Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
ProemProoemium
col. 687–688page 1 of 6
Proœmium
PG 119:687ἀλλὰ πᾶσι πιστοῖς κοινὸν ποιούμενος τὸν λόγον, ἔχω κλησιάζουσι καὶ μὴ ἐκκλησιάζουσι, τὸν τῆς προγραφῆς παρέλιπε τύπον. Πρεσβύτερον δὲ ἑαυτὸν γράφει ἐνταῦθα καὶ οὐκ ἀπόστολον, οὐδὲ δούλον Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὡς οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. ᾿Απόστολον μὲν οὖν οὐ γράφει ἑαυτὸν, ἴσως ὅτι μὴ πρώτος κατήγο γειλεν ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ τὸν λόγον, ἀλλὰ μητὰ Παύλον, καὶ οὐ κατὰ πάροδον ὥσπερ ἐκεῖνος, τὸν τοῦ Εὐαγ γελίου διατρέχων κύκλον, ἀλλὰ μένων Επεῖ, καὶ παρὼν παροῦσιν ἐκτίθεται τὸν λόγον. Αλλ' οὐδὲ δου λον Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εθάρρει γάρ, διὰ τὸ ἄγαν Αγαπῆσθαι, ἔξω τοῦ τῆς δουλείας εἶναι φόβου. Πρε σδύτερον δὲ μόνον ἑαυτὸν ἔξιωσε καλέσαι, ἤτοι ὅτι γηραιός ὧν ἤδη ἔγραψε ταύτας, ἢ καὶ ἐπίσκοπον καλῶν ἑαυτὸν διὰ τοῦ πρεσβυτέρου, ειωθότος κατ ἐκεῖνο καιροῦ, καὶ ἐπὶ τῶν ἐπισκόπων φέρεσθαι τοῦ ὀνόματος τοῦ πρεσβυτέρου, ὡς καὶ ἀπὸ τῶν Πράξεων δῆλον, ὧν ὁ μακάριος ἔγραψε Λουκᾶς, καὶ διὰ τοῦ Πέτρου τῆς ᾿Επιστολῆς. Πρὸς δὲ γυναῖκα γράφων πιστήν, οὐδὲν ὑπεστύλατο, ὅτι ἐν Χριστῷ Ιησσοῦ οὐκ ἄῤῥεν οὐδὲ θῆλυ οἶδε. Πρὸς τε Γατον ἕνα γράφων έχει Παύλον Τιτῳ τε γράφοντα καὶ Τιμοθέῳ. καὶ πρὸς Φιλήμονα δὲ ἰδιώτην. Ταῦτα μὲν περὶ τῆς προγραφής. Δείκνυται δὲ ἀπὸ τῆς ἀπαγγελίας καὶ τῆς ἄλλης τοῦ λόγου οἰκονομίας τὸ γνήσιον τῶν Ἐπιστολῶν. Ἐπεὶ κάνταῦθα πολλάκις ἐπανάγει τὸν λόγον τὰ αὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν λέγων, μετὰ τοῦ μικρᾶς παρεμπίπτειν ἀφορμῆς, καὶ ταύτῃ κατασφαλίζεσθαι τὸν λόγον. Δύο δὲ τῇ Εκλεκτῇ ταύτῃ ἐπιμαρτυρεῖ, ἐν μὲν, τὸ ἐν ἀγάπῃ περιπατείν, ἕτερον δὲ ἐκτρέπεσθαι τοὺς αἱρετικοὺς. Εκλε κτὴν δὲ, ἢ ἀπὸ τοῦ ὀνόματος, ἢ ἀπὸ τῆς περὶ τὴν ἀρετὴν φιλοτιμίας, καλεῖ. Ἡν καὶ ἀγαπᾶν φησιν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐ μόνον αὐτὴν, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ὁμοτρόπους αὐτῇ, τοὺς τὴν τῷ ὄντι ἀλήθειαν ἔχον τες ἐν ἑαυτοῖς ἡδρασμένην. Τοῦτο γὰρ σημαίνει διὰ τοῦ. Τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν. Τοῦτο δὲ ἐστιν ἡ εἰς Χριστὸν πίστις. Εν ἀληθείας δὲ ἀγαπην λέγει. Εστι γὰρ καὶ ἐπιπλάστως ἀγαπᾷν, στόματι, ὡς αὐτὸς οὗτος ἐν τῇ πρώτῃ Επιστολῇ περί τινων νωθρευομέ νων έδήλωσε πιστῶν Εἰπὼν δὲ, «Τὴν μένουσα, ἐν ἡμῖν,» οἷον τὴν ἀληθῆ καὶ ἐδραίαν καὶ μὴ κατα εσχηματισμένην, ἐπήνεγκε τὸ, «Καὶ μεθ᾿ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα,» τὸ ἀναπόβλητον τοῦ χερίσμα τος σημαίνων. Εστι γὰρ καὶ τοὺς ἤδρασμένους ἐπί τινος, πάλιν σαλευθῆναι, μὴ καλῶς τῇ τῇ ἐδραιότητε κεχρημένους. Τούτοις δὲ πάλιν ἐπιφέρει τό. «"Εσται μεθ᾿ ἡμῶν χάρις καὶ ἔλεος, ο ἐμφαίνων τὰ ἀπό τῆς τελείας ἀγάπης ἐπανθοῦντα καλά. Από Θεοῦ δὲ Πα τρός φήσας καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστῶν, ἐπε ήγαγε τό, «Τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός.» Μόνος γάρ κυ ρως οὗτος Πατήρ. Διό καὶ Παύλος, Ἐξ οὗ πᾶσα πατριά, φησίν, ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται. Καὶ πάλιν δὲ τό, «Εν ἀληθείᾳ, ἐπιφέρει, καὶ ἀγάπῃ. ἡ ἀσφάλειαν τῷ λόγῳ περιποιῶν καὶ γνώ ρισμα ἧς φησιν ἀγάπης. δεκα φυλαῖς τῶν Ἰουδαίων ἀφοριζόμενος γράφειν ΧΧ. δέ
ἀλλὰ πᾶσι πιστοῖς κοινὸν ποιούμενος τὸν λόγον, ἔχω
κλησιάζουσι καὶ μὴ ἐκκλησιάζουσι, τὸν τῆς προγρα
φῆς παρέλιπε τύπον. Πρεσβύτερον δὲ ἑαυτὸν γράφει
ἐνταῦθα καὶ οὐκ ἀπόστολον, οὐδὲ δούλον Ἰησοῦ
Χριστοῦ, ὡς οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι. ᾿Απόστολον μὲν
οὖν οὐ γράφει ἑαυτὸν, ἴσως ὅτι μὴ πρώτος κατήγο
γειλεν ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ τὸν λόγον, ἀλλὰ μητὰ Παύλον,
καὶ οὐ κατὰ πάροδον ὥσπερ ἐκεῖνος, τὸν τοῦ Εὐαγ
γελίου διατρέχων κύκλον, ἀλλὰ μένων Επεῖ, καὶ
παρὼν παροῦσιν ἐκτίθεται τὸν λόγον. Αλλ' οὐδὲ δου
λον Ἰησοῦ Χριστοῦ.
Ἰησοῦ Χριστοῦ. Εθάρρει γάρ, διὰ τὸ ἄγαν
Αγαπῆσθαι, ἔξω τοῦ τῆς δουλείας εἶναι φόβου. Πρε
σδύτερον δὲ μόνον ἑαυτὸν ἔξιωσε καλέσαι, ἤτοι ὅτι
γηραιός ὧν ἤδη ἔγραψε ταύτας, ἢ καὶ ἐπίσκοπον
καλῶν ἑαυτὸν διὰ τοῦ πρεσβυτέρου, ειωθότος κατἐκεῖνο καιροῦ, καὶ ἐπὶ τῶν ἐπισκόπων φέρεσθαι
τοῦ ὀνόματος τοῦ πρεσβυτέρου, ὡς καὶ ἀπὸ τῶν
Πράξεων δῆλον, ὧν ὁ μακάριος ἔγραψε Λουκᾶς, καὶ
διὰ τοῦ Πέτρου τῆς ᾿Επιστολῆς. Πρὸς δὲ γυναῖκα
γράφων πιστήν, οὐδὲν ὑπεστύλατο, ὅτι ἐν Χριστῷ
Ιησσοῦ οὐκ ἄῤῥεν οὐδὲ θῆλυ οἶδε. Πρὸς τε Γατον
ἕνα γράφων έχει Παύλον Τιτῳ τε γράφοντα καὶ
Τιμοθέῳ. καὶ πρὸς Φιλήμονα δὲ ἰδιώτην. Ταῦτα
μὲν περὶ τῆς προγραφής. Δείκνυται δὲ ἀπὸ τῆς
ἀπαγγελίας καὶ τῆς ἄλλης τοῦ λόγου οἰκονομίας τὸ
γνήσιον τῶν Ἐπιστολῶν. Ἐπεὶ κάνταῦθα πολλάκις
ἐπανάγει τὸν λόγον τὰ αὐτὰ περὶ τῶν αὐτῶν λέγων,
μετὰ τοῦ μικρᾶς παρεμπίπτειν ἀφορμῆς, καὶ ταύτῃ
κατασφαλίζεσθαι τὸν λόγον. Δύο δὲ τῇ Εκλεκτῇ ταύτῃ
ἐπιμαρτυρεῖ, ἐν μὲν, τὸ ἐν ἀγάπῃ περιπατείν,
ἕτερον δὲ ἐκτρέπεσθαι τοὺς αἱρετικοὺς. Εκλε
κτὴν δὲ, ἢ ἀπὸ τοῦ ὀνόματος, ἢ ἀπὸ τῆς περὶ τὴν
ἀρετὴν φιλοτιμίας, καλεῖ. Ἡν καὶ ἀγαπᾶν φησιν ἐν
ἀληθείᾳ, καὶ οὐ μόνον αὐτὴν, ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς
ὁμοτρόπους αὐτῇ, τοὺς τὴν τῷ ὄντι ἀλήθειαν ἔχον
τες ἐν ἑαυτοῖς ἡδρασμένην. Τοῦτο γὰρ σημαίνει διὰ
τοῦ. Τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν. Τοῦτο δὲ ἐστιν ἡ εἰς
Χριστὸν πίστις. Εν ἀληθείας δὲ ἀγαπην λέγει. Εστι
γὰρ καὶ ἐπιπλάστως ἀγαπᾷν, στόματι, ὡς αὐτὸς
οὗτος ἐν τῇ πρώτῃ Επιστολῇ περί τινων νωθρευομένων έδήλωσε πιστῶν Εἰπὼν δὲ, «Τὴν μένουσα,
ἐν ἡμῖν,» οἷον τὴν ἀληθῆ καὶ ἐδραίαν καὶ μὴ κατα
εσχηματισμένην, ἐπήνεγκε τὸ, «Καὶ μεθ᾿ ἡμῶν
ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα,» τὸ ἀναπόβλητον τοῦ χερίσμα
τος σημαίνων. Εστι γὰρ καὶ τοὺς ἤδρασμένους ἐπί
τινος, πάλιν σαλευθῆναι, μὴ καλῶς τῇ τῇ ἐδραιότητε
κεχρημένους. Τούτοις δὲ πάλιν ἐπιφέρει τό. «"Εσται
μεθ᾿ ἡμῶν χάρις καὶ ἔλεος, ο ἐμφαίνων τὰ ἀπό τῆς
τελείας ἀγάπης ἐπανθοῦντα καλά. Από Θεοῦ δὲ Πατρός φήσας καὶ παρὰ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστῶν, ἐπε
ήγαγε τό, «Τοῦ Υἱοῦ τοῦ Πατρός.» Μόνος γάρ κυρως οὗτος Πατήρ. Διό καὶ Παύλος, Ἐξ οὗ πᾶσα
πατριά, φησίν, ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται.
Καὶ πάλιν δὲ τό, «Εν ἀληθείᾳ, ἐπιφέρει, καὶ
ἀγάπῃ. ἡ ἀσφάλειαν τῷ λόγῳ περιποιῶν καὶ γνώ
ρισμα ἧς φησιν ἀγάπης.
scribere duodecim tribubus Judæorum: sed uni- δεκα φυλαῖς τῶν Ἰουδαίων ἀφοριζόμενος γράφειν
versis communiter fidelibus sermonem faciens, sive
congregatis sive non congregatis, formam praescriptionis praetermisit. Presbyterum autem scribit hic
seipsum, et non apostolum neque servum Jesu
Christi,quemadmodum reliqui apostoli. Siquidem
apostolum non scribit se, eo fortassis quod non
primus in Asia prædicasset Evangelium, sed post
Paulum: neque in transitu, sicut ille, qui | ercurrebat Evangelii circuitum: sed manens ibi,et præ
sens praesentibus exponebat sermonem. Sed neque
servum Jesn Christi: confidebat enim,eo quod plurimum diligeretur,se extra servitutis essetimorem.
Solum autem voluit se appellare presbyterum:
sive quod jam senior esset dum has scriberet
(nam id significat presbyter) aut etiam episcopum
vocans seipsum nomine presbyteri, cum illo tempore noinen presbyteri solitum esset etiam de episcopis dici: quemadmodum et ex Actis manifes–
tum est quæ scripsit beatus Lucas 18, et ex Epistola Petri 49. Porro ad mulierem fidelem nihil veritus est scribere: eo quod in Christo Jesu neque
masculum noverit neque feminam. Ad unum autem scribens Gaium, habet Paulum qui et Tilo
scripsit et Timotheo, imo etiamn Philemoni idiotæ.
Et hac quidem de præscriptione. Ostenditur autem et a denuntiatione ac promissione et a reliqua
sermonis dispositione, quod germanæ sint ejus
Epistola: quandoquidem in his quoque frequenter
sermonem repetit, eadem dicens de eisdem ubi
modica occurrit occasio, et hæc via sermonem
confirmat. Porro huic Electæ duo protestatur:unum
quidem quod ambule: in veritate, alterum vero
quod fugiat læreticos. Electam vero appellat, aut
ex nomine, aut ex magna æmulatione circa virtu
lem: quam etiam ait se in veritate diligere: ne
solam ipsam,sed et omnes qui similium cum ipsa
sunt morum,qui vere habcnt in seipsis firmam veritatem; nam hoc significat, dicens: Quæ permanet in nobis; hæc autem est files in Christumn In
veritat etiam ait se diligere. Contingit enim et
ficte 607 diligere ore; quemadmodum hic ipse in
priore Epistola de quibusdam significavit corruptis fidelibus. Ubi autem dixit: «Quæ permanet in
nobis 20,» hoc est,quæ vera ac firina est, subjunxit: «Εt nobiscum erit in æternum.. Significans
Et
certam doni pers. verantiam.Contingit enim et eos
qui in aliquo confirmati sunt rursum concuti,
quod non recte usi sint confirmatione. Ilerum auten post hac sul jungit: «Erit nobiscum gratia et
misericordia:» designans quæ a perfecta charila -
te exoriantur bona. Deo autem latre dicens et a
Domino Jesu Christo, subjungi,. Filio Patris:
Nam solus hic proprie Pater est. Ideo et Paulus, quo, inquit, omnis a communi Patre cognatio in coelo et in terra nominatur 21. Rursumnque subjungit: «In veritate et charitate, sermoni firmitatem adducens, et certum indicium charitatis sive dilectionis quam dicit.
18 Act. ΧΧ. 19 II Petr. v. 99 [ Joan. III, 24. 1 Ephes. II, 15.
δέ
col. 689–690page 2 of 6
PG 119:689ΚΕΦΑΛ. Α. Μετὰ τὸ προοίμιον περὶ ὀρθοῦ βίου ἐν ἀγάπῃ Θεοῦ, διὰ πίστεως εὐσεβοῦς ἀμεταθέτου. Εν ᾧ τὸ, οὐ δεῖ αἱρετικον εἰσοικίζειν, ἢ χαιρετίζειν ἐφ' ἁμαρτία.» Εχάρην λίαν, ὅτι εἴρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας, ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλά βομεν παρὰ τοῦ Πατρός. Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν,· ἄλλο ἐν εἴχομεν ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ καθώς ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε, ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί.» Εχάρην λίαν.» Καὶ γὰρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς χαρᾶς 008.» αἴτιον τῆς μεγιστῆς τὸ εὑρεῖν τινα ἀπροσκόπως οδεύοντα τὸν ἐν τῇ πίστει Χριστοῦ δρόμον κατὰ τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ. Τίς δὲ ἡ ἐντολή; ἡ παρὶ ἧς ἐν Εὐαγ γελίοις ὁ Χριστὸς, «Ὁ ἀγαπῶν με, φησί, τὰς ἐντολὰς: « μου τηρήσει, ο Πατέρα δὲ νῦν τὸν Χριστὸν καλεῖ, 9. ἐπεὶ καὶ πατήρ ἐστι τῶν διὰ τῆς οἰκονομίας αὐτῷ παρὰ τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς δοθέντων υἱῶν. Καθὸ εἴρη ται Ιδού ἐγὼ καὶ τὰ παιδία α μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.» Σκόπει δὲ καὶ τὸ γνήσιον τῆς Ἐπιστολῆς ταύτης, ὅτι συμφωνεῖ διὰ τούτων, τῷ ἐν τῇ πρώτη εἰρημένῳ, τῷ, καὶ οἴδαμεν, ὅτι ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρεῖ. Ταὐτὸν δὲ ἐστι τὸ περιπατεῖν κατὰ τὰς ἐντολὰς τῷ τηρεῖν αὐτὰς, Πρακτικοί γὰρ οἱ 23. ἀρεταὶ, καὶ κατὰ τὸ ἐνεργεῖσθαι ἔχουσαι τὸ εἶναι. Ώστε ἡ παυσάμενος τοῦ κατὰ ταύτας οδεύειν, οὐδὲ τερεῖ ἤτοι φυλάσσει αὐτάς. Τὸ περιπατεῖν δὲ κατὰ προκοπὴν εἴρηται. Οσον γάρ τις κατ᾿ ἀρετὴν ἐνερ γεῖ, ἐπὶ τὸ πρόσω ἴεται, ἕξιν ἑαυτῷ περιποιῶν τοῦ καλού πλείους "Απειρος γερ καὶ ἀνελλιπής ἡ τῆς ἀρετῆς ὁδός. Κατὰ τοῦτο δὲ οἶμαι εἰρῆσθαι καὶ τὸ, Εἰς ἃ ἐπιθυμούσιν ἄγγελοι παρακύψαι. Τῶν γὰρ δεδωρημένων ἡμῖν παρὰ τοῦ ἐνανθρωπήσαντος: « ἀγαθῶν τοσοῦτον τὸ μεγαλεῖον, ὡς καὶ ἀγγέλοις ἐφετὸν εἶναι βραχείαν τούτων λαβεῖν κατανόησιν. Τοῦτο γὰρ τὸ παρακύψαι αἰνίσσεται. Εφίεται δέ τις σωφρονῶν, οὐ τοῦ παυτομένου, ἀλλὰ τοῦ ξενα; νέως προϊόντος, καὶ ἀκηρέτῳ δόξῃ φαιδρυνομένου. παρακύψαι. Καὶ ἐπειδὴ τὸ ἀνεξάντλητον οὐχ οἷόν τε ὅλον περι λαβεῖν, ἀγαπητὸν κἂν ποσῶς γοῦν ἐν μετουσία τούτου γενέσθαι. Εἴρηκε δὲ, • Οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν, σύμφωνον καὶ τοῦτο λέγων τοῖ; ἔν τῇ πρώ τῇ, καὶ ἅμα παριστῶν, ὡς τοῖς ἤδη ἐφωδευμένοις: « αὐτὴν παριστᾷ, καὶ ὧν πεῖραν ἔλαβον ἐκ τοῦ ἑνερ-:» γῆσαι κατ' αὐτά, ἀλλ' οὐ ξενίζουσι καὶ δυσκόλοις, ἵν' ἀποκναίηται τῷ ἀήθει τῆς ἐγχειρήσεως. Οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν. Προστίθησι δὲ καὶ τὸ τῆς ἐντολῆς ἔργον, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. Καὶ τὴν ἀγάπην ἐξηγεῖται. Οτι ἐν τῷ κατ᾿ αὐτὴν που ρεύεσθαι ἔχειν τὸ εἶναι, καὶ τὸν ἐντολὴν πάλιν τὴν « ἀπ᾿ ἀρχῆς οὐκ ἄλλου τινὸς ἕνεκεν δεδόσθαι, εἰ μὴ • Οι ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε, φησίν, ἄνω καὶ κάτω τὰ πιν,
COMMENT. IN EPIST. II JOANNIS.
• Μετὰ τὸ προοίμιον περὶ ὀρθοῦ βίου ἐν ἀγάπῃ
Θεοῦ, διὰ πίστεως εὐσεβοῦς ἀμεταθέτου. Εν
ᾧ τὸ, οὐ δεῖ αἱρετικον εἰσοικίζειν, ἢ χαιρετίζειν ἐφ'
ἁμαρτία.»
• Εχάρην λίαν, ὅτι εἴρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου
περιπατοῦντας, ἐν ἀληθείᾳ, καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ Πατρός. Καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία,
οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινὴν,· ἄλλο ἐν
εἴχομεν ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη, ἵνα περιπατῶμεν κατὰ
τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ. Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ καθώς
ἠκούσατε ἀπ' ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε, ὅτι
πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθον εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ
ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί.»
CAPUT I.
In quo post proemium agit de recta vita in charitate Dei, per fidem immutabilis pietatis: et
quod non oporteat hæreticum in domum inducere aut salutare propter peccatum.
1,4-7.Gavisus sum valde quod invenerim de filiis
tuis ambulantes in veritate sicut praceptum accepimus a Patre. Et nunc rogo te,domina, non tanquam
præceptum novum scribens tibi,se quod habuimus
ab initio, ut diligamus nos mutuo. Εt hac est dilectio,ut ambulemus secundum præceptum ejus.
Hoc est praccptum quemadmodum audistis ab
initio, ut in eo ambulatis: quoniam multi seduclores ingressi sunt in mundum, qui non conftentur Jesum Christum venire in carne.
• Εχάρην λίαν.» Καὶ γὰρ ἐστιν ὡς ἀληθῶς χαρᾶς 008. Nam gavisus sum valde.» Nam maximi
αἴτιον τῆς μεγιστῆς τὸ εὑρεῖν τινα ἀπροσκόπως certe causa gaudii est, invenire aliquem qui sine
οδεύοντα τὸν ἐν τῇ πίστει Χριστοῦ δρόμον κατὰ τὴν offendiculo gradiatur recto cursu in fide Christi
ἐντολὴν αὐτοῦ. Τίς δὲ ἡ ἐντολή; ἡ παρὶ ἧς ἐν Εὐαγ- juxta illius præceptumn. Quod est autem præcepγελίοις ὁ Χριστὸς, «Ὁ ἀγαπῶν με, φησί, τὰς ἐντολὰς tum? illud quod ait in Evangeliis Christus: «Qui
μου τηρήσει, ο Πατέρα δὲ νῦν τὸν Χριστὸν καλεῖ, me diligit, præcepta mea servabit 9. Patrem auἐπεὶ καὶ πατήρ ἐστι τῶν διὰ τῆς οἰκονομίας αὐτῷ tem vocal nunc Christum: quandoquidem et ipse
παρὰ τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς δοθέντων υἱῶν. Καθὸ εἴρη- pater est iliorum qui a Patre suo dispensatione
ται· «Ιδού ἐγὼ καὶ τὰ παιδία α μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.» quadam sibi dati sunt: juxta id quod dictum est:
Σκόπει δὲ καὶ τὸ γνήσιον τῆς Ἐπιστολῆς ταύτης, ὅτι • Ecce ego et filii quos dedit mihi Deus Animadσυμφωνεῖ διὰ τούτων, τῷ ἐν τῇ πρώτη εἰρημένῳ, verte autem germanam hujus Epistolæ dictionem,
τῷ, καὶ οἴδαμεν, ὅτι ὁ ἀγαπῶν τὸν Θεὸν τὰς ἐντολὰς quod in his sit conformis ei quod in priori dictum
αὐτοῦ τηρεῖ. Ταὐτὸν δὲ ἐστι τὸ περιπατεῖν κατὰ est: Et scimus quod qui diligit Deum, præcepta
τὰς ἐντολὰς τῷ τηρεῖν αὐτὰς, Πρακτικοί γὰρ οἱ ejus observal 23. Idem enim est ambulare juxta
ἀρεταὶ, καὶ κατὰ τὸ ἐνεργεῖσθαι ἔχουσαι τὸ εἶναι. @præcepta et ea servare. Operantur namque virtutes
Ώστε ἡ παυσάμενος τοῦ κατὰ ταύτας οδεύειν, οὐδὲ et esse habent juxta suam operationem. Itaque
τερεῖ ἤτοι φυλάσσει αὐτάς. Τὸ περιπατεῖν δὲ κατὰ qui cessat in his progredi, neque ea serval aut
προκοπὴν εἴρηται. Οσον γάρ τις κατ᾿ ἀρετὴν ἐνερ- custodit. Ambulare vero dictum est secundum proγεῖ, ἐπὶ τὸ πρόσω ἴεται, ἕξιν ἑαυτῷ περιποιῶν τοῦ fectum et augmentum. Etenim quantum quis seκαλού πλείους "Απειρος γερ καὶ ἀνελλιπής ἡ τῆς cundum virtutem operatur, tantum ulterius gradiἀρετῆς ὁδός. Κατὰ τοῦτο δὲ οἶμαι εἰρῆσθαι καὶ τὸ, tur,majore: honesti habilum sibi acquirens.Infi-
• Εἰς ἃ ἐπιθυμούσιν ἄγγελοι παρακύψαι.» Τῶν nila est enim et nunquam deficiens via virtutis.
γὰρ δεδωρημένων ἡμῖν παρὰ τοῦ ἐνανθρωπήσαντος Juxta hoc autem opinor et illud esse dictum: «lu
ἀγαθῶν τοσοῦτον τὸ μεγαλεῖον, ὡς καὶ ἀγγέλοις quæ desiderant angeli prospiceret. Tanta est enim
ἐφετὸν εἶναι βραχείαν τούτων λαβεῖν κατανόη- magnificentia bonorum quæ nobis ab eo qui incarσιν. Τοῦτο γὰρ τὸ παρακύψαι αἰνίσσεται. Εφίεται natus est donata sunt, ut et angelis desiderabile
δέ τις σωφρονῶν, οὐ τοῦ παυτομένου, ἀλλὰ τοῦ ξενα sit vel modicam horum sumere intelligentiam;
νέως προϊόντος, καὶ ἀκηρέτῳ δόξῃ φαιδρυνομένου. nani hc designat παρακύψαι. Concupiscit autein
Καὶ ἐπειδὴ τὸ ἀνεξάντλητον οὐχ οἷόν τε ὅλον περι- quispiam, non quod cessat,sed quod continue pro:
λαβεῖν, ἀγαπητὸν κἂν ποσῶς γοῦν ἐν μετουσία τούτου ficit, et sincera gloria illustratur. Et quoniam id
γενέσθαι. Εἴρηκε δὲ, • Οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι quod inexhaurible est, nemo lulum complecti
καινήν,» σύμφωνον καὶ τοῦτο λέγων τοῖ; ἔν τῇ πρώ- potest, desiderabile est saltem aliquantulum fieri
τῇ, καὶ ἅμα παριστῶν, ὡς τοῖς ἤδη ἐφωδευμένοις hujus participem. Dixit autem: «Non tamquam
αὐτὴν παριστᾷ, καὶ ὧν πεῖραν ἔλαβον ἐκ τοῦ ἑνερ- præceptumn novum scibens tibi:» et hoc confurγῆσαι κατ' αὐτά, ἀλλ' οὐ ξενίζουσι καὶ δυσκόλοις, miter dicens his qui in priore Epistola præmissa
ἵν' ἀποκναίηται τῷ ἀήθει τῆς ἐγχειρήσεως. • Οὐχ sunt, et s mul demonstrans quod illud ostendat ex
ὡς ἐντολὴν γράφων σοι καινήν.» Προστίθησι δὲ καὶ praecedentibus quorum et ipsi experimentum acceτὸ τῆς ἐντολῆς ἔργον, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους. Καὶ perant operantes juxta illa, et non ex difficilibus
τὴν ἀγάπην ἐξηγεῖται. Οτι ἐν τῷ κατ᾿ αὐτὴν που et extraneis, moerore ipsos afficiens aggrediendo
ρεύεσθαι ἔχειν τὸ εἶναι, καὶ τὸν ἐντολὴν πάλιν τὴν insueta. «Non languaın præceptum novum scri
ἀπ᾿ ἀρχῆς οὐκ ἄλλου τινὸς ἕνεκεν δεδόσθαι, εἰ μὴ hens tibi. • Addit autem et opus præcepti. Οι
ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε, φησίν, ἄνω καὶ κάτω τὰ diligamus nos mutuo, et dilectionem exponit
Hebr. II, 18. 23 Joan. n. 3 1 Petr. 1, 12.
23 Joan πιν, 21. 28. Ien. viii, 18. Hebr. II, 13. 23 Joan.
Chapter ICaput Primum
col. 691–692page 3 of 6
PG 119:691αὐτὰ στρέφων. Καὶ διὰ μὲν τῆς ἀγάπης τὸ ἀδιά σπαστον αὐτοῖς προμηθούμενος, καὶ μὴ πρὸς τοὺς πλάνους ἀποσχίζεσθαι, τοὺς ἤδη ἐν τῷ κόσμῳ περι πατοῦντας, καὶ τὴν διὰ σαρκὸς ἐπιδημίαν τοῦ 600 Κυρίου ἀθετοῦντας. Διὰ δὲ τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν ἐντολὴν πεπιπατεῖν τὴν ἀπ' ἀρχῆς, τὴν πεπλανημένην τῶν αἱρετιζόντων δόξαν ἐμφανίζων πρόσω φατον οὖσαν, καὶ παρακαλῶν τῆς ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐντολῆς αὐτοὺς ἐχομένους, μὴ ὑπάγεσθαι τῇ ἀπάτῃ αὐτῶν. Καὶ γὰρ ἐνετείλατο ὁ Χριστὸς τοῖς μαθηταῖς περὶ τῶν πλάνων τούτων, λέγων • Πολλοι ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες Ἐγὼ εἰμι ὁ Χρισ στὸς, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι. Μὴ οὖν πορευθῆτε ὁπίσω αὐτῶν.» Ταύτας οὖν, φησί, τὰς ἐντολὰς τηροῦντας, κελεύει μὴ ἀπατᾶσθαι, ἀλλὰ τὸν ταῦτα λέγοντα, ᾿Αντίχριστον ἡγεῖσθαι Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. Βλέ πετε ἑαυτοὺς, μὴ ἀπολέσωμεν ἢ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη απολάβωμεν. Πᾶς ὁ παρα βαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Ο μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χρισ στοῦ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει. Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν αὐτῷ, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε. Ὁ γὰρ λέγων χαίρειν κοινωνεῖτοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.» » «Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.» Προσ υπακουστέον τούτοις εἰς ἐντελεστέραν δήλωσιν, τὸ, » οὖν μὴ ταῦτα ὁμολογεῖ, ἵνα εὐστόχως ἐπε η άγηται, «Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ᾿Αντίχριστος.» χωρὶς γὰρ τούτου ασυνάρτητος ὁ λόγος, ὡς πληθυντικοῦ εἰς ἐνικὸν μεταβαίνων. Οὗτός ἐστι, φησὶν ὁ 'Αντίχριστος καὶ ὁ πλάνος. Εἰπὼν δὲ, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί, ἀλλ' οὐκ ἐλθόντα, ἐμφαίνοντός ἐστιν. ὡς τοὺς ἀθετοῦντας λέγει τὴν δευτέραν τοῦ Κυρίου παρουσίαν, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος λέγων, «Πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου μου, ν οὐ περὶ τῆς πρώτης αὐτοῦ φησι παρουσίας, ἀλλὰ περὶ τῆς δευτέρας. Όμως ἀληθεῖ λόγῳ οἱ τὴν δευτέραν ἀθετοῦντες, καὶ τὴν πρώτην ἀποβάλλονται, Εἰ γὰρ ὁ ἐν σαρκὶ παραγενόμενος καὶ τὴν δευτέραν ἐπηγγείλατο, πάντως ὁ τὴν δευτέραν ἀθετῶν, παὶ τὴν πρώτην ἀθετεῖ. Εἰ γὰρ πιστεύει παραγενόμενον, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν πιστὴν ἠγήσεται του παραγενομένου. Εἰ δὲ τὴν ἐπαγγελίαν, ἀθετεῖ, οὐδεὶς λόγος μηδέ τὴν πρώτην αὐτὸν ἀπιστεῖν. Διὰ τοῦτο οἶμαι οὕτως ἐχρήσατο τῇ φωνῇ ταύτῃ ἡ ἠγα πημένος, Ερχόμενον εἰπὼν, ἀλλ᾽ οὐκ Ελθόντα, ἵνα τοὺς ἀμφοτέρας αρνουμένους τὰς παρουσίας τοῦ Κυρίου τὰς ἐν σαρκί, περιλάβῃ. Διαστέλλεται οὖν αὐτοῖς φυλάττεσθαι ἀπ' αὐτῶν καὶ τὸ αἴτιον προστ τίθησιν, ἵνα μή φησι διὰ τῆς πρὸς αὐτοὺς ἀνακράσεως, ἀπολέσητε & προειργάσασθε, ἀλλὰ ἀνελλιπή τὸν μισθὸν ὑμῶν λάβητε. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις τῶν τοιούτων· Τί δὲ εἰ μὴ τὴν παρουσίαν πιστεύσω του
quod consistat in ambulando juxta illud. Neque ob n αὐτὰ στρέφων. Καὶ διὰ μὲν τῆς ἀγάπης τὸ ἀδιάaliam causam jam olim ab initio datum fuit præ- σπαστον αὐτοῖς προμηθούμενος, καὶ μὴ πρὸς τοὺς
ceptum, inquit, nisi ut in illo ambularelis per su- πλάνους ἀποσχίζεσθαι, τοὺς ἤδη ἐν τῷ κόσμῳ περιperiora et inferiora eadem versans ac revolvens: πατοῦντας, καὶ τὴν διὰ σαρκὸς ἐπιδημίαν τοῦ
600 et per charitalem quidem suadens ipsis inse Κυρίου ἀθετοῦντας. Διὰ δὲ τοῦ Κυρίου κατὰ τὴν
parabilitatem, et ne ad seductores avellerentur, ἐντολὴν πεπιπατεῖν τὴν ἀπ' ἀρχῆς, τὴν πεπλα
qui jam in mundo ambulabant, et Domini per car- νημένην τῶν αἱρετιζόντων δόξαν ἐμφανίζων πρόσω
nem adventum repellebant: per hoc autem quod φατον οὖσαν, καὶ παρακαλῶν τῆς ἀπ᾿ ἀρχῆς ἐντολῆς
ambulare monet juxta Domini præceptum quod αὐτοὺς ἐχομένους, μὴ ὑπάγεσθαι τῇ ἀπάτῃ αὐτῶν.
fuit ab initio, erroneam esse manifestans hæreti - Καὶ γὰρ ἐνετείλατο ὁ Χριστὸς τοῖς μαθηταῖς περὶ
corum opinionem quæ recens est: et exhortans τῶν πλάνων τούτων, λέγων • Πολλοι ἐλεύσονται
ut praeceptum amplectentes quod fuit ab initio,non ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες· Ἐγὼ εἰμι ὁ Χρισ
abducerentur fraude illorum. Nam et Christus dis- στὸς, καὶ πολλοὺς πλανήσουσι.» Μὴ οὖν πορευ
cipulis de his seductoribus præcepit, dicens, θῆτε ὁπίσω αὐτῶν.» Ταύτας οὖν, φησί, τὰς ἐντολὰς
• Multi venient nomine meo, dicentes: Ego sum τηροῦντας, κελεύει μὴ ἀπατᾶσθαι, ἀλλὰ τὸν ταῦτα
Christus, et multos seducent. Ne ergo sequamini λέγοντα, ᾿Αντίχριστον ἡγεῖσθαι -
illos S.» Hæc itaque præcepta servantes, inquit, jubet ne seducamini, sed eum qui ista delit antichristum existimetis.
I, 7-11. Hic est seductor et antichristus, Intuemini vosipsos ne perdamus quæ operalisumus,sed
ut mercedem plenam recipiamus.Omnis qui transgreditur et non manet in doctrina Christi, Deum
non habet. Qui manet in doctrina Christi, hic et
Patrem et Filium habet. Si quis venit ad vos, et
hanc doctrinam non affert, ne recipialis eum in
domum, nec Ave ei dixeritis. Qui enim dicit illi,
Ave, communicat operibus ejus malis.
• Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος. Βλέ
πετε ἑαυτοὺς, μὴ ἀπολέσωμεν ἢ εἰργασάμεθα,
ἀλλὰ μισθὸν πλήρη απολάβωμεν. Πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ,
Θεὸν οὐκ ἔχει. Ο μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χρισ
στοῦ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει. Εἴ τις
ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ταύτην διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ
λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν αὐτῷ, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ
λέγετε. Ὁ γὰρ λέγων χαίρειν κοινωνεῖτοῖς ἔργοις αὐτοῦ
τοῖς πονηροῖς.»
• Hic est seductor et antichristus.» Cum his «Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.» Προσ
subaudiendum est ad perfectiorem explanationem, υπακουστέον τούτοις εἰς ἐντελεστέραν δήλωσιν, τὸ,
Qui ergo hæc non confitetur,» ut debite sub-cυς οὖν μὴ ταῦτα ὁμολογεῖ, ἵνα εὐστόχως ἐπε
jungatur, «Hic est seductor et Antichristus.»
Nam absque hoc, incompositus et independens
erit sermo, nempe ex plurali transiens ad singulare. Hic est, inquit, Antichristus et seductor.
Dicendo autem. Qui non confitentur Jesum Christumn venire iu carne, non autem venisse, manifestat se eos dicere qui secundum Domini adventum
repellunt: quando quidem ipse etiam Dominus,
dicens: «Multi venient nomine meo. non de primo dicit adventu, sed de secundo Attamen vera
ratione qui secundum reprobant, etiam primum
rejiciunt. Nam si his qui in carne venit etiam secundum adventum promisit, utique qui secundum
promisit, utique qui secundum repellit, primum
quoque rejicit: si enim credit advenisse, etiam η
promissionem existimebat certam esse illius qui
advenit: 610 quol si promissionem spernit,
nulla ratione dici potest quod vel primo credat.
Propterea opinor usus est hoc voce dilectus discipulus dicendo Venire, non Venisse, ut utrumque
Domini in carne adventum negantes comprehenderet. Præcepit ergo ipsis ut caveant ab illis: et
causam addit: Ne ad hærendo, inquit, illis perdatis ea quæ prius operati estis, sed mercedem
vestram plenam absque ullo defectu accipiatis.
Sed fortassis dicet quispiam talibus: Quid si
Marc. XII, 6; Luc. xxi, 8.
άγηται, «Οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ᾿Αντίχριστος.»
χωρὶς γὰρ τούτου ασυνάρτητος ὁ λόγος, ὡς πληθυντικοῦ εἰς ἐνικὸν μεταβαίνων. Οὗτός ἐστι, φησὶν ὁ
'Αντίχριστος καὶ ὁ πλάνος. Εἰπὼν δὲ, οἱ μὴ ὁμολο
γοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί, ἀλλ'
οὐκ ἐλθόντα, ἐμφαίνοντός ἐστιν. ὡς τοὺς ἀθετοῦντας
λέγει τὴν δευτέραν τοῦ Κυρίου παρουσίαν, ἐπεὶ καὶ
αὐτὸς ὁ Κύριος λέγων, «Πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ
ὀνόματί μου μου, ν οὐ περὶ τῆς πρώτης αὐτοῦ φησι
παρουσίας, ἀλλὰ περὶ τῆς δευτέρας. Όμως ἀληθεῖ
λόγῳ οἱ τὴν δευτέραν ἀθετοῦντες, καὶ τὴν πρώτην
ἀποβάλλονται, Εἰ γὰρ ὁ ἐν σαρκὶ παραγενόμενος καὶ
τὴν δευτέραν ἐπηγγείλατο, πάντως ὁ τὴν δευτέραν
ἀθετῶν, παὶ τὴν πρώτην ἀθετεῖ. Εἰ γὰρ πιστεύει
παραγενόμενον, καὶ τὴν ἐπαγγελίαν πιστὴν ἠγήσεται
του παραγενομένου. Εἰ δὲ τὴν ἐπαγγελίαν, ἀθετεῖ,
οὐδεὶς λόγος μηδέ τὴν πρώτην αὐτὸν ἀπιστεῖν. Διὰ
τοῦτο οἶμαι οὕτως ἐχρήσατο τῇ φωνῇ ταύτῃ ἡ ἠγαπημένος, Ερχόμενον εἰπὼν, ἀλλ᾽ οὐκ Ελθόντα, ἵνα
τοὺς ἀμφοτέρας αρνουμένους τὰς παρουσίας τοῦ
Κυρίου τὰς ἐν σαρκί, περιλάβῃ. Διαστέλλεται οὖν
αὐτοῖς φυλάττεσθαι ἀπ' αὐτῶν καὶ τὸ αἴτιον προστ
τίθησιν, ἵνα μή φησι διὰ τῆς πρὸς αὐτοὺς ἀνακράσεως, ἀπολέσητε & προειργάσασθε, ἀλλὰ ἀνελλιπή
τὸν μισθὸν ὑμῶν λάβητε. ᾿Αλλ᾽ ἴσως ἐρεῖ τις τῶν
τοιούτων· Τί δὲ εἰ μὴ τὴν παρουσίαν πιστεύσω του
col. 693–694page 4 of 6
PG 119:693Χριστοῦ τὴν ἐν σαρκί, διὰ δὲ ἀγαθοεργίας βιώσω οὐ δύναμαι διὰ τῶν ἔργων τούτων μετὰ τῶν εὐσεβοὖν των συντετάχθαι, οὐδὲ τὴν ὑπὲρ τούτων ἀπολαβεῖν μισθόν Ταύτην τὴν ἀντίθεσιν προαναιρῶν ὁ ἀπό στολος οὕτων φησίν. ὅτι Μηδείς οἰέσθω, ὁ τὴν ἐν σαρκὶ ἐπιδημίαν τοῦ Κυρίου ἀθετῶν ὡς δύναναι ἢ ἔργων ἀμοιβὴν ἀθολαβεῖν τελείαν ἔτις καὶ πιστοῖς ἐποφείλεται, ἢ ὅλως θεοσεβής νομισθῆναι, ἀλλὰ πᾶς ὁ παραβαίνων τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ, τοῦ Χριστού δηλον ότι παραγενομένου, καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Εἰ γὰρ ὁ θεογνωσίαν ἤκων ἀνθρώπους τελείαν διδάξαι, οὗτος ἀθετούμενος ὁρῷτο, πῶς ἂν ἔτι θεοσεβής εἴη, ὁ τῶν θείων θεαμάνων τὸν ὑφηγητὴν ἀποσκορακίζων; Αθεος οὖν οὗτος, ὥσπερ ἀπεναντίας ἔνθεος καὶ θεοφιλής, καὶ πᾶν τὸ τῆς ἄθεος θεότητος ἔχων ἐν ἑαυτῷ πλήρωμα, Πατέρα δηλαδή " ἔνθεος, καὶ Υἱὸν καὶ Πνεῦμα ἅγιον, ὁ ἡδρασμένος ἐν τῇ διδαχῃ τοῦ Χριστοῦ. Αὐτὸς γὰρ περὶ μὲν τοῦ τρὸς διδάσκει λέγων, ο Πάντα όσα έχει ὁ Πατὴρ ἐμά ἐστι. ο Καὶ πολλαχοῦ διδάσκει περὶ ἑαυτοῦ καὶ τοῦ Πατρὸς, ὅτι ὁ μέν ἐστι Πατὴρ, ὁ δὲ Υἱός. Περὶ δὲ: « τοῦ Πνεύματος ὅταν λέγῃ· «Τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ:» παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται ο Τελεώτερον δὲ τού των ηνίκα λέγει «Βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα; τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.» • 27.» Εἰ δὲ περὶ τοῦ Πατρὸς μόνον καὶ τοῦ Υἱοῦ εἴρηται ἐνταῦθα τῷ μαθητῇ τοῦ Κυρίου, οὐ μέντοι καὶ περὶ 28. τοῦ ἁγίου Πνεύματος, μηδὲν σκανδαλισθῆς. Περὶ γὰρ τούτων μόνου κατήπειγεν ἐνταῦθα εἰρῆσθαι νῦν, τοῦ Πατρός φημι καὶ τοῦ Υἱοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν πρὸς το παρόν, ἵνα μὴ μακρολογωμεν. Μένει δὲ ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, ἤτοι τῇ εὐαγγελική διδασκαλία ὁ κατ' αὐτὴν φρονῶν καὶ πράττων, θεωρητικῶς ἅμα καὶ πρακτικῶς βιῶν· ὁ δὲ ταύτης ἀπάγων ἑαυτόν, ἄθεος. Ὡς γὰρ ὁ δι᾿ ἀκριβούς πολιτείας οἰκειῶν ἑαυτὸν τῷ Θεῷ, ὥσωερ ὁ ᾿Αβραάμ, καθὸ καὶ ἥκουε ἄθεος παρ' αὐτοῦ, Ἐγὼ Θεὸς σός, ο οὕτως ὁ ἔξω τῆς ἐντολῆς τοῦ Εὐαγγελίου βιούς, ἄθεος, ἑαυτὸν ἀπο σχοινίας τοῦ ἔχειν Θεόν. ᾿Αθέου δὲ τούτου ὄντος, τοῦ ἑαυτὸν, φημί, τῆς θείας ἀλλοτριώσαντος παιδείας, » ὁ μένων ἐν αὐτῇ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἄθεος ἔχει. Περὶ γὰρ τοῦ τοιούτου καὶ ὁ Υἱὸς ἔφη, ὅτι ἄθεος Ελευσόμεθα παρ' αὐτὸν, μετὰ τοῦ Πατρὸς δηλονότι, καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα, ο Ἐκ γὰρ τῆς τῶν ἐντολῶν τηρήσεως, ναὸν ἑαυτὸν καὶ οἰκητήριον: « ἐποίησε Θεοῦ, καὶ Θεὸν ἔνοικον ἔχει, διττοῦ ὄντος τοῦ ἔχειν Θεόν. Λέγεται γὰρ ἔχειν Θεὸν καὶ τὰ κτ'- 30 σματα πάντα, πρὸς ὁ καὶ Παῦλος εἴρηκεν· Ε, αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν.» Τούτο 31, δὲ κατὰ τὸν τῆς οὐσιώσεως εἴρηται τρόπον. Ετέρω δὲ τοῦ διὰ καλοκάγαθίας θεραπεύοντος Θεόν, πάλιν ἔχειν λεγομένου Θεόν. καθ' ὅ σημαινόμενον, καὶ τοῦ ᾿Αβραάμ Θεός εἴρηται ὁ Θεός, καὶ τοῦ Ἰσαάκ, καὶ ὅλων τῶν θεοφιλών Εβραίων, ἐπιστατέον τοῖς νυν εἰρησομένοις. ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει καὶ τὸν Πατέρα. Ο γάρ εωρακώς τὸν Υἱόν, ο ὡς καὶ αὐτός φησιν ὁ Υιός, ἑώρακε τὸν Πατέρα. Καὶ ἔμπαλιν
COMMENT. IN EPIST. II JOANNIS.
Χριστοῦ τὴν ἐν σαρκί, διὰ δὲ ἀγαθοεργίας βιώσω οὐ non credidero Christi in carne adventum,in bonis
δύναμαι διὰ τῶν ἔργων τούτων μετὰ τῶν εὐσεβοὖν tamen operibus vitam duxero, an non possum per
των συντετάχθαι, οὐδὲ τὴν ὑπὲρ τούτων ἀπολαβεῖν hac opera cum piis ac religiosis connumerari,
μισθόν; Ταύτην τὴν ἀντίθεσιν προαναιρῶν ὁ ἀπό- neque pro his recipere mercedeun? Hanc objectioστολος οὕτων φησίν. ὅτι Μηδείς οἰέσθω, ὁ τὴν ἐν nem primum tollens Apostolus ita ait: Nemo
σαρκὶ ἐπιδημίαν τοῦ Κυρίου ἀθετῶν ὡς δύναναι ἢ existimet repellens Domini in carne adventum,
ἔργων ἀμοιβὴν ἀθολαβεῖν τελείαν ἔτις καὶ πιστοῖς quod possit ut operibus perfectam assequi retriἐποφείλεται, ἢ ὅλως θεοσεβής νομισθῆναι, ἀλλὰ πᾶς butionem quæ debetur fidelibus, aut omniuo Dei
ὁ παραβαίνων τὴν ἐντολὴν αὐτοῦ, τοῦ Χριστού δηλον- cultor repulari: sed quisquis transgreditur hoc
ότι παραγενομένου, καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ præceptum ipsius, Christi videlicet qui advenit.
αὐτοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει. Εἰ γὰρ ὁ θεογνωσίαν ἤκων et non manet in ejus doctrina Deum non habet.Si
ἀνθρώπους τελείαν διδάξαι, οὗτος ἀθετούμενος ὁρῷτο, enim is qui venit ut perfectam de Deo cognitionem
πῶς ἂν ἔτι θεοσεβής εἴη, ὁ τῶν θείων θεαμάνων τὸν homines doceret,repulsus videretur:quomodo jam
ὑφηγητὴν ἀποσκορακίζων; Αθεος οὖν οὗτος, ὥσπερ Dei cultor esset,qui divinarum contemplationum
ἀπεναντίας ἔνθεος καὶ θεοφιλής, καὶ πᾶν τὸ τῆς interpretem reprobaret? Hic ergo ἄθεος esset, id
θεότητος ἔχων ἐν ἑαυτῷ πλήρωμα, Πατέρα δηλαδή " est, sine Deo,quemadmodum e diverso ἔνθεος, id
καὶ Υἱὸν καὶ Πνεῦμα ἅγιον, ὁ ἡδρασμένος ἐν τῇ est, divinus et Dei amicus, ac omnem divinitatis
διδαχῃ τοῦ Χριστοῦ. Αὐτὸς γὰρ περὶ μὲν τοῦ la- plenitudinem in seipso habens, Patrem videlicet et
τρὸς διδάσκει λέγων, ο Πάντα όσα έχει ὁ Πατὴρ ἐμά Filium ac Spiritum sanctum,qui firmus ac solidus
ἐστι. ο Καὶ πολλαχοῦ διδάσκει περὶ ἑαυτοῦ καὶ est in doctrina Christi.Ipse enim de Patre docet,
τοῦ Πατρὸς, ὅτι ὁ μέν ἐστι Πατὴρ, ὁ δὲ Υἱός. Περὶ δὲ dicens: «Omnia quæcunque habet Pater mea
τοῦ Πνεύματος ὅταν λέγῃ· «Τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ sunt:» frequenter quoque et de Patre et de
παρὰ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεται ο Τελεώτερον δὲ τού- seipso docet, quod ille quidem si Pater, ipse auτων ηνίκα λέγει «Βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα tem Filius; de Spiritu sancto autem quando ait:
τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.» • Spiritus qui a Patre procedit 27.» His autem perΕἰ δὲ περὶ τοῦ Πατρὸς μόνον καὶ τοῦ Υἱοῦ εἴρηται fectus cum ait: «Baptizantes eos in nomine Patris
ἐνταῦθα τῷ μαθητῇ τοῦ Κυρίου, οὐ μέντοι καὶ περὶ et Filii et Spiritus sancti 28. Et quanquam de Paτοῦ ἁγίου Πνεύματος, μηδὲν σκανδαλισθῆς. Περὶ tre lantum ac Filio facta sit hoc loco mentio a
γὰρ τούτων μόνου κατήπειγεν ἐνταῦθα εἰρῆσθαι νῦν, Domini discipulo, non autem de Spiritu sancto,
τοῦ Πατρός φημι καὶ τοῦ Υἱοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν πρὸς ne offendaris. Nam de hoc solum cogebat et exτο παρόν, ἵνα μὴ μακρολογωμεν. Μένει δὲ ἐν τῇ petebat serino ut loqueretur, de Patre, inquam,et
διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, ἤτοι τῇ εὐαγγελική διδασκαλία Filio. Et hæc quidem de praesenti loco dicta sint,
ὁ κατ' αὐτὴν φρονῶν καὶ πράττων, θεωρητικῶς ἅμα ne prolixiores simus. Manel autem in doctrina
καὶ πρακτικῶς βιῶν· ὁ δὲ ταύτης ἀπάγων ἑαυτόν, Christi sive evangelica, qui secundum eam sentit
ἄθεος. Ὡς γὰρ ὁ δι᾿ ἀκριβούς πολιτείας οἰκειῶν· el operatur, contemplatio simul et operando viἑαυτὸν τῷ Θεῷ, ὥσωερ ὁ ᾿Αβραάμ, καθὸ καὶ ἥκουε vens, Gf qui vero ab hac abducit sepsum, ἄθεος
παρ' αὐτοῦ, «Ἐγὼ Θεὸς σός, ο οὕτως ὁ ἔξω τῆς est. Sicut enim qui perfectam habet conversatioἐντολῆς τοῦ Εὐαγγελίου βιούς, ἄθεος, ἑαυτὸν ἀπο- nem, Deo seipsum reddit familiarem, quemadmoσχοινίας τοῦ ἔχειν Θεόν. ᾿Αθέου δὲ τούτου ὄντος, τοῦ dum Abraham, juxta illud ab ipso Deo audivit:
ἑαυτὸν, φημί, τῆς θείας ἀλλοτριώσαντος παιδείας, Ego Deus tuus 9» ita qui extra Evangelii
ὁ μένων ἐν αὐτῇ, οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν præceptum vivit, ἄθεος est, abstrabendo seipsum,
ἔχει. Περὶ γὰρ τοῦ τοιούτου καὶ ὁ Υἱὸς ἔφη, ὅτι ne Deum habeat. Cum autem hic ἄθεος sit, nem-
• Ελευσόμεθα παρ' αὐτὸν, μετὰ τοῦ Πατρὸς δηλονότι, pe qui seipsum alienavit a divina disciplina certe
καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιησόμεθα, ο Ἐκ γὰρ τῆς qui in ea manet, hic et Patrem et Filium habet de
'Ex tsp
τῶν ἐντολῶν τηρήσεως, ναὸν ἑαυτὸν καὶ οἰκητήριον liujusmodi enim dixit et Filius: «Ad eum venieἐποίησε Θεοῦ, καὶ Θεὸν ἔνοικον ἔχει, διττοῦ ὄντος mus, ego videlicet cum Palre, et mansionem
τοῦ ἔχειν Θεόν. Λέγεται γὰρ ἔχειν Θεὸν καὶ τὰ κτ'- apud ipsum faciemus 30 num ex præceptorum
σματα πάντα, πρὸς ὁ καὶ Παῦλος εἴρηκεν·. Ε, observatione seipsum fecit Dei templum et habitaαὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καί ἐσμεν.» Τούτο culum 31, ac Deum in se habitantem habet: cum
δὲ κατὰ τὸν τῆς οὐσιώσεως εἴρηται τρόπον. Ετέρω: dupliciter dicatur haberi Deus: Nam omnes quoδὲ τοῦ διὰ καλοκάγαθίας θεραπεύοντος Θεόν, πάλιν que creaturæ dicuntur habere Deum, juxta id quod
ἔχειν λεγομένου Θεόν. καθ' ὅ σημαινόμενον, καὶ τοῦ dixit Paulus: • In ipso enim vivimus et movemur
᾿Αβραάμ Θεός εἴρηται ὁ Θεός, καὶ τοῦ Ἰσαάκ, καὶ
ac sumus 32. Hoc autem dictum est juxta subὅλων τῶν θεοφιλών Εβραίων, ἐπιστατέον τοῖς νυν sistentiæ modum. Alio autem modo per bonam
εἰρησομένοις. ὁ ἔχων τὸν Υἱὸν ἔχει καὶ τὸν Πατέρα. operationem ejus qui colit Deum. etiam dicitur
• Ο γάρ εωρακώς τὸν Υἱόν, ο ὡς καὶ αὐτός φησιν ὁ haberi Deus; juxta quod significatum et Deus
Υιός, «ἑώρακε τὸν Πατέρα. Καὶ ἔμπαλιν «'Ey dictus est Deus Abraham et Isaac, ot universaliter
27 Joan. xv, 26. 28 Matth. XXVI, 19. 29 Gen. xv. Exod. 111. 30
33 Acl xvi, 28.
20 Joan xvi, 45; xvii, 10.
Joan. XIV, 23. 3 1 Cor. vi.
'E
Chapter IICaput II
col. 695–696page 5 of 6
PG 119:695φησι Σωτήρ. "Ωστε καὶ ἐκ τούτου, τὸ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ ὁμοούσιον γινώσκεσθαι. Εἰ δέ τις έρετ, ὅτι κατὰ τοῦτο καὶ ὁ τοὺς μαθητὰς δεχομενος ἔχει καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα· (φησὶ γὰρ καὶ περὶ τούτων ὁ Σωτηρ, «Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται γὰρ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί, ὁ αὐτὸς η ὁ δὲ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με· ο ἴστω κακῶς οὕτως λέγων, και, οὐχ ἂν δεῖ τρό πον ἐνιστάμενος. Περὶ γὰρ τῆς διδασκαλίας εἴρηται ταῦτα, ἐπεὶ ὁ δεξάμενος τοὺς ἀποστόλους συγκαταθέσει τῆς διδασκαλίας αὐτῶν, ἐδέξατο δι᾽ αὐτῶν Υἱὸν καὶ Πατέρα διδάσκοντας. — Καὶ ἑτέρως· Ἐπεὶ ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ ἔχει καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα, μετ νον δὲ οἱ ἀπόστολοι ἐν τῇ διδαχῆ, ὡς καὶ κηρύσσειν αὐτήν, ὁ δεξάμενος οὖν αὐτοὺς ναοὺς ὄντας Θεοῦ, δι' αὐτοῦ, τοῦ δέχεσθαι αὐτοὺς, ἔχει τὸν ἐν αὐτοῖς Υἱὸν καὶ Πατέρα. «Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς.» Εξασφαλίζεται τοὺς πρὸς οὓς ἡ Ἐπιστολὴ, ὅτι εἴτις μή μετὰ τῆς ὁμολογίας ταύτης ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς μὴ μόνον σκέπης παρ' ὑμῶν μὴ τυγχανέτω, ἀλλὰ μηδὲ προῤῥήσεως ἀξιούσθω, ἀκριβῶς ταῦτα λέγων, ὡς τῆς προῤῥήσεως ταύτης τοῖς ὁμοτρόποις ἡμῶν μόνοις καὶ ὁμοπίστοις ὀφειλομένης. Τίνι γὰρ χαίρειν εὐξόμεθα, ἀλλ᾽ ὢ τοῖς ὁμοτρόποις καὶ ὁμοπίστοις; Ὥστε εἰ τοῖς ἀσεβέσι προσενεχθείη παρ' ἡμῶν ἡ τοιαύτη πρόῤῥησις, πάντως ὡς ὁμοτρόποις καὶ πιο στους προσηνέχθη, καὶ κοινωνοὶ ἡμῶν ἐλήφθησαν διὰ τούτου, καὶ ἐπὶ τὸ ἑαυτῶν ἡμᾶς κατέσπασαν βάρα θρον. ΚΕΦΑΛ. Β΄. Επαγγελία παρουσίας αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐλπίδι πρὸς ὠφέλειαν,» Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος. ᾿Αλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν τ πεπληρωμένη. Ασπάζεται σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ᾿Αμήν.» Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ σύντομον ἐκθέσθαι τὴν ἐπιστολὴν, καὶ ἐνταῦθα κρὶ ἐν τῇ μετὰ ταύτην, αὐτὸς ἐδί δαξε, τὸ ἐλπίζειν παραγενέσθαι, καὶ δι᾽ αὐτοψίας τὰ ἐλλείποντα προσθεῖναι. Διὰ δὲ τοῦ προσθεῖναι, ἀσπάζεται οὐ τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ᾿Εκλε κτῆς, βούλονται τινες βεβαιούν, ὡς οὐ πρὸς γυναῖκα ἡ Ἐπιστολὴ, ἀλλὰ πρὸς ᾿Εκκλησίαν. Περὶ οὗ σὐδὲν τῷ βουλομένῳ διενεχθείην. Τέλος, σὺν Θεῷ, τῆς ᾿Ιωάννου δευτέρας Επιστολῆς.»
φησι Σωτήρ. "Ωστε καὶ ἐκ τούτου, τὸ τοῦ Πατρὸς
καὶ τοῦ Υἱοῦ ὁμοούσιον γινώσκεσθαι. Εἰ δέ τις έρετ,
ὅτι κατὰ τοῦτο καὶ ὁ τοὺς μαθητὰς δεχομενος ἔχει
καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα· (φησὶ γὰρ καὶ περὶ
τούτων ὁ Σωτηρ, «Ὁ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται
Dei amicorum Hebræorum. Et hoc attribuendum γὰρ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοί,» ὁ αὐτὸς
est his quæ nunc dicenda sunt: Qui habet Filium,
habet et Patrem.Nam qui vidit Filium, sicut et
ipse Filius dicit: «vidit et Patreın 34.» Et rursum:
• Ego in Patre, et Pater in me est,» ait idem Salvalor,ut etiam ex hoc Patris ac Filli consubstantialitas cognoscatur. Et si quis dicat quod is qui
discipulos excipit, etiam filium ac patrem habet:
Nam ait et de his Salvator: «Qui recipit vos, me
recipit: qui autem me recipit, recipit eum qui me
misit ss, sciat se hoc modo male dicere, neque ut
oportet intelligere. Quoniam hac de doctrina dicta
sunt, quando quidem is qui apostolos excepit, ad
mittendo doctrinam ipsorum, per eos excepit et
Filium et Patrem docentes. Item alio modo. η
Quoniam is qui manet in doctrina, habet et Filium
et Patrem, porro apostoli manebant in doctrina,
ita ut illam quoque prædicarent, qui ergo recipit
illos qui sunt templa Dei, eo ipso quo eos recipit,
habet Filium et Patrem qui in eis sunt. «Si quis
venit ad vos» Confirmat illos ad quos scribit. Si
quis, ait, absque hac confessione ad vos veniat,
non solum protectionem a vobis non consequatur,
sed neque salutis precationem a vobis accipiat merita et caute hac dicens, te quasi hac alutis
precatio solis illis debeatur qui conveniunt in moribus et fi te nobiscum. Cui enim precamur salutem, nisi his qui similium sunt morum ac fidei?
Itaque si impiis offeratur a nobis hujusmodi salutis precatio, utique tanquam fidelibus et his qui
a nobis assumpti sunt, nosque ad suum barathrum
CAPUT II.
Promissio de suo adventu ob spem futuræ
utilitatis.
1,12-13. Cum multa haberem vobis scribenda,
nolui per chartam et atrumentum. Sed spero me
venturum ad vos, et presentem prasentibus locuturum, ut gaudium nostrum sit completum. Sulutanı te filii sororis tuæ Electæ Amen.
Causam brevitatis Epistolæ et in hac et in sequenti docuit hanc esse, quod speraret se ad eos
venturum,suaque praesenti et aspectu additurum
quæ deessent. Per hoc autem quod addit, Salutant
te filii sororis tuæ Electæ, volunt nonnulli astruere
quod non ad mulierem scribatur Epistola, sed ad
Ecclesiam: de quo nihil disceptare decrevi.
Finis, divino favente auxilio, Joannis posterioris
Epistola.
33 Exod. xxx. 34 Joan. XIV, 9. 83 Matth. x, 40.
ὁ δὲ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά
με· ο ἴστω κακῶς οὕτως λέγων, και, οὐχ ἂν δεῖ τρό
πον ἐνιστάμενος. Περὶ γὰρ τῆς διδασκαλίας εἴρηται
ταῦτα, ἐπεὶ ὁ δεξάμενος τοὺς ἀποστόλους συγκαταθέσει τῆς διδασκαλίας αὐτῶν, ἐδέξατο δι᾽ αὐτῶν Υἱὸν
καὶ Πατέρα διδάσκοντας. — Καὶ ἑτέρως· Ἐπεὶ ὁ μένων
ἐν τῇ διδαχῇ ἔχει καὶ τὸν Υἱὸν καὶ τὸν Πατέρα, μετ
νον δὲ οἱ ἀπόστολοι ἐν τῇ διδαχῆ, ὡς καὶ κηρύσσειν
αὐτήν, ὁ δεξάμενος οὖν αὐτοὺς ναοὺς ὄντας Θεοῦ,
δι' αὐτοῦ, τοῦ δέχεσθαι αὐτοὺς, ἔχει τὸν ἐν αὐτοῖς
Υἱὸν καὶ Πατέρα. «Εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς.»
Εξασφαλίζεται τοὺς πρὸς οὓς ἡ Ἐπιστολὴ, ὅτι εἴτις
μή μετὰ τῆς ὁμολογίας ταύτης ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς
μὴ μόνον σκέπης παρ' ὑμῶν μὴ τυγχανέτω, ἀλλὰ
μηδὲ προῤῥήσεως ἀξιούσθω, ἀκριβῶς ταῦτα λέγων,
ὡς τῆς προῤῥήσεως ταύτης τοῖς ὁμοτρόποις ἡμῶν
μόνοις καὶ ὁμοπίστοις ὀφειλομένης. Τίνι γὰρ χαίρειν
εὐξόμεθα, ἀλλ᾽ ὢ τοῖς ὁμοτρόποις καὶ ὁμοπίστοις;
Ὥστε εἰ τοῖς ἀσεβέσι προσενεχθείη παρ' ἡμῶν ἡ
τοιαύτη πρόῤῥησις, πάντως ὡς ὁμοτρόποις καὶ πιο
στους προσηνέχθη, καὶ κοινωνοὶ ἡμῶν ἐλήφθησαν διὰ
τούτου, καὶ ἐπὶ τὸ ἑαυτῶν ἡμᾶς κατέσπασαν βάρα
θρον.
"
similium sunt morum oblata est, ac per hoc socii
detraxerunt.
• Επαγγελία παρουσίας αὐτοῦ ἐπ᾿ ἐλπίδι πρὸς
ὠφέλειαν,»
• Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν, οὐκ ἠβουλήθην διὰ
χάρτου καὶ μέλανος. ᾿Αλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς,
καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι, ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν τ
πεπληρωμένη. Ασπάζεται σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς
σου τῆς Ἐκλεκτῆς. ᾿Αμήν.»
Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ σύντομον ἐκθέσθαι τὴν Επιστο
λὴν, καὶ ἐνταῦθα κρὶ ἐν τῇ μετὰ ταύτην, αὐτὸς ἐδίδαξε, τὸ ἐλπίζειν παραγενέσθαι, καὶ δι᾽ αὐτοψίας
τὰ ἐλλείποντα προσθεῖναι. Διὰ δὲ τοῦ προσθεῖναι,
ἀσπάζεται οὐ τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ᾿Εκλε
κτῆς, βούλονται τινες βεβαιούν, ὡς οὐ πρὸς γυναῖκα
ἡ Ἐπιστολὴ, ἀλλὰ πρὸς ᾿Εκκλησίαν. Περὶ οὗ σὐδὲν τῷ
βουλομένῳ διενεχθείην.
• Τέλος, σὺν Θεῷ, τῆς ᾿Ιωάννου δευτέρας
Επιστολῆς.»
col. 697–698page 6 of 6
PG 119:697ΥΠΟΘΕΣΙΣ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ Εστιν ἡ Ἐπιστολὴ περὶ φιλοξενίας. Καὶ πρῶτον 613 μὲν ἀποδέχεται τον Γάϊον, μαρτυρούμενον παρὰ πάντων ἐπὶ φιλοξενίᾳ, καὶ προτρέπει τῇ αὐτῇ προς θέσει ἐμμένειν, καὶ προπέμπειν καὶ δεξιοῦσθαι τοὺς ἀδελφούς. Πάλιν τε αὐτοῦ μὲν τὴν προσφορὰν ἀπο δέχεται, αἰτιᾶται δὲ Διοτρεφῆ, ὡς μήτε αὐτὸν παρ έχοντα τοῖς πτωχοῖς, ἀλλὰ καὶ κωλύοντα τοὺς ἄλλους, καὶ πολλὰ φλυαροῦντα. Τοὺς δὲ τοιούτους λέγει ἀλ. λοτρίους εἶναι τῆς ἀληθείας, καὶ μηδὲ εἰδέναι τὸν Θεόν. Δημήτριον δὲ συνίστησι, μαρτυρῶν αὐτῷ τὰ κάλλιστα. ΕΤΕΡΩΣ Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ, Καὶ ταύτην τὴν Ἐπιστολὴν γράφει, συνιστῶν τινας ἀδελφούς. Τράφει δὲ Γαΐῳ, καὶ μαρτυρεῖ τούτῳ. φιλοξενίαν πολλήν, ἦν καὶ μεγάλων ἐπαίνων ἀξιοῦ. – Τὸν γὰρ ἀγαθοποιοῦντα ἐκ τοῦ Θεοῦ εἶναι λέγει. Πλεῖον δὲ αὐτὸν διεγείρει καὶ ἐξ ὧν διαβάλλει τὸν μὴ τοῦτο ἔγνωκότα ποιεῖν Διοτρεφή. Επαινεῖ δὲ καὶ Δημήτριον τὸ αὐτὸ πράσσοντα, καὶ μαρτυρίαν α' τῷ παρέχεται πιστήν. Σύντομος δὲ αὕτη ἡ Επιστολή, διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν ἐν τῇ πρώτῃ Επι στολῇ. ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ α΄. • Εὐχὴ τῆς τελειώσεως, καὶ εὐχαριστία έφ' ὁμολογία φιλοξενίας τῶν ἀδελφῶν διὰ Χρι στόν Ἐν ᾧ περὶ τῆς Διοτρεφούς φαυλότητος καὶ μυσανθρωπίας.» β'. • Περί Δημητρίου, ᾧ μαρτυρεῖ τὰ κάλλιστα.» γ. «Περὶ ἀφίξεως αὐτοῦ πρὸς αὐτοὺς ἐν τάχει ἐπ' ὠφελεία.»
COMMENT. IN EPIST III JOANNIS.
ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΕΠΙΣΤΟΛΗΣ
ARGUMENTUM
TERTLE JOANNIS EPISTOLÆ CATHOLICÆ
Εστιν ἡ Ἐπιστολὴ περὶ φιλοξενίας. Καὶ πρῶτον 613 Epistola est de hospitalitate. Et primum
μὲν ἀποδέχεται τον Γάϊον, μαρτυρούμενον παρὰ
πάντων ἐπὶ φιλοξενίᾳ, καὶ προτρέπει τῇ αὐτῇ προς
θέσει ἐμμένειν, καὶ προπέμπειν καὶ δεξιοῦσθαι τοὺς
ἀδελφούς. Πάλιν τε αὐτοῦ μὲν τὴν προσφορὰν ἀποδέχεται, αἰτιᾶται δὲ Διοτρεφῆ, ὡς μήτε αὐτὸν παρέχοντα τοῖς πτωχοῖς, ἀλλὰ καὶ κωλύοντα τοὺς ἄλλους,
καὶ πολλὰ φλυαροῦντα. Τοὺς δὲ τοιούτους λέγει ἀλ.
λοτρίους εἶναι τῆς ἀληθείας, καὶ μηδὲ εἰδέναι τὸν
Θεόν. Δημήτριον δὲ συνίστησι, μαρτυρῶν αὐτῷ τὰ
κάλλιστα.
ΕΤΕΡΩΣ Η ΥΠΟΘΕΣΙΣ,
Καὶ ταύτην τὴν Ἐπιστολὴν γράφει, συνιστῶν τινας
ἀδελφούς. Τράφει δὲ Γαΐῳ, καὶ μαρτυρεῖ τούτῳ.
φιλοξενίαν πολλήν, ἦν καὶ μεγάλων ἐπαίνων ἀξιοῦ. –
Τὸν γὰρ ἀγαθοποιοῦντα ἐκ τοῦ Θεοῦ εἶναι λέγει.
Πλεῖον δὲ αὐτὸν διεγείρει καὶ ἐξ ὧν διαβάλλει τὸν μὴ
τοῦτο ἔγνωκότα ποιεῖν Διοτρεφή. Επαινεῖ δὲ καὶ
Δημήτριον τὸ αὐτὸ πράσσοντα, καὶ μαρτυρίαν α' τῷ
παρέχεται πιστήν. Σύντομος δὲ αὕτη ἡ Επιστολή,
διὰ τὴν προειρημένην αἰτίαν ἐν τῇ πρώτῃ Επιστολῇ.
ΚΕΦΑΛΑΙΑ ΤΗΣ ΙΩΑΝΝΟΥ ΚΑΘΟΛΙΚΗΣ ΤΡΙΤΗΣ
α΄. • Εὐχὴ τῆς τελειώσεως, καὶ εὐχαριστία έφ'
ὁμολογία φιλοξενίας τῶν ἀδελφῶν διὰ Χρι
στόν Ἐν ᾧ περὶ τῆς Διοτρεφούς φαυλότητος καὶ
μυσανθρωπίας.»
β'. • Περί Δημητρίου, ᾧ μαρτυρεῖ τὰ κάλλιστα.»
γ. «Περὶ ἀφίξεως αὐτοῦ πρὸς αὐτοὺς ἐν τάχει ἐπ'
ὠφελεία.»
quidem commendat Gaium pro quo ferebatur a multis testimonium de hospitalitate, et exhortatur ut in
eodem maneat proposito,deducendo ac humaniter
excipiendo fratres. Rursum ipsius quoque cominendal oblationem: et accusat Diotrephen quod nec
ipse tribuat quidquam pauperibus, et alios prohibeat id facere, multaque deblateret. Hujusmodi
aulem dicit alienos esse a veritle, et Deum
ignorare. Demetrium vero commendat, optimum
de illo ferens testimonium.
ALIO MODO ARGUMENTUM.
Hanc quoque scribit Epistolam, fratres quosdam
commendans. Scribit autem Gaio, et testimonium
illi reddit de magna hospitalitate. quam etiam mul
tis laudibus extollit. Nam eum qui bene operatur,
ex Deo esse dicit. Porro ipsum ex eo magis excital
614 quod Diotrephen traducit ac vituperal, quod
statuisset ne hæc fierent. Collaudat et Demetrium
qui idem faceret, et fidele perhibet illi testimonium. Brevis est autem hæc Epistola, ob prædictam in præcedenti Epistola causam.
EPISTOLA CATHOLICÆ TERTIÆ JOANNIS CAPITA.
1. Precatio pro perfectione,et graliarum actio ob
attestationem susceptionis fratrum peregre
agentium propter Christum: in quo etiam agit
de Diotrephes praritate ac inhumanitate.
C2. De Demetrio cui optimum reddit testimonium.
3. De suo ad insus adventu brevi futuro ob illo
rum utilitatem.
Continue reading PG 119: Epistola III Joannis Catholica →≣ entire volume