Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
Chapter ICaput Primum
col. 579–580page 1 of 22
PG 119:579ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΠΕΤΡΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ, «α΄. Περὶ κλήσεως τῆς ἐν πίστει ἔργοις βεβαιουμένης τοῖς τῆς ἀρετῆς καὶ ἐλπίδος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν.» «β'. Παραγγελία εἰς ὑπόμνησιν τῆς διδασκαλίας μετὰ τὴν ἀνάμνησιν αὐτοῦ, καὶ ἀπως ἐν ὄρει Θαβώρ τῆς Θεοῦ περὶ Χριστοῦ ἐπήκουσατε φως νῆς.» «γ. Πρόῤῥησις ἀπαταλῆς ἐπαναστάσεως αἱρε τικῶν, ἀσεβείας το αὐτῶν καὶ μελλούσης κοι λάσεως.» «δ΄. Επανάληψις περὶ κακίας ἀνθρώπων αἱρετικῶν. Εν ᾧ περὶ τοῦ πῶς αἰφνιδίως ἥξει Χριστὸς ἐπὶ συντελείᾳ τοῦδε τοῦ αἰώνος, ὥστε δεῖν εὐτρεπίζεσθαι πάσῃ ἀρετῇ.» ΠΑΥΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Η ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΕΦΑΛ. Α΄. Περὶ κλήσεως τῆς ἐν πίστει ἔργοις βεβαιουμές νης τοῖς τῆς ἀρετῆς καὶ ἐλπίδος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν.» Σίμων Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Χάρις ἡμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη, ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ὑμῶν,» «Σίμων,» Γράφεται καὶ Συμεών. Τοῦ γὰρ Συμεών, τὸ Σίμων ὑποκοκρισμός ἐστιν, εἰ καὶ τοῦ Μητρόδωρος τὸ Μητρᾶς, καὶ τοῦ Μηνόδωρος τὸ Μηνᾶς, καὶ τοῦ Θεοδόσιος τὸ Θευδᾶς. Αὐτίκα δὲ ἐκ προοιμίων ἀν ίστησι τὰ φρονήματα των πιστευσάντων καὶ τὰς ψυ γας, εἰς τὴν ἴσην αὐτοὺς διεγείρων περὶ τὸ κήρυγμα σπουδὴν τοῖς ἀποστόλοις. Οἱ γὰρ ισότιμον χάρισμα λαχόντες, οὐκ ἂν δίκαιοι ὑστερεῖν τινος τούτων ὧν ἴσοι πεφήνασι, Πανταχοῦ δὲ τῇ εἰρήνῃ αὐτὸς περι κροτεῖ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ τοῦ κόσμου, τῇ δὲ ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ. Αὕτη γὰρ μόνη εἰρήνη, ὡς τῆς προσκρούσεως ἡμᾶς ἀπαλλάττουσα καὶ τῆς πρὸς τὸν Θεόν. Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς, ταύτην ἡμῖν ἀπιὼν πρὸς τὸν Πα τέρα παρέσχε, καὶ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, «Εἰρήνη ὑμῖν, ο βοῶν. Καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἡμεῖς τὸν ἄγγελον τῆς εἰρήνης ἡμῖν εὐχόμεθα δοθῆναι. Καὶ ὁ ἱερεὺς
EPISTOLA POSTERIORIS CATHOLICE ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΠΕΤΡΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ
PETRI CAPITA.
1. De vocatione per fidem confirmata operibus
quæ sunt in virtute ac spe futurorum bonorum.
2. Adhortatio ad doctrinæ admonitionem, revocando eam in memoriam: et quomodo in monte
Thabor audiverit Dei vocem de Christo.
3. Vaticinium de fraudulenta insurrectione ha
relicorum, impietatisque ipsorum ac futuri
supplicii.
4. Repetitio de malitia hominum hæreticorum:
in quo etiam agitur quo pacto repente venturus sit Christus in consummatione hujus sæculi.
itaque dicit oportere omni virtute adornari.
«α΄. Περὶ κλήσεως τῆς ἐν πίστει ἔργοις βεβαιουμένης τοῖς τῆς ἀρετῆς καὶ ἐλπίδος τῶν μελλόντων
ἀγαθῶν.»
«β'. Παραγγελία εἰς ὑπόμνησιν τῆς διδασκαλίας
μετὰ τὴν ἀνάμνησιν αὐτοῦ, καὶ ἀπως ἐν ὄρει
Θαβώρ τῆς Θεοῦ περὶ Χριστοῦ ἐπήκουσατε φως
νῆς.»
«γ. Πρόῤῥησις ἀπαταλῆς ἐπαναστάσεως αἱρε
τικῶν, ἀσεβείας το αὐτῶν καὶ μελλούσης κοι
λάσεως.»
«δ΄. Επανάληψις περὶ κακίας ἀνθρώπων αἱρετικῶν. Εν
ᾧ περὶ τοῦ πῶς αἰφνιδίως ἥξει Χριστὸς ἐπὶ συντελείᾳ
τοῦδε τοῦ αἰώνος, ὥστε δεῖν εὐτρεπίζεσθαι πάσῃ
ἀρετῇ.»
ΠΑΥΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ
Η ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΕΠΙΣΤΟΛΗ
PETRI APOSTOLI
POSTERIOR EPISTOLA CATHOLICA
CAPUT I.
599 De vocatione per fidem confirmata operi
bus quæ sunt in virtute ac spe futurorum bonorum.
I, 1, 2. Simon Petrus servus et apostolus Jesu
Christi, iis qui aque honorificam nobiscum sortiti sunt fidem, per justitiam Dei nostri et Salvaloris Jesu Christi. Gratia vobis et par multiplicetur, in cognitione ac Dei Jesu Domini nostri.
• Simon.. Scribitur et Simeon. Nam a Rimeon
diminutio est Simon: quemadmodum a Metrodorus
Metras, a Menodorus Menas, et a Theodosius
Theudas. Statim autem ab exordio attollit mentes et
animas credentium, ad æquale studium eos excitans circa prædicationem cum apostolis. 530
Non enim justum est ut qui æque honor.ficum
sortiti sunt donum, in aliquo sint his posteriores,
quibus declarati sunt esse æquales. Ubique aulem
pace eos excipit, at non ejus quæ mundi est, sed
quæ in Dei cognitione sita est. Nam sola læc dicitur pax, ut quæ nos liberet ab offensione et inimicitia ad Deum. Ideo quoque Christus hanc nobis
tribuit discedens ad Patrem, et cum a mortuis resurrexisset clamans. clax vobis 1.. Et in ecclesiis
angelum pacis nobis dari precamur: ac sacerdos
1 Joan. XIV, 27; xx. 19, 21, 26.
Περὶ κλήσεως τῆς ἐν πίστει ἔργοις βεβαιουμές
νης τοῖς τῆς ἀρετῆς καὶ ἐλπίδος τῶν μελλόντων
ἀγαθῶν.»
• Σίμων Πέτρος δοῦλος καὶ ἀπόστολος Ἰησοῦ
Χριστοῦ, τοῖς ἰσότιμον ἡμῖν λαχοῦσι πίστιν ἐν
δικαιοσύνῃ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ
Χριστοῦ. Χάρις ἡμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη,
ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου
ὑμῶν,»
«Σίμων,» Γράφεται καὶ Συμεών. Τοῦ γὰρ Συμεών,
τὸ Σίμων ὑποκοκρισμός ἐστιν, εἰ καὶ τοῦ Μητρόδωρος
τὸ Μητρᾶς, καὶ τοῦ Μηνόδωρος τὸ Μηνᾶς, καὶ τοῦ
Θεοδόσιος τὸ Θευδᾶς. Αὐτίκα δὲ ἐκ προοιμίων ἀνίστησι τὰ φρονήματα των πιστευσάντων καὶ τὰς ψυ
γας, εἰς τὴν ἴσην αὐτοὺς διεγείρων περὶ τὸ κήρυγμα
σπουδὴν τοῖς ἀποστόλοις. Οἱ γὰρ ισότιμον χάρισμα
λαχόντες, οὐκ ἂν δίκαιοι ὑστερεῖν τινος τούτων ὧν
ἴσοι πεφήνασι, Πανταχοῦ δὲ τῇ εἰρήνῃ αὐτὸς περικροτεῖ, ἀλλ᾽ οὐ τῇ τοῦ κόσμου, τῇ δὲ ἐν τῇ ἐπιγνώσει
τοῦ Θεοῦ. Αὕτη γὰρ μόνη εἰρήνη, ὡς τῆς προσκρούσεως ἡμᾶς ἀπαλλάττουσα καὶ τῆς πρὸς τὸν Θεόν.
Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς, ταύτην ἡμῖν ἀπιὼν πρὸς τὸν Πατέρα παρέσχε, καὶ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν, «Εἰρήνη ὑμῖν, ο
βοῶν. Καὶ ἐν ταῖς ἐκκλησίαις ἡμεῖς τὸν ἄγγελον
τῆς εἰρήνης ἡμῖν εὐχόμεθα δοθῆναι. Καὶ ὁ ἱερεὺς
col. 581–582page 2 of 22
PG 119:581πολλάκις ταύτην παρέχει τῷ λαῷ ἀπὸ τοῦ ἁγίου θυσιαστηρίου. Καὶ ἡμεῖς ἐν ταῖς πρὸς ἀλλήλους προσρήσεσι ταύτῃ κεχρήμεθα, ὅτι αὕτη μήτηρ πάνω των τῶν ἀγαθῶν, καὶ ὑπόστασις τῆς χαρᾶς ἡμῶν. Δι᾿ ὁ καὶ ὁ Κύριος φοιτώντας τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς εἰς τὰς οἰκίας ταύτην παρέχειν πρώτην ἐθέσπισεν.: •» Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη. Τὸ ἑξῆς οὕτως Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ὡς πάντα τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέ βειαν ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυ ρίου διὰ τῆς θείας αὐτοῦ δυνάμεως, τῆς χάριτος ταύτης ὑμῖν δωρησαμένης αὐτοῦ τὴν ἐπίγνωσιν, τὴν δόξαν, τὴν ἀρετήν. Δι᾿ ὧν τὰ μέγιστα ἐπαγγέλματα ἐδωρήθη. "ἵνα ἀποφυγόντες τὴν κοσμικήν φθοράν, τὴν δι' ἐπιθυμίας ἐγγινομένην, γένησθε κοινωνοί •» τῆς θείας φύσεως. Ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ. ἑξῆς· ἡμῖν τοῖς ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἰσότιμον ἡμῖν πίστιν λαχοῦσι διὰ τῆς δικαιοσύνης τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, χάρις καὶ εἰρήνη πληθυνθείη. Ἡ τὸ ἑξῆς οὕτως· Ἐν ἐπιγνώσει του Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ὅτις ἐπίγνωσις διὰ τῆς θείας αὐτοῦ δυνάμεως, πάντα τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν ἐδωρήσατο, αὐτὴν τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς, δι᾿ ἧς δόξης καὶ ἀρετῆς τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα ἐδόθη. να γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἐν τῷ ἀποφυγεῖν τῆς κοσμικῆς ἐπιθυμίας τὴν φθοράν. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸ τοῦτο, ἤτοι εἰς αὐτὸ τοῦτο σπουδήν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει τὴν ἀρετὴν, ἐν τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, ἐν τῇ γνώσει την ἐγκράτειαν, ἐν ταύτῃ τὴν ὑπομονὴν, ἐν τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν, ἐν ταύτῃ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν τῇ φιλαδελφίᾳ τὴν ἀγάπην. Ως πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ, 1, 3-9 381 τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς, δι' ὧν τὰ τίμια ἡμῖν καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε θείας κοινωνοί φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν κόσμῳ ἐν ἐπιθυμία φθορᾶς, καὶ αὐτὸ οῦτο δὲ σπουδήν πᾶσαν περεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετὴν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονὴν, ἐν δὲ τῇ ὑπο μονῇ τὴν εὐσέβειαν, ἐν δὲ τῇ εὐσεβεία την δελφίαν, ἐν δὲ τῇ φιλαδελφία τὴν ἀγάπην. Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα, οὐκ ἀργοὺς οὐδὲ ἀπράκτους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν. ν γὰρ δὴ πάρεστι ταῦτα νυφλός ἐστι μυωπάζων, λή θην λαβὼν τοῦ καθαρισμού καθαρισμοῦ τῶν τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν» Διὰ μακροῦ μὲν ἀποδέδοται, ἔστι δὲ ἡ διάνοια αὕτη· Ως μυρία λαβόντες ἀγαθὰ διὰ τῆς ἐπιφανείας Χριστοῦ, δι᾿ ὧν δυνάμεθα καὶ θείας φύσεως γενέσθαι κοινωνοὶ καὶ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν ἀναχθῆναι, ὀφείλομεν πολιτεύεσθαι οὕτως, ὡς ἐπιχορηγεῖν τῇ πίστει τὴν ἀρετὴν, καὶ διὰ τῆς ὁδοῦ βαδίζειν εἰς τὴν κατ᾿ εὐσέβειαν προκοπήν, ἕως εἰς τὸ τέλειον τῶν ἀγαθῶν, ὅ ἐστιν ἡ ἀγάπη, ἔλθωμεν, Θείας δὲ κοινω
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI
πολλάκις ταύτην παρέχει τῷ λαῷ ἀπὸ τοῦ ἁγίου ab allari frequenter hanc populo tribuit: nos
θυσιαστηρίου. Καὶ ἡμεῖς ἐν ταῖς πρὸς ἀλλήλους etiam in mutuis allocutionibus hac utimur, quod
προσρήσεσι ταύτῃ κεχρήμεθα, ὅτι αὕτη μήτηρ πάνω hæc mater sit on:nium bonorum, ac substantia
των τῶν ἀγαθῶν, καὶ ὑπόστασις τῆς χαρᾶς ἡμῶν. gaudii nostri Ideoque Christus discipulis suis in
Δι᾿ ὁ καὶ ὁ Κύριος φοιτώντας τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς domos ingredientibus hanc primum offerre divinitus
εἰς τὰς οἰκίας ταύτην παρέχειν πρώτην ἐθέσπισεν. edixit: • Graia vobis et pax.» Ordo talis est:
• Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη.» Τὸ ἑξῆς οὕτως· Χάρις Gratia vobis et pax multiplicetur, sicut omnia quæ
ὑμῖν καὶ εἰρήνη, ὡς πάντα τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέ- ad vitam ac pietatem faciunt, in cognitione Dei ac
βειαν ἐν τῇ ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυ- Domini Jesu,cum per divinam ipsius virtutem hæc
ρίου διὰ τῆς θείας αὐτοῦ δυνάμεως, τῆς χάριτος gratia vobis largita sit ipsius cognitionem, gloriam
ταύτης ὑμῖν δωρησαμένης αὐτοῦ τὴν ἐπίγνωσιν, τὴν ac virtutem: per quæ promissiones maximædonatæ
δόξαν, τὴν ἀρετήν. Δι᾿ ὧν τὰ μέγιστα ἐπαγγέλματα sunt: ut devilala curruptione mundana, quæ ex
ἐδωρήθη. "ἵνα ἀποφυγόντες τὴν κοσμικήν φθοράν, concupiscentia provenit, consortes efficiamini diτὴν δι' ἐπιθυμίας ἐγγινομένην, γένησθε κοινωνοί vinæ natura • In cognitione Dei.» Ordo: Vobis
τῆς θείας φύσεως. «Ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ.» Τo qui in cognitione Dei et Jesu Domini nostri æque
ἑξῆς· ἡμῖν τοῖς ἐν ἐπιγνώσει τοῦ Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ honorificam nobiscum sortiti estis fidem per jusτοῦ Κυρίου ἡμῶν ἰσότιμον ἡμῖν πίστιν λαχοῦσι διὰ titiam Dei nostri, gratia et pax multiplicetur. Aut
τῆς δικαιοσύνης τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, χάρις καὶ εἰρήνη hoc modo est ordo: In cognitione Dei ac Jesu
πληθυνθείη. Ἡ τὸ ἑξῆς οὕτως· Ἐν ἐπιγνώσει του Domini nostri, quæ cognitio per divinam ipsius
Θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ὅτις ἐπίγνωσις virtutem omnia quæ ad vitam ac pietatem faciunt
διὰ τῆς θείας αὐτοῦ δυνάμεως, πάντα τὰ πρὸς ζωὴν largila est, ipsamque illius cognitionem qui vocaκαὶ εὐσέβειαν ἐδωρήσατο, αὐτὴν τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ vit nos per gloriam et virtutem, per quam gloκαλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης καὶ ἀρετῆς, δι᾿ ἧς δόξης riam et virtutem, pretiosæ maximæque promissioκαὶ ἀρετῆς τὰ τίμια καὶ μέγιστα ἐπαγγέλματα ἐδόθη. nes donata sunt, ut sitis divinæ consortes naturæ,
να γένησθε θείας κοινωνοὶ φύσεως, ἐν τῷ ἀποφυ- effugiendo mundanæ concupiscentiæ corruptioγεῖν τῆς κοσμικῆς ἐπιθυμίας τὴν φθοράν. ᾿Αλλὰ καὶ nem. Sed et hoc ipsum sive ad hoc ipsum adhiαὐτὸ τοῦτο, ἤτοι εἰς αὐτὸ τοῦτο σπουδήν πᾶσαν bito omni studio, subministrate in fide virtutem,
παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει τὴν in virtute scientiam, in scientia temperantiam, et
ἀρετὴν, ἐν τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, ἐν τῇ γνώσει την in hac patientiam in patientia autem pietatem, in
ἐγκράτειαν, ἐν ταύτῃ τὴν ὑπομονὴν, ἐν τῇ ὑπομονῇ τὴν hac autem fraternam charitaten, in fraterna chaεὐσέβειαν, ἐν ταύτῃ τὴν φιλαδελφίαν, ἐν τῇ φιλαδελφίᾳ ritate dilectionem.
τὴν ἀγάπην.
• Ως πάντα ἡμῖν τῆς θείας δυνάμεως αὐτοῦ, 1, 3-9 381 Sicut omnia vobis divina ipsius
τὰ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν δεδωρημένης, διὰ virtute, quæ ad vitam ac pietatem fuciunt,
larτῆς ἐπιγνώσεως τοῦ καλέσαντος ἡμᾶς διὰ δόξης giente, per cognitionem ejus qui vocavit nos per
καὶ ἀρετῆς, δι' ὧν τὰ τίμια ἡμῖν καὶ μέγιστα gloriam et virtutem, per qua pretiosa vobis ac
ἐπαγγέλματα δεδώρηται, ἵνα διὰ τούτων γένησθε maxima promissa donaia sunt, ut per hæc efiθείας κοινωνοί φύσεως, ἀποφυγόντες τῆς ἐν ciamini consortes divina natura, devitata corκόσμῳ ἐν ἐπιθυμία φθορᾶς, καὶ αὐτὸ οῦτο δὲ ruptione quæ in mundo est per concupiscentiam.
σπουδήν πᾶσαν περεισενέγκαντες, ἐπιχορηγή- Sed et in hoc ipsum adhibito omni studio submiσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετὴν, ἐν δὲ τῇ nistrate in fide vestra virtutem, in virtute autem
ἀρετῇ τὴν γνῶσιν, ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, scientiam, in scientia vero temperantiam, in temἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονὴν, ἐν δὲ τῇ ὑπο- perantia autem patientiam: 1ursum in patientia
μονῇ τὴν εὐσέβειαν, ἐν δὲ τῇ εὐσεβεία την φιλα-Dpietatem, in pietate vero fraternan charitatem,
δελφίαν, ἐν
δὲ τῇ φιλαδελφία τὴν ἀγάπην.
Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα καὶ πλεονάζοντα, οὐκ
ἀργοὺς οὐδὲ ἀπράκτους καθίστησιν εἰς τὴν τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐπίγνωσιν. ν γὰρ
δὴ πάρεστι ταῦτα νυφλός ἐστι μυωπάζων, λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμού
καθαρισμοῦ τῶν
τῶν πάλαι αὐτοῦ
ἁμαρτιῶν»
Διὰ μακροῦ μὲν ἀποδέδοται, ἔστι δὲ ἡ διάνοια
αὕτη· Ως μυρία λαβόντες ἀγαθὰ διὰ τῆς ἐπιφανείας
Χριστοῦ, δι᾿ ὧν δυνάμεθα καὶ θείας φύσεως γενέσθαι
κοινωνοὶ καὶ πρὸς ζωὴν καὶ εὐσέβειαν ἀναχθῆναι,
ὀφείλομεν πολιτεύεσθαι οὕτως, ὡς ἐπιχορηγεῖν τῇ
πίστει τὴν ἀρετὴν, καὶ διὰ τῆς ὁδοῦ βαδίζειν εἰς τὴν
κατ᾿ εὐσέβειαν προκοπήν, ἕως εἰς τὸ τέλειον τῶν
ἀγαθῶν, ὅ ἐστιν ἡ ἀγάπη, ἔλθωμεν, Θείας δὲ κοινωin fraterna autem charitate dilectionem. Hac
enim cum vobis adsunt et exuberant haud otiosos
nec in irritum laborantes efficiunt ad Domini
nostri Jesu Christi cognitionem. Nam qui non
adsunt hoc, is cæcus est et manu viam lentans,
oblitus sese a veteribus suis peccatis fuisse purgatum.
Longo quidem tractu reddita est series, porro
haec est intelligentia: Tanquam innumeris acceptis
bonis per Christi apparitionem, per quæ possumus
diving naturæ consortes effici, et ad vilain ac pietalem reduci: ita conversari debemus, ut fide subministremus virtutem, et per hanc viam gradiamur
ad promotionem in pietate, donec ad bonorum perfectionem,quæ est dilectio, veniamus. Divinæ autem
col. 583–584page 3 of 22
PG 119:583ἐπιδημίας, ἀπαρχὴν τῆς ἡμετέρας φύσεως ἐν ἑαυτῷ ὑποστήσαντός τε καὶ ἁγιήσαντος τῇ προσλήψει. Εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα. Φύραμα δὲ τῆς ἀπαρχῆς οὐκ ἄλλο, ἢ οἱ ἐξ ὧν ἡ ἀπαρχή. Φθορὰν δὲ τὴν ἀπὸ τῆς κοσμικῆς ἐπιθυμίας, φησίν, ὡς ἐκ φθαρτῶν τε καὶ περὶ φθαρτά συγκειμένης. Βαθμοὺς δὲ τῆς προκοπῆς ἐπίσταται, πρώτην τὴν πίστιν, ἥτις θεμέλιός ἐστι τῶν ἀγαθῶν καὶ κρηπίς. Εἶτα δεύτερον βαθμὸν, τὴν ἀρετήν, ἤτοι τὰ ἔργα. Χωρίς γὰρ τούτων ἡ πίστις νεκρά, ὡς Ιάκωβός φησιν, Ἐπὶ τούτοις ἡ γνῶσις. Τίς δὲ αὕτη; Ἡ τῶν τοῦ Θεοῦ ἀποκρύφων μυστηρίων εἴδησις, ἥτις οὐ τῷ τυχόντι παραγίνεται, ἀλλὰ τῷ δι' ἔργων κρειττόνων τὴν έξιν γεγυμνασμένῳ. Ἐπὶ τούτοις ἡ ἐγκράτεια. Δεῖ γὰρ καὶ ταύτης τῷ πρὸς μέτρον ἀφικομένῳ, ὡς ἂν μὴ ἐξυβρίζοι τῷ μεγέθει τῆς δωρεᾶς. Επειδὴ δὲ οὐκ ἔστιν ἐπὶ μικρόν χρώμενον τῇ ἐγκρατείᾳ βεβαίαν κεκτῆσθαι τὴν δωρεάν, (φιλοῦσι γὰρ ἀεὶ τὰ πάθη, τοῦ τατάγχοντος ἐλευθερίσαντα ἐπὶ τὸ χεῖρον προ άγεσθαι), ἡ ὑπομονὴ ἐπισελθοῦσα τὸ πᾶν κατείρω γισατο, καὶ τὴν εὐσέβειαν προεξένησε, τελεωτέραν τὴν εἰς Θεὸν ἀπεργασαμένη πεποίθησιν. Διὸ καὶ τῇ εὐσεβείᾳ ἡ φιλαδελφία προσεπορίσθη, οὐκ ἂν ἐπισ γενομένη, εἰ μὴ τῆς εὐσεβείας τὸ περὶ πάντα εύγνω μονικὸν παρέσχειν ἐπίβασιν. Καὶ ἐπὶ πᾶσι, τὸ πάνω των ἀγαθῶν πλήρωμα, ἡ ἀγάπη, ὡς Παύλῳ καὶ σῇ ᾿Αληθείᾳ δοκεῖ. Αὕτη γὰρ καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱόν, καὶ τὸν τούτου Πατέρα ἐξεβιάσατο, τὸν μὲν τὸν ἀγχ πητὸν αὐτοῦ δοῦναι, τὸν δὲ Υἱὸν τὸ αἷμα αὐτοῦ ὑπὲρ ἡμῶν ἐκχέαι, ο Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, ο Ταύτα ποτα; Ἡ πίστις, ἡ ἀρετὴ, ἡ γνῶσις, ἡ ὑπομονὴ, ἡ εὐσέβεια, ἡ φιλαδελφία, ἡ ἀγάπη· ἅτινα οὐ μόνον παρεῖναι δεῖ, ἀλλὰ καὶ πλεονάζειν. Εἰ γὰρ ἡ παρυ σία ὠφελεῖ, πολλῶ μᾶλλον ἡ περιουσία. Τίς δὲ ἡ ἐξ αὐτῶν ὠφέλεια; Τὸ παῤῥησίαν ἔχειν εἰς τὴν τοῦ Κυρίου δευτέραν παρουσίαν. Τῷ γὰρ μὴ ἔχοντι ταῦ τα, ἐν δόξῃ τοῦ κριτοῦ παραγινομένου καὶ ὡς ἡλίου απαστράπτοντος, τύφλωσις ἐπακολουθεῖ, ὅπουγε καὶ εἰ ἔῤῥωτο τὴν ὄψιν, οὐδ' οὕτως ἐνὴν αὐτῷ ἀπαθὼς ἐνορᾶν τὸ ὑπέρλαμπρον, πεφυκότος ἀεὶ τοῦ ἄγαν τῷ φωτὶ ἀποστίλβοντος, ἀμαυροῦν τῶν ἀσθενῶς πρὸς αὐτὸ τὸν ὀφθαλμὸν ἐπερειδόντων. Μυωπάζειν δὲ τὸ τυφλώττειν εἴρηται, ἀπὸ τῶν ὑπὸ τὴν γῆν μυῶν τυφλῶν εἰς ἅπαν διατελούντων, ο Λήθην λαβὼν τοῦ καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.» Τοῦτο ὅμοιον τῷ ὑπὸ μακαρίου Ιακώβου εἰρημένῳ, ὅτι, «Εἴ τις ἀκροατής λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ. Κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπῆλθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.» Καὶ γὰρ καὶ οὗτος ἐπιγνοὺς ἑαυτὸν διὰ τοῦ καθαρθῆναι τῷ ἁγίῳ βαπτίσματι, ὅτι πλήθους ἁμαρτιῶν ἐξεπλύνθη, δέον εἰδέναι, ὅτι καθαρθεὶς καὶ ἁγιότητα ἔλαβε, νήφειν ἵνα διαπαντός τηρῇ τὸν ἁγιασμόν, οὐ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον· ὁ δὲ ἐπελάθετο. νοὶ φύσεως γεγόναμεν διὰ τῆς τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ Μυωπάζειν ἀπὸ τῶν μυῶν,
ἐπιδημίας, ἀπαρχὴν τῆς ἡμετέρας φύσεως ἐν ἑαυτῷ
ὑποστήσαντός τε καὶ ἁγιήσαντος τῇ προσλήψει. Εἰ
δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα. Φύραμα δὲ τῆς
ἀπαρχῆς οὐκ ἄλλο, ἢ οἱ ἐξ ὧν ἡ ἀπαρχή. Φθορὰν δὲ
τὴν ἀπὸ τῆς κοσμικῆς ἐπιθυμίας, φησίν, ὡς ἐκ
φθαρτῶν τε καὶ περὶ φθαρτά συγκειμένης. Βαθμοὺς
δὲ τῆς προκοπῆς ἐπίσταται, πρώτην τὴν πίστιν,
ἥτις θεμέλιός ἐστι τῶν ἀγαθῶν καὶ κρηπίς. Εἶτα
δεύτερον βαθμὸν, τὴν ἀρετήν, ἤτοι τὰ ἔργα. Χωρίς
γὰρ τούτων ἡ πίστις νεκρά, ὡς Ιάκωβός φησιν, Ἐπὶ
τούτοις ἡ γνῶσις. Τίς δὲ αὕτη; Ἡ τῶν τοῦ Θεοῦ
ἀποκρύφων μυστηρίων εἴδησις, ἥτις οὐ τῷ τυχόντι
παραγίνεται, ἀλλὰ τῷ δι' ἔργων κρειττόνων τὴν
έξιν γεγυμνασμένῳ. Ἐπὶ τούτοις ἡ ἐγκράτεια. Δεῖ
γὰρ καὶ ταύτης τῷ πρὸς μέτρον ἀφικομένῳ, ὡς ἂν
μὴ ἐξυβρίζοι τῷ μεγέθει τῆς δωρεᾶς. Επειδὴ δὲ οὐκ
ἔστιν ἐπὶ μικρόν χρώμενον τῇ ἐγκρατείᾳ βεβαίαν
κεκτῆσθαι τὴν δωρεάν, (φιλοῦσι γὰρ ἀεὶ τὰ πάθη,
τοῦ τατάγχοντος ἐλευθερίσαντα ἐπὶ τὸ χεῖρον προάγεσθαι), ἡ ὑπομονὴ ἐπισελθοῦσα τὸ πᾶν κατείρω
γισατο, καὶ τὴν εὐσέβειαν προεξένησε, τελεωτέραν
τὴν εἰς Θεὸν ἀπεργασαμένη πεποίθησιν. Διὸ καὶ τῇ
εὐσεβείᾳ ἡ φιλαδελφία προσεπορίσθη, οὐκ ἂν ἐπισ
γενομένη, εἰ μὴ τῆς εὐσεβείας τὸ περὶ πάντα εύγνωμονικὸν παρέσχειν ἐπίβασιν. Καὶ ἐπὶ πᾶσι, τὸ πάνω
των ἀγαθῶν πλήρωμα, ἡ ἀγάπη, ὡς Παύλῳ καὶ
σῇ ᾿Αληθείᾳ δοκεῖ. Αὕτη γὰρ καὶ τὸν τοῦ Θεοῦ Υἱόν,
καὶ τὸν τούτου Πατέρα ἐξεβιάσατο, τὸν μὲν τὸν ἀγχπητὸν αὐτοῦ δοῦναι, τὸν δὲ Υἱὸν τὸ αἷμα αὐτοῦ ὑπὲρ
ἡμῶν ἐκχέαι, ο Ταῦτα γὰρ ὑμῖν ὑπάρχοντα, ο Ταύτα
ποτα; Ἡ πίστις, ἡ ἀρετὴ, ἡ γνῶσις, ἡ ὑπομονὴ, ἡ
εὐσέβεια, ἡ φιλαδελφία, ἡ ἀγάπη· ἅτινα οὐ μόνον
παρεῖναι δεῖ, ἀλλὰ καὶ πλεονάζειν. Εἰ γὰρ ἡ παρυσία ὠφελεῖ, πολλῶ μᾶλλον ἡ περιουσία. Τίς δὲ ἡ
ἐξ αὐτῶν ὠφέλεια; Τὸ παῤῥησίαν ἔχειν εἰς τὴν τοῦ
Κυρίου δευτέραν παρουσίαν. Τῷ γὰρ μὴ ἔχοντι ταῦ
τα, ἐν δόξῃ τοῦ κριτοῦ παραγινομένου καὶ ὡς ἡλίου
απαστράπτοντος, τύφλωσις ἐπακολουθεῖ, ὅπουγε καὶ
εἰ ἔῤῥωτο τὴν ὄψιν, οὐδ' οὕτως ἐνὴν αὐτῷ ἀπαθὼς
ἐνορᾶν τὸ ὑπέρλαμπρον, πεφυκότος ἀεὶ τοῦ ἄγαν τῷ
φωτὶ ἀποστίλβοντος, ἀμαυροῦν τῶν ἀσθενῶς πρὸς
αὐτὸ τὸν ὀφθαλμὸν ἐπερειδόντων. Μυωπάζειν δὲ τὸ
τυφλώττειν εἴρηται, ἀπὸ τῶν ὑπὸ τὴν γῆν μυῶν
τυφλῶν εἰς ἅπαν διατελούντων, ο Λήθην λαβὼν τοῦ
καθαρισμοῦ τῶν πάλαι αὐτοῦ ἁμαρτιῶν.» Τοῦτο
ὅμοιον τῷ ὑπὸ μακαρίου Ιακώβου εἰρημένῳ, ὅτι,
«Εἴ τις ἀκροατής λόγου ἐστὶ καὶ οὐ ποιητής, οὗτος
ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως
αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ. Κατενόησε γὰρ ἑαυτὸν καὶ
ἀπῆλθε, καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.» Καὶ γὰρ
καὶ οὗτος ἐπιγνοὺς ἑαυτὸν διὰ τοῦ καθαρθῆναι τῷ
ἁγίῳ βαπτίσματι, ὅτι πλήθους ἁμαρτιῶν ἐξεπλύνθη, δέον
εἰδέναι, ὅτι καθαρθεὶς καὶ ἁγιότητα ἔλαβε, νήφειν ἵνα
διαπαντός τηρῇ τὸν ἁγιασμόν, οὐ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται
τὸν Κύριον· ὁ δὲ ἐπελάθετο.
natura consortes facti sumus per Domini ac Dei νοὶ φύσεως γεγόναμεν διὰ τῆς τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ
adventum, qui nostræ naturæ priuitias in seipso
assumpsit et assumendo sanctificavit. Quod si primitiæ sanctæ, sancta est el massa. Porro massa
primitiarum non alia est quam illi ex quibus sunt
primitia. Corruptionem vero quæ est a mundana
concupiscentia dicit, tanquam excorruptibilibus et
circa corruptibilia consistentem. Gradus autem
tradit ad promotionem primum quidem fidem,quæ
fundamentum est ac basis seu principium bonorum.
Deinde secundo gradu virtutem sive opera, nam
sine his fides mortua est, quemadmodum dicit
Jacobus s. Post hæc vero scientia. Quæ autem est
hæc? Cognitio secretorum Dei mysteriorum, quæ
non cuivis contingit, sed exercitato in habitu meliorum operum. Post hæc est temperantia. Nam
et hac opus est ei qui ad mensuram pervenit, ne
doni magnitudine lasciviat. 539 Quoniam autem
non contingit eum qui modico tempore utitur temperantia, firmiter donum possidere (semper enim
cupiunt afflictiones eam quæ a præfocalione liberat, ad id quod pejus rst perducere), subingressalolerantia rem omnem peragit, et pietatem conciliat,
perfectiorem in Deum confidentiam efficiens: ideo
quoque ex pietate quæsita est charitas fraterna, quæ
nequaquam accedit nisi benignitas ad ou nia tribuerit aditum pietatis. Et super omnia bonorum omnium complementum est dilectio, quemadmodum
et Pauloset Veritati videtur. Nam haec et Dei Filium
et hujus Patrem evicit: hunc quidem ut sibi dile. c
ctum Filium daret, Filium vero utsanguinem suum
pro nobis effunderet. Hæc enim cum vobis adsunt.»
Quænam hæc? Fides virtus, scientia,temperantia,
patientia, pietas, charitas fraterna, dilectio, quæ non
adesse tantum oportet, verum etiam exuberare. Nam
si praesentia prodest, multo magis abundantia sive
opulentia. Quæ autem sequitur ex his utilitas?
Securitatem habere ad secundum Domini adventum.
Eum namque cui non adsunt hæc, in gloria judicis
advenientis, et in modum solis resplendentis,cacitas subsequitur. Ubi eliamsi aspectu valcat, ne ila
quidem potest sine læsione per affectum intueri id
quod splendidissimum est, cum sua luce sempermirum in modum splendente natum sit eos obtenebrare, qui ad illud debilibus oculis innituntur.
Μυωπάζειν vero dictum est pro cæcutire, ἀπὸ τῶν
μυῶν, id est, a bufonibus sub terra degentibus, qui
ad omnia cæci perseverant. «Obilus sese a veteribus suispeccatis.» Hoc simile est illi quod a beato
Jacobo dictum est: «Siquis audiat sermonem nec
eum factis exprimal, hic similis est viru consideranti faciem nativitatis suæ in speculo. Consideravit enim seipsum et abiit, statimque oblitus est
qualis esset 4.» Nam et hic cum seipsum cogno.
visset sacro baptismale purgatum fuisse: quiara
peccatorum multitudine ablutus fuerat, scire debuisset quod purgatum et sanctitatem consecutum vigilare oportuit, ut sanctitatem semper servaret,
sine qua nemo videbit Deum 5: ille vero oblitus est.
4 Jac. 1, 26. 3 Rom, XIII, 13. 4 Jac. 1, 23, 24. 5 Hehr. XII, 14.
col. 585–586page 4 of 22
PG 119:585ΚΕΦΑΛ. Β΄. Παραγγελία εἰς ὑπόμνησιν τῆς διδασκαλίας μετὰ τὴν ἀνάμνησιν αὐτοῦ, καὶ ὅπως ἐν ὄρει Θαβώρ τῆς Θεοῦ περὶ Χριστοῦ ἐπήκουσε φωνῆς. Ο Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαιαν ὑμῶν κλήσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσται. Ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε. Οὕτως γὰρ πλου σίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἢ εἴσοδος εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀεὶ ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας ἑστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. Δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματί, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει, εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὅ η Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι. Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν τούτων μνείαν ποιεῖσθαι». Διὸ, φησί, μᾶλλον, ἀδελφοί μου, σπουδάσατε μόνι μον καὶ ἀμετακίνητον δεικνύντες τὴν κλῆσιν ὑμῶν καὶ ἐκλογὴν, τουτέστι, τὸν κατηχητικὸν λόγον, ὃν παρὰ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν ἠκούσατε καὶ τὴν κλησιν, ἀνεπίληπτοι εἶναι, ἵνα μὴ ὡς ἐπιλελησμένοι τῆς δω ρεᾶς τοῦ Θεοῦ κριθῆτε, ἀλλὰ μείνητε βεβαίαν τὴν κλῆσιν ὑμῶν ἔχοντες. Ταῦτα γὰρ ποιοῦντες. Ταῦτα, ποῖα; Τὰ προειρημένα, οἷον τὴν ἀρετὴν,. τὴν γνῶσιν, τὴν ἐγκράτειαν, καὶ τὰ ἐξῆς τούτων. Σκόπει δὲ πῶς πρότερον ἀπὸ τῶν φοβερών προτρεψάμενος τοῦ βήματος τοῦ κριτοῦ; νῦν καὶ ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν προτρέπεται τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου Καίπερ εἰδότας, ο "Ινα μή δόξωσι συνεχῶς ἀναμιμνησκόμενοι, περὶ τῶν αὐτῶν «» 534 ὡς ἐν ἀργία εἶναι κατεγνωσμένοι, καὶ λυπηθῶσι, τούτου χάριν ἐπήγαγε τό, Καίπερ εἰδότας καὶ ἐστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. Αἰτίαν δὲ ἀποδιδοὺς τῆς συνεχούς ὑπομνήσεως, ἐπήγαγε τὸ, εἰδέναι ταχείαν ἔσεσθαι τὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σώματος τούτου ἀπαλλαγήν. Τὸ δὲ ἐπιφερόμενον, λέγω δέ τὸ Σπουδάσω δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδυν ἔχειν ὑμᾶς ἑκάστοτε, η τουτέστι, καθ᾿ ἑκάστην καὶ διηνεκῶς τὴν τούτων μνήμην. βούλονται παριστῶν ἀπὸ τούτου, ὅτι καὶ μετὰ θάνατον οἱ ἅγιοι μέμνηνται τῶν τῇδε καὶ πρεσβεύουσιν ὑπὲρ τῶν ζώντων. Αλλοι δὲ ἀπῶς μεταχειριζόμενοι τὸ ῥητὸν, οὕτω νοοῦσι Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον, τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. Τουτέστι μὴ θαυμάζετε, μηδὲ βαρὺ ἡγεῖσθε τὴν ἐνδελεχή περὶ τῶν αὐτῶν ὑμῖν καταγγελίαν. Οὐ γὰρ κατάγνωσιν ὑμῶν ἀμαθείας ἔχων τούτο ποιῶ, ἀλλὰ τῇ συνεχείᾳ τῆς περὶ τούτων διδασκαλίας, ἔμμονον καὶ ἀμετακίνητον ὑμῖν ἐργάζομαι την τούτων ἀντίληψιν, ὡς ἂν, τούτοις βεβαιωθέντες, ἔχητε καὶ μετὰ τὴν ἐμὴν ἀποβίωσιν ἔνηχα καὶ ἀνεξάλειπτα τὰ περὶ τούτων διδάγματα. από γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις ἐξακολουθήσαντες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰη σοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπ
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
• Παραγγελία εἰς ὑπόμνησιν τῆς διδασκαλίας μετὰ
τὴν ἀνάμνησιν αὐτοῦ, καὶ ὅπως ἐν ὄρει Θαβώρ τῆς
Θεοῦ περὶ Χριστοῦ ἐπήκουσε φωνῆς. Ο
Διὸ μᾶλλον, ἀδελφοί, σπουδάσατε βεβαιαν
ὑμῶν κλήσιν καὶ ἐκλογὴν ποιεῖσται. Ταῦτα γὰρ
ποιοῦντες οὐ μὴ πταίσητέ ποτε. Οὕτως γὰρ πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεται ὑμῖν ἢ εἴσοδος εἰς τὴν
αἰώνιον βασιλείαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σωτῆρος
Ἰησοῦ Χριστοῦ. Διὸ οὐκ ἀμελήσω ὑμᾶς ἀεὶ ὑπομιμνήσκειν περὶ τούτων, καίπερ εἰδότας xal
ἑστηριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. Δίκαιον
δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ᾽ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει, εἰδὼς ὅτι ταχινή
ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὅ η
Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέ μοι. Σπουδάσω
δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδον τὴν
τούτων μνείαν ποιεῖσθαι».
CAPUT II.
$86
Adhortatio ad doctrinæ admonitionem, revocando eam in memoriam: el quo modo in monte
Thabor audiverit Dei vocem de Christo.
I, 10-15.Quapropter,fratres,potius operam date, ut vocationem et electionem vestram firmam
efficiatis. Hæc enim si feceretis, non labemini
unquam. Siquidem ad hunc modum abunde subministrabitur vobis introitus ad aternum regnum Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi.
Quapropter haud negligam vos semper commonere de his, tametsi scialis et confirmati sitis in
presenti veritate. Αttamen justum arbitror quandiu sum in hoc tabernaculo, excitare vos per
commonitionem: cum sciam brevi futurum ut deponam hoc tabernaculum meum: quemadmodum
et Dominus noster Jesus Christus significavit mihi. Dabo autem operam et semper habere vos post
meum exitum, ut horum mentio fiat.
Διὸ, φησί, μᾶλλον, ἀδελφοί μου, σπουδάσατε μόνι Quapropter, inquit, fratres mei,dale vos potius
μον καὶ ἀμετακίνητον δεικνύντες τὴν κλῆσιν ὑμῶν operam, ut permanentem atque immutabilem osκαὶ ἐκλογὴν, τουτέστι, τὸν κατηχητικὸν λόγον, ὃν tendalis vestram vocationem et electionem, hoc
παρὰ τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν ἠκούσατε καὶ τὴν κλησιν, est, sermonem instructionis vestræ quem ad
ἀνεπίληπτοι εἶναι, ἵνα μὴ ὡς ἐπιλελησμένοι τῆς δω- electionem ac vocationem vestram audistis, ut irρεᾶς τοῦ Θεοῦ κριθῆτε, ἀλλὰ μείνητε βεβαίαν τὴν reprehensibiles sitis: ne quasi muneris Dei obliti
κλῆσιν ὑμῶν ἔχοντες. • Ταῦτα γὰρ ποιοῦντες.» judicemini, sed persistite frmam habentes vocaΤαῦτα, ποῖα; Τὰ προειρημένα, οἷον τὴν ἀρετὴν, lionem vestram. a Hæc enim si feceritis.. Quæτὴν γνῶσιν, τὴν ἐγκράτειαν, καὶ τὰ ἐξῆς τούτων. nan?Quæ prædicta sunt, nempe virtutem,scientiam,
Σκόπει δὲ πῶς πρότερον ἀπὸ τῶν φοβερών προτρε- temperantiam et cætera quæ sequuntur. Animadψάμενος τοῦ βήματος τοῦ κριτοῦ; νῦν καὶ ἀπὸ τῶν verte autem quomodo ordinato prius ab his quæ
ἀγαθῶν προτρέπεται τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν αἰώνιον formidabilia erant judicis tribunali, nunc etiam per
βασιλείαν τοῦ Κυρίου «Καίπερ εἰδότας, ο "Ινα μή bona dirigit introitum ad æternum Dominiregnum.
δόξωσι συνεχῶς ἀναμιμνησκόμενοι, περὶ τῶν αὐτῶν «Tamelsi scialis.» 534 Ne de eisdem continue
ὡς ἐν ἀργία εἶναι κατεγνωσμένοι, καὶ λυπηθῶσι, videantur admoneri, tanquam redarguti quod in
τούτου χάριν ἐπήγαγε τό, Καίπερ εἰδότας καὶ ἐστη- otio vitam degant, et ita contristentur,hujus gratia
ριγμένους ἐν τῇ παρούσῃ ἀληθείᾳ. Αἰτίαν δὲ ἀποδι- subjungit: Tamelsi scialis et confirmati sitis in
δούς τῆς συνεχούς ὑπομνήσεως, ἐπήγαγε τὸ, εἰδέναι præsenti veritate. Causam autem reddens continua
ταχείαν ἔσεσθαι τὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σώματος τούτου admonitionis,subjunxit quod sciret brevi futuram
ἀπαλλαγήν. Τὸ δὲ ἐπιφερόμενον, λέγω δέ τὸ esse absolutionem ab hoc suo corpore.Quod autem
• Σπουδάσω δὲ καὶ μετὰ τὴν ἐμὴν ἔξοδυν ἔχειν ὑμᾶς subin fertur,pula: «Dabo autem operam et semper,»
ἑκάστοτε, η τουτέστι, καθ᾿ ἑκάστην καὶ διηνεκῶς τὴν nonnulli per hyperbaton intelligunt hoc modo:
τούτων μνήμην. βούλονται παριστῶν ἀπὸ τούτου, Dabo autem operam et post neum exitumn, vos
ὅτι καὶ μετὰ θάνατον οἱ ἅγιοι μέμνηνται τῶν τῇδε habere semper sive indies et continue horum memoκαὶ πρεσβεύουσιν ὑπὲρ τῶν ζώντων. Αλλοι δὲ riam: volentes ex hoc ostendere, quod etiam post
ἀπῶς μεταχειριζόμενοι τὸ ῥητὸν, οὕτω νοοῦσι· mortem sancti eorum meminerunt quæ hic pro
Σπουδάσω δὲ καὶ ἑκάστοτε ἔχειν ὑμᾶς μετὰ τὴν viventibus perfecerunt.Alii vero simpliciter traἐμὴν ἔξοδον, τὴν τούτων μνήμην ποιεῖσθαι. Τουτέστι ctantes illud dictum, ita intelligunt: Dabo autem
μὴ θαυμάζετε, μηδὲ βαρὺ ἡγεῖσθε τὴν ἐνδελεχή περὶ operam et semper habere vos post meum exitum
τῶν αὐτῶν ὑμῖν καταγγελίαν. Οὐ γὰρ κατάγνω- ut horum mentio fiat: hoc est,ne miremini,neque
σιν ὑμῶν ἀμαθείας ἔχων τούτο ποιῶ, ἀλλὰ τῇ συν- gravem ducatis assiduam de his fieri vobis mentioεχείᾳ τῆς περὶ τούτων διδασκαλίας, ἔμμονον καὶ nem. Non enim condemnans ruditatem vestram hoc
ἀμετακίνητον ὑμῖν ἐργάζομαι την τούτων ἀντίλη- facio, sed per continuam de his doctrinam, perseψιν, ὡς ἂν, τούτοις βεβαιωθέντες, ἔχητε καὶ μετὰ verans et immobile vobis exhibeo horum subsidium,
τὴν ἐμὴν ἀποβίωσιν ἔνηχα καὶ ἀνεξάλειπτα τὰ περὶ ut his confirmati, habeatis etiam post meum obτούτων διδάγματα.
itum vivam ac indelebilem de his doctrinam.
από γὰρ σεσοφισμένοις μύθοις εξακολουθήσαν
τες ἐγνωρίσαμεν ὑμῖν τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ δύναμιν καὶ παρουσίαν, ἀλλ᾽ ἐπPATROL. GR. CXIX.
1,16-21.Non enim arte compositas fabulas secuti notam vobis fecimus Domini nostri Jesu Christi
virtutem et adventum sed qui oculis nostris ase,
Chapter IICaput II
col. 587–588page 5 of 22
PG 119:587ύπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. Λα βὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φω νῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιάσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα. Και ταύτην τὴν φω νὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν, σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἀγῳ. Καὶ ἔχομεν βεβαιότερον τὸν προφητικόν λόγον. ν καλῶς ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνω φαίνοντι αὐχμηρῶ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες. "Οτι πᾶσα προφητεία γρα φῆς, ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. Οὐ γὰρ θελή ἐν ματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλίλησαν οἱ ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.» Εἰπὼν περισπουδάστως ἔχειν αὐτοὺς ὀφείλειν, δηλονότι εἰ; τὰ ὑπ' αὐτοῦ εὐαγγελισθέντα αὐτοῖς, καὶ περὶ τούτων πολὺν κατατείνας τὸν λόγον, καὶ πολλάκις, καίπερ εἰδότας καὶ ἀκηκοότας διαφόρως, νῦν τὸ πιστωτικὸν αὐτῶν ἐπιφέρει, καί φησιν, ὅτι οὐ μάτην τὴν περὶ αὐτὰ ἐπιμέλειαν ἐπιδείκνυμαι, ἀλλὰ τὸ καίριον αὐτῶν ἐπιστάμενος καὶ ἀληθέστα τον, κατὰ τοσοῦτον αὐτῶν περιέχομαι. Καὶ τί τοῦ ΤΟ; Τὸ μὴ σοφίᾳ ἀνθρωπίνῃ χρησαμένους εἰς ὑμᾶς, καὶ κεκαλλιεπημένοις λόγοις καταγοητεύσαντας ὑμῶν τὴν ἀκοὴν, γνωρίσαι τὴν τοῦ Κυρίου δύναμιν ὑμῖν καὶ παρουσίαν, ὅ ποιοῦσιν Ἕλληνες καὶ αἱρετικοί "Ελληνες μὲν τῇ καλλιλεξία χρώμενοι καὶ ἐξαπατῶντες· αἱρετικοὶ δὲ τοῖς πλάσμασιν· ὡς οἱ ἀπὸ Οὐαλεντίνου, βυθούς καὶ σιγήν τερατολογούντες. Εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς καὶ ἤδη ἄρχεσθαι ὑποφυομένους. οὐδὲν οὖν τοιοῦτον κατανοεῖν ἔστιν ἐν ἡμῖν Λιτῷ γὰρ πεπριήμεθα λόγῳ τὴν πρὸς ὑμᾶς διδασκαλίαν ἢ καὶ Παῦλος πρὸς Κορινθίους φησὶ, καὶ ἅπερ ἐξ αὐτοψίας ἔχομεν, οἱ ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ συνενα βάντες αὐτῷ. Λέγει δὲ τὴν ἐν τῇ μεταμορφώσει δει χθεῖσαν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ Μονογενούς δόξαν, καὶ τὴν φωνὴν, ἣν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν διὰ τὸν Κύριον ἤκουσαν. Ἐπεὶ δὲ διὰ τῶν πραγμάτ των ἔγνωμεν καὶ τῆς πείρας τὰ ὑπὸ τῶν προφητῶν προκατηγγελμένα, βεβαιονέραν κρίνομεν, φησί, διὰ τούτων τὴν προφητείαν αὐτῶν. Τοῖς λόγοις γὰρ ἐπηκολούθησε τὰ πράγματα. Διὸ καὶ ὑμεῖς καλῶς ποιεῖτε, προσέχοντες τῇ προφητεία, ἤτοι τοῖς ὑπὸ των προφητῶν προλελαλημένοις, κἂν εἰ ἀμυδρώς ὑπ' αὐτῶν ἐλέχθη τότε, καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐν ζοφώδει τόπμ καιομένου λύχνου. Τοιοῦτον γὰρ ὁ εὐχ δ μηρὸς τόπος τῇ τοῦ ἠλίου ὑπεκκαιομένος θάλψει, καὶ τῆς τὸν ἀέρα εἰδοποιούσης νοτίδος ἀποστερούμενος. Αφ' οὗ, τὸν διακονοῦντα αέρα τῇ τοῦ ἡλίου ἀκτῖνι, τὴν ἑαυτοῦ κιδυνεύοντα ἰδιότητα ἀπολέσαι, ανάγκη νόθον παρέχειν ἑαυτὸν διάκονον τῷ ἡλίῳ, καὶ ὡς διὰ νόθου οχήματος τὴν ἀκτῖνα φερομένην. ἀμυδρὰν τὴν ἑαυτῆς ἐπιφαίνειν λαμπρότητα. Προσ έχοντες δὲ τοῖς οὕτως ἀσαφῶς ὑπὸ τῶν προφητῶν εἰρημένοις, οὐκ ἀστοχήσετε τῆς ἐλπίδας. πραγμάτων γάρ, φησί, κατὰ ἴδιον καιρὸν παραγινο Τῶν
perimus illius majestatem. Accepit enima Deo Pa- ύπται γενηθέντες τῆς ἐκείνου μεγαλειότητος. Λαtre honorem et gloriam, voce ad ipsum hujuscemodi
delata a magnifica gloria: Hic est Filius meus dile
ctus in quo mihi complacitum est. Et hanc vocem
nos audivimus e cœlo delatam, cum essemus unu
cum ipso in monte sancto. Et habemus Armiorem
propheticum sermonem, cui dum attenditis seu
lucerna apparenti in obscuro loco recte facitis:
donec dies illucescat, et lucifer exoriatur in cordibus vestris. Si illud prius noveritis quod omnis
prophetica scriptura non sit propria interpretationis. Non enim voluntate hominis illata fuit unquam prophetia: 555 sed a Spiritu sancto impulsi locuti sunt sancti Dei homines.
βὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς τιμὴν καὶ δόξαν, φω
νῆς ἐνεχθείσης αὐτῷ τοιάσδε ὑπὸ τῆς μεγαλοπρεποῦς δόξης· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπη
τὸς, εἰς ὃν ἐγὼ εὐδόκησα. Και ταύτην τὴν φω
νὴν ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν,
σὺν αὐτῷ ὄντες ἐν τῷ ὄρει τῷ ἀγῳ. Καὶ ἔχομεν
βεβαιότερον τὸν προφητικόν λόγον. ν καλῶς
ποιεῖτε προσέχοντες ὡς λύχνω φαίνοντι
αὐχμηρῶ τόπῳ, ἕως οὗ ἡμέρα διαυγάσῃ, καὶ
φωσφόρος ἀνατείλῃ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, τοῦτο
πρῶτον γινώσκοντες. "Οτι πᾶσα προφητεία γρα
φῆς, ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. Οὐ γὰρ θελήἐν
ματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος ἁγίου φερόμενοι ἐλίλησαν οἱ ἅγιοι Θεοῦ
ἄνθρωποι.»
Cum dixisset quod studiose se habere debeant,
et ea videlicet quæ a se fuerant ipsis annuntiata. et
de his longum explicuisset sermonem, idque frequenter: quanquam et sciret et variis modis audissent, eorum nunc confirmationem subjungit,et
ait: Non vanam circa hæc adhibeo diligentiam,sed
cum certam ac indubitatam esse sciam ipsorum veritatem, adeo illis immoror. Et quidnam hoc est?
Non humana sapientia ad vos usi ornatisque sermonibus, veluti præstigiis fallentes auditum vestrum,
notam vobis fecimus Domini vii tutem et adventum,
quod Græci faciunt et hæretici Græci quidem
compla dictione utentes ac decipientes; hæretici
vero fictis sermonibus: quemadmodum Valentiniani profunditates ac silentium prodigiose fingen-C
tes. Verisimile enim est quod jam incipiebant suboriri. Nihil itaque hujusmodi deprehendere est in
nobis, sed simplici ac humili sermone tradidimus
vobis doctrinam: quod etiam Paulus dicit ad Corinthios 6 et ea quæ ex oculorum nostrorum
aspectu habemus, qui una cum ipso in montem
sanctum ascendimus 7. Dicit aulem ostensam ipsis
in monte sancto super Unigenitum glorian, et vocem quam a Patre de coelo allatam propter Domi-.
num audierunt. Quoniam autem rebus ipsis et experientia cognovimus quæ fuerunta prophetis pronuntiata, Grmiorem, inquit, per hæc judicamus
prophetiam ipsorum:nam res ipsæ conseculæ sunt
sermones ac oracula. Idcirco et vos recte factis attendentes prophetiæ,sive his quæ a prophetis præ -
dicta sunt: quanquam tunc obscure ab ipsis dicta
fuerunt, et in similitudinem lucernæ ardentis in caliginoso loco. Hujusmodi enim est squalens locus
solis ardore subexustus ac humore aerem infurmante privatus. Unde necesse est ut aer qui solari
radio subservit,cum periclitetur ne suam amittat
proprietatem,sese ministrum illegitimum soli præbeat,ac radius tanquain per illegitimum vehiculum
delatus, obscurumn sui splendorem exhibeat.Allendentes autem his quæ ila obscure a prophetis dicta
sunt, non fraudabimini spe vestra, rebus, inquit,
suo tempore succedentibus: 156 quas etiam diem
-、 6 1 Cor. 11, 1. 7 Matth. XVII, 1
Εἰπὼν περισπουδάστως ἔχειν αὐτοὺς ὀφείλειν,
δηλονότι εἰ; τὰ ὑπ' αὐτοῦ εὐαγγελισθέντα αὐτοῖς,
καὶ περὶ τούτων πολὺν κατατείνας τὸν λόγον, καὶ
πολλάκις, καίπερ εἰδότας καὶ ἀκηκοότας διαφόρως,
νῦν τὸ πιστωτικὸν αὐτῶν ἐπιφέρει, καί φησιν, ὅτι
οὐ μάτην τὴν περὶ αὐτὰ ἐπιμέλειαν ἐπιδείκνυμαι,
ἀλλὰ τὸ καίριον αὐτῶν ἐπιστάμενος καὶ ἀληθέστα
τον, κατὰ τοσοῦτον αὐτῶν περιέχομαι. Καὶ τί τοῦ
ΤΟ; Τὸ μὴ σοφίᾳ ἀνθρωπίνῃ χρησαμένους εἰς ὑμᾶς,
καὶ κεκαλλιεπημένοις λόγοις καταγοητεύσαντας ὑμῶν
τὴν ἀκοὴν, γνωρίσαι τὴν τοῦ Κυρίου δύναμιν ὑμῖν
καὶ παρουσίαν, ὅ ποιοῦσιν Ἕλληνες καὶ αἱρετικοί
"Ελληνες μὲν τῇ καλλιλεξία χρώμενοι καὶ ἐξαπα
τῶντες· αἱρετικοὶ δὲ τοῖς πλάσμασιν· ὡς οἱ ἀπὸ
Οὐαλεντίνου, βυθούς καὶ σιγήν τερατολογούντες.
Εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς καὶ ἤδη ἄρχεσθαι ὑποφυομένους.
οὐδὲν οὖν τοιοῦτον κατανοεῖν ἔστιν ἐν ἡμῖν Λιτῷ
γὰρ πεπριήμεθα λόγῳ τὴν πρὸς ὑμᾶς διδασκαλίαν
ἢ καὶ Παῦλος πρὸς Κορινθίους φησὶ, καὶ ἅπερ ἐξ
αὐτοψίας ἔχομεν, οἱ ἐν τῷ ὄρει τῷ ἁγίῳ συνεναβάντες αὐτῷ. Λέγει δὲ τὴν ἐν τῇ μεταμορφώσει δει
χθεῖσαν αὐτοῖς ὑπὸ τοῦ Μονογενούς δόξαν, καὶ τὴν
φωνὴν, ἣν ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἐξ οὐρανοῦ ἐνεχθεῖσαν
διὰ τὸν Κύριον ἤκουσαν. Ἐπεὶ δὲ διὰ τῶν πραγμάτ
των ἔγνωμεν καὶ τῆς πείρας τὰ ὑπὸ τῶν προφητῶν
προκατηγγελμένα, βεβαιονέραν κρίνομεν, φησί, διὰ
τούτων τὴν προφητείαν αὐτῶν. Τοῖς λόγοις γὰρ
ἐπηκολούθησε τὰ πράγματα. Διὸ καὶ ὑμεῖς καλῶς
ποιεῖτε, προσέχοντες τῇ προφητεία, ἤτοι τοῖς ὑπὸ
των προφητῶν προλελαλημένοις, κἂν εἰ ἀμυδρώς
ὑπ' αὐτῶν ἐλέχθη τότε, καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐν
ζοφώδει τόπμ καιομένου λύχνου. Τοιοῦτον γὰρ ὁ εὐχ
δ
μηρὸς τόπος τῇ τοῦ ἠλίου ὑπεκκαιομένος θάλψει,
καὶ τῆς τὸν ἀέρα εἰδοποιούσης νοτίδος ἀποστερού
μενος. Αφ' οὗ, τὸν διακονοῦντα αέρα τῇ τοῦ ἡλίου
ἀκτῖνι, τὴν ἑαυτοῦ κιδυνεύοντα ἰδιότητα ἀπολέσαι,
ανάγκη νόθον παρέχειν ἑαυτὸν διάκονον τῷ ἡλίῳ,
καὶ ὡς διὰ νόθου οχήματος τὴν ἀκτῖνα φερομένην.
ἀμυδρὰν τὴν ἑαυτῆς ἐπιφαίνειν λαμπρότητα. Προσέχοντες δὲ τοῖς οὕτως ἀσαφῶς ὑπὸ τῶν προφητῶν
εἰρημένοις, οὐκ ἀστοχήσετε τῆς ἐλπίδας.
πραγμάτων γάρ, φησί, κατὰ ἴδιον καιρὸν παραγινοΤῶν
col. 589–590page 6 of 22
PG 119:589μένων, ἢ καὶ ἡμέραν ἐκάλεσε, σοφῶς ἂγαν τῇ τροπῇ ἐπιμεινας, (εἶπε γὰρ λύχνον καὶ τόπον αὐχμηρόν, ἦτοι ζοφώδη καὶ σκοτεινὸν, ὅσπερ καὶ ἡ νύξ ἐστι.) Νυκτὶ δὲ πάσῃ ἡμέρα ἐπακολουθεῖ· Ἡμέρας οὖν, φησί, παραγινομένης, τῆς τῶν πραγμάτων λέγω παρουσίας, ἕξετε τὸν φωσφόρον ἀνατέλλοντα ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν. (τουτέστι, τὴν τοῦ Χριστοῦ γνῶσιν, ἤτοι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ την προκατηγγελμένην ὑπὸ τῶν προφητῶν, καὶ ὡς φῶς ἀληθὲς τὰς καρδίας ὑμῶν ἐλλαμπρύνοντα. Εἶτα ἐπάγει ἐπεξηγούμενος, διὰ τί οἱ προφῆται τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν εἰρημένα ούχ ήρ μήνευσαν, ἅμα δὲ καὶ διακρίνει τὴν ἀληθῆ προφητείαν τῶς δαιμονιώδους καὶ πλαστῆς, ἥτις καὶ ἐν τοῖς αἱρετικοῖς ἐνεργοῦσα καταλαμβάνεται, καί φη-» σιν, ὅτι «Πᾶσα προφητεία Γραφῆς, ἰδίας ἐπιλύσεως " οὐ γίνεται, τουτέστιν, ὅτι λαμβάνουσι μὲν ἀπὸ Θεοῦ οἱ προφῆται τὴν προφητείαν, ἀλλ' οὐχ ὡς ἐκεῖνοι βούλονται, ἀλλ' ὡς τὸ κινοῦν αὐτούς θεῖον ἐνεργεῖ Πνεῦμα. Καὶ ἔδεσαν μὲν καὶ συνίεσαν τὸν κατα πεμπόμενον αὐτοῖς προφητικὸν λόγον, οὐ μέντοι καὶ τὴν ἐπίλυσιν αὐτοῦ ἐποιοῦντο. Καὶ ὅτι οἱ ἀπὸ θείου ἐνεργούμενοι Πνεύματος προφῆται ᾔδεσαν ὡς ἀπὸ Θεοῦ καταπέμπεται ὁ λόγος αὐτοῖς, δῆλον ἀφ᾿ ὧν ἑκόντες ὑπούργουν, καὶ ὃ ἂν ἤθεῖον ἐλάλουν, ὃ δὲ μὴ ἤθελον, ἐπιώπων· ὡς Ἰωνᾶς ὁ προφήτης παραιτούμενος τὸ κήρυγμα τῆς Νινευΐ καὶ ὁ Βα λαὰμ παραγγελλόμενος λαλῆσαι τὰ ὑποβαλλόμενα αὐτῷ, οὐ μὴν καὶ οἱ χευδοπροφῆται, ἢ τὰ ᾿Ελλήνων μαντεία. Οὐ γὰρ ᾔδεσαν, ἐν τῷ ἐνεργεῖσθαι, ἀλλὰ μανία γινόμενοι παράφοροι ἠγτόουν ὃ ἔπασχον, ὡς οἱ μεθύοντες. Οἱ μέντοι ἅγιοι προφῆται, οι παλαιοί φημι, καίπερ εἰδότες, οὐ χρείαν εἶχον ἐμηνεύειν τὰ ὑπ' αὐτῶν, ἀλλ' ἔτέροις διηκόνουν ταῦτα. (Ἡμῖν γάρ.) Αμα δὲ καὶ ἵνα λανθάνῃ ἡ τοῦ Κυρίου παρ ουσία, καὶ μὴ ἐπιβουλεύηται πρὸς τῶν ἀσεβῶν. Επιβουλευομένη μὲν γὰρ ἡδύνατο καὶ διδράσκειν διὰ τῆς νυπερβλήτου τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. Αλλ' εἰ κὸς, ἔνίοτε διὰ παραδόξων τῆς ἀποφυγῆς τελουμένης, ὡς τερατώδες ἔδοξε τὸ τελούμενον τῆς ἐνανθρωπήσεως. Καὶ ὅτι ἀληθὲς τοῦτο, δῆλον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ Νέα προφητῶν, οἱ καὶ ἠρμήνευον, ἑαυτοὺς προφητεύοντες, εἰ καὶ πάντως, ὡς Παῦλος ὁ θεῖος ἐν τῇ πρὸς Κορινθίους πρώτῃ φησίν. Οὐ γὰρ ἦν τινὸς 557 10; τοιούτου ὑποψία ἐν τῇ νέᾳ. ᾿Αλλὰ καὶ ὅτι οὐκ ἐξ ιστάμενοι οἱ προφῆται ἐχρησμώδουν, δῆλον καὶ τοῦτο. Εξ ἑνὸς γὰρ πνεύματος προφητευόντων τῶν ἐν τῇ Παλαιᾷ καὶ τῇ Νέᾳ, φησὶν ὁ Παῦλος· Ἐὰν δὲ ἀπο καλυφθῇ ἄλλῳ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. Σαφὲς γὰρ ἐκ τούτου ὅτι ἐν τῷ κατὰ φύσιν ἱστάμενοι οἱ προφῆται καὶ συνιέντες, εκόντες προφήτευον. Διὸ καὶ ἄλλου ἀνιστάμενου τοῦ ἐμπνευσθέντος, ὁ πρῶ τος λαλῶν σιγῆν ἐπιτρέπεται. Ὅπερ οὐκ ἄν ἐπὶ μαινομένων εὕροι τις. Πῶς γὰρ σιωπήσει ὁ μηδ᾽ ὅ τι δρῷ ἐπιστάμενος; Καὶ Πνεύματος δὲ εἶναι ἐνέργειαν ἁγίου ἐν τοῖς προφήταις, ὁ αὐτὸς Παύλος φησίν, οὕτω λέγων· ο μὲν δίδοται λόγος σοφίας ᾧ δὲ
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
μένων, ἢ καὶ ἡμέραν ἐκάλεσε, σοφῶς ἂγαν τῇ τροπῇ appellavit, scile admodum intropo permanens. Dixit
ἐπιμεινας, (εἶπε γὰρ λύχνον καὶ τόπον αὐχμηρόν, enim lucernam et locum obscurum sive caliginosum
ἦτοι ζοφώδη καὶ σκοτεινὸν, ὅσπερ καὶ ἡ νύξ ἐστι.) actenebrosum, quod et nox est. Cuivis autem nocti
Νυκτὶ δὲ πάσῃ ἡμέρα ἐπακολουθεῖ· Ἡμέρας οὖν, succedit dies. Die itaque accedente (rerum dico
φησί, παραγινομένης, τῆς τῶν πραγμάτων λέγω præsentiam habebitis Luciferum in cordibus vestris
παρουσίας, ἕξετε τὸν φωσφόρον ἀνατέλλοντα ἐν ταῖς exorienten: hoc est, Christi cognitionem, sive
καρδίαις ὑμῶν. (τουτέστι, τὴν τοῦ Χριστοῦ γνῶσιν, ipsius præsentiam ac adventum a prophetis præἤτοι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ την προκατηγγελμένην nuntiatum, et tanquam veram lucem corda vestra
ὑπὸ τῶν προφητῶν, καὶ ὡς φῶς ἀληθὲς τὰς καρδίας illustrantem. Deinde enarrando subjungit quare
ὑμῶν ἐλλαμπρύνοντα. Εἶτα ἐπάγει ἐπεξηγούμενος, pro, helæ sua dicta non fuerint interpretati: simul
διὰ τί οἱ προφῆται τὰ ὑπ᾽ αὐτῶν εἰρημένα ούχ ήρ- autem discernit quoque veram prophetiam a dæmoμήνευσαν, ἅμα δὲ καὶ διακρίνει τὴν ἀληθῆ προφη- niaca et ficta, quæ in hæreticis operari deprehenτείαν τῶς δαιμονιώδους καὶ πλαστῆς, ἥτις καὶ ἐν ditur, et ait: Omnis prophetica Scriptura propriæ
τοῖς αἱρετικοῖς ἐνεργοῦσα καταλαμβάνεται, καί φη- sive privatæ non est interpretationis.» Hoc est, proσιν, ὅτι «Πᾶσα προφητεία Γραφῆς, ἰδίας ἐπιλύσεως " pheliam quidem a Deo accipiunt propheta, at non
οὐ γίνεται,» τουτέστιν, ὅτι λαμβάνουσι μὲν ἀπὸ Θεοῦ ut illi volunt, sed sicut divinus Spiritus ipsos moοἱ προφῆται τὴν προφητείαν, ἀλλ' οὐχ ὡς ἐκεῖνοι vendo operatur: et noverunt sane ac intellexerunt
βούλονται, ἀλλ' ὡς τὸ κινοῦν αὐτούς θεῖον ἐνεργεῖ demissum ad ipsos propheticum sermonem, altaΠνεῦμα. Καὶ ἔδεσαν μὲν καὶ συνίεσαν τὸν κατα- men ipsius interpretationem non faciebant. Quod
πεμπόμενον αὐτοῖς προφητικὸν λόγον, οὐ μέντοι autem prophetæ divino acti Spiritu noverunt quoκαὶ τὴν ἐπίλυσιν αὐτοῦ ἐποιοῦντο. Καὶ ὅτι οἱ ἀπὸ modo a Deo demissus sit ad eos Spiritus,ex eo maθείου ἐνεργούμενοι Πνεύματος προφῆται ᾔδεσαν ὡς nifestum est quod ultronei subministrabant,et loἀπὸ Θεοῦ καταπέμπεται ὁ λόγος αὐτοῖς, δῆλον ἀφ᾿ quebantur quod volebant, quod autem nolebant
ὧν ἑκόντες ὑπούργουν, καὶ ὃ ἂν ἤθεῖον ἐλάλουν, ὃ lacebant: quemadmodum Jonas propheta recusaus
δὲ μὴ ἤθελον, ἐπιώπων· ὡς Ἰωνᾶς ὁ προφήτης prædicare in Ninive 8: et Balaam 9 ea loqui jussus
παραιτούμενος τὸ κήρυγμα τῆς Νινευΐ καὶ ὁ Βα- quæ sibi suggererentur. Verum id non habebant
λαὰμ παραγγελλόμενος λαλῆσαι τὰ ὑποβαλλόμενα pseudoprophetæ aut Græcorum vaticinia: neque
αὐτῷ, οὐ μὴν καὶ οἱ χευδοπροφῆται, ἢ τὰ ᾿Ελλήνων enim cognoscebant dum agilarentur, sed insania
μαντεία. Οὐ γὰρ ᾔδεσαν, ἐν τῷ ἐνεργεῖσθαι, ἀλλὰ vecordes effecti, ignorabant quid sibi accideret,
μανία γινόμενοι παράφοροι ἠγτόουν ὃ ἔπασχον, ὡς tanquam ebrii. Sancti itaque prophetæ, veteres dico,
οἱ μεθύοντες. Οἱ μέντοι ἅγιοι προφῆται, οι παλαιοί quanquam intelligerent, non tamen interpretari
φημι, καίπερ εἰδότες, οὐ χρείαν εἶχον ἐμηνεύειν τὰ debuerunt quæ prædixerunt, sed hæe aliis ministra
ὑπ' αὐτῶν, ἀλλ' ἔτέροις διηκόνουν ταῦτα. (Ἡμῖν bant, puta nobis. Simul quoque ut laterel Domini
γάρ.) Αμα δὲ καὶ ἵνα λανθάνῃ ἡ τοῦ Κυρίου παρ- adventus,nec pararentur illi insidiæ ab impiis.Siουσία, καὶ μὴ ἐπιβουλεύηται πρὸς τῶν ἀσεβῶν. quidem etiam usidiis appetitus poterat quidem inΕπιβουλευομένη μὲν γὰρ ἡδύνατο καὶ διδράσκειν superabili Dei potentia effugere: sed verisimile est
διὰ τῆς νυπερβλήτου τοῦ Θεοῦ δυνάμεως. Αλλ' εἰ quod evasione interdum miris modis contingente,
κὸς, ἔνίοτε διὰ παραδόξων τῆς ἀποφυγῆς τελουμένης, tanquam prodigiose facta apparuissetincarnatio.Ει
ὡς τερατώδες ἔδοξε τὸ τελούμενον τῆς ἐνανθρωπή quod hoc verum sit ex prophalis apparet qui in
σεως. Καὶ ὅτι ἀληθὲς τοῦτο, δῆλον ἀπὸ τῶν ἐν τῇ Novo fuere Testamento, qui etiam interprelabanΝέα προφητῶν, οἱ καὶ ἠρμήνευον, ἑαυτοὺς προφητεύ- tur seipsos dum prophetarent, quanquam non in
οντες, εἰ καὶ πάντως, ὡς Παῦλος ὁ θεῖος ἐν τῇ omnibus, quemadmodum divus Paulus priore ad
πρὸς Κορινθίους πρώτῃ φησίν. Οὐ γὰρ ἦν τινὸς Corinthios Epistola 557 dicit 10; non enim huτοιούτου ὑποψία ἐν τῇ νέᾳ. ᾿Αλλὰ καὶ ὅτι οὐκ ἐξ- jusmodi aliqua suspicio erat in novo testamento.
ιστάμενοι οἱ προφῆται ἐχρησμώδουν, δῆλον καὶ Præterea quod non rapti extra se prophetæ vaticinarentur, ex eo quoque manifestum est.
τοῦτο.
Nam cum uno spiritu prophetarent quiin Veteri
Testamento erant, et qui in Novo, dicit Paulus: Si
autem alii sedenti revelatum fuerit, prior laceat.
Ex eu enim manifestum est quod in sua naturali
consistentia permanentes propheta, et intelligentes
sponte prophetabant. Ideo etiam alio surgente cui
inspiratum est, qui prior loquebatur, tacere præcipitur: quod in turiosis valibusinvenire nemo posset. Quomodo enim lacebit is qui re novit quidem
quid operetur? Suncti quoque Spiritus energiam
esse in prophetis ipse Paulus dicit, ita loquens:
Εξ ἑνὸς γὰρ πνεύματος προφητευόντων τῶν ἐν
τῇ Παλαιᾷ καὶ τῇ Νέᾳ, φησὶν ὁ Παῦλος· Ἐὰν δὲ ἀποκαλυφθῇ ἄλλῳ καθημένῳ, ὁ πρῶτος σιγάτω. Σαφὲς
γὰρ ἐκ τούτου ὅτι ἐν τῷ κατὰ φύσιν ἱστάμενοι οἱ
προφῆται καὶ συνιέντες, εκόντες προφήτευον. Διὸ
καὶ ἄλλου ἀνιστάμενου τοῦ ἐμπνευσθέντος, ὁ πρῶτος λαλῶν σιγῆν ἐπιτρέπεται. Ὅπερ οὐκ ἄν ἐπὶ
μαινομένων εὕροι τις. Πῶς γὰρ σιωπήσει ὁ μηδ᾽ ὅ τι
δρῷ ἐπιστάμενος; Καὶ Πνεύματος δὲ εἶναι ἐνέργειαν
ἁγίου ἐν τοῖς προφήταις, ὁ αὐτὸς Παύλος φησίν,
οὕτω λέγων· ο μὲν δίδοται λόγος σοφίας ᾧ δὲ
8 Jona, 1, 3 Num. xxII, 13. 10 I Cor. xiv, 21.
Chapter IIICaput III
col. 591–592page 7 of 22
PG 119:591προφητείας, η 'Αλλὰ καὶ οὗτος διὰ προκειμένων. Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρός. Τοῦτο ἢ ἀντὶ «οριστικοῦ ῥήματος ἔταξε λαβών, ἀντὶ τοῦ ἔλαβεν, λαβὼν Έπεὶ μὴ κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῆς μετοχῆς ἡ ἀπόδοσις ἔλαβεν,: φέρεται. Η εἰ μὴ τοῦτο, βούλεται δέ τις ἐνταῦθα λαμβάνειν ὡς μετοχὴν κυρίως τὸ λαβὼν, ἀναγκαίως εἰς ἀσυνταξίαν ὁ λόγος ἐξολισθήσει. Αντὶ δὲ τῆς λαβὼν μετοχῆς τοῦ ὀριστικοῦ λαμβανομένου, ἀκολούθως τὸ επιφερόμενον ἔσται, οἷον Ελαβε γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρὸς δόξαν. Καὶ ἔχομεν ἐκ τούτου βεβαιοτέραν πᾶσαν τὴν ὑπὸ τῶν προφητῶν περὶ αὐτοῦ προκατα . αγγελίαν, οὐχ ὅτι περὶ τῆς ἐνεχθείσης φωνῆς ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἄνωθεν ἐστί τις προφητεία, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπὸ τῆς τοῦ Πατρὸς ἄνωθεν φωνῆς τὴν υἱότητα μαρτυρησάσης, ἡδράσθημεν πᾶσαν τὴν διὰ τῶν προφητών χρησμῳδίαν, ἀναντιῤῥήτως ὑπὸ τοῦ Πατρὸς μαρτυρουμένην φέρεσθαι, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου. Τρὶς γέγονεν ἡ ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῷ Υἱῷ μαρτυρία ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος, ἐν τῷ πάθει, τὸ, Καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. Καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους. Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, καὶ τὰ ἐξῆς. Πε σαν οἱ προφῆται καὶ ἢ ἐμπνέονται ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, καὶ περὶ ὤν, οὐ μέντοι καὶ ἀκρι βῶς καὶ ὡς καθέκαστα ἐπετελέσθη. Διὸ καὶ συνιέντες ἐπεθύμουν ἰδεῖν τὴν τούτων ἔκβασιν, ὡς καὶ ὁ Κύριος φησιν. πλεονεξίαν, πλεονεξία η ΚΕΦΑΛ. Γ΄. Πρόβῥησις ἀπατηλῆς ἐπαναστάσεως αἱρετικῶν. ἀσεβείας τε αὐτῶν καὶ μελλούσης κολάσεως.» Εγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι. Οι τινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράζοντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπά γοντες ἑαυτοῖς ταχικὴν ἀπώλειαν. Καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις. Δι' οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται, ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται. Οἷς τὸ κρῖμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει. ο καὶ Τοῦ τῆς αποφητείας ονόματος κοινῶς καὶ κατὰ των προφητῶν καὶ κατὰ τῶν ψευδοπροφητών φερο μένου, ἀσφαλίζεται νῦν μὴ τοῖς ψευδοπροφήταις προσέχειν, καὶ τί τὸ διαστέλλον Παῦλος ἐδίδαξεν, ὅτι οὐδεὶς λέγει Κύριον Ιησούν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Αρχεται δὲ ἐντεῦθεν τῆς κατὰ τῶν Νικολαΐ τῶν αἱρέσεως τῆς καταδρομῆς διττήν λέγων τὴν κακίαν αὐτῶν. Εἰσὶ γὰρ περὶ μὲν δόγματος ἀπεδέ στατοι, ὃ διὰ τῆς εἰς τὸν Δεσπότην Χριστὸν βλασφημίας αὐτῶν ἀπέδειξαν, περὶ δὲ βίον ἀσελγέστατοι. Καὶ τοῦτο δὲ νῦν μὲν διὰ τῆς αἰσχροκερδείας παρ ιστᾷ, μικρὸν δὲ προβὰς, τρανότερον προενέγκοι. Πλεονεξίαν γὰρ εἰπών, νῦν τὴν αἰσχροκερδείαν ἐσή μανεν. Η γὰρ πλεονεξία ποτὲ μὲν τὴν ἀδικίαν σημαίνει, ποτὲ δὲ τὸ κέρδος ἁπλῶς. Ὅθεν οἰκείως τό, «Εμπορεύσονται, προσέθηκεν. ᾿Αλλοτριῶν δὲ αὐτ τοὺς παντελῶς τῆς θείας διδασκαλίας, πλαστοῖς εἶ
• Huic quidem datur sermo sapientia, alii vero προφητείας, η 'Αλλὰ καὶ οὗτος διὰ προκειμένων.
sermo prophetia 14.» Præterea et hic per ea quæ • Λαβὼν γὰρ παρὰ Θεοῦ Πατρός.» Τοῦτο ἢ ἀντὶ
modo proponuntur. «Accepit enim a Deo Patre.» οριστικοῦ ῥήματος ἔταξε λαβών, ἀντὶ τοῦ ἔλαβεν,
Hoc participium λαβὼν aut luco verbi indicativi Έπεὶ μὴ κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῆς μετοχῆς ἡ ἀπόδοσις
positum est ἔλαβεν, hoc est, accepit: quandoqui- φέρεται. Η εἰ μὴ τοῦτο, βούλεται δέ τις ἐνταῦθα
dem juxta participii consequentiam non respondet λαμβάνειν ὡς μετοχὴν κυρίως τὸ λαβὼν, ἀναγκαίως
postmodum sermo. Aut si boc non placet, sed vult εἰς ἀσυνταξίαν ὁ λόγος ἐξολισθήσει. Αντὶ δὲ τῆς
quispiam accipere λαβὼν tanquam proprie parti- μετοχῆς τοῦ ὀριστικοῦ λαμβανομένου, ἀκολούθως τὸ
cipium, ad inordinationem necessario decidet επιφερόμενον ἔσται, οἷον· Ελαβε γὰρ παρὰ Θεοῦ
sermo: si vero participium pro indicativo verbo Πατρὸς δόξαν. Καὶ ἔχομεν ἐκ τούτου βεβαιοτέραν
sumatur, consentaneum erit quod subjungetur, πᾶσαν τὴν ὑπὸ τῶν προφητῶν περὶ αὐτοῦ προκατα
puta: Accepit enim a Deo Patre gloriam. et habe- αγγελίαν, οὐχ ὅτι περὶ τῆς ἐνεχθείσης φωνῆς ὑπὸ
mus ex hoc firmius quidquid a prophetis antea de τοῦ Πατρὸς ἄνωθεν ἐστί τις προφητεία, ἀλλ᾽ ὅτι ἀπὸ
hoc annuntiatum est: non quod de voce superne a τῆς τοῦ Πατρὸς ἄνωθεν φωνῆς τὴν υἱότητα μαρτυ
Patre delata sit aliqua prophetia, sed quod a su- ρησάσης, ἡδράσθημεν πᾶσαν τὴν διὰ τῶν προφητών
perna Patris voce quæ ipsum esse Filium testata χρησμῳδίαν, ἀναντιῤῥήτως ὑπὸ τοῦ Πατρὸς μαρest,confirmati simus quod omnis prophetarum va- τυρουμένην φέρεσθαι, «Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου.»
ticinatio indubitatum ferat a Patre testimonium. Τρὶς γέγονεν ἡ ἀπὸ τοῦ Πατρὸς τῷ Υἱῷ μαρτυρία
«Hic est Filius meus 49., Trina vice Filio datum ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος, ἐν τῷ πάθει, τὸ, Καὶ
est a Patre testimonium: in baptismo,in passione ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω. Καὶ ἐπὶ τοῦ ὄρους.
cum dixit, Et glorificavi et rursum glorificabo; et • Τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες,» καὶ τὰ ἐξῆς. Πε
in monte. e Si illud prius noverit, etc. Noverant σαν οἱ προφῆται καὶ ἢ ἐμπνέονται ὑπὸ τοῦ προφη
et prophet ea quæ sibi a prophetico spiritu inspi- τικοῦ πνεύματος, καὶ περὶ ὤν, οὐ μέντοι καὶ ἀκριrabantur, et de quibus, non tamen exacte et quo- βῶς καὶ ὡς καθέκαστα ἐπετελέσθη. Διὸ καὶ συνιέν
modo singula perfcerentur. Ideo quoque intelli- τες ἐπεθύμουν ἰδεῖν τὴν τούτων ἔκβασιν, ὡς καὶ
gentes desiderabant videre horum eventum: que ὁ Κύριος φησιν.
madmodum et dominus dicit.
538 CAPUT III.
Vaticinium de fraudulenta insurrectione hæreticorum impietatisque ipsorum ac futuri supplicii.
II,1-3. Fuerunt autem et pseudoprophetæ in populo,quemadmodum et inter vos erant pseudlodidascali (id est falsi doctores) qui clam induccnt sectas perniciosas,etiam Dominum qui illos mercatus
est abnegantes, accersentes sibi ipsis celcrem interitum: et plerique sequentur illorum exitia
propter quos via veritatis convitiis afficietur: et
per avaritiam fictis sermonibus de vobis negotiabuntur. Quibus judicium jam olim non tardat, et
perditio illorum non dormitat.
Cum prophetia nomen commune sit, quod et ad
prophetas et ad pseudoprophetas refertur, confrmat munc pseudoprophetis non esse attendendum.
Et ab hoc paululum difert Paulus,dum docet quod
nemo dicit Dominum Jesum nisi per Spiritum sanctum 45. Hinc autem auspicatur hæresi obviam ire
adversus Nicolaitas, duplicem dicens ipsorum malitiam. Sunt enim dogmate quidem impiissimi.
quod sua in Christum Dominum blasphemia demonstrarunt: vita autem naxime obsceni. Et hoc
nunc quidem per turpe lucrum designat: paulum
lum autem progressus apertius proferet. Nunc enim
πλεονεξίαν, id est, avaritiam dicens, turpe lucrum
significavit. Nam πλεονεξία interdum quidcm injustitiam significat.quandoque vero lucrum simpliciter. Unde particularius se loqui ostendens, addidit: «Negotiabuntur.» Penitus autem alienans
44 1 Cor. xu,8. 19 Matth. 11, 17; Joan XII, 28.
η
• Πρόβῥησις ἀπατηλῆς ἐπαναστάσεως αἱρετικῶν.
ἀσεβείας τε αὐτῶν καὶ μελλούσης κολάσεως.»
• Εγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ,
ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι. Οι
τινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν
ἀγοράζοντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχικὴν ἀπώλειαν. Καὶ πολλοὶ
ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις. Δι' οὓς
ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται,
ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται. Οἷς
τὸ κρῖμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν
οὐ νυστάζει. ο
καὶ
Τοῦ τῆς αποφητείας ονόματος κοινῶς καὶ κατὰ
των προφητῶν καὶ κατὰ τῶν ψευδοπροφητών φερο
μένου, ἀσφαλίζεται νῦν μὴ τοῖς ψευδοπροφήταις
προσέχειν, καὶ τί τὸ διαστέλλον Παῦλος ἐδίδαξεν,
ὅτι οὐδεὶς λέγει Κύριον Ιησούν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι
ἁγίῳ. Αρχεται δὲ ἐντεῦθεν τῆς κατὰ τῶν Νικολαΐ
τῶν αἱρέσεως τῆς καταδρομῆς διττήν λέγων τὴν
κακίαν αὐτῶν. Εἰσὶ γὰρ περὶ μὲν δόγματος ἀπεδέστατοι, ὃ διὰ τῆς εἰς τὸν Δεσπότην Χριστὸν βλασφη
μίας αὐτῶν ἀπέδειξαν, περὶ δὲ βίον ἀσελγέστατοι.
Καὶ τοῦτο δὲ νῦν μὲν διὰ τῆς αἰσχροκερδείας παριστᾷ, μικρὸν δὲ προβὰς, τρανότερον προενέγκοι.
Πλεονεξίαν γὰρ εἰπών, νῦν τὴν αἰσχροκερδείαν ἐσή
μανεν. Η γὰρ πλεονεξία ποτὲ μὲν τὴν ἀδικίαν
σημαίνει, ποτὲ δὲ τὸ κέρδος ἁπλῶς. Ὅθεν οἰκείως
τό, «Εμπορεύσονται, προσέθηκεν. ᾿Αλλοτριῶν δὲ αὐτ
τοὺς παντελῶς τῆς θείας διδασκαλίας, πλαστοῖς εἶ
13 1 Cor. III, 3.
col. 593–594page 8 of 22
PG 119:593πεν αὐτοὺς λόγοις χρωμένους. Αλλ' έξουσι, φησί, τῆς ἀσεβείας τὰ ὀψώνια, θάνατον. Τὸ δὲ Εκπαλαι, τῆς προγνώσεως τοῦ Θεοῦ Θεου ἐστι σημαντικὸν, καὶ ὥσπερ τοῖς ἀγαθοῖς προγνωστικῶς ἑτοίμασε ἀγα θά, οὕτω καὶ τοῖς πονηροῖς τὸν κατάλληλον αὐτοῖς τόπον. «Οἵτινες, ο καὶ τὰ ἐξῆς. Τὸ ἐξῆς. Οἵτινες ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν, παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσοντα αὐτοὺς Δε σπότην ἀρνούμενοι, καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς ὑμᾶς λόγοις ἐμπορευόμενοι. ουχ «Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας, παρ έδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους, καὶ ἀρχαίου η κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶς δικαιο-do σύνης κήρυκα κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, καὶ πόλεις Συδόμων καὶ μορφας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπό δειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς, καὶ δίκαιον Λώτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐβρύσατο, Βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δικαίος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ψυχήν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις ἐβασάνιζεν.» Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς οὐδὲ ἀγγέλων ἁμαρτησάντων, οὐδὲ κόσ σμου ἀρχαίου ἐφείσατο, ἀλλὰ καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας κατέκρινε καταστροφῇ τεφρώσας, καὶ εἰς ὑπόδειγμα πάντων τῶν μετ᾿ αὐτοὺς μελλόντων ἀσεβεῖν τέθεικε. Νῶς δὲ δικαιοσύνης κήρυκα, κατακλυσμὸν; κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, ἐφύλαξεν, ἀλλὰ καὶ τὸν Λὼτ καταπονούμενον ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν, ὅτε τοὺς ἐπιξενω-; θέντας δηλονότι ἀγγέλους οἱ ἐν Σοδόμοις ἐζήτουν, καὶ δὴ καὶ πρὸς ζῆλον τῶν ἀσεβῶν αὐτῶν πράξεων ἡμέραν ἐξ ἡμέρας παρακαλούμενον, εἶτα βασανίζοντα τὴν ἀαυτοῦ ψυχὴν διὰ τῆς τούτων ἀποχῆς καὶ ἐγκρατείας, ἐῤῥύσατο· οὐ πολλῷ μᾶλλον καὶ κατὰ τὸν νῦν καιρὸν καὶ αὐτοὺς ἀπωλεία παραδώσει, ὡς τοὺς παραβάτας ἀγγέλους, καὶ τοὺς ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ ἔτι Σοδομηνούς; Ὑμᾶς δὲ τοὺς μετὰ τούτων ἐν τῷ κόσμῳ παροικούντας οὐχὶ σώσει ὡς τὸν Νῶς καὶ τὸν, Λὼτ τοὺς συσκηνοῦντας τότε τοῖς παρανόμοις; Οὕτως πάντως ποιήσει· οὐδεὶς? ἀντερεῖ. Οἶδε γὰρ εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, κακοὺς δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολασθησομένους τηρεῖν. Σκάπει δὲ ὅτι τὸ περὶ τῶν κακοποιών προς θεὶς ἄνω παράδειγμα, νῦν τὸ τῶν δικαίων προτάτω τει, καὶ διὰ τούτου ψυχαγωγῶν τοὺς ζηλωτὰς τῶν δικαίων, ὡς προτιμότεροι τῶν ἀσεβῶν εἶναι. Διὸ καὶ ὁ Χριστὸς πρῶτον τὰ γέρα τοῖς δικαίοις δίδωσι 540 τοῖς ἐκ δεξιῶν ἀρνίοις, εἶτα τοῖς ἐξ ἀριστερῶν ἐρί φοις τὰς τιμωρίας. Καθότι καὶ τὰ τερπνὰ τῶν σκυ θρωπῶν προτιμάται. Αγγέλων άμρτησάντων οὐκ ἐφείσατο. Ἐκ τῶν προτετμημένων ἡ ἐπιχειρησις. Φησὶ γὰρ, Εἰ οὗτοι οἱ διὰ τὸ τῆς οὐσίας ἀκήρατον, ἄγγελοι τίμιοι παρὰ Θεῷ καταθέντες ἁμαρτήσαντες συγγνώμης οὐκ ἔτυχον, οὐδὲ οἱ προσεχεῖς τῆς αὐ
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
πεν αὐτοὺς λόγοις χρωμένους. Αλλ' έξουσι, φησί, ipsos & divina doctrina, dixit eos fctis uti sermoτῆς ἀσεβείας τὰ ὀψώνια, θάνατον. Τὸ δὲ Εκπαλαι,
τῆς προγνώσεως τοῦ Θεοῦ
Θεου ἐστι σημαντικὸν, καὶ
ὥσπερ τοῖς ἀγαθοῖς προγνωστικῶς ἑτοίμασε ἀγαθά, οὕτω καὶ τοῖς πονηροῖς τὸν κατάλληλον αὐτοῖς
τόπον. «Οἵτινες, ο καὶ τὰ ἐξῆς. Τὸ ἐξῆς. Οἵτινες
ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν, παρεισάξουσιν
αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσοντα αὐτοὺς Δεσπότην ἀρνούμενοι, καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς ὑμᾶς
λόγοις ἐμπορευόμενοι.
ουχ
nibus. Sed habebunt inquit, impietatis stipendis,
nempe mortem. Porro jam olim, præscientia Dei
significativum est. Quemadmodum enim per præscientiam bonis præparavit bona, ita et malis congruum ipsis locum. 539 «Qui clam,» etc. Ordo:
Qui accersentes sibi ipsis celerem interitum, clam
ducent sectas perniciosas; et Dominumn qui illos
mercatus est abnegantes, et per avaritiam fclis
sermonibus de vobis negotiantes. «Non dormitat.»
Non cessat, sive non erit otiosa, segnis aut inefflcax.
«Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων
II, 4-7. Nam si Deus angelis qui peccaverunt non
ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας, παρ- pepercit,sedcatenis caliginis in tartarum precipi
έδωκεν εἰς κρίσιν τετηρημένους, καὶ ἀρχαίου η idios tradidit servatos in judicium: et priscomunκόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὄγδοον Νῶς δικαιο-do non pepercit: sed octavum justitia præconem
σύνης κήρυκα
κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ Nue servavit. diluvio in mundum impiorum inἀσεβῶν ἐπάξας, καὶ πόλεις Συδόμων καὶ Toμορφας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν, ὑπό
δειγμα μελλόντων ἀσεβεῖν τεθεικώς, καὶ δίκαιον
Λώτ καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν
ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς ἐβρύσατο, Βλέμματι γὰρ
καὶ ἀκοῇ ὁ δικαίος ἐγκατοικῶν ἐν αὐτοῖς ἡμέραν
ἐξ ἡμέρας ψυχήν δικαίαν ἀνόμοις ἔργοις έβασάνιζεν.»
duclo;et civitatesSodomorum acGomorra in cineres
redactas subversione condemnav'l, easque fecit
eremplum his qui impie forent acturi; et justum
Lot qui opprimebatur a nefariis per libidinosam
conversationem, cripuit. Is enim oculis et auribus
justus,cum habitaret imter illus, quotidie animam
justam iniquis illorum factis excruciabat.
Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς οὐδὲ ἀγγέλων ἁμαρτησάντων, οὐδὲ κόσ Nam si Deus nec angelis qui peccaverant nec
σμου ἀρχαίου ἐφείσατο, ἀλλὰ καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ prisco mundo pepercit, sed et civitatesSodomorum
Γομόρρας κατέκρινε καταστροφῇ τεφρώσας, καὶ εἰς et Gomorræ condemnavit, subversione redigens in
ὑπόδειγμα πάντων τῶν μετ᾿ αὐτοὺς μελλόντων ἀσεβεῖν cineres, et in exemplum posuit omnium qui post
τέθεικε. Νῶς δὲ δικαιοσύνης κήρυκα, κατακλυσμὸν ipsos impie acturi essent; Noe vero justitiæ præcoκόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας, ἐφύλαξεν, ἀλλὰ καὶ τὸν Λὼτ nem,diluvio iu mundum impiorum inducto, servaκαταπονούμενον ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν, ὅτε τοὺς ἐπιξενω- vit; sed et Lot qui ab impiis opprimebatur, quando
θέντας δηλονότι ἀγγέλους οἱ ἐν Σοδόμοις ἐζήτουν, videlicet et Sodemite angelos hospicio exceptos
καὶ δὴ καὶ πρὸς ζῆλον τῶν ἀσεβῶν αὐτῶν πράξεων quærebant, et quotidie admonebatur ad amulatioἡμέραν ἐξ ἡμέρας παρακαλούμενον, εἶτα βασανί- nem impiarum actionum ipsorum, deinde suam
ζοντα τὴν ἀαυτοῦ ψυχὴν διὰ τῆς τούτων ἀποχῆς καὶ cruciabat animam per temperantiam, et ab illis
ἐγκρατείας, ἐῤῥύσατο· οὐ πολλῷ μᾶλλον καὶ κατὰ abstinendo, eripuit: annon multo magis hoc
τὸν νῦν καιρὸν καὶ αὐτοὺς ἀπωλεία παραδώσει, eliam tempore et istos tradet exitio, quemadmo
ὡς τοὺς παραβάτας ἀγγέλους, καὶ τοὺς ἐπὶ τοῦ dum transgressores angelos et eos qui tempore diκατακλυσμοῦ, καὶ ἔτι Σοδομηνούς; Ὑμᾶς δὲ τοὺς luvii erant, ac præterea Sodomitas? vos autem
μετὰ τούτων ἐν τῷ κόσμῳ παροικούντας οὐχὶ σώσει qui pariter cum his in mundo habitatis,annon ser -
ὡς τὸν Νῶς καὶ τὸν, Λὼτ τοὺς συσκηνοῦντας τότε vabit,quemadmodum Noe et Lol qui tunc inter imτοῖς παρανόμοις; Οὕτως πάντως ποιήσει· οὐδεὶς pios habitabant? nemo ambigit quin omnino ita
ἀντερεῖ. Οἶδε γὰρ εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, facturus sit. Novit enim pios de tentationibus et
κακοὺς δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολασθησομένους afflictionibus eripere, injustos autern in diem judiτηρεῖν. Σκάπει δὲ ὅτι τὸ περὶ τῶν κακοποιών προς dii puniendos servare. Animadverte autem quod
θεὶς ἄνω παράδειγμα, νῦν τὸ τῶν δικαίων προτάτω cum superius exemplum de facinosoris proposuis
τει, καὶ διὰ τούτου ψυχαγωγῶν τοὺς ζηλωτὰς τῶν set, nunc illud quod de justis est præordinal: per
δικαίων, ὡς προτιμότεροι τῶν ἀσεβῶν εἶναι. Διὸ hoc eliam justorum æmulatores consolando quod
καὶ ὁ Χριστὸς πρῶτον τὰ γέρα τοῖς δικαίοις δίδωσι præstantiores impiis habeantur. 540 Propterea
τοῖς ἐκ δεξιῶν ἀρνίοις, εἶτα τοῖς ἐξ ἀριστερῶν ἐρί etiam Christus premium dat prius justis agnis qui
φοις τὰς τιμωρίας. Καθότι καὶ τὰ τερπνὰ τῶν σκυ a dextris sunt, deinde hædis qui sunt a sinistris
θρωπῶν προτιμάται. «Αγγέλων άμρτησάντων οὐκ supplicia 14. Quandoquidem et delectabilia tristibus
ἐφείσατο. Ἐκ τῶν προτετμημένων ἡ ἐπιχειρησις. præferuntur. • Angelis qui peccaverant non peperΦησὶ γὰρ, Εἰ οὗτοι οἱ διὰ τὸ τῆς οὐσίας ἀκήρατον, cit. • Ab his qui primum resecati sunt aggreditur,
ἄγγελοι τίμιοι παρὰ Θεῷ καταθέντες ἁμαρτήσαντες et ait: Si angel qui propter substantiæimmortaliσυγγνώμης οὐκ ἔτυχον, οὐδὲ οἱ προσεχεῖς τῆς αὐ- tatem in honore erant apud Deum, cum excusso
14 Matth. xxv, 34-41.
col. 595–596page 9 of 22
PG 119:595τῶν πλάσεως ἄνθρωποι, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ τούτων ἁμαρτησάντων φείσεται, Διὰ δὲ τῶν σειρῶν τοῦ .» ζόφου, ο τὸ ἄφυκτον καὶ ἀδιάδραστον τῆς κατακρίσεως σημαίνει. Τοιούτοις γὰρ δεσμοῖς τοὺς ἀκριβῶς ὑφ᾽ ὑμῶν καταδικασθέντας κολάζομεν. ᾿Αλλὰ πόθεν ἐρεῖ τις ὅτι δήλη ἡ τοιαύτη κατάκρισις τῶν δαιμόνων; Απ' αὐτῶν δηλαδὴ τῶν δαιμόνων. Καὶ γὰρ 13 ἐν τῷ Εὐαγγελίν δέονται μὴ εἰς τὴν ἄβυσσον αὐτοὺς καταπέμψαι, ὡς καὶ ἑτέρων τοῦτο πάντων παθόν των. Ιστέον μέντοι ὡς καὶ ὑποθετικῶς προήχθη τὸ επιχείρημα, οὐχὶ δὲ καὶ τῷ ὄντι οὕτως ἐστίν. Οὐ γὰρ ἔχει τὴν ἀνταπόδοσιν. ᾿Αλλὰ σχήματι μόνον οὕτω προβέβληται, τῇ δὲ ἀληθείᾳ παραδειγματική πίστις ἐστὶν ἁπλῆ. Καὶ διὰ τί εἰρήσεται. Εἰ γὰρ κατὰ τὸ σχῆμα ἦν, οὕτως ἂν προΰδη. Εἰ γὰρ ἀγγέ λων οὐκ ἐφείσατο ἁμαρτησάντων, εἰ ἀρχαίου κόσμου. εἰ Σοδόμων καὶ Γομόρρας, ἄρα τούτων φείσεται οὐδαμῶς. Η καὶ οὕτως· Οὐ τούτων φείσεται πάνω ; τω;. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ἀπὸ τῶν προτιμοτέρων ἐπιχειρεῖ, ἀλλὰ δεῖξαι βουλόμενος ως μᾶλλον οὗτοι ὑπου δικώτεροι ἁμαρτάνοντες. Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι τὸ προτιμότερον ἔχουσιν, ὡς κληθέντες μὲν εἰς ἀπο στολήν, ἐκτραπέντες δὲ τῆς θείας ὁδοῦ, μεῖζον καὶ τὸ κατάκριμα ἔχουσιν. Εξ ὑποθέσεως δὲ κινήσας την παραδειγματικὴν πίστιν, οὐκ ἀπέδωκε τὸ ἀκό λουθον τοῦ σχήματος. Συνέχει γὰρ τὸ παράδειγμα τῇ τῶν δικαίων προσλήψει, καὶ ὀφείλων ἐπὶ τοῦ ἐξ ἀρχῆς προτεθέντος τὴν ἀπόδοσιν ποιῆσαι, τουτ έστι, τῶν ἁμαρτησάντων, δι' οὓς καὶ τὸ παράδειγμα καὶ εἰπεῖν· Εἰ τούτων οὐκ ἔφείσατο, ἄρα τῶν παρ όντων ἀσελγών φείσεται Η κατὰ ἀπόφασιν· Πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ τούτων φείσεται· οὐ τοῦτο ποιεῖ. Διὰ ? τί; Ευρίσκετο γὰρ αὕτη ἡ ἀπόδοσις, δύο προκειμέν νων ὑποδειγμάτων, καλῶν καὶ κακῶν, πρὸς τὸ κακὸν μόνον γινομένη, οὐκ ἔτι δὲ πρὸς τὸ ἀγαθὸν, οὐ γὰρ καλοῖς κακὰ ἀποδίδοται. Ἐν οἷς οὖν οὐκ ήρκεσε μιᾷ ἀποδόσει τὸ προτεθὲν ἀπαρτίσαι, ἑτέρως 141 διεγένετο τῇ φράσει, καὶ δι᾽ ἔπιφωνήματος τὸ ὀρει λόμενον ἀπετέλεσε. Διὰ τί δὲ τοῖς κακοῖς προστίθησι τὰ τῶν ἀγαθῶν ὑποδείγματα, εἰρήσεται κατὰ τὸν ἁρμόδιον τόπον, ᾿Αλλὰ ὄγδοον, καὶ τὰ ἐξῆς. ως προλαβόντες εἴπομεν οὐ κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ «φαινομένου λόγου, καὶ ἡ ἔννοια ἐπακολουθεῖ τῶν προκειμένων. Οὐ γὰρ ὑπόκειται ἡ ἀπόδοσις ἡ εἰω αυτα ταῖς τοιαύταις συντάξεσιν ἕπεσθαι. 'Αλλ' ἔστιν ἁπλῆ παραδειγματική πίστις, καὶ τῶν διὰ ἁμαρ τίας κολαζομένων, καὶ τῶν διὰ δικαιοσύνην τιμω μένων· ὡσεὶ ἔλεγεν Οἶδεν ὁ Θεὸς καὶ τοὺς ἁμαρτάνοντας ἄνευ φειδοῦς κολάζειν ἀπαραιτήτως, ὡς τοὺς ἁμαρτήσαντας ἀγγέλους, ὡς τοὺς ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, ὡς τὰς Σοδόμων πόλεις· καὶ πάλιν τιμᾷν τους δικαιοσύνην ἐργαζομένους, ὥσπερ τὸν Νώε, ὥσπερ τὸν Λώτ. Καὶ ἔστιν ἡ σύνταξις τοιαύτη Εἰπὼν ὅτι κολασθήσονται οι ψευδοδιδάσκαλοι διὰ τὰς βλασφημίας αὐτῶν, διὰ τὸν ἀσελγή βίον αὐτῶν ἐπιφέρει τὰ παραδείγματα. Ο γὰρ Θεὸς ἀγγέλων άμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἀρχαίου κόσμου.
jugo peccassent, non sunt veniam conseculi: multo τῶν πλάσεως ἄνθρωποι, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ τούτων
minus hominibus suæ plasmationi hærentibus par- ἁμαρτησάντων φείσεται, «Διὰ δὲ τῶν σειρῶν τοῦ
cet si paccaverint,. Sed catenis caliginis.» Con- ζόφου, ο τὸ ἄφυκτον καὶ ἀδιάδραστον τῆς κατακρί
demnationis inevitabilitatem significat. Hujusce- σεως σημαίνει. Τοιούτοις γὰρ δεσμοῖς τοὺς ἀκριβῶς
modi enin catenis certo a nobis condemnatos pu- ὑφ᾽ ὑμῶν καταδικασθέντας κολάζομεν. ᾿Αλλὰ πόθεν
nimus. Sed dicet aliquis: Unde manifesta est talis ἐρεῖ τις ὅτι δήλη ἡ τοιαύτη κατάκρισις τῶν δαιμόcondemnatio dæmonum? ab ipsis videlicet damoni- νων; Απ' αὐτῶν δηλαδὴ τῶν δαιμόνων. Καὶ γὰρ
bus siquidem in Evangelio 13 deprecantur, ne in ἐν τῷ Εὐαγγελίν δέονται μὴ εἰς τὴν ἄβυσσον αὐτοὺς
abyssum remittantur, tanquam alii quoque omnes καταπέμψαι, ὡς καὶ ἑτέρων τοῦτο πάντων παθόνhoc patiantur. Sciendum tamen est quod veluti των. Ιστέον μέντοι ὡς καὶ ὑποθετικῶς προήχθη τὸ
per modum suppositionis productum est argumen- επιχείρημα, οὐχὶ δὲ καὶ τῷ ὄντι οὕτως ἐστίν. Οὐ
tum, non tamen vere ita est, neque enim aliud γὰρ ἔχει τὴν ἀνταπόδοσιν. ᾿Αλλὰ σχήματι μόνον
habet quod postea respondeat, sed in speciem so- οὕτω προβέβληται, τῇ δὲ ἀληθείᾳ παραδειγματική
lum ita propositum est, in veritatem autem simplex πίστις ἐστὶν ἁπλῆ. Καὶ διὰ τί; εἰρήσεται. Εἰ γὰρ
est exemplaris persuasio: et quam ob causam, di- κατὰ τὸ σχῆμα ἦν, οὕτως ἂν προΰδη. Εἰ γὰρ ἀγγέ
cetur nam si esset quod præ se ferre videtur, ita λων οὐκ ἐφείσατο ἁμαρτησάντων, εἰ ἀρχαίου κόσμου.
procederet: Si angelis cum pecassent non peper- εἰ Σοδόμων καὶ Γομόρρας, ἄρα τούτων φείσεται;
erit, si nec prisco mundo, necSolomis etGomorra, οὐδαμῶς. Η καὶ οὕτως· Οὐ τούτων φείσεται πάνω
nunquid his parcet? nequaquam; aut etiam hoc τω;. Οὐχ ἁπλῶς δὲ ἀπὸ τῶν προτιμοτέρων ἐπιχειmodo: His omnino non parcet. Non autem temere ρεῖ, ἀλλὰ δεῖξαι βουλόμενος ως μᾶλλον οὗτοι ὑπου
a praestantioribus aggreditur; sed ostendere volens δικώτεροι ἁμαρτάνοντες. Ἐπεὶ οὖν καὶ οὗτοι τὸ
quod hi dum peccant magis obnoxii sint supplicio. προτιμότερον ἔχουσιν, ὡς κληθέντες μὲν εἰς ἀποQuoniam ergo et isti honoratiorem gradum habent, στολήν, ἐκτραπέντες δὲ τῆς θείας ὁδοῦ, μεῖζον καὶ
utpote vocati apostolatum, cum a divina via exci- τὸ κατάκριμα ἔχουσιν. Εξ ὑποθέσεως δὲ κινήσας
derint, majorem etiam habent condemnationem. την παραδειγματικὴν πίστιν, οὐκ ἀπέδωκε τὸ ἀκόEx hypothesi autem mota exemplari persuasione. λουθον τοῦ σχήματος. Συνέχει γὰρ τὸ παράδειγμα
non reddidit quod figura respondebat. Confudit τῇ τῶν δικαίων προσλήψει, καὶ ὀφείλων ἐπὶ τοῦ
namque exemplum assumptione justorum: et cum ἐξ ἀρχῆς προτεθέντος τὴν ἀπόδοσιν ποιῆσαι, τουτ
deberet ei quod ab initio propositum erat sermone έστι, τῶν ἁμαρτησάντων, δι' οὓς καὶ τὸ παράδειγμα
respondere,puta his qui peccaverant, propter quos καὶ εἰπεῖν· Εἰ τούτων οὐκ ἔφείσατο, ἄρα τῶν παρetiam assumptum fuit exemplum, et dicere: Si his όντων ἀσελγών φείσεται; Η κατὰ ἀπόφασιν· Πολλῷ
non pepercit nunquid præsentibus parcet improbis μᾶλλον οὐδὲ τούτων φείσεται· οὐ τοῦτο ποιεῖ. Διὰ
ac lascivis? aut per affirmationem: Multo magis τί; Ευρίσκετο γὰρ αὕτη ἡ ἀπόδοσις, δύο προκειμέν
neque his parcet non hoc facit, Quare Quoniam
νων ὑποδειγμάτων, καλῶν καὶ κακῶν, πρὸς τὸ
cum duo proponantur exempla, bonorum vide- κακὸν μόνον γινομένη, οὐκ ἔτι δὲ πρὸς τὸ ἀγαθὸν,
licet ac malorum, inveniebatur hæc sermonis οὐ γὰρ καλοῖς κακὰ ἀποδίδοται. Ἐν οἷς οὖν οὐκ
responsio solum ad malum respondere, non ad ήρκεσε μιᾷ ἀποδόσει τὸ προτεθὲν ἀπαρτίσαι, ἑτέρως
bonum: honis enim non redduntur mala 141 διεγένετο τῇ φράσει, καὶ δι᾽ ἔπιφωνήματος τὸ ὀρει
Cum ergo non sufficeret una sermonis respon- λόμενον ἀπετέλεσε. Διὰ τί δὲ τοῖς κακοῖς προστίθησι
sione propositum explere, alio modo in phrasi τὰ τῶν ἀγαθῶν ὑποδείγματα, εἰρήσεται κατὰ τὸν
permansit, et per epiphonema perfecit quod opure ἁρμόδιον τόπον, «᾿Αλλὰ ὄγδοον,» καὶ τὰ ἐξῆς.
tuit. Quare autem malis admiscueritexempla bono- ως προλαβόντες εἴπομεν οὐ κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ
rum, convenienti loco dicetur. «Sed octavum, φαινομένου λόγου, καὶ ἡ ἔννοια ἐπακολουθεῖ τῶν
elc. Quemadmodum præmittendo diximus, non προκειμένων. Οὐ γὰρ ὑπόκειται ἡ ἀπόδοσις ἡ εἰωjuxta id quod ex sermone apparet, subsequitur, αυτα ταῖς τοιαύταις συντάξεσιν ἕπεσθαι. 'Αλλ' ἔστιν
etiam eorum intelligentia quæ proponuntur. Non ἁπλῆ παραδειγματική πίστις, καὶ τῶν διὰ ἁμαρ
enim subjungitur sermonis responsio quæ hujus- τίας κολαζομένων, καὶ τῶν διὰ δικαιοσύνην τιμω
modi ordinationes sequi solet,sed simplex est μένων· ὡσεὶ ἔλεγεν· Οἶδεν ὁ Θεὸς καὶ τοὺς ἁμαρτά
exemplaris persuasio, et de his qui propter pec- νοντας ἄνευ φειδοῦς κολάζειν ἀπαραιτήτως, ὡς τοὺς
cata puniuntur, et de illis qui propter justitiam ἁμαρτήσαντας ἀγγέλους, ὡς τοὺς ἐπὶ τοῦ κατακλυhonorantur: tanquam diceret; Novit Dominus σμου, ὡς τὰς Σοδόμων πόλεις· καὶ πάλιν τιμᾷν
peccatores inevitabiliter punire nou parcens eis, τους δικαιοσύνην ἐργαζομένους, ὥσπερ τὸν Νώε,
sicuti angelos qui peccaverant, veluti et illos qui ὥσπερ τὸν Λώτ. Καὶ ἔστιν ἡ σύνταξις τοιαύτη
tempore diluvii erant, sicut et Sodomorum et Εἰπὼν ὅτι κολασθήσονται οι ψευδοδιδάσκαλοι διὰ
Gomorra civilales; rursum justitiam operantes τὰς βλασφημίας αὐτῶν, διὰ τὸν ἀσελγή βίον αὐτῶν
honorare, quemadmoduna Noe, quemadmodum Lot. ἐπιφέρει τὰ παραδείγματα. Ο γὰρ Θεὸς ἀγγέλων
El est ordinatio hujuscemodi: Cum dixisset punien- άμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, οὐδὲ ἀρχαίου κόσμου.
15 Luc. vill,
col. 597–598page 10 of 22
PG 119:597οὐδὲ πόλεις Σοδόμων ἐξέφυγον τὸν ὄλεθρον, ἀλλὰ κατατεφρωθεῖται εἰς σωφρονισμὸν ὑποκεινται τῶν ἀσεβούντων. Καὶ πάλιν, τους δικαιοσύνην ἀσκήσαν τις τιμᾷν οἶδε Θεὸς, ὡς τὸν Νῶς, ὡς τὸν Αὼτ. Καὶ διὰ ποίαν δικαιοσύνην ἑκάστου, ἐξηγεῖται· ὅτι καὶ τὸν Νῶς καὶ τὸν Λὼτ διὰ σωφροσύνην ἐφύλαξεν ἀπὸ τοῦ ὀλέθρου τῶν κατ᾿ αὐτοὺς ἀνθρώπων. Ο τε γὰρ Νῶς οὐκ ἀπήχθη τῇ ἀσεβείᾳ τῶν πρὸς τοῦ κατακλυσμοῦ· ὅ τε Δὼτ οὐδὲν ζηλώσας τῆς ἀσελγείας τῶν ἐν Σοδόμοις. Αλλ' ἡμέραν ἐξ ἡμέρας οἷον κεντούμενος τῇ ὁράσει τῶν ἀσελγούντων, καὶ ἐπ' αὐτὰ τὰ ἀσελγῆ παρακαλούμενος, οὐδὲν ὑπεῖκεν. Τοῦτο γάρ ἔστι. Βλέμματι καὶ ἀκοῇ. ῞Οτι πολλὰ εἶχε τὰ πρὸς ἀπέλγειαν αὐτὸν ἐκκαλούμενα, δρασιν, ἀκοὴν, τὴν κατὰ τῶν πονηρῶν συναναστροφὴν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοὺς ἐπιξενωθέντες αὐτῷ ἀγγέλους ἐν σχήματι ἀνθρώπων, τοῖς δι' ἀσέλγειαν αὐτοὺς ἐξαιτοῦσι παρέσχε, καίτοι μυρία ὑπὸ τούτων τῶν ἐξαιτούντων ἐπηρες σθείς. Τοῦτο γὰρ διὰ τοῦ, «Καταπονούμενον, ο υπέφηνε. Καὶ τούτοις ὥσπερ ἐπιφώνημα ἐπιφέρει ο Οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς, ο καὶ ἐξῆς. Οὐδὲν δὲ περὶ δικαίων προειπών, εἰ μὴ περὶ μόνον ἀσεβῶν καὶ τῆς τούτων τιμωρίας παρενέβαλε καὶ τὰ τῶν δικαίων παρα δείγματα. Πρῶτον μὲν διὰ τὸ καὶ τὴν ἱστορίαν ἅμα μημνῆσθαι καὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείας, καὶ τῆ; τῶν δικαίων σωτηρίας· ἔπειτα δὲ καὶ ἐκ παραθέ ■» 542 σεως τούτων, τῶν μὲν ἁμαρτησάντων ἐξαίρων τὸ κακόν, τῶν δὲ κατορθωσάντων λαμπρύνων τὸ κατορθωθὲν. Ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἀκροπτὰς πείθων, τῶν μὲν μισήσαι διὰ τὰς τιμωρίας τὸ ἀσελγές, τῶν δὲ ἐπισπάσασθαι διὰ τὴν σωτηρίαν τὸ κατόρθωμα Οθεν καὶ ἐν τῷ ἐπιφωνήματι ἀμφοτέρων μέμνηται καὶ τῶν ἀσεβῶν καὶ τῶν εὐσεβῶν, καὶ τῆς τιμωρίας καὶ τῆς σωτηρίας. Τί δὲ βουλόμενος ἐντεῦθεν δέ, εἴρηται ἤδη· ὅτι τῶν μὲν βδελύξασθαι αὐτοὺς βουλόμενος τὴν κακίαν, τῶν δὲ ζηλώσαι τὴν ἀρετήν. Βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος. Πολλὰ φησίν, ἔχων πρὸς ἀσέλγειαν ἐκκαίοντα καὶ ἐκμαίνοντα καὶ παρακαλοῦντα, δρασιν, ἀκοὴν, τὴν μητὰ τῶν πονηρῶν συναναστροφὴν, οὐδενὶ τούτων ἐπίφορος πρὸς ζῆλον αὐτοῖς γέγονεν. Ο δε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν, μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπι-D θυμία μιασμού πορευομένους, καὶ κυριότητος καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάλεις, δόξας ο τρέμουσι βλατφημοῦνες, ὅπου ἄγγελοι ἰσχύ! καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ' αί τῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν. Οὗτοι δὲ ὡς αλογα ως φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἄλωσιν καὶ φθη ράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ αὐτῶν καταφθαρήσονται, κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν.» Εντεῦθεν Μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκός, η εὐφυῶς ἀπὸ τῶν ὑποδειγμάτων τῶν προειρημένων, εἰς τὴν παροῦσαν ἦλθεν ὑπόθεσιν. λέγει δὲ περὶ τῶν καταράτων Νικολαϊτών, ἤτοι Γνωστικών, ή
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
οὐδὲ πόλεις Σοδόμων ἐξέφυγον τὸν ὄλεθρον, ἀλλὰ dos esse falsos præceptores propter suas blaspheκατατεφρωθεῖται εἰς σωφρονισμὸν ὑποκεινται τῶν mias, et propter lascivam vitam suam, subjungit et
ἀσεβούντων. Καὶ πάλιν, τους δικαιοσύνην ἀσκήσαν- exempla. Deus enim angelis qui peccaverant non
τις τιμᾷν οἶδε Θεὸς, ὡς τὸν Νῶς, ὡς τὸν Αὼτ. Καὶ pepercit, neque prisco mundo, neque Sodomorum
διὰ ποίαν δικαιοσύνην ἑκάστου, ἐξηγεῖται· ὅτι καὶ et Gomorræ civitates effugerunt interitum, sed in
τὸν Νῶς καὶ τὸν Λὼτ διὰ σωφροσύνην ἐφύλαξεν ἀπὸ cineres redactæ subjacent ad impiorum castigatioτοῦ ὀλέθρου τῶν κατ᾿ αὐτοὺς ἀνθρώπων. Ο τε γὰρ nem. Rursum justitiam exercentes novit Deus
Νῶς οὐκ ἀπήχθη τῇ ἀσεβείᾳ τῶν πρὸς τοῦ κατακλυ- honorare, quemadmodumNoe. quemadmodum Lot:
σμου· ὅ τε Δὼτ οὐδὲν ζηλώσας τῆς ἀσελγείας τῶν et ob quam cujusque justitiam, enarrat: quod et
ἐν Σοδόμοις. Αλλ' ἡμέραν ἐξ ἡμέρας οἷον κεντού- Noe et Lot propter temperantiam ac pudicitiam
μενος τῇ ὁράσει τῶν ἀσελγούντων, καὶ ἐπ' αὐτὰ τὰ servaverit ab exitio hominum qui tempore ipsorum
ἀσελγῆ παρακαλούμενος, οὐδὲν ὑπεῖκεν. Τοῦτο γάρ vivebant. Non enim non fuit abductus eorum imἔστι. «Βλέμματι καὶ ἀκοῇ.» ῞Οτι πολλὰ εἶχε τὰ πρὸς pietate qui fuerunt ante diluvium. Lot quoque in
ἀπέλγειαν αὐτὸν ἐκκαλούμενα, δρασιν, ἀκοὴν, τὴν nullo æmulatus est lascivias eorum qui habitabant
κατὰ τῶν πονηρῶν συναναστροφὴν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοὺς g Sodomi, sed veluti stimulatus quotidie aspectu
ἐπιξενωθέντες αὐτῷ ἀγγέλους ἐν σχήματι ἀνθρώ- eorum qui impudice agebant, ei ad eadem impudica
πων, τοῖς δι' ἀσέλγειαν αὐτοὺς ἐξαιτοῦσι παρέσχε, provocatus, in nullo obsecutus est. Nam id sibi
καίτοι μυρία ὑπὸ τούτων τῶν ἐξαιτούντων ἐπηρες- vult, «Oculis et auribus, quod multa habuerit quæ
σθείς. Τοῦτο γὰρ διὰ τοῦ, «Καταπονούμενον, ο υπέφηνε. ipsum ad impudicitiam provocarent, aspectum,
Καὶ τούτοις ὥσπερ ἐπιφώνημα ἐπιφέρει ο Οἶδε auditum, conversationem inter pravos; sed neque
Κύριος εὐσεβεῖς, ο καὶ ἐξῆς. Οὐδὲν δὲ περὶ δικαίων exceptos ab ipos angelos hospitis in habitu homiπροειπών, εἰ μὴ περὶ μόνον ἀσεβῶν καὶ τῆς τούτων num, eis qui propter impudicitiam illos expetebant,
τιμωρίας παρενέβαλε καὶ τὰ τῶν δικαίων παρα- taadidit, quanquam modis innumeris vim ab ipsis
δείγματα. Πρῶτον μὲν διὰ τὸ καὶ τὴν ἱστορίαν ἅμα passus. Hoc enim designavit dicens quod opprimeμημνῆσθαι καὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείας, καὶ τῆ; batur. Et his tanquam epiphonema subjungit:
τῶν δικαίων σωτηρίας· ἔπειτα δὲ καὶ ἐκ παραθέ ■ Novit Dominus pios,» etc. 542 Cum autem de
σεως τούτων, τῶν μὲν ἁμαρτησάντων ἐξαίρων τὸ justis nihil prædixisset, sed de solis impiis eorumκακόν, τῶν δὲ κατορθωσάντων λαμπρύνων τὸ κα que supplicio, intermiscuit hoc loco etiam justorum
τορθωθέν. Ἔτι δὲ καὶ τοὺς ἀκροπτὰς πείθων, τῶν exempla: primum quidem eo quod etiam historia
μὲν μισήσαι διὰ τὰς τιμωρίας τὸ ἀσελγές, τῶν simul mentionem faciat et exitii impiorum et
δὲ ἐπισπάσασθαι διὰ τὴν σωτηρίαν τὸ κατόρθωμα " salutis justorum; deinde vero ex horum etiam comΟθεν καὶ ἐν τῷ ἐπιφωνήματι ἀμφοτέρων μέμνηται paratione malitiam auget eorum qui peccaverunt.
καὶ τῶν ἀσεβῶν καὶ τῶν εὐσεβῶν, καὶ τῆς τιμωρίας et clarum reddit bonum opus eorum qui praeclare
καὶ τῆς σωτηρίας. Τί δὲ βουλόμενος ἐντεῦθεν δέ, se gesserunt. Praeterea quoque auditoribus persuaεἴρηται ἤδη· ὅτι τῶν μὲν βδελύξασθαι αὐτοὺς det, ut illorum quidem oderint impudicitiam proβουλόμενος τὴν κακίαν, τῶν δὲ ζηλώσαι τὴν ἀρετήν. pler supplicia,hornm vero praclarum opus sibi asci-
• Βλέμματι γὰρ καὶ ἀκοῇ ὁ δίκαιος.» Πολλὰ φησίν, scant propter salutem. Unde etiam in epiphonemate
ἔχων πρὸς ἀσέλγειαν ἐκκαίοντα καὶ ἐκμαίνοντα καὶ utrorumque meminit et piorum et impiorum,etsaluπαρακαλοῦντα, δρασιν, ἀκοὴν, τὴν μητὰ τῶν πονηρῶν tis et supplicii, Porro quid hinc sibi velit jam dictum
συναναστροφὴν, οὐδενὶ τούτων ἐπίφορος πρὸς ζῆλον est, nempe quod cupiat ut illorum quidem abominenαὐτοῖς γέγονεν.
tur malitiam,horum autem mulentur salutem.els
enim oculis et auribus justus.. Cum multa haberet quæ ad impudicitiam inflaшmarent et exstimularent ac
invitarent,oculos,aures, conversationem inter malos, nullo, inquit, inductus est ad ipsorum æmulationem.
Ο δε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμοῦ ῥύεσθαι,
ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους
τηρεῖν, μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκὸς ἐν ἐπι-D
θυμία μιασμού πορευομένους, καὶ κυριότητος
καταφρονοῦντας. Τολμηταί, αὐθάλεις, δόξας ο
τρέμουσι βλατφημοῦνες, ὅπου ἄγγελοι ἰσχύ!
καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες, οὐ φέρουσι κατ' αίτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν. Οὗτοι δὲ ὡς
αλογα ως φυσικὰ γεγενημένα εἰς ἄλωσιν καὶ φθηράν, ἐν οἷς ἀγνοοῦσι βλασφημοῦντες ἐν τῇ φθορᾷ
αὐτῶν καταφθαρήσονται, κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας,
ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν.»
Εντεῦθεν
• Μάλιστα δὲ τοὺς ὀπίσω σαρκός, η
εὐφυῶς ἀπὸ τῶν ὑποδειγμάτων τῶν προειρημένων,
εἰς τὴν παροῦσαν ἦλθεν ὑπόθεσιν. λέγει δὲ περὶ
τῶν καταράτων Νικολαϊτών, ἤτοι Γνωστικών, ή
II,7-13.Novit Dominus pios e tentationeeripere.
injustos autem in diem judicii puniendos servare:
maxime veroillos qui carnem sequentes in concupiscentia pollutionis ambulent ac dominationem
contemnunt:audaces,præfracti,qui splendores non
verentur convitiis incessere:cum angeli qui sunt po
tentiaac virtute majores, non ferant adversus ipsos
αρput Dominum maledicum judicium. Alsi veluti
apud
bruta irrationalia natura genita in capturam et in
corruptionem,in his quæ non intelligunt blasphe
mantes, in perditione sua peribunt, reportantes
mercedem injustitiæ, pro voluptate dueentes si in
diem deliciis fruantur.
«Maxime vero illos qui carnem sequentes.
Hinc scile admodum a predictis exemplis venit ad
præsens argumentum. Dicit autem de maledictis -
Nicolaitis sive Gnosticis aut Nansenis vel Cerdonia,
col. 599–600page 11 of 22
PG 119:599Νιασηνῶν, ἢ Κερδονιανῶν. Πολυώνυμος γὰρ αὐτῶν ἡ κακία, καὶ ὡς τοῖς μικροῖς ἔργοις, οὕτω καὶ τοῖς ὀνόμασι συγκεχυμένη καταλαμβάνεται. Οὗτοι γάρ, ὡς φθάνομεν εἰπόντες, βυθὶν ὑποστησάμενοι καὶ σιγήν τὰ πρωτουργὰ τῆς τοῦ κόσμου ὑποστάσεως, καὶ τινας ἀπὸ τούτων μητέρας καὶ αἰῶνας τερατολο γήσαντες, ὡς καὶ Μαρκίων ἀπὸ τούτων λαβὼν που νηρὰ σπέρματα, είτα κυριότητας διὰ τούτων τῆς του κόσμου δημιουργίας παρωσάμενοι καὶ ἐποψίας, ἐπὶ πᾶσαν ἐχώρησαν ἀδεῶς σαρκικὴν ἀκαθαρσίαν. Καὶ εἴ τις περὶ τούτων ἐθέλοι μαθεῖν, τὴν Εἰρη ναίῳ τῷ Κελτῷ μακαρίῳ ἀνθρώπῳ περὶ αὐτῶν ἐκε πεπυνημένην βίβλον μετὰ χεῖρας λαβών, ἣν ἐπέγρα με Κατὰ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, εὑρήσει τὰς τούτων ἀκαθαρσίας, διὰ Μάρκου μάλιστα τοῦ ἀσελ γεστάτου καὶ τῶν ὑπ᾽ αὑτοῦ ἡπατημένων καὶ διε ««φθαρμένων ἐλεεινῶν γυναικών. «Τολμηταί, αὐθάδεις, Προσυπακουστέον τὸ Οἱ εἰσι. Παρωσαμένους τοίνυν τὸν τοῦ κόσμου ἐπόπτην καὶ ποιητὴν, οὐδὲν ἀπεικὸς καὶ ταλμητας τοὺς τοιούτους καὶ αὐθάδεις, τουτέστι, τὸ ἑαυτοῖς ἀρέσκον μεταδιώκοντας γενέσθαι. ᾿Αλλὰ και βλασφήμους φησίν. Οἱ γὰρ ἐκ καταφρονήσεως οὐ δεδοικότες τήν κυριότητα, τι ἂν πράγμα, εἰ καὶ πρὸς πᾶσαν δόξαν ἀδεῶς διεγίνοντο Τρανότερον δὲ περὶ τούτων ὁ μακάριος ἀπόστολος Ιούδας ἐρεῖ, 46. ὅπου καὶ περὶ τοῦ Μωϋσέως μνημονεύσει σώματος οὗτος γὰρ νῦν μόνον ὑπέκρουσεν, ἀψάμενος ὁμοῦ καὶ καταπαύσας τὸν περὶ τούτου λόγον. Ελ ἐκείνου τοίνυν καὶ περὶ τῶν προκειμένων λαβόντες τὰς ἀφορ "μάς, λέγομεν, ὅτι τὸ, «Δόξας οὐ τρέμουσιν,» ἀντὶ τοῦ, Καταφρονητικῶς ἔχουσι πᾶσαν δόξαν βλασφημεῖν, «Καὶ βουλόμενος ἐπισχεῖν τὴν περὶ τὰ τοιαῦτα αὐτῶν τόλμαν, φησίν, ο Όπου ἄγγελοι ἰσχὺτ καὶ δυνάμει μείζονες ὄντες οὐ φέρουσι κατ' αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ βλάσφημον κρίσιν, ταὐτὸν τῷ μακαρίῳ Ἰούδα, ὡς ἔφημεν, λέγων, ἐπεὶ κακεῖνος τήν τινων γλωσσαλο γίαν κολάζων, ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ παραδείγματος ποιεῖται τὴν νουθεσίαν, πλατύτερον μέντοι, δι᾿ ὧν οὕτω λέγει· Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος, καὶ ἐξῆς, «οὐκ ετόλμησε κρίσιν ἐξενεγκεῖν βλασφημίας. οὖν καὶ Πέτρος λέγειν βαύλεται νῦν, ὅτι οὗτοι οἱ κακοδαίμονες οὐδεμίαν ἔχωσι φειδὼ περὶ τὸ τὰς δύο ξας βλασφεμεῖν, καί τοιγε οὐδὲ οἱ δυνάμει καὶ ἰσχύτ η μείζονες όντες, δηλονότι τῶν μικρῶν τούτων, οὐ φέ ρουσιν, ἤτοι οι προκομίζουσι κατ' αὐτῶν οἱονεὶ τῶν 844 δοξῶν βλάσφημον κρίσιν παρά Κυρίῳ. Καὶ τούτου μάρτυς Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος. Ἐπεὶ γὰρ δόξης τινὸς μετέχει καὶ ὁ διάβολος διὰ τὸ ἀρχὴν εἶναι πλάσματος Κυρίου, οὐκ ἤνεγκε κατ' αὐτοῦ βλάσφημον λόγον. Καὶ ἔστιν ἀπὸ τούτων μᾶλλον ἡ ἐπιχείρησις οὕτως Εἰ γὰρ ὁ μᾶλλον ἄξιος βλασφημείσθαι διάβολος, ὅμως διά τό δόξης μετέχειν οὐκ ἔτυχε τούτου παρὰ τοῦ Μιχαὴλ ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἄν σώφρονες εἶεν οἱ προχείρως πᾶσαν δόξαν βλασφημοῦντες, τῆς τῶν ἀγγέλων τιμιότητος κατόπιν φερόμενοι. Δόξας δὲ, ἤτοι τὰς θείας φησὶ δυνάμεις, ἢ καὶ τὰς ἐκκλησιαστικὰς δόξας ρχάς, ὧν ἀπεναντίας οἱ χοιρωδέστατοι οὗτοι φερόμε Τοιοῦτον
nis: varia enim nomina sortita est eorum iniquitas: Νιασηνῶν, ἢ Κερδονιανῶν. Πολυώνυμος γὰρ αὐτῶν
et quemadmodum sceleratis factis,ita et nominibus
confusa esse deprehenditur. Nam hi,sicut diximus,
suscepta 545 profunditate ac silentio, prima subsistentiæ mundi opera et quasdam matres ac sæcula
prodigiose narrantes, quemadmodum et Marcion
qui prava sumpsit ab his semina: deinde per hæc
repulsa dominatione institutionis ac inspectionis
sive gubernationis mundi ad omnem carnalem
impudicitiam intrepide pervenerunt.
ἡ κακία, καὶ ὡς τοῖς μικροῖς ἔργοις, οὕτω καὶ τοῖς
ὀνόμασι συγκεχυμένη καταλαμβάνεται. Οὗτοι γάρ,
ὡς φθάνομεν εἰπόντες, βυθὶν ὑποστησάμενοι καὶ
σιγήν τὰ πρωτουργὰ τῆς τοῦ κόσμου ὑποστάσεως,
καὶ τινας ἀπὸ τούτων μητέρας καὶ αἰῶνας τερατολο
γήσαντες, ὡς καὶ Μαρκίων ἀπὸ τούτων λαβὼν που
νηρὰ σπέρματα, είτα κυριότητας διὰ τούτων τῆς
του κόσμου δημιουργίας παρωσάμενοι καὶ ἐποψίας,
ἐπὶ πᾶσαν ἐχώρησαν ἀδεῶς σαρκικὴν ἀκαθαρσίαν.
Quod si quispiam de his discere velit,sumpto in Καὶ εἴ τις περὶ τούτων ἐθέλοι μαθεῖν, τὴν Εἰρη
manus libro a beato viro Irenæo Gallo's composito ναίῳ τῷ Κελτῷ μακαρίῳ ἀνθρώπῳ περὶ αὐτῶν ἐκε
quem Adversus falso dictum sapientiam inscripsit, πεπυνημένην βίβλον μετὰ χεῖρας λαβών, ἣν ἐπέγρα
inveniet horum immunditias, potissimum propter με Κατὰ τῆς ψευδωνύμου γνώσεως, εὑρήσει τὰς
Marcum virum obscenissimum, et eos qui ab ipso τούτων ἀκαθαρσίας, διὰ Μάρκου μάλιστα τοῦ ἀσελ
seducti fuerunt, ac corruptas miseras mulieres γεστάτου καὶ τῶν ὑπ᾽ αὑτοῦ ἡπατημένων καὶ διε
«Audaces, præfracti. «Subaudiendum est: Qui φθαρμένων ἐλεεινῶν γυναικών. «Τολμηταί, αὐθάδεις,
sunt. Rejecto igilur mundi inspectore sive guber- Προσυπακουστέον τὸ Οἱ εἰσι. Παρωσαμένους τοίνυν
natore ac creatore,nihil mirum est quod hujusmodi τὸν τοῦ κόσμου ἐπόπτην καὶ ποιητὴν, οὐδὲν ἀπεικὸς
andaces sint ac præfracti, hoc est, insequentes sibi καὶ ταλμητας τοὺς τοιούτους καὶ αὐθάδεις, τουτέστι,
placentia. Sed et convitiatores dicit. Nam qui ex τὸ ἑαυτοῖς ἀρέσκον μεταδιώκοντας γενέσθαι. ᾿Αλλὰ
contemptu dominationem non timent. quid mirum και βλασφήμους φησίν. Οἱ γὰρ ἐκ καταφρονήσεως
si etiam adversus omnem splendorem intrepide οὐ δεδοικότες τήν κυριότητα, τι ἂν πράγμα, εἰ καὶ
persistant? Apersius autem de his dicit beatusJudas πρὸς πᾶσαν δόξαν ἀδεῶς διεγίνοντο; Τρανότερον δὲ
apostolus, ubi et de Mosi corpore facit mentio- περὶ τούτων ὁ μακάριος ἀπόστολος Ιούδας ἐρεῖ,
nem 46. Nam hic nunc obiter tantum insinuavit ὅπου καὶ περὶ τοῦ Μωϋσέως μνημονεύσει σώματος
tangens solum ac sedans de hac re sermonem. Εx οὗτος γὰρ νῦν μόνον ὑπέκρουσεν, ἀψάμενος ὁμοῦ
illo igitur occasione sumpta etiam dethis quæ propo- καὶ καταπαύσας τὸν περὶ τούτου λόγον. Ελ ἐκείνου
nuntur,dicimus quod, «Splendores non verentur,» τοίνυν καὶ περὶ τῶν προκειμένων λαβόντες τὰς ἀφορ
hoc est: Contemptim omnem gloria præcellentem "μάς, λέγομεν, ὅτι τὸ, «Δόξας οὐ τρέμουσιν,» ἀντὶ τοῦ,
maledictis incessunt. Et compescere volens ipsorum Καταφρονητικῶς ἔχουσι πᾶσαν δόξαν βλασφημεῖν,
circa talia audaciam, ait: «Cum angeli qui sunt Καὶ βουλόμενος ἐπισχεῖν τὴν περὶ τὰ τοιαῦτα αὐτῶν
potentia ac virtute majores, non ferant adversus τόλμαν, φησίν, ο Όπου ἄγγελοι ἰσχὺτ καὶ δυνάμει
ipsos apud Dominum maledictum judicium, idem μείζονες ὄντες οὐ φέρουσι κατ' αὐτῶν παρὰ Κυρίῳ
dicens cum beatoJuda, ut diximus: quandoquidem βλάσφημον κρίσιν,» ταὐτὸν τῷ μακαρίῳ Ἰούδα, ὡς
et ille quorumdum linguæ petulantiam ac nugas ἔφημεν, λέγων, ἐπεὶ κακεῖνος τήν τινων γλωσσαλο
coercens, ab eodem exemplo fecit admonitionem, γίαν κολάζων, ἀπὸ τοῦ αὐτοῦ παραδείγματος ποιεῖidque latius cum ita dicit: Michael archangelus, ται τὴν νουθεσίαν, πλατύτερον μέντοι, δι᾿ ὧν οὕτω
etc., «non ausus est maledicum judicium impinge- λέγει· «Ὁ δὲ Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος,» καὶ ἐξῆς,
«οὐκ
re.» Tale igitur est quod etiam Petrus vult nunc di- ετόλμησε κρίσιν ἐξενεγκεῖν βλασφημίας.»
cere, quod hi cacodamones nihil parcant maledicta οὖν καὶ Πέτρος λέγειν βαύλεται νῦν, ὅτι οὗτοι οἱ
ingerendo in splendores. Atqui ne illi quidem qui κακοδαίμονες οὐδεμίαν ἔχωσι φειδὼ περὶ τὸ τὰς δύο
polentia ac virtute majores sunt, videlicet istis ξας βλασφεμεῖν, καί τοιγε οὐδὲ οἱ δυνάμει καὶ ἰσχύτ
impuris,non ferunt sive proferunt adversus ipsos, η μείζονες όντες, δηλονότι τῶν μικρῶν τούτων, οὐ φέ
puta splendores, maledicum judicium apud Domi- ρουσιν, ἤτοι οι προκομίζουσι κατ' αὐτῶν οἱονεὶ τῶν
num. Et hujus testis Michael archangelus. 844 δοξῶν βλάσφημον κρίσιν παρά Κυρίῳ. Καὶ τούτου
Siquidem enim et diabolns aliquam participat μάρτυς Μιχαὴλ ὁ ἀρχάγγελος. Ἐπεὶ γὰρ δόξης τινὸς
gloriam,eo quod initium sit Creationis Domini,non μετέχει καὶ ὁ διάβολος διὰ τὸ ἀρχὴν εἶναι πλάσμαprotulit adversum ipsum calumniæ sermonen.Est τος Κυρίου, οὐκ ἤνεγκε κατ' αὐτοῦ βλάσφημον λόγον.
etiam ab his efficacior argumentatio hoc modo: Si Καὶ ἔστιν ἀπὸ τούτων μᾶλλον ἡ ἐπιχείρησις οὕτως·
enim diabolus qui dignior est in quem jactantur Εἰ γὰρ ὁ μᾶλλον ἄξιος βλασφημείσθαι διάβολος,
convitia, tamen quia splendorem participat, non ὅμως διά τό δόξης μετέχειν οὐκ ἔτυχε τούτου παρὰ
est hoc consecutus a Michaele coram Domino ne- τοῦ Μιχαὴλ ἐνώπιον Κυρίου, οὐκ ἄν σώφρονες εἶεν
quaquam prudentes essent qui temere omnem οἱ προχείρως πᾶσαν δόξαν βλασφημοῦντες, τῆς τῶν
splendorem sive splendore prædltos convitiis in- ἀγγέλων τιμιότητος κατόπιν φερόμενοι. Δόξας δὲ, ἤτοι
cesserent, cum angelis multo posteriores sint in τὰς θείας φησὶ δυνάμεις, ἢ καὶ τὰς ἐκκλησιαστικὰς
honore; δόξας autem dicit, sive divinas virtutes sive ρχάς, ὧν ἀπεναντίας οἱ χοιρωδέστατοι οὗτοι φερόμε
18. Lib. 1, cap. 1, 8, 9. 16 Judæ 9.
Τοιοῦτον
col. 601–602page 12 of 22
PG 119:601νοι καὶ βλασφημοῦντες αὐτὰς διετέλουν. Καὶ οἱ μὲν ἄγγελοι οὕτως. • Αὐτοὶ δὲ ὡς ἄλογα φυσικά,» τουτο ἐστι, κατ' αἴσθησιν μόνον ζῶντα, οὐ κατὰ νοῦν καὶ τὴν νοερὸν ζωήν, δι᾿ ὃ καὶ εὐάλωτοι τοῖς φθαρτοῖς, τουτέστι τῇ κατὰ τὴν φθειρομένην ζωήν περιαγωγή, θυμοῖς καὶ ἐπιθυμίᾳ ἀγόμενοι καὶ φερόμενοι ἐν οἷς ἀγνοοῦσιν, ἤτοι τῇ καθ᾿ ἑκούσιον αὐτῶν ἀγνοίᾳ βλασ φημοῦντες, τῇ ἐπαξίῳ ἑαυτῶν φθορᾷ καταφθαρήσονται, κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ὃν ἐθελοντὶ ἑαυ τοῖς προεξένησαν, ο Ηδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν.» Τὸ ὄντως, φησίν, ἐφετόν, τὴν ἀληθῆ καὶ ἐπέραστον εὐφροσύνην καὶ ἡδονὴν ἐν τῇ καθ᾿ ἡμέραν τιθέμενοι τοῦ λα.μοῦ ἀπολαύσει. Ιστέον μέντοι ὡς ἡ θεία Γραφὴ τὰ φυσικῶς ἐνόντα τοῖς ἀνθρώποις, τουτέστι, τὰ ὡς ζώοις αὐτοῖς ἐνυπάρχοντα, ἐπειδὰν διαβάλλῃ, πρὸς τὰ ἄλογα αὐτὰ ἀφομοιοτ, ο "ἄνθρωπος, φάσκουσα, ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις·» και, ο Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος·» καί· «Ιπποι θηλυμανείς ἐγένοντο· ν καὶ, ο Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί,» οὐ μεταποιοῦτα τὰς φύσεις φάσκουσα ταύτα, τοῦτο γὰρ ἀδύνατον,) άλο λὰ τούτων τὰς φυσικας ὁρμᾶς, τὰς μὲν ἐκκλίνειν παρακαλοῦσα, τῶν δὲ ἐπαινετῶς ἔχεσθαι. Ὅταν δὲ σωτήριο, τι παραγγέλῃ, πρὸς τὰ κρείττω τὴν ὁμοιότητα παραπέμπει, ὡς ὅταν λέγη, ο Γίνεσθε οἰκτίρμονες, ὡς καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος,» οὐδὲ ἐνταῦθα τὴν φύσιν μεταποιοῦσα, ἀλλ᾽ ὅσον ἡ ἰσχὺς ὑποβάλλεται τοῦτο ποιεῖν παρακελευομένη. «Σπίλοι καὶ μώμοι, ἐντρυφώντες, ἐν ταῖς ἀπά-D 13-16. της αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν. Οφθαλμούς ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας. Δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες. Κατάρας τέκνα. Καταλιπόντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μιθόν ἀδικίας ἠγάπησεν, ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ιδίας παρα νομίας. Υποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφροσύνην,» Σπίλοι καὶ μώμοι.» Τὸ ἑξῆς οὕτω· Σπίλοι μώμοι καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες, τουτέστι, διὰ πλεονεξίας γεγυμνασμένην· κατάρας τέκνα συνευωχούμενοι ὑμῖν· ὀφθαλμοὺς ἔχοντες πλήρεις μοιχαλίδας καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας δελεάζουσι ψυχὰς ἀστηρίκτους, ἃς καὶ Παύλος ἔλεγε γυναικάρια σε σωρευμένα ἁμαρτίας. Οἱ δ᾽ αὐτοὶ οὐ τοι καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαάμ τοῦ Βοσόρ, καὶ ἑξῆς. Οἱ δ᾽ αὐταί εἰσι πη γαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, και ἑξῆς, Καὶ τίνος χάριν ὁ ζόφος αὐτοὶ ἀπόκειται εἰς τὸν μέλλοντα αἰῶνα; Διὰ τὴν ὑπέρογκον αὐτῶν μα ταιότητα, δι' ἧς δελεάζουσι τοὺς πρὶν ἐν πλάνῃ ἀνα στραφέντας, καὶ ὄντως ταύτην ἀποφυγόντας, ἐν ἀσελγίαις καὶ ἐπιθυμίαις σαρκὸς ὡς κύνα ἐπὶ τὸ
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI
nissimi isti etiam maledictis incessere non cessant.
Et angeli quidem hoc modo. • At isti veluti bruta
irrationalia, hoc est solo sensu viventia, non item
mente et vita intellectuali: propter quod etiam
facile capiuntur corruptibilibus, id est circumactione in vita corrupta: animi excandescentia et concupiscentia acti et tracti, in his quæ ignorant sive
in spontanea sua ignorantia ingerentes maledicta,
digna sibi perditione peribunt, referentes mercedem
injustitiæ quam cupiebant, id est, id quod sibi
conciliarunt. «Pro voluptate ducentes si in diem
deliciis fruantur.» Id revera concupiscunt, veram
ac desiderabilem laetitiam ac voluptatem ponentes in
quotidiana gutturis fruitione Sciendum itaque quod
sacra Scriptura quando aliquid reprehendit, ea quæ
naturaliter contingunt hominibus, hoc est quæ
ipsis tanquam animalibus accidunt, brutis ipsis
assimilat,dicens: «Homo,cum in honore esset, non
intellexit,comparatus est jumentis insensatis 17;»
et: «Ne sitis tanquam equus et mulus 18;» et:
νοι καὶ βλασφημοῦντες αὐτὰς διετέλουν. Καὶ οἱ μὲν etiam ecclesiasticos principatus,quos contra obsce
ἄγγελοι οὕτως. • Αὐτοὶ δὲ ὡς ἄλογα φυσικά,» τουτο
ἐστι, κατ' αἴσθησιν μόνον ζῶντα, οὐ κατὰ νοῦν καὶ
τὴν νοερὸν ζωήν, δι᾿ ὃ καὶ εὐάλωτοι τοῖς φθαρτοῖς,
τουτέστι τῇ κατὰ τὴν φθειρομένην ζωήν περιαγωγή,
θυμοῖς καὶ ἐπιθυμίᾳ ἀγόμενοι καὶ φερόμενοι ἐν οἷς
ἀγνοοῦσιν, ἤτοι τῇ καθ᾿ ἑκούσιον αὐτῶν ἀγνοίᾳ βλασφημοῦντες, τῇ ἐπαξίῳ ἑαυτῶν φθορᾷ καταφθαρήσονται, κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ὃν ἐθελοντὶ ἑαυτοῖς προεξένησαν, ο Ηδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ
τρυφήν.» Τὸ ὄντως, φησίν, ἐφετόν, τὴν ἀληθῆ καὶ
ἐπέραστον εὐφροσύνην καὶ ἡδονὴν ἐν τῇ καθ᾿ ἡμέραν
τιθέμενοι τοῦ λα.μοῦ ἀπολαύσει. Ιστέον μέντοι ὡς
ἡ θεία Γραφὴ τὰ φυσικῶς ἐνόντα τοῖς ἀνθρώποις,
τουτέστι, τὰ ὡς ζώοις αὐτοῖς ἐνυπάρχοντα, ἐπειδὰν
διαβάλλῃ, πρὸς τὰ ἄλογα αὐτὰ ἀφομοιοτ, ο "Ανθρωπος, φάσκουσα, ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε· παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις·» και, ο Μὴ γίνεσθε
ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος·» καί· «Ιπποι θηλυμανείς
ἐγένοντο· ν καὶ, ο Γίνεσθε φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις, καὶ
ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί,» οὐ μεταποιοῦτα τὰς
φύσεις φάσκουσα ταύτα, τοῦτο γὰρ ἀδύνατον,) άλο
λὰ τούτων τὰς φυσικας ὁρμᾶς, τὰς μὲν ἐκκλίνειν
παρακαλοῦσα, τῶν δὲ ἐπαινετῶς ἔχεσθαι. Ὅταν δὲ
σωτήριο, τι παραγγέλῃ, πρὸς τὰ κρείττω τὴν ὁμοιότητα
παραπέμπει, ὡς ὅταν λέγη, ο Γίνεσθε οἰκτίρμονες, ὡς
καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος,» οὐδὲ ἐνταῦθα τὴν φύσιν
μεταποιοῦσα, ἀλλ᾽ ὅσον ἡ ἰσχὺς ὑποβάλλεται τοῦτο ποιεῖν
παρακελευομένη.
Equi insanientes in femellas facti sunt 19;» et:
■ Estote prudentes sicut serpentes, et simplices
sicut columbæ20;» non quod hæc dicens immutet
naturas, nam id impossibile est, sed invitat ut has
quidem naturales ipsorum inclinationes devitent,
illas vero naturaliter amplectentur. Quando vero
salutare aliquid præcipit, similitudinem ad meliora
transmittit: sicut cum dicit: «Estote misericordes
sicut et Pater cœlestis 21, ne hic quidem naturam transmutans, sed quantum virtus suggerit
hoc facere præcipiens.
«Σπίλοι καὶ μώμοι, ἐντρυφώντες, ἐν ταῖς ἀπά-D II, 13-16. Labes ac maculæ convivantes in erτης αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν. Οφθαλμούς
ἔχοντες μεστοὺς μοιχαλίδος καὶ ἀκαταπαύστους
ἁμαρτίας. Δελεάζοντες ψυχὰς ἀστηρίκτους, καρδίαν
γεγυμνασμένην πλεονεξίας ἔχοντες. Κατάρας τέκνα.
Καταλιπόντες τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν, ἐξακολουθήσαντες τῇ ὁδῷ τοῦ Βαλαὰμ τοῦ Βοσόρ, ὃς μιθόν
ἀδικίας ἠγάπησεν, ἔλεγξιν δὲ ἔσχεν ιδίας παρανομίας. Υποζύγιον ἄφωνον ἐν ἀνθρώπου φωνῇ
φθεγξάμενον ἐκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφροσύνην,»
• Σπίλοι καὶ μώμοι.» Τὸ ἑξῆς οὕτω· Σπίλοι
μώμοι καρδίαν γεγυμνασμένην πλεονεξίαις ἔχοντες,
τουτέστι, διὰ πλεονεξίας γεγυμνασμένην· κατάρας
τέκνα συνευωχούμενοι ὑμῖν· ὀφθαλμοὺς ἔχοντες
πλήρεις μοιχαλίδας καὶ ἀκαταπαύστους ἁμαρτίας·
δελεάζουσι ψυχὰς ἀστηρίκτους, ἃς καὶ Παύλος ἔλεγε
γυναικάρια σε σωρευμένα ἁμαρτίας. Οἱ δ᾽ αὐτοὶ οὐ
τοι καταλιπόντες εὐθεῖαν ὁδὸν ἐπλανήθησαν τῇ ὁδῷ
τοῦ Βαλαάμ τοῦ Βοσόρ, καὶ ἑξῆς. Οἱ δ᾽ αὐταί εἰσι πη
γαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, και
ἑξῆς, Καὶ τίνος χάριν ὁ ζόφος αὐτοὶ ἀπόκειται εἰς
τὸν μέλλοντα αἰῶνα; Διὰ τὴν ὑπέρογκον αὐτῶν μα
ταιότητα, δι' ἧς δελεάζουσι τοὺς πρὶν ἐν πλάνῃ ἀναστραφέντας, καὶ ὄντως ταύτην ἀποφυγόντας, ἐν
ἀσελγίαις καὶ ἐπιθυμίαις σαρκὸς ὡς κύνα ἐπὶ τὸ
roribus suis insultant vobis, oculos 343 habentes
plenos adultera, et qui a peccato cessare nesciant, inescantes animas instabiles, cor habentes exercitatum rapinis, exsecrabiles filii, qui
relicta recta via aberrarunt, secuti viam Balaam
filii Bosor, qui mercedem iniquitatis dilexit, sed
redargulus fuit de sus iniquitate 23: animal
subjugale mutum humana voce loquens prohibuit
propheta insipientiam.
*Labes ac maculæ. Ordo ita sumitur: Labes
ac maculæ cor habentes exercitatum rapinis, hoc
est, per rapinas exercitatum, exsecrabiles filii, insultantes vobis, oculos habentes plenos adultera, et
qui a peccato cessare nesciant: inescant animas
iustabiles, quas et Paulus dixit mulierculas onera -
tas peccatis. Porro bi ipsi relicta recta via, aberrarunt per viam Balaam Glii Bosor, et cætera. Isti
autem sunt fontes aqua carentes, nebulæ quæ a
procella feruntur, etc. Et quam ob causam caligo
ipsis reposita est in futuro seculo? propter immensam eorum vanitatem, per quam inescant eos qui
prius in errore conversati fuerant, et hunc vere
aufugerant: ut per impudicitias et concupiscentias
carnis, in modum canis aul suum vomitum conver17 Psal. ■LVI, 37. 18 Psal. xxx1, 9. 19 Jerem. v, 8. 90 Matth. x, 16 21 Luc. v, 26. " Num, XXII,
6 seqq.
col. 603–604page 13 of 22
PG 119:603ἴδιον ἐξέραμα ἐπιστρέψαι. Τὰ δὲ μεταξὺ τῆς ματαιό ‹ τητος τούτων ἐξαγγελτικά και πιστωτικά. • Σπίλοι καὶ μῶμοι.» Οὐδὲν, φησίν, ἔχοντες καθαρότητος ἐχό μενον, ἀλλ' ὡς σπίλοι ἐν ἱματίῳ καθαρῷ τῇ ἀκραιφνεῖ πολιτεία επιφυόμενοι καὶ πάντα μωμώμενοι, ἐπειδὰν ἀποστήσωσί τινας, καὶ δυνηθῶσιν ἀσελγείς τοὺς συνόντας ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρασκευάσαι, τρυφὴν ἡγοῦνται τὸ πρᾶγμα, ἀποπληροῦντες τὴν ἑαυτῶν ἀσέλγειαν, ἀλλὰ καὶ συνευωχούμενοι φησιν, ὑμῖν, οὐ δι' ἀγάπην καὶ τὸ μεταλαμβάνειν ὁλῶν τοῦτο ποιοῦσιν, ἀλλὰ διὰ τὸ καιρὸν εὑρίσκειν τοῦτο ἐπι τήδειον τῆς πρὸς γυναῖκας ἀπάτης. Οὗτος γὰρ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες, οὐδὲν ἄλλο βλέπουσιν ἢ μοιχαλίδας. Καὶ ἐν τούτῳ ἀκαταπαύστως ἁμαρτάνοντες ως και τάρας τέκνα, ψυχάς δελεάζουσιν ἐστηρίκτους. Ἡ γὰρ καρδία αὐτῶν πρὸς οὐδὲν ἄλλο ἢ πρὸς πλεονεξίαν ἐξήσκηται ἤτοι ἀσελγείας, ἢ καὶ κτημάτων δι' ἅπερ ἀμφότερα καταλιπόντες τὴν κατευθύνουσαν αὐτοὺς εἰς σωτηρίαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν ταύτης, 546: ταὐτὸν παθόντες τῷ Βαλαάμ τοῦ βοσόρ. Επεὶ κἀκεῖνος διὰ δωροδοκίαν μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν, ἔλεγ ξιν δὲ τῆς ἰδίας παρανομίας ἔσχεν, υποζύγιον ἄφω νον, ὁ ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, εκώλυσε τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν. Καντεῦθεν τοίνυν μανθάνομεν ὅτι διὰ τὸ φιλάργυρον αὐτοῦ πάθος δ Βαλαάμ, ὅπερ διὰ τῆς μανιώδους αὐτοῦ μαντείας ἔτρεφεν, ἅπαξ κωλυθεὶς ὑπὸ ἔτρεφεν, ἅπαξ κωλυθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὸ δεύ τερον φιλονείνως πορευθῆναι πρὸς τὸν Βαλάκ κατηπείγετο, καὶ τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ πεδηθεὶς, καὶ τοῖς κατὰ τὴν ὁδὸν δείμασι, τὸ ῥῆμα τῆς εὐλογίας ως παρεποίησεν, ὅπερ οὗ τῆς μαντείας ἦν, (εἴπομεν γὰρ τὴν μαντείαν ἐκμαινομένης προφέρεσθαι ψυχῆς καὶ ἀγνοούσης τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ τῆς προφητείας. Οἱ γὰρ προφῆται ἐπιστάμενοι φθέγγονται ἃ φθέγ γονται. Οθεν καὶ προφήτην αὐτὸν ἐκάλεσεν, ὡς καὶ ἐπιστάμενον ἃ λέγει. Οὐ γὰρ ἂν ἐν ἐκλογῇ γέγονε τῶν κρειττόνων, ἀγνοῶν ἃ φθέγγεται. Οὐ τῆς μαντείας τοίνυν ἡ εὐλογία, ἀλλὰ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ. Οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται. τετήρηται. Υπέρογκα γάρ ματαιότητος φθεγξάμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκός, ἐν ἀσελγείαις τοὺς ὄντως ἀποφυγόντας τώς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους, ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγ γελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς. γάρ τις ἥττηται τούτῷ καὶ δεδούλωται. Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγε νώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ, πάλιν ἐμπλακέντας ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων. Κρείττον γὰρ ἦν αὐτοῖς, μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δια καιοσύνης, ἢ ἐπιγνοοῦσιν, ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παρα δοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς. Συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καὶ ἧς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβό Μεταξυλογήσας πολλὰ, ἐν οἷς τὸ τοῦ Βαλαάμ προή γαγεν ὑπόδειγμα, επανέλαβε πάλιν τὸν περὶ τῶν ἀκαθάρτων γνωστικῶν λόγον. Καὶ ἀπεικάζει αὐτοὺς
OECUMENII TRICC.E EPISCOPI
tantur. Quæ aulem in medio ponuntur, horum ἴδιον ἐξέραμα ἐπιστρέψαι. Τὰ δὲ μεταξὺ τῆς ματαιό
vanitatem enuntiant ac confirmant. ‹ Labes ac τητος τούτων ἐξαγγελτικά και πιστωτικά. • Σπίλοι
maculæ.» Nihil habentes, inquit, quod in puritate καὶ μῶμοι.» Οὐδὲν, φησίν, ἔχοντες καθαρότητος ἐχόfxum sit, sed tanquam labes in vestimento mundo, μενον, ἀλλ' ὡς σπίλοι ἐν ἱματίῳ καθαρῷ τῇ ἀκραι
diuturna conversatione inhaerentes et omnia com- φνεῖ πολιτεία επιφυόμενοι καὶ πάντα μωμώμενοι,
maculantes: cum aliquos avocaverint, et potuerint ἐπειδὰν ἀποστήσωσί τινας, καὶ δυνηθῶσιν ἀσελγείς
impudicos efficere eos, qui una versantur, viros ac τοὺς συνόντας ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρασκευάσαι,
mulieres, id factum delicias arbitrantur, suam τρυφὴν ἡγοῦνται τὸ πρᾶγμα, ἀποπληροῦντες τὴν
explentes lasciviam: sed et convivantes, inquit, ἑαυτῶν ἀσέλγειαν, ἀλλὰ καὶ συνευωχούμενοι φησιν,
una vobiscum, non ex dilectione, aut quod sale (ut ὑμῖν, οὐ δι' ἀγάπην καὶ τὸ μεταλαμβάνειν ὁλῶν τοῦτο
aiunt) participent, hoc faciunt: sed ut tempus hoc ποιοῦσιν, ἀλλὰ διὰ τὸ καιρὸν εὑρίσκειν τοῦτο ἐπι
apturn inveniant deceptioni apud mulieres. Hi enim τήδειον τῆς πρὸς γυναῖκας ἀπάτης. Οὗτος γὰρ ὀφθαλ
cum oculos habeant, nihil aliud intuentur quam μοὺς ἔχοντες, οὐδὲν ἄλλο βλέπουσιν ἢ μοιχαλίδας.
adulteras, et in hoc incessanter peccantes,lanquam Καὶ ἐν τούτῳ ἀκαταπαύστως ἁμαρτάνοντες ως και
filii exsecrationis sive exsecrabiles,animasinstabiles τάρας τέκνα, ψυχάς δελεάζουσιν ἐστηρίκτους. Ἡ
inescant. Cor namque ipsorum ad nihil aliud γὰρ καρδία αὐτῶν πρὸς οὐδὲν ἄλλο ἢ πρὸς πλεον
quam ad cupiditatem exercitatum est, sive impu- εξίαν ἐξήσκηται ἤτοι ἀσελγείας, ἢ καὶ κτημάτων δι'
dicitiæ,sive etiam possessionum. propter quæ ambo ἅπερ ἀμφότερα καταλιπόντες τὴν κατευθύνουσαν
derelinquentes viam quæ eos ad salutem dirigeret, αὐτοὺς εἰς σωτηρίαν ὁδὸν, ἐπλανήθησαν ταύτης,
546 ab hac aberraverunt: idemque illis contigit ταὐτὸν παθόντες τῷ Βαλαάμ τοῦ βοσόρ. Επεὶ κἀκεῖquod Balaam filio Bosor,quoniam et ille ob mune- νος διὰ δωροδοκίαν μισθὸν ἀδικίας ἠγάπησεν, ἔλεγ
rum largitionem dilexit mercedem iniquitatis: sed ξιν δὲ τῆς ἰδίας παρανομίας ἔσχεν, υποζύγιον ἄφωredargutionem habuit de sua iniquitate, nempe vov,
νον, ὁ ἐν ἀνθρώπου φωνῇ φθεγξάμενον, εκώλυσε
animal subjugale mulum, qnod humana voce τὴν τοῦ προφήτου παραφρονίαν. Καντεῦθεν τοίνυν
loquens prohibuit prophetæ insipientiam. Et hinc μανθάνομεν ὅτι διὰ τὸ φιλάργυρον αὐτοῦ πάθος δ
ergo discimus quod Balaam propter suæ cupidita- Βαλαάμ, ὅπερ διὰ τῆς μανιώδους αὐτοῦ μαντείας
tis affectum, quem insana sua vaticinatione alebat, ἔτρεφεν, ἅπαξ κωλυθεὶς ὑπὸ
ἔτρεφεν, ἅπαξ κωλυθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τὸ δεύ
semel a Deo prohibitus, rursum ad Balac pertina- τερον φιλονείνως πορευθῆναι πρὸς τὸν Βαλάκ
citer proficisci properabat: seul Dei pavore præpe- κατηπείγετο, καὶ τῷ φόβῳ τοῦ Θεοῦ πεδηθεὶς, καὶ
dilus,ac terroribus qui in via contigerunt, ver- c τοῖς κατὰ τὴν ὁδὸν δείμασι, τὸ ῥῆμα τῆς εὐλογίας
bum benedictionis non immutavit,quod divinationis ως παρεποίησεν, ὅπερ οὗ τῆς μαντείας ἦν, (εἴπομεν
non erat (diximus enim divinationem proferri γὰρ τὴν μαντείαν ἐκμαινομένης προφέρεσθαι ψυχῆς
furente animo, et quæ dicantur ignorante), sed καὶ ἀγνοούσης τὰ λεγόμενα, ἀλλ᾽ τῆς προφητείας.
prophetiæ. Siquidem prophetæ loquuntur scientes Οἱ γὰρ προφῆται ἐπιστάμενοι φθέγγονται ἃ φθέγ
quæ loquantur. Unde et prophetam ipsum vocavit, γονται. Οθεν καὶ προφήτην αὐτὸν ἐκάλεσεν, ὡς καὶ
tanquam scientem quæ diceret. Nequaquam enim ἐπιστάμενον ἃ λέγει. Οὐ γὰρ ἂν ἐν ἐκλογῇ γέγονε
meliora elegit ignorans quæ diceret: non ergo τῶν κρειττόνων, ἀγνοῶν ἃ φθέγγεται. Οὐ τῆς μαντείας
divinationis fuit benedictio, sed virtutis Dei. τοίνυν ἡ εὐλογία, ἀλλὰ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ.
II, 17-22. Isti sunt fontes aqua carentes, nebulæ quæ a procella feruntur, quibus caligo tenebrarum in saculum servata est. Siquidem ubi
fastuosa vanitatis verba sonuerint, inescant per
concupiscentius carnis in lusciniis, eos qui vere aufugerant,qui in errore conversabantur, dum illis
libertatem pollicentur, cum ipsi servi sint corruplionis. Siquidem a quo quis superatus est, huic
etiam in servitutem est addictus Nam si postea -
quam refugerant ab inquinamentis mundi per
cognitionem Domini et Salvatoris Jesu Christi,
his tamen rursum involuti superantur, facta sunt
illis postrema pejora primis. Satius enim fuisset
illis non cognovisse viam justitia,quam ubi cognoverunt,converti ab eo,quod illis traditum fuit,
sancto pracepto. Sed accidit illis quod vero proverbio dici solet: Canis reversus ad suum ipsius
vomitum, et sus lola ad volutabrum coni.
Interim dum multa dixisset inter quæ etiam exemplum Balaam adduxit, rursum sermonem de impuris Gnosticis resumpsit, 547 et comparat ipsos
• Οὗτοί εἰσι πηγαὶ ἄνυδροι, νεφέλαι ὑπὸ λαίλα
πος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς
αἰῶνα τετήρηται.
τετήρηται. Υπέρογκα γάρ ματαιότητος
φθεγξάμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκός,
ἐν ἀσελγείαις τοὺς ὄντως ἀποφυγόντας τώς ἐν
πλάνῃ ἀναστρεφομένους, ἐλευθερίαν αὐτοῖς ἐπαγ
γελλόμενοι, αὐτοὶ δοῦλοι ὑπάρχοντες τῆς φθορᾶς.
D. γάρ τις ἥττηται τούτῷ καὶ δεδούλωται. Εἰ
γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγε
νώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ,
τούτοις δὲ, πάλιν ἐμπλακέντας ἡττῶνται, γέγονεν
αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων. Κρείττον
γὰρ ἦν αὐτοῖς, μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δια
καιοσύνης, ἢ ἐπιγνοοῦσιν, ἐπιστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς. Συμβέβηκε δὲ αὐτοῖς
τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· Κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ
τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καὶ ἧς λουσαμένη εἰς κύλισμα βορβό
pou.»
Μεταξυλογήσας πολλὰ, ἐν οἷς τὸ τοῦ Βαλαάμ προή
γαγεν ὑπόδειγμα, επανέλαβε πάλιν τὸν περὶ τῶν
ἀκαθάρτων γνωστικῶν λόγον. Καὶ ἀπεικάζει αὐτοὺς
col. 605–606page 14 of 22
PG 119:605πηγαῖς ἀνύδροις, ὡς ἀπολωλεκότας τὸ τῆς ζωῆς ὕδωρ, τουτέστι, τὸ τοῦ κηρύγματος καθαρὸν καὶ πότιμον ὕδωρ, ὁ ἔχων ὁ Κύριος, πολλοὺς αὐτοῦ κορέσαι τῶν προσιόντων ἐπηγγέλλετο. ᾿Αλλὰ καὶ νε φέλαις αὐτοὺς παραβάλλει ὑπὸ πνεύματος ἐλαυνο μέναις, τοῦ ἐναντίου δηλονότι. Διὸ καὶ λαίλαπα αὐτὸ ἐκάλεσεν, ὡς συστρέφον υπὶ συνταράττον τὸ ἐλαν νόμενον. Τοῦτο γὰρ εἴωθεν ἡ λαῖλαψ ποιεῖν. Οὐκ εἰσιν οὖν, φησί, νεφέλαι διαυγείς, ὥσπερ οἱ ἅγιοι, ἀλλ᾽ ὁμίχλαι ζόφου μεσταί· οἷς ὁ ζόφος εἰς αἰῶνα, 24. (λέγει δὲ τὴν μέλλουσαν κρίσιν,) τετήρηται. Καὶ διὰ τί; Επήγαγε τὴν αἰτίαν, ὅτι καὶ ὑπέρογκα ἐκ μα-? ταιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσι διὰ τῆς σαρκικῆς ἐπιθυμίας ἐν ταῖς ἀσελγείαις τοὺς ἀληθῶς ἀποφυγόντας, καὶ καθάπαξ τοὺς πρὶν ἐν πλάνη ἀναστρε-, φομένους. Ωστε ἀσελγείαις καὶ ἀλαζονείαις καὶ ἀσεβείαις εἰσὶν ἔνοχοι οἱ ταῦτα καταπραττόμενοι. ᾿Αλλὰ καὶ δούλοι, φησὶν, ὄντες αὐτοὶ τῆς προειρημένης ἀκαθαρσίας, ἢν καὶ φθορὰν δικαίως καλεῖ, ἐλευ θερίαν τοῖς ἀπατωμένοις ἐπαγγέλλονται, τῆς ἀληθοῦς μὲν οὗ, τῆς δὲ κατὰ τὸν ἄνετον τοῦ βίου ζωῆς. Διό καὶ λογισμὸν ἐπάγει, τοῦ ὅτι δοῦλοί εἰσι τῆς ἁμαρ τίας, θαυμάσιόν τι φάσκων, ὅτι ῷτινί τις πάθει νενίκηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται. Εἶτα τοῦτο πάλιν δι᾿ ἑτέρας ἀποδείξεως συνιστᾷ, πῶς ὁ τινος ἡτώ μενος, τούτῳ καὶ δουλεύει. Καὶ ἐξ ὑπερθέσεως ποις 7 ται τὴν ἐπιχείρησιν. Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες. Η Δύο κατασκευάζει διὰ τοῦ παρόντος λόγου, ὅτι καὶ τῷ «» ἡττῶντι ἀνάγκη τὸν ἡττώμενον δουλεύειν, καὶ ὅτι οἱ μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, πάλιν ἐνεχόμεG να τοῖς προτέροις, χείροσι τῶν προτέρων περιέπεσον κακῶν. Τούτοις δὲ καὶ τὴν παροιμίαν ἐπάγει συνήγορον. Εστιν οὖν ὅλος ὁ λόγος οὗτος Εἰ γὰρ ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου τούτοις πά λιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται αὐτῶν, μάντως που καὶ δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ χεῖρον τῶν πρὸ τῆς ἐπι γνώσεως περὶ τὴν δουλείαν τούτων γεγόνασι, κατα σπουδάζοντος αὐτοὺς τοῦ ἐπιβούλου ἡμῶν Σατανᾶ χείροσι περιενεχθῆναι, εἰς ἀπολογίαν τῆς ὅσον δὴ τῶν πονηρῶν ἔργων ἀργίας. Διὸ καὶ ὁ ᾿Απόστολός φησιν, ὅτι ἐπειδὴ τοῦτο ἀπόκειται τοῖς παλινωδίαν τῶν κακῶν ᾄδωσι, κρεῖττον ἦν αὐτοῖς φηδὲ ἐπιγνῶναι, ἢ ἐπι γνόντας χείροσιν ἁλῶναι. Ἐπεὶ καὶ κύων ἐπὶ τὸ 848 ἴδιον ἐξέραμα ἐπιστρέφων, βδελυκτότερος. γάς η ἡ φύσις μισήσασα, ἀπολῦσαι αὐτὸν κατηνάγκασε, ταῦτα πάλιν ποιούμενος τρογὴν, καὶ ὡς διεφθορότα ἐσθίων, καὶ ὡς τὰ τῇ φύσει ἐξημβλωμένα, βδελυκτό τερος, καὶ ἧς πάλιν ἀποκυλισθῆναι ζητούσα, εἰ βόρῳ τοῦτο ποιοίη, ῥυπαρωτέρα τῶν προτέρων ῥύ των φανείη. ΚΕΦΑΛ. Δ΄. Επανάληψις περὶ κακίας ἀνθρώπων αἱρετικῶν. Ἐν ᾧ περὶ τοῦ πῶς αἰφνιδίως ἥξει Χριστὸς ἐπὶ συντελεία τοῦδε τοῦ αἰῶνος. Ὥστε δεῖν εὐτρεπίζεσθαι πάσῃ ἀρετῇ.» Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ἡμῖν γράφω
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
πηγαῖς ἀνύδροις, ὡς ἀπολωλεκότας τὸ τῆς ζωῆς fontibus aqua carentibus, ut qui aquam vitæ perdiὕδωρ, τουτέστι, τὸ τοῦ κηρύγματος καθαρὸν καὶ derunt, hoc est, prædicationis puritatem aquamque
πότιμον ὕδωρ, ὁ ἔχων ὁ Κύριος, πολλοὺς αὐτοῦ potabilem: quam cum haberet Dominus,promittebat se multos accedentes illa satiaturum 23. Sed et
κορέσαι τῶν προσιόντων ἐπηγγέλλετο. ᾿Αλλὰ καὶ νεφέλαις αὐτοὺς παραβάλλει ὑπὸ πνεύματος ἐλαυνο- nubibus ipsos comparat quæ a spiritu feruntur,
μέναις, τοῦ ἐναντίου δηλονότι. Διὸ καὶ λαίλαπα αὐτὸ contrario videlicet: ideo quoque ipsum spiritum
ἐκάλεσεν, ὡς συστρέφον υπὶ συνταράττον τὸ ἐλαν vocavit procellam, tanquam convertentem ac conνόμενον. Τοῦτο γὰρ εἴωθεν ἡ λαῖλαψ ποιεῖν. Οὐκ turbanlem id quod agitatur: hoc enim facere solet
εἰσιν οὖν, φησί, νεφέλαι διαυγείς, ὥσπερ οἱ ἅγιοι, procella. Non sunt ergo nubes pellucidæ quemadἀλλ᾽ ὁμίχλαι ζόφου μεσταί· οἷς ὁ ζόφος εἰς αἰῶνα, modum sancti,sed nebulæ plenæ caligine 24. Quibus
(λέγει δὲ τὴν μέλλουσαν κρίσιν,) τετήρηται. Καὶ διὰ caligo in sæculumn (dicit autem aeternum judicium)
τί; Επήγαγε τὴν αἰτίαν, ὅτι καὶ ὑπέρογκα ἐκ μα- servala est; et quam ob rem? causam subjunxit,
ταιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσι διὰ τῆς σαρκικῆς quod fastuosa ex vanitate loqnendo, inescant per
ἐπιθυμίας ἐν ταῖς ἀσελγείαις τοὺς ἀληθῶς ἀποφυ- carnalem concupiscentiam in lasciviis, eos qui vere
γόντας, καὶ καθάπαξ τοὺς πρὶν ἐν πλάνη ἀναστρε-, fugerant, et qui semel antea in errore conversaφομένους. Ωστε ἀσελγείαις καὶ ἀλαζονείαις καὶ” bantur. Itaque impudicitiis et arrogantiis ac impieἀσεβείαις εἰσὶν ἔνοχοι οἱ ταῦτα καταπραττόμενοι. talibus obuoxii sunt qui hæc perpetrant. Sed et
᾿Αλλὰ καὶ δούλοι, φησὶν, ὄντες αὐτοὶ τῆς προειρημέ- servi, inquit, cum sint prædictæimmunditiæ, q.amn
νης ἀκαθαρσίας, ἢν καὶ φθορὰν δικαίως καλεῖ, ἐλευ etiam corruptionem merito appellat,libertaten his
θερίαν τοῖς ἀπατωμένοις ἐπαγγέλλονται, τῆς ἀληθοῦς qui decipiuntur promittunt, non quidem veræ vitæ,
μὲν οὗ, τῆς δὲ κατὰ τὸν ἄνετον τοῦ βίου ζωῆς. Διό sed ejus quæ est secundum Indulgentiam.Ideo raκαὶ λογισμὸν ἐπάγει, τοῦ ὅτι δοῦλοί εἰσι τῆς ἁμαρ- tionem quoque subjungit, cur servi sint peccali,
τίας, θαυμάσιόν τι φάσκων, ὅτι ῷτινί τις πάθει admirabile quiddam dicens,quod a quacunquealeνενίκηται, τούτῳ καὶ δεδούλωται. Εἶτα τοῦτο πάλιν clione quispiam devictus est, huic etiam in servitutem est addictus. Deinde rursum hoc alio exemδι᾿ ἑτέρας ἀποδείξεως συνιστᾷ, πῶς ὁ τινος ἡτώplo confirmat, quo modo his qui ab aliquo superatus
μενος, τούτῳ καὶ δουλεύει. Καὶ ἐξ ὑπερθέσεως ποις 7ται τὴν ἐπιχείρησιν. «Εἰ γὰρ ἀποφυγόντες. Η Δύο est, huic etiam serviat, et ex præsuppositione facit
κατασκευάζει διὰ τοῦ παρόντος λόγου, ὅτι καὶ τῷ argumentum. «Nam si posteaquam refugerant.»
ἡττῶντι ἀνάγκη τὸν ἡττώμενον δουλεύειν, καὶ ὅτι Præsenti sermone duo efficere nititur, et quod nem
οἱ μετὰ τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, πάλιν ἐνεχόμεG cesse sit eum qui superalur servire ei a quo supeνα τοῖς προτέροις, χείροσι τῶν προτέρων περιέπε- ratur: et quod hi qui post agnitionem veritatis
σον κακῶν. Τούτοις δὲ καὶ τὴν παροιμίαν ἐπάγει rursum priora amplectuntur, in pejora incidunt
συνήγορον. Εστιν οὖν ὅλος ὁ λόγος οὗτος· Εἰ γὰρ quam fuerint priora mala. His autem et pr overbium
ἐπιγνώσει τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ subjungit in subsidium. Est ergo totus sermo huc
ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου τούτοις πά- modo ordinandus: Nam si posteaquam per cognitioλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται αὐτῶν, μάντως που καὶ nem Domini et Salvatoris Jesu Christi refugerant ab
δουλεύουσιν αὐτοῖς, καὶ χεῖρον τῶν πρὸ τῆς ἐπι- inquinamentis mundi, his rursum involutisuperan
tur ab ipsis, utique etiam eis serviunt, et in Lorum
γνώσεως περὶ τὴν δουλείαν τούτων γεγόνασι, κατασπουδάζοντος αὐτοὺς τοῦ ἐπιβούλου ἡμῶν Σατανᾶ servitute pejora sibi contingunt quam ante cogni
χείροσι περιενεχθῆναι, εἰς ἀπολογίαν τῆς ὅσον δὴ τῶν tionem,plurimum aunitente insiliatore nostro Saπονηρῶν ἔργων ἀργίας. Διὸ καὶ ὁ ᾿Απόστολός φησιν, tana ut ad pejora devolvantur in repensionem diuὅτι ἐπειδὴ τοῦτο ἀπόκειται τοῖς παλινωδίαν τῶν κακῶν turnæ cessationis a pravis operibus. Ideo quoque
ᾄδωσι, κρεῖττον ἦν αὐτοῖς φηδὲ ἐπιγνῶναι, ἢ ἐπι- dicit Apostolus quod quandoquidem hoc illis cunγνόντας χείροσιν ἁλῶναι. Ἐπεὶ καὶ κύων ἐπὶ τὸ tingit ut malorum canant palinodiam, 848 melius
ἴδιον ἐξέραμα ἐπιστρέφων, βδελυκτότερος. γάς η sibi fuisset ne cognovisse quidem veritatem, quam
ἡ φύσις μισήσασα, ἀπολῦσαι αὐτὸν κατηνάγκασε, ubi cognoverant pejoribus capi. Quandoquidem et
ταῦτα πάλιν ποιούμενος τρογὴν, καὶ ὡς διεφθορότα canis ad suum ipsius vomitum conversus abominaἐσθίων, καὶ ὡς τὰ τῇ φύσει ἐξημβλωμένα, βδελυκτό- bilior est. Nam quæ natur. odorat,et ita eum abjiτερος, καὶ ἧς πάλιν ἀποκυλισθῆναι ζητούσα, εἰ 30p- cere coegerat, hæc rursum in deliciis habens, el
βόρῳ τοῦτο ποιοίη, ῥυπαρωτέρα τῶν προτέρων ῥύ- tanquam ea quæ corrumpuut edens, ac veluti per
των φανείη.
naturæ abortum ejecta, abominabilior est. Et sus
rursum quærens revolvi, si hoc in luto faciat, sordidor apparebit quam fuerint priores sordes.
CAPUT IV.
• Επανάληψις περὶ κακίας ἀνθρώπων αἱρετικῶν. Ἐν ᾧ
περὶ τοῦ πῶς αἰφνιδίως ἥξει Χριστὸς ἐπὶ συντελεία
τοῦδε τοῦ αἰῶνος. Ὥστε δεῖν εὐτρεπίζεσθαι πάσῃ
ἀρετῇ.»
• Ταύτην ἤδη, ἀγαπητοί, δευτέραν ἡμῖν γράφω
23 Joan. 1, 6 seqq. 24 Isa. LX, 2.
Repetitio de malitia hominum hæreticorum: in
quo etiam agitur quo pacto repente venturus sit
Christus in consummatione hujus sæculi: itaque dicit oportere omni virtute adornari.
III, 1-4. Hasce jam alteras,charissimi,vobis scribu
Chapter IVCaput IV
col. 607–608page 15 of 22
PG 119:607ἐπιστολὴν, ἐν οἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινή διάνοιαν, μνησθῆναι τῶν προειρημένων ρημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς τῶν ἀποστύλων ἡμῶν ἐντολῆς του κυρίου και Σωτῆρος· Ἰησοῦ τοῦτο πρωτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύ πονται ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαίκται κατὰ τὰς ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι, καὶ λέγοντες. Που ἔστιν ἡ ἔπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; Αφ᾿ ἧς γὰρ οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως.» η ὑπὸ Ἐκ τούτων μανθάνομεν δύο τάς πάσας εἶναι τοῦ Πέτρου ἐπιστολάς. Τὸ δὲ, «Ἐν αἷς διεγείρω ὑμῖν ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινή διάνοιαν, «ἐν ὑπεροπτῷ ἀκουστέον οὕτως· Ἐν αἷς ἐπιστολαῖς, τουτέστι, δι' ὧν ἐπιστολῶν, ἐγείρω τὴν ἐν ὑμῖν εἰλικρινῆ διάνοιαν. Εἰλικρινούς γὰρ διανοίας καὶ καθαρᾶς τῶν ἤδη ἀκουσθέντων ἢ ἀποτεθέντων σωτηρίων μνη σθῆναι καὶ διεγερθῆναι, πρὸς ἐπανάληψιν τῆς τούς των εργασίας πάσῃ δυνάμει καὶ προθυμίᾳ. ᾿Απετέθη δὲ διὰ τῶν προφητικῶν λόγων, δι' ἀποστολικῶν κηρυγμάτων. Δι' ὁ καὶ Παυλός φησίν ο • Εποικοδομούμενοι ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν.» Πάντες γὰρ οὗτοι τὴν τοῦ Κυρίου παρουσίαν κατήγγειλαν, καὶ τὴν πρώτην καὶ τὴν δευτέραν, καὶ οὐκ ἔστιν ἀπιστεῖν τοσούτοις μάρτυσι παὶ τηλικούτοις. Καὶ τί, φησί, λέγω προφήτας καὶ ἀποστόλους, ὅτι κατά ήγγειλαν καὶ τὴν πρώτην καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν; Καὶ ἔστιν ἡ συνταξις οὕτως• Μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, ὑπὸ τῆς τῶν ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, ὑπὸ τῆς ἐντολῆς τοῦ Κυτ ρίου καὶ Σωτῆρος. Κατὰ κοινοῦ γὰρ ἡ ὑπό. Καὶ διὰ τί τὴν μνήμην ἀναζωπυρῆσαι ταύτην παρακελεύεται, ἐπάγει. Ὅτι οἱ ἐμπαθῶς ζώντες κατὰ τὰς ἐπισ θυμίας τὰς ἰδίας, ὁρῶντές τινας δεδιότας τὴν τοῦ Κυδίου παρουσίαν, ἣν μετὰ ἄλλων θεοφόρων καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος προκατήγγειλε, καὶ διὰ ταύτην ἀθε τούντας τὴν ἄσεμνον αὐτῶν βιοτήν, εἶτα μὴ κατὰ πόδας τῶν λόγων τὴν πεῖραν φθάνουσαν ἀλλὰ παρ ελκομένην διὰ τὴν τῶν πολλῶν σωτηρίαν, ἐπιφύονται τοῖς πιστοῖς ἐπιτωθάζοντες ἅτε εμπαίκται καὶ λέγοντες· Ποῦ ἔστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; Διὰ μιᾶς ταύτης τῆς μήπω ἀφιγμένης διὰ τινος οἰκονομίας, καὶ ταῖς ἄλλαις σωτηριώδεσι τοῦ Κυρίου ἐντολαῖς ἀπειθεῖν κακουργοῦντες. Ταῦτα δὲ οἱ κατ᾽ ἐκείνους τοὺς καιροὺς Γνωστικοὶ ἢ Ναασηνοί, δ᾽ αὐτοὶ καὶ Λαμπετιανοὶ καὶ Εὐχῖται ἐληρώδουν. οὓς ἅπαντας λανθάνει, φησίν, εκόντας. Εθελοντὶ γὰρ μύουσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ὡς καὶ πρὸ τούτου εἰρή καμεν. Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οἱ οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι. Καὶ γῆ ἐξ ὕδατος, καὶ δι᾽ ὕδατος συνεστώσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, δι' ὧν ὁ τότε κόσμος ύδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο. Οι δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρι
litteras, in quibus exstimulo vestram in commo- ἐπιστολὴν, ἐν οἷς διεγείρω ὑμῶν ἐν ὑπομνήσει
nitione sinceram mentem: ut memores sitis τὴν εἰλικρινή διάνοιαν, μνησθῆναι τῶν προειρη
verborum qua predicta sunt a sanctis prophetis, μένων ρημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, καὶ τῆς
et praecepti nostri qui sumus apostoli Domini et τῶν ἀποστύλων ἡμῶν ἐντολῆς του κυρίου και
Salvatoris Jesu: illud primum scientes venturos Σωτῆρος· Ἰησοῦ τοῦτο πρωτον γινώσκοντες, ὅτι ἐλεύ
in extremis diebus illusores qui juxta proprias πονται ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐμπαίκται κατὰ τὰς
concupiscentias ambulent et dicant: Ubi est pol- ἰδίας αὐτῶν ἐπιθυμίας πορευόμενοι, καὶ λέγοντες. Που
licitatio adventus ejus? siquidem ex quo die pa- ἔστιν ἡ ἔπαγγελία τῆς παρουσίας αὐτοῦ; Αφ᾿ ἧς γὰρ
tres obdormierunt, omnia sic permanent ab ini- οἱ πατέρες ἐκοιμήθησαν, πάντα οὕτως διαμένει ἀπ'
tio creationis.
ἀρχῆς κτίσεως.»
Ex his duas esse discimus universas Petri epistolas. Porro quod ait, «In quibus exstimulo vestram
in commonitione sinceram mentein, per hyperhalon intelligendum est hoc modo: In quibus epistolis, id est per quas epistolas, exstimulo sin- η
ceram quæ in vobis est mentem. Sinceræ enim
ac puræ mentis est eorum quæ audila sunt aut salularium quæ deposita sunt meminisse et exstimulari 549 omni virtute animique promptitudine,
ad repetendam horum operationem. Deposita sunt
autem per propheticos sermones et apostolicas
prædicationes.
Propter quod et Paulus dicit: Superstructi
super fundamentum apostolorum et prophetarnm 95:Omnes enim illi Domini adventum annunLiaserunt, et primum et secundum, nec oportet
diffidere tantis ac talibus testibus. Εt quid dico,
inquit. prophetas et apostolos, quod annuntiaverint
et primum et secundum Domini adventum? Et est
hoc modo sumenda ordinatio: Memores sitis verbo-C
rum quæ prædicta sunt a sanctis prophetiseta præcepto nostro qui sumus apostoli, et a præcepto
Domini et Salvatoris. Ex communi enim sumitur
praepositio ὑπὸ id est a. Et quare hanc memoriam
excitari jubeat subjungit: Quoniam hi qui affectionibus addicti vivunt juxta proprias concupiscentias,
v.dentes quosdam Dei adventum formidantes,quem
una cum aliis divinitus inspiratis ipse quoque Duminus prænuntiavit, et propterea suam inhonestam
vitam parvipendentes: deinde etiam videntes quod
sermones non statim sortirentur effectum, sed
propter multorum salutem differrentur, fideles adoriuntur tanquam illusores, et dicunt: Ubi est
promissio adventus ejus? Nam ob hunc unum,qui p
dispensatione quadam nondum completus est, caetera
quoque salutaria Domini præcepta depravant, ne
files ipsis habeatur. Hæc autem illis temporibus
Bugalantur Gnostici aut Naaseni qui et ipsi lampe -
tiani et Euchita erant. Qui omnes, inquit, volentes
nesciuut.Ultro enim oculos claudunt ad veritatem,
sicut etiam antea diximus.
III,5 9.Nam illud rolentes nesciunt quod cœlijam
olim fuerint, et terra ex aqua et per aquam consis.
tens Dei sermone:perquæ is qui tunc erat mundus,aqua inundatus periit. Atqui nunc suntcaliacterra,
ejusdem sermone repositi sunt, servati igni in diem
Ephes. 11, 20.
Ἐκ τούτων μανθάνομεν δύο τάς πάσας εἶναι τοῦ
Πέτρου ἐπιστολάς. Τὸ δὲ, «Ἐν αἷς διεγείρω ὑμῖν
ἐν ὑπομνήσει τὴν εἰλικρινή διάνοιαν, «ἐν ὑπεροπτῷ
ἀκουστέον οὕτως· Ἐν αἷς ἐπιστολαῖς, τουτέστι,
δι' ὧν ἐπιστολῶν, ἐγείρω τὴν ἐν ὑμῖν εἰλικρινῆ
διάνοιαν.
Εἰλικρινούς γὰρ διανοίας καὶ καθαρᾶς
τῶν ἤδη ἀκουσθέντων ἢ ἀποτεθέντων σωτηρίων μνησθῆναι καὶ διεγερθῆναι, πρὸς ἐπανάληψιν τῆς τούς
των εργασίας πάσῃ δυνάμει καὶ προθυμίᾳ. ᾿Απετέθη δὲ
διὰ τῶν προφητικῶν λόγων, δι' ἀποστολικῶν κηρυγ
μάτων.
Δι' ὁ καὶ Παυλός φησίν ο • Εποικοδομούμενοι ἐπὶ
τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν.» Πάντες
γὰρ οὗτοι τὴν τοῦ Κυρίου παρουσίαν κατήγγειλαν,
καὶ τὴν πρώτην καὶ τὴν δευτέραν, καὶ οὐκ ἔστιν
ἀπιστεῖν τοσούτοις μάρτυσι παὶ τηλικούτοις. Καὶ
τί, φησί, λέγω προφήτας καὶ ἀποστόλους, ὅτι κατά
ήγγειλαν καὶ τὴν πρώτην καὶ τὴν δευτέραν αὐτοῦ
τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν; Καὶ ἔστιν
ἡ συνταξις οὕτως• Μνησθῆναι τῶν προειρημένων
ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν, ὑπὸ τῆς τῶν
ἀποστόλων ἡμῶν ἐντολῆς, ὑπὸ τῆς ἐντολῆς τοῦ Κυτ
ρίου καὶ Σωτῆρος. Κατὰ κοινοῦ γὰρ ἡ ὑπό. Καὶ διὰ
τί τὴν μνήμην ἀναζωπυρῆσαι ταύτην παρακελεύε
ται, ἐπάγει. Ὅτι οἱ ἐμπαθῶς ζώντες κατὰ τὰς ἐπισ
θυμίας τὰς ἰδίας, ὁρῶντές τινας δεδιότας τὴν τοῦ
Kυδίου παρουσίαν, ἣν μετὰ ἄλλων θεοφόρων καὶ
αὐτὸς ὁ Κύριος προκατήγγειλε, καὶ διὰ ταύτην ἀθε
τούντας τὴν ἄσεμνον αὐτῶν βιοτήν, εἶτα μὴ κατὰ
πόδας τῶν λόγων τὴν πεῖραν φθάνουσαν ἀλλὰ παρελκομένην διὰ τὴν τῶν πολλῶν σωτηρίαν, ἐπιφύον
ται τοῖς πιστοῖς ἐπιτωθάζοντες ἅτε εμπαίκται καὶ
λέγοντες· Ποῦ ἔστιν ἡ ἐπαγγελία τῆς παρουσίας
αὐτοῦ; Διὰ μιᾶς ταύτης τῆς μήπω ἀφιγμένης διὰ
τινος οἰκονομίας, καὶ ταῖς ἄλλαις σωτηριώδεσι τοῦ
Κυρίου ἐντολαῖς ἀπειθεῖν κακουργοῦντες. Ταῦτα δὲ
οἱ κατ᾽ ἐκείνους τοὺς καιροὺς Γνωστικοὶ ἢ Ναασηνοί,
oἱ δ᾽ αὐτοὶ καὶ Λαμπετιανοὶ καὶ Εὐχῖται ἐληρώδουν.
οὓς ἅπαντας λανθάνει, φησίν, εκόντας. Εθελοντὶ γὰρ
μύουσι πρὸς τὴν ἀλήθειαν, ὡς καὶ πρὸ τούτου εἰρή
καμεν.
• Λανθάνει γὰρ αὐτοὺς τοῦτο θέλοντας, ὅτι οἱ
οὐρανοὶ ἦσαν ἔκπαλαι. Καὶ γῆ ἐξ ὕδατος, καὶ
δι᾽ ὕδατος συνεστώσα τῷ τοῦ Θεοῦ λόγῳ, δι' ὧν
ὁ τότε κόσμος ύδατι κατακλυσθεὶς ἀπώλετο. Οι
δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρι
col. 609–610page 16 of 22
PG 119:609σμένοι εἰσὶ πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων. τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέ ρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς ἡμέρα μία. Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὡς τινες βραδυτήτα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμε: εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενος τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετά νοιαν χωρήσαι.» Καὶ τί τὸ λανθάνον αὐτούς; ὅτι ὥσπερ ἐν τῷ κατακλυσμῷ ἦσαν οὐρανοί, κατὰ τὴν Μωσέως σμογένειαν, ἐξ ὕδατος· αὐτὸς γάρ φησι τὸν Θεὸν ἐντείλασθαι γενέσθαι στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος, τουτέστι, στερεωτέραν τῶν ὑδάτων ὑπόστασιν), καὶ ἡ γῆ δὲ ὡσαύτως ἐκ τῶν ὑδάτων ἀνεφάνη τῷ τοῦ β κτίστου προστάγματι, καὶ ὑποβρύχιος αὐτοῖς πρώην οὖσα. Καὶ ὡς ἐξ ὑδάτων συνεστώτων οὐρανοῦ καὶ γῆς, ὁ κατακλυσμὸς ἐπῆλθεν ἀπροσδοκήτως, ώσαύ τως καὶ νῦν διὰ πυρὸς ἀπόκειται τὴν φθορὰν τοῦ παντὸς γενέσθαι, μεθ' οὗ καὶ οἱ ἀσεβεῖς ἀπολοῦνται. Δύο γὰρ ὄντων τῶν συνεκτικωτάτων στοιχείων τοῦ παντὸς, ὕδατος καὶ πυρὸς, ἀφ᾽ ὧν καὶ τὰ λοιπὰ δύο στοιχεῖα τὸ εἶναι λαμβάνουσι, ἀὴρ μὲν ἐξατμιζομένων τῶν ὑδάτων, γῆ δὲ συγκρινομένων τῶν αὐτων, τῆς ἐξατμίσεως ὡς ἐκ πυρὸς καὶ τῆς συγκρίσεως, οὐδενὸς τῶν νοῦν ἐχόντων ἀπιστοῦντος (ταύτην γάρ δύναμιν ὑπὸ τοῦ ποιήσαντος Θεοῦ ἡ τοῦ πυρὸς ἔλαχε φύσις)· δύο τοίνυν ὄντων, καὶ πρότερον τῆς τῶν ἀσεβῶν φθορᾶς διὰ τοῦ ὕδατος γενομένης, ἀνάγκη πάλιν, φησίν, τὴν τῶν ἀσεβούντων φθορὰν διὰ τοῦ πυρὸς γενέσθαι. Τὸ δὲ γενέσθαι τὴν τοῦδε τοῦ τὸς φθοράν, οὐ μόνον Χριστιανοῖς, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν Ελλήνων σοφοῖς δοκεῖ· ὡς Ἡρακλείτῳ τῷ ᾽Εφεσίῳ,? ὡς Εμπεδικλεῖ τῷ Αιτναίῳ. ᾿Αλλ᾽ ἐρεῖ τις ὅτι, Και τίς ὁ λόγος τοῦ ὑποστῆναι, εἰ δεῖ πάλιν πρὸς φθοράν: « χωρῆσαι τὸν κόσμον; Καὶ ἐροῦμεν, ὡς οὐ παντε- 27. λῶς πρὸς φθορὰν ὁ κόσμος χωρήσει, ἀλλὰ πρὸς ἀνακαινισμόν. Δι᾿ ὃ καὶ ὁ Προφήτης φησὶ, Καὶ ἀνακαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς. Ώσπερ γὰρ ὑπὸ Θεοῦ κατ' ἀρχὰς ὑποστᾶσα ἡ αἰσθητή κτίσις, καλή καὶ ὡς οὐκ ἂν ἄλλως καλή. Διὰ δὲ τὴν τοῦ ἀνθρώπου παράβασιν καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις τῇ ματαιότητι ὑπετάγη, τουτέστι, τῷ μὴ βέβαιον ἔχειν τὸ εἶναι, ἀλλ᾽ ἐν ῥοῇ καὶ ἀποῤῥοῃ εἶναι· εἶτα διὰ τοῦ κατα κλυσμού μικρὸν ἐπιστησάντων τῇ θεοσεβείᾳ τῶν ἀν θρώπων, καὶ οἷον δευτέρου ἀρχὴν συγκρίματος τοῦ 551 κόσμου λαβόντος διὰ τοῦ Νις καὶ τῶν ἐν τῇ κιβωτῷ τους ζώοις διαφυλαχθέντων εἰς τὸ πάλιν συστήναι σπερμάτων, ὅμως οὐδὲ τότε τῆς τῶν ἀνθρώπων προ τερησάσης φύσεως, ἀλλ' ἐπὶ χείροσι των προτέρων ἀποῤῥευσάσης, ὧν χειρόνων οὐ νόμος ὁ διὰ Μωϋσέως ἀπέστρεψεν, οὐχ ἡ τοῦ Κυρίου παρουσία, εἰ μὴ ἐπὶ βραχέσι προβέβηκε τὰ τῆς σωτηρίας (πόσος γὰρ ὁ τῶν σωζομένων ἐσμὸς πρὸς τὴν τῶν ἀπολλυμένων καθ' ἑκάστην γενεὰν πληθύν Δι᾿ ὅ μοι δοκεῖ καὶ παρατείνεσθαι τὸν χρόνον τῆς συντελείας εἰς τὸ συντελεσθῆναι τὸ πλήρωμα τῶν σωθησομένων), ἐπεὶ οὖν πολύτροπος μὲν ἡ πρὸς τὴν σωτηρίαν κλήσις, πολυ
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
σμένοι εἰσὶ πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως judicii et perditionis impiorum hominum. Unum
καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων. Ev autem hoc ne lateat vos, dilecti,quod unus dies apud
τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη, καὶ χίλια ἔτη ὡς
ἡμέρα μία. Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος τῆς ἐπαγγελίας, ὡς
τινες βραδυτήτα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμε: εἰς ἡμᾶς,
μὴ βουλόμενος τινας ἀπολέσθαι, ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρήσαι.»
Dominum perindc est ut mille anni, et mille anni
ut dies unus. Non tardat Dominus qui promisit,
850 quemadmodum nonnulli taritatem existimant,sed longanimus est erga nos,dumnon vult ullos perire, sed omnes ad penitentiam accedere
Et quid est quod nesciunt? quod quemadmodum
in diluvio erant cœli ex aqua juxta mundi creationem a Mose narratam: ipse enim Deum ait præcepisse ut fieret firmamentum in medio aquæ 26, hoc
est firmioraquarum substantia: ita et terra ex aquis
apparuit jussu Conditoris, quæ etiam in illis primum
demersa erat. Et quemadmodum calo ac terra ex
aqua constitutis diluvium inopinato supervenit,ita
et nunc statulum est ut per ignem fiat universi
corruptio, cum quo impii quoque peribunt. Cum
enim duo hæc elementa aqua et ignis condita sunt
una cum universo, a quibus et alia duo elementa
esse accipiunt: per quidem evaporalis aquis, terr
vero ipsis compactis: nempe veluti facta ex igne
evaporalione et compactione, nullo qui mentem
habeat reclamante (nam hanc virtutem a Deo conditore ignis natura sortita est), cum hæc duo,
inquam,ita semper substiterint, et prius per aquam
factum fuerit impiorum exilium, necesse est ut per
ignem rursum fiat interitus eorum qui impie agunt.
Porro quod hujus universi fas corruptio,non solum
Cluristanis, verumetiam Græcorum sapientibus
videtur: quemadmodum Heraclito Ephesis et EmΚαὶ τί τὸ λανθάνον αὐτούς; ὅτι ὥσπερ ἐν τῷ
κατακλυσμῷ ἦσαν οὐρανοί, κατὰ τὴν Μωσέως κoσμογένειαν, ἐξ ὕδατος· αὐτὸς γάρ φησι τὸν Θεὸν
ἐντείλασθαι γενέσθαι στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος,
τουτέστι, στερεωτέραν τῶν ὑδάτων ὑπόστασιν), καὶ
ἡ γῆ δὲ ὡσαύτως ἐκ τῶν ὑδάτων ἀνεφάνη τῷ τοῦ β
κτίστου προστάγματι, καὶ ὑποβρύχιος αὐτοῖς πρώην
οὖσα. Καὶ ὡς ἐξ ὑδάτων συνεστώτων οὐρανοῦ καὶ
γῆς, ὁ κατακλυσμὸς ἐπῆλθεν ἀπροσδοκήτως, ώσαύτως καὶ νῦν διὰ πυρὸς ἀπόκειται τὴν φθορὰν τοῦ
παντὸς γενέσθαι, μεθ' οὗ καὶ οἱ ἀσεβεῖς ἀπολοῦνται.
Δύο γὰρ ὄντων τῶν συνεκτικωτάτων στοιχείων τοῦ
παντὸς, ὕδατος καὶ πυρὸς, ἀφ᾽ ὧν καὶ τὰ λοιπὰ δύο
στοιχεῖα τὸ εἶναι λαμβάνουσι, ἀὴρ μὲν ἐξατμιζομένων τῶν ὑδάτων, γῆ δὲ συγκρινομένων τῶν αὐτων,
τῆς ἐξατμίσεως ὡς ἐκ πυρὸς καὶ τῆς συγκρίσεως,
οὐδενὸς τῶν νοῦν ἐχόντων ἀπιστοῦντος (ταύτην γάρ
δύναμιν ὑπὸ τοῦ ποιήσαντος Θεοῦ ἡ τοῦ πυρὸς ἔλαχε
φύσις)· δύο τοίνυν ὄντων, καὶ πρότερον τῆς τῶν
ἀσεβῶν φθορᾶς διὰ τοῦ ὕδατος γενομένης, ἀνάγκη
πάλιν, φησίν, τὴν τῶν ἀσεβούντων φθορὰν διὰ τοῦ
πυρὸς γενέσθαι. Τὸ δὲ γενέσθαι τὴν τοῦδε τοῦ παν-Gpedocli inæo. Sed dicet aliquis: Et quæ fuit ratio
τὸς φθοράν, οὐ μόνον Χριστιανοῖς, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῶν ut conderetur, si rursum oportebat ad nihilum
Ελλήνων σοφοῖς δοκεῖ· ὡς Ἡρακλείτῳ τῷ ᾽Εφεσίῳ, redigi mundum? Et dicemus quod non penitus ad
ὡς Εμπεδικλεῖ τῷ Αιτναίῳ. ᾿Αλλ᾽ ἐρεῖ τις ὅτι, Και corruptionem tendet mundus, sed ad renovationem;
τίς ὁ λόγος τοῦ ὑποστῆναι, εἰ δεῖ πάλιν πρὸς φθοράν propterea Propheta quoque dicit: «Et repovabis
χωρῆσαι τὸν κόσμον; Καὶ ἐροῦμεν, ὡς οὐ παντε- faciem terra 27. Quemadmodum enim a Deo subλῶς πρὸς φθορὰν ὁ κόσμος χωρήσει, ἀλλὰ πρὸς sistens ab initio creatura bona erat,et non utcunque
ἀνακαινισμόν. Δι᾿ ὃ καὶ ὁ Προφήτης φησὶ, «Καὶ ἀνα- aut forte fortuna bona: hominis vero transgresκαινιεῖς τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.» Ώσπερ γὰρ ὑπὸ sione et ipsa creatura vanitati obnoxia facta est, boc
Θεοῦ κατ' ἀρχὰς ὑποστᾶσα ἡ αἰσθητή κτίσις, καλή· est non habens firmum esse, sed quod est in luxu
καὶ ὡς οὐκ ἂν ἄλλως καλή. Διὰ δὲ τὴν τοῦ ἀνθρώ- ac reduxu. Deinde in diluvio cum pauci homines
που παράβασιν καὶ αὐτὴ ἡ κτίσις τῇ ματαιότητι perstitissent in divino cultu, mundus rursum veluti
ὑπετάγη, τουτέστι, τῷ μὴ βέβαιον ἔχειν τὸ εἶναι, sumpsit compactionis initium per Noe et eos qui in
ἀλλ᾽ ἐν ῥοῇ καὶ ἀποῤῥοῃ εἶναι· εἶτα διὰ τοῦ καταarca una cum animalibus servati fuerant ad semiκλυσμού μικρὸν ἐπιστησάντων τῇ θεοσεβείᾳ τῶν ἀν- πum constitutionem: altamen ne tunc quidem in
θρώπων, καὶ οἷον δευτέρου ἀρχὴν συγκρίματος τοῦ prioribus perstitit humana natura, 551 sed ad
κόσμου λαβόντος διὰ τοῦ Νις καὶ τῶν ἐν τῇ κιβωτῷ pejora defluxit quam fuerant priora, a quibus nee
τους ζώοις διαφυλαχθέντων εἰς τὸ πάλιν συστήναι lex a Mose data eos avertit, ncc Domini præsentis,
σπερμάτων, ὅμως οὐδὲ τότε τῆς τῶν ἀνθρώπων προ- nisi quod ad paucos delexerunt ea quæ salutaria
τερησάσης φύσεως, ἀλλ' ἐπὶ χείροσι των προτέρων erant. Quantus est enim cumulus eorum qui salvi
ἀποῤῥευσάσης, ὧν χειρόνων οὐ νόμος ὁ διὰ Μωϋσέως funt si ad pereuntium multitudinem conferas qui
ἀπέστρεψεν, οὐχ ἡ τοῦ Κυρίου παρουσία, εἰ μὴ ἐπὶ quotidie generantur? propter quod mihi videtur
βραχέσι προβέβηκε τὰ τῆς σωτηρίας (πόσος γὰρ ὁ consummationis tempus differri ut compleatur nuτῶν σωζομένων ἐσμὸς πρὸς τὴν τῶν ἀπολλυμένων merus salvandorum. Quoniam ergo variis modis
καθ' ἑκάστην γενεὰν πληθύν; Δι᾿ ὅ μοι δοκεῖ καὶ πα facta est ad salutem vocatio, ac multiplex ab increρατείνεσθαι τὸν χρόνον τῆς συντελείας εἰς τὸ συντε dulitate perditio: propterea necessarius est ignis
λεσθῆναι τὸ πλήρωμα τῶν σωθησομένων), ἐπεὶ οὖν cataclysmus, interitus quidem, licet non omnino
πολύτροπος μὲν ἡ πρὸς τὴν σωτηρίαν κλήσις, πολυ- perfectus: non sane animarum, sed neque corpom
23 Gen. 1, 6.. Psal ciu, 32.
"
col. 611–612page 17 of 22
PG 119:611Ασχιδής δὲ ἡ ἐξ ἀπειθείας απώλεια, διὰ τοῦτο ἀνα γκατος ὁ του πυρός κατακλυσμός, φθορὰ μὲν, εἰ καὶ μὴ παντελής ψυχῶν γὰρ οὔ, ἀλλ᾽ οὐδὲ σωμάτων. Πάντας γὰρ δεῖ παραστῆναι ἡμᾶς τῷ βήματι τοῦ Χριστοῦ, οὐχὶ γυμναῖς σωμάτων ψυχαῖς, ἀλλὰ μετὰ σωμάτων ἀφθάρτων καὶ αὐτῶν. Πῶς γὰρ ἂν ψυχὴ γυμνή κομίσηται τὸ διὰ τοῦ σώματος πεπραγμένα Οὐ γὰρ δικαίου κριτού, δύο πλημμελησάντων κατὰ ταὐτὸν, τὸν ἕνα ἀφεῖναι, πρὸς δὲ τὸν ἕτερον τὸ πᾶν τοῦ ἐγκλήματος ἐπιφέρειν. "Αλλως τε δὲ καὶ εἰ πυρὶ ειώθαμεν ἀναχωνεύειν τὰς ὕλας, οὐχ ἵνα παντελή αὐταῖς δώμεν ἀνυπαρξίαν, ἀλλ᾽ ἵνα τὸ καθαρὸν αὐτ ταῖς καὶ εἰλικρινές δῶμεν, οὐκ ἄν τις ἀπιστοίη καὶ τὸν Θεὸν διὰ πυρὸς τὴν συντέλειαν ἐπαγγελλόμενον ? ἢ μὴ ποιεῖν, ἢ καὶ ποιοῦντα ἐπὶ φθορᾷ τούτου ποιεῖν ? τοῦτο. Αλλ' εἰ καὶ φθείροι, τ' ἂν φθείροι; Τὰ πε ριττὰ καὶ σύστοιχα τῇ παρούσῃ βιοτῇ. Καὶ τί ταῦτα; κτήνη, χλόη, φυτά. Χλόη μὲν γὰρ διὰ τὰ κτήνη, κτήνη δε υπουργὰ τῆς φθαρτῆς ταύτης ζωῆς· Εξ 29. ανατέλλων γὰρ χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων.» Φυτὰ δὲ τὰ μὲν εἰς σκέπην καὶ οἰκίας, τὰ δὲ εἰς χορηγίαν τροφῆς. Τροφὴ δὲ τοῖς ζωοῖς, φθορᾶς τεκμήριον. Τί γὰρ ἂν ἄλλο ἔνδεια καὶ αναπλήρωσις ἢ φθορὰν ὑπισχνοῖτο ἀν; Ταῦτα οὖν ? φθαρείη τὰ περιττὰ πρὸς τὴν ἄφθαρτον ζωήν. Και νοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ καινὴν ὑποστήσεται γῆν, οὐχ ἑτέραν δὲ τῇ ὕλῃ. Οὐ γὰρ ὁ συμπηγνὺς νέαν αἰκίαν, ἤδη καὶ ἐκ μὴ προϋπαρχούσης ὕλης τοῦτο ποιήσει. Καὶ ὁ Θεὸς οὖν ἅπαξ ὑποστήσας καπ᾿ ἀρχὰς τὴν ὕλην καὶ διαμορφώσας, τὸ μὲν ὅσον πρὸς τὴν τότε χρείαν, ἀναγκαῖον, πρὸς δὲ τὴν μετα ταῦτα ἄφθαρτον, αλυσιτελές τε καὶ περιττὸν καταφθερεῖ. Εἴ τι δὲ συν τελοῦν, ἀναμορφώσεις ἀφθάρτῳ καὶ ἀμηχάνῳ κάλλει, εάσει τὸν δεύτερον καὶ ἀφθαρτον συμπληροῦν κόσμον. 852 «Καὶ γῆ ἐξ ὕδατος.» Ἡ γῆ ἐξ ὕδατος μὲν, ὡς ἐξ ὑλικοῦ αιτίου, δι᾽ ὕδατος δὲ ὡς διατελικοῦ. Υδωρ γὰρ τὸ συν Ει έχον τὴν γῆν, οἷον κόλλα τις ὑπάρχον αὐτῇ. Μὴ γὰρ αὐτοῦ προσόντος, ἀνάγκη πρὸς χούν αὐτὴν διαλύεσθαι καὶ ἀεροῦσθαι. Επιφυήσεται δέ τις ἡμῖν ἴσως φλυάρῳ γνώμῃ. Τί δήποτε ὁ Θεὸς τὸν κόσμον τὸν δρώμενον ὑποστήσας, οὐχὶ ἐξ ἀρχῆς ἑδρατον καὶ ἀμετάβολον εἰργάσατο, ἀλλὰ μεταβολαῖς συγκρατον ἐξ οὗ καὶ πρὸς τὸ εὐθὲς ἔπανάγεσθαι χρεία, ἐπὶ Νῶς μὲν διὰ τοῦ κατακλυσμοῦ, ἐν δὲ τῇ συντελείᾳ, διὰ πυρὸς, ὡς νῦν φησι Πέτρος. Πρὸς ὃν ἐροῦμεν, ὡς τὸ μὲν ἀμετάβλητον, οὐχ οἷόν τε αὐτὸν σχεῖν. Πῶς γάρ, ὃς ἐκ μεταβολῆς εἴληχε τὸ εἶναι Ἐκ γὰρ τοῦ μὴ εἶναι εἰς τὸ εἶναι προήχθη, ὅπερ οὐκ ἂν ἔμφρων τις μὴ ἀλλοίωσιν ἐρεῖ, καὶ ἐπειδὴ ἡ ἀλλοίωσις ἐπὶ τὸ χεῖ ? ρον προέβη τοῖς χείροσι συμφυρεῖσα αναγκαίως ὁ τούτου Δημιουργὸς ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάγων ἐπὶ μὲν τοῦ Νῶς τὴν κάθαρσιν δι᾽ ὕδατος ἐποιήσατο, ἐν δὲ τῇ συντελείᾳ διὰ πυρὸς, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς πυρὶ τὰς ὕλας ἀναχωνεύειν εἰώθαμεν, οὐκ εἰς ἀφανισμόν, ἀλλ᾽ εἰς κάθαρσιν. Δι' ὧν· ἡ διὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, τῆς μὲν τὸ ὕδωρ ἐπικλυσάσης, τῶν οὐρανῶν δὲ τοὺς καταρράκτας αὐτῶν ἐπαφέντων, τουτέστιν,
cum. Omnes enim nos manifestari oportet coram Ασχιδής δὲ ἡ ἐξ ἀπειθείας απώλεια, διὰ τοῦτο ἀναtribunali Christi 28, non animis corporibus nudatis, γκατος ὁ του πυρός κατακλυσμός, φθορὰ μὲν, εἰ καὶ
sed una cum corporibus, ipsisque incorruptibilibus. μὴ παντελής ψυχῶν γὰρ οὔ, ἀλλ᾽ οὐδὲ σωμάτων.
Quomodo enim nuda anima referret ea quæ per cor- Πάντας γὰρ δεῖ παραστῆναι ἡμᾶς τῷ βήματι τοῦ
pus peracta sunt? Si quidem non est justi julicis, Χριστοῦ, οὐχὶ γυμναῖς σωμάτων ψυχαῖς, ἀλλὰ μετὰ
cum duo in eodem peccaverunt, unum dimittere, σωμάτων ἀφθάρτων καὶ αὐτῶν. Πῶς γὰρ ἂν ψυχὴ
totumque crimen in alterum transferre. Praeterea γυμνή κομίσηται τὸ διὰ τοῦ σώματος πεπραγμένα;
quoque si igne rursum fundere soleius res quas lam Οὐ γὰρ δικαίου κριτού, δύο πλημμελησάντων κατὰ
corporeas, non ut absolutum interitum eis tribua- ταὐτὸν, τὸν ἕνα ἀφεῖναι, πρὸς δὲ τὸν ἕτερον τὸ πᾶν
mus, sed ut puritatem ac sinceritatem eis præste- τοῦ ἐγκλήματος ἐπιφέρειν. "Αλλως τε δὲ καὶ εἰ πυρὶ
mus: nemo sit qui non credat Deum quoque qui ειώθαμεν ἀναχωνεύειν τὰς ὕλας, οὐχ ἵνα παντελή
per ignem promisit consummationem, aut non αὐταῖς δώμεν ἀνυπαρξίαν, ἀλλ᾽ ἵνα τὸ καθαρὸν αὐτ
facturum corruptionem, aut facturum quidem sic ταῖς καὶ εἰλικρινές δῶμεν, οὐκ ἄν τις ἀπιστοίη καὶ
ut unius corruptione faciat aliud. Sed et si corrum- τὸν Θεὸν διὰ πυρὸς τὴν συντέλειαν ἐπαγγελλόμενον
peret, quidnam corrumperet? superfua et præsenti p ἢ μὴ ποιεῖν, ἢ καὶ ποιοῦντα ἐπὶ φθορᾷ τούτου ποιεῖν
vitæ cognata: et quæ sunt illa? jumenta, herba, τοῦτο. Αλλ' εἰ καὶ φθείροι, τ' ἂν φθείροι; Τὰ πεplantæ.Herba quidem est propter jumenta jumenta ριττὰ καὶ σύστοιχα τῇ παρούσῃ βιοτῇ. Καὶ τί ταῦτα;
vero in obsequium corruptibilis hujus vitæ. «Pro- κτήνη, χλόη, φυτά. Χλόη μὲν γὰρ διὰ τὰ κτήνη,
ducens, inquit, fenum jumentis et herbam ssr:ituti κτήνη δε υπουργὰ τῆς φθαρτῆς ταύτης ζωῆς· «Εξhominum 29. Plantarum vero hæ quidem ad tegu- ανατέλλων γὰρ χόρτον τοῖς κτήνεσι, καὶ χλόην τῇ
mentum sunt et ad domos construendas,aliæ vero δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων.» Φυτὰ δὲ τὰ μὲν εἰς σκέπην
ad alimenti subministralionem. Porro quod alimen- καὶ οἰκίας, τὰ δὲ εἰς χορηγίαν τροφῆς. Τροφὴ δὲ τοῖς
tum requirant animalia, signum est corruptionis. ζωοῖς, φθορᾶς τεκμήριον. Τί γὰρ ἂν ἄλλο ἔνδεια καὶ
Quid enim aliud inedia ac repletio praestare possent αναπλήρωσις ἢ φθορὰν ὑπισχνοῖτο ἀν; Ταῦτα οὖν
quam corruptionem? Hæc itaque corrumperentur φθαρείη τὰ περιττὰ πρὸς τὴν ἄφθαρτον ζωήν. Και
quæ ad vitam immortalem sunt superflua. Noros νοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ καινὴν ὑποστήσεται γῆν, οὐχ
aulem ccelos et novam creabit terram, non autem ἑτέραν δὲ τῇ ὕλῃ. Οὐ γὰρ ὁ συμπηγνὺς νέαν αἰκίαν,
aliam quoad materiam. Nam et qui novam construit ἤδη καὶ ἐκ μὴ προϋπαρχούσης ὕλης τοῦτο ποιήσει.
domum,non illam sane faciet ex non præexsistente Καὶ ὁ Θεὸς οὖν ἅπαξ ὑποστήσας καπ᾿ ἀρχὰς τὴν
materia Sic et leus ab initio semel condidit ὕλην καὶ διαμορφώσας, τὸ μὲν ὅσον πρὸς τὴν τότε
materiam ac informavit, quantum certe fuit ne- χρείαν, ἀναγκαῖον, πρὸς δὲ τὴν μετα ταῦτα ἄφθαρτον,
cesse ad illius temporis usum. Ad incorruptibili- αλυσιτελές τε καὶ περιττὸν καταφθερεῖ. Εἴ τι δὲ συν
talem aulem quæ post præsentem erit statum τελοῦν, ἀναμορφώσεις ἀφθάρτῳ καὶ ἀμηχάνῳ κάλλει,
corrumpet id quod inutile est ac superfluum. εάσει τὸν δεύτερον καὶ ἀφθαρτον συμπληροῦν κόσμον.
852 Si quid autem utile sit, reformatum immor- «Καὶ γῆ ἐξ ὕδατος.» Ἡ γῆ ἐξ ὕδατος μὲν, ὡς ἐξ ὑλικοῦ
tali ac incredibili pulchritudinesinet, ut alterum ac αιτίου, δι᾽ ὕδατος δὲ ὡς διατελικοῦ. Υδωρ γὰρ τὸ συνincorruptibilem mundum perficiat et compleat. Ει έχον τὴν γῆν, οἷον κόλλα τις ὑπάρχον αὐτῇ. Μὴ γὰρ
terra ex aqua. Terra ex aqua quidem tanquam ex αὐτοῦ προσόντος, ἀνάγκη πρὸς χούν αὐτὴν διαλύεσθαι
materiali principio, per aquum vero tanquam per καὶ ἀεροῦσθαι. Επιφυήσεται δέ τις ἡμῖν ἴσως φλυάρῳ
principium perfectivum. Aqua enim continet ler- γνώμῃ. Τί δήποτε ὁ Θεὸς τὸν κόσμον τὸν δρώμενον
ram veluti gluten quoddam quod ipsi adest, quod ὑποστήσας, οὐχὶ ἐξ ἀρχῆς ἑδρατον καὶ ἀμετάβολον
nisi ipsi contingeret, necesse esset illam dissolvi et εἰργάσατο, ἀλλὰ μεταβολαῖς συγκρατον; ἐξ οὗ καὶ
ferri in aerem. Verum adorietur nos fortassis quis - πρὸς τὸ εὐθὲς ἔπανάγεσθαι χρεία, ἐπὶ Νῶς μὲν διὰ
piam vana cogitatione dicens: Quam ob causam τοῦ κατακλυσμοῦ, ἐν δὲ τῇ συντελείᾳ, διὰ πυρὸς,
Deus, qui visibilem hunc mundum produxit, non ab ὡς νῦν φησι Πέτρος. Πρὸς ὃν ἐροῦμεν, ὡς τὸ μὲν
exordio firmum ac immutabilem condidit, sed mu- ἀμετάβλητον, οὐχ οἷόν τε αὐτὸν σχεῖν. Πῶς γάρ, ὃς
lationibus obnoxium? Unde etiam statim reparari ἐκ μεταβολῆς εἴληχε τὸ εἶναι; Ἐκ γὰρ τοῦ μὴ εἶναι
fuit necesse, tempore quidem Noe per aquam, in εἰς τὸ εἶναι προήχθη, ὅπερ οὐκ ἂν ἔμφρων τις μὴ
consummatione vero per ignem, veluti nunc ait ἀλλοίωσιν ἐρεῖ, καὶ ἐπειδὴ ἡ ἀλλοίωσις ἐπὶ τὸ χεῖ
Petrus? Ad quem dicemus quod non fuit possibile ρον προέβη τοῖς χείροσι συμφυρεῖσα αναγκαίως ὁ
ut haberet immutabilitatem. Nam qui feri hoc po- τούτου Δημιουργὸς ἐπὶ τὸ κρεῖττον ἐπανάγων ἐπὶ
tuit cum ex mutatione accepisset esse Siquidem ex μὲν τοῦ Νῶς τὴν κάθαρσιν δι᾽ ὕδατος ἐποιήσατο, ἐν
nou esse productum fuit ad esse, quod nemo pru- δὲ τῇ συντελείᾳ διὰ πυρὸς, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς πυρὶ
dens dieerit non esse mutationem.Et quon ain muτὰς ὕλας ἀναχωνεύειν εἰώθαμεν, οὐκ εἰς ἀφανισμόν,
talio ad pejus progressa est commista pejoribus, ἀλλ᾽ εἰς κάθαρσιν. «Δι' ὧν· ἡ διὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ
necesse fuit ut hujus conditor ad melius reduceret; τῆς γῆς, τῆς μὲν τὸ ὕδωρ ἐπικλυσάσης, τῶν οὐρανῶν
tempore quidem Noe purificationem fecit per aquamn, δὲ τοὺς καταρράκτας αὐτῶν ἐπαφέντων, τουτέστιν,
8 II Cor. v, 10. 99 Psal. Cill, 14.
col. 613–614page 18 of 22
PG 119:613ὡς ἐν καταῤῥάκταις κατεπειγόντων τὸ ὕδωρ. τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς, ἀπώλετο. Τὸ Απώλετο, μὴ πρὸς πάντα τὸν κόσμον ἀκουστέον, ἀλλὰ πρὸς μόνα τὰ ζῶα, ἃ τὸν ἅπαντα κόσμον οιονεί εἶδοποιεῖ. Ερημος γὰρ τῶν ζώων τόπος, οὐδὲ κι σμος ἂν νομισθείη. Τὸ δὲ, Πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέ ραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας, οὕτω: Τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ εἰς ἡμέραν ἀπωλείας. Τὸ γὰρ, Εἰς ἡμέραν, κατὰ κοινοῦ λέγεται. Τὸ δὲ, Κρί σεως, ἀντὶ τοῦ, Κατακρίσεως, κεῖται. «Οὐ βραδύνει ὁ Κύριος. Συμπερανάμενος τὸν περὶ συντελαίας λόγον, ὅτι ἔσται, καὶ ἐξ ἀναγκαίου, καὶ διὰ πυρὸς, ἃ πάντα καὶ ἡμεῖς διεξοδικώτερον διεξήλθομεν, μετέβη & καὶ ἐπὶ τὴν παράτασιν του χρόνου τῆς τοῦ κόσμου συντελείας, καί φησιν, ὅτι οὐ βραδύνει ὁ Κύριος,:.» τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ μακροθυμεῖ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν ἐκδεχόμενος, καὶ μὴ. βουλόμενος ἡμᾶς ἀπολέσθαι, ἀλλ᾽ εἰς μετάνοιαν πάν τας χωρήσαι, «"Ατε δὴ ἀπείρῳ ὄντι καὶ πελάγει οὐ σίας ἀπεριορίστῳ οὐδὲν αὐτῷ παρατεταμένον, ἀλλὰ χίλια ἔτη ὡς μία ἡμέρα παρ' αὐτῷ. Μᾶλλον δὲ κατὰ τὸν Δαυΐδ, οὐδὲ τὸ πολλοστὸν ἡμέρας. Φησὶ γὰρ οὔ τως· ο Ότι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, Κύριε, ὡς ἡ 153 ἡμέρα ἡ χθὲς ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί·» διὰ τῆς φυλακῆς, τὸ βραχύτατον τοῦ νυχτερινού και ταστήματος δηλῶν. Εἰς τέσσαρας γὰρ φυλακὰς ἡ νύξ διαιρεῖται, εἴ γε καὶ ὁ Κύριος τετάρτῃ φυλακῇ πρὸς τοὺς ἱεροὺς παραγίνεται ἀποστόλους. “άξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδόν παρελεύσονται, στοιχεία δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν ᾖαὐτ ἔργα κατακαήσεται. Τούτων οὖν πάντων λυομένων, ποταπούς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, προσδοκοῦντας εὐσεβείαις, προσδοκοῦντας καὶ σπεύδοντας την παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέ Θεοῦ ημέ ρας, δι' ἣν οἱ οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται, καὶ στοιχεία καυσούμενα τήκεται· καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ προσδοκώμεν, εν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ. Δι' ν, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκώντες, σπουδά ἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν εἰρήνῃ, καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν, σωτηρίαν ἡγεῖσθε.» σατε Τὸ ἄδηλον τῆς ἐφόδου τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας καὶ τὸ ἀπροσδόκητον, διὰ τοῦ κλέπτου καὶ τῆς νυκτὸς ἐδήλωσε· διὰ μὲν τῆς νυκτὸς τὸ ἄδηλον· ἄδηλα γὰρ πάντα τὰ ἐν νυκτί· διὰ δὲ τοῦ κλέπτου, τὸ ἀπροσδό. κητον· οὐδεὶς γὰρ κλέπτην προσδοκῶν κλαπήσεται, ἀλλ' οἱ ἀπροσδόκητοι τούτου ἐκεῖνοι κλαπήσονται, Διὸ καὶ ὁ Κύριός φησιν, ὅτι ὥσπερ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Νὼς ἦσαν οἱ ἄνθρωποι, εὐθυμούμενοι γάμοις καὶ πότοις, καὶ τῆς μελλούσης αὐτοὺς ὑπολαβείν συμφορᾶς ἀνεννόητοι, ἕως ὁ κατακλυσμὸς αὐτοῖς ἐπέστη,
"
COMMENT. IN EPIST. II S. PETRI.
«
ὡς ἐν καταῤῥάκταις κατεπειγόντων τὸ ὕδωρ. «OA in consummatione vero facturus est per ignem.
τότε κόσμος ὕδατι κατακλυσθεὶς, ἀπώλετο. • Τὸ Quemadmodum et nos res quasdam materiales rurΑπώλετο, μὴ πρὸς πάντα τὸν κόσμον ἀκουστέον, sum solemus igne fundere, non ad interitum,sed ad
ἀλλὰ πρὸς μόνα τὰ ζῶα, ἃ τὸν ἅπαντα κόσμον οιονεί purificationem. Per quæ, nempe cœlum et terεἶδοποιεῖ. Ερημος γὰρ τῶν ζώων τόπος, οὐδὲ κι ram, hac quidem aquis demersa, colis autem caσμος ἂν νομισθείη. Τὸ δὲ, «Πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέ- taraclas suas demittentibus, hoc est tanquam per
ραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας,» οὕτω:· Τηρούμενοι εἰς cataractas aquam ad descensum urgentibus. Is qui
ἡμέραν κρίσεως καὶ εἰς ἡμέραν ἀπωλείας. Τὸ γὰρ, tunc erat mundus aqua inundatus periit.» Periit,
• Εἰς ἡμέραν,» κατὰ κοινοῦ λέγεται. Τὸ δὲ, Κρί- non ad omnem mundum est, sed ad sola animanσεως, ἀντὶ τοῦ, Κατακρίσεως, κεῖται. «Οὐ βραδύνει tia, quæ videlicet referendumn mundum omnem reὁ Κύριος.» Συμπερανάμενος τὸν περὶ συντελαίας præsentant. Si quidem locus desertus animantibus,
λόγον, ὅτι ἔσται, καὶ ἐξ ἀναγκαίου, καὶ διὰ πυρὸς, ἃ ne mundus quidem existimaretur Porro quod subdiπάντα καὶ ἡμεῖς διεξοδικώτερον διεξήλθομεν, μετέβη tur, & Servati igni in diem judicii perditionis im-
- καὶ ἐπὶ τὴν παράτασιν του χρόνου τῆς τοῦ κόσμου piorum, " sic ordinatur: Servati in diem judicii et
συντελείας, καί φησιν, ὅτι οὐ βραδύνει ὁ Κύριος, in dieun perditionis: nam,. In diem» a communi
τῆς ἐπαγγελίας, ὥς τινες βραδυτητα ἡγοῦνται, ἀλλὰ sensu resumitur. Judicii vero ponitur pro condemμακροθυμεῖ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν ἐκδεχόμενος, καὶ μὴ nationis. Non tardat Dominus. • Expleto de
βουλόμενος ἡμᾶς ἀπολέσθαι, ἀλλ᾽ εἰς μετάνοιαν πάν- consummatione sermone, quod erit, idque
τας χωρήσαι, «"Ατε δὴ ἀπείρῳ ὄντι καὶ πελάγει οὐ necessario et per ignem, quæ omnia fusius
σίας ἀπεριορίστῳ οὐδὲν αὐτῷ παρατεταμένον, ἀλλὰ explanavimus, transit et ad productionem sive
χίλια ἔτη ὡς μία ἡμέρα παρ' αὐτῷ. Μᾶλλον δὲ κατὰ dilationem temporis quo mundus consummeτὸν Δαυΐδ, οὐδὲ τὸ πολλοστὸν ἡμέρας. Φησὶ γὰρ οὔ- tur, et ait: Non tardat Dominus qui promisit,
τως· ο Ότι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου, Κύριε, ὡς ἡ 153 quemadmodum nonnulli tarditatem existi
ἡμέρα ἡ χθὲς ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί·» nanl,sel longanimis est, nostram exspectans saluδιὰ τῆς φυλακῆς, τὸ βραχύτατον τοῦ νυχτερινού και tem, nec volens nos perire, sed omnes ad peniταστήματος δηλῶν. Εἰς τέσσαρας γὰρ φυλακὰς ἡ νύξ tentiam accedere: cum sane ei qui infinitus est
διαιρεῖται, εἴ γε καὶ ὁ Κύριος τετάρτῃ φυλακῇ πρὸς et essentia pelagus incircumscriptum nihil proten -
τοὺς ἱεροὺς παραγίνεται ἀποστόλους.
datur,sed mille anni perinde a que dies unus sint
apud ipsum. Aut potius juxta David neque diei multiplicatio est: ait enim hoc modo: «Mille anni
in oculis tuis, Domine, tanquam dies hesterna quæ præteriit et vigilia iu nocte 50:» per vigiliaml
significans brevissimum noctis spatium. Nox enim in quatuor vigilias dividitur: quandoquidem et
Dominus quarta vigilia venit ad sacros apostolos 31.
• “άξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, G
ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδόν παρελεύσονται, στοιχεία
δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν
ᾖαὐτ ἔργα κατακαήσεται. Τούτων οὖν πάντων
λυομένων, ποταπούς δεῖ ὑπάρχειν ὑμᾶς ἐν ἁγίαις
ἀναστροφαῖς καὶ εὐσεβείαις, προσδοκοῦντας
εὐσεβείαις, προσδοκοῦντας καὶ
σπεύδοντας την παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέ
Θεοῦ ημέρας, δι' ἣν οἱ οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται,
καὶ στοιχεία καυσούμενα τήκεται· καινοὺς δὲ
οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν κατὰ τὸ ἐπάγγελμα
αὐτοῦ προσδοκώμεν, εν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.
Δι' ν, ἀγαπητοί, ταῦτα προσδοκώντες, σπουδάἄσπιλοι καὶ ἀμώμητοι αὐτῷ εὑρεθῆναι ἐν
εἰρήνῃ, καὶ τὴν τοῦ Κυρίου ἡμῶν μακροθυμίαν,
σωτηρίαν ἡγεῖσθε.»
σατε
Τὸ ἄδηλον τῆς ἐφόδου τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας
καὶ τὸ ἀπροσδόκητον, διὰ τοῦ κλέπτου καὶ τῆς νυκτὸς
ἐδήλωσε· διὰ μὲν τῆς νυκτὸς τὸ ἄδηλον· ἄδηλα γὰρ
πάντα τὰ ἐν νυκτί· διὰ δὲ τοῦ κλέπτου, τὸ ἀπροσδό.
κητον· οὐδεὶς γὰρ κλέπτην προσδοκῶν κλαπήσεται,
ἀλλ' οἱ ἀπροσδόκητοι τούτου ἐκεῖνοι κλαπήσονται,
Διὸ καὶ ὁ Κύριός φησιν, ὅτι ὥσπερ ἐν ταῖς ἡμέραις
τοῦ Νὼς ἦσαν οἱ ἄνθρωποι, εὐθυμούμενοι γάμοις καὶ
πότοις, καὶ τῆς μελλούσης αὐτοὺς ὑπολαβείν συμφο
ρᾶς ἀνεννόητοι, ἕως ὁ κατακλυσμὸς αὐτοῖς ἐπέστη,
30 Psal LXXXIX, 4. St Matth. xiv, 25,
III, 10-14. Feniet autem dies Donini sicut
fur in nocte, quo coli vehementi sonitu transibunt: elementa vero estuantia solventur, terra -
que et quæ in ea sunt opera exurentur. Cum
igitur hæc omnia solvantur. quales oportet esse
vos in sanctis conversationibus ac pietatibus, exspectantes el accelerantes adventum diei Dei, per
quem cœli incensi solventur, et elementa œstuantia lique. cent. Sed culos novos ac terram novam
jurta promissa ipsius exspectamus, in quibus
justitia inhabitat. Quapropter, dilecti, hæc ex
spectantes date operam ut immaculati et inconlaminati ab illo reperiamini in pace, Dominique
nostri longanimitatem, salutem arbitremini.
Iucertitudinem adventus Domini tanquam insultus, cum minime exspectabitur,per furem et noctem
significavit: per noctem quidem, propter incertitu
dinem: incerta sunt enim quæcunque in nocte
sunt: per furemn vero, eo quod non exspectetur:
nullus enim expilabitur qui furem exspectet,sed qui
hunc minime exspectant illi, expilabuntur.ldeo quoque ait Dominus quod sicut in diebus Noe erant
homines lætantes in nuptiis ac poculis, nihilque
cogitantes de futnra calamitate quæ ipsos compre-
col. 615–616page 19 of 22
PG 119:615οὕτω καὶ ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἀπροσδοκήτως ἐπε Ροιζηδόν ελεύσεται τοῖς ἀσεβοῦσι. Ροιζηδόν δὲ τὸ μετ' ἤχου η στρεβλοῦσθαι σημαίνει. Ιδιος δὲ ὁ τοιοῦτος ἦχος πυρὸς ἐν τοῖς ὑπὸ πυρὸς καταβοσκομένοις, Σκόπει δὲ ὅτι γῆν εἶπε καὶ τὰν ἐν αὐτῇ κατακαήσεσθαι, ἀλλ' οὐχὶ ἀνθρώπους, εἰ μὴ μόνον ἀπώλειαν ἐπὶ τῶν ἀσεβῶν εἶπεν, ἤτοι τῶν ἀσεβημάτων αὐτῶν. ὁδὸς γὰρ ἀσεβῶν ἀπολεῖται, ἀλλ᾽ οὐχὶ καὶ ὁ ἀσεβής. • Κατὰ τὰ ἐπάγγελμα αὐτοῦ.» Επηγγείλατο τοῖς πιστοῖς λέγων,» Ελεύ σομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς· ο καί, «Παρὰ τῷ Πατρί μου μοναὶ πολλαί εἰσι·» διὸ καὶ Παυλός φησι Σαλπί ζοντος τοῦ ἀγγέλου ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ τῶν νεκρῶν ἀφθάρτων ανισταμένων, καὶ αὐτοὺς ἀπαντήσεσθαι τῷ Κυρίῳ ἐν δόξῃ,» τοῦ, ἐν δόξῃ, τὸ ἄφθαρτον δηλον ότι σημαίνοντος. Εἰ δὲ ἄφθαρτοι, πάντως καινοί. Εἰ δὲ καινοὶ οὗτοι, εὔδηλον ὅτι καὶ ἡ κτίσις καινὴ περ φυκυία τῇ τῶν ἀνθρώπων συμμεταβάλλεσθαι κατα στάσει, καὶ φθαρτὴ μὲν διὰ τὴν εἰς φθοράν τῶν ἀνθρώπων παρατροπὴν, ἄφθαρτος δὲ διὰ τὸν τῶν ἀνθρώπων ἀνακαινισμόν, γίνεσθαι. Σκόπει δὲ ὅτι καὶ τὴν παρολκήν του χρόνου τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας καὶ τὴν μακροθυμίαν αὐτοῦ, ἐπὶ σωτηρίᾳ ἡμῶν φησιν ἐκτελεῖσθαι, Καθὸς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν, ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐτ ταῖς περὶ τούτων. Ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα, οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ τὰς λοιπὰς Γραφάς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώ λειαν. Υμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φω λάσσεσθε, ἵνα μὴ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ· αὐξάνετε δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σω τῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Αμήν, ο Καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος.» Καὶ ποῦ τοιοῦτον Παῦλος εἴρηκε; Δι' ὧν ἔφη· «Τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μεν νοιάν σε ἄγει.» Εἰ δὲ εἰς μετάνοιαν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἄγει, σωτήριος δὲ ἡμῖν ἡ μετάνοια, πάντως ἐπὶ συμφέροντι ἡμῶν καὶ εἰς σωτηρίαν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία. Δυσνόητα δὲ λέγει, ἃ καὶ ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν φησιν ἐνδιαστρόφως ἐξαγγέλλεσθαι. Τοῦτο γὰρ τὸ στρεβλούσθαι βού λεται σημαίνειν αὐτῷ. Καὶ ἵνα ἐξ ἑνὸς τούτου πα ραστήσω τὸ πᾶν οὕτω τοῦ Παύλου εἰρηκότος, «Όπου επλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις, ο αὐτοὶ διαστρέψαντες ἔφασαν, ὅτι τοῦτό φησιν δ Παῦλος· Αμορτήσωμεν πλέον, ἵνα πλέον συγχωρηθῶμεν. Τοῦτο δὲ, φησὶ, ποιοῦσιν ἐπ' ἀπωλεία ἑαυ τῶν. Ὡς γὰρ οἱ τοὺς προφήτας ἀποκτείναντες καὶ τοὺς ἀποστόλους, οὕτω καὶ οἱ τοὺς λόγους αὐτῶν διὰ της διαστροφῆς ἀναιροῦντες, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται κρίματι, ἐπεὶ καὶ ἐκείνους ἀπέκτειναν, ἀποπαύοντες τοῦ μὴ τοὺς ὑπ' αὐτῶν μαθητευομένους τὰ σωτήρια ὑπ' αὐτῶν ὠφελεῖσθαι, καὶ τοὺς λόγους ὁμοίως
hendit, donec oppressit eos diluvium: ita et adven- οὕτω καὶ ἡ παρουσία τοῦ Κυρίου ἀπροσδοκήτως ἐπε
tus Domini repente superveniet impiis. Ροιζηδόν ελεύσεται τοῖς ἀσεβοῦσι. Ροιζηδόν δὲ τὸ μετ' ἤχου
vero significat cum sonitu. Hujusmodi autem sonus
proprius est ignis in his quæ igni depascuntur.
354 Animadverte autem quod terram et quæ in ea
suntdixerit exurenda, at non homines, sed solum
perditionem dixit in impiis sive impietatibus ipsorum. Via namque impiorum peribit 3ª, non autem
ipse quoque impius. «Juxta promissa ipsius.»
Promisit namque fidelibus, dicens:. Veniam et
assumam vos 33, etc.: • In domo Patris mei
mansiones multa sunt 34. Propterea el Paulus ait
quod, angelo tuba de caelo canente 35, mortuisque
resurgentibus immortalibus ipsi quoque occurrent
Domino in gloria,immortalitatem videlicet signif- η
cans per hoc quod ait in gloria. Quodsiimmortales
aut incorruptibiles, utique et novi futuri sunt. Si
vero hi novi sint, manifestum est quod nova creatura nala sit commutari una cum constitutione
hominum: et corruptibilis quidem propter corru.
ptibilem hominum subversionem, incorruptibilis
autem fiat propter hominum renovationem.Considlera vero quod et temporis moram ad Domini adventum, et ipsins longanimem exspectationem ad
nostram dicat effici salutem.
III, 15-18. Quemadmodum et dilectus frater
noster Paulus juxta datam sibi sapientium scripsit vobis, etiam in omnibus fere epistolis loquens
de his: inter qua sunt nonnulla difficilia intellectu, quæ indocti et instabiles detorquent sicut
et cateras Scripturas ad suam ipsorum perni
ciem. mos igitur, dilecti, posteaquam id præco.
gnoristis, carete ne simul nefariorum errore ab.
ducti excidatis a propria stubilitate, sed crescite
in gratia et cognitione Domini nostri et Salvatoris Jesu Christi. Ipsi gloria et nunc et in diem
cternitatis. Amen.
• Quemadmodum et dilectus frater noster Paulus.» Et ubi aliquid hujusmodi dixit Paulus? In
his verbis cum ait: «Bonitas Dei ad resipiscentiam
te invitat 36.» Quod si ad resipiscentian invitat
Dei longanimitas,porro resipiscentia nobis est salutaris, utique ad nostram utilitatem ac salutem est
Dei longanimitas. Difficilia autem intellectu dicit, "
cum etiam impios ait pervertendo interpretari:nam
hoc sibi vult στρεβλοῦσθαι significare. utque rem
omnem ex uno demonstrem,cum Paulus ita dixerit,
383 Ubi exuberavit peccatum, ibi mnagis exuberavit gratia 37,» ipsi pervertendo dixerunt Paulum
hoc dicere. Peccemus abundantius ut abundantius
nobis ignoscatur. Hoc autem faciunt, inquit. ad
suam ipsorum perniciem. Quemadmodum enim illi
qui prophetas et apostolos occiderunt, ita et qui
sermones ipsorum pervertendo sustulerunt, eidem
judicio sunt obnoxii: quandoquidem et illi occiderunt eos, ne ii qui ab ipsis salutaria docebantur,
possent ab eis juvari: et isti similiter detorquent
σημαίνει. Ιδιος δὲ ὁ τοιοῦτος ἦχος πυρὸς ἐν τοῖς
ὑπὸ πυρὸς καταβοσκομένοις, Σκόπει δὲ ὅτι γῆν εἶπε
καὶ τὰν ἐν αὐτῇ κατακαήσεσθαι, ἀλλ' οὐχὶ ἀνθρώπους,
εἰ μὴ μόνον ἀπώλειαν ἐπὶ τῶν ἀσεβῶν εἶπεν, ἤτοι
τῶν ἀσεβημάτων αὐτῶν. ὁδὸς γὰρ ἀσεβῶν ἀπολεῖ
ται, ἀλλ᾽ οὐχὶ καὶ ὁ ἀσεβής. • Κατὰ τὰ ἐπάγγελμα
αὐτοῦ.» Επηγγείλατο τοῖς πιστοῖς λέγων,» Ελεύ
σομαι καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς· ο καί, «Παρὰ τῷ Πατρί
μου μοναὶ πολλαί εἰσι·» διὸ καὶ Παυλός φησι
• Σαλπί
ζοντος τοῦ ἀγγέλου ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ τῶν νεκρῶν
ἀφθάρτων ανισταμένων, καὶ αὐτοὺς ἀπαντήσεσθαι
τῷ Κυρίῳ ἐν δόξῃ,» τοῦ, ἐν δόξῃ, τὸ ἄφθαρτον δηλον
ότι σημαίνοντος. Εἰ δὲ ἄφθαρτοι, πάντως καινοί. Εἰ
δὲ καινοὶ οὗτοι, εὔδηλον ὅτι καὶ ἡ κτίσις καινὴ περ
φυκυία τῇ τῶν ἀνθρώπων συμμεταβάλλεσθαι κατα
στάσει, καὶ φθαρτὴ μὲν διὰ τὴν εἰς φθοράν τῶν
ἀνθρώπων παρατροπὴν, ἄφθαρτος δὲ διὰ τὸν τῶν
ἀνθρώπων ἀνακαινισμόν, γίνεσθαι. Σκόπει δὲ ὅτι καὶ
τὴν παρολκήν του χρόνου τῆς τοῦ Κυρίου παρουσίας
καὶ τὴν μακροθυμίαν αὐτοῦ, ἐπὶ σωτηρίᾳ ἡμῶν φησιν
ἐκτελεῖσθαι,
• Καθὸς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος
κατὰ τὴν αὐτῷ δοθεῖσαν σοφίαν ἔγραψεν ὑμῖν,
ὡς καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἐπιστολαῖς λαλῶν ἐν αὐτ
ταῖς περὶ τούτων. Ἐν οἷς ἐστι δυσνόητά τινα,
οἱ ἀμαθεῖς καὶ ἀστήρικτοι στρεβλοῦσιν, ὡς καὶ
τὰς λοιπὰς Γραφάς, πρὸς τὴν ἰδίαν αὐτῶν ἀπώ
λειαν. Υμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φω
λάσσεσθε, ἵνα μὴ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες, ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ· αὐξάνετε
δὲ ἐν χάριτι καὶ γνώσει τοῦ Κυρίου ἡμῶν καὶ Σω
τῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα καὶ νῦν καὶ
εἰς ἡμέραν αἰῶνος. Αμήν, ο
• Καθὼς καὶ ὁ ἀγαπητὸς ἡμῶν ἀδελφὸς Παῦλος.»
Καὶ ποῦ τοιοῦτον Παῦλος εἴρηκε; Δι' ὧν ἔφη· «Τὸ
χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μεν νοιάν σε ἄγει.» Εἰ δὲ εἰς
μετάνοιαν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία ἄγει, σωτήριος
δὲ ἡμῖν ἡ μετάνοια, πάντως ἐπὶ συμφέροντι ἡμῶν
καὶ εἰς σωτηρίαν ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία. Δυσνόητα
δὲ λέγει, ἃ καὶ ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν φησιν ἐνδιαστρόφως
ἐξαγγέλλεσθαι. Τοῦτο γὰρ τὸ στρεβλούσθαι βού
λεται σημαίνειν αὐτῷ. Καὶ ἵνα ἐξ ἑνὸς τούτου πα
ραστήσω τὸ πᾶν οὕτω τοῦ Παύλου εἰρηκότος, «Όπου
επλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις, ο
αὐτοὶ διαστρέψαντες ἔφασαν, ὅτι τοῦτό φησιν δ
Παῦλος· Αμορτήσωμεν πλέον, ἵνα πλέον συγχωρηθῶμεν. Τοῦτο δὲ, φησὶ, ποιοῦσιν ἐπ' ἀπωλεία ἑαυ
τῶν. Ὡς γὰρ οἱ τοὺς προφήτας ἀποκτείναντες καὶ
τοὺς ἀποστόλους, οὕτω καὶ οἱ τοὺς λόγους αὐτῶν διὰ
της διαστροφῆς ἀναιροῦντες, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται
κρίματι, ἐπεὶ καὶ ἐκείνους ἀπέκτειναν, ἀποπαύοντες
τοῦ μὴ τοὺς ὑπ' αὐτῶν μαθητευομένους τὰ σωτήρια
ὑπ' αὐτῶν ὠφελεῖσθαι, καὶ τοὺς λόγους ὁμοίως
.89 Psal 1, 6. 33 Joan. XIII, 33. 34 Joan. xiv, 2. 35 I Thess. IV. 45. 36 Rom, 1, 4. 7 Rom. v, 20.
col. 617–618page 20 of 22
PG 119:617στρεβλοῦσι τοῦ μή τινας διὰ τούτων δράττεσθαι σωτη ρίας. Ιδιον δὲ στηριγμὸν τὴν εἰς τὸν Κύριόν φησι πίσω τιν. Ωσπερ δὲ ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπιστολαῖς εἰς εὐχὰς ἀποτελευτᾷ, οὕτω κἂν ταύτῃ, τὴν ἐν τῇ πίστει τοῦ Κυ ρίου αύξησιν αὐτοῖς ἐπευχόμενος. Τέλος, σὺν Θεῷ, τῆς καθολικῆς δευτέρας τοῦ Πέτρου Επιστολής.» ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ Ταύτην ὁ αὐτὸς Ἰωάννης ὁ τὸ Εὐαγγέλιον γρά ψας, ἐπιστέλλει, ὑπομιμνήσκων τοὺς ἤδη πιστεύω σαντας εἰς τὸν Κύριον. Καὶ πρῶτον μὲν ὥσπερ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ, οὕτω καὶ ἐν ταύτῃ τῇ Ἐπιστολῇ θεο λογεῖ περὶ τοῦ Λόγου, ἀποδεικνὺς αὐτὸν ἀεὶ εἶναι ἐν τῷ Θεῷ, καὶ διδάσκων τὸν Πατέρα φῶς εἶναι, ἵνα καὶ οὕτως γνῶμεν τὸν λόγον ὡς ἀπαύγασμα ἐξ αὐ τοῦ εἶναι. Θεολογῶν δὲ ἔξηγεῖται μὴ νεώτερον εἶναι τὸ καθ᾿ ἡμᾶς μυστήριον. ᾿Αλλ᾽ ἐξ ἀρχῆς μὲν καὶ ἀεὶ τυγχάνειν αὐτὸ, νῦν δὲ πεφανερῶσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ, ὅστις ἐστὶ ζωὴ αἰώνιος καὶ Θεὸς ἀληθινός. Καὶ τὸ αἴτιον δὲ τῆς τοῦ παρουσίας καὶ ἐπιφανείας τίθησι, λέγων εἶναι τοῦτο, ἐπὶ τῷ καταλῦσαι τὰ ἔργα τοῦ διαβόλου, καὶ ἡμᾶς ἐλευθερωθῆναι ἀπὸ τοῦ θανά του, καὶ γινώσκειν ἡμᾶς τὸν Πατέρα καὶ αὐτὸν τὸν Γιὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Γράφει οὖν πρὸς πᾶσαν ἡλικίαν, πρὸς παιδία, πρὸς νεανίσκους, πρὸς γέροντας, ὅτι ὁ μὲν Θεὸς ἐγνώσθη, ἡ δὲ διαβολικὴ ἐνέργεια λοιπόν νενίκηται καταργηθέντος του θανάτου. Εἶτα λοιπὸν δι᾽ ὅλης τῆς ᾿Επιστολῆς περὶ ἀγάπης διδάσκει, θέλων ἡμᾶς ἀλλήλους ἀγαπᾶν, καὶ ἀποδεικνὺς ὅτι δεῖ ἀλλήλους ἀγαπᾶν, ἐπειδὴ καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς. Εξηγεῖται οὖν περὶ δια φορᾶς φόβου ἀπὶ ἀγάπης, καὶ τέκνων Θεοῦ καὶ τέ κνων διαβόλου, καὶ περὶ ἁμαρτίας θανατικῆς, καὶ μὴ θανατικῆς, καὶ διαφορᾶς πνευμάτων. Καὶ λοιπὸν διαιρεῖ, ποῖον μὲν πνεῦμα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι, ποῖον δὲ τῆς πλάνης, καὶ πότε μὲν γινωσκόμεθα τέκνα Θεοῦ, πότε δὲ τοῦ διαβόλου, καὶ περὶ ποίας άμαρ τίας ὀφείλομεν εὔχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἁμαρτανόντων, καὶ περὶ ποίας οὐ δεν εὔχεσθαι, καὶ ὅτι ὁ μὴ ἀγα πῶν τὸν πλησίον οὐκ ἔστιν ἄξιος τῆς κλήσεως, οὐδὲ δύναται λέγεσθαι τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τὴν ἑνότητα δὲ τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα δείκνυσι, καὶ ὅτι ὁ ἀρ νούμενος τὸν Υἱὸν οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει. Διακρίνει
COMMENT. IN EPIST. I JOANNIS.
στρεβλοῦσι τοῦ μή τινας διὰ τούτων δράττεσθαι σωτηρίας. Ιδιον δὲ στηριγμὸν τὴν εἰς τὸν Κύριόν φησι πίσωτιν. Ωσπερ δὲ ἐν ταῖς ἄλλαις ἐπιστολαῖς εἰς εὐχὰς
ἀποτελευτᾷ, οὕτω κἂν ταύτῃ, τὴν ἐν τῇ πίστει τοῦ Κυρίου αύξησιν αὐτοῖς ἐπευχόμενος.
• Τέλος, σὺν Θεῷ, τῆς καθολικῆς δευτέρας τοῦ Πέτρου
Επιστολής.»
sermones, ne aliqui per ipsos salutem operarentur.
Propriam vero stabilitatem fidem dicit in Dominum. Quemadmodum autem in aliis Epistolis finit
in preces,ita et in hac, augmentum in fide Domini
ipsis precando.
Finis, divino favente auxilio, posterioris callolica Petri Epistolæ.
ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
ARGUMENTUM
PRIMÆ JOANNIS EPISTOLÆ CATHOLICÆ
Ταύτην ὁ αὐτὸς Ἰωάννης ὁ τὸ Εὐαγγέλιον γράψας, ἐπιστέλλει, ὑπομιμνήσκων τοὺς ἤδη πιστεύω
σαντας εἰς τὸν Κύριον. Καὶ πρῶτον μὲν ὥσπερ ἐν
τῷ Εὐαγγελίῳ, οὕτω καὶ ἐν ταύτῃ τῇ Ἐπιστολῇ θεολογεῖ περὶ τοῦ Λόγου, ἀποδεικνὺς αὐτὸν ἀεὶ εἶναι ἐν
τῷ Θεῷ, καὶ διδάσκων τὸν Πατέρα φῶς εἶναι, ἵνα
καὶ οὕτως γνῶμεν τὸν λόγον ὡς ἀπαύγασμα ἐξ αὐτοῦ εἶναι. Θεολογῶν δὲ ἔξηγεῖται μὴ νεώτερον εἶναι
τὸ καθ᾿ ἡμᾶς μυστήριον. ᾿Αλλ᾽ ἐξ ἀρχῆς μὲν καὶ ἀεὶ
τυγχάνειν αὐτὸ, νῦν δὲ πεφανερῶσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ,
ὅστις ἐστὶ ζωὴ αἰώνιος καὶ Θεὸς ἀληθινός. Καὶ τὸ
αἴτιον δὲ τῆς τοῦ παρουσίας καὶ ἐπιφανείας τίθησι,
λέγων εἶναι τοῦτο, ἐπὶ τῷ καταλῦσαι τὰ ἔργα τοῦ
διαβόλου, καὶ ἡμᾶς ἐλευθερωθῆναι ἀπὸ τοῦ θανάτου, καὶ γινώσκειν ἡμᾶς τὸν Πατέρα καὶ αὐτὸν τὸν
Γιὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν. Γράφει οὖν
πρὸς πᾶσαν ἡλικίαν, πρὸς παιδία, πρὸς νεανίσκους,
πρὸς γέροντας, ὅτι ὁ μὲν Θεὸς ἐγνώσθη, ἡ δὲ διαβολικὴ ἐνέργεια λοιπόν νενίκηται καταργηθέντος του
θανάτου. Εἶτα λοιπὸν δι᾽ ὅλης τῆς ᾿Επιστολῆς περὶ
ἀγάπης διδάσκει, θέλων ἡμᾶς ἀλλήλους ἀγαπᾶν, καὶ
ἀποδεικνὺς ὅτι δεῖ ἀλλήλους ἀγαπᾶν, ἐπειδὴ καὶ ὁ
Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς. Εξηγεῖται οὖν περὶ διαφορᾶς φόβου ἀπὶ ἀγάπης, καὶ τέκνων Θεοῦ καὶ τέκνων διαβόλου, καὶ περὶ ἁμαρτίας θανατικῆς, καὶ μὴ
θανατικῆς, καὶ διαφορᾶς πνευμάτων. Καὶ λοιπὸν
διαιρεῖ, ποῖον μὲν πνεῦμα ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστι, ποῖον
δὲ τῆς πλάνης, καὶ πότε μὲν γινωσκόμεθα τέκνα
Θεοῦ, πότε δὲ τοῦ διαβόλου, καὶ περὶ ποίας άμαρτίας ὀφείλομεν εὔχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἁμαρτανόντων,
καὶ περὶ ποίας οὐ δεν εὔχεσθαι, καὶ ὅτι ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν πλησίον οὐκ ἔστιν ἄξιος τῆς κλήσεως, οὐδὲ
δύναται λέγεσθαι τοῦ Χριστοῦ. Καὶ τὴν ἑνότητα δὲ
τοῦ Υἱοῦ πρὸς τὸν Πατέρα δείκνυσι, καὶ ὅτι ὁ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει. Διακρίνει
PATROL. GR. CXIX.
586 Hanc conscripsit idem Joannes qui Evangelium scripsit, suggerens hæc illis qui jam in Dominum crediderant. Et primum quidem sient in
Evangelio, ita et in hac Epistola theologiee tractat
de Verbo, ostendens ipsun in Deo semper esse,
docensque patrem esse lucem,ut hoc etiam modo
cognoscamus Verbum tanquam splendorem ex ipso
esse. Theologice autem disserendo docet non esse
recens quod apud nos est mysterium: sed ipsum
quidem ab initio semperque fuisse, nunc autem
per Dominum fuisse manifestatum, qui est vita
ælerna et leus verus. Et causam ponit adventus ac
manifestationis ipsius,hanc esse dicens, ut dissol
verel opera diaboli, nosque a morte liberaremur,
et cognosceremus Patrem ac ipsum Filium Dominum nostrum Jesum Christum.Scribit ergo ad omnem ætatem: ad pueros, ad adolescentes, ad senes, quod Deus quidem cognitus sit, diabolica vero
energia posthac devicta sit. abolita morte. Deinde
tola postmodum Epistola de dilectione et charitate
docet, volens ut nos invicem diligamus: et ostendens quod oporteat nos mutuo diligere, quandoquidem et Christus dilexil nos. 557 Docet ergo de
diversitate inter timorem ac dilectionen, et filios
Dei ac filios diaboli, et de peccato ad mortem et eo
quod non est ad mortem, et de diversitate spiri
tuum, ac postea distinguit quis spiritus ex Deo sit
et quis spiritus erroris: et quo pacto cognoscimus
Glios Dei ac filios diaboli, et de quo peccato precari
debeamus pro his qui peccant, et de quo non opor
"teat precari: quodque his qui proximum non diligit,
non sit dignus vocatione, nec possit dici Christi.
Unilalem quoque Filii ad Patrem ostendit: et quod
is qui Filium negat, neque Patrem habeat. Disceplat autem in hacEpistola dicens, hoc esse proprium
Argument of the First Catholic Letter of JohnArgumentum primae Joannis Epistolae catholicae
col. 619–620page 21 of 22
Argumentum primæ Joannis Epistolæ catholicæ
PG 119:619δὲ ἐν τῇ Ἐπιστολῃ ταύτῃ, λέγων καὶ τοῦτο ἴδιον τοῦ ᾿Αντιχρίστου εἶναι, τὸ λέγειν μὴ εἶναι τὸν Υἱὸν αὐτὸν τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν, ἵνα δηλονότι, ὡς μὴ ὄντος ἐκείνου, ἑαυτὸν εἴπῃ εἶναι ὁ ψεύστης. Παραινεῖ δὲ δι᾽ ὅλης τῆς Ἐπιστολῆς, μὴ ἀθυμεῖν τοὺς πιστεύοντας τῷ Κυρίῳ, εἰ μισοῦνται ἐν τῷ κόσμῳ ἀλλὰ μᾶλλον χαίρειν, ὅτι τὸ μίσος τοῦ κοσμοῦ δείκνυσι τοὺς πιστεύοντας μεταβεβηκέναι ἀπ᾿ αὐτοῦ τοῦ κόσμου, καὶ εἶναι λοιπὸν τῆς οὐρανίου πολιτείας. Καὶ ἐν τῷ τέλει δὲ τῆς Επιστολῆς πάλιν ὑπομιμνήσκει λέγων, ὅτι ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ζωή αιώνιός ἐστι καὶ Θεὸς ἀληθινὸς, καὶ ἵνα τούτῳ δουλεύσωμεν, καὶ φυλάττωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. 858 ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΠΡΩΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ. «Εὐαγγελική θεολογία περί Χριστού. Εν περὶ ἐξομολογίας καὶ προσοχῆς τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν, Οτι ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ τὴν γνῶσιν βεβαιοτ.» β'. «Περὶ ἀγάπης, ἧς ἄνευ ἀσέβεια. Εν ᾧ παραίνεσις περὶ χάριτος ἑκάστου καθ᾽ ἡλικίαν· καὶ περὶ ἀποτροπῆς τῆς πρὸς τὸν κόσμον ἀγάπης.» γ΄. «Περί ψευδαδέλφων ἀρνησιθέων· καὶ ὅτι ἡ εἰς Χριστὸν εὐσέβτια, Πατρὸς ὁμολογία. Η γὰρ τοῦ Πατρὸς δοξολογία, τοῦ Υἱοῦ ἐστι θεολογία. Εν ᾧ περὶ θείου καὶ πνευματικοῦ χαρίσματος ἐν ἁγιασμῷ, ἐπ᾿ ἐλπίδι, εἰς γνῶσιν Θεοῦ. Ὅτι πᾶς ὁ ἐν Χριστῷ, ἐκτὸς ἁμαρτίας. Ὁ γὰρ ἁμαρτάνων ἐκ τοῦ διαβόλου ἐστίν.» δ'. «Περὶ ἀγάπης τῆς εἰς τὸν πλησίον καὶ διαθέσεως μεταδοτικῆς. Ἐν ᾧ περὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς τῆς ἐν πίστει Ἰησοῦ Χριστοῦ. Περὶ διακρίσεως πνευ μάτων ἐφ᾽ ὁμολογίᾳ τῆς τοῦ Κυρίου ἐνανθρωπήσεως.» ε΄. «Περί φιλαδελφίας εἰς θεοσέβειαν. 5'. «Περὶ θεολογίας Υἱοῦ ἐν δόξῃ Πατρὸς, καὶ περὶ νίκης τῆς κατὰ τοῦ Πονηροῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χρι στοῦ εἰς ζωήν.» ζ'.» Περὶ ἀντιλήψεως τοῦ ἁμαρτάνοντες ἀδελφοῦ διὰ προσευχῆς, καὶ περὶ τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν. Εν ᾧ περὶ ἀποχῆς δαιμονικοῦ σεβάσματος.»
Antichristi, dicere non esse Filium ipsum Jesum δὲ ἐν τῇ Ἐπιστολῃ ταύτῃ, λέγων καὶ τοῦτο ἴδιον τοῦ
Christum, ut videlicet cum iile non sit, mendax ᾿Αντιχρίστου εἶναι, τὸ λέγειν μὴ εἶναι τὸν Υἱὸν
ipse se esse dicat. Exhortatur autem tota Epistola αὐτὸν τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν, ἵνα δηλονότι, ὡς μὴ
credentes in Dominum, ne contristentur si odio ὄντος ἐκείνου, ἑαυτὸν εἴπῃ εἶναι ὁ ψεύστης. Παραινεῖ
habeantur in mundo, sed gaudeant potius, quod δὲ δι᾽ ὅλης τῆς Ἐπιστολῆς, μὴ ἀθυμεῖν τοὺς πιστεύονodium mundi ostendat crelentes migrasse ab hoc τας τῷ Κυρίῳ, εἰ μισοῦνται ἐν τῷ κόσμῳ ἀλλὰ
mundo, ac deinceps habere conversationem cœle- μᾶλλον χαίρειν, ὅτι τὸ μίσος τοῦ κοσμοῦ δείκνυσι
stem. Et in fine Epistolæ rursum ad memoriam re- τοὺς πιστεύοντας μεταβεβηκέναι ἀπ᾿ αὐτοῦ τοῦ
ducit,quod Filius Dei vita æterna sit Deusque ve- κόσμου, καὶ εἶναι λοιπὸν τῆς οὐρανίου πολιτείας.
Καὶ ἐν τῷ τέλει δὲ τῆς Επιστολῆς πάλιν ὑπομιμνήrus, et ut ipsi serviamus ac nobis caveamus a
simulacris.
σκει λέγων, ὅτι ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ζωή αιώνιός ἐστι καὶ
Θεὸς ἀληθινὸς, καὶ ἵνα τούτῳ δουλεύσωμεν, καὶ φυλάτ
τωμεν ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων.
858 PRIORIS JOANNIS EPISTOLE CATHO- ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΠΡΩΤΗΣ
LICÆ CAPITA.
1. Evangelica de Christo theologia; in quo etiam 1'.
agit de confessione et observatione a peccato,
quod custodia præceptarum Dei eognitionem
de ipso canfirmet.
2. De dilectione sine qua manet impietas: in quo
etiam agit de gratia juxta cujusque ætatem, et
de aversione ab amore mundi.
3. De falsis fratribus Deum abnegantibus, et
quod pietas in Christum sit Patris confessio:Patris namque glorificatio, Filii theologia est. In
quo eliam agit de divino ac spirituati dono in
sanctificationc vb spem perveniendi ad cognitionem Dei,quod omnis qui est in Christo, extra
peccatum est: qui enim peccat, ex diabolo est.
4. De charitate erga proximum ei affectione ad
tribuendum eleemosbnas: in quo etiam agit de
bona conscientia quae est per fidem Jesu Christi: et de discernendis spiritibus per confessionem incarnationis Domini.
5. De fraterna charitate ad divinum cultum,
6. Theologia de Filio qui est in gloria Patris, et
victoria adversus Malignum per fidem Jesu
Christi ad vitam.
7. De subveniendo fratri peccanti per orationem,
el quod sit non peccundum: in quo etium agit
de abstinentia a cultu dæmonum.
«Εὐαγγελική θεολογία περί Χριστού. Εν
περὶ ἐξομολογίας καὶ προσοχῆς τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν,
Οτι ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ τὴν γνῶσιν
βεβαιοτ.»
β'. «Περὶ ἀγάπης, ἧς ἄνευ ἀσέβεια. Εν ᾧ παραίνεσις
περὶ χάριτος ἑκάστου καθ᾽ ἡλικίαν· καὶ περὶ ἀποτροπῆς τῆς πρὸς τὸν κόσμον ἀγάπης.»
γ΄. «Περί ψευδαδέλφων ἀρνησιθέων· καὶ ὅτι ἡ εἰς
Χριστὸν εὐσέβτια, Πατρὸς ὁμολογία. Η γὰρ τοῦ
Πατρὸς δοξολογία, τοῦ Υἱοῦ ἐστι θεολογία. Εν ᾧ περὶ
θείου καὶ πνευματικοῦ χαρίσματος ἐν ἁγιασμῷ, ἐπ᾿
ἐλπίδι, εἰς γνῶσιν Θεοῦ. Ὅτι πᾶς ὁ ἐν Χριστῷ,
ἐκτὸς ἁμαρτίας. Ὁ γὰρ ἁμαρτάνων ἐκ τοῦ διαβόλου
ἐστίν.»
δ'. «Περὶ ἀγάπης τῆς εἰς τὸν πλησίον καὶ διαθέσεως
μεταδοτικῆς. Ἐν ᾧ περὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς τῆς
ἐν πίστει Ἰησοῦ Χριστοῦ. Περὶ διακρίσεως πνευμάτων ἐφ᾽ ὁμολογίᾳ τῆς τοῦ Κυρίου ἐνανθρωπή
σεως.»
ε΄. «Περί φιλαδελφίας εἰς θεοσέβειαν.
5'. «Περὶ θεολογίας Υἱοῦ ἐν δόξῃ Πατρὸς, καὶ περὶ
νίκης τῆς κατὰ τοῦ Πονηροῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ζωήν.»
ζ'.» Περὶ ἀντιλήψεως τοῦ ἁμαρτάνοντες ἀδελφοῦ διὰ
προσευχῆς, καὶ περὶ τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν. Εν ᾧ περὶ
ἀποχῆς δαιμονικοῦ σεβάσματος.»
col. 621–622page 22 of 22
PG 119:621ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Η ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΠΡΩΤΟΝ Ευαγγελική θεολογία περὶ Χριστοῦ. Ἐν ᾧ περὶ ἐξομολογίας καὶ προσοχῆς τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν. Ὅτι ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ τὴν γνῶσιν βεβαιοί.» Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὁ ἀκηκόαμεν, ὁ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χετ. ρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς, καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρτυροῦμεν, ο Τοῦτο πρὸς Ιουδαίους καὶ πρὸς ῾Ελληνας, οἳ καὶ νεώτερον διαβάλλουσι τὸ καθ᾿ ἡμᾶς μυστήριον. Δεί κνυσιν οὖν ὡς καὶ παλαιὸν τοῦτο. Ἀπ᾿ ἀρχῆς γὰρ, τουτέστιν, ἅμα τῇ ἐννοηθείσῃ ἀρχῇ. Ἡ οὐ μόνον τοῦ νόμου, ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς ὁρατῆς ἀνώτερον τοῦτο 800 κτίσεως. Ἡ μὲν γὰρ ἀρχὴν ἔσχε, τοῦτο δὲ ἦν καὶ πρὸ τῆς ἀρχῆς ταύτης. Τῶν γάρ τοι χθὲς καὶ πρώην Ἑλληνικῶν, τί ἄν τις καὶ λέγοι; ἃ τῇ ἀσελγείᾳ περικρατούμενα, ὀψὲ τὴν ἀνυπόστατον σύστασιν ἔσχεν, ἀκαθαρσίας ἤδη ἐμπολιτευομένης ἀνθρώποις. Ἧς καὶ μάθημα καὶ ὑπόμνημα αὕτη καὶ τῆς ἀπὸ τοῦ κρείττονος ἐπὶ τὴν κεχυμένην ἡμῶν νύκτα ἀπόβ ρευσις. Τὸ μεγαλεῖον τοιγαρούν παριστῶν τοῦ καθ' ἡμᾶς μυστηρίου διὰ τῆς κατὰ ταῦτα ἀρχαιότητος, ἐπάγει ὅτι καὶ ζωὴ τοῦτό ἐστι, καὶ ζωὴ οὐ διαστήματι χρονικῷ μετρουμένη, ἀλλ' ἐνυπόστατος, καὶ πρὸς τὸν Πατέρα ἀεὶ οὖσα, συνεδὰ ταῦτα τοῖς ἐν τῷ ἑαυτοῦ φθεγγόμενος Εὐαγγελίῳ. Κακετ γάρ, «Καὶ ὁ Λόγος, φησίν, ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος. Τὸ δὲ, «Ἦν, ο τοῦτο οὐ χρονικὴν παρίστησιν ξιν, ἀλλ᾽ ἐνυποστάτου, πράγματος οὐσίαν, καὶ πάνω των τῶν τὸ εἶναι λαχόντων ἀρχήν τε καὶ βάσιν καὶ ἕδραν, καὶ οὐ χωρὶς οὐκ ἂν δύναιτο ταύτα ὑφίστασθαι, Εκαστον γὰρ τῶν γενητῶν τι εἶναι λέγεται, οἷον εἶναι ἄγγελος, εἶναι ἥλιος, οὐρανός, τ' ἄλλα πάντα. Μόνος δὲ ὁ Υἱὸς καθάπαξ ὢν τυγχάνει, οὗ μενέχοντα τὰ πάντα πρὸς ὕπαρξιν ἔρχεται, δι᾿ ὃ καὶ Παυλός φησιν· «Ἐν αὐτῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν.» Τούτου ἀκρόασιν κατὰ εἰσαγωγικὴν διδα σκαλίαν πρότερόν τις δεξάμενος ἔρχεται ἐπὶ τὸ ἰδεῖν αὐτὸν οὐ σωματικῶς, ἀλλ᾽ ἐπιστημονικώς μετά πολλὴν τὴν γυμνασίαν τε καὶ ἐπίσκεψιν, ἥτις καὶ ψηλάφησις περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς εἴρηται τῆς
COMMENT. IN EPIST. I JOANNIS.
ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ
Η ΠΡΩΤΗ ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΚΑΘΟΛΙΚΗ
JOANNIS APOSTOLI
PRIOR EPISTOLA
CATHOLICA
• Ευαγγελική θεολογία περὶ Χριστοῦ. Ἐν ᾧ περὶ
ἐξομολογίας καὶ προσοχῆς τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν.
Ὅτι ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ τὴν γνῶσιν
βεβαιοί.»
• Ο ἦν ἀπ᾿ ἀρχῆς, ὁ ἀκηκόαμεν, ὁ ἑωράκαμεν
τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χετ.
ρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς,
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν, καὶ μαρ
τυρούμεν, ο
559 CAPUT PRIMUM.
Evangelica de Christo theologia; in quo etiam
agit de confessione et observatione a peccato,
quod custodia præceptorum Dei cognitionem
de ipso confirmct.
I, 1. 2. Vox erat ab initio, quod audivimus,
quod vidimus oculis nostris, quod perspeximus,
et manus nostra contrectaverunt de verbo vitæ,
et vita manifestula est, et vidimus, et testificaMNT.
Τοῦτο πρὸς Ιουδαίους καὶ πρὸς ῾Ελληνας, οἳ καὶ
Hoc dicit et adversus Judæos et adversus Græνεώτερον διαβάλλουσι τὸ καθ᾿ ἡμᾶς μυστήριον. Δεί- cos, quoniam mysterium quod apud nos est lanκνυσιν οὖν ὡς καὶ παλαιὸν τοῦτο. Ἀπ᾿ ἀρχῆς γὰρ, quain recentius calumniantur. Ostendit ergo quod
τουτέστιν, ἅμα τῇ ἐννοηθείσῃ ἀρχῇ. Ἡ οὐ μόνον τοῦ eliam antiquum sit, quia ab initio, hoc est, simul
νόμου, ἀλλὰ καὶ αὐτῆς τῆς ὁρατῆς ἀνώτερον τοῦτο 800 cam concepto principio. Αut quod non solum
κτίσεως. Ἡ μὲν γὰρ ἀρχὴν ἔσχε, τοῦτο δὲ ἦν καὶ lege,sed et ipsa visibili creatura huc sublimius est:
πρὸ τῆς ἀρχῆς ταύτης. Τῶν γάρ τοι χθὲς καὶ πρώην illa enim initium habuit, hoc auten erat etiam ante
Ἑλληνικῶν, τί ἄν τις καὶ λέγοι; ἃ τῇ ἀσελγείᾳ hoc initium. Cum igitur Græcorum mysteria
περικρατούμενα, ὀψὲ τὴν ἀνυπόστατον σύστασιν heri aut nudiustertius orta sint, quid poterit quisἔσχεν, ἀκαθαρσίας ἤδη ἐμπολιτευομένης ἀνθρώποις. piam dicere? quæ in animi intemperantia collauἯς καὶ μάθημα καὶ ὑπόμνημα αὕτη καὶ τῆς ἀπὸ dantur, sero vix subsistentem acceperunt substanτοῦ κρείττονος ἐπὶ τὴν κεχυμένην ἡμῶν νύκτα ἀπόβ- tiam, cum jam impudicitia versaretur inter homiρευσις. Τὸ μεγαλεῖον τοιγαρούν παριστῶν τοῦ καθ' nes, ujus el disciplina et recordatio fuit hic defluxus
ἡμᾶς μυστηρίου διὰ τῆς κατὰ ταῦτα ἀρχαιότητος, a meliori ad effusam noctem nostram Magnificenἐπάγει ὅτι καὶ ζωὴ τοῦτό ἐστι, καὶ ζωὴ οὐ διαστή tium itaque demonstrans nostri mysterii ab ipsius
ματι χρονικῷ μετρουμένη, ἀλλ' ἐνυπόστατος, καὶ antiquitate, subjunxit quod hoc etiam vita sit, et
πρὸς τὸν Πατέρα ἀεὶ οὖσα, συνεδὰ ταῦτα τοῖς ἐν τῷ vita mou temporali spatio mensurala,sed persisten
ἑαυτοῦ φθεγγόμενος Εὐαγγελίῳ. Κακετ γάρ, «Καὶ ὁ tiamn habens et quæ semper est apud Patrem, conΛόγος, φησίν, ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.» formia dicens his quæ dixit in suo Evangelio. Nam
Τὸ δὲ, «Ἦν, ο τοῦτο οὐ χρονικὴν παρίστησιν ύπαρ-etibi: «Verbum, inquit, erat apud Deum, et Deus
ξιν, ἀλλ᾽ ἐνυποστάτου, πράγματος οὐσίαν, καὶ πάνω
των τῶν τὸ εἶναι λαχόντων ἀρχήν τε καὶ βάσιν καὶ
ἕδραν, καὶ οὐ χωρὶς οὐκ ἂν δύναιτο ταύτα ὑφίστασθαι, Εκαστον γὰρ τῶν γενητῶν τι εἶναι λέγεται,
οἷον εἶναι ἄγγελος, εἶναι ἥλιος, οὐρανός, τ' ἄλλα
πάντα. Μόνος δὲ ὁ Υἱὸς καθάπαξ ὢν τυγχάνει, οὗ
μενέχοντα τὰ πάντα πρὸς ὕπαρξιν ἔρχεται, δι᾿ ὃ καὶ
Παυλός φησιν· «Ἐν αὐτῷ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ
ἐσμέν.» Τούτου ἀκρόασιν κατὰ εἰσαγωγικὴν διδασκαλίαν πρότερόν τις δεξάμενος ἔρχεται ἐπὶ τὸ ἰδεῖν
αὐτὸν οὐ σωματικῶς, ἀλλ᾽ ἐπιστημονικώς μετά
πολλὴν τὴν γυμνασίαν τε καὶ ἐπίσκεψιν, ἥτις καὶ
ψηλάφησις περὶ τοῦ Λόγου τῆς ζωῆς εἴρηται τῆς
37-38 Joan. 1, 1. 30 Act. XVIII, 28.
erat Verbum 37 38.» Hoc autem, «Erat, non temporalem designat subsistentiam, sed rei perdurantis
esentiam,et omnium, quæ esse sortita sunt, principium,basium ac fundamentum, et sine quo ne subsistere quidem hæc possent. Unuinquodque enim
corum quæ nala sunt, esse aliquid determinatum
dicitur, puta esse angelus, esse sol, coelum reliquaque omnia: solus autem Filius absolute esse dicitur,
de quo participant omnia quæ ad existentiam procedunt. Propter quod dicit et Paulus: «Per ipsum
et vivimus et movemur et sumus 39. > Hujus auscullationem juxta introductoriam doctrinam ubi
quis prius suscepit, venit ad vivendum ipsum, non
Continue reading PG 119: Epistola I Joannis Catholica →≣ entire volume