Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
Novel Constitutions concerning Ecclesiastical MattersNovellae Constitutiones quae ad res Ecclesiasticas Spectant
Part IPars Prima
col. 921–922page 1 of 33
Novellæ Constitutiones quæ ad res Ecclesiasticas Spectant
PG 127:921Περὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν· καὶ τοῦ μὴ ἄλλοτέ ποτε ταῦτα κοινωθήναι Οἱ πονήρως τοῦ σώματος ἔχοντες καὶ θεραπείας Ιασίμου δεόμενοι, αὐτὸ μὲν τοῦτο εἰδότες ὅτι κάμνουσι καὶ τῆς νόσου ἐπαισθανόμενοι, μᾶλλον εἰσιν ἰάσιμοι τοῖς θεραπευταῖς· οἱ δὲ πρὸς τὸ μέγεθος τῆς νόσου ἀναισθητοῦντες καὶ οὐδ᾽ ὅτι νοσοῦσι γινώσκοντες, ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἰατροῖς παρέχουσι πράγματα. Αὐτὸ δὴ τοῦτο κὰν τοῖς ψυχικοῖς ἔστι κατιδεῖν ἀῤῥωστήμασι, καὶ τῶν ἁμαρτανόντων ἡμῶν οἱ μὲν εἰς βάθος κακῶν ἐμπεσόντες καταφρονοῦμεν καὶ τῷ μεγέθει τῶν ἀνομημάτων ὑπερνικώμενοι οὐδ᾽ ὅτι ἁμαρτάνο μεν αἰσθανόμεθα, εἰς φύσιν πολλάκις τῆς πονηρά; ἕξεως μεταπιπτούσης. Οἷς δέ τι Θεὸς ἐπιλάμπει σωτήριον φῶς καὶ μὴ πάντη τὸ διανοητικὸν τῇ κάτω ἐλύϊ συγκέχυται, μηδὲ τῇ πλινθείᾳ ὁ νοῦς καθάπαξ δουλεύειν βιάζεται, ἔστι τούτοις καὶ ἀνανεῦσαι τοῦ πτώματος, καὶ Θεοῦ πολλάκις κατὰ τὸ ἑκούσιον ὀλισθήσασιν ἐπαναδραμεῖν εἰς ἐκεῖνον ἐθελουσίῳ ἀναξητήσει τοῦ κρείττονος. Ὅπερ δὴ κάν τῇ βασιλείᾳ ἡμῶν συμβέβηκεν ἀτεχνῶς. Ἐπεὶ γὰρ αἱ ποικίλαι καὶ πολυμερεῖς τῶν πραγμάτων περιστάσεις, καὶ ἡ πανταχόθεν μὲν τῶν δημοσίων προσόδων εκκένωσις, ἀπανταχόθεν δὲ τῶν ἐξόδων ἡ ἀναστόμωσις, τοῦ κράτους ἡμῶν συνέσχον τὴν γαληνότητα, καὶ ἅμα τῷ τῆς βασιλείου ἐπιβῆναι ἀρχῆς κατόπιν εὐθὺς αἱ περιστάσεις ἐπ ηχουλήθησαν, κἀντεῦθεν ὑπ' ἀμηχανίας, καὶ τοῦ μὴ χειμη λίοις Ση μείωμα Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ ἐπὶ τῇ καθαιρέσει τοῦ Χαλκηδόνος ἐκείνου κυροῦ Λέοντος,
is soins à
Airpie
Thin
modo saka
kah
E.
ANNO DOMINI MCXVIII.
IMPERATORIS.
QUÆ AD RES ECCLESIASTICAS SPECTANT.
(Apud J. Leunclavium, Jus Græco-Romanum, et in præclara sylloge quam novissime sub eodem titulo Lipsia
edidit clar. Zach. a Lingenthal.)
!
va
alex
Arist
Imp. Alexii Comneni aurea bulla qua matri plenam imperii administrandi potestatem tribuit. (Anno 1081.)
(Exstat in Alexiade Annæ Comnenæ [lib. 11], quam infra dabimus ad an. 1130.)
B'.
Περὶ τῶν ἱερῶν σκευῶν· καὶ τοῦ μὴ ἄλλοτέ ποτε
ταῦτα κοινωθήναι
De sacris vasibus et quod ea nullo deinceps tempore
profanum in usum converti debeant.
Οἱ πονήρως τοῦ σώματος ἔχοντες καὶ θεραπείας Qui corpore male affecti sunt, medicaque curatione
Ιασίμου δεόμενοι, αὐτὸ μὲν τοῦτο εἰδότες ὅτι κάμνουσι egent, si modo se morbo laborare senserint, multo
καὶ τῆς νόσου ἐπαισθανόμενοι, μᾶλλον εἰσιν ἰάσιμοι
facilius a medicis curantur. Qui vero morbi quo
τοῖς θεραπευταῖς· οἱ δὲ πρὸς τὸ μέγεθος τῆς νόσου laborant, gravitatem minime persentiscunt, imo
ἀναισθητοῦντες καὶ οὐδ᾽ ὅτι νοσοῦσι γινώσκοντες, nec se ægrotare sciunt, ii procul dubio non parum
ἑαυτοῖς καὶ τοῖς ἰατροῖς παρέχουσι πράγματα. Αὐτὸ negotii et sibi et medicis facescere solent. Hoc ipδὴ τοῦτο κὰν τοῖς ψυχικοῖς ἔστι κατιδεῖν ἀῤῥωστή- sum quidem certe in animi quoque morbis perspiμασι, καὶ τῶν ἁμαρτανόντων ἡμῶν οἱ μὲν εἰς βάθος cuum est. Atque ex nobis, cum peccant alii quamnκακῶν ἐμπεσόντες καταφρονοῦμεν καὶ τῷ μεγέθει libet in profundum malorum gurgitem prolapsi, in
τῶν ἀνομημάτων ὑπερνικώμενοι οὐδ᾽ ὅτι ἁμαρτάνο- utramvis securi dormimus aurem, scelerumque graμεν αἰσθανόμεθα, εἰς φύσιν πολλάκις τῆς πονηρά; vitati succumbentes, vix ac ne vix quidem nos pecἕξεως μεταπιπτούσης. Οἷς δέ τι Θεὸς ἐπιλάμπει care sentimus, quia nimirum malus ille habitus
σωτήριον φῶς καὶ μὴ πάντη τὸ διανοητικὸν τῇ κάτω” jam in naturam transiit. Quibus autem salutifert
ἐλύϊ συγκέχυται, μηδὲ τῇ πλινθείᾳ ὁ νοῦς καθάπαξ sui luminis scintillam aliquam Deus indidit, quoδουλεύειν βιάζεται, ἔστι τούτοις καὶ ἀνανεῦσαι τοῦ
rumque intellectus non omnino mundi hujus subπτώματος, καὶ Θεοῦ πολλάκις κατὰ τὸ ἑκούσιον όλι- lunaris cano obsorduit, nec lateritio operi mens
σθήσασιν ἐπαναδραμεῖν εἰς ἐκεῖνον ἐθελουσίῳ ἀναξη- prorsus inservire cogitur, ii demum a lapsu resur
τήσει τοῦ κρείττονος.
gere, Deique consortio, præter animi sententiam,
exturbati sæpius, ad eumdem, non sine sedula spontaneaque rerum meliorum disquisitione recurrere possunt.
Ὅπερ δὴ κάν τῇ βασιλείᾳ ἡμῶν συμβέβηκεν
ἀτεχνῶς. Ἐπεὶ γὰρ αἱ ποικίλαι καὶ πολυμερεῖς τῶν
πραγμάτων περιστάσεις, καὶ ἡ πανταχόθεν μὲν
τῶν δημοσίων προσόδων εκκένωσις, ἀπανταχόθεν
δὲ τῶν ἐξόδων ἡ ἀναστόμωσις, τοῦ κράτους ἡμῶν
συνέσχον τὴν γαληνότητα, καὶ ἅμα τῷ τῆς βασιλείου
ἐπιβῆναι ἀρχῆς κατόπιν εὐθὺς αἱ περιστάσεις ἐπQuæ res haud dubie nobis imperantibus usu venit. Variæ enim multiplicesque negotiorum circumstantia, dum ubique publica exhauriuntur
æraria, passimque hostium incursionibus palet
aditus, tranquillum imperii nostri slatum turbaverunt: cum primumque adeo imperatoriæ majestatis fastigium conscendimus, nos a tergo illa
ηχουλήθησαν, κἀντεῦθεν ὑπ' ἀμηχανίας, καὶ τοῦ μὴ malorum.myrmecia insecuta est. Ex quo evenit ut
Anno 1082. - Imp. Alexius cum ob urgentes
belli necessitales vasibus sacris aliisque χειμηλίοις ecclesiarum manus intulisset, a Leone metropolita Chalcedonensi magnopere reprehensus est.
Imperator incensus Leonem deponi curavit: Σημείωμα Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ ἐπὶ τῇ καθαιρέσει
τοῦ Χαλκηδόνος ἐκείνου κυροῦ Λέοντος, exstat in
cod. Bodl. 205 (et si recte memini, similiter in
Coislin. 59 et Paris 1321). Postea Leo in gratiam
rediit quæ res arctissime cohærere videtur cum
novella quam hic edimus. ZACH. ▲ Lingenthal.
Part IIPars II
col. 923–924page 2 of 33
PG 127:923δε τοῖς συμπεσοῦσιν ἔχειν ὅτι καὶ χρήσαιτο, τῶν ἱερών ἔγνω καὶ θείων ἅψασθαι κειμηλίων καὶ τούτοις τὸ τῆς χρείας ἐνδέον παραμυθήσασθαι. Τουτὶ μὲν τὸ Εργον ἐν πολλαῖς τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν διεπράξατο, καὶ πολλὰ τῶν ἀναθημάτων εἰ; δημοσίας ἔστρεψε χρείας, οὐχ ὕβρει καὶ περιφρονήσει Θεοῦ, οὐδ' όλι χωρίᾳ τῶν εὐαγῶς αὐτῷ ἀνατεθέντων (απείη γάρ τοῦτο πάσης χριστιανικωτάτης ψυχῆς), ἀλλὰ καιροῦ περιστάσει, καὶ λογισμῷ ἁπτομένῳ μέσως τοῦ πρά γματος. λήθη γὰρ ἡ καρδία τῆς βασιλείας μου. μηδέν τι ἐντεῦθεν ὀργίζεσθαι τὸν Θεὸν, ὅπου μὴ πονηρὰ συνείδησις προκατακρίνει τὸν πράττοντα. Ἐπεὶ δὲ καὶ εἴ τί που ἐν τοῖς βασιλείοις ὑπόλοιπον ἦν, κατειργάσθη μὲν κἀκεῖνο καὶ ἀνηλώθη, ἐχώρησε δὲ εἰς με δὲν δέον τὰ ἀπὸ τῶν ἁγίων περιελθόντα ἐκκλησιῶν, καὶ πᾶσα μὲν ἡ προτέρα βουλὴ ἐπὶ ταῖς περισχούσαις τὴν Ῥωμανίαν στενοχωρίαις εἰς τούς ναντίον περιηνέχθη, πολλαχόθεν δὲ τὸ κέρας ὑψώθη τῶν ἐπανισταμένων ἡμῖν, καὶ τὸ τῆς βασιλείας ἤδη σκάφος πεσεῖν ὑποβρύχιον κινδυνεύει, εἰ μὴ ἡ παν αλκής δύναμις τοῦ Θεοῦ οἷς ο δε κρίμασιν αὐτοῦ ἀντιλήψεται καὶ εἰς αὑραν στήσει τὴν καταιγίδα. Έδοξε τῇ βασιλείᾳ ἡμῶν ἐπιμελέστερον ανιχνεύ σασθαι καὶ πολυπραγμονῆσαι, τί δή ποτε ἄρα ἐστὶ τὸ ἐπὶ τοσοῦτον κινῆσαν τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἀπότομον τοῦ θυμοῦ αὐτῷ καθ᾿ ἡμῶν παροξύναν. Αμέλει καὶ συνεσκέψατο πνευματικοῖς καὶ θείοις ἀνδράσι περὶ τοῦ πράγματος· καὶ ἐπεὶ ἔμαθε παρ' αὐτῶν, οὐ φαῦλον εἶναι παραίτιον τοῦ θείου μηνίματος, ἅψασθαι ὅλως ἡμᾶς τῶν εὐαγῶν καὶ θείων του Θεοῦ χειμηλίων (κἂν μὴ ἀπὸ πονηρᾶς τοῦτο καρδίας πέπρακται τε καὶ τετελεσιούργηται), ὅτι μηδὲ τὰ θεία κοινοῦσθαι τῶν ἐνδεχομένων ὅλως ἐστὶ, μηδὲ τὰ εἰς χεῖρας παρατεθέντα Θεοῦ ἐξ ἐκείνων αὖθις ἀνταφαιρεῖσθαι καὶ εἰς ἑτέρας χρείας καταβιβάζει σθαί τε καὶ στρέφεσθαι· δεῖν ἔγνω ἅμα μὲν τὴν μέλλουσαν ὁρμὴν ἀναστείλαι τοῦ κακοῦ, ἵνα μηκέτι τὸ ἀπὸ τοῦδε παρὰ Χριστιανοίς βασιλεῦσι πάροδον εὕρῃ ποτέ, ἅμα δὲ καὶ τὰ προδιελθόντα καθόσον σθένος ἰάσασθαι. Οὐκοῦν καὶ ἐξομολογουμένη ἐνώπιον Θεοῦ καὶ ἀν Ορώπων ἡ βασιλεία μου καὶ τὴν συγχώρησιν ἐν οἷς ἔδρασεν ἀβουλήτως ἐκ μέσης ἀνακαλουμένη ψυχῆς, παρεγγυᾶται καὶ ἐν ἐπηκάῳ Θεοῦ κατατίθεται, πάντι τὰ ἀπὸ τῆς αὐτοκρατορίας αὐτῆς καὶ ἄχρι τῆς δεύρο τῶν ἱερῶν ἐκκλησιῶν ἀφαιρεθέντα καὶ εἰς τὰς τοῦ δημοσίου χρείας στραφέντᾳ ἀποκαταστήσεσθαι αὖθις παρὰ τοῦ κράτους αὐτῆς ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, μετὰ τὴν τῆς κοσμικῆς καταιγίδος κατάπτωσιν καὶ τὴν τῆς βασιλείας εἰς τὸ κρεῖττον ἀποκατάστασιν. Ως γὰρ ἴδιον χρέος αὐτὰ ἀναδέχεται, καὶ ὀφειλέτης εἶναι ταῖς ἁγίαις ἐκκλησίαις οὐκ ἀπαναίνεται. Εἰ; δέ γε τὸν ἐσόμενον ἀπὸ τοῦδε χρόνον ἑαυτῇ τε καὶ πᾶσι τοῖς μετ' αὐτὴν Χριστιανοῖς βασιλεῦσι διὰ τῆς παρούσης χρυσοβούλλου γραφῆς τὸν ἀπὸ θεοῦ δεσμὸν ἐπιτίθησι, μηκέτι τολμήσαι άψασθαι ἱερῶν, καν
δε
in summam rerum angustiam inducti, iisque om- τοῖς συμπεσοῦσιν ἔχειν ὅτι καὶ χρήσαιτο, τῶν ἱερών
nibus exuti, quæ lapsis alioqui adjumentum aliquod afferre poterant; tandem vel sacra divinaque
cimelia contingere iisque nostram solari inopiam
statuerimus. Quod certe facinus, in plerisque sacris divinisque Ecclesiis admissum est; nec sacrorum donariorum pauca in publicos cesserunt usus.
Neque eo quidem adacti sumus ut quidquam moliremur vel in Dei contumeliam et contemptum,
vel in eorum despectum, quæ illi pia consecravit
antiquitas (quod omen Deus ab omni animo Christiani nominis amantissimo avertat), sed urgente
temporum necessitate atque etiam consilio nostro,
quod inedio se operi miscuit. Imperatoriæ cnim
majestatis nostræ animo visum est, nulla Deum ira
inde percitum iri, ubi mens male conscia nullius
criminis agentem reum coargueret. Cum autem
quidquid in imperatoriis arariis supererat exhaustum et insumptum esset, nec in ullos usus necessarios ca cessissent quæ a sanctis extorseramus
ecclesiis, tum vero consilium omne nostrum tot
undique periculis Romaniam circumvallantibus
inversum et labefactatum est. Quocirca plerisquo
in locis hostium nostrorum cornu exaltatum est;
nostrique adeo imperii naviculæ naufragium imminet, nisi præpotens Dei virtus iis, quibus assolet
judiciis, illam vindicet, procellamque ipsam in
auram convertal. Itaque imperatoriæ majestati
nostra majore cura disquirendum et investigandum
esse visum est, quid tanden sit illud quod tantam
Dei iram concitarit, violentumque cjus furorem in
ἔγνω καὶ θείων ἅψασθαι κειμηλίων καὶ τούτοις τὸ
τῆς χρείας ἐνδέον παραμυθήσασθαι. Τουτὶ μὲν τὸ
Εργον ἐν πολλαῖς τῶν ἁγίων ἐκκλησιῶν διεπράξατο,
καὶ πολλὰ τῶν ἀναθημάτων εἰ; δημοσίας ἔστρεψε
χρείας, οὐχ ὕβρει καὶ περιφρονήσει Θεοῦ, οὐδ' όλι
χωρίᾳ τῶν εὐαγῶς αὐτῷ ἀνατεθέντων (απείη γάρ
τοῦτο πάσης χριστιανικωτάτης ψυχῆς), ἀλλὰ καιροῦ
περιστάσει, καὶ λογισμῷ ἁπτομένῳ μέσως τοῦ πρά
γματος. λήθη γὰρ ἡ καρδία τῆς βασιλείας μου.
μηδέν τι ἐντεῦθεν ὀργίζεσθαι τὸν Θεὸν, ὅπου μὴ
πονηρὰ συνείδησις προκατακρίνει τὸν πράττοντα.
Ἐπεὶ δὲ καὶ εἴ τί που ἐν τοῖς βασιλείοις ὑπόλοιπον
ἦν, κατειργάσθη μὲν κἀκεῖνο καὶ ἀνηλώθη, ἐχώρησε
δὲ εἰς με δὲν δέον τὰ ἀπὸ τῶν ἁγίων περιελθόντα
ἐκκλησιῶν, καὶ πᾶσα μὲν ἡ προτέρα βουλὴ ἐπὶ ταῖς
περισχούσαις τὴν Ῥωμανίαν στενοχωρίαις εἰς τούς
ναντίον περιηνέχθη, πολλαχόθεν δὲ τὸ κέρας ὑψώθη
τῶν ἐπανισταμένων ἡμῖν, καὶ τὸ τῆς βασιλείας ἤδη
σκάφος πεσεῖν ὑποβρύχιον κινδυνεύει, εἰ μὴ ἡ παναλκής δύναμις τοῦ Θεοῦ οἷς ο δε κρίμασιν αὐτοῦ
ἀντιλήψεται καὶ εἰς αὑραν στήσει τὴν καταιγίδα.
Έδοξε τῇ βασιλείᾳ ἡμῶν ἐπιμελέστερον ανιχνεύ
σασθαι καὶ πολυπραγμονῆσαι, τί δή ποτε ἄρα ἐστὶ
τὸ ἐπὶ τοσοῦτον κινῆσαν τὴν ὀργὴν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ
ἀπότομον τοῦ θυμοῦ αὐτῷ καθ᾿ ἡμῶν παροξύναν.
Αμέλει καὶ συνεσκέψατο πνευματικοῖς καὶ θείοις
ἀνδράσι περὶ τοῦ πράγματος· καὶ ἐπεὶ ἔμαθε παρ'
αὐτῶν, οὐ φαῦλον εἶναι παραίτιον τοῦ θείου μηνιματος, ἅψασθαι ὅλως ἡμᾶς τῶν εὐαγῶν καὶ θείων του
Θεοῦ χειμηλίων (κἂν μὴ ἀπὸ πονηρᾶς τοῦτο καρδίας
πέπρακται τε καὶ τετελεσιούργηται), ὅτι μηδὲ τὰ
θεία κοινοῦσθαι τῶν ἐνδεχομένων ὅλως ἐστὶ, μηδὲ
τὰ εἰς χεῖρας παρατεθέντα Θεοῦ ἐξ ἐκείνων αὖθις
ἀνταφαιρεῖσθαι καὶ εἰς ἑτέρας χρείας καταβιβάζει
σθαί τε καὶ στρέφεσθαι· δεῖν ἔγνω ἅμα μὲν τὴν
μέλλουσαν ὁρμὴν ἀναστείλαι τοῦ κακοῦ, ἵνα μηκέτι
τὸ ἀπὸ τοῦδε παρὰ Χριστιανοίς βασιλεῦσι πάροδον
εὕρῃ ποτέ, ἅμα δὲ καὶ τὰ προδιελθόντα καθόσον
σθένος ἰάσασθαι.
nos exacuit. Præterea cum viris divino maxime
spiritu afflatis de re ipsa consilium iniit et posteaquam certior ab illis facta est, satis esse causæ
cur in nos ira divina excanduisset, quod profanis
manibus sacra venerandaque sanctarum ecclesia -
rum vasa contrectassemus (etiamsi si nulla nos
improbitas maleve conscia mens eo permovisset)
quia nimirum neque res divinæ profanandæ sint,
nec a Dei manibus repetenda, in aliosve usus convertenda, ea quæ semel illi consecrata fuerint: operæ pretium illi fore visum est, et futurum malį
impetum reprimere, ne ullo imposterum tempore inter Christiani nominis principes irrepat, et prateritis quoad ejus fieri posset, præsens afferre remedium.
Quamobrem, ut sit erranti medicina confessio, Οὐκοῦν καὶ ἐξομολογουμένη ἐνώπιον Θεοῦ καὶ ἀνcoram Deo et hominibus imperatoria se majestas Ορώπων ἡ βασιλεία μου καὶ τὴν συγχώρησιν ἐν οἷς
prolapsam fatetur veniamque delictis quæ temere
admisit ex intimis animi adytis postulat; seque
omnia quæ sui sunt imperii, divino numini mancipaturum, eaque viribus imperatoriis denuo restituturum pollicetur, quæ in hodiernum usque diem
ab ecclesiis Deo sacris ablata in publicosque usus
male versa sunt, si modo, quæ orbem universum
exagitat, procella desevierit, imperioque status
melior restitutus fuerit. Hæc enim persolvenda nihilo secius quam privatum aliquod debitum in se
recipit; nec se sanctis obæratum ecclesiis initiatur. Quare in posterum tum sibi, tum post se futuris Christiani dogmatis principibus, aurca hac
bulla legem non minus observandam imponit,
ἔδρασεν ἀβουλήτως ἐκ μέσης ἀνακαλουμένη ψυχῆς,
παρεγγυᾶται καὶ ἐν ἐπηκάῳ Θεοῦ κατατίθεται, πάντι
τὰ ἀπὸ τῆς αὐτοκρατορίας αὐτῆς καὶ ἄχρι τῆς δεύρο
τῶν ἱερῶν ἐκκλησιῶν ἀφαιρεθέντα καὶ εἰς τὰς τοῦ
δημοσίου χρείας στραφέντᾳ ἀποκαταστήσεσθαι αὖθις
παρὰ τοῦ κράτους αὐτῆς ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ,
μετὰ τὴν τῆς κοσμικῆς καταιγίδος κατάπτωσιν καὶ
τὴν τῆς βασιλείας εἰς τὸ κρεῖττον ἀποκατάστασιν.
Ως γὰρ ἴδιον χρέος αὐτὰ ἀναδέχεται, καὶ ὀφειλέτης
εἶναι ταῖς ἁγίαις ἐκκλησίαις οὐκ ἀπαναίνεται. Εἰ;
δέ
γε τὸν ἐσόμενον ἀπὸ τοῦδε χρόνον ἑαυτῇ τε καὶ
πᾶσι τοῖς μετ' αὐτὴν Χριστιανοῖς βασιλεῦσι διὰ τῆς
παρούσης χρυσοβούλλου γραφῆς τὸν ἀπὸ θεοῦ δεσμὸν
ἐπιτίθησι, μηκέτι τολμήσαι άψασθαι ἱερῶν, καν
col. 925–926page 3 of 33
PG 127:925πᾶσα ἀνάγκη βιάζεται, μὴ χεῖρας ἀνάγνους ἐπαφεί. καὶ τοῖς ἱεροῖς, μὴ βεβηλῶσαι τὰ θεῖα κειμήλια διά τῆς εἰς δημοσίους ἐξόδους τούτων περιαγωγής. μέσσον δὲ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων φραγμοῦ τεθέντος, ὃν οὐ παρελεύσεται εὐσεβής, ἄνθρωποι μὲν τοῖς ἡμετέροις χρησόμεθα, Θεὸς δὲ τὰ ἀνατεθέντα αὐτῷ ἔξει ἀκίνητα, καὶ πάντολμος χεὶρ τούτων οὐχ ἅψεται. Καὶ εἴ τις, Δέσποτα καὶ Θεὲ, τὸ ἀπὸ τοῦδε χεῖρας τολ μήσει ἐπιβαλεῖν τοῖς προαφιερωθεῖσιν ἢ καὶ ἐσαῦθις ἀνατεθησομένοις ἱεροῖς καὶ θείοις κειμλίοις καὶ ἐπίπλοις καὶ σκεύεσι ταῖς ἁγίαις καὶ σεπταῖς ἐκε κλησίαις σου, μὴ ἴδοι φῶς ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς σου, μὴ ἀνατείλοι ἥλιος ἐπ᾿ αὐτὸν πρωϊνόν, μὴ τύχοι μήτε ἐνταῦθα τῆς σῆς βοηθείας μήτε ἐκεῖθεν τῆς θείας σου ἀντιλήψεως, ἀλλὰ πανταχόθεν ἔσται ἀπερι σκόπητός σοι καὶ ἀπεριφρούρητος. Μόνον ἵλαθι νῦν, βασιλεῦ, τῇ κληρονομίᾳ σου, στῆσον τὴν καθ᾿ ἡμῶν δικαίαν ὀργήν σου, καὶ ἡμαρτηκόσι καὶ νῦν εἰς σὲ ἐπιστρέφουσι συγγνωμόνησον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν τῇ ἀβύσσῳ παραμετρούμεναι τοῦ ἐλέους σου ὡσεὶ κοτύλη φαίνονται ὕδατος πρὸς ὅλον θαλάττης μέγεθος. Οὕτως οὖν ἐξομολογοῦμαι ἐνώπιόν σου, Δέσποτα, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὕτω τὴν σὴν ἐπικαλούμαι σωστικωτάτην ἀντίληψιν καὶ ἐκ βαθέων ψυχῆς, ἀφιστάμενος τοῦ εἰσέτι ἅψασθαί τι τῶν ἱερῶν, κἂν πασά με ἀνάγκη πρὸς τοῦτο καλῇ, χρεωστεῖν δὲ καὶ τὰ προαναληφθέντα κατα τιθέμενος. Ἐπὶ τούτοις γὰρ καὶ τὸν παρόντα χρυσόβουλλον λόγον ἐξεθέμην, ἁπάσαις ταῖς ἐκκλησίαις σου ἀσφα λε; φυλακτήριον, ἵν᾽ ὁ ἀπὸ τοῦδε τολμήσων τῶν ἱερῶν τινὸς κειμηλίων παράψασθαι, ὡς ἄντικρυς ἱερόσυλος παρὰ σοὶ καὶ τοῖς εὐσεβοῦσιν ἀνθρώποις λογίζηται· γεγενημένον κατὰ τὸν Αύγουστον μῆνα τῆς ε' ινδικτιώνος ἐν ἔτει τῷ σή', ἐν ᾧ καὶ τὸ ἡμέτερον εὐσεβὲς καὶ θεοπρόβλητον ὑπεσημήνατο κράτος. Αλεξίου του Κομνηνοῦ περὶ τοῦ κανονικοῦ καὶ τῶν διδομένων συνηθειῶν ὑπὲρ χειροτονίας καὶ ἱερολογίας γάμου καὶ περὶ τοῦ ἀερικοῦ καὶ πάντων τῶν ψυχικῶν χρυσόβουλλον τυπικὸν ἐκτεθειμένον κατὰ μήνα Σεπτέμβριον τῆς θ ἐπινεμήσεως Ο κατὰ καιροὺς θεοφιλής εκάστης χώρας ἐπίσκοπος ἐκεῖνα λήψεται ὑπὲρ κανονικοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν γ.
πᾶσα ἀνάγκη βιάζεται, μὴ χεῖρας ἀνάγνους ἐπαφεί. quam si a Deo ipso dietaretur: Ne quis posthac
καὶ τοῖς ἱεροῖς, μὴ βεβηλῶσαι τὰ θεῖα κειμήλια διά sacra temere contrectet: etiamsi vel Cadmea neτῆς εἰς δημοσίους ἐξόδους τούτων περιαγωγής. Μέσ cessitas urgeat, ne manus impuras sacris rebus
σον δὲ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων φραγμοῦ τεθέντος, ὃν οὐ injiciat, ne profaña ex divinis sacra vasa fiant,
παρελεύσεται εὐσεβής, ἄνθρωποι μὲν τοῖς ἡμετέροις dum in publicos usus circumferuntur. Cumque inχρησόμεθα, Θεὸς δὲ τὰ ἀνατεθέντα αὐτῷ ἔξει ἀκί ter Deum et homines sit interstitii loco positum,
νητα, καὶ πάντολμος χεὶρ τούτων οὐχ ἅψεται. Καὶ quod nullus (si modo pius fuerit) transgredietur.
εἴ τις, Δέσποτα καὶ Θεὲ, τὸ ἀπὸ τοῦδε χεῖρας τολ homines quidem rebus nostris utemur et fruemur;
μήσει ἐπιβαλεῖν τοῖς προαφιερωθεῖσιν ἢ καὶ ἐσαῦθις Deo autem sarta tecta manebunt quæcunque illi
ἀνατεθησομένοις ἱεροῖς καὶ θείοις κειμλίοις καὶ consecrata fuerint, nec illa manibus vel audacisἐπίπλοις καὶ σκεύεσι ταῖς ἁγίαις καὶ σεπταῖς ἐκε simis contingent. Quod si quis, Domine Deus, in
κλησίαις σου, μὴ ἴδοι φῶς ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς σου, posterum manus sacris et divinis cimeliis, utensiμὴ ἀνατείλοι ἥλιος ἐπ᾿ αὐτὸν πρωϊνόν, μὴ τύχοι libus et vasis quæ sacris olim et venerandis eccleμήτε ἐνταῦθα τῆς σῆς βοηθείας μήτε ἐκεῖθεν τῆς siis tuis dicata vel in posterum dicanda fuerint,
θείας σου ἀντιλήψεως, ἀλλὰ πανταχόθεν ἔσται ἀπερι- injicere audeat, is ne lumine in die visitationis
σκόπητός σοι καὶ ἀπεριφρούρητος. Μόνον ἵλαθι νῦν, tuæ fruatur, ne sol illi matutinus illucescat, nec
βασιλεῦ, τῇ κληρονομίᾳ σου, στῆσον τὴν καθ᾿ ἡμῶν tuo hic auxilio, nec tua isthic divina protectione
δικαίαν ὀργήν σου, καὶ ἡμαρτηκόσι καὶ νῦν εἰς σὲ gaudeat; sed ubique despectus a te desertusque
ἐπιστρέφουσι συγγνωμόνησον, ὅτι πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι jaceat. Tantum propitius esto nunc, o rex, hæreἡμῶν τῇ ἀβύσσῳ παραμετρούμεναι τοῦ ἐλέους σου ditati tuæ, siste justam illam iram qua in nos exarὡσεὶ κοτύλη φαίνονται ὕδατος πρὸς ὅλον θαλάττης sisti, quin parce nobis, qui cum peccaverimus
μέγεθος. Οὕτως οὖν ἐξομολογοῦμαι ἐνώπιόν σου, antea, nunc tandem ad te convertimur, quoniam
Δέσποτα, τὸ πλῆθος τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὕτω omnia peccata nostra cum misericordiæ tuæ abysso
τὴν σὴν ἐπικαλούμαι σωστικωτάτην ἀντίληψιν καὶ collata et velut ad perpendiculum examinata, sie
ἐκ βαθέων ψυχῆς, ἀφιστάμενος τοῦ εἰσέτι ἅψασθαί se habent tanquam aquæ hemina, si cum toto mari
τι τῶν ἱερῶν, κἂν πασά με ἀνάγκη πρὸς τοῦτο conferatur. Ut ergo coram te, Domine, multitudiκαλῇ, χρεωστεῖν δὲ καὶ τὰ προαναληφθέντα κατα- nem peccatorum meorum confiteor, ita tuum quoτιθέμενος.
que maxime salutiferum auxilium imploro, ex intimisque animi penetralibus a sacris in posterum pertractandis desistens (etiamsi extrema me neces
sitas eo impellat) et debitorem eorum, quæ antea inde ablata fuerunt, me ingenue profiteor.
Ἐπὶ τούτοις γὰρ καὶ τὸν παρόντα χρυσόβουλλον
λόγον ἐξεθέμην, ἁπάσαις ταῖς ἐκκλησίαις σου ἀσφα
λε; φυλακτήριον, ἵν᾽ ὁ ἀπὸ τοῦδε τολμήσων τῶν
ἱερῶν τινὸς κειμηλίων παράψασθαι, ὡς ἄντικρυς
ἱερόσυλος παρὰ σοὶ καὶ τοῖς εὐσεβοῦσιν ἀνθρώποις
λογίζηται· γεγενημένον κατὰ τὸν Αύγουστον μῆνα
τῆς ε' ινδικτιώνος ἐν ἔτει τῷ σή', ἐν ᾧ καὶ τὸ
ἡμέτερον εὐσεβὲς καὶ θεοπρόβλητον ὑπεσημήνατο
κράτος.
In bujus enim rei confirmationem universis ecclesiis tuis sanctis hanc aurea bulla obsignatam orationem, tanquam tutum aliquod antidotum appendi:
ut quicunque posthac sacrorum cimelioruni quod
piam contrectare ausus fuerit, impii sacrilegii nomine, apud te et pios quosque homines censeatur:
dala mense Augusto quintæ indictionis, anno quater millesimo quingentesimo nonagesimo, quo
quidem tempore pium quoque hoc et Deo subditum
imperium nobis designatum est.
Imp. Alexi Comneni constitutio de metropoli Lacedæmoniæ
(Non exstat.)
Imp. Alexii Comneni Novella de metropoli Attalensi
(Non exstat.)
E'.
Αλεξίου του Κομνηνοῦ περὶ τοῦ κανονικοῦ καὶ
τῶν διδομένων συνηθειῶν ὑπὲρ χειροτονίας
καὶ ἱερολογίας γάμου καὶ περὶ τοῦ ἀερικοῦ καὶ
πάντων τῶν ψυχικῶν χρυσόβουλλον τυπικὸν
ἐκτεθειμένον κατὰ μήνα Σεπτέμβριον τῆς θ
ἐπινεμήσεως
Ο κατὰ καιροὺς θεοφιλής εκάστης χώρας ἐπίσκοπος ἐκεῖνα λήψεται ὑπὲρ κανονικοῦ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν
Anno 1082. Laudatur ad Disposit. thronor.
in Coll. can. ed. Rhalli et Polli, V, 482. ZACH.
LINGENTH.
Auno 1084.
- Laudatur ibid.
p. 481. ID.
γ.
Alexii Comneni De canonico, et consuetudinibus,
quæ ordinationis nomine dantur, deque benediclione nuptiarum, et de aerico, atque universis
ad animam spectantibus, aureæ bullæ sanctio.
edita mense Septembri, indictione ix.
Religiosus pro tempore cujusque regionis episcopus, canonici sui nomine ab hominibus sui Joci´
Anno 1086 vindicaverin, clerus nimirum,
simul atque novus imperator regnum occupasset,
privilegiorum suorum confirmationem ab imperatore fieri sedulo curabat. ID.
Part VIPars VI
col. 927–928page 4 of 33
Pars III - V
PG 127:927ἐντοπίων αὐτοῦ τὰ ῥητῶς ἐν τῷ χρυσοβούλλῳ τυπικῷ τοῦ μακαρίτου θείου τῆς βασιλείας μου διειλημμένα, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἡγουν ἀπὸ μὲν τῆς χώρας τῆς ἐχούσης καπνούς λ' νόμισμα ἐν χρυσοῦν τῆς προτιμωμένης χαραγῆς τῆς βασιλείας μου, ἀργυρᾶ β', κριόν ένα, κριθαριου μόδια ς', οίνου μέτρα 5', ἀλεύρας μόδια ἓξ, καὶ ὀρνίθια 2'. Ἀπὸ δὲ τοῦ ἔχοντος κ' καπνοὺς τὸ δίμοιρον τοῦ νομίσματος καὶ τῶν β' ἀργυρῶν, ἀργυρᾶ ι' (β)· μέσαρνοι ἐν, κριθαρίου μόδια δ', οίνου μέτρα δ', ἀλεύρας μόν δια δ', καὶ ὀρνίθια κ'. Ἀπὸ δὲ τοῦ ἔχοντος δέκα καπνούς χωρίου, ἀργυρᾶ ε', ἀρνίον ἕν, κριθαρίου μόδια β', οίνου μέτρα β', ἀλεύρου μόδια β', καὶ ὀρνίθια. Καὶ ἐπὶ τῶν χειροτονιῶν δὲ τῶν ἱερέων ὁ παλαιός ἐνεργήσει τύπος, καθὼς τὸ αὐτὸ διέξεισι τυπικών χρυσόβουλλον, καὶ ὁ κατὰ χώραν ἐπίσκοπος τὰ ἑπτὰ μόνον ὁμοίως λήψεται χρυσᾶ· ἓν μὲν, ὅτε ποιεῖ τοῦ τον λιτὸν παπᾶν ἤτοι ἀναγνώστην· τρία δὲ, ὅτε χειροτονεῖ τοῦτον διάκονον· καὶ ἕτερα τρία, ὅτε τελειοί τοῦτον ἱερέα. Καὶ κατὰ τὸ τυπικὸν τοῦ μακαρίτου βασιλέως τοῦ Μονομάχου διορίζεται ἡ βασιλεία μου, ἵνα ὅταν τι νὲς τῶν ὑπὸ τὴν ἐνορίαν τῶν κατὰ χώραν ἐπισκόπων νόμῳ γάμου νομίμοις γυναιξί συνάπτωνται, ἀναλαμβάνεται ὁ ἐπίσκοπος ἐξ αὐτῶν, ἀπὸ μὲν τοῦ γαμβροῦ νόμισμα ἓν χρυσοῦν, ἀπὸ δὲ τῆς νύμφης πανίον πήχεις ιβ', καθὼς ἄρα καὶ ἐκ παλαιοῦ τετύ Ο ποται. ᾿Αλλὰ καὶ περὶ τοῦ ἀερικοῦ, εἰ μὲν γένητα: πται σμα παρὰ δύο ἱερωμένων ἢ κληρικοπαροίκων, ἵνα κανονίζωνται καὶ σωφρονίζωνται παρὰ τοῦ ἀρχιεπισκόπου αὐτῶν ἢ τοῦ ἐπισκόπου κατὰ τὸν ἱερὸν και νόνα, ἢ χρήματα ἀπαιτῶνται ἢ καὶ κολάζωνται. Ει δὲ τὸ ἓν μέρος τῶν κοσμικῶν ἐστιν, ἵνα κρίνωνται παρ' ἀμφοτέρων, τοῦ τε ἀρχιερέως καὶ τοῦ κατὰ χώραν πράκτωρος· καὶ εἰ μὲν τὸ πταίσμα παρὰ τοῦ ἱερέως εὑρίσκεται, ἵνα ἀποστέλληται παρὰ τοῦ πρά κτωρος εἰς τὸν ἀρχιερέα, καὶ παρ' ἐκείνου ἵνα και νονίζηται καὶ σωφρονίζηται· εἰ δὲ ἐκ τοῦ κοσμικοῦ γένηται, ἵνα σωφρονίζηται καὶ ἀπαιτῆται παρὰ τοῦ κατὰ χώραν πράκτωρος. Τὰ μέντοι ψυχικὰ ἅπαντα, καὶ αὐτὰ δὴ τὰ συνοικέσια, παρὰ τῶν ἀρχιεπισκόπων καὶ ἐπισκόπων ὀφείλουσι κρίνεσθαί τε καὶ ἐκβιβάζεσθαι. ἀργυροῦν α' 866: εἰς μέσον προετέθη χρυσόβουλλον προσκυνητὸν τοῦ θειοτάτου κράτους σου τῇ Μεγάλη φιλοτιμηθέν Εκκλησίᾳ ἐπί τισι μὲν καὶ ἄλλοις κα φαλαίες διαφόροις, περιέχον δὲ καὶ περὶ τῆς ζη Οσαι δὲ ἀρχῆθεν ἐπισκοπαὶ εἰς ὕψος ἀνήχθησαν ήδη μητροπόλεων ἢ καὶ ἐπισκοπαὶ εἰς ἀρχιεπισκο τουμένης ταύτης [ὑποθέσεως] πρὸς ἔπος ταῦτα Οσαι βασιλέως.
accipiet ea quæ nominatim in aureæ
lullæ san- ἐντοπίων αὐτοῦ τὰ ῥητῶς ἐν τῷ χρυσοβούλλῳ τυπι
κῷ τοῦ μακαρίτου θείου τῆς βασιλείας μου διειλημμένα, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ· ἡγουν ἀπὸ μὲν τῆς
χώρας τῆς ἐχούσης καπνούς λ' νόμισμα ἐν χρυσοῦν
τῆς προτιμωμένης χαραγῆς τῆς βασιλείας μου,
ἀργυρᾶ β', κριόν ένα, κριθαριου μόδια ς', οίνου
μέτρα 5', ἀλεύρας μόδια ἓξ, καὶ ὀρνίθια 2'. Ἀπὸ
δὲ τοῦ ἔχοντος κ' καπνοὺς τὸ δίμοιρον τοῦ νομίσμα
τος καὶ τῶν β' ἀργυρῶν, ἀργυρᾶ ι' (β)· μέσαρνοι
ἐν, κριθαρίου μόδια δ', οίνου μέτρα δ', ἀλεύρας μόν
δια δ', καὶ ὀρνίθια κ'. Ἀπὸ δὲ τοῦ ἔχοντος δέκα
καπνούς χωρίου, ἀργυρᾶ ε', ἀρνίον ἕν, κριθαρίου
μόδια β', οίνου μέτρα β', ἀλεύρου μόδια β', καὶ ὀρ
νίθια.
ctione felicis recordationis patrui majestatis
meæ comprehensa sunt, idque semel in anno: videlicet a vico babente triginta fumaria, nummum
aureum unum praestantioris noneta majesalis
mea, argenteos duos, arietem unum, hordei modios sex, vini mensuras sex, farinæ mensuras sex,
et triginta gallinas. Ab eo vero qui fumaria viginti
habet; bessem aurei, proque duobus argenteis,
argenteos decem; agnum dimidiatum, bordei modios quatuor, vini mensuras quatuor, farinae modios quatuor, et gallinas viginti. vico denique
decem habente fumaria, quinque argenteos, agnum
unum, hordei modios 2, vini mensuras 2, farina
modios 2, gallinas 10.
In sacerdotum quoque ordinationibus vigorem
suum vetus obtinebit sanctio, quemadmodum eadem
aurea bulla recenset, et cujusque regionis episcopus similiter 7 duntaxat aureos nummos accipiet.
Unum, quando simplicem papam sive lectorem facit:
tres, quando eumdem diaconum ordinat; et alios
tres, quando sacerdotem perficit.
Præterea secundum sanctionem imperatoris Monomachi, felicis recordationis, majestas mea statuit, ut cum aliqui subjecti territorio cujuscunque
regionis episcoporum, conjugii ritu legitimis uxoribus junguntur, accipiat episcopus a sponso quidem
genero, nummum aureum unum; a sponsa vero, linteum ulnarum duodecim, quemadmodum et ab antiquo sancitum est.
Itidem de aerico, si a duobus sacerdotibus aut
clericocolonis culpa provenerit; ut corrigantur et
castigentur ab archiepiscopo suo, vel episcopo,
recundum sacrum canonem aut pecunia multentur, aut etiam puniantur. Sin alterutra pars mundana est, ut ab ambobus judicentur, tam a pontifice, quam regionis quastore. Ac si quidem a
sacerdote orta culpa deprehenditur, ut a quæstore
ad pontificem remittatur, et ab eo canonice corrigatur et castigetur. Sin a mundano culpa provefiat, ut castigetur et puniatur a cujusque regionis
quæstore. Universa quidem certe, ad animam quæ
spectant, ipsaque adeo matrimonia, tam dijudicari,
quam exsecutioni mandari ab archiepiscopis et
episcopis debent.
Καὶ ἐπὶ τῶν χειροτονιῶν δὲ τῶν ἱερέων ὁ παλαιός
ἐνεργήσει τύπος, καθὼς τὸ αὐτὸ διέξεισι τυπικών
χρυσόβουλλον, καὶ ὁ κατὰ χώραν ἐπίσκοπος τὰ ἑπτὰ
μόνον ὁμοίως λήψεται χρυσᾶ· ἓν μὲν, ὅτε ποιεῖ τοῦ
τον λιτὸν παπᾶν ἤτοι ἀναγνώστην· τρία δὲ, ὅτε χειροτονεῖ τοῦτον διάκονον· καὶ ἕτερα τρία, ὅτε τελειοί
τοῦτον ἱερέα.
Καὶ κατὰ τὸ τυπικὸν τοῦ μακαρίτου βασιλέως τοῦ
Μονομάχου διορίζεται ἡ βασιλεία μου, ἵνα ὅταν τι
νὲς τῶν ὑπὸ τὴν ἐνορίαν τῶν κατὰ χώραν ἐπισκόπων νόμῳ γάμου νομίμοις γυναιξί συνάπτωνται,
ἀναλαμβάνεται ὁ ἐπίσκοπος ἐξ αὐτῶν, ἀπὸ μὲν τοῦ
γαμβροῦ νόμισμα ἓν χρυσοῦν, ἀπὸ δὲ τῆς νύμφης
πανίον πήχεις ιβ', καθὼς ἄρα καὶ ἐκ παλαιοῦ τετύ
Ο ποται.
᾿Αλλὰ καὶ περὶ τοῦ ἀερικοῦ, εἰ μὲν γένητα: πται·
σμα παρὰ δύο ἱερωμένων ἢ κληρικοπαροίκων, ἵνα
κανονίζωνται καὶ σωφρονίζωνται παρὰ τοῦ ἀρχιεπι
σκόπου αὐτῶν ἢ τοῦ ἐπισκόπου κατὰ τὸν ἱερὸν και
νόνα, ἢ χρήματα ἀπαιτῶνται ἢ καὶ κολάζωνται. Ει
δὲ τὸ ἓν μέρος τῶν κοσμικῶν ἐστιν, ἵνα κρίνωνται
παρ' ἀμφοτέρων, τοῦ τε ἀρχιερέως καὶ τοῦ κατὰ
χώραν πράκτωρος· καὶ εἰ μὲν τὸ πταίσμα παρὰ τοῦ
ἱερέως εὑρίσκεται, ἵνα ἀποστέλληται παρὰ τοῦ πράκτωρος εἰς τὸν ἀρχιερέα, καὶ παρ' ἐκείνου ἵνα και
νονίζηται καὶ σωφρονίζηται· εἰ δὲ ἐκ τοῦ κοσμικοῦ
γένηται, ἵνα σωφρονίζηται καὶ ἀπαιτῆται παρὰ τοῦ
κατὰ χώραν πράκτωρος. Τὰ μέντοι ψυχικὰ ἅπαντα,
καὶ αὐτὰ δὴ τὰ συνοικέσια, παρὰ τῶν ἀρχιεπισκόπων
καὶ ἐπισκόπων ὀφείλουσι κρίνεσθαί τε καὶ ἐκβιβάζεσθαι.
Imp. Alexii Comneni aurea bulla Magnæ Ecclesiæ concessa de variis capitibus et ut episcopatus, qui archiepiscopatus vel metropoleos dignitate condecorati sint, intacti maneant
Quicunque vero episcopatus jamdudum evecti
sunt ad metropolium sublimitatem, vel si episcoI. e. Isaacii Comneni. ID.
Lege ἀργυροῦν α' t ID.
Inter 1081-1087. Laudatur in Epistola
Nicolai patriarchæ ad imp. Alexium in Coll. can.
ed. Rhalli et Potli V. p. 64 (Patrologia tom. CXIX,
col. 866 D.): εἰς μέσον προετέθη χρυσόβουλλον
προσκυνητὸν τοῦ θειοτάτου κράτους σου τῇ Μεγάλη
φιλοτιμηθέν Εκκλησίᾳ ἐπί τισι μὲν καὶ ἄλλοις κα
φαλαίες διαφόροις, περιέχον δὲ καὶ περὶ τῆς ζη-
Οσαι δὲ ἀρχῆθεν ἐπισκοπαὶ εἰς ὕψος ἀνήχθησαν
ήδη μητροπόλεων ἢ καὶ ἐπισκοπαὶ εἰς ἀρχιεπισκο
τουμένης ταύτης [ὑποθέσεως] πρὸς ἔπος ταῦτα·
Οσαι βασιλέως. Prolata est in medium reuerabilis aurea bulla sacratissimæ majestatis tuæ, majori concessa Ecclesia, cum de aliis quibusdum
capitulis, tum de quæstione proposita complectens
hæc ad verbum. Ordo, quo patriarcha hujus chryto mulli mentionem facit, demonstrat, id initio imperii editum esse. ID.
col. 929–930page 5 of 33
PG 127:929πῶν ἢ μητροπόλεων ἀξίωμα ἀνεβιβάσθησαν, ἔσον ται καὶ αὗται ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀξίας ἑστῶσαι καὶ βά σεως, καὶ οὐδεὶς ταύτας ὑποβιβάσει, τὸ ἀμετακίνη τον καὶ πάλιν ὀφειλούσας κεκτῆσθαι ὥσπερ δὴ καὶ τετύπωται καὶ γεγόνασιν· εἰ μήπου χρονικὸν ἴσως καὶ προσώποις περίγραπτον τὸ τοιοῦτον δεδώρηται φιλοτίμημα παρά τινος βασιλέως. Ἐπεὶ δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ αὖθις τὸν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου κανόνα φέροντες τοὺς ἐκ προσελεύσεως Σημείωμα, τοῦ θεοπροβλήτου κράτους σου, μεταξύ δικάσαντος τοῦ τε ῥηθέντος θεοφιλούς μητροπολίτου 'Αγκύρας καὶ τοῦ εὐλαβεστάτου χαρτοφύλακος καί τινων τῆς τοῦ Θεοῦ Μεγάλης Εκκλησίας ἐκ προστάξεως τοῦ πρὸ ἡμῶν τὰ τῆς Ἐκκλησίας οἰακίζοντος ἐκπεμφθέντων περὶ τῆς προκειμένης υποθέσεως, δικαιοῦν τὴν Μεγάλην Εκκλησίαν. θείαν ἐπί λυσιν διὰ σφραγῖδος ἐκ χηροῦ καὶ φοινικῶν αὐτο χείρων γραμμάτων τὸ ἀξιόπιστον κεκτημένην· δα 'Ο άγιώτατός μου δεσπότης καὶ οἰκουμενικὸς πατριάρχης, ἅμα τῇ ἐνδημούσῃ ἱερᾷ συνόδῳ, πρὸς δὲ καὶ τοῖς συγκλητικοῖς ἄρχουσιν οὓς ἐζήτησας, ἵνα ἀκροάσηται τῆς τοιαύτης ὑποθέσεως καὶ πέρας ἐπιθήσῃ ταύτῃ νόμῳ καὶ τοῖς κανόσι συνάδον, ο μὴ κωλυόμενος ἀπὸ τοῦ προγεγονότος σημειώματος τῇ βασιλείᾳ μου· μετὰ δὲ τὸ ταύτην τὴν ὑπόθεσιν ζητηθῆναι γράψῃ καὶ τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ παρὰ ταύτης τὸ δέον οικονομηθήσεται. Μηνὶ Αὐγούστῳ ἐπινεμήσεως ζ'. σημείωμα (Εἰ γὰρ καὶ τὸ ση μείωμα τῆς ἐκ Θεοῦ βασιλείας σου τεχνικῶς καὶ ῥητορικῶς κατεσκεύασται καὶ πιθανὸν δοκεῖ τοῖς πολλοῖ, ἀλλ᾽ οὔπω καὶ δυνατὸν νόμους ἀνελεῖν καὶ κανόνας καὶ τὴν ἀλήθειαν κατασείσαι. μείωμα ση σημείωμα σημειώματος Τέως δὲ ὀφείλεις εἰδέναι, ὅτι κατὰ τὸν Μάϊον μῆνα τῆς ι' ἐπινεμήσεως τοῦ ςφής τους γέγονε σημείωμα παρὰ τοῦ ἀποδί μου βασιλέως κυρίου Αλεξίου τοῦ Κομνηνού, δια λαμβάνον ὡς τῆς μητροπόλεως τοῦ βασιλείου καὶ τῆς μητροπόλεως Μαδύτων χηρευουσῶν καὶ μελλον σῶν ψηφισθῆναι, διανέστησαν οἱ μητροπολίται, δ Ηρακλείας καὶ ὁ ᾿Αγκύρας, καὶ εἶπον μὴ ἐφείλειν τὰς τοιαύτας ἐκκλησία, κἂν ἐτιμήθησαν τῷ τῆς μητροπόλεως ἀξιώματι, παρὰ τοῦ μέρους τῆς Μεγάλης Εκκλησίας ψηφισθῆναι, ἀλλὰ παρ' αὐτῶν, διὰ τὸ τὴν μὲν Ἐκκλησίαν τῶν Μαδύτων ἐπισκοπὴν εἶναι τοῦ Ἡρακλείας, τὴν δὲ Ἐκκλησίαν τοῦ Βασιλείου ἐπισκ πὴν εἶναι τοῦ ᾿Αγκύρας. Χρησαμένων δὲ τῶν τοιούτων μητροπολιτῶν καὶ τῷ ιβ' κανόνι τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου, διοριζομένῳ σώζεσθαι τῇ κατὰ ἀλήθεια» μητροπόλει τὰ προσόντα αὐτῇ δίκαια ἐπὶ τῇ τιμη. θείσῃ Εκκλησία, διάγνωσις γέγονε βασιλική κατά παρουσίαν καὶ τῆς τότε συνδιαγνωμονούσης συνόδου, ἐφειμένον εἶναι τῷ βασιλεῖ προεδρίας θρόνον ταῖς Ἐκκλησίαις χαρίζεσθαι καὶ τὰς ἐπισκοπὰς ἢ τὰς ἀρχιεπισκοπάς εἰς μητροπόλεις ἀνάγειν, καὶ τὰ περὶ τῶν ψήφων αὐτῶν καὶ τῆς ἄλλης διευθετήσεως ὑποτυποῦν κατὰ τὸ αὐτῷ θελητὸν, μὴ ἐμποδιζομένῳ πρὸς τοῦτο ἐκ τοῦ κανόνος τοῦ διοριζομένου φυλάττεσθαι τῇ μητροπόλει τὰ κατὰ τῆς τιμηθείσης επισ σκοπῆς προσόντα αὐτῇ ἀρχῆθεν δίκαια. Καὶ ἀνά γνωθι τὸ τοιοῦτον σημείωμα, ἑρμηνεῦον πῶς ὀφείλε νοεῖσθαι τὸ σώζεσθαι τὰ δίκαια τῆς παλαιᾶς μητροπόλεως καὶ τὸ μὴ κατατέμνεσθαι τὴν μίαν ἐπαρχίαν εἰς δύο. Ἡμεῖς γὰρ διὰ τὸ πολύστιχον εἶναι οὐ κατεστρώσαμεν αὐτὸ ἐνταῦθα ἐξ ὁλοκλήρου· τὸ αὐτὸ δὲ σημείωμα μετὰ τὴν διάγνωσιν τὴν περιέχουσαν ὀφείλειν ψηφίζεσθαι τὰς τιμηθείσας Εκκλησίας κατά πρόσταξιν βασιλικὴν παρὰ τοῦ θρόνου τῆς Κωνσταντινουπόλεως, καὶ μηδὲν μέτοχον ἔχειν ἐπ᾿ αὐταῖς τους πρώην μητροπολίτας, διαλαμβάνει καὶ ταῦτα ῥητῶς.
πῶν ἢ μητροπόλεων ἀξίωμα ἀνεβιβάσθησαν, ἔσον- patus ad archiepiscopatuum, aut metropolium di
ται καὶ αὗται ἐπὶ τῆς αὐτῆς ἀξίας ἑστῶσαι καὶ βάσεως, καὶ οὐδεὶς ταύτας ὑποβιβάσει, τὸ ἀμετακίνητον καὶ πάλιν ὀφειλούσας κεκτῆσθαι ὥσπερ δὴ καὶ
τετύπωται καὶ γεγόνασιν· εἰ μήπου χρονικὸν ἴσως
καὶ προσώποις περίγραπτον τὸ τοιοῦτον δεδώρηται
φιλοτίμημα παρά τινος βασιλέως.
gnitatem ascenderunt: manebunt et ipsi eadem in
dignitate ac gradu, nec eos quisquam ad inferiorem
rediget locum, sed habere debebunt hoc jus, ut
innovari nequeant, quemadmodum et sancitum est,
et obtinuere: nisi forte beneficium ejusmodi ceu
temporarium, et personis circumscriptum, ab aliquo eis imperatore concessum sit,
Imp. Alexii Comneni Novella constitutio de episcopis in altiorem thronum promotis
Ἐπεὶ δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ αὖθις τὸν τῆς ἐν Χαλκηδόνι συνόδου κανόνα φέροντες τοὺς ἐκ προσελεύσεως
Anno 1087. Enstratio thronum cecumenicum
occupante (1081-1084) controversia inter magnam
Dei ecclesiam et metropolitam potissimum Ancyranum de creando episcopo Basileensi exorsa est.
Controversiam diremit Σημείωμα, ut scribit P.
Nicolaus (1084-1111) ad imp. Alexium Comnenum,
τοῦ θεοπροβλήτου κράτους σου, μεταξύ δικάσαντος
τοῦ τε ῥηθέντος θεοφιλούς μητροπολίτου 'Αγκύρας
καὶ τοῦ εὐλαβεστάτου χαρτοφύλακος καί τινων τῆς
τοῦ Θεοῦ Μεγάλης Εκκλησίας ἐκ προστάξεως τοῦ πρὸ
ἡμῶν τὰ τῆς Ἐκκλησίας οἰακίζοντος ἐκπεμφθέντων
περὶ τῆς προκειμένης υποθέσεως, δικαιοῦν τὴν
Μεγάλην Εκκλησίαν. Postea tamen metropolita An
cyranus ab imperatore petiit, ut retractaretur
causa, ad quam petitionem imperator, θείαν ἐπίλυσιν διὰ σφραγῖδος ἐκ χηροῦ καὶ φοινικῶν αὐτο
χείρων γραμμάτων τὸ ἀξιόπιστον κεκτημένην· δαcrum rescriptum, per sigillum cereum puniceasque
propriæ manus litteras idonee munitum, dedit hujustnoli: 'Ο άγιώτατός μου δεσπότης καὶ οἰκουμε
νικός πατριάρχης, ἅμα τῇ ἐνδημούσῃ ἱερᾷ συνόδῳ,
πρὸς δὲ καὶ τοῖς συγκλητικοῖς ἄρχουσιν οὓς ἐζήτη
σας, ἵνα ἀκροάσηται τῆς τοιαύτης ὑποθέσεως καὶ
πέρας ἐπιθήσῃ ταύτῃ νόμῳ καὶ τοῖς κανόσι συνάδον, ο
μὴ κωλυόμενος ἀπὸ τοῦ προγεγονότος σημειώματος
τῇ βασιλείᾳ μου· μετὰ δὲ τὸ ταύτην τὴν ὑπόθεσιν
ζητηθῆναι γράψῃ καὶ τῇ βασιλείᾳ μου, καὶ παρὰ
ταύτης τὸ δέον οικονομηθήσεται. Μηνὶ Αὐγούστῳ
ἐπινεμήσεως ζ'. Sanctissimus Dominus meus et uni
versalis patriarcha, una cum sacra synodo, quæ ad
urbem est, ac præterea cum ordinis senatorii magistratibus, quos requisivisti, causam hanc audial,
eique finem imponal, legibus et canonibus consentanihil eum impediente scripto, quod prius a
majstate mea factum est: atque ubi hac causa pervestigata fuerit, majestati meæ scribat, a qua quod
opus facto fuerit, curabitur. Mense Augusto indictione
VII. Accepto hoc rescripto et causa cognita patriarcha
Nicolaus ad imperatorem retulit: epistola ejus
(edita in Leuncl. Jus. Gr. Rom., I, p. 271 et in
Rhalli et Polli Coll. can. V p. 62. = Patrologice
tom. CXIX, col. 863. ) σημείωμα illud olim ab imperatore pronuntiatum impugnat (Εἰ γὰρ καὶ τὸ σημείωμα τῆς ἐκ Θεοῦ βασιλείας σου τεχνικῶς καὶ
ῥητορικῶς κατεσκεύασται καὶ πιθανὸν δοκεῖ τοῖς
πολλοῖ, ἀλλ᾽ οὔπω καὶ δυνατὸν νόμους ἀνελεῖν καὶ
κανόνας καὶ τὴν ἀλήθειαν κατασείσαι. Quamvis enim
scriptum a constituta divinitus majestate tua subnotatum. artificiose atque oratorie factum est, ac vulgo
fidem mereri videtur, non tamen et leges atque canones
evertere potest et veritatem succutere, et nova sanctione opus esse censet. Imperator autem huic
consilio non videtur obtemperasse: nam
μείωμα imp. Alexii, quod quasi adhuc obtineat
laudant Bals. ad c. 33 syn. Trull. (ed. Rhalli ll p.
33) et Blast. E, 21 (ed. Bev: I p. 126), idem
esse, si argumentum spectes, videtur atque illud,
de quo P. Nicolaus retulerat. Quod si verum est,
neum,
ση-
Quoniam vero ipsi pontifices vicissim Chalcedonensis synodi canonem proferentes, dicebant eos
rescriptum supra editum anno 1099, ind vnt, vindicandum crit, cum σημείωμα illud a Balsamone
dicatur anno 1087, ind. x, editum esse. Balsamon
1. 1. particulam cjus σημειώματος textualiter exhibet, quam Bouchid. p. 64 et Leuncl. in Jus. Gr.
Rom., 1, p. 150, ediderunt: eamdem nos hic damus.
Caterum praefatur Balsamon: Τέως δὲ ὀφείλεις
εἰδέναι, ὅτι κατὰ τὸν Μάϊον μῆνα τῆς ι' ἐπινεμήσεως
τοῦ ςφής τους γέγονε σημείωμα παρὰ τοῦ ἀποδί
μου βασιλέως κυρίου Αλεξίου τοῦ Κομνηνού, διαλαμβάνον ὡς τῆς μητροπόλεως τοῦ βασιλείου καὶ
τῆς μητροπόλεως Μαδύτων χηρευουσῶν καὶ μελλον
σῶν ψηφισθῆναι, διανέστησαν οἱ μητροπολίται, δ
Ηρακλείας καὶ ὁ ᾿Αγκύρας, καὶ εἶπον μὴ ἐφείλειν τὰς
τοιαύτας ἐκκλησία, κἂν ἐτιμήθησαν τῷ τῆς μητροπόλεως ἀξιώματι, παρὰ τοῦ μέρους τῆς Μεγάλης
Εκκλησίας ψηφισθῆναι, ἀλλὰ παρ' αὐτῶν, διὰ τὸ τὴν
μὲν Ἐκκλησίαν τῶν Μαδύτων ἐπισκοπὴν εἶναι τοῦ
Ἡρακλείας, τὴν δὲ Ἐκκλησίαν τοῦ Βασιλείου ἐπισκ
πὴν εἶναι τοῦ ᾿Αγκύρας. Χρησαμένων δὲ τῶν τοιούτων
μητροπολιτῶν καὶ τῷ ιβ' κανόνι τῆς ἐν Χαλκηδόνι
συνόδου, διοριζομένῳ σώζεσθαι τῇ κατὰ ἀλήθεια»
μητροπόλει τὰ προσόντα αὐτῇ δίκαια ἐπὶ τῇ τιμη.
θείσῃ Εκκλησία, διάγνωσις γέγονε βασιλική κατά
παρουσίαν καὶ τῆς τότε συνδιαγνωμονούσης συνόδου,
ἐφειμένον εἶναι τῷ βασιλεῖ προεδρίας θρόνον ταῖς
Ἐκκλησίαις χαρίζεσθαι καὶ τὰς ἐπισκοπὰς ἢ τὰς
ἀρχιεπισκοπάς εἰς μητροπόλεις ἀνάγειν, καὶ τὰ περὶ
τῶν ψήφων αὐτῶν καὶ τῆς ἄλλης διευθετήσεως
ὑποτυποῦν κατὰ τὸ αὐτῷ θελητὸν, μὴ ἐμποδιζομένῳ
πρὸς τοῦτο ἐκ τοῦ κανόνος τοῦ διοριζομένου φυλάτ
τεσθαι τῇ μητροπόλει τὰ κατὰ τῆς τιμηθείσης επισ
σκοπῆς προσόντα αὐτῇ ἀρχῆθεν δίκαια. Καὶ ἀνάγνωθι τὸ τοιοῦτον σημείωμα, ἑρμηνεῦον πῶς ὀφείλε:
νοεῖσθαι τὸ σώζεσθαι τὰ δίκαια τῆς παλαιᾶς μητρο
πόλεως καὶ τὸ μὴ κατατέμνεσθαι τὴν μίαν ἐπαρχίαν
εἰς δύο. Ἡμεῖς γὰρ διὰ τὸ πολύστιχον εἶναι οὐ
κατεστρώσαμεν αὐτὸ ἐνταῦθα ἐξ ὁλοκλήρου· τὸ αὐτὸ
δὲ σημείωμα μετὰ τὴν διάγνωσιν τὴν περιέχουσαν
ὀφείλειν ψηφίζεσθαι τὰς τιμηθείσας Εκκλησίας κατά
πρόσταξιν βασιλικὴν παρὰ τοῦ θρόνου τῆς Κωνσταν
τινουπόλεως, καὶ μηδὲν μέτοχον ἔχειν ἐπ᾿ αὐταῖς
τους πρώην μητροπολίτας, διαλαμβάνει καὶ ταῦτα
ῥητῶς. Scire debes, mense Maio, indictione decina,
anno mundi 6595, factam esse scripturam signatur
a laudabili sanctoque imperatore, domino Alexio
Comneno qua continetur, cum Basilæi Madytorumque
metropoles orbate suis antistitibus essent, jamque
futura esset electio, consurrexisse metropolitanos,
Heracliensem et Ancyranum, atque dixisse non illis
ecclesiis, tametsi metropolitanam dignitatem adeptæ
fuissent, debere prospici per electionem majoris ecclesiæ Constantinopolitance, sed suum: idque propterea, quod ecclesia Madytorum sit episcopatus ad
Heracleam pertinens, Busilæi vero ecclesia sit episcopatus Ancyrano subditus. Cumque dicti metropolitani canone duodecimo synodi Chalcedonensi usi
essent, quo decernitur, ut salva sint veræ metropoli
Part VIII, IXPars VIII, IX
col. 931–932page 6 of 33
Pars VII
PG 127:931ἔλεγον τῆς τελεωτέρας τυγχάνειν τιμῆς, καὶ ἤθελον ταῖς ἀλογίστοις ὁρμαῖς ἐπιτεθῆναι κώλυμα, καὶ ἦσαν κανονικήν προσφέροντες ἀξίωσιν· ἡ βασιλεία μου, τὸ παρὰ τῶν θείων κανόνων δεδομένον ταύτῃ προνόμιον παρορᾶσθαι μὴ θέλουσα, καὶ τὰς ἐπὶ προκλήσει τι μῆς προσελεύσεις τῶν ἀρχιερέων ὡς μή κανονικές μηδ' ἐννόμους τὸ τῆς ἐφέσεως ἀποτέλεσμα μὴ λαμβάνειν ἐθέλουσα, εὐδοκεῖ μὴ ἄλλως ἐπισκοπὴν εἰς προ βαθμιώτερον θρόνον ἀνάγεσθαι, ἀρχιεπισκοπῆς δη λονότι ἢ μητροπόλεως, εἰ μὴ ὁ κατὰ καιροὺς βασι λεὺς οἴκοθεν ὁρμηθείς, χάριτος ἀνθρωπίνης μή μεσολαβούσης οὐκ εὐπρεποῦς, βουληθείη ταύτῃ τὸ έπαναβεβηκὸς ἀξίωμα παρασχεῖν, ἢ τιμῇ τῆς πόλεως ἢ πίστει τῇ πρὸς τὴν εὐαγῇ Ἐκκλησίαν ἢ τοῦ προ εστῶτος αὐτῆς τὴν ἀρετὴν σεβασθείς, κἀντεῦθεν αυθόρμητος γεγονώς πρὸς τὸ χαρίσασθαι τὴν τιμήν, Καὶ τῷ γε δι' ἀνθρωπίνην προσπάθειαν καὶ τρόπον οὐκ ἐπαινούμενον τὸ ὑπερβεβηκός χαριζομένῳ τῆς τάξεως τὸ ἀπὸ τῶν θείων κανόνων δέος ἐπανατείνετ ται· οἷς ἵνα μή περιπέσοι πολλάκις ο βασιλεύς, ἐφίησι καὶ τοῦτο τῷ κατὰ καιροὺς ἁγιωτάτῳ πατριάρχῃ, μὴ ἄλλως καταστρωννύειν τὸ παρ' οιουδήτινος προκομιζόμενον πιττάκιον χάριν προεδρίας τῆς οἱα οὖν Ἐκκλησίας, μηδὲ τὸν προεστῶτα αὐτῆς τοῖς ἀρχιεπισκόποις ἢ τοῖς μητροπολίταις συγκαταλέγεσθαι, εἰ μὴ ὁ πατριάρχης περὶ τούτου ἀνενεγκών τη βασιλικῇ ἐξουσίᾳ καὶ τὰ περὶ τῶν θείων κανόνων ἀναδιδάξας μάθῃ, ὡς κατὰ τὸ ἐφειμένον οἶκοθεν ὁ βασιλεὺς ἐξ εὐλόγου προφάσεως τῇ ᾿Εκκλησίᾳ τὴν τιμὴν ἐχαρίσατο. Τότε γὰρ καὶ προσδέξεται τοῦτο, καὶ τῇ τῶν ὑπ' αὐτὸν ἀρχιερέων όμηγύρει συγκατ ταλέξει τὸν εἰληχότα ἐκ βασιλέως τὴν κρείττω για μήν. τοῦ ὑψηλοτέρου ἀξιουμένους θρόνου παρὰ κανόνας Εφθασεν ἡ βασιλεία μου ΙΧ. Καὶ πᾶσι μὲν ὑπέχειν τὰς ἀκοὺς τοῖς εὐλόγως τὰς αἰτήσεις ποιουμένοις δίκαιόν τε ὁμοῦ καὶ θεοφι
ἔλεγον τῆς τελεωτέρας τυγχάνειν τιμῆς, καὶ ἤθελον
ταῖς ἀλογίστοις ὁρμαῖς ἐπιτεθῆναι κώλυμα, καὶ ἦσαν
κανονικήν προσφέροντες ἀξίωσιν· ἡ βασιλεία μου, τὸ
παρὰ τῶν θείων κανόνων δεδομένον ταύτῃ προνόμιον
παρορᾶσθαι μὴ θέλουσα, καὶ τὰς ἐπὶ προκλήσει τι
μῆς προσελεύσεις τῶν ἀρχιερέων ὡς μή κανονικές
μηδ' ἐννόμους τὸ τῆς ἐφέσεως ἀποτέλεσμα μὴ λαμβά
νειν ἐθέλουσα, εὐδοκεῖ μὴ ἄλλως ἐπισκοπὴν εἰς προβαθμιώτερον θρόνον ἀνάγεσθαι, ἀρχιεπισκοπῆς δη
λονότι ἢ μητροπόλεως, εἰ μὴ ὁ κατὰ καιροὺς βασιλεὺς οἴκοθεν ὁρμηθείς, χάριτος ἀνθρωπίνης μή
μεσολαβούσης οὐκ εὐπρεποῦς, βουληθείη ταύτῃ τὸ
έπαναβεβηκὸς ἀξίωμα παρασχεῖν, ἢ τιμῇ τῆς πόλεως
ἢ πίστει τῇ πρὸς τὴν εὐαγῇ Ἐκκλησίαν ἢ τοῦ προεστῶτος αὐτῆς τὴν ἀρετὴν σεβασθείς, κἀντεῦθεν
αυθόρμητος γεγονώς πρὸς τὸ χαρίσασθαι τὴν τιμήν,
Καὶ τῷ γε δι' ἀνθρωπίνην προσπάθειαν καὶ τρόπον
οὐκ ἐπαινούμενον τὸ ὑπερβεβηκός χαριζομένῳ τῆς
τάξεως τὸ ἀπὸ τῶν θείων κανόνων δέος ἐπανατείνετ
ται· οἷς ἵνα μή περιπέσοι πολλάκις ο βασιλεύς,
ἐφίησι καὶ τοῦτο τῷ κατὰ καιροὺς ἁγιωτάτῳ πατριἀρχῃ, μὴ ἄλλως καταστρωννύειν τὸ παρ' οιουδήτινος
προκομιζόμενον πιττάκιον χάριν προεδρίας τῆς οἱα
οὖν Ἐκκλησίας, μηδὲ τὸν προεστῶτα αὐτῆς τοῖς
ἀρχιεπισκόποις ἢ τοῖς μητροπολίταις συγκαταλέγεσθαι, εἰ μὴ ὁ πατριάρχης περὶ τούτου ἀνενεγκών τη
βασιλικῇ ἐξουσίᾳ καὶ τὰ περὶ τῶν θείων κανόνων
ἀναδιδάξας μάθῃ, ὡς κατὰ τὸ ἐφειμένον οἶκοθεν ὁ
βασιλεὺς ἐξ εὐλόγου προφάσεως τῇ ᾿Εκκλησίᾳ τὴν
τιμὴν ἐχαρίσατο. Τότε γὰρ καὶ προσδέξεται τοῦτο,
καὶ τῇ τῶν ὑπ' αὐτὸν ἀρχιερέων όμηγύρει συγκατ
ταλέξει τὸν εἰληχότα ἐκ βασιλέως τὴν κρείττω για
μήν.
qui ad imperatorem acccdendo sublimiorem thro- τοῦ ὑψηλοτέρου ἀξιουμένους θρόνου παρὰ κανόνας
num consequerentur, honorem illum perfectiorem
præter canones adipisci, libidinesque istas rationis
expertes coerceri volebant, adeoque postulatum
canonibus consentaneum offerebant: majestas mea,
quæ sibi concessum a sacris canonibus privilegium neglectui haberi non vult, et pontificum profectiones ad se, majoris honoris ambiendi causa,
veluti non canonicas, neque legitimas, haudquaquam vult eis ex animi voto succedere, statuit ut
episcopatus non aliter ad thronum gradus altioris
provebatur, archiepiscopatus puta, vel metropolis,
quam si ex semetipso impulsus imperator id temporis rerum potiens, nulla interveniente humana
gratia, quæ parum honesta sit, dignitatem eminentiorem ei concedere voluerit; idque vel ob honorem ipsius civitatis, vel ob Gdem erga religiosam
illam ecclesiam, vel virtutis in eo qui præest, veneratione ductus; atque hinc motu proprio incitatus, ut eum honorem largiatur. Ac ei sane, qui
propter affectionem humanam perque non laudabilem modum sublimiorem largitur ordinem, ex canonibus sacris metus incutitur. In quos ne sæpius
imperator incurrat, hoc quoque sanctissimo cujusque temporis patriarchæ permittit, ne aliter
monumentis inserat allatam a quocunque breven,
de præsidentia cujuscunque ecclesiæ, nec antistes
ejus inter archiepiscopos aut metropolitanos recipiatur quam ubi patriarcha re ad imperatoriam potestatem relata, caque de sacris canonibus edocta;
cognoverit, imperatorem pro suo jure, motu proprio, justa de causa, honorem illum ecclesiæ lərgitum esse. Tunc enim et brevem recipiet, et ab
imperatore ornatum majori dignitate subditorum
sibi pontificum coetui aggregabit.
Imp. Alexi Camneni aurea bulla, qua magistro Leoni Cephaliæ Mesolimnii possessio conceditur.
lucipit Εφθασεν ἡ βασιλεία μου
ΙΧ.
Imp. Alexii Comneni aurea bulla, qua Christodulo monacho insula Patmos ad monasterium ibi conden -
dum conceditur
Oculis
Omnibus utique justa ac Deo grata precan- Καὶ πᾶσι μὲν ὑπέχειν τὰς ἀκοὺς τοῖς εὐλόγως
tibus aurem præbere justum et ab ipso Deo præ- τὰς αἰτήσεις ποιουμένοις δίκαιόν τε ὁμοῦ καὶ θεοφι
jura, quæ in ecclesiam majori ornatam honore habet: disertis hæc quoque verbis complectitur.
Anno 1087.
promulgata est imperatoria sententia, præsente syInedita. Vide Zach. a Linnodo, communique tunc suffragio decernente, ut im- genthal in suis Prolegomenis, p. xvIII.
peratori permissum sit, præsidentiæ thronum eccle- Anno 1088. - Hanc bullam in ipso monasiis largiri, et tam episcopatus, quam archiepiscopalus sterio repertam edidit Ross Reisen auf den Griech.
in metropoles erigere: quaque pertineant ad ele- Inseln II, p. 179. Idem p. 155 hac narrat:
ctiones in his faciundas, cæteraque recte constituenda, meis in bibliotheca cistellam clausam exposuerunt
pro libitu suo disponere citra ullum canonis illius quæ thesaurum summopere expetitum continebat.
impedimentum, qui decernit, ut salva sint metropoli Et thesaurum quidem de industria dico illam comjura sua, quæ in episcopatum honore auctum jam- plecti. Quid enim? Bullas ibi qua Iraginta aut
pridem habet. Quum sane scripturam signatam le- quinquaginta imperatoria manu sigillatas inde a
gito, declarantem, quo pacto intelligi debeat, salva Sæculo XI usque ad captam Constantinopolin easmanere jura veteris metropolis, nec unam provinciam que genuinas habes; quæ quia donat ones, jusin duas scindi. Nos enim propterea, quod prolixa sit, sasve monasteriis prestationes (ex. gr. navium danhic integram non inseruimus. Eadem illa scriptura darum) indicant, documenta administrationis insignala postquam exposuit, debere majorem nanc- perii Byzantini rara, imo unica exhibent. Ex his
tis dignitatem ecclesiis eligi episcopos imperato- que antiquissime notæe, papyracea sunt, que rerio jussu a throno Constantinopolitano, nec debere centioris, membranacea. ›
metropolitanos pristinos ullam in eis partem habere,
Ex interpretatione nostra. Edit. Patr.
col. 933–934page 7 of 33
PG 127:933λὲς καὶ τῆς θείας ἐχόμενον ἐντολῆς, τοῖς δέ γε κατ' ἀρετὴν διαφέρουσι, καὶ ὅλως διὰ βίου ἀνακειμένοις Θεῷ, πολλῷ μᾶλλον δὲ θειότερον καὶ κρείττονος λή γου ἐπάξιον. Τὸ γὰρ συναίρεσθαι τούτοις καὶ χεῖρα ὀρέγειν βοηθείας, ἐν οἷς ἄρα καὶ δέοιντο, Θεοῦ ἄν τικρυς συνεργεία, κατὰ τὸν μέγαν καὶ θεῖον Από στολον, καὶ τῆς ἐναρέτου πολιτείας καὶ διαγωγής συντήρησις. Διά τοι τοῦτο καὶ ἡ βασιλεία μου καὶ πᾶσι μὲν τοῖς ἄλλοις δίκαιον ἡγεῖται συμπαθέστερον ἐπικλίνεσθαι καὶ τὰς τοῦ ἐλέους ἐποχετεύειν πηγὰς δαψιλεῖς, μάλιστα δὲ τῶν ἁπάντων οἷς κατὰ μονὰς ὁ βίος ἐστὶ καὶ τῆς κοσμικῆς ἀποδιῃρημένος περιφορᾶς καὶ συγχύσεως. Ενθεν τοι καὶ τῷ εὐλαβεστάτῳ μοναχῷ Χριστοδούλῳ καὶ ἡσυχαστῇ, τῷ πρὶν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Λάτρους τὰ κατὰ Θεὸν ποιουμένῳ διατριβὰς καὶ τὸν ἀσκητικὴν διανύοντι δίαυλον, ἡσυχίας τυγχάνοντι διαπύρῳ ἐραστῇ καὶ ἔργον τιθε μένῳ διηνεκὲς ἐν τοῖς τοῦ Θεοῦ δικαιώμασι κατὰ μου νὰς ἀδολεσχεῖν, αίτησιν προτειναμένω μάλα θεάρεστον τε καὶ εὔλογον, ὑπέσχε τὰς ἀκοὰς ἡ γαληνότης ἡμῶν συμπαθῶς καὶ τὴν αἴτησιν ἐξεπλήρωσεν εύο χερῶς. Ἐπεὶ γὰρ ὁ θεοφιλής οὗτος ἀνὴρ δι' ἔρωτα ἡσυχίας καὶ πόθον βίου ἐρημικοῦ καταγώγιον ἐπ εζήτει εὑρεῖν τῷ οἰκείῳ τρόπῳ καὶ βίῳ κατάλληλον, διέγνω δὲ τὴν Πάτμον νῆσον, ἄλλως μὲν οὖσαν τρα χεῖάν τε καὶ λυπράν, πίειραν δὲ καὶ πρὸς καρπῶν ἐπιτηδειοτάτην πνευματικών φοράν, εἴ τι; ἐν αὐτῇ καταβαλεῖν ἐθέλοι τὰ θεοφιλῆ τῶν ἀρετῶν σπέρματα, καὶ ἀρετῆς, ὡς εἰπεῖν, ὑπάρχουσαν ἐργαστήριον (πρώτως γὰρ διὰ τὸ καθάπερ τινὰ κλῆρον εἰληφέναι τὰς ἐν αὐτῇ τοῦ τῆς βροντῆς υἱοῦ καὶ τῷ Χριστῷ διαφερόντως ηγαπημένου διατριβάς, ἔπειτα δὲ καὶ διὰ τὸ τῆς θέσεως τοῦ τόπου ἐρημικὴν καὶ μονώτα τον, καὶ μή τινας ἔχειν τοὺς ἐκεῖ παραβάλλοντας διὰ τὸ τῆς ἠπείρου ἀπῳκῆσθαι μακράν), προσῆλθε τῇ βασιλείᾳ μου, εκλιπαρῶν μάλα περιπαθῶς συλλήπτορα ταύτην ἐφευρεῖν πρὸς τὴν τοῦ οἰκείου ἐκπλήρωσιν ἐφετοῦ, καὶ ἐξαιτούμενος ἀφορισθῆναι μὲν ἀπ' ἐντεῦθεν τῷ δημοσίῳ τὰ ἐν τῇ νήσῳ Κῷ ὁθενδήποτε αὐτῷ προσκτηθέντα ὅσα καὶ οἷά εἰσι, ἀντιλαβεῖν δὲ τὴν εἰρημένην ἅπασαν νῆσον δῶρον ἀναφαίρετον, καὶ ἐκκοπῆναι μὲν τὰ ἐπικείμενα ταύτῃ δημόσια τέλη ὅσα καὶ οἷά εἰσι, ἐλευθέραν δὲ τὴν τοιαύτην νῆσον δωρηθῆναι αὐτῷ καὶ πάσης ἀπηλλαγμένην σεκρετικῆς συζητήσεως, ὡς ἂν φροντιστήριόν τι ἐν αὐτῇ ἀνεγείροι, τοὺς οἰκείους τε μαθητὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγάγοι, καὶ οὕτως ἀπερισπάστως προσομι λοίη Θεῷ καὶ τὰς ὑπὲρ τοῦ κράτους ἡμῶν θερμοτέρας ποιεῖτο εὐχάς. η Οθεν τῆς τούτου ἐπακούσασα παρακλήσεως ἡ ἡμῶν θεοσέβεια διορίζεται διὰ τοῦ παρόντος εὐσεβοῦς χρυσοβούλλου λόγου, προσαφορισθῆναι μὲν τῷ δημο σίῳ κατὰ τὴν αἴτησιν τοῦ εὐλαβεστάτου γέροντος ὅσα καὶ οἷα ἐν τῇ νήσῳ Κῷ ὁθενδήποτε αὐτῷ προσεκτήθησαν, δωρεῖται δὲ αὐτῷ τὴν δηλωθεῖσαν νῆσον μετά πάσης αὐτῆς περιοχῆς καὶ διακρατήσεως, οὐ καιρικῶς οὐδὲ χρόνοις ἀριθμητοῖς, ἀλλ' ἐπ' ἀναφαιρέτῳ καὶ διηνεκεί δεσποτείᾳ καὶ κυριότητι καὶ ἄχρις ἂν ὁ παρών διαρκοίη αἰών, διορισαμένη ἐκκοπῆναι τε καὶ λογισθῆναι καὶ τὰ ταύτης ἅπαντα δημόσια τέλη και βάρη, οἷα καὶ ὅσα τυγχάνουσι, τῆς προ γραφῆς τοῦ λογισμοῦ γιγνομένης ἐν τοῖς σεκρετικοῖς χάρτοις διὰ κινναβαρεως χειρὶ τοῦ πρωτοπροέδρου πρωτοπαρέδρου
a fortiori, si totam vitam Deo consecrant. Idcirca
ejusmodi omnibus præter quam quod Deus
auxiatur, nos qhoque pro viribus succurramus,
divi memores Apostoli qui dicit per ejusmodi
opera justitiam ac legem adimpleri. Idcirco majestas mea omnibus quidem se æquam præstare, omnes etiam beneficiis quæ e corde nostro quasi largitatis rivuli scaturiant, devincire propositum
semper habuit, sed eos praesertim qui, vitam mo
nasticam agentes rebus inundanis abrenuntiarunt.
Hanc ob causam quoque Christodulo, monacho at -
que eremitæ religiosissimo, qui antehac vitam devotam piisque exercitiis plenam in monte Latri
habuerat, operibus humanitatis, Deo instigante,
unice intentus, aurem praebuinus facilem, ea siquidem suppliciter petenti, quæ cum ratione itemquo
Dei voluntate mire congruunt; imo pergratanter
annuimus. Cum enim vir sanctus quietis studio
vitaeque solitariæ amore ductus diversorium vite
ipsius moribusque conveniens quæsisset, insulamıque delegisset Patmon, asperam quidem et inamœnam, sed fertilem, si fructus spectes spirituales, si
quis semina Deo grata recondere velit in hac quasi
virtutum officina (a principio enim privilegii particeps fuisse cujusdam videtur, quod ibi Glius tonitru a Christo maximopere dilectus habitasset; sitaque dein est ita ut propter distantiam a continenti
a paucissimis frequentetur), supplex me adiit ut
λὲς καὶ τῆς θείας ἐχόμενον ἐντολῆς, τοῖς δέ γε κατ' ceptum est si iidem virtutibus insignes sunt; idque
ἀρετὴν διαφέρουσι, καὶ ὅλως διὰ βίου ἀνακειμένοις
Θεῷ, πολλῷ μᾶλλον δὲ θειότερον καὶ κρείττονος λήγου ἐπάξιον. Τὸ γὰρ συναίρεσθαι τούτοις καὶ χεῖρα
ὀρέγειν βοηθείας, ἐν οἷς ἄρα καὶ δέοιντο, Θεοῦ ἄν
τικρυς συνεργεία, κατὰ τὸν μέγαν καὶ θεῖον Από
στολον, καὶ τῆς ἐναρέτου πολιτείας καὶ διαγωγής
συντήρησις. Διά τοι τοῦτο καὶ ἡ βασιλεία μου καὶ
πᾶσι μὲν τοῖς ἄλλοις δίκαιον ἡγεῖται συμπαθέστερον ἐπικλίνεσθαι καὶ τὰς τοῦ ἐλέους ἐποχετεύειν
πηγὰς δαψιλεῖς, μάλιστα δὲ τῶν ἁπάντων οἷς κατὰ
μονὰς ὁ βίος ἐστὶ καὶ τῆς κοσμικῆς ἀποδιῃρημένος
περιφορᾶς καὶ συγχύσεως. Ενθεν τοι καὶ τῷ εὐλαβεστάτῳ μοναχῷ Χριστοδούλῳ καὶ ἡσυχαστῇ, τῷ
πρὶν ἐν τῷ ὄρει τοῦ Λάτρους τὰ κατὰ Θεὸν ποιουμένῳ διατριβὰς καὶ τὸν ἀσκητικὴν διανύοντι δίαυλον,
ἡσυχίας τυγχάνοντι διαπύρῳ ἐραστῇ καὶ ἔργον τιθεμένῳ διηνεκὲς ἐν τοῖς τοῦ Θεοῦ δικαιώμασι κατὰ μου
νὰς ἀδολεσχεῖν, αίτησιν προτειναμένω μάλα θεάρε
στόν τε καὶ εὔλογον, ὑπέσχε τὰς ἀκοὰς ἡ γαληνότης
ἡμῶν συμπαθῶς καὶ τὴν αἴτησιν ἐξεπλήρωσεν εύο
χερῶς. Ἐπεὶ γὰρ ὁ θεοφιλής οὗτος ἀνὴρ δι' ἔρωτα
ἡσυχίας καὶ πόθον βίου ἐρημικοῦ καταγώγιον ἐπεζήτει εὑρεῖν τῷ οἰκείῳ τρόπῳ καὶ βίῳ κατάλληλον,
διέγνω δὲ τὴν Πάτμον νῆσον, ἄλλως μὲν οὖσαν τρα
χεῖάν τε καὶ λυπράν, πίειραν δὲ καὶ πρὸς καρπῶν
ἐπιτηδειοτάτην πνευματικών φοράν, εἴ τι; ἐν αὐτῇ
καταβαλεῖν ἐθέλοι τὰ θεοφιλῆ τῶν ἀρετῶν σπέρματα,
καὶ ἀρετῆς, ὡς εἰπεῖν, ὑπάρχουσαν ἐργαστήριον
(πρώτως γὰρ διὰ τὸ καθάπερ τινὰ κλῆρον εἰληφέναι vi mandati ea quæ in insula Co possideret inde
τὰς ἐν αὐτῇ τοῦ τῆς βροντῆς υἱοῦ καὶ τῷ Χριστῷ
διαφερόντως ηγαπημένου διατριβάς, ἔπειτα δὲ καὶ
διὰ τὸ τῆς θέσεως τοῦ τόπου ἐρημικὴν καὶ μονώτατον, καὶ μή τινας ἔχειν τοὺς ἐκεῖ παραβάλλοντας διὰ
τὸ τῆς ἠπείρου ἀπῳκῆσθαι μακράν), προσῆλθε τῇ
βασιλείᾳ μου, εκλιπαρῶν μάλα περιπαθῶς συλλή
πτορα ταύτην ἐφευρεῖν πρὸς τὴν τοῦ οἰκείου ἐκπλήρωσιν ἐφετοῦ, καὶ ἐξαιτούμενος ἀφορισθῆναι μὲν ἀπ' ἐντεῦθεν τῷ δημοσίῳ τὰ ἐν τῇ νήσῳ Κῷ ὁθενδήποτε
αὐτῷ προσκτηθέντα ὅσα καὶ οἷά εἰσι, ἀντιλαβεῖν δὲ τὴν εἰρημένην ἅπασαν νῆσον δῶρον ἀναφαίρετον,
καὶ ἐκκοπῆναι μὲν τὰ ἐπικείμενα ταύτῃ δημόσια τέλη ὅσα καὶ οἷά εἰσι, ἐλευθέραν δὲ τὴν τοιαύτην
νῆσον δωρηθῆναι αὐτῷ καὶ πάσης ἀπηλλαγμένην σεκρετικῆς συζητήσεως, ὡς ἂν φροντιστήριόν τι ἐν
αὐτῇ ἀνεγείροι, τοὺς οἰκείους τε μαθητὰς ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναγάγοι, καὶ οὕτως ἀπερισπάστως προσομι
λοίη Θεῷ καὶ τὰς ὑπὲρ τοῦ κράτους ἡμῶν θερμοτέρας ποιεῖτο εὐχάς.
η
Οθεν τῆς τούτου ἐπακούσασα παρακλήσεως ἡ
ἡμῶν θεοσέβεια διορίζεται διὰ τοῦ παρόντος εὐσεβοῦς
χρυσοβούλλου λόγου, προσαφορισθῆναι μὲν τῷ δημοσίῳ κατὰ τὴν αἴτησιν τοῦ εὐλαβεστάτου γέροντος -
ὅσα καὶ οἷα ἐν τῇ νήσῳ Κῷ ὁθενδήποτε αὐτῷ προς
εκτήθησαν, δωρεῖται δὲ αὐτῷ τὴν δηλωθεῖσαν νῆσον
μετά πάσης αὐτῆς περιοχῆς καὶ διακρατήσεως, οὐ
καιρικῶς οὐδὲ χρόνοις ἀριθμητοῖς, ἀλλ' ἐπ' ἀναφαιρέτῳ καὶ διηνεκεί δεσποτείᾳ καὶ κυριότητι καὶ ἄχρις
ἂν ὁ παρών διαρκοίη αἰών, διορισαμένη ἐκκοπῆναι
τε καὶ λογισθῆναι καὶ τὰ ταύτης ἅπαντα δημόσια
τέλη και βάρη, οἷα καὶ ὅσα τυγχάνουσι, τῆς προγραφῆς τοῦ λογισμοῦ γιγνομένης ἐν τοῖς σεκρετικοῖς
χάρτοις διὰ κινναβαρεως χειρὶ τοῦ πρωτοπροέδρου
Ross. πρωτοπαρέδρου edidit. ZACH. LINGENTH.
separarentur; ut dictain insulam totam doni inalienabilis titulo ac jure reciperet, abolitis ibidem
cujuscunque generis vectigalibus et rescissis discussionibus quibuscunque; monasterium ibi ædificandum esse, ejusque sodales et discipuli ascetica
in Deo vite operam dantes pro regni nostri
hono preces jugiter facturos esse.
Audita hujus viri supplicatione, pro pietate nostra vi aureæ hujusce bullæ decernimus, ut secundum
quod senex religiosissimus expetit, quæcunque in
Co insula possidet fisco incorporentur. Dono deinde
eidem concedimus memoratam insulam qualis quan -
laque est, non ad tempus aut interim, sed in ditionem perpetuam et dominatum per omne sæculum, idque rescissis quibuscunque tribulis et
vectigalibus in rationum reddendarum redditarumve
tabulis iuscriptis et manu Constantini praesidis
et Chœrosphacti domus nostræ cinnabari sigillatis.
Etenim majestas mea µt sacrificium eximium et
optimis auspiciis peractum illam insulam Deo sacram
statuit; que deinde per omnia tempora nostra
col. 935–936page 8 of 33
PG 127:935Κωνσταντίνου καὶ ἐπὶ τῶν δεήσεων τοῦ Χοιροσφά ὅτων κτου τοῦ οἰκείου ἀνθρώπου τῆς βασιλείας μου.; γὰρ ἐξαίρετόν τι ἀνάθημα καὶ καλλιέρημα μέγιστον διὰ μέσου τοῦ τὴν αἴτησιν ἀνενεγκόντος μοναχοῦ τὴν τοιαύτην νῆσον ἡ βασιλεία μου ἀφιεροὶ τῷ Θεῷ, καὶ ἔσται ἀπό γε τῆς σήμερον καὶ εἰς τοὺς ἑξῆς ἅπαντας καὶ διηνεκεῖς χρόνους απεσπασμένη μὲν τῶν βασι λικῶν δικαίων, ἀπηλλαγμένη δὲ καὶ τῶν σεκρετικῶν ἀρκύων, μόνῳ δὲ ἀνατεθειμένη Θεῷ καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ μοναχεῖς, οἱ καὶ μόνοι ἐν αὐτῇ αὐλισθήσονται, μὴ συγχωροῦντές τισι τῶν λαϊκῶν λόγῳ παροικίας έγ κατοίκους ταύτῃ γίνεσθαι, εμπορίας ίσως ἢ ἄλλο τι ἐπιτήδευμα βίου μετερχομένους. Μόνοι γὰρ ἐν κοι σμικῷ σχήματι τῇ νήσῳ ἐγκατοικήσουσιν οἱ μισθαρ νοῦντε; τοῖς μοναχοῖς, καὶ οὗτοι ἄζυγες καὶ μήτε γυναιξί συνοικούντες, μήτε μὴν παῖδας ἔχοντες. Πάν σαν γὰρ ὁδὸν πονηρᾶς μεθόδου ἀποκλείει τῷ Σατανά ἡ βασιλεία ἡμῶν· καὶ διὰ τοῦτο τοῖς λείοις τε καὶ βλαπτικοῖς προσώποις, γυναιξί τε καὶ παισὶ καὶ εὐσ νούχοις, ἀφ᾽ ὧν ὡς τὰ πολλὰ κατὰ τῆς ψυχῆς ἀναβ ειπίζονται πόλεμοι, ἄβατον εἶναι τὴν νῆσον παντάπασι διορίζεται, καθὰ δηλονότι καὶ ὁ εὐλαβέστατος οὗτος ἀνὴρ τὴν βασιλείαν μου ᾐτήσατο· πάρεξ μέ τοι τῶν μισθίων, ὡς εἴρηται, ὅσον (13; χρήζουσιν οἱ μοναχοὶ εἰς δουλείαν τῆς νήσου, καὶ τούτων ἄζυγα βίον ἐχόντων, καὶ ἐγγὺς τἄλλα τῆς μοναχικῆς πολι τείας τυγχανόντων, κἂν μόνῳ τῷ σχήματι διαλλάτ τιεν. Καθέξει οὖν τὴν τοιαύτην νῆσον αυτός τε δ πολλάκις μνημονευθεὶς εὐλαβέστατος ἀνὴρ μετὰ τῶν ὑπ' αὐτὸν μοναχῶν, τῶν τε νῦν ὄντων καὶ τῶν ἐς ὕστερον ἐσομένων, καὶ σὺν τούτοις ἡ παρὰ τούτου ἀνεγερθησομένη ἐν τῇ νήσῳ Πάτμῳ ἱερὰ μονὴ ἀτε λῶς, ἀθαρῶς, κυρίως καὶ αὐθεντῶς, ἀναφαιρέτως σε καὶ αἰωνίως· καὶ καθὼς ἂν συνεργοίη τούτῳ Θεός, κατὰ τὸ αὐτὸ βουλητὸν ταῦτα διαθήσειε, κἂν εἰς εύφορωτάτην τε καὶ εὐπρόσοδον ἐκ λυπρᾶς καὶ τρα χείας τῇ οἰκείᾳ μεταγάγοι σπουδῇ, εἰς ἴδιον κέρδος τὰς ἐντεῦθεν προσόδους λογίσεται σὺν ἅμα τοῖς ὑπ' αὐτὸν μοναχοῖς, μὴ παρά τινο; τὸ σύνολον λογοπρα γούμενος ἢ ἀνακρινόμενος. Αποχρῶσα μέντοι ἔσται τούτῳ ἡ ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ νήσῳ διαιωνίζουσα δωρεὰ τῆς βασιλείας μου, καὶ οὐκ ἔξω τῶν ὁρίων ταύτης καθ' ἑτέραν νῆσον ἐπικτήσεται τι τὸ σύνολον. Καὶ αὐτὰ γὰρ ὅσα ἐν τῇ νήσῳ Κῷ ὀθενδήποτε αὐτῷ προσεκτήθησαν μέχρι τοῦ νῦν, τῷ δημοσίῳ ἀπεντεῦθεν προσαφορισθήσονται, καὶ ὡς μηδέποτε τῇ κατ' αὐτ τὸν μονῇ προσαρμόσαντα λογισθήσονται, πάρεξ μένο τοι τοῦ ὁλοκλήρου νησιδίου τῆς Λειψὼς καὶ τῶν ἐν τῇ νήσῳ Λέρῳ δεσποζομένων παρ' αὐτοῦ μέχρι τοῦ νῦν. Τῶν γὰρ τοιούτων δεσπόσει κατὰ τὴν τῆς προ γεγονυίας παρὰ τῆς βασιλείας μου ἐπὶ τούτοις χρυ σοβούλλου γραφής περίληψίν τε καὶ δύναμιν, καὶ καθὼς ἄχρι τῆς δεῦρο δεσπόζων τούτων ἐτύγχανε ἕτερον δέ τι κατ' οὐδένα τρόπον ἐν οἰᾳδέ τινι νήσῳ οὐδαμῶς ἐπικτήσεται. Αὐτῶν δὲ τούτων μόνων καὶ τῆς ὅλης νήσου Πάτμου ὅ τε ἱερὸς οὗτος ἀνὴρ καὶ οἱ ὑπ' αὐτὸν σύμπαντες δεσπόσους μοναχοί, οἱ τε αὐτῷ. καὶ καθὺς ἂν συνεργῶν τούτῳ Θεὸς κατὰ τὸ αὐτῷ βουλ.
imperatoria jurisdictione exempla et libertate in- Κωνσταντίνου καὶ ἐπὶ τῶν δεήσεων τοῦ Χοιροσφά
tegra donata uni Deo et monachis sacra erit, quibus solis fas est ibi degere, et qui laicos omnes, qui
ob commercium aliasve vitæ civilis rationes ibi commeare velint, inde excludendi jus habebunt. Vestibus porro mundanis ii soli utuntor qui mercede
conducti monachis officia præstant, iique cœlibes
sine uxoribus liberisve erunt. Videlicet majestas nostra omnem scelera patrandi viam atque ansam Satana
rescindit. Delicatulos igitur et nocivos, mulieres,
pueros eunuchosque qui innocentiæ plerumque bellum machinantur, ab ista insula prohibemus se,
cundum fundatoris preces coram mesexhibitas, exceptis utique qui monachorum necessitatibus inserviunt
viris coclibem vitam profitentibus, qui monachorum
aliquantisper similes cultu tantum externo differunt.
Occupabit igitur insulam vir sæpe memoratus cum
monachis suis præsentibus ac futuris, insuper monasterium in Patmo insula construendum in perpetuum,
sine vectigalium gra vamine, independenter, inalienabiliter, in æternum. Propriis porro eam statutis
gubernabit; et si, Deo ita volente, ex aspera et inamana fertilem et opulentam labore suo reddiderit,
ipsi et monachis suis propriam fore volunius ita ut
nemini prorsus administrationis rationem reddat.
Attamen hæcce insulæ dictæ donatio hanc restrictionem habet ut extra ipsam in alia quacunque insula
fundum acquirere nequeat. Quæcunque autem in Co
insula huc usque possessa tenet,ut monasterio ibidem
abjudicanda fisco addicentur, exceptis Lipso ac Lero
insulis, quas ad hunc usque diem in ditione habuit.
llis itaque vi et tenore bullæ aureæ antehac a nobis
emissæ in posterum quoque præerit, nullo, ut diximus, ſundo in quacunque alia insula superacquisito.
Hlas igitur solas et Patmon insulam vir ille religiosus et monachorum ei subditorum tumn præsentium
tum futurorum concilium gubernabit, ita tamen ut
monasterium in insula exstruendum illis quos nominavimus dominetur indesinenter, inviolabiliter,
sine reprehensione, quippe quod ut dominationem
Grmam et omnimodam exerceat dignum sit. Quæ
dominatio nemini subjecta, sui juris totam insulam
in omne tempus complectetur, propriis utens institutis ac legibus ex animo fundatoris, monachi religiosissimi Christoduli. Ista porro insula, uti supra
declaravimus, nunquam personis sive regiis, sive
metropolitanis, sive episcopalibus, sive ecclesiasticis, sive quibuscunque privatis subjicienda erit.
Nunquam eo exsul relegari poterit. Quid multa?
Liberi per onine tempus bullæ hujusce aurcæ quam
pietas nostra dictavit, libertate et jurisdictione
sua fruentur. Adde quod tota dicta insula et monasterium cum monachis, insula dein parva exempta
erit ab omni auctoritate militari aut civili Romanorum, Russorum, Barannorum, Culpimmorum, Inglinorum, Francorum, Nemnitzorum, Bulgarorum,
Saracenorum, Alanorum, Abasgorum, Albanianum,
Lege ὅτων ID.
κτου τοῦ οἰκείου ἀνθρώπου τῆς βασιλείας μου.;
γὰρ ἐξαίρετόν τι ἀνάθημα καὶ καλλιέρημα μέγιστον
διὰ μέσου τοῦ τὴν αἴτησιν ἀνενεγκόντος μοναχοῦ τὴν
τοιαύτην νῆσον ἡ βασιλεία μου ἀφιεροὶ τῷ Θεῷ, καὶ
ἔσται ἀπό γε τῆς σήμερον καὶ εἰς τοὺς ἑξῆς ἅπαντας
καὶ διηνεκεῖς χρόνους απεσπασμένη μὲν τῶν βασιλικῶν δικαίων, ἀπηλλαγμένη δὲ καὶ τῶν σεκρετικῶν
ἀρκύων, μόνῳ δὲ ἀνατεθειμένη Θεῷ καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ
μοναχεῖς, οἱ καὶ μόνοι ἐν αὐτῇ αὐλισθήσονται, μὴ
συγχωροῦντές τισι τῶν λαϊκῶν λόγῳ παροικίας έγ
κατοίκους ταύτῃ γίνεσθαι, εμπορίας ίσως ἢ ἄλλο τι
ἐπιτήδευμα βίου μετερχομένους. Μόνοι γὰρ ἐν κοι
σμικῷ σχήματι τῇ νήσῳ ἐγκατοικήσουσιν οἱ μισθαρ
νοῦντε; τοῖς μοναχοῖς, καὶ οὗτοι ἄζυγες καὶ μήτε
γυναιξί συνοικούντες, μήτε μὴν παῖδας ἔχοντες. Πάν
σαν γὰρ ὁδὸν πονηρᾶς μεθόδου ἀποκλείει τῷ Σατανά
ἡ βασιλεία ἡμῶν· καὶ διὰ τοῦτο τοῖς λείοις τε καὶ
βλαπτικοῖς προσώποις, γυναιξί τε καὶ παισὶ καὶ εὐσ
νούχοις, ἀφ᾽ ὧν ὡς τὰ πολλὰ κατὰ τῆς ψυχῆς ἀναβ
ειπίζονται πόλεμοι, ἄβατον εἶναι τὴν νῆσον παντάπασι διορίζεται, καθὰ δηλονότι καὶ ὁ εὐλαβέστατος
οὗτος ἀνὴρ τὴν βασιλείαν μου ᾐτήσατο· πάρεξ μέ
τοι τῶν μισθίων, ὡς εἴρηται, ὅσον (13; χρήζουσιν οἱ
μοναχοὶ εἰς δουλείαν τῆς νήσου, καὶ τούτων ἄζυγα
βίον ἐχόντων, καὶ ἐγγὺς τἄλλα τῆς μοναχικῆς πολι
τείας τυγχανόντων, κἂν μόνῳ τῷ σχήματι διαλλάτ
τιεν. Καθέξει οὖν τὴν τοιαύτην νῆσον αυτός τε δ
πολλάκις μνημονευθεὶς εὐλαβέστατος ἀνὴρ μετὰ τῶν
ὑπ' αὐτὸν μοναχῶν, τῶν τε νῦν ὄντων καὶ τῶν ἐς
ὕστερον ἐσομένων, καὶ σὺν τούτοις ἡ παρὰ τούτου
ἀνεγερθησομένη ἐν τῇ νήσῳ Πάτμῳ ἱερὰ μονὴ ἀτελῶς, ἀθαρῶς, κυρίως καὶ αὐθεντῶς, ἀναφαιρέτως σε
καὶ αἰωνίως· καὶ καθὼς ἂν συνεργοίη τούτῳ Θεός,
κατὰ τὸ αὐτὸ βουλητὸν ταῦτα διαθήσειε, κἂν εἰς
εύφορωτάτην τε καὶ εὐπρόσοδον ἐκ λυπρᾶς καὶ τρα
χείας τῇ οἰκείᾳ μεταγάγοι σπουδῇ, εἰς ἴδιον κέρδος
τὰς ἐντεῦθεν προσόδους λογίσεται σὺν ἅμα τοῖς ὑπ'
αὐτὸν μοναχοῖς, μὴ παρά τινο; τὸ σύνολον λογοπραγούμενος ἢ ἀνακρινόμενος. Αποχρῶσα μέντοι ἔσται
τούτῳ ἡ ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ νήσῳ διαιωνίζουσα δωρεὰ
τῆς βασιλείας μου, καὶ οὐκ ἔξω τῶν ὁρίων ταύτης
καθ' ἑτέραν νῆσον ἐπικτήσεται τι τὸ σύνολον. Καὶ
αὐτὰ γὰρ ὅσα ἐν τῇ νήσῳ Κῷ ὀθενδήποτε αὐτῷ προσ
εκτήθησαν μέχρι τοῦ νῦν, τῷ δημοσίῳ ἀπεντεῦθεν
προσαφορισθήσονται, καὶ ὡς μηδέποτε τῇ κατ' αὐτ
τὸν μονῇ προσαρμόσαντα λογισθήσονται, πάρεξ μένο
τοι τοῦ ὁλοκλήρου νησιδίου τῆς Λειψὼς καὶ τῶν ἐν
τῇ νήσῳ Λέρῳ δεσποζομένων παρ' αὐτοῦ μέχρι τοῦ
νῦν. Τῶν γὰρ τοιούτων δεσπόσει κατὰ τὴν τῆς προ
γεγονυίας παρὰ τῆς βασιλείας μου ἐπὶ τούτοις χρυ
σοβούλλου γραφής περίληψίν τε καὶ δύναμιν, καὶ
καθὼς ἄχρι τῆς δεῦρο δεσπόζων τούτων ἐτύγχανε
ἕτερον δέ τι κατ' οὐδένα τρόπον ἐν οἰᾳδέ τινι νήσῳ
οὐδαμῶς ἐπικτήσεται. Αὐτῶν δὲ τούτων μόνων καὶ
τῆς ὅλης νήσου Πάτμου ὅ τε ἱερὸς οὗτος ἀνὴρ καὶ
οἱ ὑπ' αὐτὸν σύμπαντες δεσπόσους μοναχοί, οἱ τε
Ross. conj. αὐτῷ. Equidem legerim καὶ καθὺς ἂν συνεργῶν τούτῳ Θεὸς κατὰ τὸ αὐτῷ βουλ. ID.
col. 937–938page 9 of 33
PG 127:937νῦν ὄντες καὶ οἱ μετὰ ταῦτα ἐσόμενοι, ἔτι δὲ καὶ ἡ ἐν τῇ νήσῳ Πάτμῳ, ὡς εἴρηται, ἀνεγερθησομένη μονὴ ἔσται κυριαρχοῦσα τούτων ἀπαρασπάστως τε καὶ ἀνυπεξαιρέτως, ὡς πάσης σεκρετικής εὑρεσιλογίας, μᾶλλον δὲ γλωσσαλγίας, ὑπερτερούσα, καὶ ἀδιάσειστον καὶ ἀπερίτρεπτον τὴν ἐπ' αὐτοῖς δεσπο» τείαν ἔχειν ὀφείλουσα εἰς αἰῶνα τὸν ἅπαντα· ἥτις καὶ αὐτοδέσποτος καὶ αὐτεξούσιος μετὰ τῆς ὅλης νήσου διαμενεῖ ἐς ἀεὶ, καθ᾿ ἑαυτὴν ἀγομένη και διευθυνομένη κατὰ τὸ μέλλον ἐπὶ ταύτῃ γενέσθαι τυπικὸν καὶ τὴν διάταξιν παρὰ τοῦ δηλωθέντος εὐ λαβοῦς μοναχοῦ Χριστοδούλου καὶ κτήτορος, καὶ οὔτε αὕτη, οὔτε τὰ ὑπ' αὐτὴν, ὡς ἄνωθεν εἴρηται, οὔτε ἡ νῆσος αὐτὴ ὑπὸ βασιλικὰ ἢ μητροπολιτικὰ ἢ ἐπισκοπικὰ ἢ ἐκκλησιαστικὰ ἢ ὑπό τινα ὅλως ίδιω; τικὰ ὑπαχθήσεται πρόσωπα οὔτε μὴν ἐξόριστός τις πεμφθήσεται πώποτε ἐν αὐτοῖς, ἀλλ' ἐλευθεριάσουσι καθαρῶς ἄχρις αἰῶνος παντὸς, καὶ πλουτήσουσι διὰ τῆσδε τῆς εὐσεβοῦς χρυσοβούλλου γραφῆς τὸ αὐτο δέσποτόν τε καὶ ἐλεύθερον. Εξκουσευθήσεται μέντοι ἥ τε ῥηθεῖσα ἅπασα νῆσος, καὶ αὐτὴ ἡ μονὴ μετά τῶν ὑπ' αὐτὴν πάντων, πρὸς δὲ καὶ τὸ διαληφθὲν νησίδιον μετὰ τῶν ἐν αὐτῷ πάντων, ἀπό τε μιτάτων; ἀρχόντων ταγματικῶν καὶ θεματικῶν, Ρωμαϊκῶν τε παραταγῶν καὶ ἐθνικῶν· ἔτι τε 'Ρώσων, Βαράννων, Κουλπίννων, Ιγγλίνων, Φράγγων, Νεμίτζων, Βουλ γάρων, Σαρακηνῶν, ᾿Αλανῶν, Ἀβασγών, ᾿Αθανά των καὶ λοιπῶν ἁπάντων Ῥωμαίων τε καὶ ἐθνι κῶν· ἀντιμιτάτων· φραγγιτάτων· ἀπομιτάτων απλήστων ἢ μεσαπλήστων κριτῶν, στρατηγών, ἀπαιτητῶν· καὶ τῶν ὑπὲρ τῶν ἀπλήστων χορείας χρειῶν· ἐπιθέσεων μονοπροσώπων· δόσεως κανισκίων ἢ ἀντικανισκίων· σιταρχήσεως κάστρων ἀγορᾶς μουλαρίων, μεσομουλαρίων, βορδωνίων, μεσοβορδωνίων, ἵππων, παρίππων, κηλωνίων ὀνοκηλωνίων, ἀνοθηλείων, φορβάδων, βοῶν ἐργατικῶν καὶ ἀγελαίων, χοίρων, προβάτων, αἰγῶν, ἀγε λάδων, βουβάλων, λαγωῶν, ἐλάφων, κυνῶν λαγωνικῶν ἢ ποιμενικῶν, καὶ λοιπῶν τετραπόδων ζώων χηνῶν, νηττῶν, περδίκων, ταώνων, γεράνων, κύκνων, φασιανῶν, ὀρνίθων ἀγρίων ἢ χειροήθων, περιστερών καὶ λοιπῶν πτηνῶν, καὶ τῶν ἐξ αὐτῶν πάντων ὠῶν· παροχής γεννήματος ἐξ ἀγορασίας γεγενημένης. ἐνοχῆς ἀνωτέρων ἢ ἑτέρων πρακτόρων καὶ ἀρχόντων οἰκοδομῶν· προσόδων αερίων, καπνίων, ἀερικοπρά των, κομοδρόμων· συνωνῆς καστροκτισίας, οδοστρῶν, γεφυρών, παροικιατῶν, ἐννόμων, φραγγομι τῶν, φραγγετῶν· σιδήρου δόσεως ή καρφοπετάλου καὶ μαζίου· ἐκβολῆς χρειῶν τῶν χορηγουμένων δι κασταῖς ἢ πράκτορσιν ἢ ἑτέροις ἄρχουσι, δουξί, καπετάνοις, στρατηγοῖς, ἀπαιτηταῖς καὶ λοιποῖς πρέσβευσιν ἐθνῶν διερχομένοις, ἢ καὶ στρατιᾷ τινι· δόσεως προσκυνητῶν· ἐκβολῆς χορτασμάτων· δια τροφῆς προελευσιμαίων, βεστιαριτών, μανδατώρων τοῦ δρόμου πρέσβεις ἀγόντων ἢ ἐξορίστους ἢ κατά τινα ἄλλην χρείαν διερχομένων, βασιλικῶν ἀνθρώπων ἐπί τινα ἀποστελλομένων δουλείαν τοῦ δημοσ σίου· ἐκδανεισμοῦ γεννήματος οἶνου, κρεῶν, τυροῦ καὶ ἑτέρων παντοίων εἰδῶν· ἐξοπλίσεως πλωΐμων, τοξοτῶν, ἱπποτοξοτῶν, ματζουκάτων, κουνταράτων καὶ ἑτέρων στρατιωτῶν· ἐξωνήσεως ζευγαρίων, σίο του, κριθῶν, βρώμου, οσπρίων παντοίων, ἐλαίου, κέγχρου, λιναρίου καὶ τοῦ τούτου σπέρματος, καννάβεως καὶ τῶν ἄλλων σπερμάτων· κηρίου ἢ μέλιτος παροχῆς· κοπῆς καὶ καταβιβάσεως οιασδήποτε ξυ λῆς, ἢ μετακομιδῆς ἑτέρου εἴδους· κτίσεως..... ἀγρῶν, ζερμώνων πολεμικῶν, χαρδῶν καὶ λοιπῶν ἄλλων· πρίσεως σανίδων· φοσσάτου διατροφῆς καὶ ἀπλήστων ἐπὶ πόλεμον ἀπιόντος ἢ ὑποστρέφοντος καθίσματος καὶ ὑποδοχῆς τῶν ἐν ὑπεροχῇ ἀρχόντων, δομεστίκων τῶν σχολῶν, δουχῶν, καπετάνων, στρατιωτῶν, κριτῶν καὶ τῶν ἀντιπροσωπούντων αὐτοῖς ἐποπτῶν, στρατευτῶν, ὀρθωτῶν, ἀναγρα φέων, ἐξισωτῶν, δικαιοφρόνων, συνόδων, τοποτηρητῶν, ταξιάρχων, τουρμάρχων, μεράρχων, χαρτουλάρχων τοῦ δρόμου καὶ τῶν θεμάτων, κομήτων.. δομεστίκων τῶν θεμάτων, δρουγγαροκομήτων και παραφυλάκων καὶ παντὸς ἑτέρου δουλείαν τοῦ δημοσίου μεταχειριζομένου· καὶ λοιπῆς ἀθαμάνων? χαρτουλαρίων.
νῦν ὄντες καὶ οἱ μετὰ ταῦτα ἐσόμενοι, ἔτι δὲ καὶ ἡ et omnium quorumque Romanorum ac gentilium
ἐν τῇ νήσῳ Πάτμῳ, ὡς εἴρηται, ἀνεγερθησομένη etc. judicum, exercitus ducum, quæstorum, adi
μονὴ ἔσται κυριαρχοῦσα τούτων ἀπαρασπάστως τε lium, exempti ab onere sportularum, annonæ
καὶ ἀνυπεξαιρέτως, ὡς πάσης σεκρετικής ευρεσιλο- militaris, fori mularii, burdonum, semiburdonum,
γίας, μᾶλλον δὲ γλωσσαλγίας, ὑπερτερούσα, καὶ equorum admissariorum, asinorum item, asinaἀδιάσειστον καὶ ἀπερίτρεπτον τὴν ἐπ' αὐτοῖς δεσπο»
rum, caballarum, boum rusticorum et gregariorum,
τείαν ἔχειν ὀφείλουσα εἰς αἰῶνα τὸν ἅπαντα· ἥτις suum, ovium, caprarum, bubalorum, leporum, cerκαὶ αὐτοδέσποτος καὶ αὐτεξούσιος μετὰ τῆς ὅλης vorum, canum venaticorum, rusticorum et aliorum
νήσου διαμενεῖ ἐς ἀεὶ, καθ᾿ ἑαυτὴν ἀγομένη και quadrupedum; anserum, anatum, perdicum, pavoδιευθυνομένη κατὰ τὸ μέλλον ἐπὶ ταύτῃ γενέσθαι num, gruum, cycnorum, phasianorum, avium silvaτυπικὸν καὶ τὴν διάταξιν παρὰ τοῦ δηλωθέντος εὐticarum aut mansuetarum, columbarum et aliarum
λαβοῦς μοναχοῦ Χριστοδούλου καὶ κτήτορος, καὶ
volucrium, ovorum omnis generis; a præstatione
οὔτε αὕτη, οὔτε τὰ ὑπ' αὐτὴν, ὡς ἄνωθεν εἴρηται,
fructuum emptorum; a vectigali pro aere, fumo,´
οὔτε ἡ νῆσος αὐτὴ ὑπὸ βασιλικὰ ἢ μητροπολιτικὰ ἢ
fabricis; a castrorum inelatione, a viis stratis, ponἐπισκοπικὰ ἢ ἐκκλησιαστικὰ ἢ ὑπό τινα ὅλως ίδιω tibus etc. Ferrum ac massam non prastabunt; niτικὰ ὑπαχθήσεται πρόσωπα· οὔτε μὴν ἐξόριστός τις hil debebunt judicibus, mercatoribus, caeteris magiπεμφθήσεται πώποτε ἐν αὐτοῖς, ἀλλ' ἐλευθεριάσουσι stratibus, ducibus oficialibus, quæstoribus et caleκαθαρῶς ἄχρις αἰῶνος παντὸς, καὶ πλουτήσουσι διὰ ris viris dignitate vel auctoritate indutis; nihil
τῆσδε τῆς εὐσεβοῦς χρυσοβούλλου γραφῆς τὸ αὐτο iidem militibus pabuli, etc., præbere tenentur;
δέσποτόν τε καὶ ἐλεύθερον. Εξκουσευθήσεται μέντοι depulatos, exsules conducere iis necesse non erit;
ἥ τε ῥηθεῖσα ἅπασα νῆσος, καὶ αὐτὴ ἡ μονὴ μετά vectigal pro vino, carne, caseo aliisque similibus
τῶν ὑπ' αὐτὴν πάντων, πρὸς δὲ καὶ τὸ διαληφθὲν non solvent; armare naves, sagittarios non debent;
νησίδιον μετὰ τῶν ἐν αὐτῷ πάντων, ἀπό τε μιτάτων commercium bovinum, alimentorum, olei liberum;
ἀρχόντων ταγματικῶν καὶ θεματικῶν, Ρωμαϊκῶν τε lini et ejus seminis, item ac ceræ et mellis. Ligna
παραταγῶν καὶ ἐθνικῶν· ἔτι τε 'Ρώσων, Βαράννων, ubi volent cædent; asseres secabunt, fossas fodieni;
Κουλπίννων, Ιγγλίνων, Φράγγων, Νεμίτζων, Βουλ hospitio eis excipiendi non sunt omnis generis
γάρων, Σαρακηνῶν, ᾿Αλανῶν, Ἀβασγών, ᾿Αθανά magistratus, duces militum, judices, inspectores,
των καὶ λοιπῶν ἁπάντων Ῥωμαίων τε καὶ ἐθνι scribæ, justitiarii et vicarii taxiarchi, turmarchi,
κῶν· ἀντιμιτάτων· φραγγιτάτων· ἀπομιτάτων chartularii, comites et quotquot sunt rei publica
απλήστων ἢ μεσαπλήστων κριτῶν, στρατηγών, negotiatores. Inviolabiles sunt et muniti contra
ἀπαιτητῶν· καὶ τῶν ὑπὲρ τῶν ἀπλήστων χορείας G quamcunque injuriam nunc et semper.
χρειῶν· ἐπιθέσεων μονοπροσώπων· δόσεως κανισκίων ἢ ἀντικανισκίων· σιταρχήσεως κάστρων·
ἀγορᾶς μουλαρίων, μεσομουλαρίων, βορδωνίων, μεσοβορδωνίων, ἵππων, παρίππων, κηλωνίων
ὀνοκηλωνίων, ἀνοθηλείων, φορβάδων, βοῶν ἐργατικῶν καὶ ἀγελαίων, χοίρων, προβάτων, αἰγῶν, ἀγε
λάδων, βουβάλων, λαγωῶν, ἐλάφων, κυνῶν λαγωνικῶν ἢ ποιμενικῶν, καὶ λοιπῶν τετραπόδων ζώων
χηνῶν, νηττῶν, περδίκων, ταώνων, γεράνων, κύκνων, φασιανῶν, ὀρνίθων ἀγρίων ἢ χειροήθων, περιστερών
καὶ λοιπῶν πτηνῶν, καὶ τῶν ἐξ αὐτῶν πάντων ὠῶν· παροχής γεννήματος ἐξ ἀγορασίας γεγενημένης.
ἐνοχῆς ἀνωτέρων ἢ ἑτέρων πρακτόρων καὶ ἀρχόντων οἰκοδομῶν· προσόδων αερίων, καπνίων, ἀερικοπρά
των, κομοδρόμων· συνωνῆς καστροκτισίας, οδοστρῶν, γεφυρών, παροικιατῶν, ἐννόμων, φραγγομι
τῶν, φραγγετῶν· σιδήρου δόσεως ή καρφοπετάλου καὶ μαζίου· ἐκβολῆς χρειῶν τῶν χορηγουμένων δι
κασταῖς ἢ πράκτορσιν ἢ ἑτέροις ἄρχουσι, δουξί, καπετάνοις, στρατηγοῖς, ἀπαιτηταῖς καὶ λοιποῖς
πρέσβευσιν ἐθνῶν διερχομένοις, ἢ καὶ στρατιᾷ τινι· δόσεως προσκυνητῶν· ἐκβολῆς χορτασμάτων· διατροφῆς προελευσιμαίων, βεστιαριτών, μανδατώρων τοῦ δρόμου πρέσβεις ἀγόντων ἢ ἐξορίστους ἢ κατά
τινα ἄλλην χρείαν διερχομένων, βασιλικῶν ἀνθρώπων ἐπί τινα ἀποστελλομένων δουλείαν τοῦ δημοσ
σίου· ἐκδανεισμοῦ γεννήματος οἶνου, κρεῶν, τυροῦ καὶ ἑτέρων παντοίων εἰδῶν· ἐξοπλίσεως πλωΐμων,
τοξοτῶν, ἱπποτοξοτῶν, ματζουκάτων, κουνταράτων καὶ ἑτέρων στρατιωτῶν· ἐξωνήσεως ζευγαρίων, σίο
του, κριθῶν, βρώμου, οσπρίων παντοίων, ἐλαίου, κέγχρου, λιναρίου καὶ τοῦ τούτου σπέρματος, καν
νάβεως καὶ τῶν ἄλλων σπερμάτων· κηρίου ἢ μέλιτος παροχῆς· κοπῆς καὶ καταβιβάσεως οιασδήποτε ξυλῆς, ἢ μετακομιδῆς ἑτέρου εἴδους· κτίσεως..... ἀγρῶν, ζερμώνων πολεμικῶν, χαρδῶν καὶ λοιπῶν
ἄλλων· πρίσεως σανίδων· φοσσάτου διατροφῆς καὶ ἀπλήστων ἐπὶ πόλεμον ἀπιόντος ἢ ὑποστρέφοντος·
καθίσματος καὶ ὑποδοχῆς τῶν ἐν ὑπεροχῇ ἀρχόντων, δομεστίκων τῶν σχολῶν, δουχῶν, καπετάνων,
στρατιωτῶν, κριτῶν καὶ τῶν ἀντιπροσωπούντων αὐτοῖς ἐποπτῶν, στρατευτῶν, ὀρθωτῶν, ἀναγρα
φέων, ἐξισωτῶν, δικαιοφρόνων, συνόδων,
τοποτηρητῶν, ταξιάρχων, τουρμάρχων, μεράρχων,
χαρτουλάρχων τοῦ δρόμου καὶ τῶν θεμάτων, κομήτων.. δομεστίκων τῶν θεμάτων, δρουγ
γαροκομήτων και παραφυλάκων καὶ παντὸς ἑτέρου δουλείαν τοῦ δημοσίου μεταχειριζομένου· καὶ λοιπῆς
An ἀθαμάνων? ID.
Forte χαρτουλαρίων. ΙD.
PATROL. GR. CXXVII.
De vocibus Graeco-barbaris quæ in_textu se
quuntur, consule Du Cangii Glossariumn. EDIT.
Part X - XIIPars X - XII
col. 939–940page 10 of 33
PG 127:939ἁπάσης ἐπηρείας τε καὶ κακώσεως, νῦν δὲ οὔσης καὶ ἐ; ὕστερον ἐπινοηθησομένης, καθὼς ἂν ὁ καιρὸς καὶ τὰ πράγματα ἐπιζητοῖεν γίνεσθαι. κι Διὸ παρεγγυώμεθα καὶ πάντας εξασφαλιζόμεθα ἀπό τε τῶν κατὰ καιροὺς σεκρετηρίων γενικών καὶ στρατιωτικῶν λογοθέτων τῶν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας σα κέλης καὶ τοῦ βεστιαρίου, οἰκονόμου τῶν εὐαγῶν οἴκων, τῶν ἐπὶ τῶν οἰκειακῶν καὶ τῶν ἐφόρων τῶν βασιλικῶν, κουρατόρων ἰδικῶν, γηροτρόφων, ὀρφανοτρόφων, τῶν ἐπὶ τοῦ θείου ταμείου ἡμῶν,. κουρατόρων τοῦ οἴκου, τῶν ἐλευθέρων καὶ τῶν..... οἰκιστικῶν, καὶ τῶν ὑπ' αὐτοὺς λογαριαστών, χαρ τουλάρων, βασιλικῶν νοτάρων καὶ νοτάρων τοῦ μηδένα τῶν ἁπάντων ἐν οἱῳδήποτε χρόνῳ καθ' οιον δήτινα τρόπον ἐπ᾽ ἀδείας ἔχειν ἀθετεῖν μερικώς ἢ καθ' ὁλόκληρον τον παρόντα χρυσόβουλλον λόγον τῆς βασιλείας μου, γεγενημένον κατὰ τὸν Ἀπρίλιον μήνα τῆς ἐνδεκάτης ινδικτιῶνος ἐν ἔτει τῷ, σφής, ἐν ᾧ καὶ τὸ ἡμέτερον εὐσεβὲς καὶ θεοπρόβλητον υπεσημήνατο κράτος. Χ. Αλέξιος ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ πιστὸς βασιλεὺς καὶ αὐτοκράτωρ Ῥωμαίων ὁ Κομνηνός. Τῆς ὑπὲρ τῶν ἱερῶν φροντιστηρίων ἱερᾶς προμηθείᾳ;, (19-20). χαρτουλαρίων οι νοταρίων Υπόθεσις ἐκ τῶν τοῦ Βαλσαμών. • Κατὰ τὴν Νοέμβριον μήνατῆς β' Ινδ. ἀπελύθη πρόσ ταξις τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνού, διοριζομένη τους ψηφισθέντας εἰς ᾿Ανατολικὰς Εκκλησίας ἔχειν καὶ αὖθις τὰ προσόντα αὐτοῖς ἡγουμενεῖα καὶ ἀδελφάτα καὶ ὀφφίκια ᾿Ανέμαθεν ἡ βασιλεία μου, αγιώτατε δέσποτα μου καὶ οἰκουμενικέ πατριάρχα, ὅτι τῶν ἐν ταῖς τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαις ψήφων προβαινουσών τινες τῶν εἰς τὰς ψήφους ἐπιλεγέντων, ἡγεμονεύοντες ἐν μοναστηρίοις καὶ οἰκονομοῦντες ἢ καὶ ἑτέρας τινὰς ὑπηρεσίας διενεργοῦντες καὶ ἁπλῶς τυγχάνοντες μοναχοί, ἕτεροι δὲ ἔν τε τῇ τοῦ Θεοῦ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν ἑτέραις ἀπό τε ὀφφικίων καὶ ἑτέρων τινῶν λειτουργιῶν τὰ ζωαρκή κεκτημένοι, δυσχερῶς ἔχουσι τὸν τῆς ἱερωσύνης ζυγὸν ὑπελθεῖν καὶ ταῖς Ἐκκλησίαις ἐπιστατῆσαι αἷς ἐπεκηρύχθησαν· δεδιότες μήποτε τῶν τοιούτων Ἐκκλησιῶν ἐν τοῖς τῆς Ἀνατολῆς μέρεσι διακειμένων ἐπιλείψεις τούτοις τὰ ἀναγκαῖα, ἅτε τῶν μὲν ἐν οἷς ἐπεψηφίσθησαν Ἐκκλησιῶν πάντη τυγχανουσῶν ἀπόρων καὶ ἀπροσβάτων αὐτοῖς παντελῶς, στερουμένων δὲ καὶ αὐτῶν διὰ τὸ τὴν ἐπιστασίαν τούτων ὑπεισελθεῖν τῶν προσουσῶν αὐτ τοῖς ἡγουμενειῶν καὶ οἰκονομιῶν καὶ ἑτέρων λειτουργιῶν, καὶ τῶν ἁπλοϊκῶς λεγομένων ἀδελφάτων ἢ καὶ ὀφφικίων καὶ ἑτέρων τινῶν ὑπηρεσιῶν.
ἁπάσης ἐπηρείας τε καὶ κακώσεως, νῦν δὲ οὔσης καὶ ἐ; ὕστερον ἐπινοηθησομένης, καθὼς ἂν ὁ καιρὸς
καὶ τὰ πράγματα ἐπιζητοῖεν γίνεσθαι.
loc igitur mandamus et prohibemus ne quis
secretariorum civilium aut militarium; ne fiscarii,
œconomiædium sacrarum; inspectores domaniorum
regalium, curatores senum, orphanotrophiorum; ne
quis ærarii privati præses, chartularius notariusve
quocunque tempore aut quocunque modo bujus
aureæ bullæ tenorem mutare aut vim minuere præsumat. Datum mense Aprili, κι indict., anni 6596,
qui idem annus est pii nostri a Deo traditi regni.
Διὸ παρεγγυώμεθα καὶ πάντας εξασφαλιζόμεθα
ἀπό τε τῶν κατὰ καιροὺς σεκρετηρίων γενικών καὶ
στρατιωτικῶν λογοθέτων τῶν ἐπὶ τῆς ἡμετέρας σα
κέλης καὶ τοῦ βεστιαρίου, οἰκονόμου τῶν εὐαγῶν
οἴκων, τῶν ἐπὶ τῶν οἰκειακῶν καὶ τῶν ἐφόρων τῶν
βασιλικῶν, κουρατόρων ἰδικῶν, γηροτρόφων, όρφα
νοτρόφων, τῶν ἐπὶ τοῦ θείου ταμείου ἡμῶν,.
κουρατόρων τοῦ οἴκου, τῶν ἐλευθέρων καὶ τῶν.....
οἰκιστικῶν, καὶ τῶν ὑπ' αὐτοὺς λογαριαστών, χαρ
τουλάρων, βασιλικῶν νοτάρων καὶ νοτάρων τοῦ μηδένα τῶν ἁπάντων ἐν οἱῳδήποτε χρόνῳ καθ' οιον
δήτινα τρόπον ἐπ᾽ ἀδείας ἔχειν ἀθετεῖν μερικώς ἢ καθ' ὁλόκληρον τον παρόντα χρυσόβουλλον λόγον
τῆς βασιλείας μου, γεγενημένον κατὰ τὸν Ἀπρίλιον μήνα τῆς ἐνδεκάτης ινδικτιῶνος ἐν ἔτει τῷ, σφής,
ἐν ᾧ καὶ τὸ ἡμέτερον εὐσεβὲς καὶ θεοπρόβλητον υπεσημήνατο κράτος.
Alexins in Christo Deo imperator fidelis et autocrator Romanorum Comnenus.
Χ.
Αλέξιος ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ πιστὸς βασιλεὺς καὶ
αὐτοκράτωρ Ῥωμαίων ὁ Κομνηνός.
Novella de possessionibus monasterii Laure. Inc. Τῆς ὑπὲρ τῶν ἱερῶν φροντιστηρίων ἱερᾶς προμη
θεία;, etc. (19-20).
Imp. Alexii Comneni aurea bulla Venetis concessa
Imp. Alexii Comneni constitutio de his qui ad Orientales Ecclesias nominati sunt.
• Novembri
Argumentum ex scriptis Balsamonis.
mense, indictione secunda, promulgatum est ediclum laudabilis imperatoris, domini Alexii Comneni, quod statuit, ut qui ad orientales Ecclesias elecli sunt, denuo suas habeant abbatias, et adelphata,
et officia. >
Intellexit majestas mea, sanctissime domine, et
universalis patriarcha, quod cum electiones in ecclesiis Dei funt, nonnulli quidem eorum qui sunt
electi, abbatum in monasteriis et œconomorum
munere fungentes, aliave quædamu ministeria obeuntes, et monachi simpliciter exsistentes; nonnulli
vero in illa Dei majore, cæterisque ecclesiis, tam
ex officiis, quam aliis quibusdam muneribus ad
victum necessaria possidentes, graviter molesteque
ferant, juguro pontifcatus sibi subeundum, Eccle-C
siarumque præfecturam suscipiendam, in quas renuntiati sint, verentes, ne sibi necessaria deficiant,
cum illa Ecclesiæ ad quas electi sunt, in partibus
Orientis sitæ sint, ac prorsus inopes, nec adiri ab
eis omnino possint; ipsis interim propterea quod
carum præfecturam subeant, amittentibus quascunque possidebant abbatias, et administrationes, et
alia munera, vel etiam quæ vulgo dicuntur adelphata, vel oficia, vel alia quædam ministeria.
Vulgo χαρτουλαρίων οι νοταρίων scribitur.
ZACH. LING.
(19-20) Anno 1090. - Inedita. Vide Zachariam a
Lingenthal in suis Prolegomenis, p. xv et xyшIT.
Versio Latina hujus chryso -
Anno 1092.
bulli inserta est bullæ Manuelis Commeni pro iis-
Υπόθεσις ἐκ τῶν τοῦ Βαλσαμών. • Κατὰ τὴν
Νοέμβριον μήνατῆς β' Ινδ. ἀπελύθη πρόσ
ταξις τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ ᾿Αλεξίου
τοῦ Κομνηνού, διοριζομένη τους ψηφισθέντας
εἰς ᾿Ανατολικὰς Εκκλησίας ἔχειν καὶ αὖθις τὰ
προσόντα αὐτοῖς ἡγουμενεῖα καὶ ἀδελφάτα
καὶ ὀφφίκια
᾿Ανέμαθεν ἡ βασιλεία μου, αγιώτατε δέσποτα μου
καὶ οἰκουμενικέ πατριάρχα, ὅτι τῶν ἐν ταῖς τοῦ
Θεοῦ ἐκκλησίαις ψήφων προβαινουσών τινες τῶν εἰς
τὰς ψήφους ἐπιλεγέντων, ἡγεμονεύοντες ἐν μοναστη
ρίοις καὶ οἰκονομοῦντες ἢ καὶ ἑτέρας τινὰς ὑπηρε
σίας διενεργοῦντες καὶ ἁπλῶς τυγχάνοντες μοναχοί,
ἕτεροι δὲ ἔν τε τῇ τοῦ Θεοῦ Μεγάλῃ Ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν
ἑτέραις ἀπό τε ὀφφικίων καὶ ἑτέρων τινῶν λειτουρ
γιῶν τὰ ζωαρκή κεκτημένοι, δυσχερῶς ἔχουσι τὸν
τῆς ἱερωσύνης ζυγὸν ὑπελθεῖν καὶ ταῖς Ἐκκλησίαις
ἐπιστατῆσαι αἷς ἐπεκηρύχθησαν· δεδιότες μήποτε
τῶν τοιούτων Ἐκκλησιῶν ἐν τοῖς τῆς Ἀνατολῆς
μέρεσι διακειμένων ἐπιλείψεις τούτοις τὰ ἀναγκαῖα,
ἅτε τῶν μὲν ἐν οἷς ἐπεψηφίσθησαν Ἐκκλησιῶν
πάντη τυγχανουσῶν ἀπόρων καὶ ἀπροσβάτων αὐτοῖς
παντελῶς, στερουμένων δὲ καὶ αὐτῶν διὰ τὸ τὴν
ἐπιστασίαν τούτων ὑπεισελθεῖν τῶν προσουσῶν αὐτ
τοῖς ἡγουμενειῶν καὶ οἰκονομιῶν καὶ ἑτέρων λει
τουργιῶν, καὶ τῶν ἁπλοϊκῶς λεγομένων ἀδελφάτων
ἢ καὶ ὀφφικίων καὶ ἑτέρων τινῶν ὑπηρεσιῶν.
dem Venetis. Vide ad annum 1148. EDIT. PATR.
Nempe anno 1094, quo tempore is fuit rerum orientalium status, qui Alexio hujus Novella:
edendæ occasionem darel. ZACH. LING.
Portiones, quas vocant, fratrum.
Dignitates ecclesiasticas.
col. 941–942page 11 of 33
PG 127:941Διορίζεται τοίνυν ή βασιλεία μου οικονομικῷ τινι λόγῳ διευθετοῦσα τὰ κατ' αὐτοὺς, μή τινα τούτων διὰ ταῦτα δυσχεραίνειν τῷ ζυγῷ τῆς ἀρχιερωσύνης ὑποδραμεῖν. Πάντες γὰρ οὗτοι καταπολαύσουσι καὶ πάλιν τῶν προσουσῶν αὐτοῖς ἡγουμενειῶν τε καὶ οἰκονομιῶν, τῶν ἑτέρων τε ὑπηρεσιῶν καὶ λειτουργιῶν καὶ ὀφφικίων καὶ τῶν προσόντων αὐτοῖς ἀδελ φάτων, καὶ τὸν τῆς διδασκαλίας ὑπεισερχόμε οι λόγον καὶ τὴν τελειοποιὸν τάξιν ἀναδεξάμενοι καὶ τῶν ἀπ' ἐκείνων προσόδων κατεξουσιάσουσι, μέχρις ἂν ἄνεσιν λάβοιεν, καὶ ἀπὸ τῆς νῦν δυσκληρίας κατα σταῖεν πρὸς εὐκληρίαν, τῶν ψηφισθεισῶν αὐτοῖς ἐχε κλησιῶν, ὡς εἴρηται, ἀβάτων οὐσῶν τούτοις ὡς ὑπὸ τῶν ἐχθίστων κατεχομένων ἐχθρῶν. Πλὴν τὰ ἐνταῦθα διωρισμένα παρὰ τῆς βασιλείας μου οὐκ ἐπὶ τῶν ἀρχοντικίων κρατήσει καὶ τῶν βαθμῶν τῶν ἱερέων τε καὶ διακόνων καὶ τῶν λοιπῶν τοῦ κλήρου τῆς τοῦ Θεοῦ Μεγάλης Εκκλησίας. Κατάστρωσον οὖν τὸ παρὸν πιττάκιον ἐν τοῖς κώδιξι τοῦ χαρτοφυλακίου τῆς τοῦ Θεοῦ Μεγάλης Ἐκκλησίας. (Α. Αγ. (Α. Ο Βαλσαμών. Χάριν τῶν προσενέξεων καὶ ἑτέρων ἐκκλησιαστικῶν δικαίων ἀπελύθη πρόσταξις τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ, ἐπὶ ὑπομνήσει τινῶν ἐκκλησιαστικῶν διακόνων ἀναδεξαμένων τῷ τότε τὴν φροντίδα τῶν πατριαρχικῶν μοναστηρίων ἀπὸ τῆς πατριαρχία κῆς μεγαλειότητος, μηνολόγημα φέρουσα τὸν Δεκέμβριον μῆνα τῆς ε' Ινδ. Τὴν ἐπιτήρησιν καὶ διόρθωσιν τῶν ψυχικῶν σφαλ μάτων ἀναμφίβολον ἔχειν τὸν κατὰ τὴν ἡμέραν ἀγιώ τατον πατριάρχην ἐπὶ τοῖς ἐλευθέροις μοναστηρίοις καὶ ἐπὶ τοῖς ἐπιδοθεῖσι καὶ ἐπὶ τοῖς ἑωρηθεῖσι καὶ ἐπὶ τοῖς κατ' ἐφορείαν ἡ οἰκονομίαν δοθεῖσι· δίκαιον γὰρ κέκτηται εἰσέρχεσθαι καὶ ἀναψηλαφἂν τὰ ψυχικὰ σφάλματα καὶ εἰς τὰ κοσμικὰ καὶ εἰς τὰ τοῦ δημο σίου μοναστήρια, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν εἰς τὰ ὑπὸ τὴν ἐνορίαν αὐτοῦ πάντα, κἄν τε πατριαρχικὰ ὦσι, κάν τε βασιλικὰ καὶ αὐτοδέσποτα. Καὶ εἰς μὲν τὰ οἰκεῖα, ἃ οὐκ ἐξέδοντο οἱ πρώην πατριάρχαι εἰς ἐπιδόσεις, ἀκωλύτως ὅταν βούληται εἰσελεύσεται, εἴτε αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ εἴτε διὰ προτροπῆς αὐτοῦ ὃν ἂν οὗτος ἀπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν ἐπιλέξηται καὶ διακρίνῃ εἶναι ἄξιον τοῦ ἐρευνᾶν ταῦτα. Εἰς δὲ τὰ ἐλεύθερα καὶ αὐτεξούσια μοναστήρια, ὅταν τις προσέλθῃ καὶ
Διορίζεται τοίνυν ή βασιλεία μου οικονομικῷ τινι
λόγῳ διευθετοῦσα τὰ κατ' αὐτοὺς, μή τινα τούτων
διὰ ταῦτα δυσχεραίνειν τῷ ζυγῷ τῆς ἀρχιερωσύνης
ὑποδραμεῖν. Πάντες γὰρ οὗτοι καταπολαύσουσι καὶ
πάλιν τῶν προσουσῶν αὐτοῖς ἡγουμενειῶν τε καὶ
οἰκονομιῶν, τῶν ἑτέρων τε ὑπηρεσιῶν καὶ λειτουργιῶν καὶ ὀφφικίων καὶ τῶν προσόντων αὐτοῖς ἀδελ
φάτων, καὶ τὸν τῆς διδασκαλίας ὑπεισερχόμε οι
λόγον καὶ τὴν τελειοποιὸν τάξιν ἀναδεξάμενοι καὶ
τῶν ἀπ' ἐκείνων προσόδων κατεξουσιάσουσι, μέχρις
ἂν ἄνεσιν λάβοιεν, καὶ ἀπὸ τῆς νῦν δυσκληρίας κατασταῖεν πρὸς εὐκληρίαν, τῶν ψηφισθεισῶν αὐτοῖς ἐχε
κλησιῶν, ὡς εἴρηται, ἀβάτων οὐσῶν τούτοις ὡς ὑπὸ
τῶν ἐχθίστων κατεχομένων ἐχθρῶν. Πλὴν τὰ ἐνταῦθα
διωρισμένα παρὰ τῆς βασιλείας μου οὐκ ἐπὶ τῶν
ἀρχοντικίων κρατήσει καὶ τῶν βαθμῶν τῶν ἱερέων
τε καὶ διακόνων καὶ τῶν λοιπῶν τοῦ κλήρου τῆς
τοῦ Θεοῦ Μεγάλης Εκκλησίας.
Κατάστρωσον οὖν τὸ παρὸν πιττάκιον ἐν τοῖς
κώδιξι τοῦ χαρτοφυλακίου τῆς τοῦ Θεοῦ Μεγάλης
Ἐκκλησίας.
Quamobrem majestas mea, de rebus eorum commoda quadam dispensationis ratione disponens,
statuit ne quisquam ipsorum propterea pontificatus jugum subire recuset. Hi enim omnes rursus in
posterum semel acquisitis fruentur abbatiis, et
administrationibus, cæterisque ministeriis, et nuneribus, et officiis, et adelpbatis, que habent:
cumque docendi professionem subibunt, eumque
suscipient ordinem, qui homines ad perfectionem
deducit; etiam provenientes ex his reditus in potestate sua retinebunt, donec levationem aliquam
consequantur, et infelicitatem præsentem cum
Ecclesiarum sibi decretarum prosperitate commutent; qua nunc, uti dictum est, ab eis adiri propterea nequeunt, quod ab hostibus infestissimis
detineantur. Non tamen ea quæ hic a majestate
mea sancita sunt, etiam locum habcbunt in muneribus officia prima gerentium, et gradibus sacer -
dotum, ac diaconorum, reliquorumque clericorum
Majoris Ecclesiæ Dei.
Quapropter præsentem brevem scrinii Majoris
Ecclesiæ Dei codicibus inserito.
Imp. Alexii Comneni rescriptum ad Nicolaum patriarcham
(Exstat supra in not. ad novell. 7.)
Imp. Alexii Comneni aurea bulla Pisanis concessa (Α. 1112),
(Verbotenus inserta reperitur aureæ bullæ laacii Angeli pro lisdem Pisanis. Vide ad an. 1195.)
Αγ.
Imp. Alexii Comneni novela constitutio de jure pulriarcha circa monasteria. (Α. 1082 vel 1097 vel 4113.)
Ο Βαλσαμών.
Χάριν τῶν προσενέξεων καὶ ἑτέρων εκκλησιασ
τικῶν δικαίων ἀπελύθη πρόσταξις τοῦ ἀοιδίμου
βασιλέως κυροῦ ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ, ἐπὶ
ὑπομνήσει τινῶν ἐκκλησιαστικῶν διακόνων
ἀναδεξαμένων τῷ τότε τὴν φροντίδα τῶν πατριαρχικῶν μοναστηρίων ἀπὸ τῆς πατριαρχία
κῆς μεγαλειότητος, μηνολόγημα φέρουσα τὸν
Δεκέμβριον μῆνα τῆς ε' Ινδ.
Τὴν ἐπιτήρησιν καὶ διόρθωσιν τῶν ψυχικῶν σφαλμάτων ἀναμφίβολον ἔχειν τὸν κατὰ τὴν ἡμέραν ἀγιώτατον πατριάρχην ἐπὶ τοῖς ἐλευθέροις μοναστηρίοις
καὶ ἐπὶ τοῖς ἐπιδοθεῖσι καὶ ἐπὶ τοῖς ἑωρηθεῖσι καὶ ἐπὶ
τοῖς κατ' ἐφορείαν ἡ οἰκονομίαν δοθεῖσι· δίκαιον γὰρ
κέκτηται εἰσέρχεσθαι καὶ ἀναψηλαφἂν τὰ ψυχικὰ
σφάλματα καὶ εἰς τὰ κοσμικὰ καὶ εἰς τὰ τοῦ δημο
σίου μοναστήρια, καὶ ἁπλῶς εἰπεῖν εἰς τὰ ὑπὸ τὴν
ἐνορίαν αὐτοῦ πάντα, κἄν τε πατριαρχικὰ ὦσι, κάν
τε βασιλικὰ καὶ αὐτοδέσποτα. Καὶ εἰς μὲν τὰ οἰκεῖα,
ἃ οὐκ ἐξέδοντο οἱ πρώην πατριάρχαι εἰς ἐπιδόσεις,
ἀκωλύτως ὅταν βούληται εἰσελεύσεται, εἴτε αὐτὸς
δι' ἑαυτοῦ εἴτε διὰ προτροπῆς αὐτοῦ ὃν ἂν οὗτος
ἀπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν ἐπιλέξηται καὶ διακρίνῃ
εἶναι ἄξιον τοῦ ἐρευνᾶν ταῦτα. Εἰς δὲ τὰ ἐλεύθερα
καὶ αὐτεξούσια μοναστήρια, ὅταν τις προσέλθῃ καὶ
Anuo 1099.
Balsamon.
De allatis in monasterio bonis, et aliis ecclesiasticis
juribus, publicatum est edictum inclyti principis,
domini Alexii Comneni, ad diaconorum quorumdam suggestionem, qui curam patriarchicorum monasteriorum id temporis in se recipiebant, jure patriarchalis auctoritatis. Habet autem mensie indicationem, quod scilicet factum sit Decembri mense,
indictione quinta.
Observationem et correctionem anime lapsuum
constat habere sanctissimum cujusque temporis
patriarcham, tam in liberis monasteriis, quam in
elocatis et donatis, et iis quæ inspectionis vel administrationis causa concessa sunt. Jus enim habet subeundi, et contrectandi delieta animæ, tam |
in sæcularibus quam fisci monasteriis, et ut semel
dicam, omnia quæ sunt sub ejus regione, sive sint
patriarchalia, sive imperaturia, et quæ sunt sui juris. Et in propria quidem, quæ superiores patriarchæ ad incrementum non elocabant, absque impedimento, quando volet, ingredietur sive ipse per
se, sive ejus hortatu, quem ipse ex ecclesiasticis
clegerit, et ca perscrutari dignum esse statuerit.
Libera autem et sui juris monasteria, quando ad
sanctissimum dominum meum et patriarcham de1
Part XIII - XVPars XIII - XV
col. 943–944page 12 of 33
PG 127:943εἴπῃ τῇ ἁγιωτάτῳ μου δεσπότῃ καὶ πατριάρχη γινό μενον σφάλμα εἰς μοναστήριον, ἢ καὶ ἄλλως ἀπὸ φήμης τινῶν ἢ καὶ ἑνὸς ἀκούσῃ, τότε εἰσελεύσετα ὡς εἴρηται καὶ ἐρευνήσει τὰ ψυχικά σφάλματα, κἂν μὴ ὁ εἰπὼν βούληται ὑπεισελθεῖν ἀγῶνα ἀπο δείξεως. Ο γὰρ Χριστιανός ἄνθρωπος χρέος ἔχει, ὅταν τι ἀκούσῃ γενόμενον ἐναντίον, λέγειν τοῦτο τῷ κοινῷ πνευματικῷ πατρὶ καὶ ἀρχιερεῖ· ἴσως δὲ οὐ μὴ βούλεται ὑπεισελθεῖν τὸν ἀγῶνα τοῦτον· καὶ τὸ καταλιμπάνεσθαι διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τὰ ψυχικά σφάλματα ἀνεπιτήρητα καὶ ἀδιόρθωτα, ἔστι τοῦτο τάντη ἄτοπον, μηδενὸς ἐγγράφου οιουδήτινος βασι λικοῦ ἢ πατριαρχικοῦ κωλύοντος εἰς τοῦτο. Πλήν τὰ μοναστήρια ὀφείλουσι διατηρεῖσθαι ἀκαινοτόμητα ἐν ταῖς ἐρεύναις τῶν ἀποστελλομένων, μηδεμιᾶς ἐν τεῦθεν διδομένης δαπάνης· τότε γὰρ καὶ ἡ διόρθω σι; τῶν ψυχικῶν σφαλμάτων εὐκόλως σὺν Θεῷ γενήσεται. Ἐπὶ δέ γε τοῖς κατ᾽ ἐπίδοσιν δοθεῖσι μονα στηρίοις καὶ κατ' ἐφορείαν ἢ οικονομίαν ἢ παντελή Ελευθερίαν οὐ μόνον τὰ ἄλλα ψυχικά σφάλματα ἐπι ζητήσει, ἀλλὰ καὶ εἰ κατελύθησαν ἢ καταλύονται μερικῶς ἡ καθόλου παρὰ τῶν λαβόντων ταῦτα. Κα! εἰ εὑρήσει τινὰς μειώσεις ἐν αὐτοῖς γινομένας, καταναγκάσει τους ταῦτα κατέχοντας αποκαθι στην ταῦτα, καθώς παρέλαβον καὶ κατὰ τὴν εὐπορίαν τοῦ μοναστηρίου· πλὴν ἐπ' ἐκείνοις τοῖς ἐνδεῶς ἔχουσι πρὸς τὴν κατάστασιν, καθ᾽ ἣν ταῦτα παρέλαβον. Τὰ δέ γε βελτιωθέντα καὶ ἐπαυξηθέντα καλῶς ἔχοντα οὐκ ἐλαττωθήσονται, ἀλλὰ μενοῦσιν ὡς ἔχουσιν. Οἱ δὲ κατ' ἐφορείαν καιρικὴν καὶ ἑτέραν οἰκονομίαν ἐκδοθέντα κατέχοντες καὶ καταλυμηνά. μενοι ταῦτα, εἰ μὴ βούλονται ἀποκαθιστῶν ταῦτα εἰς 8 παρέλαβον σχῆμα, ἵνα ἀφαιρώνται, μὴ ὠφελούμενοι ἀφ' ὧν ἔχουσιν ἐγγράφων, προθεσμίας διδομένης αὐτοῖς ἁρμοζούσης μεταξὺ δὲ τῆς προθεσμίας, ὀφειλούσης ἐπιτηρεῖσθαι, φροντίσουσιν ἔργοις αὐτοῖς περὶ τῆς εἰς τὸ ἀρχαῖον αὐτῶν καταστάσεως, ὡς δεδήλωται· τότε γὰρ καὶ ἡ προθεσμία φυλαχθήσεται. Αἱ δὲ ἀποταγαί, ἐπεὶ παρὰ κανόνας δίδονται καὶ λαμβάνονται, σχολάσουσι παντελῶς ἀπὸ τοῦ νῦν. Καὶ ὁ εὑρισκόμενος λαμβάνων ἢ καὶ διδούς, εἰ μέν ἐστιν ἡγούμενος, ἵνα ἐκδιώκηται ἀπὸ τῆς ἡγουμενεία;· εἰ δὲ χαριστικάριος, ἐκδιωχθήσεται ἀπὸ τῆς μονῆς. Αἱ δὲ ἀπὸ τῶν προσερχομένων εἰς ἀπόκαρσιν γινόμεναι ἑκουσίως κατὰ γνώμην τῶν προσφερόντων προσενέξεις, προσδεχθήσονται καὶ ἀπογραφήσονται ἐν τῷ βρεβίῳ τῆς μονῆς, εἰδήσεως διδομένης περί τῶν προσφερομένων καὶ τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχη, κἂν οἱ τὰ μοναστήρια ἔχοντες ὑπομνήματα κέκτηνται περὶ τοῦ λαμβάνειν ἀποταγὰς καὶ προσενέξεις καὶ ἀποκερδαίνειν ταύτας· τοῦτο γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν ὀφείλει σχολάσαι καὶ γίνεσθαι καθὼς ἄνωθεν εἴρηται. ᾿Αλλὰ καὶ αἱ σωζόμεναι προσενέξεις οὐκ ὀφείλουσιν ἐκποιηθῆναι τῇ ἀφορμῇ τῶν ὑπομνημάτων. Η μέντοι φροντὶς οὐ μόνον τῶν ψυχῶν τῶν μοναχῶν, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τῶν κοσμικῶν, τῷ ἁγιωτάτῳ πα τριάρχῃ ἐπίκειται· καὶ ὅταν θεάσηταί τινα τῶν κοι σμικῶν διψῶντα τὴν οἰκείαν σωτηρίαν, πῶς ἐνδέχεται ἵνα κωλύηται τοῦ τάσσειν ἐν τῇ μονῇ ἐπὶ ψυχική
lietum in monasterio factum pervenerit sive alio- εἴπῃ τῇ ἁγιωτάτῳ μου δεσπότῃ καὶ πατριάρχη γινόqui ex fama aliquorum, vel etiam unum audiverit,
tunc, ut dictum est, ingredietur, et perscrutabitur
delicta anime, etiamsi is qui dixit nolit subire probandi periculum. Homo enim Christianus, quando
aliquid factum audiverit, debet hoc dicere communi patri et antistiti. Fortasse enim non vult boc
subire periculum, et propter ejusmodi causam deJicta animae inobservala et incorrecta relinquere,
est hoc valde absurdum, nullo quocunque scripto
imperatorio vel patriarchali hoc prohibente. Sed
monasteria quidem debent illibata, nimirum ut
novus mos non introducatur, conservari in perscrutationibus eorum, qui mittuntur, nullo inde
sumptu dato. Tunc enim auimæ delictorum correctio facile, si Deus volet, fiet. In monasteriis autem
per locationem concessis, et inspectionis nomine,
vel administrationis, vel in omnino liberis, non
solum alia animæ delicta inquiret, sed etiam an
destructa sint, vel destruantur, ex parte, vel in universum,ab iis qui ea accepere. Εt si inveniet in iis
aliquas fieri diminutiones, coget cos qui ea detinent,
restituere, quemadmodum accepere, et secundum
monasterii facultates. In illis tamen quæ defectum
habent, ad eum res reducendæ sunt statum, quo
illas accepere; quæ vero sunt effecta meliora et
aucta, cum recte se habeant, non minuentur, sed
manebunt ut se habent. Qui autem ea detinent,
quæ sunt illis tradita, ut regimen et administrationem ad tempus suscipiant, et eis damnum afferunt,
si nolint in eum, quem acceperunt, statum ea restituere, eis auferantur, nec ab iis quæ habent
scriptis juventur, eis dato convenienti die præfinito. Interea autem, dum pendet terminus qui
observari debet, ipsis factis solliciti erunt de eorum in integrum restitutione, ut dictum est. Tunc
enim etiam terminus servabitur. Præmia dimissoria autem, quoniam præter canones dantur et accipiuntur, omnino cessabunt: et qui accipere vel
dare inventus fuerit, si est quidem monasterii
praefectus, ex præfectura expellatur: sin autem beneficiarius, e monasterio expelletur. Quæ autem
ab iis qui ad tonsuram veniunt, fiunt offerentium
spontanea voluntate oblationes, suscipientur et
describentur in breviario monasterii, de iis quæ
offerentur, etiam sanctissimo patriarchæ cognitione data: etiamsi ii qui habent monasteria, documenta habeant de accipiendis præmiis dimissoriis et rebus in monasterium allatis, et iis lucrifaciendis hoc enim cessare a nunc debet, et
fieri quemadmodum dictum est superius. Sed etiam
que adhuc exstant oblationes non debent alienari
prætextu documentorum. Porro autem non solum
cura animarum monachorum, sed etiam ipsorum
secularium, incumbit sanctissimo patriarcha; et
quando viderit aliquem sæcularium sitientem propriam salutem, quomodo continget prohiberi patriarcham, quominus in monasterio eum collocet,
ad salutem animæ ejus qui accedit? Citra ullum
μενον σφάλμα εἰς μοναστήριον, ἢ καὶ ἄλλως ἀπὸ
φήμης τινῶν ἢ καὶ ἑνὸς ἀκούσῃ, τότε εἰσελεύσετα:
ὡς εἴρηται καὶ ἐρευνήσει τὰ ψυχικά σφάλματα,
κἂν μὴ ὁ εἰπὼν βούληται ὑπεισελθεῖν ἀγῶνα ἀπο
δείξεως. Ο γὰρ Χριστιανός ἄνθρωπος χρέος ἔχει,
ὅταν τι ἀκούσῃ γενόμενον ἐναντίον, λέγειν τοῦτο τῷ
κοινῷ πνευματικῷ πατρὶ καὶ ἀρχιερεῖ· ἴσως δὲ οὐ
μὴ βούλεται ὑπεισελθεῖν τὸν ἀγῶνα τοῦτον· καὶ τὸ
καταλιμπάνεσθαι διὰ τὴν τοιαύτην αἰτίαν τὰ ψυχικά
σφάλματα ἀνεπιτήρητα καὶ ἀδιόρθωτα, ἔστι τοῦτο
τάντη ἄτοπον, μηδενὸς ἐγγράφου οιουδήτινος βασιλικοῦ ἢ πατριαρχικοῦ κωλύοντος εἰς τοῦτο. Πλήν τὰ
μοναστήρια ὀφείλουσι διατηρεῖσθαι ἀκαινοτόμητα ἐν
ταῖς ἐρεύναις τῶν ἀποστελλομένων, μηδεμιᾶς ἐντεῦθεν διδομένης δαπάνης· τότε γὰρ καὶ ἡ διόρθω
σι; τῶν ψυχικῶν σφαλμάτων εὐκόλως σὺν Θεῷ
γενήσεται. Ἐπὶ δέ γε τοῖς κατ᾽ ἐπίδοσιν δοθεῖσι μοναστηρίοις καὶ κατ' ἐφορείαν ἢ οικονομίαν ἢ παντελή
Ελευθερίαν οὐ μόνον τὰ ἄλλα ψυχικά σφάλματα ἐπιζητήσει, ἀλλὰ καὶ εἰ κατελύθησαν ἢ καταλύονται
μερικῶς ἡ καθόλου παρὰ τῶν λαβόντων ταῦτα. Κα!
εἰ εὑρήσει τινὰς μειώσεις ἐν αὐτοῖς γινομένας,
καταναγκάσει τους ταῦτα κατέχοντας αποκαθι
στην ταῦτα, καθώς παρέλαβον καὶ κατὰ τὴν
εὐπορίαν τοῦ μοναστηρίου· πλὴν ἐπ' ἐκείνοις τοῖς
ἐνδεῶς ἔχουσι πρὸς τὴν κατάστασιν, καθ᾽ ἣν ταῦτα
παρέλαβον. Τὰ δέ γε βελτιωθέντα καὶ ἐπαυξηθέντα
καλῶς ἔχοντα οὐκ ἐλαττωθήσονται, ἀλλὰ μενοῦσιν
ὡς ἔχουσιν. Οἱ δὲ κατ' ἐφορείαν καιρικὴν καὶ ἑτέραν
οἰκονομίαν ἐκδοθέντα κατέχοντες καὶ καταλυμηνά.
μενοι ταῦτα, εἰ μὴ βούλονται ἀποκαθιστῶν ταῦτα εἰς
8 παρέλαβον σχῆμα, ἵνα ἀφαιρώνται, μὴ ὠφελούμε
νοι ἀφ' ὧν ἔχουσιν ἐγγράφων, προθεσμίας διδομέ
νης αὐτοῖς ἁρμοζούσης μεταξὺ δὲ τῆς προθεσμίας,
ὀφειλούσης ἐπιτηρεῖσθαι, φροντίσουσιν ἔργοις αὐτοῖς
περὶ τῆς εἰς τὸ ἀρχαῖον αὐτῶν καταστάσεως, ὡς
δεδήλωται· τότε γὰρ καὶ ἡ προθεσμία φυλαχθήσεται.
Αἱ δὲ ἀποταγαί, ἐπεὶ παρὰ κανόνας δίδονται καὶ
λαμβάνονται, σχολάσουσι παντελῶς ἀπὸ τοῦ νῦν.
Καὶ ὁ εὑρισκόμενος λαμβάνων ἢ καὶ διδούς, εἰ μέν
ἐστιν ἡγούμενος, ἵνα ἐκδιώκηται ἀπὸ τῆς ἡγουμενεία;· εἰ δὲ χαριστικάριος, ἐκδιωχθήσεται ἀπὸ τῆς
μονῆς. Αἱ δὲ ἀπὸ τῶν προσερχομένων εἰς ἀπόκαρσιν
γινόμεναι ἑκουσίως κατὰ γνώμην τῶν προσφερόντων
προσενέξεις, προσδεχθήσονται καὶ ἀπογραφήσονται
ἐν τῷ βρεβίῳ τῆς μονῆς, εἰδήσεως διδομένης περί
τῶν προσφερομένων καὶ τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχη,
κἂν οἱ τὰ μοναστήρια ἔχοντες ὑπομνήματα κέκτην
ται περὶ τοῦ λαμβάνειν ἀποταγὰς καὶ προσενέξεις καὶ
ἀποκερδαίνειν ταύτας· τοῦτο γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν
ὀφείλει σχολάσαι καὶ γίνεσθαι καθὼς ἄνωθεν εἴρηται.
᾿Αλλὰ καὶ αἱ σωζόμεναι προσενέξεις οὐκ ὀφείλουσιν
ἐκποιηθῆναι τῇ ἀφορμῇ τῶν ὑπομνημάτων. Η
μέντοι φροντὶς οὐ μόνον τῶν ψυχῶν τῶν μοναχῶν,
ἀλλὰ καὶ αὐτῶν τῶν κοσμικῶν, τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχῃ ἐπίκειται· καὶ ὅταν θεάσηταί τινα τῶν κοι
σμικῶν διψῶντα τὴν οἰκείαν σωτηρίαν, πῶς ἐνδέχεται ἵνα κωλύηται τοῦ τάσσειν ἐν τῇ μονῇ ἐπὶ ψυχική
col. 945–946page 13 of 33
PG 127:945οι σωτηρία τοῦ προσερχομένου; ἔξει γὰρ ἀκώλυτον ὁ ἁγιώτατος πατριάρχης τὸ τάσσειν, ἤπερ οἱ χαριστι κάριοι, κἂν ὑπομνήματα έχωσι. Πλὴν εἰ κελεύει δ ἁγιώτατός μου δεσπότης λαμβάνειν χρείαν ἀδελφά του τινὰ κοσμικὸν ὄντα ἢ καὶ μοναχὸν ἀπὸ ἑτέρου μοναστηρίου διαφέροντος αὐτῷ, ἵνα μὴ δίδωσι κοι σμικῷ ἢ μεναχῷ ἐξωμονίτατον, ὡς ἂν μὴ ἐπιβα ρύνηται ἡ μονὴ ἀπὸ τοῦ ἀδελφάτου· εἰ γὰρ ἐπιδα ρύνηται, λείψει πάντως καὶ τὸ ἐσωμονίτατον, καὶ γίνεται ἀντὶ μισθοῦ κρίμα. Εἰ δ᾽ ἴσως προσέρχεταί τις τῶν λαϊκῶν ἀδύνατος πάντη καὶ πένης τῷ ἁγιω τάτῳ μου δεσπότῃ, ἢ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων τῶν ἀπολεσάντων τους θρόνους αὐτῶν καὶ δεομένων, καὶ θελήσει τυποῦν αὐτὸν λαμβάνειν χρείαν από τινος τῶν εὐπορωτέρων μοναστηρίων, ποιήσει τοῦτο καλῶς μὴ ὑπὲρ τὴν δύναμιν τῆς μονῆς τοῦ ἀριθμοῦ τῶν τασσομένων ὄντος. Προτιμότεροι γὰρ ὀφείλουσιν εἶναι οἱ ἐσωμονίται τῶν ἄλλων ἁπάντων εἰς τὸ λαμ βάνειν τὰς χρείας αὐτῶν. Νεαρὰ νομοθεσία του βασιλέως κυροῦ ᾿Αλε ξίου τοῦ Κομνηνού, διατυποῦσα τὰ περὶ τῶν ψήφων, καὶ ὁποίους δεῖ εἶναι τοὺς πανταχοῦ ἀρχιερεῖς, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱερεῖς, ἐν ταῖς ἐπαρχίαις, καὶ ταῖς μητροπόλεσι καὶ ταῖς ἐπι σκοπαῖς. Αγιώτατέ μου Δέσποτα, καὶ ἡ θεία καὶ ἱερὰ σύν οδος· εἰ καὶ ἀφρονέστερος εἰμι πάντων, ἀλλά γε ἐπὶ τῇ ὑποθέσει τῆς Ἐκκλησίας μὴ ὡς ἄφρονά με λογίσησθε. "Ηψατο γὰρ τῆς καρδίας μου ὁ τῆς Ἐκε κλησία; ἤδη ὑφορώμενος κίνδυνος. Ἰδοὺ γὰρ κινδυνεύουσιν αἱ ψυχαὶ τῶν ὀρθοδόξων, καὶ μᾶλλον τῶν ἁπλουστέρων· ἐπεὶ κεφαλή ἐστι τῶν ὀρθοδόξων ὁ ἱερατικός σύλλογος· καὶ καλῶς μὲν ἔχοντος αὐτοῦ, ὅλον τὸ σῶμα καὶ πάντα τὰ μέλη αὐτοῦ πρὸς ἀξίαν ἄγονται· τούτου δὲ πάλιν νοσήσαντος, καὶ τὸ σῶμα πᾶν, πρὸς παντελῆ όλεθρον ἀφορᾷ. Ἰδού τοίνυν κινδυνεύει ὁ Χριστιανισμός, τῆς ἐκκλησιαστικῆς κατα στάσεως ἐπὶ τὸ ἔλαττον καθεκάστην ὑποχωρούσης, καὶ Θεὸς παροργίζεται· χαίρει δὲ ὁ παμπόνηρος καὶ μισόκαλος δαίμων, ὁ τοῖς ἀγαθοῖς ἀεὶ βασκαίνων. Αίτιον δὲ τῆς τοιαύτης ατοπίας οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν ἢ χρονία ῥᾳθυμία καὶ ἀμέλεια, ἐκ μακροῦ μὲν ἀρξα μένη, προϊοῦσα δὲ μέχρι καὶ νῦν. Αὕτη γὰρ παρ εσκεύασε τὸ κακὸν τοῦτο ἤδη καὶ ὡς νόμον εἶναί τινα· καὶ πράττεται, οὐχ ὡς κακόν, ἀλλ' ὡς ἀγαθὸν καὶ σωτήριον, εἰ καὶ ὀλέθριον πάντη ἐστίν· ὀλέθριον, οὐχὶ σώμασιν οὔτε εἰς χρηματικὴν ζημίαν ἀφορῶν, ἀλλὰ ψυχικὴν, καὶ εἰς ἀπώλειαν Χριστιανῶν κατανο τῶν. Ποίαν οὖν ἀπολογίαν ποιήσομεν ἐν ἡμέρᾳ κρί 19: Σημείωσαι οὖν ἀπὸ τοῦ παρόντος και νόνος, ὅτι τὸ διδάσκειν τὸν λαὸν, μένοις ἐνεδόθη τοῖς ἐπισκόποις· καὶ οἱ διδάσκαλοι τῆς Μεγάλης ἐκκλησίας, δικαίῳ τοῦ πατριάρχου διδάσκουσι. Παρίσταται δὲ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῆς νεαρᾶς τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως κυροῦ ᾿Αλεξίου του Κομνηνοῦ, τῆς ὑποτυπούσης ὅπως καὶ τίνες ὀφείλουσι ψηφίζεσθαι εἰς τὰς ἐκκλησίας, καὶ τυπωσάσης,
οι
σωτηρία τοῦ προσερχομένου; ἔξει γὰρ ἀκώλυτον ὁ enim impedimentum sanctissimo patriarcha magis
ἁγιώτατος πατριάρχης τὸ τάσσειν, ἤπερ οἱ χαριστι
κάριοι, κἂν ὑπομνήματα έχωσι. Πλὴν εἰ κελεύει δ
ἁγιώτατός μου δεσπότης λαμβάνειν χρείαν ἀδελφάτου τινὰ κοσμικὸν ὄντα ἢ καὶ μοναχὸν ἀπὸ ἑτέρου
μοναστηρίου διαφέροντος αὐτῷ, ἵνα μὴ δίδωσι κοι
σμικῷ ἢ μεναχῷ ἐξωμονίτατον, ὡς ἂν μὴ ἐπιβαρύνηται ἡ μονὴ ἀπὸ τοῦ ἀδελφάτου· εἰ γὰρ ἐπιδαρύνηται, λείψει πάντως καὶ τὸ ἐσωμονίτατον, καὶ
γίνεται ἀντὶ μισθοῦ κρίμα. Εἰ δ᾽ ἴσως προσέρχεταί
τις τῶν λαϊκῶν ἀδύνατος πάντη καὶ πένης τῷ ἁγιω·
τάτῳ μου δεσπότῃ, ἢ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων τῶν
ἀπολεσάντων τους θρόνους αὐτῶν καὶ δεομένων, καὶ
θελήσει τυποῦν αὐτὸν λαμβάνειν χρείαν από τινος
τῶν εὐπορωτέρων μοναστηρίων, ποιήσει τοῦτο καλῶς
μὴ ὑπὲρ τὴν δύναμιν τῆς μονῆς τοῦ ἀριθμοῦ τῶν
τασσομένων ὄντος. Προτιμότεροι γὰρ ὀφείλουσιν
εἶναι οἱ ἐσωμονίται τῶν ἄλλων ἁπάντων εἰς τὸ λαμβάνειν τὰς χρείας αὐτῶν.
IT.
Νεαρὰ νομοθεσία του βασιλέως κυροῦ ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνού, διατυποῦσα τὰ περὶ τῶν
ψήφων, καὶ ὁποίους δεῖ εἶναι τοὺς πανταχοῦ
ἀρχιερεῖς, πρὸς δὲ καὶ τοὺς ἱερεῖς, ἐν ταῖς
ἐπαρχίαις, καὶ ταῖς μητροπόλεσι καὶ ταῖς ἐπι
σκοπαῖς.
(Anno 1107.
etiam licebit collocare, quam charisticariis [beneficiariis], licet documenta habeant. Præterquam si
jubet sanctissimus meus dominus fraternæ portionis usum accipere sæcularem aliquem, vel etiam
monachum ex alio monasterio quod ad ipsum pertinet ne det sæculari, vel monacho præbendam
extranei monasterii, ut non gravetur monasterium
adelphato. Si enim gravetur, omnino deerit monachis, qui sunt intus, et pro mercede fiet judicium.
Si autem accedit laicorum quispiam, qui est oinnino inops et pauper, ad sanctissimum meum dominum, vel ex antistitibus, qui suos thronos perdiderunt, et sunt inopes, et voluerit statuere, ut
is victum capiat e ditiori aliquo monasterio; hoc
recte faciet, modo numerus eorum, qui ordinantur, mansionis facultates non excedat. Monachi
enim qui sunt intus, debent præferri cæteris omnibus ad ea quæ sunt sibi necessaria capienda.
Novella lex imperatoris Domini Alexii Comneni, sanciens de electionibus, qualesque esse oporteat qui
per orbem sunt pontifices, itemque sacerdotes,
provinciis, metropolibus et episcopalibus.
· Apud Joan. Bapt. Cotelerium in Monumentis Ecclesiæ Græcæ, tom. II, p. 178.)
Αγιώτατέ μου Δέσποτα, καὶ ἡ θεία καὶ ἱερὰ σύν
οδος· εἰ καὶ ἀφρονέστερος εἰμι πάντων, ἀλλά γε
ἐπὶ τῇ ὑποθέσει τῆς Ἐκκλησίας μὴ ὡς ἄφρονά με
λογίσησθε. "Ηψατο γὰρ τῆς καρδίας μου ὁ τῆς Ἐκε
κλησία; ἤδη ὑφορώμενος κίνδυνος. Ἰδοὺ γὰρ κινδυνεύουσιν αἱ ψυχαὶ τῶν ὀρθοδόξων, καὶ μᾶλλον τῶν
ἁπλουστέρων· ἐπεὶ κεφαλή ἐστι τῶν ὀρθοδόξων ὁ
ἱερατικός σύλλογος· καὶ καλῶς μὲν ἔχοντος αὐτοῦ,
ὅλον τὸ σῶμα καὶ πάντα τὰ μέλη αὐτοῦ πρὸς ἀξίαν
ἄγονται· τούτου δὲ πάλιν νοσήσαντος, καὶ τὸ σῶμα
πᾶν, πρὸς παντελῆ όλεθρον ἀφορᾷ. Ἰδού τοίνυν κιν
δυνεύει ὁ Χριστιανισμός, τῆς ἐκκλησιαστικῆς καταστάσεως ἐπὶ τὸ ἔλαττον καθεκάστην ὑποχωρούσης,
καὶ Θεὸς παροργίζεται· χαίρει δὲ ὁ παμπόνηρος καὶ
μισόκαλος δαίμων, ὁ τοῖς ἀγαθοῖς ἀεὶ βασκαίνων.
Αίτιον δὲ τῆς τοιαύτης ατοπίας οὐδὲν ἄλλο ἐστὶν
ἢ χρονία ῥᾳθυμία καὶ ἀμέλεια, ἐκ μακροῦ μὲν ἀρξαμένη, προϊοῦσα δὲ μέχρι καὶ νῦν. Αὕτη γὰρ παρεσκεύασε τὸ κακὸν τοῦτο ἤδη καὶ ὡς νόμον εἶναί
τινα· καὶ πράττεται, οὐχ ὡς κακόν, ἀλλ' ὡς ἀγαθὸν
καὶ σωτήριον, εἰ καὶ ὀλέθριον πάντη ἐστίν· ὀλέθριον,
οὐχὶ σώμασιν οὔτε εἰς χρηματικὴν ζημίαν ἀφορῶν,
ἀλλὰ ψυχικὴν, καὶ εἰς ἀπώλειαν Χριστιανῶν κατανο
τῶν. Ποίαν οὖν ἀπολογίαν ποιήσομεν ἐν ἡμέρᾳ κρί
in
Sanctissime Domine mi, divina sacraque synodus: quamvis omnibus insipientior sim, attamen
in Ecclesiæ argumento nolite me tanquam insipientem reputare. Nam tetigit cor meum Ecclesiæ periculum, quod jam despicitur. Ecce enim periclitantur animæ orthodoxorum, maxime simpliciorum,
quandoquidem recte sentientium caput est sacerdotale collegium: quo bene habente, totum corpus
omniaque membra ejus prout par est ducuntur;
quo contra ægrotante, universum corpus ad omnimodum interitum vergit. Ecce igitur in periculum
venit Christianismus, quia ecclesiasticus ordo quotidie declinat in pejus: Deus provocatur ad iram;
gaudet omni malitia plenus bonique osor damon,
qui bonis semper invidet.
Hujus autem absurditatis nulla alia causa est,
præter diuturnam segnitiem ac negligentiam, quæ
jam pridem initio accepto, ad præseus tempus processit. Illa effecit, ut ejusmodi malum modo instar
legis sit; ct perpetratur, non tanquam malum, sed
tanquam bonum atque salutare, licet exitiosum penilus exsistat: exitiosum, non corporibus, neque
respectu damni pecuniarii, verum damni animarum;
necnon in Christianorum perditionem desinens.
Cotelerii notæ.
(26-27) Theodorus Balsamon ad Trullianum canonem 19: Σημείωσαι οὖν ἀπὸ τοῦ παρόντος και
νόνος, ὅτι τὸ διδάσκειν τὸν λαὸν, μένοις ἐνεδόθη τοῖς
ἐπισκόποις· καὶ οἱ διδάσκαλοι τῆς Μεγάλης Εκκλησίας, δικαίῳ τοῦ πατριάρχου διδάσκουσι. Παρίσταται
δὲ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῆς νεαρᾶς τοῦ ἀοιδίμου βασιλέως
κυροῦ ᾿Αλεξίου του Κομνηνοῦ, τῆς ὑποτυπούσης
ὅπως καὶ τίνες ὀφείλουσι ψηφίζεσθαι εἰς τὰς ἐκκλη
σίας, καὶ τυπωσάσης, etc.
Part XVIPars XVI
col. 947–948page 14 of 33
PG 127:947σεως τῷ δημιουργῷ καὶ πλάστῃ Θεῷ οἵ τε βασιλεῖς καὶ ἀρχιερεῖς, εἴπερ Χριστιανοὺς ἀνθρώπους παρα λαβόντες, παραδιδόαμεν τούτους τῷ Σατανά, διὰ θελήματα πάντως ἀνθρώπινα, πρόσκαιρον ἔχοντα, καὶ οὐδὲ πρόσκαιρον, ἀλλ' ἐπὶ βραχύτατον πάνυ χρόνον διαρκοῦσαν, τὴν θεραπείαν τῶν τε τὰς ψήφ φους καὶ τὰς χειροτονίας ποιούντων, καὶ τῶν προ χειριζομένων παρ' αὐτῶν, οὐ μόνον εἰς τὴν ἀρχιερωσύνην, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν ἄλλον τῆς ἱερωσύνης κατάλογον; Οὐχ ἕξομεν πάντως ἀπολογίαν τινὰ, εἰ μὴ διεγερθῶμεν πάντες, καὶ διόρθωσιν τοῦ κακοῦ ποιησόμεθα, ἀνακαινίζοντες τὸ καταφρονηθὲν καλόν, τὸ ἀσυγκρίτως μεῖζον πάντων τῶν καλῶν· τὸ οἰκειοῦν ἡμᾶς δηλονότι τῷ Θεῷ, τὸ διὰ χρονίας ἤδη ἀμαυρούμενον ἀμελείας. Θεοῦ γὰρ χάριτι πάντες Χριστιανοί έσμεν, οἵ τε βασιλεῖς, οἱ ἀρχιερεῖς, ὁ ἱερατικὸς ἅπας σύλ λογο;, καὶ ὁ λαός· ἔτι συνεχόμενοι και συνδεόμενοι ἐν τῇ πίστει διὰ τῶν μακαρίων ἐκείνων ἀρχιερέων καὶ διδασκάλων, καὶ τῶν λοιπῶν θεοφόρων Πατέρων, καὶ τῆς τε σῆς ἁγιότητος, καί τινων ἐκ τῆς νῦν ἀρ χιερατικῆς ὁμηγύρεως, τῷ λόγῳ καὶ ἀρετῇ τοὺς ἄλ λους ὑπερβαλλόντων Λοιπὸν οὖν δεῖ ἡμᾶς ὡς Χριστιανοὺς Θεοῦ χάριτι τὴν ἀναζήτησιν τοῦ καλοῦ ποιῆσαι. Τὰ γὰρ ἐμποδί ζεν οὐκ ἔστιν. Ὡς εἰ μὴ οὕτω γένηται, καὶ τὸ πρᾶ γμα διόρθωσιν δέξηται, συμφέρει καὶ ἡμῖν πάντως τὸ δεθῆναι περὶ τὸν τράχηλον εκάστου μύλον ὀνικόν, καὶ ῥιφῆναι εἰς τὴν θάλασσαν. Αρμόσοι δὲ ἂν ἐφ᾽ Εμῖν καὶ τὸ, Καλὸν ἦν εἰ οὐκ ἐγεννήθημεν. Καὶ θρήνου γενήσεται ἄξιον τοῦτο, καὶ θρήνου οὐ πη γαῖς δακρύων, ἀλλὰ κρουνοῖς αἱμάτων συμπληρουμένου, περὶ τούτου καὶ μονονού μόνον οὐ] τὸν θρήνον ποιήσασθαι· ὥσπερ οἱ ἐν σκάφεσιν ὄντες, καὶ ἐν μέσῳ πελάγους χειμαζόμενοι, καὶ πηδάλια μὴ ἔχοντες, καὶ ἄλλως φυγεῖν τὸν ἐπηρτημένον κίν δυνον μὴ δυνάμενοι, πρὸς μόνον δὲ Θεὸν ἀφορῶντες ἐλεεινῶς, καὶ παρὰ τούτου τὴν ἑαυτῶν ἐξαιτούμενοι σωτηρίαν. Εἰ τοῦτο οὕτως ἐπιγνωσόμεθα, πάντως ὁ φιλάνε θρωπος Θεὸς τὴν ὁδηγίαν πρὸς τὴν διόρθωσιν τοῦ κακοῦ παρέξει τοῖς τε ἀρχιερεῦσι καὶ πᾶσι τοῖς ἕως τοῦ νῦν ἴσως ἀγνοήσασι τὸ καλόν· ὡς ἂν τὸ πρὸ χρόνων τινῶν ἐξ ἀμελείας ἀμαυρωθὲν ἀγαθὸν, ἀνακαινισθῇ νῦν ἄνευ ὑπερθέσεώς τινος· ὅπως θερα πευθῇ ὁ Θεός, διορθουμένης τῆς ἐκκλησιαστικῆς καὶ Χριστιανικής καταστάσεως, κατὰ τὰς παραδόσεις τῶν θείων καὶ κορυφαίων ἀποστόλων, καὶ τῶν μετ' αὐτοὺς ἁγίων καὶ θεοφόρων Πατέρων, ἢν ή χρονία ἡμῶν ῥαθυμία διέφθειρε. Καὶ οὐδὲν θαυμαστὸν ἄν, εἰ καὶ τὸ ἀγαθὸν τοῦτο καὶ σωτήριον ἔργον, ὅπερ αὐτοὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ Κυ ρίου τῇ τῶν πιστῶν Ἐκκλησίᾳ παρέδωκαν, καὶ μετ' ἐκείνους οἱ λοιποὶ ἅγιοι Πατέρες, ὁ χρόνος διέφθειρεν. Ανθρωποι γὰρ φθαρτοὶ ὄντες, καὶ τοῖς ὑλικοῖς πράγμασι καθ᾿ ἑκάστην ἐνασχολούμενοι, πρὸς ταῦτα καὶ κρημνιζόμεθα. Θολοῦσι γὰρ τὰ αἰσθητὰ ταῦτα
Qualem ergo excusationem in die judicii proferemus σεως τῷ δημιουργῷ καὶ πλάστῃ Θεῷ οἵ τε βασιλεῖς
creatori opificique Deo,cumn imperatores, tum pontifices, si Christianos homines quos regendos suscepimus,Satana tradiderimus propter voluntates plane
humanas, quæ temporarium, imo nec temporarium,
sed quam brevissimo temporis spatio durans habent
solatium, tam eorum qui eligunt et ordinant quam
eorum qui per illos promoventur,non solummodo ad
pontificium, sed etiam ad alium sacerdotii gradum?
Omni sane carebimus defensione, nisi excitemnr
cuncti, et malum corrigamus, atque neglectum instauremus bonum, bonum citra comparationem
omnibus bonis præstantius, ut pote Deo nos concilians, quod per longum neglectum jam oblitteratum est. Dei quippe gratia omnes Christiani sumus, sive imperatores, sive pontifices, sacerdotalis
omnis congregatio, et plebs, adhuc contenti colligatique in fide, per beatos illos pontifices ac doetores, reliquosque deiferos Patres, necnon per
sanctitatem tuam, item nonnullos pontificali
cœtu, qui cæteros doctrina virtuteque antecellunt.
De reliquo oportet nos ut Christianos per Dei
gratiam disquisitionem boni instituere. Quid enim
velat? Quod si non factum fuerit, nec res ad recitudinem fuerit' reducta, omnino expedit etiam nobis, ut circa cujusque collum ligetur mola asinaria,
et projiciamur in mare ¹. Conveniet etiam nobis
illud: Bonum erat si nati non fuissemus. Idque
erit lamentatione dignum, lamentatione non fontibus lacrymarum, sed rivis sanguinis compleri digna, quod eam ob rem vel solum non lamentemur:
quemadmodum qui navigio vehuntur, et in medio mari tempestate agitantur, nec habent clavum.
aliterque non valent effugere imminens periculom,
ad solum vero Deum respiciunt miserabiliter, a
quo salutem suam postulant.
καὶ ἀρχιερεῖς, εἴπερ Χριστιανοὺς ἀνθρώπους παρα
λαβόντες, παραδιδόαμεν τούτους τῷ Σατανά, διὰ
θελήματα πάντως ἀνθρώπινα, πρόσκαιρον ἔχοντα,
καὶ οὐδὲ πρόσκαιρον, ἀλλ' ἐπὶ βραχύτατον πάνυ
χρόνον διαρκοῦσαν, τὴν θεραπείαν τῶν τε τὰς ψήφ
φους καὶ τὰς χειροτονίας ποιούντων, καὶ τῶν προχειριζομένων παρ' αὐτῶν, οὐ μόνον εἰς τὴν ἀρχιερωσύνην, ἀλλὰ καὶ εἰς τὸν ἄλλον τῆς ἱερωσύνης
κατάλογον;
Οὐχ ἕξομεν πάντως ἀπολογίαν τινὰ, εἰ μὴ διεγερ
θῶμεν πάντες, καὶ διόρθωσιν τοῦ κακοῦ ποιησόμεθα,
ἀνακαινίζοντες τὸ καταφρονηθὲν καλόν, τὸ ἀσυγκρί
τως μεῖζον πάντων τῶν καλῶν· τὸ οἰκειοῦν ἡμᾶς
δηλονότι τῷ Θεῷ, τὸ διὰ χρονίας ἤδη ἀμαυρούμενον
ἀμελείας. Θεοῦ γὰρ χάριτι πάντες Χριστιανοί έσμεν,
οἵ τε βασιλεῖς, οἱ ἀρχιερεῖς, ὁ ἱερατικὸς ἅπας σύλ
λογο;, καὶ ὁ λαός· ἔτι συνεχόμενοι και συνδεόμενοι
ἐν τῇ πίστει διὰ τῶν μακαρίων ἐκείνων ἀρχιερέων
καὶ διδασκάλων, καὶ τῶν λοιπῶν θεοφόρων Πατέρων,
καὶ τῆς τε σῆς ἁγιότητος, καί τινων ἐκ τῆς νῦν ἀρ
χιερατικῆς ὁμηγύρεως, τῷ λόγῳ καὶ ἀρετῇ τοὺς ἄλ
λους ὑπερβαλλόντων
Si hoe ad eum modum agnoverimus, hominum
amans Deus plane viam corrigendi mali pontifcibus
ostendet, cunctisque qui forsan hactenus quod præclarum erat ignoraverunt: ut quod ante aliquod
tempus præ indiligentia abolitum est bonum, renovetur nunc absque ulla dilatione; quo Deo satisflat, ad rectum revocata ecclesiastica et Christiana disciplina, seeundum divinorum, summorumque apostolorum,quique illos consecuti sunt sanctorum ac numine afflatorum Patrum traditiones,
quam disciplinam longa nostra corrupit ignavia.
Nec mirum videri debet, si bonum hoc et salutare opus, quod ipsi discipuli Domini, postque illos
reliqui sancti Patres tradiderunt Ecclesiæ fidelium,
corruperit tempus. Cum enim homines corruptioni
obnoxii simus, rebusque materialibus per singulos
dies occupemur, ad has præcipites ferimur. Siquidem sensibilia ista, necnon ad ea affectus, turbant
1 Luc. xvii, 2.
3 Matth. xxvi, 21.
Λοιπὸν οὖν δεῖ ἡμᾶς ὡς Χριστιανοὺς Θεοῦ χάριτι
τὴν ἀναζήτησιν τοῦ καλοῦ ποιῆσαι. Τὰ γὰρ ἐμποδί
ζεν οὐκ ἔστιν. Ὡς εἰ μὴ οὕτω γένηται, καὶ τὸ πρᾶ
γμα διόρθωσιν δέξηται, συμφέρει καὶ ἡμῖν πάντως
τὸ δεθῆναι περὶ τὸν τράχηλον εκάστου μύλον ὀνικόν,
καὶ ῥιφῆναι εἰς τὴν θάλασσαν. Αρμόσοι δὲ ἂν ἐφ᾽
Εμῖν καὶ τὸ, Καλὸν ἦν εἰ οὐκ ἐγεννήθημεν. Καὶ
θρήνου γενήσεται ἄξιον τοῦτο, καὶ θρήνου οὐ πη
γαῖς δακρύων, ἀλλὰ κρουνοῖς αἱμάτων συμπληρού
μένου, περὶ τούτου καὶ μονονού [f. μόνον οὐ] τὸν
θρήνον ποιήσασθαι· ὥσπερ οἱ ἐν σκάφεσιν ὄντες,
καὶ ἐν μέσῳ πελάγους χειμαζόμενοι, καὶ πηδάλια
μὴ ἔχοντες, καὶ ἄλλως φυγεῖν τὸν ἐπηρτημένον κίν
δυνον μὴ δυνάμενοι, πρὸς μόνον δὲ Θεὸν ἀφορῶντες
ἐλεεινῶς, καὶ παρὰ τούτου τὴν ἑαυτῶν ἐξαιτούμενοι
σωτηρίαν.
Εἰ τοῦτο οὕτως ἐπιγνωσόμεθα, πάντως ὁ φιλάνε
θρωπος Θεὸς τὴν ὁδηγίαν πρὸς τὴν διόρθωσιν τοῦ
κακοῦ παρέξει τοῖς τε ἀρχιερεῦσι καὶ πᾶσι τοῖς ἕως
τοῦ νῦν ἴσως ἀγνοήσασι τὸ καλόν· ὡς ἂν τὸ πρὸ
χρόνων τινῶν ἐξ ἀμελείας ἀμαυρωθὲν ἀγαθὸν, ἀνακαινισθῇ νῦν ἄνευ ὑπερθέσεώς τινος· ὅπως θεραπευθῇ ὁ Θεός, διορθουμένης τῆς ἐκκλησιαστικῆς καὶ
Χριστιανικής καταστάσεως, κατὰ τὰς παραδόσεις
τῶν θείων καὶ κορυφαίων ἀποστόλων, καὶ τῶν μετ'
αὐτοὺς ἁγίων καὶ θεοφόρων Πατέρων, ἢν ή χρονία
ἡμῶν ῥαθυμία διέφθειρε.
Καὶ οὐδὲν θαυμαστὸν ἄν, εἰ καὶ τὸ ἀγαθὸν τοῦτο
καὶ σωτήριον ἔργον, ὅπερ αὐτοὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ Κυρίου τῇ τῶν πιστῶν Ἐκκλησίᾳ παρέδωκαν, καὶ μετ'
ἐκείνους οἱ λοιποὶ ἅγιοι Πατέρες, ὁ χρόνος διέφθει
ρεν. Ανθρωποι γὰρ φθαρτοὶ ὄντες, καὶ τοῖς ὑλικοῖς
πράγμασι καθ᾿ ἑκάστην ἐνασχολούμενοι, πρὸς ταῦτα
καὶ κρημνιζόμεθα. Θολοῦσι γὰρ τὰ αἰσθητὰ ταῦτα
col. 949–950page 15 of 33
PG 127:949καὶ ἡ περὶ αὐτὰ σχέσις, τοὺς λογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων, καὶ σπανίως εὑρίσκεται ὁ τοῖς θείοις ἀεὶ ἐν ασχολούμενος πράγμασι, καὶ ταῦτα μόνα ζητῶν, καὶ τὸν ἔσω ἄνθρωπον καθ' ἑκάστην αναφηλαφῶν καὶ ἀνακαθαίρων. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸ κάλλιστον τοῦτο ἔργον, καὶ θεῖον, δ τὴν εὐσέβειαν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων ἐκ Θεοῦ παρέχει, τελείως καταφρονήθη, καὶ καθ᾿ ἑκάστην ελάττωσιν δέχεται, ὡς μικροῦ δεῖν καὶ εἰς παντελῆ φθορὰν καταντῆσαι, καὶ ὡς οὐδὲν λογισθῆναι. Οὐκ ἔστι γὰρ ἀναζήτησις τοῦ ὀρθοδόξου κηρύγματ τος, οὐκ ἔστιν ἔφεσις τῆς καταλήψεως τούτου, ἀλλ' ὡς ἐν σκότει πάντες σχεδόν διαπορευόμεθα. κινδυνεύομεν πάντες ὁμοῦ οἴτε τοῦ ἀρχιερατικοῦ καταλόγου, τοῦ μοναχικοῦ καὶ τοῦ λαϊκοῦ, καὶ εἰς χάος ἐξοφωμένον καὶ ἀχανές κατακρημνιζόμεθα· ἡ δὲ τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς τὸν αὐτοῦ Πατέρα παράκλησις περὶ τῶν ἀποστόλων, καὶ οἱ μόνον περὶ τῶν ἀποστόλων, ἀλλὰ καὶ περὶ πάν των τῶν πιστευόντων εἰς ἐκεῖνον διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν, ἀπρακτεῖ. Πῶς γὰρ πιστεύουσι διὰ τοῦ λόγου τῶν ἀποστόλων εἰς ἐκεῖνον αἱ τῶν ἀνθρώπων ψυχαί ἀδίδακτοι καὶ ἀμύητος τοῦ τῆς εὐσεβείας μυστηρίου καταλιμπανόμεναι; ὡς γὰρ τὸ κρυβὲν ἐν Εὐαγγελίοις τάλαντον, οὕτω σχεδόν τὸ ὀρθόδοξον δόγμα κρύπτεται νῦν, καὶ κρυπτόμενον οὐκ ἀναζητεῖται, ἀλλὰ τὸ μεῖζον τοῦτο τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀσυγ κρίτως, δεύτερον παρὰ πᾶσι σχεδόν λογίζεται. Καὶ γὰρ ἐάν τις ἀτιμότερόν τι καὶ ἔσχατον ὧν ε ἔχει ἀπολέσῃ, πολλὴν τὴν ἀναζήτησιν ποιεῖται καὶ τὴν ἔρευναν, καὶ φίλους συγκαλεί πρὸς βοήθειαν, ἵνα τὸ ἀπολλόμενον εὕρῃ, καὶ εὑρὼν αὐτὸ χαίρει. Τοῦτο δὲ τὸ μέγιστον χρῆμα, τὸ τῆς εὐσεβείας δη λονότι μυστήριον, ὁ αὐτὸς ὁ ἀληθινός Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν τοῖς ἰδίοις παρέδωκε μαθηταῖς, λέγων αὐτοῖς· Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, καὶ τὰ ἑξῆς· ἀπολλόμενον, τί οὐκ ἀναζητοῦμεν μετὰ σπουδῆς ὑπερβαλλούσης καὶ ζεούσης καρδίας; αὐτοῦ γὰρ τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν ὑστερούμεθα, εἰ τοῦ τῆς εὐσεβείας μυστηρίου κατα φρονήσομεν· καὶ οὐχὶ πάντες ὁμοῦ σπουδῇ μεγίστῃ τὴν ἀναζήτησιν αὐτοῦ ποιησόμεθα, δάκρυα χέοντε; ἐξ ὀδυνηρᾶς καρδίας, καὶ τὸν Θεὸν ἐξαιτούμενοι, ἵνα ἐκεῖνος πάλιν φανερωθῇ τοῖς νοητοῖς ἡμῶν ὀφθαλμοῖς. Αμα γὰρ τῷ θελῆσαι ἡμᾶς, γενήσεται τοῦτο. Οὕτως ἐστὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων καὶ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν διψῶν, ὥστε οὐ μακρὰν ἡμῶν ἐστιν, ἀλλ' ἐγγύς. Πάρεστι γάρ, καὶ ἀναζητεί ἡμᾶς, καθὼς αὐτὸς εἶπεν, ὅτι Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν καὶ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, ἐὰν καὶ ἡμεῖς βου λώμεθα. Πῶς δὲ γενήσεται ἡ διόρθωσις τῆς ἐκκλησιαστικῆς καταστάσεως; Οἱ ἔμβαθμοι κληρικοὶ τῆς Μεγά λης Εκκλησίας εἰσὶν εὐαρίθμητοι, οι τινες καὶ ῥόγας λαμβάνουσιν. Οἱ δὲ περισσοί, ἀπογεγραμμένοι μὲν ὑπάρχουσι, καὶ δουλεύουσι τῇ Ἐκκλησίᾳ, οὐ λαμβά γουσι δέ τι, ἀλλ' ἐλπίδι καὶ μόνῃ τρέφονται προκο
3)
nis rebus vacet perpetuo, illas solas quærat, interiorem hominem quotidie retractet ac exparget.
Ideo præstantissimum istud divinumque opus, quod
animabus hominum ex Deo præbet pietatem, plene
contemptum fuit, et singulis diebus diminutionem
accipit: adeo ut tantum non ad universalem pervenerit destructionem, atque pro nihilo reputetur.
καὶ ἡ περὶ αὐτὰ σχέσις, τοὺς λογισμοὺς τῶν ἀνθρώ- cogitationes hominum, raroque invenitur qui diviπων, καὶ σπανίως εὑρίσκεται ὁ τοῖς θείοις ἀεὶ ἐνασχολούμενος πράγμασι, καὶ ταῦτα μόνα ζητῶν, καὶ
τὸν ἔσω ἄνθρωπον καθ' ἑκάστην αναφηλαφῶν καὶ
ἀνακαθαίρων. Καὶ διὰ τοῦτο καὶ τὸ κάλλιστον τοῦτο
ἔργον, καὶ θεῖον, δ τὴν εὐσέβειαν ταῖς ψυχαῖς τῶν
ἀνθρώπων ἐκ Θεοῦ παρέχει, τελείως καταφρονήθη,
καὶ καθ᾿ ἑκάστην ελάττωσιν δέχεται, ὡς μικροῦ δεῖν
καὶ εἰς παντελῆ φθορὰν καταντῆσαι, καὶ ὡς οὐδὲν
λογισθῆναι.
Οὐκ ἔστι γὰρ ἀναζήτησις τοῦ ὀρθοδόξου κηρύγματ
τος, οὐκ ἔστιν ἔφεσις τῆς καταλήψεως τούτου, ἀλλ'
ὡς ἐν σκότει πάντες σχεδόν διαπορευόμεθα. Κινδυ
νεύομεν πάντες ὁμοῦ οἴτε τοῦ ἀρχιερατικοῦ καταλόγου, τοῦ μοναχικοῦ καὶ τοῦ λαϊκοῦ, καὶ εἰς χάος
ἐξοφωμένον καὶ ἀχανές κατακρημνιζόμεθα· ἡ δὲ
τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν πρὸς τὸν
αὐτοῦ Πατέρα παράκλησις περὶ τῶν ἀποστόλων, καὶ
οἱ μόνον περὶ τῶν ἀποστόλων, ἀλλὰ καὶ περὶ πάν
των τῶν πιστευόντων εἰς ἐκεῖνον διὰ τοῦ λόγου αὐτῶν,
ἀπρακτεῖ. Πῶς γὰρ πιστεύουσι διὰ τοῦ λόγου τῶν
ἀποστόλων εἰς ἐκεῖνον αἱ τῶν ἀνθρώπων ψυχαί
ἀδίδακτοι καὶ ἀμύητος τοῦ τῆς εὐσεβείας μυστηρίου
καταλιμπανόμεναι; ὡς γὰρ τὸ κρυβὲν ἐν Εὐαγγε
λίοις τάλαντον, οὕτω σχεδόν τὸ ὀρθόδοξον δόγμα
κρύπτεται νῦν, καὶ κρυπτόμενον οὐκ ἀναζητεῖται,
ἀλλὰ τὸ μεῖζον τοῦτο τῶν ἄλλων ἁπάντων ἀσυγ
κρίτως, δεύτερον παρὰ πᾶσι σχεδόν λογίζεται.
Scilicet periit orthodoxæ prædicationis disquisitio, non exstat amplius desiderium illius comprehendenda; sed velut in tenebris omnes fere incedimus. Cuncti simul in discrimen adducimur, qui
in numero censemur pontificum, vel monachorum,
vel laicorum, atque præcipitamur in chaos obscurum et immensum. Veri autem Christi Deique nostri ad Patrem suum exhortatio circa apostolos,
nec solum circa apostolos, sed etiam circa omnes
qui ex sermone iHorum crediderunt in eum, cassa
manet. Qua enim ratione per apostolorum sermonem credant in illum animæ hominum, quæ erga
pietatis mysterium relinquuntur absque doctrina et
initiatione? Quippe instar absconditi evangelici
illius talenti, ita fere nunc orthodoxum dogma
absconditur; absconditum vero, non requiritur;
sed hoc quod cæteris omnibus incomparabiliter
majus est, secundum a cunctis propemodum esse
existimatur.
Etenim si quis vilius nonnihil ac postremum eorum quæ possidet perdiderit, multam indagationem facit et scrutationem, amicos convocat in auxilium, quo amissum recuperet: cumque invenerit,
latatur. Hanc vero maximam rem, pietatis videlicet mysterium, quod ipse verus Christus et Deus
noster, suis tradidit apostolis, dicens ad eos*: Euntes, docete omnes gentes, et reliqua; postquam perdidimnus, quare non investigamus cum summo stndio, cum corde ferventi? Ipsi enimvero Christo
Deoque nostro privabimur, si contempserimus mysterium pietatis; si non omnes simul maxima cura
illud conquisierimur, fusis lacrymis e corde dolenti, necnon deprecati Deum, ut ille iterum appareat mentis nostræ oculis. Simul enim ac volueriΚαὶ γὰρ ἐάν τις ἀτιμότερόν τι καὶ ἔσχατον ὧν ε
ἔχει ἀπολέσῃ, πολλὴν τὴν ἀναζήτησιν ποιεῖται καὶ
τὴν ἔρευναν, καὶ φίλους συγκαλεί πρὸς βοήθειαν,
ἵνα τὸ ἀπολλόμενον εὕρῃ, καὶ εὑρὼν αὐτὸ χαίρει.
Τοῦτο δὲ τὸ μέγιστον χρῆμα, τὸ τῆς εὐσεβείας δηλονότι μυστήριον, ὁ αὐτὸς ὁ ἀληθινός Χριστὸς καὶ
Θεὸς ἡμῶν τοῖς ἰδίοις παρέδωκε μαθηταῖς, λέγων
αὐτοῖς· Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη,
καὶ τὰ ἑξῆς· ἀπολλόμενον, τί οὐκ ἀναζητοῦμεν
μετὰ σπουδῆς ὑπερβαλλούσης καὶ ζεούσης καρδίας;
αὐτοῦ γὰρ τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν
ὑστερούμεθα, εἰ τοῦ τῆς εὐσεβείας μυστηρίου κατα
φρονήσομεν· καὶ οὐχὶ πάντες ὁμοῦ σπουδῇ μεγίστῃ
τὴν ἀναζήτησιν αὐτοῦ ποιησόμεθα, δάκρυα χέοντε;
ἐξ ὀδυνηρᾶς καρδίας, καὶ τὸν Θεὸν ἐξαιτούμενοι,
ἵνα ἐκεῖνος πάλιν φανερωθῇ τοῖς νοητοῖς ἡμῶν mus, efhcietur hoc. Adeo benignus et misericors
ὀφθαλμοῖς. Αμα γὰρ τῷ θελῆσαι ἡμᾶς, γενήσεται
τοῦτο. Οὕτως ἐστὶ φιλάνθρωπος καὶ ἐλεήμων καὶ
τὴν σωτηρίαν ἡμῶν διψῶν, ὥστε οὐ μακρὰν ἡμῶν
ἐστιν, ἀλλ' ἐγγύς. Πάρεστι γάρ, καὶ ἀναζητεί
ἡμᾶς, καθὼς αὐτὸς εἶπεν, ὅτι Ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν καὶ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν, ἐὰν καὶ ἡμεῖς βουλώμεθα.
Πῶς δὲ γενήσεται ἡ διόρθωσις τῆς ἐκκλησιαστι
κῆς καταστάσεως; Οἱ ἔμβαθμοι κληρικοὶ τῆς Μεγάλης Εκκλησίας εἰσὶν εὐαρίθμητοι, οι τινες καὶ ῥόγας
λαμβάνουσιν. Οἱ δὲ περισσοί, ἀπογεγραμμένοι μὲν
ὑπάρχουσι, καὶ δουλεύουσι τῇ Ἐκκλησίᾳ, οὐ λαμβάγουσι δέ τι, ἀλλ' ἐλπίδι καὶ μόνῃ τρέφονται προκο
3 Matth. sxv, 18. ↳ Matth. xxviu, 19.
est, adeo sitit nostram salutem, ut non procul a
nobis sit, sed prope nos. Adest quippe, et quaerit
nos; sicut ipsemet dixit *: Regnum cœlorum intra
vos est; modo nos etiam velimus.
Cæterum quo pacto instituetur ecclesiastici sta
tus correctio? Ordinarii clerici Magnæ Ecclesiæ,
certo numero sunt, qui et accipient roga: Redundantes vero, conscripti quidem fuerunt, serviuntque Ecclesiæ, nihil tamen accipiunt, verum sola
aluntur spe progressionis. Ac licet universi testi-
* Luc. xvii,
col. 951–952page 16 of 33
PG 127:951πῆς. Καὶ εἰ καὶ πάντες ἄξιοι πάσης ἱερωσύνης ἐμαρτυρήθησαν, ἀλλ' ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ τινὲς τῶν τε ἐμ βάθμων, καὶ τῶν περισσῶν ἴσως τοιοῦτοι οὐκ εἰσιν ἀλλὰ τὸν μὲν ἐνάρετον βίον ἴσως ἵνα ἔχωσιν, ὡς ὀφειλόμενον πᾶσι τοῖς Χριστιανοῖς φυλάττειν τὰς ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ μᾶλλον τοῖς ἱερωμένοις, ἀλλά γε ὁ διδασκαλικός λόγος οὐκ ἔστι παρὰ τοῖς πολλοῖς. Καὶ ἴσως τοῦτο καὶ ἐπὶ τισὶ τῶν ἱερωμένων εὑρε θήσεται. Οἱ μὲν οὖν ἔχοντες καὶ τὸν ἐπαινετὸν βίον καὶ τὸν διδασκαλικὸν λόγον, ἔμβαθμοί τε ὁμοίως και περισσοὶ, ἐπεὶ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι τὴν ἐκκλησιαστικὴν ὑπηρεσίαν πληροῦσι, καὶ προκοπτέτωσαν εἰς τε τὴν ἀρχιερωσύνην καὶ τὰ ἀρχοντίκια, καθὼς εἰρήσεται, ἀκωλύτως. Οἱ δέ γε λοιποί, ἀγωνιζέσθωσαν μετ' ἐπι μελείας ὅτι πολλῆς, ἵνα καὶ τὸν βίον ἐπὶ τὸ κρεῖττον ῥυθμίζωσι, καὶ τὸν διδασκαλικόν λόγον καρπίζωνται τότε δὲ τῆς ἐν τῇ ἐκκλησιαστικῇ τάξει προκοπῆς τυγ χανέτωσαν ἕκαστος τούτων, ὅτε ἄξιον κατ' αμφότερα ἑαυτὸν ἀπεργάσεται. Εἰ γὰρ καὶ ἐμαρτυρήθη ἄξιος πάσης ἱερωσύνης, καὶ διὰ τοῦτο τῇ Ἐκκλησίᾳ προσ ιερώθη, ἀλλὰ τῷ μὲν ψευδῶς μαρτυρήσαντι μέμψις προστριβήσεται· ἡ δὲ τοιαύτη μαρτυρία τῷ μὴ ἔχοντι τὸν διδασκαλικὸν λόγον σὺν τῷ ἀνεπιλήπτῳ, οὐ βοηθήσει ὅσον τέως εἰς τὴν ἐπὶ τοὺς μείζονας βαθμούς πρόσδον. Οὔτε γὰρ τὸν διδασκαλίας δεό μενον ὠφελήσει πάντως ή μαρτυρία τοῦ προσμαρτυ ρήσαντος τὴν τοῦ διδακτικοῦ δύναμιν τῷ ταύτης ἀμετόχῳ, οὔτε τῷ μαρτυρηθέντι ἀρκέσει πρὸς τὸ Ο ἀναδέξασθαι βαθμὸν διδασκαλικόν. Τί οὖν οἰκονομήσει ἐπὶ τούτοις ἡ ἱερὰ καὶ ἁγία σύν οδος; τοὺς μὴ καλῶς μαρτυρηθέντας ἐξώσει οὗ ἔτυχεν ἕκαστος βαθμοῦ; ἀλλὰ τοῦτο λύπην ἐντίθησι ταῖς ψυ χαῖς τῶν ἤδη ἀφιερωθέντων τῇ ἁγιωτάτῃ τοῦ Θεοῦ ᾿Εκ κλησίᾳ. Αποδεξάσθω οὖν ἡ ἱερὰ καὶ ἁγία σύνοδος, καὶ πρὸ πάντων ἡ ἁγιωσύνη σου τοῦ ἁγιωτάτου μου δεσπό του καὶ κοινοῦ Πατρὸς καὶ διδασκάλου τῆς οἰκουμένης, τὸ πρόθυμον τῶν ἤδη καθιερωθέντων, καὶ τὸ θέλειν αὐτ τοὺς ὁλοψύχως ὑπηρετεῖν τῇ ἁγίᾳ Ἐκκλησίᾳ, καὶ τὸ ἐλλείπον τούτοις ἀναπληρωθήτω παρὰ τῆς σῆς ἁγιό τητος, σπουδὴν ὑπερβάλλουσαν ἐνδεικνυμένης. Η δὲ σπουδὴ ἔστω τοιαύτη καλῶς ἐχούσης τῆς ἁγιωσύνης σου ὡς τὸ καλὸν κρεῖττον πάντων βουλομένης. Πρὸ μὲν παντὸς ἄλλου ἀδνούμιον κοινὸν γενέσθω τῶν ὅλων, τῶν τε ἤδη κατηρτισμένων, ἀξίων κατ' ἄμφω, λόγον τε δηλονότι καὶ βίον, καὶ τῶν ἴσως κατά τι τούτων λειπομένων. Τὸ δὲ τοιοῦτον ἀδνούμιον, μὴ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε γένηται, ἀλλὰ μετὰ ἐρεύνης μεγίστης, Ερεύνης προηγουμένως τοῦ ἐν ἑκάστῳ διδασκαλικοῦ λόγου καὶ τοῦ χρηστοῦ ἤθους. Καὶ τὸν μὲν ἔχοντα καὶ ἦθος χρηστὸν, καὶ λόγον διδασκαλικὸν, σημειωθήτω ἡ ἁγιωσύνη σου, ὡς ἐξῃ ρημένον τῶν ἄλλων. Τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ καὶ ὁ μή πω καταρτισθείς καταρτισθήσεται, ζήλῳ τοῦ ἤδη σημειωθέντος καὶ τῶν ἄλλων προκριθέντος. Ἐπεὶ δὲ ἤδη ἄνωθεν είπομεν δεῖν ἀποδεκτέαν λογισθῆναι τὴν προθυμίαν τῶν μὴ τοιούτων, ὅτι προθύμως ἔχουσι προσκαρτερεῖν τῇ δουλείᾳ τῆς
moaiun retulerint quod digni essent quolibet sacer- πῆς. Καὶ εἰ καὶ πάντες ἄξιοι πάσης ἱερωσύνης ἐμαρ
dotio, revera tamen nonnulli tam ordinariorum
quam redundantium forte tales non sunt: sed ut
forsan vita ornentur proba; quemadmodum tenentur Christiani omnes, servare mandata Dei, multo
magis sacri ordinis homines; sermo tamen doctrinæ
a multis abest. Ac nescio an in sacratorum quibusdam hoc quoque non deprehendetur.
Qui ergo præditi sunt laudabili vita, necnon do.
cendi peritiam habent, ordinarii pariter ac redundantes, quandoquidem et bi et illi ecclesiasticum
ministerium complent; etiam provehantur ad pontificatum, ad olicia ac dignitates, absque impedimento, ut dicetur. Reliqui vero, cum quamplurima
cura connitantur ad vitam in melius dirigendam et
ad acquirendam docendi facultatern, tuncque in
ecclesiastico ordine illorum quisque progressum
faciat, quando ipsum se in utroque dignum reddiderit. Quamvis enim per testificationem dictus
fuerit dignus quovis sacerdotio, ideoque Ecclesiæ
fuerit consecratus, verumtamen falso quidem testi
culpa aspergetur; hujusmodi vero testimonium
carenti sermone doctrinæ vitaque irreprehensa nullatenus proderit, ut ad majorem gradum promoveatur. Nam doctrina destitutum nequaquam juvabit testatio illius, qui de doctrinæ vi ignaro attestatus est, neque testimonium adepto sufficiet ad sus -
cipiendum doctoris gradum.
Quid ergo de bis disponet sacrosancta synodus?
Eosne quibus non bene testimonium datum fuit
expellet, unumquemque e gradu quem obtinuit?
Sed hoc dolorem allaturum est eorum animis qui
jam consecrati sunt sanctissimæ Dei Ecclesiæ. Admittat igitur sacra et sancta synodus, ac præ cunctis sanctitas tua, mi domine sanctissime, communis Pater doctorque orbis, promptum animum eorum
qui jam sacrati sunt, et voluntatem quam habent,
ex tota anima ministrandi sanctæ Ecclesiæ; atque
quod ipsis deest, suppleatur per tuam sanctitatem,
quæ studium exsuperans ostendat. Hujusmodi autem sit studium et cura præclare dispositæ sanctitatis tuæ, boni supra cæteros cupidæ.
τυρήθησαν, ἀλλ' ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ τινὲς τῶν τε ἐμβάθμων, καὶ τῶν περισσῶν ἴσως τοιοῦτοι οὐκ εἰσιν
ἀλλὰ τὸν μὲν ἐνάρετον βίον ἴσως ἵνα ἔχωσιν, ὡς
ὀφειλόμενον πᾶσι τοῖς Χριστιανοῖς φυλάττειν τὰς
ἐντολὰς τοῦ Θεοῦ, καὶ μᾶλλον τοῖς ἱερωμένοις, ἀλλά
γε ὁ διδασκαλικός λόγος οὐκ ἔστι παρὰ τοῖς πολλοῖς.
Καὶ ἴσως τοῦτο καὶ ἐπὶ τισὶ τῶν ἱερωμένων εὑρε
θήσεται.
Οἱ μὲν οὖν ἔχοντες καὶ τὸν ἐπαινετὸν βίον καὶ τὸν
διδασκαλικὸν λόγον, ἔμβαθμοί τε ὁμοίως και περισ
σοί, ἐπεὶ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι τὴν ἐκκλησιαστικὴν
ὑπηρεσίαν πληροῦσι, καὶ προκοπτέτωσαν εἰς τε τὴν
ἀρχιερωσύνην καὶ τὰ ἀρχοντίκια, καθὼς εἰρήσεται,
ἀκωλύτως. Οἱ δέ γε λοιποί, ἀγωνιζέσθωσαν μετ' ἐπιμελείας ὅτι πολλῆς, ἵνα καὶ τὸν βίον ἐπὶ τὸ κρεῖττον
ῥυθμίζωσι, καὶ τὸν διδασκαλικόν λόγον καρπίζωνται -
τότε δὲ τῆς ἐν τῇ ἐκκλησιαστικῇ τάξει προκοπῆς τυγχανέτωσαν ἕκαστος τούτων, ὅτε ἄξιον κατ' αμφότερα
ἑαυτὸν ἀπεργάσεται. Εἰ γὰρ καὶ ἐμαρτυρήθη ἄξιος
πάσης ἱερωσύνης, καὶ διὰ τοῦτο τῇ Ἐκκλησίᾳ προσ
ιερώθη, ἀλλὰ τῷ μὲν ψευδῶς μαρτυρήσαντι μέμψις
προστριβήσεται· ἡ δὲ τοιαύτη μαρτυρία τῷ μὴ
ἔχοντι τὸν διδασκαλικὸν λόγον σὺν τῷ ἀνεπιλήπτῳ,
οὐ βοηθήσει ὅσον τέως εἰς τὴν ἐπὶ τοὺς μείζονας
βαθμούς πρόσδον. Οὔτε γὰρ τὸν διδασκαλίας δεόμενον ὠφελήσει πάντως ή μαρτυρία τοῦ προσμαρτυρήσαντος τὴν τοῦ διδακτικοῦ δύναμιν τῷ ταύτης
ἀμετόχῳ, οὔτε τῷ μαρτυρηθέντι ἀρκέσει πρὸς τὸ
Ο ἀναδέξασθαι βαθμὸν διδασκαλικόν.
Ante omnne aliud, communis fat cunctorum descriptio, tam eorum qui jam perfecti sunt, digni in
utroque, doctrina nempe et vita, quam eorum quibus fortassis ex alterutro aliquid deest. Hæc autem
descriptio, non simpliciter ac temere flat, sed cum
scrutatione maxima, scrutatione prævia eruditi in
unoquoque sermonis, bonorumque morum. Et eum
qui probos mores doctumque sermonem exhibuerit, adnotet sanctitas tua, veluti aliis praestantiorem.
Hoc quippe modo, et qui nondum perfectus est,
æmulatione jam denotati caterisque prælati, perd -
cietur.
Quia vero supra diximus, acceptam haberi deberc alacritatem eorum qui ejusmodi non sunt,
quoniam alacri animo cupiunt permanere in EccleΤί οὖν οἰκονομήσει ἐπὶ τούτοις ἡ ἱερὰ καὶ ἁγία σύν
οδος; τοὺς μὴ καλῶς μαρτυρηθέντας ἐξώσει οὗ ἔτυχεν
ἕκαστος βαθμοῦ; ἀλλὰ τοῦτο λύπην ἐντίθησι ταῖς ψυ
χαῖς τῶν ἤδη ἀφιερωθέντων τῇ ἁγιωτάτῃ τοῦ Θεοῦ ᾿Εκκλησίᾳ. Αποδεξάσθω οὖν ἡ ἱερὰ καὶ ἁγία σύνοδος, καὶ
πρὸ πάντων ἡ ἁγιωσύνη σου τοῦ ἁγιωτάτου μου δεσπό
του καὶ κοινοῦ Πατρὸς καὶ διδασκάλου τῆς οἰκουμένης,
τὸ πρόθυμον τῶν ἤδη καθιερωθέντων, καὶ τὸ θέλειν αὐτ
τοὺς ὁλοψύχως ὑπηρετεῖν τῇ ἁγίᾳ Ἐκκλησίᾳ, καὶ τὸ
ἐλλείπον τούτοις ἀναπληρωθήτω παρὰ τῆς σῆς ἁγιότητος, σπουδὴν ὑπερβάλλουσαν ἐνδεικνυμένης. Η
δὲ σπουδὴ ἔστω τοιαύτη καλῶς ἐχούσης τῆς ἁγιωσύ
νης σου ὡς τὸ καλὸν κρεῖττον πάντων βουλομένης.
Πρὸ μὲν παντὸς ἄλλου ἀδνούμιον κοινὸν γενέσθω
τῶν ὅλων, τῶν τε ἤδη κατηρτισμένων, ἀξίων κατ'
ἄμφω, λόγον τε δηλονότι καὶ βίον, καὶ τῶν ἴσως
κατά τι τούτων λειπομένων. Τὸ δὲ τοιοῦτον ἀδνούμιον, μὴ ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχε γένηται, ἀλλὰ μετὰ
ἐρεύνης μεγίστης, Ερεύνης προηγουμένως τοῦ ἐν
ἑκάστῳ διδασκαλικοῦ λόγου καὶ τοῦ χρηστοῦ ἤθους.
Καὶ τὸν μὲν ἔχοντα καὶ ἦθος χρηστὸν, καὶ λόγον
διδασκαλικὸν, σημειωθήτω ἡ ἁγιωσύνη σου, ὡς ἐξῃ
ρημένον τῶν ἄλλων. Τούτῳ γὰρ τῷ τρόπῳ καὶ ὁ μήπω καταρτισθείς καταρτισθήσεται, ζήλῳ τοῦ ἤδη
σημειωθέντος καὶ τῶν ἄλλων προκριθέντος.
Ἐπεὶ δὲ ἤδη ἄνωθεν είπομεν δεῖν ἀποδεκτέαν
λογισθῆναι τὴν προθυμίαν τῶν μὴ τοιούτων, ὅτι
προθύμως ἔχουσι προσκαρτερεῖν τῇ δουλείᾳ τῆς
col. 953–954page 17 of 33
PG 127:953Εκκλησίας, παραγγελθήτωσαν οὗτοι ὡς ἂν τοῦ λοι ποῦ ἐπιμελῶνται καὶ λόγου καὶ ἀρετῆς. Καὶ οὕτως ἐν γνώσει γινόμενοι τοῦ συνοίσοντος διὰ τῆς σῆς χρηστῆς ὁμιλίας καὶ ἐπιφωνητικῆς παραγγελίας, τὸ πρόθυμον αὐτῶν ἅπαν κατακενώσουσιν εἰς τὸ μαθεῖν ἀκριβῶς καὶ τὰ θεῖα διδάγματα ἕκαστον, καὶ πρὸς τὸ χρηστότερον τὸν βίον ἑαυτῶν καταστήσασθαι, καὶ ἄξιον ἑαυτὸν ἀπαρτίσαι πάσης ἱερωσύνης, καὶ οὕτως ἀποδεῖξαι τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ μαρτυρίαν έργοις αὐτοῖς βεβαίαν. Καὶ μὴ ἅπαξ ἡ ἐπιφωνητική αὕτη ὁμιλία τε καὶ παραγγελία γένηται, ἀλλὰ καὶ πολλάκις γενέσθω καὶ ἀπαιτείσθω ἕκαστος παρὰ τῆς σῆς ἁγιότητος, τί μετὰ τὰς ἐπιφωνητικές παραγγελίας καρπώ. σατο. Καὶ ὁ καρπὸν εὐθαλέστερον τῶν ἄλλων προσ ενεγκών, ἀποδεκτός παρὰ τῆς σῆς ἁγιότητος λογιζέσθω, καὶ ἐγκρινέσθω, καὶ μείζονος παρὰ τοὺς ἄλ λους τιμῆς ἀξιούσθω, ὅτι ηὐπείθησαν οὗτος τῷ Κυ ριακῷ παραγγέλματι. Αὐτὸς γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρή σετε κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται. Καὶ ὁ τοιοῦτος ἐπεὶ ἐζήτησεν εὗρεν, ᾔτησε καὶ ἔλαβεν, ἔκρουσε καὶ ἠνοίγη αὐτῷ. Τὸν οὖν ἐκ Θεοῦ λαβόντα τοιαύτην τιμὴν διὰ τῆς οἰκείας σπουδῆς, δεῖ καὶ τὴν ἁγιωσύνην σου τῆς προσηκούσης τιμῆς ἀξιοῦν, καὶ τῇ βασιλείᾳ μου γνωρίσαι μᾶλλον αὐτὸν, ἵνα καὶ αὕτη πρὸς αὐτὸν τὴν προσήκουσαν κατὰ τὸ δυνατὸν τιμὴν ἐπιδείξηται. Καὶ ὁ τοιοῦτος γνώριμος γενήσεται πάσῃ τῇ Ἐκκλησίᾳ, εἰς ὠφέλειαν οὐχ ἑαυτοῦ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἄλλων πολλῶν. Μεταδίδοται γὰρ τὸ ἀγαθὸν, ποῖον πράξις καὶ λόγος, ὧν χωρὶς οὐδεὶς ἔψεται τὸν Κύριον. Εἰ δέ τις, ὅπερ οὐ δοκεῖ τῇ βασιλείᾳ μου, τοσοῦ του γέγονε ράθυμος, ὥστε μηδὲ μετὰ παραγγελίαν, μηδὲ μετὰ χρόνον καρπώσασθαί τι καλόν, μενέτω καὶ αὐτὸς αιτιώμενος. Καὶ μᾶλλον αὖθις μετὰ χρό νον τινὰ ἐπιφωνηθήτω, ὡς εἰ καὶ ἔτι τῇ αὐτοῦ ῥᾳ θυμίᾳ ἐμμείνοι, καὶ τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου παν τελῶς ἐκπεσεῖται. Τοῦτο δὲ οὐ περὶ τῶν ἐσχάτως γεγηρακότων καὶ τὰς αἰσθήσεις ἤδη ἀσθενησάντων λέγει ἡ βασιλεία μου. Τους τοιούτους γὰρ ὁ χρόνος ἀξιοῖ συγγνώμης, ὅσον ἐπὶ τῷ μὴ ἐκπεσεῖν τοῦ οἱ κείου βαθμοῦ, διὰ τὸ μὴ ἀπαρτισθῆναι κατὰ τὸν δι δασκαλικὸν λόγον. Ομως μέντοι καὶ αὐτοὶ βελο τίους γενήσονται εἰ δυνατῶς ἔχουσι γνῶναι· τέως γοῦν οὐκ ἐκδιωχθήσονται τῶν οἰκείων βαθμῶν· οἱ δὲ δυνάμενοι καὶ μὴ ἐπιμελόμενοι, ἑαυτοὺς ἐκδιώξουσι μετὰ τὸν προσήκοντα χρόνον εἰ ἀδιόρθωτοι μείνωσι. Καὶ ἔκτοτε ἑαυτοὺς αἰτιάσθωσαν, καὶ μήτε τὴν βασι λείαν μου, μήτε τὴν σὴν ἁγιότητα, μήτε τὴν ἱερὰν καὶ ἁγίαν σύνοδον. Καιρὸς γὰρ ὑφαπλούσθω αὐτοῖς & προσήκων, καὶ πρόφασιν, εἰ βούλοιντο βελτιωθῆναι, οὐκ ἔχουσι. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ νῦν ὄντος πληρώματος τῆς Ἐκκλησίας. Ἡ δὲ ἐκ τῶν ἔξωθεν εἰς τὸν κλή
Εκκλησίας, παραγγελθήτωσαν οὗτοι ὡς ἂν τοῦ λοι- siæ servitio; admoneantur illi, ut deinceps doctrinae
ποῦ ἐπιμελῶνται καὶ λόγου καὶ ἀρετῆς. Καὶ οὕτως
ἐν γνώσει γινόμενοι τοῦ συνοίσοντος διὰ τῆς σῆς
χρηστῆς ὁμιλίας καὶ ἐπιφωνητικῆς παραγγελίας, τὸ
πρόθυμον αὐτῶν ἅπαν κατακενώσουσιν εἰς τὸ μαθεῖν
ἀκριβῶς καὶ τὰ θεῖα διδάγματα ἕκαστον, καὶ πρὸς
τὸ χρηστότερον τὸν βίον ἑαυτῶν καταστήσασθαι,
καὶ ἄξιον ἑαυτὸν ἀπαρτίσαι πάσης ἱερωσύνης, καὶ
οὕτως ἀποδεῖξαι τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ μαρτυρίαν έργοις
αὐτοῖς βεβαίαν.
Καὶ μὴ ἅπαξ ἡ ἐπιφωνητική αὕτη ὁμιλία τε καὶ
παραγγελία γένηται, ἀλλὰ καὶ πολλάκις γενέσθω·
καὶ ἀπαιτείσθω ἕκαστος παρὰ τῆς σῆς ἁγιότητος,
τί μετὰ τὰς ἐπιφωνητικές παραγγελίας καρπώ.
σατο. Καὶ ὁ καρπὸν εὐθαλέστερον τῶν ἄλλων προσενεγκών, ἀποδεκτός παρὰ τῆς σῆς ἁγιότητος λογιζέ
σθω, καὶ ἐγκρινέσθω, καὶ μείζονος παρὰ τοὺς ἄλ
λους τιμῆς ἀξιούσθω, ὅτι ηὐπείθησαν οὗτος τῷ Κυ
ριακῷ παραγγέλματι. Αὐτὸς γὰρ εἶπεν ὁ Κύριος·
Αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρή
σετε κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν. Πᾶς γὰρ ὁ
αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ
κρούοντι ἀνοιγήσεται. Καὶ ὁ τοιοῦτος ἐπεὶ ἐζήτη
σεν εὗρεν, ᾔτησε καὶ ἔλαβεν, ἔκρουσε καὶ ἠνοίγη
αὐτῷ. Τὸν οὖν ἐκ Θεοῦ λαβόντα τοιαύτην τιμὴν διὰ
τῆς οἰκείας σπουδῆς, δεῖ καὶ τὴν ἁγιωσύνην σου τῆς
προσηκούσης τιμῆς ἀξιοῦν, καὶ τῇ βασιλείᾳ μου
γνωρίσαι μᾶλλον αὐτὸν, ἵνα καὶ αὕτη πρὸς αὐτὸν
τὴν προσήκουσαν κατὰ τὸ δυνατὸν τιμὴν ἐπιδείξηται. Καὶ ὁ τοιοῦτος γνώριμος γενήσεται πάσῃ τῇ
Ἐκκλησίᾳ, εἰς ὠφέλειαν οὐχ ἑαυτοῦ μόνον, ἀλλὰ
καὶ ἄλλων πολλῶν. Μεταδίδοται γὰρ τὸ ἀγαθὸν,
ποῖον πράξις καὶ λόγος, ὧν χωρὶς οὐδεὶς ἔψεται τὸν
Κύριον.
Εἰ δέ τις, ὅπερ οὐ δοκεῖ τῇ βασιλείᾳ μου, τοσοῦ
του γέγονε ράθυμος, ὥστε μηδὲ μετὰ παραγγελίαν,
μηδὲ μετὰ χρόνον καρπώσασθαί τι καλόν, μενέτω
καὶ αὐτὸς αιτιώμενος. Καὶ μᾶλλον αὖθις μετὰ χρόνον τινὰ ἐπιφωνηθήτω, ὡς εἰ καὶ ἔτι τῇ αὐτοῦ ῥᾳ
θυμίᾳ ἐμμείνοι, καὶ τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου παν
τελῶς ἐκπεσεῖται. Τοῦτο δὲ οὐ περὶ τῶν ἐσχάτως
γεγηρακότων καὶ τὰς αἰσθήσεις ἤδη ἀσθενησάντων
λέγει ἡ βασιλεία μου. Τους τοιούτους γὰρ ὁ χρόνος
ἀξιοῖ συγγνώμης, ὅσον ἐπὶ τῷ μὴ ἐκπεσεῖν τοῦ οἱκείου βαθμοῦ, διὰ τὸ μὴ ἀπαρτισθῆναι κατὰ τὸν διδασκαλικὸν λόγον. Ομως μέντοι καὶ αὐτοὶ βελο
τίους γενήσονται εἰ δυνατῶς ἔχουσι γνῶναι· τέως
γοῦν οὐκ ἐκδιωχθήσονται τῶν οἰκείων βαθμῶν· οἱ δὲ
δυνάμενοι καὶ μὴ ἐπιμελόμενοι, ἑαυτοὺς ἐκδιώξουσι
μετὰ τὸν προσήκοντα χρόνον εἰ ἀδιόρθωτοι μείνωσι.
Καὶ ἔκτοτε ἑαυτοὺς αἰτιάσθωσαν, καὶ μήτε τὴν βασιλείαν μου, μήτε τὴν σὴν ἁγιότητα, μήτε τὴν ἱερὰν
καὶ ἁγίαν σύνοδον. Καιρὸς γὰρ ὑφαπλούσθω αὐτοῖς &
προσήκων, καὶ πρόφασιν, εἰ βούλοιντο βελτιωθῆναι,
οὐκ ἔχουσι.
Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τοῦ νῦν ὄντος πληρώματος
τῆς Ἐκκλησίας. Ἡ δὲ ἐκ τῶν ἔξωθεν εἰς τὸν κλή
• Matth. vis, 7, 8.
virtutisque curam gerant. Sic enim notitia futuri
emolumenti accepta per benignum tuum colloquium
inclamatoriumque hortamen, totam alacritatem
suam singuli impendent tuin in accurate discendis
divinis documentis, tum in vita ad meliorem statum redigenda, utque unusquisque dignum se
reddat quolibet sacerdotio, eumque in modum ipsis
operibus firmum ostendat testimonium quod in
gratiam ipsius latum fuit.
Nec semel tantum acclamatoria homilia et exhortatio fiat; sed sæpius item postuletur quisque
per tuam sanctimoniam, quem post vocales adhor
tationes fructum perceperit. Qui vero fructum uberiorem cæteris offeret, suscipiendus a tua sanctitate censeatur, comprobetur, majori supra reliquos
donetur honore; quia obtemperavit is Dominico
monito. Ipse namque dixit Dominus *: Petite, et
dabitur vobis; quærite, et invenietis; pulsate, et uperietur vobis. Omnis enim qui petit, accipit; et qui
quarit, invenit; et pulsanti aperietur. llle, quoniam
quasivit, invenit; petiit, et accepit; pulsavit, et
apertum est ei. Eum ergo qui per diligentiam propriam hunc a Deo accepit honorem, oportet ut
sanctitas tua convenienti honore dignetur; magisque majestati meæ cognitum faciat, quo ipsa etiam
competentem erga illum, ut fieri poterit, reverentiam præbeat. Istiusmodi homo toti Ecclesiæ notus
flet, ad utilitatem non solum ipsius, sed aliorum
quoque plurium. Difunditur enim bonum; qualia
sunt opus et sermo, sine quibus nemo videbit Dominum.
Sin vero quis, quod non videtur imperio meo,
segnis adeo fuerit, ut neque post admissionem, ne
que post tempus, aliquid bonæ frugis exhibeat,
maneat ipse culpatus. Magisque iterum, exacto quodam tempore, inclametur; quod si vel adhuc in negligentia sua perstiterit, a sacerdotali laterculo
penitus excidat. Id porro non dicit majestas mea de
capularibus senibus, jamque sensuum infirmitate
laborantibus. Ejusmodi quippe, tempus concedit
veniam, quantum ad non excidendum proprio gradu
ob imperfectumn doctring sermonem. Attamen ipsi
quoque proficient, si adipiscendæ scientiæ capaces
sunt. Interim non expellentur a suis gradibus. At
qui possunt, neque adhibent diligentiam, ipsos se
ejicient, post tempus congruum, si incorrecti man -
serint. Unde ex tunc seipsos accusent, non vero
imperium meum, nec sanctitatem tuam, nec sacram
sanctamque synodum. Tempus certe conveniens
protendatur eis; et prætextum, si voluerint meliores fieri, non habeant.
Atque hæc quidem de præsenti Ecclesiæ plenitudine. Ad clerum vero introductio externorum, ab
col. 955–956page 18 of 33
PG 127:955ρον εἰσαγωγὴ, ἀπό γε τοῦ νῦν σχολασάτω, ἕως ἂν ὁ κλῆρος εἰς τὸν ὡρισμένον ἀριθμὸν περιστῇ. Εἰσὶ δὲ ὀφφίκια ἕτερα εκκλησιαστικήν τινα υπουργίαν ἔχοντα· καὶ εἰ κελεύει ἡ ὑμετέρα] αγιωσύνη, τασ σέσθωσαν εἰς αὐτὰ οἱ παρὰ τινῶν προσαγόμενοι. Καὶ εἰ βούλονται ἱερωθήναι, ἀγωνιζέσθωσαν πειράν τε λαμβάνειν τῶν θείων διδαγμάτων πάντων, ὡς οἱ θεῖοι κανόνες διαγορεύουσι, καὶ βίου ἐπιμελεῖσθαι χρηστοῦ καὶ ἀνεπιλήπτου. Καὶ ὅταν τις τούτων ἄξιος σὺν Θεῷ γένηται πάσης ιερωσύνης, τότε καὶ μαρτυρείσθω, καὶ εἰσαγέσθω εἰς τὴν κλῆρον τῆς Εκκλησίας, καὶ τῆς προκοπῆς ἀξιούσθω κατά τάξιν. Πλὴν εἰ καὶ σχολάσαι τὴν ἔξωθεν εἰς τὸν κλῆρον εἰσαγωγὴν ἄχρις ἂν εἰς τὸν ὡρισμένον περιστῇ ἀρι θμὸν ἡ βασιλεία μου προετρέψατο ἀνωτέρω, ἀλλ᾽ εἴ τις ἐγνωσμένος καὶ μεμαρτυρημένος ἀνὴρ ἐπί τε τη κατὰ λόγον καὶ ἀρετὴν δοκιμότητι βούλεται καθιερωθῆναι, ἢ καὶ σπουδάζων τις περὶ τὸ καλὸν, καὶ ἀμφοτέρων τῶν εἰρημένων λόγου καὶ βίου ἐναρέτου ἐπιμελόμενος, τοὺς τοιούτους οὐκ ἀπαγορεύει καὶ παραδέχεσθαι καὶ καθιεροῦσθαι τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ. Τί οὖν βούλεται ἡ ὑμετέρα ἁγιότης καὶ περὶ τῶν λειπόντων εμβάθμων κληρικῶν, καὶ περὶ τῆς εἰς τοὺς τόπους ἐκείνων προκοπῆς τῶν περισσῶν; Επ γάρ τις καθ' ὑπόθεσιν ἔσχατος μὲν τῷ βαθμῷ, ἄξιος δὲ πάσης ἱερωσύνης κατά τε λόγον καὶ βίον· ἔλειψεν ἔμβαθμός τις τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου· τί; ἀπ' ἐκείνου ταχθήσεται; ὁ μήπω ἄξιος πάσης ἱερωσύνης γενόμενος, τὸν δὲ πρῶτον ἔχων βαθμόν, ἢ ὁ ἔσχατος τῷ βαθμῷ, ἄξιος δὲ τῷ λόγῳ καὶ τῇ πρά ξει, εἰς τὸν τοῦ λείψαντος εμβάθμου τόπον ταχθήσεται; ῾Ο ἀπὸ τοῦ βαθμοῦ βοηθούμενος, ὑστερεῖται τῆς ῥόγας ἧς ὁ βαθμὸς αὐτὸν ἀξιοῖ, καὶ λυπηθήσεται. Πῶς οὖν παραφυλάξομεν καὶ τούτων τὸ ἄλυ πον, καὶ τοῦ ἀξίου μὴ καταφρονήσομεν; Αμφότερα γὰρ ἀναγκαῖα, καὶ τὸν κοπιάσαντα μὴ στερηθῆναι τῆς ῥόγας αὐτοῦ, καὶ τὸν ἄξιον μὴ παροραθῆναι ἀτιμάζεται γὰρ τὸ καλὸν, καὶ γίνεται τὰ ἀτιμώτερα τιμιώτερα, κἀντεῦθεν καταφρονεῖται τὸ καλόν. Ἡ μὲν οὖν εἰς τὴν ῥόγαν προκοπή γενέσθω κατά τὴν ἑκάστου βαθμόν. Οἱ δὲ ἀξιόλογοι κατά τε λόγον καὶ πράξιν, εἰσαγέσθωσαν εἰς τὴν τῆς διδα Οἱ δὲ αξιόλογοι κατά τε λόγον καὶ πρᾶξιν, εἰσηγείσθωσαν ναι εἰσαγέσθωσαν εἰς τὴν τῆς διδασκαλίας διακονίαν καὶ διὰ τῶν διδασκαλικίων 2519. Δε 2372, 2554, διδασκαλικών) προβαινέτωσαν εἰς τὰ ἀρχοντίκια.: Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ τελευτήσαντος τοῦ κατὰ καιροὺς πατριάρχου, οὐδὲ αὐτοὶ δύνανται διδάσκειν. 2372, 2519: Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα, καὶ θρήνης τον πῶς οὐ φυλάττεται. Νομίζω γὰρ ὅτι οἱ πλείους τῶν ἀρχιερέων, οὐδὲ γινώσκουσι τί ἐστι τὸ διδάσκειν. Εσο δὲ εἰδὼς ὅτι ὁ ἁγιώτατος ἐκεῖνος πατριάρχης κῦρος Ἰωάννης τέως ἐπὶ τῶν ἡμετέρων ἡμερῶν, ἐδίδασκε καθ᾿ ἑκάστην Κυριακὴν οἰκειοφώνως· καὶ εὑρίσκονται αι Διδασκαλία: αὐτοῦ. Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα, καὶ θαύμασον πως σήμερον ἀμελεῖται. Ο γὰρ ὁσιώτατος πατριάρχης ἐκεῖνος κύριος Ἰωάννης ὁ τοῦ Χαλκηδόνος καθ' ἑκάστην Κυριακὴν ἐδίδασκε. Διὸ καὶ εὑρίσκονται αἱ διδασκαλίαι αὐτοῦ ἐν βιβλίῳ ἰδιαιτάτῳ.
hoc tempore cesset, donec clerus ad definitum nu- ρον εἰσαγωγὴ, ἀπό γε τοῦ νῦν σχολασάτω, ἕως ἂν ὁ
merum revolvatur. Porro alia sunt officia quæ ecclesiaticum aliquod munus habent: in quibus, si
jubet sanctitudo vestra, collocentur qui a nonnallis
offeruntur. Atque si volunt sacro ordine donari,
contendant peritiam consequi omnium documentorum divinorum, sicut sacri canones sanciunt, nec,
non observare vitam probam et irreprehensibilem.
Cumque ex iis aliquis Deo juvante dignus exstiterit
quovis sacerdotio, tunc testimonium accipiat, inducatur in Ecclesiæ clerum, juxtaque ordinem dignus
habeatur progressu.
κλῆρος εἰς τὸν ὡρισμένον ἀριθμὸν περιστῇ. Εἰσὶ δὲ
ὀφφίκια ἕτερα εκκλησιαστικήν τινα υπουργίαν
ἔχοντα· καὶ εἰ κελεύει ἡ ὑμετέρα] αγιωσύνη, τασ
σέσθωσαν εἰς αὐτὰ οἱ παρὰ τινῶν προσαγόμενοι.
Καὶ εἰ βούλονται ἱερωθήναι, ἀγωνιζέσθωσαν πειράν
τε λαμβάνειν τῶν θείων διδαγμάτων πάντων, ὡς οἱ
θεῖοι κανόνες διαγορεύουσι, καὶ βίου ἐπιμελεῖσθαι
χρηστοῦ καὶ ἀνεπιλήπτου. Καὶ ὅταν τις τούτων
ἄξιος σὺν Θεῷ γένηται πάσης ιερωσύνης, τότε καὶ
μαρτυρείσθω, καὶ εἰσαγέσθω εἰς τὴν κλῆρον τῆς
Εκκλησίας, καὶ τῆς προκοπῆς ἀξιούσθω κατά
τάξιν.
Πλὴν εἰ καὶ σχολάσαι τὴν ἔξωθεν εἰς τὸν κλῆρον
εἰσαγωγὴν ἄχρις ἂν εἰς τὸν ὡρισμένον περιστῇ ἀρι
Verum, licet majestas mea superius monuerit,
ut externorum in clerum inductio cesset, quousque
ad deinitum numerum ille revolvatur, tamen si θμὸν ἡ βασιλεία μου προετρέψατο ἀνωτέρω, ἀλλ᾽ εἴ
quis agnitus testimonioque reputatus pro viro
doctrina et virtute probato, voluerit ordinari, aut
aliquis boni studiosus, amborumque dictorum,
doctrinæ ac præclaræ vitæ, curam habens, tales
non prohibet admitti, sanctæque Dei Ecclesiæ
consecrari.
Quid porro censet vestra sanctitas de vacantibus
ordinariis clericis, deque redundantium promotione
ad illorum loca? Est enim aliquis verbi gratia
postremus quidem gradu, sed dignus quolibet
sacerdotio, ratione sermonis ac vitæ: desiit esse
in sacerdotali catalogo ordinarius aliquis; quis pro
eo collocabitur? Qui nondum dignus est quovis
sacerdotio, primum autem babet gradum; aut
ultimus gradu, dignus vero ob doctrinam et actionem, in ejus qui cessit ordinarii loco reponetur?
Qui gradum sibi faventem habet, privatur roga, qua
cum donat gradus, et moestitia alicietur. Quo pacto
igitur cavebimus ne illi tristes sint, simulque
dignum non contemnemus? Ambo quippe necessaria sunt, tum eum qui laboravit, non fraudari
roga sua, lum eum qui dignus est, non despici:
quia sic bonum inhonestabitur, et pretiosiora viliora
habebuntur, hincque nihi¡i pendetur virtus.
Quocirca ad rogam progressus fiat secundum
cujusque gradum. Qui autem laudabiles sunt in
sermone ac opere, ad doctrinæ ministerium induτις ἐγνωσμένος καὶ μεμαρτυρημένος ἀνὴρ ἐπί τε τη
κατὰ λόγον καὶ ἀρετὴν δοκιμότητι βούλεται καθιε
ρωθῆναι, ἢ καὶ σπουδάζων τις περὶ τὸ καλὸν, καὶ
ἀμφοτέρων τῶν εἰρημένων λόγου καὶ βίου ἐναρέτου
ἐπιμελόμενος, τοὺς τοιούτους οὐκ ἀπαγορεύει καὶ
παραδέχεσθαι καὶ καθιεροῦσθαι τῇ ἁγίᾳ τοῦ Θεοῦ
Ἐκκλησίᾳ.
Τί οὖν βούλεται ἡ ὑμετέρα ἁγιότης καὶ περὶ τῶν
λειπόντων εμβάθμων κληρικῶν, καὶ περὶ τῆς εἰς
τοὺς τόπους ἐκείνων προκοπῆς τῶν περισσῶν; Επ:
γάρ τις καθ' ὑπόθεσιν ἔσχατος μὲν τῷ βαθμῷ, ἄξιος
δὲ πάσης ἱερωσύνης κατά τε λόγον καὶ βίον· ἔλειψεν
ἔμβαθμός τις τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου· τί; ἀπ'
ἐκείνου ταχθήσεται; ὁ μήπω ἄξιος πάσης ἱερωσύ
νης γενόμενος, τὸν δὲ πρῶτον ἔχων βαθμόν, ἢ ὁ
ἔσχατος τῷ βαθμῷ, ἄξιος δὲ τῷ λόγῳ καὶ τῇ πράξει, εἰς τὸν τοῦ λείψαντος εμβάθμου τόπον ταχθή
σεται; ῾Ο ἀπὸ τοῦ βαθμοῦ βοηθούμενος, ὑστερεῖται
τῆς ῥόγας ἧς ὁ βαθμὸς αὐτὸν ἀξιοῖ, καὶ λυπηθήσε
ται. Πῶς οὖν παραφυλάξομεν καὶ τούτων τὸ ἄλυ
πον, καὶ τοῦ ἀξίου μὴ καταφρονήσομεν; Αμφότερα
γὰρ ἀναγκαῖα, καὶ τὸν κοπιάσαντα μὴ στερηθῆναι
τῆς ῥόγας αὐτοῦ, καὶ τὸν ἄξιον μὴ παροραθῆναι·
ἀτιμάζεται γὰρ τὸ καλὸν, καὶ γίνεται τὰ ἀτιμώτερα
τιμιώτερα, κἀντεῦθεν καταφρονεῖται τὸ καλόν.
Ἡ μὲν οὖν εἰς τὴν ῥόγαν προκοπή γενέσθω κατά
τὴν ἑκάστου βαθμόν. Οἱ δὲ ἀξιόλογοι κατά τε
λόγον καὶ πράξιν, εἰσαγέσθωσαν εἰς τὴν τῆς διδαCotelerii nota.
Ad hunc modum citatur a Balsamone, in scire quid sit docere. Τu vero cognoscas, quod sanJure Orientali, et in Jure Græco Romano: Οἱ δὲ
αξιόλογοι κατά τε λόγον καὶ πρᾶξιν, εἰσηγείσθωσαν
ναι εἰσαγέσθωσαν εἰς τὴν τῆς διδασκαλίας διακονίαν·
καὶ διὰ τῶν διδασκαλικίων (sic Regius liber 2519.
Δε 2372, 2554, διδασκαλικών) προβαινέτωσαν εἰς τὰ
ἀρχοντίκια. Subdit Balsamon: Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ
τελευτήσαντος τοῦ κατὰ καιροὺς πατριάρχου, οὐδὲ
αὐτοὶ δύνανται διδάσκειν. Pergitur ms. Reg. 2372,
2519: Σημείωσαι τὸν παρόντα κανόνα, καὶ θρήνης
τον πῶς οὐ φυλάττεται. Νομίζω γὰρ ὅτι οἱ πλείους
τῶν ἀρχιερέων, οὐδὲ γινώσκουσι τί ἐστι τὸ διδάσκειν.
Εσο δὲ εἰδὼς ὅτι ὁ ἁγιώτατος ἐκεῖνος πατριάρχης
κῦρος Ἰωάννης τέως ἐπὶ τῶν ἡμετέρων ἡμερῶν,
ἐδίδασκε καθ᾿ ἑκάστην Κυριακὴν οἰκειοφώνως· καὶ
εὑρίσκονται αι Διδασκαλία: αὐτοῦ. Hoc est: Nola
præsenten canonem, et luge quod nequaquam observetur. Existimo enim plerosque pontificum neque
clissimus ille patriarcha domnus Joannes, nostris
pene diebus, propria voce docebat singulis Dominicis,
ac institutiones illius reperiuntur. Idque scholium
aliis verbis profertur per doctissimum Beveregium
ex ms. Bodleiano, hisce videlicet Σημείωσαι τὸν
παρόντα κανόνα, καὶ θαύμασον πως σήμερον
ἀμελεῖται. Ο γὰρ ὁσιώτατος πατριάρχης ἐκεῖνος
κύριος Ἰωάννης ὁ τοῦ Χαλκηδόνος καθ' ἑκάστην
Κυριακὴν ἐδίδασκε. Διὸ καὶ εὑρίσκονται αἱ διδασκα
λίαι αὐτοῦ ἐν βιβλίῳ ἰδιαιτάτῳ. Nota præsenlem
canonem, et mirare quo modo hodie negligitur. Nam
sanctissimus ille patriarcha dominus Joannes, cognomento Chalcedonius, qualibet Dominica die decebat.
Quamobrem etiam Sermones ejus in peculiari libro
inveniuntur. Porro Joannis Chalcedonii opus istud
cum aliis mss. pluribus ante annos aliquot es
Oriente in gazam regiam delatum est.
col. 957–958page 19 of 33
PG 127:957σκαλίας διακονίαν, καὶ διὰ τῶν διδασκάλων προβπι νέσθωσαν εἰς τὰ ἀρχοντίκια. Αφορισθήτω δὲ τοῖς Ειδασκάλοις καὶ τὸ προσῆκον σιτηρέσιον. Αξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ, καθώς γέγραπται. Εργάτης δὲ μὴ τυγχάνων μισθοῦ τοῦ προσής κοντος, δοκεῖ ἀδικεῖσθαι· καὶ δοκῶν ἀδικεῖσθαι, παρ θαίνηται ἴσως τὸν λογισμὸν ὡς ἄνθρωπος, κἀντεῦθεν καὶ περὶ τὴν γνῶσιν ῥᾳθυμότερος γίνεται. Καὶ ἐμπου διζόμενος, πῶς μετ᾿ ἐπιμελείας τὴν διδασκαλίαν ποιήσεται; μὴ μετ' ἐπιμελείας δὲ τὴν διδασκαλίαν ποιούμενος, πῶς μεταδώσει τῆς ἐκ ταύτης ὠφελείας τῷ λαῷ; Καὶ λοιπὸν ἀπομένει ἡ διδασκαλία τοῦ ὀρθοῦ δόγματος καὶ τοῦ χρηστοῦ ἤθους ἀμετάδοτος ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς. Καὶ τὸ ἐκ τούτου κακὸν ὑμεῖς οἱ ἀρχιερεῖς κρειττόνως γινώσκετε. Τυποῖ δὲ τοῖς διδασκάλοις καὶ ἡ βασιλεία μου ὡς ὑπὲρ πάντων τὸν ἀγῶνα ὑποδυομένοις σιτηρέσιον ήγουν ἑκάστῳ αὐτῶν ἀνὰ λίτρας τρεῖς, καὶ ἀνὰ σίτου μοδίους πεντήκοντα, εἰς περισσοτέραν παρηγορίαν αὐτῶν, ὥστε καλῶς μεταδιδόναι τούτους τῷ λαῷ τοῦ ὀρθοδόξου δόγματος καὶ τῆς χρηστῆς πολιτείας. Καὶ ὅσοι μὲν τῶν τοιούτων διδασκάλων, ἔχοντες δηλονότι βίον ἐνάρετον, καὶ τὴν τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου δύναμιν, προθυμούνται γενέσθαι ἱερεῖς, γενέσθωσαν. Καὶ ἐχέτωσαν μὲν οὗτοι τιμὴν ἔν τε ταῖς εἰσόδοις καὶ ἐν ταῖς καθέδραις· ἔμβαθμοι μὲν ὄντες, κατὰ τοὺς οἰκείους βαθμούς· περισσοὶ δὲ, εὐθὺς μετὰ τοὺς ἐμβάθμους, τῶν ἄλλων δηλονότι περισσῶν προτιμώμενοι, ὡς ἐκπροσωποῦντες τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ Ακούομεν γὰρ τὸν πληροῦντα τὸν τόπον τούτου μεγίστην ἀεὶ ἔχειν τιμὴν, καὶ οὐ δεὶς πρὸς τοῦτο δυνήσεται ἀντειπεῖν. Επιβλεπέτωσαν δὲ καὶ τὰς γειτονίας, μὴ μόνον διδάσκοντες τὸν λαὸν καὶ ὑποτιθέντες ἅπασι τὸ και λύν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἴσως διαβεβλημένου βίου εὑρισκομένους ἀναστέλλοντες, ποτὲ μὲν διὰ συμβουλῆς ὡς τὴν τοῦ λόγου δύναμιν ἔχοντες, ποτὲ δὲ δι' ἀναφορᾶς αὐτῶν εἰς τὸν ἁγιώτατον πατριάρχην, ἐκείνου δὲ εἰς τὴν βασιλείαν μου, ἢ καὶ τοὺς τὰς ἐν τῇ μεγαλοπό Ει νομισμάτων νομίσματα, ο νόμισμα, νόμισμα νομίσματα. ονόματα νόμισμα, ΝΝ, νομίσματα. νομισμάτων τ, τῶν χρυσίων, νει τοῦ χρυσίου χρυσού τῶν χέδρων; τραχέων, τὸ μὲν χάραγμα νόμισμα διὰ τραχέων άσπρων νομι σμάτων ἀπαιτεῖσθαι); των χρυσίνων, τῶν νομισμάτων μόδια νομισμάτων λίτρας τρεῖς νομι σμάτων Έστω καὶ αὕτη τοῖς δι δασκάλοις ἀπονενεμημένη τιμή, τὸ εὐθὺς μετὰ τοὺς ἄρχοντας ἵσταται, τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχη παρ ισταμένους, ὡς ἐμπροσωποῦντας αὐτῷ. ἔστω καὶ αὕτη τῶν διδασκάλων απονενεμημένη,
dignitates et officia. Assignetur vero doctoribus
conveniens annona. Dignus est enim operarius mercede sua, sicut scriptum est '. Οperarius sane congruam mercedem non consecutus, injuria affici
videtur; injuria affici visus, cogitatione forsan commoveatur tanquam homo; indeque circa scientiam
segnior evadit. Atque impeditus, quo modo cum
diligentia munere doctoris fungetur? cum diligentia vero non docens, qua ratione utilitatem inde
provenientem populo afferet? De catero doctrina
recti dogmatis proborumque morum non communicatur cum animabus hominum. Quodque hinc
oritur malum, vos pontifices rectius intelligitis.
σκαλίας διακονίαν, καὶ διὰ τῶν διδασκάλων προβπι- cantur, perque docendi munera provehantur ad
νέσθωσαν εἰς τὰ ἀρχοντίκια. Αφορισθήτω δὲ τοῖς
Ειδασκάλοις καὶ τὸ προσῆκον σιτηρέσιον. Αξιος
γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ, καθώς γέγρα
πται. Εργάτης δὲ μὴ τυγχάνων μισθοῦ τοῦ προσής
κοντος, δοκεῖ ἀδικεῖσθαι· καὶ δοκῶν ἀδικεῖσθαι, παρ
θαίνηται ἴσως τὸν λογισμὸν ὡς ἄνθρωπος, κἀντεῦθεν
καὶ περὶ τὴν γνῶσιν ῥᾳθυμότερος γίνεται. Καὶ ἐμπου
διζόμενος, πῶς μετ᾿ ἐπιμελείας τὴν διδασκαλίαν
ποιήσεται; μὴ μετ' ἐπιμελείας δὲ τὴν διδασκαλίαν
ποιούμενος, πῶς μεταδώσει τῆς ἐκ ταύτης ὠφελείας
τῷ λαῷ; Καὶ λοιπὸν ἀπομένει ἡ διδασκαλία τοῦ
ὀρθοῦ δόγματος καὶ τοῦ χρηστοῦ ἤθους ἀμετάδοτος
ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς. Καὶ τὸ ἐκ τούτου κακὸν
ὑμεῖς οἱ ἀρχιερεῖς κρειττόνως γινώσκετε.
Τυποῖ δὲ τοῖς διδασκάλοις καὶ ἡ βασιλεία μου ὡς
ὑπὲρ πάντων τὸν ἀγῶνα ὑποδυομένοις σιτηρέσιον
ήγουν ἑκάστῳ αὐτῶν ἀνὰ λίτρας τρεῖς, καὶ
ἀνὰ σίτου μοδίους πεντήκοντα, εἰς περισσοτέραν
παρηγορίαν αὐτῶν, ὥστε καλῶς μεταδιδόναι τούτους
τῷ λαῷ τοῦ ὀρθοδόξου δόγματος καὶ τῆς χρηστῆς
πολιτείας. Καὶ ὅσοι μὲν τῶν τοιούτων διδασκάλων,
ἔχοντες δηλονότι βίον ἐνάρετον, καὶ τὴν τοῦ διδασκα
λικοῦ λόγου δύναμιν, προθυμούνται γενέσθαι ἱερεῖς,
γενέσθωσαν. Καὶ ἐχέτωσαν μὲν οὗτοι τιμὴν ἔν τε
ταῖς εἰσόδοις καὶ ἐν ταῖς καθέδραις· ἔμβαθμοι μὲν
ὄντες, κατὰ τοὺς οἰκείους βαθμούς· περισσοὶ δὲ,
εὐθὺς μετὰ τοὺς ἐμβάθμους, τῶν ἄλλων δηλονότι
περισσῶν προτιμώμενοι, ὡς ἐκπροσωποῦντες τῷ
μεγάλῳ ἀρχιερεῖ Ακούομεν γὰρ τὸν πληροῦντα
τὸν τόπον τούτου μεγίστην ἀεὶ ἔχειν τιμὴν, καὶ οὐ
δεὶς πρὸς τοῦτο δυνήσεται ἀντειπεῖν.
Επιβλεπέτωσαν δὲ καὶ τὰς γειτονίας, μὴ μόνον
διδάσκοντες τὸν λαὸν καὶ ὑποτιθέντες ἅπασι τὸ και
λύν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἴσως διαβεβλημένου βίου εύρισκομένους ἀναστέλλοντες, ποτὲ μὲν διὰ συμβουλῆς ὡς
τὴν τοῦ λόγου δύναμιν ἔχοντες, ποτὲ δὲ δι' ἀναφορᾶς
αὐτῶν εἰς τὸν ἁγιώτατον πατριάρχην, ἐκείνου δὲ εἰς
τὴν βασιλείαν μου, ἢ καὶ τοὺς τὰς ἐν τῇ μεγαλοπό7.
↑ Luc. x,
Decernit autem meum imperium doctoribus,
tanquam supra cunctos laborem subeuntibus,
annonam, seu eorum cuique libras tres, et frumenti modios quinquaginta, in abundantius ipsorum solatium, ut recte populo tradant tum orthodoxam doctrinam, tum bene vivendi rationem. Ει
quotquot ex hujusmodi doctoribus, decorati videlicet vita virtutibus instructa, cum sermone doctorem decente, desideraverint fieri sacerdotes, flant.
Habeantque illi honorem in introitibus, in sedibus;
si ordinarii sint, juxta gradus suos; si redundantes,
statim post ordinarios; nimirum præ cæteris redundantibus honorati, tanquam magni pontificis
repræsentantes personam. Audimus enim, quod
qui illius locum supplet, maximum semper habeat
honorem; nec poterit quispiam ad hoc contradicere.
Cotelerii
Locum procul dubio mutilum_integritati
suæ reddidi ex Balsamone, et utroque Jure. Habet
autem codex noster pro νομισμάτων hic et infra,
duplex v, cum duplici o superposito; quo pacto
in aliis etiam mss. interdum reperi. Certe eo_ms.
e quo edidit. I Nomocanonem, can. 470, duplex v
cum duplici o supra, significat νομίσματα, et v cum
ο super νόμισμα, ut patet ex canone sequenti in quo
νόμισμα integre babetur. In epistola vero MichaeHis Cerularii ad Petrum Antiochenum, ubi codex
1605 præfert v habens supra se duplex o, exemplar
2376 ostendit νομίσματα. Quo in loco abbreviata
scriptio fraudi fuit Baroniane interpreti, ut putaret ονόματα esse. Alibi N designat νόμισμα, et
ΝΝ, νομίσματα. Sed in Balsamonis exemplaribus
Regiis loco νομισμάτων cernitur littera τ, ferens
supra se litteram × quemadmodum in Orientali
jure, et alibi. Atque ut ea de scriptura omissis
aliorum sententiis meam proponam suspicionem,
opinor, significari per illam notam, τῶν χρυσίων,
νει τοῦ χρυσίου et χρυσού: ex interpretibus autem
cos qui verterunt legaminum, perperam conjectasse
Circumspiciant quoque vicinas regiones; nec
nodo populum doceant, cunctisque suggerant
bonum, sed etiam coerceant eos, si qui sunt, quorum vita accusationi obnoxia invenietur; interdum
per consilium, ut efficaci sermone præditi; interdum referendo ad sanctissimum patriarcham, qui
imperio meo significabit; aut ad eos qui magistratus
notæ.
τῶν χέδρων; 60s qui asperorum, τραχέων, minori
errore; (Rationale imperii sub hoc Alexio; τὸ
μὲν χάραγμα νόμισμα διὰ τραχέων άσπρων νομι
σμάτων ἀπαιτεῖσθαι); illos denique qui aureorum
interpretati sunt, recte legisse των χρυσίνων, quod
idem est ac τῶν νομισμάτων codicis nostri et ms.
Etoniensis apud Beveregiam. Potes etiam hoc no.
vellæ loco μόδια scribere, sequendo librum Amerbachianum cum Regio 2554. Quæ uncis inclusa
sunt Cotelerius ex Balsamone supplevit. Sed åvå
νομισμάτων λίτρας τρεῖς non recte dicitur; νομισμάτων certe delendum est. ZACH. LINGENΤΗ.
Inserendum puto, Έστω καὶ αὕτη τοῖς διδασκάλοις ἀπονενεμημένη τιμή, τὸ εὐθὺς μετὰ τοὺς
ἄρχοντας ἵσταται, τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχη παρισταμένους, ὡς ἐμπροσωποῦντας αὐτῷ. Si aulem et
hic doctoribus honor tributus, ut statim post officiales proximi patriarchæ sanctissimo assistant, tanquam
ejus personam repræsentantes. Si quidem apud Balsamonem eam lectionem exhibet cod. Reg. 2519,
confirmatque alter 2372, ostendendo, ἔστω καὶ αὕτη
τῶν διδασκάλων απονενεμημένη, etc.
col. 959–960page 20 of 33
PG 127:959λει διοικοῦντας ἀρχὰς, ὅτε καὶ χειρὸς δηλονότι καὶ ἐξουσίας δεῖται τὸ πρᾶγμα πολιτικῆς. Δεῖ δὲ αὐτοὺς ἐπισκεπτομένους τὸν λαὸν, καὶ ἵνα πάντες πάν τως?] γνωρίμους ἔχωσι τοὺς πνευματικούς Πατέρας αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀντὶ ποιμένων λύκοι εὑρεθῶσι τινες τους λογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀναδεχόμενοι. Οἱ δὲ αὐτοὶ διδάσκαλοι οὐ μόνον ὡς τὸ ἀξιόπιστον ἔχοντες, τοῖς λαϊκοῖς τὴν ὠφέλειαν παρέξουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς μοναχοῖς. Δεῖται γὰρ καὶ τῶν κατ' αὐτοὺς ἔνια διορ θώσεως. Μηδεὶς δὲ τῶν οὕτως ἀξίων διδασκάλων ἀπρόθυμος ἔσται εἰς τὸ γενέσθαι ἱερεὺς, καὶ οὕτως μετ ταδιδόναι τῷ λαῷ τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου κατά προτροπὴν τοῦ μεγίστου ἀρχιερέως, ἀλλὰ μᾶλλον προθυμείσθω εἰς τοῦτο ὡς κατὰ τὴν ἀκολουθίαν τῆς Εκκλησιαστικῆς εὐταξίας γινόμενον. Εἰ γὰρ καὶ κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ἔδοξε νῦν ἔχειν ὑπόπτωσίν τινα ἡ ἱερωσύνη, πλὴν οὐχ οὕτως ἔχει καὶ ἡ ἀλήθεια· τῇ δὲ παραλόγῳ συνηθεία πάντως ἀκολουθῶν τις, κρί νει τὴν τιμὴν ἀτιμίαν. Τίς γὰρ τῶν εὖ φρονούντων οὐκ ἐπιγινώσκει τὸν ὑψηλότερον βαθμὸν τοῦ ἱερατικοῦ καταλόγου; ὅτι ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς μείζων ἐστὶ τοῦ ἱερέως, οὕτω καὶ ὁ ἱερεὺς τοῦ διακόνου. Καν πρωτοδιάκονός τις εἴη, πρῶτος μὲν τῶν διακόνων ἐστὶν, ἔσχατος δὲ τοῦ ἐσχάτου τῶν ἱερέων· ὁ μὲν γὰρ ἱερεὺς συνεδριάζει τῷ ἀρχιερεῖ· ὁ δὲ παρέστηκε καὶ ὑπηρετεῖ. Λοιπὸν προθύμως καὶ ἄξιος διάκονος εἰς τὸ πρεσβυτερεῖον εἰσελεύσεται. Απονέμει δὲ τοῖς τοιούτοις διδασκάλοις τοῖς γε νομένοις ἱερεῦσιν ἡ βασιλεία μου καὶ μεῖζον τὸ σιτηρέσιον ήγουν ἑκάστῳ νομισμάτων. Οἱ δὲ μὴ προθυμούμενοι ἔτι τὸ τῆς ἱερωσύνης ὑψηλὸν ἀξίωμα δέξασθαι, καὶ ἐν διακόνοις ὄντες, ἀναδεχέσθωσαν τὴν τῆς διδασκαλίας διακονίαν, ἱκανοὶ δη λονότι κατά τε λόγον ὄντες καὶ ἀρετήν. Λήψονται δὲ οὗτοι τὴν ἀνωτέρω εἰρημένην παραμυθίαν τοῦ κόπου αὐτῶν ἐν ταῖς στάσεσι καὶ ἐν ταῖς εἰσόδοις τοὺς οἰκείους βαθμούς καὶ τόπους ἔχοντες. Οἱ ὀφεί λοντες δὲ προχειρίζεσθαι διδάσκαλοι, κατ' ἐπιλογὴν ὀφείλουσι προχειρίζεσθαι, ἵνα καὶ τὸν διδασκαλικὸν λόγον ἀκέραιον, καὶ τὸν βίον ἔχωσιν ἀνεπίληπτον. Εἰ γὰρ ὁ ἄξιος παρορᾶται, καὶ ὁ ἀνάξιος προβιβάζεται, κρίμα προξενεῖ τοῦτο τῷ προκρίναντι μὲν τὸν ἀνάξιον, παρορῶντι δὲ τὸν ἄξιον, καὶ ζημίαν ψυχι κὴν ἀφόρητον οἷς ὁ μὴ ἄξιος διδάσκαλος ἐφίσταται. Διδάσκαλον γὰρ ἡ βασιλεία μου τὴν ἄξιον, ὡς ἄνωθεν εἴρηται, ονομάζει τε καὶ τυποῖ, τὸν κρείττονα δη λονότι τῶν ἄλλων, οὐ μὴν τὸν μὴ τοιοῦτον. σιτορέσιον, ρεσ μετρ. αυι σιτηρέσιον, σιτομέτριον. Ινα δὲ εἴη εὐπορία τῶν ἀξίων, καὶ ἀπὸ τῶν λαϊ κῶν, καὶ ἀπὸ τῶν μοναχῶν ἐὰν εὑρεθῇ τις ἔχων καὶ τὸν διδασκαλικὸν λόγον καὶ τὸν ἀνεπίληπτον βίον ὥστε μὴ κωλύεσθαι εἰς ἱερωσύνην, καλείσθω καὶ προχειριζέσθω, ὅτε ἀξιολογώτερος δηλονότι ἐστὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας. Τῷ γε μὴν μοναχῷ οὐδὲν οὔτε περὶ καθέδρας οὔτε περὶ στάσεως ἢ εἰσόδου διοίσει. Είποι νομισμάτων λίτρας, καὶ σίτου μοδίους μόδια.
in magna urbe gerunt, quando videlicet negotium λει διοικοῦντας ἀρχὰς, ὅτε καὶ χειρὸς δηλονότι καὶ
manum potestatemque civilem requiret. Debent
etiam visitando populum, omnino notos habere
patres illorum spiritales, ut ne pro pastoribus lupi
reperiantur quidam ex iis qui confessiones hominum excipiunt. Ad hæc iidem doctores, ut fide
digni habiti, non laicis duntaxat utilitatem præbebunt, verum etiam monachis. Apud hos enim pari
modo quædam indigent correctione.
Cæterum nullus ita condignorum doctorum,
tardus sit ad sacerdotalem gradum suscipiendum,
quo sic plebi sermonem doctrinæ impertiat, ex
monito magni pontificis; sed potius alacriter ad id
feratur, tanquam ad rem quæ ex ordine ecclesia
sticæ disciplinæ fit. Nam licet humano respectu
videatur nunc nonnullam submissionem continere
sacerdotium, attamen non ita veritas habet; sed
irrationabilem penitus consuetudinem secutus quis,
honorem pro dehonestamento ducit. Quis enim
recte sentiens, non agnoscat excelsiorem sacrati
cœtus gradum? quod sicut pontifex sacerdote major
est, ita sacerdos diacono. Tametsi protodiaconus
aliquis exsistat, primus quidem diaconorum est,
at posterior postremo sacerdotum. Sacerdos una
cum pontifice sedet: diaconus astat et ministrat.
Proinde qui dignus est diaconus, prompto animo
ad, presbyteratum accedet.
Tribuit autem majestas mea hisce doctoribus
qui sacerdotes ordinati fuerint, majorem anno -
nam, nimirum singulis solidorum... Qui vero adhuc recusaverint excelsam sacerdotii suscipere
dignitatem, et diaconi exstiterint, admittant doctrinæ ministerium, modo scilicet idonei sint
in sermone ac virtute. Accipient porro isti dictum supra solatium laboris sui, in stationibus
atque in ingressibus proprios gradus suaque loca
retinentes. Cæterum qui cooptandi sunt in doctores, per delectum promoveri debent, ut sincerum
doctrinæ sermonem vitamque irreprehensam
obtineant. Dum enim dignus præteritur, indignus
provehitur, hoc conciliat tum condemnationem ei
qui prætulit indignum, dignum despexit, tum
animæ intolerabile damnum iis quibus indignus
doctor praest. Doctorem quippe imperium meum,
ut superius dictum est, dignum nominat et decernit, nempe celeris praestantiorem, non vero qui
talis non est.
Ut autem dignis abundemus, si inter laicos vel
monachos inventus fuerit aliquis præceptoris doctrina vitaque inculpata instructus, ut nihil ei desit
ad sacerdotium, vocetur ac promoveatur, quando
nimirum ecclesiasticis erit commendatior. Et vero
monachi nibil interfuerit, nec de sede, nec de
statione, aut introitu. Cæterum forsan nonnemo
ἐξουσίας δεῖται τὸ πρᾶγμα πολιτικῆς. Δεῖ δὲ αὐτοὺς
ἐπισκεπτομένους τὸν λαὸν, καὶ ἵνα πάντες [an πάντως?] γνωρίμους ἔχωσι τοὺς πνευματικούς Πατέρας
αὐτῶν, ἵνα μὴ ἀντὶ ποιμένων λύκοι εὑρεθῶσι τινες
τους λογισμοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀναδεχόμενοι. Οἱ δὲ
αὐτοὶ διδάσκαλοι οὐ μόνον ὡς τὸ ἀξιόπιστον ἔχοντες,
τοῖς λαϊκοῖς τὴν ὠφέλειαν παρέξουσιν, ἀλλὰ καὶ τοῖς
μοναχοῖς. Δεῖται γὰρ καὶ τῶν κατ' αὐτοὺς ἔνια διορ
θώσεως.
Μηδεὶς δὲ τῶν οὕτως ἀξίων διδασκάλων ἀπρόθυ
μος ἔσται εἰς τὸ γενέσθαι ἱερεὺς, καὶ οὕτως μετ
ταδιδόναι τῷ λαῷ τοῦ διδασκαλικοῦ λόγου κατά
προτροπὴν τοῦ μεγίστου ἀρχιερέως, ἀλλὰ μᾶλλον
προθυμείσθω εἰς τοῦτο ὡς κατὰ τὴν ἀκολουθίαν τῆς
Εκκλησιαστικῆς εὐταξίας γινόμενον. Εἰ γὰρ καὶ
κατὰ τὸ ἀνθρώπινον ἔδοξε νῦν ἔχειν ὑπόπτωσίν τινα
ἡ ἱερωσύνη, πλὴν οὐχ οὕτως ἔχει καὶ ἡ ἀλήθεια· τῇ
δὲ παραλόγῳ συνηθεία πάντως ἀκολουθῶν τις, κρί
νει τὴν τιμὴν ἀτιμίαν. Τίς γὰρ τῶν εὖ φρονούντων
οὐκ ἐπιγινώσκει τὸν ὑψηλότερον βαθμὸν τοῦ ἱερατι
κοῦ καταλόγου; ὅτι ὥσπερ ὁ ἀρχιερεὺς μείζων ἐστὶ
τοῦ ἱερέως, οὕτω καὶ ὁ ἱερεὺς τοῦ διακόνου. Καν
πρωτοδιάκονός τις εἴη, πρῶτος μὲν τῶν διακόνων
ἐστὶν, ἔσχατος δὲ τοῦ ἐσχάτου τῶν ἱερέων· ὁ μὲν
γὰρ ἱερεὺς συνεδριάζει τῷ ἀρχιερεῖ· ὁ δὲ παρέστηκε
καὶ ὑπηρετεῖ. Λοιπὸν προθύμως καὶ ἄξιος διάκονος
εἰς τὸ πρεσβυτερεῖον εἰσελεύσεται.
Απονέμει δὲ τοῖς τοιούτοις διδασκάλοις τοῖς γενομένοις ἱερεῦσιν ἡ βασιλεία μου καὶ μεῖζον τὸ
σιτηρέσιον ήγουν ἑκάστῳ νομισμάτων. Οἱ δὲ
μὴ προθυμούμενοι ἔτι τὸ τῆς ἱερωσύνης ὑψηλὸν
ἀξίωμα δέξασθαι, καὶ ἐν διακόνοις ὄντες, ἀναδεχέ
σθωσαν τὴν τῆς διδασκαλίας διακονίαν, ἱκανοὶ δηλονότι κατά τε λόγον ὄντες καὶ ἀρετήν. Λήψονται
δὲ οὗτοι τὴν ἀνωτέρω εἰρημένην παραμυθίαν τοῦ
κόπου αὐτῶν ἐν ταῖς στάσεσι καὶ ἐν ταῖς εἰσόδοις
τοὺς οἰκείους βαθμούς καὶ τόπους ἔχοντες. Οἱ ὀφεί
λοντες δὲ προχειρίζεσθαι διδάσκαλοι, κατ' ἐπιλογὴν
ὀφείλουσι προχειρίζεσθαι, ἵνα καὶ τὸν διδασκαλικὸν
λόγον ἀκέραιον, καὶ τὸν βίον ἔχωσιν ἀνεπίληπτον.
Εἰ γὰρ ὁ ἄξιος παρορᾶται, καὶ ὁ ἀνάξιος προβιβάζεται, κρίμα προξενεῖ τοῦτο τῷ προκρίναντι μὲν τὸν
ἀνάξιον, παρορῶντι δὲ τὸν ἄξιον, καὶ ζημίαν ψυχι
κὴν ἀφόρητον οἷς ὁ μὴ ἄξιος διδάσκαλος ἐφίσταται.
Διδάσκαλον γὰρ ἡ βασιλεία μου τὴν ἄξιον, ὡς ἄνωθεν
εἴρηται, ονομάζει τε καὶ τυποῖ, τὸν κρείττονα δηλονότι τῶν ἄλλων, οὐ μὴν τὸν μὴ τοιοῦτον.
Cotelerii
Ms., σιτορέσιον, et supra, ρεσ μετρ. ut sit
αυι σιτηρέσιον, aut σιτομέτριον. Mox si demas
numeros, facile erit lacunamn complere, ex iis qua
Ινα δὲ εἴη εὐπορία τῶν ἀξίων, καὶ ἀπὸ τῶν λαϊ
κῶν, καὶ ἀπὸ τῶν μοναχῶν ἐὰν εὑρεθῇ τις ἔχων καὶ
τὸν διδασκαλικὸν λόγον καὶ τὸν ἀνεπίληπτον βίον
ὥστε μὴ κωλύεσθαι εἰς ἱερωσύνην, καλείσθω καὶ
προχειριζέσθω, ὅτε ἀξιολογώτερος δηλονότι ἐστὶ τῶν
τῆς Ἐκκλησίας. Τῷ γε μὴν μοναχῷ οὐδὲν οὔτε περὶ
καθέδρας οὔτε περὶ στάσεως ἢ εἰσόδου διοίσει. Είποι
nolæ.
dicta sunt paulo ante ad superiorem, ponendo nimium νομισμάτων λίτρας, καὶ σίτου μοδίους vel
μόδια.
col. 961–962page 21 of 33
PG 127:961δι' ἄν τις ἴσως περὶ τῶν κεκληρωμένων ἤδη, μήπω δὲ κατηρτισμένων κατά τε λόγον καὶ πρᾶξιν, ὡς παρὰ τοὺς θείους κανόνας ἡ Ἐκκλησία τούτου; ἔτι νῦν παραδέχεται. ᾿Αλλὰ σκοπησάτω ὅτι τὸ ἐκ μα κρῶν χρόνων γινόμενον, κἀντεῦθεν ὡς ἔθος κρατῆσαν, εἰ καὶ παράλογον ὡς ἀπεναντίας τοῖς θείοις κανότι γινόμενον, εἰσδέξεται τὴν διόρθωσιν δι' οἰκο νομίας ἀρίστης τὸ ἄλυπον πᾶσι περιποιουμένης. Οὐκ ἄρα τοῦ εἰκότος ἀπάδουσα δόξειεν ἂν ἡ οἰκονομία. Οὐ γὰρ τὸ παράλογον δεχόμεθα, οὔτε μὴν τοῦτο προτρεπόμεθα γίνεσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ μὴ καλῶς γινόμενον ἐπιτρέπει διορθωθῆναι ἡ βασιλεία μου ἐθέλει γὰρ εἰ καὶ μὴ ἐν τοῖς ἄλλοις καλοῖς, ἀλλ᾽ ἐν τούτῳ γοῦν τῷ ἀναγκαιοτάτῳ, ὡς εἰς τὴν εὐσέβειαν ἀφορῶντι, σύμβουλος καὶ συνεργὸς ὑμῖν γενέσθαι εἰς ἐκπλήρωσιν τοῦ ἀγαθοῦ. Ἐπὶ τούτοις ἀναγνωσθήτω καὶ τὸ τοῦ Νομοκά νονος βιβλίου ἅπαν ενώπιον τῆς ἱερᾶς καὶ ἁγίας συνόδου· καὶ ἀπὸ τῶν παραθεωρουμένων νῦν θείων κανόνων οἱ μὲν πρὸς εὐσέβειαν ὁρῶντες, καί τι συν στατικὴν τοῦ ὀρθοῦ δόγματος παραδιδόντες ἡμῖν, παντὶ τρόπῳ ἀνανεωθέντες, τηρείσθωσαν· οἱ δὲ λοι που παρεκβληθέντες δοθήτωσαν καὶ τῇ βασιλεία μου, ἵνα κοινῇ τῇ ὑμετέρᾳ ἁγιότητι περὶ τούτων συνδιασκεψαμένη, τὸ δέον οἰκονομήσῃ. Πρὸς τοῖς ἄλλοις δὲ καὶ τὸν περὶ τῶν μοναχῶν τῶν ἐν ταῖς ῥύ μαις καὶ ταῖς τριόδοις περινοστούντων ἀνακαινισθέντα δεῖ συντηρεῖσθαι. Ταῦτα οὐκ εἰκῇ καὶ μάτην ἡ βασιλεία μου έγρα ψεν· οὐδὲ ὥστε μένειν ἐν λόγοις καὶ γράμμασιν, ἀλλὰ πρὸ; ἔργον τέλειον. Εργον δὲ τέλειόν ἐστιν, ὅταν τὸ παραλόγως γινόμενον διόρθωσιν δέξηται. Δοκεῖ δὲ τῇ βασιλείᾳ μου, μᾶλλον δὲ εἰ καὶ τολμηρὸς ὁ λόγος, κατάληψιν ἔχει αὕτη τελείαν, ὅτι Θεὸς διανέστη ἐπὶ ταύτῃ τῇ ὑποθέσει, καὶ γενέσθαι τὴν Ἐν τῷ πε' κανόνι τῶν ἁγίων ἀποστόλων, 2: Καὶ ἐν τῷ παρόντι κανόνι διελήφθησαν ποια βιβλία τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης καὶ τῆς Νέας ὀφείλουσιν ἀναγινώσκεσθαι. Ἐπεὶ δὲ εἶδον μέγαν ἄνθρωπον προσκομίζοντα Νομοκάνονον ἔχου κατ εστρωμένους τοὺς διὰ Κλήμεντος κανόνας τῶν ἁγίων ἀποστόλων, καὶ νεαρὰς διαφόρους τοῦ βασιλέως ἀνακάθαρσιν του ξινιανοῦ, μὴ δεχθείσας εις την ανακgue τῶν νόμων, παρεγγυῶμαι πᾶσι τοῖς μέλλουσιν ἀνα γινώσκειν Νομοκάνονον, μὴ προσχεῖν τοῖς παλαιοτέ μοις βιβλίοις τῶν Νομοκανόνων, ἀλλὰ ἀναγινώσκειν τὸ παρὰ τοῦ πατριάρχου του Φωτίου ποιηθὲν, καὶ εἰς τοὺς ἰδ' τίτλους διαιρούμενον· τὸ δὲ Νομοκάνονον τὸ συμποσῶσαν εἰς ν' τίτλους τῶν νόμων καὶ τῶν καὶ νόνων, καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ἔχοντα νεαρὰς τοῦ Ἰουστινιανοῦ ἀπρακτησάσας, καὶ μὴ δεχθείσας ἐν τοῖς βα σιλικοῖς, καὶ ἄλλους τινὰς νόμους ἐκ τῶν κωδίκων καὶ τῶν διγέστων, καὶ δοκοῦντα καταπλουτίζεσθαι ὑπὸ πολυλογίας· εἶδον γὰρ μυρία τοιαῦτα βιβλία παρὰ πολλοῖς ἀξιολόγοις ἀνδράσι· μηδὲ λόγου ἀξιοῦν, ὡς κινδυνότερα καὶ ἀποτρόπαια· ἀλλ' ἐπιτρέπειν τὴν τούτων απώλειαν. 85 Στίχοι πολιτικοὶ τοῦ σοφωτάτου Μιχαὴλ τοῦ Ψελλοῦ. Σύνοψις του Νομοκανόνου. Νομοκανόνος, Ἐκ τοῦ νομοκανόνου τοῦ Μεγάλου Βασιλείου. Ἐὰν δυσαποσπάστως ἔχωσι τῶν ἰδίων ἐθῶν, 84) 57, Εκ του Νομοκανόνου τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Νηστευτοῦ.
δι' ἄν τις ἴσως περὶ τῶν κεκληρωμένων ἤδη, μήπω dicet de iis qui jam clero ascripti, nondum perfecti
δὲ κατηρτισμένων κατά τε λόγον καὶ πρᾶξιν, ὡς
παρὰ τοὺς θείους κανόνας ἡ Ἐκκλησία τούτου; ἔτι
νῦν παραδέχεται. ᾿Αλλὰ σκοπησάτω ὅτι τὸ ἐκ μα
κρῶν χρόνων γινόμενον, κἀντεῦθεν ὡς ἔθος κρατῆ
σαν, εἰ καὶ παράλογον ὡς ἀπεναντίας τοῖς θείοις
κανότι γινόμενον, εἰσδέξεται τὴν διόρθωσιν δι' οἰκο
νομίας ἀρίστης τὸ ἄλυπον πᾶσι περιποιουμένης.
Οὐκ ἄρα τοῦ εἰκότος ἀπάδουσα δόξειεν ἂν ἡ οἰκονο
μία. Οὐ γὰρ τὸ παράλογον δεχόμεθα, οὔτε μὴν τοῦτο
προτρεπόμεθα γίνεσθαι, ἀλλὰ μᾶλλον τὸ μὴ καλῶς
γινόμενον ἐπιτρέπει διορθωθῆναι ἡ βασιλεία μου
ἐθέλει γὰρ εἰ καὶ μὴ ἐν τοῖς ἄλλοις καλοῖς, ἀλλ᾽ ἐν
τούτῳ γοῦν τῷ ἀναγκαιοτάτῳ, ὡς εἰς τὴν εὐσέβειαν
ἀφορῶντι, σύμβουλος καὶ συνεργὸς ὑμῖν γενέσθαι
εἰς ἐκπλήρωσιν τοῦ ἀγαθοῦ.
Ἐπὶ τούτοις ἀναγνωσθήτω καὶ τὸ τοῦ Νομοκά
νονος βιβλίου ἅπαν ενώπιον τῆς ἱερᾶς καὶ ἁγίας
συνόδου· καὶ ἀπὸ τῶν παραθεωρουμένων νῦν θείων
κανόνων οἱ μὲν πρὸς εὐσέβειαν ὁρῶντες, καί τι συν
στατικὴν τοῦ ὀρθοῦ δόγματος παραδιδόντες ἡμῖν,
παντὶ τρόπῳ ἀνανεωθέντες, τηρείσθωσαν· οἱ δὲ λοιπου παρεκβληθέντες δοθήτωσαν καὶ τῇ βασιλεία
μου, ἵνα κοινῇ τῇ ὑμετέρᾳ ἁγιότητι περὶ τούτων
συνδιασκεψαμένη, τὸ δέον οἰκονομήσῃ. Πρὸς τοῖς
ἄλλοις δὲ καὶ τὸν περὶ τῶν μοναχῶν τῶν ἐν ταῖς ῥύμαις καὶ ταῖς τριόδοις περινοστούντων ἀνακαινι
σθέντα δεῖ συντηρεῖσθαι.
Ταῦτα οὐκ εἰκῇ καὶ μάτην ἡ βασιλεία μου έγρα
ψεν· οὐδὲ ὥστε μένειν ἐν λόγοις καὶ γράμμασιν,
ἀλλὰ πρὸ; ἔργον τέλειον. Εργον δὲ τέλειόν ἐστιν,
ὅταν τὸ παραλόγως γινόμενον διόρθωσιν δέξηται.
Δοκεῖ δὲ τῇ βασιλείᾳ μου, μᾶλλον δὲ εἰ καὶ τολμηρὸς ὁ λόγος, κατάληψιν ἔχει αὕτη τελείαν, ὅτι Θεὸς
διανέστη ἐπὶ ταύτῃ τῇ ὑποθέσει, καὶ γενέσθαι τὴν
Cotelerii
Non solum dicitur Nomocanon, sed et Nomocanonum, teste Balsamone multis in locis. Unum
producan ex codice Regio signato 2372, quandoquidem Latine tantum exstat. Ἐν τῷ πε' κανόνι τῶν
ἁγίων ἀποστόλων, ait Theodorus ad canonem Trullanum 2: Καὶ ἐν τῷ παρόντι κανόνι διελήφθησαν
ποια βιβλία τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης καὶ τῆς Νέας
ὀφείλουσιν ἀναγινώσκεσθαι. Ἐπεὶ δὲ εἶδον μέγαν
ἄνθρωπον προσκομίζοντα Νομοκάνονον ἔχου κατ
εστρωμένους τοὺς διὰ Κλήμεντος κανόνας τῶν ἁγίων
ἀποστόλων, καὶ νεαρὰς διαφόρους τοῦ βασιλέως
ἀνακάθαρσιν
sunt in verbo et opere, quod contra divinos canores
etiam nunc ab Ecclesia recipiantur. Verum consideret, quia quod a longo tempore fit, indeque instar
consuetudinis obtinuit, quamvis citra rationem sit,
ut nempe contrarium sacris canonibus, admittet
correctionem per optimam dispensationem quæ
cunctos a tristitia eximit. Neque videatur œconomia a jure discrepare. Non enim quod a ratione
alienum est recipimus, aut feri hortamur, quinimo quod male geritur corrigi demandat mea
majestas. Quia cupio, si non in aliis bonis, saltem
in hoc maxime necessario, ut ad pietatem spectante,
vobiscum consulere et operari ad boni complementum.
Insuper his, Nomocanonis totus liber legatur
coram sacrosancta synodo: atque e neglectis nunc
canonibus divinis, qui ad pietatem respiciunt, aut
nonnihil ad stabilimentum recti dogmatis tradunt
nobis, omni modo renovati, observentur; reliqui
selecti offerantur imperio meo, ut una cum sanctitate vestra de iis facto examine, quod par est
disponat. Cum aliis vero etiam ille ad monachos
ìn vicis ac triviis vagantes pertinens renovari debet
ac servari.
Hæc non temere et frustra scripsit imperium
meum; neque ut duntaxat in verbis litterisque
maneant, sed ut perveniant ad opus perfectum.
Perfectum autem opus erit, quando quod perperam
fit admittet emendationem. Videtur porro imperatoriæ meæ potestati, imo, quamvis audax sit oratio,
certus omnino sum, quod Deus in hoc proposito
notæ.
ctorum apostolorum per Clementem cunones, diversasque imperatoris Justiniani novellas in Legum
repurgatione non receptas, moneo omnes qui Nomocanonum lecturi sunt, ne antiquioribus Nomocanorum
libris mentem adhibeant; sed id quod a patriarcha
Photio est elaboratum, et in quatuordecim titulos divisum, legant: Nomocanonum autem, quod in quinquaginta titulos redegit leges et canones, itemque
reliqua Nomocanona, quibus Justiniani novellæ
abrogatæ nec in Basilicis receptæ, et alia quædam
leges
του ξινιανοῦ, μὴ δεχθείσας εις την ανακgue codice ac Digestis desumpta continentur,
τῶν νόμων, παρεγγυῶμαι πᾶσι τοῖς μέλλουσιν ἀναγινώσκειν Νομοκάνονον, μὴ προσχεῖν τοῖς παλαιοτέ
μοις βιβλίοις τῶν Νομοκανόνων, ἀλλὰ ἀναγινώσκειν
τὸ παρὰ τοῦ πατριάρχου του Φωτίου ποιηθὲν, καὶ εἰς
τοὺς ἰδ' τίτλους διαιρούμενον· τὸ δὲ Νομοκάνονον τὸ
συμποσῶσαν εἰς ν' τίτλους τῶν νόμων καὶ τῶν καὶ
νόνων, καὶ τὰ λοιπὰ τὰ ἔχοντα νεαρὰς τοῦ Ἰουστι
νιανοῦ ἀπρακτησάσας, καὶ μὴ δεχθείσας ἐν τοῖς βα
σιλικοῖς, καὶ ἄλλους τινὰς νόμους ἐκ τῶν κωδίκων
καὶ τῶν διγέστων, καὶ δοκοῦντα καταπλουτίζεσθαι
ὑπὸ πολυλογίας· εἶδον γὰρ μυρία τοιαῦτα βιβλία
παρὰ πολλοῖς ἀξιολόγοις ἀνδράσι· μηδὲ λόγου ἀξιοῦν,
ὡς κινδυνότερα καὶ ἀποτρόπαια· ἀλλ' ἐπιτρέπειν
τὴν τούτων απώλειαν. Hoc est, In canone 85 sanctorum apostolorum, et in præsenti canone expositum
est, quinam libri Veteris et Novi Testamenti legi
debeant. Quoniam autem vidi magnum hominem
afferentem Nomocanonum quod positos habebat sanquæque videntur multiloquio locupletari (innumerabiles enim tales libros vidi apud multos non aspernandos homines) nihil faciant, ut quæ sint periculosioru et refugienda; sed ea perire sinant. Legito
doctissimum Beveregium ad memoratum Trullanum canonem. Inveni in alio ms. Regio num 2198,
Στίχοι πολιτικοὶ τοῦ σοφωτάτου Μιχαὴλ τοῦ Ψελ
λου. Σύνοψις του Νομοκανόνου. Ubi libri impressi
exhibent Νομοκανόνος, dissentientibus exemplaribus
etiam aliis; quod videre est apud Allatium in Diatriba de Psellis. Niconis Pandectes, ejusdem Regie
bibliothecæ ornamentum, cap. 8: Ἐκ τοῦ Νομο
κανόνου τοῦ Μεγάλου Βασιλείου. Ἐὰν δυσαποσπά
στως ἔχωσι τῶν ἰδίων ἐθῶν, etc. (ex canone S. Basilii 84) cap. 57, et alibi, Εκ του Νομοκανόνου τοῦ
ἁγίου Ἰωάννου τοῦ Νηστευτοῦ. Adde Nilum Doxapatrium ex Allatio De Ecclesiæ Occidentalis et Orientalis consensione lib. 1, cap. 24, n. 1, c. 409.
..')
col. 963–964page 22 of 33
PG 127:963διόρθωσιν ηὐδόκησε τοῦ κακοῦ, καὶ τοσοῦτον ἑαυτὸν δι' ἡμᾶς καὶ νῦν ἐταπείνωσεν, ὥστε καὶ παρακαλεῖν ἡμᾶς ὑπὲρ τῆς ἰδίας ποίμνης, δι᾿ ἣν καὶ ἐνηνθρώπησε, καὶ σαρκὶ ἔπαθε, καὶ τὸ ἴδιον αἷμα ἐξέχεε, καὶ θάνατον ὑπέστη τὸν ἐπονείδιστον, καὶ μὴ διανισταμένοις πρὸς τὸ καλὸν, ἀλλὰ τῇ αὐτῶν ῥᾳθυμία ἐμμένουσι, καὶ τὰ φρικωδέστατα ἀπειλεῖν. Οὐκοῦν οὐδὲ ἡ βασιλεία μου ἀνέξεται ὅλως ἔτι παρεκτανθῆναι τὴν διόρθωσιν τῆς ἐκκλησιαστικῆς καταστάσεως· ἀλλὰ τοῖς ἐμποδίζουσι τοῦ λοιποῦ πρὸς τὸ ταύτην κατορθωθήναι, κανονικὴ εὐθύνη ἐπενεχθήσεται. Καὶ μηδεὶς ὑπολάβῃ κατὰ πάθος λέγειν τὴν βασιλείαν μου ταῦτα. Οὐκ ἔχει γάρ, Θεοῦ χάριτι, πρός τινα έχθραν, οὐδένα μισεί, οὐδένα και τακρίνει· ἀλλὰ πρὸς τοῦτο μόνον παθαίνεται τὸ γι ; νόμενον· καὶ οὐκ ἀνέχεται ὁρᾷν τὴν ἐκκλησιαστικὴν καὶ Χριστιανικὴν κατάστασιν καταλυομένην. Μακάριος δὲ εἰ, ἁγιώτατέ μου δέσποτα, καὶ ἔτι μακαριώτερος αναδειχθήσῃ, εἰ μετὰ τῶν ἄλλων ὧν κατώρθωσας, καὶ ταῦτα ἃ ἀνωτέρω γέγραφα απο τελέσεις. Καὶ ὑμεῖς, θεοφιλέστατοι ἀρχιερεῖς, ὁμοίως μακάριοί έστε, εἰ κάνταῦθα τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχη καὶ ἀρχιποίμενι ὑμῶν ὡς εἰκός συνεργήσετε, τὸ ὑμέτερον ἀνεπισφαλῶς ἐν ταῖς ψήφοις πληροῦντες, καὶ πάντα ταῦτα καὶ ἐν ταῖς ὑμετέραις επαρχίαις κατορθώσετε. Οὐ γὰρ ἐν τῇ μεγαλοπόλει μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὑπὸ τὴν τῶν Ῥωμαίων ἐπικράτειαν χώραις βούλεται ἡ βασιλεία μου ταῦτα κρατεῖν τε καὶ ἐνεργεῖν, καὶ νόμον κοινὸν καὶ θέσπισμα την παροῦσαν γραφὴν ἐκτίθεται· οὐ καινόν τι ἐπὶ τοῖς ἐκκλησιαστικοῖς καὶ ἱεροῖς παρεισάγουσα πράγματ σιν, ἀλλὰ τὰ τοῖς θείοις ἀποστόλοις καὶ τοῖς ἱεροῖς Πατράσιν ὁρισθέντα τε καὶ κανονισθέντα, ἀμελείᾳ δὲ παραθεωρηθέντα, καὶ ἤδη σχεδόν τελείως άγνο ηθέντα, ἀνανεοῦσά τε καὶ κρατύνουσα. Καὶ ἴστω πᾶς τοῦ λοιποῦ, ὡς ὅστις ἂν ἔτι ἐναντίον τι τούτοις ἐν τῇ ὑπ' αὐτὸν ἐνορίᾳ ἐν ψήφῳ ἢ χειροτονία ἢ ἑτέρᾳ σφραγίδι ἐκκλησιαστικοῦ βαθμοῦ εἰουδή τινος διαπράξηται, ἀσυμπαθῶς τῇ ἐκ τῶν θείων κανόνων εὐθύνῃ ὑποπεσεῖται. Δεῖ δὲ καὶ ἀξιολόγους ἱερεῖς ἐγκαθιδρυνθῆναι ταῖς τῶν χωρίων καθολικαῖς ἐκε κλησίαις ὡς ἂν αὐτοὶ πάλιν οἱ ἱερεῖς φωτίζωσι Το καθολικὸν Τέσσα ρας νεώς, οἳ καὶ καθολικοὶ λέγονται. Α Διωρίσατο, ἐν δ' καὶ ιε' νεαρᾷ θεσμοθετ σίᾳ αὐτοῦ, μη μόνον εἰς τὰς ἐκκλησίας, ἀλλὰ καὶ εἰς τοὺς εὐκτηρίους οίκους ἀδιαστίκτως ἱεροτελεστίας καὶ βαπτίσματα γίνεσθαι. εἰς τὰς καθολικὰς ἐκκλησίας, εἰ ἀδιστάκτως, 15: Αιχμάλωτοι Λατίνοι καὶ ἔτε ροι παρουσιάζουσιν εἰς τὰς καθολικὰς ἐκκλησίας ἡμῶν, καὶ ζητοῦσι μεταλαβεῖν τῶν θείων ἁγιασμά των. 457 καθολικῶν ἐκκλησιῶν καθολικὰς ἐκκλησίας τῶν πόλεων. μοναστήρια ὦσι, κἂν ἐκκλησίαι καθολικαὶ, κἂν εὐκτήριοι οίκοι.
excitatus est, ac peragi mali correctionem compro- διόρθωσιν ηὐδόκησε τοῦ κακοῦ, καὶ τοσοῦτον ἑαυτὸν
bavit tantumque se propter nos nunc etiam
demisit, ut exhortetur nos pro ovili suo, cujus gratia incarnatus est, carne passus, proprium sanguinem fudit, ignominiosam pertulit mortem; utque
non exsurgentibus ad bonum, sed in nostra segnitie
permanentibus minetur horrenda maxime.
δι' ἡμᾶς καὶ νῦν ἐταπείνωσεν, ὥστε καὶ παρακαλεῖν
ἡμᾶς ὑπὲρ τῆς ἰδίας ποίμνης, δι᾿ ἣν καὶ ἐνηνθρώπησε, καὶ σαρκὶ ἔπαθε, καὶ τὸ ἴδιον αἷμα ἐξέχεε,
καὶ θάνατον ὑπέστη τὸν ἐπονείδιστον, καὶ μὴ δια
νισταμένοις πρὸς τὸ καλὸν, ἀλλὰ τῇ αὐτῶν ῥᾳθυμία
ἐμμένουσι, καὶ τὰ φρικωδέστατα ἀπειλεῖν.
Οὐκοῦν οὐδὲ ἡ βασιλεία μου ἀνέξεται ὅλως ἔτι
παρεκτανθῆναι τὴν διόρθωσιν τῆς ἐκκλησιαστικῆς
καταστάσεως· ἀλλὰ τοῖς ἐμποδίζουσι τοῦ λοιποῦ
πρὸς τὸ ταύτην κατορθωθήναι, κανονικὴ εὐθύνη
ἐπενεχθήσεται. Καὶ μηδεὶς ὑπολάβῃ κατὰ πάθος
λέγειν τὴν βασιλείαν μου ταῦτα. Οὐκ ἔχει γάρ, Θεοῦ
χάριτι, πρός τινα έχθραν, οὐδένα μισεί, οὐδένα και
τακρίνει· ἀλλὰ πρὸς τοῦτο μόνον παθαίνεται τὸ γι
Itaque nec majestas mea prorsus patietur prorogari adhuc ecclesiastici status emendationem; sed
in eos qui posthac impedimento futuri sunt quominus corrigatur, canonica censura proferetur,
Nec suspicetur ullus, ex affectu loqui bæc meam
majestatem. Dei gratia, non foret adversus quemquam inimicitiam, neminem odio prosequitur,
neminem condemnat; sed solummodo adversus hoc
indignatur facinus; nec sustinet eversam videre νόμενον· καὶ οὐκ ἀνέχεται ὁρᾷν τὴν ἐκκλησιαστικὴν
ecclesiasticam Christianamque disciplinam.
Et vero beatus es, sanctissime domine mi, adhucque redderis beatior, si cum aliis quæ præclare
gessisti, hac etiam superius scripta perfeceris,
Yosque, Deo charissimi pontifices, pari modo beati
eritis, si bac in parte una cum sanctissimo patriar.
cha et principe pastorum vestro uti decet fueritis
operati, vestrum officium Grmiter in electionibus
adimplentes, atque si hæc omnia in vestris proviņciis instauraveritis. Non enim in magna urbe duntaxat, verum etiam in cunctis Romanæ ditioni subjectis regionibus vult imperium meum ista obtinere
ac habere vim; atque hanc scripturam exponit
pro communi lege et sanctione: non aliquid novi
circa ecclesiasticas sacrasque res introducens; sed
a divinis apostolis et sacris Patribus definita, alque
canonice decreta, per negligentiam vero despecta,
jamque fere omnino ignorata, renovans alque
confirmans.
Et noverint cuncti deinceps, quod quicunque
amplius hisee contrarium aliquid per provinciam
sibi subjacentem, in electione aut ordinatione
aut alia consignatione cujuslibet ecclesiastici gradus, perpetraverit, citra veniam censuræ per sacros
canones latæ submittetur. Oportet præterea ut
laude digni sacerdotes collocentur in vicorum
καὶ Χριστιανικὴν κατάστασιν καταλυομένην.
Μακάριος δὲ εἰ, ἁγιώτατέ μου δέσποτα, καὶ ἔτι
μακαριώτερος αναδειχθήσῃ, εἰ μετὰ τῶν ἄλλων ὧν
κατώρθωσας, καὶ ταῦτα ἃ ἀνωτέρω γέγραφα απο
τελέσεις. Καὶ ὑμεῖς, θεοφιλέστατοι ἀρχιερεῖς, ὁμοίως
μακάριοί έστε, εἰ κάνταῦθα τῷ ἁγιωτάτῳ πατριάρχη
καὶ ἀρχιποίμενι ὑμῶν ὡς εἰκός συνεργήσετε, τὸ
ὑμέτερον ἀνεπισφαλῶς ἐν ταῖς ψήφοις πληροῦντες,
καὶ πάντα ταῦτα καὶ ἐν ταῖς ὑμετέραις επαρχίαις
κατορθώσετε. Οὐ γὰρ ἐν τῇ μεγαλοπόλει μόνον, ἀλλὰ
καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὑπὸ τὴν τῶν Ῥωμαίων ἐπικράτειαν χώραις βούλεται ἡ βασιλεία μου ταῦτα κρατεῖν
τε καὶ ἐνεργεῖν, καὶ νόμον κοινὸν καὶ θέσπισμα την
παροῦσαν γραφὴν ἐκτίθεται· οὐ καινόν τι ἐπὶ τοῖς
ἐκκλησιαστικοῖς καὶ ἱεροῖς παρεισάγουσα πράγματ
σιν, ἀλλὰ τὰ τοῖς θείοις ἀποστόλοις καὶ τοῖς ἱεροῖς
Πατράσιν ὁρισθέντα τε καὶ κανονισθέντα, ἀμελείᾳ δὲ
παραθεωρηθέντα, καὶ ἤδη σχεδόν τελείως άγνο
ηθέντα, ἀνανεοῦσά τε καὶ κρατύνουσα.
Cotelerii
Καὶ ἴστω πᾶς τοῦ λοιποῦ, ὡς ὅστις ἂν ἔτι ἐναντίον
τι τούτοις ἐν τῇ ὑπ' αὐτὸν ἐνορίᾳ ἐν ψήφῳ ἢ χειροτονία
ἢ ἑτέρᾳ σφραγίδι ἐκκλησιαστικοῦ βαθμοῦ εἰουδή τινος
διαπράξηται, ἀσυμπαθῶς τῇ ἐκ τῶν θείων κανόνων
εὐθύνῃ ὑποπεσεῖται. Δεῖ δὲ καὶ ἀξιολόγους ἱερεῖς
ἐγκαθιδρυνθῆναι ταῖς τῶν χωρίων καθολικαῖς ἐκε
κλησίαις ὡς ἂν αὐτοὶ πάλιν οἱ ἱερεῖς φωτίζωσι
notæ.
rum
Hoc est Ecclesiis parochialibus. Quo in dubie sacramenta et baptismata peragi. Interrogatio
sensu catholicam Ecclesiam et catholicas Ecclesias
multi nominant. Exempli gratia Leo imperator
novella 4, et Index Goarieus Officiorum ecclesiasti
corum. Το καθολικὸν dicitur ab anonymo illo Gra
culo qui de locis Hierosolymitanis scripsit, Τέσσαρας νεώς, οἳ καὶ καθολικοὶ λέγονται. Joannes Α2gnosta Excidii Thessalonicensis cap. 20. Atque hic
corrigendus Balsamon Responsione ad interrogatioDem 15 Marci Alexandrini. Διωρίσατο, inquit agens
de Leone imperatore, ἐν δ' καὶ ιε' νεαρᾷ θεσμοθετ
σίᾳ αὐτοῦ, μη μόνον εἰς τὰς ἐκκλησίας, ἀλλὰ καὶ
εἰς τοὺς εὐκτηρίους οίκους ἀδιαστίκτως ἱεροτελεστίας
καὶ βαπτίσματα γίνεσθαι. Rectius enim scripti codices, εἰς τὰς καθολικὰς ἐκκλησίας, εἰ ἀδιστάκτως,
quorum prius habet Latina interpretatio et μs
Orientale; posterius vero retinetur in scholio ad
titulum 6, sect. 2. Epitomes canones Harmenopulianæ: Definivit in 4. et 15 novella, non tantum in
catholicis ecclesiis, sed et in oratoriis ædibus haud
15 Marci Alexandrini: Αιχμάλωτοι Λατίνοι καὶ ἔτεροι παρουσιάζουσιν εἰς τὰς καθολικὰς ἐκκλησίας
ἡμῶν, καὶ ζητοῦσι μεταλαβεῖν τῶν θείων ἁγιασμά
των. Captivi Latini et alii ad nostras accedunt 'caskolicas ecclesias, et participes fieri postulant divinosacramentorum. Vide in eodem jure GræcoRomano Meditata Balsamonis p. 457, 477, et nola
ad p. 457 bis καθολικῶν ἐκκλησιῶν male verti ecclesiarum in genere; p. vero 477 memorari tà;
καθολικὰς ἐκκλησίας τῶν πόλεων. Omnino autem
præteriri non debet locus Germani CP. Juris ejusdem p. 235, in quo Ecclesiarum divisio continetur,
in monasteria, ecclesias catholicas, et oratoria: Kiv
μοναστήρια ὦσι, κἂν ἐκκλησίαι καθολικαὶ, κἂν εὐ
κτήριοι οίκοι. Interdum tamen ecclesiae catholice
vocantur ecclesiæ patriarchales, metropolitica,
episcopales et chatedrales. Qua de re ad observationeni eximii hominis Henrici Valesii in Hist. Eccl.
Theodori Lectoris lib. 1 de ecclesia patriarchali, Mɛ-
col. 965–966page 23 of 33
PG 127:965τὸν λαὸν, καὶ τοῦ ὀρθοδόξου κηρύγματος πάει μεταδιδόασιν [γ. μεταδιδῶσιν], ἴσως δὲ οὐκ εὐπορήσετε τοιούτων ἀνθρώπων ἐξ ἀρχῆς. Ἀλλ᾽ ἐπιμεληθέντες καθ' ὑπερβολὴν, τάχιον καταστήσετε ἀνθρώπους Αξίους τοῦ μεταδιδόναι καὶ ἑτέροις τοῦ ἀγαθοῦ καὶ διαφωτίζειν τὸ ὀρθόδοξον κήρυγμα. Σκοπητέον γὰρ δι᾿ ἣν αἰτίαν οἱ ἀπόστολοι τὴν οἰκουμένην περιέτρεσ χον· δι' οὐδὲν ἔτερον, πάντως, ἢ διὰ τὸ μεταδιδόναι τοῦ ὀρθοῦ κηρύγματος παντὶ τῷ λαῷ. Δεῖ τοίνυν καὶ τοὺς ἀρχιερεῖς τὴν ἐκείνων τιμὴν διαδεξαμένους, ἔκαστον ἐν τῇ ὑπ' αὐτὸν ἐνορίᾳ ὁμοίως ποιεῖν. Ἐπεὶ οὐδὲ πρὸς ὕβριν τοῦτό ἐστι τοῦ ἀρχιερέως, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ εἰς μεγίστην τιμήν, ὅταν καὶ εἰς κατάλυμα πένητος εἰσέλθῃ, καὶ τὰ κατ' αὐτὸν ἐρευνήσῃ, καὶ πρὸς θεοσέβειαν αὐτὸν ἀναγάγῃ. Μιμητής γὰρ γίνεται ὁ τοιοῦτος ἀρχιερεὺς τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν τούτοις μᾶλλον πληροῖ τὰ τοῦ ἀρχιερατικοῦ ἀξιώματος. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ κανονικὸν διὰ τοῦτο ἀφωρίσθη τοῖς ἀρχιερεῦσιν, ἵνα διερχόμενος ἕκαστος καὶ διδάσκων, ἐξ αὐτοῦ διατρέφηται. Γνωριζέτω οὖν πᾶς ἀρχιερεὺς, ὅτι πρὸς κόπον ἀπεδύσατο τὸ τοιοῦ του πνευματικόν, καὶ ὀφείλει τοῦτο ἐκπληροῦν, καθ ὡς καὶ οἱ μακαριστοὶ ἐκεῖνοι Πατέρες, καὶ αὐτοὶ οἱ θεῖοι ἀπόστολοι διὰ βίου ἐποίουν. Εἰ γὰρ σκοπήσετε καλῶς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐννο ήσετε, ὅτι διὰ παράβασιν μιᾶς ἐντολῆς ἦν παρέβησαν οἱ πρωτόπλαστος παρεδόθησαν παρεδόθημεν] ἅμα ἐκείνοις τῷ θανάτῳ καὶ τῇ φθορᾷ, καὶ γάλη τῇ καθόλου 72: Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σεισμοῦ μετ γάλου καταλαβόντος τὸ Ῥυσίανον, μετὰ πολλῶν νυχθ. ἡμερῶν ὀμβροκλυτίαν, καὶ τοῦ ἀνωτέρου μέρους ἐπαναστάντος σὺν οἶκοις καὶ εὐκτηρίοις, καὶ ἐπελ θόντος τοῦ κατωτέρου, καλύψαντός τε οίκους καὶ ἐκκλησίας. καὶ μὴ αἰδεσθέντος εἰ μὴ μόνην τὴν καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ ὄνομα τῆς Ἁγίας Εἰ ρήνης, θαυμαστὸν ἦν καὶ φοβερὸν τοῖς ὁρῶσι τὸ γεγονός. 123 Βάλε ἐν τῇ καθολικῇ τοῦ κάστρου. Αγνόν τινα νόμον ὑπάρχοντα, πάντων τε ἀγαθῶν εὐκταιότατον εὐκταιοτάτην) ἐλπίδος καὶ ὁπιό τητος διδάσκαλον, ἀθανασίας ὑπόσχεσιν ἀκίβδηλον. Πρωτόπλαστος πρωτόπλαστοι ; πρωτόκτιστο; πρωτόκτιστος σοφία, πρωτόπλαστοι εἰ πρωτογενείς πρωτόπλαστος δράκων Α, πρωτόπλαστος
τὸν λαὸν, καὶ τοῦ ὀρθοδόξου κηρύγματος πάει με- catholicis ecclesiis, quo ipsi adhuc sacerdotes
ταδιδόασιν [γ. μεταδιδῶσιν], ἴσως δὲ οὐκ εὐπορήσετε
τοιούτων ἀνθρώπων ἐξ ἀρχῆς. Ἀλλ᾽ ἐπιμεληθέντες
καθ' ὑπερβολὴν, τάχιον καταστήσετε ἀνθρώπους
Αξίους τοῦ μεταδιδόναι καὶ ἑτέροις τοῦ ἀγαθοῦ καὶ
διαφωτίζειν τὸ ὀρθόδοξον κήρυγμα. Σκοπητέον γὰρ
δι᾿ ἣν αἰτίαν οἱ ἀπόστολοι τὴν οἰκουμένην περιέτρεσ
χον· δι' οὐδὲν ἔτερον, πάντως, ἢ διὰ τὸ μεταδιδόναι
τοῦ ὀρθοῦ κηρύγματος παντὶ τῷ λαῷ.
Δεῖ τοίνυν καὶ τοὺς ἀρχιερεῖς τὴν ἐκείνων τιμὴν
διαδεξαμένους, ἔκαστον ἐν τῇ ὑπ' αὐτὸν ἐνορίᾳ
ὁμοίως ποιεῖν. Ἐπεὶ οὐδὲ πρὸς ὕβριν τοῦτό ἐστι τοῦ
ἀρχιερέως, ἀλλὰ μᾶλλον καὶ εἰς μεγίστην τιμήν,
ὅταν καὶ εἰς κατάλυμα πένητος εἰσέλθῃ, καὶ τὰ κατ'
αὐτὸν ἐρευνήσῃ, καὶ πρὸς θεοσέβειαν αὐτὸν
ἀναγάγῃ. Μιμητής γὰρ γίνεται ὁ τοιοῦτος ἀρχιερεὺς
τῶν μαθητῶν τοῦ Χριστοῦ, καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ,
καὶ ἐν τούτοις μᾶλλον πληροῖ τὰ τοῦ ἀρχιερατικοῦ
ἀξιώματος. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ κανονικὸν διὰ τοῦτο
ἀφωρίσθη τοῖς ἀρχιερεῦσιν, ἵνα διερχόμενος ἕκαστος
καὶ διδάσκων, ἐξ αὐτοῦ διατρέφηται. Γνωριζέτω οὖν
πᾶς ἀρχιερεὺς, ὅτι πρὸς κόπον ἀπεδύσατο τὸ τοιοῦ
του πνευματικόν, καὶ ὀφείλει τοῦτο ἐκπληροῦν, καθ
ὡς καὶ οἱ μακαριστοὶ ἐκεῖνοι Πατέρες, καὶ αὐτοὶ οἱ
θεῖοι ἀπόστολοι διὰ βίου ἐποίουν.
Εἰ γὰρ σκοπήσετε καλῶς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ ἐννο
ήσετε, ὅτι διὰ παράβασιν μιᾶς ἐντολῆς ἦν παρέβησαν οἱ πρωτόπλαστος παρεδόθησαν [f. παρεδόθημεν] ἅμα ἐκείνοις τῷ θανάτῳ καὶ τῇ φθορᾷ, καὶ
Cotelerii
γάλη dicta a Theodoro, τῇ καθόλου 2 Nicephoro
Callisto, adjicio testimonium auctoris Vile S. Nili
junioris, p. 72: Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σεισμοῦ μετ
γάλου καταλαβόντος τὸ Ῥυσίανον, μετὰ πολλῶν νυχθ.
ἡμερῶν ὀμβροκλυτίαν, καὶ τοῦ ἀνωτέρου μέρους
ἐπαναστάντος σὺν οἶκοις καὶ εὐκτηρίοις, καὶ ἐπελθόντος τοῦ κατωτέρου, καλύψαντός τε οίκους καὶ
ἐκκλησίας. καὶ μὴ αἰδεσθέντος εἰ μὴ μόνην τὴν
καθολικὴν Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ ὄνομα τῆς Ἁγίας Εἰρήνης, θαυμαστὸν ἦν καὶ φοβερὸν τοῖς ὁρῶσι τὸ
γεγονός. Hoc est: Per id tempus cum Rossanum magno terræ motu quassatum esset, post plurium dierum
noctiumque pluvialem inundationem, cumque superior
pars commola una cum ædibus et oratoriis collapsa
esset in inferiorem, domosque et ecclesias obruisset,
nec quidquam esse! reverita, præter solam catholicam
ecclesiam, et nomen sanctæ Irenes, admirandum erat
et horribile spectantibus, id quod contigerat. Εt p.
73 ea ecclesia, Magna Ecclesiæ nomine donatur.
Pag. vero 123 scribitur, Βάλε ἐν τῇ καθολικῇ τοῦ
κάστρου. Da Ecclesiæ catholica casiri seu oppidi.
Intelligitur quippe ecclesia cathedralis seu episcopalis Rossanensis, Deiparæ appellationem gerens:
p. 4, 73, 115. Vide etiam Theophanis Chronographiam, p. 314 B, 363 B,
Ex eleganti Constantini imperatoris descriplione, Orat. ad sanctorum coelum, cap. 21: Αγνόν
τινα νόμον ὑπάρχοντα, πάντων τε ἀγαθῶν εὐκταιό
τατον (aut forsan εὐκταιοτάτην) ἐλπίδος καὶ ὁπιότητος (ita lego) διδάσκαλον, ἀθανασίας ὑπόσχεσιν
ἀκίβδηλον. Quæ est lex quædam casta, omnium bonorum maxime optabile, spei sanctitatisque magistra,
immortalitatis sincera promissio. Scilicet pietas seu
religio nos docet spem in Deo collocare, et sancte
vivere.
populum illuminent, cunctisque tradant orthodoxum præconium. Ac forte initio non suppetent vobis ejusmodi homines. Verum cura supra modum
adhibita, cito constituetis homines dignos qui aliis
bonum communicent, elucidentque orthodoxam
prædicationem. Considerandum enim, quam ol
causam apostoli orbem percurrerint; propter nihil
aliud certe, quam ut omnem populum participem
facerent rectæ doctrinæ.
Quare debent pontifices, qui eorum bonorem
exceperunt, in sua quisque regione idem facere. Si
quidem non ad contumeliam vergit pontificis, quin
imo ad maximum honorem, quando in pauperis
tugurium intraverit, res ejus fuerit scrutatus, eum
adduxerit ad pietatem. Nam evadit hujusmodi
pontifex imitator discipulorum Christi, Christique
ipsius; necnon in his præcipue complet pontifciæ
dignitatis munus. Sed et canonicum propterea
assignatum est pontificibus, ut peragrantes ac docentes, ex illo nutriantur. Cognoscat ergo omnis
pontifex quod laboris gratia hanc spiritualem susce
perit dignitatem, debeatque sic eam implere, quemadmodum beati illi Patres, ipsique divini apostoli, dum viverent, fecerunt.
Nam si bene attenderitis, o pontifices, et cogitaveritis, propter transgressionem unius mandati
quod transgressi sunt formati primo homines, uos
una cum iis traditos esse morti et corruptioni, ac
nola.
Theodorus Balsamon Ad Nomocan. tit. 1 cap.
34; Malibus Blastares litt. X, cap. 28; Jus GræcoRomanum P. 1, p. 7, 120, 121, 123, 236, 269, 270,
284, 390 et 391. In tantum, verba inspicis Agobardi lib. de grandine, cap. 15, malum istud jam
adolevit, ut in plerisque locis sint homines miserrimi,
qui dicant se non equidem nosse immittere tempestates, sed nosse tamen defendere a tempestate habilatores loci. His habent statutum quantum de frugibus
suis donent, et appellant hoc canonicum. Multi vero
sunt qui sponte sacerdotibus decimam nunquam do¬
nant, viduis et orphanis cæterisque indigentibus eleemosynas non tribuunt; quæ illis frequenter prædicantur, crebro leguntur, subinde ad hæc exhortantur,
et non acquiescunt. Canonicum autem quem (f. quod)
dicunt, suis defensoribus, a quibus se defendi credunt
a tempestate, nullo prædicante, nullo admonente,
vel exhortante, sponte persolvunt, diabolo inliciente.
Atque circa canonem, canonica, canonica tributa,
etc., pretermitto mulla, sciens apud scientes.
Πρωτόπλαστος Adam, πρωτόπλαστοι Adam
el Eva; πρωτόκτιστο angeli; πρωτόκτιστος σοφία,
spud Clenientem Alexandrinum, πρωτόπλαστοι εἰ
πρωτογενείς diabolus et Adam, Jovio apud Photiu
codice 222 extremo. Denique nisi me mea fallit
opinio, πρωτόπλαστος δράκων diabolus, Germano
patriarchæ orat. in Dominici corporis sepulturam,
quæ exstat iu Auctario 1 Combelisiano, p. 1481 Α,
quamvis vocem nibili πρωτόπλαστος statuminare
conetur vir doctus. Quo de ultimio adi Origenem
In Joannem, edit. Græco-Lat. p. 16, 17, 318 A;
Hieronymum epist. 59, cap. 5; Alcuini Confessionem fidei, parte ui, cap. 58, et Froutonem Ducrum
ad librum iv Basilii adversus Eunomium, cum interpretibus Job x1, 14.
Part XVII-XXPars XVII - XX
col. 967–968page 24 of 33
PG 127:967εἰ μὴ διὰ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἀπολυτρώσεως τῶν ἁμαρ τιῶν ἡμῶν καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐτύχομεν, πάντες ὁμοῦ ἀπολλύμεθα· καὶ ὅτι διὰ τοῦτο ἐδέησεν αὐτὸν τὸν Κύριον εὐδοκίᾳ τοῦ Πατρὸς καὶ συνεργείᾳ τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐνανθρωπῆσαι καὶ σάρκα φορέσαι καὶ σαρκὶ παθεῖν καὶ ἀποθανεῖν, ἵνα ἐξέληται ἡμᾶς τῆς φθορᾶς ἣν κατεκρίθημεν. Εἰ ταῦτα οὖν ἐπιγνῶτε, καὶ εἰς οἷον κακὸν συν ελαύνεται ὁ ἀρχιερεὺς μὴ διαδιδοὺς τὸ ὀρθόδοξον κή ρυγμα τῇ ὑπ' αὐτὸν ποίμνῃ, οὐδέποτε κόπον ἡγήσεται τις ὑμῶν τὸν αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ διέρχεσθαι πᾶσαν τὴν ὑπ' αὐτὸν ἐνορίαν συνεχέστερον καὶ διδάσκειν τὴν πρὸς τὸν Θεὸν καθαρὰν πίστιν καὶ τὸν σεμνὸν η βίον, ἀλλ' ὁ κόπος οὗτος μᾶλλον ἀνάπαυσις αὐτῷ " λογισθήσεται, ὡς καὶ ἀνάπαυσιν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ καὶ τοῦ οἰκείου λαοῦ προξενῶν. Τὸ γὰρ ὀφειλόμενον πληροῖ, ἐπειδὴ καὶ λόγους διδόναι μέλλει πάντως ἐν τῇ φοβερᾷ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὑπὲρ τοῦ ὑπ' αὐτ τὸν λογικοῦ ποιμνίου. Τί δὲ ὁ ἴσως μὴ βουληθεὶς ἐπιμελήσεσθαι άρχις ρεὺς τῆς τοιαύτης ὑποθέσεως διανοήσεται, ἢ ποίαν πρόφασιν ἕξει εἰς τὸ ἀναβολῇ δοῦναι τὸ πρᾶγμα καὶ ὑπερθέσει; Ετέραν πάλιν ἐνανθρώπησιν τοῦ Υἱοῦ καὶ Λόγου τοῦ Θεοῦ προσδοκήσει γενέσθαι; Τοῦτο οὐδὲ ἐπὶ λογισμὸν ἀνθρώπου ἀναβήσεται· ἀλλ' ἐλεύσεται πάντως ὁ ἀληθινὸς Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν ἀποδώσων ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Λοιπὸν οὐ δεῖται ἀναβολῆς οὐδὲ ὑπερθέσεως ἡ παροῦσα ὑπόθεσις. Σημείωμα ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ ἐπὶ τῇ ὑποθέσει τοῦ Νικαίας Κυροῦ Εὐστρατίου. 1117. ΧΙΧ. ΧΧ. Περὶ τοῦ χαρτοφύλακος, καὶ ὅτι τοὺς ἀξίους δεῖ προτιμᾷν ἐν ταῖς ψήφοις. Η βασιλεία μου τῆς ἐκκλησιαστικῆς εὐκοσμίας φροντίζουσα, καὶ τὸ εὔτακτον καὶ ἐν παντὶ μὲν ζη τοῦσα τῷ πολιτεύματι, ἐπὶ πλέον δὲ τοῖς θείοις τοῦτο ἐμπολιτεύεσθαι διὰ σπουδῆς τιθεμένη, τὰ ἀρ χῆθεν ἀπονενεμημένα προνόμια ἑκάστῳ τῶν ἐκκλησιαστικῶν βαθμῶν, καὶ τὴν ἄχρι καὶ δεῦρο ἐπικρατήσασαν ἐν τούτοις κατάστασιν κατὰ τὸ ἀναλλοίωτον καὶ εἰς τὸ ἑξῆς εἶναι καὶ διαμένειν βούλεται τε καὶ εὐδοκεῖ, ἁγιώτατε δέσποτα, ὡς καὶ παραδεχθεῖσαν διὰ τοσούτων ἐτῶν καὶ τῷ μακρῷ χρόνῳ ἐμπολι
nisi per factam in carne dispensationem seu per εἰ μὴ διὰ τῆς ἐνσάρκου οἰκονομίας τοῦ Σωτῆρος
incarnationem Servatoris nostri Jesu Christi consecuti essemus redemptionem peccatorum nostrorum et resurrectionem, cunctos simul fuisse perituros; præterea ideo necesse fuisse ipsum Dominum,
bene placito Patris et cooperatione Spiritus sancti
incarnari, gestare carnem, carne pati et mori, ut
liberaret nos ab interitu ad quem fueramus damnati.
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τῆς ἀπολυτρώσεως τῶν ἁμαρ
τιῶν ἡμῶν καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐτύχομεν, πάντες
ὁμοῦ ἀπολλύμεθα· καὶ ὅτι διὰ τοῦτο ἐδέησεν αὐτὸν
τὸν Κύριον εὐδοκίᾳ τοῦ Πατρὸς καὶ συνεργείᾳ τοῦ
ἁγίου Πνεύματος ἐνανθρωπῆσαι καὶ σάρκα φορέσαι
καὶ σαρκὶ παθεῖν καὶ ἀποθανεῖν, ἵνα ἐξέληται ἡμᾶς
τῆς φθορᾶς ἣν κατεκρίθημεν.
Si hæc, inquam, agnoveritis, necnon in cujus- Εἰ ταῦτα οὖν ἐπιγνῶτε, καὶ εἰς οἷον κακὸν συνmodi malum compellatur pontifex qui rectam præ- ελαύνεται ὁ ἀρχιερεὺς μὴ διαδιδοὺς τὸ ὀρθόδοξον κή
dicationem non transfundit in gregem sibi subjeρυγμα τῇ ὑπ' αὐτὸν ποίμνῃ, οὐδέποτε κόπον ἡγήσε
ctum, nunquam laborem censebit quisquam veταί τις ὑμῶν τὸν αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ διέρχεσθαι πᾶσαν
strum, ipse per se totam sub se positam regionem τὴν ὑπ' αὐτὸν ἐνορίαν συνεχέστερον καὶ διδάσκειν
peragrare frequentius, et puram in Deum fidem
τὴν πρὸς τὸν Θεὸν καθαρὰν πίστιν καὶ τὸν σεμνὸν
sanctamque vitam docere: sed labor ille potius η βίον, ἀλλ' ὁ κόπος οὗτος μᾶλλον ἀνάπαυσις αὐτῷ
ipsi censebitur requies, ut qui anine suæ suoque " λογισθήσεται, ὡς καὶ ἀνάπαυσιν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ καὶ
populo quietem conciliet. Nam officio satisfacit,
siquidem penitus rationem redditurus est in tremendo judicii die pro rationali ovili suo.
Quid vero qui forte pontifex noluerit hujusce
rei curam gerere, excogitabit, aut quam excusationem habebit, ut rem protrahat et differat? An
iterum aliam fieri exspectabit Filii Verbique Dei
incarnationem? Hoc neque in cogitationem hominis
ascendet sed veniet omnino verus Christus et
Deus noster, redditurus unicuique secundum opera
sua. Itaque non admittit moram neque procrastinationem præsens causa.
τοῦ οἰκείου λαοῦ προξενῶν. Τὸ γὰρ ὀφειλόμενον
πληροῖ, ἐπειδὴ καὶ λόγους διδόναι μέλλει πάντως
ἐν τῇ φοβερᾷ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὑπὲρ τοῦ ὑπ' αὐτ
τὸν λογικοῦ ποιμνίου.
Τί δὲ ὁ ἴσως μὴ βουληθεὶς ἐπιμελήσεσθαι άρχιςρεὺς τῆς τοιαύτης ὑποθέσεως διανοήσεται, ἢ ποίαν
πρόφασιν ἕξει εἰς τὸ ἀναβολῇ δοῦναι τὸ πρᾶγμα καὶ
ὑπερθέσει; Ετέραν πάλιν ἐνανθρώπησιν τοῦ Υἱοῦ καὶ
Λόγου τοῦ Θεοῦ προσδοκήσει γενέσθαι; Τοῦτο οὐδὲ
ἐπὶ λογισμὸν ἀνθρώπου ἀναβήσεται· ἀλλ' ἐλεύσεται
πάντως ὁ ἀληθινὸς Χριστὸς καὶ Θεὸς ἡμῶν ἀποδώ
σων ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Λοιπὸν οὐ δεῖται
ἀναβολῆς οὐδὲ ὑπερθέσεως ἡ παροῦσα ὑπόθεσις.
Imp. Alesii Comneni decretum in causa Eustratii episcopi Nicani. Σημείωμα ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ ἐπὶ
τῇ ὑποθέσει τοῦ Νικαίας Κυροῦ Εὐστρατίου. GAKE', id est 1117.
(Exstat in codice Bodleiano 205.)
Imp. Alexii Comneni Decreta duo de possessionibus monasterii Dochiarii.
(Anno 1118.— Inedita. Vide Zach. a Lingenth. in suis Prolegomenis, p. xix.)
ΧΙΧ.
Imp. Alexii Comneni novella constitutiones: 1. de exemptione montis Atho a patriarcha; 2. De immuni
tate montis Atho; 3. de emendatione monachorum in monte Atho seditionem excitantium; 4. de monachis montis Atho Cpolim proficiscentibus; 5. de dignitate montis Atho; 6. de ordinatione hieromonachoet hierodiaconorum in monte Atho; 7. de monasterio Latinorum in monte Atho; 8. de eodem monasterio.
ΧΧ.
(Vide ibid.)
De chartulario, et quod præferendi sint in electionibus qui digni sunt.
Ecclesiastici decoris curam majestas mea gerens, et cum in omni civili statu bonum ordinem
requirens, tum in hoc studiosius incumbens, ut is
magis etiam sacris in rebus observetur; privilegia
cuique graduum ecclesiasticorum jam olim tributa,
eumque statum qui hactenus in eis viguit, etiam
deinceps immutabilem subsistere ac permanere
cupit, et æquum censet, sanctissimne domine, velut
a tot annis acceptum, et longo jam spatio temporis observatum, et perpetuis ab uno tempore in
K'.
Περὶ τοῦ χαρτοφύλακος, καὶ ὅτι τοὺς ἀξίους δεῖ
προτιμᾷν ἐν ταῖς ψήφοις.
Η βασιλεία μου τῆς ἐκκλησιαστικῆς εὐκοσμίας
φροντίζουσα, καὶ τὸ εὔτακτον καὶ ἐν παντὶ μὲν ζητοῦσα τῷ πολιτεύματι, ἐπὶ πλέον δὲ τοῖς θείοις
τοῦτο ἐμπολιτεύεσθαι διὰ σπουδῆς τιθεμένη, τὰ ἀρ
χῆθεν ἀπονενεμημένα προνόμια ἑκάστῳ τῶν ἐκκλησιαστικῶν βαθμῶν, καὶ τὴν ἄχρι καὶ δεῦρο ἐπικρα
τήσασαν ἐν τούτοις κατάστασιν κατὰ τὸ ἀναλλοίωτον
καὶ εἰς τὸ ἑξῆς εἶναι καὶ διαμένειν βούλεται τε καὶ
εὐδοκεῖ, ἁγιώτατε δέσποτα, ὡς καὶ παραδεχθεῖσαν
διὰ τοσούτων ἐτῶν καὶ τῷ μακρῷ χρόνῳ ἐμπολι
col. 969–970page 25 of 33
PG 127:969τευσαμένην, καὶ ταῖς ἀπ᾿ ἄλλου εἰς ἄλλον κατὰ τὸ ἀνεξάλλακτον ἕως τοῦ νῦν μεταβάσεσιν ἐπικυρω θεῖσαν καὶ βεβαιωθεῖσαν καλῶς. Ἐπεὶ δὲ νῦν ἡ βασιλεία μου μάθοι, ὥς τινες τῶν ἀρχιερέων ἀντιφιλοτιμούμενοι πειρῶνται τὸ τοῦ χαρτοφύλακος ὑποβιβάσαι προνόμιον, καὶ κανόνας εἰς μέσον προφέροντες διὰ τούτων φιλονεικοῦσι, μὴ προκαθῆσθαι αὐτὸν τῶν ἀρχιερέων, όπηνίκα δέοι τούτους συνέρχεσθαι κατά τινα χρείαν καὶ συνεδριάζειν κατὰ ταὐτὸν πρὸ τῆς εἰς τὴν ἁγιωσύνην σου εἰσελεύσεως, οὐκ ἀνασχετὸν τῇ βασιλείᾳ μου ἔδοξε, πράγμα διὰ τοσούτου χρόνου βασανισθέν καὶ τοῖς πρὶν πατριάρχαις καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρχιερεῦσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς τοῖς νῦν οὐκ ἐπ᾽ εὐλόγῳ ἐρίζουσι πράγματι διὰ τῆς πολυημέρου δεχθὲν σιω τῆς, κατὰ τὸ παρέλκον ἀθετηθῆναι καὶ ὥς τι τῶν Αμελημένων παρασυρῆναι. Τοίνυν καὶ διορίζεται πραγμά τι εύλογον καὶ πάνυ δίκαιον τοῦτο. Εἰ μὲν γὰρ αἱροῦντο καὶ πάλιν οἱ ἀρχιερεῖ; μὴ κινεῖν τὰ ἀκίνητα, μηδὲ τὰ τοῖς πρὶν δεδογμένα Πατράσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς διὰ τῆς μακράς συνδόξαντα σιωπῆς καὶ τῆς ἕως τοῦ νῦν ἀνοχῆς ἐκ παλιμβολίας ὥσπερ ἀναπαλαίειν, εὖ ἂν ἔχοι, καὶ χάρις, ὅτι τὸ μάχιμον καταθέμενοι τὸ εἰρηναῖον προτετιμήκασιν. Εἰ δὲ καὶ ἔτι τούτων τινὲς τῶν τοῦ κανόνος βημάτων ἀντιποιούμενοι (τῆς γὰρ ἐννοίας πόλέω ἀποδιεστή κατι) πειρῶνται τὸ οἰκεῖον συστῆσαι θέλημα, καὶ ἐπὶ τὸ ἄτακτον οὐ καλῶς τὴν τάξιν μεταβιβάζουσιν, ἐξ μὲν νῦν ἡ βασιλεία μου τὴν τοῦ κανόνος ἑρμη νεῦσαι καὶ σαφηνίσαι ὑφὴν, ῥᾴστην οὖσαν καταληφθῆναι καὶ διαγνωσθῆναι καλῶς τοῖς βάπτουσιν εἰς ἀκρίβειαν καὶ κανονικῆς ἐννοίας θιγγάνουσιν, αὐτὸ δὲ τοῦτο τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἐπιτιμᾷ, τί δήποτε τὸν κανόνα εἰδότες καὶ τὰ βήματα τούτου ἐξακριβούμενοι τὴν ἑαυτῶν συνείδησιν ἀνευλόγως ἐπάτησαν, καὶ τοῦ κανόνος παραῤῥιπτομένου ήνείχοντο καὶ τὴν ὑφεδρίαν ἐπὶ τῶν πρὶν χαρτοφυλάκων ἡσπάζοντο; καὶ μισθὸν τούτοις τῆς τῶν ἱερῶν κανόνων περι φρονήσεως τὴν ἐπὶ τὰς λαχούσας αὐτοὺς ἐκκλησίας ἀπέλασιν δίδωσι, κανόνι στοιχοῦσα κἀνταῦθα ἐκκλησιαστικῷ, καὶ τοῖς περιφρονηταῖς τῶν κανόνων ἐκείνους αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς κανόνας εἰς ἄμυναν ἀντεξάγουσα. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοιεν λέγειν οἱ τῶν δυ τικῶν προεστῶτες ἀρχιερεῖς, ἐπὶ χρόνον μακρὸν τῶν ἐμπιστευθέντων αὐτοῖς μὴ φροντίσαντες ποιμνίων μηδ' ὡς ἐχρῆν ἐν τούτοις ἐπιστατήσαντες, ὡς ἡ τὴν ἕω κατατρέχουσα τῶν ἐχθρῶν λύσσα προσέστη καὶ τούτοις, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἐντεῦθεν τῶν λογικῶν προβάτων περιῃρέθησαν. Καὶ τὸ μὲν οὕτως οίκονο μηδὲν παρὰ τῆς βασιλείας μου τὴν κρίσιν αὐτοῖς τοῦ ἀποτελέσματος περιλέλοιπεν. Ἐπεὶ δὲ καὶ τοῦτο εἰς ἀκοὰς ἀνηνέχθη αὐτῆς, ὡς τινες τῶ ντῆς Ἐκκλησίας λογάδων ἐν ταῖς γινομέναις ψήφοις καταλιμπάνονται, προτιμῶνται δὲ τούτων ἔνιοι ὑποβεβηκότες ἴσως καὶ χρόνῳ καὶ καταστάσει βίου τῇ κρείττονι καὶ μηδὲ πολλὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας πονήσαντες, ούκουν ἔδοξεν οὐδὲ τοῦτο τὸ πρᾶγμα τῆς ἱερᾶς συνόδου τῶν ἀρχιερέων ἐπάξιον. "Οθεν καὶ ἐπισκήπτει πᾶσι φιλοθέως ὁμοῦ καὶ βασιλικῶς,
τευσαμένην, καὶ ταῖς ἀπ᾿ ἄλλου εἰς ἄλλον κατὰ τὸ aliud progressionibus huc usque citra mutationem
ἀνεξάλλακτον ἕως τοῦ νῦν μεταβάσεσιν ἐπικυρω- præclare confirmatum ac stabilitum.
θεῖσαν καὶ βεβαιωθεῖσαν καλῶς.
Quia vero nunc majestas mea didicit, quosdam
pontifices, ambitione quadam inpulsos, chartula -
rii dignitatem deprimere velle, perque canones in
medium productos contendere, non illi sessionem
supra pontifices competere, quoties eis alicujus
negotii causa conveniendum sit, et una considen
dum in senatu, ante accessum ad sanctitatem tuam,
minime ferendum majestati meæ visum est, ut
res tanto jam tempore probata, et a superioribus
patriarchis ac pontificilius aliis, atque illis ipsis
adeo qui jam non justa de causa rixantur, diuturno
silentio recepta, nunc urgente nulla ratione aboleatur, et quasi neglectum aliquid convellatur.
Quapropter quiddam rationi valde consentaneum
et æquum statuit. Quippe si adhuc pontifices immota non movere vellent, nec quæ placuere supe -
rioris memoriæ Patribus et ipsismet longo silentio
patientiaque ad hodiernum usque diem comprobata fuerunt, ex inconstantia velut oppugnare,
recte facerent, et habendæ ipsis gratiæ quod, abjecto pugnandi studio, pacem potius amplexi essent.
At vero si quidam adhuc verba canonis usurpantes (quando a sententia longe absunt) libidinem
suam probare hituntur, ordinemque nequiter in
confusionem inordinatam commutant: canonis
quidem majestas mea contextum interpretari ac
declarare mittit, perceptu et intellectu facillimum
iis qui subtilitate sunt imbuti, mentenique canonis
attingunt verum hoc in pontificibus reprehendit,
quod cum canonem nossent, ejusque verba peraccurate tenerent, suam ipsorum conscientiam præter rationem conculcarint, et rejici canonem passi
sint, ac inferioremn sessionem sub memoriæ supe
rioris chartulariis amplexi fuerint. Ideoque pro
sacrorum canonum contemptu mercedem hanc eis
[majestas mea ] tribuit, ut suas ad ccclesias abigantur; ecclesiastici canonis etiam hac in parte vestigiis insistens, et adversus canonum contemptores,
ipsos canones sacros in subsidium producens. Nec
enim pontifices ii qui occidentalibus eccles is præ.
sunt, et a multo jam tempore fidei suæ creditorum
ovilium curam nullam gessere, nec (uti conveniebat) iis præfuerunt, dicere poterunt, rabiem ho
stilem, quæ per orientem grassata fuit, ad ipsos
pertigisse, atque hoc modo sibi ovium ratione præditarem inspectionem ademptain esse. Et hoc quidem in hunc modum a majestate mea dispositum
eventus eis judicium relinquit.
Ἐπεὶ δὲ νῦν ἡ βασιλεία μου μάθοι, ὥς τινες τῶν
ἀρχιερέων ἀντιφιλοτιμούμενοι πειρῶνται τὸ τοῦ χαρτοφύλακος ὑποβιβάσαι προνόμιον, καὶ κανόνας εἰς
μέσον προφέροντες διὰ τούτων φιλονεικοῦσι, μὴ
προκαθῆσθαι αὐτὸν τῶν ἀρχιερέων, όπηνίκα δέοι
τούτους συνέρχεσθαι κατά τινα χρείαν καὶ συνε
δριάζειν κατὰ ταὐτὸν πρὸ τῆς εἰς τὴν ἁγιωσύνην
σου εἰσελεύσεως, οὐκ ἀνασχετὸν τῇ βασιλείᾳ μου
ἔδοξε, πράγμα διὰ τοσούτου χρόνου βασανισθέν
καὶ τοῖς πρὶν πατριάρχαις καὶ τοῖς ἄλλοις ἀρχιερεῦσιν, ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς τοῖς νῦν οὐκ ἐπ᾽ εὐλόγῳ
ἐρίζουσι πράγματι διὰ τῆς πολυημέρου δεχθὲν σιωτῆς, κατὰ τὸ παρέλκον ἀθετηθῆναι καὶ ὥς τι τῶν
Αμελημένων παρασυρῆναι. Τοίνυν καὶ διορίζεται
πραγμά τι εύλογον καὶ πάνυ δίκαιον τοῦτο. Εἰ μὲν
γὰρ αἱροῦντο καὶ πάλιν οἱ ἀρχιερεῖ; μὴ κινεῖν τὰ
ἀκίνητα, μηδὲ τὰ τοῖς πρὶν δεδογμένα Πατράσιν,
ἀλλὰ δὴ καὶ αὐτοῖς διὰ τῆς μακράς συνδόξαντα
σιωπῆς καὶ τῆς ἕως τοῦ νῦν ἀνοχῆς ἐκ παλιμβολίας
ὥσπερ ἀναπαλαίειν, εὖ ἂν ἔχοι, καὶ χάρις, ὅτι τὸ
μάχιμον καταθέμενοι τὸ εἰρηναῖον προτετιμήκασιν.
Εἰ δὲ καὶ ἔτι τούτων τινὲς τῶν τοῦ κανόνος βημάτων
ἀντιποιούμενοι (τῆς γὰρ ἐννοίας πόλέω ἀποδιεστήκατι) πειρῶνται τὸ οἰκεῖον συστῆσαι θέλημα, καὶ
ἐπὶ τὸ ἄτακτον οὐ καλῶς τὴν τάξιν μεταβιβάζουσιν,
ἐξ μὲν νῦν ἡ βασιλεία μου τὴν τοῦ κανόνος ἑρμηνεῦσαι καὶ σαφηνίσαι ὑφὴν, ῥᾴστην οὖσαν καταλη- c
φθῆναι καὶ διαγνωσθῆναι καλῶς τοῖς βάπτουσιν εἰς
ἀκρίβειαν καὶ κανονικῆς ἐννοίας θιγγάνουσιν, αὐτὸ
δὲ τοῦτο τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἐπιτιμᾷ, τί δήποτε τὸν
κανόνα εἰδότες καὶ τὰ βήματα τούτου ἐξακριβούμενοι
τὴν ἑαυτῶν συνείδησιν ἀνευλόγως ἐπάτησαν, καὶ
τοῦ κανόνος παραῤῥιπτομένου ήνείχοντο καὶ τὴν
ὑφεδρίαν ἐπὶ τῶν πρὶν χαρτοφυλάκων ἡσπάζοντο;
καὶ μισθὸν τούτοις τῆς τῶν ἱερῶν κανόνων περιφρονήσεως τὴν ἐπὶ τὰς λαχούσας αὐτοὺς ἐκκλησίας
ἀπέλασιν δίδωσι, κανόνι στοιχοῦσα κἀνταῦθα ἐκκλησιαστικῷ, καὶ τοῖς περιφρονηταῖς τῶν κανόνων
ἐκείνους αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς κανόνας εἰς ἄμυναν
ἀντεξάγουσα. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοιεν λέγειν οἱ τῶν δυ
τικῶν προεστῶτες ἀρχιερεῖς, ἐπὶ χρόνον μακρὸν τῶν
ἐμπιστευθέντων αὐτοῖς μὴ φροντίσαντες ποιμνίων
μηδ' ὡς ἐχρῆν ἐν τούτοις ἐπιστατήσαντες, ὡς ἡ τὴν
ἕω κατατρέχουσα τῶν ἐχθρῶν λύσσα προσέστη καὶ
τούτοις, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν ἐντεῦθεν τῶν λογικῶν
προβάτων περιῃρέθησαν. Καὶ τὸ μὲν οὕτως οίκονομηδὲν παρὰ τῆς βασιλείας μου τὴν κρίσιν αὐτοῖς
τοῦ ἀποτελέσματος περιλέλοιπεν.
Ἐπεὶ δὲ καὶ τοῦτο εἰς ἀκοὰς ἀνηνέχθη αὐτῆς, ὡς
τινες τῶ ντῆς Ἐκκλησίας λογάδων ἐν ταῖς γινομέναις
ψήφοις καταλιμπάνονται, προτιμῶνται δὲ τούτων
ἔνιοι ὑποβεβηκότες ἴσως καὶ χρόνῳ καὶ καταστάσει
βίου τῇ κρείττονι καὶ μηδὲ πολλὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας
πονήσαντες, ούκουν ἔδοξεν οὐδὲ τοῦτο τὸ πρᾶγμα
τῆς ἱερᾶς συνόδου τῶν ἀρχιερέων ἐπάξιον. "Οθεν
καὶ ἐπισκήπτει πᾶσι φιλοθέως ὁμοῦ καὶ βασιλικῶς,
PATROL. GR. CXXIII.
Quia vero et illud ad aures ejus relatum est,
quosdam scilicet Ecclesire proceres eximios præteriri, cum electiones flunt, eisque præferri nonnullos, tam ætate quam conditione vitæ melioris inferiores, quique non magnos pro Ecclesia labores
sustinuerunt, ne illa quidem res sacra pontificum
synodo nobis digna visa est. Quapropter omnibus
religiose pariter et imperiali cum auctoritate man.
Part XXI, XXIIPars XXI, XXII
col. 971–972page 26 of 33
PG 127:971θεῖα χαρίζεσθαι, (οὗ γὰρ ψυχὴ τὸ κινδυνευόμενον, τίνος φροντιστέον ἑτέρου;) ἐκείνους δὲ προτιθέναι τῶν ἄλλων, καὶ τὴν ἐν ταῖς ψήφοις ἐπιτιμίαν χαρί ζεσθαι, οὓς μετὰ τοῦ λόγου καὶ βίος κοσμεῖ ἀνεπίληπτος, ἢ τοῦ λόγου σκάζοντος ἴσως ὁ μακρὸς χρόνος καὶ τὸ περὶ τὴν ἐκκλησίαν πολύπονον ἐπαναπλη ροῦσι τὸ ἐλλιπές. Οὕτω γὰρ ἂν ταῖς ψήφοις καλώς διαιτήσουσι, καὶ ἐπὶ κρίματι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς οὐκ ἂν ἀλοῖεν ψηφοφοροῦντες τῷ Θεῷ. μὴ παίζειν ἐν τοῖς οὐ παικτοῖς, μηδὲ πάθει περὶ τὰ ΧΧΙ. ΧΧΙ. Βιβλίον τῶν κατηχουμένων τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν ᾿Αθανασίου.· 102.) Το σημείωμα τὸ γεγονὸς ἐπὶ τῇ προβάσῃ ἑνώσει τῆς συνόδου καὶ αὐτοῦ τοῦ ἀπὸ Χαλκηδόνος Λέοντος καὶ εὐσεβεῖ ἀποφάσει περὶ τῆς προσ κυνήσεως τῶν ἁγίων εἰκόνων παρὰ τοῦ κρα τίστου καὶ ἁγίου ἡμῶν βασιλέως Κυροῦ ᾿Αλε ξίου τοῦ Κομνηνοῦ, τοῦ καὶ ἐπὶ εὐσεβείς Θεοῦ χάριτι διαλάμψαντος. Γραφὴ πρὸς τὸν ᾿Αδριανουπολίτης Νικόλαον πεμ φθεῖσα παρὰ τοῦ χρηματίσαντος μητροπολίτου Χαλ κηδόνος Λέοντος, πρὸς τοῖς ἄλλοις παρ' ὅσοις ἐγένε το, ἔφθασεν ἐλθεῖν καὶ πρὸς τὸν κραταιὸν καὶ ἅγιον ἡμῶν βασιλέα. Καὶ ἀναγνωσθείσα εὑρέθη ἔχουσα περὶ τῆς τῶν ἁγίων εἰκόνων προσκυνήσεως πολλὰ έναντιούμενα ταῖς τῶν ἁγίων Πατέρων διδασκαλίαις. Καὶ ἀμφιβολίας διὰ ταῦτα ἐμπεσούσης, ἡ γαληνίτης αὐτοῦ μὴ ἀνεχομένη τους εὑρίσκοντας αὐτὴν καὶ ἀναγινώσκοντας σκανδαλίζεσθαι καὶ τοῦ εὐθέος ἐκ τρέπεσθαι, εὐδόκησεν ἀθροισθῆναι τὴν συγκλητικὴν βουλήν, τὴν ἀρχιερατικὴν ἁγιότητα, καὶ τὴν τῶν μοναχῶν ὁμήγυριν, παρεῖναι δὲ καὶ τὸν τῆς γραφῆς αἴτιον, καὶ οὕτω πᾶσαν ἀμφιβολίαν λυθῆναι. Κατά γοῦν ταῦτα ἀθροισθέντων ἀπὸ μὲν συγκλήτου βου λῆς, τοῦ πρωτοσεβαστοῦ καὶ μεγάλου δομεστίκου, τοῦ σεβαστοῦ καὶ πρωτοστράτωρος κυροῦ Μιχαὴλ τοῦ Δούκα, τοῦ σεβαστοῦ καὶ μεγάλου δουκός κυρού Ἰωάννου τοῦ Δούκα, τοῦ σεβαστοῦ κυροῦ Γεωργίου τοῦ Παλαιολόγου, τοῦ σεβαστοῦ κυροῦ Ἰωάννου τοῦ Ταρωνίτου, τοῦ σεβαστοῦ καὶ λογοθέτου κυροῦ Μια χαὴλ, τοῦ σεβαστοῦ κυροῦ Κωνσταντίνου τοῦ Μα νιάκη, Μαρίνου σεβαστοῦ τοῦ Νεαπολίτου, Κωνσταντίνου σεβαστοῦ τοῦ Ουμπέρτου, Μανουήλ πρωτονω βελλισίμου καὶ ἐπὶ τοῦ κανικλείου τοῦ Φιλοκάλου, Μιχαήλ νωβελλισίμου μυστικοῦ καὶ ἐπάρχου, Ανα δρονίκου πρωτονωβελλισίμου καὶ λογοθέτου τοῦ ὁμός μου τοῦ σκληροῦ, Ἰσαακίου πρωτονωβελλισίμου τοῦ Κοντοστεφάνου, Στεφάνου πρωτονωβελλισίμου τοῦ αὐταδέλφου αὐτοῦ, Γεωργίου πρωτονωδελλισίμου τοῦ
θεῖα χαρίζεσθαι, (οὗ γὰρ ψυχὴ τὸ κινδυνευόμενον,
τίνος φροντιστέον ἑτέρου;) ἐκείνους δὲ προτιθέναι
τῶν ἄλλων, καὶ τὴν ἐν ταῖς ψήφοις ἐπιτιμίαν χαρί
ζεσθαι, οὓς μετὰ τοῦ λόγου καὶ βίος κοσμεῖ ἀνεπί
ληπτος, ἢ τοῦ λόγου σκάζοντος ἴσως ὁ μακρὸς χρόνος
καὶ τὸ περὶ τὴν ἐκκλησίαν πολύπονον ἐπαναπληροῦσι τὸ ἐλλιπές. Οὕτω γὰρ ἂν ταῖς ψήφοις καλώς
διαιτήσουσι, καὶ ἐπὶ κρίματι τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς οὐκ
ἂν ἀλοῖεν ψηφοφοροῦντες τῷ Θεῷ.
dat, ne ludant in minime ludicris, nec affectui di- μὴ παίζειν ἐν τοῖς οὐ παικτοῖς, μηδὲ πάθει περὶ τὰ
vinis in rebus indulgeant. Nam ubi anima versatur
in periculo, cujus quæso rei potior habenda cura
est? Illos autem præferant aliis, et honore sufragiorum dignentur, quos inculpata vita præter doctrinam, ornat: aut in quibus si doctrina forte
vacillet, longi temporis usus, et multi pro Ecclesia
lalores exantlati, quod deest, supplent. Sic enim
suffragiis suis recte moderabuntur, ct a Deo in suæ
animæ condemnationem sententias dixisse non
arguentur.
ΧΧΙ.
Imp. Alexii Comneni novella constitutio de episcopatu Soteriupoleos.
(Non exstat [57].)
ΧΧΙ.
Acta cujusdam synodi Constantinopoli congregatæ sub Alexio Comneno, ut tolleretur offendiculum.: Epistola a Leone, Chalcedonensi metropolita, scripta ad Nicolaum episcopum Adrianopoleos.
(Ex col. Coislin. XXXVI, qui fuit olim catechumenorum laurae S. Aliabasii, in monte Atbo, ut in fine s ribitur.
Βιβλίον τῶν κατηχουμένων τοῦ ὁσίου Πατρὸς ἡμῶν ᾿Αθανασίου.· MONTFAUCON, Bibl. Coislin., p. 102.)
Decretum editum circa unionem synodi cum Leone Το σημείωμα τὸ γεγονὸς ἐπὶ τῇ προβάσῃ ἑνώσει
Chalcedonensi, et circa piam sententiam de adoratione sancturum imaginum, ab optimo el sancto
imperatore nostro domino Alexio Comneno, qui per
Dei gratiam pietate conspicuus fuit.
τῆς συνόδου καὶ αὐτοῦ τοῦ ἀπὸ Χαλκηδόνος
Λέοντος καὶ εὐσεβεῖ ἀποφάσει περὶ τῆς προσκυνήσεως τῶν ἁγίων εἰκόνων παρὰ τοῦ κρα
τίστου καὶ ἁγίου ἡμῶν βασιλέως Κυροῦ ᾿Αλεξίου τοῦ Κομνηνοῦ, τοῦ καὶ ἐπὶ εὐσεβείς Θεοῦ
χάριτι διαλάμψαντος.
Γραφὴ πρὸς τὸν ᾿Αδριανουπολίτης Νικόλαον πεμφθεῖσα παρὰ τοῦ χρηματίσαντος μητροπολίτου Χαλ
κηδόνος Λέοντος, πρὸς τοῖς ἄλλοις παρ' ὅσοις ἐγένε
το, ἔφθασεν ἐλθεῖν καὶ πρὸς τὸν κραταιὸν καὶ ἅγιον
ἡμῶν βασιλέα. Καὶ ἀναγνωσθείσα εὑρέθη ἔχουσα
περὶ τῆς τῶν ἁγίων εἰκόνων προσκυνήσεως πολλὰ
έναντιούμενα ταῖς τῶν ἁγίων Πατέρων διδασκαλίαις.
Καὶ ἀμφιβολίας διὰ ταῦτα ἐμπεσούσης, ἡ γαληνίτης
αὐτοῦ μὴ ἀνεχομένη τους εὑρίσκοντας αὐτὴν καὶ
ἀναγινώσκοντας σκανδαλίζεσθαι καὶ τοῦ εὐθέος ἐκτρέπεσθαι, εὐδόκησεν ἀθροισθῆναι τὴν συγκλητικὴν
βουλήν, τὴν ἀρχιερατικὴν ἁγιότητα, καὶ τὴν τῶν
μοναχῶν ὁμήγυριν, παρεῖναι δὲ καὶ τὸν τῆς γραφῆς
αἴτιον, καὶ οὕτω πᾶσαν ἀμφιβολίαν λυθῆναι. Κατά
γοῦν ταῦτα ἀθροισθέντων ἀπὸ μὲν συγκλήτου βουλῆς, τοῦ πρωτοσεβαστοῦ καὶ μεγάλου δομεστίκου,
τοῦ σεβαστοῦ καὶ πρωτοστράτωρος κυροῦ Μιχαὴλ
τοῦ Δούκα, τοῦ σεβαστοῦ καὶ μεγάλου δουκός κυρού
Ἰωάννου τοῦ Δούκα, τοῦ σεβαστοῦ κυροῦ Γεωργίου
τοῦ Παλαιολόγου, τοῦ σεβαστοῦ κυροῦ Ἰωάννου τοῦ
Ταρωνίτου, τοῦ σεβαστοῦ καὶ λογοθέτου κυροῦ Μια
χαὴλ, τοῦ σεβαστοῦ κυροῦ Κωνσταντίνου τοῦ Μα
νιάκη, Μαρίνου σεβαστοῦ τοῦ Νεαπολίτου, Κωνσταν
τίνου σεβαστοῦ τοῦ Ουμπέρτου, Μανουήλ πρωτονω
βελλισίμου καὶ ἐπὶ τοῦ κανικλείου τοῦ Φιλοκάλου,
Μιχαήλ νωβελλισίμου μυστικοῦ καὶ ἐπάρχου, Ανα
δρονίκου πρωτονωβελλισίμου καὶ λογοθέτου τοῦ ὁμός
μου τοῦ σκληροῦ, Ἰσαακίου πρωτονωβελλισίμου τοῦ
Κοντοστεφάνου, Στεφάνου πρωτονωβελλισίμου τοῦ
αὐταδέλφου αὐτοῦ, Γεωργίου πρωτονωδελλισίμου τοῦ
Rescriptum ad Nicolaum Adrianopolitanum missum a Leone, qui dicitur metropolita Chalcedonis,
præter alios in quorum manus venit, delatum est
etiam ad potentem et sanctum imperatorem nostrum.
Et postquam lectum fuisset, deprehensum est
multa habere circa sanctarum imaginum adorationem, sanctorum Patrum doctrina contraria. Qua
de re oborta disputatione, serenitas ejus cum non
pateretur cos qui id reperissent et legissent in
offendiculum cadere, et a recla sententia averti,
jussit congregari senatum, sanctum episcopalem
ordinem, et monachorum cætum, adesseque allctorem rescripti, sicque sedari controversiam. Ad
hunc modum congregatis ex senatu, protosebasto
et magno domestico, sebasto et protostratore
domno Michaele Duca, sebasto et magno duce domno
Joanne Duca, sebasto domno Georgio Palæologo, sebasto domno Joanne Taronita, sebasto et
logotheta domno Michaele, sebasto domno Constantino Maniace, Marino sebasto Neapolitano,
Constantino Umberto sebasto, Manuele Philocalo
protonobilissimo qui erat super caniculum seu
atramentarium, Michaelc nobilissimo mystico et
eparcho, Andronico protonobilissimo et logotheta
dromi sive cursus Scleri, Isaacio protonobilissimo
Contostephano, Stephano protonobilissimo fratre
ejus, Georgio protonobilissimo Palæologo, Barda
nobilissimo Icanato, Michaele nobilissimo DalmaIcao, Joanne Taronita protocuropalata et super
supplicationibus, Michaele Bary protocuropalata,
Laudatur ad Disposit. thironor. in Coll. can. ed. Rhalli, V, p. 495, not.
col. 973–974page 27 of 33
PG 127:973Παλαιολόγου, Βάρδα νωβελλισίμου τοῦ Ἱκανάτου, Μιχαήλ νωβελλισίμου τοῦ Δαλματηνού, Ιωάννου πρωτοκουροπαλάτου καὶ ἐπὶ τῶν δεήσεων τοῦ Ταρωνίτου, Μιχαήλ πρωτοκουροπαλάτου τοῦ Βαρέος, Κω σταντίνου πρωτοκουροπαλάτου του Κατακαλών, Νι κολάου πρωτοπροέδρου τῆς συγκλήτου και μεγάλου Δρουγγαρίου τῆς Βίγλας τοῦ Μερμεντόλου, Ρωμα νοῦ κουροπαλάτου τοῦ υἱοῦ τοῦ Παλαιολόγου, Ιωάν νου κουροπαλάτου του Συναδηνοῦ, Κωνσταντίνου κουροπαλάτου καὶ μεγάλου εταιρειάρχου τοῦ ᾿Αντιόχου, τοῦ κουροπαλάτου Εὐθυμίου καὶ κριτοῦ, Μιχαὴλ κουροπαλάτου τοῦ Σκληροῦ, Κωνσταντίνου κουροπαλάτου τοῦ Ἰασίτου, Κωνσταντίνου κουροπαλάτου τοῦ χοιροσφακέλου, Τατικίου πρωτοπροέδρου και μεγά του πριμιτηρίου τῶν ἔσω βεστιαριτῶν.. τοῦ υἱοῦ τοῦ Ταρχανιώτου, Θεοδώρου πρωτοπροέδρου καὶ ὑπάτου τῶν φιλοσόφων του Σμυρναίου, Γεωργίου πρωτοπροέδρου τοῦ Μαγγάνη, Γεωργίου πρωτοπροέδρου του Βασιλάκη, Κωνσταντίνου πρωτοπροέδρου τοῦ Ωπου, Νικήτα πρωτοπροέδρου τοῦ Κασταμονί του, Ιωάννου προέδρου καὶ γραμματικού, Βασιλείου προέδρου του Μαίρου, Μιχαὴλ προέδρου καὶ κριτοῦ Ἱπποδρόμου τοῦ Αἰτωριανού, Γρηγορίου προέδρου τοῦ ᾿Αριστηνού, Γεωργίου προέδρου του Πυῤῥού, Μιχαὴλ προέδρου και πριμικηρίου τῶν ἔξω βεστιαριτῶν τοῦ ᾿Αντιόχου, Ευσταθίου προέδρου καὶ χαρο τουλαρίου τοῦ σταύλου τῶν Καμύτζη, Βασιλείου Ραίκτωρος καὶ παπίου τῶν Βλαχερνῶν, Ἰωάννου Ῥαίκτωρος του σκουταριάτου, Θεοδώρου Ραίκτωρος τοῦ Πεπαγωμένου, Λέοντος βεστάρχου και γραμματικοῦ, Μιχαὴλ βεστάρχου καὶ γραμματικοῦ τοῦ Ὀφεωμάχου. ᾿Απὸ δὲ τοῦ ἀρχιερατικοῦ καταλόγου θεοφιλεστά των μητροπολιτῶν, Κοσμᾶ Καισαρείας Καππαδοκίας του πρωτοθρόνου, Κωνσταντίνου Νικομηδείας, Ἰωάννου Σίδης, Κωνσταντίνου Τυάνων, Νικηφόρου Γάγγρας, Θεοδούλου Θεσσαλονίκης, Ἰωάννου Κλαυδιουπόλεως, Γρηγορίου Νεοκαισαρείας, Μιχαήλ Λαοδικείᾳ;, Ευσταθίου Ικονίου, Νικήτα Συνάδων, Στρο γίου Κορίνθου, Νικήτα ᾿Αθηνῶν, Πέτρου Πατρῶν, Βασιλείου Λαρίσσης, Νικήτα Μιτυλήνης, Βασιλείου Εὐχαίτων, Μιχαὴλ Πομπηΐουπόλεως, Μιχαὴλ Αίνου, Νικολάου Κερκύρας, τοῦ αὐτοκεφάλου ἀρχιεπισκόπου τῆς Κυπρίων νήσου, καὶ ἑτέρων ἀρχιεπισκόπων τῶν ὑποκειμένων τῷ θρόνῳ τοῦ ἁγιωτάτου καὶ οἰκουμενικοῦ πατριάρχου, Λέοντος Βιζύης, Ἰωάννου Κατ ραδιζύης, Θεοδώρου Χερσῶνος, καὶ ἐπισκόπων τῶν ὑπὸ τὸν θρόνον τελούντων τοῦ κατὰ τὴν Κύπρον ἀρχιεπισκόπου· καὶ ἀπὸ τοῦ ἐκκλησιαστικού πληρώματος, Νικηφόρου διακόνου τοῦ γεγονότος χαρτοφύλακος, Πέτρου διακόνου και χαρτοφύλακος, Νικήτα διακόνου καὶ ῥαιφερενδαρίου, Βασιλείου διακόνου καὶ ὑπομνηματογράφου, Εὐσταθίου διακόνου καὶ διδα σκάλου, Ἰωάννου τοῦ Μεταξά, Ευφημιανοῦ τοῦ πριμικηρίου τῶν πατριαρχικῶν νοταρίων Θεοφάνους, Νικήτα, Νικηφόρου, Λέοντος, καὶ Νικήτα τῶν πατριαρχικών νοταρίων. ᾿Απὸ δὲ τοῦ μοναχικοῦ συλλόγου, Ἰωάννου μονα χοῦ καὶ καθηγουμένου τῆς μονῆς τῶν Στουδίου, τοῦ ἡγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ἁγίου Διομήδους Ἀθανασίου τοῦ παναγιωτάτου, Ἰωάννου τοῦ καθηγουμένου τῆς τοῦ Πολυελαίου μονῆς τοῦ ἐπὶ τοῦ Κανικλείου, Γεωργίου καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ἀκαταλήπτου Σωτῆρος τῆς κατὰ τὴν Κάμποιν, Ἰωάννου τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ τροπαιοφόρου τῶν Μαγ
Mermentolo protoproedro senatus et magno drungario vigiliæ, Romano curopalata Palæologi filio,
Joanne Synadeno curopalata, Constantino curopalata et magno hetariarcha Antiochi, Euthymio
curopalata et judice, Michaele curopalata Scleri,
Constantino curopalata Jasitæ, Constantino curopalata Choerosphaceli, Taticio protoproedro, et
magno primicerio vestiaritarum interiorum….. filio
Tarch niota, Theodoro Smyrnæo protoproedro et
consule philosophorum, Georgio protoproedro Mangane, Georgio protoproedro Basilaca, Constantino
protoproedro Opi, Niceta protoproedro Castamonita, Joanne proedro et grammatico, Basilio proedro Mæri, Michaele Autoriano proedro et judice
Hippodromi, Gregorio proedro Aristeni, Georgio
proedro Pyrrhi, Michaele proedro et primicerio
vestiaritarum exteriorum Antiochi, Eustathio Camytze proedro et chartulario stabuli, Basilio rectore
et Papia Blachernarum, Joanne scutariate rectore,
Theodoro rectore Pepagomeni, Leone vestarcho et
grammatico, Michaele opleonacho vestarcho.
Παλαιολόγου, Βάρδα νωβελλισίμου τοῦ Ἱκανάτου, Constantino Catacalone protocuropalala, Nicolao
Μιχαήλ νωβελλισίμου τοῦ Δαλματηνού, Ιωάννου
πρωτοκουροπαλάτου καὶ ἐπὶ τῶν δεήσεων τοῦ Ταρωνίτου, Μιχαήλ πρωτοκουροπαλάτου τοῦ Βαρέος, Κω
σταντίνου πρωτοκουροπαλάτου του Κατακαλών, Νι
κολάου πρωτοπροέδρου τῆς συγκλήτου και μεγάλου
Δρουγγαρίου τῆς Βίγλας τοῦ Μερμεντόλου, Ρωμα
νοῦ κουροπαλάτου τοῦ υἱοῦ τοῦ Παλαιολόγου, Ιωάν
νου κουροπαλάτου του Συναδηνοῦ, Κωνσταντίνου
κουροπαλάτου καὶ μεγάλου εταιρειάρχου τοῦ ᾿Αντιό
χου, τοῦ κουροπαλάτου Εὐθυμίου καὶ κριτοῦ, Μιχαὴλ
κουροπαλάτου τοῦ Σκληροῦ, Κωνσταντίνου κουροπα -
λάτου τοῦ Ἰασίτου, Κωνσταντίνου κουροπαλάτου τοῦ
χοιροσφακέλου, Τατικίου πρωτοπροέδρου και μεγά
του πριμιτηρίου τῶν ἔσω βεστιαριτῶν.. τοῦ
υἱοῦ τοῦ Ταρχανιώτου, Θεοδώρου πρωτοπροέδρου καὶ
ὑπάτου τῶν φιλοσόφων του Σμυρναίου, Γεωργίου
πρωτοπροέδρου τοῦ Μαγγάνη, Γεωργίου πρωτοπροέ
δρου του Βασιλάκη, Κωνσταντίνου πρωτοπροέδρου
τοῦ Ωπου, Νικήτα πρωτοπροέδρου τοῦ Κασταμονί
του, Ιωάννου προέδρου καὶ γραμματικού, Βασιλείου
προέδρου του Μαίρου, Μιχαὴλ προέδρου καὶ κριτοῦ
Ἱπποδρόμου τοῦ Αἰτωριανού, Γρηγορίου προέδρου τοῦ ᾿Αριστηνού, Γεωργίου προέδρου του Πυῤῥού,
Μιχαὴλ προέδρου και πριμικηρίου τῶν ἔξω βεστιαριτῶν τοῦ ᾿Αντιόχου, Ευσταθίου προέδρου καὶ χαρο
τουλαρίου τοῦ σταύλου τῶν Καμύτζη, Βασιλείου Ραίκτωρος καὶ παπίου τῶν Βλαχερνῶν, Ἰωάννου
Ῥαίκτωρος του σκουταριάτου, Θεοδώρου Ραίκτωρος τοῦ Πεπαγωμένου, Λέοντος βεστάρχου και γραμμα
τικοῦ, Μιχαὴλ βεστάρχου καὶ γραμματικοῦ τοῦ Ὀφεωμάχου.
"
Ex catalogo archiepiscopali religiosissimorum
metropolitarum, Cosma Cæsarex Cappadociæ pretothrono sive primate, Constantino Nicomedia,
Joanne Sides, Constantino Tyanorum, Nicephoro
Gaugra, Theodulo Thessalonicæ, Joanne Claudiopolis, Gregorio Neocasareæ, Michaele laodiceæ,
Eustathio Iconii, Niceta Synadorum, Sergio Coo
rinthi, Niceta Athenarum, Petro Patrarum, Basilio
Larissæ, Niceta Mitylenæ, Basilio Euchaitarum, Michaele Pompeiopolis, Michaele Æni, Nicolao Core
cyra, archiepiscopo primate Cypri insulæ, et ali's
archiepiscopis subditis throno sanctissimni et cecu
mcnici patriarchæ, Leone Bizyes, Joanne Gara
bizyes, Theodoro Chersonis, et episcopis qui sunt
sub throno archiepiscopi Cyprii; et ab ecclesiastica
plenitudine seu ordine, Nicephoro diacono, oli:n
chartophylace, Petro diacono et chartophylace,
Niceta diacono et referendario, Basilio diacono et
a commentariis, Eustathio diacono et doctore,
᾿Απὸ δὲ τοῦ ἀρχιερατικοῦ καταλόγου θεοφιλεστά
των μητροπολιτῶν, Κοσμᾶ Καισαρείας Καππαδο
κίας του πρωτοθρόνου, Κωνσταντίνου Νικομηδείας,
Ἰωάννου Σίδης, Κωνσταντίνου Τυάνων, Νικηφόρου
Γάγγρας, Θεοδούλου Θεσσαλονίκης, Ἰωάννου Κλαυ
διουπόλεως, Γρηγορίου Νεοκαισαρείας, Μιχαήλ Λαοδικεία;, Ευσταθίου Ικονίου, Νικήτα Συνάδων, Στρο
γίου Κορίνθου, Νικήτα ᾿Αθηνῶν, Πέτρου Πατρῶν,
Βασιλείου Λαρίσσης, Νικήτα Μιτυλήνης, Βασιλείου
Εὐχαίτων, Μιχαὴλ Πομπηΐουπόλεως, Μιχαὴλ Αίνου,
Νικολάου Κερκύρας, τοῦ αὐτοκεφάλου ἀρχιεπισκόπου τῆς Κυπρίων νήσου, καὶ ἑτέρων ἀρχιεπισκόπων
τῶν ὑποκειμένων τῷ θρόνῳ τοῦ ἁγιωτάτου καὶ οίκου
μενικοῦ πατριάρχου, Λέοντος Βιζύης, Ἰωάννου Κατ
ραδιζύης, Θεοδώρου Χερσῶνος, καὶ ἐπισκόπων τῶν
ὑπὸ τὸν θρόνον τελούντων τοῦ κατὰ τὴν Κύπρον ἀρχιεπισκόπου· καὶ ἀπὸ τοῦ ἐκκλησιαστικού πληρώματος, Νικηφόρου διακόνου τοῦ γεγονότος χαρτοφύλακος, Πέτρου διακόνου και χαρτοφύλακος, Νικήτα
διακόνου καὶ ῥαιφερενδαρίου, Βασιλείου διακόνου καὶ Joanne Metaxa, Euphemiano primicerio patriarὑπομνηματογράφου, Εὐσταθίου διακόνου καὶ διδα
σκάλου, Ἰωάννου τοῦ Μεταξά, Ευφημιανοῦ τοῦ
πριμικηρίου τῶν πατριαρχικῶν νοταρίων Θεοφάνους, Νικήτα, Νικηφόρου, Λέοντος, καὶ Νικήτα τῶν
πατριαρχικών νοταρίων.
᾿Απὸ δὲ τοῦ μοναχικοῦ συλλόγου, Ἰωάννου μοναχοῦ καὶ καθηγουμένου τῆς μονῆς τῶν Στουδίου, τοῦ
ἡγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ἁγίου Διομήδους Αθανα
σίου τοῦ παναγιωτάτου, Ἰωάννου τοῦ καθηγουμένου
τῆς τοῦ Πολυελαίου μονῆς τοῦ ἐπὶ τοῦ Κανικλείου,
Γεωργίου καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Ακαταλήπτου Σωτῆρος τῆς κατὰ τὴν Κάμποιν, Ἰωάννου τοῦ
καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ τροπαιοφόρου τῶν Μαγchalium notariorum, Theophane, Niceta, Nicephoro, Leone et Niceta patriarchalibus notariis.
Ex monastico coetu, Joanne monacho et cathe
gumeno monasterii Studii, sanctissimo Athanasia
hegumeno monasterii sancti Diomedis, Jozane
cathegumeno monasterii Polyclei qui est super Carniculum, Georgio cathegumeno monasterii Acatalepti sive Incomprehensibilis Salvatoris quod est
in Camari, Joanne cathegumeno monasterii Tropaa
gestantis Manganorum, cathegumeno monasterii
col. 975–976page 28 of 33
PG 127:975Λ γάνων, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Οἰκοπροτέ ρου, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ἁγίου Λαζάρου, Συμεὼν τοῦ ἐγκλείστου τῆς μονῆς τοῦ κυροῦ Φιλο θέου, Κυρίλλου του καθηγουμένου τῆς μονῆς τῶν Αγίων Μαρτύρων Πρόβου, Ταμάχου καὶ 'Ἀνδρονίκου, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Πρασιάνου, Ἰωαννικίου τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τῶν Οδη γῶν, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ᾿Αγίου Μω κίου, Λουκᾶ τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ 'Αγίου Φωκά, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Πτερυγίου τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ᾿Ατταλειάτου, καὶ πλήθους ἑτέρου μοναχῶν ἱκανοῦ ἐκ διαφόρων μονα στηρίων. Τούτων οὖν πάντων ἀθροισθέντων ἐν τῷ νεουργηθέντι μεγάλῳ τρικλινίῳ τῶν Βλαχερνῶν, καὶ τῷ κραταιῷ καὶ ἁγίῳ ἡμῶν βασιλεῖ προκαθημένῳ παρι σταμένων, μόνων συνεδριαζόντων αὐτῷ τοῦ τε παν ευτυχεστάτου σεβαστοκράτορος καὶ τῶν ἁγιωτάτων πατριαρχῶν τοῦ τε Κωνσταντινουπόλεως κυροῦ Νι κολάου, καὶ τοῦ Ἱεροσολύμων κυροῦ Συμεών· ἡ γαλήνιος καὶ εἰρηνικωτάτη αὐτοῦ βασιλεία θεάρεστον τι καὶ βασιλικόν τῷ ὄντι προ διασκεψαμένη, εἰς ἔργον δὴ τοῦτο καὶ ὑπεξήγαγεν. Πρὸ γὰρ τοῦ τὴν ὑπόθεσιν ὅλως προτεθῆναι εἰς μέσον, τὰς τῶν συν εληλυθότων ἁπάντων ἡμερῶσαι καὶ εἰρηνεῦσαι ψυ χὰς ἐθέλουσα, καὶ παντελῶς ἀπαλείψαι εἶπον καρδία τιὸς ἐμφωλεύει ίχνος τι κακίας καὶ ἀνθρωπίνου φρονήματος ἢ θελήματος, καὶ οὕτω ποιήσασθαι τοῦ ζητήματος καὶ τὴν ἐξέτασιν· εὐθὺς ὄρθιος ἔστη καὶ πρὸς τὸ ὅλον ἄθροισμα ἐν σχήματι ταπεινῷ ἀπο βλέψασα ἱλαρῷ τῷ βλέμματι καὶ συντετριμμένῃ καὶ πάθους παντὸς ἐλευθέρα καρδίᾳ, παρακλητικώς τε ὁμοῦ καὶ παραινετικῶς εἰς ἐπήκοον πάντων ἐξερώ νησεν Δεσπόται μου καὶ Πατέρες καὶ οἱ τῶν συγκλητικῶν λιγιώτεροι, ἐγὼ μὲν ὡς καὶ ὑμεῖ; οἴδατε καὶ πρότερον διηνεκώς ταῖς στρατιωτικαῖς καὶ δημο σίαλαῖς καὶ κοιναῖς φροντίσιν ἐνασχολούμενος, καὶ πρὸς τὰς τῶν κοινῶν ἐχθρῶν ἀντιπαρατάξεις ἀεὶ παρασκευαζόμενος, καὶ νῦν δὲ πρὸς ἐκστρατείαν διὰ τὸ ἐπιστῆναι ἤδη τὸν αὐτῆς καιρὸν ἑτοιμαζόμενος, καὶ μὴ πρὸς ἄλλο τι ἑαυτὸν ἀπασχολῆσαι δυνάμενος· ἐβουλόμην τοῦτο μὲν καὶ διὰ τὸ πολυ ἀσχολον τῶν κοινῶν πραγμάτων, ὡς εἴρηται, τοῦτο ν δὲ καὶ διὰ τὸ εὐχερὲ; καὶ εὐδιάλυτον τοῦ προκειμέ «νου ζητήματος, μόνοις ὑμῖν τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεῦσιν ὡς σοφοῖς οὖσι τὰ θεῖα Θεοῦ χάριτι, τὴν περὶ τούτου ἀναθεῖναι διάσκεψιν καὶ διάλυσιν. ἀναμφίβολον γὰρ καὶ δοκεῖ καὶ ἔστι τοῦτο, κἄν τισιν απλουστέροις ἐκ τῆς τοῦ ἀπὸ Χαλκηδόνος ἐπιστολῆς ἀμφιβολίαν οὐ μικρὰν ἤγειρεν. Αναλογικά μενος δὲ πάλιν ὅσον καὶ οἷον ἀγαθόν ἐστιν ἡ ἀλη Οινὴ καὶ ὀρθόδοξος καὶ ἀμώμητος πίστις ἡμῶν, καὶ οἷον τὸ κέρδος τοῦ ταύτης ἀντέχεσθαί τε καὶ 1 περιέχεσθαι· καὶ ταύτην ἐκ κοιλίας μητρός ποιούμενος ἐμαυτῷ ἐντρύφημα, καλλώπισμα, καύχημα, στήριγμα, καὶ κατὰ τῶν ἀοράτων καὶ ὁρατῶν ἐχθρῶν ὅπλον ἀκαταμάχητον· καὶ μὴ ἀνεχόμενος μικρὸν ἢ μέγα τι ῥῆμα τῶν τοῖς ἁγίοις Πατράσιν ἡμῶν δεδογμένων παραλλαγῆναι, ἢ ταῖς τούτων
OEcoproteri, callegumeno monasterii Sancti La- Λ γάνων, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Οἰκοπροτέ
zari, Simeone incluso monasterii Domini Philothei,
Cyrillo calbegumeno monasterii Sanctorum Martyrum Probi, Tarachi, et Andronici, cathegumeno
monasterii Prasiani, Joannicio cathegumeno monasterii Hodegorum, cathegumeno monasterii
Sancti Mocii, Luca cathegumeno monasterii Sancti
Phoea, calbegumeno monasterii Pterygii, cathogumeno monasterii Attaliatæ; aliaque monachorum
multitudine magna ex diversis monasteriis.
ρου, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ἁγίου Λαζάρου,
Συμεὼν τοῦ ἐγκλείστου τῆς μονῆς τοῦ κυροῦ Φιλοθέου, Κυρίλλου του καθηγουμένου τῆς μονῆς τῶν
Αγίων Μαρτύρων Πρόβου, Ταμάχου καὶ 'Ανδρονί
κου, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Πρασιάνου,
Ἰωαννικίου τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τῶν Οδη
γῶν, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ᾿Αγίου Μω
κίου, Λουκᾶ τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ 'Αγίου
Φωκά, τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ Πτερυγίου
τοῦ καθηγουμένου τῆς μονῆς τοῦ ᾿Ατταλειάτου, καὶ πλήθους ἑτέρου μοναχῶν ἱκανοῦ ἐκ διαφόρων μονα
στηρίων.
His itaque omnibus congregatis in magno tricliuio Blachernarum recens exstructo, et adstantibus coram potente et sancto imperatore nostro,
assidentibus ipsi solis felicissimo Sebastocratore et
sanctissimis patriarebis domno Nicolao Constantinopolitano, et domno Symeone Hierosolymitano:
serenissima et pacis studiosissima ejus majestas,
cum rem Deo placitam et vere regiam præstituisset,
ipsam ad effectum eduxit. Nam priusquam res quæ
agebatur produceretur in medium, cam vellet imperator omnium animos tranquille et pacifice se
habere, et si quod vestigium malignitatis aut humani sensus et voluntatis in cujuspiam corde lateret, id vellet penitus abolere, et postea ad quæstionis examen venire, statim surrexit humili more
totum coetum respiciens, bilari aspectu, corde contrito et ab omni affectu libero, rogantis simul et
hortantis modo hæc omnibus audientibus locutus
est:
◄ Domini et Patres mei, et ex senatu quotquot
• eruditiores estis, ego quidem, ut probe nostis, jam
• pridem bellicis, popularibus et communibus cu-
• ris detentus, et ad communes inimicos propul-
‹ sandos semper promptus, nunc autem instante
tempore ad militarem expeditionem paratus, ita
• ut nulli alteri negotio vacare possim; volebam
• tuum propter gravissimas rerum publicarum sol-
‹ licitudines, ut dictum est, tum quod hujus quæ-
•stionis solutio facilis expeditaque sit, vobis solis
summis sacerdotibus, utpote qui per Dei gratiam
• in divinis sapientes sitis, illius examen et solu- 1)
• tionem committere. Siquidem res omni prorsus
• dillicultate vacat, etiamsi Chalcedonensis archi-
• episcopi epistola non modicam apud simpliciores
• dubitationem excitaverit. At subinde mecum re-
‹ putans, quantum et quale bonum sit vera, or -
‹thodoxa et immaculata fides nostra, et cujusmodi
clucrum sit cam custodire eique patrocinari;
cum eam ab utero matris meæ mihi fecerim
gaudium, decorem, gloriam, fulcimentum etinex-
• pugnabilem contra visibiles et invisibiles ini.
‹ micos armaturam; nec patiar quidpiam parvi
‹ aut magni in decretis Patrum nostrorum mutari,
• aut in eorum doctrina aliquid alienum inseri
‹ vel cam perperam explicari aut a Christianorum
Τούτων οὖν πάντων ἀθροισθέντων ἐν τῷ νεουργηθέντι μεγάλῳ τρικλινίῳ τῶν Βλαχερνῶν, καὶ τῷ
κραταιῷ καὶ ἁγίῳ ἡμῶν βασιλεῖ προκαθημένῳ παρι
σταμένων, μόνων συνεδριαζόντων αὐτῷ τοῦ τε πανευτυχεστάτου σεβαστοκράτορος καὶ τῶν ἁγιωτάτων
πατριαρχῶν τοῦ τε Κωνσταντινουπόλεως κυροῦ Νι
κολάου, καὶ τοῦ Ἱεροσολύμων κυροῦ Συμεών· ἡ
γαλήνιος καὶ εἰρηνικωτάτη αὐτοῦ βασιλεία θεάρεστόν τι καὶ βασιλικόν τῷ ὄντι προ διασκεψαμένη, εἰς
ἔργον δὴ τοῦτο καὶ ὑπεξήγαγεν. Πρὸ γὰρ τοῦ τὴν
ὑπόθεσιν ὅλως προτεθῆναι εἰς μέσον, τὰς τῶν συνεληλυθότων ἁπάντων ἡμερῶσαι καὶ εἰρηνεῦσαι ψυ
χὰς ἐθέλουσα, καὶ παντελῶς ἀπαλείψαι εἶπον καρδία
τιὸς ἐμφωλεύει ίχνος τι κακίας καὶ ἀνθρωπίνου
φρονήματος ἢ θελήματος, καὶ οὕτω ποιήσασθαι τοῦ
ζητήματος καὶ τὴν ἐξέτασιν· εὐθὺς ὄρθιος ἔστη καὶ
πρὸς τὸ ὅλον ἄθροισμα ἐν σχήματι ταπεινῷ ἀπο
βλέψασα ἱλαρῷ τῷ βλέμματι καὶ συντετριμμένῃ καὶ
πάθους παντὸς ἐλευθέρα καρδίᾳ, παρακλητικώς τε
ὁμοῦ καὶ παραινετικῶς εἰς ἐπήκοον πάντων ἐξερώ
νησεν
• Δεσπόται μου καὶ Πατέρες καὶ οἱ τῶν συγκλητι
• κῶν λιγιώτεροι, ἐγὼ μὲν ὡς καὶ ὑμεῖ; οἴδατε καὶ
• πρότερον διηνεκώς ταῖς στρατιωτικαῖς καὶ δημο
· σίαλαῖς καὶ κοιναῖς φροντίσιν ἐνασχολούμενος, καὶ
• πρὸς τὰς τῶν κοινῶν ἐχθρῶν ἀντιπαρατάξεις ἀεὶ
• παρασκευαζόμενος, καὶ νῦν δὲ πρὸς ἐκστρατείαν
· διὰ τὸ ἐπιστῆναι ἤδη τὸν αὐτῆς καιρὸν ἑτοιμαζό
· μενος, καὶ μὴ πρὸς ἄλλο τι ἑαυτὸν ἀπασχολῆσαι
• δυνάμενος· ἐβουλόμην τοῦτο μὲν καὶ διὰ τὸ πολυ·
ἀσχολον τῶν κοινῶν πραγμάτων, ὡς εἴρηται, τοῦτο
ν δὲ καὶ διὰ τὸ εὐχερὲ; καὶ εὐδιάλυτον τοῦ προκειμέ
«νου ζητήματος, μόνοις ὑμῖν τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεῦ-
• σιν ὡς σοφοῖς οὖσι τὰ θεῖα Θεοῦ χάριτι, τὴν περὶ
• τούτου ἀναθεῖναι διάσκεψιν καὶ διάλυσιν. Αναμφί-
• βολον γὰρ καὶ δοκεῖ καὶ ἔστι τοῦτο, κἄν τισιν
• απλουστέροις ἐκ τῆς τοῦ ἀπὸ Χαλκηδόνος ἐπιστο
· λῆς ἀμφιβολίαν οὐ μικρὰν ἤγειρεν. Αναλογικά-
· μενος δὲ πάλιν ὅσον καὶ οἷον ἀγαθόν ἐστιν ἡ ἀλη
• Οινὴ καὶ ὀρθόδοξος καὶ ἀμώμητος πίστις ἡμῶν,
· καὶ οἷον τὸ κέρδος τοῦ ταύτης ἀντέχεσθαί τε καὶ
1 περιέχεσθαι· καὶ ταύτην ἐκ κοιλίας μητρός ποιού-
• μενος ἐμαυτῷ ἐντρύφημα, καλλώπισμα, καύχημα,
• στήριγμα, καὶ κατὰ τῶν ἀοράτων καὶ ὁρατῶν
ἐχθρῶν ὅπλον ἀκαταμάχητον· καὶ μὴ ἀνεχόμενος
• μικρὸν ἢ μέγα τι ῥῆμα τῶν τοῖς ἁγίοις Πατράσιν
• ἡμῶν δεδογμένων παραλλαγῆναι, ἢ ταῖς τούτων
col. 977–978page 29 of 33
PG 127:977διδασκαλίαις ἀλλότριόν τι παρενσπαρῆναι, ἢ παρ·. ερμηνευθῆναι, ἢ παρά τινος τῶν Χριστιανών νεο φανές τι ἐνάντιον δόγμα ἢ κήρυγμα δεχθῆναι τὸ σύνολον· τῶν μὲν ἄλλων πάντων ἐπελαθόμην παντ τάπασι, δεύτερα τῆς προκειμένης ἡγούμενος υπου θέσεως, ὅλον δὲ ἐμαυτὸν εἰς τὴν ταύτης ολοσχε φῶς ἀπησχόλησα ζήτησιν, θελήσας καὶ αὐτὸς κοι νωνὸς ὑμῖν καὶ συμμερίτης γενέσθαι καὶ τοῦ 4 κόπου καὶ τοῦ μισθοῦ· καὶ δὴ πρὸ πάντων παρα + καλῶ ὑμᾶς ἀποθέσθαι θυμὸν, φθόνον, μίσος παλαιὸν ἢ καὶ νέον, καὶ κακίαν ἅπασαν πόρρω ποι ἀπελάσαι τῶν ψυχῶν ὑμῶν· καὶ μὴ ἐριστικῶς καὶ φι λονείκως, ἀλλὰ λογικῶς καὶ φιλανθρώπως, μὴ μετὰ προσωποληψίας καὶ τῆς ματαίας οιήσεως ἢ μετά τινος ἄλλου ἀνθρωπίνου θελήματος, ἀλλὰ μετὰ πάσης πραότητος καὶ ἱλαρότητος, καὶ γνώμης ἐλευθέρας καὶ ἀπαθοῦς, καὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας ι ποιήσασθαι τοῦ πράγματος τὴν διάγνωσιν, τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντας, καὶ αὐτὸν παρ εστάναι ἐνώπιον ὑμῶν βλέποντας. ᾿Αλλὰ μηδὲ φιλίαν ἀνθρωπίνην τῆς ἀληθείας προτιμήσωμεν, μηδὲ διὰ πάθος ἀνθρώπινον παρίδωμεν τὴν ἀλή θειαν, ἢ καλύψωμεν ἢ παραδράμωμεν. Οὐ γὰρ περὶ χρημάτων ἢ κτημάτων, ἢ τινος τῶν κάτω. καὶ φθειρομένων ή ζήτησις, ἀδελφοί, ἀλλὰ περὶ πίστεως καὶ ὀρθοδόξου ἡμῶν δόγματος ή σπουδή ὧν ἀμετακινήτων καὶ ἀπαρασαλεύτων μενόντων παρ' ἡμῖν Θεοῦ χάριτι, τὸ κέρδος πάντως ἀσύγκρι τον καὶ ἡ ὠφέλεια ἀνεκλάλητος, ὥσπερ πάλιν τῶν ἀποτυγχανόντων ἢ κατά τι παρακεκινημένων ὁ κίνδυνος καὶ ἀφόρητος καὶ ἀδιήγητος.» Ταῦτα τοῦ βασιλέως ἡμῶν τοῦ ἁγίου πατρικῶς ἄμα καὶ παραινετικῶς προαναφωνήσαντος, εὐθὺ; ἅπαν τὸ τῶν συνεληλυθότων πλῆθος ἐπὶ τοῖς αὐτοῦ παρακλητι καῖς καὶ νουθετικοῖς λόγοις καὶ συντριβέντες καὶ ἀρε σ' έντες, καὶ ὑπερευχαριστήσαντες καὶ Θεῷ καὶ τῇ βα σιλείᾳ αὐτοῦ, ὑπέσχοντο ἐλευθέρᾳ καὶ ἀδεκάστῳ καὶ ψυχῇ καὶ γνώμη ποιήσασθαι τὴν ἐξέτασιν τῆς ὑπο θέσεως, καὶ ὡς τοῦ Θεοῦ βλέποντος δοκιμάσαι τὰ τοῦ ζητήματος. Ἐπὶ τούτοις εὐχαριστήσας καὶ ὁ βα σιλεὺς ἡμῶν ὁ ἅγιος, ἐπιστραφείς πάλιν πρὸς τοὺς ἁγιωτάτους πατριάρχας καὶ τὴν παρατυχούσαν ἱερω τάτην σύνοδον ἐξεἶπεν· «Παρακαλῶ καὶ τοῦτο, δεν σπόται μου, ένα γένηται πρότερον παρ' ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἔντευξις περὶ τῆς τοῦ προκειμένου διαλύσεως, «καὶ εἶθ' οὕτως ἵνα ἀπαρξώμεθα της ζητήσεως, 4 ταῖς ἁγίαις ὑμῶν εὐχαῖς ἑαυτοὺς ὀχυρώσαντες.» Γέγονε δὴ καὶ τοῦτο. Καὶ τοῦ ἁγιωτάτου καὶ οἰκουμενικοῦ πατριάρχου τὴν συνήθη εὐχὴν ἐκτελέσαντος, εὐθὺς καὶ ὁ ἀπὸ Χαλκηδόνος μετάκλητος γέγονε καὶ στάντος ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ, ὁ βασιλεὺς ἡμῶν ἡ ἅγιος ἱλαρῶς τε καὶ προσηνῶς πρὸς αὐτὸν ἀπιδὼν τοιαῦτα ἐφθέγξατο • • Παρακαλῶ καὶ σὲ, κῦρ Λέον, ἵνα τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον λάξῃς ἐπὶ λογισμόν· καὶ εἴπερ νοεῖς ἐν ἑαυτῷ ὡς δι' ἀνθρώπινόν τι πάθος ι ἢ δι᾽ ἔριν τινὰ ἢ ἄκαιρον ἔνστασιν τὸ γεγονὸς παρὰ σοῦ ἐξετέθη ἔγγρα [μμα], μή θελήσῃς ἀνωφελῶς 4 οὕτω καὶ μάτην ενίστασθαι, καὶ ζητεῖν ἕως τέλους τῷ οἰκείῳ ἐμμένειν θελήματι και συγγράμματα
977'
• prædicationem omnino suscipi: cætera omnia
• penitus oblitus sum, eaque praesenti negotio post-
• ponenda duxi, totamque meam sollicitudinem
⚫ in hujus quæstionis disquisitionem converti, eo
‹ animo ut vobiscum laboris ac præmii consors
• sim. Præ omnibus autem rogo deponatis iram,
● invidiam, odium seu retus seu recens, et mali -
• tiam omnem procul animis vestris abigatis; non
‹ litigiose aut contentiose, sed rationabiliter et hu-
• maniter, non cum personarum acceptione vel
‹ vana existimatione aut alio quopiam vano affectu,
• sed cum omni mansuetudine et hilaritate, cum
⚫ sententia libera nulli affectui obnoxia, cum
• pace et consensu rei disquisitionem faciatis, Dei
• timorem præ oculis habentes, ipsumque Deum in
‹ conspectu vestro stantem aspiciatis. Sed ne ami-
• citiam humanam veritati anteponamus, neve
• ob humanum affectum veritatem despiciamus,
‹ aut operiamus aut prætermittamus. Non enim
• de pecuniis aut possessionibus, aut quapiam re-
• rum inferiorum et corruptibilium quæstio est,
• fratres, sed de fide et orthodoxa doctrina nobis
• sollicitudo est; quibus immotis et inconcussis
• apud nos per Dei gratiam manentibus, lucrum
• sane incomparabile et ineffabilis utilitas aderit;
● contra vero excidentibus vel in quopiam muta -
tis, intolerabile inenarrabileque periculum se-
• quetur. >
• διδασκαλίαις ἀλλότριόν τι παρενσπαρῆναι, ἢ παρ·. quolibet novum et contrariam doctrinam vel
• ερμηνευθῆναι, ἢ παρά τινος τῶν Χριστιανών νεο
• φανές τι ἐνάντιον δόγμα ἢ κήρυγμα δεχθῆναι τὸ
• σύνολον· τῶν μὲν ἄλλων πάντων ἐπελαθόμην παντ
• τάπασι, δεύτερα τῆς προκειμένης ἡγούμενος υπου
• θέσεως, ὅλον δὲ ἐμαυτὸν εἰς τὴν ταύτης ολοσχε
• φῶς ἀπησχόλησα ζήτησιν, θελήσας καὶ αὐτὸς κοι
• νωνὸς ὑμῖν καὶ συμμερίτης γενέσθαι καὶ τοῦ
4 κόπου καὶ τοῦ μισθοῦ· καὶ δὴ πρὸ πάντων παρα-
+ καλῶ ὑμᾶς ἀποθέσθαι θυμὸν, φθόνον, μίσος παλαιὸν
• ἢ καὶ νέον, καὶ κακίαν ἅπασαν πόρρω ποι ἀπελά
• σαι τῶν ψυχῶν ὑμῶν· καὶ μὴ ἐριστικῶς καὶ φι
• λονείκως, ἀλλὰ λογικῶς καὶ φιλανθρώπως, μὴ μετὰ
• προσωποληψίας καὶ τῆς ματαίας οιήσεως ἢ μετά
• τινος ἄλλου ἀνθρωπίνου θελήματος, ἀλλὰ μετὰ
• πάσης πραότητος καὶ ἱλαρότητος, καὶ γνώμης
• ἐλευθέρας καὶ ἀπαθοῦς, καὶ εἰρήνης καὶ ὁμονοίας
ι ποιήσασθαι τοῦ πράγματος τὴν διάγνωσιν, τὸν τοῦ
• Θεοῦ φόβον πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχοντας, καὶ αὐτὸν παρ-
• εστάναι ἐνώπιον ὑμῶν βλέποντας. ᾿Αλλὰ μηδὲ
• φιλίαν ἀνθρωπίνην τῆς ἀληθείας προτιμήσωμεν,
• μηδὲ διὰ πάθος ἀνθρώπινον παρίδωμεν τὴν ἀλή
• θειαν, ἢ καλύψωμεν ἢ παραδράμωμεν. Οὐ γὰρ
• περὶ χρημάτων ἢ κτημάτων, ἢ τινος τῶν κάτω.
• καὶ φθειρομένων ή ζήτησις, ἀδελφοί, ἀλλὰ περὶ
• πίστεως καὶ ὀρθοδόξου ἡμῶν δόγματος ή σπουδή -
• ὧν ἀμετακινήτων καὶ ἀπαρασαλεύτων μενόντων
• παρ' ἡμῖν Θεοῦ χάριτι, τὸ κέρδος πάντως ἀσύγκρι
• τον καὶ ἡ ὠφέλεια ἀνεκλάλητος, ὥσπερ πάλιν τῶν
• ἀποτυγχανόντων ἢ κατά τι παρακεκινημένων ὁ
• κίνδυνος καὶ ἀφόρητος καὶ ἀδιήγητος.»
Ταῦτα τοῦ βασιλέως ἡμῶν τοῦ ἁγίου πατρικῶς ἄμα
καὶ παραινετικῶς προαναφωνήσαντος, εὐθὺ; ἅπαν τὸ
τῶν συνεληλυθότων πλῆθος ἐπὶ τοῖς αὐτοῦ παρακλητι
καῖς καὶ νουθετικοῖς λόγοις καὶ συντριβέντες καὶ ἀρε
σ' έντες, καὶ ὑπερευχαριστήσαντες καὶ Θεῷ καὶ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ, ὑπέσχοντο ἐλευθέρᾳ καὶ ἀδεκάστῳ καὶ
ψυχῇ καὶ γνώμη ποιήσασθαι τὴν ἐξέτασιν τῆς ὑποθέσεως, καὶ ὡς τοῦ Θεοῦ βλέποντος δοκιμάσαι τὰ
τοῦ ζητήματος. Ἐπὶ τούτοις εὐχαριστήσας καὶ ὁ βα
σιλεὺς ἡμῶν ὁ ἅγιος, ἐπιστραφείς πάλιν πρὸς τοὺς
ἁγιωτάτους πατριάρχας καὶ τὴν παρατυχούσαν ἱερω
τάτην σύνοδον ἐξεἶπεν· «Παρακαλῶ καὶ τοῦτο, δεν
• σπόται μου, ένα γένηται πρότερον παρ' ἡμῶν πρὸς
• Θεὸν ἔντευξις περὶ τῆς τοῦ προκειμένου διαλύσεως,
«καὶ εἶθ' οὕτως ἵνα ἀπαρξώμεθα της ζητήσεως,
4 ταῖς ἁγίαις ὑμῶν εὐχαῖς ἑαυτοὺς ὀχυρώσαντες.»
Γέγονε δὴ καὶ τοῦτο. Καὶ τοῦ ἁγιωτάτου καὶ οἶκουμενικοῦ πατριάρχου τὴν συνήθη εὐχὴν ἐκτελέσαντος,
εὐθὺς καὶ ὁ ἀπὸ Χαλκηδόνος μετάκλητος γέγονε
καὶ στάντος ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ, ὁ βασιλεὺς ἡμῶν
ἡ ἅγιος ἱλαρῶς τε καὶ προσηνῶς πρὸς αὐτὸν ἀπιδὼν
τοιαῦτα ἐφθέγξατο • • Παρακαλῶ καὶ σὲ, κῦρ Λέον,
• ἵνα τὸν τοῦ Θεοῦ φόβον λάξῃς ἐπὶ λογισμόν· καὶ
· εἴπερ νοεῖς ἐν ἑαυτῷ ὡς δι' ἀνθρώπινόν τι πάθος
ι ἢ δι᾽ ἔριν τινὰ ἢ ἄκαιρον ἔνστασιν τὸ γεγονὸς παρὰ
· σοῦ ἐξετέθη ἔγγρα [μμα], μή θελήσῃς ἀνωφελῶς
4 οὕτω καὶ μάτην ενίστασθαι, καὶ ζητεῖν ἕως τέλους
τῷ οἰκείῳ ἐμμένειν θελήματι και συγγράμματα
Hec cum sanctus imperator noster paterno hortatorioque more præfatus esset, statim omnis.
coeuntium coetus, ejus commonitionibus hortationibusque compunctus, iisque acquiescens, gratiasque agens Deo et majestati ejus, promisit se
libero omnisque acceptionis experte animo sententiaque hujus negotii examen facturum, et quasi
Deo vidente quæstionis discussionem peracturum
esse. Ad hæc gratias agens sanctus imperator
noster, conversus iterum ad sanctissimos patriarchas et ad præsentem sacratissimamque synodum:
• Εt hoc, inquit, postulo, domini mei, ut prius
Deum precemur pro præsentis negotii solutione,
+ deindeque disquisitionem incipiamus, postquam
• precibus vestris nos confirmaverimus. › Id vero
factum est. Et postquam sanctissimus et œcume -
nicus patriarcha consuetam orationem absolverat,
statim Chalcedonensis præsul accersitus est; ipsumque in medio stantem hilari mansuetoque
intuitu sanctus imperator sic alloquitur: ‹ Rogo
• te, domine Leo, timorem Dei in mente ponas;
‹ et si tibi conscius sis, te ob humanum affectum
‹ aut contentionem quamdam aut intempestivam
‹ occasionem hujusmodi libellum edidisse,
• velis inutiliter et frustra insistere, neu quæras
• usque ad finem manere in proposito et scripto
• tuo, quod omnes sciunt secus quani oportet
c habere, et sententiam divina doctrina oppo-
col. 979–980page 30 of 33
PG 127:9794 ο διαγινωσκομένῳ παρὰ πάντων ἐναντίως ἔχειν, καὶ τὰ φανερῶς ταῖς θείαις διδασκαλίαις ἀντιβαίνοντα ἐπεκ δικεῖν. Τοῦτο γὰρ οὔτε ἀνδρὸς συνετοῦ ἢ Χριστιανοῦ καθίσταται ίδιον.» Ηκουσε καὶ αὐτὸς ταῦτα, καὶ υπέσχετο μετά πάσης Ελευθερίας καὶ καθαρᾶς ψυχῆς ἀπολογήσασθαι, καὶ ἀποβαλέσθαι ὅπερ ἂν προϊστάμενον φανείη τῇ θείᾳ τῶν Πατέρων τῶν ἁγίων διδασκαλία. Ταῦτα τούτου υποσχομένου, προσέταξεν ὁ κρα δ ταιὸς καὶ ἅγιος ἡμῶν βασιλεὺς καὶ αὐτῷ τῷ μητροπολίτῃ Εὐχαΐτων διαλλαγῆναι πρὸς τὸν ῥηθέντα ἀπὸ Χαλκηδόνος, καὶ ἅπαν λείψανον μνησικακίας τινὸς τῆς ἰδίας ἀπαλείψαι παντελῶς ψυχῆς· ὁ δὴ καὶ ἄμφω ποιήσαντες καὶ ἀλλήλοις συγχωρήσαντες, ἀδελφικός καὶ ἀλλήλους ήσπάσαντο. ᾿Αλλὰ καὶ τῆς λοιπῆς ἀρχιερατικῆς όμηγύρεως ὁμοίως συγχώρησιν πρὸς αὐτὸν μετὰ καλοθελούς ποιησαμένης προαιρέσεως. οὕτως ἀπήρχθη τὰ τῆς ὑποθέσεως. 'Ανεγνώσθη γὰρ ἀπὸ τοῦ ἐπ' ἄμβωνος κατὰ τὴν Κυριακὴν τῆς ᾿Ορθο δοξίας ἀναγινωσκομένου συνοδικοῦ τῆς ἑβδόμης συν όδου ἡ περὶ τῆς τῶν ἁγίων εἰκόνων προσκυνήσεως ῥῆσις, ἐν ἐπηκόῳ τῶν ἀθροισθέντων, ὡς εἴρηται, λέ γουσα κατὰ λέξιν ταυτί Οριζομένου σὺν ἀκριβείᾳ πάσῃ καὶ ἐμμελείᾳ παραπλησίως τῷ τύπῳ τοῦ τιμίου σταυροῦ ἀνατί θεσία: τὰς σεπτὰς εἰκόνας, τὰς ἐκ χρωμάτων καὶ ψηφίδων καὶ ἑτέρας ὕλης ἐπιτηδείως ἐχούσης ἐν ταῖς ἁγίαις τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαις, ἐν ἱεροῖς σκεύεσι καὶ ἐσθῆσι, τοίχοις τε καὶ σανίσιν, οἴκοις τε καὶ ὁδοῖς τήν τε τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς ἀχράντου ἡμῶν Δεσποίνης τῆς ἁγίας Θεοτόκου, τῶν τιμίων ἀγγέλων, καὶ πάν των τῶν ὁσίων καὶ ἁγίων ἀνδρῶν (ὅσῳ γὰρ δι' εἶκο νικῆς ἀνατυπώσεως ὁρῶνται, τοσούτῳ οἱ ταύτας θεώμενοι διανίστανται πρὸς τὴν τῶν πρωτοτύπων μνήμην τε καὶ ἐπιπόθησιν), καὶ ταύταις ἀσπασμέν καὶ τιμητικὴν προσκύνησιν ἀπονέμειν, οὐ μὴν τὴν κατὰ πίστιν ἡμῶν λατρείαν τὴν ἀληθινὴν ἢ πρέπει μόνῃ τῇ θείᾳ φύσει, ἀλλ᾽ ἂν τρόπον τῷ τύπῳ τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καὶ τοῖς ἁγίοις Εὐαγ γελίοις, καὶ τοῖς λοιποῖς ἱεροῖς ἀναθήμασι· καὶ θυμιαμάτων καὶ φώτων προσαγωγὴν πρὸς τὴν τού των τιμὴν ποιεῖσθαι, καθὼς καὶ τοῖς ἀρχαίοις εὐσε δως είθισται. Ἡ γὰρ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρω τότυπον διαβαίνει· καὶ ὁ προσκυνῶν τὴν εἰκόνα προσκυνεῖ ἐν αὐτῇ τοῦ ἐγγραφομένου τὴν ὑπόστασιν. Δῆλον δὲ τοῦτο καὶ τοῖς πρὸ ἡμῶν πεφανερωμένον καὶ κεκηρυγμένον καὶ ἐγνωσμένον, ὡς ἐξ εἰκόνων καὶ ἐν εἰκόσι τιμᾶται ἡ ἀλήθεια καὶ προσκυνεῖται. Καὶ τούτων ἀναγνωσθέντων ηρώτησε κοινῶ; ἄ -αν τὰς ὁ βασιλεὺς ὁ ἅγιος, εἰ οὕτω πάντες φρονοῦσι, καὶ οὐδεὶς κατά τι διαμφιβάλλει. Καὶ ἀπεκρίθησαν ἅπαντες μια φωνῇ, οὕτω φρονεῖν καὶ οὕτω κηρύσε σειν. Καὶ ὁ βασιλεὺς εἰπών, «Δόξα τῷ ἁγίῳ Θεῷ, ο αὖθις ἠρώτησε· «Σχετικῶς ἢ λατρευτικώς φατε προσκυνεῖν τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σω τῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ;» Καὶ εἶπον ἅπαντες Σχετικώς προσκυνοῦμεν αὐτὴν, ὡς εἰκόνα τοῦ Κυ ρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· εἱ δὲ μὴ οὕτω προσκυνοῦντες, ἀνάθεμα, ο Καὶ ὁ βα
4 sitam vindicare. Id enim neque prudentis nequc ο διαγινωσκομένῳ παρὰ πάντων ἐναντίως ἔχειν, καὶ τὰ
* Christiani viri proprium est.» His auditis ille
pollicitus est se cum omni libertate et animo sincero causam suam defensurum esse, et repudiatusum quidquid divinæ Patrum doctrinæ repugnare
videretur. Ilæc cum ille promisisset, potens et
sanctus imperator noster præcepit, ut Euchaitarum
metropolita, et memoratus Chalcedonensis præsul
sese mutuo reconciliarent, omnemque injuria
memoriam prorsus ab animo abjicerent: quod
cum fecissent ambo sibique mutuo condonassent,
sese fraterne invicem amplexati sunt. Imo etiam
cum reliqnus episcoporum cœtus optimo proposito
veniam ipsi dedisset, ita coeptum est negotium.
Lectum est enim ex synodico septimæ synodi,
quod in Dominica Orthodoxia ex ambone legi
solebat, dictum illud in quo de sanctarum imaginum adoratione agitur, omnibus qui, ut dictum est,
congregati sunt audientibus, cuius hæc verba
sunt:
‹ Omni cum diligentia et sollicitudine definitum
est, perinde atque figuram honorandæ crucis ita
consecrari debere venerandas imagines, sive ex
coloribus, sive ex calculis aut lapillis, sive ex alia
quapiam materia apte disposita in sanctis Dei
ecclesiis, in sacris vasis et vestibus, parietibus et
tabulis, domibus et viis: nempe imaginem Domini
Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi, immaculate
Dominæ nostræ et sauctæ Deiparæ, venerabilium
angelorum, et omnium sanctorum virorum (quanto
enim magis per expressam imaginem conspiciuntur, tanto magis carum spectatores excitantur ad
prototyporum memoriam et desiderium), ipsisque
amplexum et adorationis honorem tribui debere;
non quidem latriam illam veram quæ secundum
fidem nostram soli divinæ naturæ competit, sed
qualis debetur ſiguræ venerandæ ac vivificæ crucis,
sanctis Evangeliis, reliquisque sacris depositis;
ac thymianata lumiuaque in earum honorem adhibenda esse, quemadmodum et antiquis pio usu
assuetum erat. Nam imaginis honor ad prototypum
transit; et qui imaginem adorat, in ipsa depicti
personam adorat. Palam autem est id antecessoribus nostris declaratum, prædicatur et cognitum
fuisse, nimirum per imagines et in imaginibus veritatem honorari et adorari. ›
His porro lectis sanctus imperator omnes simul
interrogavit, nun omnes ita sentirent, et an quispiam in aliquo dubitaret. Responderunt omnes
una voce, se ila sentire, ita prædicare. Imperator
vero, postquam dixisset, Gloria sancto Deo,
rursum interrogavit, ‹ Relativene an latriæ cultu
dicitis adorandam esse imaginem Domini et Dei
et Salvatoris nostri Jesu Christi? Dixerunt omnes,
Relative adoramus ipsam, ut imaginem Domini
et Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi; iis vero
qui non sic adorant, anatha. Tum imperator
· φανερῶς ταῖς θείαις διδασκαλίαις ἀντιβαίνοντα ἐπεκ-
• δικεῖν. Τοῦτο γὰρ οὔτε ἀνδρὸς συνετοῦ ἢ Χριστιανοῦ
• καθίσταται ίδιον.» Ηκουσε καὶ αὐτὸς ταῦτα, καὶ
υπέσχετο μετά πάσης Ελευθερίας καὶ καθαρᾶς ψυχῆς
ἀπολογήσασθαι, καὶ ἀποβαλέσθαι ὅπερ ἂν προιστά -
μενον φανείη τῇ θείᾳ τῶν Πατέρων τῶν ἁγίων διδασκαλίᾳ. Ταῦτα τούτου υποσχομένου, προσέταξεν ὁ κραδ
ταιὸς καὶ ἅγιος ἡμῶν βασιλεὺς καὶ αὐτῷ τῷ μητρο
πολίτῃ Εὐχαΐτων διαλλαγῆναι πρὸς τὸν ῥηθέντα ἀπὸ
Χαλκηδόνος, καὶ ἅπαν λείψανον μνησικακίας τινὸς
τῆς ἰδίας ἀπαλείψαι παντελῶς ψυχῆς· ὁ δὴ καὶ ἄμφω
ποιήσαντες καὶ ἀλλήλοις συγχωρήσαντες, ἀδελφικός
καὶ ἀλλήλους ήσπάσαντο. ᾿Αλλὰ καὶ τῆς λοιπῆς
ἀρχιερατικῆς όμηγύρεως ὁμοίως συγχώρησιν πρὸς
αὐτὸν μετὰ καλοθελούς ποιησαμένης προαιρέσεως.
οὕτως ἀπήρχθη τὰ τῆς ὑποθέσεως. 'Ανεγνώσθη γὰρ
ἀπὸ τοῦ ἐπ' ἄμβωνος κατὰ τὴν Κυριακὴν τῆς ᾿Ορθο
δοξίας ἀναγινωσκομένου συνοδικοῦ τῆς ἑβδόμης συνόδου ἡ περὶ τῆς τῶν ἁγίων εἰκόνων προσκυνήσεως
ῥῆσις, ἐν ἐπηκόῳ τῶν ἀθροισθέντων, ὡς εἴρηται, λέγουσα κατὰ λέξιν ταυτί·
• Οριζομένου σὺν ἀκριβείᾳ πάσῃ καὶ ἐμμελείᾳ
παραπλησίως τῷ τύπῳ τοῦ τιμίου σταυροῦ ἀνατί
θεσία: τὰς σεπτὰς εἰκόνας, τὰς ἐκ χρωμάτων καὶ
ψηφίδων καὶ ἑτέρας ὕλης ἐπιτηδείως ἐχούσης ἐν ταῖς
ἁγίαις τοῦ Θεοῦ ἐκκλησίαις, ἐν ἱεροῖς σκεύεσι καὶ
ἐσθῆσι, τοίχοις τε καὶ σανίσιν, οἴκοις τε καὶ ὁδοῖς·
τήν τε τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ τῆς ἀχράντου ἡμῶν Δεσποίνης
(
τῆς ἁγίας Θεοτόκου, τῶν τιμίων ἀγγέλων, καὶ πάν
των τῶν ὁσίων καὶ ἁγίων ἀνδρῶν (ὅσῳ γὰρ δι' εἶκονικῆς ἀνατυπώσεως ὁρῶνται, τοσούτῳ οἱ ταύτας
θεώμενοι διανίστανται πρὸς τὴν τῶν πρωτοτύπων
μνήμην τε καὶ ἐπιπόθησιν), καὶ ταύταις ἀσπασμέν
καὶ τιμητικὴν προσκύνησιν ἀπονέμειν, οὐ μὴν τὴν
κατὰ πίστιν ἡμῶν λατρείαν τὴν ἀληθινὴν ἢ πρέπει
μόνῃ τῇ θείᾳ φύσει, ἀλλ᾽ ἂν τρόπον τῷ τύπῳ τοῦ
τιμίου καὶ ζωοποιοῦ σταυροῦ, καὶ τοῖς ἁγίοις Εὐαγ
γελίοις, καὶ τοῖς λοιποῖς ἱεροῖς ἀναθήμασι· καὶ
θυμιαμάτων καὶ φώτων προσαγωγὴν πρὸς τὴν τούτων τιμὴν ποιεῖσθαι, καθὼς καὶ τοῖς ἀρχαίοις εὐσε
δως είθισται. Ἡ γὰρ τῆς εἰκόνος τιμὴ ἐπὶ τὸ πρωτότυπον διαβαίνει· καὶ ὁ προσκυνῶν τὴν εἰκόνα
προσκυνεῖ ἐν αὐτῇ τοῦ ἐγγραφομένου τὴν ὑπόστασιν.
Δῆλον δὲ τοῦτο καὶ τοῖς πρὸ ἡμῶν πεφανερωμένον
καὶ κεκηρυγμένον καὶ ἐγνωσμένον, ὡς ἐξ εἰκόνων
καὶ ἐν εἰκόσι τιμᾶται ἡ ἀλήθεια καὶ προσκυνεῖται.
Καὶ τούτων ἀναγνωσθέντων ηρώτησε κοινῶ; ἄ -αντὰς ὁ βασιλεὺς ὁ ἅγιος, εἰ οὕτω πάντες φρονοῦσι,
καὶ οὐδεὶς κατά τι διαμφιβάλλει. Καὶ ἀπεκρίθησαν
ἅπαντες μια φωνῇ, οὕτω φρονεῖν καὶ οὕτω κηρύσε
σειν. Καὶ ὁ βασιλεὺς εἰπών, «Δόξα τῷ ἁγίῳ Θεῷ, ο
αὖθις ἠρώτησε· «Σχετικῶς ἢ λατρευτικώς φατε
προσκυνεῖν τὴν εἰκόνα τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σω
τῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ;» Καὶ εἶπον ἅπαντες·
• Σχετικώς προσκυνοῦμεν αὐτὴν, ὡς εἰκόνα τοῦ Κυ
ρίου καὶ Θεοῦ καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· εἱ
δὲ μὴ οὕτω προσκυνοῦντες, ἀνάθεμα, ο Καὶ ὁ βα
col. 981–982page 31 of 33
PG 127:981σιλεὺς ἐκ ψυχῆς ἐξεφώνησεν· Οἱ μὴ οὕτω φρονοῦντες, ἀνάθεμα.» Πάλιν ἠρώτησεν ὁ βασιλεὺς, «Εἰκό. νας ποίας λέγετε; τὰς εἰκονικὰς ὕλας ἢ τὰ ἐν ταύ ταις φαινόμενα ὁμοιώματα;» Καὶ εἶπον ἅπαντες, Τὰ ὁμοιώματα ἐν ταῖς ὕλαις φαινόμενα.» Και αὖθις ἠρώτησε· ι Δύναται τὸ ὁμοίωμα τοῦ Χριστοῦ τὸ ἐν τῇ ὕλῃ ὁρώμενον λατρευτικῶς προσκυνεῖσθαι;» καὶ εἶπον· 4 Οὐχέ.» Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς·. Οὕτως ἔχει ἡ ἀλήθεια, ὡς εἴπατε.» Εἶπε δὲ ὁ Κλαυδιουπόλεως, ὅτι «Τινὲς οὐ μετέχειν λέγουσι θείας χά ριτος τὰς ἁγίας εἰκόνας.» Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς μετὰ πάντων· «Ανάθεμα τῷ οὕτω λέγοντε· θείας μὲν γὰρ χάριτος μετέχουσιν αἱ ἅγιαι εἰκόνες, ὁμος φυεῖς δὲ τοῖς πρωτοτύποις οὐκ εἰσί. • Καὶ πρὸς τοῦτο ὁ Κλαυδιουπόλεως επήγαγεν, οὕτω καὶ αὐτὸν φρονεῖν. Εἶπεν ὁ βασιλεύς· «Ο εναντιούμενος κατά τι ταῖς ἁγίαις καὶ οἰκουμενικαῖς ἑπτὰ συνέδεις, ἢ προσθήκην ἢ ὑφαίρεσιν ποιῶν δόγματος, ἤ τι τῶν ἐν αὐταῖς ὁρισθέντων παρερμηνεύων ἢ ἀποβαλλόμενος, ἀνάθεμα.» Καὶ εἶπον ἅπαντες, 4 Ανάθεμα.» Αὖθις ἐρώτησε· «Τὸ ἐν τῇ ὕλῃ γραφόμενον ὁμοίωμα τοῦ Χριστοῦ, τοῦτό ἐστιν ἡ θεία φύσις;» Καὶ εἶπον ἅπαντες· Οὐχί· ἡ γὰρ θεία φύσις ἀπερίγραπτος.» Εἶπεν ὁ βασιλεύς· «Οὕτως ἔχει ἡ ἀλήθεια, ο προσ θεὶς καὶ τοῦτο, ὅτι. • Εγώ τέως λέγω καὶ φρονῶ, μὴ ἐναντιοῦσθαι ἀλλήλοις τὰ συνοδικὰ δόγματα καὶ κηρύγματα • ὑμῖν οὖν τί δοκεῖ;» Καὶ εἶπον ἅπαντες, συμφωνεῖν αὐτὰ πρὸς ἄλληλα καὶ πρὸς ἑαυτά. Εἶπεν ὁ βασιλεύς· «Τὰ ἐπ' ἄμβωνος κηρυττόμενα καὶ ἀναγινωσκόμενα τὸ ἓν κηρύσσουσι καὶ οὐκ ἐναντιοῦνται ἀλλήλοις ἔν τινι.» "Απαντες εἶπον· «Οὕτως ἔχει.» Καὶ ὁ βασιλεὺς ηὐχαρίστησεν εἰπών· «Δόξα τῷ ἁγίῳ Θεῷ τῷ οἰκονομήσαντι ούτωσί, ἅπαντες ομοφρονοῦμεν.» Μετὰ ταῦτα ἀνεγνώσθη κεφάλαιον ἕτερον ἐκ τοῦ συνοδικοῦ τοῦ δευτέρου τῆς ἀναμνήσεως καὶ εὐχαριστίας τοῦ ἀναγινωσκομένου ὁμοίως ἐπ' ἄμβωνος. Οἱ προφῆται ὡς εἶδον, οἱ ἀπόστολοι ὡς ἐδίδαξαν, ἡ Ἐκκλησία ὡς παρέλαβε, οἱ διδάσκαλοι ὡς ἐδογμάτισαν, ἡ οἰκουμένη ὡς συμπεφρόνηκεν, ἡ χάρις ὡς ἔλαμψεν, ἡ ἀλήθεια ὡς ἀποδέδεκται, τὸ ψεῦδος ὡς ἀπελήλαται, ἡ σοφία ὡς ἐπαρρησιάσατο, ὁ Χριστὸς ὡς ἐβράβευσεν· οὕτω φρονοῦμεν, οὕτω λα λοῦμεν, οὕτω κηρύσσομεν Χριστὸν τὸν ἀληθινὸν Θεὸν ἡμῶν καὶ τοὺς ἁγίους αὐτοῦ, ἐν λόγοις τιμῶντες, ἐν συγγραφαῖς, ἐν νοήμασιν, ἐν θυσίαις, ἐν ναοῖς, ἐν εἰκονίσμασι· τὸν μὲν ὡς Θεὸν καὶ Δεσπότην προσκυνοῦντες καὶ λέγοντες, τοὺς δὲ διὰ τὸν κοινὸν Δεσπότην καὶ ὡς αὐτοῦ γνησίους θεράποντας τι μῶντες, καὶ τὴν κατὰ σχέσιν προσκύνησιν ἀπονέμοντες.» Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τούτου, ὁ βασιλεὺς συναγαγὼν τῶν ἀναγνωσθέντων δύο κεφαλαίων τὸν νοῦν εἶπεν • Εἰ οἱ ἀπόστολοι ὡς ἐδίδαξαν, οἱ προφῆται ὡς εἶδον, οἱ διδάσκαλοι ὡς ἐδογμάτισαν, ὁ Χριστὸς ὡς ἐβράβευσε, καὶ τὰ λοιπά· οὕτω δὴ φρονεῖν παραδίδωσιν ἡμῖν τὸ συνοδικὸν, καὶ οὐχ ἑτέρως εύδηλον, ὅτι κατὰ τὴν τούτου παράδοσιν τοὺς μὲν
9°2
σιλεὺς ἐκ ψυχῆς ἐξεφώνησεν· «Οἱ μὴ οὕτω φρονοῦν- ex animi affectu sic vociferatus est: e lis qui non
τες, ἀνάθεμα.» Πάλιν ἠρώτησεν ὁ βασιλεὺς, «Εἰκό.
νας ποίας λέγετε; τὰς εἰκονικὰς ὕλας ἢ τὰ ἐν ταύταις φαινόμενα ὁμοιώματα;» Καὶ εἶπον ἅπαντες,
• Τὰ ὁμοιώματα ἐν ταῖς ὕλαις φαινόμενα.» Και
αὖθις ἠρώτησε· ι Δύναται τὸ ὁμοίωμα τοῦ Χριστοῦ
τὸ ἐν τῇ ὕλῃ ὁρώμενον λατρευτικῶς προσκυνεῖσθαι;»
καὶ εἶπον· 4 Οὐχέ.» Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς·. Οὕτως
ἔχει ἡ ἀλήθεια, ὡς εἴπατε.» Εἶπε δὲ ὁ Κλαυδίουπόλεως, ὅτι «Τινὲς οὐ μετέχειν λέγουσι θείας χάριτος τὰς ἁγίας εἰκόνας.» Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς
μετὰ πάντων· «Ανάθεμα τῷ οὕτω λέγοντε· θείας
μὲν γὰρ χάριτος μετέχουσιν αἱ ἅγιαι εἰκόνες, ὁμος
φυεῖς δὲ τοῖς πρωτοτύποις οὐκ εἰσί. • Καὶ πρὸς
τοῦτο ὁ Κλαυδιουπόλεως επήγαγεν, οὕτω καὶ αὐτὸν
φρονεῖν. Εἶπεν ὁ βασιλεύς· «Ο εναντιούμενος κατά
τι ταῖς ἁγίαις καὶ οἰκουμενικαῖς ἑπτὰ συνέδεις, ἢ
προσθήκην ἢ ὑφαίρεσιν ποιῶν δόγματος, ἤ τι τῶν ἐν
αὐταῖς ὁρισθέντων παρερμηνεύων ἢ ἀποβαλλόμενος,
ἀνάθεμα.» Καὶ εἶπον ἅπαντες, 4 Ανάθεμα.» Αὖθις
ἐρώτησε· «Τὸ ἐν τῇ ὕλῃ γραφόμενον ὁμοίωμα τοῦ
Χριστοῦ, τοῦτό ἐστιν ἡ θεία φύσις;» Καὶ εἶπον
ἅπαντες· Οὐχί· ἡ γὰρ θεία φύσις ἀπερίγραπτος.»
Εἶπεν ὁ βασιλεύς· «Οὕτως ἔχει ἡ ἀλήθεια, ο προσθεὶς καὶ τοῦτο, ὅτι. • Εγώ τέως λέγω καὶ φρονῶ,
μὴ ἐναντιοῦσθαι ἀλλήλοις τὰ συνοδικὰ δόγματα καὶ
κηρύγματα • ὑμῖν οὖν τί δοκεῖ;» Καὶ εἶπον ἅπαντες,
συμφωνεῖν αὐτὰ πρὸς ἄλληλα καὶ πρὸς ἑαυτά. Εἶπεν
ὁ βασιλεύς· «Τὰ ἐπ' ἄμβωνος κηρυττόμενα καὶ
ἀναγινωσκόμενα τὸ ἓν κηρύσσουσι καὶ οὐκ ἐναντιοῦνται ἀλλήλοις ἔν τινι.» "Απαντες εἶπον· «Οὕτως
ἔχει.» Καὶ ὁ βασιλεὺς ηὐχαρίστησεν εἰπών· «Δόξα
τῷ ἁγίῳ Θεῷ τῷ οἰκονομήσαντι ούτωσί, ἅπαντες
ομοφρονοῦμεν.» Μετὰ ταῦτα ἀνεγνώσθη κεφάλαιον
ἕτερον ἐκ τοῦ συνοδικοῦ τοῦ δευτέρου τῆς ἀναμνή
σεως καὶ εὐχαριστίας τοῦ ἀναγινωσκομένου ὁμοίως
ἐπ' ἄμβωνος.
«
• Οἱ προφῆται ὡς εἶδον, οἱ ἀπόστολοι ὡς ἐδίδαξαν, ἡ Ἐκκλησία ὡς παρέλαβε, οἱ διδάσκαλοι ὡς
ἐδογμάτισαν, ἡ οἰκουμένη ὡς συμπεφρόνηκεν, ἡ
χάρις ὡς ἔλαμψεν, ἡ ἀλήθεια ὡς ἀποδέδεκται, τὸ
ψεῦδος ὡς ἀπελήλαται, ἡ σοφία ὡς ἐπαρρησιάσατο, ὁ
Χριστὸς ὡς ἐβράβευσεν· οὕτω φρονοῦμεν, οὕτω λα
λοῦμεν, οὕτω κηρύσσομεν Χριστὸν τὸν ἀληθινὸν Θεὸν
ἡμῶν καὶ τοὺς ἁγίους αὐτοῦ, ἐν λόγοις τιμῶντες,
ἐν συγγραφαῖς, ἐν νοήμασιν, ἐν θυσίαις, ἐν ναοῖς,
ἐν εἰκονίσμασι· τὸν μὲν ὡς Θεὸν καὶ Δεσπότην
προσκυνοῦντες καὶ λέγοντες, τοὺς δὲ διὰ τὸν κοινὸν
Δεσπότην καὶ ὡς αὐτοῦ γνησίους θεράποντας τι
μῶντες, καὶ τὴν κατὰ σχέσιν προσκύνησιν ἀπονέμοντες.»
Μετὰ τὴν ἀνάγνωσιν τούτου, ὁ βασιλεὺς συναγα
γὼν τῶν ἀναγνωσθέντων δύο κεφαλαίων τὸν νοῦν
εἶπεν • Εἰ οἱ ἀπόστολοι ὡς ἐδίδαξαν, οἱ προφῆται
· ὡς εἶδον, οἱ διδάσκαλοι ὡς ἐδογμάτισαν, ὁ Χριστὸς
· ὡς ἐβράβευσε, καὶ τὰ λοιπά· οὕτω δὴ φρονεῖν
• παραδίδωσιν ἡμῖν τὸ συνοδικὸν, καὶ οὐχ ἑτέρως·
• εύδηλον, ὅτι κατὰ τὴν τούτου παράδοσιν τοὺς μὲν
ita sentiunt, anathema. › Iterum interrogavit imperator: Imagines quas esse dicitis? an materiam
imaginum, an similitudines in ea repræsentatas?»
Dixeruntque omnes: Similitudines in materia
repræsentatas. Denuo interrogavit: «Potestne
similitudo Christi quæ in materia conspicitur,
latriæ cultu adorari?, Responderunt:. Nequa -
quam.» Dixit imperator: «Sic se res habet, ut
dixistis.» Ait autem Claudiopolis episcopus:
‹ Quidam dicunt sanctas imagines non participare
gratiæ divine. • Dixit imperator cum omnibus:
‹ Anathema ei qui ita dixerit; nam sanctæ imagines gratiæ divinæ participant, sed eamdem naturam non habent quam prototypi. Ad hæc
Claudiopolitanus episcopus subdidit se quoque ita
sentire. Tum imperator: • Quisquis sanctis aeumenicisque septem synodis in re quapiam contradixerit, eisve quidquam dogmatis addiderit aut
dempserit, aut aliquod ex earum decretis prave
interpretatus fuerit vel abjecerit, anathema. ›
Dixeruntque omnes, Anathema. Rursum interrogavit: • Quæ in materia depingitur imago Christi,
naturane ejus est?, Responderunt omnes: • Ne
quaquam; natura quippe divina incircumscripta
est. › Dixit imperator: ‹lta vere se res habet; ›
illudque addidit:. Ego sane dico sentioque synodica dogmata et decreta non sibi invicem adversari. Quid videtur vobis?. Dixerunt omnes, ea lunt
sibi mutuo tum secum ipsa consentire. Dixit inperator: ‹ Quæ ex ambone prædicata lectaque sunt,
unum et idem prædicant, nec in quopiam sibi maLuo adversantur.» Responderunt ommes: e la
se habet. Tum imperator gratias egit his verbis:
• Gratia sancto Deo qui ita providit, omnes censentimus.» Post hæc lectum est caput aliud ex
synodico secundo commemorationis et gratiarum
actionis, quod ex ambone, ut diximus, legi solebat.
• Prophetae ut viderunt, apostoli ut docuerun!,
Ecclesia ut accepit, doctores ut docuerunt, orbis
ut una consensit, gratia ut effulsit, veritas ut demonstrata est, mendacium ut expulsum est, sapientia ut fidenter locuta est, Christus ut præmia
distribuit; sic sentimus, sic loquimur, sic prædlicanus Christum verum Deum nostrum et sanctos
ejus, verbis, scriptis, cogitationibus, sacrificiis,
templis, imaginibus honorantes; illum quidem ut
Deum ac Dominum adorantes et prædicantes, illos
vero propter communem Dominum et ut germanos
ejus famulos honorantes, et relative ipsis adorationem exhibentes. ›
Ilis perlectis, imperator, collecto duorum capitum quæ lecta fueṛart sensu, dixit: «Si apostoli
• ut docuerunt, propheta ut viderunt, doctores
⚫ut commonstrarunt, Christus ut præmià largitus
‹ est, et cætera, sic nobis sentiendum esse tradit
• synodicum et non alio modo, palam est ex ejus
‹ traditione nos quidem, sanctos ut Christi famu -
col. 983–984page 32 of 33
PG 127:983Λ «ἁγίους ὡς θεράποντας Χριστοῦ προσκυνοῦμεν διὰ «τὸν Χριστὸν καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκείωσιν, τὸν δὲ Χριστὸν ὡς Θεὸν καὶ Δεσπότην δι' ἑαυτὸν δηλονότι, καὶ οὐ δι' ἕτερον· ὥστε τῶν μὲν ἁγίων τὰς εἰκό. νας προσκυνοῦμεν ὡς θεραπόντων Χριστοῦ σχετι α· κῶς δι' αὐτοὺς, αὐτοὺς δὲ διὰ τὴν αὐτῶν πρὸς τὸν κοινὸν Δεσπότην ἡμῶν οἰκείωσιν. Ἐπ' αὐτοῦ δὲ Χριστοῦ λατρευτική ή προσκύνησις. Ο προσκυνῶν «γὰρ συμπροσκυνεῖ τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Ἐπὶ δὲ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ ἡ αὐτὴ μέν· πῶς γὰρ οὔ; ὧν γὰρ τὸ κράτος ἓν καὶ ἡ δόξα μία, τού ι των δηλαδὴ ἐν τὸ σέβας καὶ μία ἡ προσκύνησις. Σχετικὴ δὲ ὅμως ήγουν όμωνυμική, ώς φησι καὶ ι ὁ ἅγιος καὶ ὁμολογητής Θεόδωρος ὁ Στουδίτης ἐν κ τῇ πρὸς ᾿Αθανάσιον ἐπιστολῇ αὐτοῦ.» Ταῦτα εἰπὼν ὁ βασιλεὺς ἠρώτησεν· «Οὕτω καὶ ὑμῖν πᾶσι δοκεῖ ὡς καὶ ἡμεῖς εἴπομεν;» — «Οὕτως, εἶπον πάντες, καὶ τοῖς μὴ οὕτω φρονοῦσιν ἀνάθεμα. Καὶ πάλιν ὁ βασιλεύς· Δόξα τῷ ἁγίῳ Θεῷ τῷ φυλάξαντι ἡμᾶς ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἰρήνῃ, μὴ κατά τι διασχιζομένους ἢ ἐναντιοφρονουμένους τοῖς ἁγίοις Πατράσιν ἡμῶν. Ἐπὶ τούτοις ἅπαντες εὐχαριστήσαντες, τῷ Θεῷ δόξαν ἀνέπεμψαν, καὶ τὴν συνήθη εὐφημίαν τῷ βασιλεῖ ἀπένειμαν. Μετὰ ταῦτα ὁ βα σιλεὺς, τρέψας τὸν λόγον πρὸς τὸν ἀρχιερατεύσαντα ἐν Χαλκηδόνι κυρὸν Λέοντα, ἐπύθετο καὶ τοῦτον, εἰ δέχεται τὸν ἅγιον Θεόδωρον τὸν Στουδίτην, καὶ εἰ συμφωνεῖ καὶ αὐτὸς τοῖς ἀναγνωσθεῖσι καὶ ἐρωτη θεῖσι καὶ παρὰ πάντων ἀποκριθεῖσι τήμερον, κἀκείνοις ἐμμένει. Ο δὲ ἀποκριθεὶς τὸν μὲν ἅγιον Θεό δωρον ὡς κοινὸν ἀναπνέειν διδάσκαλον, τὰ δὲ δια γνωσθέντα [Ι. ἀναγνωσθέντα] καὶ ἐρωτηθέντα παρὰ πάντων τε συμφώνως ἀποκριθέντα ἀσπάζεσθαι καὶ αὐτὸν, καὶ ἐμμένειν αὐτοῖς. Προσεπήγαγε δὲ καὶ ταῦτα· «Ὡς ὅσα αὐτοὶ ἀπὸ τοῦ ἐγγράφου μου ἀποβάλλεσθε, ἀποβάλλομαι ταῦτα κἀγώ· καὶ ὅσα δέχεσθε, δέχομαι» Ταῦτα τοῦ ἀπὸ Χαλκηδόνος λέον τος εἰπόντος, ἐπεὶ διεγνώσθησαν τινα τῶν ἐν τῇ παρ' αὐτοῦ ἐκτεθείσῃ ἐπιστολῇ ἐγγραφομένων τοῖς συνο δικῶς ἐπ' ἄμβωνος ἀναγινωσκομένοις καὶ τοῖ; ἄνωθεν διαληφθεῖσιν ἐναντιούμενα, καὶ τῇ διδασκαλία τῶν θείων Πατέρων ἀσύμφωνα· ἔδοξεν ἀπόβλητα ταῦτα καὶ εἶναι καὶ λογίζεσθαι, ὡς δὲ καὶ τὸν τού τοις προσκείμενον. Ἐπὶ πάσαις δὲ ταῖς ἀναγεγραμμέναις ερωτήσεσι καὶ ἀποκρίσεσι καὶ διαγνώσεσιν, ἐκφωνεῖ ὁ βασιλεὺς εἰς ἐπήκοον πάντων τό· « τις ἐπὶ τοῖς διαγνωσθεῖσι κατά τι ἀμφιβάλλει, μέσον στὰς εἰπάτω τὸ ἀμφιβαλλόμενον περὶ αὐτοῦ.» Καὶ οὐδεὶς εὑρέθη ἀμφιβάλλων ἢ ἀντιλέγων ἐπί τινι τῶν διαγνωσθέντων, ἀλλὰ πάντες ἀπὸ τῶν πρώτων ἕως τῶν ἐσχάτων εὑρέθησαν ὁμοφρονοῦντες ἐπὶ ταῖς εἰρη μέναις διαγνώσεσιν.
ALEXII COMNENI NOVELLÆ CONSTITUTIONES.
• los propter Christum et eorum erga ipsum famu- Λ «ἁγίους ὡς θεράποντας Χριστοῦ προσκυνοῦμεν διὰ
latum, Christum vero ut Deum ae Dominum
• adorare propter ipsum videlicet, non propter
‹ alium; ita ut sanctorum imagines adoremus re-
‹ lative propter ipsos, ipsos autem propter eorum
‹ erga communem Dominum famulatum. Quæ
• autem ad Christum spectat adoratio, latria est.
• Nam qui ipsum adorat, una Patrem et Spiritum
• sanctum adorat. Quæ autem ejus imaginem respicit, ea ipsa est. Quid enim vetat? Quorum
• enim virtus una et gloria una, corum utique unus
• est cultus et una adoratio. Sed hæc tamen est
• relativa sive homonymica, ut ait sanctus confessor
• Theodorus Studita in sua ad Athanasium epi-
‹ stola. ›
His dictis imperator interrogavit: • Annon
vobis omnibus ita videtur esse, ut nos diximus? ›
- Ila, dixerunt omnes, ac secus sentientibus anathema.» Iterum imperator: Gloria sancto Deo,
qui servavit nos in concordia et pace, nec in re
quapiam dissentientes aut repugnantes sanctis
Patribus nostris. His de rebus omnes gratias
agentes, gloriam Deo retulerunt, et consuetam
imperatori benedictionem dederunt. Post hæc
imperator, verso ad D. Leonem archiepiscopum
Chalcedonensem sermone percontatus est cum,
num reciperet sanctum Theodorum Studitam, ac
num et ipse iis quæ lecta fuerant consentiret, necnon interrogationibus et responsionibus omnium
ipsa die prolatis acquiesceret, in iisque maneret.
Respondit ille se sanctum Theodorum ut communem magistrum toto spiritu admittere, ac lectionem, interrogationes, responsionesque omnium
consensu datas se etiam amplecti, in iisque manere. Hæc etiam adjecit: ‹ Quæcumque vos in
libello meo repudiatis, et ego repudio; et quæcumque admittitis, admitto. Hæc cum dixisset
Leo Chalcedonensis, quia nonnulla in epistola
ejus, iis quæ in ambone ex synodicis lecta fuerant
necnon aliis quæ superius enarrata sunt, repugnare ac cum doctrina divinorum Patrum non
consentire deprehensa sunt, decretum est hæc pro
repudiatis habenda esse, quemadmodum et eum
qui his adhæserit. Circa memoratas autem interrogationes, responsiones et definitiones imperator
omnibus audientibus vociferatur: «Si quis circa
definita in quopiam dubitaverit, stans in medio
dubitationem proponat. Nemoque repertus est
qui dubitaret, aut definitorum cuipiam contradi
ceret, sed omnes a primis usque ad novissimos
supradictis definitionibus consentire comperti sunt.
«τὸν Χριστὸν καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκείωσιν, τὸν δὲ
• Χριστὸν ὡς Θεὸν καὶ Δεσπότην δι' ἑαυτὸν δηλονότι,
· καὶ οὐ δι' ἕτερον· ὥστε τῶν μὲν ἁγίων τὰς εἰκό.
• νας προσκυνοῦμεν ὡς θεραπόντων Χριστοῦ σχετι
α· κῶς δι' αὐτοὺς, αὐτοὺς δὲ διὰ τὴν αὐτῶν πρὸς τὸν
• κοινὸν Δεσπότην ἡμῶν οἰκείωσιν. Ἐπ' αὐτοῦ δὲ
• Χριστοῦ λατρευτική ή προσκύνησις. Ο προσκυνῶν
«γὰρ συμπροσκυνεῖ τὸν Πατέρα καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ
• ἅγιον. Ἐπὶ δὲ τῆς εἰκόνος αὐτοῦ ἡ αὐτὴ μέν· πῶς
• γὰρ οὔ; ὧν γὰρ τὸ κράτος ἓν καὶ ἡ δόξα μία, τού
ι των δηλαδὴ ἐν τὸ σέβας καὶ μία ἡ προσκύνησις.
• Σχετικὴ δὲ ὅμως ήγουν όμωνυμική, ώς φησι καὶ
ι ὁ ἅγιος καὶ ὁμολογητής Θεόδωρος ὁ Στουδίτης ἐν
κ τῇ πρὸς ᾿Αθανάσιον ἐπιστολῇ αὐτοῦ.»
Ταῦτα εἰπὼν ὁ βασιλεὺς ἠρώτησεν· «Οὕτω καὶ
ὑμῖν πᾶσι δοκεῖ ὡς καὶ ἡμεῖς εἴπομεν;» — «Οὕτως,
εἶπον πάντες, καὶ τοῖς μὴ οὕτω φρονοῦσιν ἀνάθεμα.
Καὶ πάλιν ὁ βασιλεύς· Δόξα τῷ ἁγίῳ Θεῷ τῷ
φυλάξαντι ἡμᾶς ἐν ὁμονοίᾳ καὶ εἰρήνῃ, μὴ κατά τι
διασχιζομένους ἢ ἐναντιοφρονουμένους τοῖς ἁγίοις
Πατράσιν ἡμῶν. Ἐπὶ τούτοις ἅπαντες εὐχαριστή
σαντες, τῷ Θεῷ δόξαν ἀνέπεμψαν, καὶ τὴν συνήθη
εὐφημίαν τῷ βασιλεῖ ἀπένειμαν. Μετὰ ταῦτα ὁ βασιλεὺς, τρέψας τὸν λόγον πρὸς τὸν ἀρχιερατεύσαντα
ἐν Χαλκηδόνι κυρὸν Λέοντα, ἐπύθετο καὶ τοῦτον, εἰ
δέχεται τὸν ἅγιον Θεόδωρον τὸν Στουδίτην, καὶ εἰ
συμφωνεῖ καὶ αὐτὸς τοῖς ἀναγνωσθεῖσι καὶ ἐρωτηθεῖσι καὶ παρὰ πάντων ἀποκριθεῖσι τήμερον, κἀκεί
νοις ἐμμένει. Ο δὲ ἀποκριθεὶς τὸν μὲν ἅγιον Θεόδωρον ὡς κοινὸν ἀναπνέειν διδάσκαλον, τὰ δὲ διαγνωσθέντα [Ι. ἀναγνωσθέντα] καὶ ἐρωτηθέντα παρὰ
πάντων τε συμφώνως ἀποκριθέντα ἀσπάζεσθαι καὶ
αὐτὸν, καὶ ἐμμένειν αὐτοῖς. Προσεπήγαγε δὲ καὶ
ταῦτα· «Ὡς ὅσα αὐτοὶ ἀπὸ τοῦ ἐγγράφου μου
ἀποβάλλεσθε, ἀποβάλλομαι ταῦτα κἀγώ· καὶ ὅσα
δέχεσθε, δέχομαι» Ταῦτα τοῦ ἀπὸ Χαλκηδόνος λέοντος εἰπόντος, ἐπεὶ διεγνώσθησαν τινα τῶν ἐν τῇ παρ'
αὐτοῦ ἐκτεθείσῃ ἐπιστολῇ ἐγγραφομένων τοῖς συνο
δικῶς (sic) ἐπ' ἄμβωνος ἀναγινωσκομένοις καὶ τοῖ;
ἄνωθεν διαληφθεῖσιν ἐναντιούμενα, καὶ τῇ διδασκαλία
τῶν θείων Πατέρων ἀσύμφωνα· ἔδοξεν ἀπόβλητα
ταῦτα καὶ εἶναι καὶ λογίζεσθαι, ὡς δὲ καὶ τὸν τούτοις προσκείμενον. Ἐπὶ πάσαις δὲ ταῖς ἀναγεγραμ·
μέναις ερωτήσεσι καὶ ἀποκρίσεσι καὶ διαγνώσεσιν,
ἐκφωνεῖ ὁ βασιλεὺς εἰς ἐπήκοον πάντων τό· «
τις ἐπὶ τοῖς διαγνωσθεῖσι κατά τι ἀμφιβάλλει, μέσον
στὰς εἰπάτω τὸ ἀμφιβαλλόμενον περὶ αὐτοῦ.» Καὶ
οὐδεὶς εὑρέθη ἀμφιβάλλων ἢ ἀντιλέγων ἐπί τινι τῶν
διαγνωσθέντων, ἀλλὰ πάντες ἀπὸ τῶν πρώτων ἕως
τῶν ἐσχάτων εὑρέθησαν ὁμοφρονοῦντες ἐπὶ ταῖς εἰρη
μέναις διαγνώσεσιν.
col. 985–986page 33 of 33
PG 127:985ἀδείας ἔχουσιν οἱ δομήτορες τούτων τυπικὰ ἐκτίθεσθαι; κτητορικά. α'. Περὶ τοῦ ἐλευθέραν καὶ αὐτοδέσποτον εἶναι τὴν τῆς κεχαριτωμένης καὶ πανάγνου θεομήτορος μονήν. β'. Περὶ τοῦ δεῖν κοινοβιακῶς τὴν διαγωγήν μετιέναι τὰς ἐν τῇ μονῇ τῆς κεχαριτωμένης τὸν μονήρη διανυούσας βίον. γ΄. Περὶ τῶν εἰς ἀντίληψιν τῆς μονῆς τεταγμένων, καὶ περὶ τοῦ κρατεῖν καὶ ὅσα ἐν τῇ δια Θήκη μου περὶ τῆς μονῆς διατάξομαι, ἴσα τῷ παρόντι τυπικῷ, δ καὶ ὀφείλει ἔχειν τὸ ἀναλ λοίωτον καὶ ἄτρεπτον ἐσκεί. δ. Περὶ τοῦ πῶς ἂν διάγοιεν ἐν τῇ μονῇ αἱ ἐκ τῶν ἐγγόνων ἡμῶν ἀποκειρόμεναι, καὶ ἐν ταύτῃ παραχωρηθεῖσαι διάγειν, καὶ αἱ ἐκ περιφανεστέρου βίου καὶ σεμνοῦ προσερχόμεναι τῇ τοιαύτῃ μονῇ καὶ ἀποκειρόμεναι ἐν αὐτῇ.
ANNO DOMINI MCXX.
TYPICUM SIVE REGULA
Interprete Domno Bernardo DE MONTFAUCON, monacho Benedictino congregationis S. Mauri.
(Analecta Græca, Paris. 1692, 4.)
PROLOGUS INTERPRETIS.
TYPICUM sive Regulam Irenes imperatricis ex Bibliotheca Regiæ ms. codice 3019 desumpsimus, quem benigne commodavit clarissimus æque ac eruditissimus vir Thevenotius. Codex
ille, jussu imperatricis a peritissimo scriba exaratus, ab ipsamet Augusta proprio nomine
subscriptus est, rubris characteribus, ut moris erat imperatoribus eorumque uxoribus. Nec
dubito unum esse ex tribus membranaceis qui capite 77 jussu Augustæ descripti memorantur.
Plura in hoc opere scitu dignissima Lector eruditus deprehendet: complures nempe Græcarum monialium ritus hactenus ignotos: exactam quoque familiæ tunc temporis imperatoriæ descriptionem (cap. 71), et alia quamplurima,
Cæterum in Ecclesia Græca non solum imperatoribus eorumque uxoribus, sed et privatis quibusque qui monasteria excitabant, licebat Typica seu Regulas edere, ut videre est
apud Theodorum Balsamonem ad canonem 1 synodi Constantinop., ubi hæc habet: 'Ex'
ἀδείας ἔχουσιν οἱ δομήτορες τούτων τυπικὰ ἐκτίθεσθαι; quod fusius ille ibi prosequitur. Illa autem
Typica vocabantur κτητορικά.
Descriptus est codex circa finem imperii Alexii Comneni, ut ex pluribus locis eruditus
Lector facile intelliget.
(*) Irene marito suo Alexio Comneno supervixit; filiam habuit celeberrimam Annam Comnenam quæ historiam
suí patris diligentissime scripsit.
INDEX CAPITUM ET TITULORUM HUJUS OPERIS,
Qui in manuscripto Regio 3019 reperitur initio, sed mutilus.
α'. Περὶ τοῦ ἐλευθέραν καὶ αὐτοδέσποτον εἶναι
τὴν τῆς κεχαριτωμένης καὶ πανάγνου Θεομήτο
ρος μονήν.
β'. Περὶ τοῦ δεῖν κοινοβιακῶς τὴν διαγωγήν
μετιέναι τὰς ἐν τῇ μονῇ τῆς κεχαριτωμένης τὸν
μονήρη διανυούσας βίον.
γ΄. Περὶ τῶν εἰς ἀντίληψιν τῆς μονῆς τεταγ
μένων, καὶ περὶ τοῦ κρατεῖν καὶ ὅσα ἐν τῇ διαΘήκη μου περὶ τῆς μονῆς διατάξομαι, ἴσα τῷ
παρόντι τυπικῷ, δ καὶ ὀφείλει ἔχειν τὸ ἀναλλοίωτον καὶ ἄτρεπτον ἐσκεί.
δ. Περὶ τοῦ πῶς ἂν διάγοιεν ἐν τῇ μονῇ αἱ ἐκ
τῶν ἐγγόνων ἡμῶν ἀποκειρόμεναι, καὶ ἐν ταύτῃ
παραχωρηθεῖσαι διάγειν, καὶ αἱ ἐκ περιφανεστέ
ρου βίου καὶ σεμνοῦ προσερχόμεναι τῇ τοιαύτῃ
μονῇ καὶ ἀποκειρόμεναι ἐν αὐτῇ.
1. Quod liberum suique juris esse debeat Gratiaplenæ et castissimæ Dei Matris monasterium.
2. Quod quæ in monasterio Gratia-plenæ mo`na -
sticam vitam degunt, cœnobiticam disciplinam amplecti debeant.
3. Quænam de monasterii patrocinio sancita sint;
et quod obtinere debeant quæcunque in testamento
meo de monasterio statuam, æque ac præsens typicum, quod itidem nunquam mutandum et variandum est.
4. Quomodo in monasterio versari debeant neptes
nostræ, quas detonderi continget, quibusque in illo
degere conceditur; necnon quæ ex cluriori et splendida vita ad hoc monasterium accedentes, in co ondentur.
Continue reading PG 127: Irene Augusta →≣ entire volume