col. 625–626page 159 of 246
PG 116:625ἴδιον δὲ μάλιστα ταύτης τὸ ἐπιεικές τε μέτριον καὶ τὸ πρώτην οὖσαν ἐν τοῖς καλοῖς οὐδὲν ἧττον καὶ πρώτην εἶναι τῷ μετρίῳ δηλαδὴ τοῦ φρονήματος. Εὐγενίας καὶ ταῦτα γνωρίσματα, τὸ πρώτην ταύτην πάντων ἐν ταῖς συνάξεσιν ἀπαντῶσαν, ἐσχάτην αὖθις τῶν ἄλλων ἀναχορεῖν· πρὸς δὲ καὶ τῷ λυπουμένῳ παντὶ συμπάσχειν, συγχαίρειν δὲ γνησίως καὶ τοῖς εὖ πάσχουσιν· ὅπερ ἄρα καὶ πρὸς τὸ κατορθοῦν δυσχερέστερον διὰ τὰς ἐκ τοῦ φθόνου κακοηθείας· τὸ λόγον ἔχειν παντὸς ὀργιζομένου στορέσαι καρδίαν ἀνυσιμώτατον, ὥστε τὸν ἴσα καὶ θηρσὶν ἀγριαίνοντα προβάτῳ δείξαι τὴν ἡμερότητα παραπλήσιον. Τὸ τελευταίον πάντων τοῦτο καὶ πρῶτον ἀτεχνῶς περιεκτικώτερον ἡ πρὸς πάντας ἀψευδῆς ἀγάπη καὶ μὴ μέχρι χειλέων ἱστῶσα τὸ φίλτρον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ μέσης ψυχῆς συνάπτουσα. ΙΕ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ χάρις αὐτῇ τῶν ἰαμάτων ἐπιφοιτᾷ μεθ᾽ ὅσης τῆς ἀφθονίας, καὶ διὰ τοῦτο ὅσοις ἂν καὶ κατ' ἐπίσκεψιν νόσου παραβεβλήςκαι, οὐκ ἐκ τοῦ λέγειν μόνον αὐτοῖς ἐδίδου τὰς παρακλήσεις, ἀλλὰ καὶ τοῦ λυποῦντος ἠφίει νοσήματος. Μιμοῦνται δὲ αὐτὴν ὅσα πρὸς δύναμιν Πρωτᾶς καὶ Υάκινθος, οὓς καὶ ὁ λόγος φθάσας ἐδήλωσεν. Οὕτως Εὐγενίας βιούσης ὁ τῆς μονῆς προεστώς μετὰ τρίτον ἔτος ἀπολείπει τὸν βίον. Ἐκάλει δὲ αὐτὴν ἡ κοινὴ τῶν ἀδελφῶν ψῆφος εἰς προστασίαν ὡς ἀνδρὶ προσέχοντες, καὶ τὸ μὲν περιὸν τῆς ἀρετῆς εἰδότες, ἀγνοῦντες δὲ τὸ παρ' αὐτῇ κρυπτόμενον. Λαμβάνει γοῦν φόβος ἐκείνην καὶ ἀπορία· οὔτε γὰρ γυναίκα οὖσαν προεστάνει ἀνδρῶν ἐδικαίου, καὶ τὸ παριδεῖν ἀδελφότητα κοινῶς ἀξιοῦσαν ἰσχυρογνώμονος εἶναι καὶ ἀπειθοῦς ἔκρινεν. Ἔδοξεν οὖν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου τί ποιητέον μαθεῖν, Θεῷ τὸ ἄδηλον ἐπιτρέψαντας. Ἐπεὶ δὲ ἀνεπτύσσετο, ἡ Δεσποτικὴ αὕτη θαυμασίως ὑπηχεῖτο φωνή· « Εἴ τις θέλει ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, ἔστω πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος. » Τούτου ῥηθέντος τὴν μὲν προστασίαν ὑπέρχεται, καὶ μὴ βουλομένη, τῆς διακονίας δὲ ὅλη καὶ οὕτως ἔκουσα γίνεται, τί μὴ ποιοῦσα τῶν εὐτελῶν καὶ ὑπ' αὐτῶν ὅλως τῶν μικρῶν ἀπαξιουμένων; ὕδωρ ἐξαντλοῦσα τοῦ φρέατος, οἰκίαν σαίρουσα, ξύλα διακλῶσα χερσί, καὶ τἄλλα πάντα ὅσα μᾶλλον τῶν ἐλαχίστων ἐστὶ κατὰ σπουδὴν πράττουσα· ὥστε καὶ θυρωρὸς εἶναι διὰ τὸ πρὸς τὴν ἐντολὴν εὐπειθέστατον ἡδέως ἀνέχεσθαι. ΙΣΤ΄. Οὕτω τὸ μέτριον διαφερόντως ἀσκήσασα, καὶ οὕτω κἂν τῇ προστασίᾳ πάλιν περιφανῶς διαλάμψασα εἴχετο καὶ ἔτι τῆς πρὸς Θεὸν φερούσης. Ὅσων μὲν οὖν θαυμάτων αὐτουργὸς γέγονεν ἑτέρου δεῖσθαι καιροῦ σχολῆς τε ἰδίας τοῦ πράγματος δεομένου καὶ ἄλλως φεύγοντος τοῦ λόγου τὸ μῆκος διὰ τὸν κόρον· ὃ δὲ καὶ λίαν ἀναγκαῖον εἰπεῖν καὶ ὁ μαρτυρίου τέλοςMARTYRIUM S. EUGENIE.
ίδιον δὲ μάλιστα ταύτης τὸ ἐπιεκές τε μέτριον καὶ gerere. Eugenia ergo primas partes gerebat in
τὸ πρώτην οὖσαν ἐν τοῖς καλοῖς οὐδὲν ἧττον καὶ virtute, ejus autem maxime erat propria modestia
πρώτην εἶναι τῷ μετρίῳ δηλαδὴ τοῦ φρονήματος. et moderatio: et quod cum prima esset in rebus
Εὐγενίας καὶ ταῦτα γνωρίσματα, τὸ πρώτην ταύτην honestis, nihilo secius esset etiam prima in eo,
πάντων ἐν ταῖς συνάξεσιν ἀπαντῶσαν, ἐσχάτην αὖθις quod essent ejus moderati spiritus. Eugenia haec
τῶν ἄλλων ἀναχορεῖν· πρὸς δὲ καὶ τῷ λυπουμένῳ quoque erant signa, quibus cognoscebatur, quod
παντὶ συμπάσχειν, συγχαίρειν δὲ γνησίως καὶ τοῖς cum pri na omnium veniret ad synaxes, rursus
εὖ πάσχουσιν· ὅπερ ἄρα καὶ πρὸς τὸ κατορθοῦν δυσ- ultima omnium recederet; præterea vero misereχερέστερον διὰ τὰς ἐκ τοῦ φθόνου κακοηθείας· τὸ retur etiamn cujuslibet, qui aliqua afficiebatur modeλόγον ἔχειν παντὸς ὀργιζομένου στορέσαι καρδίαν stia: vere autem et sincere gauderet cum iis
ἀνυσιμώτατον, ὥστε τὸν ἴσα καὶ θηρσὶν ἀγριαίνοντα quibus erant res secundæ, quod quidem est factu
προβάτῳ δείξαι τὴν ἡμερότητα παραπλήσιον. Τὸ difficillius propter malignitatem, quæ oritur ex
τελευταίον πάντων τοῦτο καὶ πρῶτον ἀτεχνῶς περι- invidia: quod haberet sermonem, ad cujusvis
εκτικώτερον ἡ πρὸς πάντας ἀψευδῆς ἀγάπη καὶ μὴ irascentis cor sedandumn, longe efficacissimum,
μέχρι χειλέων ἱστῶσα τὸ φίλτρον, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ adeo ut qui non secus ac fera efferabatur, ejus
μέσης ψυχῆς συνάπτουσα,
ovi similem redderet mansuetudinem. Postremum
hoc erat, et prinum, et omnium revera capacissimum, non ficta in omnes charitas, et quæ non
amorem ad labra usque sistebat, sed etiam a media anima emanabat.
ΙΕ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ χάρις αὐτῇ τῶν ἰα- XV. Non multum intercessit temporis, et ad
μάτων ἐπιφοιτᾷ μεθ᾽ ὅσης τῆς ἀφθονίας, καὶ διὰ eam accessit gratia curationum cum maxima cnτοῦτο ὅσοις ἂν καὶ κατ' ἐπίσκεψιν νόσου παραβεβλής pia. Et ideo ad quoscunque accedebat morbi
και, οὐκ ἐκ τοῦ λέγειν μόνον αὐτοῖς ἐδίδου τὰς παρα- visendi gratia, non solum eos verbis consolabatur,
κλήσεις, ἀλλὰ καὶ τοῦ λυποῦντος ἠφίει νοσήματος. sed etiam liberabat a morbo, qui eos cruciabal.
Μιμοῦνται δὲ αὐτὴν ὅσα πρὸς δύναμιν Πρωτᾶς καὶ Eam autem imitantur pro viribus Protas et HyaΥάκινθος, οὓς καὶ ὁ λόγος φθάσας ἐδήλωσεν. Οὕτως cinthus, de quibus antea diximus. Cum sic viveret
Εὐγενίας βιούσης ὁ τῆς μονῆς προεστώς μετὰ τρίτον Eugenia, præfectus monasterii tertio post anno
ἔτος ἀπολείπει τὸν βίον. Εκάλει δὲ αὐτὴν ἡ κοινὴ excedit e vivis; ipsam vero vocabat ad præfectaτῶν ἀδελφῶν ψῆφος εἰς προστασίαν ὡς ἀνδρὶ προσ- ran fratrum commune suffragium. Eam enim pro
έχοντες, καὶ τὸ μὲν περιὸν τῆς ἀρετῆς εἰδότες, viro habebant el virtutem quidem videbant, qua
ἀγνοῦντες δὲ τὸ παρ' αὐτῇ κρυπτόμενον. Λαμβάνει ineral, ignorabant autem id, quod apud eam
γοῦν φόβος ἐκείνην καὶ ἀπορία· οὔτε γὰρ γυναίκα latebat. Illam ilaque metus invadit et dubitatio.
οὖσαν προεστάνει ἀνδρῶν ἐδικαίου, καὶ τὸ παριδείν Neque enin æquum censebat, ut quæ esset feἀδελφότητα κοινῶς ἀξιοῦσαν ἰσχυρογνώμονος εἶναι mina, viris præesset, et communiter vocantem
καὶ ἀπειθοῦς ἔκρινεν. Ἔδοξεν οὖν ἐκ τοῦ Εὐαγγελίου despicere fraternitatem, judicabat esse pericacis
τί ποιητέον μαθεῖν, Θεῷ τὸ ἄδηλον ἐπιτρέψαντας. et obstinati animi. Visum est ergo ex Evangelio
Επεὶ δὲ ἀνεπτύσσετο, ἡ Δεσποτικὴ αὕτη θαυμασίως discere, quid agendum, Deo permittente id quod
ὐπηχεῖτο φωνή· «Εἴ τις θέλει ἐν ὑμῖν εἶναι πρῶτος, erat incertum et obscurum. Postquam autem fuit
ἔστω πάντων ἔσχατος καὶ πάντων διάκονος.» Τούτου explicatum, admirabiliter hæc vox Domini resoῥηθέντος τὴν μὲν προστασίαν ὑπέρχεται, καὶ μὴ βου- nabat: • Si quis vult inter vos esse primus, sit
λομένη, τῆς διακονίας δὲ ὅλη καὶ οὕτως ἔκουσα γίνε- omnium ultimus, et omnium minister 4.» Hoc
ται, τί μὴ ποιοῦσα τῶν εὐτελῶν καὶ ὑπ' αὐτῶν ὅλως diclo, præfecturam quidem subit vel invita: se
τῶν μικρῶν ἀπαξιουμένων; ὕδωρ ἐξαντλοῦσα του autem sic eliam dat tolam ad ministrandum, quid
φρέατος, οἰνὶαν σαίρουσα, ξύλα διακλῶσα χερσὶ, καὶ non faciens indignum, et quæ etiam, qui sunt
τάλλα πάντα ὅσα μᾶλλον τῶν ἐλαχίστων ἐστὶ κατὰ viles et abjecti, facere dedignantur? aquam e
σπουδὴν πράττουσα· ὥστε καὶ θυρωρὸς εἶναι διὰ τὸ puteo effodiens, domum verrens, manibus ligna
πρὸς τὴν ἐντολὴν εὐπειθέστατον ἡδέος ἀνέχεσθαι. frangens, et alia omnia, quæ sunt minima, diligenter faciens adeo ut etiam esse janitorem libenter sustineret, propterea quod pra:cepto pareret libentissime.
"
15. Οὕτω τὸ μετριον διαφερόντως ἀσκήσασα, καὶ XVI. Cum sic ergo insigniter exercuisset
οὕτω κἂν τῇ προστασία πάλιν περιφανῶς διαλάμψασα
εἴχετο καὶ ἔτι τῆς πρὸς Θεὸν φερούσης. Ὅτων μὲν
οὖν θαυμάτων αὐτουργός γέγονεν ἑτέρου δεῖσθαι· και
ροῦ σχολῆς τε ἰδίας τοῦ πράγματος δεομένου καὶ
ἄλλως φεύγοντος τοῦ λόγου τὸ μῆκος διὰ τὸν κόρον
ὃ δὲ καὶ λίαν ἀναγκαῖον εἰπεῖν καὶ ὁ μαρτυρίου τέλος
4 Matth. xx, 26, 3 Philipp. III, 13.
moderationem, et in praefectura rursus resplenduisset, insistebat eliam in via, quæ ducit ad
Deum, «ad anteriora quidem, ut divinus dicit
Paulus 3, se extendens, eorum aulem, quæ retro
erant, obliviscens propter promptam et alacren
operationem Atque quam multa quidem feVerba hac, ad anteriora quidem.... alacrem operationem, desunt in manuscripto nostro
EDIT.
col. 627–628page 160 of 246
PG 116:627τοῦτο δὲ καὶ λεχθήσεται. Ἔν τις ἐν Ἀλεξανδρείᾳ γυνὴ τοὔνομα Μελανθία πολυτάλαντος μὲν τὴν οὐσίαν, φόβου δὲ θείου καὶ ἀρετῶν ἐνδεῶς ἔχουσα. Αὕτη ποτὲ χρονίῳ νοσήματι καὶ βαρεῖ ληφθεῖσα (δίγος γὰρ ἦν τὸ διὰ τετάρτης ἐπισημαῖνον), ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὴν ἡ φήμη συμπεριέλαβεν ἄνδρα τινὰ εἶναι, τὴν μὲν κλῆσιν Εὐγένιον, τὸν βίον δὲ πᾶσιν ἀξιοθαύμαστον, τὰ δυσχερῆ τῶν νοσημάτων εὐχερῶς λύοντα, παρατίκα τάλλα πάντα σχολάζειν ἀφείσα τῷ μοναστηρίῳ πρὸς τάχος ἐπιφοιτᾷ καὶ θερμῶς αἰτεῖται τῆς πιεζούσης μάστιγος τὴν ἐλευθερίαν. Οἶκτος οὖν λαμβάνει τὴν Εὐγενίαν, καὶ τῷ ἁγίῳ ταύτην ἐλαίῳ ἁγίαις χερσὶ περιχρίσασα, παραχρῆμα τὴν νοσοποιὸν ἐξεμέσαι ὕλην ποιεῖ, καὶ οὕτως ἡ Μελανθία καθαρᾶς τυχοῦσα τῆς ὑγιείας ἐπάνεισι μὲν ἐῤῥωμένη, πρός τινα δὲ τῶν ταύτης ἀγρῶν ὃς καὶ τῇ μονῇ ἐγγειτονῶν ἦν παραγίνεται, καὶ μετ' οὐ πολὺ ἀργυρίου καθαροῦ τρία σκεύη φιλοκάλως ἀσκήσασα πέμπει τῇ Εὐγενίᾳ, τῷ εὐκτηρίῳ δῆθεν τῆς μονῆς οἷα δῶρα καθοσιοῦσα εὐχαριστήρια. Μὴ προσιεμένης δὲ τὴν προσαγωγήν (ἔφασκε γὰρ οὐ λυσιτελῆ μοναχοῖς εἶναι οὐδ' εὐπρεπῆ τὴν τοῦ ἀργύρου κτῆσιν, ἀλλὰ πωλεῖν δεῖ καὶ πένησι διανέμειν ἢ χρεῶν ἄλλως βάρει πιεζομένοις), αὐτὴ πρὸς τὴν Εὐγενίαν φοιτήσασα, καὶ τί πρὸς πειθὼ μὲν εἰποῦσα ἢ δράσασα, πείθει λαβεῖν καὶ ἀναθεῖναι τὸν ἄργυρον τῷ ναῷ. ἀκολουθεῖ καὶ τὸν εἱρμὸν ἀκόλουθον ἔχει τοῖς ἐφεξῆς, ΙΖ΄. Ἦν δὲ ἄρα τῆς ἀσεβείας ὑπόθεσις ἡ εὐσέβεια, καὶ ἀληθὲς τὸ πάλαι ῥηθέν, ὅτι οὐδὲν ἐγγίζον ἄλλο πρὸς ἕτερον ὡς ἀρετὴ πρὸς κακίαν. καὶ πολλάκις τις παρὰ ταύτην βαδίζων τῆς ἐναντίας λαθὼν εἴσω γέγονεν· ᾧ δὴ καὶ Μελανθίᾳ συμπέπτωκεν. Ἀρετῆς γὰρ ἴσως μετρίως φροντίζουσα λέληθε τῷ μὴ προσέχειν τὸν νοῦν εἰς ἄκρον μοχθηρίας παρενεχθεῖσα. Ἤδη γὰρ συνήθης γεγονυῖα καὶ συνεχῶς παρὰ ταύτην ἰοῦσα, ἄνδρα τε ὁρῶσα τῷ φαινομένῳ νεάζοντα καὶ ὄψιν περικαλλῆ, ἔρως αὐτὴν εἰσέρχεται οὔμενουν ἀγενής, καὶ κατὰ μικρὸν ἐθέλγετο τὴν ψυχήν. Εἶτα καὶ ἰσχυρῶς ἀνεφλέγετο νομίζουσα μηδ' ἂν Εὐγενίαν ἁγνεύειν ποτὲ δύνασθαι, ἀλλὰ μηδὲ τὴν τῆς νόσου φυγὴν θεϊκῆς γενέσθαι χάριτος, τέχνης δὲ μᾶλλον μαγικῆς καὶ ἀντιθέτου δυνάμεως. Ταῦτα τὴν καρδίαν αὐτῆς ἐπισχόντα φλόξ τε τοῦ ἔρωτος χαλεπὴ καὶ ἀπιστία δεινὴ πείθουσι καὶ αὐτῷ τῷ ἔργῳ ἐπιτολμῆσαι καὶ τὰ τοῦ σκότους παῤῥησιάσασθαι. Δεινὸν γὰρ καὶ ἰταμώτατον ἔρως, καὶ οὐχ οὕτως οὐδὲν τῶν ἀνεφίκτων ὃ μὴ ἐφικτὸν ἐκείνῳ δοκεῖ καὶ ἀνύσιμον. ΙΗ΄. Διαιτωμένη γοῦν ἐν ἀγροῖς, ὥσπερ εἴρηται, γείτοσι τῆς μονῆς καὶ τὴν ψυχὴν σφόδρα παθαινομένη σώματος ἀσθένειαν ὑποκρίνεται καὶ ἀπίστῳ τάχει μετεκαλεῖτο τὴν Εὐγενίαν, οὐ τὴν προσποίητον νόσον ἰασομένην, ἀλλὰ τῆς ἀψευδοῦς καὶ κρυφίου ἐλεεινῶς κοινωνήσασα. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ ποθούμενοντοῦτο δὲ καὶ λεχθήσεται. Εν τις ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ
γυνὴ τοὔνομα Μελανθία πολυτάλαντος μὲν τὴν οὐσίαν.
φόβου δὲ θείου καὶ ἀρετῶν ἐνδεῶς ἔχουσα. Αὕτη ποτὲ
χρονιῳ νοσήματι καὶ βαρεῖ ληφθεῖσα (δίγος γὰρ ἦν
τὸ διὰ τετάρτης ἐπισμαῖνον), ἐπειδὴ δὲ καὶ αὐτὴν
ἡ φήμη συμπεριέλαβεν ἄνδρα τινὰ εἶναι, τὴν μὲν
κλῆσιν Εὐγένιον, τὸν βίον δὲ πᾶσιν ἀξιοθαυμαστον
τὰ δυσχερῆ τῶν νοσημάτων εὐχερῶς λύονται παρατίκα τάλλα πάντα σχολάζειν ἀφείσα τῷ μοναστηρί
πρὸς τάχος ἐπιφοιτᾶ καὶ θερμῶς αἰτεῖται τῆς πιεζού
σης μάστιγος τὴν ἐλευθερίαν. Οἶκτος οὖν λαμβάνει
τὴν Εὐγενίαν, καὶ τῷ ἁγίῳ ταύτην ἐλαίω ἁγίπις χερσὶ
περιχρίσασα, παραχρῆμα την νοσοποιὸν ἐξεμέσαι
ὕλην ποιεῖ, καὶ οὕτως ἡ Μελανθία καθαρᾶς τυχούσα
τῆς ὑγιείας επάνεσι μὲν ἐῤῥωμένη, πρός τινα δὲ
τῶν ταύτης ἀργῶν ὅς καὶ τῇ μονῇ ἐγγειτονῶν ἦν
παραγίνεται, καὶ μετ' οὐ πολὺ ἀργυρίου φαιδροῦ
τρία σκεύη φιλοκάλως ἀσκήσασα πέμπει τῇ Εὐγενία,
τῷ εὐκτηρίῳ δῆθεν τῆς μονῆς οἴῳ δῶρα καθοσιοῦσε
ευχαριστήρια. Μὴ προσιεμένης δὲ τὴν προσαγωγήν
ξέφασκε γὰρ οὐ λυσιτελῇ μοναχοῖς εἶναι οὐδ᾽ εἰπείαν
τὴν τοῦ ἀργύρου κτῆτιν, ἀλλὰ πωλεῖν δεῖ καὶ πένησι
διανέμειν ἡ χρεῶν ἄλλως βάρει πιεζομένοις), αὐτή
πρὸς τὴν Εὐγενίαν φοιτήσασα, καὶ τί πρὸς πειθὼ μὲ
εἰποῦσα ἤ δράσασα, πείθει λαβεῖν καὶ ἀναθεῖναι τὸν
ἄργυρων τῷ ναῷ.
cerit miracula, narrare est alterius temporis et ἀκολουθεῖ καὶ τὸν εἱρμὸν ἀκόλουθον ἔχει τοῖς ἐφεξῆς,
operis, quod proprium postulat olium: maxime
cum propter satietatem oratio vilet prolixitatem.
Quod vero et dictu est facile, et cui consequens
est finis martyrii, et habet seriem consequentem
iis quæ deinceps sequuntur, hoc jam dicetur. Erat
Alexandriæ quædam mulier, nomine Melanthia,
quæ facultates quidem habebat multorurn talento -
rum, Dei autem timoris et virtutis erat inops. Ea
cum aliquando a diuturno et gravi morbo arrepta
esset (erat enim horror, quarto quoque die accedens), ubi fama ad eam pervasit, esse virum
quemdam nomine quidem Eugeniumn, vila autem
omnibus admirandum, qui facile solvit morbos
difficiles, statim omnibus aliis omissis, maxima
celeritate venit ad monasterium, et vehementer
rogat, ut liberetur a plaga, quæ eam premit. Misericordia itaque movetur Eugenia: et cum eam
sancto oleo sanctis unxisset manibus, protinus
eficit, ut evomat materiam morbi efficientem.
Sicque Melanthia pure consecuta sanitatem, valens
quidem revertitur: venit autem ad quem lam ex
suis agris, qui etiam erat prope monasterium, et
non multo post tempore, cum ex pulcro et puro
argento tria vasa confecissat, ea mittit ad Eugeniam, monasterii ædi oratoriæ ea dona dedicans
pro gratiarum actione. Cum autem munus oblatum non admitteret (dicebat enim non esse monachis utilem, neque convenientem argenti posses.
sionem, sed eam esse vendendam. et pauperibus distribuendam, aut iis qui aliquid opprimuntur
pondere debitorum), ipsa cum venisset ad Eugeniam, et quid non dixisset, aut fecisset ad persuadendum, persuadet ut accipiat argentum, et reponat in templo dedicatum.
XVII. Fuit autem pietas occasio impietatis, et ΙΖ΄. ἂν δὲ ἄρα τῆς ἀσεβείας ὑπόθεσις ἡ εὐσέβεια,
verum est id quod olim dictum est, non esse καὶ ἀληθὲς τὸ πάλαι ῥηθὲν, ὅτι οὐδὲν ἐγγίζον ἄλλο
ullam rem alteri tam propinquam quam virtutem πρὸς ὅτερον ὡς ἀρετὴ πρὸς κακία. καὶ πολλάκις τις
vitio: et saepe aliquis juxta eam vadens, impru- παρὰ ταύτην βαδίζων τῆς ἐναντίας λαθών εἴσω γέdens ingreditur in contrarium. Quod etiam accidit γονεν ᾧ δὴ καὶ Μελανθία συμπέπτωκεν. Αρετής
Melanthia. Virtutis enim fortasse mediocrem cu- γὰρ ἴσως μετρίως φροντίζουσα λέληθε τῷ μὴ προςram gerens, imprudens, quoniam mentem non έχειν τὸν νοῦν εἰς ἄκρον μοχθηρίας παρενεχθείσι.
adhibuit, ad summam deducta fuit improbitatem. Ἤδη γὰρ συνήθης γεγονυτα και συνεχῶς παρὰ ταύτην
Jam enim effecta familiaris, cum ad eam iret ἱοῦσα, ἄνδρα τε ἐρῶσα τῷ φαινομένῳ νεάζοντα καὶ
assidue, et virum videret specie juvenem, et facie ὄψιν περικαλλή, ἔρως αὐτὴν εἰσέρχεται οὔμενουν
formosum, eam subit amor nequaquam quidem ἀγενὴς, καὶ κατὰ μικρὸν ἐθέλγετο τὴν ψυχήν. Εἶτε
illiberalis: et paulatim demulcebatur ejus et deli- καὶ ἰσχυρῶς ἀνεφλέγετο νομίζουσα μηδ' ἂν Εὐγενίαν
niebatur animus,deinde etiam valde accendebatur, ἀγνεύειν ποτὲ δύνασθαι, ἀλλὰ μηδὲ τὴν τῆς νόσου
ut quæ existimaret Eugeniam ne posse quidem φυγὴν θεϊκῆς γενέσθαι χάριτος τέχνης δὲ μᾶλλον
semper esse castam, sed neque morbi populsa-D μαγικῆς καὶ ἀντιθέτου δυνάμεως· Ταῦτα τὴν καρδίαν
tionem divinæ fuisse grati, sed artis potius αὐτῆς ἐπισχόντα φλόξ τε τοῦ ἔρωτος χαλεπὴ καὶ
magicæ, et inimici potentia. Hæc quæ cor ejus ἀπιστία δεινὴ πείθουσι καὶ αὐτῷ τῷ ἔργῳ ἐπιτολμήoccupaverant, et vehemens flamma amoris, et
σαι καὶ τὰ τοῦ σκότους παῤῥησιάσασθαι. Δεινὸν γὰρ
gravis incredulitas, persuadent, ut audax facinus καὶ ἰταμώτατον ἔρως, καὶ οὐχ οὕτως οὐδὲν τῶν
aggrediatur, et res tenebrarum libere eloquatur, ἀνεφίκτων ὃ μὴ ἐφικτὸν ἐκείνῳ δοκεῖ καὶ ἀνύσιμον.
Res enim gravis est amor et impudentissima, Neque res est ulla adeo aditu difficilis, ad quam se
non posse pervenire et eain consequi existimet.
XVIII. Cum itaque degeret in agris, ut dictum
est vicinis monasterio, et perturbatione animi
valde laboret, simulat se corpore esse grotan, et
incredibili celeritate accersit Eugeniam, non fielum hunc morbum curaturam,sel veri et occulti
miserabiliter futurum participem. Postquam autem
ΙΗ'. Διαιτωμένη γοῦν ἐν ἀγροῖς, ώσπερ εἴρηται,
γείτοσι τῆς μονῆς καὶ τὴν ψυχὴν σφόδρα παθαινο
μένη σώματος ἀσθένειαν ὑποκρίνεται καὶ ἀπίστῳ
τάχει μετεκαλεῖτο τὴν Εὐγενίαν, οὐ τὴν προσποίητον
νόσον ἰασομένην, ἀλλὰ τῆς ἀψευδοὺς καὶ κρυφίου
έλεεινῶς κοινωνήσασα. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὸ ποθούμενον
col. 629–630page 161 of 246
PG 116:629πρόσωπον εἴσω θυρῶν ἦν, ἡ Μελανθία, τὸ πάθος ἔνδον φλεγμαῖνον οὐκ ἐνεγκοῦσα εὐθὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ θησαυροῦ πονηρούς ποίησι λόγους, καὶ πρῶτα μὲν πρὸς ἄθεσμον ἠπείγετο μίξιν. Εἰ δὲ μὴ βούλοιο, φησὶν, ἀλλὰ καὶ νόμῳ γάμου λήψομαι σε φανερώς εἰς ἄνδρα, καὶ πλούτων κύριος ἔσῃ πολλοῦ, χρυσοῦ, ἀργύρου, ἐσθῆτος πολυτελοῦς, ἀγρῶν, κτηνῶν, ἀνδραπόδων, μεθ' ὧν ἔξεις κἀμὲ δούλην ἀντ᾽ ἐλευθέρας καὶ ὁμοτίμου, καὶ τούτων ἀπολαύσεις πάντως αὐτὸς, ἐπεὶ καὶ ἀνδρὸς ἔρημος ἐγὼ καὶ παίδων καὶ συγγενῶν. Εἰς τί γὰρ καὶ ἄνθος σώματος οὕτω καλὸν καὶ ὥρα πάγκαλος ἀσκήσει καὶ πόνοις τηκόμενα διαμεῖναι; Ταῦτα τῆς Μελανθίας θερμῷ καὶ συνεχεῖ πνεύματι δεξιούσης ἡ μακαρία καὶ καθ᾿ ἕκαστον μὲν τῶν λεγομένων ἔστενε καὶ τῆς διαλέξεως σφόδρα τὸ ἐμπαθὲς ἐμυσάττετο. Τέλος δὲ πρὸς τὴν πολλὴν αὐτῆς ἀδολεσχίαν ἐλιγγιάσασα καὶ κηρῷ, τὸ τοῦ λόγου, φράξαμένη τὰ ὦτα, καὶ μηδὲ ἀκούειν ἔτι ἀνεχομένη, Ἐπίσχες, ἐξεβόησε, γύναι, ἐπίσχες, καὶ μακράν ταῦτα ἅγε ἀφ᾿ ἡμῶν· αὐτὸν γὰρ ἡμῖν τὸν ἰὸν τοῦ παλαιοῦ δράκοντος ἀποπτύεις· οὐ προησόμεθα τὴν ἀγνείαν, οὐ φθεροῦμεν τὴν παρθενίαν, οὔ, Θεοῦ μῆτερ, ἐφ᾽ ἣν ἐγὼ πέποιθα, καὶ Παρθένε, οὐ ψεύσομαι τὰς ἐμὰς συνθήκας. Εἷς ἡμῖν γάμος, ὁ πρὸς Χριστὸν πάθος, εἷς πλοῦτος, τὰ ἐν οὐρανοῖς ἀγαθά, μία κτῆσις, ἡ γνῶσις τῆς ἀληθείας. ΙΘ'. Τούτων ἡ ἄσεμνος ἀκούσασα Μελανθία, θυμῷ τε ἀποῤῥήτῳ διακαυθεῖσα (βαρὺς γὰρ ὑβρισθεὶς ἔρως καὶ οὐδὲ καθεκτὸς ὅλως), πρὸς τὴν Ἀλεξανδρέων ἐχώρει, λίαν δεινὰ κατὰ Εὐγενίας ὠδίνουσα. Εἶτα καὶ χαλεπὴν αὐτῇ συῤῥάψασα τὴν διαβολήν, ἐφίσταται τῷ ἐπάρχου Φιλίππῳ, μηδὲν εἰδότι τῶν κατὰ τὴν Εὐγενίαν, μήθ' ὅτι πατὴρ οὗτος αὐτῆς, μήθ' ὅπως ἐκείνη ἐκ γυναικὸς εἰς ἄνδρα τὸ σχῆμα μεταβεβλήκαι. Τούτῳ τοιγαροῦν ἐπιστᾶσα μέτεισιν ἐξ ἀκολασίας πρὸς τὴν συκοφαντίαν καὶ κατηγορεῖν ἄρχεται λία, κακοήθως καὶ πονηρῶς, Νεανίας τις, λέγουσα, τὴν μὲν ὄψιν περικαλλής, τὸν δὲ τρόπον καὶ λίαν ἐναγής, Χριστιανῶν ὑποκριθεὶς εὐλάβειαν εἰσῆλθε πρός με. Μίαν δὲ κἀμὲ τῶν ἀσέμνων νομίσας εἶναι, πρῶτον μὲν βήμασιν ἀπατηλοῖς, εἶτα καὶ χερσὶν ὁ πάντολμος πρὸς βίαν ἐχρῆτο, καὶ εἴ γε μὴ γεγωνότερον ἐξεβόησα καὶ στῆναι τὴν θεράπαιναν παρεσκεύασα δρομαίαν, ὡς μία ἂν καὶ αὐτὴ τῶν ἐξηνδραποδισμένων ἐμιαινόμην. Οὕτως ἡ ἀναιδής τὸ ἐκείνης μύσος τῇ καθαρᾷ περιάπτειν ἐτόλμα, καὶ ἅπερ αὐτὴ δράσειε παθεῖν μᾶλλον προσεποιεῖτο. Ταῦτα οὕτω ῥηθέντα ἐξέμηνεν ἰσχυρῶς τὸν ἔπαρχον καὶ δεσμίους ἄγεσθαι παρ' αὐτὸν ἐκέλευεν οὐκ Εὐγενίαν μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντας ἅμα τοὺς σὺν αὐτῇ. Τούτους μὲν οὖν κατὰ τὸ κελευσθὲν ἀχθέντας αἱ φρουραὶ ἄλλον ἄλλῃ διεμερίζοντο. ὬΙετο γὰρ ὁ ἔπαρχος μὴ ἄν ποτε τοιαῦτα διαψεύσασθαι Μελανθίαν γυναῖκα οὕτω τε εὐγενῆ καὶ πλούτῳ καὶ δόξῃ περιφανῶς ἔχουσαν, οὐκ εἰδὼς ὅτι πλούτου καὶ περιφανείας ἰσχυρότερον ψυχῆς πάθος. Τοιγαροῦν οἱ δικάζοντες πάντες μικροῦ τῶν ἁγίων ἐρήμην κατεψηφί-MARTYRIUM S. EUGENΙΕ.
πρόσωπον εἴσω θυρῶν ἦν, ἡ Μελανθία, τὸ πάθος ea quam desiderabat, facies fuit intra fores. Meἔνδον φλεγμαῖνον οὐκ ἐνεγκοῦσα εὐθὺς ἐκ τοῦ πονη- lanthia non ferens animi motum intus æstuantem,
μου θησαυρού πονηρούς ποίησι λόγους, καὶ πρῶτα statim tanquam ex malo thesauro malos promit
μὲν πρὸς ἄθεσμον ἠπείγετο μίξιν. Εἰ δὲ μὴ βούλοιο, sermones. Et primum quidem ad nefarium inciφησὶν, ἀλλὰ καὶ νόμῳ γάμου λήψομαι σε φανερώς labat coitum, Quod si nolis, inquit, at ego te lege
εἰς ἄνδρα, καὶ πλούτων κύριος ἔσῃ πολλού, χρυσοῦ, matrimonii palam accipiam in maritum, erisque
ἀργύρου, ἐσθῆτος πολυτελούς, ἀγρῶν, κτηνῶν, ἀν- dominus multi auri, argenti, pretiosa vestis,
δραπόδων, μεθ' ὧν ἔξεις κἀμὲ δούλην ἀντ᾽ ἐλευθέρας agrorum, jumentorum, mancipiorum: pro quibus
καὶ ὁμοτίμου, καὶ τούτων ἀπολαύσεις πάντως αὐτὸς, me quoque habebis ancillam pro libera, et tibi in
ἐπεὶ καὶ ἀνδρὸς ἔρημος ἐγὼ καὶ παίδων καὶ συγγε- honore æquali, et his omnibus ipse frueris. Non
νῶν. Εἰς τί γὰρ καὶ ἄνθος σώματος οὕτω καλὸν καὶ est enim mihi maritus, nec filii, nec cognati.
ὥρα πάγκαλος ἀσκήσει καὶ πόνοις τηκόμενα διαμεία Quorsum enim tam pulcher fos corporis, et veναι; Ταῦτα τῆς Μελανθίας θερμῷ καὶ συνεχε! πνεύ- nustissima species, se exercitatione perpetua
ματι δεξιούσης ἡ μακαρία καὶ καθ᾿ ἕκαστον μὲν τῶν tabefacit et laboribus? Hæc cum acri et contiλεγομένων ἔστενε καὶ τῆς διαλέξεως σφόδρα τὸ ἐμ- neuti spiritu persequeretur Melanthia,beata suspiπαθὲς ἐμυσάττετο. Τέλος δὲ πρὸς τὴν πολλὴν αὐτῆς rabat quidem ad unum quodque eorum quæ di
ἀδολεσχίαν ἐλιγγιάσασα καὶ κηρῷ, τὸ τοῦ λόγου, φρχ- cebantur, et animi perturbatione plenam valde
ξαμένη τὰ ὦτα, καὶ μηδὲ ἀκούειν ἔτι ἀνεχομένη, abhorrebat orationem. Tandem autem ad multas
Επίσχες, ἐξεβόησε, γύναι, επίσχες, και μακράν ejus nugas caligans, cera, ut dicitur, aures obs
ταῦτα ἅγε ἀφ᾿ ἡμῶν· αὐτὸν γὰρ ἡμῖν τὸν ἱὸν τοῦ truens, et nec amplius quidem audire sustinens:
παλαιοῦ δράκοντος ἀποπτύεις· οὐ προησόμεθα τὴν Cohibe linguan, o mulier, exclamavit, cohibe, et
ἀγνείαν, οὐ φθεροῦμεν τὴν παρθενίαν, ού, Θεού μῆ- sint hæc procul a nobis. Exspuis enim in nos ipsum
τερ, ἐφ᾽ ἣν ἐγὼ πέποιθα, καὶ Παρθένε, οὐ ψεύσομαι virus draconis veteris. Non prodemus castitatem,
τάς, ἐμὰς συνθήκας. Εἰς ἡμῖν γάμος, ὁ πρὸς Χριστὸν non corrumpemus virginitatem: non, o Dei Mater
πάθος, εἷς πλοῦτος, τὰ ἐν οὐρανοῖς ἀγαθά, μία κτη- «Virgo, in quam ego confido, non fallam mea
et
σις, ἡ γνώσις τῆς ἀληθείας.
pacta conventa. Unum est nobis matrimonium,
Christi desiderium; unicæ sunt divitiæ, bona quæ
sunt in caelis; unica possessio, cognitio veritatis.
ΙΘ'. Τούτων ἡ ἄσεμνος ἀκούσασα Μελανθία, θυμῷ
τε ἀποῤῥήτῳ διακαυθεῖσα (βαρὺς γὰρ ὑβρισθεὶς ἔρως
καὶ οὐδὲ καθεκτὸς ὅλως), πρὸς τὴν ᾿Αλεξανδρέων
ἐχώρει, λίαν δεινὰ κατὰ Εὐγενίας ὠδίνουσα. Εἶτα
καὶ χαλεπὴν αὐτῇ συῤῥάψασα τὴν διαβολήν, ἐφισταται τῷ ἐπάρχου Φιλίππῳ, μηδὲν εἰδυτα τῶν κατὰ τὴν
Εὐγενίαν, μήθ' ὅτι πατὴρ οὗτος αὐτῆς, μήθ' ὅπως
ἐκείνη ἐκ γυναικὸς εἰς ἄνδρα τὸ σχῆμα μεταβεβλή -
και. Τούτῳ τοιγαροῦν ἐπιστᾶσα μέτεισιν ἐξ ἀκολασίας πρὸς τὴν συκοφαντίαν καὶ κατηγορεῖν ἄρχεται
λία, κακοήθως καὶ πονηρῶς, Νεανίας τις, λέγουσα,
τὴν μὲν ὄψιν περικαλλής. τὸν δὲ τρόπον καὶ λίαν
ἐναγής, Χριστιανῶν ὑποκριθεὶς εὐλάβειαν εἰσῆλθε
πρός με. Μίαν δὲ κἀμὲ τῶν ἀσέμνων νομίσας εἶναι,
πρῶτον μὲν βήμασιν ἀπατηλοῖς, εἶτα καὶ χερσὶν ὁ
πάντολμος προς βίαν ἐχρῆτο, καὶ εἴ γε μὴ γεγωνότερον ἐξεβόησα καὶ στῆναι τὴν θεράπαιναν παρεσκεύατα δρομαίαν, ὡς μία ἂν καὶ αὐτὴ τῶν ἐξην.
δραποδισμένων ἐμιαινόμην. Οὕτως ἡ ἀναιδής το
ἐκείνης μύσος τῇ καθαρά περιάπτειν ἐτόλμα, και
ἅπερ αὐτὴ δράσειε παθεῖν μᾶλλον προσεποιεῖτο,
Ταῦτα οὕτω ῥηθέντα ἐξέμηνεν ἰσχυρῶς τὸν ἔπαρχον
καὶ δεσμίους ἄγεσθαι παρ' αὐτὸν ἐκέλευεν οὐκ Εὐγε
ναν μόνον, ἀλλὰ καὶ πάντας ἅμα τοὺς σὺν αὐτῇ.
Τούτους μὲν οὖν κατὰ τὸ κελευσθὲν ἀχθέντας αἱ
απ
φρουραὶ ἄλλον ἄλλη διεμερίζοντα. 'ήθη γὰρ ὁ ἔπαρ.
χος μὴ ἄν ποτε τοιαῦτα διαψεύσασθαι Μελανθίαν
γυναῖκα οὕτω τε εὐγενῆ καὶ πλούτῳ καὶ δόξῃ περιφανώς ἔχουσαν, οὐκ εἰδὼς ὅτι πλούτου καὶ περιφα.
νείας ισχυρότερον ψυχῆς πάθος. Τοιγαροῦν οἱ δικάζοντες πάντες μικροῦ τῶν ἁγίων ἐρήμην κατεψηφίXIX. Hæc cum inhonesta audiisset Melanthia,
ira, quæ dici non potest, incensa (est enim gravis
ainor, et qui non potest omnino cohiberi profecta
est Alexandriam, valde gravia parturiens adversus
Eugeniam. Deinde cum etiam difficile u in eam
stuxisset calumniam, venit ad præfectumn Philippum,nihil sciens ex iis quæ ei evenerant: neque
quod is esset pater Eugenia, neque quod illa mu.
tassel habitum muliebrem in virilem. Ad eum ergo
accedens,ab intemperantia transit ad calumniam,
et eam incipit accusare admodumn maligne et improbe, dicens: Quidam adolescens, facie quidem
formosus, sed moribus valde sceleratus, Christianorum simulans pietatem, ad me est ingressus:
et cum me aliquam pulasset esse impudicain et
inhonestam, primum quidem verbis fallacibus,
deinde etiam manibus ad vim usus est vir audacis.
simus, et nisi altius exclamassen,et ut accurreret
Dancilla, effecissem, ego tanquam captiva aliqua
polluta essem. Ila impudens mulier illi pure audebat suumn ascribere flagitium. Haec sic dicta ad
furorem valde concitarunt praefectumn, et vinctos
al se jussit adduci, non solum Eugeniam, sed
eliain ornnes simul, qui cum ea erant. Atque eos
quidem, ut jussum fuerat, ad luctos, alium alibi
diversa tenebant custolie. Existimabat enim præfectus nunquam talia conficturam fuisse Melan
triam, mulierem adeo nobilem,opibusque et gloria
insignem: nesciens divitiarum et claritatis esse
vehementiorem animi perturbationem, et quæ
polest persuadere, illa quidem parva reputare,
col. 631–632page 162 of 246
PG 116:631ζοντο, καὶ τούτων οἱ μὲν ὁδοῦσι θερίων ὑποβληθῆναι αὐτοὺς ἐδικαίων, οἱ δὲ ἀναρτήσει ξύλων, οἱ δὲ πικροτέροις τρόποις τιμωριῶν, κολάζοντες ἅμα τῇ συκοφαντίᾳ καὶ τὴν εὐσέβειαν.
Κ'. Ἐπεὶ οὖν ἡ κυρία παρέστη, τὸ μὲν πλῆθος ἅπαν τῶν πέριξ συνήγετο πόλεων· παρῆν δὲ καὶ ὁ ἔπαρχος, καὶ ἡ Εὐγενία εἰς μέσον ἤγετο βαρυτάταις ἁλύσεσιν ἑλκομένη· κραυγαὶ δὲ τοῦ θεάτρου πάντοθεν ἀνεῤῥήγνυντο, καὶ πάντες θανατοῦσθαι τὴν Εὐγενίαν κοινῶς ἀπεφαίνοντο. Ἡτοιμάζοντο θήρες, ἡτοιμάζοντο στρέβλαι, τροχοί, πῦρ, ἕτερα εἴδη κολαστηρίων, καὶ διὰ πάντων οἱ πικροὶ κολασταὶ καὶ πρὸς τὰς τιμωρίας ἐπίσης ὠμότατοι, καὶ ὀξύτατοι. Ἄγεσθαι τοιγαροῦν εἰς ὄψιν αὐτῷ τὴν Εὐγενίαν ἐπέταττεν ὁ δικάζων, καὶ παραστάτης· Τοῦτο ὑμῖν, ἔφη, πάντων ἀνθρώπων ἀνοσιώτατε, ὁ ὑμέτερος ἐπιτρέπει Χριστὸς, τὸ μηδὲ κρυφῇ τὰ αἴσχιστα πράττειν, ἀλλ᾽ ἀναιδῶς οὕτω καὶ βιαίως τοῖς ἀθεμίτοις ἐπιχειρεῖν; Ἐπεὶ τίνα εἶχες σὺ τὴν ψυχὴν, ὁπόταν ὡς ἰατρὸς εἰσιών, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἰατρὸς, ἀλλ᾽ αὐτουργὸς θαυμάτων εἶναι δυνάμενος, τὰ τῶν λοιμῶν ἐποίεις καὶ τῶν μοιχῶν, καὶ γυναῖκα οὕτω μὲν γένους, οὕτω δὲ πλούτου, οὕτω δὲ καὶ τρόπου σώφρονος ἔχουσαν οἷά τινα τῶν ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἢ δούλη ἐκ πολεμίας λαβὼν αἰσχύναι προείλου; Τοιγαροῦν τοῦ τολμήματος ἀξίαν ὑφέξεις τὴν δίκην, κακὸς κακῶς ἀπολλύμενος.
ΚΑ'. Οὕτω τοῦ ἐπάρχου διαπειλησαμένου πρὸς αὐτὴν ὀργίλως, ἡ Εὐγενία, τὸ πρόσωπον εἰς γῆν κλίνασα, ἵνα μὴ τό γε νῦν ἔχον ὄψις οὕτως οἰκεία δήλη τῷ πατρὶ γένοιτο, Ὁ μὲν ἐμὸς, ἔφη, Θεὸς οὐ ταῦτα μόνον ἃ νῦν κατηγόρημαι παρ᾽ ὑμῶν ἀπαγορεύει, ἀλλὰ καὶ ὑψηλότερα πολλῷ τούτων νομοθετεῖ, ὃς κἀμὲ νῦν ἀγνεύειν διὰ παντὸς βουλόμενος τοῖς ἀσκητικοῖς ἀνδράσι τούτοις συμβιοῦν ᾠκονόμησεν, ὥσπερ δὴ καὶ εἰσέτι νῦν με διατετήρηκεν, ὡς αὐτῷ τε δῆλόν ἐστι καὶ ὑμῖν ὅσον οὔπω γενήσεται. Ὅτι δὲ μοι καὶ βασάνους καὶ θάνατον ἀπειλεῖς, λέληθας τὸ τοῦ λόγου ἀδεὲς δέος μοι ἐπισείων· αἰσχυναίμην γὰρ ἄν, εἰ φόβῳ τούτων ζητοίην ἀπολογεῖσθαι, ἀλλὰ μὴ φόβῳ τοῦ δόξαι τὰ τῶν Χριστιανῶν εἰς διαβολὴν κατασθαι καὶ μυκτηρίζεσθαι. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐχρῆν ὑμᾶς μὴ οὕτως εὐκόλως ὑπέχειν τοῖς κατηγόροις τὰς ἀκοὰς, μηδ᾽ ἐκ πρώτης ἑτοίμως καταγινώσκειν, ἀλλὰ τὸ πρῶτον ἀμφοῖν διακούσαντας, εἶτα καὶ τὴν ψῆφον ἐκφέρειν, κἂν μὲν ἐγὼ τοιαῦτα δράσασα φανερὰ γένωμαι, δικαίαν ὑπόσχω τὴν τιμωρίαν, εἰ δὲ ψεῦδος ταῦτα καὶ συκοφαντία σαφής, μίαν ἀντὶ πάντων αὐτῶ χάριν, τὸ μηδὲν τὴν γυναῖκα ταύτην ὑποστῆναι δεινόν, μηδ᾽ εἰ πολλῷ τούτων χείρω διεξήει περὶ ἡμῶν· οὕτω γὰρ ὅ τε ἡμέτερος κελεύει νόμος, καὶ ἡμεῖς πειθόμεθα μηδέποτε κακοῖς τὰ κακὰ, ἀλλὰ τοὐναντίον μᾶλλον τοῖς ἀγαθοῖς ἀμείβεσθαι. Τοῦτο γοῦν μοι καὶ μόνον πιστούσθω δι᾽ ὅρκου, καὶ οὔ τινωνpropter id autem, quod ei videtur in praesentia, η ζοντο, καὶ τούτων οἱ μὲν ὁδοῦσι θερίων ὑποβληθη
gratum eligere mendacium.Omnes itaque judices, και αὐτοὺς ἐδικαίων, οἱ δὲ ἀναρτήσει ξύλων, οἱ δὲ
absentes sanctos propeniodum condemnabant: et πικροτέροις τρόποις τιμωριών, κολάζοντες ἅμα τῇ
ex iis, alii quidem æquum censebant eos subjici συκοφαντίᾳ καὶ τὴν εὐσέβειαν.
dentibus ferarum; alii vero in ligno suspendi; alii autem acerbioribus generibus suppliciorum, una
cum calumnia punientes pietatem.
Κ'. Ἐπεὶ οὖν ἡ κυρία παρέστη, τὸ μὲν πλῆθος
ἅπαν τῶν πέριξ συνήγετο πόλεων· παρῆν δὲ καὶ ὁ
ἔπαρχος, καὶ ἡ Εὐγενία εἰς μέσον ἤγετο βαρυτάταις
αλύσεσιν ἑλκομένη· κραυγαὶ δὲ τοῦ θεάτρου πάντοθεν ἀνεῤῥήγνυντο, καὶ πάντες θανατοῦσθαι τὴν Εὐα
γενίαν κοινῶς ἀπεφαίνοντο. Ητοιμάζοντο θήρες,
ἡτοιμάζοντο στρέβλαι, τροχοί, πῦρ, ἕτερα εἴδη κολαστηρίων, καὶ διὰ πάντων οἱ πικροὶ κολασταὶ καὶ
πρὸς τὰς τιμωρίας ἐπίσης ὠμότατοι, καὶ ὀξύτατοι.
"Αγεσθαι τοιγαροῦν εἰς ὄψιν αὐτῷ τὴν Εὐγενίαν
ἐπέταττεν ὁ δικάζων, καὶ παραστάτης, Τοῦτο ὑμῖν,
ἔφη, πάντων ἀνθρώπων ἀνοσιώτατε, ὁ ὑμέτερος ἐπιτρέπει Χριστὸς, τὸ μηδὲ κρυφὴ τὰ αἴσχιστα πράττειν, ἀλλ᾽ ἀναιδῶς οὕτω καὶ βιαίως τοῖς ἀθεμίτοις
ἐπιχειρεῖν; Επεὶ τίνα εἶχες σὺ τὴν ψυχὴν, ὁπόταν
ὡς ἰατρὸς εἰσιών, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἰατρὸς, ἀλλ' αὐτ
τουργός θαυμάτων εἶναι δυνάμενος, τὰ τῶν λοιμῶν
έποίεις καὶ τῶν μοιχῶν, καὶ γυναῖκα οὕτω μὲν γένους, οὕτω δὲ πλούτου, οὕτω δὲ καὶ τρόπου σώφρο
νος ἔχουσαν οἷά τινα τῶν ἐπὶ τῆς σκηνῆς, ἢ δούλη,
ἐκ πολεμίας λαβὼν αἰσχύναι προείλου; Τοιγαρούν
τοῦ τολμήματος ἀξίαν ὑφέξεις τὴν δίκην, κακός κακώς
ἀπολλύμενος.
XX.Postquam autem adfuit dies judicii, congregata quidem erat magna multitudo ex omnibus, quæ
circumcirca erant, urbibus; aderat vero etiam
praefectus, et in medium producebatur Eugenia,
quæ gravibus tenebatur calenis: theatri autem
clamores undique erumpebaut,et morte esse affi -
ciendam Eugeniam communiter pronuntiabant.
Parata erant bestia,parata tormenta, rola, ignes,
et alia genera suppliciorum, et per omnia acerbi
tortores, et ex æquo ad supplicia inferenda savis.
simi et acerrimi. In suum itaque conspectum duci
Eugeniam jussit judex. Quæ cum astitisset: Hoc,
inquit,vobis, o omnium hominum maxime impie,
jubet vester Christus,ut nec clam quidem facialis
ea quæ sunt turpissima, sed tam impudenter et
violenter aggrediamini ea quæ sunt nefaria? Quis
enim tuus erat animus, quando tanquam medicus
ingrediens, ut qui non solum esses medicus, sed
qui etiam per te posses facere miracula, ea faciebas, quæ corruptores et adulteri: et mulierem
tam nobili loco natam, tam divitern,et tam honestis et moderatis inoribus, tanquam scenicam
quampiam, aut ex hostium regione captam,probro
et dedecore afficere voluisti? Audacis itaque tu copti meritas lues poenas, et malus male peribis.
ΚΑ'. Οὕτω τοῦ ἐπάρχου διαπειλησαμένου πρὸς
αὐτὴν ὀργίλως, ἡ Εὐγενία, τὸ πρόσωπον εἰς γῆν
κλίνασα, ἵνα μὴ τό γε νῦν ἔχον ὄψις οὕτως οἰκεία
δήλη τῷ πατρὶ γένοιτο, Ὁ μὲν ἐμὸς, ἔφη, Θεὸς εὐ
ταῦτα μόνον ἃ νῦν κατηγόρημαι παρ' ὑμῶν ἀπαγορεύει, ἀλλὰ καὶ ὑψηλότερα πολλῷ τούτων νομοθετεί,
ὃς καμὲ νῦν ἀγνεύειν διὰ παντὸς βουλόμενος τοῖς
ἀσκητικοῖς ἀνδράσι τούτοις συμβιούν ᾠκονόμησεν,
ὥσπερ δὴ καὶ εἰσέτι νῦν με διατετήρηκεν, ὡς αὐτῷ
τε δῆλόν ἐστι καὶ ὑμῖν ὅσον οὔπω γενώσεται. Ότι δ
μοι καὶ βασάνους καὶ θάνατον ἀπειλεῖς, λέληθας τὸ
τοῦ λόγου ἀδεὲς δέος μοι ἐπισείων· αἰσχυναίμην γὰρ
ἄν, εἰ φόβῳ τούτων ζητοίην ἀπολογεῖσθαι, ἀλλὰ μὴ
φόβῳ τοῦ δόξαι τὰ τῶν Χριστιανῶν εἰς διαβολὴν κατα
σθαι καὶ μυκτηρίζεσθαι. Πλὴν ἀλλ᾽ ἐχρῆν ὑμᾶς μὴ
p οὕτως εὐκόλως ὑπέχειν τοῖς κατηγόροις τὰς ἀκοὰς,
μηδ' ἐκ πρώτης ἑτοίμως καταγινώσκειν, ἀλλὰ τὸ
πρῶτον ἀμφοῖν διακούσαντας, εἶτα καὶ τὴν ψῆφον
έκφέρειν, κἂν μὲν ἐγὼ τοιαῦτα δράσασα φανερά γέ.
νωμαι, δικαίαν ὑπόσχω τὴν τιμωρίαν, εἰ δὲ ψεύδος
ταῦτα καὶ συκοφαντία σαφής, μίαν ἀντὶ πάντων αὐτῶ
χάριν, τὸ μηδὲν τὴν γυναῖκα ταύτην ὑποστῆναι δει
νόν, μηδ' εἰ πολλῷ τούτων χείρω διεξήει περὶ ἡμῶν
οὕτω γὰρ ὅ τε ἡμέτερος κελεύει νόμος, καὶ ἡμεῖς
πειθόμεθα μηδέποτε κακοῖς τὰ καλὰ, ἀλλὰ τούνανε
τον μᾶλλον τοῖς ἀγαθοῖς ἀμείβεσθαι. Τοῦτο γοῦν
μοι καὶ μόνον πιστούσθω δι᾿ ὅρκου, καὶ οὔ τινων
XXI. Cum tam iracunde minatus esset ei præfe-C
ctus, Eugenia vultu in terram inclinato ne in
præsentia ejus vultus patri evaderet manifestus:
Meus, inquit, Deus non ea solum,de quibus nunc
a vobis accusor, prohibet, sed ea etiam lege sancit, quæ sunt his multo excelsiora: qui me etiam
nunc volens perpetuam servare castitatem,providit,
ut viverem cum his, qui in pietate se exercent,monachis, quomodo in hodiernum usque diem me
conservavit, ut et ipsi est perspicuum, et vobis
erit paulo post. Quod autem mihi et tormenta et
mortem minitaris, imprudens incussisti mihi timorem, qui non opus habet oratione. Erubescerem
enim, si horum metu quærerem me defendere, et
non quod timeam,ne res Christianorum apud vos
male audiant et irrideantur. Verum enim vero
oportebat vos non tam faciles aures præbere accusatoribus, neque cum primum audiissetis, tam
cito condemnare, sed ambobus prius auditis,
deinde ferre sententiam,et si manifestum quidem
exstiterit me talia fecisse, justum luam supplicium: sin autem hæc sunt falsa et aperta calumnia, unam pro omnibus pelo gratiam, ut hæc mulier nihil grave patiatur, nec si de nobis quidem
his pejora dixerit. Sic enim nostra lex jubet, et
nos obtemperamus, ut nunquam mala pro malis,
sed contra bona potius reddamus 6. Hujus rei so9 Rom. XII, 17.
col. 633–634page 163 of 246
PG 116:633δέηθησόμεθα λόγων οὐδ᾽ ἀντιθέσεων, ἀλλ' αὐτὸ δὴ δείξει τὸ πρᾶγμα σαφῶς, καὶ οἱ σοὶ ῥᾷστα δικάσουν σιν ὀφθαλμοί. ΚΒ΄. Οὕτω εἰποῦσα πρὸς τὴν Μελανθίαν ἰδιαζόντως, ἔτυχε γὰρ ἐκεῖ καὶ αὐτὴ παροῦσα, Εἰ καὶ πάν τας, ἔφη, λαθεῖν δυνατόν, ἀλλὰ τό γε σὸν συνειδὸς πάντως οὐ λήσει. Μὴ τοίνυν καὶ σεαυτὴν ἀγνοεῖν δόξῃς, καὶ ὀφθαλμῶν θείων ὀλιγωρήσῃς, οὐ πάντα τε ὁρῶσι καὶ συκοφαντίαν ἐνδίκως κολάζουσιν. Ἐπεὶ δὲ οὐδὲν ἧττον ἐκείνη Μελανθία ἦν, οὐδ᾽ ὑφίει τῆς ἀναιδείας, εὐθὺς ἐκέλευε παραστῆναι τὴν θεράπαιναν ἦν ἡ Μελανθία μάρτυρα ἔφη τῆς βίας. Ἐκέλευε δὲ καλεῖσθαι οὐχ ὡς τἀληθῆ μαρτυρήσουσαν, (πῶς γὰρ ἂν ἡ δούλη πρὸς τὴν δέσποιναν ἀντετίθει ;) ἀλλ' ὥστε τὸ ψεῦδος ἐκ πολλοῦ διελεγχθῆναι τοῦ περιόντος, καὶ Μελανθίαν ὁρᾶσθαι οὐχ ὅπως μόνην ἀλλὰ καὶ μεθ' ἑτέρων ἑλομένην συκοφαντεῖν. Παραστᾶσα οὖν ἡ θεράπαινα καὶ τῇ δεσποίνῃ χαρίζεσθαι βου λομένη, ψεῦδος τῷ ψεύδει συνείρειν οὐκ ἀμαθῶς εἶχε, Κἀμέ, λέγουσα, ὁ μικρὸς οὑτοσὶ πολλάκις ἐπείρα. Εἴθ᾽ ἡ συνήθης ἀκολασία καὶ αὐτῇ ἐπιπανῆναι ἐποίησε τῇ δεσποίνῃ, ᾗ μὴ βουλομένῃ βίαν ἐπῆγεν· ἕως ἡ μὲν ὡς εἶχεν ἀνέκραγεν· ἐγὼ δὲ ἐπιστᾶσα καὶ ἄλλας μετακαλεσαμένη τῶν ὁμοδούλων, μόλις αὐτὸν τοῦ αἰσχροῦ ἐπέσχομεν ἐγχειρήματος, αἳ καὶ βουλομένων ὑμῶν, εἰ μετακληθείεν, εἴσεσθε ὅπως τοῖς ἐμοῖς ἔσονται συνάδουσαι λόγοις. Τότε ὁ μὲν ἔπαρχος πικρότατα διαταραχθεὶς ὕβρεσιν ἔβαλλε τὴν Εὐγενίαν, καὶ δῆλος ἦν καὶ ἐπὶ τὰς βασάνους ἤδη ὁρμήσων ὡς οὐδενὸς ἔτι λειπομένου πρὸς ἔλεγχον. Ἡ δὲ (ἀλλὰ προσεκτέον· ἡδεῖα γὰρ πρὸς ἀκοὴν ἡ διήγησις), Και ρὸς, εἰποῦσα, παῤῥησιάσασθαι τὴν ἀλήθειαν, ἵνα μὴ τὸ ψεῦδος αὐτῆς ἐπὶ πλέον κατακουχήσηται, καὶ εὐδιάβλητα Ἕλλησι τὰ Χριστιανῶν ᾖ, τί ποιεῖ; Ἀναγκάζεται διὰ τὴν πολλὴν τοῦ κατηγόρου ἀναι δειαν καὶ πέρα τι τοῦ σεμνοῦ ποιῆσαι· καὶ λαβοῦσα διαῤῥήγνυσιν ἄνωθεν τὸν χιτωνίσκον, καὶ μέρη τινὰ τοῦ ἱεροῦ γυμνώσασα σώματος ἐδείκνυ πᾶσιν ὅτι καὶ φύσει αὕτη καὶ ἀληθείᾳ γυνή. Λέγει τε πρὸς τὸν ἔπαρχον· Κύριέ μου, σὺ μὲν ἐμὸς κατὰ σάρκα πα τὴρ ὁ Φίλιππος, Κλαυδία δὲ μήτηρ ἐμή, καὶ ἀδελφοὶ οὗτοι, οἵ γε καὶ συγκαθέζονταί σοι, Ἀβίτας καὶ Σέργιος· ἐγὼ δὲ σὴ θυγάτηρ Εὐγενία, ἥτις κόσμον ἀποδυσαμένη πάντα καὶ τὰ ἐν κόσμῳ, μόνον ἀντὶ πάντων ἐνεδυσάμην Χριστόν. Ἰδοὺ καὶ οὓς εὐνούχους ὁρᾷς, Πρωτᾶς ἐστι καὶ Ἰάκινθος, οἱ καὶ παιδείας μοι καὶ βίου τοῦ κατὰ Χριστὸν κοινωνήσαντες. ΚΓ΄. Οὕτω πέρας ἐτίθει τοῖς λόγοις, καὶ ὁ πατὴρ, ὡς δὲ καὶ οἱ ἀδελφοί, τοῦτο μὲν ἀφ᾽ ὧν διεξῄει, τοῦτο δὲ καὶ μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ ὄψει παρασήμων γω ράσαντες τὴν ἀλήθειαν· ἀνέγνωσαν γὰρ ἐπιβαλόντες περιεργότερον τῷ προσώπῳ τὰς ὄψεις ταύτην ἐκείνην εἶναι τὴν Εὐγενίαν· τὴν μὲν καρδίαν ἡδονῆς ἀῤῥή του, τῶν ἐξ ἡδονῆς δὲ δακρύων πληροῦνται τοὺς ὀφθαλμούς· ἔπειτα ἐπὶ τὴν ἀρχοντικὴν αὐτὴν καθ έδραν ἀναβιβάσαντες μονονουχὶ καὶ τὰς ψυχὰς ἐπ᾽MARTYRIUM S. EUGENΙ.Ε.
δέηθησόμεθα λόγων οὐδ᾽ ἀντιθέσεων, ἀλλ' αὐτὸ δὴ lum mihi dato Gides Gal jurejurando, neque opus
δείξει τὸ πρᾶγμα σαφῶς, καὶ οἱ σοὶ δᾶστα δικάσουν habebimus ullis orationibus, neque contradictioσιν ὀφθαλμοί.
nibus, sed res ipsa aperte ostendet, et facillime
tui judicabunt oculi.
ΚΒ΄. Οὕτω εἰποῦσα πρὸς τὴν Μελανθίαν ιδιαζόντως, ἔτυχε γὰρ ἐκεῖ καὶ αὐτὴ παροῦσα, Εἰ καὶ πάνω
τας, ἔφη, λαθεῖν δυνατόν, ἀλλὰ τό γε σὺν συνειδὸς
πάντως οὐ λήσει. Μὴ τοίνυν καὶ σεαυτὴν ἀγνοεῖν
δόξῃς, καὶ ὀφθαλμῶν θείων ὀλιγωρήσῃς, οὐ πάντα
τε ὁρῶσι καὶ συκοφαντίαν ἐνδίκως κολάζουσιν. Ἐπεὶ
δὲ οὐδὲν ἧττον ἐκείνη Μελανθία ἦν, οὐδ᾽ ὑφίει τῆς
ἀναιδείας, εὐθὺς ἐκέλευε παραστῆναι τὴν θεράπαιναν
ἦν ἡ Μελανθία μάρτυρα ἔφη τῆς βίας. Εκέλευε δὲ
καλεῖσθαι οὐχ ὡς τἀληθῆ μαρτυρήσουσαν, (πῶς γὰρ
ἂν ἡ δούλη πρὸς τὴν δέσποιναν ἀντετίθει;) ἀλλ'
ὥστε τὸ ψεῦδος ἐκ πολλοῦ διεγεγχθῆναι τοῦ περιόντος, καὶ Μελανθίαν ὀρθῆναι οὐχ ὅπως μόνην ἀλλὰ
καὶ μεθ' ἑτέρων ἑλομένην συκοφαντεῖν. Παραστᾶσα
οὖν ἡ θεράπαινα καὶ τῇ δεσποίνῃ χαρίζεσθαι βουλομένη, ψεῦδος τῷ ψεύδει συνείρειν οὐκ ἀμαθῶς εἶχε,
Κάμε, λέγουσα, 5 μικρὸς οὑτοσὶ πολλάκις ἐπείρα,
Εἴθ᾽ ἡ συνήθης ἀκολασία καὶ αὐτῇ ἐπιπανῆναι ἐποίησε τῇ δεσποίνῃ, ᾗ μὴ βουλομένῃ βίαν ἐπῆγεν ἕως ἡ
μὲν ὡς εἶχεν ἀνέκραγεν· ἐγώ δὲ ἐπιστᾶσα καὶ ἄλλας
μετακαλεσαμένη τῶν ὁμοδούλων, μόλις αὐτὸν τοῦ
αἰσχροῦ ἐπέσχομεν ἐγχειρήματος, αἳ καὶ βουλομένων
ὑμῶν, εἰ μετακληθείεν, εἴσεσθε ὅπως τοῖς ἐμοῖς
ἔσονται συνάδουσαι λόγοις. Τότε ὁ μὲν ἄπαρχός πιο
κρότατα διαταραχθεὶς ὕβρεσιν ἔβαλλε τὴν Εὐγενίαν,
καὶ δῆλος ἦν καὶ ἐπὶ τὰς βασάνους ἤδη ὁρμήσων ὡς
οὐδενὸς ἔτι λειπομένου πρὸς ἔλεγχον. Ἡ δὲ (ἀλλὰ
προσεκτέον· ἡδετα γὰρ πρὸς ἀκοὴν ἡ διήγησις), Και
ρὸς, εἰποῦσα, παῤῥησιάσασθαι τὴν ἀλήθειαν, ἵνα μὴ
τὸ ψεῦδος αὐτῆς ἐπὶ πλέον κατακουχήσηται, καὶ
εὐδιάβλητα Ἕλλησι τὰ Χριστιανῶν ᾖ, τί ποιεῖ;
᾿Αναγκάζεται διὰ τὴν πολλὴν τοῦ κατηγόρου ἀvale
δειαν καὶ πέρα τι τοῦ σεμνοῦ ποιῆσαι· καὶ λαβοῦσα
διαῤῥήγνυσιν ἄνωθεν τὸν χιτωνίσκον, καὶ μέρη τινά
τοῦ ἱεροῦ γυμνώσασα σώματος ἐδείκνυ πασιν ὅτι
καὶ φύσει αὕτη καὶ ἀληθείᾳ γυνή. Λέγει τε πρὸς τὸν
ἔπαρχον· Κύριέ μου, σὺ μὲν ἐμὸς κατὰ σάρκα πα
τὴρ ὁ Φίλιππος, Κλαυδία δὲ μήτηρ ἐμὴ, καὶ ἀδελφοὶ
ούτοι, οι γε και συγκαθέζονταί σοι, ᾿Αβίτας καὶ
Σέργιος ἐγὼ δὲ σή θυγάτηρ Εὐγενία, ἥτις κόσμον
ἀποδυσαμένη πάντα καὶ τὰ ἐν κόσμῳ, μόνον ἀντὶ
πάντων ἐνεδυσάμην Χριστόν. Ἰδοὺ καὶ οὓς εὐνούχους
ὁρᾷς, Πρωτᾶς ἐστι καὶ Ἰάκινθος, οἱ καὶ παιδείας μοι
καὶ βίου τοῦ κατὰ χριστὸν κοινωνήσαντες.
ΚΓ'. Οὕτω πέρας ἐτίθει τοῖς λόγοις, καὶ ὁ πατὴρ,
ὡς δὲ καὶ οἱ ἀδελφοί, τοῦτο μὲν ἀφ᾽ ὧν διεξῄει, τοῦτο
δὲ καὶ μᾶλλον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ ὄψει παρασήμων γωράσαντες τὴν ἀλήθειαν· ἀνέγνωσαν γὰρ ἐπιβαλόντες
περιεργόνερον τῷ προσώπῳ τὰς ὄψεις ταύτην ἐκείνην
εἶναι τὴν Εὐγενίαν. τὴν μέν καρδίαν ἡδονῆς ἀῤῥήτου, τῶν ἐξ ἡδονῆς δὲ δακρύων πληρούνται τους
ὀφθαλμούς· ἔπειτα ἐπὶ τὴν ἀρχοντικὴν αὐτὴν καθέδραν ἀναβιβάσαντες μονονουχί καὶ τὰς ψυχὰς ἐπ'
ή
XXVII. Cum sic dixisset, seorsum dixit Melanthiæ (nam illa quoque præsens aderat): Etiamsi fieri possit, ut omnes lateat, at tuam non
lalebit omnino conscientiam. Ne ergo teipsam
videaris ignorare, et divinos despicias oculos,
qui omnia vident, et juste puniunt calumniam.
Cum vero nihil cederet Melanthia, neque de
impudentia aliquid remitteret, jubet statim produci ancillam, quam dicebat Melanthia fuisse
testem violentia Jussit autem vocari, non ut
quæ vera esset testificatura, (quomodo enim ancilla restitisset dominæ?; sed ut abundantius
falsum convinceretur,et cerneretur Melanthia non
sola, sed cum aliis instituisse calumniari. Cum
producta esset ergo ancilla, et volens domina
gratificari, non imperite mendacium mendacio
contexeret: Me, dicens, sceleratus iste sape tentavit. Deinde consueta intemperantia ei persuasit,
ut in ipsam quoque fureret dominam: cui nolenti
vim afferebat, donec illa quidem exclamavit: ego
autem cum accessissem, et alias evocassem conservas, a turpi ccnatu vix eum prohibuimus.
Quas si velilis accersere scietis quam pulchre iis
quæ a me dicuntur, concinant. Tunc præfectus.
quidem acerbissime conturbarus, probris appetebat Eugeniam, et jam aperte ostendebat se esse
prorupturum ad tormenta, utpote quod nihil restaret ad eam convincendam. llla vero (sed est attendendum, est enim auditu jucunda narratio),
Tempus, est, dicens, libere dicendi veritatem: ne
de ipsa dictum mendacium nimium jactaretur, et
Christiani male audirent apud gentiles, quid facit?
Cogitur propter nimiam accusatricis impudentiam,
etiam aliquid facere præter honestum et decorum: et superne acceptam disrumpit tunicam, et
cum quasdam partes vere sacri nudasset corporis,
omnibus se esse sexu et revera feminam demonstravit; et dicit præfecto: Domine mi,tu quidem es
meus secundum carnem pater Philippus, Claudia
autem mihi mater, et fratres hi, qui tecum sedent,
Abitas et Sergius. Ego vero sum tua filia Eugenia:
quæ cum universum mundum, et quæ sunt in
mundo, ficile exuissem, pro omnibus solum indui
Christum. Ecce etiam quos vides eunuchos, ii
sunt Protas et Hyacinthus, qui mihi et doctrinæ et
vitæ, quæ est ex Christo, fuere socii.
XXXIII. Nondum orationi finem imposuerat, et
pater et similiter etiam fratres, cum partim
quidem ex iis quæ dicebat, partim autem, atque
adeo multo magis ex signis, quæ erant in vultu,
deprehendissent veritatem agnoverant enim in
eam conjectis curiosius oculis, hanc ipsam esse
Eugeniam), eis cor quidem voluplate ineffabili,
præ voluptate autem manantibus lacrymnis replentur oculi. Deinde cum eam sustulissent in
col. 635–636page 164 of 246
PG 116:635ἐντεῦθεν ὁ πατὴρ, ἐκεῖθεν οἱ ἀδελφοί, ἀλλαχόθεν ἡ μήτηρ· παρῆν γὰρ καὶ αὕτη μαθοῦσα· καὶ πρὸς ἀλλήλους τοῦτο μὲν περιπλοκαῖς, τοῦτο δὲ καὶ φιλοστόργοις ἡμιλλῶντο προσρήσεσι· τίνα μὲν οὗ περικάλλοντες μέλη, τί δὲ μὴ πάσχοντες ἢ ὁρῶντες ἐξ ἀποῤῥήτου περιχαρείας, ἢ τί τῶν διαγγελλόντων ἡδονὴν ψυχῆς διὰ τὸ πλῆθος ποιεῖν εὐλαβούμενοι; Τὸ γὰρ σεμνὸν τῆς ἀρχῆς, καὶ τὴν ὅλην ἐκ περιφανείας κομψότητα ἡ φύσις παρευδοκίμει καὶ φανερῶς ἤλεγχεν. Ἔκραζον οὖν οἷον ἐνθουσιῶντες· Ἡ θυγάτηρ αὕτη, ἡ ἀδελφὴ, ἡ τῶν ὀφθαλμῶν ἡδονὴ, τὸ τῆς τύχης ἀγαλλίαμα, ἣν ἀνάρπαστον γενέσθαι ὑπὸ θεῶν νενομίκαμεν, ἣν ἡμεῖς οὐχ ὁρῶντες οὐδὲ ὁρᾶν ὅλως φῶς ἠνειχόμεθα. Ταῦτα καὶ ὁ δῆμος ἀκούσαντες δηλαδὴ καὶ ὁρῶντες, Εἷς Θεὸς ἀληθὴς ὁ Χριστὸς, ἐβόων. Ὅσοι δὲ τῶν σπουδειοτέρων Χριστιανῶν περιμένοντες ἦσαν, ὥστε μετὰ τὸν θάνατον τῶν μαρτύρων ἀνελέσθαι τὰ σώματα καὶ ταφῆς ἀξιῶσαι τῆς προσηκούσης, οὗτοι δὲ πυθόμενοι τὴν οὕτως ἀθρόαν δήπου τοῦ ἐπάρχου καὶ τοῦ δήμου μεταβολὴν εἰσπηδῶσι μετὰ τῶν ὄχλων, Τίς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν, γεγωνοτέρᾳ τῇ φωνῇ βοῶντες, ὁ ἀνακαλύπτων βαθέα καὶ ἀπόκρυφα καὶ τῇ αὐτῶν πανουργία τοὺς σοφοὺς δρασσόμενος; Ὁ μέντοι πατὴρ καὶ ἄκουσαν Εὐγενίαν διαχρύσῳ περιβαλὼν στολῇ (ἠβούλετο γὰρ κοινωνοὺς πάντας τῆς εὐφροσύνης λαβεῖν), ἐφ' ὑψηλοῦ τε ἀνεβίβασε θρόνον καὶ ἐθῆναι πᾶσι πεποίηκε. αὐτῇ ἐξεκένουν, καὶ τῷ φίλτρῳ ταύτην διεμερίζοντο· ΚΔ'. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐπράττετο, καὶ αὐτὸς ὁ ἐν οὐρανῷ Θεός, ἢ μᾶλλον, τὸ τοῦ θείου Ἰὼβ φάναι, ὁ ἐν οὐρανοῖς Εὐγενίας μάρτυς, ὁ ἐν ὑψίστοις συνίστωρ αὐτῆς, πῦρ αἰφνίδιον οὐρανόθεν ἀφεὶς τὸν Μελανθίας οἶκον εἰς ἅπαν ἀνάλωσε· ἐκείνην γὰρ τῷ αἰωνίῳ μᾶλλον ἐταμιεύσατο. Καὶ τὸ γεγονὸς τοῦτο ἐπιστρέψαι πολλοὺς πρὸς τὴν ἀλήθειαν παρεσκεύασεν. Αὐτίκα γοῦν τοῖς Χριστιανοῖς ἤγετο κοινὴ ἑορτή, καὶ ἡ μακρὰ κατήφεια μετεβάλλετο, τοῦ μὲν ἐπάρχου μετὰ θυγατρὸς ἅμα καὶ τὴν εὐσέβειαν εὑρηκότος Χριστῷ τε προσελθόντος καὶ τῷ ἁγίῳ σημειωθέντος βαπτίσματι, Χριστιανοῖς δὲ τῶν ἱερῶν εὐθὺς ἐκκλησιῶν ἀναδοθεισῶν καὶ ὧν εἶχον πρὸ τοῦ τιμῶν τε καὶ προνομίων. Οὐ μόνον δὲ τούτων ἐτύγχανον, ἀλλὰ καὶ ἀδεῶς ἐφεῖτο τὰς πόλεις οἰκεῖν. Φίλιππος γὰρ τοῦτο αὐτοῖς περιεποιήσατο τοῖς κρατοῦσιν ἀνενεγκών, Σευήρῳ τε καὶ Πίῳ τῷ Ἀντωνίῳ, ἀλυσιτελὲς εἶναι τῇ Ῥωμαίων ἀρχῇ Χριστιανοὺς ἀπελαύνεσθαι, ἅτε μὴ ἐν ὀλίγοις χρησίμους τῷ κοινῷ γενομένους. Καὶ συνιόντων, ἦν ὁρᾶν αὖθις τὴν Ἀλεξανδρέων ὥσπερ ἐκ δευτέρου πάλιν οἰκιζομένην· ἐν ὁμοίαις δὲ ταῖς ἀνέσεσι καὶ ταῖς εὐθηνίαις καὶ αἱ κατ' Αἴγυπτον πόλεις ἦσαν, καὶ πάλιν τὰ Χριστιανῶν ἤνθει, διέλαμπέ τε καὶ ὑπερήρετο. ΚΕ'. Ἀλλ' ἐπειδὴ, καλῶς οὕτω τῆς ἀρετῆς ἐχούσης, τὴν κακίαν ἔμπαλιν συνέβαινεν ὑποῤῥεῖν πλήττεσθαίἐντεῦθεν ὁ πατὴρ, ἐκεῖθεν οἱ ἀδελφοί, ἀλλαχόθεν ἡ
μήτηρ παρῆν γὰρ καὶ αὕτη μαθοῦσα· καὶ πρὸς ἀλλήλους τοῦτο μὲν περιπλοκαῖς, τουτο δὲ καὶ φιλοστόργοις ἡμιλλῶντο προσρήσεσι· τίνα μὲν οὗ
περικάλλοντες μέλη, τί δὲ μὴ πάσχοντες ἢ ὁρῶντες
ἐξ ἀποῤῥήτου περιχαρείας, ἢ τί τῶν διαγγελλόντων
δονὴν ψυψῆς διὰ τὸ πλῆθος ποιεῖν εὐλαβούμενοι; Τὸ
γαρ σεμνὸν τῆς ἀρχῆς, καὶ τὴν ὅλην ἐκ περιφανείας
κομψότητα ή φύσις παρευδοκίμει καὶ φανερῶς ἤλεγ
χεν. "Εκραζον οὖν οἷον ἐνθουσίῶντες· Η θυγάτηρ
αὕτη, ἡ ἀδελφὴ, ἡ τῶν ὀφθαλμῶν ἡδονὴ, τὸ τῆς τύ
χης ἀγαλλίαμα, ἣν ἀνάρπαστον γενέσθαι ὑπὸ θεῶν
νενομίκαμεν, ἢν ἡμεῖς οὐχ ὁρῶντες οὐδὲ ὁρᾶν ὅλως
φῶς ἠνειχόμεθα. Ταῦτα καὶ ὁ δῆμος ἀκούσαντες
δηλαδὴ καὶ ὁρῶντες, Εἷς Θεὸς ἀληθὴς ὁ Χριστὸς,
εβόων. Οσοι δὲ τῶν σπουδειοτέρων Χριστιανῶν περιμενοντες ἦσαν, ὥστε μετὰ τὸν θάνατον τῶν μπρο
τύρων ἀνελέσθαι τὰ σώματα καὶ ταφῆς ἀξιῶσαι τῆς
προσηκούσης, οὗτοι δὲ πυθόμενοι τὴν οὕτως ἀθρόαν
δήπου τοῦ ἐπάρχου καὶ τοῦ δήμου μεταβολὴν εἰσπηδώσι μετὰ τῶν ὄχλων, Τίς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν,
γεγωνοτέρᾳ τῇ φωνῇ βοῶντες, ὁ ἀνακαλύπτων βαθές
καὶ ἀπόκρυφα καὶ τῇ αὐτῶν πανουργία τους σοφούς
δρασσόμενος; Ο μέντοι πατὴρ καὶ ἄκουσαν Ευγε
νίαν διαχρύσῳ περιβαλών στολή (ἠβούλετο γὰρ και
νωνοὺς πάντας τῆς εὐφροσύνης λαβεῖν), ἐφ' ὑψηλού
τε ἀνεβίβασε θρόνον καὶ ἐθῆναι πᾶσι πεποίηκε.
solium praesidis, propomodum in ipsam ipsas ef- αὐτῇ ἐξεκένουν, καὶ τῷ φίλτρῳ ταύτην διεμερίζοντα
fundebant animas, et ei suum amorem dispertiebant, hinc pater, illinc fratres, et alia ex parte
mater (aderat enim ipsa quoque, cum id didicis.
set), et partim amplexibus, partim verbis amanlibus inter se contendebant, quænam membra quidem non amplectentes? quid autem non patientes,
aut non agentes ex lætitia ineffabili? aut quid eorum, quæ voluptatem animi significant, caventes
facere propter multitudinem? Magistratus enim
majestatem, et totam illam, quæ ex dignitatis
splendore oritur, gravitatem superabat natura,
et aperte repellebat, Clamabant itaque tanquam
divino furore aflati: Ipsa est Glia, ipsa est sorur,
oculorum voluptas, imago animæ, quam existimavimus fuisse a diis raptam: quam nos non videntes, ue videre quidem lucem omnino sustinuimus. Hæc populus quoque scilicet audiens et videns: Unus Deus est verus Christus, clamabant.
Quicunque autem ex Christianis paulo diligentioribus exspectabant, ut post mortem martyrum
corpora tollerent, et convenientem eis pararent
sepulturam, ii cum audiissent tam repentinam
praefecti et populi mutalionem, cum turbis prosiliunt: «Quis est magnus, sicut Deus noster 7,»
alla voce clamantes, & qui revelat profunda et
cculla 8, et in astutia ipsorum apprehendit sapientes 9? Pater autem cum invitam Eugeniam
aurea veste induisset (volebat enim omnes esse suæ participes lætitiæ), in alta eam sede collocavil, et fecit ut videretur ab omnibus.
XXIV.Dum hæc autem gerebantur,ipse quoque c
qui est in cœlo Deus, aut ut potius dicam cum divino Job, qui erat in calis testis Eugeniæ, qui
erat in calis ejus conscius 10, repentinum ignem
desuper jaculatus, Melanthiæ domum consumpsit
omnino. Illam enim æterno reservavit. Hoc autem
faclumn effecit, ut mulli converterentur ad verila -
ten. Protinus ergo a Christianis celebrabatur
festum commune,el longa mutata est tristitia,cum
praefectus quidem simul cum filia invenisset pietatem, et ad Christum accessisset, et sancto fuisset
obsignatus baptismale: Christianis vero protinus
sacrae reddita essent ccclesiæ, et ii quos prius habebant, honores et privilegia. Non solum autem
hæc fuerant consecuti, sed etiam eis licebat tuto
labitare civitates; hoc enim eis procuravit Philippus, cum retulisset ad imperatures Severum et
pium Antonium, esse inutile imperio Romanorum
expelli Christianos,ut qui non in paucis sint communi utiles. Eisque convenientibus, rursus videre
licebat Alexandriam veluti denuo conditam. Similis quies, et similis successus erat etiam in iis
quæ sunt in Egypto, urbibus, et florebant ilerum res Christianorum, claræque et excelsa fiebant.
XXV. Sed quoniam cum virtus adeo recte se
haberet, accidit ut contra irreperet vitium, et
ΚΛ'. Εν ᾧ δὲ ταῦτα ἐπράττετο, καὶ αὐτὸς ὁ ἐν
οὐρανῷ Θεός, ἢ μᾶλλον, τὸ τοῦ θείου Ἰὼβ φάναι, ο
ἐν οὐρανοῖς Εὐγενίας μάρτυς, ὁ ἐν ὑψίστοις συνίστωρ
αὐτῆς, πῦρ αἰφνίδιον οὐρανόθεν ἀφεὶς τὸν Μελαν
θίας οἶκον εἰς ἅπαν ἀνάλωσε· ἐκείνην γὰρ τῷ αἰωνίω μᾶλλον ἐταμιεύσατο. Καὶ τὸ γεγονὸς τοῦτο ἐπιστρέψαι πολλοὺς πρὸς τὴν ἀλήθειαν παρεσκεύασεν.
Αὐτίκα γοῦν τοῖς Χριστιανοῖς ἤγετο κοινή εορτή,
καὶ ἡ μακρὰ κατήφεια μετεβάλλετο, τοῦ μὲν ἐπάρ
χου μετά θυγατρός ἅμα καὶ τὴν εὐσέβειαν εντ
ρηκότος Χριστῷ τε προσελθόντος καὶ τῷ ἁγίῳ ση
μειωθέντος βαπτίσματι, Χριστιανοῖς δὲ των ἱερῶν
εὐθὺς ἐκκλησιῶν ἀναδοθεισῶν καὶ ὧν εἶχον πρὸ τοῦ
τιμῶν τε καὶ προνομίων. Οὐ μόνον δὲ
ἐτύγχανον, ἀλλὰ καὶ ἀδεῶς ἐφεῖτο τὰς πόλεις οἰκεῖν.
Φίλιππως γὰρ τοῦτο αὐτοῖς περιεποιήσατο τοῖς κρατ
τοῦσιν ἀνενεγκών, Σευήρῳ τε καὶ Πίῳ τῷ ᾿Αντωνίῳ,
αλυσιτελές εἶναι τῇ Ρωμαίων ἀρχῇ Χριστιανοὺς
ἀπελαύνεσθαι, ἅτε μὴ ἐν ὀλίγοις χρησίμους τῷ κοινῷ
γενομένους. Καὶ συνιόντων, ἦν ὁρᾷν αὖθις τὴν ᾿Αλεξανδρέων ὥσπερ ἐκ δευτέρου πάλιν οἰκιζομένην· Ἐν
ὁμοίαις δέ ταῖς ἀνέσεσι καὶ ταῖς εὐθηνίαις καὶ αἱ
κατ' Αἴγυπτον πόλεις ἦσαν, καὶ πάλιν τὰ Χριστια
νῶν ἤνθει, διέλαμπέ τε καὶ ὑπερήρετο.
τοιούτων
ΚΕ'. ᾿Αλλ' ἐπειδὴ, καλῶς οὕτω τῆς ἀρετῆς ἐχούσης,
τὴν κακίαν ἔμπαλιν συνέβαινεν ὑποῤῥεῖν πλήττεσθεί
7 Pɛal. LXXVI, 14. 8 Dan. 11, 22. 9 Job, v, 13; I Cor. III, 19. 10 Job. xvi, 20.
col. 637–638page 165 of 246
PG 116:637τε τὸν αὐτῆς αἴτιον ἰσχυρῶς, οὐδὲ τανῦν φέρει ὁ τοῖς καλοῖς ἀντικείμενος, ἀλλὰ τῶν Ἀλεξανδρέων τινὰς ὑπελθὼν οἵ πλούτῳ μὲν καὶ περιφανείᾳ περιττῶς εἶχον, ὑπὸ δὲ τῆς περὶ τὰ εἴδωλα μανίας κραταιῶς εἴχοντο, πείθει τὰ βασίλειά τε καταλαβεῖν, καὶ τοῖς κρατοῦσι προσελθόντας τὸν μὲν πρὸ τοῦ χρόνον εἰπεῖν ἅπαντα καλῶς τε τῇ ἀρχῇ τὸν Φίλιππον διαπρέψαι καὶ εὐσεβέστατα διατεθῆναι τὰ περὶ τοὺς θεούς, νυνὶ δὲ, φασί, δέκατον ἔτος οὐκ οἶδ' ὅ τι παθὼν ἑαυτόν τε καὶ πᾶσαν τὴν πόλιν ἀνατρέψαι διενοήσατο, τὴν τῶν μεγίστων θεῶν τιμὴν εἰς ἑνὸς ἀνθρώπου λατρείαν μεταγαγών, ὃν ἐν Παλαιστίνῃ πρὸς Ἰουδαίων ἀνεσκολοπίσθαι λέγουσι. Ταύτῃ τοι καὶ ἔλυσε μὲν ἔθη πάτρια, ἐτίμησε δὲ νόμους νέους, προετίμησε δὲ τοὺς ἀσεβεῖς ἡμῶν, καὶ συνελόντας εἰπεῖν, οὐδὲν τῶν εἰς ἀνατροπὴν ὅλως ἡμῶν τε καὶ θεῶν ἀπολέλοιπε. Ταῦτα οἱ βασιλεῖς διακούσαντες ἐπιστέλλουσι τοιάδε Φιλίππῳ· Ὁ μὲν πρὸ ἡμῶν θειότατος Αὔγουστος, θεραπευτὴν ὄντα σε τῶν θεῶν εἰδὼς, καὶ περὶ τὰς τούτων τιμὰς σπουδαῖον, μεγίστην σοι καὶ αὐτὸς παρέσχετο τὴν ἀρχήν, καὶ ὥσπερ βασιλέα μάλλον ἢ ἔπαρχον πάσης ἄρχοντα τῆς Αἰγύπτου χειροτόνησε, καὶ μηδέποτέ σε ἄχρι καὶ διατελεῖς ζῶν, τῆς ἀρχῆς ταύτης ἀποχειροτονηθῆναι διεκελεύσατο, ἀλλὰ συνδιαμετρηθῆναι τῷ βίῳ καὶ τὴν ἀρχήν. Ἡμεῖς δέ σοι καὶ ταύτας διασεσώκαμεν, ἀλλὰ ταῦτα μέχρις οὗ καὶ αὐτὸς φίλος τοῖς θεοῖς ἐτύγχανες ὤν. Ἐπεὶ δὲ νῦν διατεθρύλληται περὶ σοῦ, τά τε πρὸς θεούς μεταβαλεῖν σε καὶ τὰ πρὸς ἡμᾶς οὐκ εὐνοϊκῶς ἔχειν, προστάττομεν ἢ ἐχόμενόν σε τῶν προτέρων ἔχεσθαι καὶ τῆς τιμῆς, ἢ ἀποστέρξαντα τὸ περὶ τοὺς θεοὺς σέβας παυθῆναι καὶ τῆς ἀρχῆς, οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀφαίρεσιν ὑποστῆναι καὶ τῆς οὐσίας. ΚϚʹ. Ταῦτα δεξάμενον καὶ ἀναγνόντα τὸν Φίλιππον, νόσον ὑποκριθῆναι ἕως διαπωλήσαντα τὴν οὐσίαν διχῇ διελεῖν, καὶ τὰ μὲν ἐκκλησίαις, τὰ δὲ πτωχοῖς διανεῖμαι τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν Ἀλεξάνδρειαν τε καὶ αὐτὴν Αἴγυπτον περιοῦσιν. Ἦν δὲ οὐ περὶ τὸ λέγειν μόνον ἡ Φίλιππος ἐνεργὸς τὴν γλῶτταν, ὥς πολλοὺς τῶν Ἑλλήνων μεταμαθεῖν τὴν εὐσέβειαν, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον θεοφιλέστατος καὶ φιλοσοφώτατος· ὥστε πᾶσαν τὴν Ἀλεξανδρέων κοινῇ ψήφῳ πρὸς τὴν ἐπισκοπὴν αὐτὸν μετακαλεῖσθαι. Ὅτι δὲ καὶ περὶ τὴν πίστιν ἦν θερμότατός τε καὶ στεναγώτατος, ἡ δήλωσις ἐκ τοῦ τέλους. Τελευτᾷ γὰρ τὸν βίον μαρτυρίου στεφάνῳ κοσμήσας τὴν κεφαλήν. Πέμπεται γοῦν διάδοχος αὐτῷ τῆς ἀρχῆς Ταρέντιος, ὃς ἅμα τε τῇ Ἀλεξανδρέων ἐπέβη καὶ πάντα κάλων ἐκίνει Φιλίππῳ τὴν ἀναίρεσιν σκαιωρούμενος. Ἐπεὶ δὲ μὴ ἠδύνατο φανερῶς αὐτὸν ἀνελεῖν (πολὺ γὰρ ἦν τὸ περὶ Φίλιππον τῆς πόλεως φίλτρον), λάθρα κακουργεῖ τὴν μιαιφονίαν, καί τισι τῶν προσποιήτων Χριστιανῶν τὰ τοῦ δράματος ἐγχειρίσας ἐπὶ τὸν φόνον παρώρμησε, τῶν βασιλέων αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐπιτρεψάντων, οἳ καὶ κρύφα πρὸς Φίλιππον εἰσελθόντες εὐχῇ καὶ δεήσει τῇ πρὸς Θεὸν προκείμενον ἀναιροῦσι. Φοβηθεὶς δὲ Τερέντιος μὴ καὶ ὁ δῆμος τὸMARTYRIUM S. EUGENIÆ.
τε τὸν αὐτῆς αἴτιον ἰσχυρῶς, οὐδὲ τανῦν φέρει ὁ qui est ejus auctor, graviter sauciaretur, res
τοῖς καλοῖς ἀντικείμενος, ἀλλὰ τῶν ᾿Αλεξανδρέων præsentes non patitur,qui est bonis adversarius:
τινὰς ὑπελθὼν οἵ πλούτῳ μὲν καὶ περιφανεία περιτ- sed tacite se insinuans quibusdam Alexandrinis,
τῶς εἶχον, ὑπὸ δὲ τῆς περὶ τὰ εἴδωλα μανίας κρα- qui erant divitiis quidem et generis splendore inταιῶς εἴχοντο, πείθει τὰ βασίλειά τε καταλαβεῖν, signes, simulacrorum autem cultus furori erant
καὶ τοῖς κρατοῦσι προσελθόντας τὸν μὲν πρὸ του impense dediti, persuadet eis, ut eant in regiam
χρόνον εἰπεῖν ἅπαντα καλῶς τε τῇ ἀρχῇ τὸν Φίλιππον et accedentes ad imperatores,dicant, toto quidem
διαπρέψαι καὶ εὐσεβέστατα διατεθῆναι τὰ περὶ τοὺς præcedenti tempore se in magistratu pulchre gesθεούς, νυνὶ δὲ, φασί, δέκατον ἔτος οὐκ οἶδ' ὅ τι sisse Philippum, et valde pie affectum fuisse in
παθὼν ἑαυτόν τε καὶ πᾶσαν τὴν πόλιν ἀνατρέψαι deos. Nunc autem, inquiunt, nescimus quo inotu,
διενοήσατο, τὴν τῶν μεγίστων θεῶν τιμὴν εἰς ἑνὸς jam decem annis abhinc, et se et totam nostram
ἀνθρώπου λατρείαν μεταγαγών, ὃν ἐν Παλαιστίνῃ civitatem in animo habuit evertere, honore maxiπρὸς Ιουδαίων ἀνεσκολοπίσθαι λέγουσι. Ταύτη του morum deorum traducto ad cultum unius homiκαὶ ἔλυσε μὲν ἔθη πάτρια, ἐτίμησε δὲ νόμους nis,quem dicunt in Palaestina fuisse crucifixum a
νέους, προετίμησε δὲ τοὺς ἀσεβεῖς ἡμῶν, καὶ συνε Judæis.Ita mores quidem solvit patrios, honoravit
λόντας εἰπεῖν, οὐδὲν τῶν εἰς ἀνατροπὴν ὅλως ἡμῶν vero novas leges, impios autem nobis prætulit, et
τε καὶ θεῶν ἀπολέλοιπε. Ταῦτα οἱ βασιλεῖς διακού- ut semel dicamus, nihil omnino omisit eorum
σαντες ἐπιστέλλουσι τοιάδε Φιλίππῳ· Ὁ μὲν πρὸ quæ pertinent ad nos et deos evertendos. Hæc
ἡμῶν θειότατος Αὔγουστος, θεραπευτὴν ὄντα σε τῶν cum audiisseut imperatores, hæc scribunt ad
θεῶν εἰδὼς, καὶ περὶ τὰς τούτων τιμὰς σπουδαίον, Philippum: qui nos quidem præcessit divinissiμεγίστην σοι καὶ αὐτὸς παρέσχετο τὴν ἀρχὴν, καὶ mus Augustus,cum te sciret esse cultorem deorum,
ὥσπερ βασιλέα μάλλον ἢ ἔπαρχον πάσης ἄρχοντα et honoris eorum esse studiosissimum, ipse quoτῆς Αἰγύπτου «αχειροτόνησε, καὶ μηδέποτέ σε ἄχρι que tibi maximum præbuit imperium,et tanquam
καὶ διατελεῖς ζῶν, τῆς ἀρχῆς ταύτης ἀποχειροτονη- regem potius quam præfectum, elegit præsidem
θῆναι διεκελεύσατο, ἀλλὰ συνδιαμετρηθῆναι τῷ βίῳ Ægypti; nec te, quandiu viveres, ab hoc jussit reκαὶ τὴν ἀρχήν. Ἡμεῖς δέ σοι καὶ ταύτας διασεσώ- moveri magistratu, sed cum vitæ tempore tibi
καμεν, ἀλλὰ ταῦτα μέχρις οὗ καὶ αὐτὸς φίλος τοῖς esse demensum. Nos autem tibi et hunc honorem
θεοῖς ἐτύγχανες ὤν. Επεὶ δὲ νῦν διατεθρύλληται conservavimus, et non paucos alios adjecimus.
περὶ σοῦ, τά τε πρὸς θεούς μεταβαλεῖν σε καὶ τὰ Sed hac, quandiu fuisti diis amicus. Quoniam
πρὸς ἡμᾶς οὐκ εὐνοϊκῶς ἔχειν, προστάττομεν ἢ vero nunc de te jactatum est in vulgus, quod et
ἐχόμενόν σε τῶν προτέρων ἔχεσθαι καὶ τῆς τιμῆς, ἢ in religione deorum sis mutatus, nec nobis bene
ἀποστέρξαντα τὸ περὶ τοὺς θεοὺς σέβας παυθῆναι velis, jubemus,ut aut insistendo prioribus in hoκαὶ τῆς ἀρχῆς, οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ καὶ ἀφαίρεσιν ὑπου nore permaneas, aut si deorum cultum repudiaveστῆναι καὶ τῆς οὐσίας.
ris, cesses etiam gerere magistratum, quin etiam
facultatum subeas ablationem.
“
P
ΚϚ'. Ταῦτα δεξάμενον καὶ ἀναγνόντα τὸν Φίλιπ XXVI. Hæc cum accepisset et legisset Philippus,
που, νόσον ὑποκριθῆναι ἕως διαπωλήσαντα τὴν οὐ- morbum simulavit, donec venditis facultatibus,
σίαν διχῇ διελεῖν, καὶ τὰ μὲν ἐκκλησίαις, τὰ δὲ eas dupliciter diviserit, et partem quidem eccleπτωχούς διανείμαι τοῖς ἀνὰ πᾶσαν τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν slis, partem autem pauperibus distribuerit, qui
τε καὶ αὐτὴν Αἴγυπτον περιοῦσιν. Ην δὲ οὐ περὶ erant per totam Alexandriam et ipsam Ægyτὸ λέγειν μόνον ἡ Φίλιππος ἐνεργὸς τὴν γλῶττα, ως plumn. Erat vero Philippus non solum lingua in
πολλοὺς τῶν ᾿Ελλήνων μεταμαθεῖν τὴν εὐσέβειαν, dicendo facundus, adeo ut multi gentiles ejus
ἀλλὰ καὶ τὸν βίον θεοφιλέστατος καὶ φιλοσοφώτατος· persuasione pietatem didicerint, sed etiam vita
ὥστε πᾶσαν τὴν ᾿Αλεξανδρέων κοινῇ ψήφῳ πρὸς τὴν maxime pius et philosophus, adeo ut universa
ἐπισκοπὴν αὐτὸν μετακαλεῖσθαι. "Οτι δὲ καὶ περὶ Alexandria communi suffragio eum vocarit ad
τὴν πίστιν ἦν θερμότατός τε καὶ στεναγώτατος, ή episcopatum. Quod autem in fide quoque fuerit
δήλωσις ἐκ τοῦ τέλους. Τελευτῷ γὰρ τὸν βίον μαρ- "' acerrimus et constantissimus, ex fine ostendetur.
τυρίου στεφάνω κοσμήσας τὴν κεφαλήν. Πέμπεται vita enin excedit, capite redinito corona marγοῦν διάδοχος αὐτῷ τῆς ἀρχῆς Ταρέντιος, ὃς ἅμα τε tyrii. Magistratus itaque successor ei mittitur
τῇ ᾿Αλεξανδρέων ἐπέβη καὶ πάντα κάλων ἐκίνει Terentius. Qui cum primum venisset Alexandriam,
Φιλίππῳ τὴν ἀναίρεσιν σκαιωρουμένος. Επεὶ δὲ μὴ onnem movebat rudentem, moliens Philippum
ἠδύνατο φανερῶς αὐτὸν ἀνελεῖν (πολὺ γὰρ ἦν τὸ tollere de medio. Sed quoniam non poterat eum
περὶ Φίλιππον τῆς πόλεως φίλτρον), λάθρα κακουρ- aperte interficere (erat enim civitatis magnus
γεῖ τὴν μιαιφονίαν, καί τισι τῶν προσποιήτων Χρι- amor in Philippum), clanculum admittit parriciστιανῶν τὰ τοῦ δράματος ἐγχειρίσας ἐπὶ τὸν φόνον dium, et cum quibusdam fictis Christianis rem
παρώρμησε, τῶν βασιλέων αὐτὸ τοῦτο μᾶλλον ἐπι- mandasset exsequendam, ad cadem est impulsus,
τρεχάντων, οἳ καὶ κρύφα πρὸς Φίλιππον εἰσελθόν- cum hoc ei jussissent imperatores. Ii autem cum
τες εὐχῇ καὶ διήσει τῇ πρὸς Θεὸν προκείμενον clain ingressi essent ad Philippum,intentum preἀναιροῦσι. Φοβηθεὶς δὲ Τερέντιος μὴ καὶ ὁ δῆμος τὸ cibus et orationi ad Deum, eum tollunt de medi
col. 639–640page 166 of 246
PG 116:639πραχθὲν μισήσας κατ' αὐτοῦ κινηθῇ καὶ μάλιστα φίλτρῳ τοιούτῳ πρὸς Φίλιππον ἡρμοσμένος, συλληφθῆναι τοὺς ἀποκτείναντας αὐτὸν καὶ φρουρᾷ δοθῆ ναι προστάττει, ἐπιπλάστῳ πράγματι συγκρύψαι τἀληθὲς μηχανώμενος ὑπόνοιάν τε διασπείρων ὡς μή κατά γνώμην αὐτῷ προβῆναι τὸν φόνον. Ἔπειτα μικροῦ παρελθόντος χρόνου, τῶν βασιλέων δῆθεν οὕτω κρινάντων, ἀνίησιν αὐτοὺς τῶν δεσμῶν. Οὕτω Φίλιππος ἐτελεύτα, ἡμέρας τρεῖς μετὰ τὴν πληγὴν ἐπιζήσας. Τυγχάνει δὲ ταφῆς εἴσω τῆς πόλεως ἐγ γύς που τοῦ καλουμένου Ισίου, ὅπου αὐτὸς, περιών ἔτι, οἶκον ἱερὸν ᾠκοδόμησεν. ΚΖ'. Εὐγενία δὲ μετὰ τὸν ἀναγνωρισμόν σύναμα καὶ ἄλλαις παρθένοις ἀγνείας τε καὶ τοῦ κατὰ Χρι στὸν εἴχετο βίου. Ἡ δέ γε μακαρία Κλαυδία, ἣν Φι λίππου μὲν γαμετήν, Εὐγενίας δὲ μητέρα ὁ λόγος φθάσας ἐδήλωσε, καὶ ἕτερον οἶκον εἰς ὑποδοχὴν ξένων τῷ ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἤδη γενομένῳ προσῳκοδόμησε, πλῆθος ἐν αὐτῷ χρημάτων ἀφιερώσασα εἰς χορηγίαν τῶν προσηκόντων ἐπιξενουμένοις ἐπιτηδείων. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὕτω, καὶ τοιαύτην Εὐγενία τὸ μέχρι τοῦδε τὴν περὶ τὸν βίον ἔσχεν οἰκονομίαν. Βούλεται δὲ ὁ λόγος καὶ λαμπρότερον αὐτῇ ἐπιδεῖξαι τὸ τέλος ἅτε καὶ μαρτυρικῷ στεφάνῳ δεδοξασμένον. χρόνῳ γὰρ ὕστερον μετὰ τελευτὴν Φιλίππου ἡ σύνευνος Κλαυδία τοὺς παῖδας παραλαβοῦσα, Ἀβίταν φημὶ καὶ Σέργιον, πρὸς δὲ καὶ τὴν Εὐγενίαν, εἰς τήν μεγάλην ἐπάνεισι Ῥώμην. Καὶ ἡ πατρὶς μὲν αὐτὴν εὐμενῶς δέχεται, καὶ ἡ τῶν Ῥωμαίων βουλὴ πρὸς ἀρχὰς ἐπισήμους τοὺς παῖδας χειροτονεῖ, Ἀβίταν μὲν τῆς Καρθαγένης ἀνθύπατον, τῆς Ἀφρικῆς δὲ τὸν Σέργιον οὐϊκάριον· Εὐγενίᾳ δέ ἤρκει τοῦτο μόνον ἀξίωμα τὸ πάντων μείζον, ἡ ἀρετὴ, καὶ τὸ ὑπὸ θεῷ ζῆν, καὶ ἄλλας τῶν τῆς βουλῆς θυγατέρων ἔχειν μεθ' ἑαυτῆς τοῦ ἴσου ζήλου καὶ τοῦ σκοποῦ μεταποιουμέ νας. Ἐν αἷς καὶ μία τις ἦν πολλῷ τῶν λοιπῶν διενεγκοῦσα, ἡ θαυμαστὴ τῷ ὄντι Βασίλλα, ἐκ βασιλικοῦ τοῦ γένους καταγομένη, ἥτις καὶ παραπλησίως Εὐγε νίᾳ διέλαμψεν, ὡς αὐτίκα ῥηθήσεται. Αὕτη γάρ Χριστόν τε καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ θαύματα παραλαβοῦσα δι' ἀκοῆς, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ περὶ Εὐγενίας ἀκούσασα, τοῦ παντὸς μὲν ἠξίου τὸ παρὰ ταύτην φοιτῆσαι καὶ τῶν θείων λόγων αὐτῆς μετασχεῖν. ΚΗ'. Τούτου δὲ εἰργομένη διά τε τὸν μνηστῆρα, Πομπηίῳ γὰρ ἐμνηστεύετο, διά τε τὸν διωγμὸν, ἤδη γὰρ Χριστιανοῖς ἀνήπτετο, ἄνδρα τινὰ πιστὸν φορ θέα τῶν λόγων εὑρίσκει, καὶ δι' αὐτοῦ πέμπουσα οὐκ ἀνίει πολλὰ δεομένη τῆς Εὐγενίας γράμμασιν αὐτῇ πάντα τὰ περὶ τῆς θείας πίστεως γνώριμα θέα σθαι. Ἡ δὲ καλῶς εἰδυῖα ὅσον τὸ ἐξαλλάττον ἐστὶ γραφῆς καὶ φωνῆς, καὶ ὅτι οὐχ ὁμοίως ἄν τις πείσ σειεν ἢ διδάξειεν ἐπιστέλλων ἢ περὶ τηλικούτων διαλεγόμενος, ἐπεὶ καὶ τὸ μέσον ἐμψύχων λόγων πολύ καὶ ἀψύχου καὶ νεκρᾶς εἰσηγήσεως, βουλὴν βουλεύεται συνετὴν ὁμοῦ καὶ νεανικήν. Πείσασα γὰρ τοὺς περὶ Πρωτᾶν καὶ Ὑάκινθον σχῆμα δουλικὸν ὑποδῦναι, δῶρον αὐτοὺς τῇ Βασίλλᾳ ἐκπέμπει πάντα εγνώTimore vero affectus Terentius, ne populus fa- πραχθὲν μισήσας κατ' αὐτοῦ κινηθῇ καὶ μάλιστα
ctum agre ferens, adversus ipsum moveretur, φίλτρῳ τοιούτῳ πρὸς Φίλιππον ἡμοσμένος, συλλη
maxime cum esset tantus ejus amor in Philippum,
jubet comprehendi eos qui ipsum occiderant, et
conjici in carcere:n, re ficta studens rei celare
veritatem, et seminans suspicionem, quod non
processisset cades ex ejus sententia. Deinde cum
non multum præteriisset temporis, imperatoribus
scilicet ita decernentibus, eos solvit a vinculis.
Sic decessit Philippus, cum tres dies vixisset post
plagam acceptam. Intra civitatem vero sepelitur
in loco, qui dicitur Isium, ubi ipse, cum adhuc
viveret, ædem sacram ædificavit.
φθῆναι τοὺς ἀποκτείναντας αὐτὸν καὶ φρουράς δοθής
και προστάττει, ἐπιπλάστῳ πράγματι συγκρύψαι
τἀληθὲς μηχανώμενος ὑπόνοιάν τε διασπείρων ὡς
μή κατά γνώμην αὐτῷ προβῆναι τὸν φόνον. Ἔπειτα
μικροῦ παρελθόντος χρόνου, τῶν βασιλέων δῆθεν
οὕτω κρινάντων, ἀνίησιν αὐτοὺς τῶν δεσμῶν. Οὕτω
Φίλιππος ἐτελεύτα, ἡμέρας τρεῖς μετὰ τὴν πληγὴν
ἐπιζήσας. Τυφχάνει δὲ ταφῆς εἴσω τῆς πόλεως ἔγε
γύς που τοῦ καλουμένου Ισίου, ὅπου αὐτὲς, περιών
ἔτι, οἶκον ἱερὸν ᾠκοδομησεν.
XXVII. Eugenia autem, post agnitionem, cum ΚΖ'. Εὐγενία δὲ μετὰ τὸν ἀναγνωρισμόν σύναμα
aliis virginibus elegit castitatem, et vitam secun- καὶ ἄλλαις παρθένοις ἀγνείας τε καὶ τοῦ κατὰ Χρι
dum Christum. Beata vero Claudia, quaun Phi- στὸν εἴχετο βίου. Η δέ γε μακαρία Κλαυδία, ἣν Φι
lippi quidem uxorem, Eugeniæ autem matrem an- λίππου μὲν γαμετήν, Εὐγενίας δὲ μητέρα ὁ λόγος
tea ostendimus, aliam quoque domum aedificavit φθάσας ἐδήλωσε, καὶ ἕτερον οἶκον εἰς ὑποδοχὴν
ad excipiendos hospites, præter eam quæ jam ξένων τῷ ὑπὸ τοῦ ἀνδρὸς ἤδη γενομένῳ προσωκοδό
facta fuerat a marito, magnam vim pecuniæ in ea μησε, πλῆθος ἐν αὐτῷ χρημάτων ἀφιερώσασα εἰς
consecrans ad ea suppeditanda,quæ erant neces- χορηγίαν τῶν προσηκόντων ἐπιξενουμένοις ἐπιτηsaria iis qui accipiebantur hospitio. Sed hac qui- δείων. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν οὕτω, καὶ τοιαύτην Εὐγενία
dem sic, et hucusque Eugenia vitam suam sic ad. τὸ μέχρι τοῦδὲ τὴν περὶ τὸν βίον ἔσχεν οἰκονομίαν.
ministravit. Vult autem oratio ejus quoque præ- Βούλεται δὲ ὁ λόγος καὶ λαμπρότερον αὐτῇ ἐπιδεῖξαι
clariorem vitæ exitumn ostendere, ut qui insignis τὸ τέλος ἅτε καὶ μαρτυρικῷ στεφάνῳ δεδοξασμένον.
fuerit corona martyrii. Aliquanto enim tempore χρόνῳ γὰρ ὕστερον μετὰ τελευτήν Φιλίππου ή σύνευ
post mortem Philippi, conjux ejus Claudia cum νος Κλαυδία τοὺς παῖδας παραλαβοῦσα, ᾿Αβίταν
assumpsisset filios. Abitam, inquam, et Sergium, φημὶ καὶ Σέργιον, πρὸς δὲ καὶ τὴν Εὐγενίαν, εἰς τήν
et præterea Eugeniam, in magnam Romam rever- μεγάλην ἐπάνεισι Ρώμην. Καὶ ἡ πατρὶς μὲν αὐτὴν
titur. Patria autem eam benigne excipit, et sena- εὐμενῶς δέχεται, καὶ ἡ τῶν Ρωμαίων βουλὴ πρὸς
tus Romanorum ejus filios eligit ad insignes ma· ἀρχὰς ἐπισήμους τοὺς παῖδας χειροτονεῖ, ᾿Αβίταν
gistratus: Abitam quidem proconsulem Carthagi- μὲν τῆς Καρθαγένης ἀνθύπατον, τῆς ᾿Αφρικῆς δὲ
nis, Sergium autem Africa vicarium: Eugenia τὸν Σέργιον οὐϊκάριον· Εὐγενίᾳ δέ ἤρκει τοῦτο μόνον
vero sufficiebat hæc sola dignitas omnium ma- ἀξίωμα τὸ πάντων μείζον, ἡ ἀρετὴ, καὶ τὸ ὑπὸ θεῷ
xima, nempe virtus, et Deo parentem vivere, et ζῆν, καὶ ἄλλας τῶν τῆς βουλῆς θυγατέρων ἔχειν μεθ'
habere secum alias ex filiabus senatorum,quarum ἑαυτῆς τοῦ ἴσου ζήλου καὶ τοῦ σκοπού μεταποιουμές
erat idem zelus et idem institutum. Inter quas erat νας. Εν αἷς καὶ μία τις ἦν πολλῷ τῶν λοιπῶν διενεγ
una reliquis longe praestantiorevera admirabi- κουσα, ἡ θαυμαστὴ τῷ ὄντι Βασίλλα, ἐκ βασιλικοῦ
lis Basilla, quæ ducebat originem ex genere impe- του γένους καταγομένη, ἥτις καὶ παραπλησίως Εὐα
ratoris, quæ etiam resplenduit similiter atque γενία διέλαμψεν, ὡς αὐτίκα ῥηθήσεται. Αὕτη γάρ
Eugenia, sicut statim dicetur. Ipsa enim cum Χριστόν τε καὶ τὰ τοῦ Χριστοῦ θαύματα παραλαβούσα
Christum, et quæ sunt ejus admirabilia, audi- δι᾿ ἀκοῆς, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ περὶ Εὐγενίας ἀκούσασα,
tione accepisset, quin etiam audiisset de Eugenia, τοῦ παντὸς μὲν ἡξίου τὸ παρὰ ταῦτην φοιτῆσαι καὶ
maximi quidem faciebat ad eam ventitare, et esse των θείων λόγων αὐτῆς μετασχεῖν.
divinorum ejus verborum particeps.
XXVIII. Cum ab eo autem arceretur, et propter ΚΗ΄. Τούτου δὲ εἰργομένη διά τε τὸν μνηστῆρα,
sponsum desponsa enim fuerat Pompeio) et pro- " Πομπηίῳ γὰρ ἐμνηστεύετο, διά τε τὸν διωγμὸν, ἤδη
pler persecutionem (Jam enim magna persecutio γὰρ Χριστιανοῖς ἀνήπτετο, ἄνδρα τινὰ πισθὸν πορθο
accendebatur Christianis), invenit quemdam virum μέα τῶν λόγων εὑρίσκει, καὶ δι᾽ αὐτοῦ πέμπουσα
fidelem latorem suorum verborum, et per eum non
οὐκ ἀνίει πολλὰ δεομένη τῆς Εὐγενίας γράμμασιν
cessat mittere, multum rogans Eugeniam, ut de αὐτῇ πάντα τὰ περὶ τῆς θείας πίστεως γνώριμα θέα
divina fide omnia ei litteris significet. Illa autem σθαι. Ἡ δὲ καλῶς εἰδυτα ὅσον τὸ ἐξαλλάττον ἐστὶ
cum pulchre sciret, quantum intersit inter scri- γραφῆς καὶ φωνῆς, καὶ ὅτι οὐχ ὁμοίως ἄν τις πείσ
pluram et vocem, et quod non similiter quis σειεν ἡ διδάξειεν ἐπιστέλλων ἢ περὶ τηλικούτων διχο
persuaserit aut docuerit scribens, atque de tantis λεγόμενος, ἐπεὶ καὶ τὸ μέσον ἐμψύχων λόγων πολύ
rebus disserens, quoniam multum interest inter καὶ ἀψύχου καὶ νεκρᾶς εἰσηγήσεως, βουλὴν βουλεύε
verba animata, et inanimam mortuamquo insti- ται συνετὴν ὁμοῦ καὶ νεανικήν. Πείσασα γὰρ τους
tutionem, prudens simul consilium capit et juve- περὶ Πρωτᾶν καὶ Υάκινθον σχῆμα δουλικὸν ὑποδ
pile. Nam cum Protæ et Hyacintho persuasisset, ναι, δῶρον αὐτοὺς τῇ Βασίλλα ἐκπέμπει πάντα εγνές
col. 641–642page 167 of 246
PG 116:641σθαι ἀντ᾽ ἐπιστολῆς αὐτῇ σπεύδουσα, μᾶλλον δὲ αὐτοὺς ἐκείνους ἐπιστολὴν ἔμψυχον. Τούτους οὖν καὶ λίαν ἀσμένως ἡ Βασίλλα δεξαμένη οἷά τινας ἀποστόλους προσεκύνει Χριστοῦ. Μαθὼν δὲ τὰ κατ᾽ αὐτὴν καὶ Κορνήλιος, ὁ μέγας ἐν ἐπισκόποις ἀστὴρ, ὑπὸ νύκτα διὰ τὸν διωγμὸν ἀφίκετο πρὸς αὐτὴν καὶ τοῦ θείου ταύτην ἀξιοῖ βαπτίσματος. Οὕτω μὲν οὖν Βασίλλα καὶ Εὐγενία δεσμῷ τινι ἀῤῥήτῳ τῇ διὰ Χριστὸν συνδεθεῖσαι φιλίᾳ, ζεῦγος ἡρμόσθησαν τῷ Θεῷ, αὐταῖς τύχαις ἀλλήλων ἡρτημέναι καὶ νοερῶς συγγενόμεναι, οὐ μὴν ἀλλὰ πολλὰς καὶ ἄλλας εἰς τὸν αὐτὸν ζυγὸν ἐφελκόμεναι. Ὡς πόσας μὲν τῶν παρθένων ἐκεῖναι, πόσας δὲ τῶν χηρῶν ἡ σεμνὴ Κλαυδία, πόσους δὲ τῶν ἀνδρῶν Πρωτᾶς καὶ Ὑάκινθος τῷ κοινῷ Δεσπότῃ προσήγαγον. ΚΘ'. Πλὴν ἀλλ᾽ οὕτω μέχρι πολλοῦ τῆς Χριστιανῶν ὑπεραυξομένης πίστεως, ὁ τοῦ πονηροῦ φθόνος ἐπὶ μείζον κατὰ τῶν εὐσεβῶν ἤρετο. Οὐαλεριανοῦ γὰρ καὶ Γαλλίου τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν διεπόντων, αὐτὸς τοὺς πολλοὺς ὑπιὼν Ῥωμαίων πονηρὰ σπέρματα ταῖς αὐτῶν ἐνέβαλε διανοίαις, καὶ στάσις ἀνήπτετο κατὰ Χριστιανῶν χαλεπή. Καὶ ἡ τῆς στάσεως ὕλη Κορνήλιος δήπου καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἦσαν, ὅτι πάσῃ χειρὶ καὶ γνώμῃ τὰ Χριστιανῶν πλατύνειν προῃρημένοι οὐ μόνον Ῥώμην αὐτὴν μικροῦ πᾶσαν, ἀλλὰ καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις τε καὶ χώρας τῆς τῶν θεῶν λατρείας ἀπέστησαν, καὶ τὸν ὀνομαζόμενον παρ᾽ αὐτοῖς Χριστὸν κοινὸν Δεσπότην καὶ Θεὸν ἀπογράφονται. Παραχρήμα τοίνυν βασιλικὸν ἐξεφωνεῖτο θέσπισμα, καὶ πάσης τῆς Ῥωμαίων ἐφοίτα, πανταχοῦ πάντας τοὺς τῶν Χριστιανῶν ἐκκρίτους τε καὶ τοῦ δόγματος εἰσηγητὰς συλλαμβανομένους θανάτῳ δίδοσθαι. Ἀνηροῦντο γοῦν ἄλλοι μὲν ἄλλῃ, Κορνήλιος δὲ διελάνθανε, μάλιστα μὲν τῷ καὶ τῇ συγκλήτῳ διὰ τιμῆς ἄγεσθαι, καὶ παρὰ τῶν ἐν αὐτῇ πρώτων ὥσπερ ὑπό τινων προβόλων περιφρουρεῖσθαι, ἤδη δὲ καὶ τῷ τηρεῖν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπὶ πολλῶν σωτηρίᾳ. Συνεχρότουν δὲ ἀλλήλας πρὸς τὸν ἀγῶνα Βασίλλα καὶ Εὐγενία, αἳ μὴ φέρουσαι τὴν ἀπὸ τοῦ τόπου διάστασιν, ἐπεὶ κατὰ ψυχὴν ἀλλήλαις ἤνωντο καὶ τῷ τόπῳ συνάπτονται καὶ λόγων κοινωνοῦσιν ἀλλήλαις. Ἡ μὲν οὖν Εὐγενία πρὸς τὴν Βασίλλαν ἄλλα τε πολλὰ τοῦ προκειμένου χάριν ἀγῶνος διέξεισι καὶ ὡς ἐπιδήλως αὐτῇ ὁ Χριστὸς τὰ περὶ αὐτῆς ἐκκαλύψειν, ὅτι τὸν τοῦ μαρτυρίου δρόμον ὅσον οὔπω δραμεῖται, καὶ στέφανον ἐν τῷ τέλει γενομένη λήψεται. Ὁμοίως δὴ καὶ Βασίλλα τοῖς ἴσοις αὐτὴν ἠμείψατο, ὅτι καὶ αὐτῇ τὰ περὶ Εὐγενίας ἐγνώρισεν ὁ Χριστὸς, καὶ ὅπως διπλῷ μέλλει στεφάνῳ τὴν κεφαλὴν κοσμηθῆναι, ἑνὶ μὲν τῷ ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν καὶ τὴν ἄλλην Αἴγυπτον κινδύνων καὶ πόνων, ἑτέρῳ δὲ τῷ ὑπὲρ τοῦ μαρτυρίου καὶ τῆς δι᾽ ἐκεῖνον σφαγῆς. Ταῦτα ἀλλήλαις τε συνθέμεναι καὶ ἀλλήλων ὑπερευξάμεναι, ἀλλὰ καὶ τῶν περὶ τὴν Εὐγενίαν παρθένων τὰς ψυχὰς ἀῤῥενώσασαι καὶ θανάτου διὰ Χριστὸν ἀμελεῖν πείσασαι, διίστανται τό γε νῦν ἔχον σωματικῶς, ἑτέρα πόθῳ τῆς ἑτέρας πυκνὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἀφιεῖ-MARTYRIUM S. EUGENIÆ.
σθαι ἀντ᾽ ἐπιστολῆς αὐτῇ σπεύδουσα, μᾶλλον δὲ αὐ- Αut servilem habitum induerent, per eos munus
τοὺς ἐκείνους ἐπιστολὴν ἔμψυχον. Τούτους οὖν καὶ
λίαν ἀσμένως ἡ Βασίλλα ευξαμένη οἷά τινας ἀποστόλους προσεκύνει Χριστοῦ. Μαθὼν δὲ τὰ κατ' αὐτὴν
καὶ Κορνήλιος, ὁ μέγας ἐν ἐπισκόποις ἀστὴρ, ὑπὸ νύδ
κτα διὰ τὸν διωγμὸν ἀφίκετο πρὸς αὐτὴν καὶ τοῦ
θείου ταύτην ἀξιοῦ βαπτίσματος. Οὕτω μὲν οὖν Bxσίλλα καὶ Εὐγενία δεσμῶ τινι ἀῤῥήτῳ τῇ διὰ Χριστὸν
συνδεθεῖσαι φιλία, ζεῦγος ἡρμόσθησαν τῷ Θεῷ, αὐταῖς τύχαις ἀλλήλων ἡρτημέναι καὶ νοερώς συγγενόμεναι, οὐ μὴ ἀλλὰ πολλὰς καὶ ἄλλας εἰς τὸν αὐτὸν
ζυγὸν ἐφελκόμεναι. Ως πόσας μὲν τῶν παρθένων
ἐκεῖνα, πόσας δὲ τῶν χηρῶν ἡ σεμνὴ Κλαυδιά πόσους δὲ τῶν ἀνδρῶν Πρωτᾶς καὶ Υάκινθος τῷ κοινῷ
Δεσπότη προσήγαγον.
mittit Basilla, studens, ut ii ei essent omnia pro
epistola, vel illi ipsi petius epistola animata. Cum
hos ergo admodum libenter excepisset Basilla,
adorabat tanquam aliques Christi apostolos. Cum
de ea autem rescivisset Cornelius, magna stella
inter episcopos, noctu venit ad ea:n propter persecutionem, et eam divino dignatur baptismale.
Sic ergo Basilla et Eugenia, ineffabili quodam
vinculo colligatam propter Christum amicitiæ, fuerunt biga quædam conjuncta Domino, ipsi animis
a se invicem pendentes, et intelligenter conversantes, qui etiam multas alias ad idem jugum
trahentes. Ο quam multas quidem illa virgines,
quam multas viduas venerabilis Claudia, quot autem viros Protas et Hyacinthus communi Domino
obtulerunt!
ΚΘ'. Πλὴν ἀλλ᾽ οὕτω μέχρι πολλοῦ τῆς Χριστιανῶν
XXIX. Sed cum sic mirandum in modum cresceυπεραυξομένης πίστεως, ὁ τοῦ πονηροῦ φθόνος ἐπὶ ret fides Christianorum, maligni invidia magis exμείζον κατὰ τῶν εὐσεβῶν ἤρετο. Ουαλεριανοῦ γὰρ citabatur adversus pios. Nam cum Valerianus et
καὶ Γαλλίου τὴν Ῥωμαίων ἀρχὴν διεπόντων, αὐτὸς Galienus Romanorum tenerent imperium, ipse
τοὺς πολλοὺς ὑπιων Ρωμαίων πονηρὰ σπέρματα multo Romanos tacite subiens, mala semina injeταῖς αὐτῶν ἐνέβαλε διανοίαις, καὶ στάσις ἀνήπτετο cit eorum mentibus, gravisque accensa est seditio
κατὰ Χριστιανῶν χαλεπή. Καὶ ἡ τῆς στάσεως ὕλη adversus Christianos. Seditionis autem materia
Κορνήλιος δήπου καὶ οἱ περὶ αὐτὸν ἦσαν, ὅτι πάσῃ fuit Cornelius, et qui cum eo erant, quod cum
χειρὶ καὶ γνώμῃ τὰ Χριστιανῶν πλατύνειν προηρη tola manu et mente res Christianornm dilatare
μένοι οὐ μόνον 'Ρώμην αὐτὴν μικροῦ πᾶσαν, ἀλλὰ instituissent, non solum Rcmam ipsam fere totam,
καὶ τὰς κύκλῳ πόλεις τε καὶ χώρας τῆς τῶν θεῶν sed etiam urbes et regiones, quæ erant circumλατρείας ἀπέστησαν, καὶ τὸν ὀνομαζόμενον παρ' αὐτ circa, a cultu deorum abduxerant, et qui ab ipsis
τοῖς Χριστὸν κοινὸν Δεσπότην καὶ Θεὸν ἀπογράφον- nominabatur Christus, ut ab eis communis Domiται. Παραχρήμα τοίνυν βασιλικὸν ἐξέφωνεῖτο θέσπι nus et Deus ascriberetur, effecerant. Protinus ergo
σμα, καὶ πάσης τῆς Ῥωμαίων ἐφοίτα, πανταχοῦ imperatorium promulgatur edictum, et quoquo
πάντας τοὺς τῶν Χριστιανῶν ἐκκρίτους τε καὶ τοῦ versus pervasit per totam Romanorum regionem.
δόγματος εἰσηγητὰς συλλαμβανομένους θανάτῳ δίδο- ut quicunque erant eximii ex Christianis,et eorum
σθαι. ᾿Ανηροῦντο γοῦν ἄλλοι μὲν ἄλλῃ, Κορνήλιος δὲ dognatis doctores, comprehensi, morte afficerenδιελάνθανε, μάλιστα μὲν τῷ καὶ τῇ συγκλήτῳ διὰ tur. Interimebantur ergo alii quidem alio modo:
τιμῆς ἄγεσθαν, καὶ παρὰ τῶν ἐν αὐτῇ πρώτων ὥσπερ Cornelius autem latebat, maxime quidem, quod in
ὑπό τινων προβόλων περιφρουρεῖσθαι, ἤδη δὲ καὶ τῷ honore haberetur a senatu, et ab iis qui erant in
τηρεῖν αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπὶ πολλῶν σωτηρία. Συνεχρό- eo primi, tanquam a propugnaculis quibusdam
τοῦν δὲ ἀλλήλας πρὸς τὸν ἀγῶνα Βασίλλα καὶ Εὐγε- defenderetur. Porro vero ipso quoque seipsum
νία, αἳ μὴ φέρουσαι τὴν ἀπὸ τοῦ τόπου διάστασιν, conservabat ad multorum salutem. Se invicem auἐπεὶ κατὰ ψυχὴν ἀλλήλαις ἤνωντο καὶ τῷ τόπῳ συν- tem exhortabantur ad certamen Basilla et Eugeάπτοντα καὶ λόγων κοινωνοῦσιν ἀλλήλαις. Η μὲν nia: quæ a loco disjungi non ferentes, quoniam
οὖν Εὐγενία πρὸς τὴν Βασίλλαν ἄλλα τε πολλὰ τοῦ animis erant inter se unitæ, loco quoque conjunπροκειμένου χάριν ἀγῶνος διέξεισι καὶ ὡς ἐπιδήλως guntur, et se sermonibus vicissim impertiunt.Αtαὐτῇ ὁ Χριστὸς τὰ περὶ αὐτῆς ἐκκαλύψειν, ὅτι τὸν que Eugenia quidem Basillæ et multa alia disserit
τοῦ μαρτυρίου δρόμον ὅσον εὔπω δραμεῖται, καὶ στέ- de proposito certamina, et quod aperte ei revelaφανον ἐν τῷ τέλει γενομένη λήψεται. Ομοίως δὴ καὶ vit Dominus, ipsam martyrii cursum mox peracΒασίλλα τοῖς ἴσοις αὐτὴν ἡμείψατο, ὅτι καὶ αὐτῇ τὰ turam et ccronam tandem accturam. Similiter
περὶ Εὐγενίας ἐγνώρισεν ὁ Χριστὸς, καὶ ὅπως διπλῷ autem Basilla quoque ei respondit, quod etiam
μέλλει στεφάνῳ τὴν κεφαλὴν κοσμηθῆναι, ἑνὶ μὲν τῷ de Eugenia Christus ei significavit, fore ut duplici
ὑπὲρ τῶν κατὰ τὴν ᾿Αλεξάνδρειαν καὶ τὴν ἄλλην corona ei caput exornetur: una quidem pro periΑἰγύπτου κινδύνων καὶ πόνων, ἑτέρῳ δὲ τῷ ὑπὲρ culis et laboribus quos subiit Alexandria, et in
τοῦ μαρτυρίου καὶ τῆς δι᾽ ἐκεῖνον σφαγῆς. Ταῦτα reliqua Egypto: altera vero, pro martyrio et
ἀλλήλαις τε συνθέμενοι καὶ ἀλλήλων ὑπερευξάμεναι, cade, quæ propter illam facta est. Hæc cum inter
ἀλλὰ καὶ τῶν περὶ τὴν Εὐγενίαν παρθένων τὰς ψυ- se contulissent, et pro se invicem præcalæ essent,
χὰς ἀῤῥενώσασαι καὶ θανάτου διὰ Χριστὸν ἀμελεῖν quin etiam virginibus, quæ erant apud Eugeniam,
πείσασαι, διίστανται τό γε νῦν ἔχον σωματικῶς, masculos animos addidissent, et persuasissent ut
ἑτέρα πόθῳ τῆς ἑτέρας πυκνὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἀφιεῖ- mortem propter Christum negligerent, corpor
col. 643–644page 168 of 246
PG 116:643σα δακρυα, ὥσπερ οὐκ ἀνεχομένων αὐταῖς τῶν ὄψεων τῆς ἀλλήλων ἀποστῆναι θέας. Ἐπεὶ δὲ ἔδειν καὶ πέρας ἕξειν τὰ ὑπὸ τοῦ Κυρίου περὶ αὐτῶν προηγορευμένα, τῆς μὲν Βασίλλας κατεῖπε πρὸς τὸν Πομπήϊον μία τις τῶν ἐφεπομένων αὐτῇ παιδισκών· ὡς εἰ μὴ σπουδῇ πάσῃ καὶ βασιλείῳ χειρὶ τὴν μνηστευθεῖσαν αὐτῷ Βασίλλαν ὡραίαν ἤδη γάμου γεγενημένην πρὸς τὸν οἶκον ἀγάγηται, οὐκέτι τὸ μετὰ ταῦτα γυναῖκα τὴν εἰρημένην ἕξει· Χριστιανήν τε γὰρ ἴσθι, φησὶ, τοῖς τῆς Εὐγενίας γεγενῆσθαι λόγοις, καὶ οὐ γάμῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ κόσμῳ παντὶ ἀποτάττεσθαι· ταῦτά τοι καὶ τὸν πάτρωνα ταύτης Ἕλενον πρὸς τοὺς γάμους μέλλειν κἀκεῖνον Χριστιανὸν ὄντα καὶ τοῦ ὁμοίου σκοποῦ γινόμενον. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ οὓς, φησίν, ἡ Εὐγενία εὐνούχους ὡς δούλους αὐτῇ πέπομφεν, οὗτοι δὲ καὶ πάντων μάλιστα τῆς μαγικῆς ἔχονται τέχνης καὶ οὕτω ταύτην κατεγοήτευσαν ὥστε δεσπότας αὐτοὺς ἔχειν ὁμολογεῖν καὶ ὡς ἀθανάτους θεούς σέβεσθαι. Οὕτω τῆς πονηρῆς δούλης Πομπηΐῳ προσαγγειλάσης ἀνήφθη σφόδρα τὸν θυμὸν ὁ Πομπήϊος καὶ κατὰ τοῦ Ἑλένου βαρύ πνέων ἐχώρει. Καὶ πρῶτα μὲν ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὴν κόρην ἀνάγκην ἐπῆγε, εἶτα καὶ τοὺς γάμους τελέσαι, εἴ γε μὴ αὐτός, φησίν, ἐχθρὸς εἶναι τῶν αὐτοκρατόρων φανερὸς βούλοιτο. Ταῦτα τοῦ Πομπηΐου λέγοντος οὐκ ἔλαβε μὲν τὸν Ἕλενον ὅθεν ἡ προδοσία, ἐλευθέραν δὲ ὅμως καὶ δικαίαν τὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο, Ἐγώ, λέγων, τῆς κόρης ἐπιτροπεύειν λαχών, μέχρι μὲν ἦν παισὶν ὑπ᾽ ἐμοὶ τρεφομένην εἶχον καὶ θελήματι τῷ ἐμῷ ζῶσαν· ἐπεὶ δὲ ἡλικίας ἐπέβη, καὶ χρόνον ἤδη τὸν ἔνσομον ἀπειλήφει, οὐκέτι θελήματι τῷ ἐμῷ αὕτη ἕπεται, ἀλλὰ γνώμῃ τῇ ἰδίᾳ στοιχούσα ὅπως ἂν καὶ βούλοιτο ὁρᾷ. Ταύτην ἐπεὶ Πομπήϊος ἐδέξατο τὴν ἀπόκρισιν, πρὸς τὴν τῆς Βασίλλας οἰκίαν παρῆμα ἐχώρει, καὶ κόψας τὴν θύραν τῷ θυρωρῷ ἐκέλευε προσαγγέλλειν. Ἡ δὲ ἠρέμα διὰ τοῦ παιδὸς αὐτὸν ἀπωθεῖτο μηδὲν εἶναι κοινὸν λέγουσα Βασίλλᾳ καὶ Πομπηΐῳ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ αὐτὴν ὅλως τὴν ἄφιξιν αὐτῷ ἔχειν ἀμέμπτως. Πῶς γάρ, ὅς γε γυναικὶ παρθένῳ ἐπῆλθε καὶ ἰδιάζουσαν ὁμιλίαν ἐπιζητεῖ, ἥτις μικροῦ πάντων ὀφθαλμοῖς ἀῤῥένων ἐστὶν ἄψαυστος; Ἐκμαίνεται τοῖς ῥήμασιν ὁ Πομπήϊος, καὶ πρῶτα μὲν εἰς τὴν βουλὴν παρελθὼν ἐδεῖτο ταύτης· ἔπειτα καὶ τούτους παραλαβὼν τῶν ποδῶν τοῦ κρατοῦντος οὐκ ἄδακρυς ἥπτετο, καὶ ὥς τι κοινὸν ἀτύχημα τὸ ἴδιον ὠλοφύρετο, Ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν, λέγων, ὦ θειότατοι Αὔγουστοι, ὑπὲρ ὑμῶν αὐτῶν διανάστητε καὶ τῶν ὑμετέρων θεῶν, καὶ ὃν ἐξ Αἰγύπτου νῦν Εὐγενία ἐπεισήγαγεν νέον Θεὸν τῆς ὑμετέρας πόλεως ἀπελάσατε. Πολλὰ μὲν γὰρ καὶ ἄλλα τοῖς πράγμασι λυμαίνονται Χριστιανοί καταγελῶντες βασιλέων, καὶ καταφρονοῦντες νόμων, τοὺς εὐμενεῖς καὶ σωτῆρας θεοὺς ὡς μάταιά τινα χειροποίητα διαπτύοντες· νυνὶ δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῖς ἐπινενόηται τὸ ἀσέβημα, καὶquidem in praesentia disjunguntur, altera deside- σα δακρυα, ὥσπερ οὐκ ἀνεχομένων αὐταῖς τῶν
rio alterius, crebras ex oculis lacrymas emillen- ὄψεων τῆς ἀλλήλων ἀποστῆναι θέας.
tes, utpote quod ferre non possent oculi eas separari a sui invicem spectaculo.
XXX. Cum autem finem accipere oporteret ea Α΄. Ἐπεὶ δὲ ἔδειν καὶ πέρας ἕξειν τὰ ὑπὸ τοῦ Κυ
quæ de ipsis prædicta fuerant a Domino, de Ba- ρίου περὶ αὐτῶν προηγορευμένα, τῆς μὲν Βασίλλας
silla quidem dixit Pompeio una ex iis quæ ipsam κατεῖπε πρὸς τὸν Πομπήϊον μία τις τῶν ἐφεπομένων
sequebatur, ancillis, quod nisi omni studio et αὐτῇ παιδισκών· ὡς εἰ μὴ σπουδῇ πάσῃ καὶ βασι
manu regia sibi desponsam Basillam, quæ jam λείῳ χειρὶ τὴν μνηστευθεῖσαν αὐτῷ Βασίλλαν ὡραίαν
erat nubilis, domum duxerit, non amplius in ἤδη γάμου γεγενημένην πρὸς τὸν οἶκον ἀγάγηται,
posterum eam habebit uxorem. Scias enim,inquit, οὐκέτι τὸ μετὰ ταῦτα γυναῖκα τὴν εἰρημένην ἕξει·
eam factam esse Christianam sermonibus Eugeniæ, Χριστιανήν τε γὰρ ἴσθι, φησὶ, τοῖς τῆς Εὐγενίας
eamque non solum matrimonio, sed etiam toli γεγενῆσθαι λόγοις, καὶ οὐ γάμῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ
mundo renuntiare. Ea de causa ejus quoque tuto- κόσμῳ παντὶ ἀποτάττεσθαι· ταῦτά τοι καὶ τὸν πάτ
rem Helenum differre nuptias, qui est ipse quoque τρωνα ταύτης Ελενον πρὸς τοὺς γάμους μέλλειν
Christianus, et ejusdem instituli. Quinetiam quos, κἀκεῖνον Χριστιανὸν ὄντα καὶ τοῦ ὁμοίου σκοπού
inquit, eunuchos Eugenia tanquam servos ad eam γινόμενον. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ οὓς, φησίν, ἡ Εὐγενία
misit, ii vel omnium maxime arteum sectantur ma- εὐνούχους ὡς δούλους αὐτῇ πέπομφεν, οὗτοι δὲ καὶ
gicam, et sic eam incantarunt, ut fateatur se nunc πάντων μάλιστα τῆς μαγικῆς ἔκονται τάχνης καὶ
eos habere dominos, et eos colere tanquam deos οὕτω ταύτην κατεγοήτευσαν ὥστε δεσπότας
immortales. Cum mala sic ancilla Pompeio re- αὐτοὺς ἔχειν ὁμολογεῖν καὶ ὡς ἀθανάτους θεούς σε
nuntiasset, et linguam diabolo aperte tradidisset, βεσθαι. Οὕτω τῆς πονηρῆς δούλης Πομπηΐῳ προσο
et hæc locuta esset adversus Christianos, ira αγγειλάσης ἀνήφθη σφόδρα τὸν θυμὸν ὁ Πομπήϊος
valde fuit accensus Pompeius, et adversus Hele- καὶ κατὰ τοῦ Ελένου βαρύ πνέων ἐχώρει. Καὶ
num gravia spirans est profectus. Et primum πρῶτα μὲν ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὴν κόρην ἀνάγκην ἐπῆγε,
quidern ei vim afferebat, ut sibi puellam osten εἶτα καὶ τοὺς γάμους τελέσαι, εἴ γε μὴ αὐτός, φη
deret, deinde etiam celebraret nuptias, nisi ipse σίν, ἐχθρὸς εἶναι τῶν αὐτοκρατόρων φανερὸς βού
aperte vellet esse hostis imperatorum. Hæc cum λοιτο. Ταῦτα τοῦ Πομπηΐου λέγοντος οὐκ ἔλαβε μὲν
diceret Pompeius, non latuit quidem Helenum, τὸν Ελενον ὅθεν ἡ προδοσία, ἐλευθέραν δὲ ὅμως καὶ
updenam profecta esset proditio; ingenuum autem δικαίαν τὴν ἀπόκρισιν ἐποιήσατο, Εγώ, λέγων, τῆς
et justum ei dedit responsum. Ego sum, qui ob. G κόρης ἐπιτροπεύειν λαχών, μέχρι μὲν ἦν παισὶν
tigit, dicens, puella tutela,quæ donec quidem im- ὑπ' ἐμο! το τρεφομένην εἶχον καὶ θελήματι τῷ ἐμῷ
pubes fuit, ea et a me alebatur, et vivebat ut vole- ζῶσαν· ἐπεὶ δὲ ἡλικίας ἐπέβη, καὶ χρόνον ἤδη τὸν
bam. Cum vero jam ad plenam pervenerit ætalem ἔνςομον ἀπειλήφει, οὐκέτι θελήματι τῷ ἐμῷ αὕτη
el jam tempus acceperit legitimum, ipsa non am- ἕπεται, ἀλλὰ γνώμῃ τῇ ἰδίᾳ στοιχούσα ὅπως ἂν καὶ
plius meam sequetur voluntatem, sed suam se- βούλοιτο ὁρᾷ....
quens sententiam, faciet id quod volet.
XXXI. Postquam hoc responsum accepit Pompeius, ad Basillæ ædes protinus est profectus, et
pulsato ostio, janitori imperavit, ut ei annuntiarel.
Illa autem sensim eum repulit per puerum, dicens nihil esse commune Basilla cum Pompeio,
sed neque ejus adventum omnino culpa carere.
Quomodo enim, qui ad virginem accesserit, et
cum ea seorsum loqui quærit, quam propemodum
ne oculis quidem suis licet masculis intueri? His
verbis furore concitatur Pompeius, et primum
quidem veniens in senatum, eum rogat. Deinde
cum eos etiam assumpsisset, pedes imperatoris
prehendit non sine laerymis, et suum tanquam
commune dedebat infortunium, Pro vobis ipsis,
dicens, o divinissimi Augusti, pro vobis ipsis ex
surgite et vestris diis, et quem ex Ægypto novum
Deum nunc introduxit Eugenia, ex urbe vestra
expellite. Nam in multis quidem etiam aliis damnur offerunt Christiani, irridentes imperatores,
leges despicientes, benignos et servatores deos
tanquam inania quædam manufacta conspuentes.
Nunc autem hoc quoque scelus implum est ab eis
p
ΛΑ΄. Ταύτην ἐπεὶ Πομπήϊος ἐδέξατο τὴν ἀκόκρι
σιν, πρὸς τὴν τῆς βασίλλας οἰκίαν παχρῆμα ἐχώρει, καὶ κόψας τὴν θύραν τῷ θυρωρῷ ἐκέλευε προς
αγγέλλειν. Ἡ δὲ ἠρέμα διὰ τοῦ παιδὸς αὐτὸν ἀπωθεῖτο μηδὲν εἶναι κοινὸν λέγουσα Βασιλάᾳ καὶ Πομπηΐῳ, ἀλλὰ μὴν οὐδὲ αὐτὴν ὅλως τὴν ἄφιξιν αὐτῷ
ἔχειν ἀμέμπτως. Πώς γάρ, ός γε γυναικί παρθένω
ἐπῆλθε καὶ ἰδιάζουσαν ομιλίαν ἐπιζητεῖ, ἔτις μια
κρού πάντων ὀφθαλμοῖς ἀῤῥένων ἐστῖν ἄψαυστος;
'Εκμαίνεται τοῖς ῥήμασιν ὁ Πομπήϊος, καὶ πρῶτα
μὲν εἰς τὴν βουλὴν παρελθὼν ἐδεῖτο ταύτης· ἔπειτα
καὶ τούτους παραλαβὼν τῶν ποδῶν τοῦ κρατοῦντος
οὐκ ἄδακρυς ἥπτετο, καὶ ὥς τι κοινὸν ἀτύχημα τὸ
ἴδιον ὠλοφύρετο, Υπὲρ ὑμῶν αὐτῶν, λέγων, ὦ θειότατοι Αὔγουστοι, ὑπὲρ ὑμῶν αὐτων διανάτητε καὶ
τῶν ὑμετέρων θεῶν, καὶ ἂν ἐξ Αἰγύπτου νῦν Εὐγενία
έπεισήγαγεν νέον Θεὸν τῆς ὑμετέρας πόλεως ἀπελάσατε. Πολλὰ μὲν γὰρ καὶ ἄλλα τοῖς πράγμασι λυμαίνονται Χριστιανοί καταγελώντες βασιλέων, και
ταφρονοῦντες νόμων, τοὺς εὐμενεῖς καὶ σωτῆρας
θεοὺς ὡς μάταιά τινα χειροποίητα διαπτύοντες· νυνὶ
δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῖς ἐπινενόηται το ἀσέβημα, καὶ
col. 645–646page 169 of 246
PG 116:645τοὺς τοῦ γάμου διαλύουσι νόμους καὶ τὰς συζυγίας ἀπαγορεύουσι· τὰς γὰρ νυμφευθείσας ἢ καὶ νυμφευθῆναι μελλούσας τῶν ἀνδρῶν διασπῶσι, μᾶλλον δὲ τούτους μὲν ἐκείνων ἀποστεροῦσιν, ἑαυτοῖς δὲ περιποιοῦσι καὶ ἀσέμνως φθείρουσι. Τί οὖν ἔτι, τί λοιπὸν γένοιτο, καὶ ποῖ τις τράποιτο, εἰ γάμος ἐστὶ μηδαμοῦ; Τὸν μὲν γὰρ παρὰ νόμον οἱ νόμοι, τὸν δὲ κατὰ νόμον Χριστιανοὶ κεκωλύκασιν, ἀλάστορες τινες, ὡς ἔοικεν, ἐπελθόντες καινοὶ καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀναιροῦντες γένεσιν. Οὗ δὴ προβάντος ἔρημος ἔσται πάντως ἡ γῆ. Πῶς δὲ τοῦ λοιποῦ καὶ τὸ στρατιωτικὸν ὑμῖν ἕξει; καὶ πῶς οὐκ οἰχήσεται; Τίνων μὲν βασιλεῖς ἄρξουσιν, μετὰ τίνων δὲ πολεμίων κρατήσουσι; Πῶς δὲ πολιτεία ὅλως καὶ ἀνθρώπων συστήσεται βίος; ΛΒ΄. Οὕτω τοῦ Πομπηίου μεθ᾽ ὅσης ἀγορεύσαντος τῆς περιπαθείας συνεφθέγγετο ἅμα καὶ ἡ βουλὴ, ὥστε συναλγήσαντα τὸν κρατοῦντα ἐξεῖαν ἐπενεγκεῖν τὴν ἀπόφασιν· Βασίλλαν ἢ τῷ ἑαυτῆς μνηστήρι γάμου συναφθῆναι νόμῳ, ἢ τῇ διὰ ξίφους ὑποβληθῆναι σφαγῇ. Ἐπεὶ δὲ καὶ περὶ Εὐγενίας ἀκηκόει, καὶ περὶ αὐτῆς εὐθὺς ἀποφαίνεται, ἢ πεισθεῖσαν θύσαι, ἢ βασάνοις παραδοθεῖσαν βιαίως ἀποθανεῖν, κοινῇ δὲ καὶ πάντας τιμωρεῖσθαι τοὺς ἄλλους οὐ Χριστιανούς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὅσοι Χριστιανοὺς ὑποδέχονται τε καὶ ἀφανεῖς εἶναι παρασκευάζουσι. Ταύτης ὡς ἤκουσε Βασίλλα τῆς ἀποφάσεως, ἡ βασιλὶς ὄντως ἐκείνη καὶ γλῶτταν καὶ τὴν ψυχὴν ὀξυτέραν καὶ αὐτὴ τὴν φωνὴν ἤπερ ἐκεῖνος εὐθὺς ἀπεφήνατο· Τῷ βασιλεῖ τῶν βασιλευόντων καὶ δημιουργῷ νυμφευθεῖσα φθαρτοῦ ἀνδρὸς κοινωνίαν ἥκιστα παραδέχομαι, εἰ καὶ τῷ κάτω βασιλεῖ τοῦτο δοκεῖ. Φοβερὸν γὰρ τῷ ὄντι, φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας ἀληθινοῦ Βασιλέως καὶ ζῶντος Θεοῦ. Ἅμα δὲ τῷ Θεοῦ προῆκε τῆς γλώττης, καὶ τοῦ σώματος εὐθὺς ἡ κεφαλὴ ἀπετέμνετο. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἔσχεν ἡ Βασίλλα τὸ τέλος. Συνελαμβάνοντο δὲ καὶ Πρωτᾶς καὶ Ὑάκινθος, καὶ πρὸς τὸν ναὸν τοῦ Διὸς ἀπάγονται, θύειν ἐκείνῳ τῷ βδελύγματι ἀναγόμενοι. Στάντες οὖν ἐπ᾽ ὄψει τοῦ δοκοῦντος θεοῦ κατηύξαντο, καὶ παραχρῆμα πρὸ τῶν ποδῶν αὐτῶν καταπίπτει τὸ εἴδωλον, καὶ λεπτύνεται παραδόξως, καὶ εἰς κόνιν καὶ χοῦν διαλύεται. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο Νικήτιος ὁ ἔπαρχος ἔγνω, καὶ αὐτῶν ἐκτμηθῆναι προστάττει τὰς κεφαλάς· Εὐγενίαν δὲ παραστῆναι κατὰ τὸ βασιλικὸν προστάγμα. ΛΓ΄. Ἐπεὶ δὲ παρέστη, Πόθεν, φησὶν ὁ ἔπαρχος, οὕτω τὴν μεγίστην τέχνην εἰς ἄκρον ἐξεπονήθητε, ὥστε καὶ αὐτῶν δύνασθαι κατάρχειν τῶν μεγίστων θεῶν; Τοῦτο λέγων ἐλάνθανε τοῖς περὶ Πρωτᾶν καὶ Ὑάκινθον περιφανὲς πλέκων ἐγκώμιον, ὅτι προσευχῇ μόνῃ τὸν παρ᾽ αὑτοῖς μέγιστον τῶν θεῶν εἰς χοῦν κατήραξαν, καὶ κόνιν παραχρῆμα λεπτὴν ἔδειξαν. Ἀμέλει καὶ ἡ θεόπνευστος Εὐγενία μετὰ πολλῆς ἀπήντηκε τῆς συνέσεως, Τοῦτο μὲν, εἰποῦσα, πάντως ἀληθὲς εἴρηται σοι, ὦ ἔπαρχε, τὸ ἡμᾶς ῥᾳδίως κατ-MARTYRIUM S. EUGENIE.
τοὺς τοῦ γάμου διαλύουσι νόμους καὶ τὰς συζυγίας excogitatum: solvunt eliam leges matrimonii, et
ἀπαγορεύουσι τὰς γὰρ νυμφευθείσας ἢ καὶ νυμφευθῆναι μελλούσας τῶν ἀνδρῶν διασπῶσι, μᾶλλον
δὲ τούτους μὲν ἐκείνων ἀποστεροῦσιν, ἑαυτοῖς δὲ
περιποιοῦσι καὶ ἀσέμνως φθείρουσι. Τί οὖν ἔτι, τί
λοιπὸν γένοιτο, καὶ ποῖ τις τράποιτο, εἰ γάμος ἐστὶ
μηδαμοῦ; Τὸν μὲν γὰρ παρὰ νόμον οι νόμοι, τὸν δὲ
κατά νόμον Χριστιανοὶ κεκωλύκασιν, αλάστορες τινες, ὡς ἔοικεν, ἐπελθόντες καινοὶ καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀναιροῦντες γένεσιν. Οὗ δὴ προβάντος ἔρημος ἔσται πάντως ἡ γῆ. Πῶς δὲ τοῦ λοιποῦ καὶ τὸ
στρατιωτικὸν ὑμῖν ἕξει; καὶ πῶς οὐκ οιχήσετα:;
Τίνων μὲν βασιλεῖς ἄρξουσιν, μετὰ τίνων δὲ πολεμίων
κρατήσουσι; Πῶς δὲ πολιτεία ὅλως καὶ ἀνθρώπων
συστήσεται βίος;
ΔΒ΄. Οὕτω τοῦ Πομπηίου μεθ᾽ ὅσῆς ἀγορεύσαντος
τῆς περιπαθείας συνεφθέγγετο ἅμα καὶ ἡ βουλὴ,
ὥστε συναλγήσαντα τὸν κρατοῦντα ἐξεῖαν ἐπενεγκεῖν
τὴν ἀπόφασιν Βασίλλαν ἢ τῷ ἑαυτῆς μνηστήρι γάμου
συναφθῆναι νόμῳ, ἢ τῇ διὰ ξίφους ὑποβληθῆναι
σφαγῇ. Ἐπεὶ δὲ καὶ περὶ Εὐγενίας ἀκηκόει, καὶ
περὶ αὐτῆς εὐθὺς ἀποφαίνεται, ἡ πεισθεῖσαν θύσαι,
ἢ βασάνοις παραδοθεῖσαν βιαίως ἀποθανεῖν, κοινῇ δὲ
καὶ πάντας τιμωρεῖσθαι τοὺς ἄλλους οὐ Χριστιανούς
μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ὅσοι Χριστιανοὺς ὑποδέχονται
τε καὶ ἀφανεῖς εἶναι παρασκευάζουσι. Ταύτης ὡς
ἤκουσε Βασίλλα τῆς ἀποφάσεως, ή βασιλίς ὄντως
ἐκείνη καὶ γλῶτταν καὶ τὴν ψυχὴν ὀξυτέραν καὶ
αὐτὴ τὴν φωνὴν ἤπερ ἐκεῖνος εὐθὺς ἀπεφήνατο· Τῷ
βασιλεῖ τῶν βασιλευόντων καὶ δημιουργώ νυμφευθεῖσα φθαρτοῦ ἀνδρὸς κοινωνίαν ἥκιστα παραδέχομαι, εἰ καὶ τῷ κάτω βασιλεῖ τοῦτο δοκεῖ. Φοβερὸν
γὰρ τῷ ὄντι, φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας ἀληθι
τοῦ Βασιλέως καὶ ζῶντος Θεοῦ. "Αμα δὲ τῷ Θεοῦ
προῆκε τῆς γλώττης, καὶ τοῦ σώματος εὐθὺς ἡ κε
φαλὴ ἀπετέμνετο. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ἔσχεν ἡ Βασίλλα
τὸ τέλος. Συνελαμβάνοντο δὲ καὶ Πρωτᾶς καὶ Ὑά.
κινθος, καὶ πρὸς τὸν ναὸν τοῦ Διὸς ἀπάγονται, θύειν
ἐκείνῳ τῷ βδελύγματι ἀζόμενοι. Στάντες οὖν ἐπ᾽
ὄψει τοῦ δοκοῦντος θεοῦ κατηύξαντο, καὶ παραχρῆμα
πρὸ τῶν ποδῶν αὐτῶν καταπίπτει τὸ εἴδωλον, καὶ
λεπτύνεται παραδόξως, καὶ εἰς κόνιν καὶ χοῦν διαλύεται. Ἐπεὶ δὲ τοῦτο Νικήτιος ὁ ἔπαρχος ἔγνω, καὶ
αὐτῶν ἐκτμηθῆναι προστάττει τὰς κεφαλάς Εύγε -
νίαν δὲ παραστῆναι κατὰ τὸ βασιλικὸν προστάγμα.
ΑΓ'. Ἐπεὶ δὲ παρέστη, Πόθεν, φησὶν ὁ ἔπαρχος,
οὕτω τὴν μεγίστην τέχνην εἰς ἄκρον ἐξεπονήθητε,
ὥστε καὶ αὑτῶν δύνασθαι κατάρχειν τῶν μεγίστων
θεῶν; Τοῦτο λέγων ἐλάνθανε τοῖς περὶ Πρωνᾶν καὶ
Υάκινθον περιφανές πλέκων ἐγκώμιον, ότι προσευχῇ
μόνῃ τὸν παρ᾽ αὑτοῖς μέγιστον τῶν θεῶν εἰς χοῦν
κατήραξαν, καὶ κόνιν παραχρῆμα λεπτὴν ἔδειξαν,
Αμέλει καὶ ἡ θεόπνευστος Ευγενία μετὰ πολλῆς
ἀπήντηκε τῆς συνέσεως, Τοῦτο μὲν, εἰποῦσα, παν.
ἀληθες εἴρηται σοι, ὦ ἔπαρχε, τὸ ἡμᾶς ῥᾳδίως κατ41 Hebr. x, 31.
prohibent conjugia. Eas enim,quæ sunt desponsæ,
aut etiam despondenils, a viris avellunt, vel potius eos quidem illis privant, sibi vero vindicant,
et eas turpiter corrumpunt. Quidnam ergo, quid
reliquum est, quod fat, aut quo se verterit quispiam, si nusquam est matrimonium? Nam id quidem, quod fit præter legem, leges, quod est autem
legitimum, Christiani prohibent, novi quidam, ut
videtur, et irrumpentes cacodamones, et hominum
generationcm tollentes de medio. Quod quidem
cum processerit, erit omnino terra vacua hominibus. Quomodo autem de cætero vobis se habebit
exercitus, et quomodo non peribit? Quibusnam
quidem imperabunt imperatores, et cum quibus
superabunt inimicos? Quomodo vero omnino constabit respublica et vita hominum?
XXXII. Cum sic valde miserabiliter dixisset
Pompeius, simul etiam ei assensus est et suffragatus senatus, adeo ut misertus imperator, celerem tulerit sententiam, ut Basilla vel suo sponso
matrimonii lege conjungeretur, aut gladio subjecta
vitam finiret. Postquam autem audivit etiam de
Eugenia, de ea quoque protinus pronuntiat,ut vel
persuasa sacrificet,vel tormentis tradita, morte violenta moriatur,communiter vero omnes quoque alios
puniri jubet, non solum Christianos, sed eos etiam
qui Christianos suspiciunt et,nt lateant,procurant.
Hanc sententiam postquam audivit Basilla, quæ
vere regia erat lingua et animo, acriore quoque
ipsa, quam ille, voce sic est locula, et suam tulit sententiam, Regi regum et creatori desponsa,
viri in quem cadit interitus, non admitto conjunctionem, etiamsi hoc videatur imperatori.
Terribile enim est revera, terribile, incidere in
manus veri Regis et Dei viventis 14. Simul autem
et hoc vocabulum Dei lingua emisit, et caput
statim fuit ei amputatum. Atque hunc quidem
finem habuit Basilla. Comprehenduntur vero
Protas quoque et Hyacinthus, et ad templum Jovis
adducuntur, ut cogerentur sacrificare illi abominationi. Cum autem stetissent in conspectu ejus,
qui videbatur deus, precati sunt, et statim ante
pedes eorum concidit simulacrum,et admirabiliter
et præter opinionem comminuitur, et in pulverem
cineremque redigitur. Postquam autem hoc cognovit præfectus Nicetius, jubet eorum quoque capita
amputari. Eugeniam vero sisti jussu imperatoris.
XXXIII. Postquam autem adfuit, Undenam,inquit
præfectus,artem magicam tam accurate perfecteque
didicistis, ut possitis diis quoque ipsis imperare
maximis? Hoc cum diceret, imprudens Protæ et
Hyacintho evidens contexebat encomium quoniam
sola oratione maximum qui sunt apud eos, deorum repente confregissent, et in cinerem ac pulverem comminuissent. Divinitus vero inspirata
Eugenia, cum multa respondit prudentia, Hoc
quidem, dicens, longe verissimum a te dictum
col. 647–648page 170 of 246
PG 116:647ἄρχειν τῶν ὑμετέρων θεῶν· ἐκεῖνο δέ σοι καὶ παντελῶς ἄτοπον καὶ εὐέλεγκτον, τὸ μαγικῇ τέχνῃ ἐπιγράφειν, ἀλλὰ μὴ θείᾳ τινὶ καὶ ἀμάχῳ δυνάμει τοῦ παρ' ἡμῖν ὄντως μόνου Θεοῦ. Εἰ γὰρ μάγοι μέν, ὡς ὑμεῖς φατέ, ἀκαθάρτους δή τινας καὶ ἐνύλους ἐπικαλοῦνται δυνάμεις, οὗτοι δὲ τῶν παρ' ὑμῖν ἐπικρατοῦσι θεῶν, μᾶλλον δὲ τοῦ πρώτου τῶν οὐρανίων, οὐκέτ' ἂν φθάνοιτε πάντα μάλιστα στρέφοντες καὶ τὰ ἄνω κάτω ποιοῦντες, τοῖς μὲν μείζεσι θεοῖς τὴν κάτω μοῖραν ἀποπληροῦντες· καὶ οὐδὲ θεούς, ἀλλὰ δούλους αὐτοὺς ποιοῦντες καὶ δούλους δαιμόνων, τοὺς δαίμονας δὲ θεοὺς καὶ πρώτους θεῶν· ὃ δὲ καὶ καθ' ἕτερον ἀληθεύει τρόπον· τούτους γὰρ ὑμεῖς ὡς ἀληθεῖς θεοὺς προστησάμενοι καὶ ἀγαθοὺς εἶναι νομίζοντες διαπορεῖτε, τί δή ποτε τῶν πονηρῶν ἡττῶνται δαιμόνων, οὐκ εἰδότες ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀληθῶς οἱ κακοποιοί τε καὶ πονηροί δαίμονες, εἷς δὲ ἐπὶ πᾶσι Θεός, οὗ καὶ ὄνομα μόνον οὗτοι μὴ φέροντες ὡς κηρός, ἡ φησιν ὁ θεῖος Δαυίδ, ἀπὸ προσώπου πυρὸς τήκονταί τε καὶ ἀπόλλυνται. ΑΔ΄. Ταῦτα ἀκούων Νικήτιος ἐξίστατο μὲν αὐτῆς τῆς μεγαλονοίας, ὅλος δὲ τῆς τῶν εἰδώλων μανίας γενόμενος καὶ οὐδὲν ἕτερον ὢν τὸ ἐκείνοις ἀρέσκειν διασκοπῶν, εἰς ναὸν αὐτὴν τῆς Ἀρτέμιδος ἀπαχθῆναι κελεύει, ἐφέπεσθαι δὲ καὶ τὸν σπέκουλάτωρα τὸ ξίφος αὐτῇ ἐπισείοντα, καὶ τοῦτο μὲν παραινοῦντα, τοῦτο δὲ καὶ διαπειλούμενον ὅτι μὴ θύουσαν τὸ ἐν χειρὶ μετελεύσεται, δεικνύντα τὸ ξίφος. Ἡ δέ, ἐπειδὴ ἧκεν εἰς τὸν ναόν, στᾶσα κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀγάλματος ἐν σχήματι προσευχῆς τῆς τῶν εἰδώλων κατηύχετο ἀπωλείας, Ὁ Θεός, λέγουσα, ὁ αἰώνιος ὁ τῷ σῷ μὲν βουλήματι ἀξιώσας καὶ γεννηθῆναι καὶ τραφῆναι καὶ παρθένον ἄχρι καὶ νῦν διατηρηθῆναι, νύμφην τε τοῦ μονογενοῦς σου δειχθῆναι Υἱοῦ, καὶ συμπαρεῖναί μοι τὸ ἅγιον Πνεῦμα καὶ ἐν ἐμοὶ βασιλεῦσαι παρασκευάσας αὐτὸς παρέστω μοι καὶ νῦν ἐν τῇ ὑπὲρ σοῦ ταύτῃ ὁμολογίᾳ παράδοξα ἐκτελῶν, ὅπως οἱ μὲν σεβόμενοι σε δοξασθῶσιν, αἰσχυνθῶσι δὲ πάντες οἱ τῷ ἀλάλῳ τούτῳ καὶ κωφῷ βδελύγματι προσκυνοῦντες καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἐγκαυχώμενοι. Ταῦτα προσευχομένης, κινεῖ μὲν ὁ Θεὸς τὴν γῆν ἰσχυρῶς, καταστρέφεται δὲ ὁ ναός, συντρίβεται δὲ τὸ εἴδωλον, τὰ λοιπὰ δὲ ὁμοῦ συνταράσσονται. Ἐξίσταντο οἱ ὁρῶντες· φθάνει δὲ καὶ τοὺς πόρρω τὸ θαῦμα, καὶ ἄλλος ἄλλοθεν συρρυέντες ὅσοις μὲν νοῦς ὑγιῶς ἔχων καὶ φρένες ἦσαν διὰ θαύματος τὸ γεγονὸς ἐποιοῦντο, καὶ θείας ἔργον ἡγοῦντο δυνάμεως· ὅσοι δὲ μετὰ τοῦ δόξης ὑγιοῦς ἐστερῆσθαι καὶ τοῦ φρονεῖν ἀπελείποντο, οὗτοι πολλαῖς ὕβρεσι τὴν Εὐαγενίαν βάλλοντες ἔτι καὶ μάγον ἐκάλουν. ΛΕ΄. Ἀκούει ταῦτα καὶ βασιλεὺς καὶ τιμωρὸς οἷς γενέσθαι τῶν αὐτοῦ θεῶν ἐπειγόμενος λίθον μὲν βαρύτατον κελεύει τοῦ τραχήλου ταύτης ἐξαρτηθῆναι, ῥιφῆναι δὲ αὐτὴν κατὰ τοῦ ποταμοῦ Τιβέριδος. Ἀλλ'est, o præfecle, nos vestris diis imperare. Illud
aulem est plane absurdum, et ad arguendum facillimum, quod ascribas omnia arti magicæ, non
autem alicui divinæ et inexpugnabili potentiæ
ejus, qui vere est solus apud nos Deus. Si enim
magi quidem, ut vos dicitis, immundos quosdam
et materiales invocant dæmones, isti vero eos
qui sunt apud vos, deos superant, vel potius
primum ex coelestibus, non omnia rursus invertelis, et que sunt superna, inferna facietis,
majoribus diis inferiorem sortem attribuentes: et
nec deos quidem, sed cos servos facietis, et servos dæmonum, damones autem deos, et primnos
deorum. Quod quidem etiam alio quoque modo
verum est, cum vos eos tanquam veros deos constitueris, et bonos esse putelis, dubitelis autem
quanain de causa a malis vincantur dæmonibus,
nescientes ipsos esse quidem malos et maleficos
damones, unum vero esse Deum in omnibus:
cujus nomen solam isti non ferentes, sicut cera,
ut ait divinus David 12, a facie ignis, liquefiunt et
pereunt.
g
άρχειν τῶν ὑμετέρων θεῶν· ἐκεῖνο δε σοι καὶ πεντελῶς ἄτοπον καὶ εὑέλεγκτον, τὸ μαγικῇ τέχνῃ ἐπι
γράφειν, ἀλλὰ μὴ θείᾳ τινὶ καὶ ἀμάχῳ δυνάμει τοῦ
παρ' ἡμῖν ὄντως μόνου Θεοῦ. Εἰ γὰρ μάγοι μὲν, ὡς
ὑμεῖς φατέ, ἀκαθάρτους δὴ τινας καὶ ἐνύλους ἐπικαλοῦνται δυνάμεις, οὗτοι δὲ τῶν παρ' ἐμῖν ἐπικρα
τοῦσι θεῶν, μᾶλλον δὲ τοῦ πρώτου τῶν ουρανίων,
ουκέτ' ἂν φθάνοιτε πάντα μάλιστα στρέφοντες καὶ
τὰ ἄνω κάτω ποιοῦντες, τοῖς μὲν μείζεσι θεοῖς τὴν
κάτω μοῖραν ἀποπλήρουντες· καὶ οὐδὲ θεούς, ἀλλὰ
δούλους αὐτοὺς ποιοῦντες καὶ δούλους δαιμόνων, τοὺς
δαίμονας δὲ θεοὺς καὶ πρώτους θεῶν, ὃ δὲ καὶ καθ᾽
ἕτερον ἀληθεύει τρόπον· τούτους γὰρ ὑμεῖς ὡς ἀλη
θεῖς θεοὺς προστησάμενοι καὶ ἀγαθοὺς εἶναι νομί
ζοντες διαπορεῖτε, τί δή ποτε τῶν πονηρῶν ἡττῶνται
δαιμόνων, οὐκ εἰδότες ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀληθῶς οἱ και
κοποιοί τε καὶ πονηροί δαίμονες, εἷς δὲ ἐπὶ πᾶσι
Θεός, οὗ καὶ ὄνομα μόνον οὗτοι μὴ φέροντες ὡς κηρ
ρὸς, ἡ φησιν ὁ θεῖος Δαυίδ, ἀπὸ προσώπου πυρὸς
τήκονταί τε καὶ ἀπόλλυνται.
XXXIV. Hæc audiens Nicetius, ejus quidem ΑΔ΄. Ταῦτα ἀκούων Νικήτιος ἐξίστατο μὲν αὐτὴν
magnum et excelsum admirabatur animum. Sed τῆς μεγαλονοίας, ὅλος δὲ τῆς τῶν εἰδώλων μανίας
cum esset lotus dedius insaniæ simulacrorum, et γενόμενος καὶ οὐδὲν ἕτερον ὤ τὸ ἐκείνοις ἀρέσκειν
nihil aliud spectaret, quam ut eis placeret, jubet διασκοπών, εἰς ναὸν αὐτὴν τῆς ᾿Αρνέμιδος
eam duci in templum Diana, sequi autem spicu- ἀπαχθῆναι κελεύει, ἐφέπεσθαι δὲ καὶ τὸν σπέκουλά
latorem ei ensem intentantem: et partim quidem τωρα τὸ ξίφος αὐτῇ ἐπισείοντα, καὶ τοῦτο μὲν παρadmonentem, partim autem minitantem,quod nisi αινοῦντα, τοῦτο δὲ καὶ διαπειλούμενον ὅτι μὴ θύουσ
sacrificet eo quem habet in manu, transadiget, σαν τὸ ἐν χειρὶ μετελεύσεται, δεικνύντα τὸ ξίφος. Ἡ
ostendendo ensem. Illa vero postquam venit in δὲ, ἐπειδὴ ἧκεν εἰς τὸν ναὸν, στάσα κατὰ πρόσωπον
templum, stans ex adverso imaginis specie oran- τοῦ ἀγάλματος ἐν σχήματι προσευχῆς τῆς τῶν εἰδώ.
tis, precata est interitum simulacrorum, Deus λων κατηύχετο ἀπολείας, Ο Θεός, λέγουσα, ὁ αἰών
æterne, dicens, qui me tua voluntate et nasci et νιος ὁ τῷ σῷ μὲν βουλήματι αξιώσας καὶ οῦναι καὶ
educari et virginem in hodiernum usque diemn τραφῆναι καὶ παρθένον ἄχρι καὶ νῦν διατηρηθῆναι,
conservari dignatus es, et ut efficerer sponsa Uni- νύμφην τε τοῦ μονογενοῦς σου δειχθῆναι γιοῦ, καὶ
geniti, et ut in me adesset sanctissimus Spiritus, et συμπαρεῖναί μοι τὸ ἅγιον Πνεῦμα καὶ ἐν ἐμοὶ βασιin me regnaret,effecisti,ipse nunc quoque mihi adsis λεῦσαι παρασκευάσας αὐτὸς παρέστω μοι και νῦν ἐν
in hac tui confessione,efficiens admirabilia et quæ τῇ ὑπὲρ σοῦ ταύτῃ ὁμολογία παράδαξα ἐκτελῶν,
sint contra opinionem,ut qui te colunt quidem,sint ὅπως οἱ μὲν σεβόμενοι σε δοξασθώσιν, αἰσχυντῶσι
in gloria,ignominia autem et dedecore afficiantur,qui δὲ πάντες οἱ τῷ ἀλαλῳ τούτῳ καὶ κωφῷ βδελύγματι
hane mutam et surdam adorant abominationem,et προσκυνοῦντες καὶ τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν ἐγκαυχώμε
gloriantur in suis sculptilibus. Ea hæc orante, Deus νοι. Ταῦτα προσευχομένης, κινεῖ μὲν ὁ Θεὸς τὴν γῆν
quidem valde movet terram, templum vero ever- ισχυρῶς, καταστρέφεται δὲ ὁ ναὸς, συντρίβεται δὲ
titur, conteritur autem simulacrum, reliqua vero τὸ εἴδωλον, τὰ λοιπὰ δὲ ὁμοῦ συνταράσσονται,
simul conturbantur. Stupent, qui vident; perva- Εξίσταντο οἱ ὁρῶντες· φθάνει δὲ καὶ τοὺς πόῤῥω τὸ
dit etiam ad eos qui procul erant, miraculum; θαῦμα, καὶ ἄλλος ἄλλοθεν συῤῥυέντες ὅσοις μὲν νοῦς
alius autem aliunde confluentes, quicunque ὑγιῶς ἔχων καὶ φρένεις ἦσαν διὰ θαύματος τὸ γεγο
crant quidem sanæ mentis, id quod factum erat, νὸς ἐποιοῦντο, καὶ θείας ἔργον ἡγοῦντο δυνάμεως·
ducebant miraculum, et putabant opus divinæ έσοι δὲ μετὰ τοῦ δόξης ὑγιοῦς ἐσσερῆσθαι καὶ τοῦ
potentia: quibuscunque vero præter id, quod erant φρονεῖν ἀπελείποντο, οὗτοι πολλαῖς ὕβρεσι τὴν Εὐα
recla privati opinione, deerat etiam sapientia, ii γενίαν βάλλοντες ἔτι καὶ μάγον ἐκάλουν.
multis contumeliis afficientes Eugeniam, eam etiam
vocabant magam.
XXXV. Hæc audit etiam imperator, et suorum
deorum quodammodo ultor fieri properans, jubet
lapidem quidem gravissimum suspendi a collo
ejus, ipsam autem jaci in fluvium Tiberim. Sed
19 Psal. LXVII, 3.
ΛΕ΄. 'Ακούει ταῦτα καὶ βασιλεὺς καὶ τιμωρὸς οἷς
γενέσθαι τῶν αὐτοῦ θεῶν ἐπειγόμενος λίθον μὲν βαρύτατον κελεύει τοῦ τραχήλου ταύτης ἐξαρτηθῆναι,
ῥιφῆναι δὲ αὐτὴν κατὰ τοῦ ποταμοῦ Τιβέριδος. 'Αλλ'
col. 649–650page 171 of 246
PG 116:649οὕτω μὲν οἱ συλλαμβάνοντες πόνον καὶ τίκτοντες ἀνομίαν· ἄπρακτον δὲ αὐτὸν ποιεῖν τὸ ἐπίταγμα τῷ Θεῷ μέλλον ἦν. Ὅθεν ὁ μὲν λίθος τοῦ τραχήλου αὐτῆς ἀπελύετο, αὕτη δὲ οἷα Πέτρος ὁ μέγας ἀπταίστως τοῖς ποταμίοις ἐβάδιζε νάμασιν. Εἶτα κρείττω φανεῖσαν τοῦ ὕδατος πυρὶ κολάζειν αὐτὴν διεσκέψαντο, καὶ κάμινος ὑπεδέχετο τὴν μεγάλην. Ἀλλ' ὁ φρουρῶν αὐτὴν Κύριος καὶ τανῦν ἐνταῦθα παρῆν, καὶ τὸ πῦρ οἶκ τὴν φύσιν ἀποβαλὸν εὐθὺς διηλέγχετο, καὶ τὸ σῶμα ταύτης ἀπαθὲς διεσώζετο. Τί τὸ μετὰ ταῦτα; Σκότει κολάζεται βαθυτάτῳ, πρὸς τῷ σκότει δὲ καὶ λιμῷ· καὶ οἰκία δὲ ταύτην ἐσχάτως ἑλάμβανεν ἀφεγγής, μηδὲ τροφῆς ὅλως κοινωνοῦσαν. Ἤγνύουν δὲ πάντως μετ' αὐτῆς εἶναι τὸν τοῦ φωτὸς Κύριον, ὑφ' οὗ καὶ πρώϊμον αὐτῇ, κατὰ τὸν προφήτην, ἐῤῥάγη, τὸ φῶς καὶ φωτὶ θεϊκῷ ἅπας ὁ οἶκος περιελάμπετο. Οὐ φῶς δὲ μόνον ἐδίδοτο, ἀλλὰ καὶ θεία τις ἄνωθεν ἐχορηγεῖτο τροφή, ἄρτος ἑκάστης ἡμέρας παραδόξως ἑτοιμαζόμενος, λευκότερος μὲν χιόνος, τὴν ἡδονὴν δὲ θεσπέσιος. Τὸ δὲ μεῖζον, αὐτὸς ἐκεῖνος ἐφίσταται ὁ Σωτὴρ, Ἐγώ εἰμι, λέγων, Εὐγενία, ὃς καὶ σταυρὸν διὰ σὲ καὶ θάνατον ἠνεσχόμην, δι' ὃν καὶ σὺ ταῦτα προείλου παθεῖν. Τοιγαροῦν καὶ μεγίστῃ σε δόξῃ περιβαλῶ, καὶ πολλῶν ἐμπλήσω χαρίτων. Ἔστω δέ σοι καὶ τοῦτο τῆς περὶ σὲ τιμῆς σύμβολον· αὕτη γὰρ ἡ ἡμέρα πρὸς τὴν ἄνω σε παραπέμψει ζωήν, ἥτις κἀμὲ εἶδε τοῖς κάτω ἐπιδημήσαντα. ΑϚ'. Οὕτως εἰπὼν, ὁ μὲν ἀπ' αὐτῆς ἀπέστη· οὐ μακρὰν δὲ καὶ τῶν λαληθέντων ἀπήντα τὸ πέρας. Στέλλεται γὰρ τις τῶν ἀσεβῶν, τὸ τῶν μοναχῶν ἐκεῖνος σχήμα ὑποκρινόμενος, ὃς ἔσω γενόμενος τοῦ δεσμωτηρίου κατ' αὐτὴν ἄρα τὴν ἡμέραν τελειοῖ τὴν μάρτυρα τῇ διὰ ξίφους σφαγῇ, καθ' ἣν καὶ ἡ τῶν Γενεθλίων ἑορτὴ ἤγετο τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Τελέσαντες οὖν ὅσα θέμις ἦν ἐπὶ θυγατρὶ τοιαύτῃ καὶ ἀδελφῇ, ἥ τε μήτηρ, φημί, καὶ οἱ ἀδελφοί, τὸ ἱερὸν αὐτῆς λείψανον ἐν τόπῳ μὲν κατατίθενται οὐ μακρὰν ἀπέχοντι Ῥώμης, ἡ Ῥωμαία δὲ ὁδὸς ἐπικαλουμένῳ. Οὕτω μὲν Εὐγενία ἐβίωσε σεμνῶς· οὕτω δὲ ἀπεβίω καθὰ καὶ κεκλήρωτο εὐγενῶς, ὥστε μὴ δι' ἕτερον ἔχειν ἡμᾶς μᾶλλον θαυμάζειν, τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν ἢ τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον· ὅθεν καὶ ὅσης αὕτη τῆς δόξης ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἠξίωται, δῆλον οὐ μετὰ πολὺ γέγονε. ΑΖ'. Δισσοῖς γὰρ τοῖς πάθεσι μεριζομένης αὐτῇ τῆς μητρὸς, καὶ τῷ μὲν διὰ Χριστὸν τυθῆναι χαιρούσης, ἀλγούσης δὲ τῷ θυγατρὸς διαζυγῆναι τοιαύτης, καὶ τὸν χωρισμὸν ἥκιστα πράως ὑπομενούσης, ὄναρ ἡ μάρτυς αὐτῇ ἐφίσταται οὕτω μὲν ἐστολισμένη λαμπρῶς ὡς μηδὲ προσβάλλειν αὐτῇ τὸν ὀφθαλμὸν ἱκανῶς ἔχειν, τοιαύταις δὲ παρθένοις προπεμπομένη φαιδραῖς, ὡς μηδὲ μίαν αὐτῇ τῶν βασιλίδων παραβεβλήσθαι δύνασθαι. Οὕτω τοιγαροῦν ἐπιστᾶσα ἐῴκει τῇ μητρὶ λέγειν· Ἵνα τί, ὦ μῆτερ, οὕτω σοι τὸ δεινοπαθεῖν πολλοῖς ὑπὲρ ἡμῶν τοῖς δάκρυσι τηκο-MARTYRIUM S. EUGENIÆ.
οὕτω μὲν οἱ συλλαμβάνοντες πόνον καὶ τίκτοντες sic quidem, qui concipiunt laborem, et pariunt
ἀνομίαν· ἄπρακτον δὲ αὐτὸν ποιεῖν τὸ ἐπίταγμα τῷ
Θεῷ μέλλον ἦν. Οθεν ὁ μὲν λίθος τοῦ τραχήλου αὐτῆς ἀπελύετο, αὕτη δὲ οἷα Πέτρος ὁ μέγας ἀπταίστως τοῖς ποταμίοις ἐβάδιζε νάμασιν. Εἶτα κρείττω
φανεῖσαν τοῦ ὕδατος πυρὶ κολάζειν αὐτὴν διεσκέψαντο, καὶ κάμινος ὑπεδέχετο τὴν μεγάλην. ᾿Αλλ' ὁ
φρουρῶν αὐτὴν Κύριος καὶ τανῦν ἐνταῦθα παρῆν,
καὶ τὸ πῦρ οἰκ τὴν φύσιν ἀποβαλὸν εὐθὺς διηλέγω
χετο, καὶ τὸ σῶμα ταύτης ἀπαθὲς διεσώζετο. Τί τὸ
μετὰ ταῦτα; Σκότει κολάζεται βαθυτάτῳ, πρὸς τῷ
σκέτει δὲ καὶ λιμῷ· καὶ οἴκία δὲ ταύτην ἐσχάτως
ἑλάμβανεν ἀφεγγής, μηδὲ τροφῆς ὅλως κοινωνοῦσαν.
Ηγνύουν δὲ πάντως μετ᾿ αὐτῆς εἶναι τὸν τοῦ φωτὸς
Κύριον, ὑφ' οὗ καὶ πρώϊμον αὐτῇ, κατὰ τὸν προφήτην,
ἐῤῥάγη, τὸ φῶς καὶ φωτὶ θεϊκῷ ἅπας ὁ οἶκος περιελάμπετο. Οὐ φῶς δὲ μόνον ἐδίδοτο, ἀλλὰ καὶ θεία
τις ἄνωθεν ἐχορηγεῖτο τροφή, ἄρτος ἑκάστης ἡμέρας
παραδόξως ἑτοιμαζόμενος, λευκότερος μὲν χιόνος,
τὴν ἡδονὴν δὲ θεσπέσιος. Τὸ δὲ μετζον, αὐτὸς ἐκεῖνος
ἐφίσταται ὁ Σωτὴρ, Ἐγώ εἰμι, λέγων, Εὐγενία, ὃς
καὶ σταυρὸν διὰ σὲ καὶ θάνατον ἠνεσχόμην, δι᾿ ὃν καὶ
σὺ ταῦτα προείλου παθεῖν. Τοιγαροῦν καὶ μεγίστῃ
σε δόξῃ περιβαλῶ, καὶ πολλῶν ἐμπλήσω χαρίτων.
*Εστω δέ σοι καὶ τοῦτο τῆς περὶ σὲ τιμῆς σύμβολον
αὕτη γὰρ ἡ ἡμέρα πρὸς τὴν ἄνω σε παραπέμψει
ζωήν, ἥτις κἀμὲ εἶδε τοῖς κάτω ἐπιδημήσαντα.
quoque signum tui honoris. Ipse enim iste dies
infra adventasse ad homines.
ΑϚ', Οὕτως εἰπὼν, ὁ μὲν ἀπ᾿ αὐτῆς ἀπέστη· οὐ
μακρὰν δὲ καὶ τῶν λαληθέντων ἀπήντα τὸ πέρας,
Στέλλεται γὰρ τις τῶν ἀσεβῶν, τὸ τῶν μοναχῶν ἐκεῖ
νος σχήμα υποκρινόμενος, ὃς ἔσω γενόμενος τοῦ
δεσμωτηρίου κατ' αὐτὴν ἄρα τὴν ἡμέραν τελειοι τὴν
μάρτυρα τῇ διὰ ξίφους σφαγῇ, καθ᾽ ἂν καὶ ἡ τῶν
Γενεθλίων ἑορτὴ ἤγετο τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Τελέσαντες οὖν ὅσα θέμις ἦν ἐπὶ θυγατρὶ τοιαύτῃ καὶ
ἀδελφῇ, ἢ τε μήτηρ, φημί, καὶ οἱ ἀδελφοί, τὸ ἱερὸν
αὐτῆς λείψανον ἐν τόπῳ μὲν κατατίθενται οὐ μακρὰν
ἀπέχοντι Ῥώμης, ἡ Ρωμαία δὲ ὁδὸς ἐπικαλουμένῳ.
Οὕτω μὲν Ευγενία ἐβίωσε σεμνῶς· οὕτω δὲ ἀπεβίω
καθὰ καὶ κεκλήρωτο εὐγενῶς, ὥστε μὴ δι' ἕτερον
ἔχειν ἡμᾶς μᾶλλον θαυμάζειν, τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν
ἢ τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ θάνατον· ὅθεν καὶ ὅσης αὕτη
τῆς δόξης ὑπὲρ ἀμφοτέρων ἠξίωται, δῆλον οὐ μετὰ
πολὺ γέγονε.
G
ΑΖ'. Δισσοῖς γὰρ τοῖς πάθεσι μεριζομένης αὐτῇ
τῆς μητρὸς, καὶ τῷ μὲν διὰ Χριστὸν τυθῆναι χαιρούσης, ἀλγούσης δὲ τῷ θυγατρὸς διαζυγῆναι τοιαύτης,
καὶ τὸν χωρισμὸν ἥκιστα πράως ὑπομενούσης, ὄναρ
ἡ μάρτυ; αὐτῇ ἐφίσταται οὕτω μὲν ἐστολισμένη
λαμπρῶς ὡς μηδὲ προσβάλλειν αὐτῇ τὸν ὀφθαλμὸν
ἱκανῶς ἔχειν, τοιαύταις δὲ παρθένοις προπεμπομένη
φαιδραῖς, ὡς μηδὲ μίαν αὐτῇ τῶν βασιλίδων παραβεβλήσθαι δύνασθαι. Οὕτω τοιγαροῦν ἐπιστᾶσα ἐῴκει
τῇ μητρὶ λέγειν· Ἵνα τί, ὦ μῆτερ, οὕτω σοι τὸ
δεινοπαθεῖν πολλοῖς ὑπὲρ ἡμῶν τοῖς δάκρυσι τηκο48 Psal, vil, 15. 14 Isa. VIII, 20.
PATROL. GR. CXVI.
inquitatem 43: Deo autem cura erat, ut eorum
jussus esset irritus et inefficax. Unde etiam lapsis
quidem ab ejus collo est exsolutus: ipsa vero non
secus ac magnus Petrus, citra ullam offensionem
ingrediebatur supra undas funinis. Deinde cum
ea aqua visa esset potentior, eam igne punire constituit, et magnam illam Eugeniam accepit fornax.
Sed qui eam custodiebat Dominus, hic quoque
nunc aderat: statimque ostensum fuit,ignem protinus amisisse naturam, et corpus ejus conservatum est illæsum. Quid postea? Tenebris punitur
profundissimis, præter tenebras autem etiam fame,
et eam domus accepit obscura, nec cibi quidquam
οιnninosumentem. Nesciebant autem omnino esse
cum ea Dominum lucis,a quo etiam matulinum,ut
ait propheta 14, lumen erupit, et divino lumine
tota domus illustrabatur. Non solum vero luinen
dabatur, sed etiam quoddam divinum superne
suppeditabatur alimentum, panis qui quotidie
parabatur admirabiliter, nive quidem candidior,
voluptate autem plane divinus: et quod est omnium maximum, ille ipse accedit Servator, Ego
sum, dicens, Eugenia, qui propter te crucem et
mortem sustinui, propter quem tu quoque hæc
pali constituisti; ergo te et maxima amiciam
gloria et multis implebo gratiis. Sit autem hoc
transmittet ad vitam supernam, qui me vidit
te
XXXVI. Cum sic dixisset, ille quidem ab ea
recessit. Haud diu post autem effectum sortita sunt
ea quæ dicta fuerant. Mittitur enim quidam impius, monomachi habitum præ se ferens, qui cum
fuisset intra carcerem, ense facta cade consummat
martyrem eo ipso die, quo celebrabatur festumn
natalis Servatoris nostri. Cum justa autem fecissent tali Gliæ et sorori ejus maler et fratres,
sacras ejus reliquias deponunt quidem in loco,qui
non abest procul a Roma, vocatur autem via Romana. Sic quidem vixit honorifice Eugenia, et sic
e vita generose excessit, convenienter suo nomini,
adeo ut nesciamus, utrum magis admiremur, in
Christone vitam, an mortem pro Christo. Unde
eliam,quantam sit pro utrisque gloriam consecuta,
evasit paulo post manifestum.
XXXVII. Nam cum duobus animi motibus distraheretur mater, et partim quidem lælaretur,
quod propter Christum esset sacrificata, feret
aulem, quod a filia tali disjungeretur, et non mom
derate ferret separationem, martyr ei apparet in
somnis, adeo quidem splendide vestita, ut nec in
eam satis posset conjicere oculos, talibus vero comitata virginibus, et tam præclaris, ut nulla regina posset cum eis comparari. Cum sic ergo
accessisset, visa est dicere matri: Quorsum, ο
mater, ita te aflictas, multis pro nobis liquefacta
col. 651–652page 172 of 246
PG 116:651μένη; Οὐ θρήνων, ἀλλ᾽ εὐφροσύνης ἄξια τὰ ἡμέτερα. Ἴσθι γὰρ ὡς ἐγώ τε καὶ ὁ πατὴρ Φίλιππος ἐν ἀῤῥήτῳ τινὶ τῶν μαρτύρων εὐφροσύνῃ ζῶμεν, συνόντες Χριστῷ καὶ συμβασιλεύοντες· ὃς καὶ σὲ οὐ πολλαῖς ὕστερον ἡμέραις εἰς τὴν ζωὴν ταύτην μετακαλέσει. Τοῖς δὲ ἐμοῖς ἀδελφοῖς τὴν ἐν Χριστῷ σφραγῖδα βεβαίαν καὶ ἀδελφοὺς ἐμοὶ γενέσθαι καὶ τὰς ψυχὰς συνεχῶς φυλάξαι παραίνει, ἵνα οὕτω γένος ὅλον καλὸν δῶρον τῷ Δεσπότῃ προσενεχθῶμεν. Ταῦτα παρὰ τῆς Εὐγενίας ἡ μήτηρ ἤκουσεν, ἐλέγετο δὲ καὶ ἀγγέλων ἐπιστασίαν ὁρᾷν, ὧν τὸ σχῆμα χαράς τε ἦν ὁμοῦ καὶ αἰδοῦς σύμβολον, ὥσπερ ἐνδεικνυμένων αὐτῶν ὅτι καὶ τιμῆς ἄξιοι ἐκεῖνοι, ἀλλὰ καὶ ἀλήκτου χαρᾶς κοινωνοί. Ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.μένη; Οὐ θρήνων, ἀλλ᾽ εὐφροσύνης ἄξια τὰ ἡμέτερα.
Ἴσθι γὰρ ὡς ἐγώ τε καὶ ὁ πατὴρ Φίλιππος ἐν ἀῤῥή
τῳ τινὶ τῶν μαρτύρων εὐφροσύνῃ ζῶμεν, συνόντες
Χριστῷ καὶ συμβασιλεύοντες· ὃς καὶ σὲ οὐ πολλαίς
ὕστερον ἡμέραις εἰς τὴν ζωὴν ταύτην μετακαλέσει.
Τοῖς δὲ ἐμοῖς ἀδελφοῖς τὴν ἐν Χριστῷ σφραγιδα
βεβαίαν καὶ ἀδελφοὺς ἐμοὶ γενέσθαι καὶ τὰς ψυχὰς
συνεχώς φυλάξαι παραίνει, ἵνα οὕτω γένος όλον
καλὸν δῶρον τῷ Δεσπότη προσενεχθῶμεν. Ταῦτα
παρὰ τῆς Εὐγενίας ἡ μήτηρ ἤκουσεν, ἐλέγετο δὲ
καὶ ἀγγέλων ἐπιστασίαν ὁρᾷν, ὧν τὸ σχῆμα χαράς
τε ἦν ὁμοῦ καὶ αἰδοῦς σύμβολον, ὥσπερ ἐνδεικνυμέν
νων αὐτῶν ὅτι καὶ τιμῆς ἄξιοι ἐκεῖνοι, ἀλλὰ καὶ
ἀλήκτου χαρᾶς κοινωνοί. Ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς
ἐπιτυχεῖν χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν
Ιησοῦ Χριστοῦ, ᾧ πρέπει πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ
προσκύνησις νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Αμήν.
lacrymis? Non sünt res nostræ prosequendæ felitibus, sed laetitia. Scias enim, quod ego et pater
Philippus vivimus in quadam ineffabili martyrum
latitia, una cum Christo versantes et conregnantes:
qui te etiam non ita multis post diebus ad hanc
vitam evocabit. Meis autem fratribus conserva
firmum ac stabile, quod est in Christo, signaculum,
et assidue exhortare, ut sint etiam mihi fratres
animis, ut sic totum genus offeramur pulchrum
donum Domino. Hæc mater audivit ab Eugenia.
Dicebatur autem etiam vidisse assistens angelos,
quorum habitus erat signum gaudii simul et
pudoris, ipsis veluti indicantibus, quod illi essent
honore digni, et perpetui etiam gaudii participes.
Quod detur nobis omnibus quoque consequi gratia et clementia Domini nostri Jesu Christi,
quem decet omnis gloria, honor et potentia nunc
et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
Consentiunt hisce Actis ea quæ ante annos
mille et centum de hac virgine scripsit Alcimus
Avitus Viennensis episcopus ad Justinam sororem
de laude castitatis: item iis S. Eugenia Actis
quæ in Vitis Patrum recensentur, quæ quidem
præferunt sic a Græcis descriptis.
Day 26Die 26
col. 653–654page 173 of 246
PG 116:653ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΤΟΥ ΓΡΑΠΤΟΥ ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ. Α'. Τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ τὴν ἄθλησιν ἑλομένων οἱ μὲν ὑπὲρ εὐσεβείας ἁπλῶς πρὸς Ἕλληνας ἠγωνίσαντο, πλάνης εἰδωλικῆς ἀντιποιουμένους· οἱ δὲ ὁ ἐν ἁγίοις Θεόδωρος· οῦ τὸ λείψανον ἐν τῇ Χαλ αδέσποτον, χηδόνι μονῇ τοῦ Μιχαελίτζη αὐτὸς ὁ κτίσας Μιχαὴλ ὕστερον ἀποκόμισεν. Ο δὲ ἀοίδιμος Θεοφάνης μέχρι Μιχαὴλ καὶ Θεοδώρας διήρκεσε, καὶ ὑπὸ τοῦ ἐν ἁγίοις Μεθοδίου πατριάρχου γενομένου χοιροτονετα ται μητροπολίτης Νικαίας· ὡς καί τινας ασχάλλοντας ἐπὶ τῇ τούτον χειροτονίᾳ καὶ λέγοντας, ὅτι Σύρος ἐστί· καὶ τίς οἶδεν εἰ ὀρθόδοξος ὑπάρχει μηδενὸς αὑτοῦ μαρτυροῦντο;; ἀπεκρίθη ὁ ἁγίος Μεθόδιος, λέγων. Εγὼ ὑπὲρ ταύτην τὴν μαρτυρίαν, ἣν ἐπισ φέρεται (δείξας τὴν ἐν τῷ προσώπῳ γραφήν) κρειττονα καὶ ὁ μέγας Θεοφανής, μάρτυς ῶν, καὶ τοῖς ὑπὲρ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Θεοδώρου τοῦ Γραπτού και αυταδέλφου Θεοφάνους τοῦ ποιητοῦVITA S. THEODORI GRAPTI.
ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΟΜΟΛΟΓΗΤΟΥ
ΘΕΟΔΩΡΟΥ ΤΟΥ ΓΡΑΠΤΟΥ
S. P. N. ET CONFESSORIS
THEODORI GRAPTI
(Dec. 26. Combefis. Manipulus rer. CP., p. 191.)
Α'. Τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ τὴν ἄθλησιν ἑλομένων
οἱ μὲν ὑπὲρ εὐσεβείας ἁπλῶς πρὸς Ἕλληνας ἡγωνίσαντο, πλάνης εἰδωλικῆς ἀντιποιουμένους· οἱ δὲ
I. Ex iis, qui pro Christo certamen susceperunt,
alii quidem pro pietate ac fide simpliciter, adversus Græcos simulacrorum errorem tuentes,decerFr. Combefisii notæ.
Hanc Theodori Grapti Vitam, ut hic repræsen- ipsa, in Christi confessione, seu alias tuenda pietarem, post longam rationum mecum disceptatio- tate ac asserenda, vita extruserit: queis sic extrunem, evicit, quod æquum putavi, ut qui Nicephori sis, certa victoria est atque gloria, cum victores
patriarchæ certamen in causa imaginum graviter confessores nihil subinde vinci prohibeat, graviusdescripserat, suum ipse quoque eadem serie (eodem que offendere, cujusmodi. Cyprianus et alii deploByzantii theatro, eadem ipsa ætate exhibitum) meo rant; ut non satis cautum videatur, eos qui strehoc syntagmate, ejus urbis rerum gestorumque, nuum aliquid confessione egerint, eo uno titulo, ac
perscriberet. Tanti scilicet visum, sin martyris, at cum reliqua deinceps vitæ ratio nos lateat, inter
certe egregii confessoris, non ita paucos versus, in sanctos haberi atque beari. Quo in genere nonnihil
lucem publicam dare, ut iis, qua ipse edidit lingua, indulgentius quandoque acciderit. Methodius tamen
fideles recreentur, et ad paria animentur certamina, unum hoc ad conjecturam satis existimavit, ut dicum præsertim non paucis locis etiamnum aperta gnus episcopatu Theophanes censeretur, quod conpalæstra sit, furente Christi ac imaginum hoste. fessionis notas has ac stigmata vultu præferret, qua
Lipomanus, exque eo Surius ad Decembris 26 de re scribit Logotheta: Kai tv pv oplo TEET
(id est, VII Kal. Januarii) Vitam hanc Latine reὁ ἐν ἁγίοις Θεόδωρος· οῦ τὸ λείψανον ἐν τῇ Χαλ
tulit: exque more, ceu quid αδέσποτον, Mela- χηδόνι μονῇ τοῦ Μιχαελίτζη αὐτὸς ὁ κτίσας Μιχαὴλ
phraste tribuit. Certiori tamen conjectura eidem ὕστερον ἀποκόμισεν. Ο δὲ ἀοίδιμος Θεοφάνης μέχρι
forte ascribi possit ex Metaphrastis characteris luminibus, quæ ex Psello in tuo de Symeonum scri- Μιχαὴλ καὶ Θεοδώρας διήρκεσε, καὶ ὑπὸ τοῦ ἐν
puis syntagmate constituit Leo Allatius. Ipse, qui ἁγίοις Μεθοδίου πατριάρχου γενομένου χοιροτονετα
ται μητροπολίτης Νικαίας· ὡς καί τινας ασχάλλοντας
ἐπὶ τῇ τούτον χειροτονίᾳ καὶ λέγοντας, ὅτι Σύρος
ἐστί· καὶ τίς οἶδεν εἰ ὀρθόδοξος ὑπάρχει μηδενὸς
αὑτοῦ μαρτυροῦντο;; ἀπεκρίθη ὁ ἁγίος Μεθόδιος,
λέγων. Εγὼ ὑπὲρ ταύτην τὴν μαρτυρίαν, ἣν ἐπισ
φέρεται (δείξας τὴν ἐν τῷ προσώπῳ γραφήν) κρειττονα
ad manum non habuerit, censere non potuit: etsi
exstare in Romanis Bibliothecis vel audierat vel
meminerat, ut in sua de Theodoris Diatriba scripsit. Auctor hic cum Logotheta in Chronico peniius consentit, quibus in exsilio et carcere narraut
Theodori obitum, cujus vitam alii ad Theodorum
et Michaelem. Augustos trahunt. Utut sit, significat auctor, se diu a Theodori obitu scripsisse, ut
et Metaphraste forte recentior sit, cujus et characterem sit imitatus, et secutus, quæ ille pauca
verioraque Chronico suo inseruerat. Ejus Vitæ ac
scriptionis præcipua pars, Epistola est ejusdem
Theodori; quæ et mihi ratio vel maxima fuit ut
hic repræsentarem. Ipso statim titulo, Lipomani
interpres, sive ipse Romanus Codex, martyres indigitat ambos fratres, istudque eorum martyrium
vocat. Noster castigatius, Theodorum duntaxat,
ipsumque confessorem, ascribit, ac ejus Vitam indigitat, quod ad ipsum tota scriptionis collineat
intentio, sitque ipse in exsilio defunctus, clarior
proinde confessionis titulo: cum Theophanes Nicænus deinde episcopus, in pace quieverit. Martyrem tamen ipse auctor in fine scribit. 'Enavein of
καὶ ὁ μέγας Θεοφανής, μάρτυς ῶν, καὶ τοῖς ὑπὲρ
Xplotovely pop Revertitur et magnus
Theophanes, ipse martyr, et quibus pro Christo stigmatis inustus erat, glorians. Quibus verbis, ejus
vocis significationem velut restringit, ut non proprie martyrem velit, sed ita testem, ut vita incoTumi, ferendo tormento, pietatis testimonio fructus
sit: quos confessores antiquo usu Ecclasia dicit,
martyrli titulo iis relicto, quos tormentorum vis
Bew. Ac quidem Theodorus in exsilio diem
obit, cujus corpus Chalcedonem in monasterium quod
Michaelitze vocant, ab ipso qui condidit, Michaele,
poster translatum est. Inclytus autem Theophanes,
ad Michaelem usque ac Theodorum superstes, a sancto
Methodio, qui fuit patriarcha, metropolita Nicænus
ordinatur; adeo ut quidam cam ægre ferrent ordinationem, atque dicerent. Homo Syrus est; et quis
novit an sit orthodoxus, cum nemo ei testimonium
C. deferat? Ad quos Methodius: Ego nullum aliud melius testimonium desidero, quam quod ille præfert;
ostendens iambis inscriptum vultum. Quibus omnino
Poppy consentit.
Ex his emendandi continuator Vaticanus, itemque Joannes Scylitza et Cedr. qui ex illo mutuati
sint, nec non auctor Orationis in festum Restitutionis imaginum, qui omnes æque superstitem
Theodorum et Theophanem ponunt, ac convivio
adhibent, quo confessores a Theodora excepti sunt.
Græci quoque in Menæis unum celebrant Theodorum, qui in exsilio unus ipse confessor decesserit. Sic 27 Decembr., quo illi die sancti Stephani protomartyris festum celebrant: Kai tou
ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν καὶ ὁμολογητοῦ Θεοδώρου τοῦ
Γραπτού και αυταδέλφου Θεοφάνους τοῦ ποιητοῦ·
col. 655–656page 174 of 246
PG 116:655ὑπὲρ ὀρθοδόξου πίστεως πρὸς Χριστιανοὺς μὲν οὐχ ὑγιῶς δὲ περὶ τὴν ὀρθὴν πίστιν διακειμένους, οὐκ ἐλάττους ἢ ἐκεῖνοι τοὺς ἱδρῶτας καταβαλλόμενοι. Διὸ καὶ τῶν ἴσων αὐτοῖς στεφάνων κοινωνοί καθεστήκασιν· ὧν εἷς ἐστι καὶ ὁ τῷ λόγω νῦν ὑπόθεσις προτεθείς, ὁ θαυμαστὴς καὶ μέγας Θεός δωρος, περὶ οὗ προϊὼν ὁ λόγος κατὰ μέρος δη λώσει. Β΄. Τουτον ἤνεγκε μὲν ἡ Παλαιστίνη, ἣν ὁ Θεὸς τῷ ᾽Αβραὰμ κλῆρον διδοὺς, γῆν ἐπαγγελίας καλῶς προσηγόρευσε· πόλις δὲ Ἱερουσαλήμ, ᾗτινι πάντως ἀρκέσει πρὸς ἔπαινον, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο τῶν ἑπαί νων εἶχε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἐκεῖθεν τὸ κατὰ σάρκα· καὶ δὴ καὶ προφητῶν ἐξ αὐτῆς καὶ πατριαρχῶν πολὺς προῆλθε χορός· καὶ αὐτὴ δὲ τῶν ἀποστόλων ἡ χαριεστάτη λογὰς ἐκεῖθεν ἔσχε τὴν γένεσιν. Γ΄. Γεννήτορες δὲ τῷ γενναίῳ ἀπὸ τῆς εὐσεβείας τὸ γνώριμον ἔχοντες πλοῦτος δὲ καὶ περιουσία τὸ ἀπὸ Χριστοῦ καλεῖσθαι καὶ ὀνομάζεσθαι· ἐξ ὧν ὁ ἱερὸς ἐκεῖνος βλαστήσας ἀνὴρ, τί δεῖ λέγειν, ὅσην ἐκ πρώτης ἔτι τῆς ἡλικίας επλούτησε την σύνεσιν; "Αρτι μὲν γὰρ παῖς ὢν, οἱ κατὰ παῖδας εἶχε τὸ φρόνημα· τὸ πρὸς μικρὰ βλέπειν, καὶ ἀθύρο μασι χαίρειν καὶ παιδιαῖς· ἀλλὰ φίλαι Θεοδώρῳ διατριβαὶ τὸ ναοῖς σεπτοῖς ἐμφιλοχωρειν· θεωρίαι δὲ ποθειναὶ τὸ πρὸς τὰ κάλλιστα τῶν ἠθῶν ὁρῶν Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν Θεοδώρου τοῦ Γραπτοῦ, ἀδελφοῦ Θεοφάνους τοῦ ποιητοῦ. Παραπεμφθέντες ἐν τῇ ἐξορίᾳ, πρὸς Κύριον ο μέγας ἀριστεὸς Θεόδωρος ἐξεδήμησε Τούτοις ἀναρίθμιοι Θεοφάνης τε ὁ τῆς Σμύρνης καί ὁ αὑτοῦ Θεόδωρος ἀδελφός. ὁ Σύρος, ὁ τῆς Νικαίας, Καὶ ὁ τούτου ομαίμων Θεόδωρος. ἀδελφὸς, αυτά δελφος τῆς ᾿Ορθοδοξίας Χριστὸς ἐκεῖθεν.'
tarunt; alii autem pro fide orthodoxa, adversus ὑπὲρ ὀρθοδόξου πίστεως πρὸς Χριστιανοὺς μὲν
Christianos quidem, sed non sane erga rectam οὐχ ὑγιῶς δὲ περὶ τὴν ὀρθὴν πίστιν διακειμένους,
fdem affectos, nihil illis minus aliquid sudorum οὐκ ἐλάττους ἢ ἐκεῖνοι τοὺς ἱδρῶτας καταβαλλόμενοι.
contulerunt.Quamobrem etiam illis pares coronas
Διὸ καὶ τῶν ἴσων αὐτοῖς στεφάνων κοινωνοί
consecuti sunt: quorum unus est,qui nunc etiam καθεστήκασιν· ὧν εἷς ἐστι καὶ ὁ τῷ λόγω νῦν
dicendi argumento propositus est, admirandus ὑπόθεσις προτεθείς, ὁ θαυμαστὴς καὶ μέγας Θεός
ille ac magnus Theodorus; cujus sigillatim res δωρος, περὶ οὗ προϊὼν ὁ λόγος κατὰ μέρος δηoratio processu declarabit ac edet.
II. Palestina illi patria fuit, quam Deus Abrahamo possidendam tradens, terram promissionis
rite nuncupavit. Civitas autem Hierosolyma, cui
omnino, vel si alia omnia argumenta desint, ad
laudem sufficiat, quod et Christus illinc sit secundum carnem: quin etiam ingens quoque prophetarum ac patriarcharum chorus inde processit:
ipse denique jucundissimus electus apostolorum
cœtus exortum inde habuit.
III. Generosi viri hujus parentibus claritatem
pietas prestabat: eorum divitiæ amplaque substantia, quod ex Christo nomen, Christiani nuncu
patione, asciverant. Quorum germen vir ille sacer
cum esset, quid attinet dicere, quantum a prima
alate adeptus est intelligentiam mentisque solertiam? Adhuc enim puer, nihil puerili sensu
præditus erat, ejusmodi scilicet, qui ad parva
aspiceret, ludisque ac rebus ludicris propense
oblectaretur: sed nusquam ille quidem libentius
λώσει.
Β΄. Τουτον ἤνεγκε μὲν ἡ Παλαιστίνη, ἣν ὁ Θεὸς
τῷ ᾽Αβραὰμ κλῆρον διδοὺς, γῆν ἐπαγγελίας καλῶς
προσηγόρευσε· πόλις δὲ Ἱερουσαλήμ, ᾗτινι πάντως
ἀρκέσει πρὸς ἔπαινον, εἰ καὶ μηδὲν ἄλλο τῶν ἑπαί
νων εἶχε, ὅτι καὶ Χριστὸς ἐκεῖθεν τὸ κατὰ
σάρκα· καὶ δὴ καὶ προφητῶν ἐξ αὐτῆς καὶ πατριαρχῶν πολὺς προῆλθε χορός· καὶ αὐτὴ δὲ τῶν
ἀποστόλων ἡ χαριεστάτη λογὰς ἐκεῖθεν ἔσχε τὴν
γένεσιν.
Γ΄. Γεννήτορες δὲ τῷ γενναίῳ ἀπὸ τῆς εὐσεβείας
τὸ γνώριμον ἔχοντες πλοῦτος δὲ καὶ περιουσία
τὸ ἀπὸ Χριστοῦ καλεῖσθαι καὶ ὀνομάζεσθαι· ἐξ ὧν
ὁ ἱερὸς ἐκεῖνος βλαστήσας ἀνὴρ, τί δεῖ λέγειν, ὅσην
ἐκ πρώτης ἔτι τῆς ἡλικίας επλούτησε την σύνεσιν;
"Αρτι μὲν γὰρ παῖς ὢν, οἱ κατὰ παῖδας εἶχε
τὸ φρόνημα· τὸ πρὸς μικρὰ βλέπειν, καὶ ἀθύρο
μασι χαίρειν καὶ παιδιαῖς· ἀλλὰ φίλαι Θεοδώρῳ
διατριβαὶ τὸ ναοῖς σεπτοῖς ἐμφιλοχωρειν· θεωρίαι
δὲ ποθειναὶ τὸ πρὸς τὰ κάλλιστα τῶν ἠθῶν ὁρῶν
Fr. Combefisii notæ.
Sancti Patris nostri ac confessoris Theodori Grapti quem tamen nulla conjectura est tandiu vixisse.
ac fratris Theophanis Carminum scriptoris. Clarius Præterea etiam addit Theodorum Studitam, quem
in Synaxario: Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, τοῦ ὁσίου Πατρὸς adhuc vigente persecutione diem obiisse, ex Nauἡμῶν Θεοδώρου τοῦ Γραπτοῦ, ἀδελφοῦ Θεοφάνους cratii ejus successoris Epistola encyclica satis 11τοῦ ποιητοῦ. Παραπεμφθέντες ἐν τῇ ἐξορίᾳ, πρὸς quet. Nec quod in Triodio Dominica illa prima
Κύριον ο μέγας ἀριστεὸς Θεόδωρος ἐξεδήμησε: Quadragesimæ Naucratius habetur loco Theodori.
Missi sunt in exsilium, in quo magnus pugil Theoet Arsatio jungitur, quod notavit Baron., aliud
dorus migravit ad Dominum. Addunt Romanæ taefficit, quam quod Nicephorus Callistus recens aubulæ Theodorum in exsilio exspirasse, in carcere
ctor, cujus sunt illa omnia Triodii Synaxaria, ita
inclusum. Idipsum clarius hic ipse auctor, senio
emendaverit non quod vetus auctor illius orapariter et morbo, ad hæcque carcer's ærumnis, laborat fides. Sic passim ipsa se sorices produnt,
tionis non sic commentus sit: cujus proinde inde
in ipso carcere animam Deo commendasse, tradit; dum multa in una narratione per inscitiam struunt,
martyrii titulo omni rigore propior exsistit.
Quodque, ita auctores relati, alis, quos siis nihil ipsa cohærentia: quo in genere es Latinis
probo, silentibus, in eo convivio referunt Theo- inque Gallia non semel peccatum, non levi fidei
phanis acerbius responsum ad Theodoram Augu- Theophane Magni Agri præposito, lampadem trado
historicæ labe, viris doctis animadversum est. De
stam, ex iis notis, quibus vultus inscripti essent,
cum Theophilo ejus marito, se, coram Christo justo erudito viro et amico Danieli Pupebrochis S. 1.
judice juste disceptaturos, fabula videri possit, proxime vulgando sociis curis cum erudito pariter
omnisque forte illa molitio, liberandi animam
viro ipsoque amico Godefrido Henschenio ejusdem
Theophili precibus sacerdotum ac confessorum, DS. amborum Martio.
ejus ipsius auctoris, qui sic inconcinne virum jam
mortuum illi convivio adhibuerit, quem alii secuti sint. Majori portento continuator Vaticanus:
Τούτοις ἀναρίθμιοι Θεοφάνης τε ὁ τῆς Σμύρνης καί ὁ
αὑτοῦ Θεόδωρος ἀδελφός. At unde natum Theophanis Grapti istud cognomen? Nolim auctoris, qui
eruditus est, et dignus luce, imperi iæ ascribere.
Scripserit ille, ὁ Σύρος, vel ὁ τῆς Νικαίας, quod sic
depravatum antiquario sit. De suo ergo illo Theophane illam historiołam narrat, seu fabellam, uti
alii de Theophane episcopo Nicæno, sed omnes
una conviva fratre Theodoro olim defuncto. Scylilz. Καὶ ὁ τούτου ομαίμων Θεόδωρος. Ubi Gabius:
Et illius consanguineus Theodorus, sed hoc liberius,
illius frater germanus, uti reliqui, ἀδελφὸς, αυτάδελφος nec aliud Scylitz. vox reddenda fuit; nec
in Cedreno Xylauder aliter reddidit. Auctor Orationis illius Dominica τῆς ᾿Ορθοδοξίας liberalior
est, additque et Theophanem Magni Agri prapositum seu Sigrianum, ipsum qui Christi Chronica:
Χριστὸς ἐκεῖθεν. Natum apud Bethleem Christum, certa fdes est: unde ergo: Hierosolymis se
cundum carnem? An quod ipsa Maria Hierosolymis
nata in sancta Probatica, id est, in domo Jogchim Hierosolymis prope Probaticam piscinam?
Quaresm. lib. iv, cap. 12, peregr. 3, Damasc.
reddebam: Nata nobis est Dei Mater in sancta Pro.
orat. 1 in Nativit. S. Virginis, ut quidem ipse
batica, ex qua Agnus Dei nasci voluit, qui tollit pecrosolymis est, ut quasi ejus suburbanum haberi
catum mundi. Num et quia Bethleem sic vicina Hiepossit? quocirca etiam quotannis Hierosolymorum
in eo oppido ad locum spelunca stationem baantistes, ejusque plebs, in die Christi Natali
bebant; quod Sophronius patriarcha lantis deplorabat abs se præstari non posse, obsessa a Saracenis sancta civitate, illa oratione, quam post Peltanum ad eumdiem iterum representavi in Βi
blioth. PP. concionat. et ex card, Max codice ab
solvi.
col. 657–658page 175 of 246
PG 116:657τα, καὶ τοὺς σεμνούς τρόπους, ἑαυτὸν ῥυθμίζειν. καύχημα δ' ἐκείνου καὶ σεμνολόγημα τὸ πειθόμενον ὁρᾶσθαι γενεῦσι, καὶ συνελόντα φάναι, δῆλος ἦν ἐκ προοιμίων ὥσπερ τὰ εὐγενῆ τῶν φυτῶν ἐκ πρώτης ἔτι τῆς βλαστῆς, ὁποῖος ἄρα τὴν ἀρετὴν ἀποβήσεται.
Δ'. Ἤδη δὲ τὴν παιδικὴν ἡλικίαν ἀμείβων, εἰς γραμματιστοῦ φοιτῶν ὑπὸ τῶν γεννητόρων κελεύεται. Ἵνα δὲ μὴ μόνον τοῖς μαθήμασιν ἀσχολούμενος, ἀλλὰ καὶ πρὸς ἀρετὴν τυπούμενος ᾖ, τῇ τοῦ θεοφόρου Σάβα μονῇ παραδίδωται, διδασκάλου δὴ τινος τυχών πρεσβυτέρου· ἑνός φημι τῶν τῆς Ἐκκλησίας ἅμα μὲν εἰς παιδείαν, ἅμα δὲ καὶ εἰς ἀρετὴν τὸ τηνικαῦτα πρωτεύοντος. Εἶχε δὲ καὶ τὸν ἀδελφὸν Θεοφάνην, πρὸς μὲν τὴν ἡλικίαν χρόνοις συχνοῖς ὑστερίζοντα, πρὸς δὲ τὴν ἀρετὴν τὰ δευτερεία φέρειν οὐκ ἀνεχόμενον· καὶ τὸ ἀδελφῶς εἶναι οὐκ ἀπὸ τῶν σαρκικῶν μᾶλλον ὁμοιωμάτων, ὅσον ἀπὸ τοῦ μηδὲν αὐτοῦ παραλλάττειν εἰς ἀρετὴν βουλόμενον· ἀλλὰ τοὺς ἀρίστους μιμούμενον τῶν ζωγράφων, καὶ πρὸς ἐκεῖνον ὥσπερ εἰς ἀρχέτυπον βλέποντα, καὶ ζηλοῦντα σὺν ἀκριβείᾳ.
Ε΄. Ἐκεῖσε μὲν οὖν ἀμφοτέροις αἱ διατριβαί. Ἀλλ' ὁ θεῖος Θεόδωρος, ὀξυτάτης μεταλαχών φύσεως, καὶ τὴν παιδείαν ἅπασαν ἐν χρόνῳ βραχεῖ διελθών, ὑψηλοτέρων τε μαθημάτων ἔρωτα ἐσχηκώς, ἕξεισι μὲν τῆς μονῆς· ἀνδρὶ δέ τινι προσφοιτᾷ, τὴν μὲν ἡλικίαν προήκοντι· ἀνὰ λόγον δὲ τοῦ χρόνου καὶ ἀρετὴν ἀσκήσαντι, καὶ παιδείαν συλλεξαμένῳ. Ἐκείνῳ τοιγαροῦν ὁμιλῶν, τῆς τε ἀρετῆς μιμητής γίνεται, καὶ πρὸς τὴν τῆς παιδείας ἀντίληψιν οὐ πολλοῦ δεῖται χρόνου· ἀλλὰ τῷ πτηνῷ καὶ διαπύρῳ τῆς φύσεως, καὶ τῷ συντόνῳ τῆς περὶ ταῦτα ἐπιμελείας, πάντα ἐν ὀλίγῳ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν εἰσῳκίσατο. Καὶ μάρτυρες τούτων οἱ λόγοι, οὓς αὐτὸς ὕστερον ὑπὲρ εὐσεβείας ἐξέθετο, εἰ καὶ πάσης τῆς περὶ αὐτοῦ φιλοτιμίας ἀνώτερος ἦν.
Ζ'. Ἀλλ' ἡ μὲν περὶ τοὺς λόγους ἀσχολία μέχρι τινός. Ἐνίκα γὰρ ὁ τῆς ἀρετῆς πόθος, ὅλον εἰς ἑαυτὸν ἀπασχολεῖν βουλόμενος, καὶ μὴ τῇ πρὸς ἐκείνους ἐπιμελείᾳ τὴν διηνεκῆ ταύτης περικόπτεσθαι ὁμιλίαν. Ἀμέλει καὶ αὖθις τῇ τοῦ θεοφόρου Σάβα μονῇ φέρων ἑαυτὸν δίδωσι· καὶ ἦν οὕτως ὑπὸ θεῷ ζῶν, ἔργα τε μετιὼν ὀφθαλμῶν ἐκείνου τῶν καθαρῶν ἄξια. Ἐντεῦθεν τίς μὲν Θεοδώρου τὸ φρόνημα μετριώτερος ; Τίς δὲ κρατῆσαι θυμοῦ γενναιότερος ; Τίς πρὸς ἐπιθυμίας ὁρμὰς ἀκλινέστερος ; Τίς οὕτω καὶ λέγειν καὶ σιωπᾶν εὐκαιρότητος, καιρόν τε εἰδέναι παντὸς πράγματος, ὡς μήθ' ἡσυχίαν ἀτιμάσαι, μήτε παῤῥησίαν μεθεῖναι διὰ μαλακίαν ψυχῆς καὶ φρονήματος ὑπτιότητα ; Τίς οὕτω σάρκα τε ἐκόλασε, καὶ ὀφθαλμὸν ἐχαλίνωσεν ;VITA S. THEODORI GRAPTI.
τα, καὶ τοὺς σεμνούς τρόπους, ἑαυτὸν ῥυθμίζειν. versabatur, quam in venerandis templis. Nullam
καύχημα δ' ἐκείνου καὶ σεμνολόγημα τὸ πειθόμενον ei jucundius spectaculum, quam ut ad pulcherὁρᾶσθαι γενεῦσι, καὶ συνελόντα φάναι, δῆλος ἦν ἐκ rimos omnique honestate conditos mores conπροοιμίων ὥσπερ τὰ εὐγενῆ τῶν φυτῶν ἐκ πρώτης tuendo, se ad eos componeret. Ejus in eo posita
ἔτι τῆς βλαστῆς, ὁποῖος ἄρα τὴν ἀρετὴν ἀποβήσεται. gloriatio ac decus, ut parentibus obsequentem
sese exhiberet. Εt ut semel dicam, instar generosa planta, primo statim ostendit germine, qualis ac quantus virtute evasurus esset.
Δ'. Ηδη δὲ τὴν παιδικὴν ἡλικίαν αμείβων, εἰς
γραμματιστοῦ φοιτῶν ὑπὸ τῶν γεννητόρων κελεύσται. Ἵνα δὲ μὴ μόνον τοῖς μαθήμασιν ἀσχολούμενος,
ἀλλὰ καὶ πρὸς ἀρετὴν τυπούμενος ἦ, τῇ τοῦ θεοφόρου
Σάβα μονῇ παραδίδωται, διδασκάλου δὴ τινος τυχών
πρεσβυτέρου· ἑνός φημι τῶν τῆς Ἐκκλησίας ἅμα
μὲν εἰς παιδείαν, ἅμα δὲ καὶ εἰς ἀρετὴν τὸ τηνικαῦτα πρωτεύοντος. Εἶχε δὲ καὶ τὸν ἀδελφὸν Θεοφάνην, πρὸς μὲν τὴν ἡλικίαν χρόνοις συχνοῖς
ὑστερίζοντα, πρὸς δὲ τὴν ἀρετὴν τὰ δευτερεία
φέρειν οὐκ ἀνεχόμενον· καὶ τὸ ἀδελφῶς εἶναι οὐκ
ἀπὸ τῶν σαρκικῶν μᾶλλον ὁμοιωμάτων, ὅσον ἀπὸ
τοῦ μηδὲν αὐτοῦ παραλλάττειν εἰς ἀρετὴν βουλόμενον· ἀλλὰ τοὺς ὀρίστους μιμούμενον τῶν ζωγράφων,
καὶ πρὸς ἐκεῖνον ὥσπερ εἰς ἀρχέτυπον βλέποντα,
καὶ ζηλοῦντα σὺν ἀκριβείς.
IV. Cum autem a puerili jam ætate excederet,
jubetur a parentibus ad grammatices præceplorem ventilare. Ne aulem solum disciplinis
vacaret, sed ad virtutem quoque informaretur.
traditur divini Sabæ monasterio. In eo presbyterum ecclesiastici scilicet ordinis virum) magistrum ejusmodi nactus est, qui et cruditione,
et virtute tum primas obtineret. Habebat autem
et Theophanem fratrem, ætale quidem annis
non paucis juniorem; at qui virtutis nomine
neque secundas ferre sustineret, quique ita
comparatus esset, ut non tam ex carnali similitudine, quam ex virtutis summa consensione
ac paritate, illius frater vellet enitere; optimosque æmulatus pictores, in eum ut exemplar contuens, exacte omnino illius ducebat characteres.
Ε΄. Εκεῖσε μὲν οὖν ἀμφοτέροις αἱ διατριβαίο V. Atque illic quidem ambo versabantur:
᾿Αλλ' ὁ θεῖος Θεόδωρος, οξυτάτης μεταλαχών φύ- enimvero divinus Theodorus, cum subtilissimi
σεως, καὶ τὴν παιδείαν ἅπασαν ἐν χρόνῳ βραχει ingenii esset, ac brevi tempore iustitutionem
διελθών, ὑψηλοτέρων τε μαθημάτων ἔρωτα ἐσχηκώς, omnem arlesque bonas decurrisset, sublimirum
ἕξεισι μὲν τῆς μονῆς· ἀνδρὶ δέ τινι προσφοιτᾷ, τὴν disciplinarum amorem captus,e monasterio egresμὲν ἡλικίαν προήκοντι· ἀνὰ λόγον δὲ τοῦ χρόνου sus ad virum quemdam, adit, ætate quidem proκαὶ ἀρετὴν ἀσκήσαντι, καὶ παιδείαν συλλεξαμένῳ. vectum: sed qui pro temporis ratione virtutem exerΕκείνῳ τοιγαροῦν ὁμιλῶν, τῆς τε ἀρετῆς μιμητής cuisset, ac eruditionem omnem comparasset, illi
γίνεται, καὶ πρὸς τὴν τῆς παιδείας ἀντίληψιν οὐ operam daturus. Cum illo ergo versaus, tum virπολλοῦ δεῖται χρόνου· ἀλλὰ τῷ πτηνῷ καὶ διαπύρῳ tutis fit imitator, tum non multo tempore indiget
τῆς φύσεως, καὶ τῷ συντόνῳ τῆς περὶ ταῦτα ἐπι- ad disciplinam omnem capiendam: sed ingenii
μελείας, πάντα ἐν ὀλίγῳ πρὸς τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν celeritate ejusque ignea, vi, nec non et acri conεἰσῳκίσατο. Καὶ μάρτυρες τούτων οἱ λόγοι, οὓς tentaque diligentia, intra breves moras cuncta
αὐτὸς ὕστερον ὑπὲρ εὐσεβείας ἐξέθετο, εἰ καὶ animo hausit. Ac testes sunt, quos ille postea pro
πάσης τῆς περὶ αὐτοῦ φιλοτιμίας ἀνώτερος ἦν. tuenda pietate libros edidit, etsi omni superior
smulatione, pro eruditionis illa præstantia, fuit.
Γ'. 'Αλλ᾽ ἡ μὲν περὶ τοὺς λόγους ασχολία
μέχρι τινός. Ενίκα γὰρ ὁ τῆς ἀρετῆς πόθος,
ὅλον εἰς ἑαυτὸν ἀπασχολεῖν βουλόμενος, καὶ μὴ τῇ
πρὸς ἐκείνους ἐπιμελείᾳ τὴν διηνεκή ταύτης περικόπτεσθαι ὁμιλίαν. ᾿Αμέλει καὶ αὖθις τῇ τοῦ θεοφόρου Σάβα μονῇ φέριον ἑαυτὸν δίδωσι· καὶ ἦν
οὕτως ὑπὸ θεῷ ζῶν, ἔργα τε μετιών ὀφθαλμῶν
ἐκείνου τῶν καθαρῶν άξια, Εντεῦθεν τίς μὲν
Θεοδώρου τὸ φρόνημα μετριώτερος; Τίς δὲ κρατῆσαι
θυμοῦ γενναιότερος; Τίς πρὸς ἐπιθυμία; ὁρμὰς
ἀκλινέστερος; Τίς οὕτω καὶ λέγειν καὶ σιωπᾶν
εὐκαιρότητος, καιρόν τε εἰδέναι παντὸς πράγματος,
ὡς μήθ᾽ ἡσυχίαν ἀτιμάσαι, μήτε παῤῥησίαν μεθεῖ
νοι διὰ μαλακίαν ψυχῆς καὶ φρονήματος ὑπτιότητα;
Τίς οὕτω σάρκα τε ἐκόλασε, καὶ ὀφθαλμόν ἐχαλίVI. Sed aliquandiu quidem versatus est in litteris. Vincebat enim virtutis amor, id agens, ut
totumn sibi addiceret, nec sinens ut studiorum
illa diligentia, jugis cum ea consuetudo interrumperetur. Denique, divini Sabæ monasterio
se rursus tradit; atque in eurn modum vita Deo
dedila, quæ illius mundis oculis digna opera
essent, tolus conseclabatur. Hinc quis Theodoro sensu modestior? Quis ad continendam iram
illo generosior? Quis ad cupiditatis explenda
desideria rigidior? Quis dicendi atque tacendi
opportunius nomenta observabat, ac cujusvis rei
facienda tempus pernoscebat? ut neque quietem
silentiumque contemneret, neque propter animi
mollitiem, abjectumque ac demissum spiritum,
Fr. Combefisii notæ.
Περί αὐτοῦ. Lipoman. interpr. forte legerit
περί αὐτῶν, redditque: Eliamsi esset excelsior,
quam ut ex eis ullam laudem ambiret. Sed nulla
hæc ratio. Plane enim adversativa superius illud
respicit, quo dixit, omnem ἐν ὀλίγῳ, sic brevi tempore, disciplinam adeptum esse; quæ tamen tanta
in eo esset, ut æmulationem omnem excederet,
cum soleat, qua sic brevi quis scientia imbuitur,
defunctoria ac imperfectior esse.
col. 659–660page 176 of 246
col. 661–662page 177 of 246
PG 116:661γίνεται πάλιν ὄφις καὶ πάλιν διάβολος· καὶ διασύρει τοὺς θείους νόμους ὁ μικρὸς καὶ θεσμούς· καὶ παρερμηνεύει πάλιν τοῦ νομοθέτου τὸ βούλημα. Καὶ Θεοῦ μὲν εἰδὼς, ὡς οὐχ οἷός τέ ἐστιν ἀφιστῶν τοὺς ἀνθρώπους, δελεάματι κιρνᾷ τὴν ἐπιβουλήν, καὶ Χριστὸν ἀρνεῖσθαι πείθειν ἀδυνατῶν, τὴν αὐτοῦ θείαν εἰκόνα προσκυνεῖν ὅλως ἀπαγορεύει· οὕτω λάθῃ καὶ τὴν τῆς ἐκείνου σαρκώσεως ἀπὸ ψυχῶν ὁμολογίαν, καὶ τὸν δι' ἐκείνης ἡμῶν πρὸς τὸν σώσαντα πόθον κατ' ὀλίγον ἀπομαραίνων. Ἐπεὶ δὲ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς κατὰ νοῦν αὐτῷ προεχώρει (εὗρε γὰρ ἐπιτηδείους ψυχὰς πρὸς τὴν αὐτοῦ σπερμάτων ὑποδοχήν), ὢ τῆς πολλῆς σου μακροθυμίας, Χριστέ! φθάνει καὶ μέχρι βασιλέων αὐτῶν, καὶ πλέον ἰσχύει δύναμιν εὑρίσκων ἀπὸ τῆς ἐξουσίας· καὶ τοσούτῳ βοηθεῖται τῷ κράτει, μικροῦ καὶ γενέσθαι ἡμᾶς ὡς τὸ ἐξ ἀρχῆς, ὅ φησι τὰ ἱερὰ λόγια, ὅτι οὐκ ἦρχεν ἡμῖν Κύριος. Ι΄. Λέοντος γὰρ τηνικαῦτα τοῦ ἐξ Ἀρμενίων τὸ γένος ἕλκοντος, τυράννῳ χειρὶ τῶν σκήπτρων ἐπειλημμένου, καὶ τὸν εὐσεβῆ βασιλέα Μιχαὴλ τῆς μὲν ἀρχῆς παραλύσαντος, σχήματι δὲ καὶ βίῳ τὰ τῶν μοναχῶν μετιέναι παρασκευάσαντος· ἐκεῖνος μὲν τὸ ἀκούσιον ἀλύπως ὡς κατὰ γνώμην προσίετο· αὐτὸς δὲ πρὸς μικρὸν ἔτι τὴν ἀσέβειαν ἔνδον οἰκουροῦσαν ἔχων, ἐξάγει ταύτην εἰς φῶς, ὥσπερ τι νόθον καὶ πονηρὸν γέννημα· καὶ δῆλος οὐκ εἰς μακρὰν γίνεται, χαλεπὸν πνέων κατὰ τῶν θείων εἰκόνων, καὶ ἀναιρῶν τὴν προσκύνησιν. Καὶ πρῶτα μὲν συνεξορίζει τῷ τῆς ὀρθοδοξίας ἀρχιερεῖ τὴν εὐσέβειαν· ἔπειτα καὶ κατασπᾷ τῶν ἱερῶν εἰκονισμάτων τὸ κάλλος, ὥσπερ τινὲς ὀφθαλμοὺς ἀμβλύνων τῆς Ἐκκλησίας. Καὶ ὁ μὲν ὀρθόδοξος ἀρχιερεὺς, ὥσπερ ἔφην, ἐξόριστος γίνεται· ἀντεισάγεται δὲ μισθωτός, καὶ οὐχὶ ποιμὴν, ὁμόφρων τῷ τυράννῳ καὶ σύμψυχος τὴν ἀσέβειαν· ὁ βωμὸς, φασί, πρὸς τὸ ἱερὸν καὶ τὴν πάλαι τεθνηκυίαν αἵρεσιν περὶ τὰς σεπτὰς εἰκόνας ἀναστῆσαι φιλονεικῶν. Ἀλλὰ γὰρ οἷα τὰ τοῦ Θεοῦ κρίματα! Ἡ τῶν ἁμαρτωλῶν ῥάβδος εὐθὺς καθ' ἡμῶν ἐπαφίεται, ἵνα κἂν οὕτω συνῶμεν, ὁποῖον δὴ τὸν Δεσπότην κατὰ πολλὴν ἄνοιαν παροργίζομεν. ΙΑ΄. Οἱ γὰρ κατὰ τὴν ἔρημον Ἄραβες πρὸς ἕω Ῥωμαίοις ἐπιστρατεύσαντες, πολλὰς μὲν χώρας αὐτῶν, πολλὰ δὲ καὶ φρούρια ἐληίζοντο· πρὸς δὲ καὶ τὰ ἐν Παλαιστίνῃ κατέτρεχον μοναστήρια, ὧν πρῶτον καὶ μέγιστον ἦν, τὸ τοῦ θεοφόρου Σάβα, φημί, ἐν ᾧ καὶ ὁ μέγας οὗτος, ὥσπερ ἀνωτέρω φθάσαντες ἔφημεν, ἀσκεῖτο Θεόδωρος. ΙΒ΄. Ταῦτα βλέπων ὁ θεῖος τῆς ἹεροσολύμωνVITA S. THEODORI GRAPTI.
γίνεται πάλιν ὄφις καὶ πάλιν διάβολος· καὶ δια- hominem viderat, ut hominem deitate donaret,
σύρει τοὺς θείους νόμους ὁ μικρὸς καὶ θεσμούς·
καὶ παρερμηνεύει πάλιν τοῦ νομοθέτου τὸ βούλημα.
Καὶ Θεοῦ μὲν εἰδὼς, ὡς οὐχ οἷός τέ ἐστιν ἀφιστῶν
τοὺς ἀνθρώπους, δελεάματι κιρνᾷ τὴν ἐπιβουλήν,
καὶ Χριστὸν ἀρνεῖσθαι πείθειν ἀδυνατῶν, τὴν αὐτοῦ
θείαν εἰκόνα προσκυνεῖν ὅλως ἀπαγορεύει·!'
οὕτω λάθῃ καὶ τὴν τῆς ἐκείνου σαρκώσεως ἀπὸ
ψυχών ὁμολογίαν, καὶ τὸν δι' ἐκείνης ἡμῶν πρὸς
τὸν σώσαντα πόθον κατ' ὀλίγον ἀπομαραίνων,
Ἐπεὶ δὲ τὰ τῆς ἐπιβουλῆς κατὰ νοῦν αὐτῷ προεχώρει (εὗρε γὰρ ἐπιτηδείους ψυχὰς πρὸς τὴν αὐτοῦ
σπερμάτων ὑποδοχήν), ὢ τῆς πολλής σου μακροθυμίας, Χριστέ! φθάνει και μέχρι βασιλέων αὐτῶν,
καὶ πλέον ἰσχύει δύναμιν εὑρίσκων ἀπὸ τῆς ἐξουσίας· καὶ τοσούτῳ βοηθεῖται τῷ κράτες, μικροῦ καὶ
γενέσθαι ἡμᾶς ὡς τὸ ἐξ ἀρχῆς, ὅ φησι τὰ ἱερὰ λόγια,
ὅτι οὐκ ἦρχεν ἡμῖν Κύριος.
Ι΄. Λέοντος γὰρ τηνικαῦτα τοῦ ἐξ ᾿Αρμενίων τὸ
γένος ἕλκοντος, τυράννῳ χειρὶ τῶν σκήπτρων
ἐπειλημμένου, καὶ τὸν εὐσεβῆ βασιλέα Μιχαὴλ τῆς
μὲν ἀρχῆς παραλύσαντος, σχήματι δὲ καὶ βίῳ τὰ
τῶν μοναχῶν μετιέναι παρασκευάσαντος· ἐκεῖνος
μὲν τὸ ἀκούσιον ἀλύπως ὡς κατὰ γνώμην προσἴετο· αὐτὸς δὲ πρὸς μικρὸν ἔτι τὴν ἀσέβειαν
ἔνδον οἰκουροῦσαν ἔχων, ἐξάγει ταύτην εἰς φῶς,
ὥσπερ τι νόθον καὶ πονηρὸν γέννημα· καὶ δῆλος
οὐκ εἰς μακρὰν γίνεται, χαλεπὸν πνέων κατὰ τῶν
θείων εἰκόνων, καὶ ἀναιρῶν τὴν προσκύνησιν. Καὶ
πρῶτα μὲν συνεξορίζει τῷ τῆς ὀρθοδοξίας ἀρχιερεῖ
τὴν εὐσέβειαν· ἔπειτα καὶ κατασπᾷ τῶν ἱερῶν
εἰκονισμάτων τὸ κάλλος, ὥσπερ τινὲς ὀφθαλμοὺς
ἀμβλύνων τῆς Ἐκκλησίας. Καὶ ὁ μὲν ὀρθόδοξος
ἀρχιερεὺς, ὥσπερ ἔφην, ἐξόριστος γίνεται· ἀντεισάγεται δὲ μισθωτός, καὶ οὐχὶ ποιμὴν, ἀμόφρων
τῷ τυράννῳ καὶ σύμψυχος τὴν ἀσέβειαν· ὁ βωμὸς,
φασί, τρὸς τὸ ἱερὸν καὶ τὴν πάλαι τεθνηκυίαν
αἵρεσιν περὶ τὰς σεπτὰς εἰκόνας ἀναστῆσαι φιλονεικών. ᾿Αλλὰ γὰρ οἷα τὰ τοῦ Θεοῦ κρίματα! Η τῶν
ἁμαρτωλῶν ῥάβδος εὐθὺς καθ' ἡμῶν ἐπαφίεται,
ἵνα κἂν οὕτω συνῶμεν, ὁποῖον δὴ τὸν Δεσπότην κατὰ
πολλὴν ἄνοιαν παροργίζομεν.
ΙΑ΄. Οἱ γὰρ κατὰ τὴν ἔρημον "Αραβες πρὸς
ἕω Ῥωμαίοις ἐπιστρατεύσαντες, πολλὰς μὲν χώρας
αὐτῶν, πολλὰ δὲ καὶ φρούρια ἐληίζοντο· πρὸς δὲ
καὶ τὰ ἐν Παλαιστίνη κατέτρεχον μοναστήρια, ὧν
πρῶτον καὶ μέγιστον ἦν, τὸ τοῦ θεοφόρου Σάβα,
φημὶ, ἐν ᾧ καὶ ὁ μέγας οὗτος, ὥσπερ ἀνωτέρω φθάσαντες ἔφημεν, ἀσκεῖτο Θεόδωρος.
ΙΒ΄. Ταῦτα βλέπων ὁ θεῖος τῆς Ἱεροσολύμων
9 Isa. LXIII. 19.
O
rursus serpens, rursusque diabolus efficitur, divinasque leges ac scita impurissimus calumniatur,
perperamque rursus legislatoris mentem interpretatur. Ac cum sciret, fieri non posse ut a Deo
homines abduceret, esca insidias temperat; neque valens hoc suadere ut Christus abnegetur,
divinam ejus imaginem adorari omnino prohibet;
ut sic imprudentibus, illius quoque incarnationis
ex animis confessionem aboleat, paulatimque, quo
iude accendimur, amorem, erga eum qui salute
donavit, exstingual. Ubi autem ei insidia ex
animo cesserunt (invenit enim animos ad sua
semina suspicienda idoneos), o magnam tuam
atque prolixam, ο Christe, patientiam! ad ipsos
usque Augustos pervasit; nactusque ex potestate
vires, ipse se fortior evadit; tantaque adjuvatur
potentia, ut nos quoque parum absit, quin sicut
ab initio, cum Dominus nostri non imperabat
(uti sacris proditum elogiis est 3) facti simus.
X. Cum autem Leo tum temporis, ex Armenia ducens originem, tyrannica manu sceptra
invasisset, piumque imperatorem Michaelem cessare jussum ac exauctoratum ad monachi induendum habitum vitæque illud institutum arripiendum adegisset; isque adeo illam ejus vim ac injuriam, ac si ipse sponte cederet, haud agre admisisset; quem dixi, Leo, tantisper adhuc conditam animo impietatem tenens, eam in lucem,
lanquam adulterinum ac malum felum profert;
nec longiores interjectæ moræ, cum truce quid
adversus divinas imagines spirat, anferique earum
cultum. Ac primum, una cum orthodoxo antistile, pietatem eliminat. Deinde etiam sacrarum
imaginum decorem detrahit,ac si Ecclesiæ lumina
hebetaret. Ac quidem orthodoxus præsul, uti dicebam,exsilio traditur; ejusque loco mercenarius,
et non pastor, ejusdem cum tyranno sententia
illique impietate concors, inducitur: Ara cum
templo, aiunt; olimque exstinctam erga venerandas imagines hæresim, postliminio excitare contendit. Sed enim, qualia Dei judicia! Peccatorum
statim virga in nos emittitur, ut vel sic intelligamus, qualem per summam dementiam Dominum
ad iram provocamus.
XI. Arabes enim, desertum quod est ad Orientem colentes,educto adversus Romanos exercitu,
mullas eorum populati sunt provincias, multaque
etiam præsidia diripuerunt. Monasteriis quoque in
Palæstina ingruebant, ac incursabant: quorum
primum maximumque divini scilicet Sabæ erat,
in quo magnus hic, uti in superioribus dictum a
nobis est, Theodorus exercebatur.
XII. Hæc videns divinus ille Hierosolymorum
Fr. Combefisii notæ.
Ταῦτα βλέπων. His componenda Menæa ad Græci recolunt: ut cum dicunt, missos ad Theodiem 11 Octobris, quo Theophanis memoriam philum, Theodorum et Theophanem a patriarcha
col. 663–664page 178 of 246
PG 116:663Ἐκκλησίας πρόεδρος καὶ ποιμὴν, καὶ εἰδὼς ὡς ἁμαρτιῶν ἔκτισις ταῦτα καὶ κόνου θυμοῦ, ἐφ᾽ οἷς ἡ τῶν θείων εἰκόνων προσκύνησις ἀθετεῖται, πρὸς ζῆλον εὐθὺς διανίσταται, καὶ τρόπον ἐπιζητεῖ, δι᾽ οὗ δυνατὸς ἔσται τὴν τοσαύτην σβέσαι πυρκαϊὰν, καὶ δεῖξαι κακῶς ποιοῦντας τοὺς πρὸς τὸ κακουργεῖν ἑτοίμους, καὶ ὅρια μετακινεῖν Πατέρων προχειροτάτους. Οὕτω γὰρ ἔσται πάλιν τοῖς αἰχμαλώτοις ἀνάκλησις, καὶ ἔλεος ταῖς πεπληγμέναις ψυχαῖς. ΙΓ΄. Εὑρίσκει τοίνυν πρὸς τοῦτο καὶ λίαν ἐπιτηδείως ἔχοντα, τὸν ἱερὸν δηλαδὴ Θεόδωρον, ἅτε καὶ τὴν ἀρετὴν περιβόητον, καὶ λόγοις τὴν γλῶτταν ἐξησκημένον, καὶ ζῆλον νεανικὸν πνέοντα. Καὶ, Ἰδοὺ ἐγώ, φησὶ τῷ ἀρχιερεῖ ἐκεῖνος, ἀπόστειλόν με, καὶ πορεύσομαι· καὶ ταῖς σαῖς εὐχαῖς βοηθούμενος, αἰσχυνῶ τὴν ἀσέβειαν. Πέμπει τοιγαροῦν ὁ πατριάρχης αὐτὸν, εὐχῇ πάντοθεν περιφράξας, καὶ ὅλον δείξας τῇ πρὸς Χριστὸν ἐλπίδι νενευρωμένον. Τὰ δὲ τὰ μεταξὺ παραλείπωμεν, τὴν βασιλίδα καταλαβών, καὶ τὸν ἀδελφὸν Θεοφάνην ἑπόμενον ἔχων τὰ ἀδελφὰ φρονοῦντα, καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας ζῆλον αὐτῷ συμπνέοντα, πρῶτα μὲν τῷ τῇ Ἐκκλησίᾳ, οἴμοι! ἐπιπηδήσαντι ληστρικῶς· ποῦ γὰρ ἱερατικῶς ἐκεῖνος; ἀδεῶς ἐμφανίζεται, καὶ τὴν διαστροφὴν τῶν ὑπ᾽ ἐκείνῳ ποιμαινομένων ἐλέγχει σὺν παῤῥησίᾳ· καὶ τὴν αἵρεσιν πικρῶς αὐτῷ ὀνειδίζει. Ἔπειτα καὶ αὐτῷ βασιλεῖ ὥσπερ τις ἀξεῖα μάχαιρα κατὰ στόμα προσαπαντᾷ, καὶ οὐ μόνον αὐτῷ τῆς ἰδίας ψυχῆς τὴν βλάβην διεγκαλεῖ, ἀλλὰ καὶ ὃν ἐκεῖνος ἀνατροπὴν τῷ λαῷ δολίως προπίνει καὶ δυσσεβῶς. Εἶτα καὶ παραινεῖ τῆς βεβήλου ταύτης ἀποστάντα κακοδοξίας, μεταμαθεῖν τὴν εὐσέβειαν. Ἴσως γὰρ, φησίν, ἔσται σοι τὸ θεῖον εὐίλατον, καὶ οὐχὶ πάντα τὸν θυμὸν Κυρίου, καθάπερ τινὰ τρυγίαν, αὐτὸς ἐκπιῇ. ΙΔ΄. Ἐφ᾽ οἷς τὸν βασιλέα τῆς παῤῥησίας τὸν ἄνδρα θαυμάσαντα, πρὸς δὲ καὶ τῇ τῶν λόγων καιριότητι, καὶ τῇ περὶ τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς ψυχῆς διαδιδομένῃ φαιδρότητι, ὡς ἐγχωροῦν ἦν, ἐκεῖνον κατανοήσαντα, αἰδεσθῆναί τε καὶ πράως τοὺς ἐλέγχους διενεγκεῖν· εἶτα καὶ μετακαλέσασθαι, καὶEcclesia antistes et pastor, esseque hoc peccato- A' Εκκλησίας πρόεδρος καὶ ποιμὴν, καὶ εἰδὼς ὡς
rum ponam, et furoris poculum intelligens,idcirco ἁμαρτιῶν ἔκτισις ταῦτα καὶ κόνου θυμοῦ, ἐφ᾽ οἷς
nimirum quod divinarum cultus imaginum abole- ἡ τῶν θείων εἰκόνων προσκύνησις ἀθετεῖται, πρὸς
retur, ad zelum protinus excitatur, exquiritque ζῆλον εὐθὺς διανίσταται, καὶ τρόπον ἐπιζητεῖ, δι'
modum,quo tantum incendium restinguere possit, οὗ δυνατὸς ἔσται τὴν τοσαύτην σβέσαι πυρκαϊὰν,
malique eos operis revincere, qui ad nefanda parati καὶ δεῖξαι κακῶς ποιοῦντας τοὺς πρὸς τὸ κακουργεί
sint, et ad terminos, quos Patres posuerunt trans- ἑτοίμους, καὶ ὅρια μετακινεῖν Πατέρων προχειρο
ferendos S, expeditissimi. Sic enim fore ut captivi τάτους. Οὕτω γὰρ ἔσται πάλιν τοῖς αἰχμαλώτοις
revocentur, ac percussæ animæ misericordiam ανάκλησις, καὶ ἔλεος ταῖς πεπληγμέναις ψυχαίς.
consequantur.
XIII. Invenit itaque eâm in rem valde idoneum,
sacratissimum ulique virum Theodorum, quippe
qui tum virtute clarissimus esset, tum dicendi vi
cumprimis polleret, zelumque juvenilem ac animosum spiraret; aitque antistiti: Ecce ego, mitte
me, et ibo; tuisque adjutus precibus impietatem
confundam. Mittit itaque illum patriarcha,undique
precibus communitum, ac spe in Christum totum
corroboratum. Atque ut ea quæ intermedia sunt,
missa faciamus, cum in Augustam urbem advenisset fratremque Theophanem una comitem,quæ
fraterna sunt sapientem, paremque zelum pietatis
ergo spirantem,haberet, primum quidem se intrepide illi sistit, qui (heus!) prædonis more in Ecclesiam invaserat, (ubi enim ille sacerdotali quidquam more designarat?) et libere arguit, quod
eos pervertat, quibus pastoris munere præest,
atque ei acerbe hæresim exprobrat. Deinde ipsi
quoque imperatori velut gladius quidam acutus ex
adverso occurrit; nec eo duntaxat accusat nomine,quod animæ suæ perniciem afferat, sed quod
etiam Domini plebi impie doloque subversionem
propinet. Tum monet, ut relicta profana hac ac
mala opinione, ejus loco pietatem condiscat. Forte
enim, inquit, tibi Deus placabitur, et non omnem
iram Domini tanquam fæcem ipse ebibes 4.
XIV.Quamobrem imperator cum et viri libertatem esset admiratus, et præterea verborum opportunitatem, morumque modestiam ac elegantiam,
nec non quæ ex animo ad vultum diducebatur,
illius, ut poterat, animadvertisset alacritatem,
cum est reveritus, ejusque moderate tulit reprehen3 Prov, xxII, 28. 4 Habac. 11, 45.
ΙΓ΄. Εὑρίσκει τοίνυν πρὸς τοῦτο καὶ λίαν ἐπιτη
δείως ἔχοντα, τὸν ἱερὸν δηλαδὴ Θεόδωρον, ἅτε καὶ
τὴν ἀρετὴν περιβόητον, καὶ λόγοις τὴν γλῶτταν
ἐξησκημένον, καὶ ζῆλον νεανικών πνέοντα. Καὶ,
Ἰδοὺ ἐγώ, φησὶ τῷ ἀρχιερεῖ ἐκεῖνος, ἀπόστειλόν με,
καὶ πορεύσομαι· καὶ ταῖς σαῖς εὐχαῖς βοηθούμενος,
αἰσχυνῶ τὴν ἀσέβειαν. Πέμπει τοιγαροῦν ὁ πατριάρχης αὐτὸν, εὐχῇ πάντοθεν περιφράξας, καὶ ὅλον
δείξας τῇ πρὸς Χριστὸν ἐλπίδι νενευρωμένον. με
δὲ τὰ μεταξὺ παραλείπωμεν, τὴν βασιλίδα καταλαβών, καὶ τὸν ἀδελφὸν Θεοφάνην ἑπόμενον ἔχων τὰ
ἀδελφὰ φρονοῦντα, καὶ τὸν ὑπὲρ τῆς εὐσεβείας
ζῆλον αὐτῷ συμπνέοντα, πρῶτα μὲν τῷ τῇ ᾿Εκκλησία, οἴμοι! ἐπιπηδήσαντι ληστρικῶς ποὺ γὰρ
ἱερατικῶς ἐκεῖνος; ἀδεῶς ἐμφανίζεται, καὶ τὴν
διαστροφὴν τῶν ὑπ᾽ ἐκείνῳ ποιμαινομένων ἐλέγχει
σὺν αῤῥησίᾳ καὶ τὴν αἵρεσιν πικρῶς αὐτῷ ὀνειδι
ζει. Επειτα καὶ αὐτῷ βασιλεῖ ὥσπερ
βασιλεῖ ὥσπερ τις άξετα
μάχαιρα κατὰ στόμα προσαπαντα, καὶ οὐ μόνον
αὐτῷ τῆς ἰδίας ψυχῆς τὴν βλάβην διεγκαλεῖ, ἀλλὰ
καὶ ἂν ἐκεῖνος ἀνατροπὴν τῷ λαῷ δολίως προπί
νει καὶ δυσσεβῶς. Εἶτα καὶ παραινεῖ τῆς βεβή
λου ταύτης ἀποστάντα κακοδοξίας, μεταμαθεῖν τὴν
εὐσέβειαν. Ἴσως γὰρ, φησίν, ἔσται σοι τὸ θεῖον
εὐίλατον, καὶ οὐχὶ πάντα τὸν θυμὸν Κυρίου, καθάπερ
τινὰ τρυγίαν, αὐτὸς ἐκπιῇ.
ΙΔ΄. Εφ᾽ οἷς τὸν βασιλέα τῆς παῤῥησίας τὸν
ἄνδρα θαυμάσαντα, πρὸς δὲ καὶ τῇ τῶν λόγων και
ριότητι, καὶ τῇ περὶ τὸ πρόσωπον ἀπὸ τῆς ψυχῆς
διαδιδομένη φαιδρότητι, ὡς ἐγχωροῦν ἦν, ἐκεῖνον
κατανοήσαντα, αίδεσθῆναί τε καὶ πράως τοὺς ἐλέγο
κους διενεγκεῖν· εἶτα καὶ μετακαλέσασθαι, καὶ
Fr. Combefisii nota.
multis prosequuntur continuator Vaticanus, et
alii. Navatæ illi ejus operæ ἆθλον τὸν τῆς ἱεραρχίας
θρόνον ἐλάμβανε κατὰ τὸν τοῦ θείου Πάσχα καιρὴν,
inquit idem: Premium accepit pontificalem thronum
circa festum Pascha.
Hierosolymitano, libellum deferentes, compendio Ichonomachorum ea bæresi cujus eo negotio struem
fere historico loqui intelligantur, nec tam respicere
quod primo missi sunt, quam quod illustrius certamen desudarunt. Libellus ile nihil aliud videatur quam Epistola ad eumdem Theophilum paulo
superius mihi edita. Verisimile enim est patriarcham Hierosolymitanum Synodibam suam ad cos
direxisse velut notos virosque stenuos ac probatæ
fidei, qui Theophilo offerrent, cum ii per Michaelis
indulgentiam aliqua remissione potirentur, ac
Theophilus imperium iniens, mitius al quid in ore
thodoxos præferret.
(5)Τῷ τῇ ἐκκλησία Επιπηδήσαντι ληστρικῶς.
Nempe Theodotus hic Cassiteras, sedis illius incu
bator, pulso Nicephoro. Theodorum margini ascriptum habet Surius, liltræ commutatæ mendo.
Fuit hic præcipuus adjutor Leoni instauranda
Δολίως προπίνει. Lipomani interpr., nihil
sacra verba attendens, ac locum Ambacum,ad quem
rescripsit auctor: Dei populum per fraudem evertal.
Legerit et ipse ανατροπὴν ἑολεράν, quod et Basil.
et Argent. Biblia representatt, uti etiam Conradus Kircherus, ubi Sixt. Vatabl. et alii, θαλεράν
quæ melior lectio: Turbidam subvertionem; tum
scilicet, cum ex crapula mens animi sede dejicitur.
Alia versio, Έκστασιν ὀχλουμένην amentiam tur
bidam, uti exponit Hieronymus.
col. 665–666page 179 of 246
PG 116:665πιρεῖ τὰ ἔκείνου 25 & ε αὐτὸν, Επελάθου, λέγων, ; Θεόν, βασιλεῦ· ὧν ἄρα τετίθει στέφανον; φεῖσαι αμάχου Θεῷ, κριτῇ δικαίῳ αν χρηστότητος, ὕτω πρὸς αὐτὸν διεπαρρησιά καὶ μανίαν· καὶ εἴ τις Θεοδώρῳ καὶ τὰ περὶ Θεοφάνους κατέστη μηδέν ἧττον τῆς φύσεως δια αὐτῶν ἐν τῷ τοῦ Πόντου στό λεύσας με βρωτου τινος, μὴ οί, φησίν, οὕτω κακῶς ἐκτρι τύραννον μὲν ἤ κακία πράττειν μὴ ἐπὶ πολὺ τὴν ὀργὴν ὁ δι εβάλλετο, οὐ πολὺ το ἐν μέσῳ, εἰ τῇ τυραννίδι τὸν βίον. ᾿Αναι. ήλ, ᾧ Τραυλός ἡ ἐπωνυμία, και ν ἐξιώμενον. Ημέρα δὲ ἦν ἡ ενεθλίων, αἷμα τούτου κε τινος τῶν νηπίων τῷ ὑπὲρ ἡμῶν ροσαγόμενον, ἀλλ' ὡς Ηρώδου ἁγίων ψυχῶν ἔκτισιν τῶν ὑπ' ων. Τόπος δὲ ὑποδέχεται το εú"
'
'A S. THEODORI GRAPTI.
Tie
Boue
xxi púλ
1 xì thànò
Expɩvev
15, žvlxa Bzot-
. Elta dizeapel
Belwv elxóvwv
Deis, detyμx
zxl óµodoyla zñ
πιρεῖ τὰ ἔκείνου
buvusi hóyou xai
µetaźù prośvzwv,
sxxv, zpáte
Jepanjev xsiper,
úvos, &'
25 & εyou haбxis, pose
αὐτὸν, Επελάθου, λέγων,
; Θεόν, βασιλεῦ· ὧν ἄρα
YEYOVEY, vlxz Gout
τετίθει στέφανον; φεῖσαι
¿v mpótefov xócµov áñódo
αμάχου Θεῷ, κριτῇ δικαίῳ
pyn myn xa0' xáαν χρηστότητος,
ὕτω πρὸς αὐτὸν διεπαρρησιάEIXENG Abox,
καὶ μανίαν· καὶ εἴ τις Θεοδώρῳ
Ŕ” tùy ɛúséñ¤iz, &vpɛúvx.
καὶ τὰ περὶ Θεοφάνους κατέστη
· μηδέν ἧττον τῆς φύσεως δια
• byμσ to GUYуEvic xxl aàµozépous xohács Gyvate,
αὐτῶν ἐν τῷ τοῦ Πόντου στόλεύσας με βρωτου τινος, μὴ
iwy tolę
οί, φησίν, οὕτω κακῶς ἐκτριτύραννον μὲν ἤ κακία πράττειν
Bôv yap xaxov, où µávéμὴ ἐπὶ πολὺ τὴν ὀργὴν ὁ διεβάλλετο, οὐ πολὺ το ἐν μέσῳ,
; óvóµatós te xal πpáɣuatos
εἰ τῇ τυραννίδι τὸν βίον. ᾿Αναι.
ήλ, ᾧ Τραυλός ἡ ἐπωνυμία, και
ν ἐξιώμενον. Ημέρα δὲ ἦν ἡ
ενεθλίων, αἷμα τούτου κεEvelíwv, xai alux touto xeτινος τῶν νηπίων τῷ ὑπὲρ ἡμῶν
ροσαγόμενον, ἀλλ' ὡς Ηρώδου
ἁγίων ψυχῶν ἔκτισιν τῶν ὑπ'
ων. Τόπος δὲ ὑποδέχεται το
TWY TOU BEGU Oɛ!w xpipátiov?
plov, no te qúò εú
oùs, twy spy oуá
siones. Deinde etiam cum accersiit, et familiariter
eum est allocutus, rogans quisnam esset, ac unde
veniret, qnidve sibi mera illa et incauta dicendi
libertas vellet. Ille autem et significat patriam, et
suum ex Palæstina adventum renuntiat, nec sibi
liberum putavisse, ut vel imperatoris metu a dicendi libertate discederet, cum Regem qui in
cœlis est, injuria violari conspiceret. Deinde, quæ
doctrinæ sunt, aperit; docet divinarum cultum
imaginum. Et cum alia dixisset, et adjecisset:
Ecce hoc indicium nostri in Christum amoris, et
confessionein ab eo suspectæ carnis; postremo
illius objecta, Christi fide, sermonisque virtute ac
spiritus, evertit. Postquam autem,hinc inde multis
collatis sermonibus, Theodor us disputatione victor
exstiterat, primum miratur imperator,deinde etiam
blanditiis aggreditur, virum tantum addicere satagens, per quem multos esset devicturus. Ubi
autem vidit ejus abs se constantiam nulla vi posse
expugnari; nam et ejusmodi quidpiam ad eum adjecerat: Oblitus es, o imperator, quæ cum Deo
pacta inieras; quorum sequester magnus antistes
fuit, tum, cum tuo capiti imperialem coronam
imposnit? Parce animæ tuæ, ac priorem ornatum
Ecclesiæ restitue; nolique cum Deo, qui judex
jusius ac potens esi 3, etsi non quotidie iram infligit (quæ ejus bonitatis abundantia est), pugna
contendere.
XV.Hæc ille quidem sic apud eum libere locutus
est: imperator autem lenitatis prætextu soluto, in
iram furoremque erupit, ac rogat, num aliquis
ejusdem cum Theodoro adimi, ejusdemque, ad
fidem quod attinet, cumn eo sententia? Postquam
vero intellexit de ejus etiam fratre Theophane,
quodque is non minus quam natura, dogmatis
quoque obnixe affinis germanusque consistit, ambos diu flagris casos, ad Ponti ostia exsilio rele
gandos decernit, jubetque neminem cibum ullum
aut potuin, aut vestimentum illis impertiri: quo
sic mali male exterantur, inquit.
XVI. Verum tyrannum quidem hoc se modo
gerere docebat improbitas; nihil enim sceleris est,
quod now propense vir injustus arripiat. Quod
tamen is qui justa judicat, Deus non diu iram
differat, non multum temporis intercessit, cum
iste, cui et nomen cum bestiis commune et ipsa
agendi ratio, una cum tyrannide vitam finit. De
medio enim a Michaele Balbo sublatus: Male malo,
aiunt, adhibitum. remedium. Christi dies Natalis
erat, ejusque sanguis effunditur; non ut alicujus
ex infantibus, qui Deo pro nobis nato offerretur,
sed potius ut Herodis, ad multarum sanctarum
animnarum, quas ille per vimn opprimebat, eluendam pœnain. Suscipitque locus sanctus piaculum,
el (o divina judicia!) ipsa, inquam, ara, in quam
ille meutitus erat, pollicitus nihil se ex sacris
col. 667–668page 180 of 246
PG 116:667τῶν μετακινῆσαι, καὶ οἵπερ τὸν καλὸν κόσμον ἐκεῖνος ἠμαύρωσε τῶν εἰκόνων. Οὗ γενομένου, καὶ μικρὸν τῆς ἐξορίας καὶ τῶν ἄλλων κακῶν ἀνεθέντες, οἱ γενναιότατοι, τὴν βασιλίδα καταλαμβάνουσι, τοῦ νέου βασιλέως τὸ δοκεῖν ἐκ φιλανθρωπίας ἐπιστρέψαντος τὴν ἀνάκλησιν. ταῖς γὰρ ἀληθείαις οὐδὲν τοῦ προλαβόντος ἥττων ὢν τὴν δυσσέβειαν, περὶ τὸν διωγμὸν ἥττων ἦν. ΙΖ΄. Ἐκεῖνοι μὲν δὴ παρὰ τῇ πόλει γενόμενοι, καὶ αὖθις τὸ εὐσεβὲς παῤῥησιασάμενοι, πολλοὺς μὲν τοῦ λοιποῦ πλήθους, ἔτι καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τέλει σύμφρονας προσλαμβάνουσι· τοῦτο μὲν καὶ διὰ τῆς τῶν κανόνων ἐκθέσεως, οὓς Θεοφάνης ὁ γνήσιος ἀδελφὸς ἐμελῴδησε· τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῆς τῶν λόγων ἀντιθέσεως, οὓς ὁ μέγας οὗτος Θεόδωρος συνεγράψατο. ΙΗ΄. Πλὴν ἀλλὰ τὴν τοσαύτην τῶν ἀνδρῶν ἀρετὴν Ἰαννῆς ὁ Αἰγύπτιος μάγος, καὶ τοῦ Ἰαμβρῆ δὲ μέστιος, μὴ φέρων ὁρᾷν οὕτω φανερῶς λάμπουσαν, ἐν φρουρᾷ κατακλείει· καὶ τελευταῖον τοῖς λόγοις προσβαλών, ἐπεὶ μὴ οἷός τε ἦν πρὸς κείνους ἀγωνίζεσθαι, ἀλλὰ, τὸ τοῦ λόγου, πρὸς λέοντα δορκὰς ἤπτετο μάχης, βίᾳ πάλιν αὐτοὺς ἀπελαύνει τῆς πόλεως, ἅτε δὴ παρὰ βασιλεῖ τὰ μέγιστα δυνάμενος· ἅμα μὲν διὰ τὸ ὁμόδοξον, ἅμα δὲ καὶ ὃ περιβέβλητο τῶν μοναχῶν σχῆμα, καὶ τὴν ἐπικεχρωσμένην αὐτῷ εὐσέβειαν, ὑφ᾽ ἧς καὶ τὸν βασιλέα, καὶ πολλοὺς τῶν ἐν τέλει, ὁ μικρὸς παρεκρούετο, καὶ τοῦ πατριαρχικοῦ θρόνου μετ᾽ ὀλίγον ἀναξίως ἐπέβη. Καὶ οἱ μὲν οὕτω τῆς πόλεως ἐξωθούμενοι, ὡς πατρίδα διὰ Χριστὸν τὴν ξένην ἑώρων, ἀνὰ τὸν τόπον, ὃς οὕτω καλεῖται, Σωσθένιον, διατρίβοντες. ΙΘ΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ Μιχαὴλ ἐτελεύτα ὁ δυσσεβὴς βασιλεύς, τῷ δυσσεβεστέρῳ παιδὶ Θεοφίλῳ καταλείπει τὴν βασιλείαν· ὃς οὕτως ἀντεποιήθη τοῦ πονηροῦ τούτου δόγματος, καὶ οὕτως ὤφθη βαρὺς τοῖς τὴν εὐσέβειαν διηκριβωμένοις, ὡς μικροῦ πάντες τοὺς φθάσαντας κακοδόξους ψυχροὺς ἀποδεῖξαι καὶ μαλακοὺς περὶ τὴν δυσσέβειαν. Ἐντεῦθεν διωγμοὶ πάλιν κατὰ τῶν εὐσεβούντων· καὶ πάλιν ἱερῶν εἰκόνων καταστροφαί, καὶ βάσανα πάλιν, καὶ δικαστήρια καὶ φρουραί, καὶ πᾶς ἀδικίας τρόπος κατὰ τῆς εὐσεβείας κινούμενος. Ἐντεῦθεν Θεόδωρος σὺν τῷ ἀδελφῷ ἐναγόμενος, καὶ τὴν εὐσέβειαν ἐγκαλούμενος· ὑπὲρ ἧς ποῖον μὲν εἶδος οὐχ ὑπέστη κολάσεως, μᾶλλον δὲ μαρτυρίας ποῖον οὐκ ἐστέψατο στέφανον; Οὐ τὸν τῆς ὑπομονῆς; οὐ τὸν τῆς παῤῥησίας; οὐ τὸν ζῆλον ὃν ἐζηλωκὼς τῷ Κυρίῳ καθ᾽ ἡμέραν διηγωνίζετο; μάρτυς ἐν μάρτυσι, καὶ ὁμολογητὴς διὰ τῶν αὐτῶν τῶν ὑπὲρ Χριστοῦdogmatis mutaturum,ac cujus pulchrum ornatum των μετακινῆσαι, καὶ οἴπερ τὸν καλὸν κόσμον
imaginum aboleverat. Quod cum ita contigisset, έκεῖνος ἠμαύρωσε τῶν εἰκόνων. Οὗ γενομένου, καὶ
paululum ab exsilio malisque aliis relaxati viri μικρὸν τῆς ἐξορίας καὶ τῶν ἄλλων κακῶν ἀνεθέντες,
generosissimi, urbem Augustam petunt, cum sci- οἱ γενναιότατοι, τὴν βασιλίδα καταλαμβάνουσι
licet novus imperator, larvata quadam humanita- του νέου βασιλέως τὸ δοκεῖν ἐκ φιλανθρωπίας ἐπισ
tis specie revocari sivisset. Revera enim nihil τρέψαντος την ανάκλησιν. ταῖς γὰρ ἀληθείαις
decessore impietate minor; persequendi sævitia οὐδὲν τοῦ προλαβόντος ήττων ὢν τὴν δυσσέβειαν,
tantisper mitior erat.
περὶ τὸν διωγμὸν ἥττων ἦν.
XVII. Atque illi quidem cum venissent in civitatem,ac rursus pietatem liberæ prædicarent,multos
quidem reliqui vulgi, adhuc autem et senatorii ordinis, in suam sententiam adducunt; partim quidem expositione canonum, quos Theodori germanus frater Theophanes versibus cecinit; partim
vero etiam oppositionum libris, quos magnus hic
Theodorus conscripsit.
ΙΖ΄. Ἐκεῖνοι μὴν δὴ παρὰ τῇ πόλει γενόμενοι,
καὶ αὖθις τὸ εὐσεβὲς παῤῥησιασάμενοι, πολλοὺς μὲν
τοῦ λοιποῦ πλήθους, ἔτι καὶ αὐτῶν τῶν ἐν τέλει
σύμφρονας προσλαμβάνουσι· τοῦτο μὲν καὶ διὰ τῆς
τῶν κανόνων ἐκθέσεως, οὓς Θεοφάνης ὁ γνήσιος
ἀδελφὸς ἐμελῴδησε, τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῆς τῶν λόγων
ἀντιθέσεως, οὓς ὁ μέγας οὗτος Θεόδωρος συνεγράψατο.
ΙΗ΄. Πλὴν ἀλλὰ τὴν τοσαύτην τῶν ἀνδρῶν ἀρε
τὴν Ἰαννῆς ὁ Αἰγύπτιος μάγος, καὶ τοῦ Ἰαμβρῆ δὲ
μέστιος, μὴ φέρων ὁρᾷν οὕτω φανερῶς λάμπουσαν,
ἐν φρουρα κατακλείει· καὶ τελευταῖον τοῖς λόγοις
προσβαλών, ἐπεὶ μὴ οἷός τε ἦν πρὸς κείνους αγω
νίζεσθαι, ἀλλὰ, τὸ τοῦ λόγου, πρὸς λέοντα δορκὰς
ἤπτετο μάχης, βίᾳ πάλιν αὐτοὺς ἀπελαύνε: τῆς
πόλεως, ἅτε δὴ παρὰ βασιλεῖ τὰ μέγιστα δυνάμενος
ἅμα μὲν διὰ τὸ τὸ ὁμόδοξον, ἅμα δὲ καὶ ὃ περιβέβλητο
τῶν μοναχῶν σχῆμα, καὶ τὴν ἐπικεχρωσμένην
αὐτῷ εὐσέβειαν, ὑφ᾽ ἧς καὶ τὸν βασιλές, καὶ πολύ
λοὺς τῶν ἐν τέλει, ὁ μικρὸς παρεκρούετο, καὶ τοῦ
πατριαρχικού θρόνου μετ' ὀλίγον ἀναξίως ἐπέβη,
Καὶ οἱ μὲν οὕτω τῆς πόλεως ἐξωθούμενοι, ὡς παν
τρίδα διὰ Χριστὸν τὴν ξένην ἑώρων, ἀνὰ τὸν τόπον,
ὃς οὕτω καλεῖται, Σωσθένιον, διατρίβοντες.
XVIII. Verumenimvero cum tantam virorum
virtutem Joannes ille magus Ægyptius et lambris
sodalis, sic aperte emicantem videre non ferret,
eos in carcere includit: ac postremo cum eis sermone congressus, qui impar certamini esset (sed,
quod fertur adagio, caprea cum leone pugnam iniret), vi rursus eos expellit e civitate, qua apud
imperatorem (eaque magna) auctoritate pollebat,
tum quod ejusdem ac ille sententia erat, tum quod
eliam monastico habitu indutus erat,ac pietatis larvam præferebat: cujus specie oprebens scelestissimus homo,cum imperatorem decepit,tum plures senatorii ordinis,ac brevi post patriarchalem sedem indignus incessit. Etilli quidem sic civitate pulsi, velut
patriam, externam regionem Christi causa cernebant,inque loco,quem Sosthenium vocant,agebant, “
XIX. Quod autem etiani Michael impius impe- 10΄. Επεὶ δὲ καὶ Μιχαὴλ ἐτελεῦτα ὁ δυσσεβὴς
rator vivis excedens, Theophilo filio imperium re- βασιλεὺς, τῷ δυσσεβεστέρῳ παιδι Θεοφίλῳ κα71liquerat; cujus, paterna, longe major impietas erat λείπει τὴν βασιλείαν· ὃς οὕτως ἀντεποιήθη τοῦ που
(sic namque ille prarum illud dogma colebat, νηροῦ τούτου δόγματος, καὶ οὕτως ὤφθη βαρὺς τοῖς
sicque in omnes propensius pietate excultos,pro- τὴν εὐσεβειαν διηκριβωμένοις, ὡς μικροῦ πάντες
rosus saevusque fuit, ut parum absit, quin super τοὺς φθάσαντας κακοδόξους ψυχρούς ἀποδείξαι
riores omnes prava opinionis tenaces imperatores, καὶ μαλακοὺς περὶ
μαλακοὺς περὶ τὴν δυσσέβειαν. Εντεύθεν
frigidos mollesque inpietatis ergo ostenderit): διωγμοὶ πάλιν κατὰ τῶν εὐσεβούντων· καὶ πάλιν
inde rursus conflatæ piis persecutiones, rursusque ἱερῶν εἰκόνων καταστροφαί, καὶ βάσανα πάλιν, καὶ
eversa imagines, expedita rursus tornenta et δικαστήρια καὶ φρουραὶ, καὶ πᾶς ἀδικίας τρόπος
tribunalia carceresque ac modus omnis injuria κατὰ τῆς εὐσεβείας κινούμενος. Εντεῦθεν Θεόδωρος
adversus pietatem excitatus. Hinc Theodorus una σύναμα τῷ ἀδελφῷ ἐναγόμενος, καὶ τὴν εὐσέβειαν
eum fratre delatus, et quod pius esset, accusatus. εγκαλούμενος· ὑπὲρ ἧς ποῖον μὲν εἶδος οὐχ ὑπο
Cujus pietatis ergo, quod non ille supplicii genus έστη κολάσεως, μᾶλλον δὲ μαρτυρίας ποτον οίκ
sustinuit; vel potius, quam non suscepit coronam ἐστέψατο στέφανον; Οὐ τὸν τῆς ὑπομονῆς; οὐ τὸν
martyrii? non tolerantiæ? non libertatis dicendi? τῆς παῤῥησίας; οὐ τὸν ζῆλον ὃν ἐζηλωκὼς τῷ
non zeli,quo concitatus quotidie Domino certamen Κυρίω καθ᾿ ἡμέραν διηγωνίζετο; μάρτυς ἐν μάρ
desudabat? martyr inter martyres, et confessor τυπι, καὶ ὁμολογητής δι' αὐτῶν τῶν ὑπὲρ Χριστοῦ
Fr. Combefisii notæ.
Τὴν βασιλίδα καταλαμβάνουσι, Lipomani Auctor iamborum sanctorum vultis in scriptorum,
interpr, parum erudite, quod sequitur, του νέου
βασιλέως, cum voce βασιλίδα, jungit rediditque,
Veniunt in regiam novi imperatoris;sic et suprato,
βασιλίδα, reddit regiam. At liquet significare reginam, ac subintelligi τῶν πόλεων, quomodo Graci
passim Constantinopolim suam indigitant: urbium
reginam. Εgo paulo Latinius: urbem Augustam.
τὴν πόλιν τοῦ κράτους, imperii urbem. At quis reregiam novi imperatoris audiat, velut ejus nova
regia esset aut alia quam superiorum Constantinopoli imperatorum? νέου βασιλέως genitivus absolutus est; mirorque cespitars, qui vel procul Gre
ciam salutaverit. Regiam, βασίλειον οι βασίλεια
vocant, τὰ ἀνάτορα.
col. 669–670page 181 of 246
PG 116:669ἀτώνων γενόμενος. Παρίστησι δὲ τὰ ἐκείνου πλέον ἡ πολυήμερος ἣν ὑπέστη φρουρά, καὶ τὰ πολυειδῆ τῶν κολάσεων, ἢ παῖς παρὰ πατρὸς μέχρι τῆς δεύρο διαδεχόμενοι, λήθης τε ἀνώτερα γενέσθαι καὶ δοθῆναι γραφὴ πεποιήκασι. Κ΄. Τούτων δὴ τῶν κολάσεων πολλοὶ μὲν τῶν συσχεθέντων ἡττήθησαν, κἂν ἡ μεταμέλεια τὴν ἦττον ἀνεμαχέσατο· οἱ πλείους δὲ διὰ τὴν ἐλπίδα, καὶ τὸν εἰς Χριστὸν πόθον, εὐγενῶς κατεφρόνησαν· μεθ᾽ ὧν καὶ ὁ θεοφόρος οὗτος ἀνὴρ, μετὰ τοῦ μηδὲν ἐνδοῦναι, πρὸς τὰς ἐπαγγελλομένας εὐεργεσίας, ἔτι καὶ τοῖς ἱμᾶσι καταξαινόμενος, οὔμενουν εἴποι τις ὅτην ἐπεδείξατο τὴν καρτερίαν, τοῖς συναθλοῦσιν ἀρχέτυπον ὑπομονῆς, οὐ τὴν μίμησιν εὐπετές, γινόμενος. Ἀμέλει καὶ τοῦ σώματος ἤδη καταξανθέντος αὐτῷ ταῖς μάστιξι, καὶ αἵματι τὸ ἔδαφος ἐπιχρώσαντος, αὐτὸς ὡς οὐδεμίαν τῶν ἀλγεινῶν αἴσθησιν ὑπομείνας, εἱστήκει γυμνὸς ἐν μέσῳ τοῦ βήματος, ὥσπερ τινὶ κόσμῳ ταῖς πληγαῖς ἐγκαλλωπιζόμενος, καὶ θέατρον οὕτω καὶ ἀγγέλοις καὶ ἀνθρώποις, κατὰ Παῦλον, γινόμενος. Τοῦ ἐπάρχου δὲ τὴν ἐπίμονον ταύτην γύμνωσιν δυσχεράναντος, Ἐγώ, φησίν, ὁ ἀθλητὴς, ἐπὶ τούτῳ γυμνὸς ἵσταμαι, ἵν᾽ εἴ τινα τῶν ἀθλητῶν ἐπικαμόντα τοῖς ἀλγεινοῖς θεάσωμαι, τὸ ἐκείνου ὑστέρημα ἐν τῷ ἐμῷ σώματι εὐψύχως ἀναπληρώσω. Εἶγε τῆς τοῦ ἀνδρὸς καρτερίας, τῆς παῤῥησίας, τῆς πρὸς τὸν Δεσπότην θερμότητος! ΚΑ΄. Πάλιν οὖν εἶχεν αὐτοὺς ἡ ὑπερορία, οἰκεῖν νῆσον ἣν σύνηθες Ἀφουσίαν καλεῖν, κατακριθέντας. Ἀλλὰ τί μοι τὰ ἐντεῦθεν ἀπαριθμεῖσθαι, τὰς φυλακάς, τὰ ναυάγια, τὸν λιμόν, τὰς ἡλιακὰς ἐκκαύσεις, τὰς νυχτερινὰς ψύξεις, τὰς ἐπιβουλάς, τὰς ἐπαναστάσεις, τοὺς καθ᾽ ἡμέραν θανάτους, τὰς πληγὰς πάλιν, τοὺς ῥαβδισμούς, καὶ τὰ ἐπὶ κόρρης ῥαπίσματα; Πλὴν ὅτι καὶ ταῦτα τρυφήσαντες μετά γε τῆς πολυημέρου ὑπερορίας, δυσὶν ὕστερον χρόνοις μόνοι τῶν ἄλλων ὑπὸ βασιλικῷ κελεύσματι φθάνουσι τὴν Κωνσταντινούπολιν. Ἔρως γὰρ εἶχε τὸν βασιλέα, κἂν κενὸς ἦν καὶ μάταιος, Θεόδωρον δήπου καὶ Θεοφάνην τὰ αὐτὰ ἐκείνῳ φρονοῦντας ἔχειν, ἢ πάντων ἄρχειν πρὸς οὐδὲν αὐτῷ διαφερομένων. ΚΒ΄. Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον τὰ ἑξῆς δι᾽ αὐτῶν ἐκείνων τῶν τῆς ἐπιστολῆς δηλῶσαι ῥημάτων, οἷς ὁ θεοφόρος οὗτος Θεόδωρος κοινὴν ἅμα τῷ ἀδελφῷ συντιθεὶς τὴν ἐπιστολὴν, Ἰωάννῃ τῷ τῆς κατὰ Κύζικον ἐκκλησίας προέδρῳ, καὶ τῷ λοιπῷ πλήθει τῶν ὀρθοδόξων ἐπέστελλε, τὰ οἰκεῖα καταλέγων πάθη.VITA S. THEODORI GRAPTI.
ἀτώνων γενόμενος. Παρίστησι δὲ τὰ ἐκείνου πλέον
ἡ πολυήμερος ἣν ὑπέστη φρουρά, καὶ τὰ πολυειδῇ
τῶν κολάσεων, ἢ παῖς παρὰ πατρὸς μέχρι τῆς δεύρο
διαδεχόμενοι, λήθης τε ἀνώτερα γενέσθαι καὶ δοθῆναι γραφὴ πεποιήκασι.
Κ΄. Τούτων δὴ τῶν κολάσεων πολλοὶ μὲν τῶν
συσχεθέντων ἡττήθησαν, κἂν ἡ μεταμέλεια τὴν ἦτο
τον ἀνεμαχέσατο οἱ πλείους δὲ διὰ τὴν ἐλπίδα, καὶ τὸν εἰς Χριστὸν πόθον, εὐγενῶς κατεφρόνησαν· μεθ᾽ ὧν καὶ ὁ θεοφόρος οὗτος ἀνὴρ, μετὰ
τοῦ μηδὲν ἐνδοῦναι, πρὸς τὰς ἐπαγγελλομένας εὐεργεσίας, ἔτι καὶ τοῖς ἱμᾶσι καταξαινόμενος, οὔμενουν εἴποι τις ὅτην ἐπεδείξατο τὴν καρτερίαν, τοῖς
συναθλοῦσιν ἀρχέτυπον ὑπομονῆς, οὐ τὴν μίμησιν
εὐπετές, γινόμενος. ᾿Αμέλει καὶ τοῦ σώματος ἤδη
καταξανθέντος αὐτῷ ταῖς μάστιξι, καὶ αἵματι τὸ
ἔδαφος ἐπιχρώσαντος, αὐτὸς ὡς οὐδεμίαν τῶν ἀλγεινῶν αἴσθησιν ὑπομείνας, εἰστήκει γυμνὸς ἐν μέσῳ
τοῦ βήματος, ὥσπερ τινὶ κόσμῳ ταις πληγαῖς ἐγὼ
καλλωπιζόμενος, καὶ θέατρον οὕτω καὶ ἀγγέλοις
καὶ ἀνθρώποις, κατὰ Παῦλον, γινόμενος. Τοῦ ἐπάρχου δὲ τὴν ἐπίμονον ταύτην γύμνωσιν δυσχεράναντος, Εγώ, φησίν, ὁ ἀθλητὴς, ἐπὶ τούτῳ γυμνὸς
ἵσταμαι, ἵν᾽ εἴ τινα τῶν ἀθλητῶν ἐπικαμόντα τοῖς
ἀλγεινοῖς θεάσωμαι, τὸ ἐκείνου ὑστέρημα ἐν τῷ
ἐμῷ σώματι εὐψύχως αναπληρώσω. Εἶγε τῆς τοῦ
ἀνδρὸς καρτερίας, της παῤῥησίας, τῆς πρὸς τὸν
Δεσπότην θερμότητος!
ΚΑ'. Πάλιν οὖν εἶχεν αὐτοὺς ἡ ὑπερορία, οἰκεῖν
νῆσον ἢν σύνηθες ᾿Αφουσίαν καλεῖν, κατακριθέντας.
᾿Αλλὰ τί μοι
τὰ ἐντεῦθεν ἀπαριθμεῖσθαι, τὰς φυλακάς, τὰ ναυάγια, τὸν λιμόν, τὰς ἡλιακὰς ἐκκαύσεις,
τὰς νυχτερινὰς ψύξεις, τὰς ἐπιβουλάς, τὰς ἐπαναστάσεις, τοὺς καθ' ἡμέραν θανάτους, τὰς πληγὰς
πάλιν, τοὺς ῥαβδισμούς, καὶ τὰ ἐπὶ κόβρης ῥαπίσματα; Πλὴν ὅτι καὶ ταῦτα τρυφήσαντες μετά γε
τῆς πολυημέρου ὑπερορίας, δυσὶν ὕστερον χρόνοις
μόνοι τῶν ἄλλων ὑπὸ βασιλικῷ κελεύσματι φθάνουσι τὴν Κωνσταντινούπολιν. Ἔρως γὰρ εἶχε τὸν
βασιλέα, κἂν κενὸς ἦν καὶ μάταιος, Θεόδωρον δήκαὶ Θεοφάνην τὰ αὐτὰ ἐκείνῳ φρονούντα;
ἔχειν, ἢ πάντων ἄρχειν προς οὐδὲν αὐτῷ διαφερομένων.
που
ΚΒ'. ᾿Αλλὰ γὰρ ἄξιον τὰ ἑξῆς δι' αὐτῶν ἐκείνων
τῶν τῆς ἐπιστολῆς δηλῶσαι ῥημάτων, οἷς ὁ θεοφόρος οὗτος Θεόδωρος κοινὴν ἅμα τῷ ἀδελφῷ συντιθεὶς
τὴν ἐπιστολὴν, Ιωάννῃ τῷ τῆς κατὰ Κύζικον ἐκε
κλησίας προέδρῳ, καὶ τῷ λοιπῷ πλήθει τῶν ὀρθοδόξων ἐπέστελλε, τὰ οἰκεῖα καταλέγων πάθη,
6 I Cor. iv, 9. 7 Coloss. 1, 21.
effectus per ea quæ obiit pro Christo certamina.
llius porro fortitudinem animi invictamque constantiam magis ostendit,quem toleravit diuturnus
carcer, variaque tormentorum genera, quæ flius
a patre, in hunc usque diem suscipientes oblivione superiora præstiterunt, et ut scripto consignarentur, auctores fuerunt.
XX. Ab his suppliciis, multi quidem ex iis qui
comprehensi erant, victi; tametsi penitentia reparata pugna,id resarciit,quod victi exstiterant: plures vero spe animati ac in Christum desiderio
generoso fortique animo contempserunt, quibus
cum hic quoque divinus vir, nedum nihil oblatis
cessit muneribus, sed et flagris ac verberibus laceratus, nemo facile dicat quantam fortitudinem
ostenderit, effectus compugilibus patientia exemplar ejusmodi, quod ægre quis imitando assequi
possit. Denique cum et corpore jam verberibus
dire lacerato, ejus cruore solum commanderet,ipse
velut nullo doloris sensu sustinens, in medio judicii loco nudus stabat, haud secus ac mundo quodam plagis magnifice glorians, atque in eum modum, uti Paulus auctor est 6, spectaculum factus
et angelis et hominibus. Praefecto autem agre ferente quod sic diu nudus consisteret: Ego, inquit
athleta, ilcirco nudus ceu pro arena sto, ut si
quem pugilum doloribus fatiscentem conspexero,
quod illi deest,in meu corpore certa animositate
adimpleam 7. Euge viri tolerantiam, licendi libertatem, erga Dominum fervorem.
XXI. Rursus itaque exsilio relegantur in insu-
“lain, quam vulgi usu Aphusiam vocant. At quid
interest ea percensere quæ exinde secula sunt,
carceres, naufragia, famem,solis ardores,nocturnum frigus, insidias, insurgentes procellas atque
insultus, quotidianas mortes, repetita verbera ac
plagas, casa ora atque colaphos? Cæterum quod et
illa, longique ærumnas exsilii gaudio ferrent, duobus post annis, soli ex aliis imperatoris jussu
Constantinopolim veniunt.Majori enim, etsi vano
ac inani,imperator desiderio tenebatur, ut scilicet
Theodorum ac Theophanem una secum sentientes
nancisceretur, quam ut universos suæ ditionis leneret, quibuscum nulla ei opinionum dissensio
erat.
XXII. Enimvero operæ pretium sit, quæ deinceps
sequuntur, illis ipsis verbis ejus Epistola declarare,
quam una cum fratre divinus hic Theodorus conmunem componens, Joanni Cyziceno episcopo, ac
reliquæ orthodoxorum multitudini,scripsit; ærumnas suas enumerans,ac quæcunque eos mala ferre
Fr. Combefisii notæ.
Η μεταμέλεια τὴν ἦταν ἀνεμαχέσατο.
Velut instaurato prælio, victores a clade effecit.
Quæ ejus vocis trita acceptio est. Hinc apud Plutarch. in Apophth. cum Argivi dicerent, se τὴν
προτέραν ἧτταν ἀναμαχείσθαι, dixit quidam se
mirari an duarum syllabarum accessione facti essent fortiores, quam antea: nempe intelligens de
præpositione và quæ sic extrahit vim simplicis,
μάχεσθαι, quod est pugnare. Nihil inscitius, quam
quod Lipomani interpr.: Penitentia adversus victoriam rebellavit. Quid hic sensus? quæ phrasis?
col. 671–672page 182 of 246
PG 116:671συνέβη παθεῖν αὐτοὺς παρ' ἐκείνου δὲ τοῦ θεομισοῦς Θεοφίλου, τῶν θείων ὑπεραθλοῦνται εἰκόνων· καὶ ὅπως μετὰ τὰς πολλὰς αἰκίσεις, καὶ αὐτὴν τὴν ὄψιν ἀνελεῶς κατεγράφησαν (9). Εἰ δὲ τινα καὶ ἔγκεινται τῇ ἐπιστολῇ ἀφελῶς τε καὶ ἰδιωτικῶς ἔχοντα, οὐκ ἀμαθίαν πάντως παρὰ τοῖς εὐ κρίνουσι καὶ πεπαιδευμένοις τῷ γραμματεί μαρτυρήσει· ἀλλὰ πρῶτα μὲν τὸ ἀδιαφόρως αὐτὸν χρῆσθαι τῇ λέξει καὶ τοῖς ὀνόμασι, καὶ μὴ μέγα ταῦτα ἡγεῖσθαι, μηδὲ σπουδῆς ἄξιον· ἔπειτα δὲ καὶ τὸ βούλεσθαι ἀκριβῶς αὐτὰ τὰ ῥήματα καθὼς ἄρα καὶ ἐῤῥέθησαν ἔν τε ταῖς πεύσεσι καὶ ταῖς ἀποκρίσεσιν, ἁπλῶς οὕτω καὶ ἀνεπικοσμήτως παρατεθῆναι. Ἔχει πρὸς λέξιν τὰ τῆς ἐπιστολῆς οὕτως· ΚΓ'. Ἀδικοίην τὰ μέγιστα, σιωπῇ παραδοὺς τὰ εἰς ἡμᾶς γεγενημένα, πολλῶν ἐφιεμένων ἀκοῦσαί τε καὶ μαθεῖν· καὶ μάλιστα εἰς δόξαν Θεοῦ καὶ πολλῶν ὠφέλειαν ἔσεσθαι δυνάμενα, λεγόμενά τε καὶ ἀκουόμενα· οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ πρὸς ἔλεγχον τῶν ἀσεβούντων συντείνοντα, καὶ τοῦ δόγματος αὐτῶν τὸ σαθρὸν καὶ ἀραχνάδες ἐλέγχοντα· καὶ μετὰ βραχὺ καὶ ταῦτα φησιν· Ὁ τηνικαῦτα τοίνυν τοῖς βασιλικοῖς ἐξυπηρετούμενος προστάγμασιν ἐλθὼν καὶ τῇ νήσῳ ἐπιβὰς Ἀφουσίᾳ, σὺν πολλῷ τῷ τάχει ἐξαρπάσας ἡμᾶς, ἦγεν ἐπὶ τὴν πόλιν· τὴν αἰτίαν ὅτου χάριν ἑλκόμεθα, διαβεβαιούμενος ἀγνοεῖν· πλὴν ὅτι μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους, καὶ πολλῆς τῆς ἐπείξεως ἔφασκεν ἀπεστάλθαι. Εἰς τὴν πόλιν οὖν ἤλθομεν ἤδη τοῦ Ἰουλίου ὀγδόην ἐπέχοντος· καὶ τῷ βασιλεῖ μόνος ἐμφανισθεὶς ὁ ἡμᾶς ἀγαγών, εὐθὺς ἐκελεύσθη καθείρξειν ἡμᾶς εἰς τὸ πραιτώριον. Μεθ' ἡμέρας οὖν ἓξ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ αὐτοῦ μηνὸς μετάκλητοι πρὸς βασιλέα γινόμεθα, τῆς ἡμῶν ἀφίξεως ἐν ταῖς πάντων διανοίαις ἤδη προεγνωσμένης καὶ προσδοκωμένης, ὡς τῷ βασιλεῖ παραστησόμεθα δίκας ὑποσχεῖν μέλλοντες. Καὶ οὐδὲν ἦν ἕτερον ἰδεῖν ἢ ἀκούειν ἄλλο ἢ φόβους καὶ ἀπειλάς, τῶν μὲν λεγόντων, Συντόμως, ὦ οὗτοι, καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας ὑποκύψατε τοῖς βασιλικοῖς διατάγμασι· τῶν δὲ τὰ ἀνήκεστα παθεῖν, εἰ παρακούσοιτε, προσμαρτυρομένων· ἑτέρων δὲ φασκόντων, Δαιμόνιον ἔχετε, καὶ ἕτερα τοιαῦτα, καὶ χείρονα κενῶς ταῖς ἀκοαῖς ἡμῶν παραπίπτοντα. ΚΔ'. Καὶ ταῦτα μὲν πρὶν τῷ χρυσῷ λεγομένῳ τρικλίνῳ προσβαλεῖν ἠκούομεν· προσβαλόντες δὲ, καὶ τῇ πύλῃ ἐπιβάντες, προάγοντος ἡμῶν τοῦ ἐπάρχου, ὤφθη ἡμῖν ὁ βασιλεύς, φοβερόςcontigeret a Deo exoso illo Theophilo, dum pro συνέβη παθεῖν αὐτοὺς παρ' ἐκείνου δὲ τοῦ θεομιο
divinis imaginibusagone decertant; quomodo item σοῦς Θεοφίλου, τῶν θείων ὑπεραθλοῦνται εἰκόνων·
post alia dehonestamenta ac verbera, eliam vultus καὶ ὅπως μετὰ τὰς πολλὰς αἰκίσεις, καὶ αὐτὴν τὴν
crudeliter eis inscripti sunt ac compuncti. Sin ὄψιν ἀνελεῶς κατεγράφησαν Εἰ δὲ τινα καὶ
autem etiam aliqua simplicius atque agrestius ἔγκεινται τῇ ἐπιστολῇ ἀφελῶς τε καὶ ἰδιωτικῶς
dicta in Epistola conscripta habentur, non idcirco ἔχοντα, οὐκ ἀμαθίαν πάντως παρὰ τοῖς εὐ κρίνουσι
equis judicibus ac eruditis imperitus auctor ipse καὶ πεπαιδευμένοις τῷ γραμματεί μαρτυρήσει·
habendus sit; sed ita existimandum, primum qui- ἀλλὰ πρῶτα μὲν τὸ ἀδιαφόρως αὐτὸν χρῆσθαι
dem,sine delectu usum illum esse dictione ac no- τῇ λέξει καὶ τοῖς ὀνόμασι, καὶ μὴ μέγα ταῦτε
minibus, qui videlicet non tanti rem duceret, nec ἡγεῖσθαι, μηδὲ σπουδῆς ἄξιον· ἔπειτα δὲ καὶ τὸ
tantam in eo diligentiam ponendam existimaret. βούλεσθαι ἀκριβῶς αὐτὰ τὰ ῥήματα καθὼς ἄρα καὶ
Deinde autem, quod etiam vellet ipsa plane verba, ἐῤῥέθησαν ἔν τε ταῖς πεύσεσι καὶ ταῖς ἀποκρίσε
sicut et dicta erant, inter interrogandum ac re- σιν, ἁπλῶς οὕτω καὶ ἀνεπικοσμήτως παρατεθῆναι
spondendum, ita simpliciter nulloque ornatu re- Εχει πρὸς λέξιν τὰ τῆς ἐπιστολῆς οὕτως·
præsentare. Sic autem ad verbum Epistola habet:
XXIII.Maximam facerem injuriam, si ea quæ in
non gesta contigerunt, silentio traderem,cum multi audire atque discere desiderent; atque id maxime,quod ad Dei gloriam vulgique utilitatem dicta
atque audita conferre aliquid valeant; neque vero
minus etiam ad impios redarguendos conducant,
eorumque doctrinæ imbecillitatem aranearumque
telis similem ipsius structuram certa conjectura
evincant. Ac brevi post, hæc quoque ait: Cum ergo
venisset, qui tum imperatoriis jussis ministrabat,
atque in insulam Aphusium ascendisset,magnanos
celeritate abreptos duxit in civitatem; sancte asserens, nescire se causam ob quam raperemur, nisi
quod magna cum festinatione, etiamque atque
eliam urgente præcepto, dicebat se missum esse. c
Venimus itaque in civitatem,cum Julii mensis dies
esset oclavus. Cumque is qui adduxerat,se solum
coram imperatore stitisset, in prætorio mom jubetur, ut nos carcere includat.
Post sex itaque dies (nempe quarto decimo ejusdem mensis) accersimur ad imperatorem, cum
in omnium jam animis ceu imperatori ad luendas penas sistendi, oppido venturi præsciremur.
Aliud nihil videre erat autve audire, quam terrores et minas; cum alii dicerent: Quantocius,
o vos, imperatoris mandatis citra omnem crdite contradictionem; aliis, intolerabilia nos mala
passuros, nisi dicto audientes essemus, prolestantibus; aliis denique dicentibus: Damonium habetis, aliaque ejusmodi, hisque deteriora quibus incassum aures nostra pulsabantur.
ΚΓ'. Αδικοίην τά μέγιστα, σιωπῇ παραδούς
τὰ εἰς ἡμᾶς γεγενημένα, πολλῶν ἐφιεμένων
ἀκοῦσαί τε καὶ μαθεῖν· καὶ μαλιστα εἰς δόξαν
Θεοῦ καὶ πολλῶν ὠφέλειαν ἔσεσθαι δυνάμενε,
λεγόμενά τε καὶ ἀκουόμενα
καὶ ἀκουόμενα· οὐχ ἥκιστα δὲ καὶ
πρὸς ἔλεγχον τῶν ἀσεβούντων συντείνοντα, καὶ
του δόγματος αὐτῶν τὸ σαθρὸν καὶ ἀραχνάδες
ἐλέγχοντα· καὶ μετὰ βραχὺ καὶ ταῦτα φησιν·
Ο τηνικαῦτα τοίνυν τοῖς βασιλικοῖς ἐξυπηρε
τούμενος προστάγμασιν ἐλθὼν καὶ τῇ νήσῳ
ἐπιβὰς ᾿Αφουσίᾳ, σὺν πολλῷ τῷ τάχει ἐξαρπάσας ἡμᾶς, ἦγεν ἐπὶ τὴν πόλιν· τὴν αἰτίαν ὅτου
χάριν ἑλκόμεθα, διαβεβαιούμενος
διαβεβαιούμενος ἀγνοεῖν· πλὴν
ότι μετὰ πολλοῦ τοῦ τάχους, καὶ πολλῆς τῆς
επείξεως ἔφασκεν ἀπεστάλθει. Εἰς τὴν πόλιν
οὖν ἤλθομεν ἤδη τοῦ Ιουλίου ὀγδόην ἐπέχοντος·
καὶ τῷ βασιλεῖ μόνος ἐμφανισθεὶς ὁ ἡμᾶς ἀγα
γών, εὐθὺς ἐκελεύσθη καθείρξειν ἡμᾶς εἰς
τὸ πραιτώριον.
Μεθ᾿ ἡμέρας οὖν ἓξ τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτη
τοῦ αὐτοῦ μηνός μετάκλητοι πρὸς βασιλέα για
νόμεθα, τῆς ἡμῶν ἀφίξεως ἐν ταῖς πάντων διανοίαις ἤδη προεγνωσμένης καὶ προσδοκωμένης,
ὡς τῷ βασιλεῖ παραστησόμεθα δίκας ὑποσχεῖν
μέλλοντες. Καὶ οὐδὲν ἦν ἕτερον ἰδεῖν ἢ ἀκούειν
άλλο ἢ φόβους καὶ ἀπειλάς, τῶν μὲν λεγόντων,
Συντόμως, ὦ οὗτοι, καὶ ἄνευ πάσης ἀντιλογίας
υποκύψατε τοῖς βασιλικοῖς διατάγμασι τῶν
δὲ τὰ ἀνήκεστα παθεῖν, εἰ παρακούσοιτε, προς
μαρτυρουμένων· ἑτέρων δὲ φασκόντων, Δαιμό
νιον ἔχετε, καὶ ἕτερα τοιαῦτα, καὶ χείρονα
κενῶς ταῖς ἀκοπῖς ἡμῶν παραπίπτοντα.
XXIV.Et hæc quidem audiebamus,priusquam ad
ΚΔ'. Καὶ ταῦτα μὲν πρὶν τῷ χρυσῷ λεγομένῳ
Aureum,quod dicitur,Triclinium veniremus. Ubi τρικλίνῳ προσβαλεῖν ἡκούομεν· προσβαλόντες
autem venimus, ac porta pedem intulimus, præeunte δὲ, καὶ τῇ πύλῃ ἐπιβάντες, προάγοντος ἡμῶν
prafecto, nostris se vultibus imperator, terribilis τοῦ ἐπάρχου, ὤφθη ἡμῖν ὁ βασιλεύς, φοβερός
Fr. Combefisii notæ.
Αυτήν τὴν ὄψιν ἀνηλεώς κατεγράφησαν. jusque signifcationem ex eo sibi arriperet nec
Est hæc poena, quam sequentibus ipse Theodorus satis utriusque linguæ proprietates aut calleret,
refert, ipsis iambis ascriptis, quibus sic deformi aut attenderet. Sic inferius in Theodori epist.
spectaculo duroque cruciatu inscripti facies sunt ἐπέτρεψεν ἡμῶν παίεσθαι τὰς ὄψεις· reddit: Jus
ac compuncti, non quod reddit Lipomani interpr.: sit nobis verberari oculos; certe in facies cædi,
Eis crudeliter compuncti fuerunt oculi, ac si exc- ac colaphos dari; vixque tandem ad finem, se ipse
catos vellet; quod longe a vero est. Sed videtur ille, ut vultum redderet, emendavit,
ille doctus ex Lexico, qui primo obviam vocis cu-
col. 673–674page 183 of 246
PG 116:673ἄγαν καὶ θυμοῦ πνέων, ἔνθεν τε κἀκεῖθεν ἱκανῶν περιεστηκότων. Ὥρα ἦν ὡς δεκάτη· καὶ μέχρι τούτου ἐλθὼν διέστη ἡμῶν ὁ ἔπαρχος, μόνους ἡμᾶς ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καταλιπών. Καὶ δὴ προσπυνήσαντας, ἐγγύτερον παραστῆναι θρασυτέρα τῇ φωνῇ σὺν αὐστηρίᾳ παρεκελεύετο. Μέχρι οὖν αὐτοῦ γενομένους, ἤρετο, Ἐν ποίᾳ χώρᾳ, εἰπών, ἐγεννήθητε; Ἡμῶν ἀποκρινομένων, Ἐν Μωαβίτιδι, πάλιν ἐκεῖνος αὐτοῖς ῥήμασι, Διατί ἤλθετε ὧδε; Καὶ πρὶν ἀποκρίνασθαι, ἐπέτρεψεν ἡμῶν παίεσθαι τὰς ὄψεις. Πολλὰς δὲ τὰς πληγὰς οἱ παίοντες ἐντείναντες καὶ βαρείας, ὡς σκοτοδίνης ἡμᾶς πληροῦσθαι καὶ πίπτειν χαμαί. Καὶ γὰρ εἰ μὴ τοῦ πρὸς τῷ στήθει χιτῶνος ἐδραξάμην τοῦ παίοντος, εἰς τὸ τοῦ βασιλέως ἂν ὑποπόδιον εὐθὺς κατεβλήθην. Κατέχων δὲ τὸ ἱμάτιον, ἐδεχόμην ἀμεταστρεπτὶ τὰς πληγάς, ἕως παύσασθαι τοῦ παίειν ἐκέλευσεν ὁ κρατῶν. Παυσαμένων δὲ τῶν παιόντων, ἤρετο πάλιν ὁ βασιλεύς· Τίνος χάριν ἐληλύθατε ἐνταῦθα; Ἐβούλετο δὲ ὁ λόγος αὐτῷ, τίνος χάριν τὴν αὐτὴν ἡμῖν ἀσπάσεσθαι πίστιν οὐ βουλόμενοι, τὴν μεθ᾿ ἡμῶν οἴκησιν ἠσμενίσατε; ΚΕʹ. Ἡμῶν δὲ σιωπησάντων, καὶ εἰς γῆν νενευκότων, πρὸς τὸν ἔπαρχον ἐγγύθεν ἑστῶτα, ἰταμῷ τῷ λόγῳ καὶ βλοσυρῷ τῷ ὄμματι ἀποτεινάμενος, λόγον τοιόνδε μετὰ πολλοῦ τοῦ θυμοῦ καὶ τραχείας τῆς φωνῆς ἀπεφθέγξατο· Ἆρον αὐτούς, καὶ γράψον τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ἐγκολάψας τούσδε τοὺς ἰάμβους· καὶ παράδος αὐτοὺς δύο Σαρακηνοῖς, καὶ ἀπαγέτωσαν αὐτοὺς εἰς τὴν ἰδίαν αὐτῶν γῆν. Ἔστηκε δὲ πλησίον ὁ τοὺς ἰάμβους ἔχων, ὃς ἦν καὶ τούτους σκεψάμενος, Χριστόδουλος τοὔνομα· ᾧ καὶ ὑπαναγινώσκειν αὐτοὺς ἐπέταττε, προσθεὶς καὶ τοῦτο· Κἂν μὴ ὦσι καλοί, μὴ σοι μελέτω. Τοῦτο δὲ εἴρηκεν, εἰδὼς ὡς ἄριστα ἡμῖν ἔσκηται ἡ τῶν ποιητικῶν σκεμμάτων ἀκρίβεια, καὶ εἰς ὅσον καταγελασθήσονται πρὸς ἡμῶν. Διὰ τοῦτο καὶ τις παρών, καὶ χαριζόμενος αὐτῷ, Οὐδὲ ἄξιοί εἰσιν, ὦ δέσποτα, οὗτοι, ἵνα καλλίους ὦσιν οἱ ἴαμβοι. Καλὸν δὲ καὶ αὐτούς, ὡς εἶχον, ἐνθεῖναι τῷ διηγήματι. Πάντων ποθούντων προστρέχειν πρὸς τὴν πόλιν, Ὅπου πάναγνοι τοῦ Θεοῦ Λόγου πόδες Ἔστησαν εἰς σύστασιν τῆς οἰκουμένης, Ὤφθησαν οὗτοι τῷ σεβασμίῳ τόπῳ, Σκεύη πονηρὰ δυσειδαίμονος πλάνης, Ἐκεῖσε πολλὰ λοιπὸν ἐξ ἀγνωσίας Πράξαντες αἰσχρά, δεινά, δυσσεβοφρόνως, Ἐκεῖθεν ἠλάθησαν ὡς ἀποστάται. Πρὸς τὴν πόλιν δὲ τοῦ κράτους πεφευγότες, Οὐκ ἐξαφῆκαν τὰς ἀθέσμους μωρίας. Ὅθεν γραφέντες ὡς κακοῦργοι τὴν θέαν, Κατακρίνονται καὶ διώκονται πάλιν. ΚϚʹ. Τούτων δὲ ὑπαναγνωσθέντων, ἀπάγειν ἡμᾶς εἰς τὸ πραιτώριον ἐκέλευε· καὶ μετὰ τὸ ἐξελθεῖν ἡμᾶς, καὶ τὴν λεγομένην θερμάστραν ἤδη καταλαβεῖν, φθάσας τις ἐκέλευεν ὑποστρέφειν· καὶ σὺν πολλῷ τῷ τάχει τῷ βασιλεῖ παρίστησιν· ὃς καὶ ἰδὼν ἡμᾶς, πρὸς λέξινVITA S. THEODORI GRAPTI.
ἄγαν καὶ θυμοῦ πνέων, ἔνθεν Το
ίκανων περιεστηκότων. Ὥρα ἦν ὡς δεκάτη· καὶ
μέχρι τούτου
τούτου ἐλθὼν διέστη ἡμῶν ὁ ἔπαρχος.
μόνους ἡμᾶς ἐν ὀφθαλμοῖς τοῦ βασιλέως καταλιπών. Καὶ δὴ προσπυνήσαντας, ἐγγύτερον παραστῆναι θρασυτέρα τῇ φωνῇ σὺν αὐστηρίᾳ
παρεκελεύετο. Μέχρι οὖν αὐτοῦ γενομένους,
ἤρετο, Εν ποία χώρα, εἰπών, ἐγεννήθητε; Ημῶν
ἀποκρινομένων, Εν Μωαβίτιδι, πολιν ἐκεῖνος
αὐτοῖς
καὶ ἔνθεν valde ac iram spirans,hinc inde stipantium corona,
quanta par erat, cinctus abjecit. Hora erat quasi
decima;quique hactenus nobis comes præfectusvenerat, discessit, solosque in oculis imperatorisreliquit. Cumque adorassemus,audaci asperaque voce
propius astarejubet. Adeum ergoprope cum venissemus, interrogavit, dicens: Qua in regione nati
estis? Respondentibus nobis: In Moabitide;ille rursum iisdem verbis: El cur,inquit,huc venistis? nec
dumque acceplo responso,facies nostras cadi jussit.
Multas vero plagas et graves cadentesinfizerunt,
adeo ut impleremur vertigine, et humi caderemus.
Elenim nisi ejus qui czdebat tunicam in pectore
apprehendissem, ad imperatoris scabellum statim
corruissem Tenens autem vestem, immotus plagas
accepi,donec imperator a percutiendo jussit cessare. Cesantibus autem qui percutiebant,rursus rogavit imperator: Quid causa fuit cur huc veniretis?ld
autem sibi istud volebat, velut quareret: Quamobrem, qui eamdem nobiscum nolletis amplecti fdem, communes nobiscum sedes diligere voluistis?
ἀσπασεσθαι πίστιν οὐ βουλόμενοι, τὴν
την
ῥήμασι, Διατί ἤλθετε ὧδε; Καὶ πρὶν
ἀκοκρίνασθαι, ἐπέτρεψεν ἡμῶν παίεσθαι τὰς
ὄψεις. Πολλὰς δὲ τὰς πληγὰς οἱ παίοντες ἐντείναντες καὶ βαρείας, ὡς σκυτοδίνης ἡμᾶς
πληροῦσθαι καὶ πίπτειν χαμαί. Καὶ γὰρ εἰ μή
τοῦ πρὸς τῷ στήθει χιτῶνος ἐδραξάμην τοῦ
παίοντος, εἰς τὸ τοῦ βασιλέως ἂν ὑποπόδιον
εὐθὺς κατεβλήθην. Κατέχων, δὲ τὸ ἱμάτιον, ἐδεχόμην ἀμεταστρεπτὶ τάς πληγάς, ἕως παύσασθαι
του παίειν ἐκέλευσεν ὁ κρατῶν. Παυσάμενων
δὲ τῶν παιόντων, ήρετο πάλιν ὁ βασιλεύ;·
Τίνος χάριν ἐληλύθατε ἐνταῦθα; Ἐβούλετο δὲ
ο λόγος αὐτῷ, του χάριν τὴν αὐτὴν ἡμῖν
ἡμῶν οἴκησιν ἡσμενίσατε;
μεθ
XXV.Nobis porro tacentibus atque in terram cerηuis,ad præfectum qui prope stabat,impudenti ore
torvoque oculo conversus, cum magna ira ac voce
aspera verbis ejuscemodi sententiam dixit: Tolle hos,
atque corum vulibus hosce inscribe ac insculpe iambos; tradeque eos duobus Sarracenis, ut in suam regionem abducant. Prope vero erat, qui iambos ha
bebat, qui et eorum auctor erstiterat, Christodulus
nomine. Cui et legere eos præcepit, hoc quoque adjiciens: Elsi non sint elegantes, nihil tibi hoc cura
sit. Id autem dixit, quod non lateret,quam accurate
in componendis atque edendis versibus versati essemus nobisque proclive esset istos irridere. Et ideo
quidam eorum qui aderant, ei adblandiens: Ne digni
quidem sunt isti, o domine, ut sint iumbi elegantiores. Protestat autem etiam illos, ut se habue
ruut, hic loci inserere:
ΚΕ'. Ημῶν δὲ σιωπησάντων, καὶ εἰς γῆν
νενευκότων, πρὸς τὸν ἔπαρχον ἐγγύθεν ἐστωτα,
Ιταμῷ τῷ λόγῳ καὶ βλοσυρῷ τῷ ὄμματι ἀποτεινάμενος, λόγον τοιόνδε μετά πολλοῦ zoŭ
θυμοῦ καὶ τραχείας τῆς
τῆς φωνῆς ἀπεφθέγξατο
Αρον αὐτοὺς, καὶ γράψον τά πρόσωπα αὐτῶν,
ἐγκολάψας τούσδε τοὺς ἰάμβους· καὶ παράδος
αὐτοὺς δύο Σαρακηνοῖς, καὶ ἀπαγέτωσαν αὐτοὺς
εἰς τὴν ἰδίαν αὐτῶν γῆν. Ἔστηκε δὲ πλησίον ὁ
τοὺς ἰάμβους ἔχων, ὃς ἦν καὶ τούτους σκεψάμε
νος, Χριστόδουλος τοὔνομα· ᾧ καὶ ὑπαναγινώ-
☞ xai
σκειν αὐτοὺς ἐπέταττε, προσθεὶς καὶ τοῦτο·
Κἂν μὴ ὦσι καλοί, μὴ σοι μελέτω. Τοῦτο δὲ
εἴρηκεν, εἰδὼς ὡς ἄριστα ἡμῖν ἔσκηται ἡ τῶν
ποιητικών σκεμμάτων ἀκρίβεια, καὶ εἰς ὅσον
καταγελασθήσονται πρὸς ἡμῶν. Διὰ τοῦτο καὶ
τις παρών, καὶ χαριζόμενος αὐτῷ, οὐδὲ ἄξιοι
εἰσιν, ώ δέσποτα, οὗτοι, ἵνα καλλίους ῶσιν οἱ ἴαμβοι. Καλὸν δὲ καὶ αὐτούς, ὡς εἶχον, ἐνθεῖναι
τῷ διηγήματι.
Πάντων ποθούντων προστρέχειν
"
Όπου πάναγνοι τοῦ Θεοῦ Λόγου πόδες
Έστησαν εἰς σύστασιν τῆς οἰκουμένης,
Ωφθησαν οὗτοι τῷ σεβασμίῳ τόπῳ,
Σκεύη πονηρὰ δυσειδαίμονος πλάνης,
᾿Εκεῖσε πολλὰ λοιπὸν ἐξ ἀγνωσίας
Πράξαντες αἰσχρά, δεινά, δυσσεβοφρόνως,
Εκεῖθεν ἠλάθησαν ὡς ἀποστάται.
τὴν Cunctis ad urbem adire eam volentibus,
πρὸς
[πόλιν,
Πρὸς τὴν πόλιν δὲ τοῦ κράτους πεφευγότες,
Οὐκ ἐξαφῆκαν τὰς ἀθέσμους μωρίας.
"
Οθεν γραφέντες ὡς κακοῦργοι τὴν θέαν,
Κατακρίνονται καὶ διώκονται πάλιν.
ΚϚ'. Τούτων δὲ ὑπαναγνωσθέντων, ἀπάγειν
ἡμᾶς εἰς τὸ πραιτώριον ἐκέλευε· καὶ μετὰ τὸ
ἐξελθεῖν ἤμᾶς, καὶ τὴν λεγομένην θερμάστραν
ἤδη καταλαβεῖν, φθάσας τις. ἐκέλευεν υποστρέφειν· καὶ
σὺν πολλῷ τῷ τάχει τῷ βασιλεῖ
παρίστησιν· ὃς καὶ ἰδὼν ἡμᾶς, πρὸς λέξιν
Stetere ubi Dei Verbi casti pedes,
Terrarum ut orbis per id queat consistere;
Apparuerunt isti honorando in loco,
Erroris impii mala vasa et reproba,
Cum multa fecissent ibi perturpia,
Graviaque quod deesset eis recta fides,
Illinc abacti sunt sicut apostatæ.
Confugientes autem ad urbem imperii,
Stultitiam haud reliquerunt nefariam.
Quare notati et inscripti ut malefici,
Damnantur exigunturque improbi iterum.
XXVI. His lectis, jussit nos adduci iterum in prætorium; et postquam egressi essemus, et ad eam qua
dicitur Thermastra, jam venissemus, veniens aliquis jussit nos reverts, ae cum mulla cleritate not
imperatori sistit. Ieque nos contuitus, sic ad verbum
locutus est: Verisimile est, vos, cum recessitis, esse
col. 675–676page 184 of 246
PG 116:675οὕτωσὶ ἔφη· Εἰκὸς ὑμᾶς ἀπελθόντας λέγειν ἐκεῖσε, ὡς Τῷ Βασιλεῖ ἐνεπαίξαμεν· ἀλλ᾽ ἐγώ πρότερον καταπαίξας ὑμᾶς, ἀπολύσω. Οὕτω λέξας περισθῆναι ἡμᾶς ἐκέλευεν. Ἐκδυθέντων ἀμφοτέρων, ἐτυπτόμην ἐγώ, τοῦ βασιλέως ἀπαύστως οὕτωσι κράζοντος, καὶ εἰς ἑαυτὸν ὁρκίζοντος τοὺς μαστίζοντας· Οὕτως ἔχεις ἐμέ; Δὸς καλά. Ἔτυπτον γοῦν καὶ νῶτα καὶ στήθη, χωρὶς οἴκτου παντὸς καὶ φιλανθρωπίας. Ἐγὼ δὲ ἐπὶ πολὺ μαστιζόμενος, ἐβόων· οὐδὲν ἡμάρτομεν εἰς τὴν βασιλείαν σου· καὶ πάλιν Κύριε, ἐλέησον· καὶ, Ἁγία Θεοτόκε, ἐλθὲ εἰς τὴν βοήθειαν ἡμῶν. Ἔπειτα καὶ τὸν ἀδελφὸν ἔτυπτον παραπλησίως βοῶντα, καὶ Ἁγία Θεοτόκε, λέγοντα, καὶ αὐτὴ εἰς Αἴγυπτον ἔφυγες βαστάζουσα τὸν Υἱόν· ἔπιδε ἐπ᾽ ἐμὲ τῶν διὰ τὴν ὁμοίαν σου φυγὴν κολαζόμενον. Κύριε, Κύριε, ὁ ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς τῶν στερεωτέρων αὐτοῦ, μὴ μακρύνης τὴν βοήθειάν σου. Ὅσον ἤθελε, προσέταττεν ἐξιέναι. Ἐξελθὼν δὲ πάλιν ἕτερος, κατέδραμεν ἡμῶν ὑποστρέφειν κελεύων. ΚΖ'. Καὶ τις ἀπὸ τοῦ βασιλέως πεμφθείς, ἐπυνθάνετο, Τίνος χάριν τῷ θανάτῳ τοῦ Λέοντος ἐπεχάρητε, καὶ διατί προσφυγόντες αὐτῷ, τὴν αὐτὴν ἐκείνῳ μὴ ἀσπάζεσθε πίστιν; Πρὸς ταῦτα ἡμεῖς, Οὔτε τῷ θανάτῳ, φησί, τοῦ Λέοντος ἐπεχάρημεν, οὔτε μὴν αὐτῷ προσεφύγομεν· οὐδὲ τὴν πίστιν δι᾽ ὑμᾶς τοὺς τοῖς καιροῖς συμμεταβαλλομένους ἀθετεῖν ὅλως ἢ καινοτομεῖν ἀνεχόμεθα. Τούτου δὲ ἀνθυπενεγκόντος, Τέως γοῦν οὐκ ἐπὶ τοῦ Λέοντος ἤλθετε; Οὔκουν, ἔφημεν· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ πρὸ αὐτοῦ βασιλεύσαντος. Ὁ δὲ, Καλῶς, καλῶς, ἔφη, καὶ πορεύεσθε. Ὁ λογοθέτης δὲ οὗτος ἦν τοῦ δρόμου. Τότε εἰς τὸ πραετώριον σκοτίας ἤδη γενομένης ἐληλύθαμεν. ΚΗ'. Τεσσάρων δὲ παρελθουσῶν ἡμερῶν, προκαθίσαντι τῷ ἐπάρχῳ ἀγόμεθα εἰς παράστασιν. Ὁ δὲ πολλῶν βασάνων ἀπειλαῖς φοβήσας, καὶ κολάζειν εἰπὼν πρότερον, εἶτα καὶ τὰς ὄψεις γράφειν, καὶ τοῖς Σαρακηνοῖς παραδοῦναι, παρηγγύα τὸ τοῦ βασιλέως ποιεῖν καταθύμιον. Συνῆν δὲ αὐτῷ καὶ Χριστόδουλος, καὶ ὁ τούτου πατήρ. Ἡμῶν δὲ σκληρῶς ἀπαναινομένων, καὶ μυρίους θανάτους ὑπομένειν ἑτοίμως ἔχειν λεγόντων, καὶ ὡς οὐ χρανθησόμεθα ποτεπρότερον
καταπαίξας ὑμᾶς, ἀπολύσω. Оты
λέξας περισθῆναι ἡμᾶς ἐκέλευεν.
ἐκέλευεν. Εκδιθέντων
ον ἀμφοτέρων, ἐτυπτόμην ἐγώ, τοῦ βασιλέως
ἀπαύστως ούτωσι κράζοντος, καὶ εἰς ἑαυτὸν
ὁρκίζοντος τοὺς μαστίζοντας· Οὕτως ἔχεις
ἐμέ; Δὸς καλά. Ἔτυπτον γοῦν καὶ ναῦτα καὶ
στήθη, χωρίς οἴκτου παντὸς καὶ φιλανθρωπίες.
Εγω δὲ ἐπὶ πολὺ μαστιζόμενος, ἐβύων· οὐδὲν
ἡμάρτομεν εἰς τὴν βασιλείαν σου. καὶ πάλιν
Κύριε, ἐλέησον· καὶ, Αγία Θεοτόκε, ἐλθὲ εἰς τὴν
βοήθειαν ἡμῶν. "Επειτα καὶ τὸν ἀδελφὸν ἔτυ
ἔτυπτον
παραπλησίως βοῶντα, καὶ ῾Αγία Θεοτόκε, λέγοντα, καὶ αὐτὴ εἰς Αἴγυπτον ἔφυγες βαστάζουσα τὸν Υἱόν· ἔπιδε ἐπ᾿ ἐμὲ τῶν
a
διὰ τὴν
ὁμοίαν σου φυγήν κολαζόμενον. Κύριε, Κύριε,
ὁ βυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς τῶν στερεωτέρων
αὐτοῦ, μὴ μακρύνης την βοήθειάν σου
ἔσον ἤθελε, προσέταττεν ἐξιέναι. Εξελθὼν
dieturos: Illusimus imperatori: sed ego,cum prior ούτωσὶ ἔφη· Εἰκὸς ὑμᾶς ἀπελθόντας λέγειν
vobis illusero, tum dimittam Quo dicto, exui nos έκεῖσε, ὡς Τῷ Βασιλεῖ ἐνεπαίξαμεν ἀλλ᾽ ἐγώ
vestibus jubet. Cum autem ambo exuli essemus,vapulabam ego, sic assidue clamante imperatore, eosque
qui cadebant per seipsum adjurante: Ita habes me?
Dabene.Cadebant ergo et tergum et pectus sine ulla
misericordia ac miseratione. Ego autem cum diu
multumque flagris caderer,vociferabar: Nihil peccavimus in luum imperium: ac rursus: Domine,
miserere: et: Sancta Deipara,veni in adjutorium
nostrum. Deinde etiam fratrem pariter clamantem
ceciderunt, atque dicentern: Sancta Deipara, ipsa
quoque fugisti in Egyptum, portans Filium tuum ®,
respice in mae, qui propter similem tui fugam punior:
Domine, Domine, qui liberas pauperem de manu -
eorum, qui illo fortiores sunt, ne elongaveris α
nobis auxilium tuum 9. Et sic cum umbos,quantum volebat, concidisset, exire jussit. Alius aulem
rursus egressus, ad nos occurrit, jubens reverti.
ἡμῶν. Καὶ οὕτω συγκόψας ἀμφοτέρους ἐφ᾽
πάλιν ἕτερος, κατέδραμεν ἡμῶν ὑποστρέφειν κελεύων.
XXVII. Quidam vero missus ab imperatore,
percontabatur: Quid causa est, quod de Leonis
morte gavisi estis, quodque, cum ad eum accesseritis, non eamdem ac ille fidem ampleclimini?
Ad hoc nos: Neque morte Leonis guvisi sumus,
sed neque ad eum accessimus; neque fidem propter vos, qui cum tempore mutamini, omnino abolere, aut quidquam novare sustinemus. Illo autem subjiciente: Hacienus sane, num sub Leone
venistis? Nequaquam, dirimus; sed sub eo, qui
illo prior imperium tenuit. At ille: Recte, recle,
inquit; et ile. Erat autem hic cursus logotheta.
Tum ad prætorium, cum jam sero factum esset,
venimus.
G
δὲ
ΚΖ'. Καὶ τις ἀπὸ τοῦ βασιλέως πεμφθείς,
έπυνθάνετο, Τίνος χάριν τῷ θανάτῳ τοῦ Λέοντος
ἐπεχάρητε, καὶ διατί προσφυγόντες αὐτῷ, τὴν
αὐτὴν ἐκείνῳ μὴ ἀσπάζεσθε πίστιν; Πρὸς ταῦτα
ἡμεῖς, Οὔτε τῷ θανάτῳ, φησί, του Λέοντος
ἐπεχάρημεν, οὔτε μὴν αὐτῷ προσεφύγομεν
οὐδὲ τὴν πίστιν δι᾽ ὑμᾶς τοὺς τοῖς καιροῖς
συμμεταβαλλομένους ἀθετεῖν ὅλως ἢ καινοτο
μεῖν ἀνεχόμεθα.
Τούτου δέ ἀνθυπενεγκόντος,
Τέως γοῦν οὐκ ἐπὶ τοῦ Λέοντος ἤλθετε; Οὔκουν,
ἔφημεν· ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ πρὸ αὐτοῦ βασιλεύσαν
τος Ὁ δὲ, Καλώς, καλῶς, ἔφτι, καὶ πορεύ
εσθε. Ὁ λογοθέτης δὲ οὗτος ἦν τοῦ δρόμου.
Τότε εἰς τὸ πραετώριον σκοτίας ήδη γενομένης
ἐληλύθαμεν.
XXVIII. Quatuor dies transierant,cum præfecto
ΚΗ'.
Τεσσάρων δὲ παρελθουσῶν ἡμερῶν,
pro tribunali sedente, ad ejus audientiam adducimur. προκαθίσαντι τῷ ἐπάρχῳ ἀγομεθα εἰς παράMullis ille suppliciorum minis territans,ac cum se στασιν. Ὁ δὲ πολλῶν βασάνων ἀπειλαῖς φοβή
prius panas illaturum dixisset, tumque etiam fu- σας, καὶ κολάζειν εἰπὼν πρότερον, εἶτα καὶ τὰς
cies inscripturum, atque Sarracenis traditurum, horta- ὄψεις γράφειν, καὶ τοῖς Σαρακηνούς παραδούναι,
batur, ut cujus desiderio teneretur imperator, id παρηγγύα τὸ τοῦ βασιλέως ποιεῖν καταθύμιον.
prestaremus. Erat cum eo et Christodulus ejusque Συνῆν δὲ αὐτῷ καὶ Χριστόδουλος, καὶ ὁ τούτοι
pater. Nobis autem austere fortiterquenegantibus, πατήρ. Ἡμῶν δὲ σκληρῶς ἀπαναινομένων, καὶ
atque ad innumeras sustinendas mortes nosmetipsos Ο μυρίους θανάτους ὑπομένειν ἑτοίμως ἔχειν
paratos dicentibus; fore denique ut eorum commu- λεγόντων, καὶ ὡς οὐ χρανθησόμεθα ποτε
8 Matth. II, 13. 8 Psal. xxxiv, 10: xx1, 20.
Fr. Combefisii notæ.
(10 Αλλ' ἐπὶ τοῦ πρὸ αὐτου βασιλεύοντος.
Paulo hæc anteriorem arcessunt Theodori et Theophanis adventum Constantinopolim, quam explicatum Vitæ auctori sit in superioribus, ubi sub
Leone venisse tradit, atque id, ut laboranti per
ejus novitates fidei Constantinopoli suppetias irent.
Hic autem Theodorus ipse se venisse Michaele
Curopolata sive Rancabe imperatore, sive ad eum,
tradit. Is enim est qui ante Leonem imperium
gessit. Quæro qui nodum solvat. Num ad illum
primum missi, et ut Syriæ laboranti a Saracenis
opis aliquid ab eo corrogarent; quo brevi a
Leone oppresso, ipsoque Leone novante fdem,
fidei subsidio in Græcia manserint, ac cum Leone
congressi, quæ superius perscripta sunt egerint
ac passi sint. Lipomani interpr.: Eo imperante qui
le præcessit; quasi loquatur cum Theophilo, non
cum logotheta cursus, quem is ad interrogantem
misisset. Ac si quidem Michaele Balbe Theophili
decessore ac patre imperatore, primum venerunt,
falsa omnia quæ iis gesta narrata sunt Leone imperatore, cui Michael ille successit. Nihil ergo ille
ad rem, nihilque ex fide interpretis; nisi Græca
alia, ipsaque prorsus mendosa habuit.
col. 677–678page 185 of 246
PG 116:677κοινωνίᾳ, ἢ κἂν γοῦν τῇ συγκαταθέσει τῶν Χριστιανῶν πίστιν καὶ ὁμολογίαν ἀθετησάντων, κἂν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαιεν, κἂν τὸ σῶμα καύσαιεν τῷ πυρί, λεγόντων· ὁ τοῦ Χριστοδούλου πατὴρ ἐν χάριτος μοίρα τὸν λόγον τοὺς ἐναντίοις ποιούμενος, Οὐδέποτε, πρὸς τὸν ἔπαρχον ἔφη, προσεκύνησαν οὗτοι εἰκόνα· καὶ τίνα παθόντες ἐληλύθασιν ὧδε, οὐκ οἶδα. Πρὸς ὃν αὐτηρῶς ἐγώ, Ἀπόστα, ἔφην, ἐντεῦθεν· οὐκ οἶδας τί λέγεις, οὐδὲ περὶ τίνων διαβεβαιοῦσαι. ΚΘ΄. Ὁ δὲ ἔπαρχος αὖθις θωπείαις χρώμενος, Μίαν, εἶπε, μίαν μόνον κοινωνήσατε, καὶ ἕτερον οὐκ ἀπαιτοῦμεν· καὶ ἔρχομαι καὶ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πορεύεσθε ὅποι φίλον ὑμῖν. Ἐγὼ δὲ πρὸς αὐτὸν γελάσας, Ὅμοιόν τι λέγεις, κύριε ὁ ἔπαρχος, εἶπον, ὥσπερ ἄν τις ἕτερον ἀξιῶν λέγοι, Οὐδὲν αἰτοῦμαί σε, ἀλλ᾽ ἢ τὴν σὴν ἅπαξ ἀποτεμεῖν κεφαλήν, καὶ τὸ μετὰ ταῦτα πορεύου ὅπου θέλεις. Γίνωσκε τοίνυν, ὡς ἡμῖν καὶ τοῦτο δι᾽ αἰσχύνης ἐστί, τὸ τολμῶν τινα ὅλως πρὸς κοινωνίαν ἡμᾶς προτρέπεσθαι, πρὸς ἣν αὐτὸς οὐκ οἶδ᾽ ὅπως παραινεῖς ἐλθεῖν, καὶ μὴ πόῤῥωθεν πεπεῖσθαι τὸν τοιοῦτον, ὡς ῥᾷον αὐτῷ γῆν καὶ οὐρανὸν ἄνωθεν καὶ κάτωθεν ποιεῖν, ἤπερ ἡμᾶς μετατιθέναι τῆς εὐσεβείας. Τότε γραφῆναι τὰς ὄψεις ἡμῶν ἐκέλευε. Καὶ δὴ ἔτι τῶν ἐκ τῶν μαστίγων πληγῶν φλεγμαινουσῶν ἐν ἡμῖν, καὶ ἀφορήτους ποιουσῶν τὰς ὀδύνας, διατείναντες ἐπὶ σκάμνων τὰς ὄψεις ἐκόλαπτον. Ἐπὶ πολλὴν δὲ τὴν ὥραν ἐκκεντούντων τὰ πρόσωπα, σκότος ἐγένετο εἰς τέλος ἐπέσχε γραφήν. δεδυκότος ἡλίου· ὁ καὶ μὴ βουλομένων, τὴν Λ΄. Μέλλοντες δὲ ἐξιέναι, πρὸς τὸν ἔπαρχον καὶ τοὺς παρόντας, Τὰ γράμματα ταῦτα, εἴπομεν, εὖ ἴστε, θεασάμενα τὰ Χερουβίμ, ὑποχωρήσει, καὶ ἡ φλογίνη ῥομφαία, τὰ νῶτα δοῦσα, τῆς εἰσόδου ἡμῖν τοῦ παραδείσου παραχωρήσει, αἰδούμενα τὰς ἡμῶν ὄψεις, τὰς ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ Δεσπότου ἀτίμως οὕτως ἐγκαραχθείσας. Μόνοις γὰρ ἀπ᾽ αἰῶνος ἡμῖν πέπρακται τοῦτο, καὶ καινὸν ἐπιτήδευμα εὕρηται· καὶ φιλανθρώπους ἀπεδείξατε πάντας, ὅσοι κατὰ τοῦ θείου ἡμῶν ἐμάνησαν δόγματος. Ἐν δὲ τῷ προσώπῳ Χριστοῦ πάντως ἐπιγνώσεσθε, καὶ εἰς ἀνάγνωσιν ὑμῖν παραστήσονται ταυτί τὰ γράμματα. Αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν, « Ὅσα ἂν ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. » ΛΑ΄. Τούτους τοὺς λόγους ὡς ἤκουσεν ὁ βασιλεὺς διὰ τοῦ ἐπάρχου, ἔδοξε λέγειν ὑπὸ τῆς τῶν λογισμῶν ἐναργείας, ὡς οἶμαι, καταβροντηθείς· Εἰ ἐπιστάμην ἀληθὲς εἶναι τοῦτο, παντὶ τῷ λαῷ μου οὕτως ἂν ταῦτα ἔγραψα. Ἡμεῖς μὲν οὖν ταῦτα, πολλῶν ὄντων καὶ ἄλλων, ἐπιτομώτερον δεδηλώκαμεν τῶν πραχθέντων πολλοὺς ἔχοντες μάρτυρας· οἵτινες, εὖ οἶδα, καὶ τούτων πλείονα καὶ σαφέστερον διηγήσον-VITA S. THEODORI GRAPΤΙ.
κοινωνίᾳ, ἢ καν γοῦν τῇ συγκαταθέσει τῶν nione nunquam polluamur, eisve quidquam usΧριστιανῶν πίστιν καὶ ὁμολογίαν ἀθετησάν- sentiamur, qui Christianam fidem ac confessioτων, κἂν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκκόψαιεν, κἂν τὸ nem irritam fecerunt, vel si ab eis nobis oculi
σῶμα καύσαιεν τῷ πυρί, λεγόντων· ὁ τοῦ Χρι- eruendi sint,vel si corpus igni exurendum: tum
στοδούλου πατὴρ ἐν χάριτος μοίρα τὸν λόγον pater Christoduli, velut ipse a nobis gratiam
τοὺς ἐναντίοις ποιούμενος, Οὐδέποτε, πρὸς τὸν initurus: Nunquam hi, inquit ad præfectum,
ἔπαρχον ἔφη, προσεκύνησαν οὗτοι εἰκόνα· καὶ imaginem adoraverunt; nec novi quid illis acτίνα παθόντες ἐληλύθασιν ὧδε, οὐκ οἶδα. Πρὸς ciderit, ut huc venirent. Ad quem ego severa
ὃν αὐτηρῶς ἐγώ, Απόστα, ἔφην, ἐντεῦθεν· increpatione: Abscede, inquam, hinc; nescis
οὐκ οἶδας τί λέγεις, ποδὲ περὶ τίνων διαβε- quid dicas, nec de quibus affirmes.
βαιοῦσαι.
ΚΘ'. Ὁ δὲ ἐπαρχος αὖθις θωπείαις χρώμενος,
Μίαν, εἶπε, μίαν μόνον κοινωνήσατε, καὶ ἕτερον
οὐκ ἀπαιτοῦμεν· καὶ ἔρχομαι και εγώ μεθ'
ὑμῶν εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ πορεύεσθε ὅποι
φίλον ὑμῖν. Ἐγὼ δὲ πρὸς αὐτὸν γελάσας,
"Ομοιόν τι λέγεις, κύριε ὁ ἔπαρχος, εἶπον,
ὥσπερ ἄν τις ἕτερον. ἀξιῶν λέγοι, Οὐδὲν αὐτοῦ
μαί σε, ἀλλ᾽ ἢ τὴν σὴν ἅπαξ ἀποτεμεῖν κεφα·
λήν, καὶ τὸ μετὰ ταῦτα πορεύου ὅπου θέλεις.
Γίνωσκε τοίνυν, ὡς ἡμῖν καὶ τοῦτο δι᾿ αἰσχύνης
ἐστί, τὸ τολμῶν τινα ὅλως πρὸς κοινωνίαν ἡμᾶς
προτρέπεσθαι, πρὸς ἦν αὐτὸς οὐκ οἶδ' ὅπως
παραινεῖς ἐλθεῖν, καὶ μὴ πόῤῥωθεν πεπεῖσθαι
τὸν τοιοῦτον, ὡς ῥᾷον αὐτῷ γῆν καὶ οὐρανὸν
ἄνωθεν καὶ κάτωθεν ποιεῖν, ἤπερ ἡμᾶς μετατιθέναι τῆς εὐσεβείας. Τότε γραφῆναι τὰς ὄψεις
ἡμῶν ἐκέλευε. Καὶ δὴ ἔτι τῶν ἐκ τῶν μαστίγων
πληγῶν φλεγμαίνουσῶν ἐν ἡμῖν, καὶ ἀφορήτους
ποιουσῶν τὰς ὀδύνας, διατείναντες ἐπὶ σκάμνων
τὰς ὄψεις ἐκόλαπτον. Επι πολλὴν δὲ τὴν
ὥραν ἐκκεντούντων τὰ πρόσωπα, σκότος ἐγέτετο
εἰς τέλος ἐπέσχε γραφήν.
XXIX. At præfectus rursus blanditiis utens: Semel, inquit, semel solum communicate, nec aliud
exigimus; et ego vobiscum ibo in ecclesiam; et
deinde ile, quo vobis placuerit. Ego vero ei dixi
subridens: Simile quid dicis,ο domine praferte,ac
si quis alium rogans,dicat: Nihil aliud peto,quam
ut semel cervicem tibi abscindum; et tunc postea
vade,quo velis. Scias ergo, hoc quoque nobis esse
pudori,quodaudeat nos aliquis adhortari ad communionem (ad quam nescio quomodo suades ut accedamus),nec olim persuasum habeat,qui ejusmodi est, proclivius illi esse ut caelum ac terram sus
deque misceat, quam ut nos a pietate traducat.
Tunc jussit inscribi nostros vultus: cumque adeo
accepta ex verberibus plaga,qua turgebant adhuc
ac inflammabantur, incredibili nos dolore affice
rent extendentes super scamma,vultus nostros insculpebant. Cum autem per longum tempus vulius comG pungerent, solis occasu ingruentibus tenebris, vel inviti
prohibiti sunt ne scripturam omnem absolverent.
δεδυκότος ἡλίου. ὁ καὶ μὴ βουλομένων, τὴν
Α΄. Μέλλοντες δὲ ἐξιέναι, πρὸς τὸν ἔπαρχον
καὶ τοὺς παρόντας, Τὰ γράμματα ταῦτα, εἴπομεν,
εὖ ἴστε, θεασάμενα τὰ Ιερουδίμ, ὑποχωρήσει, καὶ ἡ φλογίνη ῥομφαία, τὰ νῶτα δοῦσα,
τῆς εἰσόδου ἡμῖν τοῦ παραδείσου παραχωρήσει,
αἰδούμενα τὰς ἡμῶν ὄψεις, τὰς ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ
Δεσπότου ἀτίμως οὕτως ἐγκαραχθείσας. Μόνοις
γὰρ ἀπ' αἰῶνος ἡμῖν πέπρακται τοῦτο, καὶ καινὸν
ἐπιτήδευμα εὕρηται· καὶ φιλανθρώπους ἀπεδείξατε πάντας, ὅσοι κατὰ τοῦ θείου ἡμῶν ἐμάνησαν δόγματος. Ἐν δὲ τῷ προσώπῳ Χριστοῦ
πάντως ἐπιγνώσεσθε, καὶ εἰς ἀνάγνωσιν ὑμῖν
παραστήσονται ταυτί τά γράμματα. Αὐτὸς γὰρ
εἴρηκεν, «Οσα ἂν ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν
ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.»
"
ΛΑ'. Τούτους τοὺς λόγους ὡς ἤκουσεν ὁ
βασιλεὺς διὰ τοῦ ἐπάρχου, ἔδοξε λέγειν ὑπὸ
τῆς τῶν λογισμῶν ἐναργείας, ὡς οἶμαι, καταβροντηθείς· Εἰ ἐπιστάμην ἀληθὲς εἶναι τοῦτο,
παντὶ τῷ λαῷ μου οὕτως ἂν ταῦτα ἔγραψα.
Ἡμεῖς μὲν οὖν ταῦτα, πολλῶν ὄντων καὶ ἄλλων,
ἐπιτομώτερον δεδηλώκαμεν τῶν πραχθέντων
πολλοὺς ἔχοντες μάρτυρας· οἵτινες, εὖ οἶδα,
καὶ τούτων πλείονα καὶ σαφέστερον διηγήσον
10 Matth. xxv, 40.
XXX. Egressuri vero diximus præfecto, et
his qui aderant: Hasce litteras, probe scitis,videntes Cherubim recedent; flammeusque gladius
terga dans paradisi nobis concedet ingressum,
qui nostros vultus revereatur, sic propudiose pro
communi Domino exaratos. Uni enim sumus, in
quos a scculo ejusmodi scelus patratum sit. Norumque hoc subtilis cruciandi artis inventum
est: quo ipso clementes exhibuistis atque humanos, quotquot adversum Christianum dogma furiis invecti tyranni savierunt. In facie autem
Christi prorsus agnoscetis, prostabuntque has lit
tere ut a vobis legantur. Ipse namque dixit:
Quæcunque fecistis uni ex his minimis, mihi
fecistis 10,»
XXXI.Hos sermones ut ex præfecto audiit imperat0r,istud dicendum putavit,rationum,puto,perspicuitate attonitus: id ego si verum esse scirem,eum
in modum meæ omnis plebis vultibus hæc inscribe
rem. Nos vero,cum alia quoque plura sint,hæc breνius declaravimus,qui eorum quæ gesta sunt,mul80s testes habeamus, quos bene scio hisce plura et
apertius esse narraturos,qui scilicet,quæ tunc facta
dictaque sunt,nobis melius observarunt. Neque enim
col. 679–680page 186 of 246
PG 116:679ται, τὰ πεπραγμένα τότε καὶ λελεγμένα κρεῖττον ἢ ἡμεῖς φυλάττοντες. Καὶ γὰρ οὐκ ἐν γωνίᾳ, οὐδ᾽ ἐν παραδύστῳ τινὶ πέπρακται, ἐν θεάτρῳ, καὶ μέσῃ τῇ οἰκουμένῃ. Καὶ οὕτω μὲν ἡ ἐπιστολή. ΑΒ'. Ἀλλὰ μετὰ τὴν τοιαύτην ἀπάνθρωπον καὶ καινὴν τιμωρίαν, ἦν διὰ τὴν τῶν θείων εἰκόνων προσκύνησιν οἱ μακάριοι οὗτοι ὑπέστησαν, ἔτι τῷ λύθρῳ τοῦ αἵματος σταζομένων αὐτοῖς τῶν προσώπων, τῇ φρουρᾷ παραδίδονται. Εἶτα ταῖς τοῦ Ἰαννῆ πονηραῖς εἰσηγήσεσιν, ὃς τηνικαῦτα, σύμφρων ὢν τῷ παρανόμῳ βασιλεῖ, τῆς Ἐκκλησίας ἐκράτει, τὴν ὑπερορίαν καταδικάζονται. Δέχεται τοίνυν αὐτοὺς ἡ τῆς Βιθυνίας Ἀπάμεια. Οὐδὲ ἀξιωθῆναι ταφῆς τὰ τούτων σώματα μετὰ θάνατον ἐπιτεταγμένον ἐκ βασιλέως· τοῦτο μὲν εἰς ἐκείνους ὑβρίζοντος, τοῦτο δὲ καὶ κοινῇ φθονοῦντος τοῖς ὀρθοδόξοις ἀγαθοῦ τοιούτου καὶ ποθεινοῦ κτήματος. Διῆγεν οὖν ἐκεῖσε ἡ γενναία αὕτη τῆς ἀδελφότητος ξυνωρίς, τὸ τε ὀρθοδόξον ἐκπαιδεύουσα, καὶ πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς ἐργασίαν παρακαλοῦσα. Ἔπειθον δὲ ἰσχυρῶς, ἄτε μὴ ἐκ τῶν λόγων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἔργων μᾶλλον τὴν προτροπὴν ποιούμενοι. Ἦσαν γὰρ αὐτοῖς ἀκίνητοι πίστεις, τοῦ μὲν ὀρθοδόξου αἵ τε ὑπὲρ αὐτῆς ἐκκεντήσεις καὶ αἱ χαλεπαὶ μάστιγες, τῆς δὲ ἀρετῆς αὐτὸς ὁ βίος καὶ ἡ ἐγκράτεια, μικροῦ καὶ πρὸς τὴν τῶν ἀΰλων φύσιν ἀμιλλωμένη. ΑΓ'. Ἐπεὶ δὲ καὶ ὁ καιρὸς ἐκάλει τῆς ἀναλύσεως, καὶ τῆς πρὸς ὃν ἐπόθουν ἀποδημίας, Θεόδωρος μὲν, καὶ γήρᾳ καὶ νόσῳ, πρὸς δὲ καὶ κακοπαθείᾳ τῇ ἐκ τῆς φρουρᾶς πιεζόμενος, ἐν αὐτῇ τῇ φρουρᾷ χερσὶ τοῦ δεδημιουργηκότος Θεοῦ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν παρατίθησιν, ἄμωμον μὲν τῇ πράξει τὸν βίον, ἄπταιστον δὲ τῇ εὐσεβείᾳ τὸν λόγον διατηρήσας, ἀνεπίληστον τῆς αὐτοῦ μαρτυρίας μνήμην καταλιπών· ἅτε δὴ καὶ ταύτην τὴν ἡμέραν τὸ τοῦ βίου τέλος δεξάμενος, καθ᾽ ἣν καὶ ὁ πρῶτος τῶν μαρτύρων Στέφανος τῷ ὁσίῳ ζήλῳ τὴν τελείωσιν δέχεται. ΛΔ'. Θεοφάνης δέ, τὸ τίμιον ἐκεῖνο καὶ ἀδελφικὸν σκήνωμα μετά γε καὶ ἄλλων ἀνδρῶν εὐσεβῶν, καὶ ὅσους εἰκὸς ἦν κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ συνδραμεῖν, ὡς τοῦ ἐκεῖθεν ἁγιασμοῦ καὶ τῆς χάριτος μὴ διαμαρτεῖν, πολλοῖς τιμήσας ἐγκωμίοις καὶ ἄσμασι, ξυλίνῃ λάρνακι κατατίθησι, καὶ παρ᾽ ἑαυτῷ συντηρεί· τοῦτο μὲν καὶ τῆς ἀφθορίας αὐτὸ θαυμάζων,in angulo aut occullo her facta sunt,sed in theatro,ip- ται, τα πεπραγμένα τότε καὶ λελεγμένα κρεῖττον
soque medio urbe Romano. Εt sic quidem Epistola. ἢ ἡμεῖς φυλάττοντες. Καὶ γὰρ οὐκ ἐν γωνία,
οὐδ᾽ ἐν παραδώστῳ τινὶ πέπρακται, ἐν θεάτρῳ, καὶ μέσῃ τῇ οἰκουμένῃ.
καὶ μέσῃ τῇ οἰκουμένῃ. Καὶ οὕτω μὲν ἡ
ἐπιστολή.
XXXII. Post tam inhumanum autem novumque
supplicium,quod propter cultum divinarum imaginum beati isti subierunt, adhuc cruorem cæsim
compunctis vultibus stillantes, in custodiam traduntur. Deinde Jannæ improbis suggestionibus,
qui tum ejusdem sententia, cujus iniquus imperator,cum esset, Ecclesia clavum tenebat, exsilio
damnantur. Eos itaque suscipit Apamea Bithyniæ.
Horum nec humanda corpora post mortem imperator praeceperat, partim ut contumelia eos affcerat;
partim etiam,quod orthodoxis communiter sic bonam ac desiderabilem possessionem invideret. Illie
igitur generosum par illud fratrum degebat, ac tum "
orthodoxam fidem docebat, tum ad virtutis praestanda opera provocabal. Suadendi autem vi multa
pollebant, quod non tam verbis, quam rebus ipsis
adhortationem adhibebant. Erant enim probationum inconcussa momenta; recta quidem fidei,
quod pro ea compuncti erant,ac verberum atrocitatem pertulerant; virtutis vero, ipsa vitæ institutio ac continentia; tanta scilicet, qua et cum incorporea natura,æmula fere virtute contendebant.
XXXIII. Quod enim tempus resolutionis vocabat, et ad eum cujus desiderio tenebantur, profectionis, Theodorus quidem cum senio tum
morbo,ac præterea longa carceris maceratione alque ærumna oppressus, in ipso carcere animam
suam in manus Dei creatoris deponit; cum scili
cet, ad vitam quidem quod attinet, actionis cultu
sese immaculatum servasset, quodque ad rationem, pietatis rationibus ac fide,ab offensione noxaque omni immunem; nulla delendam oblivionesui
martyrii memoriam relinquens; ea nimirum ipsa
die vita finem nactus, qua et martyrum primus
Stephanus pari et ipse zelo consummationem
suscepit.
ΑΒ'. ᾿Αλλὰ μετὰ τὴν τοιαύτην ἀπάνθρωπον καὶ
καινὴν τιμωρίαν, ἦν διὰ τὴν τῶν θείων εἰκόνων
προσκύνησιν οἱ μακάριοι οὗτοι ὑπέστησαν, ἔτι τῷ
λύθρῳ τοῦ αἵματος σταζομένων αὐτοῖς τῶν προσώ
πων, τῇ φρουρά παραδίδονται. Εἶτα ταῖς τοῦ Ἰαννῆ
πονηραῖς εἰσηγήσεσιν, ὃς τηνικαῦτα, σύμφρων ὢν
τῷ παρανόμῳ βασιλεῖ, τῆς Ἐκκλησίας ἐκράτει, τὴν
ὑπερορίαν καταδικάζονται. Δέχεται τοίνυν αὐτοὺς
ἡ τῆς Βιθυνίας ᾿Απάμεια. Οὐδὲ ἀξιωθῆναι ταφῆς
τὰ τούτων σώματα μετά θάνατον ἐπιτεταγμένον ἐκ
βασιλέως·
"
τοῦτο μὲν εἰς ἐκείνους ὑορίζοντας,
τοῦτο δὲ καὶ κοινῇ φθονοῦντος τοῖς ὀρθοδόξοις ἀγιο
θοῦ τοιούτου καὶ ποθεινοῦ κτήματος. Διῆγεν οὖν
έκεῖσε ἡ γενναία αὕτη τῆς ἀδελφότητος ξυνωρίς,
τὸ τε ὀρθοδόξον ἐκπαιδεύουσα, καὶ πρὸς τὴν τῆς
ἀρετῆς ἐργασίαν παρακαλοῦσα. Επειθον δὲ ἰσχυρῶς,
ἄτε μὴ ἐκ τῶν λόγων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν ἔργων μᾶλλον
τὴν προτροπὴν ποιούμενοι. Ἦσαν γὰρ αὐτοῖς ἀκίνη
τοι πίστεις, τοῦ μὲν ὀρθοδόξου αἵ τε ὑπὲρ αὐτῆς
έκκεντήσεις καὶ αἱ χαλεπαί μάστιγες, τῆς δὲ ἀρεσ
τῆς αὐτὸς ὁ βίος καὶ ἡ ἐγκράτεια, μικροῦ καὶ πρὸς τὴν
τῶν αύλων φύσιν ἀμιλλωμένη.
ΑΓ. Ἐπεὶ δὲ καὶ ὁ καιρὸς ἑκάλει τῆς ἀναλύσεως,
καὶ τῆς πρὸς ὅν ἐπόθουν ἀποδημίας, Θεόδωρος μὲν,
καὶ γήρᾳ καὶ νόσῳ, πρὸς δὲ καὶ κακοπαθείᾳ τῇ ἐκ
τῆς φρουρᾶς πιεζόμενος, ἐν αὐτῇ τῇ προυρά χερσὶ
τοῦ δεδημιουργηκότος Θεοῦ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν
παρατίθησιν, ἄμωμον μὲν τῇ πράξει τὸν βίον,
ἄπταιστον δὲ τῇ εὐσεβεία τὸν λόγον διατηρήσες,
ἀνεπίληστον τῆς αὐτοῦ μαρτυρίας μνήμην καταλι
πών· ἅτε δὴ καὶ ταύτην τὴν ἡμέραν τὸ τοῦ βίου
τέλος δεξάμενος, καθ᾽ ἦν καὶ ὁ πρῶτος τῶν μαρτύ
ρων Στέφανος τῷ ὅσῳ ζήλῳ τὴν τελείωσιν δέο
χεται.
XXXIV.Theophanes autem cum venerandum il- ΛΔ'. Θεοφάνης δὲ, τὸ τίμιον ἐκεῖνο καὶ ἀδελφικόν
lud ac fraternum corpusculum, adjunctis eliam σκήνωμα μετά γε καὶ ἄλλων ἀνδρῶν εὐσεβῶν, καὶ
aliis viris piis ac quotquot par erat eo tempore ὅσους εἰκὸς ἦν κατ' ἐκεῖνο καιροῦ συνδραμεῖν, ὡς
adesse, ut ejus, qui illinc erat, sanctificationis ac p τοῦ ἐκεῖθεν ἁγιασμοῦ καὶ τῆς χάριτος μὴ διαμαρ
gratia munere,minime frustrarentur,multis enco- τεῖν, πολλοῖς τιμήσας ἐγκωμίοις καὶ ἄσμασι, ξυ
miis atque canticis esset prosecutus, in arca li- λίνῃ λάρνακι κατατίθησι, καὶ παρ᾽ ἑαυτῷ συντηρεί
gnea deponit, et apud se servat: partim quidem τοῦτο μὲν καὶ τῆς ἀφθορίας αὐτὸ θαυμάζων
Fr. Combefsii notae.
Καὶ τῆς ἀφθορίας αὑτὸ θαυμάζων. Hic
plane alter titulus, quo operæ pretium existima
Theophanes, ut arca lignea conderet fratris sui
corpusculum, ac venerationi haberet: ejus scilicet integritas, ac quod caste Theodorus vixerat,
niveumque candoiem longe passionis cruoribus
rubricarat. Vocem ἀφθονίας antiquarii Regii, facile fuit ex illa φθορίας, fallentibus oculis, aut
festinante calamo, nec satis attenta mente exscribi;
eum aloqui nullus hic sensus videatur. At neque
Lipomani interpr. suum ἀφθορίας, quidquam apte
reddidit: partim quidem procurans ne corrumperetur. Ergo in arca immune a corruptione putavit fore Theodori corpusculum, vel Ægyptiaco
antiquo more unguentis condivit? Rem plane ex
usu pauperis monachi et exsulis, atque sub ferro
et compedibus gementis! qui et ipse carcerem
coleret; siquidem in eo Theodorus animam in
manus Domini tradidit. Αφθορία, eam proprie
corporum integritatem dicit,quæ virginum exsistit,
non qua aspersis unguentis ac munia, illa a tabo
liberantur,diuque iis durata ac exsiccata conservantur; quod magnus Antonius etiam atque etiam cavit
ne in suo corpusculo feret, ut in ejus Vita magnus
Athanasius auctor est. Græci itidem nihil magis in
defunctis corporibus optant, quam ut pulvis pul-
col. 681–682page 187 of 246
PG 116:681τοῦτο δὲ καὶ τῇ τῶν ἀγώνων μνήμῃ καλλωπιζόμενος· μακρὸν ἐγγελάσας τῷ τοῦ δυσσεβοῦς ἐπιτάγματι· ὃς οὐδὲ ἀξιοῦσθαι ταφῆς ἠβούλετο τὰ τῶν οὐρανίων σκηνῶν ἄξια. Εἶτα καὶ ἐν κανόσι τὰ αὐτοῦ παλαίσματα καταλέγει ἅμα μὲν ἀντὶ θρηνῳδίας, ὡς μὴ θέμις ὂν, τὴν ὑμνῳδίαν παρατιθείς· ἅμα δὲ καὶ τῶν συνεληλυθότων τὸν πόθον παραμυθούμενος. Λέγεται γάρ τινα τῶν γερόντων, κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ πολλῷ τῆς εὐσεβείας ζήλῳ φερόμενον, ὑπεριδεῖν μὲν καὶ βασιλικῆς ἀπειλῆς, ἀφειδῆσαι δὲ καὶ αὐτῆς τῆς ζωῆς, ἵνα πίστει τῷ τοῦ μακαρίου προπίπτων λειψάνῳ, χάριτος ἐκεῖθεν μετάσχοι. Ἐπιστὰς οὖν τῷ τόπῳ κατὰ τὸν τῆς ἐκδημίας καιρὸν, εἴτ᾿ οὖν πρὸς Θεὸν ἀναλύσεως, καὶ εἰς τῶν ἀδόντων γενόμενος, ἐβεβαίου τὸ μετὰ ταῦτα, ὡς εἴη τότε φωνῆς ἄνωθεν ψαλλόντων ἡδίστης καὶ θαυμασίας ἀκούων· εἴτε τις ἀγγελικήν ἐννοήσοι ταύτην, εἴτε τινὰ ἄλλην νεύματι Θεοῦ γενομένην, Θεῷ δῆλον ἂν εἴη, καὶ ὅσοις τὰ τοιαῦτα διορᾷν ἄξιον.
ΛΕ΄. Οὕτω μὲν οὖν τὸ τοῦ θείου Θεοδώρου λείψανον ἡ λάρναξ ἐτήρει, ἀφθόνοις θαύμασι διὰ παντὸς σεμνυνόμενον. Τοῦ Θεοῦ δὲ καὶ αὖθις ἐν χρηστότητι καὶ οἰκτιρμοῖς ἐπιβλέψαντος, καὶ τῆς ἀσεβείας ὥσπερ ὀχλύος ἐκ μέσου διαλυθείσης, τοῦ τε ὀρθοδόξου δόγματος πάλιν κρατυνομένου, ἤδη Θεοφίλου τοῦ θεομισοῦς ἐξ ἀνθρώπων γεγενημένου, ἐπανήκουσι μὲν ἀπὸ τῆς ὑπερορίας οἱ διὰ Χριστὸν καὶ τῆς ἐνεγκαμένης καὶ τῶν ἐκκλησιῶν ἀπεληλαμένοι· ἐπανείη δὲ καὶ ὁ μέγας Θεοφάνης, μάρτυς ὤν, καὶ τοῖς ὑπὲρ Χριστοῦ στίγμασι σεμνυνόμενος· μισθὸν τῆς ὁμολογίας ἄλλον μὲν παρὰ Θεοῦ μέγαν ἀναφαίρετον προσδεχόμενος, τὸ νῦν ἔχον τὴν Νικαίας τῆς Βιθυνίας παρὰ τῶν εὐσεβῶν θρόνον ἀπολαμβάνων.
ΑϚ΄. Χρόνος δὲ τὸ μετὰ ταῦτα συχνὸς, καὶ ὁ θησαυρὸς ἄγνωστος τὸ πολύαθλόν φημι σῶμα Θεοδώρου τοῦ μακαρίτου. Ἔνθα γὰρ παρὰ τοῦ ἀδελφοῦ καταλέλειπτο, ἐκεῖσε δὴ καὶ κείμενον διετέλει. Ἀλλά τῶν εὐσεβῶν τις καὶ φιλαθέων ἄνθρωπος,VITA S. THEODORI GRAPTI.
τοῦτο δὲ καὶ τῇ τῶν ἀγώνων μνήμῃ καλλωπι- incorruptionis ergo admirans, partim vero etiam
ζόμενος· μακρὸν ἐγγελάσας τῷ του δυσσεβούς
ἐπιτάγματι· ὃς οὐδὲ ἀξιοῦσθαι ταφῆς ἠβούλετο τὰ
τῶν οὐρανίων σκηνῶν ἄξια. Εἶτα καὶ ἐν κανόσι τά
αὐτοῦ παλαίσματα καταλέγει ἅμα μὲν ἀντὶ
θρηνωδίας, ὡς μὴ θέμις δν, τὴν ὑμνῳδίαν παρατιθείς· ἅμα δὲ καὶ τῶν συνεληλυθότων τὸν πόθον
παραμυθούμενος. Λέγεται γάρ τινα τῶν γερόντων,
κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ πολλῷ τῆς εὐσεβείας ζήλῳ φερό
μενον, ὑπεριδεῖν μὲν καὶ βασιλικῆς ἀπειλῆς, ἀφειδῆσαι δὲ καὶ αὐτῆς τῆς ζωῆς, ἵνα πίστει τῷ τοῦ
μακαρίου προπίπτων λειψάνῳ, χάριτος ἐκεῖθεν
μετάσχοι. Επιστὰς οὖν τῷ τόπῳ κατὰ τὸν τῆς
ἐκδημίας καιρὸν, εἴτ᾿ οὖν πρὸς Θεὸν ἀναλύσεως, καὶ
εἰς τῶν ἀδόντων γενόμενος, ἐβεβαίου τὸ μετὰ ταῦτα,
ὡς εἴη τότε φωνῆς ἄνωθεν ψαλλόντων ἡδίστης καὶ
θαυμασίας ἀκούων· εἴτε τις ἀγγελικήν ἐννοήσοι
ταύτην, εἴτε τινὰ ἄλλην νεύματι Θεοῦ γενομένην,
Θεῷ δῆλον ἂν εἴη, καὶ ὅσοις τά τοιαῦτα διορᾷν
ἄξιον.
ΛΕ'. Οὕτω μὲν οὖν τὸ τοῦ θείου Θεοδώρου λεί
ψανον ἡ λάρναξ ἐτήρει, ἀφθόνοις θαύμασι διὰ παντὸς
σεμνυνόμενον. Τοῦ Θεοῦ δὲ καὶ αὖθις ἐν χρηστότητι
καὶ οἰκτιρμοῖς ἐπιβλέψαντος, καὶ τῆς ἀσεβείας
ὥσπερ ὀχλύος ἐκ μέσου διαλυθείσης, τοῦ τε ὀρθοδόξου δόγματος πάλιν κρατυνομένου, ἤδη Θεοφίλου
τοῦ θεομισοῦς ἐξ ἀνθρώπων γεγενημένου, ἐπανήκουσι μὲν ἀπὸ τῆς ὑπερορίας οἱ διὰ Χριστὸν καὶ
τῆς ἐνεγκαμένης καὶ τῶν ἐκκλησιῶν ἀπεληλαμένοι·
ἐπανείη δὲ καὶ ὁ μέγας Θεοφάνης, μάρτυς ὤν, καὶ
τοῖς ὑπὲρ Χριστοῦ στίγμασι σεμνυνόμενος· μισθὸν
τῆς ὁμολογίας ἄλλον μὲν παρὰ Θεοῦ μέγαν ἀναφαίρετον προσδεχόμενος, τὸ νῦν ἔχον τὴν Νικαίας
τῆς Βιθυνίας παρὰ τῶν εὐσεβῶν θρόνο, ἀπολαμβάνων.
ΑϚ'. Χρόνος δὲ τὸ μετὰ ταῦτα συχνὸς, καὶ ὁ θησ
σαυρὸς ἄγνωστος τὸ πολύαθλόν φημι σῶμα Θεοδώρου τοῦ μακαρίτου. "Ενθα γὰρ παρά τοῦ ἀδελφοῦ
καταλέλειπτο, ἐκεῖσε δὴ καὶ κείμενον διετέλει.
Αλλά τῶν εὐσεβῶν τις καὶ φιλαθέων ἄνθρωπος,
“
certamium memoria glorians; impii tyranni affatim jussionem ridens, qui nec sepultura dignanda
voluerat,quæ calestibus tabernaculis merito essent
inferenda. Deinde etiam in canones ejus refert certamina; partim quidem pro lugubri planctu atque
nænia (cui nefas indulgere laudum cantica proponens; partim vero etiam,eorum qui convenerant
desiderium solans. Aiunt enim quemdam senem,
cum per illud tempus multo pietatis zelo ferretur,
tum imperatoris minas sprevisse, tum nec ipsi qui
dem vitæ suæ pepercisse, ut fide procumbens ad
beati viri reliquias, ejus quæ inde manabat, gratiæ
particeps fieret. Cumque præsens loco astitisset,
quo tempore emigrare e corpore contigit, id est,
ad Deum proficisci, illique obtigisset, ut e canentium unus numero esset; affirmabat postea, audivisse se tunc temporis suavissimam ad admirandam
vocean psallentium e cœlis; sive quis angelicam
eam cogitaverit, sive aliam quamdam Dei nutu per
aera sonantem,novit Deus ac quotquot par est lalia ut perspiciant.
XXXV. Sic itaque divini Theodori corpusculum
arca servabat, ac copiosis assidue miraculis clarescebat. Cum autem rursum Deus in bonitate ac
miserationibus respexisset, et velut caligo, impielas dissoluta esset, rectumque dogma denuo vires
assumeret, cum jam e vivis Deo invisus Theophilus
excessisset, revertuntur quidem ab exsilio, qui
propter Christum patria ac ecclesiis ejecti erant;
reversus vero est et magnus Theophanes, cum esset martyr, ac susceptis Christi causa stigmatibus
honestaretur; mercedem confessionis, aliam quidem a Deo, magnam scilicet et quæ auferri non
potest, exspectans: in præsentia autem Nicææ Bithyniæ sedem piorum concertantibus studiis ornans.
XXXVI. Longum postea tempus effluxerat, ac
thesaurus ignotus erat; quod, inquam, beatæ memoriæ Theodori corpusculum multis certaminibus perfunctum erat. Jacebat enim, quo loco a
fratre relictum fuerat. Vir tamen quidam religiosus
Fr. Combefisii notæ.
sive modulis; ita tamen novem odas numerant,
ut a prima ad tertiam transeant; cujus rei rationem
petat qui volet ex eruditi viri sodalis mei P. Goar
τοῦ μακαρίτου Euchologicis. Horum auctores canonum,seu aliorum modulorum Græci ποιητὰς et
μελpôùs vocant, nos cantores, inter quos magni
Damascenus ac Theophanes Graptus, cujus exstat
Canon in fratrem Theodorum 27 Decembris, ejusque acrostichis ista est.
veri reddatur; nisi forte singulari miraculo ali- ac constant 9 odis; ode singulm, strophis aliquot
quando Deus corpus aliquod ab ea immune corruptione servet, in cujus cultum impendatur pia
religiositas fidelium. Quorum discrimen Leo Allatius, Epistola de quorumdam hodie Græcorum opinationibus ad Paulum Zacchiam, ab illis sceleratorum corporibus aperit, quibus dæmones in
Græcia non raro abutuntur, servantque et ipsa
integra, horrenda sane velut tympani specie, obnigra, fetida; cujusmodi fere eorum qui anathematis vinculo astricti humanis excesserunt; ac
donec συγχωρήσεως diploma pro eis impetretur
a suo antistite. In quo tamen vulgaris aliquid
erroris non male idem olet, dum et a damnatorum
pœnis ea indulgentia liberari defunctos ejusmodi
(quippe sæpius gravium delictorum reos ac vasa
diaboli) videntur velle.
Ἐν κανόσι τὰ αὐτοῦ καταλέγει. Vocant
κανόνας Graci, quibus divinas persolvunt laudes;
PATROL. GR. CXVI.
Τοὺς σούς, ἀδελφέ, γνησίους πλέκω κρότους.
Tuas veras, frater, necto laudes.
Nec fere aliter, qui eruditiores poetæ sunt ac cantores ecclesiastici, sed quibus primis litteris singulos modulos ac strophas inchoant, uno aliquo
versu, seu iambo, totum canonis argumentum a
fronte repraesentant. Hæc scilicet ἀκροστιχίς.
Day 27Die 27
col. 683–684page 188 of 246
PG 116:683τρόπον τινά καὶ αὐτὸς κοινωνὸς εἶναι τοῖς ἀθληταῖς βουλόμενος, τὴν τοῦ μακαρίου τούτου σώματος μετακομιδὴν ἐκ τῆς Ἀπαμέων ἐπὶ τὴν Χαλκηδόνα ποιεῖται, ὕμνοις ἐξ ὕμνων αὐτοῦ παραπεμπομένου, καὶ χερσὶν ἱερέων καὶ μοναχῶν, ὡς θέμις, διακομιζομένου. Οὗ δὴ καὶ ἱερὸν δειμάμενος φροντιστήριον, ἐκεῖσε τὸν θησαυρὸν ἀποτίθεται· καὶ νῦν ἐστι πᾶσι τοῖς προσιοῦσι παρέχων ῥώσιν ψυχῆς, ῥῶσιν σώματος, παντὸς νοσήματος καὶ πάθους ἀπαλλαγὴν, εἰς δόξαν Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟΝ ΙΩΑΝΝΗΝ ΤΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΗΝ ΚΑΙ ΘΕΟΛΟΓΟΝ.
Α'. Ὅτι μὴ πολὺ τῶν ἀγγέλων ἀφέστηκεν ἄνθρωπος, καὶ ὅτι δυνατὸν αὐτῷ μετ' ἐκείνων εἶναι, καὶ τούτων ἐγγὺς ἐστάναι, μᾶλλον μὲν οὖν ὅτι καὶ Θεὸν μιμήσασθαι δύναται, καὶ τό γε πολλῷ μείζον, υἱὸς ἐκείνου κατὰ χάριν γενέσθαι, δείκνυσι μάλιστα πάντων ὁ μέγας οὗτος εὐαγγελιστὴς καὶ ἀπόστολος, μητέρα μὲν τὴν Παρθένον πλουτήσας, ἀδελφὸς δὲ Χριστοῦ κληθῆναι ἀξιωθεὶς, καὶ κοινωνὸς αὐτῷ τῶν ἀποῤῥήτων γενόμενος. Ἀλλὰ τῶν μὲν κατ' αὐτὸν τοῦ Θεοῦ μεγαλείων αὐτά τὰ μεγαλοφωνότατα θεῖα λόγια κήρυκες· δηλώσει δὲ ὅμως σαφέστερον καὶ ἡμῖν ὁ λόγος. Οὗτος γὰρ ἡ τοῦ Λόγου φωνή, ὁ τῆς βροντῆς υἱὸς, ὁ τὴν οἰκουμένην τῷ κηρύγματι πάν σαν περιλαβών, καὶ ὁ πάντων μείζον, καὶ μόνον ἀρκοῦν, ὁ τῷ ἐμῷ ἡγαπημένος Χριστῷ, πατρίδα μὲν οὐδεμίαν ἔσχε τῶν πόλεων, ἐκ κώμης δέ τινος εὐτελοῦς καὶ χώρας γέγονε φαυλοτέρας. Βεβαιοῦσι τὸν λόγον οἱ γραμματεῖς, προφήτην ἐκ τῆς Γαλιλαίας μὴ ἐγηγέρθαι λέγοντες. Ἐπιβεβαιοῖ δὲ καὶ ὁ ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, μηδέ τι ἕτερον ἐκ Ναζαρέτ ἀγαθὸν εἶναι δύνασθαι διατεινόμενος. Ταύτης τοιγαροῦν οὗτος καὶ τοιαύτης ὁ τηλικοῦτος ἱερὸς ὥς τις κλάδος ἀναδοθείς, καὶ πατρὸς ὁμοίως ἔφυ τῇ πατρίδι τῶν εὐτελῶν καὶ ἀσήμων, ἁλιέως καὶ πένητος. Καὶ ὁ μὲν ἤδη τὴν τοῦ παιδὸς ἡλικίαν παρήμειβεν· ὁ δὲ πατὴρ, ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἐργασίαν τὸνac plus, qui ipse quoque aliqua ratione cum athletis coronarum socius esse studebat, beati viri corpus Apamea Chalcedonem transfert: quod quidem
perpetuis canticis prosequebantur, et manibus, ut
par est, portabant sacerdotes et monachi. Quo in
loco cum sacrum aedificasset monasterium,illic deponit thesaurum: et nunc omnibus accedentibus
animæ robur praestat ac corporis, atque ab omni
morbo et languore liberat; ad laudem Dei Patris
ac Domini nostri Jesu Christi, nunc, et in sacula
sæculorum. Amen.
τρόπον τινά καὶ αὐτὸς κοινωνὸς εἶναι τοῖς ἀθληταῖς
βουλόμενος, τὴν τοῦ μακαρίου τούτου σώματος
μετακομιδὴν ἐκ τῆς ᾿Απαμέων ἐπὶ τὴν Χαλκηδόνα
ποιεῖται, ὕμνοις ἐξ ὕμνων αὐτοῦ παραπεμπομένου,
καὶ χερσὶν ἱερέων καὶ μοναχῶν, ὡς θέμις, διακομι
ζομένου. Οὗ δὴ καὶ ἱερὸν δειμάμενος φροντιστήριον,
έκεῖσε τὸν θησαυρὸν ἀποτίθεται καὶ νῦν ἐστι πᾶσι
τοῖς προσιοῦσι παρέχων ῥώσιν ψυχῆς, ῥῶσιν σώμα.
τος, παντὸς νοσήματος καὶ πάθους ἀπαλλαγὴν, εἰς
δόξαν Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χρισ
στοῦ νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΕΙΣ ΤΟΝ ΑΓΙΟΝ ΑΠΟΣΤΟΛΟΝ
ΙΩΑΝΝΗΝ
ΤΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΣΤΗΝ ΚΑΙ ΘΕΟΛΟΓΟΝ.
COMMENTARIUS IN DIVUM APOSTOLUM
JOANNEM
EVANGELISTAM AC THEOLOGUM.
(Dec. 27. Grace et Latine ad calcem opp. Ecumenii tom. II, Paris. 1651.)
I. Quam parum absit homo ab angelis, quod -
que ipsi possibile sit una cum illis versari, viciniusque assistere, imo etiam Deum imitari possit,quodque multo majus est, filius illius juxta gratiam effici, ostendit præ omnibus magnus hic evangelista et apostolus: matre quidem Virgine dilatus,
dignus autem habitus qui Christi frater vocaretur,
ipsique factus socius et particeps arcanorum.
Verum ipsam et divina oracula voce maxima prædicant Dei in seipso magnalia: altamen id manifestius sermo nobis explicabit. Hic enim Verbi vox,
filius tonitrui,universum prædicatione comprehendens orbem: et quod omnium majus est,solumque
in se sufficiens, dilectos ab ipso Christo meo, patriam quidem non habuit civitatem aliquam, sed ex
vili quodam pago el abjecta regione natus est.
Confirmant hunc sermonem scribæ, dicentes prophetam ex Galilsa non surrexisse: confirmat et
ille vere Israelita, contendens nullum bonum esse
posse a Nazareth 1. Ex hac igitur hic, et ex tali
tantus sacerdos, veluti ramus quidam productus
patre quoque conformiter ad patriam abjectus et
obscurus,nempe piscatore ac paupere. Et hic quidem puerilem jam aetatem egressus erat: porro
pater filium ad idem opificium assumit, piscatoriæ
artis heredem ipsum efficiens. Artis itaque socius
4 Joan. vii, 52.
Α'. "Οτι μὴ πολὺ τῶν ἀγγέλων ἀφέστηκεν ἄν
θρωπος, καὶ ὅτι δυνατὸν αὐτῷ μετ' ἐκείνων εἶναι,
καὶ τούτων ἐγγὺς ἐστάναι, μᾶλλον μὲν οὖν ὅτι καὶ
Θεὸν μιμήσασθαι δύναται, καὶ τό γε πολλῷ μείζον,
υἱὸς ἐκείνου κατά χάριν γενέσθαι, δείκνυσι μάλιστα
πάντων ὁ μέγας οὗτος εὐαγγελιστὴς καὶ ἀπόστολος,
μητέρα μὲν τὴν Παρθένον πλουτήσας, ἀδελφὸς δὲ
Χριστοῦ κληθῆναι ἀξιωθεὶς, καὶ κοινωνὸς αὐτῷ τῶν
ἀποῤῥήτων γενόμενος. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν κατ' αὐτὸν
τοῦ Θεοῦ μεγαλείων αὐτά τά μεγαλοφωνότατα θεῖα
λόγια κήρυκες δηλώσει δὲ ὅμως σαφέστερον καὶ
ἡμῖν ὁ λόγος. Οὗτος γὰρ ἡ τοῦ Λόγου φωνή, ὁ τῆς
βροντῆς υἱὸς, ὁ τὴν οἰκουμένην τῷ κηρύγματι πάν
σαν περιλαβών, καὶ ὁ πάντων μείζον, καὶ μόνον
ἀρκοῦν, ὁ τῷ ἐμῷ ἡγαπημένος Χριστῷ, πατρίδα
μὲν οὐδεμίαν ἔσχε τῶν πόλεων, ἐκ κώμης δέ τινος
εὐτελοῦς καὶ χώρας γέγονε φαυλοτέρας. Βεβαιοῦσι
τὸν λόγον οἱ γραμματεῖς, προφήτην ἐκ τῆς Γαλι
λαίας μὴ ἐγηγέρθαι λέγοντες. Επιβεβαιοι δὲ καὶ ὁ
ἀληθῶς Ισραηλίτης, μηδέ τι ἕτερον ἐκ Ναζαρέτ
ἀγαθὸν εἶναι δύνασθαι διατεινόμενος. Ταύτης του
γαρούν οὗτος καὶ τοιαύτης ὁ τηλικοῦτος ἱερὸς ὥς
τις κλάδος ἀναδοθείς, καὶ πατρὸς ὁμοίως ἔφυ τῇ
πατρίδι τῶν εὐτελῶν καὶ ἀσήμων, αλιέως καὶ πέν
νητος. Καὶ ὁ μὲν ἤδη τὴν τοῦ παιδὸς ἡλικίαν παρ
ήμειβεν· ὁ δὲ πατὴρ, ἐπὶ τὴν αὐτὴν ἐργασίαν τὸν
col. 685–686page 189 of 246
PG 116:685παῖδα παραλαμβάνει, κληρονόμον τῆς ἀλιευτικῆς ποιησάμενος. Ἐκοινώνει μὲν οὖν τῆς τέχνης ὁ παῖς τῷ πατρὶ, καὶ ἦν ἀμφοτέροις σύνοικος ἡ πενία. Τί γὰρ πενέστερον εἶποι τις ἂν εἰπεῖν ἁλιέων, ἢ εὐτελέστερον; ὧν εἷς καὶ οὗτος ἦν ὁ τῆς ἀληθείας κῆρυξ τε καὶ διδάσκαλος. Καὶ τὸ γε μείζον εἰς εὐτελείας ἀπόδειξιν, ὅτι μηδὲ ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἐθήρευεν, ἀλλ' ἔν τινι βραχεία λίμνη σὺν ἅμα τῷ πατρὶ καὶ τῷ ἀδελφῷ Ἰακὼβ διέτριβε καὶ περὶ ταύτην ἐστρέφετο, διερρωγότα μὲν ῥάπτων δίκτυα (ὃ καὶ αὐτὸ πενίας τῆς ἐσχάτης ἐτύγχανε), τῇ δὲ τῶν χειρῶν ἐργασίᾳ τὴν τῶν ἀναγκαίων παραμυθούμενος ἔνδειαν. Ἑλληνικῆς μὲν οὖν παιδείας μετεῖχεν οὐδὲ βραχύ. Καὶ μάρτυς ὁ θεῖος Λουκᾶς, ἰδιώτην αὐτὸν ἀποκαλῶν καὶ ἀγράμματον. Ἓν τοῦτο μόνον εἶχεν οἷς ἐγνωρίζετο, τὸ ἐπίσημον, καὶ ταύτην ἀγαθὴν ἐκ πατέρων εἷλκε σειράν, τὴν εὐσέβειαν. Ἐπεὶ δέ, τά τε τῆς σκιᾶς ᾑρετο νέφη, καὶ τὰ τῶν τύπων μεταπίπτειν εἰς τὴν ἀλήθειαν ἤρξατο, καὶ σύ, Κύριε, ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας ἡμῶν, οὐ διεσκέδασας τὴν μεθ' ἡμῶν διαθήκην σου, ἀλλ' ἰδὼν εἶδες τὴν κάκωσιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ μήτε τῆς θεότητος ἐκστὰς, ἐγένου δι' ἡμᾶς ἀναμαρτήτως ὅπερ ἡμεῖς, μήτε τὸν τοῦ Πατρὸς θρόνον ἀπολιπών, παρθένον ᾤκησας δι' ἐμέ, ἵν' ἐγὼ κατοικήσω τοὺς οὐρανούς, τοῦ τε παλαιοῦ πτώματος ἀνακληθείς, καὶ τῆς ἁμαρτίας ἀπαλλαγείς, καὶ τὴν προτέραν υἱοθεσίαν ἀπολαβών· ἔδει δὲ καὶ μαθητὰς εἶναι τῷ τῆς οἰκονομίας μυστηρίῳ διακονήσοντας· τότε καλεῖται μὲν Ἀνδρέας καὶ Πέτρος, προσκαλεῖται δὲ καὶ αὐτὸς οὗτος ὁ περὶ δίκτυα καὶ ἰχθὺς καὶ λίμνας στρεφόμενος· καὶ ἀνθρώπων ἁλιεὺς παρὰ τῆς τοῦ Λόγου φωνῆς καθίστασθαι κελευσθείς, τὸν πατέρα καὶ τὸν ἀδελφὸν εὐθὺς καὶ τὸ σκάφος ἀπολιπών, τῷ καλοῦντι συνάπτεται· καὶ τὸν ἐπὶ γῆς ἄνθρωπον διὰ τὸν οὐράνιον ἀποδύεται, ψυχῶν τε λογικῶν ἁλείαν μεταμανθάνει, καὶ τῷ διδασκάλῳ κατ' ἴχνος ἑπόμενος τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷ, εὐλογεῖ τοὺς διώκοντας. Καὶ συνελόντα φάναι, τὸν τούτου νόμον πρὸς ἀκρίβειαν ἐκπαιδεύεται· καὶ τοῦ παιδευτοῦ τοιούτου τυχών, τὴν παιδείαν ἀνάλογον ἐπιδείκνυται. Καὶ ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ διατιθέμενος, μαθητὴς οἰκειότατος, κῆρυξ θεολογικώτατος γίνεται. Πάσας παιδαγωγεῖ τὰς αἰσθήσεις· ὅλως οἰκειοῦται τῇ παρθενίᾳ, οὕτω τῇ διαίτῃ χρώμενος, ὡς ἀποζῇν μόνον δύνασθαι, καὶ τὸ ἱερὸν αὐτῷ συνεστάναι σῶμα. Ἐντεῦθεν καὶ τὴν τῆς παρθενίας κλῆσιν πλουτεῖ, καὶ φίλος αὐτοῦ τοῦ βασιλεύοντος γίνεται, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὸν ἔχει ἐν ἑαυτῷ λαλοῦντα, καὶ παρ' αὐτοῦ πάλιν ἀκούει, ἃ παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκεῖνος· πρὸς τὸ ὄρος τε ἀνιόντι συνάνεισι, καὶ θέας ἀξιοῦται, ὡς ὑπὲρ λόγον καὶ θαυμαστῆς, αὐτὴν τὴν τοῦ Λόγου θεότητα παραγυμνωθεῖσαν ἰδών· καὶ οὐρανίου φωνῆς ἀκούει, τὸν ἀγαπητὸν Υἱὸν ἀναγορεύοντος τοῦ Πατρός, καὶ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης προτιθέντος τὸ Εὐαγγέλιον. Τὸ δεῖπνον εὐπρεπές· καὶ οὐδὲ τότε Ἰωάννης ἀπολιμπάνεται. Εἶτα τῷ Πέτρῳ δεῆσαν μαθεῖν, τίς ὁ τὴνVITA S. JOANNIS EVANG.
παιδα παραλαμκάνει, κληρονόμον τῆς ἀλιευτικῆς erat filius patri: et familiaris ac domestica erat
ποιησάμενος. Εκοινώνει μὲν οὖν τῆς τέχνης ὁ παῖς
τῷ πατρὶ, καὶ ἦν ἀμφοτέροις σύνοικος ἡ πενία. Τί
γὰρ πενέστερον ἔψοι τις ἂν εἰπεῖν ἁλιέων, ἢ εὐτε
λέστερον; ἂν εἷς καὶ οὗτος ἦν ὁ τῆς ἀληθείας κήρυξ τε καὶ διδάσκαλος. Καὶ τὸ γε μείζον εἰς εὔτε.
λείας ἀπόδειξιν, ὅτι μηδὲ ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἐθήρευεν, ἀλλ' ἔν τινι βραχεία λίμνη σύναμα τῷ πατρὶ
καὶ τῷ ἀδελφῷ ᾿Ιακώβ διέτριβε καὶ περὶ ταύτην
ἐστρέφετο, διεῤῥωγότα μὲν ῥάπτων δίκτυα (ἢ καὶ
αὐτὸ πενίας τῆς ἐσχάτης ἐτύγχανε, τῇ δὲ τῶν χειτῶν ἐργασία τὴν τῶν ἀναγκαίων παραμυθούμενος
ἔνδειαν. Ελληνικῆς μὲν οὖν παιδείας μετεῖχεν οὐδὲ
βραχύ. Καὶ μάρτυς ὁ θεῖος Λουκᾶς, ἰδιώτην αὐτὸν
ἀποκαλῶν καὶ ἀγράμματον. "Εν τοῦτο μόνον εἶχεν
οἷς ἐγνωρίζετο, τὸ ἐπίσημον, καὶ ταύτην ἀγαθὴν
ἐκ πατέρων είλκε σειράν, τὴν εὐσέβειαν. Ἐπεὶ δέ,
τά τε τῆς σκιᾶς ᾑρετο νεφη, καὶ τὰ τῶν τύπων
μεταπίπτειν εἰς τὴν ἀλήθειαν ήρξατο, καὶ σὺ, Κύριε,
ὁ πλάσας καταμόνας τὰς καρδίας ἡμῶν, οὐ διεσκέδπσας τὴν μεθ᾿ ἡμῶν διαθήκην σου, ἀλλ᾿ ἰδὼν εἶδες
τὴν κάκωσιν τοῦ Ἰσραήλ, καὶ μήτε τῆς θεότητος
ἐκστὰς, ἐγένου δι᾿ ἡμᾶς ἀναμαρτήτως ὅπερ ἡμεῖς,
μήτε τὸν τοῦ Πατρὶς θρόνον ἀπολιπών, παρθένον
ᾤκησα; δι' ἐμὲ, ἵν᾽ ἐγὼ κατοικήσω τοὺς οὐρανοὺς,
του τα παλαιοῦ πτώματος ἀνακληθείς, καὶ τῆς
ἁμαρείας ἀπαλλαγείς, καὶ τὴν προτέρα υιοθεσίαν
ἀπολαβών· ἔδει δὲ καὶ μαθητὰς εἶναι τῷ τῆς οἰκονομίας μυστηρίῳ διακονήσοντας· τότε καλείται
μὲν ᾿Ανδρέας καὶ Πέτρος, προσκαλεῖται δὲ καὶ αὐτὸς
οὗτος ὁ περὶ δίκτυα καὶ ἰχθὺς καὶ λίμνας στρεφόμενος· καὶ ἀνθρώπων ἁλιεὺς παρὰ τῆς τοῦ Λόγου
φωνῆς καθίστασθαι κελευσθείς, τὸν πατέρα καὶ τὸν
ἀδελφὸν εὐθὺς καὶ τὸ σκάφος ἀπολιπών, τῷ καλοῦντι
συνάπτεται· καὶ τὸν ἐπὶ γῆς ἄνθρωπον διὰ τὸν οὐράνιον ἀποδύεται, ψυχών τε λογικῶν ἀλείχν μέταμανθάνει, καὶ τῷ διδασκάλῳ κατ᾽ ἴχνος ἐπὀμένος
τοὺς ἐχθροὺς ἀγαπᾷ, εὐλογεῖ τοὺς διώκοντας. Καὶ
συνελόντα φάναι, τὸν τούτου νόμον πρὸς ἀκρίβειαν
ἐκπαιδεύεται· καὶ τοῦ παιδευτοῦ τοιούτου τυχών,
τὴν παιδείαν ἀνάλογον ἐπιδείκνυται. Καὶ ἀναβάσεις
ἐν τῇ καρδίᾳ διατιθέμενος, μαθητής οἰκειότατος,
κῆρυξ θεολογικώτατος γίνεται. Πάσας παιδαγωγεt
τὰς αἰσθήσεις· ὅλως οἰκειοῦται τῇ παρθενία, οὕτω
τῇ διαίτη, χρώμενος, ὡς ἀποζῇν μόνον δύνασθαι, καὶ
τὸ ἱερὸν αὐτῷ συνεστάναι σῶμα. Εντεῦθεν καὶ τὴν
τῆς παρθενίας κλῆσιν πλουτεῖ, καὶ φίλος αὐτοῦ τοῦ
βασιλεύοντος γίνεται, μᾶλλον δὲ καὶ αὐτὸν ἔχει ἐν
ἑαυτῷ λαλοῦντα, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ πάλιν ἀκούει, &
παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκεῖνος· πρὸς τὸ ὄρος τε ἀνιόντι
συνάνεισι, καὶ θέας ἀξιοῦται, ὡς ὑπὲρ λόγον καὶ
θαυμαστῆς, αὐτὴν τὴν τοῦ Λόγου θεότητα παραγυμνωθεῖσαν ἰδών· καὶ οὐρανίου φωνῆς ἀκούει, τὸν
ἀγαπητὸν Υἱὸν ἀναγορεύοντος τοῦ Πατρὸς, καὶ τῆς
Παλαιᾶς Διαθήκης προτιθέντος τὸ Εὐαγγέλιον. Τὸ
δεῖπνον εὐπρεπές· καὶ οὐδε τότε Ἰωάννης ἀπολιμπάνεται. Εἶτα τῷ Πέτρῳ δεῆσαν μαθεῖν, τίς ὁ τὴν
utrique paupertas: quid enim pauperius et abjectius dicere quispiam poterit,quam sint piscatores? quorum hic unus erat præco veritatis ac
præceptor. Quodque majus est ad abjectionis demonstrationem, non in mari piscabatur, sed in
brevi quodam lacu una cum patre et fratre Jacobo versabatur, rupta sarclens relia (quod et
ipsum extremæ paupertatis erat) ac manuum artifcio consolans necessariorum indigentiam. Itaque
Græcanicæ disciplinæ ne in modico quidem particeps erat. Cujus rei testis est divus Lucas qui
ipsum idiotam vocat et alienum a litteris 2. Unum
hoc solum habebat insigne quo agnosceretur, et
bonuın hoc vinculum a patribus trahebat, nempe
pietatein. Ubi autem umbraticæ nebulæ elevate
sunt, et ea quæ figurarum erant transire in veritalem coeperunt: et tu, Domine, qui singulatim
finxisti corda nostra 3,non dispersisti testamentum
tuum quod nobiscum pactum erat,sed videns vidisti aflictionem Israel: et non exutus divinitate
propter nos factus es id quod nos, sine peccato,
et throno Patris non relicto, Virginem inhabitasti
propter me, ut ego coelos inhabitarem; et ex
veteri casu revocatus,et liber a peccato ac primam
adoptionem suscipiens, oportuit sane esse et discipulos qui mysterio dispensationis ministrarent:
tunc quidem vocatur Andreas et Petrus; advocatur autem et hic qui circa pisces et retia ac lacus
versabatur: et jussus Verbi voce ut hominum
piscator constitueretur, protinus patre ac fratre
scaphaque relictis, ei qui se vocabat adjungitur,
et terreno homine exuitur propter celestem, ac
piscationem animarum transmulatus addiscit, et
Præceptoris vestigia secutus,inimicos diligit, persequentes benedicit. Utque uno verbo absolvam, in
hujus lege exacte instruitur,talemque nactus præceptorem, similem demonstrat disciplinam, et
ascensiones in corde disponens, discipulus familiarissimus, ac præco maxime theologus efficitur.
Omnes sensus moderatur,familiaris omnino virginitati effcitur, tali utendo alimenti ratione, ut
summa parcimonia vivere duntaxat posset, sacrumque corpus ut subsisteret conservare. Hinc etiam
virginitatis appellatione dilatur, et amicus ejus
qui imperium tenet efficitur,magis autem et ipsum
habet in seipso loquentem. Εt rursum ab eo audit
quæ ille a Patre audierat; cumque in montem
ascenderet,ipse una conscendit,ac dignus habetur
visione admiranda et majori quam dici possit,
ipsam Verbi divinitatem denudalam intuitus: et
cœlestem audivit vocem qua dilectum Filium declarat Pater,ac Verbi Testamento præponit Evangelium. Decens ac honorifica coena subsequitur,
et ne nunc quidem Joannes relinquitur. Deinde
cum Petro opus esset discere quisnam is esset qui
horrendam illam proditionem parturiret, nec ipse
Act. IV, 13. 3 Psal. XXXII, 45. 4 Psal. cxxxvIII, 34.
col. 687–688page 190 of 246
PG 116:687φρικτὴν ἐκείνην προδοσίαν ὠδίνων, οὐκ αὐτὸς θεραπεύει τὴν ἐρώτησιν, καίτοι τοῦ χορού πρωτεύων τῶν μαθητῶν, ἀλλ᾽ Ἰωάννῃ ταύτην ἐπιτρέπει· Ἤδει γάρ ὡς ὅπερ ἦν Χριστός παρ' αὐτῷ, τοῦτο Ἰωάννης παρὰ Χριστῷ, καὶ ὅτι αὐτὸς μὲν ὁ φιλῶν, ἐκεῖνος δὲ ἦν ὁ φιλούμενος. Καὶ ὅρα τῆς παρρησίας τὸ περιόν. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἐρωτᾷ, οὐδέ γε προθεραπεύσας ὑποστολῇ τὴν προσέλευσιν, ἀλλὰ τὸ περὶ αὐτὸν φίλτρον ὅσον εἰδὼς, κειμένῳ περιχεῖται τῷ διδασκάλῳ, καὶ τῷ τούτου στήθει ἀναπεσών, Τίς, Κύριε, φησίν, ὁ παραδιδούς σε; Ὁ δὲ, καὶ ἀσμένως τὸ πρᾶγμα δέχεται, καὶ ὡς εὐκαίρως παῤῥησιασάμενον ἀποδέχεται. Τὸ γὰρ παραυτίκα λύσαι τὴν ἐρώτησιν, καὶ τῷ ἄρτῳ τὸν προδότην ὑποσημῆναι, τὸ μὴ μέμψασθαι τὴν παρρησίαν δηλοῖ. Ὥστε δῆλον ἐντεῦθεν, ὅτι καὶ ἣν ᾔτησε πλησίον Χριστῷ σὺν τῷ ἀδελφῷ καθέδραν, οὐχ ὡς ἐρῶν δόξης, ἀλλ' ὡς ἐρῶν Χριστοῦ, ταύτην ᾔτησε, καὶ τῷ μὴ βούλεσθαι τούτου ἕτερον εἶναι πρὸς τὸν ποθούμενον πλησιαίτερον. Κατάκριτος Ἰησοῦς, καὶ πάρεστιν Ἰωάννης, καὶ πρὸς τὴν τοῦ ἀρχιερέως αὐλὴν γνωστὸς ὤν, τῷ ἀρχιερεῖ συνεισέρχεται, φησί τε τῇ θυρωρῷ, καὶ τὸν Πέτρον πρὸς τὴν θύραν ἑστηκότα εἰσάγει. Ἐφίσταται ὁ τοῦ σωτηριώδους πάθους καιρὸς, καὶ ὁ Λόγος μένει πρὸς τὸν Πατέρα χωρεῖν, καὶ Ἰωάννης σὺν τῇ μητρὶ παρίσταται τῷ σταυρῷ· καὶ ἡ μήτηρ, Ἰδοὺ ὁ υἱός σου ὁ ἀγαπημένος, παρὰ τοῦ παιδὸς ἀκούει καὶ ποιητοῦ· καὶ οὗτος, Ἰδοὺ πάλιν ἡ μήτηρ σου. Τὸ ἀπὸ τούτου οὖν ὁ παρθένος οὗτος καὶ τὸ σῶμα καὶ τὴν διάνοιαν τὴν μητέρα καὶ παρθένον εἰσοικίζεται. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ καὶ ἀναστάντα τὸν Χριστὸν ὁρᾷ, καὶ ὁρῶν ἐπιγινώσκει, καὶ μετὰ Πέτρου ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἔκει, καὶ πρῶτος προεκδραμὼν καὶ τὰ ἐντάφια θεασάμενος, τὸ τοῦ Πνεύματος ἐμφύσημα δέχεται, καὶ πλουτεῖ τὰ χαρίσματα καὶ ταῖς θείαις χειροτονεῖται χερσὶ τῆς οἰκουμένης πάσης ἀπόστολος. Β΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἕτερα τὸν διδάσκαλον ἔχειν ἤκουσε πρόβατα, ἅπερ εἰ καὶ μὴ ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης ἦν, ἀλλὰ κἀκεῖνα συναγαγεῖν ἔδει, καὶ ὑφ᾽ ἑνὶ ποιῆσαι ποιμένι, καὶ γενέσθαι ποίμνιον ἕν, καὶ καλῶς αὐτῷ ἕπεσθαι καὶ ἐλευθερίως, μηδὲ ἀλλοτρία σύριγγι κλέπτεσθαι καὶ διασπᾶσθαι καὶ καταφθείρεσθαι, κήδεται μὲν τούτων ὅσον εἰκὸς, στέλλεται δὲ τὴν ἐπὶ ταῦτα πορείαν εἰς ἕν τὰ διεσπαρμένα συνάξων, καὶ τὸ πεπλανημένον τῇ σύριγγι τῆς ἀληθείας ἀνακαλέσων, καὶ ἀφ᾽ ἑνὶ τῷ ἀληθινῷ ποιμένι καταρτίσων τὸ ποίμνιον, εἴ τις σκληρὰν ψυχὴν καὶ ἀντίτυπον, λιαράν αὐτὴν τῷ αὐτῷ τούτῳ πυρὶ ποιήσων καὶ ἀπαλήν. Ὅθεν τὴν Παλαιστίνην ἀπολιπών, τῇ Ἀσίᾳ ἐπιδημεῖ. Καὶ τὰ κατ᾿ αὐτὴν εὖ διαθέμενος τὴν Ἰωνίαν καταλαμβάνει, καὶ τῇ Ἐφέσῳ ἐφίσταται· ἔνθα καὶ οἱ θῆρες πλείονες καὶ ὠμότεροι, καὶ τὰ τῆς πείρας πολλῷ χαλεπώτερα. Καὶ πρῶτα μὲν τὸν τῶν Ἀμαζόνων ναὸν αὐτοῖς εἰδώλοις μιᾷ καθαιρεῖ προσευχῇ, καὶ ὡσεὶ πηλὸν λεαίνει πλατείας. Εἶτα καὶ τῶν ἱερέων ἀπὸ τῆς τῶν ἱερείων κλήσεως τὴν ἐπωνυμίαν λαχόντων, τοὺς μὲν λόγοις, τοὺς δὲ σημείοιςauderet interrogare, quanquam primas teneret in φρικτὴν ἐκείνην προδοσίαν ὠδίνων, οὐκ αὐτὸς θερα
choro discipulorum, Joanni hoc committit; noveral ῥεῖ τὴν ἐρώτησιν, καίτοι τοῦ χορού πρωτεύων τῶν
enim,id quod Christus erat apud ipsum, hoc Joan- μαθητῶν, ἀλλ᾽ Ἰωάννῃ ταύτην ἐπιτρέπει "Ηδει γάρ
nem esse apud Christum, et quod ipse quidem di- ὡς ὅπερ ἦν Τριστός παρ' αὐτῷ, τοῦτο Ιωάννης
ligeret, ille autem dilectus esset. Et vide quanta παρὰ Χριστῷ, καὶ ὅτι αὐτὸς μὲν ὁ φιλῶν, ἐκεῖνος
accedat ipsi libertas loquendi. Neque enim vulgari δὲ ἦν ὁ φιλούμενος. Καὶ ὅρα τῆς παρρησίας τὸ πε
modo interrogat, neque primum excusans quod ριόν Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς ἐρωτᾷ, οὐδέ γε προθεραπεύ
metu accederet, sed sciens quanto ipsum amore σας ὑποστολῇ τὴν προσέλευσιν, ἀλλὰ τὸ περὶ αὐτὸν
prosequeretur, sedenti adhæret præceptori, et φίλτρον ὅσον εἰδὼς, κειμένῳ περιχεῖται τῷ διέπο
in hujus pectus recumbens, ait: Domine, quis est σκάλῳ, καὶ τῷ τούτου στήθει ἀναπεσών, Τίς, Κύ
qui tradit te s? Ille autem libenti etiam animo ριε, φησίν, ὁ παραδιδούς σε; Ὁ δὲ, καὶ ἀσμένως
accipit quod ille fecerat, et quasi opportune τὸ πρᾶγμα δέχεται, καὶ ὡς εὐκαίρως παῤῥησιασά
fuerit libere loculus, gratum habet. Ex eo enim μενον ἀποδέχεται. Τὸ γὰρ παραιτίκα λύσαι τὴν
quod protinus quaestionem solvat, ac pane desi- ερώτησιν, καὶ τῷ ἄρτῳ τὸν προδότην ὑπος μήνα
gnet proditorem, significat se non agre ferre eam σθαι, τὸ μὴ μέμψασθαι τὴν παρρησίαν δηλοί. Ωστε
libertatem. Itaque hinc etiam manifestum est quod δῆλον ἐντεῦθεν, ὅτι καὶ ἢν ᾔτησε πλησίον Χριστῷ
cathedram quam proxime Christum cum fratre σὺν τῷ ἀδελφῷ καθέδραν, οὐχ ὡς ἐρῶν δόξης, ἀλλ'
petivit, non gloriæ, sed Christi amore petiverit, ὡς ἐρῶν Χριστοῦ, ταύτην ᾔτησε, καὶ τῷ μὴ βούλεet quod nollet hic alium esse sibi dilecto σθαι τούτου ἕτερον εἶναι πρὸς τὸν ποθούμενον πληviciniorem.Condemnatur Jesus, et adest Joannes, σιαίτερον. Κατάκριτος Ἰησοῦς, καὶ πάρεστιν Ἰωάνac ad atrium pontifcis, cum notus esset pontifici, νης, καὶ πρὸς τὴν τοῦ ἀρχιερέως αὐλὴν γνωστὸς
una congreditur, loquiturque ostiariæ, et Petrum ὤν, τῷ ἀρχιερεῖ συνεισέρχεται, φησί τε τῇ θυρωρώ,
pro foribus stanlem introducit. Imminet tempus καὶ τὸν Πέτρον πρὸς τὴν θύραν ἑστηκότα εἰσάγει,
salutaris passionis,et Verbum permanet ut proce- Εφίσταται ὁ τοῦ σωτηριώδους πάθους καιρὸς, καὶ
dat ad Patren, ac Joannes cum matre astat cruci, ὁ Λόγος μένει πρὸς τὸν Πατέρα χωρεῖν, καὶ ᾿Ιωάννης
materque audit a Filio ac suo conditore: Ecce Filius σὺν τῇ μητρὶ παρίσταται τῷ σταυρῷ καὶ ἡ μήτηρ,
tuus dilectus; et rursum hic: Ecce mater tua G. Ιδε ή υἱός σου ὁ ἀγαπημένος, παρὰ τοῦ παιδὸς
Ab hoc igitur tempore, virgo hic mente et corpore, ἀκούει καὶ ποιητοῦ· καὶ οὗτος, Ἰδοὺ πάλιν ἡ μήν
matrem ac virginem sibi vindicat; nec multo post, τηρ σου. Τὸ ἀπὸ τούτου οὖν ὁ παρθένος οὗτος καὶ
Christum qui surrexerat videt, vidensque agnoscit: τὸ σῶμα καὶ τὴν διάνοιαν τὴν μητέρα καὶ παρθέν
et cum Petro ad sepulcrum venit, ac prior pras- c νον εἰσοικίζεται. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ καὶ ἀναστένες
currit, et postquam sepulcralia vidit, Spiritus in- τὸν Χριστὸν ὁρᾷ, καὶ ὁρῶν ἐπιγινώσκει, καὶ μετὰ
flationem suscipit, ejusque donis dilatur, ac divi. Πέτρου ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἔκει, καὶ πρῶτος προεχnis manibus consecratur universi orbis apostolus. δραμὼν καὶ τὰ ἐντάφια θεασάμενος, τὸ τοῦ Πνεύ
ματος ἐμφύσημα δέχεται, καὶ πλουτεῖ τὰ χαρίσματα καὶ ταῖς θείαις χειροτονεῖται χερσὶ τῆς οἰκουμένης
πάσης ἀπόστολος,
II. Quoniam autem præceptorem audiverat alias
quoque oves habere, quæ licet ex hoc non essent
ovili,oporteret tamen et illas congregare,et ab eodem regi pastore, fierique unum ovile, et eas recte
ac libere ipsum sequi, neque aliena fistula rapi et
dispergi ac corrumpi: hac, quantum æquum est,
anxie cural,et in iter ad hæc mittitur ut dispersas
oves in unum congregaret, et eam quæ errasset
fistula veritatis revocaret,ac sub uno vero pastore
ovile repararet: si quis duram ac repugnantem
haberet animam, hoc eodem igne succulentam
redditurus ac teneram. Unde relicta Palaestina in
Asiam proficiscitur. Cumque ea quæ ipsam concernebant, recte disposuisset, Ioniam occupat, ac
Ephesum aggreditur, ubi plures ac crudeliores
fera erant, et talia quæ periculo qnovis longe
periculosiora essent. Et primum quidem templum
Amazonum ipsis idolis consecratum una prece
subvertit, ac veluti platea lutum diruit. Deinde
sacrificorum qui a sacrificiorum appellatione cognomen sortiti sunt, hos quidem sermonibus, illos
Joan. XXI, 20. 6 Joan. xΙx., 26.
Β΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἕτερα τὸν διδάσκαλον ἔχειν ἤκους
πρόβατα, ἅπερ εἰ καὶ μὴ ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης ἦν,
ἀλλὰ κἀκεῖνα συναγαγεῖν ἔδει, καὶ ὑφ᾽ ἐνὶ ποιῆσαι
ποιμένι, καὶ γενέσθαι ποίμνιον ἕν, καὶ καλῶς αὐτῷ
ἕπεσθαι καὶ ἐλευθερίως, μηδὲ ἀλλοτρία σύριγγα
κλέπτεσθαι καὶ διασπᾶσθαι καὶ καταφθείρεσθαι,
κήδεται μὲν τούτων ὅσον εἰκὸς, στέλλεται δὲ τὴν ἐπὶ
ταῦτα πορείαν εἰς ἕν τὰ διεσπαρμένα συνάξων, καὶ
τὸ πεπλανημένον τῇ σύριγγι τῆς ἀληθείας ἀνακαλέσ
σων, καὶ ἀφ᾽ ἑνὶ τῷ ἀληθινῷ ποιμένι καταρτίσων τὸ
ποίμνιον, εἴ τις σκληρὰν ψυχὴν καὶ ἀντίτυπον, λια
παρὰν αὐτὴν τῷ αὐτῷ τούτῳ πυρὶ ποιήσων καὶ
ἀπαλήν. Οθεν τὴν Θαλαιστίνην ἀπολιπών, τῇ ᾿Ασίᾳ
ἐπιδημεῖ. Καὶ νὰ κατ᾿ αὐτὴν εὖ διαθέμενος τὴν
Ιωνίαν καταλαμβάνει, καὶ τῇ Ἐφέσῳ ἐφίσταται
ἔνθα καὶ οἱ θῆρες πλείονες καὶ ὠμότεροι, καὶ τὰ
τῆς πείρας πολλῷ χαλεπώτερα. Καὶ πρῶτα μὲν τὸν
τῶν ᾿Αμαζόνων ναὸν αὐτοῖς εἰδώλοις μιᾷ καθαιρε!
προσευχῇ, καὶ ὡσεὶ πηλὸν λεαίνει πλατείας. Εἶτε
καὶ τῶν ἱερέων ἀπὸ τῆς τῶν ἱερείων κλήσεως τὴν
ἐπωνυμίαν λαχόντων, τοὺς μὲν λόγοις, τοὺς δὲ σησ
col. 689–690page 191 of 246
PG 116:689την τηλώσειεν. Στουντι ἐγένετο, αν το θρησκείαν Λέμενον ἠρωτάτο, τῆς Ἰουδαίων γῆς Εἶναι τῶν Χριστιανῶν τὴν ἐρχόμενον τοῦτον ανθίνη κατηρτισμένος εἰς εἴτι τοῦτο, φησὶν ὁ κρα γὰρ ἱκανὰ ταῦτα προς ἀπόδειξις· νόσοι μὲν εὐθὺς Δέσποτα, δυναστείας!) απ' τις απελαύνονται, ἀναβιοῦσι δὲ οἱ ζώντες, επόμενοι τῷ κελεύσματι, την Ιωάννην εἰπεῖν, μὴ ἀμφίβαλλε Εν τὰ μὴ φανερά τεκμαιρόμενος. Τὰ καὶ Διὸς, καὶ τῶν ὑμετέρων θεῶν, εἰ είχε τους προκατεγνωκότας, εὖ ἴσθι μελὲν εἶναι ἐπέδειξα, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ χατης καὶ γέλωτος γέμοντα καὶ ἀνοίας. τα τῆς ἀπάτης ἀλμυρὸν ἀποπτύσας, του που πατὶ καὶ γλυκυτάτου νάματος ἐμφορήθητι, ἐκπλήξει σε ἅμα καὶ ὀργῇ λεφθέντα, το ἐπὶ τοῖς παρ' αὐτοῦ γενομένοις τεραστίοις, τὸ ἱ ἐφ᾽ ᾧ τοὺς ἐκείνου ἐκδιαβάλοι θεοὺς, τὸ μὲν όγου φαιδρὸν μὴ προσέσθαι διὰ τὴν ἔνδον τοῦ ως παχύτητα, ὅτι δὲ μὴ ἀποκτείνοι τοῦτόν, ὁ τρων ῥηθεὶς λόγος ἀπεῖργεν, ὡς Εἰ θέλω μέ στὸν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ ἀειφυγίαν δὲ ηφίσατο τοῦ ἀνδρὸς, εἰς τινα τῶν Σποράδων ὑπερορίσας (Πάτμος αὐτῇ τὸ ὄνομα), ἐν ἴσῳ οι πάλαι Ρωμαίοις τῆς ὑπερορίας νομιζομέ Ηγετο τοίνυν πρὸς τὸν τῆς ὑπερορίας ὅρον ὁ ἀπόστολος, καὶ τὴν νῆσον καταλαμβάνει. ὺ τὸ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς νήσου πρότοιχοι σω καὶ πολιοῦχον τὸν τῆς βροντῆς υἱὸν ἐπιγρά η1.h.
"
~ JOANNIS EVANG.
την
τηλώσειεν.
Στουντι ἐγένετο,
αν το θρησκείαν
Λέμενον ἠρωτάτο,
τῆς Ἰουδαίων γῆς
Εἶναι τῶν Χριστιανῶν
τὴν ἐρχόμενον τοῦτον
ανθίνη κατηρτισμένος εἰς
εἴτι τοῦτο, φησὶν ὁ κραγὰρ ἱκανὰ ταῦτα προς
ἀπόδειξις· νόσοι μὲν εὐθὺς
Δέσποτα, δυναστείας!)
"
ררי
signis rationibus ac necessitatibus transferet
et hujusmodi exulberantibus modis
ntur ad discendam pietatem,
onstituantur deinceps veritatis
ores. Ac ita partim quidem alios
partim vero que conveniunt etiam
omnibusque omnia factus, in sortem
1 salvi fiunt omnes pellicit, ut hinc
cognosceretur quod a Paulo dictum est:
inducit iniquitas, ibi superabundavit et
1. Verum maligno illi non dabatur inter hæc
quies. Certe oculis invidis intuitus pietatem adeo
Succrescere cognita hujus rei causa, omnem
adversus illud movet lapidem. Quid ergo sumit
consilii? Domitianum Vespasiani filium ingressus
tx qui post Titum obtinuit imperium, cum illo adversus pietatem decernit. Ante omnia autem Joannem,
απ' qui robur universorum erat, tollere conatur. Statimque ipsum ab Asia ducit ad Europam, et in
exsilium relegat, quemadmodum insequens sermo
manifestare poterit. Ubi enim in conspectum imperatoris venisset, et quis et unde ortus esset,
quamve profiteretur religionem,et quemnam diceret esse venturum interrogatus esset: Joannem
quidem se vocatum esse, et a Judaorum genere
prodiisse, ac sodalitii Christianorum esse respondet: se autem annuntiare hanc esse venturum
cujus thronus veluti luna præparatus ac perfectus
esset in sæculum. Ubi autem dixisset imperator:
Et quibus modis hæc confirmare poteris? neque
enim haec sufficientia sunt ad faciendam fidem
τις απελαύνονται, ἀναβιοῦσι δὲ eorum de quibus non est in promptu demonstraοἱ
ζώντες, επόμενοι τῷ κελεύσματι, tio: morbi protinus (o ineffabilem, Domine, tuam
την Ιωάννην εἰπεῖν, μὴ ἀμφίβαλλε potentiam!jet dæmoniorum legiones pelluntur,reΕν τὰ μὴ φανερά τεκμαιρόμενος. Τὰ viviscunt autem mortui, jussum sequendo velocius
, καὶ Διὸς, καὶ τῶν ὑμετέρων θεῶν, εἰ quam viventes. Quibus. o rex (aiunt Joannem
είχε τους προκατεγνωκότας, εὖ ἴσθι dixisse, ne dubites, ab his quæ apparent conjecμελὲν εἶναι ἐπέδειξα, μᾶλλον μὲν οὖν καὶ turam faciem eorum quæ manifesta non sunt.
χατης καὶ γέλωτος γέμοντα καὶ ἀνοίας. Porro quæ de Salurno et Jove cæterisque diis
τα τῆς ἀπάτης ἀλμυρὸν ἀποπτύσας, του που
vestris feruntur, nisi sufficientes essent qui ante
πατὶ καὶ γλυκυτάτου νάματος ἐμφορήθητι, nos demonstrassent, utique et ego facile ostende-
*, ἐκπλήξει σε ἅμα καὶ ὀργῇ λεφθέντα, το rem, nihil esse: sed plena potius summo vituperio
ἐπὶ τοῖς παρ' αὐτοῦ γενομένοις τεραστίοις, τὸ risuque ac demnentia. Verum enimvero deceptionis
ἱ ἐφ᾽ ᾧ τοὺς ἐκείνου ἐκδιαβάλοι θεοὺς, τὸ μὲν salsugine abjecta, saliare potius fonte potabilii ac
όγου φαιδρὸν μὴ προσέσθαι διὰ τὴν ἔνδον τοῦ dulcissimo. Hunc autem stupore simul et ira corως παχύτητα, ὅτι δὲ μὴ ἀποκτείνοι τοῦτόν, ὁ reptum aiunt: hinc quidem ob portenta ab ipso
τρων ῥηθεὶς λόγος ἀπεῖργεν, ὡς «Εἰ θέλω μέ- peracta, illinc vero ob id quod deos suos calumστὸν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;» ἀειφυγίαν δὲ niaretur. Itaque ad sermonis splendorem non
ηφίσατο τοῦ ἀνδρὸς, εἰς τινα τῶν Σποράδων accessit ob tenebrarum quæ in ejus corde erant
ὑπερορίσας (Πάτμος αὐτῇ τὸ ὄνομα), ἐν ἴσῳ dictus ad Petrum sermo prohibuit, puta: S
crassitiem. Quod autem hunc non occiderit,
eum velim munere donec veniam, quid ad
te8? sed virum perpetuo exsilio condemnavit
id unam Sporadum insularum relegans (Palmos
huic nomen erat), cum olim apud Romanos
æquaretur morti exsilium. Ductus est igitur ad
οι πάλαι Ρωμαίοις τῆς ὑπερορίας νομιζομέ
Ηγετο τοίνυν πρὸς τὸν τῆς ὑπερορίας ὅρον ὁ
· ἀπόστολος, καὶ τὴν νῆσον καταλαμβάνει.
ὺ τὸ μεταξύ, καὶ οἱ τῆς νήσου πρότοιχοι σω
καὶ πολιοῦχον τὸν τῆς βροντῆς υἱὸν ἐπιγράRom. v, 20. 8 Joan. xxi, 92.
η
col. 691–692page 192 of 246
PG 116:691φουσιν, εἰς εὐνομίαν τε μεταβάλλουσι, καὶ τῇ εὐσεβείᾳ συντίθενται.
Δ'. Ἐνταῦθα δὴ οὖν τῷ ἀποστόλῳ τυγχάνοντι, καὶ ὁ θαυμαστὸς Διονύσιος περί που τὸ ἐννενηκοστὸν ἤδη τῆς ἡλικίας ὢν ἔτος, ἐξ Ἀθηνῶν ἐπιστέλλει τοιάδε. Προσαγορεύω σου τὴν ἱερὰν ψυχήν, ἡγαπημένε, καὶ ἔσται μαι τοῦτο παρὰ τοὺς πολλοὺς ἰδιαίτερον. Χαίρε τοίνυν, ἀληθῶς Ἀγαπημένε Χριστῷ. Ἐξῆς δὲ καὶ ταῦτα προστίθησι· Τί θαυμαστὸν, λέγων, εἰ Χριστὸς ἀληθεύει, καὶ τοὺς μαθητὰς οἱ ἄδικοι τῶν πόλεων ἐξελαύνουσιν, αὐτοὶ τὰ κατ᾿ ἀξίαν ἑαυτοῖς ἀπονέμοντες, καὶ τῶν ἁγίων οἱ ἐναγεῖς ἀποδιαστελλόμενοι καὶ ἀποφοιτῶντες; Εἶτα καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ τῆς ἐπιστολῆς τέλει ταῦτα καὶ περὶ τῶν μελλόντων ἐπισημαίνεται· Ἀξιόπιστος γάρ, φησί, πάντως εἰμὶ τὰ προεγνωσμένα σοι καὶ μαθὼν ἐκ Θεοῦ καὶ λέγων, ὅτι καὶ τῆς ἐν Πάτμῳ φυλακῆς ἀφεθήσῃ καὶ εἰς τὴν Ἀσιάτιδα γῆν ἐπανήξεις, καὶ δράσεις ἐκεῖ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ μιμήματα, καὶ τοῖς μετὰ σὲ παραδώσεις. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν χρόνῳ ὕστερον ἐξέβη, καὶ πέρας ἔσχεν ἡ πρόῤῥησις (ὡς ἐν τοῖς ἑξῆς ὁ λόγος δηλώσειεν), ἤδη Διονυσίου παρὰ Δομετιανοῦ τῷ ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρίῳ τελειωθέντος. Τίνα δὲ τὰ ἐπὶ τούτοις; Δομετιανὸς ἐξ ἀνθρώπων, καὶ Νερούας τὴν ἀρχὴν διαδέχεται· τοῖς ὑπερορίαν καταγνωσθεῖσιν οἷα φιλάνθρωπος χαρίζόμενος τὴν ἀνάκλησιν. Οὐ βραχὺς ὁ ἐν μέσῳ καιρός, καὶ τὰ Ῥωμαίων σκήπτρα Τραϊανὸς ἀναδέχεται, καὶ ἀκολούθως ἐπικυροῖ τὸ φιλάνθρωπον, τοὺς ἐν ὑπερορίαις ἀνακαλούμενος. Ἧκε τοιγαροῦν καὶ εἰς Πάτμον τὰ βασιλέως θεσπίσματα· ἧκε καὶ εἰς Ἰωάννην ἀνάκλησις. Καὶ ὁ μὲν παραπλεῖν ἔγνω τὴν Ἔφεσον· οἱ δὲ τῆς νήσου μὴ μεθήσειν ἔλεγον, ἀλλ᾽ ἀνθέξεσθαι, οὐχ ἧττον ἢ φιλοστόργου πατρὸς ἀπολειφθῆναι μὴ ἀνεχόμενοι. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν θρῆνος, ὀδυρμοί, δάκρυα. Τίς ἡμῖν τὴν σὴν πληρώσει τάξιν; ὑπὸ τίνι δὲ ἡμεῖς τοιούτῳ πατρὶ καὶ ποιμένι γενοίμεθα; Τί τοῦ πόθου, τί τῆς ἐξ αὐτοῦ φλογὸς παραμύθιον ποιησόμεθα; Ὡς δὲ πείθειν οὐκ εἶχον οἷς τὸν ἄνδρα παρ᾽ ἑαυτοῖς ἔχειν ἱκέτευον, δευτέρας ἱκετηρίας ἀρχή, καὶ δευτέρας πάλιν αἰτήσεις ποιοῦνται, μὴ ὅλον ἑαυτὸν ἀφελεῖν, μηδὲ πᾶσαν αὐτῶν καταχέαι τὴν ἀθυμίαν, ἀλλ᾽ ἀντὶ τοῦ πράγματος τὴν σκιάν, τοὺς αὐτοῦ λόγους ἀνθ᾽ ἑαυτοῦ, φημί, παρ᾽ ἐκείνοις καταλιπεῖν, καὶ ὑποτυπῶσαι τὸ καθ᾿ ἡμᾶς τῆς ὅλης τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίας μυστήριον. Εἴκει τοιγαροῦν τῇ ἐκείνων αἰτήσει· μᾶλλον δὲ τοῖς πατρικοῖς εἴκει σπλάγχνοις, οἷς περὶ αὐτοὺς οὗτος ἐκέχρητο, ἄλλως τε καὶ τῆς Προνοίας ἄνωθεν τὴν τῶν πολλῶν σωτηρίαν καὶ τὸ τοῦ Εὐαγγελίου κήρυγμα οὕτως οἰκονομησαμένης. Καὶ πρῶτα μὲν ἀσιτίαν ἑαυτῷ παραγγέλλει ὁ ἄσιτος μικροῦ καὶ ἀσώματος· τοῖς δὲ ἄλλοις αὐτό τε τοῦτο, καὶ τὴν τῶν κακῶν ἀλλοτρίωσιν ὑποτίθεται. Καὶ τοὺς μὲν ἐν τῇ τοιαύτῃ καταλείπει σχολῇ· ἕνα δέ τινα τῶν ἑπτά, Πρόχορος οὗτος, ἕπεσθαιexsilii terminum magnus apostolus, et insulam ap- φουσιν, εἰς εὐνομίαν τε μεταβάλλουσι, καὶ τῇ εὐσεβείᾳ
prehendit. Non longo postmodum tempore in- συντίθενται.
sulares servatorem ac patronum ducunt tonitrui filium, et ad æquitatem transeunt, seseque ad pietatem componunt.
IV. Ilaque cum hic esset apostolus, et admi- Δ'. Ἐνταῦθα δὴ οὖν τῷ ἀποστόλῳ τυγχάνοντι,
randus Dionysius ferme jam nonaginta esset an- καὶ ὁ θαυμαστὸς Διονύσιος περί που τὸ ἐννενηκο
norum, ex Athenis scribit et in hunc modum: στὸν ἤδη τῆς ἡλικίας ὢν ἔτος, ἐξ ᾿Αθηνῶν ἐπιστέλ
Tuam saluto sacram animam, dilecte, et erit mihi λει τοιάδε. Προσαγορεύω σου τὴν ἱερὰν ψυχήν,
ἔσται
id peculiarius pro multis. Salve igitur, vere Christo ἡγαπημένε, καὶ
μαι
τοῦτο παρὰ τοὺς
ἰδιαίτερον.
dilecte. Consequenter autem etiam hæc addit: πολλοὺς
Χαίρε
τοίνυν, ἀληθῶς
Quid admirandum si Christus verum loquatur, et Αγαπημένε Χριστῷ. Ἐξῆς δὲ καὶ ταῦτα προστί
iniqui discipulos e civitatibus expellant, ipsi sibi Θησι· Τί θαυμαστὸν, λέγων, εἰ Χριστὸς ἀληθεύει,
ipsis condigna distribuentes, et exsecrandi a sanctis καὶ τοὺς μαθητὲς οἱ ἄδικοι τῶν πόλεων ἐξε
se segregantes ac separantes? Deinde etiam ad ελαύνουσιν, αὐτοὶ τὰ κατ᾿ ἀξίαν ἑαυτοῖς ἀποipsum Anem epistola hac de futuris subscribit: νέμοντες, καὶ τῶν ἁγίων οἱ ἐναγεῖς ἀποδια
Omnino enim fide dignus sum, inquit, ut qui a Deo στελλόμενοι καὶ ἀποφοιτῶντες; Εἶτα καὶ πρὸς
didicerim quæ decreta sunt ut tibi contingant, et dico αὐτῷ τῷ τῆς ἐπιστολῆς τέλει ταῦτα καὶ περὶ τῶν
etiam quod liberandus sis e custodia qua in Patmo μελλόντων ἐπισημαίνεται Αξιόπιστος γάρ, φησί,
servaris, et in Asiaticam terram reversurus, ibique πάντως εἰμὶ τὰ προεγνωσμένα σοι και μαθὼν ἐκ
facturus boni Dei imitationes et his qui te sequentur Θεοῦ καὶ λέγων, ὅτι καὶ τῆς ἐν Πάτμῳ φυλακῆς
traditiones. Sed hac quidem postmodum suo tem- ἀφεθήσῃ καὶ εἰς τὴν ᾿Ασιάτιδα γῆν ἐπανήξεις,
pore contigerunt, ac terminum accepit vaticinium και δράσεις ἐκεῖ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ μιμήματα,
(quemadmodum in sequentibus sermo manifestare καὶ τοῖς μετὰ σὲ παραδώσεις. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν
poterit); cum jam Dionysius, sub Domitiano, pro χρόνῳ ὕστερον ἐξέβη, καὶ πέρας ἔσχεν ἡ πρόβῥησις
Christo vitam martyrio finisset. Quæ sunt autem (ὡς ἐν τοῖς ἐςῆς ὁ λόγος δηλώσειεν), ἤδη Διονυσίου
facta post hæc? Domitiano ex hominibus sublato, παρὰ Δομετιανοῦ τῷ ὑπὲρ Χριστοῦ μαρτυρίου του
Nerva in imperio succedit: et condemnatis et exsi- λειωθέντος. Τίνα δὲ τὰ ἐπὶ τούτοις; Δομετιανὸς ἐξ
lium, tanquam benignus et humanus, donat revo- ἀνθρώπων, καὶ Νερούας τὴν ἀρχὴν διαδέχεται: τοῖς
cationem. Nec multo post tempore Trajanus sce- ὑπερορίαν καταγνωσθεῖσιν οἷα φιλάνθρωπος χειρι
ptra Romana suscipit, et consecutive humanum ζόμενο; τὴν ἀνάκλησιν. Οὐ βραχὺς ὁ ἐν μέσῳ και
confirmat edictum, revocans eos qui in exsilio ρός, καὶ τὰ Ῥωμαίων σκήπτρα Τραϊανὸς ἀναδέχεerant. Venerunt ergo et in Palmon imperatoris ται, καὶ ἀκολούθω; ἐωιχυροῖ τὸ φιλάνθρωπον, τοὺς
edicta, venit et ad Joannem revocatio. Et ille qui- ἐν ὑπερορίαις ἀνακαλούμενος. Είχε τοιγαροῦν καὶ
dem decrevit navigare in Ephesum: porro qui in εἰς Πάτμον τὰ βασιλέως θεσπίσματα· ἧκε καὶ εἰς
insula erant dicebant ne desereret, sed apud Ιωάννην ἀνάκλησις. Καὶ ὁ μὲν παραπλεῖν ἔγνω
ipsos permaneret, non aliter quam qui ferre non τὴν ᾿Εφεσον· οἱ δὲ τῆς νήσου μὴ μεθήσειν ἔλεpossunt ut a pio patre derelinquantur. Hinc autem γον, ἀλλ᾽ ἀνθέξεσθαι, οὐχ ἧττον ή φιλοστόργου πιο
lamenta, luctus ac lacrymæ. Quis, inquiunt, nobis τρὸς ἀπολειφθῆναι μὴ ἀνεχόμενοι. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν
tuum explebit ordinem? Cui vero tali patri ac θρῆνος, ὁδυρμοί, δάκρυα. Τις ἡμῖν τὴν σὴν πληρ
pastori subjecti esse poterimus?quid desiderii,quid ρώσει τάξιν; ὑπὸ τίνι δὲ ἡμεῖς τοιούτῳ πατρὶ κα
flammæ ex ipso procedentis solatium eflciemus? ποιμένι γενοίμεθα; Τί τοῦ πόθου, τί τῆς ἐξ αὐτοῦ
Cum autem persuadere non possent dum suppli- φλογός παραμύθιον ποιησόμεθα; Ως δὲ πείθειν οὐκ
carent ut virum apud se retinerent, secundæ fuit εἶχον οἷς τὸν ἄνδρα παρ' ἑαυτοῖς ἔχειν ἱκέτευον,
supplicationis initium, et secundas rursum faciunt δευτέρας ικετηρίας ἀρχὴ, καὶ δευτέρας πάλιν αpeditiones, ne totum seipsum auferret, neque uni- τήσεις ποιοῦνται, μὴ ὅλον ἑαυτὸν ἀφελεῖν, μηδὲ
versa tristitiæ mole eos offunderet, sed vel pro πᾶσαν αὐτῶν καταχέαι τὴν ἀθυμίαν, ἀλλ᾽ ἀντὶ τοῦ
re umbram, suos, inquam, sermones pro se, apud πράγματος τὴν σκιάν, τοὺς αὐτοῦ λόγους ἀνθ'
Ipsos relinquaret, ac mysterium quod apud nos ἑαυτοῦ, φημί, παρ' ἐκείνοις καταλιπεῖν, καὶ ὑπο
factum est universæ dispensationis Christi descri- τυπῶσαι τὸ καθ᾿ ἡμᾶς τῆς ὅλης τοῦ Χριστοῦ οἰκου
beret. Cedit igitur illorum petitioni,imo cedit po- νομίας μυστήριον. Εἴκει τοιγαρούν τῇ ἐκείνων απ
tius paternis visceribus, quibus hic erga ipsos ute- τήσει· μᾶλλον δὲ τοῖς πατρικοῖς εἴχει σπλάγχνοις,
batur: præsertim cum superna Providentia ita οἷς περὶ αὐτοὺς οὗτος ἐκέχρητο, ἄλλως τε καὶ τῆς
disposuisset multorum salutem ac Evangelii præ- Προνοίας ἄνωθεν τὴν τῶν πολλῶν σωτηρίαν καὶ τὸ
dicationem. Et primum quidem ipse jejunium sibi τοῦ Εὐαγγελίου κήρυγμα οὕτως οἰκονομησαμένης.
imperat, jejunus ipse ac propemodum corpore Kxl πρῶτα μὲν ἀπιτίαν ἑαυτῷ παραγγέλλει ὁ
exhaustus, aliisque hoc ipsum constituit ac abs- ἄσιτος μικροῦ καὶ ἀσώματος· τοῖς δὲ ἄλλοις αυτό
tinentiam a malis. Et hos quidem in tale quiete τε τοῦτο, καὶ τὴν τῶν κακῶν ἀλλοτρίωσιν ὑποτίθε
relinquit. Cæterum unum quemdam e septem se ται. Καὶ τοὺς μὲν ἐν τῇ τοιαύτῃ καταλείπεν σχολῇ
sequi jubet, Prochorus hic erat, ut ipse quidem ἕνα δέ τινα τῶν ἑπτὰ, Πρόχορος οὗτος, ἔπεσθαι
col. 693–694page 193 of 246
PG 116:693τούτῳ κελεύει, ἵν᾿ ὁ μὲν τὰ παρὰ Θεοῦ, ὁ δὲ τὰ ἐκείνου διασημαίνηται. Αὐτὸς δὲ τῆς ἀκρωρείας ἐφάπτεται. Καὶ στηλοῦται μὲν κατὰ τὸν Σαμουὴλ ὄρθιος, κατὰ δὲ Μωσέα τώ χεῖρε διεσχημάτισται καὶ τὸν νοῦν ἐξελὼν τῶν αἰσθήσεων, ὅλον ἀναφέρει πρὸς τὸν ποθούμενον. Τί οὖν τὸ ἐντεῦθεν ; Βρονταὶ φρικώδεις καὶ δείματα καὶ ἀστραπαὶ συνεχῶς ὑποῤῥηγνύμεναι, καὶ ἀθρόον ἐκλάμπουσαι. ὧν εἰ καλέσοι τις εἰκόνας τὰ πολλῷ πρότερον ἐπὶ Μωσέως γενόμενα, ἡνίκα θεῷ ἐντυγχάνων ἦν καὶ παρ᾽ αὐτοῦ τὰς πλάκας δεχόμενος, οὐκ ἂν ἁμάρτοι τῆς ἀληθείας. Εἶτα πρηνής μὲν, καὶ οἰονεὶ ἄπνους ὁ Πρόχορος, τοιούτοις οὐκ ἐνεγκὼν ἐνδιατρίβειν θεάμασιν· αὐτὸς δὲ ἀμετατρέπτως ἵσταται, πόῤῥω τῆς ἀγάπης τὸ δέος βαλούσης. Εἰς φωνὴν καὶ ὀψέ πως ἡ βροντὴ διαρθροῦται, καὶ τρανότερον ἀπηχεῖ· Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Πλησίον τῆς θεοῤῥημοσύνης ὁ Πρόχορος, τὸ μὲν φῶς διορῶν, καὶ ὑπότρομος ὤν, ἀκούων δὲ οὐδὲν, ὅτι μηδὲ οἱ μετὰ Παύλου καὶ Μωσέως ποτὲ τῶν ἐκείνοις μυσταγωγουμένων. Γλῶσσα τῆς βροντῆς ὁ Θεολόγος. Καὶ ὁ μύστης μικρὸν τοῦ δέους ἀνενεγκών, ὑποτρεμούσῃ χειρὶ τὰ ἐκεῖθεν διαχαράττει, ἕως ἀπηρτίσθη τὸ Εὐαγγέλιον. Ἔπειτα ὑποχωροῦσι τὰ δείματα, καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνακαλύπτεται τὰ οὐράνια. Ὀψὲ καὶ ἀπὸ τοῦ ὅρους κάτεισιν ὁ Ἰωάννης, τὸν καινὸν νόμον ἐγχειρισθείς, ὡς ὁ θεόπτης πάλαι τὰς πλάκας Μωσῆς, καὶ δίδωσι φέρων τοῖς αἰτησαμένοις. Οὕτω τοιγαροῦν ὃν εἰλήφει νόμον καινὸν ἐγχειρίσας ἐκείνοις, αὐτὸς βίᾳ μὲν καὶ ἀκόντων νησιωτῶν, παρέπλει δὲ ὅμως τὴν Ἔφεσον. Οἱ δέ, ὥσπερ οἱ τῇ τῶν ὀφθαλμῶν πηρώσει διὰ μακροῦ κατεχόμενοι, εἴ ποτε ἀποθέσθαι δυνηθείεν τὴν νόσον, ᾔδιον ὁρῶσι μᾶλλον τὸν ἥλιον, οὕτω καὶ τὸν ἀγαπητὸν ἀπολαβόντες τοῦ Χριστοῦ οἱ Ἐφέσιοι, καὶ τι καὶ ποθεινότερον διατίθενται. Τί τοίνυν ἐκεῖνος ; Καίτοι πολλὰ πολλάκις καμών, οὐ δίδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον, καὶ τοῖς βλεφάροις νυσταγμόν, οὐδὲ τοῖς κροτάφοις ἀνάπαυσιν· ἀλλὰ παρακαλεῖ μὲν τὸν λαὸν, ζηλοῖ δὲ κατὰ τῶν ἀπειθῶν. Ἐπανάγει τοὺς ὑποσκελισθέντας τῇ πλάνῃ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ἀποσοβεῖ τοὺς ἐπεισκωμάσαντας τῇ ποίμνῃ θῆρας μετὰ τὴν αὐτοῦ ὑποχώρησιν, καὶ ἀνακαλεῖται τὸ ποίμνιον. Οὕτω τὰ κατὰ τὴν Ἔφεσον διαθέμενος, ἐπὶ τὰ πλησίον ἄπεισιν ἔθνη, ἐνταῦθα μὲν ἐπισκόπους καταστήσων, ἐνταῦθα δὲ καὶ ὅλας ἐκκλησίας τῷ πνεύματι διδάξων σημαίνεσθαι. Ε΄. Ἀλλ᾿ ὧδέ με τοῦ λόγου γενόμενον τὸ τῆς γενναίας ἐκεῖνο ψυχῆς καὶ φιλανθρώπου εἰσέρχεται. Ὃ καὶ ἄνωθεν ἀναλαβὼν (ὡς αὐτὸς Κλήμης ὁ τῆς ἐν Ἀλεξανδρείᾳ Ἐκκλησίας πρεσβύτερος, ἀνὴρ τ᾿ ἄλλα τε θαυμαστὸς, καὶ δὴ καὶ τὸν λόγον ἐπαινετός, ἐν τῷ, Τίς ὁ σωζόμενος πλούσιος, λόγῳ φησί) διηγήσομαι. Ἀρκόμενος γὰρ Ἰωάννης μετὰ τὴν ἀπὸVITA S. JOANNIS EVANG.
τούτῳ κελεύει, ἵν᾿ ὁ μὲν τὰ παρὰ Θεοῦ, ὁ δὲ τὰ
ἐκείνου διασημαίνηται. Αὐτὸς δὲ τῆς ἀκρωρείας
ἐφάπτεται. Καὶ στηλοῦται μὲν κατὰ τὸν Σαμουὴλ
ὄρθιος, κατὰ δὲ Μωσέα τώ χεῖρε διεσχημάτισται
καὶ τὸν νοῦν ἐξελὼν τῶν αἰσθήσεων, ὅλον ἀναφέρει
πρὸς τὸν ποθούμενον. Τί οὖν τὸ ἐντεῦθεν; Βρονται
φρικώδεις καὶ δείματα καὶ ἀστραπαὶ συνεχῶς ὑποβῥηγνύμεναι, καὶ ἀθρόον ἐκλάμπουσαι. ον εἰ
καλέσοι τις εἰκόνας τὰ πολλῷ πρότερον ἐπὶ Μωσέως
γενόμενα, ἡνίκα θεῷ ἐντυγχάνων ἦν καὶ παρ᾽ αὐτοῦ
τὰς πλάκας δεχόμενος, οὐκ ἂν ἁμάρτει τῆς ἀληΘείας. Εἶτὰ πρηνής μὲν, καὶ οἰονεὶ ἄπνους ὁ Πρόχορος, τοιούτοις οὐκ ἐνεγκὼν ἐνδιατρίβειν θεάμασιν· αὐτὸς δὲ ἀμετάτρεπτετο, ἵσταται, πόῤῥω τῆς
ἀγάπης τό δέος βαλούσης. Εἰς φωνὴν καὶ ὀψέ πως
ἡ βροντή, διαρθροῦται, καὶ τρανότερον ἀπηχεῖ·
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν
Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Πλησίον τῆς θεοῤῥημοσύνης ὁ Πρόχορος, τὸ μὲν φῶς διορῶν, καὶ ὑπότρόμος ὤν, ἀκούων δὲ συνεδός, ὅτι μηδὲ οἱ μετὰ
Παύλου καὶ Μωσέως ποτὲ τῶν ἐκείνοις μυσταγώγουμένων. Γλῶσσα τῆς βλοντῆς ὁ Θεολόγος. Καὶ ὁ
μύστης μικρὸν τοῦ δέους ἀνενεγκών, ὑποτρεμούσῃ
χειρὶ τὰ ἐκεῖθεν διαχαράττει, ἕως ἀπηρτίσθη τὸ
Εὐαγγέλιον. Επειτα ὑποχωροῦσι τὰ δείματα, καὶ
τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνακαλύπτεται τὰ οὐράνια. Οψὲ καὶ
ἀπὸ τοῦ ὅρους κάτεισιν ὁ Ἰωάννης, τον καινὸν
νόμον ἐγχειρισθείς, ὡς ὁ θεόπτης πάλαι τὰς
πλάκας Μωσῆς, καὶ δίδωσι φέρων τοῖς αἰτησαμένοις,
Οὕτω τοιγαροῦν ὃν εἰλήφει νόμον καινὸν ἐγχειρί—
σας ἐκείνοις, αὐτὸς βίᾳ μὲν καὶ ἀκόντων νησιωτῶν,
παρέπλει δὲ ὅμως τὴν Ἔφεσον. Οἱ δέ, ὥσπερ οἱ τῇ
τῶν ὀφθαλμῶν πηρώσει διὰ μακροῦ κατεχόμενοι, εἴ
ποτε ἀποθέσθαι δυνηθείεν την νόσον, ᾔδιον ὁρῶσι
μᾶλλον τὸν ἥλιον, οὕτω καὶ τὸν ἀγαπητὸν ἀπολαβόντες τοῦ Χριστοῦ οἱ Ἐφέσιοι, καὶ τι καὶ ποθεινότερον διατίθενται. Τί τοίνυν ἐκεῖνος; Καίτοι πολλὰ
πολλάκις καμών, οὐ δίδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς ὕπνον,
καὶ τοῖς βλεφάροις νυσταγμόν, οὐδὲ τοῖς κροτάφοις
ἀνάπαυσιν· ἀλλὰ παρακαλεῖ μὲν τὸν λαὸν, ζηλοῖ δὲ
κατὰ τῶν ἀπειθῶν. Ἐπανάγει τοὺς ὑποσκελισθέντης τῇ πλάνῃ πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ἀποσοβεί τους
ἐπεισκωμάσαντας τῇ ποίμνῃ θῆρας μετὰ τὴν αὐτοῦ
ὑποχώρησιν, καὶ ἀνακαλεῖται τὸ ποίμνιον. Οὕτω τὰ
κατὰ τὴν Ἔφεσον διαθέμενος, ἐπὶ τὰ πλησίον ἄπεισιν ἔθνη, ἐνταῦθα μὲν ἐπισκόπους καταστήσων,
ἐνταῦθα δὲ καὶ ὅλας ἐκκλησίας τῷ πνεύματι διδάξων σημαίνεσθαι.
Ε'. 'Αλλ' ώδέ με τοῦ λόγου γενόμενον τὸ τῆς
γενναίας ἐκεῖνο ψυχῆς καὶ φιλανθρώπου εἰσέρχεται.
Ο καὶ ἄνωθεν ἀναλαβὼν (ὡς αὐτὸς Κλήμης ὁ τῆς
ἐν ᾿Αλεξανδρείᾳ Ἐκκλησίας πρεσβύτερος, ἀνὴρ τ'
ἄλλα τε θαυμαστὸς, καὶ δὴ καὶ τὸν λόγον ἐπαινετός,
ἐν τῷ, Τίς ὁ σωζόμενος πλούσιος, λόγῳ φησί)
διηγήσομαι. ᾿Αρκόμενος γὰρ Ιωάννης μετὰ τὴν ἀπὸ
9 Exod. xvu, I seqq, 10 Exod. xxxiv, I seqq.
ea quæ a Deo essent, iste autem quæ ab ipso,
notaret. Porro ipse montis verticem capessit: et
more Samuelis quidem rectus erigetur, sicut Moses
autem nianibus elevatis effigurantur: et mentem a
sensibus abstractam, totam refert in id quod exoptat. Quid ergo hinc secutum est? Horrenda tonitrua et terrores ac fulgura continue vehementi
fragore elisa, et repente effulgentia: quorum ef
quis imagines ac figuras dixerit ea quæ multo
antea sub Mose contigerant, quando Deo aderat et
ab eo tabulas accipiebat, nequaquam a veritate
aberraverit. At Prochorus interim pronus quidem
et velut exnaimis, non ferebat inter hujuscemodi
versari spectacula: ipse vero stat imperterritus,
com charitas procul abjecisset timorem. Ad extremum tonitru in vocem exprimitur ac dilucide
'B
resonat: In principio erat Verbum,et Verbum erat
apud Deum, et Deus erat Verbum. Prochorus, qui
divina institutione proximus erat, lumen quidem
videbat, quanquam subtremulus, porro neminem
audiebat: quia neque hi qui cum Paulo et Mose
quondam erant, eos audierunt qui illos in sacris
instituebant. Lingua tonituri theologus est. Et
sacrarum rerum discipulus, represso paululum timore, subtremula manu quæ inde sumpta sunt
exarat, donec perfectum est Evangelium. Denique
cedunt pauperes, ac terrenis revelantur coelestia.
Tandem etiam a monte descendit Joannes, novam legem sibi creditam habens, quemadmodum
olin tabulas Moses Dei inspector: illamque ferens dat his qui peliverant. Ita ergo ubi novam
legem quamn acceperat, illis tradidisset, ipse vi
sane et invitis quidem insularibus, navigabat tamen Ephesum versus. Porro illi veluti qui oculorum cacitate longo tempore detinentur, si quando
possint morbum repellere, longe jucundius solem
intuentur: ita et Ephesii recipientes Christi dilectum, quodam etiam modo desiderabilius quam
prius afficiuntur. Quid autem ille? Quamquam vehementer fuisset frequenterque fatigatus, non dat
oculis somnum, nec palpebris dormitationem, nec
requiem temporibus: sed populum quidem exhortatur, adversus autem incredulos zelum ostendit.
Errore supplantatos reducit ad veritatem: feras
arcet quæ post suum discessum impudenter in
Dovile se ingesserant, ac gregem revocat. Ita dispo
sitis his quæ circa Ephesum erant, ad propinquas
gentes discedit; hic quidem episcopos constituturus, illic vero integras quoque docturus Ecclesias Spiritu obsignari.
V. Verum me huc sermonis progressum factum
illud animæ generosæ ac humanæ occupal: quod
etiam altius repetens (veluti narrat Clemens ille
Alexandrinæ Ecclesiæ presbyter, vir el in aliis
admirandus, et eloquentia sane laudabilis, in sermone, Quis dives salvus fiat) retexam. Cum enim
pervenisset Joannes post reditum ex Patmo ad
col. 695–696page 194 of 246
PG 116:695τῆς Πάτμου κάθοδον ἐπί τινα τῶν οὐ πόρρω πόλεων, ἧς καὶ τὴν κλῆσιν ἔνιοι λέγουσι, καὶ τὰ μέτρια τοὺς ἀδελφοὺς ἐν ταύτῃ διαναπαύσας, εὑρίσκει τινὰ νεανίσκον ἐκεῖ, τὸ μέγεθος μέτριον, τήν τε ὄψιν ἀστεῖον. Καὶ τῇ διορατικῇ τοῦ Πνεύματος ἐνεργείᾳ τὴν ἐκείνου τῆς ψυχῆς εὐγένειαν, καὶ τοῦ ἤθους τεκμηράμενος τὴν ἐλευθερίαν, εὐλογίας τε μεταδίδωσι τῷ νεανίσκῳ, καὶ πρὸς ἀρετὴν ἱκανῶς αὐτὸν ὑπαλείφει καὶ διανίστησιν. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἀποδημεῖν ἔμελλεν ἤδη, καὶ ἑτέρωθι μετιέναι, ἵνα καὶ γῆν τῷ κηρύγματι καὶ νῆσον πᾶσαν ἐπέλθῃ καὶ θάλασσαν, τῷ τῆς πόλεως ἐπισκόπῳ τὸν νεανίσκον ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρος παρακατατίθεται, πολλὰ περὶ τῆς ἐκείνου παιδείας καὶ τῆς ἀγωγῆς αὐτῷ ἐπισκήψας. Ὁ δὲ ἐδέξατό τε προθύμως καὶ ὑπερβαλέσθαι αὐτὸν ὑπέσχετο τῇ περὶ τὸν νεανίσκον ἐπιμελείᾳ. Εἶτα ὁ μὲν πρὸς τὴν Ἔφεσον ἀπαίρει, ὁ δὲ οἴκαδε τὸν νεανίσκον παραλαβών, ἔτρεφεν, ἐπαίδευσεν, ἐπεμέλετο, τέλος ἐβάπτισεν. Ὡς δὲ τὴν τοῦ Κυρίου σφραγίδα τὸ ἀσφαλὲς αὐτῷ ἐπέβαλε φυλακτήριον, τὸ λοιπὸν ὑφῆκε τῆς φυλακῆς. Τὸν δὲ, πρὸ ὥρας λαβόμενον ἀνέσεως, ὑποδύονται τινες ἥλικες τὰς ὁρμὰς ἀχάλινοι καὶ ἀνάγωγοι, καὶ τὸ πρῶτον ἐπαγωγὸν εἰς κακίαν φιλοτίμοις ἑστιάσεσι καὶ τραπέζαις ὑποποιοῦνται τὸν νέον. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν ὁποῖα; Λεία γὰρ καὶ κατάντης ἡ τῆς κακίας ὁδὸς, καὶ τὸν τὴν πρώτην αὐτῆς ἁψάμενον πάνυ ῥᾴδιον δι᾿ ὁμαλοῦ τοῦ παντὸς εὐθὺς κατενεχθῆναι πρὸς τὸ ἀκρότατον. ταύτῃτοι καὶ νύκτωρ ἐπὶ λωποδυσίαν ἰόντες, τὸν νεανίσκον ἐπάγονται· ὁ δὲ ὑποτυφόμενος ἤδη πρὸς τὸν τῆς λῃστείας ἔρωτα, καὶ τῇ τῶν χρημάτων ἐλπίδι τὴν ὁρμὴν παραθήξας, οὐδὲν ἔτι μικρὸν ἐνενόει διὰ μέγεθος φύσεως. Ἀμέλει καὶ λῃστῶν μὲν ἑταιρείας τοὺς περὶ αὐτὸν ἐπεδείξατο, Λήσταρχος δὲ πρῶτον οὗτος ἦν βιαιότατος. Μετὰ δὲ ταῦτα τῇ πόλει καὶ αὖθις ὁ Ἰωάννης ἐπιδημήσας, ἐπεὶ τἄλλα ὧν ἕνεκεν ἧκεν ὡς τὸ εἰκὸς κατεστήσατο, Ἄγε δήτα, πρὸς τὸν ἐπίσκοπον φησι, τὴν παρακαταθήκην ἀπόδος ἡμῖν, ἣν ἐγώ σοι καὶ ὁ Χριστὸς ὑπὸ μάρτυρι τῇ Ἐκκλησίᾳ παρακαταθέμεθα. Τὸν δὲ, χρήματα εἶναι τὰ ἐπιζητούμενα οἰηθέντα, πρῶτα μὲν ἔκπληξις εἶχεν, ἃ μὴ συνήδει λαβὼν ἀπαιτούμενον, καὶ μήτε πιστεύειν ἐφ᾽ οἷς οὐκ εἶχε, μήτε ἀπιστεῖν Ἰωάννῃ δυνάμενον. Ὡς δὲ, Τὸν νεανίσκον, εἶπεν, ἀπαιτῶ, καὶ τοῦ ἀδελφοῦ τὴν ψυχήν, μύχιόν τι στενάξας ὁ πρεσβύτης ἐν θερμοτέρῳ τῷ πνεύματι, καὶ ὑποδακρύσει ἐλεεινόν, Ἐκεῖνος, ἔφη, τέθνηκε. Ποτὲ δὲ, καὶ πῶς, καὶ τίνα τὸν θάνατον ἐρωτηθείς, Θεῷ τέτθνηκεν, εἶπε, λῃστεύειν ἑλόμενος, καὶ τὸ ὄρος ἀντὶ τῆς ἐκκλησίας οἰκεῖν, καὶ τῆς ἡμετέρας περὶ αὐτὸν ἐπιμελείας καὶ τῆς φροντίδος τὴν μετὰ τῶν πονηρῶν μᾶλλον διατριβὴν ἀσπασάμενος. Ὁ δὲ, λίαν ἐπὶ τούτῳ περιπαθήσας, Ἦπου καλόν γε, ἔφη, φύλακά σε τῆς τοῦ ἀδελφοῦ ψυχῆς καταλέλοιπα. Ἀλλ᾿ ἵππος δὴ παρέστω, καὶ ἡγεμὼν δεδόσθω μοι τῆς ὁδοῦ. Καὶ αὐτίκα ἐπιβὰς ἤλαυνεν ὅλαις ἡνίαις, τὸ τοῦ ἵππου τάχος πρὸς τὴν αὐτοῦ σπουδὴν ἧττον εἶναι οἰόμενος. Καὶ δὴ τὸ ὄρος καταλαβών, ὑπὸ τῆς προφυλακῆς τῶν λῃστῶν, μὴ παραιτούμενος μηδὲquamdam vicinarum civitatum, cujus etiam appel- τῆς Πάτμου κάθοδον ἐπὶ τινα τῶν οὐ πόρρω πόλεων, ἧς
lationem nonnulli dicunt, et fratres qui in hac καὶ τὴν πλῆσιν ἔνιοι λέγουσι, καὶ τὰ μέτρια τοὺς ἀδελ
erant opportune recreasset: quemdam ibi adole- φοὺς ἐν ταύτῃ διαναπαύσας, ευρίσκει τινὰ νεανίσκον
scentem reperit,magnitudine mediocrem, aspectu ἐκεῖ, τὸ μέγεθος μέτριον, τήν τε ὄψιν ἀστεῖον. Kal
civilem: cumque perspicaci spiritus efficacia ge - τῇ διορατικῇ τοῦ Πνεύματος ἀνεργεία τὴν ἐκείνου
nerositatem animæ illius ac morum liberalitatem τῆς ψυχῆς εὐγένειαν, καὶ τοῦ ἤθους τεκμηράμενος
observasset, benedictiones dat adolescenti, et suf- τὴν ἐλευθερίαν, εὐλογίας τε μεταδίδωσι τῷ νεανίσκη,
fcienter ipsum inungit ac excitat. Quoniam au- καὶ πρὸς ἀρετὴν ἱκανῶς αὐτὸν ὑπαλείφει καὶ διανί
tem jam discessurus erat et alio accessurus, ut et στησιν, Ἐπεὶ δὲ καὶ ἀποδημεῖν ἔμελλεν ἤδη, καὶ
terram prædicatione, et mare ac insulas acce- ἑτέρωθι μετιέναι, ἵνα καὶ γῆν τῷ κηρύγματι καὶ
deret: civitatis episcopo adolescentem in ecclesia νῆσον πᾶσαν ἐπέλθη καὶ θάλασσαν, τῷ τῆς πόλεως
coram Christo teste commendat, ubi multa de ἐπισκόπῳ τὸν νεανίσκον ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τοῦ
illius disciplina et educatione pracepisset. Ille Χριστοῦ μάρτυρος παρακατατίθεται, πολλά περί
vero prompto suscepit animo, pollicitus mulla τῆς ἐκείνου παιδείας καὶ τῆς ἀγωγῆς αὐτῷ ἐπισκή
quoque se adjecturum in cura circa adolescentem. ψας. Ὁ δὲ ἐδέξατό τε προθύμως καὶ ὑπερβαλέσθαι
Deinde ille quidem Ephesum discedit, hic autem αὐτὸν ὑπέσχετο τῇ περὶ τὸν νεανίσκον ἐπιμελείᾳ.
assumptum in domum adolescentem alebat, in- Εἶτο ὁ μὲν πρὸς τὴν Ἔφεσον ἀπαίρει, ὁ δὲ οἴκαδε τὸν
struebat, curam ejus labebat; tandem etiam νεανίσκον παραλαβών, ἔτρεφεν, ἐπαίδευσεν, ἐπεμέσ
baptizavit. Porro ubi Domini signaculum, nempe λέτο, τέλος ἐβάπτισεν. ὡς δὲ τὴν τοῦ Κυρίου σφραγίδα
Girmum munimentum ipsi addidisset, deinceps τὸ ἀσφαλὲς αὐτῷ ἐπέβαλε φυλακτήριον, τὸ λοιπὸν
custodia liberum dimisit. Ad hunc autem qui ὑφῆκε τῆς φυλακῆς. Τὸν δὲ, πρὸ ὥρας λαβόμενον
ante tempus remissionem acceperat,subeuntnon- ἀνέσεως υποδύονται τινες ἤλικης τὰς όρμας ἀχάλιnulli coætanei, elfrenes ac indisciplinati in cupi- νοι καὶ ἀνάγωγοι, καὶ τὸ πρῶτον ἐπαγωγὸν εἰς και
ditatibus, et primum quidem adolescentem ad κίαν φιλοτίμοις εστιάσεσι καὶ τραπέζαις ὑποποιοῦν
vitia persuasibilem, pretiosis conviviis ac mensis ται τὸν νέον. Τὰ δὲ ἐντεῦθεν ὁποῖα; Λεία γὰρ καὶ
sibi conciliant. Quæ autem linc secula sunt? κατάντης ἡ τῆς κακίας ὁδὸς, καὶ τὸν τὴν πρώτην
Facilis enim ac proclivis est via quæ ducit ad vitia, αὐτῆς ἀψάμενον πάνυ βάδιον δι᾿ ὁμιλοῦ τοῦ παν
et eum qui primum ejus alligit gradum, facile τὸς εὐθὺς κατενεχθῆναι πρὸς τὸ ἀκρότατον. Ταύτη
admotum est per omnem æqualitatem detrahi τοι καὶ νύκτωρ ἐπὶ λωποδυσίαν ἰόντες, τὸν νεανί
protinus usque ad extremum. Hac via dum
σκον ἐπάγονται· ὁ δὲ ὑποτυφόμενος ἤδη πρὸς τὸν
eliam nocte ad furta accederent, adolescentem τῆς ληστείας ἔρωτα, καὶ τῇ τῶν χρημάτων ἐλπίδι
una pertrahunt. Ille vero jam amore latrocinii
succensus, et spe divitiarum cupiditatem exacuens,
nihil jam meditabatur quod esset exiguum, propter natura ac indolis generositatem. Denique
eliam latronum sodalitatem his qui secum erant
demonstravit, atque hic latronum princeps primusque raptor erat vehementissimus. Post hæc
vero ubi Joannes rursum ad eam civitatem remeasset, cateris propter quæ eo venerat disposilis ut æquum erat: Age sane, inquit, ad episcopum, depositum nobis redde quod ego et Christus loco testis, in ecclesia apud te deposuimus.
At ille cum existimaret pecunias esse quæ repcterentur, primum quidem obstupuit, cum sibi non
esset conscius se id quod repetebatur accepisse,
et neque credere posset, fieri repetitionem ob ea
quæ non haberet, neque Joanni non credere. Ubi
autem dixisset: Adolescentem reneto et fratris
animam, intimius suspirans senex ardentiori epiritu, ac sublacrymatione miserian indicans: Ille,
inquit, mortuus est. Porro interrogatus quando
et quomodo,quare morte, Deo,inquit,mortuus est,
cum latrocinium exercere elegerit, et montem
loco ecclesis inhabitare, perditorum conver
salionem amplexus potius quam nostram erga
ipsum sollicitudinem ac curem. At ille ob hoc
dolore vehementi oppressus: Revera, inquit,
egregium te custodem anima fratris reliqui: veη
τὴν ὁρμὴν παραθήξας, οὐδὲν ἔτι μικρὸν ἐνενόει διὰ
μέγετος φύσεως. Αμέλει καὶ λῃστῶν μὲν εταιρείας
τοὺς περὶ αὐτὸν ἐπεδείξατο, Λήσταρχος δὲ πρῶτον
οὗτος ἦν βιαιότατος. Μετὰ δὲ ταῦτα τῇ πόλει καὶ
αὖθις ὁ Ἰωάννης ἐπιδημήσας, ἐπεὶ τἄλλα ὧν ἕνε
κεν ἧκεν ὡς τὸ εἰκὸς κατεστήσατο, Αγε δήτα, πρὸς
τὸν ἐπίσκοπον φησι, τὴν παρακαταθήκην ἀπόδος
ἡμῖν, ἣν ἐγώ σοι καὶ ὁ Χριστὸς ὑπὸ μάρτυρι τῇ
Εκκλησίᾳ παρακαταθέμεθα. Τὸν δὲ, χρήματα είναι
τὰ ἐπιζητούμενα οἰηθέντα, πρῶτα μὲν ἔκπληξις
εἶχεν, ἃ μὴ συνήδει λαβὼν ἀπαιτούμενον, καὶ μήτε
πιστεύειν ἐφ᾽ οἷς οὐκ εἶχε, μήτε ἀπιστεῖν Ιωάννῃ
δυνάμενον. ὡς δὲ, Τὸν νεανίσκον, εἶπεν, ἀπαιτῶ,
καὶ τοῦ ἀδελφοῦ τὴν ψυχήν, μύχιόν τι στενάξας ὁ
πρεσβύτης ἐν θερμοτέρῳ τῷ πνεύματι, καὶ ὑποδα.
κρύσει ἐλεεινὸν, Ἐκεῖνος, ἔφ η, τέθνηκε. Ποτὲ δὲ,
καὶ πῶς, καὶ τίνα τὸν θάνατον ἐρωτηθεὶς, Θεῷ τέτ
θνηκεν, εἶπε, λῃστεύειν ἑλόμενος, καὶ τὸ ὄρος ἀντί
τῆς ἐκκλησίας οἰκεῖν, καὶ τῆς ἡμετέρας περὶ αὐτὸν
ἐπιμελείας καὶ τῆς φροντίδος τὴν μετὰ τῶν
κούργων μᾶλλον διατριβὴν ἀσπασάμενος. Ὁ δὲ,
λίαν ἐπὶ τούτῳ περιπαθήσας, Ἧπου καλόν γε, ἔφη,
φύλακά σε τῆς τοῦ ἀδελφοῦ ψυχῆς καταλέλοιπα. Αλλ'
ἵππος δὴ παρέστω, καὶ ἡγεμὼν δεδόσθω μοι τῆς
ὁδοῦ. Καὶ αὐτίκα ἐπιβὰς ἤλαυνεν ὅλαις ἡνίαις, τὸ
τοῦ ἵππου τάχος πρὸς τὴν αὐτοῦ σπουδὴν ἧττον
είναι οἰόμενος. Καὶ δὴ τὸ ὄρος καταλαβών, ὑπὸ τῆς
προφυλακῆς τῶν ληστών, μὴ παραιτούμενος μηδὲ
col. 697–698page 195 of 246
PG 116:697φεύγων, ἀλίσκεται, καὶ Ἐπὶ τοῦτο ἐλήλυθα, καὶ ὡς τὸν ἄρχοντα ὑμῶν ἀγάγετέ με, φησίν. Ὁ δὲ ἐπειδὴ τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰωάννην ἔγνω, φεύγει μὲν αἰδεσθεὶς, διώκεται δὲ παρ᾽ αὐτοῦ καὶ γήρως ἐπιλανθανομένου καὶ τοῦ κατὰ κόσμον κινήματος. Εἶτα μέγα τι βαρύ φθεγξάμενος, Τί μέ, τέκνον, εἶπε, τὸν πατέρα φεύγεις τὸν σόν; Αἰδέσθητι τὴν ἐμὴν πολιάν· τὸ τῆς σῆς ἡλικίας ἄνθος ἐλέησον. Ζωῆς ἐλπὶς ἔτι σοι παραλείπεται. Ἐγὼ τὸν ὑπὲρ σοῦ λόγον ρέξω. Στῆθι κατά χώραν, τέκνον. Χριστὸς ἀπέσταλκέ με πρὸς σέ. Τούτων ἀκούσας ὁ νεανίσκος, πρῶτα μὲν ἔστη, τῷ ἐδάφει ἀτενὲς ἐνορῶν, μηδὲ ὑπ᾽ αἰδοῦς ἀνανεῦσαι δυνάμενος· εἶτα δίδωσι τὰ ὅπλα τῇ γῇ, καὶ οἰκτρόν τι καὶ περιπαθὲς ἀνοδύρεται, καὶ προσελθόντα περιβάλλει τὸν γέροντα, ποίων μὲν διὰ τὰς οἰμωγὰς οὐ στεναγμῶν, ποίων δὲ διὰ τὰ δάκρυα θρήνων οὐκ ἄξιος; Μόνην ἀποκρύπτει τὴν δεξιάν· ᾔδεῖτο γὰρ αὐτῷ καὶ ταύτην ἐνθεῖναι, ἢν μιάσμασι τοσούτοις καὶ ληστείαις ἐμόλυνεν. Ὁ δὲ, οἷα πατήρ, φιλοστοργίᾳ τὰ σπλάγχνα βαλλόμενος, ἐγγυάται τὴν ἄφεσιν, ἵλεων ὑπισχνείται τὸν δικαστήν. Καὶ τῆς δεξιᾶς λαβόμενος, καταφιλεῖ, καὶ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν ἐπανάγει τὸν νεανίσκον. Εἶτα δαψιλεῖ μὲν τῇ προσευχῇ χρώμενος, διαρκεῖ δὲ τῇ νηστείᾳ προσκαρτερῶν, καὶ τοῦ νεανίσκου ψυχὴν ποικίλοις λόγων ἐπάσμασιν, οἷά τισι φαρμάκοις, καταμαλάττων, οὐ πρότερον ἀπεδήμησε, πρὶν ὅτε δὴ τούτῳ τὴν πρώτην ὑγίειαν ἐχαρίσατο, μέγα τι τῷ βίῳ ὑπόδειγμα καταλιπὼν εἰς μετάνοιαν. Ε. Καὶ τοῦτο μὲν τοιοῦτο, καὶ οὕτω τοῦ μὴ λαθεῖν ἄξιον. Ἐκεῖνο δέ, καὶ λίαν μεῖζον πολλῷ καὶ παραδοξότερον, καὶ αὐτόθεν τῆς φιλανθρώπου ψυχῆς ἐκείνης τὴν συμπάθειαν καὶ τὴν ἰσχὺν ἐνδεικνυμένον. Λέγεται γάρ τινα κατ᾽ ἐκεῖνο καιροῦ τῶν πιστῶν, ἀρκούντως πρότερον τοῦ βίου, καὶ οὐκ ἐνδεῶς ἔχοντα, εἰς ἔσχατον μετὰ ταῦτα πενίας καταπεσεῖν, ὡς καὶ πλήθει περιεστοιχεῖσθαι χρεῶν, καὶ μυρίους δανειστὰς ὑποβλέπεσθαι, καὶ ὥσπερ τι θήραμα ῥινηλατεῖσθαι πάλιν ὑπ᾽ ἐκείνων καὶ ἀνιχνεύεσθαι, καὶ αὐτῶν ἐν ἀπορίᾳ περιιέναι τῶν ἀναγκαίων. Ἀλλὰ γὰρ μετὰ τῆς αἰσχύνης, ἣν ἐπὶ ταῖς τῶν δανείων εἰσπράξεσιν ἀθλίως ὑφίστατο, ὅτι καὶ τὴν ἐκ τῆς ἐνδείας ἀνάγκην οὐ φέρων ὁ ἄνθρωπος, ἐπὶ τὸν θάνατον ἔγνω καταφυγεῖν. Καὶ τοῦτον ἑαυτῷ ταχὺν ἐλθεῖν ἐπειρᾶτο, εἴ πως κἂν τὴν πενίαν ἐντεῦθεν καὶ τὴν τῶν χρεῶν πληθὺν διαλύσειεν. Ἐπεὶ δέ οὗτος αὐτόματος οὐ παρῆν, ἐπίτομόν τινα ὁδὸν ἐπὶ τοῦτον ἐξεῦρε, καὶ ὃν μάλιστα ᾔδει δεινότατον τὰς φαρμακείας τηνικαῦτα καὶ γόητα, τὴν θρησκείαν Ἑβραῖον, παρὰ τοῦτον ἐλθὼν, ἀνακαλύπτει τε αὐτῷ τὰ τῆς γνώμης, καὶ δεῖται, ὡς δυνατόν, συλλαβέσθαι αὐτῷ τῆς ἐπιβουλῆς, καὶ κοινωνὸν γενέσθαι τοῦ σφετέρου θανάτου. Καὶ ὃς ὑπηρέτης εὐθὺς εὑρίσκεται πρόθυμος, καὶ φάρμακον αὐτῷ δίδωσι, καὶ τὴν τοῦ βίου καταστροφὴν ὑποτίθησιν. Ὁ δὲ, λαβών, ἄθλιος ἐπανήκει πρὸς τὴν οἰκίαν. Πολλαῖς δὲ παλαίων ἐννοίαις, καὶVITA S. JOANNIS EVANG.
φεύγων, ἀλίσκεται, καὶ ᾿Επὶ τοῦτο ἐλήλυθα, καὶ ὡς
τὸν ἄρχοντα ὑμῶν ἀγάγετέ με, φησίν. Ὁ δὲ ἐπειδὴ
τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰωάννην ἔγνω, φεύγει μὲν
αἰδεσθεὶς, διώκεται δὲ παρ᾽ αὐτοῦ καὶ γήρως ἐπιο
λιθομένου καὶ τοῦ κατὰ κόσμον κινήματος. Εἶτα
μέγα τι βαρύ φθεγξάμενος, Τί μέ, τέκνον, εἶπε,
τὸν πατέρα φεύγεις τὸν σόν; Αἰδέσθητι τὴν ἐμὴν
πολιάν· τὸ τῆς σῆς ἡλικίας ἄνθος ἐλέησον. Ζωῆς
ἐλπὶς ἔτι σοι παραλείπεται. Ἐγὼ τὸν ὑπὲρ σοῦ λόγον
ρέξω. Στῆθι κατά χώραν, τέκνον. Χριστὸς ἀπέσταλο
κέ με πρὸς σέ. Τούτων ἀκούσας ὁ νεανίσκος, πρῶτα
μὲν ἔστη, τῷ ἐδάφει ἀτενὲς ἐνορῶν, μηδὲ ὑπ᾽ αἰδοῦς
ἀνανεῦσαι δυνάμενος· εἶτα δίδωσι τὰ ὅπλα τῇ γῇ,
καὶ οἰκτρόν τι καὶ περιπαθὲς ἀνοδύρεται, καὶ προσελθόντα περιβάλλει τὸν γέροντα, ποίων μὲν διὰ τὰς
εἰμωγὰς οὐ στεναγμῶν, ποίων δὲ διὰ τὰ δάκρυα
θρήνων οὐκ ἄξιος; Μόνην ἀποκρύπτει τὴν δεξιάν
ᾔδεῖτο γὰρ αὐτῷ καὶ ταύτην ἐνθεῖναι, ἢν μιάσμασι
τοσούτοις καὶ ληστείαις ἐμόλυνεν. Ὁ δὲ, οἷα πατήρ,
φιλοστοργίᾳ τὰ σπλάγχνα βαλλόμενος, ἐγγυάται την
ἄφεσιν. ἵλεων ὑπισχνείται τὸν δικαστήν. Καὶ τῆς
δεξιᾶς λαβόμενος, καταφιλεῖ, καὶ πρὸς τὴν ἐκκλησίαν ἐπανάγει τὸν νεανίσκον. Εἶτα δαψιλεῖ μὲν τῇ
προσευχῇ χρώμενος, διαρκεῖ δὲ τῇ νηστεία προσκαρτερῶν, καὶ τοῦ νεανίσκου ψυχὴν ποικίλοις λόγων
ἐπάσμασιν, οἷά τισι φαρμάκοις, καταμαλάττων, οὐ
πρότερον ἀπεδήμησε, πρὶν ὅτε δὴ τούτῳ τὴν πρώτην
ὑγίειαν ἐχαρίσατο, μέγα τι τῷ βίῳ ὑπόδειγμα και
ταλιπὼν εἰς μετάνοιαν.
Arum equus jam adsit, ac viæ ductor mihi detur.
Statimque conscenso equo totas laxabal habenas,
minorem esse existimans equi velocitatem pro sua
festinatione: jamque monte apprehenso a latronum
custodia, nihil deprecans neque fugiens, capitur
et, In boo, inquit, veni; itaque ad principem vestrum me ducite. Porro ubi ille hunc esse ipsum
Joannem cognovit, certe pudore suffusus fugit. At
hic oblivioni tradita senectute, ac motione quæ
mundum consequi solet, persequitur. Deinde magna quadam gravique voce clamans: Quid, inquit, Gli, fugis me patrem tuum? meam reverere
canitiem, ac floris ætatis tuæ miserere, adhuc tibi
spes vitæ relinquitur, ego pro te rationem reddam.
Consiste in loco, Ali: Christus me misit ad te.
Hæc cum audisset adolescens, primum quidem
consistit, terræ pavimentum intentis oculis intuens, præ pudore oculos non potens sursum erigere; deinde projectis in terram armis,miserabili
quodam modo. cum magno dolore ejulatur, ac
venientem amplexatur senem, propter gemitus
quidem, efficiens ne delibus dignus esset, propter lacrymas vero, ne vel lamentis: solam occullat dexteram; verebatur enim et hanc ipsi
porrigere, quan tol sceleribus ac latrociniis fαdaverat. Porro ille, veluti pater, vehementi amore
visceribus sauciatus, spondet veniam, misericordem pollicetur judicem, et apprehensa dextera
deosculatur, et ad ecclesiam reducit adolescentem. Deinde abundanti utens oratione perseverat, jejuniis annitens et adolescentis unimam variis
sermonum cantilenis velut unguentis quibusdam deliniens non prius abscessit quam hunc priori
sanitate donaret, magnum quoddam vitæ relinquens exemplum ad pœnitentiam.
VI.Et hoc quidem tale est, et adeo dignum quod
non occultetur. Porro illud longe majus est, longeque magis admirandum, et ex eadem benigna
illa anima compassionem simul et potentiam osten
dens. Dicitur enim quidam Adelis eo tempore,
qui prius vitas necessaria sufficienter habuerat,
nec aliqua pressus fuerat indigentia,ad extremam
inopiam postmodum recidisse, ut et debitorum
multitudine circumvallaretur, et innumeris fce:eraloribus suspectus esset, ac velut fera quædam
a tergo sagaciter investigaretur ab illis et inquireretur, ac in ipsarum rerum necessariarum inopia vagaretur. At enim cumn pudore quem ob
foeneratoruin exactiones misere sustinebat, jam
etiam necessitatem ex indigentia non ferens homo,
pad mortem decrevit confugere, idque conabatur
ut hæc quantocius ad se veniret,si forte hinc et
egestatem et debitorum multitudinem dissolveret.
Verum quoniam hæc ultro non veniebat, compendiosam viam ad hanc invenit: et quem tunc
peritissimum esse sciebat conficiendis venenis ac
praestigiatorem, cultu Hebræun, hunc accessit,
eique revelat quid in animo haberet,ac orat eum,
ut qui posset sibi auxilio esse in eo quod mente
conceperat, et suæ mortis fieri particeps. Atque
hic confestim promptus invenitur minister, ac
venenum illi tradit, vitæque subversionem con5. Καὶ τοῦτο μὲν τοιοῦτο, καὶ οὕτω τοῦ μὴ λαθεῖν
ἄξιον. Ἐκεῖνο δέ, καὶ λίαν μεῖζον πολλῷ καὶ παραδοξότερον, καὶ αὐτόθεν τῆς φιλανθρώπου ψυχής
ἐκείνης τὴν συμπάθειαν καὶ τὴν ἰσχὺν ἐνδεικνυμένον. Λέγεται γάρ τινα κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῶν πιστῶν,
ἀρκούντως πρότερον τοῦ βίου, καὶ οὐκ ἐνδεῶς ἔχοντα, εἰς ἔσχατον μετὰ ταῦτα πενίας καταπεσεῖν,
ὡς καὶ πλήθει περιεστοιχεῖσθαι χρεῶν, καὶ μυρίους
δανειστὰς ὑποβλέπεσθαι, καὶ ὥσπερ τι θήραμα ῥινηλατεῖσθαι πάλιν ὑπ᾽ ἐκείνων καὶ ἀνιχνεύεσθαι, καὶ
αὐτῶν ἐν ἀπορίᾳ περιιέναι τῶν ἀναγκαίων. ᾿Αλλὰ
γὰρ μετὰ τῆς αἰσχύνης, ἣν ἐπὶ ταῖς τῶν δανείων εἰσω
πράξεσιν ἀθλίως ὑφίστατο, ὅτι καὶ τὴν ἐκ τῆς ἐνδείας
ἀνάγκην οὐ φέρων ὁ ἄνθρωπος, ἐπὶ τὸν θάνατον
ἔγνω καταφυγείν. Καὶ τοῦτον ἑαυτῷ ταχὺν ἐλθεῖν
ἐπειρᾶτο, εἴ πως κἂν τὴν πενίαν ἐντεῦθεν καὶ τὴν
τῶν χρεῶν πληθὺν διαλύσειεν. Ἐπεὶ δέ οὗτος αὐτό -
ματος οὐ παρῆν, ἐπίτομον τινα ὁδὸν ἐπὶ τοῦτον
ἐξεῦρε, καὶ ὃν μάλιστα ᾔδει δεινότατον τὰς φαρμα.
κείας τηνικαῦτα καὶ γύητα, τὴν θρησκεία» Εβρατον,
παρὰ τοῦτον ἐλθὼν, ἀνακαλύπτει τε αὐτῷ τὰ τῆς
γνώμης, καὶ δεῖται, ὡς δυνατόν, συλλαβέσθαι αὐτῷ
τῆς ἐπιβουλῆς, καὶ κοινωνὸν γενέσθαι τοῦ σφετέρου
θανάτου. Καὶ ὃς ὑπηρέτης εὐθὺς εὑρίσκεται πρόθυμος,
καὶ φάρμακον αὐτῷ δίδωσι, καὶ τὴν τοῦ βίου καταστροφὴν ὑποτίθησιν. Ο δὲ, λαβών, ἄθλιος επανήκει
πρὸς τὴν οἰκίαν. Πολλαῖς δὲ παλαίων ἐννοίαις, καὶ
col. 699–700page 196 of 246
PG 116:699φροντίσι διπλαῖς μεριζόμενος, καὶ νῦν μὲν τοῖς τῇδε τερπνοῖς, καὶ τῇ τῆς παρούσης ζωῆς ἐπιθυμίᾳ θελγόμενος, νῦν δὲ τὸ τῶν δανείων πλῆθος καὶ τἄλλα τὰ ἐκ τῆς ἐνδείας δυσχερή σκοπούμενος, ἀμη χανίας μέσος ἐσχάτης ἵστατο. Ὅτε μὲν γὰρ πρὸς τὸ γλυκὺ τοῦτο φῶς ἀπεῖδεν, ἀπεγίνωσκε τοῦ φαρμάκου· ὅτε δὲ πρὸς τὴν περιεστῶσαν πάντοθεν ἀπο ρίαν, καὶ τὴν ἐγκαθημένην τῇ ψυχῇ μέριμναν, κατετόλμα τῆς τελευτής. Ὅμως ἡττήθη τῆς ἀνάγκης, καὶ ὅπως τῶν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγείη ἀνιαρῶν, καὶ αὐτῆς ἀπαλλαγῆναι τῆς ζωῆς εἵλετο. Ἀμέλει καὶ τὸ φάρμακον ἐγχέας, καὶ ἄκροις τὴν κύλικα δακτύλοις λαβών, ἐπείπερ ἡ ψυχὴ αὐτῷ οὐ προσω ίετο, ἀλλὰ καὶ σφόδρα εἶχε περιδεώς, καὶ συνεχὲς ἔνδον ἡ καρδία ἐπάτασσε, τέλος τὴν συνήθη Χρισ τιανοῖς τοῦ σταυροῦ σφραγίδα τῷ φαρμάκῳ διατυπώσας, καὶ καταμύσας εὐθὺς, καὶ πιών, (ὢ τῆς με γάλης καὶ θαυμαστῆς σου, Χριστέ, δυνάμεως!) ἀπα θὴς ἔμενε, τοῦ σταυροῦ τὴν τοῦ φαρμάκου δύναμιν ἀνελόντος. Ὡς δὲ τῇ ὁμοίᾳ καὶ αὖθις ἀνάγκῃ συνείχετο, καὶ τοῖς αὐτοῖς δανεισταῖς ἐπολιορκεῖτο, καὶ τὴν ψυχὴν οὐδὲν ἧττον εἶχε τῇ προτέρᾳ πιεζομένην ἐνδείᾳ, καὶ ἀπαλλαγὴν μὲν ἐκ παντὸς τρόπου τῶν παρόντων ἐπιζητοῦσαν, ὀκλάζουσαν δὲ πρὸς δεύτερον φάρμακον καὶ πρὸς τὸν θάνατον ἀναδυομένην, ἀλλὰ τὸ μὴ τῶν ἐν χερσὶ δυσχερῶν ἐλευθερωθῆναι βαρύτερον εἶναι κακὸν καὶ αὐτοῦ πάλιν θανάτου κρίνας, πρόσ εισι τῷ γόητι. Καὶ αὖθις ἐκείνῳ καὶ ἄλλο πάλιν αἰτεῖ φάρμακον, κακῷ τὸ κακὸν ἰώμενος, οἷα τοῦ προλαβόντος οὐδὲν πρὸς τὴν χρείαν ὀνήσαντος, ἅτε τῆς φύσεως αὐτοῦ περιγενομένης. Ταύτην γὰρ ἐμπόδιον γενέσθαι τῇ τοῦ φαρμάκου ἐνεργείᾳ ὁ μάταιος ἔλεγε, μὴ συνιεῖς, ὅτι σταυρὸς ἦν κἀνταῦθα τὸν θάνατον ἀναιρῶν, ἡ καὶ τὸν πολλῷ τούτου δυνα τώτερον ὄφιν καθελὼν πρότερον. Ὁ γόης τοίνυν ἐκεῖνος καὶ φαρμακὸς ἄνθρωπος, τοῦ φαρμάκου καὶ αὐτὸς ἀσθένειαν καταγνούς, δεύτερον ὀρέγει τούτῳ, τοῦ προτέρου πολλῷ δραστικώτερον. Ὡς δὲ καὶ πά λιν οἴκοι γενόμενος, καὶ πίνειν αὐτὸ μέλλων, τῷ προτέρῳ δέει καὶ τῇ ἀγωνίᾳ καὶ ταῖς διπλαῖς ἐκεί ναις φροντίσιν ἐπάλαιε, καὶ ἱδρῶτι πανταχόθεν περιερρεῖτο, καὶ ὑπότρομος ἦν, εἶτα καὶ τῇ τοῦ σταυ ροῦ σφραγῖδι συνήθως ἐπισφραγίσας τὴν κύλικα, καὶ πιών, κακοῦ ἀπαθὴς ἦν ἔτι, ἐξεπλήττετο μὲν καὶ αὐτὸς, συμβαλεῖν τὴν αἰτίαν οὐδὲ ἔχων· καὶ δεινῶς τοῖς τῆς ἀμηχανίας κέντροις ἐβάλλετο. Οὐδέ πω γὰρ συνειδεῖν εἶχεν ὡς ἡ τοῦ σταυροῦ ἐνέργεια ἦν ἡ ἀποσβεννύσα τοῦ φαρμάκου τὴν δύναμιν, ἄν θρωπος τῷ τῆς ἀθυμίας πελάγει καὶ τῷ τῶν συμφορῶν βαπτιζόμενος, καὶ μηδὲ ἀνανῆψαι μικρόν, μηδὲ τῶν ἐν ποσὶν αἰσθέσθαι δυνάμενος· ἔνθεν τοι καὶ παρὰ τὸν Ἑβραῖον ἔπεισι καὶ αὖθις, καὶ τὰ αὐτὰ τοῖς πρότερον ἀπαγγέλλει. Τοῦ δέ, καὶ αὐτοῦ καταπλαγέντος, καὶ πολὺν χρόνον ἐπὶ τῷ πράγματι διαπορουμένου, εἶτα καί τινα φωράσαι ζητοῦντος αἰτίαν, δι' ἣν οὕτως ἀστοχοίη τὸ φάρμακον (γόης γὰρ ἐκεῖνος καὶ τὰ τοιαῦτα τεχνίτης), ὅπως τε καὶ τίνα τρόπον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ φαρμάκου μεταλαμβάνοι κατὰ μέρος ἕκαστα διεπυνθάνετο. Ὡς δέ, Οὐκου
"
sulit. Porro miser ille accepto veneno domum φροντίσι διπλαίς μεριζόμενος, καὶ νῦν μὲν τοῖς τῇδε
redit. Cam variis autem luctans cogitationibus, τερπνοῖς, καὶ τῇ τῆς παρούσης ζωῆς ἐπιθυμίᾳ
cerisque duplicibus anxios: et nunc quidem præ- θελγόμενος, νῦν δὲ τὸ τῶν δανείων πλῆθος καὶ
sentibus delectationibus hujusque vitæ concupi- τἄλλα τὰ ἐκ τῆς ἐνδείας δυσχερή σκοπούμενος, άμης
scentia allectus, nunc vero fenatorum multitu- χανίας μέσος εσχάτης ἵστατο. Οτε μὲν γὰρ πρὸς τὸ
dinem,aliasque ex indigentia procedentes molestias γλυκὺ τοῦτο φῶς ἀπεῖδεν, ἀπεγίνωσκε τοῦ φαρμά
considerans, medius stabat inter extremam con- ὅτε δὲ πρὸς τὴν περιεστῶσαν πάντοθεν ἀπο
silii inopiam. Siquidem cum ad dulcem hanc ρίαν, καὶ τὴν ἐγκαθημένην τῇ ψυχῇ μεριμναν,
lucem respiciebat, venenum respuebat; quando κατετόλμα τῆς τελευτής. Όμως ήττήθη τῆς ἀνέγε
vero ad circumstantem undique egestatem, ani- κης, καὶ ὅπως τῶν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγείη, ἀνιαρώνι,
moque insidentem anxietatem, ausum sumebat καὶ αὐτῆς ἀπαλλαγῆναι τῆς ζωῆς είλετο. ᾿Αμέλει
adversus mortem. Victus tamen est a necessitate; καὶ τὸ φάρμακον ἐγχέας, καὶ ἄκροις τὴν κύλικα
et ut hinc liberaretur a molestiis, elegit ab ipsa δακτύλοις λαβών, ἐπείπερ ἡ ψυχὴ αὐτῷ οὐ προσω
vita liberari. Denique infuso veneno, suroploque ίετο, ἀλλὰ καὶ σφόδρα είχε περιδεώς, καὶ συνεχές
extremis digitis cratere, quandoquidem animus ἔνδον ἡ καρδία ἐπάτασσε, τέλος τὴν συνήθη Χρισ
ad id non accedebat, sed timide admodum se στιανοῖς τοῦ σταυροῦ σφραγίδα τῷ φαρμάκῳ διατυ
habebat, intusque sibi cor continue palpitabat: πώσας, καὶ καταμύσας εὐθὺς, καὶ πιών, (ὁ τῆς μετ
tandem crucis signaculo Christianis consueto ve- γάλης και θαυμαστής σου, Χριστέ, δυνάμεως 1) απα
nenum consignat, statimque ubi clausis oculis θῆς ἔμενε, του σταυροῦ τὴν τοῦ φαρμάκου δύναμιν
bibisset, (ο magnam ac admirandamn, Christe, ἀνελόντος. ὡς δὲ τῇ ὁμοίᾳ καὶ αὖθις ἀνάγκῃ συνεί
tuam potentiam!) illasus permansit, cruce ve- χετο, καὶ τοῖς αὐτοῖς δανεισταῖς ἐπολιορνεῖτο, καὶ τὴν
neno suam tollente vim. Cum auten siinili rur- ψυχὴν οὐδὲν ἧττον εἶχε τῇ προτέρα πιεζομένην ἐνδείᾳ,
sum necessitate opprimeretur, et ab ipsis credi- καὶ ἀπαλλαγὴν μὲν ἐκ παντὸς τρόπου τῶν παρόντων
toribus obsideretur, animamque haberet priori ἐπιζητοῦσαν, οκλάζουσαν δὲ πρὸς δεύτερον φάρμα
oppressam inopia, et quæ omni modo quæreret e κοι καὶ πρὸς τὸν θάνατον ἀναδυομένην, ἀλλὰ τὸ μὴ
praesentibus liberationem,labefactabatur tamen ad τῶν ἐν χερσὶ δυσχερῶν ἐλευθερωθήναι βαρύτερον
sumendum alterum venenum, et ad mortem ac- εἶναι κακὸν καὶ αὐτοῦ πάλιν θανατου κρίνας, πρόσο
cedere recusabat. Verum cum e præsentibus non εισι τῷ γόητι. Καὶ αὖθις ἐκείνῳ καὶ ἄλλο πάλιν
liberaretur difficultatibus, gravius esse malum αἰτεῖ φάρμακον, κακῷ τὸ κακὸν ἰώμενος, οἷα τοῦ
judicans iterata etiam morte,accedit ad veneficuin, προλαβόντος οὐδὲν πρὸς τὴν χρείαν ὀνήσαντος, ἅτε
rursumque ab illo poscit aliud pharmacum, ut τῆς φύσεως αὐτοῦ περιγενομένης. Ταύτην γάρ
malum malo mederetur,cum id quod prius accepe- έμποδών γενέσθαι τῇ τοῦ φαρμάκου ἐνεργείᾳ ὁ
ral, nihil ad id quod necesse erat tulisset auxilii, μάταιος ἔλεγε, μὴ συνιεῖς, ὅτι σταυρὸς ἦν κανταύθα
utpote sua natura illud vincente: nam id impedi- τὸν θάνατον ἀναιρῶν, ἡ καὶ τὸν πολλῷ τούτου δυνα
mento fuisse veneni efficaciæ demens dicebat, non τώτερον ὄφιν καθελών πρότερον. Ο γόης τοίνυν
intelligens crucem fuisse quæ hic mortem abstu- ἐκεῖνος καὶ φαρμακὸς ἄνθρωπος, τοῦ φαρμάκου καὶ
lisset, quæ etiam antea serpentem longe hoc ve αὐτὸς ἀσθένειαν καταγνούς, δεύτερον ὀρέγει τούτῳ,
neno potentiorem sustulerat. Itaque præstigiator τοῦ προτέρου πολλῷ δραστικωτερον. ὡς δὲ καὶ πάω
ille ac veneficus, et ipse pharmaci debilitatem λιν οἴκοι γενόμενος, καὶ πίνειν αὐτὸ μέλλων, τῷ
damnans, aliud ipsi porrigit quod priore multo προτέρῳ δέει καὶ τῇ ἀγωνίᾳ καὶ ταῖς διπλαῖς ἐκεί
efficacius erat. Cumque rursum domum venisset, ναις φροντίσιν ἐπάλαιε, καὶ ἱδρῶτι πανταχόθεν πεac illud bibiturus esset, cum priori timore et ago- ριεῤῥεῖτε, καὶ ὑπότρομος ἦν, εἶτα καὶ τῇ τοῦ σταυ
nia,duplicibusque illis anxietatibus luctabatur, et ρού σφραγιόν συνήθως ἐπισφραγίσας τὴν κύλιας,
sudore undique circunfuebat ac tremebat. Deinde καὶ πιών, κακοῦ ἀπαθὴς ἦν ἔτι, ἐξεπλήττετο μὲν
ubi rursum consueto crucis signaculo calicem con- καὶ αὐτὸς, συμβαλεῖν τὴν αἰτίαν οὐδέ ἔχων· καὶ
signasset ac bibisset, iterum illæsus permansit; ip. δεινῶς τοῖς τῆς ἀμηχανίας κέντροις ἐβάλλετο. Ουδέ
seque obstupuit sane cum causam conjectare non πω γὰρ συνειδεῖν εἶχεν ὡς ἡ τοῦ σταυροῦ ἐνέργεια
posset; ac mirum in modum desperationis stimu- ἦν ἡ ἀποσβεννύσα τοῦ φαρμάκου τὴν δύναμιν, ἄγω
lis jactabatur: nondum enim intelligere poterat θρωπος τῷ τῆς ἀθυμίας πελάγει καὶ τῷ τῶν συμφορ
quod crucis efficacia esset quæ veneni vires exstin- ρῶν βαπτιζόμενος, καὶ μηδὲ ἀνανήψαι μικρόν, μηδὲ
gueret. Cumque homo animi angustiæ ac calami- των ἐν ποσὶν αἰσθέσθαι δυνάμενος· ἔνθεν τοι XE
tatum pelago immersus, nec vel paululum ad sa- παρὰ τὸν Εβρατον ἔπεισι καὶ αὖθις, καὶ τὰ αὐτὰ
niorem mentem redire, nec ea quæ,ut aiunt, ante τοῖς πρότερον ἀπαγγέλλει. Τοῦ δέ, καὶ αὐτοῦ καταpedes erant cognoscere posset: hinc iterato abit πλαγέντος, καὶ πολὺν χρόνον ἐπὶ τῷ πράγματι
ad Hebræum, et eadem quæ prius exponit. Cum διαπορουμένου, εἶτα καί τινα φωράσαι ζητοῦντος
autem et ille consternatus esset, longoque tem- αἰτίαν, δι᾿ ἂν οὕτως ἀστοχοίη τὸ φάρμακον (γύης
pore super ea re consilio destitueretur, deinde γὰρ ἐκεῖνος καὶ τὰ τοιαῦτα τεχνίτης), όπως τε καὶ
etiam causam aliquam deprehendere cuperet pro- τίνα τρόπον εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ φαρμάκου μεταλαμpter quam in veneno falsus esset (ipse enim vene- βάνοι κατὰ μέρος ἕκαστα διεπυνθάνετο. ὡς δὲ, Οὐ-
col. 701–702page 197 of 246
PG 116:701δὲν πλέον, οὗτος, εἰς τὴν οἰκίαν ἀφικνούμενος πράττοιμι, ἔφη, πλὴν ὅτι δὴ τῇ κύλικι ἐγχέας τὸ φάρμακον, εἶτα καὶ μικρὰ δκλάσας, καὶ ἀγωνίαν τὴν καρδίαν διασεσθεὶς, τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ, οἷα δὴ συνήθως Χριστιανοῖς φιλεῖ γίνεσθαι, διὰ τὴν δειλίαν τὴν κύλικα σφραγισάμενος, καὶ μύσας τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦτο πίνοίμι· ὡς μόνον σταυροῦ κλῆσιν ἐνταῦθα ὁ Ἑβραῖος ἀκούσεις, συνῆκεν εὐθὺς ὅπερ ἦν, τὸν σταυρὸν εἶναι τὸν ἀναιροῦντα τοῦ φαρμάκου τὴν δύναμιν. ἵνα δὲ μὴ ψιλὴ τὸ πρᾶγμα μόνον ὑπόληψις ἦ, καὶ πίστεως δεῖταί τινος. Καὶ τινι τῶν κυνῶν ἐκείνου μεταδοὺς τοῦ φαρμάκου, τοῦτον μὲν ἀναιρεῖ αὐτίκα· ὁ Ἑβραῖος δὲ μηκέτι πλειόνων δεηθεὶς ἀποδείξεων, τὴν πάτριον ἐξομοσάμενος αἵρεσιν, τῇ ἀληθείᾳ προστίθεται. Καὶ τοῦτο πρῶτον ἀναιρεῖ τὴν ἀπάτην, καὶ φάρμακον ὡς ἀληθῶς γίνεται τῷ κεχρημένῳ τρόπον ἕτερον, τῆς προτέρας ἐκείνου γοητείας φανὴν δηλητήριον, τεκμήριον τῆς μεταβολῆς ἐπανόν. Πρόσεισι τῷ τοῦ Χριστοῦ μαθητῇ, τῷ τῶν πλανωμένων ὁδηγῷ. Τῇ πολυφθόγγῳ τοῦ Πνεύματος σάλπιγγι καταμηνύει τὴν ἐπιβουλήν, ἐλέγχει τὴν ἄνοιαν, δημοσιεύει τὸ πονηρὸν ἐκεῖνο μυστήριον, θριαμβεύει τὴν τῆς προτέρας ἀπάτης ἀσθένειαν. Ὁ δὲ καὶ δέχεται προσιόντα, καὶ τὴν μετάνοιαν ἐπαινεῖ, καὶ παραινέσεσιν αὐτὸν καὶ συμβουλαῖς ἀσφαλίζεται. Εἶτα καὶ ἀναγεννᾷ διὰ τοῦ βαπτίσματος, καὶ τῷ τῶν ὅλων οἰκειοῦται Δεσπότῃ. Ἀλλὰ μὴν οὐδὲ τὸν τῷ Ἑβραίῳ τῆς μεταβολῆς αἴτιον ὁ τῆς κοινῆς οἰκονόμος σωτηρίας οὕτω κακῶς ἔχοντα περιείδεν· ἀλλὰ τὴν αἰτίαν μαθῶν ἥτις αὐτὸν εἰς τοῦτο κινδύνου ἤγαγε, καὶ δι᾽ ἣν ἑκὼν καὶ αὐτῆς ἀθλίως ἀποστερηθῆναι τῆς ζωῆς ἔμελλε, πατρικαῖς τε αὐτὸν ὁμιλίαις ἀναλαμβάνει, καὶ καταπεσοῦσαν ἤδη τὴν ἐκείνου ψυχὴν ἀνορθοῖ, καὶ τὴν ἀθυμίαν ἐκβάλλει καὶ τὴν ἀπόγνωσιν. Εἶτα καὶ τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπάγει παράκλησιν, ἐργάσασθαι καὶ τοῦτο δυνατὸς ὤν. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ τε τῶν χρεῶν ἀπαιτήσει, καὶ τῇ τῶν ἀναγκαίων ἐνδείᾳ πιεζόμενον αὐτὸν εἶδε, καὶ διὰ τοῦτο καὶ αὐτὴν ἀθλίως καταπροϊέμενον τὴν ζωὴν, τί ποιεῖ; Καὶ σκοπεῖτέ μοι ἐνταῦθα ὁποίων ἐκεῖνος τῶν χαρισμάτων ἠξίωτο. Ὅπερ γὰρ μετ᾿ αὐτοῦ πρότερον ὁ Πέτρος τὸ ἱερὸν εἰσιὼν κατὰ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην, ᾗ φησιν ὁ Λουκᾶς, ἐπὶ τοῦ καθημένου παρὰ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ χωλοῦ, καὶ ἐλεημοσύνην αἰτοῦντος, εἰργάσατο, Ἀργύριον ἢ χρυσίον, εἰπών, οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ εἶχε, τοῦτο δούς, καὶ δοὺς πόδας αὐτῷ ὑγιώσας, τοῦτο δῆτα ποιεῖ καὶ οὗτος ἐνταῦθα. Εἰδὼς γὰρ, ὡς οὐδὲν οὔτ᾽ ἀργυρίου αὐτῷ, οὔτε χρυσίου περίεστιν, ἵν᾿ ἐντεῦθεν τὴν ἐκείνου τῆς ἀπορίας ἀνάγκην παραμυθήσαιτο, τοῦ παρακειμένου πλησίον χόρτου, ὅσον ἀμφοτέραις περιλαβεῖν δυνατόν, κατασχεῖν ἐκέλευε τῷ ἀνθρώπῳ. Τοῦ δὲ, τὴν αἰτίαν τε ἥτις εἴη, καὶ ὅ τι ποτὲ τῷ ἀποστόλῳ τὸ πρᾶγμα βούλεται ἀγνοοῦντος, καὶ χόρτον ὅσον ὅλαις ἐξικνεῖτο παλάμαις περιλαβόντος, εὐχῇ μόνον ἐκεῖνο καὶ τύπῳ σταυροῦ ἀμείβει, καὶ χρυσὸν αὐτίκα τὸν συλληφθέν-Π
VITA S. JOANNIS EVANG.
δὲν πλέον, οὗτος, εἰς τὴν οἰκίαν ἀφικνούμενος πράτ- fcus erat et hujusmodi rerum artifex), quo pacto
τοιμι, ἔφη, πλὴν ὅτι δὴ τῇ κύλικι ἐγχέας τὸ φάρμα.
κον, εἶτα καὶ μικρὰ δκλάσας, καὶ ἀγωνία την
καρδίαν διασεσθεὶς, τῷ τοῦ σταυροῦ σημείῳ, οἷα
δὴ συνήθως Χριστιανοῖς φιλεῖ γίνεσθαι, διὰ τὴν δειλίαν τὴν κύλικα σφραγισάμενος, καὶ μύσας τοὺς
ὀφθαλμοὺς τοῦτο πίνοίμι· ὡς μόνον σταυροῦ κλῆσιν
ἐνταῦθα ὁ Ἑβραῖος ἀκούσεις, συνῆκεν εὐθὺς ὅπερ
ἦν, τὸν σταυρὸν εἶναι τὸν ἀναιροῦντα τοῦ φαρμάπου τὴν δύναμιν. ἵνα δὲ μὴ ψιλὴ τὸ πρᾶγμα μόνον
δπόληχις ἦ, καὶ πίστεως δεῖταί τινος. Καὶ τινι τῶν
κυνῶν ἐκείνου μεταδοὺς τοῦ φαρμάκου, τοῦτον μὲν
ἀναιρεῖ αὐτίκα· ὁ Ἑβραῖος δὲ μηκέτι πλειόνων
δεηθεὶς ἀποδείξεων, τὴν πάτριον ἐξομοσάμενος απρεσιν, τῇ ἀληθείᾳ προστίθεται. Καὶ τοῦτο πρῶτον
ἀναιρεῖ τὴν ἀπάτην, καὶ φάρμακον ὡς ἀληθῶς
γίνεται τῷ κεχρημένῳ τρόπον ἕτερον, τῆς προτέρας
ἐκείνου γοητείας φανὴν δηλητήριον, τεκμήριον τῆς
μεταβολῆς ἐπανόν. Πρόσεισι τῷ τοῦ Χριστοῦ μαθητῇ,
τῷ τῶν πλανωμένων ὁδηγῷ. Τῇ πολυφθογγῳ τοῦ
Πνεύματος σάλπιγγι καταμηνύει τὴν ἐπιβουλήν,
ἐλέγχει τὴν ἄνοιαν, δημοσιεύει τὸ πονηρὸν ἐκεῖνο
μυστήριον, θριαμβεύει τὴν τῆς προτέρας απάτης
ἀσθένειαν. Ὁ δὲ καὶ δέχεται προσιόντα, καὶ τὴν
μετάνοιαν ἐπαινεῖ, καὶ παραινέσεσιν αὐτὸν καὶ
συμβουλαῖς ἀσφαλίζεται. Εἶτα καὶ ἀναγεννᾷ διὰ τοῦ
βαπτίσματος, καὶ τῷ τῶν ὅλων οἰκειοῦται Δεσπότῃ.
᾿Αλλὰ μὴν οὐδὲ τὸν τῷ Ἑβραίῳ τῆς μεταβολῆς ἴτιον ὁ τῆς κοινῆς οἰκονόμος σωτηρίας οὕτω κακῶς
ἔχοντα περιείδεν· ἀλλὰ τὴν αἰτίαν μαθῶν ἤτις αὐτὸν εἰς τοῦτο κινδύνου ἤγαγε, καὶ δι᾽ ἦν ἐκῶν καὶ
αὐτῆς αθλίως ἀποστερηθῆναι τῆς ζωῆς ἔμελλε, πατρικαῖς τε αὐτὸν ὁμιλίαις ἀναλαμβάνει, καὶ καταπεσοῦσαν ἤδη τὴν ἐκείνου ψυχὴν ἀνορθοί, καὶ τὴν
ἀθυμίαν ἐκβάλλει καὶ τὴν ἀπόγνωσιν. Εἶτα καὶ τὴν
διὰ τῶν ἔργων ἐπάγει παράκλησιν, ἐργάσασθαι καὶ
τοῦτο δυνατὸς ὤν. Ἐπειδὴ γὰρ τῇ τε τῶν χρεῶν
ἀπαιτήσει, καὶ τῇ τῶν ἀναγκαίων ἐνδείᾳ πιεζόμενον
αὐτὸν εἶδε, καὶ διὰ τοῦτο καὶ αὐτὴν ἀθλίως καταπροτέμενον τὴν ζωὴν, τί ποιεῖ; Καὶ σκοπεῖτέ μοι
ἐνταῦτα ὁποίων ἐκεῖνος τῶν χαρισμάτων ἠξίωτο.
Οπερ γὰρ μετ᾿ αὐτοῦ πρότερον ὁ Πέτρος τὸ ἱερὸν
εἰσιών κατὰ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην,
ᾗ φησιν ὁ Λουκᾶς, ἐπὶ τοῦ καθημένου παρὰ τῇ ὡς
ραία πύλη χωλού, καὶ ἐλεημοσύνην αἰτοῦντος, εἰργάσατο, Αργύριον ἢ χρυσίον, εἰπών, οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ εἶχε, τοῦτο δούς, καὶ δοὺς πόδας αὐτῷ
ὑγιώσας, τοῦτο δῆτα ποιεῖ καὶ οὗτος ἐνταῦθα. Εἰδὼς
γὰρ, ὡς οὐδὲν οὔτ᾽ ἀργυρίου αὐτῷ, οὔτε χρυσίου
περίεστιν, ἵν᾿ ἐντεῦθεν τὴν ἐκείνου τῆς ἀπορίας
ἀνάγκην παραμυθήσαιτο, τοῦ παρακειμένου πλησίον
χόρτου, ὅσον ἀμφοτέραις περιλαβεῖν δυνατόν, κατασχεῖν ἐκέλευε τῷ ἀνθρώπῳ. Τοῦ δὲ, τὴν αἰτίαν τε
ἥτις εἴη, καὶ ὁ τι ποτὲ τῷ ἀποστόλῳ τὸ πρᾶγμα
βούλεται ἀγνοοῦντος, καὶ χόρτον ὅσον ὅλαις ἐξικνεῖτο
παλάμαις περιλαβόντος, εὐχῇ μόνον ἐκεῖνο καὶ τύπῳ
σταυροῦ ἀμείβει, καὶ χρυσὸν αὐτίκα τὸν συλληφθέν11 Act. III, 1 seqq.
et in quem modum ubi domum rediisset venenum
acciperet, minutim per singula interrogabat. Hic
autem: Nihil, inquit, aliud ago domum veniens,
quam quod infuso cratori veneno, deinde paululum
etiam labefactatus, et anxietate in corde concussus, crucis signo, ut quod a Christianis ex consuetudine fieri solet, propter timorem calice obsignato, oculis clausis illud bibo. Ubi primum crucis
nomen hic audisset Hebræus, intellexit statim quod
erat, neinpe crucem esse quæ vim tolleret veneni.
Porro ne res nudæ solum hæreret suspicioni,
quamdam etiam requirit fidem: cuidam illius cani
tradito veneno, hunc protinus interimit. Hebræus
autem nullas amplius requirens demonstrationes,
abjurata patria secta ad veritatem accedit. Idque
primum tollit errorem, et venenum ei qui alio
modo usus fuerat, vere mortiferum ostensum est
prioris veneficii ipsius, signum mutationis idoneum. Accedit ad Christi discipulum, ducem errantium. Tuba variarum spiritus linguarum mentis
conceptum indicat, arguit insipientiam. Publicat
pravum illud mysterium, manifestat prioris erroris
insensibilitatem. Porro ille et accedentem suscipit
et laudat resipiscentiam, ipsuinque adhortationibus
munit ac consiliis. Deinde el baptismate regenerat, et universorum Domino conciliat. Verum ne
quecommunis salutis dispensator eum qui Hebræo
fuerat occasio mutationis, ila male habentem neglexit: sed causa cognita quæ ipsum ad id periculi
duxerat, et propter quam ultro propria quoque
vila misere privandus erat, et paternis ipsum refovet colloquiis, et illius animam, quæ jam concideral, erigit, ac tristitiam et desperationem abjicit,
Deinde opere etiam affert consolationem, quandoquidem et hoc poterat efficere. Quoniam enim et
debitorum repetitione et rerum necessariarum inopia oppressum illum vidit, et ob id ipsam vitam
misere abjicientem, quid facit? Atque hinc mihi
considerate quibus donis ille dotatus fuerat.Quod
enim antea Petrus cum ipso templum ingressurus
al horam precationis nonam, qua, ut inquit Lucas, usus est in claudo qui ad Speciosam templi
portau sedebat ac eleemosynam petebat, dicens:
Argentum et aurum non est mihi. quod autem habeo
hoc tibi do ", simul et pedes ipsl sanos reddens: hoc
sane et iste hic facit. Sciens enim nihil sibi argenti esse vel auri, ut hinc illius indigentiæ necessitatem consolari posset, herbæ quæ in proximo
erat quantum ambabus manibus comprehendere
posset jussit homini accipere. Ille vero cum ignoraret quænam esset causa, et quidnam hac re sibi
vellet apostolus, ac herbam quantum totis manibus
assequebatur comprehendisset, ipse lacta duntaxat
oratione ac signo crucis, ipsam restituit, et protinus correptam herbam aurum esse ostendit, aurumque purissimum: atque hunc confestim tollere
col. 703–704page 198 of 246
PG 116:703τα χόρτον δεικνύει, καὶ χρυσόν καθαρώτατον, καὶ τοῦτον ἀνελέσθαι τε εὐθέως ἐκέλευσε, καὶ ὁμοῦ μὲν τὴν ἐκ τῆς παρούσης ἐνδείας ἀμηχανίαν διαλύσαι, ὁμοῦ δὲ τὰ χρέα ἐκτίσαι, καὶ ἀφορμὰς ἐντεῦθεν τοῦ λοιποῦ βίου συναγαγεῖν, καὶ ἀποδοῦναι Θεῷ τὰ εὐχαριστήρια. Τί τοίνυν γένοιτ᾽ ἂν τούτου τοῦ θαύματος ἴσον; ἓν μὲν γὰρ τῇ τοῦ ἱεροῦ εἰσόδῳ, τάχετι καὶ οὗτος τῷ Πέτρῳ συνέλαβε, καὶ δαψιλεστέραν ἀμφότεροι τοῦ Πνεύματος ἐκάλεσαν τήν ἐνέργειαν· ἐνταῦθα δὲ μόνην ἔστιν ἰδεῖν τὴν Ἰωάννου ἰσχύν, καὶ ὅσην πρὸς Θεὸν οὗτος ἐπλούτει τὴν οἰκείωσιν. Ζ΄. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἔτι περὶ γῆν στρεφόμενος ἐπεδείκνυτο, τὴν ἀπάτην ἀπελαύνων, καὶ τὸ τῆς εὐσεβείας κήρυγμα κατασπείρων, καὶ ἀνακαλούμενος τὴν ἀλήθειαν. Ἐπειδὴ δὲ πάντας τό γε αὐτοῦ μέρος Θεῷ παρεστήσατο, προσκήνιον μὲν τὸν οὐρανόν, θέατρον δὲ τὴν οἰκουμένην, καὶ τοὺς ἀγγέλους θεατὰς ποιησάμενος, τὴν ἐκείνου τῆς ἀρετῆς ὥραν ἐκπληττομένους καὶ σύνεσιν (Ἐπιθυμητὰ γὰρ ὑπὲρ χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν, καὶ γλυκύτερα ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τὰ θεῖα τῆς διδασκαλίας τούτοῦ λόγια), ἐξῆλθε τοῦ ἄστεος, δίκελλαν ἐπιφέρεσθαι καὶ σκαφεῖον τοῖς μαθηταῖς ἐντειλάμενος, καὶ πρὸς τι ὄρος εὐθὺς ἀνελθὼν, ἔνθα νῦν ὁ τούτου ναὸς ἱδρύται, πρός τε κάλλος καὶ μέγεθος εὖ ἔχων, καὶ στὰς ἐν αὐτῷ, Ἐνταῦθά μοι, ἔφη, παῖδες, ὀρύξατε. Εἶτα ὅλον ἑαυτὸν σφραγισάμενος, καὶ, Σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶης, Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, εἰρηκώς, καὶ τοῖς παρεστώσιν, Εἰρήνη ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐπειπών, τῷ βόθρῳ καθῆκε τὸν τρίβωνα· τῷ δὲ καὶ αὐτὸς ἐπικατεκλίθη· καὶ μέσην κατέσχε τὴν Ἀσίαν τῷ σώματι, ἔνθα τῆς Ἑλληνικῆς ἐφιλοσόφουν συμμορίας τὸ πρότερον. Οἱ δὲ μαθηταὶ τὰς κόμας ἐσπαράσσοντο, τὰς παρειὰς ἐκόπτοντο, τὴν ὀρφανίαν ἐλεεινῶς ἀπωδύροντο, τὸν ποιμένα, τὸν κηδεμόνα, τὸν σωτῆρα, τὸν τὰ πάντα πᾶσιν ἐπιβοώμενοι. Εἶτα καὶ κατὰ τὴν πόλιν γενόμενοι, τὸ πραχθὲν τοῖς ἐν τῇ πόλει διασαφοῦσιν. Ἄρτι δὲ ἡμέρας ὑποφαινούσης, συντρέχουσι πρὸς τὸν τάφον, εἰ ὁ διδάσκαλος ἔτι διαζῇ, μαθεῖν θέλοντες· καὶ τὸ μὲν ποίμνιον παρεστήκει, ὁ δὲ ποιμὴν οὐδαμοῦ· αἱ κρηπῖδες κείμεναι μόναι, καὶ ὁ ταύτας ἀποβαλών, ἀφανής. Φοιτῶσιν ὧδε καὶ ὧδε κατὰ τοὺς περὶ τὸν Ἐλισσαῖον, διερευνῶσιν, ἰχνεύουσι, καὶ ἀνήνυτα τὰ τοῦ καμάτου αὐτοῖς. Εἶτα τοῦ, Εἰ βούλομαι τοῦτον μένειν ἕως ἔρχομαι τί πρὸς σέ; μόλις ἐπιμνησθέντες, πρὸς τὸ εὐθυμότερον μεταβάλλουσι. Καὶ ὁ μὲν τῷ Ἐνώχ καὶ τῷ Ἠλιοῦ τῷ Θεσβίτῃ συναγελάζεται· οἱ δὲ, τῶν θρήνων ἀφέμενοι, τὸν ἐπὶ πάντων ὑμνοῦσι Θεόν, οὕτω τὸν αὐτοῦ ἀγαπητὸν μεγαλύναντα. Κατὰ γοῦν τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐν ᾗ ταῦτα ἐγένετο, πανήγυρις ἐκ παντὸς γένους καὶ ἡλικίας ἁπάσης τῷ Θεολόγῳ κατὰ τὴν Ἔφεσον τελεῖται λαμπρά, τὴν τῶν ἀστέρων μιμουμένη φαιδρότητα. Καὶ τις ἐν τῷ ἱερῷ τούτῳ τόπῳ ἐφ᾽ ᾧ οὗτος μετὰ τοῦ τρίβωνος κατεκλίθη, πηγάζει λεπτὴ κόνις καὶ ἀναδίδοται, θερα-jussit, simulque et consilii inopiam ac desperatio- τα χόρτον δεικνύει, καὶ χρυσόν καθαρώτατον, καὶ
nem ex present egestate contractam dissolvere,
et debita reddere, ac residum vitæ occasionibus
providere, Deoque gratiarum actiones reddere.
Quid igitur feri posset quod huic æquaretur miraculo? Siquiden in templi introitu forsan et hic
quodammodo fuerat Petro auxilio, et abundantiorem ambo Spiritus gratiam postulaverunt. Hic
autem solam Joannis vim ac fortitudinem est intueri, quantaque erga Deum spiritus familiaritate
ditatus sit.
VII. Sed hæc quidem exhibebat dum adhuc in
terra conversaretur, errores abigens, et pietatis
prædicationem disseminans,ac revocans veritatem.
Postquam autem oinnes, quod suarum erat partium, Deo adduxerat, colum quidem efficiens
proscenium, terræ autem orbem theatrum,ac angelos spectatores, qui stupefacti erant ad decorem
virtutis illius ac prudentian (Desiderabilia nanque
super aurum et lapidem pretiosum multum,ac dui.
ciora super mel et farum 12 erant doctrinæ ipsius
divina eloquia), civitate egressus est, discipulis
precipiens ut ligonem ac sarculum secum conferrent, ac protinus in montem quemdam ascendens,
ubi nunc hujus templum exstructum est exinim
cum pulchritudinis tum magnitudinis, slansque
in ipso: Hic, inquit, filii, mihi fodite. Deinde ubi
se totum consignasset, ac dixisset: Tu mecum
esto, Domine Jesu Christe, astantibusque subjunxisset: Pax vobis, fratres, in foveam demisit
pallium, et ipse quoque in eam descendit: ac corpore mediam obtinuit Asiam, ubi olim qui e Græcanico colu erant philosophabantur. Porro discipuli conas evellebant, genasque percutiebant, ac
orbationem miserabiliter deplorabant: pastorem,
gubernatorem, servatorem, denique eum qui omnibus omnnia erat inclamabant. Deinde etiam civitatem accedentes, his qui in civitate erant manifestant id quod factum erat. Interim autem die illucescente concurrunt ad monumentum, discere
cupientes num præceptor adhuc superviveret; et
ovile accesserunt, porro pastor nusquam comparebat: solm jacebant crepidæ, is autem qui has
abjecerat, disparuerat. Discurrunt huc et illuc,
quemadmodum hi qui cum Elissæo erant, scrutantur 43, investigant: verum incassus efficitur ipsis
labor. Deide vix tandem illius vocis recordati: Si
eum volo manere donec veniam, quid ad te 14? ad
mentem alacriorem redeunt. Et ille quidem Enoch
et Elia Thesbilæ conjungitur, hi aulem a lamentis
discedentes, Deum universorum laudabant qui
suum dilectum adeo magnificaverat. Hoc itaque
diequo hæc contigerunt splendidus huic Theologo
celebratur Ephesi conventus ex omni genere ac
universa metale, qui astror un splendorem initetur.
Præterea in hoc sacro loco, al quem hic cum pal
Ο
τοῦτον ἀνελέσθαι τε εὐθέως ἐκέλευσε, καὶ ὁμοῦ μὲν
τὴν ἐκ τῆς παρούσης ἐνδείας ἀμηχανίαν διαλύσαι,
ὁμοῦ δὲ τὰ χρέα ἐκτίσαι, καὶ ἀφορμὰς ἐντεῦθεν
τοῦ λοιποῦ βίου συναγαγεῖν, καὶ ἀποδοῦναι Θεῷ τὰ
εὐχαριστήρια. Τί τοίνυν γένοιτ᾽ ἂν τούτου τοῦ θαύ
ματος ἴσον; ἓν μὲν γὰρ τῇ τοῦ ἱεροῦ εἰσόδῳ, τάχε
τι καὶ οὗτος τῷ Πέτρῳ συνέλαβε, καὶ δαψιλεστέραι
ἀμφότεροι τοῦ Πνεύματος ἐκάλεσαν τήν ἐνέργειαν
ἐνταῦθα δὲ μόνην ἔστιν ἰδεῖν τὴν Ἰωάννου ἰσχύν,
καὶ ὅσην πρὸς Θεὸν οὗτος ἐπλούτει τὴν οἰκείωσιν.
Ζ΄. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἔτι περὶ γῆν στρεφόμενος έπεδείκνυτο, τὴν ἀπάτην ἀπελαύνων, καὶ τὸ τῆς εὐσε
βείας κήρυγμα κατασπείρων, καὶ ἀνακαλούμενος
τὴν ἀλήθειαν. Ἐπειδὴ δὲ πάντας τό γε αὐτοῦ μέρος
Θεῷ παρεστήσατο, προσκήνιον μὲν τὸν οὐρανόν,
θέατρον δὲ τὴν οἰκουμένην, καὶ τοὺς ἀγγέλους
θεατὰς ποιησάμενος, τὴν ἐκείνου τῆς ἀρετῆς ὥραν
ἐκπληττομένους καὶ σύνεσιν (Επιθυμητά γὰρ ὑπὲρ
χρυσίον καὶ λίθον τίμιον πολύν, καὶ γλυκύτερα
ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον τὰ θεῖα τῆς διδασκαλίας του
τοῦ λόγια), ἐξῆλθε τοῦ ἄστεος, δίκελλαν ἐπιφέρεσθαι
καὶ σκαφεῖον τοῖς μαθηταῖς ἐντειλάμενος, καὶ πρὸς
τι ὄρος εὐθὺς ἀνελθὼν, ἔντα νῦν ὁ τούτου ναὸς ἱδρυ
ται, προς τε κάλλος καὶ μέγεθος εὖ ἔχων, καὶ στὰς
ἐν αὐτῷ, ἐνταῦθά μοι, ἔφη, παῖδες, όρύξατε. Εἶτε
ὅλον ἑαυτὸν σφραγισάμενος, καὶ, Σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶης,
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, εἰρηκώς, καὶ τοῖς παρεστώ
σιν, Εἰρήνη ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐπειπών, τῷ βόθρῳ και
θῆκε τὸν τρίβωνα· τῷ δὲ καὶ αὐτὸς ἐπικατεκλίθη
καὶ μέσην κατέσχε τὴν ᾿Ασίαν τῷ σώματι, ἔνθα σε
τῆς Ἑλληνικῆς ἐφιλοσόφουν συμμορίας τὸ πρότε
ρον. Οἱ δὲ μαθηταὶ τὰς κόμας ἐσπαρέσοντο, τας
παρειὰς ἐκόπτοντο, τὴν ὀρφανίαν ἐλεεινῶς ἀπωδύροντο, τὴν ποιμένα, τὸν κηδεμόνα, τὸν σωτῆρα, τὸν
τὰ πάντα πᾶσιν ἐπιβοώμενοι. Εἶτα καὶ κατὰ τὴν
πόλιν γενόμενοι, τὸ πραχθὲν τοῖς ἐν τῇ πόλει διπ
σαφοῦσιν. Αρτι δὲ ἡμέρας ὑποφαινούσης, συντρέ
χουσι πρὸς τὸν τάφον, εἰ ὁ διδάσκαλος ἔτι διαζῆ,
μαθεῖν θέλοντες· καὶ τὸ μὲν ποίμνιον παρεστήκεκιν, ὁ δὲ ποιμὴν οὐδαμοῦ· αἱ κρηπίδης κείμενα
μόναι, καὶ ὁ ταύτας ἀποβαλών, ἀφανής. Φοιτῶσιν
ὧδε καὶ ὧδε κατὰ τοὺς περὶ τὸν ᾿Ελισσαίον, διερευνῶσιν, ἰχνεύουσι, καὶ ἀνήγνυτα τὰ τοῦ καμάτου
αὐτοῖς. Εἶτα τοῦ, Εἰ βούλομαι τοῦτον μένειν ἕως
ἔρχομαι τί πρὸς σέ; μόλις ἐπιμνησθέντες, πρὸς τὸ
ευθυμότερον μεταβάλλουσι. Καὶ ὁ μὲν τῷ ᾿Ενώχ
καὶ τοῦ Ἠλιοῦ τῷ Θεσβίτη συναγελάζεται· οἱ δὲ,
των θρήνων ἀφεμενοι, τὸν ἐπὶ πάντων ὕμνου, Θεὸν,
οὕτω τὸν αὐτοῦ ἀλαπητὸν μεγαλύναντα. Κατὰ γοῦν
τὴν ἡμέραν ἐκείνην ἐν ᾗ ταῦτα ἐγένετο, πανήγυρις
ἐκ παντὸς γένους καὶ ἡλικίας ἁπάσης τῷ Θεολόγω
κατὰ τὸν Ἔφεσον τελεῖται λαμπρὰ, τὴν τῶν ἀστέ·
ρων μιμούμενη φαιδρότητα. Και τις ἐν τῷ ἱερῷ
τούτῳ τόπῳ ἐφ᾽ ἂν οὗτος μετὰ τοῦ τρίβωνος κατεκλίθη, πηγάζει λεπτή κόνις καὶ ἀναδίδοται, θερα1º Psal. xvIII, 11. 13 IV Reg. 1, 1 seqq. 44 Joan. ΧΧΙ, 22.
Day 29Die 29
col. 705–706page 199 of 246
PG 116:705πείαν τῷ προσιόντι παντὶ παντὸς ἐπαρκοῦσα πάθους. Ἐν τοίνυν τῇ παννύχῳ τῆς ἐκείνου ἑορτῆς ὑμνῳδίᾳ ὑπὸ τῶν ἐν αὐτῇ διακονουμένων, τοῖς ἐπὶ τοῦτο ἀθροιζομένοις πλήθεσι διαδιδομένη, οὐδὲ τὸ βραχύ ἐλλείπει, ἀλλ' ὅσῳ πλέον ἀρύονται, τοσούτῳ πλέον πηγάζει, καθάπερ τις διηνεκής θησαυρός, ὁμοῦ τε τοὺς μετέχοντας εὐπορωτέρους ποιῶν, καὶ δαψιλέστερος ἑαυτοῦ μᾶλλον γινόμενος· χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κράτος, τιμή, καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΙΜΑΝΔΡΙΤΟΥ ΜΟΝΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΙΜΗΤΩΝ ΜΑΡΚΕΛΛΟΥ
Α΄. Ἔννοιά μοι πολλάκις γέγονε, τί δή ποτε μυρίοι ποιηταὶ, οἱ μὲν πολέμους, ἔχθρας καὶ τὰς ἀπ᾿ αὐτῶν συνέθηκαν συμφοράς· οἱ δὲ μυθώδη παντελῶς καὶ ἀλλοκότως, οὔτε αὐτοῖς ὠφελεῖν δυνάμενοι τό τε ἦχον εἰς ψυχῆς ὠφέλειαν, οὔτε τοῖς ἐντυγχάνουσιν οἷς αὐτοὶ συνετάξαντο πόνοις, λυσιτελές τι παρέχοντα. Τί γὰρ ὄφελος εἰδέναι πόσαι μὲν νῆες ἐκ τῆς Ἑλλάδος εἰς Ἴλιον ἔπλευσαν· πόσους δὲ ἑκάστη ἄρχοντας αὐτῶν ἦγε στρατιώτας· καὶ ὅτι τῶν μὲν ἄλλων μέγας ὁ Αἴας, καὶ αὐτοῦ δὲ ἀνδρειότερος ὁ Ἀχιλλεὺς ἦν, καὶ ὅτι Νιρεύς πάντων ἀνθρώπων κάλλιστος τὴν μορφήν; Τὸ δὲ καὶ μέχρις ἵππων τὸ περιττὸν καὶ μάταιον τοῦτο παραγαγεῖν, καὶ τὰς μὲν Εὐμήλου θηλείας τῶν ἄλλων ἀμείνους λέγειν, τοὺς Ἀχιλλέως δὲ ἵππους καὶ αὐτῶν κρείττονας, οὓς καὶ ἀθανάτους εἰπεῖν, ἀλλὰ μὴν καὶ φωνήσαντας, ὅσην μὲν τὴν περιττολογίαν, ὅσην δὲ καὶ τὴν ἀπιστίαν ἅμα καὶ γέλωτα τῷ γράψαντι προξενεῖ; Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐκεῖνοι συγγράφειν, ἔτι δὲ τὰ χείρω τούτων, θεῶν ἔρωτας καὶ πρὸς ἀλλήλους στάσεις αὐ-VITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITÆ.
πείαν τῷ προσιόντι παντὶ παντὸς ἐπαρκοῦσα πάθους, lio declinavi, minatus quidam pulvis manat ac
Ἐν τοίνυν τῇ παννύχῳ τῆς ἐκείνου ἑορτῆς ὑμνῳδίᾳ
ὑπὸ τῶν ἐν αὐτῇ διακονουμένων, τοῖς ἐπὶ τοῦτο
ἀθροιζομένοις πλήθεσι διαδιδομένη, οὐδὲ τὸ βραχύ
ἐλλείπει, ἀλλ' ὅσῳ πλέον ἀρύονται, τοσούτῳ πλέον
πηγάζει, καθάπερ τις διηνεκής θησαυρός, ὁμοῦ τε
τοὺς μετέχοντας εὐπορωτέρους ποιῶν, καὶ δαψιλέ.
στερος ἑαυτοῦ μᾶλλον γινόμενος· χάριτι καὶ τιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ'
οὗ τῷ Πατρὶ, ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, δόξα, κρά.
τος, τιμή, καὶ προσκύνησις, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς
τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
exoritur, cuivis accedenti medelam ab omni morbo
suppeditans. Cum igitur in nocturnis laudibus
festi ipsius, ab his qui in eo ministrant, tradatur
cœlibus ad hoc congregatis,non facile exhauritur,
sed quo amplius hauriunt, tanto magis manat veluli perpetuus quidam thesaurus, qui simul et participantes reddit ditiores, ac seipso abundantior
semper efficitur, gratia ac benignitate Domini nostri Jesu Christi, cum quo Patri simul ac Spiritui
sancto, gloria, imperium, honor, et adoratio,nunc
et semper et in sæcula saculorum. Amen.
ΤΟΥ ΟΣΙΟΥ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΑΙ ΑΡΧΙΜΑΝΔΡΙΤΟΥ
ΜΟΝΗΣ ΤΩΝ ΑΚΟΙΜΗΤΩΝ
ΜΑΡΚΕΛΛΟΥ
SANCTI PATRIS NOSTRI ET ARCHIMANDRITÆ
MARCELLI
MONASTERII ACOEMETORUM, ID EST NON DORMIENTIUM.
(Latine apud Surium ad diem 29 Decembris, Grace ex cod. Paris 1559.)
Α΄. Εννοιά μοι πολλάκις γέγονε, τι δή ποτε μυρίοι ποιηταὶ, οἱ μὲν πολέμους, ἔχθρας καὶ τὰς ἀπ᾿
αὐτῶν συνέθηκαν συμφοράς· οἱ δὲ μυθώδη παντελῶς
καὶ ἀλλοκότως, οὔτε αὐτοῖς ὠφελεῖν δυνάμενοι τό τε
ἦχον εἰς ψυχῆς ὠφέλειαν, οὔτε τοῖς ἐντυγχάνουσιν
οἷς αὐτοὶ συνετάξαντο πόνοις, λυσιτελές τι παρέχοντα. Τί γὰρ ὄφελος εἰδέναι πόσαι μὲν νῆες ἐκ τῆς
Ελλάδος εἰς Ἴλιον ἔπλευσαν· πόσους δὲ ἑκάστη
ἄρχοντας αὐτῶν ἦγε στρατιώτας· καὶ ὅτι τῶν μὲν
ἄλλων μέγας ὁ Αἴας, καὶ αὐτοῦ δὲ ἀνδρειότερος ο
᾿Αχιλλεὺς ἦν, καὶ ὅτι Νιρεύς πάντων ἀνθρώπων
κάλλιστος τὴν μορφήν; Τὸ δὲ καὶ μέχρις ἵππων τὸ
περιττὸν καὶ μάταιον τούτο παραγαγεῖν, καὶ τὰς
μὲν Ευμήλου θηλείας τῶν ἄλλων ἀμείνους λέγειν,
τοὺς ᾿Αχιλλέως δὲ ἴππους καὶ αὐτῶν κρείττονας, οὓς
καὶ ἀθανάτους εἰπεῖν, ἀλλὰ μὴν καὶ γωνήσαντας,
ὅσην μὲν τὴν περιττολογίαν, ὅσην δὲ καὶ τὴν ἀπιστίαν ἅμα καὶ γέλωτα τῷ γράψαντι προξενεῖ; ᾿Αλλὰ
ταῦτα μὲν ἐκεῖνοι συγγράφειν, ἔτι δὲ τὰ χείρω τούτων, θεῶν ἔρωτας καὶ πρὸς ἀλλήλους στάσεις αυο
I. Mihi sæpe venit in mentem cogitare,quanam
de causa poetæ innumerabiles,alii quidem bella et
inimicitias, et quæ ex eis oriuntur calamitates,
composuerunt; alii autem omnino fabulosa et aliena, quæ neque ipsis prodesse possunt, quod altinet et animæ salutem, neque iis qui ea legunt,quibus ipsi composuerunt, ullam præbent utilitatem.
Quid enim juvat scire, quam multa quidem naves
e Græcia navigarunt in Ægyptum,quod autem duces ei milites duxerit unaquæque earum, et quod
aliis quidem major erat Ajax, Achilles vero erat
eo fortior, et quod Nireus erat omnium forma
pulcherrimus? Ad equos autem usque, hoc supervacaneum et inane deducere, et Eumeli quidem
equos dicere cæteris esse meliores, Achillis autem
æquos ipsis praestantiores, et eos immortales dicere
et vocales, qua:n supervacaneam efficit narrationem, et quam parum fide dignum simul et ridicolum efficit scriptorem? Sed illi quidem hæc
scribere, et his etiam deteriora, nempe deorum
col. 707–708page 200 of 246
PG 116:707τῶν, καὶ διαπληκτισμούς καὶ ἔριδες, οὐδὲ βραχύ ὤκνησαν. Ταῦτα δὲ τί ποτε ἄρα πρὸς ἤθους κόσμον καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν συντελεῖ, καὶ οὐχὶ βλάβην μᾶλ λον καὶ τύπους παθῶν ταῖς τῶν μετιόντων ἐγχαράττει ψυχαῖς; Ἐμὲ γὰρ πείθει οὐδὲν καινὸς μόχθος τῶν παραμυθεῖσθαι τὰ ἄτοπα ταυτί βουλομένων, καὶ πρὸς τὰ στοιχεῖα καὶ μέρη τῆς ψυχῆς ἀναγόντων. Ἢ γὰρ μὴ γεγονότα μάτην καὶ ψευδῶς λέγεται, ἢ καὶ γεγονότα, γελᾶσθαι καὶ μισεῖσθαι μᾶλλον, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπαινεῖσθαι δέον οὐδὲ θαυμάζεσθαι. Ἡγοῦμαι πόνου καὶ συγγραφῆς ἄξιον ἀνδρὸς φιλαρέτου, καὶ κατὰ Θεὸν ζήσαντος βίον, ἐξ οὗπερ αὐτός τε ὁ συν τιθεὶς ὠφέλειαν ἑαυτῷ καὶ τοῖς μετιοῦσι πολλὴν ὅσην δύναται προξενεῖν. Οἷος δὴ καὶ ὁ τοῦ θαυμαστοῦ Μαρκέλλου σαφῶς δείκνυται· ὅς ἐκ πόλεως μὲν ὡρμᾶτο Ἀπαμέων· ἔφα δὲ πόλις αὕτη, πολλοῖς κοι μῶσα τοῖς ἀγαθοῖς. Ἐξ εὐπατριδῶν δὲ γενόμενος, δι᾿ ἑαυτοῦ μᾶλλον εὐγενεστέραν ἐδείκνυ τὴν τοῦ γέν νους σειράν. Ἄρτι γὰρ ἐν ἄνθει νεότητος, τοὺς γε γεννηκότας ἀποβαλών, καὶ αὐτὸ τῆς ἡλικίας ἄγων τὸ χαριέστατον, οὐχ ὥσπερ νέος εἰς ἡδονὰς ἔκλινεν· οὐδὲ μὴν νέων ἀναστροφαῖς ἔχαιρεν, ἤλιξ ἤλικα τέρπειν ὡς ὁ λόγος βουλόμενος, ἀλλ᾽ ἐν νεαρῷ σώ ματι πολιῶν ἐζήλου φρόνημά τε καὶ ἀγωγήν, καίτοι καὶ πλοῦτος αὐτῷ παρῆν, ὕλη πρὸς ἡδονὰς τῷ πυρὶ τῆς νεότητος. Ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων ἐκεῖνον ἠνάγκασεν ἀμελῆσαι τῆς ἐκ παίδων φίλης αὐτῷ σωφροσύνης. Ἀλλὰ καὶ ὀρφανία καὶ ἡλικία καὶ πλοῦτος καὶ πάντα ὁμοῦ τῆς αὐτοῦ βαθείας φρενὸς ἥττηντο. Ἔρωτι δὲ παιδείας τῆς ἔξωθεν εἰς μεγάλην Ἀντιόχειαν παρα γίνεται, καί τινι καλὰ ἠσκημένῳ ἐπιφοιτᾷ. Φύσις δὲ ταχεία συνεργὸν παραλαβοῦσα καὶ τὴν σπουδήν, ἐν χρόνῳ βραχεῖ τὰ μεγάλα τῆς σοφίας αὐτῷ χαρίζονται δῶρα. Β΄. Ἐπεὶ δὲ ἀρκούντως ἐδόκει τῆς θυραίας ἔχειν σοφίας· οὐδὲ γὰρ ἦν αὐτῷ τοῦτο προηγουμένως τὸ σπουδαζόμενον, ἀλλ᾽ ὅσον τοῖς ἔξω τούτοις προτελε σθῆναι, εἶτα μυηθῆναι καὶ τὰ μεγάλα τὴν μόνην ἱε ρὰν τελετὴν καὶ ἀληθῆ σοφίαν, καὶ πρὸς Θεὸν ἀνα φέρουσαν· τὴν ἀσκητικὴν λέγω καὶ φιλόσοφον ἀγωγήν. Ἐδεῖτο δὲ καί τινος τοῦ πρὸς αὐτὴν ὁδηγήσοντος. Ἐπεὶ μὴ παρεῖχεν ὡς αὐτῷ ἀρέσκον ἡ Ἀντιόχεια, εἰς τὴν Ἔφεσον οἴχεσθαι διενοεῖτο, ἀν δρῶν εὐπορεῖν ἐκείνην μαθών, αὐτῶν δὲ πρὸς ἀκρί βειαν ἀρετῆς πεφθακότων, καὶ ἄλλους τὰ μεγάλα ὠφελεῖν δυναμένων. Αὐτίκα γοῦν ἐμελεῖτο μὲν ἡ καλὴ Ἀντιόχεια· παρεωρᾶτο δὲ τὸ ἡδὺ τῆς πατρίδος ἔδαφος, ἅμιλλαι δὲ λόγων, καὶ ἡ ματαία σχολή, καὶ τὰ τῆς σκηνῆς πάντα κατεφρονεῖτο. Διεμερίζετο δὲ τοῖς πένησι καὶ ὁ πολὺς καὶ φιλότιμος πλοῦτος, καὶ ἡ Ἔφεσος τῶν ἄλλων πάντων γυμνὸν ἐκεῖνον ἐδέχε το. Οὕτως ἐπιφοιτήσας, προσήκουσαν αὐτῷ καὶ τὴν ξενίαν εὑρίσκει. Ἀνήρ γάρ τις αὐτὸν μετὰ γυ ναικὸς ἐξένιζεν οὐ μᾶλλον κοινῆς τραπέζης καὶ ἁλῶν αὐτῷ κοινωνοῦντες ἢ τρόπων καὶ ἀρετῶν καὶ τῆς δι᾿ ἁπάντων ἐπιεικείας. Γ΄. Ἦν δὲ τῇ καλῇ ξυνωρίδι ταύτῃ καὶ δοῦλος ἐν ἀρετῆς λόγῳ πολλῷ τῶν δεσποτῶν τιμιώτεροςamores, et quas inter se agitarunt seditiones, pu- τῶν, καὶ διαπληκτισμούς καὶ ἔριδες, οὐδὲ βραχύ
gnasque et lites, minime dubitarunt. Hæc autem
quidnam conferunt ad morum honestatem ac noderationem et animæ utilitatem: et non potius
detrimentum afferunt, et vitiorum malas impressiones insculpunt in animis eorum qui versantur
in iis legendis? Mibi enim nihil persuadet inanis
labor eorum qui hæc volunt absurda mitigare, et
ea reducunt ad alimenta et partes anim:æ.Aut enim
cum non fuerint, frustra et falso dicuntur; aut
etiam si fuerint, par est ea potius ridere et odio
habere, quam laudare. Existimo autern boni viri
vitain, qui legi Dei vixit convenienter, dignam
esse quæ elaboretur,et litteris mandetur; ex qua
ipse qui componit, tam sibi quam aliis potest
magnam conciliare utilitatem. Qualis est vila Marcelli admirabilis, qui ortus quidem est ex civitate
Apamea, ea est autem civitas Orientalis, quæ bonis abundet plurimis. Nobili vero loco natus, per
se reddidit nobiliorem seriem sui generi. Nam cum
jam in ipso fore juventutis amisisset parentes, et
metatem ageret jucundissimam, non sicut juvenis de
clinavit ad voluptates,ne que delectabatur juvenum
consuetudine, qualis æquali volens placere, ut
dicitur,sed in juvenili corpore, imitabatur canitiei
prudentiam et vitæ institutionem. Quanquam ei
aderant divitiæ, quæ sunt materia ad explendas
voluptates igni adolescentia. Sed nihil horum illum coegit negligere temperantiam, quæ erat ei
chara a pueritia. Sed et orbitas, et ætas, et divitim,hæc omnia simul a profunda vincebantur prudentia. Propter externam vero eruditionem, in
magnam venit Antiochiam. Ventilal autem ad
quemdam, in dicendi facultate pulchre exercitatum.
Ingenii vero celeritas, a vehementi ejus studio adjuta, ei brevi largitur magna dona sapientiæ.
II. Postquam autem externæ sapientiæ visus est
sibi habere quod sufficeret: neque enim ea erat
ejus principale studium, nisi ad hoc, ut externis
illis imbutus, deinde initiaretur in iis quæ sola
sunt sacra mysteria: nempe vera, et quæ ad Deum
deducit, sapientia; vitæ, inquam, institutione,
quæ versatur in exercitatione et vera philosophia,
opus autem ei quoque erat aliquo ad eam duce.
Cum vero eum non præberet, ut ei placebat, Antiochia, cogitavit ire Ephesum, cum audisset in ea
esse magnam virorum copiam, qui ad summam
virtutem pervenerant. Statim ergo contemptui
quidem est habita pulchra Antiochia: despectum
salem fuit jucundum solum patria,neglecta vero
verborum contentiones, et inane olium, et tota
externa illa scena. Divisæ autem sunt pauperibus
opes illa ingentes et magnifica,et eum excepit Ephesus nudum aliis omnibus.Cum sic adventasset, invenit sibi conveniens hospitium. Nam vir quidem
cum uxore eum accepit hospitio, qui non magis
communis mens et salis ei erant socii, quam
morum et virtutis, et in omni re moderationis.
ὤκνησαν. Ταῦτα δὲ τί ποτε ἄρα πρὸς ἤθους κόσμον
καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν συντελεῖ, καὶ οὐχὶ βλάβην μᾶλο
λον καὶ τύπους παθῶν ταῖς τῶν μετιόντων ἐγχαράτο
τει ψυχαῖς; Εμὲ γὰρ πείθει οὐδὲν καινὸς μόχθος
τῶν παραμυθεῖσθαι τὰ ἄτοπα ταυτί βουλομένων, καὶ
πρὸς τὰ στοιχεῖα καὶ μέρη τῆς ψυχῆς ἀναγόντων.
"Η γὰρ μὴ γεγονότα μάτην καὶ ψευδως λέγεται, ἢ
καὶ γεγονότα, γελᾶσθαι καὶ μισεῖσσαι μᾶλλον, ἀλλ᾽
οὐκ ἐπαινεῖσθαι δέον οὐδὲ θαυμάζεσθαι. Ηγούμαι
πόνου καὶ συγγραφῆς ἄξιον ἀνδρὸς φιλαρέτου, καὶ
κατὰ Θεὸν ζήσαντος βίον, ἐξ οὗπερ αὐτός τε ὁ συντιθεὶς ὠφέλειαν ἑαυτῷ καὶ τοῖς μετιοῦσι πολλὴν
ὅσην δύναται προξενεῖν. Οἷος δὴ καὶ ὁ τοῦ θαυμα
στοῦ Μαρκέλλου σαφῶς δείκνυται· ὅς ἐκ πύλεως μὲν
ὡρματο ᾿Απαμέων· ἔφα δὲ πόλις αὕτη, πολλοῖς κοι
μῶσα τοῖς ἀγαθοῖς. Ἐξ εὐπατριδῶν δὲ γενόμενος,
δι᾿ ἑαυτοῦ μᾶλλον εὐγενεστέραν ἐδείκνυ τὴν του γέν
νους σειράν. "Αρτι γὰρ ἐν ἄνθει νεότητος, τοὺς γεγεννηκότας ἀποβαλών, καὶ αὐτὸ τῆς ἡλικίας ἄγων
τὸ χαριέστατον, οὐχ ὥσπερ νέος εἰς ἡδονὰς ἔκλινεν· οὐδὲ μὴν νέων ἀναστροφαῖς ἔχαιρεν, ἤλιξ ἤλικα
τέρπειν ὡς ὁ λόγος βουλόμενος, ἀλλ᾽ ἐν νεαρῷ σώματι πολιῶν ἐζήλου φρόνημά τε καὶ ἀγωγὴν, καίτοι
καὶ πλοῦτος αὐτῷ παρῆν, ὕλη πρὸς ἡδονὰς τῷ πυρὶ
τῆς νεότητος. ᾿Αλλ' οὐδὲν τούτων ἐκεῖνον ἠνάγκασεν
ἀμελῆσαι τῆς ἐκ παίδων φίλης αὐτῷ σωφροσύνης.
᾿Αλλὰ καὶ ὀρφανία καὶ ἡλικία καὶ πλοῦτος καὶ πάντα
ὁμοῦ τῆς αὐτοῦ βαθείας φρενὸς ἥττηντο. "Ερωτι δὲ
παιδείας τῆς ἔξωθεν εἰς μεγάλην ᾿Αντιόχειαν παραγίνεται, καί τινι καλὰ ἠσκημένῳ ἐπιφοιτᾷ. Φύσις δὲ
ταχεία συνεργόν παραλαβοῦσα καὶ τὴν σπουδήν, ἐν
χρόνῳ βραχεῖ τὰ μεγάλα τῆς σοφίας αὐτῷ χαρίζονται
δῶρα.
III. Huic autem pulchra bigæ erat etiam servus,
qui virtutis ratione erat etiam dominis multo veΒ΄. Επεὶ δὲ ἀρκούντως ἐδόκει τῆς θυραίας ἔχειν
σοφίας· οὐδὲ γὰρ ἦν αὐτῷ τοῦτο προηγουμένως τὸ
σπουδαζόμενον, ἀλλ᾽ ὅσον τοῖς ἔξω τούτοις προτελε
σθῆναι, εἶτα μυηθῆναι καὶ τὰ μεγάλα τὴν μόνην δε
ρὰν τελετὴν καὶ ἀληθῆ σοφίαν, καὶ πρὸς Θεὸν ἀναφέρουσαν· τὴν ἀσκητικὴν λέγω και φιλόσοφον
αγωγήν. Ἐδεῖτο δὲ καί τινος τοῦ πρὸς αὐτὴν ὀδηγήσοντος. Ἐπεὶ μὴ παρεῖχεν ὡς αὐτῷ ἀρέσκον ἡ
Αντιόχεια, εἰς τὴν Ἔφεσον οἴχεσθαι διενοεῖτο, ἀνὁρῶν εὐπορεῖν ἐκείνην μαθών, αὐτῶν δὲ πρὸς ἀκρίβειαν ἀρετῆς πεφθακότων, καὶ ἄλλους τὰ μεγάλα
ὠφελεῖν δυναμένων. Αὐτίκα γοῦν ἐμελεῖτο μὲν ἡ
καλή ᾿Αντιόχεια - παρεωρᾶτο δὲ τὸ ἡδὺ τῆς πατρίδος
ἔδαφος, ἅμιλλαι δὲ λόγων, καὶ ἡ ματαία σχολὴ, καὶ
τὰ τῆς σκηνῆς πάντα κατεφρονεῖτο. Διεμερίζετο δὲ
τοῖς πένησι καὶ ὁ πολὺς καὶ φιλότιμος πλοῦτος, καὶ
ή ῎Εφεσος τῶν ἄλλων πάντων γυμνὸν ἐκεῖνον ἐδέχετο. Οὕτως ἐπιφοιτήσας, προσήκουσαν αὐτῷ καὶ
τὴν ξενίαν εὑρίσκει. ᾿Ανήρ γάρ τις αὐτὸν μετά γυα
ναικὸς ἐξένιζεν οὐ μᾶλλον κοινῆς τραπέζης καὶ ἀλῶν
αὐτῷ κοινωνοῦντες ἢ τρόπων καὶ ἀρετῶν καὶ τῆς
δι' ἀπάντων ἐπιεικείας.
Γ΄. ἂν δὲ τῇ καλῇ ξυνωρίδι ταύτῃ καὶ δοῦλος ἐν
ἀρετῆς λόγῳ πολλῷ τῶν δεσποτών τιμιώτερος
col. 709–710page 201 of 246
PG 116:709τοσαύτη περιῆν τῆς ψυχῆς ἐλευθερία τε καὶ εὐγένεια, ὡς καὶ ταύτης δήπου τῆς τῶν δεσποτῶν ἀρετῆς ἐκεῖνον γενέσθαι φασὶν αἴτιον, καὶ δοῦλον ὀφθῆναι δεσπόταις τοιούτων ἀγαθῶν πρόξενον. Οὗ καὶ ἄλλα ὑμνεῖται πολλὰ, πρὸς δὲ καὶ ὅτι πολλάκις ἐν τοῖς περὶ τὴν πόλιν ἀσκητηρίοις τῶν πυλῶν αὐταῖς κλεισὶν ἡρμοσμένων, οὗτος ἀωρὶ τῶν νυκτῶν, μηδενὸς αὐτῷ διανοίγοντος, μέσος ἐφίστατο τοῖς ἀσκηταῖς ᾄδουσι. Καὶ τοῦτο οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πολλάκις γινόμενον, φανερόν τε καθίστατο, καὶ τοῦ περὶ αὐτοῦ λόγου τὴν πόλιν ἐπλήρου. Ὄνομα δὲ τῷ εὐγενεῖ τούτῳ, μᾶλλον δὲ τῷ ἀληθεῖ τοῦ Θεοῦ δούλῳ, Πρόμοτος. Οὗτος ἦν ὁ Πρόμοτος οὐκ ὀλίγας καὶ Μαρκέλλῳ διδοὺς πρὸς ἀρετὴν ἀφορμάς. Τοῦτο γὰρ ἔργον αὐτῷ πανταχόθεν τὰ καλὰ συλλέγειν, καὶ ὥσπερ ἐκ πολλῶν ἀνθέων πλέκειν ἑαυτῷ τὸν τῆς ἀρετῆς στέφανον. Μετὰ δὲ τῶν ἄλλων καλῶν ὧν εἶχε Μάρκελλος, ὑπῆρχεν αὐτῷ καὶ τὸ γράφειν εἰς κάλλος. Ἔγραφεν οὖν ταῖς χερσὶ καὶ ἐπόνει, καὶ τοῦ ἐκεῖθεν αὐτῷ ποριζομένου μισθοῦ μέρος τι πρὸς τὰς τοῦ σώματος ἀναλίσκων χρείας, τὸ λοιπὸν παρείχε τοῖς δεομένοις. Ἠνύετο δὲ αὐτῷ σὺν τῷ ἐλέῳ καὶ δικαιοσύνης κατόρθωμα. Εἰ γὰρ πλεῖον αὐτῷ τοῦ γραφέντος ὁ μισθὸς κατεβλήθη, ὁ δὲ οὐκ ἠνείχετο, ἀλλ᾽ εἴ τι περιττεῦον ἦν, ἀντέστρεφε πρὸς τὸν δεδωκότα. Καὶ οὕτω διέμενεν ἡμέρας μὲν τῇ γραφῇ προσπονῶν, καὶ ὡς τὰ θεῖά φασι λόγια, τὸ ἔργον τῶν χειρῶν αὐτοῦ πρὸς Θεὸν κατευθύνων· νύκτας δὲ σχεδὸν πάσας εἰς εὐχὴν ἀναλίσκων, καὶ διὰ ταύτης ἡδέως ὁμιλῶν Θεῷ καὶ ἑνούμενος. Εἰ δέ που καὶ μικρόν τι τῷ ὕπνῳ ἀπένειμε δι᾽ αὐτὴν ἀνάγκην τοῦ σώματος, ἀλλ᾽ οὐδὲ αὐτῷ ἄνετον ἦν, ἀλλ᾽ ἐπίπονον καὶ κεκολασμένον. Οὕτω πᾶς ὁ χρόνος αὐτῷ πόνων τε καὶ κόπων καὶ ἀγώνων μεστὸς ἦν.
Δ΄. Ἀκούσας δέ τινα Ἀλέξανδρον πρὸς τὴν ἀρετὴν ἀπαράμιλλον, πλήρη μὲν σοφίας, πλήρη δὲ ποιμαντικῆς ἀκριβείας καὶ ψυχῶν προστασίας, ἐπὶ πολλῶν τότε σωτηρίᾳ τῇ Βύζαντος ἐπιχωριάζοντα, οὐκέτι τοῖς παροῦσι μένειν ἠγάπη, ἀλλὰ κρείττονος ἐφιέμενος ἀγωγῆς, ὅ τι τάχιστα πρὸς αὐτὸν ἐφοίτα. Καὶ τότε μὲν ὁ θεῖος Ἀλέξανδρος πρὸς τῷ ἱερῷ οἴκῳ τοῦ μεγάλου ἐν μάρτυσι τὴν ἄσκησιν ἐπεδείκνυτο· ὕστερον δὲ πρὸς αὐτῷ τῷ τοῦ Πόντου στόματι σεμνὸν ἱδρύεται φροντιστήριον. Οὗτος καὶ νόμον εἰσάγει καινὸν μέν, ἀλλὰ τῶν ἀπανταχοῦ κάλλιστον· μηδέποτε τῶν εἰς Θεὸν ὕμνων τὸ συνεχὲς διακόπτεσθαι, ἀλλὰ τῇ κατὰ διαδοχὴν τῶν λειτουργούντων ὑπαλλαγῇ τὴν ἀσίγητον ταύτην καὶ ἄπαυστον τῷ Δεσπότῃ περιποιεῖσθαι δοξολογίαν. Τῷ θείῳ τοίνυν Ἀλεξάνδρῳ τὸν Μάρκελλον ἐκεῖσε παραγενόμενον ὁ χρηστὸς συνίστα Ἰάκωβος, ὃς συνήθης μὲν πρότερον ἐγενήθη Μαρκέλλῳ, Ἀλεξάνδρῳ δὲ φοιτήσας πρῶτος αὐτῷ ἐν μαθηταῖς ἦν. Οὗτος ἔχαιρε μὲν Ἀλεξάνδρῳ μαθητευόμενος, ἤνια δὲ αὐτὸν ὅτι μὴ καὶ Μάρκελλον εἶχε συμφοιτητήν. Ε΄. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἥκοντα εἶδεν, ἄσμενος προσάγει τῷ διδασκάλῳ, καὶ, Οὗτός ἐστι, λέγει, πάτερ, ὡς ἄραVITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITE.
τοσαύτη περιῆν τῆς ψυχῆς ἐλευθερία τε καὶ εὐγέ- nerabilior: cui tanta ineral animi ingenuitas et
νεια, ὡς καὶ ταύτης δήπου τῆς τῶν δεσποτών άρε- nobilitas, ut hujus dominorum virtutis ille, ut
τῆς ἐκεῖνον γενέσθαι φασὶν αἴτιον, καὶ δοῦλον ὀφθῆ aiunt, esse auctor, et visus sit servus tam mulla
και δεσπόταις τοιούτων ἀγαθῶν πρόξενον. Οὗ καὶ dominis bona conciliasse. Cujus et alia quidem
ἀλλὰ ὑμνεῖται πολλὰ, πρὸς δὲ καὶ ὅτι πολλάκις ἐν multa laudantur, et hoc inter cælera, quod in moτοῖς περὶ τὴν πόλιν ἀσκητηρίοις τῶν πυλῶν αὐταῖς nasteriis, quæ erant in civitate, portis clavibus
κλεισὶν ἐν ἡρμοσμένων, οὗτος ἀωρὶ τῶν νυκτῶν, recte clausis, is intempesta nocte, nemine ei apeμηδενὸς αὐτῷ διανοίγοντος, μέσος ἐφίστατο τοῖς riente, astabat in medio monachorum canentium.
ἀσκηταῖς ᾄδουσι. Καὶ τοῦτο οὐχ ἄπαξ, ἀλλὰ πολλά- Idque cum non semel, sed sape fieret, evasit maκις γινόμενον, φανερόν τε καθίστατο, καὶ τοῦ περὶ nifestum, et de hac re sermo totam implevit civiαὐτοῦ λόγου τὴν πόλιν ἐπλήρου. Ονομα δὲ τῷ εὐγες tatem. Huic autem ingenuo, vel vero potius Dei
νει τούτῳ, μᾶλλον δὲ τῷ ἀληθεῖ τοῦ Θεοῦ δούλῳ, servo, nomen erat Promotus. Hic ergo Promotus,
Πρόμοτος. Οὗτος ἦν ὁ Πρόμοτος οὐκ ὀλίγας καὶ Μαρ- Marcello quoque non pauca ad virtutem dedit inκέλλω διδοὺς πρὸς ἀρετὴν ἀφορμάς. Τοῦτο γὰρ ἔργον citamenta. In hoc enim ab eo ponebatur opera,
αὐτῷ πανταχόθεν τὰ καλὰ συλλέγειν, καὶ ὥσπερ ἐκ ut quæ honesta sunt indique colligeret, et tanπολλῶν ἀνθέων πλέκειν ἑαυτῷ τὸν τῆς ἀρετῆς στέ- quam ex multis floribus sibi virtutis coronam conφανον. Μετὰ δὲ τῶν ἄλλων καλῶν ὧν ἔχει Μάρκελ- teaeret. Cum aliis aulem bonis, quæ habebat
λο, ὑπῆρχεν αὐτῷ καὶ τὸ γράφειν εἰς κάλλος. Ἔγρα- Marcellus, hoc quoque ei inerat, quod scribebat
φεν οὖν ταῖς χερσὶ καὶ ἐπόνει, καὶ τοῦ ἐκεῖθεν αὐ- pulcherrime. Scribebat ergo, et laborabat maniτῷ ποριζομένου μισθοῦ μέρος τι πρὸς τὰς τοῦ σώ- bus: et mercedis, quæ illinc ei suppeditabatur,
ματος ἀναλίσκων χρείας, τὸ λοιπὸν παρείχε τοῖς partem aliquam consumebat ad usus corporis,
δεομένοις. Ηνύετο δὲ αὐτῷ σὺν τῷ ἐλέῳ καὶ δικαι- reliquam vero praebebat egentibus. Una autem cum
οσίνης κατόρθωμα. Εἰ γὰρ πλεῖον αὐτῷ τοῦ γρα- misericordia, se recte quoque gerebat in justitia.
φέντος ὁ μισθὸς κατεβλήθη, ὁ δὲ οὐκ ήνείχετο, ἀλλ᾽ Nam si major ei soluta esset merces, quam pro
εἴ τι περιττεύον ἦν, ἀντέστρεφε πρὸς τὸν δεδωκότα. scripturæ opera, ille non sustinebat: sed si quid
Καὶ οὕτω διέμενεν ἡμέρας μὲν τῇ γραφῇ προστα- erat amplius, reddebat ei qui dederat. Et sic inλαιπωρῶν, καὶ ὡς τὰ θετά φασι λόγια, τὸ ἔργον τῶν terdiu quidem perseverabat laborare in scribendo,
χειρῶν αὐτοῦ πρὸς Θεὸν κατευθύνων· νύκτας δὲ et sicut aiunt divina Eloquis, opus manuum suaσχεδόν πάσας εἰς εὐχὴν ἀναλίσκων, καὶ διὰ ταύτης rum dirigens: tolam autem fere noctem consuἡδέως ὁμιλῶν Θεῷ καὶ ἐνούμενος. Εἰ δέ που καὶ μι- mebat in oratione, et per eam cum Deo jucunde
κρόν τι τῷ ὕπνῳ ἀπένειμε δι᾽ αὐτὴν ἀνάγκην τοῦ loquebatur, et ei uniebatur. Si vero parum quid
σώματος, ἀλλ' οὐδὲ αὐτῷ ἄνετον ἦν, ἀλλ᾽ ἐπίπονον somnno quoque tribueret propter necessitatem corκαὶ κεκολασμένον. Οὕτω πᾶς ὁ χρόνος αὐτῷ πόνων poris, ne hoc quidem erat remissum, sed laborioτε καὶ κόπων καὶ ἀγώνων μεστὸς ἦν.
sum et castigatum. Sic ei universum tempus erat
laboribus plenum et certaminibus.
Δ΄. ᾿Ακούσας δέ τινα ᾿Αλέξανδρον πρὸς τὴν ἀρετὴν
ἀπαράμιλλον, πλήρη μὲν σοφίας, πλήρη δὲ ποιμαντικῆς ἀκριβείας καὶ ψυχῶν προστασίας, ἐπὶ πολλῶν
τότε σωτηρίᾳ τῇ Βύζαντος ἐπιχωριάζοντα, οὐκέτι τοῖς
παροῦσι μένειν ἡγάπη, ἀλλὰ κρείττονος ἐφιέμενος
ἀγωγῆς, ὅ τι τάχιστα πρὸς αὐτὸν ἐφοίτα. Καὶ τότε
μὲν ὁ θεῖος ᾿Αλέξανδρος πρὸς τῷ ἱερῷ οἴκῳ τοῦ με».
γάλου ἐν μάρτυσι τὴν ἄσκησιν ἐπεδείκνυτο· ὕστερον
δὲ πρὸς αὐτῷ τῷ του Πόντου στόματι σεμνὸν
Ιδρύεται φροντιστήριον. Οὗτος καὶ νόμον εἰσάγει
καινὸν μὲν, ἀλλὰ τῶν ἀπανταχοῦ κάλλιστον· μηδέτῶν εἰς Θεὸν ὕμνων τὸ συνεχὲς διακόπτεσθαι,
ἀλλὰ τῇ κατὰ διαδοχὴν τῶν λειτουργούντων ὑπαλλαγῇ τὴν ἀσίγητον ταύτην καὶ ἔπαυστον τῷ Δεν
σπότῃ περιποιεῖσθαι δοξολογίαν. Τῷ θείῳ τοίνυν
᾿Αλεξάνδρῳ τὸν Μάρκελλον ἐκεῖσε παραγενόμενον
ὁ χρηστὸς συνίστα Ἰάκωβος, ὃς συνήθης μὲν πρότερον ἐγενήθη Μαρκέλλα, ᾿Αλεξάνδρῳ δὲ φοιτήσας
πρῶτος αὐτῷ ἐν μαθηταῖς ἦν. Οὗτος ἔχαιρε μὲν
᾿Αλεξάνδρῳ μαθητευόμενος, ἡνία δὲ αὐτὸν ὅτι μὴ
καὶ Μάρκελλον εἶχε συμφοιτητήν.
Ε'. Ἐπεὶ οὖν καὶ ἤκοντα εἶδεν, ἄσμενος προσάγει
τῷ διδασκάλῳ, καὶ, Οὗτός ἐστι, λέγει, πάτερ, ὡς ἄρα
IV. Cum autem audiisset Alexandrum, virum
quemdam virtute incomparabilem,plenum quidem
sapientia, plenum et pastorali sollicitudine et diligentia curaque animarum, ad multorum tunc salutem degere Bysantii, non duxit esse sibi manendum in praesentibus: sed desiderans meliorem
vitæ institutionem, ad eum venit quam celerrime.
El tunc quidem divinus Alexander in templo
magni martyris Menæ exercebatur; postea autem
in ipso quoque ostio Ponti venerandum statuit
monasterium. In quo novam quidem, sed longe
omnium pulcherrimam, legem imposuit, ut hymnorum ad Deum nunquam interrumperetur perpetuitas, sed per vices mutatis ministris, bæc nunquamn
silens et nunquam conquiescens tribueretur Deo
glorificatio. Divino ergo Alexandro Marcellum,cum
illuc accessisset, bonus commendat Jacobus: qui
prius quidem Marcello fuerat familiaris: cum ventitasset autem ad Alexandrum, erat ei primus inter discipulos. Is vero gaudebat quidem se es e
Alexandri discipulum; male autem eum habebat,
quod non ad ipsum quoque ventitaret Marcellus.
V. Postquam ergo eum vidit venientem, eum libenter adducit ad magistrum, et, Hic est, inquit
col. 711–712page 202 of 246
PG 116:711ἡμᾶς οὐ διώκοντας ἔφευγεν, ἀλλὰ διώκων μᾶλλον ἐλάνθανεν. Οὗτος ὁ θεῖος Μάρκελλος τῷ ᾿Αλεξάνδρῳ συνέστη καὶ ταῖς ἐκείνου χερσὶ τὸ ἱερὸν ἐνδύεται σχῆμα, τῷ χρόνῳ μὲν Ιακώβου δεύτερος, τῷ δὲ τρό πω μακρῷ πρότερος· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸν καθηγητήν τοιού τον τι περὶ αὐτὸν φθέγξασθαι, ὡς εἰ καὶ φθάσας ᾿Ανδρέας ἠκολούθει τῷ διδασκαλῳ, ἀλλὰ καὶ Ἰωάν νης ἐπηκολούθησε, τούτοις δὴ καλῶν, τῷ μὲν τὸν Ιάκωβον, τῷ δὲ τὸν θαυμαστὸν Μάρκελλον, καὶ ἄμφω μὲν εἰδὼς διὰ τὴν ἀρετὴν ἀδελφούς, καὶ σύνο τονον ὁμοῦ τρέχοντας· Μάρκελλον δὲ τῷ ᾿Ιωάννῃ παρομοιών, ἅτε καὶ αὐτὸν παρθένον ὄντα, καὶ οἰ κείως περὶ τοὺς λόγους ἔχοντα. Τῶν μὲν οὖν ἄλλων Ἰάκωβος τὸ πρωτεῖον εἶχεν, αὐτοῦ δὲ πάλιν ὁ Μάρκελλος ὑπερείχεν. Ἄμφω δὲ ὁμοίως ἀγαθὸν ζεῦγος ἤστην, καὶ ὥσπερ ἐν ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ τῆς ἀδελφότητος σώματι χώραν ἐπέχοντες ὀφθαλμῶν. Ἐπεὶ δὲ οὕτω καθαραμένους τὸν νοῦν οὐκ ἔδει μὴ καὶ Μάρ κελλον ὡς παρὸν τὸ μέλλον ἤδη ὁρᾷν, οὐδὲ Μάρκ κελλον ἡ τελευτὴ τοῦ καθηγητοῦ ἐλάνθανεν, ἀλλὰ τοῦτο μὲν γνούς, οὐκ ἔλαττον δὲ κἀκεῖνο προεγνωκὼς, τὸ μέλλειν ἐπ᾿ αὐτὸν πίπτειν τὴν ψῆφον, καὶ εἰς τὸ ποιμαίνειν ἄλλους ἀπὸ τοῦ ποιμαίνεσθαι προ καλεῖσθαι· τοῦτο δή δεδοικώς μὴ καὶ νέος γερόντων ἄρξη, καὶ ἅμα μετριοφροσύνης φίλος ὤν, καὶ ὑποταγῇ χαίρων, τῆς μονῆς οὐδενὸς αὐτῷ συνειδότος ἀπάρει. Ἐν ᾧ δὲ οὗτος περιῄει τοὺς φιλαρέτους καὶ ὁ ἱερὸς ᾿Αλέξανδρος ἀπολείπει τὸν βίον. Τούτου δὲ μεταστάντος, Μάρκελλος εὐθὺς ἐν τοῖς ἁπάντων στόμασιν ἦν, καὶ ὅτι μὴ παρὴν ἐλύπει διπλῇ, αὐτῷ τε τῷ κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἀπολείπεσθαι, καὶ ὅτι μὴ, ᾿Αλεξάνδρου θνήσαντος, Μάρκελλος ἦν, ὁ μετ' ἐκεῖνον πιστευόμενος τὴν ἀρχήν. Ιωάννης οὖν ἄρχειν ἐκρίθη ἀνὴρ καὶ τὴν τρίχα πολιὸς καὶ τὴν σύνεσιν, ᾧ καὶ ὁ πολὺς Ἰάκωβος διὰ τὴν ἡλικίαν ἑκὼν τῆς ἀρχῆς ὑπεξίστατο. Ταῦτα δὲ οὕτω προσ βάντα Μάρκελλον οὐκ εἶχε λαθεῖν. Ἀλλ' ἐπεὶ πέρας ἐλάμβανε, καὶ αὐτὸς ἐπανῄει, καὶ τῷ Ἰωάννῃ συνέμισγε, χείρ αὐτῷ δεξιὰ γινόμενος, καὶ συνδιαφέρων ἄριστα τὴν ἀρχήν· ὡς τοῦ μὲν ὑπεροπτικὸν οὐ δὲν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἐπιδεικνυμένου, τοῦ δὲ φθόνου παντὸς καθαρεύοντος, καὶ ἀληθεῖ πόθῳ πρὸς ἐκεῖνον συνδεδεμένου. Οὕτω μὲν οὖν ἀμφοτέρους ἡ ᾿Αλεξάνδρου εἶχε μονή. Ζ΄. Μετὰ δὲ χρόνον τινὰ ὑπὸ τοῦ Φιλοθέου πεισθεὶς Ιωάννης, ἀφίσταται τοῦδε τοῦ τόπου. Ἔρχεται δὲ πρός τι χωρίον ἀπάσης ἀπηλλαγμένον ὀχλήσεως τε ἀστικῆς, καὶ δυσχερείας εἰρηνικῆς. Τὸ δὲ χωρίον τῆς μὲν Βιθυνῶν ἐστι χώρας· κατ' αὐτὸ δὲ τὸ μέσσον κεῖται τοῦ τῆς θαλάσσης αὐχένος καταντικρύ τὸ καλούμενον ὁρᾶται Σωσθένιον. Τοῦτο εἴτε διὰ τὸ θορύβων ἐκτὸς εἶναι, εἴτε δι᾽ ἄλλο τι, τότε ὠνομάζετο Εἰρηναίον, Ιωάννου δὲ τὸ πρᾶγμα ὄνομα τῷ τόπῳ δόντος ἐκ τῆς διηνεκούς πρὸς Θεὸν ᾠδῆς, τῶν ᾿Ακοιμήτων ἄχρι τῆς δεῦρο τὸ φροντιστήριον ὀνομάζεται. Τὸν γὰρ αὐτὸν ᾿Αλεξάνδρῳ τύπον καὶo Pater, qui nos non persequentes fugiebat, sed ἡμᾶς οὐ διώκοντας ἔφευγεν, ἀλλὰ διώκων μᾶλλον
potius latebat persequens. Sic divinus Marcellus Ελάνθανεν. Οὗτος ὁ θεῖος Μάρκελλος τῷ ᾿Αλεξάνδρῳ
fuit Alexandro commendatus, et illius manibus sa- συνέστη καὶ ταῖς ἐκείνου χερσὶ τὸ ἱερὸν ἐνδύεται
crum induitur habitum, tempore quidem Jacobo σχῆμα, τῷ χρόνῳ μὲν Ιακώβου δεύτερος, τῷ δὲ τρό
secundus,moribus autem longe prior. Quamobrem πω μακρῷ πρότερος· ἐφ᾽ ᾧ καὶ τὸν καθηγητήν τοιού
tale quid fertur etiam dixisse præceptor, nempe τον τι περὶ αὐτὸν φθέγξασθαι, ὡς εἰ καὶ φθάσας
quod etiamsi Andreas prior secutus sit magisirum, ᾿Ανδρέας ἠκολούθει τῷ διδασκαλῳ, ἀλλὰ καὶ ἸωάνJoannes tamen cum quoque est assecutus: per νης ἐπηκολούθησε, τούτοις δὴ καλῶν, τῷ μὲν τὸν
has alterum quidem vocans Jacobum, per alterum Ιάκωβον, τῷ δὲ τὸν θαυμαστὸν Μάρκελλον, καὶ
autem Marcellum admirabilem, cum ambos quidem ἄμφω μὲν εἰδὼς διὰ τὴν ἀρετὴν ἀδελφούς, καὶ σύνο
sciret esse fratres propter virtutem, et eodem te- τονον ὁμοῦ τρέχοντας· Μάρκελλον δὲ τῷ ᾿Ιωάννῃ,
nore simul currere: Marcellum autem assimilaret παρομοιών, ἅτε καὶ αὐτὸν παρθένον ὄντα, καὶ οἱ
Joanni, ut qui esset ipse quoque virgo, et cum χείως περὶ τοὺς λόγους ἔχοντα. Τῶν μὲν οὖν ἄλλων
doctrina magnam haberet conjunctionem. Atque Ἰάκωβος τὸ πρωτεῖον εἶχεν, αὐτοῦ δὲ πάλιν ὁ Μάρ
inter alios quidem primas partes obtinuit Jacobus, κελλος ὑπερείχεν. "Αμφω δὲ ὁμοίως ἀγαθὸν ζεῦγος
ipsum vero rursus superavit Marcellus. Erant au- ἤστην, καὶ ὥσπερ ἐν ἑνὶ καὶ τῷ αὐτῷ τῆς ἀδελφός
lem ambo par æque bonum, et quodammodo in τητος σώματι χώραν ἐπέχοντες ὀφθαλμῶν. Ἐπεὶ δὲ
uno et eodem corpore fraternitatis locum tenentes οὕτω καθαραμένους τὸν νοῦν οὐκ ἔδει μὴ καὶ Μάρoculorum. Quoniam vero eos sic mente purgatos, κελλον ὡς παρὸν τὸ μέλλον ἤδη ὁρᾷν, οὐδὲ Μάρτ
non oportebat non etiam futurum intueri sicut κελλον ἡ τελευτὴ τοῦ καθηγητοῦ ἐλάνθανεν, ἀλλὰ
praesens, non latuit Marcellum mors præceptoris, τοῦτο μὲν γνούς, οὐκ ἔλαττον δὲ κἀκεῖνο προεγνω
sed cum hoc quidem cognovisset, non minus autem κώς, τὸ μέλλειν ἐπ᾿ αὐτὸν πίπτειν τὴν ψῆφον, καὶ
illud quoque prascivisset, quod futurum erat, ut εἰς τὸ ποιμαίνειν ἄλλους ἀπὸ τοῦ ποιμαίνεσθαι προin eum caderet suffragium et cum ipse pasceretur, καλεῖσθαι· τοῦτο δή δεδοικώς μὴ καὶ νέος γερόντων
accerseretur ad pascendos alios: hoc utique veri- ἄρξη, καὶ ἅμα μετριοφροσύνης φίλος ὤν, καὶ ὑποταγῇ
tus, no seni juvenis imperaret: et simul cum esset χαίρων, τῆς μονῆς οὐδενὸς αὐτῷ συνειδότος ἀρετῶν
amicus modestiæ et lætaretur subjectione, nullo vev.
conscio recedit e monasterio, apis, ut aiunt, ad hores. In orbem itaque obibat sanctus, et in colligendis ex unoquoque bonis, augebat sibi ceram virtutum.
VI. Interim vero dum is viros obibat virtutisc
studiosos, e vita migrat sacrosanctus Alexander.
Cum is autem excessisset, Marcellus protinus erat
in ore omnium, et quoniam non aderat, duplicem
afferebat molestiam: et quod illo tempore abesset,
et quod moriente Alexandro non erat Marcellus,
cui post illum credebatur praefectura. Electus ergo
fuit Joannes ut præesset, vir et canis capillis, et
prudentia; cui etiam celebratus ille Jacobus propter aetatem libens cessit. Cum hæc autem sic processissent, Marcellum nequaquam latere potuere.
Sed postquam finem acceperunt, et ipse est reversus, et Joanni fuit conjunctus, effectus ei manus dextera, et optime simul ferens onus administrationis: cum ille quidem propter præfecturam
nihil esset factus insolentior: hic vero esset purus
ab omni invidia et ei vero amore colligatus. Sic
ergo ambos habebat Alexandri monasterium.
VII.Post aliquod autem tempus a Philotheo persuasus Joannes, recedit quidem ab hoc loco. Venit
autem ad quemdam locum, ex æquo liberum a turba
civium, et a difficultate solitudinis. Locus vero est
Bithynorum quidem regionis, situs est autem in
faucibus maris, cui ex adverso silum cernitur,
quod vocatur Sosthenium. Hoc sive propterea,
quod sit remotum a strepitu, sive propter aliquid
aliud, tunc quidem nominabatur Irenæum. Cum
Joannes autem rem ipsam nomen loco dedisset, pro
pter perpetua quæ ad Deum fiunt cantica, in hodiernum usque diem nominatur monasterium Ακοιμή-
""
5'. Ἐν ᾧ δὲ οὗτος περιῄει τοὺς φιλαρέτους καὶ ὁ
ἱερὸς ᾿Αλέξανδρος ἀπολείπει τὸν βίον. Τούτου δ
μεταστάντος, Μάρκελλος εὐθὺς ἐν τοῖς ἁπάντων
στόμασιν ἦν, καὶ ὅτι μὴ παρὴν ἐλύπει διπλῇ, αὐτῷ
τε τῷ κατ' ἐκεῖνον τὸν καιρὸν ἀπολείπεσθαι, καὶ
ὅτι μὴ, ᾿Αλεξάνδρου θνήσαντος, Μάρκελλος ἦν, ὁ
μετ' ἐκεῖνον πιστευόμενος τὴν ἀρχήν. Ιωάννης οὖν
ἄρχειν ἐκρίθη ἀνὴρ καὶ τὴν τρίχα πολιὸς καὶ τὴν
σύνεσιν, ᾧ καὶ ὁ πολὺς Ἰάκωβος διὰ τὴν ἡλικίαν
ἑκὼν τῆς ἀρχῆς ὑπεξίστατο. Ταῦτα δὲ οὕτω προς
βάντα Μάρκελλον οὐκ εἶχε λαθεῖν. Αλλ' ἐπεὶ πέρας
ἐλάμβανε, καὶ αὐτὸς ἐπανῄει, καὶ τῷ Ἰωάννῃ συν
έμισγε, χείρ αὐτῷ δεξιὰ γινόμενος, καὶ συνδιαφέ
ρων ἄριστα τὴν ἀρχὴν· ὡς τοῦ μὲν ὑπεροπτικὸν οὐ
δὲν ἀπὸ τῆς ἀρχῆς ἐπιδεικνυμένου, τοῦ δὲ φθόνου
παντὸς καθαρεύοντος, καὶ ἀληθεῖ πόθῳ πρὸς ἐκεῖνον
συνδεδεμένου. Οὕτω μὲν οὖν ἀμφοτέρου; ἡ ᾿Αλεξάν
δρου είχε μονή.
Ζ΄. Μετὰ δὲ χρόνον τινὰ ὑπὸ τοῦ Φιλοθέου πεισθεὶς
Ιωάννης, ἀφίσταται τοῦδε τοῦ τόπου. Έρχεται δὲ
πρός τι χωρίον ἀπάσης ἀπηλλαγμένον ὀχλήσεως
τε ἀστικῆς, καὶ δυσχερείας εἰρηνικῆς. Τὸ δὲ χωρίον
τῆς μὲν Βιθυνῶν ἐστι χώρας· κατ' αὐτὸ δὲ τὸ μέσ
σον κεῖται τοῦ τῆς θαλάσσης αὐχένος καταντικρύ
τὸ καλούμενον ὁρᾶται Σωσθένιον. Τοῦτο εἴτε διὰ τὸ
θορύβων ἐκτὸς εἶναι, εἴτε δι᾽ ἄλλο τι, τότε ὠνομάζετο Εἰρηναίον, Ιωάννου δὲ τὸ πρᾶγμα ὄνομα τῷ
τόπῳ δόντος ἐκ τῆς διηνεκούς πρὸς Θεὸν ᾠδῆς,
τῶν ᾿Ακοιμήτων ἄχρι τῆς δεῦρο τὸ φροντιστήριον
ὀνομάζεται. Τὸν γὰρ αὐτὸν ᾿Αλεξάνδρῳ τύπον καὶ
col. 713–714page 203 of 246
PG 116:713Ἰωάννης ζηλώσας ἐκ διαδοχῆς τῶν ἀδόντων τὴν πρὸς Θεὸν ἀκοίμητον ἐποιεῖτο δοξολογίαν. ἐνταῦθατοίνυν ἱερὸν ἐκεῖνος καθιδρυσάμενος φροντιστήριον (τὸν γὰρ τόπον δῶρον ἤδη παρὰ τοῦ δηλωθέντος ἐκείνου φιλοθέου ἀνδρὸς λαβὼν ἐτύγχανεν) οὐκ ἔστινεἰπεῖν ὅσαις ὑπεποεῖτα τὸν Μάρκελλον θεραπείαις τε καὶ τιμαῖς, εἰδὼς ἑαυτὸν μὲν ἡλικίᾳ προήκοντα, ἐκεῖνον δὲ ἀσκήσει τε καὶ παιδείᾳ καὶ ὀξύτητι φύσεως καὶ τοῖς ἄλλοις ἅπασιν ἀγαθοῖς ὑπερβάλλοντα. Παρὸ καὶ ἡ τῶν κοινῶν ἁπάντων φροντὶς Μαρκέλλῳ πεπίστευτο. Τοῦτον γὰρ καὶ διάδοχον Ἰωάννου ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια ᾔδει, καὶ ἱκανῶς αὐτὸν παιδεύειν τε τῆς ἀρχῆς ἠβούλετο. Τοῦτο δὲ καὶ ἄλλοις μὲν ἐπισημαίνετο τεκμηρίοις· οὐχ ἧττον δὲ καὶ τούτῳ δῆλον ἐγένετο, ὅτι κατ᾽ αὐτὴν ἀμφότεροι τὴν ἡμέραν, ὁ μὲν εἰς τὸν τοῦ πρεσβυτέρου βαθμὸν ἀνήει, ὁ δὲ εἰς τὸν διακόνου, ὁ Μάρκελλος. Β΄. Οὐ ταῦτα δὲ μόνον τὸ μέλλον ἐδίδου, ἀλλὰ καὶ ἀνήρ τις ποίμνης λογικῆς καὶ οὗτος ἐξηγούμενος, οὐ πολλῷ ἄποθεν ἀφεστώσης τῆς Ἰωάννου μονῆς, ᾧ ὄνομα μὲν Μακεδόνιος, βίος δὲ καθαρώτατος, καὶ ψυχὴ θεία τις καὶ προφητική. Οὗτος ἐπειδὴ μὴ ἐλάνθανε Μάρκελλον, ἀλλὰ κἀκεῖνος τὸν ὁρῶντα δῶρα, καὶ προφήτης ὤν, τὸν ὅμοιον οὐκ ἠγνόει, συνεχῶς δὲ καὶ παρ᾽ αὐτὸν ἐφοίτα. Ὁ δὲ οὐ μόνον αὐτὸν καθηγήσασθαι τοῦ ποιμνίου παρεῖπεν, ἀλλ᾽ ἅμοῦ πάντα ὡς διὰ τὴν ἀρετὴν περίδοξος ἔσται, ὡς πᾶσαν μικροῦ γῆν καὶ θάλασσαν ἡ περὶ αὐτοῦ φήμη πληρώσει· ὡς πολλοὶ Ἕλληνές τε καὶ βάρβαροι τῆς ἐκείνου γλώσσης ἀπηρτημένοι τὴν πάτριον μὲν ἀσέβειαν ἐξομόσονται, τῷ δὲ Θεῷ καθιδρυθήσονται· ὅτι σφόδρα ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ τε καὶ δι᾽ αὐτοῦ δοξασθήσεται, καὶ τέκνα Θεοῦ δι᾽ ἐκείνου γενήσονται, καὶ τῶν πατρικῶν κλήρων ἀξιωθήσονται. Ταῦτα ἐκεῖνος μὲν ἔλεγεν· εἰ δὲ καὶ εἰς τέλος ἦλθε, δηλώσαι τὸ μετὰ ταῦτα. Θ΄. Ὁ Μάρκελλος δὲ τούτων ἀκούων, ἀλλὰ καὶ ποιῶν ἃ παρήκουσεν, οὐδὲν οὐδέ ποτε μέγα περὶ ἑαυτοῦ ἐπὶ νοῦν ἔσχεν, οὔτε ἐφθέγξατο, ἀλλὰ τοῦτο μᾶλλον αὐτῷ τῶν ἄλλων ἐξαίρετον τε καὶ πρῶτον, τὸ πάντων ἑαυτὸν νομίζειν καὶ ὀνομάζειν ἔσχατον. Δηλοῖ δὲ κἀκεῖνο· ὁ μὲν τῇ ὁμιλίᾳ τοῦ θαυμαστοῦ τούτου ἡδόμενος γέροντος, ἐπὶ πολὺ ἐνετρύφα, καὶ τῆς ἐκείνου γλώττης ἐχόμενος, οὐ παρῆν μονῇ· τοῖς μοναχοῖς δὲ καὶ ἀπὼν ἥδιστον ὑπῆρχε διήγημα, καὶ λόγοι τινὲς ἐγίνοντο πρὸς Ἰωάννην περὶ αὐτοῦ. Τῶν μοναχῶν οὖν οἱ μὲν σπουδαιότεροι τἄλλα τε τοῦ ἀνδρὸς θαυμάζοντες ἦσαν· καὶ ταῦτα δὲ προσετίθεσαν, ὅτι τῆς ἀρχῆς ἐξέστη, καὶ τὸν θρόνον οὕτω ῥᾳδίως ἀπέλιπε, πράγμα ὀλίγοις κομιδῇ κατορθούμενον· οἱ ῥάθυμοι δέ, καὶ τὸ μέγεθος ἀγνοοῦντες τῆς Μαρκέλλου ψυχῆς, αὐτὸ τοῦτο τὴν δόξαν φυγεῖν, τὴν φιλοδοξίαν ἔχειν ἔλεγον ἀφορμήν. Οὐδὲ γὰρ ἐξὸν ἄρχειν Μαρκέλλῳ, αὐτὸς ἠγάπα μᾶλλον ὑφ᾽ ἑτέρων ἄρχεσθαι, ἀλλ᾽ ὅτι μὴ ἠγνόει τὸν Ἰωάννην προτιμηθήσεσθαι, καὶ τὸν εἶναι τὸν τὴν ἀρχὴν ταύτην δια-VITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITE.
Ιωάννης ζηλώσας ἐκ διαδοχῆς τῶν ἀδόντων της Α' των, hoc est,non dormientium. Nam cum eamdem
πρὸς Θεὸν ἀκοίμητον ἐποιεῖτο δοξολογίαν. Ενταῦθα
τοίνυν ἱερὸν ἐκεῖνος καθιδρυσάμενος φροντιστήριον
(τὸν γὰρ τόπον δῶρον ἤδη παρὰ τοῦ δηλωθέντος
ἐκείνου φιλοθέου ἀνδρὸς λαβὼν ἐτύγχανεν) οὐκ ἔστιν
εἰπεῖν ὅσαις ὑπεποεῖτα τὸν Μάρκελλον θεραπείαις
τε καὶ τιμαῖς, εἰδὼς ἑαυτὸν μὲν ἡλικία προήκοντα,
ἐκεῖνον δὲ ἀσκήσει τε καὶ παιδείᾳ καὶ ὀξύτητι φύσεὼς καὶ τοῖς ἄλλοις, ἅπασιν ἀγαθοῖς ὑπερβάλλοντα.
Παρὸ καὶ ἡ τῶν κοινῶν ἁπάντων φροντὶς Μαρκέλα
λῳ πεπίστευτο. Τοῦτον γὰρ καὶ διάδοχον Ιωάννου
ἡ τοῦ Θεοῦ πρόνοια ᾔδει, καὶ ἱκανῶς αὐτὸν παι
δεύειν τε τῆς ἀρχῆς ἠβούλετο. Τοῦτο δὲ καὶ ἄλλοις
μὲν ἐπισημαίνετο τεκμηρίοις· οὐχ ἧττον δὲ καὶ
τούτα δῆλον ἐγένετο, ὅτι κατ᾽ αὐτὴν ἀμφότεροι τὴν
ἡμέραν, ὁ μὲν εἰς τὸν τοῦ πρεσβυτέρου βαθμὸν
ἀνήει, ὁ δὲ εἰς τὸν διακόνου, ὁ Μάρκελλος.
δ
Β΄. Οὐ ταῦτα δὲ μόνον τὸ μέλλον ἐδίδου, ἀλλὰ καὶ
ανήρ τις ποίμνης λογικῆς καὶ οὐτὸς ἀξηγούμενος,
οὐ πολλῷ ἄποθεν ἀφεστώσης τῆς Ιωάννου μονῆς, ᾧ
όνομα μὲν Μακεδόνιος, βίος δὲ καθαρώτατος, καὶ
ψυχή θεία τις καὶ προφητική. Οὗτος ἐπειδὴ μὴ
Ελάνθανε Μάρκελλον, ἀλλὰ κἀκεῖνος τὸν ὁρῶντα
δώρα, καὶ προφήτης ὤν, τὸν ὅμοιον οὐκ ἠγνόει,
συνεχῶς δὲ καὶ παρ' αὐτὸν ἐφοίτα. Ὁ δὲ οὐ μόνον
αὐτὸν καθηγήσασθαι τοῦ ποιμνίου παρείπεν, ἀλλ'
σμοῦ πάντα ὡς διὰ τὴν ἀρετὴν περίδοξος ἔσται, ὡς
πᾶσαν μικροῦ γῆν καὶ θάλασσαν ἡ περὶ αὐτοῦ φήμη
πληρώσει· ὡς πολλοί Ελληνές τε καὶ βάρβαροι τῆς
ἐκείνου γλώσσης ἀπηρτημένοι τὴν πάτριον μὲν "
ἀσέβειαν ἐξομόσονται, τῷ δὲ Θεῷ καθιδρυθήσονται
ὅτι σφόδρα ὁ Θεὸς ἐν αὐτῷ τε καὶ δι᾽ αὐτοῦ δοξασθήσεται, καὶ τέκνα Θεοῦ δι' ἐκείνου γενήσονται,
xai τῶν πατρικών κλήρων ἀξιωθήσονται. Ταῦτα
ἐκεῖνος μὲν ἔλεγεν· εἰ δὲ καὶ εἰς τέλος ἦλθε, δηλώσαι τὸ μετὰ ταῦτα.
Θ'. Ο Μάρκελλος δὲ τούτων ἀκούων, ἀλλὰ καὶ
ποιῶν & παρήκουσεν, οὐδὲν οὐδέ ποι μέγα περὶ ἑαυτοῦ ἐπὶ νοῦν ἔσχεν, οὔτε ἐφθέγξατο, ἀλλὰ τοῦτο μᾶλ.
λον αὐτῷ τῶν ἄλλων ἐξαίρετον τε καὶ πρῶτων, τὸ
πάντων ἑαυτὸν νομίξειν καὶ ὀνομάζειν ἔσχατον. Δηλοῖ δὲ κἀκεῖνο· ὁ μὲν τῇ ὁμιλίᾳ τοῦ θαυμσατοῦ τούτου ἡδόμενος γέροντος, ἐπιπολὺ ἐνετρύφα, καὶ τῆς
ἐκείνου γλώττης ἐχόμενος, οὐ παρῆν μονῇ· τοῖς
μοναχοῖς δὲ καὶ ἀπὼν ἥδιστον ὑπῆρχε διήγημα, και
λόγοι τινὲς ἐγίνοντο πρὸς Ιωαννην περὶ αὐτοῦ. Τῶν
μοναχῶν οὖν οἱ μὲν σπουδαιότεροι τἄλλα τε τοῦ
ἀνδρὸς θαυμάζοντες ἦσαν· καὶ ταῦτα δὲ προσετίθε.
σαν, ὅτι τῆς ἡρχῆς ἐξέοτη, καὶ τὸν θρόνον οὕτω
ῥᾳδίως ἀπέλιπε, πράγμα όλιγοις κομιδῆ κατορθούν
μενον· οἱ ράθυμοι δὲ, καὶ τὸ μέγεθος ἀγνοῦντες
τῆς Μαρκέλλου ψυχῆς, αὐτὸ τοῦτο τὴν δόξαν φυγεῖν,
τὴν φιλοδοξίαν ἔχειν ἔλεγον ἀφορμήν. Οὐδὲ γὰρ ἐξὸν
ἄρχειν Μαρκέλλῳ, αὐτὸς ἠγάπα μᾶλλον ὑφ᾽ ἑτέρων
ἄρχεσθαι, ἀλλ' ὅτι μὴ ἠγνόει τὸν Ἰωάννην προτιμηθήσεσθαι, καὶ τὸν εἶναι τὸν τὴν ἀρχὴν ταύτην διαPATROL. GR. CXVI.
formam, quam Alexander,imitatus esset Joannes,
eorum qui per vices canebant,nullo somno interruptam faciebat glorificationem. Cum huc autem
ille sacrum transtulisset monasterium (locum enim
jam dono acceperat ab illo, qui prius dictus est Philotheus), dici non potest, quantis officiis et honoribus
sibi promerebatur et in suam redigebat potestatem
Marcellum,sciens se quidem esse ætate provectum;
illum vero et exercitatione, et doctrina,et ingenii
acumine, et aliis omnibus bonis longe excellere.
Quamobrem communium omnium cura Marcelli fidei
erat credita. Nam hunc quoque Joannis futurum successorem divina noverat Providentia,et volebat eum
pulchre erudire in iis quæ pertinent ad regendum.
Hoc vero et aliis quidem indiciis significabatur; hac
re autem vel maxime evasit manifestum,quod ambo
eodem die, Joannes quidem ascendit ad gradum presbyterii, Marcellus autem ad gradum diaconatus.
VIII.Non hæc vero solum futurum significabant,
sed etiam vir quidam, qui ipse quoque præerat
gregi participi rationis, qui non longe aberat a
monasterio Joannis, cui nomen erat Macedonius,
vita autem purissima,et divina quædam et prophetica animals quoniam non latebat Marcellum, sed
et ille videbat videntem, et cum esset propheta,
non ignorabat eum qui erat similis, et assidue ad
eum veniebat.Is prædixit futurum, ut non solum
gregi præesset, sed simul omnia: quod scilicet
futurus esset clarus propter virtutem,et quod universam fere terram et mare impletura esset ejus
gloria: quod mulli Græci et Barbari ab illius lingua pendentes patriam quidem abjuraturi essent
impietatem, Deo autem essent consecrandi: quod
Deus valde in ipso et per ipsum esset glorifcandus,
et mulli filii Dei per illum essent futuri et digni
essent censendi paterna hæreditate. Hæc ille quidem dicebat: an autem effectum sit consecuta,08tendit id, quod est postea consecutum.
IX. Marcellus vero hæc audiens, quin etiam ea
quæ audiit faciens, nihil unquam de se magnum
aut niente concepit aut est locutus,sed hoc potius,
quod cum alios excelleret, et esset primus, seipsum existimaret et nominaret omnium ultimum.
Id autem ex illo quoque significatur. Is cum aliquando delectaretur sermone senis hujus admirabilis, diu quasi quibusdam fruebatur deliciis, et
ab illius, lingua pendens, non aderal monasterio.
Apud monachos,cum abesset, inciderat jucundissima de eo narratio, et de eo habebantur sermones quidam apud Joannem. Atque ex monachis quidem ii qui erant probiores, et alia hujus
viri admirabantur: quin etiam hoc quoque addebant, quod a præfectura se removisset, et sedem
tam facile reliquisset, rem quæ solet Geri a valde
paucis. Improbi autem, et qui ignorabaut Marcelli
animi magnitudinem, hoc ipsum, quod fugisset
gloriam, dicebant in se habere quamdam maleriam et occasionem gloriæ cupiditatis.Neque enim
col. 715–716page 204 of 246
PG 116:715δεξόμενον, καὶ διὰ ταῦτα τὴν φυγὴν ἐλέσθαι, τοῦ μὴ φανῆναι δεύτερον ἐκείνον, καὶ μὴ δύνασθαι ῥᾷον ὑπομεῖναι τὴν πρόκρισιν. Ταῦτα, καίτοι οὕτως ὄντα εξέλεγκτα, ὅμως ἀκριβέστερον πείρα διδάξει. Ὁ γὰρ Ἰωάννης δηλώσαι βουλόμενος εἰς ὅσον βάθος ἀφίκετο ταπεινοφροσύνης ὁ Μάρκελλος, καὶ τοὺς μοναχοὺς πεῖσαι, μὴ ῥᾳδίως καταγινώσκειν, Ἔργοις, ἔφη, ὦ τέκνα, τὴν κρίσιν ἐπιτρεπτέον, καὶ μηδὲν πλέον φθεγξάμενος, ἔστρεφε κατὰ νοῦν ἐπανήκοντι Μαρκέλλῳ τὴν τῆς ὑπηρεσίας τάξιν, τοῦ ὄνου τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῷ ἐγχειρίσαι. Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνος ἐπανῆκε, καὶ τὸ ἐφύβριστόν οὕτω δοκοῦν ἐπ᾿ ὄψει πάντων ἐπέταττεν ὁ καθηγητής, ὁ Μάρκελλος ἐνταῦθα σαφῆ τὴν βάσανον τῆς μετριοφροσύνης ἐδίδου· οὐ μόνον γὰρ χαίρων ἐδέχετο τὸ ἐπίταγμα, ἀλλὰ τι μείζον καὶ χαριέστερον ἐπεδείκνυτο. Οὕτω γάρ, φησίν, ἀσμένως τὴν λειτουργίαν ὑπήρχετο, ὅσῳ καὶ ἐν εὐεργεσίας αὐτὴν μοίρα τίθεσθαι, καὶ γραμματείῳ τὸ ἀσφαλὲς λαβεῖν ἀξιοῦν, ὥστε μηδὲ βουλομένῳ ποτὲ ταύτῃ ἐκστῆναι δυνατὸν εἶναι. Καὶ οὐκ εἴπε μὲν οὕτως, οὐκ ἔπραξε δέ· οὐδὲ ἔπραξε μέν, ἐπ' ὀλίγον δέ, ἀλλὰ πολὺ μὲν θερμότερος ἐπὶ τῶν ἔργων ἑωρᾶτο. Ἐπὶ τοσούτῳ δὲ καὶ τὴν ὑπηρεσίαν παρέτεινεν ἕως καὶ πολλὰ δεηθέντες ἱκέται πάντες αὐτοῦ γεγόνασιν, ὥστε αὐτοῖς μὲν συγγνῶναι, τῆς δὲ τοιαύτης ἐκστῆναι δουλείας. Ἄτοπον γὰρ ἄνδρα τοιόνδε πρὸς ἀτίμους οὕτω καταβαίνειν ὑπηρεσίας, τὸν καὶ ποίμνης λογικῆς ἄρχειν ἄξιον. ΙΑ΄. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ Ἰωάννης αὐτὸς ὁ τῆς μονῆς προεστὼς ἐξεδήμει πρὸς Κύριον, καὶ ὁ θεῖος αὐτίκα Μάρκελλος τὴν τῶν ἀδελφῶν ἀναδέχεται προστασίαν, καὶ αἱ τῶν χαρισμάτων ἀκτῖνες, οἷαι καὶ ὅσαι τῷ ἀνδρὶ ἐνῆσαν, φανεραὶ πᾶσι καθίσταντο. Ἀλλὰ τί ἄν τις αὐτοῦ πρῶτον θαυμάσειε, τὸ ὑπερβάλλον τῆς περὶ τοὺς πένητας εὐσπλαγχνίας, ἢ τῶν ἐπὶ ταύτῃ θαυμάτων; ὃς οὕτω μὲν τὰ κοινὰ (ἴδιον γὰρ οὐδὲν εἶχε) τοῖς δεομένοις ἀνήλισκεν, ὡς δοκεῖν ὅσον οὔπω τὰ μὲν δεομένων αὐτόν τε καὶ τοὺς μοναχοὺς ὑποστήσεσθαι· οὕτω δὲ παρέχων ἀπλήστων ἀνελλιπὴς ἦν, ὡς οὐδὲν ἔλαττον τὸ τοῦ Δεσπότου κἀν τῷ δούλῳ γινόμενον καθορᾶν. Ὥσπερ καὶ τότε οὐ πλείους τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο ἰχθύων πλῆθος ἀνθρώπων εἰς κόρον ἐξέτρεφον, οὕτω καὶ νῦν ἐξ ὀλίγου πλήθη τε δεομένων καθεκάστην ἐτρέφοντο, καὶ αὐτὰ πάλιν εἶχεν ἀνελλιπῶς. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν οὕτως, ὅπως δὲ καὶ τῶν ἀμηχάνων αὐτῷ ἄνωθεν ἡ λύσις ἐδίδοτο, καὶ τὰ πρὸς αὐτὸν ῥηθέντα τὸ τέλος ἐδέχετο, ἄξιον διὰ βραχέων εἰπεῖν. ΙΒ΄. Ηὔξατο μὲν αὐτῷ τὸ ποίμνιον ταῖς καθημέραν προσθήκαις, καὶ τῷ πλήθει ὁσημέραι πλατυνόμενον στενὴν τοῖς θρέμμασιν ἐποιεῖτο οἴκησιν. Ἔδει γοῦν τῷ ποιμένι μείζονος μὲν τοῦ τῆς προσευχῆς οἴκου, πλείονος δὲ τοῖς συνειλεγμένοις τροφῆς καὶ λοιπῆς δαπάνης. Ὁ δὲ τότε καὶ μάλιστα πάντα τοῖς δεομένοις ἐξηντληκὼς ἦν. Ἔδει δὲ αὐτῷ πλειόνων ἐναιcum liceret Marcello imperare, maluit ipse parere δεξόμενον, καὶ διὰ ταῦτα τὴν φυγὴν ἐλέσθαι, τοῦ
aliis, sed quod non ignoraret futurum,ut Joannes μὴ φανῆναι δεύτερον ἐκείνον, καὶ μὴ δύνασθαι ῥᾷον
ei in honore præferretur, et eum esse, qui erat ὑπομεῖναι τὴν πρόκρισιν.
in hac præfectura successurus, habuit se fuga subducere, quam videri illi secundum: nec facile
sustinere potuit eum esse prælatum.
X. Hæc etsi essent confutatu facilia, accuratius Καῦτα, καίτοι οὕτως ὄντα εξέλεγκτα, όμως
tamen docebit experientia. Joannes enim volens ἀκριβέστερον πείρα διδάξει. Ὁ γὰρ Ιώαννης δηλώ
declarare, ad quam profundam venisset Marcellus σαι βουλόμενος εἰς ὅσον βάθος ἀφίκετο ταπεινοφρο
humilitatem, et persuadere monachis ne facile σύνης ὁ Μάρκελλος, καὶ τοὺς μοναχοὺς πεῖσα, μὴ
condemnarent: Rebus, inquit, ipsis, o filii,com- ῥᾳδίως καταγινώσκειν, Ἔργοις, ἔφη ὦ τέκνα, τὴν
mittendum est judicium; cumque nihil aliud dixis- κρίσιν ἐπιτρεπτέον, καὶ μηδὲν πλέον φθεγξάμενος,
set, in animo versabat redeunti Marcello vilissi- ἔστρεφε κατὰ νοῦν ἐπανήκοντι Μαρκέλλῳ τὴν τῆς
mum ordinem ministerii, nempe asinorum curam, ὑπηρεσίας τάξιν, τοῦ ὄνου τὴν ἐπιμέλειαν αὐτῷ
credere. Postquam ergo ille rediit, et hoc quod εγχειρίσαι. Ἐπεὶ οὖν ἐκεῖνος ἐπανῆκε, καὶ τὸ ἐφύvidebatur maxime ignominiosum,in conspectu om- βριστόν οὕτω δοκοῦν ἐπ᾿ ὄψει πάντων ἐπέταττεν ὁ
nium jussit praefectus, Marcellus hic manifestum καθηγητής, ὁ Μάρκελλος ἐνταῦθα σαφῆ τὴν βάσανον
dedit argumentum suæ modestiæ et demissi spiri- της μετριοφροσύνης ἐδίδου· οὐ μόνον γὰρ χαίρων
tus. Non solum enim jussum libens accepit, sed ἐδέχετο τὸ ἐπίταγμα, ἀλλὰ τι μείζον καὶ χαριέστε
fecit etiam aliquid elegantius.Adeo enim libenter ρον ἐπεδείκνυτο. Οὕτω γαρ, φησίν, ἀσμένως τὴν
dixit se subire hoc onus ministerii, ut id etiam po- λειτουργίαν ὑπήρχετο, ὅσῳ καὶ ἐν εὐεργεσίας αὐτὴν
neret in loco benefcii, et rogaret ut datis scriptis μοίρα τίθεσθαι, καὶ γραμματείῳ τὸ ἀσφαλὲς λαβεῖν
sibi caveretur, ut nec, si vellet quidem,posset ab ἀξιοῦν, ὥστε μηδὲ βουλομένῳ ποτὲ ταύτῃ ἐκστῆναι
eo recedere. Et non sic dixit quidem, non autem δυνατὸν εἶναι. Καὶ οὐκ εἴπε μὲν οὕτως, οὐκ ἔπραξε
fecit. Neque fecit quidem,sed parvo tempore,sed in δέ· οὐδὲ ἔπραξε μέν, ἐπ' ὀλίγον δὲ, ἀλλὰ πολὺ μὲν
factis ipsis visus est longe acrior. Tandiu autem θερμότερος ἐπὶ τῶν ἔργων ἑωρᾶτο. Ἐπὶ τοσούτῳ
perseverat in hoc ministerio, donec omnes multis δὲ καὶ τὴν ὑπηρεσίαν παρέτεινειν ἕως καὶ πολλὰ
precibus supplices ab eo contenderunt, ut eis qui- δεηθέντες ἱκέται πάντες αὐτοῦ γεγόνασιν, ὥστε αὐτ
dem ignosceret; ab hoc vero servitio discederet: τοῖς μὲν συγγῶναι, τῆς δὲ τοιαύτης ἐκστῆναι δου
absurdum enim esse, talem virum tam vilia subi- λείας. Ατοπον γὰρ ἄνδρα τοιόνδε πρὸς ἀτίμους οὕτω
re ministeria, qui gregi rationis compoti dignus καταβαίνειν ὑπηρεσίας, τὸν καὶ ποίμνης λογικής
eral præesse.
ἄρχειν ἄξιον.
XI.Non multum temporis intercessit,et Joannes
ipse,qui monasterio praeerat, migravit ad Dominum,
statimque divus Marcellus fratrum suscipit præfecturam, et charismatum radii quales et quanti in
eo essent, omnibus evasere manifesti. Sed quidnam ejus quispiam primum fuerit admiratus,insignemne ejus in pauperes misericordiam, an quæ
propter eam facta sunt, miracula? qui sic quidem
communia (nihil enim habebat proprium) consumebat, ut videretur paulo post et ipse,et monachi,
redigendi ad egestatem.Tam abunde aulem assidue
suppeditabat, ut non minus,quam quod fecit Dominus,conspiceretur etiam in servo Geri. Quomodo
enim tunc non plures quam quinque panes, et duo
pisces, aluerunt multitudinem hominum ad satietatem,ita nunc quoque paucis quotidie alebatur mul·
titudo egentium, et ea rursus eis minime deficiebant. Sed hæc quidem ita se habebant. Quemadmodum autem ex rebus difficillimis,et quarum nullus
operabatur exitus,a superis ei dala sit solutio, et quæ
ei dicta sunt, finem acceperint, par est paucis dicere.
XII. Auctus quidem erat ei grex quotidianis accessionibus, et multitudine quotidie dilatatus efficiebat pecoribus arctam habitationem. Opus ergo
erat pastori, majori quidem atrio, majori autem
domo orationis,majori et alimento,et reliquo sumptu iis qui collecti fuerant. Ille autem tunc quidem
vel maxime omnia exhauserat in egentes. Erat vero
"
ΙΑ'. Οὐ πολὺ τὸ ἐν μέσῳ, καὶ 'Ιωάννης αὐτὸς ὁ
τῆς μονῆς προεστώς ἐξεδήμει πρὸς Κύριον, καὶ ὁ
θετος αὐτίκα Μάρκελλος την τῶν ἀδελφῶν ἀναδέχε
ται προστασίαν, καὶ αἱ τῶν χαρισμάτων ἀκτῖνες,
οίαι καὶ ὅσαι τῷ ἀνδρὶ ἐνῆσαν, φανεραὶ πᾶσι καθ
ίσταντο. ᾿Αλλὰ τί αν τις αὐτοῦ πρῶτον θαυμάσεις,
τὸ ὑπερβάλλον τῆς περὶ τοὺς πένητας εὐσπλαγχνίας,
ἢ τῶν ἐπὶ ταύτην θαυμάτων; ὃς οὕτω μὲν τὰ κοινὰ
(ἴδιον γὰρ οὐδὲν εἶχε) τοῖς δεομένοις ἀνήλισκεν, ὡς
δοκεῖν ὅσον οὔπω τὰ μὲν δεομένων αὐτόν τε καὶ τοὺς
μοναχοὺς ὑποστήσεσθαι· οὕτω δὲ παρέχων ἀπλήστων
ἀνελλιπής ἦν, ὡς οὐδὲν ἔλαττον τὸ τοῦ Δεσπότου
κάν τῷ δούλῳ γινόμενον καθορᾷν. Ὥσπερ καὶ τότε
οὐ πλείους τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο ἰχθύων
πλῆθος ἀνθρώπων εἰς κόρον ἐξέτρεφον, οὕτω καὶ νῦν
ἐξ ὀλίγου πλήθη τε δεομένων καθεκάστην ἐτρέφοντα,
καὶ αὐτὰ πάλιν εἶχεν ἀνελλιπῶς. ᾿Αλλὰ ταῦτο μὲν
οὕτως, ὅπως δὲ καὶ τῶν ἀμηχάνων αὐτῷ ἄνωθεν ἡ
λύσις ἐδίδοτο, καὶ τὰ πρὸς αὐτὸν ῥηθέντα τὸ τέλος
εδέχετο, άξιον διὰ βραχέων εἰπεῖν,
ΙΒ΄. Εὔξατο μὲν αὐτῷ τὸ ποίμνιον ταῖς καθημέραν
προσθήκαις, καὶ τῷ πλήθει οσημέραι πλατυνόμενον
στενὴν τοῖς θρέμμασιν ἐποιεῦτο οἴκησιν. "Εδει γοῦν
τῷ ποιμένι μείζωνος μὲν τοῦ τῆς προσευχῆς οἴκου,
πλείονος δὲ τοῖς συνειλεγμένοις τροφῆς καὶ λοιπῆς
δαπάνης. Ὁ δὲ τότε και μάλιστα πάντα τοῖς δεομέν
νοις ἐξηντληκὼς ἦν. Εδει δὲ αὐτῷ πλειόνων εναι
col. 717–718page 205 of 246
PG 116:717λωμάτων, καὶ μάλιστα πρὸς τοσοῦτον πλῆθος ἀνδρῶν. Ἔμελλε δὲ ἄρα τῷ Θεῷ ταῦτα, καὶ ὥσπερ εἴωθεν εἰς ἀφθονίαν τὸ πρᾶγμα καθίστησιν. Ἦν γάρ τις Φαρέτριος ἄριστος ἐξ ἀρίστων καὶ βαθεῖ πλούτῳ κομῶν. Οὗτος οὖν δριμύν τινα ἔρωτα τῆς κατὰ Θεὸν ὠδινήσας φιλοσοφίας, καὶ τὸν πολλὺν ἐκεῖνον πλοῦτον, καὶ τοὺς παῖδας ἔτι νέους ὄντας μεθ᾿ ἑαυτοῦ συμπαραλαβών, ἔρχεται πρὸς Μάρκελλον, καὶ πάντα ὁμοῦ καὶ τὰ χρήματα, καὶ τὰ τέκνα καὶ ἑαυτὸν καθιεροῖ τῷ Θεῷ· ἑαυτὸν μὲν καὶ τοὺς υἱοὺς τὴν ἱερὰν ἐνδύσας τῶν μοναζόντων στολήν, ῥέειν δὲ τρέψας τὸν πλοῦτον εἰς τὰ τῷ μοναστηρίῳ χρήσιμα. Καὶ πρῶτα μὲν τὸν ἱερὸν τῆς προσευχῆς οἶκον εὐρύτερόν τε αὐτός καὶ μετεωρότερον, καὶ ὡς νῦν ἔχει, κατεσκευάσατο, ἐφ᾽ ᾧ πλήθη τε πολλὰ συλλέγεσθαι, καὶ δίχα στενοχωρίας τὸ τοῦ Θεοῦ ἔργον ἀνύειν· ἔπειτα τὰ λοιπὰ πάντα, τὰς τῶν ἀδελφῶν οἰκίας, τοὺς ἀνδρῶνας, ὅσοι τε καὶ τοὺς ξένους, ὅσοι τοὺς νοσοῦντας ἐδέχοντο· καὶ ἁπλῶς μὲν τῶν οἴκων πεπονηκότας ἀνενεώσατο, τοὺς δὲ καὶ αὐτὸς φιλοτίμως ἀνήγειρε, καὶ τῶν ἄλλων πάντων ὅσα γε τηλικούτῳ βίῳ ἔδει ἀφθονίαν παρέσχετο. ΙΓ΄. Εἶχε μὲν οὕτω ταῦτα· ἐπεδίδου δὲ καὶ τῷ Μαρκέλλῳ καθ᾿ ἑκάστην ἡ ποίμνη, καὶ ηύξανεν. Εἷλκε γὰρ πάντα ἡ ἐκείνου σειρήν· λόγος ἡδὺς συνημμένος βίῳ καθαρωτάτῳ. Καὶ μέντοι καὶ ἅλας θεῖον τὸ ὑπ᾽ αὐτὸν ποίμνιον γεγενῆσθαι πιστεύσας, καὶ τοῖς ἄλλοις μεταδιδόναι τῆς θείας ἄλμης καὶ ἡδονῆς αὐτοὺς ἔπεμψε. Καὶ ὅν φασι τρόπον ἐκ τῆς μεγάλης Ἐδὲμ τοὺς τέσσαρας ἐκπορεύεσθαι ποταμούς, οὕτω δὴ καὶ ἐκ τῆς Μαρκέλλου σκηνῆς ἤρξατο διὰ πάσης σχεδὸν τῆς οἰκουμένης προχεῖσθαι καθαρὸν καὶ ἥδιστον καὶ σωτήριον νάμα, ἡ ἀκριβεστάτη, φημί, τῆς ἐκείνου πολιτείας μίμησις. Ἔτι δὲ οἷς καὶ τῆς ἀκοιμήτου τῶν ἄνω δυνάμεων λειτουργίας ὁ ζῆλος, ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν λαβὼν καὶ ἐπὶ τὴν πρώτην ὄχε καὶ βασιλικωτάτην πόλεων. Ἔπειτα καὶ εἰς ἑτέρους διέβαινεν ἡ μίμησις τόπους. Καὶ εἴτε τις νεὼς ἀνίστα ἢ φροντιστήρια, εἴτε τι καὶ ἄλλο τῶν ἱερῶν ἔπραττε, παρὰ Μαρκέλλου καὶ τοὺς ἐπιμελητὰς καὶ τοὺς ἡγεμόνας ἐλάμβανεν. Οὕτως ἐκεῖνος ἀπανταχοῦ καὶ φροντιστηρίων καὶ ἱερῶν κοινὸς οἰκιστὴς διὰ τῶν ἑαυτοῦ μαθητῶν, καὶ κοινὸς ἐπιμελητὴς ἐγίνετο. Ἐπείθοντο γὰρ οἱ ταῦτα παρ᾽ ἐκείνου ζητοῦντες οὐ μόνον τῆς ἐκείνου παιδείας μεταλαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τινα χάριν καὶ ἁγιασμὸν δι᾽ ἐκείνου καὶ πρὸς αὐτοὺς ἐλεύσεσθαι, ὥσπερ οἱ τῶν ἱερῶν ὑδάτων μεταλαμβάνοντες. Ὁ δὲ καὶ ταῦτα πράττων, λύπῃ καὶ ἡδονῇ τὴν ψυχὴν ἐμερίζετο. Οἷα μὲν γὰρ φιλόπαις πατὴρ τῶν τέκνων ἀφαιρουμένων αὐτῷ λυπηρῶς εἶχεν, οἷα δὲ πολλῶν σωτὴρ αὖθις καὶ κοινὸν ὄφελος δι᾽ ἐκείνων γενόμενος, χαίρων ἐξέπεμπε. ταῦτά τε καὶ ὅτι οἱ μὲν ἐκείνου κατὰ Θεὸν παίδες ἄλλων πατέρες, τὰ δὲ παρ᾽ αὐτῷ θρέμματα ποιμένες ἄλλων γεγόνασιν. ΙΔ΄. Οὐ μὴν οὕτως ἁπλῶς τοὺς φοιτητὰς ἔπεμπεν, ἀλλὰ πρότερον πολλοῖς αὐτοῖς διασφαλισάμενος λόγους, μάρτυρά τε τὸν Θεὸν ἐπ᾿ αὐτοῖς καλέσας μη-VITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITÆ.
virorum multitudinem. Fuerunt autem hæc Deo
curæ, et rem, ut solet, traducit abundantiam.
Erat enim quidem Pharetrius,optimus ex optimis,
et longe ditissimus. Is cum acrem quemdam concepisset amorem ejus, quæ est ex Deo, philosophia, secum acceptis illis suis ingentibus divitiis
et filiis adhuc teneris, venit ad Marcellum: et omnia simul, nempe et pecunias, et filios, et seipsum
Deo consecrat: seipsum quidem et filios sacraveste induens monastica, opes autem convertens ad
usum monasterii. Et primum quidem sacram domum orationis eis et latiorem, et excelsiorem, et
ita ut nunc se habet, construxit: ut et multitudo
colligeretur, et in nullas redacta angustias, opus
Dei perageret. Deinde reliqua omnia,fratrum domos,
andrones, tam qui peregrinos, quam qui agrotos
excipiebant: et ad summam, domos, alias quidem
quæ laborabant et ruinam minabantur, renovavit;
alias autem magnifice excitavit; et aliorum omnium, quæ hujusmodi vitæ communi opus erant,
præbuit abundantiam.
λωμάτων, καὶ μάλιστα πρὸς τοσοῦτον πλῆθος ἀν- ei opus pluribus sumptibus, et maxime ad tantam
δρῶν. Ἔμελλε δὲ ἄρα τῷ Θεῷ ταῦτα, καὶ ὥσπερ
εἴωθεν εἰς ἀφθονίαν τὸ πρᾶγμα καθίστησιν. Εν
γάρ τις Φαρέτριος ἄριστος ἐξ ἀρίστων καὶ βαθεῖ πλούνῳ κομῶν. Οὗτος οὖν δριμύν τινα ἔρωτα
τῆς κατὰ Θεὸν ὠδινήσας φιλοσοφίας, καὶ τὸν που
λὺν ἐκεῖνον πλοῦτον, καὶ τοὺς παῖδας ἔτι νέους
ὄντας μεθ᾿ ἑαυτοῦ συμπαραλαβών, ἔρχεται πρὸς
Μάρκελλον, καὶ πάντα ὁμοῦ καὶ τὰ χρήματα, καὶ
τὰ τέκνα καὶ ἑαυτὸν καθιεροῖ τῷ Θεῷ· ἔαυτὸν μὲν
καὶ τοὺς υἱοὺς τὴν ἱερὰν ἐνδύσας τῶν μοναζόντων
στολὴν, ῥέειν δὲ τρέψας τὸν πλοῦτον εἰς τὰ τῷ μου
ναστηρίῳ χρήσιμα. Καὶ πρῶτα μὲν τὸν ἱερὸν τῆς
προσευχῆς οἶκον εὐρύτερόν τε αὐτός καὶ μετεωρότερον, καὶ ὡς νῦν ἔχει, κατεσκευάσατο, ἐφ᾽ ᾧ πλήθη
τε πολλὰ συλλέγεσθαι, καὶ δίχα στενοχωρίας τὸ τοῦ
Θεοῦ ἔργον ἀνύειν· ἔπειτα τὰ λοιπὰ πάντα, τὰς τῶν
ἀδελφῶν οἰκίας, τοὺς ἀνδρῶνας. ὅσοι τε καὶ τοὺς
ξένους, ὅσοι τοὺς νοσοῦντας ἐδέχοντο· καὶ ἁπλῶς
μὲν τῶν οἴκων πεπονηκότας ἀνενεώσατο, τοὺς δὲ
καὶ αὐτὸς φιλοτίμως ἀνήγειρε, καὶ τῶν ἄλλων πάντων όσα γε τηλικούτῳ βίῳ ἔδει αφθονίαν παρέσχετο.
ΙΓ΄. Εἶχε μὲν οὕτω ταῦτα· ἐπεδίδου δὲ καὶ τῷ ΜαρXIII. Hæc quidem ita se habebant: magno auκέλλῳ καθ᾿ ἑκάστην ἡ ποίμνή, καὶ ηύξανεν. Είλκε tem Marcello grex in dies cresccbat, et augmentum
γὰρ πάντα ἡ ἐκείνου σειρήν· λόγος ἡδὺς συνημα accipiebat. Omnes enim attrahebat illius siren,
μένους βίῳ καθαρωτάτω. Καὶ μέντοι καὶ ἄλας θεῖον nempe suavis oratio, conjuncta cum vita purissima.
τὸ ὑπ᾽ αὐτὸν ποίμνιον γεγενῆσθαι πιστεύσας, καὶ Porro autem cum etiam credidisset solem divinum
τοῖς ἄλλοις μεταδιδόναι τῆς θείας ἄλμης καὶ ἡδονῆς esse factum eum,qui ei parebat, gregem, eos mitαὐτοὺς ἔπεμψε. Καὶ ὅν φασι τρόπον ἐκ τῆς μεγά- tebat, ut alios quoque divino sale implerent et
λης Εδέμ τους τέσσαρας ἐκπορεύεσθαι ποταμούς, voluptate. Et quomodo ex magna Eden quatuor
οὕτω δὴ καὶ ἐκ τῆς Μαρκέλλου σκηνῆς ἤρξατο διά dicunt manare fluvios, ita etiamn ex Marcelli taπάσης σχεδὸν τῆς οἰκουμένης προχεῖσθαι καθαρόν G bernaculo coepit per universum fere orbem terre
καὶ ἥδιστον καὶ σωνήριον νάμα, ἡ ἀκριβεστάτη, profundi purum et jucundissimum et salutare
φημί, τῆς ἐκείνου πολιτείας μίμησις. Ἔτι δὲ οἷς fiuentum, illa, inquam, accuratissima vitæ, quæ ab
καὶ τῆς ἀκοιμήτου τῶν ἄνω δυνάμεων λειτουργίας eo agebatur. imitatio. Præterea antem supernarum
ὁ ζῆλος, ἐντεῦθεν τὴν ἀρχὴν λαβὼν καὶ ἐπὶ τὴν potestatum ministerii, quod nullo compo interrumπρώτην όχε καὶ βασιλικωτάτην πόλεων. Ἔπειτα καὶ pitur, zelus, cum hinc cepisset initium, venit ad
εἰς ἑτέρους διέβαινεν ἤ μίμησις τόπους. Καὶ εἴτε primam et urbium reginam. Deinde ad alia
quoque
τις νεώς ἀνίστα ἡ φροντιστήρια, εἴτε τι καὶ ἄλλο loca transiit imitatio. Et sive quis templa exstrueτῶν ἱερῶν ἔπραττε, παρὰ Μαρκέλλου καὶ τοὺς ἐπι- bat, aut monasteria, sive aliquid aliud sacrum faμελητας καὶ τοὺς ἡγεμόνας ἐλάμβανεν. Οὕτως ἐκεῖ ciebat,a Marcello etiam accipiebat curatores et duνος ἀπανταχοῦ καὶ φροντιστηρίων καὶ ἱερῶν κοινὸς ces. Sic monasteriorum et templorum, quæ erant
οἰκιστὴς δεὰ τῶν ἑαυτοῦ μαθητῶν, καὶ κοινὸς ἐπι- ubique, per suos discipulos communis exstructor
μελητὴς ἐγίνετο. Ἐπείθοντο γὰρ οἱ ταῦτα παρ' ἐκεί fuit, et communis curator. Persuasum enim habeτου ζητοῦντες οὐ μόνον τῆς ἐκείνου παιδείας μετα- bant, qui hac ab illo quærebant, non solum se
λαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τινα χάριν καὶ ἁγιασμὸν δι' ἐκεί- fore illius doctrinæ participes, sed etiam quamτου καὶ πρὸς αὐτοὺς ἐλεύσεσθαι, ὥσπερ οἱ τῶν dam gratiam et sanctificationem ab illo etiam ad
ἱερῶν ὑδάτων μεναλαμβάνοντες. Ὁ δὲ καὶ ταῦτα eos esse venturam, quomodo qui sunt sacrarum
πράττων, λύπῃ καὶ ἡδονῇ τὴν ψυχὴν ἐμερίζετο. Οἷα aquarum participes. Ei vero, cum hæc ageret, doμὲν γὰρ φιλόπαις πατὴρ τῶν τέκνων ἀφαιρουμένων lore et voluptate distrahebatur animus. Nam ut paαὐτῷ λυπηρώς εἶχεν, οἷα δὲ πολλῶν σωτὴρ αὖθις καὶ ter amans filiorum, cum si auferrentur filii, dolore
κοινὸν ὄφελος δι' ἐκείνων γενόμενος, χαίρων ἐξέ- afficiebatur. Ut qui autem servator multorum, et
πεμπε. ταῦτά τε καί ὅτι οἱ μέν ἐκείνου κατὰ Θεὸν per illos multis esset utilis, lælus eos emitteπαίδες ἄλλων πατέρες, τὰ δὲ παρ᾽ αὐτῷ θρέμματα bat: tum etiam, quod illius quidem secandum
ποιμένες ἄλλων γεγόνασιν.
Deum filii, aliorum patres: eorum autem oves,
fuerunt pastores aliorum,
ΙΔ΄. Οὐ μὴν οὕτως ἁπλῶς τοῖς φοιτητάς ἔπεμπεν,
ἀλλὰ πρότερον πολλοῖς αὐτοῖς διασφαλισάμενος λόγους, μάρτυρά τε τὸν Θεὸν ἐπ᾿ αὐτοῖς καλέσας μηXIV. Neque tamen temere ac leviter emittebat
discipulos, sed cum eos prius multis confirmesset
sermonibus, et Deum testem in eos invocaret
col. 719–720page 206 of 246
PG 116:719δεν ἡ τοῦ ἔθους παραλύσει, ἢ τοῦ σχήματος διαφθεῖραι, ἢ τῆς ἀκριβῶς τοῦ βίου καθυφεῖναι διαίτης, ἀλλ' ἐκείνους τε τὸν ἐξ ἀρχῆς τρόπον ὥσπερ νόμον διὰ τέλους φυλάττειν, καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐμμελεστά τους ταύτης πολιτείας, καὶ ἀπασῶν ἡρμοσμένης αἰτίους γίνεσθαι. Οἱ δὲ οὕτως εὖ τὰς παρ᾽ ἐκείνου ἀρετὰς καὶ τὰς ἐντολὰς ἔσωσαν, ὥστε ὁ παρ᾽ αὐτὸν ἐκεῖνος, τοῦτο τοῖς ἄλλοις αὐτούς καταστῆναι, καὶ διὰ πάσης μικροῦ γῆς καὶ θαλάσσης τὸν ἀγαθὸν τοῦ τον σπόρον ὑπ᾽ αὐτῶν διανεμηθῆναι. Ἀλλὰ περὶ μὲν τῆς ἐκείνου ζωῆς καὶ διαγωγῆς, ἔτι τε τῆς κατ᾽ ἀρετὴν δόξης, καὶ τοῦ πάντων μάλιστα ταύτην φεύ γοντα πολλῷ πλέον τῆς περὶ αὐτοῦ φήμης πᾶσαν ἐμπλῆσαι τὴν γῆν, πρὸς τούτοις ἀκριβείας, φιλανθρωπίας, ἐπιμελείας τῶν ἁπανταχοῦ, τούτων πάντων ἴχνη τινὰ μόνον καὶ ἐμφάσεις ὁ λόγος ἐγνώρισε. Βούλεται δὲ καί τινα τῶν αὐτοῦ θαυμάτων εἰς μέσον παραγαγεῖν, διήγησίν τε μετὰ τῆς ὠφελείας οὐκ ἀτερπῆ ταῖς φιλοθέοις ἀκοαῖς χαρίσασθαι. ΙΕ΄. Ἐπίσκοποί τινες τρεῖς αἰχμάλωτοι τοῖς πο λεμίοις ληφθέντες, εἶτα τῆς συμφορᾶς ἄρτι λυθέντες, πρὸς Μάρκελλον παραγίνονται, καὶ τῶν εἰς χρείαν τε καὶ ἀνάκτησιν τυχεῖν δέονται. Ὁ δὲ καὶ προνοίας καὶ παρακλήσεως αὐτοὺς ἀξιώσας καίπερ ἐκεῖνοί ποτε ἤλπισαν· ἐπειδὴ χρόνος παρῆλθε πολὺς τῆς αὐτῶν ἕκαστος οἰκίας, καὶ ἐκκλησίας ἐμέμνηντο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐφόδια προσεπιδαψιλεύεται δοῦναι. Τὰ δὲ ἐφόδια χρυσὸς ἦν, καὶ κελεύει τὸν ἐπὶ τῆς δαπάνης τεταγμένον (Ἰουλιανὸς αὐτῷ ὄνομα) χρυσίῳ τοὺς ἐπισκόπους δεξιωσάμενον, ἀποπέμπειν. Οὗτος ἐκ τῶν δέκα ὧν εἶχε τότε στατήρων ἰσαρίθμους τοῖς ἀνδράσι μόνον κομίζει τρεῖς. Ὁ δὲ μέγας (ἐλάνθανε γὰρ ἐκεῖνον τῶν ὄντων οὐδὲν) προστάττει μηδὲν μι κρολογησάμενος πάντα προσεπιδοῦναι. Ἀλλ᾽ οὐδὲ οὕτως ἐκεῖνος ἔπραξε καθαρῶς, ἀλλὰ τοὺς ἐννέα δοὺς τὸν ἕνα παρακατέσχεν, οἰκονομικὸς εἶναι δῆθεν βουλόμενος, ἵνα καὶ τοῖς ἐξ ἔθους προσερχομένοις πένησι παρῇ τι διδόναι. Τί οὖν γίνεται, καὶ πῶς Ἰουλιανὸς ἄμφω παιδεύεται, μήτε φροντίζειν περὶ τοῦ μέλλοντος, μήτε μὴν οἴεσθαι πράττον τι τῶν ἁπάντων τὸν μέγαν λαθεῖν; Ἔρχεταί τις παρὰ Μάρ κελλον ἅγιος, ἄνωθεν μὲν κινηθείς, καὶ δωρεῖται δὴ ταλάντοις αὐτὸν ἐνενήκοντα. Ὁ δὲ πρὸς τὸν οἰκονομεῖν ὡς δέον ὑπειληφότα, ἐλέγχων αὐτὸν οὐ καλῶς τῇ οἰκονομίᾳ χρησάμενον· Ἴδε, φησίν, ὦ μικρολόγε σύ, ποῦ ἄρα τὸ φειδωλόν σου τοῦτο κατέληξε· δέκα γὰρ ταλάντοις ὅλοις ἡμῖν τὴν δωρεὰν ἐλάττω πε ποίηκας· ὅτι δεκαπλάσια ὧν ἔδομεν εἰληφέναι μέλ λοντες, τῷ τὸ ἓν δοῦναι μὴ βουληθῆναι τοῦ τὰ δέκα λαβεῖν προσαπεστερήμεθα. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν ἴσον οὐ μόνον τοῦ προορᾷν, ἀλλὰ καὶ τοῦ μηδὲν εἰς τὴν αὔ ριον μεριμνᾶν τεκμήριον ἐκείνου σαφές, καὶ τοῦ πολλὴν ἔχειν περὶ τοὺς δεομένους χρηστότητα. ΙΣΤ΄. Ἐπεὶ δὲ βραχύ τι περὶ τοῦ προφητικοῦ χαρί σματος αὐτοῦ δεδηλώκαμεν, ὥρα δὴ τοῦ καὶ τῆςΗ Συνέχεια παροs dissolverent, neque habitum δεν ἡ τοῦ ἔθως παραλύσει, ή του σχήματος διαφθεί
Διατί, τα δε μrrarata ac perfecta vivendi ra- ραι, ἢ τῆς ἀκριβῶς τοῦ βίου καθυφεῖναι διαίτης,
u:utarent, nec de
είναι aliquid remitterent, sed et illi mores, qui αλλ' εκείνους τε τὸν ἐς ἀρχῆς τρόπον ὥσπερ νόμον
erant at initio, tanquam legem perpetuo conser- δια τέλους φυλάττειν, καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐμμελεστά
varest, et masiue concinnæ et per omnia optime τους ταύτης πολιτείας, καὶ ἀπασῶν ἡρμοσμένης
compits vivendi forma, aliis causa essent. Illi αἰτίους γίνεσθαι. Οἱ δὲ οὕτως εὖ τὰς παρ᾽ ἐκείνου
zetes, qur ab illo acceperant munera et mandala, ἀρετὰς καὶ τὰς ἐντολὰς ἔσωσαν, ὥστε ὁ παρ᾽ αὐτὸν
Lam pulchre conservarunt, ut quod ipse illis, hoc ἐκείνος, τοῦτο τοῖς ἄλλοις αὐτούς καταστῆναι, καὶ
i εi aliis, et per omnein fere terram et mare hæc διὰ πάσης μικροῦ γῆς καὶ θαλάσσης τὸν ἀγαθὸν τοῦ
bona sementis ab eis distribueretur. Sed de illius τον σπόρον ὑπ' αὐτῶν διανεμηθῆναι. ᾿Αλλὰ περὶ
quidem vivendi ratione, et præterea de ejus insigni μὲν τῆς ἐκείνου ζωῆς καὶ διαγωγῆς, ἔτι τε τῆς κατ'
gloria propter virtutem, et quod omnium maxime ἄρετὴν δόξης, καὶ τοῦ πάντων μάλιστα ταύτην φυ
eam fugiens longe magis suæ fama celebritate γόντα πολλῷ πλέον τῆς περὶ αὐτοῦ φήμης πᾶσαν
implevit omnem terram, et praeterea de ejus so- ἐμπλῆσαι τὴν γῆν, πρὸς τούτοις ἀκριβείας, φιλανlertia, de humanitate, de eorum qui ubique erant, θρωπίας, ἐπιμελείας τῶν ἁπανταχου, τούτων πάντων
cura et sollicitudine: de his, inquam, omnibus, Bolz ἴχνη τινὰ μόνον καὶ ἐμφάσεις ὁ λόγος ἐγνώρισε.
veluti quædam solum indicia et vestigia significa- Βούλεται δὲ καί τινα τῶν αὐτοῦ θαυμάτων εἰς μέσον
vit oratio. Vult autem pauca quoque ex ejus mi- παραγαγεῖν, διήγησίν τε μετὰ τῆς ὠφελείας οὐκ
raculis in medium adducere, et non injucun- ατερπῆ ταῖς φιλοθέοις ἀκοπῶς χαρίσασθαι.
dam cum utilitate narrationem largiri piis auribus.
XV. Quidam tres episcopi, qui fuerant apud ΙΕ΄. Επίσκοποί τινες τρεῖς αἰχμάλωτοι τοῖς που
hostes captivi, et modo liberati erant calamitate, λεμίοις ληφθέντες, εἶτα τῆς συμφορᾶς ἄρτι λυθένα
accedunt ad Marcellum, et rogant ut daret, quod τες, πρὸς Μάρκελλον παραγίνονται, καὶ τῶν εἰς
eis ad reficiendum erat necessarium. llle autem χρείαν τε καὶ ἀνάκτησιν τυχεῖν δέονται. Ὁ δὲ καὶ
cum et eorum curam gessisset, et eam quam spe- προνοίας καὶ παρακλήσεως αὐτοὺς ἀξιώσεις καίπερ
rabant, dedisset eis consolationem, ipsique quo- ἐκεῖνοί ποτε ἤλπισαν· ἐπειδὴ χρόνος παρῆλθε πολὺς
niam multum temporis præterierat, unusquisque τῆς αὐτῶν ἕκαστος οἰκίας, καὶ ἐκκλησίας ἐμέμνηντο
domus sua et Ecclesiæ meminerant, eis abunde δ δὲ αὐτοῖς καὶ ἐφόδια προσεπιδαψιλεύεται δοῦναι
suppeditat viaticum. Vialicum vero erat aurum: et Τὰ δὲ ἐφόδια χρυσὸς ἦν, καὶ κελεύει τὸν ἐπὶ τῆς
jubet eum, qui impensis præerat (erat autem ei no- δαπάνης τεταγμένον (Ἰουλιανὸς αὐτῷ ὄνομα) χρυσίῳ
men Julianus) auro donatos episcopos emittere. Is " τοὺς ἐπισκόπους δεξιωσάμενον, ἀποπέμπειν. Οὗτος
vero ex decem, quos tunc habebat, alateribus, solum ἐκ τῶν δέκα ὧν εἶχε τότε στατήρων ισαρίθμους τοῖς
tot affert, quod erant viri numero. Magnus autem ἀνδράσι μόνον κομίζει τρεῖς. Ὁ δὲ μὴν (ἐλάνθανε
ille nihil enim eum ex iis quæ erant, latebat) ju- γὰρ ἐκεῖνον τῶν ὄντων οὐδὲν) προστάττει μηδὲν μια
bet, ut citra ullam parcitatem det omnia. Sed ille χρολογησάμενος πάντα προσεπιδοῦναι. Αλλ' οὐδὲ
ne sic quidem se pure gessit, sed cum dedisset οὕτως ἐκεῖνος ἔπραξε καθαρῶς, ἀλλὰ τοὺς ἐννέα
novem, unum detinebat, volens utique fungi off- δοὺς τὸν ἕνα παρακατέσχεν, οἰκονομικὸς εἶναι δῆθεν
cio boni cconomi, ut iis qui,ut solebant, veniebant, βουλόμενος, ἵνα καὶ τοῖς ἐξ ἔθους προσερχορένοις
pauperibus aliquid haberet quod daret. Quid ergo πένησι παρῇ τι διδόναι. Τί οὖν γίνεται, καὶ πῶς
accidit, et quomodo utrumque docetur Julianus,ne- Ἰουλιανὸς ἄμφω παιδεύεται, μήτε φροντίζειν περί
que de futuro esse sollicitum, nec existimare, ma- τοῦ μέλλοντος, μήτε μὴν οἴεσθαι πράττον τι τῶν
gnum Marcellum aliquid latere eorum quæ funt? ἁπάντων τὸν μέγαν λαθεῖν, Ερχεταί τις παρὰ ΜάρVenit ad Marcellum homo quidam motus a superius, κελλον ἅγιος, ἄνωθεν μὲν κινηθείς, καὶ δωρεῖται δὴ
et donat eum nonaginta talentis. Ille autem cum ταλάντοις αὐτὸν ἐνενήκοντα. Ὁ δὲ πρὸς τὸν οἶκονοqui susceperat dispensationem arguens, ut par erat, μεῖν ὡς δέον ὑπειληφότα, ἐλέγχων αὐτὸν οὐ καλῶς
ut qui non recte esset usus dispensatione: Ecce, τῇ οἰκονομίᾳ χρησάμενον, Ιδε, φησίν, ὦ μικρολόγε
inquit, o parce, quis sic exitus tuæ parcimoniæ. σύ, ποῦ ἄρα τὸ φειδωλόν σου τοῦτο κατέληξε, δέκα
Effecisti enim, ut totis decem talentis nobis minor γὰρ ταλάντοις ὅλοις ἡμῖν τὴν δωρεὰν ἐλάττω περ
esset,quain erat futura donatio. Cum enim essemus ποίηκας· ὅτι δεκαπλάσια ὧν ἔδομεν ειληφέναι μέλο
accepturi decuplum eorum quæ dedimus, propterea λοντες, τῷ τὸ ἐν δοῦναι μὴ βουληθῆναι τοῦ τὰ δέκα
quod unum dare noluisti, iis quæ præterea acce- λαβεῖν προσαπεστερήμεθα. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν ἴσον οὐ
pluri eramus, decem privati sumus. Sed buc qui- μόνον τοῦ προορᾷν, ἀλλὰ καὶ τοῦ μηδὲν εἰς τὴν αὖ
dem fortasse fuerit evidens argumentum, non so- ριον μεριμναν τεκμήριον ἐκείνου σαφές, καὶ τοῦ
lum quod prævideret, sed etiam quod non oporteat πολλὴν ἔχειν περὶ τοὺς δεομένους χρηστότητα.
esse sollicitum de futuro, et quod magna esset ejus
in egenos benignitas.
XVI. Quoniam autem de prophetico ejus dono
parum quod significavimus, tempus est ut bibae
15'. Ἐπεὶ δὲ βραχύ τι περὶ τοῦ προφητικού χαρί
σματος αὐτοῦ δεδηλώκαμεν, ὥρα δὴ τοῦ καὶ τῆς
col. 721–722page 207 of 246
PG 116:721τῶν ἰαμάτων ἡμῖν πίνειν πηγῆς. Τῶν μοναχῶν τις τοὔνομα μὲν Ἐλπίδιος, ἐλπίδος δὲ πάσης νόσῳ κρείττονι συσχεθείς· τὸ μὲν γὰρ ὅλον αὐτοῦ στόμα ἕλκος χαλεπὸν διεγένετο· ἅπαν δὲ ὑπὸ τὴν γλῶσσαν ὑπέρογκον εἶχε τὴν σάρκωσιν· ὃ καὶ ἄφθογγον αὐτῷ καὶ κενὸν τὸ ὄργανον διετέλει, καὶ ἦν τούτου ταῖς ἀφορήτοις ἐκείναις ὀδύναις προσθήκη, τὸ μηδὲ τὰς ὀδύνας αὐτοῦ ἐξαγγέλλειν δύνασθαι. Ἄμφω δὲ ταῦτα, τὸ ἕλκος τε καὶ ὄγκος, προσλαβόντα καὶ τὸ τῆς αἰσχύνης ὄνειδος, εὐκταιότατον ἐποίει τῷ ἀνδρὶ τὸν θάνατον. Οὗτος οὖν περιόντι τῷ ἁγίῳ ποτέ, ἐγκάρδιον στενάξας καὶ μόλις φθεγξάμενος, τοσοῦτον ἔφησε μόνον· Οἴμοι! ὅτι περιορᾷ με νῦν ὁ διδάσκαλος. Ὁ δὲ τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ περιιδεῖν, ὥστε παραυτίκα καὶ εἰς εὐχὴν κινηθῆναι, καὶ φιλανθρωπίας δάκρυον τῶν ὀμμάτων κατενεγκεῖν. Εἶτα τοῦ ὄγκου τε καὶ τοῦ ἕλκους ἁψάμενος, τὸ μὲν ὑγιές, τὸν δὲ ἀφανῆ ποιεῖ· καὶ τὸ στόμα τῷ ἀνδρὶ καθαρὸν ἀποδίδωσι, τἄλλα δὲ ἀκωλύτως φθέγγεσθαι, καὶ εὔχρηστον αὐτῷ εἶναι πρὸς εὐχαριστίαν ὄργανον. ΙΖ΄. Ἕτερός τις τῶν μοναχῶν τοὔνομα Στέφανος, τὴν μὲν κατὰ φύσιν τροφὴν προσιέμενος, τὸ δὲ διὰ τῆς φυσικῆς αὐτὸν ἐξόδου προχωρεῖν τοῦτο μηδαμῶς ἔχων, ἐν ἐσχάταις ὀδύναις ἦν. Ἰατρῶν οὖν τέχνη πολλὰ περὶ αὐτὸ πραγματευσαμένη, τὰς μὲν ὀδύνας τὰ τῶν φαρμάκων ηὔξε πικρίᾳ· τὰ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἐλατήρια, σπουδῇ ματαία καὶ ἡ ἐμπειρία διελέγχετο. Ὡς οὖν ἄμαχον τὸ δεινὸν ἑωρᾶτο, καὶ ὁ ἄνθρωπος τοῦ διαρραγῆναι οὐ μακρὰν ἀπῆν, ἀπαγγέλλουσι τῷ Μαρκέλλῳ. Ὁ δὲ ηὔξατο μὲν καθάπερ εἰώθει· ἐλθὼν δὲ πρὸς τὸν κάμνοντα, εἶτα ἐπαφώμενος τῇ χειρὶ τὴν γαστέρα, τοῦτο δὲ τὰ περὶ τὸν νῶτον ὡσανεὶ προωθῶν καὶ ἐπὶ τὰ κάτω τὴν ὕλην ἐλαύνων, ἐκείνῃ μὲν τὴν κατὰ φύσιν πρόοδον, τῷ δὲ ἀνδρὶ τοσαύτης ἀπαλλαγῆναι καὶ ἀλύπως ζῆν ἐχαρίσατο. ΙΗ΄. Καὶ ὁ πρὸ μικροῦ δὲ ῥηθεὶς Ἰουλιανός, ὁ καὶ μὴ καλῶς οἰκονομεῖν ἐλεγχθείς, ὥσπερ τοῦ διορατικοῦ χαρίσματος πρότερον, οὕτω δὴ καὶ τῶν ἰαμάτων Μαρκέλλου εἰς πεῖραν ἔρχεται. Νόσῳ μὲν γὰρ καὶ οὗτος ἔκαμε, νόσῳ καὶ ἰατρικῆς καὶ πάσης εὐχῆς ὡς ἐκεῖνος ἐδόκει κρείττονι, καὶ ἀνενδοιάστως ἀπειλούσῃ τὸν θάνατον. Μεταπεμψάμενος δή, ἀξιοῖ παραγενέσθαι τὸν Μάρκελλον, οὐχ ὥστε τὴν θεραπείαν λαβεῖν, ἀλλ᾿ ὥστε αὐτῷ τελευτῶντι ἐφόδιον εὐχὴν χαρίσασθαι. Ὁ δέ, παραγενόμενος, πρῶτον μὲν αὐτοῦ τὴν ψυχὴν ἰᾶται, Μὴ δή, φήσας, ὦ τέκνον οὕτω ταπεινῶς καὶ ἀνθρωπίνως φρόνει περὶ Θεοῦ, μηδὲ τοῖς ἡμετέροις παραμέτρει καὶ τὰ ἐκείνου. Ἡμῶν μὲν γάρ τις τῷ μὲν ἴσως ἴσχυσε, πρὸς δὲ τὸ καὶ ἀπείρηκεν· ὁ δὲ Θεὸς πάντων ἐπίσης μικρῶν τε καὶ μειζόνων ἰσχυρότερος δείκνυται. Ὥσπερ ὀλίγῳ πρότερον ἐπὶ τοῦ χρυσοῦ ἡμεῖς μὲν τὸ μικρόψυχον, ὁ δὲ Θεὸς ἐδείκνυ τὸ μεγαλόδωρον· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς νόσου νόμιζε θεοπρεπῶς ἐκεῖνον πάντα καὶ μεγαλοδυνάμως ποιεῖν· ὃς καὶ τῆς ἀπιστίας συγγνώμην ἡμῖν παρασχόμενος,VITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITÆ.
των ἰαμάτων ἡμῖν πίνειν πηγῆς. Τῶν μοναχῶν τις mus etiam de fonte curationum.Quidam ex monaτοὔνομα μὲν Ἐλπίδιος, ἐλπίδος δὲ πάσης νόσῳ κρείτω
τονι συσχεθείς· τὸ μὲν γὰρ ὅλον αὐτοῦ στόμα ἕλκος
χαλεπὸν διεγένετο· ἅπαν δὲ ὑπὸ τὴν γλῶσσαν ὑπέρογκον εἶχε τὴν σάρκωσιν· ὃ καὶ ἄφθογγον αὐτῷ καὶ
κενὸν τὸ ὄργανον διετέλει, καὶ ἦν τούτου ταῖς ἀφορήτοις ἐκείναις οδύναις προσθήκη, τὸ μηδὲ τὰς ὀδύνας αὐτοῦ ἐξαγγέλλειν δύνασθαι. Αμφω δὲ ταῦτα,
τὸ ἕλκος τε καὶ ὄγκος, προσλαβόντα καὶ τὸ τῆς
αἰσχύνης όνειδος, εὐκταιότατον εποίει τῷ ἀνδρὶ τὸν
θάνατον. Οὗτος οὖν περιόντι τῷ ἁγίῳ ποτέ, ἐγκάρδιον στενάξας καὶ μόλις φθεγξάμενος, τοσοῦτον ἔφησε
μόνον· Οἴμοι! ὅτι περιορᾷ μὲ νῦν ὁ διδάσκαλος. Ὁ
δὲ τοσοῦτον ἀπέσχε τοῦ περιιδεῖν, ὥστε παραυτίκα
καὶ εἰς εὐχὴν κινηθῆνοι, καὶ φιλανθρωπίας δάκρυον
τῶν ὀμμάτων κατενεγκεῖν. Εἶτα τοῦ ὄγκου τε καὶ
τοῦ ἔλκους ἁψάμενος, τὸ μὲν ὑγιές, τὸν δὲ ἀφανῆ
ποιεῖν καὶ τὸ στόμα τῷ ἀνδρὶ καθαρὸν ἀποδίδωσι,
τἄλλα δὲ ἀκωλύτως φθέγγεσθαι, καὶ εὔνοηστον αὐτῷ
εἶναι πρὸς εὐχαριστίαν ὄργανον.
ΙΖ΄. Ετερός τις τῶν μοναχῶν τοὔνομα Στέρανος,
τὴν μὲν κατὰ φύσιν τροφὴν προσιέμενος, τὸ δὲ διὰ
τῆς φυσικῆς αὐτὸν ἐξόδου προχωρεῖν τοῦτο μηδαμώς
ἔχων, ἐν ἐσχάταις δοῦναις ἦν. Ἰατρῶν οὖν τέχνη
πολλὰ περὶ αὐτὸ πραγματευσαμένη, τὰς μὲν ὀδύνας
τὰ τῶν φαρμάκων ηΰξε πικρίᾳ· τὰ δὲ πρὸς αὐτοὺς
Ελατήρια, σπουδή, ματαία καὶ ἡ ἐμὴ τριβή διελέγχετο.
Ὡς οὖν ἄμαχον τὸ δεινὸν ἑωρᾶτο, καὶ ὁ ἄνθρωπος
τοῦ διαῤῥαγῆναι οὐ μακρὰν ἀπῆν, ἀπαγγέλλουσι τῷ
Μαρκέλλῳ. Ὁ δὲ ηὔξατο μὲν καθάπερ εἰώθει· ἐλθὼν
δὲ πρὸς τὸν κάμνοντα, εἶτα ἐπαφώμενος τῇ χειρὶ
τὴν γαστέρα, τοῦτο δὲ τὰ περὶ τὸν νῶτον ὡσανεί
προωθῶν καὶ ἐπὶ τὰ κάτω τήν ὕλην ἐλαύνων, ἐκείνῃ
μὲν τὴν κατὰ φύσιν πρόοδον, τῷ δὲ ἀνδρὶ τοσαύτης
ἀπαλλαγῆναι καὶ ἀλύπως ζῆν ἐχαρίσατο.
materiam, illi quidem concessit progressum, qui
retur, et vitam ageret sine molestia.
ΙΕ΄. Καὶ ὁ πρὸ μικροῦ δὲ ῥηθεὶς Ἰουλιανὸς, ὁ καὶ
μὴ καλῷς οἰκονομεῖν ἐλεγχθείς, ὥσπερ τοῦ διορατικαι χαρίσματος πρότερον, οὕτω δὴ καὶ τῶν ἰαμάτων
Μαρκέλλου εἰς πεῖραν ἔρχεται. Νόσὼ μὲν γὰρ καὶ
οὗτος ἔκαμε, νόσῳ καὶ ἰατρικῆς καὶ πάσης εὐχῆς
ὡς ἐκεῖνος ἐδόκει κρείττονι, καὶ ἀνενδοιάστως ἀπειλούσῳ τὸν θάνατον Μεταπεμψάμενος δή, ἀξιοῖ παραγενέσθαι τὸν Μάρκελλον, οὐχ ὥστε τὴν θεραπείαν λαδεῖν, ἀγλ᾿ ὥστε αὐτῷ τελευτῶντι ἐφόδιον εὐχὴν χαρί
σασθαι. ῾Ο δέ, παραγενόμενος, πρῶτον μὲν αὐτῶν τὴν
ψυχὴν ἰᾶται, Μὴ δή. φήσας, ὦ τέκνον οὕτω ταπεινώς
καὶ ἀνθρωπίνως φρόνει περὶ Θεοῦ, μηδὲ τοῖς ἡμετέρως παραμέτρει καὶ τὰ ἐκείνου. Ἡμῶν μὲν γὰρ τις
τῷ μὲν ἴσως ἴσχυσε, πρὸς δὲ τὸ καὶ ἀπείρηκεν· ὁ δὲ
θεὸς πάντων ἐπίσης μικρῶν τε καὶ μειζόνων ἰσχυρότερος δείκνυται. Οσπερ ολίγω πρότερον ἐπὶ τοῦ
χρυσοῦ ἡμεῖς μὲν τὸ μικρόψυχον, ὁ δὲ Θεὸς ἐδείκνυ
τὸ μεγαλόδωρον· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς νόσου νόμιζε
θεοπρεπῶς ἐκεῖνον πάντα καὶ μεγαλοδυνάμως ποιεῖν
ὃς καὶ τῆς ἀπιστίας συγγνώμην ἡμῖν παρασχόμενος,
chis, nomine quidem Elpidius, morbo autem erat
implicatus, qui omnem spem superabat; nam totum quidem os ejus grave ulcus depascebat; tota
vero ea pars,quæ linguæ subest, habebat ingentem,
qui excreverat, carnis tumorem: quod quidem
ei reddebat mutum et inane instrumentum,et hoc
accedebat intolerabilibus illius doloribus, quod nec
ipsos quidem dolores posset enuntiare.Ambo autem hac, ulcus, inquam, et tumor cum probrum
etiam et dedecus accepissent, efficiebant ut mors
esset ei optanda. Hic ergo cum accedente aliquando
sancto, toto pectore ingemuisset, et vix esset locutus, tantum dixit: Hei mihi! me nunc despicit
magister. Ille autem tantum aberat ut despiceret, ut statim commotus sit ad preces et clementiæ lacrymias ex oculis omiseril. Deinde cum
tumorem et ulcus tetigisset, hoc quidem sanat,
illum vero facit evanescere: et os ei purum reddit et mundum, et aptum ut alioqui loqueretur absque ullo impedimento, et esset ei utile instrumentum ad agendas gratias.
XVII. Quidam alius monachus,nomine Stepharus, qui secundum naturam quidem admittebat
alimentum, ut id autem per naturalem exitum procederet, hoc minime habebat,extremis cruciabatur
doloribus. Cum ars autem medendi ea in re diu
esset versata, dolores quidem augebat vulneram
acerbitale: quæ vero sunt apud eos elateria et
purgationes, probabat esse inania studiumque et
operam frustra in eis consumi. Cum ergo videretur
malum inexpugnabile, et non multum abesset,
quin is disrumperetur,id renuntiant Marcello. Ille
autem precatus quidem est, sicut consueverat.
Cum vero venisset ab laborantem, partimque quidem ventrem manu tangens,partim autem dorsum,
tanquam propellens, et ad inferiores partes agens
est secundum naturam, viro autem, ut ea liberaXVIII. Porro autem is quoque qui paulo ante dictus est Julianus, qui convictus fuit non recte dispensare, sicut prius donum perspicacitatis, ita
etiam Marcelli curationum donum fuit expertus.
Nam is quoque morbo laborabat, qui et medicina,
et omni precatione erat, ut ille putabat, superior,
et citra ullam dubitationem mortem minitabatur.
Accersitum autem rogat adesse Marcellum,non ut
acciperet curationem (nam hoc ne sperabat quidem),
sed ut ei decedenti preces concederet viatici. Ille
vero cum accessisset, primum quidem ejus medetur animæ: Ne, inquit, o fili, tam humiliter et
abjecte et tam humano more de Deo sentias,neque
rebus nostris metiaris res illius. Nam nostrum quidem aliquis, hoc quidem fortasse potest, illud vero
minime: Deus autem omnibus et magnis et parvis
ex æquo est potentior. Quomodo ergo nos quidem
paulo ante pusillum et sordidum animum, Deus
vero suam ostendit munificentiam: ita etiam in
morbo existima, illum præclare, ut Deum decet,
col. 723–724page 208 of 246
PG 116:723τὴν ὑγείαν χαρίσεται. Οὕτως εἰπόντος τῇ τῆς ψυχῆς θεραπείᾳ ἡκολούθει καὶ ἡ τοῦ σώματος· ὥστε τὸ μετὰ ταῦτα μὴ οὕτως ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ὡς θεῷ φίλον ζήσαντα, ἱερέα γενέσθαι, τῆς τε Μαρκέλλου διδασκαλίας καὶ τῆς ἱερωσύνης ἄξιον. Ἀλλ' οἷον τὸ μετὰ ταῦτα, ὡς λίαν μὲν φοβερὸν τοῖς ἀπίστοις, λίαν δὲ τοῖς πιστοῖς θαυμαζόμενον· ΙΘ'. Ἀνήρ τις τὰ Σαμαρειτῶν νοσῶν, τὸ σῶμα ἀνιάτως ἐνόσει· τραῦμα γὰρ αὐτῷ μᾶλλον ἢ σώμα τὸ ἕλκος ἐδείκνυ. Χαρίσματα δέ καὶ φάρμακα καὶ τὰ ἀπὸ τῆς τέχνης πάντα, τὸ μηδὲν ἰσχύειν ἐλέγχοντο. Εἰς ἐσχάτην οὖν ἐλπίδα τὸν Μάρκελλον ἔβλεψε, καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφικόμενος, εὐθὺς, ὡς εἶχε, τὰς δεήσεις προσῆγεν. Ὁ δὲ τίς τε εἴη ἠρώτα, καὶ ὅθεν, καὶ ὁποῖον αὐτῷ τὸ σέβας. Πάντα δὲ οὐκ ἂν ταῦτα, εἰ μή τί τε εἰς τὴν ἐκείνου ἀπέβλεψε ψυχήν. Τοῦ δὲ Σαμαρείτης μὲν εἶναι εἰπόντος, ἐπαγγειλαμένου δὲ ὡς, εἰ τοῦ πάθους ἀπαλλαγείη, καὶ τὴν δόξαν αὐτίκα μεταβαλεῖ, καὶ τὰ Χριστιανῶν ἕληται, εὔχεται ὁ πρεσβύτης, καὶ τὴν εὐχὴν ἡ ἴασις κατελάμβανε. Παραχρῆμα οὖν τὴν ὁμολογίαν σχεδιάσας καὶ στοιχήσας τῇ ἀληθείᾳ, ἡμερῶν οὔπω τεσσάρων παρελθουσῶν, πρὸς τὴν προτέραν αὖθις ἀνατρέχει θρησκείαν. Ὁ κύων, φασί, τὸ ἔμετον. Ὥσπερ δὲ τῇ τῆς πίστεως ὑγείᾳ καὶ ἡ θεραπεία τοῦ σώματος, οὕτω καὶ τῇ νόσῳ ἡ νόσος ἥπτετο. Ἐλάνθανε δὲ ταῦτα οὐδαμῶς Μάρκελλον, ἀλλ' ἐπειδὴ πάλιν ἐπ' αὐτὸν ἐπανῆκεν ὁ Σαμαρείτης, ὀνειδίζει μὲν αὐτῷ τῆς μεταβολῆς, συγγνοὺς δὲ καὶ αὖθις τὸ πάθος ἰᾶται. Ὡς δὲ καὶ εἷς καὶ τρὶς, ἤδη δὲ καὶ πολλάκις τὸ μὲν σωματικὸν ἐπαύετο νόσημα, τὸ δὲ ψυχικὸν αὐτό τε ἐπανήρχετο, κἀκεῖνο πάλιν ἀνεκαλεῖτο, Ὁ Χριστός, ἔφη, ὁ σε θεραπεύων, ἀλλ' οὐκ ἐγώ· καὶ τὰς σὰς περὶ τῆς δόξης συνθήκας οὐ πρὸς ἐμέ, ἀλλὰ πρὸς ἐκεῖνον νόμιζε γίνεσθαι, ὃν οὔτε λαθεῖν οὔτ' ἀπατῆσαί τινι δυνατόν. Πᾶσαν γοῦν ἀπάτην καὶ φενακισμὸν ἀποτέμενος, καθαρὸν αὐτὸ τὸ σέβας διομολόγει, καὶ εὖ ἴσθι, καθαρῶς ἔχεται καὶ ἡ τῆς σαρκὸς ἴασις. Ὡς δέ καὶ ὁ ἄθλιος ἐκεῖνος καὶ ἄνους ἐξεῖπε μὴ ἄν ποτε μηδ' ἂν εἴ τι καὶ γίνοιτο, τὴν πάτριον θρησκείαν καταλιπεῖν, ὁ μὲν ἀπῄει μηδὲν φθεγξάμενος· ὁ δὲ δυστυχὴς ἐκεῖνος μικρὸν τοῦ μοναστηρίου προβάς, καὶ βιαιότερον τῇ νόσῳ κατασχεθείς, θνήσκει, τὸν διπλοῦν οἴμοι σαρκός τε καὶ ψυχῆς θάνατον. Ταῦτα ὁ μέγας ἀκούσας δάκρυά τε ἀφῆκεν, ἄξιον εἶναι πένθους τὸ γεγονὸς λογισάμενος, καὶ τοσοῦτον εἶπε μόνον· Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν Θεόν σου, καθάπερ δι' ἐκείνου πρὸς πάντας τὴν παραγγελίαν ποιούμενος. Κ'. Ἡμῖν δὲ τὸν λόγον ἐφ' ἑτέραν τρεπτέον πιστοῦ θεραπείαν, ὡς παροξυτάτην οὕτω δὴ καὶ χαριεστάτην ὑπάρχουσαν. Κύριός τις οὕτω καλούμενος, πρότερος μέν λίαν τὸ σῶμα καρτερὸς καὶ πυκτεύειν οὐχ ἥκιστα ἀγαθὸς, ὕστερον δὲ καὶ ἐν μοναχοῖς τὴν ὀρε-θεραπείᾳ ἡκολούθει καὶ ἡ τοῦ σώματος· ὥστε τὸ
μετὰ ταῦτα μὴ οὕτως ἁπλῶς, ἀλλὰ καὶ ὡς θεῷ φίλον
ζήσαντα, ἱερέα γενέσθαι, τῆς τε Μαρκέλλου διδασκαλίας καὶ τῆς ἱερωσύνης ἄξιον. Αλλ' οἷον τὸ μετὰ
ταῦτα, ὡς λίαν μὲν φοβερὸν τοῖς ἀπίστοις, λίαν δὲ
τοῖς πιστοῖς θαυμαζόμενον
omnia et magna virtute facere: quin etiam nobis τὴν ὑγείαν χαρίσεται. Οὕτως εἰπόντος τῆ τῆς ψυχῆς
data venia incredulitatis, largietur salutem. Cum
sic dixisset, animæ curationem corporis quoque
sanitas est consecuta, adeo ut postea cum non tam
temere vixisset, sed ut eum decet, qui est Dei
amicus, fuerit sacerdos, dignus Marcelli doctrina
et sacerdotio.Sed quale est hoc, quod sequitur?
Quam est incredulis quidem valde terribile, apud
XIX. Vir quidam, qui laborabat morbo sectæ
Samaritanorum, laborabat corporis morbo immedicabili. In ejus enim corpore enatum erat vulnus.
Unguenta autem et medicamenta, et quæcunque ab
arte adhibebantur,convincebantur nihil posse. Ad
extremam itaque spem aspexit Marcellum, et cum
ad eum venisset,statim cum eo egit precibus. Ille
autem,et quisnam esset, rogavit,et unde, et quæ- 1
nam ei esset religio Omnino vero hæc non fecisset,
nisi ad ejus aspexisset animam. Cum ille autem dixisset,se quidem esse Samaritanum; polliceretur
vero quod si morbo liberaretur,et protinus suam
mutaret opinicnem, et ad Christianorum libens accederet sententiam, precatur senex, et preces
consequitur sanitas. Cum ergo statim edidisset
confessionem, et viam rectam esset ingressus, nondum quatuor diebus præteritis, statim
ad priorem revertitur falsam religionem. Canis,
aiunt, ad vomitum. Quomodo autem fidei recti -
tudine curatio corporis, ita vitiosa fide morbus
est accensus. Hæc vero nequaquam lalebant Marcellum,sed cum rursus ad ipsum rediisset Samaritanus, ei quidem exprobrat mutationem: rursus
autem ignoscens, morbo medetur. Cum vero jam
bis et ter sæpius, corporis quidem morbus cessas
set,reversus autem esset morbus animæ, et illum
rursus revocasset, Christus est, inquit, qui te cue
rat,non ego. Tua vero de opinione pacta conventa,
non mecum, sed cum illo fieri existima, quem
nemo latere potest, neque decipere. Omni ergo
deposita fraude et impostura, puram illi conftere
religionem, et certo scias fore, ut pure carnis sequatur curatio. Cum autem ille infelix et amens
dixisset, se quidquid accidisset nunquam posse
patriam relinquere religionem, ipse quidem abiit
nibil locutus: ille vero infelix cumn parum processisset a monasterio,et violentius morbus cum esset
aggressus, duplici, proh dolor! morte moritur,
nempe carnis et animæ.Hæc cum magnus ille audivisset, et lacrymas emisit,rem esse luctu dignam
arbitratus,et hoc solum dixit: «Non tentabis Do -
minum Deum tuum 1,, tanquam propter illum
dans præceptum omnibus.
XX. Nobis autem convertenda est hæc oratio ad
aliam fidelis hominis curationem, quæ ut fuit celerrima, ita etiam jucundissima. Quidam nomine
Cyrus, prius autem corpore robustus, et ad pugilatum valde bonus, postea autem inter monachos
1 Deut. vi, 16.
'
fideles autem in magna habetur admiratione!
ΙΘ'. 'Ανήρ τις τὰ Σαμαρειτῶν νοτῶν, τὸ σῶμα
ἀνιάτως ἐνόσει· τραῦμα γὰρ αὐτῷ μᾶλλον ἢ σώμα τὸ
ἕλκος ἐδείκνυ. Χαρίσματα δέ καὶ φάρμακα καὶ τὰ
ἀπὸ τῆς τέχνης πάντα, τὸ μηδὲν ἰσχύειν ἐλέγχοντο.
Εἰς ἐσχάτην οὖν ἐλπίδα τὸν Μάρκελλον ἔβλεψε, καὶ
πρὸς αὐτὸν ἀφικόμενος, εὐθὺς, ὡς εἶχε, τὰς δεήσεις
προσῆγεν. Ὁ δὲ τίς τε εἴη ἠρώτα, καὶ ὅθεν, καὶ
ὁποῖον αὐτῷ τὸ σέβας. Πάντα δὲ οὐκ ἂν ταῦτα, εἰ
μή τί τε εἰς τὴν ἐκείνου ἀπετδε ψυχήν. Τοῦ δὲ Σαμπρείτης μὲν εἶναι εἰπόντος, ἐπαγγειλαμένου δὲ ὡς,
εἰ τοῦ πάθους ἀπαλλαγείη, καὶ τὴν δόξαν αὐτίκα
μεταβαλεῖ, καὶ τὰ Χριστιανῶν ἔληται, εὔχεται ὁ
πρεσβύτης, καὶ τὴν εὐχὴν ἡ ἴασις κατελάμβανε.
Παραχρῆμα οὖν τὴν ὁμολογίαν σχεδιάσεις καὶ πτοιχησας τῇ ἀληθείᾳ, ἡμερῶν οὔπω τεσσάρων παρελθουσῶν, πρὸς τὴν προτέραν αὖθις ανατρέχει θρη
σκείαν. Ὁ κύων, φασί, τὸ ἔμετον. Ωσπερ δὲ τῇ
τῆς πίστεως ὑγεια καὶ ἡ θεραπεία του σώματος,
οὕτω καὶ τῇ νόσῳ ἡ νόσος ἥπτετο. Ελάνθανε δὲ
ταῦτα οὐδαμῶς Μάρκελλον, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πάλιν ἐπ'
αὐτὸν ἐπανῆκεν ὁ Σαμαρείτης, ὀνειδίζει μὲν αὐτῷ
τῆς μεταβολῆς, συγγνοὺς δὲ καὶ αὖθις τὸ πάθος
{ᾶται. Ως δὲ καὶ εὶς καὶ τρὶς, ἤδη δὲ καὶ πολλάκις
τὸ μὲν σωματικὸν ἐπαύετο νόσημα, τὸ δέ ψυχικὴν
αὐτό τε ἐπανήρχετο, κἀκεῖνο πάλιν ἀνεκαλείτο, Ο
Χριστός, ἔφη, ὦ σε θεραπεύων, ἀλλ' οὐκ ἐγώ· καὶ
τὰς σὰς περὶ τῶς δόξης συνθήκας οὐ πρὸς ἐμέ, ἀλλὰ
πρὸς ἐκεῖνον νόμιζε γίνεσθαι, ὃν οὔτε λαθεῖν οὔτ᾽
απατῆσαί τινι δυνατόν. Πᾶσαν γοῦν ἀπάτην καὶ φενακισμὸν ἀποτέμενος, καθαρὸν αὐτὸ τὸ σέβας διομο
λόγει, καὶ εὖ ἴσθι, καθαρῶς ἔχεται καὶ ἡ τῆς σαρκὸς
ἴασις. Ως δέ καὶ ὁ ἄθλιος ἐκεῖνος καὶ ἄνους ἐξεῖπε
μὴ ἄν ποτε μηδ᾽ ἂν εἴ τι καὶ γίνοιτο, τὴν πάτριον
θρησκείαν καταλιπεῖν, ὁ μὲν ἀπῄει μηδέν φθεγξά
μενος· ὁ δέ δυστυχής ἐκεῖνος μικρὸν τοῦ μοναστη
ρίου προβάς, καὶ βιαιότερον τῇ νόσῳ κατασχεθείς
θνήσκει, τὸν διπλοῦν οἴμοι! σαρκός τε καὶ ψυχῆς
θάνατον. Ταῦτα ὁ μέγας ἀκούσας δάκρυά τε ἀφῆκεν,
ἄξιον εἶναι πένθους τὸ γεγονὸς λογισάμενος, καὶ
τοσοῦτον εἶπε μόνον «Οὐκ ἐκπειράσεις Κύριον τὸν
Θεόν σου, καθάπερ δι᾽ ἐκείνου πρὸς πάντας τὴν
παραγγελίαν ποιούμενος.
Κ. Ημῖν δὲ τὸν λόγον ἐφ' ἑτέραν τρεπτέον πιστοῦ
θεραπείαν, ὡς παροξυτάτην οὕτω δὴ καὶ χαριεστάτην ὑπάρχουσαν. Κύριός τις οὕτω καλούμενος, προσ
τερος μέν λίαν τὸ σῶμα καρτερὸς καὶ πυκτεύειν οὐχ
ἥκιστα ἀγαθὸς, ὕστερον δέ καὶ ἐν μοναχοῖς τὴν ὀρε-
col. 725–726page 209 of 246
PG 116:725τὴν θαυμαστός· οὗτος οὖν ἄρτι τὰ τῶν μοναχῶν ὑπελθὼν, καὶ ἄλλος Ἰὼβ ἕλκει πονηρῷ παρὰ τοῦ πονηροῦ βάλλεται. Πᾶν γὰρ αὐτοῦ τὸ μετάφρενον τραύματι παίει χαλεπωτάτῳ. Τὸ δέ ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ τραχήλου ἀρξάμενον, τήν τε σάρκα διαβοσκόμενον ὅλην διελυμήνατο, καὶ τὰ ὑπ' αὐτὴν ὀστᾶ καθαρῶς ἐξεγύμνωσε. Δριμεῖαι δὲ ὀδύναι καὶ ἄῤῥητοι τὸν ἄνθρωπον διαδύνασαι, οὔτε ὀρθὸς ἑστάναι, οὔτε κατακλιθῆναι, οὔτε μὴν καθεσθῆναι ἀλγηδόνος χωρὶς ἐπέτρεπον. Οὗτος οὖν κατὰ καὶ ἰατροὺς καὶ τέχνας παραδραμών, ἐπὶ Μάρκελλον μόνον, καὶ δι᾽ ἐκείνου πρὸς Θεὸν καταφεύγει κἀκεῖθεν τὴν θεραπείαν αἰτεῖ. Ὁ δὲ χεῖρας τε καὶ φρένας εὐθὺς εἰς οὐρανὸν ἄρας, καὶ ὥσπερ εἴωθεν ἐπευξάμενος, εἶτα τῇ χειρὶ τοῦ τραύματος ἐπαφῶντος, ὦ βέλτιστε, λέγει, ἀνδρῶν, σὲ μὲν οὗ δέον τῶν τοιούτων ἡττᾶσθαι· οὐδὲ τὸ πρὸς ἀοράτους μαχόμενον ἐπιστροφήν χρὴ τῆς σαρκὸς ποιεῖσθαι· πλὴν ἀλλὰ θάῤῥει· τὸν Ὑψιστον γάρ σοι θεμένῳ καταφυγὴν ἡ μάστιξ αὕτη φεύξεται τοῦ σκηνώματός σου. Εἴρητο, καὶ πάντα εὐθὺς ἑωρᾶτο, ὁμοῦ τὰ ὀστᾶ, αἱ σάρκες, τὸ δέρμα περιταθὲν καὶ αἱ ὀδύναι παυσάμεναι, ὡς μικροῦ πληρωθῆναι καὶ τότε τὸ ἱερὸν τοῦ Ἰεζεκιὴλ λόγιον τὸ, « Εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἐπ᾿ αὐτὰ νεύρα καὶ σάρκες ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ' αὐτὰ δέρμα ἐπάνω. »
ΚΔ'. Ὅτι δὲ οὐ παρὼν μόνον ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ, ἀλλὰ καὶ ἀπὼν ὁμοίως ἐθαυματούργει, τὸ ἐπὶ τούτοις δηλώσει. Ἀνδρί τινι Εὐγενίῳ μὲν τοὔνομα, διακόνῳ δὲ τὸ ἱερὸν ἀξίωμα, ἐπίτοκος ἦν ἡ γυνή. Ἐπεὶ δὲ καιρὸς τοῦ τόκου παρῆν, πυρετὸς αὐτὴν συνείχε ἀφουδρός. Αἱ μὲν οὖν ὠδῖνες ὀξεῖαι, ὁ δὲ πυρετὸς λάβρος. Ὑπῆν οὖν τάς τε μαίας καὶ τοὺς ἰατροὺς ἀπρακτεῖν, καὶ μία λοιπὸν ἐλπὶς ὁ Μάρκελλος ἦν. Ὁ μὲν δὴ προσηύχετο, ὁ δὲ τῶν ποδῶν ἥπτετο, καὶ λέγει πάντα ὁμοῦ, τὸν τοκετόν, τὸν φλογμόν, τὸ ἐπὶ ξυροῦ τὴν γυναῖκα ἵστασθαι. Τί οὖν τὸ ἑξῆς; Ἄρτον εὐλογήσας ὁ μέγας αὑτῷ δίδωσι, καὶ τῷ στήθει κελεύει θεῖναι τῆς γυναικός. Καὶ ὃς ἐποίει τὸ προσταχθὲν, καὶ παραχρῆμα τῆς γαστρὸς ἐκτρέχει τὸ βρέφος, πυρετὸς δὲ τοῦ σώματος. Καὶ αὕτη ὥσπερ ἐκ βυθοῦ τινος καὶ ᾅδου ἀνενεγκοῦσα. Ποῦ ἐστιν, ἔλεγεν, ὁ παραστὰς ἐμοὶ μοναχὸς ὁ ἰασάμενος; ποῦ ὁ τὴν ἐμὴν ἑλκύσας ἐξ ᾅδου ψυχήν; Ἐρωτωμένη δὲ καὶ τίς οὗτος καὶ οἷος αὐτῇ παρίστατο τὴν μορφὴν, εὐθὺς ἅπαντα διεξῄει, τὸ σχῆμα, τὴν τρίχα, τὴν στολήν, τὴν μορφὴν καὶ τῷ λόγῳ πάντα ὑπέγραφεν, ὥστε καὶ τοὺς οὐ σφόδρα συνετοὺς συμβαλεῖν ὅτι οὗτος ἐκεῖνος ἦν ὁ θαυμαστὸς Μάρκελλος. Κἀκείνη μὲν τοσοῦτον Μαρκέλλου καὶ ἀπόντος ἀπώνατο, ὥστε δι' αὑτὸν καὶ ζῆν καὶ τεκεῖν.
ΚΒ΄. Τί δὲ δὴ καὶ Εὐδόξιος; οὐδὲ γὰρ σμικρὸς οὗτος ἢ σμικρῶν καὶ οἵων παραθεωράσαι τετυχηκώς. Ἀλλ᾽ ἀνὴρ μὲν ἐκεῖνος ἀσκητής, ὅλον δὲ παρεἴτο τὸ σῶμα καὶ τὰς ἁρμονίας ἐλέλυτο, εὐχαῖς δὲVITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITE.
τὴν θαυμαστός· οὗτος οὖν ἄρτι τὰ τῶν μοναχῶν quoque admirabilis: hic ergo cum paulo ante subὑπελθὼν, καὶ ἄλλος Ιώβ ἕλκει πονηρῷ παρὰ τοῦ iisset monachatum, tanquam alius Job, malo ulcere
πονηρού βάλλεται. Πᾶν γὰρ αὐτοῦ τὸ μετάφρενον percutitur a maligno. Totum enim ejus dorsum
τραύματι παίει χαλεπωτάτῳ. Τὸ δέ ἄνωθεν ἀπὸ τοῦ gravi ferit vulnere.ld autem desuper a collo inciτραχήλου ἀρξάμενον, τήν τε σάρκα διαβοσκόμενον piens, et carnem totam depascens deperdidit, et
ὅλην διελυμήνατο, καὶ τὰ ὑπ' αὐτὴν ὀστᾶ καθαρῶς quæ sub ea erant, ossa pure nudavit. Acres vero,
ἐξεγύμνωσε. Δριμείαι δέ οδύναι καὶ ἄῤῥητοι τὸν et qui verbis exprimi nequeunt,dolores hominem
ἄνθρωπον διαδύνασαι, οὔτε ὀρθὸς ἑστάναι, οὔτε κατα- penetrantes, neque rectum stare,nec accumbere,
κλιθῆναι, οὔτε μὴν καθεσθῆναι ἀλγηδόνος χωρίς sed neque sedere sinebant sine cruciatu. Hic ergo,
ἐπέτρεπον. Ούτος οὖν κατὰ καὶ ἱατροὺς καὶ τέχνας omuibus et medicis et artibus præteritis, ad Marπαραδραμων, ἐπὶ Μάρκελλον μόνον, καὶ δι᾽ ἐκείνου cellum solumn,et per illum ad Deum confugit, et ab
πρὸς Θεὸν καταφεύγει κἀκεῖθεν τὴν θεραπείαν eo pelit curationem. Ille autem cum manus et
αἰτεῖ. Ο δὲ χεῖρας τε καὶ φρένας εὐθὺς εἰς οὐρανὸν mentem statim in altum sustulisset, et ut solitus
ἄρας, καὶ ὥσπερ εἴωθεν ἐπευξάμενος, εἶτα τῇ χειρὶ erat, orasset, deinde manu ulcus tractans: O vir
τοῦ τραύματος ἐπαφῶντος, ὦ βέλτιστε, λέγει, ἀν- optime,inquit,te quidem ab his non oportet supe
δρῶν, σὲ μὲν οὗ δέον τῶν τοιούτων ἡττᾶσθαι· οὐδὲ rari. Neque enim eum qui pugnat cum iis qui non
τὸ πρὸς ἀοράτους μαχόμενον ἐπιστροφήν χρή sunt aspectabiles, oportet gerere curam carnis.
τῆς σαρκὸς ποιεῖσθαι· πλὴν ἀλλά θάῤῥει· τὸν "Υψι- Sed confide. Nam si tibi Altissimum posueris refuστον γάρ σοι θεμένῳ καταφυγὴν ἡ μάστιξ αὕτη gium,fugiet hæc plaga a tuo tabernaculo. Dictum
φεύξεται τοῦ σκηνώματός σου. Εἴρητο, καὶ πάντα fuerat, et omnia simul protinus videbantur,ossa,
εὐθὺς ἑωρᾶτο, ὁμοῦ τὰ ὀστᾶ, αἱ σάρκες, τὸ δέρμα carnes,pellis, illa quidem tecta, hæ vero repletæ;
περιταθὲν καὶ αἱ δούναι παυσάμεναι, ὡς μικρού pellis autem extensa: doloresque cessaverant,adeo
πληρωθῆναι καὶ τότε τὸ ἱερὸν τοῦ Ἰεζεκιήλ λόγιον ut in eo propemodum impletum fuerit sacrum
τὸ, «Εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἐπ᾿ αὐτὰ νεύρα καὶ σάρκες prædictum Ezechielis: «Aspexi,et ecce super ea
ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ' αὐτὰ δέρμα ἐπάνω.» nervi et carnes nascebantur, et pellis super ea
ascendebat 2.,
ΚΔ'. "Οτι δὲ οὗ παρὼν μόνον ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ,
ἀλλὰ καὶ ἀπὸν ὁμοίως εθαυματούργει, τὸ ἐπὶ τούτοις
δηλώσει. ᾿Ανδρί τινι Εὐγενίῳ μὲν τοὔνομα, διακόνῳ
δὲ τὸ ἱερὸν ἀξίωμα, ἐπίτες ἦν ἡ γυνή, Ἐπεὶ δὲ και
ρός του τόκου παρῆν, πυρετὸς αὐτὴν συνείχε αφου
δρός. Αἱ μέν οὖν ὡδινες ὀξεται, ὁ δὲ πυρετὸς λάβρος.
Υπὴν οὖν τάς τη μαίας καὶ τοὺς ἰατροὺς ἀπρακτεῖν,
καὶ μία λοιπὸν ἐλπὶς ὁ Μάρκελλος ἦν. Ὁ μὲν δὴ
προσηύχετο, ὁ δὲ τῶν ποδῶν ἤπτετο, καὶ λέγει πάντα
ὁμοῦ, τὸν τοκετόν, τὸν φλογμόν, τὸ ἐπὶ ξυροῦ τὴν
γυναῖκα ἴστασθαι. Τί οὖν τὸ ἑξῆς; Αρτον ευλογή.
σας ὁ μέγας αὑτῷ δίδωσι, καὶ τῷ στήθει κελεύει
θεῖναι τῆς γυναικός. Καὶ ὅς ἐποίει τὸ προσταχθὲν,
καὶ παραχρῆμα τῆς γαστρὸς ἐκτρέχει το βρέφος, &
πυρετὸς δὲ τοῦ σώματος. Καὶ αὕτη ὥσπερ ἐκ βυθού
τινος καὶ ᾄδου ἀνενεγκούσα. Ποῦ ἐστιν, ἔλεγεν, ὁ
παραστας ἐμοὶ μοναχὸς ὁ ἰασάμενος; ποῦ ὁ τὴν ἐμὴν
ἑλκύσας ἐξ ἄδου ψυχήν; Ερωτωμένη δὲ καὶ τίς
οὗτος καὶ οἷος αὐτῇ παρίστατο τὴν μορφὴν, εὐθὺ;
ἅπαντα διεξῄει, τὸ σχῆμα, τὴν τρίχα, την στολήν,
τὴν μορφὴν καὶ τῷ λόγῳ πάντα ὑπέγραφεν, ὥστε
καὶ τοὺς οὐ σφόδρα συνετούς συμβαλεῖν ὅτι οὗτος
ἐκεῖνος ἦν ὁ θαυμαστός Μάρκελλος. Κἀκείνη μὲν
τοσοῦτον Μαρκέλλου καὶ ἀπόντος ἀπώνατο, ὥστε δι'
αὑτὸν καὶ ζῆν καὶ τεκεῖν.
ΚΒ΄. Τί δὲ δὴ καὶ Εὐδόξιος; οὐδὲ γὰρ σμικρὸς
οὗτος ἢ σμικρῶν καὶ οἴων παραθεωράσαι τετυχηχώς. ᾿Αλλ᾽ ἀνὴρ μὲν ἐκεῖνος ἀσκητής, ὅλον δὲ παρεἴτο τὸ σῶμα καὶ τὰς ἁρμονίας ἐλέλυτο, εὐχαῖς δὲ
9 Ezech. XXXVII, 8.
XXI. Quod autem non solum præsens hic vir divinus,sed eliam absens similiter faciebat miracula,
declarabit id quod sequitur. Cuidam viro, Eugenio
quidem nomine, diacono autem sacra auctoritate,
αυxor parturiebat. Cum vero adesset tempus partus,
vehemens eam invasit febris. Atque erant quidem
acres dolores, febris autem violenta, oliosis itaque
esse obstetricibus licebat et medicis, et una spes
deinceps erat Marcellus. Et sanctus quidem orabal; Eugenius autem ejus pedes prensabat, qui ei
omnia simul dicit,partum, inflammationem,super
novacula, ut aiunt, aciem stare mulierem. Quid
deinde? Cum panem benedixisset magnus ille Marcellus, ei donat, et eum jubet poni supra pectus mulieris.Ille vero fecit quod ei imperatum fuerat,el protinus infans egreditur ex utero, et febris e corpore,
Illa autem tanquam ex fossa aliqua aut ex inferis
esset reversa: Ubi est,inquit,qui mihi adfuit monachus, et me curavit? Ubi est, inquit, qui meam
Danimam extraxit ab inferis? Cum autem interrogaretur, quisnam et quali forma is esset, slalim
omnia retulit, figuram, capillos, vestem, formam,
et omnia descripsit: adeo, ut vel ii,qui erant admodum sapientes, intelligerent illum ipsum esse
Marcellum admirabilem. Atque illa quidem ex
Marcello vel absente tantum fructum est consecuta, ut per ipsum et vixerit et pepererit.
XXII.Quid vero Eudoxius,qui ipse quoque non
parvus, et non parva est consecutus,nec ejusmodi,
ut sint leviter consideranda? Sed fuit ille quidem
vir, qui se exercebat: sed erat ei totum corpus
col. 727–728page 210 of 246
PG 116:727τοῦ μεγάλου καὶ δάκρυσιν ἤ τε λύσις αὐτῷ τῶν με λῶν ἐστίγγετο, καὶ τὸ μείζον, ἄλλοις ὑπηρετεῖν ὁ πρὸ μικροῦ κλινήρης ἐπέμπετο. Ὅτι δὲ καὶ ἄγγελοι Μαρκέλλῳ συνῆσαν, καὶ μάλιστα προσιόντι τῇ προσ ευχῇ, τὰ κατὰ πόδας δηλώσει. Σέργιός τις ἀνὴρ τούρνης καὶ αὐτὸς λογικῆς ἐξηγούμενος καὶ τῷ πο ταμῶν προστικῶν Εὐφράτῃ, τῆς φήμης κἀκεῖ φοιτώσης τῆς περὶ Μάρκελλον, γίνεται τῆς τοῦ ἀνδρὸς ἀρετῆς ἁπάσης ἐραστής. ὡς δὲ ἐπὶ μεῖζον ἤρετο τὰ τῆς φήμης, ἐπιθυμεῖ καὶ εἰς ὄψιν ἐλθεῖν. Ὡς οὖν ἦλθε καὶ τὴν πεῖραν εὗρεν ὑπὲρ τὴν φήμην, στάντι εἰς προσευχὴν τῷ Μαρκέλλῳ καὶ αὐτὸς συνηύχετο. Ἐπεὶ ὅτι ἐκεῖνος κλίνοι τὴν κεφαλὴν καὶ κάμψοι τὸ γόνυ, ὁ μὲν ἔκειτο, ὁ δὲ ὁρᾷ, ἐκεῖνο δὴ τὸ φρικτόν, ἔκ τινας λευκοὺς τὴν στολήν, ἀστράπτοντας τὴν μορφήν, ἀγγέλους δηλαδή, ἑκατέρωθεν αὐτοῦ παρ εστῶτας ἐγείρειν τε τοῦ ἐδάφους καὶ ἀνακουφίζειν τὸν μέγαν. Αὐτίκα γοῦν ἐστράπτετο τῷ φωτὶ τὴν ὄψιν, ἐξεπλήττετο δὲ τῷ θαύματι τὴν ψυχήν, τὴν φωνήν τε ἀπηρεῖτο καὶ θανεῖν ὀλίγον ὅσον ἐπείγετο· ὡς τοὺς παρεστῶτας οὐδὲν ὧν ἐκεῖνος ἴδοι θεασαμένους θαυμάζειν τε καὶ διαπορεῖν, καὶ τὸν ἄνδρα ἐπερωτᾶν μετ᾿ ἐκπλήξεως, ἀκούσαντες δὲ οὐδέν ἧττον θαυμάζειν Μάρκελλον μὲν τῆς πρὸς Θεὸν παρ ῥησίας, τὴν δὲ πρὸς ἀνθρώπους τῆς ἀφάτου φιλο στοργίας. ΚΓ. Ἐκ τούτων δὴ καὶ τῶν ὁμοίων τοσοῦτος ὁ πρὸς Μάρκελλον πάντων μετὰ θαύματος ἔρως ἦν, ὥστε καὶ ἀντ᾿ ἄλλου τινὸς θείου ὅρκον τὸ ἐκείνου εἰδέσθαι ὄνομα οὐ μόνον τοὺς ἄλλους, ἀλλὰ καὶ αὐ τοὺς τοὺς τῶν ἀσκητῶν πρώτους, καὶ τὸ ἐκεῖνον δεῖν μέγα τι ποιεῖσθαι καὶ περιμάχητον. Ἐλισσαίῳ οὖν ποτε τῷ ἐν Ἐδέσσῃ, ἀνδρὶ μονῆς προεστῶτι καὶ ἀρετῆς πολὺν ποιουμένῳ λόγον τῶν ἐκ Μαρκέλλου τις ξενισθείς· Πέτρος ἀνὴρ ἐκαλεῖτο· οὗτος οὖν, ἐπειδὴ πρὸς λόγους ἐξήχθη καὶ πολὺς ἦν πρὸς Ἐλισσαῖον τὸν διδάσκαλον ἐπαινῶν, Περιττή σοι, ἔλεγεν ἐκεῖνος, ὦ ἀδελφέ, ἡ Μαρκέλλου χάριν εἰς ἡμᾶς τῶν λόγων τριβή. Ἐγώ γάρ σοι μᾶλλον μάρτυς ἱκανὸς ἔσομαι περὶ τούτων καὶ πρὸς ἑτέρους, ὃς πολλὰ περὶ τοῦ ἀνδρὸς ἕνεκα τοῦ δὲ Θεοῦ δεηθείς, τό τε ὕψος τῆς ἀρετῆς ἔγνων καὶ τὰς τῆς ψυχῆς κινήσεις, πρὸς δὲ καὶ αὐτὴν τοῦ σώματος τὴν μορφήν. Οὕτω Πέτρος ἀκούσας καὶ ἐκπλαγεὶς ἐπανῄει, καὶ πρὸς τὸν ἅγιον ἅπαντα διηγεῖτο, φορτικὸν μὲν ποιῶν τῷ οὕτω πρὸς δόξαν ἀπεχθῶς ἔχοντι, διηγεῖτο δ᾽ οὖν ὅμως. Παρῆν δὲ τῇ διηγήσει καί τις τῶν ἀρχιερέων μέν, ἄπορος δὲ καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐπιδεής. Ὁ μὲν οὖν μέγας οἷα δὴ ψόγοις τοῖς ἐπαίνοις ἐχθόμενος ἵστησι μὲν αὐτῷ τῶν λόγων τὴν ῥύμην, αἰτεῖ δὲ εἰδὼς ἔχοντα δύο χρυσῶν αὐτῷ δάνειον δοῦναι, ἵνα μικρὰ γοῦν χαρίσηται τῷ ἀπόρῳ. Ὁ δὲ λίαν φειδωλὸς ἔχων πρὸς τὴν δόσιν ἀνένευσεν. Ἀλλ᾿ οὐκ εἰς πολύ, ὁ μέγας ἔφη, οὔτε αὐτό σοι τὸ σῶμα παραμενεῖ· ἀλλὰ τοῦτο μὲν ὁ τάφος, τὸν δὲ χρυσὸν τὸ κοινὸν τοῦ φροντιστηρίου δέξεται. Οὔπω δύο παρῆλθον ἡμέραι, καὶ ὁ μὲν τὸν βίον κατέστρεψε, τὰ χρήματα δὲ τὸrelaxatnm, et soluta erant omnes ejus entoparts: του μεγάλου και δάκρυσιν ἤ τε λύσις αὐτῷ τῶν με
precibus autem et lacrymis magni Marcelli, et λ. ἐστίγγετο, καὶ τὸ μείζον, ἄλλοις ὑπηρετεῖν ὁ πρὸ
astricta fait membrorum solntio,et quod eat longe μικρό, κλινήρης ἐπέμπετο. Οτι δὲ καὶ ἄγγελοι
majme, qui paulo ante jacebat in lecto, misus est Μαρκέλλα συνῆσαν, καὶ μάλιστα προσιόντι τῇ προσ
nt serviret aliis. Quod vero angeli quoque simul ευχήν, τὰ κατὰ πόδας δηλώσει. Σέργιος τις ἀνὴρ
erant cum Marcello, et maxime eat ad preces at τούρνης καὶ αὐτὸς λογικής εξηγούμενος καὶ τῷ πο
cederet, declarabant qnae mox sequuntur fuidam τιμών προστικών Ευφράτη, τῆς φήμης κἀκεῖ φοιτών
Sergius, qui ipse quoque praera gregi capucina της της περὶ Μάρκελλον, γίνεται τῆς τοῦ ἀνδρὸς
tionis, et ad famen habitabat Raphratem, illuc αρετής απατής εραστής. ὡς δὲ ἐπὶ μείζον ήρετο
quoque fama veniente de Marcello,eficitur ardens τα τῆς σήμης, ἐπιθυμεῖ καὶ εἰς ὄψιν ἐλθεῖν. Ὡς οὖν
sinator illius virtutis.Com autem fama illius magis ἶναι καὶ τὴν πεῖραν εὗρεν ὑπέρ τήν φήμην, στάντι
cresceret,ad ejus quoque conspectum venire desi- εἰς προσευχὴν τῷ Μαρκέλλῳ καὶ αὐτὸς συνηύχετο.
derat. Itaque postquam venit, et rem ipsam expe- Ἐπεὶ οτι ἐκεῖνος κλίνοι τὴν κεφαλὴν καὶ κάμψοι τὸ
riemtia invenit esse fama majorem, precatus est γόνο, ὁ μὲν ἔκειτο, ὁ δὲ ὁρᾷ, ἐκεῖνο δὴ τὸ φρικτόν,
Ipse quoque cum Marcello, stanle ad orationem, εκ τινές λευκούς την στολήν, ἀστραπτοντας τὴν
Cum ergo ille inclinaret caput, et genu lecteret, η μορφήν, ἀγγελος δηλαδή, εκατέρωθεν αὐτοῦ παρille quidem jacebat: hic vero videt illud admira- εστώτες εγείρειν τε τοῦ ἐδάφους καὶ ἀνακουφίζειν
bile, duos quosdam veste candidos, forma vero τον μέγαν. Αὐτίκα γοῦν ἐστράπτετο τῷ φωτὶ τὴν
coruscantes, angelos scilicet, utrisque slantes,et των, εξεπλήττετο δὲ τῷ θαύματι τὴν ψυχὴν, τὴν
enro humo tollere et sublevare. Atque statim qui- φωνήν τε ἀπηρεῖτο καὶ θανείν ὀλίγον ὅσον ἐπείγετο·
dem vultus ejus luce tanquam fulgure est illustra- ὡς της παρεστώτες οὐδὲν ὧν ἐκεῖνος ἴδοι θεασαμέν
tus: admiratione autem perculsus fait ejus animus, τους θεωμάζειν τε καὶ διαπορεῖν, καὶ τὸν ἄνδρα
Torque est ei ablata, et madebat sudore,et prope- επερωτών μετ᾿ ἐκπλήξεως, ἀκούσαντες δὲ οὐδέν
modum deductus est ad mortem: adeo ut qui ad- ήταν θεωμάζειν Μάρκελλον μὲν τῆς πρὸς Θεὸν παρerant, nihil ex iis quæ ille videbat, videntes, mira- ῥησίας, τὴν δὲ πρὸς ἀνθρώπους τῆς ἀφάτου φιλοrentur et dubitarent, et virum interrogarent cum stopyizs.
stupore. Cum autem audivissent, non minus quidem admirati sunt Marcellum propter suam in
Deum fiduciam, Deum vero, propter ineffabilem charitatem in homines.
XXIII. Ex his et similibus tantus fuit omnium ΕΓ. Εκ τούτων δὴ καὶ τῶν ὁμοίων τοσοῦτος δ
amor in Marcellum cum admiratione, ut instar rej G
alicujus divina per ejus nomen jusjurandum conciperent, non solum alii, sed etiam primi ex iis
qui se exercebant: et vel illum solum videre, magnum esse ducerent, et de quo esset acriter contendendum, Cum ab Elisso aliquando, qui monasterio,quod erat in Edessa, præeral, et virtutis magnam ducebat rationem, ex Marcelli discipulis fuisset quidam hospitio acceptus (erat autem ei nomen Petrus, hic ergo postquam deductus fuit ad
sermonem, et multum versatus est in laudando
magistro suo apud Eliseum: Supervacaneum est,
inquit Elismus, ο frater, de Marcello apud nos
producere orationem. Nam ego horum tibi ero testis idoneus etiam apud alios: qui de eo multam
Deum precatus.et ejus virtutis novi altitudinem, Ο
et animi motiones, quin etiam ipsam formam ejus
corporis. Cum hæc audisset Petrus et miratus
fuisset, reversus est, et sancto omnia narravit,
rem quidem faciens importunam et molestam ei,
qui a gloria caplanda adeo erat alienus: narravit
Lamnen. Narrationi autem intererat etiam quidam
pontifex, sed inops et egenus rerum necessariarum.
Atque magnus quidem Marcellus, qui laudes non
minus agro ferebat quam probra, sistit quidem
cursum ejus orationis: petit autem, cum sciret
eum habere, ut det ei mutuo duos aureos,ut pauce elargiatur pauperi. Ille vero cum esset valde
parcus, eos dare recusavit. At, non longo abhinc
tempore, inquit magnus, nec ipsum tibi corpus
ο
προς Μάρκελλον πάντων μετὰ θαύματος ἔρως ἦν,
ώστε καὶ ἀντ᾿ ἄλλου τινὸς θείου ὅρκον τὸ ἐκείνου
είδεσθαι ὄνομα οὐ μόνον τοὺς ἄλλους, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς τοὺς τῶν ἀσκητών πρώτους, καὶ τὸ ἐκεῖνον δέ
δεῖν μέγα τι ποιεῖσθαι καὶ περιμάχητον. Ελισσαίῳ
οὖν ποτε τῷ ἐν Εδέσση, ἀνδρὶ μονῆς προεστῶτι καὶ
ἀρετῆς πολύν ποιουμένῳ λόγον τῶν ἐκ Μαρκέλλου
τις ξενισθείς· Πέτρος ἀνὴρ ἐκαλεῖτο· οὗτος οὖν,
ἐπειδὴ πρὸς λόγους ἐξήχθη καὶ πολὺς ἦν πρὸς Ελισ
σπῖον τὸν διδάσκαλον ἐπαινῶν, Περιττή σοι, ἔλεγεν
έκεῖνος, ο ἀδελφὲ, ἡ Μαρκέλλου χάριν εἰς ἡμᾶς τῶν
λέγων τριβή. Εγώ γάρ σοι μάλλον μάρτυς ἱκανὸς
ἔσομαι περὶ τούτων καὶ πρὸς ἑτέρους, ὃς πολλὰ
περὶ τοῦ ἀνδρὸς ἕνεκα τοῦ δὲ Θεοῦ δεηθείς, τό τε
ύψος τῆς ἀρετῆς ἔγνων καὶ τὰς τῆς ψυχῆς κινήσεις,
πρὸς δὲ καὶ αὐτὴν τοῦ σώματος τὴν μορφήν. Οὕτω
Πέτρος ἀκούσας καὶ ἐκπλαγεὶς ἐπανῄει, καὶ πρὸς τὸν
άγιον άπαντα διηγεῖτο, φορτικὸν μὲν ποιῶν τῷ οὕτω
πρὸς δόξαν ἀπεχθῶς ἔχοντι, διηγεῖτο δ᾽ οὖν ὅμως.
Παρὴν δὲ τῇ διηγήσει και τις τῶν ἀρχιερέων μὲν,
ἄπορος δὲ καὶ τῶν ἀναγκαίων ἐπιδεής. Ο μέν οὖν
μέγας οἷα δὴ ψόγοις τοῖς ἐπαίνοις ἐχθόμενος ἵστησι
μέν αὐτῷ τῶν λόγων τὴν ῥύμην, αἰτεῖ δὲ εἰδὼς
έχοντα δύο χρυσῶν αὐτῷ δάνειον δοῦναι, ἵνα μικρὰ
γοῦν χαρίσηται τῷ ἀπόρῳ. Ο δέ λίαν φειδωλός
ἔχων πρὸς τὴν δόσιν ἀνένευσεν. Αλλ' οὐκ εἰς πολύ,
ὁ μέγας ἔφη, οὔτε αὐτό σοι τὸ σῶμα παραμενεῖ·
ἀλλὰ τοῦτο μέν ὁ τάφος, τὸν δὲ χρυσὸν τὸ κοινὸν τοῦ
φροντιστηρίου δέξεται. Οὔπω δύο παρῆλθον ἡμέραι,
καὶ ὁ μὲν τὸν βίον κατέστρεψε, τὰ χρήματα δέ τὸ
col. 729–730page 211 of 246
PG 116:729κοινὸν ἐλάμβανε. Πολλὰ μὲν οὖν ἴσως εἰκάσειαν ἄν-θρωποι, πολλὰ δὲ καὶ σφαλεῖεν, εἰ γε περί τούτου ζητεῖν πειράσονται τίνι μὲν ἴσος, τίνος δὲ ἤττων καὶ τίνος μείζων ὁ ὅσιος. Ο δὲ θεὸς οὐδὲ τοῦτο ἄδηλον καταλέλοιπε, καὶ ὅπως, ὁ λόγος ἤδη τοῖς θέλουσι γνωριεί. ΚΔ΄. Πόλις ἐστὶν ἐπώνυμος Πομπηίου παρὰ τὸν Εὔξεινον οἰκουμένη Πόντον. Εν αὐτῇ ἀνήρ τις προειστήκει φροντιστηρίου, τοὔνομα Γαυδίολος, πλήρης δὲ Πνεύματος θείου καὶ χαρισμάτων ἔμπλεως. Τούτῳ κατά τινα συμβαλών χρείαν ὁ θεῖος Θαλάσσιος (εἷς δὲ καὶ οὗτος τῶν τοῦ μεγάλου φοιτητῶν), οὗτος οὖν ἰδών ποτε τὸν Γαυδίολον ἐνδίκως μὲν, δυσχεραίνοντα δ᾽ οὖν ὅμως πρός τινας τῆς οἰκείας ποίμνης, καὶ ἐπεὶ πρότερον ἀποσκιρτήσαντες ἦσαν, πάλιν προσερχομένους αὐτοὺς μὴ δεχόμενον, ᾐτησε τοῦ δεχθῆναι καὶ τὸ παράδειγμα ἐκεῖθεν ἐδίδου τὴν Μαρκέλλου πραότητα. Ο δέ πρὸς τουτο εὐθύς· ω θαυμάσιε, οὐ ταυτὸν Γαυδίολός τε καὶ Μάρκελλος, ἀλλ' ὅσον τὸ μέσον ἐντεῦθεν εἴσῃ. Μωσέα γὰρ θεὶς ἀντιτίθει καὶ Μάρκελλον. Ὡς ὁ Θεὸς ἐμοὶ λίαν ἔδειξεν ἐναργέστατα ὅτιπερ ὅσα τῷ νομοθέτῃ, τοσαῦτα δὲ καὶ Μαρκέλλῳ ἐνέπνει. ΚΕ΄. Ἡμεῖς δέ καὶ τἄλλα προσθῶμεν, οὐχ ἵνα τὸν ἄνδρα ἐκ τούτων καλῶς ἴδοιμεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ τὰ κάλλιστα τῶν διηγημάτων ζημιωθῶμεν. Τινὲς αὐτῷ ποτε τῶν φοιτητών σταλέντες παρὰ τὸν Εὔξεινον αὖθις ἀναπλεῖν ἔγνωσαν. Ἐπεὶ οὖν λύσαντες τὰ ἀπόγεια νυκτὸς ὅλης τὸν πόρον ἔτεμνον τῷ καμάτῳ πεπονηκότες, πρινὴ διαπλεῦσαι τῆς θαλάσσης τὴν εἰσβολὴν, χωρίῳ τινὶ προσομίζονται· τὸ δέ τραχύ τε ἦν καὶ λίαν ἀλίμενον· καὶ τοῦ ἀνέμου σφοδρότερον ἐπιπνεύσαντος ἀμήχανον ἦν σωθῆναι. Τοὺς μέν οὖν ὕπνος ἐλάμβανε· ὁ δέ ἑνὶ τούτων καθεύδοντι ἐπιφαίνεται. Πείθεται τῇ ὄψει οὗτος· πείθονται τούτῳ καὶ οἱ λοιποί. Λύουσι τὴν ναῦν, ἀνάγονται τοῦ χωρίου, εἰσπλέουσι τὸ στόμα τοῦ Πόντου, καὶ ὅτι τοῦ ἀσφαλούς εἴσω γεγόνασι, γνόφος τὸν ἀέρα διαλαμβάνει, θύελλά τε τὸν πόντον ἐκμαίνει, καὶ οὕτω τὰ κύματα βράττει ἡ θάλασσά τε συνταράττεται, καὶ τὰ πλοῖα βυθίζεται, ὡς οἰμωγῶν μὲν τὸν ἀέρα, ναυαγίων δέ τὴν θάλασσαν πληρωθῆναι. Ἄλλοτε ἄλλοι τὴν πρὸς Ἐω πάλιν ἐστέλλοντο, καὶ τῆς εὐχῆς Μαρκέλλου τυχόντες τότε μέν ἀπέπλεον, δόξαν δέ αὐτοῖς ὑποστρέφειν τῆς χέρσου εἴχοντο. Καὶ τοὺς μὲν ἄλλους Ἀγκύρα πόλις ὑγιεῖς ἐδέχετο. Παῦλον δὲ τούτων ἕνα νόσος ἐπίεζε χαλεπή. Τοῖς δὲ συνοδιάταις τὸ μὲν τὸν νοσοῦντα λιπεῖν ἀνόσιον ἦν, τὸ δὲ μεθ᾿ ἑαυτῶν ἄγειν ἀδύνατον, τὸ δέ κἀκείνους πάλιν συμπαραμένειν κομιδή δυσχερές. Ὁ δέ μέγα τε οἰμώξας καὶ σχετλιάσας, Ποῦ σου, ἔφη, ὦ Πάτερ Μάρκελλε ἡ εὐχή; Σὺ μὲν γὰρ ἐμέ τῷ Θεῷ παρέθου, ἐγὼ δὲ ἤδη ἀπόλλυμαι. Καὶ οὐ τοῦτο μοι δεινόν, ἀλλ' ὅτι τῆς σῆς ποίμνης ἐκτὸς καὶ πόῤῥω τῶν ἐμῶν ἀδελφῶν. Ταῦτα ὁ μὲν εἶπεν ἐν Ἀγκύρα σὺν δάκρυσιν. Ὁ δὲ ὢν ἐν τῇ μονῇ ἤκουσε, καὶ αὐτίκα ΠαῦλοςVITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITÆ.
κοινὸν ἐλάμβανε. Πολλὰ μὲν οὖν ἴσως εἰκάσειαν ἄνθρωποι, πολλὰ δὲ καὶ σφαλεῖεν, εἰ γε περί τούτου
ζητεῖν πειράσονται τίνι μὲν ἴσος, τίνος δὲ ἤττων
καὶ τίνος μείζων ὁ ὅσιος. Ο δὲ θεὸς οὐδὲ τοῦτο ἄδηλον καταλέλοιπε, καὶ ὅπως, ὁ λόγος ἤδη τοῖς θέλουσι
γνωριεί.
remanebit, sed id quidem sepulcrum, aurum accipiet commune monasterii.Nondum duo dies preterierant, et ille quidem vilam finit, pecunias vero
accepit commune. Atque mulla quidem fortasse
conjecerint homines,in multis autem etiam aberraverint, si hoc tentent quærere, cuinam quidem
significabit oratio.
qualis, quonam autem inferior, et quonam superior fuerit sanctus. Deus vero ne hoc quidem reliquit obscurum, Quomodo autem, iis qui volunt, jam
ΚΔ΄. Πόλις ἐστὶν ἐπώνυμος Πομπηίου παρὰ τὸν XXIV.Est quædam civitas, quæ nomen accepita
Εὔξεινον οἰκουμένη Πόντον. Εν αὐτῇ ἀνήρ τις προ- Pompeio; incolitur autem ad Pontum Euxinum.
ειστήκει φροντιστηρίου, τοὔνομα Γαυδίολος, πλήρης In ea vir quidem præfuit monasterio, nomine quiδὲ Πνεύματος θείου καὶ χαρισμάτων ἔμπλεως. Τούτῳ dem Gaudiolus, plenus autem divino Spiritu et
κατά τινα συμβαλών χρείαν ὁ θεῖος Θαλάσσιος (εἷς repletus gratiis. Cum eo propter aliquod negotium
δὲ καὶ οὗτος τῶν τοῦ μεγάλου φοιτητῶν), οὗτος οὖν congressus Thalassius (erat vero hic quoque unus
ἰδών ποτε τὸν Γαυδίολον ἐνδίκως μὲν, δυσχεραίνοντα ex magni Marcelli discipulis), hic ergo cum aliδ᾽ οὖν ὅμως πρός τινας τῆς οἰκείας ποίμνης, καὶ quando vidisset Gaudiolum,juste quidem, irasconἐπεὶ πρότερον ἀποσκιρτήσαντες ἦσαν, πάλιν προσ- tem tamen in aliquos sui gregis,et cum prius reερχομένους αὐτοὺς μὴ δεχόμενον, ᾐτησε τοῦ δεχθῇ- siliissent, revertentes ipsos non admittentem,
ναι καὶ τὸ παράδειγμα ἐκεῖθεν ἐδίδου τὴν Μαρκέλ- tiit ut admitterentur: et exemplum dedit, quod
λου πραότητα. Ο δέ πρὸς τουτο εὐθύς· ο θαυμάσιε, erat propinquum, Marcelli mansuetudinem. Is auοὐ ταυτὸν Γαυδίολός τε καὶ Μάρκελλος, ἀλλ' ὅσον τὸ tem ei statim dixit: Ο vir præclare,non est idem
μέσον ἐντεῦθεν εἴσῃ. Μωσέα γὰρ θεὶς ἀντιτίθει και Gaudiolus, quod Marcellus, sed quantum intersit,
Μάρκελλον. Ὡς ὁ Θεὸς ἐμοὶ λίαν ἔδειξεν ἐναργέστατα hinc scies. Nam cum Mosem posueris, ei etiam
ότιπερ ὅσα τῷ νομοθέτῃ, τοσαῦτα δὲ καὶ Μαρκέλλῳ oppone Marcellum. Deus enim mihi ostendit eviΕνέπνει,
dentissime, quod quæcunque legislatori,ea etiam
inspiravit Marcello.
ΚΕ'. Ἡμεῖς δέ καὶ τἄλλα προσθῶμεν, οὐχ ἵνα τὸν
ἄνδρα ἐκ τούτων καλῶς ἴδοιμεν, ἀλλ᾽ ἵνα μὴ τὰ κάλο
λιστα τῶν διηγημάτων ζημιωθῶμεν. Τινὲς αὐτῷ
ποτε τῶν φοιτητών σταλέντες παρὰ τὸν Εὔξεινον
αὖθις ἀναπλεῖν ἔγνωσαν. Ἐπεὶ οὖν λύσαντες τὰ
ἀπόγεια νυκτὸς ὅλης τὸν πόρον ἔτεμνον τῷ καμάτῳ
πεπονηκότες, πρινὴ διαπλεύσαι τῆς θαλάσσης τὴν
εἰσβολὴν, χωρίῳ τινὶ προσομίζονται· τὸ δέ τραχύ
τε ἦν καὶ λίαν ἀλίμενον· καὶ τοῦ ἀνέμου σφοδρότερον ἐπιπνεύσαντος ἀμήχανον ἦν σωθῆναι. Τοὺς μέν
οὖν ὕπνος ἐλάμβανε· ὁ δέ ἑνὶ τούτων καθεύδοντι
ἐπιφαίνεται. Πείθεται τῇ ὄψει οὗτος • πείθονται
τούτῳ καὶ οἱ λοιποί. Λύουσι τὴν ναῦν, ἀνάγονται
τοῦ χωρίου, εἰσπλέουσι τὸ στόμα τοῦ Πόντου, καὶ
ὅτι τοῦ ἀσφαλούς εἴσω γεγόνασι, γνόφος τὸν ἀέρα
διαλαμβάνει, θύελλά τε τὸν πόντον ἐκμαίνει, καὶ
οὕτω τὰ κύματα βράττει ἡ θάλασσά τε συνταράτο
τεται, καὶ τὰ πλοῖα βυθίζεται, ὡς οἱμωγῶν μὲν τὸν
αέρα, ναυαγίων δέ τὴν θάλασσαν πληρωθῆναι. "Αλλοτε ἄλλοι τὴν πρὸς Ἐω πάλιν ἐστέλλοντο, καὶ τῆς
εὐχῆς Μαρκέλλου τυχόντες τότε μέν ἀπέπλεον, δόξαν
δέ αὐτοῖς ὑποστρέφειν τῆς χέρσου εἴχοντο. Καὶ τοὺς
μὲν ἄλλους ᾿Αγκύρα πόλις ὑγιεῖς ἐδέχετο. Παῦλον
δὲ τούτων ἕνα νόσος ἐπίεζε χαλεπή. Τοῖς δὲ συνοδία
ταις τὸ μὲν τὸν νοσοῦντα λιπεῖν ἀνόσιον ἦν, τὸ δὲ
μεθ᾿ ἑαυτῶν ἄγειν ἀδύνατον, τὸ δέ κἀκείνους πάλιν
συμπαραμένειν κομιδή δυσχερές. Ὁ δέ μέγα τε
οἰμώξας καὶ σχετλιάσας, Ποῦ σου, ἔφη, ὦ Πάτερ
Μάρκελλε ἡ αὐχή; Σὺ μὲν γὰρ ἐμέ τῷ Θεῷ παρθένου,
ἐγὼ δὲ ἤδη ἀπόλλυμαι. Καὶ οὐ τοῦτο μοι δεινόν,
ἀλλ' ὅτι τῆς σῆς μοίμνης ἐκτὸς καὶ πόῤῥω τῶν ἐμῶν
ἀδελφῶν. Ταῦτα ὁ μὲν εἶπεν ἐν ᾿Αγκύρα σὺν δάκρυσιν. Ὁ δὲ ὧν ἐν τῇ μονῇ ἤκουσε, καὶ αὐτίκα Παύλος
eXXV. Nos vero alia quoque adjiciamus, non ut
virum ex his recte videamus,sed ne pulcherrimis
privemur narrationibus. Quidam discipuli ab eo
aliquando missi ad Euxinum, retro navigare statuerunt. Cum autem, ubi terra solvissent, nocte
tota fretum secassent, defessi priusquam mare
transmisissent, appellunt in quemdam locum valde asperum, et in quo navibus nullus erat portus,nec fida statio: cumque ventus spirasset ve
hementius, feri non poterat ut salvi essent. Atm
que illos quidem somnus opprimit; ille autem
apparet uni corum dormienti. Paret is visioni,
parent etiam reliqui: solvunt navem,a loco illo
recedunt, in ostium Ponti navigant: et cum in tuto
essent, caligo occupat aerem,et procella pontum
furore agitat, et ita insurgunt fucius, et mare
conturbatur, et naves obruuntur, ut aer quidem
fletibus, mare autem esset impletum naufragiis. Alii
alias mittebantur ad orientem, et Marcelli adjuti
precibus, tunc quidem navigarunt; cum vero visum eis esset reverti, in terram appulerunt. Εt
alios quidem sanos accepit civitas Ancyra. Paulum
autem unum ex his gravis morbus invasit. Comitibns autem illum quidem ægrotantem relinquere
erat impium; ut eum vero secum ducerent, fieri
non polerat; ut illi autem rursus cum eo remanerent, erat valde difficile. Ille valde suspirans et
ejulans: Ubi sunt, inquit, ο Pater Marcelle, tuæ
preces? Nam tu quidem me Deo commnendasti,
ego autem jam pereo. Neque hoc quidem mihi
grave, sed quod extra tuum gregem, et procul a
meis fratribus. Hæc ille quidem dicit Ancyra cum
lacrymis; ille vero cum esset in monasterio, audi-
col. 731–732page 212 of 246
PG 116:731μὲν βίον ἐγίνετο. Ὁ μέγας δὲ τὴν ὑπογραφὴν καὶ σάριον μετακαλεσάμενος ἐπισημήνασθαι τὴν ὥραν ἐκέλευεν, Εἷς, λέγων, τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν πόῤῥωθεν ἄρτι τελῶν καὶ νόσῳ βαρείᾳ κατάσχετος γεγονώς, οὐδὲν ἐκ τῆς ἡμῶν ὠφελείας πρὸς Κύριον παραθέσεως διατείνεται· ἀλλ' ἐγγὺς Κύριος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς. Ταῦτα ὁ μὲν ἀπεγράφετο, ὁ δὲ ἔῤῥωτο, καὶ ἐπανῆκεν. Ἡ δὲ γραφὴ ἐδείκνυτο, καὶ κατ' αὐτὴν εὑρέθη τὴν ὥραν Παῦλος ὑγιάνας ἐν Ἀγκύρᾳ, καὶ Καισάριος γράψας ἐν τῇ μονῇ. ΚϚ'. Ἐκάκου ποτὲ τὴν γῆν ὁ Θεὸς λιμῷ, λιμῷ οὐκ οἶδα εἴ ποτε τούτου χείρονι. Ὁ δέ γε τῆς μονῆς ταμειοῦχος τοῦ σίτου Μάλχος τοῖς ἀρτοποιοῖς τε τῶν κατηγορηγῶν, ἐπεὶ ἀνάλωτος σχεδὸν ἅπας ἐπήρχει γὰρ οὐ δέκα ὅλας ἡμέρας, καὶ ἦν ἀνάγκη πᾶσα λιμώττειν τοὺς μοναχούς, προσῄει τῷ γενναίῳ καὶ τὸ ἀνηλώσθαι αὐτῷ τὸν σίτον ἀγγέλλει. Ἐκούει δὲ πράττειν τὰ εἰωθότα καὶ μηδέν αὐτῷ περὶ τούτου μέλλειν. Ὁ δὲ νομίσας ἄλλοθεν αὐτῷ πόθεν ἐλπίζειν τὴν ἀπορίαν λυθήσεσθαι, ἄφροντις, ὥσπερ εἴωθεν, ἐχορήγει. Πέντε ἑξῆς παρῆλθον ἡμέραι, καὶ μηδὲν ὧν ἤλπισεν ἀπαντῆσαν, φράζει πάλιν, καὶ περὶ τῆς αἰτίας ἀναμιμνήσκει. Ἀκούει δὲ τὰ αὐτά. ὡς δὲ καὶ ἐπὶ ἄλλας ἡμέρας δύο ἐξεδαπάνα καὶ τὸ μηδὲν ἔτι ληφθῆναι οὐ πόῤῥω που εἶναι ἑωρᾶτο, ὁ μὲν πάλιν τεταραγμένος πρόσεισιν· ὁ δὲ ἐπιστὰς τῇ σιτοθήκῃ, ὠδίνων αὐτὴν εὐθέως πληροῖ ἐπί τόπου ἤρχετο· καὶ τὸ δὲ θαυμαστὸν καὶ λόγου παντὸς ὑψηλύτερον, ἕως μὲν ὁ δηλωθεὶς Μάλχος ἐμέτρει, ἐλαττούμενόν τε τὸν σίτον ἑώρα καὶ ἀπειλοῦντα ὅσον οὔπω τὴν ἔνδειαν, ἐπεὶ δὲ τῆς ὑστεραίας εἰσίοι, ὁ αὐτὸς ἦν ὄγκος τε καὶ σωρὸς καὶ ὥσπερ οὐδὲ μακρὸν χθὲς ὑφαιρεθέντος ἐδείκνυτο. Ταῦτα ὡς οὐκ ὀφθαλμῶν ἦν ἄλλως ἀπάτη, πίστις ὁ χρόνος. Μέχρι γὰρ τοσούτου τῷ σίτῳ ἡ ἄῤῥητος αὕτη ἐπίδοσίς τε καὶ αὔξησις μέχρις οὐ καὶ ὁ ἄπειρος ἐκεῖνος καὶ χαλεπὸς ἐπεῖχε λιμός. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἔστι δεικνύειν ζώντας τὸν ἅγιον διατρέφειν καὶ κινδυνεύοντας διασώζειν· ποῖος δὲ καὶ νεκροὺς ἐγείρειν καὶ δαίμονας ἀπελαύνειν ὁ μέγας οὗτος ἐτύγχανεν, αὐτίκα δὴ καὶ ῥηθήσεται. ΚΖ'. Νοσῶν τις ἦν καὶ κλινοπετής ὄνομα Παῦλος, τὸ σχῆμα μοναχός. Οὗτος ἤδη περὶ τὰς ἐσχάτας ἀναπνοάς ὤν, πέμψας αἰτεῖται πρὸς αὐτὸν ἀφικέσθαι τὸν ἅγιον. ὡς δὲ τὴν ὁδὸν ὁ πεμφθεὶς ἀνύσας κατελάμβανε τὴν μονὴν καὶ εἰς ὄψιν ἦλθε τῷ μεγάλῳ, ἐπείπερ ἐκεῖνος τὸ τηνικαῦτα σπουδαίων εἴχετο διαλέξεων καὶ τοῖς ἱεροῖς ἐνέκειτο δόγμασι, τῷ προέδρῳ Χαλκηδόνος διαμιλλώμενος, ὅ τε πεμφθεὶς αὖθις ἐπανῄει, καὶ ὁ νοσῶν ἤδη τεθνηκὼς ἦν. Ἐπεὶ οὖν καὶ τὰ ἐπὶ νεκρῷ πάντα τετέλεσται, καὶ ἕτοιμος ἦν πρὸς τὴν ἐκφορὰν τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως προικονόμητο ἄνωθεν ἀλλ' ἵνα τὸ μεῖζον πάθος καὶ τὸ θαῦμα μεῖζον καὶ Μαρκέλλου τὴν ἀρετὴν μείζονα δείξῃ, ὡς ἤδηvit, et statim Paulus quidem convaluit. Magnus 4 μὲν βίον ἐγίνετο. Ο μέγας δὲ τὴν ὑπογραφέα και
autem Marcellus accersito Caesario, jussit horam
signari: Unus, dicens, ex fratribus, qui est procul
a nobis, et est gravi morbo oppressus, asserit se
nihil accepisse utilitatis ex mea ad Dominum commendatione. Sed prope est Dominus omnibus, qui
invocant eum in veritate, et eorum qui ipsum
timent, faciet voluntatem, et eorum preces exaudiet, et eis dabit salutem. Hæc is quidem descripsit; ille vero convaluit, et reversus est. Ostensa
est autem scriptura, et eadem hora inventum est
Paulum convaluisse Ancyra, et Caesarium scripsisse in monasterio.
σάριον μετακαλεσάμενος επισημήνασθαι τὴν ὥραν
ἐκέλευεν, Εἷς, λέγων, τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν πόῤῥωθεν
ἄρτι τελῶν καὶ νόσῳ βαρεία κατάσχετος γεγονώς,
οὐδὲν ἐκ τῆς ἡμῶν ὠφελείας πρὸς Κύριον παραθέ
σεως διατείνεται· ἀλλ' ἐγγὺς Κύριος πᾶσι τοῖς
ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ θέλημα των
φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει, καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν
εἰσακούσεται καὶ σώσει αὐτούς. Ταῦτα
ὁ μὲν
απεγράφετο, ὁ δὲ ἔῤῥωτο, καὶ ἐπανῆκεν. Η δε γραφὴ
εδείκνυτο, καὶ κατ' αὐτὴν εὑρέθη τὴν ὥραν Παῦλος
ὑγιάνας ἐν ᾿Αγκύρᾳ, καὶ Καισάριος γράψας ἐν τῇ
μονῇ.
XXVI. Deus aliquando terram vexabat fame, ea- ΚϚ'. Ἐκάκου ποτὲ τὴν γῆν ὁ Θεὸς λιμῷ, λιμῷ
que fame,qua nescio an ulla unquam fuerit dete- οὐκ οἶδα εἴ ποτε τούτου χείρονι. Ο δέ γε τῆς μονῆς
rior. Monasterii autem horrei præfectus Malchus, β ταμειοῦχος τοῦ σίτου Μάλχος τοῖς ἀρτοποιοίς τε 23qui frumentum suppeditabat pistoribus, postquam τῶν κατηγορηγῶν, ἐπεὶ ἀνάλωτος σχεδὸν ἅπας
universum fere consumptum fuerat (sufficiebat (ἐπήρχει γὰρ οὐ δέκα ὅλας ἡμέρας, καὶ ἦν ἀνάγκη
enim ne ad totos quidem decem dies, et necesse πᾶσα λιμώττειν τοὺς μοναχούς), προσῄει τα τῷ γεν
erat fame perire monachos), accedit ad præclarum vαίῳ καὶ τὸ ἀνηλώσθαι αὐτῷ τὸν σίτον ἀγγέλλει.
Marcellum, et ei renuntiat frumentum esse con- Εκους δὲ πράττειν τὰ εἰωθότα καὶ μηδέν αὐτῷ περὶ
sumptum.A quo audivit, ut faceret quæ consueve- τούτου μέλλειν. Ο δέ νομίσας ἄλλοθεν αὐτῷ πόθεν
rat, et hoc ei nulla esse cura. Ille arbitratus eum ελπίζειν τὴν ἀπορίαν λυθήσεσθαι, ἄφροντις, ὥσπερ
sperare alicunde solvendam esse inopiam, absque εἴωθεν, ἐχορήγει. Πέντε ἑξῆς παρῆλθον ἡμέραι, καὶ
ulla sollicitudine suppeditavit sicut consueverat. μηδὲν ὧν ἤλπισεν ἀπαντῆσαν, φράζει πάλιν, καὶ
Quinque deinceps dies præterierunt: et cum nihil περὶ τῆς αἰτίας ἀναμιμνήσκει. Ακούει δὲ τὰ αὐτά.
evenisset eorum quæ sperabat, rursus dicit, et ei ὡς δὲ καὶ ἐπὶ ἄλλας ἡμέρας δύο ἐξεδαπάνα καὶ τὸ
causam revocat in memoriam. Audit vero eadem. μηδὲν ἔτι ληφθῆναι οὐ πόῤῥω που εἶναι ἑωρᾶτε, δ
Postquam autem ad alios quoque duos consumpsit, μὲν πάλιν τεταραγμένος πρόσεισιν· ὁ δὲ ἐπιστὰς τῇ
et non multum abesse videretur, quin esset uni- σιτοθήκῃ, ὠδίνων αὐτὴν εὐθέως πληροί επί τόπου
versum consumptum, ille quidem rursus accedit ἤρχετο· καὶ τὸ δὲ θαυμαστὸν καὶ λόγου παντὸς ὑψη
conturbatus. Marcellus vero statim accedens ad λύτερον, ἕως μὲν ὁ δηλωθεὶς Μάλχο; ἐμέτρες, έλπτα
horreum, parturiens id statim implet, et incipit τούμενόν τε τὸν σίτον ἑώρα καὶ ἀπειλοῦντα ὅσον
parere: et quod est adinirabile, et omnem superat οὔπω τὴν ἔνδειαν, ἐπεὶ δὲ τῆς ὑστεραίας εἰσίοι, ὁ
rationem, quandiu dictus quidem Malchus metieba- αὐτὸς ἦν ὄγκος τε καὶ σωρὸς καὶ ὥσπερ οὐδὲ μακρὸν
tur frumentum videbatur diminui,et minari futu· χθὲς ὑφαιρεθέντος ἐδείκνυτο. Ταῦτα ὡς οὐκ ὀφθαλ
ram mox egestatem. Cum autem postridie ingre- μῶν ἦν ἄλλως ἀπάτη, πίστις ὁ χρόνος. Μέχρι γὰρ
deretur, eadem magnitudo erat et idem cumulus, τοσούτου τῷ σίτῳ ἡ ἄῤῥητος αὕτη ἐπίδοσίς τε καὶ
et apparebat perinde, ac si ne parum quid esset zὔξησις μέχρις οὐ καὶ ὁ ἀπειρος ἐκεῖνος καὶ χαλεablaturn pridie. Quod vero hæi non essent deceptio πὸς ἐπεῖχε λιμός. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἔστι δεικνύει»
oculorum, fidem facit tempus. Tandiu enim fra- ζώντας τὸν ἅγιον διατρέφειν καὶ κινδυνεύοντας διαmenti fuit hoc admirabile augmentum et acceptio, σώζειν· ποῖος δὲ καὶ νεκροὺς ἐγείρειν καὶ δαίμονας
quandiu mansit gravis illa et infnita fames. Sed his ἀπελαύνειν ὁ μέγας οὗτος ἐτύγχανεν, αὐτίκα δὴ καὶ
quidem ostenditur, sanctum et nutriisse vivos, et ῥηθήσεται.
conservasse eos qui erant in periculo. Quemadmodum autem se gesserit sanctus excitandis mortuis et fugandis dæmonibus, statim dicetur.
XXVII. Egrotabat quidem, et in lecto decumbebat, nomine Paulus, habitu monachus. Is cum extrenum jam duceret spiritum, mittit ad sanctum,
et rogat ut veniat. Postquam aulem, via confecta,
qui missus fuerat, venit ad monasterium, et fuit
coram magno Marcello,quoniam ille tunc de rebus
disserebat gravibus, et de sacris tractabat dogmatibus, contendens cum antistite Chalcedonis, et
qui missus fuerat, est reversus, et qui agrotabat,
eral mortuus. Cum ergo jam peracta essent, quæ
funt mortuo, et paratus esset ad efferendum (hoc
autem non alia de causa provisum fuerat a superis,
quam ut majorem casum, et majus miraculum, et
ΚΖ'. Νοσῶν τις ἦν καὶ κλινοπετής όνομα Παύλος,
τὸ σχῆμα μοναχός. Οὗτος ἤδη περὶ τὰς ἐσχάτης ἀνα
πνοάς ὤν, πέμψας αἰτεῖται πρὸς αὐτὸν ἀφικέσθαι τὸν
ἅγιον. ὡς δὲ τὴν ὁδὸν ὁ πεμφθεὶς ἀνύσας κατελάμ
6ανε τὴν μονὴν καὶ εἰς ὄψιν ἦλθε τῷ μεγάλῳ, ἐπείπερ ἐκεῖνος τὸ τηνικαῦτα σπουδαίων εἴχετε διαλέ
ξεων καὶ τοῖς ἱεροῖς ἐνέκειτο δόγμασι, τῷ προέδρο
Χαλκηδόνος διαμιλλώμενος, ὅ τε πεμφθεὶς αὖθις
ἐπανῄει, καὶ ὁ νοσῶν ἤδη τεθνηκὼς ἦν. Ἐπεὶ οὖν καὶ
τὰ ἐπὶ νεκρῷ πάντα τετέλεσται, καὶ ἕτοιμος ἦν πρὸς
τὴν ἐκφορὰν (τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως προικονόμητο
ἄνωθεν ἀλλ᾽ ἵνα τὸ μεῖζον πάθος καὶ τὸ θαῦμα μέτζον
καὶ Μαρκέλλου τὴν ἀρετὴν μείζονα δείξῃ), ὡς ἤδη
col. 733–734page 213 of 246
PG 116:733πέρας ἐλάμβανεν ἡ διάλεξις, ἄπεισι παρὰ τὸν νοσουντα · καὶ νεκρὸν ἰδὼν ἐκεῖνον καὶ πρὸς τὴν ἐκφορὰν ἕτοιμον, ἔπαθε μὲν τὴν ψυχήν, καὶ δάκρυα τῶν παρειῶν κατέχειν, οὐ μὲν ὑφῆκε τῆς πρὸς Θεὸν παρρησίας, ἀλλὰ καὶ χεῖρας ἅμα καὶ ὅμματα καὶ ψυχήν πρὸς αὐτὸν ἀνατείνας ἐφ᾽ ἱκανὸν οὕτω προσηύξατο. Εἶτα οὐκ εἰς ἑπτὰ μὲν ἐμφυσῷ, ὡς πάλαι ὁ ζηλωτής Ἠλίας, χειρὸς δὲ μόνον ἐπιτίθησι τῷ νεκρῷ, καὶ οἱ παρόντες ἄλλως αὐτὸν καὶ οὐχ ὡς νεκροῦ τοῦ κειμένου πειρασθῆναι νομίσαντες λέγουσιν ὅτι τέθνηκεν. Ἅμα δὲ τοῦτο εἶπον ἐκεῖνοι, καὶ νεκρὸς εὐθὺς ἐξανίστατο καὶ φθεγγόμενος καὶ τῶν ἐκεῖθεν ἐμέμνητο θεαμάτων εἰπεῖν τε καὶ ἀκοῦσαι φοβερωτάτων. Οὕτως ἐκεῖνος, ἵνα τι καὶ τολμήσω, καὶ ἡλίου φανεὶς παραπλήσιος οὐκ ἠθέλησε τὸ εἰς αὐτὸν ἧκον δῆλον τοῖς πολλοῖς τὸ θαῦμα γενέσθαι· ἀλλὰ καὶ αὐτῷ τε τῷ ἀναστάντι καὶ τοῖς θεασαμένοις ὥσπερ ὁ ἐμὸς Ἰησοῦς τὴν σιωπὴν παραγγέλλει, τοσαύτην εἰσφέρων σπουδὴν τοῦ τὴν παρὰ ἀνθρώπων δόξαν διαφυγεῖν ὅσης ἅμα τῆς παρὰ Θεοῦ τυγχάνειν αὐτὸς ἔμελλεν· ὅθεν οὐδὲ λαθεῖν ἀφῆκε τὸ γεγονὸς ὁ δόξῃ περιβάλλων ἀεὶ τοὺς αὐτὸν δοξάζειν προῃρημένους. Οἱ γὰρ ὀφθαλμοῖς ταῦτα παραλαβόντες, ὀλίγα τῶν ἐπιταγμάτων φροντίσαντες, ἐπεὶ οὐδὲ κρύπτειν ἠβούλοντο καὶ τοῖς ἄλλοις ἀγαθοῦ τοιούτου φθονεῖν πολλαῖς εἶδον παραπέμπουσιν ἀκοαῖς, μηδ' αὐτὸ τοῦτο κρύψαντες, ὅτι καὶ μέγα οὕτω τελέσας παρήγγειλε σιωπήν.
ΚΕ'. Πλὴν ἀλλὰ τὸ μὲν νεκροὺς ἐγείρειν οὕτως εἶχε ῥᾳδίως. Δεῖ δὲ καὶ τὴν κατὰ δαιμόνων αὐτοῦ δύναμιν ἐπίδηλον αὐτοῦ καθιστᾶν. Προσέφερον αὐτῷ τε δαιμονῶντας ὁμοῦ τέσσαρας, χαλεποῖς δαίμοσι καὶ πονηροτάτοις κατειλημμένους· καὶ ὁ μὲν τῆς προσευχῆς, οἱ δὲ τῆς μανίας εὐθὺς ἤρχοντο. Τὸ μὲν οὖν πρῶτον βλάσφημά τε εἰς αὐτὸν ἐφθέγγοντο καὶ τοὺς ἄνδρας ἰσχυρῶς ἐξετάραττον· ἔπειτα διὰ τῆς εὐχῆς ἀκμαιότερον ἰσχυούσης ἀοράτως ἐκεῖνοι δεχόμενοι τὰς πληγὰς δημοσιεύουσι τὰς ὁδύνας καὶ βοᾶν ἄρχονται· Κέλευσον ἡμῖν ἐξελθεῖν, ἐπειδὴ καὶ τὴν καθ᾿ ἡμῶν ἐξουσίαν αὐτὸς εἴληφας· λίαν ἐπιβούλως τοῦτο καὶ κακοτέχνως ἐκεῖνοι · δηλώσει γὰρ τὰ ἑξῆς. Συνεὶς οὖν τὴν ἐπιβουλὴν ὁ μέγας οὔτ᾽ ἐπεστράφη πρὸς τὸ ῥηθὲν, οὔτε μὴν ἐπετίμησεν, ἀλλ᾽ εἰς οὐρανὸν μόνον βλέπων τῆς εὐχῆς εἴχετο καὶ οὐδὲν ἄλλο ἤ, Σῶσον τὸ σὸν πλάσμα, Χριστέ, ἐπιπολὺ δεόμενος ἔλεγε. Καὶ οἱ μὲν αὖθις κελευσθῆναι ἠξίουν· ὁ δὲ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλὰ κατ᾿ αὐτῶν τὴν θείαν ἐκάλει δύναμιν, καὶ οὕτως ἠλαύνοντο, καὶ οἱ ἄνδρες ἐν ταὐτῷ τῆς μάστιγος ἀπηλλάττοντο. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ἠρώτων οἱ τότε παρόντες, τί δή ποτε μηδὲν τοῖς δαίμοσιν ἑτοίμως ὑποχωρεῖν ὁμολογοῦσιν ἐξ ἀρχῆς ἐπέταττεν, ἐκεῖνος, Ὅτι με, φησί, τὴν κατ᾿ αὐτῶν ἐξουσίαν εἰληφέναι λέγοντες οὐδὲν ἄλλο ἐποίουν ἤ κενοδοξίας βρόχοις με συλλαβεῖν ἔσπευδον. Καὶ τὰ μὲν τῶν τεσσάρων ἐκείνων ἀνδρῶν οὕτως. Μετ' ὀλίγον δὲ καὶ Λάζαρος τις ἀνὴρ δαιμονίου καὶ αὐτόςVITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITÆ.
πέρας ἐλάμβανεν ἡ διάλεξις, ἄπεισι παρὰ τὸν νο- Marcelli virtutem majorem ostenderet),ubi factus
σουντα· καὶ νεκρὸν ἰδὼν ἐκεῖνον καὶ πρὸς τὴν ἐκφο- fuit disserendi finis,venit ad agrotum: et cum il
ρὰν ἕτοιμον, ἔπαθε μὲν τὴν ψυχήν, καὶ δάκρυα τῶν lum vidisset mortuum,et jam paratum ad efferenπαρειῶν κατέχειν, οὐ μὲν ὑφῆκε τῆς πρὸς Θεὸν παρ- dum, motus quidem est animo, et ex ejus genis
ῥησίας, ἀλλὰ καὶ χεῖρας ἅμα καὶ ὅμματα καὶ ψυχήν duebant lacryma: neque remisit tamen suam ad
πρὸς αὐτὸν ἀνατείνας ἐφ᾽ ἱκανὸν οὕτω προσηύξατο. Deum fiduciam,sed cum manus simul et oculos et
Εἶτα οὐκ εἰς ἑπτὰ μὲν ἐμφυσῷ, ὡς πάλαι ὁ ζηλωτής animam ad eum sustulisset, est aliquandiu precaΗλίας, χειρὸς δὲ μόνον ἐπιτίθησι τῷ νεκρῷ, καὶ οἱ tus. Deinde non septies quidem inspirat, sicut olim
παρόντες ἄλλως αὐτὸν καὶ οὐχ ὡς νεκροῦ τοῦ κειμέ- zelalor Elias, sed solum manum imponit mortuo.
του πειρασθῆναι νομίσαντες λέγουσιν ὅτι τέθνηκεν. Qui autem aderant, alia eum velle pulantes, et
Αμα δὲ τοῦτο εἶπον ἐκεῖνοι, καὶ νεκρὸς εὐθὺς ἐξ- non ut mortuum tentare, dicunt: Est mortuus.
ανίστατο καὶ φθεγγόμενος καὶ τῶν ἐκεῖθεν ἐμέμνητο Simul atque vero illi hoc dixerunt, surrexit morθεαμάτων εἰπεῖν τε καὶ ἀκοῦσαι φοβερωτάτων. Οὕτως tuus: vidensque ostensus est et loquens,et eorum
ἐκεῖνος, ἵνα τι παὶ τολμήσω, καὶ ἡλίου φανεὶς πα quæ illic erant, meminit spectaculorum. Sic ille,
ραπλήσιος οὐκ ἠθέλησε τὸ εἰς αὐτὸν ἧκον δῆλον τοῖς qui, si audendum sit dicere, vel sole clarior appaπολλοῖς τὸ θαῦμα γενέσθαι· ἀλλὰ καὶ αὐτῷ τε τῷ ruerat, nolebat, quod ad se attinebat,multis aperἀναστάντι καὶ τοῖς θεασαμένοις ὥσπερ ὁ ἐμὸς Ἰη- tum feri miraculum: sed et ei qui surrexerat, et
σοῦς τὴν σιωπὴν παραγγέλλει, τοσαύτην εἰσφέρων iis qui aspexerant, sicut meus Jesus, præcipit siσπουδὴν τοῦ τὴν παρὰ ἀνθρώπων δόξαν διαφυγείν lentium: tantum afferens studium fugienda gloris,
ὅσης ἅμα τῆς παρὰ Θεοῦ τυγχάνειν αὐτὸς ἔμελλεν· quæ est ab hominibus, quantam ipse erat a Den
ὅθεν οὐδὲ λαθεῖν ἀφῆκε τὸ γεγονὸς ὁ δόξῃ περιβάλ- consecuturus. Quocirca nec permisit ut lateret id
λων ἀεὶ τοὺς αὐτὸν δοξάζειν προῃρημένους. Οἱ γὰρ quod factum fuerat, is qui gloria semper circumὀφθαλμοῖς ταῦτα παραλαβόντες, ολίγα τῶν ἐπιταγμά- dat eos qui ipsum glorifcare voluerunt. Nam
των φροντίσαντες, ἐπεὶ οὐδὲ κρύπτειν ἡβούλοντο qui ea oculis aspexerant, ejus jussa parum cuκαὶ τοῖς ἄλλοις ἀγαθοῦ τοιούτου φθονεῖν πολλαῖς @ rantes, cum nec vellent celare, nec aliis tantum
εἶδον παραπέμπουσιν ἀκοπῖς, μηδ' αὐτὸ τοῦτο κρύο bonum invidere,ea quæ viderant ad multorum auψαντες, ὅτι καὶ μέγα οὕτω τελέσας παρήγγειλε σω res transmittunt: nec hoc ipsum quidem celantes,
την.
quod cum rem tam magnam fecisse!, eos jusserat
silere.
ΚΕ'. Πλὴν ἀλλὰ τὸ μὲν νεκροὺς ἐγείρειν οὕτως
είχε βαδίως Δεῖ δὲ καὶ τὴν κατὰ δαιμόνων αὐτοῦ
δύναμιν ἐπίδηλον αὐτοῦ καθιστᾷν. Προσέφερον αὐτῷ
τε δαιμονῶντας ὁμοῦ τέσσαρας, χαλεποῖς δαίμοσι
καὶ πονηροτάτοις κατειλημμένους· καὶ ὁ μὲν τῆς
προσευχῆς, οἱ δὲ τῆς μανίας εὐθὺς ἤρχοντο. Τὸ μὲν
οὖν πρῶτον βλάσφημά τε εἰς αὐτὸν ἐφθέγγοντο καὶ
τοὺς ἄνδρας ἰσχυρῶς ἐξετάραττον· ἔπειτα διὰ τῆς
εὐχῆς ἀκμαιότερον ἴσχυούσης ἀοράτως ἐκεῖνοι δεχόμενοι τὰς πληγὰς δημοσιεύουσι τὰς ὁδύνας καὶ βοᾷν
ἄρχονται· Κέλευσον ἡμῖν ἐξελθεῖν, ἐπειδὴ καὶ τὴν
καθ᾿ ἡμῶν ἐξουσίαν αὐτὸς εἴληφας· λίαν ἐπιβούλως
τοῦτο καὶ κακοτέχνως ἐκεῖνοι· δηλώσει γὰρ τὰ ἑξῆς.
tà
Συνεὶς οὖν τὴν ἐπιβουλὴν ὁ μέγας οὔτ᾽ ἐπεστράφη
πρὸς τὸ ῥηθὲν, οὔτε μὴν ἐπετίμησεν, ἀλλ᾽ εἰς οὐρανὸν νόμον βλέπων τῆς εὐλῆς εἴχετο καὶ οὐδὲν ἄλλο ἤ,
Σῶσον τὸ σὸν πλάσμα, Χριστέ, ἐπιπολὺ δεόμενος
ἔλεγε. Καὶ οἱ μὲν αὖθις κελευσθῆναι ἠξίουν· ὁ δὲ
οὐκ ἐπείθετο, ἀλλὰ κατ᾿ αὐτῶν τὴν θείαν ἐκάλει δύναμιν, καὶ οὕτως ἠλαύνοντο, καὶ οἱ ἄνδρες ἐν ταυτῷ
τῆς μάστιγος ἀπηλλάττοντο. Ἐπεὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν
ἠρώτων οἱ τότε παρόντες, τί δή ποτε μηδὲν τοῖς δαίμοσιν ἑτοίμως υποχωρεῖν ὁμολογοῦσιν ἐξ ἀρχῆς
ἐπέταττεν, ἐκεῖνος, "Ότι με, φησί, την κατ᾿ αὐτῶν
ἐξουσίαν ειληφέναι λέγοντες οὐδὲν ἄλλο ἐποίουν ή
κενοδοξίας βρόχοις με συλλαβεῖν ἔσπευδον. Καὶ τὰ
μὲν τῶν τεσσάρων ἐκείνων ἀνδρῶν οὕτως. Μετ' ολί
γον δὲ καὶ Λάζαρος τις ἀνὴρ δαιμονίου καὶ αὐτός
(1 Verba Πλέ, ἀλλὰ..
XXVIII. Oportet autem ejus quoque virtutem
ostendere adversus damones. Attulerunt ad eum
aliquando quatuor simul damoniacos, quos savissimi et pessimi invaserant damones. Et ille quidem
precari, illi autem statim coeperunt insanire. Alque primum quidem in eum loquebantur blasphema, et homines vehementer conturbabant.
Deinde cum preces magis vigerent et invalescerent,
illi etsi non viderentur plagas accipientes, dolores
in publicum proferunt,et clamare incipiunt: Jube
nos exire, quoniam in nos accepisti potestatem:
insidiose quidem illi hoc et maligne: elenim ostendent hac,quæ deinceps sequuntur. Cum itaque intellexisset insidias magnus Marcellus, neque conversus est ad id quod dictum fuerat, neque eos
increpavit, sed ad colum solum intuens, perseverabat in oratione, et nihil aliud quam, Serva tuum
βgmentum, ο Christe, diu rogans dicebat. Et illi
quidem rursus rogabant ut juberet; ille autem
non obtemperabat, sed in eos divinam virtutem
invocabat: sicque expulsi sunt et viri simul liberati sunta plaga. Cum autem causam rogarent, qui
tunc aderant, cur dæmonibus se cessuros conftentibus ab initio nihil præcepit, ille respondit:
Quoniam dicentes me in eos accepisse potestatem,
non aliud agebant, quam quod vanæ gloriæ laquois
me conarentur implicare. Et illorum quidem quatuor virorun res ita se habuerunt. Paulo post auῥᾳδιος non legebat interpres apud Surum.
ΨΥ
col. 735–736page 214 of 246
PG 116:735μανίᾳ κάτοχος ὢν καὶ τὴν γλῶτταν ἐπιπολὺ τοῦ στόματος ἴσα καὶ τοῖς κυσὶν ἐκκρεμῶν καὶ ἀφρὸν ἔπειτα παραπτύων, τῆς αὐτῆς καὶ οὗτος ἀπέλαυσε θεραπείας. Ἅμα γὰρ ὀφθαλμοῖς αὐτὸν εἶδε φιλανθρώποις ὁ ἅγιος, καὶ ἴασιν ἐπηύξατο τῆς πληγῆς, ὑγιὴς εὐθὺς ἑωρᾶτο, καὶ τοῦ συνέχοντος δαίμονος ἀπηλλάττετο. Καὶ τί δεῖ λέγειν τὰ ἐκείνου πάντα; ῥᾷον γὰρ ἀστέρας ἀριθμεῖν ἢ κύματα θαλάσσης μετρεῖν ἢ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἀδυνάτων ἐπιχειρεῖν ἢ τὰ ἐκείνου πάντα πειρᾶσθαι διὰ τέλους ἐρεῖν. Πλὴν ἀλλὰ καὶ μικρά τινα πάλιν καὶ τῶν ἐκείνου τρόπων εἰς μέσον θετέον, ἵν᾽ ἴδωμεν ὅτι ᾧ ταῦτα ἐπράττετο, κἀκεῖνα πάντως ὠφείλετο, καὶ ἅμα προϊὼν εἰς μῆκος ὁ λόγος τῷ ποικίλῳ διαφεύγοιτο προσφορές. ΚΘ΄. Οὗτος ὁ μέγας Μάρκελλος μετὰ τῶν ἄλλων ὧν εἶχε καλῶν καὶ περὶ τὰ τῶν ἁγίων λείψανα πολὺν ὤδινε τὸν ἔρωτα καὶ θερμόν, δώρα ταῦτα νομίζων οὐράνια καὶ ἀτεχνῶς ἄξια τοῦ παντὸς, καὶ ὅ γέ τι τοιοῦτον αὐτῷ κομίζων σωτὴρ ἐκαλεῖτο καὶ εὐεργέτης, καὶ ἐξ αὐτῶν ἐδόκει πεμφθῆναι τῶν οὐρανῶν. Τοιγάρτοι καὶ Θεὸς αὐτῷ τῆς προθυμίας συνεφαπτόμενος πολλοὺς πολλαχόθεν ἦγε τὸν ἔρωτα παραμυθουμένους καὶ τοῖς ποθεινοτάτοις αὐτὸν ὡς φίλον δώροις δεξιουμένους, τοῦτο μὲν ἐκ Περσῶν, τοῦτο δὲ ἐξ Ἰλλυριῶν, τοῦτο δὲ καὶ ἐκ τῶν ἀπανταχοῦ. Ὁ δὲ ὡς ἂν εἴποις καὶ μεθ᾽ ὅσης αὐτὰ τῆς ἡδονῆς, μεθ᾽ ὅσης δὲ τῆς τιμῆς καὶ τῆς αἰδοῦς ὑπεδέχετο, ὁμοῦ μὲν ἐντεῦθεν τὸ πρὸς τὸν κοινὸν Δεσπότην φίλτρον ἐπιδεικνύων, ὁμοῦ δὲ καὶ ζηλῶν αὐτοὺς τοῦ θανάτου καὶ τῆς ὁμοίας εἴ γε δυνατὸν ἐπιθυμῶν τελειώσεως. Τοῦτον αὐτοῦ τὸν πόθον εἰδὼς οἷος ἦν ὁ Θεὸς καὶ χαρίζεσθαι βουλόμενος πολλάκις αὐτῷ καὶ προεδείκνυ καὶ προεσήμαινεν, ὅτι τῆσδε τῆς ἡμέρας καὶ ἀφίξεται τις κομίζων αὐτῷ τὰ ποθούμενα. Ὁ δὲ αὐτός τε παρασκευάζετο καὶ ἅπαν τὸ ὑπ᾽ αὐτῷ ποίμνιον θεώμενος εὐπρεπές, οὕτω θερμῷ κινήματι τῆς καρδίας καὶ ὑπτίαις, ὁ λέγεται, ταῖς χερσὶ τὰ τίμια ὑποδέχετο. Πλὴν ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο παραλιπεῖν ἄξιον. Ἦκέ τις πρὸς αὐτόν ποτε, καὶ ἱεροῖς τισι τοῦτον ἐδεξιοῦτο λειψάνοις· ταῦτα δέ, λέγων, τοῦ θείου μάρτυρος εἴη Οὐρσικίνου. Ὁ δὲ ἐδέξατο μὲν μεγαλοπρεπῶς, καὶ τὴν εἰωθυῖαν αὐτοῖς ἑώρταζεν ἑορτήν. Περὶ δὲ τὰς νυκτερινὰς ἑστῶτα εὐχὰς τοιοῦτος αὐτὸν ὑπέκρουσε λογισμός, μή, ὁ τὸ δῶρον τοῦτο προσενεγκὼν αὐτοῦ κατεψεύσατο, καὶ οὐ τοῦ μάρτυρος εἴη Οὐρσικίνου τὰ λείψανα. Ἅμα ταῦτα διελογίσατο, καί τις αὐτῷ τῶν συλλειτουργούντων ὥσπερ ἔνθους γινόμενος προσδραμών, Μὴ μάτην, ἔφη, Πάτερ, ἀμφίβαλλε· Οὐρσικίνου γὰρ ἀληθῶς ταυτὶ τὰ λείψανα. Οὕτως ἡ χάρις οἰκονομεῖ θεραπευθῆναι αὐτῷ τὰ κατὰ νοῦν ἐπιδοιαζόμενα, ἵνα μὴ τὸ περὶ τὰ καλὰ θερμὸν αὐτοῦ καὶ διάπυρον ἀμφιβολίας τρόποις ψυχρότερον καταστῇ. Ἀλλὰ περὶ μὲν τὴν τῶν θείων λειψάνων κτῆσιν οὕτως εἶχεν ἐπιμελῶς. Λ΄. Πλούτου δὲ τοσοῦτον καὶ χρημάτων ὑπερεώραtem Lazarus quoque quidam, qui corripiebatur μανίᾳ κάτοχος ὧν καὶ τὴν γλῶτταν ἐπιπολὺ τοῦ
furore damoniaco, et linguam diu ore exsertam
et pendentem habebat, sicut canes, et spumam
deinde exspuebat, eamdem quoque consecutus fuit
curationem. Nam cum primum eum sanctus benignis vidit oculis, et precatus est ei suæ plaga curationem, statim conspectus est sanus, et liberatus
est a dæmone, qui eum occupabat. Et quid opus
est illius cuncta dicere? Facilius enim est stellas
numerare, aut maris fluctus metiri, aut aliquid
aliud aggredi, quod feri non potest, quam illius
res omnes invenire. Verumenimvero pauca quædam de illius etiam moribus adducenda sunt in
medium,ut sciamus, quod a quo hæc gerebantur,
illa quoque ei omnino debebantur: et simul quæ
tietatem.
XXIX. Hic magnus Marcellus cum aliis bonis
quæ habebat, sanctorum quoque reliquiarum tenebatur magno et vehementi amore, eas existimaus
esse dona coelestia, et revera plurimi facienda: et
qui aliquid tale ad eum deferebat, appellabatur
servator et benefactor, et videbatur esse missus
ex ipsis calis. Deus itaque qui in hoc prompto et
alacri animi studio ei opem ferebat, mullos ex
multis locis adducebat,qui hunc ejus amorem consolarentur, et dona quæ erant maxime optanda,
offerebant ei tanquam amico: partim quidem ex
Persis,partim autem ex Illyrico, partim ex iis quæ
erant ubique regionibus.lile vero quemadmodum
cum magna sua delectatione, ita cum summo
honore et reverentia ea excipiebat: simul quidem
hinc ostendens suum amorem in communem Do- -
minum, eorumque mortem laudans et beatam prædicans, et similem, si feri potuisset,cupiens consummationem.Quale autem esset ejus desiderium
sciens Deus,et volens ei gratificari, ei sape prius
ostendit,et prius significavit, hoc aut illo die venturum aliquem,qui ei sit allaturus ea quæ desiderat. Ille vero et ipse se præparabat, el curabat ut
esset totus ejus grex paratus, et ita vehementi ardentique motu cordis, et supinis, ut aiunt, manibus pretiosas suscipiebat reliquias. Verumenimvero ne hoc quidem æquum est prætermittere. Ad
eum venit aliquando quispiam, et quasdam ei sacras tradidit reliquias, dicens eas esse martyris
Ursicini, ille autem magnifice quidem eas excepit,
et consuetum eis festum celebravit. Cum vero staret ad preces nocturnas, talis eum subiit cogitatio, "
ne qui hoc donum ei attulerat,de eo esset mnentitus, et non essent reli uiæ martyris Ursicini.Simul
atque haec cogitavit,quidam ex iis qui una cum eo
fungebantur officio, tanquam a Deo aflatus accurrens: Ne temere, inquit, ο Paler, dubites. Magni
enim Ursicini hæ sunt veræ reliquis. Ita divina
providit gratia, ut curaretur quod is animo dubitabat, ne dubitatione ejus ardor frigesceret. Atque
hæc erat quidem ejus diligentia in parandis reliquiis.
XXX. Divitias autem et pecunias ita despiciebat,
στόματος ίσα καὶ τοῖς κυσὶν ἐκκρεμῶν καὶ ἀφρὸν
ἔπειτα παραπτύων, τῆς αὐτῆς καὶ οὗτος ἀπέλαυσε
θεραπείας. Αμα γὰρ ὀφθαλμοῖς αὐτὸν εἶδε φιλαν
θρώποις ὁ ἅγιος, καὶ ἴασιν ἐπηύξατο τῆς πληγῆς,
υγιής εὐθὺς ἑωρᾶτο, καὶ τοῦ συνέχοντας δαίμονος
ἀπηλλάττετο. Καὶ τί δεῖ λέγειν τὰ ἐκείνου πάντας
ῥᾷον γὰρ ἀστέρας ἀριθμεῖν ἢ κύματα θαλάσσης μετ
τρεῖν ἢ ἄλλῳ τινὶ τῶν ἀδυνάτων ἐπιχειρεῖν ἢ τὰ
ἐκείνου πάντα πειρᾶσθαι διὰ τέλους ἐρεῖν. Πλὴν ἀλλὰ
και μικρά τινα πάλιν καὶ τῶν ἐκείνου τρόπων εἰς
μέσον θετέον, ἵν᾽ ἴδωμεν ὅτι ᾧ ταῦτα ἐπράττετο,
κἀκεῖνα πάντως ὡφείλετο, καὶ ἅμα προϊὼν εἰς μῆν
κος ὁ λόγος τῷ ποικίλη διαφεύγοιτο προσφορές.
in longum producitur oratio, varietate vitabit saΚΘ'. Οὗτος ὁ μέγας Μάρκελλος μετὰ τῶν ἄλλων ὧν
εἶχε καλῶν καὶ περὶ τὰ τῶν ἁγίων λείψανα πολὺν ὤδινε
τὸν ἔρωτα καὶ θερμόν, δώρα ταῦτα νομίζων οὐράνια
καὶ ἀτεχνῶς ἄξια τοῦ παντὸς, καὶ ὅ γέ τι τοιούτον
αὐτῷ κομίζων σωτὴρ ἐκαλεῖτο καὶ εὐεργέτης, καὶ ἐξ
αὐτῶν ἐδόκει πεμφθῆναι τῶν οὐρανῶν. Τοιγάρτοι καὶ
Θεὸς αὐτῷ τῆς προθυμίας συνεφαπτόμενος πολλούς
πολλαχόθεν ἦγε τὸν ἔρωτα παραμυθουμένους καὶ τοῖς
ποθεινοτάτοις αὐτὸν ὡς φίλον δώροις δεξιουμένους,
τοῦτο μὲν ἐκ Περσῶν, τοῦτο δὲ ἐξ ᾿Ιλλυριῶν, τοῦτο δέ
καὶ ἐκ τῶν ἀπανταχο. Ο δέ ὡς ἂν εἴποις καὶ μεθ'
ὅσης αὐτὰ τῆς ἡδονῆς, μεθ᾽ ὅσης δὲ τῆς τιμῆς καὶ
τῆς αἰδοῦς ὑπεδέχετο, ὁμοῦ μέν ἐντεῦθεν τὸ πρὸς τὸν
κοινὸν Δεσπότην φίλτρον ἐπιδεικνύων, ὁμοῦ δὲ καὶ
ζηλῶν αὐτοὺς τοῦ θανάτου καὶ τῆς ὁμοίας εἴ γε δυ
νατὸν ἐπιθυμῶν τελειώσεως. Τοῦτον αὐτοῦ τὸν πόθον
εἰδὼς οἷος ἦν ὁ Θεὸς καὶ χαρίζεσθαι βουλόμενος πολύ
λάκις αὐτῷ καὶ προδείκνυ καὶ προεσήμαινεν, ὅτι
τῆσδε τῆς ἡμέρας καὶ ἀφίξεται τις κομίζων αὐτῷ
τὰ ποθούμενα. Ο δέ αὐτός τε παρασκευάζετο καὶ
ἅπαν τὸ ὑπ᾽ αὐτῷ ποίμνιον θεώμενος εὐπρεπὲς, οὕτω
θερμῷ κινήματι τῆς καρδίας καὶ ὑπτίαις, ὁ λέγεται,
ταῖς χερσὶ τὰ τίμια ὑποδέχετο. Πλὴν ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο
παραλιπεῖν ἄξιον. Ἦκέ τις πρὸς αὐτόν ποτε, καὶ
ἱεροῖς τισι τοῦτον ἐδεξιοῦτο λειψάνοις· ταῦτα δέ,
λέγων, τοῦ θείου μάρτυρος εἴη Ουρσικίνου. Ὁ δέ
ἐδέψετο μὲν μεγαλοπρεπῶς, καὶ τὴν εἰωθυῖαν αὑτοῖς
ἑώρταζεν ἑορτήν. Περὶ δὲ τὰς νυκτερινὰς ἑστῶτα
εὐχὰς τοιοῦτος αὑτὸν ὑπέκρουσε λογισμός, με, ὁ τὸ
δῶρον τοῦτο προσενεγκών αὐτοῦ κατεψεύσατο, καὶ
οὗ τοῦ μάρτυρος εἴη Ουρσικίνου τὰ λείψανα. "Αμπ
ταῦτα διελογίσατο, καί τις αὐτῷ τῶν συλλείτουρ
γούντων ὥσπερ ἔνθους γινόμενος προσδραμών, Μή
μάτην, ἔφη, Πάτερ, ἀμφιβαλλε· Ουρσικίνου γάρ
ἀληθῶς ταυτί τὰ λείψανα. Οὕτως ἡ χάρις οἰκονομεῖ
θεραπευθῆναι αὐτῷ τὰ κατὰ νοῦν ἐπιδοιαζόμενον
ἵνα μὴ τὸ περὶ τὰ καλὰ θερμὸν αὐτοῦ καὶ διάπυρον
ἀμφιβολίας τρόποις ψυχρότερον καταστῇ. ᾿Αλλὰ περὶ
μὲν τὴν τῶν θείων λειψάνων κτῆσιν οὕτως εἶχεν
ἐπιμελῶς.
Δ΄. Πλούτου δὲ τοσοῦτον καὶ χρημάτων ὑπερεώρα
col. 737–738page 215 of 246
PG 116:737ὡς καὶ προλαβὼν ὁ λόγος καὶ νῦν δὲ ἔτι σαφέστατα γνωριεῖ. Μαρκέλλου γὰρ ἐκ προσιμίων πάντα τὸν βίον ἀπολιπόντος, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς οἰκίας ἀπαναστάντος, ὁ ἀδελφὸς αὐτῷ κατὰ σάρκα τὸν ἐκείνου κλῆρον παραλαβὼν καὶ πάντων ὁμοῦ τῶν πατρῴων καταστὰς κύριος, εἶτα καὶ διὰ πάσης ἀπολαύσας αὐτῶν τῆς ζωῆς, ἐπειδὴ θνήσκει, ἔμελλε τοῦ πλούτου παντὸς κληρονόμον καταλιμπάνειν τὸν Μάρκελλον. Ὁ δὲ οὐ μόνον ἴδια οὐκ ἔθετο τὰ καταλειφθέντα, ἀλλ' οὐδὲ πρὸς τὰ κοινὰ τῆς μονῆς ἔκρινεν αὐτοῖς χρήσασθαι. Ἔνθεν τοι καὶ ἀγρὸν ὠνήσασθαι τοῖς μοναχοῖς αἰτουμένους οὐδένα μᾶλλον ἐκεῖνος ἔφη τῆς εἰς Χριστὸν ἐλπίδος ἀγρὸν εἰδέναι πολυφορώτερον. Τί οὖν ἔγνω περὶ τοῦ πατρῴου πλούτου, καὶ πῶς τὰ κατ᾽ ἐκεῖνον οἰκονομεῖ; Ἑτέροις φέρων ἀναλίσκει φροντιστηρίοις ἐνδεῶς ἔχουσι καὶ ἀπορουμένοις, ὅσα τε ἐν ἀνδράσι καὶ γυναιξὶν ἦν. Καὶ ταύτῃ μὲν ἐκείνοις διαλύει τὴν ἀπορίαν. ΛΑ'. Τὰ δὲ περὶ τὴν μεγάλην θεομηνίαν ἐν ᾗ πόσλιν ὅλην τὴν Κωνσταντίνου λέγω, διέσωσε, τίς μὲν ἀνάσχοιτο σιωπῇ παρελθεῖν; τίς δὲ οὕτως ὀκνηρὸς ὃς οὐκ ἀκοῦσαι προθυμηθείη; Λέοντος τοῦ μεγάλου τὰ τῆς βασιλείας σκήπτρα διέποντος ἐμπρησμός γίνεται κατὰ τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ἐμπρησμὸς τῶν πώποτε μνημονευομένων ὁ μέγιστός τε καὶ χαλεπώτατος. Ἤδη δὲ ἀρχὴν ἐχούσης τῆς συμφορᾶς ἀκουστῆς ὁ μέγας αὐτῆς γίνεται καὶ εἰς οὐρανοὺς εὐθὺς ἀναβλέψας καὶ δακρύσας πολύ μερίζει τὴν τιμωρίαν, μᾶλλον δὲ τὸ πλεῖστον αὐτῆς κουφίζει. Τὸ μὲν γὰρ τοῦ πυρὸς τὰ ἐκείνου σβέννουσι δάκρυα, τὸ δὲ εἰς παιδείαν ὑπελείφθη τοῖς Βυζαντίοις· ὅλην γὰρ ὑπείληπτο διανεμηθῆναι τὴν πόλιν. Ὁ δὲ τὸ μὲν στήσας, τὸ δὲ προγνούς, Φεῦ! ἔφη περιωδύνῳ φωνῇ· ἤλγει γὰρ μὴ τὸ πᾶν ἔπαυεν ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῶν ἡμετέρων ἁμαρτιῶν, καὶ δοκεῖ τῷ Θεῷ ἀπὸ θαλάττης ἑρπῦσαι τὸ πῦρ, καὶ ὥσπερ βέλος τὸ μὲν μέσον διατεμεῖν, τῶν ἐκ πλαγίου δὲ φείσασθαι, ὃ δὴ καὶ γέγονε, καὶ τὸ πῦρ ἐκ τοῦ καλουμένου Νεωρίου τὴν ἀρχὴν εἰληφὼς δίκην ζώνης τὴν πόλιν ὅλην διέζωσεν, εἰς δὲ τὴν ἀντικρὺ κατέπαυσε θάλασσα, ὥσπερ παραδεικνύων ὅτι αὐτὸ μὲν καθ' ὅλης ἐχώρει τῆς πόλεως, εἰς δὲ τοσοῦτον διὰ Μάρκελλον περιέστη. ΛΒ'. Δύο ἔτι ἢ τριῶν ἐκείνου μνησθέντες, τὰ λοιπὰ γλώσσαις ἑτέρων ὡς δυνατὸν κἀκείνοις λέγειν τὰ περὶ αὐτοῦ καταλείψομεν. Καὶ πρῶτον οἷος ἦν τὸ φρόνημα πρὸς μὲν τοὺς δυνατοὺς ἀταπείνωτος, πρὸς δὲ τοὺς μετρίους καὶ λίαν ἐπικλινόμενος, σύμμαχός τε τοῖς ἀδικουμένοις καὶ βοηθὸς ἄμαχος. Ἀρδαβουρίου καὶ Ἀσπαρος οὐδὲν δεῖ λέγειν τὴν κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἰσχύν, οὐδὲ τὴν ἴσην, μᾶλλον δὲ καὶ πλείω τῆς ἰσχύος ὠμότητα. Οὗτος οὖν ὁ ἰσχυρὸς οὕτω καὶ ὠμὸς Ἀρδαβούριος χαλεπαίνει τῶν ὑπὸ χεῖρα Ἰωάννῃ τοὔνομα. Ὁ δὲ πάντας τοὺς ἄλλουςVITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITE.
ὡς καὶ προλαβὼν ὁ λόγος καὶ νῦν δὲ ἔτι σαφέστατα ut et quæ præcessit, et quæ nunc sequitur, aperγνωριεί. Μαρκέλλου γὰρ ἐκ προσιμίων πάντα τὸν
βίον ἀπολιπόντος, καὶ αὐτῆς δὲ τῆς οἰκίας ἀπαναστάντος, ὁ ἀδελφὸς αὐτῷ κατὰ σάρκα τὸν ἐκείνου,
κλῆρον παραλαβὼν καὶ πάντων ὁμοῦ τῶν πατρῴων
καταστὰς κύριος, εἶτα καὶ διὰ πάσης ἀπολαύσας
αὐτῶν τῆς ζωῆς, ἐπειδὴ θνήσκει, ἔμελλε τοῦ πλούτου
παντὸς κληρονόμον καταλιμπάνειν τὸν Μάρκελλον,
Ὁ δὲ οὐ μόνον ἴδια οὐκ ἔθετο τὰ καταλειφθέντα,
ἀλλ' οὐδὲ πρὸς τὰ κοινὰ τῆς μονῆς ἔκρινεν αὐτοῖς
χρήσασθαι. Ενθεν τοι καὶ ἀγρὸν ὠνήσασθαι τοῖς
μοναχοῖς αἰτουμένους οὐδένα μᾶλλον ἐκεῖνος ἔφη τῆς
εἰς Χριστὸν ἐπλίδος ἀγρὸν εἰδέναι πολυφορώτερον.
Τί οὖν ἔγνω περὶ τοῦ πατρῴου πλούτου, καὶ πῶς τὰ
κατ᾽ ἐκεῖνον οἰκονομεῖ; Ἑτέροις φέρων ἀναλίσκει
φροντιστηρίοις ἐνδεῶς ἔχουσι καὶ ἀπορουμένοις, ὅσα
τε ἐν ἀνδράσι καὶ γυναιξὶν ἦν. Καὶ ταύτῃ μὲν ἐκείνοις διαλύει τὴν ἀπορίαν.
tius declaratura est oratio. Nam cum Marcellus ab
initio omnes reliquisset facultates, atque adeo ab
ipsa etiam domo discessisset, et qui erat ei frater
secundum carnem, accepisset illius hæreditatem,
et paternorum omnium bonorum effectus esset dominus, et tola sua vita eis esset usus, is cum esset
moriturus, relinquit Marcellum hæredem omnium
suarum divitiarum. Ille autem ea, quæ sibi relicta
fuerant, non solum sua non esse duxit, sed nec iis
utendum sibi censuit ad commune monasterii.
llinc cum monachi peterent, ut agrum emeret, ille
eis dixit se nullum nosse agrum uberiorem et fertiliorem, quam spem in Christum. De bonis ergo
palernis quid statuit, et de iis quæ ad illum perti
nebant, quonam modo providet? Ea consumit, offerens aliis monasteriis, quæ laborabant inopia,
tam vinorum quam mulierum. Et hæc quidem illis
adimunt egestatem.
ΛΑ'. Τὰ δὲ περὶ τὴν μεγάλην θεομηνίαν ἐν ᾗ πόσ XXXI. Quæ vero fecit in magna Dei ira, in qua toλιν ὅλην τὴν Κωνσταντίνου λέγω, διέσωσε, τίς μὲν tam, civitatem, Constantinopolim inquam, conserἀνάσχοιτο σιωπῇ παρελθεῖν; τίς δὲ οὕτως οκνηρὸς vavit, quis sustinuerit quidem silentio præterὃς οὐκ ἀκοῦσαι προθυμηθείη; Λέοντος τοῦ μεγάλου mittere? Quis est autem adeo tardus et hebes,qui
τὰ τῆς βασιλείας σκήπτρα διέποντος ἐμπρησμός non cupiat audire? Magno illo Leone imperii sceγίνεται κατὰ τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ἐμπρησμὸς τῶν ptra administrante, in hac civitate oritur incen
πώποτε μνημονευομένων ὁ μέγιστός τε καί χαλεπώ- dium et incendium eorum, de quibus ulla fl
τατος. Ηδη δὲ ἀρχὴν ἐχούσης τῆς συμφορᾶς ἀκου- mentio, maximum elsævissimum. Cum autem jam
στῆς ὁ μέγας αὐτῆς γίνεται καὶ εἰς οὐρανοὺς εὐθὺς incepisset calamitas,de ea auditionem accipit maἀναβλέψας καὶ δακρυσας πολύ μερίζει τὴν τιμωρίαν, gnus Marcellus: et cum statim cœlum suspexisset,
μᾶλλον δὲ τὸ πλεῖστον αὐτῆς κουφίζει. Τὸ μὲν γὰρ et multum lacrymasset, dividit supplicium: imo
τοῦ πυρὸς τὰ ἐκείνου σβέννουσι δάκρυα, τὸ δὲ εἰ; vero maximam ejus partem allevat. Nam partem
παιδείαν ὑπελείφθη τοῖς Βυζαντίοις· ὅλην γὰρ ὑπεί- c quidem ignis ejus exstinguunt lacryme; altera
ληπτο διανεμηθῆναι τὴν πόλιν. Ὁ δὲ τὸ μὲν στήσας, vero pars relicta est Byzantinis ad disciplinam:
τὸ δὲ προγνούς, Φεῦ! ἔφη περιωδόνῳ φωνῇ· ἔλγει existimatum enim fuerat fore, ut totam depasceret
γὰρ μὴ τὸ πᾶν ἔπαυεν ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῶν ἡμε civitatem. Ille vero cum partem quidem repressisτέρων ἁμαρτιῶν, καὶ δοκεῖ τῷ Θεῷ ἀπὸ θαλάττης set, partem autem præscivisset, Hei mibi! dicit triἑρπῦσαι τὸ πῦρ, καὶ ὥσπερ βέλος τὸ μὲν μέσον δια- sti voce. Dolebat enim, quod non totum cessare
τεμεῖν, τῶν ἐκ πλαγίου δὲ φείσασθαι, ὃ δὴ καὶ γέ- fecisset, sicut magnam nostrorum peccatorum
γονε, καὶ τὸ πῦρ ἐκ τοῦ καλουμένου Νεωρίου (sic) multitudinem: et quod visum esset Deo, serpere
τὴν ἀρχὴν εἰληφὼς δίκην ζώνης τὴν πόλιν ὅλην δι- ignem a mari usque ad mare, et tanquam telum,
έζωσεν, εἰς δὲ τὴν ἀντικρὺ κατέπαυσε θάλασσα, medium quidem dissecare, ab iis autem, quæ sunt
ὥσπερ παραδεικνύων ὅτι αὐτὸ μὲν καθ' όλης έχώρει ex transverso, abstinere; quod etiam factum est.
τῆς πόλεως, εἰς δὲ τοσοῦτον διὰ Μάρκελλον περι- Εt ignis cum accepisset initium ab eo, quod diέστη.
citur Neocorium, instar cinguli totam cinxit civitatem; cessavit vero ad mare, quod est ex adverso, veluti ostendens, quod is quidem pervasisset
civitatem, ad hoc autem redactus esset per Marcellum.
ΑΒ΄. Δύο ἔτι ἢ τριῶν ἐκείνου μνησθέντες, τὰ λοιπὰ
γλώσσαις ἑτέρων ὡς δυνατὸν κἀκείνοις λέγειν τὰ
περὶ αὐτοῦ καταλείψομεν. Καὶ πρῶτον οἷος ἦν τὸ
φρόνημα πρὸς μὲν τοὺς δυνατοὺς ἀταπείνωτος, πρὸς
δὲ τοὺς μετρίους καὶ λίαν ἐπικλινόμενος, σύμμαχός
τε τοῖς ἀδικουμένοις καὶ βοηθὸς ἄμαχος. 'Αρδαβουρίου καὶ Ασπαρος οὐδὲν δεῖ λέγειν τὴν κατ᾽ ἐκεῖνον
τὸν χρόνον ἰσχύν, οὐδὲ τὴν ἴσην, μᾶλλον δὲ καὶ
πλείω τῆς ἰσχύος ὠμότητα. Οὗτος οὖν ὁ ἰσχυρὸς
οὕτω καὶ ὠμὸς ᾿Αρδαβούριος χαλεπαίνει τῶν ὑπὸ
χεῖρα Ιωάννῃ τοὔνομα. Ὁ δὲ πάντας τοὺς ἄλλους
XXXII. Cum duorum adhuc aut trium meminerimus, reliqua linguis aliorum, prout potuerint,
dicenda relinquemus. Εt primum, quam ingeutes
essent ei spiritus, qui in potentes quidem deprimi
non poterant, in eos vero qui erant modesti ac
moderati, facile inclinabantur. lis autem, quibus
debat injuria, erat adjutor invictus. De Ardaburii
et Asparis, quæ erat illo tempore, potentia, nihil
est dicendum: neque de crudelitate equali potentim, atque adeo majori. Hic ergo, qui erat adeo
potens et crudelis, Ardaburius irascebatur cuidam
Anno 465. De hoc incendio Marcellin. in Chron. et Acta Danielis Stylites, 11 Decembr., cap. 27.
col. 739–740page 216 of 246
PG 116:739καὶ αὐτὸν βασιλέα ὡς ἀδυνάτους παραδραμὼν μίαν εἶδε καταφυγὴν τὴν Μαρκέλλου σκηνὴν, καὶ ὑπὸ τούτῳ ὥσπερ ὑπὸ προβάλῳ δύνει καὶ κρύπτεται. Ὁ δὲ μαθὼν ἐζήτει πέμπων ἔκδοτον αὐτῷ δοθῆναι τὸν ἄνθρωπον. Ὡς δὲ οὐκ ἦν ὁ πειθόμενος, τῶν ἀπειλῶν ἤρχετο. Ὡς δὲ οὐδὲ τούτων ἐκεῖνος ἐφρόντιζεν, ἐπῆγε τὴν βίαν καὶ πέμψας ὁπλίτας ἰσχύϊ τε καρτερούς καὶ πλήθει πολλοὺς ἐκέλευεν οὕτω τὸν προσπεφευγότα ζητεῖν, ἀπονεύοντος δὲ καὶ τοῖς ὅπλοις χρήσασθαι. Ὁ μὲν οὖν οὕτω προστάξας ἀπέπεμπεν. Οἱ δὲ ἀπελθόντες καὶ λόγοις κατὰ τὸ κελευσθὲν χρησάμενοι, ἐπεὶ μὴ ἔπειθε τὸ φροντιστήριον, οἷα δὴ πολιορκοῦντες ἐκύκλουν. Δείλης ὀψίας ἐπράττετο ταῦτα, καὶ ὁ μέγας ἠρώτα παρὼν εἴ γε δὴ παραμένειν αὐτοὶ βούλοιντο καὶ τροφὰς ἐκεῖνον παρέχειν. Ἐπεὶ οὖν καὶ παρέμενον, ἐχορήγει καὶ τὰς τροφάς. Καὶ τὰ μὲν ἄχρις ἑσπέρας οὕτω διῆλθε. Καὶ τῆς νυκτὸς δὲ καταλαβούσης οἱ μὲν ἔξω τυγχάνοντες ἤδη τὰ ξίφη φοβερὰ ἐπέσειον. Οἱ μοναχοὶ δὲ ταῦτα ὁρῶντες τε καὶ ἀκούοντες περιστάντες τὸν ἅγιον λόγοις ἀντὶ ξιφῶν ἔπληττον. Τί οὖν; οἰχησόμεθά σοι πάντες διὰ τὸν ἕνα, λέγοντες, καὶ ταῦτα βιαίῳ θανάτῳ καὶ χαλεπῷ, καὶ προτιμητέος μᾶλλον ὁ ξένος ἔσται τῶν τέκνων τῶν σῶν, καὶ ἐκ βάθρων ἀπολεῖται σὺν αὐτῷ δὴ τῷ ἱερῷ καὶ τὸ φροντιστήριον; οὐ προήσῃ, οὐχὶ παρέξεις εὐχερῶς τὸν ἐπιζητούμενον, τὸν κακοῖς ἄρα ποσὶ τὰ ὧδε καταλαβόντα; Οὕτω διὰ πάσης νυκτὸς τῶν τε πολεμίων αὐτῷ καὶ τῶν φίλων δεινῶς ἐπιτιθεμένων, ὡς μάτην ὅ τε χρόνος ἐτρίβετο καὶ ὁ Σκέτης οὐκ ἐξεδίδοτο, ἔγνωστο δὲ τοῖς στρατιώταις περὶ τὸν ὄρθρον τοῖς ὅπλοις χρήσασθαι καὶ ἤδη κατα προσβάλλειν ἔμελλον. Τότε καὶ ὁ ἀριστεὺς τοῦ Χριστοῦ τὴν οἰκείαν ἀντιπροσῆγε δύναμιν. Ἀντίπαλος γὰρ παρὰ δόξαν αὐτοῖς ἐπιφαίνεται φάλαγξ μὲν οὔ, θεία δέ τις καὶ οὐρανία δύναμις εἰς κύκλον περιγραφεῖσα πυρὸς καὶ τὸ ἄμαχον ὅπλον τὸν τοῦ Χριστοῦ σταυρὸν ἐν μέσῳ ἀπεικονίζουσα πολλῷ μᾶλλον ἢ τὸ τοῦ κύκλου πῦρ ἀπαστράπτοντα. Αὕτη τοιγαροῦν ἡ φοβερὰ δύναμις ἐξ αὐτῆς δὴ τῆς τοῦ φροντιστηρίου ἄκρας ἐπιφανεῖσα, δεινὰ κατὰ τῶν ὁπλιτῶν ἠφίει τὰ βέλη, ἃ δὴ καὶ ἦσαν ἀνυπόστατα τοῦ πυρὸς ἀστραπαί, αἷς μὴ ὅτι γε ἀντιτάττεσθαι, ἀλλὰ μηδὲ ἀντιβλέπειν ἔχοντας εἰς τὴν γῆν τὰ ξίφη ἐῤῥίπτουν καὶ αὐτοὶ κατέπιπτον καὶ φωνὰς πρὸς τὸ Θεῖον ἱλαστηρίους, ὡς ἕκαστος εἶχεν, ἠφίεσαν, ὧν καὶ οἱ ἔνδον αἰσθόμενοι ἐξήρχοντό τε καὶ μάρτυρες καὶ αὐτοὶ τοῦ παραδόξου θαύματος ἦσαν. Τοῦτο καὶ τὸν ὠμότατον Ἀρδαβούριον ἐκλαθέσθαι τοῦ ἑαυτοῦ τρόπου πεποίηκεν, ὀφθῆναι τε παρὰ γνώμην φιλάνθρωπον παρεσκεύασεν, ἀνέντα τὴν ὀργὴν Ἰωάννῃ καὶ τὸν θυμὸν σβέσαντα.
ΛΓ. Ἀρδαβουρίου μνησθεὶς κἀκείνου μνησθήσομαι, ὅπως ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ καὶ περὶ τῆς καταστροφῆς αὐτοῦ προηγόρευσεν. Ὕπνῳ ποτὲ ἑαυτὸν ἀνέντι μετὰ τὴν προσευχὴν ὄψις ἐφίσταται. Ἡ δὲ λέων καὶ δράκων ἦσαν ἀλλήλοις μαχόμενοι· ἀλλ᾽ ὁ μὲν δράκων μεγέθει μέγιστος ὢν τῷ οὐραίῳ τὸνex iis, qui erant in ejus potestate, nomine Joanni. καὶ αὐτὸν βασιλέα ὡς ἀδυνάτους παραδραμων μίαν
Ille vero omnibus aliis,atque adeo ipso imperatore εἶδε καταφυγὴν τὴν Μαρκέλλου σκηνὴν, καὶ ὑπὸ τού
praetermissis, ut qui non essent satis potentes, τῳ ὥσπερ ὑπὸ προβάλῳ δύνει καὶ κρύπτεται. Ὁ δὲ
unum novit refugium Marcelli tabernaculum; et id μαθὼν ἐζήτει πέμπων ἔκδοτον αὐτῷ δοθῆναι τὸν
subit,et sub eo latet, tanquam sub aliquo tuto pro- ἄνθρωπον. ὡς δὲ οὐκ ἦν ὁ πειθόμενος, τῶν ἀπειλῶν
pugnaculo ille autem cum rescivisset, petebat, ad ἤρχετο. ὡς δὲ οὐδὲ τούτων ἐκεῖνος ἐφρόντιζεν, ἐπῆγε
ipsum mittens,hominem sibi tradi. Cum vero non τὴν βίαν καὶ πέμψας ὁπλίτας ἰσχύϊ τε καρτερούς
obtemperaret,cœpit minari. Cum Marcellus autem καὶ πλήθει πολλοὺς ἐκέλευεν οὕτω τόν προσπεφευ
minas non curaret, ei vim attulit: missisque mili- γότα ζητεῖν, ἀπονεύοντος δὲ καὶ τοῖς ὅπλοις χρήσαLibus, qui et viribus valebant, et erant multi nu- σθαι. Ὁ μὲν οὖν οὕτω προστάξας ἀπέπεμπεν. Οἱ δὲ
mero,jussit querere eum qui confugerat, et si non ἀπελθόντες καὶ λόγοις κατὰ τὸ κελευσθεν χρησάμε
pareret, uti armis. Atque ille quidem cum sic jus- νοι, ἐπεὶ μὴ ἔπειθε τὸ φροντιστήριον, οἷα δη πολιορ
sisset,eos dimisit.llli autem profecti, et verbis, ut κοῦντες ἐκύκλουν. Δείλης οψίας ἐπράττετο ταῦτα,
jussi fuerant,usi,quoniam non parebat, monaste- καὶ ὁ μέγας ἠρώτα παρών εἴ γε δή παραμένειν αὐτοὶ
rium circumsidebant. Hæc facta sunt vespere: ma- βούλοιντο καὶ τροφὰς ἐκεῖνον παρέχειν. Ἐπεὶ οὖν
gnus vero Marcellus rogavit eos, an vellent ma- καὶ παρέμενον, ἐρχορήγει καὶ τὰς τροφάς. Καὶ τὰ
nere,et se eis dixit alimenta daturum. Cum autem μὲν ἄχρις εσπέρας οὕτω διῆλθε. Καὶ τῆς νυκτὸς δὲ
mansissent, suppeditavit alimenta. Εt res quidem καταλαβούσης οἱ μὲν ἔξω τυγχάνοντες ἤδη τὰ ξίφη
ita transiit usque ad vesperam. Cum nox autem φοβερὰ ἐπέσειον. οἱ μοναχοὶ δὲ ταῦτα ὁρῶντες τε
adventassel, qui foris quidem erant, enses jam καὶ ἀκούοντες περιστάντες τὸν ἅγιον λόγοις ἀντὶ
quatiebant terribiliter. Monachi autem hæc viden- ξιφῶν ἔπληττον, Τί οὖν; οἰχησόμεθά σοι πάντες διὰ
tes et audientes,sanctum circumsistentes, pro en- τὸν ἕνα, λέγοντες, καὶ τοῦτα βιπὶῳ θανάτῳ καὶ χιο
sibus eum verbis feriebant: Quid ergo? dicentes, λεπῷ, καὶ προτιμητέος μᾶλλον ὁ ξένος ἔσται τῶν
tibi omnes propter unum peribimus? Idque morte τέκνων τῶν σῶν, καὶ ἐκ βάθρων ἀπολεῖταί σὺν αὐτῷ
violenta et acerba? et tuis filiis erit tibi præferen- δή τῷ ἱερῷ καὶ τὸ φροντιστήριον; οὐ προήσῃ, οὐχὶ
dus externus? et tibi a fundamentis cum templo παρέξεις εὐχερῶς τὸν ἐπιζητούμενον, τὸν κακοῖς
peribit monasterium? Non dimittes,non cito prae- ἄρα ποσὶ τὰ ὧδε καταλαβόντα; Οὕτω διὰ πάσης
bebis eum qui queritur, qui malis huc pervenit νυκτὸς τῶν τε πολεμίων αὐτῷ καὶ τῶν φίλων δεινώς
pedibus? Cum sic per totam noctem eum et hostes επιτιθεμένων, ὡς μάτην ὅ τε χρόνος ἐτρίβετο καὶ ὁ
et amici etiam acriter invaderent,tempusque frustra Σκέτης οὐκ ἐξεδίδοτο, ἔγνωστο δὲ τοῖς στρατιώταις
conterreretur,et supplex non traderetur, mane au- G περὶ τὸν ὄρθρον τοῖς ὅπλοις χρήσασθαι καὶ ἤδη και
tem statuissent milites uti gladiis, et jam essent τα προσβάλλειν ἔμελλον. Τότε καὶ ὁ ἀριστεὺς τοῦ
aggressuri, tunc Christi athleta suam contra ob- Χριστοῦ τὴν οἰκείαν ἀντιπροσῆγε δύναμιν, ᾿Αντίπα
jecit potentiam.Eis vero præter opinionem apparet λος γὰρ παρὰ δόξαν αὐτοῖς ἐπιφαίνεται φάλαγξ μὲν
adversaria, non phalanx quidem, sed divina quæ- ού, θεία δέ τις καὶ οὐρανία δύναμις εἰς κύκλον
dam et coelestis potentia, in orbem ab igne circum- περιγραφείσα πυρὼς καὶ τὸ ἄμαρψον ὅπλον τὸν τοῦ
scripta,et arma inexpugnabilia,nempe crucis Chri- Χριστοῦ σταυρὸν ἐν μέσῳ ἀπεικονίζουσα πολλῷ
sti imaginem in medio referens, longe magis re- μᾶλλον ἢ τὸ τοῦ κύκλου πῦρ ἀπαστράπτοντα. Αὕτη
fulgentem,quam ignis, qui erat circumcirca. Hæc τοιγαροῦν ἡ φοβερά δύναμις ἐξ αὐτῆς δὴ τῆς τοῦ
ergo terribilis potentia, quæ apparuerat ex ipso φροντιστηρίου ἄκρας ἐπιφανεῖσα, δεινὰ κατὰ τῶν
fastigio monasterii, emittebat gravia tela adversus ὁπλιτῶν ἠφίει τὰ βέλη, ἃ δὴ καὶ ἦσαν ἀνυπόστατα
milites: quæ quidem erant ignis fulgura intolera. τοῦ πυρὸς ἀστραπαί, αἷς μὴ ὅτι γε ἀντιτάττεσθαι,
bilia. Quibus cum non solum resistere, sed ne ea ἀλλὰ μηδὲ ἀντιβλέπειν ἔχοντας εἰς τὴν γῆν τὰ ξίφη
quidem contra intueri possent, gladios in terram ἐῤῥίπτουν καὶ αὐτοὶ κατέπιπτον καὶ φωνὰς πρὸς τὸ
projecerunt,et ipsi ceciderunt, et voces ad Deum Θέτον ἱλαστηρίους, ὡς ἕκαστος εἶχεν, ἠφίεσαν, ὧν
placandum accommodatas,prout unusquisque po- καὶ οἱ ἔνδον αἰσθόμενοι ἐξήρχοντό τε καὶ μάρτυρες
terat, emittebant. Quas cum ii qui erant intus,sen- καὶ αὐτοὶ τοῦ παραδόξου θαύματος ἦσαν. Τοῦτο καὶ
sissent, canere coeperunt, et fuerunt ipsi quoque τὸν ὠμότατον ᾿Αρδαβούριον ἀκλαθέσθαι τοῦ ἑαυτοῦ
testes miraculi, quod evenerat præter opinionem. τρόπου πεποίηκεν, ὀφθῆναι τε παρά γνώμην φιλάν
Hoc effecit, ut crudelissimus Ardaburius suorum θρωπον παρεσκεύασεν, ἀνέντα τὴν ὀργὴν Ἰωάννη
morum oblivisceretur,et causa fuit, ut præter sen- καὶ τὸν θυμὸν σβέσαντα.
tentiam benignus videretur, ira sua in Joannem
remissa.
XXXIII.Cumin Ardaburii inciderim mentionem,
illius quoque meminero, quemadmodum vir ille
divinusfuturum quoqueejus vitæ exitum prædixerit. Cum se post orationem somno aliquando dedisset, ei apparet visio. Illa autem erat hujusmodi:
Pugnabant inter se leo et draco.Sed draco quidem
ΑΓ. Αρδαβουρίου μνησθεὶς κάκεινου μνησθήσομαι, ὅπως ὁ θεῖος οὗτος ἀνὴρ καὶ περὶ τῆς καταστροφῆς αὐτοῦ προηγόρευσεν. Υπνῳ ποτὲ ἑαυτὸν
ανέντι μετὰ τὴν προσευχὴν ὄψις ἐφίσταται. Η δὲ
λέον καὶ δράκων ἦσαν ἀλλήλοις μαχόμενοι· ἀλλ᾽ ὁ
μὲν δράκων μεγέθει μέγιστος ὢν τῷ οὐραίῳ τὸν
col. 741–742page 217 of 246
PG 116:741λέοντα κατηκίζετο, ὁ δὲ λέων ἤλγει μὲν καὶ τῇ ἀλκαίᾳ πρὸς ἄμυναν διηγείρετο καὶ, τὸν δράκοντα αὐτῷ κλῳ περιιών, σκιαμαχῶν ἦν καὶ μηδὲν λυμαινόμενος, ἕως αὐτὸς μὲν ταῖς πληγαῖς ἐκκαμὼν ἀδρανής ὅλος ἐπὶ γῆς ἔκειτο· εἶτα μετὰ βραχὺ πάλιν ἀνακτησάμενος καὶ ὥσπερ ἔκ τινος ὕπνου διαναστὰς κατὰ τοῦ δράκοντος πάνυ ῥάγδαιον καὶ μανικὸν ἥλατο καὶ διαφυλάξας ὅλον τῇ γαστρὶ δίδωσι. Τοῦτο Μάρκελλος ὁ θεῖος ἰδὼν καὶ ἀκριβέστατα συμβαλὼν μετ᾿ οὐ πολὺ παγγενή προέφη Ἄσπαρά τε καὶ Ἀρδαβούριον πανωλεθρίους τῷ βασιλεῖ δοθήσεσθαι. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον· ὃ δέ μεταξύ τούτων ἐπράττετο.
ΑΔ'. Πολλῶν ἄρα συμβεβηκότων αὐτοῖς τε καὶ βασιλεῖ τῶν ἔχθρας ἐχόντων πρὸς ἀλλήλους καὶ ὑποψίας, δυσμένεια μὲν ἐξ ἀμφοτέρων ἐτίκτετο, καὶ εἰς ἔργα χαλεπὰ προήρχοντο. Ἐπεὶ δέ κίνδυνος μὲν ἐπήρτητο καὶ παρ᾽ ἀλλήλων δεινὸς, ἡ νίκη δέ οὐδ᾽ ὁποτέρῳ τούτων εὐχερής ἦν, ἐπὶ κοινὰς ἄμφω συμβάσεις τρέπονται ἐφ᾽ ᾧ τὸν Ἄσπαρος μὲν υἱόν, Ἀρδαβουρίου δὲ ἀδελφόν, τὴν θυγατέρα τοῦ βασιλέως πρὸς γάμον ἀγόμενον ἀναδειχθῆναι Καίσαρα. Τοῦτο δὲ ὁ λαβὼν ἕτερός ἐστιν, ὡς ἂν εἴποι τις, ὑποβασιλεύς· ἀλουργίς τε γὰρ αὐτῷ κατάχρυσος καί τἆλλα τῆς βασιλείας παράσημα, ὅτι μὴ μόνης τῆς χρυσῆς στεφάνης οἱ πάντα ἐχούσης τὰ τῆς βασιλείας σύμβολα. Ἔμελλεν οὖν οὗτος ταύτην τὴν ἀξίαν λαβὼν ζώντι μὲν βασιλεῖ πάντα κοινῇ συμπράττειν, τελευτήσαντος δὲ πρῶτος αὐτὸς καὶ μόνος τὴν ἀρχὴν λαμβάνειν, καὶ ὥσπερ ὀφειλόμενον αὑτῷ τὰ σκήπτρα δέχεσθαι. Ἐτάραττε δὲ τὴν Ἐκκλησίαν τὸ πρᾶγμα, καὶ οὐ μικρῶς ἐθορύβει, εἰ πάλιν Ἀρειανὸς μέλλει κατ᾿ αὐτῆς εἰσπηδᾷν. Ἦν γὰρ δὴ καὶ Ἄσπαρ καὶ παῖδες αὐτοῦ καὶ ὅλος οἶκος τὴν Ἀρείου μανίαν διαφερόντως ἀποδεχόμενοι. Οὕτω θορύβων ὄντες μεστοὶ πρὸς συστάσεις ἐχώρουν κοινάς, καὶ ὑπὸ ἡγεμόσι Γενναδίῳ καὶ Μαρκέλλῳ ταττόμενοι τὸν Ἱππόδρομον κατειλήφασιν εἴρξαι βασιλέα τῆς ἀτόπου ταύτης ὁρμῆς, προθυμούμενον μὲν αὐτόν, ἄλλως δὲ ἡττώμενον τῶν Ἄσπαρός τε καὶ Ἀρδαβουρίου καιρῶν. Ὡς οὖν οὕτως ἡ τοῦ Χριστοῦ στρατιὰ παρεσκεύαστο, δείκνυσιν αὑτοῖς ὁ Θεὸς καὶ τὸν στρατηγόν, καὶ ὅτι τοσοῦτον ἦν Μαρκέλλῳ τὸ διαφέρον πρὸς τοὺς ἄλλους ἱερέας τε καὶ ἀρχιερεῖς ὅσον στρατηγοῦ καὶ βασιλέως τὸ μέσον, εἰ βούλει δέ, καὶ στρατιώτου πρὸς στρατηγὸν ἐναργὲς τοῦτο σύμβολον. ὡς γὰρ ἐπορεύοντο, ὁρώντων ὅσοις δὴ καὶ τὰ τοιαῦτα ὁρᾶν ἄξιον νεανίσκον τινὰ μεγέθει μὲν μέγιστον, κάλλει δὲ εὐπρεπεστάτῳ κομῶντα καὶ ἐξωσμένον ζώνῃ χρυσῇ, λευκὸν μὲν οὕτω τὴν θέαν ὡς καὶ χιόνος κρείττω δοκεῖν, φλογώδη δὲ οὕτως ὡς ἀπαστράπτειν καὶ φῶς. Χλαίνα δὲ αὐτῷ καὶ χιτών, καὶ ταῦτα χιόνος ὄντα λευκότερα. Τοῦτον οὖν ἑώρων ἐξ εὐωνύμων τῷ μεγάλῳ συμπορευόμενον καθάπερ τινὰ ὑπασπιστὴν καλὸν ἅμα καὶ φοβερόν, καὶ τὴν χεῖρα οἷον ὑπέχοντα τὸν πρεσβύτην ἀνέχειν, καὶ σὺν ἔσῃ τῇ αἰδοῖ θερα-VITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITE.
λέοντα κατηκίζετο, ὁ δὲ λέων ἤλγει μὲν καὶ τῇ ἀλκαίᾳ πρὸς ἄμυναν διηγείρετο καὶ, τὸν δράκοντα αὐκλῳ περιιών, σκιαμαχῶν ἦν καὶ μηδέν λυμαινόμενος,
ἕως αὐτὸς μὲν ταῖς πληγαῖς ἐκκαμὼν ἀδρανής ὅλος
ἐπὶ γῆς ἔκειτο· εἶτα μετὰ βραχὺ πάλιν ἀνακτησάμενος καὶ ὥσπερ ἔκ τινος ὕπνου διαναστὰς κατὰ τοῦ
δράκοντος πάνυ ράγδατον καὶ μανικὸν ἥλατο καὶ διαφυλάξας όλον τῇ γαστρὶ δίδωσι. Τοῦτο Μάρκελλος ὁ
θεῖος ἰδὼν καὶ ἀκριβέστατα συμβαλών μετ᾿ οὐ πολὺ
παγγενή προέφη "Ασπαρά τε καὶ ᾿Αρδαβούριον
πανωλεθρίους τῷ βασιλεῖ δοθήσεσθαι. ᾿Αλλὰ ταῦτα
μέν ὕστερον· δ δέ μεταξύ τούτων ἐπράττετο.
β
cum esset ingenti magnitudine, cauda leonem verberabat et torquebat; leo vero dolebat quidem, et
ad se cauda defendendum excitabatur,eldraconem
obiens inaniter depugnabat,et eum nihil lædebat,
quousque ipse quidem defessus plagis, humi totus
jacebat afflictus et imbecillus. Deinde cum se rursus paululum recreasset, et veluti a quodam somno
surrexisset,magno et vehementi impetu in draconem insiliit, eumque pronum in ventrem prostravit. Hoc cum divinus vidisset Marcellus, et accura
ralissime conjecisset, prædixit baud ita diu post
Asparem et Ardaburium esse cum toto genere interituros ab imperatore. Sed hæc quidem postea.
Quæ autem interim facta sunt, sunt hujusmodi:
ΑΔ'. Πολλῶν άρα συμβεβηκότων αὐτοῖς τε καὶ
XXXIV.Cum multa accidissent inter eum et imβασιλεῖ τῶν ἔχθρας ἐχόντων πρὸς ἀλλήλους καὶ peratorem,quæ inter se invicem inimicitias alebant
ὑποψίας, δυσμένεια μὲν ἐξ ἀμφοτέρων ἐτίκτετο, καὶ et suspiciones, ex utrisque quidem natum est
εἰς ἔργα χαλεπὰ προήρχοντο. Ἐπεὶ δέ κίνδυνος μέν odium; cum autem utrinque magnum a se inviἐπήρτητο καὶ παρ᾽ ἀλλήλων δεινὸς, ἡ νίκη δέ ούδ' cem immineret periculum,neutri vero eorum faciὀποτέρῳ τούτων εὐχερής ἦν, ἐπὶ κοινὰς άμφω συμ- lis esset victoria, convertuntur ad communia inβάσεις τρέπονται ἐφ᾽ ᾧ τὸν Ασπαρος μέν υἱόν, 'Αρ- eunda foedera: nempe, ut Asparis quidem filius,
δαβουρίου δὲ ἀδελφὸν, τὴν θυγατέρα τοῦ βασιλέως frater autem Ardaburii, cum duxisset uxorem fπρὸς γάμον ἀγόμενον ἀναδειχθῆναι Καίσαρα. Τοῦτο liam inperatoris, Caesar crearetur. Hoc autem qui
δὲ ὁ λαβὼν ἕτερός ἐστιν, ὡς ἂν εἴ οι τις, ὑποβασι- accepit, est alius, ut dixerit quispiam, subimperaλεύς· ἀλουργίς τε γὰρ αὐτῷ κατάχρυσος καί τἆλλα tor: est enim ei et aurata purpura, et alia insignia
τῆς βασιλείας παράσημα, ὅτι μὴ μόνης τῆς χρυσῆς imperii, nisi solum, quod aurea corona non habet
στεφάνης οἱ πάντα ἐχούσης τὰ τῆς βασιλείας σύμ- omnia signa imperii. Is itaque accepta hac digni
βαλά. Εμελλεν οὖν οὗτος ταύτην τὴν ἀξίαν λαβὼν tale, cum vivente quidem imperatore erat omnia
ζώντι μέν βασιλεῖ πάντα κοινῇ συμπράττειν, τελευ- facturus communiter: eo autem mortuo, ipse priτήσαντος δὲ πρῶτος αὐτὸς καί μόνος τὴν ἀρχὴν mus el solus accepturus imperium,et tanquam deλαμβάνειν, καὶ ὥσπερ ὀφειλόμενον αὑτῷ τὰ σκήπτρα bita sibi sceptra sumpturus. Ea res vere non parum
δέχεσθαι. Ετάραττε δὲ τὴν Ἐκκλησίαν τὸ πραγμα, " conturbabat Ecclesiam, si rursus sit imperium
καὶ οὐ μικρῶς ἐθορύβει, εἰ πάλιν ᾿Αρειανός μέλλει Arianus invasurus. Aspar enim, et ejus filii, et tota
κατ' αὐτῆς εἰσπηδᾷν. Εν γὰρ δὴ καὶ "Ασπαρ καὶ domus, Arii insaniam mirandum in modum amπαῖδες αὐτοῦ καὶ ὅλος οἶκος τὴν ᾿Αρείου μανίαν δια- plectebatur. Cum itaque essent pleni tumultu,
φερόντως ἀποδεχόμενοι. Οὕτω θορύβων ὄντες μεστοὶ communiter convenerunt, et ducibus Geladio et
πρὸς συστάσεις εχώρουν κοινάς, καί ὑπὸ ἡγεμόσι Marcello venerunt in Hippodromum,ut ab inhoneΓενναδίῳ καί Μαρκέλλῳ ταττόμενοι τὸν Ιππόδρομον sto et indigno hoc capto arcerent imperatorem:
κατειλήφασιν εἴρξαι βασιλέα τῆς ἀτόπου ταύτης qui ipse quidem ad hoc quoque erat prompto et
ὁρμῆς, προθυμούμενον μέν αὐτὸν, ἄλλως δέ ἡττώμε- alacri animo, sed cedebat tempori Asparis et Arνον τῶν ᾿Ασπαρός τε καί ᾿Αρδαβουρίου καιρῶν. Ὡς daburii. Cum ergo sic paratus esset Christi exerοὖν οὕτως ἡ τοῦ Χριστοῦ στρατιά παρεσκεύαστο, citus,eis quoque Deus ostendit ducem: et tantum
δείκνυσιν αὑτοῖς ὁ Θεὸς καὶ τὸν στρατηγὸν, καί ὅτι interesse inter Marcellum et alios sacerdotes et
τοσοῦτον ἦν Μαρκέλλῳ τὸ διαφέρον πρὸς τοὺς ἄλλους pontifices, quantum inter exercitus ducem et imἱερέας τε καί ἀρχιερεῖς ὅσον στρατηγοῦ καί βασι- peratorem: atque adeo,si velis, inter militem et
λέως τὸ μέσον, εἰ βούλει δέ, καί στρατιώτου πρὸς ducem; hoc fuit evidens signum: Nam inter amστρατηγὸν ἐναργές τοῦτο σύμβολον. ὡς γὰρ ἐπου bulandum videbant ii qui digni erant ea videre,
ρεύοντο, δώρων ὅσοις δὴ καὶ τὰ τοιαῦτα ὁρᾶν ἄξιον juvenem quidem statura maximum, forma vero
νεανίσκον τινὰ μεγέθει μέν μέγιστον, κάλλει δέ pulcherrimum, et zona cinctum aurea, aspectu
ευπρεπεστάτῳ κομῶντα καί ἐξωσμένον ζώνη χρυσῇ, quidem tam candidum, ut nivem videretur supeλευκὸν μέν οὕτω τὴν θέαν ὡς καί χιόνος κρείττω rare: tam lucidum autem,ut lace coruscaret. Lanea
δοκεῖν, φλογώδη δέ οὕτως ὡς ἀπαστράπτειν και vero ei erat et tunica, eaque nive candidior.Eumerφώς. Χλαίνα δέ αὐτῷ καί χιτών, και ταῦτα χιόνος 8o videbant a sinistris simul cum magno Marcello
ὄντα λευκότερα. Τοῦτον οὖν ἑώρων ἐξ εὐωνύμων τῷ ambulantem, veluti quemdam satellitem,pulchrum
μεγάλῳ συμπορευόμενον καθάπερ τινὰ ὑπασπιστὴν simul et terribilem,et manum veluti supponentem,
καλὸν ἅμα και φοβερὸν, καὶ τὴν χεῖρα οἷον ὑπέχοντα sustinuisse senem, et qum maxima reverentia non
τὸν πρεσβύτην ἀνέχειν, καί σὺν ἔσῃ τῇ αἰδοι θερα- destitisse ei inservire. Cum autem ingressi essent
Vide Beronium ad an. 479.
col. 743–744page 218 of 246
PG 116:743πεύοντα μὴ ἀφίστασθαι. Ἐπεὶ δὲ καὶ εἴσω γένοιντο ἔνθα δὴ καὶ ὁ βασιλεὺς εἰώθει καθίζεσθαι, ἦν μὲν καὶ οὕτω Μάρκελλος τοῖς τῆς Ἐκκλησίας τὰ πάντα γινόμενος. Πλὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸς πρὸς τὸν κρατοῦντα πολλὰ παρρησιαζόμενος κἀκείνους ἐπιθαρσύνων καὶ οἷον πρὸς τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ ἀγῶνα ἐγκελευόμενος, οἱ μὲν δὴ καταπραξάμενοι πάντα δ᾽ ἂ καὶ ἤκασιν, ἅτινα ἦν τὸν Ἄσπαρος υἱὸν ἢ τὴν ὀρθὴν μεταθεῖναι δόξαν, ἢ μηδὲ τὴν ἀξίαν λαβεῖν Καίσαρος (ταῦτα γὰρ ὁ κρατῶν αὐτοῖς ἐπηγγείλατο), ἐξήεσαν χαίροντες. Κἀκεῖνος πάλιν ὁ νεανίας ὁ ὑψηλότατος καὶ εὐπρεπέστατος καὶ λαμπρότατος θεαθείς, παρὼν μὲν καὶ ἔτι καὶ τῷ Μαρκέλλῳ συνὼν ἑωρᾶτο καί τι προσομιλῶν· ἄχρι δὲ τῶν πυλῶν αὐτὸν παραπέμψας τὸ λοιπὸν ἀθέατος ἦν, οὐδενὶ τῶν παρόντων ἀμφισβητήσιμος, ἀλλὰ πᾶσι δῆλος γινόμενος ὅτι Θεοῦ λειτουργὸς ὤν, σχῆμά τε ἀνδρὸς ὑπελθών, φύλαξ ἐπέμφθη καὶ δορυφόρος Μαρκέλλῳ. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν οὗτος διαφερόντως τετίμητο. Μετ᾽ οὐ πολὺ δέ καὶ ὁ προείπε τὸ τέλος ἐδέχετο. Ἀρδαβούριος γὰρ πατρί τε ἅμα καὶ ἀδελφῷ καὶ ἄλλοις οὐκ ὀλίγοις τῶν ὁμοδόξων τρυγίαν τῆς ὀργῆς ἐκπεπωκὼς ἐξ ἀνθρώπων ἀνήρπαστο, τῷ λέοντι ὁ δράκων, τῷ βασιλεῖ ὁ δυσσεβὴς δικαίως παραδοθείς. ΛΕ΄. Ἕν ἔτι λείπεται κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν, ὅπερ ἄρτι προσθεὶς τέλος ἐπιθήσω τῷ λόγῳ. Λουκιανός τις Κώνσταντος υἱὸς ἀνδρὸς μέγα ἐν τῇ βουλῇ δυνηθέντος, οὗτος τῶν ἀνθρωπίνων πάντων ὑπεριδὼν καὶ τὰ τῶν μοναχῶν ὑπελθών, ἐν χρόνῳ βραχεῖ διὰ Μαρκέλλου πολλοὺς καὶ τῶν ἐν ἀσκήσει γεγηρακότων ὀπίσω τέθεικεν, ὃν φασιν ὑπὸ μηδενὸς ὀφθῆναι μηδέποτε μήτ᾽ ὀργιζόμενον μήτε πολλὰ φθεγγόμενον, ἀλλὰ μὴν μηδὲ ἄλλῳ ἀφορμὴν ὀργῆς παρεχόμενον. Οὗτος οὖν, ἡνίκα ὁ χρηστὸς αὐτῷ Πατὴρ ἐξεδήμει Μάρκελλος, παραστὰς πλέον τῶν ἄλλων δεδακρυμένος ἠξίου καὶ ταύτην αὐτῷ τὴν ἐσχάτην δοθῆναι χάριν· ἡ δὲ ἦν μὴ περιιδεῖν αὐτὸν ἐνταῦθα μόνον μηδὲ καταλιπεῖν πολὺν ἐπιβιώσει χρόνον· μηδὲ γὰρ δύνασθαι ζῆν ἔτι καλῶς, ὥσπερ οὐδὲ ναῦν ἀσφαλῶς πλεῖν τὸν κυβερνήτην ἀποβαλοῦσαν. Καὶ ὁ μὲν ταῦτα, ὁ δὲ ὡς λίαν αὐτὸν ἑώρα περιαλγῆ, θάρσει, ἔφη· ἐμοῦ γὰρ ἀπελθόντος καὶ αὐτὸς ἀκολουθῶν ἔσῃ καὶ κατὰ πόδας ἀφίξῃ τοῦ ποθουμένου. Οὕτως εἰπόντος πέρας μετὰ μικρὸν ἐδέχετο τὸ ῥηθέν. ὡς γὰρ ἐκεῖνος λίαν βαρέως τὴν τελευτὴν ἔφερε καὶ ὅλων ἑξῆς ἡμερῶν καὶ νυκτῶν πέντε παρὰ τὸν τοῦ μεγάλου τάφον διέμεινε, τὸ ἐπ᾿ ἐκείνῳ θανεῖν ζῇν, τὸ δὲ χωρὶς αὐτοῦ περιεῖναι πικρὸν ἡγούμενος θάνατον, ἐφίσταται ὁ μέγας αὐτῷ πρὸς ὕπνον ἐπὶ τῷ τάφῳ τραπέντι, καί· Ἵνατί, φησί, δυσχεραίνεις, καὶ μέμφῃ βραδυτῆτι, καὶ ἀπιστεῖς; Ἐγώ σου τοῦ Θεοῦ δεηθεὶς τὸ πρᾶγμα ἐν τῷ λυσιτελεῖ τέθεικα, καὶ ἤξεις ὅσον οὐκ ἤδη πρός με. Γέγονε ταῦτα, καὶ εἰς τρίτην ὁ Λουκιανὸς ἀπολείπει τὸν βίον, ὅλας ὀκτὼ μόνας ἐπιζήσας τῷ μεγάλῳ ἡμέρας. ΛΣ΄. Πόσα τοιαῦτα Μαρκέλλου, τὰ μὲν κρείττω, τὰ δὲ πάντως οὐχ ἥττω; Πόσαι ἂν ἀρκέσωσι γλῶσσαι, πόσαι δὲ χεῖρες, πόσαι δὲ βίβλοι πρὸς τὴν τῶν γραφομένων ὑποδοχήν, ὅσα καὶ ὑπὲρ ἐξήκοντα τὴνin eum locum, in quo solebat sedere imperator, πεύοντα μὴ ἀφίστασθαι. Ἐπεὶ δὲ καὶ εἴσω γένοιντο
erat quidem sic quoque Marcellus omnia iis qui ἔνθα δὴ καὶ ὁ βασιλεὺς εἰώθει καθίζεσθαι, ἦν μὲν
erant Ecclesis; quin etiam ipse quoque libere lo- καὶ οὕτω Μάρκελλος τοῖς τῆς ᾿Εκκλησίας τὰ πάντα
quebatur ad imperatorem,et illis addebat animum, γινόμενος. Πλὴν ἀλλὰ καὶ αὐτὸς πρὸς τὸν κρατοῦντα
et quodammodo eos adhortabatur ad certamen pro πολλὰ παρρησιαζόμενος κἀκείνους ἐπιθαρσύνων καὶ
Christo suscipiendum. Atque illi quidem cum om- οἷον πρὸς τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ ἀγῶνα ἐγκελευόμενος,
nia effecissent propter quæ venerant,quæ quidem οἱ μὲν δὴ καταπραξάμενοι πάντα δ' ἂ καὶ ἤκασιν,
erant, ut Asparis Alius aut rectam disceret opinio- άτινα ἦν τὸν ῎Ασπαρος υἱὸν ἢ τὴν ὀρθὴν μεταθεῖναι
nem, aut nec dignitatem Caesaris acciperet hæc δόξαν, ἢ μηδὲ τὴν ἀξίαν λαβεῖν Καίσαρος (ταύτα
enim eis pollicitus est imperator), lælantes exie- γὰρ ὁ κρατῶν αὐτοῖς ἐπηγγείλατο), ἐξήεσαν χαίρον
runt.Ille autem rursus adolescens, et altissimus, et τες. Κἀκεῖνος πάλιν ὁ νεανίας ὁ ὑψηλότατος καὶ εὐ
splendidissimus, visus quidem est adhuc adesse et πρεπέστατος καὶ λαμπρότατος θεαθείς, παρὼν μὲν
versari cum Marcello. Cum vero eum deduxisset καὶ ἔτι καὶ τῷ Μαρκέλλῳ συνὼν ἑωρᾶτο καί τι
usque ad portas, de calero evanuit ex oculis. De προσομιλῶν· ἄχρι δὲ τῶν πυλῶν αὐτὸν παραπέμψας
quo nullus dubitavit ex iis qui aderant, sed evi- τὸ λοιπὸν ἀθέατος ἦν, οὐδενὶ τῶν παρόντων ἀμφισβη
dens fuit omnibus eum fuisse Dei ministrum, virili τήσιμος, ἀλλὰ πᾶσι δῆλος γινόμενος ὅτι Θεοῦ λειhabitu indutom,qui missus fuerat, ut esset custos τουργὸς ὤν, σχῆμά τε ἀνδρὸς ὑπελθών, φύλαξ ἐπέμet satelles Marcelli. Sed ab eo quidem fuit habitus φθη καὶ δορυφόρος Μαρκέλλῳ. ᾿Αλλὰ τοῦτο μέν
in tanto honore. Haud ita multo post acceperunt οὗτος διαφερόντως τετίμητο. Μετ᾽ οὐ πολὺ δέ καὶ δ
finem es,quæ is praedixit. Ardaburius enim simul προείπε τὸ τέλος ἐδέχετο. Αρδαβούριος γὰρ πατρί
cum patre et fratre, et aliis non paucis ex iis qui τε ἅμα καὶ ἀδελφῷ καὶ ἄλλοις οὐκ ὀλίγοις τῶν ὀμο
erant ejusdem sententia,cum ebibisset ultimam fa- δόξων τρυγίαν τῆς ὀργῆς ἐκπεπωκὼς ἐξ ἀνθρώ
cem iræ Domini, raptus est ab hominibus, leoni πων ἀνήρπαστο, τῇ λέοντι ο δράκων, τῇ βασιλεῖ ὁ
draco, imperatori juste traditus impius.
δυσσεβὴς δικαίως παραδοθείς.
XXXV. Unum adhuc restat convenienter meæ
promissioni: quod ubi adjecero, finem imponam
orationi. Lucianus quidam Constantis alius, viri
qui multum poterat consilio, despectis humanis
omnibus, monasterium ingressus, brevi tempore
per Marcellum multos eorum qui consenuerant in
exercitatione,longe a tergo reliquit: quem dicunt
a nullo unquam esse visum nec irascentem, neque
multa loquentem, sed neque ulli præbentem iræ
occasionem.Is, quando bonus pater Marcellus exredebat, astans,et plusquam alii lacrymans, rogabat,hanc sibi dari gratiam; ea autem erat, ne eum
despiceret hic solum,neque sineret eum esse ipsi
longo tempore superstitem, neque enim se posse
amplius recte vivere, sicut neque navem tuto navigare, quæ amisit gubernatorem. Et ille quidem
htc: Marcellus vero cum vidit eum magna affectum tristitia: Esto, inquit, bono animo: nam cum
ego excessero, tu quoque consequeris, et insistes
vestigiis ejus, quem desideras. Cum sic dixisset,
paulo post finem accepit quod dictum fuerat. Nam
cum ille decessum ægre ferret, et totus deinceps p
quinque dies et noctes ad fossam magni Marcelli
mansisset, post illum mori, vitam, sine eo autem
superstitem,mortem acerbam existimans, ad eum
in somnis venit magnus Marcellus, conversum ad
sepulcrum,et: Cur, inquit, te aflictas et quereris de
tarditate, et non credis? Ego Deum pro te precatus,
effeci id quod tibi expedit, et statim ad me venies.
Fuit ita; et tertio post die e vita excedit Lucianus,
cum solos octo dies fuisset magno Marcello superstes.
XXXVI. Quam multa Marcelli,qua sunt hujusmodi, alia quidem majora, alia autem non omnino
inferiora? quot lingua suffecerint ad narrandum,
et quot libri ad ea quæ scriberentur,suscipienda?
ΛΕ΄. Εν ἔτι λείπεται κατὰ τὴν ὑπόσχεσιν, ὅπερ
ἄρτι προσθεὶς τέλος ἐπιθήσω τῷ λόγω. Λουκιανός
τις Κώνσταντος υἱὸς ἀνδρὸς μέγα ἐν τῇ βουλῇ δυνη
θέντος, οὗτος τῶν ἀνθρωπίνων πάντων ὑπεριδών
καὶ τὰ τῶν μοναχῶν ὑπελθών, ἐν χρόνῳ βραχεῖ διὰ
Μαρκέλλου πολλοὺς καὶ τῶν ἐν ἀσκήσει γεγηρακό
των ὀπίσω τέθεικεν, όν φασιν ὑπὸ μηδενὸς ὀφθῆναι
μηδέποτε μήτ' ὀργιζόμενον μήτε πολλὰ φθεγγόμε
vov, ἀλλὰ μὴν μηδέ ἄλλῳ ἀφορμὴν ὀργῆς παρεχό
μενον. Οὗτος οὖν, ἡνίκα ο χρηστὸς αὐτῷ Πατὴρ
ἐξεδήμει Μάρκελλος, παραστὰς πλέον τῶν ἄλλων
δεδακρυμένος ἠξίου καὶ ταύτην αὐτῷ τὴν ἐσχάτην
δοθῆναι χάριν· ἡ δὲ ἦν μὴ περιιδεῖν αὐτὸν ἐνταῦθα
μόνον μηδέ καταλιπεῖν πολὺν ἐπιβιώνει χρόνον·
μηδέ γὰρ δύνασθαι ζῆν ἔτι καλῶς, ὥσπερ ουδέ ναῦν
άσφαλῶς πλεῖν τὸν κυβερνήτην ἀποβαλοῦσαν. Καὶ ὁ
μὲν ταῦτα, ὁ δὲ ὡς λίαν αὑτὸν ἑώρα περιαλγή, θάρ
σει, ἔφη· ἐμοῦ γὰρ ἀπελθόντος καὶ αὑτὸς ἀκολουθῶν
ἔσῃ καί κατὰ πόδας ἀφίξῃ τοῦ ποθουμένου. Οὕτως
εἰπόντος πέρας μετὰ μικρὸν ἐδέχετο τὸ ῥηθέν. ὡς
γὰρ ἐκεῖνος λίαν βαρέως τὴν τελευτὴν ἔφερε καὶ
Όλων ἑξῆς ἡμερῶν καί νυκτῶν πέντε παρὰ τὸν τοῦ
μεγάλου τάφον διέμεινε, τὸ ἐπ᾿ ἐκείνῳ θανεῖν ζῇν,
τὸ δέ χωρίς αὐτοῦ περιεῖναι πικρὸν ἡγούμενος θάνατον, ἐφίσταται ὁ μέγας αὑτῷ πρὸς ὕπνον ἐπὶ τῷ
τάφῳ τραπέντι, καί. Ινατί, φησί, δυσχεραίνεις, καὶ
μέμφῃ βραδυτῆτι, καὶ ἀπιστεῖς; Εγώ σου τοῦ Θεοῦ
δεηθεὶς τὸ πρᾶγμα ἐν τῷ λυσιτελεῖ τέθεικα, καὶ
ἤξεις ὅσον οὐκ ἤδη πρός με. Γέγονε ταῦτα, καὶ εἰς
τρίτην ὁ Λουκιανὸς ἀπολείπει τὸν βίον, ὅλας ὀκτὼ
μόνας ἐπιζήσας τῷ μεγάλῳ ἡμέρας,
Ας”. Πόσα ταιαῦτα Μαρκέλλου, τὰ μέν κρείττω,
τὰ δέ πάντως οὐχ ἥττω; Πόσαι ἂν ἀρκέσωσι γλῶσ
σαι, πόσαι δέ χεῖρες, πόσαι δέ βίβλοι πρὸς τὴν τῶν
γραφομένων υποδοχήν, ὅσα καὶ ὑπὲρ ἐξήκοντα τὴν
col. 745–746page 219 of 246
PG 116:745ἄσκησιν παρατείνας ἔτη ἐν συνεχεί ἐνήργει τὰ θαύματα; Τίνος μὲν ἐκεῖνος οὐκ ἐν ἀγῶσι καρτερός, τίνος δὲ οὐ πρὸς ἀγῶνας ὠφελιμώτερος; Καὶ τίνος οὐκ ἦν τοῖς σφαλλομένοις ἐπιεικέστερος, καὶ περὶ τὴν θεραπείαν ἐπιμελέστερος; Τίς οὕτω τοῖς μὲν ἀδικουμένοις ἐκδικητής, τοῖς ἀδικοῦσι δὲ μὴ συγχωρεῖν ἀδικεῖεν ὅλως, ἀλλὰ καὶ ἀντιπράττων καὶ μὴ τοῖς ἐκείνων εὐδοκῶν θελήμασιν; Οὗτος ἐν παντὶ τῷ βίῳ τὴν μὲν ὅλην νύκτα σχεδόν καὶ τῆς ἡμέρας τὸ πλεῖστον ᾠδαῖς τε καὶ εὐχαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις τοῦ Θεοῦ λειτουργίαις ἐδίδου, τὸ δὲ λοιπὸν τρισὶ τούτοις ἐμέριζε, καὶ πρῶτον μὲν αὐτῷ προσήεσαν οἱ τοῖς λογισμοῖς διαχλούμενοι, οἷς δήπου καὶ τὸ ἁρμόδιον ἑκάστου προσῆγε φάρμακον, τὰ μὲν αὐτῷ τῆς θείας Γραφῆς, τὰ δὲ καὶ τῆς ἐκ πείρας χορηγούσης συνέσεως. Μετ᾽ ἐκείνους τῶν ἀδικουμένων ἦν ἡ προσέλευσις. Ἐπιστείλας δὲ καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἄρχουσι, δικάζουσιν, αὐτοῖς ἐκείνοις ἀδικοῦσιν, εἰ χρεία ἦν καὶ τῷ βασιλεῖ κἀκείνῳ γὰρ αἰδέσιμος ἦν, καὶ πειθομένῳ ἐχρῆτο πρὸς ὅπερ ἂν ὁ μέγας ἠβούλετο)· εἶτα καὶ πρὸς τοὺς νοσοῦντας ἐτρέπετο καὶ πάντας περιερχόμενος τά τε πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρείαν καὶ τὰ πρὸς θεραπείαν ἐπῆγε τῷ σώματι. Οὕτως οὐδὲν ὅλως τῷ Μαρκέλλῳ ἀπῆν ὃ τοῖς ὑμνουμένοις τῶν πάλαι παρῆν. Ἀλλ᾽ ἦν αὐτῷ προφητῶν μὲν ἡ τοῦ πάντα προρᾶν χάρις, πατριαρχῶν δὲ ἡ τοῦ πάντα θαρρεῖν πίστις, Μωσέως μὲν ἡ πραότης, Ἰησοῦ δὲ ὁ ζῆλος καὶ ἡ δικαία κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἀδικούντων ὀργή, τῶν δὲ μαθητῶν Πέτρου μὲν ἡ θερμότης, Ἰωάννου δὲ ἡ θεολόγος γλῶσσα καὶ ἡ μετὰ παρθενίας τῶν ῥημάτων βροντή, καὶ Παύλου ἡ ἀκάθεκτος περὶ τὸ δόγμα σπουδή, καὶ ἡ διὰ τῆς καὶ θαλάττης διαδρομὴ τοῦ κηρύγματος. Πάντων δὲ ἅμα ἡ τῶν θαυμάτων πηγὴ καὶ τὸ τούτοις ἀεὶ ῥεῖν κατὰ τοὺς ἀεννάους τῶν ποταμῶν. ΑΖ'. Τούτου, εἰ καὶ μόνα τὰ περὶ τὴν τελευτὴν ἦν, πόσης ἂν εὐχῆς ἔργον ἄξιον ἦν; Ὅσοις μὲν τὰς ἔχθρας διήλλαξεν, ὅσοις δὲ τὰς ἀμφισβητήσεις διέλυσεν, ὅσα δὲ καίτοι τὰ ἔσχατα πνέων ἐπὶ μιᾶς ἡμέρας τὰ ἀγαθὰ διεπράξατο; Ὅτε οὖν καὶ τῶν σαρκίνων δεσμῶν διαλυομένων τῷ ποθουμένῳ ἔμελλε προσεγγίζειν καὶ τοῦ πρώτου κάλλους πρώτας καὶ τὰς ἐλλάμψεις δέχεσθαι, παρῆσαν αὐτῷ συχνοὶ μὲν καὶ τῶν ἄλλων μοναστῶν, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἱερωμένων, οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ τῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ τῇ κατὰ κόσμον περιφανῶν, οἷς καὶ πολλὰ περί τε ψυχῆς καὶ σώματος καὶ τῆς ἐκεῖθεν ζωῆς φιλοσοφήσας τε καὶ διαλεξάμενος καὶ πᾶσι κατὰ τὸ προσῆκον ἑκάστῳ καὶ τῆς ἡλικίας παραινέσας καὶ τῆς ἀξίας, εἶτα καὶ ἐπευξάμενος καὶ τελευταῖον εἰπὼν ὑπνῶσαι βραχὺ βούλεσθαι καὶ ὑποχωρῆσαι τούτους παρασκευάσας, οὕτω τὴν ἱερὰν ἐκείνην ἀφῆκε ψυχήν, ἧς τὸ καθαρὸν σῶμα καὶ τίμιον χερσὶν ὁσίαις περισταλὲν ὁ ἱερὸς ἐκεῖνος ναὸς ὑποδέξεται, ὃν αὐτὸς ἐκ βάθρων ἱδρύσατο, καὶ ἱερὸν οὕτως φροντιστήριον συνεστήσατο, εἰς δόξαν Πατρός, Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.VITA S. MARCELLI ARCHIMANDRITÆ.
ἄσκησιν παρατείνας ἔτη ἐν συνεχεί ενήργει τὰ θαύ- Qui cum exercitationem ultra sexaginta annos proματα; Τίνος μὲν ἐκεῖνος οὐκ ἐν ἀγῶσι καρτερός, duxerit, miracula assidue faciebat. Quo non fuit
τίνος δὲ οὐ πρὸς ἀγῶνας ὠφελιμώτερος; Καὶ τίνος quidem ille in certaminibus fortior? Quo non auοὐκ ἦν τοῖς σφαλλομένοις ἐπιεικέστερος, καὶ περὶ tem ad certamina utilior? et quo non fuit in eos
τὴν θεραπείαν ἐπιμελέστερος; Τίς οὕτω τοῖς μὲν qui labebantur, mitior, et in præstando officio diliἀδικουμένοις ἐκδικητής, τοῖς ἀδικοῦσι δὲ μὴ συγχω- gentior? Quis sic defendit eos, qui aficiebantur injuρεῖν ἀδικεῖεν όλως, ἀλλὰ καὶ ἀντιπράττων καὶ μὴ τοῖς ria? iis autem, qui injuriam faciebant, omnino non
ἐκείνων εὐδοκῶν θελήμασιν; Οὗτος ἐν παντὶ τῷ permittens, sed resistens, et eorum voluntati miβίῷ τὴν μὲν ὅλην νύκτα σχεδόν καὶ τῆς ἡμέρας τὸ nime assentiens? Sic in tota vita, totam quidem
πλεῖστον ᾠδαῖς τε καὶ εὐχαῖς καὶ ταῖς ἄλλαις τοῦ noclem, diei vero plurimum, dabat canticis et preΘεοῦ λειτουργίαις ἐδίδου, τὸ δὲ λοιπὸν τρισὶ τούτοις cibus et aliis Dei ministeriis, reliquum autem his
ἐμέριζε, καὶ πρῶτον μὲν αὐτῷ προσήεσαν οἱ τοῖς tribus dispertiebat. Et primi quidem ad eum acλογισμοῖς διαχλούμενοι, οἷς δήπου καὶ τὸ ἁρμόδιον cedebant, qui vexabantur cogitationibus: quibus
εκαστου προσῆγε φάρμακον, τὰ μὲν αὐτῷ τῆς θείας dabat unicuique medicamentum conveniens, ei
Γραφῆς, τὰ δὲ καὶ τῆς ἐκ πείρας χορηγούσης συν- partim quidem divina Scriptura ea suppeditante,
έσεως. Μετ' ἐκείνους τῶν ἀδικουμένων ἦν ἡ προσ- partim autem prudentia et experientia. Post illos
έλευσις. Επιστείλας δὲ καὶ ὑπὲρ αὐτῶν ἄρχουσι, accedebant, qui erant affecti injuria. Cum vero pro
δικάζουσιν, αὐτοῖς ἐκείνοις ἀδικοῦσιν, εἰ χρεία ἦν eis litteras scripsisset ad præsides, judices,ad illos
καὶ τῷ βασιλεῖ κἀκείνῳ γὰρ αἰδέσιμος ἦν, καὶ πει- ipsos, qui faciebant injuriam, et si opus erat, etiam
θομένῳ ἐχρῆτο πρὸς ὅπερ ἂν ὁ μέγας ἠδούλετο)· ad ipsum imperatorem (nam illi quoque erat reveεἶτα καὶ πρὸς τοὺς νοσοῦντας ἐτρέπετο καὶ πάντας rendus, et obtemperabat ad id, quod magnus voleπεριερχόμενος τα τε πρὸς τὴν ἀναγκαίαν χρείαν καὶ bat Marcellus), convertabat deinde ad ægrotantes,
τὰ πρὸς θεραπείαν ἐπῆγε τῷ σώματι. Οὕτως οὐδὲν et omnes obiens, eis exhibebat quæ eis erant neὅλως τῷ Μαρκέλλῳ ἀπῖν ὅ τοῖς ὑμνουμένοις τῶν cessaria ad alimentum, et ad curandum corpus. Sic
πάλαι παρῆν. 'Αλλ᾽ ἦν αὐτῷ προφητῶν μὲν ἡ τοῦ nihil omnino aberat Marcello, quod aderat iis qui
πάντα προρᾶν χάρις, πατριαρχῶν δὲ ἡ τοῦ πάντα olim laudabantur.Sed erat ei prophetarum quidem
θαρρειν πίστις, Μωσέως μὲν ἡ πραότης, Ἰησοῦ (sic) gratia omnia prævidendi patriarcharum autem fiδὲ ὁ ζῆλος καὶ ἡ δικαία κατὰ τῶν ἀνθρώπων ἀδι- des, quæ efficiebat, ut fidenti esset animo in omκουντων ὀργὴ, τῶν δὲ μαθητῶν Πέτρου μὲν ἡ θερμό- nibus: Moysis quidem mansuetudo, Josue autem
της, Ιωάννου δὲ ἡ θεολόγος γλῶσσα καὶ ἡ μετὰ zelus, et justa ira adversus eos, qui faciunt injuπαρθενίας τῶν ῥημάτων βροντὴ, καὶ Παύλου ἡ ἀκά- riam: discipulorum vero, Petri quidem ardor:
θεκτος περὶ τὸ δόγμα, σπουδή, καὶ ἡ διὰ τῆς καὶ Joannis autem lingua theologica,et quod cum virθαλάττης διαδρομὴ τοῦ κηρύγματος. Πάντων δὲ ἅμα ginitate est verborum tonitru; et Pauli vehemens
ἢ τῶν θαυμάτων πηγὴ καὶ τὸ τούτοις ἀεὶ ῥεῖν κατὰ in dogmate studium, et per terram et mare prædiτοὺς ἀεννάους τῶν ποταμῶν.
cationis disseminatio. Omnium vero simul fons
miraculorum, et quod ea semper fluerent, non secus ac perennes fluvii.
ΑΖ'. Τούτου, εἰ καὶ μόνα τὰ περὶ τὴν τελευτὴν
ἦν, πόσης ἂν εὐχῆς ἔργον ἄξιον ἦν; Ὅσοις μὲν τὰς
ἔχθρας διήλλαξεν, ὅσοις δὲ τὰς ἀμφισβητήσεις διέλυσεν, ὅσα δὲ καίτοι τὰ ἔσχατα πνέων ἐπὶ μιᾶς ἡμές
ρας τὰ ἀγαθὰ διεπράξατο; Οτε οὖν καὶ τῶν σαρκίτων δεσμῶν διαλυομένων τῷ ποθουμένῳ ἔμελλε
προσεγγίζειν καὶ τοῦ πρώτου κάλλους πρώτας και
τὰς ἐλλάμψεις δέχεσθαι, παρῆσαν αὐτῷ συχνοὶ μὲν
καὶ τῶν ἄλλων μοναστῶν, πολλοὶ δὲ καὶ τῶν ἱερωμένων, οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ τῶν πλούτῳ καὶ δόξῃ τῇ κατὰ
κόσμον περιφανῶν, οἷς καὶ πολλὰ περί τε ψυχῆς καὶ
σώματος καὶ τῆς ἐκεῖθεν ζωῆς φιλοσοφήσας τε καὶ
διαλεξάμενος καὶ πᾶσι κατὰ τὸ προσῆκον ἑκάστῳ
καὶ τῆς ἡλικίας παραινέσας καὶ τῆς ἀξίας, εἶτα καὶ
ἐπευξάμενος καὶ τελευταῖον εἰπὼν ὑπνῶσαι βραχὺ
βούλεσθαι καὶ ὑποχωρῆσαι τούτους παρασκευάσας,
οὕτω τὴν ἱερὰν ἐκεινην ἀφῆκε ψυχήν, ῃς τὸ καθαρὸν
σῶμα καὶ τίμιον χερσὶν ὁσίαις περισταλὲν ὁ ἱερὸς
ἐκεῖνος ναὺς ὑποδέψεται, ὃν αὐτὸς ἐκ βάθρων ἱδρύσατο, καὶ ἱερὸν οὕτως φροντιστήριον συνεστήσατο,
εἰς δόξαν Πατρὸς, Υἱοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος, νῦν
καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
PATROL. GR. CXVI.
XXVII. Hujus vel solum dicere decessum,
quam fuerit optandum! Quam multorum reconci
liavit inimicitias? Quam multorun composuit controversias! Quam multa bona uno die fecit in extremo spiritu? Quando certe ei carnis dissolvebantur vincula, et ei quem desiderabat, erat appropinquaturus, et primæ pulchritudinis primas suscepturus illuminationes; aderant autem multi ex iis qui
se in pietate exercebant, et multi monachi, et
multi ex iis qui erant consecrali: non pauci vero
ex iis qui mundanis opibus et gloria erant insignes.
DCum quibus postquam multum est philosophatus
et locutus de anima et corpore, et de ea quæ est
illic victa, et unumquemque est adhortatus,prout
conveniebat uniuscujusque ætati et dignitati, et
deinde est etiam precatus, et postremo dixit se
velle parum dormitare, et eos jussit secedere, sacram illam sic emisit animam: cujus mundum
corpus et venerandum, sanctis manibus compositum,sacrum illud templum suscipit, quod ipse excitavit a fundamentis, et vere sacrum constituit
monasterium, ad gloriam Patris, Filii, et Spiritus
sancti, nunc et in sæcula sæculorum. Amen.
Day 31Die 31
col. 753–754page 223 of 246
PG 116:753ΒΙΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΗΣ ΟΣΙΑΣ ΜΕΛΑΝΗΣ ΤΗΣ ΡΩΜΑΙΑΣ.
Α΄. Ἦν ἄρα καὶ τοῦτο τῆς μεγίστης τῶν πάλαι καὶ περιφανεστάτης ἐν πόλεσι Ῥώμης μὴ μόνον τῷ κάλλει κομᾶν μηδὲ τῇ θέσει νικᾶν, μηδὲ τροπαίοις καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσι σεμνύνεσθαι, ἀλλὰ πολλῷ μάλλον τοῖς γε δὴ ὑπὲρ Χριστοῦ ἀνδρισαμένοις ἐγκαλλωπίζεσθαι, ὅσον ἐν ἀνδράσι καὶ ὅσον ἐν γυναιξί, καὶ ταύταις μᾶλλον ὅσῳ καὶ κατ᾿ ἄνδρας ἰσχυρῶς ἠγωνίσαντο, καὶ τοῖς ἄλλοις παράδειγμα βίου πρὸς ἀρετὴν ἑαυτὰς κατεστήσαντο· ὧν μία τίς ἐστι καὶ ἡ μακαρία Μελάνη, ἣν ὁ λόγος ὑπόθεσιν ἄρτι προεστήσατο καὶ τὰ ἐκείνης λέγειν ἀπ᾿ ἀρχῆς ὥρμηται. Ἤνεγκε μὲν γὰρ αὐτὴν ἡ οὕτω καλλίστη καὶ ὀνομαστὴ Ῥώμη, γένος δὲ ταύτης καὶ τοῦτο περιφανέστατον. Πρώτοι γὰρ ἐτύγχανον οἱ γονεῖς αὐτῆς τῆς Ῥωμαίων βουλῆς. Ἔφυ δὲ ἐξ ἀγαθῶν ἀγαθή· εὐσεβεῖς μὲν γὰρ κἀκεῖνοι καὶ ἀρετῆς ἐρασταί. Β΄. Ἤδη δ᾿ ὥραν ἄγουσαν γάμου σωφροσύνης ἐπιθυμία αὐτὴν τῆς καθ᾿ ἡλικίαν ὁρμῆς ἐκράτει, καὶ τοὺς τεκόντας ἠξίου μήποτε αὐτὴν εἰς ὁμιλίαν ἀνδρὸς ἀγαγεῖν, ἀλλ᾿ ὥσπερ τὸ εἶναι, οὕτως αὐτῇ καὶ τὸ παρθένον μεῖναι χαρίσασθαι. Οἱ δέ, ἐπὶ μόνῃ ταύτῃ τὸν βίον σαλεύοντες καὶ τοῦ γένους διάδοχον ἐξ αὐτῆς ἔχειν ἐλπίζοντες, ἔτος ἤδη τεσσαρεσκαιδέκατον ἄγουσαν καὶ ἄκουσαν ἀνδρὶ ἐκδιδοῦσιν. Ἦν δὲ καὶ ὁ νυμφίος ἄρα τό τε γένος καὶ τὴν ἡλικίαν καὶ τἆλλα πάντα τῇ Μελάνῃ παράμιλλος, γεγονὼς μὲν ἐξ ὑπάτων, ἄρτι δὲ τὸν ἔφηβον παραλλάττων· Ἀπειτιανὸς τῷ νυμφίῳ τὸ ὄνομα, ἔτος ἔγγιστά που ἄγων ἐπτακαιδέκατον. Οὕτω τῶν γάμων αὐτοῖς τελεσθέντων ἡ θαυμαστὴ Μελάνη καὶ μετὰ τοὺς γάμους δεινῶς ἔτι μᾶλλον ἤρα τῆς σωφροσύνης, καὶ σφοδρῶς αὐτὴν ὁ τῆς ἁγνείας ἔρως πυρπολῶν οὐκ ἀνίει, πολλὴ δὲ ἦν καὶ τὸν ἄνδρα ταῦτα παραινοῦσα τοῖς λόγοις· καὶ ἐπειδὴ μὴ ἤρκουν οἱ λόγοι καὶ δάκρυα συνεπράττοντο εἰς πειθώ, τοιαῦτα λέγουσιν· Εἰ μέν, ὦ φίλτατε ἄνερ, τὰ αὐτὰ καὶ σοὶ συνδοκεῖ, καὶ ἄμφω κατὰ τὸν τῆς σωφροσύνης νόμον οἰκήσομεν, μακάριοι τῶν γάμων ἡμεῖς, ἄμφω τε καὶ δι᾿ ἀλλήλων σωζόμενοι καὶ πρόφασιν ἀλλήλοις τῆς καλλίστης ὁδοῦ γινόμενοι· εἰ δὲ σὲ τὸ νέον τῆς ἡλικίαςVITA S. MELANÆ.
ΤΗΣ ΟΣΙΑΣ
ΜΕΛΑΝΗΣ ΤΗΣ ΡΩΜΑΙΑΣ.
SANCTÆ MELANÆ ROMANÆ.
(Latine apud Surium ad diem 31 Dec.; Græce ex cod. ms. 1553, seculi χιν.)
Δ΄. Ην ἄρα καὶ τοῦτο τῆς μεγίστης τῶν πάλαι
καὶ περιφανεστάτης ἐν πόλεσι Ρώμης μὴ μόνον τῷ
κάλλει κοιμῶν μηδὲ τῇ θέσει νικάν, μηδὲ τροπαίοις
καὶ τοῖς ἄλλοις πᾶσι σεμνύνεσθαι, ἀλλὰ πολλῷ μάλλον τοῖς γε δὴ ὑπὲρ Χριστοῦ ἀνδρισαμένιος εγκαλλωπίζεσθαι, ὅσον ἐν ἀνδράσι καὶ ὅσον ἐν γυναιξί,
καὶ ταύταις μᾶλλον ὅσῳ καὶ κατ᾿ ἀνδρας ἰσχυρῶς
Αγωνίσαντο, καὶ τοῖς ἄλλοις παράδειγμα βίου πρὸς
ἀρετὴν ἑαυτὰς κατεστήσαντο· ὧν μία τίς ἐστι καὶ
ή μακαρία Μελάνη, ἣν ὁ λόγος ὑπόθεσιν άρτι προεστήσατο καὶ τὰ ἐκείνης λέγειν ἀπ' ἀρχῆς ὤρμηται.
Ενεγκε μὲν γὰρ αὐτὴν ἡ οὕτω καλλίστη καὶ όνομαστὴ Ρώμη, γένος δὲ ταύτης καὶ τοῦτο περιφάνέστατον. Πρώτοι γὰρ ἐτύγχανον οἱ γονεῖς αὐτῆς τῆς
Ῥωμαίων βουλῆς. Ἔφυ δὲ ἐξ ἀγαθῶν ἀγαθή· εὖσεβεῖς μὲν γὰρ κἀκεῖνοι καὶ ἀρετῆς ἐρασταί.
Β΄. Ηδη δ' ώραν άγουσαν γάμου σωφροσύνης
ἐπιθυμία αὐτὴν τῆς καθ' ἡλικίαν ὁρμῆς ἐκράτει,
καὶ τοὺς τεκόντας ήξίου μήποτε αὐτὴν εἰς ὁμιλίαν
ἀνδρὸς ἀγαγεῖν, ἀλλ᾿ ὥσπερ τὸ εἶναι, οὕτως αὐτῆ
καὶ τὸ παρθένον μεῖναι χαρίσασθαι. Οἱ δέ ἐπὶ μόνῃ
ταύτῃ τὸν βίον σαλεύοντες καὶ τοῦ γένους διάδοχον
ἐξ αὐτῆς ἔχειν ἐλπίζοντες ἔτος ἤδη τεσσαρεσκαιδέκατον ἄγουσαν καὶ ἄκουσαν ἀνδρὶ ἐκδιδοῦσιν. Ἦν
δὲ καὶ ὁ νυμφίος ἄρα τό τε γένος καὶ τὴν ἡλικίαν
καὶ τἆλλα πάντα τῇ Μελάνῃ παράμιλλος, γενονώς
μὲν ἐξ ὑπάτων, ἄρτι δὲ τὸν ἐφηβον παραλλάττων·
᾿Απειτιανὸς τῷ νυμφίῳ τὸ ὄνομα, ἔτος ἔγγιστά που
ἄγων ἐπτακαιδέκατον. Οὕτω τῶν γάμων αὐτοῖς τελεσθέντων ἡ θαυμαστὴ Μελάνη καὶ μετὰ τοὺς γάμους δεινῶς ἔτι μᾶλλον ἤρα τῆς σωφροσύνης, καὶ
σφοδρῶς αὐτὴν ὁ τῆς ἁγνείας ἔρως πυρπολῶν οὐκ
ἀνίει, πολλὴ δὲ ἦν καὶ τὸν ἄνδρα ταῦτα παραινούσα
τοῖς λόγοις καὶ ἐπειδὴ μὴ ἤρχουν οἱ λόγοι καὶ δάκους συνεπράττοντο εἰς πειθώ, τοιαῦτα λέγουσιν
Εἰ μὲν, ὦ φίλτατε ἄνερ, τὰ αὐτὰ καὶ σοὶ συνδοκεῖ,
καὶ ἄμφω κατὰ τὸν τῆς σωφροσύνης νόμον οἰκήσομεν, μακάριοι τῶν γάμων ἡμεῖς, άμφω τε καὶ δι'
ἀλλήλων σωζόμενοι καὶ πρόφασιν ἀλλήλοις τῆς καλλίστης ὁδοῦ γινόμενοι· εἰ δὲ σὲ τὸ νέον τῆς ἡλικίας
I. Fuit ergo hoc quoque earum quæ olim fuerunt
civitatum maximæ et clarissima Romæ, non solum efferri pulchritudine, neque situ vincere, neque tropmis et aliis omnibus gloriari, sed multo
magis sibi placere, et se magnificare propter eos,
qui pro Christo se fortiter gesserunt, tam viros
quam mulieres, et has magis, quod non secus ac
viri fortiter decertarunt, et se vitæ exemplum ad
virtutem aliis constituerunt. Ex quibus una fuit
beata Melana, quam sibi nunc argumentum proposuit oratio, et aggressa est res illius dicere ab
initio. Eam enim tulit celeberrima et clarissima
Roma. Fuit autem ejus quoque genus clarissimum.
Erant enim ejus parentes primi senatus Romanoruin. Orta est autem bona ex bonis. Nam erant
illi quoque pii et virtutum amatores.
II. Cum ergo jam esset nubilis, desiderium continentiæ vicit ejus, quæ ex ælate erat, appetitionem, et rogavit parentes, ne unquam eam jungerent matrimonio, sed sicut ei, ut esset, ila etiam
ut virgo maneret, concederent. Illi autem cum proper hanc solam hujus vitæ agitarentur fluctibus,
ei parantes divilias, et sperantes se successorem
generis ex ea habituros, quartum decimum annum
jam agentem vel invitam collocant in matrimonio.
Erat vero ejus sponsus, et genere, et aetate et aliis
omnibus cum Melana conferendus: natus quidem
ex consulibus, et modo excedens ex ephebis.
Sponsi autem nomen erat Apenianus, agens annum
circiter decimum septimum. His autem sic celebratiis nuptiis, admirabilis Melana etiam post nuptias
adhuc vehementius amabat continentiam, et amor
castitat s non intermittebat eam acrius urere:
multis vero verbis maritum suum ad hoc exhortabatur, et cum verba non sufficerent, ei quoque
ad persuasionem opem ferebant lacryma, hæc dicenti: Si quidem, o marite charissime, eadem tibi
quoque videntur,et ambo habitabimus convenienter legi continentia, beati nos erimus propter
nuptias, et ambo per nos invicem salvi erimus, e'
col. 755–756page 224 of 246
PG 116:755ταῦτα μὴ φέρειν ἐξ, σὺ γοῦν ἀλλ᾽ ἐμὲ ἔασον, καὶ μὴ κώλυε τοῦ ἐπιχειρήματος. Μισθὸς δὲ σοὶ τοῦ ἐμοῦ σώματος καί τῆς ἐλευθερίας πάντα μὲν χρή ματα, πάντα δὲ κτήματα, πάντες δὲ οἰκέται καὶ ἐσθὴς καὶ οἶκοι καὶ τἄλλα ὅσα τῆς ὑπάρξεώς ἐστι τῆς ἐμῆς. Τούτων σοι πάντων παραχωρῶ, μόνον εἰ ἐμπυτὴν ὠνήσομαι. Ὁ δὲ μήτε τὸ πᾶν διδοὺς μήτε τὸ ὅλον τοῦ βουλήματος ἀποτρέπων, Νῦν μὲν, ἔλεγεν, ὦ γύναι, ταῦτα οὐ δυνατά· ἐπειδ᾽ ἂν δὲ καὶ διαδόχους τοῦ γένους καὶ τῆς οὐσίας κτησώμεθα, οὐδὲ ἐγώ σου τῆς ἀγαθῆς γνώμης ἀπολειφθήσομαι· χαλεπὸν γάρ, εἰ ἀνὴρ γυναικὸς ἐλάττων τῆς περὶ Θεὸν ἐπιθυμίας ὀφθήσομαι· ἀλλ᾽ ἄμφω τότε τὴν ὁδὸν ταύτην ἑλόμενοι, ὁμοίως ὥσπερ ἐν τῷ γάμῳ, οὕτω κἂν τῇ κατὰ Θεὸν διαγωγῇ ἀλλήλοις εἰσπνεύσομεν. Γ΄. Στέργουσιν ἀμφότεροι τῷ λεχθέντι· τοῦ χρόνου δὲ προϊόντος, καὶ παιδίον αὐτοῖς τίκτεται θήλυ. Τοῦτο ἅμα τε τὸ φῶς εἶδε, καὶ ἅμα τῷ τῆς ἁγνείας Ἡλίῳ καθιερώθη, τῆς Μελάνης ἀπαρχὴν αὐτὴν τῷ δόντι Κυρίῳ προσαγαγούσης, ἵν᾿ οὕτω καὶ γάμῳ προτομελοῦσα τῇ παρθενίᾳ φανείη τὸ πλέον νέμουσα, καὶ τὸ ἐξῆς συστείλασα ἑαυτὴν σωφρονικῶς ἦν βιοτεύουσα. Οὐχ ἱμάτιον ἐκείνην ἐκόσμει λαμπρόν· οὐκ ἐθεράπευε τὸ σῶμα λουτρόν. Κἂν εἴποτε δὲ παρὰ τοῦ ἀνδρὸς ἢ τῶν τεκόντων ἐκβιασθείη, ἀπῄει μὲν εἰς βαλανείον, τὰ δὲ πρόσωπα μόνον τοῖς λουτροῖς ἀπονιψαμένη ὅσον τὸ θέλημα τῶν προτρεψαμένων ἀφοσιώσασθαι, τὸ λοιπὸν σῶμα τῆς ἐκ τῶν θερμῶν ἀπολαύειν οὐκ ἠνείχετο θεραπείας· τὸ δὲ ταῦτα λαθεῖν χρήμασιν ὠνεῖτο τὰς θεραπαίνας πείθουσα. Πολλὰ δὲ καὶ πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν ἄνδρα τοῦ ἴσου γενέσθαι σκοποῦ δράσασα, ἐπεὶ οὐχ ἑώρα πεισόμενον, ἀλλὰ καὶ ἑτέρων ὀρφανῶν πατέρα παίδων ἐπιθυμοῦντα, δρασμὸν ἐννοεῖ, καὶ αὐτὸν ἄνδρα καὶ πατέρα, ἀλλὰ καὶ τὴν οὐσίαν ἀπολιπεῖν. Ἐπεὶ δὲ τῶν φιλαρέτων τινὲς αἰσθόμενοι διεκώλυον, τὸ ἀποστολικὸν ἐκεῖνο φάμενοι, «Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις;» ἔμενε μὲν καὶ πρὸς τὴν ἀνάγκην ᾗ κατείχετο ἤρχετο· τρίχινον δέ τι ράκος εἴσω τῆς πολυτελοῦς ἐσθῆτος οἱονεὶ προγύμνασμα τῆς ἀσκήσεως, ὅτε μὴ συνῆν τῷ ἀνδρί, διετέλει φοροῦσα. Τοὺς δὲ πάντων ὀφθαλμοὺς κλέπτουσα, τὴν θείαν γοῦν αὐτῆς οὐκ ἔλανθανεν. ἀλλ᾽ αὐτὴ μὲν γνοῦσα ἐπετίμα ταύτῃ καὶ ἔσκωπτε τοῦ ἐνδύματος, τὴν δὲ μηδὲν ὑπὸ τῆς αὐτοῦ τραχύτητος ἀχθομένην τοῦτο καὶ μᾶλλον ἐβάρυνε, τὸ μὴ δυνηθῆναι πάντας λαθεῖν. Διὸ καὶ πολλοῖς δάκρυσί τε καὶ παρακλήσεσι τὴν σιωπὴν τοῦ πράγματος ἀσφαλίζεται. Δ΄. Ἦν δὲ ἄρα τι καὶ εὐχῆς ἔργον αὐτῇ κόσμου ῥαγῆναι καὶ φιλοσοφῆσαι κατὰ Θεόν, ὅθεν καὶ κυούσης ἤδη τὸ δεύτερον καὶ πρὸς τὸ τεκεῖν γενομένης, ἑορτὴ μὲν ἤγετο τοῦ λαμπροῦ ἐν μάρτυσι Λαυρεντίου, ἡ δὲ ἄυπνος διενύκτευε γόνυ κλίνουσα, ψαλerimus alter alteri vis pulcherrimæ occasio. Sin
autem juventus et ætas propensior ad voluptates
non permittit ot hoc feras, at tu me sinas, et ne
captum meum et institutum prohibeas: mei autem corporis et meæ libertatis merces erunt omnes
possessiones, omnes famuli, et vestes, et domus,
et quæcunque alia sunt in meis facultatibus. His
omnibus tibi cedo, dummodo meipsam redimam.
Ille vero neque universum concedens, neque ejus
totam aversans voluntatein: Nunc quidem, o uxor,
inquit, non possunt hæc fieri: postquam autem
generis et facultatum habuerimus successorem,
nec ego bono tuo instituto deero. Grave enim esset,
si in divino desiderio vir femina cedere conspicerer. Sed tunc ambo hanc viam eligentes, non secus ac in matrimonio, ita in vita ex Deo agenda
inter nos conspirabimus.
III. Aquiescunt ambo ei, quod dictum fuerat.
Procedente autem tempore, nascitur eis puella.
Ea cum primum lucem aspexit, castitatis Soli fuit
consecrata, Melana offerente primitias Domino,qui
ipsam dederat: ut sic vel consuetudinem habens
matrimonii videretur plurimum tribuere virginitali. Deinceps vero seipsam contrabens, moderate
et temperanter vivebal. Non vestem gestabat
splendidam, non corpus suum fovebat lavacris: et
si quando a marito aut a parentibus cogeretur,
ibal quidem ad balneum, cum autem vultum solum lavacris abluisset, ut eorum qui jubebant volunlati satisfaceret, non sinebat reliquum corpus
calidis foueri. Ut vero deinceps lateret, emebat,
auro ancillis persuasis. Cum autern multa etiamn
fecisset, ut viro persuaderet, ut esset ejusdem
instituti, ubi non vidit eum obtemperare, sed cupere etiam fieri parentem aliorum liberorum, de
fuga cogitat, et statuit ipsum maritum et patrem,
quin etiam suas quoque facultates relinquere. Sed
cum quidam viri boni et virtutis amantes sentientes, id prohiberent, dicentes illud Apostolicum,
• Quid enim scis, mulier, an virum tuumn salvum
facies 1?» mansit quidem, agre ferens eam, qua
tenebatur, necessitatem: ciliciumn autem intra
sumptuosam et splendidam vestem, tanquam præludium exercitationis, perpetuo ferebat, quando
cum marito non habebat consuetudinem. Cum
vero omnium falleret oculos, suam amitam latere,
non potuit. Sed ipsa quidem cum cognovisset,
eam increpabat, et indumentum irridebar. Ea vero
nihil ægre ferens ipsius asperitatein, hoc gravius ferebat, quod non posset omnes latere. Quocirca multis lacrymis et precibus, ut res laceatur,
impetrat.
IV. Erat autem ei maxime in votis mundo
abrumpi, et ut vult Deus, philosophari. Unde etiam
cum uterum ferret, et ei secundo jam partus ap.
peteret,celebrabatur quidem festum gloriosi martyris Laurentii: illa vero pernoctabat insomnis,
1 I Cor. VII, 16.
ταῦτα μὴ φέρειν ἐξ, σὺ γοῦν ἀλλ᾽ ἐμὲ ἔασον, καὶ
μὴ κώλυε τοῦ ἐπιχειρήματος. Μισθὸς δὲ σοὶ τοῦ
ἐμοῦ σώματος καί τῆς ἐλευθερίας πάντα μὲν χρή
ματα, πάντα δὲ κτήματα, πάντες δὲ οἰκέται καὶ ἐσθες
καὶ οἶκοι καὶ τἄλλα ὅσα τῆς ὑπάρξεώ; ἐστι τῆς
ἐμῆς. Τούτων σοι πάντων παραχωρῶ, μόνον εἰ ἐμπυτὴν ὠνήσομαι. Ο δὲ μήτε τὸ πᾶν διδοὺς μήτε τὸ
ὅλον τοῦ βουλήματος ἀποτρέπων, Νῦν μὲν, ἔλεγεν, ὦ
γύναι, ταῦτα οὐ δυνατά· ἐπειδ᾽ ἂν δὲ καὶ διαδόχως
τοῦ γένου; καὶ τῆς οὐσίας κτησώμεθα, οὐδὲ ἐγώ σου
τῆς ἀγαθῆς γνώμης ἀπολαιφθήσομαι· χαλεπὸν γάρ,
εἰ ἀνὴρ γυναικὸς ἐλάττων τῆς περὶ Θεὸν ἐπιθυμίας
οφθήσομαι· ἀλλ᾽ ἄμφω τότε τὴν ὁδὸν ταύτην ἑλόμε
νoι, ὁμοίως ὥσπερ νῷ γάμψ, οὕτω κάν τῇ κατὰ
Θεὸν διαγωγῇ ἀλλήλοις εἰσπνεύσομεν.
Γ΄. Στέργουσιν ἀμφότεροι τῷ λεχθέντι του χρόνου
δὲ προϊόντος, καὶ παιδίον αὐτοῖς τίκτεται θήλυ.
Τούτο ἅμα τε τὸ φῶς εἶδε, καὶ ἅμα τῷ τῆς ἁγνείας
Ελίῳ καθιερώθη, τῆς Μελάνης ἀπαρχὴν αὐτὴν τῷ
δόντι Κυρίῳ προσαγαγούσης, ἵν᾿ οὕτω καὶ γάμῳ
προτομελοῦσα τῇ περγενίᾳ φανείη τὸ πλέον νέμουσα,
καὶ τὸ ἐξῆς συστείλασα ἑαυτὴν σωφρονικώς ἦν βιοτεύουσα. Οὐχ Ισμάτιον ἐκείνην εκόσμει λαμπρόν·
οὐκ ἐτεράπευε τὸ σῶμα λουτρόν. Κἂν εἴποτε δὲ παρὰ
τοῦ ἀνδρὸς ἤ τῶν τεκόντων ἐκβιασθείη, ἀπῄει μὲν
εἰς βαλανείον, τὰ δὲ πρόσωπα μόνον τοῖς λουτροῖς
ἀπονιψαμένη ὅσον τὸ θέλημα τῶν προτρεψαμένων
ἀφοσιώσασθαι, τὸ λοιπὸν σῶμα τῆς ἐκ τῶν θερμῶν
ἀπολαύειν οὐκ ἡνείχετο θεραπείας· τὸ δὲ ταῦτα
λαθείν χρήματιν ὠνεῖτο τὰς θεραπαίνας πείθουσα.
Πολλὰ δὲ καὶ πρὸς τὸ πεῖσαι τὸν ἄνδρα τοῦ ἴσω
γενέσθαι σκοποῦ δράσασα, ἐπεὶ οὐχ ἑώρα πεισόμενον,
λλὰ καὶ ἑτέρων ὀρθῆναι πατέρα παίδων ἐπιθυμοῦντα, δρασμὸν ἐννοεῖ, καὶ αὐτὸν ἄνδρα καὶ πατέρα, ἀλλὰ καὶ τὴν οὐσίαν ἀπολιπεῖν. Ἐπεὶ δὲ τῶν
φιλαρέτων τινές αισθόμενοι διεκώλυον, τὸ ἀκυστολι
χὸν ἐκεῖνο φάμενοι, «Τι γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν
άνδρα σώσεις; › ἔμενε μὲν καὶ πρὸς τὴν ἀνάγκην
ή κατείχετο ἤρχετο· τρίχινον δέ τι ράκος εἴσω τῆς
πολυτελούς ἐσθῆτος εἱονεὶ προγύμνασμα τῆς ἀσκή
σεως, ὅτε μὴ συνῆν τῷ ἀνδρὶ, διετέλει φοροῦσε.
Τοὺς δὲ πάντων ὀφθαλμοὺς κλέπτουσα, τὴν θείαν
γοῦν αὐτῆς οὐκ ἔλάνθανεν. ἀλλ᾽ αὐτὴ μὲν γνοῦσα
ἐπετίμα ταύτῃ καὶ ἔτκωπτε τοῦ ἐνδύματος, τὴν δὲ
μηδὲν ὑπὸ τῆς αὐτοῦ τραχύτητος ἀχθομένην τοῦτο
καὶ μᾶλλον ἐβάρυνε, τὸ μὴ δυνηθῆναι πάντας λαθεῖν,
Διὸ καὶ πολλοῖς δάκρυσί τε καὶ παρακλήσεσι τὴν
σιωπὴν τοῦ πράγματος ἀσφαλίζεται.
Δ΄. Ἦν δὲ ἄρα τι καὶ εὐχῆς ἔργον αὐτῇ κόσμου
ῥαγῆναι καὶ φιλοσοφήσει κατα Θεόν, ὅθεν καὶ
κυούσης ἤδη τὸ δεύτερον καὶ πρὸς τὸ τεκεῖν γενομέ
νης, ἐορτὴ μὲν ἤγετο τοῦ λαμπροῦ ἐν μάρτυσι Λαυρεντίου, ἡ δὲ άυπνος διενύχευε γόνο κλίνουσα, ψαλ
col. 757–758page 225 of 246
PG 116:757μες ᾄδουσα, κρείττων καὶ τῶν ὠδίνων καὶ τῆς φύσεως είναι βιαζομένη. Ὁ ὄρθρος ἔληγεν· ἡ δὲ τῶν εὐχῶν οὐκ ἐπαύετο, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἑαυτὴν κατατείνουσα χαλεπωτέρων ὠδινῶν πειρᾶται, καὶ βιαίως μὲν, τίκτει δ᾽ οὖν ὅμως. Τὸ μὲν οὖν τεχθὲν (ἄῤῥεν δὲ ἦν, ὁμοῦ τε ἐτέχθη, καὶ ἱερῶς ἀναγεννηθέν τῷ βαπτίσματι τοῦ ἐνταῦθα κόσμου λύεται, καὶ πρὸς τὸν ἐκεῖ παραπέμπεται· ἐκείνην δὲ καὶ μετὰ τὸν τόκον ἔστρεφον αἱ ὠδῖνες, καὶ τὸ δριμὺ τῆς ὀδύνης τὸν θάνατον ὑπῆγεν. Επιστὰς οὖν ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ δεινὸν θεασάμενος, συγχυθείς μικροῦ μὲν καὶ τὴν ψυχὴν ἀφῆκεν· ἀναλαβὼν δὲ ἑαυτὸν ἀποτρέχει πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ κύκλῳ τοῦτο περιερχόμενος, δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν ἔῤῥει, φωνὰς ὠφίει, καὶ ὡς οξυτάτην παρεῖναι τὴν ἄνωθεν ἐκάλει βοήθειαν. Ἡ δὲ τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι νομίσασα τὸν καιρὸν ὃς τῇ ἐπιθυμίᾳ ταύτης ἐπιθήσει τὸ τέλος, τῷ ἀνδρὶ ἔτι τῷ ἱερῶ προσεδρεύοντι διαγγέλλων φράξει, ἡ μὲν αὐτῷ τε καὶ ἑαυτῇ ζήσεσθαι, εἰ ὅρκια καὶ συνθῆκαι πρὸς Θεὸν γένοιντο ἐν σωφροσύνῃ τοῦ λοιποῦ ζῆν ἀμφοτέρους, καὶ μὴ κατὰ βίον, ἀλλὰ κατὰ Θεὸν μᾶλλον βιοῦντας διατελεῖν. Πείθεται ὁ ἀνὴρ τοῖς τῆς γυναικὸς καὶ ῥήμασι καὶ θελήμασι, καὶ τὴν ἀπολογίαν, ὅτι πέπεισται, δίδωσιν· ὅπερ ἐκείνη μαθοῦσα τὸ μὲν σῶμα ῥᾷον, τὴν δὲ ψυχήν ἡδίων εὐθὺς γίνεται, εἴτε τῇ χαρᾷ τῆς νόσου παραχωρούσης εἴτε καὶ τῆς ἄνω χειρὸς τῷ σκοπῷ ταύτης συναιρομένης. Ε΄. Επει οὖν καιροῦ καὶ ἀφορμῆς ἤπτετο, τὸν μὲν ἄλλον τοῦ σώματος ἀπετίθετο κόσμον, λιτῶς καὶ ἀφελῶς τὴν ἑλομένη καὶ ὅλην ἑαυτὴν πρὸς τὸν ἔσω τῆς ψυχῆς κόσμον τρέψασα· ἐν τοσούτῳ δὲ καὶ τὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς ἔρνος, ἡ τῷ Θεῷ περαθείσα θυγάτηρ, τὸν ἐνταῦθα βίον ἀπολιπούσα πρὸς τὸν ἐργαστὴν Θεὸν μετατίθεται. Ταύτης ὁ θάνατος βελτιοῖ τὸν ἄνδρα τὰ ἴσα τε φρονεῖν καὶ τὴν αὐτὴν ὀδεύειν τῇ Μελάνῃ παρασκευάζει. Υποθέντες οὖν ἀμφότεροι ἑαυτοὺς τῷ τοῦ κατὰ Θεὸν βίου ζυγῷ, προθύμως εἵλκον τὴν ἀρετὴν ἀλλήλοις διαμιλλώμενοι. Εκείνοις μὲν οὖν ἡ φροντὶς ἦν τέλεον ραγήναι κόσμου παντὸς, καὶ Θεῷ ἑαυτοὺς ἀναθεῖναι καὶ βίῳ καὶ σχήματι τὰ τῶν μοναχῶν ἐλομένους· τῶν δὲ γονέων μὴ ἐφιέντων, ἐκεῖνοι φυγῇ κλέψει τὴν ἀναχώρησιν ἐμελέτων. Ἀλλὰ τοῦτο μὲν τέως ἡ ἄνωθεν εἴργει χείρ· εὐφροσύνη δὲ θεία τὴν λύπην αὐτοῖς διαλύει. Ταῦτα γὰρ διασκοπουμένοις νυκτὸς ἐπιγενομένης, εὐωδία τις αὐτοὺς ἄῤῥητος καὶ οὐράνιος καὶ οἷα μηδενί ληπτὴ ἄνωθεν κατελάμβανεν, ἐξαίσιόν τινα πνοήν ἡδονῆς προβάλλουσα καὶ τὴν ψυχήν ἀλύουσαν καὶ συστελλομένην εἰς χαρὰν εὐθὺς διαχέουσα. Τοιαύτης χάριτος τὰς ψυχὰς πλησθέντες ἔμενον οὕτω χαλινὰ πάντα τῆς ζωῆς τῷ Θεῷ ἐπιτρέψαντες ὁποίαν αὐτὸς ἄγει καὶ ὅπως ἄγεσθαι. Μετὰ μικρὸν οὖν ἐκείνου νεύσαντος μεθίσταται μὲν αὐτοῖς ὁ τῆς Μελάνης πατήρ· οἱ δὲ ἐκποδὼν τοῦ κωλύοντος γενομένου, ὅτε δὴ τῷ Θεῷ ἐδόκει, καὶ ὁ καιρὸς ἐκάλει, εὐθέως μεν τῆς μεγάλης ἐξέρχονται πόλεωςVITA S. MELANE.
μες ᾄδουσα, κρείττων καὶ τῶν ὠδίνων καὶ τῆς φύ- genu flectens, psalmos canens, dolores et naturam
σεως είναι βιαζομένη. Ὁ ὄρθρος ἔληγεν· ἡ δὲ τῶν superare contendens. Desierat matutinum, illa auεὐχῶν οὐκ ἐπαύετο, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἑαυτὴν κατα- tem non cessabat a precibus. Sed sic quoque
τείνουσα χαλεπωτέρων ὠδινῶν πειρᾶται, καὶ βιαίως seipsam intendens, dolores sentiebat graviores, et
μὲν, τίκτει δ᾽ οὖν ὅμως. Τὸ μὲν οὖν τεχθὲν (ἄῤῥεν violenter quidem, parit tamen. Atque quod natum
δὲ ἦν, ὁμοῦ τε ἐτέχθη, καὶ ἱερῶς ἀναγεννηθέν τῷ quidem fuerat, erat masculinum; simul atque autem
βαπνίσματι τοῦ ἐνταῦθα κόσμου λύεται, καὶ πρὸς natum et sancto baptismo fuit regeneratum, ab
τὸν ἐκεῖ παραπέμπεται· ἐκείνην δὲ καὶ μετὰ τὸν hoc mundo discedens, ad eum, qui illic est, transτόκον ἔστρεφον αἱ ὠδῖνες, καὶ τὸ δριμὺ τῆς ὀδύνης mittitur. Illam vero etiam post partum vexabant
τὸν θάνατον ὑπῆγεν. Επιστὰς οὖν ὁ ἀνὴρ καὶ τὸ dolores, et acerbus cruciatus mortem accelerabat.
δεινὸν θεασάμενος, συγχυθείς μικροῦ μὲν καὶ τὴν Astans autem maritus, cum asperam et gravem νίψυχὴν ἀφῆκεν· ἀναλαβὼν δὲ ἑαυτὸν ἀποτρέχει πρὸς disset perpessionem, conturbatus prope emisit
τὸ θυσιαστήριον, καὶ κύκλῳ τοῦτο περιερχόμενος, animam. Cum se autem collegisset ac recreasset,
δάκρυα τῶν ὀφθαλμῶν ἔῤῥει, φωνὰς ὠφίει, καὶ ὡς currit ad aram, et eam in orbem ambiens, lacryοξυτάτην παρεῖναι τὴν ἄνωθεν ἐκάλει βοήθεια». mas profundebat ex oculis, voces emittebat miseἩ δὲ τοῦτον ἐκεῖνον εἶναι νομίσασα τὸν καιρὸν ὃς g rabiles, et ut quam citissimum a superis adveniret
τῇ ἐπιθυμίᾳ ταύτης ἐπιθήσει τὸ τέλος, τῷ ἀνδρὶ ἔτι invocabat auxilium. Illa vero arbitrata hoc esse
τῷ ἱερῶ προσεδρεύοντι διαγγέλλων φράξει, ἡ μὲν illud tempus, quod finem imponet ejus desiderio,
αὐτῷ τε καὶ ἑαυτῇ ζήσεσθαι, εἰ ὅρκια καὶ συνθῆκαι viro qui adhuc assidebat in templo, per nuntium
πρὸς Θεὸν γένοιντο ἐν σωφροσύνῃ τοῦ λοιποῦ ζῆν significat, et ipsum, et se adhuc esse victuram, si
ἀμφοτέρους, καὶ μὴ κατὰ βίον, ἀλλὰ κατὰ Θεὸν detur jusjurandum, et pacta conventa ineantur,
μᾶλλον βιοῦντας διατελεῖν. Πείθεται ὁ ἀνὴρ τοῖς τῆς utrosque de catero victuros esse in continentia, et
γυναικὸς καὶ ῥήμασι καὶ θελήμασι, καὶ τὴν ἀπολο- non quam mundus, sed quam vult Deus, vitam
γίαν, ὅτι πέπεισται, δίδωσιν· ὅπερ ἐκείνη μαθοῦσα esse perpetuo acturos. Paret vir uxoris verbis et
τὸ μὲν σῶμα ῥφων, τὴν δὲ ψυχήν ἡδίων εὐθὺς γίνε- voluntati, et respondet id sibi esse persuasum.
ται, εἴτε τῇ χαρᾷ τῆς νόσου παραχωρούσης εἴτε Quod quidem cum illa rescivisset, corpore quidem
καὶ τῆς ἄνω χειρὸς τῷ σκοπῷ ταύτης συναιρομέ- se habet melius, animo autem protinus evadit lætior, seu morbo locum dante lætitiæ, seu etiam
manu superna ejus adjuvante scopum et instiνης.
τε
tutum.
Ε΄. Επει οὖν καιροῦ καὶ ἀκφορμῆς ἤπτετο, τὸν V. Cum ergo nacta esset tempus et occasionem,
μὲν ἄλλον τοῦ σώματος ἀπετίθετο κόσμον, λιτῶς deposuit quidem alium ornatum corporis, tenuiκαὶ ἀφελῶς τὴν ἑλομένη καὶ ὅλην ἑαυτὴν πρὸς τὸν ter et simpliciter vivere constituens, et totam se
ἔσω τῆς ψυχῆς κόσμον τρέψασα· ἐν τοσούτῳ δὲ καὶ convertens ad internum ornatum animæ. Interim
τὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς ἔρνος, ἡ τῷ Θεῷ περαθείσα autem pulchrum quoque ejus germen virginitatis,
θυγάτηρ, τὸν ἐνταῦθα βίον ἀπολιπούσα πρὸς τὸν quæ Deo fuerat consecrata, filia, migrans ex hac
ἐργαστὴν Θεὸν μετατίθεται. Ταύτης ὁ θάνατος βελ- vita, vadit ad Deum suum amatorem. Ejus mors
τιοῖ τὸν ἄνδρα τὰ ἴσα τε φρονεῖν καὶ τὴν αὐτὴν meliorem mentem dal viro, ut idem quod ipsa
ὀδεύειν τῇ Μελάνῃ παρασκευάζει. Υποθέντες οὖν sentiat, et efficit, ut cadem via ingrediatur, qua
ἀμφότεροι ἑαυτοὺς τῷ τοῦ κατὰ Θεὸν βίου ζυγῷ, προ- Melana. Cum ambo ergo se subjunxissent jugo vila
θύμως εἵλκον τὴν ἀρετὴν ἀλλήλοις διαμιλλώμενοι, ex Deo ducendæ, id prompto et alacri animo traΕκείνοις μὲν οὖν ἡ φροντὶς ἦν τέλεον ραγήναι hebant, inter se virtute decertantes. Atque illis
κόσμου παντὸς, καὶ Θεῷ ἑαυτοὺς ἀναθεῖναι καὶ βίῳ quidem curæ erat ab universo mundo omnino 88καὶ σχήματι τὰ τῶν μοναχῶν ἐλομένους τῶν δὲ parari, et se Deo dedicare: et cum vita et habita
γονέων μὴ ἐφιέντων, ἐκεῖνοι φυγῇ κλέψει την άνα- monasticam elegissent constitutionem, parentes
χώρησιν ἐμελέτων. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν τέως ἡ ἄνωθεν autem non permitterent, illi meditabantur se fuga
εἴργει χείρ᾽ εὐφροσύνη δὲ θεία τὴν λύπην αὐτοῖς subducere; sed hoc quidem tunc manus prohibet
διαλύει. Ταῦτα γὰρ διασκοπουμένοις νυκτὸς ἐπιγενο- superna, divina autem lætitia eis mm:orem excutit.
μένης, εὐωδία τις αὐτοὺς ἄῤῥητος καὶ οὐράνιος και Dum de his enim consultarent, sequente nocte
οἷα μηδενί ληπτὴ ἄνωθεν κατελάμβανεν, ἐξαίσιόν suavis quidam odor et plane coelestis, et qui neque
τινα πνοήν ἡδονῆς προβάλλουσα καὶ τὴν ψυχήν verbis exprimi, neque mente cogitari potest, ad
ἀλύουσαν καὶ συστελλομένην εἰς χαρὰν εὐθὺς διά eos venit a superis, qui admirabilem quemdam
χέουσα. Τοιαύτης χάριτος τὰς ψυχὰς πλησθέντες voluptatis spiritum eis attulit, et qui tristitia affiἔμενον οὕτω χαλινὰ πάντα τῆς ζωῆς τῷ Θεῷ ἐπιτρέ- ciebatur et contrahebatur, animum protinus difψαντες ὁποίαν αὐτὸς ἄγει καὶ ὅπως ἄγεσθαι. Μετὰ fudit ad lælitiam. Cum tali gratia impleti fuissent
μικρὸν οὖν ἐκείνου νεύσαντος μεθίσταται μὲν αὐτοῖς eorum animi, manebant sic, omnia vitæ su
ὁ τῆς Μελάνης πατήρ· οἱ δὲ ἐκποδὼν τοῦ κωλύοντος frena Deo permittentes, ut ducerentur quo el
γενομένου, ὅτε δὴ τῷ Θεῷ ἐδόκει, καὶ ὁ καιρὸς quomodo vellet. Cum ille ergo paulo post annuisἐκάλει, εὐθέως μεν τῆς μεγάλης ἐξέρχονται πόλεως set, eis quidem e vivis excedit Molans pater. Il
col. 759–760page 226 of 246
PG 116:759ἀστικὴν πολυοχλίαν καὶ θορύβους ἀποποιούμενοι· προάστεια δὲ αὐτοὺς ὑποδέχεται χρηστά τε ἐμφιλοσοφῆσαι καὶ πρὸς ἡσυχίαν ἐπιτηδείως ἔχοντα. Πλικία δὲ τούτοις, ὅτε τοῖς τῆς ἐπαγγέλου ταύτης ἀπήρχοντο πολιτείας, ὁ μὲν τεττάρων ἐτέλει καὶ εἴκοσι, τῇ δὲ τὸ εἰκοστὸν ἠνύετο ἔτος, ὅτε δὴ καὶ μάλιστα νεότης οἶδε λυττᾶν. Γ'. Η δὲ καὶ πάσῃ φυλακῇ χρωμένη λίαν τε αὐτὴν φιλοσόφως ήγε, καί τῷ ἀνδρὶ τά γε τοιαύτα βοηθὸς ὄντως οὐκ ἄχαρις ἦν· ἀλλ᾽ εἴ τί που καὶ τὸν νέον ἑώρα παρεκκλίνοντα τῆς ἀκριβείας, σοφῶς ἐπηνώρθου, καὶ πρὸς τὸ εὐσεβὲς ἔθυνε. Τῇ μὴν γὰρ οὐδὲν οὕτως ἔμελεν ὡς τὸ μηδενὸς αὐτῇ τῶν περὶ τὸ σῶμα μέλειν, μᾶλλον δέ ὡς τὸ καὶ τροφῇ καὶ στολῇ καὶ πλάσει, νεότητος φλόγα σβεννύειν· τὸν δέ ὁρῶσα ἔτι κόσμου περιβολῆς καὶ ἱματίων κάλλους μεταποιούμενον, οὐκ ἐπαύετο τοῦτο μέν παραινούσα, τοῦτο δέ καὶ ἐμμελῶς σκώπτουσα ἕως ἀμελεῖν τῶν τοιούτων καὶ φιλοσόφως ἔχειν καὶ περὶ αὐτὰ παρεσκεύαζεν. Καὶ ἄλλως δὲ ὁδηγὸς ἦν ἡ Μελάνη πρὸς θεοσέβειαν τῷ συζύγῳ ἐκ διαμέτρου τε τῇ Εὔᾳ πρὸς ἐκεῖνον διακειμένη· τὸ γὰρ νοσοῦντας περιιέναι καὶ ὡς ἐγχωροῦν θεραπεύειν τοὺς ἐπιδημοῦντάς τε τῶν ξένων, τραπέζης ἀξιοῦν καὶ ἐφοδίοις δωρεῖσθαι, Μελάνης πρὸς τὸν ἄνδρα διδασκαλία, ἅπερ ἀμφοῖν τε ὁμοίως ἐπράττετο, καὶ περιήεσαν κοινοὶ σωτῆρες καὶ εὐεργέται φυλακάς, ὑπερορίας, μέταλλα, τοὺς μέν δι᾿ ἀπορίαν κατεχομένους χρήμασιν ἀπολύοντες, τοῖς δέ συμφορά τινι ἑτέρᾳ συνεχομένοις ἱκανὴν παράκλησιν, τὰ αὐτὰ καὶ τοὺς λόγους προσφέροντες, ὁδῷ δέ προϊόντες καὶ τὰ ἐπίλοιπα τῆς οὐσίας διαπωλεῖν ἄρχονται, τοὺς μέν ἄλλους ἐξ ἀπόρων εὐπόρους ποιοῦντες, ἑαυτοῖς δὲ συντηροῦντες οὐδὲν ἄλλο ἢ τὸ μηδὲν ἔχειν καὶ τὸ μόνως ἐλπίζειν ἐπὶ τὸν Κύριον. Ζ΄. Ο δέ τοῖς καλοῖς τῶν ἔργων ἐφεδρεύων ἀεὶ καὶ πόλεμον κατὰ παντὸς τοῦ τὸ ἀγαθὸν ποιοῦντος ἐξ ἀρχῆς ἀρέμενος ἠρεμεῖν οὐκ εἴα, ἀλλὰ δεινὸν μέν αὐτοῖς μηχάνημα τὸν ἀδελφὸν ᾿Απενιανοῦ Σευῆρον προσάγει, δι' οὗ καὶ ᾤετο τὸν τῆς στερρᾶς αὐτῶν γνώμης κατασείσαι πύργον. ᾿Απενιανὸν δέ ἄνδρα εἶναι Μελάνης ὁ λόγος φθάσας ἐγνώρισεν. Οὗτος οὖν ὁ Σευῆρος διεψεύδετο τὴν φύσιν τῇ γνώμῃ, καὶ ὁ ἀδελφὸς τοῖς ἔργοις ἐχθρὸς ἦν. Ἀπενιανοῦ γὰρ ἤδη σύναμα Μελάνῃ πρὸς τὸν κατὰ Θεὸν βίον μεταθεμένου, ὁ Σευῆρος, ἄρτι παρὰ τοῦ δαίμονος μανικώτερον ἐμπνευσθείς, λυπεῖν ἐπεχείρει τὸν ἀδελφόν, ἀγροὺς ὑποσπῶν, καρποὺς συλῶν, παντί τρόπῳ ἐπεμβαίνων καὶ βιαζόμενος. Ἐπεὶ δὲ πάντα μᾶλλον ἑώρα προαιρουμένους ἀποβαλεῖν ἢ τὴν ἐντολὴν παριδεῖν τὸ δεῖν ἀδικούμενον φέρειν, ἐνταῦθα τι καὶ βιαιότερον ἐκεῖνος ἐπεχείρει. Τῶν γὰρ οἰκετῶν ᾿Απενιανοῦ τοὺς πονηροτάτους ὑπελθὼν ὑπούλως καὶ διαφθείρας, τοὺς μὲν ὑποσχέσεσι, τοὺς δὲ χρήμασι πείθει καταεξαναστῆναι τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ τούτου μὲν ἀποστῆναι, οὐ μόνον δέ σφᾶς ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀγροὺς ἐνπροάστεια δὲ αὐτοὺς ὑποδέχεται χρηστά τε ἐμφιλοσοφῆσαι καὶ πρὸς ἡσυχίαν ἐπιτηδείως ἔχοντα. Πλι
κία δὲ τούτοις, ὅτε τοῖς τῆς ἐπαγγέλου ταύτης ἀπήρχοντο πολιτείας, ὁ μὲν τεττάρων ἐτέλει καὶ εἴκοσι,
τῇ δὲ τὸ εἰκοστὸν ἠνύετο ἔτος, ὅτε δὴ καὶ μάλιστα
νεότης οἶδε λυττᾶν.
autem, cum amotus esset is, qui prohibebat, ο ἀστικὴν πολυοχλίαν καὶ θορύβους ἀποποιούμενοι·
quando Deo visum esset et tempus vocabal, statim quidem exeunt e magna civitate, urbanam
multitudinem et tumultus valere jubentes: eos
vero excipiunt suburbana commoda ad philosophandum, et apla ad quietem. Eis autem, quando
hanc angelicam inceperunt vitæ formam, ætas
erat, Apeniano quidem quatuor et viginti annorum: Melanæ autem viginti, quo tempore vel maxima
solet rabie agitari adolescentia.
VI. Illa vero et omni utens cautione, se valde
gerebat philosophice, et in his erat marito non
injucunda adjutrix. Quin etiam si videbat juvenem
ab accurata et perfecta vitæ forma declinantem,
eum sapienter corrigebat, et ad pietatem dirigebat,
Nan illi quidem nihil tantæ erat curæ, quantæ
nihil ea curare, quæ ad corpus pertinebant: imo
vero et cibo et veste et omni ratione flammam juventutis exstinguere. Cum illum aulem videret
amictus ornatum et vestium pulchritudinem adhuc
amplecti, non cessabat partim quidem admonere,
partim vero scile quoque et apte irridere, donec
effecit, ut in his se gereret philosophice. Et alioqui conjugi dux erat Melana ad pietatem, cum Eva,
quod ad illum allinebat, pugnans ex diametro.
Eos enim, qui ægrotabant, adire et invisere, et
curationem adhibere, et peregrinantes hospites
mensa accipere, et viatico eos donare, a Melana
docebatur maritus. Quæ quidem ambo similiter
faciebant, et obibant ut communes servatores et
benefactores, custodias, loca relegatis constituta,
carceres et ergastula: eos quidem, qui propter
inopiam detinebantur, solventes: qui autem propter aliquam aliam relinebantur calamitatem, eos
et reipsa et verbis consolantes. Via autem procedentes, reliquas quoque facultates vendere incipient, alios quidem ex pauperibus facientes divites, sibi vero nihil aliud consecrantes, quam nihil
habere, et solum sperare in Dominum.
VIII.Qui autem benefactis semper insidiatur, et
adversus quemlibet, qui boni aliquid facit, bellum
suscipit ab initio, non sinebat quiescere, sed gravem quidem adversus eam machinam Apeniani fratrem admovet Severum, per quem existimabat
sese solide eorum mentis turrim esse labefactaturum. Apenianum autem fuisse Melanæ maritum,
superius declaravit oratio. Hic ergo Severus improba mente ementiebatur naturam: et cum esset
frater, factis erat inimicus. Cum enim Apenianus
una cum Melana ad vitam ex Deo agendam esset
traductus, Severus insano dæmoris instinctu inspiratus, aggressus est fratrem molestia afficere,
agros avellens, fructus abripiens, omnibus modis
insultans et viin afferens. Postquam vero eos vidit
omnia malle amittere, quam præceptum Domini
despicere, quo cavetur oportere eum ferre, qui
acceperit injuriam, tunc ille vi majore eos aggrediebatur. Nam cum ex Apeniani servis improbissimos dolose subornassel et corrupisset, alios quidein promissis, alios vero pecuniis, iis persuadet,
"
Γ'. Η δὲ καὶ πάσῃ φυλακῇ χρωμένη λίαν τε αὐτὴν φιλοσόφως ήγε, καί τῷ ἀνδρὶ τά γε τοιαύτα
βοηθὸς ὄντως οὐκ ἄχαρις ἦν· ἀλλ᾽ εἴ τί που καὶ τὸν
νέον ἑώρα παρεκκλίνοντα τῆς ἀκριβείας, σοφῶς
ἐπηνώρθου, καὶ πνὸς τὸ εὐσεβὲς ἔθυνε. Τῇ μὴν γὰρ
οὐδὲν οὕτως ἔμελεν ὡς τὸ μηδενὸς αὐτῇ τῶν περὶ
τὸ σῶμα μέλειν, μᾶλλον δέ ὡς τὸ καὶ τροφῇ καὶ
στολῇ καὶ πλάσει, νεότητος φλόγα σβεννύειν· τὸν
δέ ὁρῶσα ἔτι κόσμου περιβολης καὶ ἱματίων κάλλους
μεταποιούμενον, οὐκ ἐπαύετο τοῦτο μέν παραινούσα,
τοῦτο δέ καὶ ἐμμελῶς σκώπτουσα ἕως ἀμελεῖν τῶν
τοιούτων καὶ φιλοσόφως ἔχειν καὶ περὶ αὐτὰ παρεσκεύαζεν. Καὶ ἄλλως δὲ ὁδηγὸς ἦν ἡ Μελάνη πρὸς
θεοσέβειαν τῷ συζύγῳ ἐκ διαμέτρου τε τῆ ΕὔΑ
πρὸς ἐκεῖνον διακειμένη· τὸ γὰρ νοσοῦντας περιιέναι καὶ ὡς ἐγχωρούν θεραπεύειν τοὺς ἐπιδημοῦντάς
τε τῶν ξένων, τραπέζης ἀξιοῦν καὶ ἐφυδίοις δωρετα
σθαι, Μελάνης πρὸς τὸν ἄνδρα διδασκαλία, ἅπερ
ἀμφοῖν τε ομοίως ἐπράττετο, καὶ περιήεσαν κοινοί
σωτηρες καὶ εὐεργέται φυλακάς, ὑπερορίας, μέταλλα,
τοὺς μέν δι᾿ ἀπορίαν κατεχομένους χρήμασιν ἀπολύοντες, τοῖς δέ συμφορά τινι ἑτέρα συνεχομένοις
ἱκανὴν παράκλησιν, τὰ αὐτὰ καὶ τοὺς λόγους προσφέροντες, οδῷ δέ πρωϊόντες καὶ τὰ ἐπίλοιπα τῆς
οὐσίας διαπολεῖν ἄρχονται, τοὺς μέν ἄλλους ἐξ ἀπό
ρων εὐπόρους ποιοῦντες, ἑαυτοῖς δὲ συντηροῦντες
οὐδέν ἀλλο ἢ τὸ μηδέν ἔχειν καὶ τὸ μόνως ἐλπίζειν
ἐπὶ τὸν Κύριον.
Ζ΄. Ο δέ τοῖς καλοῖς τῶν ἔργων ἐφεδρεύων ἀεὶ
καὶ πόλεμον κατὰ παντὸς τοῦ τὸ ἀγαθὸν ποιοῦντος
ἐξ ἀρχῆς ἀρέμενος ἠρεμεῖν οὐκ εἴα, ἀλλὰ δεινὸν μέν
αὐτοῖς μηχάνημα τὸν ἀδελκὸν ᾿Απενιανού Σευήρον
προσάγει, δι' οὗ καὶ ᾤενο τὸν τῆς στεῤῥᾶς αὐτῶν γνώ
μης κατασείσαι πύργον. ᾿Απενιανὸν δέ ἄνδρα εἶναι
Μελάνης ὁ λόγος φθάσας ἐγνώρισεν. Οὗτος οὖν ὁ
Σευήρος διεψεύδετο τὴν φύσιν τῇ γνώμῃ, καὶ ὁ ἀδελ
φὸς τοῖς ἔργοις ἐχθρὸς ἦν. Ἀπενιανοῦ γὰρ ἤδη
σύναμα Μελάνῃ πρὸς τὸν κατὰ Θεὸν βίον μεταθεμέ
νου, ο Σευῆρος, ἄρτι παρὰ τοῦ δαίμονος μανικώτερον
ἐμπνευσθείς λυπεῖν ἐπεχείρει τὸν ἀδελφὸν, ἀγροὺς
ὑποσπῶν, καρποὺς συλῶν, παντί τρόπῳ ἐπεμβαίνων
καὶ βιαζόμενος. Ἐπεὶ δὲ πάντα μᾶλλον ἑώρα προαι·
ρουμένους ἀποβαλεῖν ἢ τὴν ἐντολὴν παριδεῖν τὸ
δεῖν ἀδικούμενον φέρειν, ἐνταῦθα τι καὶ βιαιότερον
ἐκεῖνος ἐπεχείρει. Τῶν γὰρ οἱκετῶν ᾿Απενιανοῦ τοὺς
πονηροτάνους ὑπελθὼν ὑπούλως καὶ διαφθείρας,
τοὺς μὲν υποσχέσεσι, τοὺς δὲ χρήμασι πείθει κατα
εξαναστῆναι τοῦ ἀδελφοῦ, καὶ τούτου μὲν ἀποστῆναι,
οὐ μόνον δέ σφᾶς ἑαυτοὺς, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἀγροὺς ἐν
col. 761–762page 227 of 246
PG 116:761οἷς ἔχουν Σευήρου καὶ εἶναι λέγειν καὶ ὀνομάζειν. ᾿Αλλὰ κενοῖς ὄντως ὁ μάταιος ἐπεχείρει. Οἱ μὲν γὰρ, καίτοι τοιαῦτα πάσχοντες ὑφ᾽ οὗ ἥκιστα ἄν τις καὶ προσεδόκησε, ταῦτα μὲν ἀλύπως ἔφερον, μᾶλλον δέ τι καὶ ἔχαιρον· οὐδὲ γὰρ φαῦλον αὑτοῖς ἐδόκει διαμιλλᾶσθαι ταῖς συμφοραῖς πρὸς Ἰώβ· ἤνια δὲ μόνον τοὺς γενναίους τὸ τῶν χρημάτων οὕτω παροχουμένων μικρὰ ῥεῖν τῆς εὐποιίας τὸ ῥεῦμα τοῦ πλούτου καθάπερ τινὸς ποταμοῦ ἑτέρωθι μετοχετευθέντος. Η΄. Οὐδὲ εὐσεβεστάτη βασίλισσα Βερίνα τῶν τοιούτων ἀνήκοος ἐγεγόνει, ἀλλὰ ταύτην μὲν καὶ πρὸ πολλοῦ κατεῖχεν ἡ φήμη τῆς τούτων φιλοσοφίας, καὶ πολλοῦ ἦν αὐτῇ ἄξιον, ἰδεῖν τε ἐκείνους καὶ λεγόντων ἀκοῦσαι, καὶ πολλαῖς παρακλήσεσι μετεπέμπετο τὴν Μελάνην. Τότε δὲ καὶ τοῦ καιροῦ τὴν ἀφορμὴν ἰόντος σπουδῇ ἐκάλει. Ἡ δὲ ᾔει. ᾿Αλλ᾽ ὅσα καὶ τὰ πρὸ τῆς ὁμιλίας, ὀλίγα τούτων ἀκοῦσαι βέλτιον. Ἦν ἀρχῇ νενομισμένον Ῥωμαίοις μὴ ἄνδρα τινά, μή γυναῖκα παρὰ βασιλέα ἢ βασιλίδα φοιτᾶν κεκαλυμμένῃ τῇ κεφαλῇ. Αὕτη τοῦ νόμου μηδὲν φροντίσασα, κατακεκαλυμμένη παρῄει, οὐ τυράννων ἔθος, ἀλλὰ τὸν Παύλου νόμον δεῖν συντηρεῖν, ὃς οὐκ ἐᾷ γυναῖκας γυμνῇ ἰέναι τῇ κεφαλῇ. Οὐ μὴν οὐδὲ τὴν στολὴν ἠθέλησε διαμεῖψαι, οὐδὲ τὰ ῥάκη μεταμφιάσασθαι, καίτοι πολλῶν παραινούντων μὴ οὕτω ποιεῖν. Θ΄. Ἡ δὲ πρὸς αὐτοὺς, Ἐνεδυσάμην, φησί, τὰ ἱμάτιά μου, πῶς ἐκδύσομαι αὐτά; Ὅθεν καὶ παριοῦσα εἰς τὰ βασίλεια, οὐδὲ ἀπέβλεψε πρός τι τῶν ἄλλοις θαυμαζομένων, οὐδὲ ὀφθαλμῶν ἄξια κρίνασα τὰ τοιαῦτα. Προϊούσῃ τε σύναμα τῷ ᾿Απενιανῷ εὐθὺς ἡ βασίλισσα ὑπανέστη τε καὶ προσεῖπε, καὶ καθέδρας ἠξίωσεν ἐγγυτάτης· ἐξέπληξε γὰρ αὐτὴν ἥ τε στολὴ καὶ τὸ τοῦ σχήματος δεινῶς ἰδιωτικόν. καὶ τοὺς ὑφ᾽ ἑαυτῇ συγκαλοῦσα κοινὴν ἐποιεῖτο θαῦμα Μελάνην, Ὢ οἷον, φήσασα, πρᾶγμα νῦν βλέπω! Πάλαι γάρ σε, θεία γυναικῶν, ἤκουον· νῦν δὲ ὁρῶ. Καὶ ἅμα τοῦ χρυσοῦ θρόνου ἐξαναστᾶσα περιεβαλέ τε καὶ κατησπάζετο, καὶ ὡς πολλάκις ἔλεγε· Μακαρία εἶ σὺ τοῦ ἐν Κυρίῳ μακαρισμοῦ δικαίως ἐπιτυχοῦσα. Ι΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ Σευῆρον δίκας ἀπαιτῆσαι τῶν εἰς αὐτοὺς ἀδικημάτων ὑπέσχετο, Ἀλλ᾽ ἡμῖν γε, εἶπεν ἡ Μελάνη, κρεῖττον ἀδικεῖσθαι μᾶλλον ἢ ἀδικεῖν· ἐπεὶ καὶ ῥαπιζομένοις οὐ μόνον φέρειν, ἀλλὰ καὶ τὴν ἑτέραν στρέφειν θεῖος νόμος ἐστί. Σοὶ δὲ ἄλλα πολλὰ τὰ ἀγαθὰ παρὰ Θεοῦ ἕψεται τῆς καλῆς ἕνεκα ταύτης προθέσεως. Ἡμῖν δὲ ἀρκέσει τὸ στῆναι μέχρι τούτου τὴν βλάβην, καὶ μηδὲν πλέον τὸν ἄνδρα προθεῖναι· ὡς ἡμῶν γε ἕνεκεν οὐδὲ τούτου ἂν ποιούμεθα λόγον, ἀλλ᾽ ὅτι τὰ ξέναις ἤδη κληρωθέντα καὶ ἐνδεέσιν ἀποστερεῖ. Διὰ ταῦτα γοῦν τούτους καὶ πλέον ἡ βασιλὶς θαυμάσασα καὶ τοῦ Σευήρου δι᾽ αὐ-VITA S. MELANÆ.
οἷς έχουν Σευήρου καὶ εἶναι λέγειν καὶ ὀνομάζειν. ut contra fratrem suum insurgant, et ab eo quidem
᾿Αλλὰ κενοῖς ὄντως ὁ μάταιος ἐπεχείρει. Οἱ μὲν
γὰρ, καίτοι τοιαῦτα πάσχοντες ὑφ᾽ οὐ ἥκιστα ἄν
τις καὶ προσεδόκησε, ταῦτα μὲν ἀλύπως ἔφερον,
μᾶλλον δέ τι καὶ ἔχαίρον· οὐδὲ γὰρ φαῦλον αὑτοῖς
Εδόκει διαμιλλάσθαι ταῖς συμφοραῖς πρὸς Ιώβ· ἡνία
δὲ μόνον τοὺς γενναίους τὸ τῶν χρημάτων οὕτω παρο
προυμένων μικρὰ ῥεῖν τῆς εὐποιίας τὸ ῥεῦμα τοῦ
πλούτου καθάπερ τινὸς ποταμοῦ ἑτέρωθι μετοχετευθέντος.
deficiant: non solum autem seipsos, sed eos quoque agros, in quibus habitabant, Severi esse die
cerent, et eos ejus nominarent. Sed stolidus plane
aggressus est inania. Nam illi quidem etsi talia
paterentur ab eo, a quo quis minime exspectasset,
ea quidem toleranter et sedate ferebant, imo vero
gaudebant potius. Non enim eis leve videbatur cum
Job contendere rebus adversis et calamitatibus,
generosos autem illos hoc solum male habebat,
quod eum auferrentur opes, parum flueret fluentum beneficentiæ, divitiis non secus atque aliquo
fluento alio derivatis.
Η'. Οὐδὲ εὐσεβεστάτη βασίλισσα Βερίνα τῶν τοιού
των ἀνήκοος ἐγεγόνει, ἀλλὰ ταύτην μὲν καὶ πρὸ πολλοῦ κατείχεν ή φήμη τῆς τούτων φιλοσοφίας, καὶ
πολλοῦ ἦν αὐτῇ ἄξιον, ἰδεῖν τε ἐκείνους καὶ λεγόντων ἀκοῦσαι, καὶ πολλαῖς παρακλήσεσι μετεπέμπετο
τὴν Μελάνην. Τότε δὲ καὶ τοῦ καιροῦ τὴν ἀφορμὴν
ιόντος σπουδῇ ἐκάλει. Η δὲ ἤει. ᾿Αλλ᾽ ὅσα καὶ τὰ
πρὸ τῆς ὁμιλίας, ὀλίγα τούτων ἀκοῦσαι βέλτιον. Ἦν
ἀρχ νενομισμένον Ρωμαίοις μὴ ἄνδρα τινά, μή
γυναίκα παρά βασιλέα ἢ βασιλίδα φοιτᾷν κεκαλυμμένῃ τῇ κεφαλῇ. Αὕτη τοῦ νόμου μηδὲν φροντίσασα,
κατακεκαλυμμένη παρῄει, οὐ τυράννων ἔθος, ἀλλὰ
Παύλου νόμου δεῖν συντηρεῖν, ὃς οὐκ ἐᾷ
γυναίκας γυμνῇ ἰέναι τῇ κεφαλῇ. Οὐ μὴν οὐδὲ τὴν
στολὴν ἠθέλησε διαμείψαι, οὐδὲ τὰ ῥάκη μεταμφιάσασθαι, καίτοι πολλῶν παραινούντων μὴ οὕτω
ποιεῖν.
Θ'. Ἡ δὲ πρὸς αὐτοὺς, Ενεδυσάμην, φησί, τὰ
ἱμάτιά μου, πῶς ἐκδύσομαι αυτά; "Οθεν καὶ παρτοῦσα εἰς τὰ βασίλεια, οὐδὲ ἀπέβλεψε πρός τι τῶν
ἄλλοις θαυμαζομένων, οὐδὲ ὀφθαλμῶν άξια κρίνασα
τὰ τοιαῦτα. Προϊούσῃ τε σύναμα τῷ ᾿Απενιανῷ εύο
θὺς ἡ βασίλισσα ὑπανέστη τε καὶ προσείπε, καὶ
καθέδρας ἠξίωσεν ἐγγυτάτης· ἐξέπληξε γὰρ αὐτὴν
ἤ τε στολὴ καὶ τὸ τοῦ σχήματος δεινῶς ἰδιωτικόν.
καὶ τοὺς ὑφ᾽ ἑαυτῇ συγκαλούσα κοινην ἐποιεῖτο
θαῦμα Μελάνην, ν οἷον, φήσασα, πρᾶγμα νῦν
βλέπω! Πάλαι γάρ σε, θεία γυναικών, ἤκουον· νῦν
δὲ ὁρῶ. Καὶ ἅμα τοῦ χρυσοῦ θρόνου ἐξαναστᾶσα
περιεβαλέ τε καὶ κατησπάζετο, καὶ ὡς πολλάκις
ἔλεγε· Μακαρία εἶ σὺ τοῦ ἐν Κυρίῳ μακαρισμος
δικαίως ἐπιτυχοῦσα.
Ι΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ Σευῆρον δίκας ἀπαιτῆσαι τῶν εἰς
αὐτοὺς ἀδικημάτων ὑπέσχετο, ᾿Αλλ' ἡμῖν γε, εἶπεν ή
Μελάνη, κρείττον ἀδικεῖσθαι μᾶλλον ἢ ἀδικεῖν·
ἐπεὶ καὶ ῥαπιζομένοις οὐ μόνον φέρειν, ἀλλὰ καὶ
τὴν ἑτέραν στρέφειν θεῖος νόμος ἐστί. Σοὶ δὲ ἄλλα
πολλὰ τὰ ἀγαθὰ παρὰ Θεοῦ ἔψεται τῆς καλῆς ἕνεκα
ταύτης προθέσεως. Ἡμῖν δὲ ἀρκέσει τὸ στῆναι
μέχρι τούτου τὴν βλάβην, καὶ μηδὲν πλέον τὸν ἄνω
δρα προθεῖναι· ὡς ἡμῶν γε ἔνεκεν οὐδὲ τούτου ἂν
ποιούμεθα λόγον, ἀλλ᾽ ὅτι τὰ ξέναις ἤδη κληρωθέντα
καὶ ἐνδεέσιν ἀποστερεῖ. Διὰ ταῦτα γοῦν τούτους καὶ
πλέον ἡ βασιλὶς θαυμάσασα καὶ του Σευήρου δι' αυ3 | Gor. II, 13.
VIII. Non hæc autein ita gerebantur, ut in primis pia imperatrix Verina non hæc acceperit auditione: sed ad eam quidem diu ante pervenerat
fama eorum philosophia, ducebatque opera pretium illos et videre et audire dicentes, et multis
precibus accersebat Melanam. Tunc autem tempore quoque dante occasionem, illam magno studio vocavit; illa vero ivit. Sed quæ exstiterunt
ante eorum congressionem, salius est pauca ex
iis audire. Erat quidem hæc lex apud Romanos, ut
nullus vir nec mulier imperatorem aut imperatri -
cem operto capite accederet. Ea vero legem nihil
curans, velata accessit, non lyrannorum mores,
sed Pauli legem maxime dicens oportere conservari, qui non sinit mulieres nudo capite incedere 2.
Sed neque vestem voluit mutare, neque pannos
exuere, etsi multi suaderent ut faceret.
ΙΧ. Illa vero eis dicebat: Meis me vestibus indui, quomodo eas exual? Unde etiam cum ingre -
deretur in regiam, ne aspexit quidem ad aliquid
ex iis quæ apud alios habebantur in admiratione,
ne obtutu quidem ea digna judicans. Procedenti
autem ei simul cum Apeniano statim assurrexit
imperatrix, et allocuta est, et ut proxime assideret, est dignala. Eam enim obstupefecit vestitus,
et admodum rudis et simplex habitus, et eos convocans, qui erant in sua potestate, Melanam cornmuniter admirabatur: O qualem, dicens, nunc rem
intueor? Te jam pridem quidem divinamn audivi
esse mulierem, nunc autem etiam video: et simul
surgens e throno aureo, eam suspexit et amplexa
est, et sape dixit: Beata es tu, quæ jure consecuta es in Domino beatitudinem.
X. Postquam autem pollicita est se de Severo
jure pcenas esse sumpturam propter injurias, quibus eos affecerat: At nobis, inquit Melana, melius injuriam pati, quam facere injuriam. Eos
enim, quibus impinguuntur alapæ, non solum pati
sed etiam aliam obvertere maxillam, lex est divina. Atque tu quidem multa bona a Deo consequeris propter hoc bonum tuum propositum; nobis vero sufficiet, si damnum hucusque sistatur, et
non plura adjiciat. Nam nostra quidem causa
hujus nullam ducerenius rationem, nisi quod ea
quæ sunt hospitibus et egentibus attributa et de-
col. 763–764page 228 of 246
PG 116:763τοὺς τούτους ἐφείσατο. Αὐτοῖς δὲ, καθάπερ ἐδούλοντα, τὸ πᾶσαν αὐτοῖς ἀκωλύτως πωλῆσαι τὴν οὐσίαν διὰ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ βασιλέως παρέχει, τηνικαῦτα τὰ Ῥωμαϊκὰ σκήπτρα διέποντος. Πολλῶν δὲ οὗτοι κύριοι καὶ παρὰ πολλοῖς τοῖς τόποις ἀγρῶν, οὐ πρὸ τῆς πόλεως μόνον, ἀλλὰ καὶ πολλῶν ἄλλων ἐν Ἰταλίᾳ οὐκ ὀλίγων δὲ καὶ ἐν Σικελίᾳ, πολλῷ δὲ πλειόνων ἐν Ἱσπανίᾳ τε καὶ τῇ Βρεττανίᾳ, οὓς καὶ διὰ τὴν τοῦ βασιλέως σπουδὴν ἑτοίμως ὠνοῦντο πάντες τὰς τιμὰς ἐνθέως ἀπαραλείπτους κατατιθέμενοι. Οὕτω τῆς μεγαλοφροσύνης οἱ γενναῖοι τὸν βασιλέα ἀγάμενοι καὶ κοσμίοις τισὶν ἡ Μελάνη τὴν τοῦ κρατοῦντος ἀδελφὴν ἤθελε δεξιοῦσθαι. Ἀλλ' ἐκείνη τὸ τούτων τι λαβεῖν ἐπίσης ἔφη τῷ ἱεροσυλεῖν· ἱερὰ γὰρ ἄντικρυς καὶ αὐτὰ καὶ Χριστῷ ἀνακείμενα. Οὕτως εἰποῦσα τὴν μακαρίαν παρέπεμπε πολλῶν ἐπιφανῶν εὐνούχων μετὰ τοῦ προιποσίτου ταύτης προοδευόντων. Καὶ οὕτως ἐξῄεσαν ἥ τε Μελάνη καὶ ὁ ταύτης ἀνὴρ τῶν βασιλείων, θαυμαζόμενοί τε παρὰ πάντων καὶ προπεμπόμενοι. ΙΑ΄. Ἀρξάμενοι τοίνυν οἱ γενναῖοι τὰ ἑαυτῶν τιθέναι καθὼς ἠβούλοντο, οὐκ ἐν μακρῷ χρόνῳ τὰ πολλὰ ἐκεῖνα πρὸς τοὺς δεομένους ἐξήντλησαν χρήματα· οὐδὲ γὰρ αὐτοῖς ὅτι μὴ βασιλεὺς τοῦ πλούτου ἂν ἠμφισβήτησεν· οὕτω πολύ τι χρῆμα καὶ σχεδὸν ἄπιστον ἐκ τῶν ἀγρῶν αὐτοῖς δι᾿ ἔτους ἐφοίτα, μυριάδες, φασί, χρυσίου δώδεκα. Οἱ δὲ τοῦτό τε ἅπαν τοῖς πένησι διεμέριζον, κἀκείνους αὐτοὺς ὕστερον τοὺς ἀγροὺς ἀπέδοντο. Σημεῖον δὲ τοῦ πλούτου· τὴν γὰρ οἰκίαν τούτων οὕτως οὖσαν λαμπρὰν οὐδεὶς ἴσχυσε Ῥωμαίων τῆς ἀξίας πρίασθαι, πυρὶ δὲ μετὰ ταῦτα τοῖς βαρβάροις κατακαυθεῖσαν, τότε τὸ πολὺ τῆς τιμῆς ὑφέντες καὶ ταύτην ὁμοίως ἀπέδοντο, μεῖζόν τι, ἔμοιγε δοκεῖ, καὶ τοῦ Ἰὼβ κατ᾿ αὐτοῦ ποιοῦντες. Τῷ μὲν γὰρ ἀκούσιος ἡ πενία· οἱ δὲ καὶ ἑκόντες εἰς τοὺς πενεστάτους ἑαυτοὺς ἐκ τῶν πλουσιωτάτων καθίστων. Κἀκείνῳ μὲν ἡ γυνὴ οὐ μεγαλοψύχως οὐδὲ γενναίως τὸ συμβὰν ἔφερεν· ἡ δέ γε Μελάνη οὐχ ὅσον τὸ ἐπ᾿ αὐτῷ ἡδέως ἔπραττεν, ἀλλὰ καὶ τὸν ἄνδρα κοινωνὸν ἐποίει τοῦ ἴσου σκοποῦ καὶ τῆς προαιρέσεως· οὐκ ἄδηλον πάντως, ὅτι καὶ ἡ ἄνωθεν αὐτοῖς ἐφέπτετο δεξιὰ ἢ καὶ ἱσταμένους ἐφύλαττε, κἂν εἴποτε δὲ καὶ ὑποσκελισθεῖεν, εὐθὺς ὑπήρειδεν. Αὕτη πολλάκις καὶ σφαλλομένους τοῖς ὀνείρασι διανίστα καὶ διετίθει πρὸς τὸ μέλλον ἀσφαλεστέρους. Καί ποτε ἔδοξαν ὁρᾶν ἄμφω ὁμοῦ τὴν μὲν ἀρχὴν διὰ στενῆς ὁδοῦ πάνυ πορεύεσθαι, καὶ θριγκίοις διειλημμένης, ἣ καὶ οὕτως αὐτοὺς συνέθλιβεν ὡς συντετρίφθαι δοκεῖν· ἐπεὶ δὲ μετὰ πολλῆς ταύτην τῆς κακοπαθείας ἀνύσειαν, τηνικαῦτα ἄνεσίς τε αὐτοὺς διεδέχετο καὶ εὐρυχωρία πολλὴ καὶ ἡδονὴ ἄῤῥητός τις καὶ ὑπερθαύμαστος. Οὕτως αὐτοῖς τὸ θεῖον θαῤῥεῖν προδήλως ὑπὲρ τῶν μελλόντων ἐποίει, καὶ ὅτι πόνους μικροὺς τὰ μεγάλα τῶν ἀγαθῶν διαδέξονται.λοντα, τὸ πᾶσαν αὐτοῖς ἀκωλύτως πωλῆσαι τὴν οὐ
σίαν διὰ τοῦ ἀδελφοῦ καὶ βασιλέως παρέχει, την
καῦτα τὰ Ῥωμαϊκὰ σκήπτρα διέποντος. Πολλῶν δὲ
οὗτοι κύριοι καὶ παρὰ πολλοῖς τοῖς τόποις ἀγρῶν,
οὐ πρὸ τῆς πόλεως μόνον, ἀλλὰ καὶ πολλῶν ἄλλων ἐν
Ιταλίᾳ οὐκ ὀλίγων δὲ καὶ ἐν Σικελία, πολλῷ δὲ
πλειόνων ἐν Ισπανίᾳ τε καὶ τῇ Βρεττανία, οὓς
καὶ διὰ τὴν τοῦ βασιλέως σπουδὴν ἑτοίμως ὠνοῦντο
πάντες τὰς τιμὰς ἐνθέως ἀπαραλείπτους κατατιθέ
μενοι. Οὕτω τῆς μεγαλοφροσύνης οἱ γενναῖοι τὸν
βασιλέα ἀγάμενοι καὶ κοσμίοις τισὶν ἡ Μελάνη τὴν
τοῦ κρατοῦντος ἀδελφὴν ἤθελε δεξιοῦσθαι. Αλλ'
ἐκείνη τὸ τούτων τι λαβεῖν ἐπίσης ἔφη τῷ ἱεροσυ
λειν· ἱερὰ γὰρ ἄντικρυς καὶ αὐτὰ καὶ Χριστῷ
ἀνακείμενα. Οὕτως εἰποῦσε τὴν μακαρίαν παρέπεμπε πολλῶν ἐπιφανῶν εὐνούχων μετὰ τοῦ προιποσίτου ταύτης προοδευόντων. Καὶ οὕτως ἐξῄεσαν
ἤ τε Μελάνη καὶ ὁ ταύτης ἀνὴρ τῶν βασιλείων,
θαυμαζόμενοί τε παρὰ πάντων καὶ προπεμπόμε
stinata, eripit. Propter hæc ergo imperatrix eos τοὺς τούτους εφείσατο. Αὐτοῖς δὲ, καθάπερ ἐδού -
magis admirala, propter hos ipsos pepercit Severo: ipsis autem, ut sicut volebant omnes citra
impedimentum venderent facultates, per fratrem
præbet et imperatorem, qui Romana sceptra tunc
administrabat. Hi autem erant domini multorum
in multis locis prædiorum, non solum prope urbem,
sed etiam multorum aliorum in Italia, et non
paucorum quoque in Sicilia, plurimorum vero in
Hispania et Britannia: quæ etiam propter studium
imperatoris, prompte emebant omnes, slatium sine
intermissione pretium exsolventes. Hi itaque eyregii magnifice etiam admirabantur imperatores, et
Melana voluit sororem imperatoris quibusdam honestis donare muneribus, sed illa eorum aliquid
accipere dicebat esse instar sacrilegii. Sunt enim
revera sacra et Christo dedicata. Cum sic dixisset,
B. Melanam a se dum magno dimisit comitatu,
multis insignibus Eunuchis cum præpositis eam
præcedentibus. Sicque exierunt Melana et ejus
maritus e regia, in admiratione habiti, et honorifice deducti.
VOL.
XI. Cum hi autem præclari cœpissent sua, ut ΙΑ΄. ᾿Αρξάμενοι τοίνυν οἱ γένναῖοι τὰ ἑαυτῶν
volebant, dispensare, non longo abhinc tempore τιθέναι καθώς ἠβούλοντο, οὐκ ἐν μακρῷ χρόνῳ τὰ
magnas illas suas pecunias in pauperes exhause- πολλὰ ἐκεῖνα πρὸς τοὺς δεομένους ἐξήντλησαν χρήrunt. Neque enim ullus alius, excepto imperatore, ματα· οὐδὲ γὰρ αὐτοῖς ὅτι μὴ βασιλεὺς τοῦ πλούσ
de divitiis cum eis contendisset: tam magna vis του ἂν ἠμφισβήτησεν· οὕτω πολύ τι χρῆμα καὶ
σχε
pecunia et prope incredibilis, ex agris eorum quo- δον ἄπιστοι ἐκ τῶν ἀγρῶν αὐτοῖς δι᾿ ἔτους; ἐφοίτα,
tannis redibat, auri, ut aiunt, duodecim millia. μυριάδες, φασί, χρυσίου δώδεκα. Οἱ δὲ τοῦτό τε
Illi autem hoc universum distribuebant pauperibus ἅπαν τοῖς πένησι διεμέριζον, κἀκείνους αὐτοὺς ὕστε
alque illos ipsos agros postea vendiderunt. Hoc. ρον τοὺς ἀγροὺς ἀπεδοντο. Σημεῖον δὲ τοῦ πλούτου
vero est argumentum eorum divitiarum: eorum τὴν γὰρ οἰκίαν τούτων οὕτως οὖσαν λαμπρὰν οὐδεὶς
enim domum, quæ erat adeo splendida et magni- ἴσχυσε 'Ρωμαίων τῆς ἀξίας πρίασθαι, πυρὶ δὲ μετὰ
fica,nullus Romanorum potuit justo pretio emere: ταῦτα τοῖς βαρβάροις κατακαυθεῖσαν, τότε τὸ πολὺ
igne autem postea a barbal is exustam cum multum τῆς τιμῆς ὑφέντες καὶ ταύτην ὁμοίως ἀπέδοντο,
de pretio remisissent, eam quoque similiter vendi - μετζόν τι, ἔμοιγε δοκεῖ, καὶ τοῦ Ἰὼβ κατ' αὐτοῦ
derunt, majus quiddamn quam Job, ut mihi qui- ποιοῦντες. Τῷ μὲν γὰρ ἀκούσιος ἡ πενία· οἱ δὲ καὶ
dem videtur, hac in re facientes. Nam ei quidem εκόντες εἰς τοὺς πενεστάτους ἑαυτοὺς ἐκ τῶν πλουpaupertas fuit involuntaria; hi autem libentes ex σιωτάτων καθίστων. Κακείνῳ μὲν ἡ γυνὴ οὐ μεγαditissimis effecti sunt pauperriui. Et ejus quidem λοψύχως οὐδὲ γενναίως τὸ συμβὰν ἔφερεν· ἡ δέ γε
uxor non magno et forti animo ferebat, quod con- Μελάνη οὐχ ὅσον τὸ ἐπ᾿ αὐτῷ ἡδέως ἔπραττεν,
tigerat; Melana autem non solumn quod ad se alli- ἀλλὰ καὶ τὸν ἄνδρα κοινωνὸν ἐποίει τοῦ ἴσου σκοπού
nebat, id libenter faciebat, sed etiam maritum fa- καὶ τῆς προαιρέσεως· οὐκ ἄδηλον πάντως, ὅτι καὶ ἡ
ciebat participem sui scopi et instituti. Est autem ἄνωθεν αὐτοῖς ἐφέπτετο δεξιὰ ἢ καὶ ἱσταμένους
salis evidens supernam dexteram eis opem tulisse, ἐφύλαττε, κἂν εἴποτε δὲ καὶ ὑποσκελισθεῖεν, εὐθὺς
quæ et slantes custodiebat, et si quando fuissent υπήρειδεν. Αὕτη πολλάκις καὶ σφαλλομένους τοῖς
supplantati, ipsa eos protinus erigebat et firmabat. Ο ονείρασι διανίστα καὶ διετίθει πρὸς τὸ μέλλον ἀσφιIpsa eos sape cum in somnis prolaberentur,sustal- λεστέρους. Καί ποτε ἔδοξαν ὁρᾶν ἄμφω ὁμοῦ τὴν μὲν
lebat, et eos efficiebat cautiores in posterum. Ali- ἀρχῶν διὰ στενῆς ὁδοῦ πάνυ πορεύεσθαι, καὶ θριγ
quando autem sibi visi sunt ambo simul in prin- χίοις διειλημμένοις, ἢ καὶ οὕτως αὐτοὺς συνέθλιβεν
cipio quidem ambulare per viam admodum angu- ὡς συντετρίφθαι δοκεῖν· ἐπὶ δὲ μετὰ πολλῆς ταύstam et fossis interceptam, quæ ita eos afligebat, την τῆς κακοπαθείας ἀνύσειαν, τηνικαῦτα ἀνεσίς τε
ut viderentur sibi esse contriti et confracti. Post αὐτοὺς διεδέχετο καὶ εὐρυχωρία πολλὴ καὶ ἡδονὴ
quam vero eam cum magna aflictione ac perpes- αῤῥητός τις καί ὑπερθαύμαστος. Οὕτως αὐτοῖς τὸ
sione confecissent, tunc eos excepit relaxatio, Θεῖον θαῤῥεῖν προδήλως ὑπὲρ τῶν μελλόντων
liberumque et spatium, et voluptas ineftabilis et ἐποίει, καὶ ὅτι πόνους μικροὺς τὰ μεγάλα τῶν ἀγαθῶν
valde adinirabilis. Sic Deus efficiabat, ut ii aperte διαδέξονται.
de futuris certam conciperent fiduciam, et quod
parvos labores magna bona essent consecutura.
col. 765–766page 229 of 246
PG 116:765ΙΒ'. Οὐ μὴν δὲ ὁ κοινὸς ἠμέλει πολέμιος πάντα, τὸ τοῦ λόγου, κάλων κινῶν· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκείνου τρόπος, διὰ πάντων μὲν ἐπεχείρει, διὰ δὲ πάντων ἠττώμενος ὑπεχώρει. Συνελεκτό ποτε τοῖς δικαίοις πολυτάλαντος χρυσίου τις ὄγκος, καὶ κατὰ τοῦ ἐδάφους ἐκέχυτο. Ο δὲ οἶκος ἴσα πυρὶ τῷ χρυσῷ κατελάμπετο. Εμελλε δὲ ὁ χρυσος οὗτος πολλῶν ἀπορίας ἄρα καὶ συμφορᾶς ἐξιάσασθαι. Ὡς οὖν ή Μελάνη τὸν οἶκον εἰσῄει, τότε δὴ καὶ τέχνης ὁ πονηρὸς ἤπτετο, καὶ περιέλαμπε τὴν ὄψιν αὐτῆς τῷ χρυσῷ· διεσάλευε τὴν ψυχὴν τῇ χροιᾳ, καὶ ὑπέθελγεν· ὑπετίθει τὸ βάρος, ὑπεδείκνυ τὸ κάλλος, παντί τρόπῳ συλῶν ἤθελε τὸν μέγαν ὄντως τῶν λογισμῶν θησαυρὸν, καὶ ὡς᾽ ἐφῶ δείξαι χρυσοῦ τὸ πᾶν ἐσκαιώρει. Αλλ᾽ εἰς μάτην τὰ ἔνεδρα τῷ πονηρῷ κατ' αὐτῆς· καὶ γὰρ αὐτὴ ὥσπερ χαλινὸν τῷ πάθει τὸν λογισμόν ἐμβαλοῦσα, ἐκεῖνα τῇ τοῦ χρυσοῦ ἀντετίθει εὐχροίᾳ, ή μήτε λόγῳ ῥητὰ, μήτε νῷ ληπτὰ, μήτε μὴν τῷ χρόνῳ φθαρτά· καθὰ δὲ τὰ ἐνταῦθα πέφυκεν, ἀλλὰ δι' αἰῶνος ἀγήρω τε καὶ ἀθάνατα. Ο δὲ πολὺν ὅτι μάλιστα τὸν σάλον αὐτῇ προεξένει, ὡς μετ᾿ ὀλίγον ἐδήλωσεν ἡ γενναία, τοῦτο καὶ ἦν. ΙΓ΄. Ἦν μέν, γησί, τις τῶν ἀγρῶν πολλαῖς χάριτι τοὺς ἄλλους ἅπαντας παριών, ἐν αὐτῷ δὲ τούτῳ καὶ λουτρὸν ἦν, καὶ τὸ λουτρὸν οὕτω μὲν τῇ τέχνῃ κάλλιστον, οὕτω δὲ τῇ ὕλῃ βέλτιστον, οὕτω δὲ τοῖς ὕδασιν ἥδιστον, ὡς πᾶσαν γοητεύειν ψυχὴν καὶ πρὸ τοῦ πιεῖν, ἢ καὶ λούσασθαι. Ο δὲ τοῦ λουτροῦ βελτικώτατον, ἑκάτερον τῶν μερῶν τὸ μὲν εἶχε τὴν θάλατταν, τὸ δὲ τὰ δένδρα, καὶ οὕτω δὴ μεμηχάνητο, ὥστε σοι προκύψαντι τῆς δεξαμενῆς ἐκεῖθεν μὲν ὁρᾷν κύματα θαλάσσης, ἥδιστον ἐν γαλήνη θέαμα, καὶ ναὺς πλεούσας, ἐντεῦθεν δὲ γῆς κάλλη, καὶ δένδρων ὕψη καὶ ὀρνίθων φωνὰς καὶ ῥεούσας πηγὰς καὶ που καὶ κυνηγέτας καὶ θήραν, καὶ ἁπλῶς μυρία πανταχοῦ τὰ θέλγητρα καὶ χαρίτων πάντα μεστά. Τοῦτό μοι οὖν, φησί, συνεχῶς εἰς μνήμην τὸν, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν ὅπως ἐκράτει μου τῆς ψυχῆς, καὶ τῷ ποικίλῳ τούτου θέλγειν ὁ ποικίλος δαίμων ἐπειρᾶτό με καὶ συλῆν. Αλλ' εὐθὺς ἀνεῖχέ μου τὴν ψυχήν ὁ Θεὸς, ἐκεῖνα λογίζεσθαί με ὑποτιθεὶς ἂ τοῖς ἠγαπηκόσιν αὐτὸν ἠτοίμασε κατὰ τὸν θεῖον ᾿Απόστολον, τούτων δὲ πάντων ὡς ῥεόντων ὑπερφρονεῖν. Αλλ' οὕτω μὲν ὁ πονηρὸς ἥττετο· μηδενὸς δὲ ὅλως ὑπολειφθέντος ὃ θέλγειν τὰς ἐκείνων ψυχὰς καὶ ἐπιστρέφειν ἐφ' ἑαυτὸ δύναται. ΙΔ'. Τὰ δὲ ἑξῆς ποία μὲν πόλις ἐλάνθανε ; ποία δὲ χώρα ; ἔθνος δὲ ποῖον ὃ μὴ μετέσχε τῆς ἐκείνων εὐεργεσίας ὥσπερ τινὸς ποταμοῦ πολλῷ καὶ καθαρῷ τῷ ῥεύματι διὰ πάσης γῆς καὶ θαλάττης τοῦ δαψιλοὺς αὐτῶν τῆς εὐποιίας νάματος ῥέοντος ; Η μέση τῶν ποταμῶν, αἱ Φοινίκων πόλεις, ἡ τῶν Σύρων γῆ, ἐδέξατο καὶ Αἴγυπτος τὴν ἀποῤῥοὴν, καὶ ὅθεν τε ἀνίσχει ὁ ἥλιος καὶ οὗ δύνει, πάντα τῆς ἐκείνωνVITA S. MELANE.
ΙΒ'. Οὐ μὴν δὲ ὁ κοινὸς ἠμέλει πολέμιος πάντα, XII. Sed neque erat negligens communis iniτὸ τοῦ λόγου, κάλων κινῶν· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκείνου micus, qui, ut est in proverbio, movebat omnem
τρόπος, διὰ πάντων μὲν ἐπεχείρει, διὰ δὲ πάντων rudentem, sed sicut est mos illius, omnibus quiἠττώμενος ὑπεχώρει. Συνελεκτό ποτε τοῖς δικαίοις dem modis aggrediebatur, semper autem victus
πολυτάλαντος χρυσίου τις ὄγκος, καὶ κατὰ τοῦ ἐδά- recedebat. Collecta aliquando fuerat illis justis
φους ἐκέχυτο. Ο δὲ οἶκος ἴσα πυρὶ τῷ χρυσῷ κατε- vis auri maxima, et humi erat effusa, domus autem
λάμπετο. Εμελλε δὲ ὁ χρυσος οὗτος πολλῶν ἀπορίας tota auro non secus atque igne collucebat; erat
ἄρα καὶ συμφορᾶς ἐξιάσασθαι. Ὡς οὖν ή Μελάνη vero hoc aurum subventurum multorum inopiæ et
τὸν οἶκον εἰσῄει, τότε δὴ καὶ τέχνης ὁ πονηρὸ; calamitali. Tunc malignus capit suo uti artificio,
ἤπτετο, καὶ περιέλαμπε τὴν ὄψιν αὐτῆς τῷ χρυσῷ· ejus faciem auri specie illustravit, colore ejus aniδιεσάλευε τὴν ψυχὴν τῇ χροιᾳ, καὶ ὑπέθελγεν· ὑπε- mum leniit et demulsit, admonuit magni ponderis,
τίθει τὸ βάρος, ὑπεδείκνυ τὸ κάλλος, παντί τρόπῳ ostendit pulchritudinem: omnibus modis volebat
συλῶν ἤθελε τὸν μέγαν ὄντως τῶν λογισμῶν θη- ei eripere vere magnum thesaurum rationis, et
σαυρὸν, καὶ ὡς᾽ ἐφῶ δείξαι χρυσοῦ τὸ πᾶν ἐσκαιώρει, nihil non moliebatur, ut efficeret eam auri amore
Αλλ᾽ εἰς μάτην τὰ ἔνεδρα τῷ πονηρῷ κατ' αὐτῆς· teneri. Sed frustra ei malignus parabat insidias;
καὶ γὰρ αὐτὴ ὥσπερ χαλινὸν τῷ πάθει τὸν λογισμόν p elenim cum ea illi perturbationi tanquam frenum
ἐμβαλοῦσα, ἐκεῖνα τῇ τοῦ χρυσοῦ ἀντετίθει εὐχροίᾳ, injecisset,auri colori ea illi opponebat, quæ neque
ή μήτε λόγῳ ῥητὰ, μήτε νῷ ληπτὰ, μήτε μὴν τῷ verbis explicari, neque mente comprehendi, neque
χρόνῳ φθαρτά καθὰ δὲ τὰ ἐνταῦθα πέφυκεν, ἀλλὰ tempore interire poterant, sed sunt in æternum
δι' αἰῶνος ἀγήρω τε καὶ ἀθάνατα. Ὁ δὲ πολὺν ὅτι senii expertia et immortalia. Quod autem ei maxiΟ
μάλιστα τὸν σάλον αὐτῇ προεξένει, ὡς μετ᾿ ὀλίγον mam excitavit tempestatem, ut mulier illa egreἐδήλωσεν ἡ γενναία, τοῦτο καὶ ἦν.
gia paulo post significavit, hoc erat.
ΙΓ΄. αν μει, γησί, τὶς τῶν ἀγρῶν πολλαῖς χάριτι
τοὺς ἄλλους ἅπαντας παριών, ἐν αὐτῷ δὲ τούτῳ καὶ
λουτρὸν ἦν, καὶ τὸ λουτρὸν οὕτω μὲν τῇ τέχνῃ καλλιστον, οὕτω δὲ τῇ ὕλῃ βέλτιστον, οὕτω δὲ τοῖς ὕδασιν ἥδιστον, ὡς πᾶσαν γοητεύειν ψυχὴν καὶ πρὸ τοῦ
πιεῖν, ἢ καὶ λούσασθαι. Ο δὲ τοῦ λουτροῦ βελτικώτατον, ἑκάτερον τῶν μερῶν τὸ μὲν εἶχε τὴν θάλατταν, τὸ δὲ τὰ δένδρα, καὶ οὕτω δὴ μεμηχάνητο, ὥστε
σοι προκύψαντι τῆς δεξαμενῆς ἐκεῖθεν μὲν ὁρᾷν
κύματα θαλάσσης, ἥδιστον ἐν γαλήνη θέαμα, καὶ
ναὺς πλεούσας, ἐντεῦθεν δὲ γῆς κάλλη, καὶ δένδρων
ὕψη καὶ ἐρνίθων φωνὰς καὶ ῥεούσας πηγὰς και που
καὶ κυνηγέτας καὶ θήραν, καὶ ἁπλῶς μυρία πανταχοῦ τὰ θέλγητρα καὶ χαρίτων πάντα μεστά.
Τοῦτή μοι οὖν, φησί, συνεχῶς εἰς μνήμην τὸν, οὐκ
ἔστιν εἰπεῖν ὅπως ἐκράτει μου τῆς ψυχῆς, καὶ τῷ
ποικίλῳ τούτου θέλγειν ὁ ποικίλος δαίμων ἐπειρᾶτό
με καὶ συλήν. Αλλ' εὐθὺς ἀνεῖχέ μου τὴν ψυχήν
ὁ Θεὸς, ἐκεῖνα λογίζεσθαί με ὑποτιθεὶς ἂ τοῖς ἡγαπηκόσιν αὐτὸν ἠτοίμασε κατὰ τὸν θεῖον ᾿Απόστολον,
τούτων δὲ πάντων ὡς ῥεόντων ὑπερφρονεῖν. Αλλ'
οὕτω μὲν ὁ πονηρὸς ἥττετο· μηδενὸς δὲ ὅλως ὑπολειφθέντος δ θέλγειν τὰς ἐκείνων ψυχὰς καὶ ἐπιστρέφειν ἐφ' ἑαυτὸ δύναται.
XIII. Erat, inquit, mihi quidam ager, qui amanitate et pulchritudine alios omnes superabat.
In hoc autem ipso erat etiam lavacrum, et artificio tam pulchrum et ex tam bona materia confeclum, et aquis tam jucundum, ut cujusvis deliriret animum, etiam antequam biberet aut lavaretur. Quod vero lavacri ad deliniendum erat accommodatissimum,illius una pars quidem habebat
mare: altera vero arbores. Sic autem erat adificatum, ut e solio quidem prospiciens, illinc
posses videre fuctus maris, in tranquillitate jucundissimum spectaculum, et naves navigantes,
et portum, et nautas, hinc vero terra pulchritudinem, et arborum proceritatem, et garritus
avium, et fluentes fontes, quinetiam venatores et
venationem, et, ut semel dicam, ubique innumerabilia ad demulcenium accommodata, et omnia
plena elegantia et amanitate. Hoc ergo cum mihi
assidue veniret in mentem, dici non potest, quomodo meum teneret animum, et hujus varietate
me varius conabatur dæmon delinire et ad se
trahere, sed meum protinus animum extulit Deus,
mihi suggerens, ut ea cogitarem quæ præparavit
iis qui ipsum dilexerunt, ut ait divinus Apostolus 3: hæc autem omnia, ut quæ fuant, despicerem. Sed sic quidem fuit superatus malignus, nullo
penitus relicto, quod posset illorum demulcere animos, et ad se convertere.
ΙΔ'. Τὰ δὲ ἑξῆς ποία μὲν πόλις ἐλάνθανε; ποία δὲ
χώρα; ἔθνος δὲ ποῖον ὁ μὴ μετέσχε τῆς ἐκείνων εὖεργεσίας ὥσπερ τινὸς ποταμοῦ πολλῷ καὶ καθαρῷ
τῷ ῥεύματι διὰ πάσης γῆς καὶ θαλάττης του δαψι
λοὺς αὐτῶν τῆς εὐποιίας νάματος ῥέοντος; Η μέση
τῶν ποταμῶν, αἱ Φοινίκων πόλεις, ἡ τῶν Σύρων γῆ,
ἐδέξατο καὶ Αἴγυπτος τὴν ἀποῤῥοὴν, καὶ ὅθεν τε
Ενίσχει ὁ ἥλιος καὶ οὗ δύνει, πάντα τῆς ἐκείνων
3 I Cor. 11. 9.
XIV. Quæ autem deinceps sunt consecula,
quamnam quidem civitatem latuerunt? quamnam
etiam regionen? Quænam. vero gens, ad quam
non pervenit illorum beneficentia, veluti quodam
fluvio magno et puro fluento, per universan terram et mare fluente uberi rivo eorum beneficentim? Mesopotamia, Plænicum civitates, regio
Syrorum, Ægyptus quoque ejus accepit fuxionem:
col. 767–768page 230 of 246
PG 116:767χειρὸς ἐπίμπλατο. Εἰσὶ δὲ οἵ φασιν αὐτοὺς καὶ νήσους ὅλας παρὰ βασιλέως ὠνησαμένους, τὸ μὲν ἐκείνου ἐφέντος, τὸ δὲ καὶ αὐτῶν δόντων, τὰς μὲν ἁγίοις ἀνδράσι χαρίσασθαι, τὰς δὲ παρθένων χοροῖς καὶ πλήθει κομώσας μοναχῶν ἐπιδείξασθαι. Ἡ δέ πολυτελὴς αὐτοῖς ἐσθὴς καὶ ὁ λαμπρὸς ἄργυρος τοῖς ἱεροῖς ἅπας ἀνετίθετο κόσμος. Οὕτω κατὰ τὴν Ἰταλίαν εὖ διαθέμενοι καὶ ὀλίγα τῆς οὐσίας ὑπολιπόντες, ἐπὶ Σικελίαν ἐσέπλεον, τοῦτο μὲν καὶ τοὺς ἐκεῖθι ἀγροὺς ἀποδόσθαι, τοῦτο δὲ καὶ τῷ ἁγιωτάτῳ ἐπισκόπῳ Παυλίνῳ ἐς ὄψιν ἐλθεῖν, ὃς αὐτοῖς καὶ κατὰ πνεῦμα πατὴρ ἐτύγχανε. Τούτων οὖν τῆς πόλεως ἀναχωρησάντων, τὸν μὲν ἔπαρχον τὴν τούτων οἰκίαν καὶ τὰ περιλειφθέντα τῶν χρημάτων, ἐλευθέροις οὐκ ἰδόντα τοῖς ὀφθαλμοῖς, θεομηνία τις εὐθὺς κατελάμβανε· προφάσει γὰρ ἐνδείας ἄρτων κατὰ τὴν πόλιν πλήθη, ἐν ἀγορᾷ μέσῃ κινηθέντα θυμοῦ τε καὶ μανίας ἄθλον αὐτὸν ποιοῦσι, καὶ βιαίως ἀναιροῦσι τὸν ἄθλιον. Καὶ βάρβαροι δὲ ἐξαίφνης καταδραμόντες, τὰ πρὸ τῆς πόλεως ἅπαντα Μυσῶν λείαν εἰργάσαντο, ὥστε ἀντεῦθεν δῆλον γενέσθαι ὡς οὐκ ἀθεεὶ ἐκεῖνοι τὰ ἑαυτῶν φθάσαντες εἰς χωρίον μετήνεγκαν ἄσυλον, καὶ οὐρανίαις ἐθησαυρίσαν ἀποθήκαις. ΙΕ΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἀπὸ Σικελίας εὐθὺ Λιβύης καὶ Καρχηδόνος πλεῖν ἔμελλον, σφοδρός τις καὶ ἄγριος αὐτοὺς ἄνεμος ὑπολαμβάνει καὶ συχνὰς ἡμέρας παραβιάζεται εἰς ὅ καὶ τὸ ὕδωρ τοὺς πλέοντας ἐκλιπεῖν. Πολλοὶ δὲ ἦσαν τὸ πλήρωμα τῆς νεώς. Τοσοῦτον δὲ αὐτοῖς ἐπηρτημένου κινδύνου οὐ κατὰ θείαν γνώμην ἔδοξεν ὁ πλοῦς γεγενῆσθαι. Κελεύει γοῦν ἡ Μελάνη ἐπιστρέψαντας τὴν ὀθόνην, τῷ φέροντι ἀνέμῳ καταπειθεῖς γίνεσθαι ὅποι ἂν ἄγῃ τὴν ναῦν. Καὶ δὴ λαβόντες κατὰ πρύμναν τὸ πνεῦμα, εἴς τινα καταίρουσιν νῆσον. Τὴν δὲ ἐτύγχανεν ἄρτι βάρβαρον τι καὶ λῃστρικὸν ἔθνος, ἐπελθόντες καὶ λῃϊσάμενοι. Πολλῶν δὲ αἰχμαλώτων ἐκεῖθεν ληφθέντων, ἀνδρῶν ἅμα καὶ γυναικῶν, πρὸς δὲ καὶ παιδίων, ἐδήλουν τοῖς νησιώταις οἱ βάρβαροι λύτρα μὲν χρυσίον ἱκανὸν λαβόντες αὐτούς τε τοὺς αἰχμαλώτους ἀποδόσθαι, φείσασθαι δὲ καὶ τῆς νήσου· εἰ δὲ μὴ λαβοιεν, τὴν μὲν τῷ πυρί, τοὺς δὲ παραδούναι τῷ ξίφει. Τοῖς μὲν οὖν νησιώταις ἄπορα τὰ δηλούμενα ἦν. ΙΣΤ΄. Αὐτοὺς δὲ τοὺς δικαίους μαθὼν ἥκοντας ὁ ἐπίσκοπος ἕρμαιον αὐτοὺς ἐποιεῖτο, καὶ κατελθὼν ἱκέτευσε τε καὶ ἀφθονωτέρων ὧν ᾔτει χρημάτων ἐπιτυχὼν τήν τε λείαν ἠλευθέρωσε πᾶσαν καὶ τοῦ κινδύνου τὴν νῆσον ἐῤῥύσατο. Οἱ δὲ περὶ τὴν Μελάνην, φιλανθρωπότερον περὶ τοὺς αἰχμαλώτους διατεθέντες καὶ χρυσὸν αὐτοῖς ἐμπαρέσχον, νομίσματα πεντακόσια, ἄρτος τε καὶ τῶν λοιπῶν ὧν ἐπήγοντο, τῷ μεγέθει τῶν δωρεῶν ἐπιλαθέσθαι τούτους τῶν μεγάλων συμφορῶν μηχανώμενοι. Τὸ δὲ ἑξῆς πνεύματος μετρίου τυχόντες τοῦ νησιδίου ἀπάραντες, ἀλύπως ἔτι τὸν πλοῦν ἐποιοῦντο· καὶ μαλακὸς αὐτ-όλας παρὰ βασιλέως ὠνησαμένους, τὸ μὲν ἐκείνου
ἐφέντος, τὸ δὲ καὶ αὐτῶν δόντων, τὰς μὲν ἁγίοις
ἀνδράσι χαρίσασθαι, τὰς δὲ παρθένων χοροῖς καὶ
πλήθει κομώσας μοναχῶν ἐπιδείξασθαι. Η δέ πολυτελὴς αὐτοῖς ἐσθὴς καὶ ὁ λαμπρὸς ἄργυρος τοῖς ἱσ
ροῖς ἅπας ἀνετίθετο κόσμος. Οὕτω κατὰ τὴν Ιτα·
λίαν εὖ διαθέμενοι καὶ ὀλίγα τῆς οὐσίας ὑπολιπόντες, ἐπὶ Σικελίαν ἐσέπλεον, τοῦτο μὲν καὶ τοὺς ἐκεῖθι
ἀγροὺς ἀποδόσθαι
ἀγροὺς ἀποδόσθαι, τοῦτο δὲ καὶ τῷ ἁγιωτάτῳ
ἐπισκόπῳ Παυλίνῳ ἐς ὄψιν ἐλθεῖν, ὃς αὐτοῖς καὶ
κατὰ πνεῦμα πατὴρ ἐτύγχανε. Τούτων οὖν τῆς πό
λεως ἀναχωρησάντων, τὸν μὲν ἔπαρχον τὴν τούτων
οἰκίαν καὶ τὰ περιλειφθέντα τῶν χρημάτων, έλευθέροις οὐκ ἰδόντα τοῖς ὀφθαλμοῖς, θεομηνία τις εξ
θὺς κατελάμβανε προφάσει γαρ ἐνδείας ἄρτων κατὰ
τὴν πόλιν πλήθη, ἐν ἀγορᾷ μέσῃ κινηθέντα θυμοῦ
τε καὶ μανίας ἄθλον αὐτὸν ποιοῦσι, καὶ βιαίως
ἀναιροῦσι τὸν ἄθλιον. Καὶ βάρβαροι δὲ ἐξαίφνης
καταδραμόντες, τὰ πρὸ τῆς πόλεως ἅπαντα Μυσῶν
λείαν εἰργάσαντο, ὥστε «ἀντεῦθεν δῆλον γενέσθαι ὡς
οὐκ ἀθεεὶ ἐκεῖνοι τὰ ἑαυτῶν φθάσαντες εἰς χωρίον
μετήνεγκαν ἄσυλον, καὶ οὐρανίαις ἐθησαυρίσαν
ἀποθήκαις.
et ubi sol oritur et occidit, a man illorum omnia χειρὸς ἐπίμπλατο. Εἰσὶ δὲ οἵ φασιν αὐτοὺς καὶ νήσους
sunt repleta. Sunt autem, qui dicunt eos quoque,
cam tolas insulas emnissent ab imperatore, partim
quidem illo dimittente, partim vero ipsis dantibus,
alias quidem sanctis viris donasse, alias vero
exornasse choris virgiuum et monachorum mullitudine. Pretiosa autem vestis et splendidum argentum erat sacerdotibus ab eis dedicatum ornamentum, Cum sic quæ erant in Italia, bene disposuissent, et ex facultatibus pauca reliquissent,
navigarunt in Siciliam: partim quidem, ut agros
qui illic erant venderent: partim autem, ut sanctissimum episcopum Paulinum viserent, qui erat
eis pater secundum spiritum. Cum ii autem recessissent a civitate, præfectum quidem, qui eorum domum et quod remanserat pecunia, non β
liberalibus intuebatur oculis, divina quidem ira
protinus apprehendit. Nam prætextu penuriæ panis, in medio foro commola plebs, quæ erat in
civitate, eum faciunt premium sui furoris et insaniæ, et miserum violenta morte interimunt.
Barbari vero repente facta incursione, qæcunque
erant ante civitatem, prædam Mysorum effecere,
adeo ut hinc evaserit manifestum, illos non sine
Dei nomine res suas in tuto collocasse, et in cœlestibus horreis recondidisse.
XV. Cum autem a Sicilia recta in Libyam et
Carthaginem esset navigaturi, quidem vehemens
et savus ventus eos excepit et vexat multis diebus, adeo ut aqua defecerit navigantibus; erant
vero in navi multi vectores. Cum autem eis tantum immineret periculum, visa est eorum navi
galio non esse Deo grata. Jubet ilaque Melana,
ut velum convertentes, flanti vento optemperarent, quocunque navem duceret. Itaque cum secundum ventum in puppi habuissent, appellunt in
quamdam insulam. Eam vero gens quædam barbara, et quæ præda et rapto vivebat, paulo ante
fuerat populata. Cum multi autem illinc abducti
essent captivi viri et mulieres et pueri, insulæ
incolis significabant Barbari,si pro eis redimendis
quanturn salis esset auri accepissent, ipsos captiVos esse reddituros, insulæ autem parsuros. Sin
vero non accepissent, se insulam quidem exusturos, captivis autem gladio mortem illaturos. Atque insula quidem incolas ea quæ significabantur, dubios reddebant et perplexos.
XVI. Cum ipsos autem justos accessisse intellexisset episcopus, hoc in lucro posuit: et ad eos
veniens, ipsos oravit, et plus adeptus pecuniæ
quam petebat, et prædam universam liberavit, et
insulam eripuit a periculo. Melana vero cum suis
se clementius et benignius gerentes in captivos,
eis dederunt eliam quingentos aureos, panemque
præbuerunt et catera, quibus opus habebant, hoc
agentes, ut donorum magnitudine obliviscerentur
magnarum calamitatum. Deinceps autem cum
bonum ventum assecuti, solvissent ab insula, navigarunt citra ullam molestiamn, placidusque eos
ΙΕ΄. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἀπὸ Σικελίας εὐθὺ Λιβύης καὶ
Καρχηδόνος πλεῖν ἔμελλον, σφοδρός τις καὶ ἄγριος
αὐτοὺς ἄνεμος ὑπολαμβάνει καὶ συχνὰς ἡμέρας παραβιάζεται εἰς ὅ καὶ τὸ ὕδωρ τοὺς πλέοντας ἐκλιπεῖν.
Πολλοὶ δὲ ἦσαν τὸ πλήρωμα τῆς νεώς. Τοποῦτον δὲ
αὐτοῖς ἐπηρτημένου κινδύνου οὐ κατὰ θείαν γνώμην
ἔδοξεν ὁ πλοῦς γεγενῆσθαι, Κελεύει γοῦν ἡ Μελάνη
ἐπιστρέψαντας τὴν ὀθόνην, τῷ φέροντι ἀνέμῳ καταπειθεῖς γίνεσθαι ὅποι ἂν ἄγῃ τὴν ναῦν. Καὶ δὴ
λαβόντες κατὰ πρύμναν τὸ πνεῦμα, εἴς τινα καταίρουσιν νῆσον. Τὴν δὲ ἐτύγχανεν ἄρτι βάρβαρον τι
καὶ λῃστρικὸν ἔθνος
καὶ λῃστρικὸν ἔθνος, ἐπελθόντες καὶ ληϊσάμενοι.
Πολλῶν δὲ αἰχμαλώτων ἐκεῖθεν ληφθέντων, ἀνδρῶν
ἅμα καὶ γυναικῶν, πρὸς δὲ καὶ παιδίων, ἐδήλουν
τοῖς νησιώταις οἱ βάρβαροι λύτρα μέν χρυσίον ίχαε
νὸν λαβόντες αὐτούς τε τοὺς αἰχμαλώτους ἀποδό
σθαι, φείσασθαι δὲ καὶ τῆς νήσου· εἰ δὲ μὴ λαβοιεν, τὴν μὲν τῷ πυρί, τοὺς δὲ παραδούναι τῷ
ξίφει. Τοῖς μὲν οὖν νησιώταις ἄπορα τὰ δηλού
μενα ἦν.
15. Αὐτοὺς δὲ τούς δικαίους μαθὼν ἥκοντας ὁ
ἐπίσκοπος Έρμαιον αὐτοὺς ἐποιεῖτο, καὶ κατελθὼν
ἱκέτευσε τε καὶ ἀφθονωτέρων ὧν ἔτει χρημάτων
ἐπιτυχὼν τήν τε λείαν ἠλευθέρωσε πᾶσαν καὶ τοῦ
κινδύνου τὴν νῆσον ἐῤῥύσατο. Οἱ δε περὶ τὴν Μελάνην, φιλανθρωπότερον περὶ τοὺς αἰχμαλώτους δια
τεθέντες καὶ χρυσὸν αὐτοῖς ἐμπαρεσχον, νομίσματα
τεντακόσια, ἄρτος τε καὶ τῶν λοιπῶν ὧν ἑπήγοντο,
τῷ μεγέθει τῶν δωρεῶν ἐπιλαθέσθαι τούτους τῶν
μεγάλων συμφορών μηχανώμενοι. Τὸ δὲ ἑξῆς πνεύ
ματος μετρίου τυχόντες του νησιδίου ἀπάραντες,
αλύπως ἔτι τὸν πλοῦν ἐποιοῦντο· καὶ μάλακος αὐτ
col. 769–770page 231 of 246
PG 116:769τοὺς ὄπισθεν ἐπωθῶν ἄνεμος διὰ ταχέων τῇ Καρχηδόνι δίδωσιν. Ἀποβάντες δὲ τῆς νηὸς τῆς φίλης εἶχαντο ἐργασίας χρήματα καὶ ἀγροὺς τοὺς μὲν ἱεροῖς ἀνατιθέντες ναοῖς, τοὺς δὲ φροντιστηρίοις ἀφιεροῦντες, τὰ δὲ καὶ ἐκκενοῦντες τοῖς πένησιν. Οὕτω τὸν πλοῦτον ἀποσκευαζόμενοι πάντα, κουφοί τε καὶ εὐσταλεῖς ἐπὶ τὸν ἀληθῆ μετᾐεσαν πλοῦτον, ὃς τοῦ μηδὲν ἔχειν ὠνεῖται τοῖς εὐσεβῶς θησαυρίζουσιν. Ἡ δὲ πόλις ἐν ᾗ τὰς διατριβὰς ἐποιοῦντο θαγαστὴ ἐκαλεῖτο, ἐν ᾗ καὶ ἱερεὺς λέγειν εἰδὼς καὶ πολλοὺς τῷ λόγῳ πρὸς σωτηρίαν ἐνάγειν δυνάμενος· ὄνομα τούτῳ Ἀλύπιος· ᾧ δὴ καὶ συνόντες τὰ ἱερὰ ἐμελέτων λόγια, καὶ τὸ ἱερὸν δὲ ὁ τὸν Ἀλύπιον εἶχε μέλα φιλοτίμως κόσμοις τε χρυσοῖς καὶ λίθοις λαμπροῖς καὶ προσόδοις πολλαῖς ἐλάμπρυναν. Ὠκοδόμητο δὲ τούτοις καὶ φροντιστήρια δύο, χρημάτων τε καὶ προσόδου ἱκανῶς ἔχοντα, ὧν τὸ μὲν χορὸς εἶχεν ἀνδρῶν τὸν ἀριθμὸν ὀγδοήκοντα, τὸ δὲ παρθένοις ἀνεῖτο καὶ εἰς ἀριθμὸν τελούσαις τριάκοντα καὶ ἑκατὸν ἦν. ΙΖ΄. Οὕτω καὶ ταῦτα ἡ Μελάνη διαθεῖσα καλῶς ἐγκρατείας καὶ αὖθις ἐμέμνητο. Καὶ δι' ὅλης μὲν τῆς ἡμέρας ἄσιτος ἡ γενναία διεκαρτέρει· τοῦ ἡλίου δὲ ἤδη πρὸς δυσμάς ἥκοντος βραχείας μετελάμβανε τῆς τροφῆς καὶ ταύτης σκληρᾶς· ἔστι δὲ ὅτε καὶ βραχεῖ ἐλαίῳ τὸ ὄψον παραμυθεῖτο· οἴνῳ δὲ οὐδὲ τὴν ἀρχὴν ἐχρῆτο, ἀλλ᾽ ἐκ μέλιτός τι ἐσκευασμένον πόμα προσιεμένη, ὃ κονδίτον καλεῖν σύνηθες, τὴν δίψαν παρεμυθεῖτο. Ὁ δὲ δὴ χρόνος ὁ πολλοῖς πολλάκις τὴν ὁρμὴν ἀμβλύνων ταύτης μᾶλλον ὀξυτέραν ἐποίει. Καὶ τὸ μὲν πρῶτον παρὰ δύο τὰ σιτία λάμβανουσα ἦν, ἔπειτα παρὰ τρεῖς, εἶτα καὶ δι᾿ ἑπτά, ὡς ἅπαξ τῆς ἑβδομάδος μόνον μεμνῆσθαι τροφῆς καὶ ταύτης κεκολασμένης· καὶ οὐδὲν ὅλως τῶν ἡδύνειν ἐχόντων ἐχούσης· ἄρτου γὰρ σκληροῦ βραχύ τι τρύφος ἡ τράπεζα ἦν, ὡς εἶναι ταύτην οὐδὲν ἧττον τῆς νηστείας πονικωτέραν. Ἔγραφεν ἡ γενναία καὶ εἰς τάχος καὶ εἰς κάλλος καὶ οὕτως ἀπταίστως, ὡς μηδὲ μίαν μηδέ ποτε λαβὴν δοῦναι τοῖς περὶ ταῦτα δεινοῖς· καὶ τῇ γραφῇ τὸ πλεῖον τῆς ἡμέρας ἔνεμε μέρος, τῆς χειρὸς δὲ καμούσης οἱ ὀφθαλμοὶ πλεῖστα μὲν τῶν γραφῶν ἐπῄεσαν, πλεῖστα δὲ εἰς μνήμην τῷ νοῒ παρεδίδοσαν. Καὶ τούτων δὲ ἤδη καμόντων τοῖς πρὸς ὠφέλειαν ὑπούργουν αἱ ἀκοαί, καὶ ὁμιλίαις ἀνδρῶν ἁγίων προσέχουσα ἦν. Πρὸς ἐπὶ τούτοις καὶ τῇ εὐχῇ μέρος οὐκ ὀλίγον ἐδίδου· ἥ τε γὰρ νὺξ σχεδὸν ὅλη πρὸς αὐτὴν ἀνηλίσκετο δύο μόνων αὐτῆς ὡρῶν τῷ ὕπνῳ νενεμημένων. Ἡ δὲ κατάκλισις σάκκος ἦν ἐπὶ ψιλῷ τῷ ἐδάφει κείμενος· ἔλεγε γὰρ δεῖν ἐγρηγορέναι ἀεὶ μὴ εἰδότας, ὡς φησιν ἡ Δεσποτικὴ φωνή, ποίᾳ ὥρᾳ ὁ κλέπτης ἔρχεται. Διὰ ταῦτα καὶ ἑαυτὴν καὶ τὰς σὺν αὐτῇ παρθένους οὕτω παρεσκευάζει ἀπομάχεσθαι καὶ ὑπέχειν εὐθύνας αὐτῇ. Καὶ λόγος ἀργὸς καὶ ἦθος οὐ βεβηκὸς καὶ γέλως ἀκρατὴς καὶ λογισμὸς ὅλωςVITA S. MELANÆ.
τοὺς ὄπισθεν ἐπωθῶν ἄνεμος διὰ ταχέων τῇ Κap-A a tergo impellens ventus, cito transmisil Carthaχηδόνι δίδωσιν. ᾿Αποβάντες δὲ τῆς νηὸς τῆς φίλης
εἶχαντο εργασίας χρήματα καὶ ἀγροὺς τοὺς μὲν
ἱεροῖς ἀνατιθέντες ναοῖς, τοὺς δὲ φροντιστηρίοις
ἀφιεροῦντες, τὰ δὲ καὶ ἐκκενοῦντες τοῖς πένησιν,
Οὕτω τὸν πλοῦτον ἀποσκευαζόμενοι πάντα, κουφοί
τε καὶ εὐσταλεῖς ἐπὶ τὸν ἀληθῆ μετᾐεσαν πλοῦτον,
ὃς τοῦ μηδὲν ἔχειν ὠνεῖται τοῖς εὐσεβῶς θησαυρί.
ζουσιν. Ἡ δὲ πόλις ἐν ᾗ τὰς διατριβὰς ἐποιοῦντο
θαγαστὴ ἐκαλεῖτο, ἐν ᾗ καὶ ἱερεὺς λέγειν εἰδὼς καὶ
πολλοὺς τῷ λόγῳ πρὸς σωτηρίαν ἐνάγειν δυνάμενος
όνομα τούτῳ ᾿Αλύπιος· ᾧ δὴ καὶ συνόντες τὰ ἱερὰ
ἐμελέτων λόγια, καὶ τὸ ἱερὸν δὲ ὁ τὸν ᾿Αλύπιον εἶχε
μέλα φιλοτίμως κόσμοις τε χρυσοῖς καὶ λίθοις λαμπροῖς καὶ προσόδοις πολλαῖς ἐλάμπρυναν. Ωκοδόμητο δὲ τούτοις καὶ φροντιστήρια δύο, χρημάτων H
τε καὶ προσόδου ἱκανῶς ἔχοντα, ὧν τὸ μὲν χορὸς
εἶχεν ἀνδρῶν τὸν ἀριθμὸν ὀγδοήκοντα, τὸ δὲ παρθένοις ἀνεῖτο καὶ εἰς ἀριθμὸν τελούσαις τριάκοντα καὶ
ἑκατὸν ἦν.
ΙΖ΄. Οὕτω καὶ ταῦτα ἡ Μελάνη διαθεῖσα καλῶς
ἐγκρατείας καὶ αὖθις ἐμέμνητο. Καὶ δι' ὅλης μὲν
τῆς ἡμέρας ἄσιτος ἡ γενναία διεκαρτέρει· τοῦ ἡλίου
δὲ ἤδη πρὸς δυσμάς ήκοντος βραχείας με τελάμβανε
τῆς τροφῆς καὶ ταύτης σκληρᾶς· ἔστι δὲ ὅτε καὶ
βραχεῖ ἐλαίῳ τὸ ὄψον παραμυθεῖτο· οἴνῳ δὲ οὐδὲ
τὴν ἀρχὴν ἐχρῆτο, ἀλλ᾽ ἐκ μέλιτός τι ἐσκευασμένον
πόμα προσιεμένη, ὃ κονδίτον καλεῖν σύνηθες, τὴν
δίψαν παρεμυθεῖτο. Ο δὲ δὴ χρόνος ὁ πολλοῖς πολλάκις τὴν ὁρμὴν ἀμβλύνων ταύτης μᾶλλον ὀξυτέραν
ἐποίει. Καὶ τὸ μὲν πρῶτον παρὰ δύο τὰ σιτία λάμβάνουσα ἦν, ἔπειτα παρὰ τρεῖς, εἶτα καὶ δι᾿ ἑπτὰ,
ὡς ἅπαξ τῆς ἑβδομάδος μόνον μεμνῆσθαι τροφῆς
καί ταύτης κεκολασμένης· καὶ οὐδὲν ὅλως τῶν ἡδυνειν ἐχόντων ἐχούσης· ἄρτου γὰρ σκληρού βραχύ τι
τρύφος ἡ τράπεζα ἦν, ὡς εἶναι ταύτην οὐδὲν ἧττον
τῆς νηστείας πονικωτέραν. Εγραφεν ή γενναία καὶ
εἰς τάχος καὶ εἰς κάλλος καὶ οὕτως ἀπταίστως, ὡς
μηδὲ μίαν μηδέ ποτε λαβὴν δοῦναι τοῖς περὶ
ταῦτα δεινοῖς· καὶ τῇ γραφῇ τὸ πλεῖον τῆς ἡμέρας
ἔνεμε μέρος, τῆς χειρὸς δὲ καμούσης οἱ ὀφθαλμοὶ
πλεῖστα μὲν τῶν γραφῶν ἐπῄεσαν, πλεῖστα δὲ εἰς
μνήμην τῷ νοϊ παρεδίδοσαν. Καὶ τούτων δὲ ἤδη και
μόντων τοῖς πρὸς ὠφέλειαν ὑπούργουν αἱ ἀκοπὶ, καὶ
ὁμιλίαις ἀνδρῶν ἁγίων προσέχουσα ἦν. Πρὸς ἐπὶ
τούτοις καὶ τῇ εὐχῇ μέρος οὐκ ὀλίγον ἐδίδου· ἤ τε
γὰρ νὺξ σχεδὸν ὅλη πρὸς αὐτὴν ἀνηλίσκετο δύο μός
νων αὐτῆς ὁρῶν τῷ ὕπνῳ νενεμημένων. Η δὲ και
τάκλισις σάκκος ἦν ἐπὶ ψιλῷ τῷ ἐδάφει κείμενος· ἔλεγε γὰρ δεῖν ἐγρηγορέναι ἀεὶ μὴ εἰδότας, ως
φησιν ἡ Δεσποτική φωνή, ποία ὥρᾳ ὁ κλέπτης έρχεται. Διὰ ταῦτα καὶ ἑαυτὴν καὶ τὰς σὺν αὐτῇ παρθένους οὕτω παρεσκευάζει ἀπομάχεσθαι καὶ ὑπέχειν εὐθύνας αὐτῇ. Καὶ λόγος ἀργὸς καὶ ἦθος οὐ
βεβηκὸς καὶ γέλως ἀκρατὴς καὶ λογισμός όλως
4 Luc. XII, 39. 40.
ginem. Cum e nave autem descendissent, suam
solitam aggressi sunt operationem, pecunias et
agros partim quidem sacris ædibus dedicantes,
partim vero consecrantes monasteriis, partim
eliam in pauperes effundentes. Sic se levanles
omni onere divitiarum,leves et expediti pergebant
ad veras divitias, quæ emuntur eo, quod nihil
possideatur ab iis qui thesaurum pie recoudunt.
Civitas autem, in qua versabantur, appellabatur
Tagaste,in qua erat sacrum templum, et sacerdos
dicendi peritus, et qui oratione multos poterat
inducere ad salutem, nomine Alypius: cum quo
versantes, sacra meditabantur eloquia. Templum
vero, in quo agebat Alypius, admodum munifice
et aureis ornamentis, et lucidis gemmis et plurimis ornarunt agrorum proventibus. Ab eis quoque
sunt ædificata duo monasteria, quæ satis habebant opum et proventuum. Quorum alterum quidem habebat chorum virorum,numero octoginta:
alterum autem habebat virgines quæ erant numero centum et triginta.
XVII. Cum hæc pulchre sic disposuisset Melana, rursus meminit abstinentiæ: et toto quidem
die generosa mulier permanebat jejuna. Sole autem jam occidente, parum cibi sumebat, ejusque
duri; nonnunquam vero modico olei condiebat
obsonium. Vino aulem non utebatur omnino, sed
accipiens ex melle confectam potionem, quam
solent appellare conditum,sic levabat sitim. Tempus vero, quod multis sæpe obtendit et relardat
Cimpetum, ei illum reddebat acriorem. Εt primo
quidem secundo quoque die cibum sumebat,
deinde autem tertio quoque die, deinde septimo
quoque, adeo ut semel tantum in hebomada cibo
vesceretur, eoque castigato et temperato, et qui
nihil omnino haberet ex iis, quæ possunt afferre
voluptatem. Panis enim durus, breves quædam
erant ejus mensæ delicia, adeo ut ea jejunio
nihil esset minus laboriosa. Scribebat autem generosa illa femina adeo celeriter et pulchre et
citra errorem, ut nullam unquam daret prehendendi ansamn iis qui sunt hujus rei periti. Et in
scribendo quidem maximam diei partem consumebat. Defessa vero manu, oculi quidem plurima
scripta percurrebant,plurima autem menti tradebant, ut mandaret memoriæ. Porro vero iis jam
defessis, aures iis serviebant, quæ pertinent ad
utilitatem, et animum sanctorum virorum adhibebat sermonibus. Præter hæc autem non parvam
quoque partem tribuebat orationi. Nam tots quidem nox fere in ea consumebatur, duabus solum
horis somno ab ea attribulis. Accubitus autem
erat,saccus super nudum solum positus. Dicebat
enim: Oportet semper vigilare, cum nesciamus,
ut vox est Dominica 4, qua hora fur veniat. Propterea et se, et quæ secum erant virgines, sic
col. 771–772page 232 of 246
PG 116:771σκαιὸς ἐκολάζετο, καὶ τὸ παράπαν οὐκ εἴα νέφος τι πονηρὸν τὸν τῆς ψυχῆς ὑποδραμεῖν αἰθέρα. ΙΗ΄. Ἀλλ᾽ ἡ μὲν οὕτω πεφυλαγμένως τε καὶ σκληρῶς αὐτή τε ἐδίου καὶ ταῖς ἄλλαις τὴν ἴσην ὁδεύειν κανὼν ἦν· ὥσπερ δὲ μὴ ἀποχρῶντος αὐτῇ πρὸς νηστείαν τοῦ τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν διαστήματος καὶ τὴν Κυριακὴν προσετίθει, ὀκτὼ τὰς πάσας ἕλκειν ἡμέρας βιαζομένη, εἰ καὶ ὑπὸ τῆς καθηγουμένης τοῦτο πράττειν κεκώλυται, ἄτοπον εἶναι καὶ αὐτὴν τὴν ἀναστάσιμον λεγούσης ἡμέραν ὁμοίως ταῖς ἄλλαις ἀποκληροῦσθαι πρὸς κακοπάθειαν. Ὅθεν καὶ λέγουσα ἔπειθε, καὶ τροφῆς μεταλαμβάνειν ἐποίει καὶ βραχυτάτου ἐλαίου, ἀποστολικὸν εἶναι διδάσκουσα τὸ παράγγελμα τὸ πείθεσθαι τοῖς ἡγουμένοις καὶ ὑπείκειν αὐτοῖς. Τὸ δὲ φιλεργὸν ἐν πόνοις, τὸ δὲ ἐξ οἰκείων πόνων φιλόδωρον, τὸ δὲ τῆς ἀναγνώσεως σύντονον, τὴν δὲ τῶν ἀνεγνωσμένων ἔρευναν, τὰ δὲ ἄλλα, τίς ἂν καὶ λέγειν ἱκανὸς ἄρα; ταῖς μὲν χερσὶ πρὸς τὴν γραφήν, ὥσπερ εἴρηται, τῷ δ᾽ ἐκ τῆς γραφῆς κέρδει πρὸς τροφὴν τῶν δεομένων ἐχρῆτο. Καὶ πού τι καὶ πολλάκις ἔνδυσμα ταῖς ἐκείνης χερσὶν ἐργασθὲν εἰς ἁγίων ἐτίθετο χεῖρας, ἐξ ἱεροῦ φασιν ὥσπερ εἰς ἱερόν. Φιλόπονος δὲ πρὸς τὰ ἱερὰ ἐδείκνυτο λόγια, ὡς πᾶσαν μὲν τὴν θείαν Γραφὴν τήν τε Παλαιὰν καὶ Καινὴν τρὶς καθ᾽ ἕκαστον ἐπιέναι τὸ ἔτος, ταύτης δὲ τὰ κάλλιστα καὶ διὰ γλώττης ἀεὶ φέρειν. Τὸ δὲ διὰ πάντων ἐξεταστικὸν θαυμάσιον οἷον· οὔποτε γὰρ αὐτὴν νόημα ἢ ῥῆμα παρέδραμεν, ἀλλὰ καὶ πάντα καὶ λίαν ἐπιμελῶς ἀνίχνευε, καὶ τὸ κρυπτόμενον ᾕρει. Ἡ δὲ ὑπερβολὴ τῆς φιλομαθείας καὶ ἐπὶ τὸ τῶν νέων αὐτὴν σύνταγμα, τῶν σπουδαίων φημί, παρέπεμπε, καὶ οὐδὲν ὅλως τῶν ἐπ᾽ ὠφελείᾳ γραφέντων ἢ γραφομένων ἦν ἢ μὴ ἐκτᾶτο, καὶ κοινὸν τοῖς ἄλλοις ἐποίει. Ἠσκεῖτο δὲ καὶ τὴν Ἑλλάδα γλῶτταν οὕτω καλῶς ὡς, ἡνίκα δὴ καὶ κατ᾽ αὐτὴν διαλέγοιτο, μηδένα τῶν ἀκουόντων πιστεύειν ὅτιπερ Ἰταλὴ αὐτῇ φωνὴ πάτριος. Ἡ δέ γε πραότης ἠρέμα ἐπὶ πᾶσιν ἤνθει καλόν, ἐπίχαρι, καὶ μάλιστα διαλεγομένης αὐτῆς, καὶ πλέον ἔτι πρὸς τοὺς φιλοσοφίαν ἀσκοῦντας κινούσης τὸν λόγον. Τὸν δέ γε πρὸς Χριστὸν αὐτῆς ζῆλον ἄῤῥητός τις καὶ ἀκάθεκτος ἔτρεφεν ἔρως. Ταῦτά τοι καὶ τῶν μανιώδους τινὸς αἱρέσεως ἐχομένων οὐ μόνον ἀποτρόπαιον τὸ φρόνημα ἐποιεῖτο, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀκοαῖς γλώσσῃ διδόναι τὸ ἐκείνων ὄνομα ὅλως ἠνείχετο, ὡς αὐτὸ τοῦτο λέγειν τὸ τοῦ θείου Δαυΐδ καὶ μάλα οἰκείως, τὸ, « Οὐ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου. » ΙΘ΄. Ζέουσα δὲ κατὰ Παῦλον τῷ πνεύματι δεινὸν ἐποιεῖτο, εἰ μὴ καὶ πολλοὺς καὶ αὐτῇ τῇ Χριστοῦ μερίδι προσθείη, καὶ ἐραστὰς ὁμοίους ἕξει τῆς σωφροσύνης· καὶ τοῦτο μὲν λόγοις, τοῦτο δὲ δώροις πολλοὺς μὲν τῶν νέων, πολλὰς δὲ καὶ τῶν νεανίδων ἐπὶ τὴν ἄσκησιν εἵλκε. Τὰ ὅσα δὲ καὶ πρὸς Ἕλληναςfaciebat adversus somnum contendere. Sibi autem & σκαιὸς ἐκολάζετο, καὶ τὸ παράπαν οὐκ εἴα νέφος
leges imponebat, et a se rationem exigebat et τι πονηρὸν τὸν τῆς ψυχῆς ὑποδραμείν αιθέρα.
otiosa oratio, et mores non satis graves, et risus nimis profusus, et sinistra cogitatio omnino castigabatur et non sinebat omnino malam aliquam nubem ætherem animæ subtercurrere.
XVIII. Atque illa quidem tam caute et tam du- ΙΠ'. ᾿Αλλ ἡ μὲν οὕτω πεφυλαγμένως τε καὶ σκληriter vitam agebat, et aliis erat regula, ut eam ρῶς αὐτή τε ἐδίου καὶ ταῖς ἄλλαις τὴν ἴσην ὁδεύειν
vitam ingrederentur. Perinde autem, ac si ei ad κανὼν ἦν· ὥσπερ δὲ μὴ ἀποχρῶντος αὐτῇ πρὸς
jejunium non sufficeret spatium septem dierum, νηστείαν τοῦ τῶν ἑπτὰ ἡμερῶν διαστήματος καὶ
adjiciebat etiam Dominicum, ut jejunaret octo την Κυριακὴν προσετίθει, ὀκτὼ τὰς πάσες ἕλκειν
dies sibi vim afferens, etiamsi a præfecta velita ἡμέρας βιαζομένη, εἰ καὶ ὑπὸ της καθηγουμένης
sit huc facere: quæ dicebat esse absurdum, diem τοῦτο πράττειν κεκώλυται, ἄτοπον εἶναι καὶ αὐτὴν
Resurrectionis similiter atque alios attribui ar- τὴν ἀναστάσιμον λεγούσης ἡμέραν ὁμοίως ταῖς ἄλε
fictioni. Unde etiam dicens persuasit et effecit, λαις ἀποκληροῦσθαι πρὸς κακοπάθειαν. "Οθεν καὶ
ut esset sibi particeps et modici olei, docens esse λέγουσα ἔπειθε, καὶ τροφῆς μεταλαμβάνειν ἐποίει
praeceptum apostolicum 5, præfectis obedire et eis καὶ βραχυτάτου ἐλαίου, ἀποστολικὸν εἶναι διδάσκουσα
cedere. Ejus aulem in laboribus diligentiam, et a τὸ παράγγελμα τὸ πείθεσθαι τοῖς ἡγουμένοις καὶ
suis laboribus lectionis vehementem contentionem, ὑπείκειν αὐτοῖς. Τὸ δὲ φιλεργὸν ἐν πόνοις, τὸ δὲ ἐξ
et eorum quæ lecta fuerani, acreın perscrutatio- οἰκείων πόνων φιλόδωρον, τὸ δὲ τῆς ἀναγνώσεως
nem, et multa alia quisnam salis verbis potuerit σύντονον, τὴν δὲ τῶν ἀνεγνωσμένων ἔρευναν, τὰ δὲ
exprimere? Nam manibus quidem,ut dictum est, ἄλλα, τίς ἂν καὶ λέγειν ἱκανὸς ἄρα; ταῖς μὲν χερσὶ
ad scribendum, quod ex scriptura autem lucri- πρὸς τὴν γραφήν, ὥσπερ εἴρηται, τῷ δ' ἐκ τῆς γρα
faciebat, eo utebatur ad alendos pauperes. Quin φῆς κέρδει πρὸς τροφὴν τῶν δεομένων ἐχρῆτο. Και
etiam sape quoque indumentum, suis manibus πού τι καὶ πολλάκις ἔνδυσμα ταῖς ἐκείνης χερσὶν
confectum, ponebat in manibus pauperum, ex έργασθὲν εἰς ἁγίων ἐτίθετο χειρας, ἐξ ἱεροῦ φασιν
sacro,ut aiunt, quodammodo in sacro. Sacrorum ὥσπερ εἰς ἱερόν, Φιλόπονος δὲ πρὸς τὰ ἱερὰ ἐδείκνυτο
aulem eloquiorum erat adeo studiosa, ut totam λόγια, ὡς πᾶσαν μὲν τὴν θείαν Γραφὴν τήν τε Πα
quidem divinam Scripturam, Veterem et Novam, λαιὰν καὶ Καινὴν τρὶς καθ᾿ ἕκαστον ἐπιέναι τὸ ἔτος,
ter singulis annis perlegeret, ejus vero ea quæ ταύτης δὲ τὰ κάλλιστα καὶ διὰ γλώττης ἀεὶ φέρειν.
sunt pulcherrima, semper haberet in lingua. In τὸ δὲ διὰ πάντων ἐξεταστικὸν θαυμάσιον οἷον· οὔ
omnibus autem exquirendis et examinandis erat ποτε γὰρ αὐτὴν νόημα ἢ ῥῆμα παρέδραμεν, ἀλλὰ
plane admirabilis. Nunquam enim sensus aut ver- καὶ πάντα καὶ λίαν ἐπιμελῶς ἀνίχνευε, καὶ τὸ κρυο
bum eam prætercurrebat, sed omnia diligenter πτόμενον ᾕρει. Η δὲ ὑπερβολὴ τῆς φιλομαθείας καὶ
perscrulabatur, et quod latebat, eruebat. Insigne “ἐπὶ τὸ τῶν νέων αὐτὴν σύνταγμα, τῶν σπουδαίων
vero ejus discendi studium, eam quoque ad re- φημί, παρέπεμπε, καὶ οὐδὲν ὅλως τῶν ἐπ' ὠφελείᾳ
centiorum, bonorum, inquam, et studiosorum γραφέντων ἢ γραφομένων ἦν ἢ μὴ ἐκτᾶτο, καὶ κοι
scripla tansmittebat, et nihil erat omnino ex iis νὸν τοῖς ἄλλοις ἐποίει. Ησκητο δὲ καὶ τὴν ῾Ελλάδα
quæ ad utilitatem scripta fuerant aut scribebantur, γλώτταν οὕτω καλῶς ὡς, ἡνίκα δὴ καὶ κατ᾿ αὐτὴν
quod non possideret et aliis communicaret. Jam διαλέγειτο, μηδένα τῶν ἀκουόντων πιστεύειν ὅτιπερ
vero in lingua quoque Græca ita erat exercitata, Ιταλὴ αὐτῇ φωνὴ πάτριος. "Η δέ γε πραότης ἡρέμα
ut quando ea loqueretur, nullus ex iis qui audie - ἐπὶ πᾶσιν ἤνθει καλὸν καλὸν, ἐπίχαρι, καὶ μάλιστα
bant, crederet Italicam linguam ei esse patriam. διαλεγομένης αὐτῆς, καὶ πλέον ἔτι πρὸς τοὺς φιλοEjus autem vigebat in omnibus honesta quædam σοφίαν ἀσκοῦντας κινούσης τὸν λόγον. Τὸν δέ γε
et grata lenitas et mansuetudo, maxime ea disse- πρὸς Χριστὸν αὐτῆς ζῆλον ἄῤῥητός τις καὶ ἀκάrente et habente orationem ad eos qui exercebant θεκτος ἔτρεφεν ἔρως. Ταῦτά τοι καὶ τῶν μανιώδους
philosophiam. Ejus vero in Christum zelum nu- τινός αἱρέσεως ἐχομένων οὐ μόνον ἀποτρόπαιον τὸ
triebat amor quidam ineffabilis, et qui non pote- η φρόνημα ἐποιεῖτο, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀκοαῖς γλώσσῃ διδόναι
rat contineri. Hac itaque ratione non solum eft τὸ ἐκείνων ὄνομα ὅλως ἠνείχετο, ὡς αὐτὸ τοῦτο λέω
ciebat, ut mens eos aversaretur, qui furiosam γειν τὸ τοῦ θείου Δαυΐδ καὶ μάλα οἰκείως, τὸ, «Οὐ μὴ
aliquam sequuntur hæresim, sed nec permittebat μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου.»
ut eorum nomen aut auribus audiretur, aut lingua proferretur: adeo, ut valde apposite diceret illud
divini Davidis: «Non meminero nominum eorum per labia mea 6.
XIX. Cum autem, juxta Paulum 7,ferveret spiritu, grave ducebat, si non ipsa mullos Christi
parti adjecisset,et similes haberet amatores tenperantia: et partim quidem verbis, partim autem
donis multos adolescentes et multas adolescentulas traxit ad exercitationem. Eadem vero fa5 Hebr. xii, 7, 6 Psal. xv, 4, 7 Rom. XII, 11.
10. Ζέουτα δὲ κατὰ Παῦλον τῷ πνεύματι δεινὸν
ἐποιεῖτο, εἰ μὴ καὶ πολλοὺς καὶ αὐτῇ τῇ Χριστοῦ
μερίδι προσθείη, καὶ ἐραστὰς ὁμοίους ἕξει τῆς σωτ
φροσύνης· καὶ τοῦτο μὲν λόγοις, τοῦτο δὲ δώροις
πολλοὺς μὲν τῶν νέων, πολλὰς δὲ καὶ τῶν νεανίδων
ἐπὶ τὴν ἄσκησιν εἴλκε. Τὰ ὅσα δὲ καὶ πρὸς Ἕλληνας
col. 773–774page 233 of 246
PG 116:773καὶ Σαμαρείτας ἐποίει, καὶ πρὸς τὴν ὑγιᾶ πίστιν τούτους ἐξεκαλεῖτο· οἱ μετ' ὀλίγον καὶ τὰ ἑαυτῶν ἀφέντες ἠκολούθουν ἐκείνῃ. Οὕτως ἦν ἄρα ἡ μακαρία σοφὸς ἀλιεὺς καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων θηραν ἔγνωκυῖα. Μείζοσι δὲ πόνοις ἐπιχειροῦσα καὶ ἑτέραν παράλογον ὅσην καὶ σχεδὸν ἄπιστον καρτερίαν ἐδείκνυ· καὶ ξυλίνην τινὰ κιβωτὸν ἀσκήσασα, τὸ μὲν ὕψος τοσαύτην ὥστε μὴ ἐγχωρούν εἶναι ὀρθὴν αὐτὴν ἐστάναι, τὸ δὲ εὖρος ὥστε μήτε δεξιὰ μήτε μὴν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον ἀποκλίνειν δύνασθαι, ταύτῃ τὸ σῶμα ἐγκατακλείει, δι᾿ ὁπῆς βραχείας πρὸς τοὺς ἔξω τοὺς λόγους πέμπουσά τε καὶ δεχομένη. Τῆς μητρὸς δὲ πολλάκις ἐπιστάτης αὐτῇ (καὶ γὰρ κἀκείνη συνέμπορος αὐτῇ καὶ τοῦ ἔκπλου καὶ τῆς φιλοσοφίας γέγονεν), οὐχ ἁπλῶς ἀπήντα, ἀλλ᾽ εἴ περ ἔτυχεν ἢ εὐχῇ ἢ θείοις ὁμιλοῦσα λογίοις, οὐ πρότερον εἰς αὐτὴν ἀπεώρα, ἢ λόγου τινὸς μετεδίδου, ἕως ὃ μετῄει πνευματικῶν ἔργων εἰς πέρας ἤγαγεν. Οὕτω δὲ μετὰ πάντων καὶ αὐτῆς ἐκράτει τῆς φύσεως, ἐφ᾽ ᾧ καὶ πολλὴν ἡ μήτηρ παρακερδαίνουσα τὴν ὠφέλειαν ἀπῄει, τῷ Θεῷ μεγάλας ὁμολογοῦσα τὰς χάριτας, ὅτι τοιούτων αὐτῷ προσἤνεγκε τὸν ἐκ κοιλίας καρπόν. Καὶ τί δεῖ τὰ ἐκείνης πάντα διεξιέναι; ἀρκεῖ γὰρ ἀντὶ πάντων εἰς εὐφημίαν τὸ μέτριον αὐτῆς τοῦ φρονήματος· ὅτι βιοῦσα καθαρῶς οὕτως ὡς οὐδεὶς ἀνθρώπων ἕτερος συντετριμμένην εἶχε καὶ ταπεινὴν τὴν διάνοιαν, ὡς οὐδεὶς ἄλλος τῶν πολλοῖς ἀτόποις ἐνεχομένων. Κ΄. Οὕτως οὖν ἑπτὰ ἐκεῖ διαθλήσασαν ἔτη, λογισμὸς αὐτὴν εἰσῄει μακροτέρας ἀποδημίας· προσήκειν γὰρ ἔλεγε μηδὲ τῶν ἱερῶν ἀπολειφθῆναι τόπων, ἀλλὰ καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἰδεῖν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ πάντα περιελθεῖν, καὶ προσκυνῆσαι θαύματα. Καὶ δόξαν οὕτως ἡ θάλαττά τε αὐτὴν ἐδέξατο τῆς μητρὸς ὁμοῦ καὶ Ἀπενιανοῦ συμπαρόντων, καὶ θᾶττον εὐπλοίας τυχόντας ἡ Ἀλεξάνδρεια διεδέχετο. Πόλις δὲ αὕτη Φοινίκων, ἧς καὶ τὰς ἀρχιερατικὰς διεῖπε φροντίδας ὁ μέγας ἐν ἱερεῦσιν Κύριλλος. Τούτῳ δὴ συγγενόμενοι καὶ ἑτέρῳ προφητικῷ ἀνδρὶ, Θεοδώρῳ τοὔνομα, καὶ πολλὰ κατὰ τὴν πάροδον τῆς ὁμιλίας τούτων ὀνάμενοι, πάλιν τε τῆς νηὸς ἐπέβησαν καὶ ἐπὶ τοὺς ἱεροὺς ἐπείγοντο τόπους, μηδὲν ἐπαγόμενοι πλὴν εἴ τι τῶν ἀναγκαίων ἦν καὶ ὀλίγαις ἀρκεῖν ἡμέραις δυνάμενον, βουλόμενοι μετὰ τῶν προσαιτούντων καὶ αὑτοὺς γίνεσθαι. Ὡς δὲ τῆς νηὸς ἀπέβησαν, νόσῳ συμβαίνει τὴν μακαρίαν πεσεῖν· εἶτα τῆς ἀῤῥωστίας ἀνενεγκοῦσα, καὶ τῷ δεσποτικῷ τάφῳ τὰ τῆς ὑγείας χαρισαμένη καὶ πρῶτον αὐτῷ προσελθοῦσα καὶ προσκυνήσασα, τὸ λοιπὸν καὶ τοῖς ἄλλοις τῶν θεαμάτων ὄψιν εἰστιαθεῖσα τὴν ψυχήν, ὡμίλει δὲ καὶ τῶν ἱερέων τοῖς ἐπισημοτάτοις, καὶ μάλιστα τούτων αὑτῶν τοῖς ἐν τῷ λέγειν συνετωτάτοις, ὥστε καὶ ὠφελείας ἐκεῖθεν καρπὸν δρέπεσθαι. Ἐτρέφετο δὲ ἐκείνοις οἷσπερ καὶ ἐν Λιβύῃ καὶ διὰ τοσούτων ἡμερῶν, ὅσων δὴ καὶ ἐκεῖ καὶ ταῖς χερσὶν ἐργαζομένη, ὥσπερ δὴ καὶ Χαλκηδόνι. Ἑσπέρας δὲ κατα-VITA S. MELANÆ.
καὶ Σαμαρείτας ἐποίει, καὶ πρὸς τὴν ὑγιᾶ πιστιν ἡ ciebat enim in gentiles et Samaritanos, et eos
τούτους ἐξεκαλεῖτο οἱ μετ' ὀλίγον καὶ τὰ ἑαυτῶν
ἀφέντες ἠκολούθουν ἐκείνῃ. Οὕτως ἦν ἄρα ἡ μακαρία σοφὸς ἀλιεὺς καὶ ψυχὰς ἀνθρώπων θηραν έγνωαυτα. Μείζοσι δὲ πόνοις ἐπιχειροῦσα καὶ ἑτέραν
παράλογον οταν καὶ σχεδὸν ἄπιστον καρτερίαν
ἐδείκνυ· καὶ ξυλίνην τινὰ κιβωτὸν ἀσκήσασα, τὸ
μὲν ὕψος τοσαύτην ὥστε μὴ ἐγχωρούν εἶναι ὀρθὴν
αὐτὴν ἐστάναι, τὸ δὲ εὖρος ὥστε μήτε δεξιὰ μήτε
μὴν ἐπὶ τὸ εὐώνυμον ἀποκλίνειν δύνασθαι, ταύτῃ
τὸ σῶμα ἐγκατακλείει, δι᾿ ὁπῆς βραχείας πρὸς τοὺς
ἔξω τοὺς λόγους πέμπουσά τε καὶ δεχομένη. Της
μητρὸς δὲ πολλάκις ἐπιστάτης αὐτῇ (καὶ γὰρ κἀκείνη συνέμπορος αὐτῇ καὶ τοῦ ἔκπλου καὶ τῆς
φιλοσοφίας γέγονεν), οὐχ ἁπλῶς ἀπήντα, ἀλλ᾽ εἴ
περ ἔτυχεν ἢ εὐχῇ ἡ θείοις ὁμιλοῦσα λογίοις, οὐ
πρότερον εἰς αὐτὴν ἀπεώρα, ἢ λόγου τινὸς μετεδίτου, ἕως ὃ μετῄει πνευματικῶν ἔργων εἰς πέρας
ἤγαγεν. Οὕτω δὲ μετὰ πάντων καὶ αὐτῆς ἐκράτει
τῆς φύσεως, ἐφ᾽ ᾧ καὶ πολλὴν ἡ μήτηρ παρακερδαίνουσα τὴν ὠφέλειαν ἀπῄει, τῷ Θεῷ μεγάλας ὁμος
λογοῦσε τὰς χάριτας, ὅτι τοιούτων αὐτῷ προσἠνέγκε τὸν ἐν κοιλίας καρπόν. Καὶ τί δεῖ τὰ ἐκείνης
πάντα διεξιέναι; ἀρκεῖ γὰρ ἀντὶ πάντων εἰς εὐφημίαν τὸ μέτριον αὐτῆς τοῦ φρονήματος· ὅτι βιοῦσα
καθαρῶς οὕτως ὡς οὐδεὶς ἀνθρώπων ἕτερος συντε~
τριμμένην εἶχε καὶ ταπεινὴν τὴν διάνοιαν, ὡς οὐ
δεὶς ἄλλος τῶν πολλοῖς ἀτόποις ἐνεχομένων.
Κ΄. Οὕτως οὖν ἑπτὰ ἐκεῖ διαθλήσασαν ἔτη, λογισμὸς
αὐτὴν εἰσῄει μακροτέρας ἀποδημίας· προσήκειν γὰρ
ἔλεγε μηδὲ τῶν ἱερῶν ἀπολειφθῆναι τόπων, ἀλλὰ
καὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἰδεῖν, καὶ τὰ ἐν αὐτῇ πάντα
περιελθεῖν, καὶ προσκυνῆσαι θαύματα. Καὶ δόξαν
οὕτως ἡ θάλαττά τε αὐτὴν ἐδέξατο τῆς μητρὸς ὁμοῦ
καὶ ᾿Απενιανοῦ συμπαρόντων, καὶ θᾶττον εὑπλοίας
τυχόντας ἡ ᾿Αλεξάνδρεια διεδέχετο. Πίλις δὲ αὕτη
Φοινίκων, ἧς καὶ τὰς ἀρχιερατικὰς διεῖπε φροντίδας
ὁ μέγας ἐν ἱερεῦσιν Κύριλλος. Τούτῳ δὴ συγγενόμενοι καὶ ἑτέρῳ προφητικῷ ἀνδρὶ, Θεοδώρῳ τοὔνομα,
καὶ πολλὰ κατὰ τὴν πάροδον τῆς ὁμιλίας τούτων
ὀνάμενοι, πάλιν τε τῆς νηὸς ἐπέβησαν καὶ ἐπὶ τοὺς
Ἱεροὺς ἐπείγοντο τόπους, μηδὲν ἐπαγόμενοι πλὴν
εἴ τι τῶν ἀναγκαίων ἦν καὶ ὀλίγαις ἀρκεῖν ἡμέραις
δυνάμενον, βουλόμενοι μετὰ τῶν προσαιτούντων
καὶ αὑτοὺς γίνεσθαι. ὡς δὲ τῆς νηὸς ἀπέβησαν,
νόσῳ συμβαίνει τὴν μακαρίαν πεσεῖν· εἶτα τῆς
ἀῤῥωστίας ἀνενεγκοῦσα, καὶ τῷ δεσποτικῷ τάφῳ τὰ
τῆς ὑγείας χαρισαμένη καὶ πρῶτον αὐτῷ προσελθοῦσα καὶ προσκυνήσασα, τὸ λοιπὸν καὶ τοῖς ἄλλοις
τῶν θεαμάτων ὄψιν εἰστιαθεῖσα τὴν ψυχήν, ὡμίλει
δὲ καὶ τῶν ἱερέων τοῖς ἐπισημοτάτοις, καὶ μάλιστα
τούτων αὑτῶν τοῖς ἐν τῷ λέγειν συνετωτάτοις, ὥστε
καὶ ὠφελείας ἐκεῖθεν καρπὸν δρέπεσθαι. Ετρέφετο
δὲ ἐκείνοις οἷσπερ καὶ ἐν Λιβύῃ καὶ διὰ τοσούτων
ἡμερῶν, ὅσων δὴ καὶ ἐκεῖ καὶ ταῖς χερσὶν ἐργαζο.
μένη, ὥσπερ δὴ καὶ Χαλκηδόνι. Εσπέρας δὲ καταvocabat ad rectam fidem: qui paulo post dimissis
suis, illam sequebantur. Sic ergo erat beata illa
femina sapiens piscatrix, et sciebat venari animas
hominum. Majores autem labores aggrediens, aliam
quoque inopinatam et propemodum incredibilem
ostendit tolerantiam. Cum ligneam quamdam arcam parasset, altitudine quidem tantam, ut non
permitteret ei stare reclam, latitudine vero, ut
non posset declinare ad dexteram nec ad sinistram, in ea corpus includit, per breve foramen
eos qui foris erant, alloquens et eos audiens. Cum
mater autem sæpe ad eam accederet (erat enim ei
navigationis comes et socia philosophia), non temere veniebat, sed si aut vacabat crationi, aut in
divinis versabatur eloquiis, non prius ad eam intuebatur, aut illam compellabat, quam spiritale
opus, quod obibat, perfecisset. Sic cum omnibus
ipsam quoque vicit naturam. Quamobrem mater
magnam lucrifaciens utilitatem, abibat magnas
Deo agens gratias quod ex suo ventre talem fructumn produxisset. Et quid opus est illius omnia
persequi? Ad ejus enim laudem sufficit pro
omnibus modestia ejus et moderatio, quod cum
viveret tam pure, quam ullus alius, cor haberet
contritum et mentem demissam ac humilem, ut
nullus alius ex iis qui multa admittunt non hom
nesta.
XX. Cum sic autem septem annos decertasset,
eam subiit cogitatio longioris peregrinationis.
Dicebat enim, oportere ad sacra eliam loca acce-
“dere, et etiam videre Jerusalem,et obire, et adorare omnia quæ illic sunt miracula Cumque
ei ita visum esset, mare eam suscepit, cum simul
adesset ma'er et Apenianus; et cum eis prospera
fuisset navigatio, pervenerunt Alexandriam: ea
est autem civilas Ægypti, in qua pontificali munere fungebatur magnus inter sacerdotes Cyrillus.
Cumn eo congressi, et cum alio viro prophetico,
nomine Theodoro,et cum in transitu ex eorum sermone magnam accepissent utilitatem, navem rursus ascenderunt, ad sacra loca festinantes, nihil
autem secum afferentes, præterquam si quid erat
necessarium, et quod posset paucis diebus sutfcere, volentes ipsi quoque esse cum mendicantibus. Postquam vero in terram descenderunt,contigit beatam Melanam in morbum incidere. Deinde
cum convaluisset a corporis infirmitate, et Dominico sepulcro recuperatari sanitatem primo obtulisset, et ad id primo accessisset, idque adorassel, de cætero oculos et animum pascebat aliis
spectaculis. Versabatur autem cum iis qui ex sacerdotibus erant maxime insignes,el maxime com
iis qui in dicendo erant sapientissini, ut etiam
utilitatem ex eis perciperet. Alebatur vero illis
quibus in Libya, tot dies, quot illic mansit, opeΠ
"
Anno 416 adit loca adorationis gratia, ex calculo Baronii.
col. 775–776page 234 of 246
PG 116:775λαβούσης εἰσῄει μὲν εἰς τὸν σωτήριον τῆς ἀναστάσεως τάφον· κλεισθέντος δὲ τοῦ ναοῦ ὑπέμενεν ἔνδον, καὶ ἡ προσευχὴ εἰς τοσοῦτον αὐτῇ νυκτὸς παρετείνετο ἕως οἱ ἐκεῖσε τὰς περὶ τὸν ὄρθρον ᾠδὰς εἰσχεσαν ᾄσοντες. Ἐπεὶ δὲ πέρας εἶχε τὰ τῆς δοξολογίας, τότε δὲ καὶ αὐτὴ τὸ σῶμα βραχὺ τῷ ὕπνῳ διαναπαύουσα ἦν. ΚΑ'. Ἐπειδὴ δὲ, ὥσπερ μοι εἴρηται, βραχέα τινὰ λείψανα τῆς οὐσίας ἐν Ῥώμῃ αὐτῇ καταλέλειπτο, καί τινι τῶν πιστῶν ἐπετράπη ἥνια ταῦτα θέσθαι τοῖς βουλομένοις· οὕτω πράξας ἐκεῖνος τὸν χρυσὸν αὐτοῖς ἔπεμπεν εἰς Ἱεροσόλυμα, οἳ καὶ τὴν συνήθη φιλανθρωπίαν μεταδιώκοντες κλῆρον καὶ αὐτὰ τῶν δεομένων ἐποίουν. Ἐνταῦθα χρόνον τινὰ διατρίψαντες, ἐπεὶ τὴν μητέρα τὴν ἑαυτῆς ἡ Μελάνη γήρᾳ τε καὶ χρόνοις ἑώρα βαρυνομένην, αὐτοῦ καταλείπει, ἠξίου τε σκηνὴν εὐτρεπίσαι ταύτῃ ἐν τῷ ὄρει τῶν Ἐλαιῶν. Ἡ δὲ σύναμα τῷ Ἀπενιανῷ εἰς Αἴγυπτον ἀφικνεῖτο, ὁμοῦ μὲν ἱστορῆσαι καὶ τοὺς ἐν ταύτῃ ἁγίους ἄνδρας βουλόμενοι, ὁμοῦ δὲ καὶ τοῖς ἐκεῖσε πένησι τῆς ἑαυτῶν χρηστότητος μεταδοῦναι. Οὗτοι μὲν οὖν ἔχοντες ἐφ᾽ ᾧπερ ἧκον καὶ ἔπραττον, καὶ τοὺς ἀσκητὰς περιήρχοντο· μιᾷ δέ τινι τῶν σκηνῶν ἐπιστάντες ἥτις ἄνδρα μέγιστον εἰς φιλοσοφίαν παρ᾽ ἑαυτῇ ἔφερεν, Ἡφαιστίων αὐτῷ τὸ ὄνομα· ἐδέοντο καὶ αὐτὸν ὧν ἐδίδουν τοῖς ἄλλοις μεταλαβεῖν. Τοῦ δὲ παραιτουμένου, Μελάνη τί μὴ ἐποίει, πεῖσαι τὸν ἄνδρα βουλομένη λαβεῖν; Ἐπεὶ δὲ μὴ ἔπειθε, μηχανᾶται τι εὐθὺς ἡ μακαρία ὅπερ ἀμφοτέρων ἐπίσης εἶναι τὴν ἔνστασιν, αὐτῆς τε περὶ τὸ εὐεργετεῖν, κἀκείνου περὶ τὸ μηδὲν πεισθῆναι τῶν ἀνθρωπίνων λαβεῖν, ἀκριβέστατα διεσάφησε. ΚΒ'. Περιήρχετο γὰρ τὸν οἰκίσκον ἅπαντα δῆθεν ἀνερευνῶσα τὰ ἐν αὐτῷ σκεύη, καὶ μηδὲν ἕτερον ἰδοῦσα εἰ μὴ ψιάθιον καὶ σπυρίδα βραχύ φέρουσαν ἅλας. Ὑπὸ τούτους τοὺς ἅλας χρυσίου τι μέρος καταθεῖσα καὶ περιχώσασα ὡς δὴ λαβοῦσα, σπουδῇ τὴν εὐχὴν ἀπῄτει, καὶ τυχοῦσα ἐξῄει. Ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπώνατο τοῦ σοφίσματος· ὁ γὰρ ἱερὸς ἐκεῖνος ἀνὴρ γνοὺς δρόμῳ τε ὡς εἶχεν ἐχρῆτο καὶ τῇ φωνῇ πόρρωθεν αὐτοὺς ἐπεῖχεν· εἶτα καὶ ταῖς χερσὶν ἐπισείων τὸν χρυσὸν ἐδείκνυ, καὶ ὡς οὐκ ἔχει αὐτῷ κατά τί χρήσασθαι ἔλεγε. Τῶν δὲ εἰπόντων, ὡς Εἰ μή σοί γε πάντως, ἀλλ᾽ ἑτέροις τισὶ χρήσιμος ἔσται, Καὶ μὴν οὐδὲ ἔσται τις ὁ αἰτήσων ἐνταῦθα· ἄπορος γὰρ, ὡς ὁρᾶτε, ὁ τόπος, καὶ δεινῶς ἔρημος. Ὡς δὲ μηδὲ οὕτως ἐδέχετο, ῥίψαντα κατὰ τοῦ ποταμοῦ τὸν χρυσὸν ἀναχωρῆσαι τὸν γέροντα, καὶ ἄλλοις δέ φασι τοιούτοις οὐκ ὀλίγοις περιτυχεῖν οἷς καὶ τὸ χρυσὸν ὅλως τῇ χειρὶ παρά του λαβεῖν ἐπίσης πεφύλακτο τῷ καὶ τὸν ὄφεως ἑκοντὶ ἢ ἄλλο τι τῶν θανασίμων καὶ φθαρτικῶν ἐκπιεῖν. Τοιούτων οὖν τῶν κατ᾽ Αἴγυπτον ἐμπλησθέντες θαυμάτων, αὖθις εἰς Ἀλεξάνδρειαν ἐπανήρχοντο καὶ τῶν ἐν ἐκείνῃ τὸ δεύτερον ἐμφορηθέντες πολλῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν, ἐπὶ τὰ ὄρη μετεστέλλοντο· οὕτως ἔλεγον τὸ τῆςσεως τάφον· κλεισθέντος δὲ τοῦ ναοῦ ὑπέμενεν
ἔνδον, καὶ ἡ προσυχὴ εἰς τοσοῦτον αὐτῇ νυκτὸς
παρετείνετο ἕως οἱ ἐκεῖσε τὰς περὶ τὸν ὄρθρον ᾠδας
εἰσχεσαν ᾄσοντες. Επεὶ δὲ πέρας εἶχε τὰ τῆς δοξο
λογίας, τότε δὲ καὶ αὐτὴ τὸ σῶμα βραχὺ τῷ ὕπνῳ
διαναπαύουσα ἦν.
rans manibus, sicut Carthagine. Cum adventasset λαβούσης εἰσῄει μὲν εἰς τὸν σωτήριον τῆς ἀναστάautem vespera, ingrediebatur quidem in salutare
sepulcrum resurrectionis, clauso vero templo,
manebat intus, et oratio noctu ab ea tandiu producebatur, donec ingressi essent matulina cantaturi cantica. Postquam autem Gnem acceperat
glorificatio,tunc ipsa quoque corpus parum dabat
somno et quieti.
XXI. Cum vero, sicut a me dictum est, pauca
quædam facultatum reliquiæ ei Romæ remansis
sent, et cuidam ex fidelibus mandatum esset, ut
eas proponeret emendas volentibus, postquam ille
hoc fecisset, aurum ad eos mittit Jerosolymam,
Qui solita utentes benignitate, eas hæreditatem
fecerunt egentium. Hic cum aliquandiu essent
versati, videret autem Melana matrem suam senio
et tempore gravari,eam illic relinquit, rogavitque p
ut ea illic pararet tabernaculum in monte Oliveti.
Illa vero venit in Egyptum, una cum Apeniano,
tum quod vellent videre sanctos, qui erant in ea,
tum eliam, ut sua benignitate impertirent eos,
qui illic erant, pauperes. Hi ergo venientes, faciebant id propter quod venerant, et eos qui se
in pietate exercebant, obibant. Cum autem accessissent ad quoddam tabernaculum, quod apud se
habebat virum in philosophia maximum, cui nomen erat Ephaestion, rogabant ut ipse quoque ea
quæ alii, participaret. Cum is autem recusaret,
quid non fecit Melana, volens ei persuadere ut
acciperet? Cum vero non persuaderet, tale quid
statim machinatur, quod quidem pulcherrime
amborum parem declaravit constantiam, Melanæ
ad benefaciendum,et Ephaestionis ad hoc, ut non
persuaderetur ex rebus humanis aliquid accipere.
XXII. Obibat enim domunculam, scrutans omnem,quæ in ea erat, supellectilem: et cum nihil
aliud vidisset nisi stoream et sportulam, in qua
sal erat repositus, cum sub eo sale aliquam auri
partem posuisset et infodisset, ut quæ laluisset,
magno studio preces ab eo poposcit. Quas cum
impetrasset, exiit. Sed nihil, ei profuit hoc inventum. Cum enim vir ille sacrosanctus id cognovisset, magno cursu contendit, et eos voce procul
stitit: et manibus aurumn qualiens ostendit, et
dixit se nescire, ad quid eo uteretur. Cum ii autem dixissent: Si non tibi omnino, at aliquibus
aliis erit utile. - Atqui non erit, inquit, aliquis,
qui hic petit, est enim pauper locus, ut videtis,
et admodum desertus. Cum vero ne sic quidem
acciperent, auro in fuvium jaclo, recessit senex.
In alios quoque non paucos ejusmodi aiunt eos
incidisse, qui æque cavebant omnino aurum manu
ab aliquo accipere,atque virus serpentis, aut aliquid aliud mortiferum et exitiale sua sponte bibere. Cam talibus ergo in Ægypto fuissent repleti
miraculis, reversi sunt Alexandriam, et cum mulforum bonorum virorum, qui illic erant, consuetudine se secundo exsatiassent, profecti sunt in
G
ΚΑ'. Ἐπειδὴ δὲ, ὥσπερ μοι εἴρηται, βραχέα τινὰ
λείψανα τῆς οὐσίας ἐν Ῥώμῃ αὐτῇ καταλέλειπτο,
καί τινι τῶν πιστῶν ἐπετράπη ἥνια ταῦτα θέσθαι
τοῖς βουλομένοις· οὕτω πράξας ἐκεῖνος τὸν χρυσὸν
αὐτοῖς ἔπεμπεν εἰς Ἱεροσόλυμα, οἳ καὶ τὴν συνήθη
φιλανθρωπίαν μεταδιώκοντες κλῆρον καὶ αὐτὰ τῶν
δεομένων ἐποίουν. Ενταῦθα χρόνον τινὰ διατρίψανο
τες, ἐπεὶ τὴν μητέρα τὴν ἑαυτῆς ἡ Μελάνη γήρα
τε καὶ χρόνοις ἑώρα βαρυνομένην, αὐτοῦ καταλείπει, ἠξίου τε σκηνὴν εὐτρεπίσαι ταύτῃ ἐν τῷ ὄρει
τῶν Ἐλαιῶν. Ἡ δὲ σύναμα τῷ ᾿Απενιανῷ εἰς Αἴ
γυπτον ἀφικνεῖτο, ὁμοῦ μὲν ἱστορῆσαι καὶ τοὺς ἐν
ταύτῃ ἁγίους ἄνδρας βουλόμενοι, ὁμοῦ δὲ καὶ τοῖς
ἐκεῖσε πένησι τῆς ἑαυτῶν χρηστότητος μεταδοῦναι,
Οὗτοι μὲν οὖν ἔχοντες ἐφ᾽ ᾧπερ ἧκον καὶ ἔπραττον,
καὶ τοὺς ἀσκητὰς περιήρχοντο μιᾷ δέ τινι τῶν σκηνῶν ἐπιστάντες ἥτις ἄνδρα μέγιστον εἰς φιλοσοφίαν
παρ' ἑαυτῇ ἔφερεν, Ηφαιστίων αὐτῷ τὸ ὄνομα·
ἐδέοντο καὶ αὐτὸν ὧν ἐδίδουν τοῖς ἄλλοις μεταλά
βεῖν. Τοῦ δὲ παραιτουμένου, Μελάνη τί μὴ ἐποίει,
πεῖσαι τὸν ἄνδρα βουλομένη λαβεῖν; Ἐπεὶ δὲ μὴ
ἔπειθε, μηχανᾶται τι εὐθὺς ἡ μακαρία ὅπερ ἀμφος
τέρων ἐπίσης εἶναι τὴν ἔνστασιν, αὐτῆς τε περὶ τὸ
εὐεργετείν, κἀκείνου περὶ τὸ μηδὲν πεισθῆναι τῶν
ἀνθρωπίνων λαβεῖν, ἀκριβέστατα διεσάφησε.
ΚΒ΄. Περιήρχετο γὰρ τὸν οἰκίσκον ἅπαντα δῆθεν
ἀνερευνῶσα τὰ ἐν αὐτῷ σκεύη, καὶ μηδὲν ἔτερον
ἰδοῦσα εἰ μὴ ψιάθιον καὶ σπυρίδα βραχύ φέρουσαν
άλας. Ὑπὸ τούτους τοὺς ἁλας χρυσίου τι μέρος και
ταθεῖσα καὶ περιχώσασα ὡς δὴ λαβοῦσα, σπουδῇ
τὴν εὐχὴν ἀπῄτει, καὶ τυχοῦσα ἐξῄει. ᾿Αλλ᾿ οὐδὲν
ἀπώνατο τοῦ σοφίσματος· ὁ γὰρ ἱερὸς ἐκεῖνος ἀνὴρ
γνούς δρόμῳ τε ὡς εἶχεν ἐχρῆτο καὶ τῇ φωνῇ πόρ
ῥωθεν αὐτοὺς ἐπεῖχεν· εἶτα καὶ ταῖς χερσὶν ἐπι
σείων τὸν χρυσὸν ἐδείκνυ, καὶ ὡς οὐκ ἔχει αὐτῷ
κατὰ τί χρήσασθαι ἔλεγε. Τῶν δὲ εἰπόντων, ὡς Εἰ
μή σοί γε πάντως, ἀλλ᾽ ἑτέροις τισὶ χρήσιμος ἔσται,
Καὶ μὴν οὐδὲ ἔσται τις ὁ αἰτήσων ἐνταῦθα· ἄπορος
γὰρ, ὡς ὁρᾶτε, ὁ τόπος, καὶ δεινῶς ἔρημος. ὡς δὲ
μηδὲ οὕτως ἐδέχετο, ρίψαντα κατὰ τοῦ ποταμοῦ τὸν
χρυσὸν ἀναχωρῆσαι τὸν γέροντα, καὶ ἄλλοις δέ φασι
τοιούτοις οὐκ ὀλίγοις περιτυχεῖν οἷς καὶ τὸ χρυσὸν
ὅλως τῇ χειρὶ παρά του λαβεῖν ἐπίσης πεφύλακτο
τῷ καὶ τὸν ὄφεως ἑκοντὶ ἢ ἄλλο τι τῶν θανασίμων
και φθαρτικῶν ἐκπιεῖν. Τοιούτων οὖν τῶν κατ'
Αἴγυπτον ἐμπλησθέντες θαυμάτων, αὖθις εἰς ᾿Αλεξάνδρειαν ἐπανήρχοντο καὶ τῶν ἐν ἐκείνῃ τὸ δεύτε
ρον εμφορηθέντες πολλῶν τε καὶ ἀγαθῶν ἀνδρῶν,
ἐπὶ τὰ ὄρη μετεστέλλοντο & οὕτως ἔλεγον τὸ τῆς
col. 777–778page 235 of 246
PG 116:777Νητρίας. Συγγενόμενοι δὲ καὶ τοῖς ἐν ἐκείνοις ἀνδράσι φιλαρέτοις καὶ κατὰ τὰς μελίττας ἅπαν ἄνθος ἀρετῆς συλλεξάμενοι, πλήρεις ἀγαθῶν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐπανήεσαν. Ἑτοίμαστο δὲ καὶ ἡ σκηνὴ τῇ Μελάνῃ κατὰ τῶν Ἐλαιῶν ὄρος, ὥσπερ ἄρα καὶ τῇ μητρὶ ἐπετέτραπτο. Αἰσίαν δὲ ἀρχὴν λαβοῦσα τὴν τῶν Φώτων ἡμέραν, ἑαυτὴν τῷ οἰκίσκῳ καθείργνυσι, καὶ νόμον τίθησιν ἑαυτῇ τῶν μὲν ἄλλων μηδένα μήτε δρᾶν μήτε μὴν ὑπὸ μηδενὸς ὁρᾶσθαι, μητρί δὲ αὐτῆς καὶ τῷ πάλαι μὲν τοῦ γάμου, τότε δὲ αὐτῆς κοινωνῷ ἀνδρὶ κατὰ περίοδον ἡμερῶν πέντε ἅπαξ ὁρᾶσθαι, καὶ τῇ ἀδελφιδῇ δὲ ὁμοίως οὐκ ἐθέατον εἶναι· ταύτην γὰρ ἐκ πολλοῦ ἐτύγχανε παιδαγωγοῦσα καὶ πλήρη τύφου καὶ Ῥωμαϊκοῦ φρονήματος οὖσαν εἰς ἐσχάτην ἤγαγε μετριοφροσύνην, καὶ οὕτω μέλλον τοῦ ὕψους ἐπιτυχεῖν παρεσκεύασεν. ΚΓ'. Τοῦτον ὅλον ἐπιπονώτατόν φασι γενέσθαι τῇ Μελάνῃ τὸν βίον εἰς ἔτη τεσσαρεσκαίδεκα· εἶτα τῆς μητρὸς αὐτῇ μεταστάσης, ἐκείνη τοῖς νενομισμένοις αὐτὴν τιμήσασα καὶ τὸν νεκρὸν περιστείλασα, ἐν οἰκίσκῳ ἑτέρῳ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον διῆγεν ἀφεγγεῖ τε καὶ τἄλλα τῷ πρὸ τοῦ ὁμοίῳ, ἔνθα τό τε πένθος καὶ τὴν ἄσκησιν καὶ τὴν νηστείαν ἐπιτείνουσα ἦν. Μετὰ δὲ ταῦτα, τῆς φήμης ἀπανταχόσε διαβαινούσης καὶ πολλῶν ὡς αὐτὴν φοιτώντων, καὶ κοινόβιον αὐτῇ γίνεται παρθένων πλέον ἢ ἑνενήκοντα, ἐν ᾧ οὐ παρθένοι μόνον, ἀλλὰ καὶ πολλαὶ τῶν ἀσέμνων πολλὰ χαίρειν εἰποῦσαι τῷ προτέρῳ βίῳ καὶ ἡδοναῖς τὴν καλὴν ὄντως ἀλλοίωσιν ἠλλοιώθησαν. Τίθενται δέ ταύταις καὶ νόμοι, τὸ μήποτε πρὸς λόγους ἐλθεῖν ἀνδρί, τὸ μηδέποτε τῆς μονῆς ἐξελθεῖν, τὸ μόνοις ἀρκεῖσθαι τοῖς τῆς μονῆς, μηδέν μηδέποτε παρὰ τῶν ἔξω λαβεῖν. Ἡγεμόνα δὲ ἐφίστη τῆς ποίμνης οὐχ ἑαυτήν, ἀλλ᾽ αὕτη μὲν θεραπαινίδος αὐταῖς ἀπεπλήρου τάξιν· οὕτω γὰρ κἀκείνας ἀνασχέσθαι πέπεικεν, ἵν᾽ ἅμα καὶ τὸ πρὸς αὐτὴν φίλτρον αὔξοιτο, καὶ τὸ τοῦ μετριάζειν παράδειγμα ἐγγύθεν αὐταῖς εἴη. Ἐδέχετο δὲ τὴν ἀρχὴν ἑτέρα ἡ καὶ τρόπῳ καὶ λόγῳ τῶν λοιπῶν διαφέρουσα· ὡς ταύτην μὲν δεσποίνης λόγον ἐπέχειν πρὸς τὰς ὑπ᾽ αὐτὴν καὶ κυρίας, τὴν Μελάνην δὲ τῇ θεραπείᾳ μὲν δούλης τῇ δὲ φιλανθρωπίᾳ μητρός· κἂν εἴποτε δὲ καὶ συνέβη τὸν τῆς ἐγκρατείας ζυγὸν ὑπὸ τῆς προεστώσης βαρύτερον ἐπιτεθῆναι ταῖς ἀδελφαῖς, ὅς ταῖς μαλακωτέραις καὶ φορτικὸς ἐνομίζετο, ἀρκοῦσα ταύταις πρὸς παράκλησιν ἡ μακαρία ἦν, τὸ λίαν σκληρῦνον ἐμμελῶς τε καὶ συντόμως λύουσα. Καὶ ποτε νηστείᾳ τρυχομένων αὐτῶν λανθάνουσα πάσας ὑπὸ τῇ ἑκάστης κλίνῃ τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐτίθει. Ἡ δὲ εὑροῦσα οὐκ ἠγνόει μὲν ἧς τὸ ἔργον, λαβοῦσα δὲ τὴν μὲν ἔνδειαν οὕτω παρεμυθεῖτο, τὴν δὲ πρὸς αὐτὴν φιλίαν ἰσχυρῶς ἔτρεφετο. Οὕτω σοφῶς ὑπιοῦσα ταύτας εἰκότως δὴ καὶ διδάσκουσα πειθομέναις ἐχρῆτο. ΚΔ'. Ἔλεγε δὲ μὴ τὸ σῶμα δεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν ψυχὴν ἔχειν λογισμῶν ἀγνεύουσαν φιληδόνων· ἔπειτα μέσων μὲν νυκτῶν μηδένα ὕπνον εἰς προσευ-VITA S. MELANE.
Νητρίας. Συγγενόμενοι δὲ καὶ τοῖς ἐν ἐκείνοις ἀνδράσι φιλαρέτοις καὶ κατὰ τὰς μελίττας ἅπαν ἄνθος ἀρετῆς συλλεξάμενοι, πλήρεις ἀγαθῶν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐπανήεσαν. Ετοίμαστο δὲ καὶ ἡ σκηνὴ τῇ
Μελάνῃ κατὰ τῶν ῾Ελαιῶν ὄρος, ὥσπερ ἄρα καὶ τῇ
μητρὶ ἐπετέτραπτο. Αἰσίαν δὲ ἀρχὴν λαβοῦσε τὴν
τῶν Φώτων ἡμέραν, ἑαυτὴν τῷ οἰκίσκῳ καθείργνυσι,
καὶ νόμον τίθησιν ἑαυτῇ τῶν μὲν ἄλλων μηδένα
μήτε δραν μήτε μὴν ὑπὸ μηδενὸς ὁρᾶσθαι, μητρί
δὲ αὐτῆς καὶ τῷ πάλαι μὲν τοῦ γάμου, τότε δὲ αὐτῆς κοινωνῷ ἀνδρὶ κατὰ περίοδον ἡμερῶν πέντε
ἅπαξ ὁρᾶσθαι, καὶ τῇ ἀδελφιδῇ δὲ ὁμοίως οὐκ
ἐθέατον εἶναι· ταύτην γὰρ ἐκ πολλοῦ ἐτύγχανε παιδαγωγοῦσα καὶ πλήρη τύφου καὶ Ῥωμαϊκού φρονήμπτος οὖσαν εἰς ἐσχάτην ἤγαγε μετριοφροσύνην,
καὶ οὕτω μέλλον τοῦ ὕψους ἐπιτυχείν παρεσκεύασεν.
montes, qui dicuntur Nitria. Congressi autem illic
quoque cum viris virtutis studiosis, qui illic erant,
cum instar apum omnem forem virtutis collegis
sent, pleni bonis redierunt Hierosolyma. Melana
vero paratum erat tabernaculum in monte Oliveti,
sicut matri mandatum fuerat. Cum faustum autem
accepisset principium diem luminum,seipsam includit in domuncula, et legem sibi imponit, ut
aliorum quidem nullum neque videat, neque ab
ullo videatur: a matre autem, et ab eo qui olim
conjugii, tunc vero erat laborum socius, spatio
quinque dierum semel videretur, et similiter sui
aspectum non denegaret consobrinæ; eam enim
jam diu ante in suam disciplinam acceptam erudiebat, plenamque fastu et Romano spiritu, ad
extremam deduxerat modestiam, et sic effecit, ut
summum magis apprehenderet.
ΕΓ'. Τοῦτον ὅλον ἐπιπονώτατόν φασι γενέσθαι XXIII.Hanc longe laboriosissimam vitam dicunt
τῇ Μελάνη, τὸν βίον εἰς ἔτη τεσσαρεσκαίδεκα· εἶτα fuisse Melanæ ad annos quatuordecim. Deinde cum
τῆς μητρὸς αὐτῇ μεταστάσης, εκείνη τοῖς νενομι- mater ei emigrasset,illa cum ei justis factis ipsam
σμένοις αὐτὴν τιμήσατε καὶ τὸν νεκρὸν περιστεί- honorasset, et corpus composuisset, in altera
λασα, ἐν οἰκίσκῳ ἑτέρῳ τὸν ἐνιαυτὸν ἐκεῖνον διῆγεν domuncula annum transegit, quæ carebat luce, et
ἀφεγγεῖ τε καὶ τἄλλα τῷ πρὸ τοῦ ὁμοίῳ, ἔνθα τό τε alioqui erat priori similis, in qua producebat iuπένθος καὶ τὴν ἄσκησιν καὶ τὴν νηστείαν ἐπιτεί ctum et exercitationem et jejunium. Postea autem
νουσα ἦν. Μετὰ δὲ ταῦτα, τῆς φήμης ἀπανταχόσε cum fama in omnem partem pervasisset, et mulli
διαβαινούσης καὶ πολλῶν ὡς αὐτὴν φοιτώντων, καὶ ad eam venditarent, ab ea quoque factum est
κοινόβιον, αὐτῇ γίνεται παρθένων πλέον ἢ ἑνενή- coenobium plus quam nonaginta virginum, in quo
κοντα, ἐν ᾧ οὐ παρθένοι μόνον, ἀλλὰ καὶ πολλαὶ non solum virgines, sed multæ etiam quæ antea
τῶν ἀσέμνων πολλὰ χαίρειν εἰποῦσαι τῷ προτέρῳ turpiter vixerant, priorem vitam et voluptates
βίῳ καὶ ἡδοναῖς τὴν καλὴν ὄντως ἀλλοίωσιν ἠλλοιώ- multum valere jubentes, vere pulchram fecerunt
Θησαν. Τίθενται δέ ταύταις καὶ νόμοι, τὸ μήποτε mutationem. Imponuntur vero eis quoque leges,
πρὸς λόγους ἐλθεῖν ἀνδρὶ, τὸ μηδέποτε τῆς μονῆς Cut cum viro nunquam sermonem conferant,neque
ἐξελθειν, το μόνοις ἀρκεῖσθαι τοῖς τῆς μονῆς, μηδέν ex monasterio exeant, et ab iis qui sunt extra,
μηδέποτε παρὰ τῶν ἔξω λαβεῖν. Ηγεμόνα δὲ ἐφίστη nihil unquam accipiant. Ducem autem gregis non
τῆς ποίμνης οὐχ ἑαυτὴν, ἀλλ᾽ αὕτη μὲν θεραπαινί- seipsam constituit, sed ipsa quidem apud eas
δος αὐταῖς ἀπεπλήρον τάξιν· οὕτω γὰρ κἀκείνας tenebat locum ancilla: sic enim, ut id sustinerent,
ἀνασχέσθαι πέπεικεν, ἵν᾽ ἅμα καὶ τὸ πρὸς αὐτὴν φίλ- iis persuasit, ut simul et amor in eam augeretur,
τρον αὔξοιτο, καὶ τὸ τοῦ μετριάζειν παράδειγμα et eis esset propinquum exemplum,ut se modeste
ἐγγύθεν αὐταῖς εἴη. Ἐδέχετο δὲ τὴν ἀρχὴν ἑτέρα gererent: rectionem vero suscepit alia quæ et
ἡ καὶ τρόπῳ καὶ λόγῳ των λοιπών διαφέρουσα· ὡς moribus et oratione præstabat cæteris: adeo ut
ταύτην μεν δεσποίνης λόγον ἐπέχειν πρὸς τὰς ὑπ' ea quidem apud eas quæ ei parebant, locum obtiαὐτὴν καὶ κυρίας, τὴν Μελάνην δὲ τῇ θεραπεία μὲν neret dominæ: Melana autem, obsequio quidem,
δούλης τῇ δὲ φιλανθρωπία μητρός· κἂν εἴποτε δὲ ancillæ, benignitate vero, matris.Quod si quando
καὶ συνέβη τὸν τῆς ἐγκρατείας ζυγὸν ὑπὸ τῆς προ- contigisset onus abstinentiæ a præfecta gravius
εστώσης βαρύτερον ἐπιτεθῆναι ταῖς ἀδελφοῖς, ὅς imponi sororibus, quod mollioribus reputabatur
ταῖς μαλακωτέραις καὶ φορτικὸς ἑνομίζετο, ἀρκοῦσα molestum, eis ad consolationem beata suffciebat
ταύταις πρὸς παράκλησιν ἡ μακαρία ἦν, τὸ λίαν Melana, quæ, quod eis durum erat, apte et pruσκληρύνον έμμελῶς τε καὶ συντῶς λύουσα. Καὶ denter molliebat, et cum aliquando afligerentur
ποτε νηστεία τρυχομένων αὐτῶν λανθάνουσα πάσας jejunio, inscientibus omnibus,sub uniuscujusque
ὑπὸ τῇ ἑκάστης κλίνῃ τὰ πρὸς τὴν χρείαν ἐτίθει. lecto ponebat ea quæ erant ad usum necessaria.
Η δε εὑροῦσα οὐκ ἠγνοει μὲν ἧς τὸ ἔργον, λαβούσα Illa autem cum invenisset, non ignorabat quidem
δὲ τὴν μὲν ἔνδειαν οὕτω παρεμυθεῖτο, τὴν δὲ πρὸς quis hoc fecisset, accipiens vero, sic remedium
αὐτὴν φιλίαν ἰσχυρῶς ἑτρέφετο. Οὕτω σοφῶς afferebat inopiæ, in ipsam aulem valde magnam
ὑπιοῦσα ταύτας εἰκότως δὴ καὶ διδάσκουσα πειθος conservabat benevolentiam.Sic sapienter in earum
μέναις ἐχρῆτο.
animos insinuans, merito etiam cum eos ducebat,
habebat morem gerentes.
ΚΔ'. Ελεγε δὲ μὴ τὸ σῶμα δεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ
τὴν ψυχὴν ἔχειν λογισμῶν ἀγνεύουσαν φιληδόνων·
ἔπειτα μέσων μὲν νυκτῶν μηδένα ἔκνον εἰς προσευPATROL. GR. CXVI.
XXIV. Dicebat autem,non oportere solum corpus, sed etiam animum quoque castum et purum
servare a libidinosis cogitationibus, deinde media
col. 779–780page 236 of 246
PG 116:779χὰς ἐπιδείκνυσθαι, εὐχομένας δὲ μὴ τὰ χείλη μόνον κινεῖν, ἀλλὰ πολλῷ πρότερον τὸν λογισμὸν πάντοθεν συγκροτεῖν καὶ τὸν νοῦν τοῖς λεγομένοις ἐρείδειν. Ἄτοπον γὰρ τὰ ἀγαθὰ μὲν παρὰ Θεοῦ αἰτεῖν, μὴ σπουδαίως δὲ τὰς αἰτήσεις ποιεῖν, καὶ βασιλεῖ μὲν θνητῷ παρεστώτας σχήματι τε καὶ βλέμματι καὶ πᾶσι τρόποις τὸ εὐλαβὲς ἐπιδείκνυσθαι, τῷ φοβερῷ δὲ καὶ ἀθανάτῳ βασιλεῖ προσιόντας μὴ πολλῷ μᾶλλον πρὸς τὸ δεσποτικὸν ἀξίωμα καὶ τὴν ἀμέτρως ὑπερβολὴν ἐμφόβους παρίστασθαι. Τοιαῦτα δὴ καὶ περὶ τούτου διαλεχθεῖσα ἐπὶ τὴν μητέρα πασῶν μετέβαινε τὴν ἀγάπην, μάταια πάντα χωρὶς ταύτης ἀποφαινομένη καὶ περιττά. Περὶ ἧς ἄλλα τε πολλὰ διεξήει, καὶ ὅτι τἄλλα μὲν ἡμῶν καὶ ὁ πονηρὸς μιμεῖσθαι δύναται, οἷον ἀσιτίαν φάναι καὶ ἀγρυπνίαν καὶ ὅσα περὶ τὸ σῶμα τυγχάνει· πάντων γὰρ τούτων ἀνώτερος αὐτὸς κατὰ φύσιν, καὶ οὐδενὸς ἂν τῶν τοιούτων ἡττηθείη ποτέ· ταπεινοφροσύνης δὲ καὶ ἀγάπης οὐ μόνον ἡμῖν κοινωνήσειεν ἢ τῷ φωτὶ τὸ σκότος καὶ ἡ κακία τῇ ἀρετῇ· ὅς γε καὶ διὰ τὰ φύσει ἐναντιώτατα, ὑπερηφανίαν φημὶ καὶ μισανθρωπίαν, ἄθλιος ἐκ φωτὸς σκότος γέγονε. Πρὸ δὲ πάντων τὴν ὀρθὴν ἔλεγε πίστιν ἀνενδοίαστόν τε καὶ ἀκραιφνῆ συντηρεῖν, ὡς ὅ γε τἄλλα μὲν κατωρθωκώς, περὶ δὲ ταύτην ἐπιδοιάζων, περὶ αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ καιριώτατον πάντων ἔσται διημαρτηκώς. ΚΕ΄. Ὁρῶσα δὲ πολλὰς τῶν περὶ αὐτὴν γυναικῶν τὸ νηστεύειν περὶ πολλοῦ ποιουμένας, καὶ φοβουμένη μὴ τὸ πᾶν ἔχειν ἐν τούτῳ δόξασαι, τῶν ἄλλων ἀρετῶν ἀμελοῖεν, εἰκόνας ὑποτιθεῖσα τοιαύτας πρὸς τὴν αὐτῶν ἠρέθιζεν ἐπιμέλειαν. Ἔλεγε γὰρ τὴν μὲν ψυχὴν ἐοικέναι νύμφῃ, τὰς δὲ περὶ αὐτὴν ἀρετὰς νυμφικαῖς στολαῖς, ἑκάστην μέρος τι τοῦ σώματος καλλωπίζουσαν· νηστείαν δὲ κόσμον εἶναι ποδῶν. Ὥσπερ οὖν προσῆκον ἐστὶ σὺν τοῖς ἄλλοις δὴ περιβλήμασι καὶ τὰ τοὺς πόδας κοσμοῦντα κεκτῆσθαι, οὕτω καὶ τῇ ψυχῇ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τὴν νηστείαν παρεῖναι χρή. Εἴ τις δ᾽ ἂν πάλιν αὐτῆς μὲν φροντίζει μόνης, ἀμελεῖ δὲ πάντων τῶν ἄλλων, οὐδὲν ἂν ταύτην ἀπεοικέναι τὴν ψυχὴν τῆς κόρης ἐκείνης ἢ πρὸς γάμους ἀγομένη καὶ τοὺς πόδας στολισαμένη μόνον, τὰ λοιπὰ πάντα ἄκοσμά τε καὶ γυμνὰ καταλίποι. Ὑπακοῆς δὲ χάριν καὶ τοῦ ταῖς ἀρχαῖς πείθεσθαι προσετίθει καὶ ταῦτα, ὅτι κἂν τοῖς βιωτικοῖς τοῦτό ἐστι τὸ μάλιστα πάντα συνέχον, καὶ βασιλέα μὲν ἀποφαῖνον τὸν βασιλέα, ὑπήκοον δὲ τὸ ὑπήκοον· κἂν τοῦτο ἀνέλῃς, ἀνεῖλες δὴ καὶ τὴν τάξιν, καὶ μετὰ τῶν ὀνομάτων συνέχεες δηλαδὴ καὶ τὰ πράγματα. Οὐκ ἠπόρει δὲ καὶ παραδειγμάτων οὕτωσὶ λέγουσα. ΚϚ΄. Ποτέ τις προσῆλθε γέροντι μεγάλῳ φοιτητὴς αὐτοῦ γενέσθαι σπουδάζων. Τοῦ δὲ ἐκ προοιμίων οἷον εἶναι χρὴ τὸν φοιτητὴν ὑπεμφαίνοντος κελεῦσαι ἀνδριάντα αὐτοῦ που πλησίον ἑστῶτα, ὡς ἂν ἐκεῖνος δύναιτο, τύψαι τε καὶ διαλακτίσαι. Ἐπεὶ δὲ ὁ νέος ὑπήκουσεν, ἐρέσθαι τὸν γέροντα εἴ τι πληττόμενοςχὰς ἐπιδείκνυσθαι, εὐχομένας δὲ μὴ τὰ χείλη μόνον
κινεῖν, ἀλλὰ πολλῷ πρότερων τὸν λογισμὸν πάντοθεν
συγκροτεῖν καὶ τὸν νοῦν τοῖς λεγομένοις ἐρείδειν.
"Ατοπον γὰρ τὰ ἀγαθὰ μὲν παρὰ Θεοῦ αἰτεῖν, μὴ
σπουδαίως δὲ τὰς αἰτήσεις ποιεῖν, καὶ βασιλεῖ μὲν
θνητῷ παρεστώτας σχήματι τε καὶ βλέμματι καὶ
πᾶσι τρόποις τὸ εὐλαβὲς ἐπιδείκνυσθαι, τῷ φοβερῷ
δὲ καὶ ἀθανάτω βασιλεῖ προσιόντας μὴ πολλῷ μᾶλ
λον πρὸς τὸ δεσποτικὸν ἀξίωμα καὶ τὴν ἀμέτρω;
ὑπερβολὴν ἐμφόβους παρίστασθαι. Τοιαῦτα δὴ καὶ
περὶ τούτου διαλεχθεῖσα ἐπὶ τὴν μητέρα πασῶν μετέ
βαινε τὴν ἀγάπην, μάταια πάντα χωρὶς ταύτης ἀποφαινομένη καὶ περιττά. Περὶ ἧς ἀλλα τε πολλὰ διεξήει,
καὶ ὅτι τἄλλα μὲν ἡμῶν καὶ ὁ πονηρός μιμεῖσθαι
δύναται, οἷον ἀσιτίαν φάναι καὶ ἀγρυπνίαν καὶ ὅσα
περὶ τὸ σῶμα τυγχάνει· πάντων γὰρ τούτων ἀνώτερος αὐτὸς κατὰ φύσιν, καὶ οὐδενὸς ἂν τῶν τοιούτων ηττηθείη ποτέ· ταπεινοφροσύνης δὲ καὶ ἀγά
πης οὐ μόνον ἡμῖν κοινωνήσειεν ἢ τῷ φωτὶ τὸ σκότος
καὶ ἡ κακία τῇ ἀρετῇ· ὅς γε καὶ διὰ τὰ φύσει έναντιώτατα, ὑπερηφανίαν φημὶ καὶ μισανθρωπίαν
ἄθλιος ἐκ φωτός σκότος γέγονε. Πρὸ δὲ πάντων τὴν
ὀρθὴν ἔλεγε πίστιν ἀνενδοίαστόν τε καὶ ἀκραιφνή
συντηρεῖν, ὡς ὅ γε τἄλλα μὲν κατωρθωκώς, περὶ δὲ
ταύτην ἐπιδοιάζων, περὶ αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ
καιριώτατον πάντων ἔσται διημαρτηκώς.
quidem nocte ad preces nullam ostendere pigritiam, precantes vero non solum labra movere,sed
multo magis totam simul cogere cogitationem, et
adbibere mentem iis quæ dicuntur. Absurdum
enim esse, buna quidem a Deo petere, non diligenter autem et studiose ea petere, et ad regem
quidem mortalem accedentes,et habitu et aspectu
et modis omnibus præ se ferre reverentiam,
ad terribilem vero immortalem regemn venientes,
non multo magis ad Dominicam auctoritatem et
infinitam excellentiam timidos assistere. Cum de
his hæc disseruisset, transiit ad matrem omnium charitatem, omnia esse vana el supervacanea sine hac pronuntians. De qua et multa alia
oratione est persecuta, et quod alia quidem nostra
malignus dæmon potest imitari, ut verbi causa η
inediam et vigiliam,et quæcunque in corpore consistunt. Nam secundum naturam ipse bis omnibus
superior, et a nullo eorum vinci potuerit. Humilitatis autem et charitatis non magis nobiscum
habere potuerit participationem, quam tenebra
lucis, et vitium virtutis: qui etiam propter ea,
quæ sunt natura maxime contraria, superbiam,
inquam, et in homines malevolentiam, ex lace
miser effectus est tenebra. Ante omnia vero
dicebat oportere conservare rectam fidem, puram
et circa ullam dubitationem. Nam qui in aliis quidem se recte gessit, in hac autem dubitat, in
eo quod est præcipuum et caput omnium, aberravit.
XXV. Cum autem videret multas ex iis quæ ΚΕ'. Ὁρῶτα δὲ πολλὰς τῶν περὶ αὐτὴν γυναικῶν
erant apud ipsam, mulieribus magni facere jeja- c τὸ νηστεύειν περὶ πολλοῦ ποιουμένας, καὶ φοβουμένη
nium, et timeret, ne in eo existimantes omnia μὴ τὸ πᾶν ἔχειν ἐν τούτῳ δόξασαι, τῶν ἄλλων ἀρε
contineri, alias virtutes negligerent, tales eis ad- τῶν ἀμελοῖεν, εἰκόνας ὑποτιθεῖσα τοιαύτας πρὸς τὴν
ducens similitudines, ad ipsarum excitabat stu- αὐτῶν ἠρέθιζεν ἐπιμέλειαν. Ἔλεγε γὰρ τὴν μὲν
dium. Dicebat enim,animam quidem esse sponsa ψυχὴν ἐοικέναι νύμφῃ, τὰς δὲ περὶ αὐτὴν ἀρετὰς
similem: quæ sunt autem circa ipsam virtutes, νυμφικαῖς στολαῖς, ἑκάστην μέρος τι τοῦ σώματος
nuptialibus indumentis unamquamque partem ali- καλλωπίζουσαν· νηστείαν δὲ κόσμων εἶναι ποδῶν.
quam corporis ornare. Jejunium vero esse pedum Ὥσπερ οὖν προσῆκον ἐστι σὺν τοῖς ἄλλοις δὴ περιornamentum. Quomodo ergo cum aliis indumentis βλήμασι καὶ τὰ τοὺς πόδας κοσμούντα κεκτῆσθαι,
oportet etiam ea habere, quæ pedes ornant, ita οὕτω καὶ τῇ ψυχῇ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ τὴν νηστείαν
etiam animæ cum aliis adesse oportet jejunium. παρεῖναι χρή. Εἴ τις δ᾽ ἂν πάλιν αὐτῆς μὲν φροντί
Si quis autem rursus ejus quidem solius curam ζει μόνης, ἀμελεῖ δὲ πάντων τῶν ἄλλων, οὐδὲν ἂν
gerit, alia vero omnia negligit, non est ea anima ταύτην ἀπεοικέναι τὴν ψυχὴν τῆς κόρης ἐκείνης ἢ
dissimilis illi puellæ, quæ cum duceretur ad nu- πρὸς γάμους αγομένη καὶ τοὺς πόδας στολισαμένη
plias, et solum pedes sibi induisset, reliqua omnia μόνον, τὰ λοιπὰ πάντα ἄκοσμά τε καὶ γυμνὰ καταreliquit inornata et nuda. De obedientia autem, λίποι. ὑπακοῆς δὲ χάριν καὶ τοῦ ταῖς ἀρχαῖς πείet quod oporteat magistratibus parere, hæc quo- "θεσθαι προσετίθει καὶ ταῦτα, ὅτι κάν τοῖς βιωτιque adjecit. Etiam in iis quæ ad vitam mundanam κοῖς τοῦτό ἐστι τὸ μάλιστα πάντα συνέχον, καὶ βα.
pertinent, hoc est,quod omnia maxime continet: σιλέα μὲν ἀποφαῖνον τὸν βασιλέα, ὑπήκοον δὲ τὸ
et quod imperare quidem facit imperatorem, pa- ὑπήκοον· κἂν τοῦτο ἀνέλης, ἀνεῖλες δὴ καὶ τὴν τάrere autem eum, qui est ei subjectus. Et si hoc ξιν, καὶ μετὰ τῶν ὀνομάτων συνέχεες δηλαδὴ καὶ τὰ
sustuleris, ordinem quoque sustulisti,et cura no- πράγματα. Οὐκ ἠπόρει δὲ καὶ παραδειγμάτων οὐ
minibus scilicet res quoque confudisti. Neque vero τωσὶ λέγουσα.
ei deerant exempla sic dicenti.
XXVI. Accessit aliquando quidam ad magnum
quemdam senem, ejus studens fieri discipulus. Is
autem ab initio ostendens, qualem oportet esse
discipulum,jussit eum statuam,quæ prope stabat,
quantum posset verberare,et ei insultare calcibus.
Postquam vero paruit adolescens, interrogavit
ΚϚ'. Ποτέ τις προσῆλθε γέροντι μεγάλῳ φοιτητής
αὐτοῦ γενέσθαι σπουδάζων. Τοῦ δὲ ἐκ προοιμίων
οἷον εἶναι χρὴ τὸν φοιτητὴν ὑπεμφαίνοντος κελεῦσαι
ἀνδριάντα αὐτοῦ που πλησίον ἐστώτα, ὡς ἂν ἐκεῖνος
δύναιτο, τύψαι τε καὶ διαλακτίσαι. Ἐπεὶ δὲ ὁ νέος
ὑπήκουσεν, ἐρέσθαι τὸν γέροντα εἴ τι πληττομενος
col. 781–782page 237 of 246
PG 116:781καὶ διαλακτιζόμενος ὁ ἀνδριὰς ἀνεῖπεν ἤ ἐδυσχήρανε. Τοῦ δὲ μηδὲν τοιοῦτον γενέσθαι φήσαντος, αὖθις αὐτὸν κελεῦσαι πλῆξαι, καὶ ταῖς πληγαῖς καὶ ὕβρεις προσθεῖναι. ὡς δὲ τρὶς τὰ αὐτὰ ἔδρα, ὁ δὲ ἀνδριάς ἀνδριὰς μόνον ἦν ἄψυχός τε καὶ ἄφωνος· τότε ὁ γηραιός, Εἰ μὲν οὖν καὶ σὺ, ἔφη, τὰ αὐτὰ τε ἀνέχεσθαι σύνῃ, καὶ μηδὲν ἀντιλέγῃ ὥσπερ μηδὲ τοῦτο τὸ ξόπνον διὰ πάντων ἐμπαροινούμενον, χώρει τε θα'- τῶν καὶ τῆς παρ' ἡμῖν παιδείας ἀπόλαυε· εἰ δέ μὴ, μηδὲ τῇ μεθ᾿ ἡμῶν ἐπιχείρει διατριβῇ. πολλὰτοιαῦτα ἐκείνη διεξῄει πρὸς τὰς παρθένους, ἁπλῶς δὲ διὰ πασῶν ἰοῦσα τῶν ἀρετῶν καὶ ἐφ' ἑκάστης ὅσον τα δεικνῦσα τὸ κέρδος καὶ ὅσηπερ, εἰ ῥαθυμήσαιεν, πόνου κατατολμήν ἔπειθεν. Εἶτα καὶ ἱερόν αὐταῖς ἡ ζημία, ἐπτέρου τε καὶ ἀνεῖχε τῷ λόγῳ καὶ παντὸς ὡς προσῆκον οἰκοδομεῖ ἐφ᾽ ᾧ τὴν θείαν ἐπιτελεῖν ἔχοιεν, λειτουργίαν, λειψάνοις ἁγίων τοῦτο καθιερώσασα, τοῦ τε προφήτου Ζαχαρίου, φημί, καὶ τοῦ πρωτομάρτυρος Στεφάνου, καὶ μὴν καὶ τῶν τεσσαράκοντα τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων. ΚΖ'. Τί βούλεται ὁ λόγος τὸ μετὰ ταῦτα δηλοῦν; ᾿Απενιανὸς ὁ κατὰ σάρκα μὲν ὁμόζυγος, ἀδελφὸς δὲ γενόμενος αὐτῇ κατὰ πνεῦμα, τὰ κάτω λιπών πρὸς τὴν ἄνω λῆξιν μεταχωρεῖ. Η δὲ καὶ τὸ ἑαυτῆς τέλος ἤδη ἐγγίζειν ὑπολαβοῦσα μειζόνων ἀγώνων αὐτὸ πρόφασιν ἐποιεῖτο, τοῦ μὲν ἱεροῦ ἔνδρον μένουσα, νηστείᾳ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιπόνοις ἅπασιν ἐπεκτεινομένη, καὶ ταῦτα εἰς τέσσαρας ὅλους χρόνους. Ἔπειτα διανοεῖται καὶ φροντιστήριον ἀνδρῶν ἀνεγεῖραι· ἀλλ᾽ ἡ πρὸς τὸ δαπανᾶν ἀπορία τὴν προθυμίαν ἀπεῖργεν. Ἐπεὶ δὲ τῷ Θεῷ πάντα τε ἐφρόνει καὶ ἔλεγε δυνατά, αὐτὸς καὶ ταύτην αὐτῆς τὴν ἀπορίαν ἀπέλυεν· καὶ τις ἀνὴρ τῶν πλούτῳ καὶ χρήμασι περιττών, χρυσοῦ τινα ὄγκον αὐτῇ χαρίζεται πολυτάλαντον, ἐφ᾽ ᾧ δὴ καὶ τὸ ἔργον αὐτῇ διηνύετο, καὶ ἱερὸν ὠκοδόμητο φροντιστήριον, καὶ ἄνδρας ἐδέχετο οἵους ἂν ἐχρῆν τῷ ἐκείνης τρόπῳ συμβαίνειν. Τούτου δὲ τοῦ πόνου μικρὸν ἀναπνεύσασαν μείζονες τε αὐτὴν διεδέχοντο πόνοι καὶ ἀποδημία μακρά. Ἐπιστολαί γὰρ φοιτῶσι τοῦ θείου πρὸς αὐτὴν Βουλοσιανοῦ, ὃς ἔπαρχος μὲν κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῆς Ῥωμαίων ἐδείκνυτο πόλεως, πρέσβις δὲ εἰς Βυζάντιον παρὰ τὴν βασιλίδα ἐστέλλετο Εὐδοκίαν. Ἐδήλου δὲ ἡ ἐπιστολὴ ταῦτά τε καὶ ὅτι διὰ πολλοῦ ἄγει τὸ ἐς ὄψιν αὐτῷ ἐκείνην ἐλθεῖν. Ἡ δὲ ἤρα μὲν καὶ αὐτὴ τὸν θεῖον ἰδεῖν, καὶ μεταβαλεῖν πεῖσαι τῆς δόξης τῆς ἑλληνικῆς (ταύτῃ γὰρ οὗτος πάλαι κεκράτητο), ἠγωνία δὲ μὴ τι καὶ παρὰ τῷ Θεῷ δοκοῦν πράξασα λάθοι. Κοινωσαμένη δὲ καὶ τισιν ἄλλοις τῶν μοναχῶν τὰ τοῦ πράγματος, ἐπεὶ συνεχώρουν κἀκεῖνοι τὴν κάθοδον, ἐξορμᾷ τῶν Ἱεροσολύμων ἡ μακαρία καὶ εὐθὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν τε καὶ χώραν ἐχώρει τιμῆς τε τῆς προσηκούσης καὶ θεραπείας ἐπ᾿ αὐτῇ γινομένης. Οἵ τε γάρ τῶν πόλεων ἱερεῖς καὶ ἀρχιερεῖς οὐκ ὀλίγην αὐτῇ τὴν τιμὴν προσήγον, αἴVITA S. MELANÆ.
και διαλακτιζόμενος ὁ ἀνδριὰς ἀνεῖπεν ἤ ἐδυσχήρανε. senex, an quæ pulsabatur et calcibus impetebatur
Τοῦ δὲ μηδὲν τοιοῦτον γενέσθαι φήσαντος, αὖθις statua, contradixerit aut ægre tulerit. Cum is auαὐτὸν κελεῦσαι πλῆξαι, καὶ ταῖς πληγαῖς καὶ ὕβρεις tem dixisset, nil factum ejusmodi, jussit cum
προσθεῖναι. ὡς δὲ τρὶς τὰ αὐτὰ ἔδρα, ὁ δὲ ἀνδριάς rursus percutere, et præter plagas eam etiam
ἀνδριὰς μόνον ἦν ἄψυχός τε καὶ ἄφωνος· τότε ὁ γη- incessere maledictis. Postquam vero ter fecit
ραιός, Εἰ μὲν οὖν καὶ σὺ, ἔφη, τὰ αὐτὰ τε ἀνέχεσθαι eadem, statua autem erat solum inanima et muta,
σύνῃ, καὶ μηδὲν ἀντιλέγῃ ὥσπερ μηδὲ τοῦτο τὸ tunc senex: Si quidem, inquit, tu quoque potes
ξόπνον διὰ πάντων ἐμπαροινούμενον, χώρει τε θα'- eadem sustinere, et nihil contradicere, quomodo
τῶν καὶ τῆς παρ' ἡμῖν παιδείας ἀπόλαυε· εἰ δέ μὴ, nec hæc statua perpetuo probris affecta et contuμηδὲ τῇ μεθ᾿ ἡμῶν ἐπιχείρει διατριβῇ. Πολλά meliis, accede, et nostra disciplina fruere: sin
τοιαῦτα ἐκείνη διεξῄει πρὸς τὰς παρθένους, ἁπλῶς minus, ne te ad nostram conferas disciplinam.
δὲ διὰ πασῶν ἰοῦσα τῶν ἀρετῶν καὶ ἐφ' ἑκάστης ὅσον Illa mulla ejnsmodi oratione percurrebat apud
τα δεικνῦσα τὸ κέρδος καὶ ὅσηπερ, εἰ ῥαθυμήσαιεν, virgines. Ad summam autem, per omnes pervaπόνου κατατολμήν ἔπειθεν. Εἶτα καὶ ἱερόν αὐταῖς dens virtutes, et quantum in unaquaque esset
ἡ ζημία, ἐπτέρου τε καὶ ἀνεῖχε τῷ λόγῳ καὶ παντὸς lucri ostendens, et quantum damni, si pigræ esὡς προσῆκον οἰκοδομεῖ ἐφ᾽ ᾧ τὴν θείαν ἐπιτελεῖν p sent ac socordes,eas erigebat et excitabat oratione,
ἔχοιεν, λειτουργίαν, λειψάνοις ἁγίων τοῦτο καθιερώ- et persuadebat, ut omnem laborem audacter subiσασα, τοῦ τε προφήτου Ζαχαρίου, φημί, καὶ τοῦ rent. Deinde etiam, ut per erat, eis quoque temπρωτομάρτυρος Στεφάνου, καὶ μὴν καὶ τῶν τεσ- plum adificavit, in quo possent divinum peragere
σαράκοντα τοῦ Χριστοῦ μαρτύρων.
ministerium, hoc sanctorum reliquiis consecrans,
prophetæ, inquam, Zachariæ et Stephane primi
martyris, et quadraginta etiam Christi martyrum.
ΚΖ'. Τί βούλεται ὁ λόγος τὸ μετὰ ταῦτα δηλοῦν;
᾿Απενιανὸς ὁ κατὰ σάρκα μὲν ὁμόζυγος, ἀδελφὸς δὲ
γενόμενος αὐτῇ κατὰ πνεῦμα, τὰ κάτω λιπών πρὸς
τὴν ἄνω λῆξιν μεταχωρεῖ. Η δὲ καὶ τὸ ἑαυτῆς τέλος
ἤδη ἐγγίζειν ὑπολαβοῦσα μειζόνων αγώνων αὐτὸ
πρόφασιν ἐποιεῖτο, τοῦ μὲν ἱεροῦ ἔνδρον μένουσα,
νηστείᾳ δὲ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιπόνοις ἅπασιν ἐπεκτεινομένη, καὶ ταῦτα εἰς τέσσαρας ὅλους χρόνους.
Έπειτα διανοεῖται καὶ φροντιστήριον ἀνδρῶν ἀνεγεῖραι· ἀλλ᾽ ἡ πρὸς τὸ δαπανᾶν ἀπορία τὴν προθυ"
μίαν ἀπεῖργεν. Ἐπεὶ δὲ τῷ Θεῷ πάντα τε ἐφρόνει
καὶ ἔλεγε δυνατά, αὐτὸς καὶ ταύτην αὐτῆς τὴν ἀπορίαν ἀπέλυεν· καὶ τις ἀνὴρ τῶν πλοίτῳ καὶ χρήμασι περιττών, χρυσου τινα ὄγκον αὐτῇ χαρίζεται
πολυτάλαντον, ἐφ᾽ ᾧ δὴ καὶ τὸ ἔργον αὐτῇ διηνύετο,
καὶ ἱερὸν ὠκοδόμητο φροντιστήριον, καὶ ἄνδρας ἐδέχετο οἴους ἂν ἐχρῆν τῷ ἐκείνης τρόπῳ συμβαίνειν.
Τούτου δὲ τοῦ πόνου μικρὸν ἀναπνεύσασαν μείζονες
τε αὐτὴν διεδέχοντο πόνοι καὶ ἀποδημία μακρά.
Επιστολαί γὰρ φοιτῶσι τοῦ θείου πρὸς αὐτὴν Βουλοσιανοῦ, ὃς ἔπαρχος μὲν κατ' ἐκεῖνο καιροῦ τῆς
Ῥωμαίων ἐδείκνυτο πόλεως, πρέσβις δὲ εἰς Βυζάντιον παρὰ τὴν βασιλίδα ἐστέλλετο Εὐδοκίαν. Εδήλου
δὲ ἡ ἐπιστολὴ ταῦτά τε καὶ ὅτι διὰ πολλου ἄγει τὸ
ἐς ὄψιν αὐτῷ ἐκείνην ἐλθεῖν. Ἡ δὲ ἤρα μὲν καὶ
αὐτὴ τὸν θεῖον ἰδεῖν, καὶ μεταβαλεῖν πεῖσαι τῆς
δόξης τῆς ἑλληνικῆς (ταύτῃ γὰρ οὗτος πάλαι κεκράτητο), ἠγωνία δὲ μὴ τι καὶ παρὰ τῷ Θεῷ δοκοῦν
πράξασα λάθοι. Κοινωσαμένη δὲ καὶ τισιν ἄλλοις
τῶν μοναχῶν τὰ τοῦ πράγματος, ἐπεὶ συνεχώρουν
κἀκεῖνοι τὴν κάθοδον, ἐξορμᾷ τῶν Ιεροσολύμων
ἡ μακαρία καὶ εὐθὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν τε καὶ χώραν
ἐχώρει τιμῆς τε τῆς προσηκούσης καὶ θεραπείας ἐπ᾿
αὐτῇ γινομένης. Οἵ τε γάρ τῶν πόλεων ἱερεῖς καὶ
ἀρχιερεῖς οὐκ ὀλίγην αὐτῇ τὴν τιμὴν προσήγον, αἴ
Anno 454, teste Baronio.
XXVII. Quid vult id, quod est postea consecutum, declarare oratio? Apenianus qui fuerat ejus
quidem secundum carnem conjux, frater aulem
secundum spiritum, iis qnæ sunt inferius relictis,
migrat ad superas regiones. Illa autem suum
quoque Gnem jam prope adesse existimans, majorum certaminum hinc sibi sumpsit occasionem,
intra templum quidem manens, ad jejunium autem
et alia laboriosa omnia se extendens, idque ad
quatuor annos integros. Deinde cogitat etiam
virorum excitare monasteriuum,sed sumptum inopia ejus promptum animi studium prohibebat.
Cum vero sentiret et diceret, nihil esse quod a
Deo non posset fieri, ipse eam hac quoque liberavil inopia. Nam vir quidem locupletissimus et
pecuniosisssimus ei magnam vim auri elargitur:
quo factum est, ut et opus ab ea perficeretur, et
sacrum ædifcaretur monasterium et viros in id
admitteret, quales oportebat illius convenire moribus. Cum parum autem ab hoc labore respirasset, eam majores excepere labores et longa peregrinatio. Redduntur enim ei litteræ ab ejus patruo
Volusiano: qui illo quidem tempore erat creatus
præfectus Romanæ civitatis: missus vero erat
legatus Byzantium ad Εudociam imperatricem.
Hæc autem significabat epistola, quod jam diu
illam desideraret videre. Illa vero cupiebat ipsa
quoque videre patruum, et ei persuadere, ut a
gentilium desisteret opinione. Dubia autem erat
animi, ne quid imprudens faceret præter id, quod
Deo videbatur. Cum vero aliquibus aliis monachis
rem communicasset, permitterent autem illi, ut
posset proficisci, egreditur Hierosolymis beata
Melana. Per quamcunque autem transibat civitatem
et regionem, eam quo par erat, prosequebantur
col. 783–784page 238 of 246
PG 116:783τε σεμναὶ τῶν παρθένων καὶ ὅ τιπερ ἦν τῶν μονα χῶν ἔκκριτον προσεκύνουν τε καὶ ἠσπάζοντο, καὶ ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἤκουσαν οὕτως ἑώρων. ΚΗ'. Ὡς δὲ κατὰ τε τὴν Χαλκηδόνα καὶ τὸν τοῦ Πόντου αὐχένα γέγονεν, ηὐλαβεῖτο τὴν εἴσοδον, καὶ τεταραγμένῃ ἐῴκει. Μέλλουσα γὰρ εἰς τὴν μεγίστην τῶν πόλεων παρελθεῖν γυνὴ ἐν ἀσκήσει βιοῦσα ἡσυ χίας τε μάλιστα πάντων φροντίσασα καὶ τῶν ἐν ἄστει θορύβων ἄγευστος εἰκότως, ὥσπερ ἔδει, μαίνεται, καὶ ἀνελύετο. Καταλύει μὲν οὖν ἔνθα τὸ ἱερὸν τῆς πανευφήμου μάρτυρος Εὐφημίας· ἀμφὶ δὲ τὸ τῆς νυκτός μέσον οὐκ ὀλίγην ἡ μάρτυς αὐτῆς εὐωδία, τε καταχεῖ καὶ ἡδονῆς ἐμπιπλησιν ἀποῤῥήτων. Ὅθεν δὴ καὶ ἀναθαρρήσασα τῆς ἡμέρας ἅμα φανείσης τόν τε πορθμὸν διεπέρασε, καὶ εἰσῄει ἐς τὸ Βυζάντιον. Ξενίζεται δέ τινι ἀνδρὶ ἐπιφανεῖ καὶ ἄλλως χρηστῷ, Λαύσῳ μὲν τοὔνομα, εἰς δὲ τὴν πραιποσίτων ἀνα βεβηκότι τιμήν. Εὑρίσκει δὲ καὶ τὸν θεῖον αὐτῆς Βολοσιανὸν χαλεπῇ νόσῳ κεκρατημένον, ὃς τοῦ σχήματος αὐτὴν ἐκπλαγεὶς καὶ τῆς τε μορφῆς καὶ στολῆς θαυμάσας τὴν παράδοξον μεταβολὴν ἑτερύ χωτο γὰρ τῇ ἀσκήσει πάνυ τὴν ὄψιν) μέγα οἷον ἀνέ κραγεν. Ὢ οἵαν σε, Μελάνη φιλτάτη, ἐξ οἵας ὁρῶ! Ἡ δὲ πρόφασιν εὑροῦσα τὸν λόγον, Ἐξ ἐμοῦ τοίνυν, εἶπε, καὶ σύ, ὦ μακάριε θεῖε, παιδεύου, καὶ δεῖγμα τῶν μελλόντων ἀγαθῶν λάμβανε, ὡς οὐδ' ἂν ἐγὼ τοσαύτης ὑπερεφρόνησα δόξης, οὐδ' ἂν χρημάτων, οὐδ' ἂν οὕτως αὐτοῦ κατημέλουν τοῦ σώματος, εἰ μὴ πολλῷ τούτων ἐπεπείσμην μείζονα μετὰ βραχύ λή ψεσθαι. Οὐ δι' ἑαυτῆς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ πολλῶν ἄλλων ὑπῄει τὸν ἄνδρα ἡ μακαρία, καὶ τὸ ἐκείνου σέβας διασαλεύειν ἐσπούδαζε, καθὰ δὴ καὶ διὰ τοῦ σοφωτάτου Πρόκλου, Κωνσταντινουπόλεως τότε τοὺς ἱεροὺς οἴακας πεπιστευμένου τῆς Ἐκκλησίας, ὃν ὅτι καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφικόμενον ὑποθήκαις τε τῆς θαυμασίας Μελάνης πρὸς εὐσέβειαν ἰθυνόμενον οὕτως ἐκεῖνο, θαυμάσαι λέγεται, ὥστε δὴ καὶ εἰπεῖν μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας ὡς, εἴ γε τοιούτους τρεῖς ἡ Ῥωμαίων εἶχεν, οὐδ' ἂν ἐκεῖ οὐδὲ ὄνομά ποτε Ἑλλήνων τινὸς ἠκούετο. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον. ΚΘ'. Ἐπεὶ δὲ ᾔσθετο τὴν Μελάνην ὁ Βολοσιανὸς καὶ βασιλέα βούλεσθαι πρὸς τοῦτο παρακινεῖν, δεί σας εὐθὺς μὴ βίας μᾶλλον ἀλλ' οὐχὶ γνώμης τὸ βάπτισμα νομισθείη, καὶ τῶν ἐπὶ τούτῳ μισθῶν αὐ τὸς στερηθείη, ἀπεῖρξεν αὐτὴν τῆς ὁρμῆς, καὶ ὡς μετ' ὀλίγον ἐροῦμεν, ἀφ' ἑαυτοῦ τὸ πράγμα ἐπλή ρου, καὶ τὴν ἑλληνικὴν δόξαν ἐξομοσάμενος πρὸς τὰ Χριστιανῶν μετετάξατο. Ἡ δὲ οὐδὲ τῶν ἄλλων τὸ πα ράπαν ἠμέλει, ἀλλὰ καὶ τῆς Νεστορίου τότε βλασ φημίας φυείσης καὶ τοῦ πονηροῦ πολλοὺς καὶ τῶν ἐν λόγῳ τῆς ἀληθείας ἀποπλανῶντος, αὕτη ἦν ἡ πο λὺ αὐτῷ τὸν ἀγῶνα περιιστῶσα καὶ ματαιοῦσα τὸ σόφισμα ἐξ ἕω τε μέχρις ἑσπέρας, τοῖς περὶ τού των ἐρωτῶσιν ἀποκρινομένη καὶ πολλοὺς τῶν ἠπατημένων μεταπείθουσά τε καὶ ἐπανάγουσα. Ὅθεν ὁ πονηρὸς τὴν ἧτταν μὴ φέρων, εἰς ἄνδρα μεταβαλὼνhonore et officiis. Civitatum enim sacerdotes et τε σεμναὶ τῶν παρθένων καὶ ὅ τιπερ ἦν τῶν μονα
pontifices eam non parvo honore afficiebant, et χῶν ἔκκριτον προσεκύνουν τε καὶ ἠσπάζοντο, καὶ
veneranda virgines et quotquot erant egregii mo- ὡς ἐξ οὐρανοῦ ἤκουσαν οὕτως ἑώρων.
nachi, eam adorabant et salutabant, et tanquam e
cœlo venientem adspiciebant.
Τ
XXVIII. Cum autem venisset Chalcedonem, et ΚΗ'. 'Ως δὲ κατὰ τε την Χαλκηδόνα καὶ τὸν τοῦ
ad ipsum sinum maris, verebatur ingredi, et vide Πόντου αυχένα γέγονεν, ηὐλαβε το τὴν εἴσοδον, καὶ
batur perturbata. Ventura enim in maximam civi- τεταραγμένῃ ἐῴκει. Μέλλουσα γὰρ εἰς τὴν μεγίστην
talem, mulier quæ vixerat in exercitatione, quie- τῶν πόλεων παρελθεῖν γυνὴ ἐν ἀσκήσει βιοῦσα ἡσυ
tisque et silentii maximam curam gesserat, et non χίας τε μάλιστα πάντων φροντίσασα καὶ τῶν ἐν ἄστει
gustaverat tumultus, qui sunt in civitate, merito θορύβων άγευστος εἰκότως, ὥσπερ ἔδει, μαίνεται,
extimescebat et refugiebat. Atque divertit quidem, καὶ ἀνελύετο. Καταλύει μὲν οὖν ἔνθα τὸ ἱερὸν τῆς
ubi erat templum omni ex parte benedictæ mar- πανευφήμου μάρτυρος Εὐφημίας· ἀμφὶ δὲ τὸ τῆς
tyris Euphemis: circa mediam autem noctem νυκτός μέσον οὐκ ὀλίγην ἡ μάρτυς αὐτῆς εὐωδία,
martyr non parum ex se effundit suavissimi odoτε καταχεῖ καὶ ἡδονῆς ἐμπιπλησιν ἀποῤῥήτων. Οθεν
ris, et voluptate repleti ineffabili. Quocirca bona, δή καὶ ἀναθαρρήσασα τῆς ἡμέρας ἅμα φανείσης
concepta fiducia, diluculo fretum audactertrajecit, " τόν τε πορθμὸν διεπέρασε, καὶ εἰσῄει ἐς τὸ Βυζάντιον.
et ingressa est Byzantium. Hospitio vero excipitur Ξενίζεται δέ τινι ἀνδρὶ ἐπιφανεῖ καὶ ἄλλως χρηστῷ,
& quodam viro illustri et alioqui bono, nomine Λαύσῳ μὲν τοὔνομα, εἰς δὲ τὴν πραιποσίτων ἀναquidem Lauso, qui ad præposituræ honorem βεβηκότι τιμὴν. Εὐρίσκει δὲ καὶ τὸν θεῖον αὐτῆς
ascenderat. Invenit autem suum quoque patruum Βολοσιανὸν χαλεπῇ νόσῳ κεκρατημένον, ὃς τοῦ
Volusianum gravi morbo oppressum, qui ejusbabi- σχήματος αὐτὴν ἐκπλαγείς καὶ τῆς τε μορφής και
tum admiratus, formæque et vestitus incredibili στολῆς θαυμάσας τὴν παράδοξον μεταβολὴν ἑτερύ
et inopinata stupefactus mutatione extenuatus χωτο γὰρ τῇ ἀσκήσει πάνυ τὴν ὄψιν) μέγα οἷον ἀνέ
enim erat ejus vultus exercitatione) magna voce κραγον. "Ω οταν σε, Μελάνη φιλτάτη, ἐξ οἴας ὁρῶ!
exclamavit: O qualem ex quali te video Melana 'Η δὲ πρόφασιν εὑροῦσα τὸν λόγον, Εξ ἐμοῦ τοίνυν,
charissima. Illa vero ex ejus sermone sumpta εἶπε, καὶ σὺ, ὦ μακάριε θετε, παιδεύου, καὶ δεῖγμα
occasione, me ergo tu quoque, inquit, disce, τῶν μελλόντων ἀγαθῶν λάμβανε, ὡς οὐδ᾽ ἂν ἔγὼ του
o beate patrue, et accipe indicium futurorum σαύτης ὑπερεφρόνησα δόξης, οὐδ' ἂν χρημάτων, οὐδ᾽
bonorum. Nam nec ego tantam despicatui gloriam ἂν οὕτως αὐτοῦ κατημέλουν τοῦ σώματος, εἰ μὴ
habuissem, nec pecuniam, nec abjecissem curam πολλῷ τούτων ἐπεπείσμην μείζονα μετά βραχύ λή
ipsius corporis, nisi persuasum haberem, me his ψεσθαι. Οὐ δι' ἑαυτῆς δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ πολλών
propediem longe majora accepturam. Non per se
ἄλλων ὑπῄει τὸν ἄνδρα ἡ μακαρία, καὶ τὸ ἐκείνου
σέβας διασαλεύειν ἐσπούδαζε, καθὰ δὴ καὶ διὰ τοῦ
autem solam, sed per multos
alios in ejus
quoque
mentem sensim irrepebal B. Melana, et ejus fal- σοφωτάτου Πρόκλου, Κωνσταντινουπόλεως τότε τοὺς
sam religionem studebat labefactare, sicut etiam καὶ πρὸς αὐτὸν ἀφικόμενον υποθήκαις τε τῆς θαυμα
sam religionem studebat labefactare, sicut etiam Ἱεροὺς οἴσκας πεπιστευμένου τῆς Ἐκκλησίας, ὃν ότι
per sapientissimum Proclum, cujus fidei tunc erat σας Μελάνης πρὸς εὐσέβειαν ιθυνόμενον οὕτως
creditus sacer clavus Ecclesiæ Constantinopolitanæ. ἐκεῖνο, θαυμάσαι λέγεται. ὥστε δὴ καὶ εἰπεῖν μετὰ
Qui cum ad eum venisset, et suasu B. Melanæ τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας ὡς, εἴ γε τοιούτους τρεις
cum ad pietatem dirigeret, is dicitur illum adeo ἡ Ρωμαίων εἶχεν, οὐδ᾽ ἂν ἐκεῖ οὐδὲ ὄνομά ποτε
esse admiratus, ut etiam dixerit post agnitam Ελλήνων τινὸς ἠκούετο. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ὕστερον.
veritatem, quod si Roma tres haberet tales, ne illic quidem nomen unquam audiretur gentilium.
Sed hæc quidem postea.
G
XXIX. Postquam autem Volusianus sensit Me-D
lanam velle imperatorem quoque ad id incitare,
veritus protinus, ne violentum et non voluntarium
reputaretur esse baptisma, et quam ex eo esset consecuturus, ipse mercede privaretur, eam a coepto
prohibuit. Et is quidem, ut dicemus paulo post,
rem a se ad implevit, et abjurata gentilium opinione, traductus est ad Christum. Illa autem nec
aliorum quoque curam abjecit. Sed cum tunc esset
exorta Nestorii blasphemia, et malignus multos in
errorem adduceret etiam ex iis qui erant in verbo
veritatis, ipsa erat que magnum adversus eum
inibat certamen, vanumque et inane reddebat ejus
sophisma, et ab aurora usque vesperam iis respondens, qui eam interrogabant, multisque ex iis qui
decepti fuerant, persuadens, et eos reducens.
ΚΘ'. Ἐπεὶ δὲ ᾔσθετο τὴν Μελάνην ὁ Βολοσιανὸ
καὶ βασιλέα βούλεσθαι πρὸς τοῦτο παρακινεῖν, δεί
σας εὐθὺς μὴ βίας μᾶλλον ἀλλ᾽ οὐχὶ γνώμης τὸ
βάπτισμα νομισθείη, καὶ τῶν ἐπὶ τούτῳ μισθών απο
τὸς στερηθείη, ἀπεῖρξεν αὐτὴν τῆς ὁρμῆς, καὶ ὡς
μετ' ὀλίγο; ἐροῦμεν, ἀφ' ἑαυτοῦ τὸ πραγμα ἐπλήμου, καὶ τὴν ἔλληνα δόξαν ἐξομοσάμενος πρὸς τὰ
Χριστιανῶν μετετάξατο. Ἡ δὲ οὐδὲ τῶν ἄλλων τὸ παράπαν ἠμέλει, ἀλλὰ καὶ τῆς Νεστορίου τότε βλαστ
φημίας φυκίσης καὶ τοῦ πονηροῦ πολλοὺς καὶ τῶν
ἐν λόγῳ τῆς ἀληθείας ἀποπλανῶντος, αὕτη ἦν ἡ που
λύ, αὐτῷ τὸν ἀγῶνα περιιστῶσα καὶ ματαιοῦσα
τὸ σόφισμα ἐξ ἕω τε μέχρις ἐσπέρας, τοῖς περὶ τούς
των ἐρωτῶσιν ἀποκρινομένη καὶ πολλοὺς τῶν ἠπατημένων μεταπείθουσά τε καὶ ἐπανάγουσα. "Οθεν
ὁ πονηρὸς τὴν ἧτταν μὴ φέρων, εἰς ἄνδρα μεταβαλὼν
col. 785–786page 239 of 246
PG 116:785ἑαυτὸν καὶ ἐλεεινὸς ὀφθεὶς σὺν μελαίνῃ καὶ πενθίμῳ στολῇ ἐφίσταται φοβῶν αὐτὴν καὶ τὰ χαλεπώτατα ἀπειλῶν· καὶ πρῶτα μὲν αὐτοῦ βασιλέως καὶ τῶν θεραπόντων αὐτοῦ τὴν καρδίαν μεταβαλεῖν καὶ εἰς τὸ ἔμπαλιν μεταθεῖναι, ἔπειτα δὲ οἰκτίστῳ τέλει τὸν βίον ἀπολιπεῖν ταύτην παρασκευάσαι, ὀδύναις βαρυτάταις κατεργασθεῖσαν. Ἡ δὲ τέχνην εἶναι ταῦτα τοῦ πονηροῦ συνεῖσα, τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα τὴν βαρυτάτην ἐκείνου μάστιγα κατ' αὐτοῦ καλοῦσα ἀφανῆ τοῦτον παραχρῆμα ἐποίει· εἶτα μεταστειλαμένη διηγεῖσθαι ἅπερ εἶδέ τε καὶ ἀκήκοεν ἄφνω τὸ ἰσχίον ἐδύνῃ βάλλεται καὶ οὕτω δριμεία, ὡς ἄφωνόν τε αὐτὴν εὐθὺς καταστῆναι, καὶ μηδενὶ μηδ' ὅλως εἶναι ἀμφιβάλλειν ὅτι μὴ προφανὴς ἦν τοῦ ἐχθροῦ ἐπίστασις. Οὕτω τῆς ὀδύνης αὐτῇ καὶ εἰς ἓξ παραταθείσης ἡμέρας καὶ κατ᾽ ἐκείνην μάλιστα τὴν ὥραν τοῦ δεινοῦ τὴν ἐπίστασιν δεχομένου, ἐν ᾗ τὸν τε μέλανα εἶδε καὶ τὰς ἀπειλὰς ἤκουσεν, ἐπεὶ καὶ ἡ ἑβδόμη παρῆν καὶ ἡ τελευτὴ προσδόκιμος ἦν, ἐφίσταται τις ἀπαγγέλλων αὐτῇ, ἀθρόῳ τέλει τὸν θεῖον ὅσον οὔπω κινδυνεύειν ἀποθανεῖν. Α΄. Τοῦτο ἐκείνη ἤκουσε, καίτοι σχεδὸν ἀκινήτως ἔχουσα τῇ τοῦ ἰσχίου πληγῇ, παραυτίκα βασταζομένη χερσὶ καὶ πορείῳ παρ᾽ αὐτὸν ἄπεισιν. Ἐλύπει γὰρ αὐτὴν σφόδρα οὐ τὸ θνήσκειν ἐκεῖνον ἁπλῶς, ἀλλὰ τὸ θνήσκειν οὕτω τὸν τῆς ψυχῆς θάνατον, οὔπω τῆς ἐκ τοῦ βαπτίσματος ἀφθαρσίας ἠξιωμένον. Ἔπειτα φθάνει τις ἕτερος μηνύων αὐτῇ βεβαπτίσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ὅτι, ταύτην ἐπειδὴ πολλὰ ζητήσας οὐχ εὗρεν, ἀλλὰ νόσῳ κατέχεσθαι μεμαθήκοι, ὁδηγῶν πάλιν ἑτέρων τυχών, φωτὸς δι᾽ ἐκείνων υἱὸς γίνεται, καὶ τοῦ βαπτίσματος ἀξιοῦται. Τούτων πρὸς αὐτὴν ῥηθέντων σύναμα τῇ τῆς ψυχῆς ἀλγηδόνι καὶ ἡ τοῦ σώματος εὐθὺς ὑπέληγε νόσος. Καὶ ἡ μὲν ὀσφὺς ἀνωδύνως εἶχεν· ὁ δὲ ποὺς ἐκινεῖτο, καὶ ὁ κοινὸς πολέμιος, αἰσχύνῃ συνεκαλύπτετο, ὥστε τὸ λοιπὸν τῆς ὁδοῦ αὐτή τε δι' ἑαυτῆς ᾔει, καὶ οἱ φέροντες ἀντὶ τοῦ βαστάζειν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸ δοξάζειν εὐθὺς ἔτεινον. Εἶτα καὶ πρὸς τὸν θεῖον ἀφικομένη, καὶ λόγοις αὐτὸν ἐπιρρώσασα, πολλά τε περὶ ψυχῆς καὶ τῆς ἐκεῖθεν διαλεχθεῖσα ζωῆς, εὔθυμόν τε καὶ εὔελπιν ἐπὶ τὴν εἰς Θεὸν ἀπάγουσαν παραπέμπει, τοῖς καλλίστοις αὐτὸν ἐφοδίοις τῷ τιμίῳ Χριστοῦ σώματι τε καὶ αἵματι καταρτίσασα, καὶ οὕτως ἀσφαλῶς οἴχεσθαι παρασκευάσασα. Καὶ ταῦτα μὲν τοῦτον ᾠκονομήθη τὸν τρόπον· ἡ δὲ ἐνταῦθα διαγαγοῦσα μὲν ἡμέρας οὐχὶ συχνάς, πολλὰ δὲ ἐν ὀλίγαις πολλοὺς ὠφελήσασα, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τοὺς περὶ τὴν βασιλίδα καὶ τὸν βασιλέα (Θεοδόσιος οὗτος ἦν) ἐπεὶ καὶ δεομένων πλείονος οὗτοι τῆς θεραπείας ἐδέοντο, ἅτε καὶ πλείονος τῇ τοῦ κόσμου δόξῃ διαχαινούμενοι τὰς ψυχάς. ΛΑ΄. Ταῦτα καλῶς ἐκείνη καὶ θεοφιλῶς πράξασα τῆς πόλεως ἐξορμᾷ· δεινῶς γὰρ αὐτὴν ἤγε τῆς ἡσυχίας ἔρως, καὶ ἤδη τῶν ἱερῶν ἀνεμιμνήσκετο τόπων. Ἔτυχε δὲ τότε καὶ χιόνα καταῤῥαγῆναι πολλὴν καὶ ψύχος ἄμαχόν τι γενέσθαι καὶ δυσκαρτέρητον. Ἡ δὲ καὶ ὥρας καὶ χιόνος καὶ ἡλικίας καὶ τακεροῦ σώματοςVITA S. MELANE.
ἑαυτὸν καὶ ἐλεεινὸς ὀφθεὶς σὺν μελαίνῃ καὶ πενθίμῳ Quamobrem malignus se ab ea vinci non ferens,
στολῇ ἐφίσταται φοβῶν αὐτὴν καὶ τὰ χαλεπώτατα
ἀπειλῶν· καὶ πρῶτα μὲν αὐτοῦ βασιλέως καὶ τῶν
θεραπόντων αὐτοῦ τὴν καρδίαν μεταβαλεῖν καὶ εἰς
τὸ ἔμπαλιν μεταθεῖναι, ἔπειτα δὲ οἰκτίστῳ τέλει τὸν
βίον ἀπολιπεῖν ταύτην παρασκευάσαι, οδύναις βαρυτάταις κατεργασθεῖσαν. Η δὲ τέχνην εἶναι ταῦτα τοῦ
πονηρου συνεῖσα, τὸ τοῦ Χριστοῦ ὄνομα τὴν βαρυτάτην ἐκείνου μάστιγα κατ' αὐτοῦ καλοῦσα ἀφανῆ
τοῦτον παραχρῆμα ἐποίει· εἶτα μεταστειλαμένη διηγεῖσθαι ἅπερ εἶδέ τε καὶ ἀκήκοεν ἄφνω τὸ ἰσχίον
ἐδύνῃ βάλλεται καὶ οὕτω δριμεία, ὡς ἄφωνόν τε αὐτ
τὴν εὐθὺς καταστῆναι, καὶ μηδενὶ μηδ' ὅλως εἶναι
ἀμφιβάλλειν ὅτι μὴ προφανὴς ἦν τοῦ ἐχθροῦ ἐπίἀπις. Οὕτω τῆς οδύνης αὐτῇ καὶ εἰς ἓξ παραταθεί
στις ἡμέρας καὶ κατ᾽ ἐκείνην μάλιστα τὴν ὥραν τοῦ
δεινοῦ τὴν ἐπίστασιν δεχομένου, ἐν ᾗ τὸν τε μέλανα
εἶὰς καὶ τὰς ἀπειλὰς ἤκουσεν, ἐπεὶ καὶ ἡ ἑβδόμη παρ
ρῆν καὶ ἡ τελευτὴ προσδόκιμος ἦν, ἐφίσταται τις
ἀπαγγέλλων αὐτῇ, ἀθρόῳ τέλει τὸν θεῖον ὅσον οὔπω
κινδυνεύειν ἀποθανεῖν.
Α΄. Τοῦτο ἐκείνη ἤκουσε, καίτοι σχεδὸν ἀκινήτως
ἔχουσα τῇ τοῦ ἰσχίου πληγῇ, παραυτίκα βασταζομένη χερσὶ καὶ πορείω παρ᾽ αὐτὸν ἄπεισιν. Ελύπει
γὰρ αὐτὴν σφόδρα οὐ τὸ θνήσκειν ἐκεῖνον ἁπλῶς,
ἀλλὰ τὸ θνήσκειν οὕτω τὸν τῆς ψυχῆς θάνατον, οὔπω
τῆς ἐκ τοῦ βαπτίσματος ὀφθαρσίας ἠξιωμένον.
Έπειτα φθάνει τις ἕτερος μηνύων αὐτῇ βεβαπτίσθαι τὸν ἄνδρα, καὶ ὅτι, ταύτην ἐπειδὴ πολλὰ ζητήσας
οὐχ εὗρεν, ἀλλὰ νόσῳ κατέχεσθαι μεμαθήκοι, ὁδηγῶν
πάλιν ἑτέρων τυχών, φωτὸς δι᾽ ἐκείνων υἱὸς γίνεται, “
καὶ τοῦ βαπτίσματος ἀξιοῦται. Τούτων πρὸς αὐτὴν
ῥηθέντων σύναμα τῇ τῆς ψυχῆς ἀλγηδόνι καὶ ἡ τοῦ
σώματος εὐθὺς ὑπέληγε νόσος. Καὶ ἡ μὲν ὀσφὺς
ἀνωδύνως εἶχεν· ὁ δὲ ποὺς ἐκινεῖτο, καὶ ὁ κοινὸς
πολέμιος, αἰσχύνῃ συνεκαλύπτετο, ὥστε τὸ λοιπὸν
τῆς δὲοῦ αὐτή τε δι' ἑαυτῆς ᾔει, καὶ οἱ φέροντες ἀντὶ
τοῦ βαστάζειν τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸ δοξάζειν εὐθός
ἔτεινον. Εἶτα καὶ πρὸς τὸν θεῖον ἀφικομένη, καὶ
λόγοις αὐτὸν ἐπιῤῥώτατα, πολλά τε περὶ ψυχῆς καὶ
τῆς ἐκεῖθεν διαλεχθεῖσα ζωῆς, εὔθυμόν τε καὶ εὔελπιν ἐπὶ τὴν εἰς Θεὸν ἀπάγουσαν παραπέμπει, τοῖς
καλλίστοις αὐτὸν ἐφοδίοις τῷ τιμίῳ Χριστοῦ σώματι
τε καὶ αἵματι καταρτίσασα, καὶ οὕτως ἀσφαλῶς
οἴχεσθαι παρασκευάσασα. Καὶ ταῦτα μὲν τοῦτον
ᾠκονομήθη τὸν τρόπον· ἡ δὲ ἐνταῦθα διαγαγοῦσα
μὲν ἡμέρας οὐχὶ συχνάς, πολλὰ δὲ ἐν ὀλίγαις πολλοὺς ὠφελήσασα, καὶ πρό γε τῶν ἄλλων τοὺς περὶ
τὴν βασιλίδα καὶ τὸν βασιλέα (Θεοδόσιος οὗτος ἦν)
ἐπεὶ καὶ δεομένων πλείονος οὗτοι τῆς θεραπείας
ἐδέοντο, ἅτε καὶ πλείονος τῇ τοῦ κόσμου δόξη διαχαρνούμενοι τὰς ψυχάς.
ΔΑ'. Ταῦτα καλῶς ἐκεινη καὶ θεοφιλῶς πράξασα
τῆς πόλεως ἐξορμᾷ· δεινῶς γὰρ αὐτὴν ἤγε τῆς ἠσυχίας ἔρως, καὶ ἤδη τῶν ἱερῶν ἀνεμιμνήσκετο τόπων.
Ετυχε δὲ τότε καὶ χιόνα καταῤῥαγῆναι πολλὴν καὶ
ψύχος ἄμαχόν τι γενέσθαι καὶ δυσκαρτέρητον. Η δὲ
καὶ ὥρας καὶ χιόνος καὶ ἡλικίας καὶ τακεροῦ σώin virum ejus conversus, et ei apparens miserabilis
cum lugubri et nigra veste, accedit eam terrens,
et gravia minilans, et primum quidem se ipsius
imperatoris et ejus famulorum cor mutaturum, et
in contrarium traducturum; deinde etiam ut mi
serabili exitu vitam finiret, procuraturum, gravissimis confecta doloribus. Illa autem hac esse
artem maligni intelligens, Christi nomen, quod
gravissimam illi plagam affert, invocans, effecit ut
is statim evanesceret. Deinde cum accersisset
eum qui erat cum ipsa, sacerdotem, et incepisset
narrare ea quæ viderat et audierat, sentit repente
dolorem in coxendice, eumque adeo acrem, ut
ea vocem amiserit, et nemo dubitaverit id esse
manifestum inimici insultum. Cum sic ei producius esset dolor ad sex usque dies, et illa hora
maxime malum intenderetur, qua nigrum aspexerat et minas audiverat (aderat enim dies septimus), accedit aliquis, renuntians patruum venisse
in periculum, ne repentina morte vitam mox finiret.
XXX. Hoc postquam illa audivit, etsi propter
dolorem coxendicis vix se posset unovere, manibus et lectica protinus ad eum vecta proficiscitur.
Valde enim angebatur in se, non quod ille moreretur, sed quod mortem subiret animæ, ut qui
baptismi incorruptionem nondum esset assecutus.
Deinde venit quidam alius, ei significans virum
baptizatum, et quod cum eam sæpe quæsitam non
invenisset, sed eam morbo detineri didicisset,alium
ducem rursus nactus, per illum fit lucis filius, et
baptismum consequitur. Cum hæc ei dicta essent,
cum dolore animæ protinus cessavit etiam morbus
corporis: et lumbus quidem carebat dolore, pes
autem movebatur, et communis inimicus afficiebatur dedecore: adeo ut viæ reliquum ipsa per se
confceret, et qui portabant, pro eo quod prius por
labant, ad Deum laudandum statim manus extendebant. Deinde cum venisset ad patruum,et verbis eum
confirmasset, et de ea quæ illic est vita disseruisset, lætum et bona spe præditum transmittit ad
viam, quæ ducit ad Deum, cum pulcherrimo viatico, nempe pretioso Christi corpore et sanguine,
eum instruxisset, et sic ut toto recederet, perfecisset. Εt hac quidem hoc modo gesta sunt. Illa
autem cum haud multos quidem dies hic transegisset,
in paucis vero multis plurimum profuisset, et
ante alios imperatrici et ipsi imperatori (is autem
erat Theodosius), nam ii majori opus habebant curatione, ut quorum animi majore mundi gloria
essent tumidi.
XXXI. Cum hac illa pulchre et pie fecisset,
egreditur e civitate; tenebatur enim magno amore
silentii et quietis, et sacra loca ei veniebant in
mentem. Acciderat autem tunc nivis plurimum
cecidisse, et exortum esse frigus vehementissimum
et ad tolerandum difficillimum. Illa autem et tem-
col. 787–788page 240 of 246
PG 116:787ματος καὶ πάντων ὁμοῦ κρείττον εἶναι φιλονεικοῦσα, ταῖς νιφάσιν ὡς ἔνθεσιν ἀλλομένη τὴν ὁδὸν ἥνυε, τους πόνους μᾶλλον ἐπιτείνουσα τῆς ἀσκήσεως. Πολλῶν δὲ ἁγίων κατὰ τὴν ὁδὸν ἅμα τε ξενιζόντων καὶ μένειν αὐτὴν ἀξιούντων, ἡ δὲ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλ' ἔθει τινὰ δρόμον ἀνένδοτον, τοῦ σωτηρίου πάθους τὴν ἑορτὴν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσαι σπεύδουσα ὃ δὴ ταύτῃ καὶ κατὰ γνώμην ἀπήντησεν. Οὕτως οὖν τοῖς ἐκεῖσε συνεορτάσασα, πάλιν τῶν προτέρων εἴχετο οὐδὲν ἧττον ἑαυτῆς τε καὶ τῶν ποιμνίων ἀμφοτέρων προμηθουμένων. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἕτερον εὐκτήριον οἰκοδομῆσαι κατὰ νοῦν ἔθετο περὶ τὸν τόπονἔνθα στῆναι λόγος τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν, μέλλοντα πρὸς τὸν σταυρὸν ἀναβαίνειν, καὶ τὸ πάθος ὑπέρχεσθαι τὸ σωτήριον (ἦν δὲ ἄρα καὶ Θεὸς αὐτῆς συναιρόμενος τῇ προθέσει), οἰκοδομεῖ τὸ εὐκτήριον. Εἶτα καὶ ψυχῶν αὐτὸ ποιεῖ φροντιστήριον, ἄνδρας ὁσίους ἐν τούτῳ συναγαγοῦσα πρὸς δοξολογίαν Θεοῦ καὶ αἴνεσιν. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐπράττετο, καὶ ἡ βασιλὶς Εὐδοκία τὴν Ἀντιόχειαν κατειλήφει· ἐτύγχανε γὰρ ὁπηνίκα ἐν Βυζαντίῳ παραγένοιτο ἡ Μελάνη ταῖς αὐτῆς ὑποθήκαις πεισθεῖσα, τὴν ἀποδημίαν ἀγαπῆσαι ταύτην καὶ πρὸς Ἱεροσόλυμα ἀφικέσθαι, τοὺς ἁγίους τε ἱστορῆσαι τόπους καὶ τοῦ ἐξ αὐτῶν ἁγιασμοῦ μετασχεῖν. Δραμοῦσα οὖν ἐπὶ τὴν ἀπάντησιν, μεγάλης ἠξιοῦτο παρὰ τῆς βασιλίδος τιμῆς, μητρός τε ἐν τάξει αὐτὴν τιθεμένης καὶ διομολογούσης, διπλᾶς ὀφείλειν τῇ προνοίᾳ τὰς χάριτας, ὅτι τε τὴν θρυλουμένην Ἱερουσαλὴμ καὶ τοὺς ἁγίους ἀξιοῦτο τόπους ἰδεῖν, καὶ ὅτι μητρὸς τοιαύτης θυγάτηρ αὐτῇ κατὰ πνεῦμα γίνεται. Σημεῖον δὲ τοῦ πολλοῦ πρὸς Μελάνην τῆς βασιλίδος ἔρωτος ὡς οὐκ ἀπώκνησε πρὸς τοσαύτην ὁδοιπορίαν οὐδὲ παρελθεῖν εἰς τὸ ταύτης ποίμνιον, καὶ τὰς ἐκεῖ παρθένους ὥσπερ ἀδελφὰς κατασπάσασθαι, καὶ τῆς ἡμέρας δὲ τῶν ἐγκαινίων τοῦ νέου ναοῦ τελουμένης παρῆν κἀκείνη καὶ συνεώρταζεν. ΛΒ΄. Ἠκολούθει δέ καὶ τῷ ἀγαθῷ τούτῳ πράγματι ἄξιόν τι καὶ τῆς τοῦ πονηροῦ κακίας καὶ τῆς τοῦ ἀγαθοῦ δυνάμεως. Τὸν γὰρ πόδα τῆς βασιλίδος ἐπηρείᾳ δαίμονος τὴν ἁρμονίαν παρατραπέντα ἐκείνη χωρὶς ὀδυνῶν εὐχῇ μόνῃ πρὸς τὸ εὐθὲς ἐπανήγαγε. Τοιαῦτα δὴ οὐκ ὀλίγα καὶ ἕτερα τῆς μεγάλης ἡ μεγάλη βασιλὶς ἀπολαύσασα, ἅμα δὲ καὶ τῶν ἱερῶν θεαμάτων ἐμφορηθεῖσα, εἰς τὴν Κωνσταντινούπολιν ἀναζεύξαι διέγνω. Καὶ ταύτην μὲν ἡ Μελάνη, ὡς ἀγαθὰς συνοδοπόρους τὰς εὐχὰς ἐπιδοῦσα, παραπέμπει· αὐτὴ δὲ τῶν ἴσων πόνων τῆς κατὰ Θεὸν ἀγωγῆς ἢ καὶ μειζόνων εἴχετο. Ἐπέρρει δὲ αὐτῇ καὶ ὁ τῶν θαυμάτων παρὰ Θεοῦ ποταμός, ὧν οὐ περιττὸν οἶμαι καὶ ὀλίγα τινὰ μνησθῆναι ὥσπερ ἥδυσμά τι κατακιρνῶντα τῷ διηγήματι. Γυνή τις τὴν ἡλικίαν νέα κάτοχος, οἴμοι! δαιμονίᾳ πληγῇ γίνεται. Αὐτὴ καὶ τοὺς ὁδόντας κλείσασα καὶ τὰ χείλη μύσασα οὐ μόνον οὐ φωνὴν προΐει, ἀλλ' οὐδὲ τροφῆς ὅλης ἥπτετο· ὁ δὲ λιμὸς, τά τε σπλάγχνα καὶ τὴν σάρκα χαλεπῶς διατήξας, τὸν θάνατον ἠπείλει μετὰ βραχύ. Πειρωμένων δὲ ἰατρῶν φαρμάκων φιλοπονίαις καὶ τοῖς ἀπὸ τῆς τέχνης βοηθήμασιpis et nivem et aetatem et eliquatum ac tabefa- ματος καὶ πάντων ὁμοῦ κρείττον εἶναι φιλονεικοῦσα,
ctum corpus, et omnia denique simul superare ταῖς νιφάσιν ὡς ἔνθεσιν ἀλλομένη τὴν ὁδὸν ἥνυε,
contendens, viam confecit, labores magis augens τους πόνους μᾶλλον ἐπιτείνουσα τῆς ἀσκήσεως.
exercitationis. Multis vero sanctis eam in via et Πολλῶν δὲ ἁγίων κατὰ τὴν ὁδὸν ἅμα τε ξενιζόντων
hospitio excipientibus, et ut ea maneret rogan- καὶ μένειν αὐτὴν ἀξιούντων, ἡ δὲ οὐκ ἐπείθετο, ἀλλ'
tibus, illa minime obtemperavit, sed contento ἔθει τινὰ δρόμον ἀνένδοτον, τοῦ σωτηρίου πάθους
quodam cursu cucurrit, salutaris passionis diem τὴν ἑορτὴν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐπιτελέσαι σπεύδουσα
festum studens celebrare Hierosolymis, quod ei ὃ δὴ ταύτῃ καὶ κατὰ γνώμην ἀπήντησεν. Οὕτως οὖν
etiam successit ex sententia. Cum sic ergo una τοῖς ἐκεῖσε συνεορτάσασα, πάλιν τῶν προτέρων εἴcum eis festum illic celebrasset, ad priora se χετο οὐδὲν ἧττον ἑαυτῆς τε καὶ τῶν ποιμνίων ἀμφοrursus contulit, non minus et sui et gregis utrius- τέρων προμηθουμένων. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἕτερον εὐκτής
que curam gerens. Cum autem ei venisset in ριον οἰκοδομῆσαι κατὰ νοῦν ἔθετο περὶ τὸν τόπον
mentem, alterum adificare oratorium in eo loco, ἔνθα στῆναι λόγος τὸν Κύριον ἡμῶν καὶ Θεὸν, μέλο
in quo dicitur stetisse Christus Dominus et Deus λοντα πρὸς τὸν σταυρὸν ἀναβαίνειν, καὶ τὸ πάθος
noster crucem ascensurus, et salutarem subiisset ὑπέρχεσθαι τὸ σωτήριον (ἦν δὲ ἄρα καὶ Θεὸς αὐτῆς
passionem, ejus vero proposito Deus quoque opem συναιρόμενος τῇ προθέσει), οἰκοδομεν τὸ εὐκτήριον.
ferret, adificat oratorium: deinde id etiam facit Εἶτα καὶ ψυχῶν αὐτὸ ποιεῖ φροντιστήριον, ἄνδρας
monasterium, in quo se exercerent animæ, viris ὁσίους ἐν τούτῳ συναγαγοῦσα πρὸς δοξολογίαν Θεοῦ
sanctis in eo congregatis ad Deum laudandum et καὶ αἴνεσιν. Ἐν ᾧ δὲ ταῦτα ἐπράττετο, καὶ ἡ βασιλὶς
glorificandum. Interim autem dum hæc fierent, Εὐδοκία τὴν ᾿Αντιόχεια, κατειλήφει· ἐτύγχανε γὰρ
imperatrix Eudocia iverat Antiochiam. Paruerat οπηνίκα ἐν Βυζαντίῳ παραγένοιτο ἡ Μελάνη ταῖς
enim Melanæ monitis, cum ea venisset Byzantium, αὐτῆς ὑποθήκαις πεισθεῖσα, τὴν ἀποδημίαν ἀγα
suadentis, ut hanc susciperet peregrinationem, et πῆσαι ταύτην καὶ πρὸς Ἱεροσόλυμα ἀφικέσθαι, τοὺς
veniret Hierosolymam ut videret sancia loca,et quæ ἁγίους τε ιστορῆσαι τόπους καὶ τοῦ ἐξ αὐτῶν ἀγιαex eis percipitur, feret particeps sanctificationis. σμοῦ μετασχεῖν. Δραμοῦσα οὖν ἐπὶ τὴν ἀπάντησιν,
Cum ea itaque illi processisset obviam,magno ho- μεγάλης ἠξιοῦτο παρὰ τῆς βασιλίδος τιμῆς, μητρός
nore fuit affecta ab imperatrice, ut quæ eam matris τε ἐν τάξει αὐτὴν τιθεμένης καὶ διομολογούσης, δια
loco haberet, et duabus de causis providentia di- πλᾶς ὀφείλειν τῇ προνοίᾳ τὰς χάριτας, ὅτι τε τὴν
vinæ ageret gratias, nempe quod et usque adeo ce- θρυλουμένην Ιερουσαλήμ καὶ τοὺς ἁγίους Αξιοῦτο
lebratam Jerusalem et sancta loca quæ videret, τόπους ἰδεῖν, καὶ ὅτι μητρὸς τοιαύτης θυγάτηρ αὐτῇ
digna sit habita, et quod ea talis matris facta sit κατά πνεῦμα γίνεται. Σημεῖον δὲ τοῦ πολλοῦ
filia secundum spiritum. Signum est autem magni πρὸς Μελάνην τῆς βασιλίδος έρωτος ὡς οὐκ ἀπώ·
amoris imperatricis in Melanam, quod non dubio κνησε πρὸς τοσαύτην ὁδοιπορίαν οὐδὲ παρελθεῖν εἰς
taverit tantum iter ingredi, et eo accedere, et quæ τὸ ταύτης ποίμνιον, καὶ τὰς ἐκεῖ παρθένους
illic erant virgines,tanquam sorores salutare et am ὥσπερ ἀδελφάς κατασπάσασθαι, καὶ τῆς ἡμέρας δὲ
plexari. Porro autem cum celebraretur novi templi τῶν ἐγκαινίων του νέου ναοῦ τελουμένης παρὴν κατ
dedicatio,illa quoque aderat et festum celebrabat. κείνη καὶ συνεώρταζεν.
XXXII. Hanc autem rem bonam consecutum ΑΒ΄. Ηκολούθει δέ καὶ τῷ ἀγαθῷ τούτῳ πράγ
est quiddam, dignum maligni improbitate, et boni ματι ἄξιόν τι καὶ τῆς τοῦ πονηροῦ κακίας καὶ τῆς
Dei virtute. Pedem enim imperatricis, qui injuria τοῦ ἀγαθοῦ δυνάμεως. Τὸν γὰρ πόδα τῆς βασιλίδος
damonis e compage erat luxatus, illa absque do- ἐπηρείᾳ δαίμονος τὴν ἁρμονία, παρατραπέντα
lore apte et recte in suum locum restituit. Cum ἐκείνη χωρὶς ὀδυνῶν εὐχῇ μόνῃ πρὸς τὸ εὐθὲς ἐπ·
hæc et non pauca alia a magna Melana percepisset ανήγαγε. Τοιαῦτα δὴ οὐκ ὀλίγα καὶ ἕτερα τῆς μετ
commoda, et se simul etiam exsaliasset specta γάλης ή μεγάλη βασιλὶς ἀπολαύσασα, ἅμα δὲ καὶ
culis, decrevit reverti Constantinopolim, et ei τῶν ἱερῶν θεαμάτων εμφορηθεῖσα, εἰς τὴν Κων.
quidem Melana cum tanquam bonas comites de- η σταντινούπολιν ἀναζεύξαι διέγνω. Καὶ ταύτην μὲν
disset preces, ipsam dimittit. Ipsa autem aquales " ἡ Μελάνη, ὡς ἀγαθὰς συνοιδοπόρους τὰς εὐχὰς ἐπισ
atque adeo majores vitæ ex Deu agendæ labores δοῦσα, παραπέμπει· αὐτὴ δὲ τῶν ἴσων πόνων τῆς
pergebat suscipere. Ad eam quoque affluebat a
Deo fluvius miraculorum. Quorum existimo non
esse supervacaneum aliquot meminisse, ea tanquam aliquod condimentum adipiscendo narrationi.
Mulier quædam juvenis ælate, invaditur a dæmone.
Quæ quidem clausis dentibus et labris non solum
vocem non emittebat, sed neque cibum omnino
ullum attingebat. Fames autem, visceribus et carne
graviter liquefacta, mortem minabatur paulo post.
Tentantibus vero medicis, diligenter adhibitis medicamentis et artis remediis, malum vincere, postκατὰ Θεὸν ἀγωγῆς ἢ καὶ μειζόνων εἴχετο. Επέρδει δὲ αὐτῃ καὶ ὁ τῶν θαυμάτων παρὰ Θεοῦ ποταμός, ὧν οὐ περιττὸν οἶμαι καὶ ὀλίγα τινά μνησθῆναι
ὥσπερ ἤδυσμά τι κατακιρνῶντα τῷ διηγήματα.
Γυνή τις τὴν ἡλικίαν νέα κάτοχος, οἴμοι! δαιμονία
πληγῇ γίνεται. Αὐτὴ καὶ τοὺς ὁδόντας κλείσασα καὶ
τὰ χείλη μύσασα οὐ μόνον οὐ φωνὴν προΐει, ἀλλ'
οὐδὲ τροφῆς ὅλης ἥπτετο· ὁ δὲ λιμὸς, τά τε σπλάγ
χνα καὶ τὴν σάρκα χαλεπῶς διατήξας, τὸν θάνατον
ἠπείλει μετά βραχύ. Πειρωμένων δὲ ἰατρῶν φαρμά
χων φιλοπονίαις καὶ τοῖς ἀπὸ τῆς τέχνης βοηθήμασι
col. 789–790page 241 of 246
PG 116:789τοῦ κακοῦ κρατῆσαι, ἐπεὶ μάταια πάντα καὶ τὸ μηδὲν εἶναι ἐλέγχοντο, ἀπειπόντες οἱ ταύτης προσήκοντες πρὸς μίαν ἑώρων βοήθειαν τὴν τῆς μεγάλης εὐχήν. Φέρουσιν οὖν αὐτὴν χερσὶν αἴροντες, δάκρυά τε τῶν ὀφθαλμῶν ἀποστάζοντες καὶ ῥήματα τῶν δακρύων ἐλεεινότερα προϊέμενοι. Ἡ δὲ (καὶ γὰρ ἐξ ἀνθρώπων δόξαν ὡς τὰ μεγάλα βλάπτουσαν ἐφυλάττετο, καὶ μετριοφρονεῖν ἠπίστατο), Ταῦτα μὲν ἐμοὶ, λέγει, ἀδύνατα· οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρες πολλὰ ἂν τοιαῦτα καὶ μείζονα τούτων ἐργάσασθαι δυνατοί. Οὕτως εἰποῦσα εἰς τὸν ναὸν ἄγειν κελεύει τὴν δαιμονῶσαν. Τοῦ δὲ τῶν ἁγίων εὐθὺς ἐλαίου λαβοῦσα καὶ τοῦ τῆς καμνούσης στόματος ἁψαμένη λαμπρὰν ἐπιφέρει φωνήν, Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, λέγουσα, διάνοιξον σου τὸ στόμα. Ἀκολούθει δὲ παραχρῆμα τῇ φωνῇ ἡ φωνή, τῇ παρὰ τῆς ἁγίας ἡ τῆς νοσούσης, καί ἡ γλῶττα πρὸς εὐχαριστίαν ἠρέθιστο, καὶ ὁ δαίμων ἀπῆν, καὶ ἡ τροφή σύναμα παρῆν, καὶ τὸ θεῖον δι᾿ αὐτὴν ὄνομα δοξαζόμενον ἦν. ΑΓ. Ἄλλη τις γυνή κύουσα πικροτέρῳ θανάτου περιέτυχε τόκῳ. Πρὸς γὰρ τῷ τίκτειν αὐτῆς γενομένης τὸ ἔμβρυον ἔνδον οὔπω προελθὸν ἐτελεύτα, καὶ ἦν ἡ γαστὴρ τῆς μητρὸς τῷ παιδὶ τάφος· ἥκε τοιγαροῦν ἡ τῆς γυναικὸς συμφορὰ καὶ μέχρι Μελάνης. Ἡ δὲ λίαν περιαλγής γεγονυῖα καὶ ἐπίσης τῇ πασχούσῃ τὴν καρδίαν ὀδυνηθεῖσα, τὴν οἰκίαν ὡς τάχος καταλαμβάνει ἔνθα τὸν κίνδυνον ὑπέμενεν ἡ γυνή, καὶ τὸ μέγα φάρμακον ἐσκεύαζε, τὴν εὐχήν. Ἡ δέ κάμνουσα, μόλις τὰ χείλη διασαλεύουσα, φθέγγεσθαι μὲν οὐκ εἶχε, τῷ σχήματι δὲ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς οἰκτρόν τι καὶ περιπαθές βλέπουσα, Ἐλέησον, λέγειν ἐῴκει. Τί οὖν ἡ μεγάλη; Πρὸς οὐρανὸν τὸ ὄμμα διάρασα καὶ τὴν ἑαυτῆς ζώνην λύσασα τῇ σχεδὸν νεκρᾷ εὐθὺς ἐπιτίθησιν· εἶτα, Καὶ αὕτη, φησίν, ἡ ζώνη μεγάλου μοι δώρων ἀνδρός, εἰπούσης, καὶ ὅ γε ταύτης τυχὼν οὐκ ἀποτεύξεται τῆς ἰάσεως, αὐτίκα καὶ τὸν νεκρὸν ἐξέθορέ τε καὶ ἀπετίκτετο, καὶ ἡ κειμένη παραχρῆμα πάσης ὀδύνης ἀπήλλακτο. Τοιαῦτα καὶ διὰ τῆς ζώνης ἡ μακαρία θαυμάσια ἱρῶτα τὰς χάριτας τῶν θαυμάτων εἰς ἑτέρους ἀνήγε. Πόσα ἐκείνης τοιαῦτα, ὧν οὐ προσῆκέ μοι νῦν ἅπτεσθαι, τὸ μῆκος ὁρῶντι τοῦ λόγου καὶ ἄτοπον ἤδη τῷ πλήθει τῶν εἰρημένων πνέοντι; Ἀλλ' ὑμᾶς γε τοῖς ἤδη λεχθεῖσι καὶ περὶ τῶν ἄλλων εἰκάζειν εἰκός, ὥσπερ ἐξ ὀλίγου γεύματος τὸ πᾶν ἐγνωκάσι· τοῦ γὰρ αὐτοῦ πίθου, φήσειε τις, καὶ τὸ λοιπόν. Ἰτέον τοίνυν ἐπὶ τὴν τελευτὴν ὀλίγα πρότερον προσθέντας τῷ διηγήματι. ΑΛ'. Ἐπεὶ γὰρ ἐφειστήκει τὸ τέλος, καὶ τοῦτο προέγνωστο τῇ Μελάνῃ, ὥσπερ τις ἀθλητής ἐγγυτέρω γενόμενος τοῦ στεφάνου, μᾶλλον ἔσπευδε, καὶ τῷ ἤδη παρεῖναι ἔχαιρε, περιιοῦσα καὶ τοὺς ἄλλους τῆς Ἱερουσαλήμ τόπους, Βηθλέεμ τε ἐκείνην καὶ Γαλιλαίαν καὶ ὅσα τῶν πέριξ καὶ κύκλῳ περιπολοῦσα, καθάπερ ἐμψύχους περὶ τὴν ἀποδημίαν ἠσπάζετο. Τῆς τῶν γενεθλίων δέ τοῦ Σωτῆρος ἐπιστάσης ἡμέρας ἐπὶ τὴν φάτνην καὶ τὸ σπήλαιον ἔθει, καὶ τῇ ἀδελφιδῇ φράζει ὡς οὐκέτι ταύτην αὐ-VITA S. MELANE.
τοῦ κακοῦ κραττῆσαι, ἐπεὶ μάταια πάντα καὶ τὸ μη- quam omnia convincebantur esse inania et nihil
δὲν εἶναι ἐλέγχοντο, ἀπειπόντες οἱ ταύτης προσήκοντες πρὸς μίαν ἑώρων βοήθειαν τὴν τῆς μεγάλης
εὐχήν. Φέρουσιν οὖν αὐτὴν χερσὶν αἴροντες, δάκρυά
τε τῶν ὀφθαλμῶν ἀποστάζοντες καὶ ῥήματα τῶν
δακρύων ἐλεεινότερα προϊέμενοι. Ἡ δὲ καὶ γὰρ ἐξ
ἀνθρώπων δόξαν ὡς τὰ μεγάλα βλάπτουσαν ἐφυλάττετο, καὶ μετριοφρονεῖν ἠπίστατο), Ταῦτα μὲν ἐμοὶ,
λέγει, ἀδύνατα· οἱ δὲ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρες πολλὰ
ἂν τοιαῦτα καὶ μείζονα τούτων ἐργάσασθαι δυνατοί.
Οὕτως εἰποῦσα εἰς τὸν ναὸν ἄγειν κελεύει τὴν δαιμονῶσαν. Τοῦ δὲ τῶν ἁγίων εὐθὺς ἐλαίου λαβοῦσα
καὶ τοῦ τῆς καμνούσης στόματος αψαμένη λαμπρὰν ἐπιφέρει φωνὴν, Ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ, λέγουσα, διάνοιξον σου τὸ στόμα. Ακολούθει
δὲ παραχρῆμα τῇ φωνῇ ἡ φονή, τῇ παρὰ τῆς ἁγίας
ἡ τῆς νοσούσης, καί ἡ γλῶττα πρὸς εὐχαριστίαν
ἠρέθιστο, καὶ ὁ δαίμων ἀπῆν, καὶ ἡ τροφή σύναμα
παρῆν, καὶ τὸ θεῖον δι᾿ αὐτὴν ὄνομα δοξαζόμενον ἦν.
ΑΓ. "Αλλη τις γυνή κύουσα πικροτέρῳ θανάτου
περιέτυχε τόκῳ. Πρὸς γὰρ τῷ τίκτειν αὐτῆς γενομένης τὸ ἔμβρυον ἔνδον οὔπω προελθὸν ἐτελεύτα.
καὶ ἦν ἡ γαστὴρ τῆς μητρὸς τῷ παιδὶ τάφος ήκε
τοιγαροῦν ἡ τῆς γυναικὸς συμφορὰ καὶ μέχρι Μελάνης. Η δὲ λίαν περιαλγής γεγονυτα καὶ ἐπίσης
τῇ πασχούσῃ τὴν καρδίαν ὀδυνηθεῖσα, τὴν οἰκίαν
ὡς τάχος καταλαμβάνει ἔνθα τὸν κίνδυνον ὑπέμενεν
ἡ γυνή, καὶ τὸ μέγα φάρμακον ἐσκύαζε, τὴν εὐχήν. Ἡ δέ κάμνουσα, μόλις τὰ χείλη διασαλεύουσα,
φθέγγεσθαι μὲν οὐκ εἶχε, τῷ σχήματι δὲ καὶ τοῖς
ὀφθαλμοῖς οἰκτρόν τι καὶ περιπαθές βλέπουσα,
Ἐλέησον, λέγειν ἔῴκει. Τί οὖν ἡ μεγάλη; Προς
οὐρανὸν τὸ ὄμμα διάρασα καὶ τὴν ἑαυτῆς ζώνην λύπ
σασα τῇ σχεδόν νεκρᾷ εὐθὺς ἐπιτίθησιν· εἶτα, Καὶ
Στη, φησίν, ἡ ζώνη μεγάλου μοι δώρων ἀνδρὸς, εἰπούσης, καὶ ὅ γε ταύτης τυχὼν οὐκ ἀποτεύξεται της
ἰάσεως, αὐτίκα καὶ τὸν νεκρὸν ἐξέθορέ τε καὶ ἀπετίκτετο, καὶ ἡ κειμένη παραχρῆμα πάσης οδύνης
ἀπήλλακτο, Τοιαῦτα καὶ διὰ τῆς ζώνης ή μακαρία
θαυμάσια ἱρῶτα τὰς χάριτας τῶν θαυμάτων εἰς
ἑτέρους ἀνήγε. Πόσα ἐκείνης τοιαύτα, ὧν οὐ προσω
έκει μοι νῦν ἅπτεσθαι, τὸ μῆκος ὁρῶντι τοῦ λόγου
καὶ ἄτοπον ἤδη τῷ πλήθει τῶν εἰρημένων πνέοντι;
Αλλ' ὑμᾶς γε τοῖς ἤδη λεχθεῖσι καὶ περὶ τῶν ἄλλων
εἰκάζειν εἰκὸς, ὥσπερ ἐξ ολίγου γεύματος τὸ πᾶν
ἐγνωκάσι· τοῦ γὰρ αὐτοῦ πίθου, φήσειε τις, καὶ τὸ
λοιπόν. Ιτέον τοίνυν ἐπὶ τὴν τελευτὴν ὀλίγα πρότερον προσθέντας τῷ διηγήματι.
"
ΑΛ'. Επεὶ γὰρ ἐφειστήκει τὸ τέλος, καὶ τοῦτο·
προέγνωστο τῇ Μελάνῃ, ὥσπερ τις αθλητής ἐγγυτέρω γενόμενος τοῦ στεφάνου, μᾶλλον ἔσπευδε, καὶ
τῷ ἤδη παρεῖναι ἔχαιρε, περιιοῦσα καὶ τοὺς ἄλλους
τῆς Ἱερουσαλημ τύπου:, Βηθλέεμ τε ἐκείνην καὶ
Γαλιλαίαν καὶ ὅσα τῶν πέριξ καὶ κύκλῳ περιπου
λοῦσα, καθάπερ ἐμψύχους περὶ τὴν ἀπαδημίαν
ἠσπάζετο. Τῆς τῶν γενεθλίων δέ τοῦ Σωτῆρος ἐπιστάσης ἡμέρας ἐπὶ τὴν φάτνην καὶ τὸ σπήλαιον
ἔθει, καὶ τῇ ἀδελφιδῇ φράζει ὡς οὐκέτι ταύτην αὐposse, defatigati qui ad eam attinebant, ad unum
intuebantur auxilium, nempe ad preces magna
Melanæ. Eam itaque afferunt tollentes manibus,
lacrymas oculis effundentes, et verba emittentes
lacrymis magis miserabilia. Illa autem (hominum
enim vitabat gloriam, ut quæ magnum afferret
damnum, modesteque ac moderate se gerebat).
Haec quidem, inquit, a me non possunt non feri,
Christi vero martyres hæc et his majora possunt
facere. Cum sic dixisset, damoniacam duci jubet
in templum. Cum de sanctorum autem oleo sumpsisset, et os laborantis teligisset, claram emittit
vecem: In nomine Jesu Christi, dicens, os tuum
aperi. Vocem autem vox statim est consecuta,
sanctæ vocem vox ægrotæ, et incitata est lingua
ad agendas gralias, et dæmon aberat, et cibus
simul aderat, et divinum nomen per ipsam glorificabatur.
XXXIII. Quædam alia mulier gravida in partum
incidit morte acerbiorem. Nam cum jam pareret,
fctus, qui nondum processerat, intus erat mortuus,
eratque matris uterus sepulcrum flii. Pervenit
itaque calamitas matris usque ad aures Melanæ..
Illa autem valde gravi dolore affecta, et perinde ac
ipsa quæ patiebatur cruciata, venit statim ad ædes,
in quibus periculum adibat mulier, magnumque
medicamentum paravit orationem. Quæ vero laLorabat, vix membra movens, non poterat quidem
loqui; habitu autem et oculis debiliter et mise
rabiliter intuens, videbatur dicere, Miserere. Quid
ergo magna Melana? Oculis in coelum sublatis,
cum zonam suam salvisset, statim imponit ei quæ
erat fere mortua. Deinde cum dixisset: Ipsa fuit
mihi donum magni viri, et qui eam fuerit consecutus, non frustrabitur curatione, statim et mortuum ejecit et peperit, et quæ jacebat, fuit statim
ab omni dolore liberata. Hæc vel per zonam B.
Melana faciens miracula, ea aliis attribuebat.
Quam multa facta sunt illic ejusmodi, quæ mihi
non licet nunc attingere, cum prolixam cernam
orationem, et remissus jam mihi sit spiritus propter multitudinem eorum quæ dicta sunt. Sed ex
iis, quæ dicta sunt, vobis facile licet reliqua conjicere, ut qui ex modico gustu totum cognoveritis;
Dex eodem enim dolio, dixerit quispiam, est reliquumn. Eundum est ergo ad dececessum, si prius
narrationi pauca adjecerimus.
XXXIV. Cum enim adesset finis, et is esset Melanæ præcognitus, et tanquam athleta quispiam non
procul abesset a corona, magis festinabat, et eum
jam adesse lælabatur: et obiens alia loca Hierosolymorum, et Berkleem illam et Galilsam, et
quæcunque in orbem circumibal, ea tanquamn animata salutabat in peregrinatione. Cum advenisset
autem dies natalis Servatoris, ad præsepe cucurrit et speluncam, et consobrinæ dicit, se non
amplius esse festum cum eis celebraturam. Cum
col. 791–792page 242 of 246
PG 116:791τοῖς συνεορτάσοι τὴν τελετήν. Νυκτὸς οὖν ὅλης ἐκεῖ τῷ σπηλαίῳ ἐπαγρυπνήσασα τῇ μετὰ ταύτην εἰς τὸ τοῦ πρωτομάρτυρος ἱερὸν ἀφικνεῖται, κἀκεῖσε τε διανυκτερεύσασα καὶ χερσὶ τὸ βιβλίον λαβοῦσα τὸν τοῦ πρωτομάρτυρος αὐταῖς θάνατον ὑπανέγνω. Εἶτα προσθεῖσα ὡς οὐκέτι ταύτης ἀναγινωσκούσης ἀκούσονται, ἐπεὶ ἑώρα βαρέως αὐτὰς τὸ ῥηθὲν δεξαμένας (ᾔσθοντο γάρ τί βούλεται δηλοῦν ταῦτα λέγουσα), ἐκείνη τόν τε λόγον εὐθὺς ἀνελάμβανε, καὶ τὰς αὐτῶν καρδίας ῥήματι πνευματικοῖς παρεκάλει· Ἐγὼ μέν, ὦ φίλταται, φήσασα, ἀφ᾽ ὑμῶν ἤδη πορεύομαι, τῷ Θεῷ τοῦτο δοκοῦν· ὑμεῖς δὲ ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῖς τοῦ Θεοῦ ζήσατε ὀφθαλμοῖς, ὃς καὶ λογισμοὺς ἐρευνᾶ καὶ καρδίας ὁρᾷ. Τοῦτο οὖν διὰ παντὸς κατὰ τὸν Προφήτην, ἐνώπιον προορώμενοι τάς τε ψυχὰς ἐν ἁγνείᾳ καὶ αὐτά γε τὰ σώματα ῥύπου παντὸς ἀνώτερα συντηρήσατε· κἄν τι διὰ τὴν ἐμήν στέρησιν ἡ λύπη τὰς ὑμῶν δριμύξῃ καρδίας, ἀλλ᾽ ἐκεῖνον ἐπὶ νοῦν ἔχουσαι ἱκανὴν εὐθέως εὑρήσετε τὴν παράκλησιν. ΛΕ΄. Οὕτως εἰποῦσα εἴσεισιν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ πρὸς εὐχαριστίαν στᾶσα, Δέσποτα, ἔλεγεν, ὁ Θεὸς, ὃν ἐγὼ ἐξ ἀρχῆς εἱλόμην, ὃν καὶ γάμου καὶ πλούτου καὶ δόξης καὶ ἡδονῶν προετίμησα, ᾧ ἐκ γενετῆς καὶ σῶμα παρεθέμην καὶ πνεῦμα, οὗ τῷ φόβῳ διὰ παντὸς ἐκολλήθη μου τὸ ὀστοῦν τῇ σαρκί, ὁ κρατήσας μου τῆς δεξιᾶς καὶ ἐν τῇ βουλῇ ὁδηγήσας με, αὐτός μου καὶ νῦν εἰσάκουσον τῆς φωνῆς, καὶ δάκρυα ταῦτα τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας κινησάτω τὰ ῥεῖθρα καὶ τοὺς ῥύπους ὅσοι τέ μου ἑκούσιοι καὶ ὅσοι ἀκούσιοι τῶν ἁμαρτημάτων, κάθαρον, τὴν πρὸς σε πορείαν ἀτάραχον μοι παράσχου καὶ ἀνεμπόδιστον· μὴ κατάσχωσί με οἱ τοῦ ἀέρος τούτου πονηροί δαίμονες· ἔγνωκας, ἀθάνατε, τὸν θνητόν· οἶδας τὰ τῶν ἀνθρώπων, φιλάνθρωπε, ὡς οὐδεὶς ἄσπιλος, οὐδεὶς ἄληπτος ταῖς τοῦ ἀντικειμένου λαβαῖς· οὐδ᾽ ἂν ἡμέρᾳ μιᾷ τὴν ζωὴν σχοίη συμμετρουμένην. Ἀλλὰ σύ γε πάντα μου παριδὼν καθαρὰν τῷ σῷ με παράστησον βήματι. Τοιαῦτα μετὰ δακρύων προσευχομένης καὶ οὔπω τῆς εὐχῆς παυσαμένης, φρίκη τὸ σῶμα ταύτης ὑπολαμβάνει· καὶ τοῦ μὲν νοσεῖν ἄρχεται, τοῦ δὲ πονεῖν οὐδὲ βραχὺ παύεται, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἔχουσα ἐπὶ τὰς συνήθεις ᾔει ᾠδάς, καὶ τοὺς ὀρθρινοὺς συνέψαλλεν ὕμνους· καὶ πολλὰ περί τε ψυχῆς καὶ σωτηρίας φιλοσοφήσασα καὶ τῷ ποιμνίῳ τούτης διαλεχθεῖσα καὶ πρὸς ἀρετὴν παραθήξασα, μετὰ τὸ τέλος τούτων ἐκλείπούσης ὥσπερ ἑαυτῆς αἰσθομένη, ἐπεὶ ταῖς ὑπ᾽ αὐτὴν μοναζούσαις βαρυτάτην αὐτῆς ἑώρα τὴν διάζευξιν γινομένην, πολλοὺς καὶ αὖθις εἰς παραίνεσιν λόγους κινήσασα, καὶ μὴν δεῖν οὕτως ὀδύρεσθαι καὶ πενθεῖν εἰποῦσα, τοῦ συμβόλου ἤδη τῆς ἀποδημίας ἄνωθεν δεδομένου τῶν θείων μεταλαμβάνει τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων. ΑϚ΄. Παραγενομένῳ δὲ καὶ τῷ ἀρχιερεῖ Ἐλευθερουπόλεως σὺν παντὶ τῷ κλήρῳ, πολλὰ κἀκείνῳ προσδιαλεχθεῖσα καὶ περὶ τῶν ποιμνίων αὐτῆς ἐπισκήψασα, πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων συνεῤῥυηκότωνMENSIS DECEMBER. VITA S. MELANÆ.
ergo tota nocte illic vigilasset in spelunca, die se- τοῖς συνεορτάσοι τὴν τελετήν. Νυκτὸς οὖν ὅλης ἐκεῖ
quenti vadit ad ædem primi martyris, et cum: illic τῷ σπηλαίῷ ἐπαγρυπνήσασα τῇ μετὰ ταύτην εἰς τὸ
pernoctasset, et librum sumpsisset in manus, eis τοῦ πρωτομάρτυρος ἱερὸν ἀφικνεῖται, κἀκεῖσε τε
legit mortem primi martyris. Deinde cum adjecis– διανυκτερεύσασα και χερσὶ τὸ βιβλίον λαβοῦσα τὸν
set, eas non amplius esse illam audituras legen- τοῦ πρωτομάρτυρος αὐταῖς θάνατον ὑπανέγνω. Εἶτα
tem, postquam vidit eas graviter ferre, quod di- προσθεῖσα ὡς οὐκέτι ταύτης αναγινωσκούσης ἀκούctum fuerat (sentiebant enim quid sibi vellet hæc σονται, ἐπεὶ ἑώρα βαρέως αὐτὰς τὸ ῥηθὲν δεξαμένας
dicens): illa rursus capit verba ad eas facere, et (ᾔσθοντο γάρ τί βούλεται δηλοῦν ταῦτα λέγουσα),
corda earum consolata est verbis spiritalibus: Ego Εκείνη τόν τε λόγον εὐθὺς ἀνελάμβανε, καὶ τὰς αὐτ
quidem, dicens, ο charissimæ, a vobis jam recedo, των καρδίας ῥήματι πνευματικοῖς παρεκάλει, Ἐγὼ
cum hoc ita Deo visum sit. Vos vero ita vitam μέν, ὦ φίλταται, φήσασα, ἀφ᾽ ὑμῶν ἤδη πορεύομαι,
agite, tanquam præsentibus et intuentibus Dei τῷ Θεῷ τοῦτο δοκοῦν· ὑμεῖς δὲ ἀλλ᾽ ὑπὸ τοῖς τοῦ
oculis, qui cogitationes scrutatur et videt corda. Θεοῦ ζήσατε ὀφθαλμοῖς, ὃς καὶ λοφισμοὺς ἐρευνᾶ
Eum ergo, ut dicit Propheta 8, vobis ante vestrum και καρδίας ὁρᾷ. Τοῦτο οὖν δια παντὸς κατὰ τὸν
conspectum proponentes, et castas animas et cor- Προφήτην, ἐνώπιον προορώμενοι τάς τε ψυχὰς ἔν
pora ab omni labe munda conservate: et si pro- ἁγνείᾳ καὶ αὐτά γε τὰ σώματα ῥύπου παντὸς ἀνώς
pter meam privationem tristitia corda vestra pu- τερα συντηρήσατε καν τι διὰ τὴν ἐμήν στέρησιν
pugerit, si illius vobis veniat in mentem, protinus ἡ λύπη τὰς ὑμῶν δριμύξῃ καρδίας, ἀλλ' ἐκεῖνον
satis magnam invenietis consolationem.
ἐπὶ νουν ἔχουσαι ικανὴν εὐθέως εὑρήσετε την που
ράκλησιν.
XXXV. Cum sic dixisset, templum ingredi- ΛΕ΄. Οὕτως είπουσα εἴσεισιν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ
tur, et cum ad precandum constitisset: Domine πρὸς εὐχαριστίαν στᾶσα, Δέσποτα, ἔλεγεν ὁ Θεὸς,
Deus, dicebat, quem ego elegi ab initio, ὃν ἐγὼ ἐξ ἀρχῆς εἰλόμην, ἐν καὶ γάμου καὶ πλούτου
quem ego et nuptiis et divitiis et gloriæ præ- καὶ δόξης και ἡδονῶν προετίμησα, περ ἐκ γενετής
tuli et voluptatibus, cui ab ortu corpus com- καὶ σῶμα παρεθέμην καὶ πνεῦμα οὗ τῷ φόβῳ διὰ
mendavi et spiritum, cujus metu ossis semper παντὸς ἐκολλήθη μου τὸ ὀστοῦν τῇ σαρκὶ ὁ κρα
adhaesit carni meæ, qui tenuisti dexteram τήσας μου τῆς δεξιᾶς καὶ ἐν τῇ βουλῇ ὁδηγήσας
meam, et in consilio tuo deduxisti me, tu quoque με, αὐτός μου καὶ νῦν εἰσάκουσον τῆς φωνῆς, καὶ
nunc exaudi vocem meam, et hæc lacryma mo- δάκρυα ταῦτα τῆς σῆς εὐσπλαγχνίας κινησάτω τὰ
veant fluenta tum misericordiæ, et omnium pec- ῥεῖθρα καὶ τοὺς ρύπους ὅσοι τέ μου ἑκούσιοι καὶ
catorum sordes tam voluntarias quam involuntarias ὅσοι ἀκούσιοι τῶν ἁμαρτημάτων, κάθαρων, τὴν πρὸς
expurga: præbe mihi ad te iter absque ulla per- " σε πορείαν ἀτάραχον μοι παράσχου καὶ ἀνεμπό
turbatione et citra ullum impedimentum. Ne me διστον μὴ κατάσχωσί με οἱ τοῦ ἀέρος τούτου πονηροί
retineant hujus acris mali dæmones. Nosti mortale δαίμονες, ἔγνωκας, ἀθάνατε, τὸν θνητόν· οἶδαστὰ τῶν
o immortalis, scis o hominum amator,nullum ho- ἀνθρώπων, φιλάνθρωπε, ὡς οὐδεὶς ἄσπιλος, οὐδεὶς
minem esse sine sordibus. Nullus est,in quem non ἄληπτος ταῖς τοῦ ἀντικειμένου λαβαῖς οὐδ᾽ ἂν ἡμέρᾳ
possit arripere ansam adversarius, nec si vitam μιᾷ τὴν ζωὴν σχοίη συμμετρουμένην. ᾿Αλλὰ σύ γε
quidem habeat uno die dimensam. Sed tu quidem πάντα μου παριδών καθαρὰν τῷ σῷ με παράστησον
cum mea omnia despexeris, siste me mundam ante βήματι. Τοιαῦτα μετὰ δακρύων προσευχομένης καὶ
tuum tribunal. Ea sic precante cum lacrymis,cum οὔπω τῆς εὐχῆς παυσαμένης, φρίκη τὸ σῶμα ταύ
nondum cessasset orare, horror corpus ejus inva- της ὑπολαμβάνει· καὶ τοῦ μὲν νοσεῖν ἄρχεται, τοῦ
dit, et incipit quidem agrotare, non cessat autem δέ πονεῖν ουδέ βραχὺ παύεται, ἀλλὰ καὶ οὕτως
laborare, sed quamvis ita esset affecta, ibat ad ἔχουσα ἐπὶ τὰς συνήθεις ᾔει ᾠδας, καὶ τοὺς ὀρθρι
consueta cantica, et simul hymnos psallebat ma- νοὺς συνέψαλλεν ὕμνους· καὶ πολλὰ περί τε ψυχῆς
tutinos: cumque de anima et salute multum esset καὶ σωτηρίας φιλοσοφήσασα καὶ τῷ ποιμνίω τούς
philosophata, et suum gregem allocuta, eum ad της διαλεχθεῖσα καὶ πρὸς ἀρετὴν παραβήξασα,
virtutem incitasset, his finitis cum se sensisset " μετὰ τὸ τέλος τούτων ἔκλειπούσης ὥσπερ ἑαυτῆς
veluti deficientem, vidisset autem eas quæ ei pa- αἰσθομένη, ἐπεὶ ταῖς ὑπ᾽ αὐτὴν μοναζούσαις βα
rebant, monachas, graviter ferre se ab ea dis- ρυτάτην αὐτῆς ἑώρα τὴν διάζευξιν γινομένην, πολjungi, multis verbis eas consolata, dicens non λοὺς καὶ αὖθις εἰς παραίνεσιν λόγους κινήσατα, καὶ
oportere ita marere et lugere, dato jam desu- μὴν δεῖν οὕτως οδύρεσθαι καὶ πενθεῖν εἰποῦσα, τοῦ
per signo emigrationis, divina Christi sumit sa- συμβόλου ἡδη τῆς ἀποδημίας ἄνωθεν, δεδομένου τῶν
cramenta.
θείων μεταλαμβάνει τοῦ Χριστοῦ μυστηρίων.
XXXVI. Cum autem cum pontifice Eleutheropolis, qui ad eam cum toto clero venerat, diu locata de suis gregibus multa mandata dedisset, et
cum multi quoque alli confluxissent (exceptis enim
3 Psal. XVI, 18.
ΑϚ'. Παραγενομένῳ δὲ καὶ τῷ ἀρχιερεῖ Ελευ
θερουπόλεως σὺν παντὶ τῷ κλήρῳ. πολλὰ κἀκείνῳ
προσδιαλεχθεῖσα καὶ περὶ τῶν ποιμνίων αὐτῆς ἐπι
σκήψασα, πολλῶν δὲ καὶ ἄλλων συνεῤῥυηκότων
col. 349–350page 243 of 246
PG 116:349φόδος ἡμᾶς παραλαδὼν ἔχει. Πῶς ταῦτα, ὦ ἢλιε, Α πῶς ταῦτα, θεία δίκη, φέρεις ὁρᾷν’
ΚΖ". Τούτοις βασιλεὺς κατακλασθεὶς τὴν ψυχὴν, δῆλος ἦν ἐπὶ τῇ ἐκείνων ὁποφάσει μεταμελόμενος. Ἔτρεμε γὰρ τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα, χαὶ τὴν ἁλουργίδα ἡδεῖτο, μὴ νο: οθετῶν ἄλλοις, αὐτὸς εὑθύνας ὑπήσχῃ τὴ: χρίστως, Εὐθὺς οὖν ἐπιεικὲς ὁρᾷ αὑτοὺς χαὶ ἥμερον φθέγγεται, οἱονεὶ χατωδύνῳ ψυχῇ ἤπια ταῦτα ἐπιτιθεὶς φάρμακα, Οἱ δὲ, τὰς ψυχὰς πρὸς τὸν λόγον τοῦ φόδου λύσανξες, ἐπεὶ χαὶ τὸ ἐνδόσιμον τῆς παῤῥησίας ἔσχον ἤδη παρὰ τοῦ βασιλέως, ἐδημοσίευον τὸν ὑπσαυρὸν, οὐχ ἔχρυπτον τὴν ἐλπίδα, καὶ, Κύριε, ὁ τοῦ σοῦ Νιχολάου Θεὸς, μέγιὅτων ἀνεδδων, ὁ πρότερον τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἀδίχουθανάτου διασωσάμενος, αὐτὸς καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμῶν δ αὐτοῦ τοῦ ἐπηρτημένου τοῦδε κινδύνου, “Αρπάτει τὸν λόγον ὁ βασιλεὺς, καὶ, Τίς οὗτος ὁ Νιχόλαος, ἔφη, καὶ ὅπως χαὶ τίνες οὃς ἔσωσεν οὗτοι ; εἴπατε, Νεπωτιανὸς οὖν σὐτίχα διέξεισιν ἅπαντα χατὰ νέρος, καὶ ὅπως ἐπιχανόντος αὐτοῖς ἤδη τοῦ ἤρου παραδόξως αὐτοὺς ἐλυτρώσατο. Ὃ ἢ βασιλεὺς φῇ περὶ τὸ Θεῖον κἀὶ τοὺς αὑτοῦ θεράποντας τιμῇ χαὶ πρὸ τοῦ καλλυνόμενος, οὐδ' ἐνταῦθα γοῦν λήθην ἑαυτοῦ καὶ τῆς οἰκείας ἐλάμθανεν ἀρετῆς, ἀλλ᾽ ὁμὴ τε περὶ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῷ ἀνηγγέλη, καὶ οὐδὲ πολλῶν ἐδεήθη λόγων, ἀλλ᾽ εἰς τὴν φανεῖσαν αὐτῷ ὄψιν Ἐπὶ μᾶλλον ἀνενεγχὼν, καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν ἀδιχουμένων παῤῥησίαν, χαὶ τὸν πολὺν ἐχείνου ζῆλον διὰ θαύματος θέμενος, συγγνώμης εὐθέως ἠξίου τοὺς ἄνδρας, Ὀὺκ ἐγὼ, λέγων, ἀλλ᾽ ὃν ὑμεῖς εἰς βοήθειαν ἐξεκαλεῖσθε Νικόλαον, ἐκεῖνος ὑμῖν χαρίζεται τὴν ζωὴν, ὃς οὐδὲ καθεύδειν ἡνᾶς ἀνίει θερμότατα προστατῶν ὑμῶν καὶ κηδόμενος. "Λπῖτε τοιγαροῦν παρ᾽ αὑτόν. Καὶ κειράμενοι τὴν κόμην, τὰ τῆς εὐχαρισείας ἀπόδοτε, ἀπαγγείλατε δὲ καὶ παρ᾽ ἡμῶν τὸ κελευσθὲν λέγοντες, Ἰδοὺ πεποίηκα’ μὴ ἀπείλει μοι. Ταῦτα εἶπε, καὶ χρυτοῦν εὐαγγέλιον, καὶ σκεῦός τι ἕτερην χρυσοῦν καὶ αὐτὸ, λίθων τε πιμίων συντεθειμένον, κηρούς τε δύο ἐπιχρύπους αὐτοῖς δίδωσιν, ἐντειλάμενος ἀναθεῖναι ταῦτα τῷ ἐν Μύροις ναῷ, Οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ παραδόξου σωτηρίας ἐπιτυχόντες, εὐθὺς ὁδοῦ τε Ἀπτονέο, καὶ προθύμοις ποσὶν ὦ; τὸν ἅγιον ἀφίκοντο, ἄσμενοί τε εἶδον αὐτόν. Καὶ δῆλοι ἦσαν ὑπὸ τῆς ἄγαν ἡδονῆς εὐπετῶς ἔχειν ἢ καὶ αὐτὰς προέσθαι τὰς χαρισθείσας αὐτοῖς: ψυχὰς, ὥστε ὀξίαν ἀποδοῦναι τῷ οὕτω; εὐργετέσαντι τὴν εὐχαριστίαν, Εἶτα τῷ ναῷ τὰ ἐκ βασιλέως ἀφοσιοῦσι" εἰεόοις, δρι, ας Ῥμδνεε «φών, ἀωλιόψω;. τρτσϑν ΚΑθλησις τοῦ ἀγίου μάρτυρος Παυσιλύπου,
Πανσίλυπος ὁ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρ, ὑπῆρχεν ἐπὶ τῆς βασιλείας τοῦ παρανόμου καὶ δυσσεδοῦς ᾿Αδριανοῦ" διαγνωσθεὶς δὲ ὅτι τὸν Χοιστὸν σέδεται, καὶ διδάσκει ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, κρατηθεὶς προσήχθη τῷ βασιλεῖ, Καὶ παραστὰς αὐτῷ, ἠρωτήθη, εἰ τὸν Χριστὸν ὁμολογεῖ Θεόν. Καὶ παῤῥησίᾳ κηρύξας αὐτὸν Θεὸν ἀληθῆ, καὶ ποιητὴν τοῦ παντὸς, παρεδόθη τῷ τῆς χώρας Εὐρώπης ἐπάρχῳ, καὶ πύπτεται ῥαόδοις ἀφειδῶς τριακοσίαις φοραῖς. ᾿Ανεθεὶς ὃξ τῆς βασάνου, πάλιν ἠναγκάσθη ἀρνήσασθαι τὸν Χριστὸν, καὶ θῦσαι τοῖς εἰδώλοις. Καὶ μὴ πεισρεῖς, ἐδέθη, καὶ ἀπήγετο εἰς τὸ ἀποχεφαλισθῆ-
᾿ ναι, Καὶ ἐν τῇ ὁδῷ τῶν δεσμῶν διαῤῥηχρέντων, ἐπετεῖνεν ἑαυτὸν πρὸς τὸ φυγεῖν. Καὶ τοῦ μὲν ξίφους ἐλυτρώθη: εἰς τόπον δὲ τινα διασωθεὶς, καὶ σθαθεὶς, χαὶ τῷ θεῷ προσευξάμενος, ἀπέδωχε τὴν μαρτυριχὴν αὐτοῦ ψυχὴν προθύμως τῷ Θεῷ, ἀπολαθὼν στέφαᾶνον ἀμάραντον, καὶ ζωὴν ἀχώρητον. Καὶ μνήμη τοῦ ἐν ἀγίοις Πατρὸς ἡμῶν Κελεστίνου
πάπα 'Ῥώμης.
Κελεσεῖνος ὁ ἐν ἁγίοις Πατὴρ ἡμῶν, ὑπῆργεν ἐπὶ τῆς βασιλείας Θεοδοσίου τοῦ μικροῦ, ἐν τῇ Ἐχκλησίᾳ Ῥωμαίων, πᾶσαν ἀρενὴν χατωρθώσας, χαὶ πᾶσαν θείαν Γραφὴν ἐκμελετήσας. Μετὰ δὲ τελευτὴν ἐκ χειρὺς στερεωτέρων αὐτοῦ; ν ἡρέμα ὑπωφονοῦντες, χαὶ μηδὲ αὑτοὺς ἀμοίρους τῆς ἡδονῆς τοὺς πές νητας ἀφιέντες, ἀλλὰ καὶ τούτευς οἷς εἴχον, φιλοτιμότατα δεξιούμενοι.φόδος ἡμᾶς παραλαδὼν ἔχει. Πῶς ταῦτα, ὦ ἢλιε, Α
πῶς ταῦτα, θεία δίκη, φέρεις ὁρᾷν’
ΚΖ". Τούτοις βασιλεὺς κατακλασθεὶς τὴν ψυχὴν,
δῆλος ἦν ἐπὶ τῇ ἐκείνων ὁποφάσει μεταμελόμενος.
Ἔτρεμε γὰρ τὰ τοῦ Θεοῦ δικαιώματα, χαὶ τὴν
ἁλουργίδα ἡδεῖτο, μὴ νο: οθετῶν ἄλλοις, αὐτὸς εὑ-
θύνας ὑπήσχῃ τὴ: χρίστως, Εὐθὺς οὖν ἐπιεικὲς ὁρᾷ
αὑτοὺς χαὶ ἥμερον φθέγγεται, οἱονεὶ χατωδύνῳ ψυ-
χῇ ἤπια ταῦτα ἐπιτιθεὶς φάρμακα, Οἱ δὲ, τὰς ψυ-
χὰς πρὸς τὸν λόγον τοῦ φόδου λύσανξες, ἐπεὶ χαὶ τὸ
ἐνδόσιμον τῆς παῤῥησίας ἔσχον ἤδη παρὰ τοῦ βασι-
λέως, ἐδημοσίευον τὸν ὑπσαυρὸν, οὐχ ἔχρυπτον τὴν
ἐλπίδα, καὶ, Κύριε, ὁ τοῦ σοῦ Νιχολάου Θεὸς, μέγι-
ὅτων ἀνεδδων, ὁ πρότερον τοὺς τρεῖς ἄνδρας ἀδί-
χουθανάτου διασωσάμενος, αὐτὸς καὶ νῦν ἐξελοῦ
ἡμῶν δ αὐτοῦ τοῦ ἐπηρτημένου τοῦδε κινδύνου,
“Αρπάτει τὸν λόγον ὁ βασιλεὺς, καὶ, Τίς οὗτος ὁ Νι-
χόλαος, ἔφη, καὶ ὅπως χαὶ τίνες οὃς ἔσωσεν οὗτοι ;
εἴπατε, Νεπωτιανὸς οὖν σὐτίχα διέξεισιν ἅπαντα
χατὰ νέρος, καὶ ὅπως ἐπιχανόντος αὐτοῖς ἤδη τοῦ
ἤρου παραδόξως αὐτοὺς ἐλυτρώσατο. Ὃ ἢ βασιλεὺς
φῇ περὶ τὸ Θεῖον κἀὶ τοὺς αὑτοῦ θεράποντας τιμῇ
χαὶ πρὸ τοῦ καλλυνόμενος, οὐδ' ἐνταῦθα γοῦν λήθην
ἑαυτοῦ καὶ τῆς οἰκείας ἐλάμθανεν ἀρετῆς, ἀλλ᾽ ὁ-
μὴ τε περὶ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῷ ἀνηγγέλη, καὶ οὐδὲ
πολλῶν ἐδεήθη λόγων, ἀλλ᾽ εἰς τὴν φανεῖσαν αὐτῷ
ὄψιν Ἐπὶ μᾶλλον ἀνενεγχὼν, καὶ τὴν ὑπὲρ τῶν ἀδι-
χουμένων παῤῥησίαν, χαὶ τὸν πολὺν ἐχείνου ζῆλον
διὰ θαύματος θέμενος, συγγνώμης εὐθέως ἠξίου
τοὺς ἄνδρας, Ὀὺκ ἐγὼ, λέγων, ἀλλ᾽ ὃν ὑμεῖς εἰς
βοήθειαν ἐξεκαλεῖσθε Νικόλαον, ἐκεῖνος ὑμῖν χαρί-
ζεται τὴν ζωὴν, ὃς οὐδὲ καθεύδειν ἡνᾶς ἀνίει θερ-
μότατα προστατῶν ὑμῶν καὶ κηδόμενος. "Λπῖτε
τοιγαροῦν παρ᾽ αὑτόν. Καὶ κειράμενοι τὴν κόμην,
τὰ τῆς εὐχαρισείας ἀπόδοτε, ἀπαγγείλατε δὲ καὶ παρ᾽
ἡμῶν τὸ κελευσθὲν λέγοντες, Ἰδοὺ πεποίηκα’ μὴ
ἀπείλει μοι. Ταῦτα εἶπε, καὶ χρυτοῦν εὐαγγέλιον,
καὶ σκεῦός τι ἕτερην χρυσοῦν καὶ αὐτὸ, λίθων τε
πιμίων συντεθειμένον, κηρούς τε δύο ἐπιχρύπους
αὐτοῖς δίδωσιν, ἐντειλάμενος ἀναθεῖναι ταῦτα τῷ ἐν
Μύροις ναῷ, Οὕτω δὴ καὶ αὐτοὶ παραδόξου σωτηρίας
ἐπιτυχόντες, εὐθὺς ὁδοῦ τε Ἀπτονέο, καὶ προθύμοις
ποσὶν ὦ; τὸν ἅγιον ἀφίκοντο, ἄσμενοί τε εἶδον αὐτόν.
Καὶ δῆλοι ἦσαν ὑπὸ τῆς ἄγαν ἡδονῆς εὐπετῶς ἔχειν ἢ
καὶ αὐτὰς προέσθαι τὰς χαρισθείσας αὐτοῖς: ψυχὰς,
ὥστε ὀξίαν ἀποδοῦναι τῷ οὕτω; εὐργετέσαντι τὴν
εὐχαριστίαν, Εἶτα τῷ ναῷ τὰ ἐκ βασιλέως ἀφοσιοῦσι"
εἰεόοις, δρι, ας Ῥμδνεε «φών, ἀωλιόψω;. τρτσϑν
ΚΑθλησις τοῦ ἀγίου μάρτυρος Παυσιλύπου,
Πανσίλυπος ὁ τοῦ Χριστοῦ μάρτυρ, ὑπῆρχεν ἐπὶ
τῆς βασιλείας τοῦ παρανόμου καὶ δυσσεδοῦς ᾿Αδρια-
νοῦ" διαγνωσθεὶς δὲ ὅτι τὸν Χοιστὸν σέδεται, καὶ
διδάσκει ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, κρατηθεὶς προ-
σήχθη τῷ βασιλεῖ, Καὶ παραστὰς αὐτῷ, ἠρωτήθη,
εἰ τὸν Χριστὸν ὁμολογεῖ Θεόν. Καὶ παῤῥησίᾳ
κηρύξας αὐτὸν Θεὸν ἀληθῆ, καὶ ποιητὴν τοῦ παντὸς,
παρεδόθη τῷ τῆς χώρας Εὐρώπης ἐπάρχῳ, καὶ
πύπτεται ῥαόδοις ἀφειδῶς τριακοσίαις φοραῖς. ᾿Ανε-
θεὶς ὃξ τῆς βασάνου, πάλιν ἠναγκάσθη ἀρνήσασθαι
τὸν Χριστὸν, καὶ θῦσαι τοῖς εἰδώλοις. Καὶ μὴ
πεισρεῖς, ἐδέθη, καὶ ἀπήγετο εἰς τὸ ἀποχεφαλισθῆ-
᾿ ναι, Καὶ ἐν τῇ ὁδῷ τῶν δεσμῶν διαῤῥηχρέντων, ἐπε-
τεῖνεν ἑαυτὸν πρὸς τὸ φυγεῖν. Καὶ τοῦ μὲν ξίφους
ἐλυτρώθη: εἰς τόπον δὲ τινα διασωθεὶς, καὶ σθαθεὶς,
χαὶ τῷ θεῷ προσευξάμενος, ἀπέδωχε τὴν μαρτυρι-
χὴν αὐτοῦ ψυχὴν προθύμως τῷ Θεῷ, ἀπολαθὼν στέ-
φαᾶνον ἀμάραντον, καὶ ζωὴν ἀχώρητον.
Καὶ μνήμη τοῦ ἐν ἀγίοις Πατρὸς ἡμῶν Κελεστίνου
πάπα 'Ῥώμης.
Κελεσεῖνος ὁ ἐν ἁγίοις Πατὴρ ἡμῶν, ὑπῆργεν ἐπὶ
τῆς βασιλείας Θεοδοσίου τοῦ μικροῦ, ἐν τῇ Ἐχκλη-
σίᾳ Ῥωμαίων, πᾶσαν ἀρενὴν χατωρθώσας, χαὶ
πᾶσαν θείαν Γραφὴν ἐκμελετήσας. Μετὰ δὲ τελευτὴν
ἐκ χειρὺς στερεωτέρων αὐτοῦ; ν ἡρέμα ὑπωφονοῦντες, χαὶ μηδὲ αὑτοὺς ἀμοίρους τῆς ἡδονῆς τοὺς πές
νητας ἀφιέντες, ἀλλὰ καὶ τούτευς οἷς εἴχον, φιλοτιμότατα δεξιούμενοι.
| ultimum et preclartm quidem sed infelix factum.
Quomodo hzc, o sol; quomodo hzc sustines vi-
dere, 0 justitia ?
XXVIL His animo flexus imperator, aperte
ostendiLse penitere faciz illis injurige. Timehat
enim Dei justificationes ; et verehàtur purpuram, ne
leges ferens aliis, redderet ipse rationem, et penas.
lueret judicii. Eos itaque statim benignis intuetur
oculis, eL plaeide eos alloquitur. Illi antem, suis al
dicendum exeitalis animis, eur ausa loquendi li-
bereeis data fuerat ab imperatore, publicabant
Miesaurum, nec sper celabaut, et, Domine, L&i
Nicolai Deus, magna voce. clamabani, qui tres vi-
ros ab iniqua morte aliquando servasti, nos quo-
que peripsum eripe ab hoc periculo imminenti
) Sermonem arripit imperator, et: Quis est, in-
quit, bic Nicolans, et quomodo et quosnam serva-
vit dicite ? Nepotianus auteni omnia statim. varrat
singillatim. Imperator vero.qui et in Deum et in
ejus famulos honore prius sibi placebat, ne hie
quoque su» est oblitus. virturis, Sed simul aique
de illo viro fuit renuntiatum, non opus habuit
multis verbis, sed quz sibi apparneral visionem
magis recolens, fidueiamque et loquendi liberta-
lem pro iis qui alliciebantur injuria, et. aerem
ilius zelum supra modum admiratus, eis donat
veniam. Et, Non ego, inquit, vobis vitam largior,
sed is quem voeastis ad auxilium, qui nec nos
quidem sinebat dormire, vos acerrime defendens
- el vestri euram gerens. Abite ergo ad ipsum, tonsa
^ coma ei agite gratias. Nostro quoque nomine ei
renuntiate: Ecce feci qued jusseras, noli mihi
amplius minari. Hzc dixit, et aureum Evangelum,
et quoddam aliud vas ex auro et. gemmis compo-
situm, et duos cereolos aureos eis donal, jnbens
ea dedicare templo quod est Myris. Sic illi admi-
rabiliter et eontra opinionem assecnii salutem
iler continuo sunt [ngressí, et lieti ad sanctum
veniunL, et libeutes eum videbant, et. pre masi-
mo gaudio aperte ostendebaut se. promptissimo et
alacerrimo animo esse profusuros vitam sibi do-
natam, uL referrent gratias ei, qui ipsos tanto
affecerat beneficio. Deinde templo dedicant et
efferunt ea que acceperant ob imperatore. Do
) mine, Domine,qis similis tibi, qui liberas ege-
num a manibus eo potentiorum "5, sensim dicen-
les, et nec ipsos pauperes sinenles expertes gu-
slus betilig, sed eos quoque suis bonis imper^
tiens *
XXVIII. Sic ergo Deo in. operibus suum extol-
lente famulum, allata de eo sublata fama, in om-
nem partem pervadebat, et omnia comprehen-
debat : mare transmittebat, per terram ferebatur,
et nullum dimittebat locum ad. quem non magui
magnarum graliarum pervenisset auditio. Nauue
" Psal, cxxvi 1-4.
col. 351–352page 244 of 246
PG 116:351ποτε χλύδωνι χαλεπῷ περιτυχόντες, ὥπττε τὴν ἐν χερσὶν ἅπασαν ἀπειπεῖν σωτηρίαν, ἐπειδὴ τὸν μέγαν Νικόλαον ὀξεῖαν ἐν τοῖσδε τοῖς παρ᾽ ἐλπίδα βοήθειαν ὑπὸ τῆς φήμης ἐμάνθανον, ὅλοι τῆς πρὸς αὐτὸν ἐλπίδης ἐχκρεμεῖς ἦσαν, τοῦτόν τε νοερῶς ἐξεκαλοῦντο χατὰ τοῦ χλύδωνος, καὶ αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐχθύμως; ὥρεγον, καὶ μόνης ἐξείχοντο τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας. Καὶ ὃς οὐδὲ βραχὺ μελλήσας ἐπιπηδῆσας τῇ νηΐ ἐπάνω, χαὶ φανερὸς τοῖς ἔχεῖ γενόμενος ὀφβαὶμοῖς, Ἰδοὺ, κεκλέκατέ με, φησὶ, καὶ βοηθήσιον ὑμῖν πάρειμι. Εἴτα καὶ θαῤῥεῖν αὐτοῖς διακελευσάμενος ποῦ πηδαλίου τε ἐλαμθάνετο ὑπὸ τὴν πάντων ὄψιν, καὶ ταύτῃ τὴν ναῦν ἰθύνει» τρανῶς ἐδλέπετο, πρὸς πούτοις καὶ τῇ θαλάσσῃ ἐπιτιμήσας, τὰς τριχυμίας αὐτοῖς καὶ τοὺς στροθίλους καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἐκ τοῦ χειμῶνος κοιμίζει κακὰ, ὥσπερ δὴ χαὶ ὁ ἐμὸς Ἰησοῦς πρότερον, καὶ οὕτως ἥμερον καὶ εὐγάληνον ἐχεΐνοις τὸν πλοῦν δίδωσιν. Ὡς οὖν πράην τῷ πνεύμᾶτι φερομένους ἡ χέρσος αὐτοὺς ἐξεδέχετο, τῆς νηὸς ἀποδαίνοντες,͵ τὸν διασώσαντα τοῦ κινδύνου ἢπείγοντο φθάνειν. Εἶτα μαθόντες εἰς τὴν ἐχχκλησίαν αὐτὸν οἴχεσθαι, ἀπίασι παρὰ τὸν ναόν. Ὃ μὲν οὖν μέρος ἑαυτὸν τοῦ κλήρου ποιήσας, εἱστήκει τοῖς πολλοῖς ὅμοιος - οἱ δὲ ὡς ἐπέδαλον αὐτῷ τὰς ὄψεις μέπω τούτοις γνωσθέντι πρότερον, ἀπ' αὐτῆς γοῦν πῆς ἐν τῷ πελάγει ἐπιφανείας ἀνεγίνωσκόν τε καὶ εἰς ἐκεῖνον εὐθὺς ἀνέφερον, καὶ προσδραμόντες, προσέπιπτον αὐτοῦ τοῖς ποσὶ, χαὶ τοῖς χείλεσι τοῦτο μὲν ἠσπάζοντο, τοῦτο δὲ καὶ ἐφθέγγοντο εὐχάριστον τι, χαὶ δάκρυσιν ἡδονῆς χεχερασμένον, ὧν τε ἔπαϑὸν μιμνησχόμενοι, καὶ ὅπως ῥυσθεῖεν σφόδρα περιχαρῶς ἐξηγούμενοι' ἔπειτα χαὶ τοῖς παροῦσι χατὰ μέρος τὰ τοῦ πράγματος διηγοῦντο.
ΚΘ'. Ὁ θαυμαστὸς τοίνυν Νιχόλαος κινδύνου ῥύεσθα: τοῦ τῆς ψυχῆς οὐχ ἧττον εἰδὼς, ὃ καὶ τῆς πλείονος μᾶλλον ἠξίου φροντίδος, ἐπειδὴ τῷ διοραπικῷ τοῦ πνεύματος ὀφθαλμῷ μοχθηρίαν αὐτοῖς ὑποχαϑημένην ἑώρα, πόῤῥω Θεοῦ καὶ τῶν ἐχείνου βάλλουσαν ἐντολῶν, Ἐπίγνωτε ἑαυτοὺς, ἐφώνει, δὲθμαι, τέχνα, ἐπίγνωτε, χαὶ τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ νοῦ κινήματά τς καὶ διανοήματα εἰς εὐαρέστησιν ἀπευθύνατε τοῦ Θεοῦ. Κἂν γὰρ τοὺς πολλοὺς λανθάνειν ἔχομεν, ὃ τὸ πᾶν ἐν τῷ τὰ φαῦλα πράττεῖν εἶναι νομίζομεν, καὶ χρηστοὶ δοχῶμεν, ἀλλ'
) ἐκεῖνον ὅλως οὐδὲν διαφεύγει τῶν ἡμετέρων. ε ΓΑνϑρωπος μὲν γὰρ εἰς πρόσωπον, » φησὶν, ε Θεὸς δὲ εἰς χαρδίαν. ν Ἡχούσατε τῆς Γραφῆς καὶ τοῦτο λεχούσης, « Μὴ ποιεῖτε καχὰ, χαὶ οὐ μὴ καταλάδῃ ὑμᾶς πὰ καχά. ν Εὖ δὲ ποιεῖν μᾶλλον ἐπιμόνως σπουδάσατε, χαὶ τὸν ἁγιασμὸν τοῦ σώματος ὅλῃ προθέσει μετα. διώξατε. « Ναὸς γὰρ ἐμεῖς Θεοῦ. Ὃς δὲ φθείρει τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ν Παῦλο: ταῦτά φησ!» ὁ θεῖος, « φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός.» Οὕτω ποιεῖτε, καλτὸ λοιπὸν ἕξετε βοηθὸν ἄμαχον τὸν θεόν. ἽἬρχε: τὰ εἰρημένα ἣν οὗτος ἐπλούτει παρὰ Θεοῦ ῥοπὴν, ἰχανῶ; πάραστῆσα". ᾿Αλ᾽ οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ἡ περὶ αὐτοῦ μνήμη οὐδ᾽ ἐγταῦθα στῆ ται τὸν λύγον ἀνέχεται, ἀὶλ᾽ εἰ μὴ ᾿ ποτε κλύδωνι χαλεπῷ περιτυχόντες, ὥστε τὴν ἐν χερσὶν ἅπασαν ἀπειπεῖν σωτηρίαν, ἐπειδὴ τὸν μέγαν Νικόλαον ὀξεῖαν ἐν τοῖσδε τοῖς παρ᾽ ἐλπίδα βοήθειαν ὑπὸ τῆς φήμης ἐμάνθανον, ὅλοι τῆς πρὸς αὐτὸν ἐλπίδος ἐκκρεμεῖς ἦσαν, τοῦτόν τε νοερῶς ἐξεχαλοῦντο κατὰ τοῦ χλύδωνος, καὶ αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐχθύμως ὥρεγον, καὶ μόνης ἐξείχοντο τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείας. Καὶ ὃς οὐδὲ βραχὺ μελλήσας ἐπιπηδῆσας τῇ νηῖ ἐπάνω, καὶ φανερὸς τοῖς ἐχεῖ γενόμενος ὀφβαλμοῖς, Ἰδοὺ, κεκλέχατέ με, φησὶ, καὶ βοηθήσων ὑμῖν πάρειμι. Εἴτα καὶ θαῤῥεῖν αὐτοῖς διακελευσάμενος ποῦ πηδαλίου τε ἐλαμθάνετο ὑπὸ τὴν πάντων ὄφιν, καὶ ταύτῃ τὴν ναῦν ἰθύνειν τρανῶς ἐδλέπετο, πρὸς πούτοις καὶ τῇ θαλάσσῃ ἐπιτιμήσας, τὰς τρίιχυμίας αὐτοῖς χαὶ τοὺς στροθίλους καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἐκ
τοῦ χειμῶνος κοιμίζει κακὰ, ὥσπερ δὴ χαὶ ὁ ἐμὸς Ἰησοῦς πρότερον, καὶ οὕτως ἥμερον καὶ εὐγάληνον ἐκείνοις τὸν πλοῦν δίδωσιν, Ὡς οὖν πράην τῷ πνεύμάτι φερομένους ἡ χέρσος αὐτοὺς ἐξεδέχετο, τῆς νηὸς ἀποδαίνοντες, τὸν διασώσαντα τοῦ κινδύνου ἠπείγοντο φθάνειν. Εἶτα μαθόντες εἰς τὴν ἔχκλησίαν αὐτὸν οἴχεσθαι, ἀπίασι παρὰ τὸν ναόν. Ὃ μὲν οὖν μέρος ἑαυτὸν τοῦ χλήρου ποιήσας, εἱστήκει τοῖς πολλοῖς ὅμοιος - οἱ δὲ ὡς ἐπέδαλον αὐτῷ τὰς ὄψεις μέπω τούτοις γνωσθέντι πρότερον, ἀπ᾽ αὐτῆς γοῦν τῆς ἐν τῷ πελάγει ἐπιφανείας ἀνεγίνωσκόν τε καὶ εἰς ἐκεῖνον εὐθὺς ἀνέφερον, καὶ προσδραμόντες, προσέπιπτον αὐτοῦ τοῖς ποσὶ, καὶ τοῖς χείλεσι τοῦτο μὲν ἢσπάζοντο, τοῦτο δὲ καὶ ἐφθέγγοντο εὐχάριστόν
τι, καὶ δάκρυσιν ἡδονῆς χεκερασμέγον, ὧν τε ἔπαδον μιμνησχόμενοι, καὶ ὅπως ῥυσθεῖεν σφύδρα περιχαρῶς ἐξηγούμενοι" ἔπειτα καὶ τοῖς παροῦσι χατὰ μέρος τὰ τοῦ πράγματος διηγοῦντο.
ΚΘ'. Ὁ θαυμαστὸς τοίνυν Νιχόλαος κινδύνου ἐύεσθα: τοῦ τῆς ψυχῆς οὐχ ἧττον εἰδὼς, ὃ καὶ τῆς πλείονας μᾶλλον ἠξίου φροντίδος, ἐπειδὴ τῷ διοραπικῷ τοῦ πνεύματος ὀφθαλμῷ μοχθηρίαν αὐτοῖς ὑπηχαθημένην ἑώρα, πόῤῥω Θεοῦ καὶ τῶν ἐχείνου βάλλουσαν ἐντολῶν, Ἐπίγνωτε ἑαυτοὺς, ἐφώνει, δέος ναι, τέχνα, ἐπίγνωτε, καὶ τὰς καρδίας ὑμῶν χαὶ τὰ τοῦ νοῦ κινήματά τε καὶ διανοήματα εἰς εὐαρέστησιν ἀπευθύνατε τοῦ Θεοῦ, Κἂν γὰρ τοὺς πολλοὺς χανθάνειν ἔχομεν, ὃ τὸ πᾶν ἐν τῷ τὰ φαῦλα πράττεῖν εἶναι νομίζομεν, καὶ χρηστοὶ δοκῶμεν, ἀλλ᾽
" ἐχεῖνον ὅλως οὐδὲν διαφεύγει τῶν ἡμετέρων. ε ΓΑνϑρωπος μὲν γὰρ εἰς πρόσωπον, » φησὶν, ε Θεὸς δὲ εἰς χαρδίαν. ν Ἠκούσατε τῆς Γραφῆς καὶ τοῦτο λεγούσης, « Μὴ ποιεῖτε καχὰ, χαὶ οὐ μὴ καταλἀδῃ ὑμᾶς τὰ κακά. ν Εὖ δὲ ποιεῖν μᾶλλον ἐπιμόνως σπουδάσατε, χαὶ τὸν ἁγιασμὸν τοῦ σώματος ἤλῃ προθέσει! μετα. διώξατε. « Ναὺς γὰρ ἐμεῖς Θεοῦ. Ὃς δὲ φθείρει τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, ν Παῦλος ταῦτά φησιν ὁ θεῖος, « φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός.» Οὕτω ποιεῖτε, καϊτὸ λοιπὸν ἕξετε βοηθὸν ἄμαχον τὸν θεόν. Ἥρχε: τὰ εἰρημένα ἣν οὗτος ἐπλούτει παρὰ Θεοῦ ῥοπὴν, ἱχανῶ; παραστῆσα:. ᾿Α)λ᾽ οὐκ οἴδ' ὅπως ἡ περὶ σὐτοῦ μνήμη οὐδ᾽ ἐνταῦθα στῆσαι τὸν λύγον ἀνέχεται, ἀλλ᾽ εἰ μὴποτε χλύδωνι χαλεπῷ περιτυχόντες, ὥπττε τὴν ἐν
χερσὶν ἅπασαν ἀπειπεῖν σωτηρίαν, ἐπειδὴ τὸν μέγαν
Νικόλαον ὀξεῖαν ἐν τοῖσδε τοῖς παρ᾽ ἐλπίδα βοήθειαν
ὑπὸ τῆς φήμης ἐμάνθανον, ὅλοι τῆς πρὸς αὐτὸν ἐλ-
πίδης ἐχκρεμεῖς ἦσαν, τοῦτόν τε νοερῶς ἐξεκαλοῦντο
χατὰ τοῦ χλύδωνος, καὶ αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐχθύμως;
ὥρεγον, καὶ μόνης ἐξείχοντο τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοη-
θείας. Καὶ ὃς οὐδὲ βραχὺ μελλήσας ἐπιπηδῆσας τῇ
νηΐ ἐπάνω, χαὶ φανερὸς τοῖς ἔχεῖ γενόμενος ὀφβαὶ-
μοῖς, Ἰδοὺ, κεκλέκατέ με, φησὶ, καὶ βοηθήσιον ὑμῖν
πάρειμι. Εἴτα καὶ θαῤῥεῖν αὐτοῖς διακελευσάμενος
ποῦ πηδαλίου τε ἐλαμθάνετο ὑπὸ τὴν πάντων ὄψιν,
καὶ ταύτῃ τὴν ναῦν ἰθύνει» τρανῶς ἐδλέπετο, πρὸς
πούτοις καὶ τῇ θαλάσσῃ ἐπιτιμήσας, τὰς τριχυ-
μίας αὐτοῖς καὶ τοὺς στροθίλους καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἐκ
τοῦ χειμῶνος κοιμίζει κακὰ, ὥσπερ δὴ χαὶ ὁ ἐμὸς
Ἰησοῦς πρότερον, καὶ οὕτως ἥμερον καὶ εὐγάληνον
ἐχεΐνοις τὸν πλοῦν δίδωσιν. Ὡς οὖν πράην τῷ πνεύ-
μᾶτι φερομένους ἡ χέρσος αὐτοὺς ἐξεδέχετο, τῆς
νηὸς ἀποδαίνοντες,͵ τὸν διασώσαντα τοῦ κινδύνου
ἢπείγοντο φθάνειν. Εἶτα μαθόντες εἰς τὴν ἐχχκλη-
σίαν αὐτὸν οἴχεσθαι, ἀπίασι παρὰ τὸν ναόν. Ὃ μὲν
οὖν μέρος ἑαυτὸν τοῦ κλήρου ποιήσας, εἱστήκει τοῖς
πολλοῖς ὅμοιος - οἱ δὲ ὡς ἐπέδαλον αὐτῷ τὰς ὄψεις
μέπω τούτοις γνωσθέντι πρότερον, ἀπ' αὐτῆς γοῦν
πῆς ἐν τῷ πελάγει ἐπιφανείας ἀνεγίνωσκόν τε καὶ
εἰς ἐκεῖνον εὐθὺς ἀνέφερον, καὶ προσδραμόντες, προ-
σέπιπτον αὐτοῦ τοῖς ποσὶ, χαὶ τοῖς χείλεσι τοῦτο
μὲν ἠσπάζοντο, τοῦτο δὲ καὶ ἐφθέγγοντο εὐχάριστον
τι, χαὶ δάκρυσιν ἡδονῆς χεχερασμένον, ὧν τε ἔπα-
ϑὸν μιμνησχόμενοι, καὶ ὅπως ῥυσθεῖεν σφόδρα πε-
ριχαρῶς ἐξηγούμενοι' ἔπειτα χαὶ τοῖς παροῦσι χατὰ
μέρος τὰ τοῦ πράγματος διηγοῦντο.
ΚΘ'. Ὁ θαυμαστὸς τοίνυν Νιχόλαος κινδύνου
ῥύεσθα: τοῦ τῆς ψυχῆς οὐχ ἧττον εἰδὼς, ὃ καὶ τῆς
πλείονος μᾶλλον ἠξίου φροντίδος, ἐπειδὴ τῷ διορα-
πικῷ τοῦ πνεύματος ὀφθαλμῷ μοχθηρίαν αὐτοῖς
ὑποχαϑημένην ἑώρα, πόῤῥω Θεοῦ καὶ τῶν ἐχείνου
βάλλουσαν ἐντολῶν, Ἐπίγνωτε ἑαυτοὺς, ἐφώνει, δὲθ-
μαι, τέχνα, ἐπίγνωτε, χαὶ τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ
τοῦ νοῦ κινήματά τς καὶ διανοήματα εἰς εὐαρέστη-
σιν ἀπευθύνατε τοῦ Θεοῦ. Κἂν γὰρ τοὺς πολλοὺς
λανθάνειν ἔχομεν, ὃ τὸ πᾶν ἐν τῷ τὰ φαῦλα πράτ-
τεῖν εἶναι νομίζομεν, καὶ χρηστοὶ δοχῶμεν, ἀλλ'
) ἐκεῖνον ὅλως οὐδὲν διαφεύγει τῶν ἡμετέρων. ε ΓΑν-
ϑρωπος μὲν γὰρ εἰς πρόσωπον, » φησὶν, ε Θεὸς δὲ
εἰς χαρδίαν. ν Ἡχούσατε τῆς Γραφῆς καὶ τοῦτο λε-
χούσης, « Μὴ ποιεῖτε καχὰ, χαὶ οὐ μὴ καταλάδῃ ὑμᾶς
πὰ καχά. ν Εὖ δὲ ποιεῖν μᾶλλον ἐπιμόνως σπουδάσατε,
χαὶ τὸν ἁγιασμὸν τοῦ σώματος ὅλῃ προθέσει μετα.
διώξατε. « Ναὸς γὰρ ἐμεῖς Θεοῦ. Ὃς δὲ φθείρει
τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ, ν Παῦλο: ταῦτά φησ!» ὁ θεῖος,
« φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός.» Οὕτω ποιεῖτε, καλτὸ λοιπὸν
ἕξετε βοηθὸν ἄμαχον τὸν θεόν. ἽἬρχε: τὰ εἰρημένα
ἣν οὗτος ἐπλούτει παρὰ Θεοῦ ῥοπὴν, ἰχανῶ; πάρα-
στῆσα". ᾿Α}λ᾽ οὐκ οἶδ᾽ ὅπως ἡ περὶ αὐτοῦ μνήμη
οὐδ᾽ ἐγταῦθα στῆ ται τὸν λύγον ἀνέχεται, ἀὶλ᾽ εἰ μὴ
᾿ ποτε κλύδωνι χαλεπῷ περιτυχόντες, ὥστε τὴν ἐν
χερσὶν ἅπασαν ἀπειπεῖν σωτηρίαν, ἐπειδὴ τὸν μέγαν
Νικόλαον ὀξεῖαν ἐν τοῖσδε τοῖς παρ᾽ ἐλπίδα βοήθειαν
ὑπὸ τῆς φήμης ἐμάνθανον, ὅλοι τῆς πρὸς αὐτὸν ἐλ-
πίδος ἐκκρεμεῖς ἦσαν, τοῦτόν τε νοερῶς ἐξεχαλοῦντο
κατὰ τοῦ χλύδωνος, καὶ αὐτῷ τὰς χεῖρας ἐχθύμως
ὥρεγον, καὶ μόνης ἐξείχοντο τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοη-
θείας. Καὶ ὃς οὐδὲ βραχὺ μελλήσας ἐπιπηδῆσας τῇ
νηῖ ἐπάνω, καὶ φανερὸς τοῖς ἐχεῖ γενόμενος ὀφβαλ-
μοῖς, Ἰδοὺ, κεκλέχατέ με, φησὶ, καὶ βοηθήσων ὑμῖν
πάρειμι. Εἴτα καὶ θαῤῥεῖν αὐτοῖς διακελευσάμενος
ποῦ πηδαλίου τε ἐλαμθάνετο ὑπὸ τὴν πάντων ὄφιν,
καὶ ταύτῃ τὴν ναῦν ἰθύνειν τρανῶς ἐδλέπετο, πρὸς
πούτοις καὶ τῇ θαλάσσῃ ἐπιτιμήσας, τὰς τρίιχυ-
μίας αὐτοῖς χαὶ τοὺς στροθίλους καὶ τὰ ἄλλα τὰ ἐκ
τοῦ χειμῶνος κοιμίζει κακὰ, ὥσπερ δὴ χαὶ ὁ ἐμὸς
Ἰησοῦς πρότερον, καὶ οὕτως ἥμερον καὶ εὐγάληνον
ἐκείνοις τὸν πλοῦν δίδωσιν, Ὡς οὖν πράην τῷ πνεύ-
μάτι φερομένους ἡ χέρσος αὐτοὺς ἐξεδέχετο, τῆς
νηὸς ἀποδαίνοντες, τὸν διασώσαντα τοῦ κινδύνου
ἠπείγοντο φθάνειν. Εἶτα μαθόντες εἰς τὴν ἔχκλη-
σίαν αὐτὸν οἴχεσθαι, ἀπίασι παρὰ τὸν ναόν. Ὃ μὲν
οὖν μέρος ἑαυτὸν τοῦ χλήρου ποιήσας, εἱστήκει τοῖς
πολλοῖς ὅμοιος - οἱ δὲ ὡς ἐπέδαλον αὐτῷ τὰς ὄψεις
μέπω τούτοις γνωσθέντι πρότερον, ἀπ᾽ αὐτῆς γοῦν
τῆς ἐν τῷ πελάγει ἐπιφανείας ἀνεγίνωσκόν τε καὶ
εἰς ἐκεῖνον εὐθὺς ἀνέφερον, καὶ προσδραμόντες, προ-
σέπιπτον αὐτοῦ τοῖς ποσὶ, καὶ τοῖς χείλεσι τοῦτο
μὲν ἢσπάζοντο, τοῦτο δὲ καὶ ἐφθέγγοντο εὐχάριστόν
τι, καὶ δάκρυσιν ἡδονῆς χεκερασμέγον, ὧν τε ἔπα-
δον μιμνησχόμενοι, καὶ ὅπως ῥυσθεῖεν σφύδρα πε-
ριχαρῶς ἐξηγούμενοι" ἔπειτα καὶ τοῖς παροῦσι χατὰ
μέρος τὰ τοῦ πράγματος διηγοῦντο.
ΚΘ'. Ὁ θαυμαστὸς τοίνυν Νιχόλαος κινδύνου
ἐύεσθα: τοῦ τῆς ψυχῆς οὐχ ἧττον εἰδὼς, ὃ καὶ τῆς
πλείονας μᾶλλον ἠξίου φροντίδος, ἐπειδὴ τῷ διορα-
πικῷ τοῦ πνεύματος ὀφθαλμῷ μοχθηρίαν αὐτοῖς
ὑπηχαθημένην ἑώρα, πόῤῥω Θεοῦ καὶ τῶν ἐχείνου
βάλλουσαν ἐντολῶν, Ἐπίγνωτε ἑαυτοὺς, ἐφώνει, δέος
ναι, τέχνα, ἐπίγνωτε, καὶ τὰς καρδίας ὑμῶν χαὶ τὰ
τοῦ νοῦ κινήματά τε καὶ διανοήματα εἰς εὐαρέστη-
σιν ἀπευθύνατε τοῦ Θεοῦ, Κἂν γὰρ τοὺς πολλοὺς
χανθάνειν ἔχομεν, ὃ τὸ πᾶν ἐν τῷ τὰ φαῦλα πράτ-
τεῖν εἶναι νομίζομεν, καὶ χρηστοὶ δοκῶμεν, ἀλλ᾽
" ἐχεῖνον ὅλως οὐδὲν διαφεύγει τῶν ἡμετέρων. ε ΓΑν-
ϑρωπος μὲν γὰρ εἰς πρόσωπον, » φησὶν, ε Θεὸς δὲ
εἰς χαρδίαν. ν Ἠκούσατε τῆς Γραφῆς καὶ τοῦτο λε-
γούσης, « Μὴ ποιεῖτε καχὰ, χαὶ οὐ μὴ καταλἀδῃ ὑμᾶς
τὰ κακά. ν Εὖ δὲ ποιεῖν μᾶλλον ἐπιμόνως σπουδάσατε,
χαὶ τὸν ἁγιασμὸν τοῦ σώματος ἤλῃ προθέσει! μετα.
διώξατε. « Ναὺς γὰρ ἐμεῖς Θεοῦ. Ὃς δὲ φθείρει
τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, ν Παῦλος ταῦτά φησιν ὁ θεῖος,
« φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός.» Οὕτω ποιεῖτε, καϊτὸ λοιπὸν
ἕξετε βοηθὸν ἄμαχον τὸν θεόν. Ἥρχε: τὰ εἰρημένα
ἣν οὗτος ἐπλούτει παρὰ Θεοῦ ῥοπὴν, ἱχανῶ; παρα-
στῆσα:. ᾿Α)λ᾽ οὐκ οἴδ' ὅπως ἡ περὶ σὐτοῦ μνήμη
οὐδ᾽ ἐνταῦθα στῆσαι τὸν λύγον ἀνέχεται, ἀλλ᾽ εἰ μὴ
itaque aliquando in magnam incidunt. tempestatem, A
quicum eam quz in manibus eorum erat. posita
salutem desperassent, quoniam magnum Nicolaum a
fama acceperant esse velox auxilium in iis qu:e prae
ter spemeveniunt, se tutos ad eum precandum con-
ferunt, et. eum invocabant in lempestate, el ma-
mus ad eum lendebant, et a solo ejus. pendeban:
auxilio. llle autem ne parum quidem cunclatus
protinus navem. insili, et cum se manifeste. con-
spiciendum illorum prebuisset oculis : Ecce, me,
inquit, vocavistis, el. adsum vobis opem laturus.
Deinde cum eos jussisset esse bono animo, cla-
vum sumit in conspectu omnium, et ila navem vi-
debatur dirigere. Deinde etiam mare inerepans
sedat fluelus et turbines, et alia mala tempestatis,
quomodo prius quoque meus Jesus, et sic eis fa- |
cilem et tranquillam prebet navigationem. Cum
autem eos leni el. placido vectos terra excepit, e
nàvi descendentes conlendebznt ad eum accedere
qui eos liberarat a periculo. Deinde cwm acce-
pissent eum ivisse ad ecclesiam, vadunt ad tem-
pium. Atque ille quidem. cnm se fecisset partem
cleri, stabat cum alis, lili autem cum in eum
conjecissent oculos qui non erat eis prius cogni-
lus, ex ea qu: eis in mari facta fuerat apparitione,
eum continuo agnoverunt: ei aecurrentes proci-
dunt ad ejus pedes, et lingua quidem eis. move-
batur ad agendas gratias : simul vero cum ea etiani
loquebatur animus, eorum quae passus el quomodo
fuerat liberatus recordans : et. oculis emittebant (
laerymas testes eorum qu: dicebantur. Deinde
etiam iis qui aderant singillatim narrabant seriem
rei gestie.
XXIX. Admirabilis vero Nicolaus non minus
sciens liberare a periculo animz, quod erat. etiam
eimajori curs, eum perspiciendi facultatis. dono
spiritus eis insidentem vidit improbitatem, quie
procul a Deo removebat et ab illius mandatis :
Vos ipsos, o filii, dicebat, agnoscite, inquam, vos
rogo: et corda vestra el mentis vestrae molus et
cogitationes ad hoc dirigite uL Deo placeatis. Nam
eisi multoslaleamus, et boni esse videamur, at
ilum quidem certe omnino nihil latebit eorum
qua nostra sunt. « Nam homo quidem, inquit, in
Taciem, Deus autem ad cor !*. » lloc quoque Scri-
pturam audivistis dicentem : « Ne faciatis mala,
et vosnon comprehendant mala '*. » Discite vero
potius benefacere, et corporis sanctificationem
leto exercere proposito. « Vos enim estis templum
Dei. Qui autem corrumpit hoc templum, perdct
cum Deus. » ll;cc dicit divinus Paulus '*. Sic facite,
ei de extero Deum habebitis adiutorem. Sufli-
ciunt mihi h:ec qu: dicta sunt ad ostendendas
opes quibus ille a Deo erat locupletatus. Sed nescio
quemodo e,us mentio, nec hie quidem patitur
sistere orationem : sed nisi ea qua supersunt
adjeccrit, damnum dueit esse maximum
col. 467–468page 245 of 246
PG 116:467συνοίκῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἔσται ἀγνοουμένη. Ἐν τῷ οὖν κειραμένη καὶ εἰς εὐνοῦχον ἑαυτὴν σχηματίσασα, πάλιν εἰς τὸν ρηθέντα σύναμα τῇ Εὐγενίᾳ τῶν θείων Ἀποστόλων ἧκε ναὸν, δήλωσίν τε τῶν ἀφανῶν ἐκ τῶν θειοτέρων βουλομένη μαθεῖν, τὸ ἱερὸν ἀνοίγνυσιν Εὐαγγέλιον, καὶ τοιούτῳ εὐθὺς ἐντυχάνει ῥητῷ· « Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. » Ἐντεῦθεν ἀνενδοίαστον γνώμην σχοῦσαι τῶν ἀρεσκόντων τῷ Θεῷ, καὶ τούτῳ τὰ καθ᾿ ἑαυτὰς ἀναθέμεναι, καὶ τῶν πραττομένων ἕξειν αὐτὸν συλλήπτορα προσδοκήσασαι, ἀπ᾽ ἀλλήλων διεχωρίζοντο. Ἡ Ματρώνα μέντοι, ὡς εἴρηται, τὸν εὐνοῦχον προσποιηθεῖσα καὶ Βαβύλαν ἑαυτὴν ὀνομάσασα, τῷ τοῦ ὁσίου Βασιανοῦ παραβάλλει σεμνείῳ, καὶ παρὰ τῶν μοναχῶν εἰσδεχθεῖσα πρὸς ἀγῶνας πνευματικοὺς εὐθὺς ἀπεδύετο, οὐκ ὠχρότητι ὄψεως προσώπου τε σκυθρωπότητι τὴν εὐλάβειαν ὑποκρινομένη, ἀλλὰ γνησίως μᾶλλον καὶ ἀληθῶς, τὴν ἀρετὴν μετιοῦσα καὶ παντὶ τρόπῳ λανθάνειν σπουδάζουσα, ὡς ἐν ὀλίγῳ πρὸς ἀκρότητα τοῦ κατὰ Θεὸν ὑψωθῆναι βίου, καὶ διὰ θαύματος πᾶσι καθίστασθαι, ὅτιπερ ἀνὴρ τὴν κατ᾿ εὐνοῦχον ἀσθένειαν περικείμενος οὕτω διακαρτερεῖ πρὸς τοὺς πόνους, καὶ τοὺς μοναχοὺς ἅπαντας παρελαύνειν φιλονεικεῖ, τοῦ θυμικοῦ τε γενναίως κρατῶν καὶ δόξης ὡς ματαίας καταφρονῶν, ὑπακοῆς τε πάσης κατὰ πολλὴν μετριοφροσύνην περιεχόμενος. Ζ'. Ἀμέλει καὶ βασκαίνειν μὲν οὐκ εἶχον αὐτῇ· ἐλεύθερος γὰρ ὁ κατ᾿ ἀρετὴν ζῆλος φθόνου παντός· ὡς διδασκάλῳ δὲ μᾶλλον προσέχειν ἠβούλοντο, ὡρμημένοι καὶ πρότερον πρὸς τὴν μίμησιν. Μικροῦ δὲ καὶ τὸ κρυπτόμενον ἐγινώσκετο ἄν, καὶ ὅτι γυνὴ ἦν, φανερὰ καθίστατο, εἰ μὴ τὴν ἐπισχοῦσαν ὑπόνοιαν τῇ πνευματικῇ σοφίᾳ διέλυσε. Κατά τινα γὰρ χρόνον οὕτω συμβὲν περὶ τὴν ἐκεῖσε τυγχάνουσαν κηπεύσιμον ἐργασίαν συμπονοῦσι τοῖς μοναχοῖς τοῦ ἔργου τε προθυμότερον ἐχομένῃ, ὁ σὺν ἐκείνῃ λαχὼν ἐργάζεσθαι μοναχός, Βαρνάβας αὐτῷ ὄνομα, περιεργότερον ἐπιβαλὼν τὴν ὄψιν αὐτῇ, ἅτε πρὸ μικροῦ τῷ τῶν μοναχῶν βίῳ ἀπὸ τῆς σκηνῆς προσελθών, κἂν εἰς ὕστερον προκύψας εἰς ἀρετὴν καὶ τὸ καθηγεῖσθαι τῶν μοναχῶν ἐπιστεύθη, ἠρώτα εἰπεῖν πόθεν ἀμφοτέρων τῶν ὤτων ταύτῃ τέτρηνται οἱ λοβοί. Ἡ μακαρία δὲ σύντομον ὁμοῦ καὶ λελογισμένην τὴν ἀπόκρισιν ἀπεδίδου, Πέπονθας, ἀδελφέ, λέγουσα, ἀνθρώπινον μέν, τοῦ καθ᾿ ἡμᾶς δὲ ἀλλότριον ἐπαγγέλματος· τῇ γῇ γὰρ δέον προσέχειν ἢ ὄψεις ἀνθρωπίνας περιεργάζεσθαι. Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτω τὴν λύσιν μάνθανε τοῦ ζητήματος· ἡ γὰρ ἐμὲ πρότερον σχοῦσα καὶ θρεψαμένη φιλόστοργόν τινα πρός με κεκτημένη διάθεσιν ἐφιλοτιμήσατό μου καὶ χρυσᾶ κόσμια τοῖς ὠσὶν ἐμβαλεῖν. Οὕτως ἡ μακαρία τὸν μοναχὸν σοφῇ περινοίᾳ τῆς ὑπονοίας ἀπήγαγεν. Αὐτὴν δὲ πολύς τις εἰσῄει λογισμῶν ὄχλος, καὶ εἰς μνήμην τῶν τῆς Εὐγενίας καθίστατο παραινέσεων·| irus prorsus interdíxil, quin Deum Verbum ixc-
goojstev, hue est diverse a Paire. sübstantis esse
profiteretur, ct hujusmodi verborum. portenta E:
obe Üvrow, Scu cx uihilo, el, "fIv muse, Ove o9x
Tj, aeu, Fuit tempus, que nou fuit introduceret.
Andegavoruin eomes l'uleo. Necra, Gotolredi Gri-
sagonellz filius coudidiL, 1nonachis eo ex S8. Ursi
Lochiensis, et Loubaeii. Benapariensis eunobielis
jn uum eonvaeutis) a me iuveulnm size. douini
eonseneu eL juesu publicare noli.
Quod si cui l'arergt hujus aliquota majixexets
Lzdio nulli sil, mihi sunt et alia. noonulia, eaque
varia ecripla, ex primariis Locurum Dellilocique
templis emeudicata, qui» eum Deus volet, appare-
bunt. Nam preter D. Alhenesii opusculum ex
Hegio Bellilocensi emnopia esl mihi B. M«rtini
episeopi, de quatuor. virlulibus opuseulum niulta
P eastigatius, quim qnod vulgo (aur sub BSenocm,
quan ejusdom boati nomiue prostal, Ex regi
pero 8; Virginis Lochiensie Dasilica. Aureum Pa-
&ehusi de Pucharistim saemmmento libelium inte-
grum (nam in co quem Colonia edidit, duo. triave
folia desunt, qua ex Locbiensi supjleri, possunt).
Mem Lotnaur duodecim priorum Andegavoruim
Comitum Historiam in qua Golofredi. Grisngonelle
(cojus origen plerique roeenliores. Franeirarum
reruui hialoriographi se ignorare fatentur), genea-
logia Mauriiaque gesta, orster Lochíaei templi eon-
elrnelionem dilfusissime referuntur. Farndem hi-
slorium et Lalinam el Gallieum. D. Nicol. Bran-
chutos Lochiensium propreiecius, Belliloeensium-
que judex mihi exseribendam una eum arehivis
aliquot Heeieene Lochiensis in 50 capita digesis
iradidil: que lumen absque BR. P, D, Antonii
]exuri 8. Cypriani Pietavi abbatis, ot Loehiensis
4 Ecclesi prioris totiusque adeoque capituli eon-
C goneu ct jussu. pablicere nolim. Archiva illa D. Pc-
iri Saudillii «o-óvpavz sunt, cujus elegantisel-
nium cenlesiasiicz prosodie opns in. ejusdem Ec-
clesia ehoro servatur, qnod. mihi dociissimorum
virium D. Franeizet Marrorie: iidern egntoris et
canoniei el. D, Anlonii. Haraudiri, qui canonieus
et ipse bentique Ursi parocbus cst, auspiciis idem
R. D. Dsaurus eb ewteri e»ppóocat mihi et disci-
pulis aliquot ineis exsceribenium LUradiderunt.Sunt.
vere mihi et oposeula aliuünt. doct. ihecloyi Ni-
colsi Martolomii Lochiensis. D. Virginis evangeli-
em apod Aurelianos, dum viveret, abbatis qua
piis moribus et doctrina venerandus D. Stepha-
nus Pavonius, B. Ursi. proparochus. mihi commi-
sit, quai eum Deus volet Ghristo Xylonico, Eaneis,
eb eieleris lanli viri jam pridem prostintibus seri-
piis. wdjiusentur. Tacendem non. sunl. rhytümicie
Lstinz 10 einzula Bibliei organi ?apita liypotheses,
quibus doetissimus ille eumnobite D, Claudius y
D Lacu, D. Guillelmi Maini dimeoles, eL 8. Catheri-
ne Rothomagensis prium, monasterüque Bellilo-
EUSTRATII,
AUXENTII, EUGENII, MARDARII ET ORES
CERTAMEN SANCTORUM MART
EUSTRATII,
AOAHXIZ TON ATION MAPTYPON
EYXTPATIOY,
Α΄. Βασιλεύουτος Διοχλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ
πᾶσα ἡ τῶν ' Ῥωμαίων ἀρχὴ τῆς ἀθέου τῶν εἰδώλων
ἐπεπλέρωτο λατρείας, καὶ πάντες ἄνθρωποι, ζήλῳ
τῷ πρὸς ἀλλήλους λυττῶντες, ἐπὶ τὴν τοιαύτην
προΐκοπτον θρησνείαν, μάλιστα τῶν βασιλιχῶν
θε-πισμάτων χαϑ' ἐχάστην, ὡς εἰπεῖν, χαταπεμπο-
μένων ἐν ταῖς Ἱερομηνίτις φιλοτίμως τοῖς θεοῖ;
προσφέρεσθαι τὰς θυαίας, τιμῆς τα μεγίστης καὶ
γνώσεως βασιλικῆς ἀξιοῦσθαι, τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα
ἐσπουδακότας, τοὺς δὲ κατὰ τινα τρύπον ῥᾳθυμοῦντ
τας περὶ τὸ τοιοῦτον σέύας, καὶ εἰς ἑτέραν ἀπονεύ-
οντας θρησχείαν, ξενωιθέντας τῆς ὑπαρχούσης αὐτοῖς
περιουσίας, μετὰ πολλὰς τὰς βασάνους καὶ τῇ
τελευταίᾳ τοῦ θανάτου ὑπάγεσθαι ψήφῳ. Ἣν οὖν
διωγμὸς μέγας εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τῶν ἅπαν-
ταχοῦ ἀρχόντων, διὰ πολλῆς φροντίδος τιθεμένων
ἐξᾶραι ἅπαν τὸ τῶν Χριστιανῶν γένος.
Β΄. Ἐν δὲ τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἀνενεχϑέντος τοῖς
πυράννοις τούτοις ὡς ἅπατα ἢ μεγάλη ᾿Αρμενία
χαὶ Καππαδυκία ἀντεῖπον τῷ θεσπίσματε αὐτῶν,
καὶ ἤδη εἰς ἀποστυσίαν ὁμοφρόνω: πάντες ὁρῶσιν,
ἀμετάθετον τὴν γνώμην ἔχοντες τὴν εἷς τὸν Κύριον
ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν " ἐταράχθη ἐπὶ τούτοις ὁ
Καῖσαρ Διοκλητιανὸὴς, καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας
αὐτοῦ προσκαλεσάμενος, καὶ ἐπὶ τρισὶν ἡμέραις
ἕωθεν ἕως ἑσπέρας ἐχχλησιάσας μετ᾽ αὐτῶν, μετ-
ἐπττσε μὲν τοὺς ἔδη πεπιστευμένους τὰς ἀρχὰς
᾿ σοφίαν χατωρθιωχὼς, πρὲς ἡτενασμένην αὐτῷν βα-
σιλείαν ἐπανασταίη. Καὶ τοῦτο ἡνίττετο Μιυδσῆς ἐ"
ποῖς παλαιοῖς διατάγμασιν, Ἑδραῖον παῖδα λέγων
Ἐξ ἔτη δουλεύσαντα πρὸς τὴν ξαυτοῦ συγγένειαν.
ἐπανάγεσθαι ἐλεύθερον " ὑποδηλοῖ γὰρ τὸν νοῦν κα-'
λῶς δεδουλευκότα τῇ τηρήσει τῆς ἑξάδος τῶν ἐντον
λῶν, ἐλεύθερον γενέσθαι. τῶν παθῶν, καὶ χαίροντα
βαδίζειν πρὸς τὴν μακαρίαν πατρίδα, καὶ τὴν νοου-
μένην συγγένειαν. Ἐπειδὴ δὲ διπλοῦς ὁ ἄνθρωπος, ὃ
τε ὁρώμενος, καὶ ὁ ἔσωθεν, ὡς Παύλῳ καὶ τῇ ἀλη-
θείᾳ δοκεῖ, διπλῆ πάντως χαὶ ἡ τῶν ἐντολῶν ἔσται
τήρησις. Οὐ γὰρ μέγρι τῶν φαινομένων στήσεται
ὁ τῷ τῆς ἀγάπης φωτὶ φρυχτωρούμενος, οὐδὲ μόνον
τὸν πεινῶντα θρέψει σωματικῶς, ἀλλὰ καὶ ἐνδοτέρω
᾿ χωρήσει τοῦ φαινομένου, καὶ τῆς ψυχικῆς κακοπα-
θείας ἰατρείαν ἐπινοίσει τὴν πρέπουσαν, χαὶ κα-
τασχηνώσει μὲν ἐν τόπῳ χλόης, καὶ ἐπὶ ὕδατο:
ἀναπαύσεως τὸν πεινῶντα οὗ λιμὸν ἄρτον, οὐδὲ
δίψαν ὕδατος, ἀλλὰ λιμὸν τοῦ ἀκοῦσαι λόγον Κυρίον,
καὶ φυγάδα τῆς ἄνω πατρίδος, καὶ ξένον δι᾽ ἔργων
φαύλων γενόμενον ἐπὶ τὴν ἰδίαν ἑστίαν χωρήσει ταῖς
ἀγαθαῖς εἰσηγήσεσι, καὶ ἄλλον ἀπογυμνωθέντα τῆς
πατρικῆς οὐαίας, ὥσπερ τὸν ἄσωτον, χαὶ τὴν στολὴν
ἐκδυθέντα τῆς σώφρονος βιοτῆς διὰ τῆς διδασκαλίας,
τὴν ἐνάρετον ἀμφιάσει στολὴν, καὶ τῷ καθειργμένῳ
ἐν τῷ τῆς ἀγνοίας ζόφῳ τὸ φῶς ὁποδείξει τῆς γνώ-
εἴ σεως, τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλήψεται,
χατὰ τὴν τοῦ ᾿Αποστόλου παραίνεσιν, θὕτω ποιήσας
«ἀεονάπει ἐντολὰς, καὶ εἰς πλῆθος ἐπαυξήσει τὰς
ἕξ, Καί μοι δοκεῖ τοῦτο φιλοσοφεῖν τὸ ἵλσμα τὸ μυστι-
χὴν ἐν τῷ γέγειν " « Ἕξήκοντά εἰσι βασιλίσφα!, »
ὡς δεκαπλουμένων διὰ τῆς ἐργασίας τῶν ἕξ ἐντολῶν,
καὶ γινομένων ἑξήκοντα, αἵ δῇ καὶ βασίλισσαι εἰχό-
τῶς κατονομάζόνται, ὡς εἰς τὴν κληρονομίαν. τῇς
Talia quidem sunt ejus vitze benefaeta, talia au- ,
iem miracula. Coneedatur vero nobis quoque, ut
illius aliqua (vix enim fieri potest, ut omuia ) ejus
auxilio imitemur : ut efficiamur etiam cum eo
participes paratorum bonorum, gratia et benigni-
ale Domini nostri Jesu Christi: cum quo Patri
simul eum sancto. Spiritu, gloria, honor, potentia
et adoratio, nunc et semper, et in sccula secu-
lorum. Amen.
I. Imperante Diocletiano et Maximiano, universum !
Romanorum imperium completum fuerat cultu si-
»ulaerorum, et omnes homines perciti mutua qua-
cam inler s? invicem aemulatione, proficiebant in
diac falsa religione ; maxime eum edicta imperatoria.
4uotidíc, ut semel dicam, mitterentur ad loci
magistratus, quae jubebant, ut Calendis magnifice
offerrentur diis sacrificia : et fore, ut ab impnrato-
ribus honorem consequerentur, eisque noli eva-
derent, qui ad hxc suum sludium eontulissent,
significabant. fi autem, qui in eis colendis essent
zliquo modo socordes, et ad aliam inelinarent reli-
gionem, privati iis bonis, quit habebant, post mul-
tos cruciatus subjicerentur moriis extreme Sen-
tenti. Erat itaque magna persécutio in toto orbe 1
terrarum, eum quotquot erant ubique magistratus
ct prisides, magnam curam gererent, ut de medio
tollerent universum Chr stianorum genus.
1L. Aceidil autem, ut eum illo tempore ad hos
tyrannos esset delalum, quod tota magna Armenia
et Cappadocia illorum edieto repugnarent, el jam
vnanimes speetarent onmes ad defectionem, immu-
tabilem habentes animum in Dominum) nostrum
Jesum Christum, propter hzc fuil conturbatus
Cesar Diocletianus ; et cum. omnes suos accersi-
visset proceres, eL tribus diebus a mane usque ad
vesperam cum eis consultassel, deposuit eos, quibus
commisse fuerant reetiones utrarumque harum geu-
col. 469–470page 246 of 246
PG 116:469Ἔν ΦΡΝΙΒΕΡΝΝΝΝ ΟΝ ΔΗΙΣΟΣ ΕΝ ΕΝΝΝΝΣ ἑκατέρων τούτων τῶν ἐθνῶν, εὐηθείας αὐτῶν κατεὐνωκὼς " ἐξαπέστειλε δὲ ἄνδρας δύο ἐχ τῆς τῶν Ἑλλήνων χώρας ὁρμωμένους ἐν ἐπιστήμῃ πολλῇ «ἢς πατρῴας παιδεύσεως ὑπάρχοντας, δεινοὺς καὶ ἀπηνεῖς τῷ φρονήματι, χαὶ ὀξεῖς εἰς τὸ νοῆσαι, καὶ λέγειν προχειροτάτους, ἀνεξερεύνητον ἅπαξ τὸν πρόπον χεχτημένους, χαὶ τὴν πανουργίαν, ὧν τὸν μὲν ἕνα Λυσίαν ὀνόματι πάντων τῶν λιμιτανέων ἐπιτροπεύειν ἐκέλευσε “ τὸν δὲ ἕτερον ᾿Αγρικόλαον τὴν προσηγορίαν τὴν τῆς ἐπαρξίας πάσης ἀρχὴν διέπειν ἐπέτρεψεν, ὑπηρετεῖσθαί τε αὑτοῖς οὐ μόνον τὴν τῶν λιμιτανέων χεῖρα θεσπίσας, ἀλλὰ καὶ ἅπαν πὸ στρατιωτικὸν, τὸ ἐν ταῖς πληαιαζούσαις πόλεσι καθιδρυμένον.
1’. Ἑπιοτάντων οὖν αὐτῶν ταῖς ἐπαρχίαις ταύτοῖς παραυτίκα πᾶσα ἡλικία τῶν ἀνθρώπων ἀφειδῶς ἐξεκόπτετο, μήτε προφάσεως εὑρισχομένης εὐχαί-- ρου, μικρᾶς δὲ διαθολῆς καὶ τῆς τυχούσης ἢ παρ᾽ ἐχθρῶν, ἢ παρὰ χακοθελῶν ἀνδρῶν παρακολουθοῦ-- «ης. Τὸ δὲ πλῆθος τῶν Χριστιανῶν ἀνηρευνᾶτο χαὶ αυνελαμθάνετο, καθ᾽ ἑχάστην ἀναρίθμητον καὶ παρεδίδοτο τοῖς αἱμοθόροις τούτοις θηρίοις εἰς ἀπώλειαν. Λυσίας τοίνυν ὁ δοὺξ, τὰς διατριδὰς ἐν τῇ Σαταλέων ποιούμενος, εἴ τινας εὕρισχε τῆς χώρας ταύτης ἄνδρας τε χαὶ γυναῖκας ἁγίους, μετὰ πηλλὰς τὰς ἐρωτήσεις καὶ βατάνους παρέπεμπεν ὑπὸ ἀσφαλεστάτην φρουρὰν δεδεμένους τῷ ᾿Αγρικολάψ ἐν τῇ ΣεΘαστηνῶν μητροπόλει, πρὸς τὰ παρ᾽ ἐχεένου ἄναιρεθῆναι αὐτοὺς, χαὶ μὴ ἐαθῆναι ἐν τῇ ἰδίᾳ χώρᾳ, ὅπως μὴ τύχωσιν ἐπιμελείας ὁπὸ τῶν οἰκείων φίλων ἢ συγγενῶν, μήτε τὰ σώματα αὐτῶν τῇ προσηχούσῃ ὁσίᾳ ταφῇ παραδοθῶσιν, ὁμοίως καὶ τοῦ ἄρχοντος πῆς ἐπαρχίας παραπέμποντος τοὺς ἀπὸ τῆς Ξεδαστηνῶν ὁρμωμένους εἰς τὴν Σαταλέων ἐκ χακούργου σκέψεως πάλαι γενομένης παρ' αὑτῶν. Ἔγνωσαν γὰρ καὶ τοῦτο ἐν τῇ ἀνοσιουργῷ αὐτῶν γνώμῃ οὐ μιχρὸν μέρος ἔσεσθαι τιμωρίας τοῖς ἀθληταῖς τοῦ Χριστοῦ.
Δ'. Τούτων οὕτω γινομένων Εὐστράτιός τις σχρινιάριος τῆς δουχικῆς ὑπάρχων τάξεως, καὶ πρωπεύων ἐν αὑτῇ τῷ τότε χρόνῳ, ἀνὴρ θευσεδὴς χαὶ φοδούμενος τὸν Θεὸν, καὶ ἀνεπιλήπτως τὸν βίον αὐτοῦ πολιτευόμενος, ἠθύμει ἐπὶ τοῖς γινομένοις καθ' ἑκάστην, καὶ ἐποτνιᾶτο πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, νηστείᾳ χαὶ προσευχῇ προσχαρ-, τερῶν, ὅπως ἵλεως γένηται τοῖς δούλοις αὐτοῦ, καὶ ἐπόψηται τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν σωτηρίᾳ χαὶ ἀναχλήσεε τῶν καχῶν, ἐπεθύμει δὲ θέσθαι χαὶ αὐτὸς τὸν ἴσον ποῖς ἁγίοις ἀγῶνα, καὶ ἀξιωθῆνα! τοῦ μαρτυρίου " ἀλλὰ τὴν ποικίλην ἀπειλὴν, καὶ τὴν ἀνυπέρθλητον ἀπένειαν, καὶ τὴν πολυμήχανον κατασχευὴν τοῦ ἄρχοντὸς ἐφοθεῖτο. Ὅμως ἀπόπειράν τινα καὶ δοχιμὴν ἐποιεῖτο τοῦ προχειμένου αὐτοῦ σχυποῦ τοιάνδε. Λαθὼν γὰρ τὴν ζώνην αὐτοῦ, δέδωχε τῷ πιστοτάτι οὐτοῦ οἰκέτῃ, καὶ ἐχέλευσεν ἀποχομίσαι ταύτην εἰς τὴν ᾿Αραυραχηνῶν ἐχχλησίαν, ὅθεν καὶ αὐτὸς ὥρβητο, καὶ ἀποθέσθαι ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ " αὐτὸν δὲ τοῦτον, ἐν τῷ λεληθότι καταγρύψαντα ἑαυτὴν, πα-Ἔν ΦΡΝΙΒΕΡΝΝΝΝ ΟΝ ΔΗΙΣΟΣ ΕΝ ΕΝΝΝΝΣ
ἑκατέρων τούτων τῶν ἐθνῶν, εὐηθείας αὐτῶν κατ-
εὐνωκὼς " ἐξαπέστειλε δὲ ἄνδρας δύο ἐχ τῆς τῶν
Ἑλλήνων χώρας ὁρμωμένους ἐν ἐπιστήμῃ πολλῇ
«ἢς πατρῴας παιδεύσεως ὑπάρχοντας, δεινοὺς καὶ
ἀπηνεῖς τῷ φρονήματι, χαὶ ὀξεῖς εἰς τὸ νοῆσαι, καὶ
λέγειν προχειροτάτους, ἀνεξερεύνητον ἅπαξ τὸν
πρόπον χεχτημένους, χαὶ τὴν πανουργίαν, ὧν τὸν
μὲν ἕνα Λυσίαν ὀνόματι πάντων τῶν λιμιτανέων
ἐπιτροπεύειν ἐκέλευσε “ τὸν δὲ ἕτερον ᾿Αγρικόλαον
τὴν προσηγορίαν τὴν τῆς ἐπαρξίας πάσης ἀρχὴν
διέπειν ἐπέτρεψεν, ὑπηρετεῖσθαί τε αὑτοῖς οὐ μόνον
τὴν τῶν λιμιτανέων χεῖρα θεσπίσας, ἀλλὰ καὶ ἅπαν
πὸ στρατιωτικὸν, τὸ ἐν ταῖς πληαιαζούσαις πόλεσι
καθιδρυμένον.
1’. Ἑπιοτάντων οὖν αὐτῶν ταῖς ἐπαρχίαις ταύ-
τοῖς παραυτίκα πᾶσα ἡλικία τῶν ἀνθρώπων ἀφειδῶς
ἐξεκόπτετο, μήτε προφάσεως εὑρισχομένης εὐχαί--
ρου, μικρᾶς δὲ διαθολῆς καὶ τῆς τυχούσης ἢ παρ᾽
ἐχθρῶν, ἢ παρὰ χακοθελῶν ἀνδρῶν παρακολουθοῦ--
«ης. Τὸ δὲ πλῆθος τῶν Χριστιανῶν ἀνηρευνᾶτο χαὶ
αυνελαμθάνετο, καθ᾽ ἑχάστην ἀναρίθμητον καὶ παρ-
εδίδοτο τοῖς αἱμοθόροις τούτοις θηρίοις εἰς ἀπώλειαν.
Λυσίας τοίνυν ὁ δοὺξ, τὰς διατριδὰς ἐν τῇ Σαταλέων
ποιούμενος, εἴ τινας εὕρισχε τῆς χώρας ταύτης
ἄνδρας τε χαὶ γυναῖκας ἁγίους, μετὰ πηλλὰς τὰς
ἐρωτήσεις καὶ βατάνους παρέπεμπεν ὑπὸ ἀσφαλε-
στάτην φρουρὰν δεδεμένους τῷ ᾿Αγρικολάψ ἐν τῇ Σε-
Θαστηνῶν μητροπόλει, πρὸς τὰ παρ᾽ ἐχεένου ἄναι-
ρεθῆναι αὐτοὺς, χαὶ μὴ ἐαθῆναι ἐν τῇ ἰδίᾳ χώρᾳ,
ὅπως μὴ τύχωσιν ἐπιμελείας ὁπὸ τῶν οἰκείων φίλων
ἢ συγγενῶν, μήτε τὰ σώματα αὐτῶν τῇ προσηχούσῃ
ὁσίᾳ ταφῇ παραδοθῶσιν, ὁμοίως καὶ τοῦ ἄρχοντος
πῆς ἐπαρχίας παραπέμποντος τοὺς ἀπὸ τῆς Ξεδαστη-
νῶν ὁρμωμένους εἰς τὴν Σαταλέων ἐκ χακούργου
σκέψεως πάλαι γενομένης παρ' αὑτῶν. Ἔγνωσαν
γὰρ καὶ τοῦτο ἐν τῇ ἀνοσιουργῷ αὐτῶν γνώμῃ οὐ
μιχρὸν μέρος ἔσεσθαι τιμωρίας τοῖς ἀθληταῖς τοῦ
Χριστοῦ.
Δ'. Τούτων οὕτω γινομένων Εὐστράτιός τις σχρι-
νιάριος τῆς δουχικῆς ὑπάρχων τάξεως, καὶ πρω-
πεύων ἐν αὑτῇ τῷ τότε χρόνῳ, ἀνὴρ θευσεδὴς χαὶ
φοδούμενος τὸν Θεὸν, καὶ ἀνεπιλήπτως τὸν βίον
αὐτοῦ πολιτευόμενος, ἠθύμει ἐπὶ τοῖς γινομένοις
καθ' ἑκάστην, καὶ ἐποτνιᾶτο πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν
Ἰησοῦν Χριστὸν, νηστείᾳ χαὶ προσευχῇ προσχαρ-,
τερῶν, ὅπως ἵλεως γένηται τοῖς δούλοις αὐτοῦ, καὶ
ἐπόψηται τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν σωτηρίᾳ χαὶ ἀναχλήσεε
τῶν καχῶν, ἐπεθύμει δὲ θέσθαι χαὶ αὐτὸς τὸν ἴσον
ποῖς ἁγίοις ἀγῶνα, καὶ ἀξιωθῆνα! τοῦ μαρτυρίου "
ἀλλὰ τὴν ποικίλην ἀπειλὴν, καὶ τὴν ἀνυπέρθλητον
ἀπένειαν, καὶ τὴν πολυμήχανον κατασχευὴν τοῦ ἄρ-
χοντὸς ἐφοθεῖτο. Ὅμως ἀπόπειράν τινα καὶ δοχιμὴν
ἐποιεῖτο τοῦ προχειμένου αὐτοῦ σχυποῦ τοιάνδε.
Λαθὼν γὰρ τὴν ζώνην αὐτοῦ, δέδωχε τῷ πιστοτάτι
οὐτοῦ οἰκέτῃ, καὶ ἐχέλευσεν ἀποχομίσαι ταύτην εἰς
τὴν ᾿Αραυραχηνῶν ἐχχλησίαν, ὅθεν καὶ αὐτὸς ὥρ-
βητο, καὶ ἀποθέσθαι ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ " αὐτὸν δὲ
τοῦτον, ἐν τῷ λεληθότι καταγρύψαντα ἑαυτὴν, πα-