Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
NoticeNotitia
OrationsOrationes
col. 1203–1204page 1 of 44
NotitiaOratio I
PG 120:1203ἔργων παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Θεοῦ διδασκό. μεθα· καὶ ἐπὶ τῶν παραγγελμάτων δὲ, καὶ ἐπὶ τῶν διδαγμάτων αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν τερατουργη. μάτων ἀπὸ τῶν κατωτέρων ἀρχόμενος ὁ Κύριος βαδίζει ἐπὶ τὰ μείζονα, καὶ ὥσπερ διά τινων βαθμίδων, ἀπὸ τῶν εὐτελεστέρων ἀναδαίνει ἐπὶ τὰ ὑψη λότερα, καὶ κατὰ μικρὸν ἀνάγει τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἐπὶ τὴν τῆς θεότητος αὐτοῦ δόξαν τε καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν. Καὶ ἔστι μὲν πολλαχόθεν ταῦτα καὶ ἑτέρωθεν εὑρεῖν, ἐξαιρέτως δὲ καὶ ἀπὸ τῆς προκειμένης ἡμῖν ὑποθέσεως. Πρῶτον μὲν γὰρ ἐν ἀπεγνωσμένῃ καὶ βαρείᾳ νόσῳ τὴν τῆς ἀναστάσεως ὑποδεικνύει καὶ προοιμιάζεται ὁ Κύριος δύναμιν, ἐπιτιμήσας τῷ πυρετῷ, σφοδρῶς τὴν τοῦ Πέτρου πενθερὰν καταφλέγοντι, καὶ τοσαύτην ποιήσας τὴν τῆς νόσου μετάστασιν, ὡς καὶ διακονεῖν τοῖς ποο ροῦσιν ἐνισχῦσαι τὴν ἤδη προσδοκωμένην τεθνήξεσθαι· εἶτα μικρόν τι τῇ δυνάμει προστίθησι, και ἐπὶ μεῖζον πάλιν θαῦμα προχωρεῖ ὁ φιλάνθρωπος. Πρὸς γὰρ τὸν τοῦ ἑκατοντάρχου παῖδα, νοσοῦντα δεινῶς καὶ ἀπαγορευθέντα ήδη, καὶ τὰ ἔσχατα πνέοντα, καὶ ταῖς τοῦ ᾅδου πύλαις ἐγγίσαντα κλη θεὶς ὁ Δεσπότης, καὶ παραγενέσθαι πρὸς αὐτὸν οἰκονομικῶς προθυμούμενος, διὰ τὴν αἴτησιν ὅμως καὶ τὴν πίστιν τοῦ ἑκατοντάρχου, εἰπόντος αὐτῷ, Κύριε, εἰπὶ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ἡ παῖς μου, ο Ο! • ΤΟΣ τῷ προστάγματι μόνον αὐτοῦ ἀνέστη τὸν ἤδη σχεδὸν ἀποθανεῖν πιστευόμενον, μηδὲ πλησιάσας » ὅλως τῷ τόπῳ, ἀλλὰ πόρρωθεν ἐξαποστείλας τὴν εὐτ ρωστίαν τῷ κάμνοντι ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καθ᾽ ἦν τὸ πρόσταγμα γέγονε, καὶ ὁ δοῦλος ἠλευθερώθη τῆς νόσου, καὶ πρὸς τὴν προτέραν καὶ κρείττονα ἐπιν ἦλθεν ὑγείαν καὶ κατάστασιν. Ὢ προστάγματος δύναμις! ὄντως ο φωνή δυνάμεως ἡ φωνὴ τοῦ Θεοῦ, κ καθώς λέγει ὁ ἅγιος Δαβίδ, «Ιδού δώσει τὴν φωνὴν αὐτοῦ φωνήν δυνάμεως.» "Αμα γὰρ τῷ εἰσ πεῖν τὸν Δεσπότην πρὸς τὸν ἑκατόνταρχου, ο Υπαγε, καὶ, ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι, ο καὶ ἡ νόσο; εὐθὺς ἀπὶ τοῦ παιδὸς ὑπεχώρησεν, Τεθνήξεσθαι. τεθνήξαθαι, 1 Ομως καί. ἐμοῦ καὶ, οιὶ ἅμα και. Προστάγματι μόνον. προστάγματι μένω. ανέστη ἀνέστησε. Εἶτα καὶ δι᾿ ἑτέρας μείζονος θαυματοποιίας την αὐτοῦ παρίστησιν ὁ Κύριος δύναμιν ἐν τῇ πόλει ἐπιδημήσας Ναῖν. Τῆς χήρας γὰρ τὸν υἱὸν ἀποψύξαντα, καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον προτεθέντα, καὶ εἰς τὸν τάφον ἀπαγόμενον ἤδη, παραδόξως ἀνέστησε, καὶ ἀπέδωκε τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὡς ἡ προκειμένη σήμερον περικοπὴ τοῦ Εὐαγγελίου δηλώσει σαφές στατα, οὕτως ἔχουσα·. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ο φησὶν ὁ θεηγόρος Λουκᾶς, ο επορεύετο ὁ Ἰησοῦς εἰς πόλιν καλουμένην Ναῖν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτό, οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ, καὶ ὄχλος πολύς· ὡς δὲ ἤγγισε τῇ πύλη τῆς πόλεως ἰδοὺ ἐξεκομίζετο (β) του δώσει, 31. Προτεθέντα. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἑξῆς. Ιδού. και ιδού. ανήρ. καὶ αὕτη χήρα, οι ἦν σὺν αὐτῇ.
J. XIPIHILINI CP. PATRIARCHE
et Deo edocemur; et in adhortationibus, et in ἔργων παρὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καὶ Θεοῦ διδασκό.
doctrinis suis, et in miraculis, a minoribus inci- μεθα· καὶ ἐπὶ τῶν παραγγελμάτων δὲ, καὶ ἐπὶ
piens Dominus ad majora procedit, et ut per τῶν διδαγμάτων αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν τερατουργη.
quosdam graus ab humilioribus ascendit ad μάτων ἀπὸ τῶν κατωτέρων ἀρχόμενος ὁ Κύριος
excelsiora, et sensim hominum genus adducit ad βαδίζει ἐπὶ τὰ μείζονα, καὶ ὥσπερ διά τινων βαθdivinitatis su gloriam et notitiam et meditatio- μίδων, ἀπὸ τῶν εὐτελεστέρων ἀναδαίνει ἐπὶ τὰ ὑψη
nem. Εt possunt quidem læc ubique et alibi λότερα, καὶ κατὰ μικρὸν ἀνάγει τὸ τῶν ἀνθρώπων
inveniri, praesertim vero in proposito nobis argu- γένος ἐπὶ τὴν τῆς θεότητος αὐτοῦ δόξαν τε καὶ
mento. Primo enim in desperato et gravissimo γνῶσιν καὶ ἔννοιαν. Καὶ ἔστι μὲν πολλαχόθεν ταῦτα
morbo resurrectionis vim subostendit et præindicat, καὶ ἑτέρωθεν εὑρεῖν, ἐξαιρέτως δὲ καὶ ἀπὸ τῆς
Dominus imperans febri, Petri socrum violenter προκειμένης ἡμῖν ὑποθέσεως. Πρῶτον μὲν γὰρ ἐν
urenti, et ægrotantis sanationem sic perficiens, ut ἀπεγνωσμένῃ καὶ βαρείᾳ νόσῳ τὴν τῆς ἀναστάσεως
præsentibus ministrare potuerit quæ jam in eo ὑποδεικνύει καὶ προοιμιάζεται ὁ Κύριος δύναμιν,
crat ut moreretur. Deinde nonnihil huic potentire ἐπιτιμήσας τῷ πυρετῷ, σφοδρῶς τὴν τοῦ Πέτρου
adjicit et ad miraculum majus procedit misericors πενθερὰν καταφλέγοντι, καὶ τοσαύτην ποιήσας τὴν
Dominus. Ad centurionis enim puerum adinodum
τῆς νόσου μετάστασιν, ὡς καὶ διακονεῖν τοῖς ποο
egrotanten et desperatum, et extremos spiritus ροῦσιν ἐνισχῦσαι τὴν ἤδη προσδοκωμένην τεθνή
ducentem et portis inferi jam appropinquantem ξεσθαι· εἶτα μικρόν τι τῇ δυνάμει προστίθησι, και
advocatur Dominus et illi adesse per providentiam ἐπὶ μεῖζον πάλιν θαῦμα προχωρεῖ ὁ φιλάνθρωπος.
cupiens, propter preces simul et fidem enturionis
Πρὸς γὰρ τὸν τοῦ ἑκατοντάρχου παῖδα, νοσοῦντα
dicentis: «Domine, tantum dic verbo, et sanabitur δεινῶς καὶ ἀπαγορευθέντα ήδη, καὶ τὰ ἔσχατα
puer meus suo jussu suscitavit illum qui jam πνέοντα, καὶ ταῖς τοῦ ᾅδου πύλαις ἐγγίσαντα κληmoriturus erat non accedens ad locum, sed e lon- θεὶς ὁ Δεσπότης, καὶ παραγενέσθαι πρὸς αὐτὸν
ginquo agrotanti sanitatem mittens, ca ipsa hora οἰκονομικῶς προθυμούμενος, διὰ τὴν αἴτησιν ὅμως
qua jussus exibat, et servus a morbo liberatus est, καὶ τὴν πίστιν τοῦ ἑκατοντάρχου, εἰπόντος αὐτῷ,
et ad priorem et meliorem sanitatem et constitu- «Κύριε, εἰπὶ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ἡ παῖς μου, ο
Lioncm rediit. Ο jussus potentia! vere • ΤΟΣ τῷ προστάγματι μόνον αὐτοῦ ἀνέστη τὸν ἤδη
virtutis, vox Dei, quemadmodum dicit sanctus σχεδὸν ἀποθανεῖν πιστευόμενον, μηδὲ πλησιάσας
David: e Ecce dabit vocem suam vocem virtutis.» ὅλως τῷ τόπῳ, ἀλλὰ πόρρωθεν ἐξαποστείλας τὴν εὐτ
Simul ac enim dixit Doremus Centurioni: «Vade, ρωστίαν τῷ κάμνοντι ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ, καθ᾽ ἦν τὸ
et sicut credidisti, fiat tibi, › morbus statim a
πρόσταγμα γέγονε, καὶ ὁ δοῦλος ἠλευθερώθη τῆς
puero recessit.
νόσου, καὶ πρὸς τὴν προτέραν καὶ κρείττονα ἐπιν
ἦλθεν ὑγείαν καὶ κατάστασιν. Ὢ προστάγματος δύναμις! ὄντως ο φωνή δυνάμεως ἡ φωνὴ τοῦ Θεοῦ, κ
καθώς λέγει ὁ ἅγιος Δαβίδ, «Ιδού δώσει τὴν φωνὴν αὐτοῦ φωνήν δυνάμεως.» "Αμα γὰρ τῷ εἰσ
πεῖν τὸν Δεσπότην πρὸς τὸν ἑκατόνταρχου, ο Υπαγε, καὶ, ὡς ἐπίστευσας, γενηθήτω σοι, ο καὶ ἡ νόσο;
εὐθὺς ἀπὶ τοῦ παιδὸς ὑπεχώρησεν,
Deinde et per cujusdam majoris miraculi operationem suam Dominus præstitit potestatem, cum
in urbem Naim ingressus esset. Vidue enim filium
defunctum, et a multo jam tmpore expositum,
et qui jm efferebatur, mirabiliter suscitavit, et
matri restituit, ut hodierna Evangelii lectio manifestissime ostenlit his verbis: e la illo tempore,
inquit, divus
» Lucas evangelista, cilat Jesus in
urbem quæ vocatur Naim, et ibant cum illo discipuli satis multi et turba copiosa. Ut autem appropinquavit portæ civitatis, ecce efferebatur defunctus,
Hlus unicus satri sue, et hae crat vidua, et
num. 232, tantum legitur. Uterque codex, ut statim
ab initio moneam, subinde corruptus est, integrius
tamen, et diligentus scriptus est prior, mum. 232.
quem hic semper appello cod. A. Alterum, qui et
num. 46, appello B. Ac codex quidem B. scriptus
esta Benedicto quodam ano post Christum natum
4532, codex vero exeunte sæculo xv, scriptus
videtur.
Τεθνήξεσθαι. Sic dedi pro τεθνήξαθαι, quo 1
erat in cod.
Ομως καί. Malim ἐμοῦ καὶ, οιὶ ἅμα και.
Προστάγματι μόνον. Forte προστάγματι
μένω. Μox etiam pro ανέστη legi debet ἀνέστησε.
Εἶτα καὶ δι᾿ ἑτέρας μείζονος θαυματοποιίας την
αὐτοῦ παρίστησιν ὁ Κύριος δύναμιν ἐν τῇ πόλει
ἐπιδημήσας Ναῖν. Τῆς χήρας γὰρ τὸν υἱὸν ἀποψύ
ξαντα, καὶ ἐπὶ πολὺν χρόνον προτεθέντα, καὶ
εἰς τὸν τάφον ἀπαγόμενον ἤδη, παραδόξως ἀνέστησε,
καὶ ἀπέδωκε τῇ μητρὶ αὐτοῦ, ὡς ἡ προκειμένη
σήμερον περικοπὴ τοῦ Εὐαγγελίου δηλώσει σαφές
στατα, οὕτως ἔχουσα·. Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ο
φησὶν ὁ θεηγόρος Λουκᾶς, ο επορεύετο ὁ Ἰησοῦς
εἰς πόλιν καλουμένην Ναῖν, καὶ συνεπορεύοντο αὐτό,
οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἱκανοὶ, καὶ ὄχλος πολύς· ὡς δὲ
ἤγγισε τῇ πύλη τῆς πόλεως ἰδοὺ ἐξεκομίζετο
(β) του δώσει, Fsal, Lavu, 31.
Προτεθέντα. Verbum proprium de mortuis.
v. Kuhn. ad Alian. V. II. lib. i, cap. xri Lysiam,
p. 151, edit. Van der Heid. Plato in Phædone § 64,
edit. Fisch. et Isæum, p. 67, edit. Ald.
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ. Sic plerumque incipit
Pericope Evangeliorum in Lectionariis Græcorum.
v. Luc. vi, 11, seqq. ubi est, καὶ ἐγένετο ἐν τῇ
ἑξῆς.
Ιδού. Apud Lucam est, και ιδού. Μox ibidein deest ανήρ. Pau!or post, καὶ αὕτη χήρα, οι ἦν
σὺν αὐτῇ.
col. 1205–1206page 2 of 44
PG 120:1205ἀνὴρ τεθνηκώς, υἱός μονογενής τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ αὐτὴ χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς σὺν αὐτῇ. Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτ τὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖς. Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπε, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, εγέρθητι, καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς, καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ.» Ο μεγαλουργὸς Θεὸς καὶ Δεσπότης καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς θαῦμα μέγα τε ματουργεί, καὶ ζωοποιεῖ ἡ ζωή, καὶ ἀνιστᾷ ἡ ἀνά στασις, καὶ νεκρὸν ἐγείρει πρὸς ταφὴν ἀπαγός μενον, καὶ ἀπὸ τοῦ θαύματος τούτου πιστοῦται καὶ πληροφορεῖ τὴν προσδοκωμένην κοινὴν ἀνάστασιν καὶ καθολικὴν ἔγερσιν τῶν νεκρῶν, καὶ τὴν αὐτοῦ ζωηφόρον καὶ θείαν ἀνάστασιν προδεικνύει, καὶ τὴν δι' αὐτῆς λύτρωσιν καὶ ἐλευθερίαν ἡμῶν ὑπεμφαίνει καὶ σωτηρίαν, καὶ ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ώ; γὰρ ἤγγισε, φησί, τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξ σκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενής τῇ μητρὶ αὐτοῦ. Ήγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως Ναΐν ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, ἡ πύλη τῆς ζωῆς καὶ τῆς ἀθανασίας, καὶ τὸν θρῆνον ἐκέλευσεν ὁ ζωοδότης συστέλλεσθαι. Ἐκράτησε γὰρ τὴν κλίνην τοῦ τεθνηκότος ἀπαντήσας ὁ Δεσπότης, καὶ τῇ μητρὶ τοῦ κειμένου εἶπε Μή κλαίε, ὦ γύναι, ἀλλὰ δὸς ἡσυχίαν τῷ πένθει. Ἐγὼ γάρ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή. Παῦσαι τοίς νυν τῶν ὀδυρμῶν, παῦσαι τῶν θρήνων, καὶ στῆσον τὰ δάκρυα· λυθήσεται γάρ σου τῶν δακρύων ή πρό φασις, καὶ μεταβληθήσεται τὸ πένθος σου εἰς χαράς. Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, καὶ ἔστησαν οι βαστάζοντες ἐκπληττόμενοι καὶ διαποροῦντες, Τίς ἐστιν οὗτο;, καὶ ἐπὶ τίνι σκοπῷ ἥψατο της σορού; Ως δὲ περιμένοντες ἦσαν μετὰ θάμβους, πολλοῦ, καὶ ἰδεῖν προσεδόκων τὸ συμβησόμενον, ἐφώνησε τὸν νεκρὸν ὁ Χριστὸς, καὶ εἶπε· Σοὶ λέγω, νεανίσκε, ἐγέρθητι, καὶ οὕτω λόγῳ καὶ ἀφῇ τὸν νεκρὸν ἐξω ανέστησε, καὶ ἐλάλει ἐνώπιον πάντων. Δυνάμενος δὲ λόγῳ μόνῳ ποιῆσαι τὸ θαῦμα ὁ Χριστὸς, ὅμως ἅπτεται τῆς κλίνης διὰ τὸ, ἵνα μάθωμεν, ὅτι τὸ σῶμα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, σῶμά ἐστι ζωῆς καὶ ἀθανασίας· καὶ ὅτι αὐτό; ἐστιν ὁ καταρχάς χερο σὶν ἀχράντοις θεουργικῶς διαπλάσας τὸν ἄνθρωπον, καὶ τῷ θείῳ καὶ νοερῷ ἐμφυσήματι ψυχώσας καὶ ζωώσας αὐτόν· καὶ ὅτι αὐτὸς πάλιν ὕστερον διὰ σάλπιγγος τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν μέλλει ἀναστῆσαι καὶ ἐγεῖραι καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Κριτής γάρ ἐστι ζώντων καὶ νεκρῶν, καὶ αὐτός ἐστιν ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια, οὐ δεηθήσονται τοῦ χειραγωγοῦντος οἱ ἀκολουθοῦντες αὐτῷ. Εἰ δὲ καὶ ἀλήθεια, οὐ ψεῦδος, τα λεγόμενα, καὶ μακάριοι οἱ τοῦτο πιστεύοντες· εἰ δὲ καὶ ζωή, κἂν ἀποθάνωσι, ζήσοντα: οἱ πληροῦντες τὰς ἁγίας αὐτοῦ ἐν τολάς, καθὼς πάλιν ἀλλαχοῦ λέγει· 'Ο πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται. Καὶ, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς ῾Ο Ιησούς. ὁ Κύριος. Μια ἐπ' αὐτῇ, ἀνεκάθισε». Πρὸς ταμήν. πρὸς τάτου. Διά τό. διατί; ἵνα. Θεουργικώς.
ORATIONES.
Jesus, misericordia motus est super illam et dixit
ihi: Noli fere. Et accedens tetigit loculum, et qui
eum portabant steterunt. Εt dixit: Adolescens, tibi
dieo, surge, et resedit qui erat mortuus et cœpit
loqui et dedit illum matri suæ. › Qui magna operatur Deus et Dominus noster' Jesus Christus
miraculum magnum elicit, et vificat vita et suscital
resurrectio, et mortuum excitat qui sepeliendus
efferebatur et hoe miraculo fidem et persuasionem
nobis ingerit communis quam exspectamus resurrectionis et universalis mortuorum resurrectionis,
et suam vivificam et divinam resurrectionem præostendit, et nostram per illanı redemptionem et libertatem et salutem et vitam æternam subincivitatis, ecce vir ederebatur mortuus unigenitus
matris suæ. Appropinquavit portæ civitatis Christus
el
ἀνὴρ τεθνηκώς, υἱός μονογενής τῇ μητρὶ αὐτοῦ, καὶ tristia civitatis multa cum illa. Εt videns eam
αὐτὴ χήρα, καὶ ὄχλος τῆς πόλεως ἱκανὸς σὺν αὐτῇ.
Καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ Ἰησοῦς ἐσπλαγχνίσθη ἐπ' αὐτ
τὴν καὶ εἶπεν αὐτῇ, Μὴ κλαῖς. Καὶ προσελθὼν ἥψατο
τῆς σοροῦ· οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν. Καὶ εἶπε,
Νεανίσκε, σοὶ λέγω, εγέρθητι, καὶ ἀνεκάθισεν ὁ
νεκρὸς, καὶ ἤρξατο λαλεῖν, καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ
μητρὶ αὐτοῦ.» Ο μεγαλουργὸς Θεὸς καὶ Δεσπότης
καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς θαῦμα μέγα τε
ματουργεί, καὶ ζωοποιεῖ ἡ ζωή, καὶ ἀνιστᾷ ἡ ἀνά
στασις, καὶ νεκρὸν ἐγείρει πρὸς ταφὴν ἀπαγός
μενον, καὶ ἀπὸ τοῦ θαύματος τούτου πιστοῦται καὶ
πληροφορεῖ τὴν προσδοκωμένην κοινὴν ἀνάστασιν
καὶ καθολικὴν ἔγερσιν τῶν νεκρῶν, καὶ τὴν αὐτοῦ
ζωηφόρον καὶ θείαν ἀνάστασιν προδεικνύει, καὶ τὴν
δι' αὐτῆς λύτρωσιν καὶ ἐλευθερίαν ἡμῶν ὑπεμφαί- dicat. Ut enim appropinquabat, inquit, portae
νει καὶ σωτηρίαν, καὶ ζωὴν τὴν αἰώνιον. Ώ; γὰρ
ἤγγισε, φησί, τῇ πύλῃ τῆς πόλεως, ἰδοὺ ἀνὴρ ἐξσκομίζετο τεθνηκώς υἱὸς μονογενής τῇ μητρὶ αὐτοῦ.
Ήγγισε τῇ πύλῃ τῆς πόλεως Ναΐν ὁ Χριστὸς καὶ
Θεὸς ἡμῶν, ἡ πύλη τῆς ζωῆς καὶ τῆς ἀθανασίας,
καὶ τὸν θρῆνον ἐκέλευσεν ὁ ζωοδότης συστέλλεσθαι.
Ἐκράτησε γὰρ τὴν κλίνην τοῦ τεθνηκότος ἀπαντήσας ὁ Δεσπότης, καὶ τῇ μητρὶ τοῦ κειμένου εἶπε·
Μή κλαίε, ὦ γύναι, ἀλλὰ δὸς ἡσυχίαν τῷ πένθει.
Ἐγὼ γάρ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή. Παῦσαι τοίς
νυν τῶν ὀδυρμῶν, παῦσαι τῶν θρήνων, καὶ στῆσον
τὰ δάκρυα· λυθήσεται γάρ σου τῶν δακρύων ή πρόφασις, καὶ μεταβληθήσεται τὸ πένθος σου εἰς χαράς.
Καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, καὶ ἔστησαν οι
βαστάζοντες ἐκπληττόμενοι καὶ διαποροῦντες, Τίς
ἐστιν οὗτο;, καὶ ἐπὶ τίνι σκοπῷ ἥψατο της σορού;
Ως δὲ περιμένοντες ἦσαν μετὰ θάμβους, πολλοῦ,
καὶ ἰδεῖν προσεδόκων τὸ συμβησόμενον, ἐφώνησε
τὸν νεκρὸν ὁ Χριστὸς, καὶ εἶπε· Σοὶ λέγω, νεανίσκε,
ἐγέρθητι, καὶ οὕτω λόγῳ καὶ ἀφῇ τὸν νεκρὸν ἐξω
ανέστησε, καὶ ἐλάλει ἐνώπιον πάντων. Δυνάμενος
δὲ λόγῳ μόνῳ ποιῆσαι τὸ θαῦμα ὁ Χριστὸς, ὅμως
ἅπτεται τῆς κλίνης διὰ τὸ, ἵνα μάθωμεν, ὅτι
τὸ σῶμα Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, σῶμά ἐστι ζωῆς
καὶ ἀθανασίας· καὶ ὅτι αὐτό; ἐστιν ὁ καταρχάς χερο
σὶν ἀχράντοις θεουργικῶς διαπλάσας τὸν ἄνθρω·
πον, καὶ τῷ θείῳ καὶ νοερῷ ἐμφυσήματι ψυχώσας
καὶ ζωώσας αὐτόν· καὶ ὅτι αὐτὸς πάλιν ὕστερον διὰ
σάλπιγγος τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν μέλλει ἀναστῆσαι
καὶ ἐγεῖραι καὶ ἀποδοῦναι ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα
αὐτοῦ. Κριτής γάρ ἐστι ζώντων καὶ νεκρῶν, καὶ
αὐτός ἐστιν ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια, οὐ δεηθήσονται
τοῦ χειραγωγοῦντος οἱ ἀκολουθοῦντες αὐτῷ. Εἰ δὲ
καὶ ἀλήθεια, οὐ ψεῦδος, τα λεγόμενα, καὶ μακάριοι
οἱ τοῦτο πιστεύοντες· εἰ δὲ καὶ ζωή, κἂν ἀποθά
νωσι, ζήσοντα: οἱ πληροῦντες τὰς ἁγίας αὐτοῦ ἐντολάς, καθὼς πάλιν ἀλλαχοῦ λέγει· 'Ο πιστεύων
εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται. Καὶ, ἐάν τις τὸν
ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς
῾Ο Ιησούς. Apud Lucam ὁ Κύριος. Μια ἐπ'
αὐτῇ, et ἀνεκάθισε».
Πρὸς ταμήν. Paulo ante, πρὸς τάτου.
Διά τό. live abess. parcrant fortasse scriDeus noster, portæ vitæ et immortalitatis,
et lamenta jussit comprimi vitæ dator. Retinuit enim mortui lecticam adveniens Dominus, et
jacentis matri dixit: < Noli flere, mulier; sed
dolori finem impone. Ego enim sum resurrectio
et vita. Desine igitur lamentari, et gemere el
lacrymas siste. Solvetur enim tuarum lacrymarum
causa et convertetur dolor tuus in gaudium. Et
accedens tetigit loculum. Et steterunt qui portabant, stupefacti et intra se quærentes quis esset
ille et qua de causa tetigisset loculum. Cum autem
circumstarent valde attoniti, et quid futurum esset
videre cuperent, allocutus est mortuum Christus,
et ait: e Tibi dico, adolescens, surgr,, et ita verbo
et manibus mortuum suscitavit, et loquebatur
coram omnibus. Cum autem posset verbo sulo
miraculum Christus efficere, tangit tamen lecticam
ut discamus Christi Dei nostri corpus corpus esse
vitæ et immortalitatis; et ipsum esse qui ab initio impollutis manibus divina arte hominent formavit, et divino et intellectuali spiritu eum animavit et vivificavit, atque ipsum deinceps per tubam
humanam naturam suscitaturum esse, et unicuique juxta opera sua redditurum. Judex enim est
virorum et mortuorum, et ipse est via et verilas;
neque egebunt rectore qui eum sequentur. Si autum est veritas, nihil habent falsi que ab co dicta
sunt, et beati qui id credunt; si vero est et vita,
etiamsi mortui fuerint, vivent, qui sancta ejus
mandata adimplent; quemadmodum et alibi dicit:
• Qui credit in me,ctiam si mortuus fuerit, viset,
Si quis sermonem meum servaverit, mortem non
videbit in æternum.» Accipiunt quidem in auribus
Dei verbum et d'emones et homines improbi; sed
non in auditu tantum levi salutis nostræ seimo est,
neque in doctrina tantum vita est, sed et in auditorum observatione et adimpletione. Mortem igitur
pserat Xiphilinus, διατί; ἵνα.
Θεουργικώς. Divina arte. Vocabulum mi
nus frequens.
col. 1207–1208page 3 of 44
PG 120:1207τὸν αἰῶνα.». Δέχονται μὲν εἰς ὦτα τὸν τοῦ Θεοῦ λό δ γον καὶ δαίμονες καὶ ἄνθρωποι φαῦλοι, ἀλλ' οὐκ ἐν ἀκροάσει μόνον ψιλῇ τῆς σωτηρίας ὁ λόγος, οὐδὲ ἐν μόνῳ τῷ μαθεῖν ἡ ζωή, ἀλλ' ἐν τῷ τηρῆσαι καὶ πληρῶσαι τὸ ἀκουσθέν. Θάνατον τοίνυν οὐ μὴ θεω ρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ βέβαιος φύλαξ τῶν θείων ἐντολῶν καὶ προσταγμάτων τοῦ Χριστοῦ. Ταῦτα δὲ λέγει ὁ Κύριος, οὐχὶ πάντως ἀναιρῶν τὸ τεθνά. και σαρκί, ἀλλὰ τὸν θάνατον, θάνατον εἶναι μὴ λογιζόμενος, ὡς Θεός οὐδὲ τῷ Θεῷ τὸ νεο κρὸν, καθὰ πέφυκεν, ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ ὂν ἄγειν εἰς γένεσιν, καὶ τὸ κατεφθαρμένον εὐκόλως ζωοποιεῖν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ λέγει, Νεανίσκε, σοὶ λέγω, καὶ σοὶ προστάσσω, ἐγέρθητι. Σοί, τῷ τεθνεῶτι λέγω· οὐχ ἑτέραν ἀνθ᾿ ἑτέρας εἰσάγω ἢ ἐμπνέω ψυ χὴν αὐτὴν ἀνακαλοῦμαι δεσποτικῶς τῇ ἐμῇ δυνάμει ὑποστρέψαι. Ζωώθητι καὶ ἐγέρθητι, ἐκέ λευσεν ὁ Δεσπότης, καὶ ὁ δοῦλος ὑπήκουσε τῷ τοῦ Δεσπότου προστάγματι, καὶ ψυχωθεὶς, καὶ κινηθείς ἀνεκάθισε, καὶ ἤρξατο λαλεῖν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ, ἵνα μή τις υπολάβῃ, ὅτι πνεῦμα πονηρίας ὑπεισελθὸν τὸ σῶμα ἐκίνησε, καὶ κατὰ φαντασίαν λοιπὸν καὶ ἀπάτην τὸ πρᾶγμα γεγένηται. Διὰ τοῦτο καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἐλάλει πρὸς πληροφορίαν τῆς κοινῆς καὶ καθολικῆς ἐγέρσεως τῶν νεκρῶν. Ταῦτα γὰρ σημεῖα τῆς ἀναστάσεως βέβαια καὶ ἀσφαλῆ· σῶμα γὰρ ἄψυχον, οὔτε λέγειν δύναται τῇ ἀληθείᾳ· ὅθεν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ πρὸς πλείονα πληροφορίαν καὶ πίστωσιν. Οὐδὲ τῷ Θεῷ. Οὐ γὰρ μόνον τω Θεῷ — εύκολον ζωοποιεῖν. Αὐτήν. ἀλλὰ τὴν αὐτήν. Πνεύμα πονηρίας. Πνεύμα πονηρόν, ήγουν διάδοτο Ὡς και – διατρίβοντες. Ἐπειδὴ δὲ τὸ παράδοξον τοῦ μεγάλου θαύματος τούτου εἰς φόβον καὶ κατάπληξιν τοὺς τότε παρόντας ήγαγεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέο γοντες, ότι ο Προφήτης μέγας εγήγερται ἐν ἡμῖν, ο καὶ ὅτι «ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.» Ούπω γὰρ εἶχον ἔννοιαν ὡς περὶ Θεοῦ τοῦ Σωτῆρος Χρι στοῦ· ὅμως οὐδὲ τοῦτο μικρὸν ἦν τὸ μέγαν προφή την καὶ μείζονα τῶν λοιπῶν προφητῶν, καὶ αὐτοῦ τοῦ νομοδότου Μωσίως νομίζειν τὸν Κύριον, καὶ κατὰ μικρὸν ὁδῷ προβαίνοντας καὶ εἰς ὑψηλοτέραν ἀναβῆναι τὴν ἔννοιαν, καὶ Θεὸν εἶναι πιστεῦσαι ἀληθινόν. Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος τοῦ θαύματος ἐν ὅλῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ. Διὰ γὰρ τοῦτο πολλοὺς ἀπεφέρετο μάρτυρας τοῦ πράγματος, ἵνα, καὶ βουλόμενοι οἱ βάσκανοι Ἰουδαῖοι διαβάλλειν καὶ ὑποκρύπτειν τὰ θαύματα, μὴ ἰσχύωσι. Τοσοῦτον γὰρ ἐπλατύνθη ὁ λόγος τῆς ἀγέρσεως τοῦ νεκροῦ καὶ ἐπέκεινα τῆς ὅλης περιχώρου τῆς Ἰουδαίας ἐγένετο, ὡς και μέχρι τῆς ἀκοῆς Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἰς τὴν ἔρημον διατρίβοντος. Τρεῖς δὲ ἀναστάσεις ἐγένοντο παρὰ τῶν προφητῶν πρὸ τῆς Χριστοῦ παρουσίας, καὶ τέσσαρες παρ' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ. Καὶ πρώτη μὲν ἀνάστασις τοῦ παιδ'; τῆς Σαραφθίας, δν Ηλίας ἀνέστησε δευτέρα ἡ τοῦ παιδὸς τῆς Σουμανίτιδος ἣν Ελισσαίος ἐθαυματούργησε· τρίτη δὲ, ἦν τὸ νεκρὸν σῶμα τοῦ Ελισσαίου ἐποίησε. Διπλοῦν γὰρ ἔλαβε τὸ χάο φθάσαι. Σαραφθίας. 111 22. Σουμανίτιδος. 1, 32 Τὸ νεκρόν σῶν 21.
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHÆ
non videbit in æternum qui firmiter divina præ- τὸν αἰῶνα.». Δέχονται μὲν εἰς ὦτα τὸν τοῦ Θεοῦ λόcepta et mandata Christi custodit. Hæc autem dicit
δ
γον καὶ δαίμονες καὶ ἄνθρωποι φαῦλοι, ἀλλ' οὐκ ἐν
ἀκροάσει μόνον ψιλῇ τῆς σωτηρίας ὁ λόγος, οὐδὲ ἐν
μόνῳ τῷ μαθεῖν ἡ ζωή, ἀλλ' ἐν τῷ τηρῆσαι καὶ
πληρῶσαι τὸ ἀκουσθέν. Θάνατον τοίνυν οὐ μὴ θεω·
ρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα ὁ βέβαιος φύλαξ τῶν θείων
ἐντολῶν καὶ προσταγμάτων τοῦ Χριστοῦ. Ταῦτα
δὲ λέγει ὁ Κύριος, οὐχὶ πάντως ἀναιρῶν τὸ τεθνά.
και σαρκί, ἀλλὰ τὸν θάνατον, θάνατον εἶναι μὴ
λογιζόμενος, ὡς Θεός οὐδὲ τῷ Θεῷ τὸ νεο
κρὸν, καθὰ πέφυκεν, ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ ὂν ἄγειν εἰς
γένεσιν, καὶ τὸ κατεφθαρμένον εὐκόλως ζωοποιεῖν.
Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ λέγει, Νεανίσκε, σοὶ λέγω,
καὶ σοὶ προστάσσω, ἐγέρθητι. Σοί, τῷ τεθνεῶτι
λέγω· οὐχ ἑτέραν ἀνθ᾿ ἑτέρας εἰσάγω ἢ ἐμπνέω ψυ
Dominus, non omnino carni mortem auferens,
sed mortem non jam mortem esse reputans, ut
Deus. Neque enim tantum Deo facile est mortuum
et corruptum, quemadmodum accidit, vivificare,
sed etiam quod non est in generationem adducere.
Et ideo quidem dicit: ‹ Adolescens, tibi dico et
impero, surge. › Tibi mortuo dico; non alteram pro
altera induco vel inspiro animam; eamdem vero
jubeo mea virtute et potestate regredi. Vivificare
et cvigila, jussit Dominus et servus obediit Domini
mandato, et animatus et motum accipiens resedit,
et cæpit loqui coram omni populo, ne quis suspicaretur malum spiritum ingressum ejus corpus
movisse, et per deceptionem et dolum rem acci- χὴν αὐτὴν ἀνακαλοῦμαι δεσποτικῶς τῇ ἐμῇ
disse. Quapropter resedit mortuus et loquebatur ut
de communi et universali mortuorum resurrectione fidem faceret. Hæc enim signa erant firma
et corta resurrectionis. Corpus enim non animatum,
neque sedere neque loquí revera potest. Unde e
dedit illum matri suæ ad majorem adhuc persuasionem et fidem.
δυνάμει ὑποστρέψαι. Ζωώθητι καὶ ἐγέρθητι, ἐκέ
λευσεν ὁ Δεσπότης, καὶ ὁ δοῦλος ὑπήκουσε τῷ τοῦ
Δεσπότου προστάγματι, καὶ ψυχωθεὶς, καὶ κινηθείς
ἀνεκάθισε, καὶ ἤρξατο λαλεῖν ἐνώπιον παντὸς τοῦ
λαοῦ, ἵνα μή τις υπολάβῃ, ὅτι πνεῦμα πονηρίας
ὑπεισελθὸν τὸ σῶμα ἐκίνησε, καὶ κατὰ φαντασίαν
λοιπὸν καὶ ἀπάτην τὸ πρᾶγμα γεγένηται. Διὰ τοῦτο
καὶ ἀνεκάθισεν ὁ νεκρὸς καὶ ἐλάλει πρὸς πληροφορίαν τῆς κοινῆς καὶ καθολικῆς ἐγέρσεως τῶν
νεκρῶν. Ταῦτα γὰρ σημεῖα τῆς ἀναστάσεως βέβαια καὶ ἀσφαλῆ· σῶμα γὰρ ἄψυχον, οὔτε λέγειν δύναται τῇ
ἀληθείᾳ· ὅθεν καὶ ἔδωκεν αὐτὸν τῇ μητρὶ αὐτοῦ πρὸς πλείονα πληροφορίαν καὶ πίστωσιν.
Postquam enim miraculum illud grande in
timorem et stuporem omnes qui adderant adduxit,
glorifcaverunt Deum dicentes: Propheta magnus
surrexit in nobis, et visitavit Deus populum suum. ›
Nondum enim notitiam habebant de Christo ut
Deo Salvatore. Attamen non parvum erat, magnum
prophetain et cæteris prophetis et ipso legislatore
Moyse majorem credere Dominum, et sensim via
procedentes in excelsiorem adduci sententiam, et
Deum esse verum credere. Et exiit fama hujus miraculi in universam Judæam et in omnem regionem vicinam. Ideo enim multos testes bujus rei
adhibuit, ne invidi Judæi calumniari et miracula
celare cupientes id efficere possent. Adeo enim divulgata est hujus mortui resurrectionis fama et ultra
universam Judææ vicinam regionem, ut usque ad
aures Joannis Baptistæ in deserto versantis perveaerit, Tres autem resurrectiones facta sunt a
prophetis ante Christi adventum, et quatuor ab
ipso Chisto. Ac prima quidem resurrectio fuit
dii Sarephtiæ mulieris, quem Elias suscitavit;
seconda filii Sunamitidis, quam operatus est Elismus; tertia, quam eſſecit mortuum Elisæi corpus.
Duplicem enim obtinuit gratiam Elisæus, Elia
sublato. Ideo et mortuus mortuum suscitavit corpori suo impositum. Quarta resurrectio præsentis
adolescentis est, quæ prima a Christo facta est.
Οὐδὲ τῷ Θεῷ. Sententia videtur postulare,
Οὐ γὰρ μόνον τω Θεῷ — εύκολον ζωοποιεῖν.
Αὐτήν. Forte ἀλλὰ τὴν αὐτήν.
Πνεύμα πονηρίας. Πνεύμα πονηρόν, ήγουν
διάδοτο:
Ὡς και – διατρίβοντες. llic videtur exci-
Ἐπειδὴ δὲ τὸ παράδοξον τοῦ μεγάλου θαύματος
τούτου εἰς φόβον καὶ κατάπληξιν τοὺς τότε παρόν
τας ήγαγεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεὸν λέο
γοντες, ότι ο Προφήτης μέγας εγήγερται ἐν ἡμῖν, ο
καὶ ὅτι «ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.» Ούπω
γὰρ εἶχον ἔννοιαν ὡς περὶ Θεοῦ τοῦ Σωτῆρος Χριστοῦ· ὅμως οὐδὲ τοῦτο μικρὸν ἦν τὸ μέγαν προφή
την καὶ μείζονα τῶν λοιπῶν προφητῶν, καὶ αὐτοῦ
τοῦ νομοδότου Μωσίως νομίζειν τὸν Κύριον, καὶ
κατὰ μικρὸν ὁδῷ προβαίνοντας καὶ εἰς ὑψηλοτέραν
ἀναβῆναι τὴν ἔννοιαν, καὶ Θεὸν εἶναι πιστεῦσαι
ἀληθινόν. Καὶ ἐξῆλθεν ὁ λόγος τοῦ θαύματος ἐν ὅλῃ
τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ πάσῃ τῇ περιχώρῳ. Διὰ γὰρ τοῦτο
πολλοὺς ἀπεφέρετο μάρτυρας τοῦ πράγματος, ἵνα,
καὶ βουλόμενοι οἱ βάσκανοι Ἰουδαῖοι διαβάλλειν καὶ
ὑποκρύπτειν τὰ θαύματα, μὴ ἰσχύωσι. Τοσοῦτον
γὰρ ἐπλατύνθη ὁ λόγος τῆς ἀγέρσεως τοῦ νεκροῦ
καὶ ἐπέκεινα τῆς ὅλης περιχώρου τῆς Ἰουδαίας
ἐγένετο, ὡς και μέχρι τῆς ἀκοῆς Ἰωάννου τοῦ
Βαπτιστοῦ εἰς τὴν ἔρημον διατρίβοντος. Τρεῖς δὲ
ἀναστάσεις ἐγένοντο παρὰ τῶν προφητῶν πρὸ τῆς
Χριστοῦ παρουσίας, καὶ τέσσαρες παρ' αὐτοῦ τοῦ
Χριστοῦ. Καὶ πρώτη μὲν ἀνάστασις τοῦ παιδ';
τῆς Σαραφθίας, δν Ηλίας ἀνέστησε δευτέρα
ἡ τοῦ παιδὸς τῆς Σουμανίτιδος ἣν Ελισσαίος
ἐθαυματούργησε· τρίτη δὲ, ἦν τὸ νεκρὸν σῶμα
τοῦ Ελισσαίου ἐποίησε. Διπλοῦν γὰρ ἔλαβε τὸ χάο
disse φθάσαι. Occasionem hujus sententiae dede
runt ea, quæ apud Lucam ibi de Joaune subjiciuntor.
Σαραφθίας. 111 Reg. xv, 22.
Σουμανίτιδος. 1V Reg. 1, 32 seqq.
Τὸ νεκρόν σῶν Reg. sur, 21.
col. 1209–1210page 4 of 44
PG 120:1209ρισμα δ. Ελισσαίος αναληφθέντος Ηλιοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ νεκρὸς ὤν, νεκρὸν ἀνέστησεν ἐπιτεθέντα τῷ σώματι αὐτοῦ. Τετάρτη ἀνάστασις, ἡ τοῦ πατ μόντος νεανίσκου, ή πρώτως γενομένη παρὰ τοῦ Χριστοῦ· ἀλλ' οὐχ ὡς Ηλίας ἢ Ελισσαίος διὰ προσ ευχῆς καὶ παρακλήσεως ἀνέστησε τὸν τεθνηκότα; τοῦτον ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ αὐθεντικῶς·· πέμπτη δὲ ἀνάστασις ἡ τῆς θυγατρὸς τοῦ Ἰαείρου· ἔκτη του Λαζάρου, τοῦ τετραημέρου· ἑβδόμη ἡ ἐν τῷ πάθει τοῦ Χριστοῦ, πολλὰ σώματα τότε τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ηγέρθησαν οἷς ἐπηκολούθησεν ὀγδόη ἡ τοῦ Κυρίου ἀνάστασις. ᾿Αλλ' αἱ μὲν ἑπτὰ θα νάτῳ πάλιν διεδέχθησαν, ἡ δὲ ὀγδόη, ἀνωτέρα θα νάτου, διέμεινεν. Η γὰρ κατὰ τὸν ὄγδοον αἰῶνα μέλλουσα γενέσθαι τῶν νεκρῶν ἀνάστασις, οὐκ ἔτι θανάτῳ διακοπήσεται, ἀλλὰ ἀκατάλυτος ἔσται καὶ αιώνιας Σπουδάσωμεν τοίνυν καὶ ἡμεῖς, ἀδελ φοί, ζωοποιῆσαι καὶ ἀναστῆσαι τὰς ἡμετέρας ψυχάς νενεκρωμένας ἤδη καὶ τεθανατωμένα; ταῖς ἁμαρ τίαις. Προσέλθωμεν, παρακαλώ, τῷ τοὺς νεκροὺς ζωογονοῦντι Δεσπότῃ, καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ προσκλαύσωμεν. Νῦν γὰρ χρεία ἐξομολογήσεως ἐν τῷ παρόντι βίῳ· νῦν χρεία εὐχῶν, νῦν δακρύων καιρὸς καὶ στεγαγμοῦ καὶ πένθους, καὶ συντρίψω μεν τὰς καρδίας ἡμῶν τὸν Δεσπότην ἐπικαλούμενοι. Αὐτὸς γὰρ ἡ λύτρωσις τῆς λύπης, καὶ χαρὰ καὶ Ελευθερία καὶ ζωή, καὶ ἀνάστασις. Δοξάσωμεν, ἀδελφοί μου, μὴ στόματι μόνον καὶ χείλεσιν, ἀλλὰ καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ πάσης ἀπαθείας, καὶ διὰ βίου ἀρίστου καὶ πολιτείας ἀκαταγνώστου, ὅτι οὕτως ὁ Θεὸς δοξάζεται Ως ἂν ἴδωσι, φησί, τὰ καλὰ ἔργα ἡμῶν, καὶ δοξάσωσι τὴν Πατέρα ἡμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ διαπρατο τώμεθα, καὶ ἐν συντετριμμένῃ καὶ τεταπεινωμένη καρδίᾳ πρὸς αὐτὸν ἀναβοήσωμεν λέγοντες έκαστος ἡμῶν· ο Ῥῦσαι, Κύριε, ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὸν μονογενή μου. Καὶ εἰσακούσεται ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μακρύνει την βοή θειαν αὐτοῦ ἀφ' ἡμῶν ὁ ἀνεξίκακος Κύριος, ἀλλ' ἐλευθερώσει ἡμᾶς πάσης ὀργῆς καὶ κινδύνου καὶ στενοχωρίας καὶ θλίψεως, καὶ λυτρώσεται τῆς τυ ραννίδος καὶ ἐπιθέσεως καὶ βλάβης τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐξελεῖται ἡμᾶς τοῦ χαλεποῦ θανάτου τῆς ἁμαρτίας, καὶ κοινωνούς ποιήσει τῆς οὐρανίου αὐτοῦ βασιλείας, ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή, ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, καὶ αὐτῷ τὴν εὐχαριστίαν προσάγωμεν σὺν τῷ ἀνάρχῳ αὐτοῦ Πατρὶ, καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΒ΄ ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ἦχος γ', ἑωθινὸν α. Οὐδὲν οὕτω; οἶδε θολοῦν, ἀγαπητοί, καὶ 'Ηλιού. Ηλίου. Οἷς ἐπηκολούθησεν. Οἷς: αἷς ἀναστάσεσι. θανάτῳ πάλιν διεδέχθησαν. θάνατος διεδέξατο. Ογδρον αἰῶνα. Σπουδάσομεν. ηθικόν. Ζωογονοῦντι, ζωοποιοῦντι. Καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ πάσης ἀπαθείας. Η ε Καθαρᾷ καρδίᾳ ἀπὸ πάσης ἀπειθίας, καθαρι καρδίᾳ πάσης ἀπειθείας, καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ διὰ πάσης ἀπαθείας. ἀπάθεια Ὡς ἂν ἴδωσι. 16. ᾿Απὸ ῥομφαίας. 21. Μακρύνει. μακρυν:. Οὐδὲν οὕτως.
ORATIONES.
ρισμα δ. Ελισσαίος αναληφθέντος Ηλιοῦ. Διὰ Sed non ut Elias et Elisæus per preces et invocaτοῦτο καὶ νεκρὸς ὤν, νεκρὸν ἀνέστησεν ἐπιτεθέντα tiones mortuum illum suscitavit Christus, sed proτῷ σώματι αὐτοῦ. Τετάρτη ἀνάστασις, ἡ τοῦ πατ pria potestate et imperio. Quinta resurrectio est
μόντος νεανίσκου, ή πρώτως γενομένη παρὰ τοῦ filiæ Jairi; sexta Lazari quatriduani; septima ca
Χριστοῦ· ἀλλ' οὐχ ὡς Ηλίας ἢ Ελισσαίος διὰ προσ quæ in passione Christi facta est: multa corpora
ευχῆς καὶ παρακλήσεως ἀνέστησε τὸν τεθνηκότα sanctorum qui dormiebant, resurrexerunt; quam
τοῦτον ὁ Χριστὸς, ἀλλ᾽ αὐθεντικῶς·· πέμπτη δὲ secuta est octava, Domini ipsius resurrectio.
ἀνάστασις ἡ τῆς θυγατρὸς τοῦ Ἰαείρου· ἔκτη του Septem illæ quidem morte rursus absorptæ sunt;
Λαζάρου, τοῦ τετραημέρου· ἑβδόμη ἡ ἐν τῷ πάθει octava autem morti superior permansit. Quæ enim
τοῦ Χριστοῦ, πολλὰ σώματα τότε τῶν κεκοιμημένων ad octavum. sæculum feri debet mortuorum resurἁγίων ηγέρθησαν οἷς ἐπηκολούθησεν ὀγδόη ἡ rectio, non jam morte resecabitur, sed indissoτοῦ Κυρίου ἀνάστασις. ᾿Αλλ' αἱ μὲν ἑπτὰ θα- lubilis erit et alerna. Conemur ergo et nos, fratres,
νάτῳ πάλιν διεδέχθησαν, ἡ δὲ ὀγδόη, ἀνωτέρα θα vivificare et suscitare nostras animas jam emorνάτου, διέμεινεν. Η γὰρ κατὰ τὸν ὄγδοον αἰῶνα tuas et in morte sepultas propter peccata. Acceμέλλουσα γενέσθαι τῶν νεκρῶν ἀνάστασις, οὐκ ἔτι damus, quæso, fratres, ad Dominum qui mortuÒS
θανάτῳ διακοπήσεται, ἀλλὰ ἀκατάλυτος ἔσται καὶ vivificat, et ante eum procidamus et lacrymas funαιώνιας Σπουδάσωμεν τοίνυν καὶ ἡμεῖς, ἀδελ damus. Nunc enim opus est confessione; nuņc
φοί, ζωοποιῆσαι καὶ ἀναστῆσαι τὰς ἡμετέρας ψυχάς opus est precibus, nunc lacrymarum tempus et
νενεκρωμένας ἤδη καὶ τεθανατωμένα; ταῖς ἁμαρ- singultuum et luctus; nunc conteramus cordla nostra
τίαις. Προσέλθωμεν, παρακαλώ, τῷ τοὺς νεκροὺς Dominum invocantes. Ipse enim est tristitiæ nostræ
ζωογονοῦντι Δεσπότῃ, καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ liberatio, et lætitia et libertas et resurrectio; gloriπροσκλαύσωμεν. Νῦν γὰρ χρεία ἐξομολογήσεως ἐν ficemus, fratres, non ore tantum et labiis, sed corde
τῷ παρόντι βίῳ· νῦν χρεία εὐχῶν, νῦν δακρύων
ab omni incredulitate mundo, et vita optima, et
καιρὸς καὶ στεγαγμοῦ καὶ πένθους, καὶ συντρίψω- irreprehensibili vivendi ratione, quia sic Deus
μεν τὰς καρδίας ἡμῶν τὸν Δεσπότην ἐπικαλούμενοι. glorificatur. Ut videant, inquit, opera nostra pulΑὐτὸς γὰρ ἡ λύτρωσις τῆς λύπης, καὶ χαρὰ καὶ chira, et glorificent Patrem nostrum qui in cœlis
Ελευθερία καὶ ζωή, καὶ ἀνάστασις. Δοξάσωμεν, est, omnia ad gloriam Dei perficiamus, et in conἀδελφοί μου, μὴ στόματι μόνον καὶ χείλεσιν,
trito et bumili corde clamemus dicentes unusἀλλὰ καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ πάσης ἀπαθείας, καὶ quisque: • Libera, Doinine, a framea animam
διὰ βίου ἀρίστου καὶ πολιτείας ἀκαταγνώστου, ὅτι meam, et de manu canis unicam meam. El exauοὕτως ὁ Θεὸς δοξάζεται Ως ἂν ἴδωσι, φησί, diet Deus, et non differet auxilium suum pro paτὰ καλὰ ἔργα ἡμῶν, καὶ δοξάσωσι τὴν Πατέρα ἡμῶν tientia sua Dominus, et liberabit nos ab omni ira et
τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ διαπρατο periculo et angustiis et aflictione, et redimet nos
τώμεθα, καὶ ἐν συντετριμμένῃ καὶ τεταπεινωμένη a tyrannide, et ab insidiis et ab injuriis nostrorum
καρδίᾳ πρὸς αὐτὸν ἀναβοήσωμεν λέγοντες έκαστος
visibilium et invisibilium inimicorum, et auferet
ἡμῶν· ο Ῥῦσαι, Κύριε, ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν nos morti funestæ peccati, et participes faciet
μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὸν μονογενή μου.» Καὶ regni coelestis, quia ipse est resurrectio et vita,
εἰσακούσεται ὁ Θεὸς, καὶ οὐ μακρύνει την βοή- Christus et Deus noster; ipsi reddamus gratias.
θειαν αὐτοῦ ἀφ' ἡμῶν ὁ ἀνεξίκακος Κύριος, ἀλλ' cum ipsius principio carente Patre et sauctissimo
ἐλευθερώσει ἡμᾶς πάσης ὀργῆς καὶ κινδύνου καὶ et optimo et vivificante Spiritu, nunc et seniper,
στενοχωρίας καὶ θλίψεως, καὶ λυτρώσεται τῆς τυ et in secula sæculorum. Amen.
ραννίδος καὶ ἐπιθέσεως καὶ βλάβης τῶν ὁρατῶν καὶ ἀοράτων ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐξελεῖται ἡμᾶς τοῦ χαλεποῦ θανάτου τῆς ἁμαρτίας, καὶ κοινωνούς ποιήσει τῆς οὐρανίου αὐτοῦ βασιλείας, ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ
ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή, ὁ Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν, καὶ αὐτῷ τὴν εὐχαριστίαν προσάγωμεν σὺν τῷ
ἀνάρχῳ αὐτοῦ Πατρὶ, καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς
αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΙΒ΄ ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ.
Ἦχος γ', ἑωθινὸν α.
Οὐδὲν οὕτω; οἶδε θολοῦν, ἀγαπητοί, καὶ
'Ηλιού. Sic sape in codd. legitur pro Ηλίου.
Οἷς ἐπηκολούθησεν. Οἷς ferri potest: αἷς
lamen rectius referri potest al ἀναστάσεσι.
θανάτῳ πάλιν διεδέχθησαν. θάνατος διεδέξατο.
Ογδρον αἰῶνα. Videtur ergo Xiphilinus iu
his ad 8000 aunum referre finem hujus mundi.
Σπουδάσομεν. Hic in margine cod. legitur
ηθικόν. Nam in the singularum fere orationum, ex
imitatione, ut videtur, Chrysostomi, de moribus
quadam præcipcre solet.
DOMINICA XI MATTHÆI.
Vox tertia, matutinum primum.
Nihil ita corrumpit, fratres, et obscurat lumaΖωογονοῦντι, pro ζωοποιοῦντι.
Καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ πάσης ἀπαθείας. Η ε
haud dubie corrupta sunt. Forte ergo scribendum.
est: Καθαρᾷ καρδίᾳ ἀπὸ πάσης ἀπειθίας, aut καθαρι
καρδίᾳ πάσης ἀπειθείας, aut καθαρᾷ καρδίᾳ καὶ διὰ
πάσης ἀπαθείας. Scil:cet, ut ἀπάθεια sit hoc loco
ejus, qui liber est a pravis animi commnotionibus.
Ὡς ἂν ἴδωσι. Matth. v, 16.
᾿Απὸ ῥομφαίας. Psal. xxr, 21.
Μακρύνει. Forte μακρυν:.
Οὐδὲν οὕτως. Hæc oratio in cod. 46, bis
Oration IIOratio II
col. 1211–1212page 5 of 44
PG 120:1211σκοτίζειν ἀνθρωπίνην διάνοιαν, ὡς τὸ τῶν παρόντ τὰς νύκτας ἀφίησιν ἀναπαύεσθαι. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς καὶ ἐλευθεροῦσθαι κελεύει, συνάγειν δὲ βούλεται ἀδικίας, ἀλλ' ἐκ τῆς οἰκείας δικαιοσύνης. των ολοψύχως εξέχεσθαι, καὶ τῇ τῶν χρημάτων ἐπιθυμίᾳ συνέχεσθαι· ἀπὸ τούτου γὰρ τὰ μυ ρία τίχτονται δεινά· ἡ πρὸς τὸν πλησίον ἀπέχθεια, τὸ πρὸς τοὺς φίλους ἄπιστον, τὸ πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἄσπονδον, τὸ καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν ἀγνοεῖν, αἱ μυσ ρίας φροντίδες, αἱ ἀθυμίαι, τελευταῖον ἡ τῆς ψυχῆς ἀπώλεια, καὶ ἡ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἔκπτωσις. Οὐδεὶς γὰρ τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον τερπνών καὶ ἡδέων ολοσχερῶς ἀντεχόμενος, καὶ χρήματι δου λεύων, δυνήσεταί ποτε γνησίως ἐπιλαβέσθαι τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγαθῶν, καὶ τῆς ἐκεῖτε λαμπρότητος ἐπι τυχεῖν, ἀλλ' ἀνάγκη τὸν περὶ τὰ παρόντα ἐσπουδακότα, τὰ ῥέοντα καὶ φθειρόμενα, ἐκείνων ἐκπεσεῖν τῶν μενόντων καὶ ἀϊδίων. «Οὐ δύνασθε γάρ, φησί, Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνα, ο ἀντὶ τοῦ, οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ ἀδικίᾳ. Ο γὰρ τὸν ἕνα ἀγαπήσας δεσπότην, μισήσει πάντως τὸν ἕτερον, καὶ ὁ τοῦ ἑνὸς ἀντεχόμενος, τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Τοῦτο καὶ αὐτὴ ἡ τῶν πραγμάτων πεῖρα βοᾷ. Οἱ γὰρ τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας καταγελάσαντες, οὗτοί εἰσιν οἱ μάλιστα τὸν Θεὸν ἀγαπήσαντες· οἱ δὲ δουλωθέντες αὐτοῖς, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ ῥαθυμοτέραν τὴν πρὸς Θεὸν διάθεσιν ἔχοντες. Ψυχὴ γὰρ ὑπὸ φιλοχρηματίας κρατηθεῖσα καθάπαξ, οὐ παραιτήσεται καὶ πρᾶξαί τι καὶ εἰπεῖν τῶν παροξυνόντων θεόν· ἑτέρου γὰρ δεσπότου γίνεται δούλη, τοῦ μαμμωνα δηλονότι, τοῦ πάντα ἀπεναντίας ἐπιτάττοντος τῷ Θεῷ· ὁ μὲν γὰρ πάντας ἀνθρώπους προστάσσει ἀλλήλους ἀσπάζεσθαι καὶ φιλεῖν· ὁ δὲ μαμμωνᾶς ἐχθροὺς κελεύει τοὺς αὐτῷ προσκειμένους πᾶσι γίνεσθαι. Ο μαμμωνάς τοὺς αὐτὸν ἀγαπῶντας τῷ πηλῷ, καὶ τῇ πλινθείᾳ προσηλώσας (τοῦτο γὰρ ἐστιν ὁ χρυσός)· οὐδὲ μὲν περιττῆς καὶ ἀνονή του φροντίδος ἀπαλλάττεσθαι θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς, οὐκ ἐκ τῆς εἰς ἑτέρους Καὶ ἐπεὶ ταῦτα οὕτως ἔχει, ἀποστήσωμεν ἐπυ τους, ἀδελφοί μου, τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας. Αὕτη γὰρ τοὺς ὑπ' αὐτῆς κρατηθέντας πάντων τῶν ἄλλων ἀποστήσασα, δούλους ποιεῖ ἑαυτῆς· αὕτη τὸν Γιεζή λεπρὸν ἀπέδειξεν ἀντὶ μαθητοῦ καὶ προφήτου· αὕτη τὸν Ανανίαν καὶ τὴν Σάπφει σαν θανάτῳ παρέδωκεν· αὕτη τὸν Ἰούδαν προδότην εἰργάσατο, καὶ τῆς ἀπωλείας κληρονόμον κατέστησεν, καὶ τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἄρχοντας διέφθειρε, Καὶ τῇ τῶν χρημάτων. τῇ Β. καθάπερ τισὶ σιδηραῖς ἀλυχτοπέδαις. Συνέχεσθαι. ἐξέχεσθαι εἰ συνέχεσθαι, ἐξέχεσθαι. καὶ κλεπτῶν ἀνέδειξε κοινωνούς· αὕτη μυρίους πολέμους εἰς τὸν κόσμον εἰσήνεγκεν, αἱμάτων μὲν τὰς ὁδοὺς, θρήνων δὲ καὶ οἰμωγῶν τὰς πόλεις πλη ρώσασα· αὕτη καὶ τὸν προσελθόντα τῷ Χριστῷ νεανίσκον, καὶ πάσας τὰς τοῦ νόμου διαβεβαιωσά μενον ἐντολὰς κατορθῶσαι, εἰς τὸ τέλειον τῆς εὐαγ γελικῆς πολιτείας φθάσαι, καὶ τῷ Χριστῷ ἀκολου Ι, Πλινθείᾳ. Γιεζή. 11 27. 'Ανανίαν. ν
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHA
nam mentem, ut omnino prasentibus rebus oc- σκοτίζειν ἀνθρωπίνην διάνοιαν, ὡς τὸ τῶν παρόντ
cupari et divitiarum cupiditate possideri possit. Inde
enim innumera gencrantur mala: odium in proximum, mala erga amicos fides, erga inimicos
fallacia, natura ipsius oblivio, sexcente curæ,
desperationes, deniqne anima perditio et regni
cœlorum jactura. Nemo enim eorum qui hac vita
delicias et voluptates plene amplectuntur et divitiis
serviunt, unquam poterit legitime» cœlestia
bona suscipire eorumque splendorem assequi, sed
necesse est ut qui præsentia prosecutus fuerit
labentia et corruptibilia e stabilibus et æternis
decidat: «Non potestis enim, inquit, Deo servire et
mammonæ, › id est, non potestis Deo servire et
injustitiæ; qui enim alterum dominum dilexerit
omnino alterum odio habebit; et qui alteri adhæserit, alterum contemnet. [d et ipsa rerum expe
rientia clamat. Qui enin divitiarum cupiditate non
vincuntur imprimis Deum diligunt; qui vero iis
servi sunt neglig ntius se erga Deum habent.
Anima enim divitiis semel devicta non negabit
facere et dicere quod Deum offendat. Alterius
enim domini fiet serva, mammonæ (scilicet qui
omnia omnino aliter quam Deus dirigit. Deus enim
jubet omnes homines se invicem diligere et fovere;
mammona autem vult cos qui sibi adhærent omnibus inimicos feri. Mammonas eos qui ipsum
diligunt luto et limo affigens (hoc enim aurum),
ne noctes quidem sinit requiescere. Deus autem
eos ninia se et inutili cogitatione expedire et c
liberare jubet, eos antem vult colligere thesauros
in cœlis, non ex injustitia erga alios, sed ex
propria justitia.
τὰς νύκτας ἀφίησιν ἀναπαύεσθαι. Ὁ δὲ Θεὸς τῆς
καὶ ἐλευθεροῦσθαι κελεύει, συνάγειν δὲ βούλεται
ἀδικίας, ἀλλ' ἐκ τῆς οἰκείας δικαιοσύνης.
των ολοψύχως εξέχεσθαι, καὶ τῇ τῶν χρημάτων
ἐπιθυμίᾳ συνέχεσθαι· ἀπὸ τούτου γὰρ τὰ μυ
ρία τίχτονται δεινά· ἡ πρὸς τὸν πλησίον ἀπέχθεια,
τὸ πρὸς τοὺς φίλους ἄπιστον, τὸ πρὸς τοὺς ἐχθροὺς
ἄσπονδον, τὸ καὶ τὴν φύσιν αὐτὴν ἀγνοεῖν, αἱ μυσ
ρίας φροντίδες, αἱ ἀθυμίαι, τελευταῖον ἡ τῆς ψυχῆς
ἀπώλεια, καὶ ἡ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν ἔκπτω
σις. Οὐδεὶς γὰρ τῶν κατὰ τὸν παρόντα βίον τερπνών
καὶ ἡδέων ολοσχερῶς ἀντεχόμενος, καὶ χρήματι δου
λεύων, δυνήσεταί ποτε γνησίως ἐπιλαβέσθαι τῶν ἐν
οὐρανοῖς ἀγαθῶν, καὶ τῆς ἐκεῖτε λαμπρότητος ἐπιτυχεῖν, ἀλλ' ἀνάγκη τὸν περὶ τὰ παρόντα ἐσπουδα
κότα, τὰ ῥέοντα καὶ φθειρόμενα, ἐκείνων ἐκπεσεῖν
τῶν μενόντων καὶ ἀϊδίων. «Οὐ δύνασθε γάρ, φησί,
Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμμωνα, ο ἀντὶ τοῦ, οὐ δύνασθε
Θεῷ δουλεύειν καὶ ἀδικίᾳ. Ο γὰρ τὸν ἕνα ἀγαπή
σας δεσπότην, μισήσει πάντως τὸν ἕτερον, καὶ ὁ
τοῦ ἑνὸς ἀντεχόμενος, τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει.
Τοῦτο καὶ αὐτὴ ἡ τῶν πραγμάτων πεῖρα βοᾷ. Οἱ γὰρ
τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας καταγελάσαντες, οὗτοί
εἰσιν οἱ μάλιστα τὸν Θεὸν ἀγαπήσαντες· οἱ δὲ δουλωθέν
τες αὐτοῖς, οὗτοι μάλιστά εἰσιν οἱ ῥαθυμοτέραν τὴν
πρὸς Θεὸν διάθεσιν ἔχοντες. Ψυχὴ γὰρ ὑπὸ φιλοχρηματίας κρατηθεῖσα καθάπαξ, οὐ παραιτήσεται καὶ
πρᾶξαί τι καὶ εἰπεῖν τῶν παροξυνόντων θεόν· ἑτέρου
γὰρ δεσπότου γίνεται δούλη, τοῦ μαμμωνα δηλονότι,
τοῦ πάντα ἀπεναντίας ἐπιτάττοντος τῷ Θεῷ· ὁ μὲν γὰρ
πάντας ἀνθρώπους προστάσσει ἀλλήλους ἀσπάζεσθαι
καὶ φιλεῖν· ὁ δὲ μαμμωνᾶς ἐχθροὺς κελεύει τοὺς
αὐτῷ προσκειμένους πᾶσι γίνεσθαι. Ο μαμμωνάς
τοὺς αὐτὸν ἀγαπῶντας τῷ πηλῷ, καὶ τῇ πλιν
θείᾳ προσηλώσας (τοῦτο γὰρ ἐστιν ὁ χρυσός)· οὐδὲ
μὲν περιττῆς καὶ ἀνονή του φροντίδος ἀπαλλάττεσθαι
θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς, οὐκ ἐκ τῆς εἰς ἑτέρους
Καὶ ἐπεὶ ταῦτα οὕτως ἔχει, ἀποστήσωμεν ἐπυτους, ἀδελφοί μου, τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας.
Αὕτη γὰρ τοὺς ὑπ' αὐτῆς κρατηθέντας πάντων τῶν
ἄλλων ἀποστήσασα, δούλους ποιεῖ ἑαυτῆς· αὕτη
τὸν Γιεζή λεπρὸν ἀπέδειξεν ἀντὶ μαθητοῦ καὶ
προφήτου· αὕτη τὸν Ανανίαν καὶ τὴν Σάπφει
σαν θανάτῳ παρέδωκεν· αὕτη τὸν Ἰούδαν προδότην
εἰργάσατο, καὶ τῆς ἀπωλείας κληρονόμον κατέστη
Et quoniam hæc ita se habent, fratres, abrenun -
ticmus divitiarum cupiditati, Quicunque enim illa
subacti sunt, eos ab omnibus aliis sejungit, et
sibi ipsi servos facit. Ipsa enim Giezi leprosum pro
discipulo et propheta ostendit; ipsa Ananiam et
Saphyram morti tradidit, Judanıproditorem effecit,
et perditionis hæredem statuit, et Judæorum duces
corrupit et furum exhibuit socios. Ipsa innumera
in mundum bella introduxit, vias cruore, urbes la- σεν, καὶ τῶν Ἰουδαίων τοὺς ἄρχοντας διέφθειρε,
ments et gemitibus implens. Ipsa juvenem illum
qui ad Christum accesserat, et omnia legis mandata exsequi volebat, prohibuit quominus evangeFeæ vitæ perfectionem æmularetur et Christum
sequeretur, ut hordierna Evangelii lectio ostendit,
sic habens: • In illo tempore adolesceus ad Christuni acc ssit procidens et dicens: Magister bone,
legitur, et tanta quidem cum varietate, ut videatur
plane alia esse ratensio.
Καὶ τῇ τῶν χρημάτων. Ante τῇ addit. Col.
Β. καθάπερ τισὶ σιδηραῖς ἀλυχτοπέδαις.
Συνέχεσθαι. Displicet hoc loco lusus in verbis ἐξέχεσθαι εἰ συνέχεσθαι, praesertim cum aures
vchementer offendat in similitudine seni; ἐξέχεσθαι.
καὶ κλεπτῶν ἀνέδειξε κοινωνούς· αὕτη μυρίους
πολέμους εἰς τὸν κόσμον εἰσήνεγκεν, αἱμάτων μὲν
τὰς ὁδοὺς, θρήνων δὲ καὶ οἰμωγῶν τὰς πόλεις πλη
ρώσασα· αὕτη καὶ τὸν προσελθόντα τῷ Χριστῷ
νεανίσκον, καὶ πάσας τὰς τοῦ νόμου διαβεβαιωσά
μενον ἐντολὰς κατορθῶσαι, εἰς τὸ τέλειον τῆς εὐαγ
γελικῆς πολιτείας φθάσαι, καὶ τῷ Χριστῷ ἀκολου
hoc sensu dixit Synes., t. Ι, p. 74, edit. Paris 1553.
Πλινθείᾳ. Videtur respexisse adl Exod. 1,
14; conf. Gregor. Nazianz. p. 77, 180, 256, edit.
Basil. 1550,
Γιεζή. 11 Reg. v, 27.
'Ανανίαν. Αct. ν
col. 1213–1214page 6 of 44
PG 120:1213δ θῆσαι ἐκώλυσεν, ὡς ἡ σήμερον αναγνωσθησομένη εὐ αγγελική περικοπὴ δηλώσει, οὕτως ἔχουσα· «Τῷ παιρῷ ἐκείνῳ νεανίσκος τις προσῆλθε τῷ Χριστῷ γονυπετῶν καὶ λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα έχω ζωὴν αἰώνιον;» Τὸν νεανίσκον τοῦ τον, τὸν προσελθόντα τῷ Χριστῷ, τινὲς ὡς ὕπουλον καὶ πονηρὸν καὶ πειράζοντα τὸν Χριστὸν διαβάλλουσι. Τὸ δὲ ἀληθὲς οὐχ οὕτως ἔχει, ἀλλὰ φιλάργυρον μὲν καὶ χρημάτων δοῦλον καλῶς ἂν τις εἴποι, ὅπουλον δὲ καὶ πονηρὸν καὶ πειράζοντα οὐδαμῶς. Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς φιλάργυρον εἶναι τοῦτον ἤλεγξεν. Ὁ δὲ εὐαγγελιστής Λουκᾶς ἄρχοντα λέγει τοῦ τον εἶναι τῶν Ἰουδαίων· καὶ ὁ εὐαγγελιστής Μάρκος λέγει, ὅτι ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἠγάπησεν αὐτόν. Φαίνεται τοίνυν ἀπὸ τούτου, ὅτι τάλλα μὲν καλὸς ἦν ὁ νεανίσκος, καὶ ζωῆς ἐπεθύμει αἰωνίου, ἡ δὲ ἄκανθα τῆς φιλαργυρίας αὐτοῦ τὴν λιπα ρὰν ἄρουραν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλυμήνατο, ο Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. Ὁ Φύσει μὲν ἀγαθὸς μόνος ὁ Θεός γνώμῃ δὲ ἀγαθὸς μόνος ὁ θεομίμητος γίνεται· οὐ δεὶς δὲ οὔτε ὑλικὸς, οὔτε ἄῦλος ἀγαθός ἐστι κυρίως, εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός. Διότι τῷ μὲν κατὰ φύσιν ἡ ἀγαθότης, καὶ διὰ τοῦτο ἀτρεπτοτάτη· τοῖς δὲ ἄλλους πᾶσιν ὁρατοῖς καὶ ἀοράτοις κατά προαίρεσιν, διὰ τοῦτο τρεπτή. Καὶ ἐπεὶ τοίνυν οὗτος ὁ νεανίσκος ἄνθρωπον ἁπλῶς τὸν Χριστὸν ὑπελάμβανεν εἶναι, καὶ ἀγαθὸν αὐτὸν ἐκάλεσεν, οὐχ ὡς Θεόν, ἀλλ' ὡς ἄνθρωπον, καὶ ὡς ἕνα τῶν παρ' Εβραίοις διδασκάλων, λοιπὸν καὶ ὁ Χριστὸς πρὸς τὴν τοιαύτην αὐτοῦ ὑπόληψιν, ὡς ἄνθρωπος αὐτῷ διαλέγεται. Διατί με λέγεις ἀγαθὸν, ἄνθρωπον ὄντα κατὰ τὴν σὴν ὑπό ληψιν, ὡς μὲν γὰρ ἄνθρωπος, οὐκ εἰμὶ ἀγαθός ως δὲ Θεὸς, ἄπειρον ἔχω τὸ τῆς ἀγαθότητος πέλαγος μόνος γὰρ κυρίως ἀγαθὸς ὁ Θεός. Τοῦτο δὲ εἰπὼν ὁ Χριστὸς, οὐ τοὺς ἀνθρώπους ἀπεστέρησε τῆς ἀγα θέτητος, ἀλλὰ περὶ τῆς κυρίως ἀγαθότητος ἐδίδαξεν. Αμα δὲ καὶ τὴν κολακείαν ἀπώσατο καὶ ἐπαίδευσεν ἡμᾶς, μὴ συγκατατίθεσθαι τοῖς ἐπαίνοις. «Εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολά;» λέγει αὐτῷ, ο Ποίας;» Οὐχ ὡς πειράζων ὁ νεανίσκος εἶπε, ποίας, ἀλλ' ἐνόμισε παρὰ τὰς νομικὰς ἐντο λὰς, ἑτέρας εἶναι ἐντολὰς τὰς εἰσαγούσας εἰς τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον. ι Ο δὲ Ἰησοῦς εἶπε τὸ, Οὐ φου νεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυ ρήσει;. Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκο;· Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.» Τας κεφαλαιωδεστέρας τῶν νομικών ἐντολῶν προτείνει τῷ νεανίσκῳ οἰκονομικῶς ὁ Χρισ στὸς, ἅμα μὲν τιμῶν αὐτὰς, ἵνα μὴ δόξῃ ἐναντίος τῷ νόμῳ· ἅμα δὲ καὶ, ἵνα δείξῃ, ὅτι ὁ ἐν τῷ νόμῳ νομίζων εἶναι τέλειος, εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ εὐαγ γελικοῦ νόμου ἀτελής ἐστιν. Ἐγίνωσκε γὰρ, ὡς προγνώστης Θεός, ὅτι οὕτως ἀποκριθήσεται, ὅτι Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ γενιπετών. Ἡ δὲ ἀκανθα. Ίνα δείξῃ, ὅτι ὁ ἐν. Ἵνα δάξῃ, ὅτι ἐν.
δ
ORATIONES.
Hunc adolescentem qui ad Christum accessit nonnulli ut pravum et improbum et Christum tentantem calumniantur. Re quidem vera, non hoc ita
se habet, sed eum pecuniæ amicum divitiarum servum fuisse bene dixeris, pravum autem et perditum et tentatorem minime. Etenim Christus illum
ut pecuniæ avidum vituperat. Lucas evangelista
eum dicit esse Judzorum ducem; et Marcus evangelista dicit Jesum, postquam illum intuitus esset,
illum dilexisse. Inde igitur manifestum est adolescentem aliunde bonum esse et vitam æternam
cupiisse, avaritia autem spinas fertilem illius animæ terram fœdasse: «Dixit autem illi. Quid me
bonum dicis? nemo honus, nisi Deus solus. ›
Natura quidem solus Deus bonus est; opiniore
vero solus bonus fit qui Deum imitatur. [Nemo
enim neque corporeus neque integer reipsa bonus
est, nisi solus Deus. Ideo quæ secundum naturam
est bonitas propter hoc ipsum est indefectibilis. Ex
aliis autem omnibus qui eam propter electionen
sive visibilibus, sive invisibilibus sortiti sunt, ideo
etiam potest decidere; et quoniam ille adolescens
Christum merum hominem esse suspicatur et
bonum illum vocat, non ut Deum, sed ut hominem
et unum ex Hebræis doctoribus, inde sequitur
Christum pro tali opinione ut hominem cum illo
sermonem habere: Cur me licis bonum, cum
sim juxta tuam opinionem homo; ut homo enim,
θῆσαι ἐκώλυσεν, ὡς ἡ σήμερον αναγνωσθησομένη εὐ- quid boni faciam ut habeam vitam aeternam?
αγγελική περικοπὴ δηλώσει, οὕτως ἔχουσα· «Τῷ
παιρῷ ἐκείνῳ νεανίσκος τις προσῆλθε τῷ Χριστῷ
γονυπετῶν καὶ λέγων· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν
ποιήσω, ἵνα έχω ζωὴν αἰώνιον;» Τὸν νεανίσκον τοῦ -
τον, τὸν προσελθόντα τῷ Χριστῷ, τινὲς ὡς ὕπουλον
καὶ πονηρὸν καὶ πειράζοντα τὸν Χριστὸν διαβάλλουσι. Τὸ δὲ ἀληθὲς οὐχ οὕτως ἔχει, ἀλλὰ φιλάργυ
ρον μὲν καὶ χρημάτων δοῦλον καλῶς ἂν τις εἴποι,
ὅπουλον δὲ καὶ πονηρὸν καὶ πειράζοντα οὐδαμῶς.
Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς φιλάργυρον εἶναι τοῦτον ἤλεγξεν. Ὁ δὲ εὐαγγελιστής Λουκᾶς ἄρχοντα λέγει τοῦ
τον εἶναι τῶν Ἰουδαίων· καὶ ὁ εὐαγγελιστής Μάρκος
λέγει, ὅτι ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἠγάπησεν
αὐτόν. Φαίνεται τοίνυν ἀπὸ τούτου, ὅτι τάλλα μὲν
καλὸς ἦν ὁ νεανίσκος, καὶ ζωῆς ἐπεθύμει αἰωνίου,
ἡ δὲ ἄκανθα τῆς φιλαργυρίας αὐτοῦ τὴν λιπα
ρὰν ἄρουραν τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐλυμήνατο, ο Ὁ δὲ
εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς,
εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. Ὁ Φύσει μὲν ἀγαθὸς μόνος ὁ Θεός·
γνώμῃ δὲ ἀγαθὸς μόνος ὁ θεομίμητος γίνεται· οὐ
δεὶς δὲ οὔτε ὑλικὸς, οὔτε ἄῦλος ἀγαθός ἐστι κυρίως,
εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός. Διότι τῷ μὲν κατὰ φύσιν ἡ
ἀγαθότης, καὶ διὰ τοῦτο ἀτρεπτοτάτη· τοῖς δὲ ἄλλους
πᾶσιν ὁρατοῖς καὶ ἀοράτοις κατά προαίρεσιν, διὰ
τοῦτο τρεπτή. Καὶ ἐπεὶ τοίνυν οὗτος ὁ νεανίσκος
ἄνθρωπον ἁπλῶς τὸν Χριστὸν ὑπελάμβανεν εἶναι,
καὶ ἀγαθὸν αὐτὸν ἐκάλεσεν, οὐχ ὡς Θεόν, ἀλλ' ὡς
ἄνθρωπον, καὶ ὡς ἕνα τῶν παρ' Εβραίοις διδασκάλων, λοιπὸν καὶ ὁ Χριστὸς πρὸς τὴν τοιαύτην αὐτοῦ non sum bonus; ut Deus vero, immensum habco
ὑπόληψιν, ὡς ἄνθρωπος αὐτῷ διαλέγεται. Διατί με
λέγεις ἀγαθὸν, ἄνθρωπον ὄντα κατὰ τὴν σὴν ὑπό
ληψιν, ὡς μὲν γὰρ ἄνθρωπος, οὐκ εἰμὶ ἀγαθός ως
δὲ Θεὸς, ἄπειρον ἔχω τὸ τῆς ἀγαθότητος πέλαγος·
μόνος γὰρ κυρίως ἀγαθὸς ὁ Θεός. Τοῦτο δὲ εἰπὼν
ὁ Χριστὸς, οὐ τοὺς ἀνθρώπους ἀπεστέρησε τῆς ἀγαθέτητος, ἀλλὰ περὶ τῆς κυρίως ἀγαθότητος ἐδίδαξεν.
Αμα δὲ καὶ τὴν κολακείαν ἀπώσατο καὶ ἐπαίδευσεν
ἡμᾶς, μὴ συγκατατίθεσθαι τοῖς ἐπαίνοις. «Εἰ δὲ
θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολά;»
λέγει αὐτῷ, ο Ποίας;» Οὐχ ὡς πειράζων ὁ νεανίσκος
εἶπε, ποίας, ἀλλ' ἐνόμισε παρὰ τὰς νομικὰς ἐντολὰς, ἑτέρας εἶναι ἐντολὰς τὰς εἰσαγούσας εἰς τὴν
ζωὴν τὴν αἰώνιον. ι Ο δὲ Ἰησοῦς εἶπε τὸ, Οὐ φου
νεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσει;. Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου
καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Λέγει
αὐτῷ ὁ νεανίσκο;· Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ
νεότητός μου.» Τας κεφαλαιωδεστέρας τῶν νομικών
ἐντολῶν προτείνει τῷ νεανίσκῳ οἰκονομικῶς ὁ Χρισ
στὸς, ἅμα μὲν τιμῶν αὐτὰς, ἵνα μὴ δόξῃ ἐναντίος
τῷ νόμῳ· ἅμα δὲ καὶ, ἵνα δείξῃ, ὅτι ὁ ἐν τῷ
νόμῳ νομίζων εἶναι τέλειος, εἰς τὴν ἀρχὴν τοῦ εὐαγγελικοῦ νόμου ἀτελής ἐστιν. Ἐγίνωσκε γὰρ, ὡς
προγνώστης Θεός, ὅτι οὕτως ἀποκριθήσεται, ὅτι
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ Matth. xis, 16 seqq. Sic
incipiunt hanc pericopam Lectionaria. Nam in editis
mum legitur γενιπετών.
bonitatis pelagus. Solus enim vere bonus est Deus.
Id vero dicens. Christus, non homines bonitate
destituit, sed eos docuit quæ vera sit bonitas. Εt
simul blanditias repulit, et nos laudes non quærero
monet: c Si enim vis in vitam ingredi, serva mandata, inquit. Quæ?, Non ut tentans juvenis
dixit: quæ; sed putavit esse præter legis mandata, alia mandata in vitam æternam introducentia: • Jesus autem dixit: Non occides; non adulterabis; non furtum facies; non falsum testimonium
dices; honora patrem tuum et matrem tuam; èt
diliges proximum tuum, sicut teipsum. Dicit illi
adulescens: Hæc omnia servavi ex juventute nea. ›
Summatim legis mandata adolescenti proponit
sapienter Christus, ea simul honore circumdans,
ne contrarius legi videretur; simul autem
ostenderet eum qui se in lege perfectum esse crederet, vilem esse vel quod ad evangelicæ legis initium.
Sciebat enim, ut prævidens Deus, illum responsurum esse mandata se exsecutum esse et custodivisse ex adolescentia sua. Ideo et unam ex evangelicis legibus protendens Dominus adolescenti
pecuniæ avidum illum esse convicit opportune
et evidenter ostendit avaritiam omnes virtutes polluere, et inde fugiendam et repellendam hanc
ut
Ἡ δὲ ἀκανθα. Eleganter hæc dixit.
Ίνα δείξῃ, ὅτι ὁ ἐν. Sic dedi de meo. in
cod. vitiose legebatur: Ἵνα δάξῃ, ὅτι ἐν.
col. 1215–1216page 7 of 44
PG 120:1215κατώρθωσε τὰς ἐντολὰς καὶ ἐφύλαξεν ἐκ νεότητος. Διὰ τοῦτο καὶ μίαν τῶν εὐαγγελικῶν ἐντολῶν προ τείνας τῷ νεανίσκῳ ὁ Κύριος, φιλάργυρον ήλεγξε τοῦτον εἶναι· εὐαφόρμως δὲ καὶ καθαρῶς ὑπε έδειξε την φιλαργυρίαν πάσας λυμαινομένην τας ἀρετὰς, καὶ ἀπὸ τούτου φευκτὸν τὸ τοιοῦτον πάθος καὶ ἀποτρόπαιον διωρίσατο. Καθὼς δὲ εἶπεν ὁ νεανίσκος, εἰ ἐφύλαξε τὰς τοῦ νόμου ἐντολὰς, μεγάλα πάντως κατώρθωσε. Πῶς δὲ ἴσχύσε ἐκεῖνος κατορθῶς σαι τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον, ὡς ἑαυτόν, είπερ αὐτὸς μὲν πλούσιος ἦν, ὁ δὲ πλησίον πτωχός; Οὐδεὶς γὰρ ἀγαπῶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν, πλουσιώτερος θέλει εἶναι τοῦ πλησίον· πᾶς δὲ ἄνθρωπος πλησίον λέγεται· καὶ εἰ ἠγάπα τον πλησίον ὁ νεανίσκος, ἐμερίσατο ἂν, ὅσα ἐκέκτητο πρὸς τοὺς ὀλίγα ἢ οὐδόλως ἔχοντας. Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι κατώρθωσε καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν, καὶ τὰς ἄλλας ὁ νεανίσκος» ὡς ἀνεχώρει τότε κατορθοῦν αὐτάς· ἡγάπα μὲν γὰρ τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν, ἀλλ᾿ ὥστε μηδὲν αὐτῷ βλασ βερὸν ἐνδείξασθαι, οὐ μὴν, ὥστε συμμερίσασθαι αὐτῷ τὸν ἴδιον πλοῦτον· τοῦτο γὰρ ὑψηλὸν καὶ μέγα καὶ τῆς Ιουδαϊκής χαμαίζηλίας ανώτερον. Ἴδωμεν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, οἱ τοῦ Εὐαγγε Καθαρῶς, σαφῶς. Καθὼς δὲ κατώρθωσε. Καλῶς δὲ εἶπεν ὁ νεα ἴσκος, Εἰ ἐφύλαξα τὰς λίου μάλιστα, εἰ ἀγαπῶμεν τους πλησίον ὡς ἑαυτοὺς, καὶ συμμερίζομεν αὐτοῖς, ἅπερ ἔχομεν ἀγαθὰ ἐκ Θεοῦ. Ὀλίγοι δέ εἰσιν, ὡς νομίζω οι πλη ροῦντες σήμερον ταύτην τὴν ἐντολήν. Ὅτε δὲ μηδὲ ταύτην τὴν ἐντολὴν ποιοῦμεν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν πλησίον ἁρπάζομεν, καὶ ἀδικοῦμεν καὶ πλεονεκτού μεν, καὶ διαβάλλομεν καὶ στενοχωροῦμεν αυτούς, ποίας καταδίκης καὶ κολάσεως οὐκ ἐσμὲν ἄξιοι; Τί έτι ὑστερῶ, ο Τί λείπομαι, λέγει ὁ νεανίσκος; Τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐνέφηνε, καὶ ἐδήλωσε, ὅτι μείζονος ἐπιθυμεῖ καὶ ἐφίεται ἀρετῆς. «Εφη αὐτῷ ὁ Ἰη σους· Εἰ θέλεις τέλειος είναι, ύπαγε, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.» Επειδή τὰ ὑπάρχοντα, τουτέστιν, ὁ πλοῦτος ἐμπόδιον ἦσαν τοῦ ἀκολουθῆσαι, κελεύει ὁ Χριστὸς τῷ νεανίσκῳ πωλῆσαι ταῦτα καὶ δοῦναι πτωχοῖς, καὶ οὕτως ἐλευ θερωθῆναι καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ. Εξεις δὲ θησαυρόν, εἶπε τῷ νεανίσκῳ ὁ Κύριος, παραμυθούμενος τὴν φιλοχρηματίαν αὐτοῦ, καὶ ἐπαγγελλόμενος, ὅτι θη σαυρίσει πάλιν, καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ κρείττονα θησαυρόν. Εν οὐρανῷ γὰρ, εἶπεν, ὅτι ἕξεις θη σαυρόν. Εδήλωσε δὲ διὰ τούτου καὶ τὴν ἀποκειμέν νην ἀεὶ τοῖς ἀξίοις ἀμοιβὴν τῶν κατορθωμάτων. Το Δεῦρο ἀκολούθει μοι, ἡ ἀντὶ τοῦ Βάδιζε κατ' ίχνος τῆς ἐμῆς πολιτείας, καὶ ἀκολούθει ταῖς ἐμαῖς ἐντο λαῖς. Τοῦτο γάρ σοι λείπει τὰς νομικὰς ἐντολὰς κατορθώσαντι. ο 'Ακούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.» Οτον είχε πολλὰ ὁ νεανίσκος, τοσοῦτον αὐτοῖς ἐδεδούλωτο· καὶ γὰρ ἡ προσθήκη του πλούτου προς θήκην ποιεῖ τῆς φιλαργυρίας γέγονεν οὖν αἰτία τῆς λύπης καὶ τῆς ἀπειθείας ἡ πολυκτημοσύνη. τοῦ νόμου ἐντολάς, μεγάλα πάντως κατώρθωσα. Πᾶς δὲ ἄνθρωπος πλησίον λέγεται. Τοῦ Εὐαγγελίου μάλιστα. μά λιστα μαθηταί.
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHA
cupiditatem jussit. Ut enim dixit adolescens, si legis κατώρθωσε τὰς ἐντολὰς καὶ ἐφύλαξεν ἐκ νεότητος.
precepta custodiit, magma omnino implevit. Quomodo autem potuit ille proximum, ut seipsum diligere si ipse quidem dives esset, proximus autem
pauper? Nemo enim proximum diligens ut seipsum,
proximo ruit esse didior. Omnis autem homo proximus dicitur. Et si amavisset proximum juvenis,
participes eorum quæ habebat, fecisset parum vel
nihil habentes. Quid igitur et dicere juvenem implevisse et hoc præceptum et alia legis præcepta,
ut Juvenis se implevisse asserebat? Amabat enim
proximum sicut seipsum, sed ita ut nihil illi
nocivi inferret, non ut illum propriarum divitiarum
participem faceret. ld enim sublime et magnum et
Judaica vecordia altius.
Διὰ τοῦτο καὶ μίαν τῶν εὐαγγελικῶν ἐντολῶν προτείνας τῷ νεανίσκῳ ὁ Κύριος, φιλάργυρον ήλεγξε
τοῦτον εἶναι· εὐαφόρμως δὲ καὶ καθαρῶς ὑπε
έδειξε την φιλαργυρίαν πάσας λυμαινομένην τας
ἀρετὰς, καὶ ἀπὸ τούτου φευκτὸν τὸ τοιοῦτον πάθος
καὶ ἀποτρόπαιον διωρίσατο. Καθὼς δὲ εἶπεν ὁ
νεανίσκος, εἰ ἐφύλαξε τὰς τοῦ νόμου ἐντολὰς, μεγάλα
πάντως κατώρθωσε. Πῶς δὲ ἴσχύσε ἐκεῖνος κατορθῶς
σαι τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον, ὡς ἑαυτόν, είπερ αὐτὸς
μὲν πλούσιος ἦν, ὁ δὲ πλησίον πτωχός; Οὐδεὶς γὰρ
ἀγαπῶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν, πλουσιώτερος θέλει
εἶναι τοῦ πλησίον· πᾶς δὲ ἄνθρωπος πλησίον
λέγεται· καὶ εἰ ἠγάπα τον πλησίον ὁ νεανίσκος,
ἐμερίσατο ἂν, ὅσα ἐκέκτητο πρὸς τοὺς ὀλίγα ἢ οὐ
δόλως ἔχοντας. Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν, ὅτι κατώρθωσε καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν, καὶ τὰς ἄλλας ὁ νεανίσκος»
ὡς ἀνεχώρει τότε κατορθοῦν αὐτάς· ἡγάπα μὲν γὰρ τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν, ἀλλ᾿ ὥστε μηδὲν αὐτῷ βλασ
βερὸν ἐνδείξασθαι, οὐ μὴν, ὥστε συμμερίσασθαι αὐτῷ τὸν ἴδιον πλοῦτον· τοῦτο γὰρ ὑψηλὸν καὶ
μέγα καὶ τῆς Ιουδαϊκής χαμαίζηλίας ανώτερον.
Videamus et nos, fratres Evangelii discipuli, an Ἴδωμεν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, οἱ τοῦ Εὐαγγε
proximum sicut nos amemus, et an illum participem faciamus bonorum quæ a Deo accepimus.
Pauci autem sunt, ut opinor, ii qui hodie hoc
mandatum adimplent. Quando autem hoc mandatum
non modo non implemus, sed etiam proximi bona
abripimus, et injuriam ei facimus et eum lædimus,
et calumniamur et opprimimus, qua sententia et
pœna non sumus digni?'e Quid jam me defleit? ›
Quid mihi deest, inquit ille? Hoc dicens significabat ostendebatque se majorem cupere et appetere
virtutem: ‹ Dixit illi Jesus: Si vis perfectus esse,
vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cœlis, et veniens sequere me. ›
Cam bona, divitiæ nempe, impedirent quominus
ipsum sequeretur, jubet Christus juvenem ea vendere et dare pauperibus, et sic expeditum sequi
ipsum. Habebis autem thesaurum, dicit adolescenti
Dominus, ut ejus avaritiam consolaretur, illique
polliceretur se rursum thesaurizaturum esse et
quidem meliores thesauros. In coelis enim, inquit,
habebis thesaurum. Ostendit autem per hæc verba
paratum semper iis qui cam merentur bonarum
actionum mercedem. • Veniens sequere me, o dicitur pro ambula in meæ vitæ vestigiis, et meis
legibus obtempera. Id te deest, quilegis præcepta
adimplesti. ‹ Postquam autem hæc verba audit adolescens abiit tristis. Habebat enim bona
multa: Quanto majora possidebat, tanto magis
eorum servus erat. Etenim divitiarum auginentum,
augmentum facit avaritiæ. Causa igitur hujus
tristitiæ et diffedentiæ erat magna divitiarum possessio. Cum enim non posset sequi, abiit tristis.
● Jesus autem dixit discipulis suis: Amen dico
Καθαρῶς, i. e, σαφῶς. Sic hic sape uti solet
hoc vocabulo.
Καθὼς δὲ κατώρθωσε. Hæc sine dubio
corrupta sunt, nec adjuvat hie codex B. qui in alia
omnia discedit. Forte hic locus sic constitui potest: Καλῶς δὲ εἶπεν ὁ νεα ἴσκος, Εἰ ἐφύλαξα τὰς
λίου μάλιστα, εἰ ἀγαπῶμεν τους πλησίον ὡς
ἑαυτοὺς, καὶ συμμερίζομεν αὐτοῖς, ἅπερ ἔχομεν
ἀγαθὰ ἐκ Θεοῦ. Ὀλίγοι δέ εἰσιν, ὡς νομίζω οι πληροῦντες σήμερον ταύτην τὴν ἐντολήν. Ὅτε δὲ μηδὲ
ταύτην τὴν ἐντολὴν ποιοῦμεν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν
πλησίον ἁρπάζομεν, καὶ ἀδικοῦμεν καὶ πλεονεκτού
μεν, καὶ διαβάλλομεν καὶ στενοχωροῦμεν αυτούς,
ποίας καταδίκης καὶ κολάσεως οὐκ ἐσμὲν ἄξιοι;
• Τί έτι ὑστερῶ, ο Τί λείπομαι, λέγει ὁ νεανίσκος;
Τοῦτο δὲ εἰπὼν ἐνέφηνε, καὶ ἐδήλωσε, ὅτι μείζονος
ἐπιθυμεῖ καὶ ἐφίεται ἀρετῆς. «Εφη αὐτῷ ὁ Ἰη
σους· Εἰ θέλεις τέλειος είναι, ύπαγε, πώλησόν σου
τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν
ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.» Επειδή
τὰ ὑπάρχοντα, τουτέστιν, ὁ πλοῦτος ἐμπόδιον ἦσαν
τοῦ ἀκολουθῆσαι, κελεύει ὁ Χριστὸς τῷ νεανίσκῳ
πωλῆσαι ταῦτα καὶ δοῦναι πτωχοῖς, καὶ οὕτως ἐλευ
θερωθῆναι καὶ ἀκολουθεῖν αὐτῷ. Εξεις δὲ θησαυρόν,
εἶπε τῷ νεανίσκῳ ὁ Κύριος, παραμυθούμενος τὴν
φιλοχρηματίαν αὐτοῦ, καὶ ἐπαγγελλόμενος, ὅτι θησαυρίσει πάλιν, καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ κρείττονα
θησαυρόν. Εν οὐρανῷ γὰρ, εἶπεν, ὅτι ἕξεις θη
σαυρόν. Εδήλωσε δὲ διὰ τούτου καὶ τὴν ἀποκειμέν
νην ἀεὶ τοῖς ἀξίοις ἀμοιβὴν τῶν κατορθωμάτων. Το
• Δεῦρο ἀκολούθει μοι, ἡ ἀντὶ τοῦ Βάδιζε κατ' ίχνος
τῆς ἐμῆς πολιτείας, καὶ ἀκολούθει ταῖς ἐμαῖς ἐντο
λαῖς. Τοῦτο γάρ σοι λείπει τὰς νομικὰς ἐντολὰς
κατορθώσαντι. ο 'Ακούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον,
ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.»
Οτον είχε πολλὰ ὁ νεανίσκος, τοσοῦτον αὐτοῖς ἐδε
δούλωτο· καὶ γὰρ ἡ προσθήκη του πλούτου προς
θήκην ποιεῖ τῆς φιλαργυρίας γέγονεν οὖν αἰτία
τῆς λύπης καὶ τῆς ἀπειθείας ἡ πολυκτημοσύνη.
τοῦ νόμου ἐντολάς, μεγάλα πάντως κατώρθωσα.
Πᾶς δὲ ἄνθρωπος πλησίον λέγεται. Ηæc,
ni fallor, abesse poterant. Certe, quam vim hic labere possint, non intelligo.
Τοῦ Εὐαγγελίου μάλιστα. Forte pro μά
λιστα legendum μαθηταί.
col. 1217–1218page 8 of 44
PG 120:1217Ἐπεὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθη ἀκολουθῆσαι, ἀπῆλθε λυ πούμενος. «Ο δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτ τοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσο ελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ο ε! δὲ ὁ πλούσιος δυσκόλως, ὁ πλεονέκτης οὐδόλως· εἰ γὰρ ὁ μὴ δοὺς τὰ ἑαυτοῦ κατακρίνεται, πολλῷ μᾶλ. ον ὁ καὶ τὰ ἑτέρων ἁρπάζων. «Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν· ο εἰπὼν τὸ πρᾶγμα δύσκολον δ Χριστὸς, ἔπειτα λέγει τοῦτο καὶ ἀδύνατον, καὶ οὐχ ἁπλῶς ἀδύνατον, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἀδυνάτου ἀδυνατώτερον. 'Αδύνατον μὲν γὰρ τὴν κάμηλον τὸ ζῶον διὰ τρυπήματος βελόνης διελθεῖν· ἀδυνατώτερον δὲ τούτου τὸ, εἰσελθεῖν πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· τινὲς δὲ κάμηλον λέγουσι σχοινίον παχὺ τοῦ πλοίου, ᾧ δεσμοῦσι τὰς ἀγκύρας οἱ ναῦ ται. Ταῦτα λέγων ὁ Χριστός, οὐ διαβάλλει τὸν πλοῦτον, ἀλλὰ τὸ δουλοῦσθαι τῷ πλούτῳ. "Άριστον δὲ καὶ θαυμάσιον τὸ παράδειγμα. Καθάπερ γὰρ τὸ τρύπημα τῆς βελόνης οὐ χωρεῖ τὴν κάμηλον διά τε τὴν πολλὴν αὐτοῦ στενότητα, καὶ διὰ τὸν πολὺν ὄγκον τῆς καμήλου, οὕτω καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, οὐ χωρεῖ τὸν πλούσιον, διά τε τὴν ἑαυτῆς στενότητα, καὶ διὰ τὸν πολὺν ὄγκον τοῦ πλουσίου. Πρέπει οὖν, ἀδελφοί μου, πάντα ὄγκον ἀποθέσθαι κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον, καὶ λεπτυνθῆναι δι᾿ ἑκουσίου πενίας, ὥστε δυνηθῆναι διὰ τῆς στενῆς ὁδοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Στενὴ γὰρ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπ ἄγουσα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν. ο 'Ακούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;» Εξεπλήσσοντο, ἀντὶ τοῦ ἐθορυβοῦντο. Πλὴν οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν (πένητες γὰρ ἦσαν), ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῶν πλουσίων· ἤρξαντο γὰρ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν ἀνα λαβεῖν οἱ ἀπόστολοι, καὶ ὑπεραλγεῖν τῆς ἀπωλείας τῶν ἀνθρώπων, λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆ ναι; • Εμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρ' ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατον· Παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά.» Πρῶτον ἡμέρῳ βλέμματι τὴν διάνοιαν τῶν μαθητῶν φρίττουσαν καὶ θορυβουμένην παρηγόρησεν ὁ Χριστὸς, εἶτα εἶπεν, ὅτι παρὰ ἀνθρώποις πλουσίοις τοῦτο δηλαδὴ τὸ σωθῆναι ἀδύνατόν ἐστι, δεδεμένοι ἰσχυρῶς ταῖς σειραῖς τῆς φιλαργυρίας ἀδυνατοῦσιν ἀφ' ἑαυτῶν μόνον ἐλευθερωθῆναι τῆς τοιαύτης τυραννίδος. Ο δὲ Θεὸς οὐ μόνον σῶσαι δύναται, ἀλλὰ καὶ πᾶν ἕτερον δύναται. Σώσει δὲ τοὺς πλουσίους ὁ Θεὸς, ἐὰν τὴν παρ' ἑαυτῶν σπου δὴν εἰσφέροντες ἐπικαλέσωνται καὶ τοῦτον ἐπίκουρον καὶ συλλήπτορα τῆς ἐλευθερίας, κενοῦντες τὸν πλοῦτον εἰς τοὺς πένητας καὶ σβεννύοντες τὸ πῦρ τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας. Ἰδοὺ ἐδιδάχθημεν καὶ ἐμάθομεν, ἀδελφοί μου, ὅτι ἀδύνατον σωθῆναι φιλάργυρον, ἐὰν μὴ τὴν παρ' ἑαυτοῦ σπουδὴν εἰσφέ Κάμηλον λέγουσι. Κάμηλον δὲ ὧδε, οὐ τὸ ζῶον, ἀλλὰ τὸ παχύ σχοινίον, ᾧ δεσμοῦσι τὰς ἀγκύρας οἱ ναῦται. Πάντα όγκον ἀποθέσθαι. 1. Αδύνατόν ἐστι, δεδεμένοι ἰσχυρῶς. ἀδυνατόν ἐστι, δεδεμένοι γὰρ ἰσχυρῶς. 'Αφ' ἑαυτῶν μόνον. μένων.
ORATIONES.
Ἐπεὶ γὰρ οὐκ ἠδυνήθη ἀκολουθῆσαι, ἀπῆλθε λυ- vobis, quia difficile dives intrabit in regnum caloπούμενος. «Ο δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτ
τοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσο
ελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ο ε!
δὲ ὁ πλούσιος δυσκόλως, ὁ πλεονέκτης οὐδόλως· εἰ
γὰρ ὁ μὴ δοὺς τὰ ἑαυτοῦ κατακρίνεται, πολλῷ μᾶλ.
2ον ὁ καὶ τὰ ἑτέρων ἁρπάζων. «Πάλιν δὲ λέγω
ὑμῖν, Εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος
ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ εἰσελθεῖν· ο εἰπὼν τὸ πρᾶγμα δύσκολον δ
Χριστὸς, ἔπειτα λέγει τοῦτο καὶ ἀδύνατον, καὶ οὐχ
ἁπλῶς ἀδύνατον, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἀδυνάτου ἀδυνατώ
τερον. 'Αδύνατον μὲν γὰρ τὴν κάμηλον τὸ ζῶον διὰ
τρυπήματος βελόνης διελθεῖν· ἀδυνατώτερον δὲ
τούτου τὸ, εἰσελθεῖν πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν
οὐρανῶν· τινὲς δὲ κάμηλον λέγουσι σχοινίον
παχὺ τοῦ πλοίου, ᾧ δεσμοῦσι τὰς ἀγκύρας οἱ ναῦ
ται. Ταῦτα λέγων ὁ Χριστός, οὐ διαβάλλει τὸν
πλοῦτον, ἀλλὰ τὸ δουλοῦσθαι τῷ πλούτῳ. "Άριστον
δὲ καὶ θαυμάσιον τὸ παράδειγμα. Καθάπερ γὰρ τὸ
τρύπημα τῆς βελόνης οὐ χωρεῖ τὴν κάμηλον διά τε
τὴν πολλὴν αὐτοῦ στενότητα, καὶ διὰ τὸν πολὺν
ὄγκον τῆς καμήλου, οὕτω καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα
εἰς τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον, οὐ χωρεῖ τὸν πλούσιον,
διά τε τὴν ἑαυτῆς στενότητα, καὶ διὰ τὸν πολὺν
ὄγκον τοῦ πλουσίου. Πρέπει οὖν, ἀδελφοί μου, πάντα
ὄγκον ἀποθέσθαι κατὰ τὸν θεῖον Απόστολον, καὶ
λεπτυνθῆναι δι᾿ ἑκουσίου πενίας, ὥστε δυνηθῆναι
διὰ τῆς στενῆς ὁδοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν
οὐρανῶν. Στενὴ γὰρ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπἄγουσα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες
αὐτήν. ο 'Ακούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;»
Εξεπλήσσοντο, ἀντὶ τοῦ ἐθορυβοῦντο. Πλὴν οὐχ
ὑπὲρ ἑαυτῶν (πένητες γὰρ ἦσαν), ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῶν
πλουσίων· ἤρξαντο γὰρ σπλάγχνα οἰκτιρμῶν ἀναλαβεῖν οἱ ἀπόστολοι, καὶ ὑπεραλγεῖν τῆς ἀπωλείας
τῶν ἀνθρώπων, λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι; • Εμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρ'
ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατον· Παρὰ δὲ Θεῷ πάντα
δυνατά.» Πρῶτον ἡμέρῳ βλέμματι τὴν διάνοιαν
τῶν μαθητῶν φρίττουσαν καὶ θορυβουμένην παρ
ηγόρησεν ὁ Χριστὸς, εἶτα εἶπεν, ὅτι παρὰ ἀνθρώποις
πλουσίοις τοῦτο δηλαδὴ τὸ σωθῆναι ἀδύνατόν
ἐστι, δεδεμένοι ἰσχυρῶς ταῖς σειραῖς τῆς φιλαργυρίας ἀδυνατοῦσιν ἀφ' ἑαυτῶν μόνον ελευθερω
θῆναι τῆς τοιαύτης τυραννίδος. Ο δὲ Θεὸς οὐ μόνον
σῶσαι δύναται, ἀλλὰ καὶ πᾶν ἕτερον δύναται. Σώσει
δὲ τοὺς πλουσίους ὁ Θεὸς, ἐὰν τὴν παρ' ἑαυτῶν σπουδὴν εἰσφέροντες ἐπικαλέσωνται καὶ τοῦτον ἐπίκουρον καὶ συλλήπτορα τῆς ἐλευθερίας, κενοῦντες τὸν
πλοῦτον εἰς τοὺς πένητας καὶ σβεννύοντες τὸ πῦρ
τῆς τῶν χρημάτων ἐπιθυμίας. Ἰδοὺ ἐδιδάχθημεν
καὶ ἐμάθομεν, ἀδελφοί μου, ὅτι ἀδύνατον σωθῆναι
φιλάργυρον, ἐὰν μὴ τὴν παρ' ἑαυτοῦ σπουδὴν εἰσφέ
Κάμηλον λέγουσι. Catena inedita, cujus
est apographum apud me, ad hunc locum sic habet: Κάμηλον δὲ ὧδε, οὐ τὸ ζῶον, ἀλλὰ τὸ παχύ
σχοινίον, ᾧ δεσμοῦσι τὰς ἀγκύρας οἱ ναῦται.
rum. › Si vero difficile dives, nullo modo ambitiosus. Si enim qui non dat sua, condemnatur, multo
magis qui bona aliorum abripit. - Iterum autem
dico vobis Facilius est camelum per foramen acus
transire quam divitem in regnum ccelorum,
introire. Postquam id difacile esse dixit Christus,
deinde id dicit esse impossibile, et non modo impossibile, sed omnino impossibile. Impossibile est
enim camelum animal per foramen acus transire,
impossibilius autem est divitem intrare in regnum
cœlorum. Quidam autem dicunt camelum esse va •
lidum navigii funem, quo anchoras nautæ alligant.
Hoc dicens Christus divitias non accusat, sed divitiarum servilem amorem. Optimum et admirabile
exemplum. Quemadmodum enim acus foramen
non accipit camelum, quia admodum arctum est
illud, camelus autem corpulentum, ita et via quæ
ducit ad vitam æternam non accipit divitem,
quia illa quidem angusta est, dives autem valde
tumet. Decet igitur, fratres, omnem superbiam
abjicere juxta divinum Apostolum, et minui per
voluntariam paupertatem, ita ut possimus per angustam viam introire in regnum olorum. Angusta
enim est et arcta via quæ ducit ad vitam; et pauci
sunt qui inveniunt eam. ‹ Audientes autem discipuli timuerunt valde dicentes: Quis ergo potest
salvari? › Timuerunt, pro turbati sunt; non tamen
de seipsis, pauperes enim erant, sed de divitibus.
incipiebant enim viscera misericordia suscipere
apostoli, et dolere de hominum perditione dicentes:
• Quis ergo potest salvari?» Intuens autem
Jesus, dicit illis: c Apud homines hoc impossibile
est; apud Deum autem omnia possibilia sunt. › —
Dulci primum intuitu mentem discipulorum trementem et turbatam consolatus est Christus,
deinde dixit, apud divites manifeste salutem esse
impossibilem: valide avaritiæ vinculis ligati per
seipsos nequeunt ab ista tyrannide liberari. Deus
autem non modo potest salvare, sed quodvis aliud
potest. Salvabit porro divites Deus, si pro virili
parte operantes, ipsum invocaverint adjutorem
et libertatis datoreni, divitias pauperibus distribuentes, et divitiarum cupiditatis ignem exstinguentes.
Ecce edocti sumus et didicimus, fratres, impossi
bile esse salvari pecuniæ studiosum nisi propriam
curam adbibens, Deum adjutorem habuerit, qui
ipsum ab istiusmodi cupiditate liberet. Dicunt
autem: Si omnia possibilia sunt Deo, illi possibile
esse et malun. Ad illos autem respondent malum
esse non potestatis, sed infirmitatis. Ideo David
peccata nominavit infirmitates dicens: • Completæ sunt infruitates eorum. Et divinus Paulus
dicit:. Cum nus infirmi essemus, id est peccatores Christus pro impiis mortuus est.» Et aliunde
Πάντα όγκον ἀποθέσθαι. Hebr. xi, 1.
Αδύνατόν ἐστι, δεδεμένοι ἰσχυρῶς. Malim
ἀδυνατόν ἐστι, δεδεμένοι γὰρ ἰσχυρῶς.
'Αφ' ἑαυτῶν μόνον. Malim μένων.
Oration IIIOratio III
col. 1219–1220page 9 of 44
PG 120:1219ρων, σχοίη καὶ τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐπὶ τῇ ἀπαλλαγῇ τοῦ τοιούτου πάθους. Λέγουσι δὲ ὅτι, ἐὰν πάντα τῷ Θεῷ δυνατά, δυνατὸν ἄγα τῷ Θεῷ καὶ τὸ κακόν. Λέγουσιν οὖν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι τὸ κακὸν οὐκ ἔστι δυνάμεως, ἀλλ' ἀδυναμίας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Δαδιδ τις ἁμαρτίας ὠνόμασεν ἀσθενείας, εἰπών·. Ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν· ο Καὶ ὁ θεῖος Παῦλος λέγει, ο Οντων ἡμῶν ἀσθενῶν, ἤγουν ἁμαρτωλῶν, ὁ Χριστὸς ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.» Και ἀλλοτρόπως, κατὰ τὸν Θεῖον Γρηγόριον, Αρχὴ τοῦ κακοῦ τὸ ἀμελῆσαι τοῦ ἀγαθοῦ· ἡ γὰρ ἐν τῷ καλῷ στάσις, κακίας ἀρχὴ γίνεται. Πῶς δὲ ἀμελήσει τοῦ ἀγαθοῦ ἡ ἀγαθότης; Δύναται μὲν γὰρ πάντα ὁ Θεός· βούλεται δὲ τὰ ἄριστα καὶ τὰ ἀγαθά. Θεῷ δυνατά. Δυνατά, δυνατόν ὠνόμασεν ἀσθενίας. Επληθύνθησαν. 5. Οντων ὑμῶν. 16. Στάσις. "Ηγουν, τὸ μὴ προκόπτειν ἐν τῷ καλως. Τρυφὴν καὶ ἀπόλαυσιν. Τρυφήν Διὰ τοῦτο, ἀδελφοί μου, τῷ πάντα δυναμένω θεῷ ἀσθενῶς ἔχοντες προσέλθωμεν, δυνάμεως ἕνεκα, καὶ τῷ τοῖς ἀπόροις πόρον παρέχοντι μετά συντετριμμένης καρδίας προσπέσωμεν, καὶ τὸν ἐξ ἁμαρτιῶν πλοῦτον ἀποκουφίσαι ἐκδυσωπήσωμεν, ὅπως πτω χοὶ πταισμάτων ἀναδειχθέντες τῷ πλούτῳ πλουτισθέντες εἰς χεῖρας Θεοῦ τὰ χρήματα παραθώμεθα, χερσὶ πενήτων αὐτὰ ἀποθέμενοι, καὶ τοὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς θησαυροὺς ἑαυτοῖς ἀποθησαυρίσαντες. Τότε ἀληθῶς εὑρεθησόμεθα πλούσιοι, οὐδένα τὸν ἐπιβουλεύοντα τῷ ἀκενώτῳ καὶ μένοντι πλούτῳ ὑφορώμενοι, καὶ μένουσαν καὶ ἀδιάῤῥευστον τὴν ἐπὶ τούτῳ τῷ ἀγαθῷ θησαυρῷ τρυφὴν καὶ ἀπόλαυσιν ἕξι μεν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· ᾧ πρέπει δόξα καὶ κράτος σὺν τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΥΡΙΑΚΗ Ε', ΛΟΥΚΑ. Μετὰ τὴν Ὕψωσιν. 'Αγαθά μὲν πάντα τὰ θεῖα λόγια και επωφελή τοῖς προσέχουσιν, ἐκεῖνα δὲ πλέον τῶν ἄλλων θαυμασιωτέρα καὶ ὠφελιμώτερα, ὅσα τῶν ψυχῶν μια Ομίζει τα τ, καὶ πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς διανίστησιν ἔφεσιν καὶ ἐπιθυμίαν, καὶ τὴν τῆς κακίας ὑποτίθησιν ἀποβολὴν καὶ ἀποφυγήν. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος οὐ παύεται ἀεὶ τὰ δέοντα ἡμῖν παραινῶν καὶ ὑπο δεικνύων τά τε πρὸς σωτηρίαν συντείνοντα, καὶ τὰ πρὸς ἀπώλειαν φέροντα, καὶ τὰ μὲν πρὸς ἀρετὴν προτρεπόμενος, τὰ δὲ εἰς κακίαν ἀποτρεπόμενος, καὶ ἑκατέρωθεν ἡμῖν τὴν σωτηρίαν πραγματευόμεν νος. Ἵνα γὰρ μὴ ἔχωμεν λέγειν, ὅτι τὰ μὲν ἀγαθὰ ἐδίδαξε, τὰ δὲ φαῦλα ἀπεσιώπησε, καὶ διὰ τοῦτο π ριπίπτωμεν τοῖς κακοῖς, ὡς ἄγνοιαν ἔχοντες, τούτου χάριν καὶ τὰ τῆς ἀρετῆς, καὶ τὰ τῆς κακίας ἑδή λωσεν, ἀλλήλοις τιθεὶς τὰ ἐναντία παράλληλα. Ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει, δείξει καθαρῶς και ἡ σήμερον προθησομένη ευαγγελικὴ ὑπόθεσις, πλαν σίους καὶ πένητας τὰ προσήκοντα ἐκδιδάσκουσα, καὶ τοὺς μὲν πλουσίου; τὴν τροφὴν καὶ τὴν ἄλλην ἀπάτην τοῦ βίου, ὅτι δὲ καὶ τὴν ἀπανθρωπίαν μισείν ἐκπαιδεύουσα, τὴν δὲ αὐτάρκειαν καὶ τὴν φιλανθρω Αγαθὰ μέν. Ὅτι ταῦτα. ὅτι δὲ ταῦτα. Καθαρῶς. μοι. 10. Τα προσήκοντα βγουν καθήκονται
J. XIPHILINI CP. PATRIARCILÆÆ
juxta divum Gregorium, mali initium est boni ρων, σχοίη καὶ τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐπὶ τῇ ἀπαλλαγῇ
neglectio. In bono enim immobilis statio initium
τοῦ τοιούτου πάθους. Λέγουσι δὲ ὅτι, ἐὰν πάντα τῷ
fit malitiæ. Quomodo autem bonum negliget boni- Θεῷ δυνατά, δυνατὸν ἄγα τῷ Θεῷ καὶ τὸ κακόν.
tas? Potest enim quidem omnia Deus, vult autem Λέγουσιν οὖν πρὸς αὐτοὺς, ὅτι τὸ κακὸν οὐκ ἔστι
bona et optima.
δυνάμεως, ἀλλ' ἀδυναμίας. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Δαδιδ τις
ἁμαρτίας ὠνόμασεν ἀσθενείας, εἰπών·. Ὅτι ἐπληθύνθησαν αἱ ἀσθένειαι αὐτῶν· ο Καὶ ὁ θεῖος
Παῦλος λέγει, ο Οντων ἡμῶν ἀσθενῶν, ἤγουν ἁμαρτωλῶν, ὁ Χριστὸς ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανε.» Και
ἀλλοτρόπως, κατὰ τὸν Θεῖον Γρηγόριον, Αρχὴ τοῦ κακοῦ τὸ ἀμελῆσαι τοῦ ἀγαθοῦ· ἡ γὰρ ἐν τῷ
καλῷ στάσις, κακίας ἀρχὴ γίνεται. Πῶς δὲ ἀμελήσει τοῦ ἀγαθοῦ ἡ ἀγαθότης; Δύναται μὲν γὰρ
πάντα ὁ Θεός· βούλεται δὲ τὰ ἄριστα καὶ τὰ ἀγαθά.
- Ideo, fratres, cum simus inârmi, ad Deum qui
potest omnia accedamus, potentiae acquirend:
causa, ct ante eum qui indigentibus auxilium præstabit, corde coutrito procidamus, et ut ab iis quæ
ex peccatis oriuntur divitias liberemur eam preceBlur, culparum egentes facti virtutumn divitiis "
repleamur atque ita ditati in manus Dei deponamus divitias, manibus pauperum eas distribuentes
et thesauros in colis uobismetipsis thesaurizantes. Tunc vere divites inveniemur, nenincm refor·
midantes qui indefectibilibus et manentibus divitiis
insidietur, et manentes et non diffluentes habebimus
es hoc bono thesauro delicias, in Caristo Jesu Domino
zostro; quem decet gloria et potestas cum Patre
et sancto Spiritu, nunc et semper, et in sæcula
saculorum. Amen.
'
DOMINICA QUINTA, LUCÆ.
Post Ascensionem.
Bona quidem sunt et utilia omnia divina oracula
iis qui mentem adhibent, sed illa aliis mirabiliora
et utiliora quæ animarum ordinant mores et ad
virtutis desiderium et cupiditatem excitant et
mali rejectionem et effugium proponunt. Ideo et
Dominus non cessat nos ad bonum hortari et ostendere ea quæ ad salutem tendunt, et ea quæ ad perditionem ducunt. Et quidem nos ad virtutem promovet, a vitio autem dehortatur, et utroque modo
nostram curat salutem. Ne enim possimus dicere
illum bona quidem monstrasse, de malis autem
(siluisse, et me propter hoc in malum incidamus
'tanquam malum ignorantes, ideo et quæ virtutis
opera sint, et quæ vitii, nobis ostendit, alia aliis
contraria opponens. Id ita se habere manifeste
ostendet hodie proposita Evangelii lectio, qua ad
divites et pauperes attineant edocens, divites qui -
dem monens ut delicias et alias vitæ fallacias et
inhumanitatem oderint, modestiam autem ethumanitatem amplectantur; egentes autem et pauperes
edocens non animum abjicere propter insanabiles
paupertatis casus, sed eos generose ferre et cum
Θεῷ δυνατά. Δυνατά, quod haud dubie propter vicimum δυνατόν exciderat in codice, seulentia ita postulante, addidi. Paulo post etiam post
ὠνόμασεν adjeci ἀσθενίας.
· Επληθύνθησαν. Psal. xv, 5.
Οντων ὑμῶν. Rom. v, 16.
Στάσις. "Ηγουν, τὸ μὴ προκόπτειν ἐν τῷ
καλως.
Τρυφὴν καὶ ἀπόλαυσιν. Τρυφήν addidi ex
Διὰ τοῦτο, ἀδελφοί μου, τῷ πάντα δυναμένω θεῷ
ἀσθενῶς ἔχοντες προσέλθωμεν, δυνάμεως ἕνεκα, καὶ
τῷ τοῖς ἀπόροις πόρον παρέχοντι μετά συντετριμ
μένης καρδίας προσπέσωμεν, καὶ τὸν ἐξ ἁμαρτιῶν
πλοῦτον ἀποκουφίσαι ἐκδυσωπήσωμεν, ὅπως πτω
χοὶ πταισμάτων ἀναδειχθέντες τῷ πλούτῳ πλουτι
σθέντες εἰς χεῖρας Θεοῦ τὰ χρήματα παραθώμεθα,
χερσὶ πενήτων αὐτὰ ἀποθέμενοι, καὶ τοὺς ἐν τοῖς
οὐρανοῖς θησαυροὺς ἑαυτοῖς ἀποθησαυρίσαντες. Τότε
ἀληθῶς εὑρεθησόμεθα πλούσιοι, οὐδένα τὸν ἐπιβου
λεύοντα τῷ ἀκενώτῳ καὶ μένοντι πλούτῳ ὑφορώμε
νοι, καὶ μένουσαν καὶ ἀδιάῤῥευστον τὴν ἐπὶ τούτῳ
τῷ ἀγαθῷ θησαυρῷ τρυφὴν καὶ ἀπόλαυσιν ἕξι
μεν, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν· ᾧ πρέπει
δόξα καὶ κράτος σὺν τῷ Πατρὶ, καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι,
νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΚΥΡΙΑΚΗ Ε', ΛΟΥΚΑ.
Μετὰ τὴν Ὕψωσιν.
'Αγαθά μὲν πάντα τὰ θεῖα λόγια και επωφελή
τοῖς προσέχουσιν, ἐκεῖνα δὲ πλέον τῶν ἄλλων θαυ
μασιώτερα καὶ ὠφελιμώτερα, ὅσα τῶν ψυχῶν μια
Ομίζει τα 50τ, καὶ πρὸς τὴν τῆς ἀρετῆς διανίστησιν
ἔφεσιν καὶ ἐπιθυμίαν, καὶ τὴν τῆς κακίας ὑποτίθησιν
ἀποβολὴν καὶ ἀποφυγήν. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος
οὐ παύεται ἀεὶ τὰ δέοντα ἡμῖν παραινῶν καὶ ὑπο
δεικνύων τά τε πρὸς σωτηρίαν συντείνοντα, καὶ τὰ
πρὸς ἀπώλειαν φέροντα, καὶ τὰ μὲν πρὸς ἀρετὴν
προτρεπόμενος, τὰ δὲ εἰς κακίαν ἀποτρεπόμενος,
καὶ ἑκατέρωθεν ἡμῖν τὴν σωτηρίαν πραγματευόμεν
νος. Ἵνα γὰρ μὴ ἔχωμεν λέγειν, ὅτι τὰ μὲν ἀγαθὰ
ἐδίδαξε, τὰ δὲ φαῦλα ἀπεσιώπησε, καὶ διὰ τοῦτο π
ριπίπτωμεν τοῖς κακοῖς, ὡς ἄγνοιαν ἔχοντες, τούτου
χάριν καὶ τὰ τῆς ἀρετῆς, καὶ τὰ τῆς κακίας ἑδήλωσεν, ἀλλήλοις τιθεὶς τὰ ἐναντία παράλληλα.
Ὅτι ταῦτα οὕτως ἔχει, δείξει καθαρῶς και
ἡ σήμερον προθησομένη ευαγγελικὴ ὑπόθεσις, πλαν
σίους καὶ πένητας τὰ προσήκοντα ἐκδιδάσκουσα,
καὶ τοὺς μὲν πλουσίου; τὴν τροφὴν καὶ τὴν ἄλλην
ἀπάτην τοῦ βίου, ὅτι δὲ καὶ τὴν ἀπανθρωπίαν μισείν
ἐκπαιδεύουσα, τὴν δὲ αὐτάρκειαν καὶ τὴν φιλανθρω
cod. B.
Αγαθὰ μέν. Euam hæc oratio legitur in
cod. B., estque hæc, ni fallor, omnium longe pre
stantissima ex iis, quæ in his duous codicibus
reperiuntur.
Ὅτι ταῦτα. Forte, ὅτι δὲ ταῦτα.
Καθαρῶς. V. and Orat. II, μοι. 10.
Τα προσήκοντα βγουν καθήκονται
col. 1221–1222page 10 of 44
PG 120:1221πίαν ἀσπάζεσθαι· τοὺς ἀπόρους δὲ καὶ πτωχούς, μὴ καταπίπτειν ταῖς τῆς πενίας ἀνηκέστοις συμφοραῖς, ἐκδιδάσκουσα, ἀλλὰ φέρειν γενναίως μετ' εὐχαριστίας, ταῖς χρηστοτάταις ἐλπίσι τῶν μελλόν των ἀγαθῶν τὴν παράκλησιν ἔχοντας. Εστι δὲ ὑπόθεσις πλουσίου καὶ πένητος πολιτείαν διηγουμένη διάφορον, τοῦ μὲν τῇ τρυφῇ βεβαπτισμένου, τοῦ δὲ τῇ πενίᾳ κατεστιγμένου, καὶ ἑκατέρου τούτων ἀντάξιον τῆς πολιτείας ἀντιλαβόντος ἀντάμειψιν, ὡς αὐτὰ δηλώσει τὰ εὐαγγελικὰ βήματα οὕτως ἔχοντα. «Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην *Ανθρωπός τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθημέραν λαμπρῶς. Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς ἐβέβλητο εἰς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος καὶ ἐπισ θυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψυχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου. ο θέλων ὁ Κύριος κοινωνικούς ἡμᾶς εἶναι καὶ φιλαλλήλους και μεταδοτικοὺς, καὶ παιδεῦσαι τοὺς ἀνελεήμονας, οἷα αὐτ τοῖς ἀποβήσονται, καὶ διδάξαι πάλιν, τοὺς κακοπαθοῦντας, οἷα εὐπαθήσουσιν, ὑπὲρ ὧν ἐνταῦθα ὑπο μένουσι, τὸν πλούσιον τῇ ἀσπλαγχνίᾳ καὶ πολλῇ τῇ ἀπανθρωπίᾳ, καὶ τὸν πτωχὸν τῇ ἀπορίᾳ καὶ πολλῇ τῇ καρτερία παραβολικῶς ἡμῖν εἰς τύπον ἀρετῆς καὶ κακίας πανσόφως ὑπεζωγράφησε· καὶ τὸν μὲν πλού στον ἀνωνύμως παρέλαβεν, ὡς μηδὲ ἄξιον παρὰ Θεοῦ ὀνομάζεσθαι, καθὰ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου λέο γει «Οὐ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου, καὶ ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ μετ' ἤχου.» Τοῦ δὲ ὀνόματος μνημονεύει τοῦ πίνη τος, ἐπειδὴ τῶν δικαίων τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωής ἀπογράφονται. Εχει δὲ καὶ ἡ Ἑβραϊκή παράδοσις, Λάζαρον εἶναί τινα ἐν Ἱεροσολύμοις κατὰ τὸν καὶ ρὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου ἐν ἐσχάτῃ πε για διάγοντα, ου καὶ μνημονεύει ὁ Κύριος, ὡς εὐχαρίστου καὶ καρτερικοῦ, καὶ μακροθύμως έργα ζομένου πᾶσαν δικαιοσύνην καὶ ἀρετήν. Μακάριοι γὰρ φησίν, οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ μνήμη δικαίου μετ' εγκωμίων, καὶ εἰς μνημόσυνο αἰώνιον ἔσται δίκαιος.» Ὁ μὲν οὖν πλούσιος πορφύραν καὶ βύσσον ἐνεδιδύσκετο, πολλῶν ἑτέρων γυμνητευόντων καὶ ῥυγούντων καὶ ψύχει καὶ κρύει πης γνυμένων, καὶ αὐτοῦ δὴ τοῦ πτωχοῦ Λαζάρου πρὸς τὸν πυλῶνα τούτου τοῦ ἀδίκου καὶ κακοτρόπου καὶ ἀνελεήμονος καὶ ἀσπλάγχνου βεβλημένου και στενοχωρουμένου καὶ γυμνητεύοντος. Καὶ ὁ μὲν πλούσιος οὗτος καθ' ἡμέραν λαμπρὸς ἦν, εὐφραινόμενος, καὶ ἀσώτως καὶ πολυτελῶς τῶν τῆς γῆς καὶ θαλάσσης προσόδων κατατρυφῶν, πλουτῶν καὶ καταπολαύων. Περὶ ταῦτα γὰρ ἡ πᾶσα τοῦ πλουσίου σπουδή, περί τε ἱματισμοῦ πολυτέλειαν καὶ τραπέζας καὶ κώμους. Ο δὲ Λάζαρος πενίᾳ καὶ νέσῳ τετρυχωμέ Καταπίπτειν. Πενία κατεστιγμένου. "Ανθρωπός τις ἦν. 19, οὐ μὴ μνησθώ. ἐ. Εί Απώλετο τὸ μνημόσυνον. 15, 7. Μνημονεύει· ἐνταῦθα Μνήμη δικαίου. 7. Εις μνημόσυνον. 6.
ORATIONES.
futurorum bonorum optimam spem. Evangelii autem
proposita lectio divitis et pauperis vitam dissimilem narrat, unius quidem in deliciis immersi,
alterius autem inopia et egestate notabilis, et
utriusque dignam vitæ suæ remunerationem accipientis, ut ostendunt evangelica verba sic digesta:
‹ Dixit Dominus parabolam istam: Homo quidam
erat dives et induebatur purpura et bysso, epulans
quotidie splendide. Εt erat quidam mendicus nomine Lazarus qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus, et cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis. › Volens Dominus nos
inter nos communicare et diligere et erogare, et
immisericordes docere, quæ iis accidere debeant,
et rursus miseris ostendere quid boni eos maneat
pro malis quæ his in terris subeunt, divitem quidem valde immisericordem et inhumanum, pauperem vero valde inopem et patientem parabolice
nobis in exemplum virtutis et malitiæ sapientissime depinxit. Et divitem quidem absque nomine
assumpsit, et indignum qui a Deo nominetur,
πίαν ἀσπάζεσθαι· τοὺς ἀπόρους δὲ καὶ πτωχούς, gratiarum actione ut consolationem adhibentes
μὴ καταπίπτειν ταῖς τῆς πενίας ἀνηκέστοις
συμφοραῖς, ἐκδιδάσκουσα, ἀλλὰ φέρειν γενναίως μετ'
εὐχαριστίας, ταῖς χρηστοτάταις ἐλπίσι τῶν μελλόν
των ἀγαθῶν τὴν παράκλησιν ἔχοντας. Εστι δὲ
ὑπόθεσις πλουσίου καὶ πένητος πολιτείαν διηγουμένη
διάφορον, τοῦ μὲν τῇ τρυφῇ βεβαπτισμένου, τοῦ δὲ
τῇ πενίᾳ κατεστιγμένου, καὶ ἑκατέρου τούτων
ἀντάξιον τῆς πολιτείας ἀντιλαβόντος ἀντάμειψιν,
ὡς αὐτὰ δηλώσει τὰ εὐαγγελικὰ βήματα οὕτως
ἔχοντα. «Εἶπεν ὁ Κύριος τὴν παραβολὴν ταύτην
*Ανθρωπός τις ἦν πλούσιος καὶ ἐνεδιδύσκετο
πορφύραν καὶ βύσσον, εὐφραινόμενος καθημέραν
λαμπρῶς. Πτωχὸς δέ τις ἦν ὀνόματι Λάζαρος, ὃς
ἐβέβλητο εἰς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ ἡλκωμένος καὶ ἐπισ
θυμῶν χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψυχίων τῶν πιπτόντων
ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλουσίου. ο θέλων ὁ Κύριος
κοινωνικούς ἡμᾶς εἶναι καὶ φιλαλλήλους και μεταδοτικοὺς, καὶ παιδεῦσαι τοὺς ἀνελεήμονας, οἷα αὐτ
τοῖς ἀποβήσονται, καὶ διδάξαι πάλιν, τοὺς κακοπα
θοῦντας, οἷα εὐπαθήσουσιν, ὑπὲρ ὧν ἐνταῦθα ὑπομένουσι, τὸν πλούσιον τῇ ἀσπλαγχνίᾳ καὶ πολλῇ τῇ
ἀπανθρωπίᾳ, καὶ τὸν πτωχὸν τῇ ἀπορίᾳ καὶ πολλῇ juxta quod per prophetam dicit: e Haud memor
τῇ καρτερία παραβολικῶς ἡμῖν εἰς τύπον ἀρετῆς καὶ
κακίας πανσόφως ὑπεζωγράφησε· καὶ τὸν μὲν πλού
στον ἀνωνύμως παρέλαβεν, ὡς μηδὲ ἄξιον παρὰ
Θεοῦ ὀνομάζεσθαι, καθὰ καὶ διὰ τοῦ Προφήτου λέο
γει «Οὐ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ
χειλέων μου, καὶ ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ
μετ' ἤχου.» Τοῦ δὲ ὀνόματος μνημονεύει τοῦ πίνητος, ἐπειδὴ τῶν δικαίων τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωής
ἀπογράφονται. Εχει δὲ καὶ ἡ Ἑβραϊκή παράδοσις,
Λάζαρον εἶναί τινα ἐν Ἱεροσολύμοις κατὰ τὸν καὶ
ρὸν τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου ἐν ἐσχάτῃ πεγια διάγοντα, ου καὶ μνημονεύει ὁ Κύριος, ὡς
εὐχαρίστου καὶ καρτερικοῦ, καὶ μακροθύμως έργαζομένου πᾶσαν δικαιοσύνην καὶ ἀρετήν. Μακάριοι
γὰρ φησίν, οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ μνήμη
δικαίου μετ' εγκωμίων, καὶ εἰς μνημόσυνο
αἰώνιον ἔσται δίκαιος.» Ὁ μὲν οὖν πλούσιος πορφύ
ραν καὶ βύσσον ἐνεδιδύσκετο, πολλῶν ἑτέρων γυμνητευόντων καὶ ῥυγούντων καὶ ψύχει καὶ κρύει πης
γνυμένων, καὶ αὐτοῦ δὴ τοῦ πτωχοῦ Λαζάρου πρὸς
τὸν πυλῶνα τούτου τοῦ ἀδίκου καὶ κακοτρόπου καὶ
ἀνελεήμονος καὶ ἀσπλάγχνου βεβλημένου και στενο
χωρουμένου καὶ γυμνητεύοντος. Καὶ ὁ μὲν πλούσιος
οὗτος καθ' ἡμέραν λαμπρὸς ἦν, εὐφραινόμενος, καὶ
ἀσώτως καὶ πολυτελῶς τῶν τῆς γῆς καὶ θαλάσ
σης προσόδων κατατρυφῶν, πλουτῶν καὶ καταπολαύων. Περὶ ταῦτα γὰρ ἡ πᾶσα τοῦ πλουσίου σπουδή,
περί τε ἱματισμοῦ πολυτέλειαν καὶ τραπέζας καὶ
κώμους. Ο δὲ Λάζαρος πενίᾳ καὶ νέσῳ τετρυχωμέΚαταπίπτειν. Animum alicere.
Πενία κατεστιγμένου. Ιiopia et egestate
notabilis,
"Ανθρωπός τις ἦν. Luc. ri, 19,
οὐ μὴ μνησθώ. Pal. xv, ἐ.
G
ero nominum eorum per labia mea, et, periit memoria ejus cum conitu.» Nomen autem pauperis
memorat, quoniam justorum nomina in libro vitæ
inscripta sunt. Hebraica autem traditio habet
Lazarum quemdam esse Jerosolymis, incarnationis
Domini nostri tempore, in extrema inopia degentem, cujus et meminit Dominus ut gratiosi et paLientis et longaminiter omnem justhiam et virtutem
operantis: Beati enim, inquit, qui timent Dominum,
et memoria eorum manet in æternum, et, niemoria justi cum laudibus, et, in memoria æterna erit
justus.» Dives igitu: purpura et lysse iuduebatur,
cum multi alii nudi essent et rigerent, et frigore
et gelu hærerent, et ipse mendicus Lazarus ad portam hujus improbi et perditi et iuhumaṇi et immisericordis jacens et angustiatus et nudus. Εί
quidem dives iste quotidie splendidus erat, epulans
et luxuriose et sumptuose terræ et maris reditibus
fruens, dives et deliciis affluens. Tota igitur divitia
cura circa vestimenti magnificentiain et mensas
et epulas versabatur. Lazarus vero inopia et morbo
confectus ad istius jacebat januam, et omnia subibat, non modo quæ paupertatis, sed et quæ infirmitatis erant. Et cupiebat saturari de micis quæ
cadebant de mensa divitis. Nemo enim e at qui
quidquam cibi illi præberet, sed jacebat multis ulceribus refertus, et consolationem multa ex parte
accipiens neque ullo a quolibet sermone dignus
habitus, morbo detinebatur, et fame absumebatur,
Dives autem delectabatur quotidie et in luxuria e:
ebrietate otiabatur. Tanta enim erat divitis cruΑπώλετο τὸ μνημόσυνον. Psal. 15, 7.
Μνημονεύει· ἐνταῦθα scilicet.
Μνήμη δικαίου. Proverb. x, 7.
Εις μνημόσυνον. Pal. cx, 6.
col. 1223–1224page 11 of 44
PG 120:1223νος βέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, καὶ πάντα ὑπέμεινεν, οὐ μόνον τὰ τῆς πενίας, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς ● › ἀρρωστίας, καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιο χίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλου σίου· οὐδεὶ; δὲ ἦν ὁ παρέχων αὐτῷ, ἀλλὰ ἔκειτο Έλκεσι βρύων πολλοῖς, καὶ παρηγορίαν οὐδαμόθεν δεχόμενος, οὐδὲ λόγου τινὸς παρ' οὐδενὸς ἀξιούμενος. τῇ νόσῳ κατείχετο, καὶ τῷ λιμῷ κατετρύχετο. Ο δὲ πλούσιος ετρύφα καθ' ἡμέραν καὶ ἐν ἀσω τίαις καὶ μέθαις ἐσχόλαζει τοσαύτη γὰρ ἡ τοῦ πλουσίου ὠμότης· οὐδὲ γὰρ ὑπὸ τῆς εὐημερίας βελτίων ἐγένετο, ἀλλ᾽ ἔμενεν ἐκθηριώμενος, μάλ λον δὲ καὶ θηρίου παντὸς χαλεπώτερος. Αλλά καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.» Συμπαθέστεροι οι κύνες τοῦ πλουσίου καὶ φιλανθρωπότεροι φαίνονται· οἱ μὲν γὰρ κύνες τὰ ἕλκη καὶ τὰ τραύματα τοῦ πένητος ἔλειχον, οὐκ ἀδικοῦντες, οὐδὲ δάκνοντες, ἀλλ᾽ οἷον συναλγούντες, καὶ θεραπεύοντες τῇ γλώττῃ τὸ λυποῦν, καὶ τὸν ἰχῶρα τῶν τραυμάτων ἀποσμήχοντες, καὶ ἠρέμα τὰς ἐδύ νας επικουφίζοντες. Ὁ δὲ πλούσιος ἀσυμπαθής ἦν καὶ ἀμείλικτος, καὶ οὐδὲ ὄμμα ἱλαρὸν τῷ πένητι ἐχαρίσατο, οὐ λόγου μετέδωκεν, οὐ βάκος ἐπέρριψεν, οὐ δέδωκεν ὀβολον, οὐ τεμάχιον ἄρτου μικρόν, ἀλλὰ πάντα τῇ ἰδίᾳ γαστρὶ, ὡς ἐν πανδοχείῳ διὰ τῆς τοῦ φάρυγγος ζώνης επέρριπτεν. Καὶ ἐν. ἐν Ασυμπαθὴς ἦν καὶ ἀμείλικτος. Ὁ δὲ πένης Λάζαρος. Ενδιον λιμένα. περὶ ζά λης 'Ο δὲ πένης Λάζαρος τοσαῦτα πάσχων, καὶ ἐν τοῖς τοιούτοις ὑπάρχων δεινοῖς, οὐκ ἐβλασφήμησεν, οὐδὲ ἐλοιδόρησεν, οὐκ ἠγανάκτησεν, οὐδὲ ἐγόγγυσεν, οὐ τὴν τροφὴν τοῦ πλουσίου ἐμέμψατο, ἀλλ᾽ οὔτε τινὰ τῶν ἀνθρώπων κατέκρινεν, ἢ τὴν πρόνοιαν ἐμέμψατο τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς φιλοσοφίας καρτέρει· διὰ τοῦτο καὶ ἀποθανόντα αὐτὸν οἱ ἄγγελοι εδέχοντο. Εἰ γὰρ ἦν γογγυστὴς καὶ βλάσφημος, οὐκ ἂν τοσαύτης τιμῆς ἠξιώθη, καὶ τῆς παρὰ τῶν ἀγγέλων δορυφορίας. «Εγένετο γὰρ, φησὶν, ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ ᾿Αβραάμ. ο Μόλις ποτὲ ἀπὸ τῆς πολλῆς ζάλης τῆς πενίας καὶ τῆς νόσου ὁ πένης Λάζαρος ῥυσθεὶς εἰς τὸν εἴ. διον λιμένα κατήντησε. Τοῖς γὰρ τὰς ἐλπίδας έχουσι παρὰ τῷ Θεῷ μετάστασις γίνεται τῶν πόνων καὶ συμφορῶν ἡ ἐντεῦθεν ἀποδημία, καθώς καὶ ὁ Σολομῶν διδάσκει λέγων, Εδοξαν ἐν ὀφθεί μοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν, καὶ ἡ ἀφ' ἡμῶν πορεία σύντριμμα οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ. Καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων, ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρη. Δίδοται γὰρ αὐτοῖς επίσης τοῖς πόνοις τὸ μέσ τρον τῆς παρακλήσεως, μᾶλλον δὲ, καὶ πλείους των πόνων αἱ ἀμοιβαί. Λέγει γὰρ ὁ Χριστός, ὅτι μέσ τρον πεπιεσμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Λοιπὸν καὶ ὁ Λάζαρος διὰ τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἀπενήνεκται εἰς τοὺς κόλπους τοῦ ᾿Αβραάμ. Οσοι δὲ γογγυσταὶ τῶν πενήτων, καὶ βλάσφημοι, καὶ ἀγανακτοῦντες, καὶ δυσχεραίνοντ ή ἐπὶ τῇ πενίᾳ, οὐ μόνον τῆς τοιαύτης δόξης ἀποπεσοῦνται καὶ ἀποστοχήσωσιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς Μετάστασις. Ἤγουν ἀπαλλαγή. "Εδοξεν ἐν ὀφθαλμοῖς. 111, 2. 'Επίσης. επίσοις. Μέτρον πεπιεσμένον. νι, 38. Αποστοχήσωσιν. ἀστοχήσουσιν.
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHB
deliias. Non enim prosperitate melior affectus cal, νος βέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ, καὶ πάντα
sed remansit efferus, imo vero omni fera ferocior.
ὑπέμεινεν, οὐ μόνον τὰ τῆς πενίας, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς
● Sed et canes venientes lingebant ulcera ejus. › ἀρρωστίας, καὶ ἐπεθύμει χορτασθῆναι ἀπὸ τῶν ψιο
Competentes magis canes et humaniores se præ- χίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τοῦ πλου
hent quam dives. Canes quidem ulcera et vulnera σίου· οὐδεὶ; δὲ ἦν ὁ παρέχων αὐτῷ, ἀλλὰ ἔκειτο
pauperis lingebant hon-nocentes neque mordentes, Έλκεσι βρύων πολλοῖς, καὶ παρηγορίαν οὐδαμόθεν
sed quasi condolentes et lingua partem amictamn δεχόμενος, οὐδὲ λόγου τινὸς παρ' οὐδενὸς ἀξιούμενος.
foventes, et vuluerum cruorem detergentes, et τῇ νόσῳ κατείχετο, καὶ τῷ λιμῷ κατετρύχετο. Ο
sensim dolorem alleviantes. Dives autem immise- δὲ πλούσιος ετρύφα καθ' ἡμέραν καὶ ἐν ἀσωricors erat et implacabilis ac ne vultum quidem τίαις καὶ μέθαις ἐσχόλαζει τοσαύτη γὰρ ἡ τοῦ
hilarem pauperi monstrabat, neque voce cum illo πλουσίου ὠμότης· οὐδὲ γὰρ ὑπὸ τῆς εὐημερίας
communicabat, neque pannum illi dedit aut obolum βελτίων ἐγένετο, ἀλλ᾽ ἔμενεν ἐκθηριώμενος, μάλ
aut parvum panis frustulum dedit, sed omnia solus λον δὲ καὶ θηρίου παντὸς χαλεπώτερος. • Αλλά
per gulam stomacho demisit. ♦
καὶ οἱ κύνες ἐρχόμενοι ἀπέλειχον τὰ ἕλκη αὐτοῦ.»
Συμπαθέστεροι οι κύνες τοῦ πλουσίου καὶ φιλανθρωπότεροι φαίνονται· οἱ μὲν γὰρ κύνες τὰ ἕλκη
καὶ τὰ τραύματα τοῦ πένητος ἔλειχον, οὐκ ἀδικοῦντες, οὐδὲ δάκνοντες, ἀλλ᾽ οἷον συναλγούντες, καὶ
θεραπεύοντες τῇ γλώττῃ τὸ λυποῦν, καὶ τὸν ἰχῶρα τῶν τραυμάτων ἀποσμήχοντες, καὶ ἠρέμα τὰς ἐδύ
νας επικουφίζοντες. Ὁ δὲ πλούσιος ἀσυμπαθής ἦν καὶ ἀμείλικτος, καὶ οὐδὲ ὄμμα ἱλαρὸν τῷ πένητι
ἐχαρίσατο, οὐ λόγου μετέδωκεν, οὐ βάκος ἐπέρριψεν, οὐ δέδωκεν ὀβολον, οὐ τεμάχιον ἄρτου μικρόν,
ἀλλὰ πάντα τῇ ἰδίᾳ γαστρὶ, ὡς ἐν πανδοχείῳ διὰ τῆς τοῦ φάρυγγος ζώνης επέρριπτεν.
Pauper autem Lazarus, cuin tanta pateretur et
in tantis malis versaretur, non blasphemavit, non
convitiatus, non indignatus est, non murmuravit,
non divitias diviti objurgavit, neminem omnino
condemnavit, aut Dei providentiam reprehendit;
sed cum multa patientia sustinuit. Ideo et mortuum illum angeli susceperunt. Si enim murmurator et blasphemus fuisset, non tanto honore,
neque ang elorum comitatu dignus habitus esset.
• Factum est autem, inquit, ut moreretur mendicas et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. ›
Vix aliquando a magna paupertatis ac morbi procella liberatus pauper Lazarus in tranquillum portum pervenit. Qui enim in Deo spes suas ponunt,
üs pœnarum et ærumnarum finis est ex his terris
migratio, ut nos docet Salomon dicens: • Visi sunt
oculis insipientium mori et existimata est afflictio
transitus illorum, et quod a nobis est iter exterminium. Illi autem sunt în pace. Etenim si coram
hominibus tormenta passi sunt, spes illorum im_ mortalitate plena est.» Datur enim illis æquivalens
pœnis consolationis mensura, imo, major quam
pro adversitatibus retributio. Dicit enim Christus: ‹ Mensurain confertam et plenam dabunt in
sinuın vestrum. › Cæterum et Lazarus per sanctos
angelos translatus est in sinum Abrahæ. Quicunque
aulem pauperes murmurant et blasphemant et
indignantur et impatienter ferunt egestatem, ii
non modo e tali gloria decident et aberrabunt, sed
nternis panis et tormentis tradentur. Audiamus qui
miseri et infelices sumus, neque indignemur si p
nopes et afflicti. Per multas enim tribulationes et
Καὶ ἐν. Usitatius fere ἐν omittitur.
Ασυμπαθὴς ἦν καὶ ἀμείλικτος. Ecce, ut
mox per partes oratorie explicet.
Ὁ δὲ πένης Λάζαρος. Eliam hæc morum
notatio bene se habet,
Ενδιον λιμένα. Bene. Nam antea περὶ ζάλης dixerat.
'Ο δὲ πένης Λάζαρος τοσαῦτα πάσχων, καὶ
ἐν τοῖς τοιούτοις ὑπάρχων δεινοῖς, οὐκ ἐβλασφή
μησεν, οὐδὲ ἐλοιδόρησεν, οὐκ ἠγανάκτησεν, οὐδὲ
ἐγόγγυσεν, οὐ τὴν τροφὴν τοῦ πλουσίου ἐμέμψατο,
ἀλλ᾽ οὔτε τινὰ τῶν ἀνθρώπων κατέκρινεν, ἢ τὴν
πρόνοιαν ἐμέμψατο τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς
τῆς φιλοσοφίας καρτέρει· διὰ τοῦτο καὶ ἀποθα
νόντα αὐτὸν οἱ ἄγγελοι εδέχοντο. Εἰ γὰρ ἦν γογγυ
στὴς καὶ βλάσφημος, οὐκ ἂν τοσαύτης τιμῆς ἠξιώθη,
καὶ τῆς παρὰ τῶν ἀγγέλων δορυφορίας. «Εγένετο
γὰρ, φησὶν, ἀποθανεῖν τὸν πτωχὸν καὶ ἀπενεχθῆναι
ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ ᾿Αβραάμ. ο
Μόλις ποτὲ ἀπὸ τῆς πολλῆς ζάλης τῆς πενίας καὶ
τῆς νόσου ὁ πένης Λάζαρος ῥυσθεὶς εἰς τὸν εἴ.
διον λιμένα κατήντησε. Τοῖς γὰρ τὰς ἐλπίδας
έχουσι παρὰ τῷ Θεῷ μετάστασις γίνεται τῶν
πόνων καὶ συμφορῶν ἡ ἐντεῦθεν ἀποδημία, καθώς
καὶ ὁ Σολομῶν διδάσκει λέγων, Εδοξαν ἐν ὀφθεί
μοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ
ἔξοδος αὐτῶν, καὶ ἡ ἀφ' ἡμῶν πορεία σύντριμμα
οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ. Καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων,
ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρη.
Δίδοται γὰρ αὐτοῖς επίσης τοῖς πόνοις τὸ μέσ
τρον τῆς παρακλήσεως, μᾶλλον δὲ, καὶ πλείους των
πόνων αἱ ἀμοιβαί. Λέγει γὰρ ὁ Χριστός, ὅτι μέσ
τρον πεπιεσμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσου
σιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Λοιπὸν καὶ ὁ Λάζαρος διὰ
τῶν ἁγίων ἀγγέλων ἀπενήνεκται εἰς τοὺς κόλπους
τοῦ ᾿Αβραάμ. Οσοι δὲ γογγυσταὶ τῶν πενήτων, καὶ
βλάσφημοι, καὶ ἀγανακτοῦντες, καὶ δυσχεραίνοντ ή
ἐπὶ τῇ πενίᾳ, οὐ μόνον τῆς τοιαύτης δόξης ἀποπε·
σοῦνται καὶ ἀποστοχήσωσιν, ἀλλὰ καὶ ταῖς
Μετάστασις. Ἤγουν ἀπαλλαγή.
"Εδοξεν ἐν ὀφθαλμοῖς. Sep. 111, 2.
'Επίσης. Sic dedi ex cod. B. In cod. A.
vitiose erat επίσοις.
Μέτρον πεπιεσμένον. Luc. νι, 38.
Αποστοχήσωσιν. Forte ἀστοχήσουσιν.
col. 1225–1226page 12 of 44
PG 120:1225δ αἰωνίαις κολάσεσι καὶ τιμωρίαις παραπεμφθήσον ται. ᾿Ακούωμεν οἱ δυστυχοῦντες καὶ δυσπραγοῦντες, καὶ μὴ ἀγανακτῶμεν πενόμενοι καὶ θλιβόμενοι. Διὰ γὰρ πολλῶν θλίψεων καὶ πειρασμῶν δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· πλούσιος δὲ καὶ τρυφῶν δυσκόλως ἐν αὐτῇ εἰσελεύσεται. Εἰ μὴ γὰρ τῶν κινδύνων τοῦ βίου τούτου καὶ τῶν θλίψεων ἀπογεύσονται καὶ οἱ πλούσιοι, τῆς θείας ζωῆς και νωνῆσαι οὐκ ἔχουσι. Μακάριοι δὲ καὶ οἱ πλού στοι οἱ κινδύνοις καὶ πειρασμοῖς περιπίπτοντες, καὶ ἐν ταῖς ἐπισυμβαινούσαις συμφοραῖς ὑπομένοντες, καὶ πεινῶντες, καὶ διψῶντες, καὶ θλιβόμενοι, καὶ στενοχωρούμενοι, καὶ εὐχαριστοῦντες ἐν ἅπασιν. Ετι οὖν οὐκ ἐσμὲν ἀκριβεῖς τῶν πραγμάτων ἐξετασταί, οὐδὲ γινώσκομεν τὰ κρίματα Θεοῦ, ἀλλὰ μόνον εἰδέναι ὀφείλομεν, ὅτι πάντα συμφερόντως ἡμῖν ἐκεῖθεν οἰκονομεῖται. Εἰ δὲ φέρειν οὐ δυο νάμεθα τὴν πενίαν, καὶ διὰ τοῦτο ἀγανακτοῦμεν, ἀκούσωμεν τοῦ Κυρίου λέγοντος: «Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ· οὔτε σπείρουσιν, οὔτε 07 ρίζουσιν, οὔτε συνάγουσιν εἰς τὰς ἀποθήκας, καὶ ὁ Πατὴρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αυτά ν· οἶδε γὰρ ὁ Σω τὴρ ἡμῶν καὶ εὐεργέτης, ὅτι χρείαν ἔχομεν πάντων, καὶ κατὰ τὸ συμφέρον τῆς ψυχῆς δίδωσι. Απέθανε ο δέ, φησί, ι καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη.» Οὐδεὶς ὁ προηγούμενος τοῦ πλουσίου, οὐ δεὶς ὁ δορυφορῶν, καθάπερ τὸν Λάζαρον. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ πολλοὺς ἔσχε τοὺς δορυφοροῦντας ὁ πλούσιος καὶ τοὺς θεραπεύοντας, ἡνίκα καὶ πρὸς τὸ τέλος έφθασε, γυμνὸς καὶ ἔρημος πάν των γέγονε, μᾶλλον δὲ καὶ μετὰ τὴν βραχεῖαν ἐκεί τὴν ἄνεσιν (ἅπας γὰρ ὁ παρών βίος βραχὺς τῷ μέλλοντι συγκρινόμενος), εἰς τὴν αἰωνίαν κατήντησε κόλασιν. Σκοπεῖτε δὲ, πῶς ἐπὶ τοῦ πλουσίου ταφή τέτακται, καθὼς ὁ Δαβὶδ λέγει, «Καὶ οι τάφοι αὐτῶν οἰκίαι εἰς τὸν αἰῶνα. ο θάνατος γὰρ τοῖς ἀπαν θρώποις καὶ ὠμοτάτοις πλουσίοις τὸ ἀπαλλαγῆναι τοῦ σεέματος· ἀπέρχονται γὰρ ἐκ τρυφῆς εἰς κόλα σιν, ἐκ δόξης εἰς ἀτιμίαν, ἐκ φωτὸς εἰς σκότος. Διὰ τοῦτι εἶπεν, ὅτι ἐτάφη· δηλῶν, ὡς ἡ ψυχὴ αὐτοῦ τὸν κατώτατον καὶ ζοφώδη τόπον ἔλαχεν. ᾿Αλλὰ καὶ ἅτε ἔζη ὁ πλούσιος, ὡς ἐν μνήματι κατορωρυγμένην εἶχε τὴν ἰδίαν ψυχήν, ἀντὶ τάφου τὸ σῶμα περιφέρων. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Δαβὶδ λέγει· Μὴ φοβού ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, ἢ ὅταν πλη Ουνθείη ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀπο θνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. Ἐνταῦθα γὰρ πάντα καταλιμπάνει, καὶ γυμνὸς ἐκεῖθεν ἀπέρχεται, καὶ τῇ κολάσει παραδίδοται. • Απέθανε δὲ καὶ ὁ πλού σιος καὶ ἐτάφη.» Ὁ μὲν πτωχὸς τελευτῆσαι λέγεται, τὸν χρόνον τῆς πλάνης πληρώσας, καὶ μεταλλάξας, ἀντὶ τῆς κατὰ σάρκα ζωῆς τὴν πνευματικήν· ὁ δὲ πλούσιος τῇ ἀπιστίᾳ νενέκρωται καὶ τεθανάτωται. «Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν ᾿Αβραὰμ ἀπὸ μα κρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ· καὶ αὐτὸς φωνήσας εἶπε· Πάτερ Αβραάμ, ἐλέησόν με, Οὐκ ἔχουσι. οὐχ ἕξουσι. "Ετι οὖν. μου ἐπὶ οὖν, Ἐκεῖθεν. Ηνουν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. 'Ηνίκα καί. Καί Καὶ οἱ τάφοι. 12. Μη φοβού. 17.
ORATIONES
rum. Dives autem et qui deliciis affuit difficile in
illud intrabit. Nisi enim hujus vitæ pericula et
tentationes et tribulationes gustaverint et divites,
divinæ illius vitæ participes fieri non poterunt..
Beati vero et divites qui in pericula et tentationes
incidunt, vitæ et miserias patienter ferunt, et esuriunt, et sitiunt, et afſliguntur, et arctantur, et gratias
agant in omnibus. Non sumus adhuc accurati
rerum inquisitores, neque judicia Dei penetramus,
sed unum tantum scire debemus, nempe omnia
a nostram utilitatem a Deo distribui. Si autem
ferre paupertatem nequeamus, et idcirco indignemur, audiamus Dominum dicentem: ‹ Inspicite vola -
tilia coli; neque serunt, neque metunt, neque con
gregant in horrea, el Pater noster coelestis pascit ea.
Scit enim Salvator noster benefactor nos omnibus
indigere et pro animæ nostræ necessitalibus donat.
δ
αἰωνίαις κολάσεσι καὶ τιμωρίαις παραπεμφθήσον- tentationes oportet nos intrare in regnum caelo
ται. ᾿Ακούωμεν οἱ δυστυχοῦντες καὶ δυσπραγοῦντες,
καὶ μὴ ἀγανακτῶμεν πενόμενοι καὶ θλιβόμενοι. Διὰ
γὰρ πολλῶν θλίψεων καὶ πειρασμῶν δεῖ ἡμᾶς εἰσελ
θεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· πλούσιος δὲ
καὶ τρυφῶν δυσκόλως ἐν αὐτῇ εἰσελεύσεται. Εἰ μὴ
γὰρ τῶν κινδύνων τοῦ βίου τούτου καὶ τῶν θλίψεων
ἀπογεύσονται καὶ οἱ πλούσιοι, τῆς θείας ζωῆς και
νωνῆσαι οὐκ ἔχουσι. Μακάριοι δὲ καὶ οἱ πλούστοι οἱ κινδύνοις καὶ πειρασμοῖς περιπίπτοντες, καὶ
ἐν ταῖς ἐπισυμβαινούσαις συμφοραῖς ὑπομένοντες,
καὶ πεινῶντες, καὶ διψῶντες, καὶ θλιβόμενοι, καὶ
στενοχωρούμενοι, καὶ εὐχαριστοῦντες ἐν ἅπασιν.
Ετι οὖν οὐκ ἐσμὲν ἀκριβεῖς τῶν πραγμάτων
ἐξετασταί, οὐδὲ γινώσκομεν τὰ κρίματα Θεοῦ, ἀλλὰ
μόνον εἰδέναι ὀφείλομεν, ὅτι πάντα συμφερόντως
ἡμῖν ἐκεῖθεν οἰκονομεῖται. Εἰ δὲ φέρειν οὐ δυο
νάμεθα τὴν πενίαν, καὶ διὰ τοῦτο ἀγανακτοῦμεν,
ἀκούσωμεν τοῦ Κυρίου λέγοντος: «Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ· οὔτε σπείρουσιν, οὔτε 07ρίζουσιν, οὔτε συνάγουσιν εἰς τὰς ἀποθήκας, καὶ ὁ Πατὴρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αυτά ν· οἶδε γὰρ ὁ Σω
τὴρ ἡμῶν καὶ εὐεργέτης, ὅτι χρείαν ἔχομεν πάντων, καὶ κατὰ τὸ συμφέρον τῆς ψυχῆς δίδωσι.
• Απέθανε ο δέ, φησί, ι καὶ ὁ πλούσιος, καὶ
ἐτάφη.» Οὐδεὶς ὁ προηγούμενος τοῦ πλουσίου, οὐδεὶς ὁ δορυφορῶν, καθάπερ τὸν Λάζαρον. Ἐπειδὴ
γὰρ ἐν τῷ βίῳ τούτῳ πολλοὺς ἔσχε τοὺς δορυφοροῦντας ὁ πλούσιος καὶ τοὺς θεραπεύοντας, ἡνίκα
καὶ πρὸς τὸ τέλος έφθασε, γυμνὸς καὶ ἔρημος πάν
των γέγονε, μᾶλλον δὲ καὶ μετὰ τὴν βραχεῖαν ἐκείτὴν ἄνεσιν (ἅπας γὰρ ὁ παρών βίος βραχὺς τῷ
μέλλοντι συγκρινόμενος), εἰς τὴν αἰωνίαν κατήντησε
κόλασιν. Σκοπεῖτε δὲ, πῶς ἐπὶ τοῦ πλουσίου ταφή
τέτακται, καθὼς ὁ Δαβὶδ λέγει, «Καὶ οι τάφοι
αὐτῶν οἰκίαι εἰς τὸν αἰῶνα. ο θάνατος γὰρ τοῖς ἀπαν
θρώποις καὶ ὠμοτάτοις πλουσίοις τὸ ἀπαλλαγῆναι
τοῦ σεέματος· ἀπέρχονται γὰρ ἐκ τρυφῆς εἰς κόλασιν, ἐκ δόξης εἰς ἀτιμίαν, ἐκ φωτὸς εἰς σκότος. Διὰ
τοῦτι εἶπεν, ὅτι ἐτάφη· δηλῶν, ὡς ἡ ψυχὴ αὐτοῦ
τὸν κατώτατον καὶ ζοφώδη τόπον ἔλαχεν. ᾿Αλλὰ καὶ
ἅτε ἔζη ὁ πλούσιος, ὡς ἐν μνήματι κατορωρυγμένην
εἶχε τὴν ἰδίαν ψυχήν, ἀντὶ τάφου τὸ σῶμα περιφέρων. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ μακάριος Δαβὶδ λέγει· Μὴ
φοβού ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, ἢ ὅταν πλη·
Ουνθείη ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. Ἐνταῦθα γὰρ πάντα
καταλιμπάνει, καὶ γυμνὸς ἐκεῖθεν ἀπέρχεται, καὶ
τῇ κολάσει παραδίδοται. • Απέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος καὶ ἐτάφη.» Ὁ μὲν πτωχὸς τελευτῆσαι λέγεται,
τὸν χρόνον τῆς πλάνης πληρώσας, καὶ μεταλλάξας,
ἀντὶ τῆς κατὰ σάρκα ζωῆς τὴν πνευματικήν· ὁ δὲ
πλούσιος τῇ ἀπιστίᾳ νενέκρωται καὶ τεθανάτωται.
«Καὶ ἐν τῷ ᾅδῃ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ
ὑπάρχων ἐν βασάνοις, ὁρᾷ τὸν ᾿Αβραὰμ ἀπὸ μακρόθεν, καὶ Λάζαρον ἐν τοῖς κόλποις αὐτοῦ· καὶ
αὐτὸς φωνήσας εἶπε· Πάτερ Αβραάμ, ἐλέησόν με,
Οὐκ ἔχουσι. Malim, οὐχ ἕξουσι.
"Ετι οὖν. Sic correxi μου ἐπὶ οὖν, quod in
cod. legitur.
Ἐκεῖθεν. Ηνουν ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.
PATROL. GR. CXX.
• Mortuus est, inquit, et dives, et sepultus est.
Nemo divitem præcedit, nemo eum comitatur, ut
Lazarum. Postquam enim in hac vita multes
satellites et domesticos habuit dives, quando al
linem pervenit, nudus et omnibus desertus fact:
est, imno etiam post breve hoc olium (tota eni
præsens vita brevis est futuræ comparata), in
æternas pœnas pervenit. Videte autem quomod.
divitis sepultura disponatur, juxta Davidis vocem:
• Sepulcra corum, domus illorum in æternum.,
Mors est enim inhumanis et crudelissimis diviti.
bus a corpore separari. Abeunt enim ex deliciis in
punitionem, ex gloria in dedecus, ex luce in tenebras. Propter hoc dicit illumn sepultum esse, Ostendens ejus animam infimum et tenebrosum locum
sortitam esse. Sed etiam quando vivebat dives,
propriam animam tanquam in monumento defossam babebat, pro sepulcro corpus circumferens.
Ideo beatus David dicit: Ne timueris, cum dives
factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit
gloria domus ejus; quoniam cum intericrit, nou
auferct omnia, ncque descendet cum co gloria ejus.
lic enim omnia relinquit, et inde nudus abit, et
tormentis traditur. Mortuus est autem et dives, et
sepultus est.» Mendicus quidem dicitur deeessisse, exsilii tempore impleto, commutaus pro vita
secundum carnem spiritualem vitam, Dives autem
in incredulitate immoritur et interit. Et in inferno e evans oculos suos, cum esset in tormentis
vidit Abraham a longe, et Lazarum in siuu ejus;
et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere
mei et mitte Lazarum, ut intingat extremum digi.i
sui in aquam et refrigere! linguam meam, quia
crucior in hac flamma.» Lazarus quidem in supre-
'Ηνίκα καί. Καί hoc loco omitti potest all
ctoritate cod. B.
Καὶ οἱ τάφοι. Psal. xLvult, 12.
Μη φοβού. ibid., 17.
col. 1227–1228page 13 of 44
PG 120:1227κτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξη μου την γλῶσ καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δα Αποτηγανιζόμενος. "Ηγουν ἐν πυρὶ βασα νιζόμενος. τηγανίζω Πλησίον βλέπει. μὶς ἀντιθέτοις. Εισερχόμενος τὸν πυλῶνα. ἑώρα Βεβλημένον πρὸς Η κρίσις ἀνίλεως. σαν, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.» Ὁ μὲν λά ζαρος εἰς ύψος ἦλθεν ὑπέρτατον, ὁ δὲ πλούσιος εἰς χάος βαθύτατον. Οὐχ ὁ Λάζαρος εἶδε τὸν πλούσιων. Οἱ γὰρ ἐν τῷ φωτὶ τοὺς ἐν σκότει ἑστῶτας οὐ βλέ πουσιν· ἀλλ' ὁ πλούσιος τὸν Λάζαρον βλέπει ἐν τοῖς κόλποις ὄντα τοῦ ᾿Αβραάμ, ἵνα μειζόνως κατατρύχηται. Ἐν ἀμηχανίᾳ τινὶ ὧν ὁ πλούσιος, καὶ δε νῶς ἀποτηγανιζόμενος Ικετηρίαν κινεῖ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ λέγων· «Πάτερ Αβραάμ, ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ μου τὴν γλῶσσαν, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.» Ικανὰ τὰ ῥ ματα εἰς συμπάθειαν καὶ οἶκτον τὸν ᾿Αβραὰμ ἐφελκύσασθαι, ἀλλ' ὅμως οὐδὲ οὕτως ὠφέλειαν εὔρατο άκαιρος γὰρ ἡ παράκλησις· τὸ μὲν, διὰ τὸ μεταξύ χάος· τὸ δὲ, διὰ τὴν ὀδύνην, «Φωνήσας δὲ εἶπε Ελέησόν με, πάτερ Αβραάμ, καὶ πέμψον Λάζαρον, ο ἐκεῖνον τὸν πένητα, ἂν καὶ ἐβδελυττόμην το πράσι ρον, καὶ οὐδὲ τῶν ἀπὸ τῆς τραπέζης μετεδίδουν μια χίων, ἐκείνου δέομαι. Βλέπετε, πῶς συνέστειλεν αὐτὸν ἡ τιμωρία, πῶς ἡ θλίψις αὐτὸν ἐσωφρόνισε, πλησίον ὄντα παρέτρεχε, καὶ μακρόθεν καλεί, νῦν, καὶ ὅν πολλάκις εἰσερχόμενος καὶ ἐξερχόμενος οὐχ εώρα, τοῦτον μακρόθεν ὄντα μετ' ἀκρι βείας βλέπει. «Ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον,» Αρτίως ζητεῖς τὸν ἔλεον, ἔτε καιρὸς ἐλέους οὐκ ἔστιν; οὐκ ἤκουσας τοῦ Κυρίου λέγοντος· Η κρίσ σις ἀνίλεως ἐστι τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος; Νῦν μετανοεῖ, ὅτε οὐκ ἔστι μετάνοια. Οὐκ ἔστιν ἐν τῷ ᾅδῃ ἐξομολόγησις, οὐκ ἔστι συμπάθεια· ἐν γὰρ τῷ ᾅδῃ, φησί, τίς ἐξομολογήσεται Τὴν γλῶσσαν κολάζεται ὁ πλούσιος, δι' ἧς τὴν τρυφὴν ἐλάμβανεν. Ρανίδα ζητεί ὕδατος, ἐπειδὴ οὐδὲ ποτήριον ψυχρού ὕδατος τῷ διψῶντι μετέδωκεν. Αὕτη ἡ κατάλληλος ἀντίδοσις· τὸ πῦρ ἐκεῖνο καὶ ἡ ἐν ᾅδου κόλασις, γλώσσα κατάξηρος μικρᾶς ρανίδος εἰς παραμυθίαν ἐπιθυμοῦσα, ἀντὶ τοῦ αὐλητοῦ καὶ τῶν ὀργάνων ὁ στεναγμός· ἀντὶ τῆς ἀμέτρου μέθης, επιθυμία σταγόνος· ἀντὶ τῶν ἀσελγῶν θεαμάτων, τὰ σκότος τὸ βαθύ· ἀντὶ τῆς ἀκοιμήτου ἐπιθυμίας, ὁ ἀκοίμησ τος σκώληξ. «Είπε δὲ ᾿Αβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι, ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλείται, σὺ δὲ ἐδυνᾶσαι.» Εννοήσωμεν τοῦ πατριάρχου τὴν ἀγαθότητα· οὐκ εἶπεν αὐτῷ, Απάνθρωπε καὶ ὠμὲ, οὐκ ἐρυθριᾷς, οὐκ αἰσχύνῃ; φιλανθρωπίας νῦν μέσ μνησαι καὶ συμπαθείας καὶ παρακλήσεως; Οὐδὲν τοιοῦτον ἐφθέγξατο ο δίκαιος 'Αβραάμ, ἀλλὰ τέκνον όνομάζει· ψυχὴν γὰρ τεταπεινωμένην μὴ προσ Τις ἐξυμολογήσεται. 5. Τοῦ αὐλητοῦ. τῶν αὐλητών. Ψυχήν — προσταράξης.
›
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHE
Pater
κτύλου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξη μου την γλῶσ
anam elevationem venit; dives autem in profundis- καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δα
simum barathrum. Non Lazarus vidit divitem. Qui
enim in luce sunt, eos qui stant in tenebris non
aspiciunt, sed dives Lazarum videt, qui erat in
sinu Abralia, ut eo magis crucietur. Cum angustiaretur dives et terribiliter igue cruciaretur, supplicem vocem ad Abraham tollit dicens:
Abraham, niserere nei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam et refrigeret
linguam meam, quia crucior in hac famma. Apla
sane verba ad Abraham in commiserationem et
genitus attrahendum, sed tamen ne sic quidem
auxilium invenit. Inopportuna enim erat invitatio,
primo quidem propter intermedium baratbrum,
deinde propter dolores. ‹ Clamans autem «lixit:
Miserere mei, Pater et Abraham, et mitte Lazarum, illum pauperem, quem et prius exsecrabar
et ne nicarum quidem de mensa mea participem
faciebam; illo nunc egeo. Videte quomodo eum
constraverit punitio, quomodo eum punitio ad
nientem saniorem reduxerit, quomodo proximum
olim præterierit et nunc a longe advocet, et quem
sæpius ingrediens et egrediens non aspiciebat, nunc
eumdem eminus ardenter suspiciat. Miserere nei,
el mitte Lazarum.» Modo quæris misericordiam,
quande jam non est misericordie tempus! Non
audisti Dominum dicentem: Judicium sine misericordia est illi qui non fecit misericordiam? Nune
te pœnitet, cum jam non est pœnitentiæ tempus.
Non est in inferno confessio, non est commiseratio.
In inferno enim, inquit, quis confitebitur? In lingua punitur dives per quam delicias accepit. Gultam aquæ petit. postquam ne frigidæ quidem aquæ
calicem sitienti dedit. Ea est congrua remuneratio,
ille ignis et illa in inferno pœna, lingua sicca gultulam in consolationem appetens. Pro tibicine et
musicis lamentatio; pro immodica ebrietate, guilæ
desiderium. Pro impuris spectaculis profundas
tenebræ pro insomni voluptate, insomnis vermis.
Dixit autem Abraham: Fili, recordare quia recepisti
bona in vita tua, et Lazarus similiter mala; nunc
autem hic consolationem habet, tu vero cruciaris.
Consideremus patriarchæ bonitatem, Non dixit illi:
Inhumane et crudelis, non erubescis? non confunderis? Meministi nunc humanitatis et commiserationis et consolationis? Nihil tale locutus est jųstus
Abraham, sed Glium illum nominat. Animam
enim depressam non allides, inquit Sapiens. Sufficit illi sua pana. Et ideo dicit: • Fili, recordare
quia recepisti bona tua in¦vita tua, ille autem mala.
Non dixit: bona, sed bona tua, id est, quæ reputas
Αποτηγανιζόμενος. "Ηγουν ἐν πυρὶ βασα
νιζόμενος. Vid. | Jer. xxix, 17, et Macab. su, 5.
Closs. Labb. τηγανίζω· frigo.
Πλησίον -- βλέπει. Magna vis hoc loco in
μὶς ἀντιθέτοις.
Εισερχόμενος
τὸν πυλῶνα.
ἑώρα Βεβλημένον πρὸς
Η κρίσις ἀνίλεως. J cobi hæc verla sunt.
σαν, ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.» Ὁ μὲν λά
ζαρος εἰς ύψος ἦλθεν ὑπέρτατον, ὁ δὲ πλούσιος εἰς
χάος βαθύτατον. Οὐχ ὁ Λάζαρος εἶδε τὸν πλούσιων.
Οἱ γὰρ ἐν τῷ φωτὶ τοὺς ἐν σκότει ἑστῶτας οὐ βλέ
πουσιν· ἀλλ' ὁ πλούσιος τὸν Λάζαρον βλέπει ἐν τοῖς
κόλποις ὄντα τοῦ ᾿Αβραάμ, ἵνα μειζόνως κατατρύχηται. Ἐν ἀμηχανίᾳ τινὶ ὧν ὁ πλούσιος, καὶ δε:
νῶς ἀποτηγανιζόμενος Ικετηρίαν κινεῖ πρὸς τὸν
᾿Αβραὰμ λέγων· «Πάτερ Αβραάμ, ἐλέησόν με,
καὶ πέμψον Λάζαρον, ἵνα βάψῃ τὸ ἄκρον τοῦ δακτύ
λου αὐτοῦ ὕδατος, καὶ καταψύξῃ μου τὴν γλῶσσαν,
ὅτι ὀδυνῶμαι ἐν τῇ φλογὶ ταύτῃ.» Ικανὰ τὰ ῥ
ματα εἰς συμπάθειαν καὶ οἶκτον τὸν ᾿Αβραὰμ ἐφελ
κύσασθαι, ἀλλ' ὅμως οὐδὲ οὕτως ὠφέλειαν εὔρατο
άκαιρος γὰρ ἡ παράκλησις· τὸ μὲν, διὰ τὸ μεταξύ
χάος· τὸ δὲ, διὰ τὴν ὀδύνην, «Φωνήσας δὲ εἶπε·
Ελέησόν με, πάτερ Αβραάμ, καὶ πέμψον Λάζαρον, ο
ἐκεῖνον τὸν πένητα, ἂν καὶ ἐβδελυττόμην το πράσι
ρον, καὶ οὐδὲ τῶν ἀπὸ τῆς τραπέζης μετεδίδουν μια
χίων, ἐκείνου δέομαι. Βλέπετε, πῶς συνέστειλεν
αὐτὸν ἡ τιμωρία, πῶς ἡ θλίψις αὐτὸν ἐσωφρόνισε,
πλησίον ὄντα παρέτρεχε, καὶ μακρόθεν καλεί,
νῦν, καὶ ὅν πολλάκις εἰσερχόμενος καὶ ἐξερχόμε
νος οὐχ εώρα, τοῦτον μακρόθεν ὄντα μετ' ἀκρι
βείας βλέπει. «Ἐλέησόν με, καὶ πέμψον Λάζαρον,»
Αρτίως ζητεῖς τὸν ἔλεον, ἔτε καιρὸς ἐλέους οὐκ
ἔστιν; οὐκ ἤκουσας τοῦ Κυρίου λέγοντος· Η κρίσ
σις ἀνίλεως ἐστι τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος; Νῦν
μετανοεῖ, ὅτε οὐκ ἔστι μετάνοια. Οὐκ ἔστιν ἐν τῷ
ᾅδῃ ἐξομολόγησις, οὐκ ἔστι συμπάθεια· ἐν γὰρ τῷ
ᾅδῃ, φησί, τίς ἐξομολογήσεται Τὴν γλῶσσαν
κολάζεται ὁ πλούσιος, δι' ἧς τὴν τρυφὴν ἐλάμβανεν.
Ρανίδα ζητεί ὕδατος, ἐπειδὴ οὐδὲ ποτήριον ψυχρού
ὕδατος τῷ διψῶντι μετέδωκεν. Αὕτη ἡ κατάλληλος
ἀντίδοσις· τὸ πῦρ ἐκεῖνο καὶ ἡ ἐν ᾅδου κόλασις,
γλώσσα κατάξηρος μικρᾶς ρανίδος εἰς παραμυθίαν
ἐπιθυμοῦσα, ἀντὶ τοῦ αὐλητοῦ καὶ τῶν ὀργάνων
ὁ στεναγμός· ἀντὶ τῆς ἀμέτρου μέθης, επιθυμία
σταγόνος· ἀντὶ τῶν ἀσελγῶν θεαμάτων, τὰ σκότος
τὸ βαθύ· ἀντὶ τῆς ἀκοιμήτου ἐπιθυμίας, ὁ ἀκοίμησ
τος σκώληξ. «Είπε δὲ ᾿Αβραάμ· Τέκνον, μνήσθητι,
ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ
Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλείται,
σὺ δὲ ἐδυνᾶσαι.» Εννοήσωμεν τοῦ πατριάρχου τὴν
ἀγαθότητα· οὐκ εἶπεν αὐτῷ, Απάνθρωπε καὶ ὠμὲ,
οὐκ ἐρυθριᾷς, οὐκ αἰσχύνῃ; φιλανθρωπίας νῦν μέσ
μνησαι καὶ συμπαθείας καὶ παρακλήσεως; Οὐδὲν
τοιοῦτον ἐφθέγξατο ο δίκαιος 'Αβραάμ, ἀλλὰ τέκνον
όνομάζει· ψυχὴν γὰρ τεταπεινωμένην μὴ προσcap. 2, v. 13, quæ dives iste vix poterat audivisse. Videtur ergo potius ad sententiam respexisse,
quam ad verba.
Τις ἐξυμολογήσεται. Psal. vΙ, 5.
Τοῦ αὐλητοῦ. Sic uterque codes. Muliu tamen plurali numero τῶν αὐλητών.
Ψυχήν — προσταράξης. Hæc videtur macmoriter landavisse. Forte respicit ad Syr. 17, 3.
col. 1229–1230page 14 of 44
PG 120:1229παράξῃς, φησὶν ὁ Σαφός. Ἀρχεῖ τὰ τῆς τιμωρίας αὐτῷ· διὰ τοῦτο καὶ αὐτός, ο Τέκνον, λέγει, μνή σθητι, ὅτι σὺ ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, ἐκεῖνος δὲ τὰ κακά.» Οὐκ εἶπε τὰ ἀγαθὰ, ἀλλὰ τὰ ἀγαθά σου· τουτέστι, τὰ σοὶ νομιζόμενα ἀγαθά. Ταῖς γὰρ βιωτικαῖς ἡδοναῖς τὰ ἀγαθὰ περιώριζε, καθάπερ καὶ νῦν πολλοὶ λέγουσιν, ὅτι πολλὰ ἀγαθὰ ἐσχήκαμεν. ε Καὶ Λάζαρος δὲ, ὁμοίως τὰ κακά. Οὐκ εἶπε τὰ κακὰ αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκεῖ εἶπε, τὰ ἀγαθά σου· ἀλλ᾽ ἁπλῶς τὰ κακά. Οὐκ εἶπεν ἔλαβες, ἀλλ' ἀπέλαβες, τουτέστιν, εἰ καὶ ἀγαθόν τι εἰργάσω καὶ ὀφείλεταί σοι μισθός, πάντα αὐτὸν ἐν ἐκείνῳ τῷ κόσμῳ ἀπέλαβε;· καὶ ὁ Λάζαρος, εἴ τι κακὸν εἰργάσατο, πάντα ἀπέλαβεν, ἐν πενίᾳ καὶ λιμῷ καὶ τοῖς ἐσχάτοις κακοῖς ταλαιπωρούμενος. Καὶ ἰδοὺ ἀμφότεροι ἐνταῦθα ήλθετε· ὁ μὲν Λάζαρος άμαρ τημάτων χωρίς· σὺ δὲ δικαιοσύνης. • Διὰ τοῦτο οὗτος μὲν παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.» Αδύνατον οὖν ἐστι, τὸν ἅπαξ κατακριθέντα με κρᾶς τινος ἀξιωθῆναι παρακλήσεως καὶ ἀνέσεως. Καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χά σμα μέγα εστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες· διαβήνα ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.» Ἐπὶ πᾶσι τούτοις, οἷς εἶπον, φησὶν, ὅτι ἀκόλουθον ἕκαστον τέλος ἐδέξατο, σὲ μὲν, ὦ πλούσιε, ἡ θλίψις καὶ ἡ στενοχωρία· τὶν δὲ Λάζαρον ἡ ἄνεσις καὶ τῶν ἀγαθῶν ἡ ἀπόλαυσι; πολὺ τὸ κωλύον ἐστίν· οὐδὲ γὰρ ἁπλῶ; εἶπε, χάσμα ἐστὶ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν, ἀλλὰ, μέγα. Ὥσπερ γὰρ πολὺ τὸ μέσον τῆς κακίας καὶ τῆς ἀρετῆς, καὶ αἱ προς θέσεις τῶν τὴν ἀρετὴν κατορθούντων, καὶ τῶν τὴν κακίαν ἀσπαζομένων παντάπασι διεστήκασιν οὕτω καὶ αἱ μοναὶ πολλὴν τὴν ἀπόστασιν ἔχουσιν, ἑκάστου τὰ κατάλληλα τῷ βίῳ καὶ τῇ προαιρέσει ἀπολαμβάνοντος. Καὶ ἡ ἀπ' ἀλλήλων διάστασις ἀμιγής. • Χάσμα γάρ, φησί, μέγα ἐστήρικται μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν, ο τῶν ἐναρέτων δηλαδή καὶ τῶν φαύλων, τῶν μὲν, τὴν ἄνεσιν καὶ τὴν μα καρίαν λῆξιν λαχόντων· τῶν δὲ, τὴν κόλασιν κατα κριθέντων· καὶ οὕτω μέγα τὸ χάσμα ἐστὶ, ὥστε μήτε ἐντεῦθεν ἑστῶτά τινα πρὸς ὑμᾶς διαβῆναι δύνασθαι, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπεράσαι Μονοειδής γὰρ ἦν κατ' ἀρχὰς ἡ τῶν ἀνθρώπων ζωή, ήγουν ἐν μόνῳ τῷ ἀγαθῷ θεωρουμένη, καὶ πρὸς τὸ κακὸν ἀνεπίμικτος. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ πρώτη ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ μαρτυρεῖ, ἡ ἀπὸ παντὸς μὲν τοῦ ξύλου τοῦ ἐν τῷ Καὶ αἱ προθέσεις. Ηγουν αἱ προαιρέσεις, ἀπὸ κοινοῦ τὸ, ὥσπερ. Διαπεράσει. Ποῦ εἰσιν οἱ Ὀριγενιασταί, οἱ τὰς ἐκεῖ θεν κολάσεις μὴ ἰδίους αἰδίο-ς) είναι δοξάζοντες, καὶ τέλος εἶναι τούτων τιθέμενοι, καὶ ἀποκατάστασιν ποτε γενέσθαι, οὐ μόνον τῶν ἁμαρτωλῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν δαιμόνων δογματίζοντες; οἱ λέγοντες, ὅτι τέλος ἐχούσης τῆς κολάσεως, ἔσται καιρός, ὅτι οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑνωθήσονται τοῖς δικαίοις καὶ τῷ Θεῷ, καὶ οὕτω τὰ πάντα ἐν πᾶσι γένητα: γενήσεται) Θεός. Ἰδοὺ γὰρ ἀκούομεν τοῦ ᾿Αβραὰμ λέγοντος· ὅπως οἱ βουλόμενοι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαβῆναι, μὴ δύνωνται. Ὥσπερ οὖν ἀδύ νατον, ἐκ τῆς λήξεως τῶν δικαίων μεταβηναί τινα εἰ, τὸν τόπον τῶν ἁμαρτωλῶν, οὕτως ἀδύνατον, ὡς ἡμᾶς διδάσκει ᾿Αβρααμ, τὸ μεταβῆναι ἐκ τοῦ τόπου τῆς κολάσεως εἰς τὸν τόπον τῶν δικαίων. Αβραὰμ δὲ ἀξιοπιστότερος δήπου Ωριγένους, μᾶλ λον δὲ ὁ Θεός. Ἐκεῖνος γὰρ ταὐτὰ διὰ τοῦ 'Αβραὰμ ἀποκρίνεται, καὶ οὐκ οἴκοθεν ᾿Αβραάμ, έγνωκεν, ἅπερ ἔλεγεν, ἀλλὰ θείους ἀνεγίνωσκεν αὐτοῦ νόμους, οὐδὲ ἀντι λέγειν εἶχεν.
ORATIONES.
quemadmodum et nunc multi dicunt: Mulla bona
habuiinus. • Et Lazarus vero similiter mala.» Non
dixit: c mala sua, o ut illic dicebat bona sua; sed
simpliciter: mala. Non dixit: «accepisti, a sel
recepisti, id est, si quid boni feceris et debeatur
tibi merces, totam eam in illo mundo recepisti. Et
Lazarus, si quid mali fecerit, omnia recepit, inopia, fame, extremis malis aflictus. Et ecce alo
hue venistis, Lazarus quidem absque peccatis, et
tu absque justitia. Quapropter hic quidem consolatur, tu vero cruciaris.
παράξῃς, φησὶν ὁ Σαφός. Ἀρχεῖ τὰ τῆς τιμωρίας bona esse. llujus enim vitæ gaudiis bona defluivit,
αὐτῷ· διὰ τοῦτο καὶ αὐτός, ο Τέκνον, λέγει, μνήσθητι, ὅτι σὺ ἀπέλαβες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ
σου, ἐκεῖνος δὲ τὰ κακά.» Οὐκ εἶπε τὰ ἀγαθὰ, ἀλλὰ
τὰ ἀγαθά σου· τουτέστι, τὰ σοὶ νομιζόμενα ἀγαθά.
Ταῖς γὰρ βιωτικαῖς ἡδοναῖς τὰ ἀγαθὰ περιώριζε,
καθάπερ καὶ νῦν πολλοὶ λέγουσιν, ὅτι πολλὰ ἀγαθὰ
ἐσχήκαμεν. ε Καὶ Λάζαρος δὲ, ὁμοίως τὰ κακά.
Οὐκ εἶπε τὰ κακὰ αὐτοῦ, ὥσπερ ἐκεῖ εἶπε, τὰ ἀγαθά
σου· ἀλλ᾽ ἁπλῶς τὰ κακά. Οὐκ εἶπεν ἔλαβες, ἀλλ'
ἀπέλαβες, τουτέστιν, εἰ καὶ ἀγαθόν τι εἰργάσω καὶ
ὀφείλεταί σοι μισθός, πάντα αὐτὸν ἐν ἐκείνῳ τῷ
κόσμῳ ἀπέλαβε;· καὶ ὁ Λάζαρος, εἴ τι κακὸν εἰργάσατο, πάντα ἀπέλαβεν, ἐν πενίᾳ καὶ λιμῷ καὶ
τοῖς ἐσχάτοις κακοῖς ταλαιπωρούμενος. Καὶ ἰδοὺ ἀμφότεροι ἐνταῦθα ήλθετε· ὁ μὲν Λάζαρος άμαρτημάτων χωρίς· σὺ δὲ δικαιοσύνης. • Διὰ τοῦτο οὗτος μὲν παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.»
Αδύνατον οὖν ἐστι, τὸν ἅπαξ κατακριθέντα με
κρᾶς τινος ἀξιωθῆναι παρακλήσεως καὶ ἀνέσεως.
• Καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα εστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες· διαβήνα:
ἐντεῦθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ οἱ ἐκεῖθεν
πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.» Ἐπὶ πᾶσι τούτοις, οἷς
εἶπον, φησὶν, ὅτι ἀκόλουθον ἕκαστον τέλος ἐδέξατο,
σὲ μὲν, ὦ πλούσιε, ἡ θλίψις καὶ ἡ στενοχωρία· τὶν
δὲ Λάζαρον ἡ ἄνεσις καὶ τῶν ἀγαθῶν ἡ ἀπόλαυσι;·
πολὺ τὸ κωλύον ἐστίν· οὐδὲ γὰρ ἁπλῶ; εἶπε, χάσμα
ἐστὶ μέσον ἡμῶν καὶ ὑμῶν, ἀλλὰ, μέγα. Ὥσπερ γὰρ
πολὺ τὸ μέσον τῆς κακίας καὶ τῆς ἀρετῆς, καὶ αἱ προς
θέσεις τῶν τὴν ἀρετὴν κατορθούντων, καὶ τῶν
τὴν κακίαν ἀσπαζομένων παντάπασι διεστήκασιν
οὕτω καὶ αἱ μοναὶ πολλὴν τὴν ἀπόστασιν ἔχουσιν,
ἑκάστου τὰ κατάλληλα τῷ βίῳ καὶ τῇ προαιρέσει
ἀπολαμβάνοντος. Καὶ ἡ ἀπ' ἀλλήλων διάστασις
ἀμιγής. • Χάσμα γάρ, φησί, μέγα ἐστήρικται
μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν, ο τῶν ἐναρέτων δηλαδή
καὶ τῶν φαύλων, τῶν μὲν, τὴν ἄνεσιν καὶ τὴν μα
καρίαν λῆξιν λαχόντων· τῶν δὲ, τὴν κόλασιν κατα
κριθέντων· καὶ οὕτω μέγα τὸ χάσμα ἐστὶ, ὥστε μήτε
ἐντεῦθεν ἑστῶτά τινα πρὸς ὑμᾶς διαβῆναι δύνασθαι,
μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπεράσαι Μονοειδής
γὰρ ἦν κατ' ἀρχὰς ἡ τῶν ἀνθρώπων ζωή, ήγουν
ἐν μόνῳ τῷ ἀγαθῷ θεωρουμένη, καὶ πρὸς τὸ κακὸν
ἀνεπίμικτος. Τοῦτο δὲ καὶ ἡ πρώτη ἐντολὴ τοῦ Θεοῦ
μαρτυρεῖ, ἡ ἀπὸ παντὸς μὲν τοῦ ξύλου τοῦ ἐν τῷ
Καὶ αἱ προθέσεις. Ηγουν αἱ προαιρέσεις,
ἀπὸ κοινοῦ τὸ, ὥσπερ.
Διαπεράσει. Post isia codex addit quædam contra Origenem, ejusque sectatores, quæ hic
a scripsi: Ποῦ εἰσιν οἱ Ὀριγενιασταί, οἱ τὰς ἐκεῖθεν κολάσεις μὴ ἰδίους (imo αἰδίο-ς) είναι δοξάζον
τες, καὶ τέλος εἶναι τούτων τιθέμενοι, καὶ ἀποκα
τάστασίν ποτε γενέσθαι, οὐ μόνον τῶν ἁμαρτωλῶν,
ἀλλὰ καὶ τῶν δαιμόνων δογματίζοντες; οἱ λέγοντες,
ὅτι τέλος ἐχούσης τῆς κολάσεως, ἔσται καιρός, ὅτι
οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑνωθήσονται τοῖς δικαίοις καὶ τῷ Θεῷ,
καὶ οὕτω τὰ πάντα ἐν πᾶσι γένητα: (forte γενήσε
ται) Θεός. Ἰδοὺ γὰρ ἀκούομεν τοῦ ᾿Αβραὰμ λέγον
τος· ὅπως οἱ βουλόμενοι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐκεῖθεν
πρὸς ἡμᾶς διαβῆναι, μὴ δύνωνται. Ὥσπερ οὖν ἀδύ
νατον, ἐκ τῆς λήξεως τῶν δικαίων μεταβηναί τινα
εἰ, τὸν τόπον τῶν ἁμαρτωλῶν, οὕτως ἀδύνατον,
ὡς ἡμᾶς διδάσκει ᾿Αβρααμ, τὸ μεταβῆναι ἐκ τοῦ
Impossibile igitur est eum qui semel condemnatus est, parva quadam consolatione et relaxatione
dignum haberi. Et in his omnibus, inter nos et
vos chaos magnum firmatum est; ut hi qui volur.t
hinc transire ad vos, non possint, neque inde luc
transmeare. Posthæc omnia quæ dixi, inquit,
quia uterque suam mercedem recepit, te quidem,
o dives, afflictio et angustia opprimunt; Lazaruni
vere delectant quies et bonorum fruitio. Vålde
multum est quod obstat. Non enim dixit simpliciter, Chaos est inter nos et vos, sed, magnumn.
Quemadmodum enim multum interest inter malitiam et virtutem, et eorum qui virtutem colunt
voluntates omnino a volunțatibus eorum qui malitiam amplectuntur differunt; ita et sedes multum
inter se distant, unoquoque vita et voluntati congrua recipiente. Et ea ab invicem distantia impermeabilis. Chaos enim, inquit, magnum firmatum
est inter nos et vos, bonos nempe et malos; alios
quidem quietem et beatam sedem sortitos, alios
autem ad pœnam damnatos. Atque magnum
chaos est, ita ut neque hinc quisquam ad vos
transire possit, neque inde ad nos permeare. Uniformis enim erat in principio hominum, vita
unun intuens bonum et nulli malo immista. Quod
testatur primum Dei mandatum quod Adæ suɔdebat ut de omni ligno in paradiso ederet, prohibens
autem ne de illo manduca et cui immista erat
จ
τόπου τῆς κολάσεως εἰς τὸν τόπον τῶν δικαίων.
Αβραὰμ δὲ ἀξιοπιστότερος δήπου Ωριγένους, μᾶλ
λον δὲ ὁ Θεός. Ἐκεῖνος γὰρ ταὐτὰ διὰ τοῦ 'Αβραὰμ
ἀποκρίνεται, καὶ οὐκ οἴκοθεν ᾿Αβραάμ, (hic videtur
desse verbum έγνωκεν, aut tale qui) ἅπερ ἔλεγεν,
ἀλλὰ θείους ἀνεγίνωσκεν αὐτοῦ νόμους, οὐδὲ ἀντιλέγειν εἶχεν. Post haec deinceps alia rursus in isto
codice legitur digressio de Orco, quam hic prætermisi. Videtur enim aut ipse Xiphilinus in secunda
et diligentiori recensione orationum suarum ista,
que redundare videbantur, rescuisse, aut alius
recentior ex aliorum scriptis, catenis Patrum præsertim, additamento istas orationes auxisse. Mihi
certe consultius visum est, diligentius scriptum
codicem sequi, et ista additamenta, aliena plerumque, sæpe etiam corrupta, omittere, quam lectoris
attentionein ab orationibus ad varias lectiones et
ami:madversiones avertere.
col. 1231–1232page 15 of 44
PG 120:1231παραδείσῳ φαγεῖν ἐπιτρέπουσα τὸν ᾿Αδάμ, ἀπείρ Κωλύουσα ἐκεῖνον. καὶ κωλύουσα, οι ἐκεῖνον ἐκείνου. Β. τοῦτο δὲ καὶ ὁ πρῶτος τοῦ Θεοῦ νόμος έμαρτύρεται εμαρτύρετο, μεμαρτύρηται) ὁ ἀπὸ παντὸς μὲν ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ φαγεῖν ἐπιτρέπων, ἀπείργων δὲ ἐκείνου, κ. τ. λ. Το χειρωι. Β. του χείρους, Αμιγής γουσα δὲ καὶ κωλύουσα ἐκεῖνον ᾧ σύμμικτος ἦν ἐκ τῶν ἐναντίων ἡ φύσις, τοῦ κακοῦ πρὸς τὸ και λὸν συγκεκραμμένου, θάνατον ἐπιθεῖσα τῷ παραν μήσαντι τὴν ζημίαν. Τοῦ ἀνθρώπου γοῦν ἑκουσίως τὴν ἐκ τῶν ἐναντίων συγκρατον ζωὴν τοῦ ἀμιγούς τῷ χείρον: προτιμήσαντος, οὐκ ἀφῆκε τοῦτον ὁ Θεὸς ἀδιόρθωτον, ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ θάνατος παραβεβηκότι ἐπηκολούθησε, διχῆ μερίζει καὶ τὴν ζωήν, εἰς τε τὴν σαρκικὴν ταύτην, καὶ εἰς τὴν μέλλουσαν, οὐ κατὰ τὸ ἴσον μέτρον τοῦ διαστήματος, ἀλλὰ τὴν μὲν παροῦσαν, ἐν βραχυτάτῳ τινὶ χρόνῳ περιγράψας τὴν δὲ μέλλουσαν παρατείνας εἰς τὴν ἀΐδιον Ἐξουσίαν τοίνυν δέδωκεν ὁ Θεὸς ὑπὸ φιλανθρωπίας, ἐν ᾧ τις βούλεται τούτων ἔχειν ἑκάτερον, τό τε ἀγαθὸν καὶ τὸ κακὸν, ἢ κατὰ τὸν βραχὺν τοῦτον καὶ πρόσκαιρον βίον, ἢ κατὰ τὸν ἀτελεύτητον ἐκεῖνον καὶ ἀΐδιον· ὁμωνύμως δὲ λεγομένου τοῦ τε ἀγα θοῦ καὶ τοῦ κακοῦ, καὶ πρὸς τὰ νοητά καὶ αἰσθητά ἑκατέρου τούτων μεριζομένου, καὶ τῶν μὲν, τὰ ἐν αἰσθήσει ἀγαθὰ καὶ ἡδέα προκρινόντων, τῶν δὲ μόνο τὰ κατὰ διάνοιαν πιστευόντων καὶ εἶναι ἀγαθὰ, καὶ ὀνομάζεσθαι, οἷς μὲν ὁ λογισμὸς ἀσύνετος καὶ τοῦ βελτίονος ἀνεπίσκοπος οὗτοι ὑπὸ λαιμαργίας ἐν τῷ σαρκίνῳ βίῳ τὴν χρεωστουμένην τῇ φύσει τοῦ ἀγαθοῦ μοῖραν προαναλίσκουσιν, οὐδὲν τῷ μετά ταῦτα βίῳ ταμιευόμενοι· οἱ δὲ λογισμῷ διακριτική τὴν ἑαυτῶν οἰκονομοῦντες ζωὴν, διὰ τῶν τὴν αἴσθησιν λυπούντων ἀνισθέντες, τῷ ἐφεξῆς αἰῶνι τὸ ἀγα θόν ταμιεύονται, ὥστε αὐτοῖς τῇ ἀϊδίῳ ζωῇ τὴν κρείττονα λῆξιν συμπαρατείνεσθαι· τοῦτο γοῦν ἐστι τὸ χάσμα, ὅπερ οὐχὶ γῆς διασχούσης γίνεται, ἀλλ' ἡ παρὰ τὸν βίον κρίσις πρὸς τὰς ἐναντίας προ αιρέσεις σχισθείσα. Ο γὰρ ἅπαξ κατὰ τὸν βίον τοῦ τον ἑλόμενος τὸ ἡδὺ, καὶ μὴ θεραπεύσας ἐκ μετα μελείας τὴν ἀβουλίαν, ἄβατον ἑαυτῷ μετὰ ταῦτα τὸν τῶν ἀγγέλων χῶρον ἐργάζεται, τὴν ἀδιάβατον ταύτην διάβασιν, καθάπερ τι βάραθρον ἀχανές τε καὶ ἀπαρόδευτον καθ' ἑαυτοῦ διορύξας. «Εἶπε δέ Ερωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἱ κον τοῦ πατρός μου, έχω γὰρ πέντε ἀδελφούς, ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλ. θωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. Λέγει αὐτῷ ὁ ᾿Αβραάμ Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτα;, ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. Ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχι, πάτερ ᾿Αβραὰμ, ἀλλ' ἐάν τις ἐκ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτ τοὺς, μετανοήσουσιν. Εἶπε δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωσέως καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πεισθήσονται.» Βλέπετε, ἀδελφοί μου, πῶς ὑπὸ τῆς κολάσεως εἰς συναίσθησιν ἦλθεν Εἰς τὴν αἴδιον. Ζωήν Εν ᾧ. Χρόνῳ ἢ βίῳ. Λεγομένου. λέγομεν οὐ. (θ) Ανεπίσκοπος. Ανεπίσκεπτος Β. Ανεπίσκο πος Τοῦτο γοῦν. Τοῦτο οὖν Β. παρὰ τον βίον, μια παρὰ τοῦ βίου,
J. XIPHILINI CP. PATRIARCH.E
contrariorum natura, malo nempe cum bono im- παραδείσῳ φαγεῖν ἐπιτρέπουσα τὸν ᾿Αδάμ, ἀπείρmisto, mortem comminatum ei qui legem transgrederetur. Cum autem homo voluntarie vitam ex
duobus compositam vitæ non malo immista
praetulisset, non reliquit eum Deus inemendabiJen; sed postquam mors homini peccatori supervenit, dupliciter divisit et vitam in carnalem hanc
et in futuram, non pari durationis mensura; sed
presentem quidem brevissimo tempore definivit;
faturam vero in æternum produxit. Libertatem
¡gitur fecit Deus per misericordiam alterutrum
eligendi, bonum et malum per brevem hanc et
caducam vitam, aut per infinitam illam et æternam. Eodem nomine dicitur bonum et malum et
inter intelligibilia et sensibilia urumquodque eorum dividitur. Εt alii sensibilia bona et gaudia "
præferunt, alii autem sola intelligibilia credunt
esse bona el nominari. Quibus porro mens non
intelligens neque melioris indagatrix est, ii voracitate sua in carnali vita debitam naturæ boni
partem prius absumunt, nihil futuræ vitæ proratione suam
curantes; qui vero discernenti
ordinant vitam, iis qui sensus lædunt afflicti, in
futurum sæculum borrum sibi procurant. Ita ut in
æterna vita melior quies iis protenditur et hoc est
chaos quod non fit terra hiscente, sed sententiis
per vitam in diversas electiones divisis. Qui enim
semel per hanc vitam gaudia præposuit suamque
dementiam per pœnitentiam non sanavit, inaccessibilem sibi postea angelorum sedem elicit; impermeabilem hunc transitum, tanquam immensuin et
invium barathrum subter se perfodiens. ‹ Et dixit:
Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in donium
patris mei. Habeo enim quinque fratres; ut testetur illis ne et ipsi veniant in hune locum tormentorum. Ait illi Abraliain: Habent Moysem et propliclas: audiant illos. At ille dixit: Non pater
Abraham; sed si quis ex mortuis ierit ad eos,
pœnitentiam agent. Ait autem illi: Si Moysem et
prophetas non audiunt; neque si quis ex mortuis
resurrexerit, credent. ›
Videte, fratres, quomodo ex supplicio in resipiscentiam venerit dives, et qui prius Lazarum
ante portam suam jacentem et fame pereunten
contemncbat, nunc de aliis absentibus sollicitus
sit, et postulet ut Lazarus ex mortuis in patris sui
domum mittatur. Et non simpliciter unum ex
mortuis, sed Lazarum; ut videant eum coronatum, et in gloria et sanitate qui eum viderant in
dedecore et infirmitate, et qui ejus inopiæ testes
Κωλύουσα ἐκεῖνον. Malim hic omittere καὶ
κωλύουσα, οι pro ἐκεῖνον legere ἐκείνου. Magis
certe perspicuum, quod legitur in cod. Β. τοῦτο δὲ
καὶ ὁ πρῶτος τοῦ Θεοῦ νόμος έμαρτύρεται (sic: lege
aut εμαρτύρετο, aut μεμαρτύρηται) ὁ ἀπὸ παντὸς
μὲν ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ φαγεῖν ἐπιτρέπων,
ἀπείργων δὲ ἐκείνου, κ. τ. λ.
Το χειρωι. Cod. Β. του χείρους, quod per
consuetudinem lingue level quidem potest, perspicuitatem tamen pelulum turbat. Αμιγής cum daγουσα δὲ καὶ κωλύουσα ἐκεῖνον ᾧ σύμμικτος
ἦν ἐκ τῶν ἐναντίων ἡ φύσις, τοῦ κακοῦ πρὸς τὸ και
λὸν συγκεκραμμένου, θάνατον ἐπιθεῖσα τῷ παραν
μήσαντι τὴν ζημίαν. Τοῦ ἀνθρώπου γοῦν ἑκουσίως
τὴν ἐκ τῶν ἐναντίων συγκρατον ζωὴν τοῦ ἀμιγούς τῷ
χείρον: προτιμήσαντος, οὐκ ἀφῆκε τοῦτον ὁ Θεὸς
ἀδιόρθωτον, ἀλλ' ἐπειδὴ ὁ θάνατος παραβεβηκότι
ἐπηκολούθησε, διχῆ μερίζει καὶ τὴν ζωήν, εἰς τε
τὴν σαρκικὴν ταύτην, καὶ εἰς τὴν μέλλουσαν, οὐ
κατὰ τὸ ἴσον μέτρον τοῦ διαστήματος, ἀλλὰ τὴν μὲν
παροῦσαν, ἐν βραχυτάτῳ τινὶ χρόνῳ περιγράψας·
τὴν δὲ μέλλουσαν παρατείνας εἰς τὴν ἀΐδιον
Ἐξουσίαν τοίνυν δέδωκεν ὁ Θεὸς ὑπὸ φιλανθρωπίας,
ἐν ᾧ τις βούλεται τούτων ἔχειν ἑκάτερον, τό τε
ἀγαθὸν καὶ τὸ κακὸν, ἢ κατὰ τὸν βραχὺν τοῦτον καὶ
πρόσκαιρον βίον, ἢ κατὰ τὸν ἀτελεύτητον ἐκεῖνον
καὶ ἀΐδιον· ὁμωνύμως δὲ λεγομένου τοῦ τε ἀγα
θοῦ καὶ τοῦ κακοῦ, καὶ πρὸς τὰ νοητά καὶ αἰσθητά
ἑκατέρου τούτων μεριζομένου, καὶ τῶν μὲν, τὰ ἐν
αἰσθήσει ἀγαθὰ καὶ ἡδέα προκρινόντων, τῶν δὲ μόνο
τὰ κατὰ διάνοιαν πιστευόντων καὶ εἶναι ἀγαθὰ, καὶ
ὀνομάζεσθαι, οἷς μὲν ὁ λογισμὸς ἀσύνετος καὶ τοῦ
βελτίονος ἀνεπίσκοπος οὗτοι ὑπὸ λαιμαργίας ἐν
τῷ σαρκίνῳ βίῳ τὴν χρεωστουμένην τῇ φύσει τοῦ
ἀγαθοῦ μοῖραν προαναλίσκουσιν, οὐδὲν τῷ μετά
ταῦτα βίῳ ταμιευόμενοι· οἱ δὲ λογισμῷ διακριτική
τὴν ἑαυτῶν οἰκονομοῦντες ζωὴν, διὰ τῶν τὴν αἴσθη
σιν λυπούντων ἀνισθέντες, τῷ ἐφεξῆς αἰῶνι τὸ ἀγαθόν ταμιεύονται, ὥστε αὐτοῖς τῇ ἀϊδίῳ ζωῇ τὴν
κρείττονα λῆξιν συμπαρατείνεσθαι· τοῦτο γοῦν
ἐστι τὸ χάσμα, ὅπερ οὐχὶ γῆς διασχούσης γίνεται,
ἀλλ' ἡ παρὰ τὸν βίον κρίσις πρὸς τὰς ἐναντίας προαιρέσεις σχισθείσα. Ο γὰρ ἅπαξ κατὰ τὸν βίον τοῦτον ἑλόμενος τὸ ἡδὺ, καὶ μὴ θεραπεύσας ἐκ μεταμελείας τὴν ἀβουλίαν, ἄβατον ἑαυτῷ μετὰ ταῦτα
τὸν τῶν ἀγγέλων χῶρον ἐργάζεται, τὴν ἀδιάβατον
ταύτην διάβασιν, καθάπερ τι βάραθρον ἀχανές τε
καὶ ἀπαρόδευτον καθ' ἑαυτοῦ διορύξας. «Εἶπε δέ·
Ερωτῶ οὖν σε, πάτερ, ἵνα πέμψῃς αὐτὸν εἰς τὸν οἱ -
κον τοῦ πατρός μου, έχω γὰρ πέντε ἀδελφούς,
ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς, ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλ.
θωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου. Λέγει
αὐτῷ ὁ ᾿Αβραάμ Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτα;,
ἀκουσάτωσαν αὐτῶν. Ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχι, πάτερ
᾿Αβραὰμ, ἀλλ' ἐάν τις ἐκ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτ
τοὺς, μετανοήσουσιν. Εἶπε δὲ αὐτῷ· Εἰ Μωσέως
καὶ τῶν προφητῶν οὐκ ἀκούουσιν, οὐδὲ ἐάν τις ἐκ
νεκρῶν ἀναστῇ, πεισθήσονται.» Βλέπετε, ἀδελφοί
μου, πῶς ὑπὸ τῆς κολάσεως εἰς συναίσθησιν ἦλθεν
tivo apud Alciphron. Lib. 11, Ep. IV, p. 262.
Εἰς τὴν αἴδιον. Ζωήν·
Εν ᾧ. Χρόνῳ ἢ βίῳ.
Λεγομένου. Sic dedi ex cod. B. Nam cod.
A. vitiose habebαι λέγομεν οὐ.
(θ) Ανεπίσκοπος. Ανεπίσκεπτος Β. Ανεπίσκο
πος habet Gregor. Naz. p. 179.
Τοῦτο γοῦν. Τοῦτο οὖν Β. Mox correxi ex
rolem παρὰ τον βίον, μια παρὰ τοῦ βίου, ηuod in
cod. A. legitur.
col. 1233–1234page 16 of 44
PG 120:1233ὁ πλούσιος, καὶ ὁ τοῦ Λαζάρου πρὶν καταφρονῶν ἐν τῷ πυλῶνι αὐτοῦ κειμένου καὶ λιμώττοντος, νῦν ἑτέρων απόντων φροντίζει καὶ παρακαλεῖ πεμφθή και τον Λάζαρον ἐκ τῶν νεκρῶν εἰς τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ οὐχ ἁπλῶς ἕνα τῶν νεκρῶν, ἀλλὰ τὸν Λάζαρον, ὅπως ἂν ἴδωσιν αὐτὸν στε φανωθέντα καὶ ἐν δόξῃ καὶ ὑγείᾳ, οἱ ἰδόντες αὐτὸν ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἀῤῥωστίᾳ, καὶ οἱ τῆς πενίας γενόμενοι μάρτυρες, αὐτοὶ καὶ τῆς δόξης γένωνται θεαταί. Τί οὖν ὁ ᾿Αβραάμ; • Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προς φήτας. ο Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας λέγων, τὰ μωσαϊκὰ καὶ προφητικά συγγράμματα καὶ διδάγματα. Οὐχ ούτω, φησὶ σύ, πλούσιε, φροντίζεις τῶν ἀδελφῶν, ὡς ὁ ποιήσας αὐτοὺς Θεός· μυρίους γὰρ ἐπέστησεν αὐτοῖς διδασκάλους. Ὁ δὲ πλούσιος, ο Οὐχε πάτερ Αβραάμ, λέγει.» Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ἀκούων τῶν Γραφῶν ἠπίστει, μύθους εἶναι ἐνόμιζε τὰ λεγό μενα, ὁμοίως ἔχειν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑπελάμβανεν, καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ κρίνων, ἔλεγεν, ὅτι οὐκ ἀκούουσι τῶν Γραφῶν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ αὐτός· Ἀλλ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πιστεύσουσιν.» Τοιοῦτοι καὶ νῦν εἰσιν, οἳ λέγουσι· Τίς εἶδε τὰ ἐν τίδου, τίς ἐκεῖθεν ἐλθὼν ἀπήγγειλεν ἡμῖν; Αλλά ἀκουσάτωσαν τοῦ ᾿Αβραάμ· ὅτι εἰ τῶν Γραφῶν οὐκ ἀκούομεν, οὐδὲ τοῖς ἐξ ᾅδου ἐρχομένοις πιστεύσομεν, Καὶ τοῦτο ἐδήλωσαν οἱ Ἰουδαῖοι, οἵτινες ἐπεὶ τῶν Γραφῶν οὐκ ἤκουον, οὐδὲ νεκροὺς ἰδόντες ἀνα στάντας ἐπίστευσαν, ἀλλὰ καὶ τὸν Λάζαρον ἀνε λεῖν ἐπεχείρουν καὶ ἐν τῷ σταυρῷ πολλῶν νε κρῶν ἀναστάντων, ὅμως τοῖς ἀποστόλοις ἐπετίθεν το φονικώτερον. Εἰ δὲ ὠφέλει ἡμᾶς εἰς πίστιν, καὶ τοῦτο ἐποίει ἂν συχνάκις ὁ Κύριος, νῦν δὲ οὐδὲν οὕτως ὠφελεῖ, ὡς ἡ τῶν Γραφῶν ἀκριβὴς ἔρευνα καὶ ἐξέτασις. Νεκροὺς δὲ ἀνιστὴν ἐσοφίσατο ἂν ὁ διάβολος, καὶ διὰ τούτων ἐπλάνησεν ἂν τοὺς ἀνοή τους, περὶ τῶν ἐν ᾅδου δόγματα ἄξια τῆς οἰκείας κατασπείρων κακίας. Τῶν δὲ Γραφῶν γιῶς ἐρευ νωμένων, οὐδὲν ἰσχύει τοιοῦτον σοφίσασθαι. Αὗται γάρ εἰσι λύχνος καὶ φῶς, καὶ τούτου φαίνοντος ὁ κλέπτης φαίνεται καὶ εὑρίσκεται. Φύγωμεν οὖν, ἀδελφοί μου, τοῦ πλουσίου τὴν μίμησιν, καὶ τὴν ἐκείνου ἀπανθρωπίαν μισήσωμεν· ζηλώσωμεν δὲ τὴν τοῦ Λαζάρου φιλοσοφίαν καὶ καρτερίαν. Διὰ γὰρ τοῦτο ταῦτα προείρηται, ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ τῷ πλουσίῳ πάθωμεν. Εἰ γὰρ ἐβούλετο κολάσαι, οὐκ ἂν ταῦτα προεἶπεν· ἐπειδὴ δὲ τοῦτο οὐ βούλεται, τού του χάριν προλέγει, ἵνα τῇ προῤῥήσει σωφρονισθέντες τὴν διὰ τοῦ πράγματος πεῖραν ἐκκλίνωμεν. Ανανήψωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, καὶ ἕως καιρός ἐστι μετανοίας, τὰς ἁμαρτίας απονιψώμεθα, καὶ μὴ τὴν πλατείαν καὶ εὐρύχωρον τῆς κακίας ὁδὸν, τῆς στε νῆς καὶ τεθλιμμένης τῶν ἀρετῶν προτιμήσωμεν. Εἰ γὰρ καὶ πλατεία καὶ ἀνειμένη ἡ τῆς κακίας ἑνὸς, ἀλλ' εἰς στενόν καταστρέφει τέλος, ἐπὶ τὴν τῆς Μωσέα καὶ — διδάγματα. Φησί. Φησὶν Β. Επεί. επί, Λάζαρον ἀνελεῖν ἐπεχείρουν. 10, ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ, κ. τ. λ. Ἐπετίθεντο. ἐπιτίθεντο. λεῖν εἰ ἐπετίθεντο, ἐπεπήδων, επετίθεντο, Ο κλέπτης. Απατεών, σοφιστής. Εἰ γὰρ καὶ πλατεῖα. Καί Ρ. ἐπὶ τὴν τῆς ψυχῆς καταντῶσα ἀπώλειαν, Α. Ἐπὶ τῆς ψυχῆς καταντῶσα εἰς ἀπώλειαν.
ORATIONES.
Abraham? flabent Moysem et prophetas; Moysem
et prophetas dicens Mosaica et prophetica scripta
et dogmata. Non tantum, inquit, tu, dives, fratres
tuos curas, quantum qui fecit eos Deus. Mille
enim instituit illis magistros. Dives autem: «Non,
pater Abraham,» dicit. Cum enim ipse audiens
Scripturas diffisus esset et fabulas esse ea· qua:
dicebant credidisset, similes sibi esse fratres suns
putavit, et ex seipso judicans, dicebat eos non
audituros esse Scripturas, quemadmodum et ipse
non audierat; ‹ Sed si quis ex mortuis resurrexerit,
credent. >
ὁ πλούσιος, καὶ ὁ τοῦ Λαζάρου πρὶν καταφρονῶν ἐν fuerant, ii et gloriæ spectatores fiant. Quid igitur
τῷ πυλῶνι αὐτοῦ κειμένου καὶ λιμώττοντος, νῦν
ἑτέρων απόντων φροντίζει καὶ παρακαλεῖ πεμφθή
και τον Λάζαρον ἐκ τῶν νεκρῶν εἰς τὸν οἶκον τοῦ
πατρὸς αὐτοῦ. Καὶ οὐχ ἁπλῶς ἕνα τῶν νεκρῶν,
ἀλλὰ τὸν Λάζαρον, ὅπως ἂν ἴδωσιν αὐτὸν στε
φανωθέντα καὶ ἐν δόξῃ καὶ ὑγείᾳ, οἱ ἰδόντες αὐτὸν
ἐν ἀτιμίᾳ καὶ ἀῤῥωστίᾳ, καὶ οἱ τῆς πενίας γενόμενοι μάρτυρες, αὐτοὶ καὶ τῆς δόξης γένωνται θεαταί.
Τί οὖν ὁ ᾿Αβραάμ; • Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προς
φήτας. ο Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας λέγων, τὰ
μωσαϊκὰ καὶ προφητικά συγγράμματα καὶ διδάγματα.
Οὐχ ούτω, φησὶ σύ, πλούσιε, φροντίζεις τῶν
ἀδελφῶν, ὡς ὁ ποιήσας αὐτοὺς Θεός· μυρίους γὰρ ἐπέστησεν αὐτοῖς διδασκάλους. Ὁ δὲ πλούσιος, ο Οὐχε
πάτερ Αβραάμ, λέγει.» Ἐπειδὴ γὰρ αὐτὸς ἀκούων τῶν Γραφῶν ἠπίστει, μύθους εἶναι ἐνόμιζε τὰ λεγόμενα, ὁμοίως ἔχειν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς ὑπελάμβανεν, καὶ ἀφ' ἑαυτοῦ κρίνων, ἔλεγεν, ὅτι οὐκ ἀκούουσι
τῶν Γραφῶν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ αὐτός· Ἀλλ᾽ ἐάν τις ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ, πιστεύσουσιν.»
Revera et nunc sunt qui dicant: Quis vidis cª
quæ sunt in inferno? Quis inde rediens annuntiavit
mobis? Sed audiant Abrahamum: si Scripturas
non audiamus, neque ex inferno venientibus credemus. Hoc et ostenderunt Judai quoque, qui cun
Scripturas non audivissent, neque postquain mortuos resurgentes videre, crediderunt, sed et Lazarum interficere conatl sunt, et quamvis in crucifixione multi mortui resurrexerint, tamen apostolos
persecuti sunt cædis avidiores facti. Et si quid
nos adjuvaret illud ad fidem, faceret sæpe Dominus. Nunc autem nihil ita nos adjuvat, ut Scriplurarum accurata investigatio et perscrutatio. Mortuos suscitare subdole conatus esset et diabolys,
ac per eos insanos in errorem traxisset, de iis quæ
in inferno sunt malitia sua digna dogmata seminans. Si autem Scripturæ recte examinentur, nihil
hujusmodi subdole tentare valet. Illæ enim sunt
fax et lumen, quo apparente apparet fur et detegitur. Fugiamus igitur, fratres, divitis hujus
exemplum, et ejus inhumanitatem odio habeamus.
Emulemur autem Lazari philosophiam et patientiam. Ea enim prædicta sunt, ne eadem quam
dives patiamur. Si enim vellet punire, non hæc
prædiceret, Cum autem id non velit, idcirco prædicit, ut prædictione illa sapientes facti, ipsum
experimentum declinemus. Resipiscamus, igitur,
charissimi, et dum tempus est poenitentiæ, culpas
abluamus, neque patulam et latam malitia viam
Τοιοῦτοι καὶ νῦν εἰσιν, οἳ λέγουσι· Τίς εἶδε τὰ ἐν
τίδου, τίς ἐκεῖθεν ἐλθὼν ἀπήγγειλεν ἡμῖν; Αλλά
ἀκουσάτωσαν τοῦ ᾿Αβραάμ· ὅτι εἰ τῶν Γραφῶν οὐκ
ἀκούομεν, οὐδὲ τοῖς ἐξ ᾅδου ἐρχομένοις πιστεύσομεν,
Καὶ τοῦτο ἐδήλωσαν οἱ Ἰουδαῖοι, οἵτινες ἐπεὶ
τῶν Γραφῶν οὐκ ἤκουον, οὐδὲ νεκροὺς ἰδόντες ἀναστάντας ἐπίστευσαν, ἀλλὰ καὶ τὸν Λάζαρον ἀνελεῖν ἐπεχείρουν καὶ ἐν τῷ σταυρῷ πολλῶν νε
κρῶν ἀναστάντων, ὅμως τοῖς ἀποστόλοις ἐπετίθεντο φονικώτερον. Εἰ δὲ ὠφέλει ἡμᾶς εἰς πίστιν,
καὶ τοῦτο ἐποίει ἂν συχνάκις ὁ Κύριος, νῦν δὲ οὐδὲν
οὕτως ὠφελεῖ, ὡς ἡ τῶν Γραφῶν ἀκριβὴς ἔρευνα
καὶ ἐξέτασις. Νεκροὺς δὲ ἀνιστὴν ἐσοφίσατο ἂν ὁ
διάβολος, καὶ διὰ τούτων ἐπλάνησεν ἂν τοὺς ἀνοή
τους, περὶ τῶν ἐν ᾅδου δόγματα ἄξια τῆς οἰκείας
κατασπείρων κακίας. Τῶν δὲ Γραφῶν γιῶς ἐρευ
νωμένων, οὐδὲν ἰσχύει τοιοῦτον σοφίσασθαι. Αὗται
γάρ εἰσι λύχνος καὶ φῶς, καὶ τούτου φαίνοντος
ὁ κλέπτης φαίνεται καὶ εὑρίσκεται. Φύγωμεν
οὖν, ἀδελφοί μου, τοῦ πλουσίου τὴν μίμησιν, καὶ τὴν
ἐκείνου ἀπανθρωπίαν μισήσωμεν· ζηλώσωμεν δὲ
τὴν τοῦ Λαζάρου φιλοσοφίαν καὶ καρτερίαν. Διὰ
γὰρ τοῦτο ταῦτα προείρηται, ἵνα μὴ τὰ αὐτὰ τῷ
πλουσίῳ πάθωμεν. Εἰ γὰρ ἐβούλετο κολάσαι, οὐκ ἂν
ταῦτα προεἶπεν· ἐπειδὴ δὲ τοῦτο οὐ βούλεται, τού
του χάριν προλέγει, ἵνα τῇ προῤῥήσει σωφρονισθέν
τες τὴν διὰ τοῦ πράγματος πεῖραν ἐκκλίνωμεν.
Ανανήψωμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, καὶ ἕως καιρός ἐστι
μετανοίας, τὰς ἁμαρτίας απονιψώμεθα, καὶ μὴ τὴν
πλατείαν καὶ εὐρύχωρον τῆς κακίας ὁδὸν, τῆς στε- augustæ et arcta virtutum viæ præferamus, Si
νῆς καὶ τεθλιμμένης τῶν ἀρετῶν προτιμήσωμεν.
Εἰ γὰρ καὶ πλατεία καὶ ἀνειμένη ἡ τῆς κακίας
ἑνὸς, ἀλλ' εἰς στενόν καταστρέφει τέλος, ἐπὶ τὴν τῆς
Μωσέα καὶ — διδάγματα. Hac interpretatione, ni fallor, supersedere poterat.
Φησί. Φησὶν adjeci ex cod. Β.
Επεί. Sic dedi de meo, pro επί, quod uterque codex habet.
Λάζαρον ἀνελεῖν ἐπεχείρουν. V. Joan. s11,
10, ἐβουλεύσαντο δὲ οἱ, κ. τ. λ.
Ἐπετίθεντο. Sic correxi pro ἐπιτίθεντο. Codex B. omissis omnibus, que leguntur inter åvs
enim et lata et facilis est malitiæ via, nihilomninus in arctum finem vertitur, ad animæ perditionem ducens et ad divinum tribunal arccssens.
λεῖν εἰ ἐπετίθεντο, label ἐπεπήδων, quod non minus
huic loco convenit, quam επετίθεντο, atque etiam
majorem vim habet,
Ο κλέπτης. Απατεών, σοφιστής.
Εἰ γὰρ καὶ πλατεῖα. Καί addidi ex codl. Ρ.
Mox correxi quoque ex eodem ἐπὶ τὴν τῆς ψυχῆς
καταντῶσα ἀπώλειαν, pro quibus vitiose legitur in
cod. Α. Ἐπὶ τῆς ψυχῆς καταντῶσα εἰς ἀπώλειαν.
Oration IVOratio IV
col. 1235–1236page 17 of 44
PG 120:1235ψυχῆς καταντῶσα ἀπώλειαν, καὶ πρὸς τὰ ἐκεῖ δια καιωτήρια φέρουσα· τοὐναντιόν δὲ τὸ στενὸν τῆς ἀρετῆς εἰς εὐρυχωρίαν ἀπάγει καὶ καταλήγει, πολύ λὴν παρέχον μετὰ ταῦτα τὴν ἄνεσιν. Μὴ οὖν τοῖς προοιμίοις απατηθῶμεν. Ποιον γὰρ ὄφελος, εἰπε μοι, πρὸς ὀλίγον τὴν εὐρύχωρον βαδίσαντας, εἰ; κρημνὸν ἀπωλείας κατενεχθῆναι, καὶ ὄναρ, ὡς εἰ πεῖν, τρυφήσαντες, ἀπέραντα βασανίζεσθαι (υπερ γὰρ ὄναρ πρὸς ἀλήθειαν, τοῦτο ὁ παρών βίος πρὸς τὴν μέλλουσαν διαγωγήν), ἀλλὰ πρὸς τὰ τέλη ἑκατέρων ἀφορῶντες, τὴν ἀρετὴν ἀσπασώμεθα, κἂν δέῃ ἡμᾶς συμφοραῖς διὰ ταύτην περιπεσεῖν, μὴ ἐκ. κακήσωμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρωμεν, ταῖς τῶν μελλόντων ἐλπίσι νευρούμενοι καὶ πληροφορούμενοι, ὡς τοῖς πειρασμοῖς ἡμᾶς ὑποπίπτειν ὁ Θεὸς συγχωρεί, ἵνα ἐνταῦθα καθαρθέντες, καὶ πᾶσαν κακίαν ἀποβαλόντες, καθαρὰν καὶ ἄμικτον τὴν τῶν ἀγαθῶν λάβωμεν ἀντίδοσιν. Εἰ οὖν βουλόμεθα ταύτης επιτυχεῖν, τὸν ἐπίπονον καὶ σκληρὸν βίον ἐλώμεθα, καὶ μὴ ἀποδυσπετήσωμεν ἐν τοῖς πειρασμοῖς, ὡς ἂν καὶ τὴν βοήθειαν πρὸς αὐτοὺς ἐπισπασώμεθα, καὶ ἐν τοῖς τοῦ Ἀβραὰμ κόλποις ἀναπαυσώμεθα, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. 'Αμήν. ΚΥΡΙΑΚΗ Γ'. ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ηχος β', ἑωθινόν γ. Τῆς φιλαργυρίας οὐδέν ἐστι χαλεπώτερον, καὶ τῆς φιλοχρηματίας οὐδὲν ὑπάρχει δεινότερον οἴκους γὰρ ὁλοκλήρους κατέστρεψε, καὶ πολέμους μεγάλους ἐκίνησε καὶ πόλεις ἐκ βάθρων ανέ τρεψε, καὶ ἀδελφοὺς κατ' ἀλλήλων ἐξέμηνε, καὶ παρ τέρας κατὰ τέκνων ἐξήγειρε, καὶ τὴν ἡμερωτάτην τῶν ἀνθρώπων φύσιν ἐξεθηρίωσε, καὶ μυρία ἄλλα κακά κατειργάσατο. Την φιλαργυρίαν ὁ μέγας Παύ λος ῥίζαν τῶν κακῶν πάντων ὠνόμασε, καὶ δευτέραν ειδωλολατρείαν εκάλεσεν, ὡς πείθουσαν τοὺς ἀνθρώ τους χρήμασι πεποιθέναι, καὶ μὴ τῇ εἰς Θεὸν ἐλπίδι θαῤῥεῖν· καὶ ὅτι καθάπερ οἱ εἰδωλολάτραι τὰ κτίσ σματα σέβονται, καὶ οὐ τὸν Θεὸν, οὕτω καὶ ὁ φιλάργυρος τῷ χρυσῷ πείθεται, καὶ οὐ τῷ Χριστῷ. Αλλά σπουδάσωμεν, ἀγαπητοί, τὴν τοιαύτην νόσον, ὡς ῥίζαν πάντων τῶν κακῶν πρόῤῥιζον ἐκτεμεῖν ἀπὸ τῶν ἡμετέρων ψυχῶν, ὡς ἂν καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ πάντα τὰ ἐκ ταύτης φυόμενα δεινὰ διαφύγωμεν, καὶ Δικαιωτήρια. Δικαστήρια, βασανιστήρια, και λαστήρια. Τοῖς προοιμίαις. (β) Οπερ γάρ. Γάρ Β. Νευρούμενοι. σῶμα νεότητι καὶ ἀκμῇ νευρούμενον. Πληροφορούμενοι ὡς. Πεπεισμένοι, ὅτι. Αποδυσπετήσωμεν. τὴν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι διαδράσωμεν τιμωρίαν καὶ κόλασιν. Ταύτης τῆς φιλαργυρίας, καὶ πάντων τῶν ἐκ ταύτης κακῶν ἀπαλλάξαι βουλόμενος Χριστὸς, τὰ προκείμενα ταῦτα προτίθησι βήματα. Εἶπεν ὁ Κύριος· Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ἀποδυσπέτης σις Τῆς φιλαργυρίας. Πολέμους μεγάλους εκίνησε. Πολέμους χα λεπούς ἀνεῤῥίπισεν. Β. 'Απαλλάξαι βουλόμενος. ἡμᾶς. Ο λύχνος. νι, 22
}
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHE
12'6
Contra autem angustiæ virtutis in vasta loca dedu- ψυχῆς καταντῶσα ἀπώλειαν, καὶ πρὸς τὰ ἐκεῖ δια
cunt et finiant, multam post hæc præbentes
requiem. Ne igitur viæ initiis decipiamur. Quid
enim interest, agedum, postquam paululum temporis via lala ambulaverimus, in perditionis præcipitium deferri? Quod enim somnium ad veritatem
est, id præsens vita ad futuram mansionem. Sed
adl utriusque finem respicientes, virtutem amplectamur. Et si oportuerit propter eam in infortu -
nium incidere, ne despondeamus animum, sed
omnia generose feramus, futurorum bonorum spe
roborati, et ratum habentes Deum nos in tentationes inciderc ideo permittere, ut hic mundati et
omnem malitiam abjicientes, puram et non mistam
honorum retributionem accipiamus. Si volumus
igitur illam obtinere, laboriosam et severam vitam
inchoemus, nec ægre et impatienter feramus calamitates et miserias, ut et auxilium ad eas ferendas
consequamur, et in sinu Abrabæ requiescamus, in
Chris'o Jesu Domino nostro, cui gloria in sæcula.
Amen.
καιωτήρια φέρουσα· τοὐναντιόν δὲ τὸ στενὸν τῆς
ἀρετῆς εἰς εὐρυχωρίαν ἀπάγει καὶ καταλήγει, πολύ
λὴν παρέχον μετὰ ταῦτα τὴν ἄνεσιν. Μὴ οὖν τοῖς
προοιμίοις απατηθῶμεν. Ποιον γὰρ ὄφελος, εἰπε
μοι, πρὸς ὀλίγον τὴν εὐρύχωρον βαδίσαντας, εἰ;
κρημνὸν ἀπωλείας κατενεχθῆναι, καὶ ὄναρ, ὡς εἰπεῖν, τρυφήσαντες, ἀπέραντα βασανίζεσθαι (υπερ
γὰρ ὄναρ πρὸς ἀλήθειαν, τοῦτο ὁ παρών βίος
πρὸς τὴν μέλλουσαν διαγωγήν), ἀλλὰ πρὸς τὰ τέλη
ἑκατέρων ἀφορῶντες, τὴν ἀρετὴν ἀσπασώμεθα, κἂν
δέῃ ἡμᾶς συμφοραῖς διὰ ταύτην περιπεσεῖν, μὴ ἐκ.
κακήσωμεν, ἀλλὰ γενναίως ἅπαντα φέρωμεν, ταῖς
τῶν μελλόντων ἐλπίσι νευρούμενοι καὶ πληρο
φορούμενοι, ὡς τοῖς πειρασμοῖς ἡμᾶς ὑποπίπτειν
ὁ Θεὸς συγχωρεί, ἵνα ἐνταῦθα καθαρθέντες, καὶ
πᾶσαν κακίαν ἀποβαλόντες, καθαρὰν καὶ ἄμικτον
τὴν τῶν ἀγαθῶν λάβωμεν ἀντίδοσιν. Εἰ οὖν βουλόμεθα ταύτης επιτυχεῖν, τὸν ἐπίπονον καὶ σκληρὸν
βίον ἐλώμεθα, καὶ μὴ ἀποδυσπετήσωμεν ἐν τοῖς
πειρασμοῖς, ὡς ἂν καὶ τὴν βοήθειαν πρὸς αὐτοὺς
ἐπισπασώμεθα, καὶ ἐν τοῖς τοῦ Ἀβραὰμ κόλποις ἀναπαυσώμεθα, ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. 'Αμήν.
DOMINICA TERTIA. MATTHÆI.
Ver secunda. Malntinum tertium.
Avaritia nihil est funestius nihilque est amore
Kvitiarum pejus. Domos enim totas evertit et bella
magna excitavit, et urbes a fundamentis evertit,
et fratres inter se in furorem egit, et patres in
filios impulit, et lenissimam hominum naturam in
sævam mutavit, et sexcenta alla mala operata est.
Avaritiam magnas Paulus, radicem omnium malorum, et seeundam idololatriam appellavit, quippe
quæ hominibus suadeat ut divitiis confidant
neque in Deum spem suam ponant. Ac quemadΚΥΡΙΑΚΗ Γ'. ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ.
Ηχος β', ἑωθινόν γ.
Τῆς φιλαργυρίας οὐδέν ἐστι χαλεπώτερον,
καὶ τῆς φιλοχρηματίας οὐδὲν ὑπάρχει δεινότερον·
οἴκους γὰρ ὁλοκλήρους κατέστρεψε, καὶ πολέμους
μεγάλους ἐκίνησε καὶ πόλεις ἐκ βάθρων ανέτρεψε, καὶ ἀδελφοὺς κατ' ἀλλήλων ἐξέμηνε, καὶ παρ
τέρας κατὰ τέκνων ἐξήγειρε, καὶ τὴν ἡμερωτάτην
τῶν ἀνθρώπων φύσιν ἐξεθηρίωσε, καὶ μυρία ἄλλα
κακά κατειργάσατο. Την φιλαργυρίαν ὁ μέγας Παύ
λος ῥίζαν τῶν κακῶν πάντων ὠνόμασε, καὶ δευτέραν
ειδωλολατρείαν εκάλεσεν, ὡς πείθουσαν τοὺς ἀνθρώ
τους χρήμασι πεποιθέναι, καὶ μὴ τῇ εἰς Θεὸν ἐλπίδι
θαῤῥεῖν· καὶ ὅτι καθάπερ οἱ εἰδωλολάτραι τὰ κτίσ
σματα σέβονται, καὶ οὐ τὸν Θεὸν, οὕτω καὶ ὁ φιλάρ
γυρος τῷ χρυσῷ πείθεται, καὶ οὐ τῷ Χριστῷ. Αλλά
σπουδάσωμεν, ἀγαπητοί, τὴν τοιαύτην νόσον, ὡς
ῥίζαν πάντων τῶν κακῶν πρόῤῥιζον ἐκτεμεῖν ἀπὸ
τῶν ἡμετέρων ψυχῶν, ὡς ἂν καὶ ἐν τῷ παρόντι βίῳ
nodum idololatræ creaturas venerantur et non
Deum, ita avarus auro servit et non Christo. Sed
studeamus, dilectissimi, talem morbum, ut omnium
matorum radicem, omnino ex nostris animis
exstirpare, ut et in præsenti vita omnia quæ inde
oriuntur mala fugiamus, et futuri sæculi pœnas
ac supplicia vitemus. Ab hac avaritia et omnibus
indle orientibus malis liberare nos volens Chri- πάντα τὰ ἐκ ταύτης φυόμενα δεινὰ διαφύγωμεν, καὶ
stus, sequentia proponit verba. Dixit Dominus:
• Lucerna corporis est oculus. Si oculus tuus fuerit
simplex, lotum corpus tuum lucidum erit; st
autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus
tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te
Δικαιωτήρια. Δικαστήρια, βασανιστήρια, και
λαστήρια.
Τοῖς προοιμίαις. Iuitiis viz et itineris.
(β) Οπερ γάρ. Γάρ addidi ex Β.
Νευρούμενοι. Confirmati, corroborati. V.
Philo. p. 416, 503, 673., 680, edit. Colon. Allourg.
1613, et Alciphr. lib. 111, Ξp. XLIX, p. 386, σῶμα
νεότητι καὶ ἀκμῇ νευρούμενον.
Πληροφορούμενοι ὡς. Πεπεισμένοι, ὅτι.
Αποδυσπετήσωμεν. Nec gre et impaticter feramus calamitates et miserias. Utuntur hoc
τὴν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι διαδράσωμεν τιμωρίαν
καὶ κόλασιν. Ταύτης τῆς φιλαργυρίας, καὶ πάντων
τῶν ἐκ ταύτης κακῶν ἀπαλλάξαι βουλόμενος
Χριστὸς, τὰ προκείμενα ταῦτα προτίθησι βήματα.
Εἶπεν ὁ Κύριος· Ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν
vocabulo Gregor. Nazianz. p. 24, 37, et Diog.
Laert. p. 61, in Vita Socratis. Hinc ἀποδυσπέτης
σις in Opusc. myth. Galei. p. 234.
Τῆς φιλαργυρίας. Etiam haec oratio legitur
in col. B.
Πολέμους μεγάλους εκίνησε. Πολέμους χαλεπούς ἀνεῤῥίπισεν. Β.
'Απαλλάξαι βουλόμενος. Videtur excidisse
ἡμᾶς.
Ο λύχνος. Matth. νι, 22 sing.
col. 1237–1238page 18 of 44
PG 120:1237Ο ὀφθαλμός· ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ» σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν τὸ φῶς, τὸ ἐν σοί, σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον; ε Θέλων ὁ Κύριος ἐλευθερώσαι ἡμᾶς τοῦ πάθους τῆς φιλαργυρίας, μάλλον δὲ τῆς ἀδικίας, καὶ τῶν ἐκ ταύτης παθῶν, τὸν περὶ τῆς ἀκτημοσύνης διδάσκει λόγον, καὶ διὰ πολλῶν παραδειγμάτων τους πιο στεύοντας φέρει εἰς τὴν τῶν λεγομένων ὑπακοὴν καὶ εὐπείθειαν. Καὶ εἰπὼν πρῶτον ὅτι «Μὴ θησ σαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, θησαυρίζετε δὲ ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· κ καὶ δεί ξας μὲν τὸν ἐν οὐρανοῖς θησαυρὸν ἄφθαρτον, καὶ ἀδαπάνητον, καὶ πάντοτε διαμένοντα· τὸν δὲ ἐπὶ γῆς θησαυρὸν πρὸς ὀλίγον φαινόμενον καὶ ἀφανιζόμενον, μετὰ ταῦτα καὶ ἕτερον παράδειγμα φέρει λέγων·. Ο λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός. Οπερ γάρ ἐστιν ὁ ὀφθαλμὸς ἐν σώματι, τοῦτο νοῦς ἐστιν ἐν τῇ ψυχῇ· καὶ ὥσπερ ὁ ὀφθαλμὸς ὑγιὴς ὢν φωτίζει τὸ σῶμα, νοσώδης δὲ σκοτίζει, οὕτω καὶ ὁ νοῦς, ἐὰν μὲν καθαρὸς ᾖ, καὶ πρὸς μόνα βλέπῃ τὰ θεῖα καὶ δίκαια, καὶ πρὸς ἐκεῖνα διὰ παντὸς γρηγορῶν μένῃ, καὶ ἡ ψυχὴ τὰς ἐξ αὐτοῦ δέχεται λαμπηδόνας καὶ φωτίζεται καὶ καθαίρεται· ἐὰν δὲ εἰς πονηρίαν ἐκτραπῇ (δ νοῦς), καὶ τῇ φροντίδι τῶν χρημάτων ἢ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν παθῶν κρατηθῇ καὶ προσηλωθῇ, τυφλοῦται καὶ σκοτίζεται. Τοῦ δὲ τοῦ σκοτισθέντος, καὶ ἡ ψυχὴ σκότος γίνεται, καὶ πολὺ πλέον τὸ σῶμα. Ο γὰρ τὸν νοῦν ἀφανίσας τῇ τῶν ὑλικῶν προσπαθείᾳ, καὶ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν πα τῶν σκοτίσας αὐτοῦ πάσας αὐτοῦ τὰς ἐν τῇ παρούσῃ ζωή πράξεις ἔσβεσε καὶ ἐθόλωσε, καὶ λοι τὸν ἐματαίωσε τὰς τῆς σωτηρίας αὐτοῦ ἀφορμάς. Διὰ τοῦτο λέγει ὁ Χριστός· «Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν σοὶ σκότος ἐστι, το σκότος πόσον;; τουτέστιν, ἐὰν ὁ νοῦς, φωτίζων σου τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα, σκότος γένηται τῇ φροντίδι τῶν χρημάτων καὶ τῇ ἐπιθυμία τῶν ἀτόπων παθῶν τυφλωθείς, πόσῳ μᾶλλον σκοτισθήσεται ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα! Οταν γὰρ αβε σθῇ ὁ λύχνος τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος, ήγουν ὁ τοῦ;, ποία λοιπόν γενήσεται σωτηρίας ἐλπίς; Ως φῶς δὲ καὶ νοῦς καθαρὸς οἱ ἐν ἐξουσίαις καὶ ἀρχαῖς πνευματικαῖς τε καὶ κοσμικαῖς τεταγμένοι ἐν τῷ κόσμῳ ὀφείλουσιν εἶναι, ὥστε φωτίζειν τοὺς ἀνθρώ τους πρὸς τὰ καλὰ καὶ σωτήρια, καὶ φυλάττειν καὶ συντηρεῖν αὐτοὺς ἀπὸ πάσης βλάβης, καὶ ἐπιβουλῆς, καὶ κακώσεως· εἰ δὲ οὗτοι ταῖς ἀδικίαις χαίρουσι καὶ ταῖς ἁρπαγαῖς καὶ ταῖς πλεονεξίαις δουλεύουσι, καὶ ἀμελῶς καὶ ῥᾳθύμως πρὸς ἅπερ ὀφείλουσι, διάκεινται, τί πείσεται ὁ τούτοις ὑποκείμενος λοιπός λαός, ὃς μόλις πρὸς τὸ καλὸν ἔρχεται τῇ τῶν κρειττόνων ὁδηγίᾳ, καὶ τῇ καλῇ καὶ ὀρθῇ τῆς ἀρχῆς καὶ τῆς ἐξουσίας τῶν ποιμένων καὶ διδασκάλων Οὕτω γὰρ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ θεῖοι ἀπόστολοι ὀφθαλμοὶ Πρώτον. 'Ανωτέρω. Β. 19. Β. Σκοτίσας αὐτοῦ. Ο γὰρ τὸν νοῦν ἀφανίσας, τῇ τῶν ὑλικῶν προσπαθείᾳ καὶ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν παθῶν σκοτίσας αὐτὸν, πάσας, κ. τ. λ. άφαν σας εἰ πάσας αὐτοῦ, Καὶ διδασκάλων. διοικήσει, πολιτεία, προστασίᾳ,
ORATIONES.
Ο ὀφθαλμός· ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ est, tenebra sunt, ipse tenebra quandæ crunt?»
σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται· ἐὰν δὲ ὁ ὀφθαλμός σου
πονηρὸς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου σκοτεινὸν ἔσται. Εἰ οὖν
τὸ φῶς, τὸ ἐν σοί, σκότος ἐστί, τὸ σκότος πόσον; ε
Θέλων ὁ Κύριος ἐλευθερώσαι ἡμᾶς τοῦ πάθους τῆς
φιλαργυρίας, μάλλον δὲ τῆς ἀδικίας, καὶ τῶν ἐκ
ταύτης παθῶν, τὸν περὶ τῆς ἀκτημοσύνης διδάσκει
λόγον, καὶ διὰ πολλῶν παραδειγμάτων τους πιο
στεύοντας φέρει εἰς τὴν τῶν λεγομένων ὑπακοὴν καὶ
εὐπείθειαν. Καὶ εἰπὼν πρῶτον ὅτι «Μὴ θησ
σαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, θησαυρίζετε
δὲ ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς· κ καὶ δεί
ξας μὲν τὸν ἐν οὐρανοῖς θησαυρὸν ἄφθαρτον, καὶ
ἀδαπάνητον, καὶ πάντοτε διαμένοντα· τὸν δὲ ἐπὶ
γῆς θησαυρὸν πρὸς ὀλίγον φαινόμενον καὶ ἀφανιζό
μενον, μετὰ ταῦτα καὶ ἕτερον παράδειγμα φέρει
λέγων·. Ο λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός.
Οπερ γάρ ἐστιν ὁ ὀφθαλμὸς ἐν σώματι, τοῦτο νοῦς
ἐστιν ἐν τῇ ψυχῇ· καὶ ὥσπερ ὁ ὀφθαλμὸς ὑγιὴς ὢν
φωτίζει τὸ σῶμα, νοσώδης δὲ σκοτίζει, οὕτω καὶ ὁ
νοῦς, ἐὰν μὲν καθαρὸς ᾖ, καὶ πρὸς μόνα βλέπῃ τὰ
θεῖα καὶ δίκαια, καὶ πρὸς ἐκεῖνα διὰ παντὸς γρηγο
ρῶν μένῃ, καὶ ἡ ψυχὴ τὰς ἐξ αὐτοῦ δέχεται λαμπηδόνας καὶ φωτίζεται καὶ καθαίρεται· ἐὰν δὲ εἰς
πονηρίαν ἐκτραπῇ (δ νοῦς), καὶ τῇ φροντίδι
τῶν χρημάτων ἢ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν παθῶν κρατηθῇ
καὶ προσηλωθῇ, τυφλοῦται καὶ σκοτίζεται. Τοῦ δὲ
τοῦ σκοτισθέντος, καὶ ἡ ψυχὴ σκότος γίνεται, καὶ
πολὺ πλέον τὸ σῶμα. Ο γὰρ τὸν νοῦν ἀφανίσας τῇ
τῶν ὑλικῶν προσπαθείᾳ, καὶ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν πατῶν σκοτίσας αὐτοῦ πάσας αὐτοῦ τὰς ἐν τῇ
παρούσῃ ζωή πράξεις ἔσβεσε καὶ ἐθόλωσε, καὶ λοιτὸν ἐματαίωσε τὰς τῆς σωτηρίας αὐτοῦ ἀφορμάς.
Διὰ τοῦτο λέγει ὁ Χριστός· «Εἰ οὖν τὸ φῶς τὸ ἐν
σοὶ σκότος ἐστι, το σκότος πόσον;; τουτέστιν, ἐὰν
ὁ νοῦς, φωτίζων σου τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα, σκότος
γένηται τῇ φροντίδι τῶν χρημάτων καὶ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν ἀτόπων παθῶν τυφλωθείς, πόσῳ μᾶλλον
σκοτισθήσεται ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα! Οταν γὰρ αβε
σθῇ ὁ λύχνος τῆς ψυχῆς καὶ τοῦ σώματος, ήγουν ὁ
τοῦ;, ποία λοιπόν γενήσεται σωτηρίας ἐλπίς; Ως
φῶς δὲ καὶ νοῦς καθαρὸς οἱ ἐν ἐξουσίαις καὶ ἀρχαῖς
πνευματικαῖς τε καὶ κοσμικαῖς τεταγμένοι ἐν τῷ
κόσμῳ ὀφείλουσιν εἶναι, ὥστε φωτίζειν τοὺς ἀνθρώτους πρὸς τὰ καλὰ καὶ σωτήρια, καὶ φυλάττειν καὶ
συντηρεῖν αὐτοὺς ἀπὸ πάσης βλάβης, καὶ ἐπιβουλῆς,
καὶ κακώσεως· εἰ δὲ οὗτοι ταῖς ἀδικίαις χαίρουσι
καὶ ταῖς ἁρπαγαῖς καὶ ταῖς πλεονεξίαις δουλεύουσι,
καὶ ἀμελῶς καὶ ῥᾳθύμως πρὸς ἅπερ ὀφείλουσι,
διάκεινται, τί πείσεται ὁ τούτοις ὑποκείμενος λοιπός
λαός, ὃς μόλις πρὸς τὸ καλὸν ἔρχεται τῇ τῶν κρειτ
τόνων ὁδηγίᾳ, καὶ τῇ καλῇ καὶ ὀρθῇ τῆς ἀρχῆς
καὶ τῆς ἐξουσίας τῶν ποιμένων καὶ διδασκάλων
Οὕτω γὰρ καὶ οἱ ἅγιοι καὶ θεῖοι ἀπόστολοι ὀφθαλμοὶ
Πρώτον. 'Ανωτέρω. Β. Respicit. v. 19.
Omnittit cod. Β. et abesse possunt.
Σκοτίσας αὐτοῦ. Forte sic accipiendus hic
lacus: Ο γὰρ τὸν νοῦν ἀφανίσας, τῇ τῶν ὑλικῶν
προσπαθείᾳ καὶ τῇ ἐπιθυμίᾳ τῶν παθῶν σκοτίσας
αὐτὸν, πάσας, κ. τ. λ. Codex B. bie nullum fert
Volens Dominus nos ab avaritiæ cupiditate liberare, vel potius ab injustitia et omnibus inde
nascentibus vitiis, sermonem habet de inopia, et
multis exemplis fideles ad obedientiam et persua -
sionem adducit. Εt dixit primum: «Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra; thesaurizate autem vobis thesauros in cœlo; et ostendit quidem
coelestes thesauros incorruptibiles, inconsumptos,
et perpetuo durantes; thesauros autem terrestres.
paululum temporis corruptibiles et evanescentes.
Deinde et alterum exemplum affert dicens: «Lucerna corporis est oculus. Quod enim in corpore
est oculus, id meus est in anima. Et quemadmodum oculus, si sanus sit, corpus illuminat; si
æger, obnubilat: ita et mens, si sit munda atque
ad sola divina et justa respiciat, iisque semper
invigilet, anima ex eo lumen accipit et illuminata
purifcatur. Si autem se ad malum vertat et divi
tiarum desiderio vel cupiditatum ardore vincatur
et dometur, cæca fil et tenebrosa. Mente autem
obscurata, et anima fit tenebrosa, et multo magis
corpus. Qui enim mentem inquinavit voluptatibus,
eamque cupiditatum ardore obscuravit, omnes
suas præsenti vita actiones exstinxit et corrupit, et
inde irritum fecit salutis suæ impetum. Quapropter
dicit Christus: «Si igitur lumen quod in te est
tenebræ sunt, tenebræ quantæ erunt?, id est, si
mens quæ animam et corpus tuum illuminat tenebræ flat divitiarum sollicitudine et malarum cupiditatum ardore obcæcata, quanto magis obscura
buntur anima et corpus! Si enim exstincta sit
lucerna animæ et corporis, scilicet mens, quænam
fiet de cætero salutis spes? Ut lux et meus pnra,
qui in dignitatibus et magistratibus spiritualibus.
et civilibus constituti sunt in mundo esse debent,
ut ad bona et salutaria homines illuminent et eos
ab omni labe et periculo et malitia servent. Si
autem illi injustitiis delectantur ac rapinis et
@viditati inserviunt, et negligenter indolenterque
iis quæ ipsis curanda sunt vacant, quid patietur
illis subjecius populus, qui vix ad bonum venit
potentiorum directione et bona rectaque pastorum
magistrorumque potentiæ et magistratus administratione? Sic enim et sancti et divini apostoli
oculi et lumen totius orbis constituti sunt. Ideo et
dicebat illos monens Dominus: Si stetis vos, nec
vertamini, cum sitis corporis lumen, ecce universum mundi corpus illuminatum est; si autem vos,
qui estis sal, stulti fatis; si vos, qui lumen estis,
obscuremini, tenebræ quantæ fient, quæ sunt
mundus! Magnus autem theologus Gregorius, et
divinus Pater noster hæc Deo consecratis dicit:
Vobis imprimis dico qui cathedrain ascenditis,
auxilium. Omnia enim, quæ leguntur inter άφαν:
σας εἰ πάσας αὐτοῦ, oniuit.
Καὶ διδασκάλων. Hic rursus videtur excidisse vel διοικήσει, vel πολιτεία, vel προστασίᾳ, vel
aliud quid tale.
col. 1239–1240page 19 of 44
PG 120:1239καὶ φῶς ὅλου τοῦ κόσμου ἐτέθησαν. Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς παραγγέλλων ὁ Κύριος· «Ἐὰν ὑμεῖς στῆτε καὶ μὴ τραπῆτε, φῶς ὄντες τοῦ σώματος, ἰδοὺ ὅλον τὸ σῶμα τοῦ κόσμου πεφώτισται· εἰ δὲ ὑμεῖς ἅλας ὄντες μωρανθῆτε, καὶ φῶς ὄντες σκου τισθῆτε, τὸ σκότος πόσον γενήσεται, ὅ ἐστι ὁ κόσ Πατὴρ ἡμῶν ταῦτά φησι τοῖς ἱερωμένοις Θεῷ σκότους πεπλησμένον, μηδὲ πρόεδροι, τοῦ σκότος πόσον; • Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίας μας. Ο δὲ μέγας ἐν θεολογίᾳ Γρηγόριος καὶ θεῖος Υμῖν λέγω μάλιστα τοῖς τοῦ βήματος, ὀφθαλμὸν εἶναι μὴ κακοῦ φαινοίμεθα Ε! γὰρ τὸ φῶς τοιοῦτον το δουλεύειν, ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ ἑτέρου καταφρονή οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμων. Ο Φαινοίμεθα. Φαινώμεθα. Β. Τὸ φῶς τοιοῦτον. Τοιοῦτον τοσοῦτον. Πορνεύειν — τρυφάν. Ὁ δὲ Θεός. Δε σει Κυρίοις δυσὶν ἐναντία επιτάττουσιν οὐδεὶς δύναται δουλεῦσαι, ἀλλὰ τοῦ ἑνὸς ἀντεχόμενος, καὶ τούτου πληρῶν τὰ θελήματα, τοῦ ἑτέρου πάντως καταφρονήσει, καὶ τὸν ἕνα ἀγαπήσει πάντως, τὸν δὲ ἕτερον μισήσει· ἀλλ' οὐδὲ δυνατόν ἐστι Θεῷ δουλεύειν καὶ χρήμασι, διότι ἡ φιλοχρηματία οὐ μόνον ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐκβάλλει ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τῷ μαμωνά ὑποτάσ μαμωνᾶς δὲ ἐστιν ἡ ἀδικία· ἐξ ἀδικίας γὰρ ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον τα χρήματα. Διὰ τοῦτο καὶ ἀδύνατόν ἐστι Θεῷ δουλεύειν καὶ ἀδικίᾳ· ἡ γὰρ ἀδικία ἁρπάζειν βούλεται τὰ ἀλλότρια, πορνεύειν ζητεί, μοιχεύειν, μεθύειν, τρυφήν, τῶν παρ όντων ἀντέχεσθαι καὶ θαυμάζειν τὰ πρόσκαιρα· ὁ δὲ Θε!; καὶ τὰ ὄντα ἡμῶν, ἤγουν, τὰ ἴδια καὶ οἰκεῖα διδόναι προστάσσει τοῖς δεομένοις, σωφρονεῖν ἡμᾶς παραγγέλλει, καὶ γαστρὸς ὑπερορᾷν, καὶ τῶν παρόντων πάντων καταφρονεῖν καὶ βδελύττεσθαι ἀγαπᾷν δὲ, τιμᾷν, ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετήν. Δια τοῦτο καὶ ἀδύνατόν ἐστι κρατουμένους ἡμᾶς ὑπὸ τῶν παθῶν, καὶ προσκειμένους τοῖς ἔργοις τοῦ πονηροῦ διαβόλου, φιλιωθῆναι ποτε τῷ Θεῷ, ἀλλὰ μέχρις ἂν πάθεσιν ἀδικίας και φιλοχρηματίας καὶ ἀτιμίας δουλεύειν βουλόμεθα, ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ καθεστήκαμεν καὶ πολέμιοι. ἀποσεισώμεθα τοίνυν, παρακαλῶ, τὸ βάρος τῆς πλεο νεξίας καὶ τῆς ἀδικίας, καὶ τῆς φιλαργυρίας καὶ πάθεσι μισήσωμεν· σκορπίσωμεν τὸν πλοῦτον κατὰ τὸ δυνατὸν, καὶ ζῶμεν τοῖς πένησι, ἵνα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν μένῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Κύριον δὲ ἐκάλεσε τὸν μαμωνά, οὐ διὰ τὴν οἰκείαν φύσιν, ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν προσκειμένων καὶ δουλευόντων αὐτῷ ὑποταγήν: καὶ τὴν κοιλίαν Θεὸν καλεῖ, οὐχ ὅτι δεσποτικὸν ἀξίωμα ἔχει, ἀλλ' ὅτι οἱ γαστρίμαργοι ταύτῃ ὑποτάσσονται καὶ δουλεύουσιν. Οπου γὰρ ἡ ἐπιθυμία σύρει τὸν ἄνθρωπον, καὶ εἰ; 8 πράγμα ἡ καρδία τινὸς δέδεται, ἐκεῖνό ἐστιν αὐτῷ ὁ Θεός. Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνάτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε.» Διὰ τὸ ἐκβάλλεσθαι ἡμᾶς ἀπὸ καὶ πάθεσι μὴ συζῶμεν. Εν μὴ συζῶμεν μισήσωμεν. Σκορπίσωμεν. Η Αὐτῷ ὑποταγήν. Υποταγήν, προς κειμένων ριο προκειμένων.
J. XIPHILINI CF. PATIGIARCILE
estate oculi non tenebris pleni, neque praesides 4 καὶ φῶς ὅλου τοῦ κόσμου ἐτέθησαν. Διὰ τοῦτο καὶ
mali videamini. Si enim tale est lumen, tenebræ
ἔλεγεν αὐτοῖς παραγγέλλων ὁ Κύριος· «Ἐὰν ὑμεῖς
στῆτε καὶ μὴ τραπῆτε, φῶς ὄντες τοῦ σώματος,
ἰδοὺ ὅλον τὸ σῶμα τοῦ κόσμου πεφώτισται· εἰ δὲ
ὑμεῖς ἅλας ὄντες μωρανθῆτε, καὶ φῶς ὄντες σκου
τισθῆτε, τὸ σκότος πόσον γενήσεται, ὅ ἐστι ὁ κόσ
Πατὴρ ἡμῶν ταῦτά φησι τοῖς ἱερωμένοις Θεῷ·
σκότους πεπλησμένον, μηδὲ πρόεδροι, τοῦ
σκότος πόσον; • Οὐδεὶς δύναται δυσὶ κυρίας
quantæ erunt? Nemo potest duobus dominis
servire; aut enim unum cdio habebit et alterum
diliget; aut unum sustinebit et alterum contemnet.
Non potestis Deo servire et mammonæ. ›
μας. Ο δὲ μέγας ἐν θεολογίᾳ Γρηγόριος καὶ θεῖος
Υμῖν λέγω μάλιστα τοῖς τοῦ βήματος, ὀφθαλμὸν εἶναι μὴ
κακοῦ φαινοίμεθα Ε! γὰρ τὸ φῶς τοιοῦτον το
δουλεύειν, ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ ἑτέρου καταφρονήGEL •
οὐ δύνασθε Θεῷ δουλεύειν καὶ μαμων.
Duobus dominis contraria jubentibus nemo
potest servire, sed alterum sustinens ejusque
mandata exsequens, alterum omnino contennet,
et alterum omnino diliget, alterum odio habebit.
Sed neque possibile est Deo servire et divitiis;
quia divitiarum amor non modo nos a Deo
abstrahit, sel et mamnon subjicit: Mammonas
est injustitia. Ex injustitia enim plerumque divitiæ oriuntur. Quapropter et impossibile est Deo
Gervire et injustitiæ. Injustitia enim abripere
valt aliena, fornicationes sectatur, adulteria,
trictates, delicias; praesentia amplecti, et fugitiva
admirari appetit. Deus autem et ea quæ nostra
sunt et propria nobis sunt, nos jubet indigentibus
dare, nobisque præcipit ut sapiamus et ventrem
Somemus, et præsentia omnia contemnamus et exsecremur. Ideo et impossibile est ut cupiditatibus
victi et improbi diaboli operibus subjecti a Deo Ο
diligamur; sed quamdiu injustitiæ et avaritiæ et
infamiæ cupiditatibus servire voluerimus, Deo
olibiles et inimici crinus. Excutiamus igitur,
oro, aviditatis et injustitiæ et avaritiæ pondus
neque libidinibus indulgeamus. Largiamur divitias
quantum poterimus, et demus pauperibus, ut justitia nostra mancat in æternum. Dominum autem
vocavit mammonam, non propter propriam naturam, sed propter illorum, qui ci subjecti sunt et
serviunt, obedientiam. Et ventrem deum appellat,
non quia herilem dignitatem habet, sed quia gulosi
ci subjecti sunt et serviunt. Quo enim libido
hominem trahit, ea ipsa res cui hominis cor
colligatur, illi Deus est. c Ideo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis et quid
bibatis, neque corpori vestro quid induamini. ›
Quia divitiis a Deo separamur, nos jubet Dominus non esse sollicitos, neque divitiarum amore
neque libidinibus inquinari. Anima autem non
manducat, sed secundum communem consuetudinem loquitur. Per cibum enim roboratur corpus,
Φαινοίμεθα. Φαινώμεθα. Β.
Τὸ φῶς τοιοῦτον. Τοιοῦτον petii ex cod.
13. In cod. A. male legitur τοσοῦτον.
Πορνεύειν — τρυφάν. 1læc, ut puto, hic
omittere debebat. Nec enim hic de vitiis et improbitate în universum {dicere voluit, sed de avaritia
et vitiis, quae ex ea quasi propagantur.
Ὁ δὲ Θεός. Δε omi.titcodex; adjeci autem,
qua sententia ita postulare videbatur.
Kid addech jurife jun. Sir codex A.
σει
Κυρίοις δυσὶν ἐναντία επιτάττουσιν οὐδεὶς δύναται
δουλεῦσαι, ἀλλὰ τοῦ ἑνὸς ἀντεχόμενος, καὶ τούτου
πληρῶν τὰ θελήματα, τοῦ ἑτέρου πάντως καταφρο
νήσει, καὶ τὸν ἕνα ἀγαπήσει πάντως, τὸν δὲ ἕτερον
μισήσει· ἀλλ' οὐδὲ δυνατόν ἐστι Θεῷ δουλεύειν καὶ
χρήμασι, διότι ἡ φιλοχρηματία οὐ μόνον ἀπὸ τοῦ
Θεοῦ ἐκβάλλει ἡμᾶς, ἀλλὰ καὶ τῷ μαμωνά ὑποτάσ
μαμωνᾶς δὲ ἐστιν ἡ ἀδικία· ἐξ ἀδικίας γὰρ
ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον τα χρήματα. Διὰ τοῦτο καὶ
ἀδύνατόν ἐστι Θεῷ δουλεύειν καὶ ἀδικίᾳ· ἡ γὰρ
ἀδικία ἁρπάζειν βούλεται τὰ ἀλλότρια, πορνεύειν
ζητεί, μοιχεύειν, μεθύειν, τρυφήν, τῶν παρ
όντων ἀντέχεσθαι καὶ θαυμάζειν τὰ πρόσκαιρα· ὁ δὲ
Θε!; καὶ τὰ ὄντα ἡμῶν, ἤγουν, τὰ ἴδια καὶ
οἰκεῖα διδόναι προστάσσει τοῖς δεομένοις, σωφρονεῖν
ἡμᾶς παραγγέλλει, καὶ γαστρὸς ὑπερορᾷν, καὶ τῶν
παρόντων πάντων καταφρονεῖν καὶ βδελύττεσθαι·
ἀγαπᾷν δὲ, τιμᾷν, ἐργάζεσθαι τὴν ἀρετήν. Δια
τοῦτο καὶ ἀδύνατόν ἐστι κρατουμένους ἡμᾶς ὑπὸ
τῶν παθῶν, καὶ προσκειμένους τοῖς ἔργοις τοῦ
πονηροῦ διαβόλου, φιλιωθῆναι ποτε τῷ Θεῷ,
ἀλλὰ μέχρις ἂν πάθεσιν ἀδικίας και φιλοχρηματίας καὶ ἀτιμίας δουλεύειν βουλόμεθα, ἐχθροὶ
τοῦ Θεοῦ καθεστήκαμεν καὶ πολέμιοι. Αποσει
σώμεθα τοίνυν, παρακαλῶ, τὸ βάρος τῆς πλεο
νεξίας καὶ τῆς ἀδικίας, καὶ τῆς φιλαργυρίας καὶ
πάθεσι μισήσωμεν· σκορπίσωμεν τὸν
πλοῦτον κατὰ τὸ δυνατὸν, καὶ ζῶμεν τοῖς πένησι,
ἵνα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν μένῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Κύριον
δὲ ἐκάλεσε τὸν μαμωνά, οὐ διὰ τὴν οἰκείαν φύσιν,
ἀλλὰ διὰ τὴν τῶν προσκειμένων καὶ δουλευόντων αὐτῷ
ὑποταγήν: καὶ τὴν κοιλίαν Θεὸν καλεῖ, οὐχ
ὅτι δεσποτικὸν ἀξίωμα ἔχει, ἀλλ' ὅτι οἱ γαστρίμαργοι
ταύτῃ ὑποτάσσονται καὶ δουλεύουσιν. Οπου γὰρ
ἡ ἐπιθυμία σύρει τὸν ἄνθρωπον, καὶ εἰ; 8 πράγμα
ἡ καρδία τινὸς δέδεται, ἐκεῖνό ἐστιν αὐτῷ ὁ Θεός.
• Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, μὴ μεριμνάτε τῇ ψυχῇ
ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε, μηδὲ τῷ σώματι
ὑμῶν, τί ἐνδύσησθε.» Διὰ τὸ ἐκβάλλεσθαι ἡμᾶς ἀπὸ
codice B. hic totus locus abest. Forte legendum
esί, καὶ πάθεσι μὴ συζῶμεν. Εν μὴ συζῶμεν certe
scriba properans, deceptus soni similitudine, facile
potuit facere μισήσωμεν.
Σκορπίσωμεν. Expressit Ps. CXI, 9 et Η
Corinth. IX, 9.
Αὐτῷ ὑποταγήν. Υποταγήν, quod deest in
cod. addidi ex & Paulo ante ctiam correxi προςκειμένων ριο προκειμένων.
col. 1241–1242page 20 of 44
PG 120:1241τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν χρημάτων, μὴ μεριμναν προς τάσσει ὁ Κύριος, μηδὲ ταῖς φροντίσι τῆς φιλοχρηματίας, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις κατατήκεσθαι. Η ψυχή δὲ οὐκ ἐσθίει, κατὰ δὲ τὴν συνήθειαν τὴν κοινὴν τοῦτο λέγει. Διὰ γὰρ τροφῆς συνίσταται τὸ σῶμα, ἐν ᾧ διακρατεῖται ἡ ψυχή. Δοκεῖ γὰρ μὴ ἀνέχεσθαι εἶναι ἐν τῷ σώματι ἡ ψυχή, εἰ μὴ τρέφοιτο ή σάρξ. • Μη μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε. Πρόδηλον δὲ, ὅτι χωρὶς τῆς ψυχῆς τρέφεσθαι τὸν ἄνθρωπον οὐκ ἔσται. Τὸ γὰρ νεκρὸν σῶμα ἐνδύεται μόνον, οὐ τρέφεται δέ· τοῦ ἐμψύχου ἐστὶ τὸ τρέφεσθαι οὐ τῶν χρημάτων δὲ μόνον καὶ τῶν ἡδέων πάντων τοῦ κόσμου καταφρονεῖν, ἀλλὰ μηδὲ ὑπὲρ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς μεριμνᾷν. Οὐκ ἔκβαλλε: δὲ ἡμᾶς οὐδὲ ἐμποδίζει ἐργάζεσθαι· Ο γὰρ ἀργός μηδὲ ἐσθιέτω, φησὶν ὁ θεῖος Απόστολος· ἀλλὰ τὸ διδόναι ὅλους ταῖς φροντίσι καὶ ἀμελεῖν Θεοῦ· τοῦτο κωλύει· ἐπεὶ καὶ γεωργεῖν δεῖ ἡμᾶς καὶ ἐργά ζεσθαι κατὰ δύναμιν, ἀλλὰ καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ἡμετέρων ψυχῶν φροντίζειν μετὰ πάσης σπουδῆς καὶ θερμότητος, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν βλέπειν μόνον, τὸν διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι, καὶ ἐμπιπλῶντα ἐν ἀγαθοῖς τὴν ζωὴν ἡμῶν. «Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλείων ἐστὶ τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος; Τουτέστι Ο τὸ μεῖζον δοὺς, ήγουν ὁ τὴν ψυχὴν δούς, καὶ τὸ σῶμα διαπλάσας, οὐ δώσει τροφὴν καὶ ἐνδύ ματα; • Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ εὐράνιος τρέφει αὐτά. Οὐκ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;» Τῶν πετεινῶν μέμνηται ὁ Κύριος, ἵνα ἀποδείξῃ, ὅτι καὶ τούτων ἀλογώτεροί εσμεν, καὶ καταισχύνῃ ἡμᾶς, καὶ ἵνα, ὅπερ ἔχουσι τὰ πετεινὰ ἐκ φύσεως, & τὸ μὴ μεριμνᾷν, τοῦτο ἡμεῖς ἐκ προαιρέσεως κτη σώμεθα· ὁ γὰρ εὐτελῶν στρουθίων φροντίζων, πολλῷ μᾶλλον τῶν τιμίων ἀνθρώπων φροντίσει. Διὰ τοῦτο ὑπομιμνήσκει ἡμᾶς ὁ Κύριος τῆς ἀρχαίας ἐκείνης διαγωγῆς, ὅτι ὁ Θεὸς ἔτρεφε τὸν Ἀδὰμ ἐν παραδείσῳ μὴ σπείροντα, τῆς γῆς παρασχούσης αὐτῷ τὰ πρὸς τροφήν. Τρέφει δὲ τὰ πετεινὰ ὁ Θεὸς, φυ σικὴν γνῶσιν ἐνθεὶς αὐτοῖς πρὸς τὸ συνάγειν τροφὰς διὰ τὴν τούτου κυβέρνησιν. • Τίς ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πήχυν Ένα ο δείκνυσι ὁ Χριστός, ὅτι τὸ σῶμα τὸ δο κοῦν αὔξει οὐκ ἀπὸ τροφῆς αὔξει, ἀλλὰ τῇ αὐτοῦ προνοίᾳ καὶ χάριτι. Οὔτε γὰρ ἡλικίαν δύνα ταί τις προσθεῖναι σώματι, οὔτε τροφής προνοήσαι, η εἰ μὴ ὁ Θεὸς, ἐν οἷς δοκοῦμεν ἐνεργεῖν, τὸ πᾶν ἀνύει, ὡς βούλεται. Τοὺς γὰρ δοθέντας δρους παρὰ Θεοῦ οὐδεὶς δύναται αὐξῆσαι ἢ μειῶσαι· οὐ γὰρ ἡ Πολυφαγία αὔξει τὸ σῶμα, ἀλλὰ καὶ ἀσθενέστερον μᾶλλον αὐτὸ ποιεῖ. Εἰ τὸ περὶ μιᾶς ἡμέρας φροντίζειν βαρύ, καὶ κακωτικόν, πῶς τὸ περιττὸν οὐκ ἀφόρη τον; ἄρα οὖν κακώσεως, και οδύνης, καὶ μόχθου, και ταλαιπωρία;, καὶ πόνου ἡ παροῦσα ἡμέρα· ὥστε καν μεριμνᾷς, ἄνθρωπε, κἂν φροντίζῃς, οὐδὲν ποιεῖς, μὴ θέλοντος τοῦ Θεοῦ. Τί τοίνυν ματαιοπο Οὐ τῶν χρημάτων - μεριμναν. χελεύει, δεῖ, Ἐπεὶ καί. Ἐπεὶ ἐπί. Τὸ δοκοῦν αὔξει. τὸ δοκοῦν αὔξειν. αύξειν πῶς αὐξάνει, οὐ κοπιτ, κ. τ. λ.
ORATIONES.
τοῦ Θεοῦ ὑπὸ τῶν χρημάτων, μὴ μεριμναν προς- in quo retinetur anima. Videtur enim anima nolle
τάσσει ὁ Κύριος, μηδὲ ταῖς φροντίσι τῆς φιλοχρηματίας, καὶ ταῖς ἐπιθυμίαις κατατήκεσθαι. Η ψυχή
δὲ οὐκ ἐσθίει, κατὰ δὲ τὴν συνήθειαν τὴν κοινὴν τοῦτο
λέγει. Διὰ γὰρ τροφῆς συνίσταται τὸ σῶμα, ἐν ᾧ
διακρατεῖται ἡ ψυχή. Δοκεῖ γὰρ μὴ ἀνέχεσθαι εἶναι
ἐν τῷ σώματι ἡ ψυχή, εἰ μὴ τρέφοιτο ή σάρξ. • Μη
μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ ὑμῶν, τί φάγητε, καὶ τί πίητε.
Πρόδηλον δὲ, ὅτι χωρὶς τῆς ψυχῆς τρέφεσθαι τὸν
ἄνθρωπον οὐκ ἔσται. Τὸ γὰρ νεκρὸν σῶμα ἐνδύεται
μόνον, οὐ τρέφεται δέ· τοῦ ἐμψύχου ἐστὶ τὸ τρέφεσθαι οὐ τῶν χρημάτων δὲ μόνον καὶ τῶν
ἡδέων πάντων τοῦ κόσμου καταφρονεῖν, ἀλλὰ μηδὲ
ὑπὲρ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς μεριμνᾷν. Οὐκ ἐκβάλλε: δὲ ἡμᾶς οὐδὲ ἐμποδίζει ἐργάζεσθαι· Ο γὰρ ἀργός
μηδὲ ἐσθιέτω, φησὶν ὁ θεῖος Απόστολος· ἀλλὰ τὸ
διδόναι ὅλους ταῖς φροντίσι καὶ ἀμελεῖν Θεοῦ· τοῦτο
κωλύει· ἐπεὶ καὶ γεωργεῖν δεῖ ἡμᾶς καὶ ἐργά
ζεσθαι κατὰ δύναμιν, ἀλλὰ καὶ τῆς σωτηρίας τῶν
ἡμετέρων ψυχῶν φροντίζειν μετὰ πάσης σπουδῆς
καὶ θερμότητος, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν βλέπειν μόνον,
τὸν διδόντα τροφὴν τοῖς πεινῶσι, καὶ ἐμπιπλῶντα
ἐν ἀγαθοῖς τὴν ζωὴν ἡμῶν. «Οὐχὶ ἡ ψυχὴ πλείων
ἐστὶ τῆς τροφῆς, καὶ τὸ σῶμα τοῦ ἐνδύματος;
Τουτέστι Ο τὸ μεῖζον δοὺς, ήγουν ὁ τὴν ψυχὴν δούς, καὶ τὸ σῶμα διαπλάσας, οὐ δώσει τροφὴν καὶ ἐνδύματα; • Εμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι οὐ σπείρουσιν, οὐδὲ θερίζουσιν, οὐδὲ συνάγουσιν
εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ εὐράνιος τρέφει αὐτά. Οὐκ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;»
in corpore esse, nisi nutriatur caro. Ne solliciti
sitis animæ vestræ quid manducetis et quid bibatis. › Patet autem hominem sine anima non posse
nutriri. Mortuum vero corpus induitur tantum,
non nutritur. Ad animatum pertinet nutriri. Oportet autem nos non divitias tantum et omnes mund¡
voluptates contemnere, sed ne de necessario quidem cibo sollicitos esse. Non autem nos dehortatur neque avocat a labore. Qui non laborat, nec
manducet, inquit divinus Apostolus; sed prohibet
ne nos sollicitudini totos demus ac de Deo diffidamus. Oportet enim nos pro viribus arare et operari, sed] et animərum nostrarum salutem curare
cum omni zelo et ardore, et ad Deum solum aspicere, qui dat cibum esurientibus, et replet in
bonis animam nostram.. Nonne anima plus est
quam esca, et corpus plusquam vestimentum? ›
Id est, Qui majus dedit, nempe qui animam dedit,
et corpus formavit, nonne dabit escam et vesti
menta? Aspicite volatilia cœli, quoniam non
serunt, neque metunt, neque congregant in horrea; et Pater vester cœlestis pascit illa. Nonne vos
magis pluris estis illis? ›
Τῶν πετεινῶν μέμνηται ὁ Κύριος, ἵνα ἀποδείξῃ, Volatilia memorat Dominus, ut ostendat nos
ὅτι καὶ τούτων ἀλογώτεροί εσμεν, καὶ καταισχύνῃ illis insaniores esse et confundat nos, atque ut,
ἡμᾶς, καὶ ἵνα, ὅπερ ἔχουσι τὰ πετεινὰ ἐκ φύσεως, & quod natura volatilia habent, nempe non esse
τὸ μὴ μεριμνᾷν, τοῦτο ἡμεῖς ἐκ προαιρέσεως κτη- sollicita, nos ex voluntate acquiramus. Qui enim
σώμεθα· ὁ γὰρ εὐτελῶν στρουθίων φροντίζων, vilium passerculorum curam habet, multo magis
πολλῷ μᾶλλον τῶν τιμίων ἀνθρώπων φροντίσει. Διὰ hominum, qui tanti pretii suot, curam habebit.
τοῦτο ὑπομιμνήσκει ἡμᾶς ὁ Κύριος τῆς ἀρχαίας Ideo in memoriam nobis reducit Dorninus illud
ἐκείνης διαγωγῆς, ὅτι ὁ Θεὸς ἔτρεφε τὸν Ἀδὰμ ἐν antiquum vitæ institutum, quando Adamum Domiπαραδείσῳ μὴ σπείροντα, τῆς γῆς παρασχούσης αὐτῷ nus alebat non seminantem, terra illi ea quæ ad
τὰ πρὸς τροφήν. Τρέφει δὲ τὰ πετεινὰ ὁ Θεὸς, φυ escam necessaria erant, præstante. Nutrit autem
σικὴν γνῶσιν ἐνθεὶς αὐτοῖς πρὸς τὸ συνάγειν τροφὰς Deus volatilia, naturalem illis inserens instinctum
διὰ τὴν τούτου κυβέρνησιν. • Τίς ἐξ ὑμῶν μεριμνῶν ut per ipsius gubernationem cibos congregent
δύναται προσθεῖναι ἐπὶ τὴν ἡλικίαν αὐτοῦ πήχυν Quis autem vestrum cogitans potest adjicere ad
Ένα; ο δείκνυσι ὁ Χριστός, ὅτι τὸ σῶμα τὸ δο staturam suam cubitum unum?» Ostendit Christus
κοῦν αὔξει οὐκ ἀπὸ τροφῆς αὔξει, ἀλλὰ τῇ corpus quod videtur crescere, non cibo crescere,
αὐτοῦ προνοίᾳ καὶ χάριτι. Οὔτε γὰρ ἡλικίαν δύνα- sed per suam providentiam et gratiam. Neme
ταί τις προσθεῖναι σώματι, οὔτε τροφής προνοήσαι, η enim staturam corpori suo addere potest, neque
εἰ μὴ ὁ Θεὸς, ἐν οἷς δοκοῦμεν ἐνεργεῖν, τὸ πᾶν ἀνύει,
ὡς βούλεται. Τοὺς γὰρ δοθέντας δρους παρὰ Θεοῦ
οὐδεὶς δύναται αὐξῆσαι ἢ μειῶσαι· οὐ γὰρ ἡ πολυ
φαγία αὔξει τὸ σῶμα, ἀλλὰ καὶ ἀσθενέστερον μᾶλλον
αὐτὸ ποιεῖ. Εἰ τὸ περὶ μιᾶς ἡμέρας φροντίζειν
βαρύ, καὶ κακωτικόν, πῶς τὸ περιττὸν οὐκ ἀφόρητον; ἄρα οὖν κακώσεως, και οδύνης, καὶ μόχθου, και
ταλαιπωρία;, καὶ πόνου ἡ παροῦσα ἡμέρα· ὥστε
καν μεριμνᾷς, ἄνθρωπε, κἂν φροντίζῃς, οὐδὲν
ποιεῖς, μὴ θέλοντος τοῦ Θεοῦ. Τί τοίνυν ματαιοπο
Οὐ τῶν χρημάτων - μεριμναν. In his rursus deest vel χελεύει, vel δεῖ, vel aliud quid tale.
Ἐπεὶ καί. Ἐπεὶ dedi pro ἐπί.
Τὸ δοκοῦν αὔξει. Haud dubie scribendum
sibi cibum procurare, nisi Deus, quando operari
videmur, omnia perficiat, ut voluerit. Quos enim
limites Dominus posuit, nemo augere aut minuere
potest. Non enim voracitas augebit corpus, sed et
illud infirmius multo faciet. Si enim vel de una die
sollicitum esse grave est et nocivum, quomodo
sollicitudinis excessus non esset intolerabilis?
Igitur malo, et dolore, et labore, et paupertate, et
poena plena est præsens dies. Ita ut, etiamsi sollicitus sis, o homo, etiamsi cogites, nihil facis Deo
τὸ δοκοῦν αὔξειν. Bis deinceps autem hic αύξειν est
crescere augeri, ut mox in Malthæi verbis, πῶς
αὐξάνει, οὐ κοπιτ, κ. τ. λ.
col. 1243–1244page 21 of 44
PG 120:1243νεῖς καὶ περιττώς κατακόπτεις οποτόν, καὶ ἐν ταῖς ἀδυνάτοις καὶ ἀκερδέσι καταναλίσκεις σου την ζωήν, Καὶ περὶ ἐνδύματος, τί μεριμνάτε;; Ὁ γὰρ δοὺς εὐπρέπειαν καὶ μέγεθος τῷ σώματι, αὐτὸς καὶ περὶ τοῦ ἐνδύματος προνοείται ο Καταμάθετε τι κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει, οὐ κοπές, οὐδὲ νήθει. Δέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐδὲ Σολομών περιεβάλετο ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ὡς ἐν τούτων, ο Οὐ μόνον ἀπὸ τῶν πετεινῶν ἐντρέπει ἡμᾶς ὁ Κύριος, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν κρίνων των μαραινομένων. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀπεῖνα ἐκαλλώπισε, μηδεμιάς χρείας ούσης πόσω μάλλον τὴν χρείαν τῶν ἡμητέρων ἐνδυμάτων οὐκ ἀποπληρώσει τἂν πολλά μεριμνώμεν, ἀδελφοί μου, σε δυνησόμεθα καλλωπισθῆναι ὡς τὰ κρίνα. Σολομών γὰρ ὁ φρονιμώτερος και τρυφηλότερος διὰ πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἴσχυσε περιβαλέσθαι τι τοῦτον. «Ελ δ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν, οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ἐλιγόπιστοι; ᾿Απὸ τούτου μεν θάνομεν, ὅτι οὐ πρέπει ἡμᾶς φροντίζειν καλλωπία μου· τοῦτο γὰρ τῶν προσκαίρων ἀνθέων ἐστίν· ὥστε τας καλλωπιζόμενος χόρτος ἐστί. Διὰ τοῦτο τῆς ἄν θρώπος ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου, ὡς ἄνθος χόρτου, ἐξηράνθη ὁ χόρτος, τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν. Ημᾶς δὲ εἶπε τους λογικούς, οἷς ψυχὴν καὶ σῶμα διέπλασε, μὴ καλλωπίζεσθαι σαρκικῶς, ἀλλὰ ψυχικῶς ὡρατζεσθαι. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα και λωπιζόμενοι, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ Ανεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος. Ολιγόπιστοι πάντες οι μεριμνώντες. Εἰ γὰρ τελείαν εἶχον εἰς Θέλη πίστιν, οὐκ ἂν ἐμερίμνων οὕτως ἀνενδότως. «Μη οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες • 1 φάγωμεν, ἢ εἰ πιω μεν, ή τί περιβαλλώμεθα. Ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσι.» Τὸ μὲν φαγεῖν, καὶ πιεῖν, καὶ ἐνδύ σασθαι ἡμᾶς, οὐ κωλύει ὁ Κύριος· τὸ δὲ λέγειν περὶ τούτων καὶ μεριμναν, τοῦτο κωλύει ὁ Κύριος, δ πολλάκις λέγουσιν οι πλούσιοι· Τί φάγωμεν άδριον· ὥστε την τρυφὴν καὶ τὴν ὕβριν κωλύει και τήν διὰ ταῦτα μέριμναν καὶ φροντίδα. υτές γὰρ ὁ Πατήρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος, ὅτι χρήζετε τούτων απάντων. Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Βαπ λεία Θεοῦ· ἡ ἀπόλαυσίς ἐστι τῶν ἀγαθῶν· αὕτη δὲ Μηδεμιᾶς χρείας οὔσης. μηδεμιάς χρείας όντα. αποπληρώσει οὐκ. Φρονιμώτερος. Φρόνιμος τρυφηλός, μεριμνώμεν. Οπου γε Σολομῶν ὁ φρονιμώτε διὰ δικαιοσύνης προσγίνεται. Οστις οὖν ζητεῖ τὰ ρος και τρυφηλότερος διὰ πάσης αὐτοῦ τῆς βασι λείας, οὐκ ἴσχυσε περιβαλέσθαι τι τοιοῦτον. Τον Σολομῶντα δὲ τέθεικεν, ὡς φιλόκαλον καὶ σοφὸν ἐπινοεῖσθαι καλλωπισμούς. Μια κλίβανος Κλίβανος ε ἐστι, τὸ ὀπτανεῖον τῶν ἄρτων. Κλίβατον. Β. ἀγγεῖον κοίλον, ἐν ᾧ πῦρ ἀνακαίειν εἰώθασιν. Πᾶς άνθρωπος. 7, 8. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα. VΙΙΙ, 5. Οι πλούσιοι. 4. γρ. οἱ ἄγ θρωπος.
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHE
nge volente. Quid igitur in vanum labores of νεῖς καὶ περιττώς κατακόπτεις οποτόν, καὶ ἐν ταῖς
nimium teipsum fatigas, et in impossibilibus et
damnosis vitam tuam consumis? «Et de vestimento, quid solliciti estis?, Qui enim deuorem et
magnitudinem corpori dedit, ipse et de vestimento
providit. Considerate lilia syri, quomodo cre»
scar; non laborant, neque nent; dico autem vobis,
quod nec Salomon in omni gloria sua cooperius
est sicut unum ex istis.
J. J
ἀδυνάτοις καὶ ἀκερδέσι καταναλίσκεις σου την ζωήν,
• Καὶ περὶ ἐνδύματος, τί μεριμνάτε;; Ὁ γὰρ
δοὺς εὐπρέπειαν καὶ μέγεθος τῷ σώματι, αὐτὸς καὶ
περὶ τοῦ ἐνδύματος προνοείται ο Καταμάθετε τι
κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει, οὐ κοπές, οὐδὲ
νήθει. Δέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐδὲ Σολομών περιεβά
λετο ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ, ὡς ἐν τούτων, ο
Οὐ μόνον ἀπὸ τῶν πετεινῶν ἐντρέπει ἡμᾶς ὁ
Κύριος, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῶν κρίνων των μαραινο
μένων. Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ἀπεῖνα ἐκαλλώπισε, μηδεμιάς
χρείας ούσης πόσω μάλλον τὴν χρείαν τῶν
ἡμητέρων ἐνδυμάτων οὐκ ἀποπληρώσει τἂν πολλά
μεριμνώμεν, ἀδελφοί μου, σε δυνησόμεθα καλλωπι
σθῆναι ὡς τὰ κρίνα. Σολομών γὰρ ὁ φρονιμώτε
ρος και τρυφηλότερος διὰ πάσης τῆς βασιλείας
αὐτοῦ οὐκ ἴσχυσε περιβαλέσθαι τι τοῦτον. «Ελ δ
τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς
κλίβανον βαλλόμενον, ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσιν,
οὐ πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ἐλιγόπιστοι; ᾿Απὸ τούτου μεν
θάνομεν, ὅτι οὐ πρέπει ἡμᾶς φροντίζειν καλλωπία
μου· τοῦτο γὰρ τῶν προσκαίρων ἀνθέων ἐστίν· ὥστε
τας καλλωπιζόμενος χόρτος ἐστί. Διὰ τοῦτο τῆς ἄν
θρώπος ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου, ὡς
ἄνθος χόρτου, ἐξηράνθη ὁ χόρτος, τὸ ἄνθος ἐξέπε
σεν. Ημᾶς δὲ εἶπε τους λογικούς, οἷς ψυχὴν καὶ
σῶμα διέπλασε, μὴ καλλωπίζεσθαι σαρκικῶς, ἀλλὰ
ψυχικῶς ὡρατζεσθαι. Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα και
λωπιζόμενοι, τὰ τῆς σαρκὸς φρονοῦσιν· οἱ δὲ κατὰ
Ανεῦμα, τὰ τοῦ πνεύματος. Ολιγόπιστοι πάντες
οι μεριμνώντες. Εἰ γὰρ τελείαν εἶχον εἰς Θέλη
πίστιν, οὐκ ἂν ἐμερίμνων οὕτως ἀνενδότως. «Μη
οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες • 1 φάγωμεν, ἢ εἰ πιω
μεν, ή τί περιβαλλώμεθα. Ταῦτα πάντα τὰ ἔθνη
ἐπιζητοῦσι.» Τὸ μὲν φαγεῖν, καὶ πιεῖν, καὶ ἐνδύσασθαι ἡμᾶς, οὐ κωλύει ὁ Κύριος· τὸ δὲ λέγειν περὶ
τούτων καὶ μεριμναν, τοῦτο κωλύει ὁ Κύριος, δ
πολλάκις λέγουσιν οι πλούσιοι· Τί φάγωμεν
άδριον· ὥστε την τρυφὴν καὶ τὴν ὕβριν κωλύει και
τήν διὰ ταῦτα μέριμναν καὶ φροντίδα. υτές γὰρ
ὁ Πατήρ ἡμῶν ὁ οὐράνιος, ὅτι χρήζετε τούτων
απάντων. Ζητεῖτε δὲ πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Βαπ
Non Lantum ex volatilibus nos hortatur Dominus, sed et ex liliis quæ marcescunt. Si enim Deus
illa adornavit, cum bis nihil opus est, quanto
magis nostrorum vestimentorum utilitatem prasada»
bit! Etiamsi mulla. cogitemus, fratres, non poteris
mus ut lilia ornarl. Sapientior Salomon et magnidicentior, cum tota regia sua dignitate non valuit &
ut lilia cooperiri. Si autem fenum agri quod
bedic et et cras in clibanum mittitur, Deus sic.
vestit, nonne multo magis vos, modicz fdei?,
Inde discimus non decere nos de ornamento sollicitos esse. Ea enim caducorum florum sunt: ¡ta
it quicunque adornatur, foenum est. Ideo omuis
homo quast ferum, et omnis gloria hominis, ut
Les loui. Exsiccatum est fenum et cecidit dos,
Jussit autem nos ratione pradius, quibus animiam
et corpus efinxit, non carnaliter adornari, sed
spiritualiter decorári. Qui enim secundum carnei
adornantut, ea quæ carnis sunt sapiunt, qui auteın
secundum spiritum, ea quæ sunt spiritus. Modiem
dei sunt omnes qui sollicitudinein habent. S1
enim perfectam in Deum haberent Adem, non "
tahlopere solliciti essent. «Nolita igitur sollicit
eme dicentes: Quid manducabimus aut quid bibe!
mus, set quo opériemur? Mae omnia gentes
faquirunt. Non prohibet quidem Dominus quin
edamus et bibámus et vestiamur; de his autem
16qui ef sollicitari hon vult ut solent divites
fcere Quid manducabimus cras? Scit enim
Water vester coelestis, quia his omnibus indigetis.
Clarite ergo primum regnum Dei, et hæc omnia
adjicientur vobis. Regnari Dei est bonorum fruftio.
Haec autem per justitians advenlt. Quicunque
Igitur spiritualia Inquirit, adjiciuntur Mii et corpo
rill pet Det largitionem. Nolite ergo sollicist
ence in crastiuum. Crastinus enim dies sollicitus λεία Θεοῦ· ἡ ἀπόλαυσίς ἐστι τῶν ἀγαθῶν· αὕτη δὲ
ořit sibi Ipši. Sufičit`dlel´ malitia sua. › Malitiam
Μηδεμιᾶς χρείας οὔσης. Possit quis conjicere, μηδεμιάς χρείας όντα. Vix tamen opus esse
videtur correctione, Paulo post, ante αποπληρώσει
redundare videtur, οὐκ. Ferri lamen et hoc por
test.
Φρονιμώτερος. Φρόνιμος hoc loco duplicem
trainer interpretationem. Vel enim accipi potest de
ce, qui splendoris et magnificentiae est studiosus,
vel de prudente, qui facilius quam alii invenire et
cogitare potest vfum et rationem, quomodo id,
quod cupit, consequatur. Pro hac interpretationis
diversitate, vel referri potest ad τρυφηλός, vel ad
μεριμνώμεν. Codex Typograpbie Synodafis num. 13
in quarto, qui Theophylacti interpretationem continet, sic habet: Οπου γε Σολομῶν ὁ φρονιμώτε
διὰ δικαιοσύνης προσγίνεται. Οστις οὖν ζητεῖ τὰ
ρος και τρυφηλότερος διὰ πάσης αὐτοῦ τῆς βασι
λείας, οὐκ ἴσχυσε περιβαλέσθαι τι τοιοῦτον. Alius
cuidem Bibliothece coder num. & in fal qui
tenam ineditam in quatuor evangelistae continet,
quæ vulgo tribuitur Euthymio Zigabeno seu Zicadeno, sic habet: Τον Σολομῶντα δὲ τέθεικεν, ὡς
φιλόκαλον καὶ σοφὸν ἐπινοεῖσθαι καλλωπισμούς. Μια
dem de vocabulo κλίβανος sic label: Κλίβανος ε
ἐστι, τὸ ὀπτανεῖον τῶν ἄρτων.
Κλίβατον. Goit. Β. interpretatur, ἀγγεῖον
κοίλον, ἐν ᾧ πῦρ ἀνακαίειν εἰώθασιν.
Πᾶς άνθρωπος. Isa XL, 7, 8.
Οἱ γὰρ κατὰ σάρκα. Rom. VΙΙΙ, 5.
Οι πλούσιοι. Ad marg. 4. γρ. οἱ ἄγ
θρωπος.
Oration VOratio V
col. 1245–1246page 22 of 44
PG 120:1245πιοδο πνευματικά, προστίθεται τούτῳ καὶ τὰ σωματικά κατά φιλοτιμίαν Θεοῦ. «Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς τὴν αύριον. Η γὰρ αύριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς. Αρκετὸν γάρ ἐστι τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.» Και πίαν ἡμέρας τὴν συντριβὴν λέγει καὶ τὴν κάκωσιν, ἦν ἔχομεν, καὶ τὴν στενοχωρίαν οἱ ἄνθρωποι, ἀπὸ τῶν ἐπερχομένων ἡμῖν ἀναρῶν. Ἀρκετὸν γὰρ ἐστιν ἡμῖν, ὅτι συντριβόμεθα περὶ τὴν σήμερον· εἰ δὲ καὶ περὶ τῆς αὔριον μεριμνήσωμεν, πότε σχολάσο μεν Θεῷ, πότε δουλεύσομεν αὐτῷ, ἀεὶ συντρίβοντες ἑαυτοὺς περὶ τῶν σωματικῶν. Ἀλλὰ διεγερθώμεν, ἀδελφοί μου, καὶ ἀγωνισώμεθα καὶ σπουδάσωμεν εἰς ἐκπλήρωσιν τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ, καὶ φροντίσωμεν τῆς σωτηρίας τῶν ἡμετέρων ψυχῶν. Αποσχώμεθα τῶν μεμισημένων καὶ πονηρῶν ἔργων, καὶ πρὸς τὴν Εργασίαν τῶν ἀγαθῶν πράξεων δια ναπτῶμεν, ἵνα τῶν ἐν ἐπαγγελίαις ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ΚΥΡΙΑΚΗ Γ. ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ. Ηχος α'. 'Εωθινόν ς'. Οι τῶν μελισσῶν τὸ φιλόπονον καὶ φιλεργὸν Θεοφιλῶς ἐκμιμούμενοι, ὥσπερ ἐκεῖναι τοῖς λειμώσι ἐφιπτάμεναι, ἀπὸ πασῶν βοτανῶν καὶ παντοίων ἀνθέων συλλέγουσι τα χρησιμώτατα· οὕτω καὶ οὗτοι τῷ γλυκασμῷ τῶν θείων λογίων ἐφηδόμενοι τὰς ψυχὰς, ἐκ πάντων τὰ λυσιτελῆ καὶ ὀνησιμώτατα δρέπονται· καὶ παρὰ μέν τινων τὸ τῆς σωφροσύνης ἄνθος συλλέγουσι, παρὰ δέ τινων, τὸ τῆς δικαιοσύνης· παρ' ἑτέρων δὲ, τὸ τῆς φρονήσεως· παρ' ἄλλων, τὸ τῆς ἀνδρείας· ἄλλοθεν, τὸ τῆς συμπαθείας· καὶ τῆς πρὸς τοὺς ὁμοδούλους φιλανθρωπίας· τὸ τῆς πραότητος καὶ τῆς ἐπιεικείας ετέρωθεν· ἀλλαχόθεν τὸ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς ἐν τοῖς δεινοῖς καρτερίας καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἐκ πάντων πάντα τὰ πρὸς τὴν τῆς ψυχῆς σωτηρίαν συντείνοντα ἀνθιζόμενοι καὶ ἐν τῷ αἰμβλῳ τῆς καρδίας εναποτιθέμενοι ταῦτα, τὸ ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον γλυκάζον τῶν ἀρθ» τῶν μέλι γεωργούσι καὶ κατεργάζονται. Τού τους οὖν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, μιμώμεθα, καὶ ὅταν τῷ θείῳ καὶ περικαλλεῖ τῷδε λειμώνι, τῇ Εκκλησίᾳ, προσέλθωμεν, μὴ χάριν τῆς πρὸς ἀλλήλους ομιλίας τὴν ἐνταῦθα ποιώμεθα προσέλευσιν, ἀλλὰ τὰς διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ὑπαναγινώ σκομένης θείας Γραφάς περιεργαζώμεθα, καὶ τὸ ἐκ τούτων ψυχικών ὄφελος ξητῶμεν ἐπιμελῶς μετὰ μεμεριμνημένης διανοίας καὶ ἐξεταστικής διαθέσεως. Οὕτω γὰρ, ποτὲ μὲν, περὶ τῆσδε τῆς ἀρετῆς νουθετούμενοι, ποτὲ δὲ περὶ ταύτης διδασκόμενοι Οι τῶν μελισσών. Εφηδόμενοι. τοῦ ἐφιπτάμεναι. Ανθιζόμενοι. ἀπανθιζόμενοι, Τ. Γεωργοῦσι. Αρτι μὲν ἡ φιλεργός μέλισσα τὸ πτερὸν ἑλκύσασα καὶ τῶν σίμβλων ἀπαναστάσα τὴν ἑαυτῆς σοφίας ἐπιδείκνυται, καὶ λειαῶνας ἐφίπταται, καὶ συλῷ τὰ ἄνθη. Καὶ ἡ μὲν τοκεῖ τὰ κηρία τὰς ἐξαγώνους καὶ ἀντιθέτους σύριγγας εξυφαίνουσα, καὶ τὰς εὐθείας ταῖς γωνίαις ἐπαλλάττουσα ἔργον ὁμοῦ κάλλους και ἀσφαλείας· ἡ δὲ μέλι ταῖς ἀποθήκαις ένα πατιθετα καὶ γεωργεῖ τῷ ξενίζοντι καρπὸν γλυκὺν καὶ ἀνήροτον. Τούτους ούτ. Τοὺς ἐκμιμουμένους τας μετ λίσσας. ταύτας, τούτους Ενταῦθα. Ἐν τῇ ἐκκλησία.
ORATIONES.
diei fatigadonem vocat, et amictionem quam haDemus nos homines, et angustias ex iis, quae nobis
quæ
accidunt tristia. Sufcft enim nobis circa præsen
tem diem fatigari! Si vero et de crastino die solliciti simus, modo deerimus Deo, πιοδο!i
serviemus, semper de corporalibus solliciti." Sed
evigilemus, fratres, et certemus, et curramus ad
impletionem mandatorum Christi, et animarum
nostrarum salutem curemus. Abstineamus nos ab
odibilibus et malis operibus, et ad bonaram řerdm
operationem assurgamus, ut ea quæ promittantur
bona consequamur in Christo Jesu, Domino nostro, cui gloria et potestas in sæculá sæculorúm.
Amen.
πνευματικά, προστίθεται τούτῳ καὶ τὰ σωματικά
κατά φιλοτιμίαν Θεοῦ. «Μὴ οὖν μεριμνήσητε εἰς
τὴν αύριον. Η γὰρ αύριον μεριμνήσει τὰ ἑαυτῆς.
Αρκετὸν γάρ ἐστι τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς.» Και
πίαν ἡμέρας τὴν συντριβὴν λέγει καὶ τὴν κάκωσιν,
ἦν ἔχομεν, καὶ τὴν στενοχωρίαν οἱ ἄνθρωποι, ἀπὸ
τῶν ἐπερχομένων ἡμῖν ἀναρῶν. Ἀρκετὸν γὰρ ἐστιν
ἡμῖν, ὅτι συντριβόμεθα περὶ τὴν σήμερον· εἰ δὲ
καὶ περὶ τῆς αὔριον μεριμνήσωμεν, πότε σχολάσομεν Θεῷ, πότε δουλεύσομεν αὐτῷ, ἀεὶ συντρίβοντες
ἑαυτοὺς περὶ τῶν σωματικῶν. Ἀλλὰ διεγερθώμεν,
ἀδελφοί μου, καὶ ἀγωνισώμεθα καὶ σπουδάσωμεν
εἰς ἐκπλήρωσιν τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ, καὶ
φροντίσωμεν τῆς σωτηρίας τῶν ἡμετέρων ψυχῶν.
Αποσχώμεθα τῶν μεμισημένων καὶ πονηρῶν ἔργων, καὶ πρὸς τὴν Εργασίαν τῶν ἀγαθῶν πράξεων δια
ναπτῶμεν, ἵνα τῶν ἐν ἐπαγγελίαις ἀγαθῶν ἐπιτύχωμεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν ἡ
δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
ΚΥΡΙΑΚΗ Γ. ΤΟΥ ΜΑΤΘΑΙΟΥ.
Ηχος α'. 'Εωθινόν ς'.
Οι τῶν μελισσῶν τὸ φιλόπονον καὶ φιλεργὸν
Θεοφιλῶς ἐκμιμούμενοι, ὥσπερ ἐκεῖναι τοῖς λειμώσι
ἐφιπτάμεναι, ἀπὸ πασῶν βοτανῶν καὶ παντοίων
ἀνθέων συλλέγουσι τα χρησιμώτατα· οὕτω καὶ οὗτοι
τῷ γλυκασμῷ τῶν θείων λογίων ἐφηδόμενοι τὰς
ψυχὰς, ἐκ πάντων τὰ λυσιτελῆ καὶ ὀνησιμώτατα
δρέπονται· καὶ παρὰ μέν τινων τὸ τῆς σωφροσύνης
ἄνθος συλλέγουσι, παρὰ δέ τινων, τὸ τῆς δικαιοσύ
νῆς· παρ' ἑτέρων δὲ, τὸ τῆς φρονήσεως· παρ' ἄλλων,
τὸ τῆς ἀνδρείας· ἄλλοθεν, τὸ τῆς συμπαθείας· καὶ
τῆς πρὸς τοὺς ὁμοδούλους φιλανθρωπίας· τὸ τῆς
πραότητος καὶ τῆς ἐπιεικείας ετέρωθεν· ἀλλαχόθεν
DOMINICA SEXTA MATTHÆI.
Vox prima. Matulinum sextum,
Qui apum studium et sedulitatem pie imitantur,
quemadmodum ille in prails volitames, ab omnibus plantia et floribus utilissima colligunt; ita et
illi divinorum oraculorum suavitate – animas· suas
perfundentes, et omnibus utilissima et fructuosis:
sima demeunt. Et a quibusdam quidem sapientis
forem colligunt, a quibusdam vero florem justitive;
ab aliis, prudentia; ab aliis fortitudinis: aliunde
commiserationis et humanitatis erga conservos, ali
unde mansuetudinis et indulgentiæ; ex alia parte
forem tolerantia et patientise in rebus adversis; et,
ut uno verbo dicam, omnia ad animæ salutem tenτὸ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς ἐν τοῖς δεινοῖς καρτερίας· G dentia colligunt, eaque in cordis alveari depe
καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν, ἐκ πάντων πάντα τὰ πρὸς τὴν
τῆς ψυχῆς σωτηρίαν συντείνοντα ἀνθιζόμενοι
καὶ ἐν τῷ αἰμβλῳ τῆς καρδίας εναποτιθέμενοι
ταῦτα, τὸ ὑπὲρ μέλι καὶ κηρίον γλυκάζον τῶν ἀρθ»
τῶν μέλι γεωργούσι καὶ κατεργάζονται. Τού
τους οὖν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, μιμώμεθα, καὶ
ὅταν τῷ θείῳ καὶ περικαλλεῖ τῷδε λειμώνι, τῇ
Εκκλησίᾳ, προσέλθωμεν, μὴ χάριν τῆς πρὸς ἀλλήλους
ομιλίας τὴν ἐνταῦθα ποιώμεθα προσέλευσιν,
ἀλλὰ τὰς διὰ τὴν ἡμετέραν σωτηρίαν ὑπαναγινώσκομένης θείας Γραφάς περιεργαζώμεθα, καὶ τὸ ἐκ
τούτων ψυχικών ὄφελος ξητῶμεν ἐπιμελῶς μετὰ
μεμεριμνημένης διανοίας καὶ ἐξεταστικής διαθέσεως.
Οὕτω γὰρ, ποτὲ μὲν, περὶ τῆσδε τῆς ἀρετῆς νουθε
τούμενοι, ποτὲ δὲ περὶ ταύτης διδασκόμενοι
"
Οι τῶν μελισσών. Legitur hac oratio etiam
in cod. B.
Εφηδόμενοι. Sic uterque col. Displicet
autem hoc loco quodammodo, quia nimis discedit a
chriitudine τοῦ ἐφιπτάμεναι.
Ανθιζόμενοι. Gorex B. labeι ἀπανθιζόμενοι,
quod præferendum videtur. Eodem modo dixit
Plutarch. De aud. Poet. Cap. X, p. 66. Adde Dive
Lys. Halicarn. Τ. 11, p. 68 et Eustath. ad Dionys.
Alexand. p. 10, edit. Roberti Steph. ubi de apibus
dicitur.
Γεωργοῦσι. Videtur per totum hoc exordium
præ oculis habuisse locum Gregorii Nazianzeni ex
nomtes dulcius melle et cera virtutem mel con
dunt et perficiunt. Illos igitur et nos, fratres
mei, imiemur et quando in divinum illud et pul.
cherrimum pratum, ecclesiam, advenimus, ne acce
damus mutui colloquii causa, sed ut divitias quas
propter mostrami salutem leguntur, Scripturas seiseitemur, ut ex iis spiritualem fructos. percipere
stadlosa et sollicita et ardenti voluntate possimus: htt
enim modo de hac virtute monebimar, mode illam
discemus; hunc ad alian excitabimur, et continue ad
hæc instituti ut excerciti, peterima et ipsi virtutis
adimplere, et suavitatem ac lucem inde in animabus
nostris genitas, ut mel et favum Deo offerte. Semper divina Scriptura Deo grata et salutaria edocet
et proponit, nihilque in en enquod non ad spiritua
Orat. XLIII, p. 703, 704 quem hic idea ascripsi:
Αρτι μὲν ἡ φιλεργός μέλισσα τὸ πτερὸν ἑλκύσασα
καὶ τῶν σίμβλων ἀπαναστάσα τὴν ἑαυτῆς σοφίας
ἐπιδείκνυται, καὶ λειαῶνας ἐφίπταται, καὶ συλῷ τὰ
ἄνθη. Καὶ ἡ μὲν τοκεῖ τὰ κηρία τὰς ἐξαγώνους καὶ
ἀντιθέτους σύριγγας εξυφαίνουσα, καὶ τὰς εὐθείας
ταῖς γωνίαις ἐπαλλάττουσα ἔργον ὁμοῦ κάλλους και
ἀσφαλείας· ἡ δὲ μέλι ταῖς ἀποθήκαις ένα πατιθετα
καὶ γεωργεῖ τῷ ξενίζοντι καρπὸν γλυκὺν καὶ ἀνήροτον.
Τούτους ούτ. Τοὺς ἐκμιμουμένους τας μετ
λίσσας. Nisi forte malit quis legere ταύτας, et eferre ad apes. Codex uterque τούτους habet.
Ενταῦθα. Ἐν τῇ ἐκκλησία.
col. 1247–1248page 23 of 44
PG 120:1247άλλοτε δὲ, περὶ ἄλλης παραινούμενοι, καὶ συνεχής Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμβάς. 1 Καὶ ζητοῦσι. καὶ αἰτοῦσι. *Ενθα χοιρώδης. ἔνθα γάρ χο ταῦτα παιδευόμενοι καὶ γυμναζόμενοι, δυνησόμεθα καὶ αὐτοὶ τὰς ἀρετὰς κατορθῶσαι, καὶ τὸν ἐκ τού των ἐντικτόμενον ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς γλυκασμών τε καὶ φωτισμόν, ὡς μέλι καὶ κηρίον προσαγαγεῖν τῷ Θεῷ. Δεὶ γὰρ ἡ θεία Γραφὴ τὰ θεοφιλῆ καὶ στ τήρια διδάσκει καὶ ὑποτίθησι, καὶ οὐδέν ἐστι ταύτης ὅπερ μὴ πρὸς ψυχικήν συντείνειν ὠφέλειαν. Ἐπεὶ οὖν ταῦτα οὕτως ἔχει, μάθωμεν σήμερον ἀπὸ τῶν εὐαγγελικῶν ῥημάτων, ὅσον κακὸν ἡ ἁμαρτία ἐστὶ, καὶ ὅτι τῇ ψυχῇ λυμαίνεται σφόδρα, καὶ τῶν σωμα τικῶν δὲ νοσημάτων ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον αὕτη αἰτία καθέστηκεν. Εχει δὲ τὰ τῆς ὑποθέσεως οὕτως Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμβὰς ὁ Ἰησοῦς εἰς πλοῖον διεπέρασε, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. Καὶ ἰδοὺ προσέφεραν αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον.» Εξέρχεται μὲν τῆς τῶν Γεργεσηνών χώρας ὁ Κύριος ὑπ' ἐκείνων παρακληθείς. Εφοβήθησαν γὰρ οἱ Γεργεσηνοί, διότι ἀπώλεσαν τοὺς χοίρους αὐτῶν, μήποτε καὶ ἄλλο τι ἐπιζήμιον πάθωσι. Διὰ τοῦτο καὶ παρακαλοῦσι τὸν Χριστὸν, καὶ ζητοῦσι μεταθῆναι ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν· οὐδὲ γὰρ ἦσαν ἄξιοι τῆς τοῦ Δεσπότου διδασκαλίας. Οὐκ ἀντέτειν δὲ ὁ Χριστὸς, ἀλλ' ἀνεχώρησε μετὰ πάσης ἐπιεικείας καὶ πραότητος. Ενθα χοιρώδης βίος, καὶ δυσα δία, καὶ βόρβορος, καὶ παραίτησις τοῦ καλοῦ, ὁ Χριστὸς οὐ μένει ἐκεῖ· ἀφῆκε δ' ὅμως τοὺς ἐκ τῶν δαιμόνων ἀπαλλαγέντας, καὶ τοὺς βόσκοντα; τοὺς χοίρους λέγειν· καὶ ἀνακηρύττειν τὰ γεγενημένα θαυμάσια. «Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παρα λυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. Ἐπειδὴ πρὸς τὸ θεραπεῦσαι παράλυσιν ἡ τῶν ἰατρῶν τέχνη ἀσθε νοῦσα ἡλέγχετο πρὸς τὸν ἄνωθεν, καὶ ἐξ οὐρανῶν Ιατρόν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν παρά τῶν οἰκείων ὁ παράλυτος οὗτος ἀπεκομίζετο. Ενα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν παράλυτον τὸν παρὰ τοῖς τέσσαρσιν εὐαγγελισταῖς λεγόμενον νομίζουσιν εἶναι πολλοὶ τῶν ὁπλῶς ἀναγινωσκόντων καὶ ἀνεξεταστι χῶς τὰς θείας Γραφάς, καὶ ἐγκαλοῦσι τινες τοῖς εὐαγγελισταῖς, ὡς μαχομένοις ἀλλήλοις καὶ διαφωνοῦσιν. Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο· μὴ γένοιτο. Μία γὰρ ἡ ἐν τούτοις ἐνεργήσασα χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅπου δὲ χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐκεῖ ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη· ἔνθα δὲ εἰρήνη, ἐκεῖθεν πᾶσα μάχη καὶ ἐναντίωσις ἀπελήλαται, καὶ πᾶσα ἀμφιβολία καὶ διαφωνία ἀνῄρηται. Ο τόπος γὰρ, καὶ ὁ χρό νος, καὶ ὁ καιρὸς, καὶ ἡ ἡμέρα, καὶ ὁ τρόπος τῆς θεραπείας, καὶ ἕτερά τινα δειχνύουσι τοῖς όπωσούν προσέχουσιν, ὅτι ἕτερος μέν ἐστιν οὗτος ὁ παράλυτος, ἕτερος δὲ ὁ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ τῷ θεολόγω καὶ εὐαγγελιστῇ λεγόμενος. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ πιο ράλυτος ἐν Ἱεροσολύμοις θεραπεύεται· οὗτος δὲ ἐν Καπερναούμ· ἐκεῖνος παρὰ τὴν κολυμβήθραν οὗτος ἐν οἰκίσκῳ τινὶ, ὡς ὁ Λουκᾶς καὶ ὁ Μάρκος λέγουσιν· κἀκεῖνος μὲν ὁ παράλυτο; ἐν ἑορτῇ τὴν ρώδης. Τοὺς ἐκ τῶν.
J. XIPIILINI CP. PATRIARCILE
TR
lcm profectum tendat. Quoniam igitur hac ita se άλλοτε δὲ, περὶ ἄλλης παραινούμενοι, καὶ συνεχής
habent, cx evangelicis verbis hodie discamus quantum
malum sit peccatum, illudque animam multum fœdare et corporalium morborum plerumque esse causam. Ita porro se habet hodierna lectio. In illo
tempore ascendens Jesus in naviculam transfretavit;
et venit in civitatem suam. Et ecce ofercbant ei paralyticum jacentem in lecto. Egreditur quidem e
Gerascnorum finibus Dominus ab illis invitatus. Timucrant enim Geraseni, quod porcos suos aniserant, ne similem facturam paterentur. Ideo et invitant Christum et postulant ab co ut e finibus
suis exeat. Non enim digni erant Domini doctrina.
Non restitit Christus, sed multa cum indulgentia
et mansuetudine illis indulsit. Ubi enim est porcina vita, et malus odor, et cœnum, et boni detesta -
tio, ibi non manet Christus. Sivit autem eos qui a
dmnonibus liberali erant et qui porcos pascebant,
«licere et proclamare qum facta erant miracula. Et
ecce adducebant ei paralyticum jacentem in lecto.»
Postquam ad curaudam paralysim invalidam esse
medicorum artem manifestum fuerat, ad supernum et cœlestem medicum, Dominum nostrum Jesum Christum a suis paralyticus iste offerebatur.
Unum et eumdem paralyticum esse apud quatuor
evangelistas memoratum multi credunt, qui divinas Scripturas simpliciter et accurate legunt, et
nonnulli evangelistis litem faciunt, tanquam inter
se pugnantibus et dissentientibus. Falso. Una enim
est quæ in illis operata est gratia Spiritus saucti.
Ubi autem est gratia Spiritus sancti, ibi charitas,
lactitia et pas. Ubi autem est pas, inde abigitur
omnis pugna et oppositio, sustolliturque omnis
ambiguitas et dissonantia. Locus enim, et tempus
et dies, et curationis modus, fet quædam alia ostendunt iis, qui quomodocunque mentem adhibent,
allerum esse hunc paralyticum, alterum autem qui
apud Joannem memoratur. Ille euim paralyticus
Ikerosolymis sanatur, hic vero in Capharnaum; ille
prope piscinam, hic in quadam domo, ut Lucas et
Marcus dicunt. Et ille quidem paralyticus die festo
sanationem expertus cst, hic vero now die festo, sed
alia die. Ille triginta octo annos habebat in hac infirmitate; de hoc autem nihil tale dicit evangelista. Porro ille Sabbato sanatus est; hic autein
alia die! Si enim Sabbato ille curatus esset, id non
tacuisset evangelista, neque Judæi quievissent.
Ilic quidem paralyticus ad Christum dicitur allatus;
ad illum Christus ipse vadit. Et illi quidem paratytigo nemo erat qui opem ferret. Inquiebat enim:
Domine, hominem non habeo. llic autem multos habebat astantes qui eum portabant. Sed et curatio•
nis modus in utroque videtur discrepare. Illius quidem corpus ante animam sanavit. Postquam enim
ejus paralysim coercuit, tunc dixit: c Ecce sanus
Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμβάς. Matthi. IX, 1 seqq.
Καὶ ζητοῦσι. Forte, καὶ αἰτοῦσι.
*Ενθα χοιρώδης. Forte, ἔνθα γάρ χο
ταῦτα παιδευόμενοι καὶ γυμναζόμενοι, δυνησόμεθα
καὶ αὐτοὶ τὰς ἀρετὰς κατορθῶσαι, καὶ τὸν ἐκ τού
των ἐντικτόμενον ταῖς ἡμετέραις ψυχαῖς γλυκασμών
τε καὶ φωτισμόν, ὡς μέλι καὶ κηρίον προσαγαγεῖν
τῷ Θεῷ. Δεὶ γὰρ ἡ θεία Γραφὴ τὰ θεοφιλῆ καὶ στ
τήρια διδάσκει καὶ ὑποτίθησι, καὶ οὐδέν ἐστι ταύτης
ὅπερ μὴ πρὸς ψυχικήν συντείνειν ὠφέλειαν. Ἐπεὶ
οὖν ταῦτα οὕτως ἔχει, μάθωμεν σήμερον ἀπὸ τῶν
εὐαγγελικῶν ῥημάτων, ὅσον κακὸν ἡ ἁμαρτία ἐστὶ,
καὶ ὅτι τῇ ψυχῇ λυμαίνεται σφόδρα, καὶ τῶν σωμα
τικῶν δὲ νοσημάτων ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖστον αὕτη αἰτία
καθέστηκεν. Εχει δὲ τὰ τῆς ὑποθέσεως οὕτως
• Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐμβὰς ὁ Ἰησοῦς εἰς πλοῖον
διεπέρασε, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν. Καὶ ἰδοὺ
προσέφεραν αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον.» Εξέρχεται μὲν τῆς τῶν Γεργεσηνών χώρας
ὁ Κύριος ὑπ' ἐκείνων παρακληθείς. Εφοβήθησαν
γὰρ οἱ Γεργεσηνοί, διότι ἀπώλεσαν τοὺς χοίρους
αὐτῶν, μήποτε καὶ ἄλλο τι ἐπιζήμιον πάθωσι. Διὰ
τοῦτο καὶ παρακαλοῦσι τὸν Χριστὸν, καὶ ζητοῦσι
μεταθῆναι ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν· οὐδὲ γὰρ ἦσαν
ἄξιοι τῆς τοῦ Δεσπότου διδασκαλίας. Οὐκ ἀντέτειν
δὲ ὁ Χριστὸς, ἀλλ' ἀνεχώρησε μετὰ πάσης ἐπιεικείας
καὶ πραότητος. Ενθα χοιρώδης βίος, καὶ δυσα
δία, καὶ βόρβορος, καὶ παραίτησις τοῦ καλοῦ, ὁ
Χριστὸς οὐ μένει ἐκεῖ· ἀφῆκε δ' ὅμως τοὺς ἐκ
τῶν δαιμόνων ἀπαλλαγέντας, καὶ τοὺς βόσκοντα;
τοὺς χοίρους λέγειν· καὶ ἀνακηρύττειν τὰ γεγενημένα θαυμάσια. «Καὶ ἰδοὺ προσέφερον αὐτῷ παραλυτικὸν ἐπὶ κλίνης βεβλημένον. Ἐπειδὴ πρὸς τὸ
θεραπεῦσαι παράλυσιν ἡ τῶν ἰατρῶν τέχνη ἀσθε
νοῦσα ἡλέγχετο πρὸς τὸν ἄνωθεν, καὶ ἐξ οὐρανῶν
Ιατρόν, τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν παρά
τῶν οἰκείων ὁ παράλυτος οὗτος ἀπεκομίζετο.
Ενα δὲ καὶ τὸν αὐτὸν παράλυτον τὸν παρὰ τοῖς
τέσσαρσιν εὐαγγελισταῖς λεγόμενον νομίζουσιν εἶναι
πολλοὶ τῶν ὁπλῶς ἀναγινωσκόντων καὶ ἀνεξεταστι
χῶς τὰς θείας Γραφάς, καὶ ἐγκαλοῦσι τινες τοῖς
εὐαγγελισταῖς, ὡς μαχομένοις ἀλλήλοις καὶ διαφω
νοῦσιν. Οὐκ ἔστι δὲ τοῦτο· μὴ γένοιτο. Μία γὰρ
ἡ ἐν τούτοις ἐνεργήσασα χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος,
ὅπου δὲ χάρις τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐκεῖ ἀγάπη,
χαρά, εἰρήνη· ἔνθα δὲ εἰρήνη, ἐκεῖθεν πᾶσα μάχη
καὶ ἐναντίωσις ἀπελήλαται, καὶ πᾶσα ἀμφιβολία
καὶ διαφωνία ἀνῄρηται. Ο τόπος γὰρ, καὶ ὁ χρό
νος, καὶ ὁ καιρὸς, καὶ ἡ ἡμέρα, καὶ ὁ τρόπος τῆς
θεραπείας, καὶ ἕτερά τινα δειχνύουσι τοῖς όπωσούν
προσέχουσιν, ὅτι ἕτερος μέν ἐστιν οὗτος ὁ παράλυ
τος, ἕτερος δὲ ὁ παρὰ τῷ Ἰωάννῃ τῷ θεολόγω
καὶ εὐαγγελιστῇ λεγόμενος. Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ὁ πιο
ράλυτος ἐν Ἱεροσολύμοις θεραπεύεται· οὗτος δὲ
ἐν Καπερναούμ· ἐκεῖνος παρὰ τὴν κολυμβήθραν
οὗτος ἐν οἰκίσκῳ τινὶ, ὡς ὁ Λουκᾶς καὶ ὁ Μάρκος
λέγουσιν· κἀκεῖνος μὲν ὁ παράλυτο; ἐν ἑορτῇ τὴν
ρώδης.
Τοὺς ἐκ τῶν. Malim omittere ex.
col. 1249–1250page 24 of 44
PG 120:1249ἴασιν ἔλαβεν· οὗτος δὲ οὐκ ἐν ἑορτῇ, ἀλλ' ἐν ἄλλῃ ἡμέρᾳ· ἐκεῖνος τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη εἶχεν ἐν τῇ ἀσθενείᾳ· περὶ τούτου δὲ οὐδὲν τοιοῦτο λέγει ὁ εὐαγγελιστής· κἀκεῖνος μὲν ἐν Σαββάτῳ ἐθεραπεύθη οὗτος δὲ ἐν ἄλλῃ ἡμέρᾳ. Εἰ γὰρ ἐν Σαββάτῳ ἐθεραπεύθη καὶ οὗτος, οὐκ ἂν παρεσιώπησε τοῦτο ὁ εὐαγ γελιστὴς, οὐδ' ἂν οἱ Ἰουδαῖοι ἡσύχασαν. Οὗτος μὲν ὁ παράλυτος πρὸς τὸν Χριστὸν φέρεται βασταζόμενος· πρὸς ἐκεῖνον δὲ αὐτὸς ὁ Χριστὸς παραγίνεται· κἀκείνῳ μὲν τῷ παραλύτῳ οὐδεὶς ἦν ὁ βοηθήσων («Κύριε, γὰρ, ἔλεγεν, Ανθρωπον οὐκ ἔχω· ο) οὗτος δὲ πολλοὺς εἶχε τους προσήκοντας, οἵτινες καὶ βαστάζοντες αὐτὸν ἔφερον. Ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς θερα πείας ἐν ἑκατέροις παρηλλαγμένον φαίνεται. Ἐκείνου μὲν τὸ σῶμα πρὸ τῆς ψυχῆς ἐθεράπευσεν ὁ Χριστός· τὴν γὰρ παράλυσιν αὐτοῦ σφίγξης τότε έλεγεν. «"Ιδε υγιής γέγονας, μηκέτι ἁμάρ > Ενταῦθα δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλὰ πρότερον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἰάσατο, εἰπὼν, Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, καὶ τότε τὴν παράλυσιν τοῦ σώματος διορθώσατο. Καὶ ἐπὶ τούτου μὲν τοῦ παραλύτου οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐσίγησαν· ἐπ' ἐκείνου δὲ ἐνέκειντο διώκοντες, καὶ γογγύζοντε; καὶ κατηγοροῦντες. Αλλος οὖν ἐστὶν ὁ παράλυτος οὗτος, καὶ ἄλλος ἐκεῖνος, ὡς ἀπὸ τούτων πάντων σαφῶς καὶ καθαρῶς ἀποδέδεικται. ι Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπε τῷ παραλυτικῷ.» Δεκτή ὄντως γέγονεν ἡ τῶν προσελθόντων μετά τοῦ παραλύτου πίστις πρὸς τὸν ἀγαθὸν ἰατρὸν καὶ Σωτῆρα ἡμῶν, τὸν βλέποντα τας καρδίας αὐτῶν. Τινὲς δὲ λέγουσιν, ὅτι τὴν πίστιν ὁ Κύριος εἶδε τῶν τομισάντων, οὐ τοῦ παραλελυμένου. Έστι γάρ, ὅτε καὶ ἄλλοις δι᾿ ἄλλων πίστιν θεραπεύεται, ὡς ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος τοῦ διδομένου τοῖς παιδίοις. Η γὰρ τῶν προσαγόντων γονέων πίστις ἐνεργεῖ· ὡς καὶ ἐπὶ τῆς Χαναναίας· πιστευσάσης γὰρ αὐτῆς, ἡ θυγάτηρ ἐθεραπεύετο. Καὶ τοῦ ἑκατοντάρχου δὲ πιστεύσαντος, ὁ παῖς ἐκείνου ἀνίστατο. Οὕτως οὖν λέγουσι καὶ ἐνταῦθα διὰ τὴν τῶν προσενεγκόντων πίστιν τὸν παράλυτον ἰαθῆναι· ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο. Ἰδὼν γάρ, φησί, τὴν πίστιν αὐτῶν, οὐ τῶν προσ αγόντων μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ παραλύτου. Οὐ γὰρ ἑτέρου πιστεύσαντος, ἕτερος σώζεται εἰ μὴ διὰ ἡλικίαν άωρον, ὡς ἐπὶ τῶν παίδων, καθὼς εἴ πομεν, ἢ δι᾽ ἀσθένειαν ὑπερβάλλουσαν, ὅταν ὦσιν ἐξεστηκότες οἱ κατεχόμενοι ὑπὸ τοῦ νοσήματος, καὶ διὰ τοῦτο ἀδυνάτως ἔχωσι πιστεῦσαι, ὡς ἐπὶ τῆς θυγατρὸς τῆς Χαναναίας. • Η θυγάτηρ μου, ἔλεγεν ἐκείνη, κακῶς δαιμονίζεται, καὶ ποτὲ μὲν πίπτει εἰς τὸ ὕδωρ, ποτὲ δὲ εἰς τὸ πῦρον Ἡ δὲ δαιμονῶσα, καὶ μὴ ἑαυτῆς δυναμένη γενέσθαι ποτέ, πῶς ἂν ἡδυνήθη πιστεῦσαι; ὁμοίως καὶ ἐπὶ τοῦ ἑκατοντάρχου. Ἐν τῇ οἰκίᾳ ὁ παῖς ἐκείνου ἐδέ βλητο, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ᾔδει τὸν Χριστὸν, ὅστις ἦν ποτε. Πῶς οὖν ἔμελλεν εἰς τὸν ἀγνοούμενοιν ποι στεύειν; ἐπὶ μὲν οὖν τῶν τοιούτων, καὶ ἕτερο; δι ἑτέρου πίστιν σώζεται· ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἔστι τοῦτο εἰπεῖν· ἀλλὰ καὶ ὁ παράλυτος ἀδιστάκτως ἐπίσ στευσε, καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ πολλῶν. Ἐννόησον, ὅσον ἐστὶν, ἀῤῥωστοῦντά τινα, τοσαῦτα παθεῖν καὶ ἀνέχεσθαι. Γινώσκεται πάντως, ὅτι οὕτω μικρόψυχοι καὶ δυσάρεστοί εἰσιν οἱ νοσοῦντες, ὡς καὶ ἐπὶ τῆς κλίνης τὰς θεραπείας ἀποδιώκειν καὶ δακρύεσθαι, καὶ πολλάκις ἡγεῖσθαι κάλλιον, τὰς ἀπὸ τῶν νοση Σφίγξας. θεραπεύσας. Σώζεται. Β. ριο εσώζετο, Αδιστάκτως ἐπίστευσε.
ORATIONES.
«
prius hujus animam curavit dicens: Dimittuntur
tibi peccata tua;» et tunc corporis paralysis abiit.
Et de hoc quidem paralytico siluerunt Scribæ et
Pharisæi; illius vero causa, persecuti sunt Chrisluin, et murmuravere et accusavere. Alter igitur
est hic ¡paralyticus, et alter ille, ut ex his omnibus
evidenter et manifeste demonstratur. «Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico.
ἴασιν ἔλαβεν· οὗτος δὲ οὐκ ἐν ἑορτῇ, ἀλλ' ἐν ἄλλῃ factus es, Jam noli peccare. Hic autem non sic. Sed
ἡμέρᾳ· ἐκεῖνος τριάκοντα καὶ ὀκτὼ ἔτη εἶχεν ἐν τῇ
ἀσθενείᾳ· περὶ τούτου δὲ οὐδὲν τοιοῦτο λέγει ὁ
εὐαγγελιστής· κἀκεῖνος μὲν ἐν Σαββάτῳ ἐθεραπεύθη·
οὗτος δὲ ἐν ἄλλῃ ἡμέρᾳ. Εἰ γὰρ ἐν Σαββάτῳ ἐθεραπεύθη καὶ οὗτος, οὐκ ἂν παρεσιώπησε τοῦτο ὁ εὐαγ
γελιστὴς, οὐδ' ἂν οἱ Ἰουδαῖοι ἡσύχασαν. Οὗτος μὲν
ὁ παράλυτος πρὸς τὸν Χριστὸν φέρεται βασταζό
μενος· πρὸς ἐκεῖνον δὲ αὐτὸς ὁ Χριστὸς παραγί
νεται· κἀκείνῳ μὲν τῷ παραλύτῳ οὐδεὶς ἦν ὁ βοηθήσων («Κύριε, γὰρ, ἔλεγεν, Ανθρωπον οὐκ ἔχω· ο)
οὗτος δὲ πολλοὺς εἶχε τους προσήκοντας, οἵτινες καὶ βαστάζοντες αὐτὸν ἔφερον. Ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς θερα
πείας ἐν ἑκατέροις παρηλλαγμένον φαίνεται. Ἐκείνου μὲν τὸ σῶμα πρὸ τῆς ψυχῆς ἐθεράπευσεν ὁ
Χριστός· τὴν γὰρ παράλυσιν αὐτοῦ σφίγξης τότε έλεγεν. «"Ιδε υγιής γέγονας, μηκέτι ἁμάρ
TAVI. > Ενταῦθα δὲ οὐχ οὕτως· ἀλλὰ πρότερον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἰάσατο, εἰπὼν, Ἀφέωνταί σοι
αἱ ἁμαρτίαι σου, καὶ τότε τὴν παράλυσιν τοῦ σώματος διορθώσατο. Καὶ ἐπὶ τούτου μὲν τοῦ παραλύτου
οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐσίγησαν· ἐπ' ἐκείνου δὲ ἐνέκειντο διώκοντες, καὶ γογγύζοντε; καὶ
κατηγοροῦντες. Αλλος οὖν ἐστὶν ὁ παράλυτος οὗτος, καὶ ἄλλος ἐκεῖνος, ὡς ἀπὸ τούτων πάντων σαφῶς
καὶ καθαρῶς ἀποδέδεικται. ι Καὶ ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς τὴν πίστιν αὐτῶν, εἶπε τῷ παραλυτικῷ.»
Opportuna vere erat eorum, qui cum paralytico
accesserant, fides in bonum medicum et Salvatorem nostrum, intuentem corda nostra. Quidam autem dicunt Dominum vidisse fidem eorum qui paralyticum attulerant, non ipsius paralytici. Fieri
enim potest ut alii per aliorum fidem samentur,
ut in baptismate parvulis dato apparet: files
enim parentum qui eos afferunt, operatur; ut
etiam in Chananæa apparet: quia enim credidit,
ejus filia sanata est. Et quia centurio credidit, puer
ejus resurrexit. Ita igitur dicunt et tune propter
eorum qui cum attulerant fidem, paralyticum sanatum esse. Sed non ita se habet. • Videns, inquit,
fidem eorum, › non tantum eorum qui eum adduserant, sed et paralytici. Non enim propter alteCrius fidem, alter servatur, nisi ætate immatura, ut
sunt pueri, quemadmodum diximus, aut in nimia
infirmitate, qnando mente destituti sunt qui morbo
detinentur, atque ideo nequeuut Gdem liabere, ut
erat filia Chananææ. Filia mea, inquit hæc, male
a dæmonio torquetur, et modo cadit in aquam,
modo in ignem. › Quæ autem a dæmonio vexatur,
neque ipsius compos esse potest unquam, quomodo posset fidem habere? Similiter et de centurione. Domi puer illius jacebat, neque noverat quis
esset Christus. Quomodo debuisset in eum quem
ignorabat, fdem habere? Quoad tales, alter per
alterius fidem salvatur. Ilic autem nihil højusm»di
dici potest; sed paralyticus. haud dubie credidi,
et id ex multis manifestum est. Cogita quantum
sit infirmum quemdam tanta pati et sufferre. Scimus apprime ægrotantes adeo esse pusillanimes et
morosos ut etiam in lecto jacentes medicinas elligiant ac recusent et sæpius melius esse reputent
morborum dolores ferre quam auxilii cujusdam necessitatem ac molestiam subire. Ilic autem paralyticus et e domo sua exire sustinuit et med.um foΔεκτή ὄντως γέγονεν ἡ τῶν προσελθόντων μετά
τοῦ παραλύτου πίστις πρὸς τὸν ἀγαθὸν ἰατρὸν καὶ
Σωτῆρα ἡμῶν, τὸν βλέποντα τας καρδίας αὐτῶν.
Τινὲς δὲ λέγουσιν, ὅτι τὴν πίστιν ὁ Κύριος εἶδε τῶν
τομισάντων, οὐ τοῦ παραλελυμένου. Έστι γάρ, ὅτε
καὶ ἄλλοις δι᾿ ἄλλων πίστιν θεραπεύεται, ὡς ἐπὶ
τοῦ βαπτίσματος τοῦ διδομένου τοῖς παιδίοις. Η
γὰρ τῶν προσαγόντων γονέων πίστις ἐνεργεῖ· ὡς
καὶ ἐπὶ τῆς Χαναναίας· πιστευσάσης γὰρ αὐτῆς,
ἡ θυγάτηρ ἐθεραπεύετο. Καὶ τοῦ ἑκατοντάρχου δὲ
πιστεύσαντος, ὁ παῖς ἐκείνου ἀνίστατο. Οὕτως οὖν
λέγουσι καὶ ἐνταῦθα διὰ τὴν τῶν προσενεγκόντων
πίστιν τὸν παράλυτον ἰαθῆναι· ἀλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο.
Ἰδὼν γάρ, φησί, τὴν πίστιν αὐτῶν, οὐ τῶν προσαγόντων μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ παραλύτου. Οὐ γὰρ
ἑτέρου πιστεύσαντος, ἕτερος σώζεται εἰ μὴ
διὰ ἡλικίαν άωρον, ὡς ἐπὶ τῶν παίδων, καθὼς εἴπομεν, ἢ δι᾽ ἀσθένειαν ὑπερβάλλουσαν, ὅταν ὦσιν
ἐξεστηκότες οἱ κατεχόμενοι ὑπὸ τοῦ νοσήματος,
καὶ διὰ τοῦτο ἀδυνάτως ἔχωσι πιστεῦσαι, ὡς
ἐπὶ τῆς θυγατρὸς τῆς Χαναναίας. • Η θυγάτηρ
μου, ἔλεγεν ἐκείνη, κακῶς δαιμονίζεται, καὶ ποτὲ
μὲν πίπτει εἰς τὸ ὕδωρ, ποτὲ δὲ εἰς τὸ πῦρον Ἡ
δὲ δαιμονῶσα, καὶ μὴ ἑαυτῆς δυναμένη γενέσθαι
ποτέ, πῶς ἂν ἡδυνήθη πιστεῦσαι; ὁμοίως καὶ ἐπὶ
τοῦ ἑκατοντάρχου. Ἐν τῇ οἰκίᾳ ὁ παῖς ἐκείνου ἐδέ
βλητο, καὶ οὐδὲ αὐτὸς ᾔδει τὸν Χριστὸν, ὅστις ἦν
ποτε. Πῶς οὖν ἔμελλεν εἰς τὸν ἀγνοούμενοιν ποι
στεύειν; ἐπὶ μὲν οὖν τῶν τοιούτων, καὶ ἕτερο; δι
ἑτέρου πίστιν σώζεται· ἐνταῦθα δὲ οὐκ ἔστι τοῦτο
εἰπεῖν· ἀλλὰ καὶ ὁ παράλυτος ἀδιστάκτως ἐπίσ
στευσε, καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ πολλῶν. Ἐννόησον,
ὅσον ἐστὶν, ἀῤῥωστοῦντά τινα, τοσαῦτα παθεῖν καὶ
ἀνέχεσθαι. Γινώσκεται πάντως, ὅτι οὕτω μικρόψυχοι
καὶ δυσάρεστοί εἰσιν οἱ νοσοῦντες, ὡς καὶ ἐπὶ τῆς
κλίνης τὰς θεραπείας ἀποδιώκειν καὶ δακρύεσθαι,
καὶ πολλάκις ἡγεῖσθαι κάλλιον, τὰς ἀπὸ τῶν νοση
Σφίγξας. Eleganter pro θεραπεύσας.
Σώζεται. Sic dedi ex cod. Β. ριο εσώζετο,
quod liabet A.
Αδιστάκτως ἐπίστευσε. Bene hoc in iis,
que nos subjicit, docet.
col. 1251–1252page 25 of 44
PG 120:1251τιμω το μάτων φέρειν δύνα;, ἢ τὴν ἀπὸ τῶν βοηθημάτων ὑπομένειν ἀνάγκην καὶ ἀηδίαν. Οὗτος δὲ ὁ παράλυ τοῦ καὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἐξελθεῖν ἡνέσχετο, καὶ διὰ μέσης τῆς ἀγοράς διελθεῖν βασταζόμενος ἐκαρτέρει, καὶ πᾶσιν ἑαυτὸν ἐπιδεῖξαι οὐ παρητείτο. Καὶ τοῦ το συνήθειαν έχουσιν οι άρρωστοῦντες, ὅτι οὐ βούλονταί τινα τοῦ νοσήματος ἔχειν μάρτυρα· καὶ πολλοὶ ἠθέλησαν μᾶλλον τοῖς ἀρρωστήμασιν ἐναποθέτ νεῖν, ἢ τὰς οἰκείας ἐκκαλύψαι συμφοράς. Οὗτος δὲ δ παράλυτος οὐχ οὕτως, ἀλλ' οὐδὲ πρὸς τοὺς βαστάζοντας εἶπε γογγυστικῶς· Τί τοῦτό ἐστι; τί θορυβείσθε; τί ἐπείγεσθε· ἀνασχώμεθα καὶ καρτερήσωμεν δ πλῆθος ὑποχωρήσει, καὶ τότε κατ' ἰδίαν τῷ Ιατρο προσέλθωμεν, καὶ κοινωνησώμεθα περὶ τῆς δεινῆς ταύτης ἀσθενείας μου. Τί γὰρ ὠφελήσει πάντων ὁρώντων εἰς μέσον προτιθέναι τὰς ἐμὰς συμφοράς Τούτων οὐδὲν εἶπεν, ἀλλὰ κόσμον ενόμιζε καὶ καλλωπισμὸν, τὸ μάρτυρας τοσούτους τῆς ἀσθενείας καὶ θεραπείας ποιήσασθαι. Οὐκ ἀπὸ τούτων δὲ μόνον ἔστιν ἰδεῖν τὴν πίστιν τοῦ παραλύτου, ἀλλὰ καὶ ἀπ' αὐτῶν τῶν τοῦ Χριστοῦ ῥημάτων. Επειδὴ γὰρ προσηνέχθη, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστός, ο Τέκνον, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίας σου, ο οὐκ ἠγανάκτησεν, οὐκ ἐδυσχέρανεν ὅλως, οὐκ εἶπεν πρὸς τὸν ἀγαθὸν Ιατρόν, Τί τοῦτό ἐστι, Κύριε; ἐγὼ ἔτερον ἦλθον θεραπευθῆναι πάθος, καὶ ἕτερον αὐτὸς θεραπεύεις. Σκήψις ταῦτα καὶ πρόφασις, καὶ ἀσθενεία; πρέ φασις, καὶ ἀσθενείας προκάλυμμα. Αμαρτίας ἀφίης, τὰς οὐ βλεπομένας, οὐδὲν τοιοῦτον, οὔτε εἶ πεν, οὔτε ἐνενόησεν, ἀλλ' ἀνέμενε τὴν μετὰ συμπαθείας τοῦ ἀγαθοῦ ἰατροῦ θεραπείαν τε καὶ διόρθωσιν· δεικνύων δὲ ὁ Κύριος, ὅτι ἡ πίστις ἁμαρτίας ἐστὶν ἀναιρετική, ἐπεφώνει τῷ παραλύτῳ· ο Θάρ σει, τέκνον, ἀφέωνταί σοι οἱ ἁμαρτίας σου.» Οὐκ εὐθὺς γὰρ ἐπὶ τὴν τῆς παραλύσεως ἴασιν Καὶ τοῦτο συνήθειαν ἔχουσιν. Β. καὶ τοῦτο δὲ ἔθος τοῖς ἀῤῥωστοῦσι, μηδένα βούλεσθαι του νοσήματος ἔχειν μάρτυρα. καὶ ταύτην δὲ τὴν συνήθειαν, καὶ τοῦτο δὲ συνήθως. Τὴν ψυχὴν — ὁ Δεσπότης. ὁ Δεσπότης ἔρχεται, ἀλλὰ πρότερον τὸ ἄδηλον ἐθεράπευσε, την ψυχὴν δηλονότι, τὰ ἁμαρτήματα ἀφεὶς ὁ Δεσπότης, ὅπερ τὸν παράλυτον μὲν ἔσωζεν, αὐτῷ δὲ οὐ πολλὴν τὴν δόξαν ἔφερεν. Οὐδὲ γὰρ ἤθελε κατ' ἐπίδειξίν τι ποιεῖν καὶ ἀνθρωπαρέσκειαν· καὶ πρῶτ τον μὲν ἀφίησι τῷ νοσούντι τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ, μετὰ δὲ θεραπεῦσαι τὸ σῶμα, διδάσκων ὅτι τὰ πολλὰ τῶν νοσημάτων ἐξ ἁμαρτιῶν φύονται, καὶ χρὴ πρῶτον ἰαθῆναι τὸ αἴτιον, καὶ δεικνύων, δ Θεός ἐστι, καὶ πάντα πράττει μετ' ἐξουσίας, ὡς βούλεται. Τὸ μὲν γὰρ ἰᾶσθαι σωματικές νόσους, μόνον Θεοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ πρὸς τὸν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ παράλυτον οὕτως ἔλεγεν· ο ς, υγιής γέγο νας, μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χειρόν τί σοι γένη ται» Πηγή καὶ μίζα καὶ μήτηρ πάντων τῶν κακῶν ἡ ἁμαρτία καθέστηκεν. Αὕτη τὰ σώματα ἡμῶν παραλύει, αὕτη τὰς νόσους ἐπάγει, καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Κύριος, τούτῳ μὲν τῷ παραλύτῳ ἔλεγεν Αφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου· ἡ ἐκείνῳ δὲ ἐπὶ χρόνους ὀκτὼ καὶ τριάκοντα κατακειμένῳ έλεγεν ὡς δεσπότης. Θεραπεῦσαι. θεραπεύει καὶ τὸ σῶμα. μετὰ δὲ Πηγὴ καί. πηγή γὰρ γαί
J. XIPHILINI CP. PATRIARCH.E
τιμω το Lransire portetum toleravit, neque seon- μάτων φέρειν δύνα;, ἢ τὴν ἀπὸ τῶν βοηθημάτων
nibus oslendere dubitavit. Et banc etiam consuel.
dinem habeat infirmi,quod nolint quemquam si
morbi tentem liabere. Et multi maluerunt in suis
Introitatibus immori quam propria sola delegene.
Ìlic autem paralyticus non sic. Sed neque iis qui
ipsum portabant murmurando dixit: Quid est hoc
Quare tumultuassini? Quare agilemini? Exspectemus ac cuncleinur donec multituda recesserit, et
tune seorsum ad medicum accedamus et eum de
mea hac horrenda iufirmitate quæritemus. Quid
enim proderit coram omnibus inea exponere mala?
Nihil horum dixit 2
sed laudem esse et decus esistimavit tol suæ infirmitatis et sanationis testes
facere. Non ex his tantum Heet paralytici adeni videre,
sed ex ipsis Christi verbis. Postquam enim ablatus
est, atque dixit illi Christus: Fill, remittuntur tibi
peccata tua, non indigeatus est, neque vel paululum
doluit; non dixit bono illi medico: Quid est hoc,
Domine? Ego veneram, ut de uno morbo sanarer,
et tu alterum curas. Enigma et prætextus hæc sunt,
et impotentiæ tuæ velum. Peccata dimittis quæ non
cernuntur: nihil tale aut dixit aut cogitavit. Sed
exspectavit perseveranter boni medici curationem
et sanitatem. Ostendens vero Dominus dem auferre
peccata, allocutus est paralyticum: e Goulde, fli,
dimittuntur tibi peccata tua. ›
&
ὑπομένειν ἀνάγκην καὶ ἀηδίαν. Οὗτος δὲ ὁ παράλυ
τοῦ καὶ τῆς οἰκίας αὐτοῦ ἐξελθεῖν ἡνέσχετο, καὶ διὰ
μέσης τῆς ἀγοράς διελθεῖν βασταζόμενος ἐκαρτέρει,
καὶ πᾶσιν ἑαυτὸν ἐπιδεῖξαι οὐ παρητείτο. Καὶ τοῦ
το συνήθειαν έχουσιν οι άρρωστοῦντες, ὅτι οὐ
βούλονταί τινα τοῦ νοσήματος ἔχειν μάρτυρα· καὶ
πολλοὶ ἠθέλησαν μᾶλλον τοῖς ἀρρωστήμασιν ἐναποθέτ
νεῖν, ἢ τὰς οἰκείας ἐκκαλύψαι συμφοράς. Οὗτος δὲ δ
παράλυτος οὐχ οὕτως, ἀλλ' οὐδὲ πρὸς τοὺς βαστάζον
τας εἶπε γογγυστικῶς· Τί τοῦτό ἐστι; τί θορυβείσθε;
τί ἐπείγεσθε· ἀνασχώμεθα καὶ καρτερήσωμεν δ
πλῆθος ὑποχωρήσει, καὶ τότε κατ' ἰδίαν τῷ Ιατρο
προσέλθωμεν, καὶ κοινωνησώμεθα περὶ τῆς δεινῆς
ταύτης ἀσθενείας μου. Τί γὰρ ὠφελήσει πάντων
ὁρώντων εἰς μέσον προτιθέναι τὰς ἐμὰς συμφοράς:
Τούτων οὐδὲν εἶπεν, ἀλλὰ κόσμον ενόμιζε καὶ καλ
λωπισμόν, τὸ μάρτυρας τοσούτους τῆς ἀσθενείας
καὶ θεραπείας ποιήσασθαι. Οὐκ ἀπὸ τούτων δὲ μόνον
ἔστιν ἰδεῖν τὴν πίστιν τοῦ παραλύτου, ἀλλὰ καὶ ἀπ'
αὐτῶν τῶν τοῦ Χριστοῦ ῥημάτων. Επειδὴ γὰρ
προσηνέχθη, καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Χριστός, ο Τέκνον,
ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίας σου, ο οὐκ ἠγανάκτησεν,
οὐκ ἐδυσχέρανεν ὅλως, οὐκ εἶπεν πρὸς τὸν ἀγαθὸν
Ιατρόν, Τί τοῦτό ἐστι, Κύριε; ἐγὼ ἔτερον ἦλθον
θεραπευθῆναι πάθος, καὶ ἕτερον αὐτὸς θεραπεύεις.
Σκήψις ταῦτα καὶ πρόφασις, καὶ ἀσθενεία; πρέ
φασις, καὶ ἀσθενείας προκάλυμμα. Αμαρτίας ἀφίης, τὰς οὐ βλεπομένας, οὐδὲν τοιοῦτον, οὔτε εἶ
πεν, οὔτε ἐνενόησεν, ἀλλ' ἀνέμενε τὴν μετὰ συμπαθείας τοῦ ἀγαθοῦ ἰατροῦ θεραπείαν τε καὶ διόρθω
σιν· δεικνύων δὲ ὁ Κύριος, ὅτι ἡ πίστις ἁμαρτίας ἐστὶν ἀναιρετική, ἐπεφώνει τῷ παραλύτῳ· ο Θάρ
σει, τέκνον, ἀφέωνταί σοι οἱ ἁμαρτίας σου.»
Non statim enim ad paralysis curationem venit, Οὐκ εὐθὺς γὰρ ἐπὶ τὴν τῆς παραλύσεως ἴασιν
sed prius quod tectum erat curavit, animai scili–
cet, peccata dimittens Dominus; quod quidem paralyticum salvavit, ipsi vero non multam gloriam
attulit; neque enim voluit per ostentationem el vanitatem quidquam facere. Et primo quidem dimittɩɩ ægrotanti peccata sua, deinde vero corpus sanat,
docens morborum plerosque ex peccatis gigni, el
óporterę primo eorum causam sauari, et ostendeus
se Deum esse et omnia cum potestate agere, ut vult.
Morbos euin corporales sanare, solius Dei est.
Quapropter ei paralyuco qui in piscina erat sic dixit:
• Ecce sanus factus es; jam noli peccare, ne pejus
quid tibi flat.» Fous, et radix, et mater omnium
malorum est peccatum. Illud corpora nostra dissolvit, illud morbos creat; quod ostendens Domifus, huic quidem paralytico dicebat: Dimittuntur
tibi peccata tua; illi autem qui jam anno octavo el
trigesino recumbebat, dicebat: «Ecce sanus facius
es; jam amplius uoli peccare. Et paulo post creationem ex peccatis morbus in Caini corpus irruit.
Καὶ τοῦτο συνήθειαν ἔχουσιν. Cod. Β. καὶ
τοῦτο δὲ ἔθος τοῖς ἀῤῥωστοῦσι, μηδένα βούλεσθαι
του νοσήματος ἔχειν μάρτυρα. Forte ergo hic scribendum, aut καὶ ταύτην δὲ τὴν συνήθειαν, aut καὶ
τοῦτο δὲ συνήθως.
Τὴν ψυχὴν — ὁ Δεσπότης. Hic quædam
redundant. Certe ὁ Δεσπότης abesse potest. Nisi
ἔρχεται, ἀλλὰ πρότερον τὸ ἄδηλον ἐθεράπευσε, την
ψυχὴν δηλονότι, τὰ ἁμαρτήματα ἀφεὶς ὁ
Δεσπότης, ὅπερ τὸν παράλυτον μὲν ἔσωζεν, αὐτῷ δὲ
οὐ πολλὴν τὴν δόξαν ἔφερεν. Οὐδὲ γὰρ ἤθελε κατ'
ἐπίδειξίν τι ποιεῖν καὶ ἀνθρωπαρέσκειαν· καὶ πρῶτ
τον μὲν ἀφίησι τῷ νοσούντι τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ,
μετὰ δὲ θεραπεῦσαι τὸ σῶμα, διδάσκων ὅτι τὰ
πολλὰ τῶν νοσημάτων ἐξ ἁμαρτιῶν φύονται, καὶ
χρὴ πρῶτον ἰαθῆναι τὸ αἴτιον, καὶ δεικνύων, δ::
Θεός ἐστι, καὶ πάντα πράττει μετ' ἐξουσίας, ὡς
βούλεται. Τὸ μὲν γὰρ ἰᾶσθαι σωματικές νόσους,
μόνον Θεοῦ. Διὰ τοῦτο καὶ πρὸς τὸν ἐν τῇ κολυμβή
θρα παράλυτον οὕτως ἔλεγεν· ο ς, υγιής γέγο
νας, μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χειρόν τί σοι γένηται» Πηγή καὶ μίζα καὶ μήτηρ πάντων τῶν
κακῶν ἡ ἁμαρτία καθέστηκεν. Αὕτη τὰ σώματα
ἡμῶν παραλύει, αὕτη τὰς νόσους ἐπάγει, καὶ τοῦτο
δηλῶν ὁ Κύριος, τούτῳ μὲν τῷ παραλύτῳ ἔλεγεν
• Αφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου· ἡ ἐκείνῳ δὲ ἐπὶ
χρόνους ὀκτὼ καὶ τριάκοντα κατακειμένῳ έλεγεν·
quis malit legere ὡς δεσπότης.
Θεραπεῦσαι. Forte θεραπεύει καὶ τὸ σῶμα.
De μετὰ δὲ vero notum est, sepissime absolute dici
sine casu nominis.
Πηγὴ καί. Akalim πηγή γὰρ γαί ut est in
cod. B.
col. 1253–1254page 26 of 44
PG 120:1253Ιδε ὑγιής γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε. ο Καὶ ἐν sίματα. ἀρχῇ τῆς κτίσεως ἐξ ἁμαρτιῶν ἡ νόσος εἰς τὸ τοῦ Κάϊν σῶμα ἐνέσκηψε. Μετὰ γὰρ τὴν ἀδελφοκτονίαν παρελύθη τὸ σῶμα ἐκείνου, καὶ ἦν στένων καὶ τρέ μων ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ δὲ τρέμειν, οὐδὲν ἑτερόν ἐστιν ἡ παράλυσις. Ἐπειδάν γὰρ ἡ τὸ ζῶον οἰκονομοῦσα δύναμις ἀσθενήσῃ, καὶ οὐ δύναται ἔτι πάντα τὰ μέλη βαστάζειν, ἀφίησιν αὐτὰ τῆς οἰκείας προς νοία; ἔρημα, καὶ οὕτως ἐκεῖνα χαλασθέντα, τρέμει καὶ περιφέρεται. Τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Παῦλος ἐδήλωσεν, ἁμαρτίας τινὰς ἐγκαλῶν τοῖς Κορινθίοις, καὶ λέγων· Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί· καὶ ὁ Χρι στὸς διὰ τοῦτο εἶπεν, ο 'Αφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ο ἵνα μάθωμεν, ὅτι σεσιγημένως καὶ ἀγεται σθήτως, ὡς θεὸς κατασκέπτεται τὰ ἀνθρώπινα, καὶ ἐφορᾷ τῆς ἑκάστου ζωῆς τὴν ὁδόν. Γέγραπται γάρ, ἔτι Ενώπιόν εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδολ ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιάς αὐτοῦ σκοπεύει ᾿Αγαθὸς δὲ ὧν καὶ πάντας σωθῆναι βουλόμενος ο Θεός, συγχωρεί πολλάκις ἀρρωστήμασι περιπίπτειν τοὺς ἀνθρώπους ώστε διασμήχει, καὶ καθαίρειν ἐξ ἁμαρτιῶν τοὺς κατεχομένους ταῖς νόσοις. Οὕτω γὰρ καὶ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου φησί, Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ, Ἱερουσαλήμ: ο καὶ ὁ Παροιμιαστής λέγει, ο Υιέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμε της. Ον γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται.» Τοῦ πάθους τοίνυν τὴν ρίζαν, ήγουν τὴν ἁμαρτίαν ἐκκόπτει πρότερον ὁ Χριστός. Εξαιρεθείσης γὰρ ταύτης, ἀνάγκῃ καὶ τὴν νόσον συναναιρεθῆναι. Και, ο Τέκνον, εἰπὼν, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ο ανίστησι τοῦ παραλύτου τὸ φρόνημα, καὶ διεγείρει καταβεβλημένην αὐτοῦ τὴν ψυχήν. Ο γὰρ λόγος ἔργον ἐγένετο, καὶ εἰς τὸ συνειδὸς εἰσελθὼν, αὐτῆς ἡπτετο τῆς ψυ χῆς, καὶ πᾶσαν ἀγωνίαν ἐξέβαλεν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως εμποιεῖ δειλίαν καὶ φόβον, ὡς ἁμαρτημάτων συνείδησις· οὐδὲν δὲ πάλιν οὕτως ἡδονὴν παρέχει, καὶ θαρρεῖν παρασκευάζει, ὡς τὸ μηδὲν ἑαυτοῦ καταγινώσκειν. Τέκνον δὲ ὀνομάζει τὸν παράλυτον ὁ Κύ βιος, ἢ κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας, λόγον, ἢ καὶ ὡς πιστεύσαντα, ἢ διότι τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῷ ἔμελλε δοῦναι τὴν ἄφεσιν· "Ενθα γὰρ ἁμαρτημάτων ἄφε σις, ἐκεῖ καὶ υἱοθεσία. Οὕτω τοίνυν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, οὐ πρότερον δυνάμεθα προσκάλεσαι τὸν Θεόν, ἕως ἂν ἐν τῇ κολυμβήθρα του βαπτίσματος τὰ ἁμαρτήματα απονιψώμεθα. Οτι γούν ἐκεῖθεν ἀνέλθωμεν, τὸ πονηρὸν ἐκεῖνο φορτίον ἀποθέμενοι, τότε λέγομεν τό, Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. «Καὶ ἰδοὺ τινὲς τῶν Γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεί. ο από παστές προστ επίσης το τίμημα πήρα ατομα να της παραλλά, τη βρομιά εκατ ς Ἐσκανδαλίζοντο οἱ Γραμματεῖς, καὶ ἐθορυβούντο ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας τηκόμενοι· καὶ γὰρ πολλάκις εἶδον τὸν Χριστὸν ἐξουσιαστικῶς νόσους Επειδαν ἀσθενήσει. Επειδὰν γὰρ οἱ τοῦ ζώου οἰκονομοῦσα δύναμις ἀσθενήσι. 19) Αμαρτίας τινάς. Αμαρτίαν τινά. Β. Ασθενείς. 1 30. Ενώπιον εἰσι. 21. Περιπίπτειν τοὺς ἀνθρώπους. Τοὺς ἀνθρώπους τοῖς ἀνθρώποι;, τοὺς ἀνθρώπους, περιπεσεῖν. Ὥστε ταῖς νόσοις. Ὥστε δισμήχειν ἐξ ἁμαρτιῶν τοὺς ἐνειλημμένους ταῖς νόσοις. Β. Πόνῳ καὶ μάστιγι. 7. Υιέ, μὴ όλιγώρει, ΙΙΙ, 14. Προσκαλέσαι. Πατέρα καλέσαι. Β.
ORATIONES.
• Ιδε ὑγιής γέγονας, μηκέτι ἁμάρτανε. ο Καὶ ἐν Postquam, enim sίματα. fratrem vendidit dein
ἀρχῇ τῆς κτίσεως ἐξ ἁμαρτιῶν ἡ νόσος εἰς τὸ τοῦ
Κάϊν σῶμα ἐνέσκηψε. Μετὰ γὰρ τὴν ἀδελφοκτονίαν
παρελύθη τὸ σῶμα ἐκείνου, καὶ ἦν στένων καὶ τρέμων ἐπὶ τῆς γῆς. Τὸ δὲ τρέμειν, οὐδὲν ἑτερόν ἐστιν
ἡ παράλυσις. Ἐπειδάν γὰρ ἡ τὸ ζῶον οίκονομοῦσα δύναμις ἀσθενήσῃ, καὶ οὐ δύναται ἔτι πάντα
τὰ μέλη βαστάζειν, ἀφίησιν αὐτὰ τῆς οἰκείας προς
νοία; ἔρημα, καὶ οὕτως ἐκεῖνα χαλασθέντα, τρέμει
καὶ περιφέρεται. Τοῦτο καὶ ὁ θεῖος Παῦλος ἐδήλω
σεν, ἁμαρτίας τινὰς ἐγκαλῶν τοῖς Κορινθίοις,
καὶ λέγων· Διὰ τοῦτο ἐν ὑμῖν πολλοὶ ἀσθενεῖς
καὶ ἄρρωστοι, καὶ κοιμῶνται ἱκανοί· καὶ ὁ Χρι
στὸς διὰ τοῦτο εἶπεν, ο 'Αφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι
σου, ο ἵνα μάθωμεν, ὅτι σεσιγημένως καὶ ἀγεται
σθήτως, ὡς θεὸς κατασκέπτεται τὰ ἀνθρώπινα, καὶ
ἐφορᾷ τῆς ἑκάστου ζωῆς τὴν ὁδόν. Γέγραπται γάρ,
ἔτι Ενώπιόν εἰσι τῶν τοῦ Θεοῦ ὀφθαλμῶν ὁδολ
ἀνδρὸς, εἰς δὲ πάσας τὰς τροχιάς αὐτοῦ σκοπεύει
᾿Αγαθὸς δὲ ὧν καὶ πάντας σωθῆναι βουλόμενος ο
Θεός, συγχωρεί πολλάκις ἀρρωστήμασι περιπίπτειν
τοὺς ἀνθρώπους ώστε διασμήχει, καὶ
καθαίρειν ἐξ ἁμαρτιῶν τοὺς κατεχομένους ταῖς
νόσοις. Οὕτω γὰρ καὶ διὰ φωνῆς Ἱερεμίου φησί,
• Πόνῳ καὶ μάστιγι παιδευθήσῃ, Ἱερουσαλήμ: ο
καὶ ὁ Παροιμιαστής λέγει, ο Υιέ, μὴ ὀλιγώρει
παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ' αὐτοῦ ἐλεγχόμε
της. Ον γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος παιδεύει· μαστιγοῖ δὲ
πάντα υἱὸν, ὃν παραδέχεται.» Τοῦ πάθους τοίνυν
τὴν ρίζαν, ήγουν τὴν ἁμαρτίαν ἐκκόπτει πρότερον
ὁ Χριστός. Εξαιρεθείσης γὰρ ταύτης, ἀνάγκῃ καὶ
τὴν νόσον συναναιρεθῆναι. Και, ο Τέκνον, εἰπὼν,
ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου, ο ανίστησι τοῦ
παραλύτου τὸ φρόνημα, καὶ διεγείρει καταβεβλημένην αὐτοῦ τὴν ψυχήν. Ο γὰρ λόγος ἔργον ἐγένετο,
καὶ εἰς τὸ συνειδὸς εἰσελθὼν, αὐτῆς ἡπτετο τῆς ψυχῆς, καὶ πᾶσαν ἀγωνίαν ἐξέβαλεν. Οὐδὲν γὰρ οὕτως
εμποιεῖ δειλίαν καὶ φόβον, ὡς ἁμαρτημάτων συνεί
δησις· οὐδὲν δὲ πάλιν οὕτως ἡδονὴν παρέχει, καὶ
θαρρεῖν παρασκευάζει, ὡς τὸ μηδὲν ἑαυτοῦ καταγι
νώσκειν. Τέκνον δὲ ὀνομάζει τὸν παράλυτον ὁ Κύ
βιος, ἢ κατὰ τὸν τῆς δημιουργίας, λόγον, ἢ καὶ ὡς
πιστεύσαντα, ἢ διότι τῶν ἁμαρτημάτων αὐτῷ ἔμελλε
δοῦναι τὴν ἄφεσιν· "Ενθα γὰρ ἁμαρτημάτων ἄφε
σις, ἐκεῖ καὶ υἱοθεσία. Οὕτω τοίνυν καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, οὐ πρότερον δυνάμεθα προσκαλέ
σαι τὸν Θεόν, ἕως ἂν ἐν τῇ κολυμβήθρα του βαπτίσματος τὰ ἁμαρτήματα απονιψώμεθα. Οτι γούν
ἐκεῖθεν ἀνέλθωμεν, τὸ πονηρὸν ἐκεῖνο φορτίον ἀποθέμενοι, τότε λέγομεν τό, Πάτερ ἡμῶν, ὁ ἐν
τοῖς οὐρανοῖς. «Καὶ ἰδοὺ τινὲς τῶν Γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτος βλασφημεί. ο
est corpus ejus, el erat, gemenz „et womens
terrara Tremere autem nihil alind από παστές προστ
sulewi eet
lysis, Postquam επίσης το τίμημα πήρα ατομα να
enim es fix:qum animal.
Armata est nec omnia membra forse sales, prepris providentia despinatu akyrie, jehaller 400
destituyytyra
munt atque hine es indeferuntur. What slivings
Paulus ostendit, de quibusdam peccatis Ganities
Corinthios
reprehendens et diceις: Ideo ipler της παραλλά, τη βρομιά
multi inhum
et imbecilles et dormiunt mahi. Et Christus ideirce
dixit: e Dimittuntur tibi peccata 100 εκατ
ipsum, ut Rent Lacie et clam busade in picere,
bumava,
et uniuscujusque vita viam considerate. Scripts
est enim, coram oculis Dowpipi esse hominis vin
et illum omnia ejus vestigia examinare. Bonus, a
lem. cum sit et omnes selvari velit Deus, finis pler
rumque homines ut ingratates incidere, ut pur
in
gentur et mundeatur a peccatis, qui morbis dalinentur. Sic etenim per Jeremiz vocem. loguitur:
«Pona et flagello cruciatur Jerusalem.» Et Proter
biorum scriptor dicit: • Fili, ue despicias discipl
nam Domini, nec delicias, cum ab eo corriperis.
Quem enim diligit Dominus, corripiti castigat autery omnem filium quem recipit.». Morbi igitur radi
cein, scilicet peccatum, excidit prius Christus. Le
enim ablata, necesse est ut cum ea morbus auferatur. Et simul ac dixit: • Fili, dimiuuutur tibi pec
cata tua, erigit paralytici mentem et dejectam ejus
animam excitas. Verbum enim opus factum est, et
ς in conscientiam iptrans ipai animz duasit
omnem angorem ejecit. Nihil enim ita timiditatem
ac tremorem injicit, ut peccatorum conscientia.
Nihil vero rursus gaudium praestat et duciam inducit, ut nulla culpa remorderi. Filium auten
paralyticum vocat Dominus, aut secundum creationis rationem, aut tanquam credeutem, aut quia huic
peccatorum suorum veniam dare debebat, Ubi enim
est peccatorum remissio, ibi est generatio quæedia!»,
Ita igitur et nos, fratres, non prius possimus Deujn
invocare quam in baptismatis piscina peccata absLergainus. Quando inde redimus. funesto illo pon
dere deposito, illud dicimus, Pater noster, qni es
in cœlis. ● Et ecce quidam de Scribis dixerunt intra
se: Hic blasphemat.
Ἐσκανδαλίζοντο οἱ Γραμματεῖς, καὶ ἐθορυβούντο
ὑπὸ φθόνου καὶ βασκανίας τηκόμενοι· καὶ γὰρ
πολλάκις εἶδον τὸν Χριστὸν ἐξουσιαστικῶς νόσους
Επειδαν ἀσθενήσει. Hæc est lectio cur
dicis B. In cod. A. vitiose legitur: Επειδὰν γὰρ
οἱ τοῦ ζώου οἰκονομοῦσα δύναμις ἀσθενήσι.
19) Αμαρτίας τινάς. Αμαρτίαν τινά. Β.
Ασθενείς. 1 Cor. XI, 30.
Ενώπιον εἰσι. Prov. V, 21.
Περιπίπτειν τοὺς ἀνθρώπους. Τοὺς ἀνθρώ
πους correxi, pro τοῖς ἀνθρώποι;, quod repererau
Scandalizabaptur Scribe et agitabantur, invidia
et odio corrupti. Etenim sæpius viderant Chris
morbos cum imperio fugantem et dæmonia ejicienin cod. A. Golex f. omissis τοὺς ἀνθρώπους, ha
bet περιπεσεῖν.
Ὥστε ταῖς νόσοις. Ὥστε δισμήχειν ἐξ
ἁμαρτιῶν τοὺς ἐνειλημμένους ταῖς νόσοις. Β.
Πόνῳ καὶ μάστιγι. Jerem. VI. 7.
Υιέ, μὴ όλιγώρει, Prov. ΙΙΙ, 14.
Προσκαλέσαι. Πατέρα καλέσαι. Β. quod
placet.
col. 1255–1256page 27 of 44
PG 120:1255φυγαδεύοντα, καὶ δαίμονας ἀπελαύνοντα καὶ ἀνέμοις Αγανακτούντες. ἀγανακτούσι. Σὺ ἐπίστασαι. 59. Ετάζων. Ρ. 10. Εγώ Κύριος ἑτάζων καρδίας και ευκ: άζων νεφρούς, "ΑΡΙ ωπος Τύεται.: 7. καὶ θαλάσσῃ ἐπιτιμῶντα, καὶ πάντα ταῦτα δια πραττόμενον ὑπὲρ ἄνθρωπον. Αλλ' ἐκεῖνοι τὰ ἴδια πάθη ἐκδικοῦντες, οἱ ἀπειθεῖς καὶ ἀγνώμονες, ἐδή κουν τὸν Θεὸν ἐκδικεῖν· καὶ ταῖς ἑτέρων εὐεργεσίαις ἐπιβουλεύοντες ταράττονται καὶ ἀγανακτοῦντες καὶ γογγύζουσι, καὶ βλασφημίαν κατηγοροῦσι τοῦ Σωτῆρος και Δεσπότου. • Ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν· Ινατί ὑμεῖς ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; › Ἰδοὺ καὶ ἕτερον ἐνταῦθα, καὶ ἀναντίῤῥητον καὶ φανερὸν σημεῖον δείκνυσιν ὁ Χριστὸς τῆς αὐτοῦ θεότητος, καὶ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα ισότητος. Τὸ γὰρ γινώ σκειν τοὺς διαλογισμούς τῶν καρδιῶν, μόνου ἐστὶ Θεοῦ· ὁμοίως καὶ τὸ ἀφιέναι ἁμαρτίας. Γέγραπται " γὰρ, «Σὺ ἐπίστασαι καδίας μονώτατος ο και πάλιν·. Ετάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ Θεός καὶ ἀλλαχοῖ· «Ὁ μὲν ἄνθρωπος ἔψεται (29') εἰ; πρό σωπον, ὁ δὲ Θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.» Ἐπεὶ οὖν εἰ Γραμματεῖς τὸ ἀφιέναι ἁμαρτίας, ὡς ἀδύνατον αυτ τοῖς φανὲν οὐκ ἐδέξαντο, λέγει τοῦτο λοιπὸν ὁ Χρ. στὸς, ὡς ἀναμφίβολον, τό • Ινατί ἐνθυμεῖσθε πο νηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; ο Διὰ τοῦτο κἀκεῖνο βεβαιῶν, καὶ τρόπον τινά λέγων πρὸς τοὺς Γραμ ματεῖς, ὅτι Οντως οὐδεὶς δύναται ἀφιένα: ἁμαρτίας, εἰ μὴ εἰς ὁ βλέπων τὰς ἐνθυμήσεις τῶν ἀνθρώπων. «Τί γὰρ εὐκοπώτερον εἰπεῖν, Αφέωνταί σου αἱ ἁμαρ τίαι, ἢ εἰπεῖν, Εγειρα: καὶ περιπάτει; Επειδή βλάσ φημος ὑμῖν δοκώ, φησίν, ὦ Γραμματεῖς, ὡς ἀφεὶς ἁμαρτίας, καὶ ὡς ἴσον ἐμαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ, ἀπο κρίθητέ μοι, ποῖον εὐκολώτερον καὶ εὐχερέστερον εἰ; πράξιν,τοῦτο τὸ εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι οἱ ἁμαρτία: σου, ἢ εἰπεῖν, Εγειραι καὶ περιπάτει. "Ησαν δὲ καὶ ἀμφό τερα ταῦτα, περὶ ὧν ἠρώτησεν αὐτοὺς, Θεῷ μὲν δύο νατά, ἀνθρώπῳ δὲ ἀδύνατα· καὶ γὰρ καὶ τὸ ἀφιένα ἁμαρτίας, Θεοῦ μόνου ἐστὶν, ὁμοίως δὲ καὶ τὸ κατ' ἐξο ουσίαν ἐγείρα: καὶ ἀρτιῶσαι τὸν παράλυτον δεσπότου γὰρ ἐστι τὸ κολάζειν οἰκέτην ἁμαρτάνοντα κολάζοντο; δὲ, καὶ μάλιστα θεοῦ, τὸ πρὸς φιλανθρωπίαν πάλιν ἀπονεύειν, καὶ ἀπολύειν τῆς μάστιγος· τῆς δὲ μάστιγος ἀνεθείσης, ἡ ἁμαρτία πάντως ἀφίεται, δι' ἣν ή πληγή συγκεχώρηται. Εἰ δὲ ἰᾶται ὁ Κύριος, πάντ τως καὶ αὐτὸς ἐπαίδευσεν· εἰ δὲ παιδεύει, δῆλον ὡς ἐξουσίαν ἔχει καὶ τὴν παιδείαν λύσαι· εἰ δὲ ταύτην, καὶ τὸ πλημμέλημα, πάντως, δι' ὅπερ ἡ παι δεία, συνεχώρη • Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιένα ἁμαρτίας, ο Ἵνα γνωρίσηται φησίν, ὅτι ὁ φαινόμενος ὑμῖν ἄνθρωπος, ἐξουσίαν ἔχει, ὡς Θεός, βλέψατε καὶ κατανοήσατε τὸ ἄδηλον καὶ τὸ ἀφανές ἐκ τοῦ φανεροῦ. Θεὸς γὰρ Λόγος ὑπάρχων, ἄν ζω που γέγονα δι' οἰκονομίαν, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πολ τεύομαι καὶ ἀναστρέφομαι, καὶ ἁμαρτημάτων ἄφεσιν Συνεχώρη. χωρήθη. συγχωρεῖται. Για γνωρίσηται. Ἵνα γνωρίσης, μι
J. RIPIIILINI CP. PATRIARCH.K
⋅
tem et ventis marique miuitantem et omnia hæc φυγαδεύοντα, καὶ δαίμονας ἀπελαύνοντα καὶ ἀνέμοις
supra humanum modum operantem. Sed illi, cum
propriis cupiditatibus torquerentur, infideles et
ingrati existimabant easdem et Deum pati. Atque
aliorum beneficiis insitantes turbantur, et indiguantur, et murmurant, et blasphemiis Salvatorem
et Dominum accusant. ‹Videns autem Jesus cogitationes eorum, dixit: Quare cogitatis mala in cordibus vestris?» Ecce et alterum hic et non dubium et
manifestum suæ divinitatis signum Christus ostendit, et suæ cum Patre æqualitatis. Novisse enim
cordium sensus, solius est Dei. Similiter et peccata dimittere. Scriptum est enim: «Tu nosti corda
solus.» Et rursum: «Scrutans corda et renes Deus.
Et alibi; ‹ Homo quidem videbit vultum, Deus autem intuebitur cor. Cum igitur Scribæ peccatorum
remissionem, quæ impossibilis ipsis videbatur,
non acceptam habuissent, dicit quod sequitur
Christus, ut non ambiguum: «Quare cogitatis mala
in cordibus vestris? Per hoc illud prius confirmans
et quodam modo Scribis dicens neminem posse
peccata dimittere, nisi ille solus qui cogitationes
hominum videt. • Quid enim facilius est dicere:
Remittuntur tibi peccata, an dicere: Surge et ambula?, Cum enim blasphemus vobis videor, inquit,
o Scribæ, quippe qui peccata dimittam et meipsum
Deo parem faciam, respondete mihi; quid facilius
est dicere: Dimittuntur tibi peccata tua, an di.
cere: Surge et ambula? Erant autem hæc duo,
quæ eus interrogabat, Deo quidem possibilia,
homini autem impossibilia. Etenim peccata dimittere solius Dei est, similiter autem et propria potestate excitare et sanare paralyticum; Domini enim
est servuni peccantem castigare: castigantis autem ac præsertim Dei ad misericordiam rursum
inclinare; et castigationem solvere. Ablata autem
castigatione, dimittitur omnino peccatum, unde
plaga orta erat. Si autem curat Dominus, indubitanter et ipse punivit; si autem punit, manifestum est illi potestatem esse punitionem solvendi;
si autem pœnam, et ipsam culpam, unde pœna orta
est. Ut autem scialis Filium hominis potestatem
habere in terra dimittendi peccata. Ut sciatis,
inquit, eum qui vobis homo videtur, potestatem
ut Deum habere, et noveritis incertum et invisibile ex visibili. Cum sim enim Deus Verbum, homo
ſactus sum per providentiam et in terra versor et
habito, et peccatorum remissionem dono iis qui in
ine credunt. Ideo dixit: in terra, › ut ostendat se
in terris visum, Deum esse secundum naturam, et
ut discamus peccata in terra dimitti. Quandiu
enim sumus in terra, possumus peccata nostra
auluere, fratres mci. Postquam autem inde migraΑγανακτούντες. Corrige ἀγανακτούσι.
Σὺ ἐπίστασαι. III Reg. viii, 59.
Ετάζων. Ρ. VIII, 10. Cod. B. Εγώ Κύριος
ἑτάζων καρδίας και ευκ: άζων νεφρούς, quod est
Jerem. XVIII, 10.
"ΑΡΙ ωπος Τύεται.: Reg. XVI, 7.
καὶ θαλάσσῃ ἐπιτιμῶντα, καὶ πάντα ταῦτα δια
πραττόμενον ὑπὲρ ἄνθρωπον. Αλλ' ἐκεῖνοι τὰ ἴδια
πάθη ἐκδικοῦντες, οἱ ἀπειθεῖς καὶ ἀγνώμονες, ἐδή
κουν τὸν Θεὸν ἐκδικεῖν· καὶ ταῖς ἑτέρων εὐεργε
σίαις ἐπιβουλεύοντες ταράττονται καὶ ἀγανακτοῦν
τες καὶ γογγύζουσι, καὶ βλασφημίαν κατη
γοροῦσι τοῦ Σωτῆρος και Δεσπότου. • Ἰδὼν δὲ ὁ
Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν, εἶπεν· Ινατί ὑμεῖς
ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; › Ἰδοὺ
καὶ ἕτερον ἐνταῦθα, καὶ ἀναντίῤῥητον καὶ φανερὸν
σημεῖον δείκνυσιν ὁ Χριστὸς τῆς αὐτοῦ θεότητος,
καὶ τῆς πρὸς τὸν Πατέρα ισότητος. Τὸ γὰρ γινώσκειν τοὺς διαλογισμούς τῶν καρδιῶν, μόνου ἐστὶ
Θεοῦ· ὁμοίως καὶ τὸ ἀφιέναι ἁμαρτίας. Γέγραπται
" γὰρ, «Σὺ ἐπίστασαι καδίας μονώτατος
ο και
πάλιν·. Ετάζων καρδίας καὶ νεφροὺς ὁ Θεός
καὶ ἀλλαχοῖ· «Ὁ μὲν ἄνθρωπος ἔψεται (29') εἰ; πρό
σωπον, ὁ δὲ Θεὸς ὄψεται εἰς καρδίαν.» Ἐπεὶ οὖν εἰ
Γραμματεῖς τὸ ἀφιέναι ἁμαρτίας, ὡς ἀδύνατον αυτ
τοῖς φανὲν οὐκ ἐδέξαντο, λέγει τοῦτο λοιπὸν ὁ Χρ.-
στὸς, ὡς ἀναμφίβολον, τό • Ινατί ἐνθυμεῖσθε πο
νηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; ο Διὰ τοῦτο κἀκεῖνο
βεβαιῶν, καὶ τρόπον τινά λέγων πρὸς τοὺς Γραμ
ματεῖς, ὅτι Οντως οὐδεὶς δύναται ἀφιένα: ἁμαρτίας,
εἰ μὴ εἰς ὁ βλέπων τὰς ἐνθυμήσεις τῶν ἀνθρώπων.
«Τί γὰρ εὐκοπώτερον εἰπεῖν, Αφέωνταί σου αἱ ἁμαρ
τίαι, ἢ εἰπεῖν, Εγειρα: καὶ περιπάτει; Επειδή βλάσ
φημος ὑμῖν δοκώ, φησίν, ὦ Γραμματεῖς, ὡς ἀφεὶς
ἁμαρτίας, καὶ ὡς ἴσον ἐμαυτὸν ποιῶν τῷ Θεῷ, ἀποκρίθητέ μοι, ποῖον εὐκολώτερον καὶ εὐχερέστερον εἰ;
πράξιν,τοῦτο τὸ εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι οἱ ἁμαρτία: σου,
ἢ εἰπεῖν, Εγειραι καὶ περιπάτει. "Ησαν δὲ καὶ ἀμφότερα ταῦτα, περὶ ὧν ἠρώτησεν αὐτοὺς, Θεῷ μὲν δύο
νατά, ἀνθρώπῳ δὲ ἀδύνατα· καὶ γὰρ καὶ τὸ ἀφιένα:
ἁμαρτίας, Θεοῦ μόνου ἐστὶν, ὁμοίως δὲ καὶ τὸ κατ' ἐξο
ουσίαν ἐγείρα: καὶ ἀρτιῶσαι τὸν παράλυτον δεσπότου
γὰρ ἐστι τὸ κολάζειν οἰκέτην ἁμαρτάνοντα κολάζοντο;
δὲ, καὶ μάλιστα θεοῦ, τὸ πρὸς φιλανθρωπίαν πάλιν
ἀπονεύειν, καὶ ἀπολύειν τῆς μάστιγος· τῆς δὲ μάστι
γος ἀνεθείσης, ἡ ἁμαρτία πάντως ἀφίεται, δι' ἣν
ή πληγή συγκεχώρηται. Εἰ δὲ ἰᾶται ὁ Κύριος, πάντ
τως καὶ αὐτὸς ἐπαίδευσεν· εἰ δὲ παιδεύει, δῆλον ὡς
ἐξουσίαν ἔχει καὶ τὴν παιδείαν λύσαι· εἰ δὲ ταύτην,
καὶ τὸ πλημμέλημα, πάντως, δι' ὅπερ ἡ παιδεία, συνεχώρη • Ἵνα δὲ εἰδῆτε, ὅτι ἐξουσίαν
ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιένα:
ἁμαρτίας, ο Ἵνα γνωρίσηται φησίν, ὅτι ὁ
φαινόμενος ὑμῖν ἄνθρωπος, ἐξουσίαν ἔχει, ὡς Θεός,
βλέψατε καὶ κατανοήσατε τὸ ἄδηλον καὶ τὸ ἀφανές
ἐκ τοῦ φανεροῦ. Θεὸς γὰρ Λόγος ὑπάρχων, ἄν ζω
που γέγονα δι' οἰκονομίαν, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς πολ
τεύομαι καὶ ἀναστρέφομαι, καὶ ἁμαρτημάτων ἄφεσιν
Συνεχώρη. Hoc fortasse ortum ex J.
χωρήθη. Codex B. habet συγχωρεῖται.
Για γνωρίσηται. Forte, Ἵνα γνωρίσης, μι
sciatis. Sæpe enim syllabas ejusdem soni in liba is
scriptis confundi nemo ignorat,
col. 1257–1258page 28 of 44
PG 120:1257χωροῦμαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς ἐμέ. Διὰ τοῦτο γὰρ εἶπεν, ἐπὶ τῆς γῆς, ο ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ ἐπὶ τῆς γῆς ἐφθεὶς, Θεός ἐστι κατά φύσιν, καὶ ἵνα μάθω μεν ὅτι ἐπὶ τῆς γῆς ἀφίενται αἱ ἁμαρτίαι Εως γάρ ἐσμεν ἐπὶ τῆς γῆς, δυνάμεθα ἐξαλείψαι τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀδελφοί μου, μεθ' δ μέντοι μεταστῶμεν ἐντεῦθεν, οὐκέτι δυνάμεθα ἡμεῖς αὐ τοῦ ἐξομολογήσεως ἀποκέκλεισται γὰρ ἡ θύρα. Τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἄρον τὴν κλίνην σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκον σου. Καὶ ἐγερ θεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ἐπειδὴ τὸ μὲν ἀφιένα: ἁμαρτίας, ἀφανῆ καὶ ἀπόδειξιν εἶχε, τὸ δὲ κατ' ἐξουσίαν ἐγεῖραι τὸν παράλυτον, φανερᾶς ἐδεῖτο τῆς ἀποδείξεως, ποιεῖ αὐτὴν φανεράν Χριστός τεκμήριον καὶ δεῖγμα τῆς ἀφανοῦς, καὶ διὰ ταύτης τῆς φανερᾶς ἀποδείξεως καὶ περὶ ἐκείνης πληροφορεῖ, ὅτι ὁ τοῦτο δυνηθείς, δύναται κἀκεῖνο· προς βεβαίωσιν δὲ καὶ πληροφορίαν τῆς συσφίγξεως τοῦ παρειμένου σώματος, ἐκέλευσεν ἆραι τὸν κράββα τον, ἵνα μὴ όξῃ φαντασία τις τὸ γεγενημένον, Αποστέλλει δὲ τὸν παράλυτον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ Κύριος, τοῦτο μὲν, ἵνα μὴ παρὼν καὶ ὁρώμενος, ἔπαινον αὐτῷ προσξενήσῃ· τοῦτο δὲ καὶ, ἵνα σχῇ μάρτυρας τῆς ὑγείας αναντιρβήτους αὐτοὺς τοὺς ἀτα γράπτους καὶ τῆς νόμου μάρτυρας, καὶ ἵνα τούτοις ἀφορμὴ γένηται πίστεως. • Ιδόντες δὲ οἱ ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις. ο Εθαύμασαν μὲν οἱ ὄχλοι, ὅτι ὡς Θεὸς ἐθαυματούρ νησεν· ὅμως ἄνθρωπον αὐτὸν εἶναι ὑπελάμβανον, ἔχοντα ἐξουσίαν ὑπὲρ ἄνθρωπον. Καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί μου, παράλυτοι όντες, καὶ τὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις ἀνενεργή τους ἔχοντες, δυνάμεθα ἰαθῆναι καὶ ἀνορθω, θῆναι, εἴπερ μόνον προαιρούμεθα καὶ βουλόμεθα. Ἔστι " γὰρ καὶ νῦν ὁ Χριστὸς ἐν ἰδίᾳ αὐτοῦ πόλει τῇ Κα περναούμ, τῷ οἴκῳ, λέγω, τῆς παρακλήσεως, τούτο ἐστι τῇ ἐκκλησίᾳ· οἶκος γὰρ τοῦ παρακλήτου, ἡ ἐκκλησία ἐστίν. Ἐσμὲν δὲ καὶ ἡμεῖς παράλυτοι, τὰς ψυχὰς παρειμένοι, ανενεργήτως δηλαδή καὶ ἀκινήτως πρὸς τὸ καλὸν ἔχοντες· ἀλλ᾽ ἐὰν ὑπὸ τῆς μετανοίας καὶ τῆς ἐξομολογήσεως ἀρθῶμεν καὶ ἀπαχθῶμεν εἰς τὸν Κύριον, τότε ἀκούσομεν τῆς γλυκείας αὐτοῦ φωνῆς καὶ πάντα δυναμένης, λεγούσης· Τέκνα, ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι. υἱοὶ γὰρ Θεοῦ τότε γινόμεθα, όταν πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφω μεν διὰ μετανοίας καθαρᾶς καὶ ἐξομολογήσεω;. Τηνικαῦτα καὶ ἰαθησόμεθα, καὶ ἀροῦμεν τὸν κράββατον ἡμῶν, ἤτοι τὸ σῶμα, πρὸς τὴν τῶν ἐν τολών εργασίαν κινοῦντες. Οὐδὲ γὰρ μόνον δεῖ ἐγερθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἢ καὶ νοήσαι ὅτι ἁμαρτάνομεν, ἀλλὰ καὶ τὸν κράββατον, τους ἐστι, τὸ σῶμα ἆραι καὶ κινῆσαι εἰς ἐργασίαν τοῦ καλοῦ καὶ τῆς ἀρετῆς. Τότε τοίνυν καὶ οἱ ἐν ἡμῖν λογισμοὶ ἰδόντες καὶ κατανοήσαντες πνευματικῶς τὰ δι᾿ ἡμᾶς πολλὰ καὶ μεγάλα ἔργα τοῦ δημιουργοῦ καὶ Δεσπότου, καὶ εἰς θεωρίαν ταύτην φθάσ σαντες δοξάσουσι τὸν Θεὸν τὸν ποιοῦντα θαυμάσια, Αμήν. Ἀφίενται αἱ ἁμαρτίαι. Αἱ Β. Οὐκέτι δυνάμεθα ἡμεῖς αὐτοὶ ἐξομολογήσεως. Οὐκέτι δυνάμεθα ἡμεῖς αὐτοὶ δι' ἐξομολογή. σεως. τει μις, οὐκέτι δυνάμεθα ἐντυγχάνειν Θεῷ δι' ἐξο ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. μολογήσεως, καὶ ἁμαρτημάτων ἀφέσεως τυχεῖν. Ποιεῖ αὐτὴν φανεράν. ποιεῖ αὐτὴν φανερόν φανερόν -- τεκμήριον. Απαγράπτους. ἀπαραγράπτους, ἀπαγαγόντας.
ORATIONES.
χωροῦμαι τοῖς πιστεύουσιν εἰς ἐμέ. Διὰ τοῦτο γὰρ vimus, non possumus peccatorum remissionem per
confessionem consequi: clausa est enim janua.
Tunc dicit paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et
rade in domum tuam. Quoniam peccatorum remis
sio obscure monstrabatur, paralytici autem erectio
non poterat nisi manifeste fieri, hanc manifestam
operator Christus, invisibilis testimonium et signum; et per hanc manifestam demonstrationem
de illa quoque persuadet, eum qui prius potuit,
posse et posterius. Ad confirmandum et convin
cendum paralytici corpus coercitum esse, jubet
eum grabbatum tollere, ne illusio quædam videretur
quod factum fuerat. Remittit autem paralyticum in
domum suam Dominus, primo quidem, ne præsens
et aspectus laudem ipsi faceret; deinde ut haberet
sanationis indeclinabiles testes, eos ipsos nempe
qui eum dimiserant et morbi testes fuerant, utque
iis fidei incitamentum fieret. Videntes autem turbær
mirale sunt, et glorificaverunt Deum qui dedit po
testatem talem hominibus.
εἶπεν, ἐπὶ τῆς γῆς, ο ἵνα δείξῃ ὅτι καὶ ἐπὶ τῆς
γῆς ἐφθεὶς, Θεός ἐστι κατά φύσιν, καὶ ἵνα μάθω
μεν ὅτι ἐπὶ τῆς γῆς ἀφίενται αἱ ἁμαρτίαι
Εως γάρ ἐσμεν ἐπὶ τῆς γῆς, δυνάμεθα ἐξαλείψαι
τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀδελφοί μου, μεθ' δ μέντοι
μεταστῶμεν ἐντεῦθεν, οὐκέτι δυνάμεθα ἡμεῖς αὐ
τοῦ ἐξομολογήσεως ἀποκέκλεισται γὰρ ἡ θύρα.
• Τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ· Ἐγερθεὶς ἄρον τὴν
κλίνην σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκον σου. Καὶ ἐγερθεὶς ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. ἐπειδὴ τὸ μὲν
ἀφιένα: ἁμαρτίας, ἀφανῆ καὶ ἀπόδειξιν εἶχε, τὸ δὲ
κατ' ἐξουσίαν ἐγεῖραι τὸν παράλυτον, φανερᾶς ἐδεῖτο
τῆς ἀποδείξεως, ποιεῖ αὐτὴν φανεράν Χριστός
τεκμήριον καὶ δεῖγμα τῆς ἀφανοῦς, καὶ διὰ ταύτης
τῆς φανερᾶς ἀποδείξεως καὶ περὶ ἐκείνης πληροφορεῖ, ὅτι ὁ τοῦτο δυνηθείς, δύναται κἀκεῖνο· προς
βεβαίωσιν δὲ καὶ πληροφορίαν τῆς συσφίγξεως τοῦ
παρειμένου σώματος, ἐκέλευσεν ἆραι τὸν κράββατον, ἵνα μὴ όξῃ φαντασία τις τὸ γεγενημένον,
Αποστέλλει δὲ τὸν παράλυτον εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ὁ Κύριος, τοῦτο μὲν, ἵνα μὴ παρὼν καὶ ὁρώμενος,
ἔπαινον αὐτῷ προσξενήσῃ· τοῦτο δὲ καὶ, ἵνα σχῇ μάρτυρας τῆς ὑγείας αναντιρβήτους αὐτοὺς τοὺς ἀταγράπτους καὶ τῆς νόμου μάρτυρας, καὶ ἵνα τούτοις ἀφορμὴ γένηται πίστεως. • Ιδόντες δὲ οἱ
ὄχλοι ἐθαύμασαν, καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν, τὸν δόντα ἐξουσίαν τοιαύτην τοῖς ἀνθρώποις. ο
Εθαύμασαν μὲν οἱ ὄχλοι, ὅτι ὡς Θεὸς ἐθαυματούρ
νησεν· ὅμως ἄνθρωπον αὐτὸν εἶναι ὑπελάμβανον,
ἔχοντα ἐξουσίαν ὑπὲρ ἄνθρωπον. Καὶ ἡμεῖς, ἀδελφοί
μου, παράλυτοι όντες, καὶ τὰς τῆς ψυχῆς δυνάμεις
ἀνενεργή τους ἔχοντες, δυνάμεθα ἰαθῆναι καὶ ἀνορθω,
θῆναι, εἴπερ μόνον προαιρούμεθα καὶ βουλόμεθα. Ἔστι "
γὰρ καὶ νῦν ὁ Χριστὸς ἐν ἰδίᾳ αὐτοῦ πόλει τῇ Κα
περναούμ, τῷ οἴκῳ, λέγω, τῆς παρακλήσεως, τούτο
ἐστι τῇ ἐκκλησίᾳ· οἶκος γὰρ τοῦ παρακλήτου, ἡ
ἐκκλησία ἐστίν. Ἐσμὲν δὲ καὶ ἡμεῖς παράλυτοι,
τὰς ψυχὰς παρειμένοι, ανενεργήτως δηλαδή καὶ
ἀκινήτως πρὸς τὸ καλὸν ἔχοντες· ἀλλ᾽ ἐὰν ὑπὸ τῆς
μετανοίας καὶ τῆς ἐξομολογήσεως ἀρθῶμεν καὶ
ἀπαχθῶμεν εἰς τὸν Κύριον, τότε ἀκούσομεν τῆς
γλυκείας αὐτοῦ φωνῆς καὶ πάντα δυναμένης, λεγού
σης· Τέκνα, ἀφέωνται ὑμῖν αἱ ἁμαρτίαι. υἱοὶ γὰρ
Θεοῦ τότε γινόμεθα, όταν πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφω
μεν διὰ μετανοίας καθαρᾶς καὶ ἐξομολογήσεω;.
Τηνικαῦτα καὶ ἰαθησόμεθα, καὶ ἀροῦμεν τὸν
κράββατον ἡμῶν, ἤτοι τὸ σῶμα, πρὸς τὴν τῶν ἐν
τολών εργασίαν κινοῦντες. Οὐδὲ γὰρ μόνον δεῖ
ἐγερθῆναι ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἢ καὶ νοήσαι
ὅτι ἁμαρτάνομεν, ἀλλὰ καὶ τὸν κράββατον, τους
ἐστι, τὸ σῶμα ἆραι καὶ κινῆσαι εἰς ἐργασίαν τοῦ
καλοῦ καὶ τῆς ἀρετῆς. Τότε τοίνυν καὶ οἱ ἐν ἡμῖν
λογισμοὶ ἰδόντες καὶ κατανοήσαντες πνευματικῶς
τὰ δι᾿ ἡμᾶς πολλὰ καὶ μεγάλα ἔργα τοῦ Δημιουρ
γοῦ καὶ Δεσπότου, καὶ εἰς θεωρίαν ταύτην φθάσ
σαντες δοξάσουσι τὸν Θεὸν τὸν ποιοῦντα θαυμάσια,
Αμήν.
Ἀφίενται αἱ ἁμαρτίαι. Αἱ addidi ex cod. Β.
Οὐκέτι δυνάμεθα ἡμεῖς αὐτοὶ ἐξομολογή
σεως. Οὐκέτι δυνάμεθα ἡμεῖς αὐτοὶ δι' ἐξομολογή.
σεως. B. Ergo uterque codex in his corruptus est.
Videtur autem hujusmodi sententia latere in his
τει μις, οὐκέτι δυνάμεθα ἐντυγχάνειν Θεῷ δι' ἐξο
PATROL. GR. CXX.
Mirabantur autem turbæ quod ut Deus miraculum operatus esset. Sed tamen cum hominem esse
opinabantur, potestatem plus quam humanam possidentem. Et uos, fratres, cum simus paralytici,
atque animæ vires infirmatas habeamus, curari ei
erigi possumus, si modo cupianus et velimus. Est
enim et nunc Christus in propria sua civitate Capharnaum, id est in consolationis domo, que est
ecclesia. Consolatoris enim domus, ecclesia est.
Sumnus autem et nos paralytici, animas deje«las
habentes, absque ulla ad bonum virtute ac motu.
Si autem per pœnitentiam et confessionem að
Dominum resurgamus et reducamur, tunc audi -
mus suavem ejus vocem qua omnia potest, dice -
tem nobis: Filii, dimittuntur vobis peccata.
Fili enim Dei fimus, cum ad eum per pœniten -
tiam mundam et confessionem revertimur. Tune
et sanamur, et grabbatum nostrum tollimus, corpus scilicet, illud ad mandatorum adimpletionem
moventes. Neque enim sufficit nos a peccatis
resurgere aut peccatorum meminisse, sed et oportet nos grabbatum, id est corpus tollere et movere
ad boni et virtutis operationem. Tunc enim mentes
nostræ videntes et spiritualiter cogitantes quot et
quanta per nos effecerit Creator of Dominus, et a 1
hæc contemplanda festinantes glorificabunt Deui
hec mirabilia operantem; quia apsi gloria in sæcula sæculorum. Ainen.
ὅτι αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
μολογήσεως, καὶ ἁμαρτημάτων ἀφέσεως τυχεῖν.
Ποιεῖ αὐτὴν φανεράν. Malim, ποιεῖ αὐτὴν
φανερόν
φανερόν -- τεκμήριον.
Απαγράπτους. Forte ἀπαραγράπτους, aut.
ἀπαγαγόντας.
Oration VIOratio VI
col. 1259–1260page 29 of 44
PG 120:1259ΙΩΑΝΝΟΥ ΞΙΦΙΛΙΝΟΥ ΛΟΓΟΣ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΙΝ. Πάλαι μὲν οὖν ἡ τοῦ Μωσέως ῥάβδος τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ προπορευομένου λαοῦ, διχῆ τὴν θάλασσαν ἔτεμε καὶ τὴν ἄβατον ἱππήλατον ἔδειξε. Καὶ μετὰ τὴν εἰς δύο ταύτης διαίρεσιν τὴν τῶν ὑδάτων και τάρρυτον φύσιν ἀτρεμεῖν παρεσκέυασε καὶ ὡσεὶ τείχος 'Εβραίων περαίωσιν εἰς τὴν πρὶν ἀποκατα έστησεν ἔνωσιν, καὶ τὸν ὑπέροφρυν Φαραώ άρμασ καὶ τριστάταις πανστρατὶ τῷ βυθῷ συνεκάλυψε, καὶ τὴν ἀπηγριωμένην ἔρημον παντὶ τῷ Ἰσραὴλ καθημέρωσε, τῆς Μεῤῥᾶς τὰ πικρὰ καταγλυκαίνουσα νάματα, καὶ οὐ ταύτην μόνην εἰς τὸ πότιμον μεταβάλλουσα, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐκ πέτρας παρα δόξως ὀμβρίζουσα, καὶ ποταμοῦ κυοφόρον τὴν ἐγκύο μονα φέρουσα. Πρὸ δὲ τούτου τὴν Αίγυπτον άπει θοῦσαν ἐκόλασε, τὸ ὕδωρ εἰς αἷμα μετέστρεψε. Καὶ τὸ αἷμα πάλιν εἰς ὕδωρ μετημειψε, καὶ τὰ με ρία ἐκεῖνα τεράστια κατειργάσατο. Εἰ δὲ ἐκείνη ἡ μόνη τύπον καὶ σκιὰν διαγράφουσα τοσούτων καὶ τοιούτων θαυμάτων ἦν αὐτουργὸς, τί οὐκ ἂν αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ δεσποτικός σταυρὸς ἀπεργάσαιτο, οὐ συμβολικῶς οὐδ᾽ αἰνιγματωδῶς προτυπούμενος, αὐτοψεὶ δὲ καθορώμενος, καὶ παρ' ἡμῶν προσ κυνούμενος; Οὐ τὸν νοητόν Φαραὼ τῇ δεκαπλή πεδώσει πληγῇ, καὶ τελευταῖον μετὰ τῆς αὐτοῦ στρατείας καταποντίσοι καὶ κατακαλύψειεν; Οὐ τὴν πολυκύμονα τῶν παθῶν θάλασσαν ἀβρόχως ἡμῖν διαβῆναι παρασκευάσειεν; Οὐ τὴν ἔρημον τῶν ἀγαθῶν, παρόντα δηλαδή βίον, εξημερώσει φρό 'τατον; Οὐ τὴν πικρίαν τῆς Μεῤῥάς, τῶν συμ φορῶν, φημὶ, καὶ τῶν πειρασμῶν εἰς τὸ γλυκύ τε καὶ πότιμον μεταστρέψειεν; Οὐχ ὕδωρ ἐκ πέτρας,
J. XIPHILINI CP. PATRIARCH.B
ΙΩΑΝΝΟΥ ΞΙΦΙΛΙΝΟΥ
ΛΟΓΟΣ
ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΡΙΤΗΝ ΚΥΡΙΑΚΗΝ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΝΗΣΤΕΙΩ
ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΗΝ ΤΟΥ ΣΤΑΥΡΟΥ ΠΡΟΣΚΥΝΗΣΙΝ.
JOANNIS XIPHILINI
ORATIO
IN TERTIAM JEJUNIORUM HEBDOMADEM
ET IN CRUCIS ADORATIONEM.
(Opp. Gretseri tom. II.)
Olim virga Moysis, Israelitico populo præcuntis,
bifariam mare divisit, et viam inviam equitabilem
reddidit. Ac post eam in duas partes divisionem
effecit, ut fluxa aquarum natura immota maneret
et muri instar utrinque staret, at post Hebræorum
transitum denuo in unum, ut ante fuerat, colligeretur. Superciliosum Pharaonem una cuin curribus ducibusque et toto exercitu in profundum
demersit, vastam, incultam, efferatam, et solitudinen toti Israeli quasi mansuefecit, amaris Marrhæ fluentis in dulcia conversis. Neque vero hanc
tantum potabilem reddidit, sed et aliam aquam ex
petra mirandum in modum large elicuit, et integri
fluminis fontem effecit. Ante vero quam liæc gesta
sunt, Ægyptum contumacem et inobsequentem
castigavit, uudas in sauguinem mutavit, vicissimque
saguinem in undas redegit, et sexcenta illa prodigia operata est. Quod si illa, quæ typus tantummoto et umbra fuit, tot tantorumque miraculorum
exstitit effectrix, quid ipsa illa Dominica crux non
eficiet, quando non per symbola et enigmata adunbratur, sed coram cernitur, atque a nobis adoratur! An non spiritualem Pharaonem decemplici
illa involvet plaga, ac demum cum exercitu suo
submerget et obruet? An non ferax perturbationum
pravarumque affectionum mare sicco pede transmeare dabit? An uon solitudinem bonorum, præsentem scilicet vitam, excolet facillime? An non
amaritudinem Marcha, calamitatum, inquam, et
tentationum, dulcem et potabilem faciet? An non
aquam ex petra, quæ Christus est, nobis manabit,
Πάλαι μὲν οὖν ἡ τοῦ Μωσέως ῥάβδος τοῦ Ἰσραη
λιτικοῦ προπορευομένου λαοῦ, διχῆ τὴν θάλασσαν
ἔτεμε καὶ τὴν ἄβατον ἱππήλατον ἔδειξε. Καὶ μετὰ
τὴν εἰς δύο ταύτης διαίρεσιν τὴν τῶν ὑδάτων και
τάρρυτον φύσιν ἀτρεμεῖν παρεσκέυασε καὶ ὡσεὶ
τείχος 'Εβραίων περαίωσιν εἰς τὴν πρὶν ἀποκατα
έστησεν ἔνωσιν, καὶ τὸν ὑπέροφρυν Φαραώ άρμασ
καὶ τριστάταις πανστρατὶ τῷ βυθῷ συνεκάλυψε,
καὶ τὴν ἀπηγριωμένην ἔρημον παντὶ τῷ Ἰσραὴλ
καθημέρωσε, τῆς Μεῤῥᾶς τὰ πικρὰ καταγλυκαί
νουσα νάματα, καὶ οὐ ταύτην μόνην εἰς τὸ πότιμον
μεταβάλλουσα, ἀλλὰ καὶ ἕτερον ἐκ πέτρας παραδόξως ὀμβρίζουσα, καὶ ποταμοῦ κυοφόρον τὴν ἐγκύο
μονα φέρουσα. Πρὸ δὲ τούτου τὴν Αίγυπτον άπει
θοῦσαν ἐκόλασε, τὸ ὕδωρ εἰς αἷμα μετέστρεψε. Καὶ
τὸ αἷμα πάλιν εἰς ὕδωρ μετημειψε, καὶ τὰ με
ρία ἐκεῖνα τεράστια κατειργάσατο. Εἰ δὲ ἐκείνη
ἡ μόνη τύπον καὶ σκιὰν διαγράφουσα τοσούτων καὶ
τοιούτων θαυμάτων ἦν αὐτουργὸς, τί οὐκ ἂν αὐτὸς
ἐκεῖνος ὁ δεσποτικός σταυρὸς ἀπεργάσαιτο, οὐ
συμβολικῶς οὐδ᾽ αἰνιγματωδῶς προτυπούμενος,
αὐτοψεὶ δὲ καθορώμενος, καὶ παρ' ἡμῶν προσ
κυνούμενος; Οὐ τὸν νοητόν Φαραὼ τῇ δεκαπλή
πεδώσει πληγῇ, καὶ τελευταῖον μετὰ τῆς αὐτοῦ
στρατείας καταποντίσοι καὶ κατακαλύψειεν; Οὐ τὴν
πολυκύμονα τῶν παθῶν θάλασσαν ἀβρόχως ἡμῖν
διαβῆναι παρασκευάσειεν; Οὐ τὴν ἔρημον τῶν
ἀγαθῶν, παρόντα δηλαδή βίον, εξημερώσει φρό
'τατον; Οὐ τὴν πικρίαν τῆς Μεῤῥάς, τῶν συμφορῶν, φημὶ, καὶ τῶν πειρασμῶν εἰς τὸ γλυκύ τε
καὶ πότιμον μεταστρέψειεν; Οὐχ ὕδωρ ἐκ πέτρας,
col. 1261–1262page 30 of 44
PG 120:1261Στις ὁ Χριστός, πηγάσει ἡμῖν, οὐ μόνον τὴν δίψαν τὴν ἐξ ἐμπαθοῦς, καὶ φιληδόνου φλογὸς ἀπωθούμενον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ μέλι καὶ ἔλαιον καταγλυκαῖνον, καὶ ἱλαρῦνον, καὶ καθαγιάζον τὰς καρδίας ἡμῶν, καὶ μηκέτι διψήν συγχωροῦν; Ο γὰρ ἐξ αὐτοῦ πίνων οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ τί πάντα καταλέγειν, ὅσαπερ ἡμῖν ἀγαθὰ διὰ τοῦ σταυροῦ περιγίνεται; Ἐπιλείψει γὰρ δ χρόνος τὸν κατὰ μέρος ταῦτα διεξηγούμενον. Τοῦ τον καὶ οἱ θειότατοι Πατέρες ἡμῶν φρουρὸν εἰδότες τῶν εὐσεβῶν ἀκαταίσχυντον, ἐν τῇ μέσῃ τῶν νηστίμων ἡμερῶν ἑβδομάδι προτίθεσθαι διωρίσαντο, καὶ παρὰ τῶν πιστῶν προσκυνεῖσθαι, καὶ κατο ασπάζεσθαι· ὥστε τὰ μὲν ἤδη κατορθωθέντα παρὰ τῶν τῆς ἀκρατείας ἀγωνιστῶν συνέχειν καὶ συντηρεῖν, πρὸς δὲ τὰ μέλλοντα συγκροτεῖν τε καὶ συνεργεῖν. Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τὸν τοῦ Κυρίου σταυρὸν συνεργὸν ἐπικαλεσάμενοι, τὸν προκείμενον ἀγῶνα διανύσαι σπουδάσωμεν, τὰ σαρχικά σταυροῦντες καὶ νεκροῦντες κινήματα, καὶ τοῖς τούτου προστάγμασιν ἐπακολουθεῖν ἐπειγώμεθα· ὡς καὶ ἡ σήμερον ἀναγνωσθησομένη εὐαγγελική παραίνεσις ἡμῖν ὑπο τίθησιν. Εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· Ε' τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. Τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῖς οἰκείοις, προλέγοντας μαθηταῖς, ὅτι χρή πάντως καὶ τὰς τῶν Ἰουδαίων εφόδους σα καὶ παροινίας ἐπενεγκεῖν, σταυρωθῆναι. τε ὑπ' αὐτῶν καὶ ἀποκτανθῆναι, ὁ τῶν ἀποστόλων κορυφαιότατος, τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ἀγνοῶν, καὶ διὰ τοῦτο, κρεῖττον οἰόμενος τὸ μὴ ἀποθανεῖν τὸν Χριστὸν, επετίμησεν αὐτῷ, οὕτως εἰπών· "Ιλεώς σοι, Κύριε, οὐκ ἔσται σοι τοῦτο. Ο οὖν Κύριος, διορθούμενος τοῦτον, καὶ δηλῶν ὅτι οὐ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἀπρεπές, ἀλλὰ τὸ μὴ παθεῖν, ἐπέπληξεν εἰπών· Υπαγε ὀπίσω μου, Σατανά, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ καθικνούμενος τοί νυν αὐτοῦ φησιν· Εἰ τὸ ἐμὲ παθεῖν ἀπρεπές; Αλλά σὺ σαρκικῇ γνώμῃ τοῦτο ψηφίζῃ, ὡς, εἶχε κατὰ Θεοῦ τῶν λεγομένων ήκουες, τῆς σαρκικῆς διανοίας ἀπαλ λαγείς, ᾔδεις ἂν ὅτι μοι μάλιστα τοῦτο πρέπον ἐστί. Σὺ μὲν γὰρ νομίζεις, ὅτι ἀνάξιόν μου τὸ πάθος ἐστίν· ἐγὼ δέ σοι λέγω ὅτι τὸ μὴ παθεῖν με τῆς τοῦ διαβόλου γνώμης ἐστίν· οὐ γὰρ υβριστικῶς τὸν Πέτρον ὁ Κύριος ἀπεκάλεσεν, ἀλλ' ἐπειδὴ αἱ τοῦ Κυρίου στερήσεις ἡμῖν ἐξεγένοντο· οἷον ὁ αὐτοῦ θάνατος ἡμῖν ζωὴ γέγονεν· ἡ αὐτοῦ ἀτιμία ἡμῖν δόξα. Τοῦτο δὲ ἀγνοῶν ὁ ᾿Απόστολος ἀντιπίπτων ἦν ἐξ ἀγνοίας τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ ἄγνοια τοῦ ἀντικειμένου· διὰ τοῦτό φησιν· Υπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ἀντὶ τοῦ Ἔπου μου τῇ βουλῇ, καὶ μὴ ἔσο μου ἀντικείμενος τῷ σκοπών. Τὸ δὲ Σατῶν ὄνομα τὸν ἀντικείμενον σημαίνει Καιρὸν τοίνυν ἐνταῦθα λέγει· ἔτε ὁ Πέτρος είπεν ο *Αλεώς σοι, Κύριε οὐκ ἔσται σοι τοῦτο· καὶ ἤκουσεν, Ύπαγε ὀπίσω μου, Σατανά. Μετὰ γοῦν τὴν ἐπιτίμησιν οὐκ ἀρκεσθεὶς ταύτῃ ὁ Κύριος, ἀλλ᾽ ἐκ Τα
ORATIONES.
Στις ὁ Χριστός, πηγάσει ἡμῖν, οὐ μόνον τὴν δίψαν quæ non modo sitim ex ingenita cupiditatum et
τὴν ἐξ ἐμπαθοῦς, καὶ φιληδόνου φλογὸς ἀπωθού
μενον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ μέλι καὶ ἔλαιον καταγλυκαί
νον, καὶ ἱλαρῦνον, καὶ καθαγιάζον τὰς καρδίας
ἡμῶν, καὶ μηκέτι διψήν συγχωροῦν; Ο γὰρ ἐξ
αὐτοῦ πίνων οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.
Καὶ τί πάντα καταλέγειν, ὅσαπερ ἡμῖν ἀγαθὰ
διὰ τοῦ σταυροῦ περιγίνεται; Ἐπιλείψει γὰρ δ
χρόνος τὸν κατὰ μέρος ταῦτα διεξηγούμενον. Τοῦ
τον καὶ οἱ θειότατοι Πατέρες ἡμῶν φρουρὸν εἰδότες
τῶν εὐσεβῶν ἀκαταίσχυντον, ἐν τῇ μέσῃ τῶν
νηστίμων ἡμερῶν ἑβδομάδι προτίθεσθαι διωρίσαντο,
καὶ παρὰ τῶν πιστῶν προσκυνεῖσθαι, καὶ κατο
ασπάζεσθαι· ὥστε τὰ μὲν ἤδη κατορθωθέντα παρὰ
τῶν τῆς ἀκρατείας ἀγωνιστῶν συνέχειν καὶ συντη
ρεῖν, πρὸς δὲ τὰ μέλλοντα συγκροτεῖν τε καὶ συνεργεῖν. Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τὸν τοῦ Κυρίου σταυρὸν
συνεργὸν ἐπικαλεσάμενοι, τὸν προκείμενον ἀγῶνα
διανύσαι σπουδάσωμεν, τὰ σαρχικά σταυροῦντες
καὶ νεκροῦντες κινήματα, καὶ τοῖς τούτου προστάγμασιν ἐπακολουθεῖν ἐπειγώμεθα· ὡς καὶ ἡ σήμερον
ἀναγνωσθησομένη εὐαγγελική παραίνεσις ἡμῖν ὑπο
τίθησιν.
illecebrarum flamima nascentem depellat, vemm
etiam super mel et oleum delectet, recreet et sau -
clifcet corda nostra, neque amplius sitire patiatur.
Qui enim ex en bibet, non siliet in aternum.
Quid porro attinet omnia percensere, quæ nobis
bona per crucem obtingunt? Deficiet enim tempus
ea sigillatim enarrantem. Hanc etiam divinissimi
illi Patres mostri, quod scirent piorum præsidiam
esse minime dedecens, in media jejuniorum ben
bdomade proponendum, et a delibus adorandum
atque salutandum decreverunt, ut quæ jam præclare gesta essent, ab intemperantis oppugnatori
bus, ea custodirent et conservarent, et ad futura
eos incitarent atque adjuvarent. Quocirca nes
quoque, cruce Domini àdjutrice invocata, prope·
situm certamen absolvere studeamus, erucifigendis
motibus carnis et mortificandis, illiusque præcepta
sequi enitamur: quemadmodum etiam evangelica
exhortatio hodie legenda nos admonet.
Εἶπεν ὁ Κύριος τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς· Ε' τις θέλει
ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ
ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.
Τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ
Χριστοῦ τοῖς οἰκείοις, προλέγοντας μαθηταῖς, ὅτι
χρή πάντως καὶ τὰς τῶν Ἰουδαίων εφόδους σα
καὶ παροινίας ἐπενεγκεῖν, σταυρωθῆναι. τε ὑπ' αὐτῶν
καὶ ἀποκτανθῆναι, ὁ τῶν ἀποστόλων κορυφαιότατος,
τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ἀγνοῶν, καὶ διὰ τοῦτο,
κρεῖττον οἰόμενος τὸ μὴ ἀποθανεῖν τὸν Χριστὸν,
επετίμησεν αὐτῷ, οὕτως εἰπών· "Ιλεώς σοι, Κύριε,
οὐκ ἔσται σοι τοῦτο. Ο οὖν Κύριος, διορθούμενος
τοῦτον, καὶ δηλῶν ὅτι οὐ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἀπρεπές,
ἀλλὰ τὸ μὴ παθεῖν, ἐπέπληξεν εἰπών· Υπαγε
ὀπίσω μου, Σατανά, ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ,
ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ καθικνούμενος τοί
νυν αὐτοῦ φησιν· Εἰ τὸ ἐμὲ παθεῖν ἀπρεπές; Αλλά
σὺ σαρκικῇ γνώμῃ τοῦτο ψηφίζῃ, ὡς, εἶχε κατὰ Θεοῦ
τῶν λεγομένων ήκουες, τῆς σαρκικῆς διανοίας ἀπαλ
λαγείς, ᾔδεις ἂν ὅτι μοι μάλιστα τοῦτο πρέπον ἐστί.
Σὺ μὲν γὰρ νομίζεις, ὅτι ἀνάξιόν μου τὸ πάθος
ἐστίν· ἐγὼ δέ σοι λέγω ὅτι τὸ μὴ παθεῖν με τῆς τοῦ
διαβόλου γνώμης ἐστίν· οὐ γὰρ υβριστικῶς τὸν
Πέτρον ὁ Κύριος ἀπεκάλεσεν, ἀλλ' ἐπειδὴ αἱ τοῦ
Κυρίου στερήσεις ἡμῖν ἐξεγένοντο· οἷον ὁ αὐτοῦ
θάνατος ἡμῖν ζωὴ γέγονεν· ἡ αὐτοῦ ἀτιμία ἡμῖν
δόξα. Τοῦτο δὲ ἀγνοῶν ὁ ᾿Απόστολος ἀντιπίπτων ἦν
ἐξ ἀγνοίας τῷ θελήματι τοῦ Θεοῦ. Ἡ δὲ ἄγνοια
τοῦ ἀντικειμένου· διὰ τοῦτό φησιν· Υπαγε ὀπίσω
μου, Σατανᾶ· ἀντὶ τοῦ Ἔπου μου τῇ βουλῇ, καὶ
μὴ ἔσο μου ἀντικείμενος τῷ σκοπών.
Τὸ δὲ Σατῶν ὄνομα τὸν ἀντικείμενον σημαίνει
Καιρὸν τοίνυν ἐνταῦθα λέγει· ἔτε ὁ Πέτρος είπεν ο
*Αλεώς σοι, Κύριε οὐκ ἔσται σοι τοῦτο· καὶ
ἤκουσεν, Ύπαγε ὀπίσω μου, Σατανά. Μετὰ γοῦν τὴν
ἐπιτίμησιν οὐκ ἀρκεσθεὶς ταύτῃ ὁ Κύριος, ἀλλ᾽ ἐκ
Dixit Dominus discipulis suis: Si quis vult venire port me, abneget semetipsum, et tollat crucem
suam, el sequatur me.
Cum Dominus et Deus et Salvator noster
Jesus Christus suis prædiceret discipulis, oportere
omnino se et Judæorum insultationes furoresque
perferre, et crucifgi ab eis atque occidi, princeps
apostolorum, quod crucis mysterium ignoraret, ac
proinde satius esse duceret, ut Christus non moreretur, reprehendit eum his verbis: Propitius esto
tibi, Domine, non erit tibi hoc. liunc ergo ut cortigeret Dominus, et indicaret, non si pateretur, al
si non pateretur, id vero indecens esse, castigavit
dicens: Vade post me, Sulana, quia non sapis ea
qua Dei sunt, sed qua hominum. Illumn ergo increpans, ait: An me pati dedecet? Atqui tu carnati
animo sie censes: nam si divinitus illustratus sermonem meum audivisses, carnali cogitatione deposita, cognovisses, id me vel maxime decere. Τα
enim existimas passionem me indignam esse: ego
vero tibi dico, ut non patiar, diabolici esse consiii. Non enim contumeliose Petrum Dominus appellavit, sed quoniam ejus incommoda nostra
facta sunt commoda, ut mors ipsius nobis vil
facta est, ipsius ignominia nobis gloria: idque
ignarius apostolus, restitit ex ignorantia voluntati
Dei; ignorantia vero erat adversarii: idcirco ait:
Vade post me, Satana, pro illo, Sequere meum consilium, nec obsiste scopo meo.
Nomen Satanas adversarium significat. Tempus
ergo hic et occasionem explicat, qua Petrus dixis·
Propitius calo tibi, Domine, non erit tibi hoc: et
audivit: Vade post me, Satana. Postea vero reprehensiono ea non contentus, sed uberius demon-
col. 1263–1264page 31 of 44
PG 120:1263περιουσίας δεῖξαι βουλόμενος τῶν παρὰ τοῦ Πέτρου εἰρημένων τὴν ἀτοπίαν, καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ πάθους κέρδος, φησίν· Σύ μοι λέγεις· Οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο· ἐγὼ δὲ σο: λέγω ὅτι οὐ μόνον τὸ ἐμὲ χω λύειν, καὶ τῷ ἐμῷ πάθει δυσχεραίνειν ἐπιβλαβές σοι καθέστηκε καὶ ἐλέθριον, ἀλλ' ὅτι οὐδὲ σὺ σω θῆναι δυνήσῃ, ἐὰν μὴ καὶ αὐτὸς πρὸς τὸ παθεῖν εἴ παρεσκευασμένος διὰ παντός. Ίνα γὰρ μὴ ἀνάξιον αὐτοῦ νομίσωσι τὸ πάθος, οὐ διὰ των προτέρων μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐποιμένων αὐτοὺς παι δεύει τὸ κέρδος τοῦ πράγματος. Καὶ διὰ μὲν τοῦ Ἰωάννου φησίν· Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου εἰς τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ, πολύν καρπὸν φέρει. Ενταῦθα δὲ ἐκ περιουσίας οὐκ ἐφ' ἑαυτοῦ μόνου τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ δεῖν ἀποθνήσκειν γυμνάζει, ἀλλὰ καὶ ἐπ' ἐκείνων. Τοσοῦτον γάρ, φησί, τὸ κέρδος τοῦ πρέ γματος, ὅτι καὶ ἐφ' ἡμῶν τὸ μὲν μὴ θέλειν ἀποθανεῖν η δεινόν· τὸ δὲ ἑτοίμους εἶναι πρὸς τοῦτο ἀγαθό». Οσα δὲ καὶ ὁ σταυρὸς ἐμπεριέχει νοήματα δι' οὗ τελειοῦται τὸ τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν πάθους τοῦ Κυρίου μυστήριον, τίς ἂν ῥᾳδίω; τῷ λόγῳ προσαφηνίσειε; Μὴ γὰρ οὐκ ἦσαν μυρίοι τρόποι πρὸς θάνατον φέροντες, δι' ὧν ὧν δυνατόν πληρωθῆναι τὴν ὑπὲρ ἡμῶν τοῦ θανάτου οἰκονομίαν; 'Αλλ' ἐκ πάν των οὗτος ώρίσθη παρ' αὐτοῦ τοῦ ἑαυτῷ κατ' ἐξου σίαν τὸ πάθος ὁρίσαντος. Οὐδὲ γὰρ εἶπε· Τάδε καὶ τάδε πείσεται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὡς ἄν τις ἁπλῶς εἴποι προαγορεύων τὰ μέλλοντα· ἀλλὰ, Δεῖ, φησί, τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου σταυρωθῆναι δια γματίζων τὸ μὴ δεῖν ἄλλως ἢ διὰ σταυροῦ γενέσθαι τὸ πάθος. Τίς οὖν περὶ τούτου λόγος; Μόνου τοῦ μεγάλου Παύλου ἐστὶ διασαφῆσαι. "Ος ἐν μέρει διὰ τῶν πρὸς Ἐφεσίους λόγων τὸν κρυπτὸν τοῦ περί τοῦ σταυροῦ μυστηρίου ὑπηνίξατο, λέγων· Ιια ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τε τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος, γνώναι το τὴν ὑπερβάλλουσαν ἀγάπην τῆς γνώσεως τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ ἀργῶς ὁ θεῖος ἐκεῖνος ὀφθαλμὸς τὸ σχῆμα τοῦτο τέσσαρσι προ βολαῖς ἀπὸ τῆς ἐν μέσῳ συμβολῆς μεριζόμενων, τὴν διὰ πάντων ἤκουσαν τοῦ ἐν αὐτῷ φανέντος διασημαίνει πρόνοιάν τε καὶ δύναμιν καὶ τούτου χάριν ἑκάστην προβολὴν ἰδιαζούσαις κατονομάζει φωναῖς, βάθος λέγων τὸ ἐκ τοῦ μέσου κάτω, καὶ ὕψος τὸ ὑπερκείμενον· πλάτος δὲ καὶ μῆκος τὸ ἐκ πλαγίου παρατεινόμενον μετὰ τὴν συμβολὴν ἑκατέρωθεν, μῆκος προσαγορεύσαι· δι' ὧν τοῦτό μο δοκεῖ σαφῶς διασημαίνειν τῷ λόγῳ, ὅτι οὐδέν ἐστι τῶν ὄντων, ὁ μὴ τῇ θείᾳ φύσει πάντως διακρατεῖσθαι, τὸ ὑπερουράνιον, τὸ ὑπουράνιον, τὸ ὑπτο χθόνιον, τὸ ἐπὶ τὰ πέρατα τῶν ὄντων πάντοθεν ἐχ πλαγίου παρατεινόμενον. Σημαίνει γὰρ διὰ μὲν τοῦ ὕψου; τὸ ὑπερκείμενον, διὰ δὲ τοῦ βάθους τὸ ὑποχθόνιον, τῷ μήκει δὲ καὶ πλάτει τὰ διὰ μέσου πέρασα ὑπὸ τῆς τὸ πᾶν διακρατούσης δυνάμεως κατεχόμενα. Εστω δὲ καὶ διὰ τῶν ἐν ψυχῇ γινομένων ἐν τῇ περὶ Θεοῦ ἐννοίτ
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHE
straturus eorum, quæ Petrus dixerat, absurditatem, περιουσίας δεῖξαι βουλόμενος τῶν παρὰ τοῦ Πέτρου
et passionis lucrum, ait: Tu mihi dicis, Non erit
tibi hoc, at ego tibi dico: Non modo me prohibere,
ac meam passionem Indigne ferre, tibi noxium erit
et perniciosum, sed neque tu salutem adipisci
poteris, nisi et ipse ad patiendum paratus semper
fueris. Ne enim passionem ipso indignam arbitrarematur, non tantum antecedentibus, sed etiam consequentibus verbis eos lucrum rei edocet. Ac per
Joannem quidem ait: Nisi granum frumenti in
serra moriatur, ipsum solum manet: si autem
mortuum fuerit, multum fructum affert. At vero
hic plus dicit, et sermonem de mortis necessitate
non solum ad se, sed etiam ad illos accommodat.
Tantum enim, inquit, rei lucrum est, ut et vobis,
molle mori, malum; contra, paratos ad id esse,
bonum sit.
εἰρημένων τὴν ἀτοπίαν, καὶ τὸ ἀπὸ τοῦ πάθους
κέρδος, φησίν· Σύ μοι λέγεις· Οὐ μὴ ἔσται σοι
τοῦτο· ἐγὼ δὲ σο: λέγω ὅτι οὐ μόνον τὸ ἐμὲ χω
λύειν, καὶ τῷ ἐμῷ πάθει δυσχεραίνειν ἐπιβλαβές
σοι καθέστηκε καὶ ἐλέθριον, ἀλλ' ὅτι οὐδὲ σὺ σω
θῆναι δυνήσῃ, ἐὰν μὴ καὶ αὐτὸς πρὸς τὸ παθεῖν εἴ
παρεσκευασμένος διὰ παντός. Ίνα γὰρ μὴ ἀνάξιον
αὐτοῦ νομίσωσι τὸ πάθος, οὐ διὰ των προτέρων
μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ τῶν ἐποιμένων αὐτοὺς παι
δεύει τὸ κέρδος τοῦ πράγματος. Καὶ διὰ μὲν τοῦ
Ἰωάννου φησίν· Ἐὰν μὴ ὁ κόκκος τοῦ σίτου εἰς
τὴν γῆν ἀποθάνῃ, αὐτὸς μόνος μένει· ἐὰν δὲ
ἀποθάνῃ, πολύν καρπὸν φέρει. Ενταῦθα δὲ ἐκ
περιουσίας οὐκ ἐφ' ἑαυτοῦ μόνου τὸν λόγον, τὸν
περὶ τοῦ δεῖν ἀποθνήσκειν γυμνάζει, ἀλλὰ καὶ ἐπ'
ἐκείνων. Τοσοῦτον γάρ, φησί, τὸ κέρδος τοῦ πρέ
γματος, ὅτι καὶ ἐφ' ἡμῶν τὸ μὲν μὴ θέλειν ἀποθανεῖν
Jam vero, quæ arcana etiam sensa contineat
crux, per quam perficitur Dominicæ passionjs,
nostra cau-a suscepia, mysterium, quis facile
cratione explicet? Quid enim? An non erant infimiti modi ad mortem ducentes, quibus mors pro
nobis oppeti potuisset? Verum ex omnibus iste
delectus est ab eo ipso, qui sibi passionem pro
potestate delegit. Neque enim dixit: llæc et hæc
patietur Filius hominis (quo modo simpliciter et
absolute mortem praelicere potuisset), sed, Oportet,
inquit, Filium hominis cruciligi, docetque oportere
passionem non aliter quam per crucem peragi.
Quid ergo hac de re dicemus? Solius magni Pauli
est id declarare, qui in Epistola ad Ephesios absconditum crucis mysterium ex parte innuit, di-
: U possitis comprehendere cum omnibus
sanctis, quae sit latitudo, et longitudo, et profunnitas, et ultitudo, scire etiam super eminentem
charitatem cognitionis Christi ‘. Non enim frustra
divisus ille oculus Duram hanc quatuor prouimentiis meura commissura distinctam desiguat, ut ejus quem illa significat providentiam
a:que potentiam per omnia permeantem insimmet. iac de causa suo quamque prominentiam
vocabulo appellat. Profunditatem nominat, quæ
a medio deorsum; altitudinem, quæ sursum; latitudinem et longitudinem, quæ ex transverso a
commissura utrinque protenditur. Quo illud mihi
perspicue videtur indicare, nihil esse, quod divina
vi atque natura non contineatur omnino et conservetur, sive in cœlo, sive sub cœlo, sive sub
terra sit, sive ad terminos mundi undique ex adverso protendatur,
Per altitudinem enim significat supera, per profunditatem infera, per longitudinem et latitudinem terminos seu regiones intermedias, quæ itidem ab omnium rerum conservatrice potestate
continentur. Quin etiam ex nostris de Deo cogita-
• Eplies. iii, 18, 19.
η
δεινόν· τὸ δὲ ἑτοίμους εἶναι πρὸς τοῦτο ἀγαθό».
Οσα δὲ καὶ ὁ σταυρὸς ἐμπεριέχει νοήματα δι' οὗ
τελειοῦται τὸ τοῦ ὑπὲρ ἡμῶν πάθους τοῦ Κυρίου
μυστήριον, τίς ἂν ῥᾳδίω; τῷ λόγῳ προσαφηνίσειε;
Μὴ γὰρ οὐκ ἦσαν μυρίοι τρόποι πρὸς θάνατον
φέροντες, δι' ὧν ὧν δυνατόν πληρωθῆναι τὴν
ὑπὲρ ἡμῶν τοῦ θανάτου οἰκονομίαν; 'Αλλ' ἐκ πάν
των οὗτος ώρίσθη παρ' αὐτοῦ τοῦ ἑαυτῷ κατ' ἐξου
σίαν τὸ πάθος ὁρίσαντος. Οὐδὲ γὰρ εἶπε· Τάδε καὶ
τάδε πείσεται ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, ὡς ἄν τις
ἁπλῶς εἴποι προαγορεύων τὰ μέλλοντα· ἀλλὰ, Δεῖ,
φησί, τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου σταυρωθῆναι δια
γματίζων τὸ μὴ δεῖν ἄλλως ἢ διὰ σταυροῦ γενέσθαι
τὸ πάθος. Τίς οὖν περὶ τούτου λόγος; Μόνου τοῦ
μεγάλου Παύλου ἐστὶ διασαφῆσαι. "Ος ἐν μέρει διὰ
τῶν πρὸς Ἐφεσίους λόγων τὸν κρυπτὸν τοῦ περί
τοῦ σταυροῦ μυστηρίου ὑπηνίξατο, λέγων· Ιια
ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις τε
τὸ πλάτος, καὶ μῆκος, καὶ βάθος, καὶ ὕψος,
γνώναι το τὴν ὑπερβάλλουσαν ἀγάπην τῆς
γνώσεως τοῦ Χριστοῦ. Οὐ γὰρ ἀργῶς ὁ θεῖος
ἐκεῖνος ὀφθαλμὸς τὸ σχῆμα τοῦτο τέσσαρσι προβολαῖς ἀπὸ τῆς ἐν μέσῳ συμβολῆς μεριζόμενων,
τὴν διὰ πάντων ἤκουσαν τοῦ ἐν αὐτῷ φανέντος
διασημαίνει πρόνοιάν τε καὶ δύναμιν καὶ τούτου
χάριν ἑκάστην προβολὴν ἰδιαζούσαις κατονομάζει
φωναῖς, βάθος λέγων τὸ ἐκ τοῦ μέσου κάτω, καὶ
ὕψος τὸ ὑπερκείμενον· πλάτος δὲ καὶ μῆκος τὸ ἐκ
πλαγίου παρατεινόμενον μετὰ τὴν συμβολὴν ἑκατέ
ρωθεν, μῆκος προσαγορεύσαι· δι' ὧν τοῦτό μο
δοκεῖ σαφῶς διασημαίνειν τῷ λόγῳ, ὅτι οὐδέν ἐστι
τῶν ὄντων, ὁ μὴ τῇ θείᾳ φύσει πάντως διακρατεί
σθαι, τὸ ὑπερουράνιον, τὸ ὑπουράνιον, τὸ ὑπτο
χθόνιον, τὸ ἐπὶ τὰ πέρατα τῶν ὄντων πάντοθεν ἐχ
πλαγίου παρατεινόμενον.
Σημαίνει γὰρ διὰ μὲν τοῦ ὕψου; τὸ ὑπερκείμε
νον, διὰ δὲ τοῦ βάθους τὸ ὑποχθόνιον, τῷ μήκει δὲ
καὶ πλάτει τὰ διὰ μέσου πέρασα ὑπὸ τῆς τὸ πᾶν
διακρατούσης δυνάμεως κατεχόμενα. Εστω δὲ καὶ
διὰ τῶν ἐν ψυχῇ γινομένων ἐν τῇ περὶ Θεοῦ ἐννοίτ
col. 1265–1266page 32 of 44
PG 120:1265ἡ τῶν λεγομένων ἀπόδειξις. ᾿Αναβλέψας γὰρ εἰ; τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ κάτω βάθη τῷ λογισμῷ κατα νόησον. Εκτεινον ἐπὶ τὰ πλάγια καὶ τὰ ἄκρα τῆς τοῦ παντὸς συστάσεως διάνοιαν, καὶ λόγισαν τις ἡ ταῦτα συνέχουσα δύναμις, οἷον τίς σύνδεσμος τοῦ παντὸς γινομένη; καὶ ὄψει ὡς αὐτομάτως ἐν τῇ διανοίᾳ σου τὸ σχῆμα τοῦ Χριστοῦ ἐγχαράττεται, ἐκ τῶν ὑψηλῶν ἐπὶ τὰ βαθύτατα, καὶ ἐπὶ τὰ πέο ρατα τῶν ἄκρων εγκαρσίως παρατεινόμενον. Τοῦτο τὸ σχῆμα καὶ ὁ θεῖος Δαυῒὸ ἐξύμνησε λέγων· Ποῦ πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ προσώπου σου που φύγω; ᾿Εὰν ἀναβῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τοῦτο τὸ ὕψος), ἐὰν καταβῶ εἰς τὴν ᾄδην (τοῦτο τὸ βάθος), ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέ ρυγάς μου κατ' ὄρθρον, ὅ ἐστιν ἡ τοῦ ἡλίου ἀνα τελή (τοῦτο τὸ πλάτος). Καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ ἔσχατα τῆς θαλάσσης τὰς δυσμάς οὕτως όνομά των (τοῦτο μήκος). Ορα πῶς ζωγραφεῖ τὸ τοῦ σταυ τοῦ σχῆμα διὰ τῶν λεγομένων. Σὺ εἶ, φησίν, ὁ διὰ παντὸς ἐν σεαυτῷ διαλαμβάνων τὰ πέρατα. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ μέγας Απόστολος, ὅταν πληρωθῇ τὰ πάν τα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως, προσκυνεῖσθαι λέγων τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ὑπὸ τῶν ἐπουρανίων, και. ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων, κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ σταυροῦ, μερίζω, διὰ τούτων τὴν προσκύνησιν τοῦ Χριστοῦ. Τὰ μὲν γὰρ ἐπουράνια τῷ ἄνω τοῦ σταυροῦ μέρει ἀποπληροί τῷ Δεσπότῃ τὴν προσκύνησιν· τὰ δὲ ἐπίγεια ἐν τῷ μέσῳ, τὰ δ᾽ ὑποχθόνια ἐν τῷ κάτω. Οὐκ εἰς γῆν οὖν ἀπέθανεν, ἀλλ᾽ εἰς τὸν ἀέρα ἀνέβη διὰ τοῦ ἐξουσίας τοῦ ἀέρος ἀποδιώξῃ· καὶ γὰρ κρεμάμενος ἐπὶ τοῦ ρῶν ἀπεκάθηρε, τὴν δὲ γῆν τῷ ἐκ πλευράς αἵματί τε καὶ ὕδατι. Αλλ' ἴδωμεν καὶ κατὰ λέξιν τὰ εὐαγγελικὰ ῥή ματα· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν. Ὅρα πῶς ἀκατανάγκαστον τὸν λόγον ποιεί. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἔτι Κἂν βούλησθε, κἂν μὴ βούλησθε, δεῖ τοῦτο παι θεῖν ὑμᾶς· ἀλλὰ πῶς; Εἴ τις θέλει; ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν Οὐ βιάζομαι,οὐκ ἀναγκάζω, ἀλλ᾽ ἕκαστον κύριον ποιῶ τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως. Διὸ καί φησιν· Εἴ τις θέ λε. Επὶ γὰρ ἀγαθὰ καλῶ, οὐκ ἐπὶ φαῦλα καὶ ἐπαχθῆ οὐκ ἐπὶ κόλασιν καὶ τιμωρίαν, ἵνα καὶ ἀναγκάζω. Καὶ γὰρ αὐτὴ τοῦ πράγματος ἡ φύσις ἱκανὴ ἐφελκύσασθαι. Ταῦτα δὲ λέγων ἐπισπᾶται μειζόνων; Ο μὲν γὰρ βιαζόμενος ἀποτρέπει πολλάκις, οὓς ἂν βιάζηται· ὁ δὲ ἀφεὶς κύριον τὸν ἀκροατὴν μᾶλλον ἐφέλκεται. Διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν· Εἴ τις θέλει. Μεγάλα γάρ, φησὶν, εἰσὶν ἃ δίδωμι ὑμῖν ἀγαθὰ καὶ τοιαῦτα, ὥστε ἐπιτρέπειν ἑκόντας ὑμᾶς· οὐδὲ γὰρ εἴ τις χρυσίον παρείχε καὶ θησαυρὸν προετίθει, πολύολβον μετά βίας εκάλεσεν ἄν. Εἰ δὲ εἰς ἐκεῖνα οὐ μετὰ βίας, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς ἀγαθά. Εἰ γὰρ μὴ ἡ τοῦ πράγματος φύσις πείθει σε παραδραμεῖν, οὐδὲ λαβεῖν ἄξιος εἶ· οὐδὲ πάλιν ἂν λάβῃς, εἴσῃ καλῶς τὸ ληφθέν. Διὰ τοῦτο οὐκ ἀναγκάζει ὁ Χριστός, ἀλλὰ προτρέπεται ώσανεί λέγων· Εἰ μὴ νομίζεται μυρίων ἀγαθῶν αἴτιον εἶναι τὸ εἰρημένον, οὐ βιάζομαι, ούδ' αναγκάζω ἀλλ' εἴ τις βούλεται ἀκολουθεῖν, τοῦτον καλῶ. σταυροῦ, ἵνα κἀκεῖθεν τὸν ἄρχοντα τῆς σταυροῦ τὸν μὲν ἀέρα τῇ ἐκτάσει τῶν χε
ORATIONES.
et subjectam ei profunditatem considera; intende
animum ad obliqua et extrema hujus universi, et
cogita, quæ vis bæc contineat, quæ mundi sit conjunctio: ac videbis menti tum Christi figura: ultro imprimi; ab excelsis ad profundissima atque
ad extremos fines oblique pertinentem. Hanc figu=
ram divinus etiam David cecinit, dicens: Quo ibo
a spiritu tuo et a facie tua quo fugiam? Si as.
cendero in cœlum (hæc est altitudo), si descendero
in infernum (hæc est profunditas), si sumpsero
› pennas meas diluculo, quod est Oriens (hæc est
latitudo et habitarero in extremis maris S, Occidente videlicet (hæc est longitudo). Ecce quomodo
verbis illis depingit figurain crucis. Tu es, inquit,
qui extrema universi semper animo complecteris.
Quapropter etiam Apostolus docet, cum repleta
fuerint omnia fide et cognitione; nomen, quod est
super omne nomen, adoratum iri a cœlestibus,
terrestribus, et infernis, adoratione Christi ad
crucis formam distincta. Coelestia enim in superiore crucis parte Dominum adorant, terrestria in
media, inferna in inferiore. Non ergo terran moriendo subiit, sed in aerem ascendit per crucem,
ut inde quoque principem potestatis aereæ persequeretur, et profligaret. Etenim cum in cruce per
pendit, aerem extensione manuum purgavit, terram sanguine et aqua ex latere fusis.
ἡ τῶν λεγομένων ἀπόδειξις. ᾿Αναβλέψας γὰρ εἰ; tionibus idem planum fit. Suspice enim in coelum,
τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ κάτω βάθη τῷ λογισμῷ κατανόησον. Εκτεινον ἐπὶ τὰ πλάγια καὶ τὰ ἄκρα τῆς
τοῦ παντὸς συστάσεως διάνοιαν, καὶ λόγισαν τις
ἡ ταῦτα συνέχουσα δύναμις, οἷον τίς σύνδεσμος
τοῦ παντὸς γινομένη; καὶ ὄψει ὡς αὐτομάτως ἐν
τῇ διανοίᾳ σου τὸ σχῆμα τοῦ Χριστοῦ ἐγχαράττεται,
ἐκ τῶν ὑψηλῶν ἐπὶ τὰ βαθύτατα, καὶ ἐπὶ τὰ πέο
ρατα τῶν ἄκρων εγκαρσίως παρατεινόμενον. Τοῦτο
τὸ σχῆμα καὶ ὁ θεῖος Δαυῒὸ ἐξύμνησε λέγων· Ποῦ
πορευθῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός σου, καὶ ἀπὸ τοῦ
προσώπου σου που φύγω; ᾿Εὰν ἀναβῶ εἰς τὸν
οὐρανὸν τοῦτο τὸ ὕψος), ἐὰν καταβῶ εἰς τὴν
ᾄδην (τοῦτο τὸ βάθος), ἐὰν ἀναλάβοιμι τὰς πτέ
ρυγάς μου κατ' ὄρθρον, ὅ ἐστιν ἡ τοῦ ἡλίου ἀνα
τελή (τοῦτο τὸ πλάτος). Καὶ κατασκηνώσω εἰς τὰ
ἔσχατα τῆς θαλάσσης τὰς δυσμάς οὕτως όνομάτων (τοῦτο μήκος). Ορα πῶς ζωγραφεῖ τὸ τοῦ σταυ
τοῦ σχῆμα διὰ τῶν λεγομένων. Σὺ εἶ, φησίν, ὁ διὰ
παντὸς ἐν σεαυτῷ διαλαμβάνων τὰ πέρατα. Διὰ
τοῦτο καὶ ὁ μέγας Απόστολος, ὅταν πληρωθῇ τὰ πάν
τα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως, προσκυνεῖσθαι
λέγων τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ὑπὸ τῶν ἐπουρανίων, και.
ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων, κατὰ τὸ σχῆμα τοῦ
σταυροῦ, μερίζω, διὰ τούτων τὴν προσκύνησιν τοῦ
Χριστοῦ. Τὰ μὲν γὰρ ἐπουράνια τῷ ἄνω τοῦ σταυροῦ
μέρει ἀποπληροί τῷ Δεσπότῃ τὴν προσκύνησιν· τὰ
δὲ ἐπίγεια ἐν τῷ μέσῳ, τὰ δ᾽ ὑποχθόνια ἐν τῷ κάτω.
Οὐκ εἰς γῆν οὖν ἀπέθανεν, ἀλλ᾽ εἰς τὸν ἀέρα ἀνέβη διὰ τοῦ
ἐξουσίας τοῦ ἀέρος ἀποδιώξῃ· καὶ γὰρ κρεμάμενος ἐπὶ τοῦ
ρῶν ἀπεκάθηρε, τὴν δὲ γῆν τῷ ἐκ πλευράς αἵματί τε καὶ ὕδατι.
Αλλ' ἴδωμεν καὶ κατὰ λέξιν τὰ εὐαγγελικὰ ῥή- G Sed videamus etiam ad verbum evangelica
ματα· Εἴ τις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν. Ὅρα πῶς dicta: Si quis vult venire post me '. Vide quemad
ἀκατανάγκαστον τὸν λόγον ποιεί. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, modum neminem cogat. Neque enim dixit: Velitis,
ἔτι Κἂν βούλησθε, κἂν μὴ βούλησθε, δεῖ τοῦτο παι nolitis, oportet vos hoc pati: sed quomodo? Si
θεῖν ὑμᾶς· ἀλλὰ πῶς; Εἴ τις θέλει; ὡς ἂν εἰ ἔλεγεν· quis vult; quasi diceret: Non vim afiero, noti
Οὐ βιάζομαι,οὐκ ἀναγκάζω, ἀλλ᾽ ἕκαστον κύριον ποιῶ cogo, sed suum cuique consilium voluntatemque.
τῆς ἑαυτοῦ προαιρέσεως. Διὸ καί φησιν· Εἴ τις θέ liberam relinquo. Quam etiam ob rem ait: Si quis
λε. Επὶ γὰρ ἀγαθὰ καλῶ, οὐκ ἐπὶ φαῦλα καὶ ἐπαχθῆ vult. Adl bona enim voeo, non ad mali et odiosa;
οὐκ ἐπὶ κόλασιν καὶ τιμωρίαν, ἵνα καὶ ἀναγκάζω. non ad castigationem et pœnam, ut etiam cogere
Καὶ γὰρ αὐτὴ τοῦ πράγματος ἡ φύσις ἱκανὴ ἐφελ- oporteat; siquidem ipsa rei natura polis est attraκύσασθαι. Ταῦτα δὲ λέγων ἐπισπᾶται μειζόνων; here. Quibus verbis vehementius allicit. Nam qui
Ο μὲν γὰρ βιαζόμενος ἀποτρέπει πολλάκις, οὓς ἂν cogit, avertit sepe eos quos cogit: at qui audiβιάζηται· ὁ δὲ ἀφεὶς κύριον τὸν ἀκροατὴν μᾶλλον torem sui juris esse sinit, magis attrahit. Ideo
ἐφέλκεται. Διὸ καὶ αὐτὸς ἔλεγεν· Εἴ τις θέλει. dixit: Si quis vult. Magna enim, inquit, sunt quir
Μεγάλα γάρ, φησὶν, εἰσὶν ἃ δίδωμι ὑμῖν ἀγαθὰ vobis offero bona, ac talia, ut volentes libentesque
καὶ τοιαῦτα, ὥστε ἐπιτρέπειν ἑκόντας ὑμᾶς· οὐδὲ Dai se couvertant. Neque enim, si quis aurum pre
γὰρ εἴ τις χρυσίον παρείχε καὶ θησαυρὸν προετίθει, beret, aut opulentum thesaurum proponeret, per
πολύολβον μετά βίας εκάλεσεν ἄν. Εἰ δὲ εἰς ἐκεῖνα vion accerseret. Quod si ad illa non per vim, multo
οὐ μετὰ βίας, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τὰ ἐν οὐρανοῖς magis al calestia bona. Etenim nisi natura rei
ἀγαθά. Εἰ γὰρ μὴ ἡ τοῦ πράγματος φύσις πείθει excitus accurreris, neque qui accipias dignus es;
σε παραδραμεῖν, οὐδὲ λαβεῖν ἄξιος εἶ· οὐδὲ πάλιν neque, si acceperis, probe cognosces acreptum.
ἂν λάβῃς, εἴσῃ καλῶς τὸ ληφθέν. Διὰ τοῦτο οὐκ Hanc ob causam non cogit Christus, sed hortatur,
ἀναγκάζει ὁ Χριστός, ἀλλὰ προτρέπεται ώσανεί quasi dicat: Si non censetis orationem illam
λέγων· Εἰ μὴ νομίζεται μυρίων ἀγαθῶν αἴτιον meam infinitorum bonorum vobis causa:n fore,
εἶναι τὸ εἰρημένον, οὐ βιάζομαι, ούδ' αναγκάζω non vim affero, non cogo: sed si quis vult venire,
ἀλλ' εἴ τις βούλεται ἀκολουθεῖν, τοῦτον καλῶ.
• Psal. cxxxvii, 7 seųjų. * Matth. xvi. 24
σταυροῦ, ἵνα κἀκεῖθεν τὸν ἄρχοντα τῆς
σταυροῦ τὸν μὲν ἀέρα τῇ ἐκτάσει τῶν χε:-
cum voça.
col. 1267–1268page 33 of 44
PG 120:1267Ει Ανεμπαθῇ δὲ τὸν λόγον ποιῶν οὐκ αὐτοῖς μόνον τὰ δεινὰ περιίστησιν, ἀλλὰ καὶ κοινὸν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ προστίθησι, λέγων· Εί τις θέλει καν ἀνὴρ, κἂν γυνή, κἂν πένης, καν πλούσιος, κἂν ἄρ χων, κἂν ἀρχόμενος, ταύτην ἐρχέσθω ὁδόν. Που τοίνυν εἰσὶν οἱ τὸ αὐτεξούσιον ἀνατρέπειν ἐπιχειροῦντες, καὶ τὴν εἱμαρμένην εἰσάγοντες; Ιδού γὰρ ἐντεῦθεν σαφῶς φληναφῶντες ἐλέγχονται. τις θέλει. Ὁ μὲν γὰρ διάβολος, ἐπεὶ μηδὲν ἀληθὲς έχει ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ ἐπιβαίνων, τὰς θύρας τῶν μὴ δεχομένων αὐτὸν κατάγνυσιν· ὁ δὲ Σωτὴρ οὕτως ἐστὶ πρᾶος ὡς διδάσκειν: Εἰ εις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν· καὶ, ο θέλων εἶναι μου μαθητής. Ερχόμενος δὲ πρὸς ἕκαστον, οὐ βιάζετ ται, ἀλλὰ μᾶλλον κρούει, καὶ λέγει· "Ανοιξόν μοι, ἀδελφή μου, νύμφη. Καὶ ἀνοιγόντων, εἰσέρχεται ὀκνούντων δὲ καὶ μὴ θελόντων ἐκείνων, ἀναχωρεί, καὶ διὰ τοῦ Ησαίου Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου. Πρότερον γὰρ θελῆσαι δεῖ, καὶ τότε είσαι κοῦσαι, Ἵνα τὸ ἐφ' ἡμῖν ἀκατανάγκαστον ᾖ. Επ μέντο: τοῦ μὴ θελῆσαι τὸ μὴ εἰσακοῦσαι συνίσταται. Οὕτω πᾶσα μακαριότης, καὶ ἡ ἐν κολάσει καὶ τοῖς ἐπιπόνοις διαγωγὴ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἐνήργηται. Τὸ μὲν οὖν ἀκολουθεῖν τὸ πιστεύειν εἰς αὐτὸν παρ. ίστησιν· τὸ δὲ ὑπίσω μου καὶ τὴν ἐντολῶν ἔργα σίαν δηλοῖ. Τοῦτο γὰρ ἐστι τῷ ὄντι ἀκολουθεῖν, τὸ μὴ μόνον πιστεύειν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν, καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἐπιμελεῖσθαι. Οτι δὲ τὴν οἰκεῖον βίον ὁ Σωτὴρ πολιτείας αρίστης υπογραμμὸν τοῖς αὐτῷ πείθεσθαι θέλουσιν έθηκεν, ἄκουσον αὐτοῦ διαρρήδην τοῦτο διδάσκοντος· Εάν τις γάρ, φησίν, ἐμοὶ διακονῇ. ἐμοὶ ἀκολουθείτω, οὐ τὴν κατὰ σάρκα δηλῶν ἀκολούθησιν, ἦν γὰρ πᾶπιν ἄπορο; τοῦ Κυρίου νῦν ἐν οὐρανοῖς εἶναι γινωσκομένου, ἀλλὰ τὴν ἀκριβῆ τῆς πολιτείας κατὰ τὸ ἐγω χωρούν μίμησιν. Απαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. Δοκεῖ μὲν ἐν τ' εἰ ρηκέναι, τρία δέ ἐστι τὰ λεγόμενα, τὸ 'ἀπαρνησάσθω αὐτὸν, τὸ ᾿Αράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ ᾿Ακολουθείτω μοι. Καὶ τὰ μὲν δύο συνέζευκται, τὸ δὲ ἐν καθ᾿ ἑαυτὸ τέθειται. Μάθωμεν οὖν πρότερον τί ἐστι τὸ 'Εαυτὸν ἀπαρνήσασθαι· τὸ ἀφει δῶς δηλονότι τοῖς κινδύνοις ἑαυτὸν ἐκδιδόναι καὶ τοῖς ἀγῶσι, καὶ μηδὲν κοινὸν ἔχειν πρὸς ἑαυτὸν, ἀλλ' ὥσπερ ἄλλου πάσχοντος, οὕτω διακείσθαι. Ὥσπερ γὰρ εἴ τις ἀρνήσηται ἕτερον, κἂν μαστιζόμενον ίδη τοῦτον, κἂν στρεβλούμενον, κἂν πρὸς θάνατον ἀπὸ αγόμενον, οὐ παρίσταται, οὐ βοηθεῖ, οὐκ ἐπικλᾶται, οὐ πάσχει τι πρὸς αὐτὸν, ἅτε ἅπαξ αὐτοῦ ἀπαλλα τριωθείς· οὕτω καὶ ἡμᾶς βούλεται διακείσθαι πρός ἑαυτοὺς πάσχοντας, ἵνα κἂν μαστιζώμεθα, κἂν ἐλαυνώμεθα, κἂν καιώμεθα, κἂν ὁτιοῦν πάσχωμεν, μὴ φειδώμεθα ἑαυτῶν. Τότε γὰρ μᾶλλον ἑαυτῶν φε δόμεθα, όταν ἑαυτῶν διὰ Χριστὸν ἀφειδῶμεν. Ἐπε! καὶ οἱ πατέρες τότε καὶ παίδων φείδονται, όταν, διδασκάλοις ἐκδιδόντες, αὐτοὺς κελεύωσι τούτων μὲ φείδεσθαι. Οὐκ εἶπε δὲ, Μὴ φεισάσθω ἑαυτοῦ, ἀλλ'
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHÆ
Tantum autem abest, ut affectus concitet, ut non
modo discipulis aspera proponat, sed toti etiam
orbi terrarum: Si quis vult, inquit, sive vir, sive
femina, sive pauper, sive dives, sive princeps,
sive subditus, hanc ingrediatur viam. Ubi igitur
sunt, qui liberum arbitrium evertere nituntur, et
fatum Introducere? Ecce enim hinc aperte vani
tatis arguuntur: Si quis vult. Nam diabolus, quia
nihit veri habet, ostia corum, a quibus non reelpitur, securi et ferre perfringit: at Salvator adeo
mitis est, ut doceat: Si quis vult venire post me;
ct, Qui vult mens esse discipulus. Ad unumquemque
venit, neque cogit, sed potius pulsat ac dicit:
Aperi mihi, soror mea, sponsa *. Ae si aperiant, ingreditur: sin cunctentur illi, et nolint, recedit. Ει
per Isaiam dicit: Si volueritis et audiveritis me *.
Prius euim velle oportet, ac tum audire, ut pro
nostra parte liberi sinus. Ibi enim ex eo, quo:t nolimus, ft, ut non audiamus. Sic omnis beatitudo,
et pœnæ dolorumque perpessio a nostra libera
potestate proficiscitur. Sequi ergo, est iu cum
credere: quod autem ait, Post me, id mandalorum
observationem significat. Hoc enim est revera sequi,non modo credere in ipsum,, sed etiam pati
pro ipso, celereque virtuti operan dare. Quod
cæteræque
vero vitam suam Salvator, omnibus siþi obtemperaturis crediturisque, velut optimæ videodi normæ
exemplar proposuerit, audi ipsum diserte et expresse il docentem: Si quis enim, inquit, mihi
ministrat, me sequatur *, non utique corpore, quod
Remno posset, cum Dominum jam in cœlis esse noverimus, sed quam fieri potest, accuratissima vitæ
morumque imitatione.
Ανεμπαθῇ δὲ τὸν λόγον ποιῶν οὐκ αὐτοῖς μόνον
τὰ δεινὰ περιίστησιν, ἀλλὰ καὶ κοινὸν πάσῃ τῇ
οἰκουμένῃ προστίθησι, λέγων· Εί τις θέλει καν
ἀνὴρ, κἂν γυνή, κἂν πένης, καν πλούσιος, κἂν ἄρ
χων, κἂν ἀρχόμενος, ταύτην ἐρχέσθω ὁδόν. Που
τοίνυν εἰσὶν οἱ τὸ αὐτεξούσιον ἀνατρέπειν ἐπιχει
ροῦντες, καὶ τὴν εἱμαρμένην εἰσάγοντες; Ιδού
γὰρ ἐντεῦθεν σαφῶς φληναφῶντες ἐλέγχονται.
τις θέλει. Ὁ μὲν γὰρ διάβολος, ἐπεὶ μηδὲν ἀληθὲς
έχει ἐν πελέκει καὶ λαξευτηρίῳ ἐπιβαίνων, τὰς
θύρας τῶν μὴ δεχομένων αὐτὸν κατάγνυσιν· ὁ δὲ
Σωτὴρ οὕτως ἐστὶ πρᾶος ὡς διδάσκειν: Εἰ εις
θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν· καὶ, ο θέλων εἶναι μου
μαθητής. Ερχόμενος δὲ πρὸς ἕκαστον, οὐ βιάζετ
ται, ἀλλὰ μᾶλλον κρούει, καὶ λέγει· "Ανοιξόν μοι,
ἀδελφή μου, νύμφη. Καὶ ἀνοιγόντων, εἰσέρχεται
ὀκνούντων δὲ καὶ μὴ θελόντων ἐκείνων, ἀναχωρεί,
καὶ διὰ τοῦ Ησαίου Ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακού
σητέ μου. Πρότερον γὰρ θελῆσαι δεῖ, καὶ τότε είσαι
κοῦσαι, Ἵνα τὸ ἐφ' ἡμῖν ἀκατανάγκαστον ᾖ. Επ
μέντο: τοῦ μὴ θελῆσαι τὸ μὴ εἰσακοῦσαι συνίσταται.
Οὕτω πᾶσα μακαριότης, καὶ ἡ ἐν κολάσει καὶ τοῖς
ἐπιπόνοις διαγωγὴ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἐνήργηται. Τὸ
μὲν οὖν ἀκολουθεῖν τὸ πιστεύειν εἰς αὐτὸν παρ.
ίστησιν· τὸ δὲ ὑπίσω μου καὶ τὴν ἐντολῶν ἔργα
σίαν δηλοῖ. Τοῦτο γὰρ ἐστι τῷ ὄντι ἀκολουθεῖν, τὸ
μὴ μόνον πιστεύειν εἰς αὐτόν, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ αὐτοῦ
πάσχειν, καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἐπιμελεῖσθαι. Οτι
δὲ τὴν οἰκεῖον βίον ὁ Σωτὴρ πολιτείας αρίστης
υπογραμμὸν τοῖς αὐτῷ πείθεσθαι θέλουσιν έθηκεν,
ἄκουσον αὐτοῦ διαρρήδην τοῦτο διδάσκοντος· Εάν
τις γάρ, φησίν, ἐμοὶ διακονῇ. ἐμοὶ ἀκολουθείτω,
οὐ τὴν κατὰ σάρκα δηλῶν ἀκολούθησιν, ἦν γὰρ πᾶπιν
ἄπορο; τοῦ Κυρίου νῦν ἐν οὐρανοῖς εἶναι γινωσκομένου, ἀλλὰ τὴν ἀκριβῆ τῆς πολιτείας κατὰ τὸ ἐγω
χωρούν μίμησιν.
Abneget semetipsum, et tollat crucem suam, el
sequitur me. Unum videtur dicere, cum tamen tria
dicat, videlicet: Abneget semetipsum, Tollat crucem
swam, et Sequatur me. Ac priora quidem duo conjuneta sunt, tertium vero seorsim est positum.
Discamus igitur prius, quid sit, Seipsum abnegare:
nempe, liberaliter periculis se exponere, et certaminibus objicere; nihil secum habere commune,
sed perinde affici, ac si alius quispiam pateretur.
Ut enim si negel alterum, sive eum fagris cadi y
videat, sive torqueri, sive ad mortem abduci, non
auxiliatur, non opitulatur, non animum contrahit,
non miseratione erga illum movetur, quippe omnino ab eo abalienatus: ita nos vult erga nos ipsos
allici cum patimur, ut sive flagris cædamur, sive
cxagitemur, sive uramur, sive quidvis aliud patia -
mur, ne parcamus nobis ipsi. Tum enim magis
ipsi nobis parcimus, cuin propter Christum minime
parcimus. Nam et patres tum parcunt filiis, cum
vos magistris tradunt, jubentque ne ipsis parca·
tur. Non autem dixit: file parcut sibi; sed vehepentius, Neget, hoc est, Nihil serum commune ha
* Cant. r, 2, * Isai. I, 19 • Ioan. xis, 26.
Απαρνησάσθω ἑαυτὸν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν
αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι. Δοκεῖ μὲν ἐν τ' εἰρηκέναι, τρία δέ ἐστι τὰ λεγόμενα, τὸ 'Απαρνησά
σθω αὐτὸν, τὸ ᾿Αράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ
τὸ ᾿Ακολουθείτω μοι. Καὶ τὰ μὲν δύο συνέζευκται,
τὸ δὲ ἐν καθ᾿ ἑαυτὸ τέθειται. Μάθωμεν οὖν πρότε
ρον τί ἐστι τὸ 'Εαυτὸν ἀπαρνήσασθαι· τὸ ἀφει
δῶς δηλονότι τοῖς κινδύνοις ἑαυτὸν ἐκδιδόναι καὶ τοῖς
ἀγῶσι, καὶ μηδὲν κοινὸν ἔχειν πρὸς ἑαυτὸν, ἀλλ'
ὥσπερ ἄλλου πάσχοντος, οὕτω διακείσθαι. Ὥσπερ
γὰρ εἴ τις ἀρνήσηται ἕτερον, κἂν μαστιζόμενον ίδη
τοῦτον, κἂν στρεβλούμενον, κἂν πρὸς θάνατον ἀπὸ
αγόμενον, οὐ παρίσταται, οὐ βοηθεῖ, οὐκ ἐπικλᾶται,
οὐ πάσχει τι πρὸς αὐτὸν, ἅτε ἅπαξ αὐτοῦ ἀπαλλα
τριωθείς· οὕτω καὶ ἡμᾶς βούλεται διακείσθαι πρός
ἑαυτοὺς πάσχοντας, ἵνα κἂν μαστιζώμεθα, κἂν ἐλαυνώμεθα, κἂν καιώμεθα, κἂν ὁτιοῦν πάσχωμεν, μὴ
φειδώμεθα ἑαυτῶν. Τότε γὰρ μᾶλλον ἑαυτῶν φε
δόμεθα, όταν ἑαυτῶν διὰ Χριστὸν ἀφειδῶμεν. Ἐπε!
καὶ οἱ πατέρες τότε καὶ παίδων φείδονται, όταν,
διδασκάλοις ἐκδιδόντες, αὐτοὺς κελεύωσι τούτων μὲ
φείδεσθαι. Οὐκ εἶπε δὲ, Μὴ φεισάσθω ἑαυτοῦ, ἀλλ'
col. 1269–1270page 34 of 44
PG 120:1269ἐπιτεταμένως 'Αρνησάσθω, τουτέστι, μηδὲν κοινὸν ἐχέτω πρὸς ἑαυτὸν, ἀλλ' ἐκδιδότω τοῖς ἀγῶσι καὶ τοῖς κινδύνοις, καὶ ὡς ἑτέρου πάσχοντος, οὕτω διακείσθω. Ἐπὶ δὲ πλείονα ποιῶν ἐπίτασιν, οὐκ εἶπεν Αρνησάσθω, ἀλλ' Απαρνησάσθω, τῇ μικρά ταύτῃ προσθήκη μεγάλην ἐμφαίνων τὴν ὑπερβολήν· καὶ γὰρ πλέον τοῦτο ἐκείνου ἐστίν. "Αρνησις μέντοι ἐστὶν ἑαυτοῦ ἡ παντελὴς τῶν παρελθόντων λήθη, καὶ ἡ τοῦ οἰκείου θελήματος αναχώρησις, ἡ πρὸς τὸν ἐπὶ Χριστοῦ θάνατον ἐπιθυμία, καὶ νέκρωσις τῶν μελῶν τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὸ παρατεταμένως πρὸς πάντα τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ διακεῖσθαι κίνδυνον, καὶ, τὸ ἀπροσπαθῶς ἔχειν πρὸς τὴν παροῦσαν ζωὴν, τοῦτ' ἔστι τὸ ἆραι τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ. 'Αλλ' ἡ μὲν τελειό τῆς ἐστὶν ἐν τῷ τὸ ἀπροσπαθὲς κατορθῶσαι, καὶ πρὸς αὐτὸ τὸ ζῆν καὶ τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ὁμοίως ἔχειν· ὥστε μὴ ἐφ' ἑαυτοῦ πεποιθέναι. Αρχεται δὲ ἐκ τῆς ἔξωθεν ἀλλοτριώσεως, οἷον κι ημάτων, δόξης ματαίας, ἢ ἁπλῶς προσπαθείας τῶν ὁ ωφελῶν, καθὰ καὶ οἱ ἅγιοι τοῦ Κυρίου μαθη ταὶ, καὶ ὑπέδειξαν ἡμῖν, Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, καταλιπόντες τὸν πατέρα καὶ αὐτὸ τὸ πλοῖον τὴν πᾶσαν ἀφορμὴν τοῦ βίου. Ματθαῖος δὲ, ἀπ' αὐτοῦ τοῦ τελωνίου ἐξαναστάς, καὶ ἀκολουθήσας τῷ Χρι στῷ, οὐ τὰ κέρδη μόνον καταλιπών, ἀλλὰ καὶ τῶν κινδύνων ὑπεριδών, ὁ ἐπακολουθεῖν ἔμελλον αὐτῷ παρὰ τῆς ἐξουσίας ἀτελεῖς τοὺς λόγους τοῦ τελω νέου καταλιμπάνοντι. Παύλῳ δὲ καὶ ὁ σύμπες κόσ σμος ἐσταύρωτο καὶ αὐτὸς τῷ κόσμῳ. Ετέρως δὲ ἀρνεῖται τις ἑαυτὸν, τὸν ἴδιον βίον πρότερον κατὰ κακίαν γεγενημένον τῇ ἀξιολόγῳ μεταβολῇ ἀπαλείφων. Οἷον ὁ πάλαι ἀκόλαστος ἀρνεῖται ἑαυτὸν ἀχή λαστον, σωφρονήσεις· καὶ ὁ πάλαι ἄδικος ἀρνεῖται ἑαυτὸν ἄδικον, δικαιοπραγήσας. Καὶ ἁπλῶς πάσης τῆς ἁμαρτίας ἀποχὴ ἄρνησίς ἐστιν ἑαυτοῦ ὀπίσω φέρουσα τοῦ Χριστοῦ. Ἵνα δὲ μὴ νομίζῃ τις ὅτι μέχρις βρεων καὶ πληγῶν καὶ ὀνειδισμῶν ἀπαρ νεῖσθαι δεί, προστέθηκε, Καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, δηλῶν μέχρι πόσου δεῖ ἀπαρνεῖσθαι, ὅτι μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου ἐπονειδίστου. Διὰ τοῦτο προσέθηκεν· Αράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. Ἕτερος γὰρ θάνατος οὐκ ἦν οὕτω παράδοξος καὶ ἐπονείδι στης, ὡς ὁ διὰ σταυροῦ. Οὐδὲ γὰρ μόνον φησὶ τρυφῆς καὶ δόξης καταφρονεῖν, ἀλλὰ καὶ μέχρις αίματος ἀντικαθίστασθαι, καὶ ἕως τοῦ ἐπονειδίστου θανά του πάντα φέρειν γενναίως, καὶ ταύτῃ μᾶλλον ἀγάλλεσθαι. Σκόπει δὲ πῶς οὐκ εἶπε τὸν σταυρὸν ἀπολύτω;, ἀλλὰ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, τοῦτ' ἔστι τὸν ὀφειλόμενου αὐτῷ θάνατον, ὃν ἔχει χρέος καθ' εκάστην ἀπο πληροῦν κατὰ τὸν λέγοντα· Καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκω. Η καὶ ἄλλως σταυρὸν βαστάζειν φησὶν ἡμᾶς, τοῦτ' ἔστιν διηνεκώς ἐγρηγορέναι τὸν νοῦν, καὶ ἐν ταῖς ἀρεταῖς ἐφ᾽ ὕψους ἴστασθαι, τοῦ μὴ κατελθεῖν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ· ήγουν ἐγκρατεύεσθαι ἀπὸ τῶν παθῶν, ἕως οὗ ἐκκόψει αὐτὰ καὶ ἀναστῇ λοιπὸν αήττητος. Ο γὰρ σταυρός πάσης αμαρτίας κατάρ
ORATIONES.
secus afficiatur, quam si alius pateretur. Quo autem
majorem vim verbo adderet, non dixit Neget, sed
Abneget; parvo hoc additamento magnum rel incrementum insinuans: etenim hoc plus est, quam
illud. Negatio quippe sul est perfecta prateritorum
oblivio, et proprie voluntatis remotio, desiderium
moriendi in Chriso, mortifcatio membrorum quæ
sunt super terram, alacriter vero quodvis discrimen Christi causa adire, penitus non affict ad præsentem vitam, id jam est tollere crucem suam.
Sed perfectio in eo est, ut affectum penitus exuamus, atque ad vitam mortisque condemnationem
perinde animati simus, et ut erga nos ipsos non
affeiamur.
ἐπιτεταμένως 'Αρνησάσθω, τουτέστι, μηδὲν κοινὸν & beat, sed objiciat se certaminibus et periculis, nec
ἐχέτω πρὸς ἑαυτὸν, ἀλλ' ἐκδιδότω τοῖς ἀγῶσι καὶ τοῖς
κινδύνοις, καὶ ὡς ἑτέρου πάσχοντος, οὕτω διακείσθω. Ἐπὶ δὲ πλείονα ποιῶν ἐπίτασιν, οὐκ εἶπεν
Αρνησάσθω, ἀλλ' Απαρνησάσθω, τῇ μικρά ταύτῃ
προσθήκη μεγάλην ἐμφαίνων τὴν ὑπερβολήν· καὶ
γὰρ πλέον τοῦτο ἐκείνου ἐστίν. "Αρνησις μέντοι
ἐστὶν ἑαυτοῦ ἡ παντελὴς τῶν παρελθόντων λήθη,
καὶ ἡ τοῦ οἰκείου θελήματος αναχώρησις, ἡ πρὸς τὸν
ἐπὶ Χριστοῦ θάνατον ἐπιθυμία, καὶ νέκρωσις τῶν
μελῶν τῶν ἐπὶ γῆς, καὶ τὸ παρατεταμένως πρὸς
πάντα τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ διακεῖσθαι κίνδυνον, καὶ,
τὸ ἀπροσπαθῶς ἔχειν πρὸς τὴν παροῦσαν ζωὴν, τοῦτ'
ἔστι τὸ ἆραι τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ. 'Αλλ' ἡ μὲν τελειό
τῆς ἐστὶν ἐν τῷ τὸ ἀπροσπαθὲς κατορθῶσαι, καὶ
πρὸς αὐτὸ τὸ ζῆν καὶ τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου
ὁμοίως ἔχειν· ὥστε μὴ ἐφ' ἑαυτοῦ πεποιθέναι.
Αρχεται δὲ ἐκ τῆς ἔξωθεν ἀλλοτριώσεως, οἷον
κι ημάτων, δόξης ματαίας, ἢ ἁπλῶς προσπαθείας
τῶν ὁ ωφελῶν, καθὰ καὶ οἱ ἅγιοι τοῦ Κυρίου μαθηταὶ, καὶ ὑπέδειξαν ἡμῖν, Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης,
καταλιπόντες τὸν πατέρα καὶ αὐτὸ τὸ πλοῖον τὴν
πᾶσαν ἀφορμὴν τοῦ βίου. Ματθαῖος δὲ, ἀπ' αὐτοῦ
τοῦ τελωνίου ἐξαναστάς, καὶ ἀκολουθήσας τῷ Χρι
στῷ, οὐ τὰ κέρδη μόνον καταλιπών, ἀλλὰ καὶ τῶν
κινδύνων ὑπεριδών, ὁ ἐπακολουθεῖν ἔμελλον αὐτῷ
παρὰ τῆς ἐξουσίας ἀτελεῖς τοὺς λόγους τοῦ τελω
νέου καταλιμπάνοντι. Παύλῳ δὲ καὶ ὁ σύμπες κόσ
σμος ἐσταύρωτο καὶ αὐτὸς τῷ κόσμῳ. Ετέρως δὲ
ἀρνεῖται τις ἑαυτὸν, τὸν ἴδιον βίον πρότερον κατὰ
κακίαν γεγενημένον τῇ ἀξιολόγῳ μεταβολῇ ἀπαλεί
φων. Οἷον ὁ πάλαι ἀκόλαστος ἀρνεῖται ἑαυτὸν ἀχήλαστον, σωφρονήσεις· καὶ ὁ πάλαι ἄδικος ἀρνεῖται
ἑαυτὸν ἄδικον, δικαιοπραγήσας. Καὶ ἁπλῶς πάσης
τῆς ἁμαρτίας ἀποχὴ ἄρνησίς ἐστιν ἑαυτοῦ ὀπίσω
φέρουσα τοῦ Χριστοῦ. Ἵνα δὲ μὴ νομίζῃ τις ὅτι
μέχρις βρεων καὶ πληγῶν καὶ ὀνειδισμῶν ἀπαρνεῖσθαι δεί, προστέθηκε, Καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν
αὐτοῦ, δηλῶν μέχρι πόσου δεῖ ἀπαρνεῖσθαι, ὅτι
μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου ἐπονειδίστου. Διὰ τοῦτο
προσέθηκεν· Αράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. Ἕτερος
γὰρ θάνατος οὐκ ἦν οὕτω παράδοξος καὶ ἐπονείδι
στης, ὡς ὁ διὰ σταυροῦ. Οὐδὲ γὰρ μόνον φησὶ τρυφῆς
καὶ δόξης καταφρονεῖν, ἀλλὰ καὶ μέχρις αίματος
ἀντικαθίστασθαι, καὶ ἕως τοῦ ἐπονειδίστου θανά
του πάντα φέρειν γενναίως, καὶ ταύτῃ μᾶλλον
ἀγάλλεσθαι.
Σκόπει δὲ πῶς οὐκ εἶπε τὸν σταυρὸν ἀπολύτω;,
ἀλλὰ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, τοῦτ' ἔστι τὸν ὀφειλόμενου
αὐτῷ θάνατον, ὃν ἔχει χρέος καθ' εκάστην ἀποπληροῦν κατὰ τὸν λέγοντα· Καθ' ἡμέραν ἀποθνή
σκω. Η καὶ ἄλλως σταυρὸν βαστάζειν φησὶν ἡμᾶς,
τοῦτ' ἔστιν διηνεκώς ἐγρηγορέναι τὸν νοῦν, καὶ ἐν
ταῖς ἀρεταῖς ἐφ᾽ ὕψους ἴστασθαι, τοῦ μὴ κατελθεῖν
ἀπὸ τοῦ σταυροῦ· ήγουν ἐγκρατεύεσθαι ἀπὸ τῶν
παθῶν, ἕως οὗ ἐκκόψει αὐτὰ καὶ ἀναστῇ λοιπὸν
αήττητος. Ο γὰρ σταυρός πάσης αμαρτίας κατάρ1 1, vior, xv, 51.
Principium porro ducitur ab externa alienatione,
ut possessionum, vanæ gloriæ, aut omnino desiderii
rerum inutilium: quemadmodum nos etiam sancti
docuerunt Domini discipuli, Jacobus et Joannes,
relicto patre, ipsoque navigio, omnibusque facultatibus. Matthæus autem ab ipso telonio surrexit, et
Christum secutus est, non solum lucris relictis,
sed etiam contemptis periculis quæ a magistratu
imminebant, quod imperfectas telonii rationes reliquisset. Jam Paulo totus etiam mundus crucifixus
erat, et ipse mundo. Alia ratione negat quis sei –
psuin, quando vitam suam perperam et vitiose anteactam condigna mutatione oblitterat. Ut, qui
intemperantiæ olim deditus erat, negat seipsum intemperantem, si temperantiam amplectatur: et qui
injustus erat olim, negat seipsum injustum, si
studeat justitia. Εt in summa cujuslibet peccati
fuga, negatio sui est, ducens post Christum. Ne
quis autem existimaret usque ad contumelias, et
plagas, et probra abnegandum se sibi, addidit: Εt
tollat crucem suam; ut indicaret quatenus oporteret abnegare seipsum, nimirum usque ad mortem,
eamque probrosissimam. Idcirco adjecit, Tollas
crucem suam. Alia enim mors non esset ita mirabilis et probrosa, ut mors crucis. Neque enim tantum dicit, ut voluptatem et gloriam contemnamus,
se‹ etiam ut usque ad sanguinem resistamus, et
usque ad contumeliosissimam mortem omnia generose feramus, eaque re potius exsultemus.
Considera deinde, quemadmodum non dixerit
crucem absolute, sed crucem suam, id est, mortem quam debet, quamque oportet eum quotidie
oppetere, more illius qui ait: Quotidie morior '.
Aut etiam aliter crucem portare nos jubet, hoc est,
continenter vigilare animo, et virtutibus in alto
stare, neque de cruce descendere: videlicet continere pravas affectiones, donec exscindat eas ct
exterminet deinceps invictus. Crux enim est omnis
peccati abolitio. Crucifige ergo teipsum saecularit
col. 1271–1272page 35 of 44
PG 120:1271γησίς ἐστιν. Σταύρωσον οὖν σεαυτὸν ἐκ τῶν κοι σμικών πραγμάτων τοῦ μὴ ἅψασθαι αὐτῶν. Και γάρ μη πρόσκειται σταυρὸς ἦται επονείδιστος θάνατος, ἀλλὰ παθῶν νέκρωσις πρόσκειται, καὶ ὁ πρὸς τὸν ἀόρατον ἐχθρὸν καὶ πολέμιον συγκροτούμενος πόλε μος, ἂν πάντω; νικῆσαι δεν ἵνα καὶ ἡμῶν ὁ εἷς ἕκαστος δύνηται λέγειν· Ἐμοὶ ὁ κόσμος ἐσταύρωται, καγώ τῷ κόσμῳ. Κόσμον δὲ νοητέον ἐνα ταῦθα τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, ἃς κατὰ Παῦλον τὸν μέγαν ζῶν σταυροί, τοῦτ' ἔστι νεκροί, καὶ ἀρ γὰς ἀποδείκνυσι, μὴ δυναμένας ἡττῆσαι αὐτὸν, καὶ την πρᾶξιν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίαν. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸς αὐταῖς νενέκρωται, τοῦτ' ἔστιν οὐ κεκίνηται προς ἐπιθυμίαν αὐτῶν. Καὶ ἔοικε τὸ μὲν, Ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, τὴν τῆς κατὰ πράξιν ἁμαρτίας έμα φαίνειν ἐλευθερίαν· τὸ δὲ, κἀγὼ τῷ κόσμῳ, τὴν κατά διάνοιαν ἀπάθειαν παριστᾷν. Ἐπειδὴ δέ ἐστι καὶ πάσχοντα μὴ ἀκολουθεῖν αὐτῷ ὡς ὅταν τις μὴ δι' αὐτὸν πάσχῃ· καὶ γὰρ καὶ οἱ κακούργοι πολλάκις πολλά δεινά πάσχουσι, καὶ τιμ Εωρύχοι, καὶ γύητες· ἵνα μή τις νομίσῃ ὅτι ἀρκεῖται τὰ δεινὰ, προστίθησι καὶ τὸ Ακολουθείτω μοι, δεικνὺς ὅτι δι' αὐτὸν δεῖ ὑπομένειν τὰ πάνδεινα, καὶ ὅτι οὐ μόνον χρὴ τὴν ἐν τοῖς δεινοῖς ἀνδρείαν ἐπι δείκνυσθαι, ἀλλὰ καὶ σωφροσύνην, καὶ ἐπιείκειαν, καὶ πᾶσαν ἄλλην φιλοσοφίαν μετέρχεσθαι· τοῦτο δὲ τηλοῖ τὸ ᾿Ακολουθείτω μοι τὸ καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς ἐπιμέλεσθαι. Απαρνεῖται δὲ ἑαυτὸν ὁ τὰ παρόντα σκορπίσας, ὧν ἐστι κύριος, καὶ τοῖς σαρκικοῖς πᾶσι φρονήμασιν ἀποταξάμενος, εἶτα τὸν σταυρὸν ἄρας καὶ ὅλως τῶν ἐκεῖθεν γενόμενος, καὶ πρὸς τὰ τῇδε μὴ ἐπιφερόμενος όπωτοῦν. Τρίτον καὶ ἀκολουθεῖ τῷ Χριστῷ ὁ διὰ τὴν τοῦ ἀγαθοῦ φύσιν ταῦτα ποιών καὶ μὴ διὰ δόξαν τυχὸν ἢ ἄλλην τινὰ ἀνθρωπίνην πρόφασιν. Οὗτος γὰρ ἀληθῶς ἀκολουθεῖ τῷ Χριστῷ καὶ τὴν αὐτὴν αὐτῷ πολιτείαν καὶ αὐτὸς διαπορευόμενος. Η γὰρ κατ' ίχνος πορεία ταύτην τηρούσα τὴν αὐτὴν φρουρεῖ καὶ ὁδὸν καὶ ἀκολούθησιν, καὶ τὸν ἐπὶ τῇ ἀκολουθήσει στέφανον προξενεῖ· παραλλάττουσα δὲ καὶ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ παρο εκκλίνουσα, εἰ καὶ κατακολουθεῖν δοκεῖ, ἀλλ᾽ οὖν ἀληθῶς ματαιοπονεί. Ταῦτα εἰπὼν ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς μαθητάς, ἐπειδὴ σφοδρὰ τούτοις ἐδόκει τὰ βή ματα, διὰ τῶν ἑξῆς παραμυθεῖται αὐτοὺς, καὶ προσ τίθησι τὰ ἔπαθλα, τοὺς ἱδρῶτας καθ' ὑπερβολὴν ὑπερβαίνοντα. Επάγει γάρ Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. Ταῦτα τὸν κατά τῆς Ἐκκλησίας αναρειπίζεσθαι μέλλοντα παρά των διωκτῶν πόλεμον πολεμεῖ, καὶ τοὺς διωγμούς, ο; ἔμελλον οἱ εἰς Χριστὸν πεπιστευκότες κατὰ πᾶσαν πόλιν καὶ χώραν ὑφίστασθαι. Τότε γοῦν, φησὶν, εἴ τις τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς φείσεται, τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ Σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι· ἀντὶ τοῦ, τιμωρίᾳ αὐτὸν παραπέμψει διηνεκεί. Απώλεια γὰρ ψυχῆς οὐχ ἡ εἰ;
J. XIPHILANI GP. PATRIARCILE
negotiis, ut ea non attingas. Nam, etsi non imminet γησίς ἐστιν. Σταύρωσον οὖν σεαυτὸν ἐκ τῶν κοι
crux aut contumeliosa mors, affectionum tamen
mortificatio imminet, et bellum adversus invisibiJem inimicum et hostem, quem omnino vincere
cesse est, ut et nostrum unusquisque possit dicere: Mihi mundus crucifixus est, et ego mundo".
Spiritualem mundum hic vocat mundanas concupiscentias, quas ex divi Pauli præcepto crucifigit, id
est, mortificat, et imbecillas reddit, ne eum vincere possint; et peccatum in actionibus suis cvitat.
Quin etiam ipse illis crucifixus est, id est, non
commotus importunitate carum. Ac videtur live
oratio, Mihi mundus crucifixus est, libertatem peccatorum actionis significare; illa vero, Et ego
rundle, vacuitatem affectionum animi.
Quia vero fieri potest, ut quis patiatur, nee
Laun sequatur eum, ut cum quis non propter
inm patitur. Etenim sæpe etiam malefici multa
aspera perpetiuntur, et sepulcrorum effossores, et
præstigiatores; ne quis tormenta sufficere putet,
alit: Scquatur me; ut indicet, oportere sua causa
sustinere accrba quævis, meque tantum in malis
perferendis adhibere fortitudinem, sed etiam temperantiam, æquitatem, omnemque sapientiam consectari. Significatur autem verbis illis, Sequatur
in carteram quoque virtutem incumbendum
esse. Seipsum deinde abnegat, qui, facultatibus
quibus pollet dispersis, nuntium remittit omnibus,
carnis cogitationibus et sensibus, atque ita sullata
cruce totum sc ad coelestia bona transfert, prorsusque terrestribus abdicat. Tertio etiam sequitur
Christum, qui amore loni honestique haec facit,
non glorie alteriusque talis commodi gratia. 13
cnim vere sequitur Christum, cum ejus vivendi
rationem persequitur. Iter enim rectum, quo Christ: vestigiis insistiuus, et viam sequentibus munit,
et coronam conciliat: at vero obliquum illud, et in
dexteram aut sinistram partem declinans, etsi ducere per Christi vestigia videtur, re tamen vera
fallit, omnemque operam perdit. Hæc locutus Salvalor add discipulos, quia vehemens eis acrisque
en videbatur oratio, sequentibus verbis illos consolatur, et addit praemia sudores longe superantia.
Sal jieit ergo: Qui enim voluerit animam suam
salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit
aximam suam propter me et Evangelium, servabit
cam. Hæc bellum Ecclesiae a persecutoribus imminens insinuant, et persecutiones, quas credent: s
in Christum per omnem citatem et regione:
impendentes subituri erant.
Si quis ergo, inquit, tum pepercerit anime sue
(hoc enim significat iliud, Salvum facere), perdiet
cam in futuro avo, hoc est, in perpetuas se pænas
precipitabit. Perditio enim animae est non disso
• Gal. 11, 1 * Mare. Vin, 5).
σμικών πραγμάτων τοῦ μὴ ἅψασθαι αὐτῶν. Και γάρ
μη πρόσκειται σταυρὸς ἦται επονείδιστος θάνατος,
ἀλλὰ παθῶν νέκρωσις πρόσκειται, καὶ ὁ πρὸς τὸν
ἀόρατον ἐχθρὸν καὶ πολέμιον συγκροτούμενος πόλε
μος, ἂν πάντω; νικῆσαι δεν ἵνα καὶ ἡμῶν ὁ εἷς
ἕκαστος δύνηται λέγειν· Ἐμοὶ ὁ κόσμος ἐσταύρωται, καγώ τῷ κόσμῳ. Κόσμον δὲ νοητέον ἐνα
ταῦθα τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας, ἃς κατὰ Παῦλον
τὸν μέγαν ζῶν σταυροί, τοῦτ' ἔστι νεκροί, καὶ ἀρ
γὰς ἀποδείκνυσι, μὴ δυναμένας ἡττῆσαι αὐτὸν, καὶ
την πρᾶξιν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίαν. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸς
αὐταῖς νενέκρωται, τοῦτ' ἔστιν οὐ κεκίνηται προς
ἐπιθυμίαν αὐτῶν. Καὶ ἔοικε τὸ μὲν, Ἐμοὶ κόσμος
ἐσταύρωται, τὴν τῆς κατὰ πράξιν ἁμαρτίας έμα
φαίνειν ἐλευθερίαν· τὸ δὲ, κἀγὼ τῷ κόσμῳ, τὴν
κατά διάνοιαν ἀπάθειαν παριστᾷν.
Ἐπειδὴ δέ ἐστι καὶ πάσχοντα μὴ ἀκολουθεῖν αὐτῷ
ὡς ὅταν τις μὴ δι' αὐτὸν πάσχῃ· καὶ γὰρ καὶ οἱ
κακούργοι πολλάκις πολλά δεινά πάσχουσι, καὶ τιμ
Εωρύχοι, καὶ γύητες· ἵνα μή τις νομίσῃ ὅτι ἀρκεῖ
ται τὰ δεινὰ, προστίθησι καὶ τὸ Ακολουθείτω μοι,
δεικνὺς ὅτι δι' αὐτὸν δεῖ ὑπομένειν τὰ πάνδεινα, καὶ
ὅτι οὐ μόνον χρὴ τὴν ἐν τοῖς δεινοῖς ἀνδρείαν ἐπιδείκνυσθαι, ἀλλὰ καὶ σωφροσύνην, καὶ ἐπιείκειαν,
καὶ πᾶσαν ἄλλην φιλοσοφίαν μετέρχεσθαι· τοῦτο δὲ
τηλοῖ τὸ ᾿Ακολουθείτω μοι τὸ καὶ τῆς ἄλλης ἀρετῆς
ἐπιμέλεσθαι. Απαρνεῖται δὲ ἑαυτὸν ὁ τὰ παρόντα
σκορπίσας, ὧν ἐστι κύριος, καὶ τοῖς σαρκικοῖς πᾶσι
φρονήμασιν ἀποταξάμενος, εἶτα τὸν σταυρὸν ἄρας
καὶ ὅλως τῶν ἐκεῖθεν γενόμενος, καὶ πρὸς τὰ τῇδε
μὴ ἐπιφερόμενος όπωτοῦν. Τρίτον καὶ ἀκολουθεῖ τῷ
Χριστῷ ὁ διὰ τὴν τοῦ ἀγαθοῦ φύσιν ταῦτα ποιών
καὶ μὴ διὰ δόξαν τυχὸν ἢ ἄλλην τινὰ ἀνθρωπίνην
πρόφασιν. Οὗτος γὰρ ἀληθῶς ἀκολουθεῖ τῷ Χριστῷ
καὶ τὴν αὐτὴν αὐτῷ πολιτείαν καὶ αὐτὸς διαπορευό
μενος. Η γὰρ κατ' ίχνος πορεία ταύτην τηρούσα
τὴν αὐτὴν φρουρεῖ καὶ ὁδὸν καὶ ἀκολούθησιν, καὶ
τὸν ἐπὶ τῇ ἀκολουθήσει στέφανον προξενεῖ· παραλ
λάττουσα δὲ καὶ εἰς τὰ δεξιὰ ἢ εἰς τὰ ἀριστερὰ παρο
εκκλίνουσα, εἰ καὶ κατακολουθεῖν δοκεῖ, ἀλλ᾽ οὖν
ἀληθῶς ματαιοπονεί. Ταῦτα εἰπὼν ὁ Σωτὴρ πρὸς
τοὺς μαθητάς, ἐπειδὴ σφοδρὰ τούτοις ἐδόκει τὰ βή
ματα, διὰ τῶν ἑξῆς παραμυθεῖται αὐτοὺς, καὶ προσ
τίθησι τὰ ἔπαθλα, τοὺς ἱδρῶτας καθ' ὑπερβολὴν
ὑπερβαίνοντα. Επάγει γάρ Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν
ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν
ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ
Εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν. Ταῦτα τὸν κατά
τῆς Ἐκκλησίας αναρειπίζεσθαι μέλλοντα παρά των
διωκτῶν πόλεμον πολεμεῖ, καὶ τοὺς διωγμούς, ο;
ἔμελλον οἱ εἰς Χριστὸν πεπιστευκότες κατὰ πᾶσαν
πόλιν καὶ χώραν ὑφίστασθαι.
Τότε γοῦν, φησὶν, εἴ τις τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς φείσε
ται, τοῦτο γὰρ σημαίνει τὸ Σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν
ἐν τῷ μέλλοντι αἰῶνι· ἀντὶ τοῦ, τιμωρίᾳ αὐτὸν παραπέμψει διηνεκεί. Απώλεια γὰρ ψυχῆς οὐχ ἡ εἰ;
col. 1273–1274page 36 of 44
PG 120:1273τὸ μη ὂν διάλυσις, ἀλλ' ἡ διηνεκής τιμωρία καὶ ἀκατάπαυστος. Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων ὅτι οὐκ ἀφει δῶν αὐτῶν, ἀλλὰ σφόδρα φειδόμενος ταῦτα ἐπιτάτ ται. Καὶ γὰρ ὁ φειδόμενος τοῦ παιδίου αὐτοῦ δια πόλλυσιν αὐτό· ὁ δὲ μὴ φειδόμενος σώζει. Ο καί τις σοφό; ἔλεγεν ᾿Εὰν δὲ παιδεύσῃς τὸν υἱόν σου ἐν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ· τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ· καὶ πάλιν· Ὁ παραψύχων τὸν υἱὸν αὐτοῦ, τοῦτ' ἔστιν ἐλεῶν, καταδήσει τραύ ματα αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ στρατοπέδου γίνεται. Ἐὰν γὰρ ὁ στρατηγός, φειδόμενο; τῶν στρατιωτών Ενδον κελεύῃ μένειν διὰ παντὸς, καὶ τοὺς ἐκτὸς σὺν αὐτοῖς παραπόλλυσιν.. Ἵνα οὖν μὴ καὶ ἐφ' ἡμῶν τοῦτο συμβαίνῃ, Δεῖ, φησί, πρὸς τὸν διηνεκή θάνα του παρατετάχθαι ὑμᾶς. Διότι ὁ τῇ σχέσει τῆς προσ καίρου ζωῆς τῶν ὑπὲρ ἐμοῦ κινδύνων καὶ τοῦ θαν νάτου τὴν ἰδίαν ἀπάγων ψυχὴν, καὶ σώζειν αὐτὴν Για φιλοζωίαν βουλόμενος, ἀναμφιβόλως ταύτην ἀπόλλυσιν ἀπώλειαν ἐκείνην, ἥτις τὸ ἄσβεστον πυρ καὶ τὸν ἀκοίμητον σκώληκα, καὶ τὸ σκότος προξενεί τὸ ἐξώτερον. Ωσπερ οὖν τοὐναντίον ὁ τοῖς κινδύνοις καὶ τῷ θανάτῳ ταύτην έκδοὺς καὶ οὕτως ἀπολέσας αὐτὴν τὴν εὐκταίαν ὄντως ἀπώλειαν. Απώλειαν γὰρ ψυχῆς τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ χωρισμὸν ταύτης ἀπὸ τοῦ σώματος, φησὶν, ἐξ ἀνάγκης σώζει αὐτὴν χειραγωγήσας ἐπὶ ζωὴν τὴν ἀμείνονα. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν αἰσθητῶν πολέμων ὁ παρατεταγμένος εἰς σφαγὴν, οὗτος τῶν ἄλλων εὐδοκιμώτερος, καὶ ἀνάλωτος μᾶλλον, καὶ τοῖς πολεμίοις φοβερώτερος, καίτοι γε μετά θάνατον οὐ κ ἰσχύοντος αὐτὸν ἀναστῆσαι τοῦ βασιλέως, ὑπὲρ οὗ τὴν ἰδίαν προῆκε ψυχήν· οὕτως καὶ ὁ ὑπὲρ Χριστοῦ τὴν ψυχὴν εἰς θάνατον προβαλο λόμενος, ἔνθα καὶ ἀναστάσεως ἐλπίδες τοσαῦται, σώσει αὐτήν. Δεῖ οὖν ἡμᾶς κατευμεγεθεῖν παντὸς πειρασμοῦ τε καὶ διωγμοῦ, καὶ χωρεῖν ὁμότε πρὸς τὸ μαρτύριον, οὐχ ὅτι τέλος τοῦ βίου ὁ ἄνθρωπος ἔλαβεν ὡ; οἱ λοιποί, ἀλλ' ὅτι τέλειον ἔργον ἀγάπης πρὸς Θεὸν ἐνεδείξατο, εἰδὼς ὅτι οἱ τὰ αὐτὰ ζηλοῦν ἐθέλοντες κοινωνοὶ καὶ μέτοχοι καὶ τῆς δόξης ἔσον ται. Ο γὰρ τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν καταφρονη τῆς, οὗτος οὐκ ἀπόλλυσι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ἀλλὰ μᾶλλον σώζει αὐτήν· ὁ δέ γε σώζειν ταύτην ἐκτὸς αὐτῇ προξενεῖ τὴν ἀΐδιον. κινδύνων καὶ τοῦ θανάτου βουλόμενος ἀπώλεια Εἰπὼν δὲ, "Ο; ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ἐπειδὴ διαφόρως καὶ πολυτρόπως πολλοὶ πολλάκις; τὴν ψυχὴν ἀπολλύασιν, ἢ λῃστεύοντες, ή φονεύοντες, ἢ τυμβωρυχοῦντες, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀθεμίτων ἐργαζόμενος· διὰ τοῦτο προσέθηκε τὸν Ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ Εὐαγγελίου. Οἱ γὰρ μὴ διὰ τὸν Χριστὸν καὶ τὸ Εὐαγγέλιον ἀπολλὺς τὴν ἰδίαν ψυχὴν οὐ σώζει αὐτ τήν. Εἰ οὖν τὸ σώζεσθαι τὴν ψυχὴν μακάριον ανα φερόμενον ἐπὶ τὴν ἐν Θεῷ σωτηρίαν, ὀφείλει τις εἶναι καὶ ἀπώλεια ψυχῆς ἀγαθή, καὶ ἔνεκεν Χριστοῦ. Δοκεῖ οὖν ἐμοὶ ἀνάλογον τὸ ἀρνεῖσθαι ἑαυτὸν κατὰ τὰ ἀποδεδομένα, καὶ ἀπολλύναι δεῖν ἕκαστον τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν. Απολλύτω τις τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτάνουσαν ψυχὴν, ἵνα, ἀπολέσας τὴν ἁμαρτάνουσαν, ἀναλάβῃ τὴν ἐν τῷ κατορθοῦν σωζομένην. Καὶ ἄλλως δὲ εἴη ἂν ὄντως μακάριος ὁ τοῖς οἶσιν ἅπασιν
ORATIONES.
dum supplicium. Quibus verbis ostendit, se non
severitatein, sed magnam potius lenitatem ipsis
exhibere, dum illa præcipit. Etenim qui parcit filio
suo, perdit eum; qui non parcit, servat. Quod et
sapiens quidam dixit: Si corripueris filium tuum in
virga, non morietur, sed animam ejus a morte liberabis. Et rursus: Qui blanditur filio euo, hoc est,
miseretur, obligabit vulnera ejus. Hoc et in exercitu contingit. Si namque dux pareat militibus,
cosque, continenter manere intra castra jubeat, cos
quoque qui extra sunt una cum illis perdit. Ne
ergo et nolis id eveniat, Oportet, inquit, at coutinuam mortem vos esse paratos. Qui enim amore
temporalis vitæ animam suam a periculis mea
causa perferendis, et a morte subducit, ac servare
contendit, eam haud dubie perdit illa perditione,
quæ est ignis inexstinguibilis et vermis non dormiens, tenebrasque meretur exteriores. Quemadmodum contra qui eam periculis et morti exponit,
atque ita perdit, optabili profecto perditione (perditionem enim animæ vocat separationem ejus a
corpore Christi gratia factam') necessario servat
eam, atque ad vitam perducit meliorem. Ut enim
in sensilibus externisque bellis ille, qui ad necem
paratus est, et magis celebratur, et minus lædi
potest, et majorem hostibus terrorem incutit, quanquam cum rex suus, pro quo mortem oppetiit,
τὸ μη ὂν διάλυσις, ἀλλ' ἡ διηνεκής τιμωρία καὶ lutio in nihilum, sed perpetuum et nunquam fuienἀκατάπαυστος. Δείκνυσι δὲ διὰ τούτων ὅτι οὐκ ἀφειδῶν αὐτῶν, ἀλλὰ σφόδρα φειδόμενος ταῦτα ἐπιτάτται. Καὶ γὰρ ὁ φειδόμενος τοῦ παιδίου αὐτοῦ δια
πόλλυσιν αὐτό· ὁ δὲ μὴ φειδόμενος σώζει. Ο καί τις
σοφό; ἔλεγεν ᾿Εὰν δὲ παιδεύσῃς τὸν υἱόν σου
ἐν ῥάβδῳ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ· τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ
ἐκ θανάτου ῥύσῃ· καὶ πάλιν· Ὁ παραψύχων τὸν
υἱὸν αὐτοῦ, τοῦτ' ἔστιν ἐλεῶν, καταδήσει τραύ
ματα αὐτοῦ. Τοῦτο καὶ ἐπὶ στρατοπέδου γίνεται.
Ἐὰν γὰρ ὁ στρατηγός, φειδόμενο; τῶν στρατιωτών
Ενδον κελεύῃ μένειν διὰ παντὸς, καὶ τοὺς ἐκτὸς σὺν
αὐτοῖς παραπόλλυσιν.. Ἵνα οὖν μὴ καὶ ἐφ' ἡμῶν
τοῦτο συμβαίνῃ, Δεῖ, φησί, πρὸς τὸν διηνεκή θάνατου παρατετάχθαι ὑμᾶς. Διότι ὁ τῇ σχέσει τῆς προσ
καίρου ζωῆς τῶν ὑπὲρ ἐμοῦ κινδύνων καὶ τοῦ θαν
νάτου τὴν ἰδίαν ἀπάγων ψυχὴν, καὶ σώζειν αὐτὴν
Για φιλοζωίαν βουλόμενος, ἀναμφιβόλως ταύτην
ἀπόλλυσιν ἀπώλειαν ἐκείνην, ἥτις τὸ ἄσβεστον πυρ
καὶ τὸν ἀκοίμητον σκώληκα, καὶ τὸ σκότος προξενεί
τὸ ἐξώτερον. Ωσπερ οὖν τοὐναντίον ὁ τοῖς κινδύνοις
καὶ τῷ θανάτῳ ταύτην έκδοὺς καὶ οὕτως ἀπολέσας
αὐτὴν τὴν εὐκταίαν ὄντως ἀπώλειαν. Απώλειαν γὰρ
ψυχῆς τὸν ὑπὲρ Χριστοῦ χωρισμὸν ταύτης ἀπὸ τοῦ
σώματος, φησὶν, ἐξ ἀνάγκης σώζει αὐτὴν χειραγωγή
σας ἐπὶ ζωὴν τὴν ἀμείνονα. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τῶν
αἰσθητῶν πολέμων ὁ παρατεταγμένος εἰς σφαγὴν,
οὗτος τῶν ἄλλων εὐδοκιμώτερος, καὶ ἀνάλωτος
μᾶλλον, καὶ τοῖς πολεμίοις φοβερώτερος, καίτοι γε postea nequeat resuscitare: ita et is, qui Chris:i
μετά θάνατον οὐ κ ἰσχύοντος αὐτὸν ἀναστῆσαι τοῦ
βασιλέως, ὑπὲρ οὗ τὴν ἰδίαν προῆκε ψυχήν· οὕτως
καὶ ὁ ὑπὲρ Χριστοῦ τὴν ψυχὴν εἰς θάνατον προβαλο
λόμενος, ἔνθα καὶ ἀναστάσεως ἐλπίδες τοσαῦται,
σώσει αὐτήν. Δεῖ οὖν ἡμᾶς κατευμεγεθεῖν παντὸς
πειρασμοῦ τε καὶ διωγμοῦ, καὶ χωρεῖν ὁμότε πρὸς
τὸ μαρτύριον, οὐχ ὅτι τέλος τοῦ βίου ὁ ἄνθρωπος
ἔλαβεν ὡ; οἱ λοιποί, ἀλλ' ὅτι τέλειον ἔργον ἀγάπης
πρὸς Θεὸν ἐνεδείξατο, εἰδὼς ὅτι οἱ τὰ αὐτὰ ζηλοῦν
ἐθέλοντες κοινωνοὶ καὶ μέτοχοι καὶ τῆς δόξης ἔσον·
ται. Ο γὰρ τῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν καταφρονητῆς, οὗτος οὐκ ἀπόλλυσι τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, ἀλλὰ
μᾶλλον σώζει αὐτήν· ὁ δέ γε σώζειν ταύτην ἐκτὸς
αὐτῇ προξενεῖ τὴν ἀΐδιον.
+
causa animam morti objicit, ex alia vero parte
etiam resurrectionis eam spes servabit. Oportet
igitur nos superiores evadere omni tentatione, et
prope ad martyrium accedere, non vitæ finem sor.
tiamur, quemadmodum cæteri, sed ut perfectum
ollicium charitatis erga Deum præstemus, cum sciamus, eos qui martyrum gesta æmulati fuerint,
socios ac participes fore et gloriæ. Etenim contemptor vinculorum mortis non perdit aninam suam,
sed potius servat eam: at qui eamdem citra pericula
mortemque vult servare, æternam ei perditionem
parit.
κινδύνων καὶ τοῦ θανάτου βουλόμενος ἀπώλεια
Postquam vero dixisset, Qui perdiderit animam
Εἰπὼν δὲ, "Ο; ἂν ἀπολέσῃ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν,
ἐπειδὴ διαφόρως καὶ πολυτρόπως πολλοὶ πολλάκις suam; quia diversis multisque modis multi supe
τὴν ψυχὴν ἀπολλύασιν, ἢ λῃστεύοντες, ή φονεύοντες,
ἢ τυμβωρυχοῦντες, ἢ ἄλλο τι τῶν ἀθεμίτων ἐργαζόμενος· διὰ τοῦτο προσέθηκε τὸν Ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ
τοῦ Εὐαγγελίου. Οἱ γὰρ μὴ διὰ τὸν Χριστὸν καὶ τὸ
Εὐαγγέλιον ἀπολλὺς τὴν ἰδίαν ψυχὴν οὐ σώζει αὐτ
τήν. Εἰ οὖν τὸ σώζεσθαι τὴν ψυχὴν μακάριον ανα
φερόμενον ἐπὶ τὴν ἐν Θεῷ σωτηρίαν, ὀφείλει τις
εἶναι καὶ ἀπώλεια ψυχῆς ἀγαθή, καὶ ἔνεκεν Χριστοῦ.
Δοκεῖ οὖν ἐμοὶ ἀνάλογον τὸ ἀρνεῖσθαι ἑαυτὸν κατὰ
τὰ ἀποδεδομένα, καὶ ἀπολλύναι δεῖν ἕκαστον τὴν
ἑαυτοῦ ψυχήν. Απολλύτω τις τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτάνουσαν ψυχὴν, ἵνα, ἀπολέσας τὴν ἁμαρτάνουσαν,
ἀναλάβῃ τὴν ἐν τῷ κατορθοῦν σωζομένην. Καὶ
ἄλλως δὲ εἴη ἂν ὄντως μακάριος ὁ τοῖς οἶσιν ἅπασιν
animam perdunt, aut latrocinando, aut homicidiis
perpetrandis, aut mortuorum sepulcris effodiendis,
aut alio quopiam nefario facinore designando, ideo
adjecit: Propter me, et Evangelium. Nam qui non
propter Christum et Evangelium perdit animam
suam, non servat eam. Si ergo servari animam
beatum est, modo al salutem in Deo referatur.
oportet aliquam animæ perditionem esse bonam, et
propter Christum. Videntur igitur inter se confer: i
posse hæc duo: Negare seipsum ad prædictum modum, et, oportere unumquemque perdere anin:
suam. Perdat aliquis animam suam peccantem, ut
l.ac perdita, recipiat illam alteram recte factis servandam. Aliter quoque revera bratus fuerit, qu'
col. 1275–1276page 37 of 44
PG 120:1275ἐπαινετῶς ἀποθανών· τοῖς μὲν αἰσθητοῖς τῇ ἀπο θέσει τῆς κατ' αἴσθησιν ενεργείας, τοῖς δὲ νοητοῖς τῇ τῆς κατ' αἴσθησιν ἀποσπάσει κινήσεως. Νοῦ γὰρ θάνατος ἐπαινούμενος ἢ πρὸς πάντα τὰ ὄντα γνωμικὴ ἀπογένεσις· μεθ᾿ ἣν τὴν θείαν ἐν χάριτι ζωὴν ὑποδέχεσθαι πέφυκε, ἀντὶ τῶν ὄντων τὸ αἴτιον τῶν ὄντων ἐννοήτω; ἀπολαβών. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν ὁ Κύ. ριος ὅτι ὁ θέλων σώζειν τὴν ψυχὴν ἀπολέσει αὐτήν ο ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ, σώσει· κἀκεῖ σωτηρίαν καὶ ἀπώλο λειαν, καὶ ἐνταῦθα σωτηρίαν καὶ ἀπώλειαν τέθεικεν ἵνα μὴ νομίσῃ τις ἴσην εἶναι τὴν ἀπώλειαν ταύτην κἀκείνην, καὶ τὴν σωτηρίαν, ἀλλὰ μάθῃ σαφῶς ὅτι τοσοῦτον ἐκείνης τῆς σωτηρίας καὶ ταύτης τὸ μέσον, ὅσον ἀπωλείας καὶ σωτηρίας· διὰ τοῦτο ἐπάγει Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; Εἶδες ὡς ἡ περὶ τὸ ἔνδον τῆς ψυχῆς σωτηρία απώ λεια χείρων ἐστὶν ἅτε δὴ καὶ ἀνίατός ἐστι τῷ μηδέν εἶναι λοιπὸν τὸ ταύτην ἐξωνούμενον. "Οταν γάρ τις, εἰς τὸ παραυτίκα ἡδὺ τοῦ βίου ἀποβλέπων, παραιτήσηται τὸ μὲν τοι παθεῖν, ἔχοιτο δὲ τὸ διαβιῶναι λαμπρῶς· κἂν πλοῦτον ἔχῃ, κἂν περιουσίαν χρημάτ των, τί τὸ ὄφελος ἐντεῦθεν αὐτῷ τὴν ψυχὴν ἀπολέσαντι; Παράγεται γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου τούτου· καὶ ἐν ἴσῳ σκιαῖς τὰ τερπνὰ μετακλίνεται, καὶ τῶν ἐχόντων ὁ πλοῦτος ἀφίπταται. Οὐ γὰρ ὠφελήσουσι θησαυροί ἀνόμους - δικαιοσύνη δὲ βύσ ται ἐκ θανάτου. Περιττότατος ὅλος ὁ κόσμος. Διότι δρᾷν τοὺς ταῦτα φρονεῖν ἑλομένους τῶν ἀναγκαίων οὐδέν· εἰκαίοις ὥσπερ καταμεθύειν πειρασμοῖς· καὶ διαῤῥιπτεῖσθαι τρόπον τινὰ πρὸς ἀχρείους ήδονάς ὅθεν τοῖς ἐθέλουσιν ὀρθῶς περιττὰ τὰ τῆς σαρκός, καὶ τὸ φρονεῖν τὰ ἐν κόσμῳ, τὴν τοῦ χρησίμου, καὶ ἀναγκαίον διημάρτηκε θύραν· εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς ὅτι φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν· καὶ ὁ φρο νῶν τὰ τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται. Περιττότης οὖν ἀληθῶς τὴ φρονεῖν τὰ ἐν τῷ κλ σμῳ. Διὰ τοῦτο λέγει· Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ; Μὴ γάρ μοι, φησί, λέγε, ὅτι τὴν ψυχὴν Έσωσε τοσούτους κινδύνους διαφυγών. Εἰ γὰρ μετὰ τῆς ψυψῆς αὐτοῦ καὶ τὴν οἰκουμένην κερδήσει τις ἅπασαν, τί τὸ πλέον αὐτῷ ἐντεῦθεν τῆς ψυχῆς ἀπολλυμένης, ἦς οὐδ' ὁ κόσμος ἅπας ἐστὶν ἐσοστά σιος; μὴ γὰρ χρημάτων ἐστὶ τὴν σωτηρίαν ἀλλά ξασθαι. ὡς εἴτε τοῦτο ἦν ὁ κερδάνας τὸν κόσμον, τὴν δὲ ψυχὴν ἀπολέσας, ἔδωκεν ἂν χρήματα τότε ἐν τῇ φλογὶ τηγανιζόμενος καὶ ἠθωώθη. 'Αλλ' οὐκ ἔστι τοῦτο, οὐκ ἔστιν. Ωσπερ γὰρ εἰ, τῶν οἱκετῶν τρι φώντων, σπαταλώντων, ὁ δεσπότης ἐν κακοῖς τοῖς ἐσχάτοις ᾖ, οὐδὲν ὅλως κερδαίνει ἐκ τοῦ δεσπότου εἶναι· οὕτως εἰ καὶ τῆς γαστρος τρυφώσης και πλουτούσης, ἡ ψυχὴ τὴν μέλλουσαν ἀπώλειαν ἀνα μένῃ, οὐδεμία ταύτῃ ὠφέλεια· καὶ μάλιστα ὅτι οὐκ ἔστι τι δοῦναι ταύτης ἀντάλλαγμα. Μὴ γὰρ ἐτέραν
J. XIPHILINI CP. PATRIARCH.E
rebus omnibus laudabilter moritur; sensibilibus, A. ἐπαινετῶς ἀποθανών· τοῖς μὲν αἰσθητοῖς τῇ ἀπο
deponendo sensuum usum et fructum; intelligibilibus, sensuum motione reprimenda. Laudabilis
ením mors animi est interior ab omnibus rebus
abalienatio, qua transacta divinam gratiæ vitam
miens suscipere solet, et pro rebus auctorem rerum.
Postquam vero dixisset Dominus, eum, qui velit
animam salvam facere, perditurum esse illam; qui
autem perdiderit, servaturum, ibique salutem et
perditionem, et hic salutem ac perditionem posuisset no quis existimaret, æqualem esse perditionem
hanc et illam ac salutem; sed sapienter disceret,
tantum inter hanc et illam salutem interesse, quantum inter perditionsın et salutem, idcirco subjicit:
Quid enim proderit homini, si totum mundum
lucretur, et animæ ¼ suæ detrimentum patiatur?
aut quam dabit homo commutationem pro anima
sua? Vidisti quemadmodum temporalis animæ salus
perditione deterior sit, quippe incurabilis, et quæ
nihil quo redimatur reliquum faciat. Cum enim
quispiam, ad præsentes vitæ delicias intentus, recusat pati, splendideque vivere audet, etsi divitias
babeat, clsi copiam pecuniarum, quid inde uulitatis ad cum redit, anima perdita? Præterit enim
figura mundi hujus ¹¹, et umbrarum instar reclinatur, et divitum opes avolant. Non enim proderunt
thesauri iniquis: justitia autem liberat a morte.
Tolus mundus vanis ejusmodi hominibus plenissinaus est (ut talem cis mentem injicere necesse non
sit), qui tentationibus quodammodo inebrientur, et
inutilibus difluant voluptatibus. Unde iis, qui recte
vivere instituunt, superfluæ sunt illecebræ carnis,
et sapere ea quæ in mundo sulit efficit, ut a rerum utilium ac necessariarum ipsa velut janua
aberrent: si quidem verum est, sapientiam carnis
inimicam esse. Deo, et eum, qui sapit quæ mundi
sunt, inimicum Dei constitui.
Superfluum ergo revera est sapere quæ in mundo
sunt. Eapropter dicit: Quid enim proderit homini,
si mundum universum lucretur, et anime suæ detrimentum patiatur? Ne enim mihi, inquit, dixeris,
enni salvam fecisse animam tot tantisque evitatis
periculis. Si namque una cum anima sua orbem
θέσει τῆς κατ' αἴσθησιν ενεργείας, τοῖς δὲ νοητοῖς
τῇ τῆς κατ' αἴσθησιν ἀποσπάσει κινήσεως. Νοῦ γὰρ
θάνατος ἐπαινούμενος ἢ πρὸς πάντα τὰ ὄντα γνωμι
κὴ ἀπογένεσις· μεθ᾿ ἣν τὴν θείαν ἐν χάριτι ζωὴν
ὑποδέχεσθαι πέφυκε, ἀντὶ τῶν ὄντων τὸ αἴτιον τῶν
ὄντων ἐννοήτω; ἀπολαβών. Ἐπειδὴ δὲ εἶπεν ὁ Κύ.
ριος ὅτι ὁ θέλων σώζειν τὴν ψυχὴν ἀπολέσει αὐτήν ο
ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ, σώσει· κἀκεῖ σωτηρίαν καὶ ἀπώλο
λειαν, καὶ ἐνταῦθα σωτηρίαν καὶ ἀπώλειαν τέθεικεν
ἵνα μὴ νομίσῃ τις ἴσην εἶναι τὴν ἀπώλειαν ταύτην
κἀκείνην, καὶ τὴν σωτηρίαν, ἀλλὰ μάθῃ σαφῶς ὅτι
τοσοῦτον ἐκείνης τῆς σωτηρίας καὶ ταύτης τὸ
μέσον, ὅσον ἀπωλείας καὶ σωτηρίας· διὰ τοῦτο
ἐπάγει
Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν τὸν κόσμον
ὅλον κερδήσῃ, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζημιωθῇ;
τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;
Εἶδες ὡς ἡ περὶ τὸ ἔνδον τῆς ψυχῆς σωτηρία απώ
λεια χείρων ἐστὶν ἅτε δὴ καὶ ἀνίατός ἐστι τῷ μηδέν
εἶναι λοιπὸν τὸ ταύτην ἐξωνούμενον. "Οταν γάρ τις,
εἰς τὸ παραυτίκα ἡδὺ τοῦ βίου ἀποβλέπων, παραι
τήσηται τὸ μὲν τοι παθεῖν, ἔχοιτο δὲ τὸ διαβιῶναι
λαμπρῶς· κἂν πλοῦτον ἔχῃ, κἂν περιουσίαν χρημάτ
των, τί τὸ ὄφελος ἐντεῦθεν αὐτῷ τὴν ψυχὴν ἀπολέ
σαντι; Παράγεται γὰρ τὸ σχῆμα τοῦ κόσμου
τούτου· καὶ ἐν ἴσῳ σκιαῖς τὰ τερπνὰ μετακλίνεται, καὶ τῶν ἐχόντων ὁ πλοῦτος ἀφίπταται. Οὐ γὰρ
ὠφελήσουσι θησαυροί ἀνόμους - δικαιοσύνη δὲ βύσ
ται ἐκ θανάτου. Περιττότατος ὅλος ὁ κόσμος. Διότι
δρᾷν τοὺς ταῦτα φρονεῖν ἑλομένους τῶν ἀναγκαίων
οὐδέν· εἰκαίοις ὥσπερ καταμεθύειν πειρασμοῖς· καὶ
διαῤῥιπτεῖσθαι τρόπον τινὰ πρὸς ἀχρείους ήδονάς
ὅθεν τοῖς ἐθέλουσιν ὀρθῶς περιττὰ τὰ τῆς σαρκός,
καὶ τὸ φρονεῖν τὰ ἐν κόσμῳ, τὴν τοῦ χρησίμου, καὶ
ἀναγκαίον διημάρτηκε θύραν· εἴπερ ἐστὶν ἀληθὲς
ὅτι φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν· καὶ ὁ φρο
νῶν τὰ τοῦ κόσμου ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.
Περιττότης οὖν ἀληθῶς τὴ φρονεῖν τὰ ἐν τῷ κλ
σμῳ. Διὰ τοῦτο λέγει· Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον,
ἐὰν τὸν κόσμον ὅλον κερδήσῃ, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ
ζημιωθῇ; Μὴ γάρ μοι, φησί, λέγε, ὅτι τὴν ψυχὴν
Έσωσε τοσούτους κινδύνους διαφυγών. Εἰ γὰρ μετὰ
τῆς ψυψῆς αὐτοῦ καὶ τὴν οἰκουμένην κερδήσει τις
quoque terrarum quis lucretur universum, quid ἅπασαν, τί τὸ πλέον αὐτῷ ἐντεῦθεν τῆς ψυχῆς
emolumenti inde capiet, anima perdita, cum qua
ne universus quidem mundus comparandus est.
Neque enim pecunia licet salutem commutare. Nam
si id liceret, qui lucratus erat mundum, at animam
perdiderat, dedisset tum cum flammis cruciaretur
et liberatus fuisset. Sed non licet hoc, non licet.
I't enim servis in deliciis luxuque viventibus, si
dominus in extremis interea versetur malis, nihil
¡ucri ex eo percipit, quod dominus sit: ita etiam si
venter delicate vivat et opipare, sed anima futuram
exspectet perditionem, nibil ei prodest, ac maxime
cum non possis ullam pro ea commutationem dare.
10 Eccli. 11, 22. #1 | Cor. vii, 51.
ἀπολλυμένης, ἦς οὐδ' ὁ κόσμος ἅπας ἐστὶν ἐσοστά
σιος; μὴ γὰρ χρημάτων ἐστὶ τὴν σωτηρίαν ἀλλά
ξασθαι. ὡς εἴτε τοῦτο ἦν ὁ κερδάνας τὸν κόσμον,
τὴν δὲ ψυχὴν ἀπολέσας, ἔδωκεν ἂν χρήματα τότε ἐν
τῇ φλογὶ τηγανιζόμενος καὶ ἠθωώθη. 'Αλλ' οὐκ ἔστι
τοῦτο, οὐκ ἔστιν. Ωσπερ γὰρ εἰ, τῶν οἱκετῶν τρι
φώντων, σπαταλώντων, ὁ δεσπότης ἐν κακοῖς τοῖς
ἐσχάτοις ᾖ, οὐδὲν ὅλως κερδαίνει ἐκ τοῦ δεσπότου
εἶναι· οὕτως εἰ καὶ τῆς γαστρος τρυφώσης και
πλουτούσης, ἡ ψυχὴ τὴν μέλλουσαν ἀπώλειαν ἀναμένῃ, οὐδεμία ταύτῃ ὠφέλεια· καὶ μάλιστα ὅτι οὐκ
ἔστι τι δοῦναι ταύτης ἀντάλλαγμα. Μὴ γὰρ ἐτέραν
col. 1277–1278page 38 of 44
PG 120:1277Έχεις ψυχὴν δοῦναι. Χρήματα μὲν γὰρ ἡ οἰκίαν, ή ἀνδράποδα, ἡ ὁτιοῦν ἕτερον ἀπολέσας τις, δύναται ἀντ᾽ ἐκείνων δοῦναι ἕτερα. Οὐδὲ γὰρ ἐὰν βασιλεὺς τῆς οἰκουμένης ᾖ τις, καὶ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς χρη μάτων κυριεύῃ, δυνήσεται μίαν ἀγοράσει ψυχήν, κάν πάντα τὰ τῆς οἰκουμένης καταβαλεῖται· οὔτε μὲν ἡ ἐν τῷ κόσμῳ πᾶσα τρυφὴ καὶ λαμπροφορία, μικράν τινα παραψυχὴν τῇ ψυχῇ δυνήσεται ἀπεργάσασθαι, όταν αιωνίως κολάζηται. Ορα δὲ πῶς οὐκ εἶπεν· Η τί δίδωσιν άνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ἀλλὰ Τι δώσει; Τότε μὲν γὰρ οὐκ ἔχει τι δώσειν, νῦν δὲ δίδωσι μετά. νοιαν, ἐξαγόρευσιν, στεναγμούς, δάκρυα, τῆξιν σώ ματος, ἐπιπονωτέραν διαγωγήν. Τοῦτο εἰδὼς καὶ ὁ δόλιος ἡμῶν ἐχθρὸς, δείποτε σαίνει ταῖς τοῦ βίου ἡδύτησι, καὶ ἀποκλέπτει ταῖς κατὰ μικρὸν ὑπερθέ- " σεσιν, Εμεί, λέγων, δς τὴν σήμερον, Θεῷ τὴν αύριον· ἐμοὶ τὸ παρὸν, Θεῷ τὸ μέλλον· ἶν' οὕτως βραδύνοντας πρὸς μετάνοιαν καὶ διόρθωσιν ἐπανελθὼν ἀφαρπάσῃ ὁ θάνατος, μηδενός λυτρουμένου μηδὲ σώζοντος. Άνθρωπος μὲν οὖν οὐκ ἔχει τι δοῦναι ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἡμῶν σωτηρίας ένεκεν δέδωκεν αντάλλαγμα τὸ τίμιον αἷμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Διὸ παρακαλώ, πάντα τάλλα ἀφέντες, εἰς τὴν ψυχὴν ἅπασαν τὴν σπουδὴν ἀναλί σχωμεν. Τῶν γὰρ ἐν ἡμῖν κυριώτερον ἡ ψυχή. Και ἐντεῦθεν οὖν ἐπιστομίσωμεν τοὺς ἀπὸ Ωριγένους λέγοντας ὅτι ἀποκατάστασις ἔσται τῶν ψυχῶν μετὰ τὸ κολασθῆναι κατὰ ἀναλογίαν τῶν ἁμαρτιῶν. 'Ακου σάτωσαν γὰρ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκεῖ δοῦναι ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς. Ούκουν οὐδὲ κολασθῆναι ἐστι τοσοῦτον, ὅσον ἀντισωθῆναι τοῖς ἁμαρτάνουσι. Βουλόμενος δὲ ὁ Κύριος προθυμοτέρους ἡμᾶς εἰς τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνους ἀπεργάσασθαι, ἐναργώς τίθησι τὸν ἔνεκα τούτων μισθὸν δι' ὧν ἐπιφέρει ο Ὃς γὰρ ἐπαισχυνθῇ μὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτ τὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων των αγίων. Διαλαλήσας τὰ εἰρημένα περὶ τοῦ δεῖν πάντας μιμητὰς αὐτοῦ γενέ σθαι, καὶ μὴ φεύγειν τὸν θάνατον· ἀφειδεῖν δὲ καὶ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τε καὶ ζωῆς ἔνεκεν τῆς εἰς αὐτὸν ἐλπίδος, ἐπισυνάπτει εὐκαίρως τὰ περὶ τῆς δευτέρας αὐτοῦ θεοφανείας παραδιδούς μυστήρια. Τοῖς γὰρ ἐπαισχυνομένοις με, φησί, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ παρούσῃ ζωῃ. Καὶ ἀνεπαισχύντως εμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων ὁμολογοῦσί με έψεται πάντως τὸ τῶν ἴσων, τυχεῖν παρ' ἐμοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ κατὰ πολὺ μειζόνων. Επαισχυνθήσομαι καγώ αὐτούς· τουτο ἔστιν ἐντραπήσομαι, ὅταν ἔλθω ἐν τῇ δόξῃ τοῦ τρός μου. Τί δ' ἂν γένοιτο τούτου εἰς εὐθυμίαν ισοστάσιον; Εἰ γὰρ ἐπαισχύνεται τινας ο κριτής ὡς ἐποφείλων αὐτοῖς τὴν τῆς εὐπειθείας μισθὸν, καὶ τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης τὰ γέρα, καὶ τὸν τῆς εὐνοίας στέφανον· πῶς οὐκ ἔστιν ἀναμφιβόλως εἰπεῖν ὅτ Πατ
ORATIONES.
Έχεις ψυχὴν δοῦναι. Χρήματα μὲν γὰρ ἡ οἰκίαν, ή Neque enim alteram babes, quam des, animam.
ἀνδράποδα, ἡ ὁτιοῦν ἕτερον ἀπολέσας τις, δύναται
ἀντ᾽ ἐκείνων δοῦναι ἕτερα. Οὐδὲ γὰρ ἐὰν βασιλεὺς
τῆς οἰκουμένης ᾖ τις, καὶ πάντων τῶν ἐπὶ γῆς χρημάτων κυριεύῃ, δυνήσεται μίαν ἀγοράσει ψυχήν,
κάν πάντα τὰ τῆς οἰκουμένης καταβαλεῖται· οὔτε
μὲν ἡ ἐν τῷ κόσμῳ πᾶσα τρυφὴ καὶ λαμπροφορία,
μικράν τινα παραψυχὴν τῇ ψυχῇ δυνήσεται ἀπεργά
σασθαι, όταν αιωνίως κολάζηται.
Pecuniis enim, aut aedibus, aut mancipiis, aut alia
quacunque re perdita, potest quis alia illorum loco
dare. Neque enim, etsi quis rex orbis terrarum sit,
omniumque ejus pecuniarum dominus, poterit
unam rødimere animam, licet omnes orbis pecunias
pretii loco offerat: neque omnis mundi laxus et
splendor exiguum aliquod solatium animae poterit
adhibere, cum æternum torquebitur.
Ορα δὲ πῶς οὐκ εἶπεν· Η τί δίδωσιν άνθρωπος
ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ; ἀλλὰ Τι δώσει; Τότε
μὲν γὰρ οὐκ ἔχει τι δώσειν, νῦν δὲ δίδωσι μετά.
νοιαν, ἐξαγόρευσιν, στεναγμούς, δάκρυα, τῆξιν σώ
ματος, ἐπιπονωτέραν διαγωγήν. Τοῦτο εἰδὼς καὶ ὁ
δόλιος ἡμῶν ἐχθρὸς, δείποτε σαίνει ταῖς τοῦ βίου
ἡδύτησι, καὶ ἀποκλέπτει ταῖς κατὰ μικρὸν ὑπερθέ- "
σεσιν, Εμεί, λέγων, δς τὴν σήμερον, Θεῷ τὴν
αύριον· ἐμοὶ τὸ παρὸν, Θεῷ τὸ μέλλον· ἶν' οὕτως
βραδύνοντας πρὸς μετάνοιαν καὶ διόρθωσιν ἐπανελθὼν ἀφαρπάσῃ ὁ θάνατος, μηδενός λυτρουμένου μηδὲ
σώζοντος. Άνθρωπος μὲν οὖν οὐκ ἔχει τι δοῦναι
ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἡμῶν
σωτηρίας ένεκεν δέδωκεν αντάλλαγμα τὸ τίμιον
αἷμα τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ. Διὸ παρακαλώ, πάντα τάλλα
ἀφέντες, εἰς τὴν ψυχὴν ἅπασαν τὴν σπουδὴν ἀναλίσχωμεν. Τῶν γὰρ ἐν ἡμῖν κυριώτερον ἡ ψυχή. Και
ἐντεῦθεν οὖν ἐπιστομίσωμεν τοὺς ἀπὸ Ωριγένους
λέγοντας ὅτι ἀποκατάστασις ἔσται τῶν ψυχῶν μετὰ
τὸ κολασθῆναι κατὰ ἀναλογίαν τῶν ἁμαρτιῶν. 'Ακου
σάτωσαν γὰρ ὅτι οὐκ ἔστιν ἐκεῖ δοῦναι ἀντάλλαγμα cibus, aninas in vitam ac pristinum statum resti
τῆς ψυχῆς. Ούκουν οὐδὲ κολασθῆναι ἐστι τοσοῦτον,
ὅσον ἀντισωθῆναι τοῖς ἁμαρτάνουσι.
Sed adverte, quemadmodum non dixerit: Avit
quam dat homo commutationem pro anima sua?
sed, Quam dabis? Tum enim non habebit, quod
del: nunc vero dal penitentiam, confessionem,
gemitus, lacrymas, macerationem corporis, severiorem vivendi rationem. Cujus rei non nescius,
dolosus bostis noater semper mulcet nos vitæ suæ
αuavitatibus, tempusque paulatim procrastinando
suffuratur: Mili, inquit, diem da liodiernum, Deo
crastinum; mibi tempus præsens, Deo futurum;
ut ita tardantes ad pœnitentiam et emendationem,
superveniens abripiat mors, quando non est qui
redimal, neque qui salvum faciat. Homo igitur
xon potest aliquam dare commutationem pro anima
sua Deus vero pro nostra salute dedit commutationem, pretiosum sanguinem Filii sui. Quare lortor, ut, omuibus cæteris missis, in animam onine
studium conferamus. Nihil enim in nobis prastantius auima. Ergo etiam ex hoc loco obturenus 08,
et silentium imponamus Origenis asseclis asseren –
Βουλόμενος δὲ ὁ Κύριος προθυμοτέρους ἡμᾶς εἰς
τοὺς ὑπὲρ αὐτοῦ κινδύνους ἀπεργάσασθαι, ἐναργώς
τίθησι τὸν ἔνεκα τούτων μισθὸν δι' ὧν ἐπιφέρει ο
Ὃς γὰρ ἐπαισχυνθῇ μὲ καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους
ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ
καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτ
τὸν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ
μετὰ τῶν ἀγγέλων των αγίων. Διαλαλήσας τὰ
εἰρημένα περὶ τοῦ δεῖν πάντας μιμητὰς αὐτοῦ γενέσθαι, καὶ μὴ φεύγειν τὸν θάνατον· ἀφειδεῖν δὲ καὶ
τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς τε καὶ ζωῆς ἔνεκεν τῆς εἰς αὐτὸν
ἐλπίδος, ἐπισυνάπτει εὐκαίρως τὰ περὶ τῆς δευτέρας
αὐτοῦ θεοφανείας παραδιδούς μυστήρια. Τοῖς γὰρ
ἐπαισχυνομένοις με, φησί, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν
τῇ παρούσῃ ζωῃ. Καὶ ἀνεπαισχύντως εμπροσθεν
τῶν ἀνθρώπων ὁμολογοῦσί με έψεται πάντως τὸ τῶν
ἴσων, τυχεῖν παρ' ἐμοῦ, μᾶλλον δὲ καὶ κατὰ πολὺ
μειζόνων. Επαισχυνθήσομαι καγώ αὐτούς· τουτο
ἔστιν ἐντραπήσομαι, ὅταν ἔλθω ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πaτρός μου. Τί δ' ἂν γένοιτο τούτου εἰς εὐθυμίαν
ισοστάσιον; Εἰ γὰρ ἐπαισχύνεται τινας ο κριτής
ὡς ἐποφείλων αὐτοῖς τὴν τῆς εὐπειθείας μισθὸν, καὶ
τῆς εἰς αὐτὸν ἀγάπης τὰ γέρα, καὶ τὸν τῆς εὐνοίας
στέφανον· πῶς οὐκ ἔστιν ἀναμφιβόλως εἰπεῖν ὅτ
** Mare. viii, 38.» Match xxv, 31.
Πατ
tutum iri post supplicia proportione peccatorum
exsoluta. Audiant enim, non posse ibi commjutationem pro anima dari. Ergo ne cruciari quidem
Jantum possunt, quantum merentur peccantes.
Ut autem nos promptiores ad pericula sui causa
adeunda redderet, perspicue apponit mercedem,
qua compensabuntur: idcirco infert: Qui enim me
erubuerit, et sermones meos in generatione ista adultera el peccatrice; et Filius hominis erubescet eum,
cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis “.
Absolato sermone, quo docuit oportere nos imitatores sui esse, nec mortem fugere, nec parcere
vel animæ nostræ, vel vitæ, propter spem in eo
sitam, opportune conjungit mysteria de serundo
adventu suo. Qui enim me, inquit, erubuerint, et
sermones meos in præsenti vita, et qui sine rubore
coram hominibus me confessi fuerint, iis omnino
par pari referam, imo vero longe etiam plus. EruDescam et ego eos, hoc est, verecundabor, cum
venero in gloria Patris mei. Quid autem huic
esse possit solatii? Cum enim erubescit quospiam
judex, tanquam quibus debeat obedientiæ mercedem,
amorisque erga se præmia, et benevolentia coronam; nonne haud dubie dici potest, omnino illos
in perpetuo honore futuros et gloria? Laudabuntur
enim talos quando Christus dicet: Venite, benedicti
Patris mei, possidete paratum vobis regnum a coxstitutione mundi t
col. 1279–1280page 39 of 44
PG 120:1279πάντῃ τε καὶ πάντως ἐν ἀτελευτήσεις ἔσονται τιμῆς τε καὶ δόξαις; Επαινεθήσονται γὰρ οἱ τοιοῦτοι, τοῦ Χριστοῦ λέγοντος· Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμέν την ἡμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. ποιο Μοιχαλίδα δὲ τὴν τῶν τότε ἀνθρώπων ὠνόματε γενεάν, ὡς καταλείψασαν τὸν ἀληθινὸν νυμφίον Χριστὸν, καὶ ἑτέροις ἑαυτὸν ὑποστ! σασαν, καὶ τὰ τῆς ἀσεβείας ὑποδεξαμένην σπέρματα. Διὰ δὲ τὴν αὐτὴν αἰτίαν καὶ ἁμαρτωλὸν ταύτην ἐκάλεσεν. Η μᾶλλον τὴν τῶν Ἑβραίων γενεάν μοιχαλίδα και λεῖ καὶ ἁμαρτωλόν. Διὸ καὶ δεικτικῶς λέγει, Ταί την, ὡς ἀπεβήσασαν πρὸς Θεὸν, καὶ τὴν αὐτῷ προσ ήκουσαν τιμήν τῷ Βεελφεγώρ ἀπονείμασαν, καὶ προσκυνήσασαν τῇ 'Αστάρτῃ καὶ τῷ Χαμώς, ὅ ἐστι Σιδωνίων βδέλυγμα. Οὐκ αρκούμενος δὲ τῇ κατὰ διάνοιαν πίστει, ἀλλὰ καὶ τὴν διά στόματος έμολο γίαν ἀπαιτῶν, καὶ εἰς παῤῥησίαν ἐπαλείφων ἅπαν τας, καὶ ἀγάπην πλείονα καὶ διάθεσιν, συνήψε τῷ Ος ἂν ἐπαισχυνθῇ με, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους, τι, ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτω τῷ, ἀνεπαισχύντως ὁμολογεῖν αὐτὸν ἐνώπιον πάντων διὰ τούτων αναπείθων. Ἐπειδὴ γὰρ, φησί, διπλούς ὁ ἄνθρωπος, διπλοῦς γενέσθω καὶ ὁ ἁγιασμός, ἁγια ζομένης μὲν τῆς ψυχῆς διὰ τῆς πίστεως, ἁγιαζομένου δὲ καὶ τοῦ στόματος διὰ τῆς ὁμολογίας. Ο γὰρ τοῦτο μαθὼν οὐ μόνον διδάξει μετά παρρησίας, ἀλλὰ καὶ πάντα προθύμως πείσεται καρδία τε καὶ στόματι ὁμολογῶν τὸν Χριστόν. Τινὲς μὲν οὖν ἐπ' ἀγαθῷ ἐξελάβοντο τὸ ἐπαισχύνεσθαι, ώς προείρηται ἕτεροι δὲ ἐπὶ ἕναντίου· οἱ καὶ οὕτως ἐξηγήσαντο τὰ ζητά· ὅτι Ὅστις ἐπαισχύνεται τὸν Χριστὸν, αἰσχύνην ἡγούμενος τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ, καὶ λέγων, Πῶς τῷ ἐσταυρωμένῳ πιστεύσω; ἐπαισχύνεται δὲ τοὺς 1) αὐτοῦ λόγους διασύρων τὴν τοῦ Εὐαγγελίου ίδιω τείαν· τοῦτον ἐπαισχύνεται καὶ ὁ Κύριος ἐν τῇ δευ τέρᾳ αὐτοῦ παρουσίᾳ δοῦλον οἰκεῖον κατονομάσαι. Ὥσπερ γὰρ ἐάν τις οἰκοδεσπότης ἔχῃ δοῦλον πουτ ρν, αἰσχύνεται ὀνομάσαι τοῦτον δοῦλον οἰκεῖον οὕτως καὶ ἐγώ, φησὶν, αἰσχυνθήσομαι ὀνομάσαι τοῦτον δοῦλον ἐμὸν τὸν ἀρνούμενόν με. Οἱ οὖν τὴν ἐμὴν δεσποτείαν ἐρνούμενοι, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐμεῖς λόγοις ἐγκαλυπτόμενοι ἀξίαν τῆς ἀσεβείας τὴν κό λασιν ὑποστήσονται ἀκούοντες ἐν τῇ δευτέρα παρουσίᾳ καὶ φοβερᾷ τὸ, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς. Ἐντίθησι δὲ καὶ φόβον αὐτοῖς λέγων ἐξεληλυθέναι ἐξ οὐρανοῦ οὐκ ἐν μικροπρεπεῖ τῇ πρώτη ταπεινώσει τῇ καθ' ἡμᾶς, ἀλλ' ἐν δόξῃ τῇ τοῦ Πατρὸς δορυφορούντων ἀγγέλων. Καὶ σκέπει πῶς οὐκ εἶπεν· Εν δύξη οἷς καὶ ὁ Πατήρ· ἵνα μὴ παραλλαγήν τινα ὑποτοπάσῃ, ἀλλὰ τὸ ἀποκρίνω μένον καὶ ἀπαράλλακτον δεικνύς, ἐν αὐτῇ ἐκείνῃ ἥξει, φησίν· ὡς μίαν καὶ τὴν αὐτὴν κεῖν δόξαν Πατρὸς καὶ Υἱο Ως γὰρ Θεοῦ Υἱὸς μέλλει κρῖναι τὰ σύμπαντα. Διὰ γὰρ τοῦτο ἔφη· Ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πα τρὸς αὑτοῖ, μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Γι δὲ ἀνθρώπου αὐτὸν δοάζει διὰ τὴν ἄκραν ἔ ἐστιν τῆς θεότητας καὶ τῆς ἀνθρωπότητος. Ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δάξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν αγγέλων τῶν
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHE
πάντῃ τε καὶ πάντως ἐν ἀτελευτήσεις ἔσονται τιμῆς τε καὶ δόξαις; Επαινεθήσονται γὰρ οἱ τοιοῦ
τοι, τοῦ Χριστοῦ λέγοντος· Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμέν
την ἡμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου.
Adulteram vero illius temporis generationem appellavit, tanquam quae reliquerit verum sponsum
Christum, et aliis se substraverit, et impietatis
susceperit semina. Eadem de cansa peccatricem
quoque illam vocavit. vel potius febraeorum ge
nerationem adulteram vocat et peccatricem. Quare
eliam addit demonstrativum, Hanc, utpote quæ
impiam se præbuerit adversus Deum, honoremque
ipsi debitum, tribuerit idolo Beelphegor, adoraveritque Astarten et Chamos, quod est Sidoniorum
abominatio. Nec vero contentus fide mentis, sed
oris quoque confessionem exigens, omnesque ad
Tourmali Libertatem, charitatem, et affectum majorem preparatus, postquam dixisset: Qui erubuerit me, et sermones meos, adjecit, In generatione
hae adultera et peccutrice; ut videlicet sine verecunia ipsum coram omnibus confiteremur. Quoniam enim, inquit, duplex est homo, duplex sit
et santificatio: anima sanctificetur per filem, os
per confessionem. Nam qui hoc didicit, non ποιο
docebit libere, sed omnia etiam alacriter feret, cordeque et ore confitebitur Christum. Qui lam ergo in
bonam partem interpretati sont illud Erubescere,
quemadmodum ante dixi: alii in contrariam;
pronde sie ulla verba explicarunt: Qui erulescit
Christum, dedecori sibi durens fidem ejus, ac dicens: Qui credam crucifixo? quique erubescit
Sermones ijns, cavillans simplicem Evangelii stylum et humile dicendi genus: hunc erubescit etiam
Μοιχαλίδα δὲ τὴν τῶν τότε ἀνθρώπων ὠνόματε
γενεάν, ὡς καταλείψασαν τὸν ἀληθινὸν νυμφίον
Χριστὸν, καὶ ἑτέροις ἑαυτὸν ὑποστ! σασαν, καὶ
τὰ τῆς ἀσεβείας ὑποδεξαμένην σπέρματα. Διὰ δὲ
τὴν αὐτὴν αἰτίαν καὶ ἁμαρτωλὸν ταύτην ἐκάλεσεν.
Η μᾶλλον τὴν τῶν Ἑβραίων γενεάν μοιχαλίδα και
λεῖ καὶ ἁμαρτωλόν. Διὸ καὶ δεικτικῶς λέγει, Ταί
την, ὡς ἀπεβήσασαν πρὸς Θεὸν, καὶ τὴν αὐτῷ προσ
ήκουσαν τιμήν τῷ Βεελφεγώρ ἀπονείμασαν, καὶ
προσκυνήσασαν τῇ 'Αστάρτῃ καὶ τῷ Χαμώς, ὅ ἐστι
Σιδωνίων βδέλυγμα. Οὐκ αρκούμενος δὲ τῇ κατὰ
διάνοιαν πίστει, ἀλλὰ καὶ τὴν διά στόματος έμολογίαν ἀπαιτῶν, καὶ εἰς παῤῥησίαν ἐπαλείφων ἅπαν
τας, καὶ ἀγάπην πλείονα καὶ διάθεσιν, συνήψε τῷ
Ος ἂν ἐπαισχυνθῇ με, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους,
τι, ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτω
τῷ, ἀνεπαισχύντως ὁμολογεῖν αὐτὸν ἐνώπιον πάντων
διὰ τούτων αναπείθων. Ἐπειδὴ γὰρ, φησί, διπλούς
ὁ ἄνθρωπος, διπλοῦς γενέσθω καὶ ὁ ἁγιασμός, ἁγια
ζομένης μὲν τῆς ψυχῆς διὰ τῆς πίστεως, ἁγιαζομένου δὲ καὶ τοῦ στόματος διὰ τῆς ὁμολογίας. Ο
γὰρ τοῦτο μαθὼν οὐ μόνον διδάξει μετά παρρησίας,
ἀλλὰ καὶ πάντα προθύμως πείσεται καρδία τε καὶ
στόματι ὁμολογῶν τὸν Χριστόν. Τινὲς μὲν οὖν ἐπ'
ἀγαθῷ ἐξελάβοντο τὸ ἐπαισχύνεσθαι, ώς προείρηται·
ἕτεροι δὲ ἐπὶ ἕναντίου· οἱ καὶ οὕτως ἐξηγήσαντο τὰ
ζητά· ὅτι Ὅστις ἐπαισχύνεται τὸν Χριστὸν, αἰσχύ
νην ἡγούμενος τὸ πιστεῦσαι αὐτῷ, καὶ λέγων, Πῶς
τῷ ἐσταυρωμένῳ πιστεύσω; ἐπαισχύνεται δὲ τοὺς
1) minus in secundo adventu suo serrum suum αὐτοῦ λόγους διασύρων τὴν τοῦ Εὐαγγελίου ίδιω
noin nare. Utentan si quis paterfamilias „babeat
servum malum erubeseit eum appellare servum
saman: sic et eg», inquit, erubescam illum appel1. servi meum, qui me negat. Qui igitur
mum domi:ium negant, quosque meorum pudet
sermonum, dignas impietatis penas pendent, com
au hent in secundo et terribili adventu: Nescio
Tucutit eis quoque terrorem, quod dicit, se descendisse de cœlo non in vili abjectaque humilitate
nostra, ut primun; sel in gloria Patris, stipatum
angelis. Ac nota, qucmadmoium dixerit, In gloria, in quali est et Pater, ne discrimen aliquod
suspicēris, sed ut indiff rentiam quam accuratissime indicaret: in calem illa venit, inquit: ut
unam eam lemque intelligas esse gloriam Patris et
Flii. emim tanquam Dei Filius, judicaturus est
omnia. Ideo namque dixit: Cum venerit in gloria
Patris sui, cum augelis sanctis 15. Filium porro hominis se appellat propter summam conjunétionem
ceitatis et humanitatis. Cum venerit in gloria
Patris sui cum angeiis sanctis, magnum et admi
Marc, vin, 58.
11 Luc. all, 25.
τείαν· τοῦτον ἐπαισχύνεται καὶ ὁ Κύριος ἐν τῇ δευ
τέρᾳ αὐτοῦ παρουσίᾳ δοῦλον οἰκεῖον κατονομάσαι.
Ὥσπερ γὰρ ἐάν τις οἰκοδεσπότης ἔχῃ δοῦλον πουτ
ρν, αἰσχύνεται ὀνομάσαι τοῦτον δοῦλον οἰκεῖον·
οὕτως καὶ ἐγώ, φησὶν, αἰσχυνθήσομαι ὀνομάσαι
τοῦτον δοῦλον ἐμὸν τὸν ἀρνούμενόν με. Οἱ οὖν τὴν
ἐμὴν δεσποτείαν ἐρνούμενοι, καὶ ἐπὶ τοῖς ἐμεῖς
λόγοις ἐγκαλυπτόμενοι ἀξίαν τῆς ἀσεβείας τὴν κό
λασιν ὑποστήσονται ἀκούοντες ἐν τῇ δευτέρα παρου
σία καὶ φοβερᾷ τὸ, Οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Ἐντίθησι δὲ καὶ φόβον αὐτοῖς λέγων ἐξεληλυθέναι
ἐξ οὐρανοῦ οὐκ ἐν μικροπρεπεῖ τῇ πρώτη ταπεινώσει τῇ καθ' ἡμᾶς, ἀλλ' ἐν δόξῃ τῇ τοῦ Πατρὸς δορυφο
ρούντων ἀγγέλων. Καὶ σκέπει πῶς οὐκ εἶπεν· Εν
δύξη οἷς καὶ ὁ Πατήρ· ἵνα μὴ παραλλαγήν τινα
ὑποτοπάσῃ, ἀλλὰ τὸ ἀποκρίνω μένον καὶ ἀπαράλ
λακτον δεικνύς, ἐν αὐτῇ ἐκείνῃ ἥξει, φησίν· ὡς
μίαν καὶ τὴν αὐτὴν κεῖν δόξαν Πατρὸς καὶ Υἱο
Ως γὰρ Θεοῦ Υἱὸς μέλλει κρῖναι τὰ σύμπαντα. Διὰ
γὰρ τοῦτο ἔφη· Ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πα
τρὸς αὑτοῖ, μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Γι
δὲ ἀνθρώπου αὐτὸν δοάζει διὰ τὴν ἄκραν ἔ ἐστιν
τῆς θεότητας καὶ τῆς ἀνθρωπότητος. Ὅταν ἔλθῃ ἐν
τῇ δάξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν αγγέλων τῶν
col. 1281–1282page 40 of 44
PG 120:1281ἁγίων· μέγα καὶ θαυμαστὸν ἐπαγγέλλεται. Εν δόξῃ θεότητος Υἱὸς ἀνθρώπου· ἐν ὑπερτάταις ὑπεροχαίς ὁ ἐκ γυναικὸς κατὰ σάρκα. Ιδίους ἔχει τοὺς ἀγγέ τους ὁ ἐν ὁμοιώσει τῇ καθ' ἡμᾶς γεγονώς. Εἰπὼν δὲ Μετὰ τῶν ἀγγέλων, προσέθηκε, τῶν ἁγίων, πρὸς ἀντ διαστολὴν τῶν ἐναγῶν δαιμόνων. Λέγονται μὲν καὶ οὗτοι ἄγγελοι, ὡς πολλάκις τινῶν μηνυταὶ τοῖς ἀνθρώποις γενόμενοι· ἀλλ' οὐ πάντως ἅγιοι, ένας γεῖς δὲ καὶ ἀκάθαρτοι, καὶ παμβέβηλοι καὶ ὅτι ταῦτα ἀναμφιβόλως ἔσται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἥξει ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὑτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέ των τῶν ἁγίων· καὶ ὅτι τοὺς μὲν αὐτὸν ὁμολογήσαντας καὶ αὐτὸς ὁμολογήσει φίλους καὶ ἀριστεῖς, καὶ γενναίους στρατιώτας ἀποκαλέσας· τοὺς δὲ εἰρημένους ἀρνήσεται· οὐ μόνον οὐ διὰ λόγων δεί. κνυσι μακραῖς ἐλπίσιν ἀναπτερῶν τοὺς μαθητάς, ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν ἔτι τῆς παρούσης ζωῆς ἐπειλημμένους πρὸς μείζονα πληροφορίαν αὐτοψε! καθυποδεῖξαι ὑπισχνείται. Επιφέρει γάρ· 'Αμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσι τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσον. ται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει. Εἰπόντος τοῦ Χρισ στοῦ τὸν θέλοντα αὐτῷ καλῶς ἀκολουθεῖν καὶ μὴ παρεκκλίνειν τῆς εὐθείας ὁδοῦ· καὶ τοῖς μὲν αὐτὸν ἀνεπαισχύντως Θεὸν καθομολογοῦσι τὴν ἀκήρατον βασιλείαν ἐπαγγελλομένου, τοὺς δέ γε ἀρνουμένους καὶ αὐτὸν ἀπαρνεῖσθαι· ἐπεὶ τὰ μὲν ἀνιαρὰ ἐν τῷ παρόντι βίῳ καὶ ἐν χερσὶν ἦν, τὰ δὲ ἀγαθὰ ἐν ἐλπίσι καὶ προσδοκίαις, οἷον τὸ σώζεσθαι τὴν ψυχὴν τοῦ ἀπολλύντος αὐτήν· τὸ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸ;, τὸ ἀποδιδόναι τὰ ἔπαθλα καὶ διὰ τοῦτο εἰκὸς ἦν τοὺς μαθητάς, οὔπω τὴν ἐξ ὕψους ἐσχηκότας δύναμιν, τάχα που καὶ ἀνθρωπίναις πε ριπεσεῖν ἀσθενείαις, και τι τοιοῦτον καθ᾿ ἑαυτοὺς ἐννενοηκότας εἰπεῖν. Πῶς ἀρνήσεται τις ἑαυτόν; ἢ τῆς ἀπολέσας τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σώσει αὐτήν; Τί δὲ τοῖς τοῦτο παθοῦσε τὸ ἰσοστάσιον ἔσται γέρας; Ινα τοίνυν τῶν τοιούτων αὐτοὺς ἀποστήσῃ λογισμῶν, καὶ οἷον μεταχαλκεύσῃ πρὸς εὐανδρίαν, ὑπισχνείται καὶ τὴν ὄψιν αὐτῶν πληροφορῆσαι, καὶ δεῖξαι τί ποτέ ἐστιν ἡ δόξα ἐκείνη, μεθ' ἧς μέλλει παραγίνεσθαι· ὡς εὖ χωροῦν ἦν αὐτοῖς καὶ κατὰ τὸν παρόντα βίον, ἵνα μήτε ἐπὶ τῷ ἰδίῳ θανάτῳ μήτε ἐπὶ τῷ τοῦ Δεσπότου λοιπὸν δυσχεραίνωσι· διὸ καί φησιν Αμήν λέγω ἡμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκός των, οἵτινες οὐ μὴ γεύσονται θανάτου ἕως ἂν δυνάμει. Ο δὲ λέγει, τοιοῦτον· Οὐκ εἰς μακρὰν ἀψευδῆ ὑμῖν καθυποδείξω τὴν δόξαν, ἐν ᾗ μέλλουσιν οἱ Είχα.οι ἔσεσθαι. Βεβαιότερον δὲ ποιῶν τὸν λόγον, τὴν συνήθη βεβαίωσιν τέθεικεν· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, δ ἐστιν, Αληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι Εἰσί τινες τίνε; οὗτοι; Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης. Οὗτος γὰρ συμπαρελήφθησαν καὶ συνανῆλθον εἰς τὸ ὄρος ἐν τῇ τοῦ Κυρίου μεταμορφώσει, ἣν καὶ βασιλείαν Θεοῦ ὀνομάζει διὰ τὴν τηνικαῦτα τῆς δε ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν
ORATIONES.
ἁγίων· μέγα καὶ θαυμαστὸν ἐπαγγέλλεται. Εν δόξῃ rabile quidpiam profitetur. In gloria Deitatis, Fiθεότητος Υἱὸς ἀνθρώπου· ἐν ὑπερτάταις ὑπεροχαίς lius hominis in summa excellentia, natus ex muὁ ἐκ γυναικὸς κατὰ σάρκα. Ιδίους ἔχει τοὺς ἀγγέ
τους ὁ ἐν ὁμοιώσει τῇ καθ' ἡμᾶς γεγονώς. Εἰπὼν δὲ
Μετὰ τῶν ἀγγέλων, προσέθηκε, τῶν ἁγίων, πρὸς
ἀντ διαστολὴν τῶν ἐναγῶν δαιμόνων. Λέγονται μὲν
καὶ οὗτοι ἄγγελοι, ὡς πολλάκις τινῶν μηνυταὶ τοῖς
ἀνθρώποις γενόμενοι· ἀλλ' οὐ πάντως ἅγιοι, ένας
γεῖς δὲ καὶ ἀκάθαρτοι, καὶ παμβέβηλοι καὶ ὅτι
ταῦτα ἀναμφιβόλως ἔσται, καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
ἥξει ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὑτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέ
των τῶν ἁγίων· καὶ ὅτι τοὺς μὲν αὐτὸν ὁμολογή
σαντας καὶ αὐτὸς ὁμολογήσει φίλους καὶ ἀριστεῖς,
καὶ γενναίους στρατιώτας ἀποκαλέσας· τοὺς δὲ
εἰρημένους ἀρνήσεται· οὐ μόνον οὐ διὰ λόγων δεί.
κνυσι μακραῖς ἐλπίσιν ἀναπτερῶν τοὺς μαθητάς,
ἀλλὰ καὶ ἐντεῦθεν ἔτι τῆς παρούσης ζωῆς ἐπειλημμένους πρὸς μείζονα πληροφορίαν αὐτοψε! καθυπο
δεῖξαι ὑπισχνείται.
Επιφέρει γάρ· 'Αμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ὅτι εἰσι
τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἵτινες οὐ μὴ γεύσον.
ται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ
Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν δυνάμει. Εἰπόντος τοῦ Χρισ
στοῦ τὸν θέλοντα αὐτῷ καλῶς ἀκολουθεῖν καὶ μὴ
παρεκκλίνειν τῆς εὐθείας ὁδοῦ· καὶ τοῖς μὲν αὐτὸν
ἀνεπαισχύντως Θεὸν καθομολογοῦσι τὴν ἀκήρατον
βασιλείαν ἐπαγγελλομένου, τοὺς δέ γε ἀρνουμένους
καὶ αὐτὸν ἀπαρνεῖσθαι· ἐπεὶ τὰ μὲν ἀνιαρὰ ἐν τῷ
παρόντι βίῳ καὶ ἐν χερσὶν ἦν, τὰ δὲ ἀγαθὰ ἐν
ἐλπίσι καὶ προσδοκίαις, οἷον τὸ σώζεσθαι τὴν ψυχὴν
τοῦ ἀπολλύντος αὐτήν· τὸ ἔρχεσθαι αὐτὸν ἐν τῇ
δόξῃ τοῦ Πατρὸ;, τὸ ἀποδιδόναι τὰ ἔπαθλα καὶ διὰ
τοῦτο εἰκὸς ἦν τοὺς μαθητάς, οὔπω τὴν ἐξ ὕψους
ἐσχηκότας δύναμιν, τάχα που καὶ ἀνθρωπίναις πε
ριπεσεῖν ἀσθενείαις, και τι τοιοῦτον καθ᾿ ἑαυτοὺς
ἐννενοηκότας εἰπεῖν. Πῶς ἀρνήσεται τις ἑαυτόν; ἢ
τῆς ἀπολέσας τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν σώσει αὐτήν; Τί δὲ
τοῖς τοῦτο παθοῦσε τὸ ἰσοστάσιον ἔσται γέρας; Ινα
τοίνυν τῶν τοιούτων αὐτοὺς ἀποστήσῃ λογισμῶν,
καὶ οἷον μεταχαλκεύσῃ πρὸς εὐανδρίαν, ὑπισχνείται
καὶ τὴν ὄψιν αὐτῶν πληροφορῆσαι, καὶ δεῖξαι τί
ποτέ ἐστιν ἡ δόξα ἐκείνη, μεθ' ἧς μέλλει παραγίνε
σθαι· ὡς εὖ χωροῦν ἦν αὐτοῖς καὶ κατὰ τὸν παρόντα
βίον, ἵνα μήτε ἐπὶ τῷ ἰδίῳ θανάτῳ μήτε ἐπὶ τῷ τοῦ
Δεσπότου λοιπὸν δυσχεραίνωσι· διὸ καί φησιν •
Αμήν λέγω ἡμῖν ὅτι εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκός
των, οἵτινες οὐ μὴ γεύσονται θανάτου ἕως ἂν
δυνάμει.
Ο δὲ λέγει, τοιοῦτον· Οὐκ εἰς μακρὰν ἀψευδῆ
ὑμῖν καθυποδείξω τὴν δόξαν, ἐν ᾗ μέλλουσιν οἱ
Είχα.οι ἔσεσθαι. Βεβαιότερον δὲ ποιῶν τὸν λόγον,
τὴν συνήθη βεβαίωσιν τέθεικεν· Ἀμὴν λέγω
ὑμῖν, δ ἐστιν, Αληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι Εἰσί τινες
τίνε; οὗτοι; Πέτρος, καὶ Ἰάκωβος, καὶ Ἰωάννης.
Οὗτος γὰρ συμπαρελήφθησαν καὶ συνανῆλθον εἰς
τὸ ὄρος ἐν τῇ τοῦ Κυρίου μεταμορφώσει, ἣν καὶ
βασιλείαν Θεοῦ ὀνομάζει διὰ τὴν τηνικαῦτα τῆς
** Math. xv1, 28.
here secunduin carnem. Suos habet angelos, qui in
similitudine nostra factus est. Ubi autem dixerat,
Cum angelis, adjecit, sanctis, ad discrimen exs
crandorum dæmonum. Dicuntur quidem et hi angeli, ut qui sæpe quæpiam hominibus nuntient: at
prorsus non sancti, verum exsecrandi, et impuri,
et omnino profani. Jam hæc sine dubitatione esse
fulura, et Filium hominis venturum in gloria Pa
tris sui cum angelis sanctis, cosque, qui ipsum
confessi sunt, itidem confessurum, an.icosque et
victores, et generosos milites appellaturum; illos
autem alteros, quos dixi, negaturum: non modo
verbis demonstrat, longa spe discipulis suspensis,
sed etiam jam inde in prasenti adhuc vita rem ad
niajorem certitudinem ipsis eorum oculis subjecturum promittit.
Infert enim: Amen quippe dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem,
donec videant regnum Dei veniens in virtute “. Postquam dixit Christus, quisnam ipsum bene sequi
velit, nec declinare a recta via: atque iis, qui ipsum sine pudore Deuin confitentur, immortale regnum pollicitus est: qui ipsum negant, eos δε
quoque negaturum asseveravit: quoniam adversa
in præsenti vita, et velut in manibus erant: nempe
salvam fieri animam ejus, qui perdit illam; velj
turum ipsum in gloria Patris, daturum præinia:
idcireo verisimile erat, fore, ut discipuli 'nondum
accepta virtute ex alto, fortassis in humanam inciderent infirmitatem, ac tale quidpiam cogitando
apud se dicerent: Qui negabit quisqiam seipsum?
aut qui perditam animam suam salvam faciet?
quod vero illorum, qui id fecerint, condignum erit
præmium? Ut igitur a talibus eos averteret cogitationibus, et velut fingeret, atque conformaret ad
fortitudinem; promittit se etiam oculis eorum satisfacturum, ac monstraturum, quid tardem sit
gloria illa, cum qua venturus est, ut id vel in hac
vita facile possent capere, neve suam, neve Domnik
mortem deinceps ægre ferrent. Quocirca etiam ait:
Amen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui
non gustabunt mortem, donec videant regnum Dei
vaniens in virtule.
ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἐληλυθυῖαν ἐν
Quod vero dicit, ejusmodi est: Non longo abbine
tempore certam vobis demonstrabo gloriam, u
qua justi erunt. Ac magis orationem confimavi',
selita confirmatione addita: Amen dico vobis:
quod est, Vere dico vobis: Sunt quidam: quinaur
isti? Petrus et Jacobus et Joannes. Hi enim un
assumpti fuerunt, unaque àsceudcrunt in monteny
in transfiguratione Domini, quam etiam regnuns
Dei nominat, quod Deitas tum clarissime eluceret,
col. 1283–1284page 41 of 44
PG 120:1283καὶ αὐτὸς ὀφθήσεται κατ' ἐκεῖνον καιρόν, καθ' εν ἐπιλάμψει τοῖς ἐπὶ γῆς. Ἤξει γὰρ ἐν δόξῃ τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ οὐκ ἐν σμικροπρεπεί τῇ καθ᾿ ἡμᾶς. Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο βασιλείαν θεοῦ ὀνομάζει την μεταμόρφωσιν; ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τύπον εἶναι τῆς μελλούσης δόξης ἧς καταξιωθήσονται οι ταύτης ἀξίως πολιτευσάμενοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν ταύτῃ ἔστρα» ψεν ὁ Ἰησοῦς παραδόξως, οὕτως ἀναλόγως τότε οι δίκαιοι λάμψουσι. Διὰ τοῦτο δὲ μὴ καὶ τὰ ὀνόματα εἶπεν, ἀλλ᾽ ἀορίστως τέθεικεν εἰπών· Βἰσί τινα ἵνα μηδὲν πάθωσιν ἀνθρώπινον οἱ λοιποὶ μαθηταί. Καὶ γὰρ σφόδρα ἂν ἐπεθύμησαν καὶ οἱ λοιποί ἀκολουθῆσαι, ὑπόδειγμα μέλλοντες τῆς δόξης ἐκεί νης ὁρᾷν, καὶ ὡς παραφθέντες ήλγησαν. Εἰ γὰρ καὶ ή θεότητος ἔλλαμψιν, καὶ τὴν θέαν τῆς δόξης, ἐν ξ ? σωματικώτερον τὰ ἐν τῷ ὄρει τοῖς μαθηταῖς ἐπεὶ δείκνυτο, ἀλλ' ὅμως πολλὴν ἐπιθυμίαν τὸ πράγμα εκέκτητο. Αλλὰ τί δήποτε προλέγει; Μια σφοδροτέρας ἐν τῷ μεταξὺ τῆς ἐπιθυμίας ἐμπλησθέντες οὕτω, μὴ μερμερισμένῃ τῇ διανοίᾳ παραγένωνται, Εἰσὶν οὖν, φησί, τινές - Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ιωάννης, οἵτινες οὐ μὴ φθάσουσιν ἀποθανεῖν, ἕως ἂν ἴδωσιν ἐν ποίᾳ δόξῃ ἔσονται οἱ ἐμὲ ὁμολογοῦντες ἴδωσι δὲ τοῦτο ἐν τῷ καιρῷ τῆς Μεταμορφώσεως. Εν δυνάμει έληλυθέναι ταύτην φησίν, ἀντὶ τοῦ, οὐκ ἐν αἰνίγματι, οὐδὲ ἐν σκιαῖς καὶ τύποις δι' άγε γέλων ἢ ἀρχαγγέλων μηνυομένην, ἀλλ' ἐν ἰσοδυνάμῳ τῷ Πατρὶ λόγῳ· ἡ ἀντὶ τοῦ, καθόσον ἡ δύνα μις αὐτῶν ἐγχωρεῖ· ἡ ἐπειδὴ μεγίστης ὄντως ἦν δυνάμεως τὸ τοῖς ἐν σώμασι καὶ σάρκα περικειμένοις τὴν τοιαύτην ἐπιδεῖξαι δόξαν τε καὶ λαμπρότη τα· διὰ τοῦτο ἔφη τὸ ἐν δυνάμει. Η καὶ ἐπεὶ τῇ οἰκείᾳ δυνάμει ἔμελλεν ἐπιδεῖξαι ταύτην καὶ οὐκ ἀλλοτρίᾳ, καὶ ἐξουσιαστικῶς, ἀλλ' οὐ μετοχικῶς τούτου χάριν τὸ ἐν δυνάμει προσέθηκεν. Ἵνα τοίνυν πιστώσηται ὡς οὐ κόμπος εἰσὶ τὰ παρ' αὐτοῦ λεγόμενα, ἀλλ' ἀλήθεια, καὶ ὅτι καὶ τῆς τα αύτης δόξης κοινωνοὶ ἔσονται, λαμβάνοντες ἐξ αὐ τοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, θεωροὺς ἐντεῦθεν αὐτοὺς ποι ποίηκεν. ίδωσι' δὲ, εἶπε, καὶ οὐ μετάσχωσι, δηλών ὅτι ὄψις μόνῃ ἐνταῦθα δίδοται, καὶ οὐ μετοχή. Η δὲ ταύτης ἀπόλαυσις ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ δοθήσεται. Καλῶς δὲ εἶπε τῶν ὧδε ἑστη πότων· τὸν Ἰούδαν αινιττόμενος. Ο γὰρ Ιούδα; οὐχ ἵστατο έδραῖος, καὶ τό· Οὐ μὴ γεύσονται θα νάτου, τάχα πρὸς ἐκεῖνον ἀπέτεινεν. Ἐκεῖνος γὰρ θανάτου ἐγεύσατο τοῦ τῆς ψυχῆς. Σὺ δὲ καὶ τοῦτο σκόπει· πῶς εἰπὼν ὅτι ὓς ἂν θέλῃ ψυχήν απο τοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ, οὗτος σώσει αὐτήν· καὶ τῷ ταῦτα εἰπεῖν, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν δηλώσεις, καὶ τὴν γέενναν, τὴν μὲν βασιλείαν τῇ ὄψει δείκνυσι, τὴν δὲ γέενναν οὐκ ἔτι. Τίνος χάριν; ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι τινὲς ἦσαν παχύτεροι, ἀναγκαῖον τοῦτο ἦν, ἐπειδὴ δὲ εὐδόκιμο καὶ εὐγνώμονες· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τοὺς τρεῖς μόνους παρέλαβεν ὡς τῶν ἄλλων τελειοτέρους), ἀπὸ τῶν χρηστοτέρων αὐτοὺς ἀνάγει. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ
J. XIPHILINI CP. PATRIARCHE
καὶ αὐτὸς ὀφθήσεται κατ' ἐκεῖνον καιρόν, καθ' εν
ἐπιλάμψει τοῖς ἐπὶ γῆς. Ἤξει γὰρ ἐν δόξῃ τοῦ Θεοῦ
καὶ Πατρὸς, καὶ οὐκ ἐν σμικροπρεπεί τῇ καθ᾿ ἡμᾶς.
Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο βασιλείαν θεοῦ ὀνομάζει την
μεταμόρφωσιν; ἀλλὰ καὶ διὰ τὸ τύπον εἶναι τῆς
μελλούσης δόξης ἧς καταξιωθήσονται οι ταύτης
ἀξίως πολιτευσάμενοι. Ὥσπερ γὰρ ἐν ταύτῃ ἔστρα»
ψεν ὁ Ἰησοῦς παραδόξως, οὕτως ἀναλόγως τότε οι
δίκαιοι λάμψουσι. Διὰ τοῦτο δὲ μὴ καὶ τὰ ὀνόματα
εἶπεν, ἀλλ᾽ ἀορίστως τέθεικεν εἰπών· Βἰσί τινα
ἵνα μηδὲν πάθωσιν ἀνθρώπινον οἱ λοιποὶ μαθηταί.
Καὶ γὰρ σφόδρα ἂν ἐπεθύμησαν καὶ οἱ λοιποί
ἀκολουθῆσαι, ὑπόδειγμα μέλλοντες τῆς δόξης ἐκεί
νης ὁρᾷν, καὶ ὡς παραφθέντες ήλγησαν. Εἰ γὰρ καὶ
videreturque glorie, in qua et ipse videndus esset ή θεότητος ἔλλαμψιν, καὶ τὴν θέαν τῆς δόξης, ἐν ξ
per illud tempus, quo illucescet mortalibus. Veviet
enim in gloria Dei, et Petris, non in humilitate
nostra. Neque vero ideo tantum regnum Dei nominat Transfigurationem, verum etiam quod figura
sit futuræ gloriæ, quain consequentur qui vitam
ca dignam duxerint. Ut enim in hac fuisit Jesus
mirifice, sic pro portione tum justi fulgebunt. Nomina tamen ea de causa non expressit, sed indefinite dixit: Sunt quidam: ne quid humanum paterentur caeteri discipuli. Etenim vehementer cupivissent etiam reliqui soqui, exemplar gloriæ illius
visuri, et tanquam despecti doluissent. Etsi enim
modo quodam corporali discipulis in monte ostenderetur, magnum tamen res es desiderium habuissel. At cur laudem prædicit? Ut vehementiore in σωματικώτερον τὰ ἐν τῷ ὄρει τοῖς μαθηταῖς ἐπεὶ
terea desiderio inflammati, ita non dissipato animŋo
interessent. Sunt igitur, inquit, quidam: Petrus et
Jacobus et Joannes, qui non prius morientur;
quam videant, in cujusmodi gloria futuri sint, qui
me confitentur, idque tempore Transfigurationis.
Ja virtute eaın venturaın ail, id est, non in ænigmate, neque in `umbris et figuris per angelos aut
archangelos significandam, sed in Verbo, cui par
cum Patre potentia. Aut in virtute, hoc est, quantum virtus eorum capit. Aut quoniam maximæ
profecto erat virtutis, hominibus corpore et enrue
vestitis, talem demonstrare gloriam et splendorem:
idcirco dixit: In virtute. Aut etiam, quia sua virtule eam demonstraturus erat, non aliena; cum
potestate, non quasi per participationeun quamdam;
eam ob rem adjecit, In virtute.
δείκνυτο, ἀλλ' ὅμως πολλὴν ἐπιθυμίαν τὸ πράγμα
εκέκτητο. Αλλὰ τί δήποτε προλέγει; Μια σφοδρο
τέρας ἐν τῷ μεταξὺ τῆς ἐπιθυμίας ἐμπλησθέντες
οὕτω, μὴ μερμερισμένῃ τῇ διανοίᾳ παραγένωνται,
Εἰσὶν οὖν, φησί, τινές - Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ
Ιωάννης, οἵτινες οὐ μὴ φθάσουσιν ἀποθανεῖν, ἕως
ἂν ἴδωσιν ἐν ποίᾳ δόξῃ ἔσονται οἱ ἐμὲ ὁμολογοῦντες·
ἴδωσι δὲ τοῦτο ἐν τῷ καιρῷ τῆς Μεταμορφώσεως.
Εν δυνάμει έληλυθέναι ταύτην φησίν, ἀντὶ τοῦ,
οὐκ ἐν αἰνίγματι, οὐδὲ ἐν σκιαῖς καὶ τύποις δι' άγε
γέλων ἢ ἀρχαγγέλων μηνυομένην, ἀλλ' ἐν ἰσοδυνα
μῳ τῷ Πατρὶ λόγῳ· ἡ ἀντὶ τοῦ, καθόσον ἡ δύναμις αὐτῶν ἐγχωρεῖ· ἡ ἐπειδὴ μεγίστης ὄντως ἦν
δυνάμεως τὸ τοῖς ἐν σώμασι καὶ σάρκα περικειμέ
νοις τὴν τοιαύτην ἐπιδεῖξαι δόξαν τε καὶ λαμπρότη
τα· διὰ τοῦτο ἔφη τὸ ἐν δυνάμει. Η καὶ ἐπεὶ τῇ
οἰκείᾳ δυνάμει ἔμελλεν ἐπιδεῖξαι ταύτην καὶ οὐκ ἀλλοτρίᾳ, καὶ ἐξουσιαστικῶς, ἀλλ' οὐ μετοχικῶς
τούτου χάριν τὸ ἐν δυνάμει προσέθηκεν.
Ἵνα τοίνυν πιστώσηται ὡς οὐ κόμπος εἰσὶ τὰ παρ'
αὐτοῦ λεγόμενα, ἀλλ' ἀλήθεια, καὶ ὅτι καὶ τῆς τα
αύτης δόξης κοινωνοὶ ἔσονται, λαμβάνοντες ἐξ αὐ
τοῦ τὴν ὑπόσχεσιν, θεωροὺς ἐντεῦθεν αὐτοὺς ποι
ποίηκεν. ίδωσι' δὲ, εἶπε, καὶ οὐ μετάσχωσι, δηλών
ὅτι ὄψις μόνῃ ἐνταῦθα δίδοται, καὶ οὐ μετοχή. Η
δὲ ταύτης ἀπόλαυσις ἐν τῇ δευτέρᾳ τοῦ Χριστοῦ
παρουσίᾳ δοθήσεται. Καλῶς δὲ εἶπε τῶν ὧδε ἑστη
πότων· τὸν Ἰούδαν αινιττόμενος. Ο γὰρ Ιούδα;
Ut igitur confirmaret, sermonem suum non
inani strepitu verborum et grandiloquentia, sed
veritate subuixum, eosque talis gloriae socios fore,
quemadmodum promisisset, spectatores eos jam
inde fecit. Jam vero; Videant, inquit, non, Participent: ut iudicet hic eam tantum videri, non
participari. Nam ejus fruitio in altero Christi
adventų dabitur. Recte etiam dixit: De hic stantibus ad Judam alludens. Judas quippe non stetit
firmus: atque ad eumdem retulis fortasse et illud: οὐχ ἵστατο έδραῖος, καὶ τό· Οὐ μὴ γεύσονται θα
Non gustabunt mortem. ille enim mortem gustari!
uning. Considera praeterea hoc quoque. Cum
dixisset: Qui vult animam suam salvum facere,
peru̸et cam: qui autem perdiderit, is salvam faciet
cùm!!; atque hac oratione regnum cœlorum siguificasset, et gehennam: regnum quidem cœlorum
visione declaravit, gebenuam vero nea item. Quam
ob causam? quoniam ali¡ quidam erant rudioren,
necessariuin id erat, Quia vero probi bonique
erant fidcirco, enim et tres tantum assumpeit, ut
cmateria perfectiores) benignitate et spe premierum
eos inducis potius, quam severitate et timore
17 Math_XVI,
νάτου, τάχα πρὸς ἐκεῖνον ἀπέτεινεν. Ἐκεῖνος γὰρ
θανάτου ἐγεύσατο τοῦ τῆς ψυχῆς. Σὺ δὲ καὶ τοῦτο
σκόπει· πῶς εἰπὼν ὅτι ὓς ἂν θέλῃ ψυχήν απο
τοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾽ ἂν ἀπολέσῃ,
οὗτος σώσει αὐτήν· καὶ τῷ ταῦτα εἰπεῖν, τὴν
βασιλείαν τῶν οὐρανῶν δηλώσεις, καὶ τὴν γέενναν,
τὴν μὲν βασιλείαν τῇ ὄψει δείκνυσι, τὴν δὲ γέενναν
οὐκ ἔτι. Τίνος χάριν; ὅτι οἱ μὲν ἄλλοι τινὲς ἦσαν
παχύτεροι, ἀναγκαῖον τοῦτο ἦν, ἐπειδὴ δὲ εὐδόκιμο
καὶ εὐγνώμονες· διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τοὺς τρεῖς
μόνους παρέλαβεν ὡς τῶν ἄλλων τελειοτέρους), ἀπὸ
τῶν χρηστοτέρων αὐτοὺς ἀνάγει. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ
col. 1285–1286page 42 of 44
PG 120:1285μόνον τὴν βασιλείαν ἔδειξεν, ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτῷ τοῦτο μάλλον ἦν πρεπωδέστερον. Καὶ ταῦτα μὲν ἁπλούστερον ἀνάγεται ἐπὶ τὴν μετὰ ἐξ ἡμέρας ἄνοδον, τῶν τριῶν μαθητῶν εἰς τὸ ὄρος σὺν τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν. Ιδόντες γὰρ μετα μορφωθέντα τὸν Ἰησοῦν καὶ Μωϋσῆν καὶ Ἡλίαν ὡς δορυφόρους, εἶδον τὸν Χριστὸν ἐν βασιλείᾳ καὶ δόξῃ. Επεῖχον δὲ τύπον, ὁ μὲν Μωϋσῆς τοῦ νόμου, ὁ δ Ηλίας τῶν προφητῶν, οἱ δὲ τρεῖς μαθηταὶ τοῦ εὐ αγγελικού κηρύγματος καὶ τῆς εἰς τὴν Τριάδα πίσ στεως. Εἰ δὲ χρὴ καί τινα ἀναβεβηκότα λόγον εἰπεῖνκατὰ πάροδον τῆς μεθ' ἐξ ἡμέρας τοῦ Κυρίου μετα μορφώσεως, οὐ μάτην μεθ' ἐξ ἡμέρας τελείῳ ἀρι Ομῷ ὁ σύμπας κόσμος γεγένηται. Ο πάντα τὰ τοῦ κόσμου ὑπερβαίνων πράγματα, βλέπων δὲ τὰ ἑστῶτα μόνα καὶ αἰώνια, οὗτος μεθ' ἐξ ἡμέρας παρειλῆφθαι δηλοῦται τῷ Ἰησοῦ. Ὁ γὰρ ὑπερβὰς βλέπε τὸν Ἰησοῦν τὸν οὐδενὶ τῶν κάτω μεταμορφούμενον, μεταμορφωθέντα ἔμπροσθεν αὐτοῦ. Φαίνεται γὰρ ὁ Λόγος διαφόρους ἔχων μορφὰς ἑκάστῳ ὡς χωρεῖ· καὶ τοῖς μὲν οὐκ ἔχει εἶδος, τοῖς δὲ ὡραῖος ἐστι κάλλει. Τοῖς μὲν γὰρ μὴ ἀναβαίνουσι διὰ τῶν ἐπαναβεβηκότων ἔργων, καὶ δι' αὐτῶν ἐπὶ τὸ ὑψηλὸν τῆς σου φίας ὄρος ἁπλούστερον νοεῖται, καὶ κατὰ σάρκα για νώσκεται· τοῖς δὲ τελείοις θεολογεῖται, καὶ ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ μορφῇ κατὰ τὴν γνῶσιν αὐτῶν θεωρεῖται. Λάμπει δὲ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τοῖς τέκνοις φωτὸς καὶ ἡμέρας δικαιοσύνης ήλιος είναι φανερούμενος. ᾿Αλλὰ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ τοῖς ἀναχθεῖσιν ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος ὑψηλὸν φαί νεται λευκὰ ὡς τὸ φῶς· ἅπερ εἰσὶν αἱ λέξεις, καὶ & ἐνεδύσατο τῶν Εὐαγγελίων γράμματα· οἶμαι δὲ ὅτι καὶ τὰ ἀπὸ τῆς Γραφῆς τῶν ἀποστόλων δηλούμενα. Ἐπὶν οὖν ἴδῃς τινὰ τὴν περὶ τοῦ Ἰωάννου Θεο λογίαν ἀκριβοῦντα, καὶ τὴν λέξιν τῶν Εὐαγγελίων πᾶσιν σαφηνίζοντα, μὴ ἔκνει τῷ τοιούτῳ φάσκων γενονέναι τὰ ἱμάτια τοῦ Κυρίου λευκὰ ὡς τὸ φῶς. Τῷ δ' οὕτως ἰδόντι τὸν Ἰησοῦν ὀφθείεν ἂν Μωσης ὁ νόμος, καὶ Ἠλίας ο προφητικός λόγος, κοινολογούμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἀναγωγικώτερον. Καὶ περὶ τοῦ προκειμένου φαμὲν ὡς Ἐστήκασι παρὰ τῷ Λόγῳ οἱ ἑρηρεισμένοι τὰς τῆς ψυχῆς βάσεις· ὡς Μωσῆς ἀκούων παρὰ Θεοῦ· Σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ οἱ λέγοντε;, Εστῶτες ἦσαν οἱ πό δες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαλήμ. Καὶ ἐπεὶ ἐστιν ἐν τοῖς ἑστῶσι διαφορά, οἱ βέλτιον ἐστω τις τὴν θείαν δόξαν τοῦ ἐν ἀνθρώποις ἐπιδεδημηκότος λόγου, καὶ τὸ ἀξίωμα αὐτοῦ ὄψονται. οἵτινες οὐ μόνον οὐ μὴ ἐμφορηθῶσι τοῦ θανάτου, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀκροθιγῶς γεύσονται τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς ἐσθίον τις, τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου φημί, καὶ τὸ αἷμα αὐτ τοῦ πίνοντες. Γεύονται δὲ θανάτου οι μετρίως ἁμαρτάνοντες· ἐμπιπλῶνται δὲ τούτου οἱ πᾶν εἶδος λακίας μετερχόμενοι, καὶ διὰ τοῦτο τέλεον τῆς θείας ζωῆς ἀποπίπτοντες, καὶ πρὸς τὰ τοῦ ᾅδου
ORATIONES.
μόνον τὴν βασιλείαν ἔδειξεν, ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτῷ τοῦτο panarum. Neque vero hac una de causa regnum
μάλλον ἦν πρεπωδέστερον.
Καὶ ταῦτα μὲν ἁπλούστερον ἀνάγεται ἐπὶ τὴν
μετὰ ἐξ ἡμέρας ἄνοδον, τῶν τριῶν μαθητῶν εἰς τὸ
ὄρος σὺν τῷ Ἰησοῦ κατ' ἰδίαν. Ιδόντες γὰρ μεταμορφωθέντα τὸν Ἰησοῦν καὶ Μωϋσῆν καὶ Ἡλίαν ὡς
δορυφόρους, εἶδον τὸν Χριστὸν ἐν βασιλείᾳ καὶ δόξῃ.
Επεῖχον δὲ τύπον, ὁ μὲν Μωϋσῆς τοῦ νόμου, ὁ δ
Ηλίας τῶν προφητῶν, οἱ δὲ τρεῖς μαθηταὶ τοῦ εὐαγγελικού κηρύγματος καὶ τῆς εἰς τὴν Τριάδα πίσ
στεως. Εἰ δὲ χρὴ καί τινα ἀναβεβηκότα λόγον εἰπεῖν
κατὰ πάροδον τῆς μεθ' ἐξ ἡμέρας τοῦ Κυρίου μετα
μορφώσεως, οὐ μάτην μεθ' ἐξ ἡμέρας τελείῳ ἀρι
Ομῷ ὁ σύμπας κόσμος γεγένηται. Ο πάντα τὰ
τοῦ κόσμου ὑπερβαίνων πράγματα, βλέπων δὲ τὰ
ἑστῶτα μόνα καὶ αἰώνια, οὗτος μεθ' ἐξ ἡμέρας παρει
λήφθαι δηλοῦται τῷ Ἰησοῦ. Ὁ γὰρ ὑπερβὰς βλέπε:
τὸν Ἰησοῦν τὸν οὐδενὶ τῶν κάτω μεταμορφούμενον,
μεταμορφωθέντα ἔμπροσθεν αὐτοῦ. Φαίνεται γὰρ ὁ
Λόγος διαφόρους ἔχων μορφὰς ἑκάστῳ ὡς χωρεῖ· καὶ
τοῖς μὲν οὐκ ἔχει εἶδος, τοῖς δὲ ὡραῖος ἐστι κάλλει.
Τοῖς μὲν γὰρ μὴ ἀναβαίνουσι διὰ τῶν ἐπαναβεβηκότων ἔργων, καὶ δι' αὐτῶν ἐπὶ τὸ ὑψηλὸν τῆς σου
φίας ὄρος ἁπλούστερον νοεῖται, καὶ κατὰ σάρκα για
νώσκεται· τοῖς δὲ τελείοις θεολογεῖται, καὶ ἐν τῇ
τοῦ Θεοῦ μορφῇ κατὰ τὴν γνῶσιν αὐτῶν θεωρεῖται. Λάμπει δὲ καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος,
τοῖς τέκνοις φωτὸς καὶ ἡμέρας δικαιοσύνης ήλιος
είναι φανερούμενος. ᾿Αλλὰ καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ
τοῖς ἀναχθεῖσιν ὑπ' αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος ὑψηλὸν φαίνεται λευκὰ ὡς τὸ φῶς· ἅπερ εἰσὶν αἱ λέξεις, καὶ
& ἐνεδύσατο τῶν Εὐαγγελίων γράμματα· οἶμαι δὲ
ὅτι καὶ τὰ ἀπὸ τῆς Γραφῆς τῶν ἀποστόλων δηλού
μένα.
Ἐπὶν οὖν ἴδῃς τινὰ τὴν περὶ τοῦ Ἰωάννου Θεο
λογίαν ἀκριβοῦντα, καὶ τὴν λέξιν τῶν Εὐαγγελίων
πᾶσιν σαφηνίζοντα, μὴ ἔκνει τῷ τοιούτῳ φάσκων
γενονέναι τὰ ἱμάτια τοῦ Κυρίου λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
Τῷ δ' οὕτως ἰδόντι τὸν Ἰησοῦν ὀφθείεν ἂν Μωσης
ὁ νόμος, καὶ Ἠλίας ο προφητικός λόγος, κοινολογούμενοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν ἀναγωγικώτερον. Καὶ
περὶ τοῦ προκειμένου φαμὲν ὡς Ἐστήκασι παρὰ τῷ
Λόγῳ οἱ ἑρηρεισμένοι τὰς τῆς ψυχῆς βάσεις· ὡς
Μωσῆς ἀκούων παρὰ Θεοῦ· Σὺ δὲ αὐτοῦ στῆθι
μετ᾿ ἐμοῦ· καὶ οἱ λέγοντε;, Εστῶτες ἦσαν οἱ πό
·δες ἡμῶν ἐν ταῖς αὐλαῖς σου, Ιερουσαλήμ. Καὶ
ἐπεὶ ἐστιν ἐν τοῖς ἑστῶσι διαφορά, οἱ βέλτιον ἐστω
τις τὴν θείαν δόξαν τοῦ ἐν ἀνθρώποις ἐπιδεδημη
κότος λόγου, καὶ τὸ ἀξίωμα αὐτοῦ ὄψονται. οίτι
νες οὐ μόνον οὐ μὴ ἐμφορηθῶσι τοῦ θανάτου, ἀλλ᾽
οὐδὲ ἀκροθιγῶς γεύσονται τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς ἐσθίον
τις, τὴν σάρκα τοῦ Κυρίου φημί, καὶ τὸ αἷμα αὐτ
τοῦ πίνοντες. Γεύονται δὲ θανάτου οι μετρίως
ἁμαρτάνοντες· ἐμπιπλῶνται δὲ τούτου οἱ πᾶν εἶδος
λακίας μετερχόμενοι, καὶ διὰ τοῦτο τέλεον τῆς
θείας ζωῆς ἀποπίπτοντες, καὶ πρὸς τὰ τοῦ ᾅδου
18 Deut. v, 31. so Psal. cxxi, 2.
demonstravit, verum etiam quia hoc ipsum qanque magis decebat.
Atque hæc quidem simplicius referuntur ad
ascensum trium discipulorum in montem cum
Jesu solo, sex diebus post consecutum. Viso enim
Jesu transfigurato, et Moyse atque Elia cea
satellitibus quibusdam, viderunt Christum in regno
et gloria, Gerebant autem typum, Moyses quidem
legis, Elias vero prophetarum, tres demum discipuli evangelicæ prædicationis et fidei in Trinita
tem. Quod si quid etiam altius dicendum est
occasione Transfigurationis post sex dies futura,
non frustra post sex dies perfecto nuniero universus
mundus factus est. Qui omnes mundi res superal,
solaque stabilia et mterna spectat, eum post tes
dies a Jesu assumptum esse significatur. Qui eulin
illa transcendit, videt Jesum, qui nomini et
inferioribus transfgaretur, transfiguratum ante s
Videtur enim Verbum diversas habere Aguras pro
cujusque capto. Atque aliis quidem informe
apparet, aliis speciosum pulchritudine. Nem qui
nón ascendunt per sublinia opera, et per hac
akum sapientia montem superant, ii Verbum
simplicius iutelligunt, et secundum carnem cognoscunt. At vero perfecti id ipsum in forma Dei
per cognitionem suam contemplantur. Splender
deinde etiam facies ejus sicut sol, Alis lucis et
diei, Bol videlicet fustitis. Quin et vestimenta
ejus, ilis quos in montem excelsum duxit,
apparent alba sicut lux; quæ sunt verba, et quas
induit Evangeliorum litteras et, ut opinor, apos
lorum quoque scripta.
Cum ergo videris quempiam, qui divinam
Joannis doctrinam accurate pertraciat, et omnem
Evangeliorum orationem interpretatur, ne verearis
dicere, huic facta esse vestimenta Donini alba
sicut lux. Qui Jesum ita viderit, videbit Moysen,
legem scilicet; et Eliam, propheticum videlicet
sermonem, anagogico quodam sensu colloquentes
cum Jesu. Ac de hujusmodi homine dicimus illud:
Steterunt apud Verbum, qui Armati sunt animæ
pedibus: quemadmodumn Moyses audiens a Deo:
Tu autem hic sta mecum ¹ª: et qui dicunt: Stantes
erant pedes nostri in atriis tuis, Jerusalem ". Et
quoniam inter stantes est discrimen, qui melius
stant, divinam Verbi inter homines peregrinati
gloriam et dignitatem ejus videbunt: qui nou
modo non replebuntur morte, sed ne primoribus
quidem labris gustabunt, panem vitæ comedentes,
carnem Domini, inquam, et sanguinem ejus
bibentes. Gustant perro morten, qui mediocritr
peccant; implentur et quasi satiantur, qui omnia
agitiorum genera suscipiunt, atque hanc ob
causam penitus divina excidunt vita, et ad jufo-
col. 1287–1288page 43 of 44
PG 120:1287κατενηνεγμένοι βάραθρα. Μείζον δὲ κακὸν τοῦ ἰδεῖν θάνατον τὸ γεύσασθαι, τοῦ δὲ γεύσασθαι τὸ ἀκολο θεῖν τινι θάνατον, πάντων δὲ χεῖρον τὸ καταπούς και ὑπὸ τοῦ θανάτου. Μυστικῶς δὲ ζωὴ ὁ Χριστὸς, θάνατος ὃς ὁ διάβολος. Ωσπερ δέ ἐστι γεύεσθαι θανάτου, οὕτως ἐστὶ και θεωρεῖν θάνατον, καὶ ἀκούειν θανάτου, και όταν αίνεσθαι θανάτου καὶ ἅπτεσθαι. Εἰ γὰρ καὶ αἱ χεῖρες τῶν ἀποστόλων ἐψηλάφησαν τὴν ζωήν, αἱ χεῖρες ἄρα τῶν ψευδιποστόλων καὶ ἐργατῶν δη λίων, εψηλάφησαν εἰς τὸν θάνατον. Καὶ εἰ τὰ πρό βατα τοῦ Χριστοῦ ἀκούει τῆς φωνῆς αὐτοῦ, τὰ μὲν αὐτοῦ πρόβατα ἀκούει τῆς φωνῆς τοῦ θανάτου πρὸς οὓς λέγει ἄν ῾Υμεῖς οὐκ ἐστε ἐκ τῶν προς βάτων τῶν ἐμῶν. Περὶ δὲ τῆς ἀσφρήσεως τὸ ἀπο στολικὸν ἐκεῖνο παραστησήσαμεν οὕτως ἔχον· Χρι στοῦ εὐωδία εσμέν τῷ Θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ, ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· εἷς δὲ ἐσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. Εὐωδία γὰρ Χριστοῦ εἰσιν ἐν παντὶ τόπῳ οἱ ἐν Χριστῷ ἄνθρωποι. Περὶ δὲ τοῦ ἐν θάνατον ἐκεῖνο εις μαρτύριον προφέρομεν, όπερ εἶπεν ὁ Κύριος· Εάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσεις θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Φαμέν γὰρ ὡς ζωὴ μέν ἐστιν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, ὁ δὲ ἐχθρὸς τούτων πονηρὸς καὶ παγχάλεπος θάνατος· περὶ οὗ γέγραπται· ἔσχατος ἐχθρὸς καταργείται ὁ θάνατος. Ταῦτα τοίνυν εἰδότες, ἀγαπητοί, ἀπαρνησώμεθα καὶ ήμεῖς ἑαυτοὺς διὰ τὸν Κύριον· μηδὲν αὐτοῦ προτιμότερον ἡγησώμεθα, μὴ πλοῦτον, μὴ τρυφήν, μὴ δόξαν, μὴ σωματικὴν ἡδονὴν, μὴ αὐτὴν τὴν ζωήν· ἀλλ' ἀφειδήσωμεν καὶ αὐτῆς δι' αὐτόν· ἀκολουθήσωμεν τῷ ἡμετέρῳ Δεσπότῃ, τον τούτου σταυρὸν ἐπ᾽ ὤμων φέροντες, τὰ σαρκικὰ νεκροῦντες κινήματα και φοιτ νήματα· καὶ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ συμμορφώμεθα· ὡς ἂν δυνησώμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸν θεῖον Παῦλον εἰπεῖν, Ζῶμεν οὐκέτι ἡμεῖς· ζῇ δὲ ἐν ἡμῖν ὁ Χριστός. Και ἡμῖν δὲ μὴ γένοιτο ἐν ἄλλῳ καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου. Μὴ ἐπαισχυνθῶμεν τοὺς λόγου αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ· καὶ πάντα προ θύμως τὰ τούτου προστάγματα ἐκτελέσωμεν. Εχομεν δὲ καὶ ἡμεῖς διώκτην πικρότατον, τὸν ἀέρατον ἐχθρόν πολέμιον καθ' ἑκάστην ἡμᾶς εἰς ἄρνησιν τοῦ Χρι στοῦ ἐκκαλούμενον καὶ τὰ αὐτοῦ χωρίζοντα, διαπράττεσθαι ἀναγκάζοντα. Μὴ' οὖν μαλακισθῶμεν, μηδὲ ἐνδῶμεν ἐν τοῖς τούτου παλαίσμασιν, ἀλλὰ γενναίως καὶ μετὰ ἀνδρικοῦ τοῦ φρονήματος ἀντιπαραταξώμεθα πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀποδυσώμεθα, ἵνα καὶ τῆς ἀπε λευτήτου εὐκλείας ἐπιτευξώμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησεί τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
J. XIPHILINI CP. PATRIARCILE
rorum barathra devolvuntur. Ac majus malum κατενηνεγμένοι βάραθρα. Μείζον δὲ κακὸν τοῦ ἰδεῖν
est, gustare mortem, quam videre, et si mors
le sequatur, quam si eam gustes
pessimum, devorari a morte.
omnium vero
Sin mystice hac de re loqui velimus, vila
Christus est; mors, diabolus. Εt ut mortem
gustare licet, ita et videre et audire, et odorari et
tangere. Etenim si manus apostolorum attrectave -
runt vitam manus ergo pseudoapostolorum et
operariorum dolosorum attrectaverunt mortem.
Et si oves Christi audiunt vocem ejus, illæ ejus
ores audiunt vocem mortis, ad quios dicit: Vos
non estis ex ovibus meis ". De odoratu apostolicum
illud observavimus: Christi bonus odor sumus Deo
in omni loco, in iis qui salvantur, et iis qui
vereunt: his quidem odor mortis in mortem, illis
vero odor vitæ in vitam ". Bonus enim odor
Christi sunt in omni loco, homines qui in Christo
sunt. De visione mortis illud in testimonium
proferimus, quod dixit Dominus: Si quis sermo
nem
meum serrabit, mortem non videbit in æterrum v. Dicimus enim vitam esse Dominum nostrum Jesum Christum: inimicam vero horum,
malani et saevam mortem; de qua scriptum est:
Norissima inimica destruetur mors ".
θάνατον τὸ γεύσασθαι, τοῦ δὲ γεύσασθαι τὸ ἀκολο
θεῖν τινι θάνατον, πάντων δὲ χεῖρον τὸ καταπούς και
ὑπὸ τοῦ θανάτου.
Μυστικῶς δὲ ζωὴ ὁ Χριστὸς, θάνατος ὃς ὁ διάβο
λος. Ωσπερ δέ ἐστι γεύεσθαι θανάτου, οὕτως ἐστὶ
και θεωρεῖν θάνατον, καὶ ἀκούειν θανάτου, και
όταν αίνεσθαι θανάτου καὶ ἅπτεσθαι. Εἰ γὰρ
καὶ αἱ χεῖρες τῶν ἀποστόλων ἐψηλάφησαν τὴν ζωήν,
αἱ χεῖρες ἄρα τῶν ψευδιποστόλων καὶ ἐργατῶν δηλίων, εψηλάφησαν εἰς τὸν θάνατον. Καὶ εἰ τὰ πρό
βατα τοῦ Χριστοῦ ἀκούει τῆς φωνῆς αὐτοῦ, τὰ μὲν
αὐτοῦ πρόβατα ἀκούει τῆς φωνῆς τοῦ θανάτου
πρὸς οὓς λέγει ἄν ῾Υμεῖς οὐκ ἐστε ἐκ τῶν προς
βάτων τῶν ἐμῶν. Περὶ δὲ τῆς ἀσφρήσεως τὸ ἀπο
στολικὸν ἐκεῖνο παραστησήσαμεν οὕτως ἔχον· Χρι
στοῦ εὐωδία εσμέν τῷ Θεῷ ἐν παντὶ τόπῳ,
ἐν τοῖς σωζομένοις καὶ ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον· εἷς δὲ ἐσμὴ
ζωῆς εἰς ζωήν. Εὐωδία γὰρ Χριστοῦ εἰσιν ἐν παντὶ
τόπῳ οἱ ἐν Χριστῷ ἄνθρωποι. Περὶ δὲ τοῦ ἐν
θάνατον ἐκεῖνο εις μαρτύριον προφέρομεν, όπερ
εἶπεν ὁ Κύριος· Εάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσεις
θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Φαμέν
γὰρ ὡς ζωὴ μέν ἐστιν ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς
Χριστὸς, ὁ δὲ ἐχθρὸς τούτων πονηρὸς καὶ παγχάλεπος θάνατος· περὶ οὗ γέγραπται· ἔσχατος ἐχθρὸς
καταργείται ὁ θάνατος.
Ταῦτα τοίνυν εἰδότες, ἀγαπητοί, ἀπαρνησώμεθα καὶ
ήμεῖς ἑαυτοὺς διὰ τὸν Κύριον· μηδὲν αὐτοῦ προτιμότε
ρον ἡγησώμεθα, μὴ πλοῦτον, μὴ τρυφήν, μὴ δόξαν,
μὴ σωματικὴν ἡδονὴν, μὴ αὐτὴν τὴν ζωήν· ἀλλ'
ἀφειδήσωμεν καὶ αὐτῆς δι' αὐτόν· ἀκολουθήσωμεν
τῷ ἡμετέρῳ Δεσπότῃ, τον τούτου σταυρὸν ἐπ᾽ ὤμων
φέροντες, τὰ σαρκικὰ νεκροῦντες κινήματα και φοιτ
νήματα· καὶ τῷ θανάτῳ αὐτοῦ συμμορφώμεθα· ὡς ἂν
δυνησώμεθα καὶ ἡμεῖς κατὰ τὸν θεῖον Παῦλον εἰπεῖν,
Ζῶμεν οὐκέτι ἡμεῖς· ζῇ δὲ ἐν ἡμῖν ὁ Χριστός. Και
ἡμῖν δὲ μὴ γένοιτο ἐν ἄλλῳ καυχάσθαι, εἰ μὴ ἐν τῷ
σταυρῷ τοῦ Κυρίου. Μὴ ἐπαισχυνθῶμεν τοὺς λόγου:
αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἐν τῇ παρούσῃ ζωῇ· καὶ πάντα προθύμως τὰ τούτου προστάγματα ἐκτελέσωμεν. Εχομεν
δὲ καὶ ἡμεῖς διώκτην πικρότατον, τὸν ἀέρατον ἐχθρόν
πολέμιον καθ' ἑκάστην ἡμᾶς εἰς ἄρνησιν τοῦ Χρι
στοῦ ἐκκαλούμενον καὶ τὰ αὐτοῦ χωρίζοντα, διαπράτ
Hæc ergo scientes, charissimi, abnegemus et
nosmetipsos propter Dominum: nihil eo potius
ducamus, non divitias, non luxum, non gloriam, c
non corporalem voluptatem, non ipsam vitam: sed
ne ei quidem parcamus propter ipsum: sequamur
Dominum nostrum, crucem ejus in bumeris ferentes, corporales motus sensusque mortificantes, et
morti ejus configuremur, ut possimus et nos cum
divo Paulo dicere: Vivimus non jam nos: vivit
vero in nobis Christus: et, Nobis autem absit
gloriari in alio, nisi in cruce Domini. Ne erube
scauus sermones ejus, et ipsum in præsenti vita:
omnia ejus mandala prompte perficiamus. Ilabemus et nos persecutorem acerrinum, inaspectabilem inimicum et hostem, qui nos quotidie ad
Christi negationem provocat, et ca, quæ ab ipso
separant, ut faciamus urget. Ne ergo effeminemur, neque cedamus ejus colluctationibus, sed τεσθαι ἀναγκάζοντα. Μὴ' οὖν μαλακισθῶμεν, μηδὲ
generose et virili cum animo ei resistamus, atque
accingamur; ut et æternam gloriam consequamur,
in Christo Jesu Domino nostro, cui gloria in
secula. Amen.
ἐνδῶμεν ἐν τοῖς τούτου παλαίσμασιν, ἀλλὰ γενναίως
καὶ μετὰ ἀνδρικοῦ τοῦ φρονήματος ἀντιπαραταξώ
μεθα πρὸς αὐτὸν, καὶ ἀποδυσώμεθα, ἵνα καὶ τῆς ἀπε
λευτήτου εὐκλείας ἐπιτευξώμεθα ἐν Χριστῷ Ἰησεί
τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
*** Joan. x, 26. 30 11 Cor. 11, 15. ss Juan. vult,
* 1 Cor. 15, 26.
col. 1289–1290page 44 of 44
PG 120:1289ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ, Εὐαγγέλιον ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, κεφ. Γ'. Οὐκ ἄχαιρον οἶμαι περὶ τῆς τῶν Μασσαλιανών μυσαράς αἱρέσεως, βραχέαττα πρὸς ὑμᾶς διακ λέξασθαι· ἐπειδὴ καὶ τὴν τούτων ἀποβολήν τε καὶ ἀποκήρυξιν πανηγυρίζομεν σήμερον· ἦν ὁ φιλόχριστος καὶ εὐσεβέστατος ἡμῶν βασιλεὺς ἐπὶ πολὺ κρυ πτομένην καὶ τοὺς ἁπλουστέρους λανθάνουσαν ήλεγξε τε καὶ κατεδίκασε· καὶ τὸν ἀρχηγὸν ἐκείνων καὶ τῆς κακίας διδάσκαλον, πυρὶ δικαίῳ κατέκρινε· τὴν δὲ πονηρὰν τούτων διδασκαλίαν, ἐπὶ τῆς τοῦ Θεοῦ κλησίας ἀναθεματίζεσθαι παρεσκεύασεν. Ιπτε τοί νυν ὡς οἱ τοιοῦτοι, τὸ τῶν μοναχῶν προσωπεῖον περιβαλλόμενοι κατ' αὐτοὺς ἀμφιέννυνται, καὶ τὸ τοῦ σχήματος προβάλλονται δέλεαρ, τῷ κωδίῳ τὸν λύκον Επικρύπτοντες οἱ κατάπτυστοι· ἐντεῦθεν ὑπὸ τῶν ἁπλουστέρων ὡς εὐλαβεῖς δῆθεν παραδεχόμενοι· τῇ χρηστολογία τὸν τὸν τῆς κακίας συναποπτύουσι, καὶ τῷ μελικράτῳ παρακιρνῶσι τὸ δηλητήριον· καὶ ἐν ἀρχῇ μὲν ἁπλῶς εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα πιστεύειν διδάσκουσι· καὶ γινώσκειν τὴν Χριστόν σεσαρκῶσθα:· καὶ τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολὰς τηρεῖν ὑποτίθενται· καὶ προσεύχεσθαι καὶ νηστεύειν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας ἀγνεύειν παιδεύουσι· καιροῦ δέ τινος προϊόντος, παρασπείρουσι τῷ σίτῳ καὶ τὰ ζιζάνια· καὶ ὅτε τοὺς ἀθλίους χειροήθεις ἐργάσωνται, καὶ λάβωσιν εἴσω τῶν ἀρκύων τὸ θήραμα τότε δὴ τὸν κυκεῶνα ἐκχέουσιν, ἀπαρακαλύπτως βλασφημοῦντες, καὶ τὰ τοῦ διαβόλου μυσταγωγοῦντες δόγματα καὶ διδάγματα· ἅτινα ποιά τε καὶ ὅσα ( εἰσὶν, οὐ τοῦ παρόντος λέγειν καιροῦ· μίγμα ἔντα σχεδόν πάσης αισχίστης αἱρέσεως. Τοῦτο μέν του χρεὼν εἰδέναι ὑμᾶς· ὡς κἂν ἐν ἀρχῇ τοιαῦτα διδάσ χωσιν ὡς προείρηται, ἀλλὰ τοῖς ὀνόμασι μόνοις ἡμῖν συμφέρονται· τοῖς δὲ πράγμασι παντάπασιν ἀφεστήκασι· καὶ σκότος ὄντες κατὰ τὸν πατέρα αὐτῶν, τὸ φῶς ὑποκρίνονται. Αὐτίκα Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον Πνεῦμα στόματι τιμᾷν δογματίζοντες, ἑτέραν τῆς παρ' ἡμῶν σεβομένης ζωαρχικῆς ἁγίας Τριά δος Τριάδα δοξάζουσι· καὶ ὑπερκειμένην τινὰ ἐξου σίαν ἐν τῷ μυθολογουμένῳ παρ' αὐτῶν ὑπερτάτῳ 108, ἐν τοῖς μυθολογουμένοις παρ' αὐτῶν ὑπερτάτην) τῶν ἑπτὰ οὐρανῶν ὑπερκαθημένην δυσ σεβῶς ἀναπλάττουσι· καὶ ἀνθρωπόμορφον εἶναι ταύτην διδάσκουσι. Τὴν παρθενίαν ἐναντίαν ἡμῖν προσποιείσθαι σπουδάζουσιν· ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τὸ τιμιωτέραν εἶναι τοῦ γάμου καὶ ὑψηλοτέραν καὶ τε λείεις κατορθουμένην, αὐτὴν ἀσπαζόμεθα· οἱ δὲ διὰ τὸ τὸν γάμον βδελύττεσθαι, ἂν ὁ Κύριος πάντως εὐλόγησε· τίμιος, εἰπὼν, ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος. Εγκράτειαν καὶ οὗτοι παιδεύουσιν, ἀλλ' οὐχ ὡς τῶν παθῶν κατευναστικήν· ἀλλὰ τὰ βρώματα μυσαττόμενοι, ὡς τοῦ πονηροῦ δημιουργοῦ δῆθεν ποιήματα. Τὴν ἡσυχίαν ἀγαπῶν ὑποκρίνονται· καὶ
ORATIONES.
Joannes Aloysius Mingarellius, ad cod. Nanian. CXXII (a), qui continet bhomilias Xiphilini pa'riarchæ -
Constantinopolitani, speciminis loco exhibet vicesimæ quintæ proœmium in quo scitu non indigna de
hæreticis Massalianis leguntur.
ΚΥΡΙΑΚΗ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΑΝΤΩΝ,
Εὐαγγέλιον ἐκ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, κεφ. Γ'.
Οὐκ ἄχαιρον οἶμαι περὶ τῆς τῶν Μασσαλιανών
μυσαράς αἱρέσεως, βραχέαττα (sic) πρὸς ὑμᾶς διακ
λέξασθαι· ἐπειδὴ καὶ τὴν τούτων ἀποβολήν τε καὶ
ἀποκήρυξιν πανηγυρίζομεν σήμερον· ἦν ὁ φιλόχριστος καὶ εὐσεβέστατος ἡμῶν βασιλεὺς ἐπὶ πολὺ
κρυ
πτομένην καὶ τοὺς ἁπλουστέρους λανθάνουσαν ήλεγξε
τε καὶ κατεδίκασε· καὶ τὸν ἀρχηγὸν ἐκείνων καὶ τῆς
κακίας διδάσκαλον, πυρὶ δικαίῳ κατέκρινε· τὴν δὲ
πονηρὰν τούτων διδασκαλίαν, ἐπὶ τῆς τοῦ Θεοῦ Exκλησίας ἀναθεματίζεσθαι παρεσκεύασεν. Ιπτε τοί
νυν ὡς οἱ τοιοῦτοι, τὸ τῶν μοναχῶν προσωπεῖον πε
ριβαλλόμενοι κατ' αὐτοὺς ἀμφιέννυνται, καὶ τὸ τοῦ
σχήματος προβάλλονται δέλεαρ, τῷ κωδίῳ τὸν λύκον
Επικρύπτοντες οἱ κατάπτυστοι· ἐντεῦθεν ὑπὸ τῶν
ἁπλουστέρων ὡς εὐλαβεῖς δῆθεν παραδεχόμενοι· τῇ
χρηστολογία τὸν τὸν τῆς κακίας συναποπτύουσι, καὶ
τῷ μελικράτῳ παρακιρνῶσι τὸ δηλητήριον· καὶ ἐν
ἀρχῇ μὲν ἁπλῶς εἰς Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ ἅγιον
Πνεῦμα πιστεύειν διδάσκουσι· καὶ γινώσκειν τὴν
Χριστόν σεσαρκῶσθα:· καὶ τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολὰς
τηρεῖν ὑποτίθενται· καὶ προσεύχεσθαι καὶ νηστεύειν
καὶ πάσης ἀκαθαρσίας ἀγνεύειν παιδεύουσι· καιροῦ
δέ τινος προϊόντος, παρασπείρουσι τῷ σίτῳ καὶ τὰ
ζιζάνια· καὶ ὅτε τοὺς ἀθλίους χειροήθεις εργάσων
ται, καὶ λάβωσιν εἴσω τῶν ἀρκύων τὸ θήραμα
τότε δὴ τὸν κυκεῶνα ἐκχέουσιν, ἀπαρακαλύπτως
βλασφημοῦντες, καὶ τὰ τοῦ διαβόλου μυσταγωγούν
DOMINICA OMNIUM SANCTORUM.
Erang. sec. Matthæum, cap. X.
re esse videtur de detestanda Massalianorum
hæresi pauca quædam ad vos edisserere, idque co
magis quod ipsorum anathematizationem* hodie
promulgamus. Jam vero imperator noster Christianissimus ac maxime pius illam ipsam, quæ solem
fugit, condemnavit et ejus antesignanum omnisque
mali auctorem justo igni tradidit, ipsam vero perversam doctrinam ab Ecclesia anathemate signari
jussit. llinc videre est istiusmodi homines habitu
sumpto monastico sub pelle candida lupum fole abscondidisse. Sic infames apud plerosque, probitatis
famain arrogantes, auditi sunt, quia doctrinæ suæ
malitiæ venenum aspergere esca:que mel miscero
callebant. Primo enim in Patrem, Filium, ac Spi
ritum sanctum sese credere simulant et Christum
incarnatum esse affirmant. Sic etiam evangelica
observare præcepta simulant precesque, jejunia et
cordis munditiem prædicant. Tempore autem pro⚫
cedente, frumento zizania jungunt et ubi, quos volunt, sibi familiares reddiderunt et prædam suamı
dolose obtinuerunt, tum virus elfundunt suum; tum
manifesto blasphemant, tum diaboli doctrinam e
fallaciam divulgant, quæ, onnia in medium proferre
non est hujus loci. Quod autem pessimam præ
se ferunt hæresim, id sane vos sciatis necesse est.
Nam ctiamsi in principio res honestas sequi finfant, nobis tamen nomine tantum similes
tenebrosi sint ad instar patris ipsorum, lucem falso simulant, Patrem et Filium et Spiritum sanctum
ore profitentur, sed aliam, quam nos, Trinitatem
docentes, et post septimnum coelum aliud quoddan
majus ac celsius non sine gravi errore astruentes,
in quo humana omnia esse nugantur. Virginitatem
porro ab ea quam nos profitemur differentem statuunt. Nos enim eam amplectimur quia counu -
bio honorabiliorem ac sublimiorem existimamus,
illi autem, quia matrimoniumn fastidiunt a Domino
sancitum, matrimonium et lectus purus, res sacradicente. Continentiam deinde quoque prædicant, non vero ut cupiditatum domitricem, sed
quia cibos tanquam diaboli dona exsecrantur. Solitudinis amorem simulant et in loca deserta seccdunt, hominum cœtum fugientes et vituperia
evitantes. Flaviano autem Antiochiæ episcopo
reprehendi cœperunt. Qui cum multos undique monachos convocavisset qui ad unum omnes hæresim
abjiciebant, singulos coram se arcessitos hoc modu
est´allocutus: Tu, qui jam senior´es, humanam
naturam mellus cognitam habes et inimicos tuos
utpote a malo dæmone excitatos nosti; gratiæ
porro experimentum fecisti. Contra isti adolescen
τες δόγματα καὶ διδάγματα· ἅτινα ποιά τε καὶ ὅσα (sunt, reapse toto caelo a nobis distant. Cum enim
εἰσὶν, οὐ τοῦ παρόντος λέγειν καιροῦ· μίγμα ἔντα
σχεδόν πάσης αισχίστης αἱρέσεως. Τοῦτο μέν του
χρεὼν εἰδέναι ὑμᾶς· ὡς κἂν ἐν ἀρχῇ τοιαῦτα διδάσ
χωσιν ὡς προείρηται, ἀλλὰ τοῖς ὀνόμασι μόνοις ἡμῖν
συμφέρονται· τοῖς δὲ πράγμασι παντάπασιν ἀφεστήκασι· καὶ σκότος ὄντες κατὰ τὸν πατέρα αὐτῶν,
τὸ φῶς ὑποκρίνονται. Αὐτίκα Πατέρα καὶ Υἱὸν καὶ
ἅγιον Πνεῦμα στόματι τιμᾷν δογματίζοντες, ἑτέραν
τῆς παρ' ἡμῶν σεβομένης ζωαρχικῆς ἁγίας Τριάδος Τριάδα δοξάζουσι· καὶ ὑπερκειμένην τινὰ ἐξουσίαν ἐν τῷ μυθολογουμένῳ παρ' αὐτῶν ὑπερτάτῳ
(codex 108, ἐν τοῖς μυθολογουμένοις παρ' αὐτῶν
ὑπερτάτην) τῶν ἑπτὰ οὐρανῶν ὑπερκαθημένην δυσ
σεβῶς ἀναπλάττουσι· καὶ ἀνθρωπόμορφον εἶναι
ταύτην διδάσκουσι. Τὴν παρθενίαν ἐναντίαν ἡμῖν
προσποιείσθαι σπουδάζουσιν· ἡμεῖς μὲν γὰρ διὰ τὸ
τιμιωτέραν εἶναι τοῦ γάμου καὶ ὑψηλοτέραν καὶ τε
λείεις κατορθουμένην, αὐτὴν ἀσπαζόμεθα· οἱ δὲ διὰ
τὸ τὸν γάμον βδελύττεσθαι, ἂν ὁ Κύριος πάντως
εὐλόγησε· τίμιος, εἰπὼν, ὁ γάμος, καὶ ἡ κοίτη ἁμίαντος. Εγκράτειαν καὶ οὗτοι παιδεύουσιν, ἀλλ' οὐχ
ὡς τῶν παθῶν κατευναστικήν· ἀλλὰ τὰ βρώματα
μυσαττόμενοι, ὡς τοῦ πονηροῦ δημιουργοῦ δῆθεν
ποιήματα. Τὴν ἡσυχίαν ἀγαπῶν ὑποκρίνονται· καὶ
(a) Græci codices mss. apud Nanios patricios Venetos asscrvati, Bononiæ 1784, 4º, p. 253.
PATROL. CXX.
Continue reading PG 120: Joannes Constantinople Diaconus →≣ entire volume