Day 4Die 4
col. 301–302page 1 of 246
PG 116:301εἶναι τοῖς ζητοῦσιν ἀθέατον, ᾗ οἰκονομίᾳ οἶδα αὐτὸς, ὁ πλάσας καταμόνας τὰς καρδίας ἡμῶν, ἐπίβλεψον ἐξ ὕψους ἁγίου σου, Κύριε, καὶ ἐπὶ τὸν περιεστῶτα τοῦτον λαόν, καὶ ὁδήγησον αὐτοὺς τῷ φωτὶ τῆς σῆς ἐπιγνώσεως· δίδου δὲ καὶ τοῖς δι' ἐμοῦ καλοῦσι τὸ σὸν ἅγιον ὄνομα τὰ πρὸς τὸ συμφέρον αἰτήματα, ἵνα διὰ πάντων ὑμνηται τὰ σὰ μεγαλεία νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ταῦτα προσευξαμένη τοὺς στρατιώτας ποιεῖν τὸ κελευσθέν προετρέπετο· καὶ τούτων εἰς τὸ ξίφος ἀνατεινάμενος τὴν μακαρίαν αὐτῆς κεφαλὴν ἀποτέμνει ἐπὶ εἰκάδι τοῦ Νοεμβρίου μηνὸς ἄγοντος. θαυματουργεῖ δέ τι κἀνταῦθα Θεὸς, τὴν αὐτοῦ τιμῶν μάρτυρα, καὶ τὰς ἐκείνης ἄγων εἰς πέρας εὐχάς· γάλα τε γὰρ εἶδον οἱ παρόντες ῥυὲν ἀντὶ αἵματος, καὶ ἄγγελοι τὸ ἐκείνης σῶμα τὸ τίμιον παρ' αὐτὸν τῆς τελειώσεως τὸν καιρὸν περιστείλαντες, πρὸς τὸ Σινᾶ ὄρος προπέμπειν ἐῴκεσαν, εἰς δόξαν Πατρός, Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, τῆς μιᾶς Θεότητός τε καὶ βασιλείας, ᾗ πρέπει πᾶσα τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΑΘΛΗΣΙΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΕΝΔΟΞΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ ΒΑΡΒΑΡΑΣ.
Δ΄. Μαξιμιανῷ τῷ δυσσεβεῖ βασιλεῖ, πολλὴν περὶ τὴν τῶν εἰδώλων πλάνην εἰσφέροντι τὴν σπουδήν, ἦν τοῦτο τῶν ἄλλων ἐπιμελέστατόν τε καὶ φροντίδος διηνεκοῦς ἄξιον, τὸ δαίμονας μὲν θεραπεύειν καὶ τὴν ἀσέβειαν κρατύνειν ὁπόση δύναμις, τοὺς δὲ τὸ θεῖον ὄνομα τοῦ Χριστοῦ σεβομένους, ἢ τὴν εὐσεβῆ ταύτην ἐξόμνυσθαι πίστιν, ἢ ποικίλαις παραδοθέντας κολάσεσι, μετὰ τῶν προσόντων πάντων βιαίως ἐκπίπτειν καὶ τῆς ζωῆς. Χώρα δέ τιςMARTYRIUM S. BARBARE.
είναι τοῖς ζητοῦσιν αθέατον, ᾗ οικονομία οἶδα; sum, non possit aspici ab iis qui quærunt: et
αὐτὸς, ὁ πλάσας καταμόνας τας καρδίας ἡμῶν,
Ἐπίβλεψον ἐξ ὕψους ἁγίου σου, Κύριε, καὶ ἐπὶ τὸν
περιεστῶτα τοῦτον λαόν, καὶ ὁδήγησον αὐτοὺς
τῷ φωτὶ τῆς σῆς ἐπιγνώσεως· δίδου δὲ καὶ τοῖς δι'
ἐμοῦ καλοῦσι τὸ σὸν ἅγιον ὄνομα τὰ πρὸς τὸ συμφέρον αἰτήματα, ἵνα διὰ πάντων ὑμνηται τὰ σὰ
μεγαλεία νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ταῦτα προσευ
ξαμένη τους στρατιώτας ποιεῖν τὸ κελευσθέν προετρέπετο· καὶ τούτων εἰς τὸ ξίφος ἀνατεινάμενος
τὴν μακαρίαν αὐτῆς κεφαλὴν ἀποτέμνει ἐπὶ εἰκάδι
του Νοεμβρίου μηνὸς ἄγοντος.
θαυματουργεῖ δέ τι κάνταύθα Θεὸς, τὴν αὐτοῦ τι
μῶν μάρτυρα, καὶ τὰς ἐκείνης ἄγων εἰς πέρας εὐχὰς •
γέλα τε γὰρ εἶδον οἱ παρόντες ῥυὲν ἀντὶ αἴματος,
αὶ ἄγγελοι τὸ ἐκείνης σῶμα τὸ τίμιον παρ᾽ αὐτὸν
τῆς τελειώσεως τὸν καιρὸν περιστείλαντες, πρὸς τὸ
Στα όρος προπέμπειν ἐῴκεσαν, εἰς δόξαν Πατρός,
Τοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, τῆς μιᾶς Θεότητός τε
τὰ βασιλείας, ᾗ πρέπει πᾶσα τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶτας τῶν αἰώνων. Αμήν.
qua providentia fixisti corda nostra, aspice ex
alto sancto tuo, Domine, ad hunc populum, quite
circumsistit, et deduc eos lumine tuæ agnitionis.
Da autem iis quoque, qui per me invocant sanctum tuum nomen, petitiones quæ sunt eis conducibiles, ut per omnia laudentur tua magnalia nunc
et in sæcula. Cum sic precata esset, jussit milites
facere, quod fuerat imperatum. Unus autem ex eis
stricto gladio beatum ejus caput amputat vicesimo
quinto mensis Novembris.
Porro autem hic quoque facit Deus aliquod
miraculum, honorans suam martyrem, et ad effeclum deducens illius preces. Nam qui aderant,
viderunt lac fluens pro sanguine: et angeli cum
venerandum illius corpus composuissent in ipso
tempore consummationis, visi sunt deducere in
montem Sina, ad gloriam Patris, et Filii, et Spiritus sancti, qui sunt una Divinitas et regnum:
cui convenit honor et potentia in sæcula sæculerum. Amen.
ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΕΝΔΟΞΟΥ ΚΑΙ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
ΒΑΡΒΑΡΑΣ.
CERTAMEN
SANCTE ET GLORIOSÆ MAGNÆ MARTYRIS CHRISTI
BARBARE.
(Latine ap. Surium ad diem 4 Decembris; Graece ex cod. ms. Paris. 147.)
Δ'. Μαξιμιανῷ τῷ δυσσεβεί βασιλεί, πολλήν περι
τὴν τῶν εἰδώλων πλάνην εἰσφέροντι τὴν σπουδήν,
ἦν τοῦτο τῶν ἄλλων ἐπιμελέστατόν τε καὶ
φροντίδος διηνεκούς ἄξιον, τὸ δαίμονας μὲν θεραεύειν καὶ τὴν ἀσέβειαν κρατύνειν ὁπόση δύναμις,
δὲ τὸ θεῖον ὄνομα τοῦ Χριστοῦ σεβομένους, η
ὴν εὐσεβῆ ταύτην ἐξέμνυσθαι πίστιν, ἢ ποικίλαις
παραδοθέντας κολάσεσι, μετὰ τῶν προσόντων πάνω
των βιαίως ἐκπίπτειν καὶ τῆς ζωῆς. Χώρα δέ τις
Maximino, Baron.
I. Maximniano impio imperatori, qui studii
plurimum conferebat in errorern idolorum, hoc
maxime perpetuo erat cura, ut dæmones quidem
coleret, et impietatem omnibus opibus et viribus
confirmnaret: ii autem, qui Christi divinum nomen
colebant, aut piam Gdem abjurarent,aut variis traditi suppliciis, cum bonis omnibus quæ aderant,
vita quoque violenter privarentur. Quædam autem
regio, quæ vocatur Heliopolis, virum habebat insi-
col. 303–304page 2 of 246
PG 116:303κατ' ἐκεῖνο καιροῦ Ἡλιούπολις καλουμένη ἄνδρα τῶν ἐπισήμων ἔχουσα ἦν, Ἕλληνα μὲν τὴν θρησκείαν, πλούσιον δὲ κομιδῆ καὶ τῇ κατὰ κόσμον περιφανείᾳ λαμπρότατον. Οὗτος Διόσκορος μὲν ἐκαλεῖτο, μιᾶς δὲ παιδὸς πατὴρ ἐγνωρίζετο Βαρβάρα ταύτῃ τὸ ὄνομα. Καὶ τὰ φίλτρων οἷον, ἐπεὶ καὶ ἐπ᾽ αὐτῇ μόνῃ ἐσάλευε τὰς ἐλπίδας. Ταύτην, ὡς λίαν εὐπρόσωπον οὖσαν, καὶ τὸ κάλλος ἐξαίσιον, ἄγαμον περισώζειν βουλόμενος, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ θεατὴν εἶναι τοῖς ἔξω παραχωρῶν, πύργον δειμάμενος ὑψηλὸν ἐν αὐτῷ δὲ οἰκίαν φιλοτεχνήσας ἐκεῖ τὴν Βαρβάραν ἔθετο κατοικεῖν ἀπροΐτόν τε οὖσαν καὶ ὀφθαλμοῖς ἀνδρῶν πᾶσιν ἄψαυστον. Τὸ δὲ ἄρα θείας οἰκονομίας ἔργον ἦν, ἄνωθεν σκοπουμένης τὸ μέλλον· ἐν αὐτῷ γὰρ ἡ τοῦ Παρακλήτου χάρις τῶν ἀφανῶν αὐτῆς ὀφθαλμῶν ἀφανῶς ἐψαμένη, φωτί τε Θεογνωσίας ἐφώτισε καὶ τὸν ἀψευδῆ Θεὸν γνώριμον αὐτῇ παραδόξως κατέστησεν. Εἶχεν οὖν τὴν παρθένον ὁ πύργος, ἐπὶ τῷ θεμελίῳ ἤδη τῆς πίστεως ᾠκοδομημένην, καὶ εἰς πολλῶν γενέσθαι σωτηρίαν συντηρουμένην. Β´. Ἐπεὶ δὲ γάμου ἦν ἡ ὡραία, μέριμνα πολλὴ τῷ πατρί, τίς ὁ ληψόμενος αὐτὴν εἰς γυναῖκα. Καὶ πολλοὶ μὲν τῶν εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ διαφερόντων εἰς λόγους αὐτῷ περὶ συζυγίας συνῆλθον. Πᾶσι γὰρ τὸ κάλλος, εἰ καὶ μὴ θεατὸν, ἀλλ᾽ ὅμως ἀνευστὸν ὄν, περιμάχητον αὐτῆς ἐποίει τὸν γάμον. Πλὴν ἀλλὰ τῷ πατρὶ σκαιὸν ἐδόκει καὶ προφανῶς ἀνελεύθερον, εἰ μὴ καὶ τῇ θυγατρὶ πρὸς γνῶσιν ἔλθοι τὸ σπουδαζόμενον, καὶ συναιροῦσα δὴ καὶ αὐτὴ τῷ σκοπῷ γένοιτο. Ἀμέλει καὶ πρὸς αὐτὴν ἀφικόμενος, κοινολογεῖται περὶ τοῦ γάμου, καὶ ὅπως ἦν αὐτῷ μελετώμενος ἀπαγγέλλει. Ἡ δὲ, μηδὲ ἄκροις ὠσὶ τὸ πρᾶγμα μή τί γε εἰς καρδίαν πεσεῖν βουλομένη, ἀλλ᾽ ὥσπερ ἀποχές τι καὶ ἄτοπον ἀποσεισαμένη, αὐτόν τε ἀπώσατο μετ᾽ ὀργῆς τὸν πατέρα, καί, Ἢ μὴν μὴ δεύτερον, ἔφη, περὶ τούτου λόγον μοι προσαγάγῃς· ἐπεὶ καὶ σὺ πατὴρ τὸ λοιπὸν οὐ κληθήσῃ, κἀμὲ ἀναιρέτιν ἐμαυτῆς γενέσθαι παρασκευάσεις. Ὁ δὲ πατήρ, τὸ πείθειν εὐγενὲς μᾶλλον, οὐ τὸ βιάζεσθαι κρίνας, αὐτῆς τε τὴν ἔνστασιν οὐ ῥοπὴν αὐθέκαστον οὐδ᾽ ἀπείθειαν, ἀλλὰ πόθον ἁγνείας ἰσχυρὸν ἡγησάμενος, ἄλλως τε δὲ καὶ διασκέψεως αὐτῇ παρέχων καιρόν, εἴπως μεταβαλεῖ καὶ πειθήνιος αὐτῷ γένοιτο, πλέον οὐδὲν εἰπὼν κάτεισι μὲν εὐθέως τοῦ πύργου, πρὸς δὲ τὸ λουτρὸν ὃ κατασκευάζων ἔτυχε νεωστὶ γενόμενος, ὅλον ἑαυτὸν ἀπησχόλει· οὗ καὶ τὴν οἰκοδομὴν ἐπισπεύδων, πλῆθός τε τεχνιτῶν ἐφίστησι, καὶ ὅπως ἂν ἐργάσαιντο τὴν οἰκοδομὴν ἐπισκήψας, ἐντελῆ τε τὸν μισθὸν αὐτοῖς παρασχόμενος, εἰς μακροτέραν αὐτὸς ἀπεδήμει χώραν. Γ´. Ἐμβραδύνοντος δὲ τὴν ἀποδημίαν, ἡ τοῦ Θεοῦ δούλη Βαρβάρα κατῄει τοῦ πύργου, τὸ λουτρὸν ὅπως γίνοιτο, ἐπισκεψαμένη, καὶ δυσὶ φωτιζόμενον θυρίσι τὸ πρὸς μεσημβρίαν μέρος θεασαμένη, μέμψιν ἐπῆγε τοῖς τεχνίταις, Ὅτου χάριν, λέγουσα, ταῖς δυσὶ θυρίσι μὴ καὶ τὴν τρίτην προσέθεσθε,gnern, religione quidem gentilem, valde vero divi- κατ' ἐκεῖνο καιροῦ Ηλιούπολις καλουμένη ἄνδρα
tem, et hujus mundi splendore clarissimum. Is vocabatur quidem Dioscorus: unius autem puella
erat pater, cui nomen erat Barbara. Ejus vero in
illam eral amor,qui debebat esse ejus, qui in illam
solam omnem suam spem defixerat. Eam cum, ut
qum esset vultu admodum formosa, et pulchritudine eximia, vellet conservare integram, et nulla
labe pollutam, et ideo nec sineret quidem aspici ab
iis, qui foris erant, excelsa Lurre constructa, et
domo in ea artificiose adificata,illic beatam ita collocavit habitandum,ut nec ulli ad eam pateret adlitus,nec vir ullus eam attingeret oculis.Erat autem
hoc opus divinæ providentiæ, quæ futurum diu
ante considerabat. In ea enim Paracleti gralia latentes ejus oculos latenter attingens, et illuminavit p
luce divinæ cognitionis, et verum Deum notum ei
fecit admirabiliter. Habebat ergo turris virginem,
quæ ædificata erat super fundamentum fidei, et
conservabatur ad hoc, ut esset salus multorum.
II. Cum autem jam esset nubilis, pater erat valde
sollicitus, quisnam esset eam accepturus uxorem:
et multi quidem et genere et opibus praestantes
deejus conjugio cum eo sermones contulerunt. Εjus
enim pulchritudo, etsi non conspecta, auditione
tamen accepta,faciebat ut ejus nuntiæ magna contentione peterentur. Verumnenimvero patri videbatur esse indecorum et plane illiberale, si quod
ipse magno agebat studio, filiæ non notum exsisteret, el ejus scopo minime assentiretur. Ad eam
quidem certe veniens, de matrimonio cum ea communicat, et quanto studio et quanta cura ei providere cuperet, significat. Illa autem cum non modo
corde,sed ne summis quidem auribus eam rem vellet admittere, sed tanquam absonum et absurdum
aliquid id ei rejecisset, et ipsum patrem irate repulit, et, Ne de ea re, dixit, mecum iterum verba
feceris. Nam tu, pater deinceps non vocaberis, et
efficies, ut ego mihi nanus afferam. Pater autem
statuens longe esse honestius persuadere, quam
cogere, ralusque ejus constantiam non esse perlinaciam, nec inobedientiam,sed vehemens desiderium castitalis; et alioqui ei præbens tempus deliberandi, sperans fore ut fortasse mularetur, et ei
morem gereret, cum nihil dixisset amplius,
turre quidem descendit protinus, veniens vero ad
lavacrum, quod tunc ædificabat, lolus ei vacabat:
cujus urgens aedificationem, et magnam artificum
adducit multitudinem: et cum, ut quamprimum
effectum, redderent ædificium, mandasset, et eis
integram mercedem præbuisset, ipse in longinquam
profectus est regionem.
ex
III. Cum diu autem esset moratus in ea peregri
natione, Dei ancilla Barbara descendit ex turre,
visura quemadmodum fieret lavacrum. Deinde cum
illic fuisset, et contemplata esset partem,quæ vergitad meridiem, duas habere fenestras, quæ lucem
præbeant, reprehendit artifices, dicens: Cur duaτῶν ἐπισήμων ἔχουσα ἦν, Ελληνα μὲν τὴν θρη
σκείαν, πλούσιον δὲ κομιδῆ καὶ τῇ κατὰ κόσμον
περιφανεία λαμπρότατον. Οὗτος Διόσκορος μὲν
ἐκαλεῖτο, μιᾶς δὲ παιδὸς πατὴρ ἐγνωρίζετο Βαρο
βάρα ταύτῃ τὸ ὄνομα. Καὶ τὰ φίλτρων οἷον, ἐπε
καὶ ἐπ᾿ αὐτῇ μόνῃ ἐσάλευε τὰς ἐλπίδας. Ταύτην,
ὡ λίαν εὐπρόσωπον οὖσαν, καὶ τὸ κάλλος ἐξαίσιον,
ἄγαμον περισώζειν βουλόμενος, καὶ διὰ τοῦτο μηδὲ
θεατὴν εἶναι τοῖς ἔξω παραχωρών, πύργον δειμά
μενος ὑψηλὸν ἐν αὐτῷ δὲ οἰκίαν φιλοτεχνήσας ἐκεῖ
τὴν Βαρβάραν ἔθετο κατοικεῖν ἀπροϊτόν τὲ οὖσαν
καὶ ὀφθαλμοῖς ἀνδρῶν πᾶσιν ἄψαυστον. Τὸ δὲ ἄρα
θείας οἰκονομίας ἔργον ἦν, ἄνωθεν σκοπουμένης τὸ
μέλλον· ἐν αὐτῷ γὰρ ἡ τοῦ Παρακλήτου χάρις τῶν
ἀφανῶν αὐτῆς ὀφθαλμῶν ἀφανῶς ἔψαμένη, φωτ! τε
Θεογνωσίας ἐφώτισε καὶ τὸν ἀψευδῆ Θεὸν γνώριμον
αὐτῇ παραδόξως κατέστησεν. Εἶχεν εν τὴν παρα
θένον ὁ πύργος, ἐπὶ τῷ θεμελίῳ ἤδη τῆς πίστεως
ᾠκοδομημένην, καὶ εἰς πολλῶν γενέσθαι σωτηρίαν
συντηρουμένην.
Β΄. Επεὶ δὲ γάμου ἦν ἡ ὡραία, μέριμνα πολλὴ τῷ
πατρί, τίς ὁ ληψόμενος αὐτὴν εἰς γυναῖκα. Καὶ
πολλοὶ μὲν τῶν εὐγενείᾳ καὶ πλούτῳ διαφερόντων
εἰς λόγους αὐτῷ περὶ συζυγίας συνῆλθον. Πᾶσι γὰρ
τὸ κάλλος, εἰ καὶ μὴ θεατὸν, ἀλλ᾽ ὅμως ἀνευστὸν
ὂν, περιμάχητον αὐτῆς ἐποίει τὸν γάμον. Πλὴν
ἀλλὰ τῷ πατρὶ σκαιὸν ἐδώκει καὶ προφανῶς ἀνελεύ
θερον, εἰ μὴ καὶ τῇ θυγατρὶ πρὸς γνῶσιν ἔλθοι τὸ
σπουδαζόμενον, καὶ συναιροῦσα δὴ καὶ αὐτὴ τῷ
σκοπῷ γένοιτο. ᾿Αμέλει καὶ πρὸς αὐτὴν ἀφικόμενο
νος, κοινολογεῖται περὶ τοῦ γάμου, καὶ ὅπως ἦν
αὐτῷ μελετώμενος ἀπαγγέλει. Ἡ δὲ, μηδὲ ἄκροις
ὠσὶ τὸ πρᾶγμα μή τί γε εἰς καρδίαν πεσειν βουλο
μένη, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἀποχές τι καὶ ἄτοπον ἀποσειση -
μένη, αὐτόν τε ἀπώτατο μετ᾿ ὀργῆς τὸν πατέρα,
και, Ἢ μὴν μὴ δεύτερον, ἔφη, περὶ τούτου λόγον
μοι προσαγάγης· ἐπεὶ καὶ σὺ πατὴρ τὸ λοιπὸν
οὐ κληθήσῃ, κἀμὲ ἀναιρέτιν ἐμαυτῆς γενέσθαι παρ
ρασκευάσεις. Ὁ δὲ πατὴρ, τὸ πείθειν εὐγενές
μᾶλλον, οὐ τὸ βιάζεσθαι κρίνας, αὐτῆς τε τὴν ἔνω
στασιν οὐ ῥοπὴν αὐθέκαστον οὐδ᾽ ἀπείθειαν, ἀλλὰ
πόθον ἁγνείας ἰσχυρὸν ἡγησάμενος, ἄλλως τε δὲ
καὶ διασκέψεως αὐτῇ παρέχων καιρὸν, εἴπως μετα
βαλεῖ καὶ πειθήνιος αὐτῷ γένοιτο, πλέον οὐδὲν ἔπει
πὼν κάτεισι μὲν εὐθέως τοῦ πύργου, πρὸς δὲ τὸ
λουτρὸν ὁ κατασκευάζων ἔτυχε νεωστί γενόμενος,
ὅλον ἑαυτὸν ἀπησχόλει· οὗ καὶ τὴν οἰκοδομὴν ἐπιο
σπεύδων, πλῆθός τε τεχνιτών ἐφίστησι, καὶ ὅπως
ἂν ἐργάσαιντο τὴν οἰκοδομὴν ἐπισκήψας, ἐντελή τε
τὸν μισθὸν αὐτοῖς παρασχόμενος, εἰς μακροτέραν
αὐτός ἀπεδήμει χώραν.
Γ'. Ἐμβραδύνοντος δὲ τὴν ἀποδημίαν, ἡ τοῦ Θεοῦ
δούλη Βαρβάρα κατῄει του πύργου, το λουτρό
ὅπως γίνοιτο, ἐπισκεψαμένη, καὶ δυσὶ φωτιζόμενο
θυρίσι τὸ πρὸς μεσημβρίαν μέρος θεασαμένη,
μέμψιν ἐπῆγε τοῖς τεχνίταις, Ότου χάριν, λέγουσα,
ταῖς δυσὶ θυρίσι μὴ καὶ τὴν τρίτην προσέθεσθε,
col. 305–306page 3 of 246
PG 116:305πλείονος οὕτω τῆς φωταυγείας μετὰ καὶ τοῦ εὐτρεποῦς ἐγγίνεσθαι δυναμένης; Τῶν δὲ, Ὑπὸ τὸν πατέρα τὸν σὸν ἐπιστάξαι, φαμένων, ἡ Βαρβάρα καὶ τὴν ἑτέραν αὐτοῖς ἰσχυρίζετο προσθεῖναι. ὡς δὲ ἄχνουν αὐτοὶ τὴν προσθήκην, τοῦ πατρὸς τὸν φόβον ἀπολογίαν ὥσπερ εὐπρόσωπον προβαλλόμενοι, ἡ μακαρία τοὺς τρεῖς ἅμα τῶν δακτύλων παραδεικνύσα. Τὰς τρεῖς, ἔφη, τὰς τρεῖς θυρίδας ὑμῖν κατασκευαστέον. Εἴ τι δὲ ὑπὲρ τούτου δυσχεμαίνει ἂν ὁ πατήρ, αὐτὴ τὸν λόγον ὑφέξω. Εἴκουσιν οἱ τεχνῖται καὶ πληροῦσι τὸ κελευσθέν. Ὡς οὖν ὁ τοῦ λουτροῦ ἅπας κόσμος ἐξείργαστο, πυκνότερον ἡ ἁγία παραβάλλουσα πρὸς τὴν θέαν, ἐπεὶ καὶ ἡ καρδία ταύτης τῇ τοῦ ἀγαθοῦ Πνεύματος χάριτι κάτοχος ἦν, πίστει τε τῇ πρὸς τὸν Χριστὸν παῤῥησίας ἐμπέπληστο, πρὸς τῷ κολύμβῳ στᾶσα, καὶ εἰς ἀνατολὴν βλεψᾶσα, τοῖς ἐν αὐτῷ μαρμάροις τὸν τοῦ σταυροῦ τύπον διεχάραξε τῷ δακτύλῳ. καὶ ἵνα καὶ τοῖς μετέπειτα τὸ γενόμενον τοῦτο γνώριμον ἦν καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ κηρύττηται δύναμις, ὁ σημειωθεὶς δακτύλῳ τοῦ σταυροῦ τύπος, ὡς σιδήρῳ ἐγκολαφθείς, ἄχρι τῆς δεῦρο δείκνυται, τῷ μαρμάρῳ σεσημασμένος, οὐκ εἰς θαῦμα μόνον ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ εἰς μείζονα πίστιν ἐνάγων τοὺς θεωμένους. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸ μέχρι καὶ νῦν τὸ λουτρὸν διασώζεται, ἴαμα παντὸς πάθους τοῖς φιλοχρίστοις γινόμενον, ὅπερ εἴ τις τοῖς Ἰορδάνου ῥεῖθροις, ἢ τῷ τοῦ Σιλοὰμ πηγῇ, ἢ καὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρᾳ παρακαλεῖν ἐθελήσειεν, οὐκ ἂν ἁμάρτοι τῆς ἀληθείας. Καὶ δι᾽ ἐκείνου γὰρ ὁμοίως ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις πολλὰ τῶν παραδόξων διενεργοῦσα δείκνυται. Διὰ τούτου ποτὲ τοῦ λουτροῦ ἡ μάρτυς περιερχομένη τὴν ὄψιν τε τοῖς εἰδώλοις ἐπιβαλοῦσα, ἃ τῷ πατρὶ ταύτης ἐτιμῶντο, καὶ θεοὶ κακῶς ἐνομίζοντο, ἀηδῶς μὲν ἤνεγκε πρὸς τὴν ὄψιν, βαρὺ δὲ καὶ τῆς ἀναισθήτων καταστενάξασα τοῦ σεβομένου ταῦτα ψυχῆς, εἶτα καὶ εἰς τὰ ἐκείνων ἐμπτύει πρόσωπα, ἐπειποῦσα· Ὅμοιοι ὑμῖν γένοιντο οἱ προσκυνοῦντες ὑμᾶς, καὶ πάντες ὅσοι δὴ βοηθείας τῆς παρ᾽ ὑμῶν δέονται. Οὕτως ἔφη, καὶ εἰς τὸν πύργον αὖθις ἀνελθοῦσα, προσευχαῖς ἐσχόλαζε καὶ νηστείαις, ὅλην τε ἑαυτὴν τῶν ἀγαθῶν ἐξήρτα τῶν οὐρανίων.
Δ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ὁ πατὴρ ἤδη ἐπίσης ἐπανελθών, τὰ ἐν τῷ οἴκῳ τε πάντα περισκοπῶν, ἐπεὶ καὶ τῷ λουτρῷ τὴν ὄψιν ἐπιβεβλήκει, θεασάμενος πρὸς ταῖς δυσὶ θυρίσι καὶ τρίτην ἐξειργασμένην, ἐπυνθάνετο, πῶς ἄρα τοῦτο παρὰ τὴν αὐτοῦ διάταξιν γένοιτο. ὡς δὲ ἐκεῖνοι τῇ θυγατρὶ ἀνέπεμψαν τὴν καινοτομίαν, μεταστειλάμενος αὐτὴν ἀνηρώτα. Ἡ δὲ οὐχ ὅπως ἔξαρνος ἦν, ἀλλὰ καὶ ὅτι οὕτως ἔδει πραχθῆναι, καὶ ὡς καλῶς πέπρακται διετείνετο. Καὶ ὅς, πρὸς ὀργὴν εὐθὺς κινηθείς, Καὶ λέγε μοι, ἔφη, τὸν τρόπον, καὶ παρὰ τί βέλτιον οὕτως ἔχειν. Ἡ δὲ παρ᾽ ὅ πολὺ διαφέρειν τῶν δύο τὰς τρεῖς ἔλεγεν. Αἱ γὰρ τρεῖς, ἔφη, θυρίδες φωτίζουσι πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸνMARTYRIUM 8. BARBARÆ.
πλείονος οὕτω τῆς φωταυγείας μετὰ καὶ τοῦ εὐ- bus fenestris tertiam non adjecistis,cum sic et maτρεποῦς ἐγγίνεσθαι δυναμένης; Τῶν δὲ, Υπὸ τὸν jus lumen posset accipi, et id simul esset futurum
πατέρα τὸν σὸν ἐπιστάξαι, φαμένων, ἡ Βαρβάρα και elegantius et magis decorum? Cum ii autem dixisτὴν ἑτέραν αὐτοῖς ἰσχυρίζετο προσθεῖναι. ὡς δὲ sent, Pater tuus sic jussit: instabat Barbara, ut
ἄχνουν αὐτοὶ τὴν προσθήκην, τοῦ πατρὸς τὸν φόβον aliam adjicerent. Cum ii vero alteram vererentur
ἀπολογίαν ὥσπερ εὐπρόσωπον προβαλλόμενοι, ἡ addere, patris melum adducentes tanquam honeμακαρία τοὺς τρεῖς ἄμα τῶν δακτύλων παραδει- stam excusationem, beata Barbara,Tres,simul ostenανύσα. Τὰς τρεῖς, ἔφη, τὰς τρεῖς θυρίδας ὑμῖν dens cum digitis, vobis inquit, tres, sunt constiκατασκευαστέον. Εἴ τι δὲ ὑπὲρ τούτου δυσχε- tuenda fenestra. Si pater autein ægre ferat, ipsa
μαίνει ἂν ὁ πατὴρ, αὐτὴ τὸν λόγον ὑφέξω. Εἴκουσιν reddam rationem. Gedunt artifices, et implent id
οἱ τεχνῖται καὶ πληροῦσι τὸ κελευσθέν. Ως οὖν ὁ quod eis imperatum fuerat. Postquam vero fuit
τοῦ λουτροῦ ἅπας κόσμος ἐξείργαστο, πυκνότερον effectum totum lavacri ornamentum, sapius acce
ἡ ἁγία παραβάλλουσα πρὸς τὴν θέαν, ἐπεὶ καὶ ἡ dens sancta ad id contemplandum, quoniam cor
καρδία ταύτης τῇ τοῦ ἀγαθοῦ Πνεύματος χάριτι ejus possidebat divini Spiritus gratiam, et per fidem
κάτοχος ἦν, πίστει τε τῇ πρὸς τὸν Χριστὸν παῤῥη- impletumn erat fiducia in Christum, stans ad pisciσας ἐμπέπληστο, πρὸς τῷ κολύμβῳ στᾶσα, καὶ εἰς nam, et aspiciens ad orientem, iis quæ erant in
ένστολης βλεψασα, τοῖς ἐν αὐτῷ μαρμάροις τὸν ipsa, marmoribus digito impressit figuram divina
Που τοῦ σταυροῦ τύπον διεχάραξε τῷ δακτύλῳ. crucis: et ut posteris quoque notum esset id, quod
καὶ ἵνα καὶ τοῖς μετέπειτα τὸ γενόμενον τοῦτο factum fuerat, et Christi virtus prædicaretur, cruγύρμον ἦν καὶ ἡ τοῦ Χριστοῦ κηρύττηται δύνα- cis figura, quæ digito erat signata, tanquam ferro
ὁ σημειωθείς δακτύλῳ τοῦ σταυροῦ τύπος, insculpta, in hodiernum usque diem signata osten
εἰς σιδήρῳ ἐγκολαφθείς, ἄχρι τῆς δεύρο δείκνυται, ditur in marmore, non ad lactus solum admiratioτη μαρμάρῳ σεσημασμένος, οὐκ εἰς θαῦμα μόνον nem, sed etiam ad majorem fidem adducens specia
ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ εἰς μείζονα πίστιν ἐνάγων τοὺς tores. Verum enim vero in hodiernum usque diem
θεωμένους. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸ μέχρι καὶ νῦν hoc quoque lavacrum conservatur, quod iis, qui
τὸ λουτρόν διασώζεται, ἴαμα παντὸς πάθους τοῖς sunt Christi amantes, curat omnem dolorem. Quod
φιλοχρίστοις γινόμενον, ὅπερ εἴ τις τοῖς Ἰορδάνου quidem si quis velit comparare cum fluentis Jorῥεῖθροις, ἢ τῷ τοῦ Σιλοὰμ πηγῇ, ἢ καὶ τῇ προβχ- danis, aut cum fonte Siloe, aut etiam cum piscina
τική κολυμβήθρα παρακαλεῖν ἐθελήσειεν, οὐκ ἂν Probatica, a veritate minime aberraverit. Etenim
ἁμάρτοι τῆς ἀληθείας. Καὶ δι᾽ ἐκείνου γὰρ ὁμοίως per illud similiter Christi virtus ostenditur multa
ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις πολλὰ τῶν παραδόξων διε- efficere admirabilia. Per hoc ergo lavacrum martyr
νεργούσε δείκνυται. Διὰ τούτου ποτὲ τοῦ λουτροῦ ἡ aliquando transiens, cum in simulacra injecisset
μάρτις περιερχομένη τὴν ὀφθαλμόν τε τοῖς εἰδώλοις oculos, quæ ab ejus patre colebantur, et dii male
ἐπιβαλούσι, ἢ τῷ πατρὶ ταύτης ἐτιμῶντο, καὶ θεοὶ existimabantur, eorum quidem aspectum ægre tuκακῶς ἐνομίζοντο, ἀηδῶς μὲν ἤνεγκε πρὸς τὴν lit, gravia autem eders suspiria propter ejus, qui
ὄψιν, βαρὺ δὲ καὶ τῆς ἀναισθήτων καταστενάξασα ea colebat, animam plane nullo sensu præditam,
του σεβομένου ταῦτα ψυχῆς, εἶτα καὶ εἰς τὰ ἐκεί- deinde illorum quoque vultus conspuit, dicens: Siτων ἐμπτύει πρόσωπα, ἐπειποῦσα· "Ομοιοι ὑμῖν miles vobis fiant, qui vos adorant, et omnes qui
γένοιντο οι προσκυνούντες ὑμᾶς, καὶ πάντες ὅσοι vestro indigent auxilio 1, Sic dixit, et cum in turδὴ βοηθείας τῆς παρ' ὑμῶν δέονται. Οὕτως ἔφη, rem rursus rediisset, orationibus vacabat et jejuκαὶ εἰς τὸν πύργον αὖθις ἀνεθοῦσα, προσευχαῖς niis, et tota dependebat a bonis coelestibus.
ἐσχόλαζε καὶ νηστείαις, ὅλην τε ἑαυτὴν τῶν ἀγαθῶν
εξήρτα τῶν οὐρανίων.
IV. Non multum temporis intercessit, et jam pater
Δ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ ὁ πατὴρ ἤδη
επίσης ἐπανελθών, τὰ ἐν τῷ οἴκῳ τε πάντα περι- ad eam reversus, et quæcunque erant domi consideσκοπῶν, ἐπεὶ καὶ τῷ λουτρῷ τὴν ὄψιν ἐπιβεβλήκει,
θεασάμενος προς ταῖς δυσὶ θυρίσι καὶ τρίτην ἐξειργασμένην, ἐπυνθάνετο, πῶς ἄρα τοῦτο παρὰ τὴν
αὐτοῦ διάταξιν γένοιτο. ὡς δὲ ἐκεῖνοι τῇ θυγατρί
πρέπεμψαν την καινοτομίαν, μεταστειλάμενος αὐτὴν ἀνηρώτα. Η δὲ οὐχ ὅπως ἔξαρνος ἦν, ἀλλὰ καὶ
ὅτι οὕτως ἔδει πραχθῆναι, καὶ ὡς καλῶς πέπρακται
διετείνετο. Καὶ ὃς, πρὸς ὀργὴν εὐθὺς κινηθείς,
Καὶ λέγε μοι, ἔφη, τὸν τρόπον, καὶ παρὰ τί βέλτιον
οὕτως ἔχειν. Η δὲ παρ᾽ ἣ πολύ διαφέρειν τῶν
δύο τὰς τρεῖς ἔλεγεν. Αἱ γὰρ τρεῖς, ἔφη, θυρίδες
φωτίζουσι πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν
4 Pral. cuiu, 8.
rans, postquam in lavacrum injecit oculos, visa tertia, quæ duabus adjecta erat, fenestra, rogavit quonam modo hoc factum fuisset præter ejus jussum.
Cum autem illi ei exposuissent, quæ innovassel filia, eam accersiit et rogavit. Illa vero nullo modo
negavit, sed dixit oportere sic fieri, et recte factum
esse asseveravit. Ille vero statim motus ad iram.
Dic mihi,inquit, quomodo el quanam ratione ita se
habet melius? illa autem: Quatenus, inquit, tres
multum differunt a duobus. Nam tres, inquit, fenestra illuminant omnem hominem venientem in
hunc modum, Hoc vero dixit omnino, sancta Tri-
col. 307–308page 4 of 246
PG 116:307κόσμον· τοῦτο δὲ εἶπε πάντως τὴν τῆς ἁγίας παραδηλοῦσα μεγαλειότητα. Εἶτα πρὸς τὸ ξενικὸν καὶ ἀσύνηθες ὁ πατὴρ διαταραχθείς, ταύτην παραλαβών, καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τοῦ λουτροῦ γενόμενος, Πῶς, ἔφη, τὸ τῶν θυρίδων φῶς παντὸς ἀνθρώπου φωτιστικὸν εἶναι; Ἡ δὲ, Πρόσχες, ἔφη, Πάτερ, καὶ τὸ εἰρημένον. Καὶ ἄμα τὸ τοῦ σταυροῦ ἱερὸν σημεῖον εἶτα καὶ τοῖς δακτύλοις ὑποδεικνύσα, ἔφη, Πατήρ, Υἱὸς καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα· φωτὶ τούτῳ κτίσις πᾶσα νοερῶς καταλάμπεται. Τοῦτον ἄρα τὸν ἀληθῆ λόγον ἡ φαύλη ἀκοὴ πρὸς ψεῦδος γεγυμνασμένη μὴ ἐνεγκοῦσα, καὶ ὀργῆς ἐπληροῦτο. Καὶ ὁ πατὴρ, τοῦ πατὴρ ἐκλαθόμενος, τύραννος καὶ φονεὺς γενέσθαι, καὶ τὸ ξίφος ὃ παρήρτητο σπασάμενος, αὐτοχειρία τὴν Βαρβάραν ἀνελεῖν. Ἐκείνη δὲ χεῖρας ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ διάνοιαν εἰς οὐρανὸν ἄρασα τὸν σώζειν δυνάμενον ἐκάλει πρὸς ἀρωγήν. Καὶ ὃς οὐκ ἠμέλει τὰ εἰωθότα ποιῶν· ἀλλ᾿ ὥσπερ Θέκλα, τὴν πρωτομάρτυρα τῶν διωκόντων διέσωσε, πέτρᾳ τῇ προστυχούσῃ κελεύσας ῥαγῆναι, καὶ αὐτὴν ἐγκολπώσασθαι διακελευσάμενος· οὕτω καὶ τὴν ἀείδιμον ταύτην ὁμοίῳ τῷ θαύματι διασώζει· ὡς γὰρ ἐκεῖνος ὁ δήμιος, οὐδὲ γὰρ ὅσιον πατέρα τὸν μιαιφόνον καλεῖν, ξίφος ἄρας ἐχώρει κατὰ τῆς θυγατρός, πέτρα τμηθεῖσα θείῳ καὶ παντουργῷ νεύματι ταύτην εἰσεδέξατο, καὶ χερσὶ φονώσαις ἄληπτον διεφύλαξε, τόποις παραπέμψασα τοῖς ὀρεινοτέροις. Ἀλλ᾿ ἦν οὐδὲ οὕτω συνεῖναι τὸν καὶ λίθων αὐτῶν ἀναισθητότερον. ἔτι γὰρ εἶχε τῆς αὐτῆς ὁρμῆς, καὶ λαβεῖν ἐποθεῖ τὴν θυγατέρα, πατὴρ ὢν ἐκείνης, ἀλλ᾿ ὡς υἱὸς μᾶλλον τοῦ ἀνθρωποκτόνου, κατὰ τὴν θείαν φάναι γραφήν· εὑρὼν ἅμα καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ. Ε΄. Ποιμέσι δὲ δύο περιτυχών, εἴ τι κἀκεῖναι περὶ ταύτης ἀνεπυνθάνετο. Τούτων δὲ ὁ ἕτερος γνώμης ὢν συμπαθοῦς, καὶ τὸ προδοῦναι τὴν διωκομένην οὐκ ἐπαινῶν, ἔξαρνος ἦν παρευθύς, καὶ τὴν ἄγνοιαν ὑπεκρίνετο, ψεῦδος σωτήριον ἀντὶ βλαπτούσης ἀληθείας ἑλόμενος· ἀλλ᾿ αἰσχυνέσθω φανερῶς ἐνταῦθα πρὸς ἡμῶν Ἡρώδης ὁ καλῶς εὐρκῶν, ἵνα τι καὶ παρενείρω τῷ διηγήματι, καὶ ἡδονῆς ἕνεκεν πονηρᾶς τοῦ ὅρκου τὴν τήρησιν ποιούμενος. Ὁ δὲ ἄλλος γλώττῃ μὲν οὐδαμῶς, δακτύλῳ δὲ κακουργότερον ὑποφαίνων, τὴν πρὸς αὐτὴν ἀπάγουσαν ὑπεδείκνυ. Τοιγαροῦν οὐκ ἠνέσχετο τὸ πραχθὲν ἡ δίκη, ἀλλὰ τιμωρίαν ἐπῆγε παραχρῆμα χρήμα τοῦ κακουργήματος, καὶ τὰ αὐτοῦ θρέμματα τῆς μάρτυρος ἐπαρασαμένης, οὐκ ἔτι θρέμματα ἦν, ἀλλ᾿ εἰς κανθάρων ὁμοιότητα μετεβλήθη, συνήγοροι τοῦ κακουργήματος ἄχρι τέλους τὸν τῆς ἁγίας τάφον περιπτάμενα. Τούτοις οὖν τοῖς ὑποδείγμασι τοῦ πονηροῦ Διόσκορος ἀκολουθήσας ὁ παραπλήξ, καὶ τὴν ἁγίαν ἐπ᾿ ὄρους καταλαβών, πρῶτα μὲν οὕτως ἐκ θυμοῦ πληγαῖς κατακόπτει· ἔπειτα τῆς κόμηςnitatis significans majestatem. Deinde Pater con- κόσμον· τοῦτο δὲ εἶπε πάντως τὴν τῆς ἁγίας
turbatus novitate sermonis plane admiratus, cum παραδηλοῦσα μεγαλειότητα. Εἶτα πρὸς τὸ το
eam seorsum assumpsisset, et venisset ad ipsam ξενικὸν καὶ ἀσύνηθες ὁ πατὴρ διαταραχθε
lavacri piscinam: Quonam modo, inquit, lumen ταύτην παραλαβών, καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ
trium fenestrarum illuminat omnem hominem? τοῦ λουτροῦ γενόμενος, Πῶς, ἔφη, τὸ τῶν
-Illa autem, Attende, inquit, pater, et intelliges id θυρίδων φῶς παντὸς ἀνθρώπου φωτιστικὸν
quod dictum est, et simul ei ostendit signum cruται;
Η δὲ, Πρόσχες, ἔφη, Πάτερ, καὶ
cis. Deinde etiam ostendens digitis: Vide, inquit, τὸ εἰρημένον. Καὶ ἄμα τὸ τοῦ σταυροῦ ἱ
Pater, Filius et Spiritus sanctus. Ab hac luce om- σημεῖον εἶτα καὶ τοῖς δακτύλοις ὑποδεικνύσ
nis creata natura illuminatur intelligenter. Hunc ἔφη, Πατήρ, Υἱὸς καὶ τὸ ἅγιον Πνεῦμα·
itaque verum sermonem cum malæ et ad nienda- φωτὶ τούτῳ κτίσις πᾶσα νοερῶς καταλά
cium exercitatæ aures minime tulissent, ira fuere Τοῦτον ἄρα τὸν ἀληθῆ λόγον ἡ φαύλη ἀκ
repleta: et pater oblitus se esse patrem, tyrannus πρὸς ψεῦδος γεγυμνασμένη μὴ ἐνεγκεῦσι
properavit esse et parricida, et qui pendebat ab καὶ ὀργῆς ἐπληροῦτο. Καὶ ὁ πατὴρ, το
humeris,stricto ense pater aggressus est sua manu πατὴρ ἐκλαθόμενος, τύραννος καὶ φονεύς
occidere Barbaram. illa autem cum manus simul γενέσθαι, καὶ τὸ ξίφος ὁ παρήτητο των
oculos et mentem in coelum sustulisset, eum qui διασπασάμενος, αυτοχειρία τὴν Βαρβάραν
potest dare salutem, vocabat ad auxilium.Ille vero ἀνελεῖν. Εκείνη δὲ χεῖρας ἅμα καὶ ὀφθαλμ
non neglexit ea facere, quæ consueverat: sed quo- διάνοιαν εἰς οὐρανὸν ἄρασα τὸν σώζειν δι
modo Theclam protomartyrem conservavit ab iis ἐκάλει πρὸς ἀρωγήν. Καὶ ὃς οὐκ ἠμέλει τὰ
qui persequebantur, petræ quæ occurrerat, ju- ποιῶν· ἀλλ᾿ ὥσπερ Θέκλα, τὴν πρωτομάρτι
bens, ut disrumperetur, et eam sinu exciperet: διωκόντων διέσωσε, πέτρᾳ τῇ προστυχούσι
ita hanc quoque gloriosam simili conservat mira- ῥαγῆναι, καὶ αὐτὴν ἐγκολπώσασθαι διακελ
culo. Nam cum ille carnifex (neque enim parrici- νος οὕτω καὶ τὴν ἀείδιμον ταύτην ὁμοίῳ
dam fas est vocare patrem) ense sublato procede- τῷ θαύματι διασώζει· Ως γὰρ ἐκεῖνος ὁ
ret in filiam, petra scissa in duas partes, eam exce- οὐδὲ γὰρ ὅσιον πατέρα τὸν μιαιφόνον καὶ
pit divino et omnipotente nutu, et ne a manibus ξίφος ἄρας ἐχώρει κατὰ τῆς θυγατρός, πέτ
cmdem spirantibus caperetur, conservavit, trans- τμηθεῖσα θείῳ καὶ παντουργῳ νεύματι τα
mittens ad loca magis montana. Sed nec sic qui- εἰσεδέξατο, καὶ χερσὶ φονώσαις ἄληπτον διε
dem poterat intelligere qui ipsis lapidibus erat ma- τόποις παραπέμψασα τοῖς ὀρεινοτέροις.
gis impatibilis, et minus sensu præditus. Adhuc ἦν οὐδὲ οὕτω συνεῖναι τὸν καὶ λίθων αὐτέ
enim eodem incitabatur impetu, et desiderabat θέστερον καὶ ἀναισθητότερον. ἔτι γὰρ εἶχ
accipere filiam; non qui esset pater, sed potius ὁρμῆς, καὶ λαβεῖν ἐποθεῖ τὴν θυγατέρα,
filius ejus, qui fuit homicida ab initio 2, ut dicam πατὴρ ὢν ἐκείνης, ἀλλ' ὡς υἱὸς μᾶλλον τοῦ
cum divina Scriptura; ut, cum invenerit, simul ἀνθρωποκτόνου, κατὰ τὴν θείαν φάναι φως
mactet et perdat 3.
εὐρὼν ἅμα καὶ θύσῃ καὶ ἀπολέσῃ.
V. Cum vero in duos incidisset pastores, rogavit an de ea scirent aliquid. Ex his autem aller
quidem, qui erat animo misericors, et cui displicebat, eam quam pater persequebatur, prodere,
statim negavit, et se simulavit ignorare, mendacium salutare pro veritate, quæ læderet, eligens.
Cæterum hic aperte erubescat Herodes, qui non
recte servabat jusjurandnm, ut etiam aliquid inseram narrationi, et qui ut malam defenderet
voluptatem, stabat jusjurando. Alter vero nequaquam quidem lingua, sed digito, quod est sceleratius, indicans, ostendebat viam, quæ ad ipsam
ducebat. Quod factum est itaque, non tulit justitia,
sed statim sceleris intulit supplicium: et cum
ejus oves exsecrata esset martyr, non amplius
erant oves, sed mutata fuerant in scarabeos qui,
ad perpetua sceleris accusationem, sancta Barbarm sepulcrum perpetuo circumvolant. Hæc ergo
dolosi pastoris vestigia secutus amens Dioscorus,
cum sanctam in monte comprehendisset, primum
· quidem ita ut erat ira percitus, conscindit verbe9 Joan. VIII, 44. 8 Joan. I, 12.
p
"
Ε΄. Ποιμέσι δὲ δύο περιτυχών, εἴ τι κ
περὶ ταύτης ἀνεπυνθάνετο. Τούτων δὲ Στερ
γνώμης ὢν συμπαθοῦ, καὶ τὸ προδοῦ
διωκομένην οὐκ ἐπαινῶν, ἔξαρνος ἦν παρ
καὶ τὴν ἄγνοιαν ὑπεκρίνετο, ψεῦδος, εἶπεν
σωτήριον ἀντὶ βλαπτούσης ἀληθείας ἐλόμενο
ἀλλ᾽ αἰσχυνέσθω φανερῶς ἐνταῦθα πρα
καλῶς εὐροκῶν, ἵνα τι καί παρενείρω τῷ δια
καὶ ἡδονῆς ἐκ δίκης πονηρας τοῦ ὅρκου τὴν
ποιούμενος. Ο δὲ ἄλλος γλώττῃ μὲν οὐδαμ
δακτύλῳ δὲ κακουργότερον ὑποφαίνων,
αὐτὴν ἀπάγουσαν ὑπεδείκνυ. Τοιγαροῦν οὐκ
τὸ πραχθὲν ἡ δίκη, ἀλλὰ τιμωρίαν ἐπῆγε
χρήμα του κακουργήματος, καὶ τὰ αὐτοῦ θ
τῆς μάρτυρος ἐπαρασαμένης, οὐκ ἔτι θρέμμ
ἀλλ᾽ εἰς κανθάρων ὁμοιότητα μετεβλήθη, στι
ήγορος ἄχρι τέλους τὸν τῆς ἁγίας τάφο
ιπτάμενα. Τούτοις οὖν τοῖς ὑποδείγμασι το
Διόσκορος ακολουθήσας ὁ παραπλὴς, καὶ τὴ
ἐπ᾿ ὄρους καταλαβών, πρῶτα μὲν οὕτως
θυμού πληγαίς κατακόπτει· ἔπειτα τῆς κόμη
col. 309–310page 5 of 246
PG 116:309τος, καὶ πρὸς βίαν ἔλκων, τότε μὲν εἰκίσκῳ κατακλείει, φύλακας ἐπιστήσας καὶ τὴν σφραγῖσιν ἀσφαλισάμενος· εἶτα καὶ πολλῷ τι πρὸς τὸν ἡγεμόνα Μαρκιανὸν ἀπικόμενος, ἀρχὴν τότε τῶν ἐκεῖσε διεῖπεν, αὐτῷ πέντε πράγματος καταλέγει· καὶ τὸ κεφάλαιον ὡς μὲν τὸ θυγάτριον ἀρνηθείη, τὰ δὲ Χριστιανῶν ἕλοιτο παρ᾿ ἐλπίδα τιμᾶν. Ταῦτά τε ἔφη, ἀγαγών, χερσὶν αὐτὴν ἔκδοτον ταῖς ἐκείνου δόντα τῶν ἰδίων ὁρκώσας θεῶν μὴ φείσασθαι τοῦ θυγατρός (ὦ σπλάγχνων πατρικῶν! ὁ πατήρ), ἀλλ᾿ εἰ βιαιότατα μετελθεῖν, καὶ βασάνοις ἀναλωθῆναι χαλεπωτάταις.
Ὁ τοίνυν Μαρκιανὸς δικαστήριον καθίσας καὶ τὴν ἁγίαν παραστησάμενος, τό τε τοῦ ἤθους κόσμιον καὶ τὸ τῆς μορφῆς πάγκαλον ἰδών, τος, τῶν τοῦ πατρὸς ὅρκων ἐπιλαθόμενος, θαυμάζειν τότε μᾶλλον ἢ κολάζειν ἕτοιμος ἦν. ἐχρῆτο γοῦν καὶ ῥήμασι χρηστοτέροις, οἰκτεῖρον ἔλεγεν, ὦ Βαρβάρα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν θύσαι τοῖς θεοῖς προθυμήθητι· ὡς ἔγωγε κήδομαί σου, καὶ τοιοῦτον κάλλος τοσοῦτον ὑποβαλεῖν φείδομαι. εἰ δὲ μὴ πεισθείης, ἀλλ᾿ ἐμὲ χρήσασθαί σοι καταναγκάσεις τὸ λοιπὸν ὡς οὐ βούλομαι. Ἡ δὲ μάρτυς· Ἐγὼ θυσίαν αἰνέσεως τῷ ἐμῷ, ἔφη, προσφέρω Θεῷ, ὃς οὐρανόν τε καὶ γῆν ἔκτισε, καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς ἅπαντα. Περὶ δὲ τῶν ματαίων, φημί, θεῶν καὶ προείρηται μὲν ἐν θείῳ Πνεύματι τῷ Δαυΐδ ὅτι « Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον » καὶ χρυσίον, « ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων, » καὶ ὅτι « Πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια. » Σύμφημι δὲ καὶ αὐτή, καὶ τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐλπίδα κενήν καὶ ματαίαν διαρρήδην ὁμολογῶ. Ταῦτα τῆς μάρτυρος εἰπούσης, ὁ δικαστὴς πρὸς ὀργὴν ἀφθεὶς, περιδεθεῖσαν αὐτὴν κελεύει βοείοις νεύροις ἀνηλεῶς καταξαίνεσθαι. Εἶτα δριμυτέραν αὐτὴν αἴσθησιν ἐνθεῖναι βουλόμενος, καὶ τριχίνοις ῥάσμασιν ἐπιτάττει προστρίβεσθαι τὰς πληγάς. Οὕτως οὖν ἀπανθρώπως αἰκιζομένης, πηγαὶ τῷ σώματι καὶ ἀνώκεστοι ἀνεστομοῦντο τραύματα, ὡς τὸ ὅλον ἔδαφος τῆς παρθένου περιεῤῥάνθαι αἵμασιν. Ἔπειτα μετὰ τὰς πληγὰς τὸ δεσμωτήριον αὐτὴν διαδέχεται, τοῦ ἡγεμόνος πρὸς διάσκεψιν ἐνασχολουμένου, τίνι τὸ μετὰ ταῦτα τὴν μάρτυρα παραδώσει.
Ἤδη δὲ μεσούσης νυκτός, φῶς τε αὐτὴν φανὲν ἄνωθεν περιλάμπει, καὶ Χριστὸς ἐπιφαίνεται, θυμόν τε αὐτῇ ἐντιθεὶς καὶ τὰ ἐξ ἀνθρώπων κακὰ μηδαμῶς ὅλως ἐγκελευόμενος. Ἐγὼ γὰρ εἰμι μετὰ σοῦ, ἔφη, καὶ ὑπὸ τῇ σκιᾷ τῶν ἐμῶν πτερύγων φυλαττομένη. Οὕτω τέλος εἶχον οἱ πρὸς τὴν μάρτυρα τοῦ Χριστοῦ λόγοι, καὶ τὸ τοῦ Ἡσαΐου ἐπὶ ταύτης πέρας εἶχε, ταχὺ τῶν ἰαμάτων ἀνατειλάντων αὐτῇ, καὶ τὰ τῶν πληγῶν, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς μηδὲ γενόμενα, ἀπελαθέντων τοῦ σώματος. Χαρὰ δὲ τὴν ἁγίαν εἶχε καὶ ἀγαλλίασις, εὐφροσύνη τε αἰώνιος ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτῆς, τὸ τοῦ Ἡσαΐου πάλιν εἰπεῖν. Γυνὴ δέ τις θεοσεβὴς καὶ φοβουμένη τὸν Κύριον, Ἰουλιανὴ ὄνομα, τῇ μάρτυρι τότε συνοῦσα, ἐπεὶ τῶνNARTYRIUM S. BARBAR.E.
τος, καὶ πρὸς βίαν ἔλκων, τότε μὲν εἰκίσκῳ ribus. Deinde cam coma apprehendens et vi trabens,
κατακλείει, φύλακας επιστήσας καὶ τὴν tunc quiden includit in parva domuncula, impoσφαγίσιν ἀσφαλισάμενος· εἶτε καὶ πολλῷ nens custodes, et ostium obserans et obsignans.
τι πρὸς τὸν ἡγεμόνα Μαρκιανὸν ἀπικόμενος, Deinde etiam magna celeritate veniens ad præ
ἀρχὴν τότε τῶν ἐκεῖσε διεῖπεν, αὐτῷ πέντε sidem Martianum, qui tunc illic gerebat magistraπράγματος καταλέγει· καὶ το κεφάλαιον tum, refert ei rem omnem. Summa autem erat,
ὡς μὲν τὸ θυγάτριον αρνηθείη, τὰ δὲ Χρι- quod deos quidem negasset filia, res vero ChristiaΕλοιτο παρ' ελπίδα τιμή. Ταύτα τε ἔφη, norum elegisset præter spen honorare. Hæc dixit,
αγών, χερσὶν αὐτὴν ἔκδοτον ταῖς ἐκείνου et adductam tradit in manus illius, cum eum prius
στὰ τῶν ἰδίων ὁρκώσας θεῶν μὴ φείσασθαι του adegisset sacramento, non parsurum esse Gliæ,
θυγατρός (ὦ σπλάγχνων πατρικών! ὁ πατήρ), (ο paterna viscera, pater!) sed violentissime eam
ε βιαιότατα μετελθεῖν, καὶ βασάνοις ἀνα esse tractaturum, et esse gravissimis consumptuαλεπωτάταις.
rum suppliciis.
.”
Ο τοίνυν Μαρκιανός δικαστήριον καθίσας VI. Martianus ergo cum sedere protinus fecisset
καὶ τὴν ἁγίαν παραστησάμενος, τό τε τοῦ judicium, et sanctam curasset sislendam, lunc
μου κόσμιον καὶ τὸ τῆς μορφῆς πάγκαλον η morum contemplatus honestatem et forme pulτος, τῶν τοῦ πατρὸς ὅρκων ἐπιλαθόμενος, " chritudinem,patris sacramenti oblitus, eam paraτότε μᾶλλον ἢ κολάζειν ἕτοιμος ἦν. tus erat magis mirari, quam castigare. Sic ergo et
γοῦν καὶ ρήμασι χρηστοτέροις, οίκτειρον verbis benignioribus: Miserere tui, dicebat, ο
ἔλεγεν, ὦ Βαρβάρα, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν θύσαι Barbara, promploque et alacri animo nobiscum
Με προθυμήθητι· ὡς ἔγωγε κήδομα: σου diis sacrifica. Nam ego quidem tui curam gero, et
ένοις κάλλος τοσοῦτον ὑποβαλεῖν φείδομαι. parco tormentis talem subjicere pulchritudinem.
τὴ πεισθείης, ἀλλ᾿ ἐμὲ χρήσασθαί σοι και Sin autem non parueris, me deinceps coges te uti,
σεις τὸ λοιπὸν ὡς οὐ βούλομαι. Η δὲ ut volo. Martyr auten: Ego sacrificium, inquit,
Ἐγὼ θυσίαν αἰνέσεως τῷ ἐμῷ, ἔφη, προς- laudis Deo meo offero, qui creavit coelum et terῷ, ὃς οὐρανόν τε καὶ γῆν ἔκτισε, καὶ τὰ ram, et omnia quæ in eis sunt. De tuis vero, inἰς ἅπαντα. Περὶ δὲ τῶν ματαίων, φημί, quit, vanis diis prædictum quidem est a Davide
και προείρηται μὲν ἐν θείῳ Πνεύματι τῷ in divino Spiritu: «Simulacra gentium argentum
τι «Τὰ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον» κα! et aurum, opera manuum hominum 4.» Et:
ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων,» καὶ ότι ο Πάντες ⚫ Omnes dii gentium dæmonia: Dominus autem
τῶν ἐθνῶν δαιμόνια, ο Σύμφημι δὲ calos fecit 3.» Εt vero ego queque assentior, esse
τὴν πρὸς αὐτοὺς ἐλπίδα κενήν vanam, quæ est in eis, spem, et inanem aperte
καὶ ματαίαν διαρρήδην ὁμολογώ. Ταῦτα confiteor. Hac cum dixisset martyr, judex ira
άρτυρος εἰπούσης, ὁ δικαστής πρὸς ὀργὴν accensus, jubet earn exui, et crudelibus boum
· περιδεθεῖσαν αὐτὴν κελεύει βοείοις νεύροις nervis crudeliter cædi. Deinde cum vellet ei
ἀνηλεώς καταξαίνεσθαι. Εἶτα δριμυτέραν eficere sensum acerbiorem, jubet plagas cilicio
ν αἴσθησιν ἐνθεῖναι βουλόμενος, καὶ τριχί- atteri. Cum puniretur ergo tam inhumane, aperieφάσμασιν Επιτάττει προστρίβεσθαι τὰς bantur graves fontes corporis, adeo ut totum 80Οὕτως οὖν ἀπανθρώπως αἰκιζομένης, lum irrigaretur sanguine virginis. Deinde post
τῷ σώματι καὶ ἀνώκεστοι ἀνεστομοῦντο verbera eam carcere excipit, dum occupatus esset
ὡς τὸ ὅλον ἔδαφος τῆς παρθένου περιεῤῥάν- præses in deliberando, cuinam supplicio eam postea
ς αἷμασιν. Ἔπειτα μετὰ τὰς πληγὰς τὸ traderet.
ριον αὐτὴν διαδέχεται, τοῦ ἡγεμόνος πρὸς
ἣν μάρτυρα παραδώσει.
G
διάσκεψεν ἐνασχολουμένου, τίνι τὸ μετὰ ταῦτα τις
VII. Cum autem jam esset nox media, lux ipsam
circumcirca illuminat a superir, et Christus apparet, qui et ei addabat, animum, et jubebat ut
nullo modo timeret mala hominum: Ego enim,
inquit, sum tecum, et servaberis sub umbra alarum mearum. Nondum finem acceperant verba,
quæ febant martyri, et quod ab Isaia dictum est 6,
in ea est consummatum. Nam cum cito ei exorta
essent curationes, et plaga, tanquam non fuissent
ab initio, a corpore expulam essent, gaudium tenuit sanctam et exsultatio, et latitia æterna super
caput ejus, ut rursus dicam, quod dicit Isaias,
Mulier autem quædam pia, et timens Dominum,
nomine Juliana, tunc conversans cum martyre,
Ηδη δὲ μεσούσης νυκτός, φῶς τε αὐτὴν φαινωθεν περιλάμπει, καὶ Χριστὸς ἐπιφαίνεται,
τε αὐτῇ ἐντιθεὶς καὶ τὰ ἐξ ἀνθρώπων κακὰ
μένει όλως έγκελευόμενος. Ἐγὼ γὰρ εἰμι
ῦ, ἔφη, καὶ ὑπὸ τῇ σκιᾷ τῶν ἐμῶν πτερύΗ φυλαττομένη. Οὗτο τέλος εἶχον οἱ πρὸς τὴν
ι τοῦ Χριστοῦ λόγοι, καὶ τὸ τοῦ ‘Πσαίου ἐπὶ
πρας εἶχε, ταχὺ τῶν ἰαμάτων ἀνατειλάντων
τὰ τῶν πληγών, ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς μηδὲ γενοἀπελαθέντων τοῦ σώματος. Χαρὰ δὲ τὴν
εἶχε καὶ ἀγαλλίασις, εὐφροσύνη τε αἰώνιος
φαλῆς αὐτῆς, τὸ τοῦ Πσαίου πάλιν εἰπεῖν,
δέ τις θεοσεβής καὶ φοβουμένη τὸν Κύριον,
ή όνομα, τῇ μάρτυρι τότε συνοῦσα, ἐπεὶ τῶν
sal. cxii, 4. 5 Psal. xcv. 5. 6 Isa. xxxv, 14 seq.
col. 311–312page 6 of 246
PG 116:311εἰς αὐτὴν παραδόξων θεατής γέγωνε, καὶ ὅπως ἀφανεῖς ἐκ τοῦ παραχρῆμα κατέστησαν αἱ πληγαί, δοῦσά τε δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ ἀδελφὰ τῇ μάρτυρι συμφρονήσασα, πρὸς πληγὰς ἑαυτὴν καὶ μάστιγας παρεσκεύαζεν. Εἶτα πρὸς δευτέραν καθίσας ὁ ἡγεμὼν τὴν ἐξέτασιν, καὶ τῆς ἁγίας προσαχθείσης αὐτῷ, καὶ φρικτὸν θέαμα πᾶσιν ὀφθείσης, ὅτι μηδὲ τὸ τυχὸν σπάραγμα τῷ σώματι αὐτῆς ἐδηλοῦτο, μηδὲ μώλωψ μηδείς, ὁ δικαστής, φεύ! φανερώς τυφλώττων πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ἀπολιπὼν τῇ μεγάλῃ τοῦ Θεοῦ δυνάμει τὸ γεγονὸς ἐπιγράφειν, μετάμελόν τε λαβεῖν τοῦ προτέρου βίου καὶ τῆς ἀπάτης, ὁ δὲ καὶ μᾶλλον ἀπηναισχύντει, καὶ τοῖς αὐτοῦ θεοῖς τὴν ἴασιν ἐλογίζετο, καί, Ὁρᾷς, ἔλεγε, πῶς ἀντιποιοῦνταί σου οἱ θεοί, Βαρβάρα, καὶ κηδόμενοι σου τὰς πληγὰς ἐθεράπευσαν; Πρὸς ὃν ἡ τοῦ Χριστοῦ μάρτυς· Οἱ ὁμοίως σοι τυφλώττοντες, ἔφη, καὶ ἀνθρωπίνης χειρὸς δεόμενοι πρὸς τὴν τοῦ εἶναι παραγωγήν, πῶς ἄρα τοιοῦτον ἠδύναντο δρᾶν; Ἀλλ' εἰ τὸν ἐμὲ ἰασάμενον ὅστις εἴη βούλει μαθεῖν, Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν ὁ Θεοῦ τοῦ ζῶντος Υἱὸς, ὃν σὲ καθαρᾶν ἀμήχανον βαθεῖ σκότῳ πηρωθέντα τῆς ἀσεβείας τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμούς. Β΄. Τοῖς λόγοις τούτοις ὁ ἡγεμὼν εἰς μείζονα τὸν θυμὸν ἐκκαυθεὶς, καὶ μηδὲ κατέχειν ἑαυτὸν οἷός τε ὤν, τοῖς παρεστῶσι διακελεύεται σιδηροῖς ὄνυξι τὰς πλευρὰς τῆς μάρτυρος ἀποξέειν, πρὸς δὲ καὶ λαμπάσι πυρὸς τὰ ἤδη ξανθέντα τῶν μερῶν ἐπικαίειν, εἶτα καὶ σφύρᾳ παίειν τὴν τιμίαν αὐτῆς κεφαλήν. τῶν δὴ καὶ ὡς τάχιστα πραττομένων, ἡ θεοσεβὴς Ἰουλιανὴ καθορῶσα, καὶ τὴν ψυχὴν ἰσχυρῶς ἀλγοῦσα, ἐπεὶ μὴ βοηθεῖν ἐδύνατο, ὅπερ ἦν αὐτῇ δυνατὸν ἐποίει, καὶ τὸ φίλτρον ὡς εἶχεν ἐδείκνυ, μηδὲν τῶν παρόντων καὶ τοῦ ἄρχοντος ἐπιστρεφομένη, ἀλλ᾽ ἀστακτὶ τὸ δάκρυον τῶν ὀμμάτων προϊεμένη. Ὁ Μαρκιανὸς οὖν, εἰς αὐτὴν ἀποβλέψας, καὶ ἥτις εἴη μαθών, ἐπεὶ καὶ αὐτὴν εἶναι Χριστιανὴν ἤκουσε, καὶ τῇ πρὸς τὴν Βαρβάραν συμπαθείᾳ παθαίνεσθαι τὴν ψυχήν, συλληφθῆναι καὶ ταύτην κελεύει, καὶ τῷ ξύλῳ προσαναρτᾶσθαι, καὶ τῇ μάρτυρι παραπλησίως σιδηροῖς ξυστῆρσι τὰς πλευρὰς ἀποξέεσθαι. Ἡ μὲν οὖν πολύαθλος Βαρβάρα δεινῶς ξεομένη, ὑψοῦ τὸ ὄμμα διάρασα, Σὺ γινώσκεις, ἔφη, καρδιογνῶστα θεέ, ὅτι σὲ ποθοῦσα, καὶ τοὺς σοὺς στέργουσα νόμους, ὅλην ἐμαυτὴν σοι προσήγαγον, καὶ τῆς σῆς ἀπήρτησα δεξιᾶς. Αὐτὸς οὖν, Δέσποτα, μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, ἀλλ᾽ ἀντιλαβοῦ κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ τελειῶσαι τὸν παρόντα δρόμον ἀμφοτέρας ἐνίσχυσον. Ἀλλ' οὕτω μὲν ἡ τοῦ Χριστοῦ μάρτυς τὸν δι᾿ ὃν ταῦτα ὑπέμενε Δεσπότην ἠξία, τὴν φυσικὴν ἀσθένειαν ῥωσθῆναι τῇ παρ' αὐτοῦ βοηθείᾳ δεομένη. ᾔδει γὰρ τίς ὁ ἀψευδῶς εἰρηκὼς, ὡς· Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. Θ΄. Ὁ τύραννος δὲ, καθάπερ ἀντίπαλον ἑαυτῷ τοῖς ὅλοις ἀντιτιθεὶς, ἵνα ψυχῆς ἀνδρίαν ἀλγεινῶν ἥττήσῃ περιουσίᾳ, πρὸς ἑτέραν ἅμα τρέπεται τpostquam admirabilia, quæ in ea facta sunt, est εἰς αὐτὴν παραδόξων θεατής γέγωνε, καὶ ὅπως
intuila, et quemadmodum continuo plagæ evanuerunt, Deo dans gloriam, et instar sororis cum
martyre consentiens, seipsam præparabat ad
plagas et flagella. Deinde cum præses ad secundam sedisset examinationem, adducla ad eum
sancta, et viso admirabili omnibus spectaculo,
quod nec levis quidem in ejus corpore laceratio,
neque ullus viber apparebat, judex ad veritatem
aperte cæcutiens, mittens magna Dei potentia
ascribere id quod factum fuerat, et prioris vilæ et
erroris duci ponitentia, ille potius omnem exuit
pudorem, et diis suis impudenter eam attribuens
sanationem: Vides, dixit, ο Barbara, quemadmodum te dii tuentur, et tui curam gerunt, qui tuas
plagas curarunt. Cui martyr Christi: Qui similiter,
inquit, atque tu, cæcutiunt, et humana manu indigent ad hoc, ut perducantur ad essentiam,quem.
admodum tale quid potuerunt facere? Sed si
vis scire quisnam sit, qui me sanavit, est Jesus
Christas filius Dei, quem fieri non potest ut contuearis, cum profundis tenebris impietatis orbatus
sis oculis anium.
"
ἀφανεῖς ἐκ τοῦ παραχρῆμα κατέστησαν αἱ πληγεί,
δοῦσά τε δόξαν τῷ Θεῷ, καὶ ἀδελφὰ τῇ μάρτυρι
συμφρονήσασα, πρὸς πληγὰς ἑαυτὴν καὶ μάστιγας
παρεσκεύαζεν. Εἶτα πρὸς δευτέραν καθίσας ὁ ἡγε
μὼν τὴν ἐξέτασιν, καὶ τῆς ἁγίας προσαχθείσης
αὐτῷ, καὶ φρικτόν θέαμα πᾶσιν ὀφθείσης, ὅτι
μηδὲ τὸ τυχὸν σπάραγμα τῷ σώματι αὐτῆς ἐδηλοῦτο,
μηδὲ μώλωψ μηδείς, ὁ δικαστής, φεύ! φανερώς
τυφλώττων πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ἀπολιπών, τῇ μεγάλη
τοῦ Θεοῦ δυνάμει τὸ γεγονὸς ἐπιγράφειν, μετάμελόν
τε λαβεῖν τοῦ προτέρου βίου καὶ τῆς ἀπάτης, ὁ δὲ
καὶ μᾶλλον ἀπηναισχύντει, καὶ τοῖς αὐτοῦ θεοῖς
τὴν ἴασιν ἐλογίζετο, καὶ, Ορᾷς, ἔλεγε, πῶς ἀντιποιοῦνταί σου οἱ θεοί, Βαρβάρα, καὶ κηδόμενοι σου
τὰς πληγὰς ἐθεράπευσαν; Πρὸς ὅν ἡ τοῦ Χριστοῦ
μάρτυς· Οἱ ὁμοίως σοι τυφλώττοντες, ἔφη, καὶ ἀνθρωπίνης χειρὸς δεόμενοι πρὸς τὴν τοῦ εἶναι παραγωγήν, πῶς ἄρα τοιοῦτον ἠδύναντο δρον; 'Αλλ'
εἰ τὸν ἐμὲ ἰασάμενον ὅστις εἴη βούλει μαθείν, Ἰησοῦς
Χριστός ἐστιν ὁ Θεοῦ τοῦ ζῶντος Υἱὸς, ὃν σὲ καθα
ρᾶν ἀμήχανον βαθετ σκότῳ πηρωθέντα τῆς ἀσεβείας
τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμούς.
VIII. His verbis præses ad majorem accensus Β΄. Τοῖς λόγοις τούτοις ὁ ἡγεμὼν εἰς μείζονα τὸν
iracundiam, et non valens se continere, jubet iis θυμὸν ἐκκαυθεὶς, καὶ μηδὲ κατέχειν ἑαυτὸν οἷός τε
qui aderant, ferreis pectinibus latera virginis scin- ὤν, τοῖς παρεστῶσι διακελεύεται σιδηροῖς ὄνυξι τὰς:
dere, et lædis ignis membra jain lacerata urere, πλευρὰς τῆς μάρτυρος ἀποξέειν, πρὸς δὲ καὶ λαμdeinde etiam malleo percutere venerandum ejus πάσι πυρὸς τὰ ἤδη ξανθέντα τῶν μερῶν ἐπικαίειν,
caput. Quæ quidem cum celerrime fierent, ea εἶτα καὶ σφύρα παίειν τὴν τιμίαν αὐτῆς κεφαλήν.
videns pia Juliana, et animo ægre ferens, cum των δὴ καὶ ὡς τάχιστα πραττομένων, ή θεοσεβής
non posset opem ferre, faciebat quod poterat, et Ἰουλιανή καθορῶσα, καὶ τὴν ψυχὴν ἰσχυρῶς ἄλο
suum in eam amorem ostendebat, nihil curans eos γοῦσα, ἐπεὶ μὴ βοηθεῖν ἐδύνατο, ὅπερ ἦν αὐτῇ
qui aderant, nec præsidem, sed uberes lacrymas δυνατὸν ἐποίει, καὶ τὸ φίλτρον ὡς εἶχεν ἐδείκνυ,
effundens ex oculis. Cum eam ergo aspexisset μηδὲν τῶν παρόντων καὶ τοῦ ἄρχοντος ἐπιστρεφο
Martianus, et quænam esset didicisset, postquam μένη, ἀλλ᾽ ἀστακτὶ τὸ δάκρυον τῶν ὀμμάτων προϊε
eam quoque audivit esse Christianam, et Barbara μένη. Ὁ Μαρκιανὸς οὖν, εἰς αὐτὴν ἀποβλέψας, και
misericordia notam, animo perturbari, jubet eam ἤτις εἴη μαθών, ἐπεὶ κα! αὐτὴν εἶναι Χριστιαν
quoque comprehendi, et ligno suspendi, et sini- ἤχουνε, καὶ τῇ πρὸς τὴν Βαρβάραν συμπαθείς παι
liter atque martyri, pectinibus ferreis latera dis- θαίνεσθαι τὴν ψυχήν, συλληφθῆναι καὶ ταύτην
cerpi. At variis quidem certaminibus exercita Bar- κελεύει, καὶ τῷ ξύλῳ προσαναρτᾶσθαι, καὶ τῇ
bara, cum acerbe laniaretur, oculis in caelum μάρτυρι παραπλησίως σιδηροῖς ξυστήρσι τὰς πλευ
sublatis: Tu nosti, inquit, Deus,cognitor cordium, ρὰς ἀποξέεσθαι. Ἡ μὲν οὖν πολύαθλος Βαρβάρα
quod te desiderans, et tuas amans leges, me to- δεινῶς ξεομένη, ὑψοῦ τὸ ἔμμα διάρασα, Σὺ γινώtam tibi obtuli, et a lua pendeo dextera. Tu ergo, σκεῖς, ἔφη, καρδιογνῶστα θεὲ, ὅτι σὲ ποθοῦσε,
Domine, ne me derelinquas, sed me per tuam su- καὶ τοὺς σοὺς στέργουσα νόμους, ὅλην ἐμαυτὴν σοι
scipias misericordiam, et nos ambas confirma et προσήγαγον, καὶ τῆς σῆς ἀπήρτησα δεξιᾶς. Αὐτὸς
corrobora, ut cursum præsentem pergamus. Sed οὖν, Δέσποτα, μὴ ἐγκαταλίπῃς ἡμᾶς, ἀλλ᾿ ἀντιλαβο
sicquidem martyr Christi Dominum, propter quem κατὰ τὸ ἔλεός σου, καὶ τελειῦσαι τὸν παρόντα δρόμου
hæc sustinebat, rogabat, ut ejus auxilio robora- ἀμφοτέρας ἐνίσχυσον. ᾿Αλλ' οὕτω μὲν ἡ τοῦ Χριστοῦ
retur naturæ imbecillitas. Sciebat enim eum esse μάρτυς τὸν δι᾿ ὃν ταῦτα ὑπέμενε Δεσπότην ἠξία,
veracem, qui dixerat: «Spiritus quidem promn- τὴν φυσικὴν ἀσθένειαν ῥωσθῆναι τῇ παρ' αὐτοῦ
ptus, caro vero infirma 7. ›
ροπῇ δεμένη. ᾔδει γὰρ τίς ὁ ἀψευδώς εἰρηνα
ὡς «Τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενο
νής.
IX. Tyrannus autem, ut qui ei se omnino oppo.
suisset adversarium, ut animi superaret fortitudinem malorum copia, convertitur ad aliud sup7 Matth. xxvi, 41.
Θ'. Ο τυραννος δὲ, καθαπερ ἀντίπαλον ἑαυτί
τοῖς ὅλοις ἀντιτιθεὶς, ἵνα ψυχῆς ἀνδρίαν ἀλγειν;
ήττήση περιουσία, πρός ἑτέραν ἅμα τρέπεται τ
col. 313–314page 7 of 246
PG 116:313μωρίαν, καὶ σμίλῃ τοὺς μαστοὺς αὐτῶν ἐκκοπῆναι κελεύει. Οἶδ' ὅτι καὶ πρὸς τὴν ἀκοὴν μόνην τοῦ πάθους ἰλιγγιάσατε. Τί οὖν ἔμελλεν αὐτὸ τὸ πάσχειν ποιεῖν, καὶ ταῦτα γυναῖκας, εἰ μὴ φίλτρον ἄμαχον τοῦ Χριστοῦ, μηδὲ πίστις ἐνεῦρον τὰς ἐκείνων ψυχάς; Πλὴν ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ δούλην Βαρβάραν τι φάρμακον ἔσται αὐταῖς πρὸς τοσαύτην ὀδύνης ἀκμὴν ἐλάνθανεν οὐδαμῶς· διὰ ταῦτα καὶ τὴν ἐξ ὕψους πάλιν ἐκάλει βοήθειαν, « Μὴ ἀποστρέψῃς ἀφ' ἡμῶν, λέγουσα, τὸ πρόσωπόν σου, Χριστέ, καὶ τὸ πανάγιον σοῦ Πνεῦμα μὴ ἀντανέλῃς. Ἀπόδος ἡμῖν, Κύριε, τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ Πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξον ἡμᾶς ἐν τῷ φόβῳ σου. » Ὡς δὲ καὶ πρὸς ταύτην τὴν τιμωρίαν μία καὶ ἡ αὐτὴ ἀμφοτέραις ὑπῆρχε γνώμη καὶ καρτερία, ὁ ἡγεμὼν σοφώτερόν τι, μᾶλλον κακουργότερον, ἐννοήσας, διίστησιν αὐτὰς ἀπ' ἀλλήλων· καὶ Ἰουλιανὴν μὲν τῇ εἱρκτῇ παραδοθῆναι, Βαρβάραν δὲ γυμνωθεῖσαν κελεύει διὰ πάσης θριαμβευθῆναι τῆς χώρας, καὶ προσέτι πληγαῖς μαστίζεσθαι. Ἡ μάρτυς οὖν, τῇ ἀσχήμονι ταύτῃ περιαγωγῇ θεατριζομένη, τὰ συνήθη πάλιν ἐποίει, καὶ πρὸς οὐρανὸν ἀπιδοῦσα, Ὁ τὸν οὐρανὸν, εἶπε, περιβάλλων τοῖς νέφεσι, καὶ τὴν γῆν σπαργάνων ὁμίχλῃ, αὐτὸς καὶ τὴν ἐμὴν γύμνωσιν σκέπασον, βασιλεῦ, καὶ τὰ ἐμὰ μέλη, ἀθέατα γενέσθαι ὀφθαλμῶν ἀσεβῶν παρασκεύασον, ἵνα μὴ ἡ σὴ δούλη, Χριστέ, μυκτηρισμός τι καὶ χλευασμὸς γένωμαι τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἤκουσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ ὁ ταχὺς Θεὸς εἰς ἀντίληψιν, καὶ παραυτίκα ἐπιφανείς, χαρᾶς μὲν αὐτῆς πληροῖ τὴν καρδίαν, ἀόρατον δὲ στολὴν αὐτῇ περιτίθησι· καὶ οὕτω τὴν πομπὴν διανύσασαν, Μαρκιανῷ καὶ αὖθις παριστῶσι τῷ μικρῷ. Ἐπεὶ οὖν ἔγνω ταύτην τε καὶ τὴν τὰ ἴσα φρονοῦσαν πάγκαλον Ἰουλιανὴν μήτε ἀγαθῶν ἐπαγγελίαις μήτε κακῶν ἐπινοίαις μηδὲ βραχύ πειθομένας, τὸ πλείονα τὴν αἰσχύνην ὀφλεῖν ἀδυνάτοις ἐπιχειρῶν ὡς φανερὰν ἄνοιαν ἐκτρεπόμενος, τὴν ἀπόφασιν ἐπάγει κατ' ἀμφοτέρων ξίφει τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἐκκοπῆναι κελεύσας. Παρὼν οὖν ὁ παιδοκτόνος ταύτης πατήρ, καὶ θεατὴς ὑπάρχων τῶν πεπραγμένων, οὐκ ἠγάπησε τοῦτο μόνον, οὐδὲ ἠρκέσθη τῇ μεγέθει τῆς συμφορᾶς, τῷ πατρικοῖς ὀφθαλμοῖς θυγατέρα ἰδεῖν, καὶ θυγατέρα οὕτω καλήν, χερσὶ δημίων ἀναιρουμένην, ἀλλ' εἰ μὴ καὶ αὐτόχειρ ἐκεῖνος τῆς πληγῆς γένοιτο, ἀσθένειαν ἔκρινε τοῦτο καὶ μαλακίαν ψυχῆς, ὥσπερ τὸ μὴ κεντεῖν ὀρθῆναι κακὸς αἰσχύνην εἶναι φανερὰν λογιζόμενος. Διὰ ταῦτα γοῦν καὶ τῆς ἀποφάσεως τῆς ἐξενεχθείσης, παραλαμβάνει τὴν μάρτυρα, χερσὶν οἰκείαις τὴν σφαγὴν ἐργασόμενος. Ἐν τῷ ὄρει τείνων ἀπαγομένης, καὶ Ἰουλιανῆς ταύτης συνακολουθούσης, ἡ Βαρβάρα καὶ πρὸς τῷ τέλει οὖσα, τῆς φίλης ἐφρόντισε προσευχῆς, καὶ εἰς γόνυ κλίνασα, Ἄναρχε, ἔφη, Θεέ, ὁ τὸν οὐρανὸν τείνας ὡς καμάραν, τὴν δὲ γῆν ἐφ' ὑδάτων ἑδράσας, ὁ νεφέλαις βρέχειν προστάττων, ἥλιον τε φωταγωγῶνMARTYRIUM S. BARBARÆ.
μωρίαν, και σμίλη τους μασθοὺς αὐτῶν ἐκκοπῆναι ἡ plicium, et jubet eorum ubera scalpello effodi.
κελεύει. Οἶδ' ὅτι καὶ πρὸς τὴν ἀκοὴν μόνην τοῦ Scio vos ad solum perpessionis auditum caligasse.
πάθους ιλιγγιάσατε. Τί οὖν ἔμελλεν αὐτὸ to Quid ergo effecturum erat ut hoc paterentur, idπάσχειν ποιεῖν, καὶ ταῦτα γυναῖκας, εἰ μὴ φίλτρον que femina, nisi amor quo tenebantur, Christi,
ἄμαχον τοῦ Χριστοῦ, μηδὲ πέστις ἐνεύρον τὰς ἐκείν inquam ainor inexpugnabilis? Sed enimn Christi
των ψυχάς; Πλὴν ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ δούλην ancillam Barbaram minime latebat, quodnam esΒαρβάραν τι φάρμακον ἔσται αὐταῖς πρὸς τοσαυτην set eis medicamentum adversus dolorem tam
οδύνης ἀκμὴν ἐλάνθανεν οὐδαμῶς· διὰ ταῦτα καὶ vehementem. Propterea rursus invocabat superτὴν ἐξ ὕψους πάλιν ἐκάλει βοήθειαν, «Μὴ ἀποστρέψης num auxilium: «Ne avertas a nobis, dicens, faἀφ᾽ ἡμῶν, λέγουσα, τὸ πρόσωπόν σου, Χριστέ, καὶ ciem tuam, Chris!e, et Spiritum sanctum tuum ne
τὸ πανάγιον σοῦ Πνεῦμα μὴ ἀντανέλῃς. ᾿Απόδος auferas a nobis. Redde nobis, Domine exsultationem
ἡμῖν, Κύριε, τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου, καὶ tui salutaris, et Spiritu principali confirma nos in
Πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριζαν ἡμᾶς ἐν τῷ φύσιμ tuo timore 8.» Cum vero ad hoc supplicium amσου, ο ὡς δὲ καὶ πρὸς ταύτην τὴν τιμωρίαν μία καὶ babus esset unus animus, et una el eadem conἡ αὐτὴ ἀμφοτέραις ὑπῆρχε γνώμη καὶ καρτερία, stantia ac tolerantia, prases aliquid callidius, vel
ὁ ἡγεμὼν σοφώτερόν τι, μᾶλλον κακουργότερον, potius malignius excogilans, eas disjungit a se inἐννοήσας, διίστησιν αὐτὰς ἀπ' ἀλλήλων· καὶ Ἰου- vicem; et Julianam quidem tradi in custodiam,
λιπὴν μὲν τῇ εἰρατή παραδοθῆναι, Βαρβάραν Barbaram autem jubet nudam traduci per regio-
* γυμνωθεῖσαν κελεύει διὰ πάσης θριαμβευθηναι nem, et praeterea fagris cædi. Martyr ergo tam
της χώρας, καὶ προσέτι πληγαῖς μαστίζεσθαι. Η turpiter et tam indecore circumacta, rursus faμέρος οὖν, τῇ ἀσχήμονι ταύτη περιαγωγή θεατρι- ciebat ea quæ consueverat, et in cœlum defixis
ζεμένη, τὰ συνήθη πάλιν ἐποίει, καὶ πρὸς οὐρανὸν oculis: Qui calumn, aiebat, circumdas nubibus,
απενταση, Ο τὸν οὐρανὸν, εἶπε, περιβάλλων τους et ferram tanquam fasciis contegis caligine, ipse
νέπεσι, καὶ τὴν τὴν σπαργανῶν ὁμίχλῃ αὐτὸς καὶ quoque, o rex, meam operi nuditatem, et effice ut
τὴν ἐμὴν γύμνωσιν σκέπασον, βασιλεῦ, καὶ τὰ ἐμὰ mea membra non cernantur ab oculis infidelium;
μέλη, ἀθέατα γενέσθαι ὀφθαλμῶν ἀσεβῶν παρα- ne tua ancilla subsanner et irridear ab iis qui nos
σκεύασον, ἵνα μὴ ἡ σὴ δούλη, Χριστέ, μυκτηρισμός circumsistunt. Audivit ex templo sancto suo velox
τι και χλευασμός γένωμαι τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Deus ad defensionem, et statiin apparens, cor
"Ηκωσεν ἐκ ναοῦ ἁγίου αὐτοῦ ὁ ταχὺς Θεὸς εἰς quidem ejus implet gaudio: quæ sub visun auἀντίληψις, καὶ παραυτίκα ἐπιφανείς, χαρᾶς μὲν tem non cadebat, eam sola induit: et cum sic
αὐτῆς πλήροι τὴν καρδίαν, ἀόρατον δὲ στολὴ peregisset Transvectionem, rursus eam ad sceleαυτή περιτίθησι· καὶ οὕτω τὴν πομπὴν διανύσασαν, ratum adducunt Martianum.
Μαρκιανῷ καὶ αὖθις παριστῶσι τῷ μικρῷ.
1. Ἐπεὶ οὖν ἔγνω ταύτην τε καὶ τὴν τὰ ἴσα
φρονούσαν πάγκαλον Ἰουλιανήν μήτε ἀγαθῶν ἐπαγγελίες μήτε κακῶν ἐπινοίαις μηδὲ βραχύ πειθαμές
τας, το πλείονα τὴν αἰσχύνην δφλειν αδυνάτοις
Επιχειρών ὡς φανερὰν ἄνοιαν ἐκτρεπόμενος, τὴν
ἀπήρεσιν ἐπάγει κατ' ἀμφοτέρων ξίφει τὰς κεφαλὰς
αὐτῶν ἐκκοπήναι κελεύσας. Παρών οὖν ὁ παιδοκτόνος ταύτης πατήρ, καὶ θεατής υπάρχων τῶν
πεττομένων οὐκ ἠγάπησε τούτο μόνον, οὐδὲ
ἠρκέσθη τῇ μεγέθει της συμφοράς, τῷ πατρικοῖς
οφθαλμοῖς θυγατέρα ἰδεῖν, καὶ θυγατέρα οὕτω
zw
Σελήν, χερσὶ δημίων ἀναιρουμένην, ἀλλ᾽ εἰ μὴ καὶ
εύχειρ ἐκεῖνος της πληγής γένοιτο, ἀσθένειαν
ἔκρινε τοῦτο καὶ μαλακίαν ψυχῆς, ὥσπερ τὸ μὴ
κεντὸς ὀρθῆναι κακός αἰσχύνην είναι φανεράν
λογιζόμενος. Διὰ ταῦτα γοῦν καὶ τῆς ἀποφάσεως
Τη εξενεχθείση, παραλαμβάνει την μάρτυρα,
χερσὶν οἰκείαις τὴν σφασὴν ἐργασόμενος. Ἐν τῷ
ἔχει τείνων ἀπαγομένη, καὶ Ἰουλιανής ταύτης συνα
επομένης, ἡ Βαρβάρα καὶ πρὸς τῷ τέλει οὖσα,
της φίλης ἐφρόντισε προσευχῆς, καὶ εἰς γόνο κλι1933, "Αναρχε, ἔφη, Θεέ, ὁ τὸν οὐρανὸν τείνας
ἐστὶ καμάραν, τὴν δὲ γῆν ἐφ' ὑδάτων ἐδράσας, ὁ
Βρελπις δειν προστάττων, ἥλιον τε φωταγωγών
8 Psal. L, 43, 14.
X. Postquam ergo cognovit eam, et quæ idem
sentiebat, pulcherrimam Julianam,neque bonorum
promissis, nec malis intentatis vel tantillum persuaderi, cavens ne majori afficeretur dedecore,
ut quod esset aperte stultum ea tentare, que fieri
non possent, fert in ambas sententiam, utrique
jubens caput amputari. Præsens au!em filim occisor pater,cum esset spectator eorum quæ fiebant,
non hoc satis habuit, neque contentus fuit tam
magna calamitate, quod paternis scilicet videret
oculis filiam, eamque tam pulchram, manibus
perimi lictorum: sed nisi ipse sua manu ictum
inferret, hoc julicabat esse imbecillitatem et animi
mollitiem, perinde ac nisi ille quoque cerneretur
malus, arbitraretur esse manifestum dedecus.
Propterea ergo jam prolata sententia, assumit martyrem, facturus eadem propriis manibus. Cun
ergo abduceretur in montem, et ipsam conseque.
retur Juliana, Barbara jam vitæ exitum acceptura,
curam gessit siti charae orationis, et genibus
fexis: Principii expers, inquit, Deus, qui calum
exendisti, tanquam fornicem, terram autem fundasti super aquas; qui nubibus jubes ut pluant,
et produxisti solen, ut lucem praeberet omnibus,
col. 315–316page 8 of 246
PG 116:315παραστησάμενος, καὶ τὰς κοινὰς ταύτας ἀπολαύσεις δικαίοις τε καὶ ἀδίκοις, ἀγαθοῖς ἅμα καὶ πονηροῖς χορηγῶν, αὐτὸς καὶ νῦν ἐμοῦ δεομένης εἰσάκουσον, βασιλεῦ, καὶ ὃς ἂν τοῦ σοῦ ὀνόματος καὶ τῆς ἐμῆς ἀθλήσεως τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπισκήψειε, μὴ ἄλλο τι μηδὲν τῶν λωβᾶσθαι σώματα καὶ λυπεῖν δυναμένων. Οἴδας γάρ, Κύριε, ὅτι σάρκες ἡμεῖς καὶ αἷμα, ποίημα τῶν σῶν ἀχράντων χειρῶν καὶ εἰκόνι σῇ καὶ ὁμοιώσει τετιμημένοι. Ἔφη, καὶ φωνή τις οὐρανόθεν παραδόξως ἠκούετο, αὐτήν τε καὶ Ἰουλιανὴν τὴν σύναθλον ἐκκαλουμένη πρὸς οὐρανὸν καὶ τῶν αἰτηθέντων ἅμα τὴν ἐκπλήρωσιν ἐπαγγελλομένη. Ταύτης δὴ τῆς γλυκείας φωνῆς ἐνωτισθεῖσα Βαρβάρα, ὁδοῦ τε εἴχετο, καὶ πρὸς τὸν τοῦ τέλους τόπον ἐπείγετο. ΙΑʹ. Ἐπεὶ δὲ καὶ φθάσασα ἦν, τὴν κεφαλὴν κλίνασα, πατρικαῖς χερσὶ τῷ πατρικῷ ξίφει τὴν τελείωσιν δέχεται, καρπὸς ἀγαθὸς ἐκ πονηροῦ δένδρου παραδόξως ἀναφανεῖσα, καὶ Ἰουλιανῆς αὐτῇ πρός τινος τῶν ἐκεῖσε στρατιωτῶν συνάμα τελειωθείσης. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα γέγονε καὶ τὸν ἀσεβῆ πατέρα ἡ θεία μέτεισι δίκη, μηδὲ βραχὺ τῆς ἀγαθότητος ἐνταῦθα περιμεινάσης διὰ κακίας πάντως ὑπερβολὴν καὶ ἰάσεως ἀπαγόρευσιν. Ἐπανιὼν γὰρ ἀπὸ τοῦ ὄρους, κεραυνῷ βάλλεται, καὶ τῆς ζωῆς ὅλως ἐκβάλλεται, οὐ τῆς ῥευστῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς μενούσης, ὁ ἄθλιος ὄντως ἐκεῖνος, καὶ ἀμφοτέρων ἀνάξιος. Διέβη δὲ καὶ εἰς τὸν ἡγεμόνα Μαρκιανὸν τὸ τοῦ θεηλάτου τοῦδε πυρὸς ὅρμημα, προοίμιον δήπου καὶ σύμβολον ἀψευδὲς τοῦ ἀΰλου πυρὸς ἐκείνου καὶ αἰωνίως αὐτὸν τιμωρήσοντος. Οὐαλεντῖνος δέ τις εὐσεβὴς ἀνὴρ καὶ φιλόθεος, ἀνελόμενος τὰ τῶν μαρτύρων ἱερὰ σώματα καὶ ἱεροῖς ἄσμασιν ὡς ἔδει τιμήσας, ἐν χωρίῳ Γελαστὸν καλουμένῳ, δώδεκα μιλίοις Εὐχαΐτων ἀπέχοντι, σεμνῶς τε καὶ θεοφιλῶς κατατίθησι, νόσων ἴαμα, ψυχῶν ἀγαλλίασμα, φιλοθέων ἀνδρῶν ἐντρύφημα πολυέραστον, εἰς δόξαν Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν ᾧ πρέπει τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.et communiter hac et justis et injustis, et bonis πᾶσι
et malis simul suppeditas, tu quoque nunc me precantem exaudi, o Rex, ut qui tui nominis et meæ
meminerint decertationis, ne pestilens morbus in
ejus domum ingruat, neque ullum aliud ex iis
quæ possunt corporibus afferre damnum et molestiam. Scis enim, Domine, nos esse carnes et
sanguinem, opera intemeratarum tuarum manuum,
et honorata tua imagine et similitudine. Dixit, et
vox de ccelis audita est admirabiliter, ad colum
vocans ipsam et Julianam sociam certaminis, et
simul pollicens implenda ea, quæ petierat. Hanc
jucundam vocem cum audiisset Barbara, iter ingredi perrexit, et ducta est ad locum sui decessus.
XI.Cum eo autem pervenisset, inclinato capite,
paternis manibus, paterno ense accipit consummationem, bonus fructus ex mala arbore apparens manifeste; Juliana quoque simul cum ea
ibidem consummata a quodam ex iis qui illic erant
militibus. In eo autem loco, ubi hæc facta sunt,
impium quoque patrem divina persequitur justitia,
cum nec modicum quidem hic exspectasset boni
tas, propter insigne vitium, et quod nulla esset
spes curationis. monte enim revertens feritur
fulmine, et vita omnino privatur, non hac solum
fluxa, sed ea eliam, quæ manet, ille vere miser
et utrisque indignus. Transit autem ad præsidem
quoque Martianum hujus divinitus immissi ignis
impetus, plane initium et certum signum illius
ignis immaterialis, qui ipsum æternum est puniturus. Valentianus vero vir quidam pius et religiosus, cum martyrum sacra sustulisset corpora,
et sacris,ut oportebat, honorasset canticis, ea pie
et honorifice deponit in loco, qui dicitur Gelassus,
qui abest duodecim milliaribus ab Euchaitis,
morborum medelam, animarum exsultationem,
piorum virorum amabilem delectationem. Ad gloriam Christi veri Dei nostri, quem decet honor,
potentia, majestas et magnificentia, nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
παραστησάμενος, καὶ τὰς κοινὰς ταύτας
ἀπολαύσεις δικαίοις τε καὶ ἀδίκοις, ἀγαθοῖς ἄμε
καὶ πονηροῖς χορηγῶν, αὐτὸς καὶ νῦν ἐμοῦ δεομέν
νης εἰσάκουσον, βασιλευ, καὶ ὃς ἂν τοῦ σοῦ ὀνόματος
καὶ τῆς ἐμῆς ἀθλήσεως τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ἐπισκήψειε,
μὴ ἄλλο τι μηδὲν τῶν λωβᾶσθαι σώματα καὶ λυπεῖν
δυναμένων. Οίδας γάρ, Κύριε, ὅτι σάρκες ἡμεῖς καὶ
αἷμα, ποίημα τῶν σῶν ἀχράντων χειρῶν καὶ εἰκόνι
σῇ καὶ ὁμοιώσει τετιμημένοι. Εφη, καὶ φωνή τις
οὐρανόθεν παραδόξως ηκούετο, αὐτήν τε καὶ Ἰουσ
λιανὴν τὴν σύναθλον ἐκκαλουμένη πρὸς οὐρανὸν
καὶ τῶν αἰτηθέντων ἅμα τὴν ἐκπλήρωσιν ἐπαγγελλομένη. Ταύτης δὴ τῆς γλυκείας φωνης ἐνωτισθείσα
Βαρβάρα, ὁδοῦ τε εἴχετο, καὶ πρὸς τὸν του τέλους
τόπον ἐπείγετο.
ΙΑ'. Ἐπεὶ δὲ καὶ φθάσασα ἦν, τὴν κεφαλὴν κλί
νασα, πατρικαῖς χερσὶ τῷ πατρικῷ ξίφει τὴν
τελείωσιν δέχεται, καρπὸς ἀγαθὸς ἐκ πονηροῦ
δένδρου παραδόξως ἀναφανεῖσα, καὶ Ἰουλιανής
αὐτῇ πρός τι ος τῶν ἐκεῖσε στρατιωτών σύναμα τε
λειωθείσης. Εν ὦ δὲ ταῦτα γέγονε καὶ τὸν ἀσεβῆ πα
τέρα ἡ θεία μέτεισι δίκη, μηδὲ βραχὺ τῆς ἀγαθότητος
ἐνταῦθα περιμεινάσης διὰ κακίας παντως ὑπερβο
λὴν καὶ ἰάσεως ἀπαγόρευσιν. Επανιών γὰρ ἀπὸ τοῦ
ὄρους, κεραυνῷ βάλλεται, καὶ τῆς ζωῆς ὅλως
εκβάλλεται, οὐ τῆς ῥευσῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ τῆς
μενούσης, ὁ ἄθλιος ὄντως ἐκεῖνος, καὶ ἀμφοτέρων
ἀνάξιος. Αιέβη δὲ καὶ εἰς τὸν ἡγεμόνα Μαρκιανὸν τὸ
τοῦ θεηλάτου τοῦδε
θεηλάτου τοῦδε πυρὸς ὅρμημα, προοίμιον
δήπου καὶ σύμβολον ἀψευδὲς τοῦ ἀύλου πυρὸς ἐκείνω
καὶ αἰωνίως αὐτὸν τιμωρήσοντος. Οὐαλεντίνος δέ
τις εὐσεβὴς ἀνὴρ καὶ φιλόθεος, ἀνελόμενος τὰ τῶν
μαρτύρων ἱερὰ σώματα καὶ ἱεροῖς ἄσμασιν ὡς
ἔδει τιμήσας, ἐν χωρίῳ Γελαστόν καλουμένων, δεδο
δεκα μιλίοις Εὐχαΐτων ἀπέχοντι, σεμνῶς τε καὶ
Θεοφιλῶς κατατίθησι, νόσων ἴαμα, ψυχῶν ἀγαλλία
με, φιλοθέων ἀνδρῶν ἐντρύφημα πολυέρασκον, εἰς
δόξαν Χριστοῦ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ἡμῶν ᾧ πρέπει
τιμή, κράτος, μεγαλωσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια
νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
᾿Αμήν.
Day 6Die 6
col. 317–318page 9 of 246
PG 116:317ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΗ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΤΟΥ ΕΝ ΘΑΥΜΑΣΙ ΠΕΡΙΩΝΥΜΟΥ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΜΥΡΩΝ ΤΗΣ ΛΥΚΙΩΝ ΕΠΑΡΧΙΑΣ.
ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ.
Σοφόν τι χρῆμα ζωγράφων χεὶρ, καὶ δεινὴ μὲν μιμήσασθαι τὴν ἀλήθειαν, δεινὴ δὲ τῶν πραγμάτων ἐναργῆ προθεῖναι τὰ σύμβολα, σοφώτερον δὲ ἄρα λόγος, καὶ πολλῷ γραφικῆς ἐναργέστερον δεῖξαι τε ὃ βούλεται, καὶ ὀφθαλμοῖς τὸ πράγμα παραβαλεῖν καὶ τοσούτῳ μᾶλλον, ὅσῳ καὶ πλέον ἐρεθίζειν οἶδε καὶ ζήλου τι κέντρον ἐνιέναι, καὶ διανιστᾷν πρὸς τὴν μίμησιν. Αὐτίκα γοῦν ὁ τῶν κατὰ Θεὸν πολιτευσαμένων βίος, τῷ λόγῳ διατυπούμενος, πολλοὺς ἂν ἐφελκύσηται καὶ διαθερμάνῃ ἀρετήν, καὶ ὅλους αὐτοὺς πρὸς τὸν ὅμοιον ὑποκινήσῃ ζῆλον, ὥσπερ δὴ καὶ ὁ τοῦ θείου Πατρὸς Νικολάου, καὶ τούτου γε μᾶλλον εἴπερ τινός, ὅσῳ καὶ ἀκοὴν πλέον ἡδύνει καὶ ψυχὴν εὐφραίνει, καὶ πρὸς τὴν τῶν καλῶν ἐργασίαν διανιστᾷ. Τὰ ἐκείνου τοίνυν καὶ διηγητέον ἡμῖν, καὶ τῷ λόγῳ περιληπτέον εἰς δύναμιν, καὶ πάλαι μὲν ἔκδηλα τοῖς πολλοῖς ὄντα, καὶ οὐδὲ μιᾶς οὐδ' ὅλως ἱστορίας δεόμενα, πλὴν ἀλλ' ὅσον ἀναλαβεῖν αὐτὰ καὶ εἰς μνήμην ἀναγκαῖν σήμερον, καὶ τὰς τῶν φιλαρέτων ὑμῶν εὐφρᾶναι ψυχάς. « Ἐγκωμιαζομένου γάρ, ὅ φησί, δικαίου εὐφρανθήσονται λαοί. » Δ'. Τῷ μεγάλῳ τοιγαροῦν τούτῳ καὶ θαυμασίῳ Πατρὶ Πάταρα μὲν ἡ πατρίς, πόλις Λυκίας καὶ τῶν ἐπιφανῶν πρότερον. Πατέρες δὲ τὰ μὲν εἰς γένος τῶν εὖ γεγονότων, οὐσίαν δὲ αὐτάρκη, καὶ ὅση μὴ περιττή, κεκτημένοι, ἄγευστοι κοσμικῆς δόξης καὶ ἐπάρσεως περιφανείας, καὶ τῷ παιδὶ καλὸς τύπος τοῦ μετρίου προσκείμενοι, περὶ μόνον σχολάζειν τὸ ἀγαθὸν, καὶ τοῦτο ἐκ παντὸς τρόπου μεταδιώκειν βουλόμενοι. Οὗτοι παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων τῆς εὐσεβείας πεφυτευμένοι, ὁμοῦ τε καρπὸν ἐν καιρῷ ἀδοῦσι τὸν ὡραιότατον, ὁ θεῖος οὗτος Νικό-ΚΑΙ ΜΕΡΙΚΗ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΤΟΥ ΕΝ ΘΑΥΜΑΣΙ ΠΕΡΙΩΝΥΜΟΥ
ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΜΥΡΩΝ ΤΗΣ ΛΥΚΙΩΝ ΕΠΑΡΧΙΑΣ,
ET SINGULARIS MIRACULORUM NARRATIO MIRACULIS CLARISSIMI
NICOLAI
ARCHIEPISCOPI MYRÆ IN EPARCHIA LYCIORUM.
(Latine ap. Surium ad diem 6 Dec.; Græce ex cod. ms. Coislin. n. 147.)
ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ.
Σοφόν τι χρῆμα ζωγράφων χεὶρ,
καὶ δεινὴ μὲν μιμήσασθαι τὴν ἀλήθειαν, δεινὴ δὲ
τῶν πραγμάτων εναργή προθεῖναι τὰ σύμβολα, σοφώτερον δὲ ἄρα λόγος, καὶ πολλῷ γραφικής έναργέστερον δεῖξαι τε ὁ βούλεται, καὶ ὀφθαλμοῖς τὸ
πράγμα παραβαλεῖν καὶ τοσούτῳ μαλλον, ὅσῳ καὶ
πλέον ἐρεθίζειν οἶδε καὶ ζήλου τι κέντρον ἐνιέναι,
καὶ διαν στην πρὸς τὴν μίμησιν. Αὐτίκα γοῦν ὁ τῶν
κατά Θεόν πολιτευσαμένων βίος, τῷ λόγῳ διατ.-
πούμενος, πολλούς ἂν ἐφελκύσηται και διαθερμάνη
PRAFATIO. - Scita quædam res est manus
pictoris, et quæ pulchre quidem scit imitari veritatem, et rerum signa ostendere evidentia, sed
res est magis scita oratio, et pictura longe efficacior, ad id quod vult ostendendum, et rem oculis subjiciendam: quæ et magis scit incitare ad
imitationem, et aliquem stimulum imitationis in
animas immittere et ad paria excitare. Jam enim
vila eorum qui ex Deo vitam egere, expressa
oratione, multos ad virtutem attraxerit et advocaverit, et ad similem zelum omnino accenderit.
Quomodo eliam vita divini Patris Nicolai et ejus
potius quam alicujus alterius, qua et aures
delectat et animam afficit latitia, et excitat ani
mum ad honestarum rerum operationem. Sunt
ergo res ejus narrandæ, et oratione comprehendendæ pro viribus, eliamsi sint jam olim
quidem mullis cognitæ, quæ nulla indigent historia, nisi ad eas repetendas et in memoriam
revocandas, et ad vestrum virtutis amentium
lælificandos animos.
ἀρετὴν, καὶ ὅλῳ αὐτοὺς πρὸς τὸν ὅμοιον ὑποΜία ζῆλον, ὥσπερ δὴ καὶ ὁ τοῦ θείου Πατρός Νιόσο, καὶ τούτου γε μᾶλλον εἴπερ τινός, ὅσῳ καὶ
ἀπήν πλέον ἡδύνει καὶ ψυχὴν εὐφραίνει, καὶ πρὸς
τήν τῶν καλῶν ἐργασίαν διανιστᾷ. Τὰ ἐκείνου τοίς
του καὶ διηγητέον ἡμῖν, καὶ τῷ λόγῳ περιληπτέον
εἰς δύναμιν, καὶ πάλαι μὲν ἔκδηλα τοῖς πολλοῖς
όντα, καὶ οὐδὲ μιᾶς οὐδ' ὅλως ἱστορίας δεόμενα,
πλὴν ἀλλ' ὅσον ἀναλαβεῖν αὐτὰ καὶ εἰς μνήμην ἀνεγκαῖν σήμερον, καὶ τὰς τῶν φιλαρέτων ὑμῶν εὐφρένει ψυχάς. Η Εγκωμιαζομένου γάρ, ο
• Εγκωμιαζομένου γάρ, ο φησί,
· δικαίου εὐφρανθήσονται λαοί.»
Δ'. Τῷ μεγάλῳ τοιγαροῦν τοῦτῷ καὶ θαυμασί I. Huic ergo magno et admirando Patri paΠατρὶ Πάταρα μὲν ἡ πατρὶς, πόλις Λυκίας καὶ τῶν tria quidem erat Palara, Lyciæ civitas, prius
Επιφανών πρότερον. Πατέρες δὲ τὰ μὲν εἰς γένος insignis. Parentes autem honesto quidem loco
τῶν εὖ γεγονότων, οὐσίαν δὲ αὐτάρκῃ, καὶ ὅση μὴ nati: eas vero possidentes facultates quæ sufliπεριττή, κεκτημένοι, ἄγευστοι κοσμικῆς δόξης καὶ ciebant et non erant superfluæ: qui quidem munΕπου περιφανείας, καὶ τῷ παιδὶ καλὸς τύπος τοῦ danam gloriam et pompam ne gustavere quidem,
μετρίου προσκείμενοι, περὶ μόνον σχολάζειν τὸ et filio futuri erant pulchrum exemplar ad hoc,
ἀγαθὸν, καὶ τοῦτο ἐκ παντὸς τρόπου μεταδιώκειν ut ei gratum esset nil possidere; ei soli quod
βουλομενοι. Ούτοι παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων bonum est vacantes, et id modis omnibus perseτῆς εὐσεβείας πεφυτευμένοι, ὁμοῦ τε καρπὸν ἐν quentes. Hi plantati secus decursus aquarum pie
ταυρῷ ἀδοῦσι τὸν ὡραιότατον, ὁ θεῖος οὗτος Νικό- tatis ', simul atque dant in tempore fructum di
'Psal. 1, 3.
col. 319–320page 10 of 246
PG 116:319λαος ἦν, καὶ ὁμοῦ πεδείται τὰς ὠδῖνας ἡ μήτηρ· ἄγονος ἐξ ἐκείνου μείνασα, οἱονεὶ τῆς φύσεως ἀπορευούσης τὸ μὴ τοιοῦτον ἄλλον προενεγκεῖν δύνασθαι. Ἀλλὰ τοῦτον δὴ πρῶτον ἅμα καὶ τελευταῖον ἡ μήτηρ τὸν εὐγενῆ κλάδον εἰς φῶς ἐνεγκοῦσα, πολύχουν ὅμως σὺν τῷ συζύγῳ τῷ πνεύματι δέδωκε τὸν καρπὸν, τὸν τῶν ἀρετῶν σωρὸν, τὴν τῶν ἀγαθῶν θάλασσαν, τὸν θαυμαστὸν ἐν πᾶσι δηλαδὴ Νικόλαον. Ἐκ τοιούτων αὐτὸς γεννηθεὶς, ὡς ἐοικέναι τῷ σπέρματι τὸν καρπὸν, δείγμα τῆς πρὸς τὸν βαπτιστὴν οἰκειότητος τὴν τῆς γεννησαμένης παρέχει στείρωσιν. Καὶ γὰρ ὁ μὲν μητέρος ὠδῖνας διαλύει τεχθείς· οὗτος δὲ κλείει ταύτας, ὥσπερ ὁ λόγος ὕστερον. Ἐπειδὲ δὲ καὶ θηλάξειν αὐτὸν κατὰ βρέφος ἐχρῆν, καὶ τῷ μητρῴῳ παρακεῖσθαι μαζί, ἐπισημαίνεται κἀνταῦθα Θεὸς ὁποῖος ἔσται Νικόλαος τὴν φρονοῦσαν ἡλικίαν ἀπολαμβάνων. Ὅλης μὲν γὰρ ἑβδομάδος ὅσα καὶ βρέφος τῇ θηλῇ ἐχρῆτο· ἐπειδὴ δὲ ἡ τετρὰς τῶν ἡμερῶν, ὡς δὲ καὶ ἡ Παρασκευὴ παρῆν, ἅπαξ ἐν ἑκατέρᾳ τούτων μετεῖχε γάλακτος, καὶ ταῦτα κατὰ τὸν τῆς ἑσπέρας καιρὸν, ὑπὸ κανόνι τελείῳ καὶ πρὸ τῆς παιδικῆς τιθηνούμενος ἡλικίας, καὶ τὸ πρὸς ἐγκράτειαν οἰκείως ἔχειν ὑποφαίνων ἐκ προοιμίων.
Β΄. Οὕτω τοιγαροῦν ἀναγόμενος, καὶ τὰ χρηστὰ τῶν ἡθῶν τὰ μὲν αὐτῶν ἐκείνων ἀποματτόμενος τῶν πατέρων, τὰ δὲ φύων καὶ γεωργῶν αὐτὸς οἴκοθεν, ὥσπερ τις ἀγαθὴ γῆ καὶ γενναία, ἡλικίας τε ἤδη ἥπτετο καὶ γραμματιστῇ παρεδίδοτο. Ὁ δὲ μεγέθει τε φύσεως καὶ διανοίας ὀξύτητι μικρὸν ἐνακωλύτως δι' ἀέρος θέων, πλεῖστα τῶν παιδευμάτων ἐν βραχεῖ καρπωσάμενος. Τὸ μὲν οὖν δημοτικὸν τοῦτο καὶ ἀγοραῖον διέπτυσεν, ἑταιρίας δὲ ἀκόσμους φημὶ, καὶ ὁμιλίας ἀμαθεῖς ἐκκλίνας, καὶ τὸ γυναιξί δὲ συλλαλεῖν, ἢ καὶ διδόναι ὀφθαλμὸν ὅλως ἐπαγγερεύσας, τῆς ἀληθοῦς ἐπεμέλετο σωφροσύνης, εἶτα καὶ ταῖς ἔξω διατριβαῖς ἅπαξ χαίρειν εἰπὼν, τοῖς θείοις ἐσχόλαζεν οἴκοις, οἶκον αὐτὸς ἑαυτὸν ἄξιον τῷ Δεσπότῃ κατασκευάζων. Ἐπειδὴ δὲ πρός τε τὴν τῶν θείων Γραφῶν γνῶσιν καὶ τῶν περὶ Θεοῦ δογμάτων ἀρκούντως διαπεπόνητο, μυρίαις τε χάρισιν ἐκοσμεῖτο, καὶ τὴν προσήκουσαν ἱερεῦσιν ἀκρίβειαν ἀτεχνῶς ἔσωζεν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸ ἦθος αὐτῷ κανεάζοντι στάσιμόν τε καὶ πρεσβυτικὸν ἦν, πρεσβύτερον αὐτὸν ἠξίουν ψηφίζεσθαι. Ὥσπερ γάρ τοι γάμος σώζων τὴν προσήκουσαν σωφροσύνην ἔστιν ὃν καὶ διαβάλλομεν, οὕτω δὴ καὶ νεότητα κρείττω γινομένην τῶν οἰκείων ὁρμῶν, καὶ γήρως εὐκοσμίαν συντηρεῖν δυναμένην ἀγαμεθά τε προσηκόντως πολλῶν ἐπαίνων ἀξίαν κρίνομεν. Γνώμῃ τοίνυν πρὸς πατρὸς αὐτοῦ θείου ὑπὸ τοῦ τηνικαῦτα Μυρέων προέδρου χειροτονεῖται πρεσβύτερος, τῷ δεδωκότι Θεῷ ἀντιδίδοται, ὁ δῶρον ὄντως εὐχῆς τοῖς γεγεννηκόσιν αὐτὸν γενόμενος. Ὁ μέντοι ἀρχιερεύς τῆς Μυρέων οὗτος θείου Πνεύματος εὐμοιρίας ἠξιωμένος, τὴν τοῦ νέου ψυχὴν ἀρεταῖς κατεκόσμει καθορῶν, οὐδὲν ἐπιδοιάσας καὶ περὶ τῆς μελλούσηςvinum Nicolaum, mater cessat parere, sterilis ab λαος ἦν, καὶ ὁμοῦ πεδείται τὰς ὠδῖνας ἡ μήτηρ;
illo tempore manens et nullos producens liberos, ἄγονος ἐξ ἐκείνου μείνασα, οἱονεὶ τῆς φύσεως ἀπὸ
quodammodo profitente natura non posse eam αγορευούσης τὸ μὴ τοιοῦτον ἄλλον προενεγκεῖν δύο
alium proferre. Sed cum eum primum simul et νασθαι. ᾿Αλλὰ τοῦτον δὴ πρῶτον ἅμα καὶ τελευταῖον
ultimum generosum ramum mater in lucem edi- ἡ μήτηρ τὸν εὐγενῆ κλάδον εἰς φῶς ἐνεγκούσα,
disset multiplicem spiritu cum conjuge fructum πολύχουν ὅμως σὺν τῷ συζύγῳ τῷ πνεύματι δέ
dedere virtutum cumulum, hac vere pulchra δωκε τὸν καρπὸν, τὸν τῶν ἀρετῶν σωρὸν, τὴν τῶν
lacupletati sobole, Nicolao, inquam, admirabili. ἀγαθῶν θάλασσαν, τὸν θαυμαστὸν ἐν πᾶσι δηλαδὴ
Ex his natus præbuit indicium suæ cum Bap Νικόλαον. Εκ τοιούτων αὐτὸς γεννηθεὶς, ὡς ἐοικέναι
tista conjunctionis, ejus quæ ipsum peperit ste- τῷ σπέρματι τὸν καρπὸν, δείγμα τῆς πρὸς τὸν βα
rilitatem: quod ille quidem in lucem enitus sol- πτιστὴν οἰκειότητος τὴν τῆς γεννησαμένης παρvit matris uterum: hic autem contra claudit. έχει στείρωσιν. Καὶ γὰρ ὁ μὲν μητέρος ὠδῖνας δια
Cum autem oporteret eum lactari ut infantem λύει τεχθείς· οὗτος δὲ κλείει ταύτας, ὥσπερ ὁ λόγος
et maternis ad moveri uberibus, hic quoque Deus ὕστερον. Επειδὲ δὲ καὶ θηλάξειν αὐτὸν κατὰ βρέφος
significat qualis esset futurus Nicolaus, cum ve- ἐχρῆν, καὶ τῷ μητρῴῳ παρακεῖσθαι μαζί, επισηnisset ad aetatem quæ saperet. Nam tola quidem μαίνεται κἀνταῦθα Θεὸς ὁποῖος ἔσται Νικόλαος τὴν
hebdomada mamilla utebatur ut infans, cum ve- φρονοῦσαν ἡλικίαν ἀπολαμβάνων. Ολης μὲν γὰρ
nisset autem quartus dies et Parasceve, semel in ἑβδομάδος ὅσα καὶ βρέφος τῇ θηλῇ ἐχρῆτο· ἐπειδὴ
utroque eorum lac sumebat: idque vespertino δὲ ἡ τετρὰς τῶν ἡμερῶν, ὡς δὲ καὶ ἡ Παρασκευὴ
tempore, sub perfecta regula educatus etiam ante παρῆν, ἅπαξ ἐν ἑκατέρᾳ τούτων μετεῖχε γάλακτος,
pueritiam, et familiarem sibi esse abstinentiam καὶ ταῦτα κατὰ τὸν τῆς ἑσπέρας καιρὸν, ὑπὸ και
ostendens ab initio.
νόνι τελείῳ καὶ πρὸ τῆς παιδικῆς τιθηνούμενος
ἡλικίας, καὶ τὸ πρὸς ἐγκράτειαν οἰκείως ἔχειν
ὑποφαίνων ἐκ προοιμίων.
II. Cum sic ergo educaretur, et bonos mores
partim quidem ex illis ipsis parentibus exprimeret partim autem ipse ex se produceret et
coleret, tanquam bona aliqua et generosa terra,
et jam ad idoneam pervenisset ætatem, traditus
fuit grammatico. Is vero cum optimo et acutissimo ingenio plurimas disciplinas brevi tempore c
percepisset, civile quidem et forense genus doctrinæ respuit. Insolentes autem sodalilates declinans et consuetudines et collocutiones cum
mulieribus, et vel oculos in eas injicere sibi
interdicens, curam gerebat vitæ temperantia:
el jubens valere externas conversationes, divinis omnino vacabat ædibus, et malens in eis
abjectus esse ex divini Davidis sententia 3. Postquam autem in divinarum Scripturarum et de
Deo dogmatum cognitione satis elaborasset, et
ornatus esset gratiis innumerabilibus, accuratamque et exactam vitæ formam quæ decet
sacerdotes vere observaret, quin etiam vel ante
canos essent ejus mores constentes et seniles,
rogabant ipsum ut fieret presbyter. Hortatu ergo
ejus patrui, ab antistile qui tunc erat Myrensium, ordinatur presbyter: et Deo qui ipsum
dederat, redditur, ut qui parentibus revera fuisset donum precationis. Hic autem Myrensium
pontifex donum divini Spiritus consecutus, videns juvenis animam forentem virtutibus, predixit gratiam quæ in eo erat abundatura, sic
dicens: Eorum quidem qui tristitia afficiuntur,
erit benignum solatium; pulchre autem pascet
animas, et eos qui erraverint revocabit ad pascua pietatis: et apparebit servator iis qui fuerint
* Psal. LXXXIII, 11.
Β΄. Οὕτω τοιγαροῦν ἀναγόμενος, καὶ τὰ χρηστὰ
τῶν ἡθῶν τὰ μὲν αὐτῶν ἐκείνων ἀποματτόμενος
τῶν πατέρων, τὰ δὲ φύων καὶ γεωργῶν αὐτὸς οἴκοι
θεν, ὥσπερ τις ἀγαθὴ γῆ καὶ γενναία, ἡλικίας τ
ἤδη ἔπτετο καὶ γραμματιστῇ παρεδίδοτο. Ὁ
μεγέθει τε φύσεως καὶ διανοίας οξύτητι μικρὸν ἐν
ακωλύτως δι' ἀέρος θεον, πλεῖστα τῶν παιδευμάτων
ἐν βραχει καρπωσάμενος. Τὸ μὲν οὖν δημοτικών
τοῦτο καὶ ἀγοραῖον διέπτυσεν, εταιρίας δὲ ἀκόσμος
φημὶ, καὶ ὁμιλίας ἀμαθεῖς ἐκκλίνας, καὶ τὸ γυναιξί
δὲ συλλαλεῖν, ἢ καὶ διδόναι ὀφθαλμὸν ὅλως επαγγε
ρεύσας, τῆς ἀληθοῦς ἐπεμέλετο σωφροσύνης, εἶτα
καὶ ταῖς ἔξω διατριβαῖς ἅπαξ χαίρειν εἰπὼν, τοῖς:
θείοις ἐσχόλαζεν οἴκοις, οἶκον αὐτὸς ἑαυτὸν ἄξιον
τῷ Δεσπότῃ κατασκεάζων. Επειδὴ δὲ πρός τε την
τῶν θείων Γραφών γνῶσιν καὶ τῶν περὶ Θεοῦ
γμάτων ἀρκούντως διαπεπόνητο, μυρίαις τε χάρισιν
ἐκοσμεῖτο, καὶ τὴν προσήκουσαν ἱερεῦσιν ἀκρίβειαν
ἀτεχνῶς ἔσωζεν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὸ ἦθος αὐτῷ κα
νεάζοντι στάσιμόν τε καὶ πρεσβυτικὸν ἦν, πρεσβε
τερον αὐτὸν ἠξίουν ψηφίζεσθαι. Ὥσπερ γάρ το γάμο
ρας σώζον τὴν προσήκουσαν σωφροσύνην ἔστιν
καὶ διαβάλλομεν, οὕτω δὴ καὶ νεότητα κρείττω
νομένην τῶν οἰκείων ὁρμῶν, καὶ γήρως ευκοσμίαν.
συντηρείν δυναμένην ἀγαμεθά τε προσηκόντως
πολλῶν ἐπαίνων ἀξίαν κρίνομεν. Γνώμη τοίνυν
πρὸς πατρὸς αὐτοῦ θείου ὑπὸ τοῦ τηνικαῦτα
Μυρέων προέδρου χειροτονεῖται πρεσβύτερος,
τῷ δεδωκότι Θεῷ ἀντιδίδοται, ὁ δῶρον ὄντως εὐχα
τοῖς γεγεννηκόσιν αὐτὸν γενόμενος. Ο μέντοι άρχ
ιερεύς τῆς Μυρέων οὗτος θείου Πνεύματος εὐμοιρα
ἠξιωμένος, τὴν τοῦ νέου ψυχὴν ἀρεταῖς κατέκομαι
καθορῶν, οὐδὲν ἐπιδοιάσας καὶ περὶ τῆς μελλούση
col. 321–322page 11 of 246
PG 116:321τοῖς ἐν κινδύνοις πᾶσιν ἀναφανεῖται· ἅπερ εἰ τῷ αὐτῷ πλεονάσαι χάριτος, προηγόρευσεν οὕτως εἰπών, ὡς ἔσται μὲν εὐμενὲς λυπουμένων παραμύθιον, ποιμανεῖ δὲ καλῶς ψυχάς, καὶ πεπλανημένους μὲν πρὸς νομὰς τῆς εὐσεβείας ἀνακαλέσεται, σωτὴρ δὲ χρόνῳ ὕστερον διέβη, τὰ ἑξῆς τοῦ λόγου δηλώσει. Γ΄. Πῶς δ᾽ ἂν εἰς γνῶσιν ἔλθοι καλῶς ὁπόση μετὰ τὴν χειροτονίαν αὐτῷ πρὸς τὴν τῶν ἀρετῶν ἐργασίαν ἐπίδοσις ἦν; ἀγρυπνίαις τε καὶ νηστείαις καὶ προσευχαῖς οἴαις ἑαυτὸν ἐδεδώκει; ὥστε καθαρὰν καὶ ἄχραντον διασώσασθαι τὴν ἱερωσύνην, ἐξ ὧν τὴν τῶν ἀσωμάτων διαγωγὴν ἐν σώματι θνητῷ κατορθώσειν ἐφιλονείκει, καὶ παρὰ τοῦτο καὶ τὰ μεγάλα περὶ αὐτοῦ οἴεσθαι τοῖς πολλοῖς ἐδίδου. Ὡς ἤδη καὶ ὡς πρὸς μνήμην ἐλθὼν ἤδη θεῖος αὐτοῦ, Νικόλαος δὲ καὶ αὐτῷ ἡ κλῆσις, εἰς τοῦτο ἀρετῆς ἔχοντα τὸν νέον ἑώρα, τήν τε τοῦ θείου ναοῦ προστασίαν, ὃν πρότερον ἐπ᾽ ὀνόματι τῆς ἁγίας Σιών ἐκεῖνος ἐδείματό τε καὶ εἰς μοναστήριον συνεστήσατο, αὐτῷ ἐγχειρίζει, καὶ συνεργοὺς τῷ νέῳ τοῦ ἐγχειρήματος, ὅσους καὶ τῆς ἀρετῆς ᾔδει ποιεῖται, ὥστε νὰ συνδιαφέρειν αὐτῷ τὰς ἐκκλησιαστικὰς φροντίδας, καὶ τῶν ἱερῶν ἐπιμελέστατα προνοεῖν. δή ποτε καὶ τοῦ θαυμαστοῦ τούτου Νικολάου εἰς Παλαιστίνην ἀπάραντος, ἐς τοὺς ἁγίους παρεῖναι τόπους, ὥσπερ ὁ λόγος μετὰ ταῦτα δηλώσει, οὗτοι τὸν ἐκείνου τόπον ἐπλήρουν, καὶ τὰ τοῦ ναοῦ καὶ τὰ τῆς οἰκονομίας οὕτως ἐνήργουν, ὥσπερ ἂν εἰ ἐτύγχανε ἐκεῖνος παρών. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον. Δ΄. Ἄρτι δὲ τῶν πατέρων αὐτοῦ τὸν βίον ἀπογινόντων, κληρονόμος τῆς οὐσίας οὗτος τῆς ἐκείνων, ἀπαλειφθεῖς, καὶ ὅσα εἰκὸς υἱὸν φιλοπάτορα ἐπὶ πατέρων ἀποδημίᾳ φιλοτίμως ἐπιδείξαι διατελέσας, τὸ πρὸς τὸν κλῆρον ἀπεῖδεν εὐθὺς, ὥσπερ ἄν τις ἄλλα πρὸς φιλοχρηματίαν ὁρῶσα ψυχή, οὐδ᾽ ὅπως ἂν αὐξηθείη ὁ πλοῦτος αὐτῷ καὶ διαμείνοι ῥέων ἀεί, πρόνοιάν γοῦν τινα καὶ σμικρὴν ἔθετο. Πάλαι γάρ κοσμικὰς ἀπαγορεύσας ἐπιθυμίας ἔσπευδεν ἀδελφὰ τῷ μετὰ ταῦτα βίῳ τὰ τοῦ βίου προοίμια σύμφωνόν τε τῇ ἀρχῇ καὶ τὸ ἑξῆς ἅπαν ἐπιθεῖναι. Ἔπους δὲ καὶ τοῦ θείου Δαυΐδ, «Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ,» λέγοντος, «μὴ προστίθεσθε καρδίᾳ,» καὶ τοῦ σοφοῦ Σολομώντος, «Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σε,» καὶ μὴ ἀπόσχῃ εἰ ποιεῖν ἐνδεῆ, διὰ τοῦτο τὰς ἑαυτοῦ χεῖρας οὐ πρὸς χρημάτων παρεῖχε συναγωγῆς· ἀλλ᾽ αὐτὸς μᾶλλον χεὶρ ἦν ἀνεκτὸς παντὶ δεομένῳ, κοινὴ πανδαισία καὶ ποταμὸς πολλῷ ῥέων καὶ ἡσύχῳ τῷ ῥεύματι, ἐκεῖνο διὰ τῆς ποιότητος τὸ δαψιλές, τοῦτο διὰ τὸ λανθάνον τῆς εὐεργεσίας. Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον ἤδη καὶ τῶν κατὰ μέρος ἐπιμνησθῆναι, ἵν᾽ ὁ πλοῦτος αὐτοῦ τῆς χρηστότητος ἀκριβέστερον γνωρισθῇ. Ε΄. Ἀνήρ τις ἄδοξος ἐξ ἐνδόξου καὶ πένης ἐκ πλουσίων γενόμενος, οἷα δὴ τὸ τοῦ βίου περιπετὲς τοῦτο καὶ ἀνώμαλον σχεδιάζειν οἶδεν, ἐπειδὴ τοῖς ὅλοις κατεσταυρῶν ἦν, καὶ αὐτῶν ἤδη τῶν ἀναγκαίων ἐπι-τοῖς ἐν κινδύνοις πᾶσιν ἀναφανεῖται· ἅπερ εἰ τῷ
αὐτῷ πλεονάσαι χάριτος, προηγόρευσεν οὕτως εἰπών, in periculis. Quæ quoque tempore postea ad
ὡς ἔσται μὲν εὐμενὲς λυπουμένων παραμύθιον, effectum deducta sint, declarabunt ea quæ deinποιμανεῖ δὲ καλώς ψυχές, καὶ πεπλανημένους μὲν ceps consequuntur.
πρὸς νομάς τῆς εὐσεβείας ἀνακαλέσεται, σωτὴρ δὲ
χρόνῳ ὕστερον διέβη, τὰ ἑξῆς τοῦ λόγου δηλώσει.
Γ΄. Πῶς δ᾽ ἂν εἰς γνῶσιν ἔλθοι καλῶς ὁπόση μετά III. Quid oportet autem dicere quanta post ejus
τὴν χειροτονίαν αὐτῷ πρὸς τὴν τῶν ἀρετῶν έργα- ordinationem ad virtutum exercitationem ei acσίην ἐπίδοσις ἦν; ἀγρυπνίαις τε καὶ νηστείαις καὶ cessio facta sit? vigiliisque, jejuniis et precibus
πρόστυχαῖς οἴαις ἑαυτὸν ἐδεδώκει; ὥστε καθαρὰν quomodo se dederit? Quibus ex rebus factum
καὶ ἄχραντον διασώσασθαι τὴν ἱερωσύνην, ἐξ ἐξ ὧν est ut vitam incorporeorum in mortali corpore
τὴν τῶν ἀσωμάτων διαγωγὴν ἐν σώματι θνητῷ agere contenderet, et ideo de co quædam magna
κατορθώσειν ἐφιλονείκει, καὶ παρὰ τοῦτο καὶ τὰ daret conjicienda. Postquam vero ejus patruus
μεγάλα περὶ αὐτοῦ οἴεσθαι τοῖς πολλοῖς ἐδίδου. Ως cujus prius meminimus, nominabatur autem ipse
ἢ καὶ ὡς πρὸς μνήμην ἐλθὼν ἤδη θεῖος αὐτοῦ, quaque Nicolaus, vidit adolescentemn,eo processisse
Νικόλαος δὲ καὶ αὐτῷ ἡ κλῆσις, εἰς τοῦτο ἀρετῆς virtutis, et tanta dignaturn esse gratia, ei manἔχοντα τὸν νέον ἑώρα, τήν τε τοῦ θείου ναοῦ προ- η dat divini templi curam, quod ille prius medificaστασίαν, ὃν πρότερον ἐπ' ὀνόματι τῆς ἁγίας Σιών verat in nomine sanctm Sion, et construxerat
ἐκεῖνος ἐδείματό τε καὶ εἰς μοναστήριο, συνεστή- monasterium. Et ad juveni haec in re opem ferenκαι, αὐτῷ ἐγχειρίζει, και συνεργούς τῷ νέῳ τοῦ damn, adhibet quoscunque sciebat esse virtutis
ἐγερέματος, ὅσους καὶ τῆς ἀρετῆς ᾔδει ποιεῖται, ejus socios; ut simul cum eo ferrent curas eccleώστε να συνδιαφέρειν αὐτῷ τὰς ἐκκλησιαστικὰς siasticas,et diligentissime rebus sacris providerent.
φροντίδας, καὶ τῶν ἱερῶν ἐπιμελέστατα προνοείν. Atque cum aliquando quidem profectus esset llierosolyma admirandus Nicolaus, ut vivificum Christi sepulcrum et salutare lignum crucis in ea
adoraret, impleverunt isti locum illius, et ea
quæ ad templum ejusque dispensationem pertinebant ita administrarunt ac si ille adfuisset.
Sed hac quidem postea.
δή ποτε καὶ τοῦ θαυμαστοῦ τούτου Niarλία εἰς Παλαιστίνην ἀπάραντος, ἐς τοὺς ἁγίους
παρῆσαι τόπους, ὥσπερ ὁ λόγος μετὰ ταῦτα δηλώσει, οὗτοι τὸν ἐκείνου τόπον ἐπλήρουν, καὶ τὰ
τοῦ ναοῦ καὶ τὰ τῆς οἰκονομίας οὕτως ἐνήργουν,
ὥσπερ ἄν εἰ ἐτύγχανε ἐκεῖνος παρών. ᾿Αλλὰ ταῦτα
μὲν ὕστερον.
Δ΄. Αρτι δὲ τῶν πατέρων αὐτοῦ τὸν βίον ἀπογι IV. Cum autem ejus parentes jam e vita excesπάντων, κληρονόμος τῆς οὐσίας οὗτος τῆς ἐκείνων, serant, facultatum hæres relictus, et ea perpetuo
απαλειφθεῖς, καὶ ὅσα εἰκὸς υἱὸν φιλοπάτορα ἐπὶ “faciens quæ par est filium qui diligit parentes, non
επάρων ἀποδημία φιλοτέχνων ἐπιδείξαι διατελέσας, statim aspexit ad divitias, neque quemadmodum
τὸ πρὸς τὸν κλῆρον ἀπεῖδεν εὐθὺς, ὥσπερ ἄν τις amplificaretur et ei permanero hæreditas, vel parΕλα προς φιλοχρηματίαν ὁρῶσα ψυχή, οὐδ᾽ ὅπως vam ullam curam gerebat. Nam cum jam olim omΑν αυξηθείη ὁ πλοῦτος αὐτῷ καὶ διαμείνοι ῥέων ἀεὶ, nibus mundanis renuntiasset deliciis, per eam quæ
γούν τινα καὶ σμικρὴν ἔθετο. Πάλαι γάρ est hæc consecuta vivendi rationem contendebat
κομικές ἀπαγορεύσας ἐπιθυμίας ἔσπευδεν αδελφά ostendere veræ vitæ prowmnia, et principio conτῷ μετὰ ταῦτα βίῳ τὰ τοῦ βίου προοίμια sentiens reddere id quod deinceps accesserit. Et
σύμφωνόν τε τῇ ἀρχῇ καὶ τὸ ἑξῆς ἅπαν ἐπιθεῖναι. ideo omnia sua Deo permittens: Nolam fac mihi,
Έπους δὲ καὶ τοῦ θείου Δαϊδ, «Πλοῦτος ἐὰν ῥεῃ,» Domine, dicebat, viam in qua ambulem, quoniam
λέγοντος, «μὴ προστίθεσθε καρδία, ο καὶ τοῦ σου ad te sustuli animam meam 3: et doce me facere
γιό Σολομώντος, «Ελεημοσύναι και πίστεις μὴ voluntatem tuam,quoniam tu es Deus meus 4. Quoἱπειπέτωσάν σε, καὶ μὴ ἀπόσχῃ εἴ ποιεῖν ἐνδεῆ, niam in te projectus sum ab utero, a ventre matris
τὰ διὰ τοῦτο τὰς ἑαυτοῦ χεῖρας οὐ πρὸς χρημάτων mem Deus meus est tu 5. Audivi autem divinum
παρείχε συναγωγής· ἀλλ᾽ αὐτὸς μᾶλλον χεὶρ ἦν quoque David sic dicentem: Divitia si afiluant,
Ενετος παντὶ δεομένῳ, κοινή πανδαισία καὶ ποταμός nolite cor apponere. sapiente quoque Salomone:
πολλῷ ῥέων καὶ ἡσύχῳ τῷ ῥεύματι, ἐκεῖνο διὰ τῆς «Eleemosinm et fides ne te deficiant;. non desiοποίας τὸ δαψιλές, τοῦτο διὰ τὸ λανθάνον τῆς stebat benefacere: sed erat manus aperta egenμαθέσεως. ᾿Αλλὰ γὰρ ἄξιον ἤδη καὶ τῶν κατὰ tibus, et fuvius fluens multo et quieto fluento,
ἐπιμνησθῆναι, ἵν, ὁ πλοῦτος αὐτοῦ τῆς χρη- Verum enimvero jam par est meminisse singuloτοίκητος ἀκριβέστερον γνωρισθῇ.
rum, ut divitiæ ejus bonitatis cognoscantur accuratius.
»
Β΄. Ανήρ τις άδοξος ἐξ ἐνδόξου καὶ πένης ἐκ
πλουσίων γενόμενος, οἷα δὴ τὸ τοῦ βίου περιπετὶς
Στις καὶ Γνώμαλον σχεδιάζειν οἶδεν, ἐπειδὴ τοῖς ὅλοις
και σταυρῶν ἦν, καὶ αὐτῶν ἤδη τῶν ἀναγκαίων ἐπιV. Vir quidam qui ex claro obscurus, et ex
divite fuerat factus pauper, quoniam redactus erat
ad summam rerum omnium inopiam, cum ipsa
etiam ei defecissent necessaria, proh dolor! quo
³ Psal. cx™, 8. 4 Psal. xxı, 14. 5 Psal. Lxı, 14. 6 Eccli. VII, 10.
col. 323–324page 12 of 246
PG 116:323λιπόντων αὐτὸν, φεύ ! μέχρι καὶ τίνων ἡ ἔνδεια βιάζεται προχωρεῖν ! γνώμην ἔσχε τάς θυγατέρας (τρεῖς δὲ ἦσαν αὐτῷ πάγκαλοι καὶ διαφερόντως ἀγαθαὶ τὴν ὄψιν) μισθοῦ πρὸς ἀκολασίαν ἐκδοῦναι τοῖς βουλομένοις, καὶ τὸ ἐντεῦθεν αὐταῖς ποριζόμενον ἑαυτοῦ τε καὶ τῶν παίδων ποιεῖσθαι τροφήν, ὥσπερ ἐκ βορβόρου φασὶ βορβορολογείν βουλόμενος, καὶ πόρον ἑαυτῷ πορίζειν, ποίας ἄρα πενίας οὐ χαλεπώτερον ; Τὸ γὰρ ἀνδράσιν αὐτὰς νομίμῳ συναρμόσαι γάμῳ ἡβούλετο μὲν, οὐχ ἡδύνατο δὲ διὰ τὸ πολύ τῆς πενίας ὑπὸ πάντων εὐθὺς ἀτιμαζομένας, τοῦ σωμάτων ἔρωτος ἐνταῦθα πρὸς χρημάτων ἔρωτα τῶν δευτερείων ἀξιουμένου. Ὁ μὲν οὖν ἐν τούτοις ἦν, καὶ τὴν πονηρὰν ταύτην ὠδίνων ἔννοιαν· ἀλλὰ καὶ πρὸς ἔργον ἤδη ἐχώρει. Οὐδὲν γὰρ ἀνάγκης φησὶν ἰσχυρότερον. Τί δὲ σὺ, ὁ φιλάνθρωπος, ὁ ἀγαθὸς ἐν πᾶσι Θεὸς, ὁ ταῖς ἡμῶν ἀνάγκαις φιλανθρώπως ἐπικαμπτόμενος, τίνα μηχανήν εὑρίσκεις, καὶ τίνα δὴ θεραπείαν τοῦ ἁμάχου τούτου κακοῦ ; Εἰς ὦτα πεσεῖν τὸ γινόμενον τῷ θεράποντί σου παρασκευάζεις, καὶ ἄγγελον αὐτὸν ἀγαθὸν ἀνδρὶ καὶ κατὰ σῶμα πιεζομένῳ καὶ περὶ ψυχὴν κινδυνεύοντι θαυμαστῶς ἐπιπέμπεις, ὁμοῦ τε τὴν πρόνοιαν παραμυθούμενον, καὶ τῆς πρὸς ἀπώλειαν αὐτὸν φερούσης ἀπάγοντα. Πλὴν ὅρα μοι καὶ τοῦτο τῆς μεγάλης τοῦ ἁγίου ψυχῆς, πῶς συνάπτει φρονήσει τὸ συμπαθές. Οὐ γὰρ ὑπέμεινε τῷ ἀνδρὶ προσελθεῖν, οὐδὲ περὶ τούτου καὶ βραχύ τι διαλεχθήναι, οὐδὲ τὴν εὐεργέτιδα αὐτῷ καὶ μόνον παραδείξαι χεῖρα, ἃ σύνηθες μικροῦ πᾶσι ποιεῖν τοῖς μικροψύχοις τὸν ἔλεον. Ηδει γὰρ ὅτι φορτικὰ ταῦτα τοῖς ἐκ πλούτου καὶ δόξης εἰς τὸ ἀπορεῖν κατενηνεγμένοις, ἐντρέποντά τε τὰς ἐκείνων ψυχάς, καὶ εἰς μνήμην αὖθις ἐμβάλλοντα τῆς προτέρας εὐδαιμονίας. Ἀλλ' ὥσπερ ὑπερβαλέσθαι φιλονεικῶν καὶ τὴν εὐαγγελικὴν ἐκεῖνος παραγγελίαν, τὸ μὴ πιστευθῆναι τὴν ἀριστερὰν τὸ μυστήριον, οὐδὲ αὐτὸν ἠβουλήθη τὸν εὖ πάσχοντα μάρτυρα τοῦ πραττομένου παραλαβεῖν· οὕτω μακρὰν ἀπεῖχε τοῦ ἥττων εἶναι φιλοδοξίας· ἐπεὶ καὶ μᾶλλον αὐτὸς ἀγαθόν τι ποιῶν ἢ ἕτεροι πονηρὰ ὁρῶντες τὸ λαθεῖν ἔσπευδεν. Ἀμέλει καὶ ἀδρὸν ἀπόδεσμον εἰληφὼς χρυσίου, ἀωρὶ τῶν νυκτῶν ἔξεισι, καὶ πρὸς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀνδρὸς ἐπιστάς, τὸ μὲν χρυσίον ἔκ τινος τῶν θυρίδων εἴσω καθίησιν, αὐτὸς δὲ ᾗ ποδῶν εἶχεν εὐθὺς ἐπάνεισιν, ὥσπερ αἰσχυνόμενος ὀρθῆναι διδούς. Ἑωθεν οὖν ὁ ἀνὴρ ἀναστάς, καὶ τὸ χρυσίον εὐθὺς εὑρών, ἔπειτα τὸν δεσμὸν λύσας, ἔκπληκτος ἦν, καὶ ἑαυτὸν μᾶλλον ἐξηπατῆσθαι ᾤετο, δεδιὼς μὴ οὐχὶ χρυσός ᾖ τὸ δρώμενον, ἀλλ᾽ ἀπάτη. Πόθεν γὰρ ἂν καὶ ὑπειλήφει τοιοῦτον, τὸ μὴ θελῆσαι τὸν εὐηργετηκότα μηδὲ συνέστορα τὸν εὖ παθόντα τῆς εὐεργεσίας παραλαβεῖν ; Ὅθεν ἄκροις ἐπιτρίβων αὐτὸ δακτύλοις, καὶ περιεργότερον ἐπαφώμενος, ἐπεὶ ἔγνω χρυσὸν ἀληθῶς εἶναι, ἥδετο, ἐθαύμαζεν, ἠπορεῖτο, θερμὸν ὑφ᾽ ἡδονῆς ἀπέσταζε δάκρυον, εἶχεν ὅ τι καὶ γένοιτο. ὡς δὲ πολλὰ στρέφων ἑαυτόν, οὐδένα εἶχε τῶν γινωσκομένων ᾧ ἐπιγράψειε τὸ γεγονὸς, ἐπὶ Θεὸν ἀνέφερε τοῦτο, καὶ δάκρυσιν εὐχαριστῶν οὐκ ἀνίει. Διὸ καὶ τοῦ πρὸς Θεὸν ἁμαρτήματος τὴν αἰτίαν ἐπείγετο πρὸ τῶν ἄλλων λύειν, καὶ μίαν τῶν θυγατέρων, ἡ πρώτη δὲasque progreditur egestas? slaluerat flias suas λιπόντων αὐτὸν, φεύ! μέχρι καὶ τίνων ἡ ἔνδεια
(erant aulem tres forma insignes) mercede ad libi- βιάζεται προχωρεῖν! γνώμην ἔσχε τάς θυγατέρας
dinem prostituere volentibus, et ex earum quastu (τρεῖς δὲ ἦσαν αὐτῷ πάγκαλοι καὶ διαφερόντως
se et filias alere. Eas enim matrimonio conjungere ἀγαθαὶ τὴν ὄψιν) μισθοῦ πρὸς ἀκολασίαν ἐκδοῦναι
non poterat, quia propter nimiam paupertatem τοῖς βουλομένοις, καὶ τὸ ἐντεῦθεν αὐταῖς ποριζόμεν
omnes eas dedignarentur. Is ergo in his erat, et νον ἑαυτοῦ τε καὶ τῶν παίδων ποιεῖσθαι τροφήν,
hanc improbam animo versabat cogitationem, et ὥσπερ ἐκ βορβόρου φασὶ βορβορολογείν βουλόμενος,
jam ad miserabile opus aggrediebatur.Sed tu, Do- καὶ πόρον ἑαυτῷ πορίζειν, ποίας ἄρα πενίας οὐ
mine, qui est natura bonus, et omnis boni causa,et χαλεπώτερον; Τὸ γὰρ ἀνδράσιν αὐτὰς νομίμῳ συν
benigne infecteris nostris necessitalibus,elficis ut αρμόσαι γάμῳ ἡβούλετο μὲν, οὐχ ἡδύνατο δὲ διὰ τὸ
hoc veniat ad aures Nicolai: et bonum mittis nun- πολύ τῆς πενίας ὑπὸ πάντων εὐθὺς ἀτιμαζομένας,
tium et promptum opitulatorem ad eum qui jam τοῦ σωμάτων ἔρωτος ἐνταῦθα πρὸς χρημάτων ἔρωτα
veniebat in animæ periculum, qui simul et ejus τῶν δευτερείων ἀξιουμένου. Ὁ μὲν οὖν ἐν τούτοις
solaretur paupertatem, et liberaret a re quæ erat ἦν, καὶ την πονηρὰν ταύτην ὠδίνων ἔννοιαν· ἀλλὰ
gravior, paupertate. Vide autem mihi sancti cum καὶ πρὸς ἔργον ἤδη ἐχώρει. Οὐδὲν γὰρ ἀνάγκης
prudentia commiserationem, Non enim sustinuit φησὶν ἰσχυρότερον. Τί δὲ σὺ, ὁ φιλάνθρωπος, δ
ad eum accedere, et de eo paucis disserere, neque ἀγαθὸς ἐν πᾶσι Θεὸς, ὁ ταῖς ἡμῶν ἀνάγκαις φιλ
ei ostendere manum quæ illi benefecisset, quæ ανθρώπως ἐπικαμπτόμενος, τίνα μηχανήν ευρί
solent facere qui sunt ad misericordiam pusillo et σκεις, καὶ τίνα δὴ θεραπείαν τοῦ ἁμάχου τούτου
abjecto animo; sciebat enim hæc esse gravia iis κακοῦ; Εἰς ὦτα πεσεῖν τὸ γινόμενον τῷ θεράποντί
qui ab opibus et gloria deciderunt ad inopiam, ut σου παρασκευάζεις, καὶ ἄγγελον αὐτὸν ἀγαθὸν ἀνο
quæ eos pudore afficiant, et priorem felicitatem δρὶ καὶ κατὰ σῶμα πιεζομένῳ καὶ περὶ ψυχὴν κινο
revocent in memoriam: sed perinde ac evangeli- δυνεύοντι θαυμαστῶς ἐπιπέμπεις, ὁμοῦ τε τὴν προ
cum præceptum contendens superare, quo jubetur νίαν παραμυθούμενον, καὶ τῆς πρὸς ἀπώλειαν αὐτὸν
ne id quod fi dexteræ fidei credatur7: ne ipsum φερούσης ἀπάγοντα. Πλὴν ὅρα μοι καὶ τοῦτο τῆς
quidem qui afficiebatur beneficio voluit adhibere μεγάλης τοῦ ἁγιου ψυχῆς, πῶς συνάπτει φρονήσει
testem ejus quod Gebat: tantum aberat ut gloriam τὸ συμποθές. Οὐ γὰρ ὑπέμεινε τῷ ἀνδρὶ προσ
quareret ab hominibus. Nam ipse etiam boni quid ελθεῖν, οὐδὲ περὶ τούτου καὶ βραχύ τι διαλεχθήναι,
faciens, magis studebat latere, quam ii qui mala οὐδὲ τὴν εὐεργέτιδα αὐτῷ καὶ μόνον παραδείξει
faciunt. Certe cum auri permultum simul colli- χεῖρα, ἃ σύνηθες μικροῦ πᾶσι ποιεῖν τοῖς μικρος
gasset, intempesta nocte venit ad ejus viri ædes, ψύχοις τὸν ἔλεον. Ηδει γὰρ ὅτι φορτικὰ ταῦτα τοῖς...
et cum id per quamdam injecisset fenestram, do. ἐκ πλούτου καὶ δόξης εἰς τὸ ἀπορεῖν κατενηνεγμες τ
mum statim revertitur, veluti erubescens videri νοις, ἐντρέμποντά τε τὰς ἐκείνων ψυχάς, καὶ εἰς
dare.
μνήμην αὖθις ἐμβάλλοντα τῆς προτέρας εδημί
ρίας. 'Αλλ' ὥσπερ υπερβαλέσθαι φιλονεικῶν καὶ τὴν εὐαγγελικὴν ἐκεῖνος παραγγελίαν, τὸ μὴ πιο
στευθῆναι τὴν ἀριστερὰν τὸ μυστήριον, οὐδὲ αὐτὸν ἠβουλήθη τὸν εὖ πάσχοντα μάρτυρα του πραττο
μένου παραλαβεῖν· οὕτω μακρὰν ἀπεῖχε τοῦ ἥττων εἶναι φιλοδοξίας· ἐπεὶ καὶ μᾶλλον αὐτὸς ἀγαθόν τι
ποιῶν ἢ ἕτεροι πονηρὰ ὁρῶντες τὸ λαθεῖν ἔσπευδεν. ᾿Αμέλει καὶ ἀδρὸν ἀπόδεσμον ειληφώς χρυσίου,
ἀωρὶ τῶν νυκτῶν ἔξεισι, καὶ πρὸς τὴν οἰκίαν τοῦ ἀνδρὸς ἐπιστὰς, τὸ μὲν χρυσίον ἔκ τινος τῶν θυρί
δων εἴσω καθίησιν, αὐτὸς δὲ ᾗ ποδῶν εἶχεν εὐθὺς ἐπάνεισιν, ὥσπερ αἰσχυνόμενος ὀρθῆναι
διδούς.
VI. Mane ergo cum vir ille surrexisset et aurum 5. Εωθεν οὖν ὁ ἀνὴρ ἀναστὰς, καὶ τὸ χρυσίον
invenisset, et deinde vinculum solvisset, fuit obstu- η εὐθὺς ἐφευρών, ἔπειτα τὸν δεσμὸν λύσας, ἔκπληντες
pefactus, et se falsum esse putabat, timens ue non ἦν, καὶ ἑαυτὸν μᾶλλον ἐξηπατῆσθαι ᾤετο, δεδιώς
esset aurum id quod cernebatur. Undenam enim μὴ οὐχὶ χρυσός ᾖ τὸ δρώμενον, ἀλλ᾽ ἀπάτη. Πόρ
tale quid fuisset suspicatus, noluisse benefactorem γὰρ ἂν καὶ ὑπειλήφει τοιοῦτον, τὸ μὴ θελῆσαι τὸν
eum habere conscium beneficii cui benefecerat? εὐηργετηκότα μηδὲ συνέστερα τὸν εὖ παθόντα τῆς
Quocirca summis id allerens digitis et curiosius εὐεργεσίας παραλαβεῖν; "Οθεν ἄκροις ἐπιτρίβων
intuens, ubi cognovit id vere esse aurum, læla- αὐτὸ δακτύλοις, καὶ περιεργότερον ἐπαφώμενης
batur, mirabatur, dubius erat aninii, præ gaudio ἐπεὶ ἔγνω χρυσὸν ἀληθῶς εἶναι, ἥδετο, ἐθαύμαζες,
calidas effundebat lacrymas. Postquam autem multa ἠπορεῖτο, θερμὸν ὑφ᾽ ἡδονῆς ἀπέσταζε δάκρυον,
apud se versaus neminem habebat eorum quos εἶχεν ὅ τι καὶ γένοιτο. ὡς δὲ πολλὰ στρέφων
cognoscebat cui ascriberet id quod factum fuerat, ἔαυτόν, οὐδένα εἶχε τῶν γινωσκομένων ᾧ ἐπιγράψει
hoc Deo acceplum ferebat, et lacrymis non cessabat τὸ γεγονὸς, ἐπὶ Θεὸν ἀνέφερε τοῦτο, καὶ δάκρως
ei gratias agere, sui quoque in Deum peccati cul- εὐχαριστῶν οὐκ ἀνίει. Διὸ καὶ
Διὸ καὶ τοῦ πρός θα
pam contendebat solvere ante alia;et unam ex suis ἁμαρτήματος την αἰτίαν επείγετο πρὸ τῶν ἄλλω
Aliabus nempe primam, viro conjungit matrimo- λύειν, καὶ μίαν τῶν θυγατέρων, ἡ πρώτη δὲ
7 Matth. vi, 3.
col. 325–326page 13 of 246
PG 116:325αὕτη, πρὸς γάμον ἀνδρὶ συνάπτει, τοῦ αὐτομάτως ὥσπερ ῥυέντος χρυσοῦ ἢ Θεοπέμπτου, μᾶλλον εἰπεῖν, ἱκανῶς εἰς προίκα καταβληθέντος. Ὅπερ ἐπεὶ πρὸς γνῶσιν ἦλθε τῷ θαυμασίῳ, καὶ ἔγνω κατὰ τὴν γνώμην αὐτῷ πράξαντα τὸν ἄνδρα, τοῦτο γὰρ καὶ αὐτὸς ἔσπευδε, τὸ λύσαι διὰ τοῦ γάμου τὴν τοῦ κακοῦ πρόφασιν, εὐτρεπὴς ἦν τὰ ὅμοια καὶ πρὸς τὴν δευτέραν δρᾶσαι. Καὶ δὴ καὶ ἄλλον ἀπόδεσμον χρυσοῦ, ἰσοτάλαντον τῷ προτέρῳ, νυκτὸς ἐπιστὰς, καὶ οὐδενὶ αἴσθησιν δοὺς, αὐτῷ ἐπιπέμπει. Ὄρθρου δὲ μεταστὰς ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ χρυσίον ἐπίσης εὑρηκὼς κείμενον, καὶ ἰδὼν ὅπως ὁ Θεὸς ἀπόνως αὐτῷ ὕει τὸν πλοῦτον, βίον τε δίδωσιν, ὥσπερ ὁ λόγος, ἀληλεσμένον, τῇ ὁμοίᾳ εἴχετο καὶ αὖθις ἐκπλήξει. Ταύτη τοι καὶ εἰς γῆν πεσών, καὶ τῷ ἐδάφει τὸ μέτωπον προσερείσας, θερμοτέροις αὐτῷ τοῖς δάκρυσιν ἔβαλλε, Θεέ, λέγων, ἀγαθέ, Θεὲ πάντων κηδεμὼν καὶ ἀγαθοῦ παντὸς αἴτιε, οἰκονόμε τῆς ἡμῶν σωτηρίας, ὁ καὶ πρότερον διὰ τὴν ἐμὴν ἐνανθρωπήσας παράβασιν, καὶ νῦν ἄμα παισὶ τῆς ἀναγκαίας ταύτης παγίδος τοῦ ἐχθροῦ ῥυόμενος, αὐτός μοι τοῦτον τοῦ σοῦ θελήματος ὑπουργόν, τὸν σὸν μιμητὴν, ζῶντα ἐν ἀνθρώποις ἄγγελον, ὃς οὕτω με ἀναπλάττει πάλιν, οὕτως ἐγκαινίζει μοι τὴν εὐημερίαν, οὕτως Ἐλευθερίου λύει βουλεύματος, αὐτός μοι τοῦτον ὅτίς ἐστι γνώρισον. Ἰδοὺ γὰρ τῷ ἐλέει τῷ σῷ, καὶ τὴν δευτέραν τῶν θυγατέρων ἀνδρὶ κατὰ νόμον ἐκδίδωμι, φυγούσαν ἤδη τὸ μνηστευθῆναι τῷ διαβόλῳ, ἐπὶ κέρδος ἐμοὶ προσφέρειν, ζημίας ὄντως ψυχικῆς πρόξενον. Ζ΄. Ταῦτά τε ἔλεγε, καὶ τῇ παιδὶ παραχρῆμα ἐτέλει τοὺς γάμους, μετέωρον ὥσπερ τὴν ψυχὴν ἔχων, ἐπὶ χρηστῶν τε ἐλπίδων ὀχούμενος, ὡς οὐδ᾽ ἐπὶ τῆς τρίτης ἂν εἰς μακρὸν ἀπορήσοι τοῦ συνοικήσαντος. Τὴν προίκα γὰρ ἤδη καὶ διὰ χειρὸς ἔχειν ᾤετο, θαῤῥῶν, ὡς εἰκὸς, ἀπὸ τῶν προτέρων. Ἔνθεν τοι καὶ προσεκτικὸς ἦν, καὶ τὴν ψυχὴν ἐμπαράσκευος, μὴ καὶ λάθῃ φοιτήσας ὁ εὐεργέτης, καὶ παρεσχὼν μὲν εὐφράνῃ, λυπήσῃ δὲ τῷ μηδὲ αὐτῷ γνώριμος γενέσθαι, τῷ εὖ πάσχοντι, μηδὲ τοῦτο μόνον ἐπιλαβεῖν θελήσαι, τὴν ὁμολογίαν τῆς χάριτος. Ὁ μὲν δὴ οὕτω πρὸς τὴν ἐκείνου ἔλευσιν διηγρύπνει· ἵσταται δὲ τὸ τρίτον ὁ εὐεργέτης βαθείας νυκτὸς ἐφύφῳ τοδί, καὶ παρὰ τῷ συνήθει τόπῳ γενόμενος ἴσον χρυσοῦ καὶ αὖθις ἀπόδεσμον διὰ τῆς αὐτῆς εἰσπέμπει θυρίδος, καὶ παραχρῆμα θέων ἐπανῄει· Αὐτὸς δὲ ὁ τὰς εὐεργεσίας συνήθως δεχόμενος, τοῦ ἐσπεσόντος χρυσοῦ τῶν ψόφων αἰσθόμενος, καὶ τούτῳ παρεῖναι πάλιν τὸν συνήθη πλουτοδότην μὴ ἀγνοήσας, ᾗ τάχους εἶχεν εὐθὺς ἐδίωκε· καὶ καταλαβὼν καὶ γνοὺς ὅστις εἴη, οὐδὲ γὰρ τῶν ἀσήμων ἦν εἰς ἀρετὴν οὐκ εἶχεν ἐκ περιχαρείας ὅ τι καὶ γένοιτο, ἐγκρατὴς ἤδη τοῦ θηράματος ὢν, καὶ τὸν εὐεργέτην ἐν χερσὶν ἔχων. Λαμβάνεται γοῦν ἡδέως τῶν ἐκείνου ποδῶν, καὶ λυτρωτὴν αὐτὸν καὶ βοηθὸν καὶ σωτῆρα ψυχῶν εἰς ἔσχατον ἀπωλείας ἐρχομένων ἐκάλει. Εἰ μὴ γὰρ τοὺς τοὺς, ἔλεγεν, οἰκτιρμοὺς ὁ μέγας ἐλέει διανέστησε Κύριος, πάλαι ἂν ἀπωλώλειν, πατὴρ ἄθλιος, μετὰ θυγατέρων, οἴ με! τριῶν. Ἀλλὰ νῦν σέσωκεν ἡμᾶς διὰ σοῦ, καὶ τοῦ μικροῦ τῆς ἁμαρτίας ἐῤῥύσατο πτώματος,suppeditatum. Quod quidem postquam venit ad
notitiam Nicolai admirabilis, et hominem cognovit
fecisse ex ejus animi sententia (hoc enim erat ei
studio per nuptias auferre mali occasionem), paratus erat similia quoque facere in secundam filiam: atqueadeo tantumdem auri pondus alligatum
mittit per eamdem fenestram noctu, omnibus inscientibus. Cum vero vir mane surrexisset, et aurum similiter invenisset, eodem modo rursus fuit
obstupefactus, humique prostratus solum calidis
irrigabat lacrymis, Deus, dicens, qui vis misericordiam, dispensator nostra salutis, qui etiam
prius propter meam homo factus es inobedientiam,
et nunc me cum filiabus liberas a laqueo inimici,
ipse mihi eum ostende qui tuae deservit voluntati,
qui inter homines est angelus et imitator tuæ
benignitatis; quis hic est, qui nos eripuit a paupertale quæ nos premebat, et a tetris solvit cogitationibus. Ecce enim tua misericordia secundamn
filiam trado viro conjungendam matrimonio legitimo, quæ jam vitavit ne sit præda diaboli, et ne
mihi quæstum afferat quovis damno, proh dolor
graviorem.
αὕτη, πρὸς γάμον ἀνδρὶ συνάπτει, του αυτομάτως nio, pro dote ei soluto auro quod abunde fuerat
ὥσπερ βυέντος χρυσοῦ ἤ Θεοπέμπτου, μᾶλλον εἰπεῖν, ἱκανῶς εἰς προίκα καταβληθέντος. Οπερ ἐπεὶ
πρὸς γνῶσιν ἦλθε τῷ θαυμασίῷ, καὶ ἔγνω κατὰ τὴν
γνώμην αὐτῷ πράξαντα τὸν ἄνδρα, τοῦτο γὰρ καὶ
εὐτὸς ἔσπευδε, τὸ λύσαι διὰ τοῦ γάμου τὴν τοῦ και
τοῦ πρόφασιν, εὐτρεπὴς ἦν τὰ ὅμοια καὶ πρὸς τὴν
δευτέραν δρᾶσαι. Καὶ δὴ καὶ ἄλλον ἀπόδεσμον χρυτοῦ, ἰσοτάλαντον τῷ προτέρῳ, νυκτὸς ἐπιστὰς, καὶ
οὐδενὶ αἴσθησιν δοὺς, αὐτῷ ἐπιπέμπει. Ορθρου δὲ
μεταστάς ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ χρυσίον ἐπίσης εὑρηκώς
κείμενον, καὶ ἰδὼν ὅπως ὁ Θεὸς ἀπόνως αὐτῷ ὕει
τὸν πλοῦτον, βίον τε δίδωσιν, ὥσπερ ὁ λόγος, άληλεσμένον, τῇ ὁμοίᾳ εἴχετο καὶ αὖθις ἐκπλήξει.
Ταύτη τοι καὶ εἰς γῆν πεσών, καὶ τῷ ἐδάφει τὸ
μέτωπον προςερείσας, θερμοτέροις αὐτῷ τοῖς δάπρασιν ἔβαλλε, θεέ, λέγων, ἀγαθέ, Θεὲ πάντων κηἡμῶν καὶ ἀγαθοῦ παντὸς αἴτιε, οἰκονόμε τῆς ἡμῶν
απηρίας, ὁ καὶ πρότερον διὰ τὴν ἐμὴν ἐνανθρωπή-
* παράβασιν, καὶ νῦν ἄμα παισὶ τῆς ἀναγκαίας
μαύτης παγίδος τοῦ ἐχθροῦ ῥυόμενος, αυτός μοι
ὑτοῦ σοῦ θελήματος ὑπουργόν, τὸν σὸν μιμητὴν,
δὲν ἀνθρώποις ἄγγελον, ὃς οὕτω με αναπλάττει
είλιν, οὕτως ἐγκαινίζει μοι τὴν εὐημερίαν, οὕτως
Ελεθρίου λύει βουλεύματος, αὐτός μοι τοῦτον ὅτίς ἐστὶ γνώρισον. Ἰδοὺ γὰρ τῷ ἐλέει τῷ σῷ, καὶ τὴν
αντέραν τῶν θυγατέρων ἀνδρὶ κατὰ νόμον ἐκδίδωμι, φυγούσαν ἤδη τὸ μνηστευθῆνια τῷ διαβόλ,
επί κέρδος ἐμοὶ προσφέρειν, ζημίας ὄντως ψυψικῆς πρόξενον.
Ζ΄. Ταῦτά τε ἔλεγε, καὶ τῇ παιδί παραχρῆμα VII. Hæc dixit, et secundæ filiæ statim celeΙτέλει τους γάμους, μετέωρον ὥσπερ τὴν ψυχὴν Cbravit nuptias, erecto jam animo et bona spe duἔχων, ἐπὶ χρηστῶν τε ἐλπίδων ὀχούμενος, ὡς οὐδ' ctus fore ut nec in tertia quidem ei sit defuturus
ἐπὶ τῆς τρίτης ἂν εἰς μακρὸν ἀπορήσοι τοῦ συνοική- qui eam accipiat conjugem. Se enim jam in
σαντος. Την προίκα γὰρ ἤδη καὶ διὰ χειρὸς ἔχειν promptu putabat habere dotem, ex prioribus de
ξετε, θαῤῥῶν, ὡς εἰκὸς, ἀπὸ τῶν προτέρων. Ενθεν ea quoque, ut par erat, concipiens fiduciam. Erat
τα καὶ προσεκτικὸς ἦν, καὶ τὴν ψυχὴν ἐμπαρά- itaque attentus et sollicitus, et totas nocles vigiσπένς, μὴ καὶ λάθῃ φοιτήσας ὁ εὐεργέτης, καὶ πα
labat assidue, ue eo insciente accederet egregius
ρεσχών μὲν εὐφράνῃ, λυπήσῃ δὲ τῷ μηδὲ αὐτῷ ille suppeditator pecunia: sed si veniret eum
ὅπλος γενέσθαι, τῷ εὖ πάσχοντι, μηδὲ τούτο μόνον ambabus manibus apprehenderet, et ex eo sciret
ἐπιλαβεῖν θελῆσαι, τὴν ὁμολογίαν τῆς χάριτος. Ὁ quisnam esset,etundenam aurum ad eum allueret.
μὲν δὴ οὕτω πρὸς τὴν ἐκείνου ἔλευσιν διηγρύπνει· Alque ille quidem sic vigilabat adventum ejus
Κρίσταται δὲ τὸ τρίτον ὁ εὐεργέτης βαθείας νυκτὸς præstolans. Tertio autem pedetentim accedit Del
ἐψύφῳ τοδί, καὶ παρὰ τῷ συνήθει τόπῳ γενόμενος servus Nicolaus cum esset nos profunda: cum
ἴσον χρυσοῦ καὶ αὖθις ἀπόδεσμον διὰ τῆς αὐτῆς εἰσ- venisset ad locum consuetum, tantumdem auri
Σέμπει θυρίδος, καὶ παραχρῆμα θέων ἐπανῄει· rursus alligatum immittit per eamdem fenestram.
Αὐτὸς δὲ ὁ τὰς εὐεργεσίας συνήθως δεχόμενος, τοῦ Pater vero puellarum cum sensisset strepitum auri
εσπεσόντος χρυσοῦ τῶν ψόφων αισθόμενος, καὶ quod ceciderat, et animadvertisset adesse consuetum
τούτῳ παρεῖναι πάλιν τὸν συνήθη πλουτοδότην μὴ opum suppeditatorem, quam citissime potuit eum
ἐγνοήσας, ᾗ τάχους εἶχεν εὐθὺς ἐδίωκε· καὶ κατα- est persecutus: cumque eum comprehendisset, et
λεβὼν καὶ γνοὺς ὅστις εἴη, οὐδὲ γὰρ τῶν ἀσήμων cognovisset quisnam esset, neque enim is propter
ατος εἰς ἀρετὴν οὐκ εἶχεν ἐκ περιχαρείας ὅ τι
virtutem et splendorem generis erat obscurus,
καὶ γένοιτο, ἐγκρατής ἤδη τοῦ θηράματος ὢν, καὶ procidit ad ejus pedes, et illum redemptorem vol
τὸν εὐεργέτην ἐν χερσὶν ἔχων. Λαμβάνεται γούν cabal, et adjutorem, et servatorem animarum quæ
ἡδέως τῶν ἐκείνου ποδῶν, καὶ λυτρωτὴν αὐτὸν καὶ jam ad extremum adducebantur periculum. Nisi
βοηθὸν καὶ σωτῆρα ψυχῶν εἰς ἔσχατον ἀπωλείας enim, dicebat, tuas magnus ille in misericordia
ερχομένων ἐκάλει. Εἰ μὴ γὰρ τοὺς τοὺς, ἔλεγεν, Dominus excitasset miserationes, jam olim periisεκτιρμούς ὁ μέγας ἐλέει διανέστησε Κύριος, πάλαι sem infelix pater cum tribus, heu mihi, filiabus.
ἐν ἐπωλώλειν, πατὴρ ἄθλιος, μετὰ θυγατέρων, ο?. Sed nunc nobis per te dedit salutem, et ab acerbo
με! τριῶν. ᾿Αλλὰ νῦν σέσωκεν ἡμᾶς διὰ σου, καὶ casu peccati liberavit: et erexit mendicus e sterτοῦ μικροῦ τῆς ἁμαρτίας ἐῤῥύσατο πτώματος, quilinio, et e terra surgere fecit pauperes 8. Hæc
8 Psal. cxu, 7.
col. 327–328page 14 of 246
PG 116:327ἡγειρέ τε ἀπὸ κοπρίας πτωχούς, καὶ ἀπὸ γῆς ἀνέστησε πένητας. Ταῦτα ἐκεῖνος σὺν δάκρυσιν εὐφροσύνης καὶ θερμῷ πίστεως πνεύματι ἔφασκε πρὸς αὐτὸν, καὶ πολὺς ἦν, τοῖς μακαρίοις ἐκείνου ποσὶ προσκείμενος. Ὁ δὲ, ἐπειδὴ ἤδη φανερὸς ἤδη τῷ ἀνθρώπῳ γενόμενος, διανίστησι τε καὶ ὅρκοις αὐτοῦ τὴν ψυχὴν μεγίστοις καταλαμβάνει, μὴ ἂν πρὸς ἑτέρους παρ᾿ ὅλον αὐτοῦ τὸν βίον ἐξενεγκεῖν τὰ γεγενημένα, μηδὲ δημοσιεῦσαι τὸν ἔλεον. Ἓν μὲν δὴ τοῦ ἀνδρὸς τοῦτο, καὶ οὕτω μέγιστόν τε καὶ γνωριμώτατον· τὰς δὲ καθ᾿ ἕκαστον πρὸς τοὺς ἐν χρείᾳ διανομὰς καὶ τὸ χορτάζειν πτωχοὺς ἐν ἄρτῳ, καὶ διατρέφειν αὐτοὺς ἐν λιμῷ καὶ ψυχὰς πεινώσας ἀγαθῶν ἐμπιπλᾶν, ἀλλὰ ταῦτά γε οὐδὲ μετρίως ἄν τις εἰπεῖν ἐξαρκέσοι. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τελεωτέρας ἀρετῆς ἤρα, καὶ μείζονος ἀπολαύσαι τῆς παρὰ Θεῷ οἰκειώσεως, λαμβάνει μὲν αὐτὸν ἡσυχίας ἔρως, ὠδίνει δὲ τὴν ἀποδημίαν οὕτω θερμῶς, ὡς μὴ ὂν ἄλλως αὐτῷ τοῦ ποθουμένου τεύξεσθαι. «Σχολάσατε γάρ, φησί, καὶ γνῶτε.» Διὸ καὶ μακρὰν ποιεῖν ἑαυτὸν ἔγνω, καὶ κατὰ τὸν Προφήτην εἰς ἔρημον αὐλισθῆναι. Ἐρημία μὲν γὰρ μήτηρ ἡσυχίας, ἡσυχία δὲ θείων ἐννοιῶν καὶ θεωρίας, οἰκειότατα Θεῷ συναπτούσης. Καὶ ποτε δόξαν αὐτῷ τὴν Παλαιστίνην ἰδεῖν, ὥστε τοῖς ἁγίοις ἐντυχεῖν τόποις, ἐν οἷς ὁ ὑπὲρ ἡμῶν παθὼν Κύριος τὰς ἐν κόσμῳ διατριβὰς ἐποιεῖτο, πλοίου ἐπιβὰς ἐξ Αἰγύπτου νῦν ἀναχθέντος ἐκεῖσε καταίρει, ὁμοῦ μὲν τὴν φίλην διψῶν ἐρημίαν, ὁμοῦ δὲ καὶ εἰς θέαν, ὡς ἤδη ἔφημεν, τῶν ἁγίων τόπων φερόμενος. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν περὶ τούτου λόγος ἀναμεινάτω· ἡμεῖς δὲ τῷ πλῷ βραχύ τι προσδιατρίψωμεν. Ἔπλει μὲν οὖν εὐθὺ τῆς Αἰγύπτου. Τοῖς δὲ ναύταις οὐδὲν τοῦ μέλλοντος προγνωσθέν, τρικυμίαν οὗτος αὐτοῖς καὶ πνευμάτων ἀγριωτέρων ἐμβολὰς προαγγέλλει. Αὐτὸν γὰρ ἔφη τὸν πονηρὸν ἰδεῖν ἐπιβάντα μὲν τῆς νεώς, τὰ δὲ τοῦ ἱστοῦ καὶ τὰ τῶν πηδαλίων ἅμα καλώδια μαχαίρᾳ διατεμόντα, ὅλην τε περισχόντα τὴν ναῦν καὶ περιδινήσαντα, καὶ τῷ βυθῷ πειρώμενον αὔτανδρον καθεῖναι. Οὕτως ἔφη, καὶ παραχρῆμα ὥσπερ ἔκ τινος ἀπόπτου συνθήματος σφοδρά τις λαίλαψ, τῶν νεφῶν διαπνεύσασα, εἰς κλύδωνα μέγιστον τὸ πέλαγος αἴρει, αὐτοί τε οἱ συμπλέοντες οὐδὲν ἧττον ἐκυμαίνοντο τὰς ψυχὰς, καὶ παρὰ τῷ μεγάλῳ στάντες, ηὔχοντο μὲν τῷ Θεῷ, ἐδέοντο δὲ αὐτοῦ ἐπαμῦναι πικρῶς κινδυνεύουσι, καὶ μηδεμίαν ἐλπίζουσι τοῦ κακοῦ λύσιν, ὥσπερ ἀπὸ τοῦ προειπεῖν αὐτὸν καὶ τὸ δύνασθαι βοηθεῖν ἐλπίσαντες. Ὁ δὲ θαῤῥεῖν τε ἐκέλευε καὶ ταχεῖαν αὐτοῖς ἔσεσθαι τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ κακοῦ προεφώνει· διὸ καὶ συνῳδὰ τοῖς ῥηθεῖσι τὰ πράγματα ἠκολούθει, καὶ τὰ λυποῦντα πάντα ὀξέως λύετο. Ἥ τε γὰρ θάλασσα ἡμεροῦτο, καὶ εἰς γαλήνην ἀκριβῆ μετεβάλλετο, καὶ αὐτοὶ τῶν θρήνων εὐθὺς ἐκλαθόμενοι, πρὸς εὐθυμίαν ἐτράποντο. Ἐντεῦθεν Θεῷ μὲν καὶ τῷ αὐτοῦ θεράποντι τὴν χάριν διωμολόγουν. Διπλῇ δὲ τοῦτον θαυμάζοντες ἦσαν, τῷ τε προειπεῖν ἅμα τὴν τῶν σκυθρωπῶν ἔφοδον, καὶ τῷ λῦσαι ῥᾳδίως τὰ σκυθρωπά.ille quidem cum lacrymis lmlitiæ et calido spiritu
fidei ei dicebat, et ad beatos illos pedes adharescebat. Ille autem postquam cognovit, se jam homini evasisse manifestum, eum facit surgere, et
sacramento illius astringit animam ne apud alios
proferat quæ facta fuerant tolo tempore vitæ suæ,
neque publicet misericordian. Hoc est hujus viri
unum,quod est et maximum,et maxime cognitum.
Ejus vero quæ quotidie fiebant in egenos distributiones,et panis mendicis suppeditationem quos in
fame alebat, et bonis implebat animas esurientes,
ad hæc ne mediocriter quidem dicenda suffecerit aliquis.
ἡγειρέ τε ἀπὸ κοπρίας πτωχούς, καὶ ἀπὸ γῆς ἀνέστησε πένητας. Ταῦτα ἐκεῖνος σὺν δάκρυσιν εὐφρο
σύνης καὶ θερμῷ πίστεως πνεύματι έφασκε προς
αὐτὸν, καὶ πολὺς ἦν, τοῖς μακαρίοις ἐκείνου ποσὶ
προσκείμενος. Ὁ δὲ, ἐπειδὴ ἔνω φανερὸς ἤδη τῷ
ἀνθρώπῳ γενόμενος, διανίστησι τε καὶ ὅρκοις αὐτοῦ
τὴν ψυχὴν μεγίστοις καταλαμβάνει, μὴ ἂν πρὸς
ἑτέρους παρ' ὅλον αὐτοῦ τὸν βίον ἐξενεγκεῖν τὰ
γεγενημένα, μηδὲ δημοσιεῦσαι τὸν ἔλεον. Εν μὲν
δὴ τοῦ ἀνδρὸς τοῦτο, καὶ οὕτω μέγιστόν τε καὶ γνωσ
ριμώτατον· τὰς δὲ καθ᾿ ἕναστον πρὸς τοὺς ἐν χρεία
διανομὰς καὶ τὸ χορτάζειν πτωχοὺς ἐν ἄρτῳ, καὶ
διατρέφειν αὐτοὺς ἐν γιμῷ καὶ ψυχὰς πεινώσας
ἀγαθῶν ἐμπιπλᾷν. ἀλλὰ ταῦτά γε οὐδὲ μετρίως
ἄν τις εἰπεῖν ἐξαρκέσοι.
VIII. Quoniam autem etiam virtutum amabat Β΄. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τελεωτέρας ἀρετῆς ἤρα, καὶ
perfectiorem et majorem apud Deum conjunctionem μείζονος ἀπολαύσαι τῆς παρὰ Θεῷ οἰκειώσεως,
assequi et familiaritatem, capitur quidem amore λαμβάνει μὲν αὐτὸν ἡσυχίας ἔρως, ὠδίνει δὲ τὴν
silentii, animo vero concipit abscedere utpote ἀποδημίαν οὕτω θερμῶς, ὡς μὴ ὂν ἄλλως αὐτῷ τοῦ
quod non posset aliter assequi quod desiderabat. ποθουμένου τεύξεσθαι. «Σχολάσατε γάρ, ο φησί,
. Vacate enim,inquit,et cognoscite9.»Quamobrem ο καὶ γνῶτε ο Διὸ καὶ μακρὰν ποιεῖν ἑαυτὸν ἔγνω,
statuit se longe removere, et convenienter Pro- καὶ κατὰ τὸν Προφήτην εἰς ἔρημον αὐλισθῆναι.
phet babitare in solitudine 10; et cum aliquando Ερημία μὲν γὰρ μήτηρ ἡσυχίας, ἡσυχία δὲ θείων
ei visum esset venire Palæstinam ut sancta loca έννοιῶν καὶ θεωρίας, οικειότατα Θεῷ συναπτούσης.
videret, in quibus qui pro nobis passus est Do- Καὶ ποτε δόξαν αὐτῷ τὴν Παλαιστίνην ἰδεῖν, ὥστε
minus in mundo est versatus, cum ascendisset τοῖς ἁγίοις ἐντυχεῖν τόποις, ἐν οἷς ὁ ὑπὲρ ἡμῶν
navem quæ tunc veneral ex Ægypto, tendit versus παθών Κύριος τὰς ἐν κόσμῳ διατριβὰς ἐποιεῖτο,
Palaestinam simul quidem quærens eam quam desi- πλοίου ἐπιβὰς ἐξ Αἰγύπτου νῦν ἀναχθέντος ἐκεῖσε
derabat solitudinem, et proficiscene ad vicenda loca καταίρει, ὁμοῦ μὲν τὴν φίλην διψῶν ἐρημίαν, δε
sancta. Sed de his quillem dicere differamus. Pau- μοῦ δὲ καὶ εἰς θέαν, ὡς ἤδη ἔφημεν, τῶν ἁγίων τόσ
lulum autem immoremur in navigatione. Atque πων φερόμενος. Αλλ' ὁ μὲν περὶ τούτου λόγος ἀναnavigabat quidem recta in Egyptum. Cum autem μεινάτων ἡμεῖς δὲ τῷ πλῷ βραχύ τι προσδιατρίψο
nihil futurorum a nautis prævideretur, is tempe- μεν. Ἔπλει μὲν οὖν εὐθὺ τῆς Αἰγύπτου. Τοῖς δὲ
stalem maximam et savos ventorum impetus eis ναύταις οὐδὲν τοῦ μέλλοντος προγνωσθέν, τρικυμίαν
prænuntiat. Dicebat enim se vidisse malignumn οὗτος αὐτοῖς καὶ πνευμάτων ἀγριωτέρων ἐμβολάς
navem ascendentem, velique et clavi rudentes προαγγέλλει. Αὐτὸν γὰρ ἔφη τὸν πονηρὸν ἰδεῖν
gladio dissecantem, et totam navem retinentem et ἐπιβάντα μὲν τῆς νεώς, τὰ δὲ τοῦ ἱστοῦ καὶ τὰ τῶν
circumagenlen, el volentem eaum cum viris ipsis πηδαλίων ἄμα καλώδια μαχαίρα διατεμόντο, ὅλην τε
submergere. Sic inquit, et statim veluti signo περισχόντα τὴν ναῦν καὶ περιδινήσαντα, καὶ τῷ
dalo,vehemens quædam procella spirans e nubibus, βυθῷ πειρώμενον αὔτανδρον καθεῖναι. Οὕτως ἔφη,
pelagus tollit in fluctus maximos, et qui cum eo καὶ παραχρῆμα ὥσπερ ἔκ τινος ἀπόπτου συνθήμα
navigabant, non minus fuctuabant animis,et prope τος σφοδρά τις λαίλαψ, τῶν νεφῶν διαπνεύσασα, εἰς
magnum stantes Nicolaum, Deum quidem preca- κλύδωνα μέγιστον τὸ πέλαγος αἴρει, αὐτοί τέ οἱ
bantur, ipsum vero rogabant ut opem ferret in συμπλέοντες οὐδὲν ἧττον ἐκυμαίνοντο τὰς ψυχὰς,
gravissimum adductis periculum, etnullam speran· καὶ παρὰ τῷ μεγάλῳ στάντες, ηύχοντο μὲν τῷ
tibus mali solutionem, ex eo quod ipse prædixisset, Θεῷ, ἐδέοντο δὲ αὐτοῦ, ἐπαμῦναι πικρώς κινδυ
sperantes eum posse etiam opem ferre. Ille autem νεύουσι, καὶ μηδεμίαν ἐλπίζουσι τοῦ κακοῦ λύσιν,
eus jussit bono esse animo, et pollicitus est brevi ὥσπερ ἀπὸ τοῦ προειπεῖν αὐτὸν καὶ τὸ δύνασθαι
futuram a malo liberationem. Omnia certe quæ eis βοηθεῖν ἐλπίσαντες. Ὁ δὲ θαῤῥεῖν τε ἐκέλευε καὶ
molesta erant cito sunt ablata: mareque erasil ταχεῖαν αὐτοῖς ἔσεσθαι τὴν ἀπαλλαγὴν τοῦ κακοῦ
placidum, et in perfectam mutatum est tranquilli- προεφώνει· διὸ καὶ συνωδὲ τοῖς ῥηθεῖσι τὰ πράσ
tatem: et ipsi obliti lamentationum, ad lælitiam γματα ἠκολούθει, καὶ τὰ λυποῦντα πάντα οξέως
animi sunt conversi, Deo et ejus famulo agentes λύετο. Η τε γὰρ θάλασσα ἡμεροῦτο, καὶ εἰς για
gratias, et dupliciter eum admirantes, et quod λήνην ἀκριβῆ μετεβάλλετο, καὶ αὐτοὶ τῶν θρήνων
prædixisset tristia, et quod removisset.
εὐθὺς ἐκλαθόμενοι, πρὸς εὐθυμίαν ἐτράποντο. Ενα
τευθεν Θεῷ μὲν καὶ τῷ αὐτοῦ θερόποντι τὴν χάριν διωμολόγουν. Διπλῇ δὲ τοῦτον θαυμάζοντες ἦσαν,
τῷ τε προειπεῖν ἅμα τὴν τῶν σκυθρωπῶν ἔφοδον, καὶ τῷ λῦσαι ῥᾳδίως τὰ σκυθρωπά,
9 Psal. xLv, 11. 10 Psal. LIV, 8.
tà
col. 329–330page 15 of 246
PG 116:329Θ'. Ἀλλὰ τούτων οὕτως ἐχόντων τῶν ναυτῶν εἰς (πάλιν γὰρ ὁ βάσκανος τὰ χρηστὰ ταῦτα πληγάς ἑαυτοῦ λογιζόμενος, ἀντιλυπεῖν ἐπειρᾶτο), ἐπὶ τὸ ἀκρότατον τῆς μέσης ἀνελθὼν κεραίας, ἐφ᾽ ᾧ τι τῶν τῆς νεὼς ὅπλων εὖ διαθεῖναι, ὡς ἤδη κατελθεῖν ἔμελλεν, ὁλισθήσας, ἐπὶ μέσην τὴν ναῦν καταπίπτει, καὶ ἔπνους ἔκειτο, καὶ νεκρὸς ἄντικρυς ἦν. Ὁ δὲ τὴν ταχίστην ἐπικουρεῖν εἰωθὼς προσευχῇ τοῦτον ῥᾷον ἢ τὸν ὑπνοῦντα διανιστᾷ, καὶ ζῶντα πάλιν αὐτόν τοῖς πλωτήρσιν ἀποκαθιστᾷ. Ἔπειτα ἱστία πάντα πετάσαντες, καὶ δι᾽ αὔρας λεπτῆς καὶ ἡδείας τὸ ἑξῆς τοῦ πλοῦ διανύσαντες, ὡς ἤδη τῇ γῇ προσέσχον πολλὰ τῶν παραδόξων εὐθὺς ἐτελεῖτο, καὶ θαυμασίων τις ἀνεκέχυτο θάλασσα. Εἰ γὰρ συνελόντα με δεῖ φάναι, οὐδεὶς ἦν ὁ ὑπὸ τοῦ πάθους ἢ νοσήματος πιεζόμενος, ἢ λύπῃ τινὶ βαρυνόμενος, ὃς ἐπὶ Νικολάῳ προσέλθοι, μὴ εὐθὺς ἰᾶτο, καὶ τὸ λυποῦν ἀπεβάλλετο. Οὕτως οὖν οὐ ῥᾳδίως μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀμίσθου τῆς ἰάσεως γινομένης, πόσους μὲν εἶναι τοὺς ἰωμένους, πόσην δὲ πρὸς Θεὸν γίνεσθαι τὴν εὐχαριστίαν, καὶ πόσην ἄρα τῶν δοξολογούντων ἀθροίζεσθαι τὴν πανήγυριν, δίδωσιν ὁ λόγος ἐμπεσκοπεῖν. Τὰ γὰρ ἕκαστα τούτων διδύναι γραφῇ παρόμοιον εἴ τις καὶ θαλάττης ψάμμον καὶ ἀστέρων πλῆθος ἀριθμεῖν βούλοιτο. Ι. Ἐκεῖθεν ἀπάρας πρὸς τὴν τοῦ Χριστοῦ τάφον, καὶ παρὰ τὸν σεβάσμιον αὖθις Γολγοθᾶν ἔρχεται, γε καὶ ὁ σωτήριος ὑπὲρ ἡμῶν ἐπάγη σταυρός. Ἔπειτα καὶ τῷ τοῦ θείου σταυροῦ ξύλῳ νυκτὸς προσεισι, καὶ προσιόντι αὐτόματοι αἱ τοῦ ἱεροῦ διανοίγονται πύλαι, θερμὴν δὲ τὴν προσευχὴν καὶ συχνὴν ἐκεῖσε προσενεγκὼν τὴν προσκύνησιν, ἀφθονωτέραν καρπούται τοῦ ἀγαθοῦ Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν. Ἐπὶ δὲ ἱκανῶς εἶχε τῆς ἐν Παλαιστίνῃ διατριβής, ἀσποντίῳ πρὸς τὴν ἐνεγκούσαν αὖθις χρῆται τῇ ἐπανόδῳ, ὄψεως αὐτῷ θείας τοῦτο ἐντειλαμένης, ὥστε μὴ ἐπὶ πλέον στέρεσθαι τῆς γλυκείας ἐκείνου φωνῆς τὰ αὐτοῦ πρόβατα. Ἐνταῦθα καὶ τοῦ πλοίου ἐπιβάντι τῷ θαυμασίῳ ἥ τε τῶν πλωτήρων ἐλέγχεται κακουργία, καὶ ἡ τοῦ θείου Πνεύματος ἐν αὐτῇ θαυματουργεῖται δύναμις. Ὁ μὲν γὰρ πρὸς τὴν πατρίδα πλεῖν ἔμελλε, καὶ τοῦτο πρότερον τοῖς καλοῖς ναύταις συνθέμενος, οὕτω δὴ τῆς νεὼς ἐπέβη· οἱ δ᾽ ἐπειδὴ ἀνείλοντο τὰς ἀγκύρας, οἴκου ἐμέμνηντο. Τοῦ λιμένος οὖν ἐξορμήσαντες, καὶ τὴν λόνην ἅμα διαπετάσαντες, τοῦ πνεύματος αὐτοῖς ἐπιφόρου πνέοντος, πρὸς τὴν οἰκείαν ἀπέπλεον. Ἔμελε δὲ οὐδαμῶς ἡ δίκη, ἀλλὰ παρὰ πόδας αὐτοῖς ἐπῄει, τὴν κακουργίαν κολάζουσα, καὶ βίαιός τις καταιγὶς εὐθὺς ἀντιπνεύσασα, τοὺς οἴακάς τε πάντρεψε, καὶ τὰ πηδάλια παρήνεγκε, καὶ αὐτοῖς τὸν ἐν βραχεῖ κίνδυνον ἠπείλει, τὸν δὲ τοῖς τῆς πατρίδος ἀπεδίδου λιμένι. Τί οὖν ἡ συμπαθὴς ἐκείνη καὶ μεγαλόφρων ψυχή; Οὐδὲ πικρίας οὐδὲ πού τινος στύφοντος ἐδεήθη πρὸς αὐτούς· ἀλλ᾽ εὐθὺς τοὺς μεταμελομένους εἶδε, καὶ αὐτὸς τῆς οἰκείας ἡττήθη χρηστότητος, καὶ πάλιν αὐτοὺς δι᾽Θ'. ᾿Αλλὰ τούτων οὕτως ἐχόντων τῶν ναυτῶν εἰς
(πάλιν γὰρ ὁ βάσκανος τὰ χρηστὰ ταῦτα πληγάς
ἑαυτοῦ λογιζόμενος, ἀντιλυπεῖν ἐπειρᾶτο), ἐπὶ τὸ
ἀκρότατον τῆς μέσης ἀνελθὼν κεραίας, ἐφ᾽ ᾧ τι
τῶν τῆς νεὼς ὅπλων εὖ διαθεῖναι, ὡς ἤδη κατελθεῖν
ἔμελλεν, ὁλισθήσας, ἐπὶ μέσην τὴν ναῦν καταπίπτει,
καὶ ἔπνους ἔκειτο, καὶ νεκρὸς ἄντικρυς ἦν. Ὁ δὲ
τὴν ταχίστην ἐπικουρεῖν εἰωθὼς προσευχῇ τοῦτον
ῥᾷιν ἢ τὸν ὑπνοῦντα διανιστᾷ, καὶ ζῶντα πάλιν
αυτόν τοῖς πλωτήρσιν ἀποκαθιστᾷ. Επειτα ἱστία
πάντα πετάσαντες, καὶ δι' αὔρας λεπτῆς καὶ ἡδείας
τὸ ἑξῆς τοῦ πλοῦ διανύσαντες, ὡς ἤδη τῇ γῇ προσέσχον πολλὰ τῶν παραδόξων εὐθὺς ἐτελεῖτο, καὶ
θυμασίων τις ἀνεκέχυτο θάλασσα. Εἰ γὰρ συνελόντα με δεί φάναι, οὐδεὶς ἦν ὁ ὑπὸ τοῦ πάθους ἢ
νοσήματος πιεζόμενος, ἢ λύπῃ τινὶ βαρυνόμενος,
ὃς ἐπὶ Νικολάῳ προσέλθοι, μὴ εὐθὺς ἰπτο, καὶ τὸ
λυποῦν ἀπεβάλλετο. Οὕτως οὖν οὐ ῥᾳδίως μόνον,
ἀλλὰ καὶ ἀμίσθου τῆς ἰάσεως γινομένης, πόσους
μὲν εἶναι τοὺς ἰωμένους, πόσην δὲ πρὸς Θεὸν γίνεσθαι τὴν εὐχαριστίαν, καὶ πόσην ἄρα των δοξολογούντων ἀθροίζεσθαι τὴν πανήγυριν, δίδωσιν ὁ λόγος
Εμπ σκοπεῖν. Τὰ γὰρ ἕκαστα τούτων διδύναι γραφή
παρόμοιον εἴ τις καὶ θαλάττης ψάμμον καὶ ἀστέρων
πλῆθος ἀριθμεῖν βούλοιτο.
IX. Sed cum hæc ita se haberent, quidam ex
nautis cum in summum mediæ antenna ascendisset, ut navis armamentorum rerte aliquid componeret, cum jam illinc esset descensurus, ex alto
lapsus cadit in mediam navem: et ille quidem
jacebat nihil spirans et videbatur mortuus. Ille
vero ad opem ferendam etiam antequam vocaretur
paratissimus, oratione eum facilius quam si somno
delineretur excitat: et vivum rursus nautis reddidit. Deinde cum vela omnia expandissent, et
aura leni et suavi confecissent sequentem deinceps
navigationem, cum jam terræ appulissent, mullas
Dominus per Nicolaum fecit curationes. Nam et
cæci statim charam lucem aspiciebant: et alii qui
laborabant,liberabantur ab iis quæ habebant malis.
Εt ut semel dicam, nullus erat qui ab ullo detinebatur morbo aut agritudine, aut ulla eliam
opprimebatur molestia, qui si ad Nicolaum accessisset, non statim curaretur, et levaretur eo
quod illi afferebat molestiam. Cum sic ergo non
solum facilis, sed etiam gratuita facta sit curatio,
qui fuerit curatorum numerus, quam fervida gratiarum actiones, qui ardor gloriam divinam cele
brantium,difficile non est judicare. Qui enim horum singula litteris mandare præsumpserit, maris
arenam, stellarum numerum recensere voluerit.
1. ᾿Εκεῖθεν ἀπάρας πρὸς τὴν τοῦ Χριστοῦ τάφον, X. Cum illinc autem profectus esset, ad Christi
καὶ παρὰ τὸν σεβάσμιον αὖθις Γολγοθᾶν ἔρχεται, sepulcrum rursus etiam venit ad venerandum
γε καὶ ὁ σωτήριος ὑπὲρ ἡμῶν ἐπάγη σταυρός. Golgotha, ubi etiam pro nobis fixa est crux salu-
"Επειτα καὶ τῷ τοῦ θείου σσαυροῦ ξύλῳ νυκτὸς προσ- taris. Deinde eliam noctu accedit divinum signum
εισι, καὶ προσιόντι αὐτόματοι αἱ τοῦ ἱεροῦ διανοί- crucis. Et ei quiden sua sponte aperiuntur sacroγονται πύλαι, θερμὴν δὲ τὴν προσευχὴν καὶ συχνὴν sancti loci porta. Cum ferventes autem preces et
ἐκεῖσε προσενεγκὼν τὴν προσκύνησιν, ἀφθονωτέραν multam obtulisset illic adorationem, consequitur
καρπούται τοῦ ἀγαθοῦ Πνεύματος τὴν ἐνέργειαν. ctiam majorem boni spiritus operationem. PostἘπὶ δὲ ἱκανῶς εἶχε τῆς ἐν Παλαιστίνη διατριβής, quam vero satis versatus fuit in Palæstina, rursus
ἀσποντίῳ πρὸς τὴν ἐνεγκούσαν αὖθις χρῆται τῇ per mare revertitur in patriam, cum hoc divina
ἱπανόδῳ, ὄψεως αὐτῷ θείας τοῦτο ἐντειλαμένης, ei jussisset visio, ne suavi illius voce ejus oves
ὥστε μὴ ἐπὶ πλέον στέρεσθαι της γλυκείας ἐκείνου amplius privarentur. Hic cum navem ascendisset
φωνῆς τὰ αὐτοῦ πρόβατα. Ενταῦθα καὶ τοῦ πλοίου ille admirabilis, et nautarum arguitur improbitas
ἐπιβάντι τῷ θαυμασίῳ ἥ τε τῶν πλωτήρων ἐλέγω et divini spiritus virtus in eo labetur in admiraχεται κακουργία, καὶ ἡ τοῦ θείου Πνεύματος ἐν tione. Nam ille quidem erat navigaturus in paαὐτὴ θαυματουργεῖται δύναμις. Ὁ μὲν γὰρ πρὸς triam; et cum hoc prius pactus esset cum bonis
τὴν πατρίδα πλεῖν ἔμελλε, καὶ τοῦτο πρότερον τοῖς illis nautis, ita naven ascendit. Ilii vero postquam
ὦ καλοῖς νπόταις συνθέμενος, οὕτω δὴ τῆς νεώς sustulissent anchoras domum versus tendebant.
ἐπέβη· οἱ δ' ἐπειδὴ ἀνείλοντο τὰς ἀγκύρας, οἴκου Cuin e portu ergo egressi essent, et velum extenἱμέμνηντο. Τοῦ λιμένος οὖν ἐξορμήσαντες, καὶ τὴν dissent, secundo velo utentes, navigabant in paΜόνην άμα διαπετάσαντες, τοῦ πνεύματος αὐτοῖς triam suam nequaquam autem hoc contemptui
Επιφόρου πνέοντος, πρὸς τὴν οἰκείαν ἀπέπλεον. habuit justitia: sed e vestigio eos est persecula,
μέλει δὲ οὐδαμῶς ἡ δίκη, ἀλλὰ παρὰ πόδας αὐ- et violenta quædam repente exorta tempesias,
τοῖς ἐπῄει, τὴν κακουργίας κολάζουσα, καὶ βίαιόν clavum avulsit, et detraxit gubernacula, et ipsis
Η καταιγὶς εὐθὺς ἀντιπνεύσασα, τοὺς οἴανα; τε quidem ultimum minabatur periculum: illum
Πάντρεψε, καὶ τὰ πηδάλια παρήνεγκε, καὶ αὐτοῖς aulem appellit in portumn patris. Quid ergo ille
τῶν ἐν βραχεῖ κίνδυνο, ἠπείλει, τὸν δὲ τοῖς τῆς magnus et misericors animus? Ne acerba quidem
περίδος ἀπεδίδου λιμέτι. Τί οὖν ἡ συμπαθής in eos usus est oratione. Sed cum primum eos
Επαίνη καὶ μεγαλόφρων ψυχή; Οὐδὲ πικρίας οὐδὲ vidit multalos et acerba notos poenitentia,a propria
που τινὸς στύφοντος ἐδεήθη πρὸς αὐτούς· ἀλλ᾽ quoque victus est bonitate: el secunda navigatione
του τα μεταμελομένους εἶδε, καὶ αὐτὸς τῆς οἰο eos rursus remisit in patriam. Ipse vero sanctæ
μίας ηττήθη χρηστότητος, καὶ πάλιν αὐτοὺς δι' Sion jam redditus monasterio, quod ab ejus patruo
PATROL. GR. CXVI.
you
col. 331–332page 16 of 246
PG 116:331ἡ εὐπλοίας εἰς τὴν οἰκείαν ἀπέπεμπεν. Αὐτὸς μέντοι πρὸς τὴν τῆς ἁγίας Σιὼν ἱερὰν μονὴν, ἣν ὑπὸ τοῦ θείου αὐτοῦ ἤδη παγκάλως ᾠκοδομήσθαι ὁ λόγος ἐδήλωσεν, ἀναστρέψας, ἀσπάσιος τε αὐτοῖς ὠφθη, καὶ ἡδονῆς οἴας τοὺς ἐν αὐτῇ πάντας ἐπλήρου. Οἶδ' ὅτι πόθος ὑμᾶς κατέχει θερμός, καὶ διψάτε μαθεῖν, πῶς τε ἐπέβη τοῦ θρόνου, καὶ πῶς τὰ μετὰ τὴν προεδρίαν αὐτῷ διήνυσται. Ταῦτα γοῦν καὶ δηλώσων ὁ λόγος ἔρχεται. Ἐπεὶ γὰρ σοφῶς ἄνωθεν ἡ Πρόνοια τὰ κατ' αὐτὸν διετίθει, καὶ τὸ μέγα τοῦτο φῶς ἐπὶ μεγάλην ἔμελλε θήσεσθαι τὴν λυχνίαν, πάλιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν πόλιν κατῆγε, φιλοπόνως τὸ θεῖον μέλι τῆς ἀρετῆς ἐργαζόμενον. Ι΄. Οὕτω δὲ μετιών ὥστε πάντων διαφεύγειν τοὺς ὀφθαλμούς, πλέον ἑαυτὸν δῆλον ἐποίει καὶ τοῦ παντὸς ἄξιον. Οὐ γὰρ ἔκρυπτε τὸν ἐργάτην ἡ ἀρετὴ, οὐχ ἧττον ἢ τὸ φῶς τοὺς ὑπ' ἐκείνῳ πορευομένους· καὶ οἱ τῶν αὐτοῦ δὲ πόνων καρποί ταχύ τοῦ δένδρου τὸ εὐγενές κατεμήνυον. Ἀλλὰ καὶ ὀφθαλμοὶ Θεοῦ τῶν ἀφανῶν ὄντες ἐπόπται, ἥκιστα καὶ ἔτι λανθάνειν αὐτὸν ἠνείχοντο. Ἀμέλει καὶ δῆλος γίνεται καὶ ὁ Πατὴρ ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδιδοὺς ἐκείνῳ κατὰ τὸ φανερόν δείκνυται, καὶ ὅπως, προσεκτέον τῷ διηγήματι. Ἄρτι τοῦ κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῆς Μυρέων προέδρου τὸν θρόνον ἄμφω καὶ τὸν βίον ἀπολιπόντος, ζῆλος εἰσῆλθε θεῖος τούς τε ὑπ' αὐτὸν ἐπισκόπους καὶ τοὺς λογάδας τοῦ κλήρου τὸν ἄξιον ἀποδοῦναι τῷ θρόνῳ· καὶ δή ποτε πάντων ἐκκλησιασαμένων, συνεβούλευε τις αὐτῶν, Θεοῦ δὲ τοῦτο καὶ τῆς ἐκείνου σοφίας οἰκονομία, εὐχῇ τὰ τοῦ πραγματος ἐπιτρέψαι, καὶ τὴν ἐκείνου χειροτονίαν τῇ ἄνωθεν ἐγχειρίσαι ψήφω. Οὕτως οὖν αὐτῶν τῇ εὐχῇ χρωμένων, ἤρεσε γὰρ ὁ λόγος, ὁ τὸ θελημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιῶν Κύριος, ἑνὶ τούτων τὸν προστησόμενον τῆς Ἐκκλησίας ποιεῖ γνώριμον. Ποιεῖ δὲ οὕτως· Εὐχομένῳ τῷ ἀνδρὶ τῷδε θεία τις ἐπιστᾶσα ὄψις, ἐπιτάττειν ἐδόκει παρὰ τὰς τοῦ ναοῦ εἰσόδους ἐλθόντι στῆναι, καὶ, Ὅσπερ ἂν, φάναι, Πρῶτος τὸν ναὸν εἰσελθοι, τοῦτον εἶναι τὸν τῷ ἐμῷ κινούμενον Πνεύματι. Νικόλαος ὄνομα τῷ ἀνδρὶ ᾧ καὶ τὴν ἐπισκοπὴν καὶ τὴν τῆς Ἐκκλησίας προστασίαν ἐγχειριστέον. Τοῦτο γὰρ αὐτῷ καὶ προώρισται. ΙΒ΄. Οὕτως ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ μυηθείς, οὐκ ἀπόῤῥητα παρ' ἑαυτῷ κατέχει τὰ μυηθέντα, ἀλλὰ καὶ τῇ συνόδῳ ταῦτα καὶ τῷ κλήρῳ δῆλα ποιεῖ. Καὶ δὴ φιλοπονώτερον πάντων, τῆς εὐχῆς ἐχομένων, ὁ τὸν μέγαν ἐκκαλυφθείς, ἔνθα δὴ καὶ ἡ φανείσα ὄψις ἐκέλευεν, ἀφικνεῖται. Ἤδη δὲ περὶ τὸν ὄρθρον Πνεύματι θείῳ κινηθεὶς ὁ μέγας Νικόλαος, εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ αὐτὸς ἀπήντα. Ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ προναῷ γένοιτο, ἐντυχὼν αὐτῷ ὁ τῆς θείας ὄψεως ἐκείνης ἠξιωμένος· Πῶς ἄρα, ὦ τέκνον, καλῇ; εὐθὺς ἤρετο. Ὁ δὲ πράως οὕτω καὶ ἀφελῶς· Νικόλαος ἁμαρτωλός, δέσποτα, ἔφη, τῆς ἁγιότητος δοῦλος τῆς σῆς. Ὡς οὖν ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ τὰ μέτρια ταῦτα καὶ ταπεινὰ πρὸς τοῦ μεγάλου ἀκούσειεν, ἅμα μὲν ἀπὸ τῆς τοῦ Νικολάου κλήσεως, ἣν καὶ ἡ θεία ὄψις αὐτῷ προειρήκει, ἅμα δὲ καὶ ἀπὸ τοῦ μεγέθους τῆς μετριοφροσύνης καὶ τοῦ συνάδοντος αὐτῇ σχήματος,olim pulchre fuerat ædificatum, ut jam ante desla - ή εὐπλοίας εἰς τὴν οἰκείαν ἀπέπεμπεν. Αὐτὸς μέντοι
ravit oratio, jucunde ab eis est usus, et oinnes qui
in ipso erant replevit voluptate, eosque excepit
liberali et munifica gratia. Sapienter autem res
ejus superna dispensabat Providentia, et magnam
hanc lucem erat magno impositura candelabro, et
ideo eum rursus deduxit ad civitatem, divinum
mel virtutis diligenter operantem.
πρὸς τὴν τῆς ἁγίας Σιὼν ἱερὰν μονὴν, ἣν ὑπὸ τοῦ
θείου αὐτοῦ ἤδη παγκάλως ᾠκοδομήσθαι ὁ λόγος
εδήλωσεν, ἀναστρέψας, ἀσπάσιος τε αὐτοῖς ὠφθη,
καὶ ἡδονῆς οἴας τοὺς ἐν αὐτῇ πάντας ἐπλήρου.
Οίδ' ὅτι πόθος ὑμᾶς κατέχει θερμός, καὶ διψάτε
μαθεῖν, πῶς τε ἐπέβη τοῦ θρόνου, καὶ πῶς τὰ μετὰ
τὴν προεδρίαν αὐτῷ διήνυσται. Ταῦτα γοῦν καὶ
δηλώσων ὁ λόγος ἔρχεται. Επεὶ γὰρ σοφῶς ἄνωθεν ἡ Πρόνοια τὰ κατ' αὐτὸν διετίθει, καὶ τὸ μέγα τοῦτο
φῶς ἐπὶ μεγάλην ἔμελλε θήσεσθαι τὴν λυχνίαν, πάλιν
μέλι τῆς ἀρετῆς ἐργαζόμενον.
XI. Cum sic autem vitam ageret ut humanos
omnes lateret oculos, se magis aperiebat et ostendebat esse maximi faciendum. Non enim celabal
virtus operarium: non magis quam si lux eos qui
per illum ambulant. Quin etiam fructus laborum
illius cito arborem indicabat. Sed Deus quoque
qui noverat occulta cordis illius, non sustinens
cultorem suum amplius latere, virum reddit manifestum. Quemadmodum autem hoc factum sit attendenda est narratio. Cum illo tempore Myrensium
antistes et sedem et vitam simul reliquisset, et iter
ad Deum esset ingressus, divina subiit æmulatio
subjectos ei episcopos et e clero eximios, ut vir
dignus in sede reponeretur, et cum essent aliquando omnes congregali in ecclesia, consuluit
quidam ex eis,Dei et sapientiæ illius dispensatio:
hanc rem precibus committere. Hoc cum omne,
tanquam unusquisque suam elegisset sententiam,
Deus qui facit voluntatem timentium eum, et
exaudit preces illorum, uni eorum revelat eum
qui erat præfuturus ecclesia, et ad eum aliquando
divina apparens visio, visa est ei jubere, ut veniens
ad templi aditum illic staret et dicere: Qui primus
ad templum venerit, is est qui meo movetur spiritu, et eum accipientes, est aulem ei nomen Nicclaus, eum create episcopum: hoc enim est ei
prædestinatum.
G
αὐτὸν ἐπὶ τὴν πόλιν κατῆγε, φιλοπόνως τὸ θεῖον
Ι΄. Οὕτω δὲ μετιών ὥστε πάντων διαφεύγειν
τοὺς ὀφθαλμούς, πλέον ἑαυτὸν δῆλον ἐποίει καὶ
τοῦ παντὸς ἄξιον. Οὐ γὰρ ἔκρυπτε τὸν ἐργάτην ἡ
ἀρετὴ, οὐχ ἧττον ἢ τὸ φῶς τοὺς ὑπ' ἐκείνῳ πορευομένους· καὶ οἱ τῶν αὐτοῦ δὲ πόνων καρποί ταχύ
του δένδρου τὸ εὐγενές κατεμήνυον. ᾿Αλλὰ καὶ
οφθαλμοὶ Θεοῦ τῶν ἀφανῶν ὄντες ἐπόπται, ἥκιστα
καὶ ἔτι λανθάνειν αὐτὸν ἠνείχοντο. ᾿Αμέλει καὶ δῆλος γίνεται καὶ ὁ Πατὴρ ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ,
ἀποδιδοὺς ἐκείνῳ κατὰ τὸ φανερόν δείκνυται, καὶ
όπως, προσεκτέον τῷ διηγήματι. "Αρτι του κατ'
ἐκεῖνο καιροῦ τῆς Μυρέων προέδρου τον θρόνον
ἄμφω καὶ τὸν βίον ἀπολιπόντος, ζῆλος εἰσῆλθε θεῖος
τούς τε ὑπ' αὐτὸν ἐπισκόπους καὶ τοὺς λογάδας του
κλήρου τὸν ἄξιον ἀποδοῦναι τῷ θρόνῳ· καὶ δή
ποτε πάντων ἐκκλησιασαμένων, συνεβούλευε τις
αὐτῶν, Θεοῦ δὲ τοῦτο καὶ τῆς ἐκείνου σοφίας οι
κονομία, εὐχῇ τὰ τοῦ πραγματος ἐπιτρέψαι, καὶ
τὴν ἐκείνου χειροτονίαν τῇ ἄνωθεν ἐγχειρίσαι ψήφω.
Οὕτως οὖν αὐτῶν τῇ εὐχῇ χρωμένων, ἤρεσε γὰρ
δ λόγος, ὁ τὸ θελημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν
ποιῶν Κύριος, ἑνὶ τούτων τὸν προστησόμενον τῆς
Εκκλησίας ποιεῖ γνώριμον. Ποιετ δὲ οὕτως· Εὐχο
μένῳ τῷ ἀνδρὶ τῷδε θεία τις ἐπιστᾶσα ὄψις, ἐπι
τάττειν ἐδόκει παρὰ τὰς τοῦ ναοῦ εἰσόδους ἐλθόντι
στῆναι, καὶ, Οσπερ ἂν, φάναι, Πρῶτος τὸν ναὸν εἰσω
ἐλθοι, τοῦτον εἶναι τὸν τῷ ἐμῷ κινούμενον Πνεύ
ματι. Νικόλαος ὄνομα τῷ ἀνδρὶ ᾧ καὶ τὴν ἐπισκοπὴν καὶ τὴν τῆς Ἐκκλησίας προστασίαν ἔγχειρι
στέον. Τοῦτο γὰρ αὐτῷ καὶ προώρισται.
XII. Cum hoc vir ille divinus accepisset mysteΙΒ΄. Οὕτως ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ μυηθείς, οὐκ
rium, hæc synodo et clero communicat, et om- ἀπόῤῥητα παρ' ἑαυτῷ κατέχει τὰ μυηθέντα, ἀλλὰ
nibus diligentius vacantibus orationi, is cui ille καὶ τῇ συνόδῳ ταῦτα καὶ τῷ κλήρῳ δῆλα ποιεῖ. Καὶ
magnus fuerat revelatus, venit in eum locum ad δὴ φιλοπονώτερον πάντων, τῆς εὐχῆς ἐγομένων, ὁ
quem fuerat jussus. Jam autem circa matulinum τὸν μέγαν ἐκκαλυφθείς, ἔνθα δὴ καὶ ἡ φανείσα ὄψις
divino spiritu motus magnus ille Nicolaus: venit ἐκέλευεν, ἀφικνεῖται. "Ηδη δὲ περὶ τὸν ὄρθρο το
in ecclesiam. Cum vero fuisset in vestibulo: eum Πνεύματι θείῳ κινηθεὶς ὁ μέγας Νικόλαος, εἰς τὴν
accipiens is qui illa fuerat dignatus visione, Quo- ἐκκλησίαν καὶ αὐτὸς ἀπήντα. Ἐπεὶ δὲ ἐν τῷ προmodo vocaris, o fili, diligenter rogavit. Ille autem ναῷ γένοιτο, ἐντυχὼν αὐτῷ ὁ τῆς θείας όψεως
comiter et simpliciter: Nicolaus peccator, inquit, εκείνης ἠξιωμένος· Πῶς ἄρα, ὦ τέκνον, καλῇ; εὐθὺς
Domine, servus tuæ sanctitalis. Ille vero vir divinus ἤρετο. Ὁ δὲ πράως οὕτω καὶ ἀφελῶς· Νικόλαος
postquam hac moderata et humilia audivit Magni ἁμαρταλος, δέσποτα, ἔφη, τῆς ἁγιότητος δοῦλος τῆς
verba, partim quidem ex nomine Nicolai quod ei σῇς. Ὡς οὖν ὁ θεῖος ἐκεῖνος ἀνὴρ τὰ μέτρια ταύτα
prædixerat visio quæ apparuerat,partim autem ex
καὶ ταπεινὰ πρὸς τοῦ μεγάλου ἀκούσειεν, ἅμα μὲν
summa modestia (non ignorabat enim, «Super quem ἀπὸ τῆς τοῦ Νικολάου κλήσεως, ἂν καὶ ἡ θεία ὄψις
Deus respicit nisi supra milem et quietum 11?») αὐτῷ προειρήκει, ἅμα δὲ καὶ ἀπὸ του μεγέθους
cognoscens illum hunc esse quem Deus signifcabat, τῆς μετριοφροσύνης καὶ τοῦ συνάδοντες αὐτῇ σχή
11 Isa. LXVI, 2.
col. 333–334page 17 of 246
PG 116:333ματος, (οὐκ ἠγνόει γάρ, «Ἐπί τινα ἐπιβλέπειν οἶδε Θεός, ἀλλ' ὅτι ἐπὶ τὸν πρᾶον δηλαδὴ καὶ ἡσύχιον·) τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δηλούμενον ἔγνω, καὶ παραυτίκα ἡδονῆς τε ἐπίπλατο, καὶ ἀγαλλόμενος διεδείκνυτο, οὕτω δὲ ἀγαλλόμενος, δεῖ γὰρ τὸ τῆς θείας φάνει Γραφῆς, ὡς ὁ εὑρίσκων σκύλα πολλὰ, καὶ ὁ θησαυρῷ τινι κεκρυμμένῳ περιτυχών, ὅθεν οὐκ ἀθεεὶ γενέσθαι τὴν τοῦ μεγάλου εὕρεσιν λογισάμενος, Ἀκολούθει μοι, τέκνον, ἔφασκε πρὸς αὐτόν. Καὶ παραλαβὼν ἤγαγεν ὡς τοὺς ἐπισκόπους. Οἱ δὲ συμβάλλουσί τε αὐτίκα τὸ πρᾶγμα εἰρημένον αὐτοῖς πρότερον ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς, καὶ μεστὴ θείας ἡδονῆς καὶ αὐτοῖς καθίσταται ψυχή, καὶ συμβαίνουσαν τῇ ἀπὸ Θεοῦ ψήφῳ τὴν τοῦ ἀνδρὸς κρίνουσιν ἀρετήν. Εἶτα τὸν ἅγιον, ὡς εἶχον, εὐθὺς παρὰ μέσον ἄγουσι τὸν ναόν. Πανταχῆ δὲ τῆς φήμης ὀξέως διαδραμούσης, φιλεῖ γὰρ ἐν οὕτω μεγάλοις πράγμασιν αὕτη συντόνῳ χρῆσθαι καὶ ταχεῖ τῷ πτερῷ, συῤῥεῖ μέν τι πλῆθος οὐκ ἐφικτὸν ἀριθμῷ. Πάντων δὲ ὁμοῦ συνελθόντων, εὐθὺς οἱ ἐπίσκοποι, Δέξασθε τὸν οἰκεῖον, ἀδελφοί, ποιμένα, γεγονοτέρᾳ λέγουσι τῇ φωνῇ, δέξασθε προθύμως, ὃν ἐν ὑμῖν ἔχρισε τὸ Πνεῦμα, ᾧ τὴν τῶν ὑμετέρων ψυχῶν κυβέρνησιν καὶ τὸν καταρτισμὸν ἐνεχείρισεν, ὃν οὐκ ἀνθρωπίνη ψῆφος, ἀλλὰ θεία προεχειρίσατο. Ἔχομεν τοιγαροῦν, ὃν θερμῶς ἐποθήσαμεν· ὃν ἐζητοῦμεν, ἀξιοπρεπῶς ἀπειλήφαμεν. Ὑπὸ τούτῳ ποιμαινόμενοί τε καλῶς καὶ ἀγόμενοι οὐκ ἀπορήσομεν ἐλπίδων τοῦ καὶ Θεῷ παραστήσεσθαι λαὸς περιούσιος, ἐν ἡμέρᾳ ἐπιφανείας αὐτοῦ καὶ ἀποκαλύψεως. Τούτοις τὸ πλῆθος προσετίθεσαν τὴν εὐχαριστίαν· ῥήματα τὰ πρὸς Θεὸν ἐφθέγγοντο εὐφροσύνης, οὐχ ὅπως καὶ λεχθῆναι ῥᾴδια. Ιγʹ. Ἡ μέντοι τῶν ἐπισκόπων ἱερὰ σύνοδος σὺν τῷ κλήρῳ, πᾶν εἴ τι νενομισμένον ἐπ᾿ αὐτῷ πρότερον διαθέντες, τῷ τῆς ἀρχιερωσύνης χρίσματι τελειοῦσιν, ἀναβαλλόμενον καὶ ὀκνοῦντα τὴν προεδρίαν διὰ δειλίαν ὄντως ἐπαινουμένην, μόλις δ᾽ οὖν ἐπὶ τὸν ἀρχιερατικὸν ἀναβάντα θρόνον, καὶ τῆς Μυρίων προκαθίσαντα, καὶ τὴν ἐπιστασίαν ἀναδεξάμενον ὀρθοτομοῦντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας δόγματα ὑγιῶς φρονοῦντά τε ὁμοῦ καὶ διδάσκοντα. Εἶεν· ἀλλ' ὁ πονηρὸς βάσκανον τούτοις ἐπιβαλὼν ὀφθαλμόν, ἀνθεῖν γὰρ οὕτως οὐκ ἤνεγκε τὴν εὐσέβειαν, ὀξὺς ὅτι μάλιστα τοὺς κρατοῦντας εἰσῄει, καὶ παρ' αὐτίκα σφοδρότερος τε ὁ διωγμὸς ἦν, καὶ βασιλικὰ διατάγματα κατὰ πάντων ἐφοίτα, πρὸς ἄρνησιν εὐσεβείας τοὺς πιστοὺς ἐκκαλούμενα. Εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλὰ δεσμὰ καὶ φρουρά, καὶ βαρύταται βάσανοι, καὶ τέλος βίαιοι θάνατοι τοὺς ἀπειθοῦντας ἀμελλητὶ διεδέχοντο. Ταῦτα καὶ μέχρι τῆς Μυρίων ἐν βραχεῖ φθάνει πτηνοῖς ὥσπερ διακόνοις τοῖς ζέουσι τῆς ἀσεβείας χρώμενα. Ὁ θεῖος τοίνυν Νικόλαος, ἐπειδὴ πολὺς ἦν ἐν αὐτῇ τὰ Χριστιανῶν πρεσβείων καὶ τὴν εὐσέβειαν ἐλευθέρᾳ γλώσσῃ διακηρύττων καὶ τῷ εὐαγγελίῳ τοῦτο περιφανῶς ἐγκαλλωπιζόμενος, συλλαμβάνεται ὑπὸ τῶν τὰ πρῶτα φερόντων παρὰ τῇ πόλει, καὶ δεσμὰ καὶ στρέβλας καὶ παντοίαν ἄλλην βάσανον καταψηφισθείς, εἶτα καὶ φυλακῇ μετὰ πολλῶν καὶ ἄλλων Χριστιανῶν παραδίδοται, ἐν οἷς καὶ διέμεινε χρόνον οὐ τι μικρόν.μένος
protinus impletur latitia, et perinde ac si in aliquem occultum incidisset thesaurum, et lucrum
esse repulasset viri inventionem, dicit ei: Sequere
me, fili. Deinde eum assumpsit et duxit ad episcopes. Illi vero rem statim conjiciunt quæ a viro
prius eis dicta fuerat, et divino gaudio ei quoque
plenus fuit animus, et Dei suffragio convenientem
judicant viri virtutem. Deinde sanctum statim ducunt in medium templum. Cum vero in omnem
parten fama pervasisset (solet enim ea in rebus
tam magnis valde contenta et celeri uti penna),
confuit quidem multitudo innumerabilis. Illi autem maxima voce, Accipite, inquiunt, o fratres,
vestrum pastorem, quem vobis unxit sanctus Spiritus, cui nostras animas gubernandas et instituendas tradidit: quem non humanum suffragium
sed divinum præfecit. Habemus ergo quem desiderabamus, quem quærebamus uunc accepimus.
Cum ab eo recte pascendi et ducendi simus,
non deficimur spe fore ut Deo assistamus populus
peculiaris in die apparitionis ejus et revelationis.
His adjecit populus gratiarum actionem, et locutus est lælitiæ verba ad Deum quæ verbis exprimi
nequeunt.
ματος, (οὐκ ἠγνόει γάρ, «Επὶ τινα ἐπιβλέπειν οἶδε
Θεός, ἀλλ' ὅτι ἐπὶ τὸν πρᾶον δηλαδὴ καὶ ἡσύχιον;) τοῦ
τον ἐκεῖνον εἶναι τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ δηλούμενον ἔγνω,
καὶ παραυτίκα ἡδονῆς τε ἐπίπλατο, καὶ ἀγαλλός
διεδείκνυτο, οὕτω δὲ ἀγαλλόμενος, δεῖ γὰρ τὸ
της θείας φάνει Γραφῆς, ὡς ὁ εὐρίσκων σκύλα
πολλὰ, καὶ ὁ θησαυρῷ τινι κεκρυμμένῳ περιτυχών,
Οθεν οὐκ ἀθεεὶ γενέσθαι τὴν τοῦ μεγάλου εὔρεσιν
λογισάμενος, Ακολούθει μοι, τέκνον, ἔφασκε
πρὸς αὐτόν. Καὶ παραλαβών ὦγαγεν ὡς τοὺς ἐπισκόπους. Οἱ δὲ συμβάλλουσί τε αὐτίκα τὸ πρᾶγμα
εἰρημένον αὐτοῖς πρότερον ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς, καὶ
μεστὴ θείας ἡδονῆς καὶ αὐτοῖς καθίσταται ψυχή,
καὶ συμβαίνουσαν τῇ ἀπὸ Θεοῦ ψήφῳ τὴν τοῦ ἀνδρὸς κρίνουσιν ἀρετήν. Εἶτα τὸν ἅγιον, ὡς εἶχον,
εὐθὺς παρὰ μέσον ἄγουσι τὸν ναόν. Πανταχῆ δὲ τῆς
φήμης οξεως διαδραμούσης, φιλεῖ γὰς ἐν οὕτω μεγάλοις πράγμασιν αὕτη συντόνῳ χρῆσθαι καὶ ταχεῖ
τῷ πτερά, συῤῥεῖ μέν τι πλῆθος οὐκ ἐφικτόν άριθμῷ. Πάντων δὲ ὁμοῦ συνελθόντων, εὐθὺς οἱ ἐπίσ
σκοποι, Δέξασθε τὸν οἰκεῖον, ἀδελφοί, ποιμένα,
γεγονοτέρα λέγουσι τῇ φωνῇ, δέξασθε προθύμως,
ἐν ὑμῖν ἔχρισε τὸ Πνεῦμα, ᾧ τὴν τῶν ὑμετέρων
ψυχῶν κυβέρνησιν καὶ τὸν καταρτισμὸν ἐνεχείρισεν,
ἐν οὐκ ἀνθρωπίνη ψῆφος, ἀλλὰ θεία προεχειρίσατο. Ἔχομεν τοιγαροῦν, ὃν θερμῶς ἐποθήσαμεν· ὃν
ἐζητοῦμεν, ἀξιοπρεπῶς ἀπειλήφαμεν. Ὑπὸ τούτῳ ποιμαινόμενοί τε καλῶς καὶ ἀγόμενοι οὐκ ἀπορής
σομεν ἐλπίδων τοῦ καὶ Θεῷ παραστήσεσθαι λαὸς περιούσιος, ἐν ἡμέρα ἐπιφανείας αὐτοῦ καὶ ἀπο
καλύψεως. Τούτοις τὸ πλῆθος προσετίθεσαν τὴν εὐχαριστίαν ῥήματα τα πρὸς Θεὸν ἐφθέγγοντο εξα
φροσύνης, οὐχ ὅπως καὶ λεχθῆναι ῥᾳδίας
Τι Ἡ μέντοι τῶν ἐπισκόπων ἱερὰ σύνοδος συν
τῷ κλήρῳ, πᾶν εἴ τι νενομισμένον ἐπ᾿ αὐτῷ πρότερον διαθέντες, τῷ τῆς ἀρχιερωσύνης χρίσματι τες
λειοῦσιν, ἀναβαλλόμενον καὶ ὀκνοῦντα τὴν προεδρίαν διὰ δειλίαν ὄντως ἐπαινουμένην, μόλις δ᾽ οὖν
ἐπὶ τὸν ἀρχιερατικὸν ἀναβάντα θρόνον, καὶ τῆς
Μυρίων προκαθίσαντα, καὶ τὴν ἐπιστασίαν ἀναδες
ξάμενον ὀρθοδρομούντα τὸν λόγον τῆς ἀληθείας,
καὶ τὰ τῆς εὐσεβείας δόγματα ὑγιῶς φρονοῦντά τε
ὁμοῦ καὶ διδάσκοντα, εἶεν ἀλλ' ὁ πονηρὸς βάσκανον
τούτοις ἐπιβαλὼν ὀφθαλμόν, ἀνθεῖν γαρ οὕτως οὐκ
ἤνεγκε τὴν εὐσέβειαν, ὀξὺς ὅτι μάλιστα τοὺς κρατοῦντας εἰσέῖν, καὶ παρ' αὐτίκα σφοδρότερος τε
ὁ διωγμὸς ἦν, καὶ βασιλικά διατάγματα κατά πάνω
των ἐφοίτα, πρὸς ἄρνησιν εὐσεβείας τοὺς πιστοὺς
ἱππλούμενα. Εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλὰ δεσμὰ καὶ φρουρά, καὶ
βαρύταται βάσανοι, καὶ τέλος βίαιοι θάνατοι τοὺς ἀπειθοῦντας ἀμελλητί διεδέχοντο. Ταῦτα καὶ μέχρι τῆς Μυρίων ἐν βραχει φθάνει πτηνοῖς ὥσπερ διακόνοις τοῖς
φεσταῖς τῆς ἀσεβείας χρώμενα. Ο θείος τοίνυν Nικόλπος, ἐπειδὴ πολὺς ἦν ἐν αὐτῇ τὰ Χριστιανῶν πρεσω
βείων καὶ τὴν εὐσέβειαν ἐλευθέρα γλώσση διακηρύτω
καὶ τῷ εὐαγγελίῳ τοῦτο περιφανῶς ἐγκαλλωπιζόμενος, συλλαμβάνεται ὑπὸ τῶν τὰ πρῶτα φερόντων παρὰ τῇ πόλει, καὶ δεσμὰ καὶ στρέβλας καὶ
τυρίαν ἄλλην βασανον καταψηφισθείς, εἶτα καὶ
φυλακῇ μετὰ πολλῶν καὶ ἄλλων Χριστιανών παρχδίδοται, ἐν οἷς καὶ διέμεινε χρόνων οὗ τι μικρόν,
των,
XIII. Sacra autem episcoporum synodus una
cum clero, cum quidquid justum est et ft de more
in eo prius disposuissent, eum pontificatus chrismate initiant, cunctantem quidem et dubitantem
suscipere munus pontificale, propter vere laudatam
aulem timiditatem vix ad secum ascendentem
episcopalem, et Myrensium suscipientem præfecturum et præsidentiam, recte tractantem verbum verilalis, et pietatis recla tenentem dogmata et ea
ducentem. In hæc autem malignus invidum injecit
oculum: sic florentem non ferebat pietatem sed
acris velemensque eos subiens qui rerum potiebantur, statim acerbiorem effecit persecutionem,
et edicta venerunt imperatoria per universum ore
Dem terra ad negandam pietatem fideles evocantia;
sin minus vincula, et carceres, et gravissima tormenta, et postremo violenta mortes, cos accipiebant protinus qui non obtemperabant. Ea brevi
perveniunt usque ad civitatem Myrensium, volucribus ulentia ministris, ferventibus impietatis
amatoribus. Divinus ergo Nicolaus, quoniam in ea
erat magnus, res defendens et colens Christianorum, et pietatem libera voce prædicans, comprehenditur ab iis qui primas partes tenebant in civitale: et condemnatus ut in vincula conjiceretur,
et omni suppliciorum genere torqueretur, cum
multis aliis Christianis traditur in custodiam: in
qua etiam mansit non parvo tempore, nulla re quiDe sævissima Liciniana persecutione loqui auctorem probat Baronius ad an. 316, n. 36.
col. 335–336page 18 of 246
PG 116:335χρηστοῦ μὲν οὐδὲν μετέχων, τῶν ἐκ τῆς φύλακῆς δὲ λυπηρῶν ἀνεχόμενος, οὕτω γενναίως, ὥσπερ ἄν τις μᾶλλον ἡδέων κατατρυφῶν. Πλὴν οὐδὲ οὕτως ἀνίει ὁ τὰ πάντα γενναῖος, ἀλλ᾿ ὥσπερ τινὰ νεαρὰ φυτὰ τοὺς ὑπ᾽ αὐτῷ πάντας νάμασιν εὐσεβείας ἐπάρδων ἦν, ἐν ἀβραγεῖ τε θεμελίῳ τοὺς ἐκείνων πόδας ἱστῶν, καὶ γενναιοτέρου μὲν ἐμπιπλῶν ὁρμήματος, ἀξιομάχους δὲ στρατιώτας τῆς ἀληθείας αὐτοὺς παρεχόμενος. ΙΔ΄. ᾿Αλλ' εὐθύς ἥλιος μετὰ νέφος, καὶ ἠπία τις αὔρα μετὰ τὴν καταιγίδα καὶ φιλάνθρωπον, ὁ ἐμὸς Χριστὸς ἄνωθεν πρὸς τὸν αὐτοῦ λαὸν ἐπιβλέψας, καθαιρεῖ μὲν ἀσεβείας ἅπαντα σκῆπτρα, καὶ μετὰ τῶν φίλων αὐτοῖς δαιμόνων οἰμώζειν ποιεῖ· Διοκλητιανοὶ ταῦτα καὶ Μαξιμιανοί, καὶ ὅσοι μετ' αὐτοὺς τοῦ ἑλληνισμοῦ προειστήκεισαν. ᾿Ανίστησι δὲ κέρας σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ τύπῳ σταυροῦ δι' ἀστέρων τὸν Κώνσταντος καὶ Ἑλένης Κωνσταντίνον μετακαλεῖται, καὶ τὸ Ῥωμαίων αὐτῷ σκῆπτρον ἐγχειρίζει. Ὁ δὲ συνετὸς ὤν, καὶ τὸν καλέσαντα ὅστις εἴη μὴ ἀγνοήσας αὐτῷ τε ἐθάρσησε, καὶ ὑπ' ἐκείνου φραττόμενός τε καὶ δύναμιν ἐμπνεόμενος, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας μὲν εἰς παράταξιν, τοὺς δακτύλους δὲ εἰς πόλεμον διδασκόμενος, τρόπαιον κατὰ τῆς πλάνης περιφανὲς ἔστησεν· ὅτε καὶ ὑπερηφάνων μὲν ὀφθαλμοὶ τεταπείνωντο, καθῃροῦντο δὲ εἰδώλων ναοί, ἀνίεντο δὲ τῶν φυλακῶν οἱ διὰ Χριστὸν δέσμιοι· ἀνῳκοδομεῖτο δὲ τὰ Χριστιανῶν τεμένη, καὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαις ὁ προλαβὼν ἐδίδοτο κόσμος. Τοιούτου τοιγαροῦν δόγματος τὴν ὑπὸ χεῖρα πᾶσαν διαλαβόντος, ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν πατρίδας οἱ τοῦ Χριστοῦ κατήγοντο ἕκαστος. Διὰ ταῦτα καὶ τὸν οἰκεῖον ἀρχιερέα Νικόλαον ἡ Μυρέων, μάρτυρά γε τῇ προαιρέσει, καὶ ἀναίμακτον ἀπελάμβανε στεφανίτην. Ὁ δὲ χαρίσματι Θεοδωρήτοις κατάκομος ὤν, πάθη τε πάντα ἰᾶτο, καὶ περίδοξος οὐ πιστοῖς μόνον, ἀλλὰ πολλοῖς ἐν βραχεῖ καὶ τῶν ἀπίστων ἐγένετο. Καὶ θαῦμα ἐν ταῖς ἀπάντων ἔκειτο ψυχαῖς, λόγου παντὸς ὑψηλότερον, ταύτῃ τοι καὶ τῶν εἰδωλικῶν πολλοῖς εἰς ἔτι βωμῶν συχνόν τι φύλον δαιμόνιον, ψωριάζον οἱονεὶ λείψανον ἀσεβείας, οὐκ ὀλίγοις τε τῶν Μυρέων ἀπωλείας αἴτιον καθιστάμενον, ζήλῳ μὲν θείῳ πίπρεται τὴν ψυχήν. ᾿Ανδρικώτατα δὲ διανίσταται καὶ τὴν ἐκείνων πᾶσαν περιελθών, ᾧ ἂν βωμῷ περιτύχοι, ὥσπερ τις ἀριστεὺς κατὰ δαιμόνων προχειρισθείς, εἰς ἔδαφός τε κατέσπα καὶ εἰς κόνιν αὐτοὺς ἐλέπτυνε σφόδρα πεποιθότως, καὶ οὕτως ἐκποδὼν τὴν τῶν πονηρῶν πνευμάτων πληθὺν ποιούμενος, καθαρᾶς ἀπολαβεῖν γαλήνης τῇ ποίμνῃ παρεῖχε. ΙΕ΄. Τοιαῦτα τῷ ἁγίῳ διαθλοῦντι κατὰ δαιμόνων ἔπεισί τις ἄνωθεν ἔννοια θειοτέρα, μηδὲ τοῦ τῆς Ἀρτέμιδος ἀποσχέσθαι ναοῦ, ὃς κάλλει τε κάλλιστος ἦν, καὶ μεγέθει τῶν ἄλλων μέγιστος, ἀπατηλοῖς δαίμοσι διατριβὴ πολυέραστος. Ὁρμῆς τοιγαροῦν ἐπὶ τοῦτον πλείονος αὐτὸν εἰσελθούσης, καὶ νεανικώτερον αὐτῷ ἐμβαλών, λέων, ὅ φασί, μετὰ ξίφους, οὐχ ὅσοις ὑπερανίστατο καθήρει, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν ἐξανέσπα κρηπίδων, ἵνα μηδὲ μικρόν τι τῆς πλάνης ζώπυρον, μηδὲ ῥίζα ὑπολειφθῇ, δυναμένη καὶ ἔτιdem quæ bona esset fruens, mala autem carceris &
ferens tam forti et generoso animo, quam quis ferret ea quæ essent grata et jucunda. Sed nec sic
quidem intermittebat suos in Gde alere: in firmo et
infracto fundamento pedes illorum stabens, et eos
reddens vividiores et acriores pro veritate.
ἱστῶν, καὶ γενναιοτέρου μὲν ἐμπιπλῶν ὁρμήματος,
παρεχόμενος.
χρηστοῦ μὲν οὐδεν μετέχων, τῶν ἐκ τῆς φύλα
κῆς δὲ λυπηρῶν ἀνεχόμενος, οὕτω γενναίως, ὥσπερ
ἄν τις μᾶλλον ἡδέων κατατρυφῶν. Πλὴν οὐδὲ οὕτως
ἀνίει ὁ τὰ πάντα γενναῖος, ἀλλ᾿ ὥσπερ τινὰ νεαρὰ
φυτὰ τοὺς ὑπ᾽ αὐτῷ πάντας νάμασιν εὐσεβείας επάρ
δων ἦν, ἐν ἀβραγει τε θεμελίῳ τοὺς ἐκείνων πόδας
ἀξιομάχους δὲ στρατιώτας τῆς ἀληθείας αὐτοὺς
XIV. Sed statim sol apparet post nubem: et ΙΔ΄. ᾿Αλλ' εὐθύς ἥλιος μετὰ νέφος, καὶ ἠπία τις
levis et suavis quædam aura post procellam, beni- αὔρα μετὰ τὴν καταιγίδα καὶ φιλάνθρωπον, ὁ ἐμὸς
gnusque et clemens meus Christus desuper ad Χριστὸς ἄνωθεν πρὸς τὸν αὐτοῦ λαὸν ἐπιβλέψας,
suam intuens hæreditatem, destruit quidem omnia καθαιρεῖ μὲν ἀσεβείας ἅπαντα σκῆπτρα, καὶ μετὰ
impietatis sceptra, tollitque de medio, Diocletianos, τῶν φίλων αὐτοῖς δαιμόνων οἰμώζειν ποιεῖ· Διο
inquam, et Maximianos et quicunque fuere post κλητιανοὶ ταῦτα καὶ Μαξιμιανοί, καὶ ὅσοι μετ' αὐτ
eos gentiles, erigit autem cornu salutis populo suo, τοὺς του ἑλληνισμοῦ προειστήκεισαν. ᾿Ανίστησι δὲ
et figura crucis per stellas apparente Constantis et κέρας σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, καὶ τύπῳ σταυροῦ
Helena filium Constantinum evocat, et ei tradit δι' ἀστέρων τὸν Κώνσταντος καὶ Ἑλένης Κωνστανsceptrum Romanorum. Is vero cum esset sapiens, τίνον μετακαλεῖται, καὶ τὸ Ῥωμαίων αὐτῷ σκηet eum cui vocasset non ignorasset,in eo confidit: πτρον ἐγχειρίζει. Ὁ δὲ συνετὸς ὤν, καὶ τὸν καλέet dejectis omnibus adversariis, acerrime defendit σαντα όστις εἴη μὴ ἀγνοήσας αὐτῷ τε ἐθάρσησε,
pietatem: et iis qui prius fuerant imperatoribus καὶ ὑπ' ἐκείνου φραττόμενός τε καὶ δύναμιν ἐμcecinit palinodiam, jubens quidem dirui templa πνεόμενος, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰς χεῖρας μὲν εἰς
simulacrorum, solvi autem e carceribus eos qui παράταξιν, τοὺς δακτύλους δὲ εἰς πόλεμον διδα
fuerant inclusi propter nomen Christi, et difcari σκόμενος, τρόπαιον κατὰ τῆς πλάνης περιφανές
templa Christianorum, et ecclesias suum ornatum ἔστησεν· ὅτε καὶ ὑπερηφάνων μὲν ὀφθαλμοὶ τεταsuscipere Cum hoc ergo decretum omnem ejus πείνωντο, καθῃροῦντο δὲ εἰδώλων ναοί, ἀνίεντο
imperio subjectam comprehendisset regionem, in δὲ τῶν φυλακῶν οἱ διὰ Χριστὸν δέσμιοι· ἀνῳκοδοsuam patriam revertebantur omnes Christi confes- μεῖτο δὲ τὰ Χριστιανῶν τεμένη, καὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ
sores. Suum itaque pontificem Nicolaum civitas ἐκκλησίαις ὁ προλαβὼν ἐδίδοτο κόσμος. Τοιούτου
suscepit Myrensium, instituto quidem ac voluntate τοιγαρούν δόγματος τὴν ὑπὸ χεῖρα πᾶσαν διπλαmartyrem et incruentum victorem. Ille autem a Deo ς βόντος, ἐπὶ τὰς ἑαυτῶν πατρίδας οἱ τοῦ Χριστοῦ
dalis omni ex parte florens donis, et morbos om- κατήγοντο ἕκαστος. Διὰ ταῦτα καὶ τὸν οἰκεῖον ἀρ
nes curabat, et fuit brevi clarus et gloriosus, non χιερέα Νικόλαον ἡ Μυρέων, μάρτυρά γε τῇ προαι
solum apud Gideles, sed etiam apud multos infide- ρέσει, καὶ ἀναίμακτον ἀπελάμβανε στεφανίτην.
les, et habebatur in omnium animis in majori ad- Ὁ δὲ χαρίσματι Θεοδωρήτοις κατάκομος ὧν, πάθη
miratione quam quæ possit verbis exprimi.Et ideo τε πάντα ἰᾶτο, καὶ περίδοξος οὐ πιστοῖς μόνον,
cum videret adhuc restare multas aras simulacro- ἀλλὰ πολλοῖς ἐν βραχεῖ καὶ τῶν ἀπίστων ἐγένετο.
rum, et magnam dæmonum catervam in eis habi Καὶ θαῦμα ἐν ταῖς ἀπάντων ἔκειτο ψυχαῖς, λόγου
tare, et non paucos perdere ex Myrensibus, divino παντὸς ὑψηλότερον, ταύτῃ τοι καὶ τῶν εἰδωλικῶν
zelo animo incensus exsurgit fortissime, et omnem πολλοῖς εἰς ἔτι βωμῶν συχνόν τι φύλον δαιμόνιον, έτσιillorum obiens regionem, si in aliquam aram ali- ψωριάζον οἱονεὶ λείψανον ἀσεβείας, οὐκ ὀλίγοις τε τῶν
quando incidisset, lumi dejiciebat, et in pulverem Μυρέων ἀπολείας αἴτιον καθιστάμενον, ζήλῳ μὲν
comminuebat: et sic procul expellens dæmonum θείῳ πίπρεται τὴν ψυχήν. ᾿Ανδρικώτατα δὲ διανίστα
multitudinem, effecit ut grex pace tranquilla ται καὶ τὴν ἐκείνων πᾶσαν περιελθών, ᾧ ἂν βωμῷ πεfrueretur.
ριτύχοι, ὥσπερ τις ἀριστεὺς κατὰ δαιμόνων προχείρι
ἀπολαβείν γαλήνης τῆ ποίμνῃ παρείχε.
σθεὶς, εἰς ἔδαφός τε κατέσπα καὶ εἰς κόνιν αὐτοὺς ἑλέπτυνε σφόδρα πεποιθότως, καὶ οὕτως ἐκποδὼν
τὴν τῶν πονηρῶν πνευμάτων πληθὺν ποιούμενος, καθαρᾶς
XV. Cum sic bellum generet sanctus adversus
spiritus improbitatis, fit quædam ei a superis inspiratio et divinior cogitatio, ut ne a Dianæ quidem
templo abstineret,sed ipsum quoque aggrederetur,
et ei idem faceret quod prioribus: erat enim
id et pulchritudine admirabile, et alios superans magnitudine et jucundissimum damonibus habitaculum. Cum ergo major adversus hoc
templum eum subiisset impetus, idque juvenilius
et acrius esset, non solum diruit omnia quæ supra
Baron. ann. 318, n. 39.
ΙΕ΄. Τοιαῦτα τῷ ἁγίῳ διαθλοῦντι κατὰ δαιμόνων
ἔπεισί τις ἄνωθεν ἔννοιαν θειοτέρα, μηδὲ τοῦ τῆς
Αρτέμιδος ἀποσχέσθαι ναοῦ, δς κάλλει τε κάλλιστος
ἦν, καὶ μεγέθει τῶν ἄλλων μέγιστος, ἀπατηλοῖς
δαίμοσι διατριβή πολυέραστος. Ορμῆς τοιγαροῦν
ἐπὶ τοῦτον πλείονος αὐτὸν εἰσελθούσης, καὶ νεανι
κώτερον αὐτῷ ἐμβαλών, λέων, δ φασί, μετὰ ξίφους,
οὐχ ὅσοις ὑπερανίστατο καθήρει, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν
ἐξανέσπα κρηπίδων, ἵνα μηδὲ μικρόν τι τῆς πλάνης
ζώπυρον, μηδὲ ῥίζα ὑπολειφθῇ, δυναμένη καὶ ἔτι
col. 337–338page 19 of 246
PG 116:337τοὺς ἄφρονες πρὸς ταύτην παρακαλεῖν, καὶ συνελόντα φάναι, τὰ μὲν εἰς ἀέρα μετέωρα τοῦ ναοῦ τῷ ἐλάξει παρείχε, τὰ δὲ κάτω ὑπὸ γῆν εἰς ἀέρα ἧκε. Οἵ γε μὴν πονηροὶ δαίμονες, ὥσπερ βίαιόν τι καὶ τυραννικὸν ὑφιστάμενοι, δυνατοὶ μὲν ἀνθιστασθαι καὶ προσμένειν οὐδαμῶς ἦσαν, φεύγοντες δὲ ὅμως φωνὰς ἐφίεσαν, καὶ ἀδικεῖσθαι πρὸς αὐτοῦ τὰ ἔσχατα, καὶ τῶν οἰκείων ἀπελαύνεσθαι διετεί-νοντο. Καὶ οὕτω μὲν ταῦτα τῷ ἁγίῳ ἐχώρει, καὶ τέρας αὐτῷ χρηστὸν ἡ κατὰ δαιμόνων ἐλάμβανε στρατηγία. Ἀλλὰ μνησθῆναι πάλιν ὁ λόγος καὶ τῶν ἄλλων βούλεται, καὶ μὴ λήθῃ παραδοῦναι τὰ λόγου καὶ μνήμης ἄξια. Κωνσταντίνου τοῦ πρώτου βασιλέων πρεσβεύ-σαντος τὴν εὐσέβειαν τὰ Ῥωμαίων ἤδη διέποντος σκῆπτρα, καὶ τούτου δὴ τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως τὸ περὶ αὐτὸν πλῆθος πρὸς ἀνάληψιν τῶν ὀρθῶν ἀσκοῦν-τος δογμάτων, καὶ πᾶν εἴ τι ἔκφυλον ἦν ἐν αὐτοῖς καὶ νόθον, ῥίζαις αὐταῖς ἀναιροῦντος, ἀθροίζεται κατὰ Νίκαιαν τὸ ὀρθόδοξον, ἐφ᾽ ᾧ τὸν εὐσεβῆ τῆς πίστεως ὅρον διακρατῦναι, τὴν Ἀρείου δὲ δύσφημον αἵρεσιν ἀειφυγίᾳ καταδικάσαι, καὶ στῆσαι μὲν κυμαινομένην τὴν Ἐκκλησίαν, ὁμότιμον τὸν Υἱὸν τῷ Πατρὶ δογματίσαντες, εἰς ἓν δὲ ἀμφό-τερα συνάψαι τὰ μέρη. Μέρος οὖν καὶ ὁ θαυμαστὸς οὗτος ἀρχιερεὺς τῆς ἱερᾶς συνόδου γενόμενος, στόμα κρεῖττον τῷ ὄντι κατὰ Ἀρείου γίνεται καὶ φθέγ-ματα κοιλίας μᾶλλον, οὐκ ἀληθείας, τὰ ἐκείνου δεί-ξας δόγματα, καὶ τοῦ τῶν κακῶν σπορέως ἀτεχ-νῶς σπέρματα, ἢ ὡς ἀράχνης νήματα λύσας ῥᾳδίως, καὶ κανόνα πᾶσι τῆς ὀρθῆς πίστεως ἀκριβῆ παρα-δούς, ἐντεῦθέν τε ἀναζεύγνυσι καὶ πρὸς τὴν οἰκείαν ἐπάνεισι ποίμνην. Καὶ τοῦτο δὲ πῶς ἄν τις εὐπετῶς παραδράμοι, φιλοθέων ὄντως διηγημάτων ἐραστὴς ὤν; λιμός ποτε τὴν Λυκίαν συνεῖχε δεινός· ἐσπά-νιζε δὲ καὶ ἡ Μυρέων τροφῆς καὶ τοῖς ἴσοις κακοῖς ἐπιέζετο. Ἐμπορίαν γοῦν τινι τῶν ναυτικῶν σίτου πεποιημένῳ ἐπιφανεὶς νυκτὸς ὁ μέγας Νικόλαος, καὶ τρεῖς αὐτῷ πρὸς ἀῤῥαβῶνα χρυσοῦς οὐ κατὰ φάντασμα δούς, ἀλλὰ καθαρῶς πρὸς ἀλήθειαν, εἰς τὴν Μυρέων κατᾶραι καὶ ἀποδόσθαι τὸν σῖτον τοῖς ἐκεῖ ἐπισκήπτει. Διυπνισθεὶς τοίνυν ὁ ἔμπορος, καὶ τὴν δεξιὰν εὑρὼν συμφθεγγομένην τῇ ἀληθείᾳ, τὸ γεγονός τε δι᾽ αὐτοῦ θαύματος ἐποιεῖτο, καὶ ὡς εἶχε τάχους πρὸς τὰ Μύρα κατήγετο. Εἶτα καὶ τὸν σίτον τῇ πόλει διαπωλήσας, ἑαυτῷ μὲν κέρδους, ἐκείνοις δὲ ζωῆς καθίστατο πρόξενος. Οὐδὲ τοῦτο παριδεῖν ἄξιον καὶ μὴ δοῦναι γραφῇ, εἰ καὶ περιφερόμενόν ἐστι πᾶσι καὶ καθωμιλημένον. Στάσις ὑπὸ τῶν Ταιφάλων κατὰ Φρυγίαν ἐνάπτεται τὴν μεγάλην· οὗ πυθόμενος ὁ βασιλεὺς Κωνσταντῖνος, καὶ κοινῇ περὶ τούτου διασκεψάμε-νος, τρεῖς τῶν ἀρχόντων ἅμα τοῖς ὑπ᾽ αὐτοὺς στρα-τεύμασι (Νεποτιανὸς ἦν καὶ Οὖρσος καὶ Ἑρπυλίων τὰ ὀνόματα), κατευνᾶσαι τὰ πράγματα καὶ τῆς εὐταξίας μεταγαγεῖν εἰς Φρυγίαν ἐκπέμπει. Οἱ δὲ πολλῷ τάχει τῆς Κωνσταντινουπόλεως ἀφορμη-θέντες, τινὶ λιμένι, οὗ Ἀνδριάκης τὸ ἐπίνειον ἐκαλεῖτο, τῆς Λυκίων κατήχθησαν ἐπαρχίας.τοὺς ἄφρονες προς ταύτην παρακαλεῖν, καὶ συνε- terram eminebant et ea humi dejecit, sed etiam
λόντα φάναι, τὰ μὲν εἰς ἀέρα μετέωρα τοῦ ναοῦ τῷ
ἐλάξει παρείχε, τὰ δὲ κάτω ὑπὸ γῆν εἰς ἀέρα
λίμα. Οι γε μὴν πονηροί δαίμονες, ὥσπερ βίαιον
τι καὶ τυραννικὸν ὑφιστάμενοι, δυνατοὶ μὲν ἀνθία
στασθαι καὶ προσμένειν οὐδαμῶς ἦταν, φεύγοντες
δὲ ὅμως φωνὰς ἐφίεσαν, καὶ ἀδικεῖσθαι πρὸς αὐτοῦ
τὰ ἔσχατα, καὶ τῶν οἰκείων ἀπελαύνεσθαι διετείαπο. Καὶ οὕτω μὲν ταῦτα τῷ ἁγίῳ ἐχώρει, καὶ
τέρας αὐτῷ χρηστὸν ἡ κατὰ δαιμόνων ἐλάμβανε
πρατηγία Αλλά μνησθῆναι πάλιν ὁ λόγος καὶ τῶν
Ελλων βούλεται, καὶ μὴ λήθῃ παραδοῦναι τὰ λόγου
καὶ μνήμης ἄξια
totum convulsit ab ipsis fundamentis, et ad
summam templi quidem ea quæ erant in aere subli
mia humi dejecit: quæ autem erant sub terra projicit in aerem. Mali vero damones ne advenientem
quidem sanctum ullo modo poterant sustinere, sed
etiam voces emittebant fugientes, et affirmabant se
ab ipso magna affici injuria, et invitos a rebus suis
excedere. Ει hæc quidem Sancto sic procedebant;
et bonum exitum est assecula quæ ab ipso adversus
damnones suscepla fuerat expeditio: sed aliarum
ejus rerum vult rursus meminisse oratio, et non
mandare oblivioni ea quæ digna sunt quæ dicantur et mandentur memoriæ.
XVI. Cum enim Constantinus, qui primus imperator elegit esse pius, administraret Romanorum
imperium, et hic magnus pontifex suam exerceret
plebem ad recla suscipienda dogmata, et si quid in
eis erat alienum et adulterinum, id totum radicitus exscinderet. Niceæ quidem omnes congregantur
orthodoxi, ut pium fidei decretum constituerent,
Arii autem impiam procul expellerent blasphemiam, et conciliarent pacem universa Ecclesiæ,
decernendo Filium esse Patri honore æqualein, et
anbas partes conjungendo in unum. Fit ergo hic
quoque admirabilis Nicolaus pars sacra synodi,et
strenue resistit nugis Arii cum omnnia dissolvisset,
et accuratam dei regulam omnibus tradidisset,illinc recedit et ad suum gregem revertitur, adhorlaus omnes et adducens ad virtutem: et tractans
doctrinam acrius et ferventius. Cum autem, aliquando fanes invasisset Lyciam, alimento etiam
opus habebat civitas Myrensium, et iisdem malis
laborabat. Cuidam itaque nautæ qui frumenti fecerat mercaturam, noctu magnus apparet Nicolaus,
et ei tribus datis pro arrha aureis, jubet eum proficisci in civitatem Myrensium, et iis qui sunt illic
vendere frumentum. Excitatus itaque mercator,
aureis in nanu inventis, cum visionen mente agilasset, et quod factum fuerat esset admiratus, venil Myra. Et ille quidem vendit frumentum in civilate: qui vero in ea erant, invento eo famis solatio, id Deo et magno Nicolao, sicut etiam multa
alia, ascribebant.
15. Κωνσταντίνου τοῦ πρώτου βασιλέων πρεσβεύ
τεντες τὴν εὐσέβειαν τὰ ῾Ρωμαίων ἤδη διέποντος
πάστρα, καὶ τούτου δὴ τοῦ μεγάλου ἀρχιερέως τὸ
περὶ αὐτὸν πλῆθος πρὸς ἀνάληψιν τῶν ὀρθῶν ἀσκοῦνκλημάτων, καὶ πᾶν εἴ τι ἔκφυλον ἦν ἐν αὐτοῖς
τὰ νόθου, ῥίζεις αὐταῖς ἀναιροῦντος, ἀθροίζεται
με ατὰ Νίκαιαν τὸ ὀρθόδοξον, ἐφ᾽ ᾧ τὸν εὐσεβῆ
Αν τῆς πίστεως ὅρον διακρατῦναι, τὴν ᾿Αρείου δὲ
ξέρημον αἵρεσιν, ἀειφυγία καταδικάσαι, καὶ στῆ
κ μὲν κυμαινομένην τὴν Ἐκκλησίαν, ὁμότιμον
τον Γιέν τῷ Πατρὶ δογματίσαντες, εἰς ἓν δὲ ἀμφόπρα συνάψαι τὰ μέρη. Μέρος οὖν καὶ ὁ θαυμαστὸς
οὗτος ἀρχειερεὺς τῆς ἱερᾶς συνόδου γενόμενος, στόμα
τρίτων τῷ ὄντι κατὰ ᾿Αρείου γίνεται καὶ φθέγμπε κοιλίας μᾶλλον, οὐκ ἀληθείας, τὰ ἐκείνου δείκαι εύγματα, καὶ τοῦ τῶν κακῶν σπορέως ἀτεχτης σπέρματα, ἢ ὡς ἀράχνης νήματα λύσας ῥᾳδίως,
καὶ κανόνα πᾶσι τῆς ὀρθῆς πίστεως ἀκριβῆ παρανως, ἐπειθές τε ἀναζεύγνυσι καὶ πρὸς τὴν οἰκείαν
ἐπάνεισι ποίμνην. Καὶ τοῦτο δὲ πῶς ἄν τις εὐπετῶς
παραδράμοι, φιλοθέων ὄντως διηγημάτων ἐραστὴς
ω; λιμός ποτε τὴν Λυκίαν συνεῖχε δεινός· ἐσπάκαι δὲ καὶ ἡ Μυρέων τροφῆς καὶ τοῖς ἴσοις κακοῖς
ἐπίζετο Εμπορίαν γοῦν τινι τῶν ναυτικών σίτου
πεποιημένῳ ἐπιφανείς νυκτὸς ὁ μέγας Νικόλαος,
καὶ τρεῖς αὐτῷ πρὸς ἀῤῥαβῶνα χρυσοῦς οὐ κατὰ
φάντασμα δοὺς, ἀλλὰ καθαρῶς πρὸς ἀλήθειαν, εἰς
την Μυρέων κατᾶραι καὶ ἀποδόσθαι τὸν σῖτον τοῖς
ία! ἐπισκήπτει. Διυπνυσθεὶς τοίνυν ὁ ἔμπορος, και
τὴν δεξιάν εὑρὼν συμφθεγγομένην τῇ ἀληθείᾳ, τὸ
γεγονός τε δια θαύματος ἐποιεῖτο, καὶ ὡς εἶχε τάχος πρὸς τὰ Μύρα κατήγετο. Εἶτα καὶ τὸν σίτον
τῇ πόλει διαπολήσας, ἑαυτῷ μὲν κέρδους, εκείνοις δὲ ζωῆς καθίστατο πρόξενος. Οὐδὲ τοῦτο παριδείν
ἄξιον καὶ μὴ δοῦναι γραφῇ, εἰ καὶ περιφδόμενόν έττι πᾶσι καὶ καθωμιλημένον.
ΙΖ΄. Στάσις ὑπὸ τῶν Ταιτάλων κατά Φρυγίαν XVII. Deinde seditio a Taiphalis oritur in
ἐνάπτεται τὴν μεγάλην οὗ πυθόμενος ὁ βασιλεὺς
Κωνσταντίνος, καὶ κοινῇ περὶ τούτου διασκεψάμε
και τρεῖς τῶν ἀρχόντων ἅμα τοῖς ὑπ' αὐτοὺς στρααύταις
πώσεις (Νεποτιανὸς ἦν καὶ Ούρσος καὶ Ερπυλίων
Σταῖς τὰ ὀνόματα), κατευνᾶσαι τὰ πράγματα καὶ
της ευταξίαν μεταγαγεῖν εἰς Φρυγίαν εκπέμπει.
Ο Σ, σαν πολλῷ τάχει τῆς Κωνσταντίνου ἀφορμη -
τινι λιμένι, οὗ ᾿Ανδριάκης τὸ ἐπίνειον
ἐκαλεῖτο, τῆς Λυκίων κατήχθησαν ἐπαρχίας. Πλειν
Joannes Diaconus apud Baron. ann. 326.
magna Phrygia. Quod cum audisset imperator
Constantinus, et de eo communiter deliberasset,
tres simul ei subjectos duces exercitus, eorum atem nomina erant Nepotianus el Ursus et llerylion, ad res sedandas et componendas mittit in
Phrygiam. Illi vero magna celeritate profecti
Constantinopoli appulerunt in quemdam portum
Myrensium provinciæ Lycim; vocabatur autem andriaces Navale. Cum vero non concedere eis tna: 0
col. 339–340page 20 of 246
PG 116:339τοίνυν αὐτοῖς οὐ παρέχοντος τοῦ πελάγους, βραχύ πρὸς τῷ λιμένι διέτριβον. Ἐν τούτῳ δὲ τινες τῶν ὑπ' αὐτοὺς στρατιωτῶν· ἐξίασι τοῦ πλοίου, τὰ ἐπιτήδεια ὠνησόμενοι. Οἷα δὲ φιλεῖ τὸ στρατιωτικὸν (ἁρπαγῇ γὰρ τῶν ἀλλοτρίων καὶ βίᾳ τὰ πολλὰ χαίρουσιν), τὰ συνήθη κἀνταῦθα ἔπραττον, καὶ κακῶς τὰ τῶν προσοίκων ἐποίουν. Ἔπειτα καὶ εἰς στάσιν ἐχώρει τὸ πρᾶγμα, καὶ ταραχή τις πρὸς τῷ καλουμένῳ Πλακώματι ἀνηρέθιστο. Γνωσθὲν οὖν τῷ θαυμαστῷ Νικολάῳ, οἷος ἐκεῖνος ἐν τοῖς τοιούτοις πνεύματι τὴν ὁρμὴν ὅμοιος εὐθὺς ἐς τὸ ἐπίνειον ἧκεν. Ἐπεὶ δέ τισιν ὀλίγοις γέγονε δῆλος, τῇ φήμῃ διὰ πάντων ἐφοίτα, καὶ παραχρῆμα ἡ πόλις αὐτῷ πᾶσα, σύναμα καὶ τοῖς ἀπεσταλμένοις ἄρχουσι προσκυνήσοντες, ὡς ἔθος, ἀπήντων. Ἐρωμένῳ τοίνυν τοὺς ἄρχοντας ἐφ' ὅτῳ καὶ ὅθεν ἥκοιεν, ἐκεῖνοι πρὸς βασιλέως ἀπεστάλθαι εἶπον, ἐφ' ᾧ τοῖς κατὰ Φρυγίαν τὰς στάσεις καλῶς διαθεῖναι. Καὶ ὃς παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν τῇ πόλει φιλοτίμως ἐξένιζεν. Εἶθ' οὕτω τὸν θόρυβον ἡπίως κοιμίσαντες τῶν στρατιωτῶν καὶ εὐλογίας ὥσπερ ἔδει τῆς παρ' αὐτοῦ τυχόντες. ΙΒ΄-Ι Γ΄. Ἐπεὶ ἔμελλον τῆς πρὸς Φρυγίαν ὁδοῦ ἔχεσθαι, προσελθόντες τινὲς τῶν τῆς πόλεως, θερμοτάτην οἵαν αὐτῷ καὶ περιπαθῆ προσφέρουσιν ἱκετείαν. Ἡ δὲ ἦν ἀμύνειν ἀδικουμένοις· καὶ τί γὰρ ἄλλ' ἢ ὅσον οὔπω καὶ αὐτοῦ τοῦ ζῆν κακῶς ἀπαλλαττομένοις; Ὁ γὰρ ἡγεμὼν Εὐστάθιος, ἔλεγον, χρημάτων ὅτι πλείστων ἥττων γενόμενος, ὑπὸ τῶν φθόνου καὶ κακίας δεινῶς ἡττωμένων τρεῖς τῶν ἐν τῇ πόλει ἄνδρας οὐδὲν ὅλως ἡμαρτηκότας οὐ μετρία τινὶ τιμωρίᾳ, ἦν γὰρ οὕτω τὸ χαλεπὸν φορητόν, ἀλλ' ἐσχάτῃ καταδίκῃ κολάζει. Ὑπὲρ οὗ καὶ ἡ πόλις ἐλεεινῶς κόπτεται, τὴν ἄδικόν τε ἀνοδύρεται τῶν ἀθώων σφαγήν, καὶ τὴν σήν, ὦ θαυμάσιε, παρουσίαν ἐπιβοᾶται. Εἰ γὰρ παρῆς, οὐκ ἂν τοιοῦτον ὁ ἥλιος μύσος ἔμελλε καθορᾶν. Τούτων ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, καὶ τῆς ἐκείνου συμπαθείας ἀκριβέστατος μιμητὴς ἀκούσας, οὐχ ὑπερτίθεται τὴν βοήθειαν, οὐδὲ χρόνον ἐν μέσῳ τοῦ τε ἀκοῦσαι καὶ τῆς πρὸς ἐπικουρίαν ὁρμῆς, οὐδὲ βραχὺν τίθεται, ἀλλὰ τὸν ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ ζῆλον ὥσπερ τινὰ λεοντῆν ἐνδύς, εὐθὺς διανίσταται, καὶ παῤῥησίας πίπλαται τὴν ψυχήν· τοὺς εἰρημένους τε ἄρχοντας συμπαραλαβών, ὁδοῦ ἅπτεται. Ἔν τινι γοῦν τόπῳ, Λέων δὲ οὗτος ἐκαλεῖτο, γενόμενος, ἐπυνθάνετο τῶν παριόντων, εἴ τι περὶ τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων εἰδεῖεν, καὶ ὅποι ἂν αὐτοὺς ἀπολίποιεν. Οἱ δὲ Κατὰ τοὺς καλουμένους, ἔφησαν, Διοσκόρους ἐν τῇ πλατείᾳ. Καὶ ὃς εὐθὺ τοῦ μαρτυρίου τῶν ἁγίων Κρίσκεντος καὶ Διοσκορίδου προῄει· καὶ ἐπειδὴ μάθοι τούτους ἄρτι τὴν πύλην ὑπερβαίνοντας παρὰ τὸν Βηρὰν ἄγεσθαι, τόπος δὲ οὗτος τῶν καταδίκων ἐπιθανάτιος, ἐπιτείνας τὴν πορείαν, καὶ τὸ ἐνδέον τῷ γήρει τῷ διαπύρῳ τῆς προθυμίας ἀναπληρῶν, ἐν βραχεῖ τὸν ὡρισμένον ἐπιφθάνει τόπον. Εἶτα ὁρᾷ πολὺν μὲν ὄχλον περιεστῶτα, τοὺς ἄνδρας δὲ ὀπίσω, φεῦ! τὰς χεῖρας δεδεσμημένους, καὶ τὰς ὄψεις κεκαλυμμένους, καὶ γυμνῷ τραχήλῳ τὴν πληγὴν ἀναμένοντας, αὐτόν τε τὸν δήμιον τὸ ξίφος ἤδη διεσπασμένον, καὶ φόνιόν τι καὶ μανικὸν βλέποντα, καὶ τὸ πρὸς σφαγὴν ὅρμημα τῷ προσώπῳ χαρακτηρίζοντα, ἐλεεινὸν θέαμα καὶ μηδὲ ὀφθαλμοῖς ῥᾳδίως ἀνασχετόν.ut navigarent, brevi tempore in portu manserunt,
et interea quidam ex eorum militibus e navi
exeunt, ea comparaturi quæ erant eis ad usum necessaria. Quomodo autem solent milites alienarum
rerum rapina et violentia valde delectari, iis hic
quoque utebatur, et res vexabant accolarum et
depopulabantur. Deinde res etiam processit ad seditionem, et excitatus est quidam tumulus ad Placoma quod dicitur. Hoc cum recivisset Nicolaus
admirabilis, ille nihil cunctatus venit ad navale.
Postquam autem manifestus fuit paucis quibusdam,
fama omnia pervasit, et protinus universa civitas
cum ducibus exercitus de more ei processit obviam.
Cum ille itaque exercitus duces interrogassel
quamobrem et unde venirent, illi dixerunt se
fuisse missos ad imperatorem, ut componerent
seditiones exortas in Plirygia. Ille vero eos in civitalem acceptos, splendide et magnifice hcspitio
excipit. Deinde cum illi militum tumultum sopiissent, ut ab illo asseculi essent benedictionem,
jam erant egressuri.
XVIII-IX. Interim autem quidam ex civibus ad
sanctum Nicolaum accedunt, et ad ejus pedes mnagno animi ardore procidentes, rogabant ut opem
ferret iis quibus fiebat injuria, et postulabant ut
liberarentur a malis præsentibns. Præses enim
Eustathius, cum ejulatu dicebant et lacrymis,
pecuniis corruptus ab iis qui colunt invidiam et
improbitatem, tres viros ex iis qui sunt in civitale, cum nihil omnino peccarint, morte mullat,
Pro his ergo universa civitas miserandum ia modum cruciatur,et aflictatur, et in magno mærore
tuam implorat præsentiam. Si enim adfuisses, non
apud eam tale sol scelus aspexisset. Hæc cum homo
Dei audiisset, et imitator illius clementia,ad hæc
excitatur et assurgit animo, zelum induens et fduciam, et assumptis ducibus exercitus, statim viam
est ingressus. Cum autem fuisset in quodam loco,
is vero vocabatur Leo, rogabat eos qui accedebant
an de viris illis aliquid scirent, et ubi eos reliquissent. Illi autem,in platea, inquiunt, apud Diofcoros qui vocantur. Ille vero recta pergens ad
martyrium Sanctorum Crescentis et Dioscoridis,
abi intellexisset eos modo portum egredientes duci
ad Beran (is autem erat locus quo ad mortem ducebantur condemnati) gradum accelerans, et quod
deerat senectuti, cordis fervore supplens, brevi
tempore pervenit ad locum constitutumn, et videt
magnam quidem circumsistentem multitudinem,
viros vero, proh dolor! pone vinctos manibus, et
opertos habentes oculos, et nudo collo et extenso
sectionem exspectantes; miserabile spectaculum,
et quod nec oculum quidem poterat habere testern
perpessionis, et ipsum carnificem qui jam gladium
strinxerat, cædemque spirantibus et furiosis intuebatur oculis, et vel solo aspectu præ se ferebat
τοίνυν αὐτοῖς οὐ παρέχοντος τοῦ πελάγους, βραχύ
πρὸς τῷ λιμένι διέτριβον. Ἐν τούτῳ δὲ τινες τῶν
ὑπ' αὐτοὺς στρατιωτῶν· ἐξίασι τοῦ πλοίου, τὰ ἐπιτήδεια ὠνησόμενοι. Οτα δὲ φιλεῖ τὸ στρατιωτικὸν
(άρπαγῇ γὰρ τῶν ἀλλοτρίων καὶ βίᾳ τὰ πολλὰ χαίρουσιν), τὰ συνήθη κανταῦθα ἔπραττον, καὶ κακῶς
τὰ τῶν προσοίκων ἐποίουν. Επειτα καὶ εἰς στάσιν
ἐχώρει τὸ πρᾶγμα, καὶ ταραχή τις πρὸς τῷ καλουμένῳ Πλακώματι ἀνηρέθιστο. Γνωσθὲν οὖν τῷ θαυ
μαστῷ Νικολάῳ, οἷος ἐκεῖνος ἐν τοῖς τοιούτοις
πνεύματι τὴν ὁρμὴν ὅμοιος εὐθὺς ἐς τὸ ἐπίνειον ἧκεν.
Ἐπεὶ δέ τισιν ὀλίγοις γέγονε δῆλος, τῇ φήμη, διὰ
πάντων ἐφοίτα, καὶ παραχρῆμα ἡ πόλις αὐτῷ πᾶσα,
σύναμα καὶ τοῖς ἀπεσταλμένοις ἄρχουσι προσκυνή
σοντες, ὡς ἔθος, ἀπήντων. Ερωμένῳ τοίνυν τοὺς
ἄρχοντας ἐφ' ὅτῳ καὶ ὅθεν ἥκοιεν, ἐκεῖνοι πρὸς βασιλέως ἀπεστάλθαι εἶπον, ἐφ᾽ ᾧ τοῖς κατὰ Φρυγίαν
τὰς στάσεις καλῶς διαθεῖναι. Καὶ ὃς παραλαβὼν
αὐτοὺς ἐν τῇ πόλει φιλοτίμως ἐξένιζεν. Εἶθ᾽ οὕτω
τὸν θόρυβον ἡπίως κοιμίσαντες τῶν στρατιωτῶν καὶ
ευλογίας ὥσπερ ἔδει τῆς παρ' αὐτοῦ τυχόντες.
ΙΒ΄-10΄. Επεὶ ἔμελλον τῆς πρὸς Φρυγίαν ὁδοῦ ἔχε
σθαι, προσελθόντες τινὲς τῶν τῆς πόλεως, θερμο
τάτην οἵαν αὐτῷ καὶ περιπαθῆ προσφέρουσιν έχει
τείαν. Ἡ δὲ ἦν ἀμύνειν ἀδικουμένοις· καὶ τί γὰρ
ἀλλ᾽ ἢ ὅσον οὔπω καὶ αὐτοῦ τοῦ ζῆν κακῶς ἀπαλ
λαττομενοις; Ὁ γὰρ ἡγεμὼν Εὐστάθιος, ἔλεγον,
χρημάτων ὅτι πλείστων ἥττων γενόμενος, ὑπὸ τῶν
φθόνου καὶ κακίας δεινῶς ἡττωμένων τρεῖς τῶν ἐν
τῇ πόλει ἄνδρας οὐδὲν ὅλως ἡμαρτηκότας οὐ μετρία
τινί τιμωρία, ἦν γὰρ οὕτω τὸ χαλεπόν φορητόν,
ἀλλ' ἐσχάτῃ καταδίκῃ κολάζει. Ὑπὲρ οὗ καὶ ἡ πό
λις ἐλεεινῶς κοπτεται, τὴν ἄδικόν τε ἀνοδύρεται τῶν
αθώων σφαγὴν, καὶ τὴν σὴν, ὦ θαυμάσιε, παρου
σίαν ἐπιβοᾶται. Εἰ γὰρ παρῆς, οὐκ ἂν τοιοῦτον δ
ἥλιος μύσος ἔμελλε καθορᾷν. Τούτων ὁ τοῦ Θεοῦ
ἄνθρωπος, καὶ τῆς ἐκείνου συμπαθείας ἀκριβέστα
τος μιμητὴς ἀκούσας, οὐχ ὑπερτίθεται την βοή
θειαν, οὐδὲ χρόνον ἐν μέσῳ τοῦ τε ἀκοῦσαι καὶ τῆς
πρὸς ἐπικουρίαν ὁρμῆς, οὐδὲ βραχὺν τίθεται, ἀλλὰ
τὸν ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ ζῆλον ὥσπερ τινὰ λεοντῆν
ἐνδύς, εὐθὺς διανίσταται, καὶ παῤῥησίας πίπλαται
τὴν ψυχὴν· τοὺς εἰρημένους τε ἄρχοντας συμπαρα
λαβών, ὁδοῦ ἅπτεται. Εν τινι γοῦν τόπῳ, Λέων δὲ
οὗτος ἐκαλεῖτο, γενόμενος, επυνθάνετο τῶν παριόν
των, εἴ τι περὶ τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων εἰδεῖεν, καὶ
ὅποι ἂν αὐτοὺς ἀπολίποιεν. Οἱ δὲ Κατὰ τοὺς καλουμένους, ἔφησαν, Διοσκόρους ἐν τῇ πλατεία. Καὶ ὃς
εὐθὺ τοῦ μαρτυρίου τῶν ἁγίων Κρίσκεντος καὶ Διο
σκορίδου προῄει· καὶ ἐπειδὴ μάθει τούτους ἄρτι τὴν
πύλην ὑπερβαίνοντας παρὰ τόν Βηρὰν ἄγεσθαι,
τόπος δὲ οὗτος τῶν καταδίκων ἐπιθανάτιος, ἐπι
τείνας τὴν πορείαν, καὶ τὸ ἐνδέον τῷ γήρει τῷ
διαπύρῳ τῆς προθυμίας ἀναπληρῶν, ἐν βραχεῖ τὸν
ὡρισμένον ἐπιφθάνει τόπον. Εἶτα ὁρᾷ πολὺν μὲν
όχλον περιεστῶτα, τοὺς ἄνδρας δὲ ὀπίσω, φεῦ! τὰς
χεῖρας δεδεσμημένους, καὶ τὰς ὄψεις κεκαλυμμέ
νους, καὶ γυμνῳ τραχήλῳ τὴν πληγὴν ἀναμένοντας, αὐτόν τε τὸν δήμιον τὸ ξίφος ἤδη διεσπασμέ
νον, καὶ φόνιόν τι καὶ μανικὸν βλέποντα, καὶ τὸ πρὸς σφαγὴν ὅρμημα τῷ προσώπῳ χαρακτηρίζοντα,
ἐλεεινὸν θέαμα καὶ μηδὲ ὀφθαλι σπορονι ῥᾳδίως ἀνασχετόν.
immanitatem.
col. 341–342page 21 of 246
PG 116:341Γ΄. Ταύτα ἐκεῖνος ὡς εἶδε τὰ σκυθρωπά, πραότητι τὸ αὐστηρὸν κεράσας, οὔτε θρασύ τι καὶ τεταριγμένον ἄλλως ἐφθέγξατο, οὔτε ἀγεννώς προσήθη καὶ ὑφειμένως, ἀλλ' ὡς εἶχεν ἐπὶ τὸν δήμιον εὐθὺς παρελθών, τὸ ξίφος μὲν ἐκ τῶν ἐκείνου χειρῶν ἐξαιρεῖται, οὐδὲν ὑποδείσας, οὐ πτοηθείς, αὐτὸ δὲ βαλὼν κατὰ γῆς, τοὺς ἄνδρας τῶν κατεχόντων δεσμῶν ἀνίησιν. Ἀλλὰ τὸ πάντων θαυμασιώτατον. Ταῦτα γὰρ μετὰ πολλῆς ὁρῶντα τῆς αὐθεντίας πάντων ὁρώντων, οὐδεὶς ἦν ὁ κωλύσων, τὰ περιόντα, οἶμαι, τῆς ἀρετῆς, καὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ δικαίου ζῆλον τοῦ ἀνδρὸς δυσωπούμενοι. Τοῖς μὲν οὖν σωθεῖσιν ἡ χαρὰ θερμὸν ἐκίνει τὸ δάκρυον καὶ ἡδὺ μεταβαλόντες καὶ χάριεν ἐκεκράγεισαν· τὸ δὲ πεδίον ὅλον θέατρον ἦν, εὐφημούντων, αἰνούντων, τὸ γεγονὸς ἀλλήλοις ἀπαγγελλόντων, ἐκπλήξει καὶ θαύματι νικομένων. καὶ ἐνταῦθα ὁ ἡγεμὼν Εὐστάθιος ἐπιφαίνεται, ὃς τοῦ θανάτου ποτήριον ἀδίκως αὐτοῖς ἐκίρνα. Ἀλλὰ παρεμφανέντα τοῦτον ὁ μέγας περιορᾷ, καὶ προσερχόμενον οὐ προσιέται, καὶ τοῖς ποσὶν αὐτοῦ προσπεσεῖν ἐπειγόμενον ἀπωθεῖται, κατειπεῖν τε αὐτοῦ πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ καλέσαι κατ' αὐτοῦ τὸν Θεὸν, καὶ ὅλως κακοῖς περιβαλεῖν ἐκεῖνον ἐσχάτοις, διαπειλεῖται, ἀδικώτατα τῇ ἀρχῇ χρώμενον καὶ μεγάλοις ἐγχειροῦντα κακοῖς. Ὁ δὲ δεινῶς τοῖς τῆς μετανοίας κέντροις βαλλόμενος, καὶ συνειδότι πάντοτε τὴν ψυχὴν παθαινόμενος, δάκρυσι τὴν ἔλεον ἐθήρατο, καὶ ἱκέτης ἐλεεινὸς ἐγίνετο, τί μὴ, λέγων, τί μὴ ποιῶν, ὥστε καταλλαγῆναι αὐτῷ τὸν μέγαν καὶ παῦσαι τὴν ἀγανάκτησιν· Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν ἐπὶ Σιμωνίδην καὶ Εὐδόξιον τοὺς Μυρέων πρωτεύοντας μετετίθει. Τὸν δὲ ἄρα ψευδόμενος οὐκ ἐλάνθανεν. Ἤδει γὰρ ἀκριβῶς, ὅτι χρυσίου τὸ δίκαιον περὶ ἐλάττονος θείς, θάνατον ἀδίκως τῶν ἀθώων κατεψηφίσατο. Οὗτοι μὲν οὖν ὅλοι τῆς πρὸς αὐτὸν εὐχαριστίας ἐγένοντο, καὶ τὸ Νικολάου ὄνομα τῆς ἐκείνων γλώττης λάλημά τε καὶ λειτούργημα διηνεκὲς ἦν. Οἱ μέντοι ἄρχοντες ἀφ' οὗ ταῦτα εἶδον, τῶν παρ' αὐτοῦ θείων εὐχῶν καταξιωθέντες καὶ τούτους οἷόν τι καλὸν ἐφόδιον ἐπαγόμενοι, πρὸς τὴν Φρυγίαν ἀφίκοντο. Διαθέμενοί τε τὰ ἐν αὐτῇ πάντα καλῶς καὶ τὸ στασιάζον ἅπαν εἰς εἰρήνην μεταβαλόντες, ὅσα τε πρὸς βασιλέως αὐτοῖς ἐντέταλτο πέρατι δύντες, ἄσμενοι πρὸς τὸ Βυζάντιον εὐθὺς ἐπανῆλθον. Τούτοις ὑποδοχὴ φιλότιμος καὶ πολυτελὴς τῆς παρά τε βασιλέως καὶ τῶν ἐν τέλει παρεσκευάσθη, καὶ τὸ ἀπ' ἐκείνου ἀπόβλεπτοι καὶ ἐπίσημοι περὶ τὰ βασίλεια διήγον, καὶ πολλή τις ἦν ἡ περὶ αὐτοὺς αἴγλη. ΚΑ΄. Οὐκ ἄμελλε δὲ ταῦτα οἴσειν ὁ φθόνος, οὐδὲ ἀνεπτερωμένοις ὀφθαλμοῖς τὰ λαμπρὰ ταῦτα φορητὰ ἦν. ὥσπερ γὰρ ἥλιος νοσοῦσιν ὀφθαλμοῖς λυπηρός, οὕτω λαμπρότης πᾶσα τοῦ πλησίον καὶ εὔκλεια δάκνει τοὺς φθονερούς, καὶ προτιμῶσι μᾶλλον αὐτοὶ πάσχειν κακῶς ἢ τοὺς ἄλλους ὁρᾷν εὖ πράττοντας. Διὰ ταῦτα καὶ νῦν ἐντυχόντες τινὲς τῷ ἐπάρχῳ τῆς πόλεως, ἅτε παρευδοκιμούμενοι παρ' αὐτοῦ, δεινὴν συντιθοῦσι συκοφαντίαν, οὐ χρηστὰ λέγοντες τοὺς στρατηλάτας, οὐδὲ μὴν εἰς ἀγαθῶν τέχνων περιστήσεσθαι τέλος τὴν ἐκείνων σπουδήν.Γ΄. Ταύτα ἐκεῖνος ὡς εἶδε τὰ σκυθρωπά, πραό- XX. Haec postquam vidit et in illud triste speτητι τὸ αὐστηρὸν κεράσας, οὔτε θρασύ τι καὶ τετα- ctaculum conjecit oculos, lenitate temperans austeριγμένον ἄλλως ἐφθέγξατο, οὔτε ἀγεννώς προσήθη ritatem, neque temnere et insolenter aliquid est loκαὶ ὑφειμένως, ἀλλ' ὡς εἶχεν ἐπὶ τὸν δήμιον εὐθὺς cutus, neque timido accessit et pusillo animo; sed
παρελθών, το ξίφος μὲν ἐκ τῶν ἐκείνου χειρῶν cursim accedens ad lictorem,ensem quidem eripit
Εξαιρεται, οὐδὲν ὑποδείσας, οὐ πτοηθείς, αὐτὸ δὲ ex illius manibus, nullo timore affectus aut perβαλών κατὰ γῆς, τοὺς ἄνδρας τῶν κατεχόντων δε- turbatus; eum autem jacil humi et viros illos solσμῶν ἀνίησιν. ᾿Αλλὰ τὸ πάντων θαυμασιώτατον. vit vinculis quibus erant ligati.Hæc eum facientem
Ταῦτα γὰρ μετὰ πολλῆς ὁρῶντα τῆς αὐθεντίας πάν- cum magna auctoritate, nemo erat qui esset prohiτων ἐρώντων, οὐδεὶς ἦν ὁ κωλύσων, τὰ περιόν, οἵ biturus, cum et insignem ejus nossent virtutem, et
μαι, τῆς ἀρετῆς, καὶ τὸν ὑπὲρ τοῦ δικαίου ζῆλον ejus pro justitia zelum revererentur. Atque iis
τοῦ ἀνδρὸς δυσωπούμενοι. Τοῖς μὲν οὖν σωθεῖσιν ἡ quidem qui servati fuerant, laetitia calidas moveχαρα θερμόν εκίνει τὸ δάκρυον καὶ ἡδὺ μεταβαλόν- bat lacrymas, et ob mutationem alacri animo simul
ας καὶ χάριεν ἐκεκράγεισαν· τὸ δὲ πεδίον ὅλον θέα- exclamabant. Totus autem campus erat theatrum,
των ἦν, εὐφημούντων, αἰνούντων, τὸ γεγονὸς ἀλλή- laudabantque omnes et in clamorem erumpebant
κι ἀπαγγελλόντων, ἐκπλήξει καὶ θαύματι νικομέ- ad conspectum eorum quæ aspexerant. Tunc præκαὶ ἐνταῦθα ὁ ἡγεμὼν Εὐστάθιος ἐπιφαίνεται, ὃς ses apparet Eustathius, sed eum cum apparuisset
του θανάτου ποτήριον ἀδίκως αὐτοῖς ἐκίρνα. ᾿Αλλὰ magnus despicit Nicolaus,et ininime admittit acceΗ γενέντα τοῦτον ὁ μέγας περιορᾷ, καὶ προσερχό- dentem, et properantem procidere ad ejus pedes,
μένη οὐ προσιέται, καὶ τοῖς ποσὶν αὐτοῦ προσπε- repellit, et minatur se de eo dicturum imperatori,
επ ἐπειγόμενον ἀπωθεῖται, κατειπεῖν τε αὐτοῦ et adversus eum Deum esse vocaturum, et in exτας τον βασιλέα, καὶ καλέσαι κατ' αὐτοῦ τὸν Θεὸν, Irema eum esse mala adducturum, qui tam injuste
κ' όλως κακοῖς περιβαλεῖν ἐκεῖνον έσχατοις, δι- ulebatur magistratu,et magna mala aggrediebatur.
πλει, ἀδικώτατα τῇ ἀρχῇ χρώμενον καὶ μεγάλοις Ille autem et graviter feriebatur stimulis penitenἐσχυροῦντα κακοῖς. Ὁ δὲ δεινῶς τοῖς τῆς μετα- tis, et cor ejus mordebatur gravi morsu conscienμελείας κέντροις βαλλόμενος, καὶ συνειδότι πάνω tiæ. Ea ratione et lacrymis captabat misericordiam,
τώρα τὴν ψυχὴν παθαινόμενος, δάκρυσι τὴν ἔλεον eique fiebat supplex; et toto animo rogabat ut maθεματο, καὶ ἱκέτης ἐλεεινὸς ἐγίνενο, Τί μὴ, λέγων, guus Nicolaus ei reconciliaretur. Deinde culpam
τί μὴ ποιῶν, ὥστε καταλλαγῆναι αὐτῷ τὸν μέγαν quoque transferebat in Simonidem et Eudoxium
καὶ αῦσαι τὴν ἀγανάκτησιν; Εἶτα καὶ τὴν αἰτίαν qui erant primi Myrensium. Non ignorabat autem
ἐπὶ Σιμωνίδην καὶ Εὐδόξιον τοὺς Μυρέων πρωτεύ- " eum mentiri.Sciebat enim eum pecunia corruptum
όσες μετετίθει. Τὸν δὲ ἄρα ψευδόμενος οὐκ ἐλάν- morte damnasse innocentes. Atque illi quidem
θεμεν. Ηδει γὰρ ἀκριβῶς, ὅτι χρυσίου τὸ δίκαιον maximas ei agebant et habebant gratias; et præπερὶ ἐλάττονος θείς, θάνατον ἀδίκως τῶν ἀθώων clarus Christi servus a lingua eorum canebatur,
κατεψηφίσατο. Οὗτοι μὲν οὖν ὅλοι τῆς πρὸς αὐτὸν et illius solius hoc fuisse factum erat extra controεχεε:στίας ἐγένοντο, καὶ τὸ Νικολάου ὄνομα τῆς versiam. Duces aulem exercitus divinis ejus diἐκείνων γλώττης λάλημά τε καὶ λειτούργημα διη- gnati precibus, et cas honestum ducentes vialiκαὲς ἦν. Οἱ μέντοι ἄρχοντες ἀφ᾽ οὗ ταῦτα εἶδον, cum, venerunt iu Phrygiam, et rebus illic omniτῶν παρ' αὐτοῦ θείων εὐχῶν καταξιωθέντες και bus ut oportuit compositis. et iis confectis qua
τούτες οἷόν τι καλὸν ἐφόδιον ἐπαγόμενοι, πρὸς τὴν jusserat imperator, lati rediere Byzantium. Ili acΦρυγίαν ἀφίκοντο. Διαθέμενοί τε τὰ ἐν αὐτῇ πάντα cipiuntur ab imperatore et magistralibus honorifice
καλώς καὶ τὸ στασιάζον ἅπαν εἰς εἰρήνην μεταβα- et magnifice, et de cætero in regia erant clari et
έντες, ὅσα τε πρὸς βασιλέως αὐτοῖς ἐντέταλτο πέ- insignes: et erat magna in eos observantia.
ματι δύντες, ἄσμενοι πρὸς τὸ Βυζάντιον εὐθὺς ἐπανῆλθον. Τούτοις υποδοχή φιλότιμος καὶ πολυτε
τῆς παρ' αὐτοῦ τε βασίλειως καὶ τῶν ἐν τέλει παρεσκευάσθη, καὶ τὸ ἀπ᾿ ἐκείνου ἀπόβλεπτοι καὶ ἐπισ
220'ς περὶ τὰ βασίλεια διήγον, καὶ πολλή τις ἦν ἡ περὶ αὐτοὺς αἰθρία.
ΚΑ΄. Οὐκ ἄμελλε δὲ ταῦτα οἴσειν ὁ φθόνος, οὐδὲ
επταίνων ὀφθαλμοῖς τὰ λαμπρα ταῦτα φορητὰ ἦν.
σπερ γάρ ήλιος νοσούσιν ὀφθαλμοῖς λυπηρός,
επω λαμπρότης πᾶσα του πλησίον καὶ εὔκλεια
δάχνει τοὺς φθονερώς, καὶ προτιμῶσι μᾶλλον αύτι πάσχειν κακῶς ἢ τοὺς ἄλλους ὁρᾷν εὖ πράττονΔιὰ ταῦτα καὶ νῦν ἐντυχόντες τινὲς τῷ ἐπάρχω
τῆς πόλεως, ἅτε παρευδοκιμούμενο: παρ' αὐτοῦ, δειαν συντιθούσι συκοφαντίαν, οὐ χρηστὰ λέγοντες
τοὺς στρατηλάτας, οὐδὲ μὴν εἰς
εχνών περιστήσεσθαι τέλος τὴν ἐκείνων σημερίαν.
Στολες τι
ἐν
XXI. Non erat autem hæc æquo animo passura
invidia; neque erant tolerabilia invidorum oculis.
Accedentes itaque quidam ad praefectum urbis, ut
qui existimatione ab eis vinceretur, adversus illos
gravem adornant calumniam, dicentes illos duces
non rectum capere consilium, neque eorum desiderium ad bonum finem tendere. Res enim novas
moliuntur, quantum ad nostras aures pervenit, et
mala machinantur adversus imperatorem. Cum de
his duribus hæc dixissent, et multo auro praefectum
emissent, per illum corrumpunt aures imperatoris.
4) Hunc Ablavium fuisse habet Methodius in Vita S. Nicolai. De Ablavii præfecti prætorio avania, vide Baron. ann. 526, n. 76.
col. 343–344page 22 of 246
PG 116:343ἀκοῦσαι, καὶ πονηρὰ τεκμαίρουσι κατὰ βασιλέως. Οὕτω τῶν ἀνδρῶν κατειπόντες, καὶ χρυσίου πολλοῦ τὸν ἔπαρχον ὠνησάμενοι, τὰς βασιλικὰς δι' ἐκείνου φθείρουσιν ἀκοάς. Εὐθὺς γὰρ εἰς ὄψιν αὐτὸς τῷ βασιλεῖ φενόμενος διέξεισί τε ἃ παρ᾽ ἐκείνων ἀκούσεις, καὶ πείθει ἐρήμην ἐπ᾿ αὐτοῦ ἀλῶναι τοὺς ἄνδρας, τὸ δὲ νῦν ἔχον, φυλακῇ δοθῆναι· Μὴ λαθόντες, φησὶν, δράσωσιν, ο πάντα μεμελετήκασι. Γέγονεν οὕτω, καὶ τοὺς ἄνδρας εἶχειν φυλακή, οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἐπισταμένους, ὅτου χάριν τὸ δεσμωτήριον κατεκρίθησαν· τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ πονηρόν τι βουλεύσασθαι κατὰ βασιλεως. ΚΒ΄. Χρόνος ὁ μεταξὺ συχνὸς, καὶ πάλιν ἡ πονηρία, καθάπερ οὐκ ἀρκουμένη τοῖς προλαβοῦσιν, ἀκόλουθον καὶ τέλος ἐπινοεῖ. Ετύγχανον μὲν γὰρ οὕτως οἱ ἄνδρες τῇ φυλακῇ προσκεκοπαθούντες· οἱ συκοφάνται δὲ, ἐπεὶ ὑποῤῥέοντα τὸν χρόνον ἑώρων, δείσαντες μή πού τι τῶν ἀδικήτων συμβὰν τὰ μὲν ἀποῤῥητα τοῦ δράματος διελέγξη, περιτραπῇ δὲ ὁ κίνδυνος κατ' αὐτῶν, καὶ ὧν ἔσπειραν αὐτοὶ τοὺς καρποὺς ἀμήσωνται, προσίασι τῷ ἐπάρχῳ πάλιν, καὶ δι᾿ ὄχλου πλείονος γεγονότες, ηξίουν μὴ οὕτως ἐᾶν τοὺς ἄνδρας μένειν ἐπὶ μακρῷ, ἀλλ᾽ ἀξίαν αὐττοῖς τὴν δίκην ἐπενεγκεῖν. Ἐκεῖνος οὖν, ἅτε φιλοχρημάτως ἔχων, καὶ ὑπὲρ τοῦ καταβληθέντος αὐτῷ χρυσίου τὴν καρδίαν διασεισθεὶς, μὴ καὶ ἀφαιρεθείη τοῦτον, πέρας τῶν ὑποσχεθέντων οὐκ εἰληφότων. δειλὸν γὰρ ὁ πλοῦτος· πρόσεισι τῷ βασιλεῖ καὶ αὖθις, τῇ τε τοῦ προσώπου ἐνστάσει καὶ τῷ ἀνθρωπῷ τῆς ὄψεως, κακῶν ἄγγελος ἥκειν ὑποφαινόμενος καὶ ἅμα δῆλος εἶναι βουλόμενος, τῆς ἐκείνου ζωῆς ἐκ παντὸς φροντίζων, εὐνοϊκῶς τε πρὸς τότον ἔχων, καὶ πιστότατα διακείμενος. Ενθεν τοι καὶ ποικίλως αὐτὸν ὑπιών, Οἱ κατὰ τοῦ κράτους, δέσποτα, ἔφη, τοῦ σοῦ μεμελετηκότες ἀνθ' ὧν ἀπέλαυσαν ἀγαθῶν, ὀλίγων γὰρ πάνυ τὸ σωφρόνως φέρειν εὐημερίαν, οὐδ᾽ ἐν τῇ φυλακῇ ὄντες ἀποστῆναι τοῦ κακῶς φρονεῖν πείθονται, οὐδέ τις αὐτοὺς αἱρεῖ μεταμέλεια, ἀλλὰ καὶ νῦν ἐμμένουσι τοῖς προτέροις, καὶ τὰ αὐτὰ πάλιν κακούργως ῥάπτουσιν. Εἰ μὲν οὖν ἔστι χαλεπά βεβουλευμένους παθεῖν χαλεπῶς, εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλ᾽ ὅπως μὴ φθάσαντες οὗτοί πρότερον κακῶς ἡμᾶς δράσωσι. θορυβούσι ταῦτα τὸν βασιλέα καὶ εἰς ὑπονοίας ἐμβάλλουσιν, οὔμενουν εὐκαταφρονήτους. Αμέλει καὶ ἀνεῖναι φροντίδων τοὺς λογισμοὺς βουλόμενος, καὶ μὴ περιδεής οὕτω καὶ κατάφοβος ζῆν, θάνατον κατακρίνει τῶν ἀναιτίων. ΚΓ'. Ωριστο τοίνυν τὸ θανεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐπισοὖσαν. Η γὰρ ψῆφος ἐσπέρας δέδοτο, καὶ τῷ δεσμοφύλακι χαλεπός τις ἄγγελος προσελθὼν πάντα καταλέγει τὰ ψηφισθέντα. Ὁ δὲ πολλὰ πρότερον καθ' ἑαυτὸν θρηνήσας τὴν συμφοράν, ἦν γὰρ ὡς ἔοικε φιλάνθρωπος μᾶλλον ἢ ὅμοιος τῷ ὑπάρχῳ φιλόχρυσος, ἄλλως τε καὶ φίλος αὐτῶν καὶ συνήθης ἤδη γενημένος, εἶτα καὶ τοῖς ἀνδράσι πρόσεισι σκυθρωπὸς καὶ δεδακρυμένος, καὶ ἀπ' αὐτῆς ὥσπερ τῆς ὄψεως τὸ λυπηρὸν τοῦ πράγματος προαγγέλλων, καὶ, Ὄφελον, ἔφη, μηδὲ τὴν πρώτην ὑμῖν ἦλθον εἰς λόγους, μηδὲ τοσοῦτον ὁμοῦ διέτριψα χρόνον, μηδὲ τραπέζης μηδὲ ἀλῶν ὑμῖν ἐκοινώνησα δυστυχῶν.Nam cum ipse protinus venisset in conspectum impe- νεωτέροις γὰρ ἐπιχειροῦσιν, πράγμασιν, ὅσα ἡμᾶς
ratoris, narrat quæ ab illis audiverit, et persuadet
ut indicla causa ab illo capiantur, et in carcerem
conjiciantur: Ne nobis, inquit, non animadvertentibus faciant ea quæ sunt meditati. Sic quidem
factum est, et conjecti sunt illi in carcerem, cum
nec ipsum quidem scirent cur essent traditi in
custodiam tantum aberat ut aliquid mali machinati essent adversus imperatorem.
ἀκοῦσαι, καὶ πονηρὰ τεκμαίρουσι κατὰ βασιλέως.
Οὕτω τῶν ἀνδρῶν κατειπόντες, καὶ χρυσίου πολλου
τὸν ἔπαρχον ὠνησάμενοι, τὰς βασιλικὰς δι' ἐκείνου
φθείρουσιν ἀκοάς. Εὐθὺς γὰρ εἰς ὄψιν αὐτὸς τῷ βασιλεῖ φενόμενος διέξεισί τε ἃ παρ᾽ ἐκείνων ἀκούσεις,
καὶ πείθει ἐρήμην ἐπ᾿ αὐτοῦ ἀλῶναι τοὺς ἄνδρας,
τὸ δὲ νῦν ἔχον, φυλακῇ δοθῆναι· Μὴ λαθόντες, φησὶν, δράσωσιν, ο πάντα μεμελετήκασι. Γέγονεν
οὕτω, καὶ τοὺς ἄνδρας εἶχειν φυλακή, οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἐπισταμένους, ὅτου χάριν τὸ δεσμωτήριον
κατεκρίθησαν· τοσοῦτον ἀπεῖχον τοῦ πονηρόν τι βουλεύσασθαι κατὰ βασιλεως.
XXII. Intercessit aliquantum temporis, et rur- ΚΒ΄. Χρόνος ὁ μεταξὺ συχνὸς, καὶ πάλιν ἡ πονηsus malignitas tanquam non contenta prioribus ρία, καθάπερ οὐκ ἀρκουμένη τοῖς προλαβοῦσιν,
adimplet etiam id quod deerat. Nam sic quidem ἀκόλουθον καὶ τέλος ἐπινοιεῖ. Ετύγχανον μὲν γὰρ
degebant illi viri afflicti in carcere; calumniatores οὕτως οἱ ἄνδρες τῇ φυλακῇ προσκεκοπαθούντες· οἱ
autem cum viderent tempus fuere, timentes ne si συκοφάνται δὲ, ἐπεὶ ὑποῤῥέοντα τὸν χρόνον ἑώρων,
evenisset aliquid inopinatum, structæ quidem ar- δείσαντες μή πού τι τῶν ἀδικήτων συμβὰν τὰ μὲν
guerentur eorum insidia, converteretur vero in ἀποῤῥητα τοῦ δράματος διελέγξη, περιτραπῇ δὲ ὁ
periculum, rursus accedunt ad præfectum, et ei κίνδυνος κατ' αὐτῶν, καὶ ὧν ἔσπειραν αὐτοὶ τοὺς
facessunt negotium ne sic viros relinqueret, sed καρποὺς ἀμήσωνται, προσίασι τῷ ἐπάρχῳ πάλιν,
eis justum inferret supplicium. Ille autem, verilus καὶ δι᾿ ὄχλου πλείονος γεγονότες, ηξίουν μὴ οὕτως
ne aurum sibi auferretur, si finem non accepissent ἐξν τοὺς ἄνδρας μένειν ἐπὶ μακρῷ, ἀλλ᾽ ἀξίαν αὐτ
quæ erat pollicitus, accedit rursus ad imperato- τοῖς τὴν δίκην ἐπενεγκεῖν. Ἐκεῖνος οὖν, ἅτε φιλοrem: vultusque severitate et ipso tristi aspectu, χρημάτως ἔχων, καὶ ὑπὲρ τοῦ καταβληθέντος αὐτῷ
præ se ferens malorum se venire nuntium: et si- χρυσίου τὴν καρδίαν διασεισθεὶς, μὴ καὶ ἀφαιρεθείη
mul volens ostendere se illius vitæ curam omnino τοῦτον, πέρας τῶν ὑποσχεθέντων οὐκ εἰληφότων.
gerere, esse que in eum summa fide et benevolentia. δειλὸν γὰρ ὁ πλοῦτος· πρόσεισι τῷ βασιλεῖ καὶ αυ
Deinde varie insidiosis verbis irrepit et se ei insi- θις, τῇ τε τοῦ προσώπου ἐνστάσει καὶ τῷ ἀνθρω
nuat, dicens: Domine, qui adversus tuain mala πῷ τῆς ὄψεως, κακῶν ἄγγελος ήκειν ὑποφαινόμε
sunt meditati potentiam, pro iis bonis quæ a te νος καὶ ἅμα δῆλος εἶναι βουλόμενος, τῆς ἐκείνου
sunt consecuti, ne in carcere quidem desistunt a ζωῆς ἐκ παντὸς φροντίζων, εὐνοϊκῶς τε πρὸς το
tali meditatione, neque ulla ducuntur pænitentia, τὸν ἔχων, καὶ πιστότατα διακείμενος. Ενθεν του
sed nunc quoque perseverant in captis prioribus, καὶ ποικίλως αὐτὸν ὑπιών, Οἱ κατὰ τοῦ κράτους,
et improbe eadem rursus struunt. Nunc ergo si δέσποτα, ἔφη, τοῦ σοῦ μεμελετηκότες ἀνθ' ὧν ἀπέliceat quidem, eos juste puniemus. Sin minus, at λαυσαν ἀγαθῶν, ὀλίγων γὰρ πάνυ τὸ σωφρόνως φέ
considerandum est ne si isti nos prævenerint, ipsi ρειν εὐημερίαν, οὐδ᾽ ἐν τῇ φυλακῇ ὄντες ἀποστῆναι
male afficiant. Hæc conturbant imperatorem, et τοῦ κακῶς φρονεῖν πείθονται, οὐδέ τις αὐτοὺς αἱρετ
injiciunt ei suspicionem.Ipse ergo volens mentem μεταμέλεια, ἀλλὰ καὶ νῦν ἐμμένουσι τοῖς προτέ
liberare a sollicitudine etin futurum non amplius ροις, καὶ τὰ αὐτὰ πάλιν κακούργως ῥάπτουσιν. Εἰ
timere, morte condemnat innocentes.
μὲν οὖν ἔστι χαλεπά βεβουλευμένους παθεῖν χαλεπῶς, εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλ᾽ ὅπως μὴ φθάσαντες οὗτοί πρότερον κακῶς ἡμᾶς δράσωσι. θορυβούσι ταῦτα τὸν
βασιλέα καὶ εἰς ὑπονοίας ἐμβάλλουσιν, οὔμενουν εὐκαταφρονήτους. Αμέλει καὶ ἀνεῖναι φροντίδων
τοὺς λογισμοὺς βουλόμενος, καὶ μὴ περιδεής οὕτω καὶ κατάφοβος ζῆν, θάνατον κατακρίνει τῶν ἀναι
τίων.
XXIII. Constitutum ergo fuerat ut die sequenti ΚΓ'. Ωριστο τοίνυν τὸ θανεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐπισ
morerentur. Vespere enim lata fuerat sententia;
et ad custodem carceris venit infelix nuntius condemnationis, et illi de eis omnia significat. Ille autem cum multum suam deplorasset calamitatem,
erat enim ut videtur, longe præfecto humanior, et
alioqui jam eis evaserat amicus et familiaris, deinde
marens, ad eos accedit, et: Utinam, inquit, ne
-vobiscum quidem primo sermonem contulissem,
neque tantum tempus apud me versati essetis, neque satis fuissem vobiscum particeps, facilius enim
sustinuissem calamitatem; de disjunctione minorem dolorem acciperem,nec sic perturbatio meum
οὖσαν. Η γὰρ ψῆφος ἐσπέρας δέδοτο, καὶ τῷ δεσμο
φύλακι χαλεπός τις ἄγγελος προσελθὼν πάντα καταλέγει τὰ ψηφισθέντα. Ὁ δὲ πολλὰ πρότερον καθ'
ἑαυτὸν θρηνήσας τὴν συμφοράν, ἦν γὰρ ὡς ἔοιχε
φιλάνθρωπος μᾶλλον ἢ ὅμοιοιος τῷ ὑπάρχῳ φιλόχρυ
σος, ἄλλως τε καὶ φίλος αὐτῶν καὶ συνήθης ἤδη γεν
γενημένος, εἶτα καὶ τοῖς ἀνδράσι πρήσεισ: σκυθρω
πὸς καὶ δεδακρυμένος, καὶ ἀπ' αὐτῆς ὥσπερ τῆς
ὄψεως τὸ λυπηρὸν τοῦ πράγματος προαγγέλλων, καὶ,
"Οφελον, ἔφη, μηδὲ τὴν πρώτην ὑμῖν ἦλθον εἰς λόγους, μηδὲ τοσοῦτον ὁμοῦ διέτριψα χρόνον, μηδὲ
τραπέζης μηδὲ ἀλῶν ὑμῖν ἐκοινώνησα δυστυχῶν.
Hilarianum hunc vocat Joan. Diaconus apud Baronium.
col. 345–346page 23 of 246
PG 116:345Ῥᾷον γὰρ ἂν ὑπέστην τὴν συμφοράν, ἧττον ἤλγησε τὴν προκειμένην διάζευξιν, οὐκ ἄν μου τὸ παθος οὕτω καθίκετο τῆς ψυχῆς· αὔριον γὰρ ἀπ᾿ ἀλλήλων, ἀδελφοί, διαιρούμεθα τὴν πικράν, οἴμοι! καὶ τελευταίαν διαίρεσιν. Εἴ τι γοῦν περὶ τῆς οὐσίας βούλεσθε διαθέσθαι τῆς ὑμετέρας, μὴ καὶ φθάσῃ τὴν ὑμῶν γνώμην ὁ πικρὸς θάνατος. Ταῦτα ὁ μὲν εἶπε, θρηνών· οἱ δὲ τί γὰρ ἂν καὶ ἔδρασεν ἐπὶ τούτοις ψυχὴ μηδὲν ἑαυτῇ συνειδυῖα θανάτου ἄξιον;) περιεῤῥήγνυντο τὰς ἐσθῆτας, τὰς χεῖρας ἀλλήλοις συνέβαλλον, τὰς τρίχας ἔτιλλον, θρηνωδές τι καὶ γοερὸν ἀνακράζοντες, ἀπέβλεπον τε εἰς οὐρανόν, καὶ μάρτυρα τὴν θείαν ἐξεκαλοῦντο δίκην. Τίς ἡμῖν δαίμων ἐβάσκηνε, λέγοντες, τῆς ζωῆς; Τί δεινὸν ἡμεῖς εἰργασμένοι, τὸν τῶν κακούργων ὑποστῆναι θάνατον κατεκρίθημεν; Τίνες κατηγορούντες ἡμῶν, τίνες οἱ τὰ πεπραγμένα κακῶς διελέγχοντες; Ταῦτά τε ἔλεγον, καὶ τοὺς οἰκείους ὀνομαστὶ ἐκάλουν, τοὺς συγγενείς, τοὺς συνήθεις, τὸν θεῖον, ὡς μὴ ἐπιμαρτυροῦν αὐτοῖς τὴν ἄδικον σφαγήν. ΚΔ'. Οὕτω τὴν συμφοράν, φεύ! περιπαθῶς ἀποδυρομένων, εἷς τῶν τριῶν, Νεπωτιανὸς ὄνομα, εἰς μνήμην ἐλθὼν Νικολάου, καὶ ὅπως ἐν Μύροις ἀνωθεν ἐκεῖνος τριῶν προέστη, καὶ θανάτου ἐξείλετο, σωτήρ αὐτοῖς ἐκ παραδόξου καὶ ἀγαθὸς προστάτης γενόμενος, λόγον ἐμβαλών, ἐκίνει, καὶ τοῖς ἄλλοις ἐκοινολογεῖτο. Εὑρετικὸν γὰρ ἀνάγκη, καὶ πρὸς πολλὰς ἐννοίας ἐγείρουσα τὴν ψυχήν. Οὕτως οὖν πρὸς ἀλλήλους διομιλουμένοις αὐτοῖς μεσίτης κἀκείνοις τὰ πρὸς Θεὸν Νικόλαος αὐτίκα παρελαμβάνετο, καὶ, Κύριε ὁ τοῦ σοῦ Νικολάου Θεὸς, ὁ τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἀδίκου πρότερον ἐξελὼν θανάτου, ἔπιδε καὶ νῦν ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἔλεγον, μὴ ὄντος ἐν ἀνθρώποις ὁρᾷς, δέσποτα, τοῦ λυτρουμένου νῦν μηδὲ σώζοντος. Ἰδοὺ γὰρ συνέχεται ἡμῖν ἡ καρδία, καὶ αἱ βλέψεις αὐτῆς ἐπληθύνθησαν· ἰδοὺ καὶ ἡ φωνὴ πρὸ τῆς ψυχῆς ἡμᾶς ἐπιλείπει, καὶ ἡ γλῶττα τῷ πυρὶ τῆς καρδίας ὡσεὶ κηρὸς τήκεται, καὶ οὐκ ἔτι σοι οὐδὲ προσενεγκεῖν δυνάμεθα δέησιν, τῇ συνοχῇ τοῦ πνεύματος ἀφαιρεθείσης ἡμῶν τῆς φθογγῆς. Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, Κύριε· ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν διψώντων ἡμῶν· σπεῦσον ὁ ἀγαθός, σπεῦσον εἰς τὴν ἡμῶν βοήθειαν. ΚΕ'. Τούτοις προσοχὼν ἡ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ μᾶλλον ἢ πατὴρ προϊστάμενος, τὴν ταχίστην αὐτοῖς ἐκπέμπει βοήθειαν. Ὁ δὲ ἦν ὁ θεῖος αὐτοῦ θεράπων ὁ θαυμαστὸς τῷ ὄντι Νικόλαος, ὅς ὄναρ τῷ βασιλεῖ ἐπιστάς, Βασιλεῦ, ἔφη, τὸ τάχος ἀναστάς, τοὺς κατεχομένους ἐν τῇ φρουρᾷ στρατηλάτας τρεῖς ἀβλαβεῖς ἄνες. Συκοφαντία γὰρ πονηρὰ καὶ διαβολὴ ματαία τὸ κατ᾿ αὐτῶν. Εἶθ᾽ οὕτω καὶ οἷα πάσχουσιν ἀδικίαν ἐξετραγώδει καὶ τὰ τοῦ δράματος πρὸς ἀκρίβειαν διεξῄει, εἰ δ' οὖν, πόλεμον κατ' αὐτοῦ κινήσειν καὶ κακῶς αὐτὸν ἀπολεῖν ἠπείλει. Ἐκπλαγεὶς οὖν ὁ βασιλεὺς τὴν τοῦ ἀνδρὸς παῤῥησίαν τῇ τε ἄλλῃ καὶ ὅτι περὶ τῶν νυκτῶν τῶν βασιλείων ἔνδον ἐφαίνετο· Ἀλλὰ τίς, ἤρετο, σύ, ὁ τοιαῦτα ἐπισείων ἐμοὶ καὶ ἀπειλούμενος; Ὁ δέ· Νικόλαος ὁ ἐν τῇ Μυρέων μητροπόλει, ἔφη. Καὶ αὐτίκα μὲν ὑπὸ τῆς ὄψεως διαταραχθείς,perculisset animum. Cras enim a nobis invicem
disjungimur, acerba, heu mihi, et ultima disjunclione. Neque vos amplius jucundum videbo spectaculum, non audiam loquentes, non panem apponam communem. Jussi enim estis interimi. Sed si
de vestris facultatibus vultis aliquid disponere,
jam est tempus: ne mors vestram præveniat sententiam. Hæc ille quidem dixit mærens, et illorum
mortem acerbe deplorans. Illi autem, (quid enim
ad hæc fecissent animæ, quæ nullius rei quæ mor
tem mereretur sibi erant consciæ? et vestes lacerabant, et capillos misere vellebant: Quis nobis damon, dicentes, vitam invidit? Cur nos autem subibimus mortem maleficiorum? Quidnam fecimus,
quod mortem mereatur? Amicos suos nominatim
vocabant; cognatos, familiares, Deum ad rerum
praesentium vocabant testimonium,jam ante oculos
mortem visione apprehendebant.
ἤδη πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔβλεπον. Μικροῦ καὶ πρὸς
κατεγόγγυζον.
Ῥξον γὰρ ἂν ὑπέστην τὴν συμφοράν, ἧττον ἤλγησε τὴν προκειμένην διάζευξιν, οὐκ ἄν μου τὸ
παθος οὕτω καθίκετο τῆς ψυχῆς· αὔριον γὰρ ἀπ᾿
ἀλλήλων, ἀδελφοί, διαιρούμεθα τὴν πικράν, οἴμοι!
καὶ τελευταίαν διαίρεσιν. Εἴ τι γοῦν περὶ τῆς οὐ
σίας βούλεσθε διαθέσθαι τῆς ὑμετέρας, μὴ καὶ φθάση τὴν ὑμῶν γνώμην ὁ πικρὸς θάνατος. Ταῦτα ὁ
μὲν εἶπε, θρηνών· οἱ δὲ τί γὰρ ἂν καὶ ἔδρασεν ἐπὶ
τούτοις ψυχὴ μηδὲν ἑαυτῇ συνειδυτα θανάτου ἄξιον;)
περιεῤῥήγνυντο τὰς ἐσθῆτας, τὰς χεῖρας ἀλλήλοις
συνέβαλλον, τὰς τρίχας ἔτιλλον, θρηνωδές τι καὶ
γοερὸν ἀνακράζοντες, ἀπέβλεπον τε
τε εἰς οὐρανόν,
καὶ μάρτυρα τὴν θείαν ἐξεκαλοῦντο δίκην. Τῆς ἡμῖν
δαίμων ἐβάσκηνε, λέγοντες, τῆς ζωῆς; Τί δεινὸν
ἡμεῖς εἰργασμένοι, τὸν τῶν κακούργων ὑποστῆναι
θάνατον κατεκρίθημεν; Τίνες κατηγορούντες
ἡμῶν, τίνες οἱ τὰ πεπραγμένα κακῶς διελέγχοντις; Ταῦτά τε ἔλεγον, καὶ τοὺς οἰκείους ὀνομαστὶ
καλον, τοὺς συγγενείς, τοὺς συνήθεις, τὸν θάνατον
τὸ θεῖον, ὡς μὴ ἐπιμαρτυροῦν αὐτοῖς τὴν ἄδικον σφαγήν,
ΕΔ'. Οὕτω τὴν συμφοράν, φεύ! περιπαθῶς ἀποXXIV. Cum sic acerbe lamentarentur, et tam
&ρομένων, εἷς τῶν τριῶν, Νεπωτιανὸς ὄνομα, εἰς miserabiliter suam lugerent calamitatem,alter eoμνήμην ἐλθὼν Νικολάου, καὶ ὅπως ἐν Μύροις ἀνω rum cui nomen Nepotianus, recordatur Nicolai, et
ὁρῶν ἐκεῖνος τριῶν προέστη, καὶ θανάτου ἐξείλετο, quemadmodum Myris ille tres viros defendit, et a
σωτήρ αὐτοῖς ἐκ παραδόξου καὶ ἀγαθὸς προστάτης morte eripuit,cum ex inopinato eis fuissetservator
γενόμενος, λόγον ἐμβαλών, ἐκίνει, καὶ τοῖς ἄλλοις et defensor. Hæc eis inter se loquentibus (invenΕνόπκρυς εκοινολογεῖτο. Εὐρετικὸν γὰρ ἀνάγκη, καὶ tione enim valet necessitas, et animam ad multas
πρὸς πολλὰς ἐννοίας ἐγείρουσα τὴν ψυχήν. Οὕτως excitat cogitationes), ab illis quoque ad Deum inοὖν πρὸς ἀλλήλους διομιλουμένοις αὐτοῖς μεσίτης tercessor statim assumptus est Nicolaus, dicentiκακείνοις τὰ πρὸς Θεὸν Νικόλαος αὐτίκα παρελαμ- bus: Domine, tui Nicolai Deus, qui tres viros ab
βάνετο, καὶ, Κύριε ὁ τοῦ σοῦ Νικολάου Θεὸς, ὁ τοὺς injusta morte prius eripuisti, ad nos quoque aspiτρεῖς ἄνδρας ἀδίκου πρότερον ἐξελών θανάτου, ἔπιδε ce; quoniam non est inter homines qui opem ferat.
καὶ νῦν ἐφ᾽ ἡμᾶς, ἔλεγον, μὴ ὄντος ἐν ἀνθρώποις Ecce enim cor nostrum comprimitur, et ejus alliὁρᾷς, δέσποτα, του λυτρουμένου νῦν μηδὲ σώζοντος. ctiones multiplicata sunt super nos, et nemo est
Ἰδοὺ γὰρ συνέχεται ἡμῖν ἡ καρδία, καὶ αἱ βλέψεις qui nos educat e tentatione. Ecce nos quoque vox
αὐτῆς ἐπληθύνθησαν· ἰδοὺ καὶ ἡ φωνὴ πρὸ τῆς ψυ- deficit ante animam, et lingua igne cordis exsicτῆς ἡμᾶς ἐπιλείπει, καὶ ἡ γλῶττα τῷ πυρὶ τῆς καρ- catur: et tibi non possumus amplius oferre preΕις ὡσεὶ κηρὸς τήκεται, καὶ οὐκ ἔτι σοι οὐδὲ προσω ces. Cito præveniant nos misericordiæ tuæ, Domine,
ενεγκείν δυνάμεθα δέησιν, τῇ συνοχῇ τοῦ πνεύμα- ne despicias injustitiam et injustam mortem. Lripe
τος ἀφαιρεθείσης ἡμῶν τῆς φθογγῆς. Ταχὺ προκα- nos e manu eorum qui quærunt nostram animam;
τελαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, Κύριε· ἐξελοῦ el festina ad nostrum auxilium. Cras enim dedeἡμᾶς ἐκ χειρὸς τῶν διψώντων ἡμῶν· σπεῦσον ὁ ἀγχ- mur morti,
θός, σπεῦσον εἰς τὴν ἡμῶν βοήθειαν.
ΚΕ'. Τούτοις προσοχὼν ἡ τῶν φοβουμένων αὐτὸν,
καὶ μᾶλλον ἢ πατὴρ προϊστάμενος, τὴν ταχίστην
αὐτοῖς ἐκπέμπει βοήθειαν. Ὁ δὲ ἦν ὁ θεῖος αὐτοῦ
θεράπων ὁ θαυμαστὸς τῷ ὄντι Νικόλαος, ὅς ὄναρ τῷ
βασιλεῖ ἐπιστάς, Βασιλεῦ, ἔφη, τὸ τάχος ἀναστὰ;,
τοὺς κατεχομένους ἐν τῇ φρουρᾷ στρατηλάτας τρεις
ἀβλαβεῖς ἄνες. Συκοφαντία γὰρ πονηρὰ καὶ διαβολὴ
ματαία τὸ κατ᾿ αὐτῶν. Εἶθ᾽ οὕτω καὶ ἦν πάσχουσιν
ἀδικίαν ἐξετραγώδει καὶ τὰ τοῦ δράματος πρὸς ἀκρίβείαν διεξῄει, εἰ δ' οὖν, πόλεμον κατ' αὐτοῦ κινήσειν
τα κακῶς αὐτὸν ἀπολεῖν ἠπείλει. Εκπλαγείς οὖν ὁ βαπλεὺς τὴν τοῦ ἀνδρὸς παῤῥησίαν τῇ τε άλλῃ καὶ ὅτι
περὶ τῶν νυκτῶν τῶν βασιλείων ἔνδον έφαίνετο· 'Αλὲ τίς, ἤρετο, σύ, ὁ τοιαῦτα ἐπισείων ἐμοὶ καὶ διππειούμενος; Ο δι' Νικόλαος ὁ ἐν τῇ Μυρέων μητροπόλει,
όψη. Καὶ αὐτίκα μὲν ὑπὸ τῆς ὄψεως διαταραχθείς,
XXV. Cum hæc attendisset, qui eorum qui
ipsum timent, tanquam pater filiorum, miseretur,
mittit auxilium a sancto, nempe suum famulum,
et noctu apparens imperatori Nicolaus admirabilis;
Imperator, inquit, surge cito, et eos tres duces
exercitus qui detinentur in carcere, libera. Fuerunt enim temere appetiti calumniis. Deinde injustitiæ quam patiuntur exponit tragœdiam, et
quemadmodum eis fuerunt paratæ insidiæ accurate
persequitur. Sin minus, se et bellum moturum, et
male ipsum perditurum, et extrema ei facturum
est minatus. Admiratus itaque imperator ejus
fidentiam et dicendi libertatem, et alioqui quod
intempesta nocte sic ingressus esset regiam: Sed
quis tu es, rogavit, qui hæc meæ polentiæ intentar
et minaris? Nicolaus autem: Qui præsum, ingr
col. 347–348page 24 of 246
PG 116:347ἀνίστατο. Ὁ δὲ ἅγιος ἐπίσης καὶ τῷ ἐπάρχῳ Ἀβλαβίῳ ὑπνοῦντι ἐπιφανεὶς τὰ αὐτὰ περὶ τῶν ἀνδρῶν ἐπισκήπτει. Ἀβλαβίῳ δὲ ἐρομένῳ καὶ αὐτῷ ὄστις εἴη, Νικόλαος, ἀπεκρίνατο, τοῦ Χριστοῦ δοῦλος. Διυπνισθείς τοίνυν Ἀβλάβιος, ἔστρεφε τὴν ὄψιν καθ᾿ ἑαυτὸν, καὶ τί ποτε ἄρα τὸ φανὲν καὶ ὅ τι δηλούν, διεσκέπτετο· καὶ ἅμα ἤκει τις ὡς αὐτὸν ἐκ βασιλέως, μηνύων ἅπερ ὁ βασιλεὺς ἐν ὕπνῳ θεάσαιτο· καὶ ὃς ἀπαγγέλλει τὴν ὄψιν, καὶ τὰ φανέντα αὐτῷ διέξεισι. Πρὸς τὸ παράδοξον τοίνυν ἐκεῖνο τῆς θέας ἄμφω καταπλαγέντες, ὅ τε βασιλεὺς καὶ ὁ ἔπαρχος, καὶ ὅπως ὥσπερ ἀπὸ συνθήματος ἡ αὐτὴ ὄψις ἑκατέρῳ φανείη, ἐπειδὴ τὸν ὄνειρον συμβαλεῖν οὐκ εἶχον, μετακαλεσάμενος ἀπὸ τῆς φυλακῆς τοὺς στρατηλάτας ὁ βασιλεὺς, περιεστώτων ἁπάντων, Τίσι, φησί, μαγείαις ὑμεῖς χρησάμενοι, τοιούτους ἡμῖν ἐπέμψατε τοὺς ὀνείρους, πόλεμον οὕτω σφοδρὸν ἐπισείοντας, καὶ τὰ βαρύτατα καθ᾿ ἡμῶν ἀπειλοῦντας; Οἱ δὲ, μηδὲν τοιοῦτον ἑαυτοῖς συνειδότες, νεύμασιν ὥσπερ ἀλλήλους ἠρώτων εἴ τι ἂν τις εἰδείη, ἐκπεπληγμένον οἷον ἑκάστῳ τὸν ὀφθαλμὸν ἐπιβάλλοντες. Ὁ βασιλεὺς τοίνυν οὕτω τοὺς ἄνδρας ἔχοντας θεασάμενος, οὐδὲν τε τὸ παράπαν ἐοικότας εἰδέναι καὶ ξενιζομένους τὴν ἀκοὴν, ἐπὶ τὸ πραότερον εὐθὺς μεταβάλλει, καὶ προσχὼν αὐτοῖς ἀποκρίνασθαι πρὸς ταῦτα κελεύει. ΚϚʹ. Οἱ δὲ εἰς γῆν ἰδόντες καὶ δακρύων τοὺς ὀφθαλμοὺς πλήσαντες· Ἡμεῖς, εἶπον, βασιλεῦ, οὔτε μαγείαν ὅ τί ποτέ ἐστιν οἴδαμεν, οὔτε κατὰ τοῦ σοῦ κράτους, μάρτυς ὁ πάντα ἐφορῶν ὀφθαλμός, δεινόν τι μεμελετήκαμεν. Εἰ δὲ μὴ οὕτω ταῦτα, ἀλλά τι πονηρὸν ἡμῖν ἔσκεπται κατὰ σοῦ, μηδένα, ὦ βασιλεύ, μηδένα καθ᾿ ἡμῶν, μὴ πρὸς τῆς Τριάδος αὐτῆς, λέγης ἔλεον, μηδὲ ὅλου φείσῃ τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ᾽ εἴ τι καὶ θανάτου βαρύτερον, ἀπόφηναι καθ᾿ ἡμῶν. Ἡμῖν, ὦ βασιλεῦ, οὗτος ἐκ πατέρων οἷα κλήρος εἰς ἀεὶ φυλαττόμενος, τὸ βασιλέα τιμᾶν καὶ τὴν εἰς αὐτὸν εὔνοιαν τοῦ παντὸς προτιμᾶν. Εἰ δὲ τις ταῦτα παραβαίνοι, ζημιοῦν αὐτὸν τὰ μέγιστα, καὶ ὡς πολεμίῳ τὸ λοιπὸν χρῆσθαι, ὥστε περὶ πλείονος μᾶλλον ἡμῶν τὴν σὴν ἤγομεν σωτηρίαν, καὶ διὰ ταῦτα ἔπαινοι, χάριτες, καὶ ἀμοιβαὶ φιλότιμοι παρὰ τῆς σῆς ἡμῖν ἐλπίζοντο δεξιᾶς. Ἐπειδὴ δὲ καὶ στασιώδης χείρ κατὰ τοῦ σοῦ κράτους κεκίνητο, καὶ τοιαύτην ἀνδρῶν ἀρετὴν ὁ καιρὸς ἐζήτει· τοὺς ἄλλους παραδραμών, ὅσοι τοῦ αὐτοῦ ἡμῖν ἐτύγχανον ἀξιώματος, ἡμᾶς, ὡς οὐκ ὤφελον, ἐκ πάντων προείλου, καὶ τὸν κατ᾽ ἐκείνων ἡμῖν ἐνεχείρισας πόλεμον. Ταῦτά τοι καὶ πρόθυμοι τῷ σῷ κελεύσματι εἴξαμεν, καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς εὐψύχως ἐπανειλόμεθα, καὶ τὴν οἰκείαν ἀρετὴν, σὺν Θεῷ δὲ εἰρήσθω, ἐπὶ τῶν ἔργων ἐπεδειξάμεθα. Ὅπερ εν οἶδ᾿ ὅτι συμφήσουσι πάντες, τοῦτο τὴν εὐδαιμονίαν πρότερον ἡμῖν παρασχόν, νῦν καθ᾿ ἡμῶν ὁ φθόνος ὁπλίζει· καὶ κρινόμεθα, φεῦ! ὦ Θεοῦ ὀφθαλμοί, γνώμης ἐπιβούλου, καὶ τὰ ἔσχατα πείσεσθαι προσδοκῶμεν. Ὥστε παριέστηκεν ἡμῖν, ὦ βασιλεῦ, ἡ τῆς πρὸς σὲ εὐνοίας ἀπόδειξις τιμωρίας μείζονος ὑπόθεσις εἶναι, καὶ ἀντὶ δόξης ἐλπιζομένης καὶ ἄλλων ἀμοιβῶν θανάτουMyrensium metropoli; et statim ille quidem surgit ἀνίστατο. Ὁ δὲ ἅγιος ἐπίσης καὶ τῷ ἐπάρχῳ ᾿Αβλα
conturbatus a visione. Sanctus vero similiter
etiam apparet Ablabio prafecto dormienti; et de
eis mandat eadem. Ablabio autem, qui ipse quoque
rogavit quisnam esset, Nicolaus, respondit, Christi
servus. Excitatus ergo Ablabius, mente versabat
id quod in somnis viderat, et quidnam esset quod
ei apparuerat, et quidnam significaret: et statim
venit ad ipsum quidam ab imperatore, significans
ea quæ imperatori visa erant in somnis. Ille vero
ei rursus renuntiat visionem, et narrat ei omnia
quæ ibi apparuerant. Illa ergo admirabili, et quæ
præter opinionem, visione obstupefacti, imperator
et praefectus, et quod veluti signo dato eadem ad
utrumque venisset, quoniam somnium non poterant conjicere, accersitis e carcere illis ducibus
exercitus, omnibus circumsistentibus: Quanam,
inquit, arte magica utentes, talia ad nos ministis
somnia, taın acre bellum intentantia? Illi autem
qui nullius rei ejusmodi sibi erant conscii, se nutu
invicem interrogabant, si quis eorum quid nosset,
obstupefactum alter in alterum oculum conjicientes. Imperator vero eus videns sic affectos, mulatur ad lenitatem, et prope eos accedens, jubet ad
hæc respondere.
βίῳ ὑπνοῦντι ἐπιφανεὶς τὰ αὐτὰ περὶ τῶν ἀνδρῶν
ἐπισκήπτει. ᾿Αβλαβίῳ δὲ ἐρομένῳ καὶ αὐτῷ ὄστις
εἴη, Νικόλαος, ἀπεκρίνατο, τοῦ Χριστοῦ δοῦλος.
Διυπνισθείς τοίνυν ᾿Αβλάβιος, έστρεφε τὴν ὄψιν
καθ᾿ ἑαυτὸν, καὶ τί ποτε ἄρα τὸ φανὲν καὶ ὅ τι δηλούν, διεσκέπτετο· καὶ ἅμα ἤχει τις ὡς αὐτὸν ἐκ
βασιλέως, μηνύων ἄπερ ὁ βασιλεὺς ἐν ὕπνῳ θεά
σαιτο· καὶ ὃς ἀπαγγέλλει τὴν ὄψιν, καὶ τὰ φανέντα
αὐτῷ διέξεισι. Πρὸς τὸ παράδοξον τοίνυν ἐκεῖνο της
θέα; ἄμφω καταπλαγέντες, ή τε βασιλεὺς καὶ ὁ
ἔπαρχος, καὶ ὅπως ὥσπερ ἀπὸ συνθήματος ἡ αὐτὴ
ὄψις ἑκατέρῳ, φανείη, ἐπειδὴ τὸν ὄνειρον συμβαλεῖν
οὐκ εἶχος, μετακαλεσάμενος ἀπὸ τῆς φυλακῆς τοὺς
στρατηλάτας ὁ βασιλεὺς, περιεστώτων απάντων,
Τίσι, φησί, μαγείαις ὑμεῖς χρησάμενοι, τοιούτους
ἡμῖν ἐπέμψατε τοὺς ὀνείρους, πόλεμον οὕτω σφοδρὸν ἐπισείοντας, καὶ τὰ βαρύτατα καθ᾿ ἡμῶν ἀπει
λοῦντας; Οἱ δὲ, μηδὲν τοιοῦτον ἑαυτοῖς συνειδότες,
νεύμασιν ὥσπερ ἀλλήλους ἠρώτων εἴ τι ἂν τις εἰδείη,
έκπεπληγμένον οἷον ἑκάστῳ τὸν ὀφθαλμὸν ἐπιβάλ
λοντες. Ο βασιλεὺς τοίνυν οὕτω τοὺς ἄνδρας ἔχοντας
θεασάμενος, οὐδὲν τε τὸ παράπαν εοικότας εἰδέναι
καὶ ξενιζομένους τὴν ἀκοὴν, ἐπὶ τὸ πραότερον εὐ
θὺς μεταβάλλει, καὶ προσχὼν αὐτοῖς ἀποκρίνασθαι
πρὸς ταῦτα κελεύει.
XXVI. Illi autem oculos replentes lacrymis, et ΚϚ'. Οἱ δὲ εἰς γῆν ἰδόντες καὶ δακρύων τους
assidue ululantes: Nos, dixerunt, o imperator, ne- όφθαλμοὺς πλήσσαντες. Ημεῖς, εἶπον, βασιλεῦ, οὔτε
que ars magica quid sit,novimus; neque adversus μαγείαν ὅ τί ποτέ ἐστιν οἴδαμεν, οὔτε κατὰ τοῦ σοῦ
tuam potentiam grave quid sumus melitali. Testis κράτους, μάρτυς ὁ πάντα ἐφορῶν ὀφθαλμός, δεινόν
est qui omnia videt oculus. Si autem hæc non ita c τι μεμελετήκαμεν. Εἰ δὲ μὴ οὕτω ταῦτα, ἀλλά τι που
sunt, sed mali aliquid in te cogitavimus nullam, ο νηρὸν ἡμῖν ἔσκεπται κατὰ σοῦ, μηδένα, ὦ βασιλεύ,
imperator, de nobis ceperis misericordiam. Non, μηδένα καθ᾿ ἡμῶν, μὴ πρὸς τῆς Τριάδος αὐτῆς, λέ
o imperator, per ipsam Trinitatem, neque toti 6ης έλεον, μηδὲ ὅλου φείσῃ τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ᾽
nostro generi peperceris. Sed si quid est vel morte εἴ τι καὶ θανάτου βαρύτερον, ἀπόφηναι καθ᾿ ἡμῶν.
gravius, id in nos pronunties. Nobis imperator, Ημῖν, ὦ βασιλεῦ, οὗτος ἐκ πατέρων οἷα κλήρος εἰς
fuit hæc hæreditas relicta a parentibus, honorare ἀεὶ φυλαττόμενος, τὸ βασιλέα τιμᾶν καὶ τὴν εἰς αὐ
imperatorem, et in eum benevolentiam præferre τὸν εὔνοιαν τοῦ παντὸς προτιμᾷν. Εἰ δὲ τις ταῦτα
rebus omnibus. Si quis vero hæc transgrediatur, παραβαίνοι, ζημιοῦν αὐτὸν τὰ μέγιστα, καὶ ὡς που
male eum multare, et eo uti deinceps tanquam λεμίῳ τὸ λοιπὸν χρῆσθαι, ὥστε περὶ πλείονος μᾶλ
hoste. Quamobrem nostra neglecta, ad tuam, ο λον ἡμῶν τὴν σὴν ἤγομεν σωτηρίαν, καὶ διὰ ταῦτε
imperator, salutem aspeximus. Quando autem ma- ἔπαινοι, χάριτες, καὶ ἀμοιβαὶ φιλότιμοι παρὰ τῆς
nus quoque hostilis adversus tuarn movebatur po- σῆς ἡμῖν ἐλπίζοντο δεξιᾶς. Ἐπειδὴ δὲ καὶ στασιών
tentiam, et tempus postulabat talem virorum vir- δης χείρ κατὰ τοῦ σοῦ κράτους κεκίνητο, καὶ τοιαύtutem, aliis prætermissis qui erant ejusdem cujus την ἀνδρῶν ἀρετὴν ὁ καιρὸς ἐζήτει· τοὺς ἄλλους
nos auctoritatis,nos,quod uliuam non fecisses! ele παραδραμων, ὅσοι τοῦ αὐτοῦ ἡμῖν ἐτύγχανον ἀξιώ
gisti præ cæteris, et belli in eos gerendi curam ματος, ἡμᾶς, ὡς οὐκ ὄφελον, ἐκ πάντων προείλου,
nobis mandasti. Hac de causa prompto et alacri καὶ τὸν κατ᾽ ἐκείνων ἡμῖν ἐνεχείρισας πόλεμον,
animo tuo jussui paruimus, et tellum suscepimus ταῦτά τοι καὶ πρόθυμοι τῷ σῷ κελεύσματι εἴξαμεν, δ
adversus inimicos, et propriam virtutem, id Deo Καὶ τὰ πρὸς αὐτοὺς εὐψύχως ἐπανειλόμεθα, καὶ
dictum sit propitio, factis satis ostendimus, in τὴν οἰκείαν ἀρετὴν, σὺν Θεῷ δὲ εἰρήσθω, ἐπὶ τῶν
quo quidem omnes sat scio consensuros. Hoc quod ἔργων ἐπεδειξάμεθα. Ὅπερ εν οἶδ' ὅτι συμφήσουσι
nobis prius præbuit felicitatem, adversus nos nunc πάντες, τοῦτο τὴν εὐδαιμονίαν πρότερον ἡμῖν παρχο
armat invidia: et condemnamur, proh dolor! ut σχὸν, νῦν καθ' ἡμῶν ὁ φθόνος ὁπλίζει· καὶ κρινό
vides; et nos esse extrema passuros exspectamus. μεθα, φεῦ! ὦ Θεοῦ ὀφθαλμοί, γνώμης ἐπιβούλου.
Quocirca eo rediit nostræ in te benevolentiæ καὶ τὰ ἔσχατα πείσεσθαι προσδοκῶμεν. ώστε πα
ostensio, ut esset occasio majoris supplicii, et pro ριέστηκεν ἡμῖν, ὦ βασιλεῦ, ἡ τῆς πρὸς σὲ εὐνοίς,
gloria quæ sperabatur et remunerationibus, nos ἀπόδειξις τιμωρίας
ἀπόδειξις τιμωρίας μείζονος υπόθεσις εἶναι, καὶ
tenet metus mortis et condemnationis,propter hoc ἀντὶ δόξης ἐλπιζομένης καὶ ἄλλων ἀμοιβών θανάτου
η
col. 353–354page 25 of 246
PG 116:353Α'. Λόγος γὰρ τις ἐκ μακροῦ τοῦ χρόνου καὶ εἰς ἡμᾶς φοιτήσας τὸν μακάριον τουτονί παραδίδωσι πρεσβυτικὸν μὲν τὸ ἦθος, ἀγγελικὸν δὲ τὴν θέαν, ἁγιασμοῦ δὲ καὶ χάριτος ἀποπνέοντα· καὶ ὡς, εἴ τις ἐκείνῳ καὶ ψιλῶς ἐντύχοι πολλὴ τῷ ἐντυχόντι παραχρῆμα καὶ διὰ μόνης δηλαδὴ τῆς θέας ἐπίδοσίς τε πρὸς τὸ βέλτιον καὶ μεταβολή τις ἐγίνετο. Καὶ ᾧ δ' ἂν ὑπῆρχε πάθει τινὶ καὶ λύπῃ βαρύνεσθαι τὴν ψυχὴν, οὗτος, εἰ καὶ μόνον αὐτῷ ἀτενίσειεν, ἱκανῆς ἀπέλαβε τοῦ λυποῦντος παραψυχῆς. Ἐξῄειν δὲ καὶ τις ὑπέρφωτος ἀστραπὴ τῆς ἐκείνου θέας, καὶ τὸ πρόσωπον κατέλαμπε μᾶλλον ἢ τὸ Μωσέως. Εἴ που τοίνυν συμβαίη τῶν ἑτεροδόξων αὐτῷ τινας καθ' ὁδὸν συνελθεῖν, μόνον εἰ τῆς ἐκείνου γλυκείας ἀπέλευσαν γλώττης, εὐθὺς ἀπῄεσαν τὴν ἐκ παίδων συναυξηθεῖσαν αὐτοῖς αἵρεσιν ἀποβεβληκότες, καὶ τὸν ὀρθὸν τῆς ἀληθείας λόγον ἐνστερνισάμενοι. Ὁ μὲν οὖν οὕτω βεβιωκώς, καὶ λαμπρῶς, κατά γε τὸν τῆς ἀρετῆς λόγον, καὶ ἀστείως πολιτευσάμενος, καὶ οἷόν τι μύρον ἥδιστον καὶ προσαγωγὸν ἐν μέσῃ τῇ Μυρέων πόλει τοὺς συνόντας μυρίσας, βαθύτατα τε γηράσας, καὶ πλήρης ἡμερῶν τῶν τε θείων καὶ τῶν λυομένων γένόμενος, ἐπεὶ καὶ αὐτὸν ἄνθρωπον ὄντα, ἔδει τῷ κοινῷ λειτουργῆσαι νόμῳ τῆς κοινῆς φύσεως, νόσῳ περιπίπτει βραχείᾳ. Ἡ δέ αὐτῷ εἰς εὐχαριστίας τὰς πρὸς Θεὸν καὶ ὕμνους ἐξοδίους καὶ προπεμπτηρίους διέβαινε, καὶ τῇ τῆς ἐκδημίας ἐλπίδι χαριέστατα ἐτίθει τὸν μέγαν. Ὅπερ γὰρ τοῖς ἄλλοις τὸ τῇ σαρκὶ παραμένειν, τοῦτο ἐκείνῳ τὸ διαζευχθῆναι τοῦ σώματος ἦν. Ἀλλ' ὁ μὲν οὕτω τὸν ἐπίκαιρον καταλείπει βίον καὶ πρὸς τὴν μακρὰν ἐκείνην καὶ μακαρίαν διαβαίνει ζωήν, λαμπρότησιν ἀγγέλων συνὼν καὶ συναγαλλόμενος, καὶ τὸ τῆς Τριάδος φέγγος ὁρῶν, τρανότερόν τε καὶ καθαρώτερον. Τὸ δὲ τούτου σώμα τὸ τίμιον, χερσὶν ὁσίαις ἐπισκόπων, τοῦ κλήρου παντὸς, καὶ λαμπροφορίᾳ τιμώμενον, τῷ ἐν Μύροις ναῷ κατοτίθεται, μύρον καὶ εἰς τότε χρόνον προχέον, νόσων ψυχικῶν καὶ σωματικῶν ἴαμα.
ΑΔ'. Τῶν γοῦν ἀπανταχόθεν γῆς ἐκεῖ συῤῥεόντων καὶ ἀφθόνου μεταλαγχανόντων τῆς χάριτος, συνέβη εὐθύς τινας τῆς Λυκίων διῳκισμένους, καὶ ὁδῷ συχνῶν ἡμερῶν ἀπέχοντας, ἔρωτι ληφθῆναι χρηστῷ, τοῦ ἁγίου μνῆμα καταλαβεῖν, ἀρύσασθαί τε τοῦ μύρου καὶ κατατρυφῆσαι τοῦ ἁγιάσματος. Καὶ δὴ τὰ σιτία ἐνθέμενοι τῇ νηΐ, πρὸς τὴν Λυκίαν ἀποπλεῖν ἔμελλον. Πονηρὸν δὲ δαιμόνιον ἢ τῷ βωμῷ παρὰ τῆς Ἀρτέμιδος ἐνοικοῦν, ὁ πολὺς Νικόλαος ἐκεῖθεν μετὰ τῶν ἄλλων ἀπώσατο, εἰς ἔδαφος τὸν βωμὸν κατασείσας. Τοῦτο δὴ τὸ πονηρὸν πνεῦμα τὸν πλοῦν ἐκεῖνον αἰσθόμενον, καὶ ἅμα μὲν μνησικακοῦν τῷ ἁγίῳ τῆς τε τοῦ νεὼ καταστροφῆς καὶ τῆς ἐκεῖθεν ὑπερορίας· καὶ ὅση δύναμις ἀντιμάχεσθαι σπουδάζον, ἅμα δὲ καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ τοὺς ἄνδρας ἀποστερῆσαι βουλόμενον, καὶ τὸν πόθον ἀμβλῦναι, γυναῖκα ὑποκριθέν, ἄγγος τι πλῆρες ἐλαίου μετακομίζειν ἐδόκει, καὶ αὐτὸ προθυμεῖσθαι μὲνΑ'. Λόγος γὰρ τις ἐκ μακροῦ τοῦ χρόνου καὶ εἰς XXX. Quidam enim sermo ab antiquis uliἡμᾶς φοιτήσας τὸν μακάριον τουτονί παραδίδωσι que temporibus repetitus ad nos veniens, descriπρεσβυτικὸν μὲν τὸ ἦθος, ἀγγελικὸν δὲ τὴν θέαν, bit hunc beatumn moribus quidem senilem, aspe
ἁγιασμοῦ δὲ καὶ χάριτος ἀποπνέοντα· καὶ ὡς, εἴ clu autem angelicum, spirantem vero sanctificaτις ἐκείνῳ καὶ ψιλῶς ἐντύχοι πολλὴ τῷ ἐντυχόντι tionem et divinam gratiam. Porro aulem hæc
παραχρῆμα καὶ διὰ μόνης δηλαδὴ τῆς θέας ἐπίδοσις quoque de eo adjicit, quod si quis in eum incidisτε πρὸς τὸ βέλτιον καὶ μεταβολή τις ἐγίνετο. Καὶ ᾧ set, ei qui inciderat, ex solo ejus aspectu, magna
δ' ἂν ὑπῆρχε πάθει τινὶ καὶ λύπῃ βαρύνεσθαι την fiebat ad id quod est melius accessio, et mutatio.
ψυχὴν, οὗτος, εἰ καὶ μόνον αὐτῷ ἀτενίσειεν, ἱκανῆς Unusquisque vero cujus animus aliquo premebatur
ἀπέλαβε τοῦ λυποῦντος παραψυχῆς. Ἐξῄειν δὲ καὶ dolore et pertubatione, cum vel solum in eum
τις υπέρφωτος ἀστραπὴ τῆς ἐκείνου θέας, καὶ τὸ difixisset oculos, salis magnum inveniebat moleπρόσωπον κατέλαμπε μᾶλλον ἢ τὸ Μωσέως. Εἴ που tiæ solatium. Ex ejus quoque vultu emicabat fulτοίνυν συμβαίη τῶν ἕτεροδόξων αὐτῷ τινας καθ' gor quidam supra modum luminosus, et ejus illuὁδὸν συνελθεῖν, μόνον εἰ τῆς ἐκείνου γλυκείας ἀπέ- strabat faciem plusquam Mosis. Si itaque contiλευσαν γλώττης, εὐθὺς ἀπῄεσαν τὴν ἐκ παίδων συν- gisset aliquos ex iis qui erant diversa seclæ vel
αυξηθεῖσαν αὐτοῖς αἵρεσιν ἀποβεβληκότες, καὶ τὸν η in via cum eo congredi, si solummodo suavem
ὀρθὸν τῆς ἀληθείας λόγον ἐνστερνισάμενοι. ῾Ο μὲν illius linguam sensissent, slatim abibant abjicienοὖν οὕτω βεβιωκώς, καὶ λαμπρῶς, κατά γε τὸν τῆς tes hæresim quæ illis coaluerat a pueris: el reclam
ἀρετῆς λόγον, καὶ ἀστείως πολιτευσάμενος, καὶ οἷόν veritatis rationem toto pectore admittebant. Ille
τι μέρον ἥδιστον καὶ προσαγωγὸν ἐν μέσῃ τῇ Μυρέων ergo cum sic vixisset, et ex virtutis ratione se
τοὺς συνόντος μυρίσας, βαθύτατα τε γηράσας, καὶ præclare gessisset: et vere jucundo et suavi unπλήρης ἡμερῶν τῶν τε θείων καὶ τῶν λυομένων γέ- guento, mediam Myrensium civitatem, divinarum,
νόμενος, ἐπεὶ καὶ αὐτὸν ἄνθρωπον ὄντα, ἔδει τῷ inquam, gratiarum floribus perfudisset, et ad proκοινῷ λειτουργῆσαι νόμῳ τῆς κοινῆς φύσεως, νόσῳ fundissimam pervenisset senectutem, fuisselque
περιπίπτει βραχείᾳ. Ἡ δέ αὐτῷ εἰς εὐχαριστίας plenus diebus, tam divinis, quam iis qui resolτὰς πρὸς Θεὸν καὶ ὕμνους ἐξοδίους καὶ προπεμ- vuntur: quoniam eum, cum esset homo, oporteστηρίους διέβαινε, καὶ τῇ τῆς ἐκδημίας ἐλπίδε χα- bal communi legi inservire natura, in brevem
ριέστατα ἐτίθει τὸν μέγαν. Ὅπερ γὰρ τοῖς ἄλλοις morbum incidit. Ille vero ab eo consumptus est
τὸ τῇ σαρκὶ παραμένειν, τοῦτο ἐκείνῳ τὸ διαζευ‐ in agendis Deo gratiis, hymnisque qui dicuntur
χθῆναι τοῦ σώματος ἦν. Αλλ' ὁ μὲν οὕτω τὸν ἐπί- in excessu, et spe migrationis jucundissime eum
παρον καταλείπει βίον καὶ πρὸς τὴν μακρὰν ἐκείνην reddebat affectum. Nam quod aliis permanere in
καὶ μακαρίαν διαβαίνει ζωήν, λαμπρότησιν ἀγγέ- carne, hoc illi disjungi a corpore. Sed ille quidemn
λων συνὼν καὶ συναγαλλόμενος, καὶ τὸ τῆς Τριάδος hanc brevem et caducam relinquit vitam, et transφέγγος ὑμῶν, τρανότερόν τε καὶ καθαρώτερον. Τὸ δὲ it ad illam diuturnam et beatam, cum splendoriτούτου σώμα τὸ τίμιον, χερσὶν ὁσίαις ἐπισκόπων, bus angelorum conversans et exsultans, et videns
τοῦ κλήρου παντὸς, καὶ λαμπροφορία τιμώμενον, lucem veritatis apertius et purius. Pretiosum auτῷ ἐν Μύροις ναῷ κατοτίθεται, μύρον καὶ εἰς τότε tem ejus corpus, sanctis episcoporum manibus
χρόνω προχέον, νόσων ψυχικῶν καὶ σωματικών et cleri totius, facibusque et luminibus honoraΤαμε.
tum, deponitur in templo quod est Myris, unguentum in hoc usque tempus profluens, morborum
corporis et animæ remedium.
ΑΔ'. Τῶν γοῦν ἀπανταχόθεν γῆς ἐκεῖ συῤῥεόντων
καὶ ἀφθόνου, μεταλαγχανόντων τῆς χάριτις, συνέβη
εύβδω τινὰς τῆς Λυκίων διῳκισμένους, καὶ ὁδῷ συχῶν ἡμερῶν ἀπέχοντας, ἔρωτι ληφθῆναι χρηστῷ,
τοῦ ἁγίου μνῆμα καταλαβεῖν, ἀρύσασθαί τε τοῦ
μέρου καὶ κατατρυφῆσαι τοῦ ἁγιάσματος. Καὶ δὴ
τὰ σιτία ἐνθέμενοι τῇ νηί, πρὸς τὴν Λυκίαν ἀποπλεῖν
Τα έμελλον. Πονηρὸν δὲ δαιμόνιον ἢ τῷ βωμῷ παρ
λα τῆς ᾿Αρτέμιδος ἐνοικοῦν, ὁ πολὺς Νικόλαος
βαείθεν μετὰ τῶν ἄλλων ἀπώσατο, εἰς ἔδαφος τὸν
βωμόν κατασείσας. Τοῦτο δὴ τὸ πονηρὸν πνεῦμα τὸν
πλοῦν ἐκεῖνον αἰσθόμενον, καὶ ἅμα μὲν μνησικα
τῶν τῷ ἁγίῳ τῆς τε τοῦ νεὼ καταστροφῆς καὶ τῆς
πείας ἐκεῖθεν ὑπερορίας· καὶ ὅση δύναμις ἀντιμαι σπουδάζον, ἅμα δὲ καὶ τοῦ ἁγιασμοῦ τους
ἄρας ἀποστερῆσαι βουλόμενον, καὶ τὸν πόθον ἀμΕίναι, γυναίκα ὑποκριθέν, ἄγγος τι πλῆρες ἐλαίου
μετακομίζειν δώκει, καὶ αὐτὸ προθυμεῖσθαι μὲν
XXXI. Cum autem ex omnibus terræ partibus
illuc profuerent qui copiose illius gratiæ febant
participes, quosdam ex Lyciis qui erant procul
remoti, et multorum dierum iter aberant, vehenens invadit desiderium veniendi ad sancti monumentum et participandi sanctificationem. Cum
itaque cibos in navem immissent, in Lyciam
erant navigaturi. Malignum autem dæmonium
quod Dians templum olim habitabat, quod inclytus Nicolaus cum mullis aliis illinc expulit, ara
humi dejecta, cum sensisset illorum navigationem; partim quidem in sanctum concepto odio
quod et templum ejus evertisset, et eum illinc exterminasset, et pro viribus eum studeret ulcisci:
partim autem volens viros privare sanctificatione,
et lædere desiderium,se simulans mulierem, videbatur ferre vas plenum oleo, et dicebat se valde
quidem cupere id ferre ad sancti sepulcrum: sed
col. 355–356page 26 of 246
PG 116:355πολὺ τοῦ πλοῦ, καὶ τοῦτο τῆς ἐπιθυμίας εἰργεσθαι. Πῶς γὰρ καὶ τολμητήν, φησί, γυναικὶ πέλαγος τοσοῦτον; Δέομαι τοιγαροῦν ὑμῶν, τὸ ἀγγος τουτί λαβόντας, μετακομίσαι τὰ παρὰ τὸν τάφον, καὶ τῷ τοῦ ἁγίου λύχνῳ τὸ ἔλαιον ἐμβαλεῖν. Τοιαῦτα τὸ βδελυρὸν ἐκεῖνο δαιμόνιον ἔλεγέ τε καὶ ἐδεῖτο περὶ τοῦ ἄγγους τῶν φιλοθέων. Τὸ δὲ ἄρα πονηρά τις εἰσπεῖν ἐνέργεια, καὶ ὅλως ἀξία τοῦ δεδωκότος. Πείθει τοίνυν πολλὰ δεηθέν. Καὶ λαβοῦσιν αὐτὸ μετὰ χεῖρας, ἐπεὶ ὁ τῆς πρώτης ἡμέρας αὐτοῖς πλοῖς ἤνωστο, σὸν ἄρα καὶ τοῦτο ἔργον, μέγιστε τοῦ Θεοῦ θεράπον καὶ δεξιὲ τοῖς κινδυνεύουσι παραστάτη. Νύκτωρ ἑνὶ τῶν συμπλεόντων ἐπιφανεῖς καθεῖναι κατὰ βυθοῦ τὸ ἄγγος κελεύει. Ὁ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐσήμαινε, καὶ ἀποφέρειν ὡς τὸν τοῦ ἁγίου τάφον, δεδοικέναι δέ τὸ παρ' αὐτίκα ὄρθρου διαναστάντες, τὸ κελευσθὲν ἐποίουν. Τὸ γοῦν πεπονηρευμένον ἑτοίμως, ὅπερ ἦν, ἀπηλέγχετο. Φλόξ γὰρ εὐθὺς μετέωρός τε εἰς ἀέρα ἤρετο, καὶ ὀδμαὶ δυσώδεις, τὸ ὕδωρ αὐτῷ διέσχε, κατωθέν τε ἀνακαχλάσαν, βρασμώδεις ψόφους ἀνεδίδου, καὶ σπινθῆρες αἱ σταγόνες ἦσαν, ἥ τε ναῦς κλύδωνι τοσούτῳ περιληφθεῖσα, καὶ ὀλίγου ἤδη κατεδύετο, καὶ οἱ ἄνδρες τῷ παραλόγῳ τοῦ κινδύνου κατάφοβοι γεγονότες, ἀπεγνωκός τι καὶ ἄγριον ἀπέβλεπον εἰς ἀλλήλους, καὶ ὅλως ἐν ἀπόρῳ ἅπαντα τὰ ἐκείνων ἦν. Ἀλλ' ὁ πόῤῥωθεν αὐτῶν τῆς σωτηρίας κηδόμενος, καὶ τὸ ἄγγος ἀφεῖναι κατὰ βυθοῦ κελεύσας, σὺ αὐτὸς κἀνταῦθα ἐπιφανείς, τοῦ χαλεπωτέρου κινδύνου παραδόξως ῥύῃ. Ὁμοῦ τε γὰρ ἡ ναῦς βραχύ του τόπου διεστη, καὶ τοῦ δέους αὐτοὶ ἀνείθησαν καὶ αὔρά τις περιέπνευσε τούτους μαλακὴ καὶ εὐώδης, καὶ ἤσθησαν τῇ πνοῇ, καὶ τὰς ψυχὰς ὡς ἥδιστα διεθέτησαν. ΛΒ. Ταῦτά σοι πρὸς Θεοῦ τὰ γέρα, Νικόλαε, αὗται τῶν πόνων οἱ ἀμοιβαί, ταῦτα τῶν ἀσκητικῶν ἄθλων τὰ ἔπαθλα, τὰ κατὰ τὴν παρόντα φημὶ βίον. Τὰ γὰρ τοῦ μέλλοντος ἐκεῖνα πάντως εἰσὶ, τὰ μήτε ὀφθαλμοῖς θεατὰ, μήτε ὠσὶν ἀκουστὰ, μήτε καρδίας ληπτὰ γενόμενα, ἃ ἑτοιμάσαι τὸν Θεὸν δεδιδάγμεθα τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Ἐγὼ δὲ σε οὐδὲν ὀκνήσω καὶ λαμπρὸν μάρτυρα καλέσαι καὶ στεφανίτην ἀναίμακτον, ὅσα γε ἀναφέρειν εἰς προαίρεσιν ἐπιστάμεθα, εὐχῇ μόνῃ τὸ δυσσεβὲς κράτος καταβαλόντα, καὶ καλῶς τῆς ὑπερορίας ἀνακληθέντα, καὶ μετὰ λαμπρῶν τροπαίων ἐπανελθόντα Χριστιανοῖς, καὶ τὴν προτέραν τιμὴν τῇ δευτέρᾳ διαδεξάμενον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ καὶ ἀγαθῷ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.πολὺ τοῦ πλοῦ, καὶ τοῦτο τῆς ἐπιθυμίας εἰργεσθαι.
Πῶς γὰρ καὶ τολμητήν, φησί, γυναικὶ πέλαγος του
σοῦτον; Δέομαι τοιγαροῦν ὑμῶν, τὸ ἀγγος τουτί λα
βόντας, μετακομίσαι τα παρὰ τὸν τάφον, καὶ τῷ
τοῦ ἁγίου λύχνῳ τὸ ἔλαιον ἐμβαλεῖν. Τοιαῦτα τὸ
βδελυρὸν ἐκεῖνο δαιμόνιον ἔλεγέ τε καὶ ἐδεῖτο περὶ
τοῦ ἄγγους τῶν φιλοθέων. Τὸ δὲ ἄρα πονηρά τις εἰσ
πεῖν ἐνέργεια, καὶ ὅλως ἀξία τοῦ δεδωκότος. Πείθει
τοίνυν πολλὰ δεηθέν. Καὶ λαβοῦσιν αὐτὸ μετὰ χεῖρας,
ἐπεὶ ὁ τῆς πρώτης ἡμέρας αὐτοῖς πλοῖς ἤνωστο, σὸν
άρα καὶ τοῦτο ἔργον, μέγιστε τοῦ Θεοῦ θεράπον καὶ
δεξιὲ τοῖς κινδυνεύουσι παραστάτη. Νύκτωρ ἑνὶ τῶν
συμπλεόντων ἐπιφανεῖς καθεῖναι κατὰ βυθοῦ τὸ ἄγω
γος κελεύει. Ὁ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐσήμαινε, καὶ
vereri longam navigationem et contremiscere: ἀποφέρειν ὡς τὸν τοῦ ἁγίου τάφον, δεδοικέναι δέ τὸ
Neque enim, inquit, feri potest, ut mulier tanta
sit audacia, ut tantum maris audeat navigare.
Rogo ergo vos ut hoc vas accipialis et feratis ad
sepulcrum, et in sancti lucernam injiciatis oleum.
Haec abominandum dicebat et rogabat damonium,
vas illud tradens in manus piorum. Illi aulem ut
semel dicam ineral mala quædam operatio et omnino digna eo qui dederal. Mullum itaque precala
persuadet. Cumque id accepissent, quoniam primi diei erat eis peracta navigatio, tuum opus, o
fidelis Dei serve et egregie defensor periclitantium,
hoc quoque quod mirabiliter factum est et contra
opinionem. Noctu enim cuidam eorum apparens,
jubet vas jacere in profundum. Illi vero cum prinum mane surrexissent, ita fecerunt, et id in παρ' αὐτίκα ὄρθρου διαναστάντες, τὸ κελευσθὲν
mare projiciunt, statimque lamina sublime sublata
est in aerem,fumusque et tetri odores illinc emit.
tebantur. Tunc aqua capit dehiscere: et inferne
clangens lanquam erumpeutis terræmotus, strepitus edere; et aquæ gullæ erant scintillæ, et navis
tantis intercepla fluctibus jam obruebatur:et viri,
tam inopinato periculo obstupefacti, se invicem
tristes et plane desperantes intuebantur, et nullum
tanti mali inveniebant exitum. Sed qui procul salutis eorum curam gerebat, jusserat ut vas in mare
projicerent, is tunc quoque eis apparens, eos a
gravissima liberavit tempestate, et a maximo periculo. Nam simul atque navis parum mota est a
loco; et viri soluti sunt metu, et quædam eos afiavit aura suavis et odorifera, et odore sunt deleclati, et maxima sunt eorum animi affecti latitia.
XXXII. Hæc tibi sunt a Deo dona, ο Nicolae;
hæc sunt laborum remuuerationes, hæc sunt præmia luorum certaminum, et tuæ exercitationis,
quæ, inquam, adeptus es in hac vita praesenti.
Futura enim illa sunt omnino, quæ neque cerni
possunt oculis,nec audiri auribus,nec corde comprehendi, quæ didicimus Deum præparasse iis
qui ipsum diligunt 16. Ego autem nihil dubitabo
te et praclarum vocare inariyrem coronatumque
victorem sine sanguine, quantum scire possumus
respicientes tuum animi institutum. Qui sola precatione impiam confregisti potentiam, et ab exsilio
pulchre fuisti revocatus: et cum splendidis tropseis rediisti ad Christianos; et priorem honorem
secundo excepisti in Christo Jesu Domino nostro,
cum quo Patri simul cum sancto Spiritu gloria,
potentia, honor et adoratio, nunc et semper et in
sscula seculorum. Amen.
16 Isa. LIV, 4; 1 Cor. 11, 9.
ກ
ἐποίουν. Τὸ γοῦν πεπονηρευμενον ἐτοίμως, ὅπερ
ἦν, ἀπηλέγχετο. Φλόξ γὰρ εὐθυς μετέωρός τε εἰς
αέρα ἤρετο, καὶ ὀδμαὶ δυσώδεις, τὸ ὕδωρ αὐτῷ διέ
σχε, κατωθέν τε ἀνακαχλάσαν, βρασμώδεις ψόφους
ἀνεδίδου, καὶ σπινθῆρες αἱ σταγόνες ἦσαν, ἥ τε ναῦς
κλύδωνι τοσούτῳ περιληφθεῖσα, καὶ ὀλίγου ἤδη καὶ και
τεδύετο, καὶ οἱ ἄνδρες τῷ παραλόγῳ τοῦ κινδύνου
κατάφοβοι γεγονότες, ἀπεγνωκός τι καὶ ἄγριον ἀπέ
βλεπον εἰς ἀλλήλους, καὶ ὅλως ἐν ἀπόρῳ ἅπαντα τὰ
ἐκείνων ἦν. Αλλ' ὁ πόῤῥωθεν αὐτῶν τῆς σωτηρίας
κηδόμενος, καὶ τὸ ἄγγος ἀφεῖναι κατὰ βυθοῦ κελεύ
σας, σὺ αὐτὸς κἀνταῦθα ἐπιφανείς, τοῦ χαλεπωτέ
του κινδύνου παραδόξως ῥύῃ. Ομοῦ τε γὰρ ἡ ναῦς
βραχύ του τόπου διεστη, καὶ τοῦ δέους αὐτοὶ ἀνεί
θησαν καὶ αὐρά τις περιέπνευσε τούτους μαλακή
καὶ εὐώδης, καὶ ἤσθησαν τῇ πνοῇ, καὶ τὰς ψυχὰς
ὡς ήδιστα διεθέτησαν.
ΑΒ. Ταῦτά σοι πρὸς Θεοῦ τὰ γέρα, Νικόλας,
αὗται τῶν πόνων οἱ ἀμοιβαί, ταῦτα τῶν ἀσκητιτῶν
ἄθλων τὰ ἔπαθλα, τὰ κατὰ τὴν παρόντα φημὶ βίον.
Τὰ γὰρ του μέλλοντος ἐκεῖνα πάντως εἰσὶ, τὰ μήνε
ὀφθαλμοῖς θεατὰ, μήτε ὠσὶν ἀκουστὰ, μήτε καρδίας
ληπτὰ γενόμενα, ἢ ἑτοιμάσαι τὸν Θεὸν δεδιδάγμεθα
τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Ἐγὼ δὲ σε οὐδὲν ὀκνήσω καὶ
λαμπρὸν μάρτυρα καλέσαι καὶ στεφανίτην ἀναίμπ
κτον, ὅσα γε ἀναφέρειν εἰς προαίρεσιν ἐπιστάμεθα,
εὐχῇ μόνῃ τὸ δυσσεδὲς κράτος καταβαλόντα, καὶ
καλῶς τῆς ὑπερορίας ἀνακληθέντα, καὶ μετὰ λαμα:
πρῶν τροπαίων ἐπανελθόντα Χριστιανοῖς, καὶ τὴν
προτέραν τιμὴν τῇ δευτέρα διαδεξάμενον ἐν Χριστῷ
Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ
ἁγίῳ καὶ ἀγαθῷ Πνεύματι δόξα, κράτος, τιμή κ
προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τ
αἰώνων. Αμήν.
"
Day 8Die 8
col. 357–358page 27 of 246
PG 116:357ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΠΑΤΑΠΙΟΥ.VITA S. PATAPII.
ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΠΑΤΑΠΙΟΥ.
S. P. N. PATAPII.
(Latine ap Surium ad diem 8 Dec.; Grace ex cod. Coislin. n. 147.)
ináv dì sizŋ, piyz”
A'. 05 mañánig Alamos, I. Non multos parit.Egyptus; sed quando parit,
Toño in' My pi un tử, zữa: - magnum parit. Hoc dictum quidem ert de quodam
sư tựgen” in
ex antiquis philosophis:
a Dztaniy so zipa; diyızı. ex antiquis philosophis: eventum autem acim iş ixen; zzp zz brió cipit in Patapio. Vir enim ille, et vila, et miraivi mēdēŋ, àìàë azi żvti martwy ciculis,non solum pro multis,sed etiam pro omnibus
sufficit patriæ ad ornatum adeo ut illa non
magis pudore suffundantur propter eas quæ olim
Gi
sings anɔrazsə,
ša, prà si ji pas. O zzz in ea fuerant, impietates, quam quod hunc post
pv ini a; iaşı, 75
piel
Üç ăn món Natas; mapića
kai špina da iv 11:30, płyt: da izóvas, žárov &
mis vu
ař yawałek, kaluar, si
àjší, zkem à izņúšę, z
per” čšiyav zi žɛviço zapal
1. Ca të vijun, u tip kaki szni
BRAVA, SÄBI
gratiam produxerit, gloriatur. Is patriam quidem
habuit clarissimas. Thebas, Thebas illas, quas
pulcherrimus fluviorum Nilus circumfluit quidem
semper irrigat autem in tempore: præbet vero
jocundissin am fluentu· et ad videndum, et ad
bibendum. In his ergo natus, et per aquam et
spiritum renatus, 'ortas enim eral ex fidelibus
parentibus; honeste quidem alitur; diligenter
autem eruditur. et sic in moribus componitur, ut
vārtotis rami paulo post ostendent.
II. Cum sie ala e et vera sapientia magnus ille
(resceret, philosophus factus, non sermonikus, res
anas despiciens. et res solum divinas persebài ở TEŠTE LEẺ Cquens. propter hæc aliis quoque omnibus despi-
anim u
§, zzz
pany
iz wianby
a
calebebitis, patría, parentibus. amicis, famil.aribus et cognatis. „Łzy; tum quidem illam e: ¡llura
Silam jubet valere. quæ terreſſum viam
fructulo profite:ur fertilitatem file autem sɛiebat
sardinem efse maxim: 1zwzadasm si vire-
¡n = exercitationem. In eam erzu profectus, ei se
tradidi: „e que com multis libx.bus longo umYKS
147:1116, 205 20ñlem qu équid eræ poicherrimus a
saj için. z8425). ZÈC Frémont et aluit, sed stam perke: u iz mo rafiம். ப் ஊட aim. Kone on agert, ut propemodum windm maSII TİPkproúsą; ixa: sick; min; stává ze się na przzarro šie van suficienter 1. ju
Ensi == maño, si iz
lenn, i. i un cà =>>> zz
ZA,
ceps in
22. Üli 12:
Da Lapiz ZES ai:ka: ka mara zor
Se zaak iehen, zizku
În sian anị ai unistan T
quero sam iz ta đņu zag
- BLZ remajaan:sixx, a m vai nen drans
D:1 H12 MODIS, sei super candelabrun a Dier, poster. Int zatem max. ne SH, Telle suJIS
GTH TIZIM (ARI) foi a uns mere.
Nan _e platen postpran mine sum quiare non
ia: '';
ريعة حمام
TaÓŁ In
in piv si zamḍwarm, min i u
pont, so end le reser ZUIM LIKE ornata
MULS MÍSTKUDE vice camakans, et umnes
slali jarum puiten ens 1972 boa par
col. 359–360page 28 of 246
PG 116:359Γ΄. Ὡς οὖν πολὺ τὸ συῤῥέον ἦν, καὶ πόλεως που ρεῖχε σχῆμα τῷ πλήθει τῶν προσιόντων ἡ ἔρημος, ἐκείνην μὲν φεύγει, καὶ τοὺς καλῶς εἰδότας αὐτὸν, ἄγνωστος δὲ τῇ Κωνσταντίνου ἐπιφοιτᾷ, καὶ πρὸς τῷ ἐν Βλαχέρναις τείχει τὴν κατοικίαν θέμενος, ἑαυτῷ μόνῳ καὶ τῷ Θεῷ προσέχων ἦν, ξένος, ἐρη μος, ἄμικτος τοῖς πολλοῖς καὶ ἀθέατος, καὶ ἅπερ ἄν ἄλλος πέρας ἔθετο τῶν ἀγώνων, ταῦτα ἐκεῖνος ἀρ χήν εἶναι νομίσας, τὰ προλαβόντα φημὶ καὶ αὐτῷ ἤδη κατορθωθέντα, θερμῶς ἐχώρει τοῖς ἔμπροσθεν, μειζόνων ὥσπερ τῶν ἀγώνων ἁπτόμενος, καὶ ἑαυτὸν ὅλον τῆς πρὸς τὸ σῶμα συμπαθείας ἀπείργων, οὐδὲν αὐτῷ μέλον στολῆς, οὐδὲν τροφῆς, ὕπνου οὐδὲν, τὸν μὲν ἀσκητικὸν εἴτουν πρακτικὸν ὑπερβάντι βίον, τὸν ἀγγελικὸν δὲ ζηλοῦντι καὶ μετὰ σώματος, τοῖς τε ἄλλοις καὶ τῷ νοερῷ συγγίνεσθαι, καὶ τὸν λογι σμὸν ἐπιστρέψαντα τὸ συγγενὲς ἐκεῖνο καὶ θεῖον κάλλος φαντάζεσθαι. Οὕτω τῇ πράξει συνδραμοῦσα ἡ θεωρία, ὅλον ἤδη μετέωρον εἶχε τὸν ἀσκητὴν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀνεπτέρου τὸν οὐρανόν. Πολλὴ δὲ καὶ ἡ θαυματουργὸς ὑπερήνθει χάρις, κρύπτειν ὥσπερ τῆς ἀρετῆς τὸν ἐργάτην μὴ δυναμένης, καὶ ἅμα τοῦ Θεοῦ δοξάζοντος τοὺς αὐτὸν δοξάζειν προηρημένους. Ἀλλ' ὅ μοι λέγειν ὁ λόγος ὥρμηται, ὅπως τῆς μὲν δόξης ὡς ἥκιστα φροντίζων, τοῦ δὲ λανθάνειν ὡς μάλιστα δῆλος, κἀνταῦθα ὁ μέγας τῶν θαυμάτων θησαυρὸς καὶ τῆς ἀρετῆς καθίσταται. Δ΄. Νεανίας τις, τὴν μὲν αὐγὴν τῶν ὄψεων ἐκ γενετῆς ἀπολωλεκώς, τῷ δὲ φωτὶ τῆς πίστεως ἄρι στα λαμπρυνόμενος, ἄνωθεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦτο τῆς Προνοίας κινούσης, τῷ μεγάλῳ τούτῳ προσέρχεται. Καὶ μιμεῖται τὸν ἐν Εὐαγγελίοις τυφλόν· πλὴν ὅσον τῷ Χριστῷ μὲν ἐκεῖνος, οὗτος δὲ τῷ Χριστοῦ θερά ποντι πρόσεισι, καὶ φθέγγεται τὰ ἐκείνου μετὰ τῆς αὐτῆς θερμότητος καὶ τοῦ πάθους, Ἐλέησόν με, λέγων, καὶ φῶς μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὄρεξον, ὁ τοῦ φωτὸς ὄντως υἱὸς καὶ τῆς χάριτος, ἵνα κἀγὼ, θεατής τῶν ὁρωμένων τούτων γενόμενος, θαυμάσω μὲν αὐτ ῶν τὸ ἐξαίρετον, ὑμνήσω δὲ διὰ τῶν κτισμάτων τὸν κτίσαντα. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ τυφλός· ὁ δὲ τοῦ ἐλέους ἐκεῖνος ἄνθρωπος, ἰδὼν τοὺς μὲν ὀφθαλμοὺς μηδὲ μετρίας αὐγῆς μετέχοντας, τὴν δὲ πίστιν τοσαύτην ἣν φησιν ἡ θεία φωνὴ καὶ ὄρη ποιεῖν μεθ ίστασθαι, ἐπικλᾶται μὲν, πῶς γὰρ οὔ ; ψυχῆς ὢν ἡ μερωτάτης καὶ φιλανθρώπου, καὶ ἅμα τὴν ἐκείνου βασανίζων γνώμην. Τί μοι, νεανία, φησί, προσιών, τὰ ὑπὲρ ἐμὲ διδόναι ζητεῖς ; Τί τοιοῦτον ἐν ἐμοὶ θεασάμενος, ἔργον ἀπαιτεῖς τοσοῦτον, ὁ μόνος τελεῖν δυνατὸς ὁ τῶν ὅλων δημιουργός ; Ἐκεῖνος γὰρ ταῦτα ἔνθα καὶ ὅτε καὶ οἷς βούλεται, παραδόξως δίδωσι. Τούτοις ἠρέμα τοῖς ῥήμασι τὸν νεανίαν ἀποσοβών, οὐδέν τι μᾶλλον εὕρισκε τῆς πίστεως ὑφιέντα, οὐδὲ τῆς πρὸς αὐτὸν αἰτήσεώς τε καὶ τῆς ὁρμῆς ἐνδιδόντα, ἀλλ' οἰκτρὰς ἔτι φωνὰς ἀφίει. Καὶ ἐλεεινὸς μὲν ἑωρᾶτο τοῦ σχήματος, θαυμαστὸς δὲ τοῦ φρονήματος.Γ΄. Ὡς οὖν πολὺ τὸ συῤῥέον ἦν, καὶ πόλεως που
ρεῖχε σχῆμα τῷ κλήθει των προσιόντων ἡ ἔρημος,
ἐκείνην μὲν φεύγει, καὶ τοὺς καλῶς εἰδότας αὐτὸν,
ἄγνωστος δὲ τῇ Κωνσταντίνου ἐπιφοιτᾷ, καὶ πρὸς
τῷ ἐν Βλαχέρναις τείχει τὴν κατοικίαν θέμενος,
ἑαυτῷ μόνῳ καὶ τῷ Θεῷ προσέχων ἦν, ξένος, ἔρημος, ἄμικτος τοῖς πολλοῖς καὶ ἀθέατος, καὶ ἄπερ ἄν
ἄλλος πέρας ἔθετο τῶν ἀγώνων, ταῦτα ἐκεῖνος ἀρω
χήν εἶναι νομίσας, τὰ προλαβόντα φημὶ καὶ αὐτῷ
ἤδη κατορθωτέντα, θερμῶς ἐχώρει τοῖς ἔμπροσθεν,
μειζένων ὥσπερ τῶν ἀγώνων ἁπτόμενος, καὶ ἑαυτὸν
ὅλον τῆς πρὸς τὸ σῶμα συμπαθείας ἀπείργων, οὐδὲν
αὐτῷ μέλον στολῆς, οὐδὲν τροφῆς, ὕπνου οὐδὲν, τὸν
μὲν ἀσκητικὸν εἴτουν πρακτικὸν ὑπερβάντι βίον,
τὸν ἀγγελικὸν δὲ ζηλοῦντι καὶ μετὰ σώματος, τοῖς
τε ἄλλοις καὶ τῷ νοερῷ συγγίνεσθαι, καὶ τὸν λογι
σμὸν ἐπιστρέψαντα τὸ συγγενὲς ἐκεῖνο καὶ θεῖον
κάλλος φαντάζεσθαι. Οὕτω τῇ πράξει συνδραμοῦσα
ἡ θεωρία, ὅλον ἤδη μετέωρον εἶχε τὸν ἀσκητὴν, καὶ
πρὸς αὐτὸν ἀνεπτέρου τὸν οὐρανόν. Πολλὴ δὲ καὶ ἡ
θαυματουργὸς ὑπερήνθει χάρις, κρύπτειν ὥσπερ
τῆς ἀρετῆς τὸν ἐργάτην μὴ δυναμένης, καὶ ἅμα τοῦ
Θεοῦ δοξάζοντος τοὺς αὐτὸν δοξάζειν προηρημένους.
'Αλλ' ὅ μοι λέγειν ὁ λόγος ὥρμηται, ὅπως τῆς μὲν
δόξης ὡς ἥκιστα φροντίζων, τοῦ δὲ λανθάνειν ὡς
μάλιστα δῆλος, κάνταῦθα ὁ μέγας τῶν θαυμάτων
θησαυρὸς καὶ τῆς ἀρετῆς καθίσταται.
III. Cum ergo multi confluerent, et propter multitudinem eorum qui accdebant, præberet solitudo speciem civitatis, ab illa quidem se fuga
subducit, et ab iis qui ipsum recte norant: ignotus
vero venit Constantinopolim, et cum ad muram,
qui est in Blachernis, fixisset sedem suæ habitationis, soli sibi et Deo vacabat, hospes solitarius,
et qui neque cum multis ullam habebat congressionem, neque ab eis aspiciebatur: et quæ alius
finem statuisset certaminum, ea arbitratus ille
esse principium, præcedentia, inquam, et quæ
ipse jam recte gesserat, acriter tendebat ad anteriora, majora veluti certamina aggrediens, et se
tolum arcens a consensione affectionum corporis.
Nihil erat ei curæ vestitus, nihil alimentum, nihil
somnus: ut qui exercitatoriam quidem, seu quæ g
in agendo consistit, vitam superaverat, angelicam
autem æmulabatur etiam cum corpore, et in aliis,
et quod intelligenter versaretur cuin intelligentia,
et illam divinam visione apprehenderet pulchritudinem. Sic cum actione concurrens contemplatio,
erectum et sublimem tenebat exercitatorem,et ad
ipsum usque cœlum extollebat. Multa vero et
admirabilium rerum effectrix, mirandum in modum
vigebat et florebat gratia, utpote quod non posset
virtus suum celare operarium, et Deus simul glorificaret eos, qui elegerunt ipsum glorificare 1. Sed
quod jam mihi dicere aggressa fuerat oratio, gloriam quidem minime admirans, latere autem maxime cupiens, hic quoque evadit manifestus miraculorum et virtutis thesaurus.
IV. Adolescens quidam, qui oculorum quidem Δ'. Νεανίας τις, τὴν μὲν αὐγὴν τῶν ὄψεων ἐκ
splendorem ab ortu amiserat, fidei autem lumine γενετῆς ἀπολωλεκώς, τῷ δὲ φωτὶ τῆς πίστεως ἄρι
resplendebat, eum desuper ad id movente providen- στα λαμπρυνόμενος, ἄνωθεν αὐτὸν ἐπὶ τοῦτο τῆς
tia, ad hunc magnum accedit, et imitatur cæcum Προνοίας κινούσης, τῷ μεγάλῳ τούτῳ προσέρχεται
qui dicitur in Evangeliis q; nisi quod ille quidem ad Καὶ μιμεῖται τὸν ἐν Εὐαγγελίοις τυφλόν· πλὴν ὅσον
Christum; hic vero ad Christi famulum,et loquitur τῷ Χριστῷ μὲν ἐκεῖνος, οὗτος δὲ τῷ Χριστοῦ θερά
eadem quæ ille,et cum eodem ardore et affectione, ποντι πρόσεισι, καὶ φθέγγεται τὰ ἐκείνου μετὰ τῆς
dicens: Miserere mei, et præbelumen meis oculis, αὐτῆς θερμότητος καὶ τοῦ παθους, Ελέησόν με,
qui es vera lucis flius et gratim: ut ego quoque λέγων, καὶ φῶς μοι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὄρεξον, ὁ τοῦ
effectus contemplator horum, quæ videntur,admi- φωτὸς ὄντως υἱὸς καὶ τῆς χάριτος, ἵνα κἀγὼ, θεατής
rer quidem eorum excellentiam: per res autem τῶν ὁρωρένων τούτων γενόμενος, θαυμάσω μὲν αὐτ
creatas, celebrem Creatorem. Et hæc quidem τῶν τὸ ἐξαίρετον, ὑμνήσω δὲ διὰ τῶν κτισμάτων
cæcus: ille vero homo misericordiæ, videns ocu- τὸν κτίσαντα. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ τυφλός· ὁ δὲ τοῦ
los quidem nullius omnino splendoris participes, ἐλέους ἐκεῖνος ἄνθρωπος, ἰδὼν τοὺς μὲν ὀφθαλμοὺς
tantam autem fidem, quam dicit divina Scriptura μηδὲ μετρίας αὐγῆς μετέχοντας, τὴν δὲ πίστιν του
efficere etiam, ut montes transferantur 3, frangitur p σαύτην ἣν φησιν ἡ θεία φωνὴ καὶ ὅρη ποιεῖν μετ
quidem: (quidni enim, cum esset animo clemen- 0ίστασθαι, ἐπικλᾶται μὲν, πῶς γὰρ οὔ; ψυχῆς ὢν ἦ
tissimo et mansuetissimo?) et simul mentem illius μερωτάτης και φιλανθρώπου, καὶ ἄμα τὴν ἐκείνου
examinans: Quid ad me, inquit, o adolescens, βασανίζων γνώμην. Τί μοι, νεανία, φησί προσιών,
quæris ut ea donem, quæ meas vires superant? τὰ ὑπὲρ ἐμὲ διδόναι ζητεῖς; Τί τοιοῦτον ἐν ἐμοὶ
Quid in me vidisti ejusmodi, ut id a me postules, θεασάμενος, ἔργον ἀπαιτεῖς τοσοῦτον, ὁ μόνος τελεῖν
quod solus potest efficere universorum Opifex? llle δυνατὸς ὁ τῶν ὅλων δημιουργός; Εκεῖνος γὰρ ταύτα
enim hac, ubi, et quando, et iis quibus vult, dat ἔνθα καὶ ὅτε καὶ οἷς βούλεται, παραδόξως δίδωσι.
admirabiliter. His sensim verbis abigens adole- Τούτοις ἠρέμα τοῖς ῥήματι τὸν νεανίαν ἀποσοβών,
scentem, nihilominus eum aliquid invenit de fide οὐδέν τι μᾶλλον εὕρισκε τῆς πίστεως ὑφιέντα, οὐδὲ
remittentem, neque a sua petitione et desiderio τῆς πρὸς αὐτὸν αἰτήσεώς τε καὶ τῆς ὁρμῆς ἐνδιδόντα
desistentem, sed voces adhuc debiles emittebat ἀλλ' οἰκτρὰς ἔτι φωνὰς ἡφίει. Καὶ ἐλεεινὸς μὲν
et miserabiles. Et miserandus quidem ejus vide- ἑωρᾶτο του σχήματος, θαυμαστὸς δὲ τοῦ φρονήματ
1 I Reg. II, 30. 2 Luc. Lml, 35. 51 Cor. XIII, 2.
col. 361–362page 29 of 246
PG 116:361τος καὶ τῶν λόγων πείθων ῥήμασι, δάκρυσι δεόμενος, ἐλεούμενος, παντοῖος οὕτω γενόμενος, τέλος διαβεβαιούμενος ὡς οὐκ ἀποστήσεται, εἰδὼς ὅτι λήψεται παρ' ἐκείνου τὴν θεραπείαν. Τότε γοῦν ἀδίκανστόν τε καὶ ἀναμφίβολον παρ' αὐτῷ τὴν πίστιν εὑρών, μετρεῖ τὴν χάριν ὁ μέγας, καὶ ἐπεὶ λόγον εἶχεν ἀρκοῦντα πρὸς θεραπείαν, Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, λέγει, τοῦ καὶ τυφλοῖς φῶς καὶ ζωὴν χαριζομένου νεκροῖς, ἐφ' ᾧ καὶ αὐτὸς πεπιστευκὼς παραγέγονας, ἔσο βλέπων. Ὁ μὲν εἴρηκεν· ὁ δὲ ἑώρα, καὶ εὐθὺς οὕτως ἔχων ἑωρᾶτο, καὶ ἀπῄει πάντα ποιῶν, χαίρων, δοξάζων, εὐχαριστῶν, τοὺς ὀφθαλμοὺς πάντων ἐπιστρέφων πρὸς ἑαυτόν, ὡς καί τινας ἐπισημαίνεσθαι τῷ δακτύλῳ, Οὗτός ἐστι, λέγοντας, ὁ ποτὲ τυφλός. Αὕτη τῶν τοῦ μεγάλου Παταπίου θαυμάτων ἀρχὴ, καὶ οὗτος ὁ τρόπος τοῦ μὴ τὸ μέγα τῆς ἐκείνου χάριτος φῶς ἀμάρτυρον εἶναι καὶ τοῖς πολλοῖς ἀθέατον. Βούλεται δὲ ὁ λόγος καὶ ἕτερον ἐπ' αὐτῷ προσθεῖναι, οὐδὲν εἰς θαύματος λόγον τοῦ προτέρου λειπόμενον.
Ε΄. Ἀνήρ τις ἐν Βυζαντίοις ἐπίσημος ὑδέρῳ εἴχετο, καὶ δεινῶς τὸ σῶμα πεφύσητο. Πάντα δὲ τὰ προσόντα εἰς ἰατρῶν ἐκκενώσας χεῖρας, ἐκείνους μὲν ὤνησε ἀποφήνας εὐπορωτέρους, ἑαυτὸν δὲ πρὸς τῇ ὑγείᾳ καὶ τὴν οὐσίαν ἀποβαλέσθαι πεποίηκεν. Οὗτος, τῶν μὲν ἀπογνούς, τὴν δὲ σωτηρίαν τῆς ἄνωθέν τε ῥοπῆς καὶ τῆς τοῦ μεγάλου ἀπαρτήσας εὐχῆς, ἔρχεται παρ' αὐτὸν, καὶ δείκνυσι τοῦ πάθους τὴν χαλεπότητα, τὴν δριμύτητά τε τῶν ὀδυνῶν ἐξαγγέλλει. Ὁ δὲ, πρᾶγμα καινὸν ἰδὼν καὶ οἰκτρὸν, δέρμα μὲν μετρίως διῳδηκὼς ὃν καὶ φύσης ὑπόπλεων, τὸν δὲ ὄγκον διόλου διαδραμόντα τοῦ σώματος, ἔμψυχον δέ τινα τάφον ὥσπερ τὸν ἄνθρωπον, οἶκτον λαμβάνει τῆς συμφορᾶς. Καὶ τρισὶ τούτοις χρῆται πρὸς θεραπείαν, εὐχῇ, καὶ σταυρῷ, καὶ δάκρυσιν· τῇ μὲν ὡς φαρμάκῳ, τῷ δὲ ὡς ὀργάνῳ, ᾧ καὶ τὰ περὶ τὴν γαστέρα πάντα σφραγίζει, τοῖς δὲ ὡς χρίσμασι. Ταῦτα γὰρ ἐλαίῳ συμμίξας, τὸ σῶμα κατέχρισεν, εἶτα καὶ τὸ Δεσποτικὸν ἐπάσας αὐτῷ ὄνομα, καὶ εἰπών· Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ καὶ πρὶν τῷ ὑδεριῶντι τὴν ἴασιν παρασχόμενος, αὐτὸς καὶ σὲ νῦν ἰᾶται, καὶ τῆς πιεζούσης ἐλευθεροῖ μάστιγος. Τοῦτο δὴ εἰπόντος αὐτοῦ, παραυτίκα οἱ μὲν δεσμοὶ τῶν ὑγρῶν τῆς κοιλίας ἐμφράξεων διελύοντο, οἱ δὲ φυτικοὶ πόροι πᾶν ὅσον ὑγρόν τε καὶ ἰχωρῶδες ἐξέπεμπον, καὶ ἡ ἔνδον πᾶσα τῶν σπλάγχνων οἰκονομία κεκάθαρτο, καὶ ὁ ἄνθρωπος ἔρρων ἦν.
ΣΤ΄. Τρίτον ἐπὶ τούτοις ὁ λόγος διεξελθεῖν βούλεται, καὶ εἰπεῖν μεῖζον καὶ ἀκοῦσαι παραδοξότερον. Ἄλλος τις, τὴν μὲν ἡλικίαν νέος, ἄθλιος δὲ τὴν ψυχήν, ὑπὸ δεινοῦ τοῦ δαίμονος ἐλαυνόμενος, ποτὲ μὲν τὴν ἐσθῆτα περιῤῥηγνύς, γυμνὸς ἁλώμενος διεδείκνυτο, ποτὲ δὲ καὶ κατὰ κρημνῶν τε καὶ βοθύνων φερόμενος, ἄλλοτε εἰς ὄρη καὶ ἐρημίας ἀποπλανώμενος, ἔστι δὲ ὅτε καὶ καθ' ὑδάτων ἀθλίως βαλλόμενος, θάνατον ἑαυτῷ ἀπείλει τὸν οἴκτιστον. Οὗτος οὖν ὑπὸ τῆς συνήθους ποτὲ καὶ δαιμονίας μάστιγος ἐλαυνόμενος, κατὰ θαλάσσης οἴμοι! ὡς εἶχεν ἀκρατῶς÷
VITA S. PATAPII.
τος καὶ τῶν λόγων πείθων ῥήμασι, δάκρυσι δεόμε- batur habitus: admiranda autem prudentia et oraνος, Ελεούμενος, παντοῖος οὕτω γενόμενος, τέλος
διαβεβαιούμενος ὡς οὐκ ἀποστήσεται, εἰδὼς ὅτι λήψεκαι παρ' ἐκείνου τὴν θεραπείαν. Τότε γοῦν ἀδίκανο
στόν τε καὶ ἀναμφίβολον παρ' αὐτῷ τὴν πίστιν εὐρών, μετρεῖ τὴν χάριν ὁ μέγας, καὶ ἐπεὶ λόγον
εἶχεν ἀρκοῦντα προς θεραπείαν, Ἐν τῷ ὀνόματι
Ιησου Χριστού, λέγει, τοῦ καί τυφλοῖς φως και
ζωήν χαριζομένου νεκροῖς, ἐφ ᾧ καὶ αὐτὸς πεπιστευχώς παραγέγονας, ἔσο βλέπων. Ὁ μὲν εἴρηκεν·
ὁ δὲ ἑώρα, καὶ εὐθὺς οὕτως ἔχων ἑωρᾶτο, καὶ
ἀπῄει πάντα ποιών, χαίρων, δοξάζων, εὐχαριστῶν,
τοὺς ὀφθαλμοὺς πάντων ἐπιστρέφων πρὸς ἑαυτόν,
ὡς καί τινας επισημαίνεσθαι τῷ δακτύλῳ, Οὗτός
ἐστι, λέγοντας, ὁ ποτὲ τυφλός. Αὕτη τῶν τοῦ μεγάλου Παταπίου θαυμάτων ἀρχὴ, καὶ οὗτος ὁ τρόπος
τοῦ μὴ τὸ μέγα τῆς ἐκείνου χάριτος φῶς ἀμάρτυρον εἶναι καὶ τοῖς πολλοῖς ἀθεατον. Βούλεται δὲ ὁ
λόγος καὶ ἕτερον ἐπ' αὐτῷ προσθείναι, οὐδὲν εἰς
θαύματος λόγον τοῦ προτέρου λειπόμενον.
τε
tio, persuadens verbis, lacrymis rogans, se in umnem speciem mutans, et postremo affirmans, se
non esse abscessurum,ut qui sciat fore, ut ab illo
accipiat curationem. Tunc ergo cum certam et minime dubiam fidem apud eum invenisset, impertit
ei magnus gratiam: et quoniam ad curationem ei
sermo sufficiebat, In nomine Jesu Christi, qui et
cæcis, inquit, lucem et spiritum largitur mortuis,
in quo etiam credens accessisti, esto videns. llle
quidem dixit: hic autem vidit, et ita se habere est
conspectus, et ibat omnia faciens, gaudens, gloriticans, gratias agens, oculos omnium ad se conver
tens, adeo ut nonnulli significarent digito, dicentes: Hic est, qui erat aliquando cæcus. Hoc fuit
principium magni Palapii miraculorum, et hic
modus, ne magnum lumen illius gratia esset sine
teste, et ne non cerneretur a mallis. Vult autem
oratio ei quoque alterum addere, quod ad miraculi
rationem non est priori inferius.
Ε΄. Ανήρ τις ἐν Βυζαντίοις ἐπίσημος υπέρ V. Vir quidam inter Byzantinos insignis, laborabat
εἴχετο, καὶ δεινῶς τὸ σῶμα πεφύσητο. Πάντα δὲ τὰ hydrope, et ei erat corpus valde inflatum: quaπροσόντα εἰς ἰατρῶν ἐκκενώσας χεῖρας, ἐκείνους μὲν cunque autem habebat, efundens in manus mediὤνησε ἀποφήνας εὐπορωτέρους, ἑαυτὸν δὲ πρὸς τῇ corum, illos quidem juvit, reddens locupletiores;
ὑγείᾳ καὶ τὴν οὐσίαν ἀποβαλέσθαι πεποίηκεν. Οὗτος, se autem præter sanitatem, privavit etiam facul
τῶν μὲν ἀπογνούς, τὴν δὲ σωτηρίαν τῆς ἀνωθέν τε tatibus. Is de illis quidem spe abjecta, in superno
ῥοπῆς καὶ τῆς τοῦ μεγάλου απαρτήσας εὐχῆς, ἔρχε - vero auxilio, et magni Patapii precibus spem sua
και παρ᾽ αὐτὸν, καὶ δείκνυσι τοῦ πάθους τὴν χαλε- salutis collocans, venit ad eum, et morbi ostendit
πότητα, την δριμύτητά τε τῶν ὀδυνῶν ἐξαγγέλλει. gravitatem, et dolorum enuntiat acerbitatem. Ille
Ὁ δὲ, πράγμα καινὸν ἰδὼν καὶ οἰκτρὸν, δέρμα μὲν autem rem novam videns et miserabilem, pellem
μετρο διαῳδηκὼς ὃν καὶ φύσης ὑπόπλεων, τῶν δὲ ς quidem illam inflatam et tumefactam, tumorem
όγκον διόλου διαδραμόντα τοῦ σώματος, ἔμψυχον δέ vero,qui totum corpus pervaserat, et veluti quodτινα τάφον ὥσπερ τὸν ἄνθρωπον, οἶκτον λαμβάνει dam sepulcrum animatum, calamitatis movetur
τῆς συμφορᾶς. Καὶ τρισὶ τούτοις χρῆται πρὸς misericordia, et his tribus utitur ad ejus curaθεραπείαν, εὐχῇ, καὶ σταυρῷ, καὶ δάκρυσιν τῇ μὲν tionem, nempe oratione et cruce, et lacrymis;
ὡς φαρμάκω, τῷ δὲ ὡς ὀργάνῷ, ᾧ καὶ τὰ περὶ τὴν oratione quidem, tanquam medicamento: cruce
τιστέρα πάντα σφραγίζει, τοῖς δὲ ὡς χρίσμασι. autem tanquam instrumento, qua eliam signat
Ταῦτα γὰρ ἐλαίῳ συμμίξας, τὸ σῶμα κατέχρισεν, omnia circa ventrem; lacrymis vero,tanquam unεἶτε καὶ τὸ Δεσποτικὸν ἐπάσας αὐτῷ ὄνομα, καὶ guentis. Eas cum commiscuisset oleo, unxit corεἰπών· Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ καὶ πρὶν τῷ ὑδεριώντι pus. Deinde eliam ei nomen occinens Dominicum,
τὴν ἴασιν παρασχόμενος, αὐτὸς καὶ σὲ νῦν ἰᾶται,
et dicens: Jesus Christus, qui ei, qui prius laboκαὶ τῆς πιεζούσης Ελευθεροι μάστιγος. Τούτο δή rabat hydrope, præbuit sanitatem, ipse te nunc
εἰπόντος αὐτοῦ, παραυτίκα οἱ μὲν δεσμοὶ τῶν ὑγρῶν curat, et liberat a plaga, quæ te premit. Hoc cum
τῆς κοιλίας ἐμφράξεων διελύοντο, οἱ δὲ φυτικοί ipse dixisset, statim quidem soluta sunt vincula
πόροι πᾶν ὅσον υγρόν τε καὶ ἐχωρώδες ἐξέπεμπον, humidarum ventris obstructionum: meatus autem
καὶ ἡ ἔνδον πᾶσα τῶν σπλάγχνων οικονομία κεκά- naturales emiserunt quidquid erat humidum et
Βαρτο, καὶ ὁ ἄνθρωπος έφων ἦν.
saniosum et purgata fuit interna viscerum universorum structura, et homo convaluit.
5. Τρίτον ἐπὶ τούτοις ὁ λόγος διεξελθεῖν βούλε
τα, καὶ εἰπεῖν μείζον καὶ ἀκοῦσαι παραδοξότερον.
Αλλος τις, τὴν μὲν ἡλικίαν νέος, ἄθλιος δὲ τὴν ψυχήν, ὑπὸ δεινοῦ τοῦ δαίμονος ἐλαυνόμενος, ποτὲ μὲν
τὴν ἐσθῆτα περιῤῥηγούς, γυμνὸς ἁλώμενος διεδείαυτο, ποτὲ δὲ καὶ κατὰ κρημνῶν τε καὶ βοθύνων
κερόμενος, ἄλλοτε εἰς ὅρη καὶ ἐρημίας ἀποπλανώμένος, ἔστι δὲ ὅτε καὶ καθ᾽ ὑδάτων ἀθλίως βαλλόμεθάνατον ἑαυτῷ ἀπείλει τὸν οἴκτιστον. Οὗτος
οὖν ὑπὸ τῆς συνήθους ποτὲ καὶ δαιμονίας μάστιγος
Βαυνόμενος, κατά θαλάσσης οἴμοι! ὡς εἶχεν ἀκραPATROL. GR. CXVI.
VI. Tertium vult his adjicere oratio, quod est
et dictu majus, et narratu admirabilius. Quidam
alius ætate juvenis, miser autem animo a stevo
damone agitatus, aliquando veste rupta nudus
errabat: aliquando etiam se in aquam jaciens,sibi
mortem minabatur miserabilem. Hic ergo cum a
consueta et damoniaca plaga aliquando agitaretur,
in mare, proh dolor! maximo impetu ferebatur.
Sed Deus a superis ejus sistit impetum, præter
opinionem ad eum magnum adducens Palapium.
Nam cum ei ex inopinato occurrisset daemoniacu
col. 363–364page 30 of 246
PG 116:363τῶς ἐφέρετο. Ἀλλ᾿ ἵστησι Θεὸς ἄνωθεν τὴν φορὰν ἐπὶ στόματι αὐτῷ παραδόξως τὸν μέγαν Πατάπιον. Τούτῳ γὰρ ἐξ ἀδοκήτου συναντήσας ὁ ἐπιμονῶν, ἄρχεται μὲν ταράττεσθαι, καὶ ἄλλα τὰ πρὸς κύκλον ἄλλεσθαι δυστυχή, ἀφρὸν δὲ τοῦ στόματος παραπτύειν, καὶ διαστρέφειν τοὺς ὀφθαλμούς, τρίζειν τε τοὺς ὀδόντας, καὶ πρὸς τὸν ὅσιον ἀφορῶν, οἷον ἀπειλητικόν τι καὶ φόνιον. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐγγὺς γένοιτο, οἰκτρὰς τὸ δαιμόνιον ἠφίει φωνάς, Οἴμοι, λέγων, τῆς συμφορᾶς! Τί τοῦτο; κἀνταῦθα πάλιν· Πατάπιος; Τίς γένωμαι; ποῖ τράπωμαι; Τίνα τοῦ λοιποῦ κατοικήσω, πολλὰ καμὼν ἤδη καὶ μόλις εὑρὼν οἰκητήριον, καὶ τούτου νῦν βιαίως ἀπελαυνόμενος; Δεινός, ὦ Ναζωραίε, σύ, δεινὸς ἄρα, καὶ πανταχοῦ πάντων κρατῶν. Ποῦ τοίνυν ἀφίξομαι; Ἄν εἰς ἔρημον, ἂν εἰς πόλεις, ἂν ὅπου τις εἴποι, φθάνεις αὐτὸς ἐκεῖσε, μόνῳ τῷ τοῦ σταυροῦ σου τύπῳ, μόνῳ τῷ σῷ ὀνόματι ἐλαύνων ἡμᾶς. Νενίκημαι, ἥττημαι, ὑποχωρεῖν ἐπείγομαι. Ταῦτα τὸ πονηρὸν ἐφθέγγετο πνεῦμα, καὶ τὴν νέον πρὸς ἀέρα μέσον τοῖς ἄλμασιν ἐξετίνασσεν. Ὁ δὲ μέγας τοῦ Θεοῦ ἀριστεύς, τὸ ἄμαχον ὅπλον, τὸν σταυρὸν, εἰς τὸν ἀέρα τῷ δακτύλῳ διατυπώσας, καὶ Δεσποτικὴν αὐτῷ ἐπαγαγὼν ἐπιτίμησιν, Ἔξελθε, φησί, τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα, ἔξελθε, καὶ μακρᾶν που καὶ εἰς ἐρήμους ἄπιθι. Χριστός σοι ταῦτα ἐγκελεύεται δι᾿ ἐμοῦ, οὗ σὺ τὴν δύναμιν καὶ ἄκων καθωμολόγησας. Ταῦτα τοῦ Παταπίου κελεύσαντος, σπαράξας τὸν νεανίαν τὸ πνεῦμα, τῇ γῇ προσέῤῥαξε, καὶ διὰ τοῦ στόματος οἷός τις καπνὸς ἐξῄει καὶ διεδίδρασκεν. Ὁ δὲ νέος, ἀνενεγκὼν καὶ ἐν αὐτῷ γενόμενος, ἐδάκρυς τε ὑφ᾽ ἡδονῆς, καὶ Θεῷ τὸ πρῶτον, τὸ δεύτερον δὲ Παταπίῳ τὴν σωτηρίαν ἐπέγραφεν. Ζ΄. Ἀρκούντα μὲν ἂν εἴη καὶ ταῦτα τῆς ἐκείνου χάριτος σύμβολα γενέσθαι καὶ παῤῥησίας· ἀλλ᾽ οὖν καὶ τούτοις ἓν ἔτι προσθείς, οὐκ ἄχαρι γὰρ τὸ διήγημα, τέλος ἐπιθήσω τῷ λόγῳ. Γυνή τις νόσῳ περιπεπτώκει δεινῇ· τὸ δὲ πάθος κρεῖττον ὥσπερ ἀνθρωπίνης ἰᾶσθαι χειρός, οὕτω καὶ ὑπὸ γλώττης λέγεσθαι. Ὁ γὰρ μασθὸς ταύτης σκώληκα, φεύ! ἐν ἑαυτῷ φύς, ὃν ἰατρῶν παῖδες καρκίνον καλοῦσι, σὺν πολλαῖς ταῖς ἀλγηδόσι διεβιβρώσκετο. Οὐδὲν δ᾽ ἧττον καὶ τὰ λοιπὰ μέλη τοῦ σώματος, τῷ ἑνὶ συμπάσχοντα, κατετήκετο. Χρόνος συχνὸς, καὶ σχεδόν τὸ μὲν μόριον ἅπαν ἠνάλωτο, αἱ δὲ ἀλγηδόνες δριμύτερον τῆς καρδίας καθήπτοντο· ταῖς δὲ ὀδύναις καὶ ὁ θάνατος γείτων ἦν. Οἱ δὲ σοφοὶ τὴν ἰατρικὴν, σοφιστικῶς τὴ γύναιον μετερχόμενοι, αὐτοί τε τὴν οὐσίαν, καὶ ὁ σκώληξ οὐδὲν ἧττον τὸν μασθὸν κατέκειρον. Αὕτη, τῆς τοῦ μεγάλου φήμης διὰ πάντων φοιτώσης, φρόνιμόν τι καὶ λυσιτελὲς ποιοῦσα, πρὸς αὐτὸν παραγίνεται, καὶ τῇ γῇ προσπράττει τὴν κεφαλήν, γονάτων τε ἄπτεται, καὶ οἰκτρόν τι καὶ γοερὸν ἀνακλαύσασα, Ἴασαι, δοῦλε τοῦ Θεοῦ, ἴασαι τὴν ἀθλίαν ἐμέ, γοερῶς ἔκραξεν, ἧς καὶ πρὸ τοῦ τάφου σκώληξ τὸ σῶμα κατενεμήσατο, καὶ δειναὶ κατέφαγον, καὶ τὸν φευκτόν πᾶσι θάνατον ἐπιθυμητὸν ἐμοὶ κατεστήσαντο. Ὁ δὲ, καὶ πρὸ τοῦ σώματος ἐμβλέψας εἰς τὴν ψυχήν, Εἰ καθαράν, φησί, τὴν πίστιν προσφέρεις τῷ ταῦτα δυναμένῳ Θεῷ, καὶ μηδὲν ἐπιδοιαζεις περὶ τὴν ἴασιν, ἀκόλουθον τῇ πίστει καὶ τὴνincipit quidem conturbari, et misere in orbem sal- τῶς ἐφέρετο. ᾿Αλλ᾿ ἵστησι Θεὸς ἄνωθεν τὴν φορὰν
tare, spumam autem ex ore exspuere, et oculos ἐπὶ στόματι αὐτῷ παραδόξως τὸν μέγαν Πατάπιον.
pervertere, dentibus vero stridere, et ad sanctum Τούτῳ γὰρ ἐξ ἀδοκήτου συναντήσας ὁ ἐπιμονῶν,
minaci et cædem spiranti intueri oblatu. Postquau ἄρχεται μὲν ταράττεσθαι, καὶ ἄλλα τὰ πρὸς κύκλον
autem fuisset propius, damonium voces enitiebat άλλεσθαι δυστυχή, ἀφρὸν δὲ τοῦ στόματος παραmiserabiles, dicens: O calamitatem! Quid hoc est? πτύειν, καὶ διαστρέφειν τοὺς ὀφθαλμούς, τρίζειν τε
hic quoque rursus est Palapius? Quid agam? Quo τοὺς οδόντας, καὶ πρὸς τὸν ὅσιον ἀφορῶν, οἷον ἀπει
me vertam? Ubinan deinceps habitabo, qui jam λητικόν τι καὶ φόνιον. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐγγὺς γένοιτο,
mallum laboravi, et vix inveni babitaculum, et ex οἰκτρας τὸ δαιμόνιον ἠφίει φωνάς, Οίμοι, λέγων,
eo per vim expellor? Vere terribilis es, ο Naza- τῆς συμφορᾶς! Τί τοῦτο; κἀνταῦθα πάλιν· Πατάrene, vere terribilis, et ubique in omnes obtines πιος; Τίς γένωμαι; ποῖ τράπωμαι; Τίνα τοῦ λοιimperium. Quo ergo proficiscar? Si in desertum, που κατοικήσω, πολλὰ καμὼν ἤδη καὶ μόλις εὐρὼν
si in civitates, si ubicunque dixerit aliquis, ipse οἰκητήριον, καὶ τούτου νῦν βιαίως ἀπελαυνόμενος;
illuc pervenis, sola crucis figura, solo tuo nomine Δεινός, ὦ Ναζωραίε, σύ, δεινὸς ἄρα, καὶ πανταχοῦ
nos expellens. Victus sum, superatus sum: cogor πάντων κρατῶν. Που τείνυν ἀφίξομαι; "Αν· εἰς
recedere. Hæc malignus loquebatur spiritus, et ἔρημον, ἂν εἰς πόλεις, ἂν ὅπου τις εἴποι, φθάνεις
juvenem in medium aerem excutiebat saltibus. αὐτὸς ἐκεῖσε, μόνῳ τῷ τοῦ σταυροῦ σου τύπω,
Magnus autem ille Dei athleta cum in aere crucem μόνῳ τῷ σῷ ὀνόματι ἐλαύνων ἡμᾶς. Νενίκημαι,
formasset digito, et eum eo modo, quo Dominus, ἥττημαι, υποχωρεῖν ἐπείγομαι. Ταῦτα τὸ πονηρὸν
increpasset. Egredere, inquit, immunde spiritus, ἐφθέγγετο πνεῦμα, καὶ τὴν νέον πρὸς ἀέρα μέσον
egredere; abi procul in solitudines. Christus hæc τοῖς ἄλμασιν ἐξετίνασσεν. Ὁ δὲ μέγας τοῦ Θεοῦ
tibi per me præcipit, cujus potentiam vel invitus ἀριστεύς, το ἄμαχον ὅπλον, τὸν σταυρὸν, εἰς τὸν
es confessus. Hæc cum jussisset Palapius, adole- αέρα τῷ δακτύλῳ διατυπώσας, καὶ Δεσποτικὴν αὐτῷ
scentem discerpens spiritus, terra allisit, et per επαγαγὼν ἐπιτίμησιν, "Εξελθε, φησί, τὸ ἀκάθαρ
os tanquam quidam fumus exiit et effugit. Cum τον πνεῦμα, ἔξελθε, καὶ μακρᾶν που καὶ εἰς ἐρήμους
autem ad se rediisset adolescens, lacrymabatur præ ἄπιθι. Χριστός σοι ταῦτα ἐγκελεύεται δι᾿ ἐμοῦ, εξ
gaudio et primum quidem Deo, secundo vero σὺ τὴν δύναμιν καὶ ἄκων καθωμολόγησας. Ταῦτα
Patapio ascribebat salutem.
τοῦ Παταπίου κελεύσαντος, σπαράξας τὸν νεανία,
τὸ πνεῦμα, τῇ γῇ προσέῤῥαξε, καὶ διὰ τοῦ στόματος οἷός τις καπνὸς ἐξῄει καὶ διεδίδρασκεν, Ὁ δὲ
νέος, ἀνενεγκὼν καὶ ἐν αὐτῷ γενόμενος, ἐδάκρυς τε ὑφ᾽ ἡδονῆς, καὶ Θεῷ τὸ πρῶτον, τὸ δεύτερον δὲ Πεταπίῳ τὴν σωτηρίαν ἐπέγραφεν.
VII. Suffecerint hæc quidem,ut sint signa illiusC Ζ'. 'Αρκούντα μὲν ἂν εἴη καὶ ταῦτα τῆς ἐκείνου
gratia, et in Deum fiducia, sed tamen cum his
unum adhuc addidero (non est enim injucunda
narratio), finem imponam orationi. Mulier quædam
in gravem morbum inciderat. Affectio autem quomodo erat major, quam ut eam ulla manus
humana meditaretur, ita major est eliam,
ila major est eliam,
quam ut eam ulla lingua dicat. Ejus euim
mamilla in se, proh dolor! producens morbum, quem medici vocant cancrum exedebatur cum magnis doloribus. Nihilo secius autern
reliqua qucque membra corporis, cum uno per
consensum affecla, labescebant. Procedente tempore, tola quidem fere pars fuerat consumpta;
dolores aulem cor acrius allingebant, et mors appropinquabat. Periti vero medicina, callide tra·
clantes mulierculam, et ipsi facultates, et morbus
nihilo secius allondebat mamillam. Ea, cum magni Palapii fama in omnem locum pervaderet,
prudenter et utiliter faciens, ad eum accedit, et
terra caput allidit, et tangit ejus genua, et feus
miserabiliter, Cura, serve Dei, cura me miseran,
clamabat lamentabiliter: cujus ante sepulturam
vermis corpus depavit, et dolores excelerunt, eι
mortem omnibus fugiendam mihi reddiderunt
optabilem. Ille autem curn ante corpus prius aspe.
xisset ad animam: Si puram,inquit, offers fidem Deo,
qui hac potest, et nihil dubitas de curatione,conseη
χάριτος σύμβολα γενέσθαι καὶ παῤῥησίας· ἀλλ᾽ οὖν
καὶ τούτοις ἓν ἔτι προσθείς, οὐκ ἄχαρι γὰρ τὸ
διήγημα, τέλο: ἐπιθήσω τῷ λόγῳ. Γυνή τις νόσῳ
περιπεπτώκει δεινῇ· τὸ δὲ πάθος κρεῖττον ὥσπερ
ἀνθρωπίνης ἰᾶσθαι χειρός, οὕτω καὶ ὑπὸ γλώττης
λέγεσθαι. Ο γὰρ μασθὸς ταύτης σκώληκα, φεύ!
ἐν ἑαυτῷ φύς, ὃν ἰατρῶν παῖδες καρκίνον καλοῦσι,
σὺν πολλαις ταῖς ἀλγηδόσι διεβιβρώσκετο. Οὐδὲν δ
ἧττον καὶ τὰ λοιπὰ μέλη τοῦ σκώματος, τῷ ἑνὶ συμπάσχοντα, κατετήκετο. Χρόνος συχνὸς, καὶ σχεδόν
τὸ μὲν μόριον ἅπαν ἠνάλωτο, αἱ δὲ ἀλγηδόνες δριμύς::
τερον τῆς καρδίας καθήπτοντο ταῖς δὲ οδύναις καὶ τ
ὁ θάνατος γείτων ἦν. Οἱ δὲ σοφοὶ τὴν ἰατρικὴν, σου
φιστικῶς τὴ γύναιον μετερχόμενοι, αὐτοί τε τὴν
οὐσίαν, καὶ ὁ σκώληξ οὐδὲν ἧττον τὸν μασθὸν κατά
κειρον. Αὕτη, τῆς τοῦ μεγάλου φήμης διὰ πάντων
φοιτώσης, φρόνιμόν τι καὶ λυσιτελές ποιούσι, πρὸς
αὐτὸν παραγίνεται, καὶ τῇ γῇ προσπράττει την κα
φαλήν, γονάτων τε ἄπτεται, καὶ οἰκτρόν τι καὶ του
ρὸν ἀνακλαύσασα, Ιασαι, δοῦλε τοῦ Θεοῦ, ἴασαι τὴν
ἀθλίαν, ἐμὲ, γοερῶς ἔκραξεν, ἧς καὶ πρὸ τοῦ τάφου.
σκώληξ τὸ σῶμα κατενεμήσατο, καὶ δεῦναι κατέφα
φον, καὶ τὸν φευκτόν πᾶσι θάνατον ἐπιθυμητὸν ἐμ
κατεστήσαντο. Ὁ δὲ, καὶ πρὸ τοῦ σώματος ἐμβλέψι
εἰς τὴν ψυχήν, Εἰ καθαράν, φησί, τὴν πίστιν προσ
φέρεις τῷ ταῦτα δυναμένῳ Θεῷ, καὶ μηδὲν ἐπιδου
ζεις περὶ τὴν ἴασιν, ἀκόλουθον τῇ πίστει καὶ τῆ
=
=
J
col. 365–366page 31 of 246
PG 116:365αἰτήσεως ἔψεταί σοι τὸ πέρας. Ἤκουσεν ἡ γυνή, καὶ βύθιόν τι στενάξασα καὶ περιπαθές, Πιστεύω, Κύριε, μέγα ἀνέκραγεν, ᾧ πάντα δῆλα καὶ φανερά. Ἴασαί μου τὸ σύντριμμα, τὸ πολυπαθὲς τοῦτο κακὸν ἴασαι. Οὐ φέρω τὰς ἀλγηδόνας, αὐτῆς μου τῆς καρδίας διικνουμένας καὶ ὠδινούσας τὸν θάνατον. Οὕτως αὐτὴν λίαν περιαλγῆ γενομένην ἑωρακώς, ὑποδεικνύειν αὐτῷ τοῦ παθοῦς τὸν τόπον ἐκέλευε, καὶ δὴ τῷ τραύματι τὴν χεῖρα προσενεγκών, εἶτα καὶ τῷ σταυρῷ σφραγίσας, Ὦ γύναι, φησί, χαλεπὸν οἶδα τὸ πάθος, χαλεπὸν καὶ δυσίατον. Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἡ πίστις τὸ πάθος νικᾷ, καὶ ἡ ἐλπὶς καρπούται τὴν ἴασιν. Ἄπελθε οὖν τὴν εἰρήνῃ, ἡγίασταί σου τὸ τραῦμα, καὶ ἡ ὀδύνη κεκοίμηται. Ἅμα ταῦτ' ἔλεγε, καὶ τῇ γυναικὶ τὸ πάθος ἐπαύετο, καὶ ὁ μαστὸς ὅλος ἐδείκνυτο ὑγιής. Τοιαύτης οὖν ἐκείνη τῆς χάριτος ἀπολαύσασα, μέρους πρὸς ἅπαντας καὶ κῆρυξ ἐγίνετο τῆς περὶ τὸν μέγα, θείας καὶ παραδόξου τῶν ἰαμάτων δυνάμεως. Β΄. Ἐξ ὀνύχων ὁ λέων, ἐκ τοσούτων δῆλος ἂν ἡμῖν γένοιτο καὶ Πατάπιος. Ὁποῖα μὲν γὰρ τὰ ὑπ' ἐκείνου τελούμενα, καὶ ταῦτα δύναται παριστάναι· ἅπαντα δὲ τὸ πλῆθος λέγειν βουλόμενος, πολλοῦ ἂν ἐδεήθην καὶ λόγου καὶ χρόνου. Ἀλλ' ὥσπερ ἐπὶ σφραγίδας μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης οὐδὲν δεῖ πολυπραγμονεῖν χάριν ἧς ἔχει δυνάμεως, καὶ πλείω ᾗ τὰ τυπούμενα, καὶ ἐλάττω· οὕτω κἀνταῦθα οὐδὲν ἡμᾶς χρὴ τοῦ πλήθους χάριν περιεργάζεσθαι· παραπλησία γὰρ ἡ χάρις καὶ δύναμις ἡ αὐτή. Τοιγαροῦν ἐπὶ τὴν ἐκείνων τελευτὴν ἤδη τρεπτέον, καὶ τὸ τοῦ βίου τέλος αὐτῷ καὶ ἡμῖν τέλος τοῦ λόγου γινέσθω. Θ΄. Οὗτος ὁ μέγας τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ τῆς ἀρετῆς ἀληθοῦς ἔμψυχος τύπος, τὸν ἑαυτοῦ βίον κατεκόσμησας ἐν ἀγαθοῖς ἔργοις καὶ θαύμασιν, ὅτε ἀποδημεῖν ἔμελλε, μᾶλλον δὲ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ πάλιν ἐπιδημεῖν, καὶ τὸ σημεῖον ἡμῖν ἐξ οὐρανοῦ παρῆν· μὲν αὐτῷ πᾶν ὅσον ἀσκητικῶν καὶ φιλάρετον, λελυπημένοι δεδακρυμένοι, τὴν ἐκείνου μετάστασιν κοινὴν ὀρφανίαν νομίζοντες, τὰ χωρὶς ἐκείνου ζῆν κοινὸν θάνατον ὀνομάζοντες, νικώμενοι τῷ πάθει τὸν λογισμόν, καὶ εἰς φανερὰ δάκρυα καταγόμενοι, καὶ τὸν χωρισμὸν αἰτιώμενοι, Πάτερ, λέγοντες, φίλτατε, Πάτερ γλυκύτατε, τί με φιλότεκνος ἐφάνης ἐν τούτῳ τὴν ἐκδημίαν ἐπιταχύνας; Τί, Πάτερ, ἐρημίαν τοῖς παισὶ προξενεῖς; Τί πρὸς ἄλλην ἀποδημεῖς πατρίδα; Τί μὴ πρότερον μετώκισας καὶ ἡμᾶς, εἴ τις δύναμις; Τίς ὁ μετά σε παύσων μὲν λύπην, θεραπεύσων δὲ σῶμα, ἐπτόμενος δὲ ψυχῇ λόγῳ, βίῳ καὶ θαύματι; Ποία λοιπὸν ἐλπίς; ποία τοῖς σοῖς τέκνοις ἀναψυχή; Φεῦ! πῶς τὴν πληγήν, πῶς τὴν συμφορὰν ἐνέγκωμεν; Ι΄. Ταῦτα μὲν ἐκεῖνοι, τὸ πάθος ὡς ἕκαστος εἶχεν παρῳδοῦντες. Ὁ δὲ, καὶ πρὸς τὸν θάνατον οὐδὲν πάσχων γενναῖον καὶ φιλόζωον, καὶ πρὸς τοὺς περιεστῶτας φιλοστόργως ἐπικλινόμενος, ἠρέμα ἄρας τὸ ὄμμα, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποδούς, Μὴ οὕτως, εἶπε, φίλτατα τέκνα, μὴ οὕτω θρήνεις τὸν ἡμέτερον Πατέρα προπέμψητε, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαῖς. Τὸ μὲν γὰρ ἑαυτοῖς τε κἀμὲ βλάπτον ἐστί, τὰ δὲVITA S. PATAPII.
αἰτήσεως ἔψεταί σοι τὸ πέρας. Ἤκουσεν ἡ γυνή, quens fidei sequetur exitus tuæ petitionis. Αuκαὶ βύθιόν τι στενάξασα καὶ περιπαθές, Πιστεύω, divit mulier, et cum ex imo miserabiliter iugeΚύριε, μέγα ἀνέκραγεν, ᾧ πάντα δηλα καὶ φανερά. inuisset: Credo, Domine, magna voce exclamavit,
Ιασαί μου, τὸ σύντριμμα, τὸ πολυπαθὲς τοῦτο κα cui sunt omnia aperta et manifesta, medere gravi
κὸν ἴασαι. Οὐ φέρω τὰς ἀλγηδόνας, αὐτῆς μου τῆς meæærumnæ,credo, Domine: huic malo medere;
καρδίας διικνουμένας καὶ ὠδινούσας τὸν θάνατον. non fero dolores, qui cor meum penetrant, et
Οὕτως αὐτὴν λίαν περιαλγής γενομένην έωρακώς, mortem parturiunt. Cum eam vidisset adeo cruὑποδεικνύειν αὐτῷ τοῦ παθους τὸν τόπον ἐκέλευε, ciatam, jubet eam ei ostendere locurn morbi; et
καὶ δὴ τῷ τραύματι τὴν χεῖρα προσενεγκών, εἶτα cum manum admovisset vulneri, et eam cruce
καὶ τῷ στατρῷ σφραγίσας, Ο γύναι, φησί, χαλεπόν signasset: O mulier, inquit, scio morbum tuum
οἶδα τὸ πάθος, χαλεπὸν καὶ δυσίατον. Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἡ csse gravem, et curatu difficilem: cæterum Gdes
πίστι: τὸ πάθος νικῇ, καὶ ἡ ἐλπὶς καρπούται τὴν 2- vincit affectionen, et spes percipit curationem.
σιν. ῎Απελθε οὖν τὸν εἰρήνῃ, ἡγίασταί σου τὸ τραῦμα, Abi ergo in pace; sanatum est ulcus tuum, el
καὶ ἡ ὀδύνη κεκοίμηται. ᾿Αμα ταῦτ' ἔλεγε, καὶ τῇ sopitus est dolor. Simul atque hæc dixit, et muγυναικὶ τὸ πάθος ἐπαύετο, καὶ ὁ μασθὸς ὅλος εδείκνυτο lieri cessavit affectio, et mamilla evasit omnino
ὑγιὴς. Τοιαύτης οὖν ἐκείνη τῆς χάριτος ἀπολαύσα», sana. Cum illa esset talem consecuta gratiam, fuit
μέρους πρὸς ἐπαντας καὶ κήρυξ ἐγίνετο τῆς περὶ τὸν apud o:ines testis et prædicatrix divina et admi
μέγα, θείας καὶ παραδόξου τῶν ἰαμάτων δυνάμεως. rabilis magni Patapii virtutis curationum.
Β'. Εξ ονύχων ὁ λέων, ἐκ τοσούτων δῆλος ἂν
ἡμῖν γένοιτο καὶ Πατάπιος. Ὁποῖα μὲν γὰρ τὰ ὑπ'
εκείνα τελούμενα, καὶ ταῦτα δύναται παριστάν
ὁπάσι δὲ τὸ πλῆθος λέγειν βουλόμενος, πολλοῦ ἂν
ἐδεήθην καὶ λόγου καὶ χρόνου. Αλλ᾿ ὥσπερ ἐπὶ
σφραγίδας μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης οὐδὲν δεῖ πολυπραγμονεῖν χάριν ἧς ἔχει δυνάμεως, και πλείω ᾗ τα
τυπούμενα, καὶ ἐλάττω· οὕτω κανταύθα οὐδὲν ἡμᾶς
χρὴ τοῦ πλήθους χάριν περιεργάζεσθαι παραπλησία
γὰρ ἡ χάρις καὶ δύναμις ἡ αὐτή. Τοιγαρούν ἐπὶ
τὴν ἐκείνων τελευτὴν ἤδη τρεπτέον, καὶ τὸ τοῦ βίου
τέλος αὐτῷ καὶ ἡμῖν τέλος τοῦ λόγου γινέσθω.
Θ'. Οὗτος ὁ μέγας τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ τῆς
ἀρετῆς ἀληθοῦς ἔμψυχος τύπος, τὸν ἑαυτοῦ βίου και
τεκισμήσας ἐν ἀγαθοῖς ἔργοις καὶ θαύμασιν, ὅτε
ἀποδημεῖν ἔμελλε, μᾶλλον δὲ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ πάλιν
ἐπιδημεῖν, καὶ τὸ σημεῖον ημίν, ἐξ οὐρανοῦ, παρήν
μὲν αὐτῷ πᾶν ὅσον ἀσκητικών και φιλάρετον, λεΣημένοι δεδακρυμένοι, τὴν ἐκείνον μετάστασιν
τανὴν ὀρφανίαν νομίζοντες, τὰ χωρὶς ἐκείνου ζῇ,
κοινὸν θάνατον ονομάζοντες, νικώμενο: τῷ πάθε:
τὸν λογισμόν, καὶ εἰς φανερά δάκρυα καταγόμενα,
καὶ τὸν χωρισμὸν αἰτιώμενοι, Πάτερ, λέγοντες, φίλε
τπε, Πέτερ γλυκύτατε, τί με φιλότεκνος ἐφάνης
τἐν τούτῳ τὴν ἐκδημίαν ἐπιταχύνας; Τί, Πάτερ,
ἱρημίαν τοῖς παισὶ προξενεῖς; Τί πρὸς ἄλλην ἀποδημεῖς πατρίδα; Τί μή πρότερον μετώκισας και
ἡμᾶς, εἴ τις δύναμις; Τίς ὁ μετά σε παύσων μὲν
λύπην, θεραπεύσων δὲ σῶμα, ἐπτόμενος δε ψυχή
λόγῳ, βίῳ καὶ θαύματι; Ποία λοιπὸν ἐλπίς; ποία
τοῖς σοῖς τέκνοις ἀναψυχή; Φεῦ! πῶς τὴν πληγήν,
τῶς τὴν συμφορὰν ἐνέγκωμεν;
Ι' Ταῦτα μὲν ἐκεῖνοι, το πάθος ὡς ἕκαστος εἶχεν
παραγωδούντες. Ὁ δὲ, καὶ πρὸς τὸν θάνατον οὐἐν πάσχων ἐγεννὲς καὶ φιλόζωον, καὶ πρὸς τοὺς
εριεστώτας φιλοστόργως ἐπικλινόμενος, ηρέμα
ένας τὸ ὄμμα, καὶ πρὸς αὐτοὺς ἀποδών, Μή εν
κ, ίψη, φίλτατε τέχνη, μή οὕτω θρήνεις τον
μέτερον Πατέρα προπέμψητε, ἀλλὰ μέλλον εὐχαῖς.
Το μὲν γὰρ ἐαυτοίς τε κάμε βλάπτον ἐστί, τὰ δὲ
VIII. Ex unguibus leo, ex his nobis cognitus
fuerit Palapius. Nam qualia quidem fuerint, quæ
ab illo Gebant, hæc possunt ostendere. Si quam
mulla autem vellem dicere, opus esset longa oratione et tempore. Sed quomodo in signaculo,quod
est unum et idem, nihil oportet anxie inquirere de
ea, quamn habet potestate,seu sint plura,seu pauciora ea, quæ imprimuntur: ita hic quoque non
oportet nimis curiose scrutari multitudinem. Similis enim gratia, et eadem potestas. Convertenda
est ergo oratio ad illius decessum: et ejus vite
finis sit nobis quoque finis orationis.
IX. Sic magnus ille homo Dei, et revera virtutis
exemplar animalum, cum vitam suam ornasset
bonis factis et miraculis, cum esset excessurus,
imo vero in suam civitatem profecturus, et sublatum esset e culo signum, apud eum quidem
aderant, quicunque se dediderant exercitationi et
erant amnantes virtutis, mærore affecli et lacrymnantes, illius migrationen communem existimantes orbitatem, sine illo vivere mortem communem nominantes, dolore vincen:es rationem,
et in apertas erumpentes lacrymas, el conquerentes de separatione: Pater, dicentes, clarissimne,
Palur suavissime, cur nos alius diligens, apparuisti sic decessum accelerans? Cur patris orbitatem filiis coi.cilius? Cur migras in aliam patriam?
Cur non nos quoque prius eo amandasti, si potest
Geri? Quis est qui post te sit quidem sedaturus
dolorem, corpus vero curaturus, animam autem
medicaturus oratione, vila et miraculis? Quaenam
est spes de cætero? Quænam filiis tuis consolatio?
Heu quomodo feremus calamitatem?
X. Hæc illi quidem, casum, ut pulerat unusquisque, tragice deplorantes. Ille vero se adversus
morteni fortem ostendens,et vitæ minime cupidum,
ad eos qui circumstabant se amanter inclinans,
sensim oculos attollens, et ad eos intuens: Ne sic,
o charissimi, ne sic vestrum Patre:n lacrymis
prosequimini, sed potius precibus. Nam illud
quidem et vos et me lædit:hoc aulem præbet
Day 10Die 10
col. 367–368page 32 of 246
PG 116:367βοήθειαν παρεχόμενον. Οὕτως αὐτοῖς στήσας τοὺς ὀδυρμούς καὶ τὰ δάκρυα, καὶ πολλὰ περί τε ψυχῆς καὶ τῆς ἐκεῖθεν ζωῆς φιλοσοφήσας αὐτοῖς καὶ δια λεξάμενος, καὶ πᾶσι κατὰ τὸ προσῆκον ἑκάστῳ καὶ τῆς ἡλικίας παραιτέτας καὶ τῆς ἀξίας, εἶτα καὶ ἐπευξάμενος, ὥσπερ εἰς ὕπνον κατενεχθείς, τὴν καθαρὰν ἐκείνην ἀφῆκε ψυχήν. Τὸ δὲ ἀσκητικὸν αὐτοῦ καὶ ἱερὸν λείψανον, χερσὶν ὁσίαις περισταλὲν, ὁ ἱερὸς λαμβάνει τοῦ Προδρόμου ναός, πολλῶν αὐτὸ προπεμπόντων καὶ δοξαζόντων Πατέρα, Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΜΗΝΑ, ΕΡΜΟΓΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΓΡΑΦΟΥ.
Α΄. Μετὰ τὴν ἐπὶ γῆς τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ πα ρουσίαν πολλοὶ μὲν καὶ ἄλλοι πρὸς ἀγῶνας τοὺς μαρτυρικούς ἀπεδύσαντο· ἀποδύεται δὲ μετὰ πάν των καὶ ὁ μέγας Μηνᾶς. Ἐπεὶ γὰρ ὅ τε διοκλητιανὸς ἅμα καὶ Μαξιμιανός μεγάλην μὲν ἔσχον ἀρχὴν, καὶ φοβεροὶ πᾶσι κατέστησαν, βουληθέντες δὲ καὶ πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἀντιπνεῦσαι, καὶ τὴν εἰς Χρισ στὸν πίστιν καταγωνίσασθαι, ἣν κραταιοτέραν με τὸ ναι καὶ ᾄδου πυλῶν αὐτὸς ἀπεφήνατο, μετὰ τὸ πολλὴν εἰς τοῦτο προσενεγκεῖν σπονδὴν, καὶ πάντα κινήσαι λίθον, ἐπείπερ ἔγνωσαν ἀδυνάτοις ἐπιχειροῦντες, καὶ τὸ τοῦ λόγου πρὸς οὐρανὸν τοξεύοντες ἢ τὰ ἀκίνητα κινεῖν πειρώμενοι, ἑκάτερος αὐτῶν τὴν βασιλείαν ἀπεσκευάσαντο, πρὸς μὲν τοὺς ἄλλους κόρον τῆς τύχης, καὶ μεταβολῆς ἔρωτα προφασισάμενοι· οἷς δὲ τῶν ἀποῤῥήτων κοινωνεῖν εἶχον καὶ τὰ τῆς ψυχῆς ἐξεκάλυπτον, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἰσχὺν εἰπόντες, καὶ τὴν ἐκ τῶν σημείων πειθώ· καὶ ὡς ἐπεὶ τοῦτο μὴ καταπράξασθαι δυνατοὶ γεγόνασι, δεύτερα τἆλλα καὶ μικρὰ νομίζοντες, οὐδὲ ἄρχειν ἠ ξίουν.
Β΄. Οὕτως οὖν ἐκείνων τὴν βασιλείαν ἀποθεμένων, Μαξέντιος μὲν ὑπ᾽ αὐτῶν τῇ Ῥώμῃ, Κων στάντιος δὲ ταῖς Γαλλίαις, τῇ Ἑῴᾳ δὲ ὁ Μαξιμίνος χειροτονοῦνται εἰς βασιλεῖς. Ἦν οὖν εὐθὺς κατά τὴν Ἑῴαν διωγμός τε μέγας κατὰ Χριστιανῶν καὶ σύγχυσις τῶν κοινῶν πραγμάτων, καὶ ἁπλῶς πολλή τις ταραχὴ καὶ στάσις κατὰ γῆν τε καὶ θάλασσαν, τοῦ Μαξιμίνου κρατῦναι μὲν διὰ σπουδῆς ἔχοντος τὴν τῶν προγόνων ἀπάτην καὶ τὰ σεβάσματα, ἐξιauxilium. Sic eum eorum luctum sedasset e βοήθειαν παρεχόμενον. Οὕτως αὐτοῖς στήσας τοὺς
fletum, et de anima et de futura illic vita mulla ὀδυρμούς καὶ τὰ δάκρυα, καὶ πολλὰ περί τε ψυχῆς
esset philosophatus, et omnibus, prout unius- καὶ τῆς ἐκεῖθεν ζωῆς φιλοσοφήσας αὐτοῖς καὶ δια
cujusque alati conveniebat et dignitati, monita λεξάμενος, καὶ πᾶσι κατὰ τὸ προσῆκον ἑκάστῳ
dedisset, et deinde esset precatus, tanquam in καὶ τῆς ἡλικίας παραιτέτας καὶ τῆς ἀξίας, εἶτα καὶ
somnum resolutus, puram illam emisit animam. έπευξάμενος, ὥσπερ εἰς ὕπνον κατενεχθείς, τὴν
In virtute autem exercitatæ et sacræ illius reli- καθαρὰν ἐκείνην ἀφῆκε ψυχήν. Τὸ δὲ ἀσκητικὸν
quis, sanctis manibus composite, deponuntur in αὐτοῦ καὶ ἱερὸν λείψανον, χερσὶν ὁσίαις περισταλὲν,
sacro templo Fræcursoris, multis eas prosequen- ὁ ἱερὸς λαμβάνει τοῦ Προδρόμου ναός, πολλῶν αὐτὸ
tibus, et glorificantibus Patrem et Filium et προπεμπόντων καὶ δοξαζόντων Πατέρα, Μὸν καὶ
Spiritum sanctum, nunc et semper, et in saecula ἅγιον Πνεῦμα νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
sæculorum. Amen.
αἰώνων. Αμήν.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ
ΜΗΝΑ, ΕΡΜΟΓΕΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΓΡΑΦΟΥ.
MARTYRIUM SANCTORUM MARTYRUM
MENÆ, HERMOGENIS ET EUGRAPHI
(Latine ap. Surium ad diem 10 Dec.; Grace ex cod. ms. Coislin. 147.)
I. Post Servatoris Christi in terram adventum, Α΄. Μετὰ τὴν ἐπὶ γῆς τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ προ
multi quidem etiam alii se ad martyrica ceramina
exuerunt: cum omnibus autem se quoque magnus
exuit Menas. Postquam enim Diocletianus simul et
Maximianus magnum quidem habueruntimperium,
fuerunt omnibus terribiles. Cum auten voluissent
repugnare pietati, et fidem in Christum expugnare,
quam vel portis inferi validiorem mansuram ipse
pronuntiavit: postquam magnuin ad hoc ædhibuere.
studium, et omnem movere lapidem, quando cognoverunt se ea aggredi,quæ non possent fieri, et
ut dicitur, jaculari in aerem, et conari movere,
quæ sunt immobilia, uterque eorum deposuit imperium: apud alios quidem prælexentes fortuna
satietatem, et amorem mutationis; iis autem,quibus poterant secreta communicare, et animum
aperire, dicentes Christi virtutem, et quæ ex signis proficiscebatur, persuasionem: et quod cum
hoc non potuissent efficere, alia posthabentes et
parva existimantes, nec imperare quidem rolebant.
II. Cum sic ergo illi imperium deposuissent,
Maxentius quidem ab eis Romæ, Constantius aulem
Galliis, Maximinus vero Orienti præficiuntur imperatores. Fuit ergo protinus in Oriente magna
persecutio adversus Christianos, et rerum communium confusio,et,ut semel dicam, magna quædam
perturbatio et seditio in terra et in mari, Maximino
studente quidem confirmare majorum suorum deceptionem et falsam religionem: e terra autem,
ρουσίαν πολλοὶ μὲν καὶ ἄλλοι πρὸς ἀγῶνας τοὺς
μαρτυρικούς απεδύσαντο· ἀποδύεται δὲ μετὰ πάνω
των καὶ ὁ μέγας Μηνᾶς. Ἐπεὶ γὰρ ὅ τε Διοκλητια
νός ἅμα καὶ Μαξιμιανός μεγάλην μὲν ἔσχον ἀρχὴν,
καὶ φοβεροὶ πᾶσι κατέστησαν, βουληθέντες δὲ καὶ
πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἀντιπνεῦσαι, καὶ τὴν εἰς Χρισ
στὸν πίστιν καταγωνίσασθαι, ἣν κραταιοτέραν με το
ναι καὶ ᾄδου πυλῶν αὐτὸς ἀπεφήνατο, μετὰ τὸ
πολλὴν εἰς τοῦτο προσενεγκεῖν σπονδὴν, καὶ πάντα
κινήσαι λίθον, ἐπείπερ ἔγνωσαν ἀδυνάτοις ἐπιχει
ροῦντες, καὶ τὸ τοῦ λόγου πρὸς οὐρανὸν τοξεύοντες
ἢ τὰ ἀκίνητα κινεῖν πειρώμενοι, ἑκάτερος αὐτῶν
τὴν βασιλείαν ἀπεσκευάσαντο, πρὸς μὲν τοὺς ἄλλους
κύρον τῆς τύχης, καὶ μεταβολῆς ἔρωτα προφασισάμενοι· οἷς δὲ τῶν ἀποῤῥήτων κοινωνεῖν εἶχον καὶ
τὰ τῆς ψυχῆς ἐξεκάλυπτον, τοῦ Χριστοῦ τὴν ἰσχὺν
εἰπόντες, καὶ τὴν ἐκ τῶν σημείων πειθὼς καὶ ὡς
ἐπεὶ τοῦτο μὴ καταπράξασθαι δυνατοὶ γεγόνασι,
δεύτερα τἆλλα καὶ μικρὰ νομίζοντες, οὐδὲ ἄρχειν ο
Αξίουν.
Β΄. Οὕτως οὖν ἐκείνων τὴν βασιλείαν ἀποθεμέν
νων, Μαξέντιος μὲν ὑπ᾽ αὐτῶν τῇ Ῥώμη, Κων
στάντιος δὲ ταῖς Γαλλίαις, τῇ Εῴχ δὲ ὁ Μαξιμίνος
χειροτονοῦνται εἰς βασιλεῖς. Ἦν οὖν εὐθὺς κατά
τὴν διωγμός τε μέγας κατὰ Χριστιανῶν καὶ
σύγχυσις τῶν κοινῶν πραγμάτων, καὶ ἁπλῶς πολλή
τις ταραχὴ καὶ στάσις κατὰ γῆν τε καὶ θάλασσαν,
τοῦ Μαξιμίνου κρατῦναι μὲν διὰ σπουδῆς ἔχοντας
τὴν τῶν προγόνων ἀπάτην καὶ τὰ σεβάσματα, ἐξιο
col. 369–370page 33 of 246
PG 116:369ραι δὲ, εἰ δυνατόν, ἀπὸ γῆς τὰ Χριστιανῶν, καὶ ὅλως ἐκ μέσου ποιήσασθαι. Ἐπεὶ δὲ ἀνηνέχθη αὐτῷ ὡς πᾶσα ἡ Ἀλεξάνδρεια, πόλις δὲ αὕτη περιφανής τῶν κατ᾿ Αἴγυπτον, στασιάζει μὲν καὶ καθ᾿ ἑαυτήν, πραγμάτων κοινῶν ἕνεκα, στασιάζει δὲ καὶ τοῦ κηρύγματος αὖθις ἐπιφοιτήσαντος αὐτῇ τοῦ Χριστοῦ, ἔδοξεν αὐτῷ, σκεψαμένῳ, ἐπεὶ μὴ δι᾿ ἑαυτοῦ παρὼν καταλλάττειν τὴν πόλιν ἠδύνατο, θεσπίσμασι τίας ἀναχαιτίσαι μὲν τὸ κήρυγμα, ἐπιλῦσαι δὲ τῶν ἀμφισβητήσεων, ὅσαι κοιναί τε καὶ πολιτικαί τυγχάνουσιν. ὡς δὲ κρείττων ἐφάνη τῶν θεσπισμάτων ἥ τε διαφορὰ τῶν στασιαζόντων καὶ ὁ λόγος ὁ τοῦ κηρύγματος, ἀνηνέχθη αὖθις καὶ ταῦτα τῷ βασιλεῖ. Ὁ δὲ ἐδυσχέρανε μὲν εὐθὺς οὐ μικρῶς ἐπὶ τῇ καταφρονήσει τῶν διατάξεων, ὠργίζετο δὲ ἐπὶ τῇ ἀθετήσει τῶν πατρίων θεῶν. Γ΄. Πρόσχημα γοῦν τῆς ὀργῆς πλασάμενος τῆς τοσαύτης πόλεως τὴν ἀποστασίαν, τότε μὲν ἐπέσχεν ἑαυτὸν τῆς ὁρμῆς, τοὺς συνεκκλησιάσαντας ὥστε, τῶν ἐν τέλει καταιδεσθείς· ὕστερον δὲ, μόνης γενόμενος τῆς τοιαύτης σπουδῆς, καὶ γνοὺς ὡς ἀναγκαῖον μὲν αὐτῷ δημοσίων χάριν πραγμάτων ἔτι πρὸς τὸ Βυζάντιον διατρίβειν, ἀσύμφορον δὲ καταλιπόντα τοῦτο φοιτῆσαι πρὸς Ἀλεξάνδρειαν, στέλλει πρὸς αὐτοὺς ἄνδρα, Μηνᾶν μὲν καλούμενον, καὶ Ἀθηναῖον τῷ γένει, καὶ ἕνα τῶν τῆς βουλῆς, ἐκ τῆς τῶν Ἑλλήνων δὲ παιδείας ὁρμώμενον, καὶ ἠσκημένον τήν τε ἄλλην ἅπασαν ἐπιστήμην εἰς ἄκρον, καὶ δὴ καὶ τέχνην ῥητορικήν, ὅση περὶ παλαίσματά τε καὶ ἀντιθέσεις, ἄμαχον δεδειγμένον, καὶ συνελόντα φάναι, λέγειν μὲν προχειρότατον, ἀκούειν δὲ συνετώτατον, λανθάνοντα δὲ τέως περὶ τὸ σέβας, καὶ κρυπτῶς τὰ Χριστιανῶν μετερχόμενον, μέχρι δὲ τότε τὸ τοῦ βασιλέως ὑποκρινόμενον θέλημα. Εὐλαβεῖτο γὰρ διὰ τὸ περὶ τοὺς ἀγῶνας ἐπισφαλὲς ἐθελοντὶ χωρῆσαι πρὸς τὸ μαρτύριον. Ὁ μὲν οὖν βασιλεὺς ἐκπέμπει τοῦτον ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν σὺν τάχει πολλῷ, ἵνα μὲν καὶ τὰς τῶν πολιτικῶν πραγμάτων συμπλοκὰς διαλύσηται, καὶ καταλλάξῃ τοὺς διὰ ταῦτα πρὸς στάσεις χωρήσαντας, τὸ δὲ πλέον καὶ καιριώτερον, ὡς ἂν ζήλῳ τῆς πατρώας θρησκείας καὶ τῇ τέχνῃ τοῦ λόγου καὶ τῷ μεγέθει τοῦ φρονήματος τὸ τοῦ Χριστοῦ κήρυγμα τῆς πόλεως ἀπελάσῃ, ἀναδιδάξῃ τε αὖθις τὸ βασιλικὸν σέβας τοὺς ἀπώμοτον ἐκεῖνο θεμένους, τιμωρίαις τοὺς μὴ πειθομένους ὑπαγαγών. Δ΄. Ὁ δὲ, τήν τε ἐξουσίαν καὶ τῶν τοσούτων πραγμάτων τὸν ὄγκον ὑποδύς, ἐν ὀλίγῳ τε τῇ πόλει ἐπιδεδημηκώς, οὕτω ταῖς ἐκ τῆς τέχνης ἀνάγκαις καὶ τῷ κράτει τῆς φύσεως, ῥᾷον τὰ ἀμφισβητούμενα διαλύσατο, καὶ τοῖς πολιτευομένοις μὲν τὴν παλαιὰν εἰρήνην, τὸ κράτος δὲ τῇ πόλει καὶ τὴν εἰς πάντα γαλήνην, ἀνενεώσατο, ὡς ὀλιγάκις μὲν αὐτὸν τοῦ βήματος, μηδὲ ἅπαξ δὲ δεηθῆναι πληγῶν. Ἐπεὶ δὲ περὶ τἆλλα μὲν σύμβασαν εἶδε τὴν πόλιν, ἀσύμβατον δὲ περὶ τὴν δόξαν τοῦ καινοῦ δόγματος ἔτι μένουσαν, γράψας πάντα δι᾽ ὀλίγων τῷ βασιλεῖ, αὐτὸς ἐπὶ τὸ κήρυγμα τοῦ Χριστοῦ αὐτίκα ἐτράπετο. Καθ᾿ ἑαυτὸν δὲ γενόμενος καὶ συνεὶς ὡς εὐχερῶςραι δὲ, εἰ δυνατόν, ἀπὸ γῆς τὰ Χριστιανῶν, καὶ
ὅλως ἐκ μέσου ποιήσασθαι. Ἐπεὶ δὲ ἀνηνέχθη αὐτῷ
ὡς πᾶσαι ἡ ᾿Αλεξάνδρεια, πόλις δὲ αύτη περιφανής
τῶν κατ᾿ Αἴγυπτον, στασιάζει μὲν καὶ καθ᾿ ἑαυτήν,
πραγμάτων κοινῶν ἕνεκα, στασιάζει δὲ καὶ τοῦ
κηρύγματος αὖθις ἐπιφοιτήσαντος αὐτῇ τοῦ Χριστοῦ, ἔδοξεν αὐτῷ, σκεψαμένω, ἐπεὶ μὴ δι᾿ ἑαυτοῦ
περών καταλλάττειν τὴν πόλιν ἠδύνατο, θεσπίσμασι
τίας αναχαιτίσαι μὲν τὸ κήρυγμα, ἐπιλῦσαι δὲ τῶν
ἀμφισβητήσεων, ὅσαι κοιναί τε καὶ πολιτικοί τυγχάνουσιν. ὡς δὲ κρείττων ἐφάνη τῶν θεσπισμάτων
ἤ τε διαφορὰ τῶν στασιαζόντων καὶ ὁ λόγος ὁ τοῦ
κηρύγματος, ἀνηνέχθη αὖθις καὶ ταῦτα τῷ βασιλεῖ.
Ὁ δὲ ἐδυσχέρανε μὲν εὐθὺς οὐ μικρῶς ἐπὶ τῇ και
ταφρονήσει τῶν διατάξεων, ὠργίζετο, δὲ ἐπὶ τῇ
ἀθετήσει τῶν πατρίων θεῶν.
Γ'. Πρόσχημα γοῦν τῆς ὀργῆς πλασάμενος τῆς
τοσαύτης πόλεως τὴν ἀποστασίαν, τότε μὲν ἐπέσχεν ἑαυτὸν τῆς ὁρμῆς, τοὺς συνεκκλησιάσαντας
ὥστε; τῶν ἐν τέλει καταιδεσθείς· ὕστερον δὲ, μότης γενόμενος τῆς τοιαύτης σπουδῆς, καὶ γνούς ὡς
ἀναγκαῖον μὲν αὐτῷ δημοσίων χάριν πραγμάτων
ἔπι πρὸς τὸ Βυζάντιον διατρίβειν, ἀσύμφορον δὲ
καταλιπόντα τοῦτο φοιτῆσαι προς Αλεξάνδρειαν,
στέλλει πρὸς αὐτοὺς ἄνδρα, Μηνᾶν μὲν καλούμενον,
καὶ ᾿Αθήνα τον τῷ γένει, καὶ ἕνα τὸν τῆς βουλῆς, ἐκ
τῆς τῶν Ἑλλήνων δὲ παιδείας δρυώμενον, καὶ
Ασκημένον τήν τε ἄλλην ἅπασαν ἐπιστήμην εἰς
ἄκρον, καὶ δὴ καὶ τέχνην ῥητορικὴν, ὅση περί παλαίσματά τε καὶ ἀντιθέσεις, ἄμαχον δεδειγμένον,
καὶ συνελόντα φάναι, λέγειν μὲν προχειρότατον,
ἀκούειν δὲ συνετώτατον, λανθάνοντα δὲ τέως περὶ
τὸ σέβας, καὶ κρυπτῶς τὰ Χριστιανῶν μετερχόμετον, μέχρι δὲ τότε τὸ τοῦ βασιλέως ὑποκρινόμετον θέλημα. Εὐλαβεῖτο γὰρ διὰ τὸ περὶ τοὺς ἀγῶνας
ἱπισφαλὲς ἐθελοντί χωρῆσαι πρὸς τὸ μαρτύριον. Ὁ
μὲν οὖν βασιλεὺς ἐκπέμπει τοῦτον ἐπὶ τὴν ᾿Αλεξέρει αν συν τάχει πολλῷ, ἵνα μὲν καὶ τὰς τῶν
πολιτικών πραγμάτων συμπλοκάς διαλύτηται, καὶ
καταλλάξῃ τοὺς διὰ ταῦτα πρὸς στάσεις χωρήσαντας, τὸ δὲ πλέον καὶ καιριώτερον, ὡς ἂν ζήλῳ τῆς
πατρώας θρησκείας καὶ τῇ τέχνῃ τοῦ λόγου καὶ τῷ
μεγέθει του φρονήματος τὸ τοῦ Χριστοῦ κήρυγμα
τῆς πόλεως ἀπελάσῃ, ἀναδιδάξῃ τε αὖθις τὸ βασιλικὸν σέβας τοὺς ἀπώμοτον ἐκεῖνο θεμένου, τιμωρύπις τοὺς μὴ πειθομένους ὑπαγαγών,
Δ'. Ὁ δὲ, τήν τε ἐξουσίαν καὶ τῶν τοσούτων πραγ
μάτων τὸν ὄγκον ὑποδος, ἔν ὀλίγῳ τε τῇ πόλει ἐπιδεδημηκώς, οὕτω ταῖς ἐκ τῆς τέχνης ἀνάγκαις καὶ
την κράτει τῆς φύσεως, ῥᾷον τὰ ἀμφισβητούμενα
διαλύσατο, καὶ τοῖς πολιτευομένοις μὲν τὴν παλαιὰν
Ερήνην, τὸ κράτος δὲ τῇ πόλει καὶ τὴν εἰς πάντα
γαλήνην, ἀνενεώσατο, ὡς ολιγάκις μὲν αὐτὸν τοῦ
βήματος, μηδὲ ἅπαξ δὲ δεηθῆναι πληγῶν. Ἐπεὶ δὲ
περὶ τἆλλα μὲν συμβισαν εἶδε την πόλιν, ἀσύμβατον δὲ περὶ τὴν δόξαν του καινοῦ δόγματος ἔτι μέτουσαν, γράψας πάντα δι᾽ ὀλίγων τῷ βασιλεῖ, αὐτὸς
ἐπὶ τὸ κήρυγμα τοῦ χριστοῦ αὐτίκα ἐτράπετο.
Καθ' ἑαυτὸν δὲ γενόμενος καὶ συνεὶς ὡς εὐχερῶς
si fieri posse, tollere res Christianorum, et omnino
auferre de medio. Cum vero ei relatum esset, totam Alexandriam (ea est autem civilas illustris in
Ægypto) et per se quidam seditionem agitare causa
reipublica,et seditionem etiam agitare, cum Christi
ad eam venisset praedicatio, ubi deliberasset et considerasset, ei visum est (quoniam non poterat per
se praesens civitatem conciliare),edictis interea reprimere quidem prædicationem,componere autem
controversias publicas et civiles. Cum vero edicta
videretur superare eorum, qui seditionem agilabant, controversia, et ratio prædicationis, relata
sunt hæc quoque rursus ad imperatorem. Ille
autem continuo non parum quidem ægre ferebat
suarum contemptionem constitutionum, irascebatur, vero, quod dii patrii abolerentur.
III. Iræ itaque hunc prætextum præseferens,
quod tanta defecisset civitas tunc quidem suum
retinuit impetum, eos qui erant in Ecclesia, ut
qui essent ex magistratibus, reveritus, postea
autem cum in hoc lotum suum convertisset studium, et cognovisset sibi quidem necesse esse
reipublicæ gratia adhuc versari Byzantii, non exredire vero, eo relicto proficisci Alexandriam,
mittit ad eos virum, qui vocabatur quidem Menas,
et erat genere Atheniensis, et uous ex senatu, et
ex Græcorum processerat disciplina: ut qui cum
in alia esset doctrina summe exercitatus, tum etiam
in arte rethorica, quæ in disceptationibus versatur
et contentionibus, erat inexpugnabilis; et ut, paucis
dicam, ad dicendum quidem erat promptissimus,
ad audiendum vero prudentissimus: tunc autem
celabat religionem, et occulte sectabatur res Christianorum: usque ad hoc tempus autem se sinulabat sequi voluntatem imperatoris. Verebatur
enimn, quoniam sunt certamina periculosa sua
sponte venire ad martyrium. Atque imperator quidem maxima celeritate eum mittit Alexandriam, ut
rerum quidem civilium componat controversias,et
eos conciliet, qui propter eas processerunt ad seditiones: maxime vero et præcipue, ut zelo patriæ religionis,et dicendi arte, et animi celsitudine,
Christi prædicationem expelleret e civitate, et
rursus imperatoriam doceret religionem, penis
eos subjiciens, qui illam abjuraverant.
IV. Ille autem potestatem et tantarum rerum
molem suscipiens, cum brevi tempore fuisset in
civitate, artis necessitate et ingenii praestantia
controversias facile composuit: et civibus quidem
antiquam pacem, civitati vero potentiam et tranquillitatem omnino restituit, adeo ut raro quidem
tribunali, plagis autem ne semel quidem opus fuerit.
Cum autem in aliis quidem vidisset convenire civitalem, in novi vero dogmatis sententia nondum
convenire, et omnia sigillatim scripsisset ad imperatorein, conversus est ipse ad prædicationem: et
intelligens esse facile, si modo velit, totam per se
civitatem convertere ad veram religionem: et quod
col. 371–372page 34 of 246
PG 116:371ἔχει βουληθεὶς ἄρτι τὴν πόλιν πᾶσαν δι᾿ ἑαυτοῦ μεταθεῖναι πρὸς θεοσέβειαν, καὶ ὡς ἐν ἄλλῳ μὲν καιρῷ μαρτυρήσας, τὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ μόνον ἀπενέγκοιτο στέφανον, σήμερον δὲ, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ἀγωνιζομένων αὐτῶν μισθὸν λήψεται, καὶ ἀπιδὼν πρὸς τοὺς τοσούτους στεφάνους, ἔγνω τήν τε ἀπάτην μᾶλλον ἐλέγξαι, καὶ μεταστῆσαι τῆς ἑλληνικῆς πλάνης τὴν πόλιν, καὶ πεῖσαι πάντας μεταμαθεῖν τὴν εὐσέβειαν· φανερόν τε ἑαυτὸν καταστῆσαι, καὶ τὰς ἀφορμὰς τῶν ἀγώνων ὡς λαβὰς τοῖς ἄλλοις αὐτὸν παρασχεῖν. Ἐπεῖ γοῦν συνεῖδε τὸ πλῆθος, τὰς μὲν ψιλὰς παραινέσεις οὔτε προσέχον, καὶ δι᾽ ὑποψίας ποιούμενον, πρὸς δὲ τὴν ἐξ ἔργων πίστιν εὐκόλως χειρούμενον, ὀλίγα διδάσκων, καὶ τοῦτο, ὅτε μόνον πυνθανομένους ἑώρα καὶ γλιχομένους μαθεῖν, τὰ πολλὰ διὰ τῶν σημείων αὐτοὺς ἐνάγων, οὕτως ἐν βραχεῖ πρὸς τὴν κρυπτομένην ἀλήθειαν μετεβίβασεν, ὥς ἑτοίμους πάντας γενέσθαι τά τε ἀφιδρύματα τῶν δαιμόνων καὶ τοὺς βωμοὺς καθελεῖν, καὶ εἴ ποτε παρῇ, τὸν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ προθύμως ἀποθανεῖν θάνατον. Ὡς γὰρ ὁ μὲν μετὰ τῶν δημοσίων πραγμάτων καὶ αὐτὸν τὸν τοῦ ἀξιώματος ὄγκον ὥσπερ ἀποδυσάμενος ἐπῄει κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγορὰν εὐκόσμῳ καὶ μετρίῳ τινὶ τῷ βαδίσματι, συνείπετο δὲ αὐτῷ καὶ πᾶς ὁ δῆμος σχεδὸν αἰδοῖ τῆς ἀρχῆς καὶ τῶν σημείων καὶ τῶν ἰάσεων, συνέβαινε δὲ κατά τινα τύχην, ἢ ἀῤῥωστοῦσι παραβάλλειν αὐτόν, ἢ ἐκείνοις συναντᾶσθαι, οἷς ἐν μέρει τινὶ τὸ σῶμα πεπήρωτο· ὁ δὲ μὲν περιπαθής τε εὐθὺς ἑωρᾶτο, καὶ τάς τε χεῖρας αὐτοῖς ἐπετίθει, καὶ τὸν Χριστὸν ἐπεβοᾶτο, καὶ τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ αὐτοὺς ἐπεσφράγιζεν· οἱ δὲ αὐτίκα, χωλοί τε ὄντες, ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων ἥλλοντο, κωφοὶ δὲ ἢ τυφλοί, ἀνέβλεπόν τε παραχρῆμα καὶ ἤκουον, ἄλαλοί τε ἐλάλουν, καὶ δαιμονῶντες ἐθεραπεύοντο. Ε΄. Ὡς οὖν ταῦτα οὕτως ἐνηργεῖτό τε καὶ ἐπράττετο, καὶ ηὔχετο μὲν ὁ μακάριος Μηνᾶς, συνέτρεχε δὲ πρὸς τὰς ἐπικλήσεις τὰ παντοδαπὰ θαύματα, δῆλον δὲ ἦν καὶ τοῖς συμπαροῦσι τίς ὁ μόνον ὀνομαζόμενος καὶ θαυματουργῶν, καὶ ὡς οὐκ ἄλλος ἢ Χριστὸς ὁ Θεὸς, ἐξαίφνης πᾶσα ἡ πόλις ἀποφαγεῖσα τῆς συντρόφου τῶν προγόνων ἀπάτης, καὶ πολλὰ μὲν διακωμῳδήσασα τοὺς πατρῴους θεούς, πολλὰ δὲ κατειποῦσα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπαρασαμένη τὰ χαλεπώτατα τοῖς τε σεβομένοις καὶ αὐτοῖς τοῖς σεβάσμασι, καὶ ὅλῃ ψυχῇ τὴν τῶν πατέρων ἀσέβειαν ἐξομοσαμένη, πάντες εὐθὺς τῆς τοῦ μάρτυρος γλώττης ἅμα καὶ γνώμης γεγόνασι. Καὶ τὴν ψυχὴν ὀπίσω αὐτοῦ ἐκολλήθησαν, φωνὰς Θεοῦ τὰς ἐκείνου φωνὰς ἡγησάμενοι, καὶ ῥήματα ζωῆς τὰ ἐκείνου μόνου γινώσκοντες ῥήματα, ὀλίγων τινῶν μυσάντων πρὸς τὰ σημεῖα καὶ κωφευσάντων πρὸς τὴν ἐπίγνωσιν. Καὶ τίνων τούτων; Οἷς πολλοῦ μὲν ἐτιμᾶτο ἡ τῶν δαιμόνων ἐπιβώμιος ἑορτὴ διὰ τὸν κῶμον καὶ τὴν μέθην, καὶ τὰς κοίτας καὶ τὴν ἀσέλγειαν· ἠτιμάζετο δὲ τὰ σεμνὰ τῶν Χριστιανῶν διὰ τὴν ἐγκρατὴ ζωὴν τε καὶ ἀπαθῆ καὶ τὴν μετὰ σώματος ἀσώματον βιοτήν. Ἐπεὶ οὖν οἱ τοῦ σκότους οὗτοι καὶ τῆς ἀπωλείας υἱοὶ τὰ τῆς πλάνης ἐγκαταλείμματα, τὴν τῶν ἰδίων σεβασμάτων αἰσχύνην οὐκ ἐνεγκόντες, ἐζήτουν τε τὸν ἅγιον ἀμύνα-si in alio quidem tempore subiisset martyrium, ἡ ἔχει βουληθεὶς ἄρτι τὴν πόλιν πασαν δι᾿ ἑαυτοῦ
pro se solum accepisset coronam, hodie autem μεταθεῖναι πρὸς θεοσέβειαν, καὶ ὡς ἐν ἄλλῳ μὲν
pro iis, qui decertant, accipiet mercedem: intuens καιρῷ μαρτυρήσας, τὸν ὑπὲρ ἑαυτοῦ μόνον ἀπενέγω
ad coronas, statuit et magis arguere deceptionem, κοιτο στέφανον, σήμερον δὲ, καὶ τὸν ὑπὲρ τῶν ἀγωet traducere civitatem ab errore gentillium, et per- νιζομένων αὐτῶν μισθὸν λήψεται, καὶ ἀπιδὼν πρὸς
suadere omnibus, ut discant pietatem, et seipsum τοὺς τοσούτους στεφάνους, ἔγνω τήν τε ἀπάτην
reddere manifestum,et certaminum occasiones ipse μᾶλλον ἐλέγξαι, καὶ μεταστῆσαι τῆς ἑλληνικῆς πλέο
tanquam ansas præbere aliis. Quoniam vero perspi- νης, την πόλιν, καὶ πεῖσαι πάντας μεταμαθεῖν τὴν
ciebat multitudinem nequaquam quidem nudas εὐσέβειαν· φανερόν τε ἑαυτὸν καταστῆσαι, καὶ τάς
admittere adhortationes, sed eas potius habere ἀφορμὰς τῶν ἀγώνων ὡς λαβὰς τοῖς ἄλλοις αὐτὸν
suspectas, facilius autem capi a fide, quæ profici- παρασχεῖν. Ἐπεῖ γοῦν συνεῖδε τὸ πλῆθος, τὰς μὲν
scitur ex operibus, pauca docens, idque solumn, ψιλάς παραινέσεις οὔτε προσέχον, καὶ δι᾽ ὑποψίας
quando videbat interrogantes et cupientes discere: ποιούμενον, πρὸς δὲ τὴν ἐξ ἔργων πίστιν εὐκόλως
magna ex parte autem eos per signa inducens, χειρούμενον, ὀλίγα διδάσκων, καὶ τοῦτο, ὅτε μόνον
adeo brevi ad eam, quælatebat, traduxit veritatem, πυνθανομένους ἑώρα και γλιχομένους μαθαίν, τὰ
nt fuerint omnes parali dæmonum statuas et aras πολλὰ διὰ τῶν σημείων αὐτούς ἐνάγων, οὕτως ἐν
dejicere, et si, quando liceret, pro Christo pali βραχεῖ πρὸς τὴν κρυπτομένην ἀλήθειαν μετεβίβασεν,
mortem prompto et alacri animo. Nam cum ille ως ἑτοίμους πάντας γενέσθαι τά τε ἀφιδρύματα τῶν
quidem cum rebus publicis ipso quoque dignitatis δαιμόνων καὶ τοὺς βωμοὺς καθελεῖν, καὶ εἴ ποτε παfastu exutus, totum forum obiret honesto et mode- ρῇ, τὸν ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ προθύμως ἀποθανεῖν θέ
rato incessu, et totus quoque fere populus ipsum νατον. Ως γὰρ ὁ μὲν μετὰ τῶν δημοσίων πραγμάτ
consequeretur,propter reverentiam magistratus et των καὶ αὐτὸν τὸν τοῦ ἀξιώματος ὄγκον ὥσπερ
signorum et curationum, accideret autem forte ἀποδυσάμενος ἐπῄει κατὰ πᾶσαν τὴν ἀγορὰν εὐκός
fortuna, ut ipse incideret in agrotos, aut illis oc- σμῳ καὶ μετρίῳ τινὶ τῷ βαδίσματι, συνείπετο δὲ
cureret, quibus erat corpus aliqua parte mutilum, αὐτῷ καὶ πας ὁ δῆμος σχεδὸν αἰδοῖ τῆς ἀρχῆς καὶ
ille quidem protinus cernebatur animo perturbatus, τῶν σημείων καὶ τῶν ἰάσεων, συνέβαινε δὲ κατά
et manus eis imponebat, et Christum invocabat, et τινα τύχην, ἢ ἀῤῥωστοῦσι παραβάλλειν αὐτόν, ή
signo crucis obsignabat. Illi vero cum essent claudi, ἐκείνοις συναντάσθαι, οἷς ἐν μέρει τινὶ τὸ σῶμα
statim sallabant omnibus videntibus: surdi autem πεπήρωτο. δ᾽ μὲν περιπαθής τε εὐθὺς ἑωρᾶτο, καὶ
et cæci protinus videbant et audiebant, mutique τάς τε χεῖρας αὐτοῖς ἐπετίθει, καὶ τὸν Χριστὸν
loquebantur, et dæmoniaci curabantur.
ἐπεβοᾶτο, καὶ τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ αὐτοὺς
ἐπεσφράγιζεν· οἱ δὲ αὐτίκα, χωλοί τε ὄντες, ἐν ὀφθαλμοῖς πάντων ἥλλοντο, κωφοί δὲ ἢ τυφλοί, ἀνέ
βλεπόν τε παραχρῆμα καὶ ἤκουον, ἄλαλοί τε ἐλάλουν, καὶ δαιμονῶντες ἐθεραπεύοντο.
τετο, καὶ ηὔχετο μὲν ὁ μακάριος Μηνάς, συνέτρεχε
δὲ πρὸς τὰς ἐπικλήσεις τὰ παντοδαπὰ θαύματα,
δῆλον δὲ ἦν καὶ τοῖς συμπαροῦσι τίς ὁ μόνον ὀνομα
ζόμενος καὶ θαυματουργῶν, καὶ ὡς οὐκ ἄλλος
ἢ Χριστὸς ὁ Θεὸς, ἐξαίφνης πᾶσα ἡ πόλις ἀπο
φαγεῖσα τῆς συντρόφου τῶν προγόνων ἀπάτης,
καὶ πολλὰ μὲν διακωμῳδήσασα τοὺς πατρῴοις
θεούς, πολλὰ δὲ κατειποῦσα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐπαρασαμένη τα χαλεπώτατα τοῖς τε σεβομένοις καὶ αὐτ
τοῖς τοῖς σεβάσμασι, καὶ ὅλῃ ψυχῇ τὴν τῶν πατέρων
ἀσέβειαν ἐξομοσαμένη, πάντες εὐθὺς τῆς τοῦ μέρο
τυρος γλώττης ἅμα καὶ γνώμης γεγόνασι. Καὶ τὴν
ψυχὴν ὀπίσω αὐτοῦ ἐκολλήθησαν, φωνὰς Θεοῦ τὰς
ἐκείνου φωνὰς ἡγησάμενοι, καὶ ῥήματα ζωῆς τὰ
V. Cum hæc ergo fierent, et precaretur quidem Ε΄. Ὡς οὖν ταῦτα οὕτως ἐνηργεῖτό τε καὶ ἐπράτbeatus Menas, ad invocationes autem concurrerent
omne genus miracula (manifestum enim erat iis
qui simul aderant, quis solum nominatus faceret
miracula, et quod non erat alius, nisi Christus
Deus), erumpens repente universa civitas a majorum,in qua enutriti fuerant, deceptione, et patrios
quidem deos multum ludificans, multa vero dicens
adversus imperatorem, et gravissime exsecrans
tam eos qui colunt, quam ea quæ coluntur, et toto
animo abjurans parentum impietatem, a martyris
lingua et mente omnes simul pependerunt, et sua
ei anima adhæserunt, sacras voces arbitrantes, et
verba vitæ, illius solius verba agnoscentes: paucis
ad signa conniventibus, et ad agnitionem eorum
obsurdescentibus. Quinam autem erant isti? li, a ἐκείνου μόνου γινώσκοντες ῥήματα, ὀλίγων τινών
quibus magni quidem fiebat festum damonum,
quod peragebatur ad aras, propter conessationem, et ebrietatem, et cubilia, et intemperantiam:
contemptui vero habebantur res honesta et veneranda Christianorum, propter vitam continentem
et impatibilem, et quæ erat cum corpore, vitam
incorpoream. Cum autem isti tenebrarum filii et
interitus, derelictum errorem et suorem simulae
crorum dedecus non ferentes, sanctum quarerent
ulcisci pro facta eis injuria, et populum pro ejus
μυσάντων πρὸς τὰ σημεῖα καὶ κωφευσάντων πρὸς
τὴν ἐπίγνωσιν. Καὶ τίνων τούτων; Οἷς πολλοῦ μὲν
ἐτιμᾶτο ἡ τῶν δαιμονων ἐπιβώμιος ἑορτὴ διὰ τὸν
χῶμον καὶ τὴν μέθην, καὶ τὰς κοίτας καὶ τὴν ἀσέλγειαν· ἡτοιμάζετο δὲ τὰ σεμνὰ τῶν Χριστιανών
διὰ τὴν ἐγκρατὴ ζωὴν τε καὶ ἀπαθῆ καὶ τὴν μετὰ
σώματος ασώματον βιοτήν. Επεὶ οὖν οἱ τοῦ σκό
τους οὗτοι καὶ τῆς ἀπωλείας υἱοὶ τὰ τῆς πλάνης
ἐγκαταλείμματα, τὴν τῶν ἰδίων σεβασμάτων αἰσχύ
την οὐκ ἐνεγκόντες, ἐζήτουν τε τὸν ἅγιον ἀμύνα-
col. 373–374page 35 of 246
PG 116:373σθαι δῆθεν τῆς εἰς αὐτοὺς ἀδικίας, καὶ τὸν δῆμον τῆς εἰς τοὺς θεοὺς δάρεως, εὐλαβοῦντο δὲ τὴν τοῦ πλήθους ὁρμήν· ἀναφέρουσι καὶ ταῦτα λάθρα τῷ βασιλεῖ, ὡς ἂν δὲ διαφερόντως ἀνάψωσιν αὐτοῦ τὸν θυμὸν καὶ ὅλον αὐτὸν ἐπὶ τὴν δίκην ἐνέγκωσι, καὶ ἀπορίᾳ καὶ ὀργῇ πολιορκηθέντα ταχὺν γενέσθαι παρασκευάσωσι τοῦ τολμήματος τιμωρόν, τὸ ὁ Γαλιλαῖος ὄνομα πανταχοῦ τῆς ἐπιστολῆς ἐγκατέσπαρτο, καὶ τὴν ἀθέτησιν τῆς αὐτοῦ δεσποτείας καὶ τῶν θεῶν, καὶ τά κατ' ἀμφοτέρων σκώμματα καὶ τὸν γέλωτα καὶ τὴν καθάπαξ ἀποστασίαν τῆς πόλεως. Ο δὲ Μαξιμίνος, ἀναγνωσθέντων αὐτῷ τῶν γραμμάτων, εὐθὺς αἰσχύνης τε καὶ λύπης πεπληρωτο τὴν ψυχήν. Ἐλυπήτο μὲν γὰρ διὰ τὴν ἐπὶ τῇ πόλει ζημίαν, εἰς νοῦν λαβὼν, ὅπως τε αὐτῷ τὰ τῆς ἀρχῆς ἠκρωτηριάζεται, καὶ ὅσον μέρος αὐτῷ παρτερεῖτο τῆς ἐξουσίας· ᾐσχύνετο δέ, ἑαυτόν τε καθαρῶν ἡττώμενον, καὶ ξυριζομένους αὐτοῦ τοὺς θεούς. Προσποιησάμενος δὲ τὴν γενομένην αὐτῷ σύγχυσιν τῆς ψυχῆς, καὶ τὴν τοῦ προσώπου κατήφειαν, σύννοιαν μόνην εἶναι, καὶ τοῦ λυσιτελοῦντος διάσκεψιν, ἐπεὶ μὴ μέχρι πολλοῦ πρὸς τὴν ζάλην ταύτην ἀντέχειν ἡδύνατο, δῆλος εὐθὺς γίνεται, καὶ ὑπὸ τοῦ πάθους ἐλέγχεται, καὶ φανερῶς ῥήγνυσι τὴν ὀργήν. Δυσφημήσας οὖν πολλὰ κατὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἔλεγχον καταγνοὺς τοῦ μακαρίου Μηνᾶ, καὶ προσθεὶς ὡς ἀδύνατον μὲν ἀνθρώποις ἄνθρωπον διαγνῶναι καὶ διαλαβεῖν ἀκριβῶς, ἀσύγγνωστα δὲ ἁμαρτάνουσιν οἱ μηδὲν τοῖς εὐηργετηκόσιν ἔχοντες ἐγκαλεῖν, οὗτοι δὲ τὰς ἐκείνων ἐπ' αὐτοῖς ἐλπίδας ματαίας ὀρθῆναι παρασκευάζοντες, ἀνέστη, ἐν τοσούτῳ τῶν ἐπειγόντων πραγμάτων τὴν λύσιν παραδριτῶν. Ἑωθεν δὲ τῇ ἐξῆς ἐκκλησίασε μετὰ τῶν ἐν τέλει καὶ κοινῶς αὐτοῖς συνδιασκεψάμενος, καὶ ὁμωνοῦντας πάντας ἰδὼν ἐπί τινι Ἑρμογένει ἀνδρὶ, εὐγενεῖ μὲν καὶ περιδόξῳ, καὶ τἆλλ᾽ οὐ φαύλῳ, ἐπιτρόπῳ τε γάρ, καὶ τοῖς πένησιν ἀγαθὸς ἦν, καὶ τὸ τοῦ Ἀποστόλου, «Νόμον μὴ ἔχων, φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶν ἦν,» ἀγνοοῦντι δὲ τέως τὴν τοῦ Χριστοῦ δύναμιν, καὶ μηδὲ τῷ αὐτοῦ βαπτίσματι τελετουργηθέντι, εἰ καὶ κατὰ Χριστὸν ἐλάνθανε πορευόμενος, καὶ πρόβατον μὲν αὐτοῦ ἦν, ἀσήμαντον δέ, καὶ τὴν τῆς οἰκειώσεως οὔπω σφραγῖδα δεξάμενον· ἐπεὶ οὖν ταῦτά τε προσῆν τῷ ἀνδρί, καὶ Ἀθηναῖος μὲν ἦν καὶ αὐτὸς τὸ γένος, καὶ τὴν Ἑλληνικὴν παιδείαν ἀκριβέστατα μεμελετηκώς, τήν τε φρόνησιν ἐκ πείρας τε καὶ φύσεως ἐπεπύκνωτο, καὶ ἐχώρει πρὸς τὸ λέγειν οὕτως, ὡς ἐσκεμμένον ἥκειν εἰς τοῦτο δοκεῖν, καὶ διὰ ταῦτα κατάλληλος ἔδοξε ταῖς τῶν ἀναμασσάντων τηνικαῦτα πραγμάτων πλοκαῖς τε καὶ περιστάσεσιν, αὐτός τε προσετέθη τούτῳ ὁ βασιλεύς, καὶ πᾶσαν ἰδὼν εἰς τοῦτο συνευδοκήσασαν τὴν βουλήν, μετέστησε μὲν εὐθὺς ἐφ' ὕβρει καὶ ἄκοντα τὸν μακάριον Μηνᾶν τῆς ἀρχῆς· ἐξαπέστειλε δὲ τὸν Ἑρμογένην, ἔπαρχον ὄντα τηνικαῦτα τῆς πόλεως, ἐπιτρέψας αὐτῷ τά τε κατὰ τὸν μέγαν Μηνᾶν ἐξετάσθαι δῆθεν τῆς εἰς αὐτοὺς ἀδικίας, καὶ τὸν δῆμον
τῆς εἰς τοὺς θεοὺς δάρεως, εὐλαβοῦντο δὲ τὴν τοῦ
πλήθους ὁρμὴν· ἀναφέρουσι καὶ ταῦτα λάθρα τῷ
βασιλετ, ὡς ἂν δὲ διαφερόντως ἀνάψωσιν αὐτοῦ τὸν
θυμὸν καὶ ὅλον αὐτὸν ἐπὶ τὴν δίκην ἐνέγκωσι, καὶ
ἀπορία καὶ ὀργῇ πολιορκηθέντα ταχὺν γενέσθαι
παρασκευάσωσι τοῦ τολμήματος τιμωρόν, τὸ ὁ Γαλιλατος όνομα πανταχοῦ τῆς ἐπιστολῆς ἐγκατέσπαρτο,
καὶ τὴν ἀθετησιν τῆς αὐτοῦ δεσποτείας καὶ τῶν
θεῶν, καὶ
καὶ τά κατ' ἀμφοτέρων σκώμματα καὶ
τὸν γέλωτα καὶ τὴν καθάπαξ ἀποστασίαν τῆς πόλ
λεως.
Το
in deos contumelia, caverent autem impetum multitudinis, hæc quoque clam referunt ad imperatorem. Ut vero ejus iram maxime accenderent, et ad
poenas sumendas eum totum inducerent, et a dubitatione et ira obsessum, efficerent celerem ultorein audacis facinoris, hoc nomen, Galilaus,seminarunt per totam epistolam, ejusque dominatus,
et deorum contemptionem et abolitionem, et
adversus ambos scommata et irrisionem, et universam civitatis defectionem.
VI. Maximinus autem station, eis lectis litteris.
pudore et dolore fuit repletus. Dolebat enimn
propter damnum civitatis, cum considerasset,
quam mutilatum sibi esset imperium, et quanta
pars potestatis esset sibi ablata. Pudure vero
amficiebatur, viders se esse victum, et suos deos
esse affectos contumelia. Cum autem præ se tulisset eam, quæ ipsum invaserat, animi pertur
bationem, et vultus tristitiam, esse solummodo
intensam cogitationem, et ejus quod expediebat,
meditationem, quoniam huic tempestati diu non
potuit resistere, fit protinus manifestus et arguitur
ab animi perturbatione et aperte erumpit in iram.
Cumn itaque multis maledictis Christum esset insectatus, et beatum Menam condemnasset erroris,
et adjecisset, fieri quidem non posse, ut homines
hominem discernant,peccare autem peccatum minime ignoscendum eos qui eum nihil habeant cujus insimulent benefactores, efficiunt ut illorum in
eis spes cernatur inanis surrexit, interim rerum
urgentium prætermissa solutione. Mane autem die
sequenti convocatis magistralibus, cum commuuiter cum eis considerasset, et vidisset omnes consentientes in quemdam Hermogenem, virum quidem honestum et clarum, et alioqui non malum
erat enim temperans et bonus in pauperes, et, ut
dicit Apostolus 1, legem non habens, natura faciebat, quæ sunt legis: ignorabat vero tunc Christi
virtutem, et nec ejus erat baptismo consummatus:
etiamsi imprudens ingrediebatur via, quæ est ex
Christo: et erat quidem ejus ovis, sed non siguata, et conjunctionis ac familiaritatis nondum
acceperat signaculum): cum ergo hæc ei adessent,
el esset quidem ipso quoque genere Atheniensis,
Det in Græca erulitione summe exercitatus, tam
experientia, quam natura valeret prudentia: et ad
dicendum ita accederet, ut videretur ad hoc venire meditatus: et ideo censeretur esse aptus implicatis et perplexis, quæ tunc orta erant, negotiis,
et ad eum adjecit animum imperator: et cum vidisset universum ad hoc consensisse senatumn,statim quide: tanquam probri et ignominiæ causa vel
absentem beatum Menam removit a rectione: misit autem Hermogenem, qui tunc erat præfectus
urbis, jubens eum et magnum Menam examinare,
5. Ο δὲ Μαξιμίνος, ἀναγνωσθέντων αὐτῷ τῶν
γραμμάτων, εὐθὺς αἰσχύνης τε καὶ λύπης πεπλήρωτο την ψυχήν. Δελύπητο μὲν γὰρ διὰ τὴν ἐπὶ
τῇ πόλει ζημίαν, εἰς νοῦν λαβὼν, ὅπως τε αὐτῷ κ
τὰ τῆς ἀρχῆς ἠκρωτηριάζεται, καὶ ὅσον μέρος αὐτῷ
παρτερεῖτο τῆς ἐξουσίας· ᾐσχύνετο δέ, ἑαυτόν τε
καθαρῶν ἡττώμενον, καὶ ξυριζομένους αὐτοῦ τοὺς
θες Προσποιησάμενος δὲ τὴν γενομένην αὐτῷ σύγχυσιν τῆς ψυχῆς, καὶ τὴν τοῦ προσώπου κατήφειαν,
σύνοιαν μήνην εἶναι, καὶ τοῦ λυπιτελοῦντος διάσκεψιν, ἐπεὶ μὴ μέχρι πολλοῦ πρὸς τὴν ζάλην ταύτην
ἀντέχειν ἡδύνατο, δῆλος εὐθὺς γίνεται, καὶ ὑπὸ τοῦ
πάθος ἐλέγχεται, καὶ φανερώς ῥήγνυσι την όργήν. Δυσφαμήσας οὖν πολλὰ κατὰ τοῦ Χριστοῦ, καὶ
ελένην καταγνούς τοῦ μακαρίου Μηνᾶ, καὶ προσθεῖς ὡς ἀδύνατον μὲν ἀνθρώποις ἄνθρωπον δια
γνῶναι καὶ διαλαβεῖν ἀκριβῶς, ἀσύγγνωστα δὲ άμαρτάνουσιν οἱ μηδὲν τοῖς εὐηργετηκόσιν ἔχοντες ἐγκαλεῖν, οὗτοι δὲ τὰς ἐκείνων ἐπ' αὐτοῖς ἐλπίδες ματαίας ὀρθῆναι παρασκευάζοντες, ἀνέστη, ἐν
σούτῳ τῶν ἐπειγόντων πραγμάτων την λύσιν παμαδριτών. Εωθεν δὲ τῇ ἐξῆς ἐκκλησίασε μετὰ τῶν
ἐν τέλει καὶ κοινῶς αὐτοῖς συνδιασκεψάμενος, και
ἡμωνοῦντας πάντας ἰδὼν ἐπί τινι Ερμογένει ἀνδρὶ,
τεχνῷ μὲν καὶ περιδόξη, καὶ τἆλλ᾽ οὐ φαύλῳ,
ἐπιτρόνει τε γάρ, καὶ τοῖς πένησιν ἀγαθὸς ἦν, καὶ
τὸ τοῦ ᾿Αποστόλου, «Νόμον μὴ ἔχων, φύσει τὰ τοῦ
νόμου ποιὸν ἦν, ο ἀγνοοῦντι δὲ τέως τὴν τοῦ Χριστοῦ
δύναμιν, καὶ μηδὲ τῷ αὐτοῦ βαπτίσματι τελετουρ.
γηθέντι, εἰ καὶ κατὰ Χριστὸν ἐλάνθανε πορευόμενος,
καὶ πρόβατον μὲν αὐτοῦ ἦν, ἀσήμαντον δὲ, καὶ τὴν
τῆς οἰκειώσεως οὔπω σφραγιδα δεξάμενον· ἐπεὶ
οὖν ταῦτά τε προσὴν τῷ ἀνδρὶ, καὶ ᾿Αθηναῖος μὲν
ἦν καὶ αὐτὸς τὸ γένος, καὶ τὴν Ἑλληνικὴν παιδείαν
αφότατα μεμελετηκώς, τήν τε φρόνησιν ἐκ πείρας
τ καὶ φύσεως ἐπεπύκνωτο, καὶ ἐχώρει πρὸς τὸ
λέγειν οὕτως, ὡς ἐσκεμμένον ἤκειν εἰς τοῦτο ο
κεῖν, καὶ διὰ ταῦτα κατάλληλος ἔδοξε ταῖς τῶν ἀνααμάντων τηνικαύτα πραγμάτων πλοκαῖς τε καὶ
περιστάσεσιν, αὐτός τε προσετέθη τούτῳ ὁ βασιλεὺς
καὶ πᾶσαν ἰδὼν εἰς τοῦτο συνευδοκήσασαν τὴν βου·
μὴν, μετέστησε μὲν εὐθὺς ἐφ᾽ ὕβρει καὶ ἄκοντα τὸν
μακάριον Μηνᾶν τῆς ἀρχῆς· ἐξαπέστειλε δὲ τὸν
Ερμογένην, ἔπαρχον ὄντα τηνικαῦτα τῆς πόλεως,
ἐπιτρέψας αὐτῷ τὰ τε κατὰ τὴν μέγαν Μηνᾶν ἐξετά1 Rom. 1, 14,
col. 375–376page 36 of 246
PG 116:375σαι, καὶ τὴν πόλιν τῆς πλάνης ὡς αὐτῷ δοκοῦν ἀνασώσασθαι, δούς τε οὐκ ὀλίγην μὲν χεῖρα καὶ ἐκ τοῦ Βυζαντίου αὐτῷ συνέπεσθαι, πλείονα δὲ καὶ ἐκ τῆς Ἀλεξανδρείας ὑπηρετεῖν. Ζ΄. Ὁ τοίνυν Ἑρμογένης, πλέων ἤδη τὸν ἐπὶ τὴν Ἀλεξάνδρειαν πλοῦν, καὶ πανταχόθεν ὑπηρεσία τε πολλῇ καὶ δορυφορία περιῤῥεόμενος, ἐν ἐκστάσει ὥσπερ κατὰ τοὺς ὕπνους γενόμενος, ὁρᾷ τρεῖς ἄνδρας φωτοειδεῖς, φάσκοντας πρὸς αὐτόν· Ἴδε, Ἑρμόγενες, ὡς οὐδὲ σπουδῆς βραχείας ὑπερορᾷ ὁ Θεός. Πυθομένου δὲ ἐκείνου, Καὶ τίς ἡ βραχεία αὕτη σπουδή; ἐκεῖναι, Τὴν ἀτελῆ σου, ἔφησαν ὑποδεξάμενοι, πρόθεσιν, τὴν πρὸς ναυάγια πολλῶν ἀποβλέπουσαν σου ὁδὸν, δόξης σοι τέθεικε πρόξενον καὶ ἀθανάτων τιμών. Σῴζε οὖν ταυτὶ τὰ εὐαγγέλια παρὰ σαυτῷ ἀνεπίσλητα. Καὶ γὰρ διὰ ταύτης σου τῆς πορείας ἕξεις ὅσον οὔπω βασιλέα ἀληθινὸν καὶ ἀΐδιον· εὐμοιρήσεις δὲ καὶ παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν ἀνδρὸς τοιούτου, δι᾽ οὗ ἂν φίλος τε ῥᾷστα γένῃ τῷ βασιλεῖ τούτῳ, καὶ προκοπῆς μετάσχης, ἣν ὁ σήμερον βασιλεύων δοῦναι σοι διαπορεῖ. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ νὺξ ἤδη περὶ τὰς ἐσχάτας ἦν τῶν ἀλεκτρυόνων ᾠδάς, εὐθὺς ὁ Ἑρμογένης ἀποτιναξάμενος ἅμα τὸν τε ὕπνον καὶ τὸν ἐκ τῆς νυκτερινῆς ὄψεως θόρυβον, συμβαλεῖν οὐκ ἔχων τὰ ὀραθέντα, ὄνειρον ἁπλῶς εἶναι τὴν ὀπτασίαν ὑπώπτευε, παράλογον αὐτῷ μεταβολὴν πραγμάτων καταπόδας ἐπαγγελλόμενον, καὶ δόξαν ἴσως μονιμωτέραν μέν, ἀλλ᾽ ἐπίγειον. Περαιωθεὶς δὲ μετ᾽ ὀλίγας ἡμέρας τὸν πολὺν ἐκεῖνον ἀπόπλουν, καὶ ἡμέρῳ κύματι τοῖς λιμέσιν Ἀλεξανδρείας προσσχών, ἀπέβη τε τῆς νηός, καὶ εὐθὺς τῆς βασιλέως ἦν ὅλως ὑποθήκης τε καὶ κελεύσεως. ὡς γὰρ ὁ μὲν βασιλεὺς πολλὰ κατὰ τοῦ μακαρίου Μηνᾶ τῷ ἐπάρχῳ ἐπέσκηψεν, ἀπήντα δὲ καὶ πᾶσα ἡ πόλις πρὸ τῶν αἰγιαλῶν, τύμπανα δὲ καὶ εὐφημίαι καὶ σάλπιγγες τὴν ἀπαντὴν περιήχουν, καὶ μία τῶν εὐφημούντων ἦν ἡ φωνή, τὸν ἐκ βασιλέως ἀπεσταλμένον ἐξαίρουσα· ταξάμενος τὴν δορυφορίαν καὶ αὐτὸς ὁ ἔπαρχος κατὰ φάλαγγα, καὶ προοδεύειν τὴν ὑπηρεσίαν κελεύσας, μετὰ τοσαύτης τῆς καταπλήξεως ἐπὶ τὴν πόλιν ἀπῄει, μεθ᾽ ὅσης ἂν ἔδοξεν ἐκεῖνος τοῖς τότε κινεῖν καὶ τὴν γῆν, τῇ μελέτῃ τῶν πραγμάτων καὶ τῇ περὶ τὰ πάντα σπουδῇ, καὶ τῷ ἀκλινεῖ καὶ ἀτρέπτῳ τῆς ψυχῆς παραστήματι, τάς τε παρὰ βασιλέως ἐλπίζων κατορθώσαι τιμάς, καὶ τῶν ἀστηρίκτων ὑποσκελίσαι τὰ διαβήματα. Η΄. Ἐπεὶ δὲ καθ᾿ ἑαυτὸν ἐγένετο, πρὸς ἑσπέραν λυθείσης αὐτῷ τῆς πομπῆς, συνιδὼν ὁ μέγας Μηνᾶς ὡς ἰδιάζοντες μὲν ἄνθρωποι, καὶ μάλιστα τῶν ἐπιφανῶν τε καὶ περιβλέπτων, φέρουσι τοὺς ἐλέγχους, καὶ ὧν αὐτοῖς ἔδοξε πολλάκις ἀνασκευαζομένων ἀνέχονται, ἐκκλησιάζοντες δέ, δυσχεραίνουσί τε διελεγχόμενοι, καὶ πρὸς τὰ δεδογμένα ἐνστατικῶς ἔχουσι· τοῦτο ἐκεῖνος ἄριστα συνιδών, καὶ ὅτι λογιώτατος μὲν ὁ Ἑρμογένης, οὔπω δὲ καὶ δόγματος ὕψος τοσοῦτον καταλαβεῖν ἱκανός, καὶ ὡς, εἴπερ οὕτως εἰς τὸ βῆμα χωρήσοι μὴ προκατηχηθεὶς τὴνet civitatem ab errore, ut ei quidem videbatur, σαι, καὶ τὴν πόλιν τῆς πλάνης ὡς αὐτῷ δοκοῦν ἀναliberare: non modica quidem ei data manu ex σώσασθαι, δούς τε οὐκ ὀλίγην μὲν χεῖρα καὶ ἐκ τοῦ
Bysantio, quæ cum eo versaretur, et majore ex Βυζαντίου αὐτῷ συνέπεσθαι, πλείονα δὲ καὶ ἐκ τῆς
Alexandria, quæ ei inserviret.
Αλεξάνδρου ὑπηρετεῖν.
VII. Hermogenes ergo jam navigans in Ægyptum, cum undique circumflueret ministris et satellitibus, videt tres viros luminosos, ei dicentes:
Vide, Hermogenes, quod nec breve quidem studium Deus despicit. Cum ille autem interrogasset:
Et quod est hoc breve studium? Imperfectum
tuum,dixerunt suscipientes, propositum, viam tuam,
quæ ad multorum spectabat naufragium, effecit
tibi gloriæ conciliatricem et honorum immortalium. Vide ergo, ut hæc bona nuntia apud te conserves, et ne ea mandes oblivioni; etenim per hoc
tuum iter mox babebisverum Regem et æternum.
Porro autem a nobis quoque ipsis eum virum consequeris, per quem et huic beato Regi fias amicus,
et eum accipias profectum, quem qui hodie regnat,tibi dare non potest. Cum vero ad extremum
galli cantum nos jam pervenisset, excusso simul
somno, et, quam ex nocturna visione acceperat,
perturbatione, non valens conjicere ea quæ visa
fuerant, suspicatus est solummodo somnium esse
visionem illam, quod illi nec opinatam e vestigio
rerum annuntiabat mutationem, et gloriam fortasse constantiorem quidem, sed tamen terrenam.
Cum autem paucis post diebus longam illam confecisset navigationem, et placido fluctu in portum
appulisset Alexandris, descendit de navi, et continuo se totum dedebat exsequendis imperatoris mo
nitis atque jussis. Nam cum imperator quidem
multa praefecto mandasset adversus beatum Menam, ei vero universa civitas obviam processisset
in littore, tympana autem et laudes et tubæ in
occursu circumsonarent: et una vox esset laudan·
tium, eum extollens, qui missus fuerat ab inperatore, cum ipse praefectus suos tanquam in phalangis ordinem direxisset satellites, et jussisset praecedere lictores et apparitores: cum tanto stupore
et admiratione omnium ascendit in civitatem,cum
quanta iis qui tunc erant, potuisset videri vel
ipsam terram movere, et negotiorum meditatione,
et in rebus omnibus studio diligentissimo, constantique et inflexibili habitu animi, sperans se et
ab imperatore mandatum honorem recte administraturum, et eorum qui non erant firmi, gressus
supplantaturum.
VIII. Cum autem vespere solus per se esset,
dimissa turba,quæ eum deduxerat,animadvertens
magnus Menas, quod cum seorsum quidem sunt
homines, et maxime viri clari et insignes, ferunt
reprehensiones, et cum ea quæ eis sæpe visa fuerant, refelluntur, sustinent: in concione vero et
congregata multitudine, wgre fuerunt se redargui,
et constanter permanent in iis quæ sibi visa fuerint: hoc ille optime considerans, et quod eruditissimus quidem vir erat Hermogenes, nondum
autem poterat comprehendere tantam dogmatisalΖ΄. Ὁ τοίνυν Ερμογένης, πλέων ἤδη τὸν ἐπὶ τὴν
Αλεξάνδρειαν πλοῦν, καὶ πανταχόθεν ὑπηρεσία τε
πολλῇ καὶ δορυφορία περιῤῥεόμενος, ἐνἐκστάσει ὥσπερ
κατὰ τοὺς ὕπνους γενόμενος, ὁρᾷ τρεῖς ἄνδρας φωτοειδεῖς, φάσκοντας πρὸς αὐτόν. Ιδε, Ερμόγενες, ὡς
οὐδὲ σπουδῆς βραχείας ὑπερορᾷ ὁ Θεός. Πυθομένου
δὲ ἐκείνου, Καὶ τίς ἡ βραχεία αὕτη σπουδη; ἐκεῖναι,
Τὴν ἀτελῆ σου, ἔφησαν ὑποδεξάμενοι, πρόθεσιν, τὴν
πρὸς ναυάγια πολλῶν ἀποβλέπουσαν σου ὁδὸν, ούς
ξης σοι τέθεικε πρόξενον καὶ ἀθανάτων τιμών,
Σώζε οὖν ταυτί τὰ εὐαγγέλια παρὰ σκυτῳ ἀνεπίσ
ληστα. Καὶ γὰρ διὰ ταύτης σου τῆς πορείας ἕξεις
ὅσον οὔπω βασιλέα ἀληθινὸν καὶ ἀἴδιον· εὐμοιρήσ
σεις δὲ καὶ παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν ἀνδρὸς τοιούτου, δι'
οὗ ἂν φίλος τε ῥᾷστα γένῃ τῷ βασιλεῖ τούτῳ, καὶ
προκοπῆς μετάσχης, ἣν ὁ σήμερον βασιλεύων
δοῦναι, σοι διαπορεῖ. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ νὺξ ἤδη περὶ
τὰς ἐσχάτας ἦν τῶν ἀλεκτρυόνων ᾠδάς, εὐθὺς ὁ
Έρμογένης ἀποτιναξάμενος ἅμα τὸν τε ὕπνον καὶ
τὸν ἐκ τῆς νυκτερινής όψεως θόρυβον, συμβαλεῖν
οὐκ ἔχων τὰ ὀραθέντα, ὄνειρον ἁπλῶς εἶναι τὴν
ὀπτασίαν ὑπώπτευχε, παράλογον αὐτῷ μεταβολὴν
πραγμάτων καταπόδης ἐπαγγελλόμενον, καὶ δόξαν
ἴσως μονιμωτέραν μέν, ἀλλ᾽ ἐπίγειον. Περαιωθεὶς
δὲ μετ' ὀλίγας τὸν πολὺν ἐκεῖνον ἀπόπλουν, καὶ
ἡμέρῳ κύματι τοῖς λιμέσιν ᾿Αλεξανδρείας προσσχών,
ἀπέβη τε τῆς νηός, καὶ εὐθὺς τῆς βασιλέως ἦν ὅλως
υποθήκης τε καὶ κελεύσεως. ὡς γὰρ ὁ μὲν βασι
λεὺς πολλὰ κατὰ τοῦ μακαρίου Μηνὰ τῷ ἐπάρχῳ
ἐπέσκηψεν, ἀπήντα δὲ καὶ πᾶσα ἡ πόλις πρὸ τῶν
αίγιαλῶν, τύμπανα δὲ καὶ εὐφημίαι καὶ σάλπιγγες
τὴν ἀπαντὴν περιήχουν, καὶ μία τῶν εὐφημούντων
ἦν ἡ φωνὴ, τὸν ἐκ βασιλέως ἀπεσταλμένον ἐξαίρουσα.
ταξάμενος τὴν δορυφορίαν καὶ αὐτὸς ὁ ἔπαρχος κατὰ
φάλαγγα, καὶ προοδεύειν τὴν ὑπηρεσίαν κελεύσας,
μετὰ τοσαύτης τῆς καταπλήξεως ἐπὶ τὴν πόλιν
ἀπῄει, μεθ᾽ ὅσης ἂν ἔδοξεν ἐκεῖνος τοῖς τότε κινεῖν
καὶ τὴν γῆν, τῇ μελέτη των πραγμάτων καὶ τῆ
περὶ τὰ πάντα σπουδῇ, καὶ τῷ ἀκλινεῖ καὶ ἀτρέπτῳ
τῆς ψυχῆς παραστήματι, τάς τε παρὰ βασιλέως
ελπίζων κατορθώσαι τιμάς, καὶ τῶν ἀστηρικτών
υποσκελίσαι τὰ διαβήματα.
Η΄. Ἐπεὶ δὲ καθ᾿ ἑαυτὸν ἐγένετο, πρὸς ἐσπέραν
λυθείσης αὐτῷ τῆς πομπῆς, συνιδὼν ὁ μέγας Μηνάς
ὡς ἰδιάζοντες μέν ἄνθρωποι, καὶ μάλιστα τῶν
ἐπιφανῶν τε καὶ περιβλέπτων, φέρουσι τοὺς ἐλέγο
χους, καὶ ὧν αὐτοῖς ἔδοξε πολλάκις ἀνασκευαζομέν
νων ἀνέχονται, ἐκκλησιάζοντες δὲ, δυσχεραίνουσί
τε διελεγχόμενοι, καὶ πρὸς τὰ δεδογμένα ἐνστατικῶς
ἔχουσι· τοῦτο ἐκεῖνος ἄριστα συνιδών, καὶ ὅτι λου
γιώτατος μὲν ὁ ῾Ερμογένης, οὔπω δὲ καὶ δόγματος
ύψος τοσοῦτον καταλαβεῖν ἱκανὸς, καὶ ὡς, εἴπερ
οὕτως εἰς τὸ βῆμα χωρήσοι μὴ προκατηχηθεὶς τὴν
col. 377–378page 37 of 246
PG 116:377εὐσέβειαν, μηδὲ τῶν πονηρῶν προλήψεων προδιασκισθεισῶν αὐτῷ, λόγου ἐπιστήμη, καὶ φύσεως κράτος, καὶ ἔρις ψυχῆς ἐν ἀρχοντικῷ τῷ φρυάγματι οὐ μόνον ἐμποδὼν ἔσονται πρὸς παράδοσιν εὐσεβείας, ἀλλὰ καὶ ἱκανῶς ἕξουσι πόλιν τοσαύτην, καὶ μάλιστα περὶ τὴν πίστιν νεοπαγή, διαφθεῖραί τε καὶ τὰ εὐσεβῆ ταύτης ἐξελεῖν σπέρματα, μετρίῳ καὶ φρονήματι καὶ τῷ σχήματι πρὸς τὸν ἔπαρχον εἴσεισι, καὶ προσαγορεύσας φησίν· Χάρις τῷ ἑνὶ καὶ μεγάλῳ Θεῷ. Προνοίᾳ γάρ, ὡς ἔοικε, τούτου νυν πρωτον ὁ ὑψηλὸς σὺ καὶ περιφανής, τὴν μεγάλην καὶ πρώτην καὶ βασιλεύουσαν ἐκλιπών, πρὸς τὴν ἐσχάτην τε καὶ μικρὰν ἐπεδήμησας. Καὶ μέλλοντος ἤδη τοῦ Ἁγίου τὸν περὶ τῆς εὐσεβείας λόγον αὐτῷ προηχεῖν, μᾶλλον δέ διασαλεύσαι πρότερον τὰς περὶ θεῶν φαύλας προλήψεις, ὁ ἔπαρχος, τόν τε ἕνα ἀκούσας θεόν, καὶ ὡς ἂν μὴ τοῖς συκοφάνταις εὐδιάβλητος τῇ ὡς τοὺς ἐχθρούς του βασιλέως προσιέμενός τε καὶ λόγου μεταδιδούς, ἄλλως τε δὲ καὶ ἤθους ἐμβρεθείς, καὶ αὐστηρίᾳ τῇ πρὸς τὸν ἅγιον τὴν βασιλικὴν θηρώμενος εὔνοιαν καὶ κλέπτων τὰς προκοτές, διακόψας, συσχεθῆναι αὐτόν αὐτίκα προσέταξε καὶ τηρηθῆναι ἐν φυλακῇ, τοσοῦτον πρὸς τοὺς παριστώντας μόνον εἰπὼν, ὡς τῆς αὔριον ἐπιστάσης, εἴσεται ὁ μάταιος οὑτοσὶ, τοῦ Γαλιλαίου μύστης, οἷος εγώ φίλος τοῖς ἐχθροῖς τῶν βασιλέων τε καὶ θεῶν, καὶ εἰ εἷς Θεὸς ἢ πολλοί.
Θ΄. Καὶ ἁπλῶς τὰ μένοντα αὐτὸν ἐπ' ὄψει πάντων δεινά. Τῇ ἐπ᾿ αὔριον δὲ βήματος αὐτῷ ὑψηλοῦ προτεθέντος, τοῦ τε δήμου παντὸς θεωμένου, καὶ τῆς δορυφορίας παρισταμένης, προκαθίσας αὐτὸς ἐκέλευσε παραστῆναι τὸν ἅγιον. Οὗ γενομένου, καὶ παραστάντος τοῦ μάρτυρος φαιδρῷ τῷ προσώπῳ καὶ ἀπτοήτῳ ψυχῆς παραστήματι, ὁ ἔπαρχος εἶπε· Δίκαιόν ἐστιν, ὦ Μηνᾶ, βασιλέας τε τιμᾶν πάντα ἄνθρωπον, καὶ τοὺς αὐτῶν σέβεσθαι θεούς, καὶ πρὸς ἔτι τοῖς εὐεργέταις εὐγνωμονεῖν· ἢ τί δεῖ πρὸς ταῦτα ποιεῖν, αὐτὸς ἐν τῷ φανερῷ δίδαξον. Καὶ ὁ ἅγιος, Μέχρι τότε, ἔπαρχε, τοῖς εὐεργέταις, ἔφην προσήκον εὐγνωμονεῖν, μέχρις ἂν ἀμφοτέροις τὸ εὐγνωμονεῖν, αὐτῷ τε τῷ εὐγνωμονοῦντι, καὶ πρὸς ἂν τοῦτο γίνεται λυσιτελὲς ᾖ· ὅταν δὲ τοὐναντίον πολλὴν ἑκατέροις ἐπάγῃ τὴν βλάβην, τότε χρὴ τὴν μετὰ βλάβης εὔνοιαν ἀπωσαμένους, τὰ πρὸς ὠφέλειαν συντείνοντα προτιμᾶν. Βασιλέας δὲ τιμᾶν μὲν διὰ τὴν ἀρχὴν ὅσιον· ὅταν δὲ μὴ περὶ Θεὸν οὗτοι πρώτην ἀρχὴν καλώς τε καὶ ὑγιῶς ἔχωσι, μηδὲ τὴν τιμήν, ὡς δέον ἐστὶν, αὐτῷ νέμωσιν, οὐκ ἂν εἴπαμε χρῆναι τοὺς τοιούτους τιμᾶν. Ἀλλὰ καὶ τοὺς τῶν θεοὺς οὐχ ἁπλῶς δεῖ σέβειν μὴ προεξετάσαντες πρότερον, εἰ ἀληθῶς δύνανται ὅσα προσήκον ἔστι Θεὸν δύνασθαι, καὶ εἰ μὴ, ἐν γενέσει ὄντες καὶ ἀρχῇ, ἀτελεύτητοί εἰσι καὶ ἀθάνατοι. Εἰ δὲ καὶ μάτων τινὸς ἐνδεῶς ἔχουσιν, αὐτῶν μὲν ὑπερορᾶν χρήν· πῶς γὰρ ἂν εἴη Θεὸς ἀτελής; πόθου δὲ θερμοῦ τι καὶ ψυχῆς καθαρότητι τὸν ὄντων ὄντα Θεόν ἡμῖν.
Γ. Ἐγώ τοίνυν, ὡς καὶ αὐτὸς οἴσθα, ἔπαρχε,MARTYRIUM S. MENÆ ET SOCIORUM.
εὐσέβειαν, μηδὲ τῶν πονηρῶν προλήψεων προδια-A titudinem: et quod si sic ascenderet tribunal,
σκισθεισῶν αὐτῷ, λόγου ἐπιστήμη, και φύσεως κρά- cum de pietatis institutione nihil antea audivisset,
τος, καὶ ἔρις ψυχῆς ἐν ἀρχοντικῷ τῷ φρυάγματι οὐ non prius discussis malis, quas anticipaverat, noμόνον ἐμποδὼν ἔσονται πρὸς παράδοσιν εὐσεβείας, tionibus, dicendi scientia, et vehemens ingenium,
ἀλλὰ καὶ ἱκανῶς ἕξουσι πόλιν τοσαύτην, καὶ μάς et contentio animi, ingentes spiritus excilante
λιστα περὶ τὴν πίστιν νεοπαγή, διαφθεῖραί τε καὶ auctoritate magistratus, non solum erunt impediτὰ εὐσεβῆ ταύτης ἐξελεῖν σπέρματα, μετρίῳ καὶ mentoad tradendam pietatem, sed satis eliam erunt
φρονήματι καὶ τῷ σχήματι πρὸς τὸν ἔπαρχον εἴσεισι, ad lantam corrumpendam civitatem, quæ in fide
καὶ προσαγορεύσας φησίν· Χάρις τῷ ἑνὶ καὶ με- nuper est plantata, et ad ejus pia evellenda semina:
γάλῳ Θεῷ. Προνοίᾳ γάρ, ὡς ἔοικε, τούτου νυν πρω- moderato et honesto habitu ingreditur ad præfeτον ὁ ὑψηλὸς σὺ καὶ περιφανής, τὴν μεγάλην καὶ ctum. Quem cum compellasset, dixit: Gratia uni
πρώτην καὶ βασιλεύουσαν εκλιπών, πρὸς τὴν ἐσχάτην et magno Deo: ejus enim, ut videtur, providentia
τε καὶ μικρὰν ἐπεδήμησας. Καὶ μέλλοντος ἤδη τοῦ nunc primum tu excelsus et clarus, magna illa et
Ἁγίου τὸν περὶ τῆς εὐσεβείας λόγον αὐτῷ προηχεῖν, prima regia urbe relicta.ad hanc ultimam et parμᾶλλον δέ διασαλεύσαι πρότερον τὰς περὶ θεῶν vam accessisti et cum jam esset sanctus de pieφαύλας προλήψεις, ὁ ἔπαρχος, τόν τε ἕνα ἀκούσας late sermonem inchoaturus, vel potius malas de
θεόν, καὶ ὡς ἂν μὴ τοῖς συκοφάνταις εὐδιάβλητος Deo anticipatas notiones prius labefactaturus, praes
τη ὡς τοὺς ἐχθρούς του βασιλέως προσιέμενός τε fectus cum et unum Deum audivisset, et ne a caκαὶ λόγου μεταδιδούς, ἄλλως τε δὲ καὶ ἤθους ἐμ- lumniatoribus vocaretur in invidiam, ut qui admitβρεθείς, καὶ αὐστηρίᾳ τῇ πρὸς τὸν ἅγιον τὴν βασι- teret inimicos imperatoris, et eos sermone imperλυπὴν θηρώμενος εὔνοιαν καὶ κλέπτων τὰς προκο- tiret, et alioqui morum gravitate, et in sanctum
τές, διακόψας, συσχεθῆναι αὐτόν αὐτίκα προσέταξε acerbitale, imperatoris caplans benevolentiam, et
καὶ τηρηθῆναι ἐν φυλακῇ, τοσοῦτον πρὸς τοὺς παρ ad emolumenta aspirans, interrupto sermone, eum
ριστώντας μόνον εἰπὼν, ὡς τῆς αὔριον ἐπιστάσης, jubet comprehendi et conservari custodia,tantum
εἴσεται ὁ μάταιος οὑτοσὶ, τοῦ Γαλιλαίου μύστα, οἷος dicens assistentibus: Si venerit dies crastinus,
εγώ φίλος τοῖς ἐχθροῖς τῶν βασιλέων τε καὶ θεῶν, sciet hic stolidus miysta Galilaei, qualis ego sum
καὶ εἰ εἰς Θεὸς ἢ πολλοί,
amicus inimicis imperatorum et deorum, et an
sit unus Deus, an multi.
Θ΄. Καὶ ἁπλῶς τὰ μένοντα αὐτὸν ἐπ' ὄψει πάντων
δεινά. Τῇ ἐπ᾿ αὔριον δὲ βήματος αὐτῷ ὑψηλοῦ
προτεθέντος, τοῦ τε δήμου παντὸς θεωμένου, καὶ
της δορυφορίας παρισταμένης, προκαθίσας αὐτὸς "
ἐκέλευσε παραστῆναι τὸν ἅγιον. Οι γενομένου, καὶ
παραστάντος τοῦ μάρτυρος φαιδρῷ τῷ προσώπῳ
καὶ ἁπτούτῳ ψυχῆς παραστήμάτι, ὁ ἔπαρχος εἶπε·
Λαπιόν ἐστιν, ὦ Μηνᾶ, βασιλέας τε τιμήν πάντα
θρωπον, καὶ τοὺς αὐτῶν σέβεσθαι θεούς, και
πρὸς ἔτι τοῖς εὐεργέταις εὐγνωμονεῖν; ἢ τί δει πρὸς
ταῦτα ποιεῖν, αὐτὸς ἐν τῷ φανερῷ δίδαξον. Καὶ ὁ
άγιος, Μέχρι τότε, ἔπαρχε, τοῖς εὐεργεταις, ἔφην
προσήκον εὐγνωμονεῖν, μέχρις ἂν ἀμφοτέροις τὸ
εὐγνωμονεῖν, αὐτῷ τε τῷ εὐγνωμονοῦντι, καὶ πρὸς
ἂν τοῦτο γίνεται λυσιτελὲς ᾖ· ὅταν δὲ τοὐναντίον
πολλὴν ἑκατέροις ἐπάγῃ τὴν βλάβην, τότε χρή την
μετὰ βλάβης εὔνοιαν ἀπωσαμένους, τὰ πρὸς ὠφέλειαν συντείνοντα προτιμάν. Βασιλέας δὲ τιμήν μὲν
διὰ τὴν ἀρχὴν ὅσιον· ὅταν δὲ μὴ περὶ Θεὸν οὗτοι
πρώτην ἀρχὴν καλώς τε καὶ ὑγιῶς ἔχωσι, μηδὲ
την τιμήν, ὡς δέον ἐστὶν, αὐτῷ νέμωσιν, οὐκ ἂν εἴπαμε χρῆναι τοὺς τοιούτους τιμᾶν. ᾿Αλλὰ καὶ τοὺς
τῶν θεοὺς οὐχ ἁπλῶς δεῖ σέβειν μὴ προεξετάσαντες πρότερον, εἰ ἀληθῶς δύνανται ὅσα προσηκόν
ἔστι Θεὸν δύνασθαι, καὶ εἰ μὴ, ἐν γενέσει ὄντες καὶ
ἀρχῇ, ἀτελεύτητοί εἰσι καὶ ἀθάνατοι. Εἰ δὲ καὶ
μάτων τινὸς ἐνδεῶς ἔχουσιν, αὐτῶν μὲν ὑπερορᾷν
χρήν πῶς γὰρ ἂν εἴη Θεὸς ἀτελής; πόθου δὲ θερμός
τι καὶ ψυχῆς καθαρότητι τὸν ὄντων ὄντα Θεόν
ἡμῖν.
et
IX. Crastino autem die ei proposito tribunali,
et spectante toto populo, et assistentibus satelli
libus, ipse præsidens jussit sanctum assistere.
Cum hoc autem factum esset, et lato vultu et interrito animo martyr astitisset, dixit præfectus:
Aquum est, o Mena, ornnem hominem honorare
reges, et regum deos colere, et præterea grato
esse animo in benefactores? aut ipsi aperte doce,
quid ad hæc facere oporteat. Sanctus vero: Eatenus, inquit, o præfecte, grato esse animo oportet
in benefactores, quatenus et ei, qui est gratus,
ei in quem hoc fit, id fuerit utile. Quando aulemn
contra magnum utrisque affert damnum, tunc
oportet, rejecta ea quæ est cum damno benevolentia, ea præferre quæ conferunt. Reges vero
honorare quidem sanctum est propter potestatem
et principatum. Quando autem ii non sunt recte
et sane affecti in Deum, qui est primus principaPlus, neque ei, ut par est, honorem tribuerint, non
dixerim eos esse honorandos. Quin etiam eorum
dii non sunt temere colendi, nisi prius examinaverimus, an vere possint, quæcunque oportet
Deum posse: et num, cum et orium habeant et
principium, fine quoque careant et sint immortales. Sin autem eis horum desit aliquid, eos
guidem oportet despicere. Quomodo enim fuerit
Deus imperfectus? ferventi auten desiderio et
mundo corde quærendus est Deus, qui est vere
Deus.
Γ. Εγώ τοίνυν, ὡς καὶ αὐτὸς οἴσθα, ἔπαρχε, X. Ego igitur, ut ipse scis, o præfecte, cum
col. 379–380page 38 of 246
PG 116:379Αθηναῖος τε ὤν, καὶ τὸν πάτριον ἐκ πολλοῦ νόμον τιμῶν, ἐπὶ νέῳ σώματι τούς τεκόντας ἀποβαλών, φιλοπόνου ψυχῆς οὐκ οἶδ' ὅπως ὤν, πᾶσαν διελθεῖν ἔκρινα τὴν τῶν Ἑλλήνων μυθικὴν παίδευσιν, καὶ δὴ ἐν ὀλίγῳ τοῦτό μοι γέγονε, καὶ πᾶσαν αὐτῶν ἐπιστήμην τε καὶ τέχνην ἀκριβῶς ἐπῆλθον. Ὀψὲ δὲ μαθὼν καὶ παρὰ Χριστιανοῖς εἶναι τινας γραφάς, ἐπιμελὲς ἐθέμην καὶ αὐταῖς ἐντυχεῖν. Ἐντυχών οὖν, οὐδ᾽ ὅσον εἰπεῖν, ἐνενόουν ταύταις ἐγκεκρυμμένην ὠφέλειαν, καὶ παραβαλὼν αὐτὰς τῇ Ἑλληνικῇ παιδεία, πολλὴν τὴν διαφορὰν εὕρισκον, καὶ ὥσπερἐκ διαμέτρου ἐν ἐκείναις μὲν ἀρετὴν καὶ ἀλήθειαν, ἐν ταύτῃ δὲ πλάνην καὶ μοχθηρίαν. Αἱ μὲν γὰρ παρὰ Χριστιανούς Γραφαὶ θεοπρεπεῖς εἰσηγοῦντο τὰς τοῦ Χριστοῦ δυνάμεις καὶ ἁπλᾶς ἄλλως καὶ ἀκολούθους τῇ τε θείᾳ φύσει καὶ ἑαυταῖς· αἱ δὲ τῶν Ἑλλήνων ἀνθρωποπαθὲς εἶναι τὸ θεῖον εἰσάγουσι, καὶ μεσταὶ μὲν ψεύδους εἰσὶ, μεσταὶ δὲ παθῶν, καὶ ἀσελγείας, καὶ ἀταξίας ἔμπλεαι, θεοὺς ἔχουσαι μαχομένους ἀλλήλοις, καὶ ὑπὸ φθαρτῶν ἀνθρώπων ἡττωμένους καὶ πληττομένους, καὶ μυρίων ἄλλων κακῶν τε καὶ μύθων γέμουσαι· καὶ συνελόντα φάναι, τῶν μὲν τὸ τέλος σωτηρία ἐστὶ καὶ ἀληθοῦς Θεοῦ ἐπίγνωσις, τούτων δὲ σαφὴς ἀπώλεια καὶ ὁδηγία πρὸς ἄτιμα πάθη καὶ πλάνης εὕρεσιν. Ὅμως καὶ οὕτως ἐχουσῶν τῶν τῶν Χριστιανῶν Γραφῶν, οὐκ εὐθὺς ἔγνων αὐταῖς ἕπεσθαι, ἀλλὰ διάπειραν ἐζήτουν τῆς τοῦ Χριστοῦ δυνάμεως, ὥστε τὴν ἀλήθειαν ἔργῳ διδαχθῆναι. Καὶ ἀνθρώπῳ πηρωθέντι μέλη τινὰ τοῦ σώματος ἐντυχών, καὶ ἀγαθῆς ἐμοὶ τοῦτο τύχης εἰπὼν εὗρον τοῖς θείοις ῥήμασιν ἀκόλουθον καὶ τὸ ἔργον. Ὡς οὖν μόνον τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα τοῖς πεπηρωμένοις ἐπεῖπον ἐκείνοις μέλεσιν, αὐτίκα ἐκεῖνα, τὴν πήρωσιν ἀποβαλόντα, καθάπερ αὖθις μεταπλαττόμενα, πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑγείαν μετετίθετο. Ἔργῳ τοίνυν τὸν δημιουργὸν ἐπιγνούς, καὶ τὴν τῶν Ἑλλήνων δόξαν ἀπομοσάμενος, καὶ τὴν ἄλλην ἅπασαν ἀπωσάμενος ματαιότητα, βεβάπτισμαι, καὶ Χριστοῦ μόνου γεγένημαι. Ἐξ ἐκείνου δὲ καὶ μέχρι νῦν, ἔπαρχε, νόσους χαλεπὰς καὶ πάθη ἀνίατα, καὶ ἃ μόνῳ ἐξᾶσθαι θεῷ δυνατόν, ταχὺ καὶ ῥᾳδίως ἰῶμαι, τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα καὶ μόνον καλῶν. Καὶ μάρτυς τῶν ἐμῶν λόγων ὁ δῆμος ἅπας, καὶ τὸ περιεστὼς τοῦτο θέατρον. Καὶ οὐκ ἔχεις εἰπεῖν ὡς ψεῦδος ταῦτα καὶ λόγοι κενοί· πάρεστι γὰρ καὶ νῦν ἔργῳ τὰ λεγόμενα πιστωθῆναι. ΙΑ΄. Οὕτω τοῦ μάρτυρος διατρανώσαντος τὴν ἀλήθειαν ὅ τε δῆμος ἦσαν καὶ ἅπαν τὸ θέατρον ἀπὸ τρίτης ὥρας ἕως ἑβδόμης τῆς γλώττης ὥσπερ τοῦ μάρτυρος ἐκκρεμάμενοι, καὶ τῆς ἐκείνου μᾶλλον ὁμιλίας ἢ βρώσεως ἐφιέμενοι. Καὶ πέρας ὡς εἶδον αὐτὸν ὁμοῦ τε τοὺς τοῦ βασιλέως θεοὺς ἀπελέγξαντα, καὶ τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἀποδείξαντα, καὶ ἅμα αὐτοὺς ἐκείνους τῶν θαυμάτων προβαλλόμενον μάρτυρας, γλῶττα μία καθάπερ πάντες γενόμενοι, Μὴ κάμνε, ἔλεγον, ἔτι, χρηστὲ ἔπαρχε· αὐτοὶ γὰρ ἡμεῖς τῶνessem Atheniensis, et patriam legem jamdiu ho- Αθηναῖος τε ὤν, καὶ τὸν πάτριον ἐκ πολλοῦ νόμον
norarem,et in tenera adhuc melale amissis paren. τιμῶν, ἐπὶ νέῳ σώματι τούς τεκόντας ἀποβαλών,
tibus essem nescio quomodo studiosus et valde φιλοπόνου ψυχῆς οὐκ οἶδ' ὅπως ὤν, πᾶσαν διελθεῖν
laboriosus, statui percurrere omnem Græcorum ἔκρινα τὴν τῶν Ἑλλήνων μυθικὴν παίδευσιν, καὶ δὴ
fabulosam doctrinam. Hoc vero a me brevi est ἐν ὀλίγῳ τοῦτό μοι γέγονε, καὶ πᾶσαν αὐτῶν ἐπισ
confectum, omnemque eorum scientiam et artem στήμην τε καὶ τέχνην ἀκριβῶς ἐπῆλθον. Οψὲ δὲ
accurate percurri. Cum vix tandem autem acce- μαθὼν καὶ παρὰ Χριστιανοῖς εἶναι τινας γραφάς,
pissem, esse apud Christianos quoque quasdam ἐπιμελὲς ἐθέμην καὶ αὐταῖς ἐντυχεῖν. Εντυχών
scripturas, fuit mihi studio eas legere. Cum vero οὖν, οὐδ᾽ ὅσον εἰπεῖν, ἐνενόουν ταύταις ἐγκεκρυμμέ
legissem, animadvertebam in eis tantam latere την ὠφέλειαν, καὶ παραβαλὼν αὐτὰς τῇ Ἑλληνικῇ
utilitatem, quanta nec dici quidem polest: et eas παιδεία, πολλὴν τὴν διαφορὰν εὕρισκον, καὶ ὥσπερ
conferens cum Græca disciplina, inveniebam ἐκ διαμέτρου ἐν ἐκείναις μὲν ἀρετὴν καὶ ἀλήθειαν,
magnam differentiam, easque inter se pugnare, ἐν ταύτῃ δὲ πλάνην καὶ μοχθηρίαν. Αἱ μὲν γὰρ παρὰ
quasi ex diametro. In illis quidem virtutem et Χριστιανούς Γραφαὶ θεοπρεπεῖς εἰσηγοῦντο τὰς τοῦ
veritatem,in hac autem errorem et improbitatem. Χριστοῦ δυνάμεις καὶ ἁπλᾶς ἄλλως καὶ ἀκολούθους
Nam quæ sunt apud Christianes quid m Scriptura, τῇ τε δείᾳ φύσει καὶ ἑαυταῖς· αἱ δὲ τῶν Ελλήνων
inducunt Christi virtutes Deo convenientes, et alio- ἀνθρωποπαθὲς εἶναι τὸ θεῖον εἰσάγουσι, καὶ μεσταὶ
qui simplices, divinæque natura, et sibi conse- μὲν ψεύδους εἰσὶ, μεσταὶ δὲ παθῶν, καὶ ἀσελγείας,
quentes; Græcorum autem scriplura inducunt καὶ ἀταξίας ἔμπλε, θεοὺς ἔχουσαι μαχομένους
Deum præditum humanis affectionibus et per- ἀλλήλοις, καὶ ὑπὸ φθαρτῶν ἀνθρώπων ηττωμένους
turbationibus: et sunt quidem plenæ mendacio, και πληττομένους, καὶ μυρίων ἄλλων κακῶν τε καὶ
plena etiam turbulentis animi motibus: repletæ μύθων γέμουσαι· καὶ συνελόντα φαναι, τῶν μὲν τὸ
quoque intemperantia et immoderatione, habentes τέλος σωτηρία ἐστὶ καὶ ἀληθοῦς Θεοῦ ἐπίγνωσις,
deos inter se pugnantes, viclosque et saucialos τούτων δὲ σαγὲς ἀπώλεια καὶ οδηγία πρὸς ἄτιμα
ab hominibus, in quos cadit interitus: et innu- πάθη καὶ πλάνης εὕρεσιν. Ὅμως καὶ οὕτως ἐχού
merabilibus aliis malis refertæ et fabulis. Et ut σας ταῖς τῶν Χριστιανών Γραφαῖς, οὐκ εὐθὺν
semel dicam, illarum quidem finis est salus, ex ἔγνων αὐταῖς ἕπεσθαι, ἀλλὰ διάπειραν ἐζήτουν
veri cognitione: harum autem apertus interitus, τῆς τοῦ Χριστοῦ δυνάμεως, ὥστε τὴν ἀλήθειας
el deductio ad turpes probrosusque affectiones, ἔργῳ διδαχθῆναι. Καὶ ἀνθρώπῳ πηρωθέντι μέλη
et inventionem erroris. Quamvis vero ita se ha- τινὰ του σώματος ἐντυχών, καὶ ἀγαθῆς ἐμοὶ
beant Scriptura Christianorum, non continuo τοῦτο τύχης εἰπὼν εὗρον τοῖς θείοις ῥήμασιν ἀκόdecrevi eas sequi, sed etiam Christi virtutis quæ- λουθον καὶ τὸ ἔργον. Ὡς οὖν μόνον τὸ τοῦ Χριστού
rebam experientiam, ut facto docerer veritatem: ὄνομα τοῖς πεπηρωμένοις ἐπεῖπον ἐκείνοις μέλεσιν,
et cum incidissem in quemdam, cui erant mutila αὐτίκα ἐκεῖνα, τὴν πήρωσιν ἀποβαλόντα, καθάπερ
membra corporis,et cum hoc dixissem esse bona αύθις μεταπλαττόμενα, πρὸς τὴν ἐξ ἀρχῆς ὑγείαν
fortuna, iuveni verbis divinis factum quoque esse μετετίθετο. "Εργ τοίνυν τόν δημιουργὸν ἐπιγνούς,
consequens. Postquam ergo solum Christi nomen καὶ τὴν τῶν Ἑλλήνων δόξαν ἀπομοσάμενος, καὶ τὴν
dixissem super illa membra mutilata, illa, pro· ἄλλην ἅπασαν ἀπωσάμενος ματαιότητα, βεβάπτιtiuusamissa multilatione, perinde ac rursus trans- σμαι, καὶ Χριστοῦ μόνου γεγένημαι. Εξ ἐκείνου
formata, ad eam quæ erat in principio traducta δὲ καὶ μέχρι νῦν, ἔπαρχε, νόσους χαλεπὰς καὶ
sunt sanitatem. Cum ergo reipsa el facto agno- πάθη ἀνίατα, καὶ ἃ μόνῳ ἐξᾶσθαι θεῷ δυνατὸν
vissem Orificem, et Græcorum ac gentilium abju- ταχὺ καὶ ῥᾳδίως ἰῶμαι, τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα καὶ
rassem vanilalen, baptizatus sum, et me soli μόνον καλῶν. Καὶ μάρτυς τῶν ἐμῶν λόγων ὁ δῆμος
Christo dedicavi. Ab illo autem tempore in ho- ἀπας, καὶ τὸ περιεστὼς τοῦτο θέατρον. Καὶ οὐκ
diernum usque diem, præfecte, morbos difficiles, έχεις εἰπεῖν ὡτ ψεῦδος ταῦτα καὶ λόγοι κενοί πάet affectiones incurabiles, et quas solus poterat ρεστι γὰρ καὶ νῦν ἔργῷ τὰ λεγόμενα πιστωθῆναι.
curare Deus, cito et facile curo, solum Christi nomen invocans. Εorum vero, quæ dico, testis ent
mihi universus populus, et hoc quod circumsistit theatrum nec potes dicere hæc esse falsa, et
verba inania. Nam nunc quoque licet ea quæ dicuntur, facto ipso comprobare.
XI. Cum six veritatem aperte explicavisset
martyr, totus populus et universum theatrum ab
hora tertia usque ad septimam a lingua martyris
quodammodo dependebant, et illius magis sermonem desiderabant, quam contumeliam. Et postremo cum vidissent ipsum simul et deos imperatoris
refellisse et arguisse, et verum Deum demonstrasse,
et simul illos producere testes suorum miraculo.
rum, uno ore omnes: Ne labores, dicebant, ο
bone præfecte. Nam nos ipsi fuimus lestes prodiΙΑ΄. Οὕτω τοῦ μάρτυρος διατρανώσαντος τὴν
ἀλήθειαν ὅ τε δῆμος ἦσαν καὶ ἅπαν τὸ θέατρον ἀπὸ
τρίτης ὥρας ἕως ἑβδόμης τῆς γλώττης ὥσπερ τοῦ
μάρτυρας ἐκκρεμάμενοι, καὶ τῆς ἐκείνου μᾶλλον
ὁμιλίας ἢ βρώσεως ἐφιέμενοι. Καὶ πέρας ὡς εἶδον
αὐτὸν ὁμοῦ τε τοὺς τοῦ βασιλέως θεοὺς ἀπελέγξαντα,
καὶ τὸν ἀληθῆ Θεὸν ἀποδείξαντα, καὶ ἅμα αὐτοὺς
ἐκείνους τῶν θαυμάτων προβαλλόμενον μάρτυρας,
γλῶττα μία καθάπερ πάντες γενόμενοι, Μὴ κάμνε,
ἔλεγον, ἔτι, χρηστὲ ἔπαρχει αὐτοὶ γὰρ ἡμες τῶν
col. 381–382page 39 of 246
PG 116:381τεράτων θεαταί γεγενήμεθα, αὐτοὶ τῶν θαυμασίων ἀπολελαύκαμεν. Οὐδὲ ἓν ψεύδος παρέρπει, οὐδὲ ἀπάτη τις ὑποκάθηται τοῖς ὑπ' αὐτοῦ πραττομένοις. Ἔγνως καὶ αὐτὸς τὴν ἀλήθειαν συνετὸς ὤν, καὶ ὡς μὴ χρὴ Θεὸν ἄλλον ἡγεῖσθαι καὶ προσκυνεῖν ἢ τὸν αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἔπαρχος, εὐλαβηθεὶς τὴν παρρησίαν τῆς πόλεως, καὶ ἰδὼν πάντα σχεδὸν τὸν δῆμον ἀπονεύσαντα πρὸς Χριστὸν, καὶ συναπαχθέντα τῷ ἀθλητῇ, καὶ φυλαξάμενον μή τι καὶ νεώτερον κατ' αὐτοῦ τολμηθῇ, καὶ τοῦτο μὲν μὴ ἔχων πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀντειπεῖν, τοῦτο δὲ καὶ τιμωρήσασθαι δυσωπούμενος τὸν οὕτω τὸν λόγον τῆς ἀληθείας ὀρθοτομήσαντα, ὡς πάντας τοὺς παρρόντας θέσθαι καταπειθεῖς, μεστὸς θορύβου καὶ κατηφείας γεγονώς, ἐγκλεισθῆναι πάλιν κελεύει τὸν Ἅγιον. Ἀνέστη γοῦν εὐθέως τοῦ βήματος, καὶ τὸ θέατρον ἔλυσε, καὶ συνεξέῤῥει τοῦ ἀγῶνος ὁ ὄχλος καὶ ἅπαν τὸ θέατρον· καὶ θροῦς τις ἦν ἐξ πάντων δι᾿ εὐφημίας ποιουμένων τὸν μάρτυρα. Ὁ μὲν οὖν ἅγιος ἐνεκέκλειστο· τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδὲ οὕτως εἶχε σιγῶσαν καὶ τῶν εἰς Χριστὸν ὕμνων ἐπεχομένην· ἔψαλλε γάρ· « Ἔσωσας ἡμᾶς, Κύριε, ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατήσχυνας, ἤνοιξας ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα ἡμῶν, καὶ ἐφθεγξάμεθα προβλήματα ἀπ' ἀρχῆς. »
ΙΒ΄. Ὁ μέντοι ἔπαρχος, λογισάμενος ὁπόσον μὲν ἐκ πρώτης πείρας ἡ πόλις κατέγνω αὐτοῦ, ὁπόσον δὲ καταγνώσεται μαθὼν καὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ σχετλιάσας οὐ μικρῶς διὰ ταῦτα, σχεδὸν ἀπόσιτος ἦν. Ὅμως τοὺς ὕπνους αὐτοὺς σκέψιν θέμενος, καὶ πᾶσαν εἰς τοῦτο τὴν νύκτα διενεγκών, ἐπεὶ ἡμέρας διηύγαζεν, ἤκουσε δὲ ὅτι καὶ αὖθις τὸ θέατρον ἠθροίσται, καὶ ὑπερβάλλει τὴν χθὲς πολυανθρωπίαν ἐπιθυμίᾳ τῆς κοινῆς πάλης τῶν λόγων καὶ τῆς τοῦ ἀθλητοῦ πιθανότητος, πάντα τἄλλα δευτέρας εἶναι φροντίδος εἰπών, ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος. Περιειστήκει δὲ ἅπαν τὸ δορυφορικὸν ἔκπληκτον, προέκειτό τε ὑπ' ὄψιν πᾶν εἴ τι κολάσεως ὄργανον, αὐτοῦ τοῦτο κελεύσαντος, ὥστε δέος ἐμποιῆσαι τῷ μάρτυρι. Ὡς οὖν οὕτω ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος σχοινίοις ἀποδεθεὶς εἰσήχθη, ὁ ἔπαρχος ἔφη· Λέγε μοι σύ, κατάρατε, ποίᾳ τύχῃ τεθαρρηκώς, εἰς τοσοῦτον τόλμης προήχθης, ὡς παραπεῖσαι μὲν τὸν δῆμον ἐξουσίας ἀπονεῦσαι βασιλικῆς, κατειπεῖν δὲ ἀνέδην καὶ τῶν θεῶν, φρονῆσαι δὲ τὰ σά, καὶ οὕτως ἐξαίφνης τῆς σῆς ἅμα καὶ γλώττης καὶ γνώμης ἔχεσθαι, καὶ τὸ ξένα θρησκεύειν διεγκαλούμενος, ἐλευθερίας καὶ τυραννίδα μεμελετηκώς; Πρὸς ταῦτα ὁ ἅγιος, Ὅτι οὐ τυραννίς, εἶπεν, ἔπαρχε, τὰ ἐμά, τὸ μέτριον τουτὶ σχῆμα ἐφ' ᾧπερ εὗρες ἡμᾶς, πρὸ ἐμοῦ σοι ἀπολελόγηται. Τὸν δῆμον δὲ οὐκ αὐτὸς ἀποστῆναι παρέπεισα, ἀλλ᾽ ὁ ζῆλος τοῦ διὰ τῶν σημείων ἐπιγνωσθέντος αὐτοῖς Θεοῦ. Κατεῖπον δὲ τε καὶ τοῦ βασιλέως θεῶν, ὅτι δεῖ πάντα ἄνθρωπον λόγῳ καὶ κρίσει φωράσαντα τὸ ψεύδος, ἀπὸ μὲν μυσάττεσθαι, τὴν ἀλήθειαν δὲ προσκυ-τεράτων θεαταί γεγενήμεθα, αὐτοὶ τῶν θαυμασίων giorum; ipsi fructum sensimus ejus miraculorum
ἀπολελαύκαμεν. Οὐδὲ ἐν ψεύδος παρέρπει, οὐδὲ Nullum serpit mendacium, neque ulla fraus subest
ἀπάτη τις υποκάθηται τοῖς ὑπ' αὐτοῦ πραττομέ- in iis quæ ab ipso fiunt: cognovisses ipse quoque
νοις. "Εγνως καὶ αὐτὸς τὴν ἀλήθειαν συνετὸς ὤν, veritatem, si simul adfuisses, et quod non oportet
καὶ ὡς μὲ χρὴ Θεὸν ἄλλον ἡγεῖσθαι καὶ προσκυ- alium existimare et adorare Deum, quam ejus
νεῖν ἢ τὸν αὐτοῦ. Ὁ δὲ ἔπαρχος, εὐλαβηθεὶς τὴν Deum. Reveritus autem prafectus civitatis fidenπαρρησίαν τῆς πόλεως, καὶ ἰδὼν πάντα σχεδὸν τὸν tiam, et loquendi libertatem, et videns omnem
δῆμον ἀπονεύσαντα πρὸς Χριστὸν, καὶ συναπα- fere populum ad Christum declinasse, et ivisse
χθέντα τῷ ἀθλητῇ, καὶ φυλαξάμενον μή τι καὶ id athletæ sententiam, et servare, nec quid novi in
νεώτερον κατ' αὐτοῦ τολμηθῇ, καὶ τοῦτο μὲν μὴ in eum audeatur: et partim quidem non potens
ἔχων πρὸς τὴν ἀλήθειαν ἀντειπεῖν, τοῦτο δὲ καὶ dicere contra veritatem, partim vero eliam eruτιμωρήσασθαι δυσωπούμενος τὸν οὕτω τὸν λόγον bescens eum punire, qui veritatis verbum tam
τῆς ἀληθείας ορθοτομήσαντα, ὡς πάντας τοὺς παρ recte tractabat, ut omnes qui aderant, ei parerent
ρόντας θέσθαι καταπειθεῖς, μεστός θορύβου καὶ et crederent, perturbatione plenus et tristitia,
κατηφείας γεγονώς, ἐγκλεισθῆναι πάλιν κελεύει jubet sanctum rursus includi. Surrexit ergo proΑγιον. ᾿Ανέστη γοῦν εὐθέως τοῦ βήματος, καὶ linus a tribunali, et dimisit theatrum, et a certaΝέντρον ἔλυσε, καὶ συνεξέῤῥε: τοῦ ἀγῶνος ὅ mine simul effluxit populus et universum theaὤμος καὶ ἅπαν τὸ θέατρον· καὶ θρούς τις ἦν ἐξ trum: et eorum omnium emanabal quidam suπάντων δι᾿ εὐφημίας ποιουμένων τὸν μάρτυρα. surrus, martyrem laudibus prosequentium. Atque
Ὁ μὲν οὖν ἅγιος ἐνεκέκλειστο· τὴν δὲ γλῶσσαν sanctus quidem erat inclusus; linguam autem ne
σὲ οὕτως εἶχε σιγῶσαν καὶ τῶν εἰς Χριστοῦ ὕμνων sic quidem habebat tacentem, et ab hymnis in
ἐπεχομένην· ἔψαλλε γάρ «Έσωσας ἡμᾶς, Κύριε, Christum abstinentem. Liberasti nos, Domine, ab
κ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς affligentibus nos, et eos qui nos oderunt, pudore
κατήσχυνας, άνοιξας ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα alfecisti 4*. Aperuisti in parabolis os nostrum, et
ἡμῶν, καὶ ἐφθεγξαμεθα προβλήματα ἀπαρχῆς.» locuti sumus propositiones ab initio.»
τὸν
τὸ
τε
ΙΒ΄. Ο μέστοι ἔπαρχος, λογισάμενος ὁπόσον μὲν
κ πρώτης πείρας ἡ πόλις κατέγνω αὐτοῦ, οπόσον
δε καταγνώσεται μαθὼν καὶ ὁ βασιλεὺς, καὶ σχεελιάσας οὐ μικρῶς διὰ ταῦτα, σχεδὸν ἀπόσιτος ἦν,
Όμως τοὺς ὕπνους αὐτοὺς σκέψιν θέμενος, καὶ
πᾶσαν εἰς τοῦτο τὴν νύκτα διενεγκών, ἐπεὶ ἡμέρας
διηύγαζεν, ἤκουσε δὲ ὅτι καὶ αὖθις τὸ θέατρον
ἔθροισται, καὶ ὑπερβάλλει τὴν χθὲς πολυανθρωπίαν
ἐπιθυμίᾳ τῆς κοινῆς πάλης τῶν λόγων καὶ τῆς τοῦ
αθλητού πιθανότητος, πάντα ταλλα δευτέρας εἶναι
φροντίδος εἰπὼν, ἐκάθισεν ἐπὶ βήματος. Περιειστήκι δὲ ἅπαν τὸ δορυφορικὸν ἔκπληκτον, προέκειτό
π υπ' όψιν πᾶν εἴ τι κολάσεως όργανον, αὐτοῦ
τοῦτο κελεύσαντος, ὥστε δέος ἐμποιῆσαι τῷ μάρτυρί. Ὡς οὖν οὕτω ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος σχοινίοις
ἀπδεθεὶς εἰσήχθη, ὁ ἔπαρχος ἔφη· Λέγε μοι σύ,
κατάρατε, ποία τύχη τεθαῤρηκώς, εἰς τοσοῦτον
τόλμης προήχθης, ὡς παραπείσαι μὲν τὸν δῆμον
Εξουσίας ἀπονεῦσαι βασιλικής, κατειπεῖν δὲ ἀνέδην
καὶ τῶν θεῶν, φρονῆσαι δὲ τὰ σὰ, καὶ οὕτως ἐξέπινα τῆς σῆς ἅμα καὶ γλώττης καὶ γνώμης ἔχει
σθαι, καὶ τὸ ξένα θρησκεύειν διεγκαλούμενος, ἑάέως καὶ τυραννίδα μεμελετηκώς; Πρὸς ταῦτα ὁ
ἅγιος, "Οτι οὐ τυραννὶς, εἶπεν, ἔπαρχε, τὰ ἐμὰ, τὸ
μέτριον τουτί σχήμα ἐφ' οὗ περ ευρες ἡμᾶς, πρό
ἐμοῦ σοι ἀπολελόγηται. Τὸν δῆμον δὲ οὐκ αὐτὸς
ἀποτεῦσαι παρέπεισα, ἀλλ᾽ ὁ ζῆλος τοῦ διὰ τῶν σημείων ἐπιγνωσθέντος αὐτοῖς Θεοῦ. Κατεῖπον δὲ
τε καὶ τοῦ βασιλέως θεῶν, ὅτι δεῖ πάντα
φωτον λόγῳ καὶ κρίσει φωράσαντα τὸ ψεύδος,
ἀπὸ μὲν μυσάττεσθαι, τὴν ἀλήθειαν δὲ προσκυ-
* Psal. XLIII, 8. ª Psal. Lxxvii, 2.
XII. Præfectus autem reputans, quantum ex
primna quidem experientia eum condemnasset
civitas, quantum vero sit eum etiam condeinnaturus imperator, cum acceperit, et non parum se
afflictans, propeniodum sibi indicebat inediam.
Cum tamen apud se cogitaret somnia, et lola nocte
ea mente versaret, postquam illuxit, audivit vero
congregatum rursus esse theatrum, et hesternam
superare hominum frequentiam desiderio communis in dicendo contentionis, et athletæ probabilitatis, reliquarum rerum curas dicens esse posthahendian, sedit in tribunali. Circumsistebant omnes
satellites attoniti, et subjiciebatur ejus oculis
quodlibet instrumentum factum ad torquendos
homines (ita enim jusseral Hermogenes,ut metum
afferret martyri). Postquam ergo hæc facta sunt,et
introductus est sanctus vinctus funibus, dicit præfectus: Dic mihi tu, exsecrande, quanam fortuna
fretus, eo processisti audacia, ut populo quidem
persuaderes, ut a potestate deficeret imperatoris,
impudenter autem diis detraheret, et tuam teneret
sententiam, et sic repente tua linguæ mentique
adhæresceret: et convictus est criminis peregrina
a te introductæ religionis, et affectatæ tyrannidis?
Ad hac sanctus: Quod tyrannidem quidem, inquit,
non affecten, moderatus hic, in quo me invenisti,
habitus ante me pro me respondit. Populum vero
non ipse persuasi deficere, sed zelus Dei, qui per
signa ab eis fuit agnitus. De tuis autem et imperatoris diis male dixi, quod oportet omnem hominem,cum ratione et judicio falsum deprehenderit,
col. 383–384page 40 of 246
PG 116:383νειν. Ἀλήθεια δὲ παρὰ ἀνθρώποις, ἔπαρχε, ἀναμφίλεκτος ὁ Χριστός. ΙΓ΄. Ὁ ἔπαρχος εἶπε· Σοὶ τοῦτο δοκεῖ, ἀνόητε. Ἐπεὶ ὅτι γε οὐ δεῖ τὸν Ἐσταυρωμένον σέβεσθαί τε καὶ προσκυνεῖν, καὶ ὡς λῆρος ἦν καὶ κενολογία τὰ λεχθέντα πάντα τῇ χθὲς παρὰ σοῦ, ἐξ αὐτῆς σήμερον ἔσται καταφανές. Ὁπότε γὰρ ἐμοῦ μέλος τι τῶν σῶν ἀποτεμόντες ἢ καύσαντος, ὁ προσκυνῶν σὺ τὸν Χριστὸν καταστήσαι τοῦτο μὴ δυνηθῇς, πῶς ἂν ὀφθείης ἑτέροις ταῦτα σὺν ἀληθείᾳ, δούς, ὃ σαυτῷ χαρίσασθαι μὴ καθίσταται δυνατός; Καὶ ὁ δήμος ἅπας εἰς τοῦτο ἐπένευσεν. Ὁ ἅγιος εἶπεν· Εὔχομαι, ἔπαρχε, δοκιμὴν ἐν ἐμοί σε λαβεῖν τοῦ Χριστοῦ. Πέποιθα γὰρ ὡς ἀποδὺς εὐθέως ὁ περίκεισαι νῦν ἀξίωμα, εἷς καὶ αὐτὸς ὀφθήσῃ τῶν ἀρχομένων ὑπὸ Χριστοῦ. Ὁ γοῦν ἔπαρχος τήν τε οἰκείαν ὀργὴν ἐκδικῆσαι ζητῶν, ἐλπίσας δὲ καὶ τὸν ἅγιον ἐφ᾽ οἷς εἴρηκεν ἐπὶ πάντων ἐλέγξαι, κελεύει τὸ σαρκώδες ὅλον τοῦ τῶν ποδῶν αὐτοῦ πέλματος, ἐφ᾽ οὗπερ ἑκατέρα τῶν βάσεων ἵδρυται, μαχαίραις ἀποδαρῆναι, καὶ οὕτως ἐπὶ γυμνοῖς τοῖς ὀστέοις πρὸς τὰς περὶ θεῶν ἐρωτήσεις αὐτὸν ἵστασθαι, ὡς ἂν οὕτω μάλιστα τῷ δριμεῖ τῶν πόνων τὴν καρδίαν βαλλόμενος, πρὸς τὰ τὰς ἀποκρίσεις καὶ τὰς λύσεις τῶν προβλημάτων εὐχερῶς συμποδίζηται. Ὁ δὲ ἅγιος οὕτως ἀνηλεῶς τὴν σάρκα ταῖς μαχαίραις ὑποτεμνόμενος, τήν τε συμπαρακειμένην ἅπασαν φλέβα συνθρυπτόμενος, διασπώμενος δὲ καὶ τῶν νεύρων ὅσον τὴν κίνησιν διοικοῦν συμπεφυκὸς ἦν, ἔστενε μὲν ἐπ᾽ ὀλίγον, τῆς χάριτος ὥσπερ ὑποχωρούσης καὶ δοκιμαζούσης τὸν ἀθλητὴν, ἀλλὰ καὶ στεφάνων ἀφορμὰς αὐτῷ παρεχούσης· καρποὶ γὰρ πόνων σαφῶς οἱ στέφανοι· ἐνεκαρτέρει δὲ πρὸς τὰς ἀλγηδόνας ὥσπερ παρούσης μᾶλλον αὐτῆς, καὶ ὑποβασταζούσης αὐτὸν καὶ κουφιζούσης τῶν πόνων τὴν αἴσθησιν. Ἐπεὶ δὲ καὶ τῆς βασάνου ἀφείθη, ἀναπηδήσας εὐθὺς ὁ ἅγιος, ἐπὶ μόνοις ἔστη τοῖς ὀστέοις ὄρθιος, « Ὁ ποὺς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, » ψάλλων, « ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε. » Ὑπέρρει δὲ τῶν ἰχνῶν αὐτοῦ πάντοθεν πλῆθος αἵματος· καὶ φαιδρὰν μὲν αὐτὸς εἶχε τὴν ὄψιν, ἀκμάζουσαν δὲ πρὸς τοὺς κινδύνους τὴν καρδίαν, παρρησιασμένην δὲ τὴν γλώτταν πρὸς ἔλεγχον τότε πλέον ἢ πρότερον· ἀκατάπληκτος δὲ ἦν καὶ πρὸς ἅπαν κολαστηρίων ὄργανον. Ἐκρότησε μὲν οὖν εὐθὺς ὡς ἐπὶ νίκῃ τὸ θέατρον. ΙΔ΄. Ὁ δὲ ἔπαρχος ἐν ταὐτῷ τε τοὺς ἐλέγχους φυγεῖν διανοηθείς, καὶ τὸν ἀνταγωνιστὴν ὥσπερ ἄοπλον θεῖναι καὶ ἄπρακτον, ὡς εὐχείρωτον οὕτως αὐτῷ ἐσόμενος, αὐτίκα κελεύει ἐξ αὐτοῦ τοῦ φάρυγγος ἐκτμηθῆναι τὴν γλῶτταν τοῦ μάρτυρος. Καὶ ὁ ἅγιος, Εἰ καὶ τὰς κόρας, ἔφη, τῶν ἐμῶν ὀφθαλμῶν ἀποσβέσεις, οὐδὲ οὕτως ἐγὼ προσκόψω. « Λύχνος γὰρ τοῖς ἐμοῖς ποσὶν ὁ νόμος ὁ τοῦ Χριστοῦ. » Τεθάρρηκα δὲ, λέγων, ὡς ἐπειδὰν ἀποβάλω τὴν γλῶτταν αὐτός, τότε σὺ γλώτταν ἀναλάβῃς εὐφώνωςipsum quidem exsecrari, adorare autem veritatem. νειν. ᾿Αλήθεια δὲ παρὰ ἀνθρώποις, ἔπαρχε, ἀνα
Veritas vero, o præfecte, apud homines, de qua αμφίλεκτος ὁ Χριστός.
non est dubitandum, est ipse Christus.
XIII. Præfectus vero dixit: Hoc tibi ita vide- ΙΓ΄. Ὁ ἔπαρχος εἶπε· Σοὶ τοῦτο δοκεῖ, ἀνόητε.
tur, o demens. Quod enim non oportet colere et Επεὶ ὅτι γε οὐ δεῖ τὸν Ἐσταυρωμένον σέβεσθαί τε
adorare Crucifixum, et quod nugæ erant et inanes καὶ προσκυνεῖν, καὶ ὡς λῆρος ἦν καὶ κενολογία τὰ
sermones quæcunque a te heri dicta sunt, ex hoc λεχθέντα πάντα τῇ χθὲς παρὰ σοῦ, ἐξ αὐτῆς σήμε
patebit. Quando enim, cum ego aliquod tuum ρον ἔσται καταφανές. Οπότε γὰρ ἐμοῦ μέλος τι
membrum exsecuero, aut exussero, tu qui Chri- τῶν σῶν ἀποτεμόντες ἢ καύσαντος, ὁ προσκυνῶν
stum adoras, non potueris id restituere,quomodo σὺ τὸν Χριστὸν καταστήσαι τοῦτο μὴ δυνηθῇς, πῶς
hæc visus fueris aliis revera dedisse, quæ non ἂν ὀφθείης ἑτέροις ταῦτα σὺν ἀληθείᾳ, δούς, δ
poluisti tibi ipsi largiri? Ad hoc annuit universus σαυτῷ χαρίσασθαι μή καθίσταται δυνατός; Καὶ ὁ
populus. Sanctus vero dixit: Οριο, ο præfecte, ut δήμος ἅπας εἰς τοῦτο ἐπένευσεν. Ὁ ἅγιος εἶπεν·
tu in me Christi facias periculum. Confido enim Εὔχομαι, ἔπαρχε, δοκιμήν ἐν ἐμοί σε λαβεῖν τοῦ
fore, ut ea deposita, quam nunc sustines, digni- Χριστοῦ. Πέποιθα γὰρ ὡς ἀποδὺς εὐθέως ὁ περί
tale, ipse quoque cernaris unus ex iis quibus g κεισαι νῦν ἀξίωμα, εἷς καὶ αὐτὸς ὀφθήσῃ τῶν ἄρα
Christus imperat. Præfectus ilaque et suam volens χομένων ὑπὸ Χριστοῦ. Ὁ γοῦν ἔπαρχος τήν τε οἷς
iram ulcisci, sperans autem fore, ut propter ea κείαν ὀργὴν ἐκδικῆσαι ζητῶν, ἐλπίσας δὲ καὶ τὸν
quæ dixerat, sanctum in omnibus convinceret, ἅγιον ἐφ᾽ οἷς εἴρηκεν ἐπὶ πάντων ἐλέγξαι, κελεύει
jubet carnosam illam partem plantæ pedum,super τὸ σαρκώδες ὅλον τοῦ τῶν ποδῶν αὐτοῦ πέλματος,
quam collocata est utraque basi, gladiis excoriari, ἔφ' οὔπερ ἑκατέρα τῶν βάσεων ἵδρυται, μαχαίραις
et sic denudalis ossibus, stare ipsum ad rovata de ἀποδαρῆναι, καὶ οὕτως ἐπὶ γυμνοῖς τοῖς ὁστέοις
diis ei proponenda: ut sic maxime laborum dolo- πρὸς τὰς περὶ θεῶν ἐρωτήσεις αὐτὸν ἵστασθαι, ὡς
rumque acerbitate perculsus,ad danda responsa et ἂν οὕτω μάλιστα τῷ δριμεῖ τῶν πόνων τὴν καρδίαν
solvendas quæstiones facile impediretur. Sanctus βαλλόμενος, πρὸς τὰ τὰς ἀποκρίσεις καὶ τὰς λύσεις
autem, cum ei immisericorditer caro gladliis τῶν προβλημάτων εὐχερῶς συμποδίζηται. Ὁ δὲ
scinderetur, et universæ, quæ circumcirca sitæ ἅγιος οὕτως ἀνηλεῶς τὴν σάρκα ταῖς μαχαίραις
erant, vena ei rumperentur, et quincunque ὑποτεμνόμενος, τήν τε συμπαρακειμένην ἅπασαν
nervi notum administrantes congenerali erant, φλέβα συνεχρησσόμενος, διασπώμενος δὲ καὶ τῶν
divellerentur, parum quidem ingemiscebat,gratia νεύρων ὅσον τὴν κίνησιν διοικούν συμπεφυκὸς ἦν,
quodammodo recedente, et athletam probante, ἔστενε μὲν ἐπ' ὀλίγον, τῆς χάριτος ὥσπερ ὑποχω
quin etiam ei coronarum præbente occasionem " ρούσης καὶ δοκιμαζούσης τὸν ἀθλητὴν, ἀλλὰ καὶ
(aperte enim fructus laborum suut corona). Se στεφάνων ἀφορμὰς αὐτῷ παρεχούσης· καρποί γάρ
enim fortiter gerebat adversus dolores, tanquam πόνων σαφῶς οἱ στέφονοι· ἐνεκαρτέρει δὲ πρὸς τὰς
ipsa magis adesset, et ipsum sustentaret, et leva- ἀλγηδόνας ὥσπερ παρούσης μᾶλλον αὐτῆς, καὶ
ret sensum dolorum. Postquam aulem fuit dimis- ὑποβασταζούσης αὐτὸν καὶ κουφιζούσης τῶν πόνων
sus e tormentis, protinus exsiliens sanctus, stelit τὴν αἴσγησιν. Ἐπεὶ δὲ καὶ τῆς βασάνου ἀφείθη,
rectus super sola ossa, «res meus, psallens, ἀναπηδήσας εὐθὺς ὁ ἅγιος, ἐπὶ μόνοις ἔστη τοῖς
stetit in rectitudine: in ecclesiis benedicam te, οστέοις ὄρθιος, «Ὁ ποὺς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι, ο
Domine 3.» Effuerat autem undique ex ejus ψάλλων, ο ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε, ο
vestigiis magna vis sanguinis: et ipse quidem Υπέῤῥει δὲ τῶν ἰχνῶν αὐτοῦ πάντοθεν πλῆθος απ
latum habebat vultum: florentem vero et vigen- ματος· καὶ φαιδρὰν μὲν αὐτὸς εἶχε τὴν ὄψιν, ἄκμά
tem habebat animam adversus pericula: liberam ζουσαν δὲ πρὸς τοὺς κινδύνους τὴν καρδίαν, περ
autem linguam ad vehementius arguendum, quam παρῥησιασμένην δὲ τὴν γλώτταν πρὸς ἔλεγχον τότε
prius. Nullum autem eum omnino terrebat instru- πλέον ἢ πρότερον· ἀκατάπληκτος δὲ ἦν καὶ πρὸς
mentumn tormentorum. Statim ergo manibus ἅπαν κολαστηρίων ὄργανον. Ἐκρότησε μὲν οὖν εὐ
plausit theatrum, tanquam parta victoria.
θὺς ὡς ἐπὶ νίκῃ τὸ θέατρον.
XIV. Præfectus autem simul et cogitans vitare
reprehensiones, et adversarium reddere veluti
inermem et inutilem, jubet ei slalim amputari
linguam ex ipso gutlure. Sanctus vero: Etiamsi,
inquit, exstinxeris pupillas meorum oculorum, ne
sic quidem ego offendam. «Est enim lucernameis
pedibus lex Christi 4.» Confdo autem, dicens,
quod postquam ipse linguam amisero, tunc tu
linguam suscipies, clara voce canentem Christi
magnalia. Postquam vero quadam machina et
3 Psal. xxv, 12. 4 Psal. XVIII, 103.
Ο
ΙΔ΄. Ὁ δὲ ἔπαρχος ἐν ταυτῷ τε τοὺς ἐλέγχους
φυγεῦν διανοηθείς, καὶ τὸν ἀνταγωνιστὴν ὥσπερ
ἄοπλον θεῖναι καὶ ἄπρακτον, ὡς εὐχείρωτον οὕτως
αὐτῷ ἐσόμενος, αὐτίκα κελεύει ἐξ αὐτοῦ τοῦ φάο
ρυγγος ἐκτμηθῆναι τὴν γλῶτταν τοῦ μάρτυρος,
Καὶ ὁ ἅγιος, Εἰ καὶ τὰς κόρας, ἔφη, τῶν ἐμῶν
ὀφθαλμῶν ἀποσβέσεις, οὐδὲ οὕτως ἐγώ προσκόψει.
• Λύχνος γὰρ τοῖς ἐμοῖς ποσὶν ὁ νόμος ὁ τοῦ Χριστοῦ, ἡ
Τεθάῤῥηκα δὲ, δέγων, ὡς ἐπειδὰν ἀποβάλω τὴν
γλῶτταν αὑτὸς, τότε σὺ γλώτταν ἀναλάβης εὐφώνως
col. 385–386page 41 of 246
PG 116:385ἔδουσαν τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ. Ἐπεὶ δὲ μηχανῇ τινι καὶ σπουδῇ τῶν ὑπηρετῶν ἡ γλῶττα τῷ μάρτυρι τοῦ ἱεροῦ στόματος ἀπηνέστερον ἐξειλκύσθη, καὶ αὐτοὶ τὰς τῶν σιδήρων ἀκμᾶς προσεμβάλλοντες κάτωθεν αὐτὴν ἀπέτεμνον ἤδη, ἔπασχε μὲν ὁ γενναῖος, καὶ πλήρης ἀγώνας ἦν τὴν ψυχήν· ἠνδρίζετο δὲ καὶ ἔφερε, καὶ πρὸς Χριστὸν ὅλην ἐνέτεινε τὴν διάνοιαν. ὡς δὲ τέλος εἶχεν ἡ βάσανος, ὁ μὲν τόνος τοῦ σώματος ἔκαμνε τῷ ἁγίῳ, αὐτὸς δὲ τὴν ψυχὴν τῷ πόθῳ τῷ πρὸς Χριστὸν νευρούμενος, ἠρέμα διάρας τὴν κεφαλὴν, ἀποπτύων δὲ τὸ πολὺ τοῦ αἵματος, καὶ ὅλως ταῖς καταῤῥοαῖς φοινισσύμενος, πρὸς πάντας ἠτένιζεν εὐθαρσῶς, καὶ νεύμασι τῷ τε ἐπάρχῳ τὴν περὶ τὰ δεινὰ γνώμην, καὶ τῷ δήμῳ τὴν καρτερίαν ἐσήμαινε· καὶ ὡς οὐ μόνον οὐκ ἐνδίδωσιν, ἀλλὰ καὶ τρυφὴν ἡγεῖται τὸ πρᾶγμα, καὶ θανάτου διψᾷ. Ὁ δὲ ἔπαρχος μανίᾳ ληφθείς, ὅτι καὶ καταπαίζων τῆς τιμωρίας, μάρτυρα τῆς ἀνδρίας ἐποιεῖτο τὸν δῆμον τοῖς ἑαυτοῦ νεύμασι, ἐτάττεν εὐθέως ἐκκοπῆναι αὐτοῦ καὶ τοὺς ὀφθαλμούς. Ὡς δὲ πολὺ τὸ τάχος εἰσῆγον οἱ πρὸς ταύτῃ διακονούμενοι, καὶ παραχρήμα μηδένα λόγον τῆς κοινῆς ποιούμενοι φύσεως, περισχόντες τὸν ἀθλητὴν ὁμῶς αὐτοῦ τοὺς ἱεροὺς ἐξώρυττον ὀφθαλμούς, ἀλγοῦντος μέν, πῶς γὰρ οὔ; καὶ τῆς ἀνθρωπίνης φύσεως ὑποσημαίνοντος τὴν ἀσθένειαν, φέροντος δὲ κἀν τούτῳ γενναίως καὶ τὴν κεφαλὴν ἐπικλίνοντος, ὁσάκις ἂν αὐτὴν ἄνετον ἔσχε, καὶ ὥσπερ τῷ Δεσπότῃ χάριν ὁμολογοῦντος ὅτι τοιούτων ἠξιώθη τῶν ἀγαθῶν· ὁ ἔπαρχος, παθὼν τὴν ψυχὴν ἐξαίφνης καὶ σκυθρωπάσας πρὸς τὰ ὁρώμενα, καὶ τοῦτο μόνον εἰπὼν, ὡς τὸ αὔριον τὸ περιλειφθὲν τοῦ σώματος ὄρνεοις ἐκδοθῆναι δεῖ, ὡς ἂν μηδὲ εἰς μνήμην λείψανόν τι καταλειφθῇ, καὶ οὕτως κελεύσας τηρεῖσθαι, τοῦ βήματος ἐξανέστη. ΙΒ'. Οἱ δὲ στρατιῶται, βραχύ τι τὸν ἅγιον ἐμπνέοντα ἔτι ἐπαγαγόντες, τῇ φυλακῇ προσῤῥίπτουσι. Νύκτωρ δὲ περὶ τρίτην ὥραν ἀστραπῆς ὥσπερ περιλαμψάσης τὸ δεσμωτήριον, ἐφίσταται ὁ Χριστὸς τῷ τόπῳ ἐφ᾽ οὗ ὁ ἅγιος ἔῤῥιπτο. Καὶ πρῶτα μὲν θάρσους αὐτὸν ἐμπίπλησι καὶ προθυμίας· ἔπειτα δὲ τὴν γλῶσσάν τε καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς τὸ πρότερον ἀναπλάττει, γιάσας δὲ καὶ τοὺς πόδας, οἷονεὶ τεθνηκότα ὅλον ἀναζωώσας, « Πρόσεχε, » ἔφη πρὸς αὐτὸν, « ὦ Μηνᾶ. Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Χριστὸς, δι᾿ ὃν αὐτὸς πέπονθας, οὐκ ἀπολιμπανόμενός σου καὶ πρότερον, οὐδὲ μακράν που τῶν ἀγώνων ὑπάρχων, ἀλλ᾿ ἀναμένων γνωσθῆναί σου τὸ περὶ ἐμὲ φίλτρον καὶ ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις. Ἐπεὶ οὖν ἔγνωσται, τὸ λοιπὸν ἔσομαι μετά σου φανερῶς σοι τὰς ἀντιλήψεις ποιούμενος. Ἑρμογένην δὲ τὸν ἔπαρχον, ὃς τῷ ἐμῷ χαλεπαίνει ὀνόματι, αὔριον μὲν ἱκέτην ἕξεις, μετ᾿ ὀλίγον δὲ καὶ συναθλητὴν, ὡς καὶ σοὶ δῆλον, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ συμμαρτυροῦντά σοι, καὶ προθύμως συμπάσχοντα καὶ συστεφανούμενον. Ἀνάξιον γὰρ τῆς ἐμῆς φιλανθρωπίας ἀγνοίας ἕνεκα τὴν ἐν γνώσει χρηστότητα καὶ ἀγαθοεργίαν αὐτοῦ παραδραμεῖν. » Ταῦτα εἰπὼν, καὶ Πνεύμα ἅγιον προστάξας οὕτως αὐτὸν τηρεῖσθαι, τοῦ βήματοςέδουσαν τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ. Ἐπεὶ δὲ μηχανῇ studio lictorum, lingua martyri crudeliter evulsa
τιν καὶ σπουδῇ τῶν ὑπηρετῶν ἡ γλῶττα τῷ μέρ- fuit ex ore sacro, et ipsi ferri aciem deorsum inτυρι τοῦ ἱεροῦ στόματος απηνέστερον ἐξειλκύσθη, jicientes, eam jam exscindebant, patiebatur vir
καὶ αὐτοὶ τὰς τῶν σιδήρων ἀκμᾶς προσεμβάλλοντες generosus, et angore plenus erat ejus animus.
κάτωθεν αὐτὴν ἀπέτεμνον ἤδη, ἔπασχε μὲν ὁ γεν- Fortem tamen se praebebat, et ad Christum totam
νέλας, καὶ πλήρης ἀγώνας ἦν τὴν ψυχὴν ἠνδρι- suam dirigebat cogitationen. Postquam autem
ξετο δὲ καὶ ἔφερε, καὶ πρὸς Χριστὸν ὅλην ἐνέτεινε finem accepit tormentum, defessum quidem erat
τὴν διάνοιαν. ὡς δὲ τέλος εἶχεν ἡ βάσανος, ὁ μὲν sancto robur cor, oris: ipse vero Christi desiderio
τόνος τοῦ σώματος ἔκαμνε τῷ ἁγίῳ, αὐτὸς δὲ τὴν animo confirmatus, sensim sublato capite, et
ψυχὴν τῷ πόθεν τῷ πρὸς Χριστὸν νευρούμενος, multum sanguinem exspuens, et defluxionibus
ἠρέμα διάρες τὴν κεφαλὴν, ἀποπτύων δὲ τὸ πολὺ totus effectus purpureus, confidenter omnes fixis
τοῦ αἵματος, καὶ ὅλως ταῖς καταῤῥοαῖς φοινισσύμε- aspiciebat oculis: et nutu præfecto suum in rebus
τος, πρὸς πάντας ἡτένιζεν εὐθαρτές, καὶ νεύμασι asperis animum, et populo suam significabat forτῷ τε ἐπάρχῳ τὴν περὶ τὰ δεινὰ γνώμην, καὶ τῷ titudinem: et se non modo non cedere, sed eam
δήμῳ τὴν καρτερίαν ἐσήμαινε· καὶ ὡς οὐ μόνον rem etiam delicias putare, et mortem sitire.
εἶ ἐνδίδωσιν, ἀλλὰ καὶ τρυφὴν ἡγεῖται τὸ πρᾶγμα, Præfectus autem furore correptus, quod etiam luκαὶ θανάτου διψᾷ. Ὁ δὲ ἔπαρχος μανία ληφθείς, difcan supplicium, populum suis nutibus testem
ὅτι καὶ καταπαίζων τῆς τιμωρίας, μάρτυρα τῆς ἀν- faceret suæ magni animi virtutis, jussit protinus
τρίας ἐποιεῖτο τὸν δῆμον τοῖς ἑαυτοῦ νεύμασι, ejus quoque exscindi oculos. Postquam vero miniτείταττεν εὐθέως ἐκκοπῆναι αὐτοῦ καὶ
καὶ τοὺς tri ad hoc magnam adhibuere diligentiam, et
ὀφθαλμούς. Ὡς δὲ πολὺ τὸ τάχος εἰσῆγον οἱ πρὸς slalin, nulla communis natura moti misericordia,
ταύτε διακονούμενοι, καὶ παραχρήμα μηδένα or tenentes athletam, crudeliter ejus sacros effudieοί
καὶ τῆς κοινῆς ποιούμενοι φύσεως, περισχοντες hant oculos, dolentis quidem (quidni enim 9 et
τὸν ἀθλητὴν ὁμῶς αὐτοῦ τοὺς ἱεροὺς ἐξώρυττον significantis humanæ naturæ imbecillitatem, feἐφθαλμούς, ἀλγοῦντος μέν, πῶς γὰρ ο; καὶ τῆς rentis autem hoc quoque fortiter, et caput, quoties
ἀνθρωπίνης φύσεως υποσημαίνοντος τὴν ἀσθένειαν, id ab eis remittebatur, inclinantis,et quodammodo
φέροντος δὲ κάν τούτῳ γενναίως καὶ τὴν κεφαλὴν Domino gratias agentis, quod talia sit bona consequi
Επιπλέοντος, ισάκις ἂν αὐτὴν ἄνετον ἔσχε, καὶ dignus habitus: praefectus repente animo affectus,
ὥσπερ τῷ Δεσπότῃ χάριν ὁμολογοῦντος ὅτι τοιού- et tristitia motus ob ea quæ videbat, cum hoc
των ἠξιώθη τῶν ἀγαθῶν· ὁ ἔπαρχος, παθὼν τὴν solum dixisset: Cras reliquumn corporis erit traψυχὴν ἐξαίφνης καὶ σκυθρωπάσας πρὸς τὰ ὁρώμενα, Gdendum avibus, ut nulla ad memoriam supersint
καὶ τοῦτο μόνον εἰπὼν, ὡς τὸ αὔριον τὸ περιλει- reliquiæ, et cum sic jussisset servari, surrexit e
φθὲν τοῦ σώματος ορνέοις ἐκδοθῆναι δεῖ, ὡς ἂν tribunali.
ηδὲ εἰς μνήμην λείψανον τι καταλειφθῇ, καὶ
Εξανέστη.
ΙΒ'. Οἱ δὲ στρατιῶται, βραχύ τι τὸν ἅγιον ἐμε
δέοντα ἔτι ἐπαγαγόντες, τη φυλακή προσρία
πτουσί. Νύκτωρ δὲ περὶ τρίτην ὥραν ἀστραπῆς
ὥσπερ περιλαμψάσης τὸ δεσμωτήριον, ἐφίσταται ὁ
Χριστὸς τῷ τόπῳ ἐφ᾽ οὗ ὁ ἅγιος ἔῤῥιπτο. Καὶ πρῶτα
μὲν θάρσους αὐτὸν ἐμπίπλησι καὶ προθυμίας·
ἔπειτα δὲ τὴν γλῶσσάν τε καὶ τοὺς ὀφθαλμούς τὸ
πρότερον ἀναπλάττει, γιάσας δὲ καὶ τοὺς πόδας,
αἱονεὶ τεθνηκότα ὅλον ἀναζωώσας,
• Πρόσεχες,» έφη πρὸς αὐτὸν, «ὦ Μηνά. Εγὼ εἰμι
• Ιησούς ὁ Χριστὸς, δι᾿ ὃν αὐτὸς πέπονθας, οὐκ
• απολιμπανόμενός σου καὶ πρότερον, οὐδὲ μακράν
«που τῶν ἀγώνων ὑπάρχων, ἀλλ᾿ ἀναμένων γνω-
«σθῆναί σου τὸ περὶ ἐμὲ φιλτρον καὶ ταῖς ἀρχαῖς
«καὶ ταῖς ἐξουσίαις. Ἐπεὶ οὖν ἔγνωσται, τὸ λοιπὸν
ο ίσομαι μετά σου φανερές σοι τὰς ἀντιλήψεις
• ποιούμενος, Ερμογένην δὲ τὸν ἔπαρχον, ὃς τῷ
• Ικῷ χαλεπαίνει ονόματι, οὔριον μὲν ἱκέτη, ἕξεις,
· μετ' ὀλίγον δὲ καὶ συναθλητὴν, ὡς καὶ τοὶ δῆλον,
• καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ συμμαρτυροῦντά σοι, καὶ προθύς
μας συμπάσχοντα καὶ συστεφανούμενον. Ανάξιον
4 γὰρ τῆς ἐμῆ φιλανθρωπίας ἀγνοίας ἕνεκα τὴν ἐν
ε γνώσει χρηστότητα καὶ ἀγαθοεργίαν αὐτοῦ παρα-
<p> Ταῦτα εἰπὼν, καὶ Πνεύμα ἅγιον
προστάξας οὕτως αὐτὸν τηρεῖσθαι, του βήματος
XV. Milites vero sanctum adhuc modicum spirantem abducunt, et conjiciunt in carcerem. Noctu
autem hora circiter tertia, cum quasi fulgur illustrasset carcerem, accedit Christus ad locum, in
quo prejectus fuerat sanctus, et primum quidem
eum complet fiducia et animi alacritate, deinde
linguam quoque et oculos reformal, ut prius
Drinde cum pedes quoque sanasset, et ut semel
dicam, eum veluti mortuum totuur denuo vivicasset: Attende, inquit, tibi ipsi, ο Mena. Ego
enim, inquit, sum Jesus Christus, propter quem
Des passus, qui neque prius a te aberam, neque
longe eram a tuis certaminibus, sed exspectabam,
ut tuus in me amor cognosceretur a magistralibus
et potestatibus. Quoniam aulem est cognitus, de
caetero ero tecum, aperte te defendens. Hermoge
nem autem profectum, qui meo est infestus nomini, cras quidem habebis supplicem, paulo post
etiam socium certaminis, ut tibi erit manifestum,
et qui pro me una tecum feret testimonium,
promptoque et alacri animo tecum palietur, et
simul coronabitur. Est enim mea indignum cle
mentia, propter ignorationem, ejus in cognitione
bonitatem, οι bonorum operum efectionem p
col. 387–388page 42 of 246
PG 116:387νης. ΙΕ΄. Ὁ δὲ ἔπαρχος, ἐπεὶ αὐτός τε ἦν ἀγχίνους μάλιστα καὶ χρηστός, καὶ τὸν μακάριον ᾔδει Μη· νᾶν σοφόν τε εἶναι καὶ τὴν τύχην περιφανή, πρὸς ἔτι δὲ καὶ πατρίδος ὁρμώμενον τῆς αὐτῆς, μέσων νυκτῶν τοὺς ὕπνους ἀποτριψάμενος, καὶ τοῦ ἐπισσκοτοῦντος ἀνανήψας θυμοῦ, καὶ λογισάμενος, οἵας μὲν αὐτὸς τῷ ἁγίῳ τιμωρίας ἐπήνεγκεν, οἷον δὲ πρὸς ταύτας ἐκεῖνος ἀνάστημα ψυχῆς καὶ καρτερίαν εἰσήνεγκεν, οὐδὲν μικρόψυχον, οὐδὲν ἀγενὲς ἢ παθὼν ἢ φθεγξάμενος, καὶ ἀπώλετο ἀνὴρ, οὗ πάντες ἥττονες τῆς σοφίας καὶ τῆς ἄλλης σπουδῆς (νεκρὸν γὰρ ἤδη αὐτὸν ὑπελάμβανε πρὸς τοιαύτας μὴ διαρκέσαντα τιμωρίας), καὶ καταγνοὺς ἑαυτοῦ, ὅτι μὴ κολακείαις μᾶλλον Μηνᾶν ὑπηγάγετο, ἀγαπητὸν γὰρ καὶ οὕτως ἄνδρα τοσοῦτον ἑλεῖν, δακρύων τε πληροῦται τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ τῆς ζημίας ἐπέστενεν ἑαυτόν. Ἔκρινεν οὖν, ὥσπερ δυσωπηθεὶς τὴν τοσαύτην τοῦ ἀνδρὸς ἀρετὴν, ἕωθεν ἀναστὰς, δημοσίᾳ τιμῆσαι τὸν ἐκείνου νεκρὸν, ὅσα δὴ καὶ τιμῶσι τοὺς κειμένους νεκροὺς οἱ προσήκοντες, καὶ οὕτως ἀπολογήσασθαι τῷ μάρτυρι τὰ τῆς ὕβρεως. Ἡμέρας δὲ ἤδη γενομένης, ἐπεὶ μεστὸν ἦν Ἀλεξανδρέων τὸ θέατρον (ἤθροιστο γὰρ παρὰ τῶν κηρύκων οὕτω προσαχθὲν παρὰ τοῦ ἐπάρχου), προκαθίσας αὐτός, ἐκέλευσε τιμῇ πολλῇ παρὰ τὸ βῆμα στρατιωτῶν χερσὶ τῆς εἰρκτῆς μετακομισθῆναι τὸ σῶμα τοῦ μάρτυρος. ΙΖ΄. Ὡς δὲ ἐντὸς τῆς φυλακῆς οἱ πεμφθέντες ἐγένοντο, θαῦμα εἶδον κρείττον λόγου καὶ διανοίας· φωτὸς μὲν πλήρη τὴν ἐζοφωμένην εἱρκτήν, ἄνδρας δὲ δύο, τὴν μορφὴν ἀῤῥήτους, καὶ ὡς δορυφόρους μὲν παρισταμένους, ὡς ὁπλίτας δὲ ἀμύνειν ἑτοίμους· τὸν μάρτυρα δὲ οὐ μόνον ζῶντα καὶ τὴν ὁλοκληρίαν τοῦ σώματος ἀβλαβῆ περισώζοντα, ἀλλὰ καὶ ἥμερόν τι προσβλέποντα, καὶ τὴν γλῶτταν κινοῦντα καὶ φαιδρῶς ᾄδοντα· «Ἐὰν καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά· ὅτι σὺ μετ' ἐμοῦ εἶ, Κύριε.» Καταπλαγέντες εὐθὺς πρὸς τὴν ὄψιν, ἔστησαν ἐνεοί. Ἐν ὀλίγῳ δὲ συνιδόντες ὡς οὐκ ἀπάτη καὶ ὄνειρος τὰ δρώμενα, ἀλλ᾽ ἐγρήγορσις καὶ ἀλήθεια καὶ θεία τις δύναμις, μεταβαλόντες, ἐβόησαν· Μέγας ὁ Θεὸς τῶν Χριστιανῶν. Αὐτίκα γοῦν τά τε στρατιωτικὰ ξίφη πόῤῥω καταβαλόντες, εἰς οὐδὲν δὲ καὶ τὸν δικαστικὸν ἐκεῖνον θυμὸν θέμενοι, καὶ καταγνόντες μὲν τῶν ἀρχόντων, καταγνόντες δὲ καὶ τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, ἐπίστευσαν τε εἰς Χριστὸν, καὶ τῷ ἁγίῳ παραμένειν εἰς τὸ ἑξῆς ἔκριναν. Ἐπεὶ δὲ καὶ ὑστερίζειν ἐντεῦθεν συνέβη τοὺς στρατιώτας, ἡ δὲ πόλις ἐγλίχετο μὲν ἰδεῖν καὶ τὸν τοῦ ἀριστέως νεκρόν, ἰδεῖν δὲ καὶ τί τὸ ἀποβησόμενον, εἱστήκει τὸ θέατρον, κατ' αὐτοῦ τε τοῦ ἐπάρχου καὶ τῶν στρατιωτῶν δυσχερείας καὶ θορύβου μεστόν. Ὁ μέντοι ἔπαρχος, χαρίσασθαι τῷ δήμῳ βουλόμενος, ἐπεὶ ἔγνω τὸ λυπῆσαν αὐτοὺς οὐδὲν ἕτερον ἢ τὴν βραδύτητα τῶν στρατιωτῶνterire. Hæc cum dixisset, et sanctum ei amfasset εμπνεύσας αὐτῷ, πάσης ἐμπίπλησιν εὐφροσύ
Spiritum, eum replet omni latitia.
XVI. Præfectus autem quoniam et ipse erat
solerti ingenio, et vir bonus, et beatum quidem
Menam sciebat esse et doctum, et genere clarum
et ex eadem præterea ortum patria, media nocte
cum somnum excussisset, et ab ira, quæ tenebras
offundit, ad se rediisset, et animo reputassel,
qualia quidem sancto Menæ intulisset supplicia,
quartam vero ipse contra attulisset fortitudinem et animi constantiam, nihil quod pusillum et abjectum ostenderet animum, aut passus,
aut locutus: et quod is periisset, cujus sapientiæ
et studio sunt omnes inferiores eum enim jam
existimabal mortuumn, ut qui ad tanta non suffiecisset supplicia), et seipsum damnans, quod non g
blanditiis eum potius induxerit (bene enim actum
esset, si vel sic eum cepissel), oculos suffundit
lacrymis, et deplorat jacturam. Decrevit ergo
veluti viri tautam reveritus virtutern, cum mane
surrexisset, illius corpus publice honorare, ut
mortuos honorant, qui sunt eis proximi genere,
et sic martyri pro injuria, quan ei fecerat, salisfacere. Orto autem jam die, quoniam erat theatrum plenum Alexandrinis (fuerat enim congregatum a præconibus, cum sic jussisset præfectus),
presidens ipse, jussit maximo honore e carcere ad
tribunal deferri corpus martyris.
XVII. Cum vero qui missi erant, ingressi
fuissent carcerem, viderunt miraculum, quod erat
superius ratione et cogitatione: luce quidem
plenum, obscurum alioqui carcerem: duos autem
viros, quorum forma non potest verbis exprimi,
qui assistebant quidem lanquam satellites, ut
milites vero erant parali ad defendendum: marLyrem autem non solum vivum, et conservantem
illæsam corporis integritatem, sed placide etiam
intuentem, et linguam moventem, et jucunde
psallentem: «Nam etsi ambulavero in medio umbræ mortis, non timebo mala: quoniam tu mecum
es, Domine 3:: protinus ergo visione obstupefacti,
stetere muti. Cum brevi autem perspexissent non
esse fraudem et somnium ea quæ videntur, sed
vigiliam et veritaten, et divinam quamdam potestatem, mutati exclamaverunt: Magnus Deus
Christianorum protinus ergo, procul abjectis illis
ensibus militaribus, judicis aulem iram nihili
facientes,et praesides quidem ac præfectos damnantes, damnantes vero etiam ipsum imperatorem,
crediderunt in Christum, et statuerunt deinceps
manere apud sanctum. Cum autem ex eo contigisset diutius tardare milites, desiderabat autem civilas quidem videre corpus fortissimi athletæ,
videre vero eliam, quid esset eventurum: stabat
theatrum,adversus ipsum praefectum et milites indignans et tumultuans. Præfectus autem volens
5 Psal. xxii, 4.
νης.
15'. Ὁ δὲ ἔπαρχος, ἐπεὶ αὐτός τε ἦν ἀγχίνους
μάλιστα καὶ χρηστός, καὶ τὸν μακάριον ᾔδει Μη·
νἂν σοφόν τε εἶναι καὶ τὴν τύχην περιφανή, πρὸς
ἔτι δὲ καὶ πατρίδος ὁρμώμενον τῆς αὐτῆς, μέσων
νυκτῶν τοὺς ὕπνους ἀποτριψάμενος, καὶ τοῦ ἐπισ
σκοτοῦντος ἀνανήψας θυμοῦ, καὶ λογισάμενος, οίας
μὲν αὐτὸς τῷ ἁγίῳ τιμωρίας ἐπήνεγκεν, οἷον δὲ πρὸς
ταύτας ἐκεῖνος ἀνάστημα ψυχῆς καὶ καρτερίαν εἰσω
ήνεγκεν, οὐδὲν μικρόψυχον, οὐδὲν ἀγενὲς ἢ παθὼν
ή φθεγξάμενος, καὶ ἀπώλετο ἀνὴρ, οὗ πάντες ἤτα
τονες τῆς σοφίας καὶ τῆς ἄλλης σπουδῆς (νεκρὸν
γὰρ ἤδη αὐτὸν ὑπελάμβανε πρὸς τοιαύτας μὴ διαρκέσαντα τιμωρίας), καὶ καταγνοὺς ἑαυτοῦ, ὅτι μὴ
κολακείαις μᾶλλον Μηνᾶν υπηγάγετο, ἀγαπητὸν
γὰρ καὶ οὕτως ἄνδρα τοσοῦτον ἐλεῖν, δακρύων τε
πληροῦται τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ τῆς ζημίας ἐπέστε
νεν ἑαυτόν. Εκρινεν οὖν, ὥσπερ δυσωπηθεὶς τὴν
τοσαύτην τοῦ ἀνδρὸς ἀρετὴν, ἕωθεν ἀναστὰς, δημοσ
σίᾳ τιμῆσαι τὸν ἐκείνου νεκρὸν, ὅσα δὴ καὶ τιμῶσι
τοὺς κειμένους νεκροὺς οἱ προσήκοντες, καὶ οὕτως
ἀπολογήσασθαι τῷ μάρτυρι τὰ τῆς ὕβρεως. Ἡμέρας
δὲ ἤδη γενομένης, ἐπεὶ μεστόν, ἦν ᾿Αλεξανδρέων
τὸ θέατρον (ἤθροιστο γὰρ παρὰ τῶν κηρύκων οὕτω
προσαγὲν παρὰ τοῦ ἐπάρχου), προκαθίσας αὐτός,
ἐκέλευσε τιμῇ πολλῇ παρὰ τὸ βῆμα στρατιωτών
χερσὶ τῆς εἰρητῆς μετακομισθῆναι τὸ σῶμα τοῦ
μάρτυρος.
ΙΖ΄. Ως δὲ ἐντὸς τῆς φυλακῆς οι πεμφθέντες
ἐγένοντο, θαῦμα εἶδον κρείττον λόγου, καὶ διανοίας
φωτὸς μὲν κλήρη τὴν ἐζοφωμένην εἱρκτήν, ἀνδρας
δὲ δύο, τὴν μορφὴν ἀῤῥήτους, καὶ ὡς δορυφόρους
μὲν παρισταμένους, ὡς ὁπλίτας δὲ ἀμύνειν τοις
μους· τὸν μάρτυρα δὲ οὐ μόνον ζῶντα καὶ τὴν ὁλο
κληρίαν τοῦ σώματος ἀβλαβή περισώζοντα, ἀλλὰ καὶ
ημερόν τι προσβλέποντα, καὶ τὴν γλῶτταν κινούντα
καὶ φαιδρῶς ᾄδοντα· «Ἐὰν καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ
σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά· ὅτι σὺ μετ'
ἐμοῦ εἶ, Κύριε, ο καταπλαγέντες εὐθὺς πρὸς τὴν
ὄψιν, ἔστησαν ἐνεοί. Ἐν ὀλίγῳ δὲ συνιδόντες ὡς
οὐκ ἀπάτη καὶ ὄνειρος τὰ δρώμενα, ἀλλ᾽ ἐγρήγορσις
καὶ ἀλήθεια καὶ θεία τις δύναμις, μεταβαλόντες,
ἐβόησαν· Μέγας ὁ Θεὸς τῶν Χριστιανῶν. Αὐτίκα
γοῦν τά τε στρατιωτικά ξίφη πόῤῥω καταβαλόντες,
εἰς οὐδὲν δὲ καὶ τὸν δικαστικὸν ἐκεῖνον θυμὸν θέ
μενοι, καὶ καταγνόντες μὲν τῶν ἀρχόντων, κατα
γνόντες δὲ καὶ τοῦ βασιλέως αὐτοῦ, ἐπίστευσαν τε
εἰς Χριστὸν, καὶ τῷ ἁγίῳ παραμένειν εἰς τὸ ἑξῆς
ἔκριναν. Ἐπεὶ δὲ καὶ ὑστερίζειν ἐντεῦθεν συνέβη
τοὺς στρατιώτας, ἡ δὲ πόλις ἐγλίχετο μὲν ἰδεῖν καὶ
τὸν τοῦ ἀριστέως νεκρόν, ἰδεῖν δὲ καὶ τί τὸ ἀποβησόμενον, εἱστήκει τὸ θέατρον, κατ' αὐτοῦ τε τοῦ
ἐπάρχου καὶ τῶν στρατιωτῶν δυσχερείας και θα
ρύβου μεστόν. Ο μέντοι ἔπαρχος, χαρίσασθαι τῷ
δήμῳ βουλόμενος, ἐπεὶ ἔγνω τὸ λυπῆσαν αὐτοὺς
ουδέν ἕτερον ἡ τὴν βραδυτητα τῶν στρατιωτῶν
col. 389–390page 43 of 246
PG 116:389εἶναι, ἑτέροις πλείοσι καὶ σπουδαιοτέροις στρατιώταις τὴν ἀνακομιδὴν τοῦ μάρτυρος ἐπιτρέπει. Οἱ δὲ, ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν φυλακὴν πεφοιτήκασι, καὶ θεαταὶ πάντων ἐκείνων τῶν παραδόξων κατέστησαν, ἤκουσαν δὲ καὶ τοῦ μάρτυρος τρανέστατα διαλεγομένου καὶ τὴν γλῶτταν εὐφραδῶς κινοῦντος, εἶδον δὲ καὶ τοὺς στρατιώτας αὐτῷ καθάπερ Θεῷ τινι προσανέχοντας, θάμβους πλησθέντες καὶ παρπέντες μικροῦ τῷ θεάματι, παραχρῆμα καὶ αὐτοὶ ἔγνωσαν θείας εἶναι τὸ πρᾶγμα δυνάμεως, ἐπέστησαν ἀπὸ ὅλης ψυχῆς, μηδὲν τῆς ἐπάρχου φροντίσαντες ἐξουσίας, καὶ τοῖς λοιποῖς προσετέθησαν. ΙΗ΄. Ὁ ἅγιος τοίνυν, ἐπεὶ παρὰ τῶν στρατιωτῶν ἤκουσεν ὡς πᾶσα ἡ πόλις παρέστηκεν ἤδη, τὸ θέαμα περὶ πολλοῦ τιθεμένη, καὶ ὡς ἕτοιμοι πάντες πιστεύειν τῷ σῷ θεῷ, εἰ θεάσαιντο μόνον τὰ εἰς σὲ θαύματα, οὐδὲν μελήσας, ἐξῄει, καὶ τοὺς στρατιώτας πρώτους ἔχων συνεπομένους. ὡς δὲ ἐπιόντα αὐτὸν ἐπὶ τὸ θέατρον εἶδεν ὁ δῆμος ὑγιῶς οὕτω καὶ ἀρτίως ἔχοντα, ὥσπερ οὐδὲν ἀνήκεστον πεπονθότα, ψάλλοντος δὲ καὶ ὑπᾴδοντος, « Ἐὰν παρατάξηται ἐπ᾽ ἐμὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου, » σκηνῆς εἶναι καὶ οὐδὲν πλέον σκηνῆς ὑπώπτευκε τὰ ὁρώμενα. Ἐπεὶ δὲ καὶ περιεργότερον τὰς ὄψεις ἐπιβαλόντες αὐτὸν ἐκεῖνον εἶναι τὸν Μηνᾶν ἀνεγίνωσκον, ὀφθαλμοῖς βλέποντα, καὶ γλώσσῃ λαλοῦντα, καὶ βαδίζοντα τοῖς ποσὶν, εὐθὺς μιᾷ φωνῇ πάντες, Ἐκράτησεν, εἶπον, ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις, καὶ ἐπ᾽ αὐτοῦ θανάτου ἐκράτησεν. Εὐτυχὴς ἡ Ἀλεξανδρέων, ἥτις δι᾽ ἑνὸς τούτου ἀνδρὸς σήμερον τοσαύτην ἀπάτην ἀπεκρούσατο, καὶ μεταμαθοῦσα καλῶς τὴν ἀλήθειαν, τοῦ θεοῦ μόνου ἀναμφιλόγως ἡ ἐξουσία. αὕτη καὶ ἡ ἰσχύς. Αὔχει, ῥῆτορ ἀθλητὰ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ σώζοντος, αὔχει. Ὁ δὲ ἔπαρχος, ἐκπλαγεὶς τῷ καινῷ καὶ παραδόξῳ τοῦ πράγματος, καὶ δείσας μὴ καὶ παρ᾽ ἐλπίδας νεώτερόν τι πρᾶξαι τὸ θέατρον διανοηθείη, ἀνίστασθαι ἔκρινεν. ὡς δὲ εἶδε τὸ πλῆθος πλῆρες ὁρμῆς καὶ κινήσεως, ἤκουσέ τε καὶ πάντων βοώντων, Ἐπίμεινον, περίβλεπτε ἔπαρχε, μὴ φθονήσης πόλει τοσαύτῃ μεγίστου πράγματος, τὸν Θεὸν σήμερον ἐπιγνῶναι τὸν ἀψευδῆ, καὶ πρὸς τὸ φῶς εὐθυδρομῆσαι τῆς ἀληθείας· γίνεται καὶ αὐτὸς ὅλος τῆς εἰς τὸν μάρτυρα παραδοξοποιίας, καὶ τῷ πλήθει σιωπὴν παραγγέλλει. Τὸν δὲ ἅγιον παρ᾽ αὐτὸν ἥκειν κελεύσας, ἐπεὶ ἐγγύτατα ἦν, κατενόει. Ενύπνια γάρ πως ἐδόκει αὐτῷ τὰ φαινόμενα, οὔπω πεῖραν λαβὼν τῶν τοῦ Χριστοῦ. Ἐπεὶ δὲ τῶν δημίων οἱ παρεστῶτες καὶ ἡ ἄλλη πᾶσα δορυφορία, πρὸς δὲ καὶ αὐτὸς ὁ ἔπαρχος οἰκείαις χερσὶν ἕκαστα διαβασανίσαντες, ἀναντίρρητον ἔγνωσαν τὴν πίστιν τοῦ θαύματος, εὐθὺς τότε περιεστὼς ἅπας καὶ αὐτὸς ἀπεστομώθη ὁ ἔπαρχος. ΙΘ΄. Ἱκανῆς δὲ ὥρας παρελθούσης, τὸ πολὺ τῆςεἶναι, ἑτέροις πλείοσι καὶ σπουδαιοτέροις στρατιώ- gratificari populo, postquam cognovit nihil aliud
της τὴν ἀνακομιδὴν τοῦ μάρτυρος ἐπιτρέπει. Οἱ
*, ἐπεὶ καὶ αὐτοὶ πρὸς τὴν φυλακὴν πεφοιτήκασι,
καὶ θεαταί πάντων ἐκείνων τῶν παραδόξων κατέστησαν, ἤκουσαν δὲ καὶ τοῦ μάρτυρος τρανέστατα
διαλεγομένου καὶ τὴν γλῶττα, εὐφραδῶς κινοῦντος,
εἶδον δὲ καὶ τοὺς στρατιώτας αὐτῷ καθάπερ Θεῷ
της προσανέχοντας, θάμβους πλησθέντες καὶ παρπέντες μικροῦ τῷ θεάματι, παραχρῆμα καὶ αὐτοὶ
Επείδον θείας εἶναι τὸ πρᾶγμα δινάμεως, ἐπέστηαπό σε όλη ψυχή, μηδὲν τῆς ἐπάρχου φροντίσαντες
εξωσίας, καὶ τοῖς λοιποῖς προσετέθησαν.
ΙΗ. Ὁ ἅγιος τοίνυν, ἐπεὶ παρὰ τῶν στρατιωτῶν
ἱπεύει ὡς πᾶσα ἡ πόλις παρέστηκεν ἤδη, τὸ θεά -
σε περὶ πολλού τιθεμένη, καὶ ὡς ἕτοιμοι
ένας πιστεύειν τῷ σῷ θεῷ, εἰ θεάσαιντο μόνον τὰ
τὰ σὲ θαύματα, οὐδὲν μελήσας, ἐξῄει, καὶ τοὺς
πρώτας έχων συνεπομένους. ὡς δὲ ἐπιόντα αὐ
ἀντὶς τὸ θέατρον εἶδεν ὁ δῆμος ὑγιῶς οὕτω καὶ
ἔχοντα, ὥσπερ οὐδὲν ἀνήκεστον πεπονθότα,
μας δὲ καὶ ὑπάδοντος, «Ἐὰν παρατάξηται ἐπ'
μὲ παρεμβολή, οὐ φοβηθήσεται ἡ καρδία μου,»
Κάποισιν εἶναι καὶ οὐδὲν πλέον σκηνῆς ὑπώπτευκε
Ἡ ὁρώμενα. Επεὶ δὲ καὶ περιεργότερον τὰς ὄψεις
Επιβαλόντες αὐτὸν ἐκεῖνον εἶναι τὸν Μηνᾶν ἀνεγί.
νωσκον, ὀφθαλμοῖς βλέποντα, καὶ γλώσσῃ λαλοῦντα,
καὶ βαδίζοντα τοῖς ποσὶν, εὐθὺς μια φωνῇ πάντες,
Ἐκράτησεν, εἶπον, ἡ τοῦ Χριστοῦ δύναμις, καὶ
επω θανάτου ἐκράτησεν. Εὐτυχὴς ἡ ᾿Αλεξανδρέων,
δ᾽ ἑνὸς τούτου ἀνδρὸς σήμερον τοσαύτην ἀπάτην
παράταση, καὶ μεταμαθοῦσα καλῶς τὴν ἀλήθειαν,
θεώ μόνου ἀναμφιλόγως ἡ ἐξουσία. αὕτη καὶ ἡ
ισχύς. Αύχει, ῥήτορ ἀθλητὰ τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ καὶ
σώζοντος, αὔχει. Ὁ δὲ ἔπαρχος, ἐκπλαγεὶς τῷ και
τῷ καὶ παραδόξῳ τοῦ πράγματος, καὶ δείσας μὴ
καὶ παρ' ἐλπίδας νεώτερόν τι πρᾶξαι τὸ θέατρον διανοηθείη, ἀνίστασθαι ἔκρινεν. ὡς δὲ εἶδε τὸ πλῆθος πλῆμες ἂν ὁρμῆς καὶ κινήσεως, ἤκους τε καὶ πάντων βοώντων, Επίμεινον, περίβλεπτε ἔπαρχει μὴ φθονήσης
πόλει τοσαύτη μεγίστου πράγματος, τὸν Θεὸν σήμενοι ἐπιγνώναι τὸν ἀψευδῆ, καὶ πρὸς τὸ φῶς εὐθυπρῆσαι τῆς ἀληθείας· γίνεται καὶ αὐτὸς ὅλος τῆς
εἰς τὸν μάρτυρα παραδοξοποιίας, καὶ τῷ πλήθει
Σωτήν παραγγέλλει. Τὸν δὲ ἅγιον παρ' αὐτὸν ἥκειν
πλεύσας, ἐπεὶ ἐγγύτατα ἦν, κατενόει. Ενύπνια γὰρ
πως εδόκει αὐτῷ τὰ φαινόμενα, οὔπω πεῖραν λαδάνει
Χριστοῦ. Ἐπεὶ δὲ τῶν δημίων σε παρεπῶτες καὶ ἡ ἄλλη πᾶσα δορυφορία, πρὸς δὲ καὶ
ετὸς ἔπαρχος οἰκείαις χερσίν ἕκαστα διαβασανίσαντες, ἀναντίῤῥητον ἔγνωσαν τὴν πίστιν τοῦ θαύ
μετά,
εὐθὺς τότε περιεστὼς ἅπαν καὶ αὐτὸς ἀπηπώθη ὁ ἔπαρχος.
10΄. Ικανῆς δὲ ὥρας παρελθούσης, τὸ πολὺ τῆς
● Psal. xxvı, 3.
esse, quod eis afferret molestiam, nisi militum
moram diuturniorem, pluribus aliis diligentioribus
militibus jubet, ut afferant martyrem. Cum aulem
illi ipsi quoque venissent in carcerem, et illas res
omnes vidissent admirabiles, audivissent vero
martyrem apertissime et expedissime disserentem,
et linguam diserte moventem: viderunt autem mililes qu que ei, tanquam Deo alicui animum adhihentes, admiratione pleni et spectaculo propemodum resoluti, ipsi quoque statim cognoverunt rem
esse divinæ virtutis, et toto animo crediderunt,
nihil præfecti curantes potestatem, et reliquis
accesserunt.
XVIII. Sanctus vero postquam audivit a militibus, jam totam adesse civitatem, magnifacientem
eum videre, et paratos esse omnes credere illius
Deo, si, quæ in eum facta sunt, villerent miracula:
nihil cunctatus egreditur, habens etiam sirnul cum
eo secutos milites. Cum autem eum ad theatrum
accedentem vidit populus adeo sanum et integrun,
alque si nihil asperum et molestum esset passus,
audivit vero eum quoque canentem: «Si constiterint adversus me castra, non timebit cor meum 6,
simulatum et scenicum quemdam esse actum
suspicabantur ea,quæ videbantur. Postquam autem
curiosius oculos conjicientes, agnoverunt illum
esse Menam, oculis videntem, et lingua loquentem, et ingredientem pedibus, statim omnes una
voce: Fortis fuit, dixerunt, fortis fuit Christi
virtus, eliam adversus ipsam mortem. Felix civitas Alexandrina, quæ per unum hunc virum hodie
tantam fraudem deprehendit, et pulchre didicit
veritatem. Dei solius citra controversiam est bac
potestas et virtus. Gloriare, ο orator, athleta veri
Dei et Servatoris, gloriare. Præfectus autem obstupefactus rei novitate et admirabilitate, et verilus, ne præter spem aliquid novi facere cogitaret
theatrum, statuit surgere. Postquam vero vidit
totum populum ferri quodam magno motuel impetu, et audivit omnes clamantes: Mane,o venerande
præfecte, noli invidere tantæ civitati rem maximam, nempe ut verumn Deum agnoscal hodie, et
recla ingrediatur ad lucem veritatis: ipse quoque
tolus versatur in contemplenda re admirabili, quæ
acciderat martyri, et populo denuntiat silentium.
Cum autein sanctum jussisset ad se venire, ubi
proxime fuit, cum animadvertit et cognovit. Nam
ei quidem antea videbantur somnia ea, quæ apparebant, ut qui Christi nondum habuisset experientiam. Postquam autem et qui aderant lictores,
et omnis alia satellitum caterva, quin etiam ipse
præfecus propriis manibus singula examinantes,
cui contradici non potest, fidem cognovere miraculi, tunc omnes circumsistentes, et ipse quoque
præfectus obmutuit.
XIX. Cum autem permultum transiisset tempo.
col. 391–392page 44 of 246
PG 116:391ἐκπλήξεως ὥσπερ ὁ ἔπαρχος ἀποσκευασάμενος καὶ τοῦ πάθους ἀνενεγκών, πρὸς τὸν ἅγιον ἔφη· Λέγε μοι, ἄνθρωπε, φιλαληθῶς πρὸς τοῦ σοῦ Θεοῦ, τί βούλεται ταῦτα ; καὶ τί τὰ παραδόξως δρώμενα ; Θεῷ γὰρ μόνῳ δυνατὰ καὶ οὐκ ἄλλῳ ποιεῖν. Ὁ δὲ ἅγιος ἐν ὀλίγῳ, τὴν τε ἄναρχον ἀρχὴν τοῦ Θεοῦ τοὺς παρόντας ἀναδιδάξας, καὶ τὸ ἀναγκαῖον τοῦ Σταυροῦ καὶ σωτηριωδέστατον ἐξειπών, καὶ ἁπλῶς τὸ πᾶν αὐτοῖς τῆς οἰκονομίας μυστήριον διασαφήσας, πρὸς τῷ τέλει ἐπήνεγκεν· Ὁ Θεὸς τοίνυν, Ἔπαρχε, ἀγαθός τε ὢν καὶ φιλάνθρωπος, καὶ τῆς τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα σωτηρίας ἐπὶ γῆς κατελθών, οὐ βούλεται οὐδένα τῶν ἁπάντων ἀπολέσθαι ποτὲ καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐκπεσεῖν· ἀλλ᾿ ὥσπερ μήτηρ μετὰ τὰς ὠδῖνας προνοεῖται μὲν εἰς ἅπαντα τοῦ παιδὸς, ἀνέχεται δὲ τοῦ ἀτελοῦς χάριν καὶ τῶν ἐξ αὐτοῦ ὕβρεων, οὐ παρὰ τοῦτο ἐχθραίνουσα τῷ παιδί (τῶν σπλάγχνων γὰρ ἡττηται, καὶ ἰσχυρῶς μᾶλλον ἐφίεται τελειότητος ἁψάμενον κατιδεῖν, δόξῃ τέ τινι καὶ λαμπρότητι διαπρέποντα)· οὕτω καὶ ὁ Θεὸς προνοεῖται μὲν μετὰ τὴν δημιουργίαν καὶ ὡς πατὴρ, ἀνέχεται δὲ καὶ τῶν εἰς αὐτὸν ἀθετημάτων διὰ τὴν ἄγνοιαν, καὶ σπλάγχνοις μᾶλλον οἰκείοις νικώμενος, εὐμενῶς ἔχει καὶ φιλανθρώπως, οὐδενὸς ἑτέρου ἐπιθυμῶν ἢ τοῦ ἐντὸς ἡμᾶς γενέσθαι τῆς αὐτοῦ δόξης, εἰς ἄνδρα τέλειον ἐλθόντας, εἰς μέτρον ἡλικίας πνευματικῆς, ὡς Παύλος ἡμᾶς διδάσκει, τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. Ἐπεὶ οὖν εἶδεν ὑμᾶς ὁ Σωτὴρ τοῖς δελεάσμασι τῶν δαιμόνων πρὸς τὴν αὐτοῦ ἐπίγνωσιν ὑστερίζοντας, καὶ παρεζηλοῦντας αὐτὸν ἐπ᾽ οὐ θεοῖς, καὶ παροργίζοντας ἐν τοῖς εἰδώλοις ὑμῶν, καὶ μὴ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ δύναμιν ὑποπτήσσοντας, κηδόμενος ὑμῶν, ἤλεγξεν ἐν ἐμοὶ σήμερον τὴν τε πλάνην τῶν σεβασμάτων ὑμῶν καὶ τὸν οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν ζῆλον, ὡς παρόντες συνομολογεῖτέ μοι καὶ αὐτοί. Καταμαθέτω τοίνυν ἕκαστος ὑμῶν ἐν ἐμοὶ τὴν δύναμιν τοῦ Χριστοῦ, λογισάμενος ὅτι ἄνθρωπος ἤδη πρὸς γῆρας ὁρῶν, καὶ τὸ πλέον μὲν τοῦ σώματος, τὸ πᾶν δὲ τῆς ἰσχύος ἀπὸ βασάνων ἀναλωθεὶς, καί νεκρῷ ἐπίσης τῇ εἱρκτῇ ἐναποῤῥιφείς, πάρειμι νῦν ἐνώπιον ὑμῶν, ἄρατιος, ἀπαθής, ἀκέραιος ὥσπερ ὠδίνων ἄλλων τυχών, καὶ αὖθις ἀναγεννηθεὶς κραταιότερος. Καὶ εἴ τις τὸν ὄντως ἐφευρεῖν ἐθέλοι Θεόν, ἐπιγνοὺς τὸν ἐμοὶ σήμερον καὶ γλώτταν καὶ πόδας καὶ ὀφθαλμοὺς δωρησάμενον, αὐτὸν εἶναι πιστευσάτω τὸν ἐξ ἀρχῆς τά τε ἄλλα καὶ αὐτὸ τὸ φῶς, καὶ τὸν λόγον καὶ τὴν κίνησιν τοῖς κινητοῖς χαρισάμενον. Μὴ οὖν ἀνέχου ἐπὶ πολὺ, λαμπρότατε ἔπαρχε, συνετὸς ὢν ἀγνοεῖν τὸν κηδόμενόν σου, καὶ τὴν ἐπιστροφὴν ἀναμένοντα. Δεῖ γὰρ σε καὶ αὐτὸν προσδραμεῖν τῷ Χριστῷ, καθά μοι καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ἔγνωσται, καὶ χαῖρε, ἀγαθῇ τε καὶ αἰωνίῳ βασιλεῖ μέλλων προσέρχεσθαι, καὶ εἰς τὸ τοῦ μαρτυρίου σὺν ἐμοὶ στάδιον ἀποδύεσθαι. Κ'. Ὁ δὲ ἔπαρχος, ἅτε ψυχῆς ἀγαθῆς ὤν, εὐπαris, multum vero stuporis excusisset præfectus, ἐκπλήξεως ὥσπερ ὁ ἔπαρχος αποσκευασάμενος καὶ
et ad se rediisset, dixit sancto: Dic mihi, o homo, του πάθους ἀνενεγκών, πρὸς τὸν ἅγιον ἔφη· Λέγε
vere per Deum tuum: quid hæc sibi volunt? et μοι, ἄνθρωπε, φιλαληθῶς πρὸς τοῦ σοῦ Θεοῦ, τί
quæ videntur admirabiliter et præter opinionem? βούλεται ταῦτα; καὶ τί τὰ παραδόξως δρώμενα;
Potest enim hæc Deus solus facere, et non alius. Θεῷ γὰρ μόνῳ δυνατὰ καὶ οὐκ ἄλλῳ ποιεῖν. Ὁ δὲ
Sanctus autem cum brevi et principii expers Dei ἅγιος ἐν ὀλίγῳ, τὴν τε ἄναρχον ἀρχὴν τοῦ Θεοῦ
principium eos, qui aderant, docuisset, et quam τους παρόντας ἀναδιδάξας, καὶ τὸ ἀναγκαῖον τοῦ
esset crux necessaria et maxime salutaris, esset Σταυροῦ καὶ σωτηριωδέστατον ἐξειπών, καὶ ἁπλῶς
elocutus, et ad summam, universum susceptæ τὸ πᾶν αὐτοῖς τῆς οἰκονομίας μυστήριον διασαφή
carnis mconomiæ explicasset mysterium. subjun- σας, πρὸς τῷ τέλει ἐπήνεγκεν· Ο Θεὸς τοίνυν,
xit in fine: Deus ergo, o præfecte, cum sit bonus Επαρχε, ἀγαθός τε ὢν καὶ φιλάνθρωπος, καὶ τῆς
atque benignus, et propter salutem hominum in τῶν ἀνθρώπων ἕνεκα σωτηρίας ἐπὶ γῆς κατελθών,
terram descenderit, nullum vult omnino perire ex οὐ βούλεται οὐδένα τῶν ἁπάντων ἀπολέσθαι ποτὲ
omnibus,et a bonis æternis excidere; sed quomodo καὶ τῶν αἰωνίων ἀγαθῶν ἐκπεσεῖν· ἀλλ᾿ ὥσπερ
mater post partum omnino quidem curam gerit μήτηρ μετὰ τὰς ὠδῖνας προνοεῖται μὲν εἰς ἅπαντα
filii, sustinet autem, propterea quod sit imperfe- τοῦ παιδὸς, ἀνέχεται δὲ τοῦ ἀτελοῦς χάριν καὶ τῶν
clus, ejus etiam contunelias, non ideo male volens Εξ αὐτοῦ ὕβρεων, οὐ παρὰ τοῦτο ἐχθραίνουσα τῷ
infanti (vincitur enim a visceribus, et valde po- παιδί (τῶν σπλάγχνων γὰρ ἡττηται, καὶ ἰσχυρῶς
tius cupit videre eum, cum pervenerit ad perfe- μᾶλλον ἐφίεται τελειότητος ἁψάμενον κατιδεῖν,
clionem, gloria aliqua et splendore insignem): ita δόξῃ τέ τινι καὶ λαμπρότητι διαπρέποντα)· οὕτω
etiam Deus nostri quidem curam gerit post crea- καὶ ὁ Θεὸς προνοεῖται μὲν μετὰ τὴν δημιουργίαν
tionem, et tanquam pater sustinet ea, quæ in ip- καὶ ὡς πατὴρ, ἀνέχεται δὲ καὶ τῶν εἰς αὐτὸν ἀθετη
sum admittuntur delicta propter ignorationem: et μάτων διὰ τὴν ἄγνοιαν, καὶ σπλάγχνοις μᾶλλον
a suis potius victus visceribus, benevole se gerit οἰκείοις νικώμενος, εὐμενῶς ἔχει καὶ φιλανθρώπως,
et clementer,nihil aliud desiderans, quam ut ejus οὐδενὸς ἑτέρου ἐπιθυμῶν ἤ τοῦ ἐντὸς ἡμᾶς γενέσθαι
gloriam consequamur, cum in virum perfectum τῆς αὐτοῦ δόξης, εἰς ἄνδρα τέλειον ἐλθόντας, εἰς
creverimus ad mensuram ætatis spiritalis, sicut μέτρον ἡλικίας πνευματικῆς, ὡς Παύλος ἡμᾶς διδά
nos docet Paulus 7, plenitudinis ipsius Christi. σκει, τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ. Ἐπεὶ οὖν εἶδεν
Postquam ergo vidit vos Servator a demonibus in- ὑμᾶς ὁ Σωτὴρ τοῖς δελεάσμασι τῶν δαιμόνων προς
escatos, tarde venire ad ejus cognitionem, et ad τὴν αὐτοῦ ἐπίγνωσιν ὑστερίζοντας, καὶ παρέζηæmulationem ipsum provocantes in non diis, ad λοῦντας αὐτὸν ἐπ᾽ οὐ θεοῖς, καὶ παροργίζοντας ἐν
iram concitantes in vestris simulacris, et non for- τοῖς εἰδώλοις ὑμῶν, καὶ μὴ τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ καὶ δύο
midantes ejus vires et potentiam, vestri curam
ναμιν ὑποπτήσσοντας, κηδόμενος ὑμῶν, ἤλεγξεν
gerens tanquam aliorum in me hodie convicit, et ἐν ἐμοὶ σήμερον τὴν τε πλάνην τῶν σεβασμάτων
errorem vestrorum cultuum, et zelum qui non est ὑμῶν καὶ τὸν οὐ κατ᾽ ἐπίγνωσιν ζῆλον, ὡς παρόντες
ex cognitione, ut ipsi quoque praesentes mihi con- συνομολογεῖτέ μοι καὶ αὐτοί. Καταμαθέτω τοίνυν
fitemini. Discat ergo unusquisque vestrum, in me ἕκαστος ὑμῶν ἐν ἐμοὶ τὴν δύναμιν τοῦ Χριστοῦ,
Christi reputans potentiam, quod homo, qui jam λογισάμενος ὅτι ἄνθρωπος ἤδη πρὸς γῆρας ὁρῶν,
spectabam ad senectutem, et magnam quidem cor- καὶ τὸ πλέον μὲν τοῦ σώματος, τὸ πᾶν δὲ τῆς ἰσχύος
poris partem,omnes autem vires tormentis amise- ἀπὸ βασάνων ἀναλωθεὶς, καί νεκρῷ ἐπίσης τῇ εἰρω
ram, et perinde ac mortuus eram conjectus in κτῇ ἐναποῤῥιφείς, πάρειμι νῦν ἐνώπιον ὑμῶν, ἄρα
carcerem, adsum nunc coram vobis integer, illa- τιος, ἀπαθής, ἀκέραιος ὥσπερ ὠδίνων ἄλλων τυχών,
sus, nihil diminulus, tanquam rursus in lucem καὶ αὖθις ἀναγεννηθεὶς κραταιότερος. Καὶ εἴ τις
editus et iterum natus valentior, et si quis velit τὸν ὄντως εφευρεῖν ἐθέλοι Θεόν, ἐπιγνοὺς τὸν ἐμοὶ
invenire eum, qui est vere Deus, cum agnoverit σήμερον καὶ γλώτταν καὶ πόδας καὶ ὀφθαλμοὺς
eum, qui mibi hodie dedit linguam, et pedes, et η δωρησάμενον, αὐτὸν εἶναι πιστευσάτω τὸν ἐξ ἀρχῆς
oculos, eum quoque esse credat, qui ab initio et " τά τε ἄλλα καὶ αὐτὸ τὸ φῶς, καὶ τὸν λόγον καὶ τὴν
alia, ipsam lucem, et rationem, et motum rebus κίνησιν τοῖς κινητοῖς χαρισάμενον. Μὴ οὖν ἀνέχου
donavit mobilibus. Cum sis ergo intelligens, ο præ- ἐπὶ πολὺ, λαμπρότατε ἔπαρχε, συνετὸς ὢν ἀγνοεῖν
fecte, ne sustineas ignorare eum, qui tui curam τὸν κηδόμενόν σου, καὶ τὴν ἐπιστροφὴν ἀναμένοντα.
gerit, et tuam exspecial conversionem. Oportet Δεῖ γὰρ σε καὶ αὐτὸν προσδραμεῖν τῷ Χριστῷ,
enim te quoque ipsum ad Christum accedere, καθά μοι καὶ παρ᾽ αὐτοῦ ἔγνωσται, καὶ χαῖρε, ἀγαθῆ
sicut etiam ab ipso mihi fuit significatum. Lætare τε καὶ αἰωνίῳ βασιλεῖ μέλλων προσέρχεσθαι, καὶ
autem, quod ad bonum et æternum sis Regem ac- εἰς τὸ τοῦ μαρτυρίου συν ἐμοὶ στάδιον ἀποδύεσθαι.
cessurus, et ad martyrii stadium te mecum exuturus.
XX. Præfectus autem, ut qui bonam haberet
7 Ephes. IV, 7.
Κ'. Ο δὲ ἔπαρχος, ατε ψυχῆς ἀγαθῆς ὤν, εὐπα
col. 393–394page 45 of 246
PG 116:393τοῦ τε πρὸς ἀλήθειαν, μάλιστα δὲ καὶ τῆς τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τῆς ψυχῆς ἁψαμένης συνιέναι τοῦτο μὲν ἐκ τῶν λόγων, τοῦτο δὲ θαύματος τὸν ἀληθῆ Θεόν· καὶ αὐγὰς τῆς ας ἡρέμα πῶς ὑποδέχεσθαι. Συμβαλὼν δὲ καὶ τερον κατὰ τὸν ἀπόπλουν ἐθεάσατο ὄψιν καὶ ὁ φανείς Θεός, βούλεται τοῦτον συναρίθμιον τοῖς ὑπηρέταις αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, ἔχαιρε ἐπὶ μεγάλῳ τῷ πράγματι, διηπόρει δὲ πῶς ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον τῇ πλάνῃ προστετηκώς ἀξιωθείη τοιούτῳ προσοικειωθῆναι Θεῷ. ἂν οὕτω ταῦτα καὶ καθ᾿ ἑαυτὸν ἔστρεφεν, ἡ χάρις ἔτι μᾶλλον αὐτὸν ἐκκαλουμένη πρὸς τὴν σεν, λαμπρότερα σύμβολα προτείνει τῆς ἀληΚαὶ ὁρᾷ ἐκεῖνος σὺν ὀλίγοις τισὶν ἄνδρας δύο ἐντας τὸν ἅγιον, ἀστραπῇ τὴν μορφὴν ἐοικοτερίγας τε περικειμένους, καὶ πολλὴν τοῖς τὴν κατάπληξιν ἐμποιοῦντας, καὶ ὁπλοφοροῦντας, ὡς πρὸς ἄμυναν, στεφάνῳ δὲ τὴν κεφαλὴν ταινιοῦντας. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἑτέροις τὸ θεαθὲν κατο, καὶ αὐτοὺς εὕρισκε τὴν ἴσην ὄψιν θεαοὐδὲν ἔχων ἐπιδοιάζειν, ἔστη ἀθρόον ἀρὰς τοῦ θρόνου, καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἐβόηὌντως ἀληθινοῦ Θεοῦ ὑπηρέτης οὗτος, τῇ δείξας τὸν ἅγιον· καὶ μέγας τίς ἐστιν ὃς σέβειν ἐκδιδάσκει Θεόν. Ἐγὼ γὰρ τοῦτον ὁμοΘεὸν ἀληθῆ, τὸν οὕτω μὲν παραδόξως τοὺς ἀγωνιστὰς ἀναπλάττοντα, οὐρανόθεν δέ, ὡς τὰς νίκας βραβεύοντα, καὶ νοερᾷ συμμαχίᾳ ἀμύνοντα. Ἐλάνθανον δὲ ἄρα πονηροῖς προσανέχων, καὶ ὑμᾶς ἀναπείθων βουλομέὁ Χριστῷ καλῶς πείθεσθαι. Ταῦτα λέγων, ἕτοιμος μὲν ἦν ὁρμᾶν καὶ τοῦ μάρτυρος ποιῶν ἅπτεσθαι· ἐπείχετο δὲ πολύ τῇ καταπλήξει τῶν ἀγγέλων καὶ τῷ Αἰφνίδιον οὖν ἀφανεῖς μὲν οἱ ἄγγελοι· ὁ ποδραμών, καὶ τῶν τοῦ ἁγίου ποδῶν λαβόμελει τε ἡδέως, καὶ, Εὔξαι, πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν, ῦ Θεοῦ ὑπηρέτα, καὶ πρὸς τῆς Ἀληθείαςἦν κηρύττεις, εὔξαι δοῦλόν κἀμὲ τὸν ἀνάξιον ἐκκλεῦσαι τῷ Θεῷ. Νῦν ᾐσθόμην ἐκ τῶν θεαμάτων, οἵοις χρώνται τοῖς δορυφόροις γνησίως Χριστῷ προσερχόμενοι· καὶ ὅθεν αὐτοῖς, καὶ τῶν καμάτων αἱ ἀμοιβαί, καὶ ὡς ξένοις τισὶ φοβεροῖς ὑπηρέταις δορυφοροῦνται. Καθάπερ σύ, οἳ καὶ ὡς ἐναγεῖς ἡμᾶς καὶ βεβήλους τινὸς ἀπωθοῦντο τῇ ὄψει καὶ ἀπετείχιζον, ὀψὲ φιλανθρωπευθέντες, παρεχώρησαν ἡμῖν τῆς ἁγνείας καὶ καθαρότητος. Καὶ δέδοικα, μήπως καὶ με προσελθόντα Χριστός, ἀξιοῦντα, καὶ τοῦτο καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἡγούμενον, τοῖς ἐσχάτοις τῶν δούλων αὐτοῦ συντάττεσθαι. Πλὴν ἀλλὰ οὕτως ἀγαπητὸν ἤγημαι, τοιούτου με τυχόντα καὶ δίκας εἰσπραχθῆναι τῆς προλαβούσης πλάνης καὶ παρανοίας. Καὶ ὁ ἅγιος, Θάρσει, ἔφη, λαμπρότατε ἔπαρχε, καὶ μηδὲν περὶ τὴν τοῦ Θεοῦ ἀνεξικακίαν νάσης. Ἐγὼ γὰρ ἐπ᾿ ἐμαυτοῦ πειραθεὶς τοῦτου τε πρὸς ἀλήθειαν, μάλιστα δὲ καὶ τῆς
6, τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ τῆς ψυχῆς ἁψαμένης
συνιέναι τοῦτο μὲν ἐν τῶν λόγων, τοῦτο δὲ
Ο θαύματος τὸν ἀληθῆ Θεόν· καὶ αὐγὰς τῆς
ας ἡρέμα πῶς ὑποδέχεσθαι. Συμβαλὼν δὲ καὶ
τερον κατὰ τὸν ἀπόπλουν ἐθεάσατο ὄψιν καὶ
ὁ φανείς Θεός, βούλεται τοῦτον συναρίθμιον
τοῖς ὑπηρέταις αὐτοῦ καὶ τοῖς φίλοις, έχαιρε
ς ἐπὶ μεγάλῳ τῷ πράγματι, διηπόρει δὲ πῶς
ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον τῇ πλάνῃ προστετηκώς
ἀξιωθείη τοιούτῳ προσοικειωθῆναι Θεῷ.
ἂν οὕτω ταῦτα καὶ καθ᾿ ἑαυτὸν ἔστρεφεν, ή
ἆρις ἔτι μᾶλλον αὐτὸν ἐκκαλουμένη προς την
σεν, λαμπρότερα σύμβολα προτείνει τῆς ἁληΚαὶ ὁρᾷ ἐκεῖνος σὺν ολίγοις τισὶν ἄνδρας δύο
έντας τὸν ἅγιον, ἀστραπῇ τὴν μορφὴν ἐοικοπεριγάς τε περικειμένους, καὶ πολλὴν τοῖς
τὴν κατάπληξιν ἐμποιοῦντας, καὶ ὁπλοφορούν
ἐν, ὡς πρὸς ἄμυναν, στεφάνῳ δὲ τὴν κεφαλὴν
ταινιοῦντας. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἑτέροις τὸ θεαθὲν
κατο, καὶ αὐτοὺς εὕρισκε τὴν ἴσην ἔψιν θεαοὐδὲν ἔχων ἐπιδοιάζειν, ἔστη αθρόον
Ήσας τοῦ θρόνου, καὶ πρὸς τὸ πλῆθος ἐβόηΌντως ἀληθινοῦ Θεοῦ ὑπηρέτης οὗτος, τῇ
δείξας τὸν ἅγιον· καὶ μέγας τίς ἐστιν ὃς
σέβειν ἐκδιδάσκει Θεόν. Ἐγὼ γὰρ τοῦτον όμοΘεὸν ἀληθῆ, τὸν οὕτω μὲν παραδόξως τοὺς
ἀγωνιστὰς ἀναπλάττοντα, οὐρανόθεν δέ, ὡς
τὰς νίκας βραβεύοντα, καὶ νοερᾷ συμμαχία
ἀμύνοντα. Ελάνθανον δὲ ἄρα πονηροῖς
προσανέχων, καὶ ὑμᾶς ἀναπείθων βουλομέὁ Χριστῷ καλῶς πείθεσθαι.
animam et gratiæ capacem, maxime vero cum
etiam gratia ejus animæ oculos attigisset, coepit
intelligere, et partim quidem ex verbis, partim
autem eliam ex miraculo, verum Deum et splendorem pietatis paulatim admittere. Conjectans
vero eam quoque quam prius in navigando
aspexerat visionem et quemadmodum Deus, qui
apparuerat, vult eum connumerari cum suis ministris et amicis, lælabatur quidem tanquam de
re magna: dubitabat autem, quemadmodum qui
tanto tempore errori adhaserat, repente dignus
fuerit habitus, qui tali Deo feret familiaris. Cam
ergo hæc apud se versaret, divina gratia eum adhuc magis vocans ad agnitionem, ei illustriora
præbet signa veritatis: et videt ille cum quibusdam paucis, duos viros sanctum circumsistentes,
fulguri forma similes, alatosque et iis qui videbant, magnum afferentes terrorem, ut qui essent
parati ad eum defendendum: caput autem corona
redimibant.Postquam vero aliis quoque communicavit id, quod cernebat, et invenit eos eamdem,
quam ipse aspexerat, vidisse visionem. Cum nibil
esset quod dubitaret,constitit repente, cum e sede
exiliisset, et clamavit ad populum: Est hic revera
veri Dei famulus (manu sanctum ostendens): et
magnus est is, quem nos docet colere Deum verum:
qui adeo quidem admirabiliter et contra opinionem proprios refringit athletas: e colis autem
eis, ut videtis, tribuit victorias. Et intelligentem
eis opem ferens, eos defendit. Imprudens vero
eram malis deditus dæmonibus, et volebam idipsum vobis persuadere, qui recte Christo volebatis parere.
· Ταῦτα λέγων, ἔτοιμος μέν ἦν ὁρμᾶν καὶ XXI. Hæc dicens, paratus quidem erat currere,
του μάρτυρος ποιῶν ἄπνεσθαι· ἐπείχετο δὲ et prensare pedes martyris diu autem cum retiολύ τῇ καταπλήξει τῶν ἀγγέλων καὶ τῷ nuit terror et spectaculum angelorum. Atque re-
· Αἰφνίδιον οὖν ἀφανεῖς μὲν οἱ ἄγγελοι· ὁ pente quidem ex anuerunt angeli. Ille vero accur
ποδραμών, καὶ τῶν τοῦ ἁγίου πολων λαβόμε- rens, et sancti pedes apprehendens, suaviter deoλει τε ἡδέως, καὶ, Εὔξαι, πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν, sculabatur et ei dicebat: Ora, vere Dei serve,ora,
ῦ Θεοῦ ὑπηρέτα, καὶ προς τῆς ἀληθείας quaeso, per ipsam, quam prædicas,veritatem: ora,
εν κηρύττεις, εὔξαι δούλον κἀμὲ τὸν ἀνάξιον ut ego quoque indignus fam servus, et Deo tuo
κλεῦσαι τῷ θεῷ. Νῦν ᾐσθόμην ἐκ τῶν
των serviam. Nunc sensi ex iis, quæ in te facta sunt,
† θεαμάτων, οἵοις χρώνται τοῖς δορυφόροις spectaculis, quibusnam ulantur satellibus, qui
σέως Χριστῷ προσερχόμενοι· καὶ ὅθεν αὐτοῖς, germane ad Christum accedunt, et undenam eis et
κι τῶν καμάτων αἱ ἀμοιβαί, καὶ ὡς ξένοις quales sint laborum remunerationes, et quod sunt
εἰ φοβεροῖς ὑπηρέταις δορυφοροῦνται. Καθά- quibusdam alienis et terribilibus stipati satelliti2 σύ, οἳ καὶ ὡς ἐναγεῖς ἡμᾶς καὶ βεβήλους bus, ut tu quoque. Qui nos etiam tanquam sceleτινὸς ἀπωθοῦντο τῇ ὄψει καὶ ἀπετείχιζον, ὀψὲ ratos et profanos, visu aliquandiu repellebant et
φιλανθρωπευθέντες, παρεχώρησαν ἡμῖν τῆς amovebant.Tandem autem usi bumanitate, tua noνης καὶ καθαρότητος. Καὶ δέδοικα, μήπως bis cesserunt sanctitate et puritate: et vereor, ne
και με προσελθόντα Χριστός, ἀξιοῦντα, καὶ me accedentem Christus repulerit, rogantem, et
τοῦτο καὶ ὑπὲρ ἡμῶν ἡγούμενον, τοῖς ἐσχά- hoc magnum, et quod nostra merita superat, poτῶν δούλων αὐτοῦ συντάττεσθαι. Πλὴν ἀλλὰ stulantem, ut referar in numerum infrmorum suoὕτως ἀγαπητὸν ἤγημαι, τοιούτου με τυχόντα rum famulorum. Verumenimvero sic quoque præκαὶ δίκας εἰσπραχθῆναι της προλαβούσης clare mecum agi existimo, si talem Deum assecuτις καὶ παρανοίας
tus, luam poenas pristini erroris et amentia.
'
. Καὶ ὁ ἅγιος, Θάρσει, ἔφη, λαμπρότατε ἔπε
καὶ μηδὲν περὶ τὴν τοῦ Θεοῦ ἀνεξικακίαν
νάσης. Ἐγὼ γὰρ ἐπ᾿ ἐμαυτοῦ πειραθείς του
PATROL. GR. CXVI.
XXII. Sanctus autem: Bano animo esto,inquit,
clarissime præfecte, neque quidquam de clementia Dei dubitaveris. Ego enim qui ex meipso Dei
col. 395–396page 46 of 246
PG 116:395Θεοῦ, καὶ εἰδὼς αὐτὸν φιλάνθρωπον τε καὶ ἐλέημονα, καὶ μετανοοῦντα ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων, τεθάῤῥηκα, ὅτι σὲ οὐ μόνον οὐκ ἀπώσεται προσελθόντα, ἀλλὰ καὶ τὴν εἰλικρινή σου πίστιν ταύτην ἀποδεξάμενος γεγράφηκε σου ἤδη τὸ ὄνομα ἐν βίβλῳ ζωῆς, καὶ ὅτι κέκρικέ σε, ὡς ἐμὲ γινώσκειν, διὰ μαρτυρίου τὸ θεῖον αὐτοῦ δοξάσαι σὺν ἐμοὶ ὄνομα. Οὕτως εἰπὼν, καὶ διημερεύειν τὸν δῆμον μαθὼν ἄσιτον, μετέωρόν τε ἰδὼν, ὑπ᾽ ἐκπλήξεως τῶν ὁρωμένων ἱστάμενον, ἔτι τε προσμένειν βουλόμενον, καὶ ὄψιν αὐτοῦ ὁρᾷν, καὶ λόγων ἀκούειν, αὐτὸς ὑποσχόμενος πρωϊαίτερον παρεῖναι, εὐθὺς ἀπῄει, καὶ τὸ θέατρον ἔλυσεν. Ἀλλ᾽ ὁ ἔπαρχος οὐδὲ οὕτως ἠνέσχετο τοῦ μάρτυρος ἀποστῆναι, ἀλλὰ σχολάσαντι μᾶλλον παρ᾽ ὅλην τὴν νύκτα συνῆν, ἀκριβέστερον τὸν τῆς ἀληθείας λόγον ὑπ᾽ αὐτοῦ κατηχούμενος. Ἐπεὶ δὲ ὄρθρος τε ἦν, καὶ ἡ πόλις οὕτω συνήθροιστο πολυπληθής, ὡς μηδὲ τὸν τοῦ θεάτρου τόπον χωρεῖν, ἔμελλε δὲ συνανιέναι τῷ ἐπάρχῳ πρὸς τὰς δημηγορίας ὁ ἅγιος, πλῆθος πολὺ τῶν Ἑλλήνων ἐκ μελέτης συναντήσαντες τῷ ἁγίῳ, καθάπερ ἐξ ἑνὸς στόματος, Πάντες ἡμεῖς, ἔλεγον, πιστεύομεν τῷ ὑπὸ σοῦ κηρυττομένῳ Θεῷ, καὶ ἤδη πάντα ἀρνούμεθα, καὶ αὐτῷ μόνῳ στρατεύεσθαι καὶ ὑπηρετεῖν προῃρήμεθα. Εὐχαριστήσας δὲ τῷ Θεῷ ὁ ἅγιος, καὶ τὸ πλῆθος τῆς ταχείας ἐπαινέσας ἐπιστροφῆς, καὶ εἰπὼν ὡς οὐδὲ τὸ εὐθὺς πιστεῦσαι ἀκούσαντας καὶ μὴ μελῆσαι τοῖς λογισμοῖς ἀμφιβάλλοντας ἄμισθον παρὰ τῷ Θεῷ, καὶ ὅτι οὔπω βαπτισθέντες, μέτοχοι γενήσεσθε καὶ τῶν δωρεῶν τοῦ Χριστοῦ, συνανελθὼν τῷ Ἐπάρχῳ ἔστη. ΚΓ΄. Ἐπεὶ δὲ πρὸς τὸ πλῆθος ἀπιδών. Ὁ Θεός ἡμῶν, εἶπε, καταρτήσαι [ὑμᾶς] αὐτοῦ τῇ σφραγίδι, καὶ εὐχρήστους πρὸς πᾶν ἔργον ἑαυτῷ ἀποδείξαι, αὐτίκα πυνθάνεσθαι, καὶ μανθάνειν ἕκαστον περὶ Θεοῦ ὃ βούλεται προετρέψατο. Ὁ οὖν ἔπαρχος σὺν παντὶ τῷ πλήθει, οὐδὲν ἡμῖν, εἶπεν, ἀμφίβολον περὶ τοῦ σοῦ Θεοῦ, ἀγιώτατε. Πάντα σαφῶς ἔγνωμεν, καὶ παντὶ τῷ παρὰ σοῦ ῥηθέντι πεπιστεύκαμεν. Ἓν μόνον ζητοῦμεν, οἰκειωθῆναι Θεῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος. Συμφωνήσαντα τοίνυν τὸν ἔπαρχον ὁ δῆμος ἰδὼν, ὡς ἀληθῶς, εἶπον, ἀπροσωπόληπτος ὁ Θεὸς, σωφροσύνης ἕνεκα καὶ προστασίας πενήτων, τὴν αὐτοῦ ἐπίγνωσιν ἀντιδούς, καὶ θεοσεβείᾳ τὸν Ἔπαρχον ἀμειψάμενος. Ἐπεὶ δὲ παρῆσαν τε ἐκεῖσε καὶ τῶν πέριξ πόλεων Ἐπίσκοποί τινες εὐλαβεῖς καὶ θεοφιλεῖς, οἱ πάντες τρισκαίδεκα, οἱ μὲν κατὰ θέαν μόνην τῶν ἀγώνων τοῦ μάρτυρος, οἱ δὲ καὶ διὰ τοῦτο τῆς ἐρήμου κατελθόντες, ἵνα τοὺς ἐν τῇ πόλει πιστοὺς ἐπισκέψωνται, ἠνέχθη δὲ καὶ ὕδωρ, οὕτω κελευσθὲν ὑπὸ τοῦ ἁγίου, αὐτὸς δὲ ὁ ἅγιος τοῦ ὑψώματος ἀποβὰς, καὶ τὸν Ἔπαρχον μὲν ὑποκλῖναι τὴν κεφαλὴν τοῖς θεοφιλτάτοις ἐπισκόποις πεποιηκὼς, ἐπιχέειν δὲ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς ἐκείνους τὸ ὕδωρ, καὶ λέγειν, Δέχεται τὸ λουτρὸν τῆς ἀναγεννήσεως Ἑρμογένης εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὕτως ἐνώπιον αὐτὸν παντὸς τοῦ πλήθους βαπτισθῆναι ἐποίησε.feci periculum, et scio eum esse benignum et misericordem,et qui ob vilia hominum movetur misericordia,confido quod te non solum non repellet
accedentem, sed hac etiam tua sincera suscepta
fide, scripsit jam nomen luum in libro vitæ,
et quantum ego possum scire, slaluit ut tu per
martyrium,divinum ejus nomen mecum glorifices.
Cum sic dixisset, et intellexisset populum toto die
manere jejunum, et vidisset eum stare erectumn
præ admiratione eorum,quæ cernebantur, et velle
adhuc manere, et ejus vullum cernere, et sermones audire, pollicitus eum mane affuturum,
statim abiit, et dimisit theatrum. Sed præfectus
ne sic quidem sustinuit discedere a marlyre, sed
cum eo vocante tota nocte est versatus, accuratius per catechesim ab eo institutus in verbo veritatis. Cum autem esset mane, et tanta frequentia
congregatus esset populus, ut nec eum caperet
quidem locus theatri, una vero cum præfecto
ascensurus esset sanctus in concionem, magna
multitudo gentilium sancto dedita opera occurrens, tanquam uno ore: Omnes nos, dicebat,credimus Deo, qui a te prædicatur, et jam omnia
negamus,et ei soli militare et servire constituimus.
Cum Deo autem gratias egisset sanctus, et laudasset multitudinem propter celerem conversionem,
el dixisset, quod nec protinus quidem credidisse
cum audiverint, neque esso cunctatos animo dubitantes, apud Deum caret mercede: et quod mox
baptizati, futuri sint participes donorum Christi,
cum una cum præfecto ascenflisset, constitit.
XXIII. Postquam antem intuens ad populum:
Deus, dixit, vos suo perficiat signaculo, et reddat
sibi ad omne opus utiles, jussit unumquemque
rogare et discere de Deo, quod vellet. Præfectus
vero cum loto populo: De tuo, inquit, Deo nulla
est nobis dubitatio, o sanctissime. Omnia aperte
cognovimus, et omnibus, quæ a te dicta sunt,
credidimus. Unum solum petimus, ut Deo conjungamur, et familiares reddamur per baptismum.
Cum itaque consensisse præfectum vidisset populus: Revera, dixerunt, non est Deus acceptor
personarum, ut qui propter moderationem et curam quam gessit pauperum, reddiderit præfecto
sui cognitionem, et vero Dei cultu eum sit remuneratus. Postquam autem ex iis, quæ circumcirca
erant, civitatibus adfuerunt episcopi quidam pii et
religiosi, qui erant omnes tredecim: qui alii quidem solum ut viderent certamina martyris: alii
autem ideo e deserto descenderant, ut visitarent
Adeles, qui erant in civilale, et allata quoque
esset aqua, cum ita jussisset sanctus, ipse sanctus
cum e loco excelso descendisset, et præfectum
quidem inclinare caput Dei amantissimis fecisset
episcopis, illos vero ejus capiti aquam infundere,
et dicere: Suscipit lavacrum regenerationis Hermogenes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, sic eum fecit baptizari coram toto populo. Eo
Θεοῦ, καὶ εἰδὼς αὐτὸν φιλάνθρωπον τε καὶ ἐλέη
μονα, καὶ μετανοοῦντα ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων, τεθάῤῥηκα, ὅτι σὲ οὐ μόνον οὐκ ἀπώσεται προσελ
θόντα, ἀλλὰ καὶ τὴν εἰλικρινή σου πίστιν ταύτην
ἀποδεξάμενος γεγράφηκε σου ἤδη τὸ ὄνομα ἐν βίβλῳ
ζωῆς, καὶ ὅτι κέκρικέ σε, ὡς ἐμὲ γινώσκειν, διὰ
μαρτυρίου τὸ θεῖον αὐτοῦ δοξάσαι σὺν ἐμοὶ ὄνομα,
Οὕτως εἰπὼν, καὶ διημερεύειν τὸν δῆμον μαθὼν
ἄσιτον, μετέωρόν τε ἰδὼν, ὑπ᾽ ἐκπλήξεως τῶν όρως
μένων ἱστάμενον, ἔτι τε προσμένειν βουλόμενον,
καὶ ὄψιν οὐτοῦ ὁρᾷν, καὶ λόγων ἀκούειν, αὐτὸς
υποσχόμενος πρωϊαίτερον παρεῖναι, εὐθὺς ἀπῄει,
καὶ τὸ θέατρον ἔλυσεν. 'Αλλ' ὁ ἔπαρχος οὐδὲ οὕτως
ἠνέσχετο του μάρτυρος ἀποστῆναι, ἀλλὰ σχολάσαντι μᾶλλον παρ' ὅλην τὴν νύκτα συνῆν, ἀκριβές
στερον τὸν τῆς ἀληθείας λόγον ὑπ᾽ αὐτοῦ κατηχού
μενος. Ἐπεὶ δὲ ὄρθρος τε ἦν, καὶ ἡ πόλις οὕτω
συνήθροιστο πολυπληθής, ὡς μηδὲ τὸν τοῦ θεάτρου
τόπον χωρεῖν, ἔμελλε ὁ συνανιέναι τῷ ἐπάρχῳ
πρὸς τὰς δημηγορίας ὁ ἅγιος, πλῆθος πολὺ τῶν
Ἑλλήνων ἐκ μελέτης συναντήσαντες τῷ ἁγίω, και
θάπερ ἐξ ἑνὸς στόματος, Πάντες ἡμεῖς, ἔλεγον,
πιστεύομεν τῷ ὑπὸ σοῦ κηρυττομένῳ Θεῷ, καὶ ἤδη
πάντα ἀρνούμεθα, καὶ αὐτῷ μόνῳ στρατεύεσθαι
καὶ ὑπηρετεῖν προᾑρήμεθα. Ευχαριστήσας δὲ τῷ
Θεῳ ὁ ἅγιος, καὶ τὸ πλῆθος τῆς ταχείας επαινέσας
ἐπιστροφῆς, καὶ εἰπὼν ὡς οὐδὲ τὸ εὐθὺς πιστεῦσαι
ἀκούσαντας καὶ μὴ μελῆσαι τοῖς λογισμοῖς ἀμφι
βάλλοντας ἄμισθον παρὰ τῷ Θεῷ, καὶ ὅτι
οὔπω βαπτισθέντες, μέτοχοι γενήσεσθε καὶ τῶν
δωρεῶν τοῦ Χριστοῦ, συνανελθὼν τῷ ᾿Επάρχω
ἔστη.
Ο
ΚΓ΄. Ἐπεὶ δὲ πρὸς τὸ πλῆθος ἀπιδών. Ο Θεός
ἡμῶν, εἶπε, καταρτήσαι [ὑμᾶς] αὐτοῦ τῇ σφραγίδι,
καὶ εὐχρήστους πρὸς πᾶν ἔργον ἑαυτῷ ἀποδείξαι, αὐτ
τίκα πυνθάνεσθαι, καὶ μανθάνειν ἕκαστον περὶ Θεοῦ
ο βούλεται προετρέψατο. Ὁ οὖν ἔπαρχος σὺν παντί
τῷ πλήθει, οὐδὲν ἡμῖν, εἶπεν, ἀμφίβολον περὶ
τοῦ σοῦ Θεοῦ, ἀγιώτατε. Πάντα σαφῶς ἔγνωμεν,
καὶ παντὶ τῷ παρὰ σοῦ ῥηθέντι πεπιστεύκαμεν.
Εν μόνον ζητοῦμεν, οἰκειωθῆναι Θεῷ διὰ τοῦ βαπο
τίσματος. Συμφωνήσαντα τοίνυν τὸν ἔπαρχον ὁ
δῆμος ἰδὼν, ὡς ἀληθῶς, εἶπον, ἀπροσωπόληπτος
ὁ Θεὸς, σωφροσύνης ἕνεκα καὶ προστασίας πενής
των, τὴν αὐτοῦ ἐπίγνωσιν ἀντιδούς, καὶ θεοσεβεία
τὸν Ἔπαρχον ἀμειψάμενος. Επεὶ δὲ παρῆσαν τ
ἐκεῖσε καὶ τῶν πέριξ πόλεων Επίσκοποί
εὐλαβεῖς καὶ θεοφιλεῖς, οἱ πάντες τρισκαίδεκα, οἱ
μὲν κατὰ θέαν μόνην τῶν ἀγώνων τοῦ μάρτυρος,
οἱ δὲ καὶ διὰ τοῦτο τῆς ἐρήμου κατελθόντες, ἵνα
τοὺς ἐν τῇ πόλει πιστοὺς ἐπισκέψωνται, ἠνέχθη δὲ
καὶ ὕδωρ, οὕτω κελευσθὲν ὑπὸ τοῦ ἁγίου, αὐτὸς δὲ
ἅγιος τοῦ ὕψωματος ἀποβὰς, καὶ τὸν ᾿Επαρχον μὲν
ὑποκλῆναι τὴν κεφαλὴν τοῖς θεοφιλτάτοις ἐπισκόποις
πεποιηκὼς, ἐπιχέειν δὲ αὐτῷ ἐπὶ κεφαλῆς ἐκείνους
τὸ ὕδωρ, καὶ λέγειν, Δέχεται τὸ λουτρὸν τῆς ἀνα
γεννήσεως Ερμογένης εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρός,
καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὕτως
ενώπιον αὐτὸν παντὸς τοῦ πλήθους βαπτισθῆναι
τινες
col. 397–398page 47 of 246
PG 116:397πεποίηκεν. Ἐπευφήμησε δὲ τὸν Χριστὸν ὁ δῆμος εἰς τοῦτο πολλά.
ΚΔ΄. Ὡς οὖν ἥ τε ἀναγέννησις τοῦ ἐπάρχου ἑορτάξειν ἠνάγκαζε, καὶ πρὸς τοσοῦτον πλῆθος ἐξαρκέσαι ἄπορον ἦν, τότε μὲν ὁ ἅγιος διαλύει τὸ θέατρον· εἶτα πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἐπιστραφείς, οὐ δίκαιόν ἐστιν, ἔφη, τοιούτου τὴν Ἐκκλησίαν ἀνδρὸς στερηθῆναι, πολυπαθοῦς τε καὶ σώφρονος, καὶ τὴν διάνοιαν ὑψηλοῦ. Ταύτῃ τοι καὶ διὰ τὴν πολλὴν περὶ τὸν ἅγιον αἰδὼ, μηδὲν τὸν Ἑρμογένην ἀντιφθεγγόμενον, λαβόντες ἐκεῖνοι, τῷ κλήρῳ συναριθμοῦσιν. Εἶτα πρὸς τάξιν τοὺς ἐκκλησιαστικούς πάντας βαθμοὺς μετελθόντα, ἐπίσκοπον αὐτὸν τῆς πόλεως καθιστῶσιν. Ὃς καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν, ἑβδόμης ἐπιστάτης ἡμέρας, συναγαγὼν ὅσον προσῆν αὐτῷ χρυσίον, καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν περιουσίαν, καὶ χαίρειν εἰπὼν τρυφῇ καὶ βλακείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις εἰς ἃ χαίρουσι φιλοκόσμων ψυχαί, χερσὶ πάντα περιήτων ἐδίδου. Εἶτα καὶ τὰ ἄλλα πάντα διὰ μικρᾶς κάμενος τῆς φροντίδος, σὺν παντὶ τῷ πλήθει πρὸς ἓν κατὰ τῶν δαιμόνων ἐξωπλίσατο πόλεμον, οἷα μνησικακῶν αὐτοῖς τοῦ προτέρου βίου καὶ τῆς πλάνης κραταιῶς ἀμυνόμενος, καὶ ἐν ὀλίγῳ τά τε ἱδρύματα καὶ τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καταστρέψας, καὶ πᾶν εἴδωλον καθελών, πανταχοῦ τόν τε σταυρὸν ἐπήξατο, καὶ θυσιαστήρια συνεστήσατο, καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ προσκυνεῖσθαι παρεσκεύασεν ὄνομα. Τοὺς μὲν οὖν ὄχλους μετὰ τοῦτο προσπίπτοντας καὶ βαπτισθῆναι δεομένους ἐβάπτιζεν ἑκάστης τοσούτους, ὡς μηδὲ ἀριθμῷ ῥᾳδίως αὐτοὺς ὑποβάλλεσθαι. Τοὺς δὲ ἐπιμονῶντας, ἢ ὑπὸ παθῶν ἑτέρων πιεζομένους, ἐπικλήσει μόνῃ Χριστοῦ παραχρῆμα καὶ τοῦ δαιμόνος καὶ τοῦ πάθους ἀπήλαττεν. Ἐδίδασκέ τε ἀεὶ ἁγνείας ἔχεσθαι καὶ θεοσεβείας, ταπεινοφροσύνης τε καὶ ἀγάπης, πραότητος καὶ ἀκτημοσύνης, καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ὁμοίως ἑαυτὸν τοῖς διδασκομένοις ὑπόδειγμα προτιθείς.
ΚΕ΄. Ἐπεὶ οὖν οὐ πολλαὶ διῆλθον ἡμέραι, καὶ πάσης τῆς πόλεως εἰς ἓν φρόνημα συνελθούσης, μία τε ἐγένοντο ποίμνη Χριστοῦ, ἀνήρ τις δεισιδαίμων, τῶν τοῦ συνεδρίου εἷς Ῥουστίκιος ὄνομα, βασκήνας τῇ τε πόλει καὶ ἡμῖν τοῖς Χριστιανοῖς, καὶ ἅμα τὴν ἐν τοῖς βωμοῖς μέθην καὶ τὴν ἄλλην ἀσέλγειαν περὶ πλείονος ἔχων τῆς παρὰ Χριστιανοῖς ἐγκρατείας καὶ κοσμιότητος, ὡς εἶχε θυμοῦ καὶ ὀργῆς, πρὸς τὸν βασιλέα τὸ τάχος ἀναδραμών, ἐν βραχεῖ πάντα διαγορεύει. Ἠθέτηται, λέγων, πᾶσα θυσία, περιύβρισται τὰ σεμνὰ τῶν θεῶν, κατέστραπται τὰ τεμένη, βωμὸς ἅπας τῶν θεῶν καταβέβληται, καὶ ἁπλῶς τήν τε τῶν θεῶν καθαίρεσιν, εἶτα καὶ τὴν τοῦ ἐπάρχου μετάθεσιν καταλέγει, καὶ ὡς συνυπαχθεὶς ὁ ἔπαρχος Ἑρμογένης εὐνοίᾳ παλαιᾷ καὶ κέρδει πολιτικῷ τῷ δεινῷ τὴν γλῶτταν Μηνᾷ, σχεδὸν πᾶσαν τὴν ἀρχὴν, πρὸς τὸν ἐσταυρωμένον συναποκλίνει παρέπεισε· καὶ ἤδη προσκυνεῖται μὲν ἀδεῶς πανταχοῦ ὁ Χριστός. Ἀπῆλθε δὲ ὀπίσω αὐτοῦ πᾶσα ἡ Ἀλεξάνδρεια. Ταῦτα εἰπὼν, ἵνα καὶ πλέον αὐτὸν ἐξοργίσῃ, καὶ πρὸς τὴν κατὰ τῶν Χριστιανῶν τιμωρίαν ἐκμήνῃ, προστίθησιν ὡς,MARTYRIUM S. MENÆ ET SOCIORUM.
πεποίηκεν. Επευφήμησε δὲ τὸν Χριστὸν ὁ δῆμος autem nomine populus Christum multis laudibus
εἰς τοῦτο πολλα.
est prosecutus.
ΚΔ'. Ὡς οὖν ἤ τε ἀναγέννησις τοῦ ἐπάρχου ἑορ
τάξειν ἠνάγκαζε, καὶ πρὸς τοσοῦτον πλῆθος ἐξαρ.
κέσαι ἄπορον ἦν, τότε μὲν ὁ ἅγιος διαλύει τὸ θέατρον· εἶτα πρὸς τοὺς ἐπισκόπους ἐπιστραφείς, οὐ
δίκαιόν ἐστιν, ἔφη, τοιούτου τὴν ᾿Εκκλησίαν ἀνδρὸς
στερηθῆναι, πολυπαθούς Τε καὶ σώφρονος, καὶ
τὴν διάνοιαν ὑψηλού. Ταύτη τοι καὶ διὰ τὴν πολλὴν
περὶ τὸν ἅγιον αἰδὼ, μηδὲν τὸν Ἑρμογένην ἀντιφθεγγόμενον, λαβόντες ἐκεῖνοι, τῷ κλήρῳ συναριθμοῦσιν. Εἶτα πρὸς τάξιν τοὺς ἐκκλησιαστικούς
πάντας βαθμούς μετελθόντα, ἐπίσκοπον αὐτὸν τῆς
πόλεως καθιστῶσιν. "Ος καὶ μετὰ τὴν χειροτονίαν,
ἐβδόμης ἐπιστάτης ἡμέρας, συναγαγὼν ὅσον προσῆν
αὐτῷ χρυσίον, καὶ τὴν ἄλλην πᾶσαν περιουσίαν, καὶ
χαίρειν εἰπὼν τρυφῇ καὶ βλακείᾳ καὶ τοῖς ἄλλοις
εἰς χαίρουσι φιλοκόσμων ψυχαί, χερσὶ πάντα περ
ήτων ἐδίδου. Εἶτα καὶ τὰ ἄλλα πάντα διὰ μικρᾶς
Κάμενος τῆς φροντίδος, σὺν παντὶ τῷ πλήθει πρὸς
εν κατὰ τῶν δαιμόνων ἐξωπλίσατο πόλεμον, οἷα
μνησικακῶν αὐτοῖς τοῦ προτέρου βίου καὶ τῆς πλά
της κραταιῶς ἀμυνόμενος, καὶ ἐν ὀλίγῳ τὰ τε
ἐμδρύματα καὶ τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καταστρέψας,
καὶ πᾶν εἴδωλον καθελών, πανταχοῦ τόν τε σταυρὸν
ἐπήξατο, καὶ θυσιαστήρια συνεστήσατο, καὶ τὸ τοῦ
Χριστοῦ προσκυνεῖσθαι παρεσκεύασεν ὄνομα. Τοὺς
μὲν οὖν ὄχλους μετὰ τοῦτο προσπίπτοντας καὶ βαπτισθῆναι δεομένους ἐβάπτιζεν ἑκάστης τοσούτους,
ὡς μηδὲ ἀριθμῷ ῥᾳδίως αὐτοὺς ὑποβάλλεσθαι. Τοὺς
δὲ ἐπιμονῶντας, ἢ ὑπὸ παθῶν ἐτέρων πιεζομένους, c.
ἐπικλήσει μόνῃ Χριστοῦ παραχρῆμα καὶ τοῦ δαιμονος καὶ τοῦ πάθους ἀπήλαττεν. Εδίδασκέ τε ἀεὶ
Αγνείας ἔχεσθαι καὶ θεοσεβείας, ταπεινοφροσύνης
τε καὶ ἀγάπη; πραότητος καὶ ἀκτημοσύνης, καὶ
τῆς ἄλλης ἀρετῆς ὁμοίως ἑαυτὸν τοῖς διδασκομένοις
υπόδειγμα προτιθείς.
XXIV. Quoniam vero et præfecti regeneratio
cogebat festum celebrare, nec facile poterat satisfieri tanta multitudini, tunc quidem sanctus
dimittit theatrum. Deinde etiam conversus ad episcopos: Non justum est, inquit, ut Ecclesia tanto
viro privetur, qui est tam studiosus, et modestus.
et tam sublimi ingenio. Ea de causa propter multam in sanctum reverentiam, cum accepissent
Hermogenem nihil contradicentem, illi eum refe
runt in cleri numerum. Deinde cum per ordinem
ecclesiasticos omnes gradus transivisset, eam
constituunt episcopum civitatis. Qui etiam cum
post electionem die septimo coegisset quidquid
habebat auri et aliarum facultatum, et valere jussisset delicias et lautitias,et alia quibus delectantur eorum animæ, qui mundo delectantur, omnia
dedit in manus pauperum. Deinde cum etiam alia
omnia parvifecisset, cum universa multitudine
se armavit ad bellum gerendum contra dæmones,
ut adversus quos gereret inimicitias propter
priorem vitam, et eorum errorem vehementer
persequeretur: et cum brevi eorum fana et aras
evertisset, et simulacra dejecisset, ubique crucem
fixit et in Christi nomine construxit altaria. Atque
turbas quidem postea ad ejus pedes procidentes,
et rogantes baptizari, baptizabat, tam multos quotidie, ut nec facile posset eorum numerus comprehendi. Dæmoniacos autem, aut qui ab aliis
premebantur agritudinibus, sola Christi invocatione, repente liberabata dæmone, et ab agritudine; et docebat semper amplecti castitatem, et
pium Dei cultum, humilitatemque et charitatem,
mansuetudinemque, et nil possidendi virtutem, et
caleras similiter virtutes, seipsum proponens exemplar iis, qui docebantur.
ΚΕ΄. Ἐπεὶ οὖν οὐ πολλαὶ διῆλθον ἡμέραι, καὶ
XXV. Cum autem non multi dies præteriissent,
πάσης τῆς πόλεως εἰς ἓν φρόνημα συνελθούσης, μία el tota civitale in unam conveniente sententiam
τέντες ἐγένοντο ποίμνη Χριστοῦ, ἀνὴρ τις δεισι- effecti sunt omnes unus grex Christi, vir quidam
δαίμων, τῶν τοῦ συνεδρίου εἰς Ρουστίκιος ὄνομα, deditus falsæ religioni dæmonum, unus ex senatu,
βασκήνας τῇ τε πόλει καὶ ἡμῖν τοῖς Χριστιανούς, nomine Rusticius, civitati invidens et nobis Chrisκαὶ ἅμα τὴν ἐν τοῖς βωμοῖς μέθην καὶ τὴν ἄλλην tianis; et simul ebrietatem, qua uti solebant ad
ἀσέλγειαν περὶ πλείονος ἔγων τῆς παρὰ Χριστια- aras, et reliquam intemperantiam pluris faciens,
τοῖς ἐγκρατείας καὶ κοσμιότητος, ὡς εἶχε θυμοῦ καὶ quam eam, quæ est apud Christianos, abstinenὀργῆς, πρὸς τὸν βασιλέα τὸ τάχος ἀναδραμών, ἐν tiam et moderationem, ita ut erat ira percitus,
βραχει πάντα διαγορεύει, Ηθέτηται, λέγων, πᾶσα magna celeritate currens ad imperatorem, paucis
θυσία, περιύβρισται τὰ σεμνὰ τῶν θεῶν, κατέστρα- narrat omnia: Abolitum est, dicens, omne sacriκαι τὰ τεμένη, βωμὸς ἅπας τῶν θεῶν καταβέβλη- Gcium; contumelia est affecta deorum magnifiται, καὶ ἁπλῶς τὴν τε τῶν θεῶν καθαίρεσιν, εἶτα centia, eversa sunt templa; dirula sunt omnia
καὶ τὴν τοῦ ἐπάρχου μετάθεσιν καταλέγει, καὶ ὡς deorum allaria, et ad summam, refert deorum de
συνυπαχθεὶς ὁ ἔπαρχος Ερμογένης εὐνοίᾳ παλαιᾷ letionem,et præfecti mutationem; et quod praefecκαι κέρδει πολιτικῷ τῷ δεινῷ τὴν γλῶτταν Μηνᾷ, tus Hermogenes, vetere benevolentia et lucro
σχεδόν πᾶσαν τὴν ἀρχὴν, πρὸς τὸν ἐσταυρωμένον civili inductus ab eloquente Mena, universo fere
συναποκλίνει παρέπεισε καὶ ἤδη προσκυνεῖται persuasit imperio, ut declinaret ad Crucifixum; et
μὲν ἀξεως πανταχοῦ ὁ Χριστός. Απῆλθε δὲ ὀπίσω jam quidem ubique secure adoratur Christus:
εὐτοῦ πᾶσα ἡ ᾿Αλεξάνδρεια. Ταῦτα εἰπὼν, ἵνα καὶ eum autem secula est tota Alexandria. Hæc cum
πλέον αὐτὸν ἐξοργίσῃ, καὶ πρὸς τὴν κατὰ τῶν dixisset, ut eum magis provocaret ad iracundiam,
Χριστιανῶν τιμωρίαν ἐκμήνη, προστίθησιν ὡς, Ε? et ad poenas de christianis sumendas acrius irri
col. 399–400page 48 of 246
PG 116:399μὴ διὰ πολλῆς τοῦτο θείης φροντίδος τε καὶ μελέτης, καὶ ἀνατραπῇ μὲν ἐπὶ σοῦ τὰ Χριστιανῶν, ἀναστῇ δὲ τὰ τῶν θεῶν, οἶδα ὡς καταστραφήσεται μὲν ἡ σὴ βασιλεία τάχει πολλῷ, βεβαιωθήσεται δὲ ἡ τοῦ λεγομένου Χριστοῦ. ΚϚ΄. Τοῦτο Μαξιμῖνος ἀκούσάς, ὡς πεσείται μὲν ἡ αὐτοῦ, ἀναστήσεται δὲ ἡ Χριστοῦ βασιλεία, τὸν μὲν Ῥουστίκιον τῆς τε εἰς αὐτὸν εὐνοίας, καὶ τῆς εἰς τοὺς θεοὺς ἀποδεξάμενος καὶ τιμήσας, ἀγριάνας δὲ σφόδρα κατά τε τοῦ ἐπάρχου καὶ πάσης τῆς πόλεως, καὶ τοῦ θυμοῦ μᾶλλον γενόμενος ἤ τοῦ συμφέροντος, ἔκρινεν εὐθὺς αὐτὸς ἐκεῖνος ἐπιστῆναι τῇ Ἀλεξάνδρου, παρασκευῇ πολλῇ καὶ σπουδῇ, δέκα χιλίαδας ἀνδρῶν μαχίμων εἰς τοῦτο κελεύσας αὐτῷ συνέπεσθαι, εἰπὼν ὅτι Αἰδούμενοι μόνον, ὡς ἔοικε, τοὺς βασιλεῖς οἱ πολλοὶ, τιμῶσιν οὓς δοκοῦσι σέβειν θεοὺς, καὶ τῆς ἄλλης ἑαυτοὺς κακίας ἀναχαιτίζουσιν. Ἐπεὶ, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ὡς ἡ τῶν πραγμάτων ἐλέγχει παράστασις, ἀπηρυθριασμένως ἂν ἐπράττετο τὰ κακὰ, καὶ οὐδ᾽ ἂν ἔσπευδέ τις τοῦ λαθεῖν. Ὅμως προνοίᾳ τῶν θεῶν ἐγὼ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρου γενόμενος αὐτῶν τε τιμωρὸς ἔσομαι, καὶ τὴν ἐμαυτοῦ ἐπανορθώσομαι ἄγνοιαν, τὴν περὶ τὸν ἐσταυρωμένον πλάνην, ἐκποδὼν ποιησάμενος. Εἶπε, καὶ οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ παρῆκε γενέσθαι, ἀλλὰ τὰ πολιτικὰ πάντα δευτέρας ἀξιώσας φροντίδος, τάχει πολλῷ τὴν Ἀλεξάνδρου καταλαμβάνει. Καὶ αὐτίκα συλληφθῆναι κελεύει τοὺς ἁγίους, καὶ ἅμα πρωί, τῆς τε πόλεως ἁπάσης ὁρωσης, καὶ τῆς στρατιωτικῆς παρισταμένης χειρός, καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος, γυμνούς αὐτοὺς ἐπέταττεν εἰσαχθῆσαι. ΚΖ΄. Καὶ ὡς μόνον εἶδεν εἰσαγομένους, μέγα ἀνακραγών, Ἆρ᾽, ὦ θεοί, ἔφη, τί μέλλει τοῦτο εἶναι, τὸ παρ᾽ ἐμοῦ μὲν τὸν ἀπατεῶνα τοῦτον, προνοίας τοσαύτης ἀξιωθῆναι, καὶ τὰς πρώτας ἀρχὰς ὡς οὐκ ἄλλῳ τινὶ τῶν ὑφ᾽ ἡμᾶς πιστευθῆναι· αὐθαιρέτως δὲ πάντων ὑπεριδεῖν καὶ αὐτομολῆσαι πρὸς τοιαύτην τύχης ἀφάνειαν, καὶ πρὸς ἔτι τῆς κεφαλῆς τὴν κόμην περιελεῖν, καὶ τῶν ἐν τῇ σκηνῇ γελωτοποιῶν διακεῖσθαι μηδὲν ἄμεινον. Καὶ προσωσχὼν ἔτι τῷ ἡγεμόνι· Λέγε μοι σύ, δύστηνε, ἔφη, τίνος χάριν πάσης σοι γῆς καὶ θαλάσσης τὴν ἐξουσίαν ἐπέτρεψα, καὶ τὴν ἀρχὴν ἀδιάδοχον ἐθέσπισα ἔχειν· οὐχ ὡς εἴνουν μὲν τοῖς θεοῖς, καὶ μηδ᾽ ἂν, εἴ τι καὶ γένοιτο, ἔξαρνον αὐτῶν τὸ παράπαν ἐσόμενον· εὔνουν δὲ καὶ ἡμῖν· καὶ ὡς ἂν τὸν λόγιον τουτονὶ καὶ σοφὸν ἄνδρα, τύχης πνεύματι παρὰ τὸ εἰκὸς φυσηθέντα, κἀντεῦθεν εἰς πλάνην ὠλισθηκότα, τέχνῃ, καὶ πείρᾳ, καὶ τῇ πειθοῖ τῶν λόγων, πρὸς τὴν πάτριον θρησκείαν ἐπαναγάγῃς· Τί οὖν παθών, ἤ θεασάμενος, ἐγχρονίσαι μὲν αὐτὸν συνεῖδες τῇ ματαιότητι, καὶ μὴ μόνον ἀνακτήσασθαι τῆς ἀπάτης, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἴσης κοινωνῆσαι κακοδοξίας καὶ πρὸς ἔτι τὴν κεφαλὴν, ἀνόητε, περικείρασθαι, καὶ τῶν ἐν θεάτροις εἷς εἶναι λογισθήναι ὑποκριτῶν· εἰς τοῦτο θυμοῦ καὶ βαρύτητος ἐξενεχθέντος τοῦ βασιλέως, καὶ ὀργίλον τι καὶ μανικὸν περιβλέψαντος, εὐμενὲς τοῖς μάρτυσιν ὁ Θεὸς ἐπεῖδε, καὶ Ἄγγελοι αὐτοῖς ἐπιφαίνονται παραχρῆμα, θάρσουςtaret, adjicit: Nisi hoc tibi magnæ fuerit cura, et μὴ διὰ πολλῆς τοῦτο θείης φροντίδος τε καὶ μελέ
a te quidem everlantur res Christianorum, in
pristinum vero statum restituantur res deorum,
scio fore, ut fuum quidem imperium citissime
evertatur: confirmetur autem regnum ejus, qui
dicitur Christus.
της, καὶ ἀνατραπῇ μὲν ἐπὶ σοῦ τὰ Χριστιανῶν,
ἀναστῇ δὲ τὰ τῶν θεῶν, οἶδα ὡς καταστραφήσεται
μὲν ἡ σὴ βασιλεία τάχει πολλῷ, βεβαιωθήσεται δὲ
ἡ τοῦ λεγομένου Χριστοῦ.
ΚϚ΄. Τοῦτο Μαξιμῖνος ἀκούσάς, ὡς πεσείται
μὲν ἡ αὐτοῦ, ἀναστήσεται δὲ ἡ Χριστοῦ βασιλεία,
τὸν μὲν Ῥουστίκιον τῆς τε εἰς αὐτὸν εὐνοίας, καὶ
τῆς εἰς τοὺς θεοὺς ἀποδεξάμενος καὶ τιμήσας,
ἀγριάνας δὲ σφόδρα κατά τε τοῦ ἐπάρχου καὶ πάσης
της πόλεως, καὶ τοῦ θυμοῦ μᾶλλον γενόμενος ἤ τοῦ
συμφέροντες, ἔκρινεν εὐθὺς αὐτὸς ἐκεῖνος ἐπιστῆναι
τῇ ᾿Αλεξάνδρου, παρασκευῇ πολλῇ καὶ σπουδῇ,
δέκα χιλίαδας ἀνδρῶν μαχίμων εἰς τοῦτο κελεύσας
αὐτῷ συνέπεσθαι, εἰπὼν ὅτι Αἰδούμενοι μόνον, ὡς
ἔοικε, τοὺς βασιλεῖς οἱ πολλοὶ, τιμῶσιν οὓς δοκοῦσι
σέβειν θεοὺς, καὶ τῆς ἄλλης ἑαυτοὺς κακίας ἀναχαιτίζουσιν. Ἐπεὶ, εἰ μὴ τοῦτο ἦν, ὡς ἡ τῶν πραγ
μάτων ἐλέγχει παράστασις, ἀπηρυθριασμένως ἂν
ἐπράττετο τὰ κακὰ, καὶ οὐδ᾽ ἂν ἔσπευδέ τις τοῦ
λαθεῖν. Όμως προνοίᾳ τῶν θεῶν ἐγὼ κατὰ τὴν
'Αλεξάνδρου γενόμενος αὐτῶν τε τιμωρὸς ἔσομαι,
καὶ τὴν ἐμαυτοῦ ἐπανορθώσομαι ἄγνοιαν, τὴν
περὶ τὸν ἐσταυρωμένον πλάνην, ἐκποδὼν ποιησάμε
νος. Εἶπε, καὶ οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ παρῆκε γενέ
σθαι, ἀλλὰ τὰ πολιτικὰ πάντα δευτέρας ἀξιώσας
φροντίδος, τάχει πολλῷ τὴν ᾿Αλεξάνδρου καταλαμ.
βάνει. Καὶ αὐτίκα συλληφθῆναι κελεύει τοὺς ἁγίους,
XXVI. Hoc cum audivisset Maximinus, fore
quidem, ut suum corrueret imperium, Christi autem regnum erigeretur: laudato quidem et honorato Rusticio propter ejus in ipsum et in deos
benevolentiam, efferatus adversus præfectum et
universam civitatem,et magis quam expediretindignatus, statuit ille ipse continuo proficisci Alexandriam magno studio et apparatu, cum bellicosorum hominum decem millia ad hoc jussisset sequi, η
dicens: Vel sola imperatorum reverentia motus
populus eos deos honore afficiet, quos illi censent
colendos, et se ab alia reprimet improbitate. Nam
nisi ita esset, ut ipse rerum status arguit, citra
allum ruborem mala fierent, et nec studeret quidem latere aliquis. Attamen cum deorum providentia fuero Alexandria, et hos ipsos ulciscar, et
meam corrigam ignorationem, proculamandanserrorem in Crucifixum. Dixit,neque multum temporis
permisit intercedere, sed rebus omnibus publicis
posthabitis, magna celeritate venit Alexandriam:
et statim jubet sanctos comprehendi,el mane, tota
vidente civitate, et manu assistente militari, sedens pro tribunali, eos jussit nudos introduci.
καὶ ἅμα πρωί, τῆς τε πόλεως ἁπάσης δρωσης, καὶ τῆς στρατιωτικῆς παρισταμένης χειρός, καθίσας
ἐπί τοῦ βήματος, γυμνούς αὐτοὺς ἐπέταττεν εἰσαχθῆσαι.
XXVII. Postquam autem eos solum vidit introductos, magna voce exclamans: O dii, inquit, quid
hoc futurum est, quod iste, cujus tantam curam
gessi, et ei primos magistratus, quos nulli alii ex
iis, qui nobis parent, mandavi, sua sponte omnia
despexerit, et ad tam obscuram et abjectam fortunam transfugerit, et comam etiam capitis sibi
ademerit, et nihilo melius sit affectus, quam
mimi et scurra, qui in scena risum movent? Propius vero accedens ad Hermogenem: Dic mihi,
inquit, o infelix, quanam de causa tibi commisi
totius terra et maris imperium, et decrevi, ut
absque successore gereres magistratum: non ut
diis quidem futurum benevolum,et nullo modo eos
abnegaturum, et benevolum quoque nobis futurum,
et hunc doctum et sapientem virum, qui prospero
fortuna afflatu præter æquum inflatus, et hinc lapsus est in errorem, arte et experientia et verbo
rum persuasione ad patriam reduceres religionem?
Quidnam ergo te movit, aut quidnam spectasti,
ut sineres eum diutius versari in vanitate, et non
solum eum ab errore reducere, sed ejusdem
mala opinionis ei feres socius, et tibi præterea
caput,o stolide,tonderes, et reputareris esse unus
ex iis qui sunt in theatro, histrionibus? Cum eo
iræ et accerbitatis processisset imperator, iracundeque et furiose eos esset intuitus, benigne
Deus asperit martyres: et repente eis apparent anΚΖ'. Καὶ ὡς μόνον εἶδεν εἰσαγομένους, μέγα
ἀνακραγών, Αρ᾽, ὦ θεοί, ἔφη, τί μέλλει τοῦτο εἶ
ναι, τὸ παρ' ἐμοῦ μὲν τὸν ἀπατεῶνα τοῦτον, προς
νοίας τοσαύτης ἀξιωθῆναι, καὶ τὰς πρώτας ἀρχὰς
ὡς οὐκ ἄλλῳ τινὶ τῶν ὑφ᾽ ἡμᾶς πιστευθῆναι· αὐ
θαιρέτως δὲ πάντων ὑπεριδεῖν καὶ αὐτομολῆσαι πρὸς
τοιαύτην τύχης αφάνειαν, καὶ πρὸς ἔτι τῆς κεφα
λῆς τὴν κόμην περιελεῖν, καὶ τῶν ἐν τῇ σκηνῇ
γελωτοποιῶν διακεῖσθαι μηδὲν ἄμεινον. Καὶ προσω
σχὼν ἔτι τῷ ἡγεμόνι· Λέγε μοι σύ, δύστηνε, ἔφη,
τίνος χάριν πάσης σοι γῆς καὶ θαλάσσης τὴν ἐξου
σίαν ἐπέτρεψα, καὶ τὴν ἀρχὴν ἀδιάδοχον ἐθέσπισα
ἔχειν· οὐχ ὡς εἴνουν μὲν τοῖς θεοῖς, καὶ μηδ' ἂν,
εἴ τι καὶ γένοιτο, ἔξαρνον αὐτῶν τὸ παράπαν ἐσόμενον; εὔνουν δὲ καὶ ἡμῖν; καὶ ὡς ἂν τὸν λόγιον
τουτονὶ καὶ σοφὸν ἄνδρα, τύχης πνεύματι παρὰ τὸ
εἰκὸς φυσηθέντα. Κἀντεῦθεν εἰς πλάνην ὠλισθηκό
τα, τέχνῃ, καὶ πείρᾳ, καὶ τῇ πειθοῖ τῶν λόγων,
πρὸς τὴν πάτριον θρησκείαν ἐπαναγάγῃς; Τί οὖν
παθών, ἤ θεασάμενος, ἐγχρονίσαι μὲν αὐτὸν συνεῖδες
τῇ ματαιότητι, καὶ μὴ μόνον ἀνακτήσασθαι τῆς
ἀπάτης, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ἴσης κοινωνῆσαι κακοδοξίας
καὶ πρὸς ἔτι τὴν κεφαλὴν, ἀνόητε, περικείρασθαι.
καὶ τῶν ἐν θεάτροις εἷς εἶναι λογισθήναι ὑποκριτών
εἰς τοῦτο θυμοῦ καὶ βαρύτητος ἐξενεχθέντος τοῦ
βασιλέως, καὶ ὀργίλον τι καὶ μανικόν περιβλέψανε
τος, εὐμενὲς τοῖς μάρτυσιν ὁ Θεὸς ἐπειδε, καὶ
"Αγγελοι αὐτοῖς ἐπιφαίνονται παραχρῆμα, θάρσους
col. 401–402page 49 of 246
PG 116:401τε καὶ δυνάμεως ἐμπιπλῶντες καὶ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἀλείφοντες· μὴ φοβηθῆναι τε ὑπαγορεύοντες τὴν τοῦ βασιλέως ὀργήν, ὡς τῆς νίκης μετ᾿ αὐτῶν ἐσομένης. ΚΒ'. Καὶ ὁ Ἑρμογένης εὐθὺς ἀπεκρίνατο· Εἰ ἀνέχῃ που εὐμενῶς ἀκοῦσαι, σοφώτατε βασιλέων, ὅτου χάριν καὶ τί θεασάμενος, τάς τε πρώτας παρά σοι νομιζομένας εὐδαιμονίας χαίρων ἀπεῤῥιψάμην, καὶ προθύμως εἰς τοῦτο τύχης κατῆλθον ὡς καὶ μωρὸς ἐθέλειν δοκεῖν, καὶ πένης, καὶ γελοῖος, καὶ ἄτιμος, καὶ Χριστοῦ λέγεσθαι μᾶλλον καὶ ἡδέως διὰ τοῦτο καὶ πλάνην ἐγκαλεῖσθαι καὶ ἄγνοιαν, καὶ ἕτοιμος εἶναι καὶ ξίφους, καὶ πυρὸς καὶ θηρίων καταφρονεῖν διὰ τὸν Χριστὸν, καὶ διψᾶν μὲν μᾶλλον τὸν ὑπὲρ ἐκείνου θάνατον, ἢ τὴν ζωήν· τοῦ συνεδρίου μοι μαρτυροῦντος παντός, τὰ μάλιστα δὲ καὶ τοῦ πράγματος ἱσταμένου κατ᾿ ὄψιν· πολλὰ τῆς ἀληθείας φροντίσας, καὶ τοῦ μηδέν τι τῶν κυρίων παραλιπεῖν, λέξω ὅπερ αὐτὸς ἐπεζήτης. Καὶ ὁ βασιλεύς, Τούτου πάντως, ἔφη, κἀγὼ καὶ οὐδ᾿ ἑνὸς ἑτέρου ἐφίεμαι· εἴ γε μὴ τῆς ἀληθείας τὸ ψεῦδος αὐτὸς ἄγεις ἔμπροσθεν τοῦτο διὰ τὴν ἀνάγκην πλέον τιμῶν. Καὶ ὁ Ἑρμογένης, Ἐμοί, κράτιστε βασιλέων, ἔφη, καταθρασυνομένῳ Χριστοῦ, καὶ θεραπεύειν μὲν τοὺς ποτε θεοὺς βουλομένῳ, θεραπεύειν δὲ καὶ τὸ σὸν κράτος, σπουδὴ ἦν, ὡς καὶ αὐτὸς οἶσθα μετὰ τοσαύτης ἐπιστῆναι τῇ πόλει φαντασίας καὶ καταπλήξεως, καὶ οὕτω τὸν ἄνδρα ταύτῃ μὲν θωπείᾳ, τοῦτο δὲ καὶ φόβῳ πρὸς τὴν κρατοῦσαν ταύτην πατρῴαν δυσσέβειαν ἐπαναγαγεῖν, μεθ᾿ ὅσης φαίην ἄν, οὐδὲ αὐτὸς ἐπῆλθες καθ᾿ ἡμῶν σήμερον, καὶ ὡς οὐκ ἂν οὐδὲ σὺ παρὼν τοῦ ἀνδρὸς κρατήσειν ἀπήλπισας. Συνομολογεῖ δέ μοι καὶ πᾶς οὗτος ὁ δῆμος, ὅπως ποικίλος ἦν αὐτὸς ἐκ πρώτης θωπείαις ἀπειλαῖς ἐκφοβῶν, πάντα γινόμενος, ὡς ἂν τῆς εὐσεβείας μεταστήσω τὸν ἄνδρα. Καὶ ἠγνόουν ὁ μάταιος οἵῳ δὴ τούτῳ ἀνδρὶ περιέτυγεν, ἀκαταπλήκτῳ τε καὶ στεῤῥῷ, καὶ πεπαῤῥησιασμένην ἔχοντι τὴν γλῶσσαν μὲν πρὸς τὰς ἀποκρίσεις, τὴν ψυχὴν δὲ πρὸς τὰς ἐπαγωγὰς τῶν κολάσεων, καὶ πάντα παθεῖν ἑτοίμῳ, ἢ Χριστὸν ἐξομόσασθαι. Πλήν, ἵνα τἄλλα ἐάσω, ἀναδυόμενον τὸ σέβας ἰδών, μήτε τοῦ κράτους καὶ τῆς ἐξουσίας ἐπιστρεφόμενον, μήτε τῶν βασάνων ἢ τῶν προκειμένων ὀργάνων λόγον ποιούμενον, ἀλλ᾿ οὕτω μὲν πιθανῶς ἀντιλέγοντα, ὡς ἡττᾶσθαι μὲν ἐμέ τῆς αὐτοῦ διανοίας, ἐλέγχεσθαι δὲ τοὺς θεοὺς καὶ τὸν δῆμον ἅπαντα συναγορεύειν αὐτῷ καὶ τὰ ἴσα περὶ τοῦ σέβας φρονεῖν, ἐσκεψάμην ἐν ὀλίγῳ τοιαύτας αὐτῷ βασάνους ἐπενεγκεῖν, ὡς ἄν, εἰ μὲν οἷός τε γένωμαι, τέλεον ἡττήσω τὸν ἄνδρα· εἰ δ᾿ οὖν, ἀλλὰ τῆς προθυμίας τέως ἐπίσχω, καὶ συμποδίσω τούτῳ τοῦ λόγου τὴν δύναμιν. Ἔδοξεν οὖν μοι τά τε πέλματα τῶν ποδῶν αὐτοῦ μαχαίραις ἀποτεμεῖν μέχρις ὀστῶν αὐτῶν, ἐκτεμεῖν δὲ καὶ τὴν ῥήτορα γλῶσσαν ὑφ᾿ ἧς τὰ πάντα κατηγωνίζετο, καὶ πρὸς τούτοις καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαι, ὡς ἂν καταρραθυμήσας μὲν ἐπὶ τῷ σκότῳ τῶν ὀφθαλμῶν, τῇ ὀδύνῃ δὲ τῶν ποδῶν ὀκλάσας ὀκνηρότερος μὲν παρτε καὶ δυνάμεως ἐμπιπλῶντες καὶ πρὸς τοὺς ἀγῶ- geli, eos audacia replentes et viribus, et ungentes
νας ἀλείφοντες· μὴ φοβηθῆναι τε ὑπαγορεύοντες τὴν ad certamina; jubentes, ne timerent iram impe
τοῦ βασιλέως ὀργήν, ὡς τῆς νίκης μετ᾿ αὐτῶν ἐσο- ratoris, utpote quod victoria sit cum eis futura.
μίνης.
ΚΒ'. Καὶ ὁ Ερμογένης εὐθὺς ἀπεκρίνατο
ἀνέχῃ που εὐμενῶς ἀκοῦσαι, σοφώτατε βασιλέων,
ὅτου χάριν καὶ τί θεασάμενος, τάς τε πρώτας παρά
σαι νομιζομένας εὐδαιμονίας χαίρων ἀπεῤῥιψαμην,
καὶ προθύμως εἰς τοῦτο τύψης κατῆλθον ὡς καὶ
μωρὸς ἐθέλειν δοκεῖν, καὶ πένης, και γελοῖος,
καὶ ἄτιμος, καὶ Χριστοῦ λέγεσθαι μᾶλλον καὶ
η έως διὰ τοῦτο καὶ πλάνην ἐγκαλεῖσθαι καὶ
ἔγνοιαν, καὶ ἕτοιμος εἶναι καὶ ξίφους, καὶ πυρὸς
καὶ θηρίων καταφρονεῖν διὰ τὸν Χριστὸν, καὶ δια
μὲν μᾶλλον τὸν ὑπὲρ ἐκείνου θάνατον, ἢ τὴν ζωήν
του συνεδρίου μοι μαρτυροῦντος παντός, τὰ μάμπα δὲ καὶ τοῦ πράγματος ἱσταμένου κατ' ὄψιν
πολλὰ τῆς ἀληθείας φροντίσας, καὶ τοῦ μηδέν τι
των κτιρίων παραλιπεῖν, λέξω ὅπερ αὐτὸς ἐπεζήτης. Καὶ ὁ βασιλεὺς, Τούτου πάντως, ἔφη, κἀγὼ
καὶ εὐδ᾽ ἑνὸς ἑτέρου ἐφίεμαι· εἴ γε μὴ τῆς ἀληθείας τὸ ψεῦδος αὐτὸς ἄγεις ἔμπροσθεν τοῦτο διὰ
τὴν ἀνάγκην πλέον τιμῶν. Καὶ ὁ Ἑρμογένης, Εμοί,
κράτιστε βασιλέων, ἔφη, καταθρασυνομένῳ Χριστοῦ,
καὶ θεραπεύειν μὲν τοὺς ποτε θεούς βουλομένῳ,
θεραπεύειν δὲ καὶ τὸ σὸν κράτος, σπουδὴ ἦν, ὡς καὶ
εντός οἶσθα μετὰ τοσαύτης ἐπιστῆναι τῇ πόλει
φαντασίας καὶ καταπλήξεως, καὶ οὕτω τὸν ἄνδρα
ταύτη μὲν θωπείᾳ, τοῦτο δὲ καὶ φόβω πρὸς τὴν
κρατοῦσαν ταύτην πατρώαν δυσσέβειαν ἐπαναγαγεῖν,
μεθ' ὅσης φαίην ἂν, οὐδὲ αὐτὸς ἐπῆλθες καθ᾿ ἡμῶν
σήμερον, καὶ ὡς οὐκ ἂν οὐδὲ σὺ παρὼν τοῦ ἀνδρὸς
κρατήσει ἀπήλπισας. Συνομολογεί δέ μοι καὶ πᾶς
οὗτος ὁ δήμος, ὅπως ποικίλος ἦν αὐτὸς ἐκ πρώτης θωπείων ἀπειλῶν ἐκφοβῶν, πάντα γινόμενος,
ὡς ἂν τῆς εὐσεβείας μεταστήσω τὸν ἄνδρα. Καὶ
ἡγνόων ὁ μάταιος οἵῳ δὴ τούτῳ ἀνδρὶ περιέτυγεν, ἀκαταπλήκτῳ τε καὶ στεῤῥῷ, καὶ πεπαῤῥησιεσμένην ἔχοντι τὴν γλῶσσαν μὲν πρὸς τὰς ἀποκρίσεις, τὴν ψυχὴν δὲ πρὸς τὰς ἐπαγωγὰς τῶν κοι
λέσεων, καὶ πάντα παθεῖν ἑτοίμῳ, ἢ Χριστὸν
Εξομοσασθαι. Πλήν, ἵνα τἄλλα ἔάσιν, ἀναδυόμενον
Στὸν τὸ σέβας ἰδων, μήτε τοῦ κράτους καὶ τῆς
Εξουσίας ἐπιστρεφόμενον, μήτε τῶν βασάνων ἢ τῶν
προκειμένων ὀργάνων λόγον ποιούμενον, ἀλλ᾽ οὕτω
μὲν πιθανῶς ἀντιλέγοντα, ὡς ἡττᾶσθαι μὲν ἐμέ τῆς
αὐτοῦ διανοίας, ἐλέγχεσθαι δὲ τοὺς Θεοὺς καὶ τὸν
δήμον ἅπαντα συναγορεύειν αὐτῷ καὶ τὰ ἴσα περὶ
το σίδας φρονεῖν, ἐσκεψάμην ἐν ὀλίγῳ τοιαύτας
ὑτῷ βασάνους ἐπενεγκεῖν, ὡς ἂν, εἰ μὲν οἷός τε
γένωμαι, τέλεον ἡττήσω τὸν ἄνδρα· εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλὰ
τῆς προθυμίας τέως ἐπίσχω, καὶ συμποδίσω τούτῳ
τοῦ λόγου τὴν δύναμιν. Ἔδοξεν οὖν μοι τά τε πέλα
μετα τῶν ποδῶν αὐτοῦ μαχαιραις ἀποτεμεῖν μέχρις
ἱπίων αὐτῶν, ἐκτεμεῖν δὲ καὶ τὴν ῥήτορα γλῶσα
σαν ὑφ᾽ ἧς τὰ πάντα κατηγωνίζετο, καὶ πρὸς ὅτι
υποὺ καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαι, ὡς ἂν καταρΜαμήσας μὲν ἐπὶ τῷ σκότῳ τῶν ὀφθαλμῶν, τῇ
Νότης δὲ τῶν ποδῶν ὀκλάσας οκνηρότερος μὲν παρ
XXVIII. Hermogenes autem statim respondit:
Si sustineas me patienter audire, imperator sapientissime, quanam de causa et quid spectans,
primas quæ apud te reputantur felicitates libens
abjecerim, promptoque et alacri animo ad hanc
fortunam descenderim, ut velim videri stultus, et
pauper et ridiculus, et inglorius, et dici potius
Christi, et ideo lubenter accusari erroris et ignorationis, et paratus esse et ensem, et ignem, et
bestias propter Christum despicere, et pro illo
potius mortem sitire quam vitam, toto meo testimonium ferente concilio, maxime vero reipsa subjecta oculis, magnam veritatis curam gerens, et
ne quid, quod sit opportunum, prætermittam, dicam id quod quæsivisti. Imperator autem: Ego,
inquit, hoc omnino, et nihil aliud cupio, si non
ipse falsum præfers veritati, hoc in majori honore
liabens propter necessitatem. Hermogenes autem:
Mihi, ο optime imperator, me adversus Christum
audacter et insolenter gerenti, et volenti quidem
quos olim colueram deos colere,tuam autem observare potentiam studio fuit, ut ipse quoque scis,cum
tanta ad civitatem venire pompa et apparatu, et
virum quidem partim blanditiis, partim vero metu
ad hanc quæ vigebat, patriam reducere impietatem, ut te ne cum majore quidem dixerim ad nos
Caccessisse, et ne tu quidem, si affuisses, desperasses virum posse vincere. Mihi autem feret
testimonium universus hic populus, quam eram
ab initio varius, blandiens, minans, terrens, in
omnes denique species me transformans, ut virum
adducerem a pietale. Ego enim stultus ignorabam,
in qualem virum incidissem, quam interritum et
valentem, et qui liberam quidem habebat linguam
ad responsa, animum vero ad ferenda intentata
supplicia, et omnia denique perpetienda paratum,
potius quam ad Christum abnegandum. Sed ut
alia omittam, cum vidisssem eum recusare deos
colere, et neque potestatem curare, neque suppllciorum aut tormentorum ullam ducere rationem:
sed tam probabiliter quidem, et ad persuadendum apte contradicere, ut ego quidem ad ejus
Dingenio vincerer,dii autem arguerentur, et ei universus suffragaretur populus, et eadem, quæ ipse,
Sentiret de religione, cogitavi euin paulo post talibus cruciare suppliciis ut, si possem quidem,
eum perfecte vincerem: sin minus, ejus quidem
certe reprimerem promptum et alacrem animum,
et dicendi facultatem impedirem. Visum est ergo
mihi plantas pedum ejus gladiis excindere usque
ad ossa, quin etiam ejus quoque linguam excin.
dere eloquentein, a qua omnia superabantur;
præterea vero ejus quoque oculos effodere, ut
propter oculorum quidem tenebras otio deditus,
fractus autem dolorum cruciatu, tardior quidem
col. 403–404page 50 of 246
PG 116:403Ἀριστῇ πρὸς τὰς ἀποκρίσεις, ἀσθενέστερος δὲ πρὸς τὴν ἔνστασιν. Οἱ μὲν οὖν δήμιοι ἅμα τε προστάξαντος ἤκουσαν, καὶ τὸ πᾶν ἔδρασαν. Ὁ δὲ εὐθὺς ἐλεγχθεὶς οἷα ἄνθρωπος, καὶ μηδέν τι πλέον τῆς κοινῆς φέρων φύσεως, παραπεμπόμενος τῇ εἰρκτῇ αὐτόχρημα νεκρὸς ἦν. Ὅμως, ὁμολογήσω γὰρ τὰ ληθές, τὸν ἄνδρα τε ὡς σοφὸν καὶ συμπατριώτην οἰ κτείρων, ἀλγῶν δὲ καὶ τὴν ψυχὴν, ὅτι κακῶς ἀπώλε λυτο γλώττης οὕτω καὶ σοφίας ἔχων ἀνήρ, μετεπεμπόμην ἄπνουν τὸ σῶμα ἅμα πρωί, κατανοῆσαι θέλων, εἰς τί τῷ τοιούτῳ περιέστη τὰ τῆς ἐνστάσεως. ΚΘ'. Ὡς δὲ μεταπεμφθέντα, βαδίζοντά τε ὑγιῶς εἶδον, καὶ καθαρῶς βλέποντα, εἶτα καὶ προσδιαλεγομένου τορῶς ἤκουσα, φάσμα βλέπειν ἐδόκουν, καὶ καινὸν ὄνειρον, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς εὐθὺς ἔμυσα, τοῦ τῶν θεῶν ἐχθροῦ τερατευόμενον, καὶ αὐτὸ τὸ εἴδωλον μυσαττόμενος. Ὡς δὲ τοῦ θρόνου καταπηδήσας τὴν ὄψιν μετὰ τῶν ἄλλων περιειργαζόμην καλῶς, καὶ μὴ μόνοις τοῖς ὀφθαλμοῖς πιστεύων, ἀλλὰ καὶ χερσὶ βασανίζων καὶ διαψηλαφῶν, αὐτὸν ἐκεῖνον εἶναι τὸν Μηνᾶν κατεμάνθανον, ἡττήθην τῆς ἀλη θείας εὐθύς, ἀψευδῆ μάρτυρα τὴν συνείδησιν ἔχων. Πλὴν ἀλλὰ πάρεστι καὶ αὐτός, ὦ βασιλεῦ, καὶ λε γέτω μὲν ὁ δῆμος τὰς τιμωρίας· πολυπραγμόνει δὲ καὶ αὐτὸς ὅπως ἂν ἐθέλῃς τὸ θαῦμα πρὸ τῶν ὀμ μάτων σοι ὄν. Εἰπὲ δέ μοι, πρὸς τῶν σῶν θεῶν, ὦ βασιλεῦ, εἴ τις ἑωρακὼς τὸν Χριστὸν ὥσπερ αὐτὸς ἐγὼ ἑωράκειν, ἐξαίφνης ἀναπλάσαντα ὅλον ἄνθρωπον καὶ ψυχώσαντα, καὶ πιστούμενον μὲν ἐκ τού του τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν, ὡς οὐκ ἄλλου τινὸς ταῦτα ὅτι μὴ Θεοῦ, καὶ ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ καὶ τὴν πρώτην δημιουργήσας τὸν ἄνθρωπον, ὑπισχνούμενον δὲ καὶ τοῖς ἐκείνῳ ἀκολουθήσασιν ἐν οὐρανοῖς μὲν βασι λείαν ἀίδιον, ἐνταῦθα δὲ τοσαῦτα δύνασθαι, ὅσα γε μόνος αὐτός· εἴ τις, ταῦτα μαθὼν καὶ ἰδών, παρίδοι μὲν τὸ φίλος εἶναι καὶ λέγεσθαι τοιούτου Θεοῦ, παρίδοι δὲ καὶ τὸ δύνασθαι ἄγειν πάντα καὶ μετα βάλλειν οἷα μόνος αὐτός γε Θεός, καὶ τυφλοὺς μέν βλέπειν ποιεῖν, χωλοὺς δὲ ἄλλεσθαι, ὄρη τε κινεῖν, καὶ νεκροὺς ἀνιστᾶν, καὶ ἁπλῶς τὴν κτίσιν πᾶσαν μεταποιεῖν μόνῳ λόγῳ καὶ νεύματι· εἶτα καὶ τὸ χαίρειν καὶ βασιλεύειν αἰωνίως ἐχέγγυον ἔχειν, ὁ τοῦτον καταλιπών, καὶ πρὸς τοιαύτην μακαριότητα μύσας τοὺς ὀφθαλμούς, ἑλόμενος δὲ τοὺς ὑμετέρους σέβειν θεοὺς καὶ ὕπατος εἶναι καὶ βασιλεύς, τί ἂν σοι ἔδοξεν οὗτος; οὐχ ὡς ἀληθῶς μωρός; οὐκ ἔκ φρων; οὔ πολλοῦ δέων τὸ συνοῖσον φρονεῖν; Λ'. Διὰ ταῦτα τοίνυν ἐγώ, βασιλεῦ, τὴν πλάνην καὶ τοὺς μύθους τοὺς ὑμετέρους καὶ θεοὺς βδελυξάμενος, καὶ πᾶσαν τὴν φαινομένην ταύτην εὐδαιμονίαν ἐξαρνησάμενος, μόνῳ τε προσέδραμον τῷ Χριστῷ, καὶ κακοδαιμονεῖν, ὡς αὐτὸς εἶπας, ἠγά πησα, τὸ δοκεῖν τοῦ εἶναι μωρὸς προελόμενος. Τὰ μὲν οὖν ἡμέτερα ἐξ αὐτῶν ἡμῶν ἤδη ἀκούσας μεμάθηκας· τὰ δὲ τοῦ Χριστοῦ εἴ γε βούλει πείρᾳ μαθεῖν, μὴ μέλλε. Ἐπινόει δὲ πολλήν τινα ταχὺ καὶ δεινὴν καθ' ἡμῶν βάσανον· καὶ εἴ τί σοι ἐνδέει πρὸς τὸ ἐπινοεῖν κολαστήρια, ἐγώ, τῇ περὶ ταῦταGeret ad respondendum, imbecillior vero ad con- Αριστῇ πρὸς τὰς ἀποκρίσεις, ἀσθενέστερος δὲ πρὸς
tendendum. Atque lictores quidem cum primum τὴν ἔνστασιν. Οἱ μὲν οὖν δήμιοι ἅμα τε προστά
jubentem audivissent, fecerunt universum. Ille ξαντος ἤκουσαν, καὶ τὸ πᾶν ἔδρασαν. Ὁ δὲ εὐθὺς
autem homo continuo esse convictus, et nihil έλεγχθεὶς οἷα ἄνθρωπος, και μηδέν τι
πλέον τῆς
implius ferens, quam communis possit natura, κοινῆς φέρων φύσεως, παραπεμπόμενος τῇ εἰρκτῇ
missus in carcerem, erat plane mortuus. Viri αυτόχρημα νεκρὸς ἦν. "Ομως, ὁμολογήσω γὰρ τά
tamen misertus (verum enim fateor), ut docti et ληθές, τὸν ἄνδρα τε ὡς σοφὸν καὶ συμπατριώτην οι
mei civis, et agre ferens, quod vir periisset tanta κτείρων, ἀγλῶν δὲ καὶ τὴν ψυχὴν, ὅτι κακῶς ἀπώλε
sapientia præditus et eloquentia, summo mane λυτο γλώττης οὕτω καὶ σοφίας ἔχων ἀνὴρ, μετεπεμaferri jussi corpus ejus exanime, volens videre, πόμην ἄπνουν τὸ σῶμα ἅμα πρωί, κατανοῆσαι
quonam ejus rediisset constantia."
θέλων, εἰς τί τῷ τοιουτῷ περιέστη τὰ τῆς ἐνστάσεως.
XXIX. Postquam autem eum vidi accersitum
recte ingredi, et pure intueri; deinde etiam eum
audivi aperte disserentem, videbar mihi videre
spectrum et inane somnium; et statim clausi oculos, deorum inimici vel ipsum simulacrum abhor.
rens. Cum autem de sede descendissem, et visionem simul cum aliis curiose indagassem: et non
solis credens oculis,sed etiam manibus examinans
et contrectans, illum ipsum didici esse Menam,
protinus victus sum a veritate, non falsum testem
habens conscientiam. Verumenimvero adest ipse
quoque, o imperator, et dicat quidem populus cruciatus, curiose autem ipse quoque inquire, ut volueris, cum miraculum sit tibi ante oculos. Dic
vero mihi per tuos deos, o imperator, si quis vidisset Christum, sicut ego ipse vidi, repente totum
hominem reformantem et animantem, et ex hoc
quidem suam potestatem confirmantem, nempe
quod hæc quidem non sunt alterius, quam Dei, et
quod ipse sit, qui primum creavit hominem: pelli- c
cetur autem iis qui illum secuti fuerint, in calis
quidem regnum æternum, hic vero tantum posse,
quantum ipse solus. Si quis, cum hæc et didicisset
et vidisset, despiceret quidem talis Dei esse et dici
amicus: despiceret autern posse omnia agere et
mutare, quæ solus ipse Deus: et cæcos quidem
facere videre, claudos autem sallare, et montes
movere, et mortuos suscitare: et ut simul dicam,
rem omnem movere creatam solo verbo et nutu;
deinde etiam pignus habere, quod lætabitur et regabit in æternum. Qui eum reliquisset, et clausisset oculos ad tantam beatitudinem: elegisset
autem vestros deos colere, et esse consul et imperator, quisnam is tibi videretur? Non vere stultus,
non emotæ mentis, et qui longe abest, ut intelligat quod sit conducibile.
XXX. Propterea igitur, o imperator, ego errorem,
et fabulas vestras, et deos abominatus, et abnegala
hac omni, quæ videtur, felicitate, ad solum Deum
accessi, et malui, ut ipse dixisti, esse infelix, potius
videri stultus, quam esse eligens. Atque nostra
quidem ex iis quæ audiisti, jam didicisti. Res autem
Christi si velis experientia discere, ne cuncteris͵
Excogita cito in nos magnum aliquod et grave supplicium,et si tibi forte deest aliquid ad excogitanda
supplicia, ego qui magna in his exercitatione ad
summam processi experientiam; ea quoque que
G
ΚΘ'. ὡς δὲ μεταπεμφθέντα, βαδίζοντά τε ὑγιῶς
εἶδον, καὶ καθαρῶς βλέποντα, εἶτα καὶ προσδιαλε
γομένου τορῶς ἤκουσα, φάσμα βλέπειν ἐδόκουν,
καὶ καινὸν ὄνειρον, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς εὐθὺς ἔμυσα,
τοῦ τῶν θεῶν ἐχθροῦ τερατευόμενον, καὶ αὐτὸ τὸ
εἴδωλον μυσαττόμενος. ὡς δὲ τὰ θρόνου καταπηδήσας τὴν ὄψιν μετὰ τῶν ἄλλων περιειργαζόμην
καλώ, καὶ μὴ μόνοις τοῖς ὀφθαλμοῖς πιστεύων, ἀλλὰ
καὶ χερσὶ βασανίζων καὶ διαψηλαφῶν, αὐτὸν ἐκεῖνον
εἶναι τὸν Μηναν κατεμάνθανον, ἡττήθην τῆς ἀλη
θείας εὐθὺς, ἀψευλευδῆ μάρτυρα τὴν συνείδησιν ἔχων,
Πλὴν ἀλλὰ πάρεστι καὶ αὐτὸς, ὦ βασιλεῦ, καὶ λε
γέτω μὲν ὁ δῆμος τὰς τιμωρίας· πολυπραγμόνει
δὲ καὶ αὐτὸς ὅπως ἂν ἐθέλῃς τὸ θαῦμα πρὸ τῶν ἐμὲ
μάτων σοι ὅν. Εἰπὲ δέ μοι, πρὸς τῶν σῶν θεῶν, ὦ
βασιλεῦ, εἴ τις έωρακὼς τὸν Χριστὸν ὥσπερ αὐτὸς
ἐγὼ ἑωράκειν, ἐξαίφνης ἀναπλάσαντα ὅλον ἄνθρω
που και ψυχώσαντα, καὶ πιστούμενον μὲν ἐκ τού
του τὴν ἑαυτοῦ δύναμιν, ὡς οὐκ ἄλλου τινὸς ταῦτα
ὅτι μὴ Θεοῦ, καὶ ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ καὶ τὴν πρώτην
δημιουργήσας τὸν ἄνθρωπον, ὑπισχνούμενον δὲ καὶ
τοῖς ἐκείνῳ ἀκολυθήσασιν ἐν οὐρανοῖς μὲν βασιλείαν ἀίδιον, ἐνταῦθα δὲ τοσαῦτα δύνασθαι, ὅσα γε
μόνος αὐτός· εἴ τις, ταῦτα μαθὼν καὶ ἰδὼν, παρίσ
δοι μὲν τὸ φίλος εἶναι καὶ λέγεσθαι τοιούτου Θεοῦ,
παρίδοι δὲ καὶ τὸ δύνασθαι ἄγειν πάντα καὶ πεταβάλλειν οἷα μόνος αὐτός γε Θεὸς, καὶ τυφλούς μέν,
βλέπειν ποιεῖν, χωλοὺς δὲ ἄλλεσθαι, ὅρη τε κινεῖν,
καί νεκροὺς ἀνιστῶν͵ καὶ ἁπλῶς τὴν κτίσιν πᾶσαν
μεταποιεῖν μόνῳ λόγῳ καὶ νεύματι· εἶτα καὶ τὸ
χαίρειν καὶ βασιλεύειν αἰωνίως ἐχέγγυον ἔχειν, ὁ
τοῦτον καταλιπών, καὶ πρὸς τοιαύτην μακαριότητα
μύσας τοὺς ὀφταλμούς, ἑλόμενος δὲ τοὺς ὑμετέρους
σέβειν θεοὺς καὶ ὕπατος εἶναι καὶ βασιλεύς, τί ἄν
σοι ἔδοξεν οὗτος; οὐχ ὡς ἀληθῶς μωρός; οὐκ ἔχε
φρων; οὔ πολλοῦ δέων τὸ συνοῖσον φρονεῖν;
Α΄. Διὰ ταῦτα τοίνυν ἐγώ, βασιλεῦ, τὴν πλάνην
καὶ τοὺς μύθους τοὺς ὑμετέρους καὶ θεοὺς βδελυξάμενος, καὶ πᾶσαν τὴν φαινομένην ταύτην εὐδαι
μονίαν ἐξαρνησάμενος, μόνῳ τε προσέδραμον τῷ
Χριστῷ, καὶ κακοδαιμονεῖν, ὡς αὐτὸς εἶπας, ἠγάτησα, τὸ δοκεῖν τοῦ εἶναι μωρὸς προελόμενος. Τὰ
μέν οὖν ἡμέτερα ἐξ αὐτῶν ἡμῶν ἤδη ἀκούσας με
μάρθηκας· τὰ δέ τοῦ Χριστοῦ εἴ γε βούλει πείρα
μαθεῖν, μὴ μέλλε. Επινόει δέ πολλήν τινα ταχὺ
καὶ δεινὴν καθ' ἡμῶν βάσανον· καὶ εἴ τί σοι ἐνδέει
πρὸς τὸ ἐπινοεῖν κολοστήρια, ἐγώ, τῇ περὶ ταῦτα
col. 405–406page 51 of 246
PG 116:405πολλή γυμνασία πρὸς ἀκροτάτην πεῖραν ἐλθών, ὑπομνήσω τὰ καὶ λειπόμενα. Ὑπόβαλλε θηρίοις, ὤθει κατὰ κρημνοῦ, κατάδυε τῇ θαλάττῃ, τῇ γῇ κατόρυττε, τέμνε ξίφει, κατάκαιε τυρί, ἑκάστῳ τῶν μελῶν πρόσφορον ἐπινόει καὶ κόλασιν. Οὕτω γὰρ κἀγὼ πρὸ μικροῦ τυφλώττων πεποίηκα τῷ ἐμῷ φωστῆρι καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν χειραγωγήσαντί με Μηνᾶ. Ὁ μὲν οὖν δῆμος, οὕτων σὺν τέχνῃ καὶ παρῥησίᾳ τοῦ Ἑρμογένους εἰπόντος, τῆς τε ἀνδρίας αὐτὸν καὶ τῆς πρὸς τὸ λέγειν δυνάμεως κατεπλάγησαν· ὁ δὲ βασιλεὺς, ἐπεὶ μήτε ἀντειπεῖν εἶχε τοῖς εἰρημένοις (ὅ τε γὰρ δῆμος ἐμαρτύρει, καὶ τὸ θαῦμα κατὰ πρόσωπον ἵστατο), ἅμα τε διανοηθείς, ὡς εἰ χωρήσοι πρὸς τὴν πάλην τῶν λόγων, αἰσχυνθήσεται μὲν αὐτὸς, ἐλεγχθήσονται δὲ καὶ οἱ τούτου θεοὶ, ἀπορίᾳ καὶ λύπῃ περισχεθεὶς ἐκέλευσεν αὐτίκα τάς χεῖρας τοῦ ἁγίου καὶ τοὺς πόδας, τὰς μὲν ἐκ τῶν ὤμων, τοὺς δὲ τῶν γονάτων ξίφει ἀποτεμόντας πί τὰ ἔνδον πάντα διαχυθῆναι παρασκευάσαντας, τὸ περιλειφθὲν ἔτι ἐμπνέον, ἀκοντίσαι κατὰ τοῦ τὴν πόλιν παραῤῥέοντος ποταμοῦ. Οἱ μὲν οὖν δήμισι γυμνὰ τὰ ξίφη φέροντες, καὶ ἀπηνὲς βλέποντες φοβεροί τινες ὄντες καὶ μόνον ἰδεῖν, τὸν ἅγιον περισχόντες εὐθὺς, νῦν μὲν αὐτοῦ τὰς χεῖρας ὁμῶς, εἶτα δὲ καὶ τοὺς πόδας ἀνηλεῶς ἔτεμνον. Ὁ δὲ ἔπινε μὲν ἐπαλλήλοις ταῖς ἀλγηδόσι βαλλόμενος, ἀνεκαρτέρει δὲ οὕτως, ὥσπερ οὐκ αὐτὸς πάσχων ἀλλ' ἑτέρων μᾶλλον αἰκιζομένων ὢν θεατής. ΛΑ΄. Ὡς δὲ καὶ τὰ αὐτοῦ μέλη τῷ πυρὶ ἑώρα κατατετρούμενα, διάρας μικρόν τι τὴν κεφαλὴν, καὶ πρὸς τὴν ἐσχάραν ἐμβλέψας, ὡς μακάριος, εἶπεν, ἐγὼ ὅτι μου τὰς χεῖρας διαπεπετασθείσας ποτὲ θεοῖς ἀλλοτρίοις καὶ τοὺς πόδας ἐν πλάνῃ περιπατήσαντας, ὁ Χριστὸς εἰς θυσίαν ὁλοκαρπούμενα σήμερον δέχεται. Αὐτίκα τοίνυν οἱ στρατιῶται μετὰ τὴν τῶν χειρῶν καὶ ποδῶν ἐκτομὴν πρὸς τὴν γαστέρα ἐχώρουν, κοντῷ μὲν αὐτὴν ἔτυψαν, τὰ ἔγκατα δὲ ἐῤῥύη. Αὐτὸς δὲ, ἐκλείπων μὲν ἦν ἤδη καὶ ἀδρανές τι περισώζων τὸ πνεῦμα, οὕτω δὲ εἶχεν εὐψύχως, ὥσπερ ἄρτι τῶν ἀγώνων ἀρχόμενος. Ἔτι οὖν ἐμπνέοντα τοῦτον οἱ στρατιῶται λαβόντες, ὥσπερ ἦσαν προστεταγμένοι, τῷ ποταμῷ κατεπόντωσαν. Ἐπεὶ Μαξιμῖνος τὴν περὶ τὸν μάρτυρα Ἑρμογένην φροντίδα ὀψέ που καὶ μόλις ἀπεσκευάσατο, εὐθὺς τῆς περὶ τὸν μακάριον Μηνᾶν εἴχετο διασκέψεως. Δείσας δὲ μή ποτε πρὸς λόγους αὐτῷ γενόμενος, ἐπεὶ κρείττων ἢ κατὰ ἄνθρωπον ἐνομίζετο τοῖς τε θαύμασι καὶ τῇ περὶ τὸ λέγειν ἰσχύι, αὐτὸς μὲν ἡττηθεὶς, αἰσχύνην ὄφλῃ, προσαπολέσῃ δὲ καὶ οὓς εἶχεν ἔτι τῇ πλάνῃ κατισχομένους, τοῖς τοῦ ἁγίου θαύμασιν ὑπαχθέντας πρὸς τὴν ἀλήθειαν, πάντα περιδραμὼν, κελεύει ζοφώδει τινὶ καὶ παραβύστῳ κατακλείσαντας φυλακῇ πρῶτα μὲν αὐτὸν, ἐκδήσαντας τῶν χειρῶν, ἐξαρτῆσαι τοῦ στέγους· ἔπειτα καὶ λίθον αὐτοῦ τῶν ποδῶν ἐκκρεμάσαι οὕτω βαρύν, ὥστε καὶ ἁμάξῃ τεθέντα μὴ φορητὸν εἶναι ῥᾳδίως· εἶτε καταλιπεῖν αὐτὸν, ὥστε διασπασθέντα βιαίως ἀποθανεῖν. ΛΒ΄. Εὐθὺς οὖν οἱ πρὸς ταῦτα διενεργοῦντεςπολλή γυμνασία πρὸς ἀκροτάτην πεῖραν ἐλθών, restant, revocabo in memoriam. Objice bestiis, deὑπομνήσω τὰ καὶ λειπόμενα. Υπόβαλλε θηρίοις,
ὤθει κατά κρημνού, κατάουε τῇ θαλάττη, τῇ γῇ
κατόρυττε, τέμνε ξίφει, κατε τυρί, ἑκάστῳ τῶν
μελῶν πρόσφορον ἐπινόει καὶ κόλασιν. Οὕτω γὰρ
καγώ πρὸ μικρού τυφλώττων πεποίηκα τῷ ἑμῷ φωστῆρι καὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν χειραγωγήσαντί με
Μηνα. Ο μὲν οὖν δῆμος, οὕτων σὺν τέχνῃ καὶ παρῥησία του Ερμογένους εἰπόντος, τῆς τε ἀνδρίας αὐτὸν
καὶ τῆς πρὸς τὸ λέγειν δυνάμεως κατεπλάγησαν·
ὁ δὲ βασιλεὺς, ἐπεὶ μήτε ἀντειπεῖν εἶχε τοῖς εἰρημένοις (ὅ τε γὰρ δῆμος εμαρτύρει, καὶ τὸ θαῦμα
κατὰ πρόσωπον ἵστατο), ἅμα τε διανοηθείς, ὡς εἰ
χωρήσοι πρὸς τὴν πάλην τῶν λόγων, αἰσχυνθήσεται
μὲν αὐτὸς, ἐλεγχθήσονται δὲ καὶ οἱ τούτου Θεοὶ,
μπορία καὶ λύπη περισχεθεὶς ἐκέλευσεν αὐτίκα τάς,
- χεῖρας τοῦ ἁγίου καὶ τοὺς πόδας, τὰς μὲν ἐκ
τῶν ώμων, τοὺς δὲ τῶν γονάτων ξίφει ἀποτεμόντας
πὶ τὰ ἔνδον πάντα διαβουῆναι παρασκευάσαντας,
τὸ περιλειφθὲν ἔτι ἐμπνέον, ἀκοντίσαι κατὰ τοῦ
τὴν πολιν παραῤῥέοντος ποταμοῦ. Οἱ μὲν οὖν δής
μισι γυμνὰ τὰ ξίφη φέροντες, καὶ ἀπηνὲς βλέπον
τις φοβεροί τινες ὄντες καὶ μόνον ἰδεῖν, τὸν ἅγιον
περισχόντες εὐθὺς, νῦν μὲν αὐτοῦ τὰς χεῖρας ὁμῶς,
εἴς δὲ καὶ τοὺς πόδας ἀνηλεῶς ἔτεμνον. Ὁ δὲ
Έπινε μὲν ἐπαλλήλοις ταῖς ἀλγηδόσι βαλλόμενος,
ἀνεκαρτέρει δὲ οὕτως, ὥσπερ οὐκ αὐτὸς πάσχων
ἀλλ' ἐτέρων μᾶλλον αἰκιζομένων ὢν θεατής.
δ
ΔΑ'. ὡς δὲ καὶ τὰ αὐτοῦ μέλη τῷ πυρὶ ἑώρα
επτατετρούμενα, διάρας μικρόν τι τὴν κεφαλὴν, καὶ
πρὸς τὴν ἐσχάραν ἐμβλέψας, ως μακάριος, εἶπεν, ἐγὼ
ὅτι μου τὰς χεῖρας διαπενετασθείσας ποτὲ θεούς άλλοτρίοις καὶ τοὺς πόδας ἐν πλάνη περιπατήσαντας, ὁ
Χριστὸς εἰς θυσίαν ὁλοκαρπούμενα σήμερον δέχεται.
Αὐτίκα τοίνυν οἱ στρατιῶται μετὰ τὴν τῶν χειρῶν
Η καὶ ποδῶν ἐκτομὴν πρὸς τὴν γαστέρα ἐχώρουν,
πί κοντῷ μὲν αὐτὴν ἔτυψαν, τὰ ἔγκατα δὲ ἐῤῥύη.
Αὐτὸς δὲ, ἐκλείπων μὲν ἦν ἤδη καὶ ἀδρανές τι
περισώζων τὸ πνεῦμα, οὕτω δὲ εἶχεν εὐψύχως,
ὥσπερ ἄρτι τῶν ἀγώνων ἀρχόμενος. Ετι οὖν ἐμπνέοντα τοῦτον οἱ στρατιῶται λαβόντες, ὥσπερ ἦσαν
προστεταγμένοι, τῷ ποταμῷ κατεπόντωσαν. Ἐπεὶ
* Μαξιμίνος τὴν περὶ τὸν μάρτυρα Ερμογένην
φροντίδα οψέ που καὶ μόλις ἀπεσκευάσατο, εὐθὺς
τῆς περὶ τὸν μακάριον Μηνἂν εἴχετο διασκέψεως.
Δείσας δὲ μή ποτε πρὸς λόγους αὐτῷ γενόμενος,
ἐπεὶ κρείττων ἢ κατὰ ἄνθρωπον ἐνομίζετο τοῖς τε
θεύμασι καὶ τῇ περὶ τὸ λέγειν ἰσχύν, αὐτὸς μὲν
ἡττεθεῖς, αἰσχύνην όφλῃ, προσαπολέσῃ δὲ καὶ οὓς
εἶχεν ἔτι τῇ πλάνη κατισχομένους, τοῖς τοῦ ἁγίου
θεύμασιν υπαχθέντας πρὸς τὴν ἀλήθειαν, πάντα
περιδραμών, κελεύει ζοφώδει τινὶ καὶ παραβύστῳ
κατακλείσαντας φυλακή πρῶτα μὲν αὐτὸν, ἐκδήσαντας τῶν χειρῶν, ἐξαρτῆσαι τοῦ στέγους· ἔπειτα
καὶ λίθον αὐτοῦ τῶν ποδῶν ἐκκρεμάσαι οὕτω βαρύν,
ὥστε καὶ ἁμάξῃ τεθέντα μὴ φορητὸν εἶναι ῥᾳδίως.
εἶτε καταλιπεῖν αὐτὸν, ὥστε διασπασθέντα βιαίως
ἀποθανεῖν,
ΑΒ΄. Εὐθὺς οὖν οἱ πρὸς ταῦτα διενεργούντες
turbae præcipitio, mari obrue, terra infode, gladio
scinde,igni combure.unicuique membro appositum
excogita supplicium. Sic enim ego quoque paulo
ante cæcutiens, feci meo luminari, et qui me deduxit ad veritatem, Menæ. Atque populus quidem,
cum tam artificiose et libere dixisset Hermogenes,
admiratus est ejus animi virtutem, et dicendi facultatem. Imperator autem cum nec adversus quæ
dicta fuerant,posset aliquid dicere (nam et populus
testificabatur, et in conspectu ejus erat miraculum),
et simul cogitans quod si ad dicendi veniret contentionem, ipse quidem pudore afficeretur, ejus
vero dii refellerentur, animi dubius et dolore affectus, jussit sancti manus et pedes, illas quidem
ex humeris, hos autem ex genibus ense amputatos,
ipso vidente, jaci in focum ignis. Deindecum ventrem conto percussissent, et omnia fecissent fluere
intestina, id quod restabat adhuc spirans jacere eos
jussit in fluvium, qui præterfuit civitatem. Lictores
ergo nudos enses ferentes, et crudeliter intuentes,
cum essent vel solo aspectu terribiles, sanctum
statim circumsistentes, primum quidem crudeliter
manus,deinde rursus quoque pedesimmaniteramputaverunt. Ille autem laborabat quidem frequentibus confectus doloribus: adeo vero se fortem præbebat, ac si non ipse pateretur, sed alios potius
videret affectos suppliciis.
XXXI. Postquam autem vidit sua membra igne
redacta in cinerem, caput parum attollens, et ad
focun aspiciens: Quam felix sum, inquit, quod
manus meas, quas aliquando extendi ad deos alienos, et pedes qui ambulaverunt in errore, Deus
hodie accipit ut oblata ei in sacrificium. Protinus
aulem milites, postquam abcissæ fuerunt manus
et pedes, ad ventrem se contulerunt; et conto
quidem eum verberarunt, fuxerunt autem intestina. Ipse vero jam quidem deficiebat, et imbecillum adhuc conservabat spiritum: tam generoso
autem erat et forti animo, quam si modo ccepisset
decertare. Cum eum ergo adhuc spirantem accepissent milites, sicut jussi fuerant, in fluvio demerserunt. Postquam autem Maximinus de martyre Hermogene vix tandem deposuit sollicitudinem, protinus de beato Mena capit deliberare.
Cum vero timeret, ne, si cum eo disseruisset (quoniam et miraculis et dicendi facultate existimabatur esse supra hominem, ipse quidem victus dedecoraretur, et eos etiam perderet, quos adhuc
labebat errore implicatos, sancti miraculis inductos
ad veritatem: omnibus prætermissis, jubet ut cum
in obscuro et tenebricoso carcere inclusissent,
primum quidem vinctum manibus a tecto suspenderent, deinde etiam ab ejus pedibus lapidem appenderent adeo gravem, ut vehiculo impositus, vix
posset ferri; deinde eum reliuquerent, ut divulsus
violenter moreretur.
XXXII. Protinus ergo ii quorum est hoc munus
col. 407–408page 52 of 246
PG 116:407κατὰ τὸ ἐπιτεταγμένον ἐποίουν, καὶ οὕτως αὐτὸν ἀφιᾶσιν ἐξηρτημένον, μηδένα τῶν πάντων ἐάσαντες δρᾷν εἰς παραψυχήν. Ο δὲ μακάριος, τοῖς τε ἀνέχουσιν ὑπὲρ κεφαλὴν δεσμοῖς τῷ τε ἄχθει τῆς λίθου, σφόδρα κατατεινόμενος, καὶ κατ' ὀλίγον διαλυομένων μὲν αὐτῷ τῶν ἁρμονιῶν, ἀποσπωμένων δὲ τῶν νεύρων, διασπαρασσομένων τε τῶν σαρκῶν, καὶ ἁπλῶς πάσης ἄλλης συναφείας χαλεπῶς ἀποῤῥηγνυμένης, ἕως μέν ἡ τοῦ σώματος ἰσχὺς ἐξήρκει πρὸς τὴν ἔνστασιν τῆς ψυχῆς, ἔπισχε μὲν δεινῶς, ἔψαλλε δὲ συνεχῶς, τὸ «Ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου,» καὶ τὸ «Οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν.» Ἐπεὶ δὲ εἰς τέλος καταναλωθείσης αὐτῷ τῆς ἰσχύος, τὸν σύνδεσμον ἑαυτῆς ὅλως ἡ φύσις ἠρνήσατο, εἰπών, Εὐχαριστῶ σοι, Κύριε, ὅτι ἀπέλαυσά σου τῶν ἀγαθῶν, καὶ ὥσπερ τῷ βάρει τῆς τιμωρίας ἐπισχεθεὶς ἄφνω τὴν φωνὴν, εἰς ὕπνον κατενεχθεὶς ἐσιώπα. ΑΓ΄. Ὡς οὖν εἰς τοῦτο καρτερίας ἑκατέρῳ τῶν ἀθλητῶν ὁ μαρτυρικὸς ἀγὼν ἔληξεν, εὐθὺς παρῆσαν εἰς ἀντίληψιν οἱ προσφιλεῖς καὶ σύμμαχοι ἄγγελοι. Καὶ πρῶτα μὲν, τὸ τοῦ μάρτυρος Ἑρμογένους σώμα τοῦ βάθους τοῦ ποταμοῦ ἀνελόμενοι, ἀθρόον τε ἄρτιον ὅλον αὐτὸν ἀποκαταστήσαντες, εἶτα δὲ καὶ ψυχώσαντες, καὶ τὴν ἐπὶ τὸν ἀθλητὴν Μηνᾶν αὐτοὶ μέλλειν ἀπιέναι φθεγξάμενοι, προτρεψάμενοί τε συνέπεσθαι καὶ αὐτὸν, ὀλίγον ὁδεύσαντες, ἐπεὶ πρὸς τῇ φυλακῇ ἦσαν, ἔνδον ἐχώρουν εὐθὺς, ἀοράτῳ σθένει τῶν κλείθρων διαλυθέντων αὐτοῖς. Ὁ γοῦν Ἑρμογένης, ἑαυτὸν μὲν κατανοῶν, καὶ τὸ ὅλον ἠρέμα περισκοπῶν τοῦ δράματος, ἐξεπλήγετο· τὸν δὲ μακάριον Μηνᾶν, καὶ κρεμάμενον βλέπων, καὶ ἄπνουν ἤδη γενόμενον, τὴν βάσανον τε καθορῶν ὡς ἀνύποιστον, ἐσκυθρώπαζε. Νήφειν δὲ αὐτὸν καὶ ὁρᾶν οἱ ἄγγελοι προτρεψάμενοι, μετά τινος εὐθὺς αἰδοὺς καὶ τιμῆς προσίασι τῷ ἁγίῳ. Ἑκατέρων τε τῶν δεσμῶν ἀνέντες, καὶ ἣν ὑπέστη διάῤῥηξιν τῶν μελῶν συμπήξαντές τε καὶ ὑγιάναντες, καὶ χαρᾶς πάσης καὶ προθυμίας πληρώσαντες, λύουσι μὲν αὐτίκα τὴν Ἑρμογένους ἐπὶ τῷ μεγάλῳ Μηνᾷ λύπην· μέχρι δὲ ὄρθρου αὐτοῖς ὁμιλήσαντες, καὶ πρὸς τοὺς κινδύνους πλέον στομώσαντες, σπεύδειν τε αὐτοὺς ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τοὺς ὅσον οὔπω πεμφθησομένους στεφάνους, ὑποσχόμενοί τε συνεῖναι καὶ τῶν ἀγώνων αὐτοῖς συνεφάπτεσθαι μέχρι καὶ τοῦ τῶν στεφάνων καιροῦ καὶ τῆς ἀναῤῥήσεως· εἶτα καὶ εἰρήνην δόντες, καὶ νίκην αὐτοῖς εὐαγγελισάμενοι, εὐθὺς αὐτῶν ἀπηλλάγησαν. ΛΔ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς, κελεύσας ἄμα πρωί τό τε θέατρον παραστῆναι, καὶ πάντα τὸν δῆμον εἰς τοῦτο παρεῖναι, ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος. Ἐπεὶ δὲ μαθὼν ἦν ὡς πᾶσα ἡ πόλις πεπίστευκε τῷ Χριστῷ, ἔγνω δὲ σκεψάμενος ἀσύμφορον μὲν εἶναι ἀτιμώρητον ταύτην καταλιπεῖν, ἀλόγιστον δὲ πάλιν τιμωρίαν πάντων καταψηφίσασθαι, προσποιησάμενος τοῦκαθελκοντι
fecerunt quod eis fuerat impetratum: et sic ipsum κατὰ τὸ ἐπιτεταγμένον ἐποίουν, καὶ οὕτως αὐτὸν
dimittunt suspensum,nullum omnino sinentes eum ἀφιᾶσιν ἐξηρτημένον, μηδένα τῶν πάντων ἐάσαντες
videre ad consolationem. Sanctus autem cum et δρᾷν εἰς παραψυχήν. Ο δὲ μακάριος, τοῖς τε ἀνέ
capiti impositis vinculis,et deorsum trahente pon- χουσιν ὑπὲρ κεφαλὴν δεσμοῖς τῷ τε
dere lapidis extenderetur, et ei propemodum dis- ἄχθει τῆς λίθου, σφόδρα κατατεινόμενος, καὶ κατ'
solverentur compages, nervi vero convellerentur, et ὀλίγον διαλυομένων μὲν αὐτῷ τῶν ἁρμονιῶν, ἀποcarnes dilacerarentur, et ut semel dicam, ouinis ei σπωμένων δὲ τῶν νεύρων, διασπαρασσομένων τε
alia graviter abrumperetur commissura, quamdiu τῶν σαρκῶν, καὶ ἁπλῶς πάσης άλλης συναφείας
quidem vires corporis sufecerunt ad animi con- χαλεπῶς ἀποῤῥηγνυμένης, ἕως μέν ἡ τοῦ σώματος
stantiam, graviter quidem patiebatur, psallebat ἰσχὺς ἐξήρκει πρὸς τὴν ἔνστασιν τῆς ψυχῆς, ἔπισχε
autem assidue: «Vide humilitatem mean,et labor μὲν δεινῶς, ἔψαλλε δὲ συνεχῶς, τὸ α δε τὴν ταπεί
rem meum 8;» et illud: «Non sunt condignæ νωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, ο καὶ τὸ «Οὐκ ἄξια
passiones hujus temporis ad futuram gloriam 9. τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν
Postquam autem plane ei consumptis viribus, δόξαν, ἐπεὶ δὲ εἰς τέλος καταναλωθείσης αὐτῷ
suam conjunctionem omnino negavit natura, cum τῆς ἰσχύος, τὸν σύνδεσμον ἑαυτῆς ὅλως ἡ φύσις
dixisset: Gratias ago tibi, Domine, quod tua bona ηρνήσατο, εἰπών, Εὐχαριστῶ σοι, Κύριε, ὅτι ἀπέ
perceperim: tanquam pondere supplicii repente ei λαυσά σου τῶν ἀγαθῶν, καὶ ὥσπερ τῷ βάρει τῆς
voce repressa, in soporem resolutus, tacuit. τιμωρίας ἐπισχεθεὶς ἄφνω τὴν φωνὴν, εἰς ὕπνον
κατενεχθεὶς ἐσιώπα.
"
XXXIII. Postquam vero utrique athletæ tanta
constantia et fortitudine desiit certamen marlyrii,
repente affuerunt amantes et socii angeli ad eos
defendendos: et primum quidem cum martyris
Hermogenis corpus e fuvii profundo sustulissent,
et repente eum totum integrum restituissent, et
deinde etiam animassent,et dixissent se proficisci
ad Menam athletam, et ipsum hortati essent, ut
consequeretur, ubi parum progressi venerunt ad
custodiam, intro statim perrexerunt, viribus, quæ
sub aspectum non cadunt, dissolutis eis claustris.
Hermogenes vero seipsum quidem mente agitans,
et totum actum tacite considerans, obstupescebat;
beatum autem Menam etiam suspensum aspiciens,
et jam non spirantem amplius, et tormentum cernens intolerabile, tristitia afficiebatur. Ut vero
esset attentus et videret, hortati angeli, statim
cum quodam honore et reverentia ad sanctum accedunt. Relaxatis autem utriusque vinculis, cum,
quam sustinerat, membrorum juncturam compes
gissent et sanassent, et eum magno gaudio elalacri
animi studio replevissent, statim quidem solvunt
Hermogenis mororem propter magnum Menam.
Cum autem usque ad matutinum cum eis essent
versati, et ad pericula subeunda eos magis acuis.
sent, et jussissent eos festinare ad mox eis mittendas
coronas, et polliciti essent se simul adfuturos, el certamina una esse audituros usque ad tempus coronarum et victoriæ renuntiationem, et deinde etiam
eis pacem dedissent, et faustum victoria nuntium
eis significassent, statim ab eis recesserunt.
XXXIV. Imperator autem cum summo mane
jussisset aperiri theatrum,et ad eum omnem convenire populum, sedit pro tribunali. Quoniam autem acceperat totam civitatem credidisse Christo,
deliberando vero et consultando statuerat esse
quidem inutile eam relinquere impunitam, rursus
autem inconsideratum et a ratione alienum con8 Psal. xxiv, 18. Rom. XVIII, 18.
"
ΑΓ'. Ως οὖν εἰς τοῦτο καρτερίας ἑκατέρῳ τῶν
άθλητῶν ὁ μαρτυρικὸς ἀγὼν ἔληξεν, εὐθὺς παρῆσαν
εἰς ἀντίληψιν οἱ προσφιλεῖς καὶ σύμμαχοι ἄγγελοι.
Καὶ πρῶτα μὲν, τὸ τοῦ μάρτυρος Ερμογένους
σώμα τοῦ βάθους τοῦ ποταμοῦ ἀνελόμενοι, ἀθρώον
τε ἄρτιον ὅλον αὐτὸν ἀποκαταστήσαντες, εἶτα δὲ καὶ
ψυχώσαντες, καὶ τὴν ἐπὶ τὸν ἀθλητὴν Μηνᾶν αὐτοὶ
μέλλειν ἀπιέναι φθεγξάμενοι, προτρεψάμενοί τε συνέπεσθαι καὶ αὐτὸν, ὀλίγον ὁδεύσαντες, ἐπεὶ πρὸς τῇ
φυλακῇ ἦσαν, ἔνδον ἐχώρουν εὐθὺς, ἀοράτῳ σθένει
τῶν κλείθρων διαλυθέντων αὐτοῖς. Ὁ γοῦν Ἑρμο
γένης, ἑαυτὸν μὲν κατανοῶν, καὶ τὸ ὅλον ἠρέμα
περισκοπῶν τοῦ δράματος, ἐξεπλήγετο τὸν δὲ
μακάριον Μηνᾶν, καὶ κρεμάμενον βλέπων, καὶ
ἄπνουν ἤδη γενόμενον, τὴν βάσανον τε καθορῶν ὡς
ἀνύποιστον, ἐσκυθρώπαζε. Νήφειν δὲ αὐτὸν καὶ ὁρᾶν
οἱ ἄγγελοι προτρεψάμενοι, μετά τινος εὐθὺς αἰδοὺς
καὶ τιμῆς προσίασι τῷ ἁγίῳ. Εκατέρων τε τῶν δε
σμῶν ἀνέντες, καὶ ἢν ὁπέστη διάῤῥηξιν τῶν μελῶν
συμπήξαντές τε καὶ ὑγιάναντες, καὶ χαρᾶς πάσης καὶ
προθυμίας, πληρώσαντες, λύουσι μὲν αὐτίκα την
Ερμογένους ἐπὶ τῷ μεγάλῳ Μηνα λύπην μέχρι δὲ
ὄρθρου αὐτοῖς ὁμιλήσαντες, καὶ πρὸς τοὺς κινούν
νους πλέον στομώσαντες, σπεύδειν τε αὐτοὺς ἐπισ
τρέψαντε; ἐπὶ τοὺς ὅσον οὔπω πεμφθησομένους
στεφάνους, ὑποσχόμενοί τε συνεῖναι καὶ τῶν ἀγών
νων αὐτοῖς συνεφάπτεσθαι μέχρι καὶ τοῦ τῶν στε
φάνων καιροῦ καὶ τῆς ἀναῤῥήσεως. Εἶτα καὶ εἰρή
νην δόντες, καὶ νίκην αὐτοῖς εὐαγγελισάμενοι, εὐθος
αὐτῶν ἀπηλλάγησαν.
ΛΔ΄. Ο δὲ βασιλεὺς, κελεύσας ἄμα πρωί τό τε
θέατρον παραστῆναι, καὶ πάντα τὸν δῆμον εἰς τοῦτο
παρεῖναι, ἐκάθισεν ἐπὶ τοῦ βήματος. Ἐπεὶ δὲ μας
θὼν ἦν ὡς πᾶσα ἡ πόλις πεπίστευκε τῷ Χριστῷ,
ἔγνω δὲ σκηψάμενος ἀσύμφορον μὲν εἶναι ἀτιμώρης
τον ταύτην καταλιπεῖν, ἀλόγιστον δὲ πάλιν τιμω
ρίαν πάντων καταψηφίσασθαι, προσποιησάμενος τοῦ
col. 409–410page 53 of 246
PG 116:409ὅλου ἄγνοιαν, ἔφη. Ὅτι μὲν, ὦ παρόντες ὑμεῖς, τοὺς μὲν θεοὺς θυσίαις καὶ ταῖς ἄλλαις σπονδαῖς, ἡμᾶς δὲ τοὺς βασιλεῖς αἰδοῖ καὶ φόβῳ καὶ τῇ περὶ τἄλλα ὑπακοῇ θεραπεύειν ἐγνώκατε, ἐκ πολλῶν αὐτὸς μαθών· ὅτι δὲ μὴ εὐθὺς ἀντείπετε πρὸς τοὺς ἀλιτηρίους ἐκείνους τὰ τοῦ ἐσταυρωμένου διδάσκειν τολμήσαντας, καὶ ἵν᾽ εἴπω τι, καὶ λίθοις αὐτοὺς πρὸ ἡμῶν κατελεύσατε, οὐκ ἐκτὸς ὀργῆς παρὰ τοῖς θεοῖς κεῖσθαι τοῦτο λογίζομαι. Ἐγὼ τοίνυν αὐτούς τε τοὺς θεοὺς διεκδικεῖν προθυμούμενος, καὶ μηδένα ὑμῶν θεοπέμπτῳ περιπεσεῖν συμφορᾷ προστάττω τήν τε πόλιν καὶ πάντας ὑμᾶς τῶν ἐκ παλαιοῦ ἑκατέροις ἀπονενεμημένων στερηθῆναι τιμῶν, ὡς ἂν γνῶτε ἐκ τε τῆς εἰς ὑμᾶς ταύτης ἐπιτιμήσεως, καὶ ἐκ τῶν εἰς τοὺς ἀνοήτους ἐκείνους κολάσεων, ὅτι ὅταν ὁ δικάζων μὴ προκατειλημμένος εἰ αὐτὸς ὤν, προδιδόναι τὰς ψήφους καὶ συντερατεύεσθαι τοῖς ὑποκριταῖς τούτοις βούληται, οὐ δύναται ποτε βοηθεῖν ὁ ἐσταυρωμένος ἢ κακῶν ῥύεσθαι, μόνον δὲ τοῦτο δύναται, θανάτων βιαίων καὶ ἀτυχίας ἐσχάτης τοῖς πειθομένοις γίνεσθαι πρόξενος. Πίστις ὑμῖν τῶν ἐμῶν λόγων οἱ ἀπατεῶνες ἐκεῖνοι καὶ γόητες, Ἑρμογένης τε καὶ Μηνᾶς, ἑκάτερος αὐτῶν πρὸ τῶν βασάνων ἄλλους ἀνιστὰν ὑπισχνούμενοι, ὑπ᾽ ἐμοῦ δὲ, ὡς ἔδει, ἐν ὀλίγῳ, χαλεπῷ θανάτῳ τὸν βίον ἐκπεσόντες, καὶ μηδὲ ἑαυτοῖς βοηθεῖν δυνάμενοι. Ποῦ δὲ καὶ ἐστιν ἡ τοῦ πλάνου ἐκείνου Χριστοῦ δύναμις; ΛΕ΄. Ὡς οὖν εἰς τοῦτο βλασφημίας ἧκεν ὁ βασιλεύς, θορύβου πολλοῦ μεστὸν ἦν τὸ θέατρον, πάντων πρὸς τὰς δυσφημίας δυσχερανάντων, καὶ νεωτερίζειν ἤδη προῃρημένων. Πλήν, ὑπὸ τῶν κηρύκων σιγῆς γενομένης, καὶ μέλλοντος αὖθις τοῦ βασιλέως τὰ κατὰ γνώμην εἰπεῖν, αἰφνίδιον ἀνακύπτει ἅπαν τὸ θέατρον, καὶ θεασάμενον τοὺς ἁγίους εἰς μέσον τὸ βῆμα καταπηδήσαντας (καὶ γὰρ ἦσαν ἀπρόσδοκον ἐπιφανέντες), γλώσσᾳ τε ὥσπερ ἐγένοντο μιᾷ, καὶ πάντες ἀνέκραξαν. Εἷς Θεὸς ἀληθῶς ὁ τῶν Χριστιανῶν Θεός. Τούτου γενομένου, Εὔγραφός τις εἷς καὶ αὐτὸς ἤσκητο μὲν τὴν τῶν Ἑλλήνων παιδείαν, πολιτευομένῳ δὲ ἔτι τῷ μακαρίῳ Μηνᾷ ἐξωτερικῶς ὑπηρετῶν ἦν· οὗτος οὖν, εἷς καὶ αὐτὸς τότε ὢν τοῦ θεάτρου, καὶ τὰ τελούμενα βλέπων, τὸ θαῦμα ἰδών, καὶ ὥσπερ ἀναφθεὶς τὸν ζῆλον, σφραγίδι τε τοῦ θείου σταυροῦ ἑαυτὸν περιφράξας, ἀνδρίας τε καὶ παῤῥησίας ἀποπλησθείς, εἰσεπήδησε τε μέσον, καὶ πρὸς τὸν βασιλέα θαῤῥούντως, Ἐγώ, βασιλεῦ, ἔφη, Χριστιανός εἰμι, καὶ τὰ προστάγματά σου διαπτύω, καὶ τὴν θρησκείαν σου ἐξόμνυμαι, καὶ ἤδη πρόσκειμαί σοι διὰ Χριστόν, οὐδένα οἰκτον τῶν σαρκῶν μου τούτων ποιούμενος. Μὴ νόμιζε δὲ ὡς ἀπειλαῖς ἢ θωπείαις κρατήσεις ὅλως ἐμοῦ ἢ ἄλλου δή τινος τῶν Χριστιανῶν. Ἡμῖν γὰρ θάνατος μὲν ἡ μεθ᾽ ὑμῶν τῶν ἀσεβούντων ζωή, ζωὴ δὲ ἀληθῶς ὁ ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ θάνατος. Καὶ οἶδα μὲν ὅτι ὡς λέων τις ὠρυόμενος ἐπέβης ταύτης τῆς πόλεως, ζητῶν τῷ θυμῷ συναρπάσαι, καὶ τῇ εἰδωλολατρείᾳ διασπαράξαι τὸ τοῦ Χριστοῦ ποίμνιον, καὶ ὡς ἐπεπήδησας καὶ ἡμῖν σήμερον μετὰ τῶν αὐτῶν ἐλπίδων καὶ ὅπλων. Ἀλλ᾽ ἀποστρεψόμεθά σε τῇ πρὸς Θεόνdemnare omnes, ut puniantur, simulans se totum
ignorare, dixit: Quod vos quidem qui adestis,
deos quidem sacrificiis et aliis libaminibus, nos
autem imperatores reverentia et timore et in aliis
rebus obedientia colere statueritis, ex multis aliis
intellexi. Quod autem non statim repugnastis et
restilistis illis exsecrandis, qui Crucifixi res ausi
sunt docere, et non ipsos ante nos lapidibus obruerilis, existimo deos ex hoc iram non leven concepisse. Ego igitur, qui et ipsos deos cupio ulcisci,
et nullum vestrum in divinitus immissam incidere
calamitatem, jubeo civitatem et vos omnes privari
iis, qui utrisque olim fuerunt attributi, honoribus,
ut scialis et ex bis penis vobis impositis, et stultorum
illorum suppliciis, quod quando judex, qui non fuerit
ipse præoccupatus, non vult suam prodere sententiam et prodigia facere cum his histrionibus, nunquam potest opem ferre Crucifixus, aut liberare s
malis; solum autem hoc potest, certam mortem
et extremam infelicitatem procurare iis qui parent.
Erum quæ dico, fidem vobis possunt facere deceptores illi et praestigiatores Hermogenes et Me
nas, utrique ipsorum ante tormenta pollicentes
se esse alius a mortuis suscitaturos, a me autem
brevi, ut oportebat, gravi morte vita privati, ne
sibi ipsis quidem possunt opem ferre. Ubi autem
nunc est plani illius Christi virtus?
όλου άγνοιαν, ἔφη. Ὅτι μὲν, ὦ παρόντες ὑμεῖς,
τοὺς μὲν θεοὺς θυσίαις καὶ ταῖς ἄλλαις σπονδαίς,
ἡμᾶς δὲ τοὺς βασιλεῖς αἰδοῖ καὶ φόβῳ καὶ τῇ περὶ
τέλλα ὑπακοῇ θεραπεύειν ἐγνώκατε, ἐκ πολλῶν
στός μαθών· ὅτι δὲ μὴ εὐθὺς ἀντείπετε πρὸς τοὺς
ελιτηρίους ἐκείνου τὰ τοῦ ἐσταυρωμένου διδάσκειν
τολμήσαντας, καὶ ἵν᾽ εἴπω τι, καὶ λίθοις αὐτοὺς
πρὸ ἡμῶν κατελεύσατε, οὐκ ἐκτὸς ὀργῆς παρὰ τοῖς
θεοῖς κεῖσθαι τοῦτο λογίζομαι. Ἐγὼ τοίνυν αὐτούς
τε τοὺς θεοὺς διεκδικεῖν προθυμούμενος, και μηδένα ὑμῶν θεοπέμπτῳ περιπεσείν συμφορά προσ
τίστω τήν τε πόλιν καὶ πάντας ὑμᾶς τῶν ἐκ παλειοῦ ἑκατέροις ἀπονενεμημένων στερηθῆναι τιμῶν,
ὡς ἂν γνῶτε ἐκ τε τῆς εἰς ὑμᾶς ταύτης ἐπιτιμήπως, καὶ ἐκ τῶν εἰς τοὺς ἀνοήτους ἐκείνους κολάἐπαν ὁ δικάζων μὴ προκατειλημμένος
εἰ αὐτὸς ὤν, προδιδόναι τὰς ψήφους καὶ συντεραπέσθαι τοῖς ὑποκριταῖς τούτοις βούληται, οὐ δύσέ ποτε βοηθεῖν ὁ ἐσταυρωμένος ή κακῶν ῥύες
σας, μόνον δὲ τοῦτο δύναται, θανάτων βιαίων καὶ
επιτυχίας ἐσχάτης τοῖς πειθομένοις γίνεσθαι πρόξενος.
Πίστις ὑμῖν τῶν ἐμῶν λόγων οἱ ἀπατεῶνες ἐκεῖνοι
καὶ γόητες, Ερμογένης τε καὶ Μηνᾶς, ἐκάτερος αυτ
τῶν πρὸ τῶν βασάνων ἄλλους ἀνιστὴν ὑπισχνούμενοι,
π' ἐμοῦ δὲ, ὡς ἐρχῆν, ἐν ὀλίγῳ, χαλεπῷ θανατο του
Την ἐκπεσόντες, καὶ μηδὲ ἑαυτοῖς βοηθεῖν δυνάμενοι,
Ποῦ δὲ καὶ ἐστιν ἡ τοῦ πλάνου ἐκείνου Χριστού δύναμις;
ΔΕ'. Ὡς οὖν εἰς τοῦτο βλασφημίας ήκεν ὁ βασι XXXV. Postquam ergo ad tantam blasphemiam
λεύς, θορύβου πολλοῦ μεστὸν ἦν τὸ θέατρον, πάν- processisset imperator, multo tumultu plenum erat
των πρὸς τὰς δυσφημίας δυσχερανάντων, καὶ νεω- theatrum. ejus maledicta omnibus ægre ferentibus,
πρίζειν ήδη προηρημένων. Πλήν, ὑπὸ τῶν κηρύ et jam res novas moliri statuentibus. Caeterum
των σιγής γενομένης, καὶ μέλλοντος αὖθις τοῦ cum a præconibus factum esset silentium, et rurβασιλέως τὰ κατὰ γνώμην εἰπεῖν, αἰφνίδιον ἀνακύ sus dicturus esset imperator, quæ erant ex sui
μεν ἅπαν τὸ θέατρον, καὶ θεασάμενον τοὺς ἁγίως animi sententia,repente totun aspiciens theatrum,
ἐς μέσον τὸ βῆμα καταπηδήσαντας (καὶ γὰρ ἦσαν cum vidisset sanctus, qui in medium tribunal desΠρόως ἐπιφανέντες), γλωσσά τε ὥσπερ ἐγένοντο cenderant (ex inopinato enim apparuerant) una
μας, καὶ πάντες ἀνέκραξαν. Εἰς Θεὸς ἀληθῶς ὁ τῶν veluti lingua et uno ore omnes exclamaverunt.
Ιαστιανών Θεός. Τούτου γενομένου, Εγραφος τις Unus est vere Deus, Deus Christianorum. Hoc
ἷς καὶ αὐτὸς ἤσκητο μὲν τὴν τῶν Ἑλλήνων παι- facto, quidam Eugraphius, qui ipse quoque in Græλείαν, πολιτευομένῳ δὲ ἔτι τῷ μακαρίου Μηνά ἐξω corum doctrina erat exercitatus, rempublicam auπηρετών ἦν· οὗτος οὖν, εἷς καὶ αὐτὸς τότε ὢν τοῦ tem adhuc gerentis Menæ fuerat minister; is ergo
Πέτρου, καὶ τὰ τελούμενα βλέπων, τὸ θαῦμα ιδών, cum tunc esset unus ex iis qui erant in theatro,
καὶ ὥσπερ ἀναφθεὶς τὸν ζῆλον, σφραγισί τε του et videret qua fiebant, cum vidisset miraculum, et
γείου σταυροῦ ἑαυτὸν περιφράξας, ἀνδρίας τε καὶ
και esset veluti zelo accensus, et se divinæ crucis siφέρνους αποπλησθείς, εἰσεπήδησε τε μέσον, καὶ gnassel signaculo, et animi fortitudine et audacia
πρὸς τὸν βασιλέα θαῤῥούντως, Εγώ βασιλέν, ἔφη, esset repletus, in medium prosilivit, et audacter
Χριστιανός είμι, καὶ τὰ προστάγματά σου διαπτύω, ο imperatori: Ego, o imperator. inquit, sum chriκαὶ τὴν θρησκείαν σου ἐξόμνυμι, καὶ ἤρη πρόσκει- slianus, et tua jussa respuo el exsecror, et non
με σοι διὰ Χριστὸν, οὐδένα οἵατον τῶν σαρκῶν μου abjuro religionem, et jam tibi sum propter Chriτούτων ποιούμενος. Μὴ νόμιζε δὲ ὡς ἀπειλάς ἢ stum propositus, nulla mearum carnium motus
θωπείαις κρατήσεις ὅλως ἐμοῦ ἢ ἄλλου δή τινος misericordia. Ne existimes autem fore, ut minis
τῶν Χριστιανῶν. Ἡμῖν γὰρ θάνατος μὲν ἡ μεθ' vel blanditiis me sis omnino superaturus, sed
τῶν ἀσεβούντων ζωή, ζωὴ δὲ ἀληθῶς ὁ ὑπὲρ neque ullum christianorum. Nobis enim mors
τοῦ Χριστοῦ θάνατος. Καὶ οἶδα μὲν ὅτι ὡς λέων quidem est vila, quæ cum vobis agitur impiis.
τις προόμενος ἐπέδης ταύτης της πόλεως, ζητών Vere autem vita est mors, quæ pro Christo susci
τῷ θυμῷ συναρπάσαι, καὶ τῇ εἰδωλολατρεία διατο pitur. Εt scio quidem quod tanquam leo rugiens
πράξει τὸ τοῦ Χριστοῦ ποίμνιον, καὶ ὡς ἐπεπή- in hancascendisti civitatem, quaerens ira corripere
τσες καὶ ἡμῖν σήμερον μετὰ τῶν αὐτῶν ἐλπίδων et cultu simulacrorum Christi gregem discerpere
καὶ ὅπλων. Αλλ' ἀποστρεψόμεθά σε τῇ πρὸς θέ- et quod hodie quoque ad nos prosiluisti cum Gar
col. 411–412page 54 of 246
PG 116:411νατον τόλμῃ, καὶ τῷ ἀμεταθέτῳ τῆς εὐσεβείας, ὥστπερ ἀλώπεκα τινα δολεράν, γελοιότητα διαπαιζομένην. ΑϚ'. Τούτων ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, καὶ θυμῷ τὴν καρδίαν ἀναφλεχθείς, καὶ τὰς φρένας ἤδη διασεισθεὶς ἐκ τῆς τοῦ θαύματος καταπλήξεως, ἐκλαθόμενος ὥσπερ ὅτι καὶ βασιλεὺς ἦν, τοῦ θρόνου ἀναπηδήσας, καὶ μαργωσῇ χειρὶ τῶν ἐγγυτάτω τινὸς σπασάμενος μάχαιραν, πολλὰς ὁμοῦ καὶ καιρίας κατήνεγκε τοῦ Εὐγράφου· καὶ οὕτω δι' ἑαυτοῦ ἀναιρεῖ παρὰ τὸ βῆμα τὸν ἀριστέα καὶ μάρτυρα, τὰ πρῶτα μὲν καὶ ἀπτοήτως ἱστάμενον, καὶ φέροντα τὰς πληγάς, καὶ παρ' αὐταῖς ἔτι τὸν βασιλέα ἐλέγχοντα, ὕστερον δέ καὶ κατακλιθέντα εἰς γῆν, ἑστῶτι καὶ ἀκλινεῖ τῷ φρονήματι, καὶ χάριν ὁμολογοῦντα τῷ Θεῷ, ὅτι καὶ πρῶτος ἄλλων ὧδευε πρὸς αὐτὸν, καὶ οὐ μιᾷ τομῇ, ἀλλὰ πολλαῖς τὸ τέλλος ἐδέχετο, ἵνα καὶ πλειόνων εἴη τῶν στεφάνων ἠξιωμένος, καὶ οὕτω ταῖς πληγαῖς ταύταις καὶ ταῖς φωναῖς συνεκπνεύσαντα. Μεθύουσαν οὖν ἔτι τὴν ψυχὴν ἔχων ὁ βασιλεὺς, ὅτι, θυμοῦ ἡττηθείς, εἰς στρατιωτικὴν οὕτω καταβὰς ὑπηρεσίαν ἐξύβρισε τὸ διάδημα, ἀναδραμὼν καὶ αὖθις ἐπὶ τὸν θρόνον, ἐπ' ὀλίγον τε μείνας ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, δι' ἀναδείας ἔγνω θεοραπεῦσαι τὴν ἀπορίαν, καὶ οὕτω τῷ δοκεῖν καταγωνίσασθαι τὴν ἀλήθειαν. Ἐξαίφνης οὖν ὥσπερ ἀνενεγκών, καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους ἐναποβλέψας, Ὀμνυμι, ἔφη, τὸ τῶν θεῶν κράτος ὡς πολλὰ μέν ἄλλα τῶν ἀδοκήτων ἰδεῖν ἤλπισα· μάγους δέ τοιούτους ἰδεῖν οὐδέποτε προσεδόκητα. Πλὴν τί καὶ ξένον πράττειν δοκεῖτε, μαγείᾳ καὶ γοητείᾳ ἐξιστῶντες τὸν δῆμον, καὶ τοὺς ἀφελεστέρους τῆς τῶν θεῶν ἀπάγοντες ἐξουσίας, καὶ τοῦ ἐσταυρωμένου ὑπεραποθνήςκειν, οὕτως εὐχερῶς ἀναπείθοντες; Ἐγώ γοῦν τοὺς ἀθλίους ὑμᾶς διὰ πείρας ἔχων ἀκριβεστάτης, ἀπελέγξω τὸ τάχος ἢ ὅλως φάσματα ὄντας, ἢ τὴν ψευδομένην ταύτην ἀνάπλασιν τῶν ὑμετέρων μελῶν ἀπάτην ὀφθαλμῶν οὖσαν καὶ γοητείαν σαφῆ. ΛΖ'. Καὶ οἱ ἅγιοι εἶπον· Ἀκόλουθα ἔφης, ὦ βασιλεῦ. Ἐπεὶ γάρ σοι μωραίνει μέν ἡ διάνοια, τυφλώττει δέ ἡ ψυχή, πεπώρωται δέ ἡ καρδία, εἰκότως καὶ τοῦ παραδόξου πράγματος ἡ ἀλήθεια γοητεία εἶναι καὶ ἀπάτη δοκεῖ. Ἦ γὰρ οὐχί φανερῶς τυφλώττεις πρὸς τὰ καὶ φωτὸς λαμπρότερα καὶ ἡμέρας οὕτω διαπιστῶν; Εἰ δέ τι καὶ ἀμφιβάλλεις ἐφ᾽ οἷς ὁρᾷς ἐν ἡμῖν αὐτοῖς, καὶ ἔτι περιέργησαι τὴν ἀλήθειαν. Εἰ δέ χαλεπῶν ἀπειλεῖς, ἢ ἀγαθῶν ἐπαγγελίαις, κἂν βασιλείαν εἴπῃς αὐτήν, τὸ παρ' ἡμῖν μέγιστον καὶ μακαριώτατον, μεταπείθειν ἡμᾶς οἴει; Λέληθας, ὦ βασιλεῦ, ὅτι πρῶτον αὐτὸς μεταβαλὼν τῆς πλάνης ὁμολογήσεις Χριστὸν, ἤπερ ἡμεῖς ἀποστάντες τῆς ἀληθείας τῷ ψεύδει προσέξομεν. Ἀπόφηναι τοιγαροῦν καθ᾿ ἡμῶν, ἀκριβῶς εἰδὼς ὡς ὅπερ ἂν τὸ λοιπὸν εἴπῃς ἢ δράσῃς ἐπὶ ματαίῳ σοι ἔσται, καὶ πόῤῥω πίπτον οὐ διώκεις σκοποῦ. Ὁ δὲ βασιλεύς καὶ παρ' ἑαυτοῦ μέν τὴν ἀλήθειαν συνιδών, μάλιστα δέ καὶ ἀπὸ τῆς τῶν παρεσταμένων ἐκπλήξεως ταύτην καταμαθών, καὶ γὰρ ἁπτόμενοί τε τῶν ἁγίων,dem spe et armis. Sed te aversabimur, et audacia, η νατον τόλμῃ, καὶ τῷ ἀμεταθέτῳ τῆς εὐσεβείας, ὥστ
qua impellimur ad mortem libenter suscipiendam, περ ἀλώπεκα τινα δολεράν, γελοιότητα διαπαιζοet pietate immutabili, tanquam dolosam aliquam μένην.
vulpem, quæ ludit maxime ridicule.
XXXVI. Hæc cum audiisset imperator, et esset ΑϚ'. Τούτων ἀκούσας ὁ βασιλεὺς, καὶ θυμῷ τὴν
ei cor ira accensum, et jam esset emotæ mentis ex καρδίαν ἀναφλεχθείς, καὶ τὰς φρένας ἤδη διασειstupore miraculi, veluti oblitus se esse imperato- σθεὶς ἐκ τῆς τοῦ θαύματος καταπλήξεως, ἐκλαθό
rem, e sede desiliens, cum insana manu cujusdam μενος ὥσπερ ὅτι καὶ βασιλεὺς ἦν, τοῦ θρόνου ἀναeorum qui prope erant, stinxisset ensem, multa πηδήσας, καὶ μαργωσῇ χειρὶ τῶν ἐγγυτάτω τινὸς
et certa vulnera affert Eugrapho et sic per se in- σπασάμενος μάχαιραν, πολλὰς ὁμοῦ καὶ καιρίας
terimit prope tribunal virum fortem et martyrem, κατήνεγκε τοῦ Εὐγράφου· καὶ οὕτω δι' ἑαυτοῦ
primum quidem stantem citra ullum timorem, et αναιρεῖ παρὰ τὸ βῆμα τὸν ἀριστέα καὶ μάρτυρα,
ferentem plagas, et vel in ipsis arguentem impe- τὰ πρῶτα μὲν καὶ ἀπτοήτως ἱστάμενον, καὶ φέ
ratorem, postea autem in terra jacentem firmo et ροντα τὰς πληγάς, καὶ παρ' αὐταῖς ἔτι τὸν βασι
constanti animo, et Deo agentem gratias, quod λέα ἐλέγχοντα, ὕστερον δέ καὶ κατακλιθέντα εἰς
primus aliorum ad eum ingrederetur, et non uno γῆν, ἑστῶτι καὶ ἀκλινεῖ τῷ φρονήματι, καὶ χάριν
ictu,sed multis finem acciperet ut dignus pluribus ὁμολογοῦντα τῷ Θεῷ, ὅτι καὶ πρῶτος ἄλλων ὧδευε
haberetur coronis. Qui cum et has plagas accipe- πρὸς αὐτὸν, καὶ οὐ μιᾷ τομῇ, ἀλλὰ πολλαις τὸ τέτ
ret, et has voces ederet, expiravit. Temuleniam λος ἐδέχετο, ἵνα καὶ πλειόνων εἴη τῶν στεφάνων
autem adhuc habens animam imperator, quod ira ἠξιωμένος, καὶ οὕτω ταῖς πλῆγαῖς ταύταις καὶ ταῖς
victus, sic ad militare descendisset ministerium, φωναῖς συνεκπνεύσαντα. Μεθύουσαν οὖν ἔτι τὴν
cum rursus revertisset ad sedem,aliquamdiu ma- ψυχὴν ἔχων ὁ βασιλεὺς, ὅτι, θυμοῦ, ἡττηθείς, εἰς
nens cogitabundus, cognovit se per impudentiam στρατιωτικὴν οὕτω καταβας υπηρεσίαν ἐξύβρισε το
dubitationi attulisse remedium et specie impugnasse. διάδημα, ἀναδραμὼν καὶ αὖθις ἐπὶ τὸν θρόνον, ἐπ'
veritatem. Cum repente ergo ad se rediisset, et se ὀλίγον τε μείνας ἐφ᾽ ἑαυτοῦ, δι' ἀναδείας ἔγνω θεο
ad sanctos convertisset: Juro, inquit, deorum po- ραπεῦσαι τὴν ἀπορίαν, καὶ οὕτω τῷ δοκεῖν, καταtentiam, me multa quidem alia eperasse videre γωνίσασθαι τὴν ἀλήθειαν. Εξαίφνης οὖν ὥσπερ
inopinata: tales autem me visurum esse magos, ἀνενεγκών, καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους ἐναποβλέψας,
nunquam sum opinatus. Sed quid novi facere vide- Ομνυμι, ἔφη, τὸ τῶν θεῶν κράτος ὡς πολλὰ μέν
mini, arte magica et præstigiis populum a se fa- ἄλλα τῶν ἀδοκήτων ἰδεῖν ἤλπισα· μάγους δέ τοιούτους
cientes discedere, et simpliciores abducentes a ιδεῖν οὐδέποτε προσεδόκητα. Πλὴν τί και ξένον πράτο
deʊrem potestate, et mori pro Crucifixo tam fa- τειν δοκεῖτε, μαγεία και γοητείᾳ ἐξιστῶντες τὸν δῆς
cile persuadentes? Ego ilaque, qui vos miseros μον, καὶ τοὺς ἀφελεστέρους τῆς τῶν θεῶν ἀπάγονsum optime expertus, mox aperte ostendam vel τες ἐξουσίας, καὶ τοῦ ἐσταυρωμένου ὑπεραποθνής
vos esse spectra, vel hanc ementitam membrorum
σκειν, οὕτως εὐχερῶς ἀναπείθοντες; Εγώ γοῦν
vestrorum reformationem, esse fraudemn oculo- τοὺς ἀθλίους ὑμᾶς διὰ πείρας ἔχων ἀκριβεστάτης,
rum, et apertas praestigias.
ἀπελέγξω τὸ τάχος ἢ ὅλως φάσματα ὄντας, ἢ τὴν
ψευδομένην ταύτην ἀνάπλασιν τῶν ὑμετέρων μελῶν
ἀπάτην ὀφθαλμῶν οὖσαν καὶ γοητείαν σαφῆ.
ΛΖ'. Καὶ οἱ ἅγιοι εἶπον· ᾿Ακόλουθα ἔφης, ὦ βασιλεῦ. Ἐπεὶ γάρ σοι μωραίνει μέν ή διάνοια, τυ
φλώττει δέ ἡ ψυχή, πεπώρωται δέ ή καρδία, εἰκό.
τως καὶ τοῦ παραδόξου πράγματος ἡ ἀλήθεια γοητεία εἶναι καί ἀπάτὴ δοκεῖ. Ἦ γὰρ οὐχί φανερῶς
τυφλώττεις πρὸς τὰ καί φωτὸς λαμπρότερα και ημέ
paς οὕτω διαπιστῶν; Εἰ δέ τι καί ἀμφιβάλλεις
ἐφ᾽ οἷς ὁρᾷς ἐν ἡμῖν αὐτοῖς, καί ἔτι περιέργησαι
τὴν ἀλήθειαν. Εἰ δέ χαλεπῶν ἀπειλεῖς, ἢ ἀγαθῶν ἐπ·
αγγελίαις, καν βασιλείαν εἴπῃς αὐτήν, τὸ παρ' ἡμῖν
μέγιστον και μακαριώτατον, μεταπείθειν ἡμᾶς οἴεις
Λέληθας, ὦ βασιλεῦ, ὅτι πρῶτον αὐτὸς μεταβαλὼν
της πλάνης ὁμολογήσεις Χριστὸν, ἤπερ ἤμεῖς ἀποστάντες της ἀληθείας τῷ ψεύδει προσέξομεν. ᾿Από
φηναι τοιγαρούν καθ᾿ ἡμῶν, ἀκριβῶς εἰδώς ὡς ὅπερ
ἂν τὸ λοιπὸν εἴπῃς ἢ δράσῃς ἐπί ματαίῳ σοι ἔσται,
καί πόῤῥω πίπτον οὐ διώκεις σκοποῦ. Ὁ δὲ βασιλεύς
καί παρ' ἑαυτοῦ μέν τὴν ἀλήθειαν συνιδών, μάλιστα
δέ καί ἀπὸ τῆς τῶν παρεσταμένων ἐκπλήξεως ταύ
την καταμαθών, καὶ γὰρ ἁπτόμενοί τε τῶν ἁγίων,
XXXVII. Sancti autem dixerunt: Consequentia
dixisti, o imperator. Nam quoniam mens quidem
tua est infatuata, cæcutit autem anima, cor vero
est excæcatum: merito rei quoque admirabilis veritas, prestigiæ esse videtur et deceptio. An non
enim aperte cæculis, qui iis non credis, quæ sunt
vel luce clariora? Quod si quid etiam de iis quæ
vides, dubitas, in nobis adhuc ipsis diligenter
inquire veritatem. Sin autem savis minis, vel honorum promissis, etiamsi ipsum dixeris imperium,
quod res est apud vos maxima et beatissim, existimas nos a nostra traducere sententia, falleris, ο
imperator. Nam tu prius, mutato errore, Christum
confiteberis, quam nos a veritate deficientes, falso
simus adhæsuri.In nos ergo pronuntia sententiam,
recte sciens, quod quidquid de catero dixeris aut
feceris, a te fiet inaniter, et ab eo quem tibi proponis, scopo longe cadet. Imperator autem cum
et ex se quidem intellexisset veritatem, maxime
vero eam cognovisset ex stupore et admiratione
ρας
col. 413–414page 55 of 246
PG 116:413καὶ ταῖς χερσὶ διαψηλαφῶντες ἐξίσταντο δείσας μὴ τὸ πλῆθος πεπεισμένας ἤδη τὰς ψυχὰς ἔχοντες ὑπὸ τῆς τοῦ πράγματος ἐναργείας, ἐκείνου δὲ πρὸς φα νερὰν ἀλήθειαν ἀντιπίπτοντος, δράσωσί τι καὶ νεώτερον κατ᾿ αὐτοῦ προστάξας τοῦτο μόνον, τὰς κεφα λὰς αὐτῶν ἀποτμηθῆναι, ἀνέστη τοῦ βήματος. Ἐπεὶ δὲ οἱ ἅγιοι μετὰ τῶν ἀπαγόντων αὐτοὺς στρατιωτῶν καὶ παντὸς τοῦ πλήθους περὶ τὸν τόπον ἐγένοντο, στάντες καὶ χεῖρας ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς εἰς οὐρα τοὺς ἄραντες, ἐπ' ὄψει πάντων ἐφ᾽ ἱκανὸν ηύξαντο τῇ τε πόλει καὶ Χριστιανοῖς πᾶσι, καὶ ἐκκλησίαις, κατάστασιν καὶ γαλήνην, καὶ τὸ μηδένα τῆς αὐτῶν Επικουρίας ἐπιδεῖ γενόμενον κενὸν ὑποστρέφειν. Έπειτα μετὰ τὴν εὐχὴν περιβαλόντες ἀλλήλους καὶ ἐρήνην δόντες καὶ ἀσπασμὸν, καὶ τοὺς αὐχένας Εκτείναντες ἑκάτερος αὐτῶν χαίρων παρὰ τοῦ λαχόντος στρατιώτου το μακάριον τέλος ἐδέξαντο. ΔΗ'. Ἐπεὶ δὲ ὁ μέγας Μήνας τὸν τε βασιλέα τήματο ζῶν ἔτι παρὰ τῷ Βυζαντίῳ τὸ αὐτοῦ σῶμα πεθῆναι, ἐπεσκηψε δέ καὶ τοῖς τότε πιστοῖς περὶ τούτου, καὶ τοῖς ἄλλως οἰκείοις εἰπὼν ὡς ταύ την την πόλιν κεκλήρωται κατοικεῖν, βασκήνας ὁ Μαξιμίνος αὐτῷ καὶ τῆς ταφῆς προσέταξε θήκην κατασκευάσαντας σιδήραν, ἐνθέσθαι ταύτῃ τὰ τῶν μαρτύρων σώματα, εἶτα καὶ τῷ τῆς θαλάσσης παρ ραπέμψαι βυθώ, μή τι φήσας καὶ προηγόρευσε περί τῆς ὁσίας τοῖς Γαλιλαίοις, καὶ ὡς κἀνταῦθα διαπέ το αὐτῷ τὸ προμάντευμα. Οἱ μὲν οὖν εἰς τοῦτο δικοῦντες σπουδῇ τὸ πᾶν ἐκτελέσαντες, σιδηρα λάρνακι τὰ τῶν ἁγίων συγκατεπόντωσαν σώματα. Ὁ δὲ βασιλεὺς τά τε παρὰ τῆς πόλεως σκώμματα μὴ φέρειν οἷός τε ὧν, καὶ ἅμα καταθρασύνεσθαι αὐτοῦ τὸν δῆμον μεμαθηκώς, καὶ ὑποπτεύων μή τι καὶ παρακεκινδυνευμένον ἐπ᾿ αὐτῷ γένηται, τὴν ἐπὶ τὸ Βυζάντιον ἐξ αὐτῆς ὤδευε, κατάφοβος τε καὶ ᾐσχυμμένος. Εἰς τοῦτο τοίνυν τῶν πραγμάτων ἐκβάντων, γίνεταί τι καὶ αὖθις τῶν προσ λαβόντων οὐκ ἔλαττον, ΑΘ'. φθάνει τὸν βασιλέα ἱππότην ὄντα ἡ τὰ τῶν μαρτύρων σώματα φέρουσα θήκη τοσαύτη τε οὖσα, καὶ σιδηρά, καὶ πέλαγος διαπλέουσα. Δυνάμει γάρ τη θειοτέρα τάχιστα τοῦ βυθοῦ ἀναδυσα, καὶ τὸ εύμα διαδραμούσα τί θαλάττιον, ἀνάῤῥουν ἔπλει, καὶ πτηνοῖς ἴσα τὸ τάχος ἔθει πρὸς τὸ Βυζάντιον, καὶ τὸν τὴν πόλιν καταδικάσαντα μὴ οἰκεῖν ἢ κατα δικασθεῖσα τάχει πολλῷ προελάμβανε. Ἐπεὶ δὲ καὶ θείς τις εμφάνεια τῷ τῆς πόλεως Επισκόπῳ νυκτὸς μέσῆς ἐγένετο, τούς τε μάρτυρας ὅσον οὔπω παρ είναι δηλοῦσα, καὶ ταχῦναι αὐτόν πρὸς τὰς ἐν ἀκρο πίλει ἀκτὰς ἐπιτρέπουσα, ὡς ἂν ἀποβαίνοντας τῆς θαλάσσης εὐθὺς ὑποδέξηται, συναγαγὼν αὐτὸς κατ' αὐτὴν τῆς νυκτὸς τὴν ὥραν τοῦ τε κλήρου τοὺς συμπαρόντας, καί τινας τῶν εὐλαβῶν καὶ πιστῶν, με τούτοις ἐχώρει πρὸς τοὺς αἰγιαλούς, οὓς αὐτῷ παρεδήλωσεν ὁ φανείς. ὡς δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς πρὸς τὸ πέλαγος εἶχον περισκοποῦντας, ἐξαίφνης Ιρῶσι φώς, οἷα στύλον ἐξ οὐρανοῦ μέχρις αὐτῆς τῆς αλάσσης διήκοντα, ἐπί τινὸς τε ἀκατίου καθαπερεί τηριζόμενον· δύο δέ τινας ἄνδρας τὴν ὄψιν λαμαMARTYRIUM S. MENÆ ET SOCIORUM.
καὶ ταῖς χερσὶ διαψηλαφῶντες ἐξίσταντο δείσας μὴ
τὸ πλῆθος πεπεισμένας ἤδη τὰς ψυχὰς ἔχοντες ὑπὸ
τῆς τοῦ πράγματος ἐναργείας, ἐκείνου δὲ πρὸς φανερὰν ἀλήθειαν ἀντιπίπτοντος, δράσωσί τι καὶ νεώτερον κατ᾿ αὐτοῦ προστάξας τοῦτο μόνον, τὰς κεφαλὰς αὐτῶν ἀποτμηθῆναι, ἀνέστη τοῦ βήματος. Ἐπεὶ
δὲ οἱ ἅγιοι μετὰ τῶν ἀπαγόντων αὐτοὺς στρατιωτῶν
καὶ παντὸς τοῦ πλήθους περὶ τὸν τόπον ἐγένοντο,
στάντες καὶ χεῖρας ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς εἰς οὐρατοὺς ἄραντες, ἐπ' ὄψει πάντων ἐφ᾽ ἱκανὸν ηύξαντο
τῇ τε πόλει καὶ Χριστιανοῖς πᾶσι, καὶ ἐκκλησίαις,
κατάστασιν καὶ γαλήνην, καὶ τὸ μηδένα τῆς αὐτῶν
Επικουρίας ἐπιδεῖ γενόμενον κενὸν ὑποστρέφειν.
Έπειτα μετὰ τὴν εὐχὴν περιβαλόντες ἀλλήλους καὶ
ἐρήνην δόντες καὶ ἀσπασμὸν, καὶ τοὺς αὐχένας
Εκτείναντες ἑκάτερος αὐτῶν χαίρων παρὰ τοῦ λαχόντος
στρατιώτου το μακάριον τέλος ἐδέξαντο.
ΔΗ'. Ἐπεὶ δὲ ὁ μέγας Μήνας τὸν τε βασιλέα
τήματο ζῶν ἔτι παρὰ τῷ Βυζαντίῳ τὸ αὐτοῦ σῶμα
πεθῆναι, ἐπεσκηψε δέ καὶ τοῖς τότε πιστοῖς
περὶ τούτου, καὶ τοῖς ἄλλως οἰκείοις εἰπὼν ὡς ταύτην την πόλιν κεκλήρωται κατοικεῖν, βασκήνας ὁ
Μαξιμίνος αὐτῷ καὶ τῆς ταφῆς προσέταξε θήκην
κατασκευάσαντας σιδήραν, ἐνθέσθαι ταύτῃ τὰ τῶν
μαρτύρων σώματα, εἶτα καὶ τῷ τῆς θαλάσσης παρ
ραπέμψαι βυθώ, μή τι φήσας καὶ προηγόρευσε περί
τῆς ὁσίας τοῖς Γαλιλαίοις, καὶ ὡς κἀνταῦθα διαπέτο αὐτῷ τὸ προμάντευμα. Οἱ μὲν οὖν εἰς τοῦτο
δικοῦντες σπουδῇ τὸ πᾶν ἐκτελέσαντες,
σιδηρα λάρνακι τὰ τῶν ἁγίων συγκατεπόντωσαν
σώματα. Ὁ δὲ βασιλεὺς τά τε παρὰ τῆς πόλεως
σκώμματα μὴ φέρειν οἷός τε ὧν, καὶ ἅμα καταθρασύνεσθαι αὐτοῦ τὸν δῆμον μεμαθηκώς, καὶ ὑποπτεύων μή τι καὶ παρακεκινδυνευμένον ἐπ᾿ αὐτῷ
γένηται, τὴν ἐπὶ τὸ Βυζάντιον ἐξ αὐτῆς ὤδευε,
κατάφοβος τε καὶ ᾐσχυμμένος. Εἰς τοῦτο τοίνυν τῶν
πραγμάτων ἐκβάντων, γίνεταί τι καὶ αὖθις τῶν προσ
λαβόντων οὐκ ἔλαττον,
ΑΘ'. φθάνει τὸν βασιλέα ἱππότην ὄντα ἡ τὰ τῶν
μαρτύρων σώματα φέρουσα θήκη τοσαύτη τε οὖσα,
καὶ σιδηρά, καὶ πέλαγος διαπλέουσα. Δυνάμει γάρ
τη θειοτέρα τάχιστα τοῦ βυθοῦ ἀναδυσα, καὶ τὸ
εύμα διαδραμούσα τί θαλάττιον, ἀνάῤῥουν ἔπλει,
καὶ πτηνοῖς ἴσα τὸ τάχος ἔθει πρὸς τὸ Βυζάντιον,
καὶ τὸν τὴν πόλιν καταδικάσαντα μὴ οἰκεῖν ἢ καταδικασθεῖσα τάχει πολλῷ προελάμβανε. Ἐπεὶ δὲ καὶ
θείς τις εμφάνεια τῷ τῆς πόλεως Επισκόπῳ νυκτὸς
μέσῆς ἐγένετο, τούς τε μάρτυρας ὅσον οὔπω παρείναι δηλοῦσα, καὶ ταχῦναι αὐτόν πρὸς τὰς ἐν ἀκροπίλει ἀκτὰς ἐπιτρέπουσα, ὡς ἂν ἀποβαίνοντας τῆς
θαλάσσης εὐθὺς ὑποδέξηται, συναγαγὼν αὐτὸς
κατ' αὐτὴν τῆς νυκτὸς τὴν ὥραν τοῦ τε κλήρου τοὺς
συμπαρόντας, καί τινας τῶν εὐλαβῶν καὶ πιστῶν,
με τούτοις ἐχώρει πρὸς τοὺς αἰγιαλούς, οὓς αὐτῷ
παρεδήλωσεν ὁ φανείς. ὡς δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς
πρὸς τὸ πέλαγος εἶχον περισκοποῦντας, ἐξαίφνης
Ιρῶσι φώς, οἷα στύλον ἐξ οὐρανοῦ μέχρις αὐτῆς τῆς
αλάσσης διήκοντα, ἐπί τινὸς τε ἀκατίου καθαπερεί
τηριζόμενον· δύο δέ τινας ἄνδρας τὴν ὄψιν λαμα
eorum qui astabant (sanctos enim tangentes, et
manibus contrectantes obtupescebant), timens ne
populus, cujus jam erant animi persuasi a rei evidentia, illo resistente manifesta veritati, aliquid
novi in eum agerent, cum hoc solum jussisset eis
amputari capila, surrexit e tribunali. Postquam
autem sancti cum iis qui eos ducebant militibus,
et toto populo ad locum venerunt, stantes et manus simul et oculos in cœlum tollentes, in conspectu omnium satis diu sunt precati civitali, et christianis omnibus, et Ecclesiis quietem et tranquil
litatem, et ut nemo, qui eorum eguisset auxilio,
reverteretur inanis. Deinde post precationem se
invicem, amplexi, dataque pace et salutatione, porrectis collis, uterque eorum a milite, quid id obtigerat, beatum finem accepit.
XXXVIII. Quoniam autem magnus Menas adhuc
vivus petierat ab imperatore, ut ejus corpus deponeretur Byzantiis (de eo autem mandavit etiam
iis qui tunc erant fideles, et erant ei alioqui
familiares, dicens eam civitatem sibi esse attribu
tam ad habitandum), ei invidens Maximinus vel
ipsam sepulturam, jussit capsam construi ferream,
et in ea imponi corpora martyrum: deinde etiam
in maris profundum transmittere, ne forte dicens,
aliquid de justis faciendis Galilæis prædixerit: et
ut sic ejus excideret prædictio. Qui ad hoc ergo
inserviebant, cum essent universum diligenter
exseculi in arca ferrea sanctorum corpora in
mari demerserunt. Imperator autem, cum nec
civitatis ferre posset scommata, et simul intellexisset populum in eum efferri audacia; et dubi
taret, ne temere et periculose aliquid in eum iniretur, ex ea iter ingressus est versus Byzantium,
metu et pudore affectus. Cum hic ergo fuisset
rerum exitus, fit rursus etiam aliquid non minus
prioribus.
XXXIX Imperatorem equitantem prævenit capsa,
quæferebat corpora martyrum, quæ tanta erat ferreaque, et per mare navigabat. Nam cum divina quadam
virtute celerrime e fundo emersisset, et fluctus
marinos pervasisset, secunda aqua navigabat, et
celeritate par volucribus currebat Byzantium; et
eum qui condemnaverat ne habitaret civitatem,
ea quæ fuerat condemnata,magna prævenit celeritate Postquam autem divina quædam apparitio civitalis episcopo facta est media nocte, quæ significabat et mox affuturos martyres, et jubebat eum
properare ad lillora, quæ sunt in arce, ut eos
descendentes e mari statim exciperet: cum hac
ipsa hora noctis congregasset eos qui ex clero
simul aderant, et quosdam pios et fideles, cum eis
perrexit ad littora, quæ ei ostenderat is, qui apparuerat. Cum autem versus mare intenderent
oculos, repente vident lucem, tauquam colummam
e cœlo usque ad mare pervadentem, et in quadam
cymba quodammodo fundantam: duos vero viros
aspectu præclaros, ex utraque parte honorifice et
col. 415–416page 56 of 246
PG 116:415προὺς ἐξ ἑκατέρων μερῶν ὥσπερ ἐν τιμῇ καὶ σεβάσματι πλησιάζοντας· αὐτὸ δὲ τὸ ὁρώμενον ἐπὶ τοὺς λιμένας παρ᾽ οὓς ἐκεῖνοι εἱστήκεσαν, ἐγκαθορμιζόμενοι. Μ'. Ὡς δὲ κατ' ὀλίγον ἐγίνετο πλησιέστερον, καὶ ἤδη λάρναξ ἐγνώσθη εἶναι, καὶ οὐχὶ ναῦς, κατανοοῦντες αὐτὴν μήτε πρὸς τὰ κυρτώματα τῶν κυμάτων ἀνορμῶσαν, μήτε πρὸς τὰ κοιλώματα πάλιν κατολισθαίνουσαν, εὐθὺ τῶν ἀνδρῶν πλέουσαν, τό τε φῶς, πολύ τε καὶ λαμπρόν, καὶ τοσοῦτον, ὡς ἡλίου μὴ ἔλαττον τὸν τόπον περιαυγάζειν, καὶ τοὺς ἄνδρας ἐκείνους σύμβολα μὲν ἐν ἑαυτοῖς θείας τινὸς καὶ παραδόξου φέροντας φύσεως. Πεζεύοντας δὲ καὶ αὐτοὺς ὥσπερ ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ προπεμπεύοντας μετά τινος αἰδοῦς τῆς σοροῦ· δέει πάντες καὶ φρίκῃ κατείχοντο. Ὁ μὲν οὖν τῆς θήκης παραπομποὶ ἄγγελοι ἐπεὶ καταφανεῖς ἤδη τοῖς παρεστῶσιν ἐγένοντο τοσοῦτον ὁραθέντες καὶ πλησιάσαντες, ὅσον μόνον ἐπισκῆψαι, ποῦ μὲν νῦν χρὴ τεθῆναι τοὺς μάρτυρας διὰ τὴν τοῦ βασιλέως ἀπόνοιαν, ποῦ δὲ μετ' ὀλίγον διὰ τὸ αὐτῶν βούλημα, καὶ ὅσα καὶ ὅπως δεῖ ποιεῖν, ἀθρόως ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἀπηλλάττοντο. Ὁ ἐπίσκοπος δὲ καὶ οἱ συμπαρόντες αὐτῷ, πρῶτα μὲν περιχυθέντες τῇ λάρνακι κατησπάζοντο· ὡς δὲ καὶ σιδηρᾶν αὐτὴν ὅλην εἶναι κατέμαθον, ἔκπληξις αὐτοὺς εἶχε, λογιζομένους πῶς οὕτως ἐπὶ λεπτῇς διέπλευσε τῆς ἐπιφανείας, τὸ παράπαν μὴ βυθισθεῖσα. Καὶ τότε μὲν ἀνωτέρω που τῆς ἀκροπόλεως ἀπενεγκόντες, ἔν τινι παρακειμένῳ ναῷ κατέκρυψαν, ὥσπερ ἄρα καὶ προσετάχθησαν. ΜΑ'. Ἐπεὶ δὲ ἀναζεύξας ὁ Μαξιμῖνος αὐτίκα, καὶ παραπόδας πληγῇ θεηλάτῳ πληγείς, τούς τε ὀφθαλμοὺς ἐξεκόπη, καὶ ἅμα μαστιχθεὶς ὑπ᾽ ἀγγέλων, ὡς αὐτὸς πρὸς τοὺς συνήθεις ἐξεῖπε, μετ' ὀλίγας ἐξέψυξε. Τοσοῦτον ἐπιβιοὺς μετὰ τὴν πληγὴν καὶ τὰς μάστιγας, ὅσον ἐκκαλύψαι καὶ τοῦτο τοῖς προσήκουσι τὸ ἀπόρρητον, ἵνα μὴ λάθῃ Κύριος κρίματα ποιῶν, καὶ ἡ θεία δίκη ἐνταῦθα τοὺς πονηροὺς κολάζουσα. Θάρσος ἀναλαβὼν ὁ ἐπίσκοπος, καὶ μόνην ἐξαρκεῖν τὴν πίστιν λογισάμενος εἰς βοήθειαν, μετενεγκὼν σπουδῇ καὶ τιμῇ πολλῇ τῶν ἀριστέων καὶ μαρτύρων Χριστοῦ σώματα, παρὰ τῷ τείχει τῆς ἀκροπόλεως αὐτοῦ ἐγκατέθετο, φύλακας μὲν τῆς πόλεως, σωτῆρας δὲ τῶν πλεόντων· τῶν ἐν συμφοραῖς καὶ νόσοις ἀψευδὲς παραμύθιον· εἰς δόξαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας αἰώνων. Ἀμήν.venerabiliter appropinquantes. Idipsum autem προὺς ἐξ ἑκατέρων μερῶν ὥσπερ ἐν τιμῇ καὶ σε
quod videbatur, appellere ad portus,in quibus illi βάσματι πλησιάζοντας· αὐτὸ δὲ τὸ ὀρώμενον ἐπὶ
stabant.
τοὺς λιμένας παρ᾽ οὓς ἐκεῖνοι εἰστήκεσαν, ἐγκαθορμιζόμενοι.
τε
XL.Postquam vero paulatim fuit propius, et jam Μ'. Ως δὲ κατ' ὀλίγον ἐγίνετο πλησιέστερον, καὶ
cognitum fuit,cam esse arcam et non navem,con- ἤδη λάρναξ ἐγνώσθη εἶναι, καὶ οὐχὶ ναῦς, καταsiderantes eam, neque cum undæ erant convex, νοοῦντες αὐτὴν μήτε πρὸς τὰ κυρτώματα τῶν κυ
resilire, neque cum rursus concava, delabi: et μάτων ἀνορμῶσαν, μήτε πρὸς τὰ κοιλώματα πέλιν
sine remis et clavo ingredi,et ex adverso virorum κατολισθαίνουσαν, εὐθύ των ανδρών πλέουσαν,
navigare: lucemque esse mullam et splendidam, et τό τε φῶς, πολύ τε καὶ λαμπρόν, καὶ τοσοῦτον, ὡς
tantam,ut non minus quam sol locum illustraret: ἡλίου μὴ ἔλαττον τὸν τόπον περιαυγάζειν, καὶ
et viros illos in se ferre quidem signa cujusdam τοὺς ἄνδρας ἐκείνους σύμβολα μὲν ἐν ἑαυτοῖς θείας
divinæ et admirabilis naturæ, qui ipsi quoque quo- τινὸς καὶ παραδόξου φέροντας φύσεως. Πεζεύοντας
dammo lo pedibus ingrediebantur peraquam,et de- δέ καὶ αὐτοὺς ὥσπερ ἐπὶ τοῦ ὕδατος καὶ προπομε
ducebant capsam cum quadam reverentia: omnes πεύοντας μετά τινος αἰδοὺς τῆς σοφοῦ δέει πάντες
metus et horror invasit. Atque angeli quidem du- καὶ φρίκῃ κατείχοντο. Ὁ μὲν οὖν τῆς θήκης παραctores, cum jam fuissent in conspectu eorum qui πομποί ἄγγελοι ἐπεὶ καταφανεῖς ἤδη τοῖς παρεστώς
astabant, cum tantum visi essent et appropinquas- σιν, ἐγένοντο τοσοῦτον ὄραθέντες καὶ πλησιάσαντες,
sent, quantum satis erat ad mandandum,ubi nunc ὅσον μόνον ἐπισκῆψαι, που μὲν νῦν χρὴ τεθῆναι
quidem martyres ponere oporteat, propter impe- τοὺς μάρτυρας διὰ τὴν τοῦ βασιλέως ἀπόνοιαν, που
ratoris amentiam, et ubi paulo post propter eorum δέ μετ' ὀλίγον διὰ τὸ αὐτῶν βούλημα, καὶ ὅτα καὶ
voluntatem,et quæ, et quemadmodum facere opor· ὅπως δεῖ ποιεῖν, ἀθρόως ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῶν ἀπηλteat, repente ex eorum oculis recesserunt. Episco- λάττοντο. Ο Επίσκοπος δέ καί οἱ συμπαρόντες
pus autem, et qui cuin eo aderant. primum quidem αὐτῷ, πρῶτα μὲν περιχυθέντες τῇ λάρνακι κατησε
arca circumfusi, eam amplectebantur: postquam πάζοντο· ὡς δὲ καὶ σιδηρᾶν αὐτὴν ὅλην είναι
δέ
vero intellexerunt eam esse totam ferream, eus κατέμαθον, ἔκπληξις αὐτοὺς εἶχε, λογιζομένους
stupor invasit, considerantes quonam modo supra πῶς οὕτως ἐπί λεπτῇς διέπλευσε τῆς ἐπιφανείας,
tam tenuem navigaverit superficiem, non omnino τὸ παράπαν μή βυθισθεῖσα. Καὶ τότε μέν ἀνωτέρω
obruta et tunc quidem, cum eam supra in arcem που τῆς ἀκροπόλεως ἀπενεγκόντες, ἔν τινι παρτο
detulissent, in occulto quodam templo absconde. βύστῳ ναῷ κατέκρυψαν, ὥσπερ ἄρα και προσετάω
runt, sicut jussi fuerant.
G
XLI. Postquam autem statim reversus Maximinus,
et e vestigio plaga divinitus percussus, privatus
fuit oculis, et simul ab angelis flagellatus, ut ipse
suis dixit familiaribus, paucis post diebus exspiravit: cuin post plagam et flagella tantum vixisset
temporis,quantum satis erat ad aperiendum arcanum iis qui ad ipsum genere attinebant: ne lateret Dominus judicia faciens, et divina justitia
etiam hic malos puniens: adhibita audacia episcopus, considerans solam fidem sufficere ad auxilium, magno studio et honore transfer ens fortissimorum martyrum Christi corpora, propter
mania arcis ea deposuit, custodes quidem civilatis, navigantium autem conservatores: eorum qui
sunt in morbis et calamitatibus, certissimum sa-D
latium, ad gloriam magni Dei et Servatoris nostri
Jesu Christi, nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.
γησαν.
ΜΑ'. Επεί δέ ἀναζεύξας ο Μαξιμίνος αὐτίκα,
και παραπόδας πληγῇ θεηλάτῳ πληγείς, τούς τε
ὀφθαλμοὺς ἐξεκόπη, καὶ ἅμα μαστιχθείς ὑπ᾿ ἀγγέ
λων, ὡς αὐτὸς πρὸς τοὺς συνήθεις ἐξεῖπε, μετ' ὀλας.
γας ἐξέψυξε. Τοσοῦτον ἐπιβιους μετὰ τὴν πλησ
γήν καὶ τὰς μάστιγας, ὅσον ἐκκαλύψαι καὶ τοῦτο
τοῖς προσήκουσι τὸ ἀποῤῥητον, ἵνα μὴ λάθη Κύριος
κρίματα ποιῶν, καὶ ἡ θεία δίκη ἐνταῦθα τους που
νηροὺς κολάζουσα. θάρσος ἀναλαβὼν ὁ ἐπίσκοπος,
καὶ μόνην ἐξαρκεῖν τὴν πίστιν λογισάμενος ε
βοήθειαν, μετενεγκών σπουδῇ καὶ τιμῇ πολλῇ
τῶν ἀριστέων και μαρτύρων Χριστοῦ σώματα, παράς
τῷ τείχει τῆς ἀκροπόλεως αὐτοῦ ἐγκατέθετο,
λακας μὲν τῆς πόλεως, σωτῆρας δὲ τῶν πλεόντων
τῶν ἐν συμφοραῖς καὶ νόσοις ἀψευδὲς παραμυθιού
εἰς δόξαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
αἰώνων. Αμήν.
Day 12Die 12
col. 417–418page 57 of 246
PG 116:417Α'. Μέγιστον εἰς ψυχῆς ὠφέλειαν βίος γενναίων καὶ φιλοθέων ἀνδρῶν καὶ πολὺν τὸν πλοῦτον τῆς ἀρετῆς ἐμποιεῖν δυνάμενος. Οὐ μόνον γὰρ τοῦ χείμόνος ἐκκοπην, ἀλλὰ καὶ πολλὴν πρὸς τὸ βέλτιον μεταβολὴν ἀπεργάζεται. Εἴτε γάρ τις εἴη πάθεσι προκατειλημμένος, τοιούτων ἀπολαύων διηγημάτων, τῆς πρὸς ταῦτα ὁρμῆς ἀφίσταται, καὶ μισοπόνηρος γίνεται· εἴτε μὴν καὶ ἀρετῆς ἐπιμέλεται, θερμότερον ὑπὸ τῆς ἱστορίας περὶ αὐτὴν διανίσταται καὶ τῇ τοῦ ὁμοίου φιλία παροξύνεται πρὸς τὴν μίμησιν. Μίμησις δέ καὶ ζῆλος μεγάλων δήπου καὶ θαυμαστων ἀνδρῶν ὅσον δύναται, καὶ ἄλλοι μέν ἔδειξαν τῶν φθισάντων τὸ περὶ τὴν ἀρετὴν φιλόκαλον μιμησάμενοι, μάλιστα δέ πάντων ο θαυμάσιος τὸν βίον Σπυρίδων, Ἰακώβ τε ὁμοῦ καὶ τὸν θεῖον Δαυίδ εἰς ἄκρον ζηλώσας. καὶ πολὺ κατ' ἐκείνους τὸ πρᾶον καὶ ἄπλαστον ἀσπασάμενος, ὡς δέ καὶ πρός Ἀβραάμ τὸν φιλόξενον ἐμμελές βλέψας, καὶ κοινὰ τὰ ὄντα τοῖς χρήζουσι ποιησάμενος, κἀντεῦθεν οὐ τὴν γῆν διὰ τὸ πρᾶον ὡς ἡ ὑπόσχεσις, ἀλλ᾽ αὐτοὺς κληρονομήσας τοὺς οὐρανούς. Καὶ διὰ πλούτου, ὃν περιετοε, Χριστὸν ὅλως τόν θεῖον πλοῦτον ἐμπορευσάμενος, θαυμάτων τε ποταμούς πλουτήσας, εἴ ποτε μέν ἀντλουμένους, μηδέποτε δε μηδαμώς λέγοντας.
Β'. Τοῦτον ἤνεγκε μέν Κύπρος ἡ νῆσος· ἦν δέ ἀστωμύλος τις, οὐδὲ κομψός τὸ ἦθος, οὐδέ πλήθει καὶ ἀγορᾷ χαίρων, ἀλλ᾽ ἁπλοῦς καὶ ἡσύχιος καὶ πραγμοσύνην εἴπερ τις ἕτερος ἀσπαζόμενος. Διὸ καὶ πρὸς τὴν τοῦ πατριάρχου, καθάπερ ἔφημεν, ὅλως πολιτείαν τὸ σύνολον ἑαυτόν τυπῶν, ποιμὴν αὐτὸς προβάτων ἐδείκνυτο, οὐ μὴν ἀκριβῶς ποιμὴν οὐδὲ ἀφελής οὕτως ἢ καὶ ἀγροικικός τό ἦθοςΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ
ΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΤΡΙΜΙΘΟΥΝΤΟΣ.
S. P. N. SPYRIDONIS
EPISCOPI TRIMITHUNTIS.
(Latine apud Surium ad diem 12 Dec.; Greece ex cod. ms. Coislin. 147)
Α'. Μέγιστον εἰς ψυχῆς ὠφέλειαν βίος γενναίων
I. Ad utilitatem anima res est maxima, vila
καὶ φιλοθέων ἀνδρῶν καὶ πολὺν τὸν πλοῦτον τῆς generosoruni et piorum virorum, et quæ potest
ἀρετῆς ἐμποιεῖν δυνάμενος. Οὐ μόνον γὰρ τοῦ χεί- parare magnas opes virtutis. Non solum enim reμόνος ἐκκοπην, ἀλλὰ καὶ πολλὴν πρὸς τὸ βέλτιον secat id, quod est deterius,sed eliam magnam effiμεταβολὴν ἀπεργάζεται. Εἴτε γάρ τις εἴη πάθεσι cit mutationera ad id quod est melius. Sive enim
προκατειλημμένος, τοιούτων ἀπολαύων διηγημάτων, fuerit aliquis vitiis præoccupatus, talibus fruens
τῆς πρὸς ταῦτα ὁρμῆς ἀφίσταται, καὶ μισοπόνηρος narrationibus, facilius ab eis se continet: sive sit
γίνεται· εἴτε μὴν καὶ ἀρετῆς ἐπιμέλεται, θερμός aliquis virtutis studiosus, audita historia, exsurgit
προν ὑπὸ τῆς ἱστορίας περὶ αὐτὴν διανίσταται καὶ alacrior, e; amore ejus, quod est simile, incitatur
τῇ τοῦ ὁμοίου φιλία παροξύνεται πρὸς τὴν μίμησιν, ad imitationem. Imitatio autem et æmulatio maΜίμησις δέ καὶ ζῆλος μεγάλων δήπου και θαυμα- gnorum et adinirabilium virorum quantum possit,
στων ἀνδρῶν ὅσον δύναται, καὶ ἄλλοι μέν ἔδειξαν elalii quidem ostenderunt, eorum qui præcesserunt
τῶν φθισάντων τὸ περὶ τὴν ἀρετὴν φιλόκαλον μια praeclarum virtutis studium imitati: maxime vero
μησάμενοι, μάλιστα δέ πάντων ο θαυμάσιος τόν omnnium, vita admirabilis Spiridonis, qui Jacob
βίον Σπυρίδων, Ἰακώβ τε ὁμοῦ καὶ τὸν θεῖον simul et divinum David summe est æmulatus:
Δαυίδ εἰς ἄκρον ζηλώσας. καὶ πολὺ κατ' ἐκείνους et sicut illi, amplexus est leuitatem ac mansuetuτὸ πρᾶον καὶ ἄπλαστον ἀσπασάμενος, ὡς δέ καὶ dinem, et a simulatione alienam simplicitatem,
πρός Αβραάμ των φιλοξενον ἐμμελές βλέψας, καὶ siiniliter vero ad Abrabami aspexit hospitalitatem,
κοινὰ τὰ ὄντα τοῖς χρήζουσι ποιησάμενος, καντεύ et suas facultates effecit communes indigentibus.
δεν οὐ τὴν γῆν διὰ τὸ πρᾶον ὡς ἡ ὑπόσχεσις, ἀλλ᾽ Hincque factum est, ut non terra, propter mansueαὐτοὺς κληρονομήσας τοὺς οὐρανούς. Καὶ διὰ πλού- tudinem, ut habet promnissio, sed ipsorum cœloτου, όν περιετοε, Χριστὸν ὅλως τόν θεῖον πλοῦτον rum assequeretur hæreditatem, et propter divitias
Εμπορευσάμενος, θαυμάτων τε ποταμούς πλουτήσας, quas despexit, Christ um plane, divinas comparavit
εί ποτε μέν ἀντλουμένους, μηδέποτε δε μηδαμώς divitias: miraculorum autem dilatatus est fluviis,
λέγοντας.
qui semper quidem hauriuntur, nunquam vero
desinunt.
Β'. Τοῦτον ἤνεγκε μέν Κύπρο; ἡ νῆσος· ἦν δέ
εστωμύλος τις, οὐδὲ κομψός τὸ ἦθος, οὐδέ πλήθει
και αφορά χαίρων, ἀλλ᾽ ἁπλοῦς καὶ ἡσύχιος καὶ
πραγμοσύνην εἴπερ τις ἕτερος ἀσπαζόμενος. Δι'
κ καὶ πρὸς τὴν τοῦ πατριάρχου, καθάπερ ἔφημεν,
πὼς πολιτείαν τὸ σύνολον ἑαυτόν τυπῶν, ποιμὴν
ἡ εὐτὸς προβάτων ἐδείκνυτο, οὐ μὴν ἀκριβῶς ποι
Ἡ οὐδὲ ἀφελής οὕτως ἢ καὶ ἀγροικικός τό ἦθος
II. Eum tulit quidem insula Cyprus: erat autem
non garrulus aliquis, neque urbanus et elegans mo
ribus,neque qui multitudine et foro delectabatur,
sed simplex et quietus,et a negotiis curisque remotionem colens, si ullus alius. Quocirca ad patriarcha
Jacob vitam se omnino efingens, sicut diximus,
tuit ipse quoque pastor ovium: non tamen omnino pastor, aut nimia simplicitate, aut feris et
col. 419–420page 58 of 246
PG 116:419καὶ ἀνομίλητος, ἀλλ᾽ ἠθῶν μάλιστα χρηστῶν ἐπισμελητής, καὶ τῆς μὲν τῶν πολλῶν ὁμιλίας ἑαυτὸν ἀπάγων, πένησι δὲ ἀνδράσι καὶ ξένοις οὕτω τι εὐσπρόσιτος καὶ κοινωνικός, ὡς καὶ ὁμιλῆσαι πάντων ἀνθρώπων δείκνυσθαι χαριέστατος, καὶ μεταδοῦναι τῶν ὄντων φιλοτιμότατος. Ἀμέλει καὶ τὸ τινὰ τῶν παριόντων παραδραμεῖν ἐκείνῳ μὴ ἐπιξενωθέντα λυπηρὸν ἦν αὐτῷ σφόδρα, καὶ ἴσον τῷ μεγίστου τινὸς καὶ κερδαλεωτάτου διαμαρτεῖν. Καὶ τὰ μὲν ἄλλα ἐλεύθερον ἦν ἔχων τὸ φρόνημα καὶ ξένον πάσης ἀγεννοῦς κολακείας καὶ ταπεινότητος, κόσπους δὲ ὁδοιπορούντων ἐκθεραπεῦσαι, καὶ πόδας ἀπονίψαι πεπονηκότας, τράπεζάν τε παραθεῖναι καὶ τἄλλα διακονήσαι πάντα νόμῳ φιλίας καὶ μετριότητος, οὕτω θεραπευτικός τε καὶ δεξιώτατος, ὡς αὐτοῦ μόνου εἶναι ταῦτα, ἢ τῶν οἰκετῶν, τῶν εὐνοϊκώτατα περὶ τοὺς δεσπότας τοὺς ἰδίους διακειμένων. Ἐκέκρατο γὰρ αὐτῷ σεμνότητι μὲν ἡ ἁπλότης, ἀνδρίᾳ δὲ ἡ πραότης. Τῷ δέ σφόδρα συντόνῳ καὶ διαπύρῳ τῆς φύσεως τὸ χάριεν ἐπήνθει τῆς σωφροσύνης, ἧς ὡς οὐδενὸς ἠράσθη τῶν πάντων, καὶ θερμῶς περιείχετο γυναικὶ μὲν νομίμῳ καὶ σώφρονι χρόνον ὁμιλήσας οὐχὶ συχνὸν, καὶ πατὴρ παίδων ἐκ ταύτης γενόμενος· τὸ λοιπὸν δὲ κρείτων ἡδονῆς καὶ πάσης ἄλλης ὑλώδους ἐπιθυμίας μεμενηκώς. Ἐντεῦθεν καὶ τὸ τῆς ἀρετῆς μέλι φιλοπονώτερον ἐργαζόμενος, τῷ νόμῳ τε Κυρίου σπουδαίως ἐμμελετῶν, φιλανθρωπότατος τὴν ψυχὴν κατέστη καὶ τὴν γνώμην ἐπιεικέστατος, καὶ συνελόντα φάναι, θεῖόν τι Σπυρίδων ἀρχέτυπον καὶ πίναξ ἀρετῶν ἦν· πάσας μὲν ἐν ἑαυτῷ γεγραμμένας ἔχων, ὀλίγοις πρὸς μίμησιν ἐλθεῖν δυναμένας. Γ΄. Οὕτω διαλάμπων τοῖς κατορθώμασι, καὶ βίον ἐκεῖνος μέγαν εἰσενεγκών, πολλῷ μειζόνων ἀξιοῦται καὶ δωρεῶν, καὶ τέως τῶν ἐνταῦθα φημί, καὶ ὅσα δὴ τῶν μελλόντων ζωγραφεῖ τὴν μεγαλειότητα. Τὰ δὲ ἦν· ἐρώνου σώματα, νόσῳ κατειργασμένα, τηρώσεις ἰᾶτο θεραπείας ἰσχυροτέρας, πνεύματι πονηροῖς ἐπετίμα· καὶ τὸ μέσον τῆς ἐπιτιμίας καὶ τῆς φυγῆς οὐδὲν ὅλως ἦν, ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀπηλλάττοντο. Καὶ ἄλλα δὲ μείζονα τούτων πολλὰ διεπράττετο, δυνάμεως αὐτῷ συνεργούσης. Δι᾽ ἃ καὶ ποιμὴν ἐκ ποιμένος καθίσταται, ἀνθρώπους ἀντὶ προβάτων διέπειν ἐγχειρισθείς, ὁπηνίκα Κωνσταντῖνος ὁ μέγας ἐκράτει Ῥωμαίων, αὐτὸς τῆς πόλεως Τριμιθούντων ἐπίσκοπος γνωρισθείς. Ὅσης δὲ καὶ μετὰ τὸν θρόνον εἶχε τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλειαν, τὰ μετὰ τὸν θρόνον ὡσαύτως θαύματα δηλώσει. Πλὴν ἀλλὰ τὸ πάντα μὲν τὰ ἐκείνου διεξελθεῖν ἀπειρόκαλόν τε ὁμοῦ καὶ ἀδύνατον, ὥσπερ τὸ πάντα παραλιπεῖν ἀτεχνῶς ἐπιζήμιον· ὅσα δὲ καὶ εἰπεῖν δυνατὸν, καὶ ἀκοῦσαι λίαν ὠφέλιμον, ταῦτα δὴ καὶ ἐρῶ. Δ΄. Ἐκόλαζε τὴν νῆσιν ὁ Θεὸς ἀνομβρίᾳ, καὶ αὐχμὸς ἐφειστήκει δεινός· καὶ ἠκολούθει τῷ αὐχμῷ μὲν λιμός, τῷ λιμῷ δὲ λοιμός, καὶ τὸ πολὺ τοῦ πλήθους, τὸ μὲν ἤδη καὶ διεφθείρετο, τὸ δὲ ὅσονagrestibus moribus, sed commodis et valde faci- καὶ ἀνομίλητος, ἀλλ᾽ ἠθῶν μάλιστα χρηστῶν ἐπισ
libus, et qui a vulgi quidem se abducebat congres- μελητής, καὶ τῆς μὲν τῶν πολλῶν ὁμιλίας ἑαυτὸν
sione: pauperibus autem et hospitibus tam facilis ἀπάγων, πένησι δὲ ἀνδράσι καὶ ξένοις οὕτω τι εὐσ
ad eum patebat aditus, et se eis tam præbebat af- πρόσιτος καὶ κοινωνικός, ὡς καὶ ὁμιλῆσαι πάντων
fabilem, ut esset omnibus in sermone jucundior, ἀνθρώπων δείκνυσθαι χαριέστατος, καὶ μεταδοῦναι
et ad facultates suas communicandas longe libera- τῶν ὄντων φιλοτιμότατος. Αμέλει καὶ τὸ τινὰ τῶν
lissimus. Praeteriisse certe aliquem ex iis qui acce• παριόντων παραδραμεῖν ἐκείνῳ μὴ ἐπιξενωθέντα
debant, qui non fuisset ab eo hospitio acceptus, λυπηρὸν ἦν αὐτῷ σφόδρα, καὶ ἴσον τῷ μεγίστου
erat ei longe molestissimum, perinde ac si re ali- τινὸς καὶ κερδαλεωτάτου διαμαρτείν. Καὶ τὰ μὲν
qua maxinia et quæstuosissima esset fraudatus, ἄλλα ἐλεύθερον ἦν ἔχων το φρόνημα καὶ ξένον
Et erat quidem alioqui ei liber animus, et alienus πάσης ἀγεννοῦς κολακείας καὶ ταπεινότητος, κόσ
ab omni illiberali assentatione et humilitate: ad πους δὲ ὁδοιπορούντων ἐκθεραπεῦσαι, καὶ πότ
eorum autem, qui iter ingrediebantur, labores δας ἀπονίψαι πεπονηκότας, τράπηζάν τε παραrecreandos, et ad pedes qui erant faligati,abluen- θεῖναι καὶ τἄλλα διακονήσαι πάντα νόμῳ φιλίας
dos, et ad mensam apponendam, et alia adminis- καὶ μετριότητος, οὕτω θεραπευτικός τε καὶ δε
tranda jure amicitiæ et moderationis, erat adeo, ξιώτατος, ὡς αὐτοῦ μόνοῦ εἶναι ταῦτα, ἢ τῶν
dexter et officiosus, ut ipse sulus hoc magis prae- " οἰκετῶν, τῶν εὐνοϊκώτατα περὶ τοὺς δεσπότας
staret, quam famuli, qui sunt in suos dominos τοὺς ἰδίους διακειμένων. Εκέκρατο γὰρ αὐτῷ σε
maxima præditi benevolentia. Erat enim ei con- μνότητι μὲν ἡ ἁπλότης, ἀνδριᾳ δὲ ἡ πραότης. Τῷ
temperata cum gravitate quidem simplicitas, cum δέ σφόδρα συντόνῳ καὶ διαπύρῳ τῆς φύσεως τὸ
animi vero magnitudine lenitas: cum intensa χάριεν ἐπήνθει τῆς σωφροσύνης, ἧς ὡς οὐδενὸς
autem et ardenti charitate, grata forebat lemnpe- ἠράσθη τῶν πάντων, καὶ θερμώς περιείχετο γυ
rantia, quam non minus dilexit, et ardenter est ναικὶ μὲν νομίμῳ καὶ σώφρονι χρόνον ὁμιλήσας
amplexus, quam reliqua omnia: ut qui cum legi - οὐχὶ συχνὸν, καὶ πατὴρ παίδων ἐκ ταύτης γενόμενος·
tima quidem et pudica uxore non diu versatus, et τὸ λοιπὸν δὲ κρείτων ἡδονῆς καὶ πάσης ἄλλης
liberorum pater ex ea efectus,deinceps voluptate ὑλώδους ἐπιθυμίας μεμενηκώς. Εντεύθεν καὶ τὸ
et omni alia mundana cupiditate permansit su- τῆς ἀρετῆς μέλι φιλοπονώτερον ἐργαζόμενος, τῷ
perior. Hinc mel virtutis conficiens diligentius et νόμῳ τε Κυρίου σπουδαίως ἐμμελετών, φιλανθρω
in lege Domini studiose meditans, benignissimus πότατος τὴν ψυχὴν κατέστη καὶ τὴν γνώμην έπιει
evasit et clementissimus. Et ut semel dicam, erat κέστατος, καὶ συνελόντα φάναι, θεῖόν τι Σπυρίδων
Spiridon divinum virtutum exemplar archetypum; ἀρχέτυπον καὶ πίναξ ἀρετῶν ἦν· πάσας μὲν ἐν
habens quidem omnes in se scriptas, sed ad qua- ἑαυτῷ γεγραμμένας ἔχων, ολίγοις πρὸς μίμησιν ἐλθεῖν
rum imitationem pauci poterant accedere.
δυναμένας.
III. Cum sic ille resplenderet benefactis, ma- Γ΄. Οὕτω διαλάμπων τοῖς κατορθώμασι, καὶ βίον
gnamque vitam et insignem attulisset,multa quoque έκεῖνος μέγαν εἰσενεγκών, πολλῷ μειζόνων ἀξιοῦται
dona majora consequitur, tam quæ sunt hinc, in- καὶ δωρεῶν, καὶ τέως τῶν ἐνταῦθα φημί, καὶ ὅσα δὴ
quam, quam quæ futurorum describunt magnitu- τῶν μελλόντων ζωγραφεῖ τὴν μεγαλειότητα. Τὰ
dinem. Hæc autem erant: Morbo confecta confir- δὲ ἦν· ἐρώνου σώματα, νόσῳ κατειργασμένα, της
mabat corpora, membrorum mutilationes sanabal ρώσεις ἰᾶτο θεραπείας ἰσχυροτέρας, πνεύματι πονηincurabiles, malignos increpabat spiritus, quos ροῖς ἐπετίμα· καὶ τὸ μέσον τῆς ἐπιτιμίας καὶ τῆς
cum primum increpasset, nulla mora interjecta φυγῆς οὐδὲν ὅλως ἦν, ἀλλ᾽ εὐθὺς ἀπηλλάττοντο. Καὶ
fugiebant, et statim recedebant: alia quoque ab ἄλλα δὲ μείζονα τούτων πολλὰ διεπράττετο, δυνάμεως
eo fiebant his majora, virtute divina ei opem fe- αὐτῷ συνεργούσης. Δι᾿ ἂ καὶ ποιμὴν ἐκ ποιμένος
rente. Quamobrem ex pastore constitutus pastor καθίσταται, ἀνθρώπους ἀντὶ προβάτων διέπειν ἐγὼ
loco vium cura gregis ei commissa, quo tempore χειρισθείς, όπηνίκα Κωνσταντῖνος ὁ μέγας ἐκράτει
magnus Constantinus Romanorumten bat imperium, 'Ρωμαίων, αὐτὸς τῆς πόλεως Τριμιθούντων ἐπίσκος
Trimilhuntinorum creatur episcopus. Quantam πος γνωρισθείς. Ὅσης δὲ καὶ μετὰ τὸν θρόνον εἶχε
autem, postquam perductus fuit ad sedem, virtu- τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλειαν, τὰ μετὰ τὸν θρόνον ὡσαύτ
tis curam gesserit, ostendent, quæ similiter a
τως θαύματα δηλώσει. Πλήν ἀλλὰ τὸ πάντα μὲν τὰ
sedem adepto facta sunt miracula. Verumenimvero ἐκείνου διεξελθεῖν ἀπειρόκαλόν τε ὁμοῦ καὶ ἀδύνα
omnia illius persequi, stulti et iueruditi fuerit τον, ὥσπερ τὸ πάντα παραλιπεῖν ἀτεχνῶς ἐπιζή
hominis, neque vero id quis assequi potuerit, μιον· ὅσα δὲ καὶ εἰπεῖν δυνατὸν, καὶ ἀκούσαι λίαν
quomodo etiam omnia prætermittere, nimis ma- ὠφέλιμον, ταῦτα δὴ καὶ ἐρῶ.
gnum damnum attulerit. Quæcunque autem et dici possunt, et auditu valde sunt utilia, ea
dicam.
IV. Castigabat Deus insulam pluviæ egestate, et
gravis premebat siccitas, et siccitatem quidem
consequebatur fames, famem autem pestis, et
populi quidem magna pars jam interierat, alΠ
Δ΄. Εκόλαζε τὴν νῆσιν ὁ Θεὸς ἀνομβρία, καὶ
αὐχμὸς ἐφειστήκει δεινὸς· καὶ ἠκολούθει τῷ αὐχμῷ
μὲν λιμος, τῷ λιμῷ δὲ λοιμὸς, καὶ τὸ πολὺ τοῦ
πλήθους, τὸ μὲν ἤδη καὶ διεφθείρετο, τὸ δὲ ὅσον
col. 421–422page 59 of 246
PG 116:421οὔπω τοῦτο παθεῖν ἠλπίζετο. Ἐδεῖτο δὲ τὸ δεινὸν Ἡλιοῦ πάντως ἢ ἑτέρου τῶν κατ' ἐκεῖνον, εὐχῇ τὸν οὐρανὸν διανοίξαντος, καὶ οὗτος Σπυρίδων ἦν. Ὡς γὰρ ἡ μάστιξ ἐπέκειτο καὶ ἰσχυρῶς μετῄει τὸ πλῆθος, ὑπεραλγών αὐτὸς τοῦ ποιμνίου, καὶ πατρικοῖς σπλάγχνοις διακαιόμενος, δεῖται μὲν ὡς φιλάνθρωπος τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, πληροῖ δὲ ἐκεῖνος αὐτίκα τὸν οὐρανὸν νεφέλαις ἐξ ἐσχάτου τῆς γῆς, καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὡς μή τις νομίσοι φυσικῇ τινι τῶν στοιχείων ῥοπῇ τὸν ὅμορον ἀκολουθεῖν, δείκνυσι μὲν αὐτὰς πόρρωθεν ὁ Θεὸς, ἴστησι δὲ μὴ πρότερον ἐφιεὶς ἐπιβῆναι τῆς νήσου, πρὶν ἢ καὶ πάλιν αὐτοῦ δεηθῆναι τὸν ἅγιον. Οὔπω τοίνυν ἐκεῖνος σταλαγμὸν ἀφῆκε δακρύων, καὶ ὄμβρος αὐτίκα κατεῤῥάγη πολύς. Καὶ πιαίνεται μὲν ἡ γῆ, τρέφεται δὲ τὰ ὡραῖα, καὶ τὰ λήϊα αὐξεται, καὶ πάντα ὁμοῦ λύεται τὰ δεινά. Τούτῳ Σπυρίδων καὶ αὐτοῦ Ἡλιοῦ, ἵνα τι καὶ τολμήσω, φιλανθρωπότερος. Ὁ μὲν γὰρ, τὸν ὑετὸν ἐπισχών, εἶτα πάλιν ἀνῆκεν· ὁ δὲ τὸ πρῶτον οὐ μιμησάμενος ἴσος ἐν τῷ δευτέρῳ δείκνυται. Καὶ τοῦτο μὲν δὴ τοῖς οὕτω. Ἕτερον δὲ οὐδὲν ἐκείνου καταδεέστερον. Ε΄. Συμφορὰ πάλιν ἐκράτει κοινὴ, καὶ ἄγονος ἡ νῆσος καρπῶν. Οἱ σιτῶναι δὲ καὶ σιτοκάπηλοι, ἐν ἀπειλῇ τοιᾷδε Θεοῦ, τρυφὴν ἐκεῖνοι βουλόμενοι, καὶ σοφιζόμενοι τὸν καιρὸν, τὴν συμφορὰν μᾶλλον ἐπιτείνοντες ἦσαν, τιμιουλκοῦντες, ὅ φησιν ἡ θεία Γραφή, τὸν σίτον καὶ τοῖς τῶν πλησίον κακοῖς, κέρδος ἀνόσιον ἑαυτοῖς προσπορίζοντες. Ἑνὶ γοῦν τῶν οὕτω πλουτούντων, πένης τις προσελθών, καὶ χρήματα μὲν οὐκ ἔχων οἷς ἂν τὰ πρὸς τὴν χρείαν ὠνήσαιτο, δάκρυα δὲ φεῦ! ἅπερ εἶχε καταβαλλόμενος, καὶ φωνὰς γοερὰς ἐν οἰκτρῷ σχήματί τε καὶ βλέμματι προϊέμενος, ἐπειρᾶτο τὸν ἀμείλικτον ἐπικάμπτειν, ποδῶν ἁπτόμενος, οἰκίαν ὅλην ἀποκλαιόμενος, τί μὴ ποιῶν τί μὴ λέγων, ὅ πρὸς οἶκτον ἐπισπάσασθαι δυνατόν· ὡς δὲ οὐδὲν τούτων ὅλως τὴν λιθώδη ψυχὴν ἐκείνην ἔκαμπτε πρὸς συμπάθειαν, μίαν εὑρίσκει καταφυγὴν ὁ πένης, τὸν ὅσιον, ᾧ προσελθών, αὐτοῦ τε τὴν ἀπορίαν, καὶ τὴν πρὸς ἔλεον ἀκριβῆ πενίαν διέξεισι τοῦ πλουσίου. Τὸν δὲ ἀκούσαντα, τοῦτον μὲν, ἐλεῆσαι τῆς συμφορᾶς, τοῦ πλουσίου δὲ μισῆσαι τὴν ἀγριότητα, καὶ ὥσπερ ἔνθουν γενόμενον, προφητικώτατα προειπεῖν· Σὺ δὲ ἀλλὰ μὴ στέναζε μηδὲ κλαῖε· αὔριον γὰρ ὄψει τὸν μὲν σὸν οἶκον εὐθηνοῦντα τοῖς ἀγαθοῖς, τὸν δὲ νῦν πλούσιον ἐλεούμενόν τε ὁμοῦ καὶ γελώμενον, καὶ δίδοντά σοι ὧν χρήσεις παραχωροῦντα, καὶ προθύμως ἀξιοῦντα λαβεῖν. Ταῦτα ὁ μὲν πένης εἰς παραψυχὴν ἐδόκει μόνην λέγεσθαι τῷ ἁγίῳ τῆς ἐχούσης αὐτὸν συμφορᾶς. Ἔνθεν τοι καὶ σκυθρωπὸς ἀπῄει, καὶ αὐτήν, ὡς ἐδόκει, τὴν ἱερὰν ἄγκυραν, τὴν πρὸς τὸν μέγαν ἐλπίδα, κενὴν καὶ ἄπρακτον εὑρηκώς. ϚΤ΄. Νυκτὸς δὲ ἤδη καταλαβούσης, νεύει μὲν ὁοὔπω τοῦτο παθεῖν ἠλπίζετο. Ἐδεῖτο δὲ τὸ δεινὸν
Ηλιοῦ πάντως ἢ ἑτέρου τῶν κατ' ἐκεῖνον, εὐχῇ
τὸν οὐρανὸν διανοίξαντος, καὶ οὗτος Σπυρίδων ἦν.
Ὡς γὰρ ἡ μάστιξ ἐπέκειτο καὶ ἰσχυρῶς μετῄει τὸ
πλῆθος, ὑπεραλγών αὐτὸς τοῦ ποιμνίου, καὶ πατρικοῖς σπλάγχνοις διακαιόμενος, δεῖται μὲν ὡς φιλάνθρωπος τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ, πληροί δὲ
ἐκεῖνος αὐτίκα τὸν οὐρανὸν νεφέλαις ἐξ ἐσχάτου
τῆς γῆς, καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὡς μή τις νομίσοι
φυσικῇ τινι τῶν στοιχείων ῥοπῇ τὸν ὅμόρον ἀκου
λουθεῖν, δείκνυσι μὲν αὐτὰς πόρρωθεν ὁ Θεὸς,
ἴστησι δὲ μὴ πρότερον ἐφιεὶς ἐπιβῆναι τῆς νήσω, πρὶν ἢ καὶ πάλιν αὐτοῦ δεηθῆναι τὸν ἅγιον,
Ούπω τοίνυν ἐκεῖνος σταλαγμὸν ἀφῆκε δακρύων,
καὶ ἡμβρος αὐτίκα κατεῤῥάγη πολύς. Καὶ πιαίνεται η
μὲν ἡ γῆ, τρέφεται δὲ τὰ ὡραῖα, καὶ τὰ λήϊα αυξεται, καὶ πάντα ὁμοῦ λύεται τὰ δεινά. Τούτῳ
Σπυρίδων καὶ αὐτοῦ Ἡλιοῦ, ἵνα τι καὶ τολμήσω,
φιλανθρωπότερος. Ὁ μὲν γὰρ, τὸν ὑετὸν ἐπισχών,
εἶτα πάλιν ἀνῆκεν· ὁ δὲ τὸ πρῶτον οὐ μιμησάμενος
ἴσος ἐν τῷ δευτέρῳ δείκνυται. Καὶ τοῦτο μὲν δὴ τοις
οὗτον. Ετερον δὲ οὐδὲν ἐκείνου καταδεέστερον.
tera vero id mox credebatur passura. Opus autem
babebat illud malum omnino aliquo Elia, aut alio
illi simili,qui cœlum aperuit oratione; is vero erat
Spiridon. Nam cum plaga graviter urgeret, et populum valde persequeretur, ipse pro grege magnum
patiens angorem, et paternis inflammatus visceribus, rogat quidem ut clemens Deum clementem. ille
autem statim implet cœlum nubibus ex extremo
terra: et quod est mirabile, ne aliquem motum
elementorum existimaret consequi pluviam, Deus
eas procul ostendit. Sistit autem, non prius permittens eas ascendere insulam, quam sanctus eum
rursus orel. Nondum enim ille guttam emiserat
lacrymnarum, protinus multa erupit pluvia, οι pinguescit quidem terra: aluntur autem fructus, et
crescunt segeles, et o:nuia simul mala solvuntur.
In hoc Spiridon fuit ipso Elia, ut aliquid dicam
audacter, benignior. Nam Elias quidem cum pluviam retinuisset, deinde rursus remisit: ille vero
primum non imitatus, exsistit ei par in secundo.
E: hoc quidem est ejusmodi. Alterum autem est
illo nihilo inferius.
Ε΄. Συμφορὰ πάλιν ἐκράτει κοινὴ, καὶ ἄγονος ἡ V. Aligebat rursus communis calamitas, et
νῆσος καρπών. Οἱ σιτῶναι δὲ καὶ σιτοκάπηλοι, ἐν fructum non ferebat insula. Frumentarii autem
ἐπειλῇ τοιᾷδε Θεοῦ, τρυφῆν ἐκεῖνοι βουλόμενοι, καὶ et frumenti cauponatores, in tantis Dei minis voσοφιζόμενοι τον καιρὸν, τὴν συμφορὰν μᾶλλον ἐπι- lentes frui deliciis,et tempore callide et malitiose
τείνοντες ἦσαν, τιμιουλκοῦντες, ὁ φησιν ἡ θεία utentes, magis agebaut calamitatem, frumenti,
Γραφή, τὸν σίτον καὶ τοῖς τῶν πλησίον κακοῖς, ut dicit Scriptura ', trahentes et augentes preκέρδος ἀνόσιον ἑαυτοῖς προσπορίζοντες. Ενὶ γοῦν tium, et e propinquorum malis impium sibi luτῶν οὕτω πλουτούντων, πένης τις προσελθών, και crum parantes. Ad unum ergo horum divitum
χρήματα μὲν οὐκ ἔχων οἷς ἂν τὰ πρὸς τὴν χρείαν cum quidam pauper accessisset, et pecunias
ὠνήσαιτο, δάκρυα δὲ φεῦ! ἅπερ εἶχε καταβαλλό- quidem non haberet, quibus emeret, quæ
μενος, καὶ φωνὰς γοερὰς ἐν οἰκτρῷ σχήματί τε καὶ erant sibi ad usum necessaria: lacrymas auβλέμματι προϊέμενος, ἐπειρᾶτο τὸν ἀμείλικτον ἐπι- tem, quas proh dolor! habebat, exsolveret, et
κάμπτειν, ποδῶν ἁπτόμενος, οἰκίαν ὅλην ἀποκλαιό- debiles voces miserabili habitu et obtutu emit
μενος, τί μὴ ποιῶν τί μὴ λέγων, ὅ πρὸς οἶκτον ἐπισ- teret, illum inferibilem conabatur neclere,
πάσασθαι δυνατόν; ὡς δὲ οὐδὲν τούτων ὅλως την pedes prensans, tolam domum complens ejulatu,
λιθώδη ψυχὴν ἐκείνην ἔκαμπτε πρὸς συμπάθειαν, quid non faciens, quid non dicens, quod posset
μίαν εὑρίσκει καταφυγὴν ὁ πένης, τὸν ὅσιον, ο allrah re ad misericordian? Postquam autem
προσελθών, αὐτοῦ τε τὴν ἀπορίαν, καὶ τὴν πρὸς ἔλεον nihil horum omnino lapideam illam animamn movit
ἀκριβῆ πενίαν διέξεισι τοῦ πλουσίου. Τὸν δὲ ἀκούς ad miserationem, unum refugiumn invenit pauper,
σαντα, τοῦτον μὲν, ἐλεῆσαι τῆς συμφερᾶς, τοῦ πλου- nempe sanctum. Ad quem cum accessisset,et suam
σίου δὲ μισῆσαι τὴν ἀγριότητα, καὶ ὥσπερ ἔνθουν inopiamn, et summam divitis refert egestatem miγενόμενον, προφητικώτατα προειπεῖν. Σὺ δὲ ἀλλὰ sericordia. Cum is autem hoc audiisset, misertus
μὴ στέναζε μηδὲ κλατε· αὔριον γὰρ ὄψει τὸν μὲν quidem est calamitatis: divitis vero odio habuit
σὺν οἶκον εὐθηνοῦντα τοῖς ἀγαθοῖς, τὸν δὲ νῦν immanitatem: et veluti a Deo allatus, prædixit
πλούσιον ἐλεούμενόν τε ὁμοῦ καὶ γελώμενον, καὶ imprimis prophetice: Tu autem nec geinas, nec
Σκοντά σοι ῶν χρήσεις παραχωροῦντα, καὶ προθύ- lacrymeris. Tua enim doinus cras abundabit bonis;
μως ἀξιοῦντα λαβεῖν. Ταῦτα ὁ μὲν πένης εἰς παρα- qui autem nunc est dives, simul erit et miseraψυχὴν ἐδόκει μόνην λέγεσθαι τῷ ἁγίῳ τῆς ἐχούσης bilis, et irridebitur, et invitus tibi cedet iis quiαὐτὸν συμφορᾶς. "Ενθεν τοι καὶ σκυθρωπὸς ἀπῄει, bus eges, promptoque et alacri animo rogabil, ut
καὶ αὐτήν, ὡς ἐδόκει, τὴν ἱερὰν ἄγκυραν, την accipias. Hæc pauper putabat sanctum quidem soπρὸς τὸν μέγαν ἐλπίδα, κενὴν καὶ ἄπρακτον εὐρη- lum dicere ad consolandam,qua premebatur,calaπώς.
mitatem.Unde etiam ahibat tristis, ut qui sacram
anchoram, nempe eam quam in magno Spiridone
spem habebat, invenisset inanem et irritam.
5. Νυκτὸς δὲ ἤδη καταλαβούσης, νεύει μὲν ὁ
1 Amos v, 11.
VI. Cum nos autem jam adventasset, Deus qui-
col. 423–424page 60 of 246
PG 116:423Θεός, καταχέει δὲ τῆς γῆς ἀθρόως ὁ οὐρανὸς ὕδατα οὕτω δαψιλῶς, ὡς τῇ πολλῇ τούτων ῥύμῃ καὶ τοῦ πλουσίου παρασυρῆναι τὰς ἀποθήκας, τὸν δὲ καὶ ὅσος ἄλλος καρπὸς ἀποκέκλειστο χύδην ἐκρορηθῆναι, καὶ εἰς διαρπαγὴν ἔτοιμον κεῖσθαι τοῖς βουλομένοις. Ἡμέρας δὲ ἀνασχούσης, ὁ πλούσιος μὲν θρηνώδης, ἄθλιος, τῇδε περιτρέχων κἀκεῖσε, καὶ τὴν δικαίαν μετακλαιόμενος συμφοράν· εἶτα καὶ τῶν παριόντων ἐδεῖτο βοηθῆσαί οἶ, καὶ συνάρασθαι τῆς συναγωγῆς τῶν καρπῶν. Πολλῶν δὲ οἷα δήπου πεινώντων ἐφ᾽ ἁρπαγῇ συνδεδραμηκότων, πρόσεισι καὶ ὁ πένης, τὸ θαῦμα μὲν ἐκπληττόμενος, ἤδιστα δὲ καὶ τοῦ πλουσίου καταγελῶν, γέλωτα δικαιότατον, καρπῶν τε ἅμα πληρῶν τὴν οἰκίαν, καὶ πάντα ἔχων εὐπετῶς, τὸ τοῦ λόγου, ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα. Εἶτα συῤῥέον τὸ πλῆθος δρῶν ὁ ὠμὸς ἐκεῖνος καὶ ἄσπλαγχνος, ἔδει γὰρ ἀτέλεστον οὐδὲν μεῖναι τῶν Σπυρίδωνι προλεχθέντων, καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα κατὰ πολλὴν ἄδειαν ἀμφοτέραις ἀντλοῦντας· ὡς δὲ καὶ τὸν χθὲς ἱκέτην, ἕνα τοῦ πλήθους γενόμενον, καὶ αὐτὸν, ὥσπερ ἔφημεν, ἀφθόνως ἀπολαύοντα τῶν προκειμένων, ὥσπερ κατὰ γνώμην αὐτῷ δωρεῖσθαι βουλόμενος, καὶ κοινωνικός τις εἶναι καὶ μεγαλόδωρος ὁ λίαν φειδωλός τε καὶ ἀκοινώνητος, ἐκέλευε τῶν παρόντων εἰς κόρον ἀδεῶς λαμβάνειν. Ὁ δὲ, τῆς ἀνοίας ἱκανῶς αὐτὸν διαμυκτηρίσας, οἴκαδε ἀνεχώρει, Θεῷ προηγουμένως, ἔπειτα δὲ καὶ Σπυρίδωνι τὴν χάριν ἐπιγραφόμενος. Οὕτως ᾔδει Σπυρίδων οὐ μόνον διὰ πολλούς, ἀλλὰ καὶ δι᾿ ἕνα γοῦν πολλάκις τὰς ἄνωθεν ἀνοίγειν πηγὰς, καὶ ὁμοῦ μὲν καθ᾽ ὃν ἔσται τοῦτο καιρὸν προειπεῖν ὁμοῦ δὲ καὶ πένητας ὠφελῆσαι, καὶ πλουσίους παιδαγωγῆσαι. Εἰ γὰρ καὶ οὐδὲν μᾶλλον, ὡς ἤδη λεχθήσεται, ὁ φειδωλὸς ἐκεῖνος κατέστη χρηστός, ἀλλ᾽ οὖν γε τῶν ὁμοίων πολλοῖς γέγονε προσβελτίωσιν ἀφορμή. Ταῦτα τίς ἡδέως οὐκ ἤκουσε τῶν παρόντων; Τίς δὲ καὶ ἀκούσας οὐχὶ καὶ πρὸς τὰ ἄλλα λιχνοτέραν ἔσχε τὴν ἀκοὴν, καὶ μαθεῖν ἐπεζήτησεν, ἐπιζητοῦντα δέ, τίς ὀκνηρός οὕτως ἢ φθονερός, ὡς ψυχὴν πεινώσαν τρυφῆς τοιαύτης ἀποστερεῖν; Ζ. Ἄλλος τοίνυν γεωργὸς ἀνήρ, τῶν συνήθων ὢν τῷ ὁσίῳ, καὶ εἰς ἄγαν τῷ λιμῷ πιεζόμενος, ἀπῄει καὶ οὗτος πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν πενιχρὸν πλούσιον, πολλὰς ἔτι καὶ ἄλλας ἀποθήκας ἔχοντα σίτῳ βαρυνομένας, ὑπολαβὼν πάντως, ὡς ἱκανῶς αὐτὸν ἡ προτέρα παιδαγωγήσεις συμφορά. Εῴκει δὲ οὗτος τὸν μὲν σίτον ἀποβαλών, τοῦ φειδωλοῦ δὲ καὶ τῆς περὶ τὸν πλησίον ὠμότητος τὸ παρέπαν οὐδὲν ἀποβεβληκώς, οὔτε μὴν ὅλως ἀμείνων ἑαυτοῦ γενόμενος, καίτοι καὶ εἰς ὥραν ὑπισχνουμένου τοῦ πένητος μετὰ προσθήκης τὸ καταβληθὲν ἀντιδοῦναι, ἀλλ᾽ ἐκεῖνος, τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου, τὰς ἐλπίδας ἔλεγε τοὺς ἄφρονας βόσκειν. Σὺ δέ, φησί, χρημάτων ἄνευ οὐδὲ κόκκου ἂν ἑνὸς οὐδὲ σκιᾶς αὐτοῦ μεταλάβοις. Ἀπογνοὺς οὖν καὶ ὁ πένης οὗτος, μιμεῖται τὸν προλαβόντα, καὶ ὥσπερ εἰς κοινὸν θησαυρὸν τὸν Σπυρίδωνα καταφεύγει ἀπαγγέλλει τε καὶ ὅσα πάθοι καὶ ἃ τοῦ πλουσίου δεόμενος ἐπακούσειεν. Ὁ δέ, τότε μὲν ἱκανῶς ψυχαγωγήσας αὐτὸν, οἴκαδε πλ-dem annuit. Repente vero coelo aquam effundit Θεός, καταχέει δὲ τῆς γῆς ἀθρόως ὁ οὐρανὸς ὕδατα
in terram, tanta copia et tanto impetu, ut divitis οὕτω δαψιλῶς, ὡς τῇ πολλῇ τούτων ῥύμῃ καὶ τοῦ
una attraherentur horrea, fr umentum autem et πλουσίου παρασυρῆναι τὰς ἀποθήκας, τὸν
omnis alius fructus sparsim ejiceretur, et jaceret δὲ καὶ ὅσος ἄλλος καρπὸς ἀποκέκλειστο χύδην ἐκροparatus ad rapiendam volentibus. Orto autem die, ρηθῆναι, καὶ εἰς διαρπαγὴν ἔτοιμον κεῖσθαι τοῖς
dives quidem miser, et luctu plenus, et huc et βουλομένοις. Ημέρας δὲ ἀνασχούσης, ὁ πλούσιος
illuc circumcursans et justam deflens calamitatem μεν θρηνώδης, ἄθλιος, τῇδε περιτρέχων κἀκεῖσε,
rogabal eos qui accedebant, ut sibi opem ferrent καὶ τὴν δικαίαν μετακλαιόμενος συμφοράν· εἶτα
ad fructus colligendos. Cum multi vero, utpote καὶ τῶν παριόντων ἐδεῖτο βοηθῆσαί οἶ, καὶ συνάραesurientes, ad rapiendum concurrissent, accedit σθαι τῆς συναγωγῆς τῶν καρπῶν. Πολλῶν δὲ οἷα
etiam ille pauper, miraculo quidem obstupefactus, δήπου πεινώντων ἐφ᾽ ἁρπαγῇ συνδεδραμηκότων,
divitem autem irridens suavissime et meritis- πρόσεισι καὶ ὁ πένης, τὸ θαῦμα μὲν ἐκπληττός
sime, et domum replens fructibus, et omnia nullo μενος, ἤδιστα δὲ καὶ τοῦ πλουσίου καταγελῶν, γέ
negotio habens, ut dicitur, nec seminata, nec arata. λωτα δικαιότατον, καρπῶν τε ἅμα πληρῶν τὴν
Deinde cum confuentem videret multitudinem οἰκίαν, καὶ πάντα ἔχων εὐπετῶς, τὸ τοῦ λόγου,
savus ille et immisericors (oportebat enim nihil ἄσπαρτα καὶ ἀνήροτα. Εἶτα συῤῥέον τὸ πλῆθος
manere imperfectum eorum quæ prædicta fuerant " δρῶν ὁ ὠμὸς ἐκεῖνος καὶ ἄσπλαγχνος, ἔδει γὰρ ἀτές
a Spiridone) et res omnes illius secure ambabus λεστον οὐδὲν μεῖναι τῶν Σπυρίδων προλεχθέντων,
haurire manibus, et eum quoque, qui heri fuerat καὶ τὰ αὐτοῦ πάντα κατὰ πολλὴν ἄδειαν ἀμφοτέραις
supplex, una cum reliquo populo abunde, sicut ἀντλοῦντας· ὡς δὲ καὶ τὸν χθὲς ἱκέτην, ἕνα του
diximus, frui iis quæ jacebant, perinde ac ei sua πλήθους γενόμενον, καὶ αὐτὸν, ὥσπερ ἔφημεν,
sponte dare volens,liberalisque esse et munificus, ἀφθόνως ἀπολαύοντα τῶν προκειμένων, ὥσπερ κατὰ
qui sordidissimus erat et parcissimus, jubebat γνώμην αὐτῷ δωρεῖσθαι βουλόμενος, καὶ κοινώς
eum ad satietatem accipere ex iis quæ aderant. νικός τις εἶναι καὶ μεγαλόδωρος ὁ λίαν φειδωλός τε
Ille autem satis risa ejus vecordia, domum est καὶ ἀκοινώτητος, ἐκέλευε τῶν παρόντων εἰς κόρον
reversus, Deo præcipue, deinde etiam Spiridoni ἀδεῶς λαμβάνειν. Ο δὲ, τῆς ἀνοίας ἱκατῶς αὐτὸν
id accepto ferens. Sic sciebat Spiridon, non so- διαμυκτηρίσας, οἴκαδε ἀνεχώρει, Θεῷ προηγουμέ
lum propter multos, sed etiam propter unum,su- νως, ἔπειτα δὲ καὶ Σπυρίδωνι τὴν χάριν ἐπιγρα
pernos saepe aperire fontes: et simul quidem præ- φόμενος. Οὕτως ᾔδει Σπυρίδων οὐ μόνον διὰ πολdicere tempus, quo hoc esset futurum: simul au- λους, ἀλλὰ καὶ δι᾿ ἕνα γοῦν πολλάκις τὰς ἄνωθεν
tem pauperibus quoque prodesse, et castigare ἀνοίγειν πηγὰς, καὶ ὁμοῦ μὲν καθ᾽ ὅν ἔσται τοῦτο
divites. Nam etsi parcus ille nihilo melior evasit, G καιρὸν προειπεῖν ὁμοῦ δὲ καὶ πένητας ὠφελῆσαι, καὶ
ut jam dicetur: multis tamen similibus fuit oc- πλουσίους παιδαγωγῆσαι. Εἰ γὰρ καὶ οὐδὲν μᾶλλον,
casio, ut emendarentur. Hæc quis ex prasentibus ὡς ἥδη λεχθήσεται, ὁ φειδωλὸς ἐκεῖνος κατέστη χρη
non libenter audiit? Quis autem cum audivisset, στός, ἀλλ᾽ οὖν γε τῶν ὁμοίων πολλοῖς γέγονε προς βελnon fuit alia quoque audiendi avidior, et cupit τίωσιν ἀφορμή. Ταῦτα τίς ἡδέως οὐκ ἤκουσε τῶν πα.
scire, quisnam erat adeo ignavus aut invidus, ut ρόντων; Τίς δὲ καὶ ἀκούσας οὐχὶ καὶ πρὸς τὰ ἄλλα
sitientem animam tali privaret alimento?
λιχνοτέραν ἔσχε τὴν ἀκοὴν, καὶ μαθεῖν ἐπεζήτησεν,
ἐπιζητοῦντα δέ, τίς ὀκνηρός οὕτως ἢ φθονερός, ὡς
ψυχὴν πεινώσαν τρυφῆς τοιαύτης ἀποστερεῖν;
VII. Alius autem agricola, viro sancto familiaris Ζ. "Αλλος τοίνυν γεωργὸς ἀνήρ, τῶν συνήθων
cum fame valde premeretur, abiit is quoque ad ὢν τῷ ὁσίῳ, καὶ εἰς ἀγαν τῷ λιμῷ πιεζόμενος,
inopem illum divitem, adhuc habentem alia ἀπῄει καὶ οὗτος πρὸς αὐτὸν ἐκεῖνον τὸν πενιχρὸν
multa horrea plena frumnento, existimans illam πλούσιον, πολλὰς ἔτι καὶ ἄλλας ἀποθήκας ἔχοντα
priorem eum omnino castigasse calamitatem. Vi- σίτῳ βαρυνομένας, ὑπολαβὼν πάντως, ὡς ἱκανῶς
sus est autem ille frumentum quidem amisisse; αὐτὸν ἡ προτέρα παιδαγωγήσεις συμφορά. Εῴκει
parcitatis vero, et quæ in divite inerat, crudelitatis p δὲ οὗτος τὸν μὲν σίτον ἀποβαλών, τοῦ πειδωλοῦ δὲ
nihil omnino dimisisse, neque omnnino seipso καὶ τῆς περὶ τὸν πλησίον ὠμότητος τὸ παρέπαν
evasisse melior, etsi polliceretur se tempore οὐδὲν ἀποβεβληκώς, οὔτε μὴν ὅλως ἀμείνων ἑαυτοῦ
aestivo id quod datum fuisset, redditurum cum ac- γενόμενος, καίτοι καὶ εἰς ὥραν ὑπισχνουμένου του
cessione, sed ille dicebat id quod dicitur, spem πένητος μετά προσθήκης το καταβληθὲν ἀντιδοῦ
pascere insipientes: Tu autem, inquit, absque pe- ναι, ἀλλ᾽ ἐκεῖνος, τοῦτο δὴ τὸ τοῦ λόγου, τὰς ἐλπίς
cunia non granum unum, imo ne unius quidem δας ἔλεγε τοὺς ἄφρονας βόσκειν. Σὺ δέ, φησί, χρησ
grani umbram accipies. Cum itaque hic quoque μάτων ἄνευ οὐδὲ κόκκου ἂν ἑνὸς οὐδὲ σκιᾶς αὐτοῦ
pauper desperasset, imitatur præcedentem,etian- μεταλάβοις. ᾿Απογνοὺς οὖν καὶ ὁ πένης οὗτος, μιμεῖ
quam ad communem thesaurum confugit Spirido- ται τὸν προλαβόντα, καὶ ὥσπερ εἰς κοινὸν θησαυρὸν
nem, et ei renuntiat quæ esset passus, et quæ τὸν Σπυρίδωνα καταφεύγει απαγγέλλει τε καὶ ὅτα
divitem rogans, ab eo audiisset. Ille autem eum πάθοι καὶ ἃ τοῦ πλουσίου δεόμενος ἐπακούσειεν, Ο δέ,
tunc quidem cum satis esset consolatus, domum τότε μέν ἱκανῶς ψυχαγωγήσας αὐτὸν, οἴκαδε πλ
col. 425–426page 61 of 246
PG 116:425ραπέμπει. Οὐ μὴν ἄχρι λόγων ἵστησι τὴν ψυχαγωγίας, ἀλλὰ τῆς ἐπιούσης ὁ μέγας ἀρχιερεὺς αὐτὸς ἐκεῖνος, πρὸς τὸν πένητα ἀφικνεῖται, χρυσούν τι εἶδος ἐπιφερόμενος, οὐκ εὐάγωγον τὴν ὁλκὴν, ὅπερ τί τε ἦν, καὶ ὅθεν, καὶ ὅπως εἴρηται τῷ ἁγίῳ, μετὰ μικρὸν ὁ λόγος δηλώσει. Τέως δ' οὖν ὁ μέγας τοῦτο Σπυρίδων ταῖς χερσὶ τοῦ πένητος ἐμβαλών, Δέξαι, ἔφη, καὶ τῷ πλουσίῳ τὸ προσφιλές αὐτῷ παρασχὼν εἰς ἐνέχυρον, τὰ σοι χρήσιμά τε καὶ ἀναγκαῖα παρ' αὐτοῦ λάμβανε. Ἥσθη τοῦτο λαβὼν ὁ πένης, καὶ πρὸς τὸν πλούσιον ᾗ ποδῶν εἶχεν, ἐκθύμως ἐχώρει, εἶτα ἰδὼν ἐκεῖνος τὸ ἐν χερσίν, ὁ πρὸ μικροῦ σκληρός τε καὶ ἀδυσώπητος, καὶ τὰ ὦτα πρὸς δέησιν ἐκκεχωρημένος, εὐθὺς ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν κάμπτεται, καὶ ἡδὺς γίνεται καὶ φιλάνθρωπος. Κἀκεῖνο λαβών, οὕτω τοῦ σίτου δαψιλῶς μεταδίδωσιν, ὡς καὶ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ πληρῶσαι, καὶ πρὸς σπερμάτων καταβολὴν αἷς εἶχεν ἀρούραις τὸ δοθὲν ἀρκέσαι, οὕτω τε πολύχουν τὸν καταβληθέντα γενέσθαι καρπόν, ὥστε καὶ τὸ χρέος ἀπομετρῆσαι τῷ δεδωκότι, τὸν εἰς ἐνέχυρόν τε χρυσὸν ἐκεῖθεν ἀναλαβεῖν, καὶ τῷ ἁγίῳ αὖθις εὐγνωμόνος προσενεγκεῖν.
Η΄. Ἀλλ' ὁ μὲν πένης, τὴν ὀφειλὴν οὕτως βούλεται δὲ καὶ ὁ λόγος τὸ ἑαυτοῦ χρέος καταβαλεῖν, καὶ γνωρίσαι ὃ ἐπηγγείλατο, τί τε ὁ χρυσὸς πρότερον ἦν, καὶ ὅθεν εἴληπται. Ἀπολαβὼν γὰρ ὁ ὅσιος τὸ δοθέν, Δεῦρο, φησίν, ἀδελφέ, πρὸς τὸν πένητα, καὶ ἀποδῶμεν κοινῇ τῷ φιλανθρώπως αὐτὸ χρήσαντι. Οὕτως ἔφη, καὶ λαβὼν αὐτόν, ἄγει παρά τι κηπίον, ὅπερ ἦν τῷ μεγάλῳ μικροῖς λαχάνοις τὴν ἀπορίαν παραμυθούμενον. Καὶ στὰς παρ' αὐτὸ δὴ τὸ θριγκίον καὶ ἁψάμενος τοῦ φραγμοῦ, τὰ ὄμματά τε διάρας πρὸς οὐρανόν, Κύριέ μου Ἰησοῦ Χριστέ, εἰς ἐπήκοον τοῦ παρεστώτος αὐτῷ ἐξεφώνει, ὁ πάντα ποιῶν καὶ μετασκευάζων μόνῳ τῷ βούλεσθαι, ὁ ἐπὶ Μωϋσέως τὴν ῥάβδον εἰς ὄφιν ἐπ' ὄψει βασιλέως Αἰγύπτου μεταβαλών, αὐτὸς καὶ τουτὶ τὸ χρυσίον ὥσπερ ἐκ ζῴου πρότερον εἰς ταύτην μετέβαλες τὴν μορφήν, οὕτω καὶ νῦν νεῦσον εἰς ὃ ἐξ ἀρχῆς εἶδος ἀναδραμεῖν, ὅπως καὶ οὗτος τὴν περὶ ἡμᾶς σου μάθῃ κηδεμονίαν, καὶ πράγμασιν αὐτοῖς τὸ ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ διδαχθῇ, ὅτι Πάντα ὅσα ἠθέλησεν ὁ Κύριος ἐποίησεν. Ταῦτα εὐξαμένου, τίς εἴποι τῶν σῶν θαυμασίων, Δέσποτα, τὴν ὑπερβολήν; Ὄφις ὁ χρυσὸς ἦν, πνέων καὶ ἕρπων, καὶ περὶ τὸ θριγκίον κινούμενός τε καὶ ἑλισσόμενος, ἀφ' οὗ δὴ καὶ τὸ πρῶτον χερσὶ τοῦ ἁγίου ληφθεὶς ἐκεῖνον δὴ παραδόξως μετήλλαξε τὸν χρυσόν. Τοῦτο παρὰ πᾶσαν ἔννοιαν ἀνθρωπίνην ὁ γεωργὸς θεασάμενος, καὶ τρόμῳ κατάσχετος γεγονώς, πίπτει τε ἐπ' ὄψιν εἰς γῆν, καὶ καταπάττει κόνιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, δάκρυά τε τῶν ὀφθαλμῶν ἀφείς, καὶ ἀνάξιον ἑαυτὸν εἶναι λέγων οὐ τοιαύτης μόνον δωρεᾶς τε καὶ χάριτος, ἀλλὰ καὶ θέας μόνης, μᾶλλον δὲ καὶ ἀκούσματος. Πλὴν ἀλλὰ τοῦτον μὲν ὁ ὅσιος διανίστησι, καὶ ψυχὴν αὐτῷ ἅμα καὶ σῶμα ῥώννυσιν, ὁ ὄφις δὲραπέμπει. Οὐ μὴν ἄχρι λόγων ίστησι τὴν ψυχαγω- dimittit. Neque tamen verbis tenus sistit consolaγίας, ἀλλὰ τῆς ἐπιούσης ὁ μέγας ἀρχιερεὺς αὐτὸς tionem: sed sequenti die magnus pontifex venit
ἐκεῖνος, πρὸς τὸν πένητα ἀφικνῖται, χρυσούν τι ipse ad pauperem, auream quamdam secum alteεἶδος ἐπιφερόμενος, οὐκ εὐάγωγον τὴν ὁλκὴν, ὅπερ rens speciem non levis ponderis, quæ quænam
τί τε ἦν, καὶ ὅθεν, καὶ ὅπως εἴρηται τῷ ἁγίῳ, μετά esset et unde, et quomodo inventa sit a sancto,
μικρὸν ὁ λόγος δηλώσει. Τέως δ' οὖν ὁ μέγας τοῦτο declarabit paulo post oratio. Cum tunc autem maΣπυρίδων ταῖς χερσὶ τοῦ πένητος ἐμβαλών, Δέξαι, gnus Spiridon eam immississet in manus pauperis:
ἔφη, καὶ τῷ πλουσίω τὸ προσφιλές αὐτῷ παρα- Accipe, inquit, et cum diviti gratum hoc pignus
σχὼν εἰς ἐνέρχυρον, τέ σοι χρήσιμά τε καὶ ἀναγ- præbueris, quæ tibi sunt necessaria ad usum ab
κατε παρ' αὐτοῦ λάμβανε. Ήσθη τοῦτο λαβών eo accipe. Hoc cum accepisset pauper,latatus est,
5 πένης, καὶ πρὸς τὸν πλούσιον ᾗ ποδῶν εἶχεν, ἐκ- et quanta maxima potuit celeritate contendit ad
θύμως εχώρει, εἶτα ἰδὼν ἐκεῖνος τὸ ἐν χερσὶν, ὁ divitem. Deinde cum vidisset ille id quod erat in
τρό μικρού σκληρός τε καὶ ἀδυσώπητος, καὶ τὰ manibus, qui paulo ante erat durus et inexorabilis,
ῶτα πρὸς δέησιν ἐκκεχωρημένος, εὐθὺς ἀπὸ τῶν et cujus aures ad preces obsurduerant, statim flecὀφθαλμῶν καμπτεται, καὶ ἡδὺς γίνεται καὶ φιλ- titur ab oculis, evaditque jucundus et benignus;
άνθρωπος. Κἀκεῖνο λαβών, οὕτω τοῦ σίτου δαψι- cumque id accepisset, eum tam copioso frumento
ως μεταδίδωσιν, ὡς καὶ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ πληρῶ- imperitur, ut et domum suam impleret, et ad
της, καὶ πρὸς σπερμάτων καταβολὴν αἷς εἶχεν dejicienda semina in iis quos habebat, agris, daμαύραις τὸ δοθὲν ἀρκέσαι, οὕτω τε πολύχουν τον tum sufficeret. Quod autem dejectum fuerat frucκαταβληθέντα γενέσθαι, καρπὸν, ὥστε καὶ τὸ χρέος tum produxit tam multiplicem, ut et ei qui dedeἀπομετρῆσαι τῷ δεδωκότι, τὸν εἰς ἐνέχυρόν τε χρυ- rat debitum reddiderit, et aurum ei datum pignori
σὺν ἐκεῖθεν ἀναλαβεῖν, καὶ τῷ ἁγίῳ αὖθις εὐγνω- receperit, et ad sanctum rursus grato animo
μόνος προσενεγκεῖν.
retulerit.
Β΄. ᾿Αλλ' ὁ μὲν πένης, τὴν ὀφειλὴν οὕτως βούσ
μεται δὲ καὶ ὁ λόγος τὸ ἑαυτοῦ χρέος καταβαλείν,
αὶ γνωρίσας ὁ ἐπηγγείλατο, τί τε ὁ χρυσος προτεο
ρον ἦν, καὶ ὅθεν εἴληπται. ᾿Απολαβών γὰρ ὅ ὅσιος
τὸ δοθέν, Δεύρο, φησίν, ἀδελφέ, πρὸς τὸν πένητα,
καὶ ἀποδῶμεν κοινῇ τῷ φιλανθρώπως αυτό χρήσαντι. Οὕτως ἔφη, καὶ λαβὼν αὐτὸν, ἄγει παρά τι
κηπίον, ὅπερ ἦν τῷ μεγάλῳ μικροῖς λαχάνοις την
ἱπιτίαν παραμυθούμενον. Καὶ στὰς παρ' αὐτὸ δὴ
τὸ θριγκίον καὶ ἀψάμενος τοῦ φραγμοῦ, τὰ ὄμματά
τι διέρας πρὸς οὐρανὸν, Κύριέ μου Ἰησοῦ Χριστέ,
εἰς ἐπήκοον τοῦ παρεστώτος αὐτῷ ἐξεφώνει, ὁ πάντα
ποιῶν καὶ μετασκευάζων μόνῳ τῷ βούλεσθαι, &
Επί Μωϋσέως τὴν ῥάβδον εἰς ὄριν ἔπ' ὄψει βασιλίας Αἰγύπτου μεταβαλών, αὐτὸς καὶ τουτί τὸ
χρυσίον ὥσπερ ἐκ ζώου πρότερον εἰς ταύτην μετα
δελες τὴν μορφὴν, οὕτω καὶ νῦν νεῦσον εἰς εἰς ὃ ἐξ
χῆς εἶδος ἀναδραμεῖν, ὅπως καὶ οὗτος τὴν περὶ
ἡμᾶς σου μάθῃ κηδεμονίαν, καὶ πράγμασιν αὐτοῖς
τὸ ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ διδαχθῇ, ὅτι Πάντα στα ἠθέλησεν ὁ Κύριος ἐποίησεν. Ταύτα εὐξιμένου, τίς εἴποι
τῶν σῶν θαυμασίων, Δέσποτα, τὴν ὑπερβολὴν; Οφις
ὁ χρυσός ἦν, πνέων καὶ ἕρπων, καὶ περὶ τὸ θριγτον κινούμενός τε καὶ ἑλισσόμενος, ἀφ' οὗ δὴ
καὶ τὸ πρῶτον χερσὶ τοῦ ἁγίου ληφθεὶς ἐκεῖνον δη
παραδόξως μετάλλαξε τον χρυσόν. Τοῦτο παρὰ
πᾶσαν ἔννοιαν ἀνθρωπίνην ο γεωργός θεασάμενος,
καὶ τρόμῳ κατάσχετος γεγονώς, πίπτει τε ἐπ' ὄψιν
εἰς γῆν, καὶ καταπάττει κόνιν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς
Καρυά τε τῶν ὀφθαλμῶν ἀφεὶς, καὶ ἀνάξιον έχὲν εἶναι λέγων οὐ τοιαύτης μόνον δωρεᾶς τε και
χάριτος, ἀλλὰ καὶ θέας μόνης, μᾶλλον δὲ καὶ ἀκούματος. Πλὴν ἀλλὰ τοῦτον μὲν ὁ ὅσιος διανίστησι,
πὶ ψυχὴν αὐτῷ ἅμα καὶ σῶμα ῥώννυσιν, ὁ ὄφις δὲ
3 Psal. cxxxiv, 6.
PATROL. GR. CXVI.
VIII. Sed sic quidem pauper debitum; vult autem oratio quoque id quod debet exsolvere, et
ostendere id quod erat pollicita, quidnam erat
prius aurum, et undenam fuit sumptum. Cum
enim recepisset sanctus id quod datum fuerat:
Adesdum, ο frater, ait pauperi, et reddamus, ino
quit, communiter ei, qui benigne commodavit.
Sic inquit, et cumn eum accepisset, ducit ad quemdam hortum, qui magni inediam quibusdam parvis
recreabat oleribus. Qui cum in ipso agere constitisset, ac sepem attigisset, in coelum sublatis oculis:
Domnine mi Jesu Christe, elatus est, eo audiente,
qui aderat, qui sola voluntate omnia creas et
transmutas, qui aliquando Mosi virgam, vidente
rege Egypti, in serpentem convertisti, ipse hoc
quoque aurum, quomodo ex animante prius in
hanc mutasti formam, ita nunc quoque annue,
ut revertatur in ean formnam, in qua erat ab initio:
ut hic quoque sciat quam tu nostri curam geras,
et rebus ipsis discat id quod est in divina Scriptura,
quod Quacunque vult Deus fecit omnia 2. Cum
ita esset precatus (Quis, ο Domnine, dixerit mao
gnitudinem miraculoruin tuorum?) aurum erat
serpens, spirans et repens, et circa sepen movebatur et volvebatur: ex qua primum sumptus sancli manibus, admirabiliter mutatus fuit in illud
aurum. Hoc cuin præter omnem humanam cogitationem aspexisset agricola, tremore correptus,
pronus cadit in faciem, et capiti aspergit pulveremn,
lacrymas emittens ex oculis, et se esse indignum non solum tui dono et gratia, sed vel solo
spectaculo, imo vero auditione. Verumenimvero
cum quidem sanctus erigit, et ei animum simul et
corpus corroborat. Serpens autem interim per
col. 427–428page 62 of 246
PG 116:427θαῦμα λόγου πρὸς αὔξησιν· δείκνυται γὰρ αὐτόθεν ὁποῖον καὶ τέχνης ὅλως ἡ φύσις ἀνενδεής, οἰκείαν ἔχουσα τὴν ὑπερβολὴν. Λεγέσθω δὲ καὶ τὸ ἐφεξῆς συγγενὲς ὄν τοῖς προλαβοῦσι, καὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνοις χάριτος καὶ δυνάμεως. Θ' Ἕτερος προσφιλής μὲν καὶ αὐτὸς τῷ ὁσίῳ, ἀρετὴν δὲ μετιών, καὶ ταύτῃ πονηρούς τε ἄνδρας ἐς φθόνον κεκινηκώς, καὶ τινων ἐγκλημάτων ὑποπένων συκοφαντίαν, ὑπὸ τοῦ τῆς ἐπαρχίας ἄρχοντος συσχεθεὶς τῇ εἱρκτῇ παραδίδοται, ὅσον δὲ οὔπω, καὶ θανάτῳ καταδικάζεται. Ὡς οὖν ἡ κυρία ἐγγὺς ἦν, φθάναι δὲ καὶ τοῦτο προγνοὺς ὁ ἅγιος, σπεύδει λῦσαι τῷ φίλῳ τὴν συμφοράν. ἦν δὲ τότε χειμῶνος τὸ ἀκμαιότατον, καὶ ὁ παραῤῥέων χείμαῤῥος ὕδασι πλημμυρήσας μάλα πολλοῖς, καὶ τῶν ἰδίων ὅρων ὑπερχυθείς, σφοδρὸς αὐτῷ κατὰ τὴν πάροδον ἔῤῥει, καὶ οὐδαμῇ οὐδ' ὅλως διαβατὸς ἦν. Ὁ δὲ Ἰησοῦν τε τὸν τοῦ Ναυῆ καὶ τὰ ἐκείνου ἐν νῷ τιθέμενος, τὴν διαβασίν τε τῆς κιβωτοῦ λογιζόμενος, τὸν αὐτὸν, ὥσπερ καὶ ἦν, πεπιστευκὼς εἶναι Θεὸν, καὶ τρόπον οἰκέτου τῷ χειμάρρῳ χρώμενος, Στήθι, ἔφη, ὁ κοινός σοι ἐπιτάττει Δεσπότης, καὶ διαβήσομαι μὲν ἐγώ, σωθήσεται δὲ ὁ ἀνήρ, ὑπὲρ οὗ σπεύδομέν τε καὶ πολλὰ τοῦ Θεοῦ ἐδεήθημεν. Οὕτως ἔφη, καὶ τὸ ῥηθὲν παραχρῆμα πέδη τῷ ποταμῷ γίνεται, καὶ τοῦ ῥεύματος ἵσταται. Παραχωρεῖ δὲ οὐ Σπυρίδωνι τῆς ὁδοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁδίταις, οὐκέτι τοῦ λοιποῦ πονηρόν τι συνάντημα ἐκεῖνος καὶ ἄπορον ὤν. Τὸ μὲν οὖν πάρεργον, οὐδὲν ἧττον αὐτῷ τοῦ ἔργου θαυμαστὸν εἴργασται. Ἐκ τούτου δὲ κἀκεῖνο κατώρθωτο μᾶλλον, ὡς γὰρ οἱ συμπορευόμενοι τὸ γεγονὸς ἐθεάσαντο, αὐτοῦ τε προδραμόντες καὶ τὴν πόλιν ὡς τάχος καταλαβόντες, λαμπροί κήρυκες τοῦ τελεσθέντος καθίστανται. Καὶ ὁ ἄρχων, τοῦτο μὲν ἐκπλαγείς, τοῦτο δὲ καὶ δέει καταληφθεὶς μὴ τοιαῦτα δυναμένῳ ἀνδρὶ προσκρούσας ὀρθῇ, ἀνίησί τε παραχρῆμα τὸν φίλον αὐτῷ τῶν δεσμῶν καὶ τῷ ἁγίῳ τοῦτον χαρίζεται. Ὁ δὲ λαβὼν ἐπανήει, ἐκ μιᾶς αἰτίας δύο κατειργασμένος, καὶ στήσας τῷ χειμάῤῥῳ μὲν τὴν φοράν, τῷ ἀνθρώπῳ δὲ φιλανθρώπως πάνυ τὴν συμφοράν. Προφητείας μὲν οὖν ἢ θαυματουργίας, ἢ πρὸς τοὺς ἐν συμφοραῖς συμπαθείας οὐδὲν οἶμαι τῶν λεχθέντων σημείων μεῖζόν ἐστιν. Ι' Ὁ δὲ λόγος καὶ πλέον τι τῶν εἰρημένων δεικνύειν ἕτοιμος εἰς προφητείαν ὁμοῦ καὶ συμπάθειαν· τὸ ἁμαρτίας ἀνθρώπων φημὶ ἐκ τοῦ ἀφανοῦς ὁρᾶν, καὶ ταύτας ἀφιέναι, γνώμης τε φιλανθρωπίᾳ καὶ χάριτος δαψιλείᾳ· πανταχοῦ τῶν ἑαυτοῦ τρόπον ὥσπερ ἀκίνητόν τινα νόμον ὁ μέγας φυλάττων, λιτότητι μάλιστα χαίρων ἦν, ἅτε δὴ τὸν ἑαυτοῦ Δεσπότην μιμεῖσθαι βουλόμενος. Οὔτε γὰρ ἵππῳ πρὸς τὰς ὁδοιπορίας ἐχρῆτο, οὔτε μὴν τὸ πρὸς πάντας ἀνομίλητόν τε καὶ ἄμικτον δή τι σεμνὸν ἑαυτῷ περιεποιεῖτο. Ἐπεὶ γοῦν ἔφθη ποτὲ συντόνως ὁδοιπορήσας καὶ ὁδοῦ μήκει τοὺς πόδας πεπονηκώς, ἔν τινι τε τῶν φίλων καὶ τῆς αὐτοῦ ποίμνης τῷθαῦμα λόγου πρὸς αὔξησιν· δείκνυται γὰρ αὐτόθεν
ὁποῖον καὶ τέχνης ὅλως ἡ φύσις ἀνενδεής, οἰκείαν
ἔχουσα τὴν ὑπερβολὴν. Λεγέσθω δὲ καὶ τὸ ἐφεξῆς
συγγενὲς ὅν τοῖς προλαβοῦσι, καὶ τῆς αὐτῆς ἐκείνοις
χάριτος καὶ δυνάμεως.
sepem transiens, subiit cavernam quam habebat ἐν τοσούτῳ τοῦ φραγμού διεξελιχθείς, τὸν φωλεόν
ab initio. Miraculum omnino nulla opus habet ora- ὑπέου τὸν ἐξ ἀρχῆς. Πάντως οὐδενὸς δεῖται τὸ
tione ad amplificationem; ex ipso enim satis
ostenditur, quale sit; et arte omnino non indiget
natura, quæ propriam habet exsuperationem. Di.
catur autem id quoque quod consequitur, quod est
cognatum prioribus, et ejusdem gratiæ et potentiæ.
IX. Alius, qui erat ipse quoque sancto amicus
(erat autem virtutis studiosus, et ideo improbus
homines moverat ad invidiam, et aliquorum criminum accusabatur per calumniam),comprehensus
a præside civitatis, conjicitur in carcerem: protinus vero damnatur capitis. Cum autem prope
esset dies præstitutus, prævenit sanctus, qui hoc
præsciverat, et festinat liberare amicum a calamilate. Erat vero tunc hiems vehementissima, et qui
præterfuebat torrens, cum valde inundasset, et
e suis esset effusus limitibus, ei valde fuebat in
transitu, neque poterat omnino transmiti,
Ille aulem Jesum Nave, et quæ ille fecerat,
mente versans, et arcæ transitum reputans, et
credens eumdem esse, sicut erat, Deum, et periude atque servo utens torrente: Sta, inquit,commuris hoc tibi imperat Dominus, et ego transibo, vir autem servabitur, pro quo properamus
et mullas Deo preces fudimus. Si dixit, et quod
dictum fuerat, protinus fit compos fluvio, et sistit
fluentum; cedit vero via non solum Spiridoni,sed
aliis etiam viatoribus. De cælero nihil amplius
illis malum occurrit et dubium. Quod ergo ab eo
factum est transeundo, non fuit minus admirabile, ο
quam id quod instituerat facere: ex hoc autem
illud quoque facilius et melius perfectum. Nam
cum qui cum eo ambulabant, vidissent quod
facium fuerat, eum præcurrentes et venientes
quamprimum in civitatem, fiunt prærlari præcones
ejus quod factum fuerat; et præses partim quidem
stupefactus, partim autem timore correptus, ne
virum qui talia posset cerneretur offendere. repente ejus amicum relaxate vinculis, et eum sanct)
largitur. Is autem eo acceplo est reversus, cum
ex una causa duo effecisset: nempe fluenti quidem
repressisset impetum, hominem vero benigne liberassel a calamitate. Atque quod ad prophetiam
quidem attinet, aut miracula, aut in ærumnis
commiserationem, nihil arbitror esse majus iis
quæ dicta sunt.
X. Oratio autem adhuc amplius iis quæ dicta
sunt parata est ostendere, quod spectat ad prophetiam simul et commiserationem: quod inquam peccata hominum videret ex ocullo, et
ea remitteret, animi benignitate et gratiæ alundantia. Ubique suos nores servabat magnus ille
Spiridon, delectabatur maxime tenuitate et frugalitate, ut qui vellet suum imitari Dominum.
Neque enim equo utebatur iter ingrediendo, neque
se removebat ab omnium sermone et congressione
tanquam qui ex eo videri vellet gravior et severior. Cum ergo aliquando vehementer ambulassel, et defatigali esssent pedes itineris longitudine,
Ο
Θ' Ετερος προσφιλής μὲν καὶ αὐτὸς τῷ ὁσίῳ,
ἀρετὴν δὲ μετιών, και ταύτῃ πονηρούς τε ἄνδρας
ἐς φθόνον κεκινηκώς, καὶ τινων ἐγκλημάτων ὑποπένων συκοφαντίαν, ὑπὸ τοῦ τῆς ἐπαρχίας ἄρχοντος
συσχεθεὶς τῇ εἰρκτῆ παραδίδοται, ὅσον δὲ οὔπω, καὶ
θανάτῳ καταδικάζεται. Ὡς οὖν ἡ κυρία ἐγγὺς ἦν, φθά
ναι δὲ καὶ τοῦτο προγνοὺς ὁ ἅγιος, σπεύδει λύσ
σαι τῷ φίλῳ τὴν συμφοράν. ἂν δὲ τότε χειμῶνος
β τὸ ἀκμαιότατον, καὶ ὁ παραῤῥέων χείμαῤῥος ὕδασι
πλημμυρήσας μάλα πολλοῖς, καὶ τῶν ἰδίων ὅρων
ὑπερχυθείς, σφοδρὸς αὐτῷ κατὰ τὴ πάροδον ἔῤῥει,
καὶ οὐδαμὴ οὐδ' όλως διαβατὸς ἦν. Ὁ δὲ Ἰησοῦν τε
τὸν τοῦ Ναυῆ καὶ τὰ ἐκείνου ἐν νῷ τιθέμενος, τὴν
διαβασίν τε τῆς κιβωτου λογιζόμενος, τὸν αὐτὸν,
ὥσπερ καὶ ἦν, πεπιστευκὼς εἶναι Θεὸν, καὶ τρό
πον οἰκέτου τῷ χειμάρρω χρώμενος, Στήθι, ἔφη,
ὁ κοινός σοι ἐπιτάττει Δεσπότης, καὶ διαβήσομαι
μὲν ἐγώ, σωθήσεται δὲ ὁ ἀνὴρ, ὑπὲρ οὗ σπεύδομέν τε
καὶ πολλὰ τοῦ Θεοῦ ἐδεήθημεν. Οὕτως ἔφη, καὶ τὸ
ῥηθὲν παραχρήμα πέδη τῷ ποταμῷ γίνεται, καὶ
τοῦ ρεύματος ἵσταται. Παραχωρεῖ δὲ οὐ Σπυρίδωνι
τῆς ὁδοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁδίταις, ούς
κέτι τοῦ λοιποῦ πονηρόν τι συνάντημα ἐκεῖνος καὶ
άπορον ὤν. Τὸ μὲν οὖν πάρεργον, οὐδὲν ἧττον αὐτῷ
τοῦ ἔργου θαυμαστὸν εἴργασται. Ἐκ τούτου δὲ κάτ
κεῖνο κατώρθωτο μᾶλλον, ὡς γὰρ οἱ συμπορευότ
μενοι τὸ γεγονὸς ἐθεάσαντο, αὐτοῦ τε προδραμόντες
καὶ τὴν πόλιν ὡς τάχος καταλαβόντες, λαμπροί
κήρυκες τοῦ τελεσθέντος καθίστανται. Καὶ ὁ ἄρχων,
τοῦτο μὲν ἐκπλαγείς, τοῦτο δὲ καὶ δέει καταληφθεὶς
μὴ τοιαῦτα δυναμένῳ ἀνδρὶ προσκρύσας ὀρθῇ,
ἀνίησί τε παραχρῆμα τὸν φίλον αὐτῷ τῶν δεσμῶν
καὶ τῷ ἁγίῳ τοῦτον χαρίζεται, Ὁ δὲ λαβὼν ἐππνήει, ἐκ μιᾶς αἰτίας δύο κατειργασμένος, καὶ στή
σας· τῷ χειμάῤῥῳ μὲν τὴν φοράν, τῷ ἀνθρώπῳ
δὲ φιλανθρώπως πάνυ τὴν συμφοράν, Προφητείας,
μὲν οὖν ἢ θαυματουργίας, ἢ πρὸς τοὺς ἐν σύμφο
ραῖς συμπαθείας οὐδὲν οἶμαι τῶν λεχθέντων ση
μείων μετζόν ἐστιν.
འ་
Ι' Ο δὲ λόγος καὶ πλέον τι τῶν εἰρημένων δει
κνύειν ἕτοιμος εἰφ προφητείαν όμου καὶ συμπάθειαν
τὸ ἁμαρτίας ἀνθρώπων φημὶ ἐκ τοῦ ἀφανοῦς ὁρᾷ»,
καὶ ταύτας ἀφιέναι, γνώμης τε φιλανθρωπία καὶ
χάριτος δαψιλείαν πανταχοῦ τῶν ἑαυτοῦ τρόπον
ὥσπερ ἀκίνητόν τινα νόμον ὁ μέγας φυλάττων, λι
τότητι μάλιστα χαίρων ἦν, ἅτε δὴ τὸν ἑαυτοῦ Δε
σπότην μιμεῖσθαι βουλόμενος. Οὔτε γὰρ ἵππῳ πρὸς
τὰς ὁδοιπορίας ἐχρῆτο, οὔτε μὴν τὸ πρὸς πάντας
ἀνομίλητόν τε καὶ ἄμικτον δή τι σεμνὸν ἑαυτῷ
περιεποιεῖτο. ᾿Επεὶ γοῦν ἔφθη ποτὲ συντόνως ὁδοι
πορήσας καὶ ὁδοῦ μήκει τους πόδας πεπονηκώς,
ἔν τινί τε τῶν φίλων καὶ τῆς αὐτοῦ ποίμνης τῷ
col. 429–430page 63 of 246
PG 116:429θρέμματι ξενιζόμενος, αὐτὸς, οἷα τοῦ ἀγαθοῦ ποιμένος ἀγαθὸν πρόβατον, καὶ πρὸς τὸν ἐκείνου βίον ὥσπερ εἰς κάλλιστον ἀρχέτυπον ἀφορῶν, τὸ τοῦ διδασκάλον, μᾶλλον δὲ τὸ τοῦ Δεσπότων καὶ πρώτου διδασκάλου Χριστοῦ, ἐδείκν, μέτριον. Λαβὼν γὰρ Όπως καὶ τῷ νιπτῆρι βαλών, ἕτοιμος ἦν τῷ ἁγίῳ τοὺς πόδας ἐκθεραπεύσαι. Οἱ γε μὴν ἐν γειτόνων, ἐπεὶ τὸν ἅγιον ᾔσθοντο παρελθόντα, συνέθεον καὶ αὐτοὶ, καὶ οὐδὲν ἧττον ἐβούλοντο τοῖς ποσὶν ἐκείνου τοῦτο ποιεῖν, καὶ ὡς περιμάχητόν τι παρ' αὐτοῖς τὸ πράγμα ἐτίζουν, καὶ τῆς εὐλογίας ἀμφισβήτουν άλ λήλοις. ΙΑ΄. Εν αὐτοῖς οὖν καὶ γυνή τις τοὺς πλείους περεγκωνιζομένη πολλή τις ἦν, τοῦτο μάλιστα Είσαι βιαζομένη· ἦν δὲ αὕτη σαρκικῷ ἔρωτι ἀλοῦσα β μὲ πρὸ πολλοῦ, καὶ ἥττων, οἴμοι! γενομένη τῆς ἁμαρτίας· αὐτὸς δὲ εἰς καρδίαν ὄντως ὁρῶν, καὶ εἷς τὰ ἐκείνης εὖ ἐπιστάμενος, ἡρέμα μὲν τὸ ἤμερον ἐκεῖνο καὶ ἠδὲ αὐτῇ πρόσωπον ἀποστρέψει, ηρέμα δὲ καὶ πρὸς αὐτήν, Μη μου άπτου, φησί, γίνει· οὐχ ὡς ἄν τις εἶποι ἑαυτὸν ἀποσεμνύνων ἢ τὸ γύναιο» μυσαττόμενος (ποὺς γὰρ μαθητής ὢν ἐκείνων, του καὶ τελώναις καὶ πόρναις, καὶ ἁμαρτωλούς συν εσθίοντος:), ἀλλ' ἐντρέπων αὐτήν, καὶ εἰς ἔννοια» ἐμβάλλων τῆς πονηρᾶς πράξεως, καὶ ἠπίως οὕτω πρὸς μετάνοιαν ἐκκαλούμενος, ὃ δὴ καὶ πέρας εἶχε καὶ κατὰ σκοπὸν αὐτῷ διηνύετο. ς γὰρ ἡ μὲν ἀετείνετο καὶ ἔτι δρᾶσαι τὸ σπουδαζόμενον, καὶ πολλὴν εἰσῆγε τὴν ἔνστασιν, ὁ δὲ καὶ μᾶλλον αὐτῆς καθίκετο πληκτικώτερον, ὅπερ ἐκείνη πέπραγε, φανερούς ἐξειπών. τότε δὴ καὶ αὐτὴ τῷ μὲν σοφῷ τῆς ἐπιτιμήσεως τὴν ψυχὴν πληγεῖσα, ἐκπλαγείσα ἢ ὅτι καὶ πρὸς τοὺς τῆς ψυχῆς ἀθεάτους ἔβλεψε μώλωπες, ὕδασι μὲν οὐκ ἔτι, δάκρυσι δὲ τοὺς πόδας Επικαθαίρει, καὶ συντριβή καρδίας απαγγέλλει τὸ πραγμένον. Τί οὖν; ἡ μὲν πρὸς αὐτὸν τὰ τῆς πόρνης, ὁ δὲ τὰ τοῦ Δεσπότου παῤῥησιαστικώτατα πρὸς αὐτήν, «θάρσει, θύγατερ, φησίν, ἀφέωνταί σοι Η αμαρτίαι σου.» Καὶ αὖθις· «Ἰδε υγιής γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε, ο ἅμα καὶ τὴν νόσον κατὰ τοὺς σου τοὺς τῶν ἰατρῶν ἰώμενος καὶ τὸ μὴ τοῖς αὐτοῖς πάλιν περιπεσεῖν προμηθούμενος. Οὕτω μὲν οὖν ἐκείνη καρποῦνται τὰ τῆς ἰάσεως κάλλιστά τε καὶ ὑφελιμώτατα, ὡς μὴ μόνον αὐτῇ τὴν ὑγείαν ἀμετά θητον μεῖναι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις διηγουμένην, ἀφορμὴν πολλοῖς πρὸς σωτηρίαν ὀφθῆναι. ΙΒ'. Ἐπεὶ δὲ τὸν μὲν βίον ἱκανὰ τεκμηριώσαι τὰ θεύματα, δεῖ δὲ γνωρίσαι οἷος ἦν αὐτῷ καὶ περὶ τὴν πίστιν ὁ ζῆλος, τὸ προκείμενον γνωριεῖ. Ὅτε Ρωμαίων ἦρχε μὲν Κωνσταντίνος ο μέγας και πρῶτος ἐν βασιλεῦσι Χριστιανὸς, ὑπάτευε δὲ Παν ῖνος καὶ Ἰουλιανός· ἀπὸ δὲ τῆς ᾿Αλεξάνδρου τοῦ ηλίππου βασιλείας, ἔκτον καὶ τριακοστὸν καὶ ἐξα ασιοστὸν ἠνύατο έτος· τό τε δὴ καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ τριώνυμος τῶν ἁγίων Πατέρων ήθροίζετο σύνοδος,θρέμματι ξενιζόμενος, αὐτὸς, οἷα τοῦ ἀγαθοῦ ποιμέ- et a quodam suorum amicorum,et bona sui greνος ἀγαθὸν πρόβατον, καὶ πρὸς τὸν ἐκείνου βίον
ὥσπερ εἰς κάλλιστον ἀρχέτυπον ἀφορῶν, τὸ τοῦ
διδασκάλον, μᾶλλον δὲ τὸ τοῦ Δεσπότων καὶ πρώτου
διδασκάλου Χριστοῦ, ἐδείκν, μέτριον. Λαβὼν γὰρ
Όπως καὶ τῷ νιπτῆρι βαλών, ἕτοιμος ἦν τῷ ἁγίῳ
τοὺς πόδας ἐκθεραπεύσαι. Οἱ γε μὴν ἐν γειτόνων,
ἐπεὶ τὸν ἅγιον ᾔσθοντο παρελθόντα, συνέθεον καὶ
αὐτοὶ, καὶ οὐδὲν ἧττον ἐβούλοντο τοῖς ποσὶν ἐκείνου
τοῦτο ποιεῖν, καὶ ὡς περιμάχητόν τι παρ' αὐτοῖς τὸ
πράγμα ἐτίζουν, καὶ τῆς εὐλογίας ἀμφισβήτουν άλλήλοις.
ΙΑ΄. Εν αὐτοῖς οὖν καὶ γυνή τις τοὺς πλείους
περεγκωνιζομένη πολλή τις ἦν, τοῦτο μάλιστα
Είσαι βιαζομένη· ἦν δὲ αὕτη σαρκικῷ ἔρωτι ἀλοῦσα β
μὲ πρὸ πολλοῦ, καὶ ἥττων, οἴμοι! γενομένη τῆς
ἁμαρτίας· αὐτὸς δὲ εἰς καρδίαν ὄντως ὁρῶν, καὶ
εἷς τὰ ἐκείνης εὖ ἐπιστάμενος, ἡρέμα μὲν τὸ ἤμερον
ἐκεῖνο καὶ ἠδὲ αὐτῇ πρόσωπον ἀποστρέψει, ηρέμα
δὲ καὶ πρὸς αὐτήν, Μη μου άπτου, φησί, γίνει· οὐχ
ὡς ἄν τις εἶποι ἑαυτὸν ἀποσεμνύνων ἢ τὸ γύναιο»
μυσαττόμενος (ποὺς γὰρ μαθητής ὢν ἐκείνων, του
καὶ τελώναις καὶ πόρναις, καὶ ἁμαρτωλούς συνεσθίοντος:), ἀλλ' ἐντρέπων αὐτήν, καὶ εἰς ἔννοια»
ἐμβάλλων τῆς πονηρᾶς πράξεως, καὶ ἠπίως οὕτω
πρὸς μετάνοιαν ἐκκαλούμενος, ὃ δὴ καὶ πέρας εἶχε
καὶ κατὰ σκοπὸν αὐτῷ διηνύετο. ς γὰρ ἡ μὲν
ἀετείνετο καὶ ἔτι δρᾶσαι τὸ σπουδαζόμενον, καὶ
πολλὴν εἰσῆγε τὴν ἔνστασιν, ὁ δὲ καὶ μᾶλλον αὐτῆς
καθίκετο πληκτικώτερον, ὅπερ ἐκείνη πέπραγε,
φανερούς ἐξειπών. τότε δὴ καὶ αὐτὴ τῷ μὲν σοφῷ
τῆς ἐπιτιμήσεως τὴν ψυχὴν πληγεῖσα, ἐκπλαγείσα
ἢ ὅτι καὶ πρὸς τοὺς τῆς ψυχῆς ἀθεάτους ἔβλεψε
μώλωπες, ὕδασι μὲν οὐκ ἔτι, δάκρυσι δὲ τοὺς πόδας
Επικαθαίρει, καὶ συντριβή καρδίας απαγγέλλει τὸ
πραγμένον. Τί οὖν; ἡ μὲν πρὸς αὐτὸν τὰ τῆς
πόρνης, ὁ δὲ τὰ τοῦ Δεσπότου παῤῥησιαστικώτατα
πρὸς αὐτήν, «θάρσει, θύγατερ, φησίν, ἀφέωνταί σοι
Η αμαρτίαι σου.» Καὶ αὖθις· «Ἰδε υγιής γέγονας,
μηκέτι ἁμάρτανε, ο ἅμα καὶ τὴν νόσον κατὰ τοὺς σου
τοὺς τῶν ἰατρῶν ἰώμενος καὶ τὸ μὴ τοῖς αὐτοῖς
πάλιν περιπεσεῖν προμηθούμενος. Οὕτω μὲν οὖν
ἐκείνη καρποῦνται τὰ τῆς ἰάσεως κάλλιστά τε καὶ
ὑφελιμώτατα, ὡς μὴ μόνον αὐτῇ τὴν ὑγείαν ἀμετάθητον μεῖναι, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις διηγουμένην,
ἀφορμὴν πολλοῖς πρὸς σωτηρίαν ὀφθῆναι.
ΙΒ'. Ἐπεὶ δὲ τὸν μὲν βίον ἱκανὰ τεκμηριώσαι τὰ
θεύματα, δεῖ δὲ γνωρίσαι οἷος ἦν αὐτῷ καὶ περὶ
τὴν πίστιν ὁ ζῆλος, τὸ προκείμενον γνωριεῖ. Ὅτε
Ρωμαίων ἦρχε μὲν Κωνσταντίνος ο μέγας και
πρῶτος ἐν βασιλεῦσι Χριστιανὸς, ὑπάτευε δὲ Πανῖνος καὶ Ἰουλιανός· ἀπὸ δὲ τῆς ᾿Αλεξάνδρου τοῦ
ηλίππου βασιλείας, ἔκτον καὶ τριακοστὸν καὶ ἐξαασιοστὸν ἠνύατο έτος· τό τε δὴ καὶ ἡ ἐν Νικαίᾳ
τριώνυμος τῶν ἁγίων Πατέρων ήθροίζετο σύνοδος,
3 Luc. VII, 47. 4 Joan. v, 14.
gis pecude hospitio esset exceptus, ipse tanquam
ovis boni Pastoris, et qui ad illius vitam tanquam
pulcherrimum exemplar intueretur, magistri vel
polius Domini et primni magistri Christi, ostendit
moderationem. Nam cum accepisset aquam, et
eam in lavacrum immisisset, paratus erat sancto
lavare pedles.Qui autem erant in vicinia, cum sensissent sanctum accessisse, ipsi quoque concurrerunt et volebant nihilo secius hoc ipsum facere
illius pedibus: eamque rem ducebant hujusmodi,
ut de ea re esset inter eos decertandum, et inter
se contendebant de benedictione.
XI. Inter eos autem erat etiam quædam mulier,
quæ complures in hoc certamine superabat urgebatque, et hoc maxime volebat facere. Ea vero
fuerat haud ita pridem capla carnali amore, et
vicia,proh dolor! a peccato. Ipse autem revera in
cor intuens, et ut qui sciret, quemadmodum res
ejus se haberet, sensin quidem avertit mansuetam illam et suavem suam faciem; sensim vero
ei quoque dicit: Ne me tangas, mulier; non, ut
dixerit quispiam, sibi placens et se magnifice
circumspiciens, aut mulierem abominans (quomodo enim, qui erat illius discipulus qui vesce
batur cum publicanis, meretricibus et peccatoribus?) sed eam pudore afficiens, et turpem ei
actionem revocans in memoriam, et sic eam placide vocans ad poenitentiam: quod quidem est ab
eo perfectum, et scopum est assecutus. Quo enimn
illa magis contendebat facere, quod studebat,
magisque urgebat et instabat, ille eo acrius eam
Letigit, aperte dicens id, quod illa fecerat. Tunc
ipsa sapienti quidem reprehensione animo sauciata, obstupefacta autem, quod qui sub oculos
non cadebant, animæ livores aspexisset, non am
plius quidem aquis, lacrymis autem pedes emundat, et contrito corde enuntiat id quod factum
fuerat. Quid ergo? illa quidem ei ea quæ meretrix; ipse autem ea quæ Dominus, ei dicit liberrime «Confide, filia: dimissa sunt tibi pecrala
tua 5.» Εt rursus: < Ecce sana facta es; noli amplius peccare 4:» simul et morbum curans, sicut
sapientes medici,et providens ne rursus in eadem
incidat. Atque sic illa quidem curationem assequitur pulcherrime et utilissime, ut non solum ei
esset sanitas inmutabilis, sed etiam aliis narrans,
multis esset occasio consequendæ salutis,
XII. Quoniam autem ex miraculis quidem sumitur de vita conjectura, oportet vero declarare,
qualis esset ei zelus circa fidem, hoc indicabit id
quod est propositum. Quando Romanis imperabat
magnus ille Constantinus, et primus inter imperalores Christianus, consul aulem erat Paulinus
et Julianus: a regno vero Alexandri Philippi filii
agebatur sexcentesimus tricesimus et sextus annus,tunc Nicææ congregata fuit insignisilla Patrum
col. 431–432page 64 of 246
PG 116:431Ἀφ᾽ οὗ καθελεῖν μὲν τὸν Ἄρειον, κτίσμα τὸν Υἱὸν δυσσεβῶς ὀνομάζοντα, δογματίσαι δὲ τῷ Πατρὶ τὸν Υἱὸν ὁμοούσιον· ἦσαν δὲ τῶν μὲν τῆς βλασφημίας αὐτῷ συναιρομένων οἱ πρῶτοι μάλιστα καὶ ἐπισημότατοι Εὐσέβιος ὁ Νικομηδείας, Μάρις τε σὺν ἐκείνῳ καὶ Θέογνις, ὧν ὁ μὲν Νικαίας, Μάρις δὲ, Χαλκηδόνος ἐπίσκοπος ἦν. Οὗτοι Ἀρείου τῆς λύσσης ἀφηγουμένου, τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱὸν καὶ Θεόν, κτιστὸν, ὦ μανίας! τὰ πονηρὰ κτίσματα ἐδογμάτιζον. Τῶν γε μὴν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας διαγωνιζομένων οἱ πρόμαχοι, ὧν καὶ λόγος ἅμα καὶ βίος, τῶν ἄλλων διαφορώτατος ἦν, ἦσαν οὗτοι. Ὁ τε μέγας ἐν ἁγίοις Ἀλέξανδρος, πρεσβύτερος μὲν ὤν, ἄρτι δὲ τὸν τοῦ μακαρίου Μητροφάνους τόπον ἐπέχων, ὡς ἂν αὐτοῦ μὴ παρόντος, ἀλλ᾽ αἰτίαν τῆς ἀπολείψεως νόσον ἔχοντος, καὶ Ἀθανάσιος ὁ πολύς, οὔπω τότε τὸν ἱερατικὸν θρόνον ἀποσεμνύνων, ἀλλὰ τῇ Ἀλεξανδρέων ἐκκλησίας τὴν τοῦ διακόνου τάξιν ἀποπληρῶν· διὸ καὶ φθόνος κατ᾽ αὐτῶν οὐ μικρὸς ὑφεῖρπεν, ὅτι μήπω διαφέροντες ἀξιώμασι, πολὺ περὶ τὸν λόγον τῆς πίστεως τῶν ἄλλων ἐκράτουν. Ἦν δὲ ἄρα σὺν τούτοις καὶ Σπυρίδων ὁ μέγας, οὗπερ ὁ βίος μᾶλλον, καὶ ἡ συνοικοῦσα χάρις ἀνύσιμος εἰς πειθὼ ἢ τῶν ἄλλων αἱ γλῶσσαι, καὶ τῶν συλλογισμῶν αἱ ἄφυκτοι λαβαὶ, καὶ αἱ τῶν λόγων κομψαὶ περίοδοι. ΙΓ΄. Ὡς δὲ καὶ οὕτω παρῆν· ἐνταῦθα γὰρ ἤδη καὶ τὸ τοῦ πράγματος ἥδιστον), παρῆσαν δὲ καὶ φιλόσοφοι τῇ συνόδῳ, τῷ βασιλεῖ τοῦτο δοκοῦν, κόμπον περιπατητικὸν αὐχοῦντες, καὶ σοφιστικὴν ψυχαγωγίαν ἄκρως πεπαιδευμένοι. Εἷς δέ τις ἐν αὐτοῖς ἡγεῖτο τοῦ λόγου, ἄμαχον εἰς πειθὼ δύναμιν ἔχων, καὶ διὰ πάσης γλώττης τὴν εὐγλωττίαν ᾀδόμενος. Οὗτος τοῖς ἐπισκόποις συμμίξας, ἰσχυρῶς Ἀρείῳ συνέστη, καὶ λίαν ἀντεῖχε συνηγορῶν, ὡς καὶ τὸ πολὺ τοῦ πλήθους εἰς ἀκρόασιν ἐπισπάσασθαι, γλιχομένους μαθεῖν, πότεροι τῶν ἀντιλεγόντων νικῶντες ἔσονται· οὐδὲ γὰρ ἦν οὕτω πρὸς ἐπίλυσιν δυσαχερές, ὃ μὴ εὔλυτον ἐκεῖνος ἐτίθει τῇ πρὸς τὸ λέγειν περιουσίᾳ. Καὶ εἰς στενὸν δὲ πολλάκις τῆς ἀπολογίας αὐτῷ καταστάσης, δίκην ἐγχέλυος διωλίασθαινε πειθοῦς κλέμμασι καὶ σοφιστικοῖς δελεάμασιν. Ἦν οὖν ἀληθείας καὶ τέχνης ἅμιλλα, τῶν μὲν τἀληθῆ φιλολογούντων, νοήμασιν ἀραδιουργήτοις βαλλόντων τὸν σοφιστήν, τοῦ δὲ καθάπερ ὅπλα προσβαλλομένου τὸ ποικίλον τοῦ λόγου, καὶ παραλογιστικὸν καὶ κακότεχνον, καὶ τούτῳ μᾶλλον οἰομένου κρατεῖν. ΙΔ΄. Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ τῶν λόγων τὸ νικᾶν εἴη, ἀλλὰ Χριστοῦ καὶ τῆς ἀληθείας, τοὺς ἄλλως λογίους παραδραμών, Σπυρίδωνος τοῦτο τοῦ ἁπλοῦ γίνεται, ὡς οὐδὲν ἄλλο τι πλέον εἰδὼς ὅτι μὴ Χριστὸν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον, ὡς φησιν Παῦλος. Ὡς εἶδε τὸν φιλόσοφον τοῖς σοφίσμασι βρενθυόμενον, φιλολοίδορον τε γλῶσσαν κινοῦντα κατὰ Χριστοῦ, καὶ τὰςsynodus, ut Arium quidem deponerent, qui rem Ap' ᾧ καθελεῖν μὲν τὸν ᾿Αρειον, κτίσμα τὸν Υἱὸν
creatam impie nominabat Filium: decernerent vero δυσσεβώς ονομάζοντα, δογματίσαι δὲ τῷ Πατρὶ τὸν
Filium esse ejusdem essentia cum Patre. Erant Υἱὸν ὁμοούσιον· ἦσαν δὲ τῶν μὲν τῆς βλασφημίας
autem ex iis quidem,qui ejus suffragabantur blas- αὐτῷ συναιρομένων οι πρώτοι μάλιστα καὶ ἐπιση
phemis, primi et maxime insignes Eusebius Ni- μότατοι Εὐσέβιος ο Νικομηδείας, Μάρις τε σύν
comediæ, et cum illo Maris et Theognis. quorum ἐκείνῳ καὶ Θέογνις, ῶν ὁ μὲν Νικαίας, Μάρις δὲ,
hic quidem Nicææ, Maris autem erat episcopus Χαλκηδόνος Επίσκοπος ἦν. Οὗτοι ᾿Αρείου τῆς λύσ
Chalcedonensis. Isti, Ario duce illius insaniæ, σης αφηγουμένου, τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱὸν καὶ Θεόν,
Dei Filium et Deum creatum esse (o insaniam!) κτιστὸν, ὦ μανίας! τὰ πονηρὰ κτίσματα ἐδογμάτι
improbi et scelerati homines decernebant. Eorum ζον. Τῶν γε μην ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας διαγωνιζομέν
autem, qui pro pietate decertabant principes, νων οἱ πρόμαχοι, ὧν καὶ λόγος ἅμα καὶ βίος, τῶν
quorum et doctrina simul et vita erat praestantis- ἄλλων διαφορώτατος ἦν, ἦσαν οὗτοι. Ο τε μέγας
sima, erant hi: magnus inter sanctos Alexander, ἐν ἁγίοις ᾿Αλέξανδρος, πρεσβύτερος μὲν ὤν, ἄρτι
qui erat presbyter, tunc vero vicem gerebat beati δὲ τὸν τοῦ μακαρίου Μητροφάνους τόπον ἐπέχων, ὡς
illius Metrophanis, ut qui ipse non adesset; quod ἂν αὐτοῦ μη παρόντος, ἀλλ᾽ αἰτίαν τῆς ἀπολείψεως
ab esset autem,causa erat morbus: et clarissimus „ νόσον ἔχοντος, καὶ ᾿Αθανάσιος ὁ πολὺς, οὔπω τότε
ille Athanasius, qui nondum sacerdotali seale " τὸν ἱερατικὸν θρόνον ἀποσεμνύνων, ἀλλὰ τῇ ᾿Αλε
erat decoratus,sed in Ecclesia Alexandrina munus ξανδρέων Εκκλησίας τὴν τοῦ διακόνου τάξιν ἀποobibat diaconi. Quocirca non parva in eos irrepsit πληρῶν· διὸ καὶ φθόνος κατ' αὐτῶν οὐ μικρὸς
invidia, quod cum nondum dignitate præslarent, ὑφετρπεν, ὅτι μήπω διαφέροντες ἀξιώμασι, πολύ
in ratione fidei alios superarent. Erat autem cum περὶ τὸν λόγον τῆς πίστεως τῶν ἄλλων ἐκράτουν.
eis quoque magnus ille Spiridon, cujus vita et Ην δὲ ἄρα σὺν τούτοις καὶ Σπυρίδων ὁ μέγας, οὔπερ
quæ cum eo habitabat gratia, erat ulilior ad per- δ βίος μᾶλλον, καὶ ἡ συνοικούσα χάρις ἀνύτιμος
suadendum, quam linguæ aliorum, et inevitabiles εἰς πειθὼ ἢ τῶν ἄλλων αἱ γλῶσσαι, καὶ τῶν συλλοans syllogismnorum, splendidæque et elegantes γισμῶν αἱ ἄφυκτοι λαβαὶ, καὶ αἱ τῶν λόγων κομψαὶ
periodi orationum.
περίοδοι.
ΙΓ΄. Ως δὲ καὶ οὕτω παρῆν ἐνταῦθα γὰρ ἤδη καὶ
τὸ τοῦ πράγματος ἥδιστον), παρῆσαν δὲ καὶ φιλόσοφοι τῇ συνόδῳ, τῷ βασιλεῖ τοῦτο δοκοῦν, κόμπον
περιπατητικὸν αὐχουντες, καὶ σοφιστικήν ψυχαγω
γίαν ἄκρως πεπαιδευμένοι. Εἰς δέ τις ἐν αὐτοῖς
ἡγεῖτο τοῦ λόγου, άμαχον εἰς πειθώ δύναμιν ἔχων,
καὶ διὰ πάσης γλώττης τὴν εὐγλωττίαν αδόμενος.
Οὗτος τοῖς ἐπισκόποις συμμίξας, ἰσχυρῶς 'Αρείν
συνέστη, καὶ λίαν ἀντεῖχε συνηγορῶν, ὡς καὶ τὸ
πολὺ τοῦ πλήθους εἰς ἀκρόασιν ἐπισπάσασθαι, γλιχομένους μαθεῖν, πότεροι τῶν ἀντιλεγόντων νικῶν
τες ἔσονται οὐδὲ γὰρ ἦν οὕτω πρὸς ἐπίλυσιν δυσα
χερές, ὅ μὴ εὔλυτον ἐκεῖνος ἐτίθει τῇ πρὸς τὸ λέο
γειν περιουσίᾳ. Καὶ εἰς στενὸν δὲ πολλάκις τῆς
ἀπολογίας αὐτῷ καταστάσης, δίκην ἐγχέλυος διωλία
σθαινε πειθούς κλέμμασι καὶ σοφιστικοῖς δελεάμα
σιν. Ἦν οὖν ἀληθείας καὶ τέχνης ἅμιλλα, τῶν μὲν
τἀληθῆ φιλολογούντων, νοήμασιν ἀραδιουργήτοις
βαλλόντων τὸν σοφιστήν, τοῦ δὲ καθάπερ ὅπλα προς
βαλλομένου τὸ ποικίλον τοῦ λόγου, καὶ παραλογισο
Οστικὸν καὶ κακότεχνον, καὶ τούτῳ μᾶλλον οἰομένου
XIII.Cum autem hic adesset (hic enim jam res
est jucundissima), intererant autem synodo etiam
philosophi, cum ita videretur imperatori, qui ab
ambulando se jactabant, et animos seducente
sophistica arte erant summe eruditi. Quidam
vero unus inter eos primas partes tenebatin agendo, &
qui habebat persuadendi vim inexpugnabilem, et
cujus eloquentia linguis celebrabatur omnium. Is
congressus cum episcopis, fortiter defendebat
Arium, et valde resistebat, suscipiens ejus patroninium, adeo ut magnam partem populi attraheret
ad audiendum,aventem scire,utri ex contradicentibus futuri essent superiores. Nihil igitur erat
adeo solutu difficile,quod non ille redderet facile
solubile sua dicendi copia et facultate. Cum autem
sæpe in arctum cogeretur responsio, instar anguillæ elabebatur, furtis persuasionis et escis sophisticis. Erat ergo veritatis et artis contentio;
illis quidem,qui veram tuebantur rationem, sententiis non artificiose et callide excogitatis sophistam ferientibus; hoc autem, tanquam arma,objiciente varietatem orationis, fallacemque et subdo- κρατεῖν.
lam ratiocinationem, et ea se magis arbitrante
posse vincere.
XIV. Sed ne dicendi facultatis esset victoria,
verum Christi et veritatis, aliis viris doctis prætermissis, ea fuit Spiridonis viri simplicis, qui cum
nihil aliud sciret nisi Christum, eumque crucifxum, sicut ait Paulus 5: cum vidisset philosophum se jactanten sophismatibus, et linguam
maledicam moventem contra Christum, et nostra
1 Cor. II, 2.
ΙΔ΄. Αλλ᾽ ἵνα μὴ τῶν λόγων τὸ νικᾶν εἴη, ἀλλὰ
Χριστοῦ καὶ τῆς ἀληθείας, τοὺς ἄλλως λογίους
παραδραμόν, Σπυρίδωνος τοῦτο τοῦ ἁπλοῦ γίνεται,
ὡς οὐδὲν ἄλλο τι πλέον εἰδὼς ὅτι μὴ Χριστὸν, καὶ
τοῦτον ἐσταυρωμένον, ὡς φησιν Παῦλος. ῾Ως εἶδε
τὸν φιλόσοφον τοῖς σοφίσμασι βρενθυόμενον, φιλο
λοίδορον τε γλώσσαν κινούντα κατὰ Χριστοῦ, καὶ τὰς
col. 433–434page 65 of 246
PG 116:433ἡμέτερα διαχλευάζει πειρώμενον, προσελθὼν ἐκεῖνας, ᾐτε τὸ μικρόν τι καὶ αὐτῷ πρὸς λόγους ἐλθεῖν. Οἱ δὲ τοῦ μέρους τῆς εὐσεβείας, τὸ ἁπλοῦν αὐτῷ καὶ ἀρχαϊκὸν συνειδότες, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τὸ τῆς Ἑλληνικής παιδείας καθαρῶς ἄγευστον, ἐκώλυον εἰς μέσον ἐλθεῖν καὶ τῷ σοφιστῇ συμβαλεῖν. Τὸν δὲ, μηδὲν ἐκείνοις πεισθέντα· ᾔδει γὰρ τί μὲν ἡ ἄνωθεν σοφία, τί δὲ ἡ ἀνθρωπινὴ καὶ καταργουμένη δύναται, προσελθεῖν τῷ ἀνδρὶ, καὶ φάναι· ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὦ φιλόσοφε, πρόσεχές τε ἄρτι καὶ ἐν ἐμοὶ τὸν νοῦν, καὶ ἃ βούλομαι λέγειν, αὐτὸς ἄκουσον. Τοῦ δὲ φήσαντος ὡς Σὺ μὲν λέξον, ἐγὼ δὲ ἀκούσομαι. Εἷς ἔστι, Σπυρίδων ἔφη, Θεός, οὐρανοῦ τε καὶ γῆς καὶ τῶν ἄλλων πάντων τῶν ἐν μέσῳ δημιουργός. Οὗτος, ὁ καὶ τὰς οὐρανίους δυνάμεις παραγαγών, οὗτος ὁ ἐκ γῆς τὸν ἄνθρωπον διαπλάσας καὶ πάντα ὁμοῦ ὁρατά τε καὶ ἀόρατα παραστήσας, τοῦτον τῷ λόγῳ τε καὶ τῷ Πνεύματι, παρήχθη μὲν ὁ οὐρανός, παρήχθη δὲ γῆ, ἀνεχέθη θάλασσα, ἐτάθη ἀήρ, ἐτέχθη ζώα, ἄνθρωπος διεπλάσθη, τὸ μέγα τῶν ζώων καὶ θαυμαστὸν δημιούργημα, πάντα μέρη, ἀστέρες, φωστῆρες, ἡμέρα, νύξ, τὰ λοιπὰ πάντα. Τοῦτον οὖν τὸν λόγον Θεοῦ ἡμεῖς εἰδότες Υἱὸν καὶ Θεὸν, ἐκ Παρθένου δι᾿ ἡμᾶς πιστεύομεν γεγεννήσθαι καὶ ἐσταυρώσθαι, καὶ τέλος, τεθάφθαι, εἶτα καὶ ἀναστάντα, καὶ ἡμᾶς συνεγείραντα, καὶ ἄφθαρτον ἡμῖν καὶ ἀΐδιον παρεσχηκότα ζωήν. Τοῦτον φαμὲν καὶ αὖθις ἐλεύσεσθαι πάντων κριτὴν καὶ τῶν ἡμετέρων καὶ ἔργων καὶ λόγων, καὶ λογισμῶν ἀπαραλόγιστον λογιστήν· τοῦτον ὁμοούσιον τῷ Πατρί, τοῦτον σύνθρονον, τοῦτον ὁμότιμον. Οὐκ ἄρα καὶ σὺ ταῦτα, ὦ φιλόσοφε, δοκεῖ; ΙΕ΄. Ὁ μὲν ἤρετο· ὁ δὲ ὥσπερ αὐτὴν ἔχων καὶ πρὸ τοῦ ψυχὴν, οὐ δὲ τὴν αὐτὴν καὶ φρένα καὶ γλώτταν, οὕτω ῥᾳδίως ἀντιτιθεμένην καὶ ἀντερίζουσαν, ἐπλήγη μὲν τὴν ἀκοὴν, ἐξεπλάγη δὲ τὴν ψυχήν, τὴν φωνὴν ἐσβέσθη καὶ ἀποσιωπήσας ἐφ᾽ ἱκανὸν, οὐδὲν ἕτερον ἔσχε φθέγξασθαι ἢ ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχειν δοκεῖ. Ὁ δὲ ἅγιος, Ἄγε οὖν, ἔφη, ἐπεὶ καὶ ταῦτά μοι συνομολογεῖς, μηδὲ τοῖς ἔργοις διαφωνῶν ἔπο· ἀλλ᾽ εἰδὼς τίς τε ὁ Θεός, καὶ τὸ πᾶν τοῦτο πεποιηκὼς ἀναστὰς τῇ Ἐκκλησίᾳ πρόσελθε, καὶ τὸ σημεῖον τῆς ὀρθοδόξου λάμβανε πίστεως. Ταῦτα ἐπειδὴ ἤκουσεν ὁ φιλόσοφος, μετέβαλε μὲν αὐτίκα τοὺς ἀκριβῆ θεοσέβειαν, ἐπιστραφεὶς δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ τοὺς ἄλλους τῶν λεγομένων ἀκροαστὰς, Μέχρι μέν, ἔφη, ὦ ἄνδρες, ἐν λόγοις ἦν ὁ ἀγών, ἀντεῖχον τῇ τέχνῃ κἀγώ· ἡνίκα δὲ λόγοι μὲν οὐκ ἔτι, θεία δὲ δύναμις ἀντίθετος ἦν, καὶ ἄρρητόν τινα καὶ ἀπόρρητον ἐν ἁπλότητι ῥημάτων ἐπεδείξατο τὴν ἰσχύν, τό τε δὴ τὴν ἧτταν οὐκ ἐπαισχύνομαι, ἀλλὰ καὶ ἐμαυτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδέως συμβουλεύσαιμι ἄν, εἴ τις μὴ τοσοῦτον σκαιός, ἢ περὶ τὴν ἀλήθειαν πελουργεῖν ἐθέλων πιστεῦσαι Χριστῷ, καὶ τῷ γέροντι ἕπεσθαι τούτῳ· ἢ μὲν γλώττα πάντως ἀνθρώπου, οἱ δὲ λόγοι Θεοῦ, πόσην οἴεσθε τοῦτο τοῖς μὲν ἀρειανίζουσιν αἰσχύνην, τοῖς εὐσεβοῦσι δὲ τιμὴνἡμέτερα διαχλευάζει πειρώμενον, προσελθὼν ἐκεῖ- conantem subsannare, accedens petiit, ut sibt li
νας, ᾐτε το μικρόν τι καὶ αὐτῷ πρὸς λόγους ἐλθεῖν.
Οἱ δὲ τοῦ μέρους τῆς εὐσεβείας, τὸ ἁπλοῦν αὐτῷ
καὶ ἀρχαϊκὸν συνειδότες, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τὸ τῆς Ἐλ.
ληνικής παιδείας καθαρῶς ἄγευστον, ἔκώλυον εἰς
μέσον ἐλθεῖν καὶ τῷ σοφιστῇ συμβαλεῖν. Τὸν δὲ,
μηδὲν ἐκείνοις πεισθέντα ᾔδει γὰρ τί μὲν ἡ ἄνωθεν
σοφία, τί δὲ ἡ ἀνθρωπινὴ καὶ καταργουμένη δύναται,
προσελθεῖν τῷ ἀνδρὶ, καὶ φάναι· ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὦ φιλόσοφε, πρόσεχες ἄρτι καὶ ἐν ἐμοὶ
τὸν νοῦν, καὶ ἃ βούλομαι λέγειν, αὐτὸς ἄκουσον,
Τοῦ δὲ φήσαντος ὡς Σὺ μὲν λέξον, ἐγὼ δὲ ἀκούσοκαι. Εἷς ἔστι, Σπυρίδων ἔφη, Θεός, οὐρανοῦ τε καὶ
γῆς καὶ τῶν ἄλλων πάντων τῶν ἐν μέσῳ δημιουργός. Οὗτος, ὁ καὶ τὰς οὐρανίους δυνάμεις παραγατών, οὗτος ὁ ἐκ γῆς τὸν ἄνθρωπον διαπλάσας και
τέντα ὁμοῦ ὁρατὰ τε καὶ ἀόρατα παραστήσας, τούς
του τῷ λόγῳ τε καὶ τῷ Πνεύματι, παρήχθη μὲν ὁ
Ουρανός, παρήχθη δέ γῆ, ἀνεχέθη θάλασσα, ἐτάθη
θάλ, ἐτέχθη ζώα, ἄνθρωπος διεπλάσθη, το μέγα
των ζῶον καὶ θαυμαστὸν δημιούργημα, πάντα
μέρι, αστέρες, φωστῆρες, ἡμέρα, νύξ, τὰ λοιπὰ,
Στε. Τοῦτον οὖν τὸν λόγον Θεοῦ ἡμεῖς εἰδότες
Γῖν καὶ Θεὸν, ἐκ Παρθένου δι᾿ ἡμᾶς πιστεύομεν
γεγεννήσθαι καὶ ἐσταυρώσθαι, καὶ τέλος, τεθάφθαι
εἶτε καὶ ἀναστάντα, καὶ ἡμᾶς συνεγείραντα, καὶ
ἔφθαρτον ἡμῖν καὶ ἀϊδιον παρεσχηκότα ζωήν. Τοῦ.
τὸν φαμεν καὶ αὖθις ἐψεύσεσθαι πάντων κριτὴν καὶ
τῶν ἡμετέρων καὶ ἔργων καὶ λόγων, καὶ λογισμῶν
ἀπαραλόγιστον λογιστὴν τοῦτον ὁμοούσιον τῷ Πα.
τρί, τοῦτον σύνθρονον, τοῦτον ὁμότιμον. Οὐκ ἄρα
καὶ σὺ ταῦτα, ὦ φιλόσοφε, δσκετ;
ceret parumper cum eo colloqui. Qui autem erant
earumdem partiumn, cum scirent quam esset ei
simplex et prisca pietas,et præterea quod Græcorum doctrinam ne summis quidem labris gustasset,
prohibebant ne veniret in inedium, et congrede
retur cum sophista. Is vero ab eis minime persuasus (sciebat enim quid superna quidem esset sapientia, quid autem humanæ vires, et quæ inanes
redduntur et abolentur), ad virum accessit, et
dixit: In nomine Jesu Christi, o philosophe, mihi
jam quoque animum adhibe, et audi ipse quæ volo
dicere. Cum is auten dixisset: Tu quidem dic,
ego vero audiam. Unus est Deus, inquit Spiridon,
cœli et terra et aliorum omnnium quæ intercedunt,
opifex. Is est, qui caelestes produxit virtutes; is
est, qui e terra formavit hominem, et omnia constituit tam quæ sub aspectum cadunt quam quæ
non cadunt. Hujus Verbo et Spiritu productum
quidem est coelum: producta est autem terra, dif.
fusum est mare, extensus est aer, generata sunt
animalia, homo formatus est,magnumn hoc animal
et opus admirabile: omnia facta sunt, astra,
luminaria, dies, nos, reliqua omnia. Hoc ergo
Verbum Dei nos scientes esse Filium et Deum,
ex Virgine propter nos credimus esse natum,
et crucifixum, et fuisse postremo sepultum,deinde
etiam resurrexisse. Deinde cum resurrexerit, et
nos simul fecerit resurgere, et ab interitu alieCnam et æternam nobis vitam præbuerit, eum dicimus etiam rursus venturum judicem omnium,
nostrorumque factorum, sermonum et cogihæc quoque ita tibi esse videntur, o philosophe?
tatiouum incorruptum et qui falli minime potest, judicem eum esse ejusdem cum Patre essentiæ,
el simul considere, esse ei honore æqualein. Non
ΙΕ΄. Ο μέν ἤρετο· ὁ δέ ὥσπερ αὐτὴν ἔχων καὶ XV.Ille quidem interrogavit; philosophus vero,
πρὸ τοῦ ψυχὴν, οὐ δὲ τὴν αὐτὴν καὶ φρένα και ut qui non eamden quam prius haberet animam,
γλώτταν, οὕτω ῥιδίως ἀντιτιθεμενην καὶ ἀντερίζου· nec eamdem mentem et linguam, quæ tam facile
σεν, ἐπλήγη μέν την ἀκοὴν, ἐξεπλάγη δέ τὴν ψυχήν, opponeret et contenderet,auribus quidem fuit atτὴν φωνὴν ἐσβέσθη καὶ ἀποσιωπήσας ἐφ᾽ ἱκανὸν, tonitus, animo vero obstupefactus; ei autem vox
οὐδέν ἕτερον ἔσχε φθέγξασθαι ἡ ὅτι ταῦτα οὕτως est exstincta: et cum aliquandiu conticuisset,
Έψειν δοκεῖ. Ο δὲ ἅγιος, "Αγε οὖν, ἔφη, ἐπεὶ καὶ nihil aliud habuit quod responderet, nisi: Hac
ταῦτά μοι συνομολογεῖς, μηδέ τοῖς ἔργοις διαφωνιών quoque ita mihi se habere videntur. Sanctus
ἔπο· ἀλλ᾽ εἰδὼς τίς τε ὁ Θεός, καὶ τὸ πᾶν τοῦτο autem: Age ergo, inquit, quoniam hæc tu mecum
πεποιηκὼς ἀναστὰς τῇ Ἐκκλησίᾳ πρόσελθε, καὶ τὸ confteris, nec factis velis discrepare,sed cum scias,
σημεῖον τῆς ὀρθοδόξου λάμβανε πίστεως. Ταῦτα quis sit Deus, et quis hoc fecerit universum,
ἐπειδὴ ἤκουσεν ο φιλόσοφος, μετέβαλε μέν αὐτίκα surge et accrde ad Ecclesiam, et accipe signum
τοὺς ἀκριβῆ θεοσέβειαν, ἐπιστραφεὶς δέ πρός τούς rectæ fidei. Hæc postquam audivit philosophus,
μαθητὰς καὶ τοὺς ἄλλους τῶν λεγομένων ἀκροαστὰς, status quidem mulatus fuit ad accuratam ac perΜέχρι μέν, ἔφη, ὦ ἄνδρες, ἐν λόγοις ἦν ὁ ἀγών, fectam religionem. Conversus autem ad discipulos
ἀντεῖχον τῇ τέχνῃ κἀγώ· ηνίκα δέ λόγοι μὲν οὐκ et alios auditores eorum quæ dicebantur: Quanἔτι, θεία δὲ δύναμις ἀντίθετος ἦν, καὶ ἄῤῥητὸν τινα diu quidem, inquit, o viri, certatum est verbis,
καὶ ἀποῤῥητον ἐν ἁπλότητι ῥημάτων ἐπεδείξατο τὴν ego quoque arte restiti. Quando vero non amplius
ισχύν, τὸ τε δὴ τὴν ἦταν οὐκ ἐπαισχύνομαι, ἀλλὰ quidem verba, seul divina virtus fuit opposita, et
καὶ ἐμαυτῷ καὶ τοῖς ἄλλοις ἡδέως συμβουλεύσαιμι in verborum simplicitate arcanam quamdam et
ἐν, εἴ τις μὴ τοσούτον σκαιός, ἢ περὶ τὴν ἀλήθειαν ineffabilem ostendit virtutem, tunc me non pudet
πελουργεῖν ἐθέλων πιστεῦσαι Χριστῷ, καὶ τῷ γέ. esse victum.Quin etiam et mihi ipsi, et aliis libenφανει ἕψεσθαι τούτῳ, ἢ μὲν γλώττα πάντως ἂν- ter consuluerin,si non sit aliquis nimis sinister et
θρώπου, οἱ δὲ λόγοι Θεοῦ, πόσην οἴεσθε τοῦτο τοῖς perversus, aut qui se in veritatem velit improbe
μὲν ἐρειανίζουσιν αἰσχύνην, τοῖς εὐσεβοῦσι δέ τιμὴν gerere, ut credat Christo,et hunc senem sequatur:
col. 435–436page 66 of 246
PG 116:435ἅμα περιποιῆσαι καὶ ἡδονήν; Οἵ γε τοσοῦτον οἱ μὲν ἐκράτησαν, οἱ δὲ ἡττήθησαν ὡς, μικροῦ πάντων τῇ ὀρθῇ προσθεμένων δόξῃ, ἓξ μόνους τῷ ᾿Αρείῳ περι λειφθῆναι, μερίδα φαύλην καὶ μοχθηρὰν ἐσομένους τοῦ πατρὸς τοῦ ψεύδους καὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἀσπόντου τῆς ἀληθείας ἐχθροῦ. Οὕτω φανερῶς τῶν κακοδόξων ἐληλεγμένων, ὑπέστρεφον οἱ ἐπίσκοποι, ἠδόμενοι μὲν τῇ νίκῃ, ἐκπληττόμενοι δὲ τῷ θαύματι, καὶ Θεὸν δοξάζοντες ἐπ᾽ ἀμφοῖν τούτοιν, οἷς τε τὰ παράδοξα έθεάσαντο, καὶ οἷς τῆς ᾿Αρείου μανίας περιεγένοντν· καὶ ὁ κρατῶν δὲ αὐτὸς ὅλος ἐν ἐκπλήξει τῷ θαύματι γεγονώς, πάσῃ τε τιμῇ τὸν ἄνδρα τιμᾷ, καὶ ἵλεω δι᾿ αὐτοῦ τὸν Θεὸν ἔχειν ἐξαιτησί μενος, οἴκαδε παραπέμπει. 15΄ Ἐν ὅσῳ ταῦτα ἐτρίβετο θνήσκει μὲν τῷ ὁσίῳ ἐξάπινα ἡ θυγάτηρ ἥτις αὐτῷ ἐκ τιμίου γε νομένη του γάμων, καὶ τῆς γε καθ' ώραν ηλικίας παρὰ πολὺ τὸ σῶφρον ὡραιότερον ἐπειξαμένη, παρθένος τὸν ὅλον διήγαγε χρόνον, χρήμα τῷ και θαρῷ νυμφίῳ καὶ τῶν οὐρανίων θαλάμων ἄξιον Σπυρίδων δὲ ὁ μέγας ἐπανελθών, καὶ τὴν συμφορὰν ενεγκών ὥσπερ ἄρα τὸν τοιοῦτον εἶκος ἐνεγκεῖν, ἐπεὶ αὐτῷ ἄρτι ἐπιδεδημηκότι, γυνή τις προσῆλθε περιπαθῶς ἔχουσα καὶ ὀδυρομένη, ἀνθ' ὧν ἔτι αὐτοῦ τῇ θυγατρί περιουσῃ κόσμιον τι χρυσούν παρέθετο, κἀκείνης όξεταν οὕτω τὴν τοῦ θανάτου τομὴν δεξαμένης, τὸ πιστωθὲν παρ᾽ αὐτῇ ἔμεινεν, εμέλησε τῷ ἐσίῳ, καὶ πῶς γὰρ οὔ; τοιαύτη ἔχοντι φιλάνθρωπον τὴν ψυχὴν, καὶ ὥσπερ εἰ μὴ ἀνασω θείη τῇ παρακαταθεμένῃ τὸ ἴδιον, ἐσφάλθαι περὶ τὸ δίκαιον κρίνοντι καὶ ἀδικεῖν τὸ μέρος αὐτὴν οπο μένῳ. Ὡς οὖν ἅπαντα τὸν αὐτῆς οἶκον ἀκριβῶς διαψηλαφήσας, οὐδαμοῦ τὸ ζητούμενον εἶχεν εὑρεῖν, ? τί γίνεται, καὶ ποῖον ἡ πολύτροπος τοῦ Θεοῦ σοφία τὴ πέρας επάγει Πρόσεισι τῇ σορῷ, καθάπερ ὁ ἐμὸς Χριστος ἐπὶ Λαζάρῳ τὸ πρότερον, τούτου πάντως καὶ αὐτὸς μαθητής ὤν, καὶ ὡς οἷόν τε τὰ ἐκείνου μιμούμενος, εἴποντο δὲ αὐτῷ καὶ τῶν συνόντων πολλοί. Εἶθ᾿ ὥσπερ οὐκ ἐν τάφῳ, ἀλλ᾽ ἐν θαλάμω τῇ θυγατρὶ ἔτι ζώσῃ περιτυγχάνων, πρὸς όνομα καλέσα; εἰς ἀκοὰς πάντων, οι ἔτυχον αὐτῷ συμπα φύντες, Τέκνον, εἶπεν, Εἰρήνη, που τὸ παρακατατε ? θέν σοι τούτο δὴ κόσμιον; Η δὲ εὐθέως καθάπερ ἐξ ὕπνου τινὸς μαλακοῦ διαγρηγορήσασα, καὶ ὑγια σώζουσα καὶ τὴν πνοὴν ἅμα καὶ τὴν φωνὴν, Κύριέ μου, φησί, παρὰ τῷδε τῷ μέρει τοῦ οἴκου τὸ χρυσούν ἐκεῖνο κατετέθη μοι κόσμιον. "Εκπληξις ἐπὶ τούτοις ἐλάμβανε τοὺς παρόντας. Εἶτα καὶ θαυμά τι ἕτερον ἐπηκολούθει τῷ θαύματι. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ζωῆς τε καὶ θανάτου κύριος ὢν καὶ ταύτῃ πρὸς τοῦ ποθουμένου Χριστοῦ τῇ δωρεᾷ τιμηθείς, ε κατά χρείαν ἐπὶ βραχὺ ζωώσας, θνήσκειν ἐκέλευε πάλιν, και, Κάθευδε, τέκνον, ἔφασκε, τὸ λοιπὸν, ἕως ὁ κοινὸς Δεσπότης μετὰ πάντων κοινῶς ἐγερε! σε. Αὐτὸς δὲ παρ᾽ ἐκεῖνον δὴ τὸν οἰκίσκον τῆς θυγα τρὸς ἀφικόμενος, καὶ ἤπερ, ἔφη τὸ κόσμιον εὑρηςcui lingua quidem omnino est hominis, verba autem sunt Dei. Quantum putatis hoc Arianis
quidem dedecus, piis autem honorem attulisse et
Voluptatem? Illi autem fuere superali, cum omnes
fere quidem recta assensi essent sententiæ: sex
vero soli relicti essent Ario, futuri mala pars et
improba patris mendacii et ab initio implacabilis
inimici veritatis. Tam aperte confulatis iis quorum
mala erat opinio reversi sunt episcopi, victoria
quidem lati,miraculo autem obstupefacti, et propter hac ambo Deum laudantes, neuipe quod et
aspexissent admirabilia, et quæ erant praeter opinionem, et quod vicissent Arii insaniam. Porro
autem ipse quoque imperator miraculo omnino
obstupefactus,Spiridonem omni honore prosequitur, et cum postulasset ut per ipsum Deum
haberet propitium, eum domum dimittit.
ἅμα περιποιῆσαι καὶ ἡδονήν; Οἵ γε τοσοῦτον οἱ μὲν
ἐκράτησαν, οἱ δὲ ἡττήθησαν ὡς, μικροῦ πάντων τῇ
ὀρθῇ προσθεμένων δόξῃ, ἓξ μόνους τῷ ᾿Αρείῳ περιλειφθῆναι, μερίδα φαύλην καὶ μοχθηρὰν ἐσομένους
τοῦ πατρὸς τοῦ ψεύδους καὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς ἀσπόντου
τῆς ἀληθείας ἐχθροῦ. Οὕτω φανερῶς τῶν κακοδόξων
ἐληλεγμένων, ὑπέστρεφον οἱ ἐπίσκοποι, ἠδόμενοι
μὲν τῇ νίκῃ, ἐκπληττόμενοι δὲ τῷ θαύματι, καὶ
Θεὸν δοξάζοντες ἐπ᾽ ἀμφοῖν τούτοιν, οἷς τε τὰ
παράδοξα έθεάσαντο, καὶ οἷς τῆς ᾿Αρείου μανίας
περιεγένοντν· καὶ ὁ κρατῶν δὲ αὐτὸς ὅλος ἐν ἐκπλή
ξει τῷ θαύματι γεγονώς, πάσῃ τε τιμῇ τὸν ἄνδρα
τιμᾷ, καὶ ἵλεω δι᾿ αὐτοῦ τὸν Θεὸν ἔχειν ἐξαιτησί
μενος, οἴκαδε παραπέμπει.
XVI. Interim vero dum hæc agilarentur, mori- 15΄ Ἐν ὅσῳ ταῦτα ἐτρίβετο θνήσκει μὲν τῷ
tur quidem sancto filia, quæ nata ei fuerat ex ὁσίῳ ἐξάπινα ἡ θυγάτηρ ἥτις αὐτῷ ἐκ τιμίου γε
honorabili conjugio; et florenti ælate longe specio- νομένη του γάμων, καὶ τῆς γε καθ' ώραν ηλικίας
siorem ostendens temperantiam, permansit virgo παρὰ πολὺ τὸ σῶφρον ὡραιότερον ἐπειξαμένη,
todo tempore, res quæ puro sponso digna est et παρθένος τὸν ὅλον διήγαγε χρόνον, χρήμα τῷ και
thalamis coelestibus. Reversus autem magnus Spiri- θαρῷ νυμφίῳ καὶ τῶν οὐρανίων θαλάμων ἄξιον
don, cum eam ita tulisset calamitatem, ut par est Σπυρίδων δὲ ὁ μέγας ἐπανελθών, καὶ τὴν συμφορὰν
virum talem: ad eum vero,qui paulo ante advene- ενεγκών ὥσπερ ἄρα τὸν τοιοῦτον εἶκος
ἐνεγκεῖν,
rat,accessisset quædam mulier tristis admodum et ἐπεὶ αὐτῷ ἄρτι ἐπιδεδημηκότι, γυνή τις προσῆλθε
defens miserabiliter,quod apud filiam ejus adhuc περιπαθῶς ἔχουσα καὶ ὀδυρομένη, ἀνθ' ὧν ἔτι
superstitem ornamentum quoddam aureum depo- αὐτοῦ τῇ θυγατρί περιουσῃ κόσμιον τι χρυσούν
suisset, cumque illa celeri morte prærepla csset, παρέθετο, κἀκείνης όξεταν οὕτω τὴν τοῦ θανάτου
quod ejus fidei creditum fuerat, apud eam mansis- τομὴν δεξαμένης, τὸ πιστωθὲν παρ᾽ αὐτῇ ἔμεινεν,
set, fuit hoc sancto curæ (quidni enim cum esset εμέλησε τῷ ἐσίῳ, καὶ πῶς γὰρ οὔ; τοιαύτη ἔχοντι
animo tam benigno?), et nisi restitueretur depo- " φιλάνθρωπον τὴν ψυχὴν, καὶ ὥσπερ εἰ μὴ ἀνασω
situm, violatum jus esse judicabat et ei putabat θείη τῇ παρακαταθεμένῃ τὸ ἴδιον, ἐσφάλθαι περὶ τὸ
feri injuriam. Cum ergo totam suam domum dili- δίκαιον κρίνοντι καὶ ἀδικεῖν τὸ μέρος αὐτὴν οπο
genter scrutatus, nusquam id, quod quærebatur, μένῳ. Ὡς οὖν ἅπαντα τὸν αὐτῆς οἶκον ἀκριβῶς
potuisset invenire, quidnam fit,et quemnam affert διαψηλαφήσας, οὐδαμοῦ τὸ ζητούμενον εἶχεν εὑρεῖν,
exitum multiplex Dei sapientia? Accedit ad locu- τί γίνεται, καὶ ποῖον ἡ πολύτροπος τοῦ Θεοῦ σοφία τὴ
lum, sicut meus Christus prius ad Lazarum, ut qui πέρας επάγει; Πρόσεισι τῇ σορῷ, καθάπερ ὁ ἐμὸς
omnino esset ejus discipulus, et, quoad ejus fieri Χριστος ἐπὶ Λαζάρῳ τὸ πρότερον, τούτου πάντως
posset, res illius imitaretur. Multi autem eum καὶ αὐτὸς μαθητής ὤν, καὶ ὡς οἷόν τε τὰ ἐκείνου
sequebantur ex iis, qui cum illo versabantur. μιμούμενος, εἴποντο δὲ αὐτῷ καὶ τῶν συνόντων
Deinde perinde ac si non in sepulcro, sed in tha- πολλοί. Εἶθ᾿ ὥσπερ οὐκ ἐν τάφῳ, ἀλλ᾽ ἐν θαλάμω
lamo adhuc esset viva, conveniens filiam, ea suo τῇ θυγατρὶ ἔτι ζώσῃ περιτυγχάνων, πρὸς όνομα
nomine vocata, omnibus qui cum eo aderant au- καλέσα; εἰς ἀκοὰς πάντων, οι ἔτυχον αὐτῷ συμπαdientibus: Filia, Irene, inquit, ubi est ornamen- φύντες, Τέκνον, εἶπεν, Εἰρήνη, που τὸ παρακατατεtum, quod apud te fuit depositum? illa tanquam θέν σοι τούτο δὴ κόσμιον; Η δὲ εὐθέως καθάπερ ἐξ
ex molli aliquo somno expergefacta, simul sanum ὕπνου τινὸς μαλακοῦ διαγρηγορήσασα, καὶ ὑγια
servans et spiritum et vocem: Domine ni, inquit, σώζουσα καὶ τὴν πνοὴν ἅμα καὶ τὴν φωνὴν, Κύριέ
in hac parte domus fuit a me repositum aureum μου, φησί, παρὰ τῷδε τῷ μέρει τοῦ οἴκου τὸ χρυσούν
illud ornamentum. Invasit post hæc stupor eos, ἐκεῖνο κατετέθη μοι κόσμιον. "Εκπληξις ἐπὶ τούτοις
qui aderant. Deinde miraculum etiam sequitur ἐλάμβανε τοὺς παρόντας. Εἶτα καὶ θαυμά τι ἕτερον
aliud miraculum: nam perinde ac si ille esset vitæ ἐπηκολούθει τῷ θαύματι. Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος ζωῆς
et mortis dominus, et hoc dono a Christo quem τε καὶ θανάτου κύριος ὢν καὶ ταύτῃ πρὸς τοῦ
desiderabat honoratus, qui ad breve tempus pro- ποθουμένου Χριστοῦ τῇ δωρεᾷ τιμηθείς, ε κατά
pter usum eam vivificaverat, jubet rursus mori: χρείαν ἐπὶ βραχὺ ζωώσας, θνήσκειν ἐκέλευε πάλιν,
Dormi de cætero, inquit, filia, donec communis και, Κάθευδε, τέκνον, ἔφασκε, τὸ λοιπὸν, ἕως ὁ
Dominus te cum omnibus communiter excitaverit. κοινὸς Δεσπότης μετὰ πάντων κοινῶς ἐγερε! σε.
Ipse autem cum accessisset ad illam filiæ domun- Αὐτὸς δὲ παρ᾽ ἐκεῖνον δὴ τὸν οἰκίσκον τῆς θυγα
culam,et, ut dixerat Glia,ornamentum in venisset, τρὸς ἀφικόμενος, καὶ ἤπερ, ἔφη τὸ κόσμιον εὑρης
col. 437–438page 67 of 246
PG 116:437καὶ ἀνελόμενος, ἐγχειρίζει τῇ γυναικὶ, αὔξησιν οὕτω καὶ πίστωσιν τῷ θαύματι παρασχών. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν τῇ νήσῳ. ΙΖ΄. Ἵνα δὲ μηδὲ Ἀντιόχεια τῆς Σπυρίδωνος ἀρετῆς τε καὶ χάριτος ἀθέατος ᾗ μηδ' ἁμάρτυρος καὶ τοῦτο τελεῖται παραδόξως ὅσον καὶ θαυμαστώς. Τὸ δὲ ὅπως, ὁ λόγος ἤδη δηλώσει. Ἀπολείπει μὲν ἄρτι Κωνσταντίνος ὁ μέγας μετά γε τῆς ἀρχῆς, καὶ τὸν βίον· διαιρούνται δὲ ταύτην οἱ τούτου υἱεῖς. Καὶ Κωνστάντιος μέν, τῆς Ἑῴας ἄρχειν λαχών, εἰς τὴν μεγάλην τῆς Κοίλης Συρίας πόλιν, τὴν Ἀντιόχου φημι, διατρίβων ἦν· νόσος δὲ αὐτῷ ἐπισκήπτει μάλα δεινή, ἰατρῶν τέχνην καὶ χεῖρας ἐλέγχουσα. Ταύτῃ τοι καὶ τῶν ἄλλων πάντων ἀπογνούς, ἐδεῖτο μόνου τοῦ καὶ ψυχὰς εἰδότος καὶ σώματα θεραπεύειν. Συντονώτερον δὲ χρωμένῳ τῇ προσευχῇ, νυκτὸς ἵσταται ὄψις, ἄγγελος ὑποδεικνύων αὐτῷ πολλῶν ἁγίων ἐπισκόπων χορόν. Οἷς ὁ βασιλεὺς ἀτενίσας ἐν μέσοις αὐτοῖς, ὁρᾷ δύο τινὰς ἱσταμένους ἐπισκόπους μὲν καὶ αὐτοὺς ἐοικότας, προστάτας δὲ τῶν ἄλλων καὶ ἀρχηγοὺς εἶναι δοκοῦντας. Τούτους αὐτῷ ὁ ἄγγελος παραδείξας, μόνους ἔλεγεν εἶναι τῆς ἐπὶ νόσου θεραπευτάς. Ἐπεὶ δὲ καὶ ὁ ὕπνος ἐπῆκεν αὐτόν, διεσκοπεῖτο μέν, τίνες ἂν οὗτοι εἶεν, οὐκ εἶχε δὲ τὸν ὄνειρον συμβαλεῖν. Πῶς γάρ, ὧν μήτε κλῆσις μήτε πατρὶς ἐκείνῳ γνώριμος; Ἄλλως τε καὶ θατέρου τούτων φανέντος μὲν αὐτῷ κατ' ἐπίσκοπον, οὔπω δὲ τότε γενομένου ταῖς ἀληθείαις, ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι, ὡς ἤδη φθάσαν γενέσθαι παρεστηκός. Πρὸς ταῦτα τοίνυν διαπορούμενος ὁ κρατών, καὶ ἅμα μὲν κινούμενος καὶ τῇ ὄψει, ἅμα δὲ καὶ ταῖς ὀδύναις ὑποβαλλόμενος, οὐκ εἶχεν ὅ τι καὶ δράσειε. Τὸ δὲ τῆς πίστεως ἐκεῖνο θερμὸν κάλλιστα ὑπετίθει μὴ ἂν οὕτω ματαίως τὴν ὄρασιν ἐπιστῆναι· ὅθεν καὶ πείθει φρονῆσαι, βασιλικόν τι καὶ γενναῖον, καὶ πρὸς τὸ νῦν ἔχον σοφίας οὐκ ἔμοιρον. Τοὺς γὰρ ἀπανταχοῦ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς ἐπισκόπους, ὅσοι βίου ἐτιμέλοντο φιλαρέτου, ἐκέλευε συνδραμεῖν, ἵν', ὁμοῦ συνελθόντων, καὶ οἱ φανέντες αὐτῷ δύο γνώριμοι καταστῶσι. ΙΗ΄. Γράμματα δ' ἂν κατὰ πᾶσαν τὴν ὑποτελῆ Ῥωμαίοις ἐπέμπετο, καὶ τοὺς ἐπισκόπους ἐκάλει. Καὶ ἐπεὶ τῶν ἄλλων ἀφικομένων, οὐδεμία ἦν τῶν ζητουμένων ἐπίγνωσις, πέμπει καὶ πρὸς τὴν Κυπρίων νήσον, Σπυρίδωνα καὶ τὴν ἐκείνου χάριν μετακαλούμενος. Ὁ δὲ προήδει μὲν πάντα τὰ κατὰ τὸν κρατοῦντα τῷ πνεύματι, ἐσήμανε γὰρ αὐτῷ ἕκαστα δι' ὀνείρων ἡ χάρις· ἐπεὶ δὲ καὶ οἱ βασιλέως λόγοι συνωμολόγουν, οὐκ ἀβουλήτως πρὸς αὐτὸν ἀνατρέχει, ἐπαγόμενος καὶ τὸν ἄνδρα, ᾧ κατὰ τὴν γενεῖσαν ὄψιν συμπαρέστη τῷ βασιλεῖ· τούτῳ Τριπίλλιος ἦν ὄνομα, οὔπω μὲν τῆς ἱερωσύνης ἠξιωμένον, ἄνωθεν δὲ καὶ πρὸ τῆς ἀνθρωπίνης ψήφου τὴν χειροτονίαν ἀπειληφότα. Εἰσῄει γοῦν ἅμα τούτῳ Σπυρίδων εἰς τὰ βασίλεια, λιτῶς πάνυ καὶ ἀφελῶς διεσκευασμένος. Ἡ μὲν γὰρ ἐσθῆς δεινῶς εὐτελής· ἄλλον δὲ βάκτηρον εἶχεν ἡ δεξιά, καὶ τιάραν ἡκώς τε
καὶ ἀνελόμενος, ἐγχειρίζει τῇ γυναικὶ, et sustulisset, id tradit mulieri, sic et augens miαὔξησιν οὕτω καὶ πίστωσιν τῷ θαύματι παρασχών. raculum, et ejus majorem fidem faciens. Et hæc
Καὶ ταῦτα μὲν ἐν τῇ νήσῳ.
quidem In insula.
ΙΖ΄. Ἵνα δὲ μηδὲ ᾿Αντιόχεια τῆς Σπυρίδωνος
ἀρετῆς τε καὶ χάριτος ἀθέατος ᾗ μηδ' ἁμάρτυρος
καὶ τοῦτο τελεῖται παραδόξως ὅσον καὶ θαυμαστώς.
Τὸ δὲ ὅπως, ὁ λόγος ἤδη δηλώσει. ᾿Απολείπει μὲν
ἄρτι Κωνσταντίνος ὁ μέγας μετά γε τῆς ἀρχῆς, καὶ
τὸν βίον διαιρούνται δὲ ταύτην οἱ τούτου υἱεῖς.
Καὶ Κωνστάντιος μὲν, τῆς Εῴας ἄρχειν λαχών, εἰς
τὴν μεγάλην τῆς Κοίλης Συρίας πόλιν, τὴν ᾿Αντιόχου φημι, διατρίβων ἦν· νόσος δὲ αὐτῷ ἐπισκήπτει
μέλα δεινή, Ιατρών τέχνην καὶ χεῖρας ἐλέγχουσα.
Τεύτῃ τοι καὶ τῶν ἄλλων πάντων ἀπογνούς, ἐδεῖτο
μόνου τοῦ καὶ ψυχὰς εἰδότος καὶ σώματα θεραπεύειν. Συντονώτερον δὲ χρωμένῳ τῇ προσευχῇ, νυκτὸς
ίσταται ὄψις, άγγελος ὑποδεικνύων αὐτῷ πολλῶν
Ἁγίων ἐπισκόπων χορόν. Οἷς ὁ βασιλεὺς ἀτενίσας
ἐν μέσοις αὐτοῖς, ὁρᾷ δύο τινὰς ἱσταμένους ἐπισκόπου; μὲν καὶ αὐτοὺς ἐοικότας, προστάτας δὲ τῶν
ἄλλων καὶ ἀρχηγοὺς εἶναι δοκοῦντας. Τούτους αὐτῷ
ὁ ἔγγελος παραδείξας, μόνους ἔλεγεν είναι τῆς
ἐπὶ νόσου θεραπευτάς. Ἐπεὶ δὲ καὶ ὁ ὕπνος
ἐπῆκεν αὐτὸν, διεσκοπεῖτο μὲν, τίνες ἂν οὗτοι εἶεν,
εὐκ εἶχε δὲ τὸν ὄνειρον συμβαλεῖν. Πῶς γὰρ, ὧν
μήτε κλήσις μήτε πατρὶς ἐκείνῳ γνώριμος; "Αλλως
τι καὶ θατέρου τούτων φανέντος μὲν αὐτῷ κατ'
ἐπίσκοπον, οὔπω δὲ τότε γενομένου ταῖς ἀληθείαις,
ἀλλὰ τὸ μέλλον ἔσεσθαι, ὡς ἤδη φθάσαν γενέσθαι
παρεστηκός. Πρὸς ταῦτα τοίνυν διαπορούμενος ὁ
κρατών, καὶ ἅμα μὲν κινούμενος καὶ τῇ ὄψει, ἅμα
δὲ καὶ ταῖς ὀδύναις ὑποβαλλόμενος, οὐκ εἶχεν ὅ τι
καὶ δράσειε. Τὸ δὲ τῆς πίστεως ἐκεῖνο θερμὸν κάλ.
λιστα ὑπετίθει μὴ ἄν οὕτω ματαίως τὴν ὄρασιν
ἐπιστῆναι· ὅθεν καὶ πείθει φρονῆσαι, βασιλικόν τι
καὶ γενναῖον, καὶ πρὸς τὸ νῦν ἔχον σοφίας οὐκ
ἔμοιρον. Τοὺς γὰρ ἀπανταχοῦ τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς
ἐπισκόπους, ὅσοι βίου ἐτιμέλονται φιλαρέτου, ἐκέλενε συνδραμείν, ἴν', ὁμοῦ συνελθόντων, καὶ οἱ
φανέντες αὐτῷ δύο γνώριμοι καταστῶσι,
ΙΗ΄. Γράμματα δ' ἂν κατὰ πᾶσαν τὴν ὑποτελῆ
Ῥωμαίοις ἐπέμπετο, καὶ τοὺς ἐπισκόπους ἐκάλει.
Καὶ ἐπεὶ τῶν ἄλλων ἀφικομένων, οὐδεμία ἦν τῶν
ζητουμένων ἐπίγνωσις, πέμπει καὶ πρὸς τὴν Κυτρίων νήσον, Σπυρίδωνα καὶ τὴν ἐκείνου χάριν
μετακαλούμενος, ὁ δὲ προήδει μὲν πάντα τὰ κατὰ
τὴν κρατοῦντα τῷ πνεύματι, ἐσήμανε γὰρ αὐτῷ
ἕκαστα δι' ὀνείρων ἡ χάρις· ἐπεὶ δὲ καὶ οι βασιλέως
λόγοι συνωμολόγουν, οὐκ ἀβουλήτως πρὸς αὐτὸν
ανατρέχει, επαγόμενος καὶ τὸν ἄνδρα, ᾧ κατὰ τὴν
γενεῖσαν ὄψιν συμπαρέστη τῷ βασιλεῖ, τούτῳ Τριπίλλιος ἦν ὄνομα, οὔπω μὲν τῆς ἱερωσύνης ἥξιωμένον, ἄνωθεν δὲ καὶ πρὸ τῆς ἀνθρωπίνης ψήφου
τὴν χειροτονίαν ἀπειληφότα. Εἰσῄει γοῦν ἅμα τούτῳ
Σπυρίδων εἰς τὰ βασίλεια, λιτώς πάνω καὶ ἀφελῶς
διεσκευασμένος. Η μὲν γὰρ ἐσθῆς δεινῶς εὐτελής·
άλλον δὲ βαίνην είχεν ἡ δεξιά, καὶ τιάραν ή
XVII. Ut autem Antiochia quoque posset videre
Spiridonis virtutem et gratiam, et de ea ferre testimonium, hoc quoque fit valde mirabiliter, et
contra opinionem. Quomodo vero, jam ostendet
oratio. Nuper quidem magnus Constantinus,relicto imperio, e vivis excesserat; id autem alii diviserant. Εt Constantinus quidem, cui forte obtigerat, ut teneret imperium O. ientis, in magna urbe
Calesyriæ, nempe Antiochia, versabatur. Eum
autem gravis morbus invadit, qui medicorum manus et artem reprobabat. Hac de causa aliorum
omnium spe abjecla, eum precabatur solum, qui
potest curare animas et corpora. Cum vero precatione uleretur intensius, noctu in visione ei appared angelus, ostendens ei chorum sanctorum multorum episcoporum. In quos cum imperator delixisset oculos,in medio quidem eorum videt quosdam duos stantes, qui erant ipsi quoque episcopis
similes: videbantur autem esse duces et prasides
aliorum. Cum eos ipsi ostendisset angelus,solos eos
esse dicebat ejus morbi curatores. Cum eum vero
dimisisset somnus, considerabat quidem,quinam ii
essent: non poterat autem somnium conjicere. Quomodo enim,cum eorum nec nomen, nec patria ei
esset nola? maxime cum alter eorum qui apparuerat
ut episcopus,nondum revera erat factus: sed quod
futurum erat, tanquam quod jam factum fuerat,
apparuerat. Cum propter hæc ergo esset animi
dubius imperator, et simul quidem visione moveretur, cruciaretur autem doloribus, nesciebat
quidnam ageret. Fervor vero fidei illum optime
admonebat, non adeo temere illam apparuisse visionem. Unde etiam ei persuadet, ut praclarum et
imperatore dignum, et in præsentia quidem sapientia minime vacuumn, caperet consilium. Quotquot enim episcopi per universum Romanorum
imperium vitæ ex virtute agendæ curam gerebant,
jussit convenire, ut cum simul convenissent, duo
quoque, qui ei apparuerant, ei noti evaderent.
XVIII. Missæ sunt ergo litteræ per universain
regionem,quæ parebat Komanis, et vocabant episcopos: et quoniam cum alii accessissent ii qui
quærebantur, nequaquam agnoscerentur, mittit
etiam in Cyprum insulan, accerseus Spiridonem,
et illius gratiam. Ille autem omnia quidem spiritu
prævidlerat de imperatore. In somnis enim ei singula significabat gratia. Cum vero imperatoris
quoque verba ei consentirent, non invitus ad eum
proficiscitur, illum quoque virum secum ducens,
qui in ea, quæ prius apparuerat, visione cum illo
asti erat imperatori. Ei noinen erat Triphyllius,
qui nondum quidem erat adeptus sacerdotium, a
superis autem,antequam eligeretur ab hominibus,
fuerat designatus. Cum eo ergo simul ingreditur
Spiridon in regiam, tenuiter admodum ornatus et
simpliciter. Nam vestis quidem erat admodum vilis,
col. 439–440page 68 of 246
PG 116:439κεφαλή· πρὸς δὲ καὶ ἀγγείδιόν τι κεραμεοῦν ἐξήρτητο τοῦ τραχήλου, ὥσπερ οὖν ἔθος τοῖς τὴν ἁγίαν πόλιν οἰκοῦσιν, ἔλαιον τοῦ θείου σταυροῦ φέρειν προηρημένοις. Ἐπεὶ δὲ ἔδει μὴ τῷ ἀπερίττῳ μόνον καὶ εὐτελεῖ, ἀλλὰ καὶ τῇ πρὸς τὰς ὕβρεις ἐπιεικείᾳ τὸν ἑαυτοῦ Δεσπότην μιμήσασθαι, εἴς τις τῶν ἐν βασιλείοις, τῆς εὐτελείας αὐτὸν διαμυκτηρίζων, ἄκοσμον εἶναι οἰόμενος τὸ εἰς βασιλέα οὕτως ἔχοντα εἰσιέναι, ῥαπίσματι τὴν ἱερὰν ἐκείνην ἔπαισε σιαγόνα. Σκηπτὸς δὲ ἄνωθεν οὐκ ἐπῆλθε κατά τῆς τοῦ παίσαντος κεφαλῆς, ἀλλ' ἐνείχετο πάντως, ὁ καὶ ἐφ' ἑαυτοῦ τοῦτο θεοπρεπῶς ἀνασχόμενος. Ο δὲ, ὢ τῆς γενναίας ἐκείνης ψυχῆς καὶ πρὸς τὸ παθεῖν φιλοτιμοτάτης! παρεχώρει καὶ τῆς ἑτέρας τῷ ὑβριστῇ, πληρωτής ὢν εὐτρεπῆς τοῦ Δεσποτικοῦ νόμου, καὶ νικῶν τῇ πρὸς τὸ πάσχειν ἑτοιμασία τὴν περιττὴν ἐκείνου ὀξυχειρίαν καὶ ἰταμότητα. Εἷλε τοῦτο τὸν ὑβριστήν, καὶ ἰσχυρῶς ἐδυσώπησεν, ἄλλως τε δὲ καὶ τὸ μαθεῖν ἐπίσκοπον εἶναι τὸν ὑβρισθέντα. Ὅθεν δὴ καὶ μεταβαλών, ἱκέτης γίνεται, καὶ συγγνώμην αἰτεῖται, ὀλίσθημα θράσους ἀπερισκέπτου θερμότητι μετανοίας θεραπεῦσαι φιλονεικῶν. Καὶ ὅς, μεμάθηκε γὰρ ὥσπερ τὰς ὕβρεις φέρειν, οὕτως ἀφιέναι καὶ τὰ ὀφλήματα, μᾶλλον δὲ καὶ ἀγαθοῖς ἀμείβεσθαι τὸν λελυπηκότα, λόγοις οἷς εἶχεν εὐεργέτει, πατρικῶς παραινέσας, καὶ βελτίω τὴν αὐτοῦ ψυχὴν θέμενος· ἀφ' οὗ δὴ καὶ οἱ τὰς πρώτας ἐκ βασιλέως τιμὰς φέροντες, δι᾿ αἰδοῦς τὸν ἄνδρα ποιούμενοι, προέπεμπόν τε καὶ εἰς βασιλέα, ὡς προσῆκον ἦν, ἄγουσιν. Κ΄. Οὐ δίκαιον δὲ καὶ τὰ μεταξὺ παρελθεῖν, ἀξιοσπούδαστα ὄντα, καὶ πολὺ τὸ ὠφέλιμον ἐνθεῖναι ταῖς φιλοσόφοις ψυχαῖς δυνάμενα. Ὁρῶν ὁ μέγας τὸν ἑαυτοῦ φοιτητὴν Τριφύλλιον τέλειον μὲν ὅσον οὔπω καὶ κατ' αὐτὸν ἐσόμενον, τὸ δὲ νῦν ἔχον ἔτι τὰ μεγάλα τοῦ βίου καὶ τοῖς πολλοῖς περιμάχητα μὴ μικρὰ εἶναι ὑπειληφότα, ἃ τε δή νέον ἔτι, καὶ τὴν ἡλικίαν ἔχοντα πρὸς τοῦτο συναιρομένην, καὶ θαυμάζοντα μὲν τὰ ἐν βασιλείοις, ἐσθῆτάς φημι λαμπρούς, καὶ χρυσοῦ περιλάμψεις, καὶ πρὸ γε πάντων αὐτὸν τὸν κρατοῦντα, ἐφ' ὑψηλοῦ μὲν προκαθήμενον, φοβερὸν δέ τινα καὶ περίδοξον τῷ σχήματι καθορώμενον· ἐπὶ πᾶσι τούτοις μετέωρον αὐτὸν ὁρῶν καὶ ἐξεστηκότα, καθάπερ λύων αὐτῷ τὸν ὕπνον, καὶ οὓς εἶχεν ὕπαρ ὀνείρους, ἁψάμενος τῇ χειρὶ καὶ διασείσας, Ἀλλ᾿ ἐμοὶ, ἔφη, Τριφύλλιε, αὐτὸν ἐκεῖνον δεῖξον τὸν βασιλέα· οὐδὲ γὰρ ὅστις οὗτος ἔχω μαθεῖν. Καὶ αὐτὸς τί ὁ μέγας ἠβούλετο μὴ συνείς, Οὗτος, ἔφη, τῇ χειρὶ δείξας τὸν βασιλέα. Τί οὖν, εἶπε Σπυρίδων, θαυμαστότερος οὗτος τῶν ἄλλων, εἰ μὴ καὶ δικαιότερον αὐτὸν εἴποις ἀπὸ τοῦ κόμπου καὶ τῆς περιφανείας; Οὐχὶ ὁμοίως μὲν καὶ αὐτὸς ἀγνώτι πένητι καὶ ἠμελημένῳ τεθνήξεται; Ὁμοίως δὲ τάφῳ παραδοθήσεται καὶ φθορᾷ; παραπλησίως δὲ τῷ ἀδεκάστῳ κριτῇ παραστήσεται; Τί τὰ ῥέοντα ὡς ἑστῶτα τιμᾶς, καὶ τὰ μηδὲν ὄντα θαύματοςin manu autem habebat virgam ex palma,et tiaram κεφαλή· πρὸς δὲ καὶ ἀγγείδιόν τι κεραμεοῦν ἐξήρα
gestabat in capite Præterea vero vasculum quoque τητο του τραχήλου, ὥσπερ οὖν ἔθος τοῖς τὴν ἁγίαν
quoddam fictile ei pendebat ex collo, ut qui, sicut πόλιν οἰκοῦσιν, ἔλαιον τοῦ θείου σταυροῦ φέρειν
mos erat,iis qui sanctam habitabant civitatem,sla- προηρημένοις.
tuisset ferre oleum sanctæ crucis.
XIX. Quoniam autem non satis erat tenuitate,
et a rebus superfuis aliena simplicitate, sed etiamn
in ferendis injuriis moderatione suum initari Dominum,quidam in regia,ejus irridens tenuitatem,
et indecorum esse arbitrans, eum ingredi in regiam qui ita esset vestitus, illi sacræ maxilla in·
cussit colaphum. Fulmen autem non fuit e caelo
missum in eum qui percusserat, sed id omnino
passus est, qui ipse quoque in seipso divine id
erat passus. Ille vero (o generosun animum,et ad
patiendum ambitiosissimum!) ei qui ipsum ali- η
ciebat injuria, præbuit et alteram, promptus ad Do -
minicam legem implendam: et, se promptum exbibendo ad patiendum, vincens illam uimiam celeritatem manus et impudentiam. Hoc illum insolentem et injuriosum cepit hominem, et magno
pudore affecit, et maxime, quod acceperat eum
esse episcopum, qui affectus fuerat injuria. Unde
etiam mutatus, fit ei supplex, et petit veniam, inconsiderata lapsum audaciæ curare contendens
calore poenitentia. Ille autem (didicerat enim,
sicut ferre injurias,ita debila remittere: imo vero
cum qui ipsi molestiam attulerat, remunerari
bonis) verbis quibus potuit, eum affecit beneficio,
paterne consulens, et meliorem ei reddens animam.
Quo factum est, ut qui apud imperatorem priinos
honores obtinebant, eum reverenter prosequerentur, et, ut par erat, ducerent ad imperatorem.
XX.Non sunt autem prætermittenda,quæ interiin
evenerunt,quæ sunt studio digna,et quæ possunt
magnam afferre utilitatem animis studiosis sapientime. Videns ille magnus suum discipulum Triphyllium
perfectum mox futurum, et ei similem,in præsentia
vero ea quæ in mundo sunt magna, et pro quibus
multi esse contendendam existimant,magna esse exi.
stimantem, ut qui esset adhuc ælale juvenis, et haberet aetatem ad hoc opitulantem,et ea quidem admirantem,quæ erant in regia; vestes,inquam, plendidas,et auri nitorem,et ante omnia quidem ipsum
imperatorem, qui in excelso quidem præsidebat,
conspiciebatur vero terribilis, et specie insignis;
cum propter hæc omnia videret eum stare sublimem et erectum, et quasi a se discessisse, ei veluti
somnum solvens, et quæ vere habebat somnia,
manu palpans et depellens: Sed mihi, inquit,
Triphylli, illum ipsum ostende imperatorem;
neque enim possum scire, quisnam sit. Is autem
non intelligens, quid magnus sibi vellet Spiridon:
Hic est, inquit, manu ostendens imperatorem: Quid
est ergo, inquit Spiridon, hic aliis admirabilior,
nisi eum etiam dixeris justiorem ob fastum et
splendorem? Non æque ac quivis pauper ignotus
morietur; similiter vero sepulturæ mandabitur et
interibit, similiter quoque sistetur ante incorrupκαὶ
104. Ἐπεὶ δὲ ἔδει μὴ τῷ ἀπερίττῳ μόνον καὶ
εὐτελεῖ, ἀλλὰ καὶ τῇ πρὸς τὰς ὕβρεις ἐπιεικείᾳ τὸν
ἑαυτοῦ Δεσπότην μιμήσασθαι, εἴς τις τῶν ἐν βασιλείοις, τῆς εὐτελείας αὐτὸν διαμυκτηρίζων,
ἄκοσμον εἶναι οἰόμενος τὸ εἰς βασιλέα οὕτως ἔχοντα
εἰσιέναι, ῥαπίσματι τὴν ἱερὰν ἐκείνην ἔπαισε σιαγόνα. Σκηπτὸς δὲ ἄνωθεν οὐκ ἐπῆλθε κατά τῆς τοῦ
παίσαντος κεφαλῆς, ἀλλ' ἐνείχετο πάντως, ὁ καὶ
ἐφ' ἑαυτοῦ τοῦτο θεοπρεπῶς ἀνασχόμενος. Ο δὲ, ὢ
τῆς γενναίας ἐκείνης ψυχῆς καὶ πρὸς τὸ παθεῖν
φιλοτιμοτάτης! παρεχώρει καὶ τῆς ἑτέρας τῷ
υβριστῇ, πληρωτής ὢν εὐτρεπῆς τοῦ Δεσποτικού
νόμου, καὶ νικῶν τῇ πρὸς τὸ πάσχειν ἑτοιμασία τὴν
περιττὴν ἐκείνου οξυχειρίαν καὶ ιταμότητα. Εἷλε
τοῦτο τὸν ὑβριστήν, καὶ ἰσχυρῶς ἐδυσώπησεν, ἄλλως
τε δὲ καὶ τὸ μαθεῖν ἐπίσκοπον εἶναι τὸν ὑβρι
σθέντα. Οθεν δὴ καὶ μεταβαλών, ἱκέτης γίνεται,
καὶ συγγνώμην αἰτεῖται, ολίσθημα θράσους ἀπερισκέπτου θερμότητι μετανοίας θεραπεῦσαι φιλονει
κῶν. Καὶ ὅς, μεμάθηκε γὰρ ὥσπερ τὰς ὕβρεις
φέρειν, οὕτως ἀφιέναι καὶ τὰ ὀφλήματα, μᾶλλον δὲ
καὶ ἀγαθοῖς ἀμείβεσθαι τὸν λελυπηκότα, λόγοις οἷς
είχεν εὐεργετες, πατρικῶς παραινέσας, καὶ βελτίω
τὴν αὐτοῦ ψυχὴν θέμενος· ἀφ' οὗ δὴ καὶ οἱ τὰς
πρώτας ἐκ βασιλέως τιμὰς φέροντες, δι᾿ αἰδοῦς τὸν
ἄνδρα ποιούμενοι, προέπεμπός τε καὶ εἰς βασιλέα, ὡς
προσῆκον ἦν, ἄγουσιν.
Κ΄. Οὐ δίκαιον δὲ καὶ τὰ μεταξὺ παρελθεῖν, ἀξιο
σπούδαστα ὄντα, καὶ πολὺ τὸ ὠφέλιμον ἐνθεῖναι
ταῖς φιλοσόφοις ψυχαῖς δυνάμενα. Ορῶν ὁ μέγας τὸν
ἑαυτοῦ φοιτητὴν Τριφύλλιον τέλειον μὲν ὅσον οὔπω
και κατ' αὐτὸν ἐσόμενον, τὸ δὲ νῦν ἔχον ἔτι τὰ
μεγάλα τοῦ βίου καὶ τοῖς πολλοῖς περιμάχητα μὴ
μικρὰ εἶναι ὑπειληγότα, ἃ τε δή νέον ἔτι, καὶ τὴν
ἡλικίαν ἔχοντα πρὸς τοῦτο συναιρομένην, και θαυμάζοντα μὲν τὰ ἐν βασιλείοις, ἐσθῆτάς φημι λαμπρος, και χρυσοῦ περιλάμψεις, καὶ πρὸ γε πάντων
αὐτὸν τὸν κρατοῦντα, ἐφ' ὑψηλοῦ μὲν προκαθήμενον,
φοβερὸν δέ τινα καὶ περίδοξον τῷ σχήματι καθορώμένον· ἐπὶ πᾶσι τούτοις μετέωρον αὐτῶν ὁρῶν καὶ
στον εξεστηκότα, καθάπερ λύων αὐτῷ τὸν ὕπνον,
καὶ οὔς εἶχεν ὕπαρ ὀνείρους, ἀψάμενος τῇ χειρὶ καὶ
διασείσας, ᾿Αλλ᾿ ἐμοὶ, ἔφη, Τριφύλλιε, αὐτὸν ἐκεῖνον
δείξον τὸν βασιλέα. Οὐδὲ γὰρ ὄστις οὗτος ἔχω με
θεῖν. Καὶ αὐτὸς τί ο μέγας ἠβούλετο μὴ συνείς.
Οὗτος, ἔφη, τῇ χειρὶ δείξας τὸν βασιλέα. Τί οὖν,
εἶπε Σπυρίδων, θαυμαστότερος οὗτος τῶν ἄλλων, εἰ
μὴ καὶ δικαιότερον αὐτὸν εἴποις ἀπὸ τοῦ κόμπου
καὶ τῆς περιφανείας; Οὐχὶ ὁμοίως μὲν καὶ αὐτὸς
ἀγνώτι πένητι καὶ ἠμελημένῳ τεθνήξεται; Ομοίως
δὲ τάφῳ παραδοθήσεται καὶ φθορᾷ; παραπλησίως
δὲ τῷ ἀδεκάστῳ κριτῇ παραστήσεται; Τί τὰ ῥέοντα
ὡς ἐστῷτα τιμᾶς, καὶ τὰ μηδὲν ὄντα θαύματος
col. 441–442page 69 of 246
PG 116:441ἄξιοις, παρὸν τὰ καλὰ μᾶλλον ζητεῖν καὶ ἀΐδια, καὶ τῆς ἀφθάρτου καὶ οὐρανίου δόξης μόνης ἐρᾷν, ΚΑ'. Ἐν ᾧ δὲ πρὸς τὸν Τριφύλλιον ἔλεγε ταῦτα, ὁ βασιλεὺς ἐξ ἀπόπτου τοῦ βήματος ἐπιβάλλει τῷ ὁσίω τοὺς ὀφθαλμούς· καὶ πρῶτα μὲν αὐτὸν τὸ σχῆμα καὶ ἡ ἀναβολὴ ἐπεσπᾶτο, τῇ δραθείσῃ μορφῇ συνάδουσα· οὕτω γὰρ ἐδόκει καὶ ὄναρ αὐτῷ ἐπιστῆναι, καὶ ἦν πάντα δὴ τὰ αὐτὰ, ἡ ῥάβδος, ἡ παρὰ τὸ ἐξηρτημένων τοῦ τραχήλου σκεῦος καὶ ἡ στολή. Τοῦτον μὲν οὖν εὐθὺς αὐτόθεν ἀνέγνω· τὸν δὲ Τριφύλλιον οὐκ εἶχεν ὅπως εἰκάσοι· οὐδὲ γὰρ ἔμελλεν αὐτῷ περιεργάσασθαι τὴν ἰδέαν· ἐπεὶ τοῦτον ἐπίσκοπον οὐχ ἑώρα, καθάπερ οἱ ὕπνοι αὐτὸν διεσήμαινον· ὅθεν καὶ τοῦ θρόνου παραχρήμα διαναστάς, χωρεῖ πρὸς τὸν μέγαν· ἡ γὰρ ἐπιθυμία τῆς ἀνερρώσεως τῶν ἄλλων ἐποίει καταφρονεῖν. Ἀμέλει καὶ βασιλικὸν ὄγκον, καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς μέγεθος, μικρὰ καὶ δεύτερα τῆς πρὸς τὸν μέγαν τιμῆς θέμενος, πάνυ ἀδόξως αὐτῷ καὶ ταπεινῶς προσφέρεται, θηρώμενος οἶκτον τῇ εὐτελείᾳ, καὶ δεικνύς ὅσον τὸ μέσον προσκαίρου, φημί, βασιλέως καὶ ἀνδρὸς ἀνδρὸς Βασιλεῖ δουλεύοντος αἰωνίῳ. Ὑποκλίνας οὖν ἐκείνῳ τὴν κεφαλήν, σὺν δάκρυσιν ἱλεοῦτο, καὶ τὴν εὐχὴν ἐζήτει τὴν παρ' αὐτοῦ, καθάπερ τι φάρμακον ἰσχυρότατον, ῥᾳδίως λύειν δυνάμενον. Ὡς οὖν ἡ χεὶρ ἐκείνου τῆς τοῦ βασιλέως ἤπτετο κεφαλῆς, καὶ ἡ νόσος παραχρήμα ἐφυγαδεύετο, καὶ ὁ βασιλεὺς ἀνερρώννυτο. ΚΒ΄. Τίς ἂν τὰ ἐπὶ τούτοις τῶν παρόντων καὶ αὐτοῦ βασιλέως ἐκδιηγήσαιτο; ὅπως παρ' ὅλην δὴ τὴν ἡμέραν ἑορτὴν ἦγον, καὶ μικροῦ ἐσκίρτων, καὶ κάθεκτοι οὐδ' ὅλως ὑφ' ἡδονῆς ἐτύγχανον· μόνος Σπυρίδων ἐν τοῖς ἁπάντων χείλεσιν ἔκειτο. Σπυρίδων ἐκαλεῖτο μόνος, Σπυρίδων ἑωράτο, Σπυρίδων ἦν πᾶσι τὸ σπουδαζόμενον. Ἆρ' οὖν τὸ μὲν σῶμα τῷ βασιλεῖ ἔῤῥωτο· τὸ δὲ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτὸν ὑγιῶς ἔχειν, ὡς μικρόν τι καὶ παροπτέον τῷ ἰατρῷ παρεβλέπετο; καὶ ποῦ τοῦτο τῆς ἱερᾶς ἐκείνου ψυχῆς; Ἀλλὰ καὶ ταύτῃ τὸ κατάλληλον πάντως ἐτίθει φάρμακον· μεμνῆσθαι μὲν τῆς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ παραινέσας, εἶναι δὲ καὶ πρὸς τοὺς ὑπὸ χεῖρα, τοῖς πταίουσι μὲν καὶ λελυπηκόσι συγγνωμονικόν τε καὶ ἵλεων, τοῖς δ' ἄλλως ἔχουσιν εὐεργετικὸν καὶ φιλόδωρον, τοῖς δὲ καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐστερημένοις πατρός, αὐτοῖς καὶ κηδεμόνος τάξιν ἀποπληροῦντα, καὶ χεῖρα τούτοις καὶ σπλάγχνα φιλανθρωπότατα διανοίγοντα. Ὅσῳ γὰρ τῶν ἄλλων διαφέρεις, φησίν, τοσοῦτον εἶναι σε χρὴ καὶ τὴν ἀρετὴν ὑψηλότερον. Ἐπεὶ τὸν μὴ οὕτω πρὸς τοὺς ὑποχειρίους διακείμενον τύραννον μᾶλλον ἢ βασιλέα καλεῖν δεῖ, οὐ τῆς ἐξουσίας μακαριζόμενον, ἀλλὰ τῆς ὑπεροψίας ἄθλιόν γε κρινόμενον καὶ μισούμενον. Ἐπὶ πᾶσι τὰ περὶ τὴν εὐσέβειαν ἀκριβῶς ἔχειν παρήνει, καὶ μηδὲν ὃ μὴ δοκεῖ τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ μηδὲ βραχὺ παραδέχεσθαι. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ μέγας.ἄξιοις, παρὸν τὰ καλὰ μᾶλλον ζητεῖν καὶ ἀΐδια, καὶ tum judicem? Cur quæ inunt, tanquam quæ sunt
τῆς ἀφθάρτου καὶ οὐρανίου δόξης μόνης ἐρᾷν,
miratione, cum licet potius ea quæ sunt materiæ
lestem, in quam non cadit interitus?
stabilia, honoras; et quæ nihil sunt, habes in adexpertia et æterna, quærere, et gloriam amare cœΚΑ'. Ἐν ᾧ δὲ πρὸς τὸν Τριφύλλιον ἔλεγε ταῦτα,
ὁ βασιλεὺς ἐξ ἀπόπτου τοῦ βήματος ἐπιβάλλει τῷ
δσίω τοὺς ὀφθαλμούς· καὶ πρῶτα μὲν αὐτὸν τὸ
σχῆμα καὶ ἡ ἀναβολὴ ἐπεσπᾶτο, τῇ δραθείσῃ μορφῇ
συνάδουσα· οὕτω γὰρ ἐδόκει καὶ ὄναρ αὐτῷ ἐπιστῆκαι, καὶ ἦν πάντα δὴ τὰ αὐτὰ, ἡ ῥάβδος, ἡ παρὰ τὸ
ἐξηρτημένων του τραχήλου σκεῦος καὶ ἡ στολή.
μὲν οὖν εὐθὺς αὐτοθεν ἀνέγνω· τὸν δὲ
Τριφύλλιον οὐκ εἶχεν ὅπως εἰκάσοι· οὐδὲ γὰρ ἔμελδεν αὐτῷ περιεργάσασθαι τὴν ἰδέαν· ἐπεὶ τοῦτον
ἐπίσκοπον οὐχ ἑώρα, καθάπερ οἱ ὕπνοι αὐτὸν δισίμπινον· ὅθεν καὶ τοῦ θρόνου παραχρήμα διαναστάς, χωρεῖ πρὸς τὸν μέγαν· ἡ γὰρ ἐπιθυμία τῆς
ἐνῤῥώσεως τῶν ἄλλων ἐποίει καταφρονείν. ᾿Αμέλει
εἰ βασιλικὸν ὄγκον, καὶ τὸ τῆς ἀρχῆς μέγεθος, "
μικρὰ καὶ δεύτερα τῆς πρὸς τὸν μέγαν τιμῆς θέμενος, πάνυ ἀδόξως αὐτῷ καὶ ταπεινῶς προσφέρετα, θηρώμενος οίκτον τῇ εὐτελείᾳ, καὶ δεικνύς
ἴων τὸ μέσον προσκαίρου, φημί, βασιλέως καὶ ἀνα
δρὸς Βασιλεῖ δουλεύοντος αἰωνίῳ. Υποκλίνας οὖν
ἐκείνη τὴν κεφαλὴν, σὺν δάκρυσιν ἱλεοῦτο, καὶ τὴν
εὐχὴν ἐζήτει τὴν παρ᾽ αὐτοῦ, καθάπερ τι φάρμακον
Ισχυρότατον, ῥᾳδίως λύειν δυνάμενον. Ὡς οὖν ἡ
χεὶρ ἐκείνου τῆς τοῦ βασιλέως ἤπτετο κεφαλῆς, καὶ
ἡ νότος παραχρήμα ἐφυγαδεύετο, καὶ ὁ βασιλεὺς
ἀνερών, στο.
ΚΒ΄. Τίς ἂν τὰ ἐπὶ τούτοις τῶν παρόντων καὶ αὐτοῦ
βασιλέως ἐκδιηγήσαιτο; ὅπως παρ' ὅλην δὴ τὴν ἡμέραν
ἑορτὴν ἦγον, καὶ μικροῦ ἐσκίρτων, καὶ κάθεκτοι οὐδ᾽
ὅλως ὑφ᾽ ἡδονῆς ἐτύγχανον· μόνος Σπυρίδων ἐν τοῖς
ἁπάντων χείλεσιν ἔκειτο. Σπυρίδων ἐκαλεῖτο μόνος,
Σπυρίδων ἑωράτο, Σπυρίδων ἦν πᾶσι τὸ σπουδαζόμενον. Αρ' οὖν τὸ μὲν σῶμα τῷ βασιλεῖ ἔῤῥωτο
τὸ δὲ καὶ τὴν ψυχὴν αὐτὸν ὑγιῶς ἔχειν, ὡς μικρόν
τι καὶ παροπτέον τῷ ἰατρῷ παρεβλέπετο; καὶ ποῦ
τοῦτο τῆς ἱερᾶς ἐκείνου ψυχῆς: ᾿Αλλὰ καὶ ταύτῃ τὸ
κατάλληλον πάντως ἐτίθει φάρμακον μεμνήσθαι
μὲν τῆς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ παραινέσας, εἶναι δὲ
καὶ πρὸς τοὺς ὑπὸ χεῖρα, τοῖς πταίουσι μὲν καὶ
λελυπηκόσι συγγνωμονικόν τε καὶ ἴλεων, τοῖς δ'
ἄλλως ἔχουσιν εὐεργετικὸν καὶ φιλόδωρον, τοῖς δὲ
καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐστερημένοις πατρός, αὐτοῖς
απὶ κηδεμόνος τάξιν ἀποπληροῦντα, και χείρα τού-D
τους καὶ σπλάγχνα φιλανθρωπότατα διανοίγοντα,
Οπω γὰρ τῶν ἄλλων διαφέρεις, φησίν, τοσοῦτον
είναι σε χρὴ καὶ τὴν ἀρετὴν ὑψηλότερον. Ἐπεὶ τὸν
μὴ οὕτω πρὸς τοὺς ὑποχειρίους διακείμενον τύραν.
τον μᾶλλον ἢ βασιλέα καλεῖν δεῖ, οὐ τῆς ἐξουσίας
μακαριζόμενον, ἀλλὰ
ἀλλὰ τῆς ὑπεροψίας ἄθλιόν γε
κρινόμενον καὶ μισούμενον. Ἐπὶ πᾶσι τὰ περὶ τὴν
εὐσέβειαν ἀκριβῶς ἔχειν παρήνει, καὶ μηδὲν ὁ μὴ
δοκεῖ τῇ τοῦ Θεοῦ ᾿Εκκλησίᾳ μηδὲ βραχὺ παραδέχεσθαι. Καὶ ταῦτα μὲν ὁ μέγας.
observaret ea quæ pertinent ad pietatem, et ne
retur Ecclesise. Et hæc quidem magnus.
XXI. Cum hæc antem diceret Triphyllio,imperator ex excelso tribunali in sanctum conjicit oculos: et primum quidem eum attrahebat habitus
et amictus. fortos, quæ visa fuerat, conveniens.
Sic enim visus fuerat ei adesse in somnis, et erant
omnia eadem, virga, tiara, vas e collo dependens
et vestis. Eu ergo statim cognovit ex alto; Triphyllium autem non poterat conjicere; neque
enim curabat ejus specien curiose inquirere, quoniam eum non videbat episcopum, sicut sommus
εi significabat. Quamobrem statim surgens e
sede, vadit ad magnum Spiridonem. Desiderium
enim recuperanda sanitatis faciebat eum alia contemnere. Splendorem certe imperatorium et impe
rii magnitudinem postponens honori magni Spiri
donis, se admodum humiliter et abjecte in eum gerit, humilitate captans misericordiam et ostendens
quantum intersit inter regem qui est ad tempus,
et eum qui servit Regi æterno. Ille ergo inclinato
capite placat eum lacrymis, et ejus petebat preces, tanquam validissimam aliquod medicamentum, quod omnem molestiam potest facile sulvere.
Postquam ergo manus illius tetigit caput imperaloris, statim fugatus est morbus, et convaluit imperator.
XXII. Quis. quæ postea consecula sunt, narrabit,
eorum qui aderant, et ipsius imperatoris latitiam
quemadmodum toto die festum agebant, et propemodum exsiliebant, et neque se præ gaudio poteraut continere? Solus Spiridon erat in labris omnium, aspiciebatur Spiridon; erat id, quod studio
erat omnibus. Imperatori itaque fuit quidem corpus restitutum sanitati; ut autem sana esset ejus
anima,nunquid ut parvum et a medico contemnendum, fuit despectum?Quomodo vero hoc fuisset dignum sacrosancta illa anima?Sed ei quoque omnino
conveniens adhibuit medicamentum, ut qui suaserit quidem, ut meminisset Dei beneficii; in eos
autem, qui ejus parebant imperio iis quidem qui
offendebant, et aliquam axtulerant molestiam, clementem se præberet et misoricordem; iis vero,
qui secus se gesserant, benignum et liberalem;
iis autem, qui privati erant rebus necessariis, patris et curatoris munus obeuntem, manumque et
viscera iis benignissime aperientem: Quantum
enim, inquit, praslas caeteris, tantum te esse
oportet virtute excelsiorem. Qui enim non sic est
affectus in subjectos, tyrannum oportet eum potius vocare, quam imperatorem; qui non est censendus beatus propter potestatem, sed qui cense
tur miser et odio habetur propter superbiam
Postremo adhortatus est, ut accurate teneret et
tantillum quidem admitteret, quod non Dei proba-
col. 443–444page 70 of 246
PG 116:443ΚΓ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἀμείβεσθαι τοῦτον τῆς θεραπείας βουλόμενος, χρυσού τι χρῆμα οὐκ εὐαρίθμητον ἐπεδίδου, τὸν δὲ χαριέντως εἰπεῖν πρὸς αὐτόν· Οὐχ᾽ οὕτως ἔδει, ὦ βασιλεῦ, μίσει τὴν φιλίαν ἀμείβεσθαι· ἃ μὲν γὰρ ἐμοὶ πέπρακται διὰ σὲ, φιλοῦντός ἐστιν ἀτεχνῶς, τό τε τὴν οἰκίαν ἀπολιπεῖν, καὶ τοσοῦτον διαπλεῦσαι πέλαγος χειμῶνός τε ὑπενεγκεῖν χαλεπότητα, καὶ ἀνέμων ἐν ὕδασιν ἀγριότητα. Τούτων οὖν ἐγώ χρυσὸν εἰς ἀμοιβὴν παραδέξομαι, τὸν κακοῦ παντὸς αἴτιον, καὶ ἅπαν δίκαιον εὐχερῶς λυμαινόμενον; Καὶ πῶς οὐκ ἂν εἴην ἐμαυτοῦ προδήλως κατηγορῶν, καὶ μοχθηρίαν σαφῆ καταψηφιζόμενος; Ταῦτα ἐκείνου λέγοντος καὶ λαβεῖν οὐδὲν διατεινομένου, ὁ βασιλεὺς ὅτι μᾶλλον πρὸς τὸ δοῦναι καθίστατο βιαιότερος, αἰσχύνην ὥσπερ ἡγούμενος τὸ εὖ παθόντα μὴ ἀντιμείψασθαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλὰ νόσον ἀποβαλόντα σώματος, εἰς καλοκαγαθίαν ψυχῆς ἡττηθῆναι. Ὅθεν καὶ μᾶλλον προσέκειτο νικῆσαί πως οὕτω δοκῶν τὸν ἀήττητον. Καὶ πείθει μὲν ἐκεῖνον λαβεῖν, οὐ μὴν ὥστε καὶ μεῖναι παρ᾽ αὐτῷ τὸ δοθέν. ὡς γὰρ τῷ βασιλεῖ συνταξάμενος ἐπανήει, ἅπαν αὐτὸ τοῖς περὶ τὰ βασίλεια διανέμει, ἔργῳ διδάσκων, ὅπως χρὴ καὶ αὐτοὺς πρὸς πλοῦτον καὶ χρήματα διακεῖσθαι, εἴπερ ἄρα τὸ ἐλευθέρους αὐτοὺς εἶναι βουλομένοις ἐστίν. Ἡ γὰρ πολλὴ πρὸς ταῦτα ῥοπὴ καὶ τὸ λίαν ἡττᾶσθαι τῆς αὐτῶν κτήσεως, τί ἕτερον ἢ σαφὴς ἐθελοδουλία; Τοῦτο καὶ τὸν βασιλέα μαθόντα μηκέτι θαυμάζειν εἰπεῖν, εἰ ἀνὴρ οὗτος, οὕτω βιοὺς, καὶ θαυμάτων οὕτω μεγάλων αὐτουργὸς δείκνυται. Τοσοῦτον οὖν ἀπώνατο τῶν Σπυρίδωνος λόγων ὁ βασιλεύς, καὶ πρὸς φιλανθρωπίαν ἔβλεψε καὶ χρηστότητα, ὥστε δεομένοις πᾶσι, καὶ χήραις, καὶ ὀρφανοῖς, ταῖς μὲν τὴν χηρείαν, τοῖς δὲ τὴν ὀρφανίαν, τοῖς δὲ καὶ τὴν ἀπορίαν, μεγαλοψύχως παραμυθήσασθαι. Καὶ πᾶσι δὲ τοῖς τῆς ἐκκλησιαστικῆς μερίδος, ἱερεῦσί τε καὶ ὅσον ἐν διακόνοις, πρώτος οὗτος νομοθετεῖ τὴν ἀτέλειαν, ἄτοπον εἶναι κρίνας τοὺς ἀθανάτῳ Βασιλεῖ πρὸς ὑπηρεσίαν κεκληρωμένους θνητῷ, φόρους κατατιθέναι. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως ἔσχεν. ΚΔ΄. Ὁ δὲ λόγος βούλεται καὶ ἄλλων ἐπιμνησθῆναι θαυμάτων, φαιδρῷ τῷ τῶν χαρίτων ἄνθει κεκοσμημένων, καὶ πολλῆς πνεόντων μετὰ τοῦ ὠφελίμου καὶ ἡδονῆς. Ἐξιὼν γὰρ τῶν βασιλείων ὁ ἅγιος, ἐπιξενοῦται τῶν φιλοχρίστων τινὶ, πρόσεισι δὲ αὐτῷ γυνὴ βάρβαρος, καὶ γλώσσης Ἑλληνικῆς ἀμαθής, ἣ καὶ νεκρὸν ἑαυτῆς τὸ παιδίον ἐν χερσὶν φέρουσα, τοῖς ποσὶ τοῦτο παρατίθησι τοῦ ἁγίου· καὶ αὐτὴ δὲ ἅμα προσκατεβάλλετο, οἰκτρόν τι καὶ γοερὸν ἀνακλαίουσα, καὶ ἀσύνετα μὲν τοῖς παροῦσι, διὰ τὸ βάρβαρον λέγουσα, μόνοις δὲ τοῖς δάκρυσι φθεγγομένη καὶ ὅτι τοῦ παιδὸς χάριν ὁ θρῆνος, ἔνδηλον καθιστῶσα, καὶ ὡς αἰτεῖται δὴ παρὰ τοῦ ἀρχιερέως τὴν ἀναβίωσιν. Ἐπικλᾶται τούτοις ὁ συμπαθέστατος τὴν ψυχήν, καὶ διττοῖς πράγμασι, μετριότητι φρονήματος δηλαδὴ καὶ τῇ πρὸς τὴν γυναῖκα συμπαθείᾳ, μερίζεται. Ὅτε μὲν γὰρ τὸ πάθος αὐτῆς, καὶ τὸν τῶν σπλάγχνων ἀμπησμὸν ἔβλεψεν, ἐπ-XXIII. Imperator autem volens eum remunerari ΚΓ΄. Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἀμείβεσθαι τοῦτον τῆς θε
propter acceptam ab eo curationem, dabat ei vim ραπείας βουλόμενος, χρυσού τι χρῆμα οὐκ εὐαρία
auri innumerabilem. Ille vero ei dixit lepide: Non θμητον ἐπεδίδου, τὸν δὲ χαριέντως εἰπεῖν πρὸς
sic oportebat, o imperator, odio remunerari ami- αὐτόν· Οὐχ᾽ οὕτως ἔδει, ὦ βασιλεῦ, μίσει την φι
citiam. Quæ enim a me propter te facta sunt, sunt λίαν ἀμείβεσθαι· ἃ μὲν γὰρ ἐμοὶ πέπρακται διὰ σὲ,
revera amantis,domum relinquere, et tantum maris φιλοῦντός ἐστιν ἀτεχνούς, τό τε τὴν οἰκίαν ἀπολιtransmittere, et hiemis ferre difficultatem, et ven- πεῖν, καὶ τοσοῦτον διαπλεῦσαι πέλαγος χειμῶνός τε
torum in aqua immanitatum. Pro horum ergo re- ὑπενεγκεῖν χαλεπότητα, καὶ ἀνέμων ἐν ὕδασιν
muneratione aurum accipiam, quod est omnis mali ἀγριότητα. Τούτων οὖν ἐγώ χρυσὸν εἰς ἀμοιβὴν
causa, et facile perdit quidquid est justum? Quo- παραδέξομαι, τον κακοῦ παντὸς αἴτιον, καὶ ἅπαν
modo non meipsum aperte accusarem, et summa δίκαιον εὐχερῶς λυμαινόμενον; Καὶ πῶς οὐκ ἂν
damnarem improbitatis? Hæc illo dicente. et se στην ἐμαυτοῦ προδήλως κατηγορῶν, καὶ μοχθηρίαν
nihil accepturum afirmante, violentius, instabat σαφῆ καταψηφιζόμενος; Ταῦτα ἐκείνου λέγοντος
imperator, ut daret, dedecus quodammodo existi· καὶ λαβεῖν οὐδὲν διατεινομένου, ὁ βασιλεὺς ὅτι
mans,ut qui beneficio esset affectus,beneficium non μᾶλλον πρὸς τὸ δοῦναι καθίστατο βιαιότερος, απ
remuneraretur: sed expulso morbo corporis,vin- σχύνην ὥσπερ ἡγούμενος τὸ εὖ παθόντα μὴ ἀντιceretur in animi probitate. Quocirca magis insta- μείψασθαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλὰ νόσον ἀποβαλόντα
bat, ut vinceret sic aflectus eum, qui vinci non po- σώματος, εἰς καλοκαγαθίαν ψυχῆς ἡττηθῆναι Οθεν
terat. Et persuadet quidem illi, ut accipiat, non καὶ μᾶλλον προσέκειτο νικῆσαί πως οὕτω δοκῶν τὸν
autem, ut quod datum fuerat apud eum maneat. ἀήττητον. Καὶ πείθει μὲν ἐκεῖνον λαβεῖν, οὐ μὴν
Cum enim valere jussisset imperatorem, distribuit ὥστε καὶ μεῖναι παρ' αὐτῷ τὸ δοθέν. ὡς γὰρ τῷ
omnia iis qui erant in regia: reipsa docens, quo- βασιλεῖ συνταξάμενος επανήει, ἅπαν αὐτὸ τοῖς
modo oporteat eos affectos esse aut opes et peru- περί τὰ βασίλεια διανέμει, ἔργῳ διδάσκων, ὅπως
nias, si velint esse liberi. Magna enim ad eas pro χρὴ καὶ αὐτοὺς πρὸς πλοῦτον καὶ χρήματα δια
pensio. et nimis vicium esse ab earum posses- κεῖσθαι, εἴπερ ἄρα τὸ ἐλευθέρους αὐτοὺς εἶναι
sione, quid est aperte aliud, quam voluntaria ser- βουλομένοις ἐστίν. Η γὰρ πολλὴ πρὸς ταῦτα ῥοπὴ
vitus? Hoc cum audiisset imperator, dixit se non καὶ τὸ λίαν ἡττᾶσθαι τῆς αὐτῶν κτήσεως, τί ὅτε
amplius mirari, si hic vir, qui ita vivit,tam magna ρον ἢ σαφὴς ἐθολοδουλία; Τοῦτο καὶ τὸν βασιλέα
faciat miracula. Tantum itaque fructum percepit μαθόντα μηκέτι θαυμάζειν εἰπεῖν, εἰ ἀνὴρ ούτος,
imperator ex vrbis Spiridonis, usque adeo et be- οὕτω βιοὺς, καὶ θαυμάτων οὕτω μεγάλων αὐτουρ
nignitatem aspexit et humanita.em, ut omnibus γὸς δείκνυται. Τοσοῦτον οὖν ἀπώνατο τῶν Σπυρί
quidem egentibus, et viduis, et orphanis, illis δωνος λόγων ὁ βασιλεύς, καὶ πρὸς φιλανθρωπίαν
quidem vidluitatem, his vero orbitatem, his autern ἔβλεψε καὶ χρηστότητα, ὥστε δεομένοις πᾶσι, καὶ
etiam inopiam, magno et excelso animo recrearet χήραις, καὶ ὀρφανοῖς, ταῖς μὲν τήν χηρείαν, τοῖς δὲ
el sustentaret. Porro autem omnibus quoque qui τὴν ὀρφανίαν, τοῖς δὲ καὶ τὴν ἀπορίαν, μεγαλοψύ
sunt partium ecclesiasticarum, sacerdotibus, in- χως παραμυθήσασθαι. Καὶ πᾶσι δὲ τοῖς τῆς ἐκκληquam, et diaconis, primus lege decernit immuni- σιαστικῆς μερίδος, ἱερεῦσί τε καὶ ὅσον ἐν διακόνοις,
talem: absurdum esse judicans, eos qui Regi im- πρώτος οὗτος νομοθετεῖ τὴν ἀτέλειαν, ἄτοπον εἶναι
mortali altributi sunt ad ministerium, regi mor- κρίνας τοὺς ἀθανάτῳ Βασιλεῖ πρὸς ὑπηρεσίαν και
tali solvere vectigalia. Et hæc quidem ita se labe- κληρωμένους θνητῷ, φόρους κατατιθέναι. Καὶ ταῦτα
μὲν οὕτως ἔσχεν.
bant.
XXIV. Vult autem oratio etiam aliorum meminisse miraculorum,quæ sunt ornata læto flore gratiarum,et cum utilitate magnam spirantjucunditatero.
regia sanctus egrediens, hospitio excipitur a quodam Christi amante. Ad eum autem accedit mulier
barbara, et linguæ Græce imperita, quæ suum
filium mortuum ferens in manibus, eum deponit
ad sancti pedes; quin eliam ipsa quoque prona
cecidit, defens miserabiliter, et iis quidem, qui
aderant, ea dicens, quæ non poterant intelligi
propter barbariem, solis loquebatur lacrymis, significans se fere propter filium, et petere a pontifice, ut eum suscitaret. His frangitur vir animi
misericordis, et duabus rebus moderatione scili—
cet, et commiseratione mulieris distrahitur. Quando
enim ad ejus dolorem et viscerum ardorem aspi.
ciebat, aggrediebatur miraculum, et incitabatur ad
orandum Deum, ut puer revivisceret. Quando vero
ΚΔ΄. Ὁ δὲ λόγος βούλεται καὶ ἄλλων ἐπιμνησθῆ
ναι θαυμάτων, φαιδρῷ τῷ τῶν χαρίτων ἄνθει κεκοσμημένων, καὶ πολλῆς πνεόντων μετὰ τοῦ ὠφελίμου καὶ ἡδονῆς. Ἐξιών γὰρ τῶν βασιλείων ὁ ἅγιος,
επιξενοῦται τῶν φιλοχρίστων τινὶ, πρόσεισι δὲ αὐτῷ γυνὴ βάρβαρος, καὶ γλώσσης Ελληνικῆς ἀμαθής,
ἤ καὶ νεκρὸν ἑαυτῆς τὸ παιδίον ἐν χερσὶν φέρουσα,
τοῖς ποσὶ τοῦτο παρατίθησι ἁγίου· καὶ αὐτὴ δὲ
ἅμα προσκατεβάλλετο, οἰκτρόν τι καὶ γοερὸν ἀνακλαίουσα, καὶ ἀσύνετα μὲν τοῖς παροῦσι, διὰ τὸ
βάρβαρον λέγουσα, μόνοις δὲ τοῖς δάκρυσι φθεγγος
μένη καὶ ὅτι τοῦ παιδὸς χάριν ὁ θρῆνος, ἔνδηλον
καθιστῶτα, καὶ ὡς αἰτεῖται δὴ παρὰ τοῦ ἀρχιερέως
τὴν ἀναβίωσιν. Επικλᾶται τούτοις ὁ συμπαθέστα
τος την ψυχήν, καὶ διττοῖς πράγμασι, μετριότητι
φρονήματος δηλαδὴ καὶ τῇ πρὸς τὴν γυναίκα συμ
παθεία, μερίζεται. "Οτε μὲν, γὰρ τὸ πάθος αὐτῆς,
καὶ τὸν τῶν σπλάχνων ἀμπησμὸν ἔβλεψεν, ἐπ-
col. 445–446page 71 of 246
PG 116:445ἐχείρει τῷ θαύματι, καὶ ὁρμῆς ἅπτετο, δεηθῆναι Θεοῦ πρὸς τὴν τοῦ παιδὸς ἀναβίωσιν· ἡνίκα δὲ πάλιν πρὸς τὸ μέγεθος ἀπεῖδε τῆς ἀξιώσεως, μέτριος ὢν τὸ φρόνημα, καὶ τὴν καρδίαν οὐχ ἥκιστα εὐλαβῆς, ὑπεχώρει καὶ ἀνεβάλλετο, καὶ ἰταμὸν ἔκρινε τὸ ἐγχείρημα. Διά τοι τοῦτο, σύμβουλον ἕνα τῶν μεθ᾿ ἑαυτοῦ συμπαραλαβεῖν ἔγνω. Ἀρτεμίδωρος οὗτος ἦν, ἐν διακόνοις ἄρτι τελῶν, ἀνὴρ, ᾧ πάντα μὲν φιλοπόνως τὰ τῆς ἀρετῆς ἤσκητο, ἓν δέ τι πρὸς πάσας αὐτῷ καθάπερ τι χρώμα κοινὸν ἐκέκρατο, τὸ μηδενὶ δῆλον μηδαμῶς κατορθοῦντα γίνεσθαι. Τοῦτον οὖν ὁ ὅσιος ἤρετο περὶ τοῦ τί δήποτε ποιητέον αὐτοῖς. Καὶ ὅς πρὸς αὐτὸν, ὃ κἀκεῖνον ἔδει πάντως εἰπεῖν, καὶ τοῦτον ἀκοῦσαι, Τί γάρ, φησὶν, ὦ Πάτερ, καὶ ἤρου. Τί δὲ ἄλλο ποιητέον καὶ μάλιστά τοι ἢ τὸν ζωοδότην ἐπικλητέον Χριστὸν, ὃς ἤδη καὶ ἐκ πολλῶν δῆλος γέγονε τῶν σῶν ἀκούειν εὐχῶν· ἄλλως τε δὲ καὶ εἰ βασιλεὺς διὰ σοῦ σέσωσται, πένητες δήπου καὶ ἄδοξοι παροπτέοι κριθήσονται;
ΚΕ΄. Πείθεται τῇ καλλίστῃ συμβουλῇ ὁ ἀρχιερεὺς, καὶ οἴκτῳ διαθερμανθεὶς τὴν καρδίαν, ὑπόπλεώς τε τοὺς ὀφθαλμοὺς δακρύων γενόμενος, κλιθεὶς τοῖς γόνασιν ἐπὶ γῆν, καὶ δάκρυσιν αὐτὴν διαβρέξας, εὔχεται πάνυ θερμόν τι καὶ πεπονθὸς, καὶ Χριστοῦ δεῖται φιλανθρώπως τοῦ ἀγαθοῦ, τῇ ταλαιπώρῳ γυναικὶ τὸν παῖδα ζωώσαι, καὶ μητέρα δεῖξαι κατὰ τὸ ἱερὸν λόγιον, ἐπὶ τέκνα εὐφραινομένην. Ὁ τοίνυν δι᾿ Ἐλισσαίου καὶ Ἡλιοῦ τῷ τῆς Σαραφθίας παιδὶ καὶ τῆς Σωμανίτιδος πνοὴν ἐνθεὶς καὶ τὸ ζῆν χαρισάμενος, αὐτὸς πάλιν καὶ Σπυρίδωνος ἤκουσε, καὶ τὸ παιδίον νεκρὸν κείμενον ζῶν εὗρε τε θαυμαστῶς καὶ κινούμενον, καὶ ὅτα παῖς, ἐν ὀφθαλμοῖς μητρῴοις κλαυθμυριζόμενον. Δακρύων ὑφ᾿ ἡδονῆς ἐπλήσθην ἐγὼ τὰ ὄμματα, οὕτω γάρ μου διέθηκε τὸ λεχθησόμενον τὴν ψυχὴν εἰς νοῦν ἐμπεσόν. Ἀκούοιτε δὲ καὶ ὑμεῖς· ὡς γὰρ τὸ φίλτατον ἡ μήτηρ ζῶν ἐθεάσατο, ὢ τῶν σῶν κριμάτων, Χριστέ, τῶν ἀῤῥήτων! τὴν ὑπερβολὴν οὐκ ἐνεγκοῦσα τῆς ἡδονῆς, παρὰ τῇ γῇ πεσοῦσα διαπεφώνησεν. Ἔδειξε τὸ πραχθέν, ὅτι τὸ μηδὲν ἄγαν ἀτεχνῶς ἄριστον. Ἰδοὺ γὰρ οὐ θανάσιμον λύπης μόνον ὑπερβολήν, ἀλλὰ καὶ χαρᾶς ἔγνωμεν ἀμετρίαν. Πεπόνθατε καὶ ὑμεῖς τὴν ψυχήν, οἶδα, ἐξ ἡδονῆς εἰς λύπην μεταπεσόντες. Φύσει γὰρ ἀνθρώποις τὸ συμπαθὲς καὶ φιλάνθρωπον· ἀλλ᾿ ἐγγὺς ὁ μέγας εἰς χαρὰν ὑμῖν μεταβαλεῖν τὴν κατήφειαν. Πείθεται γὰρ καὶ αὖθις Ἀρτεμιδώρῳ καὶ πρὸς τὸ δοῦναι καὶ τῷ παιδὶ τὴν μητέρα, ὁ μετριόφρων ἐφέλκεται. Πρὸς οὐρανὸν οὖν ἀπιδὼν καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντα Κύριον εἰς καρδίαν λαβὼν ἐκείνου τε δεηθεὶς, τοῦ τοῖς νεκροῖς ζωὴν ἐμπνέοντος, καὶ τῷ βουλήματι μόνῳ πάντα μεταποιοῦντος καὶ μεταβάλλοντος, τῇ κειμένῃ, Ἀνάστηθι, λέγει, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου. Ἡ δὲ παραχρῆμα, καθάπερ ὕπνῳ μᾶλλον ἢ θανάτῳ κατισχημένη, ἀνέστη τε καὶ παρέστη αὐτῷ, καὶ τὸ παιδίον ἐπὶ τῶν ἀγκαλῶν εἴληφε, κἀκεῖνο ζῶν ἦν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ταῖς μητρικαῖς ὠλέ-εχείρει τῷ θαύματι, καὶ ὁρμῆς ἅπτετο, δεηθῆναι
Θεοῦ πρὸς τὴν τοῦ παιδὸς ἀναβίωσιν ἡνίκα δὲ πάω
λιν πρὸς τὸ μέγεθος ἀπεῖδε τῆς ἀξιώσεως, μέτριος
ῶν τὸ φρόνημα, καὶ τὴν καρδίαν οὐχ ἥκιστα εὐλαβῆς, ὑπεχώρει καὶ ἀνεβάλλετο, καὶ ἰταμὸν ἔκρινε
τὸ ἐγχείρημα. Διά τοι τοῦτο, σύμβουλον ἕνα τῶν
μεθ᾿ ἑαυτοῦ συμπαραλαβεῖν ἔγνω. Αρτεμίδωρος
οὗτος ἦν, ἐν διακόνοις ἄρτι τελῶν, ἀνὴρ, ᾧ πάντα
μὲν φιλοπόνως τὰ τῆς ἀρετῆς ἤσκητο, ἔν δέ τι πρὸς
πάσας αὐτῷ καθαπερεί τι χρώμα κοινὸν ἐκέκρατο,
τὸ μηδενὶ δῆλον μηδαμῶς κατορθοῦντα γίνεσθαι.
Τοῦτον οὖν ὁ ὅσιος ἤρετο περὶ τοῦ τί δήποτε ποιητέον αὐτοῖς. Καὶ ὅς πρὸς αὐτὸν, ὃ κἀκεῖνον ἔδει
πάντως εἰπεῖν, καὶ τοῦτον ἀκοῦσαι, Τί γάρ, φησὶν,
ο Πάτερ, καὶ ἤρου. Τί δὲ ἄλλο ποιητέον καὶ μάλιστα
τοὶ ἢ τὸν ζωοδότην ἐπικλητέον Χριστὸν, ὅς ἤδη καὶ
ἐκ πολλῶν δῆλος γέγονε τῶν σῶν ἀκούειν εὐχῶν,
Ελως τε δὲ καὶ εἰ βασιλεὺς διὰ σοῦ σέσωνται,
πένητες δήπου καὶ ἄδοξοι παροπτέοι κριθήσονται;
ΚΕ΄. Πείθεται τῇ καλλίστῃ συμβουλῇ ὁ ἀρχιερεὺς,
καὶ οκτῳ διαθερμανθεὶς τὴν καρδίαν, ὑπόπλεώς τε
τῶς ὀφθαλμοὺς δακρύων γενομενος, κλιθείς τοῖς
σύνεσιν ἐπὶ γῆν, καὶ δάκρυσιν, αὐτὴν διαβρέξας,
μας πάνω θερμόν τι καὶ πεπονθὸς, καὶ Χριστοῦ δεῖκαι φιλανθρώπως τοῦ ἀγαθοῦ, τῆ ταλαιπώρῳ γυναικί
τὸν πατὸν ζωώσαι, καὶ μητέρα δεῖξαι κατὰ τὸ ἱερὸν
λόγιον, ἐπὶ τέκνα εὐφραινομένην. Ο τοίνυν δι'
Ελισσαίου και Ηλιοῦ τῷ τῆς Σαραφθίας παιδὶ καὶ
τῆς Σωμανίτιδος πνοὴν ἐνθεὶς καὶ τὸ ζῆν χαρισάμενος, αὐτός πάλιν καὶ Σπυρίδωνος ἤκους, καὶ τὸ
παιδίον νεκρόν κείμενον ζῶν ἑως το θαυμαστῶς
καὶ κινούμενον, καὶ οτα παῖς, ἐν ὀφθαλμοῖς μηπρῴοις κλαυθμυριζόμενον. Δακρύων ύφ' ηδονής
ἐπλήσθην ἐγὼ τὰ ὄμματα, οὕτω γάρ μου διέθηκε
τὸ λεχθησόμενον τὴν ψυχὴν εἰς νοῦν ἐμπεσόν.
Ακούοιτε δὲ καὶ ὑμεῖς, ὡς γὰρ τὸ φίλτατον ή
μήτηρ ζῶν ἐθεάσατο, ὢ τῶν σῶν κριμάτων. Χριστέ,
τῶν ἀῤῥήτων! τὴν ὑπερβολὴν οὐκ ἐνεγκοῦσα τῆς
ἡδονῆς, παρὰ τῇ γῇ πεσοῦσα διαπεφώνησεν Έδειξε
τὸ πραχθέν, ὅτι τὸ μηδὲν ἄγαν ἀτεχνῶς ἄριστον.
Ἰδοὺ γὰρ οὐ θανάσιμων λύπης μόνον ὑπερβολήν,
ἀλλὰ καὶ χαρᾶς ἔγνωμεν ἀμετρίαν. Πεπόνθατε
καὶ ὑμεῖς τὴν ψυχήν, οἶδα, ἐξ ἡδονῆς εἰς λύπην
μεταπεσόντες. Φύσει γὰρ ἀνθρώποις τὸ συμπαθές
καὶ φιλάνθρωπον· ἀλλ' ἐγγὺς ὁ μέγας εἰς χαρὰν
ὑμῖν μεταβαλεῖν τὴν κατήφειαν. Πείθεται γὰρ καὶ
εθις Αρτεμιδώρῳ καὶ πρὸς τὸ δοῦναι καὶ τῷ παιδὶ
τὴν μητέρα, ὁ μετριόφρων ἐφέλκεται. Πρὸς οὐρανὸν
οὖν ἀπιδὼν καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντα Κύριον
εἰς καρδίαν λαβὼν ἐκείνου τε δεηθεὶς, τοῦ τοῖς νεπροῖς ζωὴν ἐμπνέοντος, καὶ τῷ βουλήματι μόνῳ
πάντα μεταποιοῦντος καὶ μεταβάλλοντος, τῇ κει»
μένῃ, ᾿Ανάστηθι, λέγει, καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας
του. Η δὲ παραχρῆμα, καθάπερ ὕπνῳ μᾶλλον ἢ
θανάτῳ κατισχημένη, ἀνέστη τε καὶ παρέστη αὐτῷ,
καὶ τὸ παιδίον ἐπὶ τῶν ἀγκαλῶν εἴληφε, κἀκεῖνο
ζῶν ἦν, ὥσπερ εἴρηται, καὶ ταῖς μητρικαῖς ὠλέ-
"
rursus intuebatur ad magnitudinem petitionis,
cum esset modestus ac moderatus, cordeque pius
et cautus, cedebat et differebat, et esse judicabat
conatum impudentem. Quocirca statuit adhibere
in consilium unum ex iis, qui erant secum. Is autem erat Artemidorus, qui jam erat diaconus, vir
qui omnia quidem diligenter exercuerat,quæ pertinent ad virtutem. Unus vero veluti communis
quidam color erat ontemperatus omnibus,ut recte
gerens, nulli esset omnino manifestus. Eum ergo
rogavit sanctus, quid eis esset faciendum.Ille autem dixit, quod illum omnino oportebat dicere, et
hunc audire: Quid enim,o Pater, inquit, interrogasti? Quid est autem aliud faciendum, et tibi
maxime, nisi Christus vitæ dator invocandus,
quein jam in multis fuit evidens tnas exaudire
orationes? et alioqui si per te salvus evasit imperator, pauperes et inglorii judicabuntur esse
despiciendi?
XXV. Pulcherrimo consilio paret pontifex; et
corde accensus misericordia, et oculos habens plenos lacrymis, genibus in terram flexis, et eam rigans fetibus, ardenter admodum clanat et miserabiliter, et bonum Christum benigne rogat, ut
miseræ mulieri infantem vivificet,et matrem reddat, congruenter Scriptura sacra, propter filium
lætantem 6. Qui ergo per Eliseum et Eliam Sareplanæ filio et Sunamitidis immisit spiritum, et
vitam est largitus 7, ipse rursus etiam audivit Spiridonem: et puer qui mortuus jacebat, conspectus
est veluti plorans ante oculos matris. Lacrymis
mihi sunt suffusi oculi præ gaudio.Sic enim meum
afferit animum id, quod dicetur, revocatum in
memoriam. Vos quoque id audite. Cum enim vi.
vuum vidit mater suumn charissimum (ο arcana tus,
ο Christe, judicia), nimiam non ferens laetitiam, in
terram cadens exspiravit. Ostendit id quod factum
est, nihil nimnis, esse longe optimum. Ecce enim
no mortalem solum esse doloris exsuperationem,
sed etiam gaudii novimus immoderationem. Vos
quoque, sat scio, affecti estis animo, ex laetitia
mutti in dolorem. Sunt enim homines natura misericordes, sed prope adest magnus Spiridon,qui
vestram tristitiam mulabit in gaudium. Rursus
enim morem gerit Artemidoro, et ad hoc ut det
matrem filio, vir modestus inducitur. Ad colum
ergo intuens, et Dominum, qui in eis habitat,
mente agitans, illum precatus, qui vitam inspirat
mortuis, et sola voluntate omnia transmutat ac
transformat, dicit ei quæ jacebat: Surge, et sta
supra pedes tuos. Illa autem repente, ut quam
somnus potius, quam mors, oppresserat, surrexit
et et astitit, et infantem in ulnis accepit. Ille vero,
ut diximus, erat vivus, et in ulnis maternis exsiliebat. Hæc ille quidem magnus, propter insignem,
ut dixi, moderationem nolebat efferri in vulgus,
Artemidoro certe, et mulieri per eum,indicit silen6 Psal, cxi, 9. 7 III Reg. xvil, 1 seqq.; IV Reg. IV, 1 seqq.
col. 447–448page 72 of 246
PG 116:447ναις παρασκιρτών. Ταῦτα ὁ μὲν μέγας διὰ μετριοπαθείας, ὥσπερ ἔφην, ὑπερβολὴν ἀνέκφορα τοῖς πολλοῖς ἠβούλετο μεῖναι. Ἀμέλει καὶ Ἀρτεμιδώρῳ πολλὴν σιωπὴν, καὶ δι᾽ ἐκείνου τῇ γυναικὶ ἐντέλλεται. Ἀλλ᾽ ὁ Ἀρτεμίδωρος μετὰ τὴν αὐτοῦ τελευτὴν οὐ κρίνας ὅσιον ἄκουσμα οὕτω καλὸν, μᾶλλον δὲ θαῦμα, ζημιώσαι τοὺς φιλοθέους, δῆλον αὐτὸ ποιεῖ, καὶ πιστῶν ἀκοαῖς παραδίδωσι. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. ΚΣΤ΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐξ Ἀντιοχείας ὁ μέγας ἐπανῆκεν εἰς Κύπρον, προσελθὼν αὐτῷ τις, αἴγας πρέπεσθαι τῆς ποίμνης βουλόμενος, τὸν ἀριθμὸν ἑκατὸν, ἐπιτραπείς πρὸς τοῦ ὁσίου τὴν τιμὴν πρότερον καταθέσθαι, εἶτα λαβεῖν, αὐτὸς τῶν ἐννέα μόνον καὶ ἐνενήκοντα καταθεὶς, τῆς μιᾶς ὑπεκράτησε κέρδος, αἰσχύνης ἄμεινον εἰπὼν, τὸ τοῦ λόγου, ἢ καὶ λήσειν οἰόμενος ἐν τούτῳ τὸ ἁπλοϊκὸν ἐκείνου καὶ κομιδῇ ἄπραγμον. Ἐπεὶ οὖν, εἴσω τῆς μάνδρας ἄμφω γεγόνασιν, ὁ μὲν ἐκέλευεν, ὅσον δὴ καὶ κατέθετο τιμὴν, τοσαύτας λαβεῖν, ὁ δὲ μηδὲ οὕτως συνεὶς, ἑκατὸν τῆς μάνδρας ἐξήλαυνεν. Μία γοῦν τῶν αἰγῶν οἷα θεράπαινα ἀγαθή, αἰσθομένη ὅτι μὴ ἀπέδοτο αὐτὴν ὁ δεσπότης, ὀξέως ἐπανῄει πάλιν, καὶ πρὸς τὴν μάνδραν ἐχώρει. Ὁ δὲ αὖθις ἀπῆγε, καὶ πρὸς βίαν εἷλκεν ὁ ἀναιδής· ἐπράχθη τοῦτο δὶς ἤδη καὶ τρὶς τὸ θαυμάσιον. Καὶ ἡ μὲν αἴξ ἐπανῄει· ὁ δὲ ἀνθεῖλεν ὀργώσῃ καὶ χειρὶ καὶ ψυχῇ. Τί οὖν; μηδὲν οὗτος ἀνύων, ἀφαρπάσας αὐτὴν χαμόθεν καὶ τοῖς ὤμοις ἀναθεὶς ἀπῆγεν· ἡ δὲ, καὶ οὕτως μέγα τι καὶ τραχύτατον ἐμβοῶσα, καὶ τοῖς κέρασιν αὐτὸν παίουσα, καὶ πρὸς τὴν κεφαλὴν ἐκείνου διακυριττομένη τὴν βίαν ἐκήρυττε φανερῶς, καὶ τὸν πλεονέκτην ὥσπερ ἐτιμωρεῖτο τῆς ἀδικίας, ὥστε καὶ τοὺς παρόντας ἐν ἐκπλήξει τὸ πρᾶγμα ποιεῖσθαι τὴν αἰτίαν οὐκ ἔχοντας συμβαλεῖν. Τὸν δὲ μέγαν οὐ φανερῶς ἐλέγξαι βουλόμενον, ἡρέμα πρὸς τὸν ἀδικοῦντα, Ὅρα, τέκνον, εἰπεῖν, μή ποτε οὐ μάτην ταῦτα τὸ ζῶον, οὔτε μὴν ἀλόγως ἄχθεται τῇ ἀπαγωγῇ, ἀλλ᾽ ὅτι μὴ καὶ αὐτῆς λαθὼν τὴν τιμὴν προκατέβου. Οὕτως ἐκεῖνος ἁλιεὺς πληγείς, νοῦν ἤνεγκε, καὶ εἰς αἴσθησιν ἐλαθὼν οὔπερ ἔδρασεν, αὐτό τε διωμολόγει, καὶ συγγνώμην ᾔτεῖτο, ἔπειτα καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς μιᾶς τιμὴν καταθέμενος, οὐκ ἔτι βοῶσαν εἶχε καὶ ἀντιβαίνουσαν, ἀλλ᾽ ἡσύχως ταῖς ἄλλαις συνεπομένην. Καὶ οὗτος μὲν οὕτως. ΚΖ΄. Ἕτερος δὲ, ἀλλ᾽ ἄνωθεν τοῦτο ἐρῶ. Ἐν τῇ νήσῳ κώμη τίς ἐστιν Ἐρυθρὰ καλουμένη Κωνσταντίας δήπου τῆς μητροπόλεως οὐ μακράν. Σταδίοις γὰρ ἀπέχει οὐ πλέον τριάκοντα. Ἐνταῦθα κατά τινα χρείαν ὁ μέγας πεφοιτηκώς, εἴσεισι τὸν ναόν προσευχῆς χάριν, καὶ τῶν ἐπιχωρίων διακόνῳ τινὶ, ἐπίτομον θέσθαι τὴν ἱερολογίαν ἐκέλευε. Τῇ γὰρ ὁδῷ πολλῇ οὔσῃ πεπονηκὼς ἦν, καὶ μάλιστα θερείας οὔσης τῆς ὥρας, καὶ τοῦ καύσωνος τό τε πολὺν αὐτῷ τὸν κάματον ἐμβαλόντος. Ὁ δὲ σχολαίως μᾶλλον ἐχρῆτο, καὶ ἑκών, παρέτεινε φιλοτίμως δόξαν, ὡς ἔοικεν, ἐκ τοῦδε τὴν ματαίαν θηρώμενος. Δριμύ οὖν ὁ φύσει πραότατος ἐμβλέψας αὐτῷ, Σιώπα, πληκτικῶς ἔφη, καὶ ὅς, καθάπερ τινὶ γλωττοπέδῃ τὸ λέγειν ἀφαιρεθείς, ἄφθογγος ἦν, τὸν εἱρμὸν τῆς ὑπαδομένης εὐχῆς αὐτῷ τό τε παραχρήμα διακοπτόμενονtium.Sed Artemidorus post ejus mortem nefarium ναις παρασκιρτών. Ταῦτα ὁ μὲν μέγας διὰ μετριοesse judicans, fraudare viros pios tain pulchra auditione, imo vero tam magno miraculo, id aperit,
et tradit auribus fidelium. Et hac quidem sic habent.
παθείας, ὥσπερ ἔφην, ὑπερβολὴν ἀνέκφορα τοῖς
πολλοῖς ἠβούλετο μεῖναι. Αμέλει καὶ ᾿Αρτεμι
δώρῳ πολλὴν σιωπὴν, καὶ δι᾽ ἐκείνου τῇ γυναικὶ
ἐντέλλεται. ᾿Αλλ᾽ ὁ ᾿Αρτεμίδωρος μετὰ τὴν αὐτοῦ
μᾶλον δὲ θαῦμα, ζημιώσαι τοὺς φιλοθέους, δῆλον
τελευτὴν οὐ κρίνας όσιον ἄκουσμα οὕτω καλλόν,
αὐτὸ ποιεῖ, καὶ πιστῶν ἀκοαῖς παραδίδωσι. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως.
XXVI.Postquam autem magnus Spiridon Antio- ΚϚ'. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἐξ ᾿Αντιοχείας ὁ μέγας ἐπανῆchia reversus est in Cyprum, quispiam ad eum κεν εἰς Κύπρον, προσελθὼν αὐτῷ τις, αίγας πρέπε
accedens, volens emere capras gregis numero cen- σθαι τῆς ποίμνης βουλόμενος, τὸν ἀριθμὸν ἑκατὸν,
tum, jussus a sancto prius pretium s lvere, deinde ἐπιτραπείς πρὸς τοῦ ὁσίου τὴν τιμὴν πρότερον
accipere,ipse cum nonaginta et novem solum sol καταθέσθαι, εἶτα λαβεῖν, αὐτὸς τῶν ἐννέα μόνον καὶ
visset pretium, unius retinuit, lucrum, ut dicitur, ένενήκοντα καταθεὶς, τῆς μιᾶς ὑπεκράτησε κέρδος,
melius dedecore existimans: aut etiam opinans αἰσχύνης ἄμεινον εἰπὼν, τὸ τοῦ λόγου, ἢ καὶ λήσειν
fore,utlateret illius simplicitatem, remotain ab om- οἰόμενος ἐν τούτῳ τὸ ἀπλοϊκὸν ἐκείνου καὶ κομιδῇ
nium negotiorum sollicitudine. Cum ergo ambo ἄπραγμον. Ἐπεὶ οὖν, εἴσω τῆς μάνδρας ἄμφω γεγόfuissent intra mandram, ille quidem jussit, quan- νασιν, ὁ μὲν ἐκέλευεν, ὅσον δὴ καὶ κατέθετο τιμὴν,
tum solverat pretium,tot capras accipere. Ille au- τοσαύτας λαβεῖν, ὁ δὲ μηδὲ οὕτως συνεὶς, ἑκατὸν
tem ne sic quidem intelligens, centum exigebat e τῆς μάνδρας ἐξήλαυνεν. Μία γοῦν τῶν αἰγῶν οἷα
mandra. Una vero ex capris, languaın bone an- θεράπαινα ἀγαθή, αἰσθομένη ὅτι μὴ ἀπέδοτο αὐτὴν
cilla, cum sensisset se non fuisse venditam a do- ο δεσπότης, ὀξέως
ο δεσπότης, οξέως επανήει πάλιν, καὶ πρὸς τὴν
mino,cito rursus est reversa, et perrexit ad man- μάνδραν ἐχώρει. Ο δὲ αὖθις ἀπῆγε, καὶ πρὸς βίαν
dram. llle autem rursus abduxit et per vim re- εἷλκεν ὁ ἀναιδής· ἐπράχθη τοῦτο δις ἤδη καὶ τρὶς τὸ
traxit impudens.Hoc bis janı vel ter factum erat, θαυμάσιον. Καὶ ἡ μὲν αἴς ἐπανῄει· ὁ δὲ ἀνθεῖλεν
quod est mirabile,et capra quidem revertebatur: ὀργώσῃ καὶ χειρὶ καὶ ψυχῇ. Τί οὖν; μηδὲν οὗτος
ille vero retrahebat manu violenta et animo. Quid ἀνύων, ἀφαρπάσας αὐτὴν χαμόθεν καὶ τοῖς ὤμοις
ergo? cum sic nihil proficeret, eam humo subla- ἀναθεὶς ἀπῆγεν· ἡ δὲ, καὶ οὕτως μέγα τι καὶ τρα
tam, et humeris impositam,abducebat. Illa autem χύτατον ἐμβοῶσα, καὶ τοῖς κέρασιν αὐτὸν παίουσα,
maxima et asperrima voce clamans, et eum corni- καὶ πρὸς τὴν κεφαλὴν ἐκείνου διακυριττομένη τὴν
bus feriens et in illius caput impingens, vim illius βίαν ἐκήρυττε φανερῶς, καὶ τὸν πλεονέκτην ὥσπερ
aperte prædicabat, et avari hominis quodammodo ἐτιμωρεῖτο τῆς ἀδικίας, ὥστε καὶ τοὺς παρόντας ἐν
puniebat injuriam: adeo ut qui aderant, fuerint hac ἐκπλήξει τὸ πρᾶγμα ποιεῖσθαι τὴν αἰτίαν οὐκ ἔχον
re obstupefacti, causam non valentes conjicere. τας συμβαλεῖν. Τὸν δὲ μέγαν οὐ φανερῶς ἐλέγξει
Magnus autem Spiridon nolens eum aperte arguere, βουλόμενον, ἡρέμα πρὸς τὸν ἀδικοῦντα, Ορα, τέκνον,
sensim dixit ei qui faciebat injuriam: Vide, fli,ne εἰπεῖν, μή ποτε οὐ μάτην ταῦτα τὸ ζῶον, οὔτε μὴν
non frustra hac faciat animal, et non sine causa αλόγως ἄχθεται τῇ ἀπαγωγῇ, ἀλλ' ὅτι μὴ καὶ αὐτῆς
aegre ferat se abduci sed quod forte imprudens ejus λαθών την τιμὴν προκατέβου. Οὕτως ἐκεῖνος
non solvisti pretium.Sic ille piscator animo saucia- αλιεύς πληγείς, νοῦν ἤνεγκε, καὶ εἰς αἴσθησιν ἐλα
tus id tulit: et cum sensum ejus, quod fecerat, θὼν οὔπερ ἔδρασεν, αὐτό τε διωμολόγει, καὶ συγκ
accepisset, id et confessus est, et ejus petiit ve- γνώμην ᾔτεῖτο, ἔπειτα καὶ τὴν ὑπὲρ τῆς μιᾶς τις
niam. Deinde etiam cum pro una solvisset prelium, μὴν καταθέμενος, οὐκ ἔτι βοῶσαν εἶχε καὶ ἀντιea non amplius clamabat et resistebat, sed tacite βαίνουσαν, ἀλλ᾽ ἡσύχως ταῖς ἄλλαις συνεπομένην. Καὶ
alias sequebatur. Et hic quidem sic.
οὗτος μὲν οὕτως.
XXVII. Alius autem: sed hoc dicam superius. ΚΖ΄. Ετερος δὲ, ἀλλ᾽ ἄνωθεν τοῦτο ἐρῶ. Ἐν τῇ
In insula est quidam vicus qui dicitur Erythra,non νήσῳ κώμη τίς ἐστιν Ερυθρὰ καλουμένη Κωνσταν
procul a metropoli Constantia. Non disrat enim ab τίας δήπου τῆς μητροπόλεως οὐ μακράν. Σταδίοις
ea plusquam triginta stadia. Hue cum venisset ma- γὰρ ἀπέχει οὐ πλέον τριάκοντα. Ενταύθα κατά τινα
gnus Spiridon, propter aliquem usum ingreditur χρείαν ο μέγας πεφοιτηκώς, εἴσεισι τὸν ναόν
templum gratia orationis; et jubet cuidam diaco- προσευχῆς χάριν, καὶ τῶν ἐπιχωρίων διακόνῳ τινὶ,
no ex iis qui erant in eo loco, ut brevem aliquam ἐπίτομον θέσθαι τὴν ἱερολογίαν ἐκέλευε. Τῇ γὰρ
sacram perageret precationem. Via enim, quæ όδῳ πολλῇ οὔσῃ πεπονηκὼς ἦν, καὶ μάλιστα θερείας
fuerat longa, erat defessus, et maxime cum esset οὔσης τῆς ὥρας, καὶ τοῦ καύσωνος τὸ τε πολύν
tempus astivum, et ei astus magnus tunc afferret αὐτῷ τὸν κάματον ἐμβαλόντος. Ο δὲ σχολαίως
laborem. Ille autem erat admodum tardus, et con- μᾶλλον ἐχρῆτο, καὶ ἐκών, παρέτεινε φιλοτίμως δόσ
sulto preces ambitiose producebat,inanem,ut videtur. ξαν, ὡς ἔοικεν, ἐκ τοῦδε τὴν ματαίαν θηρώμενος.
ex hoc sibi captans gloriam.Torve itaque cum intui- Δριμύ οὖν ὁ φύσει πραότατος εμβλέψας αὐτῷ, Σιώπα,
tus, qui erat alioqui natura lenissimus,increpando πληκτικῶς ἔφη, καὶ ὅς, καθάπερ τινὶ γλωττοπέδῃ
dixit: Tace. llle vero perinde ac linguæ aliquo τὸ λέγειν ἀφαιρεθείς, ἄφθογγος ἦν, τὸν εἱρμὸν τῆς
vinctus compede,et sermone privatus, erat mutus, ὑπαδομένης εὐχῆς αὐτῷ τό τε παραχρήμα διακοσ
col. 449–450page 73 of 246
PG 116:449πείς. Ἀλλὰ τοῦ ὁσίου τὸν ἐλλείπον ἀναπληρώσαντος, προσπίπτει μετὰ τέλος ἐλεεινὸς, ὁ πρὸ μικροῦ παρ' ἑαυτῷ ὑψηλὸς, ἄφωνος ὁ πρότερον πληθύνων ἐν βήμασι καὶ μὴ εὐκαίρῳ διατριβῇ χαίρων. Τῶν δὲ τὴν κώμην οἰκούντων τοὺς παρόντας μὲν φόβος εἰσῄει· τοὺς δὲ ἀπόντας ἡ φήμη συντρέχειν ἐποίει, Καὶ πολλῶν εὐθὺς συῤῥεόντων, ἅμα μὲν ἐν θαύματι τοῦ μεγάλου, ἅμα δὲ καὶ τοῦ παθόντος ἐλέῳ, καὶ μάλιστα τῶν συγγενῶν αὐτοῦ καὶ οἰκείων, ὧν αὐτίκα καὶ δεομένων τῆς γενναίας ἐκείνης ψυχῆς, συγγνώναι τῷ τὴν ἀφωνίαν κατακριθέντι, καὶ ὑπαεἶναι αὐτῷ τὸν δεσμόν, ὅρα τί ποιεῖ ὁ ἐμμελής ἐκεῖνος καὶ λίαν τὴν ἀρετὴν εὐάρμοστος. Τῇ γὰρ δεήσει μὲν ἐπικλώμενος· τῷ δὲ παιδείας ἔτι δεῖσθαι τὸν διάκονον ἀνθελκόμενος (ἑώρα γὰρ καὶ τοῦτο διὰ τοῦ Πνεύματος), μερίζει τὴν ἐπιτιμίαν ἀστείως, καὶ χρῆσθαι μὲν τῇ γλώττῃ πρὸς πάντα λόγον ἀνίησιν, οὐ μὴν ὅλως ἐλευθερίως, οὐδ' οἷα πρότερον λαμπρωτάτῃ καὶ ᾠδινῇ συγχωρεῖ, ἀλλὰ ναρκώσῃ, καὶ νωχελεῖ, καὶ μικρά τινα προσπταιούσῃ, παιδεύων μηκέτι μέγα φρονεῖν ἐπὶ γλώττῃ, μηδ' ἐπιβρενθύεσθαι ῥήμασιν, ὁπότε μηδὲ αὐτοῖς πράγμασι τῷ σπουδαίῳ καλόν. ΚΕʹ. Τέλος ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ νῦν ἐβουλόμην, καὶ ἀγαπῆσαι τὴν σιωπήν, ἅτε μὴ τὴν γλῶτταν ἔχων θαύμασι τοιούτοις συνυψουμένην. Ἀλλ' ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὠδίνω τὴν ἐξήγησιν τῇ πρὸς τὸν μέγαν στοργῇ, καὶ ὑμᾶς οὐδὲν ἧττον ὁρῶ κεχηνότας πρὸς τὴν ἀκρόασιν, καὶ ἕτερα πάλιν τῶν θαυμάτων προσθήσω, βέλτιον ἡγησάμενος ὅπως ἂν ἔχω δυνάμεως ταῦτα διεξελθεῖν, ἢ οὕτω καταλιπεῖν ἀμνημόνευτα, πολλὴν ὑμῖν δυνάμενα τὴν ὠφέλειαν παρέχειν. Εἰσῄει ποτέ ναόν τινα τῆς αὐτοῦ πόλεως ὁ θεῖος οὗτος ἀνήρ, τὰς ἑσπερίους ᾠδάς, ὡς ἔθος, ἐπιτελέσων. Οὕτω δέ πως συνενεχθέν, οὐκ ἦν ὄχλος πρὸς τὸν ναόν. Ἐπεὶ οὖν οὐδεὶς παρῆν ἕτερος εἰ μὴ ὅσον ἐν νεωκόροις καὶ λειτουργοῖς, κελεύει πλείονα τό τε τῶν συνήθων ἀνάψαι τὰ φῶτα, καὶ αὐτὸς μὲν κατ ἀντικρὺ τοῦ θυσιαστηρίου φαιδρὸς ἵστατο, τὴν εἰωθυῖαν εἰρήνην ἐπιφωνῶν· ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ πλῆθος οὐκ ἦν, ὡς εἴωθε, τὴν ἀπόκρισιν ποιησόμενον, φωνή τις ἄνωθεν πολλῶν ἀκούεται μυριάδων, Καὶ τῷ Πνεύματί σου, ὑποφωνούντων. Ἡ δὲ φωνὴ ἔμμοντός τις καὶ ἐναρμόνιος, καὶ πολὺ τὸ παραλλάττον ἔχουσα, ἢ ὥστε καὶ ἀνθρωπίνην εἰκάζεσθαι. Ὡς δὲ καὶ ὁ διάκονος τὴν εὐχὴν ἐπετέλει, φόβῳ κατάσχετος γεγονώς, ἤκουσε πάλιν (ὢ θαύματος!) τό, Κύριε, ἐλέησον, θεσπεσίως οὕτως ὑποφωνούμενον· καὶ ἐπεὶ ἡ βοὴ αὕτη ἑαυτὴν καὶ τοῖς ἔξω δήλην ἐποίει, συνέθεον πάντες, δεδοικότες ὁμοῦ καὶ θαυμάζοντες, καὶ πρὶν μὲν εἴσω θυρῶν γενέσθαι, πέπληκτο αὐτοῖς ἡ ἀκοὴ τῇ βοῇ· ἐπεὶ δὲ καὶ εἴσω γεγόνεισιν, οὐκ ὅτι οὐδενὸς ἤκουον οὐδ' ἑώρων οὐδένα, ὅτι μὴν τὸν δίκαιον, καὶ ὀλίγους τῶν ὑπ' αὐτόν, οἵγε φωνὴν δὲ προϊεμένων ἀκούειν θείας ἀγαλλιάσεως. ΚΘʹ. Οὐδὲ τοῦτο χρὴ σιωπῆσαι, καὶ ὅτι προσῆκον εἰπεῖν, ἀκούσαντες εἴσεσθε. Ποτὲ γὰρ πάλιν καὶ αὐτοὶ ἔφασκον μηδένα μὲν ἄχρι καὶ νῦν ὁρᾷν,πείς. ᾿Αλλὰ τοῦ ὁσίου τὸν ἐλλείπον ἀναπληρώσαν- repente interrupta serie orationis, quæ tunc ab eo
τος, προσπίπτει μετὰ τέλος ἐλεεινὸς, ὁ πρὸ μικρού
παρ' ἑαυτῷ ὑψηλὸς, ἄφωνος ὁ πρότερον πληθύνων
ἐν βήμασι καὶ μὴ εὐκαίρῳ διατριβῇ χαίρων. Τῶν
δὲ τὴν κώμην οἰκούντων τοὺς παρόντας μὲν φόβος
εἰσῄει· τοὺς δὲ ἀπόντας ἡ φήμη συντρέχειν ἐποίει,
Καὶ πολλῶν εὐθὺς συῤῥεόντων, ἅμα μὲν ἐν θαύματι τοῦ μεγάλου, ἅμα δὲ καὶ τοῦ παθόντος ἐλέῳ,
καὶ μάλιστα τῶν συγγενῶν αὐτοῦ καὶ οἰκείων, ὧν
αὐτίκα καὶ δεομένων τῆς γενναίας ἐκείνης ψυχής,
συγγνώναι τῷ τὴν ἀφωνίαν κατακριθέντι, καὶ ὑπαεἶναι αὐτῷ τὸν δεσμόν, ὅρα τί ποιεῖ ὁ ἐμμελής
ἐκεῖνος καὶ λίαν τὴν ἀρετὴν εὐάρμοστος. Τῇ γὰρ
δεήσει μὲν ἐπικλώμενος· τῷ δὲ παιδείας ἔτι δεῖσθαι
τὸν δι άκυνον ἀνθελκόμενος ἑώρα γὰρ καὶ τοῦτο διὰ
τοῦ Πνεύματος), μερίζει τὴν ἐπιτιμίαν ἀστείως, καὶ
χρῆσθαι μὲν τῇ γλώττη πρὸς πάντα λόγον ἀνίησιν,
οὐ μὴν ὅλως ἐλευθερίως, οὐδ᾽ οἷα πρότερον λαμρωτάτῃ καὶ ὠδινῇ συγχωρεῖ, ἀλλὰ ναρκώσῃ, καὶ
νωχελεῖ, καὶ μικρά τινα προσπταιούσῃ, παιδεύων
μηχέτι μέγα φρονεῖν ἐπὶ γλώττη, μηδ᾽ ἐπιβρενθύεσθαι ρήμασιν, ὁπότε μηδὲ αὐτοῖς πράγμασι τῷ
πωθείῳ καλόν,
ΕΠʹ. Τέλος ἐπιθεῖναι τῷ λόγῳ νῦν ἐβουλόμην,
καὶ ἀγαπῆσαι τὴν σιωπήν, ἅτε μὴ τὴν γλώτταν
ἔχων θαύματι τοιούτοις συνυψουμένην. Αλλ' ἐπεὶ
καὶ αὐτὸς ὠδίνω τὴν ἐξήγησιν τῇ πρὸς τὸν μέγαν
στοργή, καὶ ὑμᾶς, οὐδὲν ἧττον ὁρῶ κεχηνότας πρὸς
τὴν ἀκρόασιν, καὶ ἕτερα πάλιν τῶν θαυμάτων προσθήσω, βέλτιον ἡγησάμενος ὅπως ἂν ἔχω δυνάμεως
ταῦτα διεξελθεῖν, ἢ οὕτω καταλιπεῖν ἀμνημόνευτα,
πολλὴν ὑμῖν δυνάμενα τὴν ὠφέλειαν παρέχειν.
Εἰσῄει ποτέ ναόν τινα τῆς αὐτοῦ πόλεως ὁ θεῖος
οὗτος ἀνήρ, τὰς ἐσπερίους ᾠδας, ὡς ἔθος, ἐπιτελέΟὕτω δέ πως συνενεχθέν, οὐκ ἦν ὄχλος πρὸς
τὸν ναόν. Επεὶ οὖν οὐδεὶς παρῆν ἕτερος εἰ μὴ ὅσον
ἐν νεωκόροις καὶ λειτουργοῖς, κελεύει πλείονα τό τε
τῶν συνήθων ἀνάψαι τὰ φώτα, καὶ αὐτὸς μὲν καταντικρύ τοῦ θυσιαστηρίου φαιδρός ίστατο, τήν
εἰωθα ταν εἰρήνην ἐπιφωνῶν· ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ πλῆθος
εὐκ ἦν, ὡς εἴωθε, τὴν ἀπόκρισιν ποιησόμενον,
φωνή τις ἄνωθεν πολλῶν ἀκούεται μυριάδων, Καὶ
τῷ Πνεύματί σου, ὑποφωνούντων. Η δὲ φωνὴ ἔμμοντός τις καὶ ἐναρμόνιος, καὶ πολὺ τὸ παραλλάττον
ἔχουσα, ἢ ὥστε καὶ ἀνθρωπίνην εἰκάζεσθαι, ὡς δὲ
καὶ ὁ διάκονος τὴν εὐχὴν ἐπετέλει, φόβῳ κατάσχε.
τος γεγονώς, ἤκουσε πάλιν (ὢ θαύματος!) τό, Κύριε, ἐλέησον, θεσπεσίως οὕτως υποφωνούμενον,
καὶ ἐπεὶ ἡ βοὴ αὕτη ἑαυτὴν καὶ τοῖς ἔξω δήλην
ἐποίει, συνεθέον πάντες, δεδοικότες ὁμοῦ καὶ θαυμάζοντες, καὶ πρὶν μὲν εἴσω θυρῶν γενέσθαι, πέπληκι αὐτοῖς ἡ ἀκοὴ τῇ βοῇ· ἐπεὶ δὲ καὶ εἴσω γεγόκσιν, οὐκ ὅτι οὐδενὸς ἤκουον οὐδ᾽ ἑώρων οὐδένα,
ὅτι μπι τὸν δίκαιον, καὶ ὀλίγους τῶν, ὑπ' αὐτὸν, οἴγε
φωνὴν δὲ προϊεμένων ἀκούειν θείας ἀγαλλιάσεως.
ΚΘ'. Οὐδὲ τοῦτο χρὴ σιωπῆσαι, καὶ ὅτι προσ
ῆκον εἰπεῖν, ἀκούσαντες εἴσεσθε. Ποτὲ γὰρ πάλιν
canebatur. Sed cum sanctus id quod deerat, adimplesset, procidit ad ejus pedes miserabilis, qui
paulo ante apud se erat excelsus, mutus, qui verbis antea abundabat,et mora delectabatur intem
pestiva.Ex iis vero qui vicum h bitabant, eos quidem, qui aderant, invasit mnetus; eos autem, qui
aberant, fauna fecit concurr re; et multis continuo
confluentibus, tum motis sancti admiratione,tum
etiam ejus qui passus fuerat, misericordia, et maxime ejus cognatis et necessariis, qui etiam generosam illam rogabant animam,ut ei ignosceret,
qui damnatus fuerat ut esset mutus, et ei relaxaret inculum, vide quid facit vir ille aptus virtute
et concinnus: cum precibus quidem flecteretur,
quod castigatione autem adhuc egeret «liaconus retraher tur (nam hoc quoque videbat per Spiritum);
poenam scite partitur, et permittit quidem, ut lingua ulatur ad omnem sermonem, non tamen omnino libere, nec ut prius clara et canora, sed hebete et imbe illa, et parum cespilante et balbulienie, erudiens, ne amplius propter linguam sibi
placeret, nec se de verbis jactaret, cum nec de
rebus quidem ipsis se jactare, viro bono sit honestum.
XXV. Volebam nunc imponere finem orationi,
et amplecti silentium,ut qui nec habeam linguam,
quæ cum tantis possit extolli miraculis. Sed quo -
niam et ipse propter meam in hunc sanctum benevolentiam parturio expositionem, et vos video niChilominus ore hiante ad audiendum attentos,adjiciam rursus alia miracula: melius esse ducens,ea
quomodo potero persequi, quam, si ea memoria
non mandavern, vos illa fraudare utilitate. Ingressus erat aliquando quoddam templum suæ civitatis
hic vir divinus. de more vespertina peracturus
cantica. Ita autem contigerat, ut populus non esset
in templo. Cum ergo nullus esset alius, nisi editui
tantum et ministri, jubet solito plura accendi lumina; et ipse quidem latus stabat ex adverso arms,
pacem acclamans consuetam. Cum autem non esset, ut solebat, populus responsurus, auditur desuper vox quædam multarum myriadum acclamantium: Et cum Spiritu tuo. Erat vero vox quædam
πodulata et nunerosa. et quæ erat præstantior,
quam ut humana esse conjiceretur. Postquam auten preces peregit diaconus,timore correptus rursus audivit (o miraculumn!): Kyrie eleeison,divine
acclamatum. Nam priusquam portas ingrederentur, aures voce percutiebantur. Cum autem ingressi essent, nullum amplius audiebant, neque
ullumn videbant, præter justum, et paucos ex iis
qui ei ministrabant: qui ipsi quoque dicebant se
neminem quidem hucusque videre, audire vero
emittentes vocem divinæ exsultationis.
καὶ αὐτοὶ ἔφασκον μηδένα μὲν ἄχρι καὶ νῦν ὁρᾷν,
XXIX. Nec hoc quoque est silentio prætermittendum, et quod id dicere conveniat, scietis cum
col. 451–452page 74 of 246
PG 116:451μὲν ἔλαιον ἐξέλιπεν ἤδη, ἕτερον δὲ οὕτω τυχόν, οὐ παρῆν. Τὸ γε μὴν θρυαλλίδιον ἐγγὺς ἦν ἀποσβῆναι. Ὁ δὲ ἠθύμει, ἀτελῆ τὴν λειτουργίαν παραλιπεῖν οὐ βουλόμενος. Αὐτίκα οὖν ἀοράτῳ δυνάμει ὑπερβλύζει μὲν ὁ λύχνος ἐλαίῳ. Ὑπερχεῖται δὲ τὸ ἔλαιον κρουνηδέν, καὶ σκεύη ὑποθέντες οἱ νεωκόροι, τὸ κατερῥέον ἐδέχοντο. Οὕτω δαψιλοῦς ὁ μέγας ἐτρύφα τῆς χάριτος, ὑπερβλυζούσης οὐδὲν ἧττον ἦν τῇ ἐκείνου ψυχῇ ἢ τῷ λόγῳ φημὶ τὸ αἰσθητὸν ἔλαιον. Ὅτι μὲν οὖν καὶ τὰ ἐν τῷ βάθει τῆς ψυχῆς ἀκωλύτως εἶχεν ὁρᾷν, ἔφθη καὶ πρότερον ὁ λόγος δηλώσας, ὅτε καὶ πόρνη τοῖς ἐλέγχοις ἐβελτιοῦτο· δηλώσει δὲ καὶ τὰ νῦν. Α΄. Ἔστι πόλις ἐν Κύπρῳ ὁμώνυμος ἐν Λιβύῃ Κυρήνη. Πρὸς ταύτην ἐκ Τριμιθούντων ὁ μέγας, ἐκάλει γὰρ χρεία τις, ἀπῄει. Ἑπόμενος δὲ αὐτῷ καὶ Τριφύλλιος ὁ φοιτητής ἦν, ἤδη τῆς τῶν Καλλινικησέων πόλεως κατὰ τὸν ὄνειρον τὴν προεδρίαν ἀπειληφώς. Δόξας οὖν διά τε Κυθερείας πόλεως, διά τε Πενταδακτύλου τοῦ ὅρους ἐλθεῖν, ἐπεὶ κατὰ τὴν λεγομένην Παρύμνην ἐγένοντο (χώρος δὲ οὗτος ἀγαθὸς καὶ τερπνός, καὶ πολλοῖς τῶν ἠλέων κατάκομος), ὁ Τριφύλλιος, τῷ τόπῳ ἐσθείς, ἐρᾷ καὶ αὐτός τινὸς ἐν Παρύμνη δεσπότης γενέσθαι, καὶ τῇ κατ' αὐτὸν ἐκκλησίᾳ τοῦτον ἀφοσιώσασθαι. Ταῦτα ὁ Τριφύλλιος περὶ πολλοῦ τι εἶχε, καὶ κατὰ νοῦν ἔστρεφεν, οὐ μὲν ἀθέατα ὅλως τοῖς ἔνδον τοῦ Σπυρίδωνος ὀφθαλμοῖς· ἀλλὰ καὶ εἶδεν ἐκεῖνος καλῶς, καὶ τὸν μαθητήν πρᾴως ἤλεγξεν, ὦ τί ποτε, λέγων, Τριφύλλιε, τὰ κενὰ ταυτὶ καὶ μάταια στρέφων ἐν καρδίᾳ διατελεῖς, ἀγρῶν καὶ ἀμπελώνων ἐρῶν, ἔστι μὲν πρὸς ἀλήθειαν οὐδενὸς, δοκοῦσι δὲ μόνον, καὶ θέλγουσι τῷ ὀνόματι; Ἔχομεν κτῆσιν ἐν οὐρανοῖς ἀναφαίρετον· ἔχομεν οἰκίαν ἀχειροποίητον· ἐκείνων ἔχου· ἐκείνων καὶ πρὸ τῆς ὥρας ἀπολαύε ταῖς ἐλπίσιν, ὧν οὐκ ἔστι μετάθεσις εἰς ἕτερον ἐξ ἑτέρου, ἀλλ᾿ ὃς ἂν ἅπαξ αὐτῶν ὀφθῇ κύριος, μένει, κλῆρον ἔχων οὐδαμῶς ἀφαιρούμενον. Ταῦτα ἀκούσαντα τὸν Τριφύλλιον, μὴ ἁπλῶς ἀκοῦσαι, ἀλλὰ καὶ βελτιωθῆναι τὴν γνώμην, καὶ καρδίας αὐτὰ ταμείοις ἐγκρύψαι, δεηθῆναι τε τοῦ ἁγίου, συγγνώμης τυχεῖν, καὶ τὸ μετὰ ταῦτα πρὸς ἀκρίβειαν ζῇν, ὥστε καὶ σκεῦος ἐκλογῆς γενέσθαι, κατὰ Παύλον, Χριστοῦ, καὶ μυρίων ἀξιωθῆναι τῶν χαρισμάτων. Οὕτως ὁ μέγας οὓς μὲν ἐκόντας, οὓς δὲ καὶ ἄκοντας ἐπαιδαγώγει, καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις δέξασθαι τὴν παιδαγωγίαν, οὐ καλὸν ἀπήντα τὸ τέλος· οἷον δὲ καὶ τοῦτο. ΛΑ΄. Θαλαττουργός τις τῆς αὐτῆς τῷ ἁγίῳ πόλεως ἀπόδημος γεγονώς, καὶ χρόνον τῇ ἀποδημία τρίψας συχνόν, δύο ὅλων ἐτῶν ἐπανῆκεν, καὶ πατρίδα τὴν φίλην ἀπολαβὼν, τὴν οἰκίαν εὗρε κομιδῇ πολεμίαν. Μεμοίχευτο γὰρ αὐτῷ ἡ γυνή, φανερῶς. Ἐπεὶ καὶ μάρτυς ἦν ἀψευδῆς, ὅ τε τῆς γαστρός ὄγκος, καὶ τὸ κυοφορούμενον ἔμβρυον. Μικροῦ μὲν οὖν ἐκεῖνοςμὲν ἔλαιον ἐξέλιπεν ἤδη, ἕτερον δὲ οὕτω τυχόν, οὐ
παρῆν. Τὸ γε μὴν θρυαλλίδιον ἐγγὺς ἦν ἀποσοῆναι.
Ὁ δὲ ἠθύμει, ἀτελῆ τὴν λειτουργίαν παραλιπεῖν οὐ
βουλόμενος. Αὐτίκα οὖν ἀοράτῳ δυνάμει ὑπερβλύζει
μὲν ὁ λύχνος ἐλαίῳ. Υπερχεῖται δὲ τὸ ἔλαιον κρουνηδέν, καὶ σκεύη ὑποθέντες οἱ νεωκόροι, τὸ κατερ
ῥέον ἐδέχοντο. Οὕτω δαψιλοῦς ὁ μέγας ἐτρύφα τῆς
χάριτος, ὑπερβλυζούσης οὐδὲν ἧττον ἦν τῇ ἐκείνου
ψυχῇ ἢ τῷ λόγῳ φημὶ τὸ αἰσθητὸν ἔλαιον. Ὅτι μὲν
οὖν καὶ τὰ ἐν τῷ βάθει τῆς ψυχῆς ἀκωλύτως εἶχεν
ὁρᾷν, ἔφθη καὶ πρότερον ὁ λόγος δηλώσας, ὅτε καὶ
πόρνη τοῖς ἐλέγχοις ἐβελτιοῦτο· δηλώσει δὲ καὶ
τὰ νῦν.
audiveritis. Nam cum vespertinum canticum ali- τῆς ἑσπερινῆς αὐτῷ μεσούσης ᾠδῆς, τὸ τοῦ λύχνου
quando esset perductum ad medium, jam quidem
lucernæ deficiebat oleum, aliul aulem non esse
tunc contigerat, parum vero aberat, quin lucerna
exstingueretur.Ille autem ang batur animo, ut qui
nollet imperfectum relinquere ministerium Protinus autem virtute quadam quæ non cadebat sub
oculos, lucerna quidem scalet oleo, supertunditur
vero oleum instar fontis, et cum vasa subjecissent
meditui,excipiebant id quod defluebat. Tam copiosana habebat ille magnus viin scatentis gratiæ in
anima,non minus quam illud sensile oleum in lucerna. Atque quod ea quidem,que eraut in profundo avinæ, videre poterat sine impedimento, prius
jam declaravit oratio; declarabit aulem nuncque.
XXX. Est civitas in Cypro ejusdem nominis,cu
jus Cyrene iu Lybia. Ad eum ex Trimmythunte,
cum usus ita vocaret,abibat magnus Spiridon.Eum
autem sequebatur Triphy.lius quoque discipulus,
qui jam Callinicensium civitatis (ut visum fuerat in
somnis) factus erat anistes. Cum vero visum esset ei
ven re per urbem Cythera et montem, qui dicitur
Pentadactylus, ubi fut in loco,qui dicitur Palymne
(est autem is locus bonus et amenius, et multis
rebus jucundis affluens), Triphyllius eo loco delectatus, desiderat ipse quoque fieri dominus alicujus agri in Patymna, et eum suæ consecrare Ec
clesia. Hæc magnifaciebat Triphyllius, et animo
versabat, quæ neque effugiebant conspectum internorum oculorum Spiridonis; sed et ille pulchre vi
dit, et placide reprehendit discipulum: O curnamn,
dicens, ο Triphylli, hæc vana et insana assidue
mente versas? agros cupiens et vineas,quæ revera
quidem sunt nullius pretii; solum autem videntur,
et nomine demulcent. Habemus possessionem in
cœlis, quæ non potest auferri: habemus domum
non manufactam s. Illa persequere, illis vel ante
tempus se fruere, quæ non possunt ab alio transferri ad alterum, seu qui eorum semul fuerit dominus, manet habens hæreditatem, quæ minime
aufertur. Hæc cum audiisse Triphyllius, non temere audiit, sed melior evasit animo, et ea celavit
in cordis penetralibus, et rogavit sanctum, ut ei
ignosceret; et postea vitam egit accuratam et perfeclamn, adeo ut fieret vas electionis Christi, sicut
Paulus 4, et innumerabilia dona sit assecutus. Sic
magnus Spiridon aliosquidem corrigebat volentes,
alios etiam invitos; iis autem, qui correctionem
nolebant admittere,malus eveniebat exitus: cujusmodi est hoc quod sequitur.
XXXI.Quidam nauta est ejusdem civitatis, cujus
sauclus, cum peregre fuisset profectus, et tempus
duorum annorum consumpsisset in peregrinatione,
reversus est; et cum ad charam rediisset patriam,
domum suam invenit inimicamn: aperte enim ei
fuerat adulterata mulier. Nam et certus erat testis
tumor uteri,et fetus,qui in eo gestabatur.Ille ergo
8 II Cor. v, 4. 9 Act. 1x, 15.
"
Α΄. Ἔστι πόλις ἐν Κύπρῳ ὁμώνυμος ἐν Λιβύῃ
Κυρήνη. Προς ταύτην ἐκ Τριμιθούντων ὁ μέγας,
ἐκάλει γὰρ χρεία τις, ἀπῄει. Επόμενος δὲ αὐτῷ καὶ
Τριφύλλιος ὁ φοιτητής ἦν, ἤδη τῆς τῶν Καλλινικησέων πόλεως κατὰ τὸν ὄνειρον τὴν προεδρίαν ἀπει
ληφώς. Δόξας οὖν διά τε Κυθερείας πόλεως,
διά τε
Πενταδακτύλου τοῦ ὅρους ἐλθεῖν, ἐπεὶ κατὰ τὴν
λεγομένην Παρύμνην ἐγένοντο (χώρος δὲ οὗτος
ἀγαθὸς καὶ τερπνός, καὶ πολλοῖς τῶν ἠλέων κατάκομος), ὁ Τριφύλλιος, τῷ τόπῳ ἐσθείς, ἐρᾷ καὶ αὐτ
τός τινὸς ἐν Παρύμνη δεσπότης γενέσθαι, καὶ τῇ
κατ' αὐτὸν ἐκκλησίᾳ τοῦτον ἀφοσιώσασθαι. Ταῦτα ὁ
Τριφύλλιος περὶ πολλού
τι εἶχε, καὶ κατὰ 9051
ἔστρεφεν, οὐ μὲν ἀθέατα ὅλως τοῖς ἔνδον τοῦ Σπυρίδωνος ὀφθαλμοῖς· ἀλλὰ καὶ εἶδὲν ἐκεῖνος καλῶς,
καὶ τὸν μαθητήν πρᾴως ἤλεγξεν, ο τί ποτε, λέο
γων, Τριφύλλιε, τὰ κενὰ ταυτὶ καὶ μάταια στρέφων
ἐν καρδίᾳ διατελεῖς, ἀγρῶν καὶ ἀμπελώνων ἐρῶν,
ἔστι μὲν πρὸς ἀλήθειαν οὐδενὸς, δοκοῦσι δὲ μόνον,
και θέλγουσι τῷ ὀνοματι; Εχομεν κτῆσιν ἐν οὐρα
νοῖς ἀναφαίρετον· ἔχομεν οἰκείαν ἀχειροποίητον
ἐκείνων ἔχου· ἐκείνων καὶ πρὸ τῆς ὥρας ἀπολαυε
ταῖς ἐλπίσιν, ὧν οὐκ ἔστι μετάθεσις εἰς ἕτερον ἐξ
ἑτέρου, ἀλλ᾿ ὃς ἂν ἔπαξ αὐτῶν ὀφθῇ κύριος, μένει,
κλῆρον ἔχων οὐδαμῶς ἀφαιρούμενον Ταῦτα ἀκού.
σαντα τὸν Τριφύλλιον, μὴ ἁπλῶς ἀκοῦσαι, ἀλλὰ καὶ
βελτιωθῆναι τὴν γνώμην, καὶ καρδίας αὐτὰ τας
μείοις ἐγκρύψαι, δεηθῆναι τε τοῦ ἁγίου, συγγνώμης
τυχεῖν, καὶ τὸ μετὰ ταῦτα πρὸς ἀκρίβειαν ζῇν,
ὥστε καὶ σκεῦος ἐκλογῆς γενέσθαι, κατὰ Παύλον,
Χριστοῦ, καὶ μυρίων ἀξιωθῆναι τῶν χαρισμάτων.
Οὕτως ὁ μέγας οὓς μὲν ἐκόντας, οὓς δὲ καὶ ἄκοντας
ἐπαιδαγώγει, καὶ τοῖς μὴ βουλομένοις δέξασθαι τὴν
παιδαγωγίαν, οὐ καλὸν ἀπήντα τὸ τέλος· οἷον δὲ
καὶ τοῦτο.
ΛΑ'. θαλαττουργός τις τῆς αὐτῆς τῷ ἁγίῳ πόλεως
ἀπόδημος γεγονώς, καὶ χρόνον τῇ ἀποδημία τρίψας
συχνόν, δύο ὅλων ἐτῶν ἐπανῆκεν, καὶ πατρίδα τὴν
φίλην ἀπολαβὼν, τὴν οἰκίαν εὗρε κομιδή πολεμίαν.
Μεμοίχευτο γὰρ αὐτῷ ἡ γυνή, φανερῶς. Ἐπεὶ καὶ
μάρτυς ἦν ἀψευδῆς, ὅ τε τῆς γαστρός όγκος, καὶ
τὸ κυοφορούμενον ἔμβρυον. Μικροῦ μὲν οὖν ἐκεῖνος
col. 453–454page 75 of 246
PG 116:453εὐθὺς καὶ τὸ γύναιον ἂν διεχρήσατο· Μεστός γάρ, μοῦ γενόμενος ἐγκρατής, και διασκεψάμενος ως οὔτε συνοικεῖν αὐτή του λοιπού καλὸν οὔτε μὴν ἀνας ταύτην μεν καταλείπει, πρὸς δὲ τὸν ἅγιον τε καεὐθὺς καὶ τὸ γύναιον ἂν διεχρήσατο· Μεστός γάρ, parum adfuit quin uxorem interdiceret: Plemus
rai, hou ò; árôpòc xúc. Modic enim, inquit,ira est zelus viri ejus 10. Cum vix auμοῦ γενόμενος ἐγκρατής, και διασκεψάμενος ως tern iram cohibuisset, et considerasset, quod neque
οὔτε συνοικεῖν αὐτή του λοιπού καλὸν οὔτε μὴν ἀνας - esset ei honestum cum ea amplius habitare, neque
gɛTv • cò µàv yàp Exɛing when, o bonum eam interficere (hoc enim illux es et exi -
xòtęp àà Sios, kai xxpòías tuki; méșzę o typu, tium; illud vero,perpetuum et ei în vita probrum,
ταύτην μεν καταλείπει, πρὸς δὲ τὸν ἅγιον τε κα et cordis cruciatus, qui finem non haberel), cam
portį. Kai zivti xatà pipo; dizzi, à quidem relinquit; protinos vero venit, að sanmi, evo, si sysla, actum, et omnia sigillatim aperit, peregrinationem,
anapiypants, ini; yasıph; pappa. Ez
tl zidu, zij hɛyası, ti mesi mula moliseen kywią,
xi în izha: µì 158; zip qırxtaz birma,
Sodasını da urbis, el zal zbog zono trim. 'O
☆ beta pi, bruju u di puwang, nai divne'-
per tī; sucosà;, i pala a
120 µì›, zúzi
tempus, adulterium, et omni exceptione: majus
uteri ejus testimonium. Deinde quid ageret, quomudo ferret, quid de har re sentiret size takar
et dicit s«velle quide: i dimittere uxorem,cupere
autem ecire,an hoc quoque ei i'a videatur. Ille va.
ro illius quidem mentem admiratur; deplorat an.
:; tem et mixeratur calamitatem; atceral vers 180=
lierem, et non interrogat qui-ler, num id fecured
i narok; inclou à 10 muru; br. 1: (exzel enim supervacanex interroga to; quiz emin
i zva, isa, zb, z, a drowsya resonliet, quam obrascum 21 fez mias
frets SUP KS, MTUN. efter met probro et de
ÇDİ; 8. Iqum iad
prà¿ šla zhsan. 22 1984 Bumban, 111 81
iya na sio mbayan.
sin si vak: Daqida
.: *
izzu
ma'
ki S: baku:,
ST BA.
2. quizz
viņu, a velisa)
TONG BARUTI di mirt
päès i de vaques "īs" in gas, kolonn), 17.
Bagi ana iz nola in mo. 22 93 Buso;
misien dit w
c usa ལམ"
LETTISET VE
جائے
exter
2. "I..
*ões et qui *
qu
**Die tien in damat quan afvi anv
de i zais alkaa IS LUNT LINUL Marián ki ka kondD,
S: Lát S2 ILSV Libby! 17:09 28a La her,
181, 20 une anis a muninnu ki: magus puteuzes beare, houston, yes
¡preziāts zi SE 15 IN THE ATT = FÍKU 11 ¦ LĽRL! svuDEREK TOMEKAN» arciau peruna tos
kojoz,: mana song, the grzes qui aderent stage at yeu inwall,
isiin.
pēzávo:26 zzzZWIE ME
WKĘ IR 15-ede
ப
"
Kim
guten 175 17
"
LORD VIS
==
**
S
SE 2:
ོ་-
品 LT =
joziatz
=
TRIVE DE
ذنة
ŠI ZNA, K
TORÉ
TË TË ZITES:
pipra i w
GOUSE, TELE
Spigen is
10 Prov. 1
=
=
-=-
==
athuu
=
=
mut Lu
- Fa.
=
2151!
E፦
z
=
12: Fron
ད་
ju:..
L!
U
but r
☑
col. 455–456page 76 of 246
PG 116:455ἔσχατον ὅτι μηδὲ οὕτω πειθομένην εὑρεῖναι τῆς ἀπονοίας, ἐλεεινῷ θανάτῳ παραπέμπωσι καὶ οἰκτίστῳ. Ταύτην ἄλλος μὲν ἄν τις τῆς συμφορᾶς φάτε.ρεν· ἐγὼ δὲ τῆς γνώμης τῆς πονηρᾶς καὶ ἀθεραπεύτου, ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸν ἅγιον, φασί, μᾶλλον περιπαθήσαντα, δάκρυόν τε ἀφεῖναι τῶν ὀφθαλμῶν καὶ προσθέντα, Οὐκ ἔτι τοῦ λοιποῦ, φάναι, δικάσω τινὶ ἀνθρώπων, οὕτως ὀξέως ἐπικαταλαμβανούσης τῆς ἀποφάσεως. Ταῦτα ὅσοις ὁρατά τε καὶ ἀκουστά γέγονε, πολλὴν αὐτοῖς ἐνῆγε τὴν πρὸς τὸν μέγαν αἰδῶ, καὶ διὰ τοῦτο εὐλαβῶς τε προσεῖχον αὐτῷ, καὶ φόβῳ προσέβλεπον, καθὰ καὶ πάλαι τοῖς ἀποστόλοις, ἄρτι τε θαυματουργηκόσι, τὰ περὶ Ἀνανίαν καὶ Σαπφείραν. ΛΒ'. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν πονηρᾶς καὶ φαύλης γυναικὸς τὸ διήγημα· προκείσθω δὲ καὶ καλῆς. Γυνή τις τοὔνομα Σωφρονία, καὶ τὸν τρόπον δὲ σώφρων οὖσα καὶ εὐσεβής, οὐκ εἶχε τὸν ἄνδρα καὶ περὶ τὴν πίστιν ὁμόδοξον, ἀλλὰ πλάνης ἦν ἐκεῖνος τῆς τῶν Ἑλλήνων μεταποιούμενος. Ἡ δὲ οὐκ ἀνίει τῷ ἁγίῳ προσιοῦσα καὶ δεομένη θερμῶς τῆς μανίας ἀπαλλάξαι τὸν ἄνδρα. Οὐ μὴν οὐδὲ ὁ ταύτης ἀνὴρ τὰς πρὸς τὸν ἅγιον ἀφίξεις ἀπείργεν αὐτῇ, τοῦτο μὲν καὶ ὡς ἄγνοιαν ἔχων, οὐ χάριν αὐτῷ παραβάλλοι, τοῦτο δὲ καὶ ὡς τὸν μέγαν διὰ πολλῆς ὅσης αἰδοῦς τιθέμενος· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς οὗτος παρ' ἐκεῖνον ἐφοίτα, καὶ ὡς φίλῳ τὰ πολλὰ ἐχρῆτο, καὶ τιμὴν ἰδίαν ἡγεῖτο τὸ ἐκεῖνον τιμᾷν· ἔστι δὲ ὅτε καὶ ὁ μέγας παρ' αὐτὸν ἀφικνεῖτο. Ὡς οὖν οὕτως ἐξένιζον ἀλλήλους καὶ ἐξενίζοντο συνεστιώμενοι ποτε καὶ συνδειπνοῦντες, ὁ ἅγιος εὐαφόρμως τὸν Ἕλληνα φίλον θηρᾶται βουλόμενος, στραφεὶς εἰς ἐπήκοον αὐτῶν τινι τῶν ὑπηρετούντων, Ὁ παῖς ὁ μικρός, ἔφη, ὁ τὸ ποίμνιον νέμειν μοι πιστευθείς, ὕπνῳ βαθυτέρῳ κατασχεθεὶς ἀπολωλέκει τὰ θρέμματα. Τοῦ ὕπνου δὲ ἀνέντος αὐτὸν πάνυ σφόδρα ἐρευνήσας, εὗρεν ἐν σπηλαίῳ τινὶ πάντα ὁμοῦ κρυπτόμενα· φθάνοι δὲ πρὶν ἢ ταῦτα εὑρεῖν, ἄγγελον ὡς ἡμᾶς ἀποστέλλων δῆλον τὸ συμβὰν ποιησόμενον. Καὶ ὃς, ἤδη παραγενόμενος, πρὸ τῶν πυλῶν ἴσταται. Ἀλλὰ σὺ κατελθὼν, ὦ οὗτος, γνώρισον αὐτῷ δὴ τῷ ἀγγέλῳ ὅτι εἴρηται ἀκριβῶς πάντα, καὶ οὐδὲ ἓν ἐνδεῖ τῷ ποιμνίῳ. Ἤκουσεν ὁ ὑπηρετῶν ταῦτα, καὶ ἀπελθὼν πρὸς τάχος, τῷ πρὸ τῶν πυλῶν διεσάφησεν. Οὔπω τῆς τραπέζης ἀρθείσης, ἕτερος αὖθις ἄγγελος παρελθὼν πάντα ὁμοίως ἀπήγγειλε τὴν εὕρεσιν καὶ τὸν τόπον, καὶ ὅτι μηδὲν ἐλλείπων ὁ ἀριθμὸς ἦν. Ταῦτα συνῳδὰ παντάπασι τῷ ἁγίῳ ῥηθέντα, πολλὴν ἔκπληξιν ἐμβέβληκε τῷ εἰδωλολάτρῃ, καὶ ὡς Θεῷ τῷ δικαίῳ προσέχων ἦν, καὶ τὰ αὐτὰ ποιεῖν ἐβούλετο, ἃ δή ποτε καὶ Λυκάονες πρὸς Βαρνάβαν καὶ Παῦλον ἐποίουν, θύειν αὐτῷ ταύρους, καὶ τοῦ πυλῶνος στέμματα ἐξαρτᾶν. Ὁ δὲ, ὥσπερ κἀκεῖνοι, πρὸς αὐτόν, Οὐκ ἐγὼ Θεὸς, εἶπεν, ἀλλὰ δοῦλος Θεοῦ μᾶλλον, ἄνθρωπος σοὶ ὁμοιοπαθής. Τὸ δὲ καλῶς εἰδέναι τὸν μόνον Θεὸν τοῦτο μοι καὶ τὸ ταῦτα εἰδέναι χαρίζεται. Ὃν εἰ καὶ σὺ Δεσπότην ὁμολογήσεις, εἴσῃ πάντωςest malorum omnium extremum, cum ne sic qui- ἔσχατον ὅτι μηδὲ οὕτω πειθομένην ὑρεῖναι τῆς ἀποden quidquam de sua remitteret pericacia, eam
transmittunt ad mortem maxime miserabilem Ejus
calamitatis alius quidem misereretur, ego vero
mals mentis, et cui non potuit ullum adhiberi remedium. Quamobrem dicunt sanctum magnum dolore accepisse, et lacrymnas emisisse ex oculis, et
adjecisse: Non amplus judicabo inter homines,
cum tam cito eos invadat prolata sententia. Hæc
quæ visa et audita fuerant, effecerunt ut esset magna in sanctum reverentia: et ideo pie et caute
eum altendebant, et cum timore ad eum aspicebant,sicut etiam olim ad apostolos,qui in Ananiam
et Saphiram modo fecerant miraculum 11.
νοίας, ἐλεεινῷ θανάτῳ παραπέμπωσι καὶ οἰκτίστῳ.
Ταύτην ἄλλος μὲν ἄν τις τῆς συμφορᾶς φάτε.ρεν·
ἐγὼ δὲ τῆς γνώμης τῆς πονηρᾶς καὶ ἀθεραπεύτου,
ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸν ἅγιον, φασί, μᾶλλον περιπαθήσαντα,
δάκρυόν τε ἀφεῖναι τῶν ὀφθαλμῶν καὶ προσθέντα,
Οὐκ ὅτι τοῦ λοιποῦ, φάναι, δικάσω τινὶ ἀνθρώπων,
οὕτως οξέως ἐπικαταλαμβανούσης τῆς ἀποφάσεως.
Ταῦτα ὅσοις ορατά τε καὶ ἀκουστά γέγονε, πολλὴν
αὐτοῖς ἐνῆγε τὴν πρὸς τὸν μέγαν αἰδῶ, καὶ διὰ
τοῦτο εὐλαβῶς τε προσεῖχον αὐτῷ, καὶ φόβῳ προσο
έβλεπον, καθὰ καὶ πάλαι τοῖς ἀποστόλοις, ἄρτι
τε θαυματουργηκόσι, τὰ περὶ ᾿Ανανίαν καὶ Σαπο
φεῖραν.
XXXII. Sed hæc quidem est narratio improba
et scelesta mulieris. Adjiciatur aulem narratio
quoque de ea quæ recte et ut oporteat, amabat
maritum.Mulier quædam nomine Sophronia, quæ
moribus erat moderata et pia, non habebat maritum,qui esset ejusdem cujus ipsa in fide sententiæ,
sed ille errorem tenebat gentilium. Illa vero non
intermittebat ad sanc um ventilare, et eum vehementer rogare, ut maritum liberaret ab insania.
Sed nec ejus maritus prohibebat, quominus veniret
ad sanctum: partim quidem,ut qui ignoraret quanan de causa ad eum accederet, partim vero,
quod apud eum quoque sanctus in magna haberetur reverentia. Nam ipse quoque ad illum ventirabat,
et eo lanquam aunico utebatur, et illum honorare,
proprium suum ducebat honorem. Praeterea autem
magnus quoque Spiridon ad eum veniebat. Cum
ergo sic se invicem hospitio acciperent et acciperentur, convivium quandoque simul ineuntes,
sanctus opportune volens caplare amicum suum
gentilem, conversus, eis audientibus,dicit cuidamn
ex iis qui ministrabant: Puer, inquit, parvus, qui
mem fidei fuit coinmissus, ut gregem pasceret,
graviori somno oppressus, peduces perdiderat. Cum
eum autem dimisisset somnus, diligenter scrutalus,
invenit omnes simul absconsas in quadam spelunca.
Priusquam vero eas invenisset, ad nos misit nuntium, qui significaret quod evenerat. Ille autem
accessit, et stat pro foribus.Tu vero descende, et
ei nuntio significa, omnes esse inventas, et nec
unam quidem deesse gregi. Audivit minister,et abiens maxima celeritate, ei significavit, qui stabat
pro foribus. Mensa nondum sublata, alius rursus
veniens nuntius, renuntiat omnia similiter, inventas peduces, et locum, et ne unam quiden deesse
numero.flec dicta iis quæ sanctus dixerat,omnino
convenientia, magnum stuporem injecerunt illi
idololatria, et sanctum pro Deo habebat, et observabat: et volebat ealern facere, quæ Lycaones
aliquando faciebant Barnabæ et Paulo 19, nempe
ei tauros sacrificare, et in vestibulo coronas suspendere. Ille vero sicut illi,ei dixit: Non ego sum
Deus, sed servus Dei potius, homo qui sum obno11 Act.
v, 1 seqq.
12 Act. XIV.
ΛΒ'. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν πονηρᾶς καὶ φαύλη: γυναι
καὶ τὸ διήγημα· προκείσθω δὲ καὶ καλῆς. Γυνή τις
τοὔνομα Σωφρονία, καὶ τὸν τρόπον δὲ σώφρων οὔτα
καὶ εὐσεβής, οὐκ εἶχε τὸν ἄνδρα καὶ περὶ τὴν πίστιν
ο όδοξον, ἀλλὰ πλάνης ἦν ἐκεῖνος τῆς τῶν Ελλή
νων μεταποιούμενος. Η δὲ οὐκ ἀνίει τῷ ἁγίῳ τοι
τῶσα καὶ δεομένη θερμος τῆς μανίας ἀπαλλάξαι
τὸν ἀνδρα. Οὐ μὴν οὐδὲ ὁ ταύτης ἀνὴρ τὰς πρὸς
τὸν ἅγιον ἀφίξεις ἀπείργεν αὐτῇ, τοῦτο μὲν καὶ ὡς
ἄγνοιαν ἔχων, οὐ χάριν αὐτῷ παραβάλλοι, τοῦτο δὲ
και ὡς τὸν μέγαν διὰ πολλῆς ὅσης αἰδοῦ; τιθέμενος·
ἐπεὶ καὶ αὐτὸς οὗτος παρ' ἐκεῖνον ἐφοίτα, καὶ ὡς
φίλῳ τὰ πολλὰ ἐχρῆτο, καὶ τιμὴν ἰδίαν ἡγεῖτο τὸ
ἐκεῖνον τιμᾷν· ἔστι δὲ ὅτε καὶ ὁ μέγας παρ' αὐτὸν
ἀφικνεῖτο. Ὡς οὖν οὕτως ἐξένιζον ἀλλήλους καὶ
Εξενίζοντο συνεστιώμενοι ποτε καὶ συνδειπνοῦντες,
ὁ ἅγιος εὐαφόρμως τὸν Έλληνα φίλον θηρᾶται
βουλόμενος, στραφεὶς εἰς ἐπήκοον αὐτῶν τινι τῶν
υπηρετούντων, Ὁ παῖς ὁ μικρός, ἔφη, ὁ τὸ ποίμνιον
νέμειν μοι πιστευθείς, ὕπνῳ βαθυτέρῳ κατασχεθείς
απολωλέκει τὰ θρέμματα. Τοῦ ὕπνου δὲ ἀνέντος
αὐτὸν πάνυ σφόδρα ερευνήσας, εὗρεν ἐν σπηλαίῳ
τινὶ πάντα ἐμοῦ κρυπτόμενα· φθάνοι δὲ πρὶν ἢ
ταῦτα εὑρεῖν, ἄγγελον ὡς ἡμᾶς ἀποστέλλων δῆλον
τὸ συρβὰν ποιησόμενον. Καὶ ὃς, ἤδη παραγενόμενος,
πρὸ τῶν πυλῶν ἴσταται. ᾿Αλλὰ σὺ κατελθὼν, ὦ οὗ
τος, γνώρισον αὐτῷ δὴ τῷ ἀγγέλῳ ὅτι εἴρηται ἀκρι
βως πάντα, καὶ οὐδὲ ἕν ἐνδεῖ τῷ ποιμνίῳ. Ἤκου
σεν ὁ ὑπηρετῶν ταῦτα, καὶ ἀπελθὼν πρὸς τάχος,
τῷ πρὸ τῶν πυλῶν διεσάφησεν. Ούπω τῆς τραπεζης
ἀρθείσης, ἕτερος αὖθις ἄγγελος παρελθὼν πάντα
ὁμοίως ἀπήγγειλε τὴν εὔρεσιν καὶ τὸν τόπον, καὶ
ὅτι μηδὲν ἐλλείπω ὁ ἀριθμὸς ἦν. Ταύτα συνοδά
παντάπασι τῷ ἁγίῳ ῥηθεντα, πολλὴν ἔκπληξιν ἐμβέβληκε τῷ εἰδωλολάτρῃ, καὶ ὡς Θεῷ τῷ δικαίῳ
προσέχων ἦν, καὶ τὰ αὐτὰ ποιεῖν ἠδούλετο, ἢ δή ποτε
καὶ Λυκάονες πρὸς Βαρνάβαν καὶ Παύλον ἐποίουν,
θύειν αὐτῷ ταύρους, καὶ τοῦ πυλῶνος στέμματα
ἐξαρτᾶν. Ὁ δὲ, ὥσπερ κἀκεῖνοι, πρὸς αὐτὸν, Οὐκ
ἐγὼ Θεὸς, εἶπεν, ἀλλὰ δοῦλος Θεοῦ μᾶλλον, ἄνθρω
πᾶς σοὶ ὁμοιοπαθής. Τὸ δὲ καλῶς εἰδέναι τον μόνον
Θεὸν τοῦτο μοι καὶ τὸ ταῦτα εἰδέναι χαρίζεται.
Ον εἰ καὶ σὺ Δεσπότην ὁμολογήσεις, εἴσῃ πάντως
col. 457–458page 77 of 246
PG 116:457ἀκριβεία, οἷον δή παρ' ἐκείνῳ κράτος ἰσχύς. Καὶ ὁ μὲν ὅσιος ταῦτα· ἡ δὲ φιλόχριστος πλέον ἢ φίλανδρος τοῦ παραδόξου τούτου πράγματος οἷα καιροῦ προσήκοντος λαβομένη, καὶ τὰ παρ' ἑαυτῆς ἀρμοδίως προσενεγκούσα, πείθει τὸν ἄνδρα, πᾶσαν μὲν τὴν ματαίαν ἐξομόσασθαι πλάνην, καὶ τὸ περὶ τὰ εἴδωλα σέβας ἐκμυκτηρίσαι, μεταμαθεῖν δὲ καλῶς τὴν εὐσέβειαν, καὶ τὸν Χριστὸν ἐνδύσασθαι διὰ τοῦ βαπτίσματος. ΑΓ. Εἰ τὸ ἐξῆς διήγημα σιωπῇ κρύψομεν, πῶς οὐχὶ τοὺς ἀκροατὰς μεγίστης ἂν ὠφελείας ἀποστερήσομεν, μάλιστα μετὰ τοῦ ὠφελίμου καὶ πολὺ τὸ χάριεν συνεπαγομένου; λεγέσθω τοιγαροῦν καὶ τοῦτο, καὶ ἀκοὰς ἑστιάτω τὰς φιλοκάλους. Φασὶ τὸν μέγαν κατὰ πολὺ τὸ μέτριον καὶ τύφου κεκαθαρμένον, θεοφιλῶς μὲν τῆς ἐπισκοπῆς ἔχεσθαι, οὐδὲν δὲ ἧττον, καὶ τῶν θρεμμάτων μεταποιεῖσθαι. Ἀωρίγοῦν ποτε τῶν νυκτῶν κλέπται, ταῖς ἐπαύλεσιν ἐπελθόντες, τινὰ τῶν αὐτοῦ θρεμμάτων ἐσύλων. Θεὸς δὲ ὁ τοῦ ποιμένος ἐπιμελόμενος οὐδὲ τῶν ὑπ' αὐτῷ ποιμαινομένων ἠμέλει. Ἀλλ' οἱ φῶρες οὗτοι, δεσμοῖς ἀφύκτοις ἀοράτως περιληφθέντες, τὰς χεῖρας ἐδέδεντο. Καὶ ἀναχωρεῖν οὐδ' ὅλως ἀνίεντο. Ὄρθρος ἤδη παρῆν, καὶ γνοὺς ὁ μέγας τὸ γεγονὸς, τὰς χεῖρας αὐτοὺς ἔχοντας ὀπίσω περιηγμένας καὶ δεδεμένας ἰδὼν, εὐχῇ μὲν αὐτοῖς τὸν δεσμὸν ἀνῆκε, πλεῖστα δὲ παραινέσας, ἐκ δικαίων πόνων τὰ ἀναγκαῖα πορίζεσθαι, καὶ κριὸν αὐτοῖς ἐπορέγει, ἵνα μὴ μάτην ἀγρυπνηκότες ἦτε, χαριέντως ἐπιφθεγξάμενος. Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἄλλο τῷ ῥηθέντι ἀκολουθεῖν ὥρμηται, παρ' οὐδὲν ἐκείνου τὴν ἡδονὴν ἐλαττούμενον. ΔΔ'. Τριμιθούντιος τις ἀνήρ, νεὼς κύριος ὤν, καὶ πρὸς ἐμπορίαν χρυσοῦ δεηθείς, πρόσεισι τῷ ἁγίῳ περὶ αὐτοῦ ληψόμενος. Καὶ ἦν, μετὰ τῶν ἄλλων καὶ ταύτης πληρωτὴς ὢν τῆς ἐντολῆς, ἡ « Τὸν θέλοντα παρὰ σοῦ δανείσασθαι, φάσκει, μὴ ἀποστραφῇς· » ὅπερ αὐτῷ προσῆν ὀλίγον, καὶ τοῦτο ἀναγκαίας χάριν τῆς ἐπισκοπῆς χρείας, ἐγχειρίζει προθύμως. Ὁ δέ, τοῦτο λαβὼν, καὶ τὸν ἀπόπλουν δεξιῶς θέμενος, ἐπεὶ ἐπανῆκε σὺν κέρδει, πρόσεισι τῷ ἁγίῳ καταθήσων τὸ ὄφλημα· καὶ αὐτὸς οὐδὲν περιεργασάμενος, οὔτε τὸν ἀριθμὸν, ὥσπερ ἔθος τοῖς πολλοῖς, λογισάμενος, αὐτὸν ἐκεῖνον ἀναστάντα κελεύει, ἐν ἐκείνῳ καταθέσθαι τῷ σκεύει, ἐξ οὗ δὴ καὶ τὸ πρότερον αὐτὸ εἰληφὼς ἦν. Καὶ τότε μὲν τὸ χρηστὸν τοῦ δανειστοῦ καὶ ἀπράγμον ὁ ἔμπορος αἰδεσθείς, ἐκεῖ τὸν χρυσόν, ὥσπερ ἄρα καὶ ἐκελεύσθη, κατέθετο· ὡς δὲ καὶ αὖθις τῆς χρείας αὐτὸν ἐπειγούσης, οὕτω μὲν ἑτοίμως ἐλάμβανεν, οὕτω δὲ καὶ ἀδόλως αὐτὸς κατετίθετο· καὶ τὸν τρόπον τοῦτον πολλάκις ἐγίνετο· πάθος ὑποτρέχει φιλαργυρίας τὸν ἔμπορον, καὶ ἀπίστως πρὸς τὸν πιστεύοντα καὶ πονηρῶς διατίθεται, καὶ τὴν ἀλήθειαν διαφθείρει,ἀκριβεία, οἷον δή παρ' ἐκείνῳ κράτος
Ισχύς. Καὶ ὁ μὲν ὅσιος ταῦτα· ἡ δὲ φιλόχριστος
πλέον ή φίλανδρος τοῦ παραδόξου τούτου πράγματος
οἷα καιροῦ προσήκοντος λαβομένη, καὶ τὰ παρ'
ἑαυτῆς ἀρμοδίως προσενεγκούσα, πείθει τὸν ἄνδρα,
πᾶσαν μὲν τὴν μεταίαν ἐξομόσασθαι πλάνην, και
τὸ περὶ τὰ εἴδωλα σέβας ἐκμυκτηρίσαι, μεταμαθεῖν
δὲ καλῶς τὴν εὐσέβειαν, καὶ τὸν Χριστὸν ἔνούσα
σθαι διὰ τοῦ βαπτίσματος.
ἄμαχον καὶ rius eisdem, quibus tu, affectionibus. Ut autem
recte sciam, largitur is, quem si tu quoque Dominum fueris confessus,accurate omnino scies,quam
sit apud illum inexpugnabilis potentia et quantas
vires. Illa vero Christi magis amans, quam viri,
hac re tanquam opportuna aliqua arrepta occasione, ex se quoque ea afferens, quæ ei conveniebant, marito persuadet, ut omnem quidem vanum
abjuret errorem, et cultum irrideat simulacrorum: recte autem discat veram pietatem, et Christum induat per baptismum.
ΑΓ. Εἰ τὸ ἐξῆς διήγημα σιωπή κρύψομεν, πῶς
οὐχὶ τοὺς ακροατάς μεγίστης ἂν ὠφελείας ἀποστερήσομεν, μάλιστα μετὰ τοῦ ὠφελίμου καὶ πολὺ τὸ
χάριεν συνεπαγομένου; λεγέσθω τοιγαρούν και
εντο, καὶ ἀκοὰς ἐστιάτω τὰς φιλοκάλους. Φασὶ τὸν β
μέγαν κατὰ πολὺ τὸ μέτριον καὶ τύφου κεκαθαρα
μένων, θεοφιλῶς μὲν τῆς ἐπισκοπῆς ἔχεσθαι, οὐδὲν
δὲ ἧττον, καὶ τῶν θρεμμάτων μεταποιεῖσθαι. 'Αωρί
γοῦν ποτε τῶν
τῶν νυκτῶν κλέπται, ταῖς ἐπαύλεσιν
ἐπελθόντες, τινὰ τῶν αὐτοῦ θρεμμάτων ἐσύλων,
Θεὸς δὲ ὁ τοῦ ποιμένος ἐπιμελόμενος οὐδὲ τῶν ὑπ'
αὐτῷ ποιμαινομένων ἠμέλει. ᾿Αλλ' οἱ φῶρες οὗτοι,
δεσμοῖς ἀφύκτοις ἀοράτως περιληφθέντας, τὰς χεῖο
ρας ἐδέδεντο. Καὶ ἀναχωρεῖν οὐδ᾽ ὅλως ἀνίεντο.
Ὄρθρος ἤδη παρῆν, καὶ γνοὺς ὁ μέγας τὸ γεγονὸς,
τὰς χεῖρας αὐτοὺς ἔχοντας ὀπίσω περιηγμένας καὶ
δεδεμένας ἰδὼν, εὐχῇ μὲν αὐτοῖς τὸν θεσμὸν ἀνῆκε,
πλεῖστα δὲ παραινέσας, ἐκ δικαίων πόνων τὰ ἀναγκατα πορίζεσθαι, καὶ κριόν αὐτοῖς ἐπορέγει, ἵνα
με μάτην ἀγρυπνηκότες ήτε, χαριέντως ἐπιφθεγξάμενος. Πλὴν ἀλλὰ καὶ ἄλλο τῷ ῥηθέντι ἀκολουθεῖν
ὥρμηται, παρ' οὐδὲν ἐκείνου τὴν ἡδονὴν ἐλαττούμενον.
ΔΔ'. Τοιμιθούντιος τις ἀνήρ, νηός κύριος ὤν, καὶ
ερός εμπορίαν χρυσοῦ δεηθείς, πρόσεισι τῷ ἁγίῳ
περ' αὐτοῦ ληψόμενος. Καὶ ἧς, μετὰ τῶν ἄλλων καὶ
τεύτης πληρωτής, ὢν τῆς ἐντολῆς, ἡ «Τὸν θέλοντα
παρὰ σοῦ δανείσασθαι, φάσκει, μὴ ἀποστραφῇς, ο
όπερ αὐτῷ προσήν ὀλίγον, καὶ τοῦτο ἀναγκαίας
χάριν τῆς ἐπισκοπῆς χρείας, ἐγχειρίζει προθύμως. Ο
δ, τοῦτο λαβὼν, καὶ τὸν ἀπόπλουν δεξιῶς θέμενος,
ἐπεὶ ἐπανῆκε σὺν κέρδει, πρόσεισι τῷ ἁγίῳ καταθήσεν τὸ ἄφλημα, καὶ αὐτὸς οὐδὲν περιεργασάμετος, οὔτε τὸν ἀριθμὸν, ὥσπερ ἔθος, τοῖς πολλοῖς λογισάμενος, αὐτὸν ἐκεῖνον ἀναστάντα κελεύει, ἐν
ἐκείνῳ καταθέσθαι τῷ σκεύει, ἐξ οὗ δὴ καὶ τὸ πρότερον αὐτὸ εἰληφώς ἦν. Καὶ τότε μὲν τὸ χρηστὸν
τοῦ δανειστοῦ καὶ ἀπραγμον ὁ ἔμπορος αἰδεσθείς,
ἐκεῖ τὸν χρυσόν, ὥσπερ ἄρα καὶ ἐκελεύσθη, κατἔθετο, ὡς δὲ καὶ αὖθις τῆς χρείας αὐτὸν ἐπειγού‐
από, οὕτω μὲν ἑτοίμως ἐλάμβανεν, οὕτω δὲ καὶ ἀδόλως αὐτὸς κατετίθετο, καὶ τὸν τρόπον τοῦτον πολλάκις ἐγίνετο, πάθος υποτρέχει φιλαργυρίας του
ἔμπορον, καὶ ἀπίστως πρὸς τὸν πιστευόντα καὶ
πονηρῶς διατίθεται, καὶ τὴν ἀλήθειαν διαφθείρει,
13 Matth. v, 42.
PATROL. GR. CXVI.
G
η
XXXIII. Si eam, quæ deinceps sequitur, narrationem silentio texerimus, quomodo non privabimus auditores maxima utilitate, cum simul cum
utili, multum etiam inducat jucunditatis? Dicatur ergo hæc quoque. Ferunt magnum Spiridonem, prout erat modestissimus et ab omni fastu
et superbia alienus, præclare quidem et sance
episcopatum suum administrasse, nihilo secius
autem ovium quoque curam gessisse. Intempesta
vere nocte stabulum adorti latrones, suffurabantur quasdam ex ejus pecudibus. Deus autem, qui
curam gerebat pastoris, ne oves quidem quas pascebat, neglexit. Sed fures isti inevitabilibus, quæ
sub aspectum non cadebant, vinculis comprehensi,
et vinctis erant manibus, et non poterant omnino
recedere. Jam mane aderat, et cum magnus cognovisset Spiridon, quod factum fuerat, videns eis
manus pone adductas et vinctas, precibus quidem
eis relaxavit vinculum: cum plurimum autem eos
admonuisset, ut ex justis laboribus pararent, quæ
erant sibi necessaria, eis etiam præbet arietem,
lepide elocutus: Ne frustra vigilaveritis. Ceterum
aliud quoque se offert, volens sequi id, quod
dictum est, quod illi nihil cedit jucunditate.
XXXIV. Vir quidam Trimmythuntinus erat navis dominus, et cum auro opus haberet ad mercaturam,accedit ad sanctum, ab eo accepturus. Ille
autern hujus quoque præcepti cum aliis adimpletor,
quod dicit: «Eum,qui a te voluerit mutuo accipere,
ne averseris 13, id paucum quod habeat, idque
paratum propter necessarium usum episcopatus,
ei tradidit prompto et alacri animo. Ille vero,
qui id acceperat, cum ei fausta et felix succes
sisset navigatio, et cum lucro esset reversus,
accedit ad sanctum, debitum soluturus. Ille autem
non curiose scrutatus, nec multis ratiocinatus,
jubet illum ipsum qui attulerat, reponere in illo
ipso vase, ex quod id prius sumpserat. El tunc quidem ejus qui mutuo dederat, reveritus mercator
bonitatem, et o negotiorum sollicitudine remotionem, illic aurum deposuit, sicut jussus fuerat
Cum autem usu eam rursus urgente, sic quidem
prompte acciperet, et sic ipse rursus sine dolo
reponeret, et hoc sæpe fieret, subit mercatorem
vitium avaritia, inβdeliterque et maligne se gerit
in eum, qui credebat, et violat veritatem: et cum
col. 459–460page 78 of 246
PG 116:459ὑπόθεσίν τε κακουργίας εὑρηκὼς τὴν ἐλευθερίαν, καταθέσθαι μέν ὑποκρίνεται, μηδὲν δὲ καταθεὶς, ἀλλὰ κενὸν τὸ σκεῦος ἀσφαλισάμενος ᾤχετο. Ἀλλ' οὐχ οὕτως ἐᾷν ἔμελλε παρακρουσθῆναι τὸν ἅγιον ὁ δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτῶν, ὡς τὰ ἱερὰ δήπου φασὶ λόγια, ἵνα μὴ τὸ ἁπλοϊκόν τε καὶ ἐλευθέριον εὐεξαπάτητόν τι, καὶ καταφρονῆται ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν πανουργοτέρων καὶ ἀτιμάζηται. Ὅρα τοίνυν ὅπως ἡ σοφὴ καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ πρόνοια τὸν ἀδικήσειν ἐπιχειρήσαντα ἑαυτὸν ἀδικῆσαι μᾶλλον παρασκευάζει. Δαπάναις γὰρ, ὡς ἔοικεν, οὐ πρὸς κέρδος ὁρώσαις τὸ χρυσίον ἀνηλωκώς, ἔπειτα πρὸς ἀπορίαν ἐλάσας, ὁδοῦ πάλιν μέμνηται τῆς προτέρας, καὶ πρὸς τὸν μέγαν ἐλθὼν, ὁ μὴ κατέθετο χρυσίον, ὡς καταθεὶς ἐπεζήτει. Τὸν δὲ οὐκ ἔλαθε μὲν τὸ κακούργημα, πράως δὲ οὕτως ἐκέλευεν, ὥσπερ ἔθος, ἀπελθόντα λαβεῖν. Ὁ δὲ, ὡς μηδὲν σκαιὸν δράσας καὶ ἀνελεύθερον, ἀπῄει τὸ δῆθεν καταβληθὲν ληψόμενος· καὶ διανοίξας, καὶ κενὸν τὸ σκεῦος εὑρών, ὥσπερ δὴ καὶ κατέλιπεν, ἀπαγγέλλει μὲν τοῦτο πρὸς τὸν ἅγιον λανθάνειν οἰόμενος, ἀκούει δὲ ἀκριβέστερον ἐκζητῆσαι· Ἐξ ὅτου γάρ, ἔφη, καὶ κατέθου σύ, οὐδενὸς ἄλλου χεῖρες τὸ καταβληθὲν εἰλήφασι. Καὶ ὃς πάλιν προσποιεῖται μὲν ἐρευνᾶν· ἐπεὶ δὲ ἀδύνατον εἶναι ὁ μὴ ἀληθὼς ἦν, σκηψάμενος ἄγνοιαν, οὐδὲν ἔφη πάλιν τὸ παράπαν εὑρεῖν. Ὁ δὲ χρηστὸς καὶ πρᾶος ἐκεῖνος ἀνήρ, Εἰ μὲν, ὦ φίλτατε, ἔφη, ἀληθῶς ἐτύγχανες τεθεικώς, εὗρες ἂν καὶ ὃ κατέθηκας εὐχερῶς· εἰ δὲ ὁ παρὰ σοὶ ἔμεινε, τοῦτο νῦν παρ' ἡμῶν λαβεῖν ἐκζητεῖς· ἴσθι σεαυτὸν μᾶλλον ἤπερ ἡμᾶς παραλογιζόμενος. Τοῦτο ἐκεῖνον ἀκούσαντα, καὶ τὸν κρυπτὸν ἅμα συνεφαπτόμενον ἔχοντα τῆς συνειδήσεως ἔλεγχον, μηδαμῶς ἐνεγκεῖν, ἀλλ' εὐθέως πρὸς γῆν τε καταπεσεῖν, καὶ τῶν ἱερῶν ἐκείνων ποδῶν ἁψάμενον συγγνώμην αἰτεῖν· τὸν δὲ ἑτοιμότερον μὲν ἀφεῖναι, ἢ ἐκεῖνον αἰτήσασθαι, παραινέσαι δὲ τοῦ λοιποῦ μὴ οὕτω τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν, μηδὲ δόλοις καὶ ψεύδεσι καταμιαίνειν τὸ συνειδός. Τὸ γὰρ ἐκ τοιούτων, φησὶ, περιποιούμενον οὐ κέρδος ὅλως, ἀλλὰ ζημία σαφής. ΛΕ΄. Ἑνὸς ἔτι τῶν τοῦ ἁγίου μνησθεὶς ὁ λόγος, ἐπὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ βαδιεῖται. Φασὶν ὅτι, περιόντος τοῦ ἁγίου καὶ τῆς ἐπισκοπῆς προεδρεύοντος, ὁ πατριάρχης Ἀλεξανδρείας, σύνοδον παραγγείλας τῶν ὑπ' αὐτῷ πάντων ἐπισκόπων τὰ Ἑλληνικὰ ξόανα καὶ ἀγάλματα, εὐχῆς κοινῆς τρόπαιον ἠβούλετο θέσθαι, καὶ εἰς γῆν ταῦτα καταβαλεῖν· ἔτι γὰρ ἀναπέπληστο τῶν τοιούτων ἡ πόλις, καὶ καθὰ Παῦλος ἐνεπίπρατο καὶ οὗτος τὸ πνεῦμα, καὶ θερμὸν ἔπνει κατὰ τῆς ἀσεβείας. Πάντων οὖν συνδεδραμηκότων, καὶ εἰς εὐχὴν ἑαυτοὺς ἐκδόντων, τὰ μὲν ἄλλα τῶν ξοάνων νεύματι τοῦ Θεοῦ καὶ ἰσχύϊ διεδοεῖτό τε καὶ εἰς γῆν κατεβάλλετο· ἓν δὲ τούτων μόνον, καίτοι πολλὰς καθ' ἕνα τε καὶ ὁμοῦ τὰς εὐχὰς σὺν αὐτῷ δήπου τῷ πατριάρχῃ ποιησαμένων, ἔμενε κατὰ χώραν, οὐ τοῦ Θεοῦ μὴ προσέχοντος ἢmaleficii materiam invenissel libertatem, fingit ὑπόθεσίν τε κακουργίας εὑρηκὼς τὴν ἐλευθερίαν,
quidem se reponere. Cum vero nihil reposuisset, καταθέσθαι μέν ὑποκρίνεται, μηδὲν δὲ καταθεὶς,
sed vas vacuam clausisset, recessit. Sed sanctum ἀλλὰ κενὸν τὸ σκεῦος ἀσφαλισάμενος ᾤχετο. Αλλ'
non sic permisit decipi, «qui comprehendit sapien- οὐχ οὕτως ἐᾷν ἔμελλε παρακρουσθῆναι τὸν ἅγιον ὁ
tes in malitia eorum, ut sacra dicunt Eloquia 16: δρασσόμενος τοὺς σοφοὺς ἐν τῇ πανουργία αὐτῶν,
et ne simplicitas et liberalitas facile posset decipi, ὡς τὰ ἱερὰ δήπου φασὶ λόγια, ἵνα μὴ τὸ ἁπλοϊκόν τε
et facile despiceretur, et contemplui haberetur ab καὶ ἔλευθέριον εὐεξαπάτητον τι, καὶ καταφρονῆται
aslutioribus, vide quemadmodum sapiens et juxta ῥᾳδίως ὑπὸ τῶν πανουργοτέρων καὶ ἀτιμάζηται.
Dei providentia eum qui injuriam facere erat ag- Όρα τοίνυν ὅπως ἡ σοφὴ καὶ δικαία τοῦ Θεοῦ πρό
gressus, ut sibi potius malefaciat, efficit. Nam cum νοια τὸν ἀδικήσειν ἐπιχειρήσαντα ἑαυτὸν ἀδικῆσαι
in sumptibus aurum consumpsisset,non ad lucrum, μᾶλλον παρασκευάζει. Δαπάναις γὰρ, ὡς ἔοικεν,
et deinde redactus esset ad inopiam, prioris viæ οὐ πρὸς κέδρος ὁρώσεις τὸ χρυσίον ἀνηλωκώς,
meminit, et veniens ad magnum Spiridonem, au- ἔπειτα πρὸς ἀπορίαν ἐλάσας, ὁδοῦ πάλιν μέμνηται
rum, quod non roposuerat, quærebat, ut qui repo- τῆς προτέρας, καὶ πρὸς τον μέγαν ἐλθὼν, δ μή κατ
suisset. Illum vero non latuit quidem maledicium: έθετο χρυσίον, ὡς καταθεὶς ἐπεζήτει. Τὸν δὲ οὐκ
placide autem, ut solebat, jussit ut iret et acci- ἔλαθε μὲν τὸ κακούργημα, πράως δὲ οὕτως ἐκέ
peret. Ille vero, tanquam qui nihil turpe fecisset λευεν, ὥσπερ ἔθος, ἀπελθόντα λαβεῖν Ὁ δὲ, ὡς
et illiberale, abiit accepturus id quod repositum μηδὲν σκοιὸν δράσας καὶ ἀνελεύθερον, ἀπῄει τὸ
fuerat.Camque aperuisset, et vas inane reperiisset, δῆθεν καταβληθὲν ληψόμενος καὶ διανοίξας, καὶ κεquomodo etiam reliquerat, hoc quidem sancto re- νὸν τὸ σκεῦος εὐρών, ὥσπερ δὴ καὶ κατέλιπεν,
nuntiat, eum existimans id latere. Ille autem ju- ἀπαγγέλλει μὲν τοῦτο πρὸς τὸν ἅγιον λανθάνειν
bet eum quaerere diligentius: Ex quo enim,inquit, οἰόμενος, ἀκούει δὲ ἀκριβέστερον ἐκζητῆσαι· Εξ
tu reposuisti, nullius alterius manus, quod depo- ὅτου γάρ, ἔφη καὶ κατέθου σὺ, οὐδενὸς ἄλλου χείρες
situm fuerat, acceperunt. Ille vero simulat se rur τὸ καταβληθὲν εἰλήφασι. Καὶ ὃς πάλι, προσπωιεῖsus scrutari. Cum autem inveniri non posset, quod τα μὲν ἐρευνᾷν· ἐπεὶ δὲ ἀδύνατον εἶναι ὁ μὴ ἀλη
revera non erat, et prae se ferens ignorantiam, di- θὼς ἦν, σκηψάμενος ἄγνοιαν, οὐδὲν ἔφη πάλιν τὸ
ceret ille rursus,se nihil invenire, vir ille bonus et παράπαν εὑρεῖν. Ὁ δὲ χρηστὸς καὶ πρᾶος ἐκεῖνος
mitis: Si vere, inquit, reposuisses, quod reposunis- ἀνήρ, Εἰ μὲν, ὦ φίλτατε, ἔφη, ἀληθῶς ἐτύγχανες
ses, facile invenires. Sin vero, quod apud te mansit, τεθεικώς, εὗρες ἂν καὶ ὁ κατέθεικας εὐχερῶς· εἰ
id nunc quæris a nobis, scias te ipsum potius, δὲ ὁ παρὰ σοι ἔμεινε, τούτο νῦν παρ᾽ ἐκῶν λαβεῖν
quam nos decipi. Hoc cum ille audivisset, et simul έκζητεῖς· ἴσθι σεαυτόν μᾶλλον ἤπερ ἡμᾶς παραλοhaberet conscientiam eum tacite reprehendentem, &γιζόμενος. Τοῦτο ἐκεῖνον ἀκούσαντα, καὶ τὸν
minime tulit, sed humi statim procidit, et sacros κρυπτόν ἅμα συνεφαπτόμενον ἔχοντα τῆς συνειδήillius pedes prehensans, petit veniam. Sanctus σεως ἔλεγχον, μηδαμῶς ἐνεγκεῖν, ἀλλ᾽ εὐθε ως
aulem promptius remisit, quam ille petiit; de cæ- πρὸς γῆν τε καταπεσεῖν, καὶ τῶν ἱερῶν ἐκείνων που
tero vero est adhortatus, ne aliena sic concupisce- δεν ἀψάμενον συγγνώμην αἰτεῖν· τὸν δὲ ἑτοιμότεret, neque dolis et mendaciis pollueret conscien- ρον μὲν ἀφεῖναι, ἢ ἐκεῖνον αἰτήσασθαι, παραινέσαι
tiam. Nam quod ex ejusmodi, inquit, rebus paratur δὲ τοῦ λοιποῦ μὴ οὕτω τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν,
lucrum, non est omnino lucrum, sed damnum μηδὲ δόλοις καὶ ψεύδεσι καταμιαίνειν τὸ συνειδός.
manifestum.
Τὸ γὰρ ἐκ τοιούτων, φησὶ, περιποιούμενον οὐ κέρδος
ὅλως, ἀλλὰ ζημία σαφής.
XXXV. Cum unius adhuc ex sancti miraculis
meminerit oratio, vadet ad ejus decessum. Aiunt
quod cum sanctus esset adhuc superstes, et præesset episcopatui, patriarcha Alexandrinus indicta
synodo omnium qui ei subjecti erant, episcoporum,
volebant gentiles statuas et imagines communibus
precibus evertere,et eas in terram dejicere. Rebus
enim ejusmodi adhuc plena erat civitas: et quomodo Paulus, ipse quoque inflammabatur spiritu,
et ardenter spirabat adversus impietatem. Cum
omnes ergo concurrissent, et se dedissent precibus,
alim quidem statua Dei nutu et viribus devolut
fuerunt et in terram dejects,ex iis autem una sola,
etsi et separatim,et simul cum illo patriarcha mullas
preces fudissent, manebat in suo loco:non quod Deus
non attenderet, aut despiceret sacras illorum proces,
14 Job. v, 13; I Cor. i11, 49..
ને
ΛΕ΄. Ενὸς ἔτι τῶν τοῦ ἁγίου μνησθεὶς ὁ λόγος,
ἐπὶ τὴν τελευτὴν αὐτοῦ βαδιεῖται, Φασὶν ὅτι, περ
ριόντος τοῦ ἁγίου καὶ τῆς ἐπισκοπῆς προεδρεύον
τος, ὁ πατριάρχης ᾿Αλεξανδρείας, σύνοδον παραγ
γείλας τῶν ὑπ᾿ εὐτῷ πάντον ἐπισκόπων τὰ Ἑλληνικὰ
Dξόντα καὶ ἀγάλματα, εὐχῆς κοινῆς τρόπαιον ἠβούλετο θέσθαι, καὶ εἰς γῆν ταῦτα καταβαλεῖν· ἔτι γὰρ
ἀναπέπληστο τῶν τοιούτων ή πόλις, καὶ καθὰ
Παῦλος ἐνεπίπρατο καὶ οὗτος τὸ πνεῦμα, καὶ θερα
μὲν ἔπνει κατὰ τῆς ἀσεβείας. Πάντων οὖν συνδε
δραμηκότων, καὶ εἰς εὐχὴν ἑαυτοὺς ἐκδόντων, τὰ μὲν
ἄλλα τῶν ξοάνων νεύματι τοῦ Θεοῦ καὶ ἰσχύν διε
δοεῖτό τε καὶ εἰς γῆν κατεβάλλετο· ἐν δὲ τούτων
μόνον, καίτοι πολλὰς καθ᾿ ἕνα τε καὶ ὁμοῦ τὰς εὐσ
χὰς σὺν αὐτῷ δήπου τῷ πατριάρχη ποιησαμένων,
ἔμενε κατὰ χώραν, οὐ τοῦ Θεοῦ μὴ προσέχοντος ἢ
col. 461–462page 79 of 246
PG 116:461ἀτιμάζοντος τὰς ἐκείνων εὐχάς, ἀλλ' οἰκονομία τοι δὲ σοφῇ θέλοντος τὴν ἑαυτοῦ δοξάσαι θεραπευτήν, καὶ δεῖξαι τό γε τοῖς πολλοῖς ἀγνοούμενον, οἷος ἄρα Σπυρίδων ἐν ἐπισκόποις. Νυκτὸς οὖν ἤδη καταλαβούσης, αὐτὸς μὲν ὁ πατριάρχης καὶ ἔτι τῇ εὐχῇ προσκείμενος ἦν· θεία δέ τις ὄψις αὐτῷ παρισταμένη μὴ ἀθυμεῖν ἔφασκεν ὅτι μὴ τὸ εἴδωλον καταπέσοι, Σπυρίδωνι γὰρ τεταμίευται, τὸ ὑπ' ἐκείνου δὴ τοῦτο καὶ μόνου καταπεσεῖν, ἀλλὰ θᾶττον αὐτὸν ἐκ Κύπρου μετάκλητον ποιεῖν. Τῆς Τριμιθοῦντος γὰρ ἐπίσκοπος ὁ ἀνήρ. Πράττει κατ' αὐτὸ δὴ τὸ κεκελευσμένον ὁ πατριάρχης, καὶ γράμματα πέμψας, μετακαλεῖται τὸν ἅγιον. Τὰ γράμματα δὲ δήλου τήν τε αἰτίαν τῆς μετακλήσεως καὶ τὴν φανεῖσαν ὄψιν, καὶ ὡς οὐδαμῶς παραιτητέον τὴν ἔλευσιν. Ὁ δὲ εὐθὺς πείθεται, ἅμα γὰρ ἔληγέ τε τῆς ἐπιγνώσεως τῶν γραφέντων, καὶ τῆς ὁδοῦ ἤρχετο. πλοίου τε ἐπιβὰς ἀπέπλει πρὸς Ἀλεξάνδρειαν. Τὸ μὲν οὖν πλοῖον προσομίζει κατὰ τὴν Νέαν πόλιν ἐπίσημος δὲ οὗτος Ἀλεξανδρείας λιμήν)· αὐτὸς δέ, τῆς νεὼς ἀποβαίνων, ηὔχετο κατὰ νοῦν, καὶ ἅμα τε πόδες ἐκείνου τῆς γῆς ἐπέβαινον, καὶ τὸ μιατὸν ἄγαλμα καὶ εὐχῆς γενέσθαι πολλῶν κρεῖττον φιλονεικῆσαν, αὐτῷ δήπου ναῷ συγκατεστρέφετο, καὶ εἰς χοῦν ἐλεπτύνετο. Τοῦτο καὶ τὴν τοῦ ἁγίου ἐπιδημίαν μηδέπω δήλην οὖσαν τῷ Πάπᾳ γνωρίζει, ὡς γὰρ αὐτόματον ἐκεῖνο καταβληθῆναι τὸ εἴδωλον οἱ ἑωρακότες ἀνήγγειλαν, ὁ πάπας εὐθὺς, ὦ φίλοι, εἶπε, Σπυρίδων ἐκ Τριμιθοῦντος. Κἀκεῖνοι σπεύσαντες (ἀπαντᾶν γὰρ ἐκελεύοντο παρ' αὐτοῦ), ἔτι πρὸς τῇ ἀποβάσει τὸν μέγαν κατέλαβον. Τίς οὖν οὕτως ἐσχατιὰν γῆν οἰκῶν, ἀνήκοος τοῦδε περιελείφθη τοῦ θαύματος; Ἔγνωσαν μὲν Βυζάντιοι, ἔγνω δὲ αὐτὸς ὁ κρατῶν, ᾔσθοντο δὲ καὶ πᾶσαι πόλεις αἱ διαμέσου, καὶ μικροῦ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τὸ κῦμα διαδραμόν, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτην πιστοῖς τε ἀπίστοις ἐμνηστεύσατο τὴν ὠφέλειαν, ὡς τῶν μὲν μεταβαλλόντων πρὸς τὴν εὐσέβειαν, καὶ τὸ ἱερὸν βάπτισμα δεχομένων, τῶν δὲ βεβαιότερον ἐπὶ τῷ θεμελίῳ ταύτης στηριζομένων. Ταῦτα οὐ ψιλή τις καὶ ἀβασάνιστος ἀκοή, ἀλλὰ καὶ ἡ εἰκὼν φθέγγεται καὶ συμμαρτυρεῖ· ἥγε δὴ μεταξὺ ἔστηκε τοῦ τε Ἀρχοντικοῦ λεγομένου πυλώνος, καὶ τοῦ ναοῦ ψωμί, Τριμιθοῦντος, ἔνθα τὸ ἱερὸν Σπυρίδωνος λείψανον, κατὰ μέρος μετὰ καὶ ἄλλων ἐξηγουμένη. ἐπὶ τὴν θείαν ἐκείνου τελευτὴν βαδιστέον. ΑΓ. Θέρους ἦν ὁ καιρὸς, καὶ τὰ λήϊα δαψιλή, καὶ ὁ καρπὸς εὔσταχυς καὶ πολύχους ἦν τῷ ἁγίῳ. Ὁ δὲ αὐτουργὸς ὢν τὰ πλεῖστα, καὶ ταῖς χερσὶ χρώμενος, ἅρπην λαμβάνει τῇ δεξιᾷ, καὶ ἀμᾶν ἄρχεται. Ἄφνω δὲ ψεκάδες λίαν λεπταί, μηδαμοῦ τότε τοῦ Θεοῦ δόντος, μόνην τὴν ἱερὰν ἐκείνου βάλλουσι κεφαλήν, δεικνύντος αὐτῷ τοῦ Θείου ὅτι κἀκεῖνος θάλλων ταῖς ἀρεταῖς οἷά τι καλὸν λήϊον ταῖς δρόσοις βάλλεται, καὶ ὅτι περ ὅσον οὕπω, καὶ ὁ καρπὸς οὗτος τῷ δεσπότῃ καὶ γεωργῷ συγκομίζειται. Τούτῳ δὲ τῷ παραδόξῳ καὶ ἄλλο τι παραδοξότερον ἠκολούθει, ὡς γὰρ ἐκεῖνος, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ τῇ δεξιᾷ κατασχών, τοῖς παροῦσιν ἐδείκνυ τῇ δρόσῳ θάλλουσαν, τρίχες εὐθέως ξανθαί τε καὶ μέλαιναι καὶ λευκαὶ συνεξήνθησαν. Ἀλλὰ γὰρ τῶν ἄλλων ἀφεμένους, ὡς ἡ ὑπόσχεσιςἀτιμάζοντος τὰς ἐκείνων εὐχάς, ἀλλ' οικονομία sed hoc sapienti consilio vellet suo famulo gloriam
τοι δε σοφῇ θέλοντος τὴν ἑαυτοῦ δοξάσαι θεραπευ- tribuere, et ostendere id quod a multis ignorabaτήν, καὶ δεῖξαι τό γε τοῖς πολλοῖς ἀγνοούμενον, οἷος tur, qualis esset inter episcopos Spiridon. Cum
ἄρα Σπυρίδων ἐν ἐπισκόποις. Νυκτὸς οὖν ἤδη κατα- nox ergo jam adventasset, ipse quidem patriarcha
λαβούσης, αὐτὸς μὲν ὁ πατριάρχες καὶ ἔτι τῇ adhuc vacabat orationi, quædam vero divina ei
εὐχῇ προσκείμενος ἦν· θεία δέ τις ὕψις αὐτῷ πα- apparens visio, jussit eum non angi animo, quod
ροστᾶσα μὴ ἀθυμεῖν ἔφασκεν ὅτι μὴ τὸ εἴδωλον κλο non caderet simulacrum, reservatum enim esse
ταπέσοι, Σπυρίδωνι γὰρ τεταμίευται, τὸ ὑπ' ἐκεί— Spiridoni, ut id ab eo solo deturbatum caderet:
του δὴ τοῦτο καὶ μόνου καταπεσεῖν, ἀλλὰ θᾶττον sed cum eum quamprimum e Cypro accerseret.
αὐτῶν ἐκ Κύπρου μετάκλητον ποιεῖν. Της Τριμι- Is enim est, aiebat, episcopus Trimmythuntinus.
θοῦντος γὰρ ἐπίσκοπος ὁ ἀνήρ. Πράττει κατ' αὐτὸ Fecit, ut ei imperatum fuerat, patriarcha; et litteδὴ τὸ κεκελευσμένον ὁ πατριάρχης, καὶ γράμματα ris ad eum missis, accersit sanctum: et littera
πέμψας, μετακαλεῖται τὸν ἅγιον. Τὰ γράμματα δὲ significabant causam cur accerseretur, et eam
δήλου τήν τε αἰτίαν τῆς μετακλήσεως καὶ τὴν φα- quæ apparuerat, visionem: et nequaquam esse
Μίσαν ὄψιν, καὶ ὡς οὐδαμῶς παραιτητέον τὴν recusandum adventum. Ille autem paret continuo.
ἔριξεν. Ὁ δὲ εὐθὺς πείθεται, ἅμα γὰρ ἔληγέ τε τῆς Simul atque enim desiit legere, quæ scripta fue
επιγνώσεως τῶν γραφέντων, καὶ τῆς ὁδοῦ ἤρχετο. rant, iter iniit, et navem conscendens, navigavit
πλοίου τε ἐπιβὰς ἀπέπλει πρὸς ᾿Αλεξάνδρειαν. Το Alexandriam. Atque navis quidem appellit Neapo
μὲν οὖν πλοῖον προσομίζει κατὰ τὴν Νέαν πόλιν lim (est autem hic insignis portus Alexandria);
επίσημος δὲ οὗτος ᾿Αλεξανδρείας λιμήν)· αὐτὸς ipse vero de nave descendens, exsecrandam imaΕ, τῆς νεὼς ἀποβαίνων, ηὔχετο κατὰ νοῦν, καὶ ἅμα ginem, cum multis templis, precibus nondum
τε πόδες ἐκείνου τῆς γῆς ἐπέβαινον, καὶ τὸ μιz peractis, evertit, et in pulverem comminuit. Hoc
τὸν ἄγαλμα καὶ εὐχῆς γενέσθαι πολλῶν κρεῖττον φι- sancti adventum,qui nondum erat manifestus, papa
λονεικῆσαν, αὐτῷ δήπου ναῷ συγκατεστρέφετο, καὶ significat. Cum enim qui illud simulacrum sua
εἰς χοῦν ἐλεπτύνετο. Τοῦτο καὶ τὴν τοῦ ἁγίου ἐπι- sponte cecidisse viderant, ei renuntiassent, papa
δημίαν μηδέπω δήλην οὖσαν τῷ Πάπα γνωρίζει, continuo: O amici,inquit,adest Spiridon ex Trimὡς γὰρ αὐτόματον ἐκεῖνο καταβληθῆναι τὸ εἴδωλον mythunte. Illi autein preparantes (eos enim jusseοἱ έωρακότες ἀνήγγειλαν, ὁ πάπας εὐθὺς, ὦ φίλοι, rat ei ire obviam ofenderunt magnum, qui adhuc
εἶπε, Σπυρίδων ἐκ Τριμιθοῦντος. Κἀκεῖνοι σπεύ- descendebat. Quos adeo remotos habitatorbis fines,
σεντες (ἀπαντᾶν γὰρ ἐκελεύοντο παρ' αὐτοῦ, ἔτι qui non hoc miraculum acceperit auditione? Noveπρὸς τῇ ἀποβάσει τὸν μέγαν κατέλαβον, Τίς οὖν οὖ- runt quidem Byzantini, novit autem ipse imperator.
ὡς ἐσχατιὰν γῆν εἰκῶν, ἀνήκοος τοῦδε περιελείφθη Senserunt omnes quoque urbes,quæ intercedunt:
τοῦ θαύματος; "Εγνωσαν μὲν Βυζάντιοι, ἔγνω δὲ et universum fere orbem terra pervadens miracuαὐτὸς ὁ κρατῶν, ᾔσθοντο δὲ καὶ πᾶσαι πόλεις αἱ lum, dici non potest, quantam pararit utilitatem
διαμέσου, καὶ μικροῦ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τὸ tam fidelibus, quam infidelibus; his quidem conΚύμα διαδραμόν, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν, ὅτην πιστοῖς τε versis ad pietatem, et sacrum baptismum accipienἐπίστοις ἐμνηστεύσατο τὴν ὠφέλειαν, ὡς τῶν tibus: illis autem stabilius fundatis super ejus
μὲν μεταβαλλόντων πρὸς τὴν εὐσέβειαν, καὶ τὸ ἱε- petram.Hæc non quædam nuda et minime probata
ρον βάπτισμα δεχομένων, τῶν δὲ βεβαιότερον ἐπὶ auditio,sed etiam imago loquitur et testatur, quæ
τῷ θεμελίῳ ταύτης στηριζομένων. Ταύτα οὐ ψιλή stat inter porticum, qui dicitur Archonticus, et
τις καὶ ἀβασάνιστος ἀκοή, ἀλλὰ καὶ ἡ εἰκὼν φθέγω templum Trimmythuntis, ubi sunt sacræ reliquiæ
γεται καὶ συμμαρτυρεῖ· ἤγε δή μεταξὺ ἔστηκε τοῦ Spiridonis. Atque his quidem cum aliis dimissis,
τε ᾿Αρχοντικού λεγομένου πυλώνος, καὶ τοῦ ναοῦ accedendum est, ut sumnus polliciti,, ad divinam
ψωμί, Τριμιθούντος, ἔνθα τὸ ἱερὸν Σπυρίδωνος λεί- illius mortem.
μενον, κατά μέρος μετὰ καὶ ἄλλων ἐξηγουμένη.
ἐπὶ τὴν θείαν ἐκείνου τελευτὴν βαδιστέον.
ΑΓ. θέρους ἦν ὁ καιρὸς, καὶ τὰ λήϊα δαψιλή,
καὶ ὁ καρπὸς εὔσταχυς καὶ πολύχους ἦν τῷ ἁγίῳ.
Ὁ δὲ αὐτουργὸς ὢν τὰ πλεῖστα, καὶ ταῖς χερσὶ
χρώμενος, ἅρπην λαμβάνει τῇ δεξιᾷ, καὶ ἀμᾶν
ἄρχεται. Αφνω δὲ ψεκάδες λίαν λεπταί, μηδαμοῦ
τότε τοῦ Θεοῦ δοντος, μόνην τὴν ἱερὰν ἐκείνου βάλλουσι κεφαλήν, δεικνύντος αὐτῷ του Θείου ὅτι κάκεινός θάλλων ταῖς ἀρεταῖς οἷά τι καλὸν λήϊον ταῖς
δρόσοις βάλλεται, καὶ ὅτι περ ὅσον οὕπω, καὶ ὁ
καρπὸς οὗτος τῷ δεσπότῃ καὶ γεωργῷ συγκομίζει
ται. Τούτῳ δὲ τῷ παραδόξῳ καὶ ἄλλο τι παραδοξότερων ἠκολούθει, ὡς γὰρ ἐκεῖνος, τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ τῇ δεξιᾷ κατασχών, τοῖς παροῦσιν ἐδείκνυ τῇ
δρόσῳ θάλλουσαν, τρίχες εὐθέως ξανθαί τε καὶ μέ.
᾿Αλλὰ γὰρ τῶν ἄλλων ἀφεμένους, ὡς ἡ ὑπόσχεσις
XXXVI.Tempus erat æstatis, et uberes segetes
fructusque copiosus et multiplex erat sancto. Ipse
autem, ut qui suis manibus plurimum uteretur in
opere faciendo, dextra accipit falcem, et incipit
melere: repente vero admodum tenues gutta roris,
Deo tunc minime pluente, solum sacrum illius
caput petunt: Deo hoc ei ostendente, quod ille
quoque forens virtutibus, tanquam pulchra aliqua seges, rore appetitur, et quod illico hic quoque fructus portatur ad Dominum et agricolam.
Hanc rem admirabilem alia quoque consecuta fuit
admirabilior. Cum enim ille suum caput tenens
dextra, iis qui aderant, ostendebat roscidum, continuo capilli efloruerunt simul flavi, nigri et albi
col. 463–464page 80 of 246
PG 116:463λαιναι, καὶ λευκαί σύναμα ἐπήνθουν, οὐκ οἶδε μὲν ὅ τι τοῦ Θεοῦ διὰ τούτων ὑποσημαίνοντος· ἐκεῖνος δὲ, ὡς ἔοικε, γνούς, εἴστε, φίλοι, πρὸς τοὺς παρόντας εἶπεν, ὡς ἐγὼ μὲν ἤδη τοῦ σώματος ἐκδημῶ, πολλῇ δὲ δόξῃ ὁ Κύριος τὴν ἐμὴν τῆς ἀποδημίας μνήμην περιβαλεῖ καὶ πολλοῖς τῶν ἀνθρώπων ἡ τῆς τελευτῆς τῆς ἐμῆς ἡμέρα ὑπόθεσις ἑορτῆς ἔσται, καὶ φιλοτίμως ταύτην ἡλικία πᾶσα ἐπιτελέσει νέων τε καὶ μέσων καὶ παλαιῶν. Ταῦτα καὶ πολλὰ ἕτερα εἰπών τε καὶ προαγορεύσας, ἀλλὰ καὶ παραινέσας τὰ δέοντα, καὶ πᾶν καλὸν καὶ σωτήριον ἐν κεφαλαίῳ πρὸς τοὺς παρόντας διεξελθών, καὶ πολλῷ μᾶλλον περὶ τῆς γενικωτάτης καὶ πασῶν τῶν ἄλλων μείζονος ἀρετῆς, τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἀγάπης, λέγω, καὶ τοῦ πλησίον, μετ' οὐ πολὺ, ὥσπερ δὴ καὶ ἔφη, τὴν ἁγνὴν ἐκείνην καὶ ἱερὰν ἀφῆκε ψυχήν, ἀγγέλοις μὲν ἄξιος συγχορευτής γενόμενος, οὐ μὴν οὐδὲ τέλεον ἀφιστάμενος τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ μάλλιστα νῦν προϊστάμενον, ὅτε καὶ πλησιέστερός ἐστι τῷ Θεῷ, καὶ μείζον τῇ πρὸς αὐτὸν κέχρηται παρρησίᾳ. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ τὰ μετὰ τὴν τελευτήν ὑπ' ἐκείνου γεγονότα τε καὶ εἰς ἔτι γινόμενα. Ἡμεῖς δὲ ἵνα μήτε τῷ τέλει τοῦ βίου συμπεριγράψωμεν εὐθὺς καὶ τὰ θαύματα, μήτε πάλιν ἐπὶ πολὺ τὴν γραφήν ἐκτείνωμεν, ἑνὸς ἢ δύο ἐπιμνησθέντες, τὸν λόγον ἐν θεῷ καταπαύσομεν. ΛΖ΄. Εἴρηκέ τις τῶν φιλοχρίστων, καὶ φιλούντων μὲν διαπύρως τὸν ἅγιον, φιλούντων δὲ οὐχ ἧττον καὶ τήν ἀλήθειαν, ὅτι τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ τελουμένης (τελεῖται δὲ δωδεκάτην τοῦ Δεκεμβρίου μηνός ἄγοντος) προσῄει καὶ οὗτος τῷ τάφῳ, καθάπερ ζῶντι μέλλων περιτυχείν, πολλήν ἀπὸ τοῦ προσώπου σημαίνων τὴν πρὸς αὐτὸν αἰδὼ καὶ εὐλάβειαν. Ἐπεὶ δὲ καὶ πλησίον ἦν, καὶ παραθεῖναι τὰς ὄψεις ἔμελλε, Τοσαύτης, ἐκεῖνος ἔλεγεν, ἐπισκοπῆς θείας ᾐσθόμην ἔνδον ἐνεργουμένης, καὶ οὕτως αὐτήν μου διελήλυθε τὴν καρδίαν, ὡς μετέωρόν με γενέσθαι τῷ πνεύματι, καὶ μόνα τὰ ἐκεῖθεν φαντάζεσθαι κάλλη, ἐπιλαθόμενον μὲν τῶν γηίνων πάντων, ἐπιλαθόμενον δὲ καὶ αὐτοῦ σώματος, καὶ σχεδόν ἄφωνόν τε καὶ ἄφθογγον, ὡς δὲ καὶ ἄσιτον ὄντα, καὶ μήτε πρός τινα φωνὴν προϊέμενον, μήτε τροφὴν ἢ πόσιν παρ' ὅλην ἐκείνην τὴν ἡμέραν προσιέμενον ὅλως, ὅτι μὴ μόνου μεταλαχόντα τοῦ Δεσποτικοῦ καὶ θείου σώματός τε καὶ αἵματος. Ἄλλοτε μέντοι καὶ ἐναργέστερον αὐτῷ τὸ θαῦμα κατέστη, καὶ ὁ τρόπος διεξελθεῖν χαριέστατος. Ὁ μὲν, ὡς ἔφη, τῆς ἑορτῆς αὐτὸν αὖθις παρακαλούσης, εἰς Τριμιθοῦντα γενόμενος, καὶ τὴν σορὸν ἣ τὰ τοῦ ἁγίου λείψανα περιείχε, προσκυνῶν τε καὶ ἀσπαζόμενος, ἐπληρώθη μὲν ὁμοίως τὴν καρδίαν φωτός, ἐπλήσθη δὲ τήν ψυχήν ἡδονῆς, καὶ οἷα τὰ τοὺς ἁγίους περιμένοντα ἀγαθὰ διὰ τῶν παρόντων ὡς ἑνὸν ἐτεκμαίρετο· ἔπειτα καὶ εἰς τήν πανήγυριν ᾖει, ἐπίπλα δή τινα ὠνήσασθαι καὶ ἐσθήματα, πένησι καὶ ἀπόροις περιβολήν, ἅτε δή καὶ τῆς ὥρας εἰς τοῦτο καλούσης, ψύχος γὰρ ἦν. Ἐπεὶ οὖν ἐνεσκευάσατο, καὶ ἔδει φοιτᾷν οἴκαδε χρείας ἐπειγούσης, συνδρομή μὲν, οἷα χειμῶνος, νεφῶν ἦν, ὄμβρου δὲ κατα-o
nescimus, quidnam Deo per hac significante. Ille λαιναι, καὶ λευκαί σύναμα ἐπήνθουν, οὐκ οἶδε μὲν
autem cum, ut videtur, cognovisset: Sciatis, ο ὅ τι τοῦ Θεοῦ διὰ τούτων ὑποσημαίνοντος· ἐκεῖνος
amici, dixit præsentibus, quod ego quidem jam δὲ, ὡς ἔοικε, γνούς, είστε, φίλοι, πρὸς τοὺς παρόνexcedo e corpore; magna vero gloria Dominus mei της εἶπεν, ὡς ἐγὼ μὲν ἤδη τοῦ σώματος ἐκδημῶ,
excessus circumdabit memoriam,et multis homi- πολλῇ δὲ δόξῃ ὁ Κύριος τὴν ἐμὴν τῆς ἀποδημίας
nibus dies mei adventus erit festi argumentum: μνήμην περιβαλεῖ καὶ πολλοῖς τῶν ἀνθρώπων ἡ τῆς
idque omnis ælas peraget splendide et magnifce, τελευτῆς τῆς ἐμῆς ἡμέρα ὑπόθεσις ἑορτῆς ἔσται,
tam puerorum quam juvenum et senum. Cum hæc καὶ φιλοτίμως ταύτην ἡλικία πᾶσα ἐπιτελέσει νέων
et multa alia dixisset et prædixisset, et alia quæ τε καὶ μέσων καὶ παλαιῶν. Ταῦτα καὶ πολλὰ ἕτερα
oportebat admonuisset, et quidquid erat bonum εἰπών τε καὶ προαγορεύσας, ἀλλὰ καὶ παραινέσας
el salutare apud eos qui aderant, oratione, ut τὰ δέοντα, καὶ πᾶν καλὸν καὶ σωτήριον ἐν κεφαλαίῳ
semel dicam, esset persecutus et maxime de ge- πρὸς τοὺς παρόντας διεξελθών, καὶ πολλῷ μᾶλλον
nerali et omnlum aliarum virtutum maxima, de περὶ τῆς γενικωτάτης καὶ πασῶν τῶν ἄλλων μείζο
charitate, inquam, in Deum et proximum disse- νος ἀρετῆς, τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἀγάπης, λέγω, καὶ
ruisset, non multo post, ut dixerat, castam illam τοῦ πλησίον, μετ' οὐ πολὺ, ὥσπερ δὴ καὶ ἔφη, τὴν
el sacram emisit animam, in angelorum quidem άγνὴν ἐκείνην καὶ ἱερὰν ἀφῆκε ψυχήν, ἀγγέλοις
chorum merito admissus: neque tamen omnino μὲν ἄξιος συγχορευτής γενόμενος, οὐ μὴν οὐδὲ
discedens ab hominibus, sed nunc quoque maxi- τέλεον ἀφιστάμενος τῶν ἀνθρώπων, ἀλλὰ καὶ μάτ
mam curam gerens,quando et Deo est propinquior, λιστα νῦν προϊστάμενον, ὅτε καὶ πλησιέστερός ἐστι
et majori apud eum fiducia utitur et libertate. Al- τῷ Θεῷ, καὶ μείζον τῇ πρὸς αὐτὸν κέχρηται παρque multa quidem post ejus decessum et facta ῥησίᾳ. Πολλὰ μὲν οὖν καὶ τὰ μετὰ τὴν τελευτήν ὑπ'
sunt ab illo, et adhuc funt. Nos autem, ne et ἐκείνου γεγονότα τε καὶ εἰς ἔτι γινόμενα. Ἡμεῖς
Gine vitæ protinus etiam circumscribamus mira- δὲ ἵνα μήτε τῷ τέλει τοῦ βίου συμπεριγράψωμεν
cula, neque rursus scriptionem nimium extenda- εὐθὺς καὶ τὰ θαύματα, μήτε πάλιν ἐπὶ πολὺ τὴν
mus, cum unius aut duorum meminerimus, Deo γραφήν ἐκτείνωμεν, ἑνὸς ἢ δύο ἐπιμνησθέντες, τὸν
volente, finem imponemus orationi.
λόγον ἐν θεῷ καταπαύσομεν.
XXXVII. Dixit quidam ex iis qui sunt Christi ΛΖ΄. Εἴρηκέ τις τῶν φιλοχρίστων, καὶ φιλούντων
amantes, et sanctumn quidem ardenter amant, μὲν διαπύρως τὸν ἅγιον, φιλούντων δὲ οὐχ ἧττον καὶ
amant autern nihilominus etiam veritatem, quod τήν ἀλήθειαν, ὅτι τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ τελουμένης
cum ejus dies festus celebraretur (celebratur autem (τελεῖται δὲ δωδεκάτην τοῦ Δεκεμβρίου μηνός
duodecimo mensis Decembris),accessit ipse quo- ἄγοντος) προσῄει καὶ οὗτος τῷ τάφῳ, καθάπερ
que ad sepulcrum, tanquam vivum allocuturus,ma- ζῶντι μέλλων περιτυχείν, πολλήν ἀπὸ τοῦ προσώπου
gnam in eum vultu significans reverentiam et ve- σημαίνων τὴν πρὸς αὐτὸν αἰδὼ καὶ εὐλάβειαν. ᾿Επεὶ
nerationem. Cum autem prope fuisset, et oculos δὲ καὶ πλητίον ἦν, καὶ παραθεῖναι τὰς ὄψεις
esset admoturus, dicebat se tantam divinam sen- ἔμελλε, Τοσαύτης, ἐκεῖνος ἔλεγεν, ἐπισκοπῆς θείας
sisse visitationem. intus operantem, et cor ejus ᾐσθόμην ἔνδον ἐνεργουμένης, καὶ οὕτως αὐτήν μου
adeo penetrasse,ut sublime quidem fuerit raptus διελήλυθε τὴν καρδίαν, ὡς μετέωρόν με γενέσθαι
spiritu, et solas,quæ illic sunt, visione perciperet τῷ πνεύματι, καὶ μόνα τὰ ἐκεῖθεν φαντάζεσθαι
pulchritudines: oblitus quidem omnium terreno- κάλλη, ἐπιλαθόμενον μὲν τῶν γηίνων πάντων,
rum; oblitus vero ipsius quoque corporis, vocisque επιλαθόμενον δὲ καὶ αὐτοῦ σώματος, καὶ σχεδόν
et sermonis prope expers, jejunus quoque, et ne- ἄφωνόν τε καὶ ἄφθογγον, ὡς δὲ καὶ ἄσιτον ὄντα,
que apud ullum vocem emittens,neque cibum aut καὶ μήτε πρός τινα φωνὴν προϊέμενον, μήτε τροφὴν
polum toto illo die admittens, nisi solum quod ἢ πόσιν παρ' ὅλην ἐκείνην τὴν ἡμέραν προσιέμενον
sumpsit divinum corpus et sanguinem Dominicum. ὅλως, ὅτι μὴ μόνου μεταλαχόντα του Δεσποτικού
Porro autem alias quoque ei exstitit miraculum καὶ θείου σώματός τε καὶ αἵματος. "Αλλοτε μέντοι
evidentius; est vero modus ad narrandum jucun- καὶ ἐναργέστερον αὐτῷ τὸ θαῦμα κατέστη, καὶ ὁ
dissimus. ille quidem, ut dixit, cum eun rursus Ο τρόπος διεξελθεῖν χαριέστατος. Ὁ μὲν, ὡς ἔφη,
ejus dies festus invitaret, accessit Trimmythuntem, τῆς ἑορτῆς αὐτὸν αὖθις παρακαλούσης, εἰς Τριμι
et capsam, quæ sancti continebat reliquias, ado- θοῦντα γενόμενος, καὶ τὴν σοφὸν ἢ τὰ τοῦ ἁγίου
rans et amplectens, similiter quidem habuit cor λείψανα περιείχε, προσκυνῶν τε καὶ ἀσπαζόμενος,
repletum lumine; impletus est autem ei quoque έπληρώθη μὲ ὁμοίως τὴν καρδίαν φωτός, ἐπλήσθη
animus voluptate, et quænam bona exspectant δὲ τήν ψυχήν ἡδονῆς, καὶ οἷα τὰ τοὺς ἁγίους περιsanctos, per præsentia, quoad ejus fieri potuit, μένοντα ἀγαθὰ διὰ τῶν παρόντων ὡς ἑνὸν ἑτεκμαί
conjecit. Deinde ivit ad nundinas, ut supellectilem ρετο· ἔπειτα καὶ εἰς τήν πανήγυριν ξει, Επιπλα
quamdam emeret, et vestimenta, ut iis indueret δή τινα ὠνήσασθαι καὶ ἐσθήματα, πένησι καὶ ἀπό
pauperes et egenos, utpote quod tempus anni ad ροις περιβολήν, ἅτε δή καὶ τῆς ὥρας εἰς τοῦτο
id vocaret, erat enim frigus. Cum ea ergo adornas- καλούσης, ψύχος γὰρ ἦν. Ἐπεὶ οὖν ένεσκευάσατο,
set, et domum eundum esset, usu ita poscente, καὶ ἔδει φοιτᾷν οἴκαδε χρείας επειγούσης, συνδρο
erat quidem nubium concursus, at solet hieme; μή μὲν, οἷα χειμῶνος, νεφῶν ἦν, όμβρου δὲ καταD.
col. 465–466page 81 of 246
PG 116:465φορὰ ἠπειλείτο σφοδρά, καὶ ἡ φροντὶς οὐ μικρά οὕτω ταλαιπωρώντι, καὶ τὸν φόρτον παραδόντι τῷ ἱστῷ, τὴν ἐς τὰ οἰκεῖα τέμνειν ὁδόν. Προβάλλεται γοῦν τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα, καὶ τὰ ἔπιπλα, καὶ πᾶν ὅσον ἐν ἐσθήματι, τοῖς ὑποζυγίοις ἐνθέμενος, αὐτὸς τῷ τούτου προστρέχει ναῷ, καὶ ὡς εἶχε τῇ θήκῃ περιχυθείς, καὶ οἷα ζῶντι θερμῶς περιφὺς αἰτεῖται κοινωνῆσαι αὐτῷ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἡγεμὼν ἀγαθὸς γενέσθαι αὐτῷ τε καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ πᾶσιν, εὔπορόν τε αὐτοῖς τὴν ὁδὸν ποιῆσαι τῶν ὄμβρων τὴν ἀπειλήν καὶ πνευμάτων ἐπισχόντα τήν βίαν. Ο μὲν ταῦτα εὐξάμενος τῆς Τριμιθοῦντος ἐξῄει. Ο δὲ ἅγιος, ὥσπερ καὶ οὗτος ηὔξατο, οὐκ ἀοράτως μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁρατῶς ἤδη διὰ πάσης αὐτῷ τῆς ὁδοῦ, καθάπερ τῶν ὀδοιπόρων εἷς, συμπαρῆν. Ο δέ γε ὄμβρος, τῇ τε τοῦ ἀέρος συγχύσει τῇ συνελεύσει τε τῶν νεφῶν, ὡς εἰπεῖν, ἐπήρτητο, τῇ τούτου δὲ δυνάμει κατείχετο, καὶ τῆς φορᾶς ἀνεστέλλετο. Ὅτε δὲ καὶ τὸν οἶκον κατέλαβεν ὁ ἀνὴρ, ὁ μὲν αὐτίκα γίνεται ἀφανής· τοῦ δὲ πάλιν ἡ καρδία φωτὶ ἀῤῥήτῳ περιελάμπετο, καὶ χαρᾷ διεχείτο, καθάπερ ἁψαμένης αὐτῆς τοῦ ἁγίου, καὶ τῆς οἰκείας μεταδόντος εὐφροσύνης καὶ ἡδονῆς. Ἡνίκα δὲ ὁ μὲν ἅγιος ἀφανής, ὁ δὲ ἀνὴρ εἴσω γέγονε τῆς οἰκίας, αὐτίκα καὶ ὑετὸς ἠκολούθει, πάνυ μὲν ῥαγδαῖος, οὕτω δὲ καὶ παρατείνας ἐπιπολύ, ὡς καὶ εἰς τρεῖς ὅλας ἡμέρας μὴ ἐκλιπεῖν. Καὶ τότε μὲν οὕτω τὴν δυσχέρειαν τῆς ὁδοῦ, ἄλλοτε δὲ καὶ ἄλλην ἀθυμίαν αὑτῷ διέλυσεν. ΛΗ'. Ἡμέρα μὲν τῆς ἑορτῆς ἤγετο τοῦ μεγάλου, ἄπορον δὲ τῷ ἀνδρὶ ἀπαντῆσαι πάλιν, καὶ τὸ πρᾶγμα συμφορὰ ἐδόκει αὐτῷ, καὶ δι᾿ εὐχῆς ἐποιεῖτο, τῆς συνήθους ἐπισκοπῆς τε καὶ χάριτος μὴ ἀποτυχεῖν. Τί οὖν οὔπω πέρας ἐλάμβανεν ἡ εὐχὴ, καὶ παρὰ τὸν ναὸν ἔδοξεν ἀπιέναι, καὶ ἅμα τῆς ἐκείνου ᾔσθετο παρουσίας καὶ τῆς ἐξ ἔθους ἑλλάμψεως καὶ γλυκύτητος ἐκοινώνει, πρός τε τὸν ναὸν συνεισελθεῖν αὐτῷ ἐῴκει καὶ αὐτὸς προσευξόμενος, καὶ συνεἶναι παρ' ὅλην αὑτῷ τὴν δοξολογίαν, εἶτα καὶ πάντας εὐλογήσαντα τοὺς παρόντας, ἐπὶ τέλους ἀποστῆναι. ΛΘ'. Ἐμοὶ μὲν ὁ λόγος εἰ καὶ μὴ τὰ ἐκείνου πάντα, ἀλλ᾽ οὖν ἀρκοῦντα τοῖς φιλαρέτοις εἴρηκεν. Ὅπως δὲ καὶ καθ᾿ ἑκάστην τῶν δεομένων αὑτοῦ περιέχεται, οὐκ ἂν ἄλλος ὡς προσῆκον εἴποι ὅτι μὴ αὐτοὶ μόνοι οἱ καὶ τῶν αὐτοῦ θαυμάτων ὅσαι ὧραι καὶ τῆς χάριτος ἀπολαύοντες. Χρὴ δὲ μηδὲ τοῦτο ζημιῶσαι τοὺς φιλοθέους, εἴ τίς ἄν ζητοίη διαπορῶν, πόθεν ἡ τοσαύτη Σπυρίδωνι τῶν θαυμάτων θάλασσα, καὶ τί ποτε ἄρα κατωρθωκώς, οὕτως ὤφθη, τῷ Δεσπότῃ κεχαρισμένος, ἴστω ὡς πάντα μὲν αὐτῷ καθάπερ ἐκ συμφωνίας συνέδραμε τὰ καλά, καὶ ὅρος οὗτος πολιτείας ἀρίστης γέγονεν. Ἓν δέ τι οἱονεὶ γνώρισμα καὶ παράσημον τῶν ἄλλων διαφέρον Σπυρίδωνος ἦν, ἡ τῆς ταπεινοφροσύνης καὶ μετριότητος εἰς ἄκρον ὑπερβολὴ, καὶ τὸ μικροῦ πάντας ὅσοι θαυμάτων χάριτος ἠξιώθησαν ὑπερβαλόντα, μηδὲν ἑαυτὸν ἡγεῖσθαι, μηδὲ τῶν εὐτελῶν τινος καὶ ἁμαρτιῶν πλήθει βαρυνομένων διαφέρειν.φορὰ ἠπειλείτο σφοδρά, καὶ ἡ φροντὶς οὐ μικρά intentabantur autem minæ vehementis futura pluοὕτω ταλαιπωρώντι, καὶ τὸν φόρτον παραδόντι τῷ
ἱστῷ, τὴν ἐς τὰ οἰκεῖα τέμνειν ὁδόν. Προβάλλεται
γοῦν τὴν ἀγαθὴν ἐλπίδα, καὶ τὰ ἔπιπλα, καὶ πᾶν
ὅσον ἐν ἐσθήματι, τοῖς ὑποζυγίοις ἐνθέμενος, αὐτὸς
τῷ τούτου προστρέχει ναῷ, καὶ ὡς εἶχε τῇ θήκῃ περιχυθείς, καὶ οἷα ζῶντι θερμῶς περιφὺς αἰτεῖται
κοινωνῆσαι αὐτῷ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἡγεμὼν ἀγαθὸς
γενέσθαι αὐτῷ τε καὶ τοῖς σὺν αὐτώ πᾶσιν, εὔπορόν τε αὐτοῖς τὴν ὁδὸν ποιῆσαι τῶν ὄμβρων τὴν
ἀπειλήν καὶ πνευμάτων ἐπισχόντα τήν βίαν. Ο μὲν
ταῦτα ευξάμενος τῆς Τριμιθοῦντος ἐξῄει. Ο δὲ
ἅγιος, ὥσπερ καὶ οὗτος ηύξατο, οὐκ ἀοράτως
μόνον, ἀλλὰ καὶ ὁρατῶς ἤδη διὰ πάσης αὐτῷ τῆ;
ὁδοῦ, καθάπερ τῶν ὀδοιπόρων εἷς, συμπαρῆν. Ο
δέ γε ὄμβρος, τῇ τε τοῦ μέρος συγχύσει τη συν.
ελεύσει τε τῶν νεφῶν, ὡς εἰπεῖν, ἐπήρτητο, τῇ τούτου δὲ δυνάμει κατείχετο, καὶ τῆς φορᾶς ἀνεστέλλετο. Οτε δὲ καὶ τὸν οἶκον κατέλαβεν ὁ ἀνὴρ, ὁ μὲν
αὐτίκα γίνεται ἀφανής· τοῦ δὲ πάλιν ἡ καρδία
φωτὶ ἀῤῥήταν περιελάμπετο, καὶ χαρᾷ διεχείτο,
καθάπερ ἀψαμένης αὐτῆς τοῦ ἁγίου, καὶ τῆς
οἰκείας μεταδόντος εὐφροσύνης καὶ ἡδονῆς. Ηνίκα
δὲ ὁ μὲν ἅγιος ἀφανής, ὁ δὲ ἀνὴρ εἴσω γέγονε τῆς
οἰκίας, αὐτίκα καὶ ὑετὸς ἠκολούθει, πάνω μὲν
ῥαγόπτος, οὕτω δὲ καὶ παρατείνας ἐπιπολύ, ὡς καὶ
εἰς τρεῖς ὅλας ἡμέρας μὴ ἐκλιπεῖν. Καὶ τότε μὲν
οὕτω τὴν δυσχέρειαν τῆς ὁδοῦ, ἄλλοτε δὲ καὶ ἄλλην
ἐθυμίαν αὑτῷ διέλυσεν,
ΛΗ'. Ημέρα μὲν τῆς ἑορτῆς ἤγετο τοῦ μεγάλου, ο
ἄπορον δὲ τῷ ἀνδρὶ ἀπαντῆσαι πάλιν, καὶ τὸ πρᾶγμα
συμφορὰ ἐδόκει αὐτῷ, καὶ δι᾿ εὐχῆς ἐποιεῖτο, τῆς
συνήθους ἐπισκοπῆς τε καὶ χάριτος μὴ ἀποτυχεῖν.
Τί οὖν οὔπω πέρας ἐλάμβανεν ἡ εὐχὴ, καὶ παρὰ
τὸν ναὸν ἔδοξεν ἀπιέναι, καὶ ἅμα τῆς ἐκείνου
ᾆσθετο παρουσίας καὶ τῆς ἐξ ἔθους ἑλλάμψεως καὶ
γλυκύτητος ἑκοινώνει, πρός τε τὸν ναὸν συνεισελθεῖν αὐτῷ ἐῴκει καὶ αὐτὸς προσευξόμενος, καὶ συνείναι παρ' ὅλην αὑτῷ τὴν δοξολογίαν, εἶτα καὶ
πάντας εὐλογήσαντα τους παρόντας, ἐπὶ τέλους
ἀποστῆναι,
ΑΘ'. Ἐμοὶ μὲν ὁ λόγος εἰ καὶ μὴ τὰ ἐκείνου
πάντα, ἀλλ᾽ οὖν ἀκροῦντα τοῖς φιλαρέτοις εἴρηκεν.
Όπως δὲ καὶ καθ᾿ ἑκάστην τῶν δεομένων αὑτοῦ
περιέχεται, οὐκ ἂν ἄλλος ὡς προσῆκον εἴποι ὅτι
μὴ αὐτοὶ μόνοι οἱ καὶ τῶν αὐτοῦ θαυμάτων ὅσαι
ἆραι καὶ τῆς χάριτος ἀπολαύοντες. Χρὴ δὲ μηδὲ
τοῦτο ζημιῶσαι τοὺς φιλοθέους, εἴ τίς ἄν ζητοίη
διαπορῶν, πόθεν ἡ τοσαύτη Σπυρίδωνι τῶν θαυμάς
των θάλασσα, καὶ τί ποτε ἄρα κατωρθωκώς, οὕτως
ὤφθη, τῷ Δεσπότῃ κεχαρισμένος, ἵστο ὡς πάντα
μὲν αὐτῷ καθάπερ ἐκ συμφωνίας συνέδραμε τὰ
καλά, καὶ ὄρος οὗτος πολιτείας ἀρίστης γέγονεν
Ἐν δὲ τι οἱονεὶ γνώρισμα καὶ παράσημον τῶν ἄλλων
διαφέρον Σπυρίδωνος ἦν, ἡ τῆς ταπεινοφροσύνης
καὶ μετριότητος εἰς ἄκρον ὑπερβολὴ, καὶ τὸ μικροῦ
πάντας ὅσοι θαυμάτων χάριτος ἠξιώθησαν ὑπερβαλόντα, μηδὲν ἑαυτὸν ἡγεῖσθαι, μηδὲ τῶν εὐτελῶν
τινος καὶ ἁμαρτιῶν πλήθει βαρυνομένων διαφέρειν
viæ; et non parum erat sollicitus,num ita aflictus,
cum onus tradidisset pluvia, deberet compendio
domum iter ingredi. Bonam itaque spem sibi proponit: et cum supellectilem, et quidquid erat vestium, jumentis imposuisset, ipse currit ad templum Domini, et loculo circumfusus, et tanquam
vivum ardenter amplexus, rogat, ut sit ei viæ comes et bonus dux, eique et suis omnibus faustum
et felix iter præbeat, imbrium minas et vim reprimens ventorum. Ille quidem hæc precatus,
exit e Trimmythunte. Sanctus autem, sicut ipse
fuerat precatus, non solum fugiens obtutum, sed
etiam cadens sub oculos, per totam viam simul
aderat, tanquam unus ex viatoribus. Pluvia vero
ex confusione aeris, et concursu nubium, ut semel dicam, impendebat: ejus autem virtute cohibebatur, et reprimebatur illius impetus. Quando
vero is pervenit domum, ille quidem protinus evanescit: ejus autem cor rursus ineffabili luce illustrabatur, et gaudio diffundebatur, perinde ac si
sanctus id tetigisset, et ipsum impertiissel sua
lætitia et voluptate. Cum autem sanctus quidemn
evanuisset, vir vero domum esset ingressus, statim quidem admodum vehemens pluvia est consecula, quæ tamdiu duravit, ut tres totos dies non
defecerit. Εt nunc quidem sic vim difficultatem,
alias autem ei etiam aliam depulit animi agritudinem.
XXXVIII. Agebatur quidem dies festus magni
Spiridonis; non licebat autem huic viro eo venire,
et ea res ei quædam gravis videbatur calamitas,
rogabatque, ne consueta visitatione privaretur et
gratia. Quid igitur? Nondum finit erant preces,
el visus est sibi ire ad templum, et simul illius
sensit adventum,illuminationisque et dulcedinis de
more fuit particeps et sibi visus est templum ingredi, et cum ipse esset precatus, fuisse cum eo
per totam glorificationem. Qui cum omnibus, qui
aderant, benedixisset, tandem recessit.
XXXIX. Mibi quidem oratio,sinon res omnes illius,
at eas quidem certe dixit,quæ viris bonis et virtutis
studiosis sufficiant. Quomodo autem quotidie erum qui eum rogant,curam gerat, et eos protegat,pon
alii, ut par est, dixerint,quan ii soli,qui ejus miraculis singulis horis fruuntur et gratia. Oportet vero
nehoc quidem fraudare viros pios: si quis dubitans
quærat, undenam sit Spiridoni tantum mare mira.
culorum, et quibusnam benefaclis effectum est,ut
esset tam gratus Domino,sciat omnia quidem bona
et honesta, tanquam ex consensu in eum concurrisse, et eum fuisse præstantissimæ vitæ exemplar
definitum. Unum autem signum,quo cognosceretur Spiridon, et insigne aliorum præstantissimum,
erat summa humilitas et insignis moderatio: et
quod cum omnes fere alios superaret, qui sunt
miraculorum gratiam consecuti, se nihil existimaret, neque putaret se præstare alicui ex vilibus
et abjectis et gravatis peccatorum multitudine.
Day 13Die 13
col. 471–472page 82 of 246
PG 116:471Θεοῦ, μεμαρτυρημένον τοῖς πᾶσιν ἐπ᾿ εὐλαβείᾳ, πρεσβύτερον τῷ τότε χρόνῳ ὑπάρχοντα τῆς ἐκκλησίας ταύτης, εἰσελθόντα τοῦ εὔξασθαι ἐπάραντα αὐτὴν, ἐᾶσαι ἔχειν τὴν ζώνην καὶ ἀναστρέφειν πρὸς αὐτόν· εἰ δὲ ἕτερός τις τοῦτο ποιεῖ, μηδαμῶς συγχωρεῖν αὐτῷ, ἀλλὰ ἀνακαλέσασθαι αὐτῷ τὴν αὐτὴν ζώνην, τοῦτο κρίνας ἐν τῇ διανοίᾳ ὡς, εἰ ὁ πρεσβύτερος ἀπενέγκοιτο τὴν ζώνην, οἰκονομίαν ἔσεσθαι θεϊκὴν προμηνύουσαν αὐτῷ τὴν τοῦ ἐπιθυμουμένου αὐτῷ μαρτυρίου ἐπιτυχίαν· εἰ δὲ μὴ ἀπαντήσοι τοῦτο, εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ λεληθότι καὶ μηδαμῶς τολμῶν παῤῥησιάζεσθαι.
Ε΄. Γενομένου οὖν τούτου καὶ τοῦ παιδὸς μετ᾿ ὀλίγας ἡμέρας ὑποστρέψαντος καὶ εἰρηκότος ὡς κατ᾿ αὐτὴν τὴν ὥραν τοῦ αὐτὸν τεθεικέναι τὴν ζώνην ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, καθὼς προσετέτακτο, τὸν πρεσβύτερον Αὐζέντιον, ὥσπερ ἐξ ἀποστολῆς τινος εἰσεληλυθέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ εἰληφέναι τὴν ζώνην, ἀκούσας ταῦτα ἐχάρη ὁ θεοσεβὴς οὗτοςἀνὴρ, καὶ λαβὼν ἀπὸ τοῦ Πραιτωρίου πάντας τοὺς φίλους αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ ἀρίστου, ἦλθεν εὐφραινόμενος, καὶ πολλήν τινα τῷ προσώπῳ αὐτοῦ ὡς οὐ πώποτε ἄλλοτε τὴν φαιδρότητα ἐπιδεικνύμενος ἐν τῷ συμποσίῳ, ὥστε ἐπὶ τῷ ἀσυνήθει τούτῳ θεάματι τοῦ ἀνδρὸς ξενίζεσθαι πάντας καὶ περὶ πολλοῦ ποιεῖσθαι μανθάνειν τὴν αἰτίαν. Εἷς δέ τις τῶν συνανακειμένων, νεώτερος τὴν ἡλικίαν ὑπάρχων, πάνυ φίλος αὐτοῦ καὶ συμπολίτης, Εὐγένιος τοὔνομα, θαρρήσας πυνθάνεσθαι παρ᾿ αὐτοῦ λέγων· Μήτι, μέγιστε Εὐστράτιε, διὰ τὸ προστετάχθαι ὑπὸ τοῦ ἄρχοντος ἡμῶν εὐτρεπισθῆναι εἰς τὴν αὔριον δημοσίων πρόοδον πάντα τὰ τῶν βασανιστηρίων ὄργανα κατὰ τῶν Χριστιανῶν, ἡ τοιαύτη τοῦ μειδιάματος φιλοτιμία προσετέθη σοι, κερδαίνειν τι προσδοκῶντι; Εἶπε δὲ τοῦτο διὰ τὸ εἰς ἐκεῖνον τὸν ἐνιαυτὸν κομενταρήσιον αὐτὸν ὑπάρχειν. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος ἀπεκρίνετο· Καλῶς ὑπέλαβες, φίλε. Καὶ γὰρ ἐκδέχομαι ἀναφαίρετον θησαυρὸν ἐκ τῆς τοιαύτης χρείας κἀγὼ τῇ ἐξῆς πορίσασθαι. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Λυσίας, βήματος αὐτῷ ἀρθέντος ὑψηλοῦ ἐν μέσῳ τῆς πόλεως ἐν τῷ σιγνοστασίῳ, προσέταξε τοὺς ἐν τῇ φρουρᾷ ἅπαντας ἀχθῆναι πρὸς τὴν ἐρώτησιν. Ὁ δὲ Εὐστράτιος ἀπελθὼν ἐν τῇ φυλακῇ παρεκάλει πάντας τοὺς ἁγίους εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ. Ἔφησε γὰρ καὶ αὐτὸς κατ᾿ ἐκείνην τὴν ἡμέραν μετέχειν τοῦ ἴσου αὐτοῖς ἀγῶνος. Καὶ εὐξάμενοι πάντες, καὶ ποιήσαντες γονυκλισίαν, καὶ τελέσαντες τὸ Ἀμήν, ἠκολούθησαν τῷ ἁγίῳ Εὐστρατίῳ, κατεχόμενοι ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν.
Ϛ΄. Τῆς δὲ τάξεως κατὰ τὴν εἰωθυῖαν ἀκολουθίαν παραστάσης τῷ δικάζοντι, ὁ Λυσίας πρώτους ἤδη καὶ πρώτην ἐρώτησιν δεξαμένους. Εὐστράτιος Κομενταρήσιος εἶπεν· Συλλαβὼν βασιλικῶν αὖθις ἀναγνωσθεισῶν τῇ προτεραίᾳ ἐπὶ τοῦ δικαστηρίου, τῶν θεσπιζουσῶν τοὺς ἁπανταχῆ εὑρισκομένους Χριστιανοὺς πάντας οἵας δηποτοῦν ἀξίας ὑπάρχοντας συλληφθέντας τῇ σῇ ὑπαχθῆναι κρίσει, Αὐξέντιος ὁ πάλαι μὲν περιφανὴς τύχῃ καὶ πολιτείᾳ, εὐδοκιμώτερός τε καὶ κοσμιώτερος ἐκ τῆς νῦν εὑρεθείσης αὐτῷ γενναιότητος, ἅτε τοῦ ἐπουρανίου βασιλέως Χριστοῦ δοῦλος ὑπάρχων, πρὸ ὀλίγων τούτων ἡμερῶνtestimonium, qui eo tempore erat presbyter hujus Θεοῦ, μεμαρτυρημένον τοῖς πᾶσιν ἐπ᾿ εὐλαβεία,
ecclesia, ingressum ad orandum, cam sustulisse, πρεσβύτερον τῷ τότε χρόνῳ ὑπάρχοντα τῆς ἐκκλησ
ut habeat zonam, sinere, et ad ipsum reverti. Si σιας ταύτης, εἰσελθόντα τοῦ εὔξασθαι ἐπάραντα απο
aliquis autem alius hoc faciat, nequaquam ei per- τὴν, ἐᾶσαι ἔχειν τὴν ζώνην καὶ ἀναστρέφειν πρὸς
mittere, sed eam zonam repetere, hoc in mente αὐτόν· εἰ δὲ ἕτερός τις τοῦτο ποιεῖ, μηδαμῶς συγχω
judicans, quod si presbyter zonam abstulerit, fu- ρεῖν αὐτῷ, ἀλλὰ ἀνακαλέσασθαι αὐτῷ τὴν αὐτὴν
turum sit id divinum consilium et providentia quæ ζώνην, τοῦτο κρίνας ἐν τῇ διανοίᾳ ὡς, εἰ ὁ πρεσβύ
significet felicem successum martyrii, quod desi- τερος ἀπενέγκοιτο την ζώνην, οἰκονομίαν ἔσεσθαι
derat. Sin vero hoc non evenerit, debere eum θεϊκήν προμηνύουσαν αὐτῷ τὴν τοῦ ἐπιθυμουμένου
latere, nec audere uti fiducia et dicendi libertate. αὐτῷ μαρτυρίου ἐπιτυχίαν· εἰ δὲ μὴ ἀπαντήσοι
μή
τοῦτο, εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ λεληθότι καὶ μηδαμώς
τολμῶν παῤῥησιάζεσθαι.
V. Cum hoc ergo factum esset, et famulus paucis
Ε΄. Γενομένου οὖν τούτου καὶ τοῦ παιδὸς μετ'
post diebus revertisset, et dixisset quod ea ipsa ολίγας ἡμέρας ὑποστρέψαντος καὶ εἰρηκότος ὡς
hora, qua zonam in ara posuerat, sicut jussus, κατ' αὐτὴν τὴν ὥραν τοῦ αὐτὸν τεθεινέναι τὴν ζώνην
fuerat presbyter Aurentius, tanquam ab aliquo " ἐν νῷ θυσιαστηρίῳ, καθώς προσετέτακτο, τὸν πρεσ
missus, ingressus sit ecclesiam, et zonam acce- βύτερον Αὐζέντιον, ὥσπερ ἐξ ἄποστολῆς τινος εἰσε
perit. His auditis, lætatus est vir pius, et ex præ- εληλυθέναι εἰς τὴν ἐκκλησίαν καὶ εἰληφέναι τήν
torio accipiens omnes suos amicos hora prandii, ζώνην, ἀκούσας ταῦτα ἐχάρη ὁ θεοσεβής οὗτος
venit latus et magnam vultus alacritatem, quan- ἀνήρ, καὶ λαβὼν ἀπὸ τοῦ Πραιτωρίου πάντας τοὺς
tam nunquam antea, ostendens in convivio: adeo φίλους αὐτοῦ ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ ἀρίστου, ἦλθεν εὐφραι
ut propter insuetum hoc spectaculum adducerentur νόμενος, καὶ πολλήν τινα τῷ προσώπῳ αὐτοῦ ὡς
omnes in admirationem, et scire causam magni fa- οὐ πώποτε ἄλλοτε τὴν φαιδρότητα ἐπιδεικνύμενος ἐν
cerent. Unus autem ex iis qui simul accumbebant, τῷ συμποσιῳ, ὥστε ἐπὶ τῷ ἀσυνήθει τούτῳ θεάματι
slate junior, ejus charus amicus et civis, nomine τοῦ ἄνδρος ξενίζεσθαι πάντας καὶ περὶ πολλοῦ
Eugenius,fidenter eum percunctatur, dicens: Nun- ποιεῖσθαι μανθάνειν τὴν αἰτίαν. Εἷς δέ τις τῶν
quid, o maxime Eustrati, propterea quod a nostro συνανακειμένων, νεώτερος τὴν ἡλικίαν ὑπάρχων,
præside in crastinum diem sunt parata, et publice πάνυ φίλος αὐτοῦ καὶ συμπολίτης, Εὐγένιος του
producenda omnia tormentorun instrumenta ad νομα, θαρρήσας πυνθάνεσαι παρ' αὐτοῦ λέγων· Μή
versus Christianos, accessit tibi profusus hic risus, c τι, μέγιστε Εὐστράτιε, διὰ τὸ προστετάχθαι ὑπὸ
ut qui ex eo speres aliquid lucrari? Hoc vero dixit, τοῦ ἄρχοντο ἡμῶν εὐτρεπισθῆναι εἰς τὴν αὔριον
propterea quod in illum annum esset ipse Com- δημοσίων πρόοδον πάντα τὰ τῶν βασανιστηρίων
mentariensis. Sanctus autem respondit Eustratiu 3: οργάνα κατὰ τῶν Χριστιανῶν, ἡ τοιαύτη τοῦ μειδιάRecte existimasti,o amice. Spero enim ego quoque μενος φιλοτιμία προσετέθη σοι, κερδαίνεν τι προσω
die sequenti ex hac re consequi thesaurium, qui δοκῶντι; Εἶπε δὲ τοῦτο διὰ τὸ εἰς ἐκεῖνον τὸν ἐνι
auferri non potest. Sequenti vero die Lysias, ei αυτόν κομενταρήσιον αὐτὸν ὑπάρχειν. Ὁ δὲ ἅγιος
erecto excelso tribunali in media civitate in signo- Ευστράτιος ἀπεκρίνετο· Καλῶς ὑπέλαβες, φίλε
stasio, jussit omnes, qui erant in custodia produci Καὶ γὰρ ἐκδέψομαι ἀναφαίρετον θησαυρὸν ἐκ τῆς
ut interrogarentur. Sanctus autem Eustratius pro- τοιαύτης χρείας κἀγὼ τῇ ἐξῆς πορίσασθαι, Τῇ δὲ
fectus in carcerem, rogavit omnes sanctos, ut pro επαύριον ο Λυσίας, βήματος αὐτῷ ἀρθέντος ὑψηλοῦ
eo orarent. Dixit enim, se illo die futurum paris ἐν μέσῳ τῆς πόλεως ἐν τῷ σιγνοστασίῳ, προσέταξε
socium certaminis. Cum omnes autem orassent, τοὺς ἐν τῇ φρουρὰ ἅπαντας ἀχθῆναι πρὸς τὴν ἐρώ.
et genua flexissent, et extremum Amen dixissent, τησιν. Ὁ δὲ Εὐστράτιος ἀπελθὼν ἐν τῇ φυλακή
secuti sunt sanctum Eustratium, cum eos tenerent παρεχάλει πάντας τοὺς ἁγίως εὔχεσθαι ὑπὲρ αὐτοῦ,
milites.
ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν.
Ἔφησε γὰρ καὶ αὐτὸς κατ' ἐκείνην την ἡμέραν
μετέχειν τοῦ ἴσου αὐτοῖς ἀγῶνος. Καὶ εὐξάμενοι πάντες, καὶ ποιήσαντες γονυκλισίαν, καὶ τελέσαντες
τὸ ᾿Αμήν, ἠκολούθησαν τῷ ἁγίῳ Εὐστρατίῳ, κατεχόμενοι
VI. Cum autem cohors, ut consueverat, adstitisset ante judicem, jussit Lysias sigillatim adduci
ad suum tribunal eos, qui prius fuerant interrogati.
Eustratius dixit Commentariensis: Lilleris imperatoriis pridie rursus lectis in judicio, quæ decernebant, ut omnes qui ubique inveniebantur Christiani, cujuscunque essent dignitatis, judicio tuo
subjicerentur, Auxentius, qui olim quidem fuit
opibus et vita acta insignis, probatior autem et
oruatior ex ea quæ nunc ei inventa est generositate et animi fortitudine, ut qui sit servus Christi
Regis celestis, paucis his ante diebus assistens in
Γ'. Τῆς δὲ τάξεως κατὰ τὴν ειωθυίαν ἀκολουθίαν
παραστάσης τῷ δικάζοντι, ὁ Λυσίας πρώτους ήδη
καὶ πρώτην ερώτησιν δεξαμένους. Ευστράτιος Κου
μενταρήσιος εἶπεν· Συλλαβών βασιλικών αὖθις ἀναγνωσθεισῶν τῇ προτεραίᾳ ἐπὶ τοῦ δεκαστηρίων, των
Θεσπιζουσῶν τοὺς ἁπανταχῆ εὑρισκομένους Χριστια
νοὺς πάντας οἷας δηποτοῦν ἀξίας ὑπάρχοντας συλ.
ληφθέντας τῇ σῇ ὑπαχθῆναι κρίσει, Αυξέντιος ὁ
πάλαι μὲν περιφανής τύχῃ καὶ πολινείς, εὐδοκιμων
τερός τε καὶ κοσμιώτερος ἐκ τῆς καὶ εὐρεθείσης
αὐτῷ γενναιότητος, ἅτε τοῦ ἐπουρανίου βασιλέως
Χριστοῦ δοῦλος ὑπάρχων, πρὸ ὀλίγων τούτων ἡμε
col. 473–474page 83 of 246
PG 116:473εἶθ' οὕτω, γυμνὸς τῷ σώματι, σχοινίοις διαταθείς ρῶν παραστὰς ἐπὶ τοῦ βήματος τούτου, τὸν τῆς ἀθανασίας διήθλησεν ἀγῶνα, τὴν σὴν, ὦ δικαστά, ἀθεότητα ἐλέγξας, σοφία λόγων, καὶ ὑπομονῇ ἔργων, καὶ ἐπείπερ ἀπὸ τῆς τότε ἡμέρας κατειρχθέντα αὐτὸν ἐν δημοσίᾳ φυλακῇ προσέταξας τήμερον ἅμα τῇ συνούσῃ αὐτῷ ἁγίᾳ συνοδίᾳ αὖθις ἐπὶ τὴν ἐξέτασιν ἀχθῆναι, ἐστήκασιν ἅπαντες ἅμα ἐμοί, ἀνδρείῳ καὶ ῥωμαλεωτέρῳ τῷ φρονήματι τὰς μηχανὰς τὰς ὑπὸ τοῦ πατρός σου τοῦ διαβόλου ὑποβαλλομένας σοι καταισχύναι καὶ ἀφανισμῷ τελείῳ παραδοῦναι ὀφείλοντες. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Λυσίας, καὶ τῇ ἀπροσδοκήτῳ ταύτῃ παρρησίᾳ τοῦ ἀνδρὸς ἐκθαμβηθείς, φονίῳ φωνίᾳ τε τῷ ὄμματι βλέψας εἰς αὑτὸν καὶ ἀπὸ κατωτάτου στήθους στεναγμὸν ἐκ τῆς ὀργίλου αὑτοῦ ψυχῆς ἀναπέμψας, ἐβρόντησε τῇ φωνῇ λέγων οὕτως· Φαιδρόν μοι τὴν τήμερον ὡς οἱ πώποτε τὸ δικαστήριον κατέστη, καὶ τῆς πατρώας Ἑλληνικῆς συστηρίας πεπληρωμένον, ῥήτοράς μοι τοῦ δημίου τούτου καὶ ἀλιτηρίου προκειμένου. Ἀρθήτω γοῦν ὁ ἑστὼς τῆς περικειμένης αὑτῷ χλαίνης καὶ ζώνης, καὶ ἐκ τούτων τῶν σημείων δεικνύτω ἑαυτὸν ξένον τοῖς πᾶσι τῆς προσούσης αὐτῷ ἄχρι τῆς δεῦρο στρατείας· χεῖρας καὶ πόδας ἡπλωμένος ἐν τῇ γῇ, ἐχέσθω τῆς δορυφορούσης αὐτὸν δημηγορίας. Ζ΄. Τούτου δὲ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους γενομένου, ὁ δοὺξ εἶπεν· Μηδείς σοι μετάμελος, ὦ Εὐστράτιε, ἐπὶ τοῖς ὀλεθρίως σοι ἐναρχθεῖσιν, ἵνα ἅπαξ ἀποφύγῃς τῇ προσούσῃ μοι φιλανθρωπίᾳ τὴν τιμωρίαν· ἀλλὰ προοιμιάζων καὶ λέγε πρὸ τῶν βασάνων σὺν τῷ πατρῴῳ ὀνόματι καὶ τὴν ἐνεγκαμένην, καὶ τὸν καινισμὸν τῆς λανθανούσης ἐν σοὶ θρησκείας μάλα σαφήνισον ἡμῖν. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Ἐκ τῆς Ἀραυρακηνῶν ὥρμημαι πολίχνης, Εὐστράτιος τοὔνομα, Εὐρισίκης τὴν ἐπωνυμίαν, τῇ πατρῴᾳ διαλέκτῳ, δοῦλος δὲ ὑπάρχω τοῦ Δεσπότου τῶν ὅλων Θεοῦ, καὶ τοῦ προσκυνητοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· ἐκ σπαργάνων μητρικῶν τοῦτο τὸ σέβας διδαχθεὶς προσκυνῶ. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Κατατιθέσθω ἡ τάξις, πόσον ἔτος διανύει οὗτος ἐν τῇ στρατείᾳ ταύτῃ; Ἡ τάξις εἶπεν· Εἰκοστὸν ἕβδομον ἔτος πληρούται ἐν τῷ παρόντι ἐνιαυτῷ, ἀφ᾽ οὗ χρόνου μικρὸς ὢν ἔτι τὴν ἡλικίαν, τὴν τοῦ ἐκσκέπτορος ἐπλήρωσε χρείαν. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Νῦν ὁρῶν, ὦ Εὐστράτιε, τὸν ἐπηρτημένον ἐξ ἀπειθείας σοι κίνδυνον, καὶ ἀνασφήλας ἐκ τῆς προσπεσούσης σοι μανίας, σώφρονι τῷ λογισμῷ χρησάμενος, μὴ καταλίπῃς τὴν ἐν τοσούτοις ἔτεσιν ἐκτάκτως σοι συναχθεῖσαν στρατείαν, τὴν ἵλεω τῶν θεῶν δύναμιν ἐπικαλεσάμενος καὶ τὴν εὐμένειαν τῶν κρατούντων, καὶ τὴν τοῦ δικαστηρίου φιλανθρωπίαν. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Δαίμοσιν ἀλιτηρίοις καὶ κωφοῖς ξοάνοις ὑπὸ ἀνθρώπων κατασκευασθεῖσιν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπου λογισμοῦ κύριος ὢν προσκυνεῖν προστάττει. Εἴρηται γάρ που ἐν ταῖς παρ' ἡμῖν θείαις Γραφαῖς· «Θεοί, οἳ τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν.» Ὁ δοὺξ εἶπεν· Ἀλλὰ ἀνέχεται ἄνθρωπος λογισμοῦ κύριος ἐσταυρωμένῳ προσανέχειν θεῷ, ὥσπερMARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUM.
εἶθ' οὕτω, γυμνὸς τῷ σώματι, σχοινίοις διαταθείς
ρῶν παραστὰς ἐπὶ τοῦ βήματος τούτοῦ, τὸν τῆς hoc tribunali transerit certamen immortalitatis,
ἀθανασίας διήθλησεν ἀγῶνα, τὴν σὴν, ὦ δικαστά, tuam, o judex, arguens impietatem, verborum seἀθεότητα ἐλέγξας, σοφία λόγων, καὶ ὑπομονῇ ἔργων, pientia et operum tolerantia: et quoniam ab illo
καὶ ἐπείπερ ἀπὸ τῆς τότε ἡμέρας κατειρχθέντα die eum inclusum in publice custodis jussisti adduci
αὐτὸν ἐν δημοσίᾳ φυλακή προσέταξας τήμερον ἅμα hodie examinandum cum catu, qui cum o erat,
τῇ συνούσῃ αὐτῷ ἁγίᾳ συνοδία αὖθις ἐπὶ τὴν ἐξέτα- slant mecum omnes forti et robusto animo, Las
σιν ἀχθῆναι, ἐστήκασιν ἅπαντες ἅμα ἐμοὶ, ἀνδρείῳ machinas, quæ a patre tuo diabolo sunt tibi sagκαὶ ῥωμπλεκτέρῳ τῷ φρονήματι τὰς τὰς μηχανὰς gestas, dedecore adfecturi, et omnino deleturi. His
τὰς ὑπὸ τοῦ πατρός σου τοῦ διαβόλου ὑποδαλλομένες auditis Lysias, hanc inopinatam viri admiratus
σοι καταισχύναι καὶ ἀφανισμῷ τελείῳ παραδούναι libertatem, et cadem spirantibus oculis eum inὀφείλοντες. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Λυσίας, καὶ τῇ ἀπροσ- tuitus, ex imo pectore et iracundo ejus animo
δοκήτας ταύτῃ παρρησίᾳ τοῦ ἀνδρὸς ἐκθαμβηθείς, emisso suspirio, voce intonuit, sic dicens: Acer
φονία
φωνά τε τῷ ὄμματι βλέψας εἰς αὑτὸν καὶ ἀπὸ κα- bius mihi, quam unquam antea, exstitit hoc judiτωτάτου στήθους στεναγμὸν ἐκ τῆς ὀργίλου αὑτοῦ cium, et Græca patria austeritate repletum, oratore
ψυχῆς ἀναπέμψας, εβρόντησε τῇ φωνῇ λέγων οὕτως· mihi proposito scelerato hoc carniâce. Ab eo ergo
Φαιδρόν μοι τήν τήμερον ὡς οἱ πώποτε τὸ δικαστή slante tollantur, qua indutus est, lana et sona: οἱ
ριον κατέστη, καὶ τῆς πατρώας Ελληνικῆς σύστη- θx his signis ostendat omnibus, se alienum ab en
ρίας πεπληρωμένον, ρήτοράς μοι τοῦ δημίου τούτου quae ad ipsum pertinebat hucusque, militia. Deinle
καὶ ἀλιτηρίου προκειμένου. ᾿Αρθήτω γοῦν ὁ ἑστὼς nudus corpore, funibusque expansis manibus et
τῆς περικειμένης αὑτῷ χλαίνης καὶ ζώνης, καὶ ἐκ pedibus, humi extensus, porgat exsequi eam, qua
τούτων τῶν σημείων δεικνύτω ἑαυτὸν ξένον τοῖς se defendit concionem.
πάσι τῆς προσούσης αὐτῷ ἄχρι τῆς δεύρο στρατείας
γεῖρας καὶ πόδας ἡπλωμένος ἐν τῇ γῇ, ἐχέσθω τῆς δορυφορούσης αὐτὸν δημηγορίας.
Ζ΄. Τούτου δὲ μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους γενομένου, VII. Hoc autem facto maxima celeritate, dixit
ὁ δοὺξ εἶπεν· Μηδείς σοι μετάμελος, ὦ Ευστράτιο, dux: Nulla, ο Bustrati, duceris penitentia ob ea,
ἐπὶ τοῖς ἀλεθρίως σοι ἐναρχθείσιν, ἵνο ἅπαξ ἀπο- quæ a te sunt inchoata perniciose, ut quæ mihi inφύγῃς τῇ προσούσῃ μοι φιλανθρωπία την τιμωρίαν; est clementis, effugias supplicium? sed exordire,
ἀλλὰ προοιμιάζων καὶ λέγε πρὸ τῶν βασάνων σὺν et dic ante tormenta, cum tuo nomine, patriara
τῷ πατρῴῳ ὀνόματι καὶ τήν ἐνεγκαμένην, καὶ τὸν quoque quæ te tulit: et aperti nobis novitatem ejus
καινισμὸν τῆς λανθανούσης ἐν σοὶ θρησκείας μάλα quæ in te latebat religionis. Dixit sanctus Eustraσαφήνισον ἡμῖν. Ὁ ἅγιος Ευστράτιος εἶπεν· Ex tius: Natus sum in oppidulo Arauracenorum, no
τῆς ᾿Αραυρακηνών ώρμημαι πολίχνης, Ευστράτιος mine Eustratius, cognomine Cyrisices paterno ser
τούνομα, Ευρισίκης τήν ἐπωνυμίαν, τῇ πατρώα mone. Sum autem servus Dei, Domini universorum,
διαλέκτω, δοῦλος δὲ ὑπάρχω τοῦ Δεσπότου τῶν ὅλων et adorandi ejus Filli Jesu Christi,et sancti Spiritus.
Θεοῦ, καὶ τοῦ προσκυνητοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χρι- Ex maternis fasciis didici, quam colo, religionews
στοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ο να σπαργάνων Dux dixit: Deponat cohors, quot annos transegit
μητρικῶν τοῦτο τὸ σέβας διδαχθεὶς προσκυνῶ. Ὁ in hac militia? Cohors dixit: Vicesimus septimus
τοὺς εἶπεν • Κατατιθέσθω ή τάξις, πόσον ἔτος δια- annuscompletur hoc anno, ex quo, cum esset adhue
νύει οὗτος ἐν τῇ στρατεία ταύτῃ; Η τάξις εἶπεν·
parvus ætate, functus est munere exceptoris. Dux
Εἰκοστὸν ἕβδομον ἔτος πληρούται ἐν τῷ παρόντι dixit: Nunc, ο Eustrati, videns quod ex tua inoἐνιαυτῷ, ἀφ᾽ οὗ χρόνου μικρὸς ὢν ἔτι τὴν ἡλικίαν, bedientia tibi imminet periculum, et resipiscens ex
τὴν τοῦ ἐκσκέπτορος ἐπλήρωσε χρείαν. Ὁ δούξ eo, qui tibi accidit furore, sapienti utens ratioεἶπεν· Νῦν ὁρῶν, ὦ Εὐστράτιε, τὸν ἐπηρτημένον cinatione, ne relinquas eam quæ a te tot annis
ἐξ ἀπειθείας σοι κίνδυνον, καὶ ἀνασφήλας ἐκ τῆς recte et ordine gesta est militiam, propitiam deoπροσπεσούνης σοι μανίας, σώφρονι τῷ λογισμῷ rum invocans potentiam, et imperatorum benevoχρησάμενος, μὴ καταλίπῃς τὴν ἐν τοσούτοις ἔτεσιν lentiam, et judicii clementiam. Dixit sanctus
εκτάκτως σοι συναχθεῖσαν στρατείαν, τὴν ἵλεω τῶν Eustratius: Exsecrandos dæmones,et surda simaθεῶν δύναμιν ἐπικαλεσάμενος καὶ τὴν εὐμένειαν lacra ab hominibus constructa, nullus unquam
τῶν κρατούντων, καὶ τὴν τοῦ δικαστηρίου φιλαν- homo, qui compos esset mentis, censuit adoranda.
θρωπίαν. Ο άγιος Ευστράτιος εἶπεν· Δαίμοσιν Dictum est enim alicubi in nostris Scripturis: «Dii,
ελιτηρίοις καὶ κωφοῖς ξοάνοις ὑπὸ ἀνθρώπων κατα- qui cœlum et terram non fecerunt, perennt 4, ο
σκευασθείσιν οὐδεὶς πώποτε ἀνθρώπου λογισμού Dux d-xit: Sed estne is compos mentis, qui Deum
κύριος ὧν προσκυνεῖν προστάττει. Εἴρηται γάρ που adorat crucifixum, sicut vos pleni superstitione?
ἐν ταῖς παρ' ἡμῖν θείαις Γραφαῖς· «θεοί, οἳ τὸν Sanctus Eustratius dixit: Si tibi non essent malati
οὐρανὸν καὶ τὴν γην οὐκ ἐποίησαν, ἀπολέσθωσαν.» sensus mentis, et perturbationum compersione non
Ὁ δοὺξ εἶπεν· ᾿Αλλὰ ἀνέχεται ἄνθρωπος λογισμού esset ad res terrenas tibi transmutatus animus,
κύριος ἐσταυρωμένη προσανέχειν θεῷ, ὥσπερ ostenderem tibi hunc Gruxifrum, verum esse Ser
↑ Jerem. x, 14.
col. 475–476page 84 of 246
PG 116:475ἡμεῖς οἱ κακοδαιμονίας ἀνάμεστοι; Εὐστράτιος εἶπεν· Εἴ σοι τὰ αἰσθητήρια τῶν φρενῶν μὴ ἠλλοίωτο, καὶ τῷ τῶν παθῶν φυράματι μὴ μετεσκεύαστο πρὸς τὸ γεώδες ἡ ψυχή σου, ἔδειξα ἄν σοι τὸν ἐσταυρωμένον τοῦτον, Σωτῆρα καὶ Κύριον ἀληθινὸν, καὶ πάσης κτίσεως δημιουργὸν ὄντα, πρὸ αἰώνων συνυπάρχοντα τῷ Πατρὶ, καὶ σοφίᾳ ἀῤῥήτῳ διὰ τῆς παλιγγενεσίας τὴν ἡμετέραν ἀνεγείραντα νέκρωσιν. Ε΄. Ἔτι δὲ τὸν λόγον συνείρειν ἐθέλοντος τοῦ ἁγίου, ἐκκόψας ὁ μικρὸς δοὺξ εἶπεν· Βεσταχθήτω τοῖς σχοινίοις εἰς τὸν ἀέρα ὁ γεννάδας οὗτος· σώρευμα δὲ πυρὸς ὑφαπτόμενον αὐτοῦ εἰς τὰ στέρνα ἐχέσθω εἰς τὸ φλέγεσθαι· ὕπερθεν δὲ τῶν ὤμων τριχῆ ἐν μιᾷ φορᾷ ῥάβδοις τυπτέσθω, ὅπως κομψοτέραν τὴν πρὸς ἡμᾶς ἐν τοῖς λόγοις ποιήσηται ἅμιλλαν. Γενομένου δὲ τούτου καὶ ἐν πολλαῖς ταῖς ὥραις τοῦ ἁγίου κάτωθεν τὰ σπλάγχνα καὶ τὴν κοιλίαν ὑπὸ τοῦ ὑποστρωθέντος πυρὸς καιομένου, καιρίαις δὲ βολαῖς τὸν νῶτον ταῖς ῥάβδοις μαστιγομένου, οὐδὲ μία ἀνεπέμπετο φωνή· ἀλλ᾽ οὔτε ἀλλοίωσίς τις τῷ προσώπῳ αὐτοῦ ἐφαίνετο, καὶ ἦν θεωρῆσαι καὶ εἰκάσαι, ὡς ἐν ἀλλοτρίῳ τῷ σώματι τὴν τιμωρίαν ὑπομένοντα. Ἐκπλαγεὶς δὲ ὁ μικρὸς δικαστὴς ἐπὶ τούτῳ, μόλις ποτὲ ἀνεθῆναι τῆς βασάνου τοῦτον ἐκέλευσε, καὶ ὑπογελῶν τῷ προσώπῳ εἶπεν· Ὁ ποιόν σου τὸ φρόνημα, ὦ Εὐστράτιε; φράσον ἡμῖν, βούλει μικράν τινα καὶ ἑτέραν ταῖς ἐπιτεθείσαις σοι πληγαῖς ἐπισχεδιάσωμαι τέρψιν; Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Πάνυ μὲν οὖν. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Οὐκοῦν, ἐπειδὴ ἅπαντα τὰ ἡμῖν δοκοῦντα ἀρετὰ τῷ κειμένῳ δεδοκίμασται, ἄλμην ὄξει συμφυραθεῖσαν, καὶ κράτματος πολλοῦ γενομένου, ἐπαχθῆναι τοῖς καταφλεχθεῖσι μέλεσιν ὑπὸ τοῦ πυρὸς προστάττω, καὶ ὀστράκοις ὀξέσιν αὐτόνως ἀνατρίβεσθαι, ἄχρις ὅτου τῆς ἡμετέρας ὑπουργίας ἐπὶ τοῖς ἡδέσιν αὐτῷ πολλὴν τὴν αἴσθησιν δεξάμενος κορεσθῇ. Θ΄. Μετὰ πολλῆς δὲ τῆς ταχυτῆτος καὶ ταύτης τῆς βασάνου προσενεχθείσης τῷ ἁγίῳ, ἡ αὐτὴ καρτερία ἦν αὐτῷ, καὶ οὔτε στεναγμός τις ἕως τοῦ τυχόντος ἠκούετο ἐκπεμπόμενος. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Ὥσπερ ἐν σκηνῇ τῆς ἐν αὐτῷ δεισιδαιμονίας ἐπίδειξιν τὴν ὑπομονὴν ποιεῖται ὁ ἀθλητὴς οὗτος, ὥς φησι, τοῦ ἐσταυρωμένου. Νῦν γοῦν εἰπάτω, εἰ ἐν ταύταις σωφρονισθείς, πέπεικεν ἑαυτὸν τοῖς σωτηρίοις τῶν θεῶν προσιέναι βωμοῖς προσκυνήσων. Εὐστράτιος εἶπεν· Δεισιδαιμονίας χάριν τῆς ἐν σοὶ τὰς τιμωρίας ταύτας, ὡς νομίζεις, προσαγαγών μοι, λέληθας, ὦ δικαστὰ, τῶν διὰ πολλῆς εὐχῆς ἐπιθυμουμένων μοι ἀγαθῶν ἀξιώσας με τὴν τήμερον. Τὴν γὰρ περικειμένην ἀχλὺν καὶ ἀμαύρωσιν ἐκ τῆς σωματικῆς παχύτητος τῇ ἐμῇ ψυχῇ ταύταις ταῖς βασάνοις διεσκέδασας ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ τὸν ἡγεμόνα λογισμὸν τῶν ἐν μακρῷ τῷ χρόνῳ ἐπικειμένων αὐτῷ πειρασμῶν νικητὴν τοῦ λοιποῦ διεφύλαξας, καὶ τροπὴν εἰργάσω τῶν ἀκαθέκτως μοι ἐπανισταμένων παθῶν, ἀπερικτύπητον τὸ φρούριον τοῦ ἐν ἀθανασίας πολιτευομένου ἔνδοθεν πνεύματος χαρισάμενος, ἐν ᾧ δὲ τῆς ἀφθαρσίας τεθησαύρισται πλοῦτος, καὶ ὑπέδειξας ὁδὸν ἐπίτομον καὶ ἀταλαίπωρον, δι᾿ ἧς δυνήσομαι ἐν τῷ ὀστρακίνῳ τούτῳ σώματι διατελῶν, τὴν ἀγγελικὴν ἀσπάσασθαι πολιτείαν, καὶ τῆς ἐπουρανίου ἀπολαύειν ἀϊδιότητος. Νῦν οἶδα ὅτι ναὸς Θεοῦvatorem et Dominum, et universe create natura Sμεῖς οἱ κακοδαιμονίας ανάμεστοι; Εὐστράτιος εξο
opificem, qui est cum Patre ante saecula, et inef. πεν· Εἴ σοι τὰ αἰσθητήρια τῶν φρενών μὴ ἡλ
λο
fabili sapientia per regenerationem, suscitavit λοίωτο, καὶ τῷ τῶν παθῶν φυράματι μή μετεσκεύ
nostram mortificationem.
αστο πρὸς τὸ γεώδες ή ψυχή σου, ἔδειξα ἄν σοι τὸν
ἐσταυρωμένον τοῦτον, Σωτῆρα καί Κύριον ἀληθινὸν, καὶ πάσης κτίσεως δημιουργὸν ὄντα, πρὸ αἰώνων
συνυπάρχοντα τῷ Πατρὶ, καὶ σοφίᾳ ἀῤῥήτῳ διὰ τῆς παλιγγενεσίας τὴν ἡμετέραν ἀνεγείραντα νέκρωσιν,
VIII. Cum autem vellet adhuc sanctus contexere Ε΄. Ἔτι δὲ τὸν λόγον συνείρειν ἐθέλοντος τοῦ
orationem, interrumpens dixit dux sceleratus: ἁγίου, ἐκκόψας ὁ μικρὸς δοὺς εἶπεν· Βεσταχθήτω
Funibus in aerem feratur hic vir generosus: ignis τοῖς σχοινίοις εἰς τὸν ἀέρα ὁ γεννάδας οὗτος σώautem congeries accensa admoveatur ejus pecto - ρευμα δὲ πυρὸς ὑφαπτόμενον αὐτοῦ εἰς τὰ στέρνα
ribus ad hoc, ut comburantur. Supra humeros ἐχέσθω εἰς τὸ φλέγεσθαι· ὕπερθεν δέ τῶν ὤμων
vero tripliciter uno impetu virgis verberetur, ut τριχῆ ἐν μιᾷ φορᾷ ῥάβδοις τυπτέσθω, όπως κομψο
oratione nobiscum decertet elegantius. Cum hoc τέραν τὴν πρὸς ἡμᾶς ἐν τοῖς λόγοις ποιήσηται άμιλ
autem factum esset, et multis horis sancti inferne λαν. Γενομένου δὲ τούτου καὶ ἐν πολλαῖς ταῖς ὥραις
viscera et venter ab igne substrato comburerentur, τοῦ ἁγίου κάτωθεν τὰ σπλάγχνα καὶ τὴν κοιλίαν
et acerbissimis plagis ejus tergum virgis flagella- ὑπὸ τοῦ ὑποστρωθέντος πυρός καιομένου, καιρίαις
retur, nulla vox emnittebatur: sed neque ulla δὲ βολαῖς τὸν νῶτον ταῖς ῥάβδοις μαστιγομένου, οὐδὲ
rullus apparebat mutatio, cernique poterat et μία ἀνεπέμπετο φωνή· ἀλλ᾽ οὔτε ἀλλοίωσίς τις τῷ
conjici,quod in alieno corpore subibat supplicium. Η προσώπῳ αὐτοῦ ἐφαίνετο, καὶ ἦν θεωρῆσαι καὶ
Propterea obstupefactus sceleratus judex, vix tan- εἰκάσαι, ὡς ἐν ἀλλοτρίῳ τῷ σώματι τὴν τιμωρίαν
dem jussit eum relaxari a tormento, et vultu sub. ὑπομένοντα. Εκπλαγεὶς δὲ ὁ μικρὸς δικαστὴς ἐπὶ
ridens, dixit: Quisnam tuus est sensus, ο Eustrati? τούτῳ, μόλις ποτὲ ἀνεθῆναι τῆς βασάνου τοῦτον
Vis parvam aliquam aliam tibi impositis plagis ex- ἐκέλευσε, καὶ ὑπογελῶν τῷ προσώπῳ εἶπεν· Ο
cogitem delectationem? Sanctus ait Eustratius: ποιόν σου το φρόνημα, ώ Ευστράτιο; φράσον ἡμῖν,
Maxime.Dux dixit: Quoniam ergo quæ nobis pla- Βούλει μικράν τινα καὶ ἑτέραν ταῖς ἐπιτεθείσαις σοι
cent, a tacente illo sunt approbata, jubeo muriam πληγαῖς ἐπισχεδιάσωμαι τέρψιν; Ὁ ἅγιος Ευστράτ
aceto contemperatam magno fluento infundi mem- τιος εἶπεν· Πάνυ μὲν οὖν. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Οὐκοῦν,
bris igne combustis, et acutis testis fortiter ei ἐπειδὴ ἅπαντα τὰ ἡμῖν δοκοῦντα ἀρετὰ τῷ κειμένῳ
africari, donec ex nostro ministerio eorum quæ δεδοκίμασται, ἄλμην ὄξει συμφυραθείσαν, καὶ κράτ
sunt jucunda, plurimo sensu percepto satiatus ματος πολλοῦ γενομένου, ἐπαχθῆναι τοῖς καταφλε
fuerit.
χθεῖσι μέλεσιν ὑπὸ τοῦ πυρὸς προστάττω, καὶ
ὀστράκοις οξέσιν αὐτόνως ἀνατρίβεσθαι, ἄχρις ὅτου τῆς ἡμετέρα; ὑπουργίας ἐπὶ τοῖς ἡδέσιν αὐτῷ πολ
λὴν τὴν αἴσθησιν δεξάμενος κορεσθῇ.
IX. Cum magna autem celeritate eo quoque ei
allato tormento,eadem usus est constantia et animi
fortitudine, et neque ullus, quantumvis levis, gemitus audiebatur emitti. Dux dixit: Tanquam in
scena superstitionem ostentat et jactat hic, sicut
dicit, athleta Crucifxi. Nunc ergo dicat, si per hac
castigatus, sibi persuaserit ad sacras deorum aras
accedere adoraturus. Sanctus dirit Eustratius:
Propter eam, quæ est in te,superstitionem et falsam
religionem hæc, sicut existimas, mihi inferens
supplicia, imprudens et insciens me hodis multis
affecisti bonis, quæ mihi maxime erant in votis, o
judex. Circumfusam enim caliginem et obscurita-"
tem, quæ ex crassitie corporis meo ineral animo,
his a me tormentis depulisti; et quæ principatum
obtinet, rationem, earum, quæ longo tempore
intentabantur, tentationum victricem conservasti:
et effecisti, ut funderem ac profigarem eas quæ
in me magno impetu insurgebant,animi perturbationes, nullo tumultu oppugnandum mihi largitus
prasidiumn interni spiritus,qui mihi vitam regit in
immortalitate: in quo sunt mihi reconditæ divitiæ
incorruptionis: et ostendisti viam compendiosam
et ab afflictione remotam,per quam potero in Actili
hoc corpore degens vitam amplecti angelicam, et
cœlesti frui æternitate.Nunc scio me aplum
"
Θ΄. Μετὰ πολλῆς δὲ τῆς ταχυτῆτος καὶ ταύτης
τῆς βασάνου προσενεχθείσης τῷ ἁγίῳ, ἡ αὐτὴ καρτερία ἦν αὐτῷ, καὶ οὔτε στεναγμός τις ἕως τοῦ τυ
χόντος ηκούετο ἐκπεμπόμενος. Ὁ δοὺς εἶπεν· Ωστ
περ ἐν σκηνῇ τῆς ἐν αὐτῷ δεισιδαιμονίας ἐπίδειξιν
τὴν ὑπομονὴν ποιεῖται ὁ ἀθλητὴς οὗτος, ὥς φησι,
τοῦ ἐσταυρωμένου. Νῦν γοῦν εἰπάτω, εἰ ἐν ταύταις
σωφρονισθείς, πέπεικεν ἑαυτὸν τοῖς σωτηρίοις τῶν
θεών προσιέναι βωμοίς προσυνήσων. Ευστράτιος
εἶπεν· Δεισιδαιμονίας χάριν τῆς ἐν σοὶ τὰς τιμω
ρίας ταύτης, ὡς νομίζεις, προσαγαγών μας, λέληθας,
@ δικαστὰ, τῶν διὰ πολλῆς εὐχῆς ἐπιθυμουμένων
μοι ἀγαθῶν ἀξιώσας με τὴν τήμερον. Τὴν γὰρ πε
ρικειμένην ἀχλὺν καὶ ἀμαύρωσιν ἐκ τῆς σωματικής
παχύτητος τῇ ἐμῇ ψυχῇ ταύταις ταῖς βασάνοις
διεσκέδασας ἀπ᾿ ἐμοῦ, καὶ τὸν ἡγεμόνα λογισμὸν
τῶν ἐν μακρῷ τῷ χρόνῳ ἐπικειμένων αὐτῷ πειρα
σμῶν νικητὴν τοῦ λοιποῦ διεφύλαξας, καὶ τροπὴν
εἰργάσω τῶν ἀκαθέκτως μοι ἐπανισταμένων παθῶν,
ἀπερικτύπητον τὸ φρούριον τοῦ ἐν ἀθανασίας πολι
τευομένου ἔνδοθεν πνεύματος χαρισάμενος, ἐν ᾧ δ
τῆς ἀφθαρσίας τεθησαύρισται πλοῦτος, καὶ ὑπέδει
ξας ὁδὸν ἐπίτομον καὶ ἀταλαίπωρον, δι' ἧς δυνήσου
μαι ἐν τῷ ὀστρακίνῳ τούτῳ σώματι διατελῶν, τὴν
αγγελικὴν ἀσπάσασθαι πολιτείαν, καὶ τῆς ἐπουρα
νίου ἀπολαύειν ἐϊδιότητος. Νῦν οἶδα ὅτι ναὸς Θεοῦ
col. 477–478page 85 of 246
PG 116:477εἰμι, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον οἰκεῖ ἐν ἐμοί. Ἀπόστητε οὖν ἀπ' ἐμοῦ, πάντες οἱ εἰργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ κλαυθμού μου. Κύριος τὴν προσευχήν μου προσεδέξατο. Ἀγαλλιάσεται ὡς ἀληθῶς ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· Κύριε, Κύριε, τίς ὁμοιός σοι βυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν; » Σπεῦδε τοίνυν καὶ ἀγωνίζου, ὑπηρέτα τοῦ ἀντικειμένου, καὶ μὴ καθυφῇς τῷ προσόπῳ σου, καὶ δοκίμασόν με ὡς χρυσὸν ἐν καμίνῳ ἔτι καὶ ἔτι, καὶ οὐχ εὑρήσεις ἐν ἐμοὶ τὸν σοὶ ἐράσμιον καὶ ἔργῳ ἐπιζητουμένον. Οἱ γάρ θεοί σου βδελύγματα εἰσι, τῆς σῆς καὶ τῆς τοῦ βασιλέως σου ἀλογίας δεσπόζοντα. Γ΄. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Τάχα, ὡς ἔοικεν, ἡ τῶν φρενῶν ἐναλλαγῆ τῇ τοῦ σώματος σαθρότητι ἐπηκολούθησεν· ὅθεν πολλήν τινα καὶ ἀσαφῆ βαττολογίαν διεξῆλθες. Εἰ γὰρ ἠδύνατο, ὡς σὺ λέγεις, ὁ Θεός σου ἐκεῖνος ἀθανασίας σε μέτοχον καταστῆσαι, τάχα ἂν καὶ τῆς παρούσης μάστιγος ἐρύσατό σε. Βάσας οὖν τὸ ἐπὶ ματαίαις ἐλπίσιν ὀνειροπολεῖσθαι, σπεῦδε εἰς τὴν παρ' ἐμοῦ σοι ὑποδεικνυμένην σωτηρίαν. Εὐστράτιος εἶπεν· Βούλει πεισθῆναι, πεπηρωμένε πᾶσαν τὴν τῶν αἰσθητηρίων ὄψιν, ὅτι οὐδὲν ἀδυνατεῖ τῷ Θεῷ μου; Πρὸς βασάνοις ὑπάρχειν, καὶ πάντων εἰσατενισάντων, αἰφνίδιον ὡς εἰ λεπίδες ἐκ τοῦ σώματος αὐτοῦ ἀποβλήθησαν, καὶ ἔστη ὁ ἅγιος ὅλος ὑγιὴς, μηδὲ τὸ τυχὸν σπάραγμα εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ ἔχων. Δοξασάντων δὲ πάντων ἐπὶ τῷ γεγονότι θαύματι τὸν Θεὸν, Εὐγένιος τις ἐκ τῆς Ἀραυρακηνῶν καὶ αὐτὸς ὑπάρχων πολίχνης, ὀφφικιάλιος τῆς αὐτῆς τάξεως, καὶ παραμένων τῷ ἁγίῳ Εὐστρατίῳ ἐβόησε φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Λυσία, κἀγὼ Χριστιανός εἰμι, καὶ τὴν θρησκείαν σου ἀναθεματίζω, καὶ τῷ προστάγματι τῶν βασιλέων, καὶ τῷ σῷ θελήματι ἀντιτάσσομαι, ὡς καὶ ὁ κύριός μου Εὐστράτιος. Θυμωθεὶς οὖν ἐπὶ τούτοις ὁ δοὺξ, καὶ δυσφημήσας ἱκανῶς, ἐκέλευσε καὶ αὐτὸν συλληφθέντα ἀχθῆναι εἰς τὸ μέσον, καὶ διελάλησεν οὕτως· ΙΑ΄. Τῆς κατὰ τῶν δυστιμωρήτων τούτων ἐρωτήσεως εὐκαίρου δεομένης σχολῆς, τὰ νῦν δὲ ἐπειγόμενος εἰς τὴν τῶν δημοσίων πραγμάτων συνήθη ἀντίληψιν, τὸν μαγγανείαις τερατοποιὸν τοῦτον Εὐστράτιον καὶ Εὐγένιον τὸν ἀρτιφανῶς ὁμόφρονα αὐτῷ, σιδηρωθέντας κατὰ παντὸς τοῦ σώματος ἀναληφθῆναι εἰς τὸ δεσμωτήριον προστάττω, ἅμα τοῖς λοιποῖς φυλαχθησομένους μοι, ἐν ἑτέρᾳ ἐξετάσει. Καὶ ταῦτα ἀποφηνάμενος ἀνέστη τοῦ βήματος. Οἱ δὲ ἅγιοι ἤγοντο πάντες χαίροντες καὶ ἀγαλλιώμενοι ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπομονῇ καὶ καρτερίᾳ τοῦ ἁγίου Εὐστρατίου, καὶ ἐπὶ τῇ γενομένῃ εἰς αὐτὸν σωτηρίῳ θαυματοποιίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ὡς δὲ εἰσῆλθον εἰς τὴν φυλακὴν, ἔψαλλον πάντες μιᾷ φωνῇ· « Ἰδοὺ δή, τί καλόν, ἢ τί τερπνόν, ἀλλ' ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό; » τὰ ἑξῆς, καὶ μετὰ τὸ πληρῶσαι τὴν εὐχὴν ἐκαθί-MARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUM.
είμι, καὶ τὸ Πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον οἰκεῖ ἐν ἐμοί. Dei, et sanctum ejus in me habitare Spiritum.
Απόστητε οὖν ἀπ' ἐμοῦ, πάντες οἱ εἰργαζόμενοι «Discodile ergo a me omnes, qui operamini iniτὴν ἀνομίαν, ὅτι εἰσήκουσε Κύριος τῆς φωνῆς τοῦ quitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem
κλαυθμού μου. Κύριος τὴν προσευχήν μου προσ- fletus mei, Dominus deprecationem meam susce
εδέξατο. ᾿Αγαλλιάσεται ὡς ἀληθῶς ἡ ψυχή μου ἐπὶ pit s. Exsultabit revera anima mea in Domino,deτῷ Κυρίῳ τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. lectabitur in salutari ejus. Omnia ossa mes dim
Πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσι· Κύριε, Κύριε, τίς cent: Domine, Domine, quis similis tibi? liberaus
q
ὁμοιός σοι βυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων inopem a manu potentiorum eo, et a diripientαὐτοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν;» Σπεῦδε bus eum 5.» Festina ergo et decerta, minister
τοίνυν καὶ ἀγωνίζου, ὑπηρέτα τοῦ ἀντικειμένου, καὶ adversarii, et quod in te est, nihil remitte: et
μὴ καθυφῇς τῷ προσόπῳ σου, καὶ δοκίμασόν με ὡς proba me sicut aurum in fornace magis magisχρυσὸν ἐν χαμίνῳ ἔτι καὶ ἔτι, καὶ οὐχ εὑρήσεις ἐν que: et in me non invenies sordem, quæ est ubi
ἐμοὶ τὸν σοὶ ἐράσμιον καὶ ἔργῳ ἐπιζητουμένον. Οι amabilis, et revera quæritur. Tui enim dii sunt
γάρ θεοί σου βδελύγματα εἰσι, τῆς σῆς καὶ τῆς τοῦ abominationes, quæ tum et tui imperatoris domiβασιλέως σου ἀλογίας δεσπόζοντα.
nantur egestati rationis.
Γ΄. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Τάχα, ὡς ἔοικεν, ἡ τῶν φρενῶν
ἐναλλαγῆ τῇ τοῦ σώματος σαθρότητι επηκολούθησεν· ὅθεν πολλήν τινα καὶ ἀσαφῆ βαττολογίαν διεξ
ἦλθες. Εἰ γὰρ ἡδύνατο, ὡς σὺ λέγεις, ὁ Θεός σου
ἐκεῖνος ἀθανασίας σε μέτοχον καταστῆσαι, τάχα ἂν
καὶ τῆς παρούσης μάστιγος ἐρύσατό σε. Βάσας οὖν
τὸ ἐπὶ μετείπις ἐλπίσιν ὀνειροπολεῖσθαι, σπεῦδε εἰς
την παρ' ἐμοῦ σοι ὑποδεικνυμένην σωτηρίαν. Εὐστράτιος εἶπεν • Βούλει πεισθῆναι, πεπηρωμένα
πᾶσαν τὴν τῶν αἰσθητηρίων ὄψιν, ὅτι οὐδὲν ἀδυνατεῖ
τῷ Θεῷ μου; Πρὸς βασάνοις ὑπάρχειν, καὶ πάντων
εἰσατενισάντων, αἰφνίδιον ὡς εἰ λεπίδες ἐκ τοῦ σώς
ματος αὐτοῦ ἀποβλήθησαν, καὶ ἔστη ὁ ἅγιος ὅλος
ὑγιὴς, μηδὲ τὸ τυχὸν σπάραγμα εἰς τὸ σῶμα αὐτοῦ
ἔχων. Δοξασάντων δὲ πάντων ἐπὶ τῷ γεγονότι θαύματι τὸν Θεὸν, Εὐγένιος τις ἐκ τῆς ᾿Αραυρακηνῶν
καὶ αὐτὸς ὑπάρχων πολίχνης, ὀφφικιάλιος τῆς αὐτῆς τάξεως, καὶ παραμένων τῷ ἁγίῳ Ευστρατίῳ
ἐ εβόησε φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Λυσία, κἀγὼ Χριστιανός εἰμι, καὶ τὴν θρησκείαν σου ἀναθεματίζω,
καὶ τῷ προστάγματι τῶν βασιλέων, καὶ τῷ σῷ θελήματι ἀντιτάσσομαι, ὡς καὶ ὁ κύριός μου Ευστράπος. Θυμωθεὶς οὖν ἐπὶ τούτοις ὁ δούς, καὶ δυσφημήσας ἱκανῶς, ἐκέλευσε καὶ αὐτὸν συλληφθέντα
ἐχθῆναι εἰς τὸ μέσον, καὶ διελάλησεν οὕτως·
ΙΑ΄. Τῆς κατὰ τῶν δυστιμωρήτων τούτων ἐρωτής
σεως ευκαίρου δεομένης σχολῆς, τὰ νῦν δὲ ἐπειγόμενος εἰς τὴν τῶν δημοσίων πραγμάτων συνήθη
ἀντίληψιν,
τον μαγγανείαις τερατοποιὸν τοῦτον
Εὐστράτιον καὶ Εὐγένιον τὸν ἀρτιφανῶς ὁμόφρονα
αὐτῷ, σιδηρωθέντας κατὰ παντὸς τοῦ σώματος
ἀναληφθῆναι εἰς τὸ δεσμωτήριον προστάττω, ἅμα
τοῖς λοιποῖς φυλαχθησομένους μοι, ἐν ἑτέρᾳ ἐξετάσει. Καὶ ταῦτα ἀποφηνάμενος ἀνέστη τοῦ βήματος.
Οἱ δὲ ἅγιοι ήγοντο πάντες χαίροντες καὶ ἀγαλλιών
μενοι ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπομονῇ καὶ καρτερίᾳ τοῦ
ἁγίου Ευστρατίου, καὶ ἐπὶ τῇ γενομένῃ εἰς αὐτὸν
σωτηρίῳ θαυματοποιία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὡς δὲ εἰσῆλθον εἰς τὴν φυλακὴν, ἔψαλλον
πάντες μια φωνῇ· «Ἰδοὺ δή, τί καλόν, ἢ τί τερπνόν, ἀλλ᾽ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπιτοαυτό;» καὶ
τὰ ἑξῆς, καὶ μετὰ τὸ πληρῶσαι τὴν εὐχὴν ἐκαθίX. Dax dixit: Mentis fortasse, ut videtur, emotio
consecuta est corporis imbecillitatem: quo factum
est, ut multis verbis usus sis obscuris et supervacaneis. Si enim posset ille tuus,ut dicis, Deus te
participem reddere immortalitatis,a prasenti utique te plage liberasset. Mittens ergo vans spel agitari
somniis, propera ad salutem, quæ a me ostenditur.
Dixit Eustratius: Vis persuaderi,o tu qui es orbus
omnibus sensibus,nihil esse quod ineus non possit
Deus? Attende, et me intuere, quem tuis tormentis
existimas morte esse multatum. Cumque omnes in
eum defxissent oculos, repente veluti quædam
squammæ ejects sunt ex ejus corpore: et statit
sanctus totus sanus, corpus nihil habens omnino
laceratum. Cum propter miraculum autem, quod
factum fuerat, omnes Deum glorificassent, quidam
Eugenius vir Arauracenus, qui erat ipse quoque
oppiduli offcialis ejusdem cohortis,et permanebat
apud sanctum Eustralium, magna voce exclamavit,
dicens: Lysia,ego quoque sum Christianus,et tuam
anathematiso religionem, et jussui imperatorum et
tuæ resisto voluntati, sicut etiam dominus meus
Eustratius. Dux ergo propter hæc indignatus, et
eum exsecratus, ipsum quoque comprehensum
jussit duci in medium, et sic est effatus:
XI. Cum horum,quos punire est difficile, interrogatio tempore et olio opus habeat opportuno,
nunc autem urgear ad suscipiendam consuelam
rerumpublicarum defensionem, hunc praestigialorem et incantationibus miraculorum effectorem
Eustratium et Eugenium, quem nuper apparuit
idem quod ipse sentire, toto corpore ferro vinclos
jubeo conjici in carcerem cum reliquis, qui sunt
mihi servandi ad aliam examinationem. Hæc cum
pronuntiasset, descendit e tribunali. Sancti vero
ducebantur omnes lati et exsultantes propter tantam tolerantiam sancti Eustratii, constansque testimonium, et propter salutare, quod in ipso factum
est, miraculum Domini nostri Jesu Christi. Postquam autem ingressi sunt custodiam, psallebant
omnes una voce: Ecce quid æque bonum et jucundum, atque habitare fratres in unum 4?, et
s Psal. m, 9. 5 Peal. Σχειν, 16. 4 Psal. CXXVII, 1.
col. 479–480page 86 of 246
PG 116:479ζοντο διδασκόμενοι ὑπὸ τοῦ ἁγίου Εὐστρατίου, καὶ προθυμοποιούμενοι εἰς τὸν προκείμενον αὐτοῖς τῆς ἀθλήσεως ἀγῶνα. ΙΒ΄. Ἐν τούτῃ τῆς ἡμέρας ἐκείνης τελεσθείσης, τῇ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἀναστὰς ὁ δούξ, ἐπὶ τὴν Νικοπολιτῶν ἐπείγεσθαι ἐπηγγείλατο πόλιν· καὶ ἐν τοσούτῳ τῆς συνήθους αὐτῷ ὑπηρεσίας κατὰ τὴν ὁδοιπορίαν εὐτρεπιζομένης, αὐτὸς εἰς τὴν φυλακὴν ἤλατο, ἔνθα ἦσαν οἱ ἅγιοι, καὶ μόνον τὸν μακάριον Εὐστράτιον κελεύει ἑλκυσθῆναι ἔξω. Ἀχθέντος δὲ αὐτοῦ, ὑπομειδιάσας τῷ προσώπῳ, εἶπεν πρὸς αὐτόν· Χαίροις, προσφιλέστατε Εὐστράτιε. Ὁ δὲ ἅγιος ἀπεκρίνατο· Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ᾧ ἐγὼ λατρεύω, αὐτός σε ἀντασπάσοιτο ἀξίως, ὦ δικαστά. Ὁ δὲ εἶπεν· Περὶ τοῦ Θεοῦ σου ἐμοὶ μελέτω, εἰς τὸ παρὸν δὲ λαβὼν τὴν ἐπιδεδομένην σοι κρηπῖδα φόρει, ὅπως ἄσμενος τὴν μεθ᾿ ἡμῶν ὁδοιπορίαν ποιήσῃ. Ἡ δὲ κρηπίς ἦν διαπεπαρμένη ἥλοις μακροῖς καὶ ὀξέσιν, ὥστε διαπερνᾶσθαι ἅπαν τὸ μέρος τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ὑποδήσας οὖν αὐτὸν καὶ σφίγξας τοῖς ἱμᾶσι, τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ ἐσφράγισε, καὶ προσέταξε τυπτόμενον καὶ συρόμενον αὐτὸν ἄγεσθαι πᾶσαν τὴν ὁδὸν μετὰ καὶ τῶν λοιπῶν ἁγίων. Αὐτὸς δὲ εἴχετο ἅμα παντὶ τῷ συνόντι αὐτῷ στρατῷ τῆς ὁδοῦ, καὶ μετὰ δύο ἡμέρας εἰς τὸ πλησίον Ἀρυράκων κατήχθησαν κάστρον. Παραγενομένων δὲ τῶν ἁγίων, πάντες οἱ τῆς χώρας ἐκείνης ὡς εἰς θέαν ἐξῄεσαν, ἐπιποθοῦντες ἰδεῖν τὸν μακάριον Εὐστράτιον. Οὐδεὶς δὲ οὔτε συγγενῶν, οὔτε φίλων πλησιάσαι αὐτῷ ἐτόλμα, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ συλληφθῶσι· παρήγγελτο γὰρ τοῦτο ἤδη τισὶν ὑπὸ τοῦ μικροῦ δουκός. ΙΓ΄. Μαρδάριος δέ τις ἀνήρ, ἰδιώτης τὴν τύχην καὶ ἐν αὐταρκείᾳ βιών, οἶκον ἑαυτῷ κατασκευάσας ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἔσκεπε τὸ δωμάτιον. Ἀτενίσας δὲ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, εἶδε μέσον αὐτῶν ὡς περιφανῆ ἀστέρα τὸν ἅγιον Εὐστράτιον, καὶ ταχὺ κατελθὼν ἀπὸ τοῦ δωματίου εἶπε τῇ γυναικὶ αὐτοῦ τῇ Ἀρμενίων διαλέκτῳ· Ὁρᾷς, ὦ γύναι, τὸν κύριον τῆς περιοικίδος ἡμῶν, τὸν ἐν τοσαύτῃ περιφανείᾳ γένους καὶ χρημάτων ὑπάρχοντα, καὶ ἐν τηλικαύτῃ στρατείᾳ διαπρέψαντα, πῶς πάντων κατεφρόνησε, καὶ θῦμα εὐπρόσδεκτον τῷ Θεῷ ἀπέρχεται γενέσθαι, ἵνα καὶ τῆς ἐπουρανίου καταξιωθῇ βασιλείας; Μακάριος ἐκεῖνος ὅτι καὶ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εὐτυχὴς καὶ ἐπίδοξος ὑπῆρχε, καὶ πρὸς τὸν Δεσπότην ἡμῶν Χριστὸν μεγάλην ἕξει τὴν παρρησίαν, καὶ μετὰ ἀγγέλων τῆς ἀφθάρτου καταξιοῦται ἀπολαύσεως. Ἡ δὲ καλὴ ἐκείνη γυνὴ ἀπεκρίνατο· Γλυκύτατε ἄνερ, τί κωλύει καὶ σὲ φθάσαι αὐτὸν, καὶ τὴν αὐτὴν αὐτῷ πορευθῆναι ὁδόν, καὶ τῆς ἁγίας ἀξιωθῆναι μετ᾿ αὐτοῦ τελειώσεως, ἵνα προστάτης γένῃ καὶ ἐμοῦ, καὶ τῶν μικρῶν τούτων παιδίων καὶ παντὸς τοῦ γένους σου; Ὁ δὲ ἀνὴρ αὐτῆς εἶπε· Δός μοι τὰ ὑποδήματά μου, καὶ πορεύσομαι τὴν ἐπιθυμουμένην μοι ὁδόν. Ἡ δὲ ταχὺ τοῦτο ἐποίησε, καὶ μετὰ χαρᾶς προέπεμψεν αὐτόν. Καὶ λαβὼν ὑπεδήσατο, καὶ περιεβάλετο τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ, καὶ περιπλέξας ταῖς ἀγκάλαις αὐτοῦ τὰ ὑποquæ sequuntur: et postquam preces impiessent, ζοντο διδασκόμενοι ὑπὸ τοῦ ἁγίου Ευστρατίου, καὶ
sedentes docebantur a sancto Bustratio, prompti- προθυμοποιούμενοι εἰς τὸν προκείμενον αὐτοῖς τῆς
que et alacres ab eo reddebantur ad propositam ἀθλήσεως ἀγῶνα,
eis decertationem.
XII. Die illo in his transacto, sequenti nocte
dux cum surrexisset, professus est se velle ire ad
civitatem Nicopolitanam, et interim dum soliti ad
iter se parabant ministri, prosiliit ipse in custom
diam,ubi erant sancti, et solum beatum Eustratium
jubet trahi foras. Cum autem esset adductus, vultu
ridenti dixit et: Laetare,charissime Eustrati.Sanctus
vero respondit: Deus omnipotens,cui ego servio,
te vicissim digne salutet, o judex. Dux dicit: De
Deo sit tibi cura,in praesentia autem cape et gesta
hanc,quæ tibi datur,crepidam, ut libens nobiscum g
iter facias; erat vero crepida longis et acutis clavis
transAxa,ut unquam fbulis perforaretur quælibet
pars pedum ejus. Cum hac ergo crepida eum indaisset, et loris astrinxisset,suo obsignavit annulo,
et jussit eum,dum duceretur,per totam viam verberari et trahi cum reliquis sanctis. Ipse autem
cum toto, qui cum eo erat, exercitu iter persequebatur, et post duos dies pervenerunt ad castellum,
quod est prope Arauracenos. Cum sancti autem accessissent, quotquot erant illius regionis, egressi
sunt ad spectaculum, desiderantes videre beatum
Eustratium. Nullus vero cognatus nec amicus audebat ei appropinquare, ne ipsi quoque comprehenderentur; hoc enim a scelerato duce quibusdam jam imperatum fuerat.
νῶν, οὔτε φίλων πλησιάσαι αὐτῷ ἐτόλμα, ἵνα μὴ
τισὶν ὑπὸ τοῦ μικροῦ δουκός.
XIII.Quidam autem Mardarius, vir quidem sorte
privatus et suo contentus, cum illis diebus domum
sibi construxisset, tegebat domum. Cum in omnes
autem sanctos defxisset oculos, vidit medium
corum tanquam stellam insignem Eustratium: et
cum cito e domo descendisset, dixit uxori sus
sermone Armenio: Vides, o uxor, eum qui erat
dominus ejus, quæ est circumcirca regionis, qui
et genere et opibus erat tam insignis, et tamdiu
fuerat militia clarus, quemadmodum omnis despexerit, et abit, ut Deo fat grata hostia, et regnum caleste consequatur? Beatus ille, quod et in
hac vita fuerit gloriosus,et apud Dominum nostrum
sit magnam habiturds fduciam, et cum angelis
ineffabili voluptate fruiturus. Egregia autem illius
axor respondit: Dulcissime marite, quid obstat,
quominus tu quoque eo venias, et eamdem, quam
ipse,viam inens, et sanctam consequaris cum ipso
consummationem, ut sin mei defensor, et horum
puerorum infantium, et totius tui generis? Dixit
ejus maritus: Da mihi calceos, et ingrediar viam
a me desideratam. llis vero hoe fecit velociter, et
lata eum dimisit. Qui cum accepisset calceos, et
se veste induisset, et duos quos habebat flios ulnis
esset amplexus, stetit ad Orientem, et Dominum
invocavit, et dixit: Domine, Deus Pater omnipotens, et Domine Jesu Christe, et sancte Spiritus,
ΙΒ'. Εν τούτης τῆς ἡμέρας ἐκείνης τελεσθεί
σης, τῇ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἀναστὰς ὁ δούξ, ἐπὶ τὴν
Νικοπολιτῶν ἐπείγεσθαι ἐπηγγείλατο πόλιν· καὶ
ἐν τοσούτῳ τῆς συνήθους αὐτῷ ὑπηρεσίας κατά
τὴν ὁδοιπορίαν εὐτρεπιζομένης, αὐτὸς εἰς τὴν φυ
λακὴν ἤλατο, ἔνθα ἦσαν οἱ ἅγιοι, καὶ μόνον τὸν μπο
χάριον Ευστράτιον κελεύει ἐλκυσθῆναι ἔξω. Αχθέν
τος δὲ αὐτοῦ, ὑπομειδιάσας τῷ προσώπω, εἶπεν
πρὸς αὐτόν· Χαίροις, προσφιλέστατε Ευστράτιο. Ὁ
δὲ ἅγιος ἀπεκρίνατο· Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ, ο
ἐγὼ λατρεύω, αὐτός σε αντασπάσοιτο ἀξίως, ὦ δι
καστά. Ὁ τοὺς εἶπεν· Περὶ τοῦ Θεοῦ σου ἐμοὶ μετ
λέτω, εἰς τὸ παρὸν δὲ λαβὼν τὴν ἐπιδεδομένην σοι
κρηπτός φόρει, ὅπως ἄσμενος τὴν μεθ᾿ ἡμῶν ὁδοι
πορίαν ποιήσῃ. Ἡ δὲ κρηπίς ἦν διαπεπαρμένη
ἤλοις μακροῖς καὶ ὀξέσιν, ὥστε διαπερνᾶσθαι
ἅπαν τὸ μέρος τῶν ποδῶν αὐτοῦ. Ὑποδήσας οὖν
αὐτὸν καὶ σφίγέας τοῖς ἱμασι, τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ
ἐσφράγισε, καὶ προσέταξε τυπτόμενον και συρόμε
νον αὐτὸς ἄγεσθαι πᾶσαν τὴν ὁδὸν μετὰ καὶ τῶν
λοιπῶν ἁγίων. Αὐτὸς δὲ εἴχετο ἅμα παντὶ τῷ συν
όντι αὐτῷ στρατῷ τῆς ὁδοῦ, καὶ μετὰ δύο ἡμέρας
εἰς τὸ πλησίον Αρυράκων κατήχθησαν κάστρον.
Παραγενομένων δὲ τῶν ἁγίων, πάντες οἱ τῆς χώρας
ἐκείνης ὡς εἰς θέαν ἐξῄεσαν, ἐπιποθοῦντες ἰδεῖν
τὸν μακάριον Ευστράτιον. Οὐδεὶς δὲ οὔτε συγγε
καὶ αὐτοὶ συλληφθώσι παρήγγελτη γὰρ τοῦτο ἤδη
ΙΓ΄. Μαρδάριος δέ τις ἀνήρ, ιδιώτης τὴν τύχην
καὶ ἐν αὐταρκείας βιών, οἶκον ἑαυτῷ κατασκευάσας
ἐν ταῖς ἡμέραις εκείναις, ἔσκεπε τὸ δωμάτιον.
'Ατενίσας δὲ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, εἶδε μέσον
αὐτῶν ὡς περιφανῆ ἀστέρα τὸν ἅγιον Ευστράτιον,
και ταχὺ κατελθὼν ἀπὸ τοῦ δωματίου εἶπε τῇ για
ναικὶ αὐτοῦ τῇ ώρμενίων διαλέκτῳ· Ορᾷς, ο
γύναι, τον κύριον τῆς περιοικίδος ἡμῶν, τὸν ἐν
τοσαύτῃ περιφανεία γένους και χρημάτων ὑπάρ
χοντα, καὶ ἐν τηλικαύτῃ στρατεία διαπρέψαντα,
πῶς πάντων κατεφρόνησε, καὶ θύμα εὐπρόσδεκτον
τῷ Θεῷ ἀπέρχεται γενέσθαι, ἵνα καὶ τῆς ἐπουρά
νίου καταξιωθῇ βασιλείας; Μακάριος ἐκεῖνος ὅτι
καὶ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ εὐτυχὴς καὶ ἐπίδοξος ὑπῆρχε,
καὶ πρὸς τὸν Δεσπότην ἡμῶν Χριστὸν μεγάλην ἔξει
τὴν παρρησίαν, καὶ μετὰ ἀγγέλων τῆς ἀφθάρτου
καταξιοῦται ἀπολαύσεως. Ἡ δὲ καλὴ ἐκείνη γυνὴ
ἀπεκρίνατο • Γλυκύτατε ἄνερ, τί κωλύει καὶ σὲ
φθάσαι αὐτὸν, καὶ τὴν αὐτὴν αὑτῷ πορευθῆναι ὁδὸν,
καὶ τῆς ἁγίας ἐξιωθῆναι μετ' αὐτοῦ τελειώσεως, ἵνα
προστάτης γένῃ καὶ ἐμοῦ, καὶ τῶν μικρῶν τούτων
παιδίων καὶ παντὸς τοῦ γένους σου; Ὁ δὲ ἀνὴρ αύτ
τῆς εἶπε· Δός μοι τὰ ὑποδήματά μου, καὶ πορεύ
σομαι τὴν ἐπιθυμουμένην μοι ὁδόν. & ταχύ
τοῦτο ἐποίησε, καὶ μετὰ χαρᾶς προέπεμψεν αὐτόν.
Καὶ λαβὼν ὑπεδήσατο, καὶ περιεβάλετο τὸ ἱμάτιον
αὐτοῦ, καὶ περιπλέξας ταῖς ἀγκάλαις αὐτοῦ τὰ ὑπο
col. 481–482page 87 of 246
PG 116:481χαῖρε καὶ ἀγαλλία· σέ γὰρ καὶ τὰ παιδία μου, καὶ τὴν ψυχήν μου, εἰς χεῖρας παρατίθημι τοῦ τὰ πάντα δυναμένου ἀγαθοῦ Θεοῦ ἡμῶν. ΙΔ΄. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, δρομαῖος ἐξῆλθε, καὶ πρός τινα Μουκάτορα τούνομα, ἐν τῇ Ἀρχυρακηνῶν τὴν οἴκησιν ἔχοντα, καὶ πρωτεύοντα ἐν αὐτῇ, ἄνδρα ἐπίσημον καὶ πλούσιον πάνυ, ἦλθε, καὶ προσαγορεύσας αὐτὸν εἶπεν· ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι πρὸς τὸν φίλον σου καὶ συγγενέα Κυρισίκην, καὶ τοῦ Θεοῦ θέλοντος, συνοδία αὐτῷ γίνομαι, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν τῆς ἀθλήσεως ὑπομενῶ ἀγῶνα. Σὺ οὖν γενοῦ μετὰ Θεὸν τῆς γυναικός μου προστάτης καὶ τῶν τέκνων μου ἐν τῷ βίῳ τούτῳ, καὶ γενήσομαί σοι κἀγὼ ἐργάτης ὑπὲρ ταύτης τῆς χάριτος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτε παριστάμεθα τῷ Θεῷ, καὶ τὸν μισθὸν ἀπολαμβάνεις. Ὁ δὲ εὐλαβὴς ἐκεῖνος ἀνὴρ εἶπεν· Ἄπελθε ἐν εἰρήνῃ, τέκνον, τὴν καλὴν πορείαν, καὶ μὴ φροντίσης περὶ τούτου, ἀλλὰ πλήρωσόν σου τὴν ἐπιθυμίαν· τῆς γὰρ γυναικός σου πνευματικῇ διαθέσει ἔσομαι ἀνὴρ, καὶ τῶν παιδίων σου πατήρ. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Μαρδάριος καὶ συνταξάμενος αὐτῷ, ἤδη λοιπὸν πλησίον τοῦ κάστρου ἔφθασε τοὺς ἁγίους, καὶ ἐκάλεσε τὸν ἅγιον Εὐστράτιον οὕτω· Δεσπόσυνε Εὐρισίκη, ὡς πρόβατον ἄκακον πρὸς τὸν ἴδιον ποιμένα τρέχει, οὕτω κἀγὼ ἦλθον πρὸς σέ, θέλων ὑμῖν συνοδεῦσαι. Δέξαι οὖν με, καὶ συγκαταρίθμησόν με τῇ ἁγίᾳ σου συνοδίᾳ, καὶ προσάγαγε, εἰ καὶ ἀνάξιον, μάρτυρα τῷ Δεσπότῃ Χριστῷ. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, ἐξόησε φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Χριστιανός εἰμι κἀγὼ, ὡς καὶ ὁ κύριός μου Εὐστράτιος. Ἀκούσατε, ὑπηρέται τοῦ διαβόλου, ἀκούσατε. Τότε συλλαβόμενοι αὐτὸν οἱ στρατιῶται, συνέδησαν τοῖς λοιποῖς ἁγίοις, καὶ καθείρξαντες ἐν τῷ κάστρῳ ἐν δημοσίᾳ φυλακῇ, ἐνήνεγκαν καὶ περὶ αὐτοῦ τῷ δουκί. ΙΒ΄. Κατ᾿ αὐτὴν δὲ τὴν ὥραν ὥσπερ λέων βρύξας ἐκάθισεν εἰς τὴν ἐξέτασιν. Καὶ ὑποβαλούσης τῆς τάξεως κατὰ τὸ σύνηθες, προσήχθη γυμνός, σχοινίοις κατεχόμενος τὰς χεῖρας ὁ ἅγιος Αὐξέντιος, παρεστώτων τῶν ἁγίων καὶ ὁρώντων ἕκαστα, καὶ ἔστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Αὐξέντιε, ἡμᾶς μὲν κόπων ἀπαλλάττων, σαυτὸν δὲ σωτηρίας ἀξιῶν, νῦν γοῦν δίδαξον, εἰ τῆς ματαίας ἐκείνης καὶ ὀλεθρίας σοι ἀπέστης ἐνστάσεως, καὶ τῷ τῶν θεῶν ᾠκειώσαι εὐμενείᾳ. Ὁ ἅγιος Αὐξέντιος εἶπεν· Συντόμως ἄκουσον, ὦ Λυσία, ὄμνυμι σοι τὴν ἔφορον δίκην, ὡς ἀμετάθετός μου ἐστιν ἡ γνώμη, καὶ ἵνα θεὸν οἶδα καὶ αὐτὸν σέβομαι, κἂν μυρίας ἄλλας ἐπαγάγῃς μοι πληγὰς ἐπὶ τιμωρίᾳ, μείζους τῶν πάλαι μοι ἐπενεχθεισῶν, κἂν σιδήρῳ καὶ πυρὶ καταναλώσῃς με, οὐκ ἂν μου κάμψαι τὸν λογισμὸν ἰσχύσειας ποτε. Τὸ λοιπὸν, ποίει ὃ θέλεις.MARTYRIUM S. RUSTRATII ET SOCIORUM.
miserere ancills tum, et eam suscipe, et hos duos
infantes, qui es defensor viduarum, et pater orphanorum. Ego enim, Domine, cum magno et alacri
animi studio ad te venio. Hæc cum dixisset, osculatus est suos alios,et dixit: Salva sis mulier,
noli aflici tristitia, nec fe,sed gaude et exsulla.Te
enim et alios meos et animam depono in manu
boni Dei nostri, qui potest omnia.
ea
et
χαῖρε καὶ ἀγαλλία· σέ γὰρ καὶ τὰ παιδία μου,
άρχοντα αὐτῷ δύο τέκνα, ἔστη κατὰ ἀνατολάς, καὶ a una divinitas,una virtus, miserere mei peccatoris;
ἐπεκαλέσατο τὸν Θεὸν καὶ εἶπεν· Δέσποτα Θεὶ
παντοκράτωρ, καὶ Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ ἅγιον
Πνεῦμα, μία θεότης, μία δύναμις, ἐλέησόν με τὸν
ἁμαρτωλόν, καὶ σπλαγχνίσθητι καὶ ἀντιλαβοῦ τῆς
δούλης σου, καὶ τῶν δύο νηπίων τούτων, ο προστάτης
τῶν χειρῶν, καὶ πατὴρ τῶν ὀρφανῶν. Εγώ γάρ,
Δέσποτα, μετά πολλῆς τῆς προθυμίας ἔρχομαι πρὸς
σέ. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, κατεφίλησε τὰ παιδία αὐτοῦ
καὶ εἶπεν· Σώζου, γύναι, μὴ λυποῦ μηδέ δάκρυε, ἀλλὰ
καὶ τὴν ψυχήν μου, εἰς χεῖρας παρατίθημι τοῦ τὰ πάντα δυναμένου ἀγαθοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
ΙΔ΄. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, δρομαῖος ἐξῆλθε, καὶ πρός XIV. Et cum hæc dixisset, cursim est egressus,
τινα Μουκάτορα τούνομα, ἐν τῇ ᾿Αρχυρακηνῶν τὴν et venit ad quemdam nomine Mucatorem, qui in reοἴκησιν ἔχοντα, καὶ πρωτεύοντα ἐν αὐτῇ, ἄνδρα gione Araaracenorum babebat habitationem, otin
επίσημον καὶ πλούσιον πάνυ, ἦλθε, καὶ προσαγο- Θs obtinebat primas partes, et erat vir valde clarus
ρεύσας αὐτὸν εἶπεν· ἰδοὺ ἐγὼ πορεύομαι πρὸς τον et dives; et cum eum salutasset, dixit: Ecce ego
φίλον σου καὶ συγγενέα Κυρισίκην, καὶ τοῦ Θεοῦ vado ad amicum tuum et cognatum Cyrisicem, et,
θέλοντος, συνοδία αὐτῷ γίνομαι, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τὸν Deo volente, ero ei comes in via,et cum eo subibo
τῆς ἀθλήσεως ὑπομενῶ ἀγῶνα. Σὺ οὖν γενοῦ μετὰ discrimen certaminis. Τu ergo esto post Deum
Θεὸν τῆς γυναικός μου προστάτης καὶ τῶν τέκνων defensur meæ uxoris, et meorum aliorum in hac
μου ἐν τῷ βίῳ τούτῳ, καὶ γενήσομαί σοι κἀγὼ ἐρ- vita, et pro hac gratia ego quoque tibi operam
γάτης ὑπὲρ ταύτης τῆς χάριτος ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ navabo in illo die, quando coram Deo sistemur, ut
δτε παριστάμεθα τῷ Θεῷ, καὶ τὸν μισθὸν ἀπολαμ- mercedem accipias. Dixit vero vir ille pius: Abi in
βάνεις. Ο δὲ εὐλαβὴς ἐκεῖνος ἀνὴρ εἶπεν • "απελθε pace, Gli mi, et pulchrum hoc iter confce, et ne
ἐν εἰρήνῃ, τέκνον, τὴν καλὴν πορείαν, καὶ μὴ φρον- de eo sis sollicitus, satisfaciam tuo desiderio; ero
είσης περὶ τούτου, ἀλλὰ πλήρωσόν σου τὴν ἐπιθυ- enim spiritali affectione uxoris tum maritus, et
μίαν· τῆς γὰρ γυναικός του πνευματικῇ διαθέσει pater tuorum aliorum. His auditis, Mardarius cum
ἔσομαι ἀνὴρ, καὶ τῶν παιδίων σου πατήρ. Ταῦτα ei valedixisset, jam de catero prope castellum
λούσας ὁ Μαρδάριος καὶ συνταξάμενος αὐτῷ, ἤδη venit ad sanctos, et sic vocavit sanctum Eustra
λοιπὸν πλησίον τοῦ κάστρου ἔφθασε τοὺς ἁγίους, καὶ lium: Domine Cyrisice, quomodo ovis simplex ad
ἐκάλεσε τὸν ἅγιον Εὐστράτιον οὕτω • Δεσπόσυνε proprium currit pastorem, ita ego quoque ad te,
Ευρισίκη, ὡς πρόβατον ἄκακον πρὸς τὸν ἴδιον ποι volens esse vobis in via comes. Me ergo suscipe,
μένα τρέχει, οὕτω κἀγὼ ἦλθον πρὸς σέ, θέλων ὑμῖν et refer, licet indignum, in numerum sancti tui
συνοδεύσαι, Δέξαι οὖν με, καὶ συγκαταριθμησον τῇ coetus, et adhuc me, etsi indignum, lestem Chri
άγια που συνοδία, καὶ προσάγαγε, εἰ καὶ ἀνάξιον sto Domnino. Et hac cum dixissot, clamavit voce
μάρτυρα τῷ Δεσπότη Χριστῷ. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, magna, dicens: Ego quoque sum Christianus, siἐξόησε φωνῇ μεγάλη λέγων· Χριστιανός εἰμι κἀγὼ, cut etiam Dominus meus Eustratius. Audite, miὡς καὶ ὁ κύριός μου Ευστράτιος. 'Ακούσατε, ὑπ- nistri diaboli, audite. Tunc cum ipsum milites
πρέπει τοῦ διαβόλου, ἀκούσατε. Τότε συλλαβόμενοι comprehendissent, colligarunt cum reliquis sanαὐτὸν οἱ στρατιῶται, συνέδησαν τοῖς λοιποῖς ἁγίοις, ctis, et cum in castello eum conjecissent in puκαὶ καθείρξαντες ἐν τῷ κάστρῳ ἐν δημοσίᾳ φυλακή, blicam custodiam, de eo quoque ad ducem retuἐνήνεγκαν καὶ περὶ αὐτοῦ τῷ δουκί.
ΙΒ΄. Κατ' αὐτὴν δὲ τὴν ὥραν ὥσπερ λέων βρύξας
ἐκάθισεν εἰς τὴν ἐξέτασιν. Καὶ ὑποβαλούσης της
τάξεως κατὰ τὸ σύνηθες, προσήχθη γυμνός σχοιτίοις κατεχόμενος τὰς χεῖρας ὁ ἅγιος Αυξέντιος,
παρεστώτων τῶν ἁγίων καὶ ὁρώντων ἕκαστα,
καὶ ἔστη φαιδρῷ τῷ προσώπῳ. Ὁ δοὺς εἶπεν·
Αυξέντιο, ἡμᾶς μὲν κόπων ἀπαλλάττων, σαυτὸν δὲ
σωτηρίας ἀξιῶν, νῦν γοῦν δίδαξον, εἰ τῆς ματαίας
ἐκείνης καὶ ὀλεθρίας σοι ἀπέστης ενστάσεως, καὶ
τῷ τῶν θεῶν ἡκείωσαι εὐμενείς. Ὁ ἅγιος Αυξέντιος
εἶπεν· Συντόμως ἄκουσον, ὦ Λυσία, ὄμνυμι σοι τὴν
ἔφορον δίκην, ὡς ἀμετάθετός μου ἐστιν ἡ γνώμη,
καὶ ἵνα θεὸν οἶδς καὶ αὐτὸν σέβομαι, καν μυρίας
Άλλες επαγάγης μοι πληγές επί τιμωρίας, μείζους
τῶν πάλαι μοι ἐπενεχθεισῶν, τῶν σιδήρῳ καὶ πυρὶ
πεταναλώσης με, οὐκ ἂν μου κάμψαι τὸν λογισμόν
Ισχύνειας ποτε. Τὸ λοιπὸν, ποίει ὁ θέλεις. Τότε ὁ
lerunt.
XV. Hac ipsa autem hora, tanquam leo rugiens,
sedit ad examinationem, et pro more adducente
pcohorte delictorum, adductus est nudus, funibus
manus habens vinctas sanctus Aurentius, sanctis
astantibus, et singula videntibus. Et adhuc vultu
leto dux inquit: Auxenti, nos quidem liberans
laboribus, te autem salute dignum censens, nunc
saltem doce, an a vana illa et tibi perniciosa destiteris pericacia, et cum diis redieris in gratiam.
Sanctus dixit Luxentius: Paucis audi, ο Lysia,
juro tibi eam,quæ præest et omnia aspicit, justi -
tiam, esse mihi mentem immutabilem, unamque
Deum me nosse et ipsum colere,etiamsi innumerabiles alias mibi plagas imposueris et cruciatus,
majores iis,qui jam pridem mihi sunt illati; etiamsi
me ferro,etiamsi me igne consumpseris, nunquam
poteris meam fectare cogitationem. De catero fac
col. 483–484page 88 of 246
PG 116:483Αὐξέντιος, ὁ μετὰ πολλὰς τὰς βασάνους καὶ τιμωρίας καὶ νῦν ἐν τῇ ὀλεθρίας αὐτοῦ ἐπιμένων ἀνοίᾳ, διὰ τῆς ταμιευθείσης αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ζίφους ἐκκοπῆς τὴν σιδηρέαν αὐτοῦ καὶ ἀμείω λικτον ἀπολέσειε ψυχήν, ἐν τόπῳ τινὶ κατάλσει καὶ ἐρήμῳ τῆς τοιαύτης ψήφου τὴν περαίωσιν δεχόμενος, ὅπως τῆς νενομισμένης ταφῆς τὸ δύστηνον αὐτοῦ ἀμοιρήσειε σῶμα. Ὁ δέ γε ἀρτίως θαῤῥήσας ἐπιδοῦναι ἑαυτὸν τῇ τῶν λοιπῶν δημίων συλλογῇ, ἀχθήτω εἰς τὸ μέσον, τευξόμενος ἐν τάχει τῆς ἐπιζητουμένης αὑτῷ τιμῆς. ΙΕ΄. Τῶν δὲ στρατιωτῶν λυόντων τὸν ἅγιον Μαρδάριον τῶν περικειμένων αὐτῷ κλοιῶν, ὁ μακάριος εἶπε· Κύριέ μου Κυρισίκη, εὔξαι ὑπὲρ ἐμοῦ, δέομαι σου, καὶ διδαξόν με τί ἀποκρινοῦμαι τῷ λυμεώνι τούτῳ, μή ποτε ὡς χωρικὸν καὶ ἀγράμματον καταισχύνῃ με ὁ ἀνήμερος λύκος οὗτος. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Ἐπίμενε, ἀδελφὲ Μαρδάριε, μόνον λέγων, Χριστιανός εἰμι, Χριστοῦ δοῦλος ὑπάρχω, καὶ μηδὲν ἕτερον ἀποκρίνου, εἴ τι ἂν λέγῃ καὶ ποιῇ. Ἀχθέντος δὲ αὐτοῦ, ἡ τάξις εἶπεν, Ἕστηκεν. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Ὁ ἀρτίως ἐπιδεδωκὼς ἑαυτὸν τῇ ἐρωτήσει, οὗτος διδαξάτω ὄνομα, ἐπιτήδευμα, ἐνεγκαμένην, τύχην, καὶ ὁποῖον αὐτῷ τὸ σέβας. Μαρδάριος εἶπεν· Χριστιανός εἰμι. Ἐρωτώμενος δὲ παρὰ τῶν ταξιωτῶν εἰπεῖν καὶ τὸ ὄνομα, καὶ τὴν τύχην καὶ τὴν πατρίδα, ἐπέμενε κράζων, Χριστιανός εἰμι· καὶ ἐπὶ πολὺ ἐρωτώμενος, οὐδὲν ἕτερον ἔλεγεν, εἰ μὴ μόνον, Χριστιανός εἰμι, Χριστοῦ δοῦλος ὑπάρχω. Ἑωρακὼς οὖν τὴν ἀκεραιότητα αὐτοῦ, ὁ μικρὸς δοὺξ εἶπεν· Τρυπηθήτωσαν οἱ ἀστράγαλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ τρυπάνῃ, καὶ σχοινίοις διαπερανθέντες τῆς ἄντυγος ἀναρτάσθωσαν· ὀβελίσκοι δὲ πεπυρακτωμένοι τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ προσενεχθήτωσαν, ὅπως ἐκ τῆς τοιαύτης περιόδου φρενήρης γένηται καὶ ἱκανὸς πρὸς τὰς ἀποκρίσεις. Τούτου δὲ γενομένου, καὶ ἐπὶ πολὺ κρεμαμένου αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀστραγάλων καὶ καιομένου ταῖς σούβλαις ἀνέπεμψε φωνὴν λέγων· Κύριε Δέσποτα, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι κατηξίωσας με τῶν ἀγαθῶν τούτων. Ἐπεπόθησα τὸ σωτηριόν σου καὶ ἠγάπησα αὐτὸ σφόδρα. Δέξαι μου ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα. ΙΖ΄. Κατενεχθέντος δὲ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ λειψάνου, ὁ δοὺξ εἶπεν· Προσαγέσθω γυμνῷ τῷ σώματι καὶ ὁ ἐν τῇ Σαταλέων Εὐγένιος, τῆς κατὰ Εὐστράτιον ἐρωτήσεως γινομένης τολμήσας ἐπεισελθεῖν· ἐν τί λέγω Χριστιανὸν, ὡς αὐτοὶ πλανῶνται, ἀλλ᾽ ἄχρηστον. Παραστάντος δὲ αὐτοῦ, ἡ τάξις εἶπεν· Ἕστηκεν Εὐγένιος. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Λέγε μοι, παμμίαρε, τίς σε πονηρὸς δαίμων, ἐπὶ κακὴν εἱμαρμένην ἑλάσας, ἐπὶ τοσοῦτον ἤγαγε θράσους, ὥστε μετὰ τοσαύτης εἰσελθεῖν ἀναιδείας, καὶ ἐν μηδενὶ θέσθαι τὸ αὐστηρὸν τοῦ δικαστηρίου; Ὁ ἅγιος Εὐγένιος εἶπεν· Ὁ Θεός μου ὁ καταργῶν σου τοὺς δαίμονας, οὓς σέβῃ, αὐτὸς ἐνεδυνάμωσέ με, καὶ ἐχαρίσατό μοι παῤῥησίαν, ἵνα καταπτύσω τῆς ταλαιπωρίας σου, ῥυπαρὰ κίων, τὸ κειμήλιον τοῦ Σατανᾶ, τοῦ σὺν σοὶ εἰς ἀπώλειαν παραδιδομένου. Ὁ δοὺξ εἶπεν·quod velis. Tunc dux pronuntiavit sententiam: δοὺξ ἀπεφήνατο • Αυξέντιος, ὁ μετὰ πολλὰς τὰς
Axentius, qui post multa tormenta et cruciatus,
etiam nunc permanet in sua perniciosa ignoran.
tia, per ei paratam gladii amputationem, ferream
suam, et quæ molliri non potest, perdat animam,
in loco aliquo nemoroso et deserto finem hujus
sententia accipiens, ut justa sepultura infelix
ejus corpus careat; qui autem ausus est se nuper
reliquorum catui adjungere, perducantur in niedium, celeriter consecuturus honorem, qui ab eo
requiritur.
XVI.Sanctum vero Mardarium solventibus militibus ab ei impositis collaribus, hic beatus dicebat: Domine mi Cyrisices, ora pro ine, rogo te;
et doce me, quid sum responsurus huic exitioso
et pestifero homini, ne me tanquam agrestem et
illiiteratum hominem irrideat immanis iste lupus. Ο
Sanctus autem ei dixit Eustratius: Dic solum
constanter, frater mi Mardari: Sum Christianus,
sum Christi servus, et nihil aliud respondeas, si
quid contra dicat aut faciat. Cum vero esset adductus, dixit cohors: Adest Mardarius. Dux dixit: Qui se nuper tradidit interrogationi, is nomen doceat, studium, quæ eum tulit patriam,
conditionem, et quænam sit ei religio. Mardarius
dixit: Sam Christianus. Cum autem rogaretur ab
apparitoribus, ut diceret nomen, et conditionem,
et patriam, perseveravit clamare: Sum Christianus. Εt cum dio rogaretur, nihil aliud dixit nisi
solum, Sum Christi servus. Cum ejus itaque simplicitatem et puritatem vidisset dux sceleratus,
dixit: Terebra terebrentur calcanei pedum ejus, G
et funibus trajecti, ab orbe rotæ pendeant, candentes autem obelisci, ejus tergo admoveantur,
ut ex hoc ambitu Gat sanæ mentis, et ad danda
response idoneus. Cum hoc autem factum esset,
et ipse diu penderet a calcaneis; et ureretur subulis, emisit vocem, dicens: Domine, ago tibi
gratias, quod me his bonis sis dignatus. Desideravi salutare tuum, et amari ipsum valde Suscipe
animam meam in pace; et cum hæc dixisset, tradidit spiritum.
βασάνους καὶ τιμωρίας καὶ νῦν ἐν τῇ ὀλεθρίας αὐτοῦ
ἐπιμένων ἀνοίᾳ, διὰ τῆς ταμιευθείσης αὐτῷ ὑπὸ
τοῦ ζίφους ἐκκοπῆς τὴν σιδηρέαν αὐτοῦ καὶ ἀμείω
λικτον ἀπολέσειε ψυχήν, ἐν τόπῳ τινὶ κατάλσει και
ἐρήμῳ τῆς τοιαύτης ψήφου την περαίωσιν δεχόμεν
νος, όπως τῆς νενομισμένης ταφῆς τὸ δύστηνον απο
τοῦ ἀμοιρήσεις σῶμα. Ο δέ γε ἀρτίως θαῤῥήσας
ἐπιδοῦναι ἑαυτὸν τῇ τῶν λοιπῶν δημίων συλλογή,
αχθήτω εἰς τὸ μέσον, τευξόμενος ἐν τάχει τῆς ἐπισ
ζητουμένης αὑτῷ τιμῆς.
15. Τῶν δὲ στρατιωτῶν λυόντων τὸν ἅγιον Μαρδάριον τῶν περικειμένων αὐτῷ κλοιῶν, ὁ μακάριος
εἶπε· Κύριέ μου Κυρισίκη, εὔξαι ὑπὲρ ἐμοῦ, δέομαι
σου, καὶ διδαξόν με τί ἀποκρινούμαι τῷ λυμεώνι
τούτῳ, μή ποτε ὡς χωρικὸν καὶ ἀγράμματον αλευ
άσῃ με ὁ ἀνήμερος λύκος οὗτος. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· ᾿Επίμενε, ἀδελφὲ Μαρδάριε, μόνον
λέγων, Χριστιανός είμι, Χριστού δούλος ὑπάρχω,
καὶ μηδὲν ἕτερον ἀποκρίνου, εἴ τι ἂν λέγῃ καὶ
ποιῇ. ᾿Αχθέντος δὲ αὐτοῦ, ἡ τάξις εἶπεν, Εστηκεν.
ο δοὺξ εἶπεν· Ὁ ἀρτίως ἐπιδεδωκώς ἑαυτὸν τῇ
ερωτήσει, οὗτος διδαξάτω ὄνομα, ἐπιτήδευμα, ένα
εγκαμένην, τύχην, καὶ ὁποῖον αὐτῷ τὸ σέβας.
Μαρδάριος εἶπεν· Χριστιανός εἰμι. Ερωτώμενος δὲ
παρὰ τῶν ταξιωτῶν εἰπεῖν καὶ τὸ ὄνομα, καὶ τὴν
τύχην καὶ τὴν πατρίδα, ἐπέμενε κράζων, Χριστια
νός εἰμι· καὶ ἐπὶ πολὺ ἐρωτώμενος, οὐδὲν ἕτερον
ἔλεγεν, εἰ μὴ μόνον, Χριστιανός είμι, Χριστοῦ δού
λος ὑπάρχω. Εωρακώς οὖν τὴν ἀκεραιότητα αυτ
τοῦ, ὁ μικρὸς δοὺς εἶπεν· Τρυπηθήτωσαν οἱ ἀστράγαλοι τῶν ποδῶν αὐτοῦ τρυπάνῃ, καὶ σχοινίοις δια
περανθέντες τῆς ἄντυγος ἀναρτάσθωσαν
σκοι δὲ πεπυρακτωμένοι τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ
προσενεχθήτωσαν, ὅπως ἐκ τῆς τοιαύτης περιόδου
φρενήρης γένηται καὶ ἱκανὸς πρὸς τὰς ἀποκρίσεις.
Τούτου δὲ γενομένου, καὶ ἐπὶ πολύ κρεμαμένου
αὑτοῦ ἀπὸ τῶν ἀστραγάλων καὶ καιομένου ταῖς
σούβλαις ἀνέπεμψε φωνὴν λέγων • Κύριε Δέσποτα,
εὐχαριστῶ σοι, ὅτι κατηξίωσας με τῶν ἀγαθῶν
τούτων. Επεπόθησα τὸ σωτηριόν σου καὶ ἡγάπησα
αὑτὸ σφόδρα. Δέξαι μου ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν. Καὶ
ταῦτα εἰπὼν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.
αβελι
XVII. Dimissis vero sancti ejus reliquiis, dux ΙΖ΄. Κατενεχθέντος δὲ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ λειψάνου,
dixit: Nudo corpore adducatur etiam is, qui est ὁ δοὺς εἶπεν· Προσαγέσθω γυμνῷ τῷ σώματι καὶ ὁ
ex Sataleorum regione Eugenius, qui, cum de ἐν τῇ Σπταλέων Εὐγένιος, τῆς κατὰ Ευστράτιον
Eustratio haberetur quæstio, ausus est subire, ερωτήσεως γινομένης τολμήσας ἐπισελθεῖν· ἐν τ
quem non dico Christianum, ut ipsi errantes_di- λέγω Χριστιανὸν, ὡς αὐτοὶ πλανώνται, ἀλλ᾽ ἄχρη
cunt, sed plane achreston,hoc est, inutilem.Cam στον. Παραστάντος δὲ αὐτοῦ, ἡ τάξις εἶπεν· Εστη
ipse autem astitisset,dixerunt apparitores: Adest κεν Ευγένιος. Ο δοὺς εἶπεν· Λέγε μοι, παμμίαρε,
Eugenius. Dux dixit: Dic mihi, sceleratissime, quis τίς σε πονηρὸς δαίμων, ἐπὶ κακὴν ειμαρμένην
malus demon te malis fatis actum ad untam im- ἱλάσας, ἐπὶ τοσοῦτον ἤγαγε θράσους, ώστε μετά
pulit audaciam, ut cum tanta te ingereres impu- τοσαύτης εἰσελθεῖν ἀναιδείας, καὶ ἐν μηδενὶ θέσθαι
dentia, et nihil faceres judicii austeritatem? Dixit τὸ αὐστηρὸν τοῦ δικαστηρίου; Ὁ ἅγιος Ευγένιος
sanctus Eugenius: Deus meus, qui quos lu colis, εἶπεν· Ο Θεός μου ὁ καταργών σου τοὺς δαίμονας,
damones abolet, ipse dedit mihi virtutem,et lar- οὓς σέβῃ, αὐτὸς ἐνεδυνάμωσέ με, καὶ ἐχαρίσατό
gitus est mihi fiduciam et dicendi libertatem, ut μοι παῤῥησίαν, ἵνα καταπτύσω τῆς ταλαιπωρίας
tuam conspuam infelicitatem, sordide canis, the- σου, ῥυπαρὰ κίον, τὸ κειμήλιον τοῦ Σατανᾶ, τοῦ σὺν
saure Satanæ, qui tecum traditur in interitum. σοὶ εἰς ἀπώλειαν παραδιδομένου. Ο δοὺξ εἶπεν·
col. 485–486page 89 of 246
PG 116:485Ἐπισπέτω ἡ ἐπίορκος αὐτοῦ γλώττα· ἀλλοτριωθήτω δὲ ξέρει ἑκατέρων τῶν χειρῶν, καὶ βύκλους συνθλασθήτω τὰ σκέλη τῶν ποδῶν αὐτοῦ, ὅπως φρονέστερον πρὸς ἡμᾶς διατεθῇ. Τούτων δὲ γενομένων, καὶ αὐτὸς παρέδωκε τὸ πνεύμα. ΙΒ'. Ταῦτα πράξας ὁ δοὺξ ἐν, εἰς τὸ πεδίον ἐξῆλθε, γυμνήσων τὸν στρατόν. Τοῦ δόμου δὲ γινομένου, ἕκαστος τὴν ἐν τοῖς ὅπλοις ἐμπειρίαν, θεωροῦντος τοῦ δουκός, ἐπεδείκνυτο. Καὶ τῆς Θρεαστίς τις τοὔνομα, ἀνὴρ εὐμεγέθης καὶ εὐπρεπής τῷ εἴδει, πρὸς ὄνομα καὶ τάξιν κληθείς, παρέστη τῷ Λυσίᾳ. Ἐπαινέσας δὲ αὐτοῦ τὴν θέαν, καὶ ἀληθῆ στρατιώτην ἀποκαλέσας, ἐκέλευσε κατὰ τοῦ σκοποῦ βαλεῖν τὴν λόγχην. Καὶ τούτου τὴν χεῖρα θύνοντος, καὶ τινάξαντος τὸ ὅπλον, τὸ πυρούμενον ἐν τῷ στήθει αὐτοῦ χρύσεον σταυρίον τοῦ ἱματίου αὐτοῦ ἐκτιναχθέν, ἔξωθεν ἀνεφάντη, ὥστε θεάσασθαι πάντες, ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτὸν τὸν Λυσίαν. Παραχρῆμα τοίνυν προσαχθείς, ἔστη πλησίον τοῦ δουκός. Καὶ λαβὼν ὁ Λυσίας τῇ χειρὶ τὸν σταυρὸν, ἐπυνθένετο τί ἂν εἴη τοῦτο. Μὴ καὶ σύ, φησί, τοῦ ἐσταυρωμένου τυγχάνεις; Ὁ δὲ εἶπεν· Δοῦλός εἰμι τοῦ ἐσταυρωμένου Δεσπότου μου Θεοῦ, καὶ φυλακτήριον ἐπιφέρομαι πρὸς ἀποτροπὴν πάντων τῶν ἐπερχομένων μοι κακῶν. Ὁ δοὺξ εἶπεν· Καὶ ὁ θαυμαστὸς οὗτος στρατιώτης, συνδεθεὶς τῷ δημίῳ ἐκείνῳ Εὐστρατίῳ, σύνοδος αὐτῷ ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ γενέσθω· εὐκαίρως τῆς κατ' αὐτῶν ἐρωτήσεως ἐν τῇ Νικοπολιτῶν ἀχθησομένης. Παραγενομένου δὲ τοῦ Λυσίου ἐν τῇ Νικοπολιτῶν πόλει, πολὺ πλῆθος τῶν στρατιωτῶν τῆς λεγεώνας τῆς ἐν τῇ πόλει προσῆλθον αὐτῷ, καὶ πάντες μιᾷ φωνῇ ἔκραξον· Λυσία, καὶ ἡμεῖς στρατιῶταί ἐσμεν τοῦ Δεσπότου ἡμῶν Χριστοῦ· ποίει ὃ θέλεις. Ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐξεπλάγη, φοβηθείς, μή τι νεωτερισθείη κατ' αὐτοῦ· ἔπειτα δὲ ἐγνωκὼς ὅτι ὡς πρόβατα ἑαυτοὺς παρέδωκαν, λύσαντες καὶ τὰς ζώνας ἑαυτῶν, συλληφθῆναι τοὺς πάντας ἐκέλευσε, καὶ δεθέντας καθειρχθῆναι. Καθ' ἑαυτὸν δὲ γενόμενος, ἐσκέπτετο πῶς ἂν διάθοιτο τὴν κατὰ τῶν ἁγίων ἀπώλειαν, καὶ μὴ σύγχυσίς τις γένηται ἢ παρὰ συμπολιτῶν ἢ συγγενῶν αὐτῶν. Ἐξαιρέτως δὲ ἐδεδίει τὸν ἅγιον Εὐστράτιον μή ποτε αὖθις τῶν βασάνων αὐτῷ προσαγομένων ὁμοίως θαυματουργήσῃ τι, καὶ οὐ μόνον τοὺς ἤδη Χριστιανοὺς στηρίζῃ εἰς τὴν πίστιν, ἀλλὰ καὶ τοὺς Ἕλληνας μεταστήσῃ τῆς τῶν εἰδώλων θρησκείας. Ἔδοξεν οὖν αὐτῷ τῇ ἑξῆς ἀναστάντι πρωΐθεν, παραπέμψαι ἐν τῇ Σεβαστηνῶν πόλει τῷ Ἀγρικολάῳ τὸν ἅγιον Εὐστράτιον καὶ τὸν ἅγιον Ὀρέστην. Καὶ δὴ ἡμέρας γενομένης, τοῦτο προσέταξε γενέσθαι, γράψας ἐπιστολὴν δημοσίᾳ τῷ Ἀγρικολᾷ, περιέχουσαν οὕτω. ΙΘ'. «Τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ ἡγεμόνι Ἀγρικολᾷ Λυσίας δούξ. Ἐν πάσῃ τῇ ὑπ' ἥλιον ἐν οὐδενὶ ἑτέρῳ ἀκριβέστερον τὰ τῆς οἰκουμένης ἀπόῤῥητα διερευνέσθαι ὡς ἐν σοὶ εἰδότες οἱ θειότατοι ἡμῶν βασιλεῖς, τὴν τῆς ἀρχῆς ἐξουσίαν δεδώκασιν. Ἴσασι γὰρ σαφῶς δύνασθαι παρὰ σοὶ καὶ τὰς νύκτας ἴσας ταῖς ἡμέραις εἰς τὴν τῶν δημοσίων πραγμάτων ἀντίληψιν ἀναλίσκειν. Ἐδέμασαν γὰρ τοὺς ἀκοιμήτουςMARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUN.
$86
Ἐπιοπέτω ἡ ἐπιόριστος αὐτοῦ γλώττα· ἀλλοτριω- Dux dixit: Contumeliosa ejus lingua exsciudatur,
θήτω δὲ ξέρει εκατέρων τῶν χειρῶν, καὶ βύκλους ease vero priretur utrisque manibus, et baculis
συνθλασθήτω τὰ σκέλη τῶν ποδῶν εὐτοῦ, ὅπως το confringantur ejus tibiæ, ut in nos se geral lemφρονέστερον πρὸς ἡμᾶς διατεθῇ. Τούτων δε γενο- perantius. His autem factis, ipse quoque tradidit
μένων, καὶ αὐτὸς παρέδωκε το πνεύμα.
spiritum.
ΙΒ'. Ταῦτα πράξας ο μικρός έν, εἰς τὸ πεδίον XVIII. Hæc cum fecisset dus sceleratus, exiit in
ἐξῆλθε, γυμνήσων τὸν στρατών. Του 19ουμίου σε campum, ut exerceret exercitum. Cum autem reγινομένου, ἕκαστος τὴν ἐν τοῖς ὁπλεις εμπειρίαν, censerentur, unusquisque ostentabat suam in armis
θεωροῦντος τοῦ ὀνικός, ἐπειδείκνυτο. Καὶ τὴ Θρέα experientiain, duce contemplante; quidam vero
στις τις τούνομα, ανήρ ευμεγέθης καὶ εὐπρεπής Orestes nomine, vir pro cerus et forma decorus, ad
τῷ εἶδει, πρὸς ὄνομα καὶ τάξιν κληθείς, παρέστη nomen vocatus et ordinem, astitit Lysiæ. Cum
τῷ Λυσίᾳ. Επαινέσας δὲ αὐτοῦ τὴν θέαν, καὶ Lysias autem ejus laudasset speciem, et verum
ἀληθῆ στρατιώτη, ἀποκαλέσας, ἐκέλευσε κατά του appellasset militem, jussit pilum torquere ad scoσκοπού βαλεῖν τὴν λόγχην. Καὶ τούτου τὴν χεῖρα pum. Cam is vero nauum direxisset, et arma conθύνοντος, καὶ τινάξαντος τὸ ὅπλον, τὸ πυρούμενον η Cussisset, quæ ab eo in pectore ferebatur crus
ἐν τῷ στήθει αὐτοῦ χρύσεον σταυρίου του ιματίου aurea, e veste ejus excussa, extrinsecus apparuit,
αὐτοῦ ἐκτιναχθέν, ἔξωθεν ἀνεπάντι, ὥστε θεάσασθαι ita ut omnes eam cernerent,et ipse etiam Lysias.
πάντες, ἀλλὰ μὴν καὶ αὐτὸν τὸν Λυσίαν, Παρzy• Statim autem adductus, stetit prope ducem: et
της τοίνυν προσαχθείς, ἔστη πλησίον του δουκός. cum manu crucem accepisset Lysias, rogavit quidΚαὶ λαβὼν ὁ Λυσίας τῇ χειρὶ τὸν σταυρὸν, ἐπυνθέ
nam hoc esset: Nunquid tu quoque es, inquit, ex
νετο τί ἄν εἴη τοῦτο. Μὴ καὶ σύ, φησί, τοῦ ἐσταυ- iis qui sunt partium Cruci@si? Ille vero dixit:
ρωμένου τυγχάνεις; Ὁ δὲ εἶπεν· Δουλός είμι του Sum servus crucifixi Domini mei Dei, et hoc gesto
ἐσταυρωμένου Δεσπότου μου @5, xx
amuletum ad omnia mala avertenda, quæ mihi
φυλακτήριον ἐπιφέρομαι προς αποτροπήν πάντων ingruunt. Dus dixit: Hic quoque egregius miles,
τῶν ἐπερχομένων μοι κακῶν. Ο δοὺς εἶπεν· Καὶ ὁ victus cum illo carnifice Eustratio, at ei comes
θαυμαστὸς οὗτος στρατιώτης, συνδεθείς τῷ δημίῳ in via,cum opportune sit de eis habendas quaestio
ἐκείνῳ Ευστρατίῳ, σύνοδος αὐτῷ ἐν τῇ ὁδοιπορίᾳ in civitate Nicopolitana. Cum venisset autem Lyγενέσθω· εὐκαίρως τῆς κατ' αὐτῶν ἐρωτήσεως ἐν sias in civilalem Nicopolitanam, magna multitudo
τῇ Νικοπολιτῶν ἀχθησομένης. Παραγενομένου & legionis militum, quæ erat in civitate, ad eum
τοῦ Λυσίου ἐν τῇ Νικοπολιτῶν πόλει, πολύ πλῆθος accesserunt, et omnes una voce clamnabant: Lysia,
τῶν στρατιωτῶν τῆς λεγεώνας τῆς ἐν τῇ πόλει nos quoque sumus milites Domini nostri Jesu
προσῆλθον αὐτῷ, καὶ πάντες μιν φωνῇ ἔκραξον. Christi: fac quod velis. Ille vero primum quidem
Λυσία, καὶ ἡμεῖς στρατιῶταί ἐσμεν τοῦ Δεσπότου fuit obstupefactus, timens ne aliquid novi adἡμῶν Χριστοῦ· ποίει ὁ θέλεις. Ὁ δὲ τὸ μὲν πρῶτον versus eum innovarent. Deinde cum cognovisset,
ἐξεπλάγη, φοβηθείς, μή τι νεωτερισθείη κατ' αὐτοῦ· quod sicut oves seipsos tradiderunt, solutis zonis
ἔπειτα δὲ ἐγνωκώς ὅτι ὡς πρόβατα ἑαυτοὺς παρ- suis, jussit ipsos comprebendi, et vinctos conjici
έδωκαν, λύσαντες καὶ τὰς ζώνας ἑαυτῶν, συλλη- in carcerem: apud se autem considerabat quemadφθῆναι τοὺς πάντας ἐκέλευσε, καὶ δεθέντας καθω modum in sanctis perdendis se gereret, et non
ειρχθῆναι. Καθ' εαυτὸν δὲ γενόμενος, ἐσκέπτετο esset a Nicopolitanis, aut ab eorum cognatis aliqua
πῶς ἂν διάθοιτο τὴν κατὰ τῶν ἁγίων ἀπώλειαν, καὶ confusio. Praecipue autem timebat sanctum Eustraμὴ σύγχυπίς τις γένηται ή παρὰ συμπολιτῶν ἢ συγ- tium,ne si rursus ei inferrentur torinenta, faceret
γενῶν αὐτῶν. Ἐξαιρέτως δὲ ἐδεδίει τὸν ἅγιον Εὖ- similiter aliquod miraculum: et non solum in fide
στράτιον μή ποτε αὖθις τῶν βασάνων αὐτῷ προσ- confirmaret eos, qui jam erant Christiani, sed genαγομένων ὁμοίως θαυματουργήσῃ τι, καὶ οὐ μόνον tiles quoque traduceret a cultu simulacrorum.
τοὺς ἤδη Χριστιανούς στηρίζῃ εἰς τὴν πίστιν, ἀλλὰ Visum est ergo ei, cum mane surrexisset, transκαὶ τοὺς Ἕλληνας μεταστήσῃ τῆς τῶν εἰδώλων mittere ad Agricolam in civitatem Sebastenorum,
θρησκείας. Έδοξεν οὖν αὐτῷ τῇ ἑξῆς ἀναστάντι sanctua Eustratium et sanctum Orestem. Cum esπρωίθεν, παραπέμψαι ἐν τῇ Σεβαστηνών πόλει τῷ set itaque dies, jussit hoc feri, publicam scribens
᾿Αγρικολάῳ τὸν ἅγιον Ευστράτιον καὶ τὸν ἅγιον epistolam ad Agricolaum hoc modo:
Ορέστην. Καὶ δὴ ἡμέρας γενομένης, τοῦτο προσέταξε γενέσθαι, γράψας ἐπιστολὴν δημοσίᾳ τῷ
Αγρικολά, περιέχουσαν οὕτω.
10'. «Τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ ἡγεμόνι ᾿Αγρικολά
Λυσίας δούξ. Εν πάσῃ τῇ ὑπ᾽ ἤλιεν ἐν οὐδενὶ ἑτέρῳ
ἀκριβέστερον τὰ τῆς οἰκουμένης ἀπόῤῥητα διερευς
νέσθαι ὡς ἐν σοὶ εἰδότες οἱ θειότατοι ἡμῶν βασιλεῖς,
τὴν τῆς ἀρχῆς ἐξουσίαν δεδώκασιν. "Ισασι γάρ σαφως δύνασθαι παρὰ σοὶ καὶ τὰς νύκτας ἴσε ταῖς
ἡμέραις εἰς τὴν τῶν δημοσίων πραγμάτων ἀντίληψιν ἀναλίσκειν. Ἐδέμασαν γὰρ τοὺς ἀκοιμήτους
XIX. Magnificentissimo Agricolao dux Lysias:
Cum in universa terra,quæ est sub sole, neminem
nossent divinissini nostri imperatores, qui melius
scrulari posset arcana orbis terra, regendæ provinciæ tibi dederunt potestatem. Aperte onim
sciunt, te posse nocles,sicut dies,ad rempublicam
defendendam consumere. Quæ dormire non possunt itaque stellas prius somnus domuerit, quam
col. 487–488page 90 of 246
PG 116:487ἀστέρας οἱ ὕπνοι, ἢ τὰ σὰ ὄμματα ἐκοίμισαν, πρὶν ἢ τὸ φροντιζόμενον σοι ἐπὶ λυσιτελείᾳ τοῦ κοινοῦ ἐπιτελεσθείη, καὶ ἁπλῶς ἕκαστον ἀρετῆς ἀκρότατον μέρος παρὰ σοὶ μόνῳ ἑωρακότες, εἰκότως, τῆς παρὰ σοῦ νῦν ἰθυνομένης ἀρχῆς οὐδὲν εὐκαταφρόνητον ἐχούσης, τὴν ἐξουσίαν ἐπέτρεψαν. Διὸ κἀγὼ, μέρους ὢν τῶν τοιούτων σου πλεονεκτημάτων, Εὐστράτιον τοῦτον πέπομψά σοι δέσμιον, πολλῷ νοσήματι τῶν λεγομένων Χριστιανῶν κεκρατημένον, τῷ μάλιστα εἰρηκέναι οὐδὲν αὔταρκες τῇ πονηρᾷ αὐτοῦ φύσει πρὸς ἀποτροπήν τοῦ ἀτόπου τολμήματος, ἀλλὰ κἂν στρατείας τῆς ἐξυπηρετουμένης μοι καὶ τιμῆς ἔτυ χεν, ὑπεροψίᾳ μείζονι τὴν γνώμην ἀρθεῖς, εἰς ὕβριν ἐξέπεσε· κἂν φόβον δὲ ἤλπισεν, ἀπονοίᾳ πάλιν παρε γράψατο τὸ μέλλον, τὴν παροῦσαν ὁρμὴν τῆς ἐν αὐτῷ δεισιδαιμονίας κυριωτέραν ποιησάμενος· κἂν ἑτέρους εἶδεν ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς κολασθέντας, οὐ τῇ ἐμπειρίᾳ τὴν τόλμαν τῆς ἐν αὐτῷ θρησκείας ἐκόλασεν. Ἀλλὰ τὸ συμβὰν ἡγήσατο τύχης ἐπήρειαν γε γενῆσθαι μᾶλλον, οὐκ ἀδικίαν τοῦ κολασθέντος. Τοῦτον δεξάμενος καὶ τὸν σὺν αὐτῷ Ὀρέστην τοῦ αὐτοῦ φρονήματος ὄντα, τῇ σῇ σοφωτάτῃ ὑπάγαγε κρίσει, τοῖς βασιλικοῖς ἐξακολουθῶν θεσπίσμασιν. Ἔρρωσο. » Λαβόντες τοίνυν οἱ στρατιῶται τὰ τοιαῦτα γράμματα, παραλαβόντες δὲ καὶ τοὺς ἁγίους δεδε μένους, εἴχοντο τῆς ὁδοῦ. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος ἅμα τῷ Ὀρέστῃ ἔψαλλε κατὰ τὴν ὁδόν· « Ὁδὸν δι καιωμάτων σου ᾑρετισάμην. Συνέτισόν με, καὶ μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου. » Κ΄. Καὶ πληρώσας τὴν εὐχήν, ἠρώτα τὸν μακά ριον Ὀρέστην λέγων· Ἀδελφέ Ὀρέστα, διήγησαί μοι ἐν ποίᾳ προθυμίᾳ ἐτελειώθη ὁ ἅγιος Αὐξέντιος, καὶ ἐν ποίῳ τόπῳ. Ὁ δὲ ἅγιος Ὀρέστης εἶπεν· Μετὰ τὸ ἀποφήνασθαι τὸν δοῦκα κατ᾿ αὐτοῦ, πολλὰ παρεκάλεσε τοὺς ἀπάγοντας αὐτὸν στρατιώτας, ἵνα ἐλθὼν ἴδῃ τὴν σὴν ἀρετὴν καὶ συντάξηταί σοι. Καὶ οὐδεὶς ἀνέσχετο ἀκοῦσαι αὐτοῦ, ἢ συγχωρῆσαι τοῦτο πράξαι. Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ ὥρα ἦν τοῦ ἀρίστου, ἔσπευδον οἱ κοιλιόδουλοι πληρῶσαι τὸ προσταχθέν. Καὶ εὐθὺς ἤγαγον αὐτὸν εἰς τὴν φάραγγα, ἣν ἡμεῖςκαλοῦμεν ὀρώρειαν. Ἐρχόμενος δὲ ὁ ἅγιος κατὰ τὴν ὁδὸν ἔψαλλε· « Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου. » Καὶ ἕως αὐτοῦ τοῦ τόπου ἐπλήρωσε τὸν ψαλμόν, καὶ κλίνας τὰ γόνατα, προσηύξατο ἐπὶ πολύ· καὶ ἀπλώσας τὰς χεῖρας αὐτοῦ, ὥσπερ προσφορὰν δεχόμενος, ἔστη καὶ εἶπε τὸ Ἀμήν, καὶ περιβλεψάμενος, εἶδέ με πλησίον αὐτοῦ ἑστῶτα, καὶ καλέσας, εἶπέ μοι ἐν μυστηρίῳ· Ἀδελφέ Ὀρέστα, προσαγόρευσον τὸν κύριον Εὐ στράτιον, καὶ εἰπὲ αὐτῷ ἵνα εὔξηται ὑπὲρ ἐμοῦ καὶ ταχέως με φθάσῃ· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτόν. Καὶ οὕτως ἀπεκεφαλίσθη, πάντων τῶν ὑπονοουμένων Χριστιανῶν ἐκδιωχθέντων, καὶ μηδενὸς ἱκανοῦ ὄντος τολμῆσαι προσεγγίσαι τῷ τόπῳ. Παρὰ δὲ τῶν ἐν Ἀρπυράκοις πρεσβυτέρων τὸ ἅγιον αὐτοῦ λεί ψανον ἐν νυκτὶ ἐκλάπη, ἐξ οὗ καὶ τῆς κεφαλῆς μὴ εὑρεθείσης, ἤρξαντο πάντες κλαίειν. Καὶ δὴ καὶinos oculos sopierit, donec effectum fuerit id, quod αστέρας οἱ ὕπνοι, ἢ τὰ σὰ ὄμματα ἐκοίμισαν, πρὶν
cludes ad utilitatem universorum, et ut semel di- ἢ τὸ φροντιζόμενον σοι ἐπὶ λυσιτελείᾳ τοῦ κοινοῦ
cam, cum apud to solum summam inesse vidissent επιτελεσθείη, καὶ ἁπλῶς ἔκαστον ἀρετῆς ἀκρότατον
anamquamque partem, merito hujus, quam nunc μέρος παρὰ σοὶ μόνῳ ἑωρακότες, εἰκότως, τῆς παρὰ
obtines, administrationis, quæ nihil habet conte- σοῦ νῦν ἰθυνομένης ἀρχῆς οὐδὲν εὐκαταφρόνητον
mnendum, dignitatem permiserunt. Quocirca ego εχούσης, τὴν ἐξουσίαν ἐπέτρεψαν. Διὸ κἀγὼ, μέρους
quoque testis tam multarum, quæ in te insunt, ὢν τῶν τοιούτων σου πλεονεκτημάτων, Ευστράτιον
rerum prestantis, hunc ad te vinctum mitto Eu- τοῦτον πέπομψά σοι δέσμιον, πολλῷ νοσήματι τῶν
stratiam, qui eorum qui dicuntur Christianorum λεγομένων Χριστιανών κεκρατημένον, τῷ μάλιστα
magno morbo laborat: maxime cum nihil possim εἰρηκέναι οὐδὲν αύταρκες τῇ πονηρᾷ αὐτοῦ φύσει
invenire, quod sufficiat ad avertendum audacia πρὸς ἀποτροπήν τοῦ ἀτόπου τολμήματος, ἀλλὰ κἂν
ejus ccepta,sed etsi ejus, quæ mihi servit, militia στρατείας τῆς ἐξυπηρετουμένης μοι καὶ τιμῆς ἔτυ
honorem esset assecutus, majori superbia animo χεν, ύπεροψία μείζονι τὴν γνώμην ἀρθεῖς, εἰς ὕβριν
erectus, desiit in contumeliam. Quod si intenta- ἐξέπεσε· κἂν φόβον δὲ ἤλπισεν, ἀπονοίᾳ πάλιν παρο
rem metum, sua arrogantia circumscripsit futu- εγράψατο τὸ μέλλον, τὴν παροῦσαν ὁρμὴν τῆς ἐν
rum, vim sum superstitionis reddens potentio- αὐτῷ δεισιδαιμονίας κυριωτέραν ποιησάμενος· κάν
rem: et licet videret alios eisdem affectos sup- ἑτέρους εἶδεν ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς κολασθέντας, οὐ τῇ
pliciis, neque propter minas, quæ in eos intende- εμπειρία τὴν τόλμαν τῆς ἐν αὐτῷ θρησκείας ἐκόλαbantur, suam repressit audaciam, sed quod eve- σεν. ᾿Αλλὰ τὸ συμβὰν ἡγήσατο τύχης επήρειαν γε
nerat, existimabat esse potius fortuna insultum, γενῆσθαι μᾶλλον, οὐκ ἀδικίαν τοῦ κολασθέντος.
quam supplicium. Eum ergo, et qui cum eo est Τοῦτον δεξάμενος καὶ τὸν σὺν αὐτῷ ᾿Ορέστην του
Oresten, qui est ejusdem sententia, ad tuam αὐτοῦ φρονήματος ὄντα, τῇ σῇ σοφωτάτῃ ὑπάγαγε
mitto sapientiam, sequens edicta imperatoria.» κρίσει, τοῖς βασιλικοῖς ἐξακολουθών θεσπίσμασιν.
Cam has ergo litteras accepissent milites, et "Ερρωσο, ο Δαβόντες τοίνυν οἱ στρατιῶται τὰ τοιαῦτα
sanctos haberent vinctos, viam persequebantur. γράμματα, παραλαβόντες δὲ καὶ τοὺς ἁγίους δεδε
Sanctus autem Eustratius simul cum Oreste μένους, εἴχοντο τῆς ὁδοῦ. Ὁ δὲ ἅγιος Ευστράτιος
sic canebat in via: «Viam justifcationum ἅμα τῷ Ὀρέστῃ ἔψαλλε κατὰ τὴν ὁδόν· «Οδὸν δι
tuarum elegi, instrue me, et discam mandata καιωμάτων σου ᾑρετισάμην. Συνέτισόν με, καὶ
tua 5.
μαθήσομαι τὰς ἐντολάς σου.»
XX. Impletis vero precibus, dixit: Prater Orestes, narra mihi,qua animi alacritate consummatus
fait sanctus Aurentias, et in quo loco. Sanctus
vero Orestes dixit: Postquam dux pronuntiavit in
eum sententiam, rogavit milites, qui eum abducebant, ut veniret ad videndan wam virtutem, et to
juberet valere.Nemo vero eum audire sustinuit;
erat enim tempus prandit, et festinabant illi, ventri servientes,implere id quod eis imperatum fuerat, et duxerunt eum in quamdam vallem, quam
nos vocamus ororiam. Veniens autem, in via canebat sanctus: «Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini 6,» et usque ad ipsum locum
implevit psalmum, et flexis genibus intensias oravit.
Cum manus vero sustulisset,accepit tanquam oblationem,et dixit: Amen, et cum circumspexisset,
vidit me prope eum slantem, et cum me vocasset,
dixit mihi acriter: Frater Orestes,alloquere domisum Eustratium, et dic ei ut oret pro me, et eum
cito ad me venturum, eum enim exspecto; et sic
fait ei caput amputatum, omnibus, quos suspicio
erat esse Christianos, passis persecutionem.Sanctæ
autem ejus reliquiæ noctu furto sublatæ sunt a
presbyteris, qui erant in Arauracis. Εjus vero capite non invento, caperunt fere et Deum rogare,
ut eis aperiret sanctum caput martyris. Dei autem
providentia stans cornix super ramum arboris, in
qua erat caput, coepit clamnare. Cum aspexissent
8 Psal. cxviii, 73. 4 Psal, cxvill, 4.
Κ'. Καὶ πληρώσας τὴν εὐχήν, ἠρώτα τὸν μακάριον Ορέστην λέγων • Αδελφέ Ορέστα, διήγησαί
μοι ἐν ποία προθυμίᾳ ἐτελειώθη ὁ ἅγιος Αυξέντιος,
καὶ ἐν ποίῳ τόπῳ. Ὁ δὲ ἅγιος Ορέστης εἶπεν
Μετὰ τὸ ἀποφήνασθαι τὸν δουκα κατ᾿ αὐτοῦ, πολλὰ
παρεκάλεσε τοὺς ἀπάγοντας αὐτὸν στρατιώτας, ἵνα
ἐλθὼν ἴδῃ τὴν σὴν ἀρετὴν καὶ συντάξηταί σοι. Καὶ
οὐδεὶς ἀνέσχετο ἀκοῦσαι αὐτοῦ, ἡ συγχωρήσει
τούτο πράξαι, Αλλ' ἐπειδὴ ὥρα ἦν τοῦ ἀρίστου
ἔσπευδον οἱ κοιλιόδουλοι πληρῶσαι τὸ προσταχθέν.
Καὶ εὐθὺς ἤγαγον αὐτὸν εἰς τὴν φάραγγα, ἣν ἡμεῖς
καλούμεν ορώρειαν. Ερχόμενος δὲ ὁ ἅγιος κατὰ
τὴν ὁδὸν ἔψαλλε· ο Μακάριοι οἱ ἄμωμοι ἐν ὁδῷ, οἱ
πορευόμενοι ἐν νόμῳ Κυρίου.» Καὶ ἕως αὐτοῦ τοῦ
τόπου ἐπλήρωσε τὸν ψαλμὸν, καὶ κλίνας τὰ γόνατα,
προσηύξατο ἐπὶ πολύ· καὶ ἀπλώσας τὰς χεῖρας
αὐτοῦ, ὥσπερ προσφορὰν δεχόμενος, ἔστη καὶ εἶπε
τὸ ᾿Αμὴν, καὶ περιβλεψάμενος, εἶδέ με πλησίον
αὐτοῦ ἐστῶτα, καὶ καλέσας,
αὐτοῦ ἐστῶτα, καὶ καλέσας, εἶπέ μοι ἐν μυστηρί
'Αδελφέ Όρωστα, προσαγόρευσον τὸν τὴν κύριον Εὐα
στράτιον, καὶ εἶπε αὐτῷ ἵνα εὔξηται ὑπὲρ ἐμοῦ
καὶ ταχέως με φθάσῃ· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν. Καὶ
οὕτως ἀπεκεφαλίσθη, πάντων τῶν ὑπονοουμένων
Χριστιανῶν ἐκδιωχθέντων, καὶ μηδενὸς ἱκανοῦ ὄνο
τος τολμήσαι προσεγγίσαι τῷ τόπῳ. Παρὰ δὲ τῶν
ἐν 'Αρπυράκοις πρεσβυτέρων τὸ ἅγιον αὐτοῦ λεί
ψανον ἐν νυκτὶ ἐκλάπη, ἐξ οὗ καὶ τῆς κεφαλῆς μὴ
ευρεθείσης, ήρξαντο πάντες κλαίειν. Καὶ δὴ και
col. 489–490page 91 of 246
párva ti; lävi za krim bouļi, 12
piese sos bandona im. imu į uzora
irridors; a nens að ranın ifteris presbyteri, in qua sarnix
saatclamans, vident bi jaceas prige cari dem.
m
Ağrını zimi, miten und
ázoúsz; i kra; Ilsarıı;, klas, «
Àisztem zizões ✓ mdat inum,
ui tis a “lam 18. mars, TI SULSI
zzi qpst;, imus złzona, plan,
ti;» Leñar dihaa,
sardaran zu tun iz kimi ==
ìn; 4) izniy = lin. b mun
et tam ipsan honoráce msalimsen“. mustalarınt
è ĝin sañetas ējas režīņuias, et eas runsturni
a dan jarum et insignem. Hzc enn sarcas
asset Estratius, devi, et Deen incavit,
«äixot Oreste: Perganus nès quique.et ni cum
venire destinemus.
XII Quinque ameß ŞIR ZZÒN Maneti aŭducti
sunt Sebasten: et trift sunt a mñññas: 8.
acoņa Lysin spistala. Agrica'aus jums:: 48 ser
vari in tatissima custodia: è Ĺe sortenti cum ja
Shüte sedisset in fırı pes mbunali in sivitate Se
šie jazza, uzhou; in mum bastenrum. „ussit Agricolans inci smetas. Un
Ai zmodetru izrie
IVY:Mur. in 1x
iz
hur: b
a =
xxut
in vn,
pász; m, za Hanı, nası
ur.desert - da idara Itu
A. • LiŒmızı,
varsa zatem exvitate congregata al cos viienins,
fixit Agriesians: Epistača missa ab ilustri Lysia,
et quæ est chaseena scriptis mandata szaminate,
Hum rulaga wɔhe postṛzın izin lecta sic buratus
est Agriomans. Na exist, mes: Enstrati, simääter
ressumum in finesse sum.Prinsquam erg
facuas periculum, så mine te eficus imperatarum,
40 LOOMIARE. Kemica Dus Ērunt veri sangtis Ens
Vada - jaiesingersame leges etiam impera
tribus, an 111 ³ Dixit præses: Maxine. Nam e
10. Es servant. Samas fit Eustrations: Thi
FFI UL ¡MISs, et ais etiam, pr tecum sunt, is
Sengcs KÜS SLE sunt leges. Firit przses: Îar
14M DE ÄNNI.: ragaz ingium buis antequam
sis est facere marra kapes 'Dixit sanctus Lastra
Dis. Quinam se clatinecie na sgions Cesars
Ts putem sosis (1 ictal termine et facts, per
FIRRORS WILEM Dauns ni ministretur resano bra, et
Kærın kurum igirtel, it at qui imperat, par
sumisai si qui parut aņas imperis, uf assequalır en
pue raçi:: ant qui park, järsuasus, ma spinte
inchi su q hal lay In Da
five sa mai; krasun zur
nut
botë. ") iyaç Elr
siz• Xx. Tad 12:ime = da
":: " 1g".
iuni, imi sin i was put jie ir E: rursus ide zote mis
Lisa • Bảo L
ni ky
İsmaidas), † motoz.
prì ăn sitim ryn inue
pía má; às su do, tous
i was a
day va
ɔ quina siquan, tim, i ham,
SLAČANI VAFAL Santem, at pres2 ¸I
inst misreas metam kizazi, zaçıs sieni
quær necha sint Lifensi, it neque peceent prigter
mitatem. Erc. 1 quies, ita scripta sunt.an we?
Dress Same argi riga Ščem trói in ne
Funque serveur faut præses: Et in ta, et in qm
1ės, lages rum ea, qua par est, reverentia recesse
IR (USMT?. Šancias 11: Enstratius. Šit erga,
Įrığı, was metas, lecitate contemņerz:15, 10 pui
“AРɳ \miÙµ³n experientisk mas, veñis pačios
žys; Firminaç farkel kus m. in permalar ymam persuntære (ulicans singula ra
| Kali' star Sem bie 100 test, absque zla ruinne
[xỉ txi mi, zx Rɔn = Si" MUKU"
'0 iyaç Erpeza; Tea Pa
zaśna syaalais i afro vi..
mpianę moke zien; an. Lina,
KCHSIDE 13. jan, sonite, Lac quni veñīs.
Frases tun Guns. Ix Wiaczar «ibere.
cum gantzar, Micula lle petus shears jar
rai in 1.". I ì xa ùi,
iziç köyne 12.a. Ma̸Ų, ma i loss
ziąsła;, zamanç un ni husmps BN” LÔNG TRzutz,
[B'. ' a Lenka Tu u dies
III Savecis met Lasy tuIS
yn
mhas
i kanci, znakovi, tai il ne mcridare, majandus
PARK, Gn M.
col. 491–492page 92 of 246
PG 116:491εἶπε· Καὶ Θεῷ, καὶ θεοῖς. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Μείζονι καὶ ἐλάττοσιν; Ὁ ἄρχων εἶπε· Ναί. Τῷ Διὶ πρότερον, καὶ τότε τῷ Ἀπόλλωνι, καὶ Ποσειδώνι. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Τίσι σοφοῖς ἢ ἐξηγηταῖς πειθόμενοι, τούτους εὕρετε προσκυνεῖσθαι; Ὁ ἄρχων εἶπε· Πλάτωνι, Ἀριστοτέλει, Ἑρμῇ, καὶ τοῖς λοιποῖς σοφοῖς, ὧν εἰ ἐγέν νου ἐν πείρα, ἔσεβες ἂν αὐτῶν τὰς μνήμας, ὦ Εὐ στράτιε, ὅπως θαυμαστοί καὶ θεῖοι ὑπάρχουσιν ἄνδρες. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Οὐδενὸς τού των ἀμύητος ὑπάρχω, ἀλλὰ πάντων ἐν πείρα γε γένημαι ἐκ νεαρᾶς ἡλικίας· κατώρθωκα γὰρ τὴν μουσικὴν πᾶσαν φιλαρέτου τυχών πατρός. Καὶ εἰ κελεύεις, ἀρξώμεθα πρότερον ἀπὸ Πλάτωνος. Ὁ ἄρχων εἶπεν· Εὑρίσκομεν Πλάτωνα ἐν τῇ πρὸς Τίμαιον βίβλῳ, εἰς τὸν Πειραιά κατελθόντα, προσ ευξόμενον τῇ θεῷ. Δοκεῖ σοι σοφὸς οὗτος εἶναι, ἢ οὔ; Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Πάνυ καταγινώσκει Πλάτων Διὸς τοῦ Θεοῦ σοῦ, καὶ ἄκουε αὐτὰ τὰ ῥήματα Πλάτωνος. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τοῦ Πειραιῶς ἄρξω καὶ ἀπὸ τῶν πολιτικῶν αὐτοῦ λόγων, ἐν τῷ δευτέρῳ αὐτοῦ βιβλίῳ κεῖται οὕτως· Ὁ Θεός, ἐπειδὴ ἀγαθός, οὐ πάντων ἂν εἴη αἴτιος, ὡς οἱ πολ λοὶ λέγουσιν, ἀλλ᾽ ὀλίγων μὲν τοῖς ἀνθρώποις αἴ τιος, καὶ τῶν μὲν ἀγαθῶν οὐδένα φαμὲν ἄλλον αἴ τιον εἶναι ἢ τὸν Θεόν· τῶν δὲ κακῶν ἄλλα δεῖ ζητεῖν τὰ αἴτια, ἀλλὰ οὐ τὸν Θεόν. Οὐκ ἄρα ἀποδεκτέον οὔτε Ὅμηρον οὔτε ἄλλον ποιητὴν, ὁπότε Ζεὺς ἀγαθῶν τε καὶ κακῶν αἴτιος τέτακται, τὴν τε τῶν ὄρκων καὶ τῶν σπουδῶν σύγχυσιν τὴν κατὰ τῶν Ἀχαιῶν, ἣν ὁ Πάνδωρος συνέχεεν, ἐάν τις τῇ δι᾽ Ἀθηνᾶς τε καὶ Διὸς γεγονέναι· οὐκ ἐπαινεσόμεθα, οὐδὲ θεῶν ἔριν τε καὶ κρίσιν, ἐφ᾽ ἣν αὐτὸς πέποιθε διὰ Θέμιδός τε καὶ Διὸς, οὓς σὺ νομίζεις θεούς· οὐδ᾽ οὖν ὡς Αἰσχύλος λέγει, ὅτι Θεὸς μὲν αἰτίαν φύει βροτοῖς, ὅτ᾽ ἂν κακῶσαι δῶμα Παμπήδην θέλῃ. Καὶ οὐδένα θέλει Πλάτων κατὰ τὴν ἑαυ τοῦ πόλιν οὔτε νεώτερον οὔτε γέροντα λέγειν τι καὶ ἀκούειν περὶ αὐτοῦ. Οὔτε γὰρ θεμιτὸν Θεὸν πατραλοίαν γεγενῆσθαι, ὡς ὁ Ζεὺς οὗτος ὁ παρ᾽ ὑμῶν σεβόμενος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐποίησε τὸν Κρόνον, ἐκ τῶν οὐρανῶν ῥίψας καὶ συντρίψας αὐτόν, οὔτε κύκνον γενέσθαι, ὅπως σοφίσηται θνητὴν γυναῖκα καὶ φθείρῃ αὐτήν. Ἀλλὰ πρὸς τούτοις πάνυ ἀπεχθάνεται Πλάτων Διὶ τῷ Θεῷ σου, ὅτι ὀδυρμῷ καὶ γυναικώδει μανίᾳ συσχεθεὶς ὁ Ζεὺς ὁ θεός σου, δι καστὰ, ὀδύρεται τὸν θάνατον τοῦ Σαρπηδόνος. Ἢ οὐκ ἔστιν οὕτως, ἢ οὐ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις ὑμῶν ταῦτα τὰ μυθικά; Εἰ δὲ αὐτὸς Πλάτων ὁ σο φὸς ὑμῶν συγγραφεὺς ἀπείπατο τοῦτον εἶναι Θεόν, καὶ παρεκελεύσατο μηδένα ἀνθρώπων ἀρετῆς φρον τίζοντα μιμεῖσθαι τὰ τοιαῦτα πάθη, διατί πρὸς ἃς αὐτοὶ ἑάλωσαν πράξεις ὑμεῖς ὑποκύπτετε, καὶ ἡμᾶς ἀναγκάζετε τούτοις προσκυνεῖν; ΚΓ'. Ὁ ἄρχων εἶπεν· Ἀνέχομαί σου τοῦ θράσους, Εὐ στράτιε, τῆς προσούσης μοι ἕνεκεν φιλανθρωπίας· λέ γε οὖν ἡμῖν καὶ σύ, ὅστις ὑπάρχει ὃν σέβει Θεόν, πῶς ἄνθρωπος ὤν, καὶ ὑπὸ δίκην ἀχθεὶς καὶ σταυρωθείς, Θεὸς ὑμῖν νενόμισται. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Εἰ προστάττεις καὶ ἀνεξικάκως ἀκούεις, ἐρωτήσωμενDixit præses: Jovi primum, et tunc Apollini, et εἶπε· Καὶ Θεῷ, καὶ θεοῖς. Ὁ ἅγιος Ευστράτιος
Neptuno. Sanctus dixit Eustratius: Quibusnam εἶπεν. Μείζονι καὶ ἐλάττοσιν; Ὁ ἄρχων εἶπε·
parens sapientibus,aut interpretibus,aut prophetis, Ναί. Τῷ Διὶ πρότερον, καὶ τότε τῷ ᾿Απόλλωνι,
invenistis eos esse adorandos? Dixit præses: καὶ Ποσειδώνι. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν Τίσι
Platoni, Aristoteli, Hermeti, et aliis sapientibus, σοφοῖς ἢ ἐξηγηταῖς πειθόμενοι, τούτους εὕρετε
quos si tu esses expertus, eorum coleres memo- προσκυνεῖσθαι; Ὁ ἄρχων εἶπε· Πλάτωνι, Αρι
riam, ο Eustrati, cum sint divini viri et admira- στοτέλει, Ερμῇ, καὶ τοῖς λοιποῖς σοφοῖς, ὧν εἰ ἐγέν
biles. Sanctus dixit Eustratius: Nullius horum νου ἐν πείρα, ἔσεβες ἂν αὐτῶν τὰς μνήμας, ὦ Εὐα
mihi sunt ignota mysteria, sed ab ineunte slate στράτιε, ὅπως θαυμαστοί καὶ θεῖοι ὑπάρχουσιν
eorum habui experientiam. Qui eliam in musica ἄνδρες. Ο ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Οὐδενὸς τού
pulchre sum versatus, ut cui obtigerit pater virtu- των ἀμύητος ὑπάρχω, ἀλλὰ πάντων ἐν πείρα γε
tis studiosus: et, si jubes, incipiamus primum a γένημαι ἐκ νεαρᾶς ἡλικίας· κατώρθωκα γὰρ τὴν
Platone. Dixit præses: Invenimus Platonem in μουσικὴν πᾶσαν φιλαρέτου τυχών πατρός. Καὶ εἰ
libro, qui inscribitur Timus, descendisse in Py- κελεύεις, ἀρξώμεθα πρότερον ἀπὸ Πλάτωνος. Ο
ræum, et precatum esse deam. Tibine videtur ἄρχων εἶπεν· Εὑρίσκομεν Πλάτωνα ἐν τῇ πρὸς
hic esse sapiens, an non? Sanctus dixit Eustra- - Τίμαιον βίβλῳ, εἰς τὸν Πειραιά κατελθόντα, προςtius: Valde condemnat Plato Jovem deum tuum. ευξόμενον τῇ θεῷ. Δοκεῖ σοι σοφὸς οὗτος εἶναι, ἢ
Audi autem verba Platonis. Quoniam vero ince- οὗ; Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Πάνω καταγινώσκει
pisti a Timmo, et civilibus ejus orationibus, audi Πλάτω Διὸς τοῦ Θεοῦ σοῦ, καὶ ἄκουὲ αὐτὰ τὰ
in secundo ejus libro ea, quæ sic sunt posita: ῥήματα Πλάτωνος. Ἐπειδὴ γὰρ ἀπὸ τοῦ Πειραιῶς
Deus quoniam est bonus, omnium bonorum fue- ἄρξω καὶ ἀπὸ τῶν πολιτικῶν αὐτοῦ λόγων, ἐν
rit causa, sicut dicimus: malorum autem nequa- τῷ δευτέρῳ αὐτοῦ βιβλίῳ κεῖται οὕτως· Ο Θεός,
quam causa.Εt bonorum quidem nullum alium di· ἐπειδὴ ἀγαθός, οὐ πάντων ἂν εἴη αἴτιος, ὡς οἱ πολcemus esse causam, nisi Deum: malorum autem λοὶ λέγουσιν, ἀλλ᾽ ὀλίγων μὲν τοῖς ἀνθρώποις αἴ
non esse causam. Sed quid opus est ab alio quæ- τιος, καὶ τῶν μὲν ἀγαθῶν οὐδένα φαμὲν ἄλλον πιο
rere? Non est ergo admittendus Homerus et alii τιον εἶναι ἢ τὸν Θεόν· τῶν δὲ κακῶν ἀλλ᾽ ἄττα
poetæ, qui dicunt Jovem esse auctorem bonorum δετ ζητεῖν τὰ αἴτια, ἀλλὰ οὐ τὸν Θεόν. Οὐκ ἄρα
et malorum. Violati ergo jurisjurandi et confusi ἀποδεκτέον οὔτε Ομηρον οὔτε ἄλλον ποιητὴν, ὁπότε
foederis a Pandoro adversus Græcos rationem, non Ζεὺς ἀγαθῶν τε καὶ κακῶν αἴτιος τέτανται, τὴν τε
bic Jupiter, ut dicit Poeta, procuravit per Miner- τῶν ὄρκων καὶ τῶν σπουδῶν σύγχυσιν τὴν κατὰ
vam. Non laudabimus autem optionem, ad quam τῶν ᾿Αχαιῶν, ἢν ὁ Πάνδωρος συνέχεεν, ἐάν τις τῇ
ipse duxit eos quos tu deos existimas. Dixit vero δι' ᾿Αθηνᾶς τε καὶ Διὸς γεγονέναι· οὐκ ἐπαινεσό
Æschylus, Deum causam producere mortalibus, μεθὰ, οὐδὲ θεῶν ἔριν τε καὶ κρίσιν, ἐφ᾽ ἦν αὐτὸς
quando vult domos affligere,et evertere funditus; πέποιθε διὰ Θέμιδός τε καὶ Διὸς, οὓς σὺ νομίζεις
Plato aulem in sua civitate neminem vult hæc θεούς· οὐδ᾽ οὖν ὡς Αἰσχύλος λέγει, ὅτι Θεὸς μὲν
dicere aut audire, neque juvenem, neque senem. αἰτίαν φύει βροτοῖς, ὅτ᾽ ἄν κακῶσαι δῶμα παμπήNefarium enim est, Deum fuisse parricidam, sicut δην θέλῃ. Καὶ οὐδένα θελει Πλάτων κατὰ τὴν ἐπυ
hic Jupiter, qui nunc colitur a vobis, fecit, qui τοῦ πόλιν οὔτε νεώτερον οὔτε γέροντα λέγειν τι καὶ
suum patrem Saturnum dejecit de cœlis, et eum ἀκούειν περὶ αὐτοῦ. Οὔτε γὰρ θεμιτὸν Θεὸν πατραcontrivit: aut factum esse cygnum, ut mortalem λοίαν γεγενῆσθαι, ὡς ὁ Ζεὺς οὗτος ὁ παρ᾽ ὑμῶν
deciperet mulierem, et eam vitiarel. Præterea σεβόμενος τὸν ἑαυτοῦ πατέρα ἐποίησε τὸν Κρόνον,
vero rursus aegre fert Plato, quod fetu et muliebri ἐκ τῶν οὐρανῶν ῥίψας καὶ συντρίψας αὐτὸν, οὔτε
insania correptus deus tuus,o judex,defeat incon- κύκνον γενέσθαι, ὅπως σοφίσηται θνητὴν γυναται
solabiliter mortem Sarpedonis.An non ita est? An και φθείρῃ αὐτὴν ᾿Αλλὰ πρὸς τούτοις πάνυ ἀπεnon sunt scripta in libris vestris omnia fabulosa? χθάνεται Πλάτων Διὶ τῷ Θεῷ σου, ὅτι ὀδυρμῷ καὶ
Si ipse autem sapiens Plato vester scriptor, eum p γυναικώδει μανία συσχεθεὶς ὁ Ζεὺς ὁ θεός σου, δι
Deum esse denegat, et jubet neminem hominem, καστὰ, ὀδύρεται τὸν θάνατον τοῦ Σαρπηδόνος. Η
cui virtus est cura, imitari tales animi perturba οὐκ ἔστιν οὕτως, ἢ οὐ γέγραπται ἐν τοῖς βιβλίοις
tiones, cur vos ipsos submittitis, quarum ipsi con- ὁμῶν ταῦτα τὰ μυθικά; Εἰ δὲ αὐτὸς Πλάτων ὁ σου
victi fuerunt,actionibus, et nos eos hodie adorare φὸς ὑμῶν συγγραφεὺς ἀπείπατο τοῦτον εἶναι Θεόν,
cogitis?
καὶ παρεκελεύσατο μηδένα ἀνθρώπων ἀρετῆς φρον
τίζοντα μιμεῖσθαι τὰ τοιαῦτα πάθη, διατί πρὸς ἃς αὐτοὶ ἑάλωσαν πράξεις ὑμεῖς ὑποκύπτετε, καὶ
ἡμᾶς ἀναγκάζετε τούτοις προσκυνεῖν;
XXIII. Dixit præses: Tuam fero audaciam propler eain, quæ in me inest, philosophiam; sed tu
quoque dic mihi, quem tu colis Deum, quomodo
cum esset homo, deductusque fuerit ad judicium,
et in crucem actus, Deus esse est a vobis putafus? Sanctus dixit Eustratius: Si me patienter
ΚΓ'. Ο ἄρχων εἶπεν· ᾿Ανέχομαί σου τοῦ θράσους, Εξ.
στράτιε, τῆς προσούσης μοι ἕνεκεν φιλανθρωπίας· λέγε οὖν ἡμῖν καὶ σὺ, ὅστις ὑπάρχει ὃν σέβει Θεὸν, πῶς
ἄνθρωπος ὤν, καὶ ὑπὸ δίκην ἀχθεὶς καὶ σταυρωθείς,
Θεὸς ὑμῖν νενόμισται, Ὁ ἅγιος Ευστράτιος εἶπεν· Εἰ
προστάττεις καὶ ἀνεξικάκως ἀκούεις, ἐρωτήσωμεν
col. 493–494page 93 of 246
PG 116:493πρότερον λογισμῷ τὸ προκείμενον, καὶ τὸ τῆνικαῦτα κατὰ τάξιν λέξω ὅπερ ἐπεζήτησας. Ὁ ἄρχων εἶπεν· Ἅπαξ δοθείσης σοι ἀδείας εὐκαίρως, ἀκαίρως λέγειν, ὁ βούλει φράσον ἡμῖν. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Πάντα ἄνθρωπον τὸν εὖ φρονοῦντα προσήκει δίκαιον ἡγεῖσθαι τὸν Θεὸν, ἀκατάληπτον, ἀνείκαστον, ἀναλλοίωτον, ἀνεκδιήγητον, πάσης δυνάμεως ἀνωτέρω κεκτημένον τὰ θεῖα αὐτοῦ πλεονεκτήματα. Ἢ οὐχ οὕτω σοι δοκεῖ, σοφώτατε δικαστών; Ὁ ἄρχων εἶπεν· Οὕτως οἶ— Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Προσθήσομεν πάντων ἕνεκεν καὶ ἀνελλιπῆ αὐτὸν εἶναι. Ὁ ἄρχων εἶπεν· Ἐκ παντός. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Τί οὖν; δώσομεν καὶ ἑτέρους εἶναι θεοὺς καὶ τῆς τοιαύτης ἀφθάρτου οὐσίας καὶ τούτους ἐντὸς καθεστάναι λέξομεν, κἂν μικρὸν τῆς εὐμοιρίας ταύτης ἐνδεεῖς ὦσιν; Οὐκ οἶμαι νομίζεσθαι αὐτοὺς παρ' ἀνθρώπων· ἀνελλιπὲς γὰρ τὸ θεῖον, ὡς προείρηται, ὃ καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις πιστεύεσθαι καὶ προσκυνεῖσθαι ὀφείλει. Ὁ ἄρχων εἶπεν· Οὕτως ἔχει. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπε· Τί οὖν, οἱ πολλοί σου θεοὶ τῶν ἀχράντων τούτων καὶ ἀθανάτων πλεονεκτημάτων ἐντὸς ὑπάρχουσιν, ὡς ὑμεῖς λέγετε, καὶ ἰσοδυναμοῦσιν ἀλλήλοις οἱ κατ' οὐσίαν μὴ διεστηκότες; Καὶ εἰ οὕτως ἔχει, οἱ εἰς μίαν κορυφωθέντες θεότητα, δυνάμεώς τε καὶ ἀρχῆς ἰσομοιροῦντες μὴ λεγέσθωσαν θεοὶ μείζονες καὶ ἐλάττονες, ἀλλὰ Θεὸς ἐν ἀσυγκρίτῳ δυνάμει, μεμονωμένον τῆς θεότητος ὄνομα ἔχων, καὶ μὴ νομιζέσθωσαν παρ' ὑμῖν ὁ μὲν οὐρανὸν οἰκεῖν, ὁ δὲ θάλατταν, ὁ δὲ τὰ καταχθόνια. Ἢ οὐχ οὕτως σοι δοκεῖ; ΚΔ΄. Μὴ δυνάμενος δὲ πρὸς ταῦτα ἀντιλέγειν ὁ ἄρχων, ἐπὶ πολὺ ἐσιώπα· μόλις δὲ τελευταῖον ἀπεκρίνατο λέγων· Ἐάσας τοὺς συλλογισμούς τούτους, καὶ μακρὰν χαίρειν εἰπὼν τῇ πιθανολογίᾳ σου, ὃ ἐρωτήθης δίδαξον, πῶς ἐσταυρωμένον σέβεσθε Θεόν. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Ἄρξομαι κατὰ τὸν σὸν ποιητὴν Ἡσίοδον· Ἐν ἀρχῇ ἦν Ἔρεβος καὶ Χάος, τουτέστι ζόφος καὶ βυθὸς ὑδάτων. Ὁ οὖν Θεὸς διακοσμήσας τήνδε τὸν κόσμον, οὐκ ἐξ ὑποκειμένης ἢ προϋπαρχούσης ὕλης, ἀλλὰ ἅπαντα ἐκ μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παραγαγών, λόγῳ καὶ κελεύσει τὴν κτίσιν πᾶσαν δημιουργήσας, ἐποίησε καὶ τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἑαυτοῦ καὶ ὁμοίωσιν, ἄρχειν τε καὶ ἀπολαύειν τῆς ὁρωμένης κτίσεως, καὶ βασιλεύειν πάντων τῶν θηρίων τε καὶ τῶν κτηνῶν καὶ πετεινῶν καὶ ἐναλίων, ὃν ἐδοῦντο καὶ αἱ ὑπερκόσμιοι δυνάμεις, καὶ τῶν ἀγγέλων τὰ τάγματα. Εἷς δέ τις τῶν ἀρχαγγέλων, καὶ αὐτὸς πρωτεύων τάγματος ἀγγέλων, προαιρέσει ἰδίᾳ ἀφηνιάσας κατὰ τοῦ πεποιηκότος αὐτὸν, καὶ ὑπερηφανευσάμενος, ἀπεβλήθη τῆς τάξεως αὐτοῦ, καὶ τῆς προσεδρίας τοῦ Θεοῦ μετὰ τοῦ τάγματος αὐτοῦ. Τότε τοίνυν διὰ τὴν τοιαύτην αὐτοῦ ἀπείθειαν, ἔῤῥιψεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τῆς ἄνωθεν ἐξουσίας, τῆς ἀγγελικῆς δόξης στερήσας αὐτόν. Τὸν δὲ ἄνθρωπον ἐν τῷ παραδείσῳ ἔθετο, ἐντολὴν αὐτῷ δεδωκώς, γυμνάζουσαν πρὸς ὑπακοήν, ἔχεσθαι μὲν καὶ ἀπολαύειν πάντων τῶν ἐν τῷ παραδείσῳ καρπῶν, ἑνὸς δὲ μόνου φυτοῦ ἀπέχεσθαι, ἀγώνισμα αὐτῷ τοῦτο ἐνστησάμενος, ὡς εἰ ἄρα προσεδρεύοντος τοῦ οὐκ ἔτι ἀγγέλου, ἀλλ' ἀπο-MARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUM.
πρότερον λογισμῷ τὸ προκείμενον, καὶ τὸ τῆνικαῦτα audias, primum te interrogabo ea quæ cogitationi
κατὰ τάξιν λέξω ὅπερ ἐπεζήτησας. Ὁ ἄρχων εἶπεν·
"Απαξ δοθείσης σοι ἀδείας εὐκαίρως, ἀκαίρως λέγειν,
ὁ βούλει φράσον ἡμῖν. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν,
Πάντα ἄνθρωπον τὸν εὖ φρονοῦντα προσήκει δίκαιον
ἡγεῖσθαι τὸν Θεὸν, ἀκατάληπτων, ἀνείκαστον, ἀναλλοίωτον, ἀνεκδιήγητον, πάσης δυνάμεως ἀνωτέρω κέκτημένον τὰ θεῖα αὐτοῦ πλεονεκτήματα. Ἡ οὐχ οὕτω σοι
δοκεῖ, σοφώτατε δικαστών; Ὁ ἄρχων εἶπεν. Ούτως οἶὉ ἅγιος Ευστράτιος εἶπεν· Προσθήσομεν πάν.
των ἕνεκεν καὶ ἀνελλιπῆ αὐτὸν εἶναι. Ὁ ἄρχων εἶπεν·
Ἐκ παντός. Ο ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Τί οὖν; δώτομεν καὶ ἑτέρους εἶναι θεοὺς καὶ τῆς τοιαύτης
ἀφθάρτου οὐσίας καὶ τούτους ἐντὸς καθεστάναι λέξομεν, καν μικρὸν τῆς εὐμοιρίας ταύτης ἐνδεεῖς
ὦσιν; Οὐκ οἶμαι νομίζεσθαι αὐτοὺς παρὰ ἀνθρώτων ἀνελλιπὶς γὰρ τὸ θεῖον, ὡς προείρηται, ὃ
καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις πιστεύεσθαι καὶ προσκυνεῖσθαι ὀφείλει. Ὁ ἄρχων εἶπεν· Οὕτως ἔχει. Ὁ ἅγιος
Εὐστράτιος εἶπε· Τί οὖν, οἱ πολλοί σου θεοὶ τὸν
ἀχράντων τούτων καὶ ἀθανάτων πλεονεκτημάτων
ἐντὸς ὑπάρχουσιν, ὡς ὑμεῖς λέγετε, καὶ ἴσοδυναμοῦσιν ἀλλήλοις οἱ κατ᾽ οὐσίαν μὴ διεστηκότες; Καὶ
εἰ οὕτως ἔχει, οἱ εἰς μίαν κορυφωθέντες θεότητα,
δυνάμεώς τε καὶ ἄργου ἰσομοιροῦντες μὴ λεγέσθωσαν
θεοὶ μείζοντες καὶ ἐλάττονες, ἀλλὰ Θεὸς ἐν ἀσυγκρίτῳ
δυνάμει, μεμονωμένον τῆς θεότητος ἔνομα ἔχων, καὶ
μὴ νομιζέσθωσαν παρ' ὑμῖν ὁ μὲν οὐρανὸν οἰκεῖν, ὁ δὲ
θάλατταν, ὁ δὲ τὰ καταχθόνια. Η οὐχ οὕτως σοι δοκεῖ;
tatis, et ne a vobis existimetur alius quidem coelum
An non tibi sic videtur?
δ
ΚΔ΄. Μὴ δυνάμενος δὲ πρὸς ταῦτα ἀντιλέγειν ὁς
ἄρχων, ἐπὶ πολὺ ἐκιώπα· μόλις δὲ τελευταῖον ἀπεκρίνατο λέγων· Εάσας τοὺς συλλογισμούς τούτους,
καὶ μακρὰν χαίρειν εἰπὼν τῇ πιθανολογία σου, ὃ
ἐρωτήθης δίδαξον, πῶς ἐσταυρωμένον σέβεσθε
Θεόν. Ο άγιος Εὐστράτιος εἶπεν· "Αρξομαι κατὰ
τὸν σὸν ποιητὴν Ησίοδον· Ἐν ἀρχῇ ἦν Ερεβος καὶ
Χάος, τουτέστι ζόφος καὶ βυθὸς ὑδάτων. Ο οὖν
Θεὸς διακοσμήσας τήνδε τὸν κόσμον, οὐκ ἐξ ὑποκειμένης ἢ προϋπαρχούσης ὕλης, ἀλλὰ ἅπαντα ἐκ
μὴ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παραγαγών, λόγῳ καὶ κελεύσει τὴν κτίσιν πᾶσαν δημιουργήσας, ἐποίησε καὶ
τὸν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἑαυτοῦ καὶ ὁμοίωσιν, ἄρχειν τε καὶ ἀπολαύειν τῆς ὁρωμένης κτίσεως, καὶ
βασιλεύειν πάντων τῶν θηρίων τε καὶ τῶν κτηνῶν
καὶ πετεινῶν καὶ ἐναλίων, ὃν ἐδοῦντο καὶ αἱ ὑπερ
κόσμοι δυνάμεις, καὶ τῶν ἀγγέλων τὰ τάγματα,
Εἰς δέ τις τῶν ἀρχαγγελων, καὶ αὐτος πρωτεύων
τάγματος ἀγγέλων, προαιρέσει ἰδίᾳ ἀφηνιάσας κατὰ
τοῦ πεποιηκότος αὐτὸν, καὶ ὑπερηφανευσάμενος,
ἀπεβλήθη τῆς τάξεως αὐτοῦ, καὶ τῆς προσεδρίας του
Θεοῦ μετὰ τοῦ τάγματος αὐτοῦ. Τότε τοίνυν διὰ τὴν
τοιαύτην αὐτοῦ ἀπείθειαν, ἔῤῥιψεν αὐτὸν ὁ Θεὸς τῆς
ἄνωθεν ἐξουσίας, τῆς ἀγγελικῆς δόξης στερήσας
αὐτόν. Τὸν δὲ ἄνθρωπον ἐν τῷ παραδείσῳ ἔθετο,
ἐντολὴν αὐτῷ δεδωκώς, γυνάζουσαν πρὸς ὑπα
κοήν, ἔχεσθαι μὲν καὶ ἀπολαύειν πάντων τῶν ἐν
τῷ παραδείσῳ καρπῶν, ἑνὸς δὲ μόνου φυτοῦ ἀπέ.
χεσθαι, ἀγώνισμα αὐτῷ τοῦτο ἐνστησάμενος, ὡς εἰ
ἄρα προσεδρεύοντος τοῦ οὐκ ἔτι ἀγγέλου, ἀλλ᾽ ἀποmeæ sunt proposita, et tunc dicam ordine id
quod a me quæsiisti. Dixit præses: Dabitur omnino tibi protestas et opportune et importune
dicendi quod vis. Dic nobis quod velis. Dixit
Eustratius: Omnem hominem, qui est sans mentis, convenit Deum existimare justum, qui comprehendi non potest, neque efingi, neque verbis
explicari: estque immutabilis, et divinis suis
bonis omnem superat potestatem; an non ita tibi
videtur, judex sapientissime? Dixit præses: Ita
arbitror. Dixit sanctus Eustratius: Hoc quoque
adjiciemus, ei omnino nihil deesse. Præses dixit?
Omnino. Sanctus dixit Eustralius: Quid ergo:
dabimusne aliquos etiam alios esse deos, et eos
consistere intra hanc, quam dicimus, ab interitu
alienam essentiam? Sed est absurdum quod dicitur. Quodsi vel parum quid eis desit hujus beate
conditionis, non arbitror eos existimari deos ab
hominibus. Deo enim nihil deest, ut prius dictum
est: cui credere, et quem adorare oportet omnes
homines. Dixit præses: Ila habet. Sanctus dicit
Eustratius: Quid ergo, multi tai dii consistuntne
intra hac intemerata bona et immortalia, et pares
inter se vires habent? Qui sunt in una distincti
essentia, et tanquam in unum verticem, conveniunt in virtutem divinitatis, dicantur non dii
majores et minores, sed Deus unus, qui in virtute
incomparabili est unicus, et nomen habet divinihabitare, alius vero mare, alius antem terram.
XXIV. Cum non posset autem præses ad hac
respondere, diu siluit, vix tandem vero respondit, dicens: Millens hos syllogismos, et multum
valere jubens rationum tuarum probabilitatem,
hoc doce, de quo fueras interrogatus: Quomodo
vos Deum colitis crucifixum? Sanctus dixit: Incipiam, quomodo tuus poeta Hesiodus: In principio erat Erebus et Chaos, hoc est, caligo et profunditas aquarum. Deus ergo cum tunc mundum
in hunc ornatum distinxisset, et non ex subjecta,
aut quæ prius exsistebat, materia, sed omnia ex eo
quod non erat, ad essentiam produxisset, fecit
hominem ad imaginem et similitudinem suam.Malus ergo angelus, qui ipse quoque obtinebat principatum in ordine angelorum, cum sua sponte
Drebellasset adversus eum, qui ipsum fecerunt, et
elatus fuisset superbia, a suo ordine fuit expulsus,
et a Deo assidendi potestate, et merito a Deo accepit sententiam, quæ ejus puniret audaciam, et
tunc propter eam ejus inobedientiam, projecit eum
Deus a superna potestate, et angelica eum privavit gloria, hominem autem posuit in paradiso,
dans ei mandatum quod exercebat ad obedientiam, ut vesceretur quidem omnibus bonis quæ
erant in paradiso, unam vero non tangeret arborem, hoc ei instituto certamine, ut si ei insidiante
malo, non amplius angelo, sed dæmone, qui defecerat et omnia contra eum machinante, posset
primus homo non transilire ei datum a Deo pre-
col. 495–496page 94 of 246
PG 116:495στάτου καὶ πονηροῦ δαίμονος, καὶ πάντα μηχανωμένου κατ' αὐτοῦ, δυνηθῇ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος οὗτος μὴ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ καταισχύνῃ τὸν ἀντίπαλον τὸν φθονήσαντα αὐτῷ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν τιμήν, ὡς εἰ τούτου γενομένου, ἀθάνατον εἶναι τὸν ἄνθρωπον, ἐν ἀφθαρσία διαιτώμενον· εἰ δὲ μή γε, οὐκ ἔτι ἐᾶσθαι αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσει εἶναι, ἀλλ' ἐξορισθέντα βιοῦν καὶ ἀποθνήσκειν. Ὁ οὖν ἀντικείμενος δαίμων, φθόνῳ κατὰ τοῦ ἀνθρώπου φερόμενος, ποικίλαις μαγγανείαις κατ' αὐτοῦ ἐχρῆτο, καὶ διὰ συνεργίας τοῦ ὄφεως ἀπατήσας τὴν γυναῖκα τοῦ πρωτοπλάστου, δι' αὐτῆς παρήγαγε καὶ αὐτὸν παραβῆναι τὴν ἐντολήν· ὡς ἐντεῦθεν ἐξόριστον γενόμενον τοῦ παραδείσου ὑπὸ τοῦ Παντοκράτορος εἰς κόπους ἱδρώτων καὶ φθορὰν ἀχθῆναι. Εἴχετο οὖν τῆς νίκης ὁ πονηρὸς καὶ ἐνεκαυχᾶτο ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ παραβάσει, ὡς ὑπεξούσιον λαβὼν τὸν ἄνθρωπον· καὶ λοιπὸν πληθύνοντος τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ὥσπερ τύραννος πᾶσαν κατεδουλώσατο ψυχὴν, καὶ εἰς ἀπώλειαν διέφθειρεν. ΚΕʹ. Ὅθεν, περὶ πολλὰς ἀπωλείας ἐξοκειλάντων αὐτῶν, κατακλυσμῷ τὴν γῆν ἐσκέπασεν ὁ Θεὸς, ἀπολέσας πᾶσαν ψυχὴν ζῶσαν. Νῶε δέ τινα ἄνδρα δίκαιον, καλῶς ἀγωνισάμενον κατὰ τοῦ πονηροῦ τούτου δαίμονος καὶ μὴ ἡττηθέντα, διεφύλαξεν ὁ Θεὸς ἐν λάρνακι ξυλίνῃ μετὰ γυναικὸς καὶ τέκνων. Ἀποκαταστήσας δὲ πάλιν πᾶσαν τὴν γῆν εἰς τὸ ἀρχαῖον σχῆμα, ὥσπερ τινὰ πολίτην νικητὴν τοῦτον αὖθις ἐν τῇ γῇ ἔθετο. Καὶ δὴ χρόνοις ὕστερον πληθυνόντων τῶν ἀνθρώπων, πᾶσα ἀσέβεια προέκοπτε, καὶ πάντες ἐχειροῦντο τοῖς ἁμαρτήμασι, καὶ ὑπήγοντο τῷ θανάτῳ, καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ κατείχοντο δέσμιοι, ἐταζόμενοι εἰς ἀπώλειαν ὑπὸ τοῦ πονηροῦ τούτου διαβόλου. Ἐσπλαγχνισθεὶς οὖν ὁ πλάσας ἡμᾶς Θεὸς, καὶ μηκέτι ἐπὶ πολὺ παριδεῖν ἐθέλων τὸ ἑαυτοῦ ποίημα, πρῶτον ἐχαρίσατο τὴν σύνεσιν ταύτην τοῖς Ἕλλησιν, εἴ πως ἀκλινεῖ τῷ τῆς ψυχῆς ὄμματι ἐπιγνῶσι τὸν μόνον παντοκράτορα Θεόν, καὶ περιγένωνται τοῦ ἀντιτεταγμένου δαίμονος. Οὗτοι δὲ, εἰ καὶ ἔδοξαν μικρόν τι διανῆψαι καὶ ἐπιστῆναι τῇ θεοσεβεῖ πορείᾳ, ἀλλ' ὅμως ὥσπερ ἐν σκιᾷ λογισμῷ μόνῳ φαντασθέντες, ἄλλην ἄλλως τοπάσαντες, πάντως αὖθις τῇ προγονικῇ ὑπέπεσον πλάνῃ, ἡττηθέντες καὶ αὐτοὶ εἰς δεισιδαιμονίαν καὶ εἰς χείρονα ἐκπεσόντες ἀσέβειαν, καὶ ἀδιέκβατον πλανηθέντες ὁδόν. Ἀλλ' οὐδ' οὕτως ἀνέσχετο ἡ ἵλεως καὶ πολυύμνητος τοῦ Θεοῦ δύναμις κεῖσθαι ἡμᾶς ἐν τῷ παραπτώματι· ὅθεν καὶ νόμον ἔδωκε, καὶ προφῆτας ἐξαπέστειλε, πολυτρόπως τε ὑπέδειξε τῷ ἔθνει τῶν Ἑβραίων τὴν σωτήριον ὁδόν. Καὶ πάντες ἀναχαιτιζόμενοι, τῇ προγονικῇ περιεπείροντο ἀσθενείᾳ, καὶ πάντες ὑπέκειντο τῷ θανάτῳ διὰ τὴν ἁμαρτίαν. Ἐδικαίωσεν οὖν τὸ ἴσον ἡμῖν ἀγώνισμα αὐτὸ ἀναδέξασθαι ὁ Δεσπότης ἡμῶν Θεὸς Λόγος, καὶ ὑποδεῖξαι ἡμῖν τὴν κατὰ τοῦ ἀντιπάλου νίκην. Κατὰ πάντα ἴσος ἡμῖν γενόμενος χωρὶς ἁμαρτίας, καὶ ταπεινώσας ἑαυτὸν, καὶ ὁμοίαν ἡμῶν τῶν δούλων αὐτοῦ μορφὴν λαβών, ἐτέχθη ἐκ τῆς ἁγίας Παρθένου, μὴ τραπεὶς τῇ θεότητι, ἀλλὰ φορέσας τὴν τοῦ προβάτου δορὰν διὰ τὴν τοῦ λύκου πρόοδον. Εἰ γὰρ διὰ τῆςμηχανω
ceptum, et dedecore afficere adversarium,qui ei στάτου καὶ πονηροῦ δαίμονος, καὶ πάντα
invidebat propter insignem honorem: si hoc, in- μένου κατ' αὐτοῦ, δυνηθῇ ὁ πρῶτος ἄνθρωπος οὔ
quam, factum esset, homo esset immortalis, de- τος μὴ παραβῆναι τὴν ἐντολὴν τὴν δοθεῖσαν αὐτῷ
gensin corruptione. Sin minus, non sineretur. am- παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ καταισχύνῃ τὸν ἀντίπαλον τὸν
plius esse in paradiso, sed ex eo exterminatus, φθονήσαντα αὐτῷ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν τιμήν,
viveret et moreretur. Malus ergo damon, qui invi- ὡς εἰ τούτου γενομένου, ἀθάνατον εἶναι τὸν ἄνθρω
dia ferebatur in hominem, in eum variis usus est πον, ἐν ἀφθαρσία διαιτώμενον· εἰ δὲ μή γε, οὐκ
præstigiis, et cum ope serpentis decepisset uxo- ἔτι ἐᾶσθαι αὐτὸν ἐν τῷ παραδείσει, εἶναι ἀλλ' ἐξο
rem primi hominis, per eam ipsum quoque in- ρισθέντα βιοῦν καὶ ἀποθνήσκειν. Ὁ οὖν ἀντικείμε
duxit, ut præceptum transiliret, ut ipse ideo ex- νος δαίμων, φθόνῳ κατὰ τοῦ ἀνθρώπου φερόμενος,
pulsus ex paradiso a Deo omnipotente, deduceretur ποικίλαις μαγγανείαις κατ' αὐτοῦ ἐχρῆτο, καὶ διὰ
ad labores sudorum et interitum. Obtinuit itaque συνεργίας του όφεως ἀπατήσας τὴν γυναῖκα τοῦ
malignus victoriam, qui gloriabatur, quod propter πρωτοπλάστου, δι' αὐτῆς παρήγαγε καὶ αὐτὸν παρ
eam sententiam hominem accepisset redactum ραβῆναι τὴν ἐντολήν· ὡς ἐντεῦθεν ἐξόριστον γενόμεin suam potestatem: et cum de cætero multiplica- νον τοῦ παραδείσου ὑπὸ τοῦ Παντοκρατορος εἰς κόσ
tum esset genus hominum, is tanquam tyrannus πους ιδρώτων καὶ φθορὰν ἀχθῆναι, Εἴχετο οὖν τῆς
omnem animam redegit in servitutem.
νίκης ὁ πονηρὸς καὶ ἐνεκαυχᾶτο ἐπὶ τῇ τοιαύτη.
παραβάσει, ὡς ὑπεξούσιον λαβὼν τὸν ἄνθρωπον· καὶ λοιπὸν πληθύνοντος τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων, ὥσπερ
τύραννος πᾶσαν κατεδουλώσατο ψυχὴν, καὶ εἰς ἀπώλειαν διέφθειρεν.
XXV. Cum itaque ii in mullam lapsi essent impietatem, inundatione Deus mundum perdidit.
Conservavit autem Noe quemdam virum justum,
qui praclare decertavit adversus malignum hunc
dæmonem, et non fuit ab eo omnino superatus,
in arca lignea cum uxore et liberis. Cum rursus
vero restituisset omnem terram in pristinum statum, tanquam civem quemdam victorem eum in
terra posuit. Procedente autem tempore, cum
rursus multiplicarentur homines, omnis profecit
impietas, et omnes vincebantur a peccatis, et
morti subjiciebantur, et vincti tenebantur apud
inferos, ad interitum examinati a maligno dæmone. Misertus autem Deus, qui nos formavit, et
non amplius volens quod a se factum erat opus
despicere, primum quidem Græcis hanc concessit "
sapientiam, ut immolis animæ oculis agnoscerent
Deum omnipotentem, et superarent dæmonem adversarium. Hi ergo, et si visi sunt paululum resipiscere, et rectum iter pietatis attendere, cum
tamen tanquam in umbra verbis solum apprehendissent visionem, rursus cadebant in errorem
majorum, ipsi quoque superati a falsa religione,et
in deteriorem prolapsi impietatem, et via invia
aberrantes. Et nec sic quidem passa est insignis
et ab omnibus celebranda Dei potestas nos jacere
in delictis, unde etiam dedit legem, et misit prophetas, et multifariam multisque modis generi
Hebræorum viam ostendit salutarem. Omnes autem retrocedentes, recidebant in majorum suorum
infirmitatem, et morti subjiciebantur omnes propter peccatum. Aquum itaque censuit æquale nobiscum certamen suscipere Dominus noster. Deus
Verbum, et nobis ostendere victoriam adversus
adversarium, par nobis in omibus factus præter
peccatum: et cum seipsum humilem reddidisset,
et nobis servis formam similem suscepisset,natus
est ex Virgine, non mutatus divinitale, sed ovis
ferens pellem propter lupi progressum. Si enim
per supernam divinam suam potentiam percusris.
ΚΕʹ, Όθεν, περὶ πολλὰς ἀπωλείας ἐξοκειλάντων αὐτῶν, κατακλυσμῷ τὴν γῆν ἐσκέπασεν ὁ
Θεὸς, ἀπολέσας πᾶσαν ψυχὴν ζῶσαν. Νῶς δέ τινα
ἄνδρα, δίκαιον, καλῶς ἀγωνισάμενον κατὰ τοῦ που
νηροῦ τουνου δαίμονος καὶ μὴ ἡττηθέντα, διεφύλαξεν ὁ Θεὸς ἐν λάρνακι ξυλίνῃ μετά γυναικὸς καὶ
τέκνων. ᾿Αποκαταστήσας δὲ πάλιν πᾶσαν τὴν γῆν
εἰς τὸ ἀρχαῖον σχῆμα, ἅπερ τινὰ πολίτην νικητὴν
τοῦτον αὖθις ἐν τῇ γῇ ἔρετο. Καὶ δὴ χρόνοις ὕστε
ρον πληθυνόντων τῶν ἀνθρώπων, πᾶσα ἀσέβεια
προέκοπτε, καὶ πάντες ἐχειροῦντο τοῖς ἁμαρτήμασι,
καὶ ὑπήγοντο τῷ θανάτῳ, καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ κατείχοντο
δέσμιοι, ἐταζόμενοι εἰς ἀπώλειαν ὑπὸ τοῦ πονηροῦ
τούτου διαβόλου. Επλαγχνισθείς οὖν ὁ πλάσας ἡμᾶς
Θεὸς, καὶ μηκέτι ἐπὶ πολὺ παριδεῖν ἐθέλων τὸ ἑαυτοῦ
ποίημα, πρῶτον ἐχαρίσατο την σύνεσιν ταύτην τοῖς
Ἕλλησιν, εἴ πως ἀκλινεῖ τῷ τῆς ψυχῆς ὄμματι ἐπιγνῶσι τὸν μόνον παντοκράτορα Θεόν, καὶ περιγέ
νωνται τοῦ ἀντιτεταγμένου δαίμονος. Οὗτοι δὲ, εἰ
καὶ ἔδοξαν μικρόν τι διανῆψαι καὶ ἐπιστῆναι τῇ
θεοσεβεῖ πορείᾳ, ἀλλ᾽ ὅμως ὥσπερ ἐν σκιᾷ λογισμῷ
μονῷ φαντασθέντες, ἀλληνάλλως τοπάσαντες, πάντος
αὖθις τῇ προγονικῇ ὑπέπεσον πλάνω, ἡττηθέντες
καὶ αὐτοὶ εἰς δεισιδαιμονίαν καὶ εἰς χείρονα ἐκε
πεσόντες ἀσεβειαν, καὶ ἀδιέκβατον
καὶ ἀδιέκβατον πλανηθέντες
δδόν, 'Αλλ' οὐδ᾽ οὕτως ἀνέσχετο ἡ ἴλεως καὶ πολυύμνητος τοῦ Θεοῦ δύναμις κεῖσθαι ἡμᾶς ἐν τῷ πα
ραπτώματι· ὅθεν καὶ νόπον ἔδωκε, καὶ προφῆτας
ἐξαπέστειλε, πολυτρόπως τε ὑπέδειξε τῷ θἔνει τῶν
Εβρίων την σωτήριον ὁδόν. Καὶ πάντες ἀναχαιτι
ζόμενοι, τῇ προγονικῇ περιπείροντο ἀσθενείᾳ, καὶ
πάντες ὑπέκειντο τῷ θανάτῳ διὰ τὴν ἁμαρτίαν.
Εδικαίωσεν οὖν τὸ ἴσον ἡμῖν ἀγώνισμα αὐτὸ ἀναδέ
ξασθαι ὁ Δεσπότης ἡμῶν Θεὸς Λόγος, καὶ ὑποδείξει
ἡμῖν τὴν κατὰ τοῦ ἀντιπάλου νίκην. Κατὰ πάντα
ἴσος ἡμῖν γενόμενος χωρὶς ἁμαρτίας, καὶ ταπεινώσας ἑαυτὸν, καὶ ὁμοίαν ἡμῶν τῶν δούλον αὐτοῦ μορ
φὴν λαβών, ἐτέχθη ἐν τῆς ἁγίας Παρθένου μη τρα
πεὶς τῇ θεότητι, ἀλλὰ φορέσας τὴν τοῦ προβάτου
δορὰν διὰ τὴν τοῦ λύκου πρόοδον. Εἰ γὰρ διὰ τῆς
col. 497–498page 95 of 246
PG 116:497ἄνωθεν θείας αὐτοῦ δυνάμεως επάταξε τὸν ἀντικείμενον τοῦτον· ἡδύνατο γὰρ ὡς πάντα δυνάμενος, ἃ ἐμοὶ ἦν ἀδύνατα· ἀλλ᾽ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ καιρὸν ἀπολογίας λέγειν · ὅτι Ανθρωπον ἐνίκησα, καὶ ὑπὸ Θεοῦ ἐνικήθην. Καὶ εὐαπολόγητος ἂν ὑπῆρχεν, ὡς εἰδὼς ὅτι θεῷ μεν πάντα ἐφικτά, ἐμοὶ δὲ τῷ τὸ σῶμα περιβεβλημένῳ τοῦτο κατορθῶσαι ἀδύνατον. Οἰκονομίας οὖν ἕνεκεν τὴν ἡμετέραν ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἀνέλαβε σάρκα, ἵνα τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποτίση χρέος. ΚϚ'. Λάβωμεν δὲ καὶ εἰκόνα, δικαστά, ὁμοίαν ταύτης μου τῆς διηγήσεως. Εάν σὺ αὐτὸς ὁ κύριος τῆσδε τῆς πόλεως, ἄρκτον ἢ ἄλλο τι τῶν θηρίων ἐπελθὸν τῇ πόλει θεάσῃ, καὶ ἐρεῖς τῷ δούλῳ σου, Παρελθὼν φόνευτον αὐτὸ, ἐκεῖνος δὲ τῷ σῷ προστάγματι δουλεύσας, καὶ προσελθὼν ἀτέχνως καταβληθῇ ὑπὸ τοῦ θηρίου καὶ ἀναλωθῇ· μή τι ἀνέχῃ ἔτι ἐκ δευτέρου ἄλλῳ δούλῳ σου τὸ τοιοῦτο προστάξαι ἀγώνισμα, ἡ καταγνώναι τῆς ἐκείνου ἥττης, μᾶλλον δὲ ἀπωλείας ; καὶ οὐκ ἵνα μὴ φανῆς ἀδύνατα προστάσσων, παρορᾶς καὶ τοὺς συνόντας σοι συμμάχους, οὐ κέχρησαι δὲ οὔτε ἵππῳ οὔτε ὅπλοις τισίν, ἔχων καὶ δυνάμενος πάντα, ἀλλὰ διὰ τοὺς λοιποὺς σου δούλους, ἔμπροσθεν αὐτῶν ἴσος τῷ ἐπιταγέντι πάλαι καὶ ἡττηθέντι δούλῳ γενόμενος, ὡς ἐκεῖνος γυμνὸς ἐκτὸς οἰκτοῦν βοηθείας, προσέρχῃ τῷ θηρίῳ τούτῳ, καὶ πατάξας αὐτὸ, τὸ τηνικαῦτα τῆς μὲν τοῦ ἀναλωθέντος οἰκέτου ταλαιπωρίας ἐπὶ πάντων καταγνώσῃ, διδάξεις δὲ τοὺς λοιποὺς ὁμοίῳ ὁρμήματι καὶ ἐμπειρίᾳ κεχρῆσθαι, ὁσάκις ἐὰν τύχῃ τῷ τοιούτῳ προσιέναι συναντήματι, καὶ ἀπειλήσεις τότε, εἰ μὴ ἴσως, τῇ ὑποδειχθείσῃ αὐτοῖς νήψει χρήσονται διηνεκώς, καὶ φυλάξουσιν ἑαυτοὺς καὶ τὰ ἑαυτῶν. Εἰ δὲ ἀμελήσειαν, ἀπειλήσεις καὶ πρὸς ἀναπολόγητα αὐτοὺς ἔσεσθαι, καὶ ὑπὸ τιμωρίαν μεγάλην ἀχθήσεσθαι · τοὺς δὲ ἀνδριζομένους καὶ μιμουμένους τὴν σὴν τοῦ δεσπότου ὑποδειχθεῖσαν αὐτοῖς ἀρετὴν ὑπὸ τιμὴν πολλὴν καὶ δορυφορίαν ἔσεσθαι, ὡς καλῶν φύλακας καὶ γενναίους στρατιώτας. ΚΖ'. Οὕτως οὖν καὶ ὁ Δεσπότης ἡμῶν Χριστός, ὁ Σωτὴρ πάντων, τῶν αὐτοῦ δούλων ἐν τῇ κατὰ τοῦ Σατανᾶ τούτου πάλῃ τοῦ παρ᾽ ὑμῶν σεβομένου ἡττηθέντων καὶ συντριβέντων ὑπ' αὐτοῦ, αὐτὸς ἀῤῥήτῳ τινὶ καὶ μυστικῇ οἰκονομίᾳ ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν ἐν Παρθένῳ ἁγίᾳ καὶ σεμνῇ, καὶ ἐν πᾶσιν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν γενόμενος χωρὶς ἁμαρτίας, καὶ ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ βίου τούτου προελθὼν ἔλαθε τὸν τύραννον ἐν τῇ ἑκουσίῳ αὐτοῦ καὶ παντόφῳ καὶ σωτηρίῳ ἡμῖν ταπεινώσει, καὶ τὸν ἀλιτήριον τοῦτον δαίμονα τὸν παρ' ὑμῶν, ὡς προείρηται, νῦν σεβόμενον καταδραμόντα συνήθως κατ' αὐτοῦ ὡς κατὰ ἀνθρώπου ψιλοῦ, ἐχειρώσατο, καὶ ὤλεσε πᾶσαν αὐτοῦ τὴν δύναμιν διὰ τοῦ τιμίου αὐτοῦ καὶ σωτηρίου πάθους τοῦ ἐν τῷ σταυρῷ, παιδεύσας καὶ ἡμᾶς, θεωρητὰς γενομένους τῆς νίκης αὐτοῦ, ἐν ἴσῳ τῷ ὑπογραμμῷ ἀντιμάχεσθαι, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ καταβάλλειν. Αὐτὸς οὖν τὰ ἡμέτερα ἀνεδέξατο πάθη, καὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀπάθειαν ἐδωρήσατο ἡμῖν· καὶ τοῖς ἐν τῇ γῇ καὶ τοῖς ἐν τῷ ᾅδῃ τὴν ἀνάστασιν χαρισά-"
MARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUM.
omnia, quæ a me non possunt fieri), dedisset ei
justam occasionem defensionis, dicendo: Hominem vici, et a Deo sum victus. Se enim tunc sie
facile potuisset defendere, ut qui sciret,Deum quidem posse omnia efficere: et nec, si corpus quidem induisset, non esse ejusmodi,quod non posset facere.
ἄνωθεν θείας αὐτοῦ δυνάμεως επάταξε τὸν ἀντικεί- set hunc adversarium poterat enim, ut qui potest
μενον τοῦτον· ἡδύνατο γὰρ ὡς πάντα δυνάμενος, &
ἐμοὶ ἦν ἀδύνατα· ἀλλ᾽ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ καιρὸν ἀπολογίας λέγειν· ὅτι Ανθρωπον ἐνίκησα, καὶ ὑπὸ Θεοῦ
ἐνικήθην. Καὶ εὐαπολόγητος ἂν ὑπῆρχεν, ὡς εἰδὼς
ὅτι θεῷ μεν πάντα ἐφικτά, ἐμοὶ δὲ τῷ τὸ σῶμα περ
ριβεβλημένῳ τοῦτο κατορθῶσαι ἀδύνατον. Οἰκονομίας οὖν ἕνεκεν τὴν ἡμετέραν ὁ Δεσπότης Χριστὸς ἀνέλαβε σάρκα, ἵνα τὸ ὑπὲρ ἡμῶν ἀποτίση
χρέος.
ΚϚ'. Λάβωμεν δὲ καὶ εἰκόνα, δικαστά, ὁμοίαν
ταύτης μου τῆς διηγήσεως. Εάν σὺ αὐτὸς ὁ κύριος
τῆσδε τῆς πόλεως, ἄρκτον ἢ ἄλλο τι τῶν θηρίων ἐπελθὸν τῇ πόλει θεάσῃ, καὶ ἐρεῖς τῷ δούλῳ σου, Παρελθὼν
φόνευτον αὐτὸ, ἐκεῖνος δὲ τῷ σῷ προστάγματι δου
λεύσας, καὶ προσελθὼν ἀτέχνως καταβληθῇ ὑπὸ τοῦ
θηρίου καὶ ἀναλωθῇ· μή τι ἀνέχῃ ἔτι ἐκ δευτέρου
ἄλλῳ δούλῳ σου τὸ τοιοῦτο προστάξαι ἀγώνισμα,
ἡ καταγνώναι τῆς ἐκείνου ἥττης, μᾶλλον δὲ ἀπωλείας; καὶ οὐκ ἵνα μὴ φανῆς ἀδύνατα προστάσσων,
παρορᾶς καὶ τοὺς συνόντας σοι συμμάχους, οὐ xtχρησαι δὲ οὔτε ἵππῳ οὔτε· ὅπλοις τισίν, ἔχων καὶ
δυνάμενος πάντα, ἀλλὰ διὰ τοὺς λοιποὺς σου δούλους,
ἔμπροσθεν αὐτῶν ἴσος τῷ ἐπιταγέντι πάλαι καὶ ἡττηθέντι δούλῳ γενόμενος, ὡς ἐκεῖνος γυμνὸς ἐκτὸς
οἰκτοῦν βοηθείας, προσέρχῃ τῷ θηρίῳ τούτῳ, καὶ
πατάξας αὐτὸ, τὸ τηνικαῦτα τῆς μὲν τοῦ ἀναλωθέντις οἰκέτου ταλαιπωρίας ἐπὶ πάντων καταγνώσῃ,
διδάξεις δὲ τοὺς λοιποὺς ὁμοίῳ ὁρμήματι καὶ ἐμπειρία κεχρῆσθαι, οσάκις ἐὰν τύχῃ τῷ τοιούτῳ προσιές
και συναντήματι, καὶ ἀπειλήσεις τότε, εἰ μὴ ἴσως, quoties tale quid occurrerit: et tunc minaberis,
τῇ ὑποδειχθείσῃ αὐτοῖς νήψει χρήσονται διηνεκώς, " si non similiter eis ostensa assidue usi fuerint
καὶ φυλάξουσιν ἑαυτοὺς καὶ τὰ ἑαυτῶν. Εἰ δὲ ἀμελή- victoria, et se et sua custodierint. Sin minus,
σειαν, ἀπειλήσεις καὶ πρὸς ἀναπολόγητα αὐτοὺς eos futuros inexcusabiles, et esse ad magnum
ἔσεσθαι, καὶ ὑπὸ τιμωρίαν μεγάλην αχθήσεσθαι· ducendos supplicium eos autem, qui se fortiter
τοὺς δὲ ἀνδριζομένους καὶ μιμουμένους τὴν σὴν τοῦ gesserint, et iinilati fuerint virtutem eis a dom
δεσπότου ὑποδειχθεῖσαι αὐτοῖς ἀρετὴν ὑπὸ τιμὴν mino ostensam, et honorem et libertalem esse
πολλὴν καὶ δορυφορίαν ἔσεσθαι, ὡς καλῶν φύλακας consecuturos, ut bonorum custodes, et præclaros
καὶ γενναίους στρατιώτας.
milites.
XXVI. Accipiamus autem, o judex,aliquam similitudinem, quæ conveniat huic meæ narrationi.
Si tu ipse, qui es dominus hujus civitatis, cum
vidisses lupum, aut ursum, aut aliquam aliam
bestiam invadentem tuam civitatem, dixeris servo
tuo: Occide illam: ille autem parens tuo jussui,
et sine arte accedens, fuisset a fera dejectus et
consumptus, sustineresne iterumn alteri servo tale
certamen imperare, aut illum damnare, quod viclus periisset? Nequaquam. Sed ne videaris eis
imperasse, quæ fieri non potuerunt, eos qui tecum sunt, opem tibi laturi, despicis: non uteris
autem nec equo, nec aliquibus armis, cum et habeas et possis omnia, sed propter caleros tuos
servos, ellectus similis servo, cui jusseras, et qui
victus fuerat,sicut ille, nudus et omni auxilio defeclus, ad hanc bestiam accedis: et ea percussa,
tunc famuli quidem, qui fuit consumptus, damnabis imbecillitatem coram omnibus: docebis vero
cæleros, ut sinili animo accedant et experientia,
ΚΖ'. Οὕτως οὖν καὶ ὁ Δεσπότης ἡμῶν Χριστός, ὁ
Σωτὴρ πάντων, τῶν αὐτοῦ δούλων ἐν τῇ κατὰ τοῦ
Σατανᾶ τούτου πάλῃ τοῦ παρ᾽ ὑμῶν σεβομένου ήττης
θέντων καὶ συντριβέντων ὑπ' αὐτοῦ, αὐτὸς ἀῤῥήτῳ
τινὶ καὶ μυστικῇ οἰκονομίᾳ ἐκένωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν ἐν Παρθένῳ ἁγίᾳ καὶ σεμνῇ, καὶ
ἐν πᾶσιν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν γενόμενος χωρίς άμαρτίας, καὶ ἐν τῷ θεάτρῳ τοῦ βίου τούτου προελθὼν
ἔλαθε τὸν τύραννον ἐν τῇ ἑκουσίῳ αὐτοῦ καὶ παντόφῳ
καὶ σωτηρίῳ ἡμῖν ταπεινώσει, καὶ τὸν ἀλιτήριον
τοῦτον δαίμονα τὸν παρ' ὑμῶν, ὡς προείρηται, νῦν
σεβόμενον καταδραμόντα συνήθως κατ' αὐτοῦ ὡς
κατὰ ἀνθρώπου ψιλοῦ, ἐχειρώσατο, καὶ ὤλεσε πᾶσαν
αὐτοῦ τὴν δύναμιν διὰ τοῦ τιμίου αὐτοῦ καὶ σωτηρίου πάθους τοῦ ἐν τῷ σταυρῷ, παιδεύσας καὶ ἡμᾶς,
θεωρητής γενομένους τῆς νίκης αὐτοῦ, ἐν ἴσῳ τῷ
υπογραμμῷ ἀντιμάχεσθαι, καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ
καταβάλλειν. Αὐτὸς οὖν τὰ ἡμέτερα ἀναδέξατο πάθη,
καὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀπάθειαν ἐδωρήσατο ἡμῖν· καὶ τοῖς
ἐν τῇ γῇ καὶ τοῖς ἐν τῷ ᾅδῃ τὴν ἀνάστασιν χαρισάXXVII. Sic ergo Dominus quoque noster Deus,
Servator omniumn, cum sui servi in certamine
suscepto adversus dæmonem, qui nunc a vobis
colitur, ab ipso victi essent et contriti, ipse ineffabili quodam consilio seipsum exinanivit, descendens ad sanctam et venerandam Virginem, et
servi formam accipiens, et in omnibus effectus
Diisdem, quibus nos obnoxii, affectionibus præter
peccatum: et progressus in hoc vitæ theatrum,
voluntaria sua et longe sapientissima et salutari
humilitate latuit sceleratum ipsum demonem,
qui a vobis, ut dictumn est, colitur, et eum, ut
consueveral, tanquam nudum ac solum hominem
invadentem, vicit, et ejus tolam profligavit potentiam per suam pretiosam et nobis salutarem passionem, quam in cruce subiit, docens nos, qui
fuimus ejus victoria spectatores, eodem exemplo
contra eum pugnare, et ejus potentiam dejicere ac
prosternere. Ipse ergo nostras accepit alfectiones,
et suam nobis dedit impatibilitatem, cum tamen
col. 499–500page 96 of 246
PG 116:499μενος, καὶ διδάξας ἡμᾶς, τῆς υἱοθεσίας καταξιωθέντας, ἀήττητον τὴν κατ᾿ αὐτοῦ χεῖρα φέρειν, εἴπερ ἀγωνισόμεθα, στεφανούμεθα. Τῷ οὖν σώματι ἡττώμεθα, καὶ νικῶμεν τῷ πνεύματι· πίπτομεν εἰς φθορὰν, καὶ εἰς ἀφθαρσίαν μεθίσταται ἡμῖν ἡ τοιαύτη πτώσις, λέγω δὴ τοῦ θανάτου. Ἀποστρεφόμεθα οὖν τὴν μεθ᾿ ὑμῶν τὴν δίκην ἀλόγων ζώων ζώντων ζωὴν καὶ δίαιταν, καὶ τὴν ἀγγελικὴν ἐπιζητοῦμεν ἀϊδιότητα. Οὐ βλέπομεν κάτω εἰς γῆν ὁμοίως τοῖς κτήνεσιν, ἢ καὶ ὡς οἱ κτηνώδεις ὀνομαζόμενοι ἄνθρωποι· ἀλλ᾿ ὄρθιοι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνανεύομεν, ὅπου ἡμῖν τὸ πολίτευμα ὑπάρχει· διαγωγὴν τὴν ἐκεῖ καὶ ἐν σώματι ὄντες ἀσπαζόμεθα, καὶ πνευματικὴν πολιτείαν ἐπανῃρήμεθα. Οἴδαμεν τὸν ἀκατάλλακτον τῆς ψυχῆς ἡμῶν καὶ τοῦ σώματος διηνεκῆ πόλεμον, καὶ λογισμῷ σώφρονι χρώμενοι τὴν πρὸς τὸ θνητὸν τοῦτο σῶμα ἀποστρεφόμεθα κοινωνίαν τῶν παθῶν, καὶ τοὺς γαργαλισμοὺς αὐτοῦ καὶ τὰς ἡδυπαθείας πάνυ εὐτόνως παραιτούμεθα, καὶ ὑπερπηδᾶν τῷ λογισμῷ, καὶ νεκροῦν τὰ μέλη διὰ καρτερίας καὶ ἀποχῆς τῶν ἡδέων ἀεὶ γυμναζόμεθα. Καθαραῖς δὲ καὶ διαυγέσι μνήμαις ταῖς πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν κεχρήμεθα, καὶ λόγος ἡμῖν πηγάζει ἀθόλωτος, λογικαί τε δυνάμεις ἀπαρεμποδίστως ἐνεργοῦσιν εἰς ἡμᾶς. Ταῦτα καὶ πλείονα τούτων ὁ Χριστὸς ἐνανθρωπήσας ἐχαρίσατο ἡμῖν. Ὑμεῖς δὲ φιλοσωματεῖτε, καὶ φιλοσωματοῦντες, εἰκότως θεοὺς ἀναγορεύετε τοὺς δεδρακότας τὰ ἄτιμα τῆς αἰσχύνης ἔργα, καὶ εἴδωλα αὐτῶν στήσαντες σέβεσθε, καὶ τῆς τῶν οὐρανίων ἀρετῶν συναφείας ἠλλοτρίωσθε, καὶ ὀδυνᾶσθαι καθ᾿ ἑκάστην οὐ μόνον ἐπὶ ταῖς ἀτυχίαις, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ ταῖς ὑπερόγκοις καὶ ὀνειροπόλοις τοῦ βίου τούτου εὐτυχίαις. Ὑμεῖς οὐ μόνον σώματι, ἀλλὰ καὶ ψυχῇ ἀποθνήσκετε· ἡμεῖς δὲ ἅμα τῷ ζῶντι πνεύματι καὶ τὸ σῶμα, τὸ τοῖς πᾶσι κοινῇ λυόμενον φθορᾷ, ψυχαγωγεῖσθαι αὖθις καὶ εἰς ἀθανασίαν οὐσιοποιεῖσθαι ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐδιδάχθημεν. Ταῦτα τοίνυν ἐν ἐπιτόμῳ διεξῆλθον, ἵνα καὶ τῷ σοφῷ τοῦ Πλάτωνι πεισθεὶς, καὶ παρ᾿ ἐμοῦ τἀληθῆ διδαχθείς, ἀποτάξῃ τῷ πατραλοίᾳ Διὶ τῷ θεῷ σου, τῷ ἐπαφροδίτῳ κύκνῳ, τῷ πολλὰ κλαίοντι ἐπὶ τῷ θανάτῳ τῶν τέκνων αὐτοῦ. ΚΗ΄. Ἀγρικόλαος εἰπεῖν· Οὐκ οἷοί τε καθεστήκαμεν ἡμεῖς τὰς τῶν μεγάλων καὶ θειοτάτων βασιλέων ἀρετὰς διαγινώσκειν, ἀλλὰ μόνον εἴκειν τοῖς προστάγμασι τῶν κρατούντων. Ὅθεν πάσης περιττολογίας καὶ ἀναβολῆς ἀργούσης ἀποστὰς, προσελθὼν θύσον τοῖς θεοῖς· ἐπεὶ πειραθήσῃ βασανιστηρίων ὀργάνων, ὧν οὐ πώποτε ἤκουσας. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Τί οὖν κόπους ἡμῖν παρέσχες, καὶ μὴ πρὸ πολλοῦ τοῦτο εἰργάσω; Τότε κελεύει κλίνην σιδηρᾶν ἐνεχθῆναι, καὶ ὑποστρωθῆναι πῦρ πολύ, ὥστε αὐτὴν πυρακτωθεῖσαν σπινθηρικώδη γενέσθαι· καὶ τὸν ἅγιον Ὀρέστην πρῶτον ἐπ᾿ αὐτῇ ἐπιτεθῆναι κελεύσας, λέγει πρὸς τὸν ἅγιον Εὐστράτιον· Δίκαιόν ἐστι τὰς μενούσας σε τιμωρίας πρῶτον ἐν ἄλλοις θεωρῆσαι, καὶ τὸ τηνικαῦτα ὑπομεῖναι τὴν βάσανον, ἵνα εὐσταθεστέραν τὴν καρτερίαν ἀνε-iis qui prope erant, quam iis qui erant apud infe- μενος, καὶ διδάξας ἡμᾶς, τῆς υιοθεσίας καταξιωθέν
ros,largitus esset resurrectionam, et docuisset nos τας, αήττητον τήν κατ' αὐτοῦ χεῖρα φέρειν, εἴπερ
in filiorum adoptionem ascitos, in eo manum ha- ἀγωνισόμεθα, στεφανούμεθα. Τῷ οὖν σώματι ἡττώ
bere invictan, et coronari, si devertaverimus. μεθα, καὶ νικῶμεν τῷ πνεύματι· πίπτομεν εἰς φθο
Corpore ergo vincimur, et vincimus spiritu. Cadi- ράν, καὶ εἰς ἀφθαρσίαν μεθίσταται ἡμῖν ἡ τοιαύτη
mus in interitum, et is casus, nempe mortis, eo πτώσις, λέγω δὴ τοῦ θανάτου. ᾿Αποστρεφόμεθα οὔν
nobis deducitur, ut eficiamur incorrupti, et ab τὴν μεθ' ὑμῶν τὴν δίκην ἀλόγων ζώων ζώντων ζωήν
interitu alieni. Aversamur vestram ebrietatem, καὶ δίαιταν, καὶ τὴν ἀγγελικὴν ἐπιζητοῦμεν ἀϊδιό
qui ritu brutorum vitam agilis, et angelicam quæ- τητα. Οὐ βλέπομεν κάτω εἰς γῆν ὁμοίως τοῖς κτήrimus æternitatem. Non terram proui spectamus, νεσιν, ἢ καὶ ὡς οἱ κτηνώδεις ονομαζόμενοι ἄνθρωποι
sicut pecora, nec cum simus belluinis moribus, ἀλλ᾽ ὄρθιοι εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνανεύομεν, ὅπου ἡμυν
nominamur homines,sed erecti calum intuemur, τὸ πολίτευμα υπάρχει· διαγωγὴν τὴν ἐκεῖ καὶ ἐν
et cum simus in corpore, vitam, quæ illic est, an- σώματι ὄντες ἀσπαζόμεθα, καὶ πνευματικὴν πολιgelicam amplectimur.Scimus animi nostri et cor- τείαν ἐπανῃρήμεθα. Οἴδαμεν τὸν ἀκατάλλακτον τῆς
poris esse perpetuumn et implacabile bellum, sa- ψυχῆς ἡμῶν καὶ τοῦ σώματος διηνεκή πολεμον, καὶ
pientique et moderata utentes ratiocinatione, λογισμῷ σώφρονι χρώμενοι τὴν πρὸς τὸ θνητὸν τοῦτο
aversamur conjunctionem cum hoc mortali cor- σῶμα ἀποστρεφόμεθα κοινωνίαν τῶν παθῶν, καὶ
pore, ejusque titillationes et suaves libidinis mo- τοὺς γαργαλισμούς αὐτοῦ καὶ τὰς ἡ υπαθείας πάνυ
tiones fortiter recusamus: cogitatione in allum εὐείκτως παραιτούμεθα, καὶ ὑπερπηδάν τῷ λογι
exsilire, et membra mortilicare, semper exerce- σμῷ, καὶ νεκροῦν τὰ μέλη διὰ καριερίας καὶ ἀποχής
mur per tolerantiam et a rebus propriis abstinen- τῶν ἡδέων ἀεὶ γυμναζόμεθα. Καθαραῖς δὲ καὶ διαυtiam. Utimur vero pura et perspicua Domini γέσι μνήμαις ταῖς πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν κεχρή
nostri memoria, et scalurit nobis sermo minime μεθα, καὶ λόγος ἡμῖν πηγάζει ἀθόλωτος, λογικοί το
perturbatus.In nos citra ullum impedimentum ra- δυνάμεις ἀπαρεμποδίστως ἐνεργοῦσιν εἰς ἡμᾶς.
tionales operantur virtutes. Hæc et his plura nobis Ταῦτα καὶ πλείονα τούτων ὁ Χριστὸς ἐνανθρωπήσας
largitus est Deus, cum hominem induisset. Vos έχαρίσατο ἡμῖν. Υμεῖς δὲ φιλοσωματεῖτε, καὶ φιλο
autem, ut est probabile, corpori estis dediti: et σωματοῦντες, εἰκότως θεοὺς ἀναγορεύετε τους δεcum corpori dediti silis, eos deos appellatis, qui δρακότας τὰ ἄτιμα τῆς αἰσχύνης ἔργα, καὶ εἴδωλα
fecerunt probrosa opera ignominis,et eorum po- αὐτῶν στήσαντες σέβεσθε, καὶ τῆς τῶν οὐρανίων
sita colitis simulacra, et alienati estis a conjun- ἀρετῶν συναφείας ἠλλοτρίωσθε, καὶ ὀδυνᾶσθαι καθ'
clione virtutum calestium, et in dies angimnini, ἑκάστην οὐ μόνον ἐπὶ ταῖς ἀτυχίαις, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ
non solum propter res adversas, sed etiam pro- ταῖς ὑπερόγκοις καὶ ὀνειροπόλος τοῦ βίου τούτο,
pter insolentes, et quæ in somnis agitantur, hu- εὐτυχίαις. Υμεῖς οὐ μόνον σώματι, ἀλλὰ καὶ ψυχῇ
jus vitæ felicitates. Vos non solum corpore, sed ἀποθνήσκετε, ἡμεῖς δὲ ἅμα τῷ ζῶντι πνεύματι κα
etiam anima morimini ad eum, qui nunquam de- τὸ σῶμα, τὸ τοῖς πᾶσι κοινῇ λυόμενον φθορᾷ, ψυχα
sinit, interitum. Nos autem a Domino nostro Jesu γωγεῖσθαι αὖθις καὶ εἰς ἀθανασίαν οὐσιοποιεῖσθαι
Christo didicimus, viventem spiritum corpus ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐδιδάχθημεν.
quoque, quod omnnibus communi solvitur interitu, Ταῦτα τοίνυν ἐν ἐπιτόμῳ διεξῆλθον, ἵνα καὶ τῷ σοφῷ
rursus animare, et ad immortalitatem ei essentiam του Πλάτωνι πεισθεῖς, καὶ παρ᾿ ἐμοῦ τἀληθὴ διδα
præbere. Hæc ergo breviter sum persecutus,ut et χθείς, ἀποτάξη, τῷ πατραλοίᾳ Διὶ τῷ θεῷ σου, το
tuo Platoni parens, et a me discens ea quæ vera ἐπαφροδίτῳ κύκνῳ, τῷ πολλὰ κλαίοντ' ἐπὶ τῷ θανά
sunt, renunties parricida de tuo et amabili cygno, τῳ τῶν τέκνων αὐτοῦ,
qui multum flet propter mortem suorum filiorum.
XXVIII.Dixit præses Agricolaus: Non potuimus
nos divinorum et magnorum regumn virtules discernere, sed solum iis credere, quæ jusserunt
imperatores. Quamobrem cessante omni superva-D
canea oratione et dilatione,veni, et diis sacrifica,
alioqui periclitaberis multa supplicia, quæ
nunquam audivisti. Sanctus dixit Eustralius:
Cur nos ergo fecisti tantum laboris capere, et
non hoc diu ante coepisti? Tunc jubet lectum
afferri ferreum, et multum ignem substerni, με
ipse arceret, et candens evaderet, et sanctumn Orestem primum ei jubet imponi, et dicit sancto
Eustratio: Equum est, ut eum, quæ te manent
supplicia, prius in aliis fueris contemplatus, tunc
subeas tormentum, ut constantiorem ostendas foritudinem. Sanctus vero Orestes cum ad lectum
ΚΗ'. 'Αγρικόλαος εἰπεῖν· Οὐκ οἷοί τε καθεστή
καμεν ἡμεῖς τὰς τῶν μεγάλων καὶ θειοτάτων βασιλέων ἀρετὰς διαγινώσκειν, ἀλλὰ μόνον εἴκειν τοῖς
προστάγμασι τῶν κρατούντων. "Οθεν πάσης περιτ
τολογίας καὶ ἀναβολῆς ἀργούσης ἀποστὰς, προσελ
θὼν θύσον τοῖς θεοῖς· ἐπεὶ πειραθήσῃ βασανιστη
ρίων ὀργάνων, ὧν οὐ πώποτε ἤκουσας. Ο άγιος
Ευστράτιος εἶπεν· Τί οὖν κόπους ἡμῖν παρέσχες,
καὶ μὴ πρὸ πολλοῦ τοῦτο εἰργάσω; Τότε κελεύει
κλίνην σιδηρᾶν ἐνεχθῆναι, καὶ ὑποστρωθῆναι πυρ
πολύ, ὥστε αὐτὴν πυρακτωθεῖσαν σπινθηρικώδη
γενέσθαι· καὶ τὸν ἅγιον ᾿Ορέστην πρῶτον ἐπ' αὐτῇ
ἐπιτεθῆναι καλεύσας, λέγει πρὸς τὸν ἅγιον Εὐστρά
τιον· Δίκαιόν ἐστι τὰς μενούσας σε τιμωρίας πρώτ
τον ἐν ἄλλοις θεωρῆσαι, καὶ τὸ τηνικαῦτα ὑπομεῖναι
τὴν βάσανον, ἵνα εὐσταθεστέραν τὴν καρτερίαν ἀνε-
col. 501–502page 97 of 246
PG 116:501πιδείξῃ. Ο δὲ ἅγιος Ορέστης ἀπαγόμενος, ἐδειλίασε καὶ προσεσχηκὼς τῷ ἁγίῳ Εὐστρατίῳ εἶπεν· Εὖξαι ὑπὲρ ἐμοῦ, ὅτι κάμνει μου ὁ λογισμός. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· Μὴ ὀλιγώρει, ἀδελφὲ Ορέστα· ἡ θέα γὰρ μόνον ἔχει τὸν φόβον· αἴσθησις δὲ οὐ μὴ σοι γένηται, ἐὰν θαῤῥῶν προσέλθῃς· παρίσταται γὰρ ἡμῖν ὁ Θεὸς βοηθῶν καὶ ἀντιλαμβανόμενος. Μέμνησο τῆς γενναιότητος τοῦ ἁγίου Αὐξεντίου καὶ τῶν λοιπῶν ἁγίων, καὶ μὴ χείρων τινός φανῇς· μικρὸν γὰρ, μικρὸν ὅσον καὶ ἐκλείψει ταῦτα· μένει δὲ ἡμῖν ἐν οὐρανοῖς θησαυρὸς ἀτελεύτητος. Ταῦτα ἀκούσας ὁ Ορέστης ἐθάρσησε, καὶ ἀνδρείῳ τῷ φρονήματι προσελθὼν ἥλατο, καὶ ἔστη ἐπάνω τοῦ πυρακτωμένου κραββάτου ἐκείνου, καὶ κατασφραγίσας ἑαυτὸν, παραυτίκα ἀνακλιθείς, ἡπλώθη ὅλῳ τῷ σώματι ἐπὶ τοῦ πυρὸς, καὶ οὕτω κράξας φωνῇ μεγάλη, Κύριε, εἰς χεῖρας σου παρατίθημι τὸ πνευμά μου, παρέδωκε τὴν ψυχήν. Ἐπεφώνησε δὲ αὐτῷ ὁ ἅγιος Ευστράτιος τὸ Ἀμήν. Καὶ μετὰ ταῦτα προσέταξεν ὁ ἡγεμὼν τὸν ἅγιον Ευστράτιον εἰς τὴν φρουρὰν εἰσενεχθῆναι. Ἀχθεὶς δὲ εἰς τὴν φυλακήν, καὶ τὰς συνήθεις τῷ Θεῷ ἀναπέμψας εὐχάς, ἐκάλεσε τὸν συνόντα αὐτῷ οἰκέτην, καὶ λέγει αὐτῷ· Φέρε, τέκνον, διάθωμαι· ἐλπίζω γὰρ κἀγὼ τῇ αὔριον παραστῆναι τῷ Δεσπότῃ μου Χριστῷ. ΚΘ'. Ἐνεχθέντος δὲ αὐτῷ χάρτου, διέθετο σημάνας ἐν αὐτῷ, ὥστε τὸ ἅγιον αὐτοῦ λείψανον εἰς τὴν Ἀραυρακηνῶν ἀποκομισθῆναι πολίχνην καὶ κατατεθῆναι ἐκεῖ. Μηδενὶ δὲ ἐξεῖναι τὸ σύνολον ἅπτεσθαι τούτου, ἀλλὰ σῶον αὐτὸ κατατεθῆναι ἐν τόπῳ τινὶ καλουμένῳ Ἀναλιβόζορα ἅμα τοῖς τελειωθεῖσι σὺν αὐτῷ ἁγίοις Εὐγενίᾳ, Μαρδαρίῳ, Ὀρέστῃ καὶ Αὐξεντίῳ. Ἐπειδὴ οἱ ἅγιοι οὗτοι καθώρκωσαν τὸν ἅγιον Εὐστράτιον ὅτε κατασχέθησαν, ὥστε μετὰ τὸ τελειωθῆναι αὐτοὺς πρὸς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ λειψάνῳ καὶ τὰ τούτων κατατεθῆναι λείψανα σῶα καὶ ὁλόκληρα, καὶ τὸ ἐν Ἀρπυράκοις δὲ κτῆμα προσέταξεν εἰς ἀποτροφὴν τῶν μελλόντων παραμένειν τῇ ὑπηρεσίᾳ τοῦ μαρτυρίου αὐτῶν προσκαρτερεῖν· τὴν δὲ λοιπὴν πᾶσαν κινητὴν οὐσίαν, τὴν μὲν ἡμίσειαν πένησι διανεμηθῆναι, τὴν δὲ ἄλλην ταῖς ἀδελφαῖς αὐτοῦ παρασχεθῆναι, τοὺς δὲ οἰκέτας ἐλευθερίας τυχεῖν, λαβόντας καὶ λεγάτα. Τοῦτο δὲ διατυπώσας ἐνήστευσεν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην. Λ'. Ὁ δὲ ἐπίσκοπος τῆς Σεβαστηνῶν πόλεως τῷ τότε χρόνῳ ἀποκρυπτόμενος ἦν διὰ τὸν διωγμόν. Ὅς τις ἐλθὼν ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ πρὸς αὐτόν, καὶ χρήματα δοὺς τοῖς φυλάττουσιν, ἠξίωσεν ἐπισκέψασθαι τὸν ἅγιον Εὐστράτιον, ἦν γὰρ ἀκούσας περὶ τῆς σοφίας αὐτοῦ καὶ πολλῆς παῤῥησίας, καὶ ὅπως κατήσχυνε τὸν ἄρχοντα μετὰ τῶν θεῶν αὐτοῦ· καὶ εἰσελθὼν ἔσω, καὶ ἑωρακὼς αὐτόν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπὶ τὴν γῆν καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ εἰρηκώς· Μακάριος εἴ, τέκνον Εὐστράτιε, ὅτι οὕτως ἐνεδυναμώθης ὑπὸ τοῦ φιλανθρώπου Θεοῦ. Μέμνησο δὲ καὶ ἐμοῦ, δέομαί σου. Ὁ δὲ ἅγιος Ευστράτιος ἀπεκρίνατο· Μὴ ποίει οὕτω, Πάτερ πνευματικὲ κύριε, ἀλλ᾽ εἰς τὴν ἐπικειμένην σοι ἀξίαν ἀποβλέπων παρ᾿ ἡμῶν ἐκδέχου τὸ τοιοῦτον πληροῦσθαί σοι χρέος. Καθεσθέντων οὖνMARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUM.
πιδείξῃ. Ο δὲ ἅγιος Ορέστης ἀπυγόμενος, εδειλίασε adduceretur, timuit: et sanctum intuens Eustra
καὶ προσεσχηκὼς τῷ ἁγίῳ Εὐστρατίῳ εἶπεν· Εἶξαι tium, dixit: Ora pro me; laborat enim mihi cogiὑπὲρ ἐμοῦ, ὅτι κάμνει μου ὁ λογισμός. Ὁ δὲ ἀπο- tatio. Sanctus autem respondit Eustratius: Noli
κριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· Μὴ ὀλιγώρει, ἀδελφὲ Ορέστα animum despondere, frater Oresta. Solus enim
ἡ θέα γὰρ μόνον ἔχει τὸν φόβον· αἴσθησις δὲ οὐ μὴ aspectus affert timorem et cruciatum; nullus vero
σοι γένηται, ἐὰν θαῤῥῶν προσέλθῃς· παρίσταται ejus tibi aderit sensus, si audacter et fidenti animo
γὰρ ἡμῖν ὁ Θεὸς βοηθῶν καὶ ἀντιλαμβανόμενος. accesseris. Ipse enim Dominus adest nobis adjuΜέμνησο τῆς γενναιότητος τοῦ ἁγίου Αὐξεντίου καὶ tor, et nos defendit. Memento generositatis sancti
τῶν λοιπῶν ἁγίων, καὶ μὴ χείρων τινός φανῇς• Auxentii, et reliquorum sanctorum; neque iis
μικρὸν γὰρ, μικρὸν ὅσον καὶ ἐκλείψει ταῦτα· μένει videaris deterior, hæc enim mox defciunt: maδὲ ἤμῖν ἐν οὐρανοῖς θησαυρὸς ἀτελεύτητος. Ταῦτα net autem nos thesaurus, qui non potest auferri.
ἀκούσας ὁ ᾿Ορέστης ἐθάρσησε, καὶ ἀνδρείῳ τῷ Πæc cum sanctus audivisset Orestes, audenti et
φρονήματι προσελθὼν ἤλατο, καὶ ἔστη ἐπάνω του forti animo insiluit, et stelit supra ignitum graπε πυρακτωμένου κραββάτου ἐκείνου, καὶ κατα- balum, cum se signasset, et statim accumbens,
σφραγίσας ἑαυτὸν, παραυτίκα ἀνακλιθείς, ἡπλώθη toto corpore se expandit supra ignem; et magna
ὅλῳ τῷ σώματι ἐπὶ τοῦ πυρὸς, καὶ οὕτω κράξας voce clamans, dixit: Domine Jesu Christe, in
φωνῇ μεγάλη, Κύριε, εἰς χεῖρας σου παρατίθημι
τὸ πνευμά μου, παρέδωκε την ψυχήν. Επεφώνησε
δὲ αὐτῷ ὁ ἅγιος Ευστράτιος τὸ ῾Αμήν. Καὶ μετά
ταῦτα προσέταξεν ὁ ἡγεμὼν τὸν ἅγιον Ευστράτιον
εἰς τήν φρουράν εἰσενεχθῆναι. ᾿Αχθεὶς δὲ εἰς τὴν
φυλακήν, καὶ τὰς συνήθεις τῷ Θεῷ ἀναπέμψας εὐχάς, εκάλεσε τὸν συνόντα αὐτῷ οἰκέτην, καὶ λέγει
αὐτῷ· Φέρε, τέκνον, διάθωμαι· ἐλπίζω γὰρ κἀγὼ
τῇ αύριον παραστῆναι τῷ Δεσπότῃ μου Χριστῷ.
ΚΘ'. 'Ενεχθέντος δὲ αὐτῷ χάρτου, διέθετο σημά
νας ἐν αὐτῷ, ὥστε τὸ ἅγιον αὐτοῦ λείψανον εἰς
τὴν ᾿Αραυρακηνῶν ἀποκοσμιθῆναι πολίχνην και
κατατεθῆναι ἐκεῖ. Μηδενὶ δὲ ἐξεῖναι τὸ σύνολον
ἅπτεσθαι τούτου, ἀλλὰ σῶεν αὐτὸ κατατεθῆναι ἐν
τόπῳ τινὶ καλουμένῳ ᾿Αναλιβόζορα ἅμα τοῖς τελειωθεῖσι σὺν αὐτῷ ἁγίοις Εὐγενία, Μαρδαρίῳ.
Ορέστῃ καὶ Αυξεντίν. Επειδὴ οἱ ἅγιοι οὗτοι καθώρκωσιν τὸν ἅγιον Εὐστράτιον ὅτε κατασχέσθησαν,
ὥστε μετὰ τὸ τελειωθῆναι αὐτοὺς πρὸς τῷ ἁγίῳ
αὐτοῦ λειψάνῳ καὶ τὰ τούτων κατατεθῆναι λείψανα
σῶν καὶ ὁλόκληρα, καὶ τὸ ἐν ᾿Αρπυράκοις δὲ κτῆμα
προσέταξεν εἰς ἀποτροφὴν τῶν μελλόντων παραμένειν τῇ ὑπηρεσίᾳ τοῦ μαρτυρίου αὐτῶν προσκαρωθῆναι· τὴν ἐὲ λοιπὴν πᾶσαν κινητὴν οὐσίαν, την
μὲν ἡμίσειαν πένησι διανεμηθῆναι, τὴν δὲ ἄλλην
ταῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ παρασχεθῆναι, τοὺς δὲ οἰκέτας
ἐλευθερίας τυχεῖν, λαβόντας καὶ λεγάτα. Τοῦτο δὲ
διατυπώσας ἐνήστευσεν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην.
Α΄. Ο δὲ ἐπίσκοπος τῆς Σεβαστεινῶν πόλεως τῷ
τότε χρόνῳ ἀποκρυπτόμενος ἦν διὰ τὸν διωγμόν. Ὅσο
τις ἐλθὼν ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ πρὸς αὐτὸν, καὶ χρήματα οὺς τοῖς φυλάττουσιν, ἠξίωσεν ἐπισκέψασθαι τὸν
Ἅγιος Εὐστράτιον, ἦν γὰρ ἀκούσας περὶ τῆς σοφίας
αὐτοῦ καὶ πολλῆς παῤῥησίας, καὶ ὅπως κατήσχυνε
τὸν ἔρχοντα μετὰ τῶν θεῶν αὐτοῦ, καὶ εἰσελθὼν
ἔσω, καὶ ἑωρακὼς αὐτὸν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον ἐπί
τὴν γῆν καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ εἰρηκώς· Μακάριος εἴ,
τέκνον Εὐστράτιο, ὅτι οὕτως ἐνεδυναμώθης ὑπὸ τοῦ
φιλανθρώπου Θεοῦ. Μέμνησο δὲ καὶ ἐμοῦ, δέομαί
σου. Ὁ δὲ ἅγιος Ευστράτιος ἀπεκρίνατο· Μὴ ποίει
οὕτω. Πάτερ πνεύματι κύριε, ἀλλ᾽ εἰς τὴν ἐπικειμές
την σοι ἀξίαν ἀποβλέπων παρ᾿ ἡμῶν ἐκδέχου τὸ
τοιοῦτον πληροῦσθαί σοι χρέος. Καθεσθέντων οὖν
manus tuas commendo spiritum meum, et
Domino sanctam suam tradidit animam. Accla
mavit autem sanctus Eustratius: Amen, et statim jussit Agricolaus sanctum Eustratium abduci
in custodian. Qui cum consuetas preces Deo emisisset, et famulum, qui erat cum eo, vocasset,
dicit ei: Age, fli, faciam testamentum. Spero
enim fore, ut ego quoque cras sistar ante Domi
num meum Christum.
XXIX. Charta autem ei allata, fecit testamentum, in eo significans, se velle sanclas suas reliquias efferri in oppidulum Arabracinorum, et illic
deponi; nemini vero licere omnino eas langere,
sel salvas esse deponendas in loco, qui vocatur
Analicozora, simul cum Auxentio et Oreste et
Mardario et Eugenio; quoniam hi sancti sanctum
Eustratium sacramento adegerunt, dicentes, ut,
postquam esset consummatus, cum sanctis suis
reliquiis, eorum quoque deponerentur reliquiæ
salsa et integra. Quas autem Arabracis habebat
facultates, assignavit ad eos alendos, qui erant
pernansuri in ministerio martyrii eorum; reliquorum vero omnium mobilium,dimidium quidem
distribuit pauperibus,aliam autem partem suis sororibus, famulos vero suos, donata eis libertate,
jussit accipere legata. Hæc cum decrevisset, toto
die jejunavit, tota autem nocte perseveravit Deum
orare, et ei psallere.
XXX. Episcopus autem civitatis Sebastenorum,
eo tempore latebat propter persecutionem; qui
noctu venit ad eum,et datis custodibus pecuniis,
iugressus est ad sanctum Eustratium: audiverat
enim de magna ejus sapientia, et quod prasidem
cum diis suis pudore affecerat, et cum fuisset intra custodiam, pronus cecidit in faciem, et sanctum adoravit, dicens: Beatus es, fli Eustrati,
quod Dominus Deus tantam tibi dederit virtutem.
Memento autem mei quoque, te rogo. Respondit
vero sanctus Eustratius: Ne sic facias, Pater
spiritualis, sed ad eam quæ est tibi dala, dignitalem aspiciens, exspecta hoc a nobis in plendum
tibi debitum. Cum ii ergo sedissent, dixit Eustra
tius episcopo: Quoniam Deo volente, cras bor
col. 503–504page 98 of 246
PG 116:503αὐτῶν, ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπε τῷ ἐπισκόπῳ· Ἐπειδή μέλλω τῇ αὔριον χάριτι Θεοῦ ὥρᾳ τρίτῃ πορεύεσθαι πρὸς τὸν Δεσπότην μου Χριστὸν (καὶ ἔγνων τὴν προκειμένην μοι ὁδόν· τοῦτο γάρ μοι ἀπεκαλύφθη φανερῶς), λαβὼν τὸν χάρτην τοῦτον τῆς διατυπώσεώς μου ἀνάγνωθι. Ἀνεγνωκότος δὲ αὐτοῦ, ἠξίωσε καὶ αὐτὸν τὸν ἐπίσκοπον ὑποσημήνασθαι μετὰ τῶν συνόντων αὐτῷ κληρικῶν, καὶ ὥρκωσε πρὸς τὸ αὐτὸν ἐκεῖνον σκυλέντα ἀποκομίσαι τὰ λείψανα αὐτοῦ τε καὶ τοῦ ἁγίου Ὀρέστου εἰς τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ καταθέσθαι, ὡς διετάξατο μετὰ τῶν λοιπῶν λειψάνων ἐν τῷ περιεχομένῳ ἐν τῇ διαθήκῃ τόπῳ, καὶ τὰ λοιπὰ ἕκαστα πληρῶσαι· εἰρηκὼς τὸν μισθὸν ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καμάτου πληρούσθαι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ μέλλουσῃ ζωῇ. Συνθεμένου δὲ τοῦ ἐπισκόπου ταῦτα ποιεῖν ἕκαστα, ἠξίωσεν αὐτὸν τοῦ τὴν ἁγίαν κοινωνίαν δέξασθαι παρ' αὐτοῦ. Ἔλεγε γάρ, ὅτι· Ἀφ' οὗ κατεσχέθην οὐκ ἐκοινώνησα. Τῆς προσηκούσης τοίνυν ὑπηρεσίας ἐνεχθείσης, καὶ πληρωθείσης τῆς ἀναιμάκτου θυσίας, προσελθὼν ὁ ἅγιος Εὐστράτιος ἐδέξατο τὸν οὐράνιον μαργαρίτην, καὶ αἰφνίδιον ὥσπερ ἀστραπὴ ἔλαμψεν ἐν τῇ φυλακῇ, καὶ φωνὴ ἦλθε λέγουσα· Εὐστράτιε, καλῶς ἠγωνίσω· δεῦρο λοιπὸν ἀπόλαβέ σου τὸν στέφανον. Ταύτης οὖν τῆς φωνῆς ἀκούσαντες, πάντες ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ. Πᾶσαν οὖν τὴν νύκτα παρέμεινεν ὁ ἐπίσκοπος, ἀκούων αὐτοῦ, καὶ εὐφραινόμενος ἐπὶ τῷ λόγῳ τοῦ ἁγίου μάρτυρος. Πρωίας δὲ γενομένης, ἀνεχώρησε συνταξάμενος αὐτῷ, παραγγελίαν δεξάμενος, εἰς μηδὲν τῶν παρ' αὐτοῦ διατετυπωμένων ῥαθυμήσειν. Ὁ δὲ Ἀγρικόλαος πρωίθεν ἀναστὰς ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ, ἐκαθέσθη ἐπὶ τοῦ βήματος, καὶ κελεύει τὸν ἅγιον Εὐστράτιον ἀχθῆναι. Παραστάντος δὲ αὐτοῦ, ὁ ἄρχων, καλέσας τὸν ἅγιον Εὐστράτιον κατ' ἰδίαν, εἶπεν αὐτῷ ἐν μυστηρίῳ· Μάρτυς μου ἡ ἔφορος δίκη, Εὐστράτιε, ὅτι πάνυ θλίβομαι περὶ σοῦ, μὴ καταδεχομένου σου πεισθῆναι τοῖς θεραπίσμασι τῶν βασιλέων. Ἀλλὰ κἂν διὰ τὴν δημοσίαν ὄψιν, ὑποκρίνασθαι θέλησον προσκυνῆσαι τοῖς θεοῖς σχήματι· καθ' ἑαυτὸν δὲ πίστευε καὶ προσκύνει τῷ Θεῷ σου. Καὶ αἴτησαι συγγνώμην παρ' αὐτοῦ διὰ τὴν περικειμένην σοι ἀνάγκην, καὶ μὴ οὕτως, ἀνὴρ ἐν τοσαύτῃ σοφίᾳ ὑπάρχων, ἀπόλῃ κακῶς ὡς εἷς τῶν κακούργων· καὶ εἰ ἦν μοι ἀκίνδυνον, οὐδὲ τοῦτο ἂν ἐπεζήτουν παρὰ σοῦ. Πολλοὺς γὰρ τῆς θρησκείας σου ἀπώλεσα, καὶ οὐδένα ᾤκτειρα, οὐδὲ ἐπεκάμφθην τινί· σοῦ δὲ κήδομαι λίαν, καὶ πᾶσαν τὴν νύκτα σου ἕνεκεν ὠδυνήθην λυπούμενος. Ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Μὴ λυπηθῇς περὶ τούτου, μηδὲ κινδυνεύσης ἕνεκεν ἐμοῦ. Ἀλλὰ τὸ παριστάμενον τῇ ἀκριβείᾳ τῶν βασιλικῶν σου θεσπισμάτων τοῦτο ποίησον. Ἐγὼ γὰρ οὔτε μετὰ ὑποκρίσεως, οὔτε ἄλλως πως θύσω τοῖς θεοῖς σου, ἀλλὰ πάντοτε ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ μου ἐπὶ πάντων καὶ ἐν μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν. Αἱ δὲ βάσανοί σου ἐμοὶ εἰς εὐωχίαν γίνονται, καὶ, εἰ δοκεῖ σοι, δοκίμασον τοῦτο. Ὁ δὲ ἄρχων ἐπὶ πολλὴν ὥραν τῇ χειρὶ τὴν ὄψιν αὐτοῦ σκεπάσας, ἐδάκρυσεν, ὡς καὶ πάνταtertia sum sistendus ante Dominum meum Chri- αὐτῶν, ὁ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπε τῷ ἐπισκόπε·
stum (ita enim mihi fuit aperte revelatum), ideo
accipe chartam mei testamenti, et lege. Cum ergo
legisset episcopus chartam ejus testamenti, rogavit
illum cum iis qui cum ipso aderant, clericis, ut lestamento subscriberent: et eum adegit jurejurando,
ut ille ipse surreptas ipsius et sancti Orestæ ferret
reliquias,el deponeret in eorum regione,in loco qui
continetur in testamento,et reliqua omnia impleret, dicens, pro eo labore esse ei reddendam mercedem a Domino nostro Jesu Christo in futura
vita. Cum pollicitus autem esset episcopus se singula eorum esse facturum, rogavit eum,ut ab ipso
sanctam acciperet communionem. Sic enim dicebal sanctus: Ex quo tempore fui comprehensus,
non communicavi. Allato ergo eo, quod oportebat,
ministerio,et impleto sacrificio, accedens sanctus
Eustratius, colestem accepit margaritam, et repente tanquam fulgur illuxit in carcere, et vox venit, dicens: Eustrati, recte decertasti. Veni
deinceps in cœlos, et accipe tuam coronam. Iac
voce audita, proni in faciem humi ceciderunt.
Tota ergo illa nocte mansit episcopus apud sanctum Eustralium, eum audiens, et voluptatem capiens ex sermone martyris.
Επειδή μέλλω τῇ αὔριον χάριτι Θεοῦ ὥρᾳ τρίτῃ
πορεύεσθαι πρὸς τὸν Δεσπότην μου Χριστὸν (καὶ
ἔγνων τὴν προκειμένην μοι ὁδόν· τούτο γάρ μοι
ἀπεκαλύφθη φανερώς), λαβὼν τὸν χάρτην τοῦτον
της διατυπώσεώς μου ἀνάγνωθι. Ανεγνωκότος δὲ
αὐτοῦ, ἠξίωσε καὶ αὐτὸν τὸν ἐπίσκοπον ὑποσημή
νασθαι μετὰ τῶν συνόντων αὐτῷ κληρικῶν, καὶ
ὥρκωσε πρὸς τὸ αὐτὸν ἐκεῖνον σκυλέντα ἀποκομίσαι
τὰ λείψανα αὐτοῦ τε καὶ τοῦ ἁγίου. Ορέστου εἰς
τὴν χώραν αὐτῶν, καὶ καταθέσθαι, ὡς διετάξατο
μετὰ τῶν λοιπῶν λειψάνων ἐν τῷ περιεχομένῳ ἐν
τῇ διαθήκῃ τόπῳ, καὶ τὰ λοιπὰ ἕκαστα πληρῶσαι
εἰρηκὼς τὸν μισθὸν ὑπὲρ τοῦ τοιούτου καμάτου
πληρούσθαι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
Ο Χριστοῦ ἐν τῇ μέλλουσῃ ζωῇ. Συνθεμένου δὲ τοῦ
ἐπισκόπου ταῦτα ποιεῖν ἕκαστα, ἠξίωσεν αὐτὸν τοῦ
τὴν ἁγίαν κοινωνίαν δέξασθαι παρ'
αὐτοῦ. "Ελεγε
γάρ, ὅτι 'Αφ' οὗ κατεσχέθην οὐκ ἐκοινώνησε. Τῆς
προσηκούσης τοίνυν ὑπηρεσίας ἐνεχθείσης, και
πληρωθείσης τῆς ἀναιμάκτου θυσίας, προσελθὼν ὁ
ἅγιος Ευστράτιος ἐδέξατο τὸν οὐράνιον μαργαρίτην,
καὶ αἰφνίδιον ὥσπερ ἀστραπὴ ἔλαμψεν ἐν τῇ φυλακή,
καὶ φωνὴ ἦλθε λέγουσα· Εὐστράτις, καλῶς ἡγωδεῦρο λοιπὸν ἀπόλαβέ σου τὸν στέφανον.
Ταύτης οὖν τῆς φωνῆς ἀκούσαντες, πάντες, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον καὶ προσεκύνησαν τῷ Θεῷ. Πᾶσαν
οὖν τὴν νύκτα παρέμεινεν ὁ ἐπίσκοπος, ἀκούων αὐτοῦ, καὶ εὐφραινόμενος ἐπὶ τῷ λόγῳ τοῦ ἁγίου
μάρτυρος.
νίσω·
XXXI. Cum mane autem factum esset,recessit, Α΄. Πρωίας δὲ γενομένης, ἀνεχώρησε συνταξά
jubens eum valere, et promittens se nihil præteriturum eorum quæ in suo testamento statueral. Agricolaus vero cum mane e lecto surrexisset, sedit
in tribunali, et jussit sanctum Eustratium adduci. Cum is autem astitisset, eum vocavit præses,
et dixit ei in arcano: Testis mihi est, ο Eustrati,
qua omnia intuetur justitia, me de te valde angi
animo, quod in animum non inducas, ut pareas
edicto imperatorum; sed publice saltem simula,et
specie deos adora, apud te autem crede, et adora
Deum tuum: is auten tibi ignoscet propter impositam necessitatem. Nec,cum sis vir tanta doctrina
et sapientia, male pereas tanquam unus maleficus.
Si hoc enim esset remotuma periculo,ne id quidem
a te requirerem,multos enim punivi tuæ religionis,
et nullius sum misertus,neque ab ullo sum flexus
Tui vero magnam curam gero, et propter te tota
nocte magno sum dolore cruciatus. Sanctus dixit
Eustralius: De hac re ne crucieris, neque propter
me venias in periculum, sed quod imperatorum
tuorum continetur edictis, accurate exsequere. Ego
enim neque simulate, neque ullo alio modo diis
tuis sacrificabo, sed semper Deo meo confitebor in
omnibus, et in medio multorum laudabo ipsum.
Tua vero tormenta me recreant ac juvant, et hujus
rei, si velis,fac periculum.Præses autem cum diu
manu vultum texisset,est lacrymatus adeo ut universa quæ circumsistebat turba, cum cognovisset
præsidem misereri sancti, vocem emiserit lamentabilem,eratque magnus luctus in civitate. Dixit vero
μενος αὐτῷ, παραγγελίαν δεξάμενος, εἰς μηδὲν τῶν
παρ' αὐτοῦ διατετυπωμένων ῥαθυμήσει. Ὁ δὲ
᾿Αγρικόλαος πρωίθεν ἀναστὰς ἀπὸ τῆς κοίτης αὐτοῦ,
εκαθέσθη ἐπὶ τοῦ βήματος, καὶ κελεύει τὸν ἅγιον
Εὐστράτιον ἀχθῆναι. Παραστάντος δὲ αὐτοῦ, ὁ ἄρχων, καλέσας τὸν ἅγιον Εὐστράτιον κατιδίαν, εἶπεν
αὑτῷ ἐν μυστηρίῳ· Μάρτυς μου ἡ ἔφορος δίκη,
Ευστράτιο, ὅτι πάνυ θλίβομαι περὶ σοῦ, μὴ καταδεχομένου σου πεισθῆναι τοῖς θεραπίσματι τῶν βασιλέων. ᾿Αλλὰ κἂν διὰ τὴν δημοσία, ὄψιν, ὑποκρί
νασθαι θέλησον προσκυνῆσαι τοῖς θεοῖς σχήματι
καθ' ἑαυτὸν δὲ πίστευε καὶ προσκύνει τῷ Θεῷ σου.
Καὶ αἴτησαι συγγνώμην παρ᾽ αὑτοῦ διὰ τὴν περικειμένην σοι ἀνάγκην, καὶ μὴ οὕτως, ἀνὴρ ἐν
τοσαύτῃ σοφίᾳ ὑπάρχων, ἀπόλῃ κακῶς ὡς εἷς τῶν
κακούργων· καὶ εἰ ἦν μοι ἀκίνδυνον, οὐδὲ τοῦτο
ἂν ἐπεζήτουν παρὰ σοῦ. Πολλοὺς γὰρ τῆς θρησκείας
σου ἀπώλεσα, καὶ οὐδένα ᾤκτειρα, οὐδὲ ἐπεκάμφθην
τινί· σοῦ δὲ κήδομαι λίαν, καὶ πᾶσαν τὴν νύκτα
σου ἕνεκεν ὠδυνήθην λυπούμενος. Ὁ ἅγιος Εὐστρά
τιος εἶπεν· Μὴ λυπηθῇς περὶ τούτου, μηδὲ κινου
νεύσης ἕνεκεν ἐμοῦ. ᾿Αλλὰ τὸ παριστάμενον τῇ
ἀκριβείᾳ τῶν βασιλικών του θεσπισμάτων τοῦτο
ποίησον. Ἐγὼ γὰρ
ποίησον. Ἐγὼ γὰρ οὔτε μετὰ ὑποκρίσεως, οὔτε
ἄλλως πως θύσω τοῖς θεοῖς σου, ἀλλὰ πάντοτε
ἐξομολογήσομαι τῷ Κυρίῳ μου ἐπὶ πάντων καὶ ἐν
μέσῳ πολλῶν αἰνέσω αὐτόν. Αἱ δὲ βάσανοί σου ἐμοὶ
εἰς εὐωχίαν γίνονται, καὶ, εἰ δοκεί σοι, δοκίμασαν
τοῦτο. Ο δὲ ἄρχων ἐπὶ πολλὴν τὴν ὥραν τῇ χειρὶ
τὴν ὄψιν αὐτοῦ σκεπάσας, ἐδάκρυσεν, ὡς καὶ πάντα
col. 505–506page 99 of 246
PG 116:505τὸν περιεστῶτα ὄχλον, ἔγνωκότα τὴν τοῦ ἄρχοντος ἐπὶ τῷ δικαίῳ συμπάθειαν, θρηνώδη ἀναπέμψαι φωνήν. Καὶ ἦν ὀδυρμός πολύς, σχεδὸν ἐν πάσῃ τῇ πόλει, ὡς καὶ τῶν Ἑλλήνων ἀνιωμένων. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Τί βραδύνομεν, ὦ δικαστά ; Ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ καταργήσει τὰς μηχανὰς τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ διαβόλου· αὐτὸς γὰρ ἐπινοεῖ μοι ταῦτα, ἵνα ἐμποδίσῃ εἰς τὸ προκείμενόν μοι βραβεῖον. Ποίει τοίνυν ὃ βούλει· δούλος γὰρ εἰμι τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἀντιτάσσομαι τῷ προστάγματι τῶν βασιλέων, καὶ τῷ σῷ θελήματι. Καὶ τὰ βδελύγματα τῶν θεῶν ὑμῶν ἀποστρέφομαι καὶ καταρῶμαι αὐτοῖς, ὅτι ἐπικαταρατοί εἰσι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ σεβόμενοι αὐτούς. Ἑωρακώς οὖν ὁ ἄρχων τὴν ἔνστασιν καὶ τὴν πολλὴν αὐτοῦ προθυμίαν, μόλις ποτὲ ἀπεφήνατο κατ' αὐτοῦ οὕτως· Εὐστράτιον ἀπειθήσαντα τῷ προστάγματι τῶν αὐτοκρατόρων, καὶ τοῖς θεοῖς θύσαι μὴ βουληθέντα, προστάττω τὴν σιδηρέαν αὐτοῦ ψυχήν, πυρί φλεχθεῖσαν, τὸ πέρας τοῦ βίου λαβεῖν· Καὶ ταῦτα εἰπὼν δρομαῖος ἀνεχώρησεν εἰς τὸ πραιτώριον. ΑΚ΄. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος σταθείς πάντων ἀκουόντων προσηύξατο οὕτως· Μεγαλύνων μεγαλύνω σε, Κύριε, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχὴν μου. Καὶ νῦν, Δέσποτα, σκεπασάτω με ἡ χείρ σου, καὶ ἔλθει ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, ὅτι τετάρακται ἡ ψυχή μου, καὶ κατώδυνός ἐστιν, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὴν ἐκ τοῦ σώματος τούτου. Μή ποτε ἡ πονηρὰ τοῦ ἀντικειμένου βουλή συναντήσῃ αὐτῇ, καὶ παρεμποδίσῃ ἐν σκότει διὰ τὰς ἐν ἀγνοίᾳ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ γενομένας μοι ἁμαρτίας. Ἱλεώς μοι γενοῦ, Δέσποτα, καὶ μὴ ἰδέτω ἡ ψυχή μου τὴν ἐξυφωμένην ὄψιν τῶν πονηρῶν δαιμόνων. Ἀλλὰ παραλαβέτωσαν αὐτὴν ἄγγελοι σου φαιδροὶ καὶ φωτεινοί. Δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, καὶ τῇ σῇ δυνάμει ἀναγαγέ με εἰς τὸ θεῖόν σου βῆμα. Ἐν τῷ κρίνεσθαί με μὴ καταλάβη με ἡ χεὶρ τοῦ ἄρχοντος τοῦ κόσμου τούτου, εἰς τὸ κατασπᾶσαι με τὸν ἁμαρτωλὸν εἰς βυθόν ᾄδου. Ἀλλὰ παράστηθί μοι καὶ γενοῦ μοι σωτήρ καὶ ἀντιλήπτωρ· αἱ γὰρ σωματικαὶ αὗται τιμωρίαι εὐφροσύναι εἰσὶ τοῖς δούλοις σου. Ἐλέησον, Κύριε, τὴν ῥυπωθεῖσαν τοῖς πάθεσι τοῦ βίου τούτου ψυχήν μου· καὶ καθαρὰν αὐτὴν πρόσδεξαι, ὅτι εὐλογητὸς εἴ εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. ΑΓ΄. Ταῦτα εὐξάμενος, ἤδη ἀναφθείσης τῆς καμίνου καὶ ἐπὶ πολύ καιομένης, ποιησάμενος τὴν ἐν Χριστῷ σφραγῖδα, εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ψάλλων καὶ ἀγαλλιώμενος, καὶ οὕτω παρεδωκε τὸ πνεῦμα. Ἐτελειώθη δὲ ὁ ἅγιος Εὐστράτιος τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ Δεκεμβρίου μηνός. Ὁ οὖν ἐπίσκοπος λαβὼν καὶ συστείλας τὸ λείψανον αὐτοῦ μετὰ σπουδῆς ἅπαντα τὰ ἐν τῇ διαθήκη προσταχθέντα ὑπὸ τοῦ ἁγίου μάρτυρος ἐποίησεν εἰς δόξαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.MARTYRIUM S. EUSTRATII ET SOCIORUM.
τὸν περιεστῶτα ὄχλον, ἔγνωκότα τὴν τοῦ ἄρχοντος sanctus Eustratius: Deus altissimus irritas faciet
ἐπὶ τῷ δικαίῳ συμπάθειαν, θρηνώδη αναπέμψαι machinas patris tui Satanæ. Ille enim hanc quoque
φωνήν. Καὶ ἦν ὀδυρμός πολύς, σχεδὸν ἐν πάσῃ in me excogitat tentationem, ut mihi propositum
τῇ πόλει, ὡς καὶ τῶν Ἑλλήνων ἀνιωμένων. Ὁ δὲ impediat bravium. Fac quod velis: ego enim sum
ἅγιος Εὐστράτιος εἶπεν· Τί βραδύνομεν, ὦ δικαστά; servus Domini Christi, et adversor edicto imperateὉ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ καταργήσει τὰς μηχανὰς τοῦ rum, et aversor eorum abominationes; quoniam
πατρὸς ὑμῶν τοῦ διαβόλου· αὐτὸς γὰρ ἐπινοεῖ μοι sunt exsecrandi et ipsi, et qui eos colunt. Cum ergo
ταῦτα, ἵνα ἐμποδίσῃ εἰς τὸ προκείμενόν μοι βρα- vidisset prases tam alacre et promptum ejus animi
βεῖον. Ποίει τοίνυν ὃ βούλει· δούλος γὰρ εἰμι τοῦ studium,vix tandem in sanctum Eustralium pronunΧριστοῦ, καὶ ἀντιτάσσομαι τῷ προστάγματι τῶν tiavit hanc sententiam: Eustrarium, qui non paruit
βασιλέων, καὶ τῷ σῷ θελήματι. Καὶ τὰ βδελύγματα jussui imperatorum, et diis noluit sacrificare jubeo,
τῶν θεῶν ὑμῶν ἀποστρέφομαι καὶ καταρῶμαι αὐτοῖς, igne combusta ferrea ejus anima, finem accipere,
ὅτι ἐπικαταρατοί εἰσι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ σεβόμενοι Hac cum dixisset, cursu recessit in prætorium.
αὐτούς. Εωρακώς οὖν ὁ ἄρχων τὴν ἔνστασιν καὶ τὴν πολλὴν αὐτοῦ προθυμίαν, μόλις ποτὲ ἀπεφήνατο κατ' αὐτοῦ οὕτως· Εὐστράτιον ἀπειθήσαντα τῷ προστάγματι τῶν αὐτοκρατόρων, καὶ τοῖς θεοῖς
θύσαι μὴ βουληθέντα, προστάττω τὴν σιδηρέαν αὐτοῦ ψυχήν, πυρί φλεχθεῖσαν, τὸ πέρας τοῦ βίου
λαβεῖν· Καὶ ταῦτα εἰπὼν δρομαῖος ἀνεχώρησεν εἰς τὸ πραιτώριον.
ΑΚ΄. Ὁ δὲ ἅγιος Εὐστράτιος σταθείς πάντων
ἀκουόντων προσηύξατο οὕτως· Μεγαλύνων μεγαλύνω σε, Κύριε, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου,
καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθρῶν, καὶ
ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχὴν μου. Καὶ
νῦν, Δέσποτα, σκεπασάτω με ή χείρ σου, καὶ
ἔλθει ἐπ᾿ ἐμὲ τὸ ἔλεός σου, ὅτι τετάρακται ἡ ψυχὴ
μου, καὶ κατώδυνός ἐστιν, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαι αὐτὴν
ἐκ τοῦ σώματος τούτου. Μή ποτε ἡ πονηρὰ τοῦ ἀντικειμένου βουλή συναντήσῃ αὐτῇ, καὶ παρεμποδίσῃ ἐν σκότει διὰ τὰς ἐν ἀγνοίᾳ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ
γενομένας μοι ἀμαρτίας. Ιλεώς μας γενοῦ, Δέσποτα,
καὶ μὴ ἰδέτω ἡ ψυχή μου τὴν ἐξυφωμένην ὄψιν τῶν
πονηρῶν ὁπιμόνων. ᾿Αλλὰ παραλαβέτωσαν αὐτὴν
ἄγγελοι σου φαιδροὶ καὶ φωτεινοί. Δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου τῷ ἁγίῳ, καὶ τῇ σῇ δυνάμει ἀναγαγέ με
εἰς τὸ θετόν σου βῆμα. Ἐν τῷ κρίνεσθαί με μὴ και
ταλάβη με ἡ χεὶρ τοῦ ἄρχοντος τοῦ κόσμου τούτου,
εἰς τὸ κατασπᾶσαι με τὸν ἁμαρτωλὸν εἰς βυθόν
ᾄδου. ᾿Αλλὰ παράστηθί μοι καὶ γενοῦ μοι σωτήρ
καὶ ἀντιλήπτωρ· αἱ γὰρ σωματικαὶ αὗται τιμωρίαι
εὐφροσύναι εἰσὶ τοῖς δούλοις σου. Ελέησον, Κύριε,
τὴν ῥυπωθεῖσαν τοῖς πάθεσι τοῦ βίου τούτου ψυχήν
μου· καὶ καθαρὰν αὐτὴν πρόσδεξαι, ὅτι εὐλογητὸς
εἴ εἰς τοὺς αἰῶνας. ᾿Αμήν.
XXXII. Cum autem sanctus abduceretur Eustratius, iis qui audiebant st ntibus, sic oravit: Magnificans magnificabo te, Domine, quoniam respexisti bumilitatem meam, et non conclusisti me in
manibus inimicorum meorum, et ex necessitatibus eripuisti animam meam. Et nunc, Domine,
regat me manus tua, et veniat supra me unisericordia tua. Quoniam conturbata est anima mea;
et tristis est dum egreditur hoc corpore. Ne forte
mala inimici potestas ei occurrat, et eam in pediat
in tenebris, propter peccata, quæ a me in vila facla
sunt in ignorantia. Sis mihi propitius, Domine, et
ne videat anima mea tenebricosum vultum malorum dæmonum,sed eam accipiant angeli lati ellucidi, et da gloriam nomini tuo sancto,et tua virtute
deduc me ad divinum tribunal, dum judicor. Ne
me comprehendat manus principis mundi hujus
ad hoc, ut me peccatorem attrahat in profondum
inferorum, sed adsis, et sis mihi servator, adjutor
et defensor. Hæc enim corporis tormenta sunt
gaudia tuis servis. Miserere, Domine, animæ meæ
quæ fuit inquinata hujus vitæ affectionibus, et
eam puram suscipe, quoniam benedictus es in
sæcula. Amen.
ΑΓ΄. Ταῦτα εὐξάμενος, ἤδη ἀναφθείσης τῆς και XXXIII. Hæc cum ipse esset precatus, jam accensa
μίνου καὶ ἐπὶ πολύ καιομένης, ποιησάμενος τὴν ἐν fornace et valde ardente, facto crucis Christi signo,
Χριστῷ σφραγιδα, εἰσῆλθεν εἰς αὐτὴν ψάλλων καὶ in eam est ingressus sanctus Eustratius, psallens
ἀγαλλιώμενος, καὶ οὕτω παρεδοκε τὸ πνεῦμα. Ετε- et dicens: Domine Jesu Christe, in manus luas
λειώθη δὲ ὁ ἅγιος Ευστράτιος τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ commendo spiritum meum. Εt sic cum pace tradiΔεκεμβρίου μηνός. Ο οὖν ἐπίσκοπος λαβὼν καὶ dit suum spiritum, cum ne ejus quidem pilum ignis
συστείλας τὸ λείφανον αὐτοῦ μετὰ σπουδῆς ἅπαντα tetigisset. Consummatus autem fuit sanctus Euτὰ ἐν τῇ διαθήκη προσταχθέντα ὑπὸ τοῦ ἁγίου stratius tertio decimo Decembris Sanctissimus vero
μάρτυρος ἐποίησεν εἰς δόξαν τοῦ μεγάλου Θεοῦ episcopus Blasius, cum sancti accepisset reliquias,
καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ᾧ ἡ δόξα καὶ easque cum sancti Oresti reliquiis composuisset,
τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν,
ea implevit, quæ ipsi mandata fuerant in testamento sancti Eustratii, glorificans Patrem, et Filium, et sanctum Spiritum, cui gloria et potentia
nunc et semper, et in secula sæculorum. Amen.
Asservantur Romæ SS. Eustratii et sociorum
corpora in ecclesia S. Appollinaris episcopi,ubi ad
reparandas ingentes clades Germanarum Ecclesiarum ab hæreticis illatas Gregorius XIII papa divino
consilio stabilivit collegium Germanicum, addidit
et Hungaricum, auxitque amplissimis donis ac reditibus, ut tradit Baron. in not. Mart. Rom.
Day 14Die 14
col. 507–508page 100 of 246
PG 116:507Α΄. Τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ κοινωνίᾳ σαρκός, ὅ φησι Παῦλος, ἐπὶ γῆς φιλανθρώπως ἐπιδημήσαντος (ἐξαπέστειλε γὰρ ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ γενόμενον ἐκ γυναικὸς γενόμενον ὑπὸ νόμον), εἰς ἐπίγνωσίν τε τῆς ἀληθείας ἡμᾶς ἐνάγοντος διὰ τεραστίων, διὰ σημείων, δι' ἀποστολικοῦ λόγου καὶ διδαγμάτων, διὰ τῶν μετὰ ταῦτα γενναίων καὶ θαυμασίων ἀνδρῶν καὶ πᾶσι τρόποις τὴν ἀπὸ κακίας ἀνάκλησιν ἡμῶν πραγματευομένου, ὁ ἄνωθεν τῷ ἡμετέρῳ γένει περιφανὲς πολέμιος ἀποδεδειγμένος ταῦτα ὁρῶν, καὶ τὴν ἡμῶν οὔμενουν ἀνόρθωσιν ἀνεχόμενος, πάντα λίθον, ὃ λέγεται, καθ᾿ ἡμῶν ἐπίνει, καὶ προσβαλεῖν οἴκοθεν αὐτὸς οὐκ ἔχων τῇ προτέρᾳ μηχανῇ καὶ αὖθις ἐχρῆτο, καὶ δι᾿ ἑτέρων στάσεις ἀνῆπτε καὶ πολέμοις ἠρέθιζε καὶ πᾶν εἶδος ἐπιβουλῆς ἐπεδείκνυτο. ἐπελθὼν γὰρ εὐτέχνως τὸν Δέκιον ὃς τηνικαῦτα Ῥωμαίων ἐκράτει, πολὺς ἦν Χριστιανοὺς ταράττων, σπαράττων, εἰς δικαστήρια ἔλκων, κολάσεις ἀνηκέστους αὐτοῖς ἐπάγων, καὶ τελευταῖον τὸν θάνατον. Ἡ δὲ αἰτία, ὅτι μὴ Θεὸν ἀψευδῆ μόνον ἀπολιπόντες, βδελύγμασι κενοῖς καὶ ματαίοις θεῶν ὀνόματι κατεψευσμένοις πείθονται προσκυνεῖν· ὅτε δὴ καὶ οἱ στεῤῥοὶ τῆς εὐσεβείας ἀγωνισταί, Λεύκιος, φημί, καὶ Θύρσος καὶ ὁ Καλλίνικος ὄντως καλλίνικος, διὰ Χριστὸν εἴλοντο θνήσκειν, πολλαῖς ὅτι πρότερον ταῖς τιμωρίαις ὑποβληθέντες καὶ πάσας αὐτὰς ὑπομονῇ διελέγξαντες, εἶτα καὶ αὐτὰ τὰ σώματα ὡς θυσίαν ἁγίαν τῷ ποθουμένῳ καθαγιάσαντες. Τούτους ἔνεγκε μὲν ἡ περιώνυμος χώρα τῶν Βιθυνῶν· γένει δὲ ὄντες καὶ δόξῃ λαμπροὶ πολλῷ μᾶλλον ἔσπευσαν τὴν ἀπὸ τῆς εὐσεβείας κτήσασθαι περιφάνειαν. Β΄. Ἐπεὶ οὖν ὁ κατὰ Χριστιανῶν ἔτι διωγμὸς ἐπεκράτει, μᾶλλον δὲ καὶ μείζων τὸ τηνικάδε ᾔρετο, πανταχοῦ τε τὰ τῆς ἀσεβείας κατεπέμπετο δόγματα καὶ πᾶσιν ἐρεῖτο κολάζειν Χριστιανούς, μάλισταΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΤΡΩΝ
ΘΥΡΣΟΥ, ΛΟΥΚΙΟΥ ΚΑΛΛΙΝΙΚΟΥ,
ΦΙΛΗΜΟΝΟΣ ΚΑΙ ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΥ,
MARTYRIUM SANCTORUM MARTYRUM
THYRSI, LUCII,
CALLINICI,
PHILEMONIS, APOLLONII ET RELIQUORUM.
(Latine apud Surium ad diem 14 Decembris; Græce ex cod. m. Paris. 1496.)
I Cum dominus noster Jesus Christus, carnis inita Α΄. Τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ κοινωνία
societate, benigne, ut dicit Paulus 4, in terra esset σαρκός, ὅ φησι Παῦλος, ἐπὶ γῆς φιλανθρώπως ἐπι
versatus (misit enim Filium suum, factum ex mu- δημήσαντος (ἐξαπέστειλε γὰρ ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτ
liere, factum sub lege 2), ut et nos ad veritatis ad- τοῦ γενόμενον ἐκ γυναικὸς γενόμενον ὑπὸ νόμον),
duceret agnitionem per prodigia, per signa, per εἰς ἐπίγνωσίν τε τῆς ἀληθείας ἡμᾶς ἐνάγοντος δια
apostolicum sermonem et doctrinam, per praecla- τεραστίων, διὰ σημείων, δι' ἀποστολικοῦ λόγου καὶ
ros et admirabiles viros, qui postea fuerunt: et διδαγμάτων, διὰ τῶν μετὰ ταῦτα γενναίων καὶ θαυ
omnibus modis procuraret, ut revocaremur a vi- μασίων ἀνδρῶν καὶ πᾶσι τρόποις τὴν ἀπὸ κακίας
tio: qui statim ab initio nostro generi exstitit ἀνάκλησιν ἡμῶν πραγματευομένου, ὁ ἄνωθεν τῷ
inimicus, hac videns, et nostram non ferens cor- ἡμετέρῳ γένει περιφανές πολέμιος ἀποδεδειγμένος
rectionem, movit adversus nos omnem, ut dicitur, ταῦτα ὁρῶν, καὶ τὴν ἡμῶν οὔμενουν ἀνόρθωσιν ἀνεlapidem; et cum ex se nos non posset aggredi, χόμενος, πάντα λίθον, ὃ λέγεται, καθ᾿ ἡμῶν ἐπίνει,
prioribus rursus usus est machinis, et per alios καὶ προσβαλεῖν οἴκοθεν αὐτὸς οὐκ ἔγων τῇ προτέρα
excitavit seditiones, et bella commovit, et molitus μηχανῇ καὶ αὖθις ἐχρῆτο, καὶ δι᾿ ἑτέρων στάσεις
est omne genu insidias. Nam cum artificioso subi- ἀνῆπτε καὶ πολέμοις ἠρέθιζε καὶ πᾶν εἶδος ἐπιβου
isset Decium, qui tunc Romanis imperabat, vehe- β λῆς ἐπεδείκνυτο. πελθὼν γὰρ εὐτέχνως τὸν Δέκιον
menter conturbabat Christianos, lacerabal, trahe- ὃς τηνικαῦτα Ῥωμαίων ἐκράτει, πολὺς ἦν Χριστιbat ad judicia, eos maximis afficiens suppliciis, et ανοὺς ταράττων, σπαράττων, εἰς δικαστήρια ἔλκων,
postremo ipsa morte. Causa autem, quod non, κολάσεις ἀνηκέστους αὐτοῖς ἐπάγνων, καὶ τελευταῖον
relicto vero Deo, vanas et inanes deorum abomi- τὸν θάνατον. Η δὲ αἰτία, ὅτι μὴ Θεὸν ἀψευδή μύτ
nationes ut adorarent persuaderi poterant. Quo νoν απολιπόντες, βδελύγμασι κενοῖς καὶ ματαίοις
tempore fortes pietatis athletæ, Lucius, inquamn, θεῶν ὀνόματι κατεψευσμένοις πείθονται προσκυνεῖν·
et Thyrsus, et Callinicus re vera Callinicus, ὅτε δὴ καὶ οἱ στεῤῥοὶ τῆς εὐσεβείας ἀγωνισταί,
(re
nempe præclarus victor), mortem propter Christum Λεύκιος, φημί, καὶ Θύρσος καὶ ο Καλλίνικος ὄντως
elegerunt, prius multis cruciati suppliciis: quæ καλλίνικος, διὰ Χριστὸν εἴλοντο θνήσκειν, πολλαῖς
omnia superarunt tolerantia: et deinde ipsa quo- ὅτι πρότερον ταῖς τιμωρίαις ὑποβληθέντες καὶ πάque corpora, tanquam sanctum sacrificium, conσας αὐτὰς ὑπομονῇ διελέγξαντες, εἶτα καὶ αὐτὰ τὰ
secrarunt ei, quem desiderabant. Eos tulit quidemn σώματα ὡς θυσίαν ἁγίαν τῷ ποθουμένω καθαγιάinclyta regio Bithynorum: cum essent autem clari σαντες. Τούτους ἔνεγκε μὲν ἡ περιώνυμος χώρα τῶν
et genere et gloria, multo magis studuerunt sibi Βιθυνῶν· γένει δὲ ὄντες καὶ δόξῃ λαμπροὶ πολλῷ
parare splendorem ex pietate.
μᾶλλον ἔσπευσαν τὴν ἀπὸ τῆς εὐσεβείας κτήσασθαι
περιφάνειαν.
II. Cum ergo, quæ in Christianos fiebat, persecutio adhuc duraret, atque adeo magis magisque
cresceret: et per universumn orben terræ millerentur decreta impietatis, et permitteretur omni.
4 Tit. u, I. 2 Galat. iv, 4.
Β΄. Επεὶ οὖν ὅ κατὰ Χριστιανῶν ἔτι διωγμὸς ἐπεκράτει, μᾶλλον δὲ καὶ μείζων τὸ τηνικάδε ᾔρετο,
πανταχοῦ τε τὰ τῆς ἀσεβείας κατεπέμπετο δόγματα
καὶ πᾶσιν ἐρεῖτο κολάζειν Χριστιανούς, μάλιστα
col. 509–510page 101 of 246
PG 116:509τὴν προστασίαν τῶν δημοσίων τινὸς ἐπιτετραμμένους, παρέστησαν οὗτοι τυραννουμένοις τοῖς τοῦ Θεοῦ νόμοις, καὶ τοῖς τῆς εὐσεβείας ἀδικουμένοις θεσμοῖς βοηθήσοντες, καὶ πολλὴν ὅση καὶ δι᾽ ὧν εἶπον, καὶ δι᾽ ὧν ἔπαθον, τὴν ῥοπὴν ἐπεδείξαντο. Ερχεται γάρ τις ἀπὸ τῆς Νικομήδους διὰ Νικαίας ἐπὶ τὴν θρεψαμένην αὐτοὺς πόλιν, ἥτις Καισάρεια ἔκ τινος τῶν παλαιῶν ἐκαλεῖτο Καισάρων, Κουμβρίκιος ὄνομα, ναοὺς εἰδώλων καὶ βωμοὺς καὶ θυσίας, καὶ εἴ τι ἄλλο δαίμοσι χαριζόμενον ἦν, διὰ πάσης ἐπιμελείας τιθέμενος· οὐκ ἐκεῖνος δὲ ταῦτα μόνον ἀλλὰ καὶ τὴν πᾶσαν κοινωνεῖν αὐτῷ τῆς ἀσεβουργίας φιλοτιμούμενος, καὶ τοὺς μὲν ἀπειλαῖς καταπλήττων, τοὺς δὲ καὶ ἀγαθῶν ἐλπίσι παρακρουόμενος. Λεύκιος δὲ τῶν κατὰ τὴν πόλιν διά τε σύνεσιν καὶ παιδείαν ἐπίσημος ὤν, ἀλλὰ καὶ γένους ἐπιφανοῦς, ὥσπερ ἔφημεν, καὶ οἰκίας τῶν περιβλέπτων, ἠνιᾶτο δεινῶς ἐπὶ τούτοις καὶ ζήλῳ θείῳ τὴν ψυχὴν κατεπίμπρατο. Εντεύθεν οὐδὲ ἤνεγκε τοῦ λοιποῦ τὴν εὐσέβειαν λανθάνουσαν ἔχειν, οὐδὲ κατέχειν ἐπὶ πλέον τὴν παῤῥησίαν, ἀλλὰ τὸν τότε καιρὸν ἐπιτηδειότατον εἶναι ὥστε ταύτην δήλην ποιήσασθαι εἰηθεὶς καὶ ὃν ἐκ πολλοῦ ὤδινε ζῆλον ἐμφανῆ καταστῆσαι ὡς εἶχεν εὐθὺς τῷ τῆς ἀσεβείας ὑπασπιστῇ παραστάς· Ινατί, φησίν, ὦ Κουμβρίκιε, δυστυχῶς οὕτω καὶ ἀθλίως κατὰ τῆς οἰκείας ὁπλίζῃ ψυχῆς, ἀναίσθητα δαιμόνων καὶ κωφὰ τιμῶν εἴδωλα, καὶ εἰς κοινωνίαν πολλοὺς ταύτης παραλαμβάνων τῆς κακοδαιμονίας, ἵνα καὶ αὐτῶν λίθων καὶ ξύλων ἄνθρωποι φανώμεν ἀναισθητότεροι, δέον ἐπιγνῶναι μᾶλλον ἀληθῆ Θεὸν καὶ Σωτῆρα καὶ τῷ φωτὶ πορευθῆναι τῆς ἀληθείας, τὸ τῆς πλάνης σκότος καὶ πᾶσαν ταύτην ἀπολιπόντας τὴν ματαιότητα; Γ΄. Ταῦτα πρὸς τὸν ἡγεμόνα τοῦ Λευκίου ἐν ἀρχαῖς ἔτι καὶ προοιμίοις εἰπόντος, ὁ ἄφρων ἐκεῖνος καὶ ἰσχυρῶς ἀνόητος, δηχθεὶς τὴν ψυχὴν, καὶ ὡς ἀνόσιόν τι καὶ σκαιὸν μισήσας τὴν πεπαρρησιασμένην ἀλήθειαν, πληγὰς ἐντείνειν εὐθέως αὐτῷ κατὰ νώτων ἐκέλευεν, οὐ λόγου πρότερον μεταδούς, οὐ πεῖραν μεταγαγὼν εἰς μετάθεσιν, ἀλλ᾽ οὕτως ἄκριτόν τε καὶ ἀβασάνιστον ὥσπερ ἐκ πρώτης ἀνελπίστον εἶναι τὴν μεταβολὴν πιστεύσας, τιμωρίαις ἐξέδωκεν. Ὁ μάρτυς τοίνυν ἡδέως τὰς πληγὰς ἐκείνας δεχόμενος, καὶ τὸν Κύριον ἐπ᾿ αὐταῖς εὐλογῶν, εἰς μείζονα πολλῷ καὶ χαλεπωτέραν μανίαν τὸν ἡγεμόνα ἠρέθιζεν· ἀμέλει καὶ σφοδροτέρων ἑαυτῷ καθίστατο πληγῶν αἴτιος· τοῦτο γὰρ καὶ ἠβούλετο δι᾽ ἀμοιβῶν πάντως μειζόνων ἐπιθυμίαν· ἕως οἵ τε δήμιοι παίοντες ἔκαμον, καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπείρηκε σῶμα, κατατριβὲν ἤδη γενόμενον ταῖς πληγαῖς. Αὐτὸς δὲ τὴν πρὸς Θεὸν ἀνάλυσιν ηύχετο, ἐντυχεῖν ἐκείνῳ ποθῶν, ἐφ᾽ ᾧ κατανεύοντα μάλλον καὶ τὸν ἡγεμόνα εἶχεν, οἷα δὲ τὴν πρὸς τοιοῦτον ἀπαγορεύοντα πάλην, καὶ τῆς ἐκείνου γλώττης τὴν παῤῥησίαν οὐ φέροντα. Τοιγαρουν, Επεί σοι, φησὶν, ὦ Λεύκιε, φίλον ὁ θάνατος, φέρε σου τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ ἡμεῖς χαρισώμεθα, καθάπερ καὶ πολλοῖς ἴσμεν πολλάκις τῶν ὁμοίως πλανωμένων Χριστιανῶν χαρισά-τὴν προστασίαν τῶν δημοσίων τινὸς ἐωιτετραμμέ- bus punire Christianos, maxima quibus erat comνους, παρέστησαν οὗτοι τυραννουμένοις τοῖς τοῦ
Θεοῦ νόμοις, καὶ τοῖς τῆς εὐσεβείας ἀδικουμένοις
θεσμοῖς βοηθήσοντες, καὶ πολλὴν ὅση καὶ δι᾽ ὧν
εἶπον, καὶ δι᾽ ὧν ἔπαθον, τὴν ῥοπὴν ἐπεδείξαντο.
Ερχεται γάρ τις ἀπὸ τῆς Νικομήδους διὰ Νικαίας
ἐπὶ τὴν θρεψαμένην αὐτοὺς πόλιν, ἥτις Καισάρεια
ἔκ τινος τῶν παλαιῶν ἐκαλεῖτο Καισάρων, Κουμβρίκιος ὄνομα, ναοὺς εἰδώλων καὶ βωμοὺς καὶ θυσίας,
καὶ εἴ τι ἄλλο δαίμοσι χαριζόμενον ἦν, διὰ πάσης
ἐπιμελείας τιθέμενος· οὐκ ἐκεῖνος δὲ ταῦτα μόνον
ἀλλὰ καὶ τὴν πᾶσαν κοινωνεῖν αὐτῷ τῆς ἀσιουργίας φιλοτιμούμενος, καὶ τοὺς μὲν ἀπειλαῖς κατα
πλήττων, τοὺς δὲ καὶ ἀγαθῶν ἐλπίσι παρακρουόμενος. Λεύκιος δὲ τῶν κατὰ τὴν πόλιν διὰ τε σύνε
σιν καὶ παιδείαν ἐπίσημος ὤν, ἀλλὰ καὶ γένους ἐπιφανοῦς, ὥσπερ ἔφημεν, καὶ οἰκίας τῶν περιβλές
πτων, ἠνιᾶτο δεινῶς ἐπὶ τούτοις καὶ ζήλῳ θείῳ τὴν
ψυχὴν κατεπίμπρατο. Εντεύθεν οὐδὲ ἤνεγκε του
λοιποῦ τὴν εὐσέβειαν λανθάνουσαν ἔχειν, οὐδὲ κατέχειν ἐπὶ πλέον τὴν παῤῥησίαν, ἀλλὰ τὸν τότε καιρὸν
ἐπιτηδειότατον εἶνα: ὥστε ταύτην δήλην ποιήσασθαι εἰηθεὶς καὶ ὃν ἐκ πολλοῦ ὤδινε ζῆλον ἐμφανή
καταστῆσαι ὡς εἶχεν εὐθὺς τῷ τῆς ἀσεβείας ὑπασπιστῇ παραστάς Ινατί, φησίν, ὦ Κουμβρίκιε,
δυστυχῶς οὕτω καὶ ἀθλίως κατὰ τῆς οἰκείας ὁπλίζῃ
ψυχῆς, ἀναίσθητα δαιμόνων καὶ χωρὰ τιμῶν εἴδωλα,
καὶ εἰς κοινωνίαν πολλοὺς ταύτης παραλαμβάνων
τῆς κακοδαιμονίας, ἵνα καὶ αὐτῶν λίθων καὶ ξύλων
ἄνθρωποι φανώμεν ἀναισθητότεροι, δέον ἐπιγνῶναι
μᾶλλον ἀληθῆ Θεὸν καὶ Σωτῆρα καὶ τῷ φωτὶ πορευθῆναι τῆς ἀληθείας, τὸ τῆς πλάνης σκότος καὶ πᾶσαν
ταύτην ἀπολιπόντας τὴν ματαιότητα;;
Γ΄. Ταῦτα πρὸς τὸν ἡγεμόνα τοῦ Λευκίου ἐν ἀρε
χαῖς ἔτι καὶ προοιμίοις εἰπόντος, ὁ ἄφρων ἐκεῖνος
καὶ ἰσχυρῶς ἀνόητος, δηχθεὶς τὴν ψυχὴν, καὶ ὡς
ἀνόσιόν τι καὶ σκαιὸν μισήσας τὴν πεπαρρησιασ
μένην ἀλήθειαν, πληγὴς ἐντείνειν εὐθέως αὐτῷ
κατά νώτων ἐκέλευεν, οὐ λόγου πρότερον μεταδούς,
οὐ πεῖραν μεταγαγὼν εἰς μετάθεσιν, ἀλλ᾽ οὕτως
ἔκριτόν τε καὶ ἀβασάνιστον ὥσπερ ἐκ πρώτης ἀνέλΠιστον
missa aliqua praefectura reipublica, astiterunt hi,
opem laturi Dei legibus, in quas exercebatur tyrannis, et pietatis veræque religionis ritibas,
quibus fiebat injuria, et per ea, quæ dixerunt, et
quæ passi sunt, plurimum adjumenti attulerunt.
Venit enim quidam ex Nicomedia per Nicæam ad
eam, quæ ipsos aluit, civitatem, quæ dicta est
Cæsarea a quodam ex veteribus Caesaribus nomine
Cumbricius, cui magnæ curæ erant templa simulacrorum, arque et sacrificia, et si quid aliud
erat gratum daemonibus. Non ille autem hæc solus,
sed etiam contendebat, ut universus exercitus
facti hujus nefarii esset cum eo particeps: et
alios quidem terrebat minis, alios vero promissis
et spe bonorum inducebat. Lucius vero, qui inter
cives erat et prudentia et doctrina insignis, et erat
etiam genere clarus, sicut diximus, et ex illustri
familia propter hæc valde angebatur animo, divinoque zelo ejus inflammabatur animus. Hinc factum est, ut de cætero non amplius occultam haberet pietatem, neque amplius contineret dicendi
libertatem: sed illam ostendendi opportunissimum
hoc tempus esse ratus, et in lucem proferendi zelum
quem jamdiu paturiebat, ad impietatis defensorem
continuo accedens: Cur, inquit, ο Cumbrici, tam
misere et infeliciter in tuam armaris animam,damonum insensilia et surda adorans simulacra et
multos assumens ad societatem infaustæ hujus
superstitionis, ut vel ipsis lapidibus et lignis videamur homines minus habere sensus, cum opor
teal potius agnoscere Deum verum et Servatorem,
et ambulare iu luce veritatis, relicto errore tenebrarum et omni vanitate?
III. Hæc cum in principio dixisset Lucius præsidi, insipiens ille, et plane amens, animo morsus,
et tanquam impium quid et sinistrum, libere prolalam odio habens veritatem, ejus tergo statim
jussi infligi plagas, et nec eum prius conveniens,
nec tantans, an eum posset a sua traducere sententa; sed indicta causa et citra ullain examinationem, ut cui crederet nullam esse spem mutaεἶναι τὴν μεταβολὴν πιστεύσας, τιμωρίαις tionis, tradidit cruciandum. Martyr itaque plagas
ἐξέδωκεν. Ὁ μάρτυς τοίνυν ἡδέως τὰς πληγάς illas libenter accipiens, et propter eas Dominum
ἐκείνας δεχόμενος, καὶ τὸν Κύριον ἐπ᾿ αὐταῖς εὐλο. laudans, incitavit præsideın ad longe majorem et
γῶν, εἰς μείζονα πολλῶν καὶ χαλεπωτέραν μανίαν graviorem furorem. lpse certe fuit sibi causa maτὸν ἡγεμόνα ἠρέθιζεν· ἀμέλει καὶ σφοδροτέρων jorum plagarum: nam hoc etiam omnino volebat
ἑαυτῷ καθίστατο πληγῶν αἴτιος· τοῦτο γὰρ καὶ propter cupiditatem majorum remunerationum,
ἠβούλετο δι' ἀμοιβῶν πάντως μειζόνων ἐπιθυμίαν· donec et percutientes lictores defessi essent, et
ἕως οἵ τε δήμιοι παίοντες ἔκαμον, καὶ τὸ αὐτοῦ ἀπεί- defatigatum esset ejus corpus, quod plagis jam
ρηκε σῶμα, κατατριβές ἤδη γενόμενον ταῖς πληγαίς. fuerat contritum. Ipse vero precabatur, ut ad
Αὐτὸς δὲ τὴν πρὸς Θεὸν ἀνάλυσιν ηύχετο, ἐντυχεῖν Deum resolveretur, illum convenire desiderans.
ἐκείνῳ παθῶν, ἐφ᾽ ᾧ κατανεύοντα μάλλον καὶ τὸν Quamobrem annuentem quoque habuit præsidem,
ἡγεμόνα εἶχεν, οἷα δὲ τὴν πρὸς τοιοῦτον ἀπαγορεύ- ut qui desperaret se eum posse vincere in certaοντα πάλην, καὶ τῆς ἐκείνου γλώττης τὴν παῤῥης mine, et illius linguæ non ferret libertatem. Quoσαν οὐ φέροντα. Τοιγαρουν, Επεί σοι, φησὶν, ὦ niam ergo, inquit, ο Luci, mors est tibi grata, age
Λεύκιε, φίλον ὁ θάνατος, φέρε σου τῇ ἐπιθυμίᾳ καὶ nos quoque tibi largiamur, quod desideras, quoἡμεῖς χαρισώμεθα, καθάπερ καὶ πολλοῖς ἴσμεν πολ- modo nos scirnus esse largitos nullis Christianis,
λάκις τῶν ὁμοίως πλανωμένων Χριστιανῶν χαρισά- qui fullebantur similiter: et station jubet sancto ci-
col. 511–512page 102 of 246
PG 116:511μενοι. Καὶ αὐτίκα κελεύει τῆς πόλεως ἐκβληθέντα τὸν ἅγιον ἀποτμηθῆναι τὴν κεφαλήν. Ἤγετο οὖν ὑπὸ τῶν δημίων ὁ μάρτυς, οὐ σκυθρωπάζων, οὐ δειλιῶν, οὐδὲν κατηφείας ἴχνος ἐπὶ τῆς ὄψεως ὑποφαίνων, ἀλλὰ φαιδρὸς ὅλος καὶ εὔθυμος, ὥσπερ οὐκ ἀποτμηθῆναι μᾶλλον, ἀλλὰ στεφθῆναι τὴν κεφαλὴν ἀπαγόμενος, οὔπερ ἄρα καὶ τυχεῖν ἐν οὐρανοῖς ἔμελλε. Πόρρω τοίνυν τῆς πόλεως ἀπαχθεὶς, οὕτως τελειουται, καὶ τὴν μακαρίαν ὄντως ἀποτέμνεται κεφαλήν. Ἀλλὰ τοῦτον μὲν ἤδη λοιπὸν εἶχεν ὁ οὐρανὸς, στεφάνῳ τε ἀφθάρτῳ κατεστεμμένον, καὶ ἀγγέλοις συνευφραινόμενον. Δ΄. Πανταχοῦ δὲ τῆς κατὰ τὸν Κουβρίκιον φήμης διαδραμούσης, καὶ Χριστιανῶν ἁπάντων διὰ τὴν ἐκείνου κρυπτομένων ὠμότητα, ζήλῳ πάντοθεν Θύρσος θείῳ καθοπλισθεὶς (τῶν εὐγενῶν δὲ καὶ οὗτος ἦν), καὶ τῆς αὐτῆς τῶν Βιθυνῶν χώρας ὁρμώμενος, πρόσεισιν ἐπ' ὄψιν αὐτῷ, καὶ Χαίροις, φησίν, ὦ κράτιστε ἡγεμών. Τοῦ δὲ τὴν ἴσην καὶ αὐτοῦ πρόσρησιν ἀνθυπενεγκόντος, Ἔξεστιν, εἶπεν ὁ Θύρσος, λέγειν πρὸς ὑμᾶς τοὺς ἐπὶ τῶν ἀρχῶν ἅπερ ἄν τις καὶ βουλοιτο, ἢ μόνον ὑποκύπτειν δεῖ τοῖς ὑμετέροις προστάγμασι μηδὲ φθογγὴν ὅλως προϊεμένους ; Καὶ ὁ ἡγεμὼν, ὡς ἔοικεν, ἐπιλελησμένος, ὅπως ἐχρήσατο πρὸ τούτου Λευκίῳ. Ἔξεστι, φησί, καὶ οὐδεὶς μέχρι καὶ τήμερον τὴν ἐλευθερίαν ἀφῄρηται ταύτην, καὶ μάλιστα εἰ καὶ λόγους ἔχει λυσιτελοῦντας τῷ κοινῷ φθέγγεσθαι. Καὶ ὁ Θύρσος, Καὶ τὶς ἂν ἕτερος, ἔφη, λόγος τοῦ τὴν ψυχὴν ὠφελοῦντος λυσιτελέστερος ; Ἐγὼ γὰρ ὁρῶν πολλοὺς τῷ κεφαλαίῳ ζημιοῦντά σε τῆς σωτηρίας καὶ τῆς μὲν ὀρθῆς ἀφιστῶντα δόξης, πρὸς δὲ τὴν τῶν εἰδώλων ἀπάτην ἐλεεινῶς ἀπαγόμενον, καὶ ἀκριβῶς εἰδὼς ὅτι πυρὸς ὅλην γέενναν κατὰ τῆς οἰκείας κεφαλῆς ἀνάπτεις ἢ μᾶλλον ψυχῆς, συμφέρον ἔκρινα μετὰ τῆς προσηκούσης ἐλευθέρῳ παρρησίας προσενεχθῆναι σοι, καὶ φιλαληθῶς διαλεχθῆναι, καὶ μαθεῖν ὅτου χάριν Θεὸν ἀπολιπών οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ ἀνθρώπων δημιουργόν, ἔργα χειρῶν ὑπ' ἀνθρώπων πεποιημένα ᾑρετίσω προσκυνεῖν μᾶλλον, τῷ ξύλῳ εἰπών, ὅτι ὁ Πατήρ μου εἶ σύ, τὸ τοῦ θείου φάναι Ἱερεμίου, καὶ τῷ λίθῳ, Σὺ ἐγέννησάς με, καὶ στρέφων ἐπὶ Θεὸν τὸν γεννήσαντά σε νῶτα καὶ οὐ πρόσωπόν σου, πᾶσαν τε εἰσφέρων σπουδήν, καὶ οὐδὲν βίας ἢ ἀνάγκης ἐλλείπων, τοῦ καὶ πάντας ἀνθρώπους, εἰ δυνατόν, πεῖσαι, τῆς ἴσης κοινωνῆσαι σοι κακοδοξίας. Ε΄. Πρὸς ταῦτα ὁ ἡγεμών· Τὸ ἄκαιρον τοῦτο τῆς παῤῥησίας καὶ περιττὸν τὰ τῶν λεγομένων Χριστιανῶν νοσοῦντα καὶ σὲ παραδείκνυσι. Πλήν ἀλλὰ τὰς μὲν τῶν ματαίων τούτων πεύσεων καὶ φλυαριῶν ἐπιλύσεις ἔπ τοῖς ἐπὶ σχολῆς καθημένοις, ὅσοι δηλονότι μὴ ταῖς τῶν δημοσίων ἀπασχολοῦνται φροντίσιν· ἐκεῖνοι γὰρ ἕκαστά σοι τούτων σαφῶς ἐπιλύσουσι· τὸ δὲ νῦν ἔχον τοῖς βασιλικοῖς προστάγμασιν εἶξον, καὶ θῦσον προσελθὼν τοῖς θεοῖς· εἰ δὲ μή, λόγων ἀκαίρων τιμωρίας εὑρήσεις ἀντίδοσιν ἐπικαιροτάτην. Ὁ δέ, Λογικά, φησί, Θεοῦ πλα-vitate expulso caput amputari. Ducebatur itaque μενοι. Καὶ αὐτίκα κελεύει τῆς πόλεως ἐκβληθέντα
martyr a lictoribus, non maestus, nec timens, ne- τὸν ἅγιον ἀποτμηθῆναι τὴν κεφαλήν. "Ηγετο οὖν ὑπὸ
que ullum doloris vestigium vultu præ se ferens, τῶν δημίων ὁ μάρτυς, οὐ σκυθρωπάζων, οὐ δει
sed totus latus et alacris, perinde ac si abduce- λιῶν, οὐδὲν κατηφείας ἴχνος ἐπὶ τῆς ὄψεως ὑποφαί
retur, non ut caput ei amputaretur, sed potius ut νων, ἀλλὰ φαιδρὸς ὅλος καὶ εὔθυμος, ὥσπερ οὐκ ἀποcoronaretur: quod quidem erat in cœlis conse- τμηθῆναι μᾶλλον, ἀλλὰ στεφθῆναι τὴν κεφαλὴν ἀπαcuturus. Procui ergo abductus a civitate, sic pie γόμενος, οὔπερ ἄρα καὶ τυχεῖν ἐν οὐρανοῖς ἔμελλε.
consummatur, et vere beatum ei caput ampu- Πόρρω τοίνυν τῆς πόλεως ἀπαχθεὶς, οὕτως τελειουlatur.Sed eum quidem jam deinceps habet coelum, ται, καὶ τὴν μακαρίαν ὄντως ἀποτέμνεται κερα
quæ non corrumpitur, corona coronatum.
λήν. Αλλὰ τοῦτον μὲν ἤδη λοιπὸν εἶχεν ὁ οὐρανὸς,
στεφάνω τε ἀφθάρτῳ κατεστεμμένον, καὶ ἀγγέλοις
συνευφραινόμενον.
IV. Cum autem Cumbricii fama pervasisset in
omnes partes, et laterent omnes Christiani propter
illius crudelitatem, divino zolo undique armnatus
Thyrsus (erat autem is quoque honesto loco
natus), et proficiscens ex regione Bithynorum,
venit ei in conspectum, et, Salve, inquit, ο optime
præses. Cum is vero ipsi quoque parem reddidis·
set salulationem: Licelne, dixit Thyrsus, dicere
vobis, qui geritis magistratus, ea quæ quis velit,
an solum oportet vestris se jussis submittere, et
nec vocem quidem omnino emittere? Præses autem, ut videtur, oblitus quemadmodum ante cum
cum Lucio egerit: Licet, inquit; neque ulli in
hunc diem adempta fuit hæc libertas: et maxime
si ea possit dicere, quæ in commune conferant.
Tyrsus autem: Quænam, inquit, dici possunt
utiliora iis quæ prosunt auimæ? Ego enim videns
te multis damnum afferentem in eo, quod est salutis præcipuum, et a recta quidem abducentem
sententia, miserabiliter autem abducentem ad "
errorem simulacrorum: et plane sciens te totam
ignis gehennam in tuum caput, aut in animam potius accendere, duxi expedire cum ea, qua par est,
fiducia ac libertate libere tecum agere, tecumque
disserere, et ex te scire, quanam de causa relicto
cwli et terræ et hominum Opifice, opera manuum
quæ facta sunt ab hominibus, statuisti potius adorare, ligno dicens: Pater meus es tu, ut dicam cum
divino Jeremia S; et lapidi: Tu me genuisti: et ad
Deum, qui te genuit, tergum vertens, et non faciem tuam: et omne studium conferens, nullamque vim aut necessitatem prætermittens, ut oinnibus hominibus si fieri possit, persuadens, ut malæ
opinionis sint tecum participes.
Ο
V. Ad hæ præses: Importuna hæc et nimia dicendi libertas, ostendit te laborare morbo eorum,
qui dicuntur Christiani. Verumenimvero inanium
harum interrogationum et nugarum solutiones
mitte iis, qui sedent in scholis, qui publicis scilicet sunt curis vacui. Illi enim singula horum
aperte tibi solvent. In præsentia autem cede jussis
imperatoris, et accedens diis sacrifica.sin minus,
importunorum verborum opportunam invenies
Lormentorum remunerationem. Ille vero: Cum
sitis, inquit, Dei figmenta ratione prædita, qua
5 Jerem. u, 27.
Δ΄. Πανκαχοῦ δὲ τῆς κατὰ τὸν Κουβρίκιον φήμης
διαδραμούσης, καὶ Χριστιανῶν ἁπάντων διὰ τὴν
ἐκείνω κρυπτομένων ὠμότητα, ζήλῳ πάντοθεν
Θύρσος θείῳ καθοπλισθεὶς (τῶν εὐγενῶν δὲ καὶ οὗτος
ἦν), καὶ τῆς αὐτῆς τῶν Βιθυν χώρας ὁρμώμενος,
πρόσεισιν ἐπ' ὄψιν αὐτῷ, καὶ Χαίροις, φησίν, ὦ
κράτιστε ἡγεμών. Τοῦ δὲ τὴν ἴσην καὶ αὐτοῦ πρόσο
ρησιν ἀνθυπενεγκόντος, "Εξεστιν, εἶπεν ὁ Θύρσος,
λέγειν πρὸς ὑμᾶς τοὺς ἐπὶ τῶν ἄρχων ἅπερ ἄν τις
καὶ βουλοιτο, ἢ μόνον ὑποκύπτειν δεῖ τοῖς ὑμετέροις
προστάγμασι μηδέ φθογγὴν ὅλως προϊεμένους; Καὶ
ὁ ἡγεμὼν, ὡς ἔοικεν, ἐπιλελησμένος, ὅπως ἐχρήσατο
πρὸ τούτου Λευκίῳ. Εξεστι, φησί, καὶ οὐδεὶς μέχρι
καὶ τήμερον τὴν ἐλευθερίαν ἀφῄρηται ταύτην, καὶ
μάλιστα εἰ καὶ λόγους ἔχει λυσιτελοῦντας τῷ κοινῷ
φθέγγεσθαι. Καὶ ὁ Θύρσος, Καὶ τὶς ἂν ἕτερος, ἔφη,
λόγος τοῦ τὴν ψυχὴν ὠφελοῦντος λυσιτελέστερος;
Ἐγὼ γὰρ ὁρῶν πολλοὺς τῷ κεφαλαίῳ ζημιοῦντά σε
τῆς σωτηρίας καὶ τῆς μὲν ὀρθῆς ἀφιστῶντα δόξης,
πρὸς δὲ τὴν τῶν εἰδώλων ἀπάνην ἐλεεινῶς ἀπαγόμενον, καὶ ἀκριβῶς εἰδὼς ὅτι πυρὸς ὅλην γέενναν κατὰ
τῆς οἰκείας κεφαλῆς ἀνάπτεις ἢ μᾶλλον ψυχῆς,
συμφέρον ἔκρινα μετὰ τῆς προσηκούσης ἐλευθέρῳ
παρρησίας προσενεχθῆναι σοι, καὶ φιλαληθώς διπ
λεχθῆναι, καὶ μαθεῖν ὅτου χάριν Θεὸν ἀπολιπών
οὐρανοῦ καὶ γῆς καὶ ἀνθρώπων δημιουργόν, ἔργα
χειρῶν ὑπ' ἀνθρώπων πεποιημένα ᾑρετίσω προσ
κυνεῖν μᾶλλον, τῷ ξύλῳ εἰπὼν, ὅτι ο Πατήρ μου
εἰ σύ, ο τὸ τοῦ θείου φάναι Ἱερεμίου, καὶ τῷ λίθῳ,
«Σὺ ἐγέννησάς με,» καὶ στρέφων ἐπὶ Θεὸν τὸν
γεννήσαντα σε νώτα καὶ οὐ πρόσωπόν σου, πᾶσαν
τε εἰσφέρων σπουδήν, καὶ οὐδὲν βίας ἢ ἀνάγκης ἐλε
λείπων, τοῦ καὶ πάντας ἀνθρώπους, εἰ δυνατόν,
πεῖσαι, τῆς ἴσης κοινωνῆσαι σοι κακοδοξίας.
Ε΄. Πρὸς ταῦτα ὁ ἡγεμών Τὸ ἄκαιρον τοῦτο
τῆς παῤῥησίας καὶ περιττὸν τὰ τῶν λεγομένων
Χριστιανῶν νοσοῦντα καὶ σὲ παραδείκνυσι. Πλήν
ἀλλὰ τὰς μὲν τῶν ματαίων τούτων πεύσεων καὶ
φλυαριῶν ἐπιλύσεις ἔπ τοῖς ἐπὶ σχολῆς καθημένοις,
όσοι δηλονότι μή ταῖς τῶν δημοσίων ἀπασχολοῦνται
φροντίσιν· ἐκεῖνοι γὰρ ἕκαστά σοι
τούτων σαφῶς
ἐπιλύσουσι· τὸ δὲ νῦν ἔχως τοῖς βασιλικούς προσο
τάγμασιν εἶξον, καὶ θύσον προσελθὼν τοῖς θεοῖς·
εἰ δὲ μή, λόγων ἀκαίρων τιμωρίας εὑρήσεις ἀντίδοσιν ἐπικαιροτάτην, Ὁ δὲ, Λογικά, φησί, Θεοῦ πλα-
col. 513–514page 103 of 246
PG 116:513σματα ὄντας, καὶ λόγῳ παρ᾽ ἐκείνου τετιμημένους, οὐδ᾽ ὁτιοῦν πράττειν ἡμᾶς ἀλόγως οὕτω καὶ ἀσυνστους χρή, ἀλλὰ κρίσει πάντα διδόναι καὶ διασκέψει λελογισμένῃ. Εἰ δὲ αὐτὸς εἰκῆ βούλει τοῖς ἀλόγως τῷ βασιλεῖ δόξασιν ἔπεσθαι, ἐμοῦ νῦν οὐ πειθομένου τὸν Χριστιανισμὸν ἐξομόσασθαι, τὸ διατεταγμένον πρὸς ποίει, κρίσεως καὶ λόγου φροντίζων οὐδέν. Καὶ ὁ Κουμβρίκιος, Τῷ προσηνῶς σοι τάχα προσφέρεσθαι, ἔφη, αὐθαδέστερον εἶναί σε παρεσκευάσαμεν. Πλὴν ἀλλὰ συνετὸν ὁρῶν οὕτως σε καὶ ἀγχίνουν, παραινῶ πεισθῆναι πρὸ τῶν κολάσεων. Καλὸν μὲν γὰρ ἡ πρὸς τὸ βέλτιον μεταβολὴ, καὶ ὅτε δήποτε γινομένη, ἀλλὰ τὸ μήτε αὐτὸν νοῆσαι τὸ δέον, μήθ᾽ ἑτέρῳ λέγοντι πεισθῆναι, πολλὰς δὲ πρότερον ὑπομείναντα τιμωρίας, ἔπειτα τὸ συμφέρον μεταμαθεῖν, οὐκ οἶμαι παρανοίας ὑπόνοιαν διαφυγείν. Χώρει τοιγαροῦν ἤδη πρὸς τὸν ναὸν καὶ ἀποδίδου θεοῖς τὰ νενομισμένα· οὕτω γὰρ καὶ τῶν προλαβόντων συγγνώμην λήψῃ, καὶ βασιλεῖ τῷ μεγάλῳ οἰκειωθήσῃ, καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ἔσῃ διὰ βίου τιμώμενος. Καὶ ὁ μάρτυς· Ἐγώ πάλαι διέσκεμμαι περὶ τῶν παρόντων, καὶ οὐκ ἀμελετήτῳ μοι ὅλως προσέβαλες νῦν· ἐπεὶ πολλοῖς πρότερον τὸ πρᾶγμα λογισμοῖς βασανίσας, καὶ τῶν ἡμετέρων εἰδώλων, ἔτι δὲ τῶν ἀκαθάρτων βωμῶν τε καὶ θυσιῶν ἐσχάτως καταγελάσας, οὕτω τὴν ἀληθῆ καὶ καθαρωτάτην τῶν Χριστιανῶν πίστιν εἱλόμην. Ὥστε εἴ τί σοι παρὰ τοῦ κρατοῦντος καθ᾿ ἡμῶν ἐπιτέτραπται, μὴ ἀμέλει. Εὐθὺς οὖν ἐκεῖνος, καὶ πάλαι διοιδοῦντος αὐτῷ τοῦ θυμοῦ, νεανίσκους τινὰς κατὰ χεῖρα γενναίους, σφοδρῶς ἐναλλομένους, τὸν μάρτυρα ἐκέλευε παίειν, ἔπειτα ἱμᾶσιν αὐτὸν ἰσχυρῶς ἀπ᾽ ἄκρων χειρῶν ὁμοῦ καὶ ποδῶν διαδήσας, βιαίως ἐφ᾽ ἑκάτερα εἷλκεν, ὥστε λυθῆναι αὐτῷ τῶν ἄρθρων τὰς ἁρμονίας, καὶ εἰς μέρη καὶ μέλη τὸν ἄνδρα διασπασθῆναι. Ὁ δὲ, καὶ τοιαῦτα πάσχων, οὐ μόνον ὀδύνης οὐδὲν ἐπὶ τοῦ προσώπου σύμβολον ἐπεσήμαινεν, ἀλλὰ καὶ φαιδρότερος μᾶλλον ἑωρᾶτο καὶ θάλλων ταῖς παρειαῖς· οὗ δὴ χάριν οὐχ ἱκανὸν εἰς τιμωρίαν ὁ ἀπηνῆς τὸ πρᾶγμα νομίσας, ἄλλως τε δὲ καὶ τῇ φαιδρότητι καὶ τῷ ἄνθει τοῦ προσώπου βασκήνας, λύει μὲν τὸν μάρτυρα τῶν δεσμῶν, σιδήρῳ δὲ τὰ βλέφαρα καὶ τὴν ὄψιν κατακεντεῖσθαι κελεύει. Τούτου δὲ γενομένου, θείου τινός, καθάπερ ὁ Θύρσος, θάρσους ὑποπλησθείς, μετὰ πλείονος ἤλεγχε μᾶλλον τὸν ἡγεμόνα τῆς παῤῥησίας, καὶ οἷς ἔπασχε παρ᾽ ἐκείνου, πρὸς ἀπόδειξιν ἐχρῆτο τῶν λεγομένων· Πρόσεχε ἐπ᾽ ἐμὲ, λέγων, ὅντινα τό γε εἰς σὲ ἧκον μυρίοις παραδίδως θανάτοις, καὶ τὴν ἄφατον τοῦ ἐμοῦ Χριστοῦ δύναμιν κατανόει, ὅπως ἡμᾶς θάρσους ἐμπίπλησι, δύναμίν τε οὐρανόθεν περιζωννύει, καὶ τῆς γλυκείας αὐτοῦ κοινωνεῖν ἐφίησιν ὡραιότητος· ὅσῳ γὰρ πλειόνως μοι τὸ σῶμα λυμαίνῃ, τοσούτῳ καὶ πλείονά μοι περιβάλλεις τὴν εὐμορφίαν. Τὰ γὰρ ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου στίγματα παντὸς ὡραιότερον κόσμου καὶ ψυχὰς καὶ σώματασματα ὄντας, καὶ λόγῳ παρ᾽ ἐκείνου τετιμημένους, vos ille honoravit, nihil vos stulte facere oportet
οὐδ᾽ ὁτιοῦν πράττειν ἡμᾶς ἀλόγως οὕτω καὶ ἀσυν- et contra rationem, sed judicio et diligenti examiστους χρή, ἀλλὰ κρίφει πάντα διδόναι καὶ διασκέψει nationi omnia permittere. Si autem vis ipse ea
λελογισμένῃ. Εἰ δὲ αὐτὸς εἰκῆ βούλει τοῖς ἀλόγως τῷ sequi, quæ citra ullam rationem decreta sunt ab
βασιλεῖ δόξασιν ἔπεσθαι, ἐμοῦ νῦν οὐ πειθομένου τὸν imperatoribus, cum mihi nunc non sit persuasum,
Χριστιανισμὸν ἐξομόσασθαι, τὸ διατεταγμένον π- ut abjurem Christianismum, fac ipse quod est tibi
τὸς ποίει, κρίσεως καὶ λόγου φροντίζων οὐδέν. Καὶ constitutum. Cumbricius vero: Forte, inquit,quod
ὁ Κουμβρίκιος, Τῷ προσηνῶς σοι τάχα προσφέρε- tecum benigne et leniter agamus,ideo te arroganσθαι, ἔφη, αὐθαδέστερον εἶναί σε παρεσκευάσαμεν. tiorem eficimus et insolentiorem. Sed cum te
Πλὴν ἀλλὰ συνετὸν ὁρῶν οὕτως σε καὶ ἀγχίνουν, videam adeo intelligentem,et tam acuti et solertis
παραινῶ πεισθῆναι πρὸ τῶν κολάσεων. Καλὸν μὲν ingenii, suadeo ut pareas antequam crucieris.
γὰρ ἡ πρὸς τὸ βέλτιον μεταβολὴ, καὶ ὅτε δήποτε Nam pulchra quidem res est mutatio in melius,
γινομένη, ἀλλὰ τὸ μήτε αὐτὸν νοῆσαι τὸ δέον, μήθ' quandocunque ea facta fuerit. Sed neque ipsum
ἑτέρῳ λέγοντι πεισθῆναι, πολλὰς δὲ πρότερον ὑπο- id, quod oportet, intelligere, neque alteri dicenti
μείναντα τιμωρίας, ἔπειτα τὸ συμφέρον μεταμαθεῖν, parere: cum multa autem prius passus sis torοὐκ οἶμαι παρανοίας ὑπόνοιαν διαφυγείν. Χώρει menta, deinde abjicere id, quod est utile, non
τσιγαροῦν ἤδη πρὸς τὸν ναὸν καὶ ἀποδίδου θεοῖς τὰ existimo id effugere suspicionem amenliæ. Vade
νενομισμένα· οὕτω γὰρ καὶ τῶν προλαβόντων συγ- ergo jam ad templum, et diis redde quæ justa
γνώμην λήψῃ, καὶ βασιλεῖ τῷ μεγάλῳ οἰκειωθήσῃ, sunt. Sic enim et eorum, quæ præcesserunt, veκαὶ μεθ᾿ ἡμῶν ἔσῃ διὰ βίου τιμώμενος. Καὶ ὁ μάρ- niam consequeris, et magno imperatori evades
τυς • Εγώ πάλαι διέσκεμμαι περὶ τῶν παρόντων, familiaris, et toto vitæ tempore a nobis in honore
καὶ οὐκ ἀμελετήτῳ μοι όλως προσέβαλες νῦν· ἐπεὶ habeberis. Martyr autem: Ego, inquit, de rebus
πολλοῖς πρότερον τὸ πρᾶγμα λογισμοῖς βασανίσας, præsentibus diu deliberari, neque me omnino
καὶ τῶν ἡμετέρων εἰδώλων, ἔτι δὲ τῶν ἀκαθάρτων aggressus nunc es minime præmeditatum. Nam cum
βωμῶν τε καὶ θυσιῶν ἐσχάτως καταγελάσας, οὕτω rem prius multis examinassem ratiocinationibus,
τὴν ἀληθῆ καὶ καθαρωτάτην τῶν Χριστιανῶν πιο et vestra simulacra, immundaque altaria et sacriστιν εἰλόμην. Ωστε εἴ τί σοι παρὰ τοῦ κρατοῦντος ficia summe irrisissem, puram et veram fidem eleκαθ᾿ ἡμῶν ἐπιτέτραπται, μὴ ἀμέλει.
gi Christianorum. Quamobrem si quid tibi contra
nos permissum est ab imperatore, ne sis negligens.
5. Εὐθὺς οὖν ἐκεῖνος, καὶ πάλαι διοιδοῦντος αὐτ
τῷ τοῦ θυμοῦ, νεανίσκους τινὰς κατά χείρα γενναίους, σφοδρῶς ἐναλλομένους, πὺς τὸν μάρτυρα
ἐκέλευε παίειν, ἔπειτα ἱμᾶσιν αὐτὸν ἰσχυρῶς ἀπ'
ἄκρων χειρῶν ὁμοῦ καὶ ποδῶν διαδήσας, βιαίως ἐφ'
ἑκάτερα είλκεν, ὥστε λυθῆναι αὐτῷ τῶν ἄρθρων
τὰς ἁρμονίας, καὶ εἰς μέρη καὶ μέλη τὸν ἄνδρα διασπασθῆναι. Ο δὲ, καὶ τοιαῦτα πάσχων, οὐ μόνον
ὀδύνης οὐδὲν ἐπὶ τοῦ προσώπου σύμβολον επεσήμαινεν, ἀλλὰ καὶ φαιδρότερος μᾶλλον ἑωραιο καὶ
θάλλων ταῖς παρειαῖς· οὗ δὴ χάριν οὐχ ἱκανὸν εἰς
τιμωρίαν ὁ ἀπηνῆς τὸ πρᾶγμα νομίσας, ἄλλως τε δὲ
καὶ τῇ φαιδρότητι καὶ τῷ ἄνθει τοῦ προσώπου βασκήνας, λύει μὲν τὸν μάρτυρα τῶν δεσμῶν, σιδήρῳ
δὲ τὰ βλέφαρα καὶ τὴν ὄψιν κατακεντεῖσθαι κελεύει. Τούτου δὲ γενομένου, θείου τινός, καθάπερ
Ο Θύρσος, θάρσους ὑποπλησθείς, μετὰ πλείονος
ἔλεγχε μᾶλλον τὸν ἡγεμόνα τῆς παῤῥησίας, καὶ
οἷς ἔπασχε παρ' ἐκείνου, πρὸς ἀπόδειξιν ἐχρῆτο τῶν
λεγομένων, Πρόσεχες ἐπ᾿ ἐμὲ, λέγων, ὄντινα τό γε
εἰς σὲ ἦχον μυρίοις παραδίδως θανάτοις, καὶ τὴν
ἄφατον τοῦ ἐμοῦ Χριστοῦ δύναμιν κατανόει, όπως
ἡμᾶς θάρσους ἐμπίπλησι, δύναμίν τε οὐρανόθεν περ
ριζωννύει, καὶ τῆς γλυκείας αὐτοῦ κοινωνεῖν ἐφίησιν ὡραιότητος· ὅσῳ γὰρ πλειόνως μοι τὸ σῶμα
λυμαίνῃ, τοσούτῳ καὶ πλείονά μοι περιβάλλεις τὴν
εὐμορφίαν. Τὰ γὰρ ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου στίγματα
παντὸς ὡραιότερου κόσμου και ψυχὰς καὶ σώματα
VI. Statim ergo cum illi jamdiu intumesceret
animus,adolescentes aliquot manu valentes, vehem
menter insultantes, jussit pugnis cadere martyrem. Deinde cum eum loris e summis manibus et
pedibus fortiter alligassent, utrinque violenter
trahebant, adeo ut ei solverentur compages articulorum,membratimque et particulatim is discerperetur. Ille autem eliamsi hæc pateretur, non
modo vultu nullum signum doloris præ se tulit,
sed visus est potius latior, florentibusque genis ac
purpureis. Qua de causa hoc non sufficere ad
cruciatum ille immitis arbitratus, et alioqui invidens alacritati et flori vultus, martyrem quidem
solvit e vinculis; cilia vero et oculos jubet ferro
confodi. Hoc autem facto veluti divina quadam
audacia repletus Thyrsus, præsidem majori argueDbat libertate, et iis quæ ab illo patiebatur, utebatur ad ea probanda, quæ ab eo dicebantur: Animum ad me attende, dicens, quem, quod ad te
quidem attinet, innumerabilibus tradidisti mortibus; et vide ineffabilem Christi mei potentiam,
quemadmodum nos impleat audacia et virtute
nos accingat coelitus; et permittat, ut sim particeps propriæ ejus formositatis. Nam quo mihi
corpus magis perdis,eo majorem mihi adjicis pulchritudinem. Quæ enim pro Domino suscipiuntur
stigmata, quovis ornamento pulchrius adornant et
animos et corpora: et sanguis, qui pro ipso fun-
col. 515–516page 104 of 246
PG 116:515καλλωπίζουσι, καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ χεόμενον αἷμα, καθάπερ ἄρδευον ἡμᾶς, ἀνθηροὺς τὴν ὄψιν καὶ φαιδροὺς εἶναι παρασκευάζει. Ζ΄. Πρὸς ταῦτα ὁ λυμεὼν ἐκεῖνος, οὐκ ἔχων ὅ τι καὶ δράσειεν, ἢ πῶς ἐπίσχῃ τῷ γενναίῳ τὴν παρρησίαν, καὶ τὰς ἀπὸ τῆς γλώττης αὐτοῦ μάστιγας διαφύγοι, ἐσφάδαζε δὲ ὁ θυμὸς, καὶ τὰ τῆς ὀργῆς αὐτῷ ἔκμαζε, κελεύει στροβίλοις χαλκοῖς τὰς σιαγόνας αὐτοῦ παιομένας αὐτοῖς ὁδοῦσιν ἐκκρουσθῆναι τοῦ μάρτυρος. Ἀλλὰ καὶ ταύτην ὑπομένοντα τὴν τιμωρίαν τὸν ἀθλητὴν, ἡ αὐτὴ φαιδρότης εἶχε καὶ γενναιότης, εὐλόγει τε τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, καὶ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ᾔδετο· ἅπερ τοῦ θυμοῦ ἔτι τὴν κάμινον ἀνῆπτε τῷ ἡγεμόνι, καὶ τὴν φλόγα μᾶλλον διήγειρε. Τί οὖν; Μηδαμῶς, ἔφη, νόμιζε, θύρσε, ὅτι μέχρι τούτου σοι τὰ δεινὰ στήσεται. Τὰ μὲν γὰρ προλαβόντα μικρά τινα ἦν, καὶ οἷα ἡμῖν ὁ καιρὸς ἐσχεδίασε, τὰ δ' ἐντεῦθεν ἡ πεῖρά σοι δείξει, καὶ εἴσῃ λοιπὸν ὁποῖα κατὰ τῶν ἀπειθῶν τὰ ἐπίχειρα. Καὶ ὁ μάρτυς, Εὔγε, εἶπεν· ἀλλὰ μὴ φθονήσῃς ἡμῖν τῶν μεγίστων τούτων καλῶν. Οὐ φθονήσω, ἔφη, ἀλλὰ μᾶλλον σοι καὶ τὰ δυνατὰ ἐπιδαψιλεύσομαι· καὶ αὐτίκα μόλιβδος ὑπεράνω πυρὸς ἐτήκετο, καὶ προετίθετο κλίνη, καὶ πρηνὴς ἐπ' αὐτῆς ὁ δίκαιος κατετείνετο. Καὶ σκόπει μοι τοῦ ἡγεμόνος ἐνταῦθα τὸ κακοῦργον καὶ σκολιόν. Γόητας αὐτῷ τινας μεταξὺ παράγει καὶ πιθανούς, πειρώμενος ἐκλύειν τὸν τόνον τῷ μάρτυρι. Οἵ γε δὴ καὶ ἡδέως ὡμίλουν, καὶ συνεβούλευον ἐνδοῦναι τῆς πολλῆς ταύτης ἐνστάσεως, καὶ ὀψέ ποτε πεισθῆναι τῷ ἡγεμόνι. Οὕτω γὰρ καὶ τὸν ἐπικείμενόν σοι διαδράσεις, φασί, κίνδυνον καὶ ἀγαθῶν μεγάλων μεθέξεις· συγγνώσεται δὲ καὶ ὁ Θεός σου πάντως τῇ ἀσθενείᾳ τῆς φύσεως, καὶ οὐδὲν ἐπὶ τοῦτο χαλεπανεῖ, φιλάνθρωπος ὢν τὰ πολλὰ καὶ χρηστὸς, ὡς ἀκούομεν. Η΄. Καὶ ὁ μάρτυς, Δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο, φησί, γενναίως στήσομαι μᾶλλον, καὶ τὰς ὑπὲρ αὐτοῦ βασάνους ὑπομενῶ. Εἰ γὰρ αὐτοὶ κολάσεις ἀτελευτήτους ἀκούοντες περιμενούσας ὑμᾶς, οὔμενον οὐδαμῶς ἐπιστρέφεσθε, οὐδὲ τὸν προφανῆ κίνδυνον ἐκκλίνετε τῆς ψυχῆς, τί παθὼν ἐγὼ μὴ γενναίως τὰς προσκαίρους ταύτας ὑπομείναιμι τιμωρίας, βασιλείαν οὐρανῶν ἐχούσας ἀντιμισθίαν, καὶ ἀγαθὰ τὰ μετὰ τέλος ἡμᾶς ἐκδεξόμενα καὶ διὰ παντὸς θάλψοντα; Ἀλλὰ μέχρι τίνος ἐθελοκακεῖτε, πρὸς οὕτω φανερὰν φιλονεικοῦντες ἀλήθειαν, ἵνα καὶ μόλιβδος οὗτος τῆς ὑμῶν κακίας μαρτύριον ᾖ, καὶ πολλοὺς τῷ ἀσβέστῳ παραδῷ πυρὶ, ἀνίατον ἀσέβειαν κολάζοντι αἰωνίως. Ὁ μὲν οὖν τοιαῦτα ἔλεγε, θείας χάριτος πληρούσης αὐτοῦ τὴν καρδίαν. Οἱ δὲ, «Φαῦλα γάρ, φησὶν ὁ θεῖος Ἰώβ, ἀνδρὸς ἀληθινοῦ ῥήματα,» ληρεῖν αὐτὸν οἰηθέντες καὶ εἰκῆ φθέγγεσθαι, ζέοντα τὸν μόλιβδον ἔτι καὶ διάπυρον ἰσχυρῶς ἐπὶ γυμνῶν τῶν νώτων αὐτοῦ καταχέουσι. Καὶ ὁ μόλιβδος ἐπιπολαίως αὐτὰ δίεισιditur, veluti nos irrigans efficit ut simus vultu et καλλωπίζουσι, καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ χεόμενον αἷμα,
læto et alacri.
VII. Ad hæc autem vir ille pestifer et exitiosus,cum
non haberet quid ageret, aut quomodo viri illius
generosi reprimeret loquendi libertatem, et illius
lingua vitaret plagas: ei vero cruciaretur animus,
et ira ferveret, jubet glandibus æneis ejus verberalas maxillas una cum dentibus excuti martyri.
Sed cum hunc quoque sustineret cruciatum athleta, eadem quæ prius erat ei latitia et alacritate, et
in omni tempore benedicebat Domino, et perpetuo
in ore ejus canebatur ejus laudatio: quæ quidem
iræ fornacem accendebant, et flammam magis excitabant praesidi. Quid ergo? Ne putes, inquit, ο
Thyrse, fore ut hucusque tibi sistantur, quæ sunt
gravia et aspera. Nam quæ præcesserunt quidem,
erant parva quædam, et quæ temere tempus nobis
suggessit: quæ autem deinceps, ostendet tibi experientia, et scies de cætero, qualia sunt præmia
eorum, qui non obediunt. Martyr autem: Euge,
inquit, ne hæc maxima nobis bona invideris. Non
invidebo, inquit, sed illa tibi pro viribus suppeditabo aflatim et munifice. Statim autem supra ignem
liquefactum est plumbum, et lectus fuit propositus, et super eum pronus extensus fuit justus.
Hic vero mihi considera, quam esset prases inprobus et perversus. Interim ad eum adducit
quosdam præstigiatores, et qui erant apti ad persuadendum, tentans martyris dissolvere et enervare constantiam: qui quidem cum eo jucunde c
colloquebantur, et consulebant, ut aliquid remitteret de hac nimia pertinacia, et tandem pareret
prasidi: Sic enim, inquiunt, et imminens effugies
periculumn, et magnorum eris bonorum particeps:
ignoscet autem omnino Deus tuus imbecillitati
naturæ et hoc omnino non agre feret, cum sit
vimus.
cœVIII. Martyr vero: Propter hoc ipsum, inquit,
stabo fortiter, et pro ipso tormenta sustinebo. Si
enim vos, cum auditis nunquam terminanda,quæ
vos manent, supplicia, nequaquam convertimini,
neque declinatis apertum anima periculum: cur
non ego hos, qui sunt ad tempus, magno et gene-D
roso animo sustinuerim cruciatus,qui regnum calorum habent remunerationem, et bona, quæ
sunt post finem nos exceptura, et perpetuo futura?
Sed quamdiu vos maligne vestra sponte vos geretis,contra tam manifestam contendentes veritatem?
adeo ut vel hoc plumbum vestræ malitiæ ferat
testimonium, et multos tradat igni, qui non potest exstingui, ut impietatem vestram immedicabilem puniat in eternum? Atque ille quidem hæc
dicebat, divina ejus cor implente gralia. Illi
autem (vilia enim sunt, ait divinus Job 4, veri viri
verba) eum nugari pulantes et loqui temere, fervens adhuc plumbum et valde candens in nudum
4 Job. xix, 2-4.
καθάπερ ἀρδελον ἡμᾶς, ἀνθηροὺς τὴν ὄψιν καὶ
φαιδροὺς εἶναι παρασκευάζει.
Ζ΄. Πρὸς ταῦτα ὁ λυμεὼν ἐκεῖνος, οὐκ ἔχων ὅ τι
καὶ δράσειεν, ἢ πῶς ἐπίσχῃ τῷ γενναίῳ τὴν παρ
ῥησίαν, καὶ τὰς ἀπὸ τῆς γλώττης αὐτοῦ μάστιγας
διαφύγοι, ἐσφάδαζε δὲ ὁ θυμὸς, καὶ τὰ τῆς ὀργῆς
αὐτῷ ἔκμαζε, κελεύει στροβίλοις χαλκοῖς τὰς 312γόνας αὐτοῦ παιομένας αὐτοῖς ὁδοῦσιν ἐκκρουσθῆναι
τοῦ μάρτυρος. ᾿Αλλὰ καὶ ταύτην ὑπομένοντα τὴν
τιμωρίαν τὸν ἀθλητὴν, ἡ αὐτὴ φαιδρότης εἶχε καὶ
γενναιότης, εὐλόγει τε τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ,
καὶ διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὑτοῦ ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ᾔδετο· ἅπερ τοῦ θυμοῦ ἔτι τὴν κάμινον ἀνῆπτε
τῷ ἡγεμόνι, καὶ τὴν φλόγα μαλλον διήγειρε. Τί οὖν;
Μηδαμῶ;, ἔφη, νόμιζε, θύρσε, ὅτι μέχρι τούτου σοι
τὰ δεινὰ στήσεται. Τὰ μὲν γὰρ προλαβόντα μικρά
τινα ἦν, καὶ οἷα ἡμῖν ὁ καιρὸς ἐσχεδίασε, τὰ δ' ἐνα
τεῦθεν ἡ πεῖρά σοι δείξει, καὶ εἴσῃ λοιπὸν ὁποτα
κατὰ τῶν ἀπειθῶν τὰ ἐπίχειρα. Καὶ ὁ μάρτυς,
Εύγε, εἶπεν· ἀλλὰ μὴ φθονήσῃς ἡμῖν τῶν μεγίστων
τούτων καλῶν. Οὐ φθονήσω, ἔφη, ἀλλὰ μᾶλλον σοι
καὶ τὰ δυνατὸ ἐπιδαψιλεύσομαι· καὶ αὐτίκα μόλιβδος ὑπεράνω πυρὸς ἐτήκετο, καὶ προετίθετο
κλίνη, καὶ πρηνὴς ἐπ' αὐτῆς ὁ δίκαιος κατετείνετο,
Καὶ σκόπει μοι τοῦ ἡγεμόνος ἐνταῦθα τὸ κακούρ
γον καὶ σκολιόν. Γόητας αὐτῷ τινας μεταξύ παράγει καὶ πιθανούς, πειρώμενος ἐκλύειν τὸν τόνον
τῷ μαρτυρι. Οἴ γε δὴ καὶ ἡδέως ὡμίλουν, καὶ συν
εβούλευον ἐνδοῦναι τῆς πολλῆς ταύτης ενστάσεως,
καὶ ὀψέ ποτε πεισθῆναι τῷ ἡγεμόνι. Οὕτω γὰρ καὶ
τὸν ἐπικείμενόν σοι διαδράσεις, φασί, κίνδυνον καὶ
ἀγαθῶν μεγάλων μεθέξεις· συγγνώσεται δὲ καὶ ὁ
Θεός σου πάντως τῇ ἀσθενείᾳ τῆς φύσεως, καὶ οὐ
δὲν ἐπὶ τοῦτο χαλεπανετ, φιλάνθρωπος ὢν τὰ πολλὰ
καὶ χρηστὸς, ὡς ἀκούομεν.
magna ex parte benignus et clemens, ut audiΗ΄. Καὶ ὁ μάρτυς, Δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο, φησί,
γενναίως στήσομαι μᾶλλον, καὶ τας ὑπὲρ αὐτοῦ βα
σάνους ὑπομενῶ. Εἰ γὰρ αὐτοὶ κολάσεις ἀτελευτήτους ἀκούοντες περιμενούσας ὑμᾶς, οὔμενον οὐδαμῶς
ἐπιστρέφεσθε, οὐδὲ τὸν προφανῆ κίνδυνον ἐκκλίνετε
τῆς ψυχῆς, τί παθὼν ἐγὼ μὴ γενναίως τὰς προσκαί.
ρους ταύτας ὑπομείναιμι τιμωρίας, βασιλείαν ούρα
νῶν ἐχούσας ἀντιμισθίαν, καὶ ἀγαθὰ τὰ μετὰ τέλος
ἡμᾶς ἐκδεξόμενα καὶ διὰ παντὸς θάλψοντα; ᾿Αλλὰ
μέχρι τίνος ἐθελοκακεῖτε, πρὸς οὕτω φανεράν φιλονεικοῦντες ἀλήθειαν, ἵνα καὶ μόλιβδος οὗτος τῆς
ὑμῶν κακίας μαρτύριον ᾖ, καὶ πολλοὺς τῷ ἀσβέστῳ
παραδῶ πυρὶ, ἀνίατον ἀσέβειαν κολάζοντι αἰωνίως,
Ο μὲν οὖν τοιαῦτα ἔλεγε, θείας χάριτος πληρούσης
αὑτοῦ τὴν καρδίαν. Οἱ δὲ, ο Φαύλα γάρ, φησὶν ὁ θεῖος
Ἰώβ, «ἀνδρὸς ἀληθινοῦ ῥήματα,» ληρεῖν αὐτὸν οἰηθέντες καὶ εἰκῆ φθέγγεσθαι, ζέοντα τὸν μόλιβδον ἔτι
καὶ διάπυρον ἰσχυρῶς ἐπὶ γυμνῶν τῶν νώτων αὑτοῦ
καταχέουσι. Καὶ ὁ μόλιβδος ἐπιπολαίως αὐτὰ δίεισι
col. 517–518page 105 of 246
PG 116:517καὶ κούφως τὸ παράπαν οὐδὲν λυμηνάμενος. Ἐκεῖθεν δὲ ἀθρόον καθάπερ τι ρεῦμα μετενεχθείς (ἔργον τῆς τῆς τοῦτο, Χριστέ, δυνάμεως), πολλοὺς ἀναιρεῖ τῶν ἀπίστων. Ὁ μὲν οὖν μάρτυς ἀβλαβὴς τῆς κλίνης ἀνίσταται· τὸ θαῦμα δὲ περιδεεῖς σφόδρα τοὺς παρόντας ἐργάζεται, πάνυ δὲ καὶ αὐτὸν ἐκπλήττει τὸν ἡγεμόνα. Θ'. Πλὴν ἀλλὰ δέον συνεῖναι, καὶ τίς ὁ τοιαῦτα δυνατὸς ποιεῖν ἐπιγνῶναι, ὁ δὲ τυφλὸς ἦν αὐτόχρημα ἐθελούσιος· Εἴδετε γὰρ πλεονάκις, ὁ Ἡσαίας φησί, « καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. Ἀνεωγμένα τὰ ὦτα ὑμῶν, καὶ οὐκ εἰσηκούσατε·» καὶ ὠργίζετο κατὰ τοῦ μάρτυρος μᾶλλον, καὶ γόητα, καὶ φαρμακὸν, καὶ τὰ τοιαῦτα ἐκάλει. Ἔπειτα μέντοι καὶ πικροτέραις αὐτὸν ὑπέβαλλε τιμωρίαις. Ἀλλ' ἐκεῖνος διέμενε, ἔτι τὴν αὐτὴν ἀνδρίαν ἐπιδεικνυμένος, καὶ φωνή τις ἠκούετο ἄνωθεν ἐπιθαρρύνουσα πλέον τὸν ἀθλητὴν, καὶ τὰς μὲν τῶν ἀσεβῶν ψυχὰς θορυβοῦσα, καὶ εἰς ἀμηχανίαν ἐμβάλλουσα, τοὺς εὐσεβεῖς δὲ τῇ τῆς πίστεως πέτρα ἐπιστηρίζουσα, καὶ πλείονα τὴν προθυμίαν αὐτοῖς ἐνιεῖσα. Οὐ φέρων τοιγαροῦν τὴν αἰσχύνην ὁ ἡγεμὼν, τὸν ἅγιον αὐτίκα τῇ φυλακῇ παραπέμπει, δεσμὰ περιθεὶς, χρείαν εἶναι πλείονος εἰπὼν διασκέψεως καὶ καινοτέρων τιμωριῶν κατὰ τοῦ τερατοποιοῦ τοῦδε καὶ δεινοῦ τὴν ἀπόνοιαν. Ὁ δὲ θερμότερον τότε προσέπιπτε τῷ Δεσπότῃ, καὶ μείζονα τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκείωσιν ἐπεζήτει, υἱοθετηθῆναί τε αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος ηὔχετο. Ἔτι γὰρ ἀμύητος ἦν, καὶ τὰ Χριστιανῶν οὔπω τετελεσμένος, κἀκεῖνος αὐτῷ παρίσταται περὶ μέσας νύκτας, καὶ διπλῇ τὸ βάπτισμα δίδωσι, νῦν μὲν δι' ὕδατος, μετ' ὀλίγον δὲ καὶ διὰ μαρτυρίου, ὅπερ δὴ καὶ αὐτὸς ἐβαπτίσατο. Ι'. Εὐθὺς οὖν αἵ τε θύραι τῆς φυλακῆς αὐτόματοι διηνοίγοντο, καὶ τῶν δεσμῶν ὁ μάρτυς ἐλύετο, καὶ τῆς φυλακῆς ἐξελθών, πρός τινα Φιλέαν ἄνδρα τῆς Καισαρέων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον ἀφικνεῖται, ὃς, διὰ τοὺς ἐκ τῶν ἀσεβῶν φόβους, τόν τε θρόνον καὶ τὰς συνάξεις ἐκτρεπόμενος, ἀφανίζων ἦν ἑαυτὸν καὶ κρυπτόμενος. Ὁ τοίνυν ἐπίσκοπος οὗτος καὶ πάλαι περὶ τοῦ Θύρσου καὶ τῆς παῤῥησίας ἧς ἐπεδείξατο καὶ ἀνδρίας ἀκούων, καὶ διὰ θαύματος αὐτὸν καὶ τιμῆς ἄγων, ἐπειδὴ προσελθόντα οἱ τηνικαῦτα εἶδεν, ἔπεσεν ὡς εἶχεν εὐθὺς πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ· κἀκεῖνος προσπεσὼν ὁμοίως τῷ ἐπισκόπῳ, ἀνίστησί τε αὐτὸν, καὶ, Μὴ ἅρπαζε, τίμιε Πάτερ, ἔλεγε, τὸ παρ' ἡμῶν ὀφειλόμενον. Εὐλογηθῆναι γάρ, οὐκ εὐλογῆσαι, προσεληλύθαμεν. Τοῦ ἐπισκόπου δὲ χρῆναι μᾶλλον αὐτὸν εὐλογεῖν εἰπόντος, οἷα δοκίμιον ἀρετῆς ἱκανὸν παρασχόμενον, καὶ λαμπροτέραν τὴν στολὴν τοῦ Πνεύματος διὰ τῆς τῶν χαλεπῶν ὑπομονῆς ἐργασάμενον, ὁ μάρτυς, Δι' αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο καὶ παραγέγονα, ἔφη, ὥστε καὶ ἱμάτιον ἀφθαρσίας ἐνδύσασθαι, καὶ δι' ὕδατος ἁγίου καὶ Πνεύματοςκαὶ κούφως τὸ παράπαν οὐδὲν λυμηνάμενος. ᾿Εκεῖθεν
δὲ ἀθρουν καθάπερ τι ρευμα μετενεχθείς (ἔργον τῆς
τῆς τοῦτο, Χριστέ, δυνάμεως), πολλοὺς ἀναιρεῖ τῶν
ἀπίστων. Ὁ μὲν οὖν μάρτυς ἀβλαβὴς τῆς κλίνης
ἀνίσταται· τὸ θαῦμα δὲ περιδεεῖς σφόδρα τοὺς παι
ρόντας ἐργάζεται, πάνυ δὲ καὶ αὑτὸν ἐκπλήττει τὸν
ἡγεμόνα.
ejus tergum effundunt. Plumbum vero in superfcie tantum et leviter id allingebat, nihil omnino
eum offendens. Illinc autem repente tanquam
fuentem aliquod profuens (opus est hoc, o
Christe, tum virtutis interimit multos ex incredulis.Atque martyr quidem e lecto surgit illæsus:
miraculum vero ingenti timore afficit eos qui aderant; quin etiam ipsum præsidem valde obstupefacit.
Θ'. Πλὴν ἀλλὰ δέον συνεῖναι, καὶ τίς ὁ τοιαῦτα δυ- IX. Caterum cum oporteret intelligere et agnoνατὸς ποιεῖν ἐπιγνῶναι, ὁ δὲ τυφλὸς ἦν αυτόχρημα scere quisnam esset, qui posset hæc facere, erat
ἐθελούσιας • Εἴδετε γὰρ πλεονάκις, ο Ησαίας φησί, ille sua sponte vere cæcus: Vidistis enim sæpe,
«καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε. ᾿Ανεωγμένα τὰ ῶτα ὑμῶν, καὶ inquit Isaias, et non custodiistis; aperta aures
οὐκ εἰσηκούσατε·» καὶ ὠργίζετο κατὰ τοῦ μαρτυρος vestra, et non audivistis 5. El magis iratus fuit
μᾶλλον, καὶ γύητα, καὶ φαρμακὸν, καὶ τὰ τοιαῦτα martyri, et eum vocavit præstigiatorem et venef
ἑκάλει. Επειτα μέντοι καὶ πικροτέραις αὑτὸν ὑπέ- cum, et quæ sunt hujusmodi; deinde etian eum
βαλλε τιμωρίαις. Αλλ᾽ ἐκεῖνος διέμενε, ἔτι τὴν ἀ5. acerbioribus affecit suppliciis. Sed ille permansit
τὴν ἀνδρίαν ἐπιδεικνυμένος, καὶ φωνή τις ηκούετο conservans adhuc eamdem animi fortitudinem, et
ἄνωθεν ἐπιθαῤῥύνουσα πλέον τὸν ἀθλητὴν, καὶ τὰς vos quædam ex alto est audita,quæ athletæ magis
μὲν τῶν ἀσεβῶν ψυχὰς θορυβοῦσα, καὶ εἰς ἀμηχα- addebat animum: etimpiorum quidem perturbabat
νίαν ἐμβάλλουσα, τοὺς εὐσεβεῖς δὲ τῇ τῆς πίστεως animos, dubiosque reddebat et perplexos: pios
πέτρα ἐπιστηρίζουσα, καὶ πλείονα τὴν προθυμίαν autem fidei petra stabiliebat, majusque et alacrius
αὐτοῖς ἐνιεῖσα. Οὐ φέρων τοιγαροῦν τὴν αἰσχύνην ὁ animi studium afferebat. Non ferens itaque prases
ἡγεμὼν, τὸν ἅγιον αὐτίκα τῇ φυλακή, παραπέμπει, dedecus, sanctum statim vinctum mittit in custoδεσμὰ περιθεὶς, χρείαν εἶναι πλείονος εἰπὼν διασκέ- diam,dicens opus esse najori deliberatione, et noψεως καὶ καινοτέρων τιμωριῶν κατὰ τοῦ τερατοποιοῦ vis tormentis adversus hunc monstrorum effecto -
τοῦδε καὶ δεινου τὴν ἀπόνοιαν. Ὁ δὲ θερμότερον τότε rem, bujus est insignis amentia et insolentia. Ille
προσέπιπτε τῷ Δεσπότῃ, καὶ μείζονα την πρὸς αὐο vero tunc Domino supplicabat vehementius, et roτὸν οἰκείωσιν ἐπεζήτει, υἱοθετηθῆναί τε αὐτῷ διὰ gabat ut ei fieret conjunctior: precabaturque ut
τοῦ βαπτίσματος ηὔχετο. Ετι γὰρ ἀμύητος ἦν, καὶ per baptismum adoptaretur in filium.Nondum enim
τὰ Χριστιανῶν οὔπω τετελεσμένος, κακείνος αὑτῷ erat noysteriis initiatus, et nondum absolutus, in
παρίσταται περὶ μέσας νύκτας, καὶ διπλῇ τὸ βάπτι- rebus Christianorum: llle vero circa mediam noσμα δίδωσι, νῦν μὲν δι᾽ ὕδατος, μετ' ὀλίγον δὲ καὶ ctem ad eum accedit, et baptismum dat ei dupliciδιὰ μαρτυρίου, ὅπερ δὴ καὶ αὐτὸς ἐβαπτίσατο.
ter, nunc quidem per aquam, paulo post autem
etiam per martyrium, quo quidem ipse quoque
fuit baptizatus.
1. Εὐθὺς οὖν αἵ τε θύραι τῆς φυλακής αυτόματοι
διηνοίγοντο, καὶ τῶν δεσμῶν ὁ μάρτυς ἐλύετο, καὶ
τῆς φυλακῆς ἐξελθών, πρός τινα Φιλέαν ἄνδρα τῆς
Καισαρέων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον ἀφικνεῖται, δ;,
διὰ τοὺς ἐκ τῶν ἀσεβῶν φόβους, τόν τε θρόνον καὶ
τὰς συνάξεις εκτρεπόμενος, ἀφανίζων ἦν ἑαυτὸν
καὶ κρυπτόμενος. Ὁ τοίνυν ἐπίσκοπος οὗτος καὶ
Ο
πάλαι περὶ τοῦ θύρσου καὶ τῆς παῤῥησίας ἧς ἐπεδείξατο καὶ ἀνδρίας ἀκούων, καὶ διὰ θαύματος
αὑτὸν καὶ τιμῆς ἄγων, ἐπειδὴ προσελθόντα οἱ τηνικαῦτα εἶδεν, ἔπεσεν ὡς εἶχεν εὐθὺς πρὸς τοὺς πόδας
αὑτοῦ· κἀκεῖνος προσπεσών ὁμοίως τῷ ἐπισκόπῳ,
ἀνίστησί τε αὐτὸν, καὶ, Μὴ ἄρπαζε, τίμιε Πάτερ,
ἔλεγε, τὸ παρ' ἡμῶν ὀφειλόμενον. Εὐλογηθήναι γάρ,
οὐκ ευλογήσαι, προσεληλύθαμεν. Τοῦ ἐπισκόπου δὲ
χρῆναι μᾶλλον αὐτὸν εὐλογεῖν εἰπόντος, οἷα δοκίμιον
ἀρετῆς ἱκανὸν παρασχόμενον, καὶ λαμπροτέραν τὴν
στολὴν τοῦ Πνεύματος διὰ τῆς τῶν χαλεπῶν ὑπομοτῆς ἐργασάμενον, ὁ μάρτυς, Δι᾿ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο
καὶ παραγέγονα, ἔφη, ὥστε καὶ ἱμάτιον ἀφθαρσίας
Ενδύσασθαι, καὶ δι᾽ ὕδατος ἁγίου καὶ Πνεύματος
5 Isn. XLVIII, 8.
X. Statim ergo januæ carceris sua sponte sunt
aperta, et solutus fuit martyr a vinculis; et egressus e carcere venit ad quemdam Phileam Casareensium Ecclesiæ episcopuin, qui propterterrores
impiorum, et sedem et cætus declinans, seipsum
celabat et occultabat. Hic ergo episcopus,qui olim
de Thyrso, et de ejus libertate et animi magnitudine audiverat, eumque admirabatur, et in honore habebat, cum eum tunc vidit ad se acce
dere, protinus procidit ad ejus pedes.Ille quoque
cum similiter procidisset ad pedes episcopi, eum
erigit,et: Noii,inquit,o venerande Pater,praripere
Did, quod a nobis tibi debetur; accessimus enim,
ut benedictionem assequeremur, non ut benediceremus. Cum dixisset autem episcopus, oportere
eum benedicere, ut qui præbuisset satis magnam
virtutis probationem, et splendidiorem effecisset
vestem spiritus per asperarum et difficilium rerum
tolerantiam, martyr: Propter hoc ipsum, inquit,
huc accessi, ut induerer veste incorruptionis, et
per aquam et Spiritum sanctum regenerarer.Non-
col. 519–520page 106 of 246
PG 116:519ἡ ἀναγεννηθῆναι· οὔπω γάρ τοῦ θείου βαπτίσματος κατηξίωμαι. Μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ ποίει τὰ κατὰ γνώμην ἐμοὶ καὶ τῇ θεοσεβείᾳ προσήκοντα. Τελε σθέντων οὖν εὐθὺς τῶν ἐν τούτῳ νενομισμένων, ὁ Θύρσος τὸ ἅγιον βάπτισμα δέχεται, καὶ προσθεὶς, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου, λέγει, ὁ καταξιώσας με δι᾽ ὕδατος τελειωθῆναι καὶ Πνεύματος, καὶ τὸ βάπτισμα ὁ αὐτὸς ἐβαπτίσω βαπτίσασθαι, αὐτός με καὶ τὸ ποτήριόν σου πιεῖν, καὶ συμμορφωθῆναι τῷ θανάτῳ σου καταξίωσον. Εἶτα καὶ τῷ ἐπισκόπῳ μικρὰ συλλαλήσας, καὶ ἀντιδόντες ἀλλήλοις τὰς εὐλογίας, ὁ μάρτυς πρὸς τὸ δεσμωτήριον ἐπανῄει, φωτὸς αὐτῷ θείου προηγουμένου καὶ ἀγγέλων παρεπομένων, ὡς ἀκριβῶς εἶδον, οὓς ἰδεῖν ἄξιον ἔνθα καὶ πάλιν ταῖς συνήθεσι προσευχαῖς ἐπηγρύπνει, καὶ τῷ θεῷ κατὰ σχολὴν διελέγετο. ΙΑ΄. Ἀλλ᾽ οὐδὲ ἄλλων ἐν κακίᾳ νικᾶν σπουδάζοντος, καὶ τῷ δυσσεβεστάτῳ τῷ πλείονι τῆς πονηρίας χαρίζεσθαι βουλομένου καὶ Σιλβανός τις, κόμης μὲν τὸ ἀξίωμα, Πέρσης δὲ τὸ γένος, τὰς δὲ κατὰ τῶν εὐσεβῶν τιμωρίας ὠμός τε καὶ ἀπαραίτητος, χάριν ᾔτησε τὸν βασιλέα, ὥστε γενέσθαι τῶν Χριστιανοὺς κολάζειν ἐπιτετραμμένων ἐξεταστής. Ἀνεύθυνον οὖν ἐπ᾽ αὐτοῖς τὴν ἐξουσίαν λαβών, ἐπιδημεῖ τῇ Νικαίᾳ, σπονδὰς τοῖς δαίμοσι καὶ θυσίας ἐπιτελῶν, καὶ Χριστιανῶν αὐτοὺς ἐνεστιῶν αἵμασιν. Ἐνταῦθα μηνύεται τὰ κατὰ τὸν μέγαν Θύρσον τούτῳ, ὡς εἴη βασάνοις τε πάσαις ἀνάλωτος, καὶ θαύμασι καὶ τεραστίοις ἀνθρώπους ἐκπλήττων, καὶ αὐτίκα πέμπει τινὰς τῶν περὶ αὐτόν, ὥστε ὁμοῦ μὲν ἀσφαλέστερον τὸν ἄνδρα τηρεῖν, ὁμοῦ δὲ καὶ λόγους προτείνειν παρ᾽ ἑαυτῶν, καὶ συν ωθεῖν εἰς ἄρνησιν τοῦ σεβάσματος, καὶ τῇ τοῦ κόσ μητος φήμῃ τὴν ἐκείνου προκατασείειν ψυχήν. Εἶτα καὶ αὐτὸς παραγίνεται καὶ πρῶτα μὲν θύει μεγαλοπρεπῶς τῷ παρ᾽ αὐτοῖς μεγίστῳ Διί· τῇ δὲ ἐξῆς ἐπὶ βήματος ἅμα Κουμβρικίῳ καθίσας, καὶ τὸν Θύρσον παραστησάμενος εἰς ἐπήκοον πάντων ἀναγνωσθῆναι τὰ προεξητασμένα· οὗ γενομένου, Μὴ νόμιζε, εἶπεν, ὦ Θύρσε, παραπλήσιά σοι τὰ παρόντα τοῖς προλαβοῦσιν ἔσεσθαι, ἀλλ᾽ ὅσῳ μείζους αἱ παρ᾽ ἡμῶν σοι πρὸς τὸν αὐτοκράτορα οἰκειώσεις καὶ τιμαί γενήσονται, εἴπερ ἄρα καὶ τοῖς ἐκείνου πεισθῇς διατάγμασι, τοσούτῳ πάλιν καὶ πικροτέρων αἰσθήσῃ κολαστηρίων, εἰ τὴν αὐτὴν ἐπιμείνῃς πρεσβεύων κακοδοξίαν. Καὶ ὁ μάρτυς, Ὁ καὶ πρότερόν με, φησί, κρείττονα δείξας τοῦ συμπαρέδρου τοῦ σοῦ κολαστηρίων Κύριος μου Ἰησοῦς Χριστός, αὐτὸς παραστήσεται μοι καὶ νῦν, καὶ τῶν ὑμετέρων ἐξελεῖται χειρῶν, τὸν αὐτῷ μόνῳ λατρεύοντα, καὶ μόνον αὐτὸν εἰδότα Θεόν, εἴδωλα δὲ καὶ τοὺς Ἑλλήνων θεοὺς γέλωτα σαφῆ καὶ ἀπάτην ἀποκαλοῦντα. Ὅμως, εἰ τὸ βιάζεσθαι λυπρὸν πειθοῖ μᾶλλον βούλει καὶ κρίσει τοῦ ὑγιῶς ἔχοντος δικάζειν, λέγε μοι ἤδη τίνι καὶ ὅπως με θύειν κελεύεις· Ἐγὼ δέ, εἰ μή τι καὶ αὐτὸς ἀντιλέγειν δυνήσομαι, πεισθήσομαι πάντως, καὶ οὐ ματαίαν ἔνστασιν πράγμασι ἰσχυροῖς ἀντιθήσω. ΙΒ΄. Ὑπολαβὼν τοίνυν εὐθέως ὁ Σιλβανός, Ἀπίωμεν, ἔφη, πρὸς τὸν ναόν, καὶ τηνικαῦτα ᾧ μέλλειςdum enim sum divinum baptismum consecutus, ἡ ἀναγεννηθῆναι· οὔπω γάρ τοῦ θείου βαπτίσματος
No cuncteris ergo,sed facias quæ desidero,et quæ
pietati conveniunt. Cum protinus ergo peracta
essent, quæ in eo fiunt,Thyrsus sanctum suscipit
baptismum; et deinde adjiciens: Domine Jesu
Christe, Deus meus,dicit, qui me dignatus es per
aquam consummari et Spiritum, dignare me, ut
ego eodem, quo tu, baptizer baptismo, et bibam
tuum calicem, et tuæ morti conformer. Deinde
etiam cum pauca esset loculus cum episcopo, et
se invicem imperiti essent benedictionibus,martyr
revertitur in carcerem, prætereunte ei divino lumine et sequentibus angelis, ut ii aperte videbant,
qui digni erant videre. Quo in loco rursus consuetis invigilabat precibus, et cum Deo loquebatur
per olium.
κατηξίωμαι. Μὴ μέλλε τοίνυν, ἀλλὰ ποίει τὰ κατὰ
γνώμην ἐμοὶ καὶ τῇ θεοσεβείᾳ προσήκοντα. Τελε
σθέντων οὖν εὐθὺς τῶν ἐν τούτῳ νενομισμένων, ὁ
Θύρσος τὸ ἅγιον βάπτισμα δέχεται, καὶ προσθεὶς,
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ Θεός μου, λέγει, ὁ καταξιώσας
με δι᾽ ὕδατος τελειωθῆναι καὶ Πνεύματος, καὶ τὸ
βάπτισμα ὁ αὐτὸς ἐβαπτίσω βαπτίσασθαι, αυτός με
καὶ τὸ ποτήριόν σου πιεῖν, καὶ συμμορφωθῆναι τῷ
θανάτῳ σου καταξίωσον. Εἶτα καὶ τῷ ἐπισκόπῳ
μικρὰ συλλαλήσας, καὶ ἀντιδόντες ἀλλήλοις τὰς
ευλογίας, ὁ μάρτυς πρὸς τὸ δεσμωτήριον ἐπανῄει,
φωτὸς αὑτῷ θείου προηγουμένου καὶ ἀγγέλων παρεπομένων, ὡς ἀκριβῶς εἶδον, ους ἰδεῖν ἀξιον
ἔνθα καὶ πάλιν ταῖς συνήθεσι προσευχαῖς ἐπηγρύπνει,
καὶ τῷ θεῷ κατὰ σχολὴν διελέγετο,
XI. Alio autem alium studente vincere in vitio, ΙΑ΄. Αλλ' οὐδὲ ἄλλων ἐν κακίᾳ νικᾶν σπουδάζον
et imperatori in primis impio volente gratificari τος, καὶ τῷ δυσσεβεστάτῳ τῷ πλείονι τῆς πονηρίας
majore improbitate, Silvanus quoque quidam, χαρίζεσθαι βουλαμένου καὶ Σιλβανός τις, κόμης
genere quidem Persa, dignitate autem comes, in μὲν τὸ ἀξίωμα, Πέρσης δὲ τὸ γένος, τὰς δὲ κατὰ
suppliciis vero de piis sumendis crudelis et inexo- τῶν εὐσεβῶν τιμωρίας ὠμός τε καὶ ἀπαραίτητος,
rabilis, petiit ab imperatore, ut esset examinator χάριν ᾔτησε τὸν βασιλέα, ὥστε γενέσθαι τῶν
eorum quibus permissum est punire Christianos. Χριστιανούς κυλάζειν ἐπιτετραμμένων ἐξεταστής.
Cum ergo liberam, et reddendæ rationi non ob- Ανεύθυνον οὖν ἐπ' αὐτοῖς τὴν ἐξουσίαν λαβών,
noxiam in eos accepisset potestatem,venit Nicæam, ἐπιδημεῖ τῇ Νικαία, σπονδὰς τοῖς δαίμοσι καὶ θυσίας
libamina et sacrificia peragens dæmonibus, et eis ἐπιτελῶν, καὶ Χριστιανῶν αὐτοὺς ἐνεστιῶν αἵμασιν.
convivia celebrans sanguine Christianorum. Hic de Ενταῦθα μηνύεται τὰ κατὰ τὸν μέγαν Θύρσον το
magno Thyrso ei significatur, quod et nullis vinci τῷ, ὡς εἴη βασάνοις τε πάσαις ἀνάλωτος, καὶ
posset tormentis, miraculisque et prodigiis homines θαύμασι καὶ τεραστίοις ἀνθρώπους ἐκπλήττων,
obstupefaceret. Statim autem mittit quosdam ex καὶ αὐτίκα πέμπει τινὰς τῶν περὶ αὐτὸν, ὥστε
suis, ut simul quidem et virum servarent tutius, ὁμοῦ μὲν ἀσφαλέστερον τὸν ἄνδρα τηρεῖν, ὁμοῦ
et verbis quoque ipsi eum adorirentur,et compel- δὲ καὶ λόγους προτείνειν παρ' ἑαυτῶν, καὶ συνα
lerent ad negandam religionem,et terrore comitis ωθεῖν εἰς ἄρνησιν τοῦ σεβάσματος, καὶ τῇ τοῦ κόσ
animum ejus prius labefactarent. Deinde ipse quo- μητος φήμῃ τὴν ἐκείνου προκατασείειν ψυχήν. Εἶτα
que accedit: et primum quidem magnifice sacri- λαὶ αὐτὸς παραγίνεται καὶ πρῶτα μὲν θύει μεγαλοficat Maximo, qui est apud eos, Jovi. Sequenti πρεπῶς τῷ παρ᾽ αὐτοῖς μεγίστῳ Διί· τῇ δὲ ἐξῆς ἐπὶ
autem die cum simul cum Cumbricio sedisset pro βήματος ἅμα Κουμβρικίῳ καθίσας, καὶ τὸν θύρσον
tribunali, et Thyrsum sisti curasset, omnibus au- παραστησάμενος εἰς ἐπήκοον πάντων ἀναγνωσθῆναι
dientibus ea jubet legi, quæ fuerant prius exami- τὰ προεξητασμένα· οὗ γενομένου, Μὴ νόμιζε, εἶπεν,
nata. Quod cum factum esset: Ne existimes, in- ὦ θύρσε, παραπλήσιά σοι τὰ παρόντα τοῖς προλαβού
quit, ο Thyrse, ea quæ instant fore similia præ- σιν ἔσεσθαι, ἀλλ' ὅσῳ μείζους αἱ παρ' ἡμῶν σοι πρὸς
cedentibus, sed quod imperatori futurus es con- τὸν αὐτοκράτορα οἰκειώσεις καὶ τιμαί γενήσονται,
junctior, et quo tibi majores habebuntur honores, εἴπερ ἄρα καὶ τοῖς ἐκείνου πεισθῇς διατάγμασι, του
si illius decretis parueris: eo rursus acerbiora σούτῳ πάλιν καὶ πικροτέρων αἰσθήσῃ κολαστηρίων,
senties supplicia,si pergas hanc improbam tenere εἰ τὴν αὐτὴν ἐπιμείνῃς πρεσβεύων κακοδοξίαν. Καὶ
opinionem. Martyr vero: Qui me tui, inquit, con- ὁ μάρτυς, Ὁ καὶ πρότερόν με, φησί, κρείττονα δεί
fessoris suppliciis fecit potentiorem, Dominus meus ξας τοῦ συμπαρέδρου τοῦ σοῦ κολαστηρίων Κύριος
Jesus Christus, ipse mihi quoque nunc assistet, et μου Ἰησοῦς Χριστός, αὐτὸς παραστήσεται μοι καὶ
a vestris manibus eripiet, qui ipsi soli servio, et νῦν, καὶ τῶν ὑμετέρων ἐξελεῖται χειρῶν, τὸν αὐτῷ
eum solum novi Deum: simulacra autem et deos μόνῳ λατρεύοντα, καὶ μόνον αὐτὸν εἰδότα Θεόν, εἴgentium apertum ludibrium voco et deceptionem. δωλα δὲ καὶ τοὺς Ελλήνων θεοὺς γέλωτα σαφῆ καὶ
Sed si mittens vim afferre, mavis persuasione, et ἀπάτην ἀποκαλοῦντα. Όμως, εἰ τὸ βιάζεσθαι λυπὸν
ejus quod rectum est, judicio contendere, dic mihi πειθοί μᾶλλον βούλει καὶ κρίσει τοῦ ὑγιῶς ἔχοντος
jam,cuinam et quemadmodum me vis sacrificare? δικάζειν, λέγε μοὶ ἤδη τίνι καὶ ὅπως με θύειν κε
Ego autem si nihil potero contradicere, parebo λεύεις; Ἐγὼ δὲ; εἰ μή τι καὶ αὐτὸς ἀντιλέγειν δυο
omnino, et non adversus res validas inaniter de- νήσομαι, πεισθήσομαι πάντως, καὶ οὐ ματαίαν ἔνω
certabo.
στασιν πράγμασι ἰσχυροῖς ἀντιθήσω.
XII. Excipiens itaque statim Silvanus: Eamus,
inquit, in templum, et tunc tibi erit manifestum,
ΙΒ΄. Υπολαβὼν τοίνυν εὐθέως ὁ Σιλβανός, Απίως
μεν, ἔφη, πρὸς τὸν ναὸν, καὶ τηνικαῦτα ᾧ μέλλεις
col. 521–522page 107 of 246
PG 116:521θύειν, φανερός σοι γενήσεται. Ἀφικομένων τοίνυν αὐτῶν εἰς τὸν πλησίον ναόν, ὃς δήπου καὶ Ἀπόλλωνος ἦν, ὁ κόμης, Οὗτος, ἔφη δείξας τὸ ἄγαλμα, οὗτος ὃν τιμῶμεν Θεός· τοῦτον ἐλεωσάμενος, Οὕρσε, καὶ θυσίαν προσενεγκών, φρουρό, τε ἀσφαλῆ ἕξεις, καὶ τὴν τῶν ἄλλων θεῶν κερδήσεις εὐμένειαν. Καὶ ὁ μάρτυς, Ὅρα, φησί, τίνα τε προσάξω θυσίαν, καὶ ὅπως αὐτὸν ἐλεώσομαι. Καὶ προσχόντων αὐτῷ πάντων, εἰς οὐρανὸν ἐκεῖνος χεῖρας ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς ἀνασχών, τὴν ἄρρητον τοῦ Θεοῦ δύναμιν ἐκαλεῖτο. Καὶ βροντῆς ἀθρόον καταῤῥαγείσης, ὁ τοῦ Ἀπόλλωνος ἀνδριὰς εἰς γῆν τε πέπτωκε καὶ εἰς κόνιν ἐλύετο. Ἐπιστραφεὶς τοίνυν πρὸς τοὺς περιεστῶτας ὁ μάρτυς, Ὁρᾶτε, εἶπεν, ὅτι πλάσματα μόνον οἱ παρ' ὑμῖν θεοί, μηδὲ ψιλήν τινα τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ὑπομεῖναι κλῆσιν δυνάμενοι· Πρὸς ταῦτα θυμοῦ πνεύσας ὁ Σιλβανός, Ἐγώ σου τὰς γοητείας, ἔφη, τέλεον ἐκτρίψας ἀφανιῶ καὶ δείξω, τί σοι τὸ ἀπ᾿ αὐτῶν ὄφελος. Καὶ αὐτίκα εἴς τι μηχάνημα σιδηροῦν ὁ μάρτυς ἐβέβλητο καὶ σιδηροῖ τοῦτον διέξαινον ὄνυχες, καὶ ἵνες μὲν τοῦ σώματος ἀπεσπῶντο, αἱ σάρκες δὲ εἰς γῆν συνεχεῖς κατέῤῥεον· τοῦ δὲ τὸ πρόθυμον οὐκ ἐξέλυον, ἀλλὰ καὶ πλέον αὐτοῦ τὸν ζῆλον καὶ τὸ θερμὸν ἀνηρέθιζον. ΙΓ΄. Ἐπεὶ δὲ λοιπὸν ἐκλείπειν ἐῴκει, καὶ οὐδὲ μικρὸν ὑπολελείφθαι αὐτῷ τῆς ζωῆς ἐνομίζετο, ἀνεται μὲν τῶν βασάνων, παραστησάμενος δὲ αὐτὸν ὁ κόμης. Βούλει, φησί, καὶ αὖθις ταῖς προτέραις ἐπῳδαῖς σου καὶ γοητείαις χρήσασθαι κατὰ τῶν θεῶν, ἵνα σοι καὶ δευτέραις πάλιν ἡμεῖς ταῖς ἀποίβαῖς ἀντιχαρισώμεθα· Καίτοι τὸ σῶμα ὅλον τὸ σὸν ἀνάλωται ταῖς βασάνοις μικροῦ δέ σε καὶ ἡ ψυχὴ καταλείπει· αὐτὸς δέ, ὃν σέβῃ καὶ βοηθὸν εἶναί σου λέγεις, Θεὸς ποῦ; Ἀλλὰ μέχρι τίνος ἐπιμένων ἔσῃ τοῖς ἀνανήτοις καὶ τὸ συμφέρον πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν σοι κείμενον οὐ θεάσῃ; Καὶ ὁ μάρτυς, Τί δαί, οὐκ αἰσθάνῃ, φησί, τῆς ἐν ἐμοὶ τοῦ Χριστοῦ δυνάμεως, ἐπιδηλότατά μοι παρισταμένης καὶ πρὸς ἐπαγωγὰς τοιαύτας ἐνισχυούσης; Πῶς γὰρ ἂν γεῶδες οὕτω σῶμα καὶ ἀσθενὲς ἱκανὸν ἦν τηλικαύταις ἀντιπεσεῖν χαλεπότησι, μὴ τῆς ἄνωθεν αὐτῷ ῥοπῆς ἐπιβοηθούσης; Ὡς οὖν ἀκριβῶς εἰδὼς ὅτι μοι ἀμετάθετος ἡ ὁμολογία, καὶ τὰ τῆς γνώμης οὐκ ἂν, εἴ τι καὶ γένοιτο, μεταβάλοι, τὸ κατὰ νοῦν ποίει, καὶ μηδενὸς ἀπόσχου τῶν δεδογμένων. Τότε λέβητα μεγέθει μέγιστον διακομισθῆναι κελεύσας ὁ Σιλβανός, καὶ τοῦτον μὲν ὕδατος πληρώσας καὶ ἰσχυρῶς καύσας, σχοινίον δὲ τῶν τοῦ Θύρσου ποδῶν ἐκδήσας, καθίησιν αὐτὸν κατὰ κεφαλήν. Ὁ δέ, ἐν τοιούτῳ κινδύνῳ ληφθείς, οὐκ ἠπόρει τοῦ βοηθήσοντος. Ἀλλ' ὁ μὲν ἐκάλει Χριστόν, ὑπὲρ οὗ ταῦτα καὶ πάσχειν εἵλετο· ὁ λέβης δὲ αὐτίκα ἐῤῥήγνυτο, καὶ τὸ ὕδωρ ἐξεχεῖτο, καὶ ἀβλαβὴς ὁ μάρτυς ἐσώζετο. Ὁ δικαστὴς οὖν οὕτω φανερῶς ὑπὸ τοῖς ἀπάντων ὀφθαλμοῖς αἰσχυνθείς, σοβαρωτέροις δῆθεν τὴν αἰσχύνην περιεκάλυπτε ῥήμασι, Κατὰ σαυτοῦ κέχρησαι, λέγων, Θύρσε, ταῖς γοητείαις. Ὅσῳ γὰρ ἂν ἀντιτεχνᾶσθαι σπουδάζῃς,θύειν, φανερός σοι γενήσεται. Αφικομένων τοίνυν cui sis sacrificaturus. Cum in proximum ergo
αὐτῶν εἰς τὸν πλησίον ναόν, ὃς δήπου καὶ ᾿Απόλλω
νος ἦν, ὁ κόμης, Οὗτος, ἔφη δείξας τὸ ἄγαλμα, οὗτος
ὃν τιμῶμεν Θεός· τοῦτον ἐλεωσάμενος, Ούρσε, καὶ
θυσίαν προσενεγκών, φρουρό, τε ἀσφαλῆ ἔξεις, καὶ
τὴν τῶν ἄλλων θεῶν κερδήσεις εὐμένειαν. Καὶ ὁ
μάρτυς, "Ορα, φησί, τίνα τε προσάξω θυσίαν, καὶ
ὅπως αὐτὸν ἐλεώσομαι. Καὶ προσχόντων αὐτῷ πάντων, εἰς οὐρανὸν ἐκεῖνος χεῖρας ἅμα καὶ ὀφθαλμοὺς
ἀνασχών, τὴν ἄρατον τοῦ Θεοῦ δύναμιν ἐκαλεῖται.
Καὶ βροντῆς ἀθρόον καταῤῥαγείσης, ὁ τοῦ ᾿Απόλλων
νος ἀνδριας εἰς γῆν τε πέπτωκε καὶ εἰς κόνιν ἐλύετο.
Επιστραφεὶς τοίνυν πρὸς τοὺς περιεστῶτας ὁ μάρω
τις, Ορᾶτε, εἶπεν, ὅτι πλάσματα μόνον οἱ παρ'
ὑμῖν θεοί, μηδὲ ψιλήν τινα τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ ὑπομεῖναι κλῆσιν δυνάμενοι; Πρὸς ταῦτα θυμου πνεύσας ὁ Σιλβανός, Εγώ σου τὰς γοητείας, ἔφη, τέλεον
ἐκτρίψας ἀφανιῶ καὶ δείξω, τί σοι τὸ ἀπ᾿ αὐτῶν
ὄφελος. Καὶ αὐτίκα εἴς τι μηχάνημα σιδηροῦν ὁ
μάρτυς ἐβέβλητο καὶ σιδηροῖ τοῦτον διέξαινον ὄνυχες, καὶ ἵνες μὲν τοῦ σώματος ἀπεσπῶντο, αἱ σαρκες δὲ εἰς γῆν συνεχεῖς κατέῤῥεον· τοῦ δὲ τὸ πρόθυμον οὐκ ἐξέλυον, ἀλλὰ καὶ πλέον αὐτοῦ τὸν ζῆλον
καὶ τὸ θερμὸν ἀνηρέθιζον.
ΙΓ΄. Ἐπεὶ δὲ λοιπὸν ἐκλείπειν ἐῴκει, καὶ οὐδὲ
μικρὸν ὑπολελείφθαι αὐτῷ τῆς ζωῆς ἐνομίζετο,
ἀνεται μὲν τῶν βασάνων, παραστησάμενο; δὲ αὐτὸν ὁ κόμης. Βούλει, φησὶ, καὶ αὖθις ναις προτέραις
ἑπῳδαῖς σου καὶ γοητείαις χρήσασθαι κατὰ τῶν
θεῶν, ἵνα σοι καὶ δευτέραις πάλιν ἡμεῖς ταῖς ἀποι6αῖς ἀντιχαρισώμεθα; Καίτοι τὸ σῶμα ὅλον τὸ σὸν
ἀνάλωται ταῖς βασάνοις μικροῦ δέ σε καὶ ἡ ψυχὴ
καταλείπει· αὐτὸς δὲ, ὃν σεβή καὶ βοηθὸν εἶναί σου
λέγεις, Θεὸς ποῦ; ᾿Αλλὰ μέχρι τίνος ἐπιμένων ἔσῃ
τοῖς ἀνανήτοις καὶ τὸ συμφέρον πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν
σοι κείμενον οὐ θεάσῃ; Καὶ ὁ μάρτυς, Τί δαί, οὐκ
αἰσθάνῃ, φησί, τῆς ἐν ἐμοὶ τοῦ Χριστοῦ δυνάμεως,
ἐπιδηλότατά μοι παρισταμένης καὶ πρὸς ἐπαγωγὰς
ταιαύτας ἐνισχυούσης; Πῶς γὰρ ἂν γεῶδες οὕτω
σῶμα καὶ ἀσθενὲς ἱκανὸν ἦν τηλικαύταις ἀντιπεσείν
χαλεπότησι, μὴ τῆς ἄνωθεν αὐτῷ ῥοπῆς ἐπιβοηθούς
στις; Ως οὖν ἀκριβῶς εἰδὼς ὅτι μοι ἀμετάθετος ἡ
ὁμολογία, καὶ τὰ τῆς γνώμης οὐκ ἂν, εἴ τι καὶ γές
νοιτο, μεταβάλοι, τὸ κατὰ νοῦν ποίει, καὶ μηδενὸς
ἀπόσχου τῶν δεδογμένων. Τότε λέβητα μεγέθει μέγιστον διακομισθήναι κελεύσας ὁ Σιλβανὸς, καὶ τοῦ
τον μὲν ὕδατος πληρώσας καὶ ἰσχυρῶς καύσας,
σχοινίον δὲ τῶν τοῦ Θύρσου ποδῶν ἐκδήσας, καθίησιν αὐτὸν κατά κεφαλήν. Ὁ δ, ἐν τοιούτῳ κινδύνῳ
ληφθείς, οὐκ ἠπόρει τοῦ βοηθήσοντος. Αλλ' ὁ μὲν
ἐκάλει Χριστὸν, ὑπέρ οὗ ταῦτα καὶ πάσχειν εἵλετο
ὁ λέξης δὲ αὐτίκα ἐῤῥήγνυτο, καὶ τὸ ὕδωρ ἔχεῖτο,
καὶ ἀβλαβὴς ὁ μάρτυς ἐσώζετο. Ὁ δικαστής οὖν
οὕτω φανερῶς ὑπὸ τοῖς ἀπάντων ὀφθαλμοῖς αἰσχυν
θείς, σοβαρωτέροις δῆθεν τὴν αἰσχύνην περιεκάλυπτε
ρήμασι, Κατὰ σαυτοῦ κέχρησαι, λέγων, Θύρσε, ταῖς
γοητείαις. Οσῳ γὰρ ἂν ἀντιτεχνᾶσθαι σπουδάζῃς,
PATROL. GR. CXVI.
templum ivissent, quod erat Apollinis, hic comes
dixit, ostendens imaginem: Hic est deus, quem
colimus: cum eum placaveris, ο Thyrse, et obtuleris sacrificium, validum habebis custodem et aliorum deorum parabis tibi benevolentiam. Martyr autem: Vide, inquit, quodnam offeram sacrifcium,et quemadmodum eum placabo. Cum omnes vero in eum animum attendissent, ille manus
simul et oculos in calum tollens Dei virtutem invocat ineffabilem: et cum tonitru repente erupisset, in terram cecidit statua Apollinis, et resoluta
fuit in cinerem. Conversus ergo martyr ad eos
qui circumnsistebant: Videle,inquit,quod qui sunt
apud vos dii, sunt solum fgmenta, qui nec veri
Dei possunt vel solam sustinere invocationem.Ad
hæc ira inflammatus Sylvanus: Ego tuas, inquit,
praestigias omnino conteram et delebo, et ostendam quænam percipiatur ex eis utilitas. Continuo autem injectus est martyr in ferream quamdam machinam, et eum ferri discerpebant pectines, et avellebantur quidem fibræ corporis,
carnes vero continuæ defuebant in terram:
promptum autem et alacre ejus animi stadium
non dissolvebant, sed ejus zelum et ardorem inagis irritabant.
XIII. Quoniam autem visus erat deficere, et ne
minimum quidem vitæ ei videbantur esse reliquum,
relaxatur quidem e tormentis: cum eum autem
sistendum curasset comes: Vis, inquit, rursus uti
prioribus tuis incantationibus et maleficiis contra
“deos, ut tibi quoque rursus largiamur secundas
remunerationes? Atqui totum tuum corpus tormentis est consuniptum: propemodum vero tibl
quoque deficit anima.Ipse autem, quem colis, et
quem tuum dicis adjutorem esse Deum, ubi est?
Sed quandiu perseverabis in iis quæ sunt inutilia,
et non videbis utile, quod est propositum ante
oculos? Martyr vero: Quid non sentis, inquit,
Christi, quæ est in me, virtutem, quæ mihi adest
manifestissime, et me adversus hos insultus confirmat? Quomodo enim corpus terrenum et adeo
imbecillum, posset talibus resistere tormentis,
si non ei superne divinum daretur auxilium?
Ut qui ergo certe scias esse immutabilem mihi
confessionem, et nulla ratione meum posse aniDmum converti, fac quod tibi visum fuerit, et a
nullo abstine eorum quæ statueris. Tunc cum jussisset Sylvanus maximum afferri lebetem, et eum
quidem aqua implevisset, et vehementer bullire
fecisset,e Thyrsi autem pedibus funem alligasset,
eum decisit capile. Ille vere ne in tali quidem
periculo constitutus,eguit defensore. Sed ille quidem Christum invocabat,pro quo hæc pati elegerat; lebes autem protinus est disruptus, et aqua
est effusa, et illasus conservatus fuit martyr. Poro
ro autem judex tam aperte videntibus omnibus
pudore affectus, arrogantioribus ulique et superbioribus verbis tegebat dedecus: In teipsum, die
col. 523–524page 108 of 246
PG 116:523ἐμοὶ μὲν πλείονα τὸν θυμὸν ἀνάπτεις, σαυτῷ δὲ πικροτέρας κατασκευάζεις τὰς τιμωρίας.
ΙΔ΄. Ἀλλὰ τότε μὲν ἑτέραις φροντίσιν ἀσχοληθείς, φυλακῇ αἱ αὖθις τὸν μάρτυρα δίδωσι. Μετὰ ταῦτα δὲ πρὸς Ἀπάμειαν πόλιν τινὰ ἐπιθαλαττίδιον ἅμα τῷ ἐπὶ τοῦ τόπου ἄρχοντι μέλλων ἀπαίρειν, δεσμὰ τῷ Θύρσῳ περιβαλών, κελεύει διὰ τῶν ἐφεπομένων ὄπισθεν ἕλκεσθαι. Ἐπεὶ δὲ μὴ πόῤῥω ἤδη τῆς πόλεως ἦσαν, νομίσας ὁ Σιλβανὸς πρῶτα μὲν τὴν ἄτιμον περιαγωγήν, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν ἐκ τῆς ὁδοῦ τε καὶ τῶν δεσμῶν κακοπάθειαν ὑπανεῖναι αὐτῷ τῷ μάρτυρι τὸν τόνον τῆς εὐσεβείας, πεῖραν αὐτῷ καὶ πάνλιν ἑτέραν προσάγει, καὶ τὴν πορείαν μικρὸν ἐπισχὼν παρίστησιν ὑπ' ὄψιν αὐτῷ τὸν Θύρσον, καὶ Ἢ θύσειν, ἔλεγεν, εἰπέ, ἢ τοῦ ζῆν ἀθλίως ἀπαλλαγήσῃ. Τοῦ δὲ καὶ ταύτην ἀκόλουθον τὴν ἀπόκρισιν ταῖς προλαβούσαις ποιησαμένου, ἐπειπόντος δὲ καὶ τι Μᾶλλον ὑμεῖς ὅσον οὔπω τὰς ψυχὰς ἀποῤῥήξετε, εἰς μείζονα τὸν θυμὸν αὐτοὶ διηγείροντο, καὶ συνέπεσθαι μετὰ πληγῶν αὖθις ἄχρις Ἀπαμείας αὐτὸν κελεύουσιν· Ἐκεῖσε δὲ αὐταῖς γοητείαις ἀπεῤῥίφθω, φησί, κατὰ τῆς θαλάττης, ἐν ᾗ κακῶς ἀπολεῖται, μηδὲ ταφῆς γοῦν τινος μετὰ θάνατον ἀξιούμενος. Οὔπω πρὸς τὴν πόλιν ἦσαν, καὶ ἡ τοῦ μάρτυρος ἐξέβαινε πρόῤῥησις. Σιλβανὸς μέν γὰρ παρεθεὶς ἀθρόον τὰ μέλη, Κουμβρίκιος δὲ πυρετῷ λάβρῳ ληφθείς, ἐλεεινῶς ἄμφω τὸν βίον τεταρταῖοι κατελυσαν. Τὰ σώματα δὲ αὐτῶν λόγος ἔχει τὴν γῆν μὴ προσίεσθαι, ἕως, προσευξάμενος ὁ μάρτυς, ἐπράϋνέ τε αὐτὴν παλλομένην, καὶ τοῖς ἐλεεινοῖς ἐκείνοις κατήλλαξε.
ΙΕ΄. Τούτων δὲ οὕτω δυστυχῶς τὸν βίον καταστρεψάντων, καὶ ἀξίαν τῆς εἰς τὸν μάρτυρα παροινίας δεδωκότων τὴν δίκην, ὑπὸ φυλακῇ καὶ δεσμοῖς ὁ Θύρσος τρίτην ἐξ ἐκείνου καὶ εἰκοστὴν τετήρητο τὴν ἡμέραν. Εἶτα ἐφίσταται τις ἡγεμὼν ἕτερος, οὐ τῆς ἐξουσίας τοῦ προτέρου μόνης, ἀλλὰ καὶ τοῦ τρόπου διάδοχος, βαρβάρῳ γλώσσῃ Βάνδος ὀνομαζόμενος. Οὗτος, τὴν Ἀπαμέων καταλαβών, ἐπὶ τῆς ἀθροισθείσης τε θέας αὐτῷ καὶ πανηγύρεως καταστάς, καὶ τὰ συνήθη περὶ τοῦ βασιλέως διεξελθών, εἶτα καὶ τὰς τῶν πρὸ αὐτοῦ πράξεις ἀνερευνῶν, καὶ τὰ ἐκείνων ἐπιὼν ὑπομνήματα, ἐντυγχάνει τοῖς περὶ τοῦ μάρτυρος Θύρσου ἐψηφισμένοις· καὶ τοῦτο μὲν ἀπὸ τῶν ὑπομνημάτων, τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ τῶν περιεστώτων πάντα καταμαθών, δημόσιον εἰς τὴν ἑξῆς αὐτῷ θέατρον συναθροίζει, καὶ μέσον εἰς ἐξέτασιν τὸν Θύρσον παραγαγών, Σὺ εἶ Θύρσος, εἶπεν, ὁ εἰς τὰ τῶν αὐτοκρατόρων προστάγματα ἐξυβρίζων, καὶ τὸ τοῦ μεγάλου θεοῦ Ἀπόλλωνος συντρίψας ἄγαλμα; Καί, ὅς· Ἐγώ εἰμι, ἔφη, ὁ παρανόμοις δόγμασιν ἀπειθῶν, καὶ μηδὲ χειρῶν ἀνθρωπίνων ἔργοις θυσίαν προσάγων, ἀλλὰ μόνῳ θύων Χριστῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ τοῦτον ἀψευδῆ Θεὸν ὀνομάζων. Ὁ δὲ καὶ αὐτὸς ὅμοια τοῖς προλαβοῦσι ληρῶν δικασταῖς, καὶ ἀπειλαῖς φοβῆσαι δοκῶν τὸν ἀπτόητον, Παραπλησίου, ἔφη, δικαστηρίου τοῖς προλά-cens, ο Thyrse, uteris prestigiis et incantationi- ἐμοὶ μὲν πλείονα τὸν θυμὸν ἀνάπτεις, σαυτῷ δὲ
bus. Nam quo magis contra aliquid machinaris, πικροτέρας κατασκευάζεις τὰς τιμωρίας.
mihi quidem iram magis accendis in teipsum
vero acerbiora comparas supplicia.
ΙΔ΄. Αλλὰ τότε μὲν ἑτέραις φροντίσιν ἀσχοληθείς,
φυλακῇ αἱ αὖθις τὸν μάρτυρα δίδωσι. Μετὰ ταῦτα
δὲ πρὸς ᾿Απάμειαν πόλιν τινὰ ἐπιθαλαττίδιον ἅμα
τῷ ἐπὶ τοῦ τόπου ἄρχοντι μέλλων ἀπαίρειν, δεσμὰ
τῷ Θύρσῳ περιβαλών, κελεύει διὰ τῶν ἐφεπιμένων
όπισθεν ἕλκεσθαι. Ἐπεὶ δὲ μὴ πόῤῥω ἤδη της πόλεως ὦσαν, νομίσας ὁ Σιλβανός πρῶτα μὲν τὴν ἔτι
μου περιαγωγὴν, ἔπειτα δὲ καὶ τὴν ἐκ τῆς δὲοῦ τε
καὶ τῶν δεσμῶν κακοπάθειαν ὑπανεῖναι αὐτῷ πάρο
τυρι τὸν τόνον τῆς εὐσεβείας, πεῖραν αὐτῷ καὶ πάν
λιν ἑτέραν προσάγει, καὶ τὴν πορείαν μικρὸν ἐπισχὼν παρίστησιν ὑπ' ὄψιν αὐτῷ τὸν θύρσον, καὶ
Η θύσειν, ἔλεγεν, εἰπὲ, ἢ τοῦ ζῆν ἀθλίως απαλλα
γήση. Τοῦ δὲ καὶ ταύτην ἀκόλουθον την ἀποκρισιν
ταῖς προλαβούσαις ποιησαμένου, ἔπειπόντος δὲ καὶ
τι Μᾶλλον ὑμεῖς ὅσον οὔπω τὰς ψυχὰς ἀποῤῥήξετε,
εἰς μείζονα τὸν θυμὸν αὐτοὶ διηγείροντο, καὶ συν
έπεσθαι μετὰ πληγῶν αὖθις ἄχρις ᾿Απαμείας αὐτὸν
κελεύουσιν· Ἐκεῖσε δὲ αὐταῖς γοητείαις ἀπεῤῥίφθω,
φησί, κατὰ τῆς θαλάττης, ἐν ᾗ κακῶς ἀπολεῖται,
μηδὲ ταφῆς γοῦν τινος μετὰ θάνατον ἀξιούμενος.
Οὔπω πρὸς τὴν πόλιν ἦσαν, καὶ ἡ τοῦ μάρτυρος
ἐξέβαινε πρόῤῥησις. Σιλβανός μέν γάρ παρεθείς
αθρόον τὰ μέλη, Κουμβρίκιος δὲ πυρετῷ λάβρῳ
ληφθείς, ἐλεεινῶς ἄμφω τὸν βίον τεταρταίοι κατελυσαν. Τὰ σώματα δὲ αὐτῶν λόγος ἔχει τὴν γῆν μὴ
προσίεσθαι, ἕως, προσευξάμενος δ μάρτυς, ἐπράϋνέ
τε αὐτὴν παλλομένην, καὶ τοῖς ἐλεεινοῖς ἐκείνοις
κατήλλαξε.
XIV. Sed tunc quidem cum esset aliis curis
occupatus, martyrem rursus tradit in custodiam.
Postea autem cum Apameam maritimam quam
dam civitatem cum illius loci præside esset profeclurus, vinculis Thyrso injectis, jubet eum per
eos, qui ipsum sequebantur,pone trahi. Cum vero
non procul essent a civitate, arbitratus Sylvanus
primum quidem turpe esse eum circumducere;
deinde etiam et vinculorum et longa viæ perpessionem, pietatis constantiam relaxasse martyri,
aliam rursus ei adhibet periclitationem: et cum
ingressum paululum sustinuisset, perducit Thyrsum β
in suum conspectum,et dixit: Vel dic te sacrificaturum, vel a vita misere excedes. Cum is autem
prioribus consequens dedisset responsum, quinetiam subjunxisset: Imo vero vestræ mox erumpent animæ,ad majorem iram ipsi sunt incitati, et
jubent eum cum plagis trahi Apameam usque.
Illic vero cum suis, aiunt, præstigiis in mare jaciatur: in quo malus male peribit, et nec sepulturam quidem consequetur post mortem. Nondum
pervenerant in civitatem, et martyris evenit prædictio. Nam Sylvanus quidem repente fuit membris solutus; Cumbricius autem vehementi febre
correptus, ambo miserabiliter vitam quarto die
finiere. Fertur vero, terram non admisisse eorum
corpora, donec martyr precatus, eam prosilientem
et se vibrantem placavit, et miseris illis reconciliavit.
XV.Cum isti tam infeliciter e vita excessissent,
et suæ in martyrem insolentiæ justas penas dedissent, in custodia et vinculis Thyrsus ab illo die
viginti tres dies fuerat conservatus. Deinde venit
quidam alius præses, non solius ejus, quam prior
habebat, potestatis, sed morum etiam successor:
qui barbara lingua nominabatur Bandus. Is cum
venisset Apameam,et in medio concionis,quæ ipsi
erat congregala, constituisset, et quæ de imperatore dici solent, dixisset, scrulans deinde quæ
facta fuerant ab iis qui ipsum præcesserunt, et acta illorum perlegens, incidit iu ea quæ de martyre
Thyrso decreta fuerant. Et cur partim quidem ex η
actis, partim autem ex circumstantibus omnia didicisset, publicum in diem sequentem ei theatrum
congregat: et cum examinandum Thyrsum produxisset in medium: Tu es, inquit, Thyrsus, qui
imperatorum jussa contumelia afficis, et in ea te
insolenter geris, et magni dei Apollinis contrivisti statuam? Ille vero: Ego sum, inquit,qui non
pareo iniquis edictis, neque operibus manuum hominum offero sacrificium: sed soli Christo sacrifco sacrificium laudis,et eum verum Deum nomino. Ille autem similiter nugans, atque judices qui
praecesserant, et putans se posse minis terrere eum,
qui terreri non poterat: Tu fortasse, inquit, ideo
ὅτι
ΙΕ΄. Τούτων δὲ οὕτω δυστυχῶς τὸν βίον καταστρε
ψάντων, καὶ ἀξίαν τῆς εἰς τὸν μάρτυρα παροινίας
δεδωκότων τὴν δίκην, ὑπὸ φυλακῇ καὶ δεσμοῖς δ
Θύρσος τρίτην ἐξ ἐκείνου καὶ εἰκοστην τετήρητο
τὴν ἡμέραν. Εἶτα ἐφίσταται τις ἡγεμὼν ἕτερος,
οἱ τῆς ἐξουσίας τοῦ προτέρου μόνης, ἀλλὰ καὶ τοῦ
τρόπου διάδοχος, βαρβάρῳ γλώσσῃ Βάνδος όνομαζό
μένος. Οὗτος, τήν ᾿Απαμέων καταλαβὼν, ἐπὶ τῆς
άθροισθείσης τε θέας αὐτῷ καὶ πανηγύρεως καταστὰς, καὶ τὰ συνήθη περὶ τοῦ βασιλέως διεξελθών,
εἶτα καὶ τὰς τῶν πρὸ αὐτοῦ πράξεις ἀνερευνών,
καὶ τὰ ἐκείνων ἐπιὼν ὑπομνήματα, ἐντυγχάνει τοῖς
περὶ τοῦ μάρτυρος Θύρσου εψηφισμένοις· καὶ τοῦτο
μὲν ἀπὸ τῶν ὑπομνημάτων, τοῦτο δὲ καὶ ἀπὸ τῶν
περιεστώτων πάντα καταμαθών, δημόσιον εἰς τὴν
ἑξῆς αὐτῷ θέατρον συναθροίζει, καὶ μέσον εἰς ἐξέτασ
σιν τὸν Θύρσον παραγαγών, Σὺ εἶ Θύρσος, εἶπεν, ὁ
εἰς τὰ τῶν αὐτοκρατόρων προστάγματα ἐξυβρίζων,
καὶ τὸ τοῦ μεγάλου θεού Απόλλωνος συντρίψας
ἄγαλμα; Και, ὃς. Εγώ είμι, ἔφη, ὁ παρανόμοις
δόγμασιν ἀπειθῶν, καὶ μηδὲ χειρῶν ἀνθρωπίνων
ἔργοις θυσίαν προσάγων, ἀλλὰ μόνῳ θύων Χριστῷ
θυσίαν αἰνέσεως, καὶ τοῦτον ἀψευδῆ Θεὸν ὀνομάζων.
Ὁ δὲ καὶ αὐτὸς ὅμοια τοῖς προλαβοῦσι ληρῶν δια
κασταῖς, καὶ ἀπειλαῖς φοβῆσαι δοκῶν τὸν ἀπτόη
σον, Παραπλησίου, ἔφη, δικαστηρίου τους προλά
col. 525–526page 109 of 246
PG 116:525βοῦσι καὶ τὰ νῦν οἰόμενος ἐπιτεύξεσθαι, καὶ ἀνεκτῶν οὕτω τιμωριῶν, ἀδεῶς μεγαλορρημονεῖς καὶ ὑπὸ θράσους τὰ παραστάντα λέγεις. Ἀλλ' οὐδέν σε ταῦτα ὀνήσουσιν οὐδαμῶς εἰς πεῖραν ἐλθόντα τῶν παρ' ἡμῶν κολάσεων. Διὸ τῶν ματαίων λόγων πρέμενος, θύσον προσελθὼν τοῖς θεοῖς· εἰ δ᾽ οὖν, παθὼν εἴσῃ, καὶ ταχὺ πάντων ἐπιλήσῃ τῶν προλαβόντων. Καὶ ὁ μάρτυς, Οἶδα, φησίν, ὅπως ὑμῶν ἕκαστος ὠμότητι καὶ ἀσεβείᾳ νικῆσαι φιλονεικεῖτε τοὺς προλαβόντας. Ἀλλ᾿ ἐμοὶ πεποίθησις ἐν Χριστῷ ὅτι καὶ τὰς ὑμετέρας ἐπιβουλὰς εὐχερῶς ὑπερβήσομαι, καὶ τὸν τοῦ μαρτυρίου στέφανον ἀναδήσομαι. Καὶ οὕτω μὲν ὁ θαυμάσιος ἀθλητής. ΙΖ΄. Τὸν δὲ κοινὸν ἐχθρὸν ταῦτα ἔθραττεν ἰσχυρῶς, καὶ φέρειν ἐν τῷ μάρτυρι λαμπρυνομένην τὴν εὐσέβειαν οὐκ ἠνείχετο, ἀλλὰ τῷ ἡγεμόνι προσελθὼν ἀφανῶς, σύμβουλος αὐτῷ γίνεται, καὶ οἷα πρότερον ὑπεβεβλήκει τῷ πρὸ αὐτοῦ, εἰ ἡ θεία ψῆφος ἄνωθεν ἐπέσχε τὴν ἔκβασιν, τοιαῦτα γε καὶ τούτῳ νῦν ὑποτίθησι. Καὶ γνοὺς ἐκεῖθεν ὁ δικαστὴς ὡς εἴη τε πονηρότατος ὁ ἐν τοῖς ὕδασιν ὄλεθρος, καὶ ὡς ἐντεῦθεν δύο πάλιν συμβαίνει τὰ χαλεπά, αὐτό τε τὸ μαρτυρικὸν σῶμα ταφῆς ἀπορῆσαι, καὶ Χριστιανοὺς ὑπομεῖναι τοιαύτην ζημίαν, λειψάνων οὕτω στερουμένους κοινωφελῶν, περιδήσας πάντοθεν ἀσφαλῶς καὶ εἰς σάκκον αὐτὸν ἐμβαλών, ἀφίησι κατὰ τῆς θαλάσσης, τριάκοντα προσωτέρω τοῦ αἰγιαλοῦ σταδίοις. Ἀλλ' ἐνεδύσαντο καὶ νῦν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν ἄντικρυς οἱ μεγαλορρημονοῦντες ἐπ' αὐτόν, καὶ διακενῆς ὤφθησαν βουλευσάμενοι. Τοῦ σάκκου γὰρ παραχρῆμα διαῤῥαγέντος χορὸς λευχειμονούντων ἀνδρῶν, ὦ τοῦ θαύματος! τὸν μάρτυρα ὑπεδέχοντο, καὶ ὥσπερ διὰ ξηροῦ πεζεύοντα τοῦ ἐδάφους, ἐπὶ τὴν χέρσον εὐθὺς ἤγαγον. Τοῦτο τοίνυν ἰδόντες οἱ τὸν ἄνδρα κατὰ τοῦ βυθοῦ ῥίψαντες, ὑπότρομοι καὶ περιδεεῖς αὐτίκα πρὸς τὸν ἡγεμόνα τε φοιτῶσι καὶ τὸ γεγονὸς ἀπαγγέλλουσιν. Ὁ δὲ παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ὀξὺς ἔρχεται, φόνιόν τι βλέπων καὶ μανικόν· καὶ ἐπειδὴ μόνον ἑστηκότα τὸν μάρτυρα ἐθεάσατο, Ἦ που χαλεπαί τινές εἰσιν ὑμῶν, εἶπεν, αἱ ἐπῳδαί τε καὶ γοητεῖαι, δι᾽ ὧν οὕτω καὶ θάλασσαν, ὡς ὁρῶ, χαλινοῦτε καὶ στοιχείων φύσεις ἀποβιάζεσθε. Πλὴν ἀλλ᾽ ὀνήσουσιν ὑμῖν αὗται τὸ παράπαν οὐδέν, ὅτι μὴ καὶ κολάσεις πλείονας οἴσουσι, καὶ τέλος θάνατον προξενήσουσι βιαιότατον. Καὶ ὁ μάρτυς· Μέχρι τίνος οὐ διαβλέψεις, ἄθλιε, τυφλώττων ἀκριβῶς, καὶ θεοῖς ὅμοια πάσχων τοῖς σοῖς; Ποία γὰρ ἐπῳδὴ τοῦτο καὶ γοητεία, τὸ καὶ τὰ στοιχεῖα δοῦλα ποιεῖν καὶ τῷ θελήματι μόνῳ λαμβάνειν εἴκοντα; Τίς δὲ τῶν παρ' ὑμῖν θαυματοποιῶν ἢ οὓς ὑμεῖς θεοὺς ἐνομίσατε, ὧν αἱ γοητεῖαι καὶ ἡ ἀπάτη, ὧν αἱ φαντασίαι καὶ δολερὰ πάντα πλάσματα καὶ τεχνάσματα, τίς ἐκείνων τοιοῦτον ὅλως εἰργάσατο, ἵνα καὶ κατὰ βυθοῦ ῥιπτόμενος ἄνθρωπος χερσὶν ἀγγέλων ὑποδεχθείη, καὶ πεζεύσῃ θάλασσαν, καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον ἀβλαβῶς ἔχων διασωθείη; ΙΖ΄. Πρὸς ταῦτα πάλιν ὁ ἡγεμών· Εἰ καὶ δύσκολον ἀτεχνῶς τὸ τὸν ἅπαξ ἁλόντα τῇ τῶν Χριστιανῶν ἀπάτῃ τοῦ ζῆν ἀπαλλάξαι ὃν ἄν τις καὶ βούλοιτοβοῦσι καὶ τὰ νῦν οἱόμενος ἐπιτεύξεσθαι, καὶ ἀνεκτών secure magnifice loqueris, quod putes te simile
οὕτω τιμωριών, αδεῶς μεγαλορρημονεῖς καὶ ὑπὸ
θράσους τὰ παραστάντα λέγεις. Αλλ' οὐδέν σε
ταῦτα ὀνήσουσιν οὐδαμῶς εἰς πεῖραν ἐλθόντα τῶν
παρ' ἡμῶν κολάσεων. Διὸ τῶν ματαίων λόγων πρέμενος, θύσον προσελθὼν τοῖς θεοῖς· εἰ δ᾽ οὖν, παθὼν
εἴση, καὶ ταχὺ πάντων ἐπιλήσῃ τῶν προλαβόντων.
Καὶ ὁ μάρτυς, Οἶδα, φησίν, όπως ὑμῶν ἕκαστος
ὠμότητι καὶ ἀσεβείς νικήσα φιλονεικεῖτε τοὺς προλαβόντας. ᾿Αλλ᾿ ἐμοὶ πεποίθησις ἐν Χριστῷ ὅτι καὶ
τὰς ὑμετέρας ἐπιβουλάς εὐχερῶς ὑπερβήσομαι,
καὶ τὸν τοῦ μαρτυρίων στέφανον ἀναδήσομαι, Καὶ
οὕτω μὲν ὁ θαυμάσιος ἀθλητής.
15. Τὸν δὲ κοινὸν ἐχθρὸν ταῦτα ἔθραττεν ἰσο
χυρῶς, καὶ φέρειν ἐν τῷ μάρτυρι λαμπρυνομένην
τὴν εὐσέβειαν οὐκ ἠνείχετο, ἀλλὰ τῷ ἡγεμόνι προσελθὼν ἀφανῶς, σύμβουλος αὐτῷ γίνεται, καὶ οἷα
πρότερον ὑπεβεβλήκει τῷ πρὸ αὐτοῦ, εἂν ἡ θεία
ψήφος ἄνωθεν ἐπέσψε τὴν ἔκβασιν, τοιαῦτά γε καὶ
τούτῷ νῦν ὑποτίθησι. Καὶ γνοὺς ἐκεῖθεν ὁ δικαστής
ὡς εἴη τε πονηρότατος ὁ ἐν τοῖς ὕδασιν όλεθρος,
καὶ ὡς ἐντεῦθεν δύο πάλιν συμβαίνει τὰ χαλεπά,
αὐτό τε τὸ μαρτυρικόν σῶμα ταφῆς ἀπορῆσαι, καὶ
Χριστιανοὺς ὑπομεῖναι τοιαύτην ζημίαν, λειψάνων
οὕτω στερουμένους κοινωφελών, περιδήσας πάντοθεν ἀσφαλῶς καί εἰς σάκκον αὐτὸν ἐμβάλων, ἀφίησι
κατὰ τῆς θαλάσσης, τριάκοντα προσωτέρω τοῦ αἰγιαλού σταδίοις. Αλλ' ἐνεδύσαντο καὶ νῦν αἰσχύνην
καὶ ἐντροπὴν ἄντικρυς οι μεγαλοῤῥημονοῦντες ἐπ'
αὐτὸν, καὶ διακενῆς ὤφθησαν βουλευσάμενοι. Τοῦ
σάκκου γὰρ παραχρήμα διαῤῥαγέντος χορός λευχειμωνούντων ἀνδρῶν, ὦ τοῦ θαύματος! τὸν μάρτυρα &
ὑπεδέχοντο, καὶ ὥσπερ διὰ ξηροῦ πεζεύοντα τοῦ
ἐδάφους, ἐπὶ τὴν χέρσον εὐθὺς ἤγαγον. Τοῦτο τοίνυν ἰδόντες οἱ τὸν ἄνδρα κατὰ τοῦ βυθοῦ ῥίψαντες,
ὑπότρομοι καὶ περιδεεῖς αὐτίκα πρὸς τὸν ἡγεμόνα
τε φοιτώσι καὶ τὸ γεγονός ἀπαγγέλλουσιν. Ὁ δὲ
παρὰ τὸν αἰγιαλὸν ὀξὺς ἔρχεται, φόνιόν τι βλέπων
καὶ μανικόν· καὶ ἐπειδὴ μόνον ἐστηκότα τὸν μέρτυρα ἐθεάσατο, Η που χαλεπαί τινές εἰσιν ὑμῶν,
εἶπεν, αἱ ἐπῳδαί τε καὶ γοητεῖαι, δι᾽ ὧν οὕτω καὶ
θάλασσαν, ὡς ὁρῶ, χαλινοῦτε καὶ στοιχείων φύσεις
ἀποβιάζεσθε. Πλὴν ἀλλ᾽ ὀνήσουσιν ὑμῖν αὗται το
παράπαν οὐδὲν, ὅτι μή καὶ κολάσεις πλείονας ο?-
σουσι, καὶ τέλος θάνατον προξενήσουσι βιαιότατον.
Καὶ ὁ μάρτυ; Μέχρι τίνος οὐ διαβλέψεις, ἄθλιε,
τυφλώττων ἀκριβῶς, καὶ θεοῖς ὅμοια πάσχων τοῖς
σοῖς; Ποία γὰρ ἐπῳδὴ τοῦτο καὶ γοητεία, τὸ καὶ τὰ
στοιχεῖα δοῦλα ποιεῖν καὶ τῷ θελήματι μόνῳ λαμβάγειν εἴκοντα; Τίς δὲ τῶν παρ᾽ ὑμῖν θαυματοποιῶν
ἢ οὓς ὑμεῖς θεοὺς ἐνομίσατε, ὧν αἱ γοητεται καὶ ἡ
ἀπάτη, ὧν αἱ φαντασίαι καὶ δολερὰ πάντα πλάσματα
καὶ τεχνάσματα, τίς ἐκείνων τοιοῦτον ὅλως εργασατο, ἵνα καὶ κατὰ βυθοῦ ῥιπτόμενος ἄνθρωπος
χερσὶν ἀγγέλων ὑποδεχθείη, καὶ πεζεύσῃ θάλασσαν,
καὶ πρὸς τὴν ἤπειρον ἀβλαβῶς ἔχων διασωθείη;
ΙΖ΄. Πρὸς ταῦτα πάλιν ὁ ἡγεμών· Εἰ καὶ δύσκο
λον ἀτεχνῶς τὸ τὸν ἅπαξ ἁλόντα τῇ τῶν Χριστιανῶν
ἀπάτῃ τοῦ ζῆν ἀπαλλάξαι ὃν ἄν τις καὶ βούλοιτο
nunc quoque habiturum esse judicium, et cruciatus
adeo tolerabiles, et audacter ac confidenter loqueris. Sed hac te nihil jurabunt, cum nostrorum
tormentorum feceris periculum. Quamobrem vanis
relictis sermonibus, accede et diis sacrifica. Sin
minus, cum passus fueris, et fortasse oblivisceris
omnium præcedentium. Martyr autem: Scio, inquit, unumquemque vestrum contendere, ut procedentes crudelitate et impietate superet. Sed
mea est in Christo fiducia, fore ut et vestros insultus facile feram ac superem, et martyris corona
sim redimitus. Et sic quidem admirabilis athleta.
XVI. Hæc quidem valde conturbabant et pungebant communem inimicum, nec ferre poterat pie
latem resplendentem in martyre: sed ad eum latenter accedens, ei consulit, et qualia ei qui eum
præcesserat, suggesserat, etiamsi divina e superis
sententia eventum prohibuerat, talia huic nunc
suggerit: et hunc cum statuisset judex, esse laboriosissimum, qui in aquis accipitur, interitum: et
hinc rursus duo contingere gravissima, nempe
quod et martyris corpus careat sepultura, et Chri
stiani her damnum patiantur, ut qui sic priventur
reliquiis in commune utilibus: cum eum tuto ex
omni parte ligasset, et in saccum immisisset, dimittit in mare triginta stadiis a littore. Sed ignominiam rursus, et dedecus rursus aperte induerunt, qui magnifice et clare adversus eum loquebantur, et incassum visi sunt consilium cepisse.
Nam cum repente succus esset disruptus, chorus
virorum candidatornm (o miraculum!) excipit martyrem: et tanquam per siccum ingredientem, rure
sus deduxerunt in terram. Cum hoc ergo vidissent,
qui eum in profundum jecerant, repente tremebundi et timore affecti, veniunt ad præsidem, et quod
factum fuerat, renuntiant. Ille autem cito venit ad
littus, furioso et cadem spirante vultu intuens, et
cum solum stantem vidisset martyrem: Certe mi
ra sunt vestræ præstigia et incantationes, per
quas sic etiam mare, ut video, frenatis, et elementorum natura vim affertis. Sed ex vobis nihil omnino proderunt; imo vero plures cruciatus afferent, et tandem violentissimam mortem conciliabunt. Martyr autem: Quousque non intueberis,
inquit, tu qui es aperte cacutiens, et diis tuis patiens similia? Nam cujusmodi, inquit, sunt hoc
præstigiæ et incantatio, serva facere elementa, et
ea accipere cedentia voluntati? Quis autem eorum,
qui sunt apud vos præstigiatorum, aut eorum
quos vos deos esse censuistis, quorum sunt præstigiæ et deceptio, quorum speciosa et dolosa omnia
λgmenta et artificia: quis eorum omnino tale quid
fecit, ut homo qui jacitur in profundum, angelorum manibus suscipiatur et pedes mare transmit
tat, illaesusque et sospes in terram veniat?
XVII. Ad hæc præses: Eliamsisit plane difficile,
ei, qui captus est errore Christianorum, vitam eripere eo modo, quo quis vellet, propter ea qua
col. 527–528page 110 of 246
PG 116:527τρόπον, δι᾿ ἂς αὐτοὶ πάλιν ἀντιμηχανῶνται ραδιουργίας, ἀλλ᾽ ἐγώ σοι χαλεπὸν ὁμοῦ καὶ ταχὺν ἐπινοήσω τὸν θάνατον. Τὰ δὲ νῦν ἐπειγομένῳ μοι πρὸς τὴν Καισάρειαν ἐμέσθω, φησὶ, καὶ οὗτος, πρὸς τοὺς περιεστῶτας εἶπεν ἰδὼν, ἑλκόμενός τε πρὸς βίαν, καὶ ῥάβδοις ἰσχυρῶς τὰ νῶτα παιόμενος, ὡς ἂν ἐκεῖ τῶν ἐπιθυμουμένων βραβείων τύχοι καὶ ἀμοιβῶν. Τούτου δὲ γενομένου, ἐπεὶ μάθοιεν οἱ ἐν Καισαρείᾳ τὸν νέον ἐπιφοιτᾶν αὐτοῖς ἡγεμόνα, τὸν Θύρσον ὑπὸ δεσμοῖς ἐπαγόμενον, ἐξήεσαν ὁμοῦ πάντες, τῷ μὲν δοκεῖν τῷ ἡγεμόνι προϋπαντήσοντες, τῷ ἀληθεῖ δὲ τὸν Θύρσον ὀψόμενοι· ἐπεὶ καὶ πόθος αὐτοὺς εἶχε τῆς ἐκείνου θέας, ὡς ἱκανὸν ἂν καὶ ἀπὸ μόνης γε ταύτης χάριτος μετασχεῖν. Ἐπεὶ δὲ καὶ κατὰ τὴν πόλιν ἦσαν, τὸν μάρτυρα μὲν εὐθὺς εἶχε τὸ δεσμωτήριον, σκεπτομένῳ δὲ τῷ ἡγεμόνι, ὅπως ἂν αὐτὸν καὶ τίσιν ἀναλώσῃ τρόποις, θηρίοις ἔδοξεν ἐπαφεῖναι· οὗτος γὰρ αὐτῷ καὶ θανάτων ἐκρίθη ὁ πικρότατός τε καὶ ἀφυλακτότατος. Κελεύει γοῦν πύργον τε πρὸς αὐτῷ ὄρει ξύλινον οἰκοδομηθῆναι καὶ θῆρας ἀγρίους εἴσω παντοδαπούς ἐπιβληθῆναι, πρὸς δὲ καὶ λιμῷ πολυημέρῳ διερεσθῆναι τούτοις τὴν ἀγριότητα, ἔπειτα εἰς μέσους αὐτοὺς ἀφεθῆναι τὸν μάρτυρα. Τούτων δὲ εἰς τριάκοντα τελεσθέντων ἡμέρας, πάνδημον παρὰ τῷ ναῷ τοῦ Διὸς ὁ κόμης ἀθροίζει πανήγυριν, καὶ πολυτελῆ θυσίαν παρασκευάζει· καὶ οὕτως ἀπὸ τῆς φυλακῆς ἄγει τὸν Θύρσον τοῖς θηρίοις ἐκδοθησόμενον. Ὁ δὲ πάντων ἦν χαλεπώτατον, καὶ ἰσχυρὸν ψυχὴν διασείσαι, καὶ παρακαλέσαι πρὸς ἄρνησιν, τοῦ ἐχθροῦ τάχα καὶ τοῦτο σοφισαμένου, πλῆθος αὐτὸν περιστάντες συγγενῶν καὶ φίλων φείσασθαι ἑαυτοῦ παρήνουν, καὶ τὸ φρικτὸν ἐκεῖνο διαφυγεῖν τῆς κολάσεως, πράξαντα τὸ κεκελευσμένον. Οὕτω γὰρ οὐ μόνον ἀπείρατος ἔσῃ κακῶν, ἔφασκον, ἀλλὰ καὶ τιμῶν ἀπολαύσεις, καὶ μεγίστην ἕξεις παρὰ βασιλεῖ τὴν οἰκείωσιν. Ὁ δὲ πρὸς ταῦτα τὸ τῶν προπατόρων μὲν οὐδαμῶς, τὸ τοῦ Δαυΐδ δὲ μᾶλλον ἐποίει μὴ διδοὺς τὰ ὦτα πικροῖς ὄφεσι καὶ δεινοῖς συμβούλοις, κωφὸς δὲ ἦν, ὡς ἐκεῖνος δηλαδή, καὶ ἄλαλος, μὴ ἀκοὴν, μὴ στόμα τὸ παράπαν ἀνοίγων. ΙΗ΄. Τῷ ἡγεμόνι δὲ, ὡς εἶχε, τὴν θυσίαν ἐπιτελοῦντι παρίσταται. Κἀκεῖνος τὸν μάρτυρα θεασάμενος, Ἰδού, φησὶ, καὶ πέρα τοῦ μετρίου φιλάνθρωποι σοι γεγόναμεν, τοσοῦτον ἀνέντες καιρὸν εἰς διάσκεψιν. Εἰ μὲν οὖν καὶ αὐτὸς σεαυτῷ τὰ δέοντα συμβεβούλευκας, καὶ τὸ συνοῖσον οἴκοθεν ἔγνως, ἐπεὶ καὶ τὴν πατρίδα πᾶσαν ὁρᾷς θύουσαν Διὶ τῷ μεγίστῳ θεῷ, θῦσον καὶ αὐτὸς προσελθὼν καὶ πάντων ὁμοῦ, τῶν ἀπειλῶν, τοῦ κινδύνου, καὶ τῆς πικρᾶς τοῦ βίου καταστροφῆς ἀπαλλάγηθι· εἰ δὲ μή, θηρίων ὄνυχές σε καὶ ὀδόντες διασπαράξουσιν, ἐφ᾽ οἷς οὐδεὶς ὅλως ὁ βοηθῶν ἔσται σοι καὶ τῶν δεινῶν ἐξαιρούμενος. Καὶ ὁ μάρτυς πλασάμενος δῆθεν τινα μεταμέλειαν, Ἐγώ πάλαι, φησὶν, ἱκανῶς ἐμαυτῷ συνεβούλευσα, καὶ εἴ γε μὴ ὁ Ἀπόλλων οἷα παροραθεὶς ἠγανάκτει, μόνου τιμωμένου παρ᾽ ἐμοὶ τοῦ Διὸς, οὐκ ἂν τῶν οἰκείων ἄρτι πολιτῶν ἀπελείφθην, ἀλλ᾽ ἔθυσα ἂν σὺν αὐτοῖς τὰ νενομισμένα. ἥσθη τούτων ἀκούσας ὁipsi contra callide excogitant,at ego tibi simul et dif- τρόπον, δι᾿ ἂς αὐτοὶ πάλιν ἀντιμηχανῶνται ραδιουρ
ficilem et celerem mortem excogitabo.In præsen- γίας, ἀλλ᾽ ἐγώ σοι χαλεπὸν ὁμοῦ καὶ ταχὺν ἐπισ
tiam autem me festinantem Cæsaream hic quo νοήσω τὸν θάνατον. Τὰ δὲ νῦν ἐπειγομένῳ μοι πρὸς
que me sequatur, dixit iis quis astabant, vi tractus, τὴν Καισάρειαν ἐμέσθω, φησὶ, καὶ οὗτος, πρὸς τοὺς
et virgis valide tergum casus, ut illic consequatur περιεστῶτας εἶπεν ἰδὼν, ἑλκόμενός τε πρὸς βίαν,
ea quæ desiderat, præmia et remunerationes. Hoc καὶ ῥάβδοις ἰσχυρῶς τὰ νῶτα παιόμενος, ὡς ἂν ἐκετ
autem facto, postquam intellexissent Cæsareenses των ἐπιθυμουμένων βραβείων τύχοι καὶ ἀμοιβῶν.
novum ad eos adventasse præsidem, qui Thyrsum Τούτου δὲ γενομένου, ἐπὶ μάθοιεν οἱ ἐν Καισαρεία
adducebat in vinculis, omnes simul exierunt, spe- τὸν νέον ἐπιφοιτᾶν αὐτοῖς ἡγεμόνα, τὸν θύρσον
cie quidem ut præsidi irent obviam, revera autem, ὑπὸ δεσμοῖς ἐπαγόμενον, ἐξήεσαν ὁμοῦ πάντες, τῷ
visuri Thyrsum. Desiderabant enim eum videre, uἱ μὲν δοκεῖν τῷ ἡγεμόνι προϋπαντήσοντες, τῷ ἀληθεῖ
qui vel ex hoc solo possent consequi gratiam. Post- δὲ τὸν Θύρσον ὀψόμενοι· ἐπεὶ καὶ πόθος αὐτοὺς
quam vero fuerunt in civitate, martyr quidem sta- εἶχε τῆς ἐκείνου θέας, ὡς ἱκανὸν ἂν καὶ ἀπὸ μόνης
tim conjectus est in carcerem; consultanti autem γε ταύτης χάριτος μετασχειν. Ἐπεὶ δὲ καὶ κατὰ
prasidi, quibusnam modis eum consumeret, visum τὴν πόλιν ἦσαν, τὸν μάρτυρα μὲν εὐθὺς εἶχε τὸ
est eum in bestias immittere; hanc enim judicavit δεσμωτήριον, σκεπτομένῳ δὲ τῷ ἡγεμόνι, ὅπως ἂν
mortem esse acerbissimam, et quæ vitari non pote- αὐτὸν καὶ τίσιν ἀναλώσῃ τρόποις, θηρίοις ἔδοξεν
rat. Jubet ergo ad ipsum montem turrem ædifcari ἐπαφεῖναι· οὗτος γὰρ αὐτῷ καὶ θανάτων ἐκρίθη δ
ligneum,et savas feras omnis generis in eam immitti; πικρότατός τε καὶ ἀφυλακτότατος. Κελεύει γοῦν πύρ
fame vero multorum dierum irritari eas ad savi- γον τε πρὸς αὐτῷ ὄρει ξύλινον οἰκοδομηθῆναι καὶ
tiam, et deinde in medium earum injici martyrem. θῆρας ἀγρίους εἴσω παντοδαπούς ἐπιβληθῆναι, πρὸς
Cum hæc autem perfecta fuissent triginta die- δε καὶ λιμῷ πολυημέρῳ διερεσθῆναι τούτοις τὴν
bus, universum populum in concionem congre- ἀγριότητα, ἔπειτα εἰς μέσους αὐτοὺς ἀφεθῆναι τὸν
gat comes ad templum Jovis, splendidumque et μαρτυρα.
magnificat parat sacrificium: et sic e custodia Τούτων δὲ εἰς τριάκοντα τελεσθέντων ἡμέρας,
educit Thyrsum tradendum bestiis. Quod vero erat πάνδημον παρὰ τῷ ναῷ τοῦ Διὸς ὁ κόμης ἀθροίζει
omnium gravissimum,et validum ad ejus movendum πανήγυριν, καὶ πολυτέλη θυσίαν
θυσίαν παρασκευάζει·
animum, et incitandum ad abnegationem, cnm καὶ οὕτως ἀπὸ τῆς φυλακῆς ἄγει τὸν Θύρσον τοῖς
hoc forte excogitasset inimicus, eum circumnstans θηρίοις ἐκδοθησόμενον. Ὁ δὲ πάντων ἦν χαλεπώτα
multitudo cognatorum et amicorum rogabat, ut τον, καὶ ἰσχυρὸν ψυχήν διασείσαι, καὶ παρακαλέσαι
sibi parceret, et effugeret horrendum illud genus G πρὸς ἄρνησιν, τοῦ ἐχθροῦ τάχα καὶ τοῦτο σοφισαsupplicii, faciendo quod jubebatur: Sic enim, μένου, πλῆθος αὐτὸν περιστάντες συγγενῶν καὶ φί
aiebant, non solum nulla mala patieris, sed etiam λων φείσασθαι ἐαυτοῦ παρήνουν, καὶ τὸ φρικτόν
bonores consequeris, et eris imperatori valde ἐκεῖνο διαφυγεῖν τῆς κολάσεως, πράξαντα τὸ κεκεfamiliaris. Ille autem nequaquam ad hæc fecit, λευσμενον. Οὕτω γὰρ οὐ μόνον ἀπείρατος ἔσῃ κακῶν,
quod primi parentes, sed potius id quod David, ἔφασκον, ἀλλὰ καὶ τιμῶν ἀπολαύσεις, καὶ μεγίστην
non præbens aures acerbis serpentibus et malis ἕξεις παρὰ βασιλεῖ τὴν οἰκείωσιν. Ὁ δὲ πρὸς ταῦτα
consultoribus, surdus vero erat sicut ille, et mu- τὸ τῶν προπατόρων μὲν οὐδαμῶς, τὸ τοῦ Δαυΐδ δὲ
tus, non aures, non os, omnino aperiens.
μᾶλλον ἐποίει μὴ διδοὺς τὰ ὦτα πικροῖς ἄφεσι καὶ
δεινοῖς συμβούλοις, κωφὸς δὲ ἦν, ὡς ἐκεῖνος δηλαδή,
καὶ ἄλαλος, μὴ ἀκοὴν, μὴ στόμα τὸ παράπαν ἀνοίγων.
XVIII. Adducitur autem ad præsidem,qui peragebat ΙΒ'. Τῷ ἡγεμόνι δὲ, ὡς εἶχε, τὴν θυσίαν ἐπιτελοῦντι
sacrificium.Ille vero cum vidisset martyrem: Ecce, παρίσταται. Κἀκεῖνος τὸν μάρτυρα θεασάμενος, Ιδού,
inquit, supra modum fuimus in te clementes, qui tibi φησὶ, καὶ πέρα του μετρίου φιλάνθρωποι σοι γεγό
ad deliberandum tantum temporis concessimus. Si ναμεν, τοσοῦτον ἀνέντες καιρὸν εἰς διάσκεψιν. Εἰ
ergo et ipse ea quæ oportet, tibi consuluisti, et ex te μὲν οὖν καὶ αὐτὸς σεαυτῷ τὰ δέοντα συμβεβούλευ
cognosvisti id quod tibi futurum est utile; cum et to- κας, καὶ τὸ συνοῖσον οἴκοθεν ἔγνως, ἐπεὶ καὶ τὴν
tam patriam videas Jovi maximo deo sacrificantem, πατρίδα πᾶσαν ὁρᾷς θύουσαν Διὶ τῷ μεγιστῷ θεῷ,
sacrifica ipse quoque accedens, et liberare ab omni- θῦσον καὶ αὐτὸς προσελθὼν καὶ πάντων ὁμοῦ, τῶν
bus minis et periculis, et ab acerbo vitæ exitu. Sin ἀπειλῶν, τοῦ κινδύνου, καὶ τῆς πικρᾶς τοῦ βίου
minus, te bestiarum discerpent ungues et dentes, καταστροφῆς ἀπαλλάγηθι· εἰ δὲ μή, θηρίων ὄνυχές
contra quæ nullus erit omnino tibi adjutor,et qui te σε καὶ ὁδόντες διασπαράξουσιν, ἐφ᾽ οἷς οὐδεὶς ὅλως
a malis liberet. Martyr vero Angens quamdam utique ὁ βοηθῶν ἔσται σοι καὶ τῶν δεινῶν ἐξαιρούμενος.
penitentiam: Ego quidem, inquit, jampridem satis Καὶ ὁ μάρτυς πλασάμενος δῆθεν τινα μεταμέλειαν,
mihi consului,et nisi Apollo,ut qui sit despectuila- Εγώ πάλαι, φησὶν, ἱκανῶς ἐμαυτῷ συνεβούλευσα,
bitus, succenseret, cum solus a me colatur Jupiter, καὶ εἴ γε μὴ ὁ ᾿Απόλλων οἷα παροραθεὶς ἠγανάκτει,
non abscessissem nunca meis civibus, sed de more μάνου τιμωμένου παρ᾽ ἐμοὶ τοῦ Διὸς, οὐκ ἂν τῶν
cum eis sacrifcassem. His auditis, laetatus est οἰκείων ἄρτι πολιτῶν ἀπελείφθην, ἀλλ' ἔθυσα ἂν σὺν
præses,ut qui jam generosum illum cepisset Thyr αὐτοῖς τὰ νενομισμένα, είσθη τούτων ἀκούσας δ
τα
col. 529–530page 111 of 246
PG 116:529ἡγεμών, οἷα τὸν γενναῖον ἤδη Θύρσον ἐλών, καὶ ἀντίκα χαίρων σὺν αὐτῷ πρὸς τὸν ναὸν ἀφικνεῖται, καὶ, θῦτον, ἔλεγε, μόνον, ἐπεὶ ἐγώ σοι τούτου ἐγὼ γυητὴς ἀξιόχρεως ὡς οὐδείς σοι μηνίσειε τῶν θεῶν. Προσσχόντος τοίνυν τοῦ μάρτυρος, καὶ τινα πρὸς τὸν ἀληθῆ Θεὸν εὐχὴν ὑπειπόντος, ἀθρόον χρῆμά τι σεισμοῦ φοβεροῦ κατασκήψαν συντρίβει μὲν αὐτὸ τὸ τοῦ Διὸς ἄγαλμα καὶ εἰς ἔδαφος κατασπᾷ, κατασείει δὲ τῷ φόβῳ τὰς τῶν ἀπίστων ψυχὰς, καὶ τὴν θυσίαν ἀπολιπόντες, οἱ μὲν ᾗ ποδῶν εἶχον ἔφευγον, μόνος δὲ κατὰ τὸν ναὸν ἀθλητὴς ὑπελείπετο. Συνεὶς οὖν τὴν ἀπάτην ὁ ἡγεμὼν, ἑαυτῷ μὲν τῆς φιλανθρωπίας ὥσπερ καὶ τῆς χρηστότητος ἐπεμέμφετο, ἠγρίαινε δὲ μᾶλλον κατὰ τοῦ μάρτυρος, ἅτε ἠπατημένος, καὶ οὐ μόνον οὐ πείσας, ἀλλὰ καὶ αἰσχύνην οὕτως ὀφλήσας περιφανῆ, καὶ διὰ τοῦτο πικρῷ θανάτῳ μετελθεῖν ἔσπευδε τὸν καὶ κατ᾽ αὐτοῦ καὶ κατὰ τῶν ἐκείνου θεῶν χαλεπὰ τοιαῦτα ἐξυβρικότα. ΙΘ΄. Εἰδὼς τοίνυν ὡς ἔργον αὐτῷ γένοιτο τὸ ἐπιταγμα, καὶ ὅτι πύργος ᾠκοδομήθη, τά τε θηρία τῷ λιμῷ παρωξύνθη τὴν ἀγριότητα, καὶ οὐδὲ λιθίνης ἂν ἀπόσχοιντο φύσεως, βληθῆναι κατὰ μέσον αὐτῶν κελεύει τὸν ἀθλητήν. Ἀφίετο οὖν μόνος αὐτοῖς ὁ μάρτυς, μυρίων ἔξωθεν ὀφθαλμῶν πάντα βλεπόντων. Ἀλλ᾽ οὐκ ἦν μόνος, ἀλλά τις ἄνωθεν αὐτῷ καὶ θεία χάρις παρῆν, ἥτις καὶ μεθ᾽ ἑτέρων τριῶν ὁρᾶσθαι τοῦτον ἐποίει. Περιστάντα τοίνυν αὐτὸν κύκλῳ τὰ θηρία, πρᾷόν τι καὶ ἥμερον ἐνητένιζον· καὶ προσφιλὲς τὸν μάρτυρα περιέσαινον, ὥσπερ ἐκ πολλοῦ χειροήθη καὶ τιθασσὰ καὶ συνήθη τούτῳ γεγενημένα. Αὐτὸς δὲ χεῖρας εἰς οὐρανὸν ἀνασχών, Εὐχαριστῶ σοι, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, εἶπεν, ὅτι ἐδόξασας ἐν ἐμοὶ τὸ ἅγιον ὄνομα σου, καὶ ἐθαυμάστωσας τὰ ἐλέη σου, στόματα μοι φιμώσας θηρῶν, καθάπερ Δανιήλ, τῷ σῷ θεράποντι. Αὐτὸς οὖν ὁ καὶ τότε καὶ νῦν παραδόξως οὕτω διενεργῶν τὰ παράδοξα εὐδόκησον, βασιλεῦ, καὶ ταυτὶ τὰ ἄγρια ζῶα ἀοράτῳ σου καὶ τελεσιουργῷ νεύματι εἰς τὰς συνήθεις ἕκαστον χωρῆσαι διατριβάς, τῶν παρόντων μηδενὶ λυμηνάμενα. Ταῦτα προσευξάμενος τῷ Θεῷ, πρὸς τοὺς θῆρας ἐπιστραφείς, Ἐν ὀνόματι, φησί, τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ, ἐπάνιτε πάλιν ὅθεν ἕκαστον ἐληλύθατε, μηδὲ μίαν μηδενὶ βλάβην ἐπαγαγόντα. Αὐτίκα γοῦν οἱ μὲν θῆρες ὥρμων· τῶν δὲ περιεστηκότων δέει ληφθέντων καὶ ἄλλοι ἀλλαχόσε διαφυγεῖν ὡρμημένων, ἐκεῖνα δρόμου πολλῷ πρὸς τὴν ὕλην ἐχώρει, καὶ τὸ θαῦμα πολλοὺς ἐπηγάγετο τῶν ἀπίστων, καὶ τῷ Χριστῷ μερὶς προσετίθετο. Κ΄. Γνοὺς δὲ ταῦτα ὁ ἡγεμών, ἐν ἀπόρῳ ἦν τοῦ τί χρὴ ποιεῖν, καὶ πῶς ἂν ἀξίως αὐτὸν ἀμύναιτο. Διά τοι τοῦτο καὶ δεσμὰ περιθεὶς αὐτῷ κατὰ πᾶν μέρος τοῦ σώματος, τὸ μὲν νῦν ἔχον εἰς δεσμωτήριον ἐμβάλλει, ἐντὸς δὲ ἡμερῶν ὀλίγων εἰς Ἀπολλωνίαν ἀπιέναι μέλλων, πόλις δὲ αὕτη οὐ πολὺ Καισαρείας ἀπέχουσα, κελεύει καὶ τὸν Θύρσον ὑπὸ στρατιώταις συρόμενον ἕπεσθαι. Ἐπιστὰς τοίνυν τῇ πόλει, καὶ κατὰ γνώμην τὰ ἐκεῖ διαθέμενος, ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ πάντας τρόπαιον θέσθαι τῆς ἀσεβείας ἠβού-reἡγεμών, οἷα τὸν γενναῖον ἤδη Θύρσον ἐλών, καὶ sum, et statim cum eo latus ad templum accedit,
αντίκα χαίρων σὺν αὐτῷ πρὸς τὸν ναὸν ἀφικνεῖται, et solum dicit ei: Sacrifica. Ego enim sum tibi
καὶ, θῦτον, ἔλεγε, μόνον, ἐπεὶ ἐγώ σοι τούτου ἐγὼ hujus rei fidejussor idoneus,quod tibi nullus deoγυητὴς ἀξιόχρεως ὡς οὐδείς σοι μηνίσειε τῶν θεῶν. rum irascetur. Cum ergo attentus esset martyr,
Προσσχόντος τοίνυν τοῦ μάρτυρος, καὶ τινα πρὸς et ad verum Deum quasdam fudisset preces,
τὸν ἀληθῆ Θεὸν εὐχὴν ὑπειπόντος, ἀθρόον χρῆμά τι pente veluti quidam terribilis irruens terræmotus,
σεισμοῦ φοβερού κατασκήψαν συντρίβει μὲν αὐτὸ conterit quidem ipsam Jovis imaginem, et humi
τὸ τοῦ Διὸς ἄγαλμα καὶ εἰς ἔδαφος κατασπα, κατα- dejicit; metu autem labefecit animos infidelium,
σείει δὲ τῷ φόβῳ τὰς τῶν ἀπίστων ψυχὰς, καὶ τὴν qui relicto sacrificio, fugerunt quam potuere ceΘυσίαν ἀπολιπόντες, οἱ μὲν ᾗ ποδῶν εἶχον ἔφευ- lerrime, in templo vero remansit solus athleta.
γον, μόνος δὲ κατὰ τὸν ναὸν ἀθλητὴς ὑπελείπετο. Cum itaque fraudem intellexisset præses, suam
Συνεὶς οὖν τὴν ἀπάτην ὁ ἡγεμὼν, ἑαυτῷ μὲν τῆς quidem accusabat benignitatem et clementiam:
φιλανθρωπίας ὥσπερ καὶ τῆς χρηστότητος ἐπεμέμ- eferebatur autem adversus martyrem, ut qui
φετο, ἠγρίκινε δὲ μᾶλλον κατὰ τοῦ μάρτυρος, ἅτε fuisset deceptus, et non solum non persuasisἡπατημένος, καὶ οὐ μόνον οὐ πείσας, ἀλλὰ καὶ set, sed etiam tam insigni affectus esset ignoαἰσχύνην οὕτως όφλήσας περιφανῆ, καὶ διὰ τοῦτο minia: et ideo acerba morte eum afficere stuπικρῷ θανάτω μετελθεῖν ἔσπευδε τὸν καὶ κατ᾽ αὐ- debat, qui et ipsum et illius deos tam gravi affeτοῦ καὶ κατὰ τῶν ἐκείνου θεῶν χαλεπὰ τοιαῦτα cisset injuria.
ἐξυρικότα.
ΙΘ'. Εἰδὼς τοίνυν ὡς ἔργον αὐτῷ γένοιτο τὸ ἐπιταγμα, καὶ ὅτι πύργος ᾠκοδομήθη, τά τε θηρία τῷ λιμῷ
παρωξύνθη τὴν ἀγριότητα, καὶ οὐδὲ λιθίνης ἂν ἀπό
σχοιντο φύσεως, βληθῆναι κατὰ μέσον αὐτῶν κελεύει
τὸν ἀθλητήν. Ηφίετο οὖν μόνος αὐτοῖς ὁ μάρτυς, μυρίων ἔξωθεν ὀφθαλμῶν πάντα βλεπόντων. Αλλ' οὐκ
ἢν μόνος, ἀλλά τις ἄνωθεν αὐτῷ καὶ θεία χάρις
παρῆν, ἥτις καὶ μεθ' ἑτέρων τριῶν ὁρᾶσθαι τοῦτον
ἐποίει. Περιστάντα τοίνυν αὐτὸν κύκλῳ τὰ θηρία,
πρᾶόν τι καὶ ἤμερον ἐνητένιζον· καὶ προσφιλὲς τὸν
μάρτυρα περιέσαινον, ὥσπερ ἐκ πολλού χειροήθη
καὶ τιθασσὰ καὶ συνήθη τούτῳ γεγενημένα. Αὐτὸς
δὲ χεῖρας εἰς οὐρανὸν ἀνασχών, Εὐχαριστῶ σοι,
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, εἶπεν, ὅτι ἐδόξασας ἐν ἐμοῖ
τὸ ἅγιον ὄνομα σου, καὶ ἐθαυμάστωτας τὰ ἐλέη σου,
στόματα μοι φιμώσας θηρῶν, καθάπερ Δανιήλ, τῷ
σῷ θεράποντι. Αὐτὸς οὖν ὁ καὶ τότε καὶ νῦν παραδόξως οὕτω διενεργῶν τὰ παράδοξα εὐδόκησον, βασιλεῦ, καὶ ταυτὶ τὰ ἄγρια ζῶα ἀοράτῳ σου καὶ τε
λεσιουργῷ νεύματι εἰς τὰς συνήθεις ἕκαστον χωρή.
σαι διατριβές, τῶν παρόντων μηδενί λυμηνάμενα.
Ταύτα προσευξάμενος τῷ Θεῷ, πρὸς τοὺς θῆρας
ἐπιστραφείς, Εν ονόματι, φησί, τοῦ ἀληθινοῦ Θεοῦ,
ἐπάνιτε πάλιν ὅθεν ἕκαστον ἐληλύθατε, μηδὲ μίαν
μηδενὶ βλάβην ἐπαγαγόντα. Αὐτίκα γοῦν οἱ μὲν
θῆρες ὥρμων· τῶν δὲ περιεστηκότων δέει ληφθέν
καὶ ἄλλοι ἀλλαχόσε διαφυγείν ώρμημένων
ἐκεῖνα δρόμου πολλῷ πρὸς τὴν ὕλην ἐχώρει, καὶ τό
θαύμα πολλοὺς ἐπηγάγετο τῶν ἀπίστων, καὶ τῷ
Χριστῷ μερὶς προσετίθετο.
των
'
Κ'. Γνοὺ; δὲ ταῦτα ὁ ἡγεμών, ἐν ἀπόρῳ ἦν τοῦ τί
χρὴ ποιεῖν, καὶ πῶς ἂν ἀξίως αὐτὸν ἀμύναιτο,
Διά τοι τοῦτο καὶ δεσμὰ περιθεὶς αὐτῷ κατὰ πᾶν
μέρος του σώματος, τὸ μὲν νῦν ἔχον εἰς δεσμωτήριον
ἐμβάλλει, ἐντὸς δὲ ἡμερῶν ὀλίγων εἰς ᾿Απολλωνίαν
ἀπιέναι μέλλων, πόλις δὲ αὔτη οὐ πολὺ Καισαρείας
ἀπέχουσα, κελεύει καὶ τὸν Θύρσον ὑπὸ στρατιώταις
συρόμενον ἔπεσθαι. Επιστὰς τοίνυν τῇ πόλει, και
κατὰ γνώμην τὰ ἐκεῖ διαθέμενος, ἐπειδὴ καὶ τοὺς ἐν
αὐτῇ πάντας τρόπαιον θέσθαι τῆς ἀσεβείας ἠβούXX. Cum ergo sciret, quod jusserat statim effectum fuisse, et turrem fuisse adificatam, et fame
esse irritam bestiarum feritatem, ut nec a lapidea quidem abstinuissent natura, jubet athletam
projici in medium earum. Solus ergo fuit martyr
dimissus, foris oculis innumerabilibus omnia videntibus. Caeterum non erat solus, sed quædam ei
divina a superis aderat gratia, quæ quidem faciebat, ut videretur is cum tribus aliis. Cum eum ergo in orbem circumdedissent bestiæ, placide et
mansuete eum aspiciebant, et martyri amice blandiebantur, perinde ac si jam diu fuissent cicures
et mansuetæ, et ei familiares. Ipse autern manibus in
altum sublatis: Ago tibi, inquit, gratias, Domine
Jesu Christe, quod in me tuum nomen sanctum effe.
cisti gloriosum et effecisti admirabiles tuas misericordias,bestiarum ora obstruens, sicut olim Daniell
tuo famulo. Tu ergo, qui et tunc et nunc facis res
tam admirabiles,et tam praeter opinionem,effice,o
rex, efficaci tuo nutu, qui sub aspectum non cadit, ut hæ fera agrestes redeant unaquæque in
sua habitacula,ex iis qui adsunt,neminem ladentes.
Hæc cum Deum esset precatus,ad bestias conversus:
In nomine,inquit, veri Dei, revertimini rursus,unde
unaquæque venerat, nemini damnum afferentes.
Prolinus ergo bestiæ quidem erumpebant. Cum
vero timor invasisset eos qui circumstabant, et
alii alio fugere contenderent, illa magno cursu
tendebant ad sylvain. Miraculum autem multos induxit infidelium, qui Christi parti se adjunxerunt.
XX.Cum autem hæc cognovisset præses, in dubio erat, quidnam esset sibi faciendum, et quemadmodum eum ulcisceretur pro meritis. Propterea omnibus corporis partibus ei injectis vinculis,
in præsentia quidem eum conjicit in carcerem.
Cum vero intra paucos dies arbiturus esset Apolloniam (ea autem civitas non procul abest a Caesarea),
jubet Thyrsum sequi tractum a militibus. Cum
venisset ergo in civitatem,et res illic ordinasset ex
sententia, quoniam de omnibus quæ in ea erant,
col. 531–532page 112 of 246
PG 116:531ὥστε καὶ κρατεῖν αὐτῷ τῆς θυσίας, καὶ ἐκεῖνον τὸν ἐν θεοῖς δεῖν ἔγνω διὰ τῆς εἰς τὸν θέλουν ὠμότητας ἀπούς καταπλῆξαι, ὡς δὲ τῆς φίλος τῆς τῶν ὁποίων ἐπαγωγῆς ἀπειθήσῃ, μηδείς. Ἐλάθεν, τὸ τοῦ λόγου, καθ᾿ ἑαυτοῦ εἰν μάχαιραν ἀκονῶν. Πάνδημον μὲν γὰρ εἰς τὸν ναὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, ὡς τῶν ἐκεῖ πάντων τῇ τε ἄλλῃ πολυτελείᾳ καὶ τῷ πλήθει τῶν ἀγαλμάτων ἐπισημότατος ἦν, ἀθροίζει πανήγυριν· κελεύει δέ τινας νέους, τὴν γνώμην ὠμούς, τὴν χεῖρα γενναίους, τῶν εἰς ὑλικῶν ἐκείνων ἀγαλμάτων περιστάντες τὸν μάρτυρα, ῥάβδοις βαρείαις αὐτὸν κατακύπτειν. Ὁ δὲ, καθάπερ ὄναρ τὰ παρόντα πάσχων, οὕτω πρὸς οὐδὲν τῶν ἀλγεινῶν ἐπεστρέφετο, ἀλλὰ τὴν διάνοιαν εὖ παραπέμψας ἐπὶ τὸν ἀληθῆ δικαστήν, τὸν καὶ ἀβύσσους ξηραίνοντα, καὶ ὄρη μόνῳ τῷ βλέμματι τήκοντα, Ἐλθέτω ἡ χείρ σου ἐπ᾿ ἐμέ, προσηύχετο, Κύριε, καὶ μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλὰ πρόσεχε εἰς τὴν ἀντίληψίν μου, καὶ μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε. Ταῦτα ἐκεῖνος μὲν ηὔχετο, Θεὸς δὲ ἄνωθεν ἐπετέλει. Κτύπος γὰρ ἀθρόον ἐν τῇ πόλει φρικτὸς ἠκούετο, καὶ ὀξυτάτοις μὲν κέντροις ὀδυνῶν ὁ δικάζων ἐβάλλετο, παρεῖντο δὲ τὰς δεξιὰς οἱ τοῦ μάρτυρος κολασταί, καὶ ἡ τῶν ἀγαλμάτων πληθὺς καθῃρεῖτο καὶ εἰς γῆν ἀτίμως ἐῤῥίπτετο. Θείας τοίνυν ὁ Θύρσος ἡδονῆς πληρωθείς, Διὰ τί μὴ χεῖρα τοῖς οἰκείοις ὀρέγεις θεοῖς, ἐπιχλευάζων ὥσπερ φησὶ πρὸς τὸν ἡγεμόνα, αἰσχρῶς οὕτω κειμένοις, καὶ τῆς παρὰ σοῦ δεομένοις ἐπικουρίας, ἀλλ᾽ ἐν μέσῳ περιορᾷς αὐτοὺς τῷ θεάτρῳ, γέλωτα προκειμένους τοῖς μὴ τυφλώττουσιν; Ὁ δὲ, καὶ ὀδύναις πικραῖς βαλλόμενος, τὴν κακίαν ὅμως οὐκ ἦν ἰάσιμος, ἀλλ᾽, Αἱ τοῦ ἀλιτηρίου, ἔφασκε, Θύρσου γοητείαι χαλεπωτέραν μοι θανάτου παντὸς ἐργάζονται τὴν ζωήν. ΚΑ΄. Ἦν δὲ παρὰ τῇ Ἀπολλωνίᾳ Καλλίνικός τις ἀνὴρ ὄνομα, εὐγενίᾳ καὶ συνέσει διαφανής, πολλὴν τε ἀεὶ περὶ τοὺς πατρώους θεοὺς τὴν δεισιδαιμονίαν ἐπιδεικνυμένος, καὶ ἱερεὺς ἐκείνων καὶ θεράπων τελῶν, καὶ διὰ ταῦτα ἴσα θεοῖς Ἑλλήνων παισί τιμώμενος. Οὗτος τοῖς παραδόξως ἄνωθεν τελουμένοις ὑπὸ τοῦ μάρτυρος καὶ πάλαι προσέχων τὸν νοῦν, ἐπειδὴ καὶ τῇ τῶν ξοάνων παρὼν ὑπῆρξε καταστροφῇ, καὶ τὸ κατασκῆψαν εἰς τὸν ἄρχοντα εἶδος κακόν, ἀσθένειαν μὲν πολλὴν τῶν οἰκείων κατέγνω θεῶν, τὸν σπόρον δ᾿ ἐν τῇ ψυχῇ τῆς εὐσεβείας δεξάμενος, ἠρέμα καθ᾿ ἑαυτόν, Ὁ ὑπὸ Θύρσου κηρυττόμενος, ἔφη, Θεός, ὁ τεράστια δι᾿ αὐτοῦ τοσαῦτα θαυματουργήσας, αὐτὸς οἷα νεόλεκτον κἀμὲ στρατιώτην ὑπόδεξαι, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἤδη τῆς ἀληθείας ἐνίσχυσον. Ταῦτα καθ᾿ ἑαυτὸν τῷ Θεῷ τῶν ὅλων διαλεχθείς, πρόσεισι μυκτηρίζων εὐτέχνως τὸν ἡγεμόνα, καί, Τὸ λαμπρότατε, φησίν, ἡγεμών, οὗτος ὁ ταῖς βασάνοις ἀθλίως κατατριβόμενος ἄνθρωπος, τὸν ὕπατον ἁπάντων θεὸν Δία, εἰς ἔδαφος κατασπάσας, συνέτριψε, τὸν Φοῖβον Ἀπόλλωνα τρίτον ἤδη κατέαξε· καὶ αὐτὸν δὲ τὸν ἐν πολέμοις ἀήττητον Ἡρακλέα ῥᾳδίως κατήνεγκεν, οὐ χειρῶν,'
τηλεκινησα για νήματα, nt et sacri- Ais,, ὥστε καὶ κρατεῖν αὐτῷ τῆς θυσίας, καὶ
τ' εκείνον τον εν θεοίς δεῖν ἔγνω διὰ τῆς
εις τον θέλουν ωμότητας απούς καταπλῆξαι, ὡς
δε της φίλος τῆς τῶν ὁποίων επαγωγῆς ἀπειθήση,
μηδείς. Ελάθεν *, τὸ τοῦ λόγου, καθ᾿ ἑαυτοῦ
είν μάχαιραν ἀκονῶν. Πάνδημον μὲν γὰρ εἰς τὸν
αὸν τοῦ ᾿Απόλλωνος, ὡς τῶν ἐκεῖ πάντων τῇ τε ἄλλῃ
πολυτελείᾳ καὶ τῷ πλήθει τῶν ἀγαλμάτων ἐπισημότ
τατος ἦν, αθροίζει πανήγυριν κελεύει δέ τινα;
νέος, τὴν γνώμην ὠμούς, τὴν χεῖρα γενναίους,
p τῶν εἰς υλικῶν ἐκείνων αγαλμάτων περι
στάντες τὸν μάρτυρα, ῥάβδοις βαρείαις αὐτὸν κατακύπτειν. Ὁ δὲ, καθάπερ ὄναρ τὰ παρόντα πάσχων,
οὕτω πρὸς οὐδὲν τῶν ἀλγεινῶν ἐπεστρέφετο, ἀλλὰ
τὴν διάνοιαν εὖ παραπέμψας ἐπὶ τὸν ἀληθῆ δικαι
στήν, τὸν καὶ ἀβύσσους ξηραίνοντα, καὶ ὅρη μόνῳ
τῷ βλέμματι τήνοντα, Ελθέτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἐμὲ,
προσηύχετο, Κύριε, καὶ μὴ μακρύνῃς τὴν βοήθειάν
σου ἀπ᾿ ἐμοῦ, ἀλλὰ πρόσεχες εἰς τὴν ἀντίληψίν μου,
καὶ μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε. Ταύτα
ἐκεῖνος μὲν ηὔχετο, Θεὸς δὲ ἄνωθεν ἐπετέλει.
Κτύπος γὰρ ἀθρόον ἐν τῇ πόλει φρικτὸς ἠκούετο,
καὶ ὀξυτάτοις μὲν κέντροις ὀδυνῶν ὁ δικάζων ἐβάλ
λετο, παρεῖντο δὲ τὰς δεξιάς οἱ τοῦ μάρτυρος και
λασταὶ, καὶ ἡ τῶν ἀγαλμάτων πληθὺς καθηρε το
καὶ εἰς γῆν ἀτίμως ἐῤῥίπτετο. Θείας τοίνυν ὁ θύρ
σος ἡδονῆς πληρωθεὶς, Διὰ τί μὴ χεῖρα τοῖς οἰκείοις
ορέγεις θεοῖς, ἐπιχλευάζων ὥσπερ φησὶ πρὸς τὸν
ἡγεμόνα, αἰσχρῶς οὕτω κειμένοις, καὶ τῆς παρὰ
σοῦ δεομένοις ἐπικουρίας, ἀλλ᾽ ἐν μέσῳ περιορᾷς
αὐτοὺς τῷ θεάτρῳ, γέλωτα προκειμένους τοῖς με
τυφλώττουσιν; Ὁ δὲ, καὶ ὁδύναις πικραῖς βαλλόμε
νος, τὴν κακίαν ὅμως οὐκ ἦν ἰάσιμος, ἀλλ᾽. Αἱ τοῦ
αλιτηρίου, ἔφασκε, Θύρσου γοητείαι χαλεπωτέραν
μοι θανάτου παντὸς ἐργάζονται τὴν ζωήν.
kên quant in, an participez,el ad illine deos abiΑμερική για χαρα, και συρταρα, μια erpefacere
με τα νέα πρolates: ut metus, τα
par anum in coudelitatem
απο τα χει σε μια απο τα πρωτοβαθμιασ σταρ επί του μαρεσει,
Σακκαλης παλιν του, τον Αμ. της, χλαίωση in κείμενα
που ημέτερος μισθού σε επεσ guess in terplo Apollinis,
επαν στον θεατή, εν ille erant, et alla magnificenέντο, από έναν πρότυπο τον επιταltiline erat maxime inaigne,
το αλ ολοκληem, diabet autem quosdam juvanan, manis crudeles, manu valentes, ante illas
Με το που υπηρέτησα martyrem adducentes,gravibus
και virgis considere. Ille vero tanquam in
somnis ea patiens, ad ea que erant inolesta et aspera, nihil se convertebat, sed ad verum Deum
scara transmittens cogitationem,qui et abyssos exsiccat, et montes solo asy ectu liquefacit: Venial
manus tua super me, inquit, Domine, et ne procul
abesse velis auxilium tuum a me, sed attende ad
defensionem meam,et ne pudore afficiar, quod te
invocari. Hæc ille quidem est precatus: Deus au·
Lem effecta reddidit e superis. Nam et repente horribilis strepitus audiebatur in civitate,et acutissimis quidem dolorum stimulis judex feriebatur;
soluta sunt autem dextera martyris tortoribus, et
humi dejecta est multitudo imaginum, et humi jacebat turpiter.Divina ergo voluptate repletus Thyrsus:
Cur non diis tuis manum porrigis, irridens dicebat praesidi, qui tam turpiter jacent, et tuo indigent
auxilio; sed in medio eos despicis theatro, ad irridendum expositos iis qui non cæcutiunt? Ille autem etsi gravibus tangeretur doloribus, non erat "
tamen ejus vilium curabile. Sed, scelerati Thyrsi,
aiebat, prestigiæ graviorem mihi morte vitam
omnino efficiunt.
XXI. Erat autem Apolloniæ vir quidam, nomine ΚΑ'. Ἦν δὲ παρὰ τῇ ᾿Απολλωνίᾳ Καλλίνικός τις
Callinicus,nobilitate clarus ct intelligentia, et qui ἀνήρ ὄνομα, εὐγενίᾳ καὶ συνέσει διαφανής, πολλὴν
in patrios deos semper magnam ostendebat super- τε ἀεὶ περὶ τοὺς πατρώους θεοὺς τὴν δεισιδαιμονίαν
stitionem, eratque illorum sacerdos et minister: ἐπιδεικνυμένος, καὶ ἱερεὺς ἐκείνων καὶ θεράπων
et ideo æque,atque dii a Græcis omnibus habeba- τελῶν, καὶ διὰ ταῦτα ἴσα θεοῖς Ελλήνων παισί
tur in honore. Is jampridem attendens ea quæ τιμώμενος. Οὗτος τοῖς παραδόξως ἄνωθεν τελουμέ
mirabiliter et præter opinionem vi superna fiebant νoις ὑπὸ τοῦ μάρτυρος καὶ πάλαι προσέχων τὸν
a martyre,cum etiam imaginum interfuisset ever- νοῦν, ἐπειδὴ καὶ τῇ τῶν ξοάνων παρὼν ὑπῆρξε
sioni,et vidisset malum, quod ceciderat in praesi καταστροφῇ, καὶ τὸ κατασκήψαν εἰς τὸν ἄρχοντα
dem, deos quidem suos magnæ condemnabat im- εἶὸς κακόν, ἀσθένειαν μὲν πολλὴν τῶν οἰκείων κατέbecillitatis: semine autem pietatis in animo sus- γνω θεῶν, τὸν σπόρον δ' ἐν τῇ ψυχῇ τῆς εὐσεβείας
cepto, sensim apud se: Qui a Thyrso, inquit, præ- δεξάμενος, ηρέμα καθ' ἑαυτὸν, Ὁ ὑπὸ θύρτου
dicaris Deus, qui tot et tanta per eum admirabiliter κηρυττόμενος, ἔφη, Θεὸς, ὁ τεράστια δι' αὐτοῦ
fecisti prodigia, tu quoque me tanquam recenter τοσαῦτα θαυματουργήσας, αὐτὸς οἷα νεόλεκτον καμε
clectum militem suscipe, et me jam confirna ac στρατιώτην ὑπόδεξαι, καὶ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἤδη τῆς
corrobora adversus inimicos veritatis. Hæc cum ἀληθείας ἐνίσχυσον. Ταῦτα καθ᾿ ἑαυτὸν τῷ Θεῷ τῶν
apud se cum universorum Deo disseruisset, ὅλων διαλεχθείς, πρόσεισι μυκτηρίζων εὐτέχνως
accedit presidem artificiose irridens: Clarissime, τὸν ἡγεμόνα, και, το λαμπρότατε, φησὶν, ηγεμών,
inquit, prases, hic homo, qui tormentis misere οὗτος ὁ ταῖς βασάνοις ἀθλίως κατατριβόμενος ἄνε
conteritur, Jovem supremum deorum in ter- θρωπος, τὸν ὕπατον ἁπάντων θεὸν Δία, εἰς ἔδαφος
ram dejecit et contrivit, Phoebuin Apollinem κατασπάσας, συνέτριψε, τὸν Φοῖον Απόλλωνα τρί
jam tertio confregit: quin etiam ipsum Herculem, τον ἤδη κατέαξε· καὶ αὐτὸν δὲ τὸν ἐν πολέμοις αήτqui in bellis est invictus,prostravit; non manibus, τητον Ηρακλέα ῥᾳδίως κατήνεγκεν, οὐ χειρῶν,
col. 533–534page 113 of 246
PG 116:533οὐχ ὅπλων, οὐ ξίφους ἐπ' αὐτῶν δεηθεὶς, ἀλλὰ ψιλῷ ῥήματι μόνῳ καὶ κλήσει Χριστοῦ, καὶ ταῦτα σταυρὸν ἐκείνου καὶ θάνατον ὑπομείναντος. Εἰ τοίνυν τῇ ὑμετέρᾳ δοκεῖ ἐξουσίᾳ, προσελθόντες κἂν γοῦν Ἡρακλέα τὸν Ἀλεξίκακον θεὸν ἀναστήσωμεν, καὶ δεηθῶμεν, αἰδεσθέντα τὰ πάλαι περὶ αὐτοῦ θρυλούμενα, παραστῆναι τυραννουμένοις τῷ πατρὶ Διὶ καὶ τῷ θείῳ Ἀπόλλωνι· οὗτοι γὰρ ἀπὸ βαθέος ὕπνου καθεύδειν δοκοῦσι· καὶ τεσσαρεσκαιδέκατον ἄθλον τοῦτον αὐτῷ ἀναγράψομεν. ΚΒ΄. Οὐ συνιδὼν τοίνυν τὴν χλεύην ὁ ἡγεμών, Ὡς οὖν ἐμοῦ, ἔφη, πονήρως ἄρτι διακειμένου, καὶ ἀσθενῶς ἔχοντος, πορευθεὶς αὐτὸς ἱλέωσαί τε ἡμῖν τοὺς θεοὺς, καὶ κατὰ τοῦ τερατοποιοῦ τούτου Θύρσου σπουδῇ διανάστησον. Καὶ ὁ Καλλίνικος, Ἀλλὰ νομίζω, εἶπε, μεγίστην εἶναι τοῦ καταβεβληκότος Θεοῦ τὴν δύναμιν, καὶ δέδοικα ὡς οὐδὲ σφίσιν αὐτοῖς ἐπαμύναι δυνήσονται. Ἐνταῦθα συνίησι τὴν ἀπάτην ὁ ἡγεμών, καί, Ἦπου σύ, Καλλίνικε, φησί, ταῖς τοῦ μικροῦ τούτου γοητείαις ἑάλως; Κἀκεῖνος οὐδὲ φθέγξασθαί τι πλέον αὐτὸν ἀναμείνας (οὐδὲ γὰρ ἐπικρύπτεσθαι τὸ λοιπὸν ἠνείχετο τὴν εὐσέβειαν) εἴς τε δωμάτιον εὐθὺς ὡς εἶχεν ἀποδραμών, κείρεται τὰς ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τρίχας, περιαιρεῖται τὸν πώγωνα, ἀποδύεται τὰ ἱμάτια, καὶ ἑλόμενος αὐτὰ ταῖς χερσὶ κομίζει μέχρι τοῦ ἡγεμόνος, καὶ πρὸ τῶν ἐκείνου ταῦτα ποδῶν ἀποῤῥίψας, Δέξαι μου τὰς τρίχας, ὦ ἡγεμών, ἔφη, καὶ τὴν στολήν, ἃς θυμάτων κνίσσα καὶ καπνὸς καὶ χειμάρρους αἱμάτων, καὶ τελεταὶ δαιμόνων ἐμόλυναν. Συναποβάλλομαι γὰρ αὐτοῖς καὶ τὴν προτέραν ἀπάτην, ποδηφόραν καινὴν ἀλλαξάμενος, καὶ Χριστιανὸς ἤδη γεγενημένος. ΚΓ΄. Ὁ ἡγεμὼν οὖν τὴν ἀθρόαν μεταβολὴν ἐκείνην καταπλαγείς, Τί δέ, Καλλίνικε, φησί, τοσοῦτον αἱ τοῦ γόητος ἐκείνου ἴσχυσαν τερατεῖαι, ὡς καὶ σὲ τὴν γενναίαν ψυχήν, τὸν θεράποντα τῶν θεῶν, τὸν ὑποφήτην ἐκείνων, τὸν ἱερέα τὸν πολλῆς παρ' αὐτῶν τυγχάνοντα εὐμενείας, τῆς πατρίου μεταστῆσαι θρησκείας, καὶ εἰς ἐσχάτην ἀπώλειαν ἐπισπάσασθαι; Καὶ ὁ Καλλίνικος, Ἐκ πολλῶν μέν, φησί, πέπεισμαι καὶ ἄλλων, μάλιστα δὲ μοι τῆς τοιαύτης μεταβολῆς ὁ Ἡρακλῆς αὐτὸς αἴτιος, τοσούτους μὲν ἄθλους, ὡς οἱ περὶ αὐτοῦ ὕθλοι, πανταχοῦ διανύσας, νῦν δὲ μηδὲ πρὸς ψιλὸν τε ῥῆμα τοῦδε τοῦ ἀνδρὸς ἀντισχών, ἀλλ᾽ ἀθλίως οὕτω καταπεσὼν, καὶ δείξας ὡς ἄρα ἡδὺς μῦθος, ὅσα περὶ αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἄλλων θεῶν τοῖς ἀνθρώποις διατεθρύληται. Αὖθις οὖν ὁ ἡγεμών, Οὐδαμῶς, ἔφη, ἀλλ᾽ ὁ τῆς ἐκείνου γοητείας καὶ τῶν ὁμοίων σε τεράτων ἀνέπεισεν ἔρως, οἰόμενον τὰ ἴσα καὶ αὐτὸν ἐπιδείκνυσθαι. Πλὴν οὔτε τὸν γόητα καὶ πλάνον ἐκεῖνον, οὔτε σε ταῦτα ὀνήσειεν, εἰ μὴ θᾶττον μεταβαλὼν ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμέλησας τὰς προτέρας καὶ τιμὰς τοῖς θεοῖς ἀποδῴης. ΚΔ΄. Ὁ δὲ τὴν τοῦ ἡγεμόνος ἄνοιαν φανερῶς ἐλέγξαι βουλόμενος (ᾔδει γάρ, ᾔδει σαφῶς ὅτι καὶ αὐτῷ παρέσται πάντως ὁ τοῦ Θύρσου Θεὸς καὶ τὰ οἰκεῖα ἐπ' αὐτῷ δείξει τεράστια), Ἐπεί, φησίν, ὦοὐχ όπλων, οὐ ξίφους ἐπ' αὐτών δεηθεὶς, ἀλλὰ non armis, non esse adversus eum indigens, sed
ψιλῷ ῥήματι μόνῳ καὶ κλήσει Χριστοῦ, καὶ ταῦτα solo verbo nudo et Christi invocatione: idque cum
σταυρὸν ἐκείνου καὶ θάνατον ὑπομείναντος. Εἰ τοίνυν ille crucem et mortem sustinuerit. Si ergo vestra
τῇ ὑμετέρᾳ δοκεῖ ἐξουσίᾳ, προσελθόντες κἂν γοῦν videtur potentia, accedamus, et Herculem, deum
Ἡρακλέα τὸν ᾿Αλεξίκακον θεὸν ἀναστήσωμεν, καὶ qui in malis fert opem, erigamus, et rogemus, ut
δεηθῶμεν, αἰδεσθέντα τὰ πάλαι περὶ αὐτοῦ θρυλού» respiciens ea, quæ jam olim de ipso jactantur,
μενα, παραστῆναι τυραννουμένοις τῷ ματρί Διί adsit tyrannide oppressis Jovi patri et divino Apol
καὶ τῷ θείῳ ᾿Απόλλωνι· οὗτοι γὰρ ἀπὸ βαθεῖ τῷ lini (ii enim videntur dormire gravi somno opυπνα καθεύδειν δοκοῦσι· καὶ τεσσαρεσκαιδέκατον pressi, et hoc ei quartum decimum certamen
ἄθλον τοῦτον αὐτῷ ἀναγράψομεν.
ascribemus.
ΚΒ΄. Οὐ συνιδών τοίνυν τὴν χλεύην ὁ ἡγεμὼν,
XXII. Irrisionem autem non intelligens præses:
Ως οὖν ἐμοῦ, ἔφη, πονήρως ἄρτι διακειμένου, καὶ Cum ergo, inquit, me male habeam, et sim infirma
ἀσθενῶς ἔχοντος, πορευθεὶς αὐτὸς ἱλέωσαί τε ἡμῖν valetudine, vade ipse, et nobis placa deos, et adτοὺς θεοὺς, καὶ κατὰ τοῦ τερατοποιοῦ τούτου θύρ- versum prodigiorum effectorem lunc Thyrsum
σου σπουδῇ διανάστησον. Καὶ ὁ Καλλίνικος, ᾿Αλλὰ cito eos excita. Callinicus vero; Sed arbitror, inνομίζω, εἶπε, μεγίστην εἶναι τοῦ καταβεβληκότος quit, esse maximam potentiam Dei, qui eos dejeΘεοῦ τὴν δύναμιν, καὶ δέδοικα ὡς οὐδὲ σφίσιν αὐ- cit, et vereor ne sibi quidem ipsis possint opem
τοῖς ἐπαμύναι δυνήσονται. Ενταῦθα συνίησι τὴν ferre. Tunc præses dolum intelligit: et: Num tu
ἀπάτην ὁ ἡγεμών, και, Ἧπου συ, Καλλίνικε, quoque, inquit, ο Callinice, viri hujus scelerati
φησί, ταῖς τοῦ μικροῦ τούτου γοητείαις ἑάλως; Κἀ- caplus es præstigiis? Ille autem, cum ne eum
κεῖνος οὐδὲ φθέγξασθαί τι πλέον αὐτὸν ἀναμείνας quidem amplius loqui sustinuisset (neque enim de
(οὐδὲ γὰρ ἐπικρύπτεσθαι τὸ λοιπὸν ἠνείχετο τὴν catero pietatem celari patiebatur (statin excurεὐσέβειαν) εἴς τε δωμάτιον εὐθὺς ὡς εἶχεν ἀποδρα- rens in domunculam, londet capillos, deponit
μών, κείρεται τὰς ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τρίχας, περιαιρετ- barbam, exuit vestes: et cum eas sustulisset maται τὸν πώγωνα, ἀποδύεται τὰ ἱμάτια, καὶ ἑλόμε- nibus, portat usque ad præsidem, et cum illas
νος αὐτὰ ταῖς χερσὶ κομίζει μέχρι τοῦ ἡγεμόνος, jecisset ante pedis: Accipe, inquit, pilos meos,
καὶ προ τῶν ἐκείνο ταῦτα ποδῶν ἀποῤῥίψας, Δέξαι ο præses, et vestem quæ nidor sacrificiorum, et
μου τὰς τρίχας, ὦ ἡγεμὼν, ἔφη, καὶ τὴν στολήν, fuinus, et torrens sanguinis, et mysteria dæmoᾶς θυμάτων κνίσσα καὶ καπτὸς καὶ χειμάρρους num polluerunt. Nam cum eis quoque priorem
αἱμάτων, καὶ τελεταὶ δαιμόνων ἐμόλυναν. Συναπο- abjiciore errorem, ut qui novam vivendi formam
βάλλομαι γὰρ αὐτοῖς καὶ τὴν προτέραν ἀπάτην, G acceperim, et jam factus sim Christianus.
ποηφόραν καινὴν ἀλλαξάμενος, καὶ Χριστιανός
ἤδη γεγενημένος.
ΚΓ'. Ὁ ἡγεμὼν οὖν τὴν ἀθρόαν μεταβολὴν ἐκείτην καταπλαγείς, Τί δὲ, Καλλίνικε, φησί, τοσοῦτον
αἱ τοῦ γύητος ἐκείνου ἴσχυσαν τερατεῖαι, ὡς καὶ
σὲ τὴν γενναίαν ψυχήν, τὸν θεράποντα τῶν θεῶν,
τὸν ὑποφὴτην ἐκείνων, τὸν ἱερέα τὸν πολλῆς παρ'
αὐτῶν τυγχάνοντα εὐμενείας, τῆς πατρίου μεταστῆσαι θρησκείας, καὶ εἰς ἐσχάτην ἀπώλειαν ἐπισπάσασθαι; Καὶ ὁ Καλλίνικος, Ἐκ πολλῶν μὲν,
φησί, πέπεισμαι καὶ ἄλλων, μάλιστα δὲ μοι τῆς
τοιαύτης μεταβολῆς ὁ Ἡρακλῆς αὐτὸς αἴτιος,
τοσούτους μὲν ἀθλους, ὡς οἱ περὶ αὐτοῦ ὕθλοι,
πανταχού διανύσας, νῦν δὲ μηδὲ πρὸς ψιλόν τε
ῥῆμα τοῦδε τοῦ ἀνδρὸς ἀντισχών, ἀλλ᾽ ἀθλίως οὕτω
καταπεσὴν, καὶ δείξας ὡς ἄρα ἡδὺς μύθος, ὅσα
περὶ αὐτοῦ τε καὶ τῶν ἄλλων θεῶν τοῖς ἀνθρώποις
διατεθρύληται. Αὖθις οὖν ὁ ἡγεμὼν, Οὐδαμῶς, ἔφη,
ἀλλ᾽ ὁ τῆς ἐκείνου γοητείας καὶ τῶν ὁμοίων σε
τερίτῶν ἀνέπεισεν ἕρως, οἰόμενον τὰ ἴσα καὶ αὐτὸν
ἐπιδείκνυσθαι. Πλὴν οὔτε τὸν γόητα καὶ πλάνον
ἐκεῖνον, οὔτε σε ταῦτα ὀνήσειεν, εἰ μὴ θᾶττον μετα
βαλὼν ἐφ᾽ οἷς ἐπλημμέλησας τὰς προτέρας καὶ
τιμὰς τοῖς θεοῖς ἀποδῴης.
ΚΔ΄. Ὁ δὲ τὴν τοῦ ἡγεμόνος ἄνοιαν φανερῶς
ἐλέγξαι βουλόμενος (ᾔδει γάρ, ᾔδει σαφῶς ὅτι καὶ
αὐτῷ παρέσται πάντως ὁ τοῦ θύρσου Θεὸς καὶ τὰ
οἰκεῖα ἐπ' αὐτῷ δείξει τεράστια), Επεί, φησίν, ὦ
XXIII. Præses autem illa repentina obstupefactus mutatione: Quid vero, inquit, Callinice, tan.
tum illius praestigiatoris valuerunt prodigia, ut te
generosam animam, ministrum deorum, illorumque interpetem et sacerdotem, qui ab illis magnam
assequeris benevolentiam, abduxerint a patria
religione, et ad extremum attraxerint interitum?
Callinicus vero: fx multis quidem, inquit, etiam
aliis sum persuasus, maxime autem talis mutatioDis causa est ipse Hercules, qui tot quidem certamina, ut de eo narrant fabula, perfecit; nunc autem ne nudo quidern viri verbo restitit, sed adeo
miserere cecidit,et ostendit esse jucundas fabulas,
quæ deipso et aliis diis jactata sunt ab hominibus.
Rursus antem præses: Nequaquam, inquit, sed
illius praestigiarum et similium prodigiorum amor
id tibi persuasit, existimantem teipsum quoque
posse facere similia. Sed neque præstigiatorem
illum et planum, neque hæc le juverint, nisi te
tuorum pæniteat delictorum, et pristinos honores
rursus diis reddideris.
XXIV. Ille vero volens aperte convincere ignorantiam præsidis (sciebat enim aperte, sciebat ei
quoque ad futurum Thyrsi Deum, et sua in eum
ostensurum prodigia): Quoniam, inquit, o praeser
col. 535–536page 114 of 246
PG 116:535ἡγεμών, ἀνωμάλως ἔχει σοι τὰ τοῦ σώματος, οἴει δὲ κἀμὲ πλάσμασι τισιν ἠπατῆσθαι καὶ φαντασίαις. προσέλθωμεν, εἰ δοκεῖ, τῷ μεγάλῳ Ἀσκληπιῷ, καὶ κοινῇ λιπαρήσωμεν ὥστε κοιμῆσαί σοι τὸ πάθος, καὶ τῶν ὀδυνῶν ἀπαλλάξαι, καὶ τηνικάδε εἴσῃ καὶ περὶ ἐμοῦ πάντως ὡς οὐδὲν μοι πλάσασθαι ἢ φαντασθῆναι τοιοῦτον ἐπῆλθέ ποτε. Τὸν τρόπον τοίνυν ἐκεῖνος τῶν λεγομένων οὐ συνιδών, ἀλλὰ νομίσας ἁπλῶς ταῦτα εἰρῆσθαι (μεταμέλειά τις ἤδη τὸν Καλλίνικον ἔχει), παραλαβὼν εὐθέως αὐτόν, χαίρων ἐχώρει πρὸς τὸν ναόν. Ἐπεὶ δὲ τῶν μικρῶν ἐκείνων ἀδύτων ἐντὸς ἐγένοντο, προσσχὼν ὁ Καλλίνικος, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ὁ διὰ τοῦ σοῦ θεράποντος Θύρσου ἀψευδὴς ἐπιγνωσθείς μοι Θεός, ὁ καὶ μυριάκις εἰς σὲ παρηνομηκότα με μὴ ἀπωσάμενος, αὐτὸς ἀνάστηθι καὶ νῦν εἰς τὴν βοήθειάν μου, καὶ δεῖξον καὶ ἐν ἐμοὶ πάλιν τὴν δυναστείαν σου. Καὶ ἰδοὺ φωνή τις ἠκούετο ἄνωθεν ἐπιθαῤῥύνουσα τε αὐτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως διεγείρουσα. Ὁ δὲ θάρρους ἐντεῦθεν γενόμενος ἔμπλεως, καὶ τὸ τοῦ Κυρίου ὄνομα ἐπειπών, τῷ τοῦ Ἀσκληπιοῦ εἰδώλῳ σφοδρόν τι καὶ ἀπειλητικὸν ἐπιτιμᾷ. Καὶ ὁ τηλικοῦτος ἀνδριὰς ἐκεῖνος μικρὰν οὐκ ἤνεγκεν ἐπιτίμησιν, ἀλλ᾽ εὐθέως πρὸ τῶν ἐκείνου ποδῶν καταπίπτει ὥσπερ τις βιασαμένης χειρός. Πρὸς τὸν ἡγεμόνα τοίνυν ἀπιδὼν ὁ Καλλίνικος, Οὗτος, φησίν, οὐδὲ ἀναστῆναι δυνατὸς ἔσται, εἰ μὴ που βοηθὸν αὐτὸς χεῖρα ὀρέξεις. Διάβλεψον τοιγαροῦν καὶ γνῶθι ὡς οὐ γοητεία τὰ παρόντα καὶ τέχνη, ἀλλά τις ἐνεργεῖ Θεὸς ἐν ἐμοί, τὰ ἴσα καὶ ἐπὶ σοὶ θαυματουργῆσαι δυνάμενος, μόνον εἰ ἐπ᾿ αὐτὸν πιστεύσειας. Σφόδρα γοῦν ἀθυμήσας ὁ ἡγεμών, ὅτι καὶ αὐτὸν ἤδη τὸν Καλλίνικον ἐζημίωτο, τηνικαῦτα μὲν εἱρκτῇ κατακλείει τὸν ἄνδρα. ΚΕ΄. Ἑωθεν δὲ ἀναστάς, ἐπεὶ κακῶν ἐπαγωγαῖς ἀχείρωτον αὐτὸν ἑπόμενον ᾔδει οἷα ζηλωτὴν τοῦ Θύρσου γενόμενον, τοιαύτην κατ᾿ ἀμφοτέρων ἐκφέρει τὴν ψῆφον· Τὸν μὲν ἀποῤῥαγέντα, φησί, πρὸ μικροῦ τῆς τῶν θεῶν οἰκειώσεως, καὶ τῇ τῶν ἀθλίων τούτων ἀπάτῃ οὓς Χριστιανούς καλοῦσι, προστεθέντα Καλλίνικον τὸν διὰ ξίφους θάνατον ὑποστῆναι κελεύω· τὸν δὲ γε πολλαῖς τερατείαις ἐπισεμνυνόμενον Θύρσον, ὃς καὶ τῷ δειλαίῳ τούτῳ Καλλινίκῳ τὴν διαστροφὴν ἐμνηστεύσατο, εἴς τινα γυμνὴν ἐμβληθέντα θήκην ὀξυτάτῳ σὺν αὐτῇ διακοπῆναι εἰς λεπτὰ πρίονι, ὡς ἂν τῆς μακρᾶς ἐκείνης ἀπάτης καὶ γοητείας ἀξίαν καὶ μετὰ τελευτὴν ὑπόσχῃ τὴν δίκην. Ὁ μὲν οὖν τοιαῦτα κατὰ τῶν μαρτύρων ἀποφηνάμενος, τῶν ἐν χερσὶ πραγμάτων φροντίδων ἥπτετο. Παραλαβόντες δὲ αὐτοὺς οἱ στρατιῶται τὸν μὲν Καλλίνικον ἐξαγαγόντες τῆς ἀγορᾶς, καὶ καιρὸν αἰτήσαντα προσευχῆς καὶ λαβόντα, εἶτα καὶ τῷ διὰ ξίφους θανάτῳ τελειοῦσι. Θύρσον δὲ τὸν γενναῖον εἴς τι μηχάνημα γυμνὸν ἐμβαλόντες ὡς τὸ πονηρὸν ἐπίταγμα Βιταλίῳ τινὶ καὶ Σαβίνῳ τὴν βάσανον ἐπιτρέπωσιν. Τῶν ἄνωθεν ἕλκειν ἐπιχειρούντων τὸν πρίονα, βαρὺς μὲν οὗτος αὐτοῖς ἐδόκει κομιδῇ καὶ δυσάγωγος, κοῦφος δὲ ὅμως κατὰ τοῦ ξύλου καὶ μετέωρος ἤρχετο· ὥστε τοὺς μὲν κάμνειν τῷ ἄχθειnon recte tibi se habet corpus, et putas me de- ἡγεμών, ἀνωμάλως ἔχει σοι τὰ τοῦ σώματος, οἰει
ceptum esse figmentis et visis: accedamus, si δὲ κἀμὲ πλάσμασι τισιν ἠπατῆσθαι καὶ φαντασίαις.
videtur, ad magnum Æsculapium, et communiter προσέλθωμεν, εἰ δοκεῖ, τῇ μεγάλῳ ᾿Ασκληπιῷ, καὶ
obsecremus, ut morbum tibi selet, et liberet a κοινή λιπαρήσωμεν ὥστε κοιμῆσαί σοι τὸ πάθος,
doloribus: et tunc scies nihil omnino fingere, nec καὶ τῶν ὀδυνῶν ἀπαλλάξαι, καὶ τηνικάδε εἴσῃ καὶ
πλάσασθαι ἢ φανvisione quidquam apprehendere mihi unquam ve· ωερὶ ἐμοῦ πάντως ὡς οὐδὲν μοι
nisse in mentem. Eorum ergo, quæ dicebantur, ille τασθῆναι τοιοῦτον ἐπλῆθέ ποτε. Τὸν τρόπον τοί
modum non intelligens, sed hac simpliciter dicla ἐκεῖνος των λεγομένων οὐ συνιδών, ἀλλὰ νομίσας
esse arbitrans, et jam Callinicum aliqua duci po- ἁπλῶς ταῦτα εἰρῆσθαι (μεταμέλειά τις ἤδη τὸν
nitentia, eum statim assumens, latus perrexit ad Καλλίνικον ἔχει), παραλαβὼν εὐθέως αὐτόν, χαίρων
templum. Postquam autem ingressi sunt exsecranda ἐχώρει πρὸς τὸν ναόν. Ἐπεὶ δέ τῶν μικρῶν ἐκείνων
illa adyta, mente attenta Callinicus: Domine Jesu αδύτων ἐντὸς ἐγένοντο, προσσχών ο Καλλίνικος,
Christe, inquit, qui per famulum tuum Thyrsum Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ο διὰ τοῦ σοῦ θεράποντος
a me agnitus fuisti verus Deus, qui me, qui mil- Θύρσου ἀψευδὴς ἐπιγνωσθείς μοι Θεὸς, ὁ καὶ μυ
lies te offendi, et legen tuam sum transgressus, ριάκις εἰς σὲ παρηνομηκότα με μὴ ἀπωσάμενος,
non repulisti, tu quoque surge nunc ad auxilium αὐτὸς ἀνάστηθι καὶ νῦν εἰς τὴν βοήθειάν μου, καὶ
meum, et in me quoque rursus tuam ostende po- δεύξον καὶ ἐν ἐμοὶ πάλιν τὴν δυναστείαν σου. Καὶ
tentiam. Hæc dicebat, et ecce vox quænam ex alto εδοὺ φωνή τις ηκούετο ἄνωθεν ἐπιθαῤῥύνουσα τε
audiebatur, quæ et ejus animo added at audaciam, αὐτοῦ τὴν ψυχὴν καὶ εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλή
et excitabat ad bravium supernæ vocationis. Ille σεως διεγείρουσα. Ὁ δὲ θάβρους ἐντεῦθεν γενόμενος
autem,cum ex eo esset repletus audacia, et nomen ἔμπλεως, καὶ τὸ τοῦ Κυρίου ὄνομα ἐπειπὼν, τῷ
Christi esset effalus, vehementer et minaciter in- τοῦ ᾿Ασκληπιοῦ εἰδώλῳ σφοδρόν τι καὶ ἀπειλητικὸν
crepat simulacrum Asculapii. Tanta vero statua ἐπιτιμᾷ. Καὶ ἡ τηλικούτος ἀνδριὰς ἐκεῖνος μικρὰν
parvam non tulit increpationem, sed statim cadit οὐκ ἤνεγκεν ἐπιτίμησιν, ἀλλ᾽ ἐξέως πρὸ τῶν ἐκείνου
ad illius pedes, perinde ac si quædam manus ei ποδῶν καταπίπτει ὥσπερ τις βιασαμένης χειρός.
vim attulisset. Ad præsidem itaque intuens Callini - Πρὸς τὸν ἡγεμονα τοίνυν ἀπιδὼν ὁ Καλλίνικος,
cus: Hic, inquit, non poterit quidem surgere, nisi Οὗτος, φησίν, οὐδὲ ἀναστῆναι δυνατὸς ἔσται, εἰ μὴ
ei manum præbueris adjutricem; adspice ergo,et που βοηθὸν αὐτὸς χεῖρα ορέξεις. Διάβλεψον τοιγαρο
cognosce non esse præstigias nec artem, quæ adl- οὖν καὶ γνῶθι ὡς οὐ γοητεία τὰ παρόντα καὶ τέχνη,
sunt, sed Deum aliquem in me operari, qui in te αλλά τις ἐνεργεῖ Θεὸς ἐν ἐμοὶ, τὰ ἴσα καὶ ἐπὶ σοὶ
quoque potest eadem facere miracula, si tantum θαυματουργῆσαι δυνάμενος, μόνον εἰ ἐπ᾿ αὐτὸν πιο
in eum credideris, Animo ergo valde anxius præ- στεύσειας. Σφόδρα γοῦν ἀθυμήσας ὁ ἡγεμών, ὅτι
ses, quod jam ipsius quoque Callinici fecisset ja- καὶ οὐτὸν ἤδη τόν Καλλίνικον ἐζημίωτο, τηνικαῦτα
cturam, tunc quidem eum includit in carcere.
μὲν εἱρκτῇ κατακλείει τὸν ἄνδρα.
XXV. Cum mane autem surrexisset, quoniam
malis, quæ infigerentur, eum noverat fore superiorem, ut qui Thyrsi esset amulator in ambos
talem pronuntiat sententiam: Illum quidem, inquit, qui se a deorum abrupit conjunctione et
familiaritate, et horum miseroruin fraudit, quos
Christianos vocant, se adjunxit, Callinicum jubeo
ense mortem subire; Thyrsum vero, qui multis
gloriatur prodigiis, et qui etiam procuravi, ut
miser perveleretur Callinicus, in quamdam ligneam injectum capsam, cum ea acutissima serra
minutatim dissecari, ut prolixa illius deceptionis et præstigiarum, dignas etiam post mortem luat pcnas. Atque ille quidem cum in
martyres hanc tulissel sententiam, rursus coepit
vacare iis quæ se ad manum offerebant, negotiis.
Cum eos autem accepissent milites, Callinicum
quidem e foro eductum, cum tempus petiisset et
accepisset precationis, per ensem illata deinde
morte consummant. Generosum vero Thyrsum
cum in quamdam machinam immisissent ligneam,
ut improbe jusserat præses, cuidam Vitali et Sabino mandant,ut tormentum exsequantur. Qui cum
sursum serram trahere aggrederentur, ea quidem
eis videbatur valde gravis et ductu difficilis,in liΚΕ΄. Εωθεν δὲ ἀναστὰς, ἐπεὶ κακῶν ἐπαγωγαίς
ἀχείρωτον αὐτὸν ἑπόμενον ᾔδει οἷα ζηλοτὴν τοῦ
Θύρσου γενόμενον, τοιαύτην κατ᾿ ἀμφοτέρων ἐκφέρει τὴν ψῆφον· Τὸν μὲν ἀποῤῥαγέντα, φησί, πρὸ
μικροῦ τῆς τῶν θεῶν οἰκειώσεως, καὶ τῇ τῶν ἀθλίων
τούτων ἀπάτῃ οὓς Χριστιανούς καλοῦσι, προστεθέντα
Καλλίνικον τὸν διὰ ξίφους θάνατον ὑποστῆναι
κελεύω· τὸν δὲ γε πολλαῖς τερατείαις ἐπισεμνυνό
μενον Θύρσον, ὃς καὶ τῷ δειλαίῳ τούτῳ Καλλινίκῳ
τήν διαστροφὴν ἐμνηστεύσατο, εἴς τινα γυμνήν
έμβληθέντα θήκην οξυτάτῳ σὺν αὐτῇ διακοπήναι
εἰς λεπὰ πρίονι, ὡς ἂν τῆς μακρᾶς ἐκείνης απάτης
καὶ γοητείας ἀξίαν καὶ μετὰ τελευτὴν ὑπόσχῃ τὴν
δίκην. Ὁ μὲν οὖν τοιαῦτα κατὰ τῶν μαρτύρων
ἀποφηνάμενος, τῶν ἐν χερσὶ πραγμάτων φροντίδων
ἱπτετο. Παραλαβόντες δὲ αὐτοὺς οἱ στρατιῶται τὸν
μὲν Καλλίνικον ἐξαγαγόντες τῆς ἀγορᾶς, καὶ και
ρὸν αἰτήσαντα προσευχῆς καὶ λαβόντα, εἶτα καὶ τῷ
διὰ ξίφους θανάτῳ τελειοῦσι. Θύρσον δὲ τὸν γενναίον
εἴς τι μηχάνημα γυμνὸν ἐμβαλόντες ὡς τὸ πονηρὸν
ἐπίταγμα Βιταλίῳ τινὶ καὶ Σαβίνῳ τὴν βάσανον
ἐπιτρέπωσιν. Των ἄνωθεν ἕλκειν ἐπιχειρούντων
τὸν πρίονα, βαρὺς μὲν οὗτος αὐτοῖς ἐδόκει κομιδή
καὶ δυσάγωγος, κούρος δὲ ὅμων κατὰ τοῦ ξύλου καὶ
μετέωρος ἤρχετω· ὥστε τοὺς μὲν κάμνειν τῷ ἄχθει
col. 537–538page 115 of 246
PG 116:537καὶ ἱδρῶτι περιῤῥεῖσθαι συχνῷ, τὸ ξύλον δὲ ἀπαθὲς μένειν, οὐδαμῶς αὐτοῦ παραπτομένου τοῦ πρίονος. Τέλος δὲ σφοδρότερον τῶν ἀνδρῶν ἐγκειμένων διανοίγεται μὲν αὐτομάτως ἡ θήκη· ἔξεισι δὲ ὁ ἀθλητὴς φαιδρὸς τὴν ὄψιν καὶ θαλερός· ὥσπερ ἡδονῆς θείας τῆς ἐκείνου ψυχῆς καταχθείσης. Τοὺς μὲν οὖν περιεστῶτας ὅσοι τε πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι, καὶ ὅσοι κατὰ θέαν μόνην παρῆσαν, ἔκπληξις πάντας εἷλε καὶ θίγειν οὐδενὶ δύναμις ἦν διὰ τὴν ὑπερβολὴν τοῦ θαύματος. Κς'. Ὁ μάρτυς δὲ τὸν οἰκεῖον τῆς ἀθλήσεως δρόμον αἰσθόμενος ἤδη πρὸς τέλος ἥκοντα, καὶ τινος ἄνωθεν φωνῆς πρὸς τὰ βραβεία καλούσης ἀκούσας, χεῖρας ἅμα καὶ νοῦν εἰς οὐρανοὺς ἀνασχών, Εὐχαριστῶ σοι, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, εἶπεν, ὅτι με ἀνάξιον ὄντα προσελάβου, καὶ τοῦ σοῦ κλήρου καὶ τοῦ χοροῦ τῶν εὐαρεστησάντων σοι κατηξίωσας. Καὶ νῦν δέξαι μου τὴν ψυχὴν ἐν εἰρήνῃ, καὶ εἰς τὸ ἅγιόν σου θυσιαστήριον ταύτην εἰσάγαγε τῆς ἀφράστου παρὰ σοὶ μεθέξουσαν εὐφροσύνης. Ταῦτα εἶπε, καὶ πάντοθεν τῇ τοῦ Χριστοῦ σφραγίδι σημειωσάμενος ταῖς ἐκείνου χερσὶ τὴν ἁγίαν ψυχήν παρατίθησιν. Οὕτως εὐμήχανός τε καὶ ἐν ἀπόροις εὔπορος ἡ τοῦ Θεοῦ ἄῤῥητος σοφία. Ἰδοὺ γὰρ ὁ παρὰ τῶν ἐχθρῶν τοσαύταις ἐκδοθεὶς τιμωρίαις, καὶ μηδὲν ἐκεῖθεν παθών χαλεπὸν ἀκολούθῳ καὶ φυσικῇ τελευτῇ καταλύει τὸν βίον. Κζ'. Πολὺς ὁ μεταξὺ χρόνος, καὶ Διοκλητιανὸς μὲν τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς τυραννικῶς ἐπιβαίνει· διατάγματα δὲ πάλιν πανταχοῦ καταπέμπει ἢ πάντας αὐτῷ κοινωνῆσαι τῆς ἀσεβείας, ἢ θάνατον ὑφίστασθαι τὴν ζημίαν. Ἀῤῥιανός τοίνυν ὁ τηνικαῦτα τῆς Θηβαίδος ἡγεμονεύων, μελλήσας οὐδὲν Ἀσκλᾶν αὐτίκα καὶ Λεωνίδην πρεσβεύοντας λαβών τὴν εὐσέβειαν, πολλαῖς καὶ μεγάλαις ὑποβάλλει βασάνοις, εἶτα καὶ αὐτῆς πικρότατα τῆς ζωῆς ἀπαλλάττει. Ὡς οὖν ἐκείνοις τὸ μαρτύριον ἤνυστο, κελεύει καὶ πάντας συλληφθῆναι τοὺς ἀνὰ τὴν πόλιν Χριστιανούς, καὶ μάλιστα ὅσοι τῶν ἄλλων ἦσαν ἐπισημότεροι τὴν εὐσέβειαν, καὶ προτεθῆναι μὲν παρ' αὐτῷ τὰ τῶν κολάσεων ὄργανα, ἔπειτα δὲ κατὰ πρόσωπον ἐκείνου καὶ αὐτοὺς παραστῆναι. Τῶν ὀξύτατα γενομένων αὐτὸς σοβαρῷ μὲν τῷ σχήματι, σοβαρωτέρῳ δὲ τῷ φρονήματι· Παρ' ὑμῖν ἐστι τοῦτο, καὶ ὑμᾶς κυρίους τοῦ πράγματος τίθεμεν, τοῦ ἢ θύοντας ἀδεῶς ζῆν καὶ ἐλευθερίως, ἢ ἀπειθοῦντας ποικίλαις τιμωρίαις, εἶτα καὶ αὐτῷ θανάτῳ ἐκδίδοσθαι. Ταῦτα τοῦ ἡγεμόνος εἰπόντος καὶ τῶν ὀργάνων εὐθέως ὑποδειχθέντων αὐτοῖς, ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ἑπτὰ καὶ τριάκοντα, ἄνδρες καὶ γνώμας καὶ ψυχὰς ἀήττητοι, τῶν λεγομένων καταγελώντες, τῶν ὁρωμένων πάντων ὑπερορώντες, ἀλλήλους παραθαῤῥύναντες καὶ ὅτι μὴ μόνον εἰπόντες τοῦ δυσσεβῶς ζῆν, ἀλλὰ καὶ τοῦ καλῶς ἐν εὐσεβείᾳ διάγειν τὸ ὑπὲρ αὐτῆς τεθνάναι πολλῷ βέλτιον, εἰς μέσους τοὺς κινδύνους πηδῶσι, καὶ τὸν καιρὸν εὐθέως ἁρπάζουσι. Πλὴν οἱ μὲν ἄλλοι προθυμίας ἐπὶ τῆςκαὶ ἱδρῶτι περιῤῥεῖσθαι συχνῷ, τὸ ξύλον δὲ ἀπαθὲς μένειν, οὐδαμῶς αὐτοῦ παραπτομένου τοῦ
πρίονος. Τέλος δὲ σφοδρότερον τῶν ἀνδρῶν ἐγκειμένων διανοίγεται μὲν αὐτομάτως ἢ θήκη· ἔξεισι δὲ
ὁ ἀθλητὴς φαιδρὸς τὴν ὄψιν καὶ θαλερός· ὥσπερ
ἡδονῆς θείας τῆς ἐκείνου ψυχῆς καταχθείσης.
Τοὺς μὲν οὖν περιεστῶτας ὅσοι τε πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι, καὶ ὅσοι κατὰ θέαν μόνην παρῆσαν, ἔκπληξις
πάντας εἷλε καὶ θίγειν οὐδενὶ δύναμις ἦν διὰ τὴν
ὑπερβολὴν τοῦ θαύματος.
gnum vero descendebat admodum levis et sublimis: adeo ut illi quidem pondere laborarent, et
multo sudore circumfuerent,lignum autem maneret integrum, id serra minime attingente. Tandem
autem urgentibus et instantibus illis vehementius,
capsa quidem sua sponte aperitur: egreditur vero
athleta lælus et alacris, perinde ac si divinum
quoddam gaudium illius invasisset animum. Atque
eos quidem, qui circumstabant, tam qui aderant,
ut supplicium sumerent, quam ut solum spectarent,
cepit omnes stupor et admiratio, et neque poterat
ullus eum tangere propter insigne miraculum.
κς'. Ο μάρτυς δὲ τὸν οἰκεῖον τῆς ἀθλήσεως XXVI. Martyr autem cum sensisset cursum sui
δρόμον αἰσθόμενος ἤδη πρὸς τέλος ἤχυντα, και certaminis jam venire ad finem, et desuper audiτινος ἄνωθεν φωνῆς πρὸς τὰ βραβεία καλούσης visset vocem quamdam, eum ad bravia vocantem,
ἀκούσας, χεῖρας ἅμα καὶ νοῦν εἰς οὐρανοὺς ἀνα- manus simul et mentem in coelum tollens: Ago
σχών, Εὐχαριστῶ σοι, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, εἶπεν, tibi gratias, Domine Jesu Christe, inquit, quod
ὅτι με ἀνάξιον ὄντα προσελάβου, καὶ τοῦ σοῦ κλή- me, qui sum indignus,acceperis, et tua hæreditate
ρου καὶ τοῦ χοροῦ τῶν εὐαρεστησάντων σοι κατηξί- et choro eorum, qui tibi placuerunt,dignatus sis.
ωσας. Καὶ νῦν δέξαι μου τὴν ψυχὴν ἐν εἰρήνῃ, καὶ Et nunc accipe animum meam in pace, et eam inεἰς τὸ ἅγιόν σου θυσιαστήριον ταύτην εἰσάγαγε τῆς troduc ad sacrum tuum altare, ineffabilis apud te
ἀφράστου παρὰ σοὶ μεθέξουσαν εὐφροσύνης. Ταῦτα laetitia futuram participem. Hæc dixit, et cum se
εἶπε, καὶ πάντοθεν τῇ τοῦ Χριστοῦ σφραγίδι ση- undique Christi signassel signaculo, in manus ilμειωσάμενος ταῖς ἐκείνου χερσὶ τὴν ἁγίαν ψυχήν lius sanctam deponit animam.Tam facilem et lam
παρατίθησιν. Οὕτως εὐμήχανός τε καὶ ἐν ἀπόροις expeditam in rebus perplexis et dubiis invenit
εὔπορος ἡ τοῦ Θεοῦ ἄῤῥητος σοφία. Ἰδοὺ γὰρ ὁ viam ineffabilis Dei sapientia. Ecce enim qui ab
παρὰ τῶν ἐχθρῶν τοσαύταις ἐκδοθεὶς τιμωρίαις, inimicis tam multis fuerat traditus suppliciis, et ex
καὶ μηδὲν ἐκεῖθεν παθών χαλεπὸν ἀκολούθῳ καὶ iis nihil grave et molestum senserat, consentanea
φυσικῇ τελευτῇ καταλύει τὸν βίον.
et naturali morte excedit vita.
ΚΖ'. Πολὺς ὁ μεταξὺ χρόνος, καὶ Διοκλητιανὸς XXVII. Multum intercessit temporis, et Diocleμὲν τῆς Ῥωμαίων ἀρχῆς τυραννικῶς ἐπιβαίνει· tianus quidem tyrannice Romanum invadit impeδιατάγματα δὲ πάλιν πανταχού καταπέμπει ἢ πάνω rium: edictum autem rursus mittitur in omnes
τις αὐτῷ κοινωνῆσαι τῆς ἀσεβείας, ἢ θάνατον partes, ut vel oinnes sint cum eo participes imὑφίστασθαι τὴν ζημίαν. ᾿Αῤῥιανός τοίνυν δ τηνι- pietatis,aut penam mortis subeant. Arrianus ergo,
καύτα τῆς Θηβαίδος ηγεμονεύων, μελλήσας οὐδὲν qui tunc erat præses Thebaidis, nihil cunctatus,
Ασκλᾶν αὐτίκα καὶ Λεωνίδην πρεσβεύοντας λαβών cum mox Asclam et Leonidem accepisset, qui coleτὴν εὐσέβειαν, πολλαῖς καὶ μεγάλαις ὑποβάλλει βα- bant et luebantur pietatem, eos multis et magnis
σάνοις, εἶτα καὶ αὐτῆς πικρότατα τῆς ζωῆς ἀπαλ- subjicit tormentis; deinde etiam acerbissime eos a
λάττει. Ὡς οὖν ἐκείνοις τὸ μαρτύριον ἤνυστο, κε- vita liberat. Postquam vero fuit peractum ab illis
λεύει καὶ πάντας συλληφθῆναι τοὺς ἀνὰ τὴν πόλιν martyrium,jubet etiam omnes comprehendi ChrisΧριστιανούς, καὶ μάλιστα ὅσοι τῶν ἄλλων ἦσαν ἐπι- tianos, qui erant in civitate, et maxime qui erant
σημότεροι τὴν εὐσέβειαν, καὶ προτεθῆναι μὲν παρ' aliis pietate magis insigner,et aute ipsum quidem
αὐτῷ τὰ τῶν κολάσεων ὄργανα, ἔπειτα δὲ κατὰ poni instrumenta suppliciorum; deinde ipsos quoque
πρόσωπον ἐκείνου καὶ αὐτοὺς παραστῆναι. των sisti ante illius faciem. Quæ cum celerrime facta esὀξύτατα γενομένων αὐτὸς σοβαρῷ μὲν τῷ σχήματι, sent, ipse superbo quidem vultu,superbiore autem
σοβαρωτέρῳ δὲ τῷ φρονήματι· Παρ' ὑμῖν ἐστι spiritu: Hoc est, inquit, in manu vestra, et hanc
τοῦτο, καὶ ὑμᾶς κυρίους τοῦ πράγματος τίθεμεν, a rem vestra potestati permittimus, ut vel sacrifτοῦ ἢ θύοντας ἀδεῶς ζῆν καὶ ἐλευθερίως, ἢ ἀπει- cantes,secure vivatis et libere, ac si non pareatis,
θοῦντας ποικίλαις τιμωρίαις, εἶτα καὶ αὐτῷ θανάτῳ variis dedamini suppliciis,et deinde etiam ipsi morti.
είδοσθαι. Ταῦτα τοῦ ἡγεμόνος εἰπόντος καὶ τῶν Hæc cum dixisset præses, et continuo tormenta
ὀργάνων εὐθέως ὑποδειχθέντων αὐτοῖς, ἄνδρες τὸν eis fuissent ostensa, viri numero triginta et septem,
ἀριθμὸν ἑπτὰ καὶ τριάκοντα, ἄνδρες καὶ γνώμας viri et sententiis invicti et animis, ea quæ dicebanκαὶ ψυχὰς ἀήττητοι, τῶν λεγομένων καταγελώντες, tur irridentes,quæ cernebantur, omnia despicienτῶν ὁρωμένων πάντων ὑπερορώντες, ἀλλήλως πα tes,et sibi invicem animum addentes,cum hoc 80ραθαῤῥύναντες καὶ ὅτι μὴ μόνον εἰπόντες τοῦ δυσ- lum dixissent, Non solum, quam impie vivere,
σεβῶς ζῆν, ἀλλὰ καὶ τοῦ καλῶς ἐν εὐσεβεία διάγειν sed etiam, quam recte in pietate vitam degere,
τὸ ὑπὲρ αὐτῆς τεθνάναι πολλῷ βέλτιον, εἰς μέσους pro ipsa mori esse satius,in media prosiliunt peτοὺς κινδύνους πηδῶσι, καὶ τὸν καιρὸν εὐθέως ricula,et tempus continuo arripiunt. Sed alii quiἁρπάζουσι. Πλὴν οἱ μὲν ἄλλοι προθυμίας ἐπὶ τῆς dem in eodem prompto et alacri animi studio, ade
col. 539–540page 116 of 246
PG 116:539αὐτῆς εἶχοντο, καὶ οὐδὲν τῶν παρόντων αὐτοὺς ἐθορύβει. ΚΗ'. Εἰς δέ τις τὴν κλῆσιν μὲν Ἀπολλώνιος, τὴν τάξιν δὲ ἀναγνώστης, τά τε εἴδη καὶ πλήθη τῶν βασανιστηρίων ἰδών, φόβου τὴν ψυχὴν πληρούται καὶ τὴν προθυμίαν ἐκλύεται· εἰττῷ δὲ φόβῳ καὶ τειλημμένος τῷ μὲν προστὰς ἐπηρτημένας βασάνους, τῷ δὲ πρὸς τὴν τῆς εὐσεβείας ἄρνησιν μέσην ἀμφοτέρων τρέπεται, ὡς μήτε τὴν ψυχὴν τοῖς δαίμοσι μήτε τὸ σῶμα τοῖς δημίοις ἐκδοίνοι, ἀλλ' ἐπ' ἴσης καὶ τὰς τούτων θυσίας καὶ τὰς παρ' ἐκείνων τιμωρίας διαφυγεῖν. Τὸ δὲ ὅπως ὁ λόγος ἤδη δηλοῦν ἕτοιμος. Ἐτύγχανε τις ἀνὴρ πλησίον ἐκείνου ἑστὼς Ἕλλην τὸ σέβας, τὴν κλῆσιν Φιλήμων, τὴν τέχνην αὐλητής· ὃς διὰ ταύτην ἐκαλεῖτο μὲν τοῖς ἐπιχωρίοις Χοραύλης· ἔτερπε δὲ καὶ Ἀῤῥιανὸν ὁπόταν καὶ οὗτος μικρὰ τῶν φροντίδων ἀπολυθείς. Τοῦτον ἐγγὺς ἰδὼν Ἀπολλώνιος καλεῖ τε πρὸς ἑαυτὸν καὶ ὑπισχνεῖται χρυσοῦς τέσσαρας, εἰ ἀντ' ἐκείνου τὴν θυσίαν ὑπέλθοι, καὶ τοῦτον μὲν τῶν βασάνων ῥύσαιτο, τοὺς ὁρῶντας δὲ καὶ αὐτὸν Ἀῤῥιανὸν ὡς αὐτὸς εἴη Ἀπολλώνιος, παρακρούσαιτο. Πείθεται τούτοις Φιλήμων, καὶ τὴν ἐκείνου στολὴν μετενδὺς καὶ τὸ πρόσωπον ὡς ἐνῆν καλυψάμενος ἐχώρει πρὸς τὴν θυσίαν. Θεὸς δὲ ἄρα ἦν ὁ ταῦτα πραγματευόμενος παραδόξως, καὶ Φιλήμονα μὲν δι' Ἀπολλωνίου πρὸς ἑαυτὸν ἐπισπώμενος, διὰ Φιλήμονος δὲ Ἀπολλωνίῳ τοῦ μαρτυρίου πλέκων τὸν στέφανον, καὶ οὕτω ἀφορμὰς δι' ἀλλήλων ἀμφοτέροις διδοὺς τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκειώσεως. ΚΘ'. Περιαστράψας γὰρ τότε Φιλήμονι φωτισμὸν καὶ ὥσπερ ἅμα τῇ στολῇ καὶ τὴν ψυχὴν ἀμείψαι παρασκευάσας ταὐτὸ εἶναι πεποίηκεν, ὅπερ ἄρα καὶ ὑπεκρίνετο· σφραγισάμενος μὲν γὰρ οἷα Χριστιανὸς τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ, ἵνα κἀν τούτῳ δείξῃ τὸν Ἀπολλώνιον, παρ' αὐτὸν εὐθέως τὸν ἡγεμόνα ἐχώρει. Ὁ δὲ τὸν ἄνδρα ἰδὼν, τίς οὗτος ἠρώτα τοὺς παρεστῶτας. Ὡς δὲ οἱ μέν, τῶν Χριστιανῶν, εἶπον, ὥσπερ ἔοικεν, εἷς, ὁ δὲ θύειν αὐτὸν παραχρῆμα ἐπέταττε, τότε δὴ τότε Φιλήμων ῥᾷον ἢ τὸ ἔνδυμα τὴν γνώμην μεταβαλὼν καὶ ὥσπερ ὃ ἐμιμεῖτο δυσωπηθεὶς ἢ τὸ δοκεῖν μᾶλλον καὶ αὐτὸ τὸ εἶναι προσθείς, λαμπρᾷ ὡς εἶχεν ἀνέκραγε τῇ φωνῇ· Οὐ θύω, Χριστιανὸς γὰρ εἰμι, Χριστοῦ δοῦλος, Χριστοῦ τοῦ ζῶντος Θεοῦ. Καὶ ὁ ἡγεμών, Οὐ πρὸ μικροῦ ἑώρακας, εἶπεν, ἡλίκων καὶ ὅσων οἱ περὶ Ἀσκλᾶν καὶ Λεωνίδην πειραθέντες κολάσεων, εἶτα καὶ θάνατον κατεκρίθησαν; Ὁ δέ, Αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο, ἔφη, καὶ ἀφορμὴ τοῦ μαρτυρίου μοι γέγονεν, ὅτι καὶ Ἀσκλᾶς καὶ Λεωνίδης οὕτω πρὸ μικροῦ διὰ Χριστὸν ἠγωνίσαντο, καὶ μεγίστης ὑπομονῆς ἐντεῦθεν ἐδρεψάμην διδασκαλίαν καὶ καρτερίας ὑπόθεσιν. Ἄλλως τε καὶ τὸ θαῦμα ὃ περὶ τὴν σὴν ἐκεῖνοι ναῦν ἐπεδείξαντο φερομένην αὐτὴν διὰ τοῦ ποταμοῦ κατὰ μέσον τὸν πόρον στήσαντες, τίνας οὐκ ἂν ἀποδύσασθαι πρὸς τὸν αὐτὸν ὑπὲρ εὐσεβείας ἀγῶνα παρασκευάσειεν; Μεταπείσαι τοίνυν οὕτως αὐτὸν ἀπαγορεύων ὁ ἡγεμών, πρὸς τοὺς περιεστῶταςhuc persistebant,neque quidquam illos conturba- αὐτῆς εἶχοντο, καὶ οὐδὲν τῶν παρόντων αὐτοὺς
bat eorum quæ aderant.
ἐθορύβει.
XXVIII.Quidam autem,nomine quidem Apollo- ΚΗ'. Εἰς δέ τις τὴν κλῆσιν μὲν ᾿Απολλώνιος, τὴν
nius, ordine vero lector, cum vidisset tormento- τάξιν δὲ ἀναγνώστης, τά τε εἴδη καὶ πλήθη τῶν
rum formam et multitudinem, timore completur βασανιστηρίων ἰδών, φόβου την ψυχήν πληρούται
ejus animus, et dissolvitur promptum ejus animi καὶ τὴν προθυμίαν ἐκλύεται· ειττῷ δὲ φόβῳ και
studium. Cum autem duplex eum invasisset metus, τειλημμένος τώ μὲν προστὰς ἐπηρτημένας βασάunus quidem imminentium supplicioram,alter au- νους, τῷ δὲ πρὸς τὴν τῆς εὐσεβείας ἄρνησιν μέσην
tem abneganda impietatis,mediam inter utumque ἀμφοτέρων τρέπεται, ὡς μήτε τὴν ψυχὴν τοῖς δαί
ingreditur, ut neque animam daret demonibus, μοσι μήτε τὸ σῶμα τοῖς δημίοις ἐκδοῖνοι, ἀλλ' ἐπ'
neque corpus lictoribus, sed ex quo et illorum ἴσης καὶ τὰς τούτων θυσίας καὶ τὰς παρ᾽ ἐκείνων
effugeret sacrificia, et horumn cruciatus. Quemad- τιμωρίας διαφυγεῖν. Τὸ δὲ ὅπως ὁ λόγος ἤδη δηλούν
modum autem, jam parata est declarare oratio. ἕτοιμος. Ετύγχανε τις ἀνὴρ πλησίον ἐκείνου ἐστὼς
Erat vir quidam stans prope illum,religione genti. Ελλην τὸ σέβας, τὴν κλῆσιν Φιλήμων, τὴν τέχνην
lis,nomine autem Philemon, arte tibicen,qui pro- αὐλητής· ὃς διὰ ταύτην ἐκαλεῖτο μὲν τοῖς ἐπιχω
pter eam ab iis quidem qui habitabant in regione, ρίοις Χοραύλης· ἔτερπε δὲ καὶ ᾿Αῤῥιανὸν ὁπόταν
vocabatur Choraules. Delectabat vero is quoque καὶ οὗτος μικρὰ τῶν φροντίδων ἀπολυθείς. Τοῦτον
Arrianum, quando paululum laxatus a curis, as- ἐγγὺς ἰδὼν ᾿Απολλώνιος καλεῖ τε πρὸς ἑαυτὸν καὶ
piciebat ad voluptatem. Cum eum autem prope vi- ύπισχνείται χρυσούς τέσσαρας, εἰ ἀντ᾽ ἐκείνου τὴν
disset Apollonius, advocat, et pollicetur ei qua- θυσίαν ὑπέλθοι, καὶ τοῦτον μὲν τῶν βασάνων
tuor aureos, si pro illo sacrificet, et eum quidem ρύσαιτο, τοὺς ὁρῶντας δὲ καὶ αὐτὸν ᾿Αββιανὸν ὡς
liberet a tormentis, eos vero qui videbant, et ip- αὐτὸς εἴη ᾿Απολλώνιος, παρακρούσαιτο. Πείθεται
sumn Arrianum deciperet, dicens se Apollonium.Pa- τούτοις Φιλήμων, καὶ τὴν ἐκείνου στολὴν μετενούς
ret his Philemon; et illius quidem vestem induens, καὶ τὸ πρόσωπον ὡς ἐνῆν καλυψάμενος ἐχώρει
el vallum, quoad ejus fieri potuit, nperiens, per- πρὸς τὴν θυσίαν, Θεὸς δὲ ἄρα ἦν ὁ ταῦτα πραγματ
venit ad sacrificium; Deus autem erat, qui hæc τευόμενος παραδόξως, καὶ Φιλήμονα μὲν δι' ᾿Απολ
procurabat admirabiliter, et Philemonem quidem λωνίου πρὸς ἑαυτὸν ἐπισπώμενος, διὰ Φιλήμονος δὲ
ad se attrahebat per Apollonium; per Philemonem Απολλωνίῳ τοῦ μαρτυρίου πλέκων τὸν στέφανον,
autem Apollonio texebat coronam martyrii, et sic καὶ οὕτω ἀφορμάς δι' ἀλλήλων ἀμφοτέροις διδοὺς
per se invicem dans ambobus occasionem, ut ei τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκειώσεως.
familiares evaderent.
XXIX.Nam cum Philemonem tunc illuminasset,
et, ut cum veste animum quoque mularet, effecisset, fecit ut hoc ipsum esset, quod simulabat.
Nam cum se quidem signo crucis signasset tanquam
Christianus, ut in hoc quoque ostenderet Apollonium, profectus est recta ad ipsum præsidem. Ille
autem cum eum vidisset,eos qui aderant rogabat,
quisnam esset. Cum illi vero dixissent: Est quidem unus, ut videtur, ex Christianis: ille aulem
jussisset illico eum sacrificare, tunc Philemon,
mente facilius mutata quam veste, et perinde ac
reveritus esset id quod imitabatur, aut potius ei,
quod est videri, ut esset eliam adjecisset, clara
voce, quantum poterat, clamabat: Non sacrifico.
Sum enim Christianus, Christi servus, Christi Dei
vivi. Præses autem: Non vidisti paulo ante, inquit,
qualia et quam multa perpessi supplicia Asclas et
Leonides, deinde etiam morte fuere condemnati?
Hoc ipsum, inquit, fuit mihi occasio,quæ me impulit ad martyrium, quod Asclas et Leonides sic
paulo ante decertarunt propter Christum, et maxime tolerantiæ hinc percepi doctrinam, et argumentum fortitudinis. Et alioqui miraculum quod in
illa navi tua illi nuper ostenderunt, quam, cum
per medium fluminis alveum ferretur, sislerunt,
quos non induxerit, ut se parent ad suscipiendum
certamen pro pietate? Cum desperaret itaque
prases se posse illum a sua traducere sententia,
ΕΦ'. Περιαστράψας γὰρ τότε Φιλήμονι φωτισμὸν
καὶ ὥσπερ ἅμα τῇ στολῇ καὶ τὴν ψυχὴν ἀμείψαι
παρασκευάσας ταὐτὸ εἶναι πεποίηκεν, ὅπερ ἄρα καὶ
ὑπεκρίνετο· σφραγισάμενος μὲν γὰρ οἷα Χριστιανός
τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ, ἵνα κἐν τούτῳ δείξῃ τὸν
᾿Απολλώνιον, παρ' αὐτὸν εὐθέως τὸν ἡγεμόνα ἐχώρει. Ὁ δὲ τὸν ἄνδρα ἰδὼν, τίς οὗτος ἡρώτα τοὺς
παρεστῶτας. Ως δὲ οἱ μὲν, τῶν Χριστιανῶν, εἶπον,
ὥσπερ ἔοικεν, εἷς, ὁ δὲ θύειν αὐτὸν παραχρῆμα
ἐπέυαττε, τότε δὴ τότε Φιλήμων ῥᾷον ἢ τὸ ἔνδυμα
τὴν γνώμην μεταβαλὼν καὶ ὥσπερ ὃ ἐμιμεῖτο δυσωπηθείς ἢ τὸ δοκεῖν μᾶλλον καὶ αὐτὸ τὸ εἶναι
προσθεὶς, λαμπρᾷ ὡς εἶχεν ἀνέκραγε τῇ φωνῇ
Οὐ θύω, Χριστιανὸς γὰρ εἰμι, Χριστοῦ δούλες,
Χριστοῦ τοῦ ζῶντος Θεοῦ. Καὶ ὁ ἡγεμών, Οὐ πρὸ
μικροῦ ἑώρακας, εἶπεν, ἠλίκων καὶ ὅσων οἱ περὶ
Ασκλᾶν καὶ Λεωνίδην πειραθέντες κολάσεων, εἶτα
καὶ θάνατον κατεκρίθησαν; Ὁ δὲ, Αὐτὸ μὲν οὖν
τοῦτο, ἔφη, καὶ ἀφορμὴ τοῦ μαρτυρίου μοι γέγο
ὅτι καὶ ᾿Ασκλᾶς καὶ Λεωνίδης οὕτω πρό μικρού
διὰ Χρεστὸν ἠγωνίσαντο, καὶ μεγίστης ὑπομονῆς
ἐντεῦθεν ἐδρεψάμην διδασκαλίαν καὶ καρτερίας
ὑπόθεσιν. "Αλλως τε καὶ τὸ θαῦμα ὃ περὶ τὴν σὴν
ἐκεῖνοι ναῦν ἐπεδείξαντο φερομένην αυτήν διὰ τοῦ
ποταμοῦ κατὰ μέσον τὸν πόρον στήσαντες, τίνας
οὐκ ἂν ἀποδύσασθαι πρὸς τὸν αὑτὸν ὑπὲρ εὑσεβείας
ἀγῶνα παρασκευάσεις; Μεταπείσαι τοίνυν οὕτως
αὑτὸν ἀπαγορεύων ὁ ἡγεμών, πρὸς τοὺς περιεστώτας
VSV
col. 541–542page 117 of 246
PG 116:541ἐπιστραφείς, Μεταπέμψατέ μοι, φησί, τὸν Χοραύλην Φιλήμονα· ἴσος ὑπὸ τῶν αὐλῶν ἐκείνου καὶ τῆς σειρῆνος πρὸς ἡδονὰς ἀνεθεὶς ῥᾴων ἂν οὕτω τὴν μεταβολὴν γένοιτο· ἀγνοῶν πάντως ὁ μάταιος ὅτι αὐτὸς οὗτος Φιλήμων ἦν καὶ τῇ αὐτῇ γλώττη χρώμενος, πλὴν ὅσον πρότερον μὲν ὑπὸ λύρα καὶ αὐλοῖς, τότε δὲ Πνεύματι θείῳ φθεγγόμενος. Α΄. Πάσης τοίνυν σχεδὸν τῆς περὶ αὐτὸν τάξεως τὸν δῆμον περιελθούσης καὶ οὐδαμοῦ Φιλήμονα δυνηθείσης εὑρεῖν, ὁ ἡγεμὼν, Τὸν ἀδελφὸν ἐκείνου Θέωνα, ἔφη, μετακλητέον, καὶ αὐτὸς ἔνθα πάντως Φιλήμων ἐστὶ διδάξει. Ἐπεὶ δὲ καὶ Θέων πάρεστι μηδὲν ἐκεῖνος εἰδὼς, οἷος εἴη σκοπὸς τῷ Φιλήμονι, Οὗτος, εἶπε, Φιλήμων, δείξας τὸν ἀδελφόν. Εὐθὺς οὖν ὁ ἡγεμὼν ἀνακαλύπτειν αὑτοῦ τὴν ὄψιν ἐκέλευε, καὶ ἰδόντι γελᾶν μὲν αὐτῷ ἐπῇει τερπνόν τι καὶ ἄνετον νομίσαντι πάντως εἰς γέλωτα τοῦτο θέσθαι Χριστιανῶν τὸν Φιλήμονα καὶ παρὰ τοῦτο καὶ τὸ προσωπεῖον ἐκεῖνο περιβαλέσθαι, ἵνα καὶ ἄλλοις παρείη γελάν. Εἶτα τὸ μὲν δράμα καὶ τὴν ὑπόκρισιν ἀποῤῥίπτειν ἐπέτταττε, προσελθόντα δὲ σὺν ἐκείνῳ θύειν. Ἐπεὶ δὲ Φιλήμων τοὐναντίον ἔφασκε μᾶλλον τῷ μὲν Χριστῷ λατρεύειν ταῖς ἀληθείαις, τὰ δὲ τῶν ἐκείνου θεῶν ἐν παιδιᾷ καὶ γέλωτι τίθεσθαι, πολλὴ ἔκπληξις εἶχε καὶ ἀπορία τὸν δικαστήν. Ἐμβλέψας οὖν πρὸς Φιλήμονα, Πρὸς αὐτῆς, ἔφη, τῆς ὑγείας Ῥωμαίων ἀληθῆ τὰ παρόντα, Φιλῆμον, ἢ χλεύη Χριστιανῶν καὶ μυκτήρ; Ὁ δὲ, Οὐ τὴν ὑγείαν ἐγὼ τὴν Ῥωμαίων, ἀλλ᾽ αὐτὴν ὄμνυμι, ἔφη, τὴν ἐμὴν τοῦ σωτηρίαν καὶ τὸν ἐμὸν Δεσπότην καὶ βασιλέα Χριστόν, οὐ γέλως, οὐ παιδιά, οὐ πλάσμα, οὐμενοῦν τὰ δρώμενα, ἀλλὰ καρδίας μετάθεσις ἀληθής, καὶ πρὸς Χριστὸν πίστις ἀψευδεστάτη· καὶ ὑπὲρ ταύτης ἐγὼ τῆς ὁμολογίας οὐχ ἕνα μόνον, ἀλλὰ καὶ μυρίους, εἰ οἷόν τε, θανάτους ἀποθανεῖν ἔτοιμος. ΛΑ΄. Ὀργῆς ἐπλήρωσε ταῦτα τὸν ἡγεμόνα, καὶ πρὸς τοὺς περιεστῶτας ἐπιστραφεὶς ἐπυνθάνετο Φιλήμονα παραχρῆμα κτείνειν οὕτω φανερῶς ἐξυβρικότα πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ ἀσεβῆ ἐπίσημον ἀποδεδειγμένον, ἢ χρόνον παρασχεῖν εἰς ἐπίσκεψίν τε καὶ μεταμέλειαν τοῦ γεγενημένου. Ὁ μὲν οὖν δῆμος (ἰσχυρῶς γὰρ εἶχε πόθος αὑτοὺς Φιλήμονος καὶ πάντες τῆς ἐκείνου γλώττης καὶ τῶν αὐλῶν ἐξεκρέμαντο) αὐτίκα μάλα ἠξίουν τὸν ἡγεμόνα μὴ ἀπολλύναι λέγοντες τὴν κοινὴν τῆς πόλεως ἡδονήν. Ὁ δὲ τὸν τόνον αὑτῷ καὶ τὴν προθυμίαν ἑλκύσαι βουλόμενος, Ὁρᾷς, ὦ Φιλῆμον, εἶπεν, ὅπως σου καὶ τὸ πλῆθος λίαν ἐρωτικῶς περιέχεται, καὶ κοινήν μέν σε καλοῦσιν ἡδονήν, κοινὴν δὲ νομίζουσιν εὐφροσύνην; Σὺ δὲ κἄν γοῦν τοῦ παρ᾽ αὐτῶν κρότου καὶ τῶν ἐπαίνων ἐπιμνησθεὶς καὶ σκοπῷ καὶ τούτοις τὰ εἰθισμένα ποιῶν τοῖς σωτῆρσι θύσον θεοῖς. Ἰδοὺ γὰρ καὶ ἡ μεγίστη μετὰ μικρὸν τελεῖται πανήγυρις, ἐν ᾗ φιλοτιμότερον ᾄσεις, καὶ σὺ μὲν ἠσθήσῃ τὴν ψυχὴν τοῖς παρὰ τούτων ἐπαίνοις, ἡμῶν δὲ θέλξεις τὴν ἀκοὴν τοῖς ποιήμασι. Πρὸς ταῦτα Φιλήμων, Ἡ πανήγυρις αὕτη, φησὶν, ὦ ἡγεμών, τῆς ἐκεῖθεν ἀναμιμνήσκει με πανηγύρεως· ἡ δὲ φιλοτιμία τῆς μουσικῆς εἰς φαντασίανἐπιστραφείς, Μεταπέμψατέ μοι, φησί, τὸν Χοραύ- Miki, inquit, accersite Choraulem Philemonem:
λην Φιλήμονα· ἴσος ὑπὸ τῶν αὐλῶν ἐκείνου καὶ τῆς fortasse tibiarum illarum dulcedine delinitus, faσειρῆνος πρὸς ἡδονὰς ἀνεθεὶς ῥᾴων ἂν οὕτω τὴν cilius mulabitur, ignorans omnino stultus, hunc
μεταβολὴν γένοιτο· ἀγνοῶν πάντως ὁ μάταιος ὅτι ipsum esse Philemonem,et eadem lingua utentem
αὐτὸς οὗτος Φιλήμων ἦν καὶ τῇ αὐτῇ γλώττη nisi quod prius quidem lyra el tibiis, tunc autem
χρώμενος, πλὴν ὅσον πρότερον μὲν ὑπὸ λύρα καὶ divino loquebatur Spiritu.
αὐλοῖς, τότε δὲ Πνεύματι θείῳ φθεγγόμενος.
Α΄. Πάσης τοίνυν σχεδὸν τῆς περὶ αὐτὸν τάξεως
τὸν δῆμον περιελθούσης καὶ οὐδαμοῦ Φιλήμονα
δυνηθείσης εὑρεῖν, ὁ ἡγεμὼν, Τὸν ἀδελφὸν ἐκείνου
Θέωνα, ἔφη, μετακλητέον, καὶ αὐτὸς ἔνθα πάντως
Φιλήμων ἐστὶ διδάξει. Ἐπεὶ δὲ καὶ Θέων πάρεστι
μηδὲν ἐκεῖνος εἰδὼς, οἷος εἴη σκοπὸς τῷ Φιλήμονι,
Οὗτος, εἶπε, Φιλήμων, δείξας τὸν ἀδελφόν. Εὐθὺς
οὖν ὁ ἡγεμὼν ἀνακαλύπτειν αὑτοῦ τὴν ὄψιν ἐκέλευε,
καὶ ἰδόντι γελᾶν μὲν αὐτῷ ἐπῇει τερπνόν τι καὶ
ἄνετον νομίσαντι πάντως εἰς γέλωτα τοῦτο θέσθαι
Χριστιανῶν τὸν Φιλήμονα καὶ παρὰ τοῦτο καὶ τὸ
προσωπεῖον ἐκεῖνο περιβαλέσθαι, ἵνα καὶ ἄλλοις παρείη γελάν. Εἶτα τὸ μὲν δράμα καὶ τὴν ὑπόκρισιν
ἀποῤῥίπτειν ἐπέττατε, προσελθόντα δὲ σὺν ἐκείνῳ
θύειν. Ἐπεὶ δὲ Φιλήμων τοὐναντίον ἔφασκε μᾶλλον
τῷ μὲν Χριστῷ λατρεύειν ταῖς ἀληθείαις, τὰ δὲ τῶν
ἐκείνου θεῶν ἐν παιδιᾷ καὶ γέλωτι τίθεσθαι, πολλὴ
ἔκπληξις εἶχε καὶ ἀπορία τὸν δικαστήν. Εμβλέψας
οὖν πρὸς Φιλήμονα, Πρὸς αὐτῆς, ἔφη, τῆς ὑγείας
Ῥωμαίων ἀληθῆ τὰ παρόντα, Φιλῆμον, ἢ χλεύη
Χριστιανῶν καὶ μυκτήρ; Ὁ δὲ, Οὐ τὴν ὑγείαν ἐγὼ
τὴν Ῥωμαίων, ἀλλ᾽ αὐτὴν ὄμνυμι, ἔφη, τὴν ἐμπυτοῦ σωτηρίαν καὶ τὸν ἐμὸν Δεσπότην καὶ βασιλέα
Χριστόν, οἱ γέλως, οὗ παιδιά, οὐ πλάσμα, ούμενοῦν τὰ δρώμενα, ἀλλὰ καρδίας μετάθεσις ἀληθής,
καὶ πρὸς Χριστὸν πίστις ἀψευδεστάτη· καὶ ὑπὲρ
ταύτης ἐγὼ τῆς ὁμολογία; ούχ ἕνα μόνον, ἀλλὰ
καὶ μυρίους, εἰ οἷόν τε, θανάτους ἀποθανεῖν
ἔτοιμος.
ΛΑ'. ᾿Οργῆς ἐπλήρωσε ταῦτα τὸν ἡγεμόνα, καὶ
πρὸς τοὺς περιεστῶτας ἐπιστραφεὶς ἐπυνθάνετο φι
λήμονα παραχρῆμα κτείνειν οὕτω φανερῶς ἐξυβρικότα πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ ἀσεβῆ ἐπίσημον ἀποδεδειγμένον, ἢ χρόνον παρασχεῖν εἰς ἐπίσκεψίν τε καὶ
μεταμέλειαν τοῦ γεγενημένου. Ὁ μὲν οὖν δῆμος
(ἰσχυρῶς γὰρ εἶχε πόθος αὑτοὺς Φιλήμονος καὶ πάντες τῆς ἐκείνου γλώττης καὶ τῶν αὐλῶν ἐξεκρέμαντο)
αὐτίκα μάλα ἠξίουν τὸν ἡγεμόνα μὴ ἀπολλύναι λέο
γοντες τὴν κοινὴν τῆς πόλεως ἡδονήν. 'ϋ δὲ τὸν τόνον
αὑτῷ καὶ τὴν προθυμίαν ἑλκύσαι βουλόμενος, Ορᾷς,
ὦ Φιλῆμον, εἶπεν, ὅπως σου καὶ τὸ πλῆθος λίαν έρωτικῶς περιέχεται, καὶ κοινὴν μέν σε καλοῦσιν ήδονὴν, κοινὴν δὲ νομίζουσιν εὐφροσύνην; Σὺ δὲ κἄν
γοῦν τοῦ παρ' αὐτῶν κρότου καὶ τῶν ἐπαίνων ἐπιμνησθεὶς καὶ σκυτῷ καὶ τούτοις τὰ εἰθισμένα ποιῶν
τοῖς σωτῆρσι θύσον θεοῖς. Ἰδοὺ γὰρ καὶ ἡ μεγίστη
μετὰ μικρὸν τελεῖται πανήγυρις, ἐν ᾗ φιλοτιμότερον
ᾄσεις, καὶ σὺ μὲν ἠσθήσῃ τὴν ψυχὴν τοῖς παρὰ τούτων ἐπαίνοις, ἡμῶν δὲ θέλξεις τὴν ἀκοὴν τοῖς πόλημασι. Πρὸς ταῦτα Φιλήμων, Η πανήγυρις αυτη. φησὶν, ὦ ἡγεμών, τῆς ἐκεῖθεν ἀναμιμνήσκει με πανηγύρεως· ἡ δὲ φιλοτιμία τῆς μουσικῆς εἰς φαντασίαν
XXX. Cum ergo tota fere cohors ejus apparitorum obiret populum, et nusquam posset invenire
Philemonem: illius,inquit,frater Theon est accersendus. Ipse enim omnnino docebit, ubi sit Philemon. Cum autem adfuisset Theon,ille nihil sciens,
qualis esset scopus Philemonis: Hic est, inquit,
Philemon, ostendens fratrem. Statim ergo jussit
præses eum aperire faciem, et cuin vidisset, vehementer quidem cepit et profuse ridere, arbitrans
Philemonem hoc omnino facere ut rideret Christianos: et ideo illam eum induisse personam, ut
alios quoque moveret ad risum.Deinde illum quidem jussit actum deponere et simulationem, accedentem vero cum illo sacrificare. Postquam autem contra dixit Philemnon,se Christo quidem revera servire, illius autem deos habere pro ludo et
ridiculo: judicem magnus invasit stupor et dubitatio. Intuens itaque Philemonem, Per ipsam, inquit, Romanorum salutem, verane sunt quæ in
præsentia, ο Philemon, a te fiunt, an comparala
ad irridendum et ludificandum Christianos? llle
vero, non Romanorum, inquit, ego, sed meam
ipsius juro salutem, et Dominum meum et regem
Christum,non esse irrisionem, nec lusionem, nec
fictionem quæ videntur,sed veram cordis mutationem, et fidem esse in Christum certissimam: et
me pro hoc confessione, non unam solam,sed innumerabiles, si feri posset, paratum esse subire
mortes.
XXXI.Hæc ira implevere præsidem: et conversus ad eos qui circumstabant, rogabat, an oporteret protinus occidere Philemonem,qui deos aperte
tanta affecerat contumelia, et evasisset tam insigniter impius,anei tempus præbere ut deliberaret,
et ejus quod fecerat, duceretur nitentia. Atque
populus quidem (Philemonis enim magno tenebatur
desiderio, et pendebant omnes ab illius lingua et
a tibiis) rogavit protinus præsidem, ne perderet
communem voluptatem civitatis Ille autem volens
ejus solvere constantiam, et promptum animi studium: Vides, inquit, ο Philemnon,quanto tui amore tenetur populus, et quemadmodum communem
te vocal voluptatem, communem aulem existimat
lælitiam? Tu ergo saltem eorum plausus el laudum
memor, et faciens quæ sunt et tibi et iis consuela,
sacrifica diis servatoribus. Ecce enim maximum
festum mox peragitur, in quo tu quidem praclare
canes,et eorum laudibus tibi oblectabitur animus:
aures vero nostras cantu tibiæ denulcebis. Ad hæc
autem Philemon: lluc, inquit, festum, ο præses,
mihi in memoriam revocat festum,quod illic agitur; honor vero et laus musicæ facit, ut visione
col. 543–544page 118 of 246
PG 116:543τῆς ἀγγελικῆς ἄγει με ὑμνῳδίας. ἴσθι τοιγαροῦν ὅτι ἄπρακτα πονήσεις ἐμὲ μεταπείσειν ἐπιχειρῶν καὶ οὐ μόνον οὐδὲν ἐνήσεις, ἀλλὰ καὶ πλείονα μοι πρὸς Χριστὸν ἀνάψεις τὸν πόθον. Καὶ ὁ ἡγεμών· Ἀλλ' εἰ καὶ πάντα, ὥσπερ ἔφης, διὰ Χριστὸν ὑποστήσῃ τὰ λυπηρά, τί τὸ κέρδος ἐντεῦθεν ἕξεις; Οὐδὲ γὰρ εἰς μαρτύριόν σοι τὸ πρᾶγμα, κἂν πάντα ἕλῃ παθεῖν, ἀποβήσεται· ἐπεὶ οὔτε Χριστιανὸς ὅμως γέγονας οὔτε μὴν κατὰ τοὺς ἐκείνων νόμους τὸ βάπτισμα εἴληφας.
ΛΒ'. Τοῦτο Φιλήμων ὡς ἤκουσεν, τοῦ πνευματικοῦ πυρὸς, ἀνεβόησεν, ὅ ταῖς ἐμεῖς φρεσὶν ὑπανήψας· ὡς πολλὰς ὀφείλω σοι τάς χάριτας, ἡγεμών, ὅτι με καὶ ἄκων οὕτω τὰ μέγιστα εὐηργέτηκας ἱεροῦ βαπτίσματος ἀναμνήσας. Ταῦτα πρὸς τὸν ἡγεμόνα φθεγξάμενος ἐν μέσῳ τῶν ὄχλων ἔστη, καί, Δέομαι ὑμῶν, ἀνέκραγεν ἰσχυρῶς, εἴ τις ἐν ὑμῖν Χριστιανῶν εἴη προεστηκὼς καὶ βασάνων καταφρονῶν διὰ τὴν εὐσέβειαν, παρίτω τὸ τάχος καὶ βαπτίσματός με τοῦ θείου μεταδιδότω. ὡς δὲ πάντας ἑώρα δέει νικωμένους καὶ μηδὲν τοῦ καιροῦ ὁρᾶσαι δυναμένους νεανικώτερον, λύπῃ συγχυθεὶς τὴν ψυχὴν καὶ φωνὴν αἴρων, εὐθέως μετὰ θερμῶν τῶν δακρύων. Ὁ Θεός μου, ἔφη, Χριστέ, ὡς εὐμενές μοι βλέψας τῆς βαθείας πλάνης ἀνεκαλέσω με, μὴ οὕτω με περιίδης τοῦ θείου βαπτίσματος ἀκοινώνητον, ἀλλ' ἣν βούλει τρόπον ὑπόδειξόν μοι καὶ ἱερέα καὶ ὕδωρ παρ' οὗ καὶ ἐν ᾧ τοῖς ἄλλοις ὁμοίως Χριστιανοῖς βαπτισθήσομαι. Οὕτως εἰπόντος νεφέλη ἄνωθεν εὐθὺς ὑποκαταβᾶσα καὶ μέσον αὐτὸν ἑστηκότα κύκλῳ περιλαβοῦσα ἐβάπτισεν. Εἶτα ἡ νεφέλη μὲν ἄνεισι πάλιν· ὁ δὲ ὑπὸ τοῖς ἁπάντων ὀφθαλμοῖς οὐρανίῳ νάματι βαπτισάμενος, Ὁρᾷν ὑμῖν, ἔφη, πρόκειται πᾶσιν ὅσοι Χριστιανοὶ μέν ἐστε, οὔπω δὲ καὶ δῆλοι τὴν εὐσέβειαν εἶναι βούλεσθε, ὅπως οὐδενὸς ὑμῶν οὐδὲ προσελθεῖν μοι τάχα θαρσήσαντος αὐτὸς ἐπιφανῶς ἐλθὼν ὁ Δεσπότης τῆς μεγίστης μοι τοῦ βαπτίσματος ἐκοινώνησε δωρεᾶς. Ἴδετε τοιγαροῦν, καὶ φόβου καὶ δειλίας τῆς ἀγεννοῦς ἀπαλλάγητε. Καὶ σὺ δέ, περίβλεπτε ἡγεμών, μανίας οὐδὲν ἐχούσης λυσιτελὲς ἀποστάς, γνῶθι τίνι Θεῷ σεαυτὸν ἀλόγως ἐξεπολέμωσας, καὶ ὅπως ὑπ' αὐτῷ δικάζοντι μέλλεις τὴν κόλασιν ὑποσχεῖν.
ΑΓ'. Οὕτω φθεγξαμένου τοῦ μάρτυρος ὁ ἡγεμὼν μήτε τούτοις οἷς ἤκουσε μήτε οἷς εἶδε παραδόξοις ὅμως προσεχών (τυφλὸν γὰρ ἀκριβῶς ἡ κακία), Ταῦτα μέν, εἶπε, Φιλῆμον, ἐᾷν· οὐδὲν γὰρ ὅτι μὴ ὀφθαλμῶν ἀπάτη μόνον καὶ τερατεία· σὺ δὲ ὅτου χάριν ἡδέων οὕτω πραγμάτων ἀμελῶς ἔσχες εἰπέ, ὡς μήτε τῶν οἰκείων αὐλῶν μηδένα λόγον ποιεῖσθαι μήτε τῆς μεγίστης ἡμῶν ἑορτῆς μηδ' εἰς βραχεῖαν ἀνάμνησιν ἔρχεσθαι, μήτε τοῦ σύμπαντος τούτου πλήθους πόθον λαμβάνειν, οἱ ἐπειδὰν ἀφίκωνται μὲν εἰς τὸ θέατρον, σὲ δὲ μὴ θεάσωνται τὸ ἐμμελὲς ἐκεῖνο καὶ γλαφυρὸν αὐλοῦντα, ἀλλὰ τοὺς αὐλοὺς ἕτερον ἀντὶ σου λαβόντα, πόσα δοκεῖς ἀνοιμώζουσι τῶν σῶν μεμνημένοι μελῶν καὶ τῆς γλυκείας ὄντως ἴυγγός τεapprehendam angelicam hymnodiam. Scias ergo τῆς ἀγγελικῆς ἄγει με ὑμνῳδίας. ἴσθι τοιγαροῦν
fore, ut frustra labores, si me coneris a mea di- ὅτι ἄπρακτα πονήσεις ἐμὲ μεταπείσειν ἐπιχειρῶν
movere sententia: neque vero solum nihil profi- καὶ οὐ μόνον οὐδὲν ἐνήσεις, ἀλλὰ καὶ πλείονα μοι
cies, sed etiam majus mihi in Christum accendes πρὸς Χριστὸν ἀνάψεις τὸν πόθον. Καὶ ὁ ἡγεμών·
desiderium. Prases autem: Sed etsi omnia, ut ᾿Αλλ' εἰ καὶ πάντα, ὥσπερ ἔφης, διὰ Χριστὸν ὑπο
dixisti, molesta et gravia propter Christum susti- στήσῃ τὰ λυπηρά, τί τὸ κέρδος ἐντεῦθεν ἔξεις; Οὐδὲ
nueris, quid hinc lucrifacies? Neque enim, etsi γὰρ εἰς μαρτύριόν σοι τὸ πρᾶγμα, κάν πάντα ἔλῃ
omnia pati elegeris, res tibi succedet ad marly- παθεῖν, ἀποβήσεται· ἐπεὶ οὔτε Χριστιανὸς ὅμως γέν
rium.Nam neque factus es omnino Christianus,ne- γονας οὔτε μὴν κατὰ τοὺς ἐκείνων νόμους τὸ βάπτισμα
que accepisti baptismum,convenienter illorum le- εἴληφας,
gibus.
XXXII. Hoc postquam audivit Philemon,excla- ΛΒ'. Τοῦτο Φιλήμων ὡς ἤκουσεν,
" του πνευμα
mavit: O ignem spiritalem, qui accensus es in τικοῦ πυρὸς, ἀνεβόησεν, ὅ ταῖς ἐμεῖς φρεσὶν ὑπανή
meis præcordiis, quantum tibi debeo, o prases, ψας· ὡς πολλὰς ὀφείλω σοι τάς χάριτας, ἡγεμών,
quod me etiam invitus maximis affecisti beneficiis, ὅτι με καὶ ἄκων οὕτω τὰ μέγιστα εὐηργέτηκας ἱεροῦ
sacrum baptismum in memoriam revocans. Hæc βαπτίσματος ἀναμνήσας. Ταῦτα πρὸς τὸν ἡγεμόνα
cum dixisset prasidi, stetit in media turba, et: φθεγξάμενος ἐν μέσῳ τῶν ὄχλων ἔστη, και, Δέομαι
Rogo vos, vehementer exclamavit, si quis inter vos ὑμῶν, ἀνέκραγεν ἰσχυρῶ;, εἴ τις ἐν ὑμῖν Χριστιανών
præest Christianis,et contemnit tormenta propter εἴη προεστηκὼς καὶ βασάνων καταφρονῶν διὰ τὴν εὐpietatem, adsit cito, et me divino impertiat ba- σέβειαν, παρίτω τὸ τάχος καὶ βαπτίσματός με τοῦ
ptismale. Postquam autem vidit omnes victos ti- θείου μεταδιδότω. ὡς δὲ πάντας ἑώρα δέει νικωμέν
more, et qui,ut tempus postulabat, nihil poterant τους καὶ μηδὲν τοῦ καιροῦ ὁρᾶσαι δυναμένους νεανιfacere juveniliter, dolore animi cruciatus, et con- κώτερον, λύπῃ συγχυθεὶς τὴν ψυχὴν καὶ φωνὴν αἴρων,
tinuo in vocem erumpens cum calidis lacrymis: εὐθέως μετὰ θερμῶν τῶν δακρύων. Ο Θεός μου, ἔφη,
Deus meus Christe, inquit, qui me benigne aspi- Χριστέ, ὡς εὐμενές μοι βλέψας τῆς βαθείας πλάνης
ciens,a profundo errore me revocasti, ne sic me ἀνεκαλέσω με, μὴ οὕτω με περιίδης τοῦ θείου βαπτίσ
despicias,divinum baptismum minime assecutum. σματος ἀκοινώνητον, ἀλλ᾽ ἣν βούλει τρόπον ὑπόδειξόν
Sed quo vis modo ostende mihi sacerdotem et μοι καὶ ἱερέα καὶ ὕδωρ παρ᾽ οὗ καὶ ἐν ᾧ τοῖς ἄλλοις
aquam, a quo et in qua, similiter atque alii Chri- ὁμοίως Χριστιανοῖς βαπτισθήσομαι. Οὕτως εἰπόντος
stiani, baptizabor. Cum sic dixisset, nubes desu- νεφέλη ἄνωθεν εὐθὺς ὑποκαταβᾶσα καὶ μέσον αὐτὸν
per continuo descendens. cum eum stantem me- ἑστηκότα κύκλῳ περιλαβοῦσα ἐβάπτισεν. Εἶτε ἡ νεο
dium in orbem comprehendisset, baptizavit. De φίλη μὲν ἄνεισι πάλιν· ὁ δὲ ὑπὸ τοῖς ἁπάντων ὀφθαλinde nubes quidem sursumn ascendit. Ille auten, μοῖς οὐρανίῳ νάματι βαπτισάμενος, Ορᾷν ὑμῖν,
omnibus videntibus, fluento celesti baptizatus: ἔφη, πρόκειται πᾶσιν ὅσοι Χριστιανοὶ μέν ἐστε, οὔπω
Vobis, inquit, omnibus videre licuit, qui Chris- δὲ καὶ δῆλοι τὴν εὐσέβειαν εἶναι βούλεσθε, ὅπως
tiani quidem estis, nondum autem vultis manife- οὐδενὸς ὑμῶν οὐδὲ προσελθεῖν μοι τάχα θαρσήσαντος
stam esse vestram pietatein, quemadmodum cum αὐτὸς ἐπιφανῶς ἐλθὼν ὁ Δεσπότης τῆς μεγίστης μοι
nullus utique ad me ausus esset accedere, ipse τοῦ βαπτίσματος ἐκοινώνησε δωρεᾶς. Ιδετε τοι
veniens aperte Dominus,me maximo dono imper- γαροῦν, καὶ φόβου καὶ δειλίας τῆς ἀγεννοῦς ἀπαλtiit baptismatis. Videte ergo, et turpi ac illiberali λάγητε. Καὶ σὺ δὲ, περίβλεπτε ἡγεμὼν, μανίας οὐδὲν
timore liberemini. Quinetiam tu quoque aspice, ἐχούσης λυσιτελὲς ἀποστὰς, γνῶθι τίνι Θεῷ σεαυτὸν
præses, relicta, quæ nihil habet utile insania: ἀλόγως ἐξεπολέμωσας, καὶ ὅπως ὑπ' αὐτῷ δικάζοντα
cognosce,cuinam Deo teipsum absque ratione fe- μέλλεις τὴν κόλασιν ὑποσχεϊν,
ceris inimicum, et quemadmodum, eo judice, sis
Juiturus ponas.
XXXIII. Cum martyr sic esset locutus, præses
neque ea quæ vidit admirabilia,omnino attendens
(res enim plane caca, est vitium): Hæc quidem,
inquit, mitte, ο Philemon. Nihil enim est aliud,
nisi solum oculorum deceptio et præstigiæ. Τu autem dic, quanam de causa res despicis adeo dulces, ut neque tuarum tibiarum ullam ducas rationem,neque maximum nostrum festum vel tantillum veniat in mentem, neque ullum totius populi te capiat desiderium: qui postquam venerint
quidem in theatrum, te autem non adspexerint
concinne et modulate canentem, sed alium pro te
sumentem tibias, quantum, putas, lugebunt, modorum tuorum recordantes, et tum illiclentis suaΑΓ. Οὕτω φθεγξαμένου του μάρτυρος ὁ ἡγεμὼν
μήτε τούτοις οἷς ἤκουσε μήτε οἷς εἶδε παραδόξοις
όμως προσεχών (τυφλὸν γὰρ ἀκριβῶς ἡ κακία),
Ταῦτα μὲν, εἶπε, Φιλῆμον, ἐᾷν· οὐδὲν γὰρ ὅτι μὴ
ὀφθαλμῶν ἀπάτη μόνον καὶ τερατεία· σὺ δὲ ὅτου
χάριν ἡδέων οὕτω πραγμάτων ἀμελῶς ἔσχες εἰπὲ,
ὡς μήτε τῶν οἰκείων αὐλῶν μηδένα λόγον ποιεῖσθαι
μήτε τῆς μεγίστης ἡμῶν ἑορτῆς μηδ' εἰς βραχεῖαν
ἀνάμνησιν ἔρχεσθαι, μήτε τοῦ σύμπαντος τούτου
πλήθους πόθον λαμβάνειν, οἱ ἐπειδὰν ἀφίκωνται μὲν
εἰς τὸ θέατρον, σὲ δὲ μὴ θεάσωνται τὸ ἐμμελὲς ἐκεῖνο
καὶ γλαφυρὸν ἥλοντα, ἀλλὰ τοὺς αὐλοὺς ἕτερον ἀντὶ
σου λαβόντα, πόσα δοκεῖς ἀνοιμώζουσι τῶν σῶν μετ
μνημένοι μελῶν καὶ τῆς γλυκείας ὄντως ἴυγγός τε
col. 545–546page 119 of 246
PG 116:545καὶ χάριτος ; Ἀλλὰ ταῦτα ὁ ἡγεμὼν γυναιξὶ μᾶλλον ἢ ἀνδράσι προσήκοντα λέγων, καὶ κολακείᾳ δουλοπρεπεῖ διαφθείρειν ψυχῆς εὐγένειαν προελόμενος. Φιλήμονι δὲ τοσοῦτον ἐμέλησε τῶν ῥηθέντων ὡς, ἐπεὶ ἔγνω τὸν ἡγεμόνα οἱονεί τι δέλεαρ αὐτῷ προτείνοντα τοὺς αὐλοὺς καὶ οὕτως αὐτὸν θηρεῦσαι πειρώμενον, ἐδεῖτο θερμότατα τοῦ Θεοῦ πῦρ κατὰ τῶν αὐλῶν ἀφεῖναι καὶ τέφραν αὐτοὺς ἀποφῆναι καὶ κόνιν, Εἰσάκουσόν μου καὶ νῦν, λέγων, Κύριε βασιλεῦ, καὶ ὥσπερ ἐπ᾿ ἐμὲ ὕδωρ, οὕτω καὶ ἐπὶ τοὺς ἐμοὺς αὐτοὺς πῦρ ἐλθέτω καὶ καταφαγέτω αὐτοὺς, οὓς ἐπὶ τὸ σὸν μαρτύριον καὶ ταῖς χερσὶν ἔχων παρεθέμην Ἀπολλωνίῳ. Ναί, Δέσποτα Ἰησοῦ, ἵνα μηδέν μου τῆσδε τῆς ματαιοτεχνίας ὑπολειφθῇ λείψανον, μηδέ τις ἰδὼν τῶν ἀπίστων, Οὗτοι, ἂν εἴποι, Φιλήμονος αὐλοί. ΛΔ΄. Οὔπω τέλος ἐλάμβανεν ἡ εὐχὴ, καὶ σκηπτός μὲν ἐπὶ τὰς Ἀπολλωνίου χεῖρας καθίετο· καὶ τῶν χειρῶν μὲν παραδόξως ἄγαν ἀπέσχετο, κατέφλεξε δὲ τοὺς αὐλοὺς καὶ εἰς χοῦν αὐτοὺς καὶ κόνιν εὐθέως διέθηκε, καθάπερ τινὸς τὸν σκηπτὸν περιάγοντος, καὶ τίνων μὲν χρὴν ἀπέχεσθαι, τίνων δὲ ἔψασθαι διαδεικνύντος. Ἐντεῦθεν ἀμφότερα κατωρθοῦντο ταῦτα· Φιλήμονι μὲν γὰρ ἡ εὐχὴ πέρας εἶχε καὶ εἰς ἔργον ἐξέβαινεν, Ἀπολλωνίῳ δὲ ἤδη θύρα πρὸς τὸ μαρτύριον διηνοίγετο. θέων γὰρ ὁ Φιλήμονος ἀδελφὸς εὐθέως, ὥσπερ ἔκ τινος ἀποστολῆς δραμὼν, πάντα τοῦ δράματος γνωρίζει τῷ ἡγεμόνι, ὅπως τε Φιλήμονι τὴν οἰκείαν στολὴν περιέβαλεν Ἀπολλώνιος, ὅπως τε ἀντ᾽ ἐκείνου χωρῆσαι πρὸς τοὺς ἀγώνας αὐτὸν παρεσκεύασε, καὶ ὡς αὐτὸς οὗτος εἴη τῆς ἐκείνου διαφθορᾶς αἰτιώτατος. Ἄγεται οὖν αὐτίκα καὶ Ἀπολλώνιος, ᾧ μανικόν τι καὶ ἄγριον ἐμβλέψας Ἀρριανός· Τί τοῦτο, φησί, μιαρώτατε πάντων ἀνθρώπων, ὅ καὶ ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν καὶ τουτονὶ τὸν δείλαιον εἴργασαι ; ὅτιπερ ἀπονοίᾳ μὲν καὶ θεῶν καὶ νόμων ὑπερφρονῶν, δειλίᾳ δὲ τὰς βασάνους ἐκκλίνων, ἤμειψάς τε πρὸς αὐτὸν τὴν ἐσθῆτα καὶ μαγγανείᾳ τινὶ τὴν αὐτοῦ καρδίαν διέτρεψας, μεγίστης ἡδονῆς τὴν πόλιν ἀποστήσας. Ἔδει σε τοινυν, εἰ τὰς κολάσεις οὕτως ἐδεδοίκεις, ἐμοὶ προσελθόντα τὴν γνώμην ἀποκαλύψαι. Ἐγὼ δέ σε πάντως ἀνῆκα ἂν νόμοις φιλανθρωπίας πειθόμενος· καὶ οὔτε ἂν αὐτὸς πράγματα εἶχες, οὔτε ἑτέροις παρείχες, ἀλλὰ δέους καὶ κινδύνων ἀπαλλαγεῖς ἀδεῶς ἔζης καὶ ἀπραγμόνως. ΛΕ΄. Ταῦτα τοῦ ἡγεμόνος εἰπόντος ὑπολαβών Ἀπολλώνιος· Ὅτι μὲν εὐλόγως ἡμᾶς διαλοιδορῇ καὶ ὕβρεσι πλύνεις, οὐδὲ αὐτὸς ἂν ἀντείποιμι πρῶτος ἐμαυτοῦ κατήγορος ὤν· πλὴν οὐχ ὅτι τοσούτων ἀγαθῶν ἐκείνῳ κατέστην αἴτιος, ἀλλ' ὅτι μὴ πολλῷ πρότερον ἐμαυτῷ· καὶ οὐχ ὅτι οὗτος τὴν ἐμὴν ἐσθῆτα ἐνέδυ, ἀλλ' ὅτι ταύτην ἐπενδύθην αὐτός. Ὅμως ἐπεὶ δι' αὐτῆς ἀμφότεροι σωτήριον ἀληθῶς πνεῦμα κρίμασιν οἷς οἶδεν ὁ ἀψευδὴς Θεὸς ἐνδεδύμεθα, ἴσθι σαφῶς ὡς οὔτε Φιλήμων τὸ μετὰ ταῦτα οὔτε μὴν Ἀπολλώνιος θεοῖς θύσομεν. Ἀλλ᾽ εἰ καὶ πρότερόν σοι δειλίας ὑπέσχομεν γραφήν, νῦν μεγίστην καὶ φανερὰν ἐπιδείξομαι τὴν ἀνδρίαν. Πρὸς ταῦτα θυμοῦ πνεύσας Ἀρριανὸς αὐτὸν μὲν μείζοσικαὶ χάριτος; ᾿Αλλὰ ταῦτα ὁ ἡγεμὼν γυναιξὶ μᾶλλον vitalis et gratis? Sed hæc quidem præses, quæ
ἢ ἀνδράσι προσήκοντα λέγων, καὶ κολακεία δουλοπρεπεῖ διαφθείρειν ψυχῆς εὐγένειαν προελόμενος.
Φιλήμονι δὲ τοσοῦτον ἐμέλησε τῶν ῥηθέντων ὡς,
ἐπεὶ ἔγνω τὸν ἡγεμόνα οἱονεί τι δέλεαρ αὐτῷ προτείνοντα τοὺς αὐλοὺς καὶ οὕτως αὐτὸν θηρεῦσαι πειρώμενον, ἐδεῖτο θερμότατα τοῦ Θεοῦ πῦρ κατὰ τῶν
αὐλῶν ἀφεῖναι καὶ τέφραν αὐτοὺς ἀποφῆναι καὶ κόνιν, Εἰσάκουσόν μου καὶ νῦν, λέγων, Κύριε βασιλεῦ,
καὶ ὥσπερ ἐπ᾿ ἐμὲ ὕδωρ, οὕτω καὶ ἐπὶ τοὺς ἐμοὺς
αὐτοὺς πῦρ ἐλθέτω καὶ καταφαγέτω αὐτοὺς, οὓς ἐπὶ
τὸ σὸν μαρτύριον καὶ ταῖς χερσὶν ἔχων παρεθέμην
Απολλωνίῳ. Ναί, Δέσποτα Ἰησοῦ, ἵνα μηδέν μου
τῆσδε τῆς ματαιοτεχνίας ὑπολειφθῇ λείψανον, μηδέ
τις ἰδὼν τῶν ἀπίστων, Οὗτοι, ἂν εἴποι, Φιλήμονος
αὐλοί.
ΛΔ΄. Οὔπω τέλος ἐλάμβανεν ἡ εὐχὴ, καὶ σκηπτός
μὲν ἐπὶ τὰς ᾿Απολλωνίου χεῖρας καθίετο· καὶ τῶν
χειρῶν μὲν παραδόξως ἄγαν ἀπέσχετο, κατέφλεξε δὲ
τοὺς αὐλοὺς καὶ εἰς χοῦν αὐτοὺς καὶ κόνιν εὐθέως
διέθηκε, καθάπερ τινὸς τὸν σκηπτὸν περιάγοντος, καὶ
τίνων μὲν χρὴν ἀπέχεσθαι, τίνων δὲ ἔψασθαι διαδεικνύντος. Εντεῦθεν ἀμφότερα κατωρθοῦντο ταῦτα· Φιλήμονι
μὲν γὰρ ἡ εὐχὴ πέρας εἶχε καὶ εἰς ἔργον ἐξέβαινεν,
᾿Απολλωνίῳ δὲ ἤδη θύρα πρὸς τὸ μαρτύριον διηνοίγετο.
θέων γὰρ ὁ Φιλήμονος ἀδελφὸς εὐθέως, ὥσπερ ἔκ τινος
ἀποστολῆς δραμὼν, πάντα τοῦ δράματος γνωρίζει τῷ
ἡγεμόνι, όπως τε Φιλήμονι τὴν οἰκείαν στολὴν περιέβαλεν ᾿Απολλώνιος, ὅπως τε ἀντ᾽ ἐκείνου χωρῆσαι
πρὸς τοὺς ἀγώνας αὐτὸν παρεσκεύασε, καὶ ὡς αὐτὸς
οὗτος εἴη τῆς ἐκείνου διαφθορᾶς αιτιώτατος. "Αγεται
οὖν αὐτίκα καὶ ᾿Απολλώνιος, ᾧ μανικόν τι καὶ ἄγριον
ἐμβλέψας Αρριανός· Τί τοῦτο, φησί, μιαρώτατε
πάντων ἀνθρώπων, ὅ καὶ ἡμᾶς καὶ τὴν πόλιν και
τουτονὶ τὸν δείλαιον εἴργασαι; ὅτιπερ ἀπονοίᾳ μὲν
καὶ θεῶν καὶ νόμων ὑπερφρονῶν, δειλίᾳ δὲ τὰς βασάνους ἐκκλίνων, ἤμειψάς τε πρὸς αὐτὸν τὴν ἐσθῆτα
καὶ μαγγανεία τινὶ τὴν αὐτοῦ καρδίαν διέτρεψας,
μεγίστης ἡδονῆς τὴν πόλιν ἀποστήσας. "Εδει σε τοινυν, εἰ τὰς κολάσεις οὕτως ἐδεδοίκεις, ἐμοὶ προσελθόντα τὴν γνώμην ἀποκαλύψαι. Ἐγὼ δέ σε πάντως
ἀνῆκα ἂν νόμοις φιλανθρωπίας πειθόμενος· καὶ οὔτε
ἂν αὐτὸς πράγματα εἶχες, οὔτε ἑτέροις παρείχες,
ἀλλὰ δέους καὶ κινδύνων ἀπαλλαγεῖς ἀδεῶς ἔζης
καὶ ἀπραγμόνως,
ΔΕ. Ταῦτα τοῦ ἡγεμόνος εἰπόντος ὑπολαβών
Απολλώνιος Ὅτι μὲν ευλόγως ἡμᾶς διαλοιδορῇ
καὶ ὕβρεσι πλύνεις, οὐδὲ αὐτὸς ἂν ἀντείποιμι πρῶτος
Εμαυτοῦ κατήγορος ὤν· πλὴν οὐχ ὅτι τοσούτων
ἀγαθῶν ἐκείνῳ κατέστην αίτιος, ἀλλ' ὅτι μὴ πολλῷ
πρότερον ἐμαυτῷ· καὶ οὐχ ὅτι οὗτος τὴν ἐμὴν
ἐσθῆτα ἐνέδυ, ἀλλ' ὅτι ταύτην ἐπενδύθην αὐτός.
Όμως ἐπεὶ δι' αὐτῆς ἀμφότεροι σωτήριον ἀληθῶς
ίνουμα κρίμασιν οἷς οἶδεν ὁ ἀψευδὴς Θεὸς ἐνδεδύμεθα, ἴσθι σαφῶς ὡς οὔτε Φιλήμων τὸ μετὰ ταῦτα
οὔτε μὴν ᾿Απολλώνιος θεοῖς θύσομεν. ᾿Αλλ᾽ εἰ καὶ
πρότερόν σοι δειλίας ὑπέσχομεν γραφήν, νῦν μεγίς
στην καὶ φανερὰν ἐπιδείξομαι τὴν ἀνδρίαν. Πρὸς
ταῦτα θυμού πνεύσας ᾿Αῤῥιανὸς αὐτὸν μὲν μείζοσι
magis feminis, quam viris conveniunt, servilibus
blanditiis volens corrumpere generosum animum.
Philemoni autem lant cura fuerunt ea quæ dicta sunt, ut postquam cognovit praesidem ei tibias
tanquam escas proponentem, et sic eum conantem
illicere, Deum rogarit ardentissime, ut ignem inmitteret in tibias, et eas in cinerem redigeret et
pulverem: Exaudi me nunc quoque, dicens,
Domine rex, et quomodo supra me aqua, ita
eliam supra meas tibias veniat ignis, et eas
devoret, quas, ad tuum currens martyrium,deposui apud Apollonium. Ita, Domine Jesu, ut vani
hujus mei artifcii nullæ remaneant reliquiæ, neque eas videns quispiam ex infdelibus, dicat: Ha
suni tibiæ Philemonis.
XXXIV. Nondum finita erant preces,et descendit quidem fulmen supra manus Apollonii, et a
manibus quidem abstinuit admirabiliter,combussit autem tibias, et eas continuo redegit in pulverem et cinerem: perinde ac si fulmen circumduceret quispiam,et a quibusnam quidem abstinere,
quænam vero tangere oporteat, ostenderet. Hinc
utraque successerunt. Nam et Philemonis volum
deductum est ad effectum; Apollonio autem jam
aperta erat janua ad martyrium. Nam Theon frater Philemouis, tanquam ab aliquo missus,currens
omnem rem gestam significat præsidi,quemadmodum Philemonem sua veste induit Apollonius, et
quemadmodum effecerit,ut pro illo adiret ad certamen, et ut fuerit ipse præcipua causa illius exitii. Adducitur ergo mox quoque Apollonius.Quem
torvo et furioso vultu intuens Arrianus: Quid
hoc est, inquit,o omnium hominum sceleratissime,
quod fecisti et nobis, et civitati, et huic misero:
quod propter arrogantiam quidem deos et leges
despiciens, metu autem tormenta declinans, cum
eo mutasti vestem, et quibusdam maleficiis cor ejus
pervertisti, privans civitatem maxima voluptate?
Οportebat, si sic timebas supplicia, ad me accedere, et tuum animum aperire. Ego vero omnino
id tibi remisissem lege humanitatis et neque tibi
fuisset exhibitum negotium, neque tu exhibuisses
aliis: sed liberatus a metu et periculis,secure vixisses, et sine ulla molestia.
verum
XXXV. Hæc cum dixisset præses, excipiens
Apollonius: Quod nos quidem contumeliis et maledictis jure insecteris, ne ipse quidem contradixerim, ut qui meipsum primus accusem
non ideo, quod tantorum bonorum illi causa fue
rim,sed quod non mihi multo prius: et non quod
ipse meam vestem induerit, sed quod ego vestem
illius induerim. Quoniam tamen per ipsam ambo
salutari indumento induli sumus, iis judiciis,quæ
verus novit Deus, certo scias, neque posthac Philemonem, neque Apollonium diis sacrificataros.
Quod si prius dimiditatis a te sum accusatus, nunc
maximam et apertam ostendam fortitudinem.Propter hac iram spirans Arrianus, ipsum quidem
col. 547–548page 120 of 246
PG 116:547κελεύει τιμωρίαις ταμιευθῆναι, Φιλήμονα δὲ ὑπὸ τριῶν εὐτόνως στρατιωτῶν τὰς ὄψεις ῥαπίζεσθαι. Τοῦ δήμου δὲ τοῖς γινομένοις περιπαθήσαντος καὶ βοώντος τοὺς στρατιώτας ἀπέχεσθαι (ἐλελύπει γάρ τούτῳ πάσχοντος ἐξ οὗπερ ἡδονὰς εἶχον ἐκεῖνοι), ὁ ἡγεμών, Κἂν ἄρτι σεαυτόν, εἶπε, Φιλήμον, ἐλέησον· εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλὰ τὸν δῆμον πικρῶς ὑπὲρ σοῦ τὰ σπλάγχνα διακοπτόμενον· λογίζεσθαι γάρ σε χρὴ ὡς, εἰ καὶ κούφην οὕτω καὶ μικρὰν ὑπέχοντος τιμωρίαν, τοιαύτην ἐπιδείκνυνται περιπάθειαν, τί ποτε ἂν οὗτοι πάθοιεν, μείζοσιν ἐκδοθέντος κακοῖς; Ἐγὼ γάρ, ἵνα σοι καὶ τὴν ἐμὴν ἐκκαλύψω γνώμην, οὐδὲ πιστεύειν ἁπλῶς ἔχω τοῖς ὁρωμένοις· ἀλλ᾽ ἐκεῖνό μοι ὅλως ὑπονοεῖν ὡς ἄρα τὸν περὶ σὲ τῆς πόλεως γυμνάσαι πόθον βουλόμενος τὸν Χριστιανὸν ὑπεκρίθης καὶ θύειν τοῖς θεοῖς ἀπηγόρευσας. Εἴπερ οὖν αὕτη σοι τῆς μεταβολῆς ἡ ἀληθὴς αἰτία, καὶ ἀκριβῶς ἔγνως ὅσον ἐπὶ σοὶ τοῦ δήμου τὸ φίλτρον, καὶ ὅπως σου ῥαπιζομένου τὰς ὄψεις αὐτοὶ τὴν καρδίαν μᾶλλον καὶ τὰς ψυχὰς πάσχουσι, θύσον καὶ αὐτός, Φιλήμων, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ῥαπίσμασι λύπην αὐτῶν διὰ τῆς μετὰ ταῦτα χαρᾶς παραμύθηται. Ἀριστοποιηθῶμεν ἐν τῷ Σεραπείῳ, καὶ μεγίστης ἅμα καὶ τρυφῆς καὶ ἡδονῆς ἀπολαύσωμεν. ΛΕ΄. Καὶ ὁ Φιλήμων πρὸς μὲν τὸν δικαστήν, Ἐμοὶ τὸ δεῖπνον, εἶπεν, ἐν οὐρανοῖς εὐτρεπίζεται· πρὸς δὲ τὸν δῆμον ἐπιστραφείς, ἡμῖν δὲ ὅτου χάριν ἐμοῦ ῥαπιζομένου λύπη, φησί, καίτοι ὁπηνίκα αὐλητὴς ἤμην, ἔπαιον εἰς ἡμᾶς πολλοὶ τῶν κολάκων, ἔστι δ᾽ ὅτε καὶ χείρω καὶ βαρύτερα διεπράττοντο· ὑμᾶς δὲ πλατύ τε μᾶλλον καὶ ἥδιστον ἐγελᾶτε, καὶ τὸ πράγμα τρυφὴν οἰκείαν ἀτεχνῶς ἐνομίζετε. Ἀλλὰ νῦν ἔοικε τὴν ὑμετέραν λύπην χαρὰν ἀγγέλων εἶναι καὶ ἡδονήν, ὧν ἐμοὶ σφόδρα μέλει τῆς εὐφροσύνης· καὶ οὓς ἐγὼ τέρπειν δι᾿ ἐμαυτοῦ βούλομαι, Χριστιανὸς ὢν καὶ εὐσεβείας μεταποιούμενος. Τούτων δ᾽ ὁ ἡγεμὼν ἀκούσας καὶ τέλεον ἀπογνοὺς τὸν Φιλήμονα, τότε δὴ καὶ βαρυτέρων κατ᾽ αὐτοῦ κολάσεων ἅπτεται, καὶ κελεύει διατρηθῆναι Φιλήμονι καὶ Ἀπολλωνίῳ τοὺς τῶν ποδῶν ἀστραγάλους σχοίνους τε αὐτῶν ἐκδεθῆναι, καὶ οὕτω διὰ πάσης τῆς πόλεως τοὺς μάρτυρας ἕλκεσθαι. Θᾶττον δὲ τελεσθέντος τοῦ ἐπιστάγματος παρίστησι καὶ πάλιν αὐτούς, καὶ προσελθὼν τῷ Φιλήμονι, Ὁρᾷς, ὦ Φιλήμων, εἶπεν, ὅπως ἡ τῶν βασάνων ἐπαγωγὴ χαλεπὴ λίαν καὶ περιώδυνος; Ποῦ δὲ καὶ ἄμαχος ὑμῖν ἐκεῖνος Θεός, καὶ διὰ τί τῆς παρούσης ὑμᾶς ἀνάγκης οὐκ ἐξείλετο; Πρὸς ταῦτα ὁ Φιλήμων, Καὶ οὔπω, φησίν, ἔγνως, Ἀδριανέ, ὅπως οὐ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔργοις τὴν καρτερίαν ἐπιδεδείγμεθα καὶ πείρᾳ τὰς βασάνους ἠλέγξαμεν; Τῆς δὲ τοῦ ἡμετέρου Θεοῦ δυνάμεως πολλὰ μὲν εἶδες ἐφ᾽ ἡμῖν σημεῖα καὶ ἄλλα, ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ, πῦρ ἐξ οὐρανοῦ, ἵνα μὴ καὶ ὅσα διὰ Ἀσκλᾶ λέγω καὶ Λεωνίδου τεθέασαι· εἰ δὲ καὶ πλείω ζητεῖς, ἐγώ σοι καὶ ἕτερα ἐπιδείξω, πρότερον δὲ καὶ ὅπως φυλάττομαι παρ᾽ αὐτοῦ, καθάπερ ἐν τύπῳ τινὶ παραστήσω σοι. Ταῦτα εἰπὼν ἔκνον αὐτῷ αἰτεῖται κατασκευασθῆναι χαλκοῦν. Βούλεται δὲ τοῦτο τοῖς ἐπιχωρίοις δίφρου τινὸς γυναικείου εἶδος εἶναι,jubet majoribus reservari crucialibus, Philomeni η «λεύει τιμωρίαις ταμιευθῆναι, Φιλήμονα δὲ ὑπὸ
autem a tribus militibus fortiter caedi oculor. Cum τριών ευτόνως στρατιωτών τὰς ἔψεις ῥαπίζεσθαι.
vero populus ea quæ fiebant, zgretulisset,et clama. Το δήμου δὲ τοῖς γινομένοις περιπαθήσαντος καὶ
ret,ut milites ab eo abstinerent (moleste enim fere- ἀπέχεσαν. Στο βοώντος τους στρατιώτες (λελύ
bant illum pati,qui eos voluptate affecerat, dice- π. γάρ τούτω πάσχοντος ἐξ ούπερ ἡδονὲς εἶχον
bat prases: Tui saltem modo miserere,Philemon. ἐκεῖνοι), ὁ ἡγεμών, Κἂν ἄρτι σεαυτόν, εἶπε, Φιλή
Sin minus, at populi quidem, cujus pro te acerbe μου, ἐλέησον· εἰ δ᾽ οὖν, ἀλλὰ τὸν δῆμον πικρός
discerpuntur viscera. Te enim oportet considerare, ὑπὲρ σοῦ τὰ σπλάγχνα διακοπτόμενο,· λογίζεσθαι
quod si te tain parvum et leve subeunte supplicium, γάρ σε χρη ὡς, εἰ καὶ κούφην οὕτω καὶ μικρὰν
Ostendunt tantam animi perturbationem: quid ὑπέχοντος τιμωρίαν, τοιαύτην ἐπιδείκνυνται περιfal, si majoribus malis afficiaris? Ego enim, ut πάθεια», τί ποτε ἂν οὗτοι πάθοιεν, μείζοσιν ἐκδοθέν
tibi quoque meam mentem aperiam, non temere τος 2240!; Εγώ γάρ, ἵνα σας καὶ τὴν ἐμὴν ἐκκαpossum credere iis quæ videntur: sed hoc mihi λύψω γνώμην, οὐδὲ πιστεύειν ἁπλῶς ἔχω τους όρο
das conjiciendum, quod populi volens in te amo- μένοις· ἀλλ' ἐκεῖνό μοι όλους ὑπονοεῖν ὡς ἄρα τὸν
rem experiri, simulasti te esse Christianum, et περὶ σὲ τῆς πόλεως γυμνάσα: πόθον βουλόμενος τὸν
diis sacrificare recusasti. Si ergo hæc est vera Χριστιανὸν ὑπεκρίθης καὶ θύειν τοῖς θεοῖς ἀπηγόcausa tuæ mulationis, et pulchre nosti, quantum ρευχας. Εἶπερ ούν αύτη σοι τῆς μεταβολῇς ἡ ἀληθὴς
tibi bene velit populus, et quemnadmodum, cum αίτία, καὶ ἀκριβῶς ἔγνως ὅσον ἐπὶ σοὶ τοῦ δήμου
tibi ceditur facies,ipsi corde et animo magis alii. τὸ φίλτρον, καὶ ὅπως σου ῥαπιζομένου τὰς ὄψεις
ciuntur, sacrifica tu quoque, Philemon, et quem αὐτοὶ τὴν καρδίαν μᾶλλον καὶ τὰς ψυχὰς πάσχουσι,
ex incussis tibi colaphis acceperunt dolorem, leni θύσον καὶ αὐτός, Φιλήμον, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ῥαπίσ
per gaudium, quod postea consequetur. Pran- σμασι λύπην αὐτῶν διὰ τῆς μετὰ ταῦτα χαρᾶς παdeamus in templo Serapidis, et latitia maxima ραμύθηται. ᾿Αριστοποιηθῶμεν ἐν τῷ Σεραπείῳ, καὶ
fruamur et deliciis.
μεγίστης ἅμα καὶ τρυφῆς καὶ ἡδονῆς ἀπολαύσωμεν.
XXXVI. Philemon autem judici: Mihi quidem, 45'. Καὶ ὁ Φιλήμων πρὸς μὲν τὸν δικαστήν,
inquit,ccna parala est in calis; ad populum vero Ἐμοὶ τὸ δεῖπνον, εἶπεν, ἐν οὐρανοῖς εὐτρεπίζεται·
conversus: Cur, inquit, si ego cædar, vobis est πρὸς δὲ τὸν δῆμον ἐπιστραφεῖς, ἡμῖν δὲ ὅτου χά
molestum? Atqui quando eram Choraules, multi ριν ἐμοῦ ῥαπιζομένου λύπη, φησί, καίτοι όπηνίκα
nos feriebant adulatores: et nonnunquam facie- Σοραύλης ἦν, ἔπαιον εἰς ἡμᾶς πολλοί των κολάνων
bant etiam pejora et graviora; vos autem suaviter ἔστι δ' ὅτε καὶ χείρω καὶ βαρύτερα διεπράττοντο
et profuse ridebatis, eamque rem vos revera esse ὑμᾶς δὲ πλατύ μᾶλλον καὶ ἥδιστον ἐγελᾶτε, καὶ τὸ
vestras putabatis delicias. Sed nunc consentaneum πράγμα τρυφὴν οἰκείαν
πράγμα τρυφὴν οἰκείαν ἀτεχνῶς ἐνομίξετε. ᾿Αλλὰ
est, vestrum dolorem esse latitiam et gaudium νῦν ἔοικε τὴν ὑμετέραν λύπην χαρὰν ἀγγέλων είναι
angelorum: quorum latitia est mihi magnæ curæ, καὶ ἡδονὴν, ὧν ἐμοὶ σφόδρα μέλει τῆς εὐφροσύνης
et quos ego volo per me delectare, cum sim Chri- καὶ οὓς ἐγὼ τέρπειν δι᾿ ἐμαυτοῦ βούλομαι, Χριστιαstianus, et colam pietatem. Hæc cum audisset νὸς ὢν καὶ εὐσεβείας μεταποιούμενος. Τούτων δ
prases, et de Philemone omnem spem abjecisset, ἡγεμὼν ἀκούσας καὶ τέλεον ἀπογνοὺς τὸν Φιλήμονα,
tunc in eum graviora aggreditur supplicia: et τότε δὴ καὶ βαρυτέρων κατ' αὐτοῦ κολάσεων ἅπτεPhilemoni et Apollonio jubet perfodi talos, et funes ται, καὶ κελεύει διατρηθῆναι Φιλήμονι καὶ ᾿Απολλως
eis alligari, et sic per totan civitatemduci mar- νίῳ τοὺς τῶν ποδῶν ἀστραγάλους σχοίνους τε αὐτῶν
tyres. Cum cito autem factam fuisset,quod jusse- ἐκδεθῆναι, καὶ οὕτω διὰ πάσης τῆς πόλεως τοὺς
rat, eos rursus jubet ad se adduci. Qui cum essent μάρτυρας ἕλκεσθαι. Θᾶττον δὲ τελεσθέντος τοῦ ἐπισ
adducti, propius accedens ad Philemonem: Vides, τάγματος παρίστησι καὶ πάλιν αὐτοὺς, καὶ προσοχὼν
inquit, ο Philemon, quam sint gravia et molesta, τῷ Φιλήμονι, ὑρᾶς, ὦ Φιλῆμον, εἶπεν, ὅπως ἡ
quæ inferuntur, supplicia? Ubi est autem vobis τῶν βασάνων ἐπαγωγὴ χαλεπὴ λίαν καὶ περιώδυνος;
invictus ille Deus, et cur non vos a præsenti li- Ποῦ δὲ καὶ ἄμαχος ὑμῖν ἐκεῖνος Θεὸς, καὶ διὰ τί τῆς
beravit calamitate? Ad hæc Philemon: Nondum παρούσης ὑμᾶς ἀνάγκης οὐκ ἐξείλετο; Πρὸς ταῦτα
nosti, inquit, Arriane, quemadmodum non verbis & Φιλήμων, Καὶ οὕπω, φησίν, ἔγνως, Αβριανέ,
solum, sed etiam factis ostendimus fortitudinem, ὅπως οὐ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔργοις τὴν καρτε
el lormenta vicimus experientia? Nostri vero Dei ρίαν ἐπιδεδείγμεθα καὶ πείρα τάς βασάνους ἠλέγξα
virtutis multa quidem elian alia vidisti in nobis μεν; Τῆς δὲ τοῦ ἡμετέρου Θεοῦ δυνάμεως πολλὰ μὲν
signa: aquam de cœlo, ignem de cœlo, ne dicam εἶδες ἐφ' ἡμῖν σημεῖα καὶ ἄλλα, ὕδωρ ἐξ οὐρανοῦ,
ea qum vidisti per Asclam et Leonidam. Quod si πῦρ ἐξ οὐρανοῦ, ἵνα μὴ καὶ ὅσα δι᾿ Ασκλᾶ λέγω
etiam plura quæris, ego tibi quoque alia ostendam; καὶ Λεωνίδου τεθέασαι· εἰ δὲ καὶ πλείω ζητεῖς, ἐγώ
primumque tibi quasi in imagine exponam quo- σοι καὶ ἕτερα ἐπιδείξω, πρότερον δὲ καὶ ὅπως φυτ
modo ab illo salvamur. Hæc cum dixisset, petit ut λάττομαι παρ᾽ αὐτοῦ, καθάπερ ἐν τύπῳ τινὶ παραsibi construatur quidam ocnus æneus, significat στήσω σοι. Ταῦτα εἰπὼν ἔκνων αὐτῷ αἰτεῖται καταvero apud eos, qui in ea regione habitant hoc σκευασθῆναι χαλκοῦν. Βούλεται δὲ τοῦτο τοῖς ἐπιχω
vocabulum, speciem quamdam currus muliebris. ρίοις δίφρου τινὸς γυναικείου εἶδος εἶναι,
col. 549–550page 121 of 246
PG 116:549ΑΖ΄. Ἐπινεύσαντος τοίνυν τοῦ ἡγεμόνος, καὶ τοῦ δίφρου, ὡς ἐκεῖνος ᾔτησε, κατασκευασθέντος, παιδάριον ἀχθῆναι προστάττει, ἐμβληθῆναι τε εἰς αὐτὸν καὶ ἀσφαλῶς ἐγκλεισθῆναι· ἀθροισθέντας δὲ πάντας τοὺς ἀνὰ τὴν πόλιν τοξεύειν ἐπισταμένους ὡς κατὰ σκοποῦ βάλλειν τοῦ δίφρον, καὶ οὕτω μὴ παύρεσθαι τοξεύοντας, ἕως ὁ δίφρος ἅπας καλυφθείη τοῖς βέλεσιν. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἀθροισθέντες οὕτως ἐποίουν, ὁ δὲ χαλκός (ἦν γὰρ οἷος πρὸς βελῶν ἀντέχειν ὀξύτητας ἔξω τὰς πληγὰς δεχόμενος) ἔνδον ἀβλαβῆ τὸν παῖδα διέσωζεν. Ἐπεὶ δὲ αὐτοί τε τοξεύοντες ἔκαμον καὶ τὰ βέλη τούτοις ἔλειπον, ἀπαθὲς ἐκβάλλεται τὸ παιδίον· καὶ οἱ περὶ τὸν ἡγεμόνα μὲν ἀποροῦντες εἱστήκεσαν ὅτου χάριν γένοιτο ταῦτα. Ὁ μάρτυς μέντοι πρὸς τὸν Ἀῤῥιανὸν, Τοῦτο, φησίν, ὦ ἡγεμών, ἐναργὴς ἔστω τῆς ἐμῆς σωτηρίας εἰκών. Ὥσπερ γὰρ ὁ παῖς οὗτος, καίτοι πρὸς μηδὲν ἑαυτῷ δυνάμενος συντελεῖν, ὅμως χαλεπὸν οὐδὲν ὑπὸ τοσούτων ἀνδρῶν καὶ βελῶν πέπονθεν ἀσφαλέστατα τῷ χαλκῷ διατετειχισμένος· τὸν αὐτὸν τρόπον κἀγὼ, κἂν μυρίαι μοι κολάσεις ἐπενεχθεῖεν, οὐδὲ μιᾶς τούτων ἐπιστραφήσομαι· ἀμβλύνει γὰρ αὐτὰς ἡ τοῦ ἐμοῦ Χριστοῦ δύναμις ἀδαμαντίνῳ με τείχει κύκλῳ περιτειχίζουσα. Θυμοῦ πρὸς ταῦτα πληροῦται Ἀῤῥιανὸς καὶ τοῦ μάρτυρος ἐλέγξαι τοὺς λόγους βουλόμενος εἰς ἔργα μᾶλλον αὐτοὺς ἐκβῆναι ποιεῖ. Φυτοῦ γάρ τινος τὸν δίκαιον ἀναρτήσας ὅπερ ἐχόμενον μὲν τοῦ βήματος ἦν ἑστηκὸς, τοῦ Περσέως δὲ οὕτω καλουμένου, τοξότας αὐτὸν πάντοθεν περιίστησι. Καὶ οἱ μὲν ἔβαλλον ἰσχυρῶς· ὁ δὲ τῇ πρὸς τὸν οἰκεῖον Δεσπότην εὐχῇ πάντα ὁμοίως ἀπεσόβει τὰ βέλη. Καὶ γὰρ τὰ μὲν εἰς γῆν ἔπιπτε, τὰ δὲ καὶ τῷ δένδρῳ περιεπήγνυτο· ἕτερα δὲ τοῦ ἀέρος θαυμαστῶς ἐξεκρέματο. ΛΗ΄. Ἐπεὶ δὲ κεκένωντο μὲν αὐτοῖς αἱ φαρέτραι, ὁ μάρτυς δὲ δεινὸν τὸ παράπαν οὐδὲν ἔπασχεν, ὁ ἡγεμών τε ταῦτα ὁρῶν οὐκ εἶχε τοῖς παροῦσι πιστεύειν. θαῦμά τι πάλιν ἐπιτρέχει τῷ θαύματι· Ὁ μὲν γὰρ ἐπείγετο μαθεῖν εἰ ἀληθῆ τὰ δρώμενα. Τῷ τόπῳ δὲ παραστὰς Φιλήμονα πρὸς τὸ δένδρον ἀκριβῶς ἐθεᾶτο. Ἐν τούτῳ δὲ τῶν ἀερίων ἐκείνων βελῶν ἓν ἐπικαταπτὰν τὸν δεξιὸν αὐτῷ βάλλει τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ αὐτίκα πηροῖ. Ἡ δὲ πήρωσις αὕτη φωτισμοῦ καρδίας ἦρξε τῷ δικαστῇ. Ὁρᾷ γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ σοφίαν ἐκ μακροῦ πλέκουσαν καὶ ποικίλλουσαν παραδόξως λυσιτελεῖς πραγμάτων οἰκονομίας. Ἀῤῥιανὸς γὰρ πολλὰ μὲν Χριστόν, πολλὰ δὲ καὶ Χριστιανοὺς κακῶς ἔλεγε σφόδρα τῇ ὀδύνῃ παρωξυμμένος· τοῦ κακοῦ δὲ ὅμως ἡττώμενος κατενεχθῆναι κελεύει τὸν ἀθλητήν. Εἶτα καὶ θεραπεύειν ἐδεῖτο τὸν ὀφθαλμόν, μαθὼν ὁ ἄφρων ἐκ τοῦ παθεῖν ὅτι ὅσπερ οὕτω παραδόξως πλῆξαι δυνατὸς γέγονεν, οὐκ ἂν ἄρα καὶ παραδόξως ἰάσασθαι ἀδύνατος καταστῇ. Ὁ δέ, Νῦν μέντοι, φησί, τὴν ἴασιν ἀναβάλλομαι, μὴ καὶ γοητείαν αὖθις καλέσῃς τὴν εὐεργεσίαν, καὶ ὑπεύθυνον αὐτὸς ἐμαυτὸν ἀλογίστως σοι καταστήσω· ἀλλ᾽ ἡνίκα τοῦ σώματος ἐκδημήσαιμι, ἤδη δὲ τὸ τέλος ἐγγύς, ἐπὶ τὸν ἐμὸν ἐλθὼν τάφον, καὶ κόνιν ἐκεῖθεν λαβών, ταύτῃ χρῆσαι τὸν ὀφθαλμόν, ἐπιλέγωνΑΖ΄. Επινεύσαντος τοίνυν τοῦ ἡγεμόνος, καὶ τοῦ
δίφρου, ὡς ἐκεῖνος ᾔτησε, κατασκευασθέντος, παιδάριον ἀχθῆναι προστάττει, ἐμβληθῆναι τε εἰς αὐτὸν
καὶ ἀσφαλῶς ἐγκλεισθῆναι· ἀθροισθέντας δὲ πάνω
τας τοὺς ἀνὰ τὴν πόλιν τοξεύειν ἐπισταμένους ὡς
κατὰ σκοποῦ βάλλειν τοῦ δίφρον, καὶ οὕτω μή
ὑρεῖναι τοξεύοντας, ἕως ὁ δίφρος ἅπας καλυφθείη
τοῖς βέλεσιν. Ἐκεῖνοι μὲν οὖν ἀθροισθέντες οὕτως
ἐποίουν, ὁ δὲ χαλκός (ἦν γὰρ οἷος πρὸς βελῶν ἀντές
χειν οξύτητας ἔξω τὰς πληγάς δεχόμενος) ἔνδον
ἀβλαβῆ τὸν παῖδα διέσωζεν. Επεὶ δὲ αὐτοί τε του
ξεύοντες ἔκαμον καὶ τὰ βέλη τούτοις ἔλειπον, ἀπχθὲς ἐκβαλλεται τό παιδίον· καὶ οἱ περὶ τὸν ἡγεμόνα
μὲν ἀποροῦντες εἱστήκεσεν ὅτου χάριν γένοιτα ταῦτα.
Ο μάρτυς μέντοι πρὸς τὸν ᾿Αῤῥιανὸν, Τοῦτο, φησίν, ὦ ἡγεμών, ἐναργὴς ἔστω τῆς ἐμῆς σωτηρίας
εἰκών. Ωσπερ γὰρ ὁ παῖς οὗτος, καίτοι πρὸς μηδὲν
ἑαυτῷ δυνάμενος συντελεῖν, ὅμως χαλεπὸν οὐδὲν
ὑπὸ τοσούτων ἀνδρῶν καὶ βελῶν πέπονθεν ἀσφαλές
στατα τῷ χαλκῷ διατευειχισμένος· τὸν αὐτὸν τρόπον
κἀγὼ, καν μυρίαι μοι κολάσεις ἐπενεχθεῖεν, οὐδὲ
μιᾶς τούτων ἐπιστραφήσομαι· ἀμβλύνει γὰρ αὐτὰς
ἡ τοῦ ἐμοῦ Χριστοῦ δύναμις ἀδαμαντίνῳ με τείχει
κύκλῳ περιτειχίζουσα. Θυμοῦ πρὸς ταῦτα πληροῦς
ται ᾿Αῤῥιανὸς καὶ τοῦ μάρτυρος ἐλέγξαι τους λόγους
βουλόμενος εἰς ἔργα μᾶλλον αὐτοὺς ἐκβήναι ποιεῖ.
Φυτοῦ γὰρ τινος τὸν δίκαιον ἀναρτήσας ὅπερ ἐχόμενε μὲν τοῦ βήματος ἦν ἐστηκὸς, τοῦ Περσέως δὲ
οὕτω καλουμένου, τοξότας αὐτὸν πάντοθεν περιίστησι. Καὶ οἱμὲν ἔβαλλον ἰσχυρῶς· ὁ δὲ τῇ πρὸς
τὸν οἰκεῖον Δεσπότην εὐχῇ πάντα ὁμοίως ἀπεσόβει
τὰ βέλη. Καὶ γὰρ τὰ μὲν εἰς γὴν ἔπιπτε, τὰ δὲ καὶ
τῷ δένδρο περιεπήγνυτο· ἕτερα δὲ τοῦ ἀέρος θαυ
μαστῶς ἐξεκρέματο.
XXXVII. Cum præses autem annuisset, et currus, ut ille petierat, esset constructus, jubet adduci puellum, et in eum immitti et diligenter includi: congregari vero omnes, qui erant in civitate periti sagittandi, et ad currum jaculari lanquam ad scopum: et non cessare jaculari, donec
totus currus esset tectus sagittis. Atque illi quidem
congregati sic faciebant. As autem (erat enim hujusmodi ut, ad resistendum aciei telorum, ictus
acciperet extrinsecus) intus illæsum conservabat
puerum. Cum vero, et ipsi sagittando essent defessi, et tela eis defecissent, puer educitur illaesus.
Et stabat quidem præses dubius, cui hæc fierent.
Dicit autem martyr Arriano: Hoc, inquit, o præses, est tibi evidens imago meæ salutis. Quomodo
enim hic puer, etiamsi sibi ad nihil possit esse
utilis, nihil tamen grave passus est a tam multis
viris et jaculis are optime munitus, eodem mo
do ego quoque,etiamsi mihi innumerabilia inflicta
fuerint supplicia, nullius horum curam geram;
ea enim obtundit et hebetat mei Christi virtus,
quæ me circumcirca muro munit adamantino.
Propter hæc ira impletur Arrianus; et cum vellet
verba martyris convincere, facit ut ea potius deducantur all effectum. Nam cum e quadam arbore
suspendisset justum, quæ stabat quidem juxta tribunal, vocabatur autem Persei, circa eun ex omni
parte statuit sagittarios. Et illi quidem fortiter
torquebant; ille vero sua ad Dominum oratione
omnia tela similiter depellebat. Nam alia quidem
cadebant in terram, alia vero figebantur in arbore,
alia autem admirabiliter pendebant ex aere.
XXXVIII. Postquam vero eis quidem fuerunt exinanitæ pharetra, martyr autem nihil omnino grave
patiebatur. Præses hæc videns, non poterat credere iis quæ cernebat, et præ admiratione accurrit ad miraculum. Nam ille quidem studebat scire
an vera essent quæ videbantur. Cum ad locum
autem accessisset, Philemonem vidit aperte in
arbore. Interim autem ex aeriis illis jaculis unum
advolans, ferit ei dexterum oculum, eumque excæcal. Hæc vero excæcatio, fuit judici principium
ΛΗ΄. Ἐπεὶ δὲ κεκένωντο μὲν αὐτοῖς αἱ φαρέτραι,
ἡ μάρτυς δὲ δεινὸν τὸ παράπαν οὐδὲν ἔπασχεν, ὁ
ἡγεμών τε ταῦτα ὁρῶν σὐκ εἶχε τοῖς παροῦσι πιστεύειν. θαῦμά τι πάλιν ἐπιτρέχει τῷ θαύματι· Ὁ
μὲν γὰρ επείγετο μαθεῖν εἰ ἀληθῆ τὰ δρώμενα. Τῷ
τόπῳ δὲ παραστὰς Φιλήμονα πρὸς τὸ δένδρον ἀκριδῶς ἐθεᾶτο. Ἐν τούτῳ δὲ τῶν ἀερίων ἐκείνων βελῶν
ἓν ἐπικαταπτὰν τὸν δεξιὸν αὐτῷ βάλλει τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ αὐτίκα πηροῖ. Ἡ δὲ πήρωσις αὕτη φωτισμοῦ καρδίας ἦρξε τῷ δικαστῇ. Ορα γὰρ τὴν τοῦ
θεοῦ σοφίαν ἐκ μάκροῦ πλέκουσαν καὶ ποικίλλου-illuminationis. Vide enim Dei sapientiam, quæ e
σαν παραδόξως λυσιτελεῖς πραγμάτων οικονομίας.
Αῤῥιανὸς γὰρ πολλὰ μὲν Χριστόν, πολλὰ δὲ καὶ
Χριστιανοὺς κακῶς ἔλεγε σφόδρα τῇ ὀδύνῃ παρωξυμμένος· τοῦ κακοῦ δὲ ὅμως ἡττώμενος κατενεχθῆναι
κελεύει τὸν ἀθλητὴν. Εἶτα καὶ θεραπεύειν ἐδεῖτο
τὸν ὀφθαλμὸν μαθὼν ὁ ἄφρων ἐκ τοῦ παθεῖν ὅτι
ὅσπερ οὕτω παραδόξως πλῆξαι δυνατός γέγονεν, οὐκ
ἂν ἄρα καὶ παραδόξως ἰάσασθαι ἀδύνατος καταστῇ.
Ὁ δὲ, Νῦν μέντοι, φησί, τὴν ἴασιν ἀναβάλλομαι, μὴ
καὶ γοητείαν αὖθις καλέσῃς τὴν εὐεργεσίαν, και
ὑπεύθυνον αὐτὸς ἐμαυτὸν ἀλογίστως σοι καταστήσω
ἀλλ᾽ ἡνίκα τοῦ σώματος ἐκδημήσαιμι, ἤδη δὲ τὸ
τέλος ἐγγὺς, ἐπὶ τὸν ἐμὸν ἐλθὼν τάφων, καὶ κόνιν
ἐκεῖθεν λακών, ταύτῃ χρῆσαι τὸν ὀφθαλμὸν, ἐπιλέγων
longinquo contexit, et admirabiliter variat utiles
rerum dispensationes. Arrianus enim multum quidem Christum, multum autem etiam Christianos
insectatus est maledictis, ut qui gravi dolore irri
taretur. malo tamen victus, jussit deferri martyrem. Deinde etiam rogavit, ut curaret oculum,
ex eo quod passus fuerat stultus, dicens, quod
quomodo admirabiliter fuerat potens ad percutiendum, ita sit etiam ad senandum admirabilis.Ille
autem: Nunc quidem, inquit, tibi offero sanationem, ne beneficium acceptum rursus voces præstigias, et ipse inconsiderate me tibi reum consti
tuam. Sed quando e corpore excessero (jam autem
finis appropinquat) veniens ad meum sepulcrum,
col. 551–552page 122 of 246
PG 116:551σὺ καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα, καὶ οὐκ εἰς μικρὰν ἀκολουθοῦσαν ἕξεις εὐθὺς καὶ τὴν ἵασιν. ΑΘ΄. Πρὸς ταῦτα οὐ μέλλων ᾿Αβριανὸς ἦν, ἀλλ᾽ ἀμφοτέρων ὁμοῦ, Φιλήμονος τε καὶ ᾿Απολλωνίου, τὰς κεφαλὰς ἀποτέμνει. Αν τε γὰρ ψεύδοιτο Φιλή μων, φησί, τὸν θυμὸν θεραπεύω· ἄν τε μή, τὸν ὀφθαλμὸν ἰαθήσομαι. Τοιαῦτα μὲν τοῖς ἀθληταῖς τοῦ μαρτυρίου αἱ ἀφορμοί· τοιαῦται δὲ καὶ αἱ τελευταί. Ἐπεὶ δὲ ἔδει καὶ ᾿Αῤῥιανόν μὴ τὸν ὀφθαλμὸν πηρωθῆναι μόνον, ἀλλὰ κἀκεῖνον ἅμα φωτισθῆναι καὶ τὴν ψυχὴν, καὶ τοῦτο τοῖς φθάσασιν ἐπακολουθεῖ. Τῶν γὰρ λειψάνων αὐτοῖς τιμῆς παρὰ τοῖς εὐσεβέσ σιν, ὥσπερ ἦν θέμις, ἀξιωθέντων, καὶ μετὰ ᾿Ασκλά καὶ Λεωνίδου τῶν θείων τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων κατατεθέντων, εὐθέως Αῤῥιανός (οὐ γὰρ εἴα βλακεύειν ὁ ὀφθαλμός) πρόσεισιν, ὥστερ οὖν αὐτῷ ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῦ χοὺς ἄρας πάττει τὸν ὀφθαλμὸν, Ἐν τῷ ὀνόματί σου, Χριστὲ Ἰησοῦ, λέγων, δι᾿ ὃν καὶ οὗτοι τὸ θανεῖν εἵλοντο, ἐπιτιθώ μου τὴν κόνιν τῷ ὀφθαλμῷ, καὶ εἰ ἀναβλέψομαι, ἐρῶ καὶ αὐτὸς ὅτι οὐκ ἔστιν ἀληθῶς ἕτερος πλήν σου Θεός. Ταῦτα εἰπὼν διπλὴν εὐθὺς εὑρίσκει τήν ἴασιν καὶ ὀφθαλμοῦ καὶ ψυχῆς καὶ ἀμφότερα ὁμοῦ ταῦτα φωτίζεται· τῷ μὲν γὰρ ὁρᾷ τὸν ἥλιον, τῇ δὲ τὴν ἀλήθειαν. Ἐξεισιν οὖν χαίρων καὶ κράζων, Χριστιανός εἰμι, καὶ ὑπὸ πολλοῖς τοῖς μάρτυσι τὴν εὐεργεσίαν ὁμολογών. Ἐπανελθὼν δὲ οἴκαδε πάντας τε βαπτίζει τοὺς ἐν αὐτῷ καὶ Χριστιανοὺς ἓξ ἐπὶ τοῖς τριάκοντα τῶν δεσμῶν ἀνίησι. Τοσούτους γὰρ καὶ διὰ Χριστὸν τηνικαῦτα εἶχε τὰ δεσμωτήρια. Εἶτα καὶ σινδόνας τῶν πολυτίμων λαβὼν σὺν ἅμα καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀρώμασι, πρὸς δὲ μετὰ πολλῶν καὶ ἄλλων καὶ δύο τῶν ἐπισκόπων ἐπὶ τὰς θήκας τῶν ἁγίων αὖθις χωρεῖ καὶ τὰ σεπτὰ τούτων λείψανα πιστῶς ἅμα καὶ εὐλαβῶς τῇ γῇ κατακρύπτει. Μ΄. Τῆς δὲ περὶ αὐτοῦ φήμης καὶ εἰς Διοκλητιανὸν ἤδη ἀνενεχθείσης ὡς ἄρα Χριστιανὸς ἐξ Ἕλληνος Αῤῥιανὸς γένοιτο, καὶ ὡς οὐκ ἔτι θύειν ἀνέχοιτο, πέμπει τέσσαρας ἐκεῖνος τῶν προτεκτώρων τὸν ἄνδρα κελεύσας ἢ τάχιστα παρ' αὐτὸν ἀγαγεῖν, ὥστε μαθεῖν ἀκριβῶς εἰ ἀληθῆ τὰ λεγόμενα. Οὗτοι μὲν οὖν αὐτὸν συλλαβόντες πρὸς τὴν ὁδὸν ἔπειγον· ὁ δὲ πείθει τοὺς σπουδαστὰς ὀκτακοσίων τοῦτο νομισμάτων ἐωνημένος, ὥστε βραχὺν αὐτῷ χρόνον δοῦναι καὶ τοῖς τῶν μαρτύρων προσελθεῖν λειψάνοις. Λαβὼν τοίνυν καὶ προσελθὼν ἐδεῖτο, προσέπιπτεν, ἠξίου, τὴν κόνιν περιεπτύσσετο καὶ συνάρασθαι τούτῳ τῆς ἀθλήσεως ηὔχετο, καὶ παραχρῆμα φωνὴ τοῦ τάφου ἀκούετο· ἐδόκει δὲ ἡ φωνὴ Φιλήμονος εἶναι· Ἀνδρίζου, Αῤῥιανέ, λέγουσα, καὶ φόβος σε μηδαμώς ἐχέτω. Ἰδοὺ γὰρ σε πρὸς ἑαυτὸν ὁ Δεσπότης μετακαλεῖται καὶ πρὸς τοὺς ἀγῶνας ἄγει, καὶ διαπλέκειν ἄρχεταί σοι τοῦ μαρτυρίου τὸν στέφανον. Προπέμποντας δέ σε παρ' αὐτὸν καὶ τοὺς προτέκτωρας ἕξεις καὶ τῶν πόνων καὶ τῶν ἀμοιβῶν κοινωνοῦντάς σοι. Τούτων ἐκεῖνον ἀκούσαντα ἔκπληξίς τε μετὰ τῶν συνόντων εἰσῄει καὶ ἀδείας ὑπὸ τῶν προτεκτώρων ἐπιτυχὼν εἰς τὸν οἶκον τὸν αὐτοῦ ἐπανῆκεν. Ἔνθεet ex eo pulverem accipiens, eo unge oculum, in- σὺ καὶ τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα, καὶ οὐκ εἰς μικρὰν
vocans tu quoque Christi nomen, et non diu ἀκολουθοῦσαν ἕξεις εὐθὺς καὶ τὴν ἵασιν.
post, sed statim sequentem habebis sanitatem.
ΑΘ΄. Πρὸς ταῦτα οὐ μέλλων ᾿Αβριανὸς ἦν, ἀλλ᾽
ἀμφοτέρων ὁμοῦ, Φιλήμονος τε καὶ ᾿Απολλωνίου,
τὰς κεφαλὰς ἀποτέμνει. Αν τε γὰρ ψεύδοιτο Φιλή
μων, φησί, τὸν θυμὸν θεραπεύω· ἄν τε μή, τὸν
όφθαλμὸν ἰαθήσομαι. Τοιαῦτα μὲν τοῖς ἀθληταῖς τοῦ
μαρτυρίου αἱ ἀφορμοί· τοιαῦται δὲ καὶ αἱ τελευταί.
Επεὶ δὲ ἔδει καὶ ᾿Αῤῥιανόν μὴ τὸν ὀφθαλμὸν πηρωθῆναι μόνον, ἀλλὰ κἀκεῖνον ἅμα φωτισθῆναι καὶ
τὴν ψυχὴν, καὶ τοῦτο τοῖς φθάσασιν ἐπακολουθεῖ.
Τῶν γὰρ λειψάνων αὐτοῖς τιμῆς παρὰ τοῖς εὐσεβέσ
σιν, ὥσπερ ἦν θέμις, ἀξιωθέντων, καὶ μετὰ ᾿Ασκλά
καὶ Λεωνίδου τῶν θείων τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων
XXXIX. Post hoc non differt Arrianus, sed amborum simul, Philemonis et Apollonii amputat
capita. Nam sive mentiatur Philemon, inquit, iræ
medebor: sin minus, mihi curabitur oculus. Tales quidem fuere athletis occasiones martyrii; tales aulem etiam exitus. Quoniam vero oportebat
Arrianum quoque non esse oculo obcæcatum, sed
illum quoque simul esse animo illuminatum, hoc
quoque consequitur ea quæ præcesserunt. Nam
cum reliquiæ fuissent, ut par erat, a piis habilæ
in honore, et cum Ascla et Leonida divinis Christi
martyribus depositæ; Arrianus statim (non sinebat
enim oculus eum esse desidem) accedit ad eum, κατατεθέντων, εὐθέως Αῤῥιανός (οὐ γὰρ εἴα βλα
sicut fuerat ei prædictum, et cum sustulisset pulverem, inungit oculum: In nomine tuo, Jesu
Christe, dicens, propter quem isti mortem sua
sponte elegerunt, impono pulverem meo oculo; et
si rursus aspexero, ipse quoque dicam non esse
alium Deum præter te. Hæc cum dixisset, statim
duplicem invenit curationen, nempe et oculi et
animæ. Nam illo quidem videt solem, hac vero
veritatem. Egreditur ergo latus et clamans: Sum
Christianus, et coram multis testibus confitens
acceptum beneficium. Domum autem reversus, et
omnes qui erant apud se baptizat, et triginta sex
Christianos relaxat e vinculis. Tot enimn tunc erant
propter Christum in vinculis. Deinde cum accepisset sindones, cum multis aromatibus, cum multis aliis, et duobus episcopis, rursus venit ad "
thecas sanctorum, et horum venerandas reliquias
fideliter simul et pie terra tegit.
XL. Cum de eo autem fama jam fuisset delata
ad Diocletianum,quod Christianus ex Græco factus
esset Arrianus, et quod sacrificare nequaquam in
animum induceret, mittit ille quatucr protectores,
jubens ut eam quamprimum adducerent, ut accurate sciret, an vera essent, quæ dicebantur. Alque
isti quidem cum ipsum comprehendissent, urgebant ad iter ineundum.Ille autem. persuadet iis qui
tantopere urgebant, ductoribus, cum id nummis
emisset octingentis, ut parvo tempore sibi liceret
accedere ad martyrum reliquias. Cum ei ergo data
facultate accessisset, rogabat, pronus cadebat,
supplicat, pulverem amplectebatur; et precabatur, ut ei opem ferret in certamine, et vox statim audita est e sepulcro (videbatur autem vox
esse Philemonis dicens: Esto fortis, Arriane, et
nullus metus te invadat. Ecce enim Dominus te
ad seipsum accersit, et ducit ad certamina, et incipit tibi contexere coronam marlyrii. Habebis
vero eos quoque, qui te ad eam deducunt, protectores, laborum simul socios et remunerationis.
Illum, cum hæc audisset, subiit stupor et admirahio simul cum iis qui aderant, et ei potestate data
κεύειν ὁ ὀφθαλμός) πρόσεισιν, ὥστερ οὖν αὐτῷ ἡ
ἐπαγγελία, καὶ τοῦ χοὺς ἄρας πάττει τὸν ὀφθαλμὸν,
Ἐν τῷ ὀνόματί σου, Χριστὲ Ἰησοῦ, λέγων, δι᾿ ὃν καὶ
οὗτοι τὸ θανεῖν εἵλοντο, ἐπιτιθώ μου τὴν κόνιν τῷ
ὀφθαλμῷ, καὶ εἰ ἀναβλέψομαι, ἐρῶ καὶ αὐτὸς ὅτι οὐκ
ἔστιν ἀληθῶς ἕτερος πλήν σου Θεός. Ταῦτα εἰπὼν
διπλὴν εὐθὺς εὑρίσκει τήν ἴασιν καὶ ὀφθαλμοῦ καὶ
ψυχῆς καὶ ἀμφότερα ὁμοῦ ταῦτα φωτίζεται· τῷ μὲν
γὰρ ὁρᾷ τὸν ἥλιον, τῇ δὲ τὴν ἀλήθεια». Εξεισιν οὖν
χαίρων καὶ κράζων, Χριστιανός είμι, καὶ ὑπὸ πολὺ
λοῖς τοῖς μάρτυσι τὴν εὐεργεσίαν ὁμολογών. Επαν
ελθὼν δὲ οἴκαδε πάντας τε βαπτίζει τοὺς ἐν αὐτῷ
καὶ Χριστιανοὺς ἓξ ἐπὶ τοῖς τριάκοντα τῶν δεσμῶν
ἀνίησι. Τοσούτους γὰρ καὶ διὰ Χριστὸν τηνικαῦτα
εἶχε τὰ δεσμωτήρια. Εἶτα καὶ σινδόνας τῶν πολυτίμων λαβὼν σὺν ἅμα καὶ ἄλλοις πολλοῖς ἀρώμασι,
πρὸς δὲ μετὰ πολλών καὶ ἄλλων καὶ δύο τῶν ἐπι·
σκόπων ἐπὶ τὰς θήκας τῶν ἁγίων αὖθις χωρεῖ καὶ
τὰ σεπτὰ τούτων λείψανα πιστῶς ἅμα καὶ εὐλαβῶς
τῇ γῇ κατακρύπτει.
Μ'. Τῆς δὲ περὶ αὐτοῦ φήμης καὶ εἰς Διοκλητιανὸν
ἤδη ἀνενεχθείσης ὡς ἄρα Χριστιανὸς ἐξ Ελληνος
Αῤῥιανὸς γένοιτο, καὶ ὡς οὐκ ἔτι θύειν ἀνέχοιτο,
πέμπει τέσσαρας ἐκεῖνος τῶν προτεκτώρων τὸν ἄνδρα κελεύσας ή τάχιστα παρ' αὐτὸν ἀγαγεῖν, ὥστε
μαθεῖν ἀκριβῶς εἰ ἀληθῆ τὰ λεγόμενα. Οὗτοι μὲν
οὖν αὐτὸν συλλαβόντες πρὸς τὴν ὁδὸν ἔπειγον δ
δὲ πείθει τοὺς σπουδαστὰς ὀκτακοσίων τοῦτο νομι
σμάτων εωνημένος, ὥστε βραχὺν αὐτῷ χρόνον δοῦ
καὶ τοῖς τῶν μαρτύρων προσελθεῖν λειψάνοις. Λαβὼν
τοίνυν καὶ προσελθὼν ἐδεῖτο, προσέπιπτεν, ἠξίου,
τὴν κόνιν περιεπτύσσετο καὶ συνάρασθαι τούτῳ τῆς
ἀθλήσεως ηὔχετο, καὶ παραχρῆμα φωνὴ τοῦ τάφου
ἀκούετο· ἑδόκει δὲ ἡ φωνὴ Φιλήμονος εἶναι· Ανδρί
ζου, Αῤῥιανέ, λέγουσα, καὶ φόβος σε μηδαμώς
εχέτω. Ἰδοὺ γὰρ σε πρὸς ἑαυτὸν ὁ Δεσπότης μετακαλεῖται καὶ πρὸ τοὺς ἀγῶνας ἄγει, καὶ διαπλέκειν
ἄρχεταί σοι τοῦ μαρτυρίου τὸν στέφανον. Προπέμποντας δέ σε παρ' αὐτὸν καὶ τοὺς προτέκτωρας ἕξεις
καὶ τῶν πόνων καὶ τῶν ἀμοιβών κοινωνοῦντάς σοι.
Τούτων ἐκεῖνον ἀκούσαντα ἔκπληξίς τε μετὰ τῶν
συνόντων εἰσῄει καὶ ἀδείας ὑπὸ τῶν προτεκτώρων
ἐπιτυχὼν εἰς τὸν οἶκον τὸν αὐτοῦ ἐπανῆκεν. Ἔνθε
col. 553–554page 123 of 246
PG 116:553καὶ δαψιλεστέρας ἄνωθεν τῆς χάριτος ἀπολαύσας τόν τε χρόνον αὐτὸς ἑαυτῷ τοῦ τέλους καὶ τὸν τρόπον προαγορεύει. Καλέσας γὰρ τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν παιδέρια, Νῦν μὲν, ἔφη, σὺν ἡμῖν ἄχρι καὶ τῆς Ἀλεξανδρέων ἐλεύσεσθε· ἔπειτα ἐγὼ μὲν ἀχθήσομαι πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ Θεοῦ συλλαμβάνοντος ἄνωθεν τὸν προκείμενόν μοι τοῦτον ἀγῶνα τῇ ὀγδόῃ τελέσω τοῦ Φαμενώθ, εἰς σάκκον ἐμβληθεὶς καὶ κατὰ θαλάσσης ῥιφθείς· ὑμεῖς δὲ (καὶ γὰρ ἔστω διὰ φροντίδος ὑμῖν τὸ λεχθέν) κατὰ τὴν ἐνδεκάτην τοῦ αὐτοῦ μηνὸς περί που ὥραν ἕκτην ἔλθετε παρὰ τὸν αἰγιαλὸν, καὶ τὸ ἐμὸν σῶμα νώτοις δελφῖνος ἐποχούμενον εὑρόντες τοῖς ἄλλοις κατάθεσθε μάρτυσι.
ΜΑʹ. Ταῦτα εἰπὼν ἄγεται παρὰ τὸν βασιλέα Διοκλητιανὸν, καὶ αὐτὸς πρῶτα μὲν γαληνῶς καὶ ἠπίως αὐτῷ προσφέρεται, εἶτα λουτρὸν εὐτρεπίζεται, καὶ πρὸ τοῦ λουτροῦ βωμός· ὁ δὲ βωμὸς ἦν Ἀπόλλωνος. Καὶ λούεται μὲν βασιλεὺς ὁμοῦ καὶ Ἀῤῥιανός· ἐξελθόντες δὲ τοῦ λουτροῦ καὶ τῷ βωμῷ πλησιάσαντες, Θῦτον, ὦ Ἀῤῥιανέ, ἔφη Διοκλητιανός, τῷ μεγάλῳ θεῷ Ἀπόλλωνι· οὕτω γὰρ, ὡς εἰκὸς, ἡσθέντες καὶ ἐπὶ τὸ δεῖπνον εὔθυμοι βαδιούμεθα. Ὁ δὲ, Καὶ πῶς ἂν, ἔφη, δυναίμην ἐγώ, βασιλεῦ, μετὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα Χριστοῦ τοῦ μόνου ζῶντος Θεοῦ θαύματα ὧν οὐ μῦθοι καὶ φῆμαι κεναὶ, ἀλλ᾽ αὐτοὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῖν οἱ ὀφθαλμοὶ παρέσχοντο· πῶς ἂν οὖν ὁ τοσαῦτα ἰδὼν ἐγὼ τοῦτον μὲν καταλίπω, τοῖς δὲ ἀψύχοις τούτοις θύσω καὶ ἀναισθήτοις; Ἐνταῦθα ἡ προσποίησις Διοκλητιανῷ καὶ τὸ προσωπεῖον ἠλέγχετο, καὶ τὴν ἐπίχριστον πραότητα καὶ τὰς δεξιώσεις εὐθὺς ἀποδὺς ἐπὶ τὰ συνήθη μᾶλλον ἐχώρει καὶ τὸν Ἀῤῥιανὸν τοιούτοις ἡμείβετο, δεσμοῖς χειρῶν, καταπέλταις ποδῶν, ὁρύγματι κατὰ πεδίου βαθεῖ, λίθων πλήθει μεγάλων κομιδῆ καὶ μυλοειδῶν. Τούτοις γὰρ προσδεδεμένον αὐτὸν κατὰ τοῦ χάσματος ὤσαντες ἄνωθεν ἐπεχώννυον.
ΜΒʹ. Μετὰ δὲ καὶ αὐτὸς, οἷα τὸν ἐχθρὸν δῆθεν καταβαλών, τὸν θρόνον ὑψηλότερον τίθησι. Καὶ ὁ μὲν σεμνός μάλα σεμνῶς ἐκάθητο· τοῖς στρατιώταις δὲ παίζειν ἐπέταττεν ἐπιχλευάζων καὶ βλάσφημα λέγων ὁ σεῖλαιος· Ἴδω τί αὐτὸν ὀνήσει Χριστὸς, καὶ ὅπως ἄρα τῶν ἐμῶν ἐξελεῖται χειρῶν, καὶ τὰ τοιαῦτα ἡ κόνις ἡ σαπρία σοβαρευόμενος. Ἔπειτα τοῦ ἵππου κομψῶς ἐπιβὰς, αὐτὸς μὲν καθάπερ τις ἀριστεὺς εἰς τὰ βασίλεια ἤρχετο. Ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ οἰκονομία ὅπως ἀρίστη καὶ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύουσα μᾶλλον δῆλον αὐτῷ μετ᾿ οὐ πολὺ γίνεται. Εἴσεισι μὲν γὰρ εἰς τὸν κοιτωνίσκον ὁ βασιλεὺς, ὥστε μικρόν τι διαναπαύσασθαι· ὁρᾷ δὲ θέαμα φρικτόν, (ὦ Δέσποτα καὶ Βασιλεῦ ἁπάντων Χριστέ, καὶ μόνης ὅτι τῆς σῆς ἀπεράντου καὶ ἀνεξερευνήτου δυνάμεως), πέδας μὲν ἐκείνας καὶ λίθους μεθ᾿ ὧν κατὰ τοῦ ὁρύγματος καθῆκε τὸν μάρτυρα τῇ βασιλικῇ κλίνῃ προσηρτημένους· αὐτὸν δὲ Ἀῤῥιανὸν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀνακείμενον κλίνης καὶ βασιλικῶς αὐτῇ ἐπαναπαυόμενον. Τοιαῦτα Διοκλητιανὸς ἰδὼν θορύβου καὶ δείματος ἐπληρώθη τυραννίδος ἐπίθεσιν εἶναι τῶν ἐν τοῖςκαὶ δαψιλεστέρας ἄνωθεν τῆς χάριτος ἀπολαύσας τόν a protectoribus, domum suam est reversus. Quo
τε χρόνον αὐτὸς ἑαυτῷ τοῦ τέλους καὶ τὸν τρόπον in loco copiosiorem a superis gratiam consecutus,
προαγορεύει. Καλέσας γὰρ τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν παι- prædicit suis et tempus sui decessus et modum.
δέρια, Νῦν μὲν, ἔφη, σὺν ἡμῖν ἄχρι καὶ τῆς ᾿Αλε- Nana cum pueros, qui erant domi suæ vocasset:
ξανδρέων ἐλεύσεσθε· ἔπειτα ἐγὼ μὲν ἀχθήσομαι Nunc quidem, inquit, venietis nobiscum usque ad
πρὸς τὸν βασιλέα, καὶ Θεοῦ συλλαμβάνοντος ἀνωθεν Alexandriam. Deinde ego quidem ducar ad imperaτὸν προκείμενόν μοι τοῦτον ἀγῶνα τῇ ὀγδόῃ τελέσω lorem, et Deo a superis ferente auxilium, hoc
τοῦ Φαμενώθ, εἰς σάκκον ἐμβληθεὶς καὶ κατὰ θα- mihi propositum certamen peragam octavo menλάσσης ῥιφθείς· ὑμεῖς δὲ (καὶ γὰρ ἔστω διὰ φροντίς sis Phamenoth, in saccum injectus, et projectus
δος ὑμῖν τὸ λεχθέν) κατὰ τὴν ἐνδεκάτην τοῦ αὐτοῦ in inare. Vos autem (sit vero vobis curæ, quod
μηνός περί που ὥραν ἕκτην ἔλθετε παρὰ τὸν αἰγια dictum est) undecimo mensis circa horam sextam,
λὸν, καὶ τὸ ἐμὸν σῶμα νώτοις δελφῖνος ἐποχούμενον venite ad littus,et cum corpus meum inveneritis,
εὑρόντες τοῖς ἄλλοις κατάθεσθε μάρτυσι.
qquod vehetur a tergo delphini, id tollite, et deponite cum aliis martyribus.
g
ΜΑ'. Ταῦτα εἰπὼν ἄγεται παρὰ τὸν βασιλέα Διο
κλητιανὸν, καὶ αὐτὸς πρῶτα μὲν γαληνῶς καὶ ἡπίως
αὐτῷ προσφέρεται, εἶτα λουτρὸν εὐτρεπίζεται, καὶ
πρὸ τοῦ λουτροῦ βωμός· ὁ δὲ βωμὸς ἦν ᾿Απόλλωνος.
Καὶ λούεται μὲν βασιλεὺς ὁμοῦ καὶ ᾿Αῤῥιανός· ἐξελθόντες δὲ τοῦ λουτροῦ καὶ τῷ βωμῷ πλησιάσαντες,
Θῦτον, ὦ ᾿Αῤῥιανέ, ἔφη Διοκλητιανός, τῷ μεγάλῳ
θεῷ ᾿Απόλλωνι· οὕτω γὰρ, ὡς εἰκὸς, ἠσθέντες καὶ
ἐπὶ τὸ δεῖπνον εὔθυμοι βαδιούμεθα. Ὁ δὲ, Καὶ πῶς
ἂν, ἔφη, δυναίμην ἐγώ, βασιλεῦ, μετὰ τοσαῦτα καὶ
τηλικαῦτα Χριστοῦ τοῦ μόνου ζῶντος Θεοῦ θαύματα
ῶν οὐ μῦθοι καὶ φῆμαι κεναὶ, ἀλλ᾽ αὐτοὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῖν οἱ ὀφθαλμοὶ παρέσχοντο· πῶς ἂν οὖν
ὁ τοσαῦτα ἰδὼν ἐγὼ τοῦτον μὲν καταλίπω, τοῖς δὲ
ἀψύχοις τούτοις θύσω καὶ ἀναισθήτοις; Ενταῦθα ἡ
προσποίησις Διοκλητιανῷ καὶ τὸ προσωπεῖον ἡλέγω
χετο, καὶ τὴν ἐπίχριστον πραότητα καὶ τὰς δεξιώς
σεις εὐθὺς ἀποδὺς ἐπὶ τὰ συνήθη μᾶλλον ἐχώρει καὶ “
τὸν ᾿Αῤῥιανὸν τοιούτοις ἡμείβετο, δεσμοῖς χειρῶν,
καταπέλταις ποδῶν, ὁρύγματι κατὰ πεδίου βαθετ,
λίθων πλήθει μεγάλων κομιδῆ καὶ μυλοειδών. Τούτοῖς γὰρ προσδεδεμένον αὐτὸν κατὰ του χάσματος
ώσαντες ἄνωθεν ἐπεχώννυον.
XLI.Hæc cum dixisset,ad imperatorem Diocletianum ducitur; et ipse primum quidem cum eo agit
benigne et placide. Deinde paratur lavacrum,elante
lavacrum ara: ara autem erat Apollinis. Et simul
quidem lavantur imperator et Arrianus.Egressi autem ex lavacro, cum aræ appropinquassent: Sacrifica, ο Arriane, inquit Diocletianus, maxime deo
Apollini. Sic enim, ut par est, exhilarati, alacri
deinde animo veniemus ad conam. Ille vero: Et
quomodo possum ego, inquit, o imperator, post
lot et tanta Christi, qui est solus Deus vivus, miracula, quorum non sunt inanes fabulæ et rumores, sed ipsi nobis testimonium præbuerunt oculis
quomodo ergo ego, qui lol et tanta vidi, eum quidem relinquam, sacrificabo autem his inanimis et
nullo sensu præditis? Hic fuit deprehensa et convicta Diocletiani simulatio,et Gcta quam induerat
persona, et quam sibi illiverat mansuetudinem
exuens et benignitatem,ad suam rediit consuetudinem, et his excepit Arrianum, nempe vinculis
manuum, catapultis pedum, profunda in agro fussa,
magnorum et molarium lapidum magnitudine. His
enim, cum eum vinctum trusissent in hiatum,desuper obruebant.
ΜΒʹ. Μετὰ δὲ καὶ αὐτὸς, οἷα τὸν ἐχθρὸν δῆθεν και XLII. Postea autem ipse quoque, ut qui dejecisταβαλών, τὸν θρόνον ὑψηλότερον τίθησι. Καὶ ὁ μὲν set inimicum, thronum ponit excelsiorem. Et ille
σεμνός μάλα σεμνῶς ἐκάθητο· τοῖς στρατιώταις δὲ quiden severus cum gravitate sedebat et severiπαίζειν ἐπέταττεν ἐπιχλευάζων καὶ βλάσφημα λέγων tate: jubebat autem milites eum ludificari, irri
ὁ σείλαιος· δω τί αὑτὸν ὀνήσει Χριστὸς, καὶ ὅπως dens miser, et dicens impia et blasphema: Viἄρα τῶν ἐμῶν ἐξελεῖται χειρῶν, καὶ τὰ τοιαῦτα ἡ deam, inquit, quid ei proderit Christus, et quemκόνις ἡ σαπρία σοβαρευόμενος. Ἔπειτα τοῦ ἵππου admodum liberabit eum e meis manibus, et quæ
κομψῶς ἐπιβὰς, αὐτὸς μὲν καθάπερ τις ἀριστεὺς εἰς sunt similia, pulvis marcidus insolenter jactitans.
τὰ βασίλεια ἤρχετο. Ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ οἰκονομία ὅπως Deinde cum equum superbe et gloriose ascendisἀρίστη καὶ διὰ τῶν ἐναντίων ὁδεύουσα μᾶλλον δῆλον set, ipse quidem tanquam qui fortia et præclara
αὐτῷ μετ᾿ οὐ πολὺ γίνεται. Εἴσεισι μὲν γὰρ εἰς τὸν gessisset, venit in regiam; Dei autem providentia
κοιτωνίσκον ὁ βασιλεὺς, ὥστε μικρόν τι διαναπαύ- quam sit ineffabilis, et ut per ea procedat, quæ
σασθαι· ὁρᾷ δὲ θέαμα φρικιόν, (ὦ Δέσποτα καὶ Βα- sunt contraria,non multo post evadit manifestum.
σιλεῦ ἁπάντων Χριστέ, καὶ μόνης ὅν τῆς σῆς ἀπε- Nam ingreditur quidem imperator in cubiculum,
ράντου καὶ ἡ ἀνεξερευνήτου δυνάμεως), πέδας μὲν ut paululum requiescat; videt vero spectaculum
ἐκείνας καὶ λίθους μεθ' ὧν κατὰ τοῦ ὁρύγματος terribile, (ο Domaine et rex omnium Christe, et
καθῆκε τὸν μάρτυρα τῇ βασιλικῇ κλίνῃ προσηρτη- quod est solum tuæ inânitæ, et quæ investigari
μένους· αὐτὸν δὲ Αῤῥιανὸν ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀνακεί- non potest potentiæ), nempe illos quidem compedes
μενον κλίνης καὶ βασιλικῶς αὐτῇ ἐπαναπαυόμενον. et lapides, cum quibus in fossam demiserat marΤοιαῦτα Διοκλητιανός ἰδὼν θορύβου καὶ δείματος tyrem, lecto appensos imperatorio: ipsum autem
επληρώθη τυραννίδος ἐπίθεσιν εἶναι τῶν ἐν τοῖς Arrianum jacentem in eodem cubili, et rega
、
PATROL. GR. CXVI.
col. 555–556page 124 of 246
PG 116:555βασιλείοις τινὸς οἰόμενος. Ἐβία οὖν καὶ συνεκάλει τοὺς βοηθήσοντας· Ἀῤῥιανὸς δὲ, Μὴ θορυβοῦ, πράως ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτῷ ὑπερεφώνει, οὐδεὶς ἐπανέστη τῶν ὑπὸ χεῖρα, οὐδ᾽ ἐπιβουλή τις εἴργασται κατά σου, ἀλλ᾽ ἐγώ σοι ἐκεῖνος Ἀῤῥιανὸς ὁ ἡγεμὼν Θηβαίδος ἦν εἰς τὸ χάσμα βαλών, Ἰδωμεν, ἔλεγες, εἰ τῶν ἐμῶν αὐτῶν ἐξελεῖται χειρῶν ὁ Χριστός. ΜΓ΄. Πρὸς ταῦτα Διοκλητιανὸς ἐξεπλάγη τὴν ψυχήν, ἐπεσχέσθη τὸ φθέγμα, καὶ οὐδὲ φωνὴν ὅμως προέσθαι δυνατὸς ἦν. Βραδέως δὲ καὶ μόλις ἀνενεγκὼν ἔξω τε περιδεὴς ἐχώρει καὶ βοῆς τὰ βασίλεια ἐνεπίπλα, Τῆς κακοτεχνίας, λέγων, τῆς γοητείας! οὐδὲν οὐδέπω τοσοῦτον εἰργασται, καὶ πολλὰ τοιαῦτα λέγων. Εἶτα καὶ πρὸς μείζονα θυμὸν ἐξαφθεὶς σάκκον εὐθὺς ἐπέταττε κομισθῆναι ψάμμον ἔχοντα, πλὴν οὐ μεστόν, ἀλλ᾽ ἐπιχειλῆ καὶ διάκενον, ἵνα τῷ μὲν ἄχθει τῆς ψάμμου, φησί, καθέλκηται, τῷ δὲ διακένῳ τὸν Ἀῤῥιανὸν ὑποδέχηται· ᾧ ἐμβληθέντα προσωτέρω θαλάσσης ἐπέσκηπτεν ἀφεθῆναι. Ἐν τούτῳ δὲ καὶ οἱ προτέκτωρες, οἷα τῷ προλαβόντι αἵματι τὰς ψυχὰς προκεκινημένοι Χριστιανοὺς ἐπὶ τοὺς ἀνομολογοῦσι, καὶ προσελθόντες Διοκλητιανῷ, Ὅτου χάριν, εἶπον, ἄνθρωπον οὐδ᾽ ὁτιοῦν μὲν ἀδικήσαντα, Θεῷ δὲ μᾶλλον ἀψευδεῖ προσοικειωθέντα καὶ δι᾽ αὐτοῦ θαυμάσια οὐκ ὀλίγα ἐνεργηκότα, ὥστε θαῤῥεῖν ἅπαντας τοὺς Θεῷ τοιούτῳ πεπιστευκότας ὅτι, κἄν ἀποθάνοι τις, ζήσεται, κἂν ἐν βόθρῳ βληθῇ καὶ λίθοις καταχωσθῇ, κἂν ὑποκάτω πετρῶν ᾖ ἕρμα τι, κἂν ὁμοῦ πάθοι τὰ δεινὰ ἅπαντα, δυνατὸν αὐτῷ πάλιν ἐκ πάντων ἀνασωθῆναι· διὰ τί δὴ τοῦτον ὥσπερ τινὰ τῶν κακούργων ἀφεθῆναι κατὰ θαλάσσης ἐκέλευσας; Σὺν αὐτῷ οὖν καὶ ἡμεῖς ἑαυτοὺς ἐμπαρέχομεν, δεόμενοι τὸν ἴσον ἐκείνῳ θάνατον ὑποστῆναι. Πιστεύομεν γὰρ ὡς ὁ Ἀῤῥιανοῦ Θεὸς ὁ τοῦτον ἐκ μυχοῦ γῆς καὶ δεσμῶν καὶ λίθων τηλικούτων ἐξαγαγών, αὐτὸς δυνατὸς ἔσται πάντως καὶ ἡμᾶς ἀναστῆσαι καὶ εἰς κρείττονα ζωὴν καὶ μακαριωτάτην ἀναγαγεῖν. ΜΔ΄. Πρὸς ταῦτα μετὰ πολλῆς ἐκεῖνος τῆς εἰρωνείας, Ἐγὼ καὶ πρότερον, εἶπεν, ἡνίκα τῆς αὐτῆς ἐκοινωνεῖτέ μοι γνώμης καὶ περὶ τὴν ἐμὴν ἐσπουδάζετε θεραπείαν, οὐκ ἀγνοεῖτε πάντως ὡς οὐδὲ μίαν τῶν ὑμετέρων διωσάμην αἰτήσεων, ἀλλ᾽ ἐπήκοον ἐμαυτὸν ἀεὶ παρεῖχον ὑμῖν καὶ ὥσπερ τις πατὴρ παίδων γνησίων οὕτω περιειχόμην ὑμῖν· καὶ νῦν δὲ ἀσεβεῖς τε περὶ τοὺς πατρῴους θεοὺς καὶ περὶ ἡμᾶς ἀπίστους ἀναφανέντας οὐδὲ οὕτως ὑμᾶς ἀπώσομαι. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ τὸν αὐτὸν Ἀῤῥιανῷ ἥψασθε θάνατον, ἐγὼ καὶ τοῦτο ὑμῖν προθυμότατα χαριούμαι. Θεότυχος δὲ ὁ πρῶτος ἐκείνων ὑπολαβών, Ὁ θεός, εἶπεν, ὦ βασιλεῦ, πρὸς ὃν ἐκδημοῦμεν καὶ εἰς ὃν ἀναλύομεν, ὁ τὸ θαυμαστὸν ἡμῖν περιποιησάμενος ὄνομα καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ εὐδοκήσας θάνατον ἡμᾶς ὑποστῆναι, αὐτός σε τῆς πρὸς ἡμᾶς ἀξίως ἀμείψεται διαθέσεως. Πλὴν εἴ τις καὶ παρὰ τοιούδε χάρις, ἐγὼ καὶ τοῦτό σου δέομαι, βασιλεῦ, ὥστε τὴν οὐσίαν τὴν ἐμὴν ἐρεῖναι δυσὶ μοίραις διαιρεθῆναι, καὶ τὴνβασιλείοις τινὸς οἰόμενος. Εβία οὖν καὶ συνεκάλει
τοὺς βοηθήσοντας· ᾿Αῤῥιανὸς δὲ, Μὴ θορυβοῦ, πράως
ἀπὸ τῆς κλίνης αὐτῷ ὑπερεφώνει, οὐδεὶς ἐπανέστη
τῶν ὑπὸ χεῖρα, οὐδ᾽ ἐπιβουλή τις εἴργασται κατά σου,
ἀλλ᾽ ἐγώ σοι ἐκεῖνος ᾿Αῤῥιανὸς ὁ ἡγεμων Θηβαίδος
ἦν εἰς τὸ χάσμα βαλών, Ιδωμεν, ἔλεγες, εἰ τῶν ἐμῶν
αὐτῶν ἐξελεῖται χειρῶν ὁ Χριστός.
ΜΓ΄. Πρὸς ταῦτα Διοκλητιανὸς ἐξεπλάγη τὴν ψυ
χὴν, ἐπεσχέσθη τὸ φθέγμα, καὶ οὐδὲ φωνὴν ὅμως
προέσθαι δυνατὸς ἦν. Βραδέως δὲ καὶ μόλις ἀνενεγκὼν ἔξω τε περιδεὴς ἐχώρει καὶ βοῆς τὰ βασίλεια
ἐνεπίπλα, Τῆς κακοτεχνίας, λέγων, τῆς γοητείας! οὐ
δὲν οὐδέπω τοσοῦτον εἰργασται, καὶ πολλὰ τοιαῦτα
λέγων. Εἶτα καὶ πρὸς μείζονα θυμὸν ἐξαφθεὶς σάκο
κον εὐθὺς ἐπέταττε κομισθῆναι ψάμμον ἔχοντα,
πλὴν οὐ μεστόν, ἀλλ' ἐπιχειλῆ καὶ διάκενον, ἵνα τῷ
μὲν ἄχθει τῆς ψάμμου, φησί, καθέλκηται, τῷ δια
κένῳ δὲ τὸν ᾿Αβριανών ὑποδέχηται· ᾧ ἐμβληθέντα
προσωτέρω θαλάσσης ἐπέσκηπτεν ἀφεθῆναι. Εν
τούτῳ δὲ καὶ οἱ προτέκτωρες, οἷα τῷ προλαβώνει
αἵματι τὰς ψυχὰς προκεκινημένοι Χριστιανοὺς ἐπι.
τοὺς ἀνομολογοῦσι, καὶ προσελθόντες Διοκλητιανό,
"Οτου χάριν, εἶπον, ἄνθρωπον οὐδ᾽ ὁτιοῦν μὲν ἀδική -
σαντα, Θεῷ δὲ μᾶλλον ἀψευδεῖ προσοικειωθέντα καὶ
δι' αὐτοῦ θαυμάσια οὐκ ὀλίγα ενεργηκότα, ὥστε
θαῤῥεῖν ἅπαντας του; Θεῷ τοιούτῳ πεπιστευκότας
ὅτι, κἄν ἀποθάνοι τις, ζήσεται, κἂν ἐν βόθρῳ βληθῇ
καὶ λίθοις καταχωσθῇ, κἂν ὑποκάτω πετρῶν ἢ
Ερέων τι, κἂν ὁμοῦ, πάθοι τὰ δεινὰ ἅπαντα, δυνατὸν
αὐτῷ πάλιν ἐκ πάντων ἀνασωθῆναι· διὰ τί δὴ τοῦ
τον ὥσπερ τινά τῶν κακούργων ἀφεθῆναι κατὰ θε
λάσσης ἐκέλευσας; Σὺν αὐτῷ οὖν καὶ ἡμεῖς ἑαυτοὺς
ἐμπαρέχομεν, δεόμενοι τὸν ἴσον ἐκείνῳ θάνατον ὑποστῆναι. Πιστεύομεν γὰρ ὡς ὁ ᾿Αῤῥιανοῦ Θεὸς ὁ τους
τον ἐκ μυχοῦ γῆς καὶ δεσμῶν καὶ λίθων τηλικούτων
εξαγαγών, αὐτὸς δυνατὸς ἔσται πάντως καὶ ἡμᾶς
ἀναστῆσαι καὶ εἰς κρείττονα ζωὴν καὶ μακαριωτάτην
ἀναγαγεῖν,
liter in eo quiescentem. Hæc cum vidisset Diocletianus, fuit conturbatus et exterritus, existimans aliquem ex iis qui erant in regia, invadere
tyrannidem. Clamabat itaque et convocabat eos qui
essent opem laturi; Arrianus vero ei leniter dixit
e lecto: Ne conturberis; nemo ex iis qui sunt tuæ
subjecti potestati, adversus te insurrexit, neque
ullæ tibi sunt paratæ insidiæ; sed ego sum ille Arrianus, Thebaidis procurator, quem cum in vastum
illum jecisti biatum, Videamus, dicebas, an Christus ipsum a meis liberabit manibus.
XLIII. Propter hæc Diocletianus fuit animo obstupefactus,sermoque fuit ei impeditus, et neque
vocem quidem omnino poterat emittere. Vix tandem ad se rediens, foras processit, timore perturbatus. et clamore implevit regiam: O improbam
artem, dicens, o præstigias! nemo hucusque tale
quid fecit; et multas ejusmodi dicens nugas. Deinde
etiam majori ira accensus, jussit statim saccum afferri, in quo esset quidem arena,sed non esset ea
plenus, imo esset magna ex parte vacuus,ut pondere
quidem, aiebat, arenæ doorsum trahatur: eo autem, quod est vacuum, suscipiat Arrianum; in
quem injectum jubet eum dimitti in allo mari. Interim vero protectores quoque, ut quorum animi
priore miraculo essent moti, conftentur se esse
Christianos, et accedentes ad Diocletianum: Quanam de causa, aiebant, hominem, qui nihil mali
quidem fecit, imo vero Deo vero est conjunctus et
familiaris,et per ipsum non pauca fecit miracula,
adeo ut omnes qui ei Deo crediderunt, conādant
quod etiamsi quis mortuus fuerit, vivet, etsi in
fossam fuerit projectus,etiamsi lapidibus obrutus,
etiamsi sit sub petris, etiamsi omnia simul fuerit
passus gravia, possit rursus servari ex omnibus: G
cur eum tanquam maleficum quempiam jussisti in
mare dejici? Cum ipso ergo uos quoque nos ipsos
præbemus, et rogamus,ut eamdem mortem,quam
ipse,subeamus. Credimus enim Deum Arriani,qui
eum eduxit ex profundo terra, et vinculis, et tantis lapidibus, posse nos quoque suscitare, et ad
optimam vitam traducere et longe beatissimam.
XLIV. Ad hæc ille admodum ironice: Ego
etiam prius, inquit, quando eramus ejusdem sententiæ, et eratis studiosi,ut me observarelis, nullam,ut scitis, vestram repuli petitionem,sed seinper vos exaudivi, et ut pater filiorum, sic vestri
curam gessi. Quin etiam nunc quoque, etsi in patrios deos impii, et in nos infideles exstiteritis, ne
sic quidem vos repellam.Sed quoniam sititis eamdem mortem, quam Arrianus, ego eam quoque
vobis concedam libentissime. Theolychus autem,
qui erat primus illorum,excipiens: Deus, inquit,
o imperator,ad quem migramus,et in quem resolvimur: qui nobis nomen præbuit admirabile, et
cui placuit ut nos mortem pro eo subiremus, ipse
te remunerabitur pro meritis tuæ in nos affectionis: sed si hoc quoque a te potest impetrari, rogo
te, o imperator, ut meas facultates liceat in duas
partes dividere,et una quidem pars aulæ consecreJur regis, altera vero distribuatur orphanis et vi-
ΜΔ'. Πρὸς ταῦτα μετὰ πολλῆς ἐκεῖνος τῆς εἰρωνείας, Εγὼ καὶ πρότερον, εἶπεν, ἡνίκα τῆς αὐτῆς
ἐκοινωνεῖτέ μοι γνώμης καὶ περὶ τὴν ἐμὴν ἐσπουδάζετε θεραπείαν, οὐκ ἀγνοεῖτε πάντως ὡς οὐδὲ
μίαν τῶν ὑμετέρων διωσάμην αἰτήσεων, ἀλλ᾽ ἐπήκοον ἐμαυτὸν ἀεὶ παρεῖχον ὑμῖν καὶ ὥσπερ τις παο
τὴρ παίδων γνησίων οὕτω περιειχόμην ὑμῖν καὶ
νῦν δὲ ἀσεβεῖς τε περὶ τοὺς πατρῴους θεοὺς καὶ
περὶ ἡμᾶς ἀπίστους ἀναφανέντας οὐδὲ οὕτως ὑμᾶς
ἀπώσομαι, Αλλ' ἐπεὶ τὸν αὐτὸν ᾿Αρριανῷ ἁψᾶτε
θάνατον, ἐγὼ καὶ τοῦτο ὑμῖν προθυμότατα χαριούμαι. Θεότυχος δὲ ὁ πρῶτος ἐκείνων υπολαβών, Ο
θεός, εἶπεν, ὦ βασιλεῦ, πρὸς ὢν ἐκδημοῦμεν καὶ εἰς
ὃν ἀναλύομεν, ὁ τὸ θαυμαστὸν ἡμῖν περιποιησάμενος
ὄνομα καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτοῦ εὐδοκήσας θάνατον ἡμᾶς
ὑποστῆναι, αὐτός σε τῆς πρὸς ἡμᾶς ἀξίως ἀμείψε
ται διαθέσεως. Πλὴν εἴ τις καὶ παρὰ τοιούδε χάρις,
ἐγὼ καὶ τοῦτό σου δέομαι, βασιλεῦ, ὥστε τὴν οὐσίαν
τὴν ἔμὴν ἐρεῖναι δυσὶ μοίραις διαιρεθῆνοι, καὶ τὴν
col. 557–558page 125 of 246
PG 116:557μὲν ἀνατεθῆναι τῷ βασιλικῷ ταμιείῳ, τὴν δὲ ὀρφα νοῖς καὶ χήρεις διαδοθῆναι. Ἔτι δὲ αὐτοῦ λέγειν ὡρμημένου οἱ σὺν αὐτῷ τρεῖς, Αδελφές Θεότυχε, εἶπον, τὴν μὲν τούτων φρόνοιαν τῷ φροτιστῇ τῶν ἡμετέρων ἀναθῶμεν Θεῷ· τὸ δὲ νῦν ἔχον τοῦ οἰκείου τέλους αὐτοὶ φροντίσωμεν. Εφ᾽ οἷς ἐπὶ συννοίας ἔστη μέχρι πολλοῦ Διοκλητιανός, ἐοικώς τῶν ἀνδρῶν θαυμάζειν τὸ πρὸς τὸν θάνατον εὔψυχόν τε καὶ μετ γαλότολμον. ΜΕ΄, Οὕτω δὲ αὐτὸν ὁ γενναῖος Αῤῥιανὸς ἔχοντα θεασάμενος, ᾿Αλλὰ μὴ ἔτι βούλου, φησίν, παρατείνειν ἡμῖν τὴν μετάθεσιν, βασιλεῦ· τάχα γὰρ μεθο δεία καὶ τοῦτο τοῦ πονηροῦ ὥστε τὸν τῆς ἀθλήσεως ἡμῖν ἐπικόψαι δρόμον. Ενταῦθα τὴν τῶν ἀνδρῶν μεταβολὴν Διοκλητιανός παντάπασιν ἀπογνους, καὶ ἑτέρους μετὰ ψάμμου τέσσαρας ἐνεχθῆναι σάκκους κελεύει, καὶ τὸν ὅμοιον ᾿Αῤῥιανῷ θάνατον καὶ τοὺς προτέκτωρας ὑποστῆναι, μέρας οὕτω Φιλήμονι τῆς προῤῥήσεως δεξαμένης. Ριφέντων δὲ αὐτῶν κατὰ τῆς θαλάσσης, αὐτίκα δελφὶς προσελθὼν κρείττων ἢ κατὰ δελφίνα καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὸ μέγεθος κήτει τὰ πολλὰ παραπλήσιος καὶ τὴν φύσιν οἷος ἀλλόκοτος τοὺς πέντε ὁμοῦ παραδόξως σάκκους ἐπὶ τῶν νώτων ἀσφαλῶς ἐπωμίζεται καὶ οἷά τις ναῦς φόρ τον εἰς 'Αλεξάνδρειαν ἄγει. Οἱ δὲ παίδες (ἐτύγχανον γὰρ πρὸς αὐτῷ ἔτι τῷ αἰγιαλῷ περιμένοντες, ὡς αὐτοῖς ὑπὸ ᾿Αβριανού εἴη προειρημένον καὶ την ὥραν φυλάττοντες ἀκριβῶς), ἐπεὶ τὸν δελφίνα μετὰ του φόρτου θεάσαιντο, ἐκπλήττονται μὲν καὶ αὐτοῦ τὴν ὑπερβολὴν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν τῶν σάκκων ἀσφαλεία παραγωγὴν, ὥστε μηδένα τῶν νώτων δια πεσεῖν λείων φύσει καὶ ὀλισθηρῶν ὑπαρχόντων. Δια πορουμένους δὲ τοῖς παισὶν ὅπως ὁ μὲν δεσπότης αὐτοῖς ᾿Αῤῥιανὸς περὶ σώματος μόνου τοῦ ἑαυτοῦ τὴν ὑπὸ τοῦ δελφίνος μετακομιδὴν εἴρηκε, νῦν δὲ τέσσαρα καὶ ἄλλα πρὸς αὑτῷ βλέπουσι, φωνή τις αὐτοῖς ἀκούετο θειοτέρα, Ελθετε ὑμεῖς, λέγουσα, καὶ αὐτοῦ τε τοῦ δεσπότου καὶ τὰ τῶν προτεκτώρων κομιούμενοι σώματα. Ο γὰρ ἐκεῖνον εἰς τὴν ἑαυτοῦ ζωὴν μετακαλεσάμενος, καὶ τούτους ὁμοίως σὺν αὐτῷ κέκληκε. Λαβόντες οὖν ταῦτα μετὰ ᾿Ασαλᾶ καὶ Λεωνίδου ἐντίμως κατάθεσθε. Καὶ ἡ μὲν φωνὴ οὕτως. ΗϚ΄. Ο μέντοι δελφὶς τοὺς σάκκους τῷ αἰγιαλῷ παραθεὶς εἴσω θαλάττης πάλιν αὐτὸς ἐξενήχετο. Οἱ δὲ παῖδες εὐλαβῶς αὐτὰ ἀνελόμενοι καὶ εἰς πλοῖον ἐμβάνω τες διὰ τοῦ ποταμοῦ ἐκομίζοντο. Ημέρας δὲ τρεῖς κα τὰς ἴσας διαπλεύσαντες νύκτας τῇ ᾿Αντινοητῶν ἐγγίζουσι μητροπόλτι, ἔνθα καὶ ἔδει τὰ ἱερὰ ταῦτα κατατεθῆναι λείψανα. Ὕπνου δὲ αὐτοὺς ἐπισχόντος ἡ ναῦς πλήρεσιν ἱστίοις ἐφιπταμάνη, κατ' αὐτὸν ἐκεῖ νον τὸν τόπον ἐν ἀκαρεῖ ἔστη, φωνή τε παραδόξως ἀκούετο· Θεοδοτίων (τοῦτο γὰρ ὄνομα δήμιο τῷ κυβερνήτῃ), οὗτός ἐστιν ὁ τόπος ός γε μέλλει τῶν ἁγίων ὅς κληρωθῆναι τὰ σώματα. "Έξυπνος οὖν ἐκεῖνος γενό μενες καὶ τὴν ναῦν οἷα πεπεδημένην εὑρὼν, ἀπο Επίνει μὲν τοῦ πλοίου, τάχει δὲ παρὰ τὴν πόλιν χωρήσας μηνυτής τοῦ θαύματος γίνεται. Καὶ συβ ῥέουσιν αὐτίκα πανδημεί πάντες λαμπαδηφόροι, στεφανηφόροι, θείους ύμνους ὑπάδοντες. Καὶ οὕτω ΠΟΣ.μὲν ἀνατεθῆναι τῷ βασιλικῷ ταμιείῳ, τὴν δὲ ὀρφανοῖς καὶ χήρεις διαδοθῆναι. Ἔτι δὲ αὐτοῦ λέγειν
ὡρμημένου οἱ σὺν αὐτῷ τρεῖς, Αδελφές Θεότυχε,
εἶπον, τὴν μὲν τούτων φρόνοιαν τῷ φροτιστῇ τῶν
ἡμετέρων ἀναθῶμεν Θεῷ· τὸ δὲ νῦν ἔχον τοῦ οἰκείου
τέλους αὐτοὶ φροντίσωμεν. Εφ᾽ οἷς ἐπὶ συννοίας
ἔστη μέχρι πολλοῦ Διοκλητιανός, ἐοικώς τῶν ἀνδρῶν
θαυμάζειν τὸ πρὸς τὸν θάνατον εὔψυχόν τε καὶ μετ
γαλότολμον.
ΜΕ΄, Οὕτω δὲ αὐτὸν ὁ γενναῖος Αῤῥιανὸς ἔχοντα
θεασάμενος, ᾿Αλλὰ μὴ ἔτι βούλου, φησίν, παρατείνειν ἡμῖν τὴν μετάθεσιν, βασιλεῦ· τάχα γὰρ μεθοδεία καὶ τοῦτο τοῦ πονηροῦ ὥστε τὸν τῆς ἀθλήσεως
ἡμῖν ἐπικόψαι δρόμον. Ενταῦθα τὴν τῶν ἀνδρῶν
μεταβολὴν Διοκλητιανός παντάπασιν ἀπογνους, καὶ
ἑτέρους μετὰ ψάμμου τέσσαρας ἐνεχθῆναι σάκκους
κελεύει, καὶ τὸν ὅμοιον ᾿Αῤῥιανῷ θάνατον καὶ τοὺς
προτέκτωρας ὑποστῆναι, μέρας οὕτω Φιλήμονι τῆς
προῤῥήσεως δεξαμένης. Ριφέντων δὲ αὐτῶν κατὰ
τῆς θαλάσσης, αὐτίκα δελφὶς προσελθὼν κρείττων
ἢ κατὰ δελφίνα καὶ τὴν ἰσχὺν καὶ τὸ μέγεθος κήτει
τὰ πολλὰ παραπλήσιος καὶ τὴν φύσιν οἷος ἀλλόκοτος τοὺς πέντε ὁμοῦ παραδόξως σάκκους ἐπὶ τῶν
νώτων ἀσφαλῶς ἐπωμίζεται καὶ οἷά τις ναῦς φόρτον εἰς 'Αλεξάνδρειαν ἄγει. Οἱ δὲ παίδες (ἐτύγχανον
γὰρ πρὸς αὐτῷ ἔτι τῷ αἰγιαλῷ περιμένοντες, ὡς
αὐτοῖς ὑπὸ ᾿Αβριανού εἴη προειρημένον καὶ την
ὥραν φυλάττοντες ἀκριβῶς), ἐπεὶ τὸν δελφίνα μετὰ
του φόρτου θεάσαιντο, ἐκπλήττονται μὲν καὶ αὐτοῦ
τὴν ὑπερβολὴν, οὐδὲν δὲ ἧττον καὶ τὴν τῶν σάκκων
ἀσφαλεία παραγωγὴν, ὥστε μηδένα τῶν νώτων δια
πεσεῖν λείων φύσει καὶ ὀλισθηρῶν ὑπαρχόντων. Διαπορουμένους δὲ τοῖς παισὶν ὅπως ὁ μὲν δεσπότης
αὐτοῖς ᾿Αῤῥιανὸς περὶ σώματος μόνου τοῦ ἑαυτοῦ
τὴν ὑπὸ τοῦ δελφίνος μετακομιδὴν εἴρηκε, νῦν δὲ
τέσσαρα καὶ ἄλλα πρὸς αὑτῷ βλέπουσι, φωνή τις
αὐτοῖς ἀκούετο θειοτέρα, Ελθετε ὑμεῖς, λέγουσα,
καὶ αὐτοῦ τε τοῦ δεσπότου καὶ τὰ τῶν προτεκτώρων
κομιούμενοι σώματα. Ο γὰρ ἐκεῖνον εἰς τὴν ἑαυτοῦ
ζωὴν μετακαλεσάμενος, καὶ τούτους ὁμοίως σὺν αὐτῷ
κέκληκε. Λαβόντες οὖν ταῦτα μετὰ ᾿Ασαλᾶ καὶ Λεω
νίδου ἐντίμως κατάθεσθε. Καὶ ἡ μὲν φωνὴ οὕτως.
ΗϚ΄. Ο μέντοι δελφὶς τοὺς σάκκους τῷ αἰγιαλῷ
παραθεὶς εἴσω θαλάττης πάλιν αὐτὸς ἐξενήχετο. Οἱ δὲ
παῖδες εὐλαβῶς αὐτὰ ἀνελόμενοι καὶ εἰς πλοῖον ἐμβάνω
τες διὰ τοῦ ποταμοῦ ἐκομίζοντο. Ημέρας δὲ τρεῖς κα
τὰς ἴσας διαπλεύσαντες νύκτας τῇ ᾿Αντινοητῶν
ἐγγίζουσι μητροπόλτι, ἔνθα καὶ ἔδει τὰ ἱερὰ ταῦτα
κατατεθῆναι λείψανα. Ὕπνου δὲ αὐτοὺς ἐπισχόντος ἡ
ναῦς πλήρεσιν ἱστίοις ἐφιπταμάνη, κατ' αὐτὸν ἐκεῖ
νον τὸν τόπον ἐν ἀκαρεῖ ἔστη, φωνή τε παραδόξως
ἀκούετο· Θεοδοτίων (τοῦτο γὰρ ὄνομα δήμιο τῷ κυ
βερνήτῃ), οὗτός ἐστιν ὁ τόπος ός γε μέλλει τῶν ἁγίων
ὅς
κληρωθῆναι τὰ σώματα. "Έξυπνος οὖν ἐκεῖνος γενόμενες καὶ τὴν ναῦν οἷα πεπεδημένην εὑρὼν, ἀποΕπίνει μὲν τοῦ πλοίου, τάχει δὲ παρὰ τὴν πόλιν
χωρήσας μηνυτής τοῦ θαύματος γίνεται. Καὶ συβῥέουσιν αὐτίκα πανδημεί πάντες λαμπαδηφόροι,
στεφανηφόροι, θείους ύμνους ὑπάδοντες. Καὶ οὕτω
duis. Cum ipse autem adhuc plura vellet dicere,
qui erant cum eo tres, dixerunt: Frater Theotyche,
harum quidem rerum curam relinquamnus Deo,qui
curat res nostras: in præsentia vero nos nostri decessus curam geramus. Propter quæ diu cogitabundus stetit Diocletianus, ut qui videretur admirari
eorum in morte contemnenda magnum et excelsum animum.
XLV. Cum eum autem sic vidisset effectum Arrianus: Sed noli, inquit, o imperator, nostram
amplius differre migrationem; fortasse enim sunt
hæ maligni insidiæ, ut nobis interrumpat cursum
decertationis. Tunc cum de eorum mutatione spem
omnem abjecisset Diocletianus, jubet alios quatuor
saecos afferri cum arena,et similem Arriano mortem subire protectores, et sic ad effectum deducta
est prædictio Philemonis.Ipsis vero in mare projectis, statim accedens delphinus, major quam
soleat esse delphinus, et robore et magnitudine,
el celo magna ex parte similis, et natura plane
aliena et admiranda, quinque simul saccos admirabiliter secure fert humeris, et tanquam quædam
navis, onus vehit Alexandriam. Pueri autem (exspectabant enim adhuc in ipso littore,ut eis prædictum fuerat ab Arriano, et horam accurate observabant) postquam delphinum viderunt cum
onere, stupent quidem ipsius magnitudinem:
nihilominus vero, quod sacci quoque tuto fuissent
adducti, adeo ut ei nullus cederet ex humeris,
cum natura essent læves et lubrici. Dubitantibus
aulem pueris, quemadmodum dominus quidem
Arrianus de solo suo corpore dixisset fore, ut id
apportaretur a delphino, nunc vero præter ipsum
vident alia quatuor, vox quædam divinior ab eis
est audita: Venite vos, dicens, et domini vestri,
οt protectorum accepturi corpora. Qui enim illum
ad suam vitam evocavit, eos quoque vocavit cum
eo similiter. Cum ea ergo acceperitis, cum Ascla et Leonida honorifice deponite. Et sic quidem
ΠΟΣ.
XLVI. Delphinus autem cum saccos posuisset in
littore, rursus enalavit in mare. Pueri vero cum
ea honorifice sustulissent, et in navem immisissent, per fluvium portabant. Cum autem tres dies
et totidem noctes navigassent,appropinquant metropoli Antinoetarum,ubi oportebat ens sacras deponi reliquias. Cum eos vero somnus oppressisset,
navis plenis velis advolans,momento temporis stetit in illo loco, et vox audita fuit admirabiliter:
Theodorition (hoc enim erat nomen gubernatoris),
hic est locus, qui est sanctorum corpora sortilurus.
Ille ergo excitatus, cum invenisset navem veluti
vinctam compedibus, descendit quidem de nave:
celeriter autem profectus in civitatem, significat
miraculum.Protinus vero publice confluuntomnes,
gestantes lampades et coronas, et divinos hymnos
canentes. Εt cum sic eas præclare et magnifice
Day 25Die 25
col. 573–574page 133 of 246
PG 116:573βείας ἰσχὺς οἱονεί τις ζώνη χρυσῆ τὸ πλεῖστον τῆς οἰκουμένης περιείληφε, Παῦλος ἐπὶ τὴν νῆσον στέλλεται ἐφ᾽ ᾧ ταῦτα πρὸς τὴν νέαν ἀγαγεῖν Ρώμην, τὴν βασιλίδα φημὶ τῶν πόλεων· Παῦλος ἐκεῖνος οὗ πολὺ τὸ τῆς ἁγιωσύνης ὄνομα τῆς μεγαλοδόξου Ρώμης ἀρχιερέως καὶ τῷ τρόπῳ μᾶλλον ἢ τῷ θρόνῳ τὸ ἐπίσημον ἔχων, οὗ καὶ κλῆσις μόνον μάστιξ ἦν τοῖς δαίμοσιν ἐλατήριος, οὗτος λογάδας ἐκ βασιλέως λαβὼν τοῦ ἐγχειρήματος συνεργούς, ἐπὶ τὸ Κρητῶν παραγίνεται ἔθνος, καὶ τὴν ἐπικειμένην ἀφελὼν τοῖς λειψάνοις γῆν, εὑρίσκει ταῦτα, Χριστὲ βασιλεῦ, ζώσιν ἐοικότα καὶ φθορᾶς κρείττονα καθάπερ ἐνούσης ἔτι πνοῆς νοτίδος τε αὐτοῖς οἷα δὴ δρόσου ἐπικαθημένης ἑωθινῆς. Ἐκεῖθεν οὖν αὐτὰ σὺν θαύματι ἀνελόμενος τῇ λαμπρᾷ καὶ βασιλίδι τῶν πόλεων φέρων δίδωσι, καὶ νῦν εἰσιν οὗ καὶ τὰ ἱερὰ τῶν μαρτυρικῶν νηπίων τεθησαύρισται λείψανα, κοινοί σωτήρες καὶ πολιοῦχοι καὶ φύλακες ἐν πᾶσιν ἀνιαροῖς ἄγρυπνοι, ὧν γένοιτο ταῖς πρεσβείαις μετόχους καὶ ἡμᾶς γενέσθαι τῶν ἀποκειμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα καὶ κράτος νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΟΣ ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΑΓΑΠΗΣ, ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΧΙΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ.
Α΄. Ἀναστασία γυναικῶν ἡ καλλίστη Ρώμης μὲν τῆς περιδόξου φυτὸν, γένεος δὲ περιφανείᾳ καὶ κάλλει σώματος, εὐγενείᾳ τε ψυχῆς καὶ ἡθῶν εὐκοσμίᾳ τῶν πασῶν ἐκράτει καὶ τοῖς ἀπάντων ᾔδετο χείλεσιν, ἀνδρὸς μὲν πραιτεξτάτου τινὸς θυγάτηρ οὖσα, παρά τινι δὲ ἀνδρὶ Χρυσογόνῳ τοὔνομα τὰ θεῖα σοφῷ παι-MARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
βείας ἰσχὺς οἱονεί τις ζώνη χρυσῆ τὸ πλεῖστον τῆς
οἰκουμένης περιείληφε, Παῦλος ἐπὶ τὴν νῆσον στέλο
λεταί ἐφ᾽ ᾧ ταῦτα πρὸς τὴν νέαν ἀγαγεῖν Ρώμην,
τὴν βασιλίδα φημὶ τῶν πόλεων· Παῦλος ἐκεῖνος οὗ
πολὺ τὸ τῆς ἁγιωσύνης ὄνομα τῆς μεγαλοδόξου Ρώμης ἀρχιερέως καὶ τῷ τρόπῳ μᾶλλον ἢ τῷ θρόνῳ
τὸ ἐπίσημον ἔχων, οὗ καὶ κλῆσις μόνον μάστιξ ἦν
τοῖς δαίμοσιν ἐλατήριος, οὗτος λογάδας ἐκ βασιλέως
λαβὼν τοῦ ἐγχειρήματος συνεργούς, ἐπὶ τὸ Κρητῶν
παραγίνεται ἔθνος, καὶ τὴν ἐπικειμένην ἀφελὼν τοῖς
λειψάνοις γῆν, εὑρίσκει ταῦτα, Χριστὲ βασιλεῦ, ζῶσιν ἐοικότα καὶ φθορᾶς κρείττονα καθάπερ ἐνούσης
ἔτι πνοῆς νοτίδος τε αὐτοῖς οἷα δὴ δρόσου ἐπικαθημένης ἑωθινῆς. Ἐκεῖθεν οὖν αὐτὰ σὺν θαύματι ἀνε
λόμενος τῇ λαμπρᾷ καὶ βασιλίδι τῶν πόλεων φέρων
δίδωσι, καὶ νῦν εἰσιν οὗ καὶ τὰ ἱερὰ τῶν μαρτυρικῶν g
νηπίων τεθησαύρισται λείψανα, κοινοί σωτήρες καὶ
πολιοῦχοι καὶ φύλακες ἐν πᾶσιν ἀνιαροῖς ἄγρυπνοι,
ῶν γένοιτο ταῖς πρεσβείαις μετόχους καὶ ἡμᾶς γενέσθαι τῶν ἀποκειμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν χάριτι και
φιλανθρωπία τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
μεθ᾿ οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα και
κράτος νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
᾿Αμήν.
Postea autem, quando vis veritatis, veluti quædam
Zona aurea, comprehendit maximam partem orbis
terrarum, Paulus mittitur in insulam, ut eas ad
novam Romam deduceret, ad reginam, inquam,
urbium: Paulus ille, cujus est magnum nomen
sanctitatis, gloriosæ Romæ pontifex, et qui moribus magis quam throno erat insignis, cujus vel
sola appellatio erat flagellum ad pellendos dæmones. Is can accepisset aliquos delectos ab imperatore, qui ejus ccepto opem ferrent, venit ad gentem Cretensem: et cum amovisset terram reliquiis
impositam, invenit eas, ο Rex Christe, siniles viventibus, et interitu superiores, perinde ac si inesset adhuc spiritus, et eis humor tanquam ros
insideret malulinus. Cum eas ergo illinc sustulisset cum miraculo, eas tradit praeclara et regina
urbium: et nunc sunt, ubi sunt repositæ reliquiæ martyrum infantium, communes servatores
et præsides civitatis, et vigilantes custodes in
omnibus rebus molestis: quorum intercessionibus detur nobis consequi bona ipsis reposita, gratia et clementia Domini nostri Jesu Christi: cum
quo Patri et sancto Spiritui gloria et potentia,
nunc et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
MAPTYPION
ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΚΑΙ ΕΝΔΟΞΟΥ ΜΕΓΑΛΟΜΑΡΤΥΡΩΣ
ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΑΡΤΥΡΩΝ ΑΓΑΠΗΣ, ΕΙΡΗΝΗΣ ΚΑΙ ΧΙΟΝΙΑΣ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΛΟΙΠΩΝ.
MARTYRIUM
SANCTE ET INCLYTE MAGNE MARTYRIS
ANASTASIA JUNIORIS
ET SANCTARUM MARTYRUM AGAPES, IRENES, CHIONIÆ
ET SOCIARUM.
(Græce ex cod. ms. Paris. n. 1496; Latine apud Surium ad diem 25 Decembris.)
Α'. ᾿Αναστασία γυναικῶν ἡ καλλίστη Ρώμης μὲν
τῆς περιδόξου φυτὸν, γένεος δὲ περιφανείᾳ καὶ κάλλει σώματος, εὐγενείᾳ τε ψυχῆς καὶ ἡθῶν ευκοσμία
τῶν πασῶν ἐκράτει καὶ τοῖς ἀπάντων ᾔδετο χείλεσιν,
ἀνδρὸς μὲν πριιτεξτάτου τινὸς θυγάτηρ οὖσα, παρά
τινι δὲ ἀνδρὶ Χρυσογόνῳ τοὔνομα τὰ θεῖα σοφῷ παιI. Anastasia, mulierum pulcherrima,inclytæ quidem Romæ erat nala: generis autem splendore et
corporis pulchritudine, et anima nobilitate,et morum honestate et moderatione omnes vincebat,
et labris omnium canebatur. Et erat quidem cujusdam viri prætextati Glia: a quodam autem, ne
col. 575–576page 134 of 246
PG 116:575δευθεῖσα, ὃς καὶ μαρτυρίου στεφάνω τὴν κεφαλὴν ὕστερον εκόσμησεν, ὥσπερ ἄρα καὶ προϊών ο λόγος δηλώσει, Διοκλητιανοῦ τότε τοῦ δυσσεβοῦς τὰ ῾Ρωμαίων σκῆπτρα διέποντος. Β'. Παρὰ Χρυσογόνῳ τοίνυν ᾿Αναστασία τὴν ἀλμυρὰν τῶν Ἑλλήνων δόξαν ποτίμοις ῥήμασιν ἀποκλυσαμένη τὸν ὄντως ὄντα θεὸν ἀντὶ τῶν δοκούντων ἐπιγινώσκει. Καὶ νῦν μὲν οὐ παῤῥησιάζεται τὴν εὐσσέβειαν, παρὰ δὲ τοῦ πατρὸς καὶ ἄκουσα πρὸς γάμον ἀνδρὶ Ελληνι ἐκδοθείση, Ποπλίμ τούνομα, πειρωμένου μιγνύειν, τὸ τοῦ λόγου, τὰ ἄμικτα, ἐκείνη τοῦτο μὲν τὴν παρθενίαν περὶ παντὸς ποιουμένη, τοῦτο δὲ καὶ τὴν αὐτοῦ θρησκείαν μάλα μυσαττομένη, οὐδ᾽ ὅλως αὐτῷ συνοικεῖν ἠγάπα, ἀλλὰ τὸ καθαρὰ προσελθεῖν Χριστῷ καὶ μηδὲ μίαν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ παριδεῖν, τοῦτο μελετῶσα νύ τα καὶ μεθ' ἡμέραν πρὸς αὐτῷ πᾶσαν ἀπηύθυνε τὴν διάνοιαν. ᾿Αμέλει καὶ τὴν ἐσθῆτα πολλάκις ἀμείβουσα καὶ φαύλην ἀντὶ τῆς λαμπρᾶς περιβαλλομένη, καὶ ὡς οἷόν τε κρύπτουσα ἑαυτὴν ἐκ τοῦ σχήματος, μιᾶς ἐπεφομένης θεραπαινίδες, πάσας τε τὰς φυλακὰς περιξει καὶ χρήμασιν ἀπὸ τῶν φυλάκων τὴν εἴσοδον ὠνουμένη τοὺς ἐν αὐταῖς ὑπὲρ Χριστοῦ καθειρχθέντας καὶ βασάνοις τὸ σῶμα πονήρως ἔχοντας, μεθ' ὅσης αἰδοῦς ἐθεράπευε καὶ τιμῆς, πόδας ῥύπτουσα, χεῖρας εὐλαβῶς ἀπονίπτουσα, κόμην ῥυπῶσαν ὡς οἷόν τε διακαθαίρουσα, καὶ τῶν τριχῶν τὸ παρέλκον ὅπερ ὁ πολὺς τῆς καθείρξεως ἐμήκυνε χρόνος θεραπευτικῶς περικείρουσα ἀπέκλυζεν, εἶτα καὶ ἠθονίοις καταδεσμούσε καὶ ἀσπασμοῖς ἁγίοις τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐπιδεικνυμένη φίλτρον, τροφάς τε τὰς ἐπιτηδείους ἑκάστῳ παρεχουμένη, οὕτως ἐκεῖθεν ἐξῄει. Γ΄. Ταῦτα συνεχῶς γινόμενα, ἐπεὶ μὴ εἶχε τὸν ἄνδρα λαθείν, μανθάνει καὶ Πόπλιος, καὶ αὐτίκα φύλακε ἦσαν ᾿Αναστασία συχνοί, μήτ' αὐτὴν ἐξιέναι τῆς οἰκίας ἐῶντες, μήτε μὴν παρ' αὐτὴν εἰσιέναι, τινὰ τῶν κατ' ἐκείνους παραφθείρειν τὸ ἦθος δύοκούντων καὶ δυναμένων αὐτὴν πείθειν τῆς τοῦ Πουπλίου ἀπέχεσθαι συνοικίας. Τὴν δὲ καὶ τοῦτο μὲν ἐλύπει, τὸ τούς ἄλλους ἅπαντας τοὺς πρὸ τοῦ παρ' αὐτῆς θεραπευομένους μήθ᾽ ὁρᾶν ἔτι δύνασθαι μήθ' ὑπ᾽ ἐκείνων δρᾶσθαι· ὃ δὲ πλέων τῶν ἄλλων ἠνία καὶ μέσης αὐτῆς ἤπτετο τῆς καρδίας ὁ καθηγητής ἦν Χρυσόγονος, ὃς δι᾿ ὅλων ἐτῶν δύο πολλὰς καὶ βαρείας ὑπὲρ Χριστοῦ βασάνους ὑπενεγκών, εἶτα καὶ δεσμωτήριον ᾤκει, οὕτω Διοκλητιανοῦ προστάξαντος. Παρὰ τοῦτον καὶ τὰ πολλὰ, ὅτε καὶ ἦν αὐτῇ ἐπ' ἐξουσίας, ἐφοίτα. Τότε δὲ εἰργομένη διά τινος αὐτῷ γραός τά τε συμβάντα γνωρίζει καὶ πρὸς τὴν ὑπὲρ αὐτῆς εὐχὴν διὰ ταύτης ἠξίου· κεφάλαιον δὲ τίθεσθαι τῆς εὐχῆς, Πουπλίου μὲν τοῦ δυσσεβοῦς ἐκφυγεῖν, καιροῦ δὲ τυχεῖν τά τε κατὰ γνώμην εἰς πέρας ἀγαγεῖν καὶ τοὺς τοῖς μαρτυρικούς τραύμασιν ὡρατζομένους ὡς οἷόν τε θεραπεύουσαν διαμεῖναι, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὴν ἐν ἀμεταθέτῳ τῆς εὐσεβείας σκοπῷ τήν ζωὴν καταλῦσαι. Ταῦτα τῷ Χρυσογόνο σημήνασα τελευταῖον καὶ τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀποδημίαν γνωρίζει. Ετύγχανε γὰρ κατ᾽ ἐκεῖνο καιρου Πούπλιος πρέσβυς ἐκ βασιλέως πρὸς Πέρσας ἀποσταλείς.mine Chrysogono, fuit in rebus divinis instituta, δευθεῖσα, ὃς καὶ μαρτυρίου στεφάνω τὴν κεφαλὴν
cui etiam fuit postea caput coronatum corona mar- ὕστερον εκόσμησεν, ὥσπερ ἄρα καὶ προϊών ο λόγος
tyrii, sicut etiam procedens declarabit oratio,cum δηλώσει, Διοκλητιανοῦ τότε τοῦ δυσσεβοῦς τὰ ῾Ρωimpius Diocletianus Romana sceptra tunc teneret. μαίων σκῆπτρα διέποντος.
II.Cum ergo apud Chrysogonum Anastasia falsam
gentilium opinionem verbis luculentis eluisset,
eum qui vere est Deus,pro iis qui viderunt, cognoscit.
Et nunc quidem non libere proftetur pietatem, a
patre vero vel invita in matrimonium data viro
gentili, nomine Publio, conante, ut dicitur, miscere ea quæ misceri nequeunt, illa partim quidem omnino sibi vindicans virginitatem, partim
autem abhorrens ejus religionem, ne cum eo quidem omnino cohabitare in animum induxit, sed ut
pura ad Christum accederot, et nullum ex ejus
præceptis despiceret, diu noctuque meditans, ad
eum omnem direxit cogitationem. Vestern quidem
certe saepe mulans, et vili pro splendida se induens, et se habitu quodammodo celans, una eam
sequente ancilla, omnes obibal carceres, et a custodibus emens ingressum pecuniis, eos qui in eis
pro Christo erant inclusi, et corpore propter tormenta male erant affecti, cum quanta potuit reverentia et honore curabat, pedes lavans, manus
abluens, comam sordidam, quoad ejus fieri poterat, expurgans, et quod pilorum erat superfluum,
prolixum autem erat propter longam in carcere inclusionem, officiose tondens,sanguinem diligenter
abstergebat, vulnera mulabat: deinde etiam alligans linteis, et sanctis amplexibus suum in eos
amorem indicans, et alimenta unicuique | reet ens
necessaria, sic exibat.
III. Haec cum fierent assidue, quoniam virum latere non potuit, resciscit etiam Publius: et protinus
multi sunt adhibiti custodes Anastasia, qui non
sinebant eam domo egredi, neque ullum ad eam
ingredi ex iis qui, ut illi dicebant, mores videbantur corrumpere, et poterant ei persuadere, ut a
Publii abstineret consuetudine. Illam autem et
hoc quidem male habebat, quod alios omnes qui
antea ab ipsa curabantur, neque posset videre,
nec ab ipsis videri: quod vero plus quam alia
eam cruciabat, et medium ejus cor tangebat, erat
præceptor Chrysogonus; qui cum duobus annis
integris mulla et varia pro Christo tormenta sustinuisset, habitabat in carcere, ita jubente Diocletiano. Ad eum crebro, quando in sua erat potestate, venlilabat. Tunc autem prohibita, per
quamdam anum ei significat ea quæ evenerant, et
per eam rogat ut pro ipsa precetur; precationis vero
hæc sit summa,ut ab impio quidem evadat Publio,
assequatur autem opportunitatem, ut quod habet in animo deducat ad effectum, et perseveret
curare eos qui martyricis decorantur vulneribus,
quoad ejus fieri poterit; qnin etiam ut ipsa vitam
fniat in pietatis scopo immutabili Hæc cum significasset Chrysogono, postremo etiam de mariti
profectione eum reddit certiorem. Fuerat enim
illo tempore Publius missus legatus ab imperatore
Β'. Παρὰ Χρυσογόνῳ τοίνυν ᾿Αναστασία τὴν ἀλμυ
ρὰν τῶν Ἑλλήνων δόξαν ποτίμοις ῥήμασιν ἀποκλυ
σαμένη τὸν ὄντως ὄντα θεὸν ἀντὶ τῶν δοκούντων
ἐπιγινώσκει. Καὶ νῦν μὲν οὐ παῤῥησιάζεται τὴν εὐσ
σέβειαν, παρὰ δὲ τοῦ πατρὸς καὶ ἄκουσα πρὸς γάμον
ἀνδρὶ Ελληνι ἐκδοθείση, Ποπλίμ τούνομα, πειρωμέ
νου μιγνύειν, τὸ τοῦ λόγου, τὰ ἄμικτα, ἐκείνη τοῦτο
μὲν τὴν παρθενίαν περὶ παντὸς ποιουμένη, τοῦτο δὲ
καὶ τὴν αὐτοῦ θρησκείαν μάλα μυσαττομένη, οὐδ᾽
ὅλως αὐτῷ συνοικεῖν ἠγάπα, ἀλλὰ τὸ καθαρὰ προσ
ελθεῖν Χριστῷ καὶ μηδὲ μίαν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ
παριδεῖν, τοῦτο μελετῶσα νύ τα καὶ μεθ' ἡμέραν
πρὸς αὐτῷ πᾶσαν ἀπηύθυνε τὴν διάνοιαν. ᾿Αμέλει
καὶ τὴν ἐσθῆτα πολλάκις ἀμείβουσα καὶ φαύλην
ἀντὶ τῆς λαμπρᾶς περιβαλλομένη, καὶ ὡς οἷόν τε
κρύπτουσα ἑαυτὴν ἐκ τοῦ σχήματος, μιᾶς ἐπεφομένης
θεραπαινίδες, πάσας τε τὰς φυλακὰς περιξει καὶ
χρήμασιν ἀπὸ τῶν φυλάκων τὴν εἴσοδον ὠνουμένη
τοὺς ἐν αὐταῖς ὑπὲρ Χριστοῦ καθειρχθέντας καὶ βα
σάνοις τὸ σῶμα πονήρως ἔχοντας, μεθ' ὅσης αἰδοῦς
ἐθεράπευε καὶ τιμῆς, πόδας ῥύπτουσα, χεῖρας εὐλα6ῶς ἀπονίπτουσα, κόμην ῥυπῶσαν ὡς οἷόν τε διακα
θαίρουσα, καὶ τῶν τριχῶν τὸ παρέλκον ὅπερ ὁ πολὺς
τῆς καθείρξεως ἐμήκυνε χρόνος θεραπευτικῶς περικείρουσα ἀπέκλυζεν, εἶτα καὶ ἠθονίοις καταδεσμούσε
καὶ ἀσπασμοῖς ἁγίοις τὸ πρὸς αὐτοὺς ἐπιδεικνυμένη
φίλτρον, τροφάς τε τὰς ἐπιτηδείους ἑκάστῳ παρεχου
μένη, οὕτως ἐκεῖθεν ἐξῄει.
Γ΄. Ταῦτα συνεχῶς γινόμενα, ἐπεὶ μὴ εἶχε τὸν
ἄνδρα λαθείν, μανθάνει καὶ Πόπλιος, καὶ αὐτίκα
φύλακε ἦσαν ᾿Αναστασία συχνοί, μήτ' αὐτὴν ἐξιέναι τῆς οἰκίας ἐῶντες, μήτε μὴν παρ' αὐτὴν εἰσιέναι,
τινὰ τῶν κατ' ἐκείνους παραφθείρειν τὸ ἦθος δύο
κούντων καὶ δυναμένων αὐτὴν πείθειν τῆς τοῦ Που
πλίου ἀπέχεσθαι συνοικίας. Τὴν δὲ καὶ τοῦτο μὲν
ἐλύπει, τὸ τούς ἄλλους ἅπαντας τοὺς πρὸ τοῦ παρ'
αὐτῆς θεραπευομένους μήθ᾽ ὁρᾶν ἔτι δύνασθαι μήθ'
ὑπ᾽ ἐκείνων δρᾶσθαι· ὃ δὲ πλέων τῶν ἄλλων ἠνία καὶ
μέσης αὐτῆς ἤπτετο τῆς καρδίας ὁ καθηγητής ἦν
Χρυσόγονος, ὃς δι᾿ ὅλων ἐτῶν δύο πολλὰς καὶ βαρείας ὑπὲρ Χριστοῦ βασάνους ὑπενεγκών, εἶτα καὶ
δεσμωτήριον ᾤκει, οὕτω Διοκλητιανοῦ προστάξαντος.
Παρὰ τοῦτον καὶ τὰ πολλὰ, ὅτε καὶ ἦν αὐτῇ ἐπ'
ἐξουσίας, ἐφοίτα. Τότε δὲ εἰργομένη διά τινος αὐτῷ
γραός τά τε συμβάντα γνωρίζει καὶ πρὸς τὴν ὑπὲρ
αὐτῆς εὐχὴν διὰ ταύτης ἠξίου· κεφάλαιον δὲ τίθεσθαι
τῆς εὐχῆς, Πουπλίου μὲν τοῦ δυσσεβοῦς ἐκφυγεῖν,
καιροῦ δὲ τυχεῖν τά τε κατὰ γνώμην εἰς πέρας ἀγα
γεῖν καὶ τοὺς τοῖς μαρτυρικούς τραύμασιν ὡρατζο
μένους ὡς οἷόν τε θεραπεύουσαν διαμεῖναι, οὐ μὴν
ἀλλὰ καὶ αὐτὴν ἐν ἀμεταθέτῳ τῆς εὐσεβείας σκοπῷ
τήν ζωὴν καταλῦσαι. Ταῦτα τῷ Χρυσογόνο σημήνασα
τελευταῖον καὶ τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀποδημίαν γνωρίζει.
Ετύγχανε γὰρ κατ᾽ ἐκεῖνο καιρου Πούπλιος πρέσβυς
ἐκ βασιλέως πρὸς Πέρσας ἀποσταλείς. καὶ μαθὼν
col. 577–578page 135 of 246
PG 116:577Χρυσόγονος χαίρειν αὐτῇ καὶ τὰ ἀγαθὰ πράττειν ἐδήλου τὰ τε παρόντα γενναίως φέρειν καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἀκόλουθον καὶ τὸ πέρας προσδοκᾶν τῷ θελήματι. Δ΄. Ῥώννυται τούτοις Ἀναστασία καὶ αὐτὰ ταῦτα τῆς ἡδονῆς ἐποιεῖτο πρόφασιν καὶ τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος χάριν ἃ πρὸ τοῦ συμφορὰν ἐνόμιζε τὴν τε τοῦ ἀνδρὸς ὠμότητα καὶ τὴν πολλὴν ἀγριότητα τῶν φυλάκων, οἳ πάντες μὲν ὁμοίως ἀμείλικτοι καὶ πικροί, Κοδίσσιος δὲ τὴν πονηρίαν διαφορώτατος, ὃ καὶ Πουπλίῳ γνώριμος ὢν τούτῳ μάλιστα στελλόμενος ἐνετέλλετο, μήτε τὸν ἔξωθεν τοῦ θαλάμου ἀέρα ὁρᾶν μήτ' ἀναπνεῖν, εἰ δυνατὸν, ἐλευθερίως Ἀναστασίαν. Δεινὸν γὰρ ἐποιεῖτο εἰ τῆς πρεσβείας ἐπανήκων ζῶν ὄψαιτο τὸ γύναιον τὰς πρὸς αὑτὸν ἤδη συνθήκας ἠθετηκός. Πρὸς δὲ καὶ πολλῶν χρημάτων ὁμοῦ καὶ κτημάτων οὗτος ὀφθῆναι κύριος εὔελπις ἦν. Ἐκεῖνος μὲν οὖν κατὰ τὴν ὁδὸν ἀκόλουθον τῇ πονηρίᾳ καὶ τὸ πέρας εὑρίσκει, θνήσκει γὰρ κινδύνῳ διαφθαρείς, ἅπερ ἤλπισε ὁρᾶν αὐτὸς πρότερον σὺν δίκῃ παθών, καὶ χηρείας Ἀναστασίᾳ πρόξενος καταστὰς οὐ θρηνεῖν, ἀλλὰ σκιρτᾶν ἐμποιούσης. Ἀναστασία δὲ τοῦ δεσμοῦ καὶ τῶν φυλαττόντων αὐτὴν κυνῶν ἐλευθερωθεῖσα (οὕτω γὰρ αὐτοὺς εἰπεῖν οἰκειότερον) ἐπὶ τὴν σύννομον ἀγέλην καὶ τὴν συνήθη τῆς εὐσεβείας νομὴν ἐφέρετο σχημά τε μέτριον ὑποδῦσα πάλιν τάς τε φυλακὰς περιήρχετο καὶ σὺν πλείονι τῇ σπουδῇ οὐ τὰ τραύματα μόνον καὶ τοὺς ἰχώρας τοῖς ἁγίοις ἐξεθεράπευεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ πρὸς τὸν ἀγῶνα τὸν προκείμενον εὐγενῶς ἤλειψεν. Οἷον δὲ τὸν καρπὸν ἐντεῦθεν τρυγᾷ τὸ ταύτης δηλώσει τέλος, τὸ δὲ τέλος πάντως ὁ λόγος τὸ δὴ νῦν ἔχον. Ε΄. Διοκλητιανὸς μὲν ὁ δυσσεβὴς ἐν Ἀκουϊλίᾳ διάγων ἦν· τούτῳ δὲ τὰ μὲν ἄλλα δευτέρας ἠξιοῦτο φροντίδος, τὸ διαφερόντως δὲ σπουδαζόμενον ὅπως μηδεὶς αὐτὸν ἐκφύγῃ Χριστιανῶν κρυπτόμενος. Ἀναφέρεται γοῦν αὐτῷ καὶ περὶ τῶν ἐν Ῥώμῃ πάντων ὡς πάμπολυ πλῆθος Χριστιανῶν φυλακαῖς τε παραδοθὲν καὶ βασάνοις ὅσαις ὑποβληθὲν οὐδέπω καὶ νῦν ἀπομαθεῖν ἠνέσχετο τὴν εὐσέβειαν, ὧν ἀλείπτην εἶναι Χρυσόγονον πειθομένους αὐτῷ πάντας καὶ ὅλως τῆς αὐτοῦ γλώττης ἐξηρτημένους ἔχοντα. Ὁ δὲ παραυτίκα τοὺς μὲν ἄλλους πάντας βασάνοις ἐκδοθῆναι, εἶτα καὶ θανάτῳ μὴ πειθομένους προσέταττε, Χρυσόγονον δὲ μόνον πρὸς αὐτὸν ἀναπεμφθῆναι, τοῦτο καθ᾿ ἑαυτὸν σκεψάμενος ὡς ἐκείνου κρατήσας πάντας εὐθὺς ἔσται νενικηκώς. Τούτῳ μὲν οὖν ἀγομένῳ πρὸς βασιλέα καὶ ἡ θαυμαστὴ συνείπετο Ἀναστασία, πάντοθεν συγκροτοῦσα καὶ τὰ πρὸς ἀνδρίαν ἀλείφουσα, καὶ δεικνῦσα γένους ἀσθένειαν εὐγενείᾳ φρονήματος νικωμένην. ΣΤ΄. Ὡς δὲ καὶ παρέστη τῷ βασιλεῖ Χρυσόγονος, ὁ μὲν αὐτίκα ῥήμασιν ἡπιωτέροις ἐχρῆτο, Πείσθητι, λέγων, ὦ Χρυσόγονε, συνθέσθαι τοῖς ἡμετέροις, καὶ θεοῖς μὲν χαρίσασθαι, σαυτῷ δὲ τὰ ἥδιστα τῶν ἀλγεινοτάτων καὶ τὰ συμφέροντα τῶν οὐ λυσιτελῶν ἀνθελέσθαι. Εὖ γὰρ ἴσθι ὡς οὐ μόνον σοι τάς τε βασάνους ἀνήσομεν, τό τε κάλλιστον τοῦτο καὶ πᾶσιν τὸ χαρούμεθα φῶς, ἀλλ᾽ αὐτίκα σε καὶ Ῥώμης τῆςMARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIORUM.
8 Χρυσόγονος χαίρειν αὐτῆ καὶ τὰ ἀγαθὰ πραττειν 4 ad Persas. Quæ cum didicisset Chrysogonus, jubet
ἐδήλου τὰ τε παρόντα γενναίως φέρειν καὶ πρὸς τὸ eam gaudere et bona facere, et præsentia forti
μέλλον ἀκόλουθον καὶ τὸ πέρας προσδοκἂν τῷ θελή- animo ferre, et in futurum voluntati quoqueconsentaneum exspectare exitum.
ματι.
Δ΄. Ρώννυται τούτοις ᾿Αναστασία καὶ αὐτὰ ταῦτα IV. His confirmatur Anastasia, et hæc ipsa duxit
τῆς ἡδονῆς ἐποιεῖτο πρόφασιν καὶ τῆς ἀγαθῆς ἐλπί esse gaudii occasionem, et bonæ spei principium
δος χάριν ἃ πρὸ τοῦ συμφορὰν ἐνόμιζε τὴν τε τοῦ existimavit esse calamitatem,nempe et mariti cruἀνδρὸς ὠμότητα καὶ τὴν πολλὴν ἀγριότητα τῶν φυ- delitatem, et nimiam custodum sævitiam. Qui
λάκων, οἳ πάντες μὲν ὁμοίως ἀμείλικτοι καὶ πικροί, crant similiter quidem omnes acerbi et immitiΚοδίσσιος δὲ τὴν πονηρίον διαφορώτατος, δ καὶ Που- gabiles: Codissius autem erat excellenti improbiπλίῳ γνώριμον ὃν τούτῳ μάλιστα στελλόμενος ἐνε- tate, qui et notus erat Publio,et cui proficiscens
τέλλετο, μήτε τὸν ἔξωθεν τοῦ θαλάμου ἀέρα δράν hoc maxime mandaverat, ut nec extra thalamum
μήτ' ἀναπνεῖν, εἰ δυνατὸν, ἐλευθερίως ᾿Αναστασίαν, videre aerem,nec libere, si fieri posset, respiraro
Δεινὸν γὰρ ἐποιεῖτο εἰ τῆς πρεσβείας ἐπανήκων ζῶν sineret Anastasiam.Grave enim ducebat, si reverὄψαιτο τὸ γύναιον τὰς πρὸς αὑτὸν ἤδη συνθήκας ἡθε. tens a legatione, vivam videret mulierem, quæ
τηκός. Πρὸς δὲ καὶ πολλῶν χρημάτων ὁμοῦ καὶ κτη - foedus cum eo initum jam violaverat. Praeterea
μάτων οὗτος ὀφθῆναι κύριος εὔελπις ἦν. Ἐκεῖνος vero sperabat sic quoque fore,ut multarum pecuμὲν οὖν κατὰ τὴν ὁδὸν ἀκόλουθον τῇ πονηρίᾳ καὶ τὸ niarum et possessionum eficeretur dominus. Αtπέρας εὑρίσκει, θνήσκει γὰρ κινδύνῳ διαφθαρείς, que ille quidem invenit in via,quem par erat,exiἅπερ ἤλπισε ὁρᾶν αὐτὸς πρότερον σὺν δίκῃ παθών, tum. Moritur enim periculo perditus, quæ se speκαὶ χηρείας ᾿Αναστασία πρόξενος καταστὰς οὐ θρη- rabal facturum,ipse prius juste passus: et effectus
νεῖν, ἀλλὰ σκιρτᾶν ἐμποιούσης. ᾿Αναστασία δὲ τοῦ Anastasiæ conciliator viduitatis, quæ non luctum
δεσμοῦ καὶ τῶν φυλαττόντων αὐτὴν κυνῶν ἐλευθε- afferebat,sed exsultationem. Anastasia autem libe
ρωθείσα (οὕτω γὰρ αὐτοὺς εἰπεῖν οἰκειότερον) ἐπὶ rata a vinculo et a canibus qui eam custodiebant
τὴν σύννομον ἀγέλην καὶ τὴν συνήθη τῆς εὐσεβείας (sic enim eos convenit appellare), ad solitum greνομήν ἐφέρετο σχημά τε μέτριον ὑποδύσα πάλιν τάς gem ferebatur, et ad consueta pietatis pascua: et
τε φυλακές περιήρχετο καὶ σὺν πλείονι τῇ σπουδῇ modestum rursus induens habitum, obibat carceοὐ τὰ τραύματα μόνον καὶ τοὺς ἰχώρας τοῖς ἁγίοις res,et magna cura ac diligentia non solum vulnera
ἐξεθεράπευεν, ἀλλὰ γὰρ καὶ πρὸς τὸν ἀγῶνα τῶν ac saniem sanctis curabat, sed ad propositum
προκείμενον εὐγενος ἤλειψεν. Οἷον δὲ τὸν καρπὸν quoque certamen eos præclare incitabat et præpaἐντεῦθεν τρυγᾷ τὸ ταύτης δηλώσει τέλως, τὸ δὲ τέλος rabat.Qualem vero fructum hinc percipiat, declaπάντως ὁ λόγος τὸ δὴ νῦν ἔχον.
rabit ejus tinis: finem autern, oratio.
Ε΄. Διοκλητιανὸς μὲν ὁ δυσσεβῆς ἐν Ακουϊλίᾳ διά
γων ἦν· τούτῳ δὲ τὰ μὲν ἄλλα δευτέρας ἠξιοῦτο
φροντίδος, τὸ διαφερόντως δὲ σπουδαζόμενον όπως
μηδεὶς αὐτὸν ἐκφύγῃ Χριστιανῦν κρυπτόμενος.
᾿Αναφέρεται γοῦν αὐτῷ καὶ περὶ τῶν ἐν Ῥώμῃ πάνω
των ὡς πάμπολυ πλῆθος Χριστιανῶν φυλακαῖς τε
παραδοθὲν καὶ βασάνοις ὅσαις ὑποβληθὲν οὐδέπω και
νῦν ἀπομαθεῖν ἠνέσχετο τὴν εὐσέβειαν, ὧν ἀλείπτην
εἶναι Χρυσόγονον πειθομένους οὐτῷ πάντας καὶ
ὅλως τῆς οὐτοῦ γλώττης ἐξηρτομένους ἔχοντα. Ο δὲ
παραυτίκα τοὺς μὲν ἄλλους πάντας βασάνοις έκδοθῆναι, εἶτα καὶ θανάτῃ μὴ πειθομένους προσέταττε,
Χρυσόγονον δὲ μόνον πρὸς αὐτὸν ἀναπεμφθῆναι,
τοῦτο καθ᾿ ἑαυτὸν σκεψάμενος ὡς ἐκείνου κρατήσας
πάντας εὐθὺς ἔσται νενικηκώς. Τούτῳ μὲν οὖν ἀγομένῳ πρὸς βασιλέα καὶ ἡ θαυμαστὴ συνείπετο 'Avaστασία, πάντοθεν συγκροτοῦσα καὶ τὰ πρὸς ἀνδρίαν
ἀλείφουσα, καὶ δεικνῦσα γένους ἀσθένειαν εὐγενείᾳ
φρονήπατος νικωμένην,
Γ'. ὡς δὲ καὶ παρέστη τῷ βασιλεῖ Χρυσόγονος, ὁ
μὲν αὐτίκα ῥήμασιν ἡπιωτέροις ἐχρῆτο, Πείσθητι,
λέγων, ὦ Χρυσόγονε, συνθέσθαι τοῖς ἡμετέροις, καὶ
θεοῖς μὲν χαρίσασθαι, σαυτῷ δὲ τὰ ἤδιστα τῶν ἀλγεινοτάτων καὶ τὰ συμφέροντα τῶν οὐ λυσιτελῶν
ἀνθελέσθαι. Εὖ φὰρ ἴσθι ὡς οὐ μόνον σοι τάς τε βασάνους ἀνήσομεν, τό τε κάλλιστον τοῦτο καὶ πᾶσιν
το χαρούμεθα φῶς, ἀλλ᾽ αὐτίκα σε καὶ Ῥώμης τῆς
G
V.Hoc tempore impius quidem Diocletianus degebal Aquileiæ. Ei vero aliorum quidem cura erat
posterior: hoc vero præcipue erat curæ, ut nullus
Christianus qui latebat, eum efugeret. Ad eum
ergo defertur ab omnibus, qui Romæ erant, quod
maxima multitudo Christianorum, conjecta in carceres, et plurimis affecta suppliciis, nondum potuit dediscere pietatem. Quorum esse præceptorem
et institutorem Chrysogonum, qui habebat omnes
sibi parentes et pendentes ab ejus lingua.Ille autem
alios quidem omnes jussit dedi tormentis, et de
inde etiam morti,si non persuaderentur, Chrysogonum autern solum ad ipsum mitti: hoc apud se
considerans,quod si illumn vicisset,omnes protinus
erat superaturus. Atque ei quidem,cum duceretur
ad imperatorem, comes fuit Anastasia, undique
conferens et comparans ea quæ pertinebant ad augendam animi magnitudinem, et ostendens sexus
imbecillitatem vinci a magnitudine animi et spiritus.
VI. Postquam vero ante imperatorem astitit Chrysogonus, ille quidem statim verbis usus est mitioribus: Persuadeare, ο Chrysogone, nostris conjungi
partibus, et diis quidem gratificari, tibi autem ea
quæ sunt jucundissima, præferre tristissimis, et
quæ sunt conducibilia, minime utilibus.Scio enim
fore, ut tibi non solum torment remittamus,et hanc
pulcherrimam omnibusque jucundissiman lucem
col. 579–580page 136 of 246
PG 116:579λικῆς ἐξουσίας τὸν ὄγκον καταπλαγείς, μήτε πρὸς τὸ τῆς δωρεᾶς μέγεθος καθυφείς, Ἐγώ, μετὰ παρῥησίας ἔφη, ἕνα μόνον οἷον Θεὸν καὶ τοῦτον παντὸς μὲν κρίνω φωτὸς ἡδύτερον, πάντων δὲ χρημάτων κερδαλεώτερον τοῦτον καὶ ψυχῇ λατρεύω καὶ χείλεσιν ὁμολογῶ καὶ πάντων ὁρώντων τοῖς γόνασι προσκυνῶ, θεῶν δὲ πλῆθος καὶ μύθους καὶ δαίμονας τοσοῦτον ἀπέχω λατρεύειν, ὥστε καὶ τῷ σῷ κράτει συμβουλεύσαιμι ἂν φεύγειν αὐτοὺς ἀνὰ κράτος ὡς ἀπάτην ἀνθρώπων καὶ ψυχῶν λύμην φανεράν ἀποδεδειγμένους. Τὰ δέ γε παρὰ σοῦ μοι προτεινόμενα δώρα καὶ τὰς τιμὰς οὐδὲν ὀνειράτων οὐδὲ σκιᾶς ἄμεινον ἔχειν ἡγοῦμαι καὶ παρ᾽ οὐδὲν τίθεμαι. Ζ΄. Οὐκ ἤνεγκε τὴν παῤῥησίαν ὁ βασιλεὺς, ἀλλ᾽ ὥσπερ ἅμα τῷ συμπλακήναι καταβληθείς, ὥρμησε μόνῳ γοῦν τῷ θυμῷ χαρίσασθαι, καὶ κελεύει τὸν Χρυσόγονον ἐν ἐρήμῳ τόπῳ λαβόντας τὴν κεφαλὴν ἐκτεμεῖν, ἄκων αὐτῷ μείζονα δοὺς τὴν εὐεργεσίαν ἢ ὅτε ἐκὼν ἐχαρίζετο μεταπαίσειν ὑπολαμβάνων. Τοῦ μὲν οὖν κατὰ τὸ διαταχθὲν ἐπράττετο καὶ τὸ ἱερὸνἐκεῖνο σῶμα πρὸς τῷ αἰγιαλῷ τῆς θαλάσσης ῥίπτεται, ἵνα καὶ τρεῖς ἀδελφοὶ καὶ γνώμας καὶ σώματα καὶ τὴν πρὸς Θεὸν εὐσέβειαν μετὰ Ζωίλου τινὸς εὐλαβοῦς καὶ πρεσβυτέρου τὴν οἴκησιν ἐποιοῦντο. Ταῖς ἀδελφαῖς δὲ τὰ ὀνόματα Ἀγάπη καὶ Χιονία καὶ Εἰρήνη. Οὗτος μέντοι ὁ Ζωίλος ἀποκαλυφθὲν αὐτῷ τὸ τοῦ μάρτυρος Χρυσογόνου λείψανον ἀνελόμενος ἅμα τῇ κεφαλῇ καὶ θήκῃ τινὶ μεθ᾽ ὅσης ἔδει τιμῆς καταθέμενος, ἐν τῷ δωματίῳ τῷ ἑαυτοῦ κατακρύπτει. Τριακοστῇ μὲν οὖν ἡμέρᾳ τῷ λειψάνῳ κειμένῳ Ζωίλῳ ὄναρ ὁ μάρτυς ἐπιφανεὶς Χρυσόγονος ταῦτά οἱ λέγειν ἐδόκει· ἴσθι τὸν δυσσεβῆ βασιλέα Διοκλητιανὸν, γνωσθὲν αὐτῷ περὶ τῶν τοῦ Χριστοῦ δούλων καὶ ἀδελφῶν Εἰρήνης, Ἀγάπης καὶ Χιονίας, εἴσω ἡμερῶν ἐννέα συλλαβέσθαι καὶ αὐτὰς βούλεσθαι. Σὺ δὲ ἀλλ᾽ Ἀναστασίαν τὴν τοῦ Θεοῦ δούλην παρασκεύασον ταύτας κατὰ τὸ δυνατὸν καὶ θεραπεῦσαι καὶ πρὸς τὸν ἀγῶνα ἐπιθαῤῥῦναι ἄχρι καὶ τὸν μαρτυρικὸν ἀναδήσονται στέφανον. Αὐτὸς δὲ τοὺς καρπούς σοι τῶν πόνων ἡδίστους ἀπολαβεῖν εὔελπις ἔσο. Μετ᾽ οὐ πολὺ γὰρ τῶν ἐνταῦθά τε ἐπιπόνων ἀπαλλαγήσῃ καὶ μετὰ τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ ἀθλησάντων Χριστῷ παραστήσῃ. Η΄. Ἐγνώσθη ταῦτα καὶ τῇ σεμνοτάτῃ Ἀναστασίᾳ, καὶ Πνεύματι Θεοῦ κινηθεῖσα τὸν οἰκίσκον, ὃν οὐδέπω τεθέατο, παραχρῆμα καταλαμβάνει, καὶ τῷ πρεσβυτέρῳ παραστάσα Ζωίλῳ τὰς ἀδελφὰς ἐζήτει καὶ περὶ τῶν ὄναρ αὐτῇ γνωσθέντων ἀνεπυνθάνετο. Ἰδοῦσα δὲ τὰς παρθένους καὶ τὸν τόπον ἔνθα κατέκειτο τὸ τοῦ Χρυσογόνου λείψανον, τὸ μὲν περιπαθῶς ἅμα καὶ εὐλαβῶς προσκυνήσασα, ταῖς δὲ μίαν νύκτα συνδιαγαγοῦσα καὶ συνησθεῖσα καὶ πρὸς τοὺς μαρτυρικοὺς ἄθλους ἱκανῶς ὑπαλείψασα εἰς τὴν Ἀκυλείαν ἐπορεύθη. Ταύτας τε γὰρ μετὰ καὶ πολλῶν ἄλλων ἐκεῖσε τὸν δρόμον ᾔδει δραμουμένας τοῦλικῆς ἐξουσίας τὸν ὄγκον καταπλαγείς, μήτε πρὸς
τὸ τῆς δωρεᾶς μέγεθος καθυφείς, Εγώ, μετά παρῥησίας ἔφη, ἕνα μόνον οἷον Θεὸν καὶ τοῦτον παντὸς
μὲν κρίνω φωτὸς ἡδύτερον, πάντων δὲ χρημάτων
κερδαλεώτερον τοῦτον καὶ ψυχῇ λατρεύω καὶ χειλ:
σιν ὁμολογῶ καὶ πάντων ὁρώντων τοῖς γόνασι προσκυνῶ, θεῶν δὲ πλῆγος καὶ μύθους καὶ δαίμονας
τοσοῦτον ἀπέχω λατρεύειν, ὥστε καὶ τῷ σῷ κράτει
συμβουλεύσαιμι ἂν φεύγειν αὐτοὺς ἀνὰ κράτος
ὡς ἀπάτην ἀνθρώπων καὶ ψυχῶν λύμην φανεράν
ἀποδεδειγμένους. Τὰ δέ γε παρὰ σοῦ μοι προτεινό
μενα δώρα καὶ τὰς τιμὰς οὐδὲν ὄνειράτων οὐδὲ σκιᾶς
ἄμεινον ἔχειν ἡγοῦμαι καὶ παρ᾽ οὐδὲν τίθεμαι.
largiamur,sed te etiam statim eficiam magnæürbis μεγιστης ἔπαρχον ἀποδείξω. Ὁ δὲ μήτε τῆς βασι
Romæ præfectum. ille autem nec imperatoriæ potestatis obstupefactus magnitudine, neque donorum flexus ingenti oblatione, libere dixit: Fgo
unum solum novi Deum, et eum quidem judico
quavis luce suaviorem, quavis vero vita desiderabiliorem,omnibus autem pecuniis quæstuosiorem.
Eum et anima colo,et labris confiteor,et omnibus
videntibus adoro genibus. Deorum autem multitudinem et fabulas et damones, tantum abest ut colam,ut sim ejusdem cum Socrate sententia,opor·
tere eos fugere pro viribus, ut qui sint hominum
deceptio, et animarum aperta pernicies. Quæ
vero a te mihi proponuntur munera et honores,
nihil melius habere arbitror, quam somnia et umbras, et ea nihili facio.
VII. Non tulit dicendi libertatem imperator, sed
perinde ac in prima prostratum congressione,eum
abripuit impetus,ut soli iræ gratificaretur (jubetque ut cum in desertum locum duxissent Chryso.
gonum, ei caput amputarent, invitus eum majori
afficiens beneficio,quam qnando libens dona offierebat,existimans fore, ut eum in suam traduceret
sententiam. Atque hoc quidem factum est prout
ipse decrevit: et sacrum illud corpus projicitur in
littore maris ubi etiam tres sorores et animis, et
corporibus, et pietate in Deum, suam habebant habitationem cuin quodam Zoilo viro pio et presbytero.
Sororibus autem erant nomina, Agape et Chionia,
el Irene. Hic vero Zoilus, cum sibi revelatas marlyris Chrysogoni reliquias sustulisset una cum capite,
et in quadam capse cum quanto oportuit honore
deposuisset, abscondit in sua domuncula. Atque
tricesimus quidem erat dies, ex quo site fuerant
reliquiæ,in somnis autem presbytero Zoilo martyr
apparens Chrysogonus, hæc ei visus est dicere:
Scias impium imperatorem Diocletianum, cum de
Christi ancillis et sororibus, Irene, Agape et Chionia fuerit factus certior, intra novem dies illas
quoque velle comprehendere. Tu autem effice, ut
Anastasia Dei ancilla eas curet pro viribus, et ad
certamen suscipiendum eis addat animum, donec
fuerint redimitæ corona martyrii; ipse vero bonam
spem concipias, fore ut suavissimos fructus laborum
accipias. Nam non multo post tempore, et a laboribus,qui hic sunt,liberaberis, et ad Christum adduceris cum iis qui pro Christo decertarunt.
VIII. Fuerunt hæc quoque cognita venerandæ
imprimis Anastasiæ, et divino Spiritu mota, venit
statim ad domunculam, quam nondum aspexerat,
et accedens ad presbyterum Zoilum,quærebat sorores, et rogabat de iis quæ in somnis sibi visa
fuerant. Cum autem vidisset virgines, et locum in
quo sita erant Chrysogoni reliquis, cum illas quidem magna affectione et pietate adorasset, cum eis
autem unam noctem transegisset, eisque congratulata, ad martyrii fortiter subeunda certamina animum satis addidisset, profecta est Aquileiam. Eas
enim cum multis aliis sciebat cursum peracturas
Ζ΄. Οὐκ ἤνεγκε τὴν παῤῥησίαν ὁ βασιλεὺς, ἀλλ᾽
ὥσπερ ἅμα τῷ συμπλακήναι καταβληθείς, ὥρμησε
μόνῳ γοῦν τῷ θυμῷ χαρίσασθαι, καὶ κελεύει τὸν
Χρυσόγονον ἐν ἐρήμῳ τόπῳ λαβόντας τὴν κεφαλὴν
ἐκτεμεῖν, ἄκων αὐτῷ μείζονα δοὺς τὴν εὐεργεσίαν ἢ
ὅτε ἐκὼν ἐχραρίζετο μεταπαίσειν ὑπολαμβάνων. Τοῦ
μὲν οὖν κατὰ τὸ διαταχὰν ἐπράττετο καὶ τὸ ἱερὸν
ἐκεῖνο σῶμα πρὸς τῷ αἰγιαλῷ τῆς θαλάστης ῥίπτεται, ἵνα καὶ τρεῖς ἀδελφοὶ καὶ γνώμας και σώματα
καὶ τὴν πρὸς Θεὸν εὐσέβειαν μετὰ Ζωίλου τινὸς εὐω
λαβοῦς καὶ πρεσβυτέρου τὴν οἴκησιν ἐποιοῦντο. Ταῖς
ἀδελφαῖς δὲ τὰ ὀνόματα ᾿Αγάπη καὶ Χιονία γημὶ καὶ
Εἰρήνη. Οὗτος μέντοι ὁ Ζωίλος ἀποκαλυφθὲν αὐτῷ τὸ
τοῦ μάρτυρος Χρυσογόνου λείψανον ἀνελόμενος ἅμα
τῇ κεφαλῇ και θήκῃ τινὶ μεθ᾽ ὅσης ἔδει τιμῆς και
ταθέμενος, ἐν τῷ δωματίῳ τῷ ἑαυτοῦ κατακρύπτει.
Τριακοστῇ μὲν οὖν ἡμέρᾳ τῷ λειψάνω κειμένῳ
Ζοΐλῳ ὄναρ ὁ μάρτυς ἐπιφανεὶς Χρυσόγονος ταῦτά
of λέγειν ἐδόκει· ἴσθι τὸν δυσσεβῆ βασιλέα Διοκλη
τιανὸν, γνωσθὲς αὐτῷ περὶ τῶν τοῦ Χριστοῦ δούλων
καὶ ἀδελφῶν Εἰρήνης, ᾿Αγάπης καὶ Χιονίας, εἴσω
ἡμερῶν ἐννέα συλλαβέσθαι καὶ αὐτὰς βούλεσθαι. Σὺ
δὲ ἀλλ᾽ ᾿Αναστασίαν τὴν τοῦ Θεοῦ δούλην παρασκεύα
σον ταύτας κατὰ τὸ δυνατὸν καὶ θεραπεῦσαι καὶ
πρὸς τὸν ἀγῶνα ἐπιθαῤῥῦναι ἄχρι καὶ τὸν μαρτυρι
κὸν ἀναδήσονται στέφανον. Αὐτὸς δὲ τοὺς καρπούς
σοι τῶν πόνων ἡδίστους ἀπολαβεῖν εὔελπις ἔσο. Μετ'
οὐ πολὺ γὰρ τῶν ἐνταυθά τε ἐπιπόνων ἀπαλλαγήσῃ
καὶ μετὰ τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ ἀθλησάντων Χριστῷ
παραστήσῃ.
Η΄. Εγνώσθη ταῦτα καὶ τῇ σεμνοτάτη ᾿Αναστα
σίᾳ, καὶ Πνεύματι Θεοῦ κινηθεῖσα τὸν οἰκίσκον, ὃν
οὐδέπω τεθέατο, παραχρῆμα καταλαμβάνει, καὶ τῷ
πρεσβυτέρω παραστάσα Ζωίλῳ τὺς ἀδελφὰς ἐζήτει
καὶ περὶ τῶν ὄναρ αὐτῇ γνωσθέντων ἀνεπυνθάνετο.
Ιδοῦσα δὲ τὰς παρθένους καὶ τὸν τόπον ἔνθα κατ
εκειτο τὸ τοῦ Χρυσογόνου λείψανον, τὸ μὲν περιπαθῶς ἅμα καὶ εὐλαβῶς προσκυνήσασα, ταῖς δέ μίαν
νύκτα συνδιαγαγοῦσα καὶ συνησθεῖσι καὶ πρὸς τοὺς
μαρτυρικοὺς ἄθλους ἱκανῶς ὑπαλείψασα εἰς τὴν
᾿Ακουιλίαν ἐπορεύθη. Ταύτας τε γὰρ μετὰ καὶ πολὺ
λῶν ἄλλων ἐκεῖσε τὸν δρόμον ᾔδει δραμουμένας τοῦ
col. 581–582page 137 of 246
PG 116:581μαρτυρίου καὶ ἅμα τῆς προνοίας καὶ αὐτὴν εὐαφόρμως ἐπὶ τὸν ἀγῶνα παραπεμπούσης. Αὕτη μὲν οὖν ἐπορεύετο, καὶ τὸ προῤῥηθὲν δὲ Ζωίλῳ πέρας ἐλάμβανε. Τῷ γὰρ Θεῷ τοῦτο δοκοῦν τῶν παρόντων μεθίστατο. Ἐπεὶ δὲ ἔδει μηδὲ τὰ κατὰ τὴν Ἀγάπην καὶ Εἰρήνην καὶ Χιονίαν εἰκῇ τῷ Χρυσογόνῳ ῥηθῆναι, μαθὼν καὶ τὰ κατ᾽ αὐτὰς ὁ πάντων ἐν δυσσεβείᾳ κρατήσας Διοκλητιανός μετακλήτους αὐτίκα ποιεῖ, ἴστησί τε αὐτὰς πρὸ τοῦ βήματος. Ἀγάμενος δὲ τοῦ σχήματος καὶ φρονήματος καὶ πρὸς τούτοις τῆς ὥρας καὶ τῆς ἐπανθούσης αὐταῖς τῷ προσώπῳ χάριτος, ἄλλως τε δὲ καὶ τοῦτο ἐκεῖνος εἰδὼς ὡς ἤθους βάρος καὶ ψυχῆς ἀξίωμα καὶ εὐγένεια οὐκ ἄν ποτε τραχύτητος ἡττηθείη, ἀλλ᾽ ἐπίοις μᾶλλον λόγοις εἴκει καὶ κλέπτεται θεραπείαις, ταύτην δὴ καὶ αὐτὸς ᾔει. Θ΄. Καὶ πρῶτα μὲν ὁμοῦ τῶν τριῶν διάπειραν ἐποιεῖτο, ἐπαινῶν τε ἅμα καὶ παραινῶν, Ὁρῶν ἐν ὑμῖν, λέγων, ἄνθος τε ἡλικίας καὶ ὥραν σώματος, πρὸ δὲ τούτων ψυχῆς παράστημα εὐγενὲς καὶ φρόνημα τῆς ἔξωθεν οὐχ ἧττον χάριτος διαλάμπον, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἀγαθὰς καὶ ἐξ ἀγαθῶν γεγονυίας ἀκούσας, πρὸς δὲ τούτοις καὶ λόγων ἱκανῶς μετασχούσας, οἶκτον ὑμῶν, μὰ τοὺς θεοὺς, οὐκ ὀλίγον λαμβάνω, εἰ περὶ ταῦτα πάντα καὶ τὴν ὑμετέραν ζωὴν τὸν κίνδυνον ὑποστήσεσθε καὶ μή τι χρηστὸν φθάσητε βουλεύσασθαι περὶ ἑαυτῶν. Τούτου γὰρ ἕνεκα καὶ κατ᾽ ὄψιν ὑμᾶς ἐμοῦ στῆναι καὶ λόγων μεταδούναι ἠξίωσα, ἵνα καὶ παρ᾿ ἐμοῦ καὶ παρ᾽ ἑαυτῶν τὰ δέοντα συνιδεῖν δυνηθεῖσαι ἀπόσχησθε μὲν λογισμῶν ἀφρόνων, θυσίαν δὲ τοῖς θεοῖς προσενέγκητε· καὶ διὰ τοῦτο τί μὴ τῶν ἀγαθῶν ἑαυταῖς πραγματεύσεσθε, θεῶν φιλίαν, ἐμὴν εὔνοιαν, δόξης ἀφθονίαν, νυμφίους τοῦ κάλλους ὑμῶν ἀξίους, πλοῦτον καὶ ἡδονὰς καὶ πᾶν ὅ τι περ εὔδαιμον τοῦ βίου καὶ ἀγαθόν ἔστι τε καὶ δοκεῖ. Ι΄. Πρὸς ταῦτα ἡ τὴν ἡλικίαν πρώτη, τὴν δὲ κλῆσιν Ἀγάπη, πρώτην καὶ τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην ὀφθῆναι σπεύδουσα αἰδοῖ μίξασα παῤῥησίαν, εὐκόσμως τε τὰ χείλη διάρασα, Μηδείς σου, φησί, πειθέτω λόγος, ὦ βασιλεῦ, ὡς ἡμᾶς ἢ φόβος πτοήσειεν ἢ πειθὼ δελεάσειεν ἢ κολάσεις διαπειλούμεναι ἢ ἀγαθὰ προτεινόμενα ἢ νεότητος οἴκτος ἢ κάλλους ἔλεος ἢ τοῦ γένους λαμπρότης μαλακόν τι πείσειεν ὅλως ὑπονοήσασθαι μὴ ὅτι γε καὶ εἰπεῖν, ἀλλ᾽ αὐτὰ δὴ ταῦτα πείθει καὶ μάλιστα θανάτου καταφρονεῖν, ὅτι τοσούτοις παρὰ Θεοῦ κοσμηθεῖσαι τοῖς ἀγαθοῖς καὶ οὕτω πολλοῖς πλεονεκτήμασι διαφέρουσαι πάντων ἂν ἀτοπώτερα διανοηθεῖσαι φανώμεν, εἰ τὸν δεδωκότα Θεὸν ἡμεῖς ἀρνηθείημεν ἀβούλως σφόδρα καὶ ἀγνωμόνως, καὶ μὴ τε παρ᾽ αὐτοῦ μᾶλλον ἐν αὐτοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ πρόφασιν εὐνοίας καὶ πίστεως ἀσφαλοῦς ποιησόμεθα. ΙΑ΄. Ταύτην ὁ τύραννος τὴν παῤῥησίαν ἐκτόπως θαυμάσας καὶ νομίσας εἶναι μανίαν, ὡς δὲ καὶ καλέσας, οἴκοθεν ἀτεχνῶς τὴν κρίσιν ποιούμενος τῆς μὲν Ἀγάπης οὐ πλέον ἀπεπειρᾶτο, δευτέραν δὲ τὴν δευτέραν παριστᾷ καὶ τοὺς λόγους προσῆγεν. ὡς δὲ καὶMARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
μαρτυρίου καὶ ἅμα τῆς προνοίας καὶ αὐτὴν εὐαφόρμως ἐπὶ τὸν ἀγῶνα παραπεμπούσης. Αὕτη μὲν οὖν
ἐπορεύετο, καὶ τὸ προῤῥηθὲν δὲ Ζωίλῳ πέρας ἐλάμβανε. Τῷ γὰρ Θεῷ τοῦτο δοκοῦν τῶν παρόντων μεθ-
(στατο. Ἐπεὶ δὲ ἔδει μηδὲ τὰ κατὰ τὴν ᾿Αγάπην καὶ
Εἰρήνην καὶ Χιονίαν εἰκῇ τῷ Χρυσογόνῳ ῥηθῆναι,
μαθὼν καὶ τὰ κατ᾽ αὐτὰς ὁ πάντων ἐν δυσσεβείᾳ κρατήσας Διοκλητιανός μετακλήτους αὐτίκα ποιεῖ, ἴστησί
τε αὐτὰς πρὸ τοῦ βήματος. ᾿Αγάμενος δὲ τοῦ σχήματος και φρονήματος καὶ πρὸς τούτοις τῆς ὡρας
καὶ τῆς ἐπανθούσης αὐταῖς τῷ προσώπῳ χάριτος,
ἄλλως τε δὲ καὶ τοῦτο ἐκεῖνος εἰδὼς ὼς ἤθους βάρος
καὶ ψυχῆς ἀξίωμα καὶ εὐγένεια οὐκ ἄν ποτε τραχύτητος ηττηθείη, ἀλλ᾽ ἐπίοις μᾶλλον λόγοις εἴχει καὶ
κλέπτεται θεραπείαις, ταύτην δὴ καὶ αὐτὸς ᾔει.
Θ΄. Καὶ πρῶτα μὲν ὁμοῦ τῶν τριῶν διάπειραν
ἐποιεῖτο, ἐπαινῶν τε ἅμα καὶ παραινῶν, Ορῶν ἐν
ὑμῖν, λέγων, ἄνθος τε ἡλικίας καὶ ὥραν σώματος,
πρὸ δὲ τούτων ψυχῆς παράστημα εὐγενὲς καὶ φρόνημα τῆς ἔξωθεν οὐχ ἧττον χάριτος διαλάμπον, οὐ
μὴν ἀλλὰ καὶ ἀγαθὰς καὶ ἐξ ἀγαθῶν γεγονυίας ἀκούσας, πρὸς δὲ τούτοις καὶ λόγων ἱκανῶς μετασχούσας,
οἶκτον ὑμῶν, μὲ τοὺς θεοὺς, οὐκ ὀλίγον λαμβάνω, εἰ
περὶ ταῦτα πάντα καὶ τὴν ὑμετέραν ζωὴν τὸν κίνω
δυνον ὑποτήσεσθε καὶ μή τι χρηστὸν φθάσητε βουλεύσασθαι περὶ ἑαυτῶν. Τούτου γὰρ ἕνεκα καὶ κατ'
ὄψιν ὑμᾶς ἐμοῦ στῆναι καὶ λόγων μεταδούναι ἠξίωσα,
ἵνα καὶ παρ᾿ ἐμοῦ καὶ παρ᾽ ἑαυτῶν τὰ δέοντα συνιδεῖν δυνηθεῖσαι ἀπόσχησθε μὲν λογισμῶν ἀφρόνων,
θυσίαν δὲ τοῖς θεοῖς προσενέγκητε· καὶ διὰ τοῦτο τι
μὴ τῶν ἀγαθῶν ἑαυταῖς πραγματεύσεσθε, θεῶν φιλίαν, ἐμὴν εὔνοιαν, δόξης ἀφθονίαν, νυμφίους τοῦ
κάλλους ὑμῶν ἀξίως, πλοῦτον καὶ ἡδονὰς καὶ πᾶν
ὅ τι περ εὔδαιμον τοῦ βίου καὶ ἀγαθόν ἔστι τε καὶ
δοκεῖ.
martyrii, providentia quoque simul ipsam, cum
bona et facili occasione, transmittente ad certamen.
Atque ipsa quidem proficis:ebatur, et qui prædictus Zoilo fuerat, vitæ finis contigit. Nam cum hoc
Deo ita visum esset,excessit a vila praesenti. Quoniam autem neque de Agape et Irene et Chionia
oportebat temere dictum esse a Chrysogono, cur
de iis rescivisset, qui omnes impietate superavit,
Diocletianus,eas statim accersit, et sistit ante tribunal: et admirans earum habitum et spiritum,
et præterea speciem, et quæ in earum vultu vigebat,gratiam, et alioqui cum hoc sciret,quod morum
gravitas, et dignitate præditus ac generosus animus nunquam vincitur ab asperitate, sed cedit
polius verbis mollibus et placidis, et attrahitur
officiis, va via ipse quoque ingreditur.
IX. Et primum quidem trium simul facit periculum, simul laudans et admonens: Cum in vobis
videamn,dicens, et lorem ætatis, et speciem corporis,et generosos praeterea spiritus, qui non minus resplendent,quam externa gratia: quin etiam
audiverim vos esse bonas, et bonis prognatas, el
præterea doctrina quoque non mediocriter excullas, per deos, moveor non parva vestri misericordia, si de his omnibus et de vestra quoque
vita venietis in periculum, et non prius aliquod
bonum de vobis ipsis capietis consiliumn.Hac enim
de causa vos quoque volui ante meum conspectum sistere et vos convenire, ut cum ex me et ex vobis ipsis
ea quæ oportet, potueritis intelligere, abstineatis
quidem ab insipientibus cogitationibus,diis autem
offeralis sacrificium, et per hoc quid non boni
vobis ipsis comparetis, deorum amiciliam, meam
benevolentiam, gloriæ abundantiam, sponsos dignos vestra pulchritudine,divitias et voluptates,et
quidquid in vita felix bonumque est et videtur.
X. Ad hæc autem ea quæ erat major natu,vocabatur vero Agape, quæ studebat quoque videri
prima dilectione in Deum, cum verecundia miscens dicendi libertatem, et labra honeste aperiens: Nulla, inquit, ratio tibi persuadeat,o imperator, quod nos vel metus perterruerit, aut persuasio inescaverit, aut intentata suppliciorum
minæ, aut bona proposita, aut juventutis misericordia, aut commiseratio pulchritudinis aut
splendor generis, nobis omnino persuaserit, ut
aliquid molle et delicatum omnino cogitemus,
nedum ut dicamus. Sed hac quidemn ipsa vel maxime persuadent mortem contemnere, quod tot
bonis a Deo ornatæ, tam multis commodis præslantes,omnium absurdissima videremur cogitare,
si Deum,qui ea dedit,nos inconsiderate admodum
accepimus, in iis quæ pro ipso passuræ sumus, oc1' Πρὸς ταῦτα ἡ τὴν ἡλικίαν πρώτη, τὴν δὲ κλῆσιν
᾿Αγάπη, πρώτην καὶ τὴν εἰς Θεὸν ἀγάπην ὀφθῆναι
σπεύδουσα αἰδοι μίξασα παῤῥησίαν, εὐκόσμως τε τὰ
χείλη διάρασα, Μηδείς σου, φησί, πειθέτω λόγος, ὦ
βασιλες, ὡς ἡμᾶς ἢ φόβος πτοήσειεν ἢ πειθὼ δελεάσειεν ἢ κολάσεις διαπειλούμενει ἢ ἀγαθὰ προτεινόμενα ἢ νεότητος οἴκτος ἢ κάλλους ἔλεος ἢ τοῦ γένους
λαμπρότης μαλακόν τι πείσειεν ὅλως ὑπονοήσασθαι
μὴ ὅτι γε καὶ εἰπεῖν, ἀλλ᾽ αὐτὰ δὴ ταῦτα πείθει καὶ
μάλιστα θανάτου καταφρονεῖν, ὅτι τοσούταις παρὰ
Θεοῦ κοσμηθεῖσαι τοῖς ἀγαθοῖς καὶ οὕτω πολλοῖς
πλεονεκτήμασι διαφέρουσαι πάντων ἂν ἀτοπώτερα
διανοηθῆσαι φανώμεν, εἰ τὸν δεδωκότα Θεὸν ἡμεῖς
ἀρνηθείημεν ἀβούλως σφόδρα καὶ ἀγνωμόνως, καὶ
μὴ τὲ παρ᾽ αὐτοῦ μᾶλλον ἐν αὐτοῖς ὑπὲρ αὐτοῦ πρός
φασιν εὐνοίας καὶ πίστεως ἀσφαλούς ποιησόμεθα.
et ingrate negaverimus et non ea quæ ab eo
casionem benevolentiæ, certæque et stabilis fidei duxerimus.
ΙΑ΄. Ταύτην ὁ τύραννος τὴν παῤῥησίαν ἐκτόπως
θαυμάσας καὶ νομίσας εἶναι μανίαν, ὡς δὲ καὶ καλέσας, οἴκοθεν ἀτεχνῶς τὴν κρίσιν ποιούμενος τῆς μὲν
᾿Αγάπης οὐ πλέον ἀπεπειρᾶτο, δευτέραν δὲ τὴν δευ‐
τέραν παριστᾷ καὶ τοὺς λόγους προσῆγεν. ὡς δὲ καὶ
X1. Hanc loquendi libertatem supra modum admiratus tyrannus, et ratus esse insaniam, et eam
ita appellans, ex se plane faciens judicium, Agapeu quidem non tentavit amplius, secundo autem jussit sisti secundam, et verbis eam est
col. 583–584page 138 of 246
PG 116:583αὐτῆς ὁμοίως, εἶτα καὶ τῆς τρίτης τὴν μεταβολὴν ἀπέγνω, τελευταῖον αὐταῖς ἐπειπὼν ὡς αἱ θρασεῖαι ὑμῶν ἀποκρίσεις αὗται οὐδαμῶς ἄλλως ἢ βασάνων ἐπιφοραῖς ἰαθήσονται, ἐκείνας μὲν τῇ εἱρκτῇ παραδίδωσιν, αὐτὸς δὲ περὶ τὴν διάσκεψιν τῶν τιμωριῶν ἀπησχόλει τὸν νοῦν, καινότατόν τινα καὶ χαλεπώτατον αὐταῖς θάνατον ἐξευρεῖν ἐπειγόμενος. Ἡ δέ γε καὶ πρὸ τῶν ἀγώνων τῇ προαιρέσει σύναθλος ταύταις Ἀναστασία τὰ εἰωθότα καὶ ἔτι ποιεῖν οὐκ ἔληγε, λόγοις μὲν πρὸς τὸν ἀγῶνα διαθερμαίνουσα, ἔργοις δὲ τὰ τῆς προνοίας ἐπιτελοῦσα, καὶ οὐχὶ τούτων μόνων οὐδὲ τῶν λοιπῶν πάντων τῶν ὁμοίως ἀθλούντων ὁμοίως εἴχετο, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλως ἀπορούντων ὅσοι τὰ Χριστιανῶν πρεσβεύοντες ἦσαν οὐδαμῶς ἠμέλει τοῖς μὲν τροφάς, τοῖς δὲ στολάς, τοῖς δὲ καὶ ἄμφω φιλοτίμως παρέχουσα, ὧν ἀμοιβὴν μίαν ἐκείνους τε ἀπῄτει, καὶ αὐτὴ δι' εὐχῆς ἐποιεῖτο τὸ πᾶσι τούτοις χρυσῆν ἐπιθεῖναι σφραγίδα τὸν μαρτυρικὸν στέφανον. Καὶ αὕτη μὲν ὅτι τῆς ἐλπίδος οὐ διεψεύσθη ὅσον οὔπω καὶ ὁ λόγος δηλώσει. ΙΒ΄. Διοκλητιανὸς δὲ πολλὰ περὶ τῶν μαρτύρων διασκεψάμενος, ἐν ἀπόρῳ τε ἔτι τὴν γνώμην ἔχων, καὶ ἅμα τὴν ἐς Μακεδονίαν ἐλαύνειν ὑπό τινων ἐπειγόμενος, δημοσίων Δουλκιτίῳ ἐπάρχῳ τὴν τούτων ἐξέτασιν ἐπιτρέψας, πολλὰ περὶ τοῦ δεῖν αὐτὰς κολάζειν ἐπήγγελλεν. Ὁ δὲ πονηρᾷ φύσει πονηρὰν προσθεὶς βασιλέως διάταξιν, καὶ τὸν θυμὸν ὡς μάλιστα παραθήξας ἕτοιμος ἦν ἀπλήστως τῇ γνώμῃ χρήσασθαι. Ὡς δὲ καὶ ηὐτρέπιστο τὰ δεινὰ καὶ τὰς παρθένους παρίστη τῷ βήματι, ὁ τὴν διάνοιαν ἀκριβῶς τυφλώττων τυφλὸς ἐξάπινα καὶ τὰς ὄψεις ἦν, μᾶλλον δὲ βλέπειν δοκῶν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχων ἀκλείστους, οὐδένα τῶν παρόντων ἑώρα· ᾧ δὴ καὶ μάλιστα τὸν θυμὸν ἐκκαυθεὶς τότε μὲν αὐτὰς καὶ ἄκων ἀπάγει τοῦ βήματος· ἐδεδίει γάρ μή τι καὶ πλέον παρισταμένων αὐτῷ πάθοι· ὕστερον δὲ ὡς τῇ εἱρκτῇ παρεδίδοντο καὶ ἤδη τῶν εἰς Θεὸν ὕμνων καὶ ᾠδῶν εἴχοντο, ὁρμᾷ μὲν εἰσπηδῆσαι καὶ θηράσαι τῷ ἀπροόπτῳ τὴν ἐκείνων φθάσας, ὡς ᾤετο μαγγανείαν· θείᾳ δὲ βουλῇ καὶ ταύτης ἐκεῖνος τῆς βουλῆς εἴργεται. Τῆς γὰρ εὐθείας παρατραπεὶς καί πως πρός τινα πλησίον οἰκίσκον παρενεχθείς, ὃς δὲ τοῖς φύλαξιν εἰς ὀπτάνειον ἐτέλει, ἐνταῦθα δὴ μαγειρικοῖς ἀγγείοις καὶ χύτραις περιτυχών, ἔκφρων τε τὸ σύνολον γεγονὼς καὶ αὐτὰς οἰόμενος τὰς παρθένους ἐν χερσὶν ἔχειν, ἀσβόλης μὲν τὴν ὄψιν, λιγνύος δὲ τὴν ἐσθῆτα καὶ καπνοῦ πλήρης καὶ δυσωδίας ἐδείκνυτο. ΙΓ΄. Ἐπεὶ δὲ τὰ κατὰ νοῦν, ὡς ὑπείληφε, δράσας ἐκεῖθεν ἐξῄει, τῶν ὑπὸ χεῖρα πάντων ἔξω περὶ τὴν θύραν ἀναμενόντων, ὡς εἶδον αὐτὸν ἐκεῖνοι φάσματῶδή τινὰ καὶ τεράστιον ὑπολαβόντες εἶναι, πρὸς φυγὴν ἐχώρουν. Ὁ δὲ περιφρόνησιν εἶναι τὸ γεγονὸς οἰόμενος καὶ οὔπω τῶν ὧν πέπονθεν αἴσθησιν εἰληφὼς οὐκ ἔτι μὲν ἐπὶ τὴν οἰκίαν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ βασίλεια ὀργῇ πολλῇ καὶ σπουδῇ ἐχώρει πολὺν τοῖς ὁρῶσι τὸνadortus. Postquam vero hujus quoque similiter,el αὐτῆς ὁμοίως, εἶτα καὶ τῆς τρίτης τὴν μεταβολήν
deinde tertiæ desperavit mutationem, postremo απέγνω, τελευταῖον αὐταῖς ἐπειπὼν ὡς αἱ θρασεται
dicens: Hæc audacia vestra responsa nulla re alia ὑμῶν ἀποκρίσεις αὗται οὐδαμῶς ἄλλως ἡ βασάνων
quem inflictis tormentis curabuntur, illas quidem ἐπιφοραῖς ἰαθήσονται, ἐκείνας μὲν τῇ εἰρατῇ παραconjicit in carcerem: ipse aulem in supplicio δίδωσιν, αὐτὸς δὲ περὶ τὴν διάσκεψιν τῶν τιμωριῶν
considerando ac exquirendo versabatur animo, ἀπησχόλει τὸν νοῦν, καινότατόν τινα καὶ χαλεπώτα
novam aliquam et longe gravissimam eis mortem τον αὐταῖς θάνατον ἐξευρεῖν ἐπειγόμενος. Η δέ γε
invenire contendens. Quæ vero vel ante certamina, καὶ πρὸ τῶν ἀγώνων τῇ προαιρέσει σύναθλος ταύ
animo et institulo erat eorum certationis socia, ταις ᾿Αναστασία τὰ εἰωθότα καὶ ἔτι ποιεῖν οὐκ ἔληγε,
Anastasia, ea quæ consueverat, non cessabat adhuc λόγοις μὲν πρὸς τὸν ἀγῶνα διαθερμαίνουσα, ἔργοις
facere, verbis quidem accedens ad certamen, re- δὲ τὰ τῆς προνοίας ἐπιτελοῦτα, καὶ οὐχὶ τούτων
ipsa autem earum curam gerens: et non harum μόνων οὐδὲ τῶν λοιπῶν πάντων τῶν ὁμοίως ἀθλούν
solum, neque reliquorum omnium qui similiter των ὁμοίως εἴχετο, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλως ἀπορούντων
decertabant, similiter curam gerebat, sed eos ὅσοι τὰ Χριστιανῶν
ὅσοι τὰ Χριστιανῶν πρεσβεύοντες ἦσαν οὐδαμῶς
eliam,qui alioqui erant inopes, Christianam aulemn ήμέλει τοῖς μὲν τροφάς, τοῖς δὲ στολὰς, τοῖς δὲ καὶ
amplectebantur religionem, minime negligebat: ἄμφω φιλοτίμως παρέχουσα, ὧν ἀμοιβὴν μίαν ἐκεί
illis quidem alimenta, his vero vestimenta, aliis νους τε ἀπῄτει, καὶ αὐτὴ δι' εὐχῆς ἐποιεῖτο τὸ πᾶσι
autem utraque præbens liberaliter, quorum et ab τούτοις χρυσῆν ἐπιθεῖναι σφραγίδα τὸν μαρτυρικὸν
illis unam petebat remunerationem, et ipsa quo- στέφανον. Καὶ αὕτη μὲν ὅτι τῆς ἐλπίδος οὐ διεψεύσθη
que precabatur, ut eis aureum imponeret signa- ὅσον οὔπω καὶ ὁ λόγος δηλώσει.
culum, martyrii coronam. Et quod ipsa quidem
spe non sit falsa, statim declarabit oratio.
XII. Diocletianus autem, cum de martyribus ΙΒ'. Διοκλητιανός δὲ πολλὰ περὶ τῶν μαρτύρων
mulla animo agilasset, et in dubio ejus adhuc διασκεψάμενος, ἐν ἀπόρῳ τε ἔτι τήν γνώμην ἔχων,
esset animus,et simul ut proficisceretur in Mace- καὶ ἅμα τὴν ἐς Μακεδονίαν ἐλαύνειν ὑπὸ τινων
doniam a quibusdam publicis urgeretur negotiis, ἐπειγόμενος, δημοσίων Δουλκιτίῳ ἐπάρχῳ τὴν τούτων
cum Dulcitio præfecto earum mandasset exami- ἐξέτασιν ἐπιτρέψας, πολλὰ περὶ τοῦ δεῖν αὐτὰς και
nationem, quod eas oporteret punire, multa præ- λάζειν ἐπήγγελλεν. Ο δὲ πονηρᾷ φύσει πονηρὰν
cepit. Ille vero cum malæ naturæ adjecisset ma- προσθεὶς βασιλέως διάταξιν, καὶ τὸν θυμὸν ὡς μαλι
lum imperatoris mandatum, et iram maxime exa- στα παραθήξας Έτοιμος ἦν ἀπλήστως τῇ γνώμη
cuisset, paratus erat suum inexplebilem animumc χρήσασθαι. Ως δὲ καὶ ηὐτρέπιστο τὰ δεινὰ καὶ τὰς
exsatiare. Cum autem jam parata essent lormenta, παρθένους παρίστη τῷ βήματι, ὁ τὴν διάνοιαν ἀκριet pro tribunali starent virgines, qui mente erat βῶς τυφλώττων τυφλὸς ἐξάπινα καὶ τὰς ὄψεις ἦν,
plane cæcutiente, repente capit etiam esse cæcus μᾶλλον δὲ βλέπειν δοκῶν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχων
oculis; vel potius cum videretur aspicere, et non ἀκλείστους, οὐδένα τῶν παρόντων ἑώρα· ᾧ δὴ καὶ
is;
clausos haberet oculos, neminem videbat ex iis μάλιστα τὸν θυμὸν ἐκκαυθεὶς τότε μὲν αὐτὰς καὶ
qui aderant. Quo factum est, ut maxima ira in- ἄκων ἀπάγει τοῦ βήματος· ἐδεδίει γάρ μή τι καὶ
census, tum quidem vel invitus eas abduceret a πλέον παρισταμένων αὐτῷ πάθοι· ὕστερον δὲ ὡς τῇ
tribunali; timuit enim ne aliquid amplius pale- εἰρκτῇ παρεδίδοντο καὶ ἤδη τῶν εἰς Θεὸν ὕμνων καὶ
retur, si adessent. Postea vero cum rursus essent ᾠδῶν εἴχοντο, ὁρμᾷ μὲν εἰσπηδῆσαι καὶ θηράσαι τῷ
conjectæ in carcerem, et jam ad Deum hymnos ἀπρωόπτῳ τὴν ἐκείνων φθάσας, ὡς στο μαγγα
dicere et cantica psallere aggressæ essent, in ani- νείαν· θείᾳ δὲ βουλῇ καὶ ταύτης ἐκεῖνος τῆς βουλῆς
mo quidem habuit irrumpere, et ex improviso ac- εἴργεται. Τῆς γὰρ εὐθείας παρατραπείς και πως
cedens, illarum venari, ut Fulabat, præstigias et πρός τινα πλησίον οἰκίσκον παρενεχθείς, ὃς δὲ τοῖς
incantationes. Divina aulem voluptate ille ab φύλαξιν εἰς ὀπτάνεῖον ἐτέλει, ἐνταῦθα δὴ μαγειρικοῖς
hoc quoque arcetur consilio. Cum enim a recia p ἀγγείοις καὶ χύτραις περιτυχών, ἔκφρων τε τὸ σύν
declinasset, et ad quamdam propinquam delatus ολον γεγονὼς καὶ αὐλὰς οἰόμενος τὰς παρθένους ἐν
esset domunculam, quæ quidem custodibus erat χερσὶν ἔχειν, ἀσβόλης μὲν τὴν ὄψιν, λιγνύος δὲ τὴν
loco culina, hic cum in vasa culinaria et ollas in- ἐσθῆτα καὶ καπνοῦ πλήρης καὶ δυσωδίας ἐδείκνυτο.
cidisset, et esset omnino emotæ mentis, et putaret se ipsas virgines habere in manibus, vultus
quidem ei fuit repletus fuligine, vestis autem plena favilis, fumo et tetro odore.
XIII. Cum autem quæ animo habebat, fecisset,
ut existimavit, illinc est egressus, omnibus ei
subjectis extra fores eum exspectantibus.Postquam
vero illi eum viderunt, esse aliquod spectrum aut
monstrum opinati, in fugam sunt conversi. Ille
autem se contemptum putans, ut qui nondum sensisset ea quæ sibi acciderant, nondum quidem domum, sed in regiam magna ira et studio contenΙΓ΄. Ἐπεὶ δὲ τὰ κατὰ νοῦν, ὡς ὑπείληφε, δράσας
έκεῖθεν ἐξῄει, τῶν ὑπὸ χεῖρα πάντων ἔξω περὶ τὴν
θύραν ἀναμενόντων, ὡς εἶδον αὐτὸν ἐκεῖνοι φάσμα
τώδη τινὰ καὶ τεράστιον ὑπολαβόντες εἶναι, πρὸς
φυγὴν ἐχώρουν. Ὁ δὲ περιφρόνησιν εἶναι τὸ γεγονὸς
οἰόμενος καὶ οὔπω τῶν ὧν πέπονθεν αἴσθησιν είληφως οὐκ ἔτι μὲν ἐπὶ τὴν οἰκίαν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ βασίλεια
ὀργῇ πολλῇ καὶ σπουδῇ ἐχώρει πολὺν τοῖς ὁρῶσι τὸν
col. 585–586page 139 of 246
PG 116:585γέλωτα συγκινών. Τῆς δέ βασιλικῆς αὐλῆς καὶ τῶν δορυφόρων εἰς μέσον ἐλθὼν θορύβου μεστὸς ὢν ἐξήτει τὸν βασιλέα, ἄτε δὴ καὶ κατὰ τῶν ὑπὸ χεῖρα τῶν ἑαυτοῦ ἐντυγχάνειν μέλλων ὡς ὑπ' αὐτῶν τὰ ἔσχατα περιυβρισμένος· οἱ δὲ ὑπόμωρόν τινα καὶ γελωτοποιὸν καὶ παράφορον καὶ πάντα μᾶλλον αὐτὸν ἢ τὸν ἔπαρχον ὑπονοοῦντες Δουλκίτιον πυγμαίς τε καὶ ὠθισμοῖς ἐξώθουν καὶ ἀπείργον αὐτῷ τὴν εἴσοδον. Ἐπεὶ δέ τινες τῶν σφόδρα συνήθων, ὀψέ καὶ μόλις ἀναγνόντες τῶν ἄνδρα καὶ τὸ γενόμενον συμβαλόντες καὶ τῆς παραφορᾶς ἐλεήσαντες, εἰς τὴν οἶκαν ἀπήγαγον, ὤφθη μέν κἀκεῖ γυναικί τε καὶ παισὶ καὶ τοῖς ἐν οἴκῳ πασιν αἰσχύνη. Πλὴν ἀλλ᾽ εἰς τὸ φῶς ἀναβλέψαι καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐπιγνῶναι οὐδέ οὕτως αὐτὸν νοῦς εἰσῆλθεν, ἀλλ᾽ εἰς γοητείαν τὸ γεγονός ἀναφέρων, σφοδρότερον ἔτι καὶ μανικώτερον κατά τῶν παρθένων ἔπνει· ἀμέλει καὶ βήματος εὐτρεπισθέντος αὐτῷ ἀχθῆναι τὰς παρθένους κελεύει. ΙΔ΄. Ἐπεὶ δέ καὶ ἤχθησαν, γυμνὰς ἐπέταττε παραστῆναι. ὡς δὲ τὰς χεῖρας οἱ δήμιοι τοῖς παρθενικοῖς ἐπέβαλον σώμασιν, ὦ παραδόξων πραγμάτων δημιουργέ Κύριε! ) οἱ χιτῶνες ὡς δεύτεραι σάρκες καὶ δέρματα ταῖς παρθένοις περιταθέντες συμφυείς ταῖς πρώταις σαρξὶ καὶ τοῖς ὀστέοις ἐνέκειντο. Θάμβος ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τοὺς ὁρῶντας εἶχε καὶ ἔκπληξις τοὺς ἀκούοντας. Τὸν δὲ τύραννον ἑτέρα πάλιν πληγή κατελάμβανεν. Ἤδη γὰρ καὶ τῶν ὁμοδόξων αὐτὸν εἰς ὠμότητα διασυρόντων καὶ πάσαις γνώμαις αὐθαίρετον αὐτοῦ τύφλωσιν καὶ μανίαν καταψηφιζομένων καὶ ἡ ἄνωθεν συνηγόρει ψήφος. Αὐτίκα γὰρ θείᾳ τινὶ καὶ οὐρανίᾳ δυνάμει ἀορασίᾳ πλήττεται, καὶ καθάπερ βαθυτάτῳ κατενεχθεὶς ὕπνῳ καὶ μηδέν τῶν πραττομένων συνεὶς, οὕτως ἐκάθητο καθεύδων ὥσπερ ἐπὶ κλίνης καὶ ῥέγχων. Ἄγουσι οὖν αὐτὸν οἱ προσήκοντες καὶ πάλιν εἰς τὴν οἰκίαν ὡς ἄψυχόν τινα φόρτον διαβαστάζοντες. Εἶτα μανθάνει ταῦτα καὶ βασιλεὺς καὶ τούτου μέν ἐλαφρίαν καταγινώσκει· Σισιννίῳ δέ τινι κόμητι τὴν κατὰ τῶν παρθένων ἐξέτασιν ἐπιτρέπει. ΙΕ΄. Ὁ δέ τὴν αὐτὴν ᾔει τῷ βασιλεῖ κατὰ μίαν διαιρῶν, καὶ πῆ μέν τυραννικῶς, πῆ δέ θωπευτικῶς αὐταῖς προσφερόμενος. Ἐπεὶ δέ πάντα καὶ λέγων καὶ πράττων σώματα μέν ἑώρα τῶν παρθένων πρὸς ἄλληλα διαφέροντα, γνώμην δέ μίαν καὶ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πάσας λεγούσας, ὡς Οὔτε ἀπειλῶν ἐκφοβήσεις, οὔτε θωπεύων ἀναπείσεις· ἡμῖν γὰρ τὸ μέν θανεῖν ὑπέρ Χριστοῦ ζωή, τὸ δὲ ζῇν οὐκ ἐν Χριστῷ θάνατος· ἐπεὶ ταῦτα διέγνω, τῆς μέν νεωτέρας αὐτῶν Εἰρήνης οὐδ᾽ οὕτως ἀπέγνω, ἀλλὰ τῶν λοιπῶν αὐτὴν διακρίνας, Ἀγάπης ἐπειρᾶτο τὰ τελευταῖα καὶ Χιονίας. Ὡς δέ καὶ αὖθις πολλοὺς ἀναλώσας λόγους ἀδύνατα θηρᾷν καὶ εἰς ἀέρα δέρειν ἀκριβῶς ἐγινώσκετο, τὸν διὰ πυρὸς αὐταῖς ἐπιψηφίζεται θάνατον. Ἡ μέν οὖν κάμινος εὐτρεπής ἦν· αἱ παρθένοι δέ τῷ καλλίστῳ τῶν ὅπλων τῇ εὐχῇ φραξάμεναι,MARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
γέλωτα συγκινών. Τῆς δέ βασιλικῆς αὐλῆς καὶ τῶν dit, magnum risum movens iis qui videbant. Cum
δορυφόρων εἰς μέσον ἐλθὼν θορύβου μεστὸς ὢν ἐξή- autem venisset in medium aulæ regiæ et satelli
τει τὸν βασιλέα, ἄτε δὴ καὶ κατὰ τῶν ὑπὸ χεῖρα τῶν tum, et totus conturbatus quæreret imperatorem,
ἑαυτοῦ ἐντυγχάνειν μέλλων ὡς ὑπ' αὐτῶν τὰ ἔσχατα ut qui de iis qui sibi subjecti erant, esset aliquid
περιυβρισμένος· οἱ δὲ ὑπόμωρόν τινα καὶ γελωτο dicturus, tanquam ab eis extrema affectus inju
ποιὸν καὶ παράφορον καὶ πάντα μᾶλλον αὐτὸν ἢ τὸν ria, illi morionem aliquem et scuram et mente
ἔπαρχον ὑπονοοῦντες Δουλκίτιον πυγμαίς τε καὶ captum, et quemvis potius ipsum, quam præfeὠθισμοῖς ἐξώθουν καὶ ἀπείργον αὐτῷ τὴν εἴσοδον. ctum existimantes Dulcitium, pugnis et calcibus
Ἐπεὶ δέ τινες τῶν σφόδρα συνήθων, ὀψέ καὶ μόλις eum extrudebant, et arcebant ab ingressu. Postἀναγνόντες τῶν ἄνδρα καὶ τὸ γενόμενον συμβαλόντες quam vero quidam ex eis qui erant ei valde fami
καὶ τῆς παραφορᾶς ἐλεήσαντες, εἰς τὴν οἶκαν ἀπ- liares,cum sero tandem et vix virum agnovisssent,
ήγαγον, ὤφθη μέν κἀκεῖ γυναικί τε καὶ παισὶ καὶ et id quod acciderat conjecissent, et insaniæ miτοῖς ἐν οἴκῳ πασιν αἰσχύνη. Πλὴν ἀλλ᾽ εἰς τὸ φῶς serti essent, eum domum abduxerunt, visum quiἀναβλέψαι καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐπιγνῶναι οὐδέ οὕτως dem est illic quoque uxori et liberis, et omnibus
αὐτὸν νοῦς εἰσῆλθεν, ἀλλ᾽ εἰς γοητείαν τὸ γεγονός qui domi erant, dedecus. Sed lucem aspicere, et
ἀναφέρων, σφοδρότερον ἔτι καὶ μανικώτερον κατά veritatem cognoscere ne sic quidem ei venit in
τῶν παρθένων ἔπνει· ἀμέλει καὶ βήματος εὐτρεπι- mentem; sed id quod factum fuerat attribuens
σθέντος αὐτῷ ἀχθῆναι τὰς παρθένους κελεύει.
incantationi, vehementius adhuc et insanius spirabat in virgines. Ei itaque parato tribunali, jubet
adduci virgines.
ΙΔ΄. Επεὶ δέ καὶ ἤχθησαν, γυμνὰς ἐπέταττε παραστῆναι. ὡς δὲ τὰς χεῖρας οἱ δήμιοι τοῖς παρθενικούς
ἐπέβαλον σώμασιν, ω παραδόξων πραγμάτων δημ:ουργέ Κύριε! ) οἱ χιτῶνες ὡς δεύτεραι σάρκες
καὶ δέρματα ταῖς παρθένοις περιταθέντες συμφυείς
ταῖς πρώταις σαρξὶ καὶ τοῖς ὀστέοις ἐνέκειντο. Θάμ6ος ἐπὶ τῷ παραδόξῳ τοὺς ὁρῶντας εἶχε καὶ ἔκπληξις
τοὺς ἀκούοντας. Τὸν δὲ τύραννον ἑτέρα πάλιν πληγή
κατελάμβανεν. "Ηδη γὰρ καὶ τῶν ὁμοδόξων αὐτὸν εἰς
ὠμότητα διασυρόντων καὶ πάσαις γνώμαις αυθαίρετον αὐτοῦ τύφλωσιν καὶ πανίαν καταψηφιζομένων
καὶ ἡ ἄνωθεν συνηγόρει ψήφος. Αὐτίκα γαρ θείᾳ
τινὶ καὶ οὐρανίᾳ δυνάμει ἀορασίᾳ πλήττεται, καὶ καθάπερ βαθυτάτῳ κατενεχθεὶς ὕπνῳ καὶ μηδέν τῶν
πραττομένων συνεὶς, οὕτως ἐκάθητο καθεύδων ὥσπερ
ἐπὶ κλίνης καὶ ῥέγχων. Αγουσι οὖν αὐτὸν οἱ προσήκοντες καὶ πάλιν εἰς τὴν οἰκίαν ὡς ἄψυχόν τινα
φόρτον διαβαστάζοντες. Εἶτα μανθάνει ταῦτα καὶ
βασιλεὺς καὶ τούτου μέν ἐλαφρίαν κατογινώσκει
Σισιννίῳ θέ τινι κόμητι τὴν κατὰ τῶν παρθένων
ἐξέτασιν ἐπιτρέπει.
ejus quidem condemnat levitatem, Sisinnio autem
minationem,
XIV. Postquam autem adductæ sunt, jussit eas
astare nudas. Postquam vero virgineis illis corporibus manus admovere lictores (ο Domine, opifex
rerum admirabilium), tunica, tanquam secunda
carnes et pelles, circumcirca extensæ virginibus,
inhærebant coalescentes et conjunctæ primis carnibus et ossibus. Cepit eos qui videbant admiratio
propter rem admirabilem, et quæ erat præter opinionem, et stupor invasit eos qui audiebant. Tyran -
nus autem aliam rursus accepit plagam. Nam cum
jam ii etiam qui erant ejusdem sententia, reprehenderent ejus crudelitatem,el damnarent uno ore
ejus voluntariam cæcitatem et insaniam, eis quoque est suffragata superna sententia. Protinus
enim quadam divina et cœlesti potestate privatur
videndi facultate: et perinde ac somno oppressus
profundissimo, et nihil intelligens eorum quæ
Gebant, ita sedebat dormiens, tanquam in lecto
et stertens. Eum itaque rursus domum ducunt
propinqui, tanquam inanimum aliquod onus portantes. Deinde hæc etiam rescivit imperator, et
cuidam comiti permittit adversus virgines exaΙΒ'. Ο δέ τὴν αὐτὴν ᾔει τῳ βασιλεῦ κατὰ μίαν
σε διαιρῶν, καὶ πῆ μέν τυραννικῶς, πῆ δέ θωπευτι-D
κῶς αὐταῖς προσφερόμενος. Επεὶ δέ πάντα καὶ λέο
γων καὶ πράττων σώματα μέν ἑώρα σῶν παρθένων
πρὸς ἄλληλα διαφέροντα, γνώμην δέ μίαν καὶ ἐν καὶ
τὸ αὐτὸ πάσας λεγούσας, ὡς Οὔτε ἀπειλῶν ἐκφιβής
σεις, οὔτε θωπεύων ἀναπείσεις· ἡμῖν γὰρ τὸ μέν
θανεῖν ὑπέρ Χριστοῦ ζωή, τὸ δὲ ζῇν οὐκ ἐν Χριστῷ
θάνατος· ἐπεὶ ταῦτα διέγνω, τῆς μέν νεωτέρας
αὐτῶν Εἰρήνης οὐδ᾽ οὕτως ἀπέγνω, ἀλλὰ τῶν λοιπῶν
αὐτὴν διακτήσας, ᾿Αγάπης ἐπειρᾶτό τὰ τελευταῖα
καί πριονίας. Ως δέ καί αὖθις πολλοὺς ἀναλώσας
λόγους ἀδύνατα θηρᾷν καίς εἰς ἀέρα δέρειν ἀκριβῶς
ἐγινώσκετο, τὸν διὰ πυρὸς αὐταῖς ἐπιψηφίζεται θάνατον. Ἡ μέν οὖν κάμινος εὐτρεπής ἦν· αἱ παρθένοι δέ τῷ καλλίστῳ τῶν ὅπλων τῇ εὐχῇ φραξάμεναι,
PATROL. GR. CXVI.
XV. Ille vero ingressus est eadem via, qua imperator, aliquando quidem tyrannice, aliquando
vero blande cum eis ageus. Postquam autem omnia dicens et faciens, vidit quidem virginum inter
se differre corpora, unam autem esse mentem, et
omnes unum et idem dicere, nempe: Minans nos
non terrebis, neque blandiens persuadebis: nobis
enim pro Christo mori est vila; vivere autem
non in Christo, mors: postquam hæc cognovit,de
juniori quidem Irene ne sic quidem spem omnem
abjecit, sed cum eam separasset a reliquis, ab
Agape, inquam, et Chionia, eas postremo tentavit. Sed cum multis consumptis sermonibus, se
plane novit ea venari, quæ capi non poterant,
et plane verberare aerem, eas condemnat ut igne
mortem subirent. Et parata quidem erat fornax
col. 587–588page 140 of 246
PG 116:587μιᾷ μὲν φωνῇ πρὸς ᾠδὴν, μιᾷ δὲ προθυμία πρὸς τὸ πῦρ ἐχώρουν καὶ οὕτως ἄδουσαί ἅμα τῇ φλογὶ ἐνήλαντο. Τὸ δὲ πῦρ οὐκ ἔτι παρῆν, ἀλλὰ μαλακὴ δρόσος. Μερίζει δὲ τὸ θαῦμα Θεὸς, τὸ μὲν τὴν ἐκείνων εὐχὴν πληρῶν, τὸ δὲ τὴν οἰκείαν παριστῶν δύναμιν. Αἱ μὲν γὰρ ἀλύπως τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς εἰς χεῖρας Θεοῦ παρετίθεντο, τὸ δὲ πῦρ τὰ παρθενικά σώματα τῶν μαρτύρων οὕτως ἀπαθῆ καὶ ἄθικτα διαφανώς ἐγνωρίζετο ὡς μήτε τι τοῦ ἐνδύματος μήτε μὴν τῆς τριχός σημεῖον καύσεως μηδαμῶς ἀποφέρεσθαι. Αὖθις δὲ καὶ τὰ λείψανα τῶν γενναίων μύροις τε καὶ ἀρώμασιν ἡ φιλόμαρτυς Ἀναστασία μυρίσασα ἔν τινι θήκῃ σὺν αἰδοῖ πολλῇ τε καὶ εὐλαβείᾳ κατέθετο, κοινωνῆσαι ταύταις τοῦ μαρτυρίου εὐχῆς ἔργον ἑκάστοτε ποιουμένη. ΙΣΤ΄. Οὕτω τῶν δύο παρθένων ἐν Χριστῷ τελειωθεισῶν, τῆς Εἰρήνης ὁ κόμης παραστησάμενος θύειν ἐκέλευε τοῖς εἰδώλοις, Μή σε, λέγων, ὁ προλαβών ταῖς ἀδελφοῖς θάνατος καταλάβῃ. Ἡ δὲ πρὸς αὐτὸν, Εὔχομαι, ἔφη, τῷ Θεῷ μου ἐν μηδενὶ τούτων ἀπολειφθῆναι. Καὶ ὁ τύραννος σφόδρα δεινὸς ὢν καὶ εἰδὼς ὅπως βαρὺ καὶ ἀπώμοτον καὶ αὐτοῦ θανάτου πικρότερον τοῖς Χριστοῦ δούλοις ἀκολασία, Ἐν πορνείῳ σε, ἔφη, καταστήσομαι δημοσίῳ παντὶ τῷ βουλομένῳ προθείς, ἵν᾿ ἅμα καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα διαφθαρεῖσα, ὡς τὰ τῆς σῆς Γραφῆς ἐκδιδάσκουσι λόγια, κακῶς παραπόλῃ. Καὶ ἡ μάρτυς εὐθὺς τὸ ὄμμα εἰς οὐρανοὺς ἄρασα καὶ βύθιόν τι καὶ τακερὸν στενάξασα, Πέποιθα, ἔφη, ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου, ὅτι ἐκσπάσει παγίδος τοὺς πόδας μου καὶ τὴν ψυχήν μου ῥύσεται πάσης ἀκαθαρσίας. Πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος ὅτι οὐκ ἐάσει πειρασθῆναι ἡμᾶς ὑπὲρ ὃ δυνάμεθα. Ἐγὼ δὲ ἀλλὰ τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύσω οὐδὲ θυσίαν αὐτοῖς προσοίσω ποτέ. Τὸ δέ γε πρὸς βίαν ἀδουλήτως πραττόμενον, ὁπόταν αἰσχρὸν ᾖ, τοῖς μὲν ἠναγκασμένοις τιμωρία μᾶλλον, οὐχ ἁμαρτία δοκεῖ, τοὺς δὲ βιασαμένους ὑπευθύνους ποιεῖ. Οὐκ ἂν οὖν εἴη τοῦτο ἐμὸν ἁμάρτημα, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοῖς πρὸ ἡμῶν μάρτυσιν οἷς βίᾳ τὰ μεμιασμένα κρέα, ὁ τῶν σπονδῶν οἶνος τῷ στόματι ἐπηνέχθη, ἃ οὐδὲν ὅλως αὐτοὺς παρέβλαψεν. Εἰ γὰρ μὴ πείθων, ἀλλὰ βιαζόμενος ἕλκειν βούλει πρὸς τὴν τῶν θεῶν σου λατρείαν, τί μὴ ταχὺ τῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος καὶ ἄκοντας Χριστιανούς γόνυ κλίνειν παρασκευάζεις τοῖς δαίμοσι; ΙΖ΄. Τούτων ὁ ἄρχων ὡς ἤκουσε, στρατιώταις αὐτὴν παραδοὺς ἀπάγειν ἐκέλευεν εἰς πορνεῖον· Θεὸς δὲ οὐκ ἀνίει πάντως τῶν ἑαυτοῦ προϊστάμενος· ἀλλὰ τοῖς στρατιώταις ἄγγελοι εὐθὺς ἐπιστάντες, σχῆμα καὶ αὐτοὶ στρατιωτικὴν καὶ σκευὴν περιβεβλημένοι, καὶ ὡς δεύτεροι πρὸς τοῦ ἄρχοντος ἐκπεμφθέντες καὶ ἀλλαχόσε ταύτην μετενέγκαι προστεταγμένοι, ἀφαιροῦνται μὲν ἐκ τῶν κατεχόντων καὶ τοῦ πορνείου ἐξάγουσιν· εἴς τινα δὲ ἀκρώρειαν ὄρους θαυμαστοῦ τὸ ὕψος ἀπαγαγόντες, ἐκεῖσε ταύτην ἱστῶσι φόβου καὶ ταραχῆς ὅσον ἐπὶ τοῖς προτέροις ἔμπλεων, εἶταluculenta: virgines vero munita pulcherrimis μιᾷ μὲν φωνῇ πρὸς ᾠδὴν, μιᾷ δὲ προθυμία πρὸς τὸ
armis orationis, una quidem voce ad canticum, πῦρ ἐχώρουν καὶ οὕτως ἄδουσαί ἅμα τῇ φλογὶ ἐνήuno autem prompto et alacri animo procedebant λαντο. Τὸ δὲ πῦρ οὐκ ἔτι παρῆν, ἀλλὰ μαλακὴ δρόad ignem: et sic simul canentes,in ignem insilue- σος. Μερίζει δὲ τὸ θαῦμα Θεὸς, τὸ μὲν τὴν ἐκείνων
runt. Ignis vero non erat amplius ignis, sed ros εὐχὴν πληρῶν, τὸ δὲ τὴν οἰκείαν παριστῶν δύναμιν.
tener et mollis.Deus autem dividit miraculum:par- Αἱ μὲν γὰρ ἀλύπως τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς εἰς χεῖρας
tim quidem illarum implens petitionem, partim Θεοῦ παρετίθεντο, τὸ δὲ πῦρ τὰ παρθενικά σώματα
vero suam ostendens potentiam. Nam illa quidem τῶν μαρτύρων οὕτως ἀπαθῆ καὶ ἄθικτα διαφανώς
sine dolore suas animas in manus Dei deposue- έγνωρίζετο ὡς μήτε τι τοῦ ἐνδύματος μήτε μὴν τῆς
runt, ignis autem fuit exstinctus: et corpora virgi- τριχός σημεῖον καύσεως μηδαμῶς ἀποφέρεσθαι.
nea adeo illæsa et intacta aperte sunt cognita, ut Αὖθις δὲ καὶ τὰ λείψανα τῶν γενναίων μύροις τε καὶ
neque ulla pars vestis, neque ullus denique pilus, ἀρώμασιν ἡ φιλόμαρτυς Αναστασία μυρίσασα ἔν
ullo modo ferret aliquod signum exustionis. Rur- τινι θήκῃ σὺν αἶδον πολλῇ τε καὶ εὐλαβεία κατέθετο,
sus vero harum generosarum virginum reliquias κοινωνῆσαι ταύταις τοῦ μαρτυρίου εὐχῆς ἔργον
cum unguentis et aromatibus martyrum amans ἑκάστοτε ποιουμένη.
condiisset Anastasia, in quadam capsa deposuit
in martyrio socia semper precans.
XVI. Sic duabus virginibus in Christo consummatis, comes productam virginem jussit sacrificare
simulacris, Ne mors, dicens, quæ tuas præoccupavit sorores, te comprehendat. Illa autem ei dicit:
Deum meum, inquit, rogo ut eas sequar in omnibus. Tyrannus vero cum esset valde callidus, et
sciret quam esset grave et detestandum, et vel ipsa
morte acerbius Christi servis intemperantia: Te,
inquit, in publico statuam prostibulo, cuivis volenti
prostituens, ut anima et corpore polluta, ut eloquia
docent tum Scripturæ, male pereas. Martyr autem
cum statim in cœlum sustulisset oculos, et e profundo lamentabiliter suspirasset: Confido, inquit,
in Deo Servatore meo, quod pedes meos evellet e
laqueo, et animam meam liberabit ab omni inmunditia. Fidelis est enim, qui promisit, quod non -
sinet nos tentari supra, quam possumus 1. Ego vero
deos tuos non culam, neque eis offeram unquam
sacrificium. Quod autem fit per vim et repugnante
voluntate,quando turpe fuerit, iis quidem qui sunt
coacti, videtur potius esse supplicium, quam peccatum: reos autem constituit eos qui vim allulerunt. Meuın itaque non fuerit hoc peccatum, quo
modo nec iis qui me præcesserunt, martyribus,
pollutæ carnes et vinum libaminum, per vim in os
eorum interjectum, omnino obfuit. Si enim non persuadens, sed vim afferens, vita trahere ad cultum
tuorum deorum, cur non cito utens potestate, vel
invitis Christianos cogis genu fectere damonibus?
XVII. Hæc postquam audiit præfectus, tradens
eam militibus, jussit abducere in prostibulum. η
Deus autem non sinit, suorum omnino curam gerens: sed protinus ad milites accedentes angeli,
qui ipsi erant induti habitu et veste militari, et
tanquam secundi a praefecto missi, et eam alio transferre jussi, auferunt quidem ab iis qui eam delinebant. Cum vero cam abduxissent in cacumen
montis, mirum in modum alti, illic statuunt, metu
quidem et perturbatione plenam, quod ad priora
attinet: deinde etiam Deo eloquentem verba gratia1 I Cor. x, 15.
cum pietate magna et reverentia, ut earum esset
15΄. Οὕτω τῶν δύο παρθένων ἐν Χριστῷ τελειω
θεισῶν, τῆς Εἰρήνην ὁ κόμης παραστησάμενος θύειν
ἐκέλευε τοῖς εἰδώλοις, Μή σε, λέγων, ὁ προλαβών ταῖς
ἀδελφοῖς θάνατος καταλάβῃ. Ἡ δὲ πρὸς αὐτὸν, Εὔα
χομαι, ἔφη, τῷ Θεῷ μου ἐν μηδενὶ τούτων ἀπολει
φθῆναι. Ταὶ ὁ τύραννος σφόδρα δεινὸς ὢν καὶ εἰδὼς
ὕπως βαρὺ καὶ ἀπώματον καὶ αὐτοῦ θανάτου πικρός
τερον τοῖς Χριστοῦ δούλοις ἀκολασία, Εν πορνείῳ
σε, ἔφη, καταστήσομαι δημοσίῳ παντὶ τῷ βουλομένω
προθείς, ἵν᾿ ἅμα καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα διαφθαρείσα,
ὡς τὰ τῆς σῆς Γραφῆς ἐκδιδάκουσι λόγια, κακώς παραπολεί. Καὶ ἡ μάρτυς εὐθὺς τὸ ὄμμα εἰς οὐρανοὺς
ἄρασα καὶ βύθιόν τι καὶ τακερὸν στενάξασα, Πέποιθα, ἔφη, ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρι μου, ὅτι ἐκσπάσει
παγίδος τοὺς πόδας μου καὶ τὴν ψυχήν μου ρύσεται
πάσης ἀκαθαρσίας. Πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος
ὅτι οὐκ ἐάσει πειρασθῆναι ἡμᾶς ὑπὲρ ὃ δυνάμεθα.
Εγὼ δὲ ἀλλὰ τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύσω οὐδὲ θυ
σίαν αὐτοῖς προσοίσω ποτέ. Τὸ δέ γε πρὸς βίαν ἀδουλήτως πραττόμενον, ὁπόταν αἰσχρὸν ἦ, τοῖς μὲν
ἠναγκασμένοις τιμωρία μᾶλλον, οὐχ ἁμαρτία δοκεί,
τοὺς δὲ βιασαμένους ὑπευθύνους ποιεῖ. Οὐκ ἂν οὖν
εἴη τοῦτο ἐμὸν ἁμάρτημα, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοῖς πρὸ
ἡμῶν μάρτυσιν οἷς βίᾳ τὰ μεμιασμένα κρέα, ὁ τῶν
σπονδῶν οίνος τῷ στόματι ἐπηνέχθη, ἃ οὐδὲν ὅλως
αὐτοὺς παρέβλαψεν. Εἰ γαρ μη πείθων, ἀλλὰ βιαζό
μενος ἕλκειν βούλει πρὸς τὴν τῶν θεῶν σου λατρείαν,
τί μὴ ταχὺ τῇ ἐξουσίᾳ χρώμενος καὶ ἀκοντας Χρισ
στιανούς γόνυ κλίνειν παρασκευάζεις τοῖς δαίμοσι;
ΙΖ΄. Τούτων ὁ ἄρχων ὡς ἤκουσε, στρατιώταις αὐτὴν
παραδοὺς ἀπάγειν ἐκέλευεν εἰς πορνείον· Θεὸς δὲ οὐκ
ἀνίει πάντως τῶν ἔαυτοῦ προϊστάμενος· ἀλλὰ τοῖς
στρατιώταις ἄγγελοι εὐθὺς ἐπιστάντες, σχῆμα καὶ
αὐτοὶ στρατιωτικὴν καὶ σκευὴν περιβεβλημένοι, καὶ
ὡς δεύτεροι πρὸς τοῦ ἄρχοντος ἐκπεμφθέντες καὶ
αλλαχόσε ταύτην μετενέγκαι προστεταγμένοι, ἀφαι
ροῦνται μὲν ἐκ τῶν κατεχόντων καὶ τοῦ πορνείου
ἐξάγουσιν· εἴς τινα δὲ ἀκρώρειαν ὅρους θαυμαστοῦ
τὸ ὕψος ἀπαγαγόντες, ἐκεῖσε ταύτην ἱστῶσι φόβου
καὶ ταραχῆς ὅσον ἐπὶ τοῖς προτέροις ἔπμλεων, εἶτα
col. 589–590page 141 of 246
PG 116:589καὶ θεῷ τὰ τῆς εὐχαριστίας ὑπολαβοῦσαν βήματα. ὡς δὲ τὸ πραχθὲν ὁ κόμης ἐμάνθανεν, αὐτίκα ἐπιβὰς ἵππῳ τῷ ὄρει προσήλαυνε. Καὶ ὅρα μοι κανταῦθα Θεοῦ θαυμάσια, διάνοιαν μὲν εἰς ἔκπληξιν, γλῶτταν δὲ καλοῦντα πρὸς εὐφημίαν· ὡς γὰρ προσῆγε τῷ τόπῳ, τὰς φρένας ἀλλοιωθεὶς ὁρᾶν μὲν εἶχε τὴν μάρτυρα πόρρωθεν, προσεγγίσαι δὲ καὶ τῆς ὁρωμένης ἐπιλαβέσθαι, καίτοι σφόδρα βουλόμενος, ἀδύνατος ἦν, ὡς τὸ τοῦ θείου Ἡσαΐου καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ πέρας ἔχειν, «Ψηλαφήσουσι,» λέγοντος, «ὡς τυφλὸς τοῖχον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι.» Τοιοῦτον αὑτῷ τειχίον ὀχυρόν τε καὶ ἀσφαλὲς πρὸ τῆς κόρης περιελήλατο. Ὅθεν καὶ κύκλῳ τὸν λόφον περιιὼν ἔμενε ἔωθεν ἄχρις ἡλίου δυσμῶν, μάτην πονῶν καὶ περιπλανώμενος. ΙΒ'. Ἐν ᾧ δέ ταῦτα ἐπράττετο, τὸ τόξον τις τῶν συνόντων ἐκείνῳ στρατιωτῶν εὐθύνας κατὰ τῆς μάρτυρος, καὶ βέλος ἀφεὶς πλήττει μὲν αὐτὴν Θεοῦ συγχωρήσαντος· ἐκείνη δέ τὰς χεῖρας διαπετάσασα καὶ εἰς εὐχὴν ἑαυτὴν σχηματίσασα, Δόξα σοι, Χριστὲ ὁ Θεός, ἐπιφθέγγεται, ὅτι με μὴ μόνον σεβάσματος μιαροῦ, ἀλλὰ καὶ παντὸς ἄλλου καθαρὰν μολυσμοῦ διετήρησας, τοῦ σοῦ τε ἠξίωσας ὑπαραθλήσαι ὀνόματος. Οὕτως εἰποῦσα χερσὶν ἀγγέλων ἀφίησι τὴν ψυχήν. Τὸ δὲ σῶμα ταύτης, ἐπεὶ καὶ ὁ κόμης ἐκποδὼν ἦν, ἡ Ἀναστασία ἐκεῖθεν ἀνελομένη καὶ μύροις καὶ ὀθονίοις ἐντίμως καὶ σεμνῶς περιστείλασα ταῖς προλαβούσαις ἀδελφοῖς ὁμοῦ καὶ συνάθλοις συγκατατίθησιν. ΙΓ'. Εἶτα δῆλα τῷ βασιλεῖ Διοκλητιανῷ καὶ τὰ περὶ τῆς μάρτυρος γίνεται Θεοδότης, ἥτις ὥρμητο μὲν ἐκ Βιθυνῶν πόλεως Νικαίας, τὸ δὲ σέβας οὖσα Χριστιανὴ καὶ τῷ περὶ τὸ σέβας ζήλῳ πολλή, μέτοικος καὶ αὐτὴ σὺν Ἀναστασίᾳ καὶ τρισὶ τέκνοις ἐν Μακεδονίᾳ γίνεται. Παραστάσης οὖν τῷ βασιλεῖ καὶ αὐτῆς Λευκάδιος τις τοὔνομα τῆς ὥρας κατ᾿ ἄκρας ἥλω (ἦν γὰρ καὶ τὴν ὄψιν ἡ Θεοδότη σφόδρα χαριεστάτη) πολύς ἦν τοῦ βασιλέως δεόμενος οἰκτεῖραι τοῦ κάλλους αὐτὴν καὶ μὴ οὕτως ἄωρον ἀπολέσαι κόρην μίαν περικαλλῆ. Ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς γάμον ᾐτεῖτο, ἄσμενος ὁ βασιλεὺς ἀσμένῳ δίδωσιν· ᾤετο γὰρ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ συζυγίας διάζευξιν ἐκ τῆς τοῦ Χριστοῦ γενέσθαι ταύτῃ φιλοθεΐας. Παραλαβὼν οὖν ὁ Λευκάδιος τὴν Θεοδότην, τί μὲν οὐκ ἔλεγε, τί δὲ οὐκ ἔπραττε, ταύτην σπουδάζων τὴν μὲν ἁγνείαν καὶ τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν ἐξομόσασθαι, συνθέσθαι δὲ τῇ ἀσεβείᾳ, καὶ οὕτως πρὸς γάμου κοινωνίαν αὐτῷ ἐλθεῖν; Κ'. Ἐπεὶ δὲ ταῦτα πράττων γράφειν εἰς ὕδωρ καὶ ᾄδειν ἄνεμον ἐδόκει, οἷα γὰρ πρὸς αὐτὸν τὰ τῆς Θεοδότης· Εἰ μὲν τοῦ ἐμοῦ πλούτου καὶ τῶν χρημάτων ἐρᾷς, καὶ διὰ ταῦτά με σπεύδεις ἀγαγέσθαι γυναῖκα, ἰδοὺ τούτων ἐξίσταμαι, μόνον ἐγὼ Χριστὸν ἀντὶ παντὸς πλούτου κληρωσαμένη· εἰ δὲ σωματικοῦ κάλλους ἐρᾷς, ἀδυνάτων ἴσθι τοῦτο ἐρῶν· πρότερον γὰρ ἂν μου τὴν μορφὴν ἢ τὴν γνώμην μεταβάλοις· κἂν εἰ πυρὶ καὶ σιδήρῳ καί τισιν ὁμοῦ κολαστηρίοις ἐκδαπανή-MARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
καὶ θεῷ τὰ τῆς εὐχαριστίας ὑπολαβοῦσαν βήματα. rum actionis. Postquam autem,quol factum fuerat,
ὡς δὲ τὸ πραχθὲν ὁ κόμης ἐμάνθανεν, αὐτίκα ἐπιβὰς ἵππῳ τῷ ὄρει προσήλαυνε. Καὶ ὅρα μοι κανταῦθα
Θεοῦ θαυμάσια, διάνοιαν μὲν εἰς ἔκπληξιν, γλῶτταν
δὲ καλοῦντα πρὸς εὐφημίαν! Ως γὰρ προσῆγε τῷ
τόπῳ, τὰς φρένας ἀλλοιωθεὶς ὁρᾶν μεν εἶχε τὴν μάρτυρα πόρρωθεν, προσεγγίσαι δὲ καὶ τῆς ὁρωμένης
ἐπιλαβέσθαι, καίτοι σφόδρα βουλόμενος, ἀδύνατος ἦν,
ὡς τὸ τοῦ θείου Ἡσαΐου καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ πέρας ἔχειν,
• Ψελαφήσουσι,» λέγοντος, ο ώς τυφλὸς τοῖχον, καὶ
ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσι.» Τοιοὗτον αὑτῷ τειχίον ὀχυρόν τε καὶ ἀσφαλὲς πρὸ τῆς
κόρης περιελήλατο. Οθεν καὶ κύκλῳ τὸν λόφον
περιιὼν ἔμενε ἔωθεν ἄχρις ἡλίου δυσμῶν, μάτην
πονῶν καὶ περιπλανώμενος.
ΙΒ'. Ἐν ᾧ δέ ταῦτα ἐπράττετο, τὸ τόξον τις τῶν
συνόντων ἐκείνῳ στρατιωτῶν εὐθύνας κατὰ τῆς μέρτυρος, καὶ βέλος ἀφεὶς πλήττει μὲν αὐτὴν Θεοῦ συγχωρήσαντος· ἐκείνη δέ τὰς χεῖρας διαπετάσασα καὶ
εἰς εὐχὴν ἑαυτὴν σχηματίσασα, Δόξα σοι, Χριστὲ ὁ
Θεός, ἐπιφθέγγεται, ὅτι με μὴ μόνον σεβάσματος μια
αροῦ, ἀλλὰ καὶ παντὸς ἄλλου καθαρὰν μολυσμοῦ διετήρησας, τοῦ σοῦ τε ἠξίωσας ὑπαραθλήσαι ὀνόματος.
Οὕτως εἰποῦσα χερσὶν ἀγγέλων ἀφίησι τὴν ψυχήν. Το
δὲ σῶμα ταύτης, ἐπεὶ καὶ ὁ κόμης ἐκποδὼν ἦν, ἡ
᾿Αναστασία ἐκεῖθεν ἀνελομένη καὶ μύροις καὶ όθο
νίοις ἐντίμως καὶ σεμνώς περιστείλασα ταῖς προλαβούσαις ἀδελφοῖς ὁμοῦ καὶ συνάθλοις συγκατατίθησιν.
10᾽ Εἶτα δῆλα τῷ βασιλεῖ Διοκλητιανῷ καὶ τὰ
περὶ τῆς μάρτυρος γίνεται Θεοδότης, ἔτις ώρμητο
μὲν ἐκ Βιθυνῶν πόλεως Νικαίας, τὸ δὲ σέβος οὖσα
Χριστιανὴ καὶ τῷ περὶ τὸ σέβας ζήλῳ πολλὴ; μέτοιτος καὶ αὐτὴ σὺν Αναστασίᾳ καὶ τρισὶ τέκνοις ἐν
Μακεδονία γίνεται. Παραστάσης οὖν τῷ Βασιλεῖ καί
αὐτῆς Λευκάδιος τις τοὔνομα τῆς ὥρας κατ᾿ ἄκρας
πλους (ἦν γὰρ καὶ τὴν ὄψιν Θεοδότη σφόδρα χαριες
στάση) πολύς ήν τοῦ βασιλέως δεόμενος οἰκτεῖραι
τοῦ κάλλους αὐτὴν καὶ μὴ οὕτως ἄωρο, ἀπολέσαι
κέριν έναν περικαλλή. Επεὶ δὲ καὶ πρὸς γάμον
έπεττο, ἔσμενος ὁ βασιλεὺς ἀσμένῳ δίδωσιν "μετο
γὰρ ἐπὶ τῆς αὐτοῦ συζυγίας διάζευξιν ἐκ τῆς τοῦ
Χριστού γενέσθαι ταύτη, φιλιθείας. Παραλαβών οὖν
· Δεκέλεις την θεολότην, τί μέν οὐκ ἔλεγε, τί δέ
με, εκείε: πεῖ52: ταύτην σπουδάζων τὴν μὲν ἀγνεία»
καὶ τὴν εἰς Χριστὸν εὐσέβειαν ἐξομόσασθαι, συνθέδεν πειν, καὶ ἐνῷ πρὸς γάμου και wτην Ελβεῖν;
Γ΄. Επει & Στα πράττων γράφειν εἰς ἴδωρ καὶ
γενές φύλλων έώκει, οἷς γάρ πρὸς αὐτὸν τὰ τῆς θεο
τοις μὲν τοῦ ἐμοῦ πλούτου καὶ τῶν χρημάτων
πλυμένα, καὶ νὰ ταῦτά με σπεύσεις ἀγαγέσθαι
τις νέμων, το τα πάντων ἐξίσταμαι, μόνον ἐγὼ
Χασάν ἀνὰ ἀντές πλούτου κληρωσαμένη· εἰ δέ
εαματικού κάλλους ἐρᾶς, ἀδυνάτων ἴσθι τὸ
Σκότων όρων· πρύτερον γάρ ἂν μου την μορφήν
† Σν γνώμην μεταβαλεις· κἂν εἰ πυρὶ καὶ
σιδήρω με επί τίσιν ὁμοῦ κολαστηρίοις ἐκδαπανή-
* I. LIK, 10.
accepit comes,statim ascendens equum, equitavit
ad montem. Hic vero vide mihi res Dei admirabiles,
quæ mentem quidem vocant ad admirationem,linguam autem ad laudem! Ubi enim accessit ad locum, mente immutatus, videbatur quidem videre
procul virginem, et eam appropinquare, visam auten apprehendere, etsi maxime vellet, non poterat: adeo ut illud Isaia impleretur, dicentis:
* Palpabunt tanquam cæcus parietem, et tanquam
oculos non habeant, palpabunt S., Talis ei murus
firmus et validus objectus fuerat ante virginem.
Quamobrem tumulum in orbem circumiens, mansit a matutino usque ad occasum sulis, frustra laborans et circumerrans.
XVIII. Interim autem dum hæc fiebant,quidam
ex iis qui erant cum eo militibus arcum dirigens
in martyrem, et jaculum emittens, ipsam quidem
ferit, Deo concedente. Illa autem passis manibus
cum se ad preces composuisset: Gloria tibi, Christe Deus, effatur, quod non solum ab impio cultu,
sed etiam a quibusvis aliis sordibus et inquinamentis me puram conservaveris, et pro tuo nomine decertare volueris. Cum sic dixisset, in angelorum manus emisit animam.Ejusautem corpus,
cum illinc remotus esset comnes, tollens Anastasia, unguentis conditum et linteis honorifce
compositum, simul deponit cum sororibus, quæ
fuerant sociæ certaminis.
XIX.Deinde adimperatorem Diocletianum defertur etiam martyr Theodote,quæ orta quidem erat ex
Bithyniæ civitate Nicæa,Christiana autem erat religione, et in ejus zelo fervens: inquilina vero erat
ipsa quoque cum Anastasia el tribus liberis in Macedonia. Cum ergo ipsa quoque se stitisset ante Imperatorem, quidam nomine Leucadius, valde captus
ejus pulchritudine (erat enim Theodote quoque facie venustissima),vehementer instabat apud imperatorem, ut misereretur ejus pulchritudinis,et non
sic immaturam perderet puellam pulcherrimam.
Quoniam autem ea petebatur ad nuptias,imperator
libens dedit libenti; existimabat enim fore, ut
ex ejus conjugio ei fieret disjunctio a Christi religione. Cum ergo Theodotem accepisset Leucadius,
quid non dicebat, quid non faciebat, studens ei
persuadere, ut castitatem quidem et pietatem in
Christum abjuraret, impietali autem assentiretur,
et sic matrimonio cum eo conjungeretur?
XX. Postquam vero hæc agens visus est in
aquam scribere, et canere inania,cum essent hujusmodi quæ ei dicebat Theodote: Si meas quidem opes cupis et pecunias, et me ideo studes
uxorem ducere,ecce tibi cedo omnibus, pro omnibus divitiis solum Christum sortita; sin autem
etiam corpoream amas pulchritudinem,scias to ea
amare, quæ omnino fieri nequeunt: prius enim
meam formam quam mentem mutaveris, etiamsi
me igne et ferro, et omnibus simul consumpseris
col. 591–592page 142 of 246
PG 116:591σαις. Ὡς οὖν ταῦτα ἤκουσεν ὁ Λευκάδιος, ἐπεὶ παρεσκεύαστο ἐξορμῶντι τότε τῷ βασιλεῖ συνοίχεσθαι, τὴν μὲν Θεοδότην οἴκοι καταλείπει, ὁ δέ παραχρῆμα ὁδοῦ εἴχετο, τὸ περὶ Θεοδότης ἔργον οὐκ ἐν παρέργῳ τιθεὶς, ἀλλ' ἐν σχολῇ τοῦτο ταμιευόμενος καὶ καιρῷ προσήκοντι. Ἀνεθεῖσα τοίνυν ἡ Θεοδότη καὶ τὴν ὁμοίαν εἰς ἀρετὴν καὶ πίστιν Ἀναστασίαν παραλαβοῦσα μιᾷ προθυμίᾳ τε καὶ συμπνοίᾳ καὶ ἴσῳ ζήλῳ τὸν συνήθη δρόμον τῆς εὐσεβείας ἔτρεχον, πάντα τοὺς ἐν δημοσίαις φυλακαῖς εἰργομένοις Χριστιανούς γινόμεναι, τραυμάτων ἰατροί, χορηγοί χρημάτων, τῶν τε παρελθόντων δεινῶν παραψυχὴ καὶ πρὸς τὸ μέλλον ἰσχυροτάτη παράκλησις. Αἱ μὲν οὖν παρθένοι οὕτως.
ΚΑ'. Διοκλητιανὸς δὲ μαθὼν καὶ αὖθις περὶ τῶν εὐσεβῶν ὡς αἱ μὲν φυλακαὶ τῷ πλήθει τῶν ἤδη κατασχεθέντων στεναί, κεναὶ δὲ πᾶσαι τῶν ἀλγεινῶν αἱ ἐπίνοιαι, μηδενὸς αὐτῶν τῆς ὁμολογίας ἀφισταμένου, τούτους μὲν κελεύει διαφόροις θανάτων ἐπαγωγαῖς ἐξ ἀνθρώπων ποιεῖν, καὶ οὕτω χώραν διδόναι ταῖς φυλακαῖς, ἑτέρους δὲ συλλαμβάνειν τὰ αὐτὰ φρονούντας, καὶ πρῶτα μὲν τοῖς δεσμωτηρίοις ἐγκατακλείειν, ἔπειτα δὲ μὴ πειθομένους τὸ οἰκεῖον ἐξόμνυσθαι σέβας ταῖς βασάνοις παραδιδόναι· τοσαύτη φιλονεικία τῷ παρανόμῳ κατὰ Χριστιανῶν. Τοῦ κρυπτοῦ τυράννου τοῦ κοινοῦ τῶν Χριστιανῶν ἐχθροῦ ἐκεῖνον διερεθίζοντος, τοὺς μὲν ἁγίους πολλοὶ καὶ ποικίλοι θανάτου τρόποι διεμερίζοντο· καὶ οὓς μὲν πῦρ, οὓς δὲ ὕδωρ, οὓς δὲ ξίφος, οὓς δὲ ἄλλο τι παρὰ ταῦτα τῶν καινῶν ἐκείνου ἐξευρημάτων ἀθρόως καὶ ἐν μιᾷ νυκτὶ πάντας ἐλάμβανεν.
ΚΒ'. Ἡ δὲ φιλόμαρτυς καὶ ὅσον οὔπω καὶ αὐτὴ μάρτυς Ἀναστασία γνωσθὲν αὐτῇ τὰ περὶ αὐτοὺς (ἐπέστη γὰρ ἄρτι περὶ τὴν ἕω, τὸν συνήθη τρόπον τούτους ἐκθεραπεύουσα), ὡς τὴν εἱρκτὴν ἐμάνθανεν εἶναι κενήν, βοῆς τε τὸν ἀέρα ἐπλήρου καὶ δάκρυον δαψιλὲς τῶν ὀμμάτων κατέρρεε, στεναγμούς τε συνείχετο καὶ ὀδυρμοῖς ἐκόπτετο. Ἐρωτωμένη δὲ τὴν αἰτίαν τῶν ὀδυρμῶν, ἐκείνη μηδὲν δείσασα μηδὲ νυχτερινὴ μαθήτρια τυγχάνειν ἐθέλουσα τοῦ Χριστοῦ, ἀλλὰ τὸ μή τι παθεῖν μᾶλλον μηδὲ θανεῖν ὑπὲρ αὐτοῦ δεδοικυῖα, σὺν βοῇ, Τοὺς τοῦ Θεοῦ μου, ἔφη, δούλους ἐπιζητῶ τοὺς ἄρτι παρὰ τῇ φυλακῇ ὄντας. Ἐπεὶ δὲ Χριστιανὴν εἶναι ταύτην ἐμάνθανον, αὐτίκα συσχόντες πρὸς Φλῶρον τὸν ἔπαρχον τοῦ Ἰλλυρικοῦ παρήγαγον, Ταύτην εὕρομεν, λέγοντες, πρὸς τῇ φυλακῇ κλαίουσαν, καὶ μαθόντες ὅτι Χριστιανὴ καὶ Χριστιανῶν χάριν αὐτῇ τὸ δακρύειν τῷ δικαστικῷ σου βήματι παρεστήσαμεν. Ὁ ἔπαρχος τοίνυν ὡς ἤρετο μετ' ἐκπλήξεως· Σὺ δὲ ἄρα Χριστιανή; ἐκείνη λαμπρᾷ τῇ φωνῇ, Ναὶ Χριστιανή, ἔφη· καὶ γὰρ ὅπερ σοὶ ἕν τι τῶν ἀθεμίτων εἶναι δοκεῖ, τοῦτο ἐμοὶ κόσμος καὶ ὄνομα κυριώτατον.
ΚΓ'. Ἐπεὶ δὲ καὶ τύχην ἐκεῖνος καὶ τὴν ἐνεγκαμένην καὶ τὸ γένος ἐμάνθανε καὶ ὅτι τῆς πρεσβυτέρας Ῥώμης ἐστὶ καὶ τῶν ἐπισήμων, Τί οὖν τὸ πεῖσαν, αὖθις εἴρηκε πρὸς αὐτὴν, τὴν μὲν Ῥώμηνsuppliciis. Ubi hac ergo audivit Leucadius, quo- σαις. Ὡς οὖν ταῦτα ἤκουσεν ὁ Λευκάδιος, ἐπεὶ παρniam paratus erat una cum egrediente exire im- εσκεύαστο ἐξορμῶντι τότε τῷ βασιλεῖ συνοίχεσθαι,
peratore, domi quidem reliquit Theodotem, ipse τὴν μὲν Θεοδότην οἴκοι καταλείπει, ὁ δέ παραχρῆμα
vero iter est ingressus, Theodotæ negotium non ὁδοῦ εἴχετο, τὸ περὶ Θεοδότης ἔργον οὐκ ἐν παρέργιν
leviter et in transitu tractandum esse ducens, sed τιθεὶς, ἀλλ' ἐν σχολῇ τοῦτο ταμιευόμενος καὶ καιρῷ
id reservans ad otium et tempus conveniens. Cum προσήκοντα. ᾿Ανεθεῖσα τοίνυν ἡ Θεοδότη καὶ τὴν
ergo relaxata fuisset Theodole, et similem in vir- ὁμοίαν εἰς ἀρετὴν καὶ πίστιν ᾿Αναστασίαν παραλι
tute et ade assumpsissel Anastasiam, una animi βοῦσα μια προθυμίᾳ τε καὶ συμπνοίᾳ καὶ ἰσῳ ζήλῳ
alacritate et consensione, et quasi conspiratione, τὸν συνήθη δρόμον τῆς εὐσεβείας ἔτρεχον, πάντα
parique zelo peragebant solitum cursum pietatis τοὺς ἐν δημοσίαις φυλακαῖς εἰργομένοις Χριστιανούς
Christianis,qui in carceribus publicis inclusi erant, γινόμεναι, τραυμάτων Ιατροί, χορηγοί χρημάτων,
effecta omnia, medici vulnerum, suppeditatores τῶν τε παρελθόντων δεινῶν παραψυχὴ καὶ πρὸς τὸ
pecuniarum, præteritorum malorum solatium, et μέλλον ἰσχυροτάτη παράκλησις. Αἱ μὲν οὖν παρθένι
ad futurum validissima consolatio. Et sic quidem οὕτως.
virgines.
XXI. Cum autem rursus intellexisset Diocletianus, quam essent quidem angusti carceres propler multitudinem piorum, qui in iis detinebantur, essent vero inania quavis excogitata tormenta,
a confessione nemine eorum recedente, eos quidem jubet diversis mortis illatis generibus de medio tolli ex hominibus, et ila locum dare carceri
bus: alios autem comprehendere, qui eadem sentiebant: et primum quidem in vincula conjicere,
deinde si sibi non persuaderent ut suam abjurarent
religionem, eos tormentis afficerent. Tanta erat
impii contentio adversus Christianos, occulto
tyranno, communi, inquam, hoste Christianorum
illum ad hoc incitante. Atque sanctis quidem multa
et varia mortis genera sunt dispertita: et alios quidem ignis,alios vero aqua, alios autem ensis, alios
vero aliquid aliud ex novis illis præter hac inven.
tis repente et in una nocte omnes comprehendit.
XXII. Martyrum autem amans,quæ ipsa quoque
mox martyr erat futura, Anastasia, cum de his rescivissel (mane enim advenerat, ex more solito
curatura),ubi intellexit vacuum esse carcerem, el
aerem implevit vociferatione, et uberes lacrymæ
fluxere ex oculis: eamque opprimebat gemitus, et
lacerabant ejulatus. Rogata vero cur fleret, illa nim
hil verita, neque volens esse nocturna Christi discipula, sed timens potius ne pro eo non pateretur
nec moreretur, vociferans dixit: Quæro Dei mei
servos qui modo erant in custodia. Postquam autem intellexerunt eam esse Christianam,eam protinus comprehensam duxerunt ad Florum præfe- η
ctum Illyrici,dicentes: Invenimus hanc fentem in
carcere,et cum intellexissemus esse Christianam,
et fere propter Christianos, eam ad tuum judiciale
tribunal adduximus. Cum vero præfectus eam interrogasset cum admiratione: Tu ergo es Christiana? illa clara voce: Certe, inquit, sum Chrisliana. Nam quod tibi videtur esse unum ex nefariiis, hoc est mihi ornamentum et nomen præcipuum.
XXIII. Postquam autem ille et vitæ ejus conditionem,et patriam,et genus accepit, quod scilicet
in veteri urbe Roma illustri loco esset nala. Quid
vero,inquit,te persuasit,ut Romam quidem relinΚΑ'. Διοκλητιανὸς δὲ μαθὼν καὶ οὖθις περὶ τῶν
εὐσεβῶν ὡς αἱ μὲν φυλακαὶ τῷ πλήθει τῶν ἤδη
κατασχεθέντων στεναί, κεναὶ δὲ πᾶσαι τῶν ἀλγεινῶν
αἱ ἐπίνοιαι, μηδενὸς αὐτῶν τῆς ὁμολογίας ἀφισταμέν
νου, τούτους μὲν κελεύει διαφόροις θανάτων επαγωγαῖς ἐξ ἀνθρώπων ποιεῖν, καὶ οὕτω χώραν διδόναι
ταῖς φυλακαῖς, ἑτέρους δὲ συλλαμβάνειν τὰ αὐτὲ
φρονούντας, καὶ πρῶτα μὲν τοῖς δεσμωτηρίοις εγκα
τακλείεν, ἔπειτα δὲ μὴ πειθομένους τὸ οἰκεῖον ἐξ
όμνυσθαι σέβας ταῖς βασάνοις παραδιδόναι· τοσαύτη
φιλονεικία τῷ παρανόμῳ κατὰ Χριστιανῶν. Τοῦ κρυ
πτοῦ τυράννου τοῦ κοινοῦ τῶν Χριστιανῶν ἐχθρῶ
ἐκεῖνον διερεθίζοντος, τοὺς μὲν ἁγίους πολλοὶ καὶ
ποικίλοι θανάτου τρόποι διεμερίζοντό· καὶ οὓς μὲν
πύρ, οὓς δὲ ὕδωρ, οὓς δέ ξίφος, οὕς δὲ ἄλλο τι παρὰ
ταῦτα των καινῶν ἐκείνου εξευρημάτων αθρόως
καὶ ἐν μιᾷ νυκτὶ πάντας ἐλάμβανεν.
ΚΒ΄. Η δὲ φιλόμαρτυς καὶ ὅσον οὔπω καὶ αὐτὴ
μάρτυς Αναστασία γνωσθὲν αὐτῇ τὰ περὶ αὐτοὺς
(ἐπέστη γὰρ ἄρτι περὶ τὴν ἔω, τὸν συνήθη τρόπον
τούτους ἐκθεραπεύουσα), ὡς τὴν εἰρκτὴν ἐμάνθα
νεν εἶναι κενήν, βοῆς τε τὸν ἀέρα ἐπλήρου καὶ δέκρυον δαψιλὲς τῶν ὁμμάτων κατέῤῥεε, στεναγμούς
τε συνείχετο καὶ ὀδυρμοῖς ἐκόπτετο. Ερωτωμένη δ
τὴν αἰτίαν τῶν ὀδυρμῶν, ἐκείνη μηδὲν δείσασα μηδ
νυχτερινή μαθήτρια τυγχάνειν ἐθέλουσα τοῦ Χρισ
στοῦ, ἀλλὰ τὸ μή τι παθεῖν μᾶλλον μηδὲ θανεῖν ὑπὲρ
αὐτοῦ δεδοικυία, σὺν βοῇ, Τοὺς τοῦ Θεοῦ μου, ἔρχε
σκε, δούλους, ἐπιζητῶ τοὺς ἄρτι παρὰ τῇ φυλακῇ
ὄντας. Ἐπεὶ δέ Χριστιανὴν εἶναι ταύτην ἐμάνθανον,
αὐτίκα συσχόντες πρὸς Φλῶρον τὸν ἔπαρχον τοῦ
Ιλλυρικοῦ παρήγαγον, Ταύτην εὔρομεν, λέγοντες
πρὸς τῇ φυλακῇ κλαίουσαν, καὶ μαθόντες ὅτι Χρισ
στιχνὴ καὶ Χριστιανῶν χάριν αὐτῇ τὸ δακρύειν τῷ
δικαστικῷ σου βήματι παρεστήσαμεν. Ο ἔπαρχος
τοίνυν ὡς ἤρετο μετ' ἐκπλήξεως· Σὺ δέ ἄρα Χρισ
στιανή; ἐκείνη λαμπρᾷ τῇ φωνῇ, Ναὶ Χριστιανή,
ἔφη· καὶ γὰρ ὅπερ σοὶ ἔν τι τῶν ἀθεμίτων εἶναι
δοκεῖ, τοῦτο ἐμοὶ κόσμος καὶ ὄνομα κυριώτατον.
ΚΓ'. Ἐπεὶ δέ καὶ τύχην ἐκεῖνος καὶ τὴν ἐνεγκα
μένην καὶ τὸ γένος ἐμάνθανε καὶ ὅτι τῆς πρεσβυτές
ρας Ῥώμης ἐστὶ καὶ τῶν ἐπισήμων, Τί οὖν τὸ πεῖο
σαν, αὖθις εἴρηκε πρὸς αὐτὴν, τὴν μὲν Ῥώμην
col. 593–594page 143 of 246
PG 116:593ἀπολιπεῖν σε, τὰ δὲ ἐνταῦθα καταλαβεῖν; Ἡ μάρτυς, Καὶ τί γὰρ ἄλλο, φησίν, ἀλλ᾽ ἤ μόνον ἡ Θεοῦ μου Δεσπότου φωνή; ταύτῃ γὰρ ἑπομένη καὶ γονέων ἄμα καὶ συγγενῶν καὶ πλούτου καταφρονήσασα καὶ πατρίδος φίλον ἔδαφος ἐκλιπούσα τὸν τοῦ ἐμοῦ Χριστοῦ σταυρὸν ἦρα, καὶ ποσὶ προθύμοις αὐτῷ ἠκολούθησα. Καὶ ὁ ἔπαρχος· Ποῦ δέ ἐστιν οὗτος ὃν λέγεις Χριστόν; Πανταχοῦ, ἡ μάρτυς ἔφη, καὶ οὐδεὶς τόπος αὐτοῦ ἔρημος· ἔστιν ἐν οὐρανῷ, ἔστιν ἐν θαλάσσῃ, ἔστιν ἐν γῇ, οὐχ ἧττον δὲ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν καὶ φοβουμένοις νοερῶς ἐλλάμπων καὶ συγγινόμενος. Καὶ ὅς, Καὶ ποῦ, φησίν, οὗτοι ἵνα γνῶμεν αὐτούς; Ἡ δέ, Ἄχρι μέν, ἔφη, τῆς δεῦρο τὴν ἐνταῦθα διατριβὴν εἶχον, καὶ σωματικῶς ὡμίλουν ἡμῖν· νυνὶ δὲ τὴν γῆν λιπόντες πόῥωθεν ἡμᾶς ὁρῶσι τοῖς οὐρανίοις ἐνδιατρίβοντες. Τούτων γὰρ ὁ διὰ Χριστὸν θάνατος αὐτοῖς πρόξενος, οἷσπερ εὔχομαι κἀγώ συνταγῆναι καὶ τὴν αὐτὴν ἐκείνοις πορείαν στείλασθαι. ΚΔ΄. Ὡς δὲ περὶ τῶν ἐν τῇ φυλακῇ ἀναιρεθέντων Χριστιανῶν ἐμάνθανεν ὁ ἔπαρχος εἰρηκέναι ταῦτα τὴν μάρτυρα, Ἐοικάς μοι, φησί, πρὸς αὐτήν, πολλῶν δεῖσθαι τιμωριῶν· ἰδοὺ γὰρ ὑπονοεῖν μοι δίδως ὡς αὐτὴ κἀκείνοις αἰτία τοῦ θανάτου κατέστης, κινοῦσα τε καθ᾽ ἡμῶν καὶ τὸν νοῦν ἀναπείθουσα τοῖς τῶν αὐτοκρατόρων θεσπίσμασιν ἀντιλέγειν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔμελλες λήσειν τοὺς ἀληθεῖς θεούς, οἵτινές σου τοῦ λογισμοῦ πολλὴν ἀχλὺν καταχέαντες μὴ προειδυῖαν τὰ ἑαυτῆς πρὸς ταῦτά τε συνώθησαν καὶ φανεράν ἡμῖν σεαυτήν καταστῆσαι παρέπεισαν. Ἐπεὶ δὲ τὸ γένους εἶναι τὴν Ἀναστασίαν περιφανοῦς οὐκ εἴα τὸν ἔπαρχον πρὸ γνώσεως βασιλικῆς αὐτὴν τιμωρεῖσθαι, ἀναφέρει πάντα τῷ βασιλεῖ. Ὁ δὲ (καὶ γὰρ ὑπῆρχε μαθὼν ὅπως πολύν τινα παραλαβοῦσα κληρον ἐκ τοῦ πατρὸς ἅπαντα τοῦτον Χριστιανοῖς διενείματο) ἀσφαλῶς αὐτὴν τηρεῖσθαι μέχρις ἂν ἐπιστητὴ πόλει προσέταττεν. Ἐπιστάντι δὲ ἄγεται αὐτῷ κατ᾽ ὄψιν ἡ μακαρία. Καὶ ὡς πρὸ τῶν ἄλλων περὶ τῆς οὐσίας διεπυνθάνετο· ταύτην γὰρ ἐφίλει μᾶλλον ἤ τοὺς θεούς. Καὶ ποῦ ἄρα, φησί, τὸ περιελθόν σοι χρυσίον ἐκ τοῦ πατρός; Ἡ δὲ καὶ λίαν μεγαλοψύχως· Εἴπερ ὅτι μοι καὶ νῦν χρυσίον περιελείπετο δι᾽ οὗ τοὺς μὲν τοῦ Χριστοῦ δούλους, ἐμοὶ δὲ ὁμοδούλους θεραπεύειν ἂν εἶχον, οὐκ ἂν ἐμαυτὴν παρέδωκα τοῖς ἐπιζητοῦσιν· ἐπειδὴ δὲ καλῶς ποιούσῃ πάντα εἰς δέον μοι δεδαπάνηται, ὃ παρελείφθη μοι μόνον καὶ αὐτὸ σπεύδω σῶμα τῷ Χριστῷ μου προσενεγκεῖν. Ὁ βασιλεὺς οὖν ῥήματα νοῦν ἔχοντα διακούσας, τῷ μὲν δοκεῖν ὑπερορῶν αὐτῆς ἄτε γυναικὸς καὶ νέας, τῇ δὲ ἀληθείᾳ δείσας μὴ μείζονα τὴν αἰσχύνην ὄφλῃ, καθἅπερ διὰ τῶν ῥημάτων, οὕτω δὴ καὶ μᾶλλον ἐκ τῶν πραγμάτων ἡττώμενος, ὁπηνίκα καὶ βασάνων αὐτῇ πεῖραν ἐπαγάγῃ, αὐτὸς μὲν οὐκ ἄξιον εἶναι φήσας γυναικὶ μεμηνυίᾳ προσδιαλέγεσθαι τὴν ἐξέτασιν ἀπειρήκει· τῷ ἐπάρχῳ δὲ τὰ κατ᾽ αὐτὴν ἐπιτρέπει. ΚΕ΄. Καὶ ὃς εὐθὺς τὴν ἀλωπεκῆν ὑποδύς, θωπευτικοῖς ῥήμασιν ἐπειρᾶτο ταύτην ἐπαγαγέσθαι· καί, Ἵνα τί, φησίν, ὦ γύναι, μὴ θυσίαν βούλει προσαγα-MARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
ἀπολιπεῖν σε, τὰ δὲ ἐνταῦθα καταλαβειν; Ἡ μάρ- queres, hac autem venires? Martyr vero, Quidnam
τος, Καὶ τί γὰρ ἄλλο, φησίν, ἀλλ᾽ ἤ μόνον ἡ Θεοῦ aliud, inquit, nisi solum vox mei Domini? Hanc
μου Δεσπότου φωνή; ταύτῃ γὰρ ἑπομένη καὶ γο- enim solam sequens, parentibus simul et cognatis
νέων ἄμα καὶ συγγενῶν καὶ πλούτου καταφρονήσατα et opibus despectis, et amico patriæ solo relicto
καὶ πατρίδος φίλον ἔδαφος ἐκλιπούσα τὸν τοῦ ἐμοῦ mei Christi crucem sustuli,promptisque et alacri
Χριστοῦ σταυρὸν ἦρα, καὶ ποσὶ προθύμοις αὐτῷ ἡκο- bus eum sum secuta pedibus. Dicit autem præfeλούθησα. Καὶ ὁ ἔπαρχος· Ποῦ δέ ἐστιν οὗτος ὃν λέω clus: Ubi est is quem tu dicis, Christus? Ubique,
γεις Χριστόν; Πανταχοῦ, ἡ μάρτυς ἔφη, καὶ οὐδεὶς inquit martyr, neque est ullus locus, qui eo caτόπος αὐτοῦ ἔρημος· ἔστιν ἐν οὐρανῷ, ἔστιν ἐν θα- real. Est in colo, et in mari, et in terra. Nihilo
λάσσῃ, ἔστιν ἐν γῇ, οὐχ ἧττον δὲ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς secius autem est etiam in omnibus qui eum invocant
ἐπικαλουμένοις αὐτὸν καὶ φοβουμένοις νοερώς Ελ- et timent, intelligenter eos illuminans, et cum eis
λάμπων καὶ συγγινόμενος. Καὶ ἧς, Καὶ που, φησὶν, versans. ille vero: Ubinam sunt, inquit, isti, ut
οὗτοι ἵνα γνῶμεν αὐτούς; Ἡ δέ, Αχρι μὲν, ἔφη, eos cognoscamus? illa vero: Hucusque quidem,
τῆς δεῦρο τὴν ἐνταῦθα διατριβὴν εἶχον, καὶ σωματι- inquit, hic sunt versati, et nobiscum egerunt in
κῶς ὡμίλουν ἡμῖν· νυνὶ δὲ τὴν γῆν λιπόντες πό- corpore. Nunc autem terra relicta, nos procul viῥωθεν ἡμᾶς ὁρῶσι τοῖς οὐρανίοις ἐνδιατρίβοντες. Η dent, versantes in coelestibus. Mors enim suscepta
Τούτων γὰρ ὁ διὰ Χριστὸν θάνατος αὐτοῖς πρόξενος, propter Christum hæc eis conciliavit: in quorum
οἷσπερ εὔχομαι καγώ συνταγῆναι καὶ τὴν αὐτὴν numerum cupio ego quoque referri, et idem quod
ἐκείνοις πορείαν στείλασθαι.
illi iter ingredi.
ΚΔ'. ὡς δὲ περὶ τῶν ἐν τῇ φυλακῇ ἀναιρεθέντων
Χριστιανῶν ἐμάνθανεν ὁ ἔπαρχος εἰρηκέναι ταῦτα
τὴν μάρτυρα, Εοικάς μοι, φησί, πρὸς αὐτὴν πολλῶν
δε τόπι τιμωριων· ἰδοὺ γὰρ ὑπονοείν μοι δίδως ὡς
αὐτὴ κἀκείνοις αἰτία τοῦ θανάτων κατέστης, κινοῦσα
τε καθ᾿ ἡμῶν καὶ τὸν νοῦν ἀναπείθουσα τοῖς τῶν
αὐτοκρατόρων θεσπίσμασιν ἀντιλέγειν. Αλλ' οὐκ
ἔμελλες λήσειν τοὺς ἀληθήτους θεούς, οἵτινές σου
του λογισμού πολλὴν ἀγλὺν καταχέαντες μὴ προειΕνταν τὰ ἑαυτῆς πρὸς ταῦτά τε συνώθησαν καὶ φανεράν ἡμῖν σεαυτήν καταστῆσαι παρέπεισαν. Επει
δὲ τὸ γένους εἶναι τὴν ᾿Αναστασίαν περιφανοῦς οὐκ
εἴα τὸν ἔπαρχον πρὸ γνώσεως βασιλικῆς αὐτὴν τιμωρεῖσθαι, ἀναφέρει πάντα τῷ βασιλεῖ. Ὁ δὲ καὶ γὰρ
ὑπῆρχε μαθὼν ὅπως πολύν τινα παραλαβοῦσα κληρον ἐκ τοῦ πατρὸς ἅπαντα τοῦτον Χριστιανοῖς διενείματο) ἀσφαλῶς αὐτὴν τηρεῖσθαι μέχρις ἂν ἐπιστῇ
τῇ πόλει προσέταττεν. Επιστάντι δὲ ἄγεται αὐτῷ
κατ' ὄψιν ἡ μακαρία. Καὶ ὡς πρὸ τῶν ἄλλων περὶ
τῆς οὐσίας διεπυνθάνετο ταύτην γὰρ ἐφίλει μᾶλλον
ἤ τοὺς θεούς. Καὶ ποὺ ἄρα, φησί, τὸ περιελθόν σοι
χρυσίον ἐκ τοῦ πατρός; Ἡ δὲ καὶ λίαν μεγαλοψύχως
Εἴπερ ὅτι μοι καὶ νῦν χρυσίον περιελείπετο δι᾽ οὗ
τοὺς μὲν τοῦ Χριστοῦ δούλους, ἐμοὶ δὲ ὁμοδούλους
θεραπεύειν ἂν εἶχον, οὐκ ἂν ἐμαυτὸν παρέδωκα τοῖς
ἐπιζητοῦσιν· ἐπειδὴ δὲ καλῶς ποιούσῃ πάντα εἰς
δέον μοι δεδαπάνηται, ὃ παρελείφθη μοι μόνον καὶ
αὐτὸ σπεύδω σῶμα τῷ Χριστῷ μου προσενεγκεῖν. Ο
βασιλεὺς οὖν ῥήματα νοῦν ἔχοντα διακούσας, τῷ μὲν
δοκεῖν ὑπερορῶν αὐτῆς ἄτε γυναικὸς καὶ νέας, τῇ δὲ
ἀληθείᾳ δείσας μὴ μείζονα τὴν αἰσχύνην ἔφλῃ, καθ
ἀπερ διὰ τῶν ῥημάτων, οὕτω δὴ καὶ μᾶλλον ἐκ τῶν
πραγμάτων ἡττώμενος, ὁπηνίκα καὶ βασάνων αὐτῇ
πεῖραν ἐπαγάγῃ, αὐτὸς μὲν οὐκ ἄξιον εἶναι φήσας
γυναικὶ μεμηνία προσδιαλέγεσθαι τήν ἐξέτασιν
ἀπειρήκει· τῷ ἐπάρχῳ δὲ τὰ κατ' αὐτὴν ἐπιτρέπει.
ΚΕ'. Καὶ ὃς εὐθὺς τὴν ἀλωπεκήν ὑποδὺς, θωπευτ
τικοῖς ῥήμασιν ἐπειρᾶτο ταύτην ἐπαγαγέσθαι· καὶ,
Ινατί, φησίν, ὦ γύναι, μὴ θυσίαν βούλει προσαγχXXIV. Postquam autem intellexit præfectus hæc
dixisse martyrem de Christianis,quiinterempti fuerant in carcere: Mihi videris, ait illi, multis opus
habere suppliciis. Ecce enim injecisti nobis suspi
cionem, te illis fuisse causam mortis, ut quæ eos
contra nos moveres, et eis persuaderes repugnare
edictis imperatorum. Sed non poteras latere deos,
quos nihil latet: qui cum toæ menti magnam offudissent caliginem, te tua non prævidentem ad
hæc impulerunt, et ut te nobis aperires, persuaserunt. Quoniam vero cum illustri genere nata esset
Anastasia,non fas erat præfecto earn punire, antequam de ea cognosceret imperator, omnia refert ad
imperatorem. Ille autem (intellexerat enim quod
cum a patre magnam accepisset hæreditatem, eam
omnem distribuerat pauperibus) jussit eam tuto
custodiri, donec veniret in civitatem. Cum vero
accessisset, in jus conspectum deducitur illa beata.
Ille autem ante alia eam rogavit de facultatibus;
cas enim magis amabat quam deos: Ubi est, inquit, aurum, quod tibi obvenit a patre? illa vero
respondit magno et excelso animo: Si adhuc mihi
reliquum esset aurum, per quod Christi quidem
servis, meis aulem conservis, possen subvenire,
non me iis qui quærebant, tradidissem. Quoniam
autem in ees qui recte agebant, omnia, ut oportel, sunt a me consumpta, quod mihi solum est
fre'iquum, ipsum quoque corpus studeo Christo
meo offerre. Imperator vero cum verba audiisset
sapientia, specie quidem ipsam despiciens ut feminam et juvenem, revera autem timens ne majori
afficeretur dedecore, quomodo verbis, ita etiam rebus ipsis magis victus, quando ejus per tormenta
faceret periculum, ipse quidem dicens non par
esse, ut cum muliere insana loqueretur, destitit
ab examinatione, præfecto autem eam mandat
examinandam.
XXV.Ille vero cum statim pellem induisset valpinamn, blandis verbis eaun conabatur inducere,
dicens: Cur, o mulier, non vis diis oferre sacrif
col. 595–596page 144 of 246
PG 116:595γεῖν θεοῖς ὂν τρόπον καὶ ὁ σὸς προσῆγε πατήρ, ἀλλὰ τούτους ἀπολιπούσα σέβῃ Χριστὸν, ὃν οὐκ οἶδας, ἄνθρωπον παρὰ Ἰουδαίοις τε γεννηθέντα καὶ παρ' αὐτῶν ἐκείνον οἷα κακοῦργον ἀναιρεθέντα ; Καὶ ἡ ᾿Αναστασία· Ἐγὼ θεοὺς οὖς λέγεις αὐτὸς καὶ θεάς ἤμην ποτὲ τιμῶσα, ἡνίκα μοι νηπιῶδες καὶ τὸ φρο νεῖν ἦν· νῦν δὲ βεβαιοτέρου φρονήματος ἐπιλαβομένη, τούτους μὲν τῶν ἐπικειμένων αὐτοὺς ἀραχνῶν καὶ τῶν ἐξυβριζόντων εἰς αὐτοὺς ὀρνέων τῶν ἐνοι κούντων τε αὐτοῖς μυῶν ἀπαλλάττουσα πυρὶ δέδω κα, καὶ οὕτως εἰς χρήματα μεταβαλούσα πολλῶν πεινώσας γαστέρας ἐμπέπληκα, καὶ δεομένοις ἄλλοις τὰς πρὸς ζῆν ἀφορμάς παρέσχον, ταύτῃ τὰ πρὸς οὐδὲν χρήσιμον συντελούντα ἐνεργά σφόδρα καὶ χρειώδη γενέσθαι παρασκευάσασα. Καὶ ὁ ἔπαρχος αὐτίκα μετὰ πολλῆς ὅσης τῆς αὐστηρίας, Ἀλλ' οὐχ ὑπομενῶ, ἔφῃ, τὴν ἱερόσυλον ταύτην πράξιν ἐγὼ οὐδὲ τοῖς ὠσὶν ἀκοῦσαι. Μειδιάματι δὲ ἡ μάρτυς τὰ χείλη διακινήσασα. Ἀγαμαί σε τῆς ἀγχινοίας, ἔφη, ὦ δικαστά, ὅτιπερ ἱεροσυλίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖς. Εἰ γὰρ τις αἴσθησις ἐν τοῖς ἀψύχοις τούτοις ἢ δύναμις ἦν, τί ἐκώλυε κατακλωμένοις αὐτοῖς καὶ κατασπωμένοις καὶ τἄλλα πάσχουσιν ἢ ἑαυτοῖς βοηθεῖν καὶ τοὺς ἐμπαροινοῦντας ἀμύνασθαι, ἤ γοῦν τοὺς ἄλλους πάντως ὑμᾶς πρὸς ἄμυναν τέως ἐπιβοήτασθαι ; Νυνὶ δὲ οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἄντικρυς, ὅτι πάσχουσιν, ἴσασιν. Ἐγκόψας δὲ τὸν λόγον ὁ ἔπαρχος, Ὁ θειότατος ἡμῶν βασιλεύς, ἔφη, τἆλλα μὲν χαίρειν ἐᾶν, τοῦτο δὲ μόνον πράττειν ἐκέλευσεν, ἤ θύσαι τοῖς θεοῖς πεισθεῖσαν, ἤ κακῶς ἀπολέσθαι. ΚϚ΄. Ἐπεὶ δὲ ἡ μάρτυς, Οὐκ ἔστιν ἀπολέσθαι τὸ διὰ Χριστὸν ἀποθανεῖν, ἔλεγεν, ἀλλὰ ζωῆς μᾶλλον αἰωνίου βεβαίως ἀντιλαβέσθαι, πολλοὺς καὶ αὖθις κινήσας ὁ ἄρχων λόγων ἐσμούς, πολλῶν δὲ φόβων καὶ αὐτοῦ ὑπομνήσας θανάτου, ἐπεὶ πάντων ἐπίσης ἑώρα καταγελώσαν, ἀναφέρει καὶ αὖθις πάντα τῷ βασιλεῖ· ἐφ᾽ οἷς ἐκείνου μᾶλλον εἰς ὀργὴν ὑποκινηθέντος, καὶ τί δέοι πράττειν ἐπ᾿ αὐτῇ διασκεπτομένου, πρόσεισί τις τῶν συνόντων καὶ χαρίζεσθαι διὰ σπουδῆς τιθεμένων, καὶ, Κέλευσον, φησὶν, ὦ βασιλεῦ, Οὐλπιανῷ ταύτην τῷ ἀρχιερεῖ τοῦ καπιτωλίου παραδοθῆναι. Τούτῳ γὰρ καὶ μάλιστα ὡς ἀρχιερεῖ τῶν θεῶν μελήσει, καὶ ἤ πείσει πάντως, ἤ πικρότατα τιμωρούμενος ἀναιρήσει, τὴν δὲ γε περιουσίαν αὐτῆς πᾶσαν, εἴ τις ἄρα καὶ ὑπολέλειπται, τῷ καπιτωλίῳ ἀνάθηται. Ἤρεσκε ταῦτα τῷ βασιλεῖ, καὶ κατὰ τὰς ὑποθήκας Οὐλπιανὸν καλέσας ταύτην αὐτῷ παραδίδωσιν. Ὁ δὲ τῆς βασιλέως τραχύτητος τοὐναντίον ποιῶν, δεινότητι δὲ μᾶλλον περιέσεσθαι καὶ πεῖσαι θαῤῥῶν σὺν τιμῇ ταύτην εἰς τὸν αὐτοῦ οἶκον ἀπάγει. ΚΖ'. Καὶ πρῶτα μὲν πολλοῖς καὶ πιθανοῖς λόγοις διὰ τῆς ἀκοῆς ὥσπερ κατασχεῖν ἐφιλονείκει τὸ δηλητήριον· εἶτα καὶ δι᾿ ὄψεως τὴν ἀπάτην προσῆγε σφόδρα κακοτέχνως τὰ ἐναντία τοῖς ἐναντίοις ἀντιτιθείς· ἔνθεν μὲν γυναικείους κόσμους εὐανθεῖς καὶ πολυτελεῖς, ἐκεῖθεν δὲ παντοδαπά στρεβλωτήρια καὶ ποικίλων ὄργανα βασανιστηρίων, ἔνθεν λίθους τοcium, quomodo pater tuus obtulit,sed iis relictis,
colis Christum, quem nescis et ex Judais natum,
et ab iis ipsis tanquam maleficum de medio sublatum? Anastasia autem respondit: Ego deos et
deas, quos tu dicis, colebam aliquando; nunc
vero rectiori suscepta sententia, eos quidem ab
ipsis impositis araneis et avibus, quæ eos afficiebant injuria, et a muscis quæ in eis habitabant,
liberans, igni tradidi: et cum sic eos convertis
sem in pecunias, satiavi multorun ventres esurientes, et aliis egentibus præbui vitæ adminicula.
Sicque ea quæ nulli erant usui, effeci ut non essent otiosa, sed valde utilia. Præfectus autem
statim cum magna acerbitale: At ego, inquit,
non patiar, ut hoc sacrilegum faciens ne auribus
quidem accipiatur. Subridens vero martyr: Ingenii tui acumen admiror, o judex, quod hanc
rem voces sacrilegium. Si enim ullus sensus, aut
ulla vis esset in his inanimis, quid obstaret, quominus sibi, dum franguntur et convelluntur, et
alia patiuntur, opem ferrent, et eos qui insultant,
ulcisserentur, aut alienum saltem et vestrum tunc
implorarent auxilium? Nunc auten ne hoc ipsum quidem sciunt aperte se pali. Orationem
vero interrumpens præfectus: Divinissimus,
inquit, noster imperator jussit, ut alia quidem
juberem valere, hoc autem solum facerem,nempe
ut vel persuaderem ut sacrificares, aut tu alioqui
male perires.
XXVI. Postquam vero dixit martyr, non esse
perire, mori propter Christum, sed vitam potius
æternam firmiter apprehendere: cum præfectus
rursus movisset multa verborum examina, multos
autem metus atque adeo ipsam mortem ei redegisset in memoriam, ubi vidit ea omnia ex æquo
ridentem, omnia rursus refert ad imperatorem.
Propter quæ cum ille fuisset magis ad iram incitatus, et quidnam de ea oporteret fieri, deliberaret,
acccdit aliquis ex iis qui cum eo versabantur,et ei
studebant gratificari, et: Jube,inquit,o imperator,
eam tradi Ulpiano pontifici Capitolii. Ei enim vel
maxime curæ erit, ut qui sit deorum pontifex, et
vel omnino persuadebit, vel acerbissime puniens
tollet de medio; oinnes autem ejus facultates, si
modo sint ulla reliquæ, dedicabit Capitolio. Pla.
cuerunt hac imperatori, et prout fuerat monitus,
accersito Ulpiano, eam ei tradit. Ille vero faciens
diversum ab asperitate iniperatoris, astu autem
potius se eam esse superaturum, et ei persuasurum confidens, eam honorifice abducit in domum
suam.
XXVII. Et primum quidem multis iisque probabilibus verbis, per auditum quodammodo infundere venenum contendebat. Deinde etiam per aspectum adhibuit deceptionem, valde improbe et malitiose opponens contraria contrariis: hinc quidem
mundos muliebres luculentos et sumptuosos, illinc autem omne gena s tormenta; hinc lapides
γεῖν θεοῖς ὂν τρόπον καὶ ὁ σὸς προσῆγε πατήρ, ἀλλὰ
τούτους ἀπολιπούσα σέβῃ Χριστὸν, ὃν οὐκ οἶδας,
ἄνθρωπον παρὰ Ἰουδαίοις τε γεννηθέντα καὶ παρ'
αὐτῶν ἐκείνον οἷα κακοῦργον ἀναιρεθέντα; Καὶ ἡ
᾿Αναστασία· Ἐγὼ θεοὺς οὖς λέγεις αὐτὸς καὶ θεάς
ἤμην ποτὲ τιμῶσα, ἡνίκα μοι νηπιῶδες καὶ τὸ φρο
νεῖν ἦν· νῦν δὲ βεβαιοτέρου φρονήματος ἐπιλαβομένη, τούτους μὲν τῶν ἐπικειμένων αὐτοὺς ἀραχνῶν
καὶ τῶν ἐξυβριζόντων εἰς αὐτοὺς ὀρνέων τῶν ἐνοι
κούντων τε αὐτοῖς μυῶν ἀπαλλάττουσα πυρὶ δέδω
κα, καὶ οὕτως εἰς χρήματα μεταβαλούσα πολλῶν
πεινώσας γαστέρας ἐμπέπληκα, καὶ δεομένοις ἄλλοις
τὰς πρὸς ζῆν ἀφορμάς παρέσχον, ταύτῃ τὰ πρὸς
οὐδὲν χρήσιμον συντελούντα ενεργά σφόδρα καὶ
χρειώδη γενέσθαι παρασκευάσασα. Καὶ ὁ ἔπαρχος
αὐτίκα μετὰ πολλῆς ὅσης τῆς αὐστηρίας, ᾿Αλλ' οὐχ
ὑπομενῶ, ἔφῃ, τὴν ἱερόσυλον ταύτην πράξιν ἐγὼ
οὐδὲ τοῖς ὠσὶν ἀκοῦσαι. Μειδιάματι δὲ ἡ μάρτυς τὰ
χείλη διακινήσασα. ᾿Αγαμαί σε τῆς ἀγχινοίας, ἔφη,
ὦ δικαστά, ὅτιπερ ἱεροσυλίαν τὸ πρᾶγμα καλεῖς. Εἰ
γὰρ τις αἴσθησις ἐν τοῖς ἀψύχοις τούτοις ἢ δύναμις
ἦν, τί ἐκώλυε κατακλωμένοις αὐτοῖς καὶ κατασπω·
μένοις καὶ τἄλλα πάσχουσιν ἢ ἑαυτοῖς βοηθεῖν καὶ
τοὺς ἐμπαροινοῦντας ἀμύνασθαι, ἤ γοῦν τοὺς ἄλλους
πάντως ὑμᾶς πρὸς ἄμυναν τέως ἐπιβοήτασθαι; Νυνὶ
δὲ οὐδ᾽ αὐτὸ τοῦτο ἄντικρυς, ὅτι πάσχουσιν, ἴσασιν.
Εγκόψας δὲ τὸν λόγον ὁ ἔπαρχος, ο θειότατος
ἡμῶν βασιλεύς, έφη, τἆλλα μὲν χαίρειν ἐξν, τοῦτο
δὲ μόνον πράττειν ἐκέλευσεν, ἤ θύσαι τοῖς θεοῖς
πεισθεῖσαν, ἤ κακῶς ἀπολέσθαι.
Ο
ΚϚ΄. Ἐπεὶ δὲ ἡ μάρτυς, Οὐκ ἔστιν ἀπολέσθαι τὸ
διὰ Χριστὸν ἀποθανεῖν, ἔλεγεν, ἀλλὰ ζωῆς μᾶλλον
αἰωνίου βεβαίως ἀντιλαβέσθαι, πολλοὺς καὶ αὖθις
κινήσας ὁ ἄρχων λόγων ἐσμούς, πολλῶν δὲ φόβων
καὶ αὐτοῦ ὑπομνήσας θανάτου, ἐπεὶ πάντων ἐπίσης
ἑώρα καταγελώσαν, ἀναφέρει καὶ αὖθις πάντα τῷ
βασιλεῖ· ἐφ᾽ οἷς ἐκείνου μᾶλλον εἰς ὀργὴν ὑποκινη
θέντος, καὶ τί δέοι πράττειν ἐπ᾿ αὐτῇ διασκεπτομέ
νου, πρόσεισί τις τῶν συνόντων καὶ χαρίζεσθαι ο
διὰ σπουδῆς τιθεμένων, καὶ, Κέλευτον, φησὶν, ὦ βασιλεῦ, Οὐλπιανῷ ταύτην τῷ ἀρχιερεῖ τοῦ καπιτω
λίου παραδοθῆναι. Τούτῳ γὰρ καὶ μάλιστα ὡς ἀρχιε
ρεῖ τῶν θεῶν μελήσει, καὶ ἤ πείσει πάντως, ἤ πιο
κρότατα τιμωρούμενος ἀναιρήσει, τὴν δὲ γε περιου
σίαν αὐτῆς πᾶσαν, εἴ τις ἄρα καὶ ὑπολέλειπται, τῷ
καπιτωλίῳ ἀνάθηται. Ἥρεσκε ταύτα τῷ βασιλεί,
καὶ κατὰ τὰς ὑποθήκας Ούλπιανὸν καλέσας ταύτην
αὐτῷ παραδίδωσιν. Ὁ δὲ τῆς βασιλέως τραχύτητος
τοὐναντίον ποιῶν, δεινότητι δὲ μᾶλλον περιέσεσθαι
καὶ πεῖσαι θαῤῥῶν σὺν τιμῇ ταύτην εἰς τὸν αὐτοῦ
οἶκον ἀπάγει,
ΚΖ'. Καὶ πρῶτα μὲν πολλοῖς καὶ πιθανοῖς λόγοις
διὰ τῆς ἀκοῆς ὥσπερ κατασχεῖν ἐφιλονείκει τὸ δηλη
τήριον· εἶτα καὶ δι᾿ ὄψεως τὴν ἀπάτην προσῆγε
σφόδρα κακοτέχνως τὰ ἐναντία τοῖς ἐναντίοις ἀντι
τιθείς· ἔνθεν μὲν γυναικείους κόσμους εὐανθεῖς καὶ
πολυτελεῖς, ἐκεῖθεν δὲ παντοδαπά στρεβλωτήρια καὶ
ποικίλων ὄργανα βασανιστηρίων, ἔνθεν λίθους το
col. 597–598page 145 of 246
PG 116:597μίους καὶ χάριεν ἀτεχνῶς ἀπολάμποντας, ἐκεῖθεν ξίφη φρικώδη καὶ φοβερὸν ἀποστίλβοντα, ἐνταῦθα μὲν κλίνας ἀργυρηλάτους καὶ στρώμασι φιλοκάλοις κεκοσμημένας, ἐκεῖθεν δὲ κλοιοὺς καὶ δεσμὰ κακούργων καὶ χαλεπὰς μάστιγας. Τί δὴ ταῦτα ποιῶν ὁ δεινὸς καὶ διὰ τί τοῖς χρηστοῖς συνάπτων τὰ δυσχερῆ; ἢ τοῖς φαιδροῖς ἐπαγάγηται ἢ καταπλήξη τοῖς φοβεροῖς. Ἀλλ' ἐψεύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτήν, κατὰ τὸ θεῖον φάναι Δαυίδ, καὶ εἰς οὐδὲν ταῦτα τῇ μάρτυρι ἐλογίσθησαν. Φησὶ γὰρ μετὰ φρονήματος ἐλευθέρου καὶ συνετοῦ καταστήματος· Ἐπὶ σὲ ταῦτα πάντα, διάβολε, καὶ σοὶ ἔστωσαν μόνῳ ὅτιπερ σὺν αὐτοῖς τῇ ἀπωλείᾳ παραδοθήσῃ. Εἰ δὲ καὶ μαστίγων ἐν πείρᾳ με γενέσθαι παρασκευάσεις καὶ τοῖς δεσμοῖς τούτοις καὶ τοῖς κλοιοῖς βαρυνεῖς τὸν ἐμὸν αὔχενα, τότε δὴ καὶ μᾶλλον ὡς κόσμον τινὰ ἐπαυχένιον τὸν παρὰ σοῦ κλοιὸν φέρουσα ἀρεστὴ καὶ ἐπίχαρις τῷ Χριστῷ φανούμαι· ὅτι αὐτός ἐστι Σωτήρ μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ καρδία μου. ΚΗ'. Τῆς οὖν μεγαλοψυχίας ἐκπλαγεὶς τὴν μάρτυρα ὁ Οὐλπιανὸς καὶ χρόνῳ μαλάξαι τὴν ἀνένδοτον οἰηθεὶς εἰς τρίτην ἡμέραν ἀναβαλέσθαι τὰ περὶ αὐτῆς διεσκέπτετο. Ἡ δὲ πρὸς αὐτὸν τῇ διατριβῇ δυσχεραίνουσα· Ἤδη μοι τὰς τρεῖς ταύτας ἡμέρας νόμιζε παρελθεῖν καὶ τοῖς ἐμοῖς λόγοις πρόσεχες τὸν νοῦν. Ἰδοὺ γὰρ τὰ αὐτά σοι καὶ νῦν ἐρῶ, ἅπερ ἂν εἴπω καὶ κατὰ τὴν διάσκεψιν, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύω καὶ τῷ σῷ θελήματι καὶ τῷ τοῦ αὐτοκράτορος ἀντιτάσσομαι. Θύω δὲ θυσίαν αἰνέσεως τῷ βασιλεῖ τῶν αἰώνων Χριστῷ τῷ ἐμῷ καὶ μόνῳ ἀθανάτῳ Θεῷ, ὑπὲρ οὗ καὶ τὴν ψυχὴν προΐεμαι καὶ τῶν σῶν βασάνων καταφρονῶ, ἵνα Χριστὸν μόνον κερδήσω τὴν αἰωνίαν ζωήν. Καὶ ὅς, Ἔγνων, ἔφη, πάντως, ὅτι τὸν ὅμοιον τῷ Χριστῷ σου θάνατον ἀνοηταίνουσα καὶ αὐτὴ αἱρῇ. Ἡ δὲ ἀκούσασα καὶ τῷ λόγῳ καθάπερ ἡσθεῖσα, Ἀμήν, ἀμήν, ἔφη, γένοιτό μοι, Χριστέ νυμφίε καὶ βασιλεῦ! Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εὐθὺς ἐπηρώτα· Τί τὸ Ἀμὴν αὐτὴ βούλεται; Ἡ δὲ μάρτυς, Ἀλλά σύ γε οὐκ ἄξιος, ἔφη, τοῦτο μαθεῖν· οὐδὲ γὰρ σαπρῷ δοχείῳ μύρον ἄν τις πιστεύσειεν εὖ φρονῶν. Οὐλπιανὸς οὖν ᾗπερ ἐσκέψατο καὶ πεποίηκε, καὶ τριῶν ἡμερῶν δοὺς αὐτῇ προθεσμίαν, γυναιξὶν Ἑλληνίσι καὶ κατὰ γένος αὐτῷ προσηκούσαις παραδίδωσι, τῇ τε ὁμιλίᾳ τῶν γυναικῶν καὶ τῇ παρατάσει τῶν ἡμερῶν ἴσως τι τῆς γνώμης αὐτὴν καὶ μεταβαλεῖν οἰόμενος. Ἡ δὲ ὥσπερ ἐπαυξῆσαι μᾶλλον, ἀλλ' οὐ μειῶσαι τὸν περὶ Χριστὸν πόθον ἑαυτὴν πείσασα, γυναῖκας ἐκείνας καὶ λόγους ἐκείνους ψόφους κενοὺς ἡγεῖτο μάτην αὐτῇ καταχεομένους τῶν ἀκοῶν, χεῖρας δὲ ἅμα καὶ φρένας εἰς οὐρανὸν αἴρουσα συνεργὸν ἐκάλει πρὸς τὸν ἄφωνα ὃν ἐφίλει Χριστόν, μηδὲ βρωτοῦ τινος ἢ ποτοῦ ταῖς τρισὶν ἡμέραις μετασχεῖν ὅλως ἀνασχομένη. ΚΘ'. Μετὰ δὲ τὴν τρίτην ἤκει πάλιν Οὐλπιανὸς ἐκ τοῦ σφόδρα βούλεσθαι μὴ ἀπογινώσκων, ἀλλ' ἐγγὺςMARTYRIUM S. ANASTASIÆ ET SOCIARUM.
μίους καὶ χάριεν άτεχνώς απολάμποντας, ἐκεῖθεν pretiosos et grato nitore resplendentes, illinc enses
ξίφη φρικώδες καὶ φοβερὸν ἀποστίλβοντα, ἐνταῦθα micantes horribiliter; hinc quidem lectos argento
μὲν κλίνας ἀργαρηλάτους καὶ στρώμασι φιλοκάλοις incrustatos, et stragulis elegantibus ornatos,illinc
κεκοσμημένας, ἐκεῖθεν δὲ κλοιοὺς καὶ δεσμὰ κακούρ autem collaria et vincula maleficorum, et gravia
γων καὶ χαλεπάς μάστιγας. Τί δὴ ταῦτα ποιῶν ὁ flagella. Cur vero hoc faciebat vir ille callidus et
δεινὸς καὶ διὰ τί τοῖς χρηστοῖς συνάπτων τὰ δυσχε- astutus, et cur cum benignis conjungebat acerba
ρῆ;, ἢ τοῖς φαιδροῖς ἐπαγάγηται ἢ καταπλήξη et molesta? Ut vel rebus lætis illiceret, vel terroτοῖς φοβεροίς. Αλλ' ἐψύσατο ἡ ἀδικία ἑαυτὴν, rem afferret rebus terribilibus. Sed seipsam fefellit
κατὰ τὸ θεῖον φάναι Δαυίδ, καὶ εἰς οὐδὲν ταῦτα τῇ injustitia, ut dicit divinus David 3, et hæc sunt
μάρτυρι ελογίσθησαν. Φησὶ γὰρ μετὰ φρονήματος pro nihilo reputata a martyre. Dicit enim, liberaἐλευθέρου καὶ συνετοῦ καταστήματος· Ἐπὶ σὲ ταῦτα lem præse ferens spiritum,gravemque et honestum
πάντα, διάβολε, καὶ σοὶ ἔστωσαν μόνῳ ὅτιπερ σὺν habitum: In te hæc omnia, diabole, et tibi sint
αὐτοῖς τῇ ἀπωλείᾳ παραδιθήσῃ. Εἰ δὲ καὶ μαστίγων soli; quoniam cum eis traderis ad interitum. Sin
ἐν πείρα με γενέσθαι παρασκευάσεις καὶ τοῖς δε- autem efficies, ut flagellorum quoque faciam periσμοῖς τούτοις καὶ τοῖς κλοιοῖς βαρυνεῖς τὸν ἐμὸν culum, et his vinculis et collaribus gravabis collum
αὔχενα, τότε δὴ καὶ μᾶλλον ὡς κόσμον τινὰ ἐπαυ- meum, tunc tanquam aliquod colli ornamentum,
χένιον τὸν παρὰ σοῦ κλοιὸν φέρουσα ἀρεστὴ καὶ ἐπί- quod mihi impones, collare gestans, Christo appaχαρις τῷ Χριστῷ φανούμαι· ὅτι αὐτός ἐστι Σωτήρ rebo gratior et venustior: quoniam ipse est Serμου καὶ ἀντιλήπτωρ μου καὶ ἐπ᾿ αὐτῷ ἤλπισεν ἡ vator meus et defensor meus, et in eo speravit
καρδία μου.
"
ΚΕ'. Τῆς οὖν μεγαλοψυχίας ἐκπλαθεὶς τὴν μάρ
νυρα ὁ Οὐλπιανὸς καὶ χρόνῳ μαλάξαι τὴν ἀνένδοτον
οἰηθεῖς εἰς τρίτην ἡμέραν ἀναβαλέσθαι τὰ περὶ αὐτῆς διεσκέπτετο. Ἡ δὲ πρὸς αὐτὸν τῇ διατριβῇ δυσχεραίνουσα· Ηδη μοι τὰς τρεῖς ταύτας ἡμέρας
νόμιζε παρελθεῖν καὶ τοῖς ἐμοῖς λόγοις πρόσοχες τον
νοῦν. Ἰδοὺ γὰρ τὰ αὐτά σοι καὶ νῦν ἐρῶ, ἅπερ ἂν
εἴπω καὶ κατὰ τὴν διάσκεψιν, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ
λατρεύω καὶ τῷ σῷ γελήματι καὶ τῷ τοῦ αὐτοκράτορος ἀντιτάσσομαι. Θύω δὲ θυσίαν αινέσεως τῷ
βασιλεῖ τῶν αἰώνων Χριστῷ τῷ ἐμῷ καὶ μόνῳ ἀθανάτῳ Θεῷ, ὑπὲρ οὗ καὶ τὴν ψυχὴν προϊεμαι καὶ τῶν
σῶν βασάνων καταφρονῶ, ἵνα Χριστὸν μόνον κερδήσω
τὴν αἰωνίαν ζωήν. Καὶ ὃς, Εγνων, ἔφη, πάντως,
ὅτι τὸν ὅμοιον τῷ Χριστῷ σου θάνατον ἀνοηταίνουσα
καὶ αὐτὴ αἱρῇ. Ἡ δὲ ἀκούσασα καὶ τῷ λόγῳ καθάπερ
ἤσθεῖσα, ᾿Αμήν, ἀμὴν, ἔφη, γένοιτό μοι, Χριστέ
νυμφίε καὶ βασιλεῦ! Καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εὐθὺς ἐπηρώτα·
Τί τὸ Ἀμὴν αὐτὴ βούλεται; Η δὲ μάρτυς, Αλλά σύ
γε οὐκ ἄξιος, ἔφη, τοῦτο μαθεῖν· οὐδὲ γὰρ σαπρῷ
δοχείῃ μύρον ἄν τις πιστεύσειεν εὖ φρονῶν. Οὐλπιανὸς οὖν ᾗπερ ἐσκέψατο καὶ πεποίηκε, καὶ τριῶν
ἡμερῶν δοὺς αὐτῇ προθεσμίαν, γυναιξίν Ελληνίσι
καὶ κατὰ γένος αὐτῷ προσηκούσαις παραδίδωσι, τῇ
τε ὁμιλίᾳ τῶν γυναικῶν καὶ τῇ παρατάσει τῶν ἠμερῶν ἴσως τι τῆς γνώμης αὐτὴν καὶ μεταβάλειν old
μενος. Ἡ δὲ ὥσπερ ἐπαυξῆσαι μᾶλλον, ἀλλ' οὐ
μειῶσαι τὸν περὶ Χριστὸν πόθεν ἑαυτὴν πείσασα,
γυναῖκας ἐκείνας καὶ λόγους ἐκείνους ψόφους κενούς
ἡγεῖτο μάτην αὐτῇ καταχεομένους τῶν ἀκοῶν, χεῖρας
δὲ ἅμα καὶ φρένας εἰς οὐρανὸν αἴρουσα συνεργόν
ἐκάλει πρὸς τὸν ἀφωνα ὃν ἐφίλει Χριστόν, μηδὲ βρω
τοῦ τινος ἢ ποτοῦ ταῖς τρισὶν ἡμέραις μετασχεῖν
ὅλως ἀνασχομένη.
ΚΘ'. Μενὰ δὲ τὴν τρίτην ἤκει πάλιν Οὐλπιανὸς ἐκ
του σφόδρα βούλεσθαι μὴ ἀπογινώσκων, ἀλλ᾽ ἐγγὺς
3 Psal. xxvi, 42. 4 Psal. xxvII, 7.
ር
cur meum.
XXVIII. Martyris itaque animi magnitudinem
adiniratus Ulpianus, et ratus fore ut eam molliret
tempore, quæ cedere nolebat, in animo habebat
ejus causam differre in tertium diem. Illa vero ei
propter moram indignans: Jam, inquit, existima
hos tres dies mihi præteriisse, et meis verbis animum adhibe. Ecce enim eadem tibi nunc dicam,
quæ dictura sum post deliberationem: Deos tuos
non colo, et tue imperatorisque repugno voluntali. Sacrifico autem sacrificium laudis sæculorum
regi Christo, qui est meus et solus immortalis
Deus, pro quo etiam profundo animam et tua tor
menta despicio,ut solum Christum lucri faciam,qut
est vita æterna. Ille vero: Sciebam, inquit, fore,
ut similem Christo mortem tu quoque stulta eligeres. Illa autem cum audiisset, et ex eo quod dictum erat, latitiam accepisset: Amen, amen, fiat
mihi, inquit, Christe mi sponse et rex! Pontifex
autem interrogavit protinus: Quid sibi vult illud
Amen? Martyr vero: Sed tu non es, inquit,dignus
qui hoc discas. Nemo enim,inquit,qui sapit, commiserit unguentum vasi putri. Ulpianus autem fecit ut statuerat; et cum ei dedisset terminum
trium dierum,tradit eam mulieribus gentilibus, et
quæ genere ad cam attinebant, mulierum sermone
et dierum longitudine fore, ut nonnihil sententiam
mutaret, existimans. Illa vero cum sibi persuasisset augere potius, quam minuere suum in Christum
desiderium, mulieres quidem illas, et illos sermoues, existimabat esse inanes strepitus, qui temere
effundebantur in aures: manus autem et mentem
simul in altum attollens, ad opem ei ferendam
in certamine vocabat Christum, quem diligebat,
nec cibum nec potum sumere omnino tribus diebus sustinens.
XXIX. Tertio autem die post venit rursus Ulpianus, ex eo quod valde vellet, minime desperans,
col. 599–600page 146 of 246
PG 116:599ἔχειν εἰκάζων τὸ θήραμα. Ἐπεὶ δὲ πυθόμενος ἀνεμάθανεν ὡς ἐπίτασις αὐτῇ γέγονε μᾶλλον τῆς γνώμης ἢ τοῦ καιροῦ παράτασις, καὶ ὅτι κρείττων οὐκ ἐπαγγελίας ἀγαθῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ πείρας τιμωριῶν ἡ γυνή, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τῆς φυσικῆς ἀνάγκης ὑψηλότερα, ἥτις οὐδὲ βρώματός τινος ἐπὶ τοσοῦτον ἢ πόματος ἐπεστράφη· ὡς τούτων ἤκουσεν ὁ τῶν ψευδωνύμων θεῶν ἱερεύς, ἐφάλλεται μὲν εἰς τὸ ταμιεῖον δι' ἑαυτοῦ ταύτην ἑλκύσαι φιλονεικών, καὶ τι καὶ βουληθεὶς ἄτοπον δρᾶσαι καὶ τῶν βεβήλων αὐτοῦ θεῶν ἄξιον· πλήττεται δὲ αὐτίκα θεηλάτῳ πληγῇ, καὶ τὰς ὄψεις ἀλλοιωθεὶς περιῄει ἅπαντα τὸν οἰκίσκον οὐχ ὁρᾶν ἔτι δυνάμενος, καὶ πρὸς τῇ τυφλότητι δὲ καὶ ἀλγηδὼν αὐτοῦ σφοδροτάτη καθίκνεῖτο τῶν ὀφθαλμῶν. Οὕτως οὖν λίαν περιαλγής γενόμενος ἐβόα ὁ μικρός, καὶ τοὺς αὐτοῦ θεοὺς εἰς ἄμυναν ἀθλίως ἐζεκαλεῖτο. Ταῦτα δὲ οὐ μάτην ᾠκονόμητο τῇ Προνοίᾳ, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τοῖς ἔξωθεν τῶν φωνῶν αἰσθομένοις καὶ πρὸς βοήθειαν ὥσπερ εἰκὸς συναθροιζομένοις ἐπίδηλον καταστῇ ὅθεν τε τὸ συμβάν, καὶ ὅπως καὶ μὴ ἐξῇ τῷ ἱερεῖ τὴν αἰτίαν μετατιθέναι ἢ τοῦ θαύματος καταψεύδεσθαι. Ὃ τοῖ καὶ γέγονε καὶ πρὸς τὴν οἰκίαν ὑπὸ πολλοῖς μάρτυσι τυφλὸς καὶ περιώδυνος ἀπαχθείς, εἶτα καὶ ὀριμυτέραις ταῖς ὁδύναις διακεντούμενος εἰς τὸν τῶν θεῶν αὐτοῦ μιαρόν μετακομισθῆναι ναὸν καὶ προτεθῆναι διακελεύεται οἰόμενος ἐκεῖσε γοῦν θεραπείας ἅτε θεραπευτὴς αὐτῶν τεύξεσθαι. Ἀμέλει καὶ καλά γε τούτων καὶ προσηκόντως ἀπώνατο· ἔτι γάρ σφοδρότερον αὐτῷ τῶν ἀλγηδόνων ἐπιθεμένων ἀπολείπει καὶ τὴν ψυχήν. Δ΄. Ἐντεῦθεν ἀδείας Ἀναστασία τυχοῦσα ἔξεισι μὲν ἐκεῖθεν, ἀφικνεῖται δὲ πρὸς τὴν Θεοδότην, ἣν φθάσας ὁ λόγος παρὰ τῷ κόμητι Λευκαδίῳ διάγειν ἐγνώρισε καὶ διέξεισι πρὸς αὐτὴν κατὰ μέρος πάντα ὅσα τε πάθοι καὶ ὅσα δι᾽ αὐτήν τε καὶ μετ᾽ αὐτῆς ὁ Θεὸς δράσειεν. Ἡμέραι ὀλίγαι, καὶ ὁ κόμης Λευκάδιος ἐκ Βιθυνίας ἀνασωθεὶς τῇ Θεοδότῃ καὶ αὖθις ὁμοίους τοῖς προτέροις προσῆγε λόγους ὑπαγαγέσθαι ταύτην πειρώμενος. ὡς δὲ πολλὰ λέγων αἰγιαλῷ λαλεῖν καὶ ὁμιλεῖν ἀνέμοις ἐγίνωσκε, μανθάνει καὶ περὶ τῆς Ἀναστασίας ὅτι παρ᾽ αὐτῇ διάγει καὶ μανίᾳ πληγεὶς ἀνθ᾽ ὧν ταῖς ὑποθήκαις μᾶλλον ἐκείνης ἡ Θεοδότη πείθεται τούτου καταφρονεῖν τὴν μὲν Ἀναστασίαν κλοιοῖς εὐθέως περιβαλὼν καὶ δεσμοῖς τῷ δικαστικῷ βήματι παραδίδωσιν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὴν Θεοδότην δέσμιον τῷ τῆς Βιθυνίας ὑπατικῷ παραπέμπει, γράμμασι τὰ κατ᾿ αὐτὴν ὡς εἶχε διὰ ταχέων ὑποσημήνας. ΛΑ΄. Ἐπεὶ δὲ τὴν Βιθυνίαν ἡ Θεοδότη καταλαβοῦσα τῷ τοῦ ὑπατικοῦ βήματι παρέστη, Δεῦρο, φησὶν ἐκεῖνος, ὦ Θεοδότη, τοῖς βασιλικοῖς προστάγμασι πειθαρχοῦσα θεοῖς θυσίαν προσενεγκεῖν προθυμήθητι· οὕτω γὰρ ἅμα καὶ τοῖς τέκνοις ζήσῃ καὶ πολλῶν μεθέξεις τῶν ἀγαθῶν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ σοῦ αὐτῆς, ἀλλ᾽ οὖν τῶν παίδων ἕνεκεν δίκαιον ἂν εἴη σοι τὸ συνοῖσον ἐλέσθαι. Ἐν ὅσῳ δὲ ταῦτα ὁ ὑπατικὸς ἔφασκε πρὸς τὴν μάρτυρα, ὑπολαβὼν ὁ τῶν ἐκείνῃsed conjiciens se prædam tenere propemodum. Ubi ἔχειν εἰκάζων τὸ θήραμα. Ἐπεὶ δὲ πυθόμενος ἀνα
vero eam interrogasset, et rescivisset incrementum
sumpsisse ejus sententiam longitudine temporis,
et non solum bonorum promissione,sed etiam suppliciorum formidine mulierem esse superiorem,
quinetiam naturali quoque necessitali minime
concedentem, quæ tanto tempore nec cibum nec
potum sumpsit: postquam hæc audivit sacerdos
falsorum deorum, in aulam quidem prositit, eam
per se contendens trahere; cumque vellet aliquid
facere inhonestum, et profanis suis diis dignum,
feritur statim plaga immissa divinitus, et oculorum luce orbatus, obibat tolam domum, non potens videre amplius. Quin etiam præter cacitatem
vehementissimus dolor ejus invadit oculos. Eo ergo
dolore affectus, clamat sceleratus, et suorum deorum misere invocabat auxilium. Hæc autem non
temere administravit Providentia, sed ut cum ii
qui erant extra, sensissent, et ut par erat,congregarentur ad opem ei ferendam, res evaderet nanifesta, quanam ratione et quomodo accidisset, et
non liceret sacerdoti causam in aliud conferre, aut
mantiri adversus miraculum. Quod etiam factum
est, et cum multi adessent testes, deductus domum
cacus, et gravi dolore affectus, et deinde gravioribus dolorum stimulis vexatus, jubet ut in exsecrandum deorum suorum templum deferretur, et
illic deponeretur, putans fore ut qui eos coleret,
ab eis curaretur. Egregiam vero, et quam par
erat, sui cultus retulit mercedem. Doloribus enim
adhuc vehementius eum invadentibus, emittit
etiam animam.
εμάθανεν ὡς ἐπίτασις αὐτῇ γέγονε μᾶλλον τῆς
γνώμης ἢ τοῦ καιροῦ παράτασις, καὶ ὅτι κρείττων
οὐκ ἐπαγγελίας ἀγαθῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ πείρας
τιμωριῶν ἡ γυνή, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τῆς φυσικῆς
ἀνάγκης ὑψηλότερα, ήτις οὐδὲ βρώματός τινος ἐπὶ
τοσοῦτον ἢ πόματος ἐπεστράφη· ὡς τούτων ἤκουσεν
ὁ τῶν ψευδωνύμων θεῶν ἱερεύς, ἐφάλλεται μὲν εἰς
τὸ ταμιεῖον δι' ἑαυτοῦ ταύτην ἑλκύσαι φιλονεικών,
και τι καὶ βουληθεὶς ἄτοπον δρᾶσαι καὶ τῶν βεβή
λων αὐτοῦ θεῶν ἄξιον· πλήττεται δὲ αὐτίκα θεηλάτη
πληγῇ, καὶ τὰς ἔχεις ἄλλοιωθεὶς περιῄει ἅπαντα
τὸν οἰκίσκον οὐχ ὁρᾶν ἔτι δυνάμενος, καὶ πρὸς τῇ
τυφλότητι δὲ καὶ ἀλγηδὼν αὐτοῦ σφοδροτάτη καθώ
ικνεῖτο τῶν ὀφθαλμῶν. Θὕτως οὖν λίαν περιαλγής
γενόμενος ἐβὸς ὁ μικρός, καὶ τοὺς αὐτοῦ θεοὺς εἰς
ἄμυναν ἀθλίως ἐζεκαλεῖτο, Ταῦτα δὲ οὐ μάτην ᾠκο
νόμητο τῇ Προνοίᾳ, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τοῖς ἔξωθεν τῶν
φωνῶν αἰσθομένοις καὶ πρὸς βοήθειαν ὥσπερ εἰκὸς
συναθροιζομένοις ἐπίδηλον καταστῇ ὅθεν τε τὸ συμβάν. και ὅπως καὶ μὴ ἐξῇ τῷ ἱερεῖ τὴν αἰτίαν μετ
τατιθέναι ἢ τοῦ θαύματος καταψεύδεσθαι. “Θ τὴ
καὶ γέγονε καὶ πρὸς τὴν οἰκίαν ὑπὸ πολλοῖς μέρτυσι τυφλὸς καὶ περιώδυνος ἀπαχθείς, εἶτα κοὶ ὅρι
μυτέραις ταῖς ὁδύναις διακεντούμενος εἰς τὸν τῶν
θεῶν αὐτοῦ μιαρόν μετακομισθῆναι ναὸν καὶ προτε
θῆναι διακελεύεται οιόμενος ἐκεῖσε γοῦν θεραπείας
ἅτε θεραπευτὴς αὐτῶν τεύξεσθαι. ᾿Αμέλει καὶ καλά
γε τούτων καὶ προσήκόντως ἀπώνατο· ἔτι γάρ σφοδρότερον αὐτῷ τῶν ἀλγηδόνων ἐπιθεμένων ἀπολείπει
καὶ τὴν ψυχήν.
XXX. Ex eo Anastasia libertatem consecula, il- Δ΄. Εντεῦθεν ἀδείας ᾿Αναστασία τυχοῦσα ἔξεισι
linc quidem egreditur, venit autem ad Theodo- μὲν ἐκεῖθεν, ἀφικινεῖται δὲ πρὸς τὴν Θεοδότην, ἢν
tem, quam prius declaravimus habitare apud co- φθάσας ὁ λόγος παρὰ τῷ κόμητι Λευκαδίῳ διάγειν
mitem Leucadium, et sigillatim ei narrat omnia, εγνώρισε καὶ διέξεισι πρὸς αὐτὴν κατὰ μέρος
tam quæ passa sit, quam quæ per ipsam et cum πάντα ὅσα τε πάθοι καὶ ὅσα δι᾽ αὐτήν τε καὶ μετ' αύipsa Deus fecerit. Paucis post diebus comes quoque τῆς ὁ Θεὸς δράσειεν. Ἡμέραι ὀλίγαι, καὶ ὁ κόμης
Leucadius ex Bithynia reversus, cum Theodote Λευκάδιος ἐκ Βιθυνίας ἀνασωθεὶς τῇ Θεοδοτῃ καὶ
prioribus similes rursus habuit sermones, tentans αὖθις ὁμοίους τοῖς προτέροις προσῆγε λόγους ύπαγαeam inducere. Postquam autem multa loquens, γέσθαι ταύτην πειρώμενος. ὡς δὲ πολλὰ λέγων
cognovit se loqui littori, et cum ventis conferre αἰγιαλῷ λαλεῖν καὶ ὁμιλεῖν ἀνέμοις ἐγίνωσκε, μανsermonem, Anastasiam quoque reciscit apud eum θάνει καὶ περὶ τῆς ᾿Αναστασίας ὅτε παρ' αὐτῇ διάγει
degere, et furore percitus, propterea quod Theo- καὶ μανία πληγεὶς ἀνθ' ὧν ταῖς ὑποθήκαις μᾶλλον
dote illius admonitionibus inducitur, ut eum ma- ἐκείνης ἡ Θεοδότη πείθετοι τούτου καταφρονεῖν τὴν
gis contemnat, Anastasiam quidem statim vinctam μὲν ᾿Αναστασίαν κλοιοῖς εὐθέως περιβαλὼν καὶ δε
tradit tribunali judiciario. Quin etiam Theodotem η σμοῖς τῷ δικαστικῷ βήματι παραδίδωσιν. Οὐ μὴν
vinctam transmittit ad preconsulem Bythyniæ de " ἀλλὰ καὶ τὴν Θεοδότην δέσμιον τῷ τῆς Βιθυνίας
ea eum per litteras, quam citissime fieri potuit, ὑπατικῷ παραπέμπει, γράμμασι τὰ κατ᾿ αὐτὴν ὡς
reddens certiorem.
XXXI. Cum autem in Bithyniam pervenisset
Theodote, producta est ad tribunal proconsulis.
Age, inquit ille, ο Theodote, jussis parens imperatoris, velis diis offerre sacrificium. Sic enim simul
et fliis vives, et particeps eris multorum bonorum.
Nam etsi non tua, at filiorum quidem certe tuorum
causa, æquum fuerit,ut id eligas quod est futurum
tibi utile. Dum hæc autem martyri diceret proconsul, respondens illius filiorum primogenitus, cui
εἶχε διὰ ταχέων ὑποσημήνας.
ΛΑ'. Ἐπεὶ δὲ τὴν Βιθυνίαν ἡ Θεοδότη καταλαβοῦσε
τῷ τοῦ ὑπατικού βήματι παρέστη, Δεύρο, φησὶν
έκεῖνος, ὦ Θεοδότη, τοῖς βασιλικοῖς προστάγμασι
πειθαρχοῦσα θεοῖς θυσία, προσενεγκεῖν προθυμή
θητι· οὕτω γὰρ ἅμα καὶ τοῖς τέκνοις ζήσῃ καὶ πολλῶν μεθέξεις τῶν ἀγαθῶν. Εἰ γὰρ καὶ μὴ σοῦ αὐτῆς, ἀλλ᾽ οὖν τῶν παίδων ἕνεκεν δίκαιον ἂν εἴη σοι
τὸ συνοῖσον ἐλέσθαι. Ἐν ὅσῳ δὲ ταῦτα ὁ ὑπατικὸς
έφασκε πρὸς τὴν μάρτυρα, ὑπολαβὼν ὁ τῶν ἐκείνῃ
col. 601–602page 147 of 246
PG 116:601παίδων πρωτότοκος, Εὔοδος αὐτῷ ὄνομα. Ἀλλ' ἡμεῖς, ὦ ἡγεμὼν, ἔφη, τὰς τῶν ἀνθρώπων οὐδαμῶς δεδοίκαμεν τιμωρίας, αἳ σώματι μὲν ἀφθαρσίαν, ψυχῇ δὲ μᾶλλον ἀθανασίαν εἰώθασι προξενεῖν· ἀλλ᾽ ἐν ταύταῖς μικροῦ δέω λέγειν ἐν ἴσῳ καὶ εὐωχίαις ἐπευφραινόμεθα. Δεδίκαμεν δὲ θεὸν μᾶλλον, ᾧ δύναμις καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα τιμωρήσασθαι ἐν γεέννῃ. Καὶ ὁ ὑπατικὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπιβαλὼν τῷ παιδὶ, Ὁρῶν σε κομιδῆ τὴν ἡλικίαν ἀτελέστατον, ἔφη, θαυμάζειν ἔχω πῶς ποτε οὕτω ταῦτα καὶ παρὰ τίνος ἐξεπονήθης, ἃ μόλις πολλοὶ καὶ χρόνῳ μακρῷ καὶ πόνῳ πολλῷ κτάσθαι πεφύκαμεν. Ἐφ' οἷς εὐκαίρως ὁ παῖς ἀπεκρίνατο· Ὁ Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Δεσπότης καὶ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτός ἐστιν εἰρηκώς· «Ὅταν ἐπὶ βασιλεῖς ἀχθῆτε καὶ ἡγεμόνας, μὴ μεριμνήσητε τί λαλήσετε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε.» Νῦν οὖν οὐκ ἐμὰ ταῦτα οὐδὲ ἀνθρωπίνης σοφίας οἱ λόγοι· ἀλλ' ἡ μὲν γλῶττα πάντως ἡμή, Θεοῦ δὲ τὰ ῥήματα ἄντικρυς. Καὶ ὁ δικαστής, ὥσπερ τῆς μητρὸς ἀπογνοὺς καὶ τοῦ πρώτου τῶν παίδων, ἐπὶ τοὺς ἄλλους τὴν διάπειραν μεταφέρει, ἀτελεστέρους ἔτι τὴν ἡλικίαν ὁρῶν καὶ ταύτῃ δὴ καὶ παραπείσειν οἰόμενος. Ἐπεὶ δὲ πρὸς τὴν εὐγενῆ ῥίζαν οὐδὲν οἱ κλάδοι παραλλάττοντες ὤφθησαν, ἀλλ᾽ ἐδείκνυντο καὶ ταῖς γνώμαις οἱ παῖδες τῆς μὲν τέκνα, τοῦ δὲ ἀδελφοί, πάλιν πρὸς τὴν μητέρα καὶ τὸν πρῶτον τῶν αὐταδέλφων μεταχωρεῖ, Ἐπιστράφητε, λέγων, πρὸς τὰ ὑμέτερα σπλάγχνα, φείσασθε τῶν νηπίων τῶν ἀπαλῶν, τῶν ἀώρων· μὴ περιίδητε κατ' ὀφθαλμοὺς ὑμῶν κακῶς ἀπολλύμενα.
ΑΒ΄. Πολλὰ τοιαῦτα εἰπὼν, ἐπεὶ τοὺς λόγους εἰς ἀέρα εἰκῆ χεομένους ἑώρα, τὸν παῖδα κελεύει κατ' ὄψιν τῶν μητρικῶν ὀφθαλμῶν ἀνηλεῶς ῥαβδίζεσθαι. Ἡ δὲ γενναία μήτηρ ὁρῶσα οὐχ ὅπως οὐδὲν ἀγεννὲς ἢ πέπονθεν ἢ ἐφθέγξατο, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐνηδομένη ταῖς τοῦ φιλτάτου πληγαῖς, φαιδρὰ παρίστατο τοῖς ὀφθαλμοῖς διανεύουσα τῷ σχήματι, παρορμῶσα τοῖς λόγοις, παρακαλοῦσα, Μὴ ὑποπέσῃς, λέγουσα, παῖ· στῆθι, τέκνον, γενναίως· μικρὸν, ὅσον καὶ τὰς διὰ Χριστὸν ταύτας πληγὰς τιμαὶ καὶ στέφανοι διαδέξονται. Τούτοις καὶ μάλιστα τὸν θυμὸν ὁ ὑπατικὸς ἐκκαυθεὶς πονηρὰ βουλεύεται ταῖς τοῦ πονηροῦ δαίμονος ὑποθήκαις. Ἀνδρὶ γὰρ ἀσελγεῖ καὶ πρὸς ἔρωτας ἀκρατεῖ τὴν σεμνοτάτην ἐκδίδωσιν. Ἀλλ' οὐκ ἔμελλε χαιρήσειν ὁ ὑβριστής. Ὡς γὰρ δὴ καὶ μόνον ὁ μικρὸς Ὑρτακὸς ἥψατο, τοῦτο γὰρ ἐκαλεῖτο, αὐτίκα τό τε πρόσωπον ἅπαν ἠλλοιοῦτο καὶ τῶν ῥινῶν αἷμα ποταμηδὸν ἀπέῤῥει, καὶ οὐδὲ ἐνορᾷν τῇ μάρτυρι δέους ἄνευ συνεχωρεῖτο, φωνῇ τοιγαροῦν μεγάλῃ πρὸς τὸν ὑπατικὸν ἀνέκραγεν, ἅμα λέγων τὴν χεῖρα τῇ Θεοδότῃ ἐπιβαλεῖν καὶ νέον τινὰ ἰδεῖν εὐπρεπῆ τὴν θέαν, εὐπρεπῆ τὴν στολήν, συμπαρεστῶτα τῇ Θεοδότῃ, ὃς αὐτὸν καὶ κατὰ κόρρης παίσας τούς τε μυκτήρας συνέτριψε καὶ τὸ καταῤῥέον αἷμα διὰ τῶν ῥινῶν φέρεσθαι παρεσκεύασεν. Ἀλλ' ὁ τυφλὸς οὐχ ἑώρα, καὶ ὁ ἀσύνετος ὑπατικὸς οὐ συνίει, οὐδ᾽ εἰ μή τι ἄλλο τὸ ἐναργὲς ηὐλαβήθη τοῦ θαύματος καὶMARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
παίδων πρωτότοκος, Εὔοδος αὐτῷ ὄνομα, 'Αλλ' ἡμεῖς, nomen erat Evodius: At nos, inquit, ο præses,
ὦ ἡγεμὼν, ἔφη, τὰς τῶν ἀνθρώπων οὐδαμῶς δεδοί- hominum supplicia nequaquam pertimescimus,
καμεν τιμωρίας, αν σώματι μὲν ἀφθαρσίαν, ψυχῇ quæ corpori quidem incorruptionem,animæ autem
δὲ μᾶλλον ἀθανασίαν ειώθασι προξενεῖν ἀλλ᾽, ἐν ταύ- potius immortalitatem solent conciliare, sed iis
ταῖς μικροῦ δέω λέγειν ἐν ἴσω καὶ εὐωχίαις ἐπευ- parum abest quin dicam,æque ac convivio delecφραινόμεθα. Δεδίκαμεν δὲ θεὸν μᾶλλον, ᾧ δύνα- tamur. Deum vero potius timemus, qui potest
μις καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα τιμωρήσασθαι ἐν γεέννῃ. animam et corpus punire in gehenna. Proconsul
Καὶ ὁ υπατικὸς τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπιβαλὼν τῷ παιδὶ, autem oculis in puerum conjectus: Cum videam
Ορών σε κομιδῆ τὴν ἡλικίαν ἀτελέστατον, ἔφη, te, inquit, ætate admodum imperfectum, miror
θαυμάζειν ἔχω πῶς ποτε οὕτω ταῦτα καὶ παρὰ τίνος quomodo et a quo hæc sic didicisti,quæ vix multi
ἐξεπονήθης, ο μόλις πολλοὶ καὶ χρόνῳ μακρῷ καὶ et longo tempore et labore sunt consecuti. Quiπόνῳ πολλῷ κτάσθαι πεφύκαμεν. Εφ' οἷς εὐκαίρως bus puer opportune respondit: Servator noster
ὁ παῖς ἀπεκρίνατο • Ο Σωτὴρ ἡμῶν καὶ Δεσπότης et Dominna Jesus Christus, ipse est qui dixit:
καὶ Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς αὐτός ἐστιν εἰρηκώς· • Quando ducemini ad reges et præsides, nolite
«Οταν ἐπὶ βασιλεῖς ἀχθῆτε καὶ ἡγεμόνας, μή με cogitare quid loquamini. Dabitur enim vobis in
ριμνήσητε τί λαλήσετε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ illa hora quid loquamini 5.» Nunc ergo sunt hæc
τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε.» Νῦν οὖν οὐκ ἐμὰ ταῦτα οὐδὲ non mea, neque humanæ sapientia verba, sed
ἀνθρωπίνης σοφίας οἱ λόγοι· ἀλλ' ἡ μέν γλῶττα omnino quidem mea est lingua, aperte autem Dei
πάντως ἱμή, Θεοῦ δὲ τὰ ῥήματα ἄντικρυς. Καὶ ὁ sunt verba. Judex vero, veluti de matre spem abδικαστής, ὥσπερ τῆς μητρὸς ἀπογνοὺς καὶ τοῦ πρώ- jiciens, et de primo ejus alio,se transfert ad alios
του τῶν παίδων, ἐπὶ τοὺς ἄλλους τὴν διάπειραν με- tentandos, eos videns ætate esse imperfectiores,
ταφέρει, ἀτελεστέρους ἔτι τὴν ἡλικίαν ὁρῶν καὶ putans fore, ut eos ad suam traduceret sentenταύτῃ δὴ καὶ παραπείσειν αἰόμενος. Ἐπεὶ δὲ πρὸς tiam. Postquam autem visi sunt rami nihil dif
τὴν εὐγενῆ ρίζαν οὐδὲν οἱ κλάδοι παραλλάττοντες ferre a generosa radice, sed ostenderunt pueri
ὤφθησαν, ἀλλ᾽ ἐδείκνυντο καὶ ταῖς γνώμαις οἱ παῖδες se illius quidem alios, hujus vero esse fratres,
τῆς μέν τέκνα, τοῦ δὲ ἀδελφοί, πάλιν πρὸς τὴν μη- se rursus transfert ad matrem, et filium ejus
τέρα καὶ τὸν πρῶτον τῶν αὐταδέλφων μεταχωρεί, primogenitum: Convertimini, dicens, ad vestra
Επιστράφητε, λέγων, πρὸς τὰ ὑμέτερα σπλάγχνα, viscera. Parcite teneris infantibus immaturis.
φείσασθε τῶν νηπίων τῶν ἀπαλῶν, τῶν ἀώρων· μὴ Nolite videre eos ante vestros oculos male peπεριίδητε κατ' ὀφθαλμοὺς ὑμῶν κακῶς ἀπολλύμενα. reuntes.
ΑΒ΄. Πολλὰ τοιαῦτα εἰπὼν, ἐπεὶ τοὺς λόγους εἰς
ἀέρα εἰκῆ χεομένους ἑώρα, τὸν παῖδα κελεύει κατ'
ὄψιν τῶν μητρικῶν ὀφθαλμῶν ἀνηλεώς ῥαβδίζεσθαι.
Η δὲ γενναία μήτηρ ὁρῶσα οὐχ όπως οὐδὲν ἀγεννες
ἢ πέπονθεν ἢ ἐφθέγξατο, ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐνηδομένη ταῖς
τοῦ φιλτάτου πληγαίς, φαιδρὰ παρίστατο τοῖς ὀφθαλμοῖς διανεύουσα τῷ σχήματι, παρορμῶσα τοῖς λόγοις,
παρακαλοῦσα, Μὴ ὑποπέσῃς, λέγουσα, παι' στηθι,
τέκνον, γενναίως μικρὸν, ὅσον καὶ τὰς διὰ Χριστὸν
ταύτας πληγὰς τιμαὶ καὶ στέφανοι διαδέξονται. Τούτοις καὶ μάλιστα τὸν θυμὸν ὁ ὑπατικὸς ἐκκαυθεὶς
πονηρὰ βουλεύεται ταῖς τοῦ πονηροῦ δαίμονος ὑποθήκαις. ᾿Ανδρὶ γὰρ ἀσελγεῖ καὶ πρὸς ἔρωτας ἀκρατεῖ
τὴν σεμνοτάτην ἐκδίδωσιν. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἔμελλε χαιρής
σειν ὁ ὑβριστής. Ως γὰρ δὴ καὶ μόνον ὁ μικρὸς
Υρτακὸς ἥψατο, τοῦτο γὰρ ἐκαλεῖτο, αὐτίκα τό τε
πρόσωπον ἅπαν ἡλλοιοῦτο καὶ τῶν ῥινῶν αἷμα ποταμηδὲν ἀπέῤῥει, καὶ οὐδὲ ἐνορᾷν τῇ μάρτυρι δέους
ἄνευ συνεχωρεῖτο, φωνῇ τοιγαροῦν μεγάλῃ πρὸς τὸν
ὑπατικὸν ἀνέκραγεν, ἅμα λέγων τὴν χεῖρα τῇ Θεο
δότῇ ἐπιβαλεῖν καὶ νέον τινὰ ἰδεῖν εὐπρεπῆ τὴν
θέαν, εὐπρεπῆ τὴν στολήν, συμπαρεστῶτα τῇ Θεοδότῃ, ὃς αὐτὸν καὶ κατὰ κόβρης παίσας τούς τε μυκτήρας συνέτριψε καὶ τὸ καταῤῥέον αἷμα διὰ τῶν
ῥινῶν φέρεσθαι παρεσκεύασεν. Αλλ' ὁ τυφλὸς οὐχ
ἑώρα, καὶ ὁ ἀσύνετος ὑπατικὸς οὐ συνίει, οὐδ᾽ εἶ
μή τι ἄλλο τὸ ἐναργές ηὐλαβήθη τοῦ θαύματος καὶ
5 Matth. x, 18, 19.
XXXII. Cum molta ejusmodi dixisset, et vidisset verba temere fundi in aerem,jubet Glium ante
oculos matris crudeliter cadi virgis. Quod videns
generosa mater, non modo nihil indecorum aut
gessit, aut est locula, sed etiam veluti gaudens
plagis charissimi filii, astitit alacris, annuens oculis, gestu incitans, verbis adhortans: Ne succumbas, dicens, ο fli; sta fortiter, nate. Has propter
Christum plagas honores et coronæ excipient. His
proconsul vel animo maxime incensus, maligni
dæmonis suggestione improbum capit consilium,
viro enim petulanti et ad amores incontinenti tradit hanc mulierem in primis venerandam.Sed non
erat insolentis hominis futurum diuturnum gaudium. Nam postquam eam vel solum attigit Hyrtacus (ita enim vocabatur), totus vultus protinus est
mutatus, et nec concessum quidem est intueri
martyrem sine timore. Itaque magna voce clamavit ad proconsulem, dicens se cum primum manum injecit in Theodotem, vidisse quemdam juvenem, vultu formosum et habitu decorum, simul
adesse cum Theodote, qui ei incusso colapho, et
nares contrivit, et ut per eas sanguis maneret, effecit. Sed non videbat cæcus, et stultus proconsul
minime intelligebat, et neque,si nihil aliud miraculi reveritus fuit evidentiam, destitit adversus eam contendere. Sed cum eam rursus sistį
col. 603–604page 148 of 246
PG 116:603τῆς πρὸς αὐτὴν ἐπέστη φιλονεικίας· ἀλλὰ καὶ αὖθις παραστησάμενος πάντων ἐδόκει δεινότατα ἠπείλει ταύτῃ ἐπαγαγεῖν, ἂν μὴ λατρεύσης, λέγων, τοῖς ἀθανάτοις θεοῖς σφαττόμενά σου πετεῖται τὰ τέκνα πρὸ ὀφθαλμῶν. Ἡ δὲ, Καὶ τοῦτο μάλιστα, ἔφη, πάλαι διψῶσα τυγχάνω· οὕτω γάρ μου τὰ τέκνα καὶ ζῶσα τῷ Χριστῷ προπέμψασα καὶ ὥσπερ ἐν ἀσφαλεῖ καταστήσασα τῷ λιμένι, ἔπειτα κἀγὼ κατὰ πόδας ἔψομαι, ὥστε προσᾴδειν ἐπιτηδείως· « Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἃ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. » ΑΓ΄. Τούτοις ἐπὶ πλέον ὁ ὑπατικὸς διαταραχθεὶς πυρὶ παραδοθῆναι ταύτην σὺν ἅμα καὶ τέκνοις ἐκέλευεν. ὡς δὲ καὶ ἡ κάμινος θάττον ἐξήφθη μᾶλλον ἢ προσετάγη, ἐκεῖνοι, καθάπερ εἰς πηγὴν ὕδατος, οὕτω σὺν ἡδονῇ τὴν κάμινον ὑπεισῄεσαν. Καὶ αὐλόγει μὲν τὸν Θεὸν ἡ μήτηρ, συνήδον δὲ καὶ οἱ παῖδες· καὶ οὕτως εὐχαρίστως ἄμφω εἰς χεῖρας Θεοῦ τὰς ἑαυτῶν ψυχὰς παρατίθεσαν. Καὶ τοὺς μὲν οὕτω τὸ μακάριον τέλος ἐδέξατο. Ἡ μέντοι γε τοῦ Χριστοῦ μάρτυς Ἀναστασία παρὰ τῷ ἐπάρχῳ, φημί, τοῦ Ἰλλυρικοῦ τηρουμένη ἦν· ὅς τὰ κατ᾿ αὐτὴν ἀκριβῶς διερευνησάμενος, καὶ μαθὼν ὅτι τε καὶ οἰκίας τυγχάνει λαμπρᾶς καὶ οὐσίας πολυτελούς, καὶ ὅτι τῶν πλούτῳ βαθυτάτῳ κομώντων ἐστίν, ἥττων καὶ κέρδους ὢν καὶ ἔρωτι χρημάτων ἁλοὺς ἰδίᾳ ταύτην παραστησάμενος, Οἶδά σε, φησίν, ὦ γύναι, πολυχρήματον γεγονέναι· Χριστιανὴ δὲ εἶναι σύ τε λέγεις· κἀγὼ πεπείραμαι ἤδη. Ἄγε οὖν τῷ σῷ πειθομένη νυμφίῳ τῷ παντὸς πλούτου νομοθετοῦντι καταφρονεῖν, χρημάτων μὲν ἐμοὶ καὶ κτημάτων καὶ πάσης σου τῆς περιουσίας ἔκστηθι· σὺ δὲ ταῦτα ποιοῦσα ἀμφοτέρωθεν κερδανεῖς, τοῦ μὲν πληροῦσα τὸν νόμον, ἐλευθέρα δὲ τοῦ παρ᾽ ἡμῶν φόβου καθισταμένη. Ἔσται γάρ σοι τὸ ἀπὸ τοῦδε καὶ θύειν ἀδεῶς καὶ λατρεύειν ἐλευθερίως τῷ ὑπὸ σοῦ προσκυνουμένῳ Θεῷ. ΑΔ΄. Πρὸς ταῦτα ὥσπερ διαναστᾶσα τὴν γνώμην ἡ τῆς ἄνωθεν σοφίας πλήρης Ἀναστασία, Ἀλλ᾽ ὦ, φησί, δικαστά, εἴρηται που ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τῷ ἐμῷ Χριστῷ· « Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ θησαυρὸν οὕτως ἕξεις ἐν οὐρανοῖς. » Σοὶ δὲ πλουσίῳ ὄντι τίς οὕτως ἄθλιος καὶ φρενῶν ἐνδεὴς ὃς δεομένοις ἐπαρκεῖν βουλόμενος τῷ πλουτοῦντι τὰ τῶν ἀπόρων καὶ τὰ τῶν λιμῷ τηκομένων τῷ τρυφῶντι παράσχοι; Ἐὰν δὲ πεινῶντα σε καὶ διψῶντα, εἶτα καὶ γυμνητεύοντα καὶ νοσοῦντα καὶ φυλακῇ καθειργμένον θεάσωμαι, τότε κατὰ τὸν τοῦ Χριστοῦ μου λόγον καὶ θρέψω, καὶ ποτιῶ, καὶ θάλψω, καὶ ἐπισκέψομαι, καὶ συναγάγω πάλιν, καὶ τοῖς ἀναγκαίοις φιλοτιμήσομαι. Ἀλλὰ γὰρ κατὰ σάρκα καὶ κόσμον σὺ καὶ λίαν πλουτεῖς· ὧν δὲ πένης εἶ καὶ κομιδῇ ἄπορος, καὶ ἃ δέον αἰτεῖν, πῶς οὐκ αἰτεῖς; Τοῦ ἐπάρχου δὲ πυνθανομένου· Καὶ τίνα ἂν εἴη ταῦτα, καὶ ποίαν ἂν ἐγὼ πενίαν πενοίμην; Τὴν περὶ τὰ μέγιστα, ἔφη ἐκείνη, τὴν πίστιν, καὶ τὴν γνῶσιν, καὶ τὴν ἀλήθειαν. ΛΕ΄. Καὶ ὁ ἔπαρχος ὀξυτέρας φρενὸς τὸ δοκεῖνcurasset, minatus est se ei esse illaturum, quæ τῆς πρὸς αὐτὴν ἐπέστη φιλονεικίας· ἀλλὰ καὶ αὖθις
videbantur omnium gravissima: Nisi deus, dicens, immortales colueris, interfecti cadent ante
tuos oculos filii. Illa autem: Vel hoc, inquit, olim
maxime sitio. Sic enim cum meos flios vivens ad
Christum praemisero, et tanquam in tuto portu
constituero, deinde ego sequur vestigia, adeo ut
apte possim canere:. Ecce ego et alii, quos mihi
dedisti, Deus 6.»
παραστησάμενος 2 πάντων ἐδόκει δεινότατα ἠπείλει
ταύτῃ ἐπαγαγεῖν, ἂν μὴ λατρεύσης, λέγων, τοῖς
ἀθανάτοις θεοῖς σφαττόμενά σου πετεῖται τὰ τέκνα
πρὸ ὀφθαλμῶν. Ἡ δὲ, Καὶ τοῦτο μάλιστα, ἔφη, πάτ
και διψῶσα τυγχάνω· οὕτω γάρ μου τὰ τέκνα καὶ
ζῶσα τῷ Χριστῷ προπέμψασα καὶ ὥσπερ ἐν ἀσφαλεῖ
καταστήσασα τῷ λιμένι, ἔπειτα κἀγὼ κατὰ πόδας
ἔψομαι, ὥστε προσᾴδειν ἐπιτηδείως· «Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ
τα παιδία α μοι ἔδωκεν ὁ Θεός. ο
XXXIII.Ilis magis conturbatus proconsul, jussit ΑΓ΄. Τούτοις ἐπὶ πλέον ὁ ὑπατικός διαταραχθείς
eam igni tradi simul cum filiis. Postquam autem πυρὶ παραδοθῆναι ταύτήν σύναμα καὶ τέκνοις ἐκέ
fornax fuit accensa citius quamn jussuin fuerat, illi λευεν. ὡς δὲ καὶ ἡ κάμινος θάττον ἐξήφθη μᾶλλον
tanquam fontem aquæ cum gaudio fornacem su- ἢ προσετάγη, ἐκεῖνοι, καθάπερ εἰς πηγὴν ὕδατος,
biere; et Deum quidem benedical mater; col- οὕτω σὺν ἡδονῇ την κάμινον ὑπεισῄεσαν. Καὶ αὐλό
letabantur autem filii, et sic ambo laeti et alacres γει μὲν τὸν Θεὸν ἡ μήτηρ, συνήδον δὲ καὶ οἱ παῖδες·
animas suas in manibus Dei deposuerunt. Et illos
quidem sic accepit beatus ânis. Beata autem
Christi martyr Anastasia custodiebatur apud
præfectum Illyrici; qui cum de ea diligenter
quasisset, et eam illustri loco esse natam intellexisset, magnasque esse ejus facultates, et ex
iis esse ortam, quorum magna erant opes, &
lucro superatus, et captus amore pecuniæ, cum
eam seorsum ad se adduci curasset: Scio, o mulier, inquit, te esse valde divitemn. Christiananı
autem esse et tu dicis, et ego jamn sum expertus.
Age ergo parens tuo sponso, qui lege cavet ut
omnes despicias divitias, cede mihi pecuniis et
possessionibus, et omnibus tuis facultatibus. Tu
autem hæc faciens, utrinque lucraberis, ut quæ
legem quidem sis impletura, et libera futura a
nostri metu. Deinceps enim tibi licebit et secure sacrificare, et libere colere Deum, qui a te
adoratur.
καὶ οὕτως εὐχαρίστως ἄμφω εἰς χεῖρας Θεοῦ τὰς
ἑαυτῶν ψυχὰς παρατίθεσαν. Καὶ τοὺς μὲν οὕτω τὸ
μακάριον τέλος. ἐδέξατο. Ἡ μέντοι γε τοῦ Χριστοῦ
μάρτυς Αναστασία παρὰ τῷ ἐπάρχω, φημί, τοῦ
Ιλλυρικοῦ τηρουμένη ἦν· ὅς τὰ κατ᾿ αὐτὴν ἀκρισ
βῶς διερευνησάμενος, καὶ μαθὼν ὅτι τε καὶ οἰκίας
τυγχάνει λαμπρᾶς καὶ οὐσίας πολυτελούς, καὶ ὅτι
τῶν πλούτῳ βαθυτάτῳ κομώντων ἐστὶν, ἧττον καὶ
κέρδους ὢν καὶ ἔρωτι χρημάτων ἀλοὺς ἰδίᾳ ταύτην
παραστησάμενος, Οιδά σε, φησὶν, ὦ γύναι, πολυχρήματον γεγογέναι• Χριστιανὴ δὲ εἶναι σύ τε λέγει; κἀγὼ πεπείραμαι ἤδη. ᾿Αγε οὖν τῷ σῷ πειθομένη νυμφίῳ τῷ παντὸς πλούτου νομοθετοῦντι καταφρονείν, χρημάτων μὲν ἐμοὶ καὶ κτημάτων καὶ πάσης σου τῆς περιουσίας ἔκστηθι· σὺ δὲ ταῦτα ποιοῦσα
ἀμφοτέρωθεν κερδανείς, τοῦ μὲν πληροῦσα τὸν νό
μου, ἐλευθέρα δὲ τοῦ παρ᾽ ἡμῶν φόβου καθισταμένη.
Εσται γάρ σοι τὸ ἀπὸ τοῦδε καὶ θύειν ἀδεῶς καὶ
λατρεύειν ἐλευθερίως τῷ ὑπὸ σοῦ προσκυνουμένῳ
Θεῷ.
XXXIV. Ad hac veluti quæ animum e exisset, ΑΔ΄. Πρὸς ταῦτα ὥσπερ διαναστᾶσι τὴν γνώμην
superne sapientiæ plena Anastasia: Sed, o judes, ἡ τῆς ἄνωθεν σοφίας πλήρης Αναστασία, ᾿Αλλ' ώ,
inquit, alicubi dictum est in Evangeliis a meo Chri- φησί, δικαστὰ, εἴρηται που ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τῷ
sto: «Vende omnia que habes,et da pauperibus, έμῷ Χριστῷ· • Πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς
et habebis sic thesaurum in cœlis 7.» Tibi autem, πτωχοῖς, καὶ θησαυρὸν οὕτως ἕξεις ἐν οὐρανοῖς.»
qui es dives, quis est adeo miser et adeo demens, Συὶ δὲ πλουσίῳ ὄντι τίς οὕτως ἄθλιος καὶ φρενών ένα
qui cum velit succurrere indigentibus,diviti præ- δεὴς ὃς δεομένοις ἐπαρκεῖν βουλόμενος τῷ πλουτούντι
beat res pauperum, et res esurientium ei qui degit τὰ τῶν ἀπόρων καὶ τὰ τῶν λιμῷ τηκομένων τῷ τρο
in deliciis? Quod si te videro esurientem,et sitien- φῶντι παράσχοι; Ἐὰν δὲ πεινῶντα σε καὶ διψώντα,
tem, et nudum, et ægrotantem, et conjectum in εἶτα καὶ γυμνητεύοντα καὶ νοσούντα καὶ φυλακή
carcerem, tunc convenienter ei quod dicit meus καθειργμένον θεάσωμαι, τότε κατὰ τὸν τοῦ Χριστοῦ
Christus, te et nutriam, et potabo, et visitabo, οι μου λόγον καὶ θρέψω, καὶ ποτιῶν, καὶ θάλψω, καὶ
colligam, et suppeditabo quæ erunt necessaria. ἐπισκέψομαι, καὶ συναγάγω πάλιν, καὶ τοῖς ἀναγ
Sed enim secundum carnem et mundum tu qui- καίοις φιλοτιμήσομαι. ᾿Αλλὰ γὰρ κατὰ σάρκα καὶ
dem es valde dives; ea vero,quorum es pauper et κόσμον σὺ καὶ λίαν πλουτεῖς· ὧν δὲ πένης εἰ καὶ
valde inops,et quæ oportet petere, cur non petis? κομιδῆ ἄπορος, καὶ ἃ δέον αἰτεῖν, πῶς οὐκ αἰτεῖς;
Rogante aulem præfecto: Quænam ea sunt, et Τοῦ ἐπάρχου δὲ πυνθανομένου· Καὶ τίνα ἂν εἴη
quanam ego laboro inopia? Maxima,inquit illa, in ταῦτα, καὶ ποίαν ἂν ἐγὼ πενίαν πενοίμην; Τὴν περὶ
rebus maximis, nempe in Gide, et cognitione, et τὰ μέγιστα, ἔφη ἐκείνη, τὴν πίστιν, καὶ τὴν γνῶσιν,
veritate.
καὶ τὴν ἀλήθειαν.
XXXV. Praefectus vero captans, ut videtur, glo6 Isa. VIII, 18. 7 Matth. xix, 21,
ΛΕ΄. Καὶ ὁ ἔπαρχος οξυτέρας φρενὸς τὸ δοκεῖν
col. 605–606page 149 of 246
PG 116:605δόξαν θηρώμενος, τὸν λόγον ἁρπάσας, Ἀλλὰ σύ, ἐπειδὴ, ἔφη, τὴν πίστιν, ὡς λέγεις, πλουτεῖς, τοῖς ὄρεσιν εἰπὲ λόγῳ. Μετάβηθι, καὶ εἰ μεταβήσεται κατά γε τὰ ἐπηγγελμένα σοι παρὰ τοῦ διδασκάλου τοῦ σοῦ, καὶ πιστούομεν. Ἡ δὲ (πεπαίδευτο γὰρ ἱκανῶς), Καὶ ταῦτα μὲν, ἔλεγεν, ἡ πίστις ἡ ἡμετέρα, θάῤῥει, καὶ τὰ πολλῷ τούτων εἰ λέγεις μείζονα. Καὶ μαρτυροῦσι Μωσῆς μὲν οὐκ ἐν γῇ μόνον θαυματουργῶν, ἀλλὰ καὶ θάλασσαν διαιρῶν, καὶ αὖθις συνάπτων τὸν δὲ ὑπὲρ ἡμᾶς ἥλιον Ἰησοῦς ἱστῶν, καὶ Ἠλίας αὐτὸν ὅλον κλείων τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ τοὺς τοῦ Χριστοῦ μου μαθητὰς λέγω, ὧν καὶ ἱμάτια καὶ σκιαὶ μόναι νεκροὺς ἀνίστων, καὶ τοὺς παρ' ὑμῖν θεοὺς τοὺς δαίμονας ἤλαυνον, καὶ ὅσα καθ' ἑκάστην κατ' ὄψιν ὑμῶν διὰ τῶν ὑπεραθλούντων τοῦ ὀνόματος δηλαδὴ τοῦ Χριστοῦ γίνεται· εἰ καὶ μηδέν ὑμῖν τῶν γινομένων εἰς σύνεσιν, ἀλλ' ἐθελοκακοῦντες τυφλώττετε. Πλὴν οὐχ ὅταν ὑμῖν δοκῇ, τότε δὴ καὶ τὴν θείαν Χριστιανοῖς ἐπικλητέον δύναμιν τοῖς πειρασταῖς συνεπαγομένοις. Γέγραπται γάρ ὑμᾶς τοὺς ἀπίστους οὓς μὲν σημεῖα, οὓς δὲ καὶ σοφίαν ἐπιζητεῖν, ἡμᾶς δὲ κηρύττειν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. Καὶ ὁ ἔπαρχος αὐτίκα τὸν λόγον ὑπολαβών, Τοῦτό με, φησί, τὸ ἐσταυρῶσθαι ταράττει, πῶς ὁ Χριστός σου Θεός, ὡς φής, ὢν σταυρὸν ὑπέστη, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τὴν πλευρὰν ἐκεντήθη· ὅσπερ ἄρα Ζεὺς ὁ τῶν ἡμετέρων θεῶν μέγιστός τε καὶ ὕπατος οὐκ ἔχεις εἰπεῖν ὅτι πέπονθεν. Πῶς οὖν μὴ τὸν τοιοῦτον προσκυνεῖς μᾶλλον τὸν ἐσταυρωμένον διωσαμένη; Καὶ ἡ μάρτυς. Ὅτι πρὸς μὲν, εἶπε, καὶ θάνατος καύχημα καὶ Χριστῷ καὶ πᾶσι Χριστιανοῖς, ἀθανασίαν διὰ τούτων καὶ δόξαν τῷ μὲν δόντι, τοῖς δὲ λαβοῦσι· τὰ δὲ τοῦ σοῦ Διὸς ἔργα· ἀλλὰ μηδὲν ἐγὼ περὶ τούτων. Σὺ μὲν οὖν τὸν ὕπατον Δία τὸν σὸν, εἰ βούλει, ὥσπερ δὴ καὶ βούλει, μιμοῦ, κἀμὲ δὲ τὸν ἐμὸν ἕα μιμεῖσθαι Θεόν.
ΑϚ'. Τούτων οὕτω λεχθέντων ἀνήπται σφόδρα τῷ ἄρχοντι ὁ θυμὸς, καὶ κελεύει ταύτην ἐν εἱρκτῇ μὲν ἀφεγγεστάτῃ κατακλεισθῆναι, πάντα δὲ ὑπ' ὄψιν αὐτῇ προτεθῆναι τὰ τῶν βασάνων ὄργανα, ἵν' ἢ πρὸς φόβον ἰδοῦσαν καθυφεῖναι πείσῃ τοῦ τόνου καὶ τῆς ἐνστάσεως, ἢ φροντίζουσαν εὐψυχίας εἰς πολυώδυνον ἀνίαν ἐμβάλῃ τῇ μνήμῃ τῶν ἀλγυνόντων. Καὶ τροφὴν δὲ αὐτῇ δίδοσθαι προστάττει βραχείαν, καὶ ταύτην ἡλίου μετὰ δυσμάς. Ἡ δὲ μάρτυς καὶ οὕτως οἰκοῦσα καὶ ταῦτα ὁρῶσα καὶ τροφῆς ὅλως μετέχειν μὴ βουλομένη ἀντὶ πάντων τὸν εἰς Χριστὸν ἐν ἑαυτῇ ἔστρεφε πόθον. Καὶ οὕτως ἦν ἐκείνη καὶ βρῶσις ἀρκοῦσα, καὶ τοῦ ζόφου παράκλησις. Ἑωρᾶτο δὲ αὐτῇ ἐφ' ἑκάστης νυκτὸς καὶ ἡ σύναθλος Θεοδότη τήν τε καρδίαν εὐφροσύνης πληροῦσα, καὶ πρὸς τοὺς ἀγώνας ἐπιῤῥωννύουσα, ἣν καὶ πολλάκις φοιτῶσαν, ἡ μηδὲν ἐάσασα τῶν ἀγαθῶν ἀνεξέταστον Ἀναστασία, καὶ τοῦτο ἤρετο, τίνα δὴ τρόπον, λέγουσα, μετὰ τὸ θανεῖν φοιτᾷ πρὸς αὐτήν. Ἡ δὲ δεδόσθαι ταῖς τῶν μαρτύρων ἔφη ψυχαῖς καὶ τοῦτο παρὰ Θεοῦ, τὸMARTYRIUM S. ANASTASIE ET SOCIARUM.
δόξαν θηρώμενος, τὸν λόγον ἁρπάσας, ᾿Αλλὰ σύ, riam acutioris ingenii,arripiens id quod dixerat:
ἐπειδὴ, ἔφη, τὴν πίστιν, ὡς λέγεις, πλουτεῖς, τοῖς Al tu quoniam, inquit, es Ades dives, dic, inquit,
ὄρεσιν εἰπὲ λόγῳ. Μετάβηθι, καὶ εἰ μεταβήσεται verbo monti: Transmorere, et si transmosebitur,
κατά γε τὰ ἐπηγγελμένα σοι παρὰ τοῦ διδασκάλου convenienter iis, quæ tuus tibi promisit Magister 8,
τοῦ σοῦ, καὶ πιστούομεν. Ἡ δὲ (πεπαίδευτο γὰρ credemus.llla autem (erat enim satis erudita): Ει
ἱκανῶς), Καὶ ταῦτα μὲν, ἔλεγεν, ἡ πίστις ἡ ἡμετέρα, hæc quidem, inquit, audet nostra fides et ea quæ
θάῤῥει, καὶ τὰ πολλῷ τούτων εἰ λέγεις μείζονα. Καὶ sunt his longe majora. Fert vero mihi testimonium,
μαρτυροῦσι Μωσῆς μὲν οὐκ ἐν γῇ μόνον θαυματουρ- Moses quidern, non in terra solum faciens miraγῶν, ἀλλὰ καὶ θάλασσαν διαιρῶν, καὶ αὖθις συν- cula, sed etiam mare dividens, et rursus conjunάπτων τὸν δὲ ὑπὲρ ἡμᾶς ἥλιον Ἰησοῦς ἱστῶν, gens "; Josue autem sistens solem, qui est supra
καὶ Ἠλίας αὐτὸν ὅλον κλείων τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ nos 10; Et Elias ipsum totum coelum claudens 11;
τοὺς τοῦ Πριστοῦ μου μαθητας λέγω, ὧν καὶ ἱμάτια ne dicam Christi mei discipulos, quorum vel veκαὶ σκιαὶ μόναι νεκροὺς ἀνίστων, καὶ τοὺς παρ' ὑμῖν stes et umbræ solæ mortuos suscitabant 12 et qui
θεοὺς τοὺς δαίμονας ἤλαυνον, καὶ ὅσα καθ᾿ ἑκάστην sunt apud vos dii, dæmones expellebant: et quæ
κατ' όψιν ὑμῶν διὰ τῶν ὑπεραθλούντων τοῦ ὀνόματο: quotidie vobis videntibus funt per eos qui decerδηλαδὴ τοῦ χριστοῦ γίνεται· εἰ καὶ μηδέν ὑμῖν τῶν tant pro nomine Christi, etiamsi nihil eorum quæ
γινομένων εἰς σύνεσιν, ἀλλ᾽ ἐθελοκακοῦντες τυφλώτα fiunt, conferat vobis ad intelligentiam, sed sponte
τετε. Πλὴν οὐχ ὅταν ὑμῖν δοκῇ, τότε δὴ καὶ τὴν propter vestram cæcutitis malitiam.Sed non cum
θείαν Χριστιανοῖς ἐπικλητέον δύναμιν τοῖς πειρα- vobis visum fuerit, est divina virtus invocanda a
σταῖς συνεπαγομένοις. Γέγραπται γάρ ὑμᾶς τοὺς Christianis, assentiendo tentatoribus. Scriptum est
ἀπίστους οὓς μὲν σημεῖα, οὓς δὲ καὶ σοφίαν ἐπιζη enim, vos infideles partim quidem signa, partim
τεῖν, ἡμᾶς δὲ κηρύττειν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, autem quærere sapientiam: nos vero prædicare Doκαὶ τοῦτον ἐσταυρωμένον. Καὶ ὁ ἔπαρχος αὐτίκα minum Jesum Christum,eumque crucifxum.Præ
τὸν λόγον ὑπολαβών, Τοῦτό με, φησί, τὸ ἐσταυρῶ- fectus autem: Hoc,inquit, me conturbat, quod fuerit
σθαι ταράττει, πῶς ὁ Χριστός σου Θεός, ώς φής, ὢν crucifixus. Quomodo Christus tuus, qui est, ut diσταυρὸν ὑπέστη, πρὸς ἔτι δὲ καὶ τὴν πλευρὰν ἐκεν- cis, Deus, crucem subiit, et præterea fuit punctus
τήθη· ὅσπερ ἄρα Ζεὺς ὁ τῶν ἡμετέρων θεῶν μέγις in latere? Quod quidem Jovem, qui est deorum noστός τε καὶ ὕπατος οὐκ ἔχεις εἰπεῖν ὅτι πέπονθεν. strorum maximus et summus, passum esse non
Πῶς οὖν μὴ τας τον προσκυνεῖς μᾶλλον τὸν ἐσταυ- poles dicere. Quomodo ergo non eum potius adoρωμένον διωσαμένη; Καὶ ἡ μάρτυς. Οτι πρὸς μὲν, ο ras, repulso crucifixo? Martyr autem: Quoniam,
εἶπε, καὶ θάνατος καύχημα και Χριστῷ καὶ πᾶσι inquit, crux et mors est Christo gloriatio, et omΧριστιανοῖς, ἀθανασίαν διὰ τούτων καὶ δόξαν τῷ μὲν nibus Christianis: cum ille quidem immortalitatem
δόντι, τοῖς δὲ λαβοῦσι· τὰ δὲ τοῦ σοῦ Γιὸς ἔργα... et gloriam per hæc dederit, hi vero acceperint.
ἀλλὰ μηδὲν ἐγὼ περὶ τούτων. Σὺ μὲν οὖν τὸν ὕπατον Tui vero Jovis opera: sed ego nihil de his. Tu ergo
Δία τὸν σὸν, εἰ βούλει, ὥσπερ δὴ καὶ βούλει, μιμοῦ, summum quidem illum tuum Jovem, si vis, sicut
κἀμὲ δὲ τὸν ἐμὸν ἕα μιμεῖσθαι Θεόν.
revera vis, imitare; me autem sine meum Deum
imitari.
ΑϚ'. Τούτων οὕτω λεχθέντων ἀνήπται σφόδρα τῷ
ἄρχοντι ὁ θυμὸς, καὶ κελεύει ταύτην ἐν εἱρκτῇ μὲν
ἀφεγγεστάτῃ κατακλεισθῆναι, πάντα δὲ ὑπ' ὄψιν
αὐτῇ προτεθῆναι τὰ τῶν βασάνων όργανα, ἵν᾽ ἢ
πρὸς φόβον ἰδοῦσον καθυφεῖναι πείσῃ τοῦ τόνου καὶ
τῆς ἐιστάσεως, ἢ φροντίζουσαν εὑψυχίας εἰς πολυῴδυνον ἀνίαν ἐμβάλῃ τῇ μνήμῃ τῶν ἀλγυνόντων.
Καὶ τροφὴν δὲ αὐτῇ δίδοσθαι προστάττει βραχείαν,
καὶ ταύτην ἡλίου μετὰ δοσμάς. Ἡ δὲ μάρτυς καὶ
οὕτως οἰκοῦσα καὶ ταῦτα ὁρῶσα καὶ τροφῆς ὅλως
μετέχειν μὴ βουλομένη ἀντὶ πάντων τὸν εἰς Χριστὸν
ἐν ἑαυτῇ ἔστρεφε πόθον. Καὶ οὕτως ἦν ἐκείνη καὶ
βρῶσις ἀκροῦσα, καὶ τοῦ ζόφου παράκλησις. Εωρᾶτο
δὲ αὐτῇ ἐφ᾽ ἑκάστης νυκτὸς καὶ ἡ σύναθλος Θεοδότη
τήν τε καρδίαν εὐφροσύνης πληροῦσα, καὶ πρὸς τοὺς
ἀγώνας ἐπιῤῥωνόουσα, ἦν καὶ πολλάκις φοιτῶτα,
ἡ μηδὲν ἐάσασα τῶν ἀγαθῶν ἀνεξέταστον ᾿Αναστα
σία, καὶ τοῦτο ἤρετο, τίνα δὴ τρόπον, λέγουσα, μετὰ
τὸ θανεῖν φοιτᾷ πρὸς αὐτήν. Η δὲ δεδόσθαι ταῖς τῶν
μαρτύρων ἔφη ψυχαῖς καὶ τοῦτο παρὰ Θεοῦ, τὸ
XXXVI. His dictis, ira valde fuit accensus præses, et jubet eam in carcere quidem includi obscurissimo: omnia vero instrumenta tormentorum
deduci in ejus conspectum, ut vel cum vidisset,
ei metu persuaderet, ut aliquid de sua remitteret
constantia,aut si retineret suam animi magnitudinem, varium et multiplicem ei afferret dolorem,
recordatione eorum quæ molestia afficiunt. Porro
autem jubet etiam exiguum ei dari nutrimentum,
idque post occasum solis. Martyr vero cum et sic
habitaret, et hæc videret, et nollet omnino esse
cibi particeps, pro omnibus apud se versabat suum
in Christum desiderium. Id autem erat illi et cibus
sufficiens, et solatium obscuritatis. Ei vero videbatur etiam singulis noctibus socia certaminis
Theodote, et cor ejus replens laetitia, viresque et
animum addens ad certamina. Quam etiam sepe
ventitantem,quæ nullum sivit bonum non exami
natum Anastasia, hoc quoque interrogavit, quonam modo ad eam veniret post mortem. Illa autem
8 Matth. xvii, 19. 9 Exod xiv, 21 seqq. 10 Josue x, 1 seqq. 11 III Reg. 1, 2 seqq. 12 Act. v,
et xix. 13 I Cor. 11, 2,
col. 607–608page 150 of 246
PG 116:607μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίαν ἐπιφοιτῶν παρ' οὓς ἂν καὶ βούλοιντο, καὶ ὁμιλίας καὶ παρακλήσεως αὐτοὺς ἀξίων. ΑΖ΄. Τριακοστῆς δὲ ἐπιστάσης ἡμέρας ὑπολαβὼν ὁ ἔπαρχος τῷ τε λιμῷ καὶ τῇ ἄλλῃ κακοπαθείᾳ κατεργασθῆναι τὴν μάρτυρα καὶ τῆς ἐνστάσεως ὑποδοῦναι, μεταπεμψάμενος ταύτην, ὡς εἶδε φαιδρὰν μᾶλλον καὶ πεπαρρησιασμένην ἢ πρότερον, ἐργάζετο κατὰ τῶν φυλάκων ὡς δή τινος παρ' αὐτῶν εὐπαθείας ἀπολαυούσης. Ἐκείνων μὲν οὖν ὡς ἔγκλημα τὴν φιλανθρωπίαν κατηγορήσας τῆς φυλακῆς αὐτοὺς ἐξίστησιν· ἑτέροις δὲ ταύτην ἐπιτρέπει εἰς οὓς ᾔδει καὶ μάλιστα πάντα κατὰ νοῦν αὐτῷ καὶ κεχαρισμένως ποιήσειν. Τούτους οὖν αὐτῇ ἐπιστήσας καὶ ἐπὶ ἑτέραις τριάκοντα φυλάττειν ἡμέραις προστάξας, πρὸς δὲ καὶ σφραγῖσι τὴν φυλακὴν ἐπισημηνάμενος, ᾤχετο. Ἡ δὲ κἂν τούτοις οὖσα οὐκ ἐπέλιπε τὰ συνήθη ποιεῖν, ἀλλ᾽ εὐχῇ τε συντόνῳ καὶ στάσει παννύχῳ καὶ ἀνατάσει χειρῶν ἀδιαλείπτῳ προσεκαρτέρει. Εἶτα ἐκεῖθεν αὐτὴν ἐξαγαγὼν ὁ ἔπαρχος τῷ βυθῷ τῆς θαλάσσης σὺν ἅμα καὶ ἄλλοις πολλοῖς καταδίκοις ἀφεθῆναι καταψηφίζεται. Συνῆν δὲ τούτοις καί τις ἀνὴρ εὐσεβής, Εὐτυχιανὸς ὄνομα, ὃς καὶ αὐτὸς διὰ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν γυμνωθεὶς τῶν ὄντων τὸν ἐν θαλάττῃ κατεδικάσθη θάνατον. ΛΒ΄. Ὡς δὲ δὴ κατὰ μέσον αὐτῆς δήπου τῆς θαλάττης ἦσαν οἱ τούτους ἄγοντες στρατιῶται, αὐτοὶ μὲν ἀκατίου τινὸς ἐπιβάντες πρὸς τὴν γῆν ἀπέπλεον, τὴν δὲ ναῦν ἣ τὴν τοῦ Χριστοῦ μάρτυρα σὺν Εὐτυχιανῷ, φημί, καὶ τοῖς καταδίκοις ἦγε, πάντοθεν διατρήσαντες, οὕτως ἐπισφαλῶς ἔχουσαν τοῖς κύμασιν ἀφιᾶσιν. Οὔπω τὴν ναῦν ἐκάλυπτε θάλασσα, καὶ παρὰ Θεοῦ ἕτοιμος αὐτοῖς βοηθὸς ἡ μακαρία Θεοδότη πεμφθεῖσα τῷ ἱστίῳ τε τῆς νηὸς ἐπικαθημένη καθεωρᾶτο, καὶ ὡς ἀσφαλέστατα διιθύνουσα τὸ πηδάλιον εὔδρομον μὲν αὐτοῖς παρεῖχε τὸν πλοῦν, πρὸς δὲ τὴν χέρσον ἀκινδύνως ἤγε τὴν ναῦν· ἐπεδείκνυτο δὲ καὶ τὸν Εὐτυχιανὸν ὡς εἴη καὶ αὐτὸς τοῖς μάρτυσι Χριστοῦ συναρίθμιος. Τότε γοῦν οἱ ἐν τῷ πλοίῳ κατάδικοι τῷ παραδόξῳ καταπλαγέντες προσέπιπτόν τε τῷ Εὐτυχιανῷ σὺν τῇ μάρτυρι, καὶ διδαχθῆναι τὸν τῆς πίστεως λόγον ἠξίουν. Τυχόντες τοιγαροῦν ὧν ἐδέοντο καὶ τὴν εὐσέβειαν ὡς χρὴ μυηθέντες τῷ τοῦ Χριστοῦ ποιμνίῳ συγκατελέχθησαν δῆμος ὅλος ἀνδρῶν εἰς εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἀριθμούμενοι. ΑΘ΄. Ταῦτα μετὰ τρίτην γνωστὰ τῷ ἐπάρχῳ γίνεται, καὶ αὐτίκα πολλῇ σπουδῇ τὸν ἀρτιτελῆ τοῦτον πάντα χορὸν συλλαβὼν τῷ βήματι παρεστήσατο· καὶ δὴ τὴν πρώτην αὐτοὺς καὶ ἔτι γνώμην διασώζειν ὑπολαβὼν χρυσὸν αὐτοῖς παρῆγε· καὶ πλοῦτον καὶ τιμὰς τὰς μὲν ἤδη παρεῖχε, τὰς δὲ ἐπηγγέλλετο, ἢν μόνον ἴδῃ μεταθεμένους καὶ τὴν Ἑλληνικὴν πάλιν θρησκείαν πρεσβεύοντας. Ἐπεὶ δὲ ἐψεύσθη παρὰ πολὺ τῶν ἐλπιζομένων, ἐρρωμένας αὐτῶν τὰς γνώμας ὁρῶν, τοὐναντίον αὐτοῖς ξίφη γυμνὰ ὑπεδείκνυε καὶ πῦρ καὶ καταπέλτας καὶ τήγανα. Εἰ μὴ θύσητε, λέγων, ἀλλὰ ταῦτα ὑμᾶς καὶ ἄκοντας θύσαι πείσει. ἃ δὲ ἐπίσης ἐκεῖνοι οὔτε τῶν κακῶν ἡττῶντο, οὔτεdixit, hoc quoque datum esse a Domino animabus – μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀποδημίον ἐπιφοιτῶν παρ' οὓς ἂν
martyrum, ut, postquam hinc excesserint, veniant καὶ βούλοιντο, καὶ ὁμιλίας καὶ παρακλήσεως αὐτοὺς
ad quos velint, et cum eis sermones conferant, et
eos consolentur.
XXXVII. Cum venisset vero dies tricesimus,
existimans præfectus fame et alia afflictione confeclam esse martyrem, et aliquid de sua remisisse
constantia,ubi eam accersisset, et alacriorem liberiasque quam prius loquentem vidisset, iratus fuit
custodibus,ut qui ei dedissent aliquid, quo se refceret. Illorum itaque benignitatem accusans tanquam crimen, eos removet a custodia: eam vero
committit aliis, quos sciebat libenter omnia facturos ex ejus animi sententia. Cum eos ergo ei præfecisset, et aliis triginta diebus eam custodire jussisset, et signaculis custodiam obsignasset, abiit. g
Illa autem, etsi secum ita ageretur, non cessavit
tamen facere ea quæ consueverat: sed in vehementi oratione, et nocturna statione, et assidua
extensione manuum perseverabat. Deinde cum
præfectus illinc eam eduxisset, condemnat cum
multis aliis reis,ut in profundum maris projiceretur. Erat autem una cum iis etiam quidam vir pius
nomine Butychianus, qui ipse quoque propter fidem in Christum, nudatus facultatibus, condemnatus fuit, ut jaceretur in mare.
άξιον.
ΑΖ΄. Τριακοστῆς δὲ ἐπιστάσης ἡμέρας ὑπολαβὼν
ὁ ἔπαρχος τῷ τε λιμῷ καὶ τῇ ἄλλῃ κακοπαθεία
κατεργασθῆναι τὴν μάρτυρα καὶ τῆς ἐνστάσεως
ὑποδοῦναι, μεταπεμψάμενος ταύτην, ὡς εἶδε φαιδρὰν
μᾶλλον καὶ πεπαρρησιασμένην ή πρότερον, εργα
ζετο κατὰ τῶν φυλάκων ὡς δή τινος παρ' αὐτῶν
εὐπαθείας ἀπολαυούσης. Εκείνων μὲν οὖν ὡς ἔγε
κλημα την φιλανθρωπίαν κατηγορήσας τῆς φυλακῆς
αὐτοὺς ἐξίστησιν· ἑτέροις δὲ ταύτην ἐπιτρέπει εἰς
ᾔδει καὶ μάλιστα πάντα κατὰ νοῦν αὐτῷ καὶ κεχαρισμένως ποιήσειν. Τούτους οὖν αὐτῇ ἐπιστήσες
καὶ ἐπὶ ἑτέραις τριάκοντα φυλάττειν ἡμέραις προςτάξας, πρὸς δὲ καὶ σφραγίσι τὴν φυλακὴν ἐπισημηνάμενος, ᾤχετο. Ἡ δὲ κἂν τούτοις οὖσα οὐκ ἐπέλιπε
τὰ συνήθη ποιεῖν, ἀλλ᾽ εὐχῇ τε συντόνῳ καὶ στάσει
παννύχῳ καὶ ἀνοτάσει χειρῶν ἀδιαλείπτῳ προσεκαρτέρει. Εἶτα ἐκεῖθεν αὐτὴν ἐξαγαγὼν ὁ ἔπαρχος τῷ
βυθῷ τῆς θαλάσσης σύναμα καὶ ἄλλοις πολλούς καταδίκοις ἀφεθῆναι καταψηρίζεται. Συνὴν δὲ τούτοις
καί τις ἀνὴρ εὐσεβής, Εὐτυχιανὸς ὄνομα, ὃς καὶ τὸ
τὸς διὰ τὴν εἰς Χριστὸν πίστιν γυμνωθεὶς τῶν ὄντων
τὸν ἐν θαλάττῃ κατεδικάσθη θάνατον.
XXXVIII.Postquam vero in medio mari fuerunt, ΛΒ'. ὡς δὲ δὴ κατὰ μέσον αὐτῆς δήπου τῆς θα
qui eos ducebant milites, ipsi quidem cymbam λάττης ἦσαν οἱ τούτους ἄγοντες στρατιώται, αὐτο
quamdam ascendentes,in terram navigarunt, na- μὲν ἀκατίου τινὸς ἐπιβάντες πρὸς τὴν γῆν ἀπέπλεον,
vem autem, quæ ducebat Christi martyrem cum τὴν δὲ ναῦν ἢ τὴν τοῦ Χριστοῦ μάρτυρα σὺν Εὐτυ
Eutychiano et cateris condemnatis, cum undique χιανῷ, φημὶ, καὶ τοῖς καταδίκοις ἦγε, πάντοθεν
perforassent, eam, cumn in tanto versaretur peri- διατρήσαντες, οὕτως ἐπισφαλῶς ἔχουσαν τοῖς κύμα
culo, relinquunt fluctibus. Sic navem mare tege- σιν ἀφιᾶσιν. Οὔπω τὴν ναῦν ἐκάλυπτε θάλασσα, καὶ
bat, et eis parata a Deo adjutrix missa beata Theo- παρὰ Θεοῦ ἕτοιμος αὐτοῖς βοηθὺς ἡ μακαρία Θεοδότη
dote, et velo insidens cernebatur: et clavum di- πεμθεῖσα τῷ ἱστίῳ τε τῆς νηὸς ἐπικαθημένη καθα
rigens securissime, eis navigantibus cursum præ- εωρᾶτο, καὶ ὡς ἀσφαλέστατα διιθύνουσα τὸ πηδάλιον
bebat secundissimum. Ad terram aulem navem εὔδρομον μὲν αὐτοῖς παρείχε τὸν πλοῦν, πρὸς δὲ τὴν
duxit sine periculo. Quin etiam ostendit Eutychia- χέρσον ἀκινδύνως ἤ γε τὴν ναῦν· ἐπεδείκνυτο δὲ καὶ
num fuisse connumeratum inter Christi martyres. τὸν Εὐτοψιανὸν ὡς εἴη καὶ αὐτὸς τοῖς μάρτυσι ΧριTunc itaque, qui erant in nave condemnati, ob- στοῦ συναρίθμιος. Τότε γοῦν οἱ ἐν τῷ πλοίῳ κατά
stupefacti miraculo,ad Eutychiani pedes procide- δικοι τῷ παραδόξῳ καταπλαγέντες προσέπιπτόν το
bant et martyris,et rogabant ut docerentur ratio- τῷ Εὐτυχίανῷ σὺν τῇ μάρτυρι, καὶ διδαχθῆναι τὸν
nem fidei. Ea ergo quæ petebant, consecuti, et in τῆς πίστεως λόγον ἠξίουν. Τυχόντες τοιγαροῦν ὧν
pietate ut oportet initiati, in Christi gregem sunt ἐδέοντο καί τήν εὐσέβειαν ὡ; χρὴ μυηθέντες τῷ
cooplati, qui erant omnes simul centum et vi- τοῦ Χριστοῦ ποιμνίω συγκατελέχθησαν δῆμος όλος
ginti viri.
ἀνδρῶν εἰς εἴκοσι καὶ ἑκατὸν ἀριθμούμενοι.
XXXIX. Hæc tertio post die significantur præfecto. Qui cum statim magno studio totum hunc
chorum, nuper initiatum, comprehendisset, et ad
tribunal sistendos curasset, eos arbitratus adhuc
primam servare sententiam, eis aurum obtulit et
divitias,et honores partim quidem jam præbebat,
partim vero pollicebatur, si solum vidisset mutaics,et rursus gentilem servantes religionem. Postquam autem spe valde fuit falsus, fortes el validos
videns eorum animos, eis contra ostendebat enses
nudos, et ignem, et catapultas, et sartagines: Si
nolitis, dicens, at hæc vos invitos persuadebunt
Bacrificare. Postquam autem illi ex quo neque
ΑΘ΄. Ταῦτα μετὰ τρίτην γνωστὰ τῷ ἐπάρχῳ φί
νετσι, καὶ αὐτίκα πολλῇ σπουδῇ τὸν ἀρτιτελῆ τοῦτον
πάντα χορὸν συλλαβὼν τῷ βήματι παρεστήσατο· καὶ
δὴ τὴν πρώτην αὐτοὺς καὶ ἔτι γνώμην διασώζειν
ὑπολαβὼν χρυσὸν αὐτοῖς παρῆγε· καὶ πλοῦτον καὶ
τιμὰς τὰς μὲν ἤδη παρεἶχε, τὰς δὲ ἐπηγγέλλετο, ἦν
μόνον ἴδῃ μεταθεμένους καὶ τὴν Ἑλληνικὴν πάλιν
θρησκείαν πρεσβεύοντας. Ἐπεὶ δὲ ἐψεύσθη παρά
πολὺ τῶν ἐλπιζομένων, ἐῤῥωμένας αὐτῶν τὰς γνώ
μα; δμών, τοὐναντίον αὐτοῖς ξίφη γυμνὰ ὑπεδείκνυ
καὶ πῦρ καὶ καταπέλτας καὶ τήγανα. Εν μὴ θύσητε,
λέγων, ἀλλὰ ταῦτα ὑμᾶς καὶ ἄκοντας θύσαι πείσει.
ἃ δὲ ἐπίσης ἐκεῖνοι οὔτε τῶν κακῶν ἡττῶντο, οὔτε
Day 25Die 25
col. 609–610page 151 of 246
PG 116:609μὴν τῶν δοκούντων ἀγαθῶν ἐπεστρέφοντο, πολλαῖς πρότερον κολάσας βασάνοις, εἶτα καὶ θάνατον αὐτῶν παράνομον καταδικάζει. Τὴν μέντοι γενναίαν τοῦ Χριστοῦ μάρτυρα πάλοις κελεύει προσδεθεῖσαν τρισὶ καὶ πυρὶ πάντοθεν κυκλωθεῖσαν οὕτω τὸ μαρτυρικὸν ὑποστῆναι τέλος. Οὗ δὴ καὶ σὺν τάχει πραχθέντος εἰς χεῖρας καὶ αὐτὴ Θεοῦ τὸ πνεῦμα παρέθετο, δευτέραν ἐπὶ εἰκάδι τότε τοῦ Δεκεμβρίου μηνὸς ἄγοντος.
Μ΄. Ἀπολλωνία δέ τις γυνὴ τὸ γένος ἐπίσημος τῆς τοῦ ἐπάρχου γυναικὸς δεηθεῖσα τὸ ἱερὸν Ἀναστασίας σῶμα λαμβάνει, καὶ λαμπρῶς αὐτὸ καὶ ὅπως ἐδεῖτο τοιοῦτον τιμήσασα ἐν τῷ τῆς οἰκίας αὐτῆς κατατίθησι κήπῳ. Ὕστερον δὲ καὶ ναὸν ἐγείρει τῇ μάρτυρι πολυτελῆ καὶ περίβλεπτον, καὶ ἑορτὴν ἐπὶ τούτοις ἐτησίαν διατελοῦσα μένει. Μετὰ δὲ χρόνους ἡ ἐν πόλεσι πανευδαίμων, ἡ Κωνσταντίνου, φημί, τὸ ταύτης ἀνακομισθὲν ἐκδέχεται λείψανον, καὶ τῷ μεγαλοπρεπεῖ ναῷ καὶ ἀξίῳ ταύτης ἐναποτίθεται θησαυρῶν ἀγαθῶν, θαυμάτων πηγήν, ῥῶσιν ψυχῆς, ῥῶσιν σώματος, εἰς δόξαν Πατρός, Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, τῆς μιᾶς θεότητός τε καὶ βασιλείας, ᾗ πρέπει τιμὴ πᾶσα, μεγαλοσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
Α΄. Κομόδου μετὰ Μάρκον τὸν αὐτοῦ πατέρα τὸ Ῥωμαϊκὸν σκῆπτρον ἔχοντος καὶ ἕβδομον ἔτος ἤδη τῇ ἀρχῇ διανύοντος, Φίλιππος ἀνήρ τις τῶν ἐπιφανῶν ἔπαρχος Αἰγύπτου καθίσταται, ὃς ἅμα γυναικὶ Κλαυδίᾳ καὶ τέκνοις ἀνὰ τὴν Αἴγυπτον στέλλεται. Τούτῳ παῖδες μὲν ἄῤῥενες δύο, Ἀμιτός τε καὶ Σέργιος, θυγάτηρ δὲ Εὐγενία ὄνομα, εὐγενὴς δὲ καὶ ψυχὴν ὥσπερ ἄρα καὶ σῶμα καὶ τὸ κάλλος ἀοίδιμος, ἧς καὶ τὸν βίον ὁ λόγος ἄρτι τοῖς φιλαρέτοις ὑπόθεσιν προεστήσατο. Ὁ μὲν οὖν Φίλιππος ὡς ἤδη τὴν Ἀλεξάνδρου πόλιν τὴν μεγάλην κατέλαβε, νόμοις τὰ ἐκεῖ πάντα διώκει Ῥωμαϊκοῖς, καὶ τοῖς πατρῴοις ἀκολουθῶν ἔθεσι, χαλεπὸς μὲν ἦν τοῖς τὴν μάγον τέχνην μεταχειρίζουσι, χαλεπὸς δὲ τοῖς Ἰουδαίζουσι τῶνMARTYRIUM S. EUGENIA.
μὴν τῶν δοκούντων ἀγαθῶν ἐπεστρέφοντο, πολλαῖς vincebantur a malis,nec ab iis quæ bona videbanπρότερον κολάσας βασάνοις, εἶτα καὶ θάνατον αὐτῶν
παράνομον καταδικάζει. Την μέντοι γενναίαν τοῦ
Χριστοῦ μάρτυρα πάλοις κελεύει προσδεθεῖσαν τρισὶ
καὶ πυρὶ πάντοθεν κυκλωθεῖσαν οὕτω τὸ μαρτυρικόν
ὑποστῆναι τέλος. Οὗ δὴ καὶ σὺν τάχει πραχθέντος εἰς
χεῖρας καὶ αὐτὴ Θεοῦ τὸ πνεῦμα παρέθετο, δευτέραν
ἐπὶ εἰκάδι τότε τοῦ Δεκεμβρίου μηνός ἄγοντος.
Μ'. ᾿Απολλωνία δέ τις γυνὴ τὸ γένος ἐπίσημος
τῆς τοῦ ἐπάρχου γυναικὸς δεηθεῖσα τὸ ἱερὸν ᾿Αναστασίας σώμα λαμβάνει, καὶ λαμπρῶς αὐτὸ καὶ
ὅπως ἐδεῖτο τοιοῦτον τιμήσασα ἐν τῷ τῆς οἰκίας
αὐτῆς κατατίθησι κήπῳ, Ὕστερον δὲ καὶ ναὸν ἐγείρει τῇ μάρτυρι πολυτελῆ καὶ περίβλεπτον, καὶ ἑορτὴν ἐπὶ τούτοις ἐτησίαν διατελοῦσα μένει. Μετὰ δὲ
χρόνους ἡ ἐν πόλεσι πανευδαίμων, ἡ Κωνσταντίνου,
φημί, τὸ ταύτης ἀνακομισθὲν ἐκδέχεται λείψανον,
καὶ τῷ μεγαλοπρεπεῖ ναῷ καὶ ἀξίῳ ταύτης ἐναποτίθεται θησαυρῶν ἀγαθῶν, θαυμάτων πηγήν, ῥῶτιν
ψυχῆς, ῥῶσιν σώματος, εἰς δόξαν Πατρός, ricῦ καὶ
ἁγίου Πνεύματος, τῆς μιᾶς θεότητός τε καὶ βασιλείας, ᾗ πρέπει τιμή πᾶσα, μεγαλοσύνη τε καὶ μεγαλοπρέπεια νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
᾿Αμήν.
tur, convertebantur, cum eos prius multis affecisset tormentis,deinde etiam iniqua morte eos condemnat. Generosam vero Christi martyrem julet
tribus palis alligatam, et igne undique circumdatam, sic finem subire martyrii. Quod quidem cum
celeriter factum esset, ipsa quoque in manibus Dei
sui deponit spiritum 22 mensis Decembris.
XL.Apollonia autem quædam mulier genere insignis, precata præfecti uxorem, accipit sacrum
corpus Anastasis, et cum ipsum præclare et ut
oportebat honorasset, deponit in horto domus suæ.
Postea vero templum quoque excitat martyri præclarum et magnifcum, et postea anniversarium ei
festum celebrat.Post annos autem multos, civitatum felicissima, Constantinopolis, inquam, ejus ad
se exportatas suscipit reliquias, et eas deponit in
magnifico templo et ea digno, thesaurum bonorum,
fontem miraculorumn, corroborationem animæ et
corporis, ad gloriam Patris, Filii et Spiritus sancti, unius divinitatis et regni: cui convenit omnis
honor, majestas et magnificentia,nunc et semper,
et in sæcula sæculorum. Amen.
S. Anastasia epistolæ duæ ad S. Chrysogonum, cum S. Chrysogoni rescripto, exstant
apud Nicephorum, lib. xiv in fine.
MAPTYPION
ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΕΥΓΕΝΙΑΣ
MARTYRIUM
SANCTÆ MARTYRIS EUGENIÆ
(Latine apud Surium ad diem 25 Decembris; Græce ex cod. ms. Paris. n. 1195, sc. χιν.)
τὸ
Α΄. Κομόδου μετὰ Μέρκον τὸν αὐτοῦ πατέρα του I. Commodo post Marcum suum patrem, RomaΡωμαϊκὸν σκῆπτρον ἔχοντος καὶ ἕβδομον ἔτος ἤδη
τῇ ἀρχῇ διανύοντος, Φίλιππος ἀνήρ τις τῶν ἐπιφανῶν
ἔπαρχος Αἰγύπτου καθίσταται, ὃς ἅμα γυναικὶ Κλαυδίᾳ καὶ τέκνοις ἀνὰ τὴν Αἴγυπτον στέλλεται. Τούτῳ
παῖδες μὲν ἄῤῥενες δύο, ᾿Αμιτός τε καὶ Σέργιος,
θυγάτηρ δὲ Εὐγενία ὄνομα, εὐγενὴς δὲ καὶ ψυχὴν
ὥσπερ ἄρα καὶ σῶμα καὶ τὸ κάλλος ἀοίδιμος, ἧς καὶ
τὸν βίον ὁ λόγος ἄρτι τοῖς φιλαρέτοις ὑπόθεσιν προεστήσατο. Ο μὲν οὖν Φίλιππος ὡς ἤδη τὴν ᾿Αλεξάνδρου πόλιν τὴν μεγάλην κατέλαβε, νομοις τὰ ἐκεῖ
πάντα διώκει Ῥωμαϊκοῖς, καὶ τοῖς πατρῴοις ἀκολουθῶν ἔθεσι, χαλεπὸς μὲν ἦν τοῖς τὴν μάγον τέχνην
μεταχειρίζουσι, χαλεπός δὲ τοῖς Ἰουδαίζουσι τῶν
num tenente imperium, cum jam septem annos
in eo transegisset, quidam Philippus vir illustris
Ægypto proficitur: qui simul cum uxore Claudia
et filiis mittitur in Egyptum. Ei erant duo quidem
filii masculi, Avitas et Sergius: filia autem,nomine quidem Eugenia, animo vero generosa, sicut
etiam corpore et forma insignis. De cujus vita
propositum est dicere viris bonis et virtutis amatoribus. Atque Philippus quidem postquam venit
in magnam Alexandri civitatem,illic omnia administrabat, Romanos et patrios sequens moree. Et
infestus quidem ernt iis qui artem tractabant magicam, infestas autem et Judeis: illorum guidem
col. 611–612page 152 of 246
PG 116:611μὲν καὶ πολλοὺς ἀναιρῶν, Ἰουδαίους δὲ μηδὲ ὀνομάζεσθαι συγχώρων, Χριστιανούς γε μὴν ἐπιεικέστερον προσεφέρετο τῆς μὲν πόλεως καὶ αὐτοὺς ἐξωθῶν, πλησίον δέ που πρὸ τῶν τειχῶν, βασιλέως οὕτω κελεύσαντος, ἐφιεὶς διάγειν καὶ κατοικεῖν. Δῆλος δὲ ἦν Χριστιανοὺς μὲν διὰ τὴν ἀκριβῆ τοῦ βίου φιλοσοφίαν αἰδούμενος καὶ παρὰ τοῦτο καὶ πρὸ τῶν εἰδωλολατρῶν τιθέμενος. Αὐτὸς δὲ πάλιν ὑπὸ τῆς πατροπαραδότου δεισιδαιμονίας ἐχόμενος, παιδείας δὲ καὶ λόγων γενόμενος ἐραστὴς καὶ Εὐγενίαν τὴν αὐτοῦ θυγατέρα παιδεύμασιν ἐλευθερίοις ἀνέτρεφε, διδάσκων ἄμφω τὸν Ρωμαϊκόν τε καὶ Ἑλληνα λόγον, καὶ φιλοσοφίας ἐπὶ μέγα ἤκουσαν σπουδάζων ἰδεῖν. Ἐκείνη δὲ τῇ τῆς φύσεως εὐμαθείᾳ προσθεῖσα καὶ ἄσκησιν, ἀξίως πάνυ τοῖς λόγοις ἵστατο πᾶσι μὲν τοῖς ὠφελίμοις προσέχουσα, πάντα δὲ οἷς προσεῖχεν εὐχερῶς παραδιδούσα τῇ διανοίᾳ· ἃ δὲ μάθοι οὕτω τῇ μνήμῃ διακατέχουσα ὡς ἐν χαλκαῖς δοκεῖν πίναξιν ἐγγεγράφθαι αὐτῆς τῇ καρδίᾳ. Β΄. Οὕτω περὶ λόγους ἔχουσα οὐδὲν ἧττον καὶ τὴν ψυχὴν πρὸς ἀρετὴν εὖ ἐπεφύκει, καὶ ἦν ἰδεῖν μὲν ἀξιοθέατος, εἰπεῖν δὲ ἀξιάκουστος, ζηλῶσαι δέ πᾶσιν ὠφέλιμος καὶ σωτήριος, καὶ τό τε πάντων θαυμασιώτερον ὅτι μήπω τὸ πέμπτον ἔτος καὶ δέκατον ὑπερβᾶσα τῆς ἡλικίας εἰς εὐκοσμίαν ἔθους καὶ ἀρετῆς ἐπιμέλειαν τῶν πολλῷ πρεσβυτέρων τὴν ἡλικίαν ἐκράτει. Ἐπεὶ δὲ μὴ εἶχε λαθεῖν, τῆς φήμης διὰ πάντων χωρούσης, τὴν ἐνδοξοτάτην κατ᾿ ἀρετὴν ἡ ἐνδοξότατος τὴν πολιτικὴν ἀρχὴν ἐμνηστεύετο Ἀκυλίνος, ὕπατος ὢν τηνικαῦτα καὶ ἄλλως τὰ πρῶτα τῶν παρὰ Ρωμαίοις ἔχων εὐπατριδῶν. Ἐπεὶ γοῦν οἱ γονεῖς προσιόντες ἠρώτων, εἰ κατὰ νοῦν ὁ γάμος αὐτῇ καὶ ἀρεστὸς ὁ νυμφίος, ἐνταῦθα δὲ καὶ μάλιστα Εὐγενία τῆς ψυχῆς εὐγενείας ἐδείκνυ τὸ σύμβολον. Πάντα γὰρ μᾶλλον παθεῖν ὑπομένουσα ἢ τὴν φίλην αὐτῇ παρθενίαν ἀπώσασθαι καὶ τὴν ἁγνείαν ἀποβαλεῖν, σοφίζεται τοὺς τεκόντας. Καὶ τὸ μέν γένος ἐπῄνει τοῦ ἀνδρὸς, τὸν τρόπον δέ ἠτιᾶτο, καὶ ὅτι, φησίν, ἐκείνους δεῖ ὡς τὰ πολλὰ ἐκλέγεσθαι τῶν νυμφίων οἳ τὸ γένος κοσμοῦσι μᾶλλον, οὐχ οἳ διὰ τοῦ γένους κοσμεῖσθαι βούλονται. Πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων ἐξαιτουμένων αὐτὴν παρὰ τῶν τεκόντων πλούτῳ τε λαμπρῶν καὶ τῷ γένει περιφανῶν οὐδόλως ἐπὶ πᾶσιν ἐκείνη εὐπροσώπου ἠπόρησεν ἀφορμῆς. Ἀλλὰ τῷ μὲν δοκεῖν τὸν γῆμαι νῦν βουλόμενον ἀπωθεῖτο, τῇ δὲ ἀληθείᾳ τὸν γάμον ὅλως ἐξώμνυτο καὶ τοῦτο μόνον αὐτῇ διὰ τέλους ἦν ἀγνεῦσαι τὸ σπουδαζόμενον. Οὕτω τὸ σκεῦος εὐπρεπῶς τε καὶ καθαρῶς ἔχον ἕτοιμον ἦν εἰς ὑποδοχὴν τοῦ θείου δηλαδή μύρου. Διὰ τοῦτο καὶ ὅσον οὔπω τοῖς καλοῖς ἔργοις καὶ ἡ καλῶς ἔχουσα πίστις ἐπηκολούθει καὶ ἡ καθαρὰ τῷ καθαρῷ τῆς εὐσεβείας προσῄει φωτί. Πρόφασις δὲ τοῦ πράγματος. Γ΄. Ἧκεν εἰς χεῖρας αὐτῇ Παύλου τοῦ θείου κήρυκος ἡ θεία τῶν Ἐπιστολῶν βίβλος, καὶ τῇ διανοίᾳ τῶν λόγων ἐρείσασα τὴν ψυχὴν καὶ γνοῦσα ὅτι εἷς Θεός ἐστιν ἀληθής, ὁ τὸ πᾶν τοῦτο πεποιηκώς, περι-multos de medio tollens, Judæos vero ne sinens
quidem nominari: milius autem agebat cum Christianis,ipsos quidem etiam expellens e civitate; sed
ante muros, cum ita jussisset imperator, eos sinens degere et habitare. Aperte autem ostendebat,
se Christianos quidem revereri propter perfectam
vitæ philosophiam; et ideo eos etiam præferens
cultoribus simulacrorum. Ipse vero curn rursus
teneretur a superstitione et falsa religione, quæ
a patre ei fuerat tradita, amaret autem eruditionem et eloquentiam, Eugeniam quoque suam filiam
in disciplinis educavit liberaliter, utrumque docens, nempe Romanam et Gracam orationem, et
studens videre eam valde provectam in philosophia.
Illa autem cum docili ingenio addidisset etiam
exercitationem, celeriter advolavit ad doctrinam, ὅ
animum quidem adhibens omnibus,quæ erant utilia: omnia autem, quibus animum adhibebat,
mente facile apprehendens; quæ vero didicisset,
ita tenens memoria, ut viderentur scripta esse
in ejus corde tanquam in tabulis æneis.
μὲν καὶ πολλοὺς ἀναιρῶν, Ἰουδαίους δὲ μηδὲ ὀνομάζεσθαι συγχώρων, Χριστιανούς γε μὴν ἐπιεικέστερον
προσεφέρετο τῆς μὲν πόλεως καὶ αὐτοὺς ἐξωθῶν,
πλησίον δέ που πρὸ τῶν τειχῶν, βασιλέως οὕτω κελεύσαντος, ἐφιεὶς διάγειν καὶ κατοικεῖν. Δῆλος δὲ ἦν
Χριστιανοὺς μὲν διὰ τὴν ἀκριβῆ τοῦ βίου φιλοσοφίαν
αιδούμενος καὶ παρὰ τοῦτο καὶ πρὸ τῶν εἰδωλολα
τρῶν τιθέμενος. Αὐτὸς δὲ πάλιν ὑπὸ τῆς πατροπαραδότου δεισιδαιμονίας ἐχόμενος, παιδείας δὲ καὶ
λόγων γενόμενος ἐραστὴς καὶ Εὐγενίαν τὴν αὐτοῦ
θυγατέρα παιδεύμασιν ελευθερίαις ἀνέτρεφε, διδά
σκων ἄμφω τὸν Ρωμαϊκόν τε καὶ "Ελληνα λόγον,
καὶ φιλοσοφίας ἐπὶ μέγα ἤκουσαν σπουδάζων ἰδεῖν,
Εκείνη δὲ τῇ τῆς φύσεως εὐμαθεία προσθεῖσι καὶ
ἄσκησιν, ἀξίως πάνυ τοῖς λόγοις ἵστατο πᾶσι μὲν
τοῖς ὠφελίμοις προσέχουσα, πάντα δὲ οἷς προσεύχεν
εὐχερῶς παραδιδούσα τῇ διανοίᾳ· ἃ δὲ μάθοι οὕτω
τῇ μνήμῃ διακατέχουσα ὡς ἐν χαλκαῖς δοκεῖν πίναξιν
ἐγγεγράφθαι αὐτῆς τῇ καρδίᾳ.
II. Cum sic doctrinæ esset dedita, nihilo secius
Β΄. Οὕτω περὶ λόγους ἔχουσα οὐδὲν ἧττον καὶ τὴν
erat etiam suaple natura studiosa virtutis; et erat ψυχὴν πρὸς ἀρετὴν εὖ ἐπεφύκει, καὶ ἦν ἰδεῖν μὲν
quidem digna cujus cerneretur species, et digna αξιοθέατος, εἰπεῖν δὲ ἀξιάκοντος, ζηλῶσαι δέ πᾶσιν
cujus audiretur oratio. Ad imitandum aulem erat ὠφέλιμος καὶ σωτήριος, καὶ τό τε πάντων θαυμα
omnibus utilis et salutaris, et, quod est omnnibus σιώτερον ὅτι μήπω τὸ πέμπτον ἔτος καὶ δέκατον
admirabilius, cum nondum excessisset ætalis an- ὑπερβᾶσα τῆς ἡλικίας εἰς ευκοσμίαν ἔθους καὶ ἀρε
num decimum sextum, in morum honestate et τῆς ἐπιμέλειαν τῶν πολλῷ πρεσβυτέρων τὴν ἡλικίαν
studio virtutis superabat eos qui erant ætalis longe ἐκράτει. Ἐπεὶ δὲ μὴ εἶχε λαθεῖν, τῆς φήμης διὰ
provectioris.Cum autem latere non posset, omnia πάντων χωρούσης, τὴν ἐνδοξοτάτην κατ᾿ ἀρετὴν ἡ
pervadente fama, hanc quæ erat virtute claris- ἐνδοξότατος τὴν πολιτικὴν ἀρχὴν ἐμνηστεύετο Ακυ
sima, in administratione reipublicæ clarissimus c λίνος, ύπατος ὢν τηνικαῦτα καὶ ἄλλος τὰ πρῶτα τῶν
despondit Aquilinus [Aquilius seu Acilius], qui παρὰ Ρωμαίοις ἔχων εὐπατριδών. Επεὶ γοῦν οἱ
tunc erat consul, et alioqui tenebat primum locum γονεῖς προσιόντες ἠρώτων, εἰ κατὰ νοῦν ὁ γάμος
apud Romanos nobiles Postquam vero rogaverunt αὐτῇ καὶ ἀρεστὸς ὁ νυμφίος, ἐνταῦθα δὲ καὶ μάλιστα
parentes,nunquid ei cordi esset conjugium et gra- Εὐγενία τῆς ψυχῆς εὐγενείας ἐδείκνυ τὸ σύμβολον.
tus sponsus, hic maxime Eugenia ostendit signum Πάντα γὰρ μᾶλλον παθεῖν ὑπομένουσα ἢ τὴν φίλην
generosi animi. Quidvis enim potius pati sustinens, αὐτῇ παρθενίαν ἀπώσασθαι καὶ τὴν ἀγνείαν ἀποβαquam sibi charam expellere virginitatem, et amit- λεῖν, σοφίζεται τοὺς τεκόντας. Καὶ τὸ μέν γένος
tere castitatem, parentes arte decipit; et viri ἐπῄνει τοῦ ἀνδρὸς, τὸν τρόπον δέ ἡττᾶτο, καὶ ὅτι,
quidem genus laudavit,mores autem reprehendit: φησίν, ἐκείνους δεῖ ὡς τὰ πολλὰ ἐκλέγεσθαι τῶν
et oportet, inquit, ut plurimum illos sponsos νυμφίων οι τὸ γένος κοσμοῦσι μᾶλλον, οὐχ οἳ διὰ τοῦ
eligere,qui generi ornamentum adferunt, non qui γένους κοσμεῖσθαι βούλονται. Πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων
volunt ornari a genere. Cum autem multi etiam ἐξαιτουμένων αὐτὴν παρὰ τῶν τεκόντων πλούτῳ τε
alii eam peterent a parentibus,clari opibus et ge- λαμπρῶν καὶ τῷ γένει περιφανῶν οὐδόλως ἐπὶ πᾶσιν
nere, ne illi quidem omnino in omnibus defuit ἐκείνη εὐπροσώπου ἠπόρησεν ἀφορμῆς, ᾿Αλλὰ τῷ
bonesta excusatio. Sed specie quidem repellebat μὲν δοκεῖν τὸν γῆμαι νῦν βουλόμενον ἀπωθεῖτο, τῇ
eum, qui nunc volebat ducere uxorem; revera δὲ ἀληθείᾳ τὸν γάμον ὅλως ἐξώμνυτο καὶ τοῦτο
vero omnino recusabat matrimonium,et hoc erat, μόνον αὐτῇ διὰ τέλους ἦν ἀγνεῦσαι τὸ σπουδαζόμε
cujus solum studio tenebatur, nempe ut esset νον. Οὕτω τὸ σκεῦος εὐπρεπῶς τε καὶ καθαρῶς ἔχον
casta. Sic vas, quod erat speciosum et mundum, ἕτοιμον ἦν εἰς ὑποδοχὴν τοῦ θείου δηλαδή μύρου,
paratum erat scilicet ad divinum unguentum sus- Διὰ τοῦτο καὶ ὅσον οὔπω τοῖς καλοῖς ἔργοις καὶ ἡ
cipiendum. Propterea bona opera bona quoque καλῶς ἔχουσα πίστις ἐπηκολούθει καὶ ἡ καθαρὰ τῷ
Gides mox est secuta, et pura accessit ad purum καθαρῷ τῆς εὐσεβείας προσῄει φωεί. Πρόφασις δὲ
fontem pietatis. Rei autem hæc fuit occasio. τοῦ πράγματος.
III. Venit et in manus Pauli divini præconis
divinus liber Epistolarum, et cum ad ea quæ dicebantur intelligenda, mentem suam defixisset,et
cognovisset vere unum esse Deum, qui fecit hoc
D'
Γ΄. Ηκεν εἰς χεῖρας αὐτῇ Παύλου τοῦ θείου κήρυ
κος ἡ θεία τῶν Ἐπιστολῶν βίβλος, καὶ τῇ διανοίᾳ
τῶν λόγων ἐρείσασα τὴν ψυχὴν καὶ γνοῦσα ὅτι εἰς
Θεός ἐστιν ἀληθὴς, ὁ τὸ πᾶν τούτο πεποιηκώς, περι-
col. 613–614page 153 of 246
PG 116:613λάμπεται μὲν αὐτίκα τὸν νοῦν, ἅτε καὶ ἐκ πολλοῦ τοῦτον καθηραμένη, κατὰ ψυχὴν δὲ τό γε νῦν ἔχον τῷ Χριστῷ πιστεύσασα ἐν τῷ φανερῷ τὴν τῶν τε· κόντων λύσσαν ὑποβλέπουσα ἦν. Ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέως ἐφοίτα πρόσταγμα ἔξω τειχῶν τοὺς Χριστιανοὺς ἐξωθοῦν, καὶ ἡ ἔπαρχος ἤδη ἔργου ἤπτετο, αὕτη, γλιχομένη κατὰ πολλὴν ἄδειαν Χριστιανῶν τε καὶ τῆς ἐκείνων ἀπολαύσαι διδασκαλίας, σκήπτεται μὲν τῶν ἐν ἀγροῖς χάριν χαρίτων καί τῆς ἐκεῖθεν εὔχερίας ἐκχωρῆσαι τῆς πόλεως καὶ τὴν ψυχήν μετρίως τῶν τῆς παιδείας φροντίδων ἀνεῖναι· ἐπεὶ δὲ οἱ τεκόντες οὐδὲν ὑποπτεύοντες ἐφῆκαν, ἑτοίμως ἔξεισιν εἰς τὰς κώμας. Χωρίον δέ τι καταλαβοῦσα καὶ μουναχοῖς ἔν γε τούτῳ περιτυχούσα πολλοῖς τε καὶ κοσμίοις καὶ λίαν εὐτάκτως ᾅδουσι τῆς ἱερᾶς ἐκείνης ἀκούει φωνῆς· « Πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια. Ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησε. » Τοῦτο ἐκείνη ἀκούσασα καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῇ πατρικῇ πλάνῃ βαθείας αἰσχύνης ὑποπλησθεῖσα στενάζει μὲν ἔκ καρδίας περιπαθές τι καὶ βύθιον. Δ΄. Στραφείσα δὲ πρὸς τοὺς ἐφεπομένους εὐνούχους, ὧν ὁ μὲν Πρωτέας, ὁ δὲ Υάκινθος ἐκαλεῖτο, λόγων δὲ οὗτοι σοφῶν καὶ φιλοσοφίας ἐπήκοοι, Οἵνα μὲν ὑμᾶς, ἔφη, καὶ παιδείας ἀπολαύσαντες ἱκανῶς καὶ δόγμασι περιτυχόντας σοφῶν ὅσα τε Σωκράτης καὶ ᾿Αριστοτέλης καὶ Πλάτων καὶ ἡ περιώνυμος ἐξῆλθε στου, ἥ τε τῶν Ἐπικουρείων δόξα παρέδωκεν, ὁμοίως δὲ καὶ ποιητῶν ἄλλων καὶ σοφιστῶν καὶ ὅσοι τὴν τῶν ὄντων αὐχοῦσι γνῶσιν οὐκ ἀμαθῶς ἔχοντας. Ὥστε γοῦν ὡς ταῦτα πάντα μυθολογία σαφῆς καὶ πιθανότης παρακρούεσθαι τοὺς πολλοὺς δυναμένη. ᾿Αλλὰ καὶ τῶν μέγα περὶ τὴν γνῶσιν αὐχούντων Ἑλλήνων οἱ μὲν οὐδ᾽ ὅλως εἶπον εἶναι Θεὸν, οἱ δὲ πολλοὺς εἶναι μείζονας καὶ ἐλάττονας ἐδοκίμασαν. Οὗτοι γοῦν ἑνὶ τούτῳ πάντες ἐκκρούονται ῥήματι, τῷ « Πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια. » Ἔστι γὰρ τῆς πολυθείας παντελὴς ἀναίρεσις. Τὸ δὲ « Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησε » τοῦτο δὲ μοναρχίαν ἀκριβῶς ἀντεισάγει καὶ τὸν κοινὸν ἡμῖν Δεσπότην γνώριμον καθιστᾷ. Συνῳδὰ δὲ τούτοις καὶ ἀπόστολος εἰσηγεῖται Παῦλος. Επάγεται γάρ με καὶ τούτου τὰ ῥήματα, ἃ χθὲς καὶ πρώην ἐπῆλθον αὐτὴ, ἕνα τῶν πάντων εἶναι διασαφοῦντα Θεόν. Οἷς καὶ ἡμεῖς πειθόμεθα πολὺ τὸ περιφανές καὶ ἀξιόπιστον ἔχουσιν, ἅτε ἀπὸ τῶν ἔργων τὰς ἑαυτῶν πίστεις παρεχομένοις. Ε΄. Βουλομένοις οὖν ὑμῖν ἕτοιμος τῆς σωτηρίας ὁ τρόπος καὶ εὐτρεπής. Ἐγὼ δὲ ὑμῖν οὐχ ὡς δέσποινα ἔτι προσενεχθήσομαι, ἀλλ᾽ ὁμόδουλος ἔσομαί τε καὶ ἀδελφὴ, ἐπεὶ καὶ κοινὸν Δεσπότην καὶ Πατέρα ἔξομεν τὸν Θεόν. Ατε γοῦν ποιμένος ἑνὸς ὄντες καὶ ὡς ἀδελφοὶ τὸ ἕν πνέοντες κοινῇ γνώμῃ πρὸς Χριστιανοὺς ἐλευσόμεθα· ἀκούω γὰρ καὶ Ἑλένῳ τινὶ φροντιστήριον ἐνταυθοί γενόμενον, κἀκεῖνον μὲν διὰ μέγεθος ἀρετῆς τὸν τῆς ἐπισκοπῆς ἀναβῆναι θρόνον,MARTYRIUM S. EUGENIE.
λάμπεται μὲν αὐτίκα τὸν νοῦν, ἅτε καὶ ἐκ πολλοῦ universum, mente quidem statim illuminatur, ut
τοῦτον καθηραμένη, κατὰ ψυχὴν δὲ τό γε νῦν ἔχον
τῷ Χριστῷ πιστεύσασα ἐν τῷ φανερῷ τὴν τῶν τε·
κόντων λύσσαν ὑποβλέπουσα ἦν. Ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέως ἐφοίτα πρόσταγμα ἔξω τειχῶν τοὺς Χριστιανοὺς ἐξωθοῦν, καὶ ἡ ἔπαρχος ἤδη ἔργου ἤπτετο, αὕτη,
γλιχομένη κατὰ πολλὴν ἄδειαν Χριστιανῶν τε καὶ
τῆς ἐκείνων ἀπολαύσαι διδασκαλίας, σκήπτεται μὲν
τῶν ἐν ἀγροῖς χάριν χαρίτων καί τῆς ἐκεῖθεν εὔχερίας ἐκχωρῆσαι τῆς πόλεως καὶ τὴν ψυχήν μετρίως
τῶν τῆς παιδείας φροντίδων ἀνεῖναι· ἐπεὶ δὲ οἱ τε
κόντες οὐδὲν ὑποπτεύοντες ἐφῆκαν, ἑτοίμως ἔξεισιν
εἰς τὰς κώμας. Χωρίον δέ τι καταλαβοῦσα καὶ μου
ναχοῖς ἔν γε τούτῳ περιτυχούσα πολλοῖς τε καὶ κοι
σμίοις καὶ λίαν εὐτάκτως ᾅδουσι τῆς ἱερᾶς ἐκείνης
ἀκούει φωνῆς
• Πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια.
Ὁ δὲ Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησε.» Τοῦτο ἐκείνη
ἀκούσασα καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῇ πατρικῇ πλάνῃ βαθείας
αἰσχύνης ὑποπλησθεῖσα στενάζει μὲν ἔκ καρδίας
περιπαθές τι καὶ βύθιον.
Δ΄. Στραφείσα δὲ πρὸς τοὺς ἐφεπομένους εὐνού
χους, ὧν ὁ μὲν Πρωτέας, ὁ δὲ Υάκινθος ἐκαλεῖτο,
λόγων δὲ οὗτοι σοφῶν καὶ φιλοσοφίας ἐπήκοοι, Οἵνα
μὲν ὑμᾶς, ἔφη, καὶ παιδείας ἀπολαύσαντες ἱκανῶς
καὶ δόγμασι περιτυχόντας σοφῶν ὅσα τε Σωκράτης
καὶ ᾿Αριστοτέλης καὶ Πλάτων καὶ ἡ περιώνυμος
ἐξῆλθε στου, ἢ τε τῶν Ἐπικουρείων δόξα παρέδωκεν, ὁμοίως δὲ καὶ ποιητῶν ἄλλων καὶ σοφιστῶν καὶ
ὅσοι τὴν τῶν ὄντων αὐχοῦσι γνῶσιν οὐκ ἀμαθῶς
ἔχοντας. Ὥστε γοῦν ὡς ταῦτα πάντα μυθολογία σα
φῆς καὶ πιθανότης παρακρούεσθαι τοὺς πολλοὺς δυναμένη. ᾿Αλλὰ καὶ τῶν μέγα περὶ τὴν γνῶσιν αὐχούντων Ελλήνων οἱ μὲν οὐδ᾽ ὅλως εἶπον εἶναι Θεὸν,
οἱ δὲ πολλοὺς εἶναι μείζονας καὶ ἐλάττονας ἐδοκίμασαν. Οὗτοι γοῦν ἑνὶ τούτῳ πάντες ἐκκρούονται ῥήματι, τῷ ο Πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια.»
Ἔστι γὰρ τῆς πολυθείας παντελὴς ἀναίρεσις. Τὸ δὲ
• Κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησε ἡ τοῦτο δέ μοναρχίαν
ἀκριβῶς ἀντεισάγει καὶ τὸν κοινὸν ἡμῖν Δεσπότην
γνώριμον καθιστᾷ. Συνῳδὰ δὲ τούτοις καὶ ἀπόστολος
εἰσηγεῖται Παῦλος. Επάγεται γάρ με καὶ τούτου
τὰ ῥήματα, ἃ χθὲς καὶ πρώην ἐπῆλθον αὐτὴ, ἕνα
τῶν πάντων εἶναι διασαφοῦντα Θεόν. Οἷς καὶ ἡμεῖς
πειθόμεθα πολὺ τὸ περιφανές καὶ ἀξιόπιστον ἔχουσιν, ἅτε ἀπὸ τῶν ἔργων τὰς ἑαυτῶν πίστεις παρεχο
μένοις.
Ε΄. Βουλομένοις οὖν ὑμῖν ἕτοιμος τῆς σωτηρίας ὁ
τρόπος καὶ εὐτρεπής. Ἐγὼ δὲ ὑμῖν οὐχ ὡς δέσποινα
ἔτι προσενεχθήσομαι, ἀλλ᾽ ὁμόδουλος ἔσομαί τε καὶ
ἀδελφὴ, ἐπεὶ καὶ κοινὸν Δεσπότην καὶ Πατέρα ἔξομεν τὸν Θεόν. Ατε γοῦν ποιμένος ἑνὸς ὄντες καὶ ὡς
ἀδελφοὶ τὸ ἔν πνέοντες κοινῇ γνώμῃ πρὸς Χριστιανοὺς ἐλευσόμεθα· ἀκούω γὰρ καὶ Ελένῳ τινὶ φροντιστήριον ἐνταυθοί γενόμενον, κἀκεῖνον μὲν διὰ μέγεθος ἀρετῆς τὸν τῆς ἐπισκοπῆς ἀναβῆναι θρόνον,
1 Psal. xcv, 5.
quæ eam diu ante haberet purgalam, et parata
esset ad divinum Spiritum suscipiendum. Cum
autem in praesentia mente Christo credidisset, in
aperto parentum suorum celat furorem. Postquam
vero venit decretum imperatoris, extra muros
expellens Christianos, et præfectus hoc jam aggrediebatur, ipsa desiderans secure frui Christianis
et eorum doctrina, fingit quidem, se ut rure recreet, et bona fruatur aeris temperie, excedere
e civitate, et ut parum relaxet animum a studiis
doctrinæ.Postquam autem nihil suspicati parentes,
eam facile dimiserunt, egreditur in vicos. Cum
venisset autem in quoddam prædium, et in eo
incidisset in multos monachos valde honestos, et
numeruse canentes, audit sacrosanctam illam
vocem: «Omnes dii gentium damonia: Dominus
autem calos fecit 1.» Hoc cum illa audiisset, et
tanquam ob parentum errorem pudore perfusa
esset, miserabilem quidem et profundum e corde
emittit gemitum.
IV.Conversa vero ad eunuchos,qui eam sequebantur, quorum unus quidem vocabatur Protas,
alter autem Hyacinthus (audiverant vero ii quoque philosophiam), Vos quidem scio, inquit, in
disciplinis salis esse versatos, et philosophorum
percepisse dogmata, quæ Socrates et Aristoteles
et Plato,et clara tradit Stoicorum secta, et opinio
Epicureorum: similiter autem aliorum quoque
sophistarum et poetarum, et quicunque gloriantur
se non esse ignaros eorum quæ sunt cognitionis.
Scialis ergo hæc omnia apertas esse fabulas, et
nihil aliud, quamn probabilitatem, quæ potest
multos decipere. Atque Græcorum quidem, qui
se de sua valde jactant doctrina, alii nec omnino
esse Deum, alii vero multos esse et majores et
minores putaverunt. Hi vero omnes uno hoc
verbo excluduntur: • Omnes dii gentium damonia. > Est enim impietatis hæc perfecta et absoluta
deletio. Illud autem, «Dominus autem ccelos fecit,» hoc unum aperte Deum inducit, et communem nostrum Dominum reddit nobis cognitum.
His convenientia tradit etiam apostolus Paulus.
Inducunt enim me quoque ejus verba, quæ ipsa
heri legi et nudius tertius, quæ declarant unum
esse Deum universorum. Quibus nos quoque credimus ut quæ sint valde clara et fide digna, et
quæ fidem faciant ex ipsis operibus.
V. Vobis ergo,si velitis, promptus est et expeditus modus salutis. Ego autem non me amplius
in vos geram tanquam dominam, sed conserva
ero et soror. Communem enim Dominum et Patrem habebimus Deum. Ut qui ergo simus unius
pastoris, et tanquam fratres unum spirantes,communi sententia veniemus ad Christianos. Audio
enim a quodam Heleno hic factum esse monasterium, et illum quidem propter virtutis magni-
col. 615–616page 154 of 246
PG 116:615Θεόδωρον δέ τινα εἰς τὸν ἐκείνου κλῆρον ἐγκαταστῆναι καὶ τῆς μάνδρας ἐγχειρισθῆναι τὴν προστασίαν, ὂν οὕτω δὴ φιλαρέτως τοῦ ποιμνίου προστῆναι εἰς τοῦτό τε προβῆναι θεϊκῆς χάριτος ὡς καὶ δαιμονῶσι καὶ ἀσθενοῦσι τοῖς μὲν τὸ ἐνοχλοῦν πνεῦμα, τοῖς δὲ τὴν νόσον εὐχερῶς ἀπελαύνειν, οὐ μὲν ἀλλὰ καὶ τυφλοῖς ὄμμασι τὸν ποθούμενον ἥλιον παρέχειν ὁρᾶν, καὶ τοῖς ὑπ᾽ αὐτὸν δὲ μοναχοῖς οὕτω τὴν ἄσκησιν ἐπιτείνειν ὡς μικροῦ μηδὲν αὐτοὺς ἀπολείπειν μέρος ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὃ μὴ εὐχαῖς καὶ ᾠδαῖς ἀπαύστοις ἀναλωθείη. Τούτων οὐδέποτε γυναιξὶ βάσιμος ἡ μονή, οὔτε ὁρᾶσθαι γυναῖκα θεμιτὸν ἐκείνοις. Ὑμεῖς δὲ ἀλλὰ τὴν κόμην γοῦν τῆς κεφαλῆς ἀποκείρατε τῆς ἐμῆς, καὶ πλοκάμους δὴ περιέλετε τούτους, ἔπειτα καὶ ἀνδρικήν μοι περιθέντες στολήν, νυκτὸς ἀγάγετε παρ᾽ αὐτοὺς, ὑμῶν μὲν πλησίον τοῦ ὀχήματος παρεπομένων, τῶν δὲ λοιπῶν παίδων παραγόντων ὁμοῦ καὶ ἐφεπομένων· ἵν᾽, ὅταν καὶ πρὸς αὐτῷ γενώμεθα τῷ τόπῳ αἴσθησιν αὐτοῖς τὸ παράπαν μηδὲ μίαν δῶμεν τοῦ πεπραγμένου. Τὸ λοιπὸν μέλον ὑμῖν ἔστω ὅπως ἔσω τῶν θυρῶν γενόμενοι τῆς σωτηρίας ὡς προσῆκον ἐπιλαβώμεθα.
Ε΄. Ἥρεσε τοῖς εὐνούχοις τὰ λαληθέντα, καὶ εἰς ἔργον ἔσπευδον ταῦτα προαγαγεῖν. Τυγχάνουσι δέ καί τινος αἰσίου συμβόλου. Οὔπω γὰρ ἔφθασαν ἐπιβῆναι καλῶς τοῦ φροντιστηρίου, καὶ ὁ μέγας ἐν ἐπισκόποις Ἐλένος ἐξ Ἡλιουπόλεως ἧκε καὶ σύναμα πλήθη ἀνδρῶν ὥσπερ ἐκ συνθήματος ταῦτα ψαλλόντων· «Ἡ ὁδὸς τῶν δικαίων κατηυθύνθη, ἡ ὁδὸς τῶν ἁγίων ἡτοιμάσθη.» Τοῦτο καὶ τοῖς περὶ τὴν Εὐγενίαν τὴν πίστιν ηὔξησε, κἀκείνην ἡσθῆναι διαφερόντως πεποίηκεν ἀμέλει. Καὶ ὥσπερ καιροῦ δραξαμένη μᾶλλον ἔτι τοὺς περὶ αὐτὴν πρὸς τὴν εὐσέβειαν ἀνεθέρμηνεν· ἄλλα τε πολλὰ καὶ τῷ καιρῷ καὶ τῷ τόπῳ συντείνοντα φθεγξαμένη· καὶ οὐ κατά τινα συντυχίαν, ἀλλ᾽ ἐκ θείας προνοίας καὶ ταῦτα, καὶ τὰ τοῦ Δαυΐδ πρότερον ἀκούσαι ψαλλόμενα· ἀλλ᾽ ἐκεῖνα μὲν εἶναι πρὸς εὐσέβειαν ἐνάγοντα ταύτην, τὰ δὲ νῦν ὑπαδόμενα πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς τρίβον παρακαλοῦντα. Ταῦτα εἰποῦσα, καὶ τοῖς ψάλλουσιν αὐτήν τε καὶ τοὺς περὶ αὐτὴν μίξασα τὴν ὁδὸν ἤνυε σὺν ἐκείνοις. Ὅτε δὴ καὶ τῶν ὄχλων ἄλλα τε θαυμαστὰ περὶ τοῦ Ἐλένου διεξιόντων ἤκουσεν· ὅσος ἦν τοῖς θαύμασιν ὁ ἀνήρ, καὶ ὅτι, πυρὸς αὐτῷ πολλάκις δεήσαν, ἄνθρακας ἐπὶ τῶν ἱματίων ἑωρᾶτο κομίζων, οὐδὲν ἐκείνων ἀπὸ τοῦ πυρὸς βλαπτομένων. Πρὸς τούτοις καὶ ἄλλα ὅσα θαυματουργῶν αὐτὸς διετέλει· ὁποῖον δὴ καὶ τοῦτο λόγου καὶ μνήμης ἄξιον.
Ζ΄. Φασί τινα μάγον Ζαρέαν καλούμενον αὐτὸ τῆς κακοτεχνίας φθάσαντα τὸ ἀκρότατον, τοῖς ἐκεῖ τόποις ἐπὶ λύμῃ πολλῶν ἐπιχωριάσαι δεινῇ τῇ ἀπάτῃ καὶ πολλῇ χρώμενον, ὅν μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοιοῦτόν τι τολμῆσαι θεομισέστατον φήμῃ τινὶ σπουδάσαι περι-tudinem ascendisse gradum episcopatus (1):quem- Θεόδωρον δέ τινα εἰς τὸν ἐκείνου κλῆριν ἐγκαταστή
dam autem Theodorum fuisse ejus loco institutum, ναι καὶ τῆς μάνδρας ἐγχειρισθῆναι τὴν προστασίαν,
et praefectum administrationi monasterii: eumque ἂν οὕτω δὴ φιλαρέτως τοῦ ποιμνίου προστῆναι εἰς
tam praeclare suo gregi præfuisse, et ad eam di- τοῦτό τε προβῆναι θεϊκῆς χάριτος ὡς καὶ ὀπιμονῶσι
vinam gratiam pervenisse, ut et dæmoniacis et καὶ ἀσθενοῦσι τοῖς μὲν τὸ ἐνοχλούν πνεῦμα, τοῖς δὲ
ægrotis, illis quidem vexantem spiritum, his vero τὴν νόσον εὐχερῶς ἀπελαύνειν, οὐ μὲν ἀλλὰ καὶ το
morbum facile expellat: quin etiam cæcis oculis φλοῖς ὄμμασι τὸν ποθούμενον ἥλιον παρέχειν ὁρᾶν,
desideratum solem præbeat videndum, et iis qui καὶ τοῖς ὑπ᾽ αὐτὸν δὲ μοναχοῖς οὕτω τὴν ἄσκησιν
ei subjecti sunt, monachis ita augeat exercitatio- ἐπιτείνειν ὡς μικροῦ μηδὲν αὐτοὺς ἀπολείπειν μέρος
nem, ut nullam prælereant partem diei ac noctis, ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὁ μὴ εὐχαῖς καὶ ᾠδαῖς ἀπεύ
quæ non consumatur in perpetuis precibus et στοῖς ἀναλωθείη. Τούτων ουδέποτε γυναιξί βάσιμος
Canticis. Horum monasterium nullis licet feminis ἡ μονή, οὔτε ὀρθῆναι γυναίκα θεμιτόν ἐκείνοις.
ingredi; neque fas est eos ab alla aspici mu- Υμεῖς δὲ ἀλλὰ τὴν κόμην γοῦν τῆς κεφαλῆς ἀποιεί
liere. Sed vos mei capitis cumam tondete, et hos ρατε τῆς ἐμῆς, καὶ πλοκάμους δὴ περιέλετε τού
crines auferle, et virili me veste induite, et τους, ἔπειτα καὶ ἀνδρικήν μοι περιθέντες στολήν,
noctu ad eos ducite, vobis quidem me prope cur- νυκτὸς ἀγάγετε παρ' αὐτοὺς, ὑμῶν μὲν πλησίον τοῦ
rum sequentibus, reliquis autem famulis simul οχήματος παρεπομένων, τῶν δὲ λοιπῶν παίδων παρpræcedentibus et sequentibus,ut quando fuerimus αγόντων ὁμοῦ καὶ ἐφεπομένων ἵν᾽, ὅταν καὶ πρὸς
in ipso loco, ejus quod factum est, nullum sensum αὐτῷ γενώμεθα τῷ τόπῳ αἴσθησιν αὐτοῖς τὸ παράomnino præbeamus. De cætero vobis curæ sit, ut παν μηδὲ μίαν δῶμεν τοῦ πεπραγμένου. Τὸ λοιπὸν
cum portas ingressi fuerimus, salutem,ut par est, μέλον ὑμῖν ἔστω ὅπως ἔσω τῶν θυρῶν γενόμενοι τῆς
adipiscamur.
σωτηρίας ὡς προσῆκον ἐπιλαβώμεθα.
VI. Placuerunt eunucbis, quæ dicta sunt, et ea
studuerunt ad effectum deducere. Porro autem
felix quoque signum consequuntur. Nondum enim
pervenerant, ut ingrederentur monasterium, et
magnus inter episcopos Helenus venit ex Heliopoli, cum multitudine virorum, hæc veluti
signo dato canentium: Via justorum directa
est, via sanctorum parata est 9. Hoc et iis qui
erant circa Eugeniam, auxit Giden, et effecit, ut
illa mirandum in modum lætaretur. Tanquam
certe nacta occasionem, eos qui circa se erant,
magis accendit ad pietatem: et multa alia dicens,
quæ ad tempus pertinebant, locoque conveniebant: et quod non forte fortuna, sed divina quadam providentia hæc audivisset, et ea quæ prius
canebantur divini Davidis: sed illa quidem esse,
quæ eam inducant ad pietatem: quæ autem nunc
canuntur, quæ adhortentur ad viam virtutis. Hæc
cum dixisset, et iis qui psallebant, se et suos admiscuisset, cum illis viam perfecit: quo quidem
tempore et multa alia admirabilia audivit turbas
de Heleno narrantes,ut ostenderent quantus esset
in miraculis, et quam cum issæpe opus habuisset
igne, visus sit ardentes carbones ferre in vestibus, illis nihil ex igne læsis: præterea autem et
quæcunque alia assidue faciebat miracula, cujusmodi est hoc quoque dignum quod narretur, et
mandetur memoriæ.
VII. Aiunt quemdam magum qui vocabatur Zareas, cum malefcæ artis summum attigisset fastigium, in illis locis esse versatum ad multorum
exitium, magna et varia fraude utentem: quem
inter caetera dicunt ausum esse aliquid ejusmodi
9 Isa. XXVI, 7.
5'. Ἥρεσε τοῖς εὐνούχοις τὰ λαληθέντα, καὶ εἰς
ἔργον ἔσπευδον ταῦτα προαγαγεῖν. Τυγχάνουσι δέ
καί τινος αἰσίου συμβόλου. Οὔπω γὰρ ἔφθασαν ἐπιβῆναι καλῶς τοῦ φροντιστηρίου, καὶ ὁ μέγας ἐν ἐπισ
σκόποις Ελενος ἐξ Ηλιουπόλεως ἧκε καὶ σύναμε
πλήθη ἀνδρῶν ὥσπερ ἐκ συνθήματος ταῦτα ψαλλόντων «Η ὁδὸς τῶν δικαίων κατηυθύνθη, ἡ ὁδὸς τῶν
ἁγίων ἡτοιμάσθη. • Τοῦτο καὶ τοῖς περὶ τὴν Εὐγενίαν
τὴν πίστιν ηὔξησε, κἀκείνην ἡσθῆναι διαφερόντως
πεποίηκεν ἀμέλει. Καὶ ὥσπερ καιροῦ δραξαμένη
μᾶλλον ἔτι τοὺς περὶ αὐτὴν πρὸς τὴν εὐσέβειαν
ἀνεθέρμηνεν· ἄλλα τε πολλὰ καὶ τῷ καιρῷ καὶ τῷ
τόπῳ συντείνοντα φθεγξαμένη· καὶ οὐ κατά τινα
συντυχίαν, ἀλλ' ἐκ θείας προνοίας καὶ ταῦτα, καὶ τὰ
τοῦ Δαυΐδ πρότερον ἀκούσαι· ψαλλόμενα· ἀλλ᾽ ἐκεῖνα
μὲν εἶναι πρὸς εὐσέβειαν ἐνάγοντα ταύτην, τὰ δὲ
νῦν ὑπαδόμενα πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς τρίβον παρακαλοῦντα. Ταῦτα εἰποῦσα, καὶ τοῖς ψάλλουσιν αὐτήν
τε καὶ τοὺς περὶ αὐτὴν μίξασα τὴν ὁδὸν ἤνυε σὺν
ἐκείνοις. "Οτε δὴ καὶ τῶν ὄχλων ἄλλα τε θαυμαστέ
περὶ τοῦ Ἐλένου διεξιόντων ἤκουσεν· ὅσος ἦν τοῖς
θαύμασιν ὁ ἀνὴρ, καὶ ὅτι, πυρὸς αὐτῷ πολλάκις δεῆδ
σαν, ἄνθρακος ἐπὶ τῶν ἱματίων ἑωρᾶτο κομίζων,
οὐδὲν ἐκείνων ἀπὸ τοῦ πυρὸς βλαπτομένων. Πρὸς
τούτοις καὶ ἄλλα όσα θαυματουργῶν αὐτὸς διετέλει
ὁποῖον δὴ καὶ τοῦτο λόγου καὶ μνήμης ἄξιον.
Ζ'. Φασί τινα μάγον Ζαρέαν καλούμενον αὐτὸ τῆς
κακοτεχνίας φθάσαντα τὸ ἀκρότατον, τοῖς ἐκεῖ τόποις
ἐπὶ λύμῃ πολλῶν ἐπιχωρίάσαι δεινῇ τῇ ἀπάτῃ καὶ
πολλῇ χρώμενον, ὅν μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τοιοῦτόν τι
τολμῆσαι θεομισέστατον φήμῃ τινὶ σπουδάσαι περιHeliopolis scilicet. — In monasterio Heleni monachi, quos Essenos vocat Philo, perpetuis vacabant precibus et canticis.
col. 617–618page 155 of 246
PG 116:617λαβεῖν τοὺς ἐπιχωρίους ὡς αὐτὸς μὲν εἴη ἀπεσταλμένος ὑπὸ Χριστοῦ εὐεργέτης ἀνθρώπων καὶ διδάσκαλος ἀγαθός, ψευδῆς δὲ Ἕλενος μάτην ἑαυτῷ τὸ διδασκαλικὸν ἀξίωμα περιάπτων. Ἐνόμιζε γὰρ ὡς εἰ τὸν ποιμένα τῷ ποιμνίῳ ἐκπολεμώσοι, τοῦ λοιποῦ ῥᾳδίως αὐτοῖς ὥσπερ ἀφυλάκτοις ἐπελθὼν θρέμμασι, θήραμα οὐκ εὐκαταφρόνητον τῷ πατρὶ αὐτοῦ τῷ διαβόλῳ προσενεγκεῖν. Ταῦτα λέγων ἐκεῖνος καὶ πιθανὸς ἦν ἐκ κακουργίας. Ἴστε γὰρ ὅπως ἀνυσιμώτατον ἡ κακία καὶ τοὺς πολλοὺς ἑλκύσαι πάνυ ῥᾳδία· ὥστε καὶ τῷ Ἑλένῳ τὸν ὄχλον προσελθόντας εἰπεῖν ἢ κοινὸν καὶ αὐτὸν κοινωνὸν τῆς διδασκαλίας λαβεῖν, ἢ γοῦν πρὸς διάλογον ἀμιλληθῆναι, ἵνα τῷ νικῶντι καὶ αὐτοὶ πρόσθοιντο. Ἄσμενος οὖν ὁ Ἕλενος τὴν τῆς ἀμίλλης καταδέχεται πεῖραν· ἐθάρρει γὰρ τῷ Χριστῷ. Τὸ δὲ κοινωνὸν Ζαρέαν παραλαβεῖν ἄνθρωπον τερατείαις δαιμόνων ἐπικαυχώμενον, τοῦτο καὶ ἀκοῇ μόνῃ λαβεῖν ἀπευκτὸν ἡγεῖτο. Ὡς οὖν καὶ ἡ κυρία παρῆν, πρὸς τοὺς λόγους ἐχώρει καὶ τὴν διάλεξιν. Καὶ ἰσχυρῶς μὲν πρῶτα ἐπετίθετο καὶ πυκνοῖς ἅμα τὸν μάγον ἔβαλλε τοῖς ἐλέγχοις· ἐπεὶ δὲ ἑώρα τῇ αὐθαδείᾳ ὡς ὅπλῳ χρώμενον, καὶ τὸ νικᾶν οὐκ ἐκ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς ἀναιδείας μᾶλλον ἑαυτῷ περιθέσθαι φιλονεικοῦντα, ἔργῳ τὴν κρίσιν ἐπέτρεπε, καὶ πῦρ πολὺ κατὰ μέσον τῆς πόλεως ἀναφθῆναι κελεύει, ἐπιβῆναι δὲ τῆς φλογὸς ἀμφοτέρους, καὶ ὃς ἂν αὐτῶν ἀπαγὴς μείναι καὶ τοῦ πυρὸς ἰσχυρότερος, τοῦτον εἶναι σαφῶς τὸν καὶ ὑπὸ Χριστοῦ μεμφθέντα καὶ τὸν ἐκείνου κλῆρον διδάσκειν ἄξιον. Ε΄. Ὡς οὖν ὁ λόγος ἔργου εἴχετο, καὶ ἡ φλὸξ ἤδη πρὸς ὕψος ᾑρετο, δειλίᾳ εὐθὺς ὁ Ζαρέας συνείχετο, καὶ τὸν Ἕλενον ἐπιβῆναι πρῶτον διεκελεύετο, τοῦτο καθ᾽ ἑαυτὸν, ὡς ἔοικε, διανοηθείς, ὡς εἰ μὴ θαρρήσας Ἕλενος αἰσχύνην ὀφλήσοι, ἢ γοῦν κατατολμήσας ἀποῤῥήξει τὴν ψυχὴν, καὶ οὕτως ἂν ῥᾷον τὸ κρατεῖν περιγένοιτο, ἀνταγωνιστὴν ἀποβαλόντι μάλα στερρὸν, καὶ παρὰ τοῦτο πάντα ὑφ᾽ ἑαυτὸν ἑλκύσαι δυνατὸς γένηται. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν πεῖραν ὁ θεῖος ἀνὴρ ὑποστῆναι πρώτως διωμολόγησε, καὶ προσευξάμενος ἐπέβαινε τῆς πυρᾶς· τὴν δὲ οὐκ ἐλάνθανεν ὅτι εἴη καὶ οὐδὲ τρίχος ἐκείνου ψαύειν ἐτόλμα· τότε δὴ τὸν μάγον φόβου καὶ δειλίας ὑποπλησθέντα μάλιστα μὲν ἐκποδὼν γενέσθαι καὶ διαδρᾶναι τὴν πεῖραν φανερὸν καταστῆναι ἢ τὴν Ἅιδου κυνῆν ὑπελθόντα λαθεῖν, ὑπὸ δὲ τοῦ πλήθους καὶ ἄκοντα συνωθούμενον ἀναγκαίως τὴν κάμινον εἰσελθεῖν· εἶτα αὐτὸν θᾶττον οὕτω περιελάμβανεν ἤδη καὶ κατεβόσκετο ὡς οὐδὲ μίαν ὕλην ἑτέραν καῦσαι ῥᾴδιον· καὶ εἴ γε μὴ φθάσας ὁ μέγας Ἕλενος οἰκτείρων ὥσπερ τῆς συμφορᾶς τὸν ἄθλιον ἡμίφλεκτον εὐθὺς γενόμενον τοῦ πυρὸς ἀνεσώσατο, κἂν εἰς τέλος αὐτῇ μαγείᾳ καὶ τοῖς σοφίσμασι διεφθάρη, καλῶς οὕτω τοῦ πυρὸς τὴν ἀπάτην σὺν ἀληθείᾳ κολάσαντος. Ταῦτα ἐκείνων λεγόντων ἡ μακαρία παντοία ὑπὸ περιχαρείας ἐγίνετο, ἤδετο, ἐξεπλήττετο, τῶν ἀπαγγελλόντων ἐδέετο προσαχθῆναί τε δι᾽ αὐτῶν καὶ συστῆναι τῷ ἐπισκόπῳ αὐτήν τε καὶ οὓς ἐπάγεται ἀδελφούς, καὶ οὕτως ὑπὸ τῇ μονῇ τῇδε ζῆσαι κοινῇ συνδιάγοντας. Οὕτω=
MARTYRIUM S. EUGENIÆ.
λαβεῖν τοὺς ἐπιχωρίους ὡς αὐτὸς μὲν εἴη ἀπεσταλμέ- Deo maxime invisum, nempe famam sparsisse
νος ὑπὸ Χριστοῦ εὐεργέτης ἀνθρωπων καὶ διδάσκαλος ἀγαθός, ψευδῆς δὲ Ελενος μάτην ἑαυτῷ τὸ διδασκαλικὸν ἀξίωμα περιάπτων. Ενόμιζε γὰρ ὡς εἰ
τὸν ποιμένα τῷ παμνίῳ ἐκπολεμώσοι, τοῦ λοιποῦ
ῥᾳδίως αὐτοῖς ὥσπερ ἀφυλάκτοις ἐπελθὼν θρεμμασι, θήραμα οὐκ εὐκαταφρόνητον τῷ πατρὶ αὐτοῦ
τῷ διαβόλῳ προσενεγκεῖν. Ταῦτα λέγων ἐκεῖνος καὶ
πιθανος ἦν ἐκ κακουργίας. “Ιστε γὰρ ὅπως ἀνυσι.
μώτατον ἡ κακία καὶ τοὺς πολλοὺς ἐλκύσαι πάνω
ῥᾳδία· ὥστε καὶ τῷ Ελένῳ τὸν ὄχλον προσελθόντας
εἰπεῖν ἢ ποινὸν καὶ αὐτὸν κοινωνὸν τῆς κιδασκαλίας
λαβεῖν, ἢ γοῦν πρὸς διάλογον ἀμιλληθῆναι, ἵνα τῷ
νικῶντι καὶ αὐτοὶ πρόσθοιντο. "Ασμενος οὖν & Ελενος τὴν τῆς ἀμίλλης καταδέχεται πεῖραν· ἐθάῤῥει
γὰρ τῷ Χριστῷ. Τὸ δὲ κοινωνὸν Ζορέαν παραλαβεῖν η
ἄνθρωπον τερατείαις δαιμόνων ἐπινανχώμενον, τούτο
καὶ ἀκοῇ μονῇ λαβεῖν ἀπευκτὸν ἡγεῖτο. Ὡς οὖν καὶ
ἡ κυρία παρῆν, πρὸς τοὺς λόγους ἐχώρει καὶ τὴν διάλεξιν. Καὶ ἰσχυρῶς μὲν πρῶτα ἐπετίθετο καὶ πυκνοῖς ἅμα τὸν μάγον ἔβαλλε τοῖς ἐλέγχοις· ἐπεὶ δὲ
ἑώρα τῇ αὐθαδείᾳ ὡς ὅπλῳ χρώμενον, καὶ τὸ νικᾶν
οὐκ ἐκ τῆς ἀληθείας, ἀλλ᾽ ἐκ τῆς ἀναιδείας μᾶλλον
ἑαυτῷ περιθέσθαι φιλονεικοῦντα, ἔργῳ τὴν κρίσιν
ἐπέτρεπε, καὶ πῦρ πολὺ κατὰ μέσον τῆς πόλεως
ἀναφθῆναι κελεύει, ἐπιβῆναι δὲ τῆς φλογὸς ἀμφοτέρους, καὶ ὃς ἂν αὐτῶν ἀπαγὴς μείναι καὶ τοῦ πυρὸς
Ισχυρότερος, τοῦτον εἶναι σαφῶς τὸν καὶ ὑπὸ Χριστοῦ
μεμφθέντα καὶ τὸν ἐκείνου κλῆρον διδάσκειν ἄξιον.
"
inter eos, qui illic habitabant, quod ipse quidem
esset a Christo missus benefactor hominum et
doctor bonus, mendax autem Helenus, auctoritatem docendi sibi falso tribuens. Existimabat
enim, quod si pastorem adversus gregem ad bel
lum concilaret, eos deinceps, tanquam oves quæ
non sunt custoditæ, aggrediens, non contemnendam prædam præberet patri suo diabolo. Hæc ille
dicens, fidem faciebat sua improbitate. Scitis enim,
quam sit malitia efficax et quam facile multos attrahat: adeo, ut ad Helenum turba accedens, ei
dixerit, ut vel ipsum doctrinæ assumeret socium,
aut certe inter se disputarent, ut ipsi ei qui vinceret, accederent. Libens itaque Helenus adit
periculum cum eo disputandi. Conftebat enim in
Christo. Zaream autem assumere socium, hominem qui gloriabatur dæmonum præstigiis, hoc
existimabat vel solo esse auditu abominandum.
Postquam ergo dies affuit præfinitus, accessit ad
disputationem. Et primum quidem eum acriter
est adortus, et crebris magum invasit argumentis. Postquam autem vidit eum uti arrogantia et
insolentia, tanquam armis,et contendere sibi parare victoriam, non ex veritate, sed ex impudentia, permisit facto judicium; et jubet magnum
ignem accendi in media civitate, ambos autem
flammam ingredi, et qui eorum maneret illaesus et
igne fortior, euin esse aperte, qui a Christo est
missus, et dignum esse, qui doceat illius clerum.
Ε'. Ὡς οὖν ὁ λόγος ἔργου είχετο, καὶ ἡ φλόξ ἤδη VIII. Postquam vero verba ad rem sunt deduπρὸς ὕψος ᾑρετο, δειλίᾳ εὐθὺς ὁ Ζαρέας συνείχετο, cta, et flamma jam fuit in altum sublata, metus
καὶ τὸν Ελενον ἐπιβῆναι πρῶτον διεκελεύετο, τοῦτο quidem statim invasit Zaream, et julebat primum
καθ᾿ ἑαυτὸν, ὡς ἔοικε, διανοηθείς, ὡς εἰ μὴ θαῤῥή- ingredi Helenum, hoc apud se, ut vidctur, cogiσας Ελενος αἰσχύνην ὀφλήσοι, ἢ γοῦν κατατολμήσας tans quod vel non audens, dedecore Helenus
ἀποῤῥήξε.: τὴν ψυχὴν, καὶ οὕτως ἂν ῥᾷον τὸ κρατεῖν afficietur, aut si ausus fuerit, emittet animam, et
περιγένοιτο, ἀνταγωνιστὴν ἀποβαλοντι μάλα στερ- sic facile fuerit ei vincere, cum fortem amiserit
ῥὸν, καὶ παρὰ τοῦτο πάντα ὑφ᾽ ἑαυτὸν ἑλκάσαι δυ- adversarium, et sic omnes poterit ad se trahere.
νατὸς γένηται. Επεὶ δὲ καὶ τὴν πεῖραν ὁ θεῖος ἀνὴρ Postquam autem vir ille divinus professus est se
ὑποστῆναι πρώτως διωμολόγησε, καὶ προσευξάμενος primum subiturum periculum, et cum precatus
ἐπίβαινε τῆς πυρᾶς· τὴν δὲ οὐκ ἐλάνθανεν ὅτι εἴη esset,rogum est ingressus; illum vero non latuit,
καὶ οὐδὲ τρίχος ἐκείνου ψαύειν ἐτόλμα· τότε δὴ τὸν quisnam esset, et nec illius quidem pilum ausus
μάγον φόβου καὶ δειλίας ὑποπλησθέντα μάλιστα μὲν est tangere; tunc aiunt magum illum metu et
ἐκποδὼν γενέσθαι καὶ διαδρᾶναι τὴν πεῖραν φανερὸν terrore repletum, recessisse quidem, et aperte
καταστῆναι ἢ τὴν ᾿Αδου κυνῆν ὑπελθόντα λαθεῖν, ostendisse se vitare periculum, aut Plutonis paὑπὸ δὲ τοῦ πλήθους καὶ ἄκοντα συνωθούμενον ἀναγ- leam subeuntem latuisse: a multitudine autem
καίως την κάμινον εἰσελθεῖν· ἔτις αὐτὸν θᾶττον protrusum, fornacem vel invitum intrasse. Quæ
οὕτω περιελάμβανεν ἤδη καὶ κατεβόσκετο ὡς οὐδὲ eum æque facile jam comprehendebat et depasceμίαν ὕλην ἑτέραν καθῆναι ῥᾳδίαν· καὶ εἴγε μή bal, atque quamvis aliam aptam ad urendum maφθάσας ὁ μέγας "Ελενος οἰκτείρων ὥσπερ τῆς συμ- teriam: et nisi magnus Helenus miseri calamitatis
φορᾶς τὸν ἄθλιον ἡμίφλεκτον εὐθὺς γενόμενον τοῦ misertus, eum, cum jam esset semiustus, seriasπυρὸς ἀνεσώσατο. κἂν εἰς τέλος αὐτῇ μαγείᾳ καὶ τοῖς set, ipsa magia et callidis suis inventis omnino
σοφίσμασι διεφθάρη, καλῶς οὕτω τοῦ πυρὸς τὴν periisset, sic pulchre igne fraudem puniente cum
ἁμάτην σὺν ἀληθείᾳ κολάσαντος. Τουτα ἐκείνων λε- veritate. Hæc illis dicentibus, beata illa præ gauγόντων ἡ μακαρία παντοία ὑπὸ περιχαρείας ἐγίνετο, dio varie afficiebatur, lætabatur, admirabatur, eos
ἤδετο, ἐξεπλήττετο, τῶν ἀπαγγελλόντων εδέετο qui narrabant, rogabat ut per ipsos adduceretur,
προσαχθῆναί τε ρι᾽ αὐτῶν καὶ συστῆναι τῷ ἐπισκό- et episcopo commendaretur ipsa et fratres quos
πιν αὐτήν τε καὶ οὕς ἐπάγεται ἀδελφοὺς, καὶ οὕτως adducit, et sic in hoc monasterio communiter
ὑπὸ τῇ μονῇ τῇδε ζῆσαι κοινῇ συνδιάγοντας. Οὕτω viverent. Ita obnixe rogans, persuadet cuiquam ex
PATROL. GR. CXVI.
δ
col. 619–620page 156 of 246
PG 116:619μετὰ πολλής δεομένη της προεδρίας πείθει δὴ τῶν παρόντων ένα τι Εὐτρόπιον εἴσω καλούμενον πέντε ταύτη γενέσθαι καὶ τῷ ἐπισκόπῳ τὴν δέησιν προσ αγγεῖλαι. Ὁπηνίκα δὲ καταλύσας, φησίν, εἶτα μι κρῶν διαναπαυσάμενος ἐκείνως καὶ κατὰ σχολὴν ἐκεῖνος ὑπέχει τὴν ἀκοὴν τῷ λέγοντι.
Θ΄. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα πρὸς ἀλλήλους ὡμίλουν, ἤγγισαν τῷ μοναστηρίῳ, καὶ αὐτοί τε μετὰ τοῦ ἐπισκόπου εἰσήεσαν, καὶ τὴν Εὐγενίαν εἶχον συνεισώσα νεανίσκῳ πρὸς ἀκρίβειαν ἐοικυίαν τῇ τε κόμη καὶ τῇ στολῇ. Ἔπει δὲ ὡρμημένου τοῦ Εὐτροπίου γνω ρίσαι τῷ ἐπισκόπῳ τὰ κατ' αὐτήν, ὄνειρός τις ἐξ ίπταται τῷ Ἑλένῳ μετὰ τὴν θείαν μυσταγωγίαν πρὸς ὕπνον κλίναντι. Καὶ ὁ ὄνειρος γλυπτόν τι εἶχε γυναικὸς εἴδωλον ὑπ' ἀνόμων ἐντίμως διαπο ταζόμενον καὶ τοῦτο νομίζεσθαι παρ' αὐτοῖς ὡς θεόν· τὴν δὲ τῇ ἀπάτῃ τῶν ἀνθρώπων περιαλγήσαντα, εἰπεῖν πρὸς τὴν παρ' αὐτοῖς θεάν· Εἶτα, σὺ δὲ ἀνέχῃ κτίσμα τοῦ Θεοῦ καὶ ἡμῖν ὁμόδουλος ὑπ' αὐτῶν προσκυνεῖσθαι καὶ τῷ Θεῷ νομίζεσθαι; Τοῦτο ἐκεί νην ἀκούσασαν εὐθὺς ἔτι βασταζομένην ἀποστῆναι μὲν τῶν ἀνδρῶν, ἀκολουθεῖν δὲ αὐτῷ τοιαύτας ἀφιε σαν φωνάς· ἀλλ' ἔγωγε οὐδαμῶς ἀποστήσομαί σου ἕως ἂν τῷ κτίστῃ με προσαγάγης. Ταῦτα μὲν ὁ Ἕλενος ἑώρα κατὰ τοὺς ὕπνους. Διεγερθεὶς δὲ ἀπο ρεῖ καθ' ἑαυτὸν εἰς τί ἂν καὶ ἀποβαίη τὸ ὀφθέν. Καὶ αὐτίκα παρέστη ὁ Εὐτρόπιος, ὃς ἄρα καὶ ὡς περὶ ἀνδρὸς τῆς Εὐγενίας διεξελθὼν τὸν λόγον, Ἄνδρες, ἔφη πρὸς τὸν ἐπίσκοπον, τρεῖς, ἀδελφοὶ τὰς ψυχάς, ἀδελφοὶ τὰ σώματα, ὁμοφρόνως ἄρτι τε Ἑλλήνων ἐξομοσάμενοι, ἀνὰ τὴν σὴν διατρίβουσι ποίμνην Χριστῷ προσελθόντες τοῦ τε θείου βαπτίσματος ἀξιοῦντες τυχεῖν, εἶτα κείρασθαι τὰς κόμας καὶ τοῖς ὧδε μοναχοῖς ἐγκριθῆναι. Νέοι δὲ ὄντες καὶ ἀλλήλων ὑπερφυῶς ἠρτημένοι καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις αἰτοῦνται μίαν αὐτῶν ἐν μηδενὶ γενέ σθαι διάστασιν, μὴ κατὰ τὴν ἐργασίαν, μὴ κατὰ τὴν οἴκησιν, μήτε μὴν περί τινα ἄλλην ἀναστροφήν, ἀλλ' οὕτως ἀδιαιρέτους εἶναι Χριστοῦ τῷ ὀνόματι συνημμένους. Ταῦτα πρός με εἰρήκασι δακρύων αὐτῶν τοῖς προσώποις ὑποῤῥεόντων, καὶ πάντα πρὸς σὲ διασαφῆσαι θερμῶς ἠξίωσαν.
Ι΄. Πρὸς ταῦτα τὸν ὄνειρον ὁ μακάριος Ἕλενος συμβαλὼν καὶ ὅπερ ἔδει χάριν Θεῷ ὑπὲρ πάντων ὁμολογήσας, ὑπ' ὄψιν αὐτῷ τοὺς τρεῖς ἅμα πρὸς αὐ τὸν στῆναι κελεύει. Ὡς δὲ παρέστησαν, λαβόμενος Εὐγενίας εὐθὺς ἐκ τῆς δεξίας, καὶ ἱλαρώτατος αὐτῇ ἐντυχὼν ἤθει τε εὐπροσίτῳ καὶ προσώπῳ φαιδρῷ ὀνόματα τούτων καὶ γένος καὶ πατρίδα διεπυνθάνετο. Ἡ δὲ μετὰ τῆς φίλης αἰδοῦς καὶ τοῦ παρθένῳ μάλιστα προσήκοντος ἐρυθήματος, Πατρὶς μὲν ἡμῖν, ἔφη, ὦ θεία μοι κεφαλή, καὶ γένος ἡ μεγαλόδοξος Ῥώμη, ἀδελφοὶ ἀλλήλων ἡμεῖς, ὀνόματα δὲ τῷ μὲν πρώτῳ Πρωτᾶς, τῷ δὲ μετὰ τοῦτον Ὑάκινθος, ἐμοὶ δὲ Εὐγένιος. Ἡδὺ δὲ αὐτῇ προσβλέψας ὁ μακάριος Ἕλενος, Εὐλόγως, ἔφη, Εὐγένιον σεαυτήν, ὦ Εὐγε νία, μετακαλεῖς, ἵνα δή σοι καὶ τὸ ὄνομα πρὸς τὸ φρόνημα ᾖ ἀνδρείαν τε ψυχὴν ἐχούσῃ καὶ πολὺ τὸ ἀῤῥενωπὸν ἐν ἅπασιν ἐπιδεικνυμένῃ. Ἀλλὰ νικῴηςiis qui aderant, qui vocabatur Eutropius, ut haec μετά πολλής δεομένη της προεδρίας πείθει δὴ τῶν
omoia ei Gerent, et preces deferret ad episcop':. παρόντων ένα τι Εστρόπιον εἴσω καλούμενοι πέντε
Quando,inquit, divertit et paululum requierit,iile ταύτη γενέσθαι καὶ τῷ ἐπισκόπῳ τὴν δέησιν προ
opportune et in otio præbet ei qui dicit, au lien- αγγεία. Οπηνίκα δε καταλύσας, φησίν, εἶτε μια
tiam.
κρών διαναπαυσάμενος εκείρως καὶ κατὰ σχολὴν
ἐκεῖος ὑπέχει τὴν ἀκοὴν τῷ λέγοντ.
IX. Interim autem dum hæc inter se loqueban· 6'. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα πρὸς ἀλλήλως ὡμιλουν, ἤγγι
tar,appropinquarunt monasterio, et ipsi intrarunt σαν τῷ μοναστηρίῳ, καὶ αὐτοί τε μετὰ του επισκό
cum episcopo. Una vero cum eis ingressa est Eu- που εισήεσαν, καὶ τὴν Εὐγενίαν εἶχον συνειστώσα
genia, adolescenti plane similis et couia el vestitu. νεανίσχῳ πρὸς ἀκρίβειαν ἐοικυίαν τῇ τε κόμη και
Cum jain aulem incitatus fuissel Eutropics all τῇ στολή. "Ελη σε ωρμημένου τοῦ Εὐτροπίου γνω
significandum de ea episcopo,quoddam somnium είναι τῷ ἐπισκόπῳ τα κατ' αὐτήν, ἐνειρές τις ἐξ
se obtulit Heleno, qui post divinam mysterii cele- ίπταται τῷ Ελένῳ μετὰ τὴν θείαν μυσταγωγίαν
brationem ad somnum declinaveral. Eral seru προς όπως κλίνοναι. Καὶ ὁ ὄνειρος Γλυπτόν τι
hujusmodi somnium: Sculptum quoddam mulieris έχει γυναικός είδωλον ὑπ' ἀνόμῶν ἐντίμως διαπ
simulacrum videbatur a viris ferri honorifice, et β στάζεσθαι καὶ τουτο νομίζεσθαι παρ᾽ αὐτοῖς ὡς θεόν
id ab eis tanquam deum repulari; illum autem τὴν δὲ τῇ ἀπάτη, τῶν ἀνθρώπων περιαλγήσαντα,
agre ferentem,quod homines deciperentur,dixisse τάναι πρὸς τὴν παρ' αὐτοῖς θεάν Εἶτα, σὺ δὲ ἀνέχι
ei deæ, quæ erat apud ipsos: Itane, cum sis a Deo κτίσμα τα Θεοῦ καὶ ἡμῖν ὁμοδουλος ὑπ' αὐτῶν
creato et nobis conserva,sustines ab ipsis adorari, προσκυνεῖσθαι καὶ τα θεῷ νομίζεσθαι; Τοῦτο ἐκεί
et Deo parein reputari? illa vero cum hoc audiis την ἀκούσασαν εὐθὺς ἔτι βασταζομένην ἀποστῆναι
set,protinus cum adieuc portaretur, a viris quidem μέν των ἀνδρῶν, ἀκολουθεῖν δὲ αὐτῷ τοιαύτας ἀφιε
recessit; eum autern est secula, tales voces emi!- σαν φωνάς· αλλ' ἔγωγε ουδαμώς ἀποστήσομαί συν
tens: At ego a te minime recedam, donec me ἕως ἂν τῷ κτίστη, με προσαγάγης. Ταῦτα μὲν ὁ
adduxeris ad Creatorem. Hæc Helenus quidem "Ελενος ἑώρα κατὰ τοὺς ύπνος. Διεγερθεὶς τε απο
vidit in somnis. Excitatus autem, apud se dubita- πόρει καθ᾿ ἑαυτὸν εἰς τί ἂν καὶ ἀποβαίη τὸ ὀρεθέν,
bat, quonam rediturum esset, quod a se visum Καὶ αὐτίκα παρέστη ὁ Εὐτρόπιος, ὃς ἄρα καὶ ὡς
fuerat. Statim vero advenit Eutropius, qui tan- περὶ ἀνδρὸς τῆς Εὐγενίας διεξελθὼν τὸν λόγον,
quam de viro loquens de Eugenia: Viri, ait epi- "Ανδρες, ἔφη πρὸς τὸν ἐπίσκοπον, τρεῖς, ἀδελφα
scopo, tres, fratres animis, fratres corporibus, τὰς ψυχὰς, ἀδελφοὶ τὰ σώματα, όμοφρόνως ἄρτι τε
abjuratis modo rebus gentilium, in tuo grege ver- c Ευλήνων ἐξομοσάμενοι, ἀνὰ τὴν σὴν διατρίβουν
santur, ad Christum accedentes, et divinum ποίμνην Χριστῷ προσελθόντες τοῦ τε θείου βαπτί
baptismum rogantes assequi: et deinde tonderi, σματος ἀξιοῦντες τυχεῖον, εἶτα κείρασθαι τὰς κόμας
et referri in numerum horum monachorum. Cum καὶ τοῖς ὧδε μοναχοῖς ἐγκριθῆναι. Νέοι δὲ ὄντες καὶ
sint autem juvenes, et a se invicem pendeant αλλήλων ὑπερφυώς ἠρτημένοι καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς
admirabi.iter, hoc petunt prater catera, ut se ἄλλοις αὐτοῦνται μίαν αὐτῶν ἐν μηδενὶ
γενέ
invicem nulla in re disjungantur, non in opere, σθαι διάστασίν, μὴ κατὰ τὴν έργασίαν, μὴ κατὰ
non in habitatione, neque in aliqua alia conversa- τὴν οἴκησιν, μήτε μὴν περί τινα ἄλλην ἀναστροφήν,
tione: sed dividi non possint, qui sic sunt conjun- ἀλλ᾽ οὕτως ἀδιαιρέτους εἶναι Χριστοῦ τῷ ὀνόματι
cti in Christi nomine. Hæc mihi dixerunt, lucrymis συνημμένους. Ταῦτα πρός με ειρήκασι δακρύων
vultum eorum rigartibus et, ut omnia tibi decla- αὐτῶν τοῖς προσώποις ὑποῤῥεόντων, καὶ πάντα
rarem, vehementer rugarunt.
πρὸς σὲ διασαφῆσαι θερμώς ἠξίωσαν.
X. Cum ex his conjecisset somnium beatus
Helenus, et ut oportebat, pro omnibus Deo egisset
gratias, jubet eos tres simul ci sisti in conspectum. Postquam autem accessissent statim dextra ap.
prehendens Eugeniam, et earn alloquens hilarius,
placido et laeto vultu rogavit eorum nomina, genus
et patriam. Illa vero verecunde et cuin eo,
qui virginem maxime decet, rubore, Nobis qui.
dem, inquit, o divinum caput, patria et genus est
gloriosa Roma; fratres autem summus invicem.
Nomen vero primo quidem est Protas; secundo
autem, Hyacinthus; mihi vero, Eugenius. Jucunde
autem eam intuens beatus Helenus: Merito te
Eugenium, inquit, vocas, ο Eugenia, ut nomen tuo
respondeat spiritui, cum virilem habeas animam,
et valde te masculam ostendas in omnibus: sed
proposito adhuc vincas naturam, et in Christo
σε
1. Πρὸς ταῦτα τῶν ὄνειρον ὁ μακάριος "Ελενος
συμβαλὼν καὶ ὅπερ ἔδει χάριν Θεῷ ὑπὲρ πάντων
ὁμολογήσας, ὑπ' ὄψιν αὐτῷ τοὺς τρεῖς ἅμα πρὸς αὐτ
τὸν στήναι κελεύει. ὡς δὲ παρέστησαν, λαβόμενος
Εὐγενίας εὐθὺς ἐκ τῆς δεξίας, καὶ ἱλαρώτατος αὐτῇ
ἐντυψών ἤθει τε εὐπροσίτῳ καὶ προσώπῳ φαιδρῷ
ονόματα τούτων καὶ γένος καὶ πατρίδα διεπυνθά
νετο. Η δὲ μετὰ τῆς φίλης αἰδοὺς καὶ τοῦ παρθένῳ
μάλιστα προσήκοντος ερυθήματος, Πατρὶς μὲν ἡμῖν,
ἔφη, ὦ θεία μοι κεφαλὴ, καὶ γένος ἡ μεγαλόδοξος
Ρώμη, ἀδελφοὶ ἀλλήλων ἡμεῖς, ονόματα δὲ τῷ μὲν
πρώτῳ Πρωτᾶς, τῷ δὲ μετὰ τοῦτον Υάκινθος, ἐμοὶ
δα Ευγένιος, ποὺ δὲ αὐτῇ προσβλέψας ὁ μακάριος
Ελενος, Εὐλόγος, ἔφη, Εὐγένιον σεαυτήν, ὦ Εὐγε
νία, μετακαλεῖς, ἵνα δή σοι καὶ τὸ ὄνομα πρὸς τὸ
φρόνημα ᾧ ἀνδρείαν τε ψυχὴν ἐχούσῃ καὶ πολὺ τὸ
ἀῤῥενωπὸν ἐν ἅπασιν ἐπιδεικνυμένῃ. ᾿Αλλὰ νικώης
col. 621–622page 157 of 246
PG 116:621καὶ ἔτι τῇ προθέσει τὴν φύσιν καὶ κατισχύσεις ἐν Χριστῷ, δι᾿ ὃν καὶ νῦν τὰ τῶν ἀνδρῶν ὑποκρίνῃ, γυνή οὖσα καὶ μεταλαβοῦσα διὰ τὸν πρὸς αὐτὸν ἔρωτα καὶ σχῆμα καὶ ὄνομα. Καὶ ταῦτα οὐ θριαμβεύειν τὰ σὲ βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐμοὶ διευκρίνησεν, ἀλλ᾽ ἵνα γνῷς ὅσα μέλει τῷ Θεῷ σου, μηδὲν ἀποκρύψας τῶν σῶν ἔδειξεν ὅστις τε εἴης καὶ ὅπως ἔχεις, καὶ τίνες οἱ περὶ σὲ καὶ οἵας δόξης ἐν τῷ βίῳ καὶ γένους ἔτυχες. Σπεῦσον οὖν, Εὐγενία, μὴ ἔλαττον τὸ τῆς ψυχῆς εὐγενὲς ἢ τὸ τοῦ σώματος ἐπιδείξασθαι. Καὶ γὰρ δή μοι καὶ τοῦτο τῶν ἄλλων οὐχ ἧττον ἐγνώρισεν ὁ Θεὸς, ὅπως αὐτῷ καθαρὸν δοχεῖον σεαυτὴν προητοίμασας τὴν μὲν παρθενίαν ἄσπιλον, τὴν δὲ καρδίαν ἄμωμον τηροῦσα, καὶ τὴν μὲν τοῦ βίου δόξαν ἀδοξίαν νομίζουσα, τὸν δὲ πλοῦτον πενίαν, λύπας δὲ τὰς ἡδονάς, καὶ οὐδὲν ἔχουσα μέγα τὴν παρὰ ἀνθρώποις εὐγένειαν, ἐκείνης δὲ μόνης ἐρῶσα ἧς ἔκπτωτοι διὰ τὸν πρῶτον, καὶ κληρονόμοι διὰ τὸν δεύτερον Ἀδάμ γεγόναμεν. Καὶ ταῦτα μὲν πρὸς Εὐγενίαν ὁ Ἕλενος. ΙΑ΄. Πρὸς δὲ τὸν Πρωτᾶν καὶ Ἱάκινθον. Ὑμεῖς δὲ, φησίν, οὐδὲ γὰρ, οὐδὲ τὰ ὑμῶν εὐδόκησε λαθεῖν ὁ Χριστός, οἵ γε τὴν μὲν τύχην δοῦλοι, τὴν δὲ γνώμην ἐλεύθεροι τυγχάνετε ὄντες, καὶ τὸ τῆς ψυχῆς ἀδέσποτον σεμνύνετε ἀξίωμα διατηροῦντες τῇ ἀρετῇ, πρὸς οὓς καὶ ὁ Χριστός, « Οὐκέτι ὑμᾶς καλῶ δούλους, ἀλλὰ φίλους, » φησί· μακάριοι τῆς ἐλευθερίας, μᾶλλον δὲ τῆς πρὸς Χριστὸν φιλίας καὶ οἰκειώσεως· διότι τὸν ἐκείνου ζυγὸν ὑπελθεῖν ἑλόμενοι ἐν μιᾷ τῇ πρὸς ἀλλήλους συμπνοίᾳ οὐδὲν ἐμποδὼν οὐδὲ τῇ μακαρίᾳ ταύτῃ τοῦ ἀγαθοῦ κατέστητε ἐγχειρήματος, ἀλλὰ νῦν τε αὐτῇ προθύμως συμπάρεστε, καὶ ἀπιούσῃ τοῦ βίου κἀκεῖ συμπαρέσεσθε, καὶ τῶν ἴσων αὐτῇ στεφάνων καὶ γερῶν τεύξεσθε. Ταῦτα μηδενὸς ἄλλου παρόντος ὁ ἐπίσκοπος εἰρηκὼς τὴν μὲν Εὐγενίαν ἀφίησι τῷ ἀνδρικῷ σχήματι προσμένειν, οὐδενὶ τοῦτο γνωσθὲν οὔτε πρῶτον οὔτε μὴν μετὰ τὴν τοῦ ἐπισκόπου διάλεξιν. Ἥτις σύναμα καὶ τοῖς εὐνούχοις οὐ πρότερον αὐτὸν ἀνῆκεν ἕως ἐκείνου χερσὶ τοῦ θείου καταξιωθέντες βαπτίσματος τὸ σχῆμά τε ἤμειψαν καὶ τῇ τῶν μοναχῶν χορείᾳ συγκατελέγησαν. Τοιαῦτα μὲν ὅσα τὸ μέχρι τοῦδε διὰ Χριστὸν Εὐγενία διεσκέψατό τε καὶ θεοφιλῶς διεπράξατο· τὰ δὲ ἐντεῦθεν ὅπως τε οἱ τεκόντες ἐπ᾿ αὐτῇ διετέθησαν, καὶ οἷα μὲν περὶ αὐτῆς ἐλογίζοντο, οἷα δὲ μετὰ ταῦτα τῶν ἐλπίδων διαμαρτόντες ἤλγησαν· διψᾶτε γάρ, οἶδα, καὶ ταῦτα μαθεῖν· ἄξιον παρελθεῖν οὐδαμῶς. ΙΒ΄. Ἐπεὶ γὰρ ἀωρὶ τῶν νυκτῶν μηδενὸς αὐτοῖς τὸ πραχθὲν αἰσθομένου ἡ Εὐγενία μὲν τοῦ ὀχήματος ἀψοφητὶ κατῆλθεν, Ἰάκινθος δὲ καὶ Πρωτᾶς τῶν ἄλλων ὁμοίως ἐξεχωρίσθησαν, κενὸν δὲ τὸ ὄχημα τοῖς προπορευομένοις ἐπηκολούθησεν· οἱ προάγοντες παῖδες τοῦτο μὲν διὰ τὸν καιρὸν, τοῦτο δὲ καὶ διὰ τὴν τοῦ πραττομένου ἐπίκρυψιν μηδὲν τῶν ὄπισθενMARTYRIUM S. EUGENIÆ.
καὶ ἔτι τῇ προθέσει τὴν φύσιν καὶ κατισχύσεια; ἐν confirmeris et invalescas: propter quem nunc,
Χριστῷ, δι᾿ ἂν καὶ νῦν τὰ τῶν ἀνδρῶν ὑποκρίνῃ, cum sis mulier, te virum esse situlas, propter
γυνή οὖσα καὶ μεταλαβοῦσα διὰ τὸν πρὸς αὐτὸν ejus amorem mutato et habitu et nomine. Hæc
ἔρωτα καὶ σχῆμα καὶ ὄνομα. Καὶ ταῦτα οὐ θριαμ- autem dico,non tibi sexum exprobrans femininum,
βεύειν τὰ σὲ βουλόμενος ὁ Θεὸς ἐμοὶ διευκρίνησεν, nec te volens traducere, sed ut scias, quantæ sis
ἀλλ᾽ ἵνα γνῷ; ὅσα μέλει τῷ Θεῷ σου, μηδὲν ἀποκρύ- Deo cura: et quemadmodum mili hæc omnia,de
ψας τῶν σῶν ἔδειξεν ὅστις τε εἴης καὶ ὅπως ἔκεις, te nihil celans, ostenderit, quisnam sis, et quemκαὶ τίνες οἱ περὶ σὲ καὶ οἶας δόξης ἐν τῷ βίῳ καὶ admodumn veneris: et quinam sint ii qui sunt
γένους ἔτυχες. Σπεῦσον οὖν, Εὐγενία, μὴ ἔλαττον τὸ tecum, et quænam tibi in hac vita gloria obtigerit
τῆς ψυχῆς εὐγενὲς ἢ τὸ τοῦ σώματος ἐπιδείξασθαι. οἱ genus. Stude ergo, ο Eugenia, non minus le
Καὶ γὰρ δή μοι καὶ τοῦτο τῶν ἄλλων οὐχ ἧττον ἐγνώ- animo generosam ostendere quam corpore. Nam
ρισεν ὁ Θεὸς, ὅπως αὐτῷ καθαρὸν δοχεῖον σεαυτὴν hoc quoque non minus, quam alia, nihi Deus
προητοίμασας τὴν μὲν παρθενίαν ἄσπιλον, τὴν δὲ significavit, quod te ei purum præpararis receptaκαρδίαν ἄμωμον τηροῦσα, καὶ τὴν μὲν τοῦ βίου culum, virginitatem quidem conservans immaculaδόξαν ἀδοξίαν νομίζουσα, τὸν δὲ πλοῦτον πενίαν, tam, cor vero,in quod non cadit reprehensio: et
λύπας δὲ τὰς ἡδονας, καὶ οὐδὲν ἔχουσα μέγα τὴν lujus mundi quidem gloriam reputans ignomi
παρὰ ἀνθρώποις εὐγένειαν, ἐκείνης δὲ μόνης ἐρῶσα niam,divitias autem paupertatem: voluptates vero
ἧς ἔκπτωτοι διὰ τὸν πρῶτον, καὶ κληρονόμοι διὰ τὸν molestias,et nihil magni ac præclari habere eam,
δεύτερον 'Αδάμ γεγόναμεν. Καὶ ταῦτα μὲν πρὸς quæ est apud homines, notabilitatem: illam vero
Εὐγενίαν ὁ Ελενος.
solam amans, a qua excidimus propter primum,
et hæredes facti sumus per secundum Adam. Et
hæc quidem Eugeniæ Helenus.
ΙΑ΄. Πρὸς δὲ τὸν Πρωτᾶν καὶ Ἱάκινθον. ὑμεῖς
δὲ, φησίν, οὐδὲ γὰρ, οὐδὲ τὰ ὑμῶν εὐδόκησε λαθεῖν
ὁ Χριστός, οι γε τὴν μὲν τύχην δοῦλοι, τὴν δὲ γνώμην Ελεύθεροι τυγχάνετε ὄντες, καὶ τὸ τῆς ψυχῆς
ἀδέσποτον σεμνύνετε ἀξίωμα διατηροῦντες τῇ ἀρετῇ,
πρὸς οὓς καὶ ὁ Χριστός, «Οὐκέτι ὑμᾶς καλῶ δούλους,
ἀλλὰ φίλους,» φησί· μακάριοι τῆς ἐλευθερίας, μᾶλλον
δὲ τῆς πρὸς Χριστὸν φιλίας καὶ οἰκειώσεως· διότι
τὸν ἐκείνου ζυγὸν ὑπελθεῖν ἑλόμενοι ἐν μιᾷ τῇ πρὸς
ἀλλήλους συμπνοίᾳ οὐδέν ἐμποδὼν οὐδὲ τῇ μακαρίᾳ
ταύτῃ τοῦ ἀγαθοῦ κατέστητε ἐγχειρήματος, ἀλλὰ
νῦν τε αὐτῇ προθύμως συμπάρεστε, καὶ ἀπιούσῃ τοῦ
βίου κἀκεῖ συμπαρέσεσθε, καὶ τῶν ἴσων αὐτῇ στεφάνων καὶ γερῶν τεύξεσθε. Ταῦτα μηδενὸς ἄλλου
παρόντος ὁ ἐπίσκοπος εἰρηκὼς τὴν μέν Εὐγενίαν
ἀφίησι τῷ ἀνδρικῳ σχήματι προσμένειν, οὐδενὶ τοῦτο
γνωσθέν οὔτε πρῶτον οὔτε μὴν μετὰ τὴν τοῦ ἐπισκόπου διάλεξιν. "Ητις σύναμα καὶ τοῖς εὐνούχοις
οὐ πρότερον αὐτὸν ἀνῆκεν ἕως ἐκείνου χερσὶ τοῦ
θείω καταξιωθέντες βαπτίσματος τὸ σχῆμά τε ἤμειψαν καὶ τῇ τῶν μοναχῶν χορεία συγκατελέγησαν.
Τοιαῦτα μέν ὅσα τὸ μέχρι τοῦδε διὰ Χριστὸν Εὐγενία
διεσκέψατό τε καὶ θεοφιλῶς διεπράξατο τὰ δέ ἐντεῦθεν ὅπως τε οἱ τεκόντες ἐπ᾿ αὐτῆ διετέθησαν,
καὶ οἷα μέν περὶ αὐτῆς ἐλογίζοντα, οἷα δέ μετὰ ταῦτα
τῶν ἐλπίδων διαμαρτόντες ἤλγησαν· διψάτε γάρ,
οἶδα, καὶ ταῦτα μαθεῖν· ἄξιον παρελθεῖν οὐδαμῶς,
ΙΒ΄. Ἐπεὶ γὰρ ἀωρὶ τῶν νυκτῶν μηδενὸς αὐτοῖς
τὸ πραχθὲν αἰσθομένου ἡ Εὐγενία μέν τοῦ ὀχήματος
ἀψοφητί κατῆλθεν, Γάκινθος δέ καὶ Πρωτᾶς τῶν
ἄλλων ὁμοίως ἐξεχωρίσθησαν, κενὸν δέ τὸ ὄχημα
τοῖς προπορευομένοις ἐπηκολούθησεν· οἱ προάγοντες
παῖδες τοῦτο μὲν διὰ τὸν καιρὸν, τοῦτο δὲ καὶ διὰ
τὴν τοῦ πραττομένου ἐπίκρυψιν μηδέν τῶν ὄπισθεν
5 Joan. xv, 15.
δέ
XI. Prolæ autem et Hyacintho: Vos vero, inquit (neque enim placuit Christo, ut vos lateretis),
qui iortuna quidem servi,uente autem estis liberi,
et nulli domino subjectam conservatis anima
dignitatem, virtutem extollentes, et magnifacientes,quibus Christus quoque dicit: «Non vos voco
amplius servos, sed amicos 3;» beati propter
libertatem, vel potius propter amicitiam et cum
Christo conjunctionem: quod cum illius jugum
subire elegeritis in uno inter vos consensu et
conspiratione,hujus beatæ capto nullum attulistis
impedimentum, sed nunc quoque cum ea estis
prompto et alacri animo: et cum illa e vita
excedente etiam illic simul eritis, et easdem quas
illa coronas et præmnia consequennini. Hæc cumn
Rullo alio prasente dixisset episcopus, Eugeniam
quidem permittit inanere in habitu virili,cum hoc
nulli esset cognitum, neque primum, neque postquam eam allocutus est episcopus. Quæ quidem
simul cum eunuchis, non prius cun dimisit,quam
illius manibus divinum consecuti baptismum, et
mutarunt habitum, et cooptati sunt in numerum
monachorum. Quæ autem deinceps sunt consecuta,
et quemad:nodum deinceps parentes propter eam
sunt affecti, et quænamn de ipsa quidem cogitarunt,
et quantum dolorem acceperunt,cum spe frustrati
essent (nam hæc quoque, sit scio, scire sititis),
nequaquam par est prætermittere.
XII. Postquam enim intempesta nocte, nemine
quod factum fuerat sentiente, Eugenia quidem
sine strepitu descendit de curru, Hyacinthus
aulem et Prolas ab aliis similiter sunt separati:
inane vero vehiculum secutum est eos, qui præcedebant,qui præibant famuli partim quidem propter tempus, partim autem quod celatum sit id
col. 623–624page 158 of 246
PG 116:623γενομένων αἰσθόμενοι, ἐπεὶ καὶ τί ζώων ἀκολουθούν εἶχον, ἄλλως τε δέ καὶ τοῦ Θεοῦ συλλαμβανομένου τῇ περὶ τοῦτο οἰκονομία, εὐθὺ τῆς Ἀλεξανδρείας ὡς εἶχαν ἔσευσαν. Ἐπεὶ δὲ ἤδη τῇ πόλει προσέσχον, οἱ μέν τῆς οἰκίας γνόντες ἐξήεσαν μεθ᾽ ὅστις ἂν εἴποις τῆς ἡδονῆς, Εὐγενίαν δῆθεν ἀποληψόμενοι, τῶν τε προπομπών τὸ πλῆθος ὁρῶντες καὶ τὴν ἄλλην τῶν παίδων ἐφεξῆς συνοδίαν. Ὡς δέ καὶ πλησίον γενόμενοι πάντες ἐκθύμως προσέδραμον τῷ σχήματι καὶ τὴν μὲν καθέδραν κενὴν οὕτως ἑώρων, τὴν Εὐγενίαν δὲ οὐδαμοῦ, στεῤῥῶς τῷ ἀδοκήτῳ πληγέντες εἰς δά κρυα τὸ λοιπὸν ἐχώρουν καὶ οἰμωγάς, καὶ κοινῇ τὸ κοινὸν ἀγαθὸν ἐδάκρυον, Τί γέγονε; τί πέπρακται; τί τὸ συμβὲν ἡμῖν ἄμαχον κακόν; λέγοντες. Εἶτα πρὸς ὄνομα τὴν Εὐγενίαν ἀνεκαλούντο, ὄψιν χερσὶ παίοντες, χεῖρας ἀλλήλαις πατάσσοντες, περιφανώς τῷ πάθει μεθύοντες. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν τὰ τῶν ἔξω φημι φίλων καὶ γνωρίμων καὶ μηδέν κοινὸν ἐχόντων ἐξ αἵματος· τῶν δὲ ἔνδον δέ τίς ἂν ἐκτραγῳδοίη τὴν συμφοράν; Οἱ γὰρ τεκόντες μικροῦ καὶ ἐπὶ βρόχον ἦλθον, μικροῦ καὶ ξίφος καθ᾽ ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο, τί μὴ φωνοῦντες ἐλεεινόν; τί μὴ ὁρῶντες δακρύων ἄξιον; Ἔξαινον παρειάς, κόνιν τῆς κεφαλῆς κατα χέεον, αἰσχρῶς ἑαυτοὺς τῇ γῇ κατέβαλλον, ἐπεβοῶντο πικρώς, οἱ πατέρες τὴν θυγατέρα, οἱ ἀδελφοὶ τὴν γνησίαν, οἱ δοῦλοι τὴν δέσποιναν· οὐδεὶς ἄτρωτος, οὐδεὶς τοῦ πάθους ἐλεύθερος, ἀλλ᾽ οὕτω κομιδή κατα ειλήφει τὸν οἶκον χωρὶς πυρὸς ἐμπρησμός. ΙΓ΄. Ἐπεὶ δὲ ἄπρακτον τὸ δάκρυον ἑώρων, ἐπὶ τὴν ζήτησιν τῆς φιλτάτης ἦλθον. Ἠρωτῶντο οἱ ἔμ ποροι, περιειργάζοντο γεωργοί, χωρίων οἰκήτορες, ὁδῶν φύλακες, ἐπηρωτῶντο μάντεις, ἐγγαστρίμυθοι, πάντα τά τῶν δαιμόνων ἠρευνῶντο μαντεία, καὶ θυ σίαις ἐθεραπεύοντο. Ὡς δὲ οὐκ ἦν τῆς ζητουμένης ἡ εὕρεσις, ἐν τοῖς πατράσιν ἐπινοοῦσιν οἴ γε παρηγορεῖν δοκοῦντες τοῦ δεινοῦ παραμύθιον· μυθόν τινα πλάττουσι, τοῖς ἀδομένοις παρ᾽ Ἕλλησιν οὐδὲν ἀνό μοιον, ὅτιπερ Εὐγενίας οἱ θεοὶ ἔρωτα σχόντες εἰς οὐρανοὺς αὐτὴν ἀνηρπάσαντο. Ὅπερ τῷ πατρὶ ἅτε πολλοῖς τοιούτοις εἰθισμένῳ τὴν ἀκοὴν εὐπαράδεκ τον ἦν, τιμαίς τε τὴν θυγατέρα διαφερόντως ἐτίμα καὶ ἄγαλμα ταύτῃ χρυσοῦν ἀνεστήσατο καὶ ὡς κοινῇ θεᾷ θύειν ἤρξατο. Ἡ μήτηρ δὲ καὶ οἱ ἀδελφοὶ Ἀβί τας τε καὶ Σέργιος οὐκ εἶχον ὁμοίως, ἀλλὰ πιστεύειν οὕτω τοῖς λεγομένοις ὀκνήσαντες ἰσχυρῶς ἐπένθουν. Πλὴν ἀλλὰ τὰ μετὰ τὴν φυγὴν Εὐγενίας, καὶ ὅπως οὐ γονέων μόνον αὐτῇ, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων πρὸς αὐτὴν φιλίως διακειμένων καθίκετο, οὕτως ἔχει. ΙΔ΄. Τῇ Εὐγενίᾳ δὲ πολλὴ μὲν ἡ περὶ τὴν μελέτην τῶν θείων Γραφῶν προσεδρία, πολλὴ δὲ ἡ περὶ τὴν κτήσιν τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλεια, παρ᾽ ὅ καὶ μὴ πλεῖον ἢ δύο ἔτη τῇ μονῇ συνδιενεγκοῦσα τῶν πάντων ἐκρά τει, γυνή φημι τῶν ἀνδρῶν. Ὥστε κοινὸν ἡ ἀρετὴ καὶ οὐδὲν ἀπὸ τοῦ γένους κώλυμα τῷ κατορθοῦν βου λομένῳ. Ἡ οὖν Εὐγενία κατ᾽ ἀρετὴν πρωτεύουσα,quod gerebatur, nihil eorum, quæ pone fiebant, γενομένων αἰσθόμενοι, ἐπεὶ καὶ τί ζώων ἀκολουθούν
sentientes, quoniam eos sequebatur animal, et εἶχον, ἄλλως τε δέ καὶ τοῦ Θεοῦ συλλαμβανομένου
maxime Deo huic rei providentia sua opem fe- τῇ περὶ τοῦτο οικονομία, εὐθὺ τῆς ᾿Αλεξανδρείας ὡς
rente, ita recta iverunt Alexandriam. Pos:quam είχαν ξεσα». Ἐπεὶ δὲ ἤδη τῇ πόλει προσέσχον, οἱ
autem jam fuerunt prope civitatem, qui rescive- μέν τῆς οἰκίας γνόντες ἐξήεσαν μεθ᾽ ὅστις ἂν εἴποις
runt quidem e domo exierunt,cum maximo gaulio τῆς ἡδονῆς, Εὐγενίαν δῆθεν ἀποληψόμενοι, τῶν τε
suscepturi Eugeniam, anteambulonum videntes προπομπών τὸ πλῆθος ὁρῶντες καὶ τὴν ἄλλην των
multitudinem, et alium deinceps convenium pue- παίδων ἐφεξῆς συνοδίαν. 'Ως δέ καὶ πλησίον γενόμε
rorum.Cum vero jam prope essent, et alacri animo νοι πάντες ἐκθύμως προσέδραμον τῷ σχήματι καὶ
ad vehiculum accurrissent, et cathedram quidem τὴν μὲν καθέδραν κενὴν οὕτως ἑώρων, τὴν Εὐγενίαν
vidissent vacuam, nusquam autem Eugeniam, re δὲ οὐδαμοῦ, στεῤῥῶς τῷ ἀδοκήτῳ πληγέντες εἰς δάinopinata et quam nunquam sperassent, obstupe- κρυα τὸ λοιπὸν ἐχώρουν καὶ οἰμωγάς, καὶ κοινῇ τὸ
facti, ad lacrymas et luctum de cætero sunt con- κοινὸν ἀγαθὸν ἐδάκρυον, Τί γέγονε; τί πέπρακται;
versi,et communiter commune bonum deflebant: τί τὸ συμβὲν ἡμῖν ἄμαχον κακόν; λέγοντες. Εἶτε
Quid factum est? Quid actum est? Quodnam ma- πρὸς ὄνομα τὴν Εὐγενίαν ἀνεκαλούντο, ὄψιν χερσὶ
lum inexpugnabile nobis accidit? dicentes. Deinde παίοντες, χεῖρας ἀλλήλαις πατάσσοντες, περιφανώς
nomine vocabant Eugeniam, vultum ferientes τῷ πάθει μεθύοντες. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν τὰ τῶν ἔξω
manibus, plangentes, et plane tumulenti dolore. φημι φίλων καὶ γνωρίμων καὶ μηδέν κοινὸν ἐχόντων
Sed hac quidem foris faciebant amici et noti, et ἐξ αἵματος· τῶν δὲ ἔνδον δέ τίς ἂν ἐκτραγῳδοίη τὴν
quibus nulla cum ea intercedebat conjunctio san- συμφοράν; Οἱ γὰρ τεκόντες μικροῦ καὶ ἐπὶ βρόχον
guinis. Eorum autem, qui intus erant, quis satis ἦλθον, μικροῦ καὶ ξίφος καθ᾿ ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο,
tragice descripserit calamitatem? Parentes enim τί μὴ φωνοῦντες ἐλεεινόν; τί μὴ ὁρῶντες δακρύων
propemodum venerunt ad laqueum, et propemo- άξιον;”Εξαινον παρειάς, κόνιν τῆς κεφαλῆς κατα
dum se ense confixerunt, quid non loquentes έχεον, αἰσχρῶς ἑαυτοὺς τῇ γῇ κατέβαλλον, ἐπεβοῶντο
miserabile? quid non facientes dignum lacrymis? πικρώς, οι πατέρες τὴν θυγατέρα, οἱ ἀδελφοὶ τὴν
Genas lacerabant, pulverem capiti infundebant, γνησίαν, οἱ δοῦλοι τὴν δέσποιναν· οὐδεὶς άτρωτος,
se humi turpiter prosternebant, acerbe exclama- οὐδεὶς τοῦ πάθους ἐλεύθερος, ἀλλ᾽ οὕτω κομιδή κατά
bant, parentes filiam, fratres germanam, servi ειλήφει τὸν οἶκον χωρίς πυρὸς ἐμπρησμός.
dominam; nullus invulneratus, nullus liber ab animi perturbatione: tam vehemens invasera
domum absque igne incendium.
XIII.Sed postquam inutiles viderunt esse lacry-C
mas,conversi sunt ad quærendam charissimam.Interrogabant mercatores, percunctabantur agricolas, prædiorum habitatores, et viarum custodes:
sciscitabantur vates ventriloquos, et omnia dæmonum oracula,et ea placabant et colebant sacrificiis.Cum autem non inveniretur ea quæ quærebatur, parentibus unum excogitant,qui ejus quod
est grave, videbantur quærere solatium. Fingunt
quamdam fabulam, nihil dissimilem iis quæ canuntur apud Græcos: quod, cum dii capti essent
amore Eugenia, eam in cœlum rapuerunt. Quod
quidem patri, ut cujus aures talibus assuevissent,
gratum erat et acceptum,et filiam insignibus afficiebat honoribus. Quamobrem auream ei erexit
statuam, et tanquam novæ deæ capit sa rificare.
Mater autem et fratres Avilas et Sergiu, non ita
se habebant, sed iis quæ dicebantur, dubitantes
credere, valde lugebant. Atque Eugenim quidem
fuga, et quemadmodum non solum pare tes, sed
eos etiam qui ei bene volebant, affecerit, ita
habet.
XIV. Eugenia autem in divinis Scripturis versabatur et meditabatur assidue, et parardæ virtu
tis magnam curam gerebat. Quo factum est, ut
cum non piisquam duos annos transcgisset in
monasterio omnes vinceret: mulier, inquam,
viros. Quare res communis est virtus, et sexus
nullum affert impedimentum ei qui se recte velit
"
ΙΓ'. Επεὶ δὲ ἄπρακτον τὸ δάκρυον ἑώρων, tzi
τήν ζήτησιν τῆς φιλτάτης ἦλθον. Πρωτῶντο οἱ ἔμε
ποροι, περιειργάζοντο γεωργοί, χωρίων οικήτορες,
ὁδῶν φύλακες, ἐπηρωτώντο μάντεις, ἐγγαστρίμυθοι,
πάντα τά τῶν δαιμόνων ἠρευνῶντο μαντεία, καὶ θυ
σίαις ἐθεραπεύοντο. ὡς δὲ οὐκ ἦν τῆς ζητουμένης ἡ
εὕρεσις, ἐν τοῖς πατράσιν ἐπινοοῦσιν οἴ γε παρηγορεῖν δοκοῦντες τοῦ δεινοῦ παραμύθιον· μυθόν τινα
πλάττουσι, τοῖς ἀδομένοις παρ' Ελλησιν οὐδὲν ἀνόμοιον, ὅτιπερ Εὐγενίας οἱ θεοὶ ἔρωτα σχόντες εἰς
οὐρανοὺς αὐτὴν ἀνηρπάσαντο. Οπερ τῷ πατρὶ ἅπ
πολλοῖς τοιούτοις ἐνειθισμένῳ τὴν ἀκοὴν εὐπτράδες
κτον ἦν, τιμαίς τε τὴν θυγατέρα διαφερόντως ἐτίμα
καὶ ἄγαλμα ταύτῃ χρυσοῦν ἀνεστήσατο καὶ ὡς κοινῇ
θεᾷ θύειν ἤρξατο. Η μήτηρ δὲ καὶ οἱ ἀδελφοὶ ᾿Αβί
τας σε καὶ Σέργιος οὐκ εἶχον ὁμοίως, ἀλλὰ πιστεύειν
οὕτω τοῖς λεγομένοις ὀκνήσαντες ἰσχυρῶς ἐπένθουν.
Πλὴν ἀλλὰ τὰ μετὰ τὴν φυγὴν Εὐγενίας, καὶ ὅπως
οὐ γονέων μόνον αὐτῇ, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων πρὸς
αὐτὴν φιλίως διακειμένων καθίκετο, οὕτως ἔχει.
ΙΔ΄. Τῇ Εὐγενίᾳ δὲ πολλὴ μὲν ἡ περὶ τὴν μελέτην
τῶν θείων Γραφών προσεδρία, πολλὴ δὲ ἡ περι τὴν
κτήσιν τῆς ἀρετῆς ἐπιμέλεια, παρ' ὅ καὶ μὴ πλεῖον
ἢ δύο ἔτη τῇ μονῇ συνδιενεγκούσα τῶν πάντων ἐκράτει, γυνή φημι τῶν ἀνδρῶν. Ωστε κοινὸν ἡ ἀρετὴ
καὶ οὐδὲν ἀπὸ τοῦ γένους κώλυμα τῷ κατορθούν βου
λομένῳ. Ἡ οὖν Εὐγενία κατ' ἀρετὴν πρωτεύουσα,