Diplomatic text · vision-corrected (sonnet, page-by-page) — PG column chips mark the printed columns.
Exposition on MarkExpositio in Marcum
Chapter ICaput Primum
Chapter IIICaput III
Chapter IVCaput IV
Chapter VCaput V
Chapter VICaput VI
Chapter VIICaput VII
Chapter VIIICaput VIII
Chapter IXCaput IX
Chapter XCaput X
Chapter XIICaput XII
Chapter XIIICaput XIII
Chapter XVCaput XV
Chapter XVICaput XVI
col. 765–766page 1 of 44
PG 129:765Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, ᾧ πρέπει δόξα καὶ προσκύνησις, ἅμα τῷ ἀνάρχῳ καὶ ἀϊδίῳ Πατρὶ, καὶ τῷ συνάρχῳ καὶ συναϊδίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ. ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ. α΄. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου (Cap. Ι, vers. 23.) Λου. η΄. β΄. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. (Ι, 29.) Μθ. η΄. Λου. θ΄. γ΄. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. (Ι, 32.) Μθ. θ΄. Λου. ι΄. δ΄. Περὶ τοῦ λεπροῦ (Ι, 40.) Μθ. ς΄. Λου. ιβ΄. ε΄. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. (ΙΙ, 3.) Μθ. ιγ΄. Λου. ιγ΄. Ἰω. Γ΄. ς΄. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου. (ΙΙ, 14.) Μθ. ιδ΄. Λου. ιδ΄. ζ΄. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. (ΙΙΙ, 1.) Μθ. κα΄. Λου. ιδ΄. η΄. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα.
Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, ᾧ πρέπει δόξα καὶ lis (q) regis Jesu Christi, quem decet gloria et adoratio
προσκύνησις, ἅμα τῷ ἀνάρχῳ καὶ ἀἰδίῳ Πατρὶ, καὶ
τῷ συνάρχῳ καὶ συναϊδίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
simul cum æterno ac perpetuo Patre, et coæterno
simulque perpetuo Spiritu, nunc et semper et in
sæcula sæculornm. Amen.
Perfecti ac universalis. Universalis prorsus alienum est. Παντέλειος est perfectus perfectissimus.
Για πανάριστος.
ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ.
ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ.
α'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου (Cap. I, vers. 23.) ιβ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου (1,
Δου. η.
21.) ΜΘ. Δ'. Δου. κε'.
β'. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. (1, 29.) Μθ. η. ιγ. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. (V, 95.) 10. 5.
λου. θ.
γ'. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. (Ι,
32.) ΜΘ. Θ. Λου. ι'.
δ. Περὶ τοῦ λεπρού (1, 40.) ΜΘ. ς'. Δου. ιβ'.
ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικού. (ΙΙ, 3.) Ηθ. ιγ'. Δου.
ιγ. Ιω. Γ'.
Σ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου. (ΙΙ, 14.) Μθ. ιδ'. Λου.
ιδ.
ζ. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. (ΙΙΙ, 1.)
Μθ. κα'. Λου. ιδ'.
η'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα. (ΙΙΙ, 43.) ΜΘ.
ιθ'. Δου. ις'.
6'. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή. (1, 2.) ΜΘ. κδ'.
Λου. κβ' καὶ με.
Λου. κς'.
ιδ. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα. (VI, 6.) ΜΟ.
ιθ'. Δου. κζ'.
«'. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. (VΙ, 14.) ΜΘ.
κει
ις'. Περὶ τῶν πέντε ἄρεων καὶ τῶν δύο ἰχθύων.
(VI, 34.) ΜΘ. κς'. Λου. κη'. Ἰω. η.
ιζ. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. 47.)
Μθ. κζ. Ιω. Θ.
ιη'. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ.
(VΙΙ, 1.) ΜΘ. κη'.
ιθ'. Περὶ τῆς φοινικίσσης. (VΙΙ, 24.) ΜΕΘ. κθ'.
κ. Περὶ τοῦ μογιλάλου. (VII, 51.)
xa'. Ilspì tŵr èxɩà åptwr. (VIII, 1.) MO. Aư.
ε. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. (ΙV, 35) κβ'. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. (VIII, 14.)
Μθ. ια'. Λου. κγ'.
επ'. Περὶ τοῦ λεγεώνος (V, 1.) ΜΘ. ιβ'. Δου. κδ'.
Μθ. λβ'. Λου. με.
EVANGELIUM
SECUNDUM MARCUM.
1. De demoniaco.
2. De socru Petri.
5. De curatis a variis morbis.
4. De lepreso.
5. De paralytico.
6. De Levi publicano.
7. De habente manum aridam.
8. De apostolorum electione.
9. De semine parabola.
10. De increpatione maris.
11. De legione.
CAPITA EVANGELII MARCI.
12. De filia archisynagoyi.
13. De muliere sanguinis profuvio laborante.
14. De apostolorum ordinatione.
15. De Joanne et Herode.
16. De quinque panibus et duobus piscibus.
17. De ambulatione in mari.
18. De transgressione pracepti Dei.
19. De Phanicissa.
20. De balbo.
21. De septem panibus.
22. De fermento Pharisæorum,
(ΙΙΙ, 13.) Μθ. ιθ΄. Λου. ις΄. θ΄. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή. (ΙV, 2.) Μθ. κδ΄. Λου. κβ΄ καὶ με΄. ι΄. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. (ΙV, 35.) Μθ. ια΄. Λου. κγ΄. ια΄. Περὶ τοῦ λεγεώνος (V, 1.) Μθ. ιβ΄. Λου. κδ΄. ιβ΄. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου (V, 21.) Μθ. ιδ΄. Λου. κε΄. ιγ΄. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. (V, 25.) Μθ. ιε΄. Λου. κε΄. ιδ΄. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα. (VI, 6.) Μθ. ιθ΄. Λου. κζ΄. ιε΄. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. (VΙ, 14.) Μθ. κε΄. ις΄. Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο ἰχθύων. (VI, 34.) Μθ. κς΄. Λου. κη΄. Ἰω. η΄. ιζ΄. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. (VI, 47.) Μθ. κζ΄. Ἰω. θ΄. ιη΄. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. (VΙΙ, 1.) Μθ. κη΄. ιθ΄. Περὶ τῆς φοινικίσσης.
Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, ᾧ πρέπει δόξα καὶ lis (q) regis Jesu Christi, quem decet gloria et adoratio
προσκύνησις, ἅμα τῷ ἀνάρχῳ καὶ ἀἰδίῳ Πατρὶ, καὶ
τῷ συνάρχῳ καὶ συναϊδίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
simul cum æterno ac perpetuo Patre, et coæterno
simulque perpetuo Spiritu, nunc et semper et in
sæcula sæculornm. Amen.
Perfecti ac universalis. Universalis prorsus alienum est. Παντέλειος est perfectus perfectissimus.
Για πανάριστος.
ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ.
ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ.
α'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου (Cap. I, vers. 23.) ιβ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου (1,
Δου. η.
21.) ΜΘ. Δ'. Δου. κε'.
β'. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. (1, 29.) Μθ. η. ιγ. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. (V, 95.) 10. 5.
λου. θ.
γ'. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. (Ι,
32.) ΜΘ. Θ. Λου. ι'.
δ. Περὶ τοῦ λεπρού (1, 40.) ΜΘ. ς'. Δου. ιβ'.
ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικού. (ΙΙ, 3.) Ηθ. ιγ'. Δου.
ιγ. Ιω. Γ'.
Σ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου. (ΙΙ, 14.) Μθ. ιδ'. Λου.
ιδ.
ζ. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. (ΙΙΙ, 1.)
Μθ. κα'. Λου. ιδ'.
η'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα. (ΙΙΙ, 43.) ΜΘ.
ιθ'. Δου. ις'.
6'. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή. (1, 2.) ΜΘ. κδ'.
Λου. κβ' καὶ με.
Λου. κς'.
ιδ. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα. (VI, 6.) ΜΟ.
ιθ'. Δου. κζ'.
«'. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. (VΙ, 14.) ΜΘ.
κει
ις'. Περὶ τῶν πέντε ἄρεων καὶ τῶν δύο ἰχθύων.
(VI, 34.) ΜΘ. κς'. Λου. κη'. Ἰω. η.
ιζ. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. 47.)
Μθ. κζ. Ιω. Θ.
ιη'. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ.
(VΙΙ, 1.) ΜΘ. κη'.
ιθ'. Περὶ τῆς φοινικίσσης. (VΙΙ, 24.) ΜΕΘ. κθ'.
κ. Περὶ τοῦ μογιλάλου. (VII, 51.)
xa'. Ilspì tŵr èxɩà åptwr. (VIII, 1.) MO. Aư.
ε. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. (ΙV, 35) κβ'. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. (VIII, 14.)
Μθ. ια'. Λου. κγ'.
επ'. Περὶ τοῦ λεγεώνος (V, 1.) ΜΘ. ιβ'. Δου. κδ'.
Μθ. λβ'. Λου. με.
EVANGELIUM
SECUNDUM MARCUM.
1. De demoniaco.
2. De socru Petri.
5. De curatis a variis morbis.
4. De lepreso.
5. De paralytico.
6. De Levi publicano.
7. De habente manum aridam.
8. De apostolorum electione.
9. De semine parabola.
10. De increpatione maris.
11. De legione.
CAPITA EVANGELII MARCI.
12. De filia archisynagoyi.
13. De muliere sanguinis profuvio laborante.
14. De apostolorum ordinatione.
15. De Joanne et Herode.
16. De quinque panibus et duobus piscibus.
17. De ambulatione in mari.
18. De transgressione pracepti Dei.
19. De Phanicissa.
20. De balbo.
21. De septem panibus.
22. De fermento Pharisæorum,
(VΙΙ, 24.) Μθ. κθ΄. κ΄. Περὶ τοῦ μογιλάλου. (VII, 31.) κα΄. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων. (VIII, 1.) Μθ. Λου. κβ΄. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. (VIII, 14.) Μθ. λβ΄. Λου. με΄.
Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ Θεοῦ ἡμῶν, ᾧ πρέπει δόξα καὶ lis (q) regis Jesu Christi, quem decet gloria et adoratio
προσκύνησις, ἅμα τῷ ἀνάρχῳ καὶ ἀἰδίῳ Πατρὶ, καὶ
τῷ συνάρχῳ καὶ συναϊδίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ
εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
simul cum æterno ac perpetuo Patre, et coæterno
simulque perpetuo Spiritu, nunc et semper et in
sæcula sæculornm. Amen.
Perfecti ac universalis. Universalis prorsus alienum est. Παντέλειος est perfectus perfectissimus.
Για πανάριστος.
ΤΟ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ.
ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ.
α'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου (Cap. I, vers. 23.) ιβ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου (1,
Δου. η.
21.) ΜΘ. Δ'. Δου. κε'.
β'. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. (1, 29.) Μθ. η. ιγ. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. (V, 95.) 10. 5.
λου. θ.
γ'. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. (Ι,
32.) ΜΘ. Θ. Λου. ι'.
δ. Περὶ τοῦ λεπρού (1, 40.) ΜΘ. ς'. Δου. ιβ'.
ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικού. (ΙΙ, 3.) Ηθ. ιγ'. Δου.
ιγ. Ιω. Γ'.
Σ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου. (ΙΙ, 14.) Μθ. ιδ'. Λου.
ιδ.
ζ. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. (ΙΙΙ, 1.)
Μθ. κα'. Λου. ιδ'.
η'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα. (ΙΙΙ, 43.) ΜΘ.
ιθ'. Δου. ις'.
6'. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή. (1, 2.) ΜΘ. κδ'.
Λου. κβ' καὶ με.
Λου. κς'.
ιδ. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα. (VI, 6.) ΜΟ.
ιθ'. Δου. κζ'.
«'. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. (VΙ, 14.) ΜΘ.
κει
ις'. Περὶ τῶν πέντε ἄρεων καὶ τῶν δύο ἰχθύων.
(VI, 34.) ΜΘ. κς'. Λου. κη'. Ἰω. η.
ιζ. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. 47.)
Μθ. κζ. Ιω. Θ.
ιη'. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ.
(VΙΙ, 1.) ΜΘ. κη'.
ιθ'. Περὶ τῆς φοινικίσσης. (VΙΙ, 24.) ΜΕΘ. κθ'.
κ. Περὶ τοῦ μογιλάλου. (VII, 51.)
xa'. Ilspì tŵr èxɩà åptwr. (VIII, 1.) MO. Aư.
ε. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. (ΙV, 35) κβ'. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. (VIII, 14.)
Μθ. ια'. Λου. κγ'.
επ'. Περὶ τοῦ λεγεώνος (V, 1.) ΜΘ. ιβ'. Δου. κδ'.
Μθ. λβ'. Λου. με.
EVANGELIUM
SECUNDUM MARCUM.
1. De demoniaco.
2. De socru Petri.
5. De curatis a variis morbis.
4. De lepreso.
5. De paralytico.
6. De Levi publicano.
7. De habente manum aridam.
8. De apostolorum electione.
9. De semine parabola.
10. De increpatione maris.
11. De legione.
CAPITA EVANGELII MARCI.
12. De filia archisynagoyi.
13. De muliere sanguinis profuvio laborante.
14. De apostolorum ordinatione.
15. De Joanne et Herode.
16. De quinque panibus et duobus piscibus.
17. De ambulatione in mari.
18. De transgressione pracepti Dei.
19. De Phanicissa.
20. De balbo.
21. De septem panibus.
22. De fermento Pharisæorum,
col. 767–768page 2 of 44
PG 129:767πγ'. Περὶ τοῦ τυφλοῦ. κδ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. κε'. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως. κς'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. κζ'. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τίς μείζων. κη'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν ἀπολύσαι τὴν γυναῖκα. κθ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ἰησοῦν. λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. λα'. Περὶ Βαρτιμαίου. λβ'. Περὶ τοῦ πώλου. λγ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς. λδ'. Περὶ ἀμνησικακίας. λε'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. λς'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος. λζ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν κῆνσον. λη'. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. λθ'. Περὶ τοῦ Γραμματέως. μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως. μα'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτὰ βαλούσης. μβ'. Περὶ συντελείας. μγ'.
πγ· Περὶ τοῦ τυφλοῦ. (VIII, 23.)
κδ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. (VIII,
27.) ΜΘ. Αγ. Λου. κθ'.
κε'. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως. (ΙΧ, 2.) ΜΘ. 28.
Λου. Χ.
κς'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. (ΙΧ, 14.) ΜΘ. λε'.
Δου. λα'.
και. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τις μείζων. (ΙΣ,
33.) Μθ. Αζ'. Δου. λβ'.
κή. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν ἀπολύ
σαι τὴν γυναῖκα. (Χ, 1.) 10. μ.
κθ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ίης
σοῦν. (Χ, 17.) Μθ. μά. Δου, ξγ'.
λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου (Χ, 35.) 19. μγ'.
λα'. Περὶ Βαρτιμαίου. (Χ. 46.) Μθ. μδ'. Δου. ξθ'.
λβ'. Περὶ τοῦ πώλου. (ΧΙ, 1.) Μθ. με'. Δου. ξη
'Iw. 18'.
λγ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς (Χ1, 12.) ΜΘ.
μζ'.
28. Περὶ ἀμνησικακίας. (ΙΙ, 25.)
λε'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον ἀρχιρέων καὶ πρεσβυτέρων. (ΙΙ, 27.) Μθ. μη.
Δου. κθ'.
λς'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος. (ΧΙΙ, 1.) 10. ν.
Λου. 6.
23. De ceco.
24. De interrogatione in Casares.
Αλζ. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν κῆνσον.
(ΧΙΙ, 15.) ΜΘ. νβ'. Λου. ο'.
25. De transformatione Domini.
26. De lunatico habente spiritum mulum.
27. De disputantibus, quis esset major.
28. De his qai interrogabant Dominum: An liceret
cum uxore divortium facere.
29. De divite qui Dominum interrogabat.
30. De filiis Zebedæi.
51. De Bartimao.
39. De pullo.
53. De ficu qua exaruit.
34. De oblivione injuriarum.
35. De interrogantibus Dominum, In qua potestate
λη. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. (ΧΙΙΙ, 18.) ΜΘ.Υ.
Δου. οβ'.
λθ'. Περὶ τοῦ Γραμματέως. (ΙΙΙ, 28.) ΜΘ. νδ.
Δου. 20.
μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου επερωτήσεως. (ΧΙΙ,
35.) Αθ. νε. Αου. ογ'.
μα'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτὰ βαλούσης. (ΙΙΙ, 41.)
Λου, οδ.
μβ'. Περὶ συντελείας. (ΧΙΙΙ, 5.) Μθ. κζ'. Δου.
Ο
μγ. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. (ΙΙΙΙ, 52.) ΜΘ.
ν.
μδ. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρο (XIV,
3.) ΜΘ. ξβ'. Λου. κα'. Ἰω. ιβ'.
με'. Περὶ τοῦ Πάσχα. (Χ1, 12.) ΜΘ. ξγ. Δου.
ος.
μς'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία. (117, 17.)
ΜΘ. ξδ'.
μζ. Περὶ τῆς ἀρνήσεως. (ΣΙ, 66.) ΜΘ. Ες.
Δου. οη'.
μη'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου. (Ι, 42.) Μθ. ξη'. Λου. πβ. Ιω. ιη'.
bac facis?
56. De vinea.
57. De his qui interrogabant occasione census.
58. De Sadducis:
39. De scriba.
40. De interrogatione Domini.
41. De vidua quæ duo minuta obtulit.
49. De consummatione.
43. De die illo et hora.
44. De ea quæ unxit Dominum unguento.
45. De Pascha.
46. De proditione prophetica.
47. De negatione Petri.
48. De vetitione corporis Christi.
INTERPRETATIO EVANGELII MARCI.
Marcus filius fuit Mariæ, quæ in domo sua benigne apostolos excipiebat. Vocabatur autem et
Joannes, quemadmodum in Actis apostolorum invenimus: Petrus, inquit, recognita venit ad domum
matris Joannis, qui cognominabalur Marcus, ubi
erant muli congregali et orantes '. Et circa principia quidem conjunctus est Barnabæ avunculo suo
et Paulo, sicuti liber Actorum testatur ³, et Paulus
in Epistolis mentionem ejus faciens, ut in Epistola
ad Colossenses ', et in secunda ad Timotheum *.
' Act. xii, 12. * Act. x11, 25; xv, 57, 39.
Varia
Ο omittit B. Idem mox, post οἰκίαν,
Ο ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕ
ΔΙΟΥ.
Μάρκος ὁ εὐαγγελιστής, υἱὸς μὲν γέγονε Μαρίας,
τῆς δεξιωσαμένης ἐν τῇ ἑαυτῆς οἰκίᾳ τοὺς ἀποστό
λους· ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Ἰωάννης, ὡς ἐν ταῖς Πράσ
ξεσι τῶν ἀποστόλων εὑρίσκομεν. Συνιδών γάρ, φησὶν, ο Πέτρος ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ
ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Καὶ καταρχὰς μὲν συνείπετο Βαρνάβα, τῷ θείῳ
αὐτοῦ, καὶ Παύλῳ, καθώς ᾖ τε βίβλος τῶν Πράξεων
παριστῷ, καὶ Παῦλος, ἐν Ἐπιστολαῖς μνήμην αὐτοῦ
'Coloss. iv, 10. ♦ II Tim. iv, 11.
lectiones et notæ.
insertum habet Μαρίας.
Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. μδ'. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. με'. Περὶ τοῦ Πάσχα. μς'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία. μζ'. Περὶ τῆς ἀρνήσεως. μη'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ. Μάρκος ὁ εὐαγγελιστής, υἱὸς μὲν γέγονε Μαρίας, τῆς δεξιωσαμένης ἐν τῇ ἑαυτῆς οἰκίᾳ τοὺς ἀποστόλους· ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Ἰωάννης, ὡς ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων εὑρίσκομεν. Συνιδὼν γάρ, φησὶν, ὁ Πέτρος ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι. Καὶ καταρχὰς μὲν συνείπετο Βαρνάβᾳ, τῷ θείῳ αὐτοῦ, καὶ Παύλῳ, καθώς ἥ τε βίβλος τῶν Πράξεων παριστᾷ, καὶ Παῦλος, ἐν Ἐπιστολαῖς μνήμην αὐτοῦ
πγ· Περὶ τοῦ τυφλοῦ. (VIII, 23.)
κδ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. (VIII,
27.) ΜΘ. Αγ. Λου. κθ'.
κε'. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως. (ΙΧ, 2.) ΜΘ. 28.
Λου. Χ.
κς'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. (ΙΧ, 14.) ΜΘ. λε'.
Δου. λα'.
και. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τις μείζων. (ΙΣ,
33.) Μθ. Αζ'. Δου. λβ'.
κή. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν ἀπολύ
σαι τὴν γυναῖκα. (Χ, 1.) 10. μ.
κθ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ίης
σοῦν. (Χ, 17.) Μθ. μά. Δου, ξγ'.
λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου (Χ, 35.) 19. μγ'.
λα'. Περὶ Βαρτιμαίου. (Χ. 46.) Μθ. μδ'. Δου. ξθ'.
λβ'. Περὶ τοῦ πώλου. (ΧΙ, 1.) Μθ. με'. Δου. ξη
'Iw. 18'.
λγ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς (Χ1, 12.) ΜΘ.
μζ'.
28. Περὶ ἀμνησικακίας. (ΙΙ, 25.)
λε'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον ἀρχιρέων καὶ πρεσβυτέρων. (ΙΙ, 27.) Μθ. μη.
Δου. κθ'.
λς'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος. (ΧΙΙ, 1.) 10. ν.
Λου. 6.
23. De ceco.
24. De interrogatione in Casares.
Αλζ. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν κῆνσον.
(ΧΙΙ, 15.) ΜΘ. νβ'. Λου. ο'.
25. De transformatione Domini.
26. De lunatico habente spiritum mulum.
27. De disputantibus, quis esset major.
28. De his qai interrogabant Dominum: An liceret
cum uxore divortium facere.
29. De divite qui Dominum interrogabat.
30. De filiis Zebedæi.
51. De Bartimao.
39. De pullo.
53. De ficu qua exaruit.
34. De oblivione injuriarum.
35. De interrogantibus Dominum, In qua potestate
λη. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. (ΧΙΙΙ, 18.) ΜΘ.Υ.
Δου. οβ'.
λθ'. Περὶ τοῦ Γραμματέως. (ΙΙΙ, 28.) ΜΘ. νδ.
Δου. 20.
μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου επερωτήσεως. (ΧΙΙ,
35.) Αθ. νε. Αου. ογ'.
μα'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτὰ βαλούσης. (ΙΙΙ, 41.)
Λου, οδ.
μβ'. Περὶ συντελείας. (ΧΙΙΙ, 5.) Μθ. κζ'. Δου.
Ο
μγ. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. (ΙΙΙΙ, 52.) ΜΘ.
ν.
μδ. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρο (XIV,
3.) ΜΘ. ξβ'. Λου. κα'. Ἰω. ιβ'.
με'. Περὶ τοῦ Πάσχα. (Χ1, 12.) ΜΘ. ξγ. Δου.
ος.
μς'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία. (117, 17.)
ΜΘ. ξδ'.
μζ. Περὶ τῆς ἀρνήσεως. (ΣΙ, 66.) ΜΘ. Ες.
Δου. οη'.
μη'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου. (Ι, 42.) Μθ. ξη'. Λου. πβ. Ιω. ιη'.
bac facis?
56. De vinea.
57. De his qui interrogabant occasione census.
58. De Sadducis:
39. De scriba.
40. De interrogatione Domini.
41. De vidua quæ duo minuta obtulit.
49. De consummatione.
43. De die illo et hora.
44. De ea quæ unxit Dominum unguento.
45. De Pascha.
46. De proditione prophetica.
47. De negatione Petri.
48. De vetitione corporis Christi.
INTERPRETATIO EVANGELII MARCI.
Marcus filius fuit Mariæ, quæ in domo sua benigne apostolos excipiebat. Vocabatur autem et
Joannes, quemadmodum in Actis apostolorum invenimus: Petrus, inquit, recognita venit ad domum
matris Joannis, qui cognominabalur Marcus, ubi
erant muli congregali et orantes '. Et circa principia quidem conjunctus est Barnabæ avunculo suo
et Paulo, sicuti liber Actorum testatur ³, et Paulus
in Epistolis mentionem ejus faciens, ut in Epistola
ad Colossenses ', et in secunda ad Timotheum *.
' Act. xii, 12. * Act. x11, 25; xv, 57, 39.
Varia
Ο omittit B. Idem mox, post οἰκίαν,
Ο ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ ΕΥΑΓΓΕ
ΔΙΟΥ.
Μάρκος ὁ εὐαγγελιστής, υἱὸς μὲν γέγονε Μαρίας,
τῆς δεξιωσαμένης ἐν τῇ ἑαυτῆς οἰκίᾳ τοὺς ἀποστό
λους· ἐκαλεῖτο δὲ καὶ Ἰωάννης, ὡς ἐν ταῖς Πράσ
ξεσι τῶν ἀποστόλων εὑρίσκομεν. Συνιδών γάρ, φησὶν, ο Πέτρος ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ
ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
Καὶ καταρχὰς μὲν συνείπετο Βαρνάβα, τῷ θείῳ
αὐτοῦ, καὶ Παύλῳ, καθώς ᾖ τε βίβλος τῶν Πράξεων
παριστῷ, καὶ Παῦλος, ἐν Ἐπιστολαῖς μνήμην αὐτοῦ
'Coloss. iv, 10. ♦ II Tim. iv, 11.
lectiones et notæ.
insertum habet Μαρίας.
col. 769–770page 3 of 44
PG 129:769ποιούμενος, τῇ τε πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τῇ πρὸς Τιμόθεον δευτέρᾳ· εἶτα τῷ Πέτρῳ συνῆν ἐν Ῥώμῃ, ὡς ἡ πρώτη αὐτοῦ Ἐπιστολὴ δείκνυσιν, ἐν ᾗ καὶ υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πνεῦμα τὸν Μάρκον οὗτος ὠνόμασε, παρ' οὗ καὶ ὅλον τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον ὁ Μάρκος μεμάθηκεν. Ἔπειτα συνεγράψατο τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς μὲν ἱστορεῖ καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς, ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ, κατὰ δὲ τὸν Χρυσόστομον ἐν Αἰγύπτῳ, παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκεῖ πιστῶν, μετὰ ἔτη δέκα τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀναλήψεως. Συμφωνεῖ δὲ τῷ Ματθαίῳ λίαν, πλὴν ὅσον ἐκεῖνος ἐστι πλατύτερος. Χρὴ δὴ καθόλου γινώσκειν, ὡς οἱ εὐαγγελισταί ποτὲ μὲν κατὰ τάξιν ἀπαγγέλλουσι τὰς διδασκαλίας καὶ τὰ θαύματα τοῦ Χριστοῦ, νόμῳ ἱστορίας·
CAP. I.
ποιούμενος, τῇ τε πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τῇ πρὸ; Deinde cum Petro Romae conversatus est, quemΤιμόθεον δε τέρᾳ· εἶτα τῷ Πέτρῳ συνῆν ἐν 'Ρώμῃ,
ὡς ἡ πρώτη αὐτοῦ Ἐπιστολὴ δείκνυσιν, ἐν ᾗ καὶ
υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πνεῦμα τὸν Μάρκον οὗτος ὠνόμασε,
παρ' οὗ καὶ ὅλον τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον ὁ Μάρτ
κος μεμάθηκεν Έπειτα συνεγράψατο τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς μὲν ἱστορεῖ καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς,
ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ, κατὰ δὲ τὸν Χρυσόστομον ἐν
Αἰγύπτῳ, παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκεῖ πιστῶν, μετὰ
ἔτη δέκα τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀναλήψεως. Συμφωνεῖ δὲ
τῷ Ματθαίῳ λίαν, πλὴν ὅσον ἐκεῖνος ἐστι πλατύτε
ρος. Χρὴ δὴ καθόλου γινώσκειν, ὡς οἱ εὐαγγελισταί
ποτὲ μὲν κατὰ τάξιν ἀπαγγέλλουσι τὰς διδασκαλίας
καὶ τὰ θαύματα τοῦ Χριστοῦ, νόμῳ ἱστορίας που
τὲ δὲ, οὐ τηροῦσι τάξιν, σπεύδοντες μόνον εἰς τὸ
ἀπαγγέλλειν αὐτά.
᾿Αρχὴ τοῦ — τοῖς προφήταις. Εὐαγγέλιον νῦν
ὁ Μάρκος, τὴν Καινὴν Διαθήκην, τὴν νέαν νομοθεσίαν τοῦ Χριστοῦ κέκληκε. Διατί δὲ οὕτως αὐτὴν
ὠνόμασεν, εἴρηται ἐν τῷ προοιμίῳ τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, ἔνθα περὶ τῆς ἐπιγραφῆς τῶν Εὐαγγελίων προδιείληπται. Φησὶ δὲ ὁ πα
ρων εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσίας
Χριστοῦ οὕτω γέγονεν, ώς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· λέγει δὲ Μαλαχίαν καὶ Ἡσαΐαν. Εἶτα τί
θησι καὶ τὰ ῥητὰ τῶν προφητῶν, ἵνα μάθης, ότι
τοιαύτη ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν, οἵαν ταῦτά
φασιν. Ταῦτα δέ φασιν, ἀρχὴν αὐτοῦ γενήσεσθαι
τὸν Ἰωάννην, ὡς ἀναπτυσσόμενα δείξουσιν. Ἐπεὶ
γὰρ πάντες οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου
προεφήτευσαν, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἔδει
τοῦτον, τέλος ὄντα τῆς Παλαιᾶς, ἀρχὴν γενέσθαι
τῆς Νέας. ᾿Αλλὰ διαιρετέον ἰδίᾳ τῶν δύο προφητῶν
τὰ ῥητά.
Ἰδού, εγώ – ἔμπροσθέν σου. Μαλαχίου μὲν τὸ
ῥητόν· εἴρηται δὲ περὶ τούτου σαφῶς ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγ
γελίου. Καὶ περιττὸν τὰ αὐτὰ πάλιν εἰς μέσον
ἄγειν.
admodum prior ejus Epistola demonstrat, qua
etiam hic filium suum juxta spiritum Marcum appellavit •: a quo insuper totum Evangelii sermonem Marcus didicit, et postmodum Evangelium
conscripsit, secundum Clementem Stromaticum,
hoc est, qui varia in unum contexuit, in ipsa
Poma juxta Chrysostomum autem in Ægypto, rogatus a fratribus qui ibidem morabantur, post decimum a Salvatoris Assumptione annum. Plurimum autem cum Matthæo consentit, nisi quod latius ille cuncta describit. Ubique autem scire
oportet, quod evangelistæ interdum quidem Christi
doctrinam ac miracula ordine describunt in modum historiæ, quandoque vero ordinem non servant id solum studentes, ut, quod dictum aut
factum est, annuntient.
Vers. 2. prophetis.
CAP. I. Vers 1. Initium
Evangelium nunc Marcus appellavit Novum Testamentum, novam Christi legislationem. Cur autem
ita nominaverit, dictum est in Proœmio enarrationis Evangelii juxta Matthæum, ubi de evangeliorum inscriptione tractatum est. Ait ergo præsens
evangelista, quod principium nova Christi legisla
tionis ita fuit, sicut in prophetis scriptum est:
dicit autem Isaiam et Malachiam. Deinde ea quoque
ponit, quæ a prophetis dicta sunt, ut videas tale
fuisse Evangelii principium, quale dicunt prophetæ. Aiunt autem hi Joannem fuisse principium,
veluti dicta eorum explicata demonstrabunt. Quia
enim omnes prophetæ et lex usque ad Joannem prophelaverunt, juxta Domini verbum ', oportebat
hunc, qui finis erat Veleris Testamenti, Novi quoque esse principium. Verum distinguenda sunt propria duorum prophetarum oracula.
Vers. 2. Ecce ego coram te. Malachiæ vaticinium est. De hoc autem manifeste dictum.
est vicesimo capite Evangelii juxta Matthæum,
unde superfluum esset eadem rursum in medium
adducere.
Φωνή – τρίβους αὐτοῦ. [Ετοιμάζει μὲν
Vers. 5. Vox - semilas ejus. + Preparat qui3.
τὴν ὁδὸν Κυρίου, ὁ τὴν ἀρετὴν ἐργαζόμενο;· οὐκ εὐ- dem Domino viam, qui virtutem operatur. Virum
θείας δὲ ποιεῖ τὰς τρίβους αὐτοῦ, ὁ μὴ πρὸς εὐα non rectas facit semitas ejus, qui non ad Dei beρέστησιν Θεοῦ, ἀλλὰ δι' ἀνθρωπαρέσκειαν, ή τινα neplacitum, sed ad studium hominibus placendi.
σκοπόν, οὐκ ἀγαθὸν, ταύτην ἐργαζόμενος. Οὗτος aut aliquem alium frem non bonur, hanc operaτὸν μὲν πόνον τῆς ἑτοιμασίας ὑφίσταται, τὸν δὲ
Θεὸν οὐκ ἔχει ταῖς τοιαύταις τρίβοις εμπεριπατοῦν
τα.]
Τοῦτο τοῦ Ἡσαΐου ἐστίν· ἡρμήνευται δὲ καὶ τοῦ
το πάλιν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ τρίτου κεφαλαίου του
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, καὶ ζήτει ἐκεῖ. Τὰ μὲν
οὖν προφητικὰ ταῦτα ῥητὰ συμφώνως κεκράγασιν,
ὅτι ὁ Ἰωάννης προοδεύσει τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐτρε
'1 Petr. v, 13. • Matth. xi, 13.
tur. Hic enim laborem quidem præparationis sustinet, Deum autem non habet hujusmodi semitas
perambulantem.
Isaiæ testimonium est, quod etiam explanatum
est in enarratione tertii capitis Evangelii juxta
Matthæum, ibi ergo quærito. Hæc itaque prophetica
dicta concorditer clamant, quod Joannes præcessuerat Christum, viamque ei præparaturus
rus
Variæ lectiones et notæ.
Ut ex Sophronii in Marcum Præfatione colligo, lib. vi Hypotyp.
Tom. Vil, p. 9.
Νέας, abest. A.
Hæc uterque in margine exhibet.
ποτὲ δὲ, οὐ τηροῦσι τάξιν, σπεύδοντες μόνον εἰς τὸ ἀπαγγέλλειν αὐτά. ᾿Αρχὴ τοῦ — τοῖς προφήταις. Εὐαγγέλιον νῦν ὁ Μάρκος, τὴν Καινὴν Διαθήκην, τὴν νέαν νομοθεσίαν τοῦ Χριστοῦ κέκληκε. Διατί δὲ οὕτως αὐτὴν ὠνόμασεν, εἴρηται ἐν τῷ προοιμίῳ τῆς ἐξηγήσεως τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, ἔνθα περὶ τῆς ἐπιγραφῆς τῶν Εὐαγγελίων προδιείληπται. Φησὶ δὲ ὁ παρὼν εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσίας Χριστοῦ οὕτω γέγονεν, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· λέγει δὲ Μαλαχίαν καὶ Ἡσαΐαν. Εἶτα τίθησι καὶ τὰ ῥητὰ τῶν προφητῶν, ἵνα μάθης, ὅτι τοιαύτη ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν, οἵαν ταῦτά φασιν. Ταῦτα δέ φασιν, ἀρχὴν αὐτοῦ γενήσεσθαι τὸν Ἰωάννην, ὡς ἀναπτυσσόμενα δείξουσιν.
CAP. I.
ποιούμενος, τῇ τε πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τῇ πρὸ; Deinde cum Petro Romae conversatus est, quemΤιμόθεον δε τέρᾳ· εἶτα τῷ Πέτρῳ συνῆν ἐν 'Ρώμῃ,
ὡς ἡ πρώτη αὐτοῦ Ἐπιστολὴ δείκνυσιν, ἐν ᾗ καὶ
υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πνεῦμα τὸν Μάρκον οὗτος ὠνόμασε,
παρ' οὗ καὶ ὅλον τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον ὁ Μάρτ
κος μεμάθηκεν Έπειτα συνεγράψατο τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς μὲν ἱστορεῖ καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς,
ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ, κατὰ δὲ τὸν Χρυσόστομον ἐν
Αἰγύπτῳ, παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκεῖ πιστῶν, μετὰ
ἔτη δέκα τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀναλήψεως. Συμφωνεῖ δὲ
τῷ Ματθαίῳ λίαν, πλὴν ὅσον ἐκεῖνος ἐστι πλατύτε
ρος. Χρὴ δὴ καθόλου γινώσκειν, ὡς οἱ εὐαγγελισταί
ποτὲ μὲν κατὰ τάξιν ἀπαγγέλλουσι τὰς διδασκαλίας
καὶ τὰ θαύματα τοῦ Χριστοῦ, νόμῳ ἱστορίας που
τὲ δὲ, οὐ τηροῦσι τάξιν, σπεύδοντες μόνον εἰς τὸ
ἀπαγγέλλειν αὐτά.
᾿Αρχὴ τοῦ — τοῖς προφήταις. Εὐαγγέλιον νῦν
ὁ Μάρκος, τὴν Καινὴν Διαθήκην, τὴν νέαν νομοθεσίαν τοῦ Χριστοῦ κέκληκε. Διατί δὲ οὕτως αὐτὴν
ὠνόμασεν, εἴρηται ἐν τῷ προοιμίῳ τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, ἔνθα περὶ τῆς ἐπιγραφῆς τῶν Εὐαγγελίων προδιείληπται. Φησὶ δὲ ὁ πα
ρων εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσίας
Χριστοῦ οὕτω γέγονεν, ώς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· λέγει δὲ Μαλαχίαν καὶ Ἡσαΐαν. Εἶτα τί
θησι καὶ τὰ ῥητὰ τῶν προφητῶν, ἵνα μάθης, ότι
τοιαύτη ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν, οἵαν ταῦτά
φασιν. Ταῦτα δέ φασιν, ἀρχὴν αὐτοῦ γενήσεσθαι
τὸν Ἰωάννην, ὡς ἀναπτυσσόμενα δείξουσιν. Ἐπεὶ
γὰρ πάντες οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου
προεφήτευσαν, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἔδει
τοῦτον, τέλος ὄντα τῆς Παλαιᾶς, ἀρχὴν γενέσθαι
τῆς Νέας. ᾿Αλλὰ διαιρετέον ἰδίᾳ τῶν δύο προφητῶν
τὰ ῥητά.
Ἰδού, εγώ – ἔμπροσθέν σου. Μαλαχίου μὲν τὸ
ῥητόν· εἴρηται δὲ περὶ τούτου σαφῶς ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγ
γελίου. Καὶ περιττὸν τὰ αὐτὰ πάλιν εἰς μέσον
ἄγειν.
admodum prior ejus Epistola demonstrat, qua
etiam hic filium suum juxta spiritum Marcum appellavit •: a quo insuper totum Evangelii sermonem Marcus didicit, et postmodum Evangelium
conscripsit, secundum Clementem Stromaticum,
hoc est, qui varia in unum contexuit, in ipsa
Poma juxta Chrysostomum autem in Ægypto, rogatus a fratribus qui ibidem morabantur, post decimum a Salvatoris Assumptione annum. Plurimum autem cum Matthæo consentit, nisi quod latius ille cuncta describit. Ubique autem scire
oportet, quod evangelistæ interdum quidem Christi
doctrinam ac miracula ordine describunt in modum historiæ, quandoque vero ordinem non servant id solum studentes, ut, quod dictum aut
factum est, annuntient.
Vers. 2. prophetis.
CAP. I. Vers 1. Initium
Evangelium nunc Marcus appellavit Novum Testamentum, novam Christi legislationem. Cur autem
ita nominaverit, dictum est in Proœmio enarrationis Evangelii juxta Matthæum, ubi de evangeliorum inscriptione tractatum est. Ait ergo præsens
evangelista, quod principium nova Christi legisla
tionis ita fuit, sicut in prophetis scriptum est:
dicit autem Isaiam et Malachiam. Deinde ea quoque
ponit, quæ a prophetis dicta sunt, ut videas tale
fuisse Evangelii principium, quale dicunt prophetæ. Aiunt autem hi Joannem fuisse principium,
veluti dicta eorum explicata demonstrabunt. Quia
enim omnes prophetæ et lex usque ad Joannem prophelaverunt, juxta Domini verbum ', oportebat
hunc, qui finis erat Veleris Testamenti, Novi quoque esse principium. Verum distinguenda sunt propria duorum prophetarum oracula.
Vers. 2. Ecce ego coram te. Malachiæ vaticinium est. De hoc autem manifeste dictum.
est vicesimo capite Evangelii juxta Matthæum,
unde superfluum esset eadem rursum in medium
adducere.
Φωνή – τρίβους αὐτοῦ. [Ετοιμάζει μὲν
Vers. 5. Vox - semilas ejus. + Preparat qui3.
τὴν ὁδὸν Κυρίου, ὁ τὴν ἀρετὴν ἐργαζόμενο;· οὐκ εὐ- dem Domino viam, qui virtutem operatur. Virum
θείας δὲ ποιεῖ τὰς τρίβους αὐτοῦ, ὁ μὴ πρὸς εὐα non rectas facit semitas ejus, qui non ad Dei beρέστησιν Θεοῦ, ἀλλὰ δι' ἀνθρωπαρέσκειαν, ή τινα neplacitum, sed ad studium hominibus placendi.
σκοπόν, οὐκ ἀγαθὸν, ταύτην ἐργαζόμενος. Οὗτος aut aliquem alium frem non bonur, hanc operaτὸν μὲν πόνον τῆς ἑτοιμασίας ὑφίσταται, τὸν δὲ
Θεὸν οὐκ ἔχει ταῖς τοιαύταις τρίβοις εμπεριπατοῦν
τα.]
Τοῦτο τοῦ Ἡσαΐου ἐστίν· ἡρμήνευται δὲ καὶ τοῦ
το πάλιν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ τρίτου κεφαλαίου του
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, καὶ ζήτει ἐκεῖ. Τὰ μὲν
οὖν προφητικὰ ταῦτα ῥητὰ συμφώνως κεκράγασιν,
ὅτι ὁ Ἰωάννης προοδεύσει τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐτρε
'1 Petr. v, 13. • Matth. xi, 13.
tur. Hic enim laborem quidem præparationis sustinet, Deum autem non habet hujusmodi semitas
perambulantem.
Isaiæ testimonium est, quod etiam explanatum
est in enarratione tertii capitis Evangelii juxta
Matthæum, ibi ergo quærito. Hæc itaque prophetica
dicta concorditer clamant, quod Joannes præcessuerat Christum, viamque ei præparaturus
rus
Variæ lectiones et notæ.
Ut ex Sophronii in Marcum Præfatione colligo, lib. vi Hypotyp.
Tom. Vil, p. 9.
Νέας, abest. A.
Hæc uterque in margine exhibet.
Ἐπεὶ γὰρ πάντες οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου προεφήτευσαν, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἔδει τοῦτον, τέλος ὄντα τῆς Παλαιᾶς, ἀρχὴν γενέσθαι τῆς Νέας. ᾿Αλλὰ διαιρετέον ἰδίᾳ τῶν δύο προφητῶν τὰ ῥητά. Ἰδού, ἐγώ – ἔμπροσθέν σου. Μαλαχίου μὲν τὸ ῥητόν· εἴρηται δὲ περὶ τούτου σαφῶς ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου. Καὶ περιττὸν τὰ αὐτὰ πάλιν εἰς μέσον ἄγειν. Φωνή – τρίβους αὐτοῦ. Ἑτοιμάζει μὲν τὴν ὁδὸν Κυρίου, ὁ τὴν ἀρετὴν ἐργαζόμενος· οὐκ εὐθείας δὲ ποιεῖ τὰς τρίβους αὐτοῦ, ὁ μὴ πρὸς εὐαρέστησιν Θεοῦ, ἀλλὰ δι' ἀνθρωπαρέσκειαν, ἤ τινα σκοπόν, οὐκ ἀγαθὸν, ταύτην ἐργαζόμενος.
CAP. I.
ποιούμενος, τῇ τε πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τῇ πρὸ; Deinde cum Petro Romae conversatus est, quemΤιμόθεον δε τέρᾳ· εἶτα τῷ Πέτρῳ συνῆν ἐν 'Ρώμῃ,
ὡς ἡ πρώτη αὐτοῦ Ἐπιστολὴ δείκνυσιν, ἐν ᾗ καὶ
υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πνεῦμα τὸν Μάρκον οὗτος ὠνόμασε,
παρ' οὗ καὶ ὅλον τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον ὁ Μάρτ
κος μεμάθηκεν Έπειτα συνεγράψατο τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς μὲν ἱστορεῖ καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς,
ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ, κατὰ δὲ τὸν Χρυσόστομον ἐν
Αἰγύπτῳ, παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκεῖ πιστῶν, μετὰ
ἔτη δέκα τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀναλήψεως. Συμφωνεῖ δὲ
τῷ Ματθαίῳ λίαν, πλὴν ὅσον ἐκεῖνος ἐστι πλατύτε
ρος. Χρὴ δὴ καθόλου γινώσκειν, ὡς οἱ εὐαγγελισταί
ποτὲ μὲν κατὰ τάξιν ἀπαγγέλλουσι τὰς διδασκαλίας
καὶ τὰ θαύματα τοῦ Χριστοῦ, νόμῳ ἱστορίας που
τὲ δὲ, οὐ τηροῦσι τάξιν, σπεύδοντες μόνον εἰς τὸ
ἀπαγγέλλειν αὐτά.
᾿Αρχὴ τοῦ — τοῖς προφήταις. Εὐαγγέλιον νῦν
ὁ Μάρκος, τὴν Καινὴν Διαθήκην, τὴν νέαν νομοθεσίαν τοῦ Χριστοῦ κέκληκε. Διατί δὲ οὕτως αὐτὴν
ὠνόμασεν, εἴρηται ἐν τῷ προοιμίῳ τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, ἔνθα περὶ τῆς ἐπιγραφῆς τῶν Εὐαγγελίων προδιείληπται. Φησὶ δὲ ὁ πα
ρων εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσίας
Χριστοῦ οὕτω γέγονεν, ώς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· λέγει δὲ Μαλαχίαν καὶ Ἡσαΐαν. Εἶτα τί
θησι καὶ τὰ ῥητὰ τῶν προφητῶν, ἵνα μάθης, ότι
τοιαύτη ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν, οἵαν ταῦτά
φασιν. Ταῦτα δέ φασιν, ἀρχὴν αὐτοῦ γενήσεσθαι
τὸν Ἰωάννην, ὡς ἀναπτυσσόμενα δείξουσιν. Ἐπεὶ
γὰρ πάντες οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου
προεφήτευσαν, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἔδει
τοῦτον, τέλος ὄντα τῆς Παλαιᾶς, ἀρχὴν γενέσθαι
τῆς Νέας. ᾿Αλλὰ διαιρετέον ἰδίᾳ τῶν δύο προφητῶν
τὰ ῥητά.
Ἰδού, εγώ – ἔμπροσθέν σου. Μαλαχίου μὲν τὸ
ῥητόν· εἴρηται δὲ περὶ τούτου σαφῶς ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγ
γελίου. Καὶ περιττὸν τὰ αὐτὰ πάλιν εἰς μέσον
ἄγειν.
admodum prior ejus Epistola demonstrat, qua
etiam hic filium suum juxta spiritum Marcum appellavit •: a quo insuper totum Evangelii sermonem Marcus didicit, et postmodum Evangelium
conscripsit, secundum Clementem Stromaticum,
hoc est, qui varia in unum contexuit, in ipsa
Poma juxta Chrysostomum autem in Ægypto, rogatus a fratribus qui ibidem morabantur, post decimum a Salvatoris Assumptione annum. Plurimum autem cum Matthæo consentit, nisi quod latius ille cuncta describit. Ubique autem scire
oportet, quod evangelistæ interdum quidem Christi
doctrinam ac miracula ordine describunt in modum historiæ, quandoque vero ordinem non servant id solum studentes, ut, quod dictum aut
factum est, annuntient.
Vers. 2. prophetis.
CAP. I. Vers 1. Initium
Evangelium nunc Marcus appellavit Novum Testamentum, novam Christi legislationem. Cur autem
ita nominaverit, dictum est in Proœmio enarrationis Evangelii juxta Matthæum, ubi de evangeliorum inscriptione tractatum est. Ait ergo præsens
evangelista, quod principium nova Christi legisla
tionis ita fuit, sicut in prophetis scriptum est:
dicit autem Isaiam et Malachiam. Deinde ea quoque
ponit, quæ a prophetis dicta sunt, ut videas tale
fuisse Evangelii principium, quale dicunt prophetæ. Aiunt autem hi Joannem fuisse principium,
veluti dicta eorum explicata demonstrabunt. Quia
enim omnes prophetæ et lex usque ad Joannem prophelaverunt, juxta Domini verbum ', oportebat
hunc, qui finis erat Veleris Testamenti, Novi quoque esse principium. Verum distinguenda sunt propria duorum prophetarum oracula.
Vers. 2. Ecce ego coram te. Malachiæ vaticinium est. De hoc autem manifeste dictum.
est vicesimo capite Evangelii juxta Matthæum,
unde superfluum esset eadem rursum in medium
adducere.
Φωνή – τρίβους αὐτοῦ. [Ετοιμάζει μὲν
Vers. 5. Vox - semilas ejus. + Preparat qui3.
τὴν ὁδὸν Κυρίου, ὁ τὴν ἀρετὴν ἐργαζόμενο;· οὐκ εὐ- dem Domino viam, qui virtutem operatur. Virum
θείας δὲ ποιεῖ τὰς τρίβους αὐτοῦ, ὁ μὴ πρὸς εὐα non rectas facit semitas ejus, qui non ad Dei beρέστησιν Θεοῦ, ἀλλὰ δι' ἀνθρωπαρέσκειαν, ή τινα neplacitum, sed ad studium hominibus placendi.
σκοπόν, οὐκ ἀγαθὸν, ταύτην ἐργαζόμενος. Οὗτος aut aliquem alium frem non bonur, hanc operaτὸν μὲν πόνον τῆς ἑτοιμασίας ὑφίσταται, τὸν δὲ
Θεὸν οὐκ ἔχει ταῖς τοιαύταις τρίβοις εμπεριπατοῦν
τα.]
Τοῦτο τοῦ Ἡσαΐου ἐστίν· ἡρμήνευται δὲ καὶ τοῦ
το πάλιν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ τρίτου κεφαλαίου του
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, καὶ ζήτει ἐκεῖ. Τὰ μὲν
οὖν προφητικὰ ταῦτα ῥητὰ συμφώνως κεκράγασιν,
ὅτι ὁ Ἰωάννης προοδεύσει τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐτρε
'1 Petr. v, 13. • Matth. xi, 13.
tur. Hic enim laborem quidem præparationis sustinet, Deum autem non habet hujusmodi semitas
perambulantem.
Isaiæ testimonium est, quod etiam explanatum
est in enarratione tertii capitis Evangelii juxta
Matthæum, ibi ergo quærito. Hæc itaque prophetica
dicta concorditer clamant, quod Joannes præcessuerat Christum, viamque ei præparaturus
rus
Variæ lectiones et notæ.
Ut ex Sophronii in Marcum Præfatione colligo, lib. vi Hypotyp.
Tom. Vil, p. 9.
Νέας, abest. A.
Hæc uterque in margine exhibet.
Οὗτος τὸν μὲν πόνον τῆς ἑτοιμασίας ὑφίσταται, τὸν δὲ Θεὸν οὐκ ἔχει ταῖς τοιαύταις τρίβοις ἐμπεριπατοῦντα. Τοῦτο τοῦ Ἡσαΐου ἐστίν· ἡρμήνευται δὲ καὶ τοῦτο πάλιν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, καὶ ζήτει ἐκεῖ. Τὰ μὲν οὖν προφητικὰ ταῦτα ῥητὰ συμφώνως κεκράγασιν, ὅτι ὁ Ἰωάννης προοδεύσει τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐτρε
CAP. I.
ποιούμενος, τῇ τε πρὸς Κολασσαεῖς καὶ τῇ πρὸ; Deinde cum Petro Romae conversatus est, quemΤιμόθεον δε τέρᾳ· εἶτα τῷ Πέτρῳ συνῆν ἐν 'Ρώμῃ,
ὡς ἡ πρώτη αὐτοῦ Ἐπιστολὴ δείκνυσιν, ἐν ᾗ καὶ
υἱὸν αὐτοῦ κατὰ πνεῦμα τὸν Μάρκον οὗτος ὠνόμασε,
παρ' οὗ καὶ ὅλον τὸν τοῦ Εὐαγγελίου λόγον ὁ Μάρτ
κος μεμάθηκεν Έπειτα συνεγράψατο τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς μὲν ἱστορεῖ καὶ Κλήμης ὁ Στρωματεύς,
ἐν αὐτῇ τῇ Ῥώμῃ, κατὰ δὲ τὸν Χρυσόστομον ἐν
Αἰγύπτῳ, παρακληθεὶς ὑπὸ τῶν ἐκεῖ πιστῶν, μετὰ
ἔτη δέκα τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀναλήψεως. Συμφωνεῖ δὲ
τῷ Ματθαίῳ λίαν, πλὴν ὅσον ἐκεῖνος ἐστι πλατύτε
ρος. Χρὴ δὴ καθόλου γινώσκειν, ὡς οἱ εὐαγγελισταί
ποτὲ μὲν κατὰ τάξιν ἀπαγγέλλουσι τὰς διδασκαλίας
καὶ τὰ θαύματα τοῦ Χριστοῦ, νόμῳ ἱστορίας που
τὲ δὲ, οὐ τηροῦσι τάξιν, σπεύδοντες μόνον εἰς τὸ
ἀπαγγέλλειν αὐτά.
᾿Αρχὴ τοῦ — τοῖς προφήταις. Εὐαγγέλιον νῦν
ὁ Μάρκος, τὴν Καινὴν Διαθήκην, τὴν νέαν νομοθεσίαν τοῦ Χριστοῦ κέκληκε. Διατί δὲ οὕτως αὐτὴν
ὠνόμασεν, εἴρηται ἐν τῷ προοιμίῳ τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, ἔνθα περὶ τῆς ἐπιγραφῆς τῶν Εὐαγγελίων προδιείληπται. Φησὶ δὲ ὁ πα
ρων εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσίας
Χριστοῦ οὕτω γέγονεν, ώς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· λέγει δὲ Μαλαχίαν καὶ Ἡσαΐαν. Εἶτα τί
θησι καὶ τὰ ῥητὰ τῶν προφητῶν, ἵνα μάθης, ότι
τοιαύτη ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν, οἵαν ταῦτά
φασιν. Ταῦτα δέ φασιν, ἀρχὴν αὐτοῦ γενήσεσθαι
τὸν Ἰωάννην, ὡς ἀναπτυσσόμενα δείξουσιν. Ἐπεὶ
γὰρ πάντες οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου
προεφήτευσαν, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἔδει
τοῦτον, τέλος ὄντα τῆς Παλαιᾶς, ἀρχὴν γενέσθαι
τῆς Νέας. ᾿Αλλὰ διαιρετέον ἰδίᾳ τῶν δύο προφητῶν
τὰ ῥητά.
Ἰδού, εγώ – ἔμπροσθέν σου. Μαλαχίου μὲν τὸ
ῥητόν· εἴρηται δὲ περὶ τούτου σαφῶς ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγ
γελίου. Καὶ περιττὸν τὰ αὐτὰ πάλιν εἰς μέσον
ἄγειν.
admodum prior ejus Epistola demonstrat, qua
etiam hic filium suum juxta spiritum Marcum appellavit •: a quo insuper totum Evangelii sermonem Marcus didicit, et postmodum Evangelium
conscripsit, secundum Clementem Stromaticum,
hoc est, qui varia in unum contexuit, in ipsa
Poma juxta Chrysostomum autem in Ægypto, rogatus a fratribus qui ibidem morabantur, post decimum a Salvatoris Assumptione annum. Plurimum autem cum Matthæo consentit, nisi quod latius ille cuncta describit. Ubique autem scire
oportet, quod evangelistæ interdum quidem Christi
doctrinam ac miracula ordine describunt in modum historiæ, quandoque vero ordinem non servant id solum studentes, ut, quod dictum aut
factum est, annuntient.
Vers. 2. prophetis.
CAP. I. Vers 1. Initium
Evangelium nunc Marcus appellavit Novum Testamentum, novam Christi legislationem. Cur autem
ita nominaverit, dictum est in Proœmio enarrationis Evangelii juxta Matthæum, ubi de evangeliorum inscriptione tractatum est. Ait ergo præsens
evangelista, quod principium nova Christi legisla
tionis ita fuit, sicut in prophetis scriptum est:
dicit autem Isaiam et Malachiam. Deinde ea quoque
ponit, quæ a prophetis dicta sunt, ut videas tale
fuisse Evangelii principium, quale dicunt prophetæ. Aiunt autem hi Joannem fuisse principium,
veluti dicta eorum explicata demonstrabunt. Quia
enim omnes prophetæ et lex usque ad Joannem prophelaverunt, juxta Domini verbum ', oportebat
hunc, qui finis erat Veleris Testamenti, Novi quoque esse principium. Verum distinguenda sunt propria duorum prophetarum oracula.
Vers. 2. Ecce ego coram te. Malachiæ vaticinium est. De hoc autem manifeste dictum.
est vicesimo capite Evangelii juxta Matthæum,
unde superfluum esset eadem rursum in medium
adducere.
Φωνή – τρίβους αὐτοῦ. [Ετοιμάζει μὲν
Vers. 5. Vox - semilas ejus. + Preparat qui3.
τὴν ὁδὸν Κυρίου, ὁ τὴν ἀρετὴν ἐργαζόμενο;· οὐκ εὐ- dem Domino viam, qui virtutem operatur. Virum
θείας δὲ ποιεῖ τὰς τρίβους αὐτοῦ, ὁ μὴ πρὸς εὐα non rectas facit semitas ejus, qui non ad Dei beρέστησιν Θεοῦ, ἀλλὰ δι' ἀνθρωπαρέσκειαν, ή τινα neplacitum, sed ad studium hominibus placendi.
σκοπόν, οὐκ ἀγαθὸν, ταύτην ἐργαζόμενος. Οὗτος aut aliquem alium frem non bonur, hanc operaτὸν μὲν πόνον τῆς ἑτοιμασίας ὑφίσταται, τὸν δὲ
Θεὸν οὐκ ἔχει ταῖς τοιαύταις τρίβοις εμπεριπατοῦν
τα.]
Τοῦτο τοῦ Ἡσαΐου ἐστίν· ἡρμήνευται δὲ καὶ τοῦ
το πάλιν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ τρίτου κεφαλαίου του
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου, καὶ ζήτει ἐκεῖ. Τὰ μὲν
οὖν προφητικὰ ταῦτα ῥητὰ συμφώνως κεκράγασιν,
ὅτι ὁ Ἰωάννης προοδεύσει τοῦ Χριστοῦ, καὶ εὐτρε
'1 Petr. v, 13. • Matth. xi, 13.
tur. Hic enim laborem quidem præparationis sustinet, Deum autem non habet hujusmodi semitas
perambulantem.
Isaiæ testimonium est, quod etiam explanatum
est in enarratione tertii capitis Evangelii juxta
Matthæum, ibi ergo quærito. Hæc itaque prophetica
dicta concorditer clamant, quod Joannes præcessuerat Christum, viamque ei præparaturus
rus
Variæ lectiones et notæ.
Ut ex Sophronii in Marcum Præfatione colligo, lib. vi Hypotyp.
Tom. Vil, p. 9.
Νέας, abest. A.
Hæc uterque in margine exhibet.
col. 771–772page 4 of 44
PG 129:771πίσει αὐτῷ τὴν ὁδὸν τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ ὅτι ἐντεῦθεν ἔσται ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσίας. Γέγονε δὲ πάντα οὕτως. Ὁ γὰρ Ἰωάννης, πρὸ τοῦ Σωτῆρος ἐλθὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ κηρύξας μετάνοιαν, ὤρυξεν ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων τόπους θεμελίων· παραγενόμενος δὲ ὁ Χριστός, ἐνέβαλε τὰ θεμέλια τῆς πίστεως, καὶ ᾠκοδόμησε τὴν νέαν νομοθεσίαν. Εἰπὼν δὲ ὁ Μάρκος, ὅτι Ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου οὕτω γέγονεν, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· εἶτα παραγαγὼν καὶ τὰ προφητικά ῥητά, λοιπὸν ἐπιχειρεῖ ἀποδεικνύειν, ὁ προέθετο, καὶ ἄρχεται λέγειν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην, ὅπως ἦλθεν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, ὅπως ἐκήρυξε, καὶ ἁπλῶς, ὅπως ἡ ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν.
Evangelii, et qual inde novæ legislationis futurum πίσει αὐτῷ τὴν ὁδὸν τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ ὅτι ἐν.
erat initium, quæ omnia ita facta sunt. Cum enim
Joannes ante Salvatorein ad Jordanem venisset,
ac poenitentiam prædicasset, in animabus hominum ſundamentorum loca fodit; veniens autem
Christus, fidei posuit fundamenta, novamque ædificavit legislationem. Cum autem dixisset, Initium
Evangelii, ita factum esse, quemadmodum scriplum est iu prophetis, deinde prophetica quoque
dicta adduxisset, consequenter nititur quod proposuit demonstrare, et incipit ea dicere, quæ
girca Joannem fuerunt: quomodo venerit ad
Jordanem; quomodo prædicaverit, et ut semel
dicam, quomodo initium Evangelii fuerit. Et quia
Marcus admodum Matthæo conformis est, sicut
in principio indicavimus, quæ apud illum decla.
rata sunt pretermittemnus, tanquam jam manifesta: hoc tantum in unoquoque loco significantes,
quod de eo in certo quodam capite dictum sit. Tu
ergo caput statim quærito, ac donec quod quæris
invenias, perlegito. Ad ea igitur in quibus varius
est, expositionem deinceps deducamus.
† Idem quoque et de cæteris evangelistis dicendum.
Η
Vers. 4. Fuit peccatorum. Fuit, hoc est, Erat.
Quod autem hic baptismum pœnitentiæ prædicaverit, manifestum est tum ab his quæ dixit, tum ab
his quae operatus est. Precipiens enim, ut ipsos
pœniteret, baptizavit eos qui resipiscebant. Quod
Lauen baptismus, quo baptizabat, non conferebat c
peccatorum remissionem, similiter manifestum
est: siquideni haptismus Joannis pœnitentiæ solum erat; Christi vero baptismus remissionis erat.
Qnam eorum differentiam ipse Præcursor docuit
dicens: Ego quidem baptizo vos in aqua, videlicet
nuda; ipse autem baptizabit vos in Spiritu sancto.
. Ante Salvatorem ẹnim nusquam apparet data remissio peccatorum, sed primus Christus hec
donum largitus est per seipsum, et per suum
baptisina. Manifestum est ergo baptisma Joannis præparationem fuisse ad peccatorum remissionem. Oportet enim ut peccatorem primum
poeniteat, deinde remissionem adipiscatur.
τεῦθεν ἔσται ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσία;. Γέγονε δι
πάντα οὕτως. Ο γὰρ Ιωάννης, πρὸ τοῦ Σωτῆρος
ἐλθὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ κηρύξας μετάνοιαν,
ὤρυξεν ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων τόπους θεο
μελίων παραγενόμενος δὲ ὁ Χριστός, ενέβαλε τὰ
θεμέλια τῆς πίστεως, καὶ ᾠκοδόμησε την νέαν να
μοθεσίαν. Εἰπὼν δὲ ὁ Μάρκος, ὅτι ᾿Αρχὴ τοῦ Εὐαγ
γελίου οὕτω γέγονεν, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· εἶτα παραγαγὼν καὶ τὰ προφητικά ρητά,
λοιπὸν ἐπιχειρεῖ ἀποδεικνύειν, ὁ προέθετο, καὶ ἄρο
χεται λέγειν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην, ὅπως ἦλθεν ἐπὶ
τὸν Ἰορδάνην, ὅπως ἐκήρυξε, καὶ ἁπλῶς, ὅπως ἡ
ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν. Ἐπεὶ δὲ ὁ Μάρκο;
ἄγαν συμφωνεῖ τῷ Ματθαίῳ, καθὼς ἐν προοιμίοις
επεσημηνάμεθα, ὅτα μὲν ἐν ἐκείνῳ διηρμηνεύθη,
παρήσομεν, ὡς ήδη σαφηνισθέντα, τούτο μόνον στο
μειούμενοι ἐφ' ἑκάστῳ τούτων, ότι προείρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ δεῖνι κεφαλαίῳ. Σὺ δὲ αὐτίκα
ζήτησον ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον, καὶ ἀνάγνωθι τοῦτε
μέχρις ἂν εὑρήσεις τὸ ζητούμενον. Οτα δὲ παραλ
λάττει, ταῦτα λοιπὸν ἀγάγωμεν εἰς ἐξήγησιν.
Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἑξῆς εὐαγγελιστών.
Εγένετο — ἁμαρτιῶν. Εγένετο, ἀντὶ τοῦ, Ην.
'Αλλ' ὅτι μὲν οὗτος κατήγγελλε βάπτισμα μετανοί
ας, δῆλον, ἀφ᾽ ὧν τε ἔλεγεν, ἀφ' ὧν τε ἔπραττεν ἐν
τελλόμενος γὰρ μετανοεῖν, ἐβάπτιζε τοὺς μετανοοῦντας· ὅτι δὲ τὸ βάπτισμα, ὁ ἐβάπτιζεν, οὐ παρείχεν
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὁμοίως φανερόν. Τὸ μὲν γὰρ Ιωάννου βάπτισμα, μετανοίας ἦν μόνον· τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο ἦν ἀφέσεως. Καὶ τούτων τὴν διαφορὰν αὐτ
τὸς ὁ Πρόδρομος ἐδίδαξεν εἰπών· Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα
ὑμᾶς ἐν ὕδατι, δηλαδή, ψιλῷ· αὐτὸς δὲ βαπτίσει
ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πρὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος,
οὐδαμοῦ φαίνεται δοθεῖσα ἄφεσις ἁμαρτιῶν, ἀλλ
αὐτὸς πρῶτος ὁ Χριστὸς τοῦτο τὸ δῶρον ἐχαρίσατο,
διά τε ἑαυτοῦ καὶ διὰ τοῦ ἰδίου βαπτίσματος. Δήλον
οὖν, ὅτι τὸ βάπτισμα Ιωάννου προπαρασκευή ἦν
τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Δεῖ γὰρ τὸν ἁμαρτω
λον μετανοήσαι πρῶτον, εἶτα τυχεῖν ἀφέσεως.
Αλλ' ἴδωμεν αὖθις, τί φησιν ὁ εὐαγγελιστή;· ΕSed jam videamus quid Evangelista dicat: Fuit,
inquit, Joannes baptisans in deserto, et pradicans γένετο Ιωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πη·
baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Non dixit, Pœnitentiæ et remissionis peccatorum,
ne putes illud baptisma remissionem quoque tribnisse, sed addidit: In remissionem peccatorum,
hoc est, Propter remissionem. Nam prædicabat
pœnitentiain causa remissionis, ut per pœnitentiam de peccatis redarguti ac compuncti, euin ferventer quærerent, qui tollit peccatum mundi, quo
apparente procurrerent, ac peccatorum remissionem ab eo acciperent.
Τὸ τοιοῦτον βάπτισμα, ότι Β,
ρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρ
τιῶν. Οὐκ εἶπε Καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἵνα μὴ να
μέσῃς, ὅτι τὸ τοιοῦτον βάπτισμα παρείχε καὶ
ἄφεσιν· ἀλλὰ προσέθηκεν, ὅτι εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
τουτέστι, διὰ ἄφεσιν. Εκήρυσσε γὰρ μετάνοιαν
ἕνεκεν ἀφέσεως, ἵνα τῇ μετανοίᾳ καταγνόντες και
τῶν, καὶ κατανυγέντες, ἐφ᾽ οἷς ἡμαρτον, ζητήσωσι
θερμῶς τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ
φανέντι προσδράμωσι, καὶ λάβωσι παρ' αὐτοῦ τὴν
ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.
Variæ.ectiones et notæ.
Ἐπεὶ δὲ ὁ Μάρκος ἄγαν συμφωνεῖ τῷ Ματθαίῳ, καθὼς ἐν προοιμίοις ἐπεσημηνάμεθα, ὅσα μὲν ἐν ἐκείνῳ διηρμηνεύθη, παρήσομεν, ὡς ἤδη σαφηνισθέντα, τοῦτο μόνον σημειούμενοι ἐφ' ἑκάστῳ τούτων, ὅτι προείρηται περὶ τούτου ἐν τῷ δεῖνι κεφαλαίῳ. Σὺ δὲ αὐτίκα ζήτησον ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον, καὶ ἀνάγνωθι τοῦτο μέχρις ἂν εὑρήσεις τὸ ζητούμενον. Ὅσα δὲ παραλλάττει, ταῦτα λοιπὸν ἀγάγωμεν εἰς ἐξήγησιν. Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἑξῆς εὐαγγελιστῶν. Ἐγένετο — ἁμαρτιῶν. Ἐγένετο, ἀντὶ τοῦ, Ἦν. Ἀλλ' ὅτι μὲν οὗτος κατήγγελλε βάπτισμα μετανοίας, δῆλον, ἀφ' ὧν τε ἔλεγεν, ἀφ' ὧν τε ἔπραττεν· ἐντελλόμενος γὰρ μετανοεῖν, ἐβάπτιζε τοὺς μετανοοῦντας· ὅτι δὲ τὸ βάπτισμα, ὁ ἐβάπτιζεν, οὐ παρείχεν ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὁμοίως φανερόν.
Evangelii, et qual inde novæ legislationis futurum πίσει αὐτῷ τὴν ὁδὸν τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ ὅτι ἐν.
erat initium, quæ omnia ita facta sunt. Cum enim
Joannes ante Salvatorein ad Jordanem venisset,
ac poenitentiam prædicasset, in animabus hominum ſundamentorum loca fodit; veniens autem
Christus, fidei posuit fundamenta, novamque ædificavit legislationem. Cum autem dixisset, Initium
Evangelii, ita factum esse, quemadmodum scriplum est iu prophetis, deinde prophetica quoque
dicta adduxisset, consequenter nititur quod proposuit demonstrare, et incipit ea dicere, quæ
girca Joannem fuerunt: quomodo venerit ad
Jordanem; quomodo prædicaverit, et ut semel
dicam, quomodo initium Evangelii fuerit. Et quia
Marcus admodum Matthæo conformis est, sicut
in principio indicavimus, quæ apud illum decla.
rata sunt pretermittemnus, tanquam jam manifesta: hoc tantum in unoquoque loco significantes,
quod de eo in certo quodam capite dictum sit. Tu
ergo caput statim quærito, ac donec quod quæris
invenias, perlegito. Ad ea igitur in quibus varius
est, expositionem deinceps deducamus.
† Idem quoque et de cæteris evangelistis dicendum.
Η
Vers. 4. Fuit peccatorum. Fuit, hoc est, Erat.
Quod autem hic baptismum pœnitentiæ prædicaverit, manifestum est tum ab his quæ dixit, tum ab
his quae operatus est. Precipiens enim, ut ipsos
pœniteret, baptizavit eos qui resipiscebant. Quod
Lauen baptismus, quo baptizabat, non conferebat c
peccatorum remissionem, similiter manifestum
est: siquideni haptismus Joannis pœnitentiæ solum erat; Christi vero baptismus remissionis erat.
Qnam eorum differentiam ipse Præcursor docuit
dicens: Ego quidem baptizo vos in aqua, videlicet
nuda; ipse autem baptizabit vos in Spiritu sancto.
. Ante Salvatorem ẹnim nusquam apparet data remissio peccatorum, sed primus Christus hec
donum largitus est per seipsum, et per suum
baptisina. Manifestum est ergo baptisma Joannis præparationem fuisse ad peccatorum remissionem. Oportet enim ut peccatorem primum
poeniteat, deinde remissionem adipiscatur.
τεῦθεν ἔσται ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσία;. Γέγονε δι
πάντα οὕτως. Ο γὰρ Ιωάννης, πρὸ τοῦ Σωτῆρος
ἐλθὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ κηρύξας μετάνοιαν,
ὤρυξεν ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων τόπους θεο
μελίων παραγενόμενος δὲ ὁ Χριστός, ενέβαλε τὰ
θεμέλια τῆς πίστεως, καὶ ᾠκοδόμησε την νέαν να
μοθεσίαν. Εἰπὼν δὲ ὁ Μάρκος, ὅτι ᾿Αρχὴ τοῦ Εὐαγ
γελίου οὕτω γέγονεν, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· εἶτα παραγαγὼν καὶ τὰ προφητικά ρητά,
λοιπὸν ἐπιχειρεῖ ἀποδεικνύειν, ὁ προέθετο, καὶ ἄρο
χεται λέγειν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην, ὅπως ἦλθεν ἐπὶ
τὸν Ἰορδάνην, ὅπως ἐκήρυξε, καὶ ἁπλῶς, ὅπως ἡ
ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν. Ἐπεὶ δὲ ὁ Μάρκο;
ἄγαν συμφωνεῖ τῷ Ματθαίῳ, καθὼς ἐν προοιμίοις
επεσημηνάμεθα, ὅτα μὲν ἐν ἐκείνῳ διηρμηνεύθη,
παρήσομεν, ὡς ήδη σαφηνισθέντα, τούτο μόνον στο
μειούμενοι ἐφ' ἑκάστῳ τούτων, ότι προείρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ δεῖνι κεφαλαίῳ. Σὺ δὲ αὐτίκα
ζήτησον ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον, καὶ ἀνάγνωθι τοῦτε
μέχρις ἂν εὑρήσεις τὸ ζητούμενον. Οτα δὲ παραλ
λάττει, ταῦτα λοιπὸν ἀγάγωμεν εἰς ἐξήγησιν.
Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἑξῆς εὐαγγελιστών.
Εγένετο — ἁμαρτιῶν. Εγένετο, ἀντὶ τοῦ, Ην.
'Αλλ' ὅτι μὲν οὗτος κατήγγελλε βάπτισμα μετανοί
ας, δῆλον, ἀφ᾽ ὧν τε ἔλεγεν, ἀφ' ὧν τε ἔπραττεν ἐν
τελλόμενος γὰρ μετανοεῖν, ἐβάπτιζε τοὺς μετανοοῦντας· ὅτι δὲ τὸ βάπτισμα, ὁ ἐβάπτιζεν, οὐ παρείχεν
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὁμοίως φανερόν. Τὸ μὲν γὰρ Ιωάννου βάπτισμα, μετανοίας ἦν μόνον· τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο ἦν ἀφέσεως. Καὶ τούτων τὴν διαφορὰν αὐτ
τὸς ὁ Πρόδρομος ἐδίδαξεν εἰπών· Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα
ὑμᾶς ἐν ὕδατι, δηλαδή, ψιλῷ· αὐτὸς δὲ βαπτίσει
ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πρὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος,
οὐδαμοῦ φαίνεται δοθεῖσα ἄφεσις ἁμαρτιῶν, ἀλλ
αὐτὸς πρῶτος ὁ Χριστὸς τοῦτο τὸ δῶρον ἐχαρίσατο,
διά τε ἑαυτοῦ καὶ διὰ τοῦ ἰδίου βαπτίσματος. Δήλον
οὖν, ὅτι τὸ βάπτισμα Ιωάννου προπαρασκευή ἦν
τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Δεῖ γὰρ τὸν ἁμαρτω
λον μετανοήσαι πρῶτον, εἶτα τυχεῖν ἀφέσεως.
Αλλ' ἴδωμεν αὖθις, τί φησιν ὁ εὐαγγελιστή;· ΕSed jam videamus quid Evangelista dicat: Fuit,
inquit, Joannes baptisans in deserto, et pradicans γένετο Ιωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πη·
baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Non dixit, Pœnitentiæ et remissionis peccatorum,
ne putes illud baptisma remissionem quoque tribnisse, sed addidit: In remissionem peccatorum,
hoc est, Propter remissionem. Nam prædicabat
pœnitentiain causa remissionis, ut per pœnitentiam de peccatis redarguti ac compuncti, euin ferventer quærerent, qui tollit peccatum mundi, quo
apparente procurrerent, ac peccatorum remissionem ab eo acciperent.
Τὸ τοιοῦτον βάπτισμα, ότι Β,
ρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρ
τιῶν. Οὐκ εἶπε Καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἵνα μὴ να
μέσῃς, ὅτι τὸ τοιοῦτον βάπτισμα παρείχε καὶ
ἄφεσιν· ἀλλὰ προσέθηκεν, ὅτι εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
τουτέστι, διὰ ἄφεσιν. Εκήρυσσε γὰρ μετάνοιαν
ἕνεκεν ἀφέσεως, ἵνα τῇ μετανοίᾳ καταγνόντες και
τῶν, καὶ κατανυγέντες, ἐφ᾽ οἷς ἡμαρτον, ζητήσωσι
θερμῶς τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ
φανέντι προσδράμωσι, καὶ λάβωσι παρ' αὐτοῦ τὴν
ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.
Variæ.ectiones et notæ.
Τὸ μὲν γὰρ Ἰωάννου βάπτισμα, μετανοίας ἦν μόνον· τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο ἦν ἀφέσεως. Καὶ τούτων τὴν διαφορὰν αὐτὸς ὁ Πρόδρομος ἐδίδαξεν εἰπών· Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, δηλαδή, ψιλῷ· αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πρὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος, οὐδαμοῦ φαίνεται δοθεῖσα ἄφεσις ἁμαρτιῶν, ἀλλ' αὐτὸς πρῶτος ὁ Χριστὸς τοῦτο τὸ δῶρον ἐχαρίσατο, διά τε ἑαυτοῦ καὶ διὰ τοῦ ἰδίου βαπτίσματος. Δῆλον οὖν, ὅτι τὸ βάπτισμα Ἰωάννου προπαρασκευὴ ἦν τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Δεῖ γὰρ τὸν ἁμαρτωλὸν μετανοῆσαι πρῶτον, εἶτα τυχεῖν ἀφέσεως. Ἀλλ' ἴδωμεν αὖθις, τί φησιν ὁ εὐαγγελιστής· Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Evangelii, et qual inde novæ legislationis futurum πίσει αὐτῷ τὴν ὁδὸν τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ ὅτι ἐν.
erat initium, quæ omnia ita facta sunt. Cum enim
Joannes ante Salvatorein ad Jordanem venisset,
ac poenitentiam prædicasset, in animabus hominum ſundamentorum loca fodit; veniens autem
Christus, fidei posuit fundamenta, novamque ædificavit legislationem. Cum autem dixisset, Initium
Evangelii, ita factum esse, quemadmodum scriplum est iu prophetis, deinde prophetica quoque
dicta adduxisset, consequenter nititur quod proposuit demonstrare, et incipit ea dicere, quæ
girca Joannem fuerunt: quomodo venerit ad
Jordanem; quomodo prædicaverit, et ut semel
dicam, quomodo initium Evangelii fuerit. Et quia
Marcus admodum Matthæo conformis est, sicut
in principio indicavimus, quæ apud illum decla.
rata sunt pretermittemnus, tanquam jam manifesta: hoc tantum in unoquoque loco significantes,
quod de eo in certo quodam capite dictum sit. Tu
ergo caput statim quærito, ac donec quod quæris
invenias, perlegito. Ad ea igitur in quibus varius
est, expositionem deinceps deducamus.
† Idem quoque et de cæteris evangelistis dicendum.
Η
Vers. 4. Fuit peccatorum. Fuit, hoc est, Erat.
Quod autem hic baptismum pœnitentiæ prædicaverit, manifestum est tum ab his quæ dixit, tum ab
his quae operatus est. Precipiens enim, ut ipsos
pœniteret, baptizavit eos qui resipiscebant. Quod
Lauen baptismus, quo baptizabat, non conferebat c
peccatorum remissionem, similiter manifestum
est: siquideni haptismus Joannis pœnitentiæ solum erat; Christi vero baptismus remissionis erat.
Qnam eorum differentiam ipse Præcursor docuit
dicens: Ego quidem baptizo vos in aqua, videlicet
nuda; ipse autem baptizabit vos in Spiritu sancto.
. Ante Salvatorem ẹnim nusquam apparet data remissio peccatorum, sed primus Christus hec
donum largitus est per seipsum, et per suum
baptisina. Manifestum est ergo baptisma Joannis præparationem fuisse ad peccatorum remissionem. Oportet enim ut peccatorem primum
poeniteat, deinde remissionem adipiscatur.
τεῦθεν ἔσται ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσία;. Γέγονε δι
πάντα οὕτως. Ο γὰρ Ιωάννης, πρὸ τοῦ Σωτῆρος
ἐλθὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ κηρύξας μετάνοιαν,
ὤρυξεν ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων τόπους θεο
μελίων παραγενόμενος δὲ ὁ Χριστός, ενέβαλε τὰ
θεμέλια τῆς πίστεως, καὶ ᾠκοδόμησε την νέαν να
μοθεσίαν. Εἰπὼν δὲ ὁ Μάρκος, ὅτι ᾿Αρχὴ τοῦ Εὐαγ
γελίου οὕτω γέγονεν, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· εἶτα παραγαγὼν καὶ τὰ προφητικά ρητά,
λοιπὸν ἐπιχειρεῖ ἀποδεικνύειν, ὁ προέθετο, καὶ ἄρο
χεται λέγειν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην, ὅπως ἦλθεν ἐπὶ
τὸν Ἰορδάνην, ὅπως ἐκήρυξε, καὶ ἁπλῶς, ὅπως ἡ
ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν. Ἐπεὶ δὲ ὁ Μάρκο;
ἄγαν συμφωνεῖ τῷ Ματθαίῳ, καθὼς ἐν προοιμίοις
επεσημηνάμεθα, ὅτα μὲν ἐν ἐκείνῳ διηρμηνεύθη,
παρήσομεν, ὡς ήδη σαφηνισθέντα, τούτο μόνον στο
μειούμενοι ἐφ' ἑκάστῳ τούτων, ότι προείρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ δεῖνι κεφαλαίῳ. Σὺ δὲ αὐτίκα
ζήτησον ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον, καὶ ἀνάγνωθι τοῦτε
μέχρις ἂν εὑρήσεις τὸ ζητούμενον. Οτα δὲ παραλ
λάττει, ταῦτα λοιπὸν ἀγάγωμεν εἰς ἐξήγησιν.
Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἑξῆς εὐαγγελιστών.
Εγένετο — ἁμαρτιῶν. Εγένετο, ἀντὶ τοῦ, Ην.
'Αλλ' ὅτι μὲν οὗτος κατήγγελλε βάπτισμα μετανοί
ας, δῆλον, ἀφ᾽ ὧν τε ἔλεγεν, ἀφ' ὧν τε ἔπραττεν ἐν
τελλόμενος γὰρ μετανοεῖν, ἐβάπτιζε τοὺς μετανοοῦντας· ὅτι δὲ τὸ βάπτισμα, ὁ ἐβάπτιζεν, οὐ παρείχεν
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὁμοίως φανερόν. Τὸ μὲν γὰρ Ιωάννου βάπτισμα, μετανοίας ἦν μόνον· τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο ἦν ἀφέσεως. Καὶ τούτων τὴν διαφορὰν αὐτ
τὸς ὁ Πρόδρομος ἐδίδαξεν εἰπών· Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα
ὑμᾶς ἐν ὕδατι, δηλαδή, ψιλῷ· αὐτὸς δὲ βαπτίσει
ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πρὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος,
οὐδαμοῦ φαίνεται δοθεῖσα ἄφεσις ἁμαρτιῶν, ἀλλ
αὐτὸς πρῶτος ὁ Χριστὸς τοῦτο τὸ δῶρον ἐχαρίσατο,
διά τε ἑαυτοῦ καὶ διὰ τοῦ ἰδίου βαπτίσματος. Δήλον
οὖν, ὅτι τὸ βάπτισμα Ιωάννου προπαρασκευή ἦν
τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Δεῖ γὰρ τὸν ἁμαρτω
λον μετανοήσαι πρῶτον, εἶτα τυχεῖν ἀφέσεως.
Αλλ' ἴδωμεν αὖθις, τί φησιν ὁ εὐαγγελιστή;· ΕSed jam videamus quid Evangelista dicat: Fuit,
inquit, Joannes baptisans in deserto, et pradicans γένετο Ιωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πη·
baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Non dixit, Pœnitentiæ et remissionis peccatorum,
ne putes illud baptisma remissionem quoque tribnisse, sed addidit: In remissionem peccatorum,
hoc est, Propter remissionem. Nam prædicabat
pœnitentiain causa remissionis, ut per pœnitentiam de peccatis redarguti ac compuncti, euin ferventer quærerent, qui tollit peccatum mundi, quo
apparente procurrerent, ac peccatorum remissionem ab eo acciperent.
Τὸ τοιοῦτον βάπτισμα, ότι Β,
ρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρ
τιῶν. Οὐκ εἶπε Καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἵνα μὴ να
μέσῃς, ὅτι τὸ τοιοῦτον βάπτισμα παρείχε καὶ
ἄφεσιν· ἀλλὰ προσέθηκεν, ὅτι εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
τουτέστι, διὰ ἄφεσιν. Εκήρυσσε γὰρ μετάνοιαν
ἕνεκεν ἀφέσεως, ἵνα τῇ μετανοίᾳ καταγνόντες και
τῶν, καὶ κατανυγέντες, ἐφ᾽ οἷς ἡμαρτον, ζητήσωσι
θερμῶς τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ
φανέντι προσδράμωσι, καὶ λάβωσι παρ' αὐτοῦ τὴν
ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.
Variæ.ectiones et notæ.
Οὐκ εἶπε Καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἵνα μὴ νομέσῃς, ὅτι τὸ τοιοῦτον βάπτισμα παρεῖχε καὶ ἄφεσιν· ἀλλὰ προσέθηκεν, ὅτι εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, τουτέστι, διὰ ἄφεσιν. Ἐκήρυσσε γὰρ μετάνοιαν ἕνεκεν ἀφέσεως, ἵνα τῇ μετανοίᾳ καταγνόντες ἑαυτῶν, καὶ κατανυγέντες, ἐφ' οἷς ἥμαρτον, ζητήσωσι θερμῶς τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ φανέντι προσδράμωσι, καὶ λάβωσι παρ' αὐτοῦ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.
Evangelii, et qual inde novæ legislationis futurum πίσει αὐτῷ τὴν ὁδὸν τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ ὅτι ἐν.
erat initium, quæ omnia ita facta sunt. Cum enim
Joannes ante Salvatorein ad Jordanem venisset,
ac poenitentiam prædicasset, in animabus hominum ſundamentorum loca fodit; veniens autem
Christus, fidei posuit fundamenta, novamque ædificavit legislationem. Cum autem dixisset, Initium
Evangelii, ita factum esse, quemadmodum scriplum est iu prophetis, deinde prophetica quoque
dicta adduxisset, consequenter nititur quod proposuit demonstrare, et incipit ea dicere, quæ
girca Joannem fuerunt: quomodo venerit ad
Jordanem; quomodo prædicaverit, et ut semel
dicam, quomodo initium Evangelii fuerit. Et quia
Marcus admodum Matthæo conformis est, sicut
in principio indicavimus, quæ apud illum decla.
rata sunt pretermittemnus, tanquam jam manifesta: hoc tantum in unoquoque loco significantes,
quod de eo in certo quodam capite dictum sit. Tu
ergo caput statim quærito, ac donec quod quæris
invenias, perlegito. Ad ea igitur in quibus varius
est, expositionem deinceps deducamus.
† Idem quoque et de cæteris evangelistis dicendum.
Η
Vers. 4. Fuit peccatorum. Fuit, hoc est, Erat.
Quod autem hic baptismum pœnitentiæ prædicaverit, manifestum est tum ab his quæ dixit, tum ab
his quae operatus est. Precipiens enim, ut ipsos
pœniteret, baptizavit eos qui resipiscebant. Quod
Lauen baptismus, quo baptizabat, non conferebat c
peccatorum remissionem, similiter manifestum
est: siquideni haptismus Joannis pœnitentiæ solum erat; Christi vero baptismus remissionis erat.
Qnam eorum differentiam ipse Præcursor docuit
dicens: Ego quidem baptizo vos in aqua, videlicet
nuda; ipse autem baptizabit vos in Spiritu sancto.
. Ante Salvatorem ẹnim nusquam apparet data remissio peccatorum, sed primus Christus hec
donum largitus est per seipsum, et per suum
baptisina. Manifestum est ergo baptisma Joannis præparationem fuisse ad peccatorum remissionem. Oportet enim ut peccatorem primum
poeniteat, deinde remissionem adipiscatur.
τεῦθεν ἔσται ἀρχὴ τῆς νέας νομοθεσία;. Γέγονε δι
πάντα οὕτως. Ο γὰρ Ιωάννης, πρὸ τοῦ Σωτῆρος
ἐλθὼν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, καὶ κηρύξας μετάνοιαν,
ὤρυξεν ἐν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἀνθρώπων τόπους θεο
μελίων παραγενόμενος δὲ ὁ Χριστός, ενέβαλε τὰ
θεμέλια τῆς πίστεως, καὶ ᾠκοδόμησε την νέαν να
μοθεσίαν. Εἰπὼν δὲ ὁ Μάρκος, ὅτι ᾿Αρχὴ τοῦ Εὐαγ
γελίου οὕτω γέγονεν, ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις· εἶτα παραγαγὼν καὶ τὰ προφητικά ρητά,
λοιπὸν ἐπιχειρεῖ ἀποδεικνύειν, ὁ προέθετο, καὶ ἄρο
χεται λέγειν τὰ κατὰ τὸν Ἰωάννην, ὅπως ἦλθεν ἐπὶ
τὸν Ἰορδάνην, ὅπως ἐκήρυξε, καὶ ἁπλῶς, ὅπως ἡ
ἀρχὴ τοῦ Εὐαγγελίου γέγονεν. Ἐπεὶ δὲ ὁ Μάρκο;
ἄγαν συμφωνεῖ τῷ Ματθαίῳ, καθὼς ἐν προοιμίοις
επεσημηνάμεθα, ὅτα μὲν ἐν ἐκείνῳ διηρμηνεύθη,
παρήσομεν, ὡς ήδη σαφηνισθέντα, τούτο μόνον στο
μειούμενοι ἐφ' ἑκάστῳ τούτων, ότι προείρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ δεῖνι κεφαλαίῳ. Σὺ δὲ αὐτίκα
ζήτησον ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον, καὶ ἀνάγνωθι τοῦτε
μέχρις ἂν εὑρήσεις τὸ ζητούμενον. Οτα δὲ παραλ
λάττει, ταῦτα λοιπὸν ἀγάγωμεν εἰς ἐξήγησιν.
Τὸ αὐτὸ καὶ ἐπὶ τῶν ἑξῆς εὐαγγελιστών.
Εγένετο — ἁμαρτιῶν. Εγένετο, ἀντὶ τοῦ, Ην.
'Αλλ' ὅτι μὲν οὗτος κατήγγελλε βάπτισμα μετανοί
ας, δῆλον, ἀφ᾽ ὧν τε ἔλεγεν, ἀφ' ὧν τε ἔπραττεν ἐν
τελλόμενος γὰρ μετανοεῖν, ἐβάπτιζε τοὺς μετανοοῦντας· ὅτι δὲ τὸ βάπτισμα, ὁ ἐβάπτιζεν, οὐ παρείχεν
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὁμοίως φανερόν. Τὸ μὲν γὰρ Ιωάννου βάπτισμα, μετανοίας ἦν μόνον· τὸ δὲ τοῦ Χριστοῦ, τοῦτο ἦν ἀφέσεως. Καὶ τούτων τὴν διαφορὰν αὐτ
τὸς ὁ Πρόδρομος ἐδίδαξεν εἰπών· Ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα
ὑμᾶς ἐν ὕδατι, δηλαδή, ψιλῷ· αὐτὸς δὲ βαπτίσει
ὑμᾶς ἐν Πνεύματι ἁγίῳ. Πρὸ γὰρ τοῦ Σωτῆρος,
οὐδαμοῦ φαίνεται δοθεῖσα ἄφεσις ἁμαρτιῶν, ἀλλ
αὐτὸς πρῶτος ὁ Χριστὸς τοῦτο τὸ δῶρον ἐχαρίσατο,
διά τε ἑαυτοῦ καὶ διὰ τοῦ ἰδίου βαπτίσματος. Δήλον
οὖν, ὅτι τὸ βάπτισμα Ιωάννου προπαρασκευή ἦν
τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Δεῖ γὰρ τὸν ἁμαρτω
λον μετανοήσαι πρῶτον, εἶτα τυχεῖν ἀφέσεως.
Αλλ' ἴδωμεν αὖθις, τί φησιν ὁ εὐαγγελιστή;· ΕSed jam videamus quid Evangelista dicat: Fuit,
inquit, Joannes baptisans in deserto, et pradicans γένετο Ιωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ πη·
baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Non dixit, Pœnitentiæ et remissionis peccatorum,
ne putes illud baptisma remissionem quoque tribnisse, sed addidit: In remissionem peccatorum,
hoc est, Propter remissionem. Nam prædicabat
pœnitentiain causa remissionis, ut per pœnitentiam de peccatis redarguti ac compuncti, euin ferventer quærerent, qui tollit peccatum mundi, quo
apparente procurrerent, ac peccatorum remissionem ab eo acciperent.
Τὸ τοιοῦτον βάπτισμα, ότι Β,
ρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρ
τιῶν. Οὐκ εἶπε Καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἵνα μὴ να
μέσῃς, ὅτι τὸ τοιοῦτον βάπτισμα παρείχε καὶ
ἄφεσιν· ἀλλὰ προσέθηκεν, ὅτι εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,
τουτέστι, διὰ ἄφεσιν. Εκήρυσσε γὰρ μετάνοιαν
ἕνεκεν ἀφέσεως, ἵνα τῇ μετανοίᾳ καταγνόντες και
τῶν, καὶ κατανυγέντες, ἐφ᾽ οἷς ἡμαρτον, ζητήσωσι
θερμῶς τὸν αἴροντα τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, καὶ
φανέντι προσδράμωσι, καὶ λάβωσι παρ' αὐτοῦ τὴν
ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν.
Variæ.ectiones et notæ.
col. 773–774page 5 of 44
PG 129:773Καὶ ἐξεπορεύοντο ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα ὁ προηρμηνεύθησαν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ δηλωθέντος τρίτου κεφαλαίου. Ἦν δὲ – μέλι ἄγριον. Καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ αὐτοῦ κεφαλαίου ἐσαφηνίσθησαν. Ἐνεδέδυτο δὲ τρίχας καμήλου, οὐχὶ ἀκατεργάστους, ἀλλ' ὑφασμένας. Εἴρηκε γὰρ ὁ Ματθαῖος, ὅτι εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου. Τὸ δὲ Ἐνδεδυμένος ἐξακούεται καὶ εἰς τὸ καὶ ζώνην δερματίνην. Καὶ ἐκήρυσσε – ὑποδημάτων αὐτοῦ. [Τὸν ἱμάντα. Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου· Τί δὲ ὁ σφαιρωτὴρ τοῦ ὑποδήματος, ὃν οὐ λύεις, ὦ Βαπτιστά; Τυχὸν ὁ τῆς ἐπιδημίας λόγος καὶ τῆς σαρκὸς, οὗ μηδὲ τὸ ἀκρότατον εὐδιάλυτον.] Εἴρηται μὲν τοῦτο, καὶ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν ὑπεροχὴν τοῦ κηρυσσομένου, ὡς ἐν τῷ εἰρημένῳ κεφαλαίῳ παραδεδώκαμεν.
Καὶ ἐξεπορεύοντο ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα ὁ
προηρμηνεύθησαν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ δηλωθέντος
τρίτου κεφαλαίου.
Εν δὲ - μέλι ἄγριον. Καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ αὐτοῦ κεφαλαίου ἐσαφηνίσθησαν. Ενεδέδυτο δὲ τρίχας καμήλου, οὐχὶ ἀκατεργάστους, ἀλλ'
υφασμένας. Είρηκε γὰρ ὁ Ματθαῖος, ὅτι εἶχε το
Ενδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου. Τὸ δὲ Ενδε
λυμένος ἐξακούεται καὶ εἰς τὸ καὶ ζώνην δερμα
τίνην.
Καὶ ἐκήρυσσε – υποδημάτων αὐτοῦ. [Τόν
Ιμάντα. Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου· Τί δὲ ὁ
σφαιρωτὴρ τοῦ ὑποδήματος, ὃν οὐ λύεις, ὦ
Βαπτιστά; Τυχὸν ὁ τῆς ἐπιδημίας λόγος καὶ
τῆς σαρκὸς, οὗ μηδὲ τὸ ἀκρότατον εὐδιάλυτον.]
Είρηται μὲν τοῦτο, καὶ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν
ὑπεροχὴν τοῦ κηρυσσομένου, ὡς ἐν τῷ εἰρημένῳ
κεφαλαίῳ παραδεδώκαμεν. Φασὶ δὲ τίνες, ὑποδήματα μὲν νοεῖσθαι, τὴν σάρκα, ἣν ὑποδὺς ἐφόρεσεν ὁ
Υἱός τοῦ Θεοῦ, ἱμάντα δὲ, τὸν ἀπόῤῥητον λόγον
τῆς ἑνώσεως αὐτῆς, οἷον, πῶς μεμενήκασιν αἱ φύσεις ἀσύγχυτοι, καὶ τὰ τοιαῦτα. Κατὰ δὲ τὴν φανερὰν ἑρμηνείαν, ἱμάντα λέγει, τὸν ἐκ λώρου δεσμόν.
Έστι δὲ ἡ τοῦ ῥητοῦ σύνταξις οὕτως· Οὗτινος αὐτ
τοῦ τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς
λύσαι κύψας. Κύπτει γὰρ, ὁ λύσαι τοῦτον βουλόμενος. Υποδήματα δὲ λέγει, τὰ σανδάλια. Τὸ δὲ οὗτι
τος αὐτοῦ, σύνηθες παρ' Εβραίοις, ὡς τό· Οὗ ἀρᾶς
τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει. Ομοίως δὲ καὶ τόν τινι
αὐτῷ, ὡς τό· Μακάριος ἀνὴρ ᾧ ἐστιν ἀντίληψις
αὐτῷ παρὰ σοῦ.
Ἐγὼ μὲν – Πνεύματι ἁγίῳ. Ομοίως καὶ περὶ
τούτου προείρηται ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐγένετο – εἰς τὸν Ἰορδάνην. Τό, Καὶ
ἐγένετο, συνηθέ; ἐστι πρόσρημα τοῖς Εβραίοις.
Καὶ ἐγένετο, φησίν, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέ
ραις· εἶτα ἄρχεται λέγειν, τί ἐγένετο. Ημέρας δὲ νῦν φησιν, ἐν οἷς ἐκήρυσσε τὸ βάπτισμα τῆς
μετανοίας ὁ Ιωάννης. Είρηται δὲ καὶ περὶ τῶν
ἑξῆς ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. ᾿Αλλὰ Ματθαῖος μὲν
ἁπλῶς, ᾿Απὸ τῆς Γαλιλαίας, εἶπε· Μάρκος δὲ ἰδικώτερον καὶ τὴν πόλιν, ἐν ᾗ διέτριβε, προσέθηκε.
Καὶ εὐθέως ἐπ' αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων εύ
ρήσεις ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. ᾿Αλλὰ Ματθαῖος
μὲν, καὶ Λουκᾶς ἀνοιγῆναι φασι τοὺς οὐρανούς;
οὗτος δὲ σχισθῆναι. Εἰσὶ δὲ ταῦτά.
CAP. I.
Vers. 5. Et exibant
peccata sua. Hæc decla.
rata sunt in expositione prædicti tertii capitis.
Vers. 6. Erat autem - melle silvestri. Et hæc
in enarratione dicti capitis manifesta sunt. Inducbatur autem pilis cameli, non simpliciter incompositis, sed contextis. Dixit enim Matthæus quod habebat vestimentum suum de pilis
camelurumn '. Dictio autem Vestitus erat, subintelligitur etiam in eo quod additur: Et zona pellicea.
Vers. 7. Ει predicabat calceamentorum ipsius.
Η Corrigiam. Gregorii Theologi: Quæ vero corrigia calceamenti, quam non solvit Baptista? Fortasse ratio, cur in hoc mundo versatus sit et
homo factus sit, quorum ne extremum quidem
facile solvi potest.
Hoc quidem propter excellentiam ejus qui pradicabatur dictum est, quemadmodum prædicto capite tradidimus. Quidam autem dicunt per calceamenta carnem intelligi, qua calceatus sive vestitus
est Dei Filius. Corrigiam vero, ineffabilem conjunctionis sum rationem: quomodo videlicet uaturis inconfusis, unita sit humanitas divinitati.
Juxta planam vero interpretationem, corrigiam
vocat, e corio factum vinculum. Est autem hic
dictorum ordo: Cujus ipsius corrigiam calceamentorum non sum idoneus solvere procumbens. Procumbit enim, qui vult illud solvere. Calceamenta
dicit sandalia. Ει quod dicitur: Cujus ipsius, frequens est apud Hebræos, ut illud: Cujus tollens
(r) of ejus implet. Similiter et: Qui ipsi, ut
quod dicitur: Beatus vir cui est auxilium ipa
abs le '.
Vers. 8. Ego quidem Spiritu sancto. Similiter et de hoc superius dictum est in prædi -
clo capita.
ictio
Vers. 9. Ει factum est in Jordane
quoque, Et factum est, particula est apud Hiebræos in fréquenti usu: Et factum est, inquit, in
illis diebus. Deinde incipit dicere quid factum
sit. Dicit autem nunc dies quibus prædicabat
Joannes baptismum pœnitentiæ. De his
qnæ sequuntur prædicto capite dictum est. Sed
Matthaus quidem simpliciter dixit: 4 Galilea ";
Marcus vero civitatem etiam addidit in qua babitabat.
Vers. 10. Et statim in ipso. De his quo
que eodem capite invenies. Verum Matthæus
quidem et Lu as, aperiri caelos dicunt "; hic
autem diffindi. Hæc tamen
pro eodem accipiuntur.
• Matth. m,4. • Psal. ix, 28. • Psal. LXXSIS, 6. 10 Matth. 11,
Ιπ. 21.
Haec in margine codex uterque.
Pag. 236.
Varia lectiones et not.
Laco laudato: Δύεις ὁ βαπτίζων Ἰησοῦν.
1 Matth. mt, 16; Luc.
Ante τυχόν alia adduntur 1.4.
Ημέραις τάδε. Εἶτα Β.
(r) Tollens. Legit ergo άρας, loco άράς. Corrigendum erat hoc ex LXX.
Φασὶ δὲ τίνες, ὑποδήματα μὲν νοεῖσθαι, τὴν σάρκα, ἣν ὑποδὺς ἐφόρεσεν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἱμάντα δὲ, τὸν ἀπόῤῥητον λόγον τῆς ἑνώσεως αὐτῆς, οἷον, πῶς μεμενήκασιν αἱ φύσεις ἀσύγχυτοι, καὶ τὰ τοιαῦτα. Κατὰ δὲ τὴν φανερὰν ἑρμηνείαν, ἱμάντα λέγει, τὸν ἐκ λώρου δεσμόν. Ἔστι δὲ ἡ τοῦ ῥητοῦ σύνταξις οὕτως· Οὗτινος αὐτοῦ τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς λύσαι κύψας. Κύπτει γὰρ, ὁ λύσαι τοῦτον βουλόμενος. Ὑποδήματα δὲ λέγει, τὰ σανδάλια. Τὸ δὲ οὗτινος αὐτοῦ, σύνηθες παρ' Ἑβραίοις, ὡς τό· Οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει. Ὁμοίως δὲ καὶ τόν τινι αὐτῷ, ὡς τό· Μακάριος ἀνὴρ ᾧ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ σοῦ. Ἐγὼ μὲν – Πνεύματι ἁγίῳ. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτου προείρηται ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐξεπορεύοντο ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα ὁ
προηρμηνεύθησαν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ δηλωθέντος
τρίτου κεφαλαίου.
Εν δὲ - μέλι ἄγριον. Καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ αὐτοῦ κεφαλαίου ἐσαφηνίσθησαν. Ενεδέδυτο δὲ τρίχας καμήλου, οὐχὶ ἀκατεργάστους, ἀλλ'
υφασμένας. Είρηκε γὰρ ὁ Ματθαῖος, ὅτι εἶχε το
Ενδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου. Τὸ δὲ Ενδε
λυμένος ἐξακούεται καὶ εἰς τὸ καὶ ζώνην δερμα
τίνην.
Καὶ ἐκήρυσσε – υποδημάτων αὐτοῦ. [Τόν
Ιμάντα. Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου· Τί δὲ ὁ
σφαιρωτὴρ τοῦ ὑποδήματος, ὃν οὐ λύεις, ὦ
Βαπτιστά; Τυχὸν ὁ τῆς ἐπιδημίας λόγος καὶ
τῆς σαρκὸς, οὗ μηδὲ τὸ ἀκρότατον εὐδιάλυτον.]
Είρηται μὲν τοῦτο, καὶ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν
ὑπεροχὴν τοῦ κηρυσσομένου, ὡς ἐν τῷ εἰρημένῳ
κεφαλαίῳ παραδεδώκαμεν. Φασὶ δὲ τίνες, ὑποδήματα μὲν νοεῖσθαι, τὴν σάρκα, ἣν ὑποδὺς ἐφόρεσεν ὁ
Υἱός τοῦ Θεοῦ, ἱμάντα δὲ, τὸν ἀπόῤῥητον λόγον
τῆς ἑνώσεως αὐτῆς, οἷον, πῶς μεμενήκασιν αἱ φύσεις ἀσύγχυτοι, καὶ τὰ τοιαῦτα. Κατὰ δὲ τὴν φανερὰν ἑρμηνείαν, ἱμάντα λέγει, τὸν ἐκ λώρου δεσμόν.
Έστι δὲ ἡ τοῦ ῥητοῦ σύνταξις οὕτως· Οὗτινος αὐτ
τοῦ τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς
λύσαι κύψας. Κύπτει γὰρ, ὁ λύσαι τοῦτον βουλόμενος. Υποδήματα δὲ λέγει, τὰ σανδάλια. Τὸ δὲ οὗτι
τος αὐτοῦ, σύνηθες παρ' Εβραίοις, ὡς τό· Οὗ ἀρᾶς
τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει. Ομοίως δὲ καὶ τόν τινι
αὐτῷ, ὡς τό· Μακάριος ἀνὴρ ᾧ ἐστιν ἀντίληψις
αὐτῷ παρὰ σοῦ.
Ἐγὼ μὲν – Πνεύματι ἁγίῳ. Ομοίως καὶ περὶ
τούτου προείρηται ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐγένετο – εἰς τὸν Ἰορδάνην. Τό, Καὶ
ἐγένετο, συνηθέ; ἐστι πρόσρημα τοῖς Εβραίοις.
Καὶ ἐγένετο, φησίν, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέ
ραις· εἶτα ἄρχεται λέγειν, τί ἐγένετο. Ημέρας δὲ νῦν φησιν, ἐν οἷς ἐκήρυσσε τὸ βάπτισμα τῆς
μετανοίας ὁ Ιωάννης. Είρηται δὲ καὶ περὶ τῶν
ἑξῆς ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. ᾿Αλλὰ Ματθαῖος μὲν
ἁπλῶς, ᾿Απὸ τῆς Γαλιλαίας, εἶπε· Μάρκος δὲ ἰδικώτερον καὶ τὴν πόλιν, ἐν ᾗ διέτριβε, προσέθηκε.
Καὶ εὐθέως ἐπ' αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων εύ
ρήσεις ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. ᾿Αλλὰ Ματθαῖος
μὲν, καὶ Λουκᾶς ἀνοιγῆναι φασι τοὺς οὐρανούς;
οὗτος δὲ σχισθῆναι. Εἰσὶ δὲ ταῦτά.
CAP. I.
Vers. 5. Et exibant
peccata sua. Hæc decla.
rata sunt in expositione prædicti tertii capitis.
Vers. 6. Erat autem - melle silvestri. Et hæc
in enarratione dicti capitis manifesta sunt. Inducbatur autem pilis cameli, non simpliciter incompositis, sed contextis. Dixit enim Matthæus quod habebat vestimentum suum de pilis
camelurumn '. Dictio autem Vestitus erat, subintelligitur etiam in eo quod additur: Et zona pellicea.
Vers. 7. Ει predicabat calceamentorum ipsius.
Η Corrigiam. Gregorii Theologi: Quæ vero corrigia calceamenti, quam non solvit Baptista? Fortasse ratio, cur in hoc mundo versatus sit et
homo factus sit, quorum ne extremum quidem
facile solvi potest.
Hoc quidem propter excellentiam ejus qui pradicabatur dictum est, quemadmodum prædicto capite tradidimus. Quidam autem dicunt per calceamenta carnem intelligi, qua calceatus sive vestitus
est Dei Filius. Corrigiam vero, ineffabilem conjunctionis sum rationem: quomodo videlicet uaturis inconfusis, unita sit humanitas divinitati.
Juxta planam vero interpretationem, corrigiam
vocat, e corio factum vinculum. Est autem hic
dictorum ordo: Cujus ipsius corrigiam calceamentorum non sum idoneus solvere procumbens. Procumbit enim, qui vult illud solvere. Calceamenta
dicit sandalia. Ει quod dicitur: Cujus ipsius, frequens est apud Hebræos, ut illud: Cujus tollens
(r) of ejus implet. Similiter et: Qui ipsi, ut
quod dicitur: Beatus vir cui est auxilium ipa
abs le '.
Vers. 8. Ego quidem Spiritu sancto. Similiter et de hoc superius dictum est in prædi -
clo capita.
ictio
Vers. 9. Ει factum est in Jordane
quoque, Et factum est, particula est apud Hiebræos in fréquenti usu: Et factum est, inquit, in
illis diebus. Deinde incipit dicere quid factum
sit. Dicit autem nunc dies quibus prædicabat
Joannes baptismum pœnitentiæ. De his
qnæ sequuntur prædicto capite dictum est. Sed
Matthaus quidem simpliciter dixit: 4 Galilea ";
Marcus vero civitatem etiam addidit in qua babitabat.
Vers. 10. Et statim in ipso. De his quo
que eodem capite invenies. Verum Matthæus
quidem et Lu as, aperiri caelos dicunt "; hic
autem diffindi. Hæc tamen
pro eodem accipiuntur.
• Matth. m,4. • Psal. ix, 28. • Psal. LXXSIS, 6. 10 Matth. 11,
Ιπ. 21.
Haec in margine codex uterque.
Pag. 236.
Varia lectiones et not.
Laco laudato: Δύεις ὁ βαπτίζων Ἰησοῦν.
1 Matth. mt, 16; Luc.
Ante τυχόν alia adduntur 1.4.
Ημέραις τάδε. Εἶτα Β.
(r) Tollens. Legit ergo άρας, loco άράς. Corrigendum erat hoc ex LXX.
Καὶ ἐγένετο – εἰς τὸν Ἰορδάνην. Τό, Καὶ ἐγένετο, σύνηθές ἐστι πρόσρημα τοῖς Ἑβραίοις. Καὶ ἐγένετο, φησίν, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις· εἶτα ἄρχεται λέγειν, τί ἐγένετο. Ἡμέρας δὲ νῦν φησιν, ἐν οἷς ἐκήρυσσε τὸ βάπτισμα τῆς μετανοίας ὁ Ἰωάννης. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τῶν ἑξῆς ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. Ἀλλὰ Ματθαῖος μὲν ἁπλῶς, Ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, εἶπε· Μάρκος δὲ ἰδικώτερον καὶ τὴν πόλιν, ἐν ᾗ διέτριβε, προσέθηκε. Καὶ εὐθέως ἐπ' αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων εὑρήσεις ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. Ἀλλὰ Ματθαῖος μὲν, καὶ Λουκᾶς ἀνοιγῆναι φασι τοὺς οὐρανούς· οὗτος δὲ σχισθῆναι. Εἰσὶ δὲ ταῦτα.
Καὶ ἐξεπορεύοντο ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα ὁ
προηρμηνεύθησαν ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ δηλωθέντος
τρίτου κεφαλαίου.
Εν δὲ - μέλι ἄγριον. Καὶ ταῦτα ἐν τῇ ἐξηγή
σει τοῦ αὐτοῦ κεφαλαίου ἐσαφηνίσθησαν. Ενεδέδυτο δὲ τρίχας καμήλου, οὐχὶ ἀκατεργάστους, ἀλλ'
υφασμένας. Είρηκε γὰρ ὁ Ματθαῖος, ὅτι εἶχε το
Ενδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου. Τὸ δὲ Ενδε
λυμένος ἐξακούεται καὶ εἰς τὸ καὶ ζώνην δερμα
τίνην.
Καὶ ἐκήρυσσε – υποδημάτων αὐτοῦ. [Τόν
Ιμάντα. Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου· Τί δὲ ὁ
σφαιρωτὴρ τοῦ ὑποδήματος, ὃν οὐ λύεις, ὦ
Βαπτιστά; Τυχὸν ὁ τῆς ἐπιδημίας λόγος καὶ
τῆς σαρκὸς, οὗ μηδὲ τὸ ἀκρότατον εὐδιάλυτον.]
Είρηται μὲν τοῦτο, καὶ διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν
ὑπεροχὴν τοῦ κηρυσσομένου, ὡς ἐν τῷ εἰρημένῳ
κεφαλαίῳ παραδεδώκαμεν. Φασὶ δὲ τίνες, ὑποδήματα μὲν νοεῖσθαι, τὴν σάρκα, ἣν ὑποδὺς ἐφόρεσεν ὁ
Υἱός τοῦ Θεοῦ, ἱμάντα δὲ, τὸν ἀπόῤῥητον λόγον
τῆς ἑνώσεως αὐτῆς, οἷον, πῶς μεμενήκασιν αἱ φύσεις ἀσύγχυτοι, καὶ τὰ τοιαῦτα. Κατὰ δὲ τὴν φανερὰν ἑρμηνείαν, ἱμάντα λέγει, τὸν ἐκ λώρου δεσμόν.
Έστι δὲ ἡ τοῦ ῥητοῦ σύνταξις οὕτως· Οὗτινος αὐτ
τοῦ τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς
λύσαι κύψας. Κύπτει γὰρ, ὁ λύσαι τοῦτον βουλόμενος. Υποδήματα δὲ λέγει, τὰ σανδάλια. Τὸ δὲ οὗτι
τος αὐτοῦ, σύνηθες παρ' Εβραίοις, ὡς τό· Οὗ ἀρᾶς
τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει. Ομοίως δὲ καὶ τόν τινι
αὐτῷ, ὡς τό· Μακάριος ἀνὴρ ᾧ ἐστιν ἀντίληψις
αὐτῷ παρὰ σοῦ.
Ἐγὼ μὲν – Πνεύματι ἁγίῳ. Ομοίως καὶ περὶ
τούτου προείρηται ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐγένετο – εἰς τὸν Ἰορδάνην. Τό, Καὶ
ἐγένετο, συνηθέ; ἐστι πρόσρημα τοῖς Εβραίοις.
Καὶ ἐγένετο, φησίν, ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέ
ραις· εἶτα ἄρχεται λέγειν, τί ἐγένετο. Ημέρας δὲ νῦν φησιν, ἐν οἷς ἐκήρυσσε τὸ βάπτισμα τῆς
μετανοίας ὁ Ιωάννης. Είρηται δὲ καὶ περὶ τῶν
ἑξῆς ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. ᾿Αλλὰ Ματθαῖος μὲν
ἁπλῶς, ᾿Απὸ τῆς Γαλιλαίας, εἶπε· Μάρκος δὲ ἰδικώτερον καὶ τὴν πόλιν, ἐν ᾗ διέτριβε, προσέθηκε.
Καὶ εὐθέως ἐπ' αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων εύ
ρήσεις ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. ᾿Αλλὰ Ματθαῖος
μὲν, καὶ Λουκᾶς ἀνοιγῆναι φασι τοὺς οὐρανούς;
οὗτος δὲ σχισθῆναι. Εἰσὶ δὲ ταῦτά.
CAP. I.
Vers. 5. Et exibant
peccata sua. Hæc decla.
rata sunt in expositione prædicti tertii capitis.
Vers. 6. Erat autem - melle silvestri. Et hæc
in enarratione dicti capitis manifesta sunt. Inducbatur autem pilis cameli, non simpliciter incompositis, sed contextis. Dixit enim Matthæus quod habebat vestimentum suum de pilis
camelurumn '. Dictio autem Vestitus erat, subintelligitur etiam in eo quod additur: Et zona pellicea.
Vers. 7. Ει predicabat calceamentorum ipsius.
Η Corrigiam. Gregorii Theologi: Quæ vero corrigia calceamenti, quam non solvit Baptista? Fortasse ratio, cur in hoc mundo versatus sit et
homo factus sit, quorum ne extremum quidem
facile solvi potest.
Hoc quidem propter excellentiam ejus qui pradicabatur dictum est, quemadmodum prædicto capite tradidimus. Quidam autem dicunt per calceamenta carnem intelligi, qua calceatus sive vestitus
est Dei Filius. Corrigiam vero, ineffabilem conjunctionis sum rationem: quomodo videlicet uaturis inconfusis, unita sit humanitas divinitati.
Juxta planam vero interpretationem, corrigiam
vocat, e corio factum vinculum. Est autem hic
dictorum ordo: Cujus ipsius corrigiam calceamentorum non sum idoneus solvere procumbens. Procumbit enim, qui vult illud solvere. Calceamenta
dicit sandalia. Ει quod dicitur: Cujus ipsius, frequens est apud Hebræos, ut illud: Cujus tollens
(r) of ejus implet. Similiter et: Qui ipsi, ut
quod dicitur: Beatus vir cui est auxilium ipa
abs le '.
Vers. 8. Ego quidem Spiritu sancto. Similiter et de hoc superius dictum est in prædi -
clo capita.
ictio
Vers. 9. Ει factum est in Jordane
quoque, Et factum est, particula est apud Hiebræos in fréquenti usu: Et factum est, inquit, in
illis diebus. Deinde incipit dicere quid factum
sit. Dicit autem nunc dies quibus prædicabat
Joannes baptismum pœnitentiæ. De his
qnæ sequuntur prædicto capite dictum est. Sed
Matthaus quidem simpliciter dixit: 4 Galilea ";
Marcus vero civitatem etiam addidit in qua babitabat.
Vers. 10. Et statim in ipso. De his quo
que eodem capite invenies. Verum Matthæus
quidem et Lu as, aperiri caelos dicunt "; hic
autem diffindi. Hæc tamen
pro eodem accipiuntur.
• Matth. m,4. • Psal. ix, 28. • Psal. LXXSIS, 6. 10 Matth. 11,
Ιπ. 21.
Haec in margine codex uterque.
Pag. 236.
Varia lectiones et not.
Laco laudato: Δύεις ὁ βαπτίζων Ἰησοῦν.
1 Matth. mt, 16; Luc.
Ante τυχόν alia adduntur 1.4.
Ημέραις τάδε. Εἶτα Β.
(r) Tollens. Legit ergo άρας, loco άράς. Corrigendum erat hoc ex LXX.
col. 775–776page 6 of 44
PG 129:775Καὶ φωνή – εὐδόκησα. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον μὲν, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, γέγραπται· Μάρκος δὲ καὶ Λουκᾶς, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, γράφουσι. Τί οὖν ἐροῦμεν; Οὐδὲν ἕτερον, ἢ ὅπερ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον εἰρήκαμεν, ὅτι οἱ εὐαγγελισταί ποτὲ μὲν, ἀκεραίων τῶν τοιούτων ῥητῶν ἀπομνημονεύουσι· ποτὲ δὲ, τὴν μὲν τοῦ ῥητοῦ διάνοιαν ὁλόκληρον ἀποσώζουσι, λέξεις δέ τινας ἀπαρατηρήτως ἀπαλλάτ τουσιν, ὅταν οὐδέν τι μέλλῃ τῷ λόγῳ τοῦτο λυμαί νεσθαι, τῆς ἀντεισαχθείσης λέξεως ταὐτὸν σημαίνούσης. Δεικτικὰ γὰρ ἄμφω, καὶ τὸ, Οὗτος, καὶ τὸ Σύ. Αὖθις οὖν τοῦ Ματθαίου μὲν καὶ τοῦ Μάρκου γραψάντων, Ἐν ᾧ εὐδόκησα· ὁ Λουκᾶς, Ἐν σοὶ εὐδόκησα, εἴρηκε. Καὶ τοῦτο κανὼν ἔστω σοι καθολικὸς ἐπὶ τῶν τοιούτων πάντων. Καὶ εὐθὺς — Σατανά.
Vers. 11. Εt vox - complacitum est. In Evangelio juxta Matthæum scriptum est: Hic est
Filius meus 1. Marcus autem et Lucas habent:
Tu es Filius mieus r. Quid ergo dicemus? Nihil aliud
quam quod apud Matthæum diximus: quod evangelistæ interdum quidem integre hujusmodi verborum mentionem faciunt: quandoque vero sententiam quidem servant integram: quasdam autem
dictiones non curantes immutant, dum hoc sermoni nihil potest obesse, quod pro una dictione
alia iden, significans adducitur. Nam idem demonstrant Hic et Tu.
Rursum simile est quod Matthæus et Marcus
scripserunt: In quo mihi bene complacitum est ", et
quod Lucas: In te mihi bene complacitum est ". El
hắc tibi canon generalis esto ad omnia similia.
Vers. 19. - Statimque. Vers. 13. Satana. Dictum
est de his tertio juxta Matthæum capite. Ille tamen
simul et Lucas dixerunt: diabolo 1, bic autem,
Satana. Cum enim dæmon multa habeat nomina,
et ab unaquaque. malitia sua recipiat appellationem:
illi quidem unum posuerunt, hic vero aliud.
Dictus est autem Satanas, hoc est contrarius,
Nam Deo contrarius est dæmon, et contraria statuens.
Vers. 13. Ει erat cum bestiis. Matthaus et Lucas
gonera quoque tentationum scripserunt 17. Marcus
vero cum supra cæteros brevitatis esset amator,
satis putavit dicere: Et tentabatur. In hoc enim
genera quoque complexus est. Quod autem erat
cum bestiis, propter magnam loci solitudinem accidit; ut etiam ab hoc discas, quod is qui tuetur
animæ dignitatem, bestiis potius formidabilis est.
Ante inobedientiam enim jussum erat ut omnibus
homo dominaretur.
Vers. 13. Et angeli - ei. Post tentationes videlicel, post manifestam de tentatore victoriam, quemadwodum significavit Matthæus.
Vers. 14. Posiquam autem Dei. Dictum est et
de his eodem capite, Evangelium autem regni Dei
dicit nunc Novum Testamentum, utpote annuntians de regno Dei, et inducens ad regnum
Dei.
Vers. 15. Ει dicens
tempus. Tempus a Deo
constitutum conversationi Veteris Testamenti, de
quo dicit Apostolus: Ubi venit completio temporis,
misit Deus Filium suum "*.
Vers. 15. Et - Dei. Appropinquavit ut regnet
super credentes, sicut manifestius interpretati sumus prædicto capite.
ss Matth. 113, 17. 19 Luc. 11, 22.
17 Matth. ›v, 3; Luc. iv, 3 se‹q.
Οπερ καὶ ἐν Β.
Έγραψαν Β.
Καὶ φωνή – εὐδόκησα. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
μὲν, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, γέγραπται· Μάρκος
δὲ καὶ Λουκᾶς, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, γράφουσι. Τί οὖν
ἐροῦμεν; Οὐδὲν ἕτερον, ἢ ὅπερ ἐν τῷ κατὰ
Ματθαῖον εἰρήκαμεν, ὅτι οἱ εὐαγγελισταί ποτὲ μὲν,
ἀκεραίων τῶν τοιούτων ῥητῶν ἀπομνημονεύουσι
ποτὲ δὲ, τὴν μὲν τοῦ ῥητοῦ διάνοιαν ὁλόκληρον ἀποσώζουσι, λέξεις δέ τινας ἀπαρατηρήτως ἀπαλλάτο
τουσιν, ὅταν οὐδέν τι μέλλῃ τῷ λόγῳ τοῦτο λυμαί
νεσθαι, τῆς ἀντεισαχθείσης λέξεως ταὐτὸν σημαί
νούσης. Δεικτικὰ γὰρ ἄμφω, καὶ τὸ, Οὗτος, καὶ τὸν
Σύ.
Αύθις οὖν τοῦ Ματθαίου μὲν καὶ τοῦ Μάρκου
γραψάντων. Εν ᾧ εὐδόκησα· ὁ Λουκᾶς, Ἐν σοὶ
εὐδόκησα, εἴρηκε. Καὶ τοῦτο κανὼν ἔστω σοι και
θολικὸς ἐπὶ τῶν τοιούτων πάντων.
14 Matth. ix, 17.
18 Gaial. 1, 4.
Καὶ εὐθὺς — Σατανά. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Αλλ'
ἐκεῖνος μὲν, ἔτι δὲ καὶ Λουκᾶς, Ὑπὸ τοῦ διαδό
του· εἶπον, Μάρκος δὲ, Υπὸ τοῦ Σατανά. Πολυω
νόμου γὰρ ὄντος τοῦ δαίμονος, καὶ ἀφ' ἑκάστης αὐτ
τοῦ κακίας ὀνομαζομένου, τὸ μὲν οὗτοι, τὸ δὲ, ούτ
τος ειρήκασι.
Λέγεται δὲ Σατανάς, ὁ ἀντικείμενος. Αντίκειται
γὰρ ὁ δαίμων τῷ Θεῷ, τὰ ἐναντία νομοθετῶν.
Καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων. Ματθαῖος μὲν καὶ
Λουκᾶς καὶ τὰ εἴδη τῶν πειρασμῶν αὐτοῦ ἀνέγραψαν ὁ δὲ Μάρκος, φιλοσύντομος ὢν ὑπὲρ
τοὺς ἄλλους, ἠρκέσθη τῷ εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἦν πει·
ραζόμενος. Εν τούτῳ γὰρ καὶ τὰ εἴδη συμπεριέλα
δεν. Εν δὲ μετὰ τῶν θηρίων, διά τε τὴν ἄγαν
ἐρημίαν τοῦ τόπου, καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ φυλάττων
τὸ ἀξίωμα τῆς ψυχῆς, φοβερὸς μᾶλλον τοῖς θηρίοις
ἐστίν. ᾿Αρχειν γὰρ πάντων αὐτῶν πρὸ τῆς παρα
κοῆς ὁ ἄνθρωπος ἐκελεύσθη.
Καὶ οἱ ἄγγελοι — αὐτῷ. Μετὰ τοὺς πειρασμούς
δηλονότι, καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ πειραστοῦ περιφανή νίκην, ὡς ὁ Ματθαῖος ἐπεσημήνατο.
Μετὰ δὲ τοῦ Θεοῦ. Εἰρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ. Εὐαγγέλιον δὲ τῆς βασι
λείας τοῦ Θεοῦ νῦν, τὴν Καινὴν Διαθήκην λέγει, ὡς
μηνύουσαν περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ἢ ὡς εἰσά-
· γουσαν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Καὶ λέγων – καιρός. Ο καιρὸς ὁ ἀφορισθεὶς
παρὰ Θεοῦ τῇ πολιτείᾳ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης,
περὶ οὗ φησιν ὁ ᾿Απόστολος· δτι Ὅτε ἦλθε τὸ
πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν
Υιὸν αὐτοῦ.
Καὶ — Θεοῦ. Ήγγικεν ἵνα βασιλεύσῃ τῶν πιο
στευόντων, ὡς ἡρμηνεύθη φανερώτερον ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ.
10 Luc. 111,
Variæ lectiones et notæ.
Τῷ, abest Α.
** Matth. iv, 5; Luc. iv, 2.
Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἀλλ' ἐκεῖνος μὲν, ἔτι δὲ καὶ Λουκᾶς, Ὑπὸ τοῦ διαβόλου· εἶπον, Μάρκος δὲ, Ὑπὸ τοῦ Σατανά. Πολυωνόμου γὰρ ὄντος τοῦ δαίμονος, καὶ ἀφ' ἑκάστης αὐτοῦ κακίας ὀνομαζομένου, τὸ μὲν οὗτοι, τὸ δὲ οὗτος εἰρήκασι. Λέγεται δὲ Σατανάς, ὁ ἀντικείμενος. Ἀντίκειται γὰρ ὁ δαίμων τῷ Θεῷ, τὰ ἐναντία νομοθετῶν. Καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων. Ματθαῖος μὲν καὶ Λουκᾶς καὶ τὰ εἴδη τῶν πειρασμῶν αὐτοῦ ἀνέγραψαν· ὁ δὲ Μάρκος, φιλοσύντομος ὢν ὑπὲρ τοὺς ἄλλους, ἠρκέσθη τῷ εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἦν πειραζόμενος. Ἐν τούτῳ γὰρ καὶ τὰ εἴδη συμπεριέλαβεν.
Vers. 11. Εt vox - complacitum est. In Evangelio juxta Matthæum scriptum est: Hic est
Filius meus 1. Marcus autem et Lucas habent:
Tu es Filius mieus r. Quid ergo dicemus? Nihil aliud
quam quod apud Matthæum diximus: quod evangelistæ interdum quidem integre hujusmodi verborum mentionem faciunt: quandoque vero sententiam quidem servant integram: quasdam autem
dictiones non curantes immutant, dum hoc sermoni nihil potest obesse, quod pro una dictione
alia iden, significans adducitur. Nam idem demonstrant Hic et Tu.
Rursum simile est quod Matthæus et Marcus
scripserunt: In quo mihi bene complacitum est ", et
quod Lucas: In te mihi bene complacitum est ". El
hắc tibi canon generalis esto ad omnia similia.
Vers. 19. - Statimque. Vers. 13. Satana. Dictum
est de his tertio juxta Matthæum capite. Ille tamen
simul et Lucas dixerunt: diabolo 1, bic autem,
Satana. Cum enim dæmon multa habeat nomina,
et ab unaquaque. malitia sua recipiat appellationem:
illi quidem unum posuerunt, hic vero aliud.
Dictus est autem Satanas, hoc est contrarius,
Nam Deo contrarius est dæmon, et contraria statuens.
Vers. 13. Ει erat cum bestiis. Matthaus et Lucas
gonera quoque tentationum scripserunt 17. Marcus
vero cum supra cæteros brevitatis esset amator,
satis putavit dicere: Et tentabatur. In hoc enim
genera quoque complexus est. Quod autem erat
cum bestiis, propter magnam loci solitudinem accidit; ut etiam ab hoc discas, quod is qui tuetur
animæ dignitatem, bestiis potius formidabilis est.
Ante inobedientiam enim jussum erat ut omnibus
homo dominaretur.
Vers. 13. Et angeli - ei. Post tentationes videlicel, post manifestam de tentatore victoriam, quemadwodum significavit Matthæus.
Vers. 14. Posiquam autem Dei. Dictum est et
de his eodem capite, Evangelium autem regni Dei
dicit nunc Novum Testamentum, utpote annuntians de regno Dei, et inducens ad regnum
Dei.
Vers. 15. Ει dicens
tempus. Tempus a Deo
constitutum conversationi Veteris Testamenti, de
quo dicit Apostolus: Ubi venit completio temporis,
misit Deus Filium suum "*.
Vers. 15. Et - Dei. Appropinquavit ut regnet
super credentes, sicut manifestius interpretati sumus prædicto capite.
ss Matth. 113, 17. 19 Luc. 11, 22.
17 Matth. ›v, 3; Luc. iv, 3 se‹q.
Οπερ καὶ ἐν Β.
Έγραψαν Β.
Καὶ φωνή – εὐδόκησα. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
μὲν, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, γέγραπται· Μάρκος
δὲ καὶ Λουκᾶς, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, γράφουσι. Τί οὖν
ἐροῦμεν; Οὐδὲν ἕτερον, ἢ ὅπερ ἐν τῷ κατὰ
Ματθαῖον εἰρήκαμεν, ὅτι οἱ εὐαγγελισταί ποτὲ μὲν,
ἀκεραίων τῶν τοιούτων ῥητῶν ἀπομνημονεύουσι
ποτὲ δὲ, τὴν μὲν τοῦ ῥητοῦ διάνοιαν ὁλόκληρον ἀποσώζουσι, λέξεις δέ τινας ἀπαρατηρήτως ἀπαλλάτο
τουσιν, ὅταν οὐδέν τι μέλλῃ τῷ λόγῳ τοῦτο λυμαί
νεσθαι, τῆς ἀντεισαχθείσης λέξεως ταὐτὸν σημαί
νούσης. Δεικτικὰ γὰρ ἄμφω, καὶ τὸ, Οὗτος, καὶ τὸν
Σύ.
Αύθις οὖν τοῦ Ματθαίου μὲν καὶ τοῦ Μάρκου
γραψάντων. Εν ᾧ εὐδόκησα· ὁ Λουκᾶς, Ἐν σοὶ
εὐδόκησα, εἴρηκε. Καὶ τοῦτο κανὼν ἔστω σοι και
θολικὸς ἐπὶ τῶν τοιούτων πάντων.
14 Matth. ix, 17.
18 Gaial. 1, 4.
Καὶ εὐθὺς — Σατανά. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Αλλ'
ἐκεῖνος μὲν, ἔτι δὲ καὶ Λουκᾶς, Ὑπὸ τοῦ διαδό
του· εἶπον, Μάρκος δὲ, Υπὸ τοῦ Σατανά. Πολυω
νόμου γὰρ ὄντος τοῦ δαίμονος, καὶ ἀφ' ἑκάστης αὐτ
τοῦ κακίας ὀνομαζομένου, τὸ μὲν οὗτοι, τὸ δὲ, ούτ
τος ειρήκασι.
Λέγεται δὲ Σατανάς, ὁ ἀντικείμενος. Αντίκειται
γὰρ ὁ δαίμων τῷ Θεῷ, τὰ ἐναντία νομοθετῶν.
Καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων. Ματθαῖος μὲν καὶ
Λουκᾶς καὶ τὰ εἴδη τῶν πειρασμῶν αὐτοῦ ἀνέγραψαν ὁ δὲ Μάρκος, φιλοσύντομος ὢν ὑπὲρ
τοὺς ἄλλους, ἠρκέσθη τῷ εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἦν πει·
ραζόμενος. Εν τούτῳ γὰρ καὶ τὰ εἴδη συμπεριέλα
δεν. Εν δὲ μετὰ τῶν θηρίων, διά τε τὴν ἄγαν
ἐρημίαν τοῦ τόπου, καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ φυλάττων
τὸ ἀξίωμα τῆς ψυχῆς, φοβερὸς μᾶλλον τοῖς θηρίοις
ἐστίν. ᾿Αρχειν γὰρ πάντων αὐτῶν πρὸ τῆς παρα
κοῆς ὁ ἄνθρωπος ἐκελεύσθη.
Καὶ οἱ ἄγγελοι — αὐτῷ. Μετὰ τοὺς πειρασμούς
δηλονότι, καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ πειραστοῦ περιφανή νίκην, ὡς ὁ Ματθαῖος ἐπεσημήνατο.
Μετὰ δὲ τοῦ Θεοῦ. Εἰρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ. Εὐαγγέλιον δὲ τῆς βασι
λείας τοῦ Θεοῦ νῦν, τὴν Καινὴν Διαθήκην λέγει, ὡς
μηνύουσαν περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ἢ ὡς εἰσά-
· γουσαν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Καὶ λέγων – καιρός. Ο καιρὸς ὁ ἀφορισθεὶς
παρὰ Θεοῦ τῇ πολιτείᾳ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης,
περὶ οὗ φησιν ὁ ᾿Απόστολος· δτι Ὅτε ἦλθε τὸ
πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν
Υιὸν αὐτοῦ.
Καὶ — Θεοῦ. Ήγγικεν ἵνα βασιλεύσῃ τῶν πιο
στευόντων, ὡς ἡρμηνεύθη φανερώτερον ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ.
10 Luc. 111,
Variæ lectiones et notæ.
Τῷ, abest Α.
** Matth. iv, 5; Luc. iv, 2.
Ἦν δὲ μετὰ τῶν θηρίων, διά τε τὴν ἄγαν ἐρημίαν τοῦ τόπου, καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ φυλάττων τὸ ἀξίωμα τῆς ψυχῆς, φοβερὸς μᾶλλον τοῖς θηρίοις ἐστίν. Ἄρχειν γὰρ πάντων αὐτῶν πρὸ τῆς παρακοῆς ὁ ἄνθρωπος ἐκελεύσθη. Καὶ οἱ ἄγγελοι — αὐτῷ. Μετὰ τοὺς πειρασμοὺς δηλονότι, καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ πειραστοῦ περιφανῆ νίκην, ὡς ὁ Ματθαῖος ἐπεσημήνατο. Μετὰ δὲ τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ. Εὐαγγέλιον δὲ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ νῦν, τὴν Καινὴν Διαθήκην λέγει, ὡς μηνύουσαν περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ἢ ὡς εἰσάγουσαν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ. Καὶ λέγων – καιρός. Ὁ καιρὸς ὁ ἀφορισθεὶς παρὰ Θεοῦ τῇ πολιτείᾳ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης, περὶ οὗ φησιν ὁ Ἀπόστολος·
Vers. 11. Εt vox - complacitum est. In Evangelio juxta Matthæum scriptum est: Hic est
Filius meus 1. Marcus autem et Lucas habent:
Tu es Filius mieus r. Quid ergo dicemus? Nihil aliud
quam quod apud Matthæum diximus: quod evangelistæ interdum quidem integre hujusmodi verborum mentionem faciunt: quandoque vero sententiam quidem servant integram: quasdam autem
dictiones non curantes immutant, dum hoc sermoni nihil potest obesse, quod pro una dictione
alia iden, significans adducitur. Nam idem demonstrant Hic et Tu.
Rursum simile est quod Matthæus et Marcus
scripserunt: In quo mihi bene complacitum est ", et
quod Lucas: In te mihi bene complacitum est ". El
hắc tibi canon generalis esto ad omnia similia.
Vers. 19. - Statimque. Vers. 13. Satana. Dictum
est de his tertio juxta Matthæum capite. Ille tamen
simul et Lucas dixerunt: diabolo 1, bic autem,
Satana. Cum enim dæmon multa habeat nomina,
et ab unaquaque. malitia sua recipiat appellationem:
illi quidem unum posuerunt, hic vero aliud.
Dictus est autem Satanas, hoc est contrarius,
Nam Deo contrarius est dæmon, et contraria statuens.
Vers. 13. Ει erat cum bestiis. Matthaus et Lucas
gonera quoque tentationum scripserunt 17. Marcus
vero cum supra cæteros brevitatis esset amator,
satis putavit dicere: Et tentabatur. In hoc enim
genera quoque complexus est. Quod autem erat
cum bestiis, propter magnam loci solitudinem accidit; ut etiam ab hoc discas, quod is qui tuetur
animæ dignitatem, bestiis potius formidabilis est.
Ante inobedientiam enim jussum erat ut omnibus
homo dominaretur.
Vers. 13. Et angeli - ei. Post tentationes videlicel, post manifestam de tentatore victoriam, quemadwodum significavit Matthæus.
Vers. 14. Posiquam autem Dei. Dictum est et
de his eodem capite, Evangelium autem regni Dei
dicit nunc Novum Testamentum, utpote annuntians de regno Dei, et inducens ad regnum
Dei.
Vers. 15. Ει dicens
tempus. Tempus a Deo
constitutum conversationi Veteris Testamenti, de
quo dicit Apostolus: Ubi venit completio temporis,
misit Deus Filium suum "*.
Vers. 15. Et - Dei. Appropinquavit ut regnet
super credentes, sicut manifestius interpretati sumus prædicto capite.
ss Matth. 113, 17. 19 Luc. 11, 22.
17 Matth. ›v, 3; Luc. iv, 3 se‹q.
Οπερ καὶ ἐν Β.
Έγραψαν Β.
Καὶ φωνή – εὐδόκησα. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
μὲν, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, γέγραπται· Μάρκος
δὲ καὶ Λουκᾶς, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, γράφουσι. Τί οὖν
ἐροῦμεν; Οὐδὲν ἕτερον, ἢ ὅπερ ἐν τῷ κατὰ
Ματθαῖον εἰρήκαμεν, ὅτι οἱ εὐαγγελισταί ποτὲ μὲν,
ἀκεραίων τῶν τοιούτων ῥητῶν ἀπομνημονεύουσι
ποτὲ δὲ, τὴν μὲν τοῦ ῥητοῦ διάνοιαν ὁλόκληρον ἀποσώζουσι, λέξεις δέ τινας ἀπαρατηρήτως ἀπαλλάτο
τουσιν, ὅταν οὐδέν τι μέλλῃ τῷ λόγῳ τοῦτο λυμαί
νεσθαι, τῆς ἀντεισαχθείσης λέξεως ταὐτὸν σημαί
νούσης. Δεικτικὰ γὰρ ἄμφω, καὶ τὸ, Οὗτος, καὶ τὸν
Σύ.
Αύθις οὖν τοῦ Ματθαίου μὲν καὶ τοῦ Μάρκου
γραψάντων. Εν ᾧ εὐδόκησα· ὁ Λουκᾶς, Ἐν σοὶ
εὐδόκησα, εἴρηκε. Καὶ τοῦτο κανὼν ἔστω σοι και
θολικὸς ἐπὶ τῶν τοιούτων πάντων.
14 Matth. ix, 17.
18 Gaial. 1, 4.
Καὶ εὐθὺς — Σατανά. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Αλλ'
ἐκεῖνος μὲν, ἔτι δὲ καὶ Λουκᾶς, Ὑπὸ τοῦ διαδό
του· εἶπον, Μάρκος δὲ, Υπὸ τοῦ Σατανά. Πολυω
νόμου γὰρ ὄντος τοῦ δαίμονος, καὶ ἀφ' ἑκάστης αὐτ
τοῦ κακίας ὀνομαζομένου, τὸ μὲν οὗτοι, τὸ δὲ, ούτ
τος ειρήκασι.
Λέγεται δὲ Σατανάς, ὁ ἀντικείμενος. Αντίκειται
γὰρ ὁ δαίμων τῷ Θεῷ, τὰ ἐναντία νομοθετῶν.
Καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων. Ματθαῖος μὲν καὶ
Λουκᾶς καὶ τὰ εἴδη τῶν πειρασμῶν αὐτοῦ ἀνέγραψαν ὁ δὲ Μάρκος, φιλοσύντομος ὢν ὑπὲρ
τοὺς ἄλλους, ἠρκέσθη τῷ εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἦν πει·
ραζόμενος. Εν τούτῳ γὰρ καὶ τὰ εἴδη συμπεριέλα
δεν. Εν δὲ μετὰ τῶν θηρίων, διά τε τὴν ἄγαν
ἐρημίαν τοῦ τόπου, καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ φυλάττων
τὸ ἀξίωμα τῆς ψυχῆς, φοβερὸς μᾶλλον τοῖς θηρίοις
ἐστίν. ᾿Αρχειν γὰρ πάντων αὐτῶν πρὸ τῆς παρα
κοῆς ὁ ἄνθρωπος ἐκελεύσθη.
Καὶ οἱ ἄγγελοι — αὐτῷ. Μετὰ τοὺς πειρασμούς
δηλονότι, καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ πειραστοῦ περιφανή νίκην, ὡς ὁ Ματθαῖος ἐπεσημήνατο.
Μετὰ δὲ τοῦ Θεοῦ. Εἰρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ. Εὐαγγέλιον δὲ τῆς βασι
λείας τοῦ Θεοῦ νῦν, τὴν Καινὴν Διαθήκην λέγει, ὡς
μηνύουσαν περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ἢ ὡς εἰσά-
· γουσαν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Καὶ λέγων – καιρός. Ο καιρὸς ὁ ἀφορισθεὶς
παρὰ Θεοῦ τῇ πολιτείᾳ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης,
περὶ οὗ φησιν ὁ ᾿Απόστολος· δτι Ὅτε ἦλθε τὸ
πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν
Υιὸν αὐτοῦ.
Καὶ — Θεοῦ. Ήγγικεν ἵνα βασιλεύσῃ τῶν πιο
στευόντων, ὡς ἡρμηνεύθη φανερώτερον ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ.
10 Luc. 111,
Variæ lectiones et notæ.
Τῷ, abest Α.
** Matth. iv, 5; Luc. iv, 2.
ὅτι Ὅτε ἦλθε τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν Υἱὸν αὐτοῦ. Καὶ — Θεοῦ. Ἤγγικεν ἵνα βασιλεύσῃ τῶν πιστευόντων, ὡς ἡρμηνεύθη φανερώτερον ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ.
Vers. 11. Εt vox - complacitum est. In Evangelio juxta Matthæum scriptum est: Hic est
Filius meus 1. Marcus autem et Lucas habent:
Tu es Filius mieus r. Quid ergo dicemus? Nihil aliud
quam quod apud Matthæum diximus: quod evangelistæ interdum quidem integre hujusmodi verborum mentionem faciunt: quandoque vero sententiam quidem servant integram: quasdam autem
dictiones non curantes immutant, dum hoc sermoni nihil potest obesse, quod pro una dictione
alia iden, significans adducitur. Nam idem demonstrant Hic et Tu.
Rursum simile est quod Matthæus et Marcus
scripserunt: In quo mihi bene complacitum est ", et
quod Lucas: In te mihi bene complacitum est ". El
hắc tibi canon generalis esto ad omnia similia.
Vers. 19. - Statimque. Vers. 13. Satana. Dictum
est de his tertio juxta Matthæum capite. Ille tamen
simul et Lucas dixerunt: diabolo 1, bic autem,
Satana. Cum enim dæmon multa habeat nomina,
et ab unaquaque. malitia sua recipiat appellationem:
illi quidem unum posuerunt, hic vero aliud.
Dictus est autem Satanas, hoc est contrarius,
Nam Deo contrarius est dæmon, et contraria statuens.
Vers. 13. Ει erat cum bestiis. Matthaus et Lucas
gonera quoque tentationum scripserunt 17. Marcus
vero cum supra cæteros brevitatis esset amator,
satis putavit dicere: Et tentabatur. In hoc enim
genera quoque complexus est. Quod autem erat
cum bestiis, propter magnam loci solitudinem accidit; ut etiam ab hoc discas, quod is qui tuetur
animæ dignitatem, bestiis potius formidabilis est.
Ante inobedientiam enim jussum erat ut omnibus
homo dominaretur.
Vers. 13. Et angeli - ei. Post tentationes videlicel, post manifestam de tentatore victoriam, quemadwodum significavit Matthæus.
Vers. 14. Posiquam autem Dei. Dictum est et
de his eodem capite, Evangelium autem regni Dei
dicit nunc Novum Testamentum, utpote annuntians de regno Dei, et inducens ad regnum
Dei.
Vers. 15. Ει dicens
tempus. Tempus a Deo
constitutum conversationi Veteris Testamenti, de
quo dicit Apostolus: Ubi venit completio temporis,
misit Deus Filium suum "*.
Vers. 15. Et - Dei. Appropinquavit ut regnet
super credentes, sicut manifestius interpretati sumus prædicto capite.
ss Matth. 113, 17. 19 Luc. 11, 22.
17 Matth. ›v, 3; Luc. iv, 3 se‹q.
Οπερ καὶ ἐν Β.
Έγραψαν Β.
Καὶ φωνή – εὐδόκησα. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
μὲν, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου, γέγραπται· Μάρκος
δὲ καὶ Λουκᾶς, Σὺ εἶ ὁ Υἱός μου, γράφουσι. Τί οὖν
ἐροῦμεν; Οὐδὲν ἕτερον, ἢ ὅπερ ἐν τῷ κατὰ
Ματθαῖον εἰρήκαμεν, ὅτι οἱ εὐαγγελισταί ποτὲ μὲν,
ἀκεραίων τῶν τοιούτων ῥητῶν ἀπομνημονεύουσι
ποτὲ δὲ, τὴν μὲν τοῦ ῥητοῦ διάνοιαν ὁλόκληρον ἀποσώζουσι, λέξεις δέ τινας ἀπαρατηρήτως ἀπαλλάτο
τουσιν, ὅταν οὐδέν τι μέλλῃ τῷ λόγῳ τοῦτο λυμαί
νεσθαι, τῆς ἀντεισαχθείσης λέξεως ταὐτὸν σημαί
νούσης. Δεικτικὰ γὰρ ἄμφω, καὶ τὸ, Οὗτος, καὶ τὸν
Σύ.
Αύθις οὖν τοῦ Ματθαίου μὲν καὶ τοῦ Μάρκου
γραψάντων. Εν ᾧ εὐδόκησα· ὁ Λουκᾶς, Ἐν σοὶ
εὐδόκησα, εἴρηκε. Καὶ τοῦτο κανὼν ἔστω σοι και
θολικὸς ἐπὶ τῶν τοιούτων πάντων.
14 Matth. ix, 17.
18 Gaial. 1, 4.
Καὶ εὐθὺς — Σατανά. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Αλλ'
ἐκεῖνος μὲν, ἔτι δὲ καὶ Λουκᾶς, Ὑπὸ τοῦ διαδό
του· εἶπον, Μάρκος δὲ, Υπὸ τοῦ Σατανά. Πολυω
νόμου γὰρ ὄντος τοῦ δαίμονος, καὶ ἀφ' ἑκάστης αὐτ
τοῦ κακίας ὀνομαζομένου, τὸ μὲν οὗτοι, τὸ δὲ, ούτ
τος ειρήκασι.
Λέγεται δὲ Σατανάς, ὁ ἀντικείμενος. Αντίκειται
γὰρ ὁ δαίμων τῷ Θεῷ, τὰ ἐναντία νομοθετῶν.
Καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων. Ματθαῖος μὲν καὶ
Λουκᾶς καὶ τὰ εἴδη τῶν πειρασμῶν αὐτοῦ ἀνέγραψαν ὁ δὲ Μάρκος, φιλοσύντομος ὢν ὑπὲρ
τοὺς ἄλλους, ἠρκέσθη τῷ εἰπεῖν, ὅτι καὶ ἦν πει·
ραζόμενος. Εν τούτῳ γὰρ καὶ τὰ εἴδη συμπεριέλα
δεν. Εν δὲ μετὰ τῶν θηρίων, διά τε τὴν ἄγαν
ἐρημίαν τοῦ τόπου, καὶ ἵνα μάθῃς ὅτι ὁ φυλάττων
τὸ ἀξίωμα τῆς ψυχῆς, φοβερὸς μᾶλλον τοῖς θηρίοις
ἐστίν. ᾿Αρχειν γὰρ πάντων αὐτῶν πρὸ τῆς παρα
κοῆς ὁ ἄνθρωπος ἐκελεύσθη.
Καὶ οἱ ἄγγελοι — αὐτῷ. Μετὰ τοὺς πειρασμούς
δηλονότι, καὶ μετὰ τὴν κατὰ τοῦ πειραστοῦ περιφανή νίκην, ὡς ὁ Ματθαῖος ἐπεσημήνατο.
Μετὰ δὲ τοῦ Θεοῦ. Εἰρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ. Εὐαγγέλιον δὲ τῆς βασι
λείας τοῦ Θεοῦ νῦν, τὴν Καινὴν Διαθήκην λέγει, ὡς
μηνύουσαν περὶ τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ἢ ὡς εἰσά-
· γουσαν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.
Καὶ λέγων – καιρός. Ο καιρὸς ὁ ἀφορισθεὶς
παρὰ Θεοῦ τῇ πολιτείᾳ τῆς Παλαιᾶς Διαθήκης,
περὶ οὗ φησιν ὁ ᾿Απόστολος· δτι Ὅτε ἦλθε τὸ
πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸν
Υιὸν αὐτοῦ.
Καὶ — Θεοῦ. Ήγγικεν ἵνα βασιλεύσῃ τῶν πιο
στευόντων, ὡς ἡρμηνεύθη φανερώτερον ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ.
10 Luc. 111,
Variæ lectiones et notæ.
Τῷ, abest Α.
** Matth. iv, 5; Luc. iv, 2.
col. 777–778page 7 of 44
PG 129:777Εὐαγγελίω. Πάλιν Εὐαγγέλιον ἐνταῦθα, τὴν Καινὴν Διαθήκην ὠνόμασε, παραινῶν, ὅτι Πιστεύετε τῇ Καινῇ Διαθήκῃ, ἤγουν, ὡς αὕτη ὑποτίθησι. Περιπατῶν — ἁλιεῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. Καὶ εἶπεν — ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ εἴρηται. Καὶ προβὰς αὐτοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ. Καὶ εἰσπορεύονται — ἐδίδασκε. Ταῦτα καὶ ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν. Ἦλθον δὲ εἰς Καπερναοὺμ ἀπὸ τῆς Ναζαρέτ, ὡς ὁ αὐτὸς ἐπεσημειώσατο. Τοῖς Σάββασι δὲ, ἀντὶ τοῦ, Ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν Σαββάτων, ὅτι ἦν δηλαδὴ Σάββατον. Ἐν ταύταις γὰρ ταῖς ἡμέραις ἀργοῦσιν αὐτοῖς ἐπέτρεπεν ὁ νόμος συνάγεσθαι, καὶ τοὺς νόμους ἀναγινώσκειν. Τότε οὖν εἰσήρχετο, ἵνα πάντες ἀκούσωσιν αὐτοῦ κατὰ σχολήν.
Μετανοεῖτε
. CAP. I.
Vers. 15. Resipiscite - Evangelio. Rursum Evangelium nominavit hic Testamentum Novum, adhortans ut Novo Testamento credant. Vel, sicut illud
credere suadet.
Ευαγγελίω. Πάλιν Εὐαγγέλιον
ἐνταῦθα, τὴν Καινή Διαθήκην ὠνόμασε, παραι
νῶν, ὅτι Πιστεύετε τῇ Καινῇ Διαθήκῃ, ήγουν, ὡς
αὕτη ὑποτίθησι.
Περιπατῶν — ἁλιεῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν — ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ είρηται.
Καὶ προβὰς αὐτοῦ. Είρηται καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Καὶ εἰσπορεύονται ἐδίδασκε. Ταῦτα καὶ ὁ
Λουκᾶς ἱστόρησεν. Ηλθον δὲ εἰς Καπερναούμ ἀπὸ
τῆς Ναζαρέτ, ὡς ὁ αὐτὸς επεσημειώσατο.
Τοῖς Σάββασι δὲ, ἀντὶ τοῦ, Ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν
Σαββάτων, ὅτι ἦν δηλαδή Σάββατον. Εν ταύταις
γὰρ ταῖς ἡμέραις ἀργοῦσιν αὐτοῖς ἐπέτρεπεν ὁ νόμος συνάγεσθαι, καὶ τοὺς νόμους ἀναγινώσκειν.
Τότε οὖν εἰσήρχετο, ἵνα πάντες ἀκούσωσιν αὐτοῦ
κατὰ σχολήν.
Καὶ ἐξεπλήσσοντο - οἱ Γραμματεῖς. Ταῦτα καὶ ὁ
Ματθαίος παρέθηκεν ἐν τῷ τέλει τοῦ πέμπτου κεφα
λαίου. 'Αλλ' ἐκεῖνος, εἰς τὸ ὄρος ἀναβῆναι λέγει τὸν
Χριστόν, κἀκεῖ καθίσαντα διδάξαι τοὺς μαθητάς αυτ
τοῦ, παρεστώτων τῶν όχλων. Εἶτα μετὰ μακρὰν διδασκαλίαν ἐπάγει ὅτι καὶ ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ
διδαχῇ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Δήλον οὖν ἐστιν, ὅτι καὶ
αμφότερα γεγόνασιν.
ΚΕΦ. Δ'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου.
Vers. 16. Ambulans — piscatores. De his eodem
capite dictum est.
Vers. 17. Ει dixit - Vers. 18. secuti sunt eum,
Similiter et de his codem capite dictum est.
Vers. 19. Εt progressus Vers. 20. eum. Dictum
est de bis ibidem.
Vers. 21. Et ingrediuntur — docebat. Hæc etiam
Lucas scripsit. Venerunt autem Capernaum a Nazareth, sicut ille significavit ". Sabbatis vero, hos
est, diebus Sabbatorum erat. In his enim diclus,
dum illis otium erat, permittebat lex ut congregarentur ac legcs recitarent. Tunc ergo ingressus est,
ut per olium omnnes audirent ipsum.
Vers. 22. El stupebant Scribe. Ilac Matthäus
quoque posuit in fine quinti capitis ". Verum ille
Christum in montem ascendisse dicit, ibique scdentem discipulos suos docuisse, astantibus et turbis; deinde post longum sermonem inducit, quod
ctiam turbæ stupuerunt super doctrina ipsius ",
etc. Manifestum ergo est, utrumque factum esse.
CAP. 1. De demoniaco.
Vers. 25. Ει erat - Vers. 24. Dei. llæc etiam
dixit Lucas ". Vocant autem dæmonium immunΚαὶ ἦν — τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα καὶ ὁ Λουκᾶς εἴρηκεν.
Ακάθαρτον δὲ καλοῦσι τὸ δαιμόνιον, ὡς ἐφηδυνάμενον ταῖς ἀκαθαρσίαις καὶ μιαρίαις. Ανέκραξε "
δι ὁ ἄνθρωπος, μή φέροντος τοῦ ἐν αὐτῷ δαιμονίου
τὴν προσβολὴν τῆς θεότητος. ᾿Εὰ δὲ, ἀντὶ τοῦ. Αφες
ἡμᾶς. Τί κοινὸν ἡμῖν καὶ σ.ί; Ναζαρηνὸν δὲ τὸν
Χριστὸν ὠνόμασεν, ὡς ἀνατραφέντα ἐν τῇ πόλει
Ναζαρέτ, καθώς ὁ Ματθαῖος ἱστόρησεν.
Απώλειαν δὲ ἐνταῦθα ὁ δαίμων, τὴν ἐποχὴν
τῆς δυνάμεως καὶ ἀνενεργησίαν καὶ δίωξιν ἑαυτῶν
καλεῖ. Τὸ δέ· Οἶδά σε τίς εἶ, εἶπε, κολακεύων αυτὸν, ἵνα φείσηται αὐτοῦ· οὐκ εἶπε δὲ ῾Αγιος, ἀλλ'
῾Ο ἅγιος, μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης. "Αγιοι
μὲν γὰρ καὶ οἱ προφῆται, ἀλλὰ κατὰ μετοχήν μεν
νος δὲ ὁ θεὸς φύσει καὶ κυρίως ἅγιος. Διὰ τοῦτο τοίνυν
εἶπεν, Ὁ ἅγιος, ἀντὶ τοῦ, ὁ φύσει και κυρίως
ἅγιος.
Καὶ ἐπετίμησεν ἐξ αὐτοῦ. — Επετίμησεν, ἀντι
τοῦ, Ἐπεστόμισεν. Ορα δὲ, πῶς οὐκ ἐδέξατο την
ἀπὸ τοῦ δαίμονος μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς, καίτο: ἀηθεύουσαν; πρῶτον μὲν, ὅτι οὐκ ἔχρηζεν ἡ ἀλήθεια
μαρτυρηθῆναι παρὰ τοῦ ψεύδους· ἔπειτα ἐδίδαξεν
ἡμᾶς, μὴ πιστεύειν τοῖς δαίμοσι, κἂν ἀληθῆ λέγων:.
Φιλοψευδεῖς γὰρ ὄντες καὶ πολεμιώτατοι, οὐκ ἄν
1. * Matth. vu, 28.
" Luc. iv, 16. 20 Matth. v,
Παρεσημειώσατο. Β.
Λουκάς, corrigendum.
PATROL. GR. CXXIX.
dum, quasi immunditiia ac sceleribus gaudentem.
Clamavit sane homo, non ferente quod in co crat
dæmonio vim divinitatis. Sine, hocest, Dimitte nos.
Quid tibi nobiscum commune est? Christum quoque vocavit Nazarenum, eo quod in civitate Nazareth nutritus esset, quemadmodum scripsit Matthæus "3.
Perditionem autem, vocat bie dæmon cohibitio -
nem suæ potestatis, virtutemque contrariam, ac
persecutionem. Id etiam quod additur: Novi te quis
sis, adulando ei dixit, ut ipsi parceret. Non solum
autem dixit Sanctus, sed, ille Sanctus, cum articuli
additione. Siquidem et prophetae sancti sunt, sed
per participationem: solus autem Deus proprie et
natura saucius est. Ob id ergo dixit: Sauclus
ille, hoc est natura proprie sanctus.
Vers. 25. Et increpavit· ab eo.
Increpavit,
hoc est, Os obturavit. Vide autem quod non susccperit Christus a damone testimonium, quanquam
vera diceret. Primum quidem quia non vult veritas ut sibi a falsitate perhibeatur testimonium.
Deinde docuit nos ne dæmonibus unquam credamus, etiam vera dicentibus: cum cnim ament
19 Luc. IV,
33. 1ª Luc. iv, 16.
Variæ lectiones et notæ.
Λέγει, post ἐνταῦθα, addit A.
Καὶ ἐξεπλήσσοντο — οἱ Γραμματεῖς. Ταῦτα καὶ ὁ Ματθαῖος παρέθηκεν ἐν τῷ τέλει τοῦ πέμπτου κεφαλαίου. Ἀλλ' ἐκεῖνος, εἰς τὸ ὄρος ἀναβῆναι λέγει τὸν Χριστόν, κἀκεῖ καθίσαντα διδάξαι τοὺς μαθητάς αὐτοῦ, παρεστώτων τῶν ὄχλων. Εἶτα μετὰ μακρὰν διδασκαλίαν ἐπάγει ὅτι καὶ ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Δήλον οὖν ἐστιν, ὅτι καὶ ἀμφότερα γεγόνασιν. Καὶ ἦν — τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα καὶ ὁ Λουκᾶς εἴρηκεν. Ἀκάθαρτον δὲ καλοῦσι τὸ δαιμόνιον, ὡς ἐφηδυνόμενον ταῖς ἀκαθαρσίαις καὶ μιαρίαις. Ἀνέκραξε δὲ ὁ ἄνθρωπος, μὴ φέροντος τοῦ ἐν αὐτῷ δαιμονίου τὴν προσβολὴν τῆς θεότητος. Ἔα δὲ, ἀντὶ τοῦ, Ἄφες ἡμᾶς. Τί κοινὸν ἡμῖν καὶ σοί;
Μετανοεῖτε
. CAP. I.
Vers. 15. Resipiscite - Evangelio. Rursum Evangelium nominavit hic Testamentum Novum, adhortans ut Novo Testamento credant. Vel, sicut illud
credere suadet.
Ευαγγελίω. Πάλιν Εὐαγγέλιον
ἐνταῦθα, τὴν Καινή Διαθήκην ὠνόμασε, παραι
νῶν, ὅτι Πιστεύετε τῇ Καινῇ Διαθήκῃ, ήγουν, ὡς
αὕτη ὑποτίθησι.
Περιπατῶν — ἁλιεῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν — ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ είρηται.
Καὶ προβὰς αὐτοῦ. Είρηται καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Καὶ εἰσπορεύονται ἐδίδασκε. Ταῦτα καὶ ὁ
Λουκᾶς ἱστόρησεν. Ηλθον δὲ εἰς Καπερναούμ ἀπὸ
τῆς Ναζαρέτ, ὡς ὁ αὐτὸς επεσημειώσατο.
Τοῖς Σάββασι δὲ, ἀντὶ τοῦ, Ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν
Σαββάτων, ὅτι ἦν δηλαδή Σάββατον. Εν ταύταις
γὰρ ταῖς ἡμέραις ἀργοῦσιν αὐτοῖς ἐπέτρεπεν ὁ νόμος συνάγεσθαι, καὶ τοὺς νόμους ἀναγινώσκειν.
Τότε οὖν εἰσήρχετο, ἵνα πάντες ἀκούσωσιν αὐτοῦ
κατὰ σχολήν.
Καὶ ἐξεπλήσσοντο - οἱ Γραμματεῖς. Ταῦτα καὶ ὁ
Ματθαίος παρέθηκεν ἐν τῷ τέλει τοῦ πέμπτου κεφα
λαίου. 'Αλλ' ἐκεῖνος, εἰς τὸ ὄρος ἀναβῆναι λέγει τὸν
Χριστόν, κἀκεῖ καθίσαντα διδάξαι τοὺς μαθητάς αυτ
τοῦ, παρεστώτων τῶν όχλων. Εἶτα μετὰ μακρὰν διδασκαλίαν ἐπάγει ὅτι καὶ ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ
διδαχῇ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Δήλον οὖν ἐστιν, ὅτι καὶ
αμφότερα γεγόνασιν.
ΚΕΦ. Δ'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου.
Vers. 16. Ambulans — piscatores. De his eodem
capite dictum est.
Vers. 17. Ει dixit - Vers. 18. secuti sunt eum,
Similiter et de his codem capite dictum est.
Vers. 19. Εt progressus Vers. 20. eum. Dictum
est de bis ibidem.
Vers. 21. Et ingrediuntur — docebat. Hæc etiam
Lucas scripsit. Venerunt autem Capernaum a Nazareth, sicut ille significavit ". Sabbatis vero, hos
est, diebus Sabbatorum erat. In his enim diclus,
dum illis otium erat, permittebat lex ut congregarentur ac legcs recitarent. Tunc ergo ingressus est,
ut per olium omnnes audirent ipsum.
Vers. 22. El stupebant Scribe. Ilac Matthäus
quoque posuit in fine quinti capitis ". Verum ille
Christum in montem ascendisse dicit, ibique scdentem discipulos suos docuisse, astantibus et turbis; deinde post longum sermonem inducit, quod
ctiam turbæ stupuerunt super doctrina ipsius ",
etc. Manifestum ergo est, utrumque factum esse.
CAP. 1. De demoniaco.
Vers. 25. Ει erat - Vers. 24. Dei. llæc etiam
dixit Lucas ". Vocant autem dæmonium immunΚαὶ ἦν — τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα καὶ ὁ Λουκᾶς εἴρηκεν.
Ακάθαρτον δὲ καλοῦσι τὸ δαιμόνιον, ὡς ἐφηδυνάμενον ταῖς ἀκαθαρσίαις καὶ μιαρίαις. Ανέκραξε "
δι ὁ ἄνθρωπος, μή φέροντος τοῦ ἐν αὐτῷ δαιμονίου
τὴν προσβολὴν τῆς θεότητος. ᾿Εὰ δὲ, ἀντὶ τοῦ. Αφες
ἡμᾶς. Τί κοινὸν ἡμῖν καὶ σ.ί; Ναζαρηνὸν δὲ τὸν
Χριστὸν ὠνόμασεν, ὡς ἀνατραφέντα ἐν τῇ πόλει
Ναζαρέτ, καθώς ὁ Ματθαῖος ἱστόρησεν.
Απώλειαν δὲ ἐνταῦθα ὁ δαίμων, τὴν ἐποχὴν
τῆς δυνάμεως καὶ ἀνενεργησίαν καὶ δίωξιν ἑαυτῶν
καλεῖ. Τὸ δέ· Οἶδά σε τίς εἶ, εἶπε, κολακεύων αυτὸν, ἵνα φείσηται αὐτοῦ· οὐκ εἶπε δὲ ῾Αγιος, ἀλλ'
῾Ο ἅγιος, μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης. "Αγιοι
μὲν γὰρ καὶ οἱ προφῆται, ἀλλὰ κατὰ μετοχήν μεν
νος δὲ ὁ θεὸς φύσει καὶ κυρίως ἅγιος. Διὰ τοῦτο τοίνυν
εἶπεν, Ὁ ἅγιος, ἀντὶ τοῦ, ὁ φύσει και κυρίως
ἅγιος.
Καὶ ἐπετίμησεν ἐξ αὐτοῦ. — Επετίμησεν, ἀντι
τοῦ, Ἐπεστόμισεν. Ορα δὲ, πῶς οὐκ ἐδέξατο την
ἀπὸ τοῦ δαίμονος μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς, καίτο: ἀηθεύουσαν; πρῶτον μὲν, ὅτι οὐκ ἔχρηζεν ἡ ἀλήθεια
μαρτυρηθῆναι παρὰ τοῦ ψεύδους· ἔπειτα ἐδίδαξεν
ἡμᾶς, μὴ πιστεύειν τοῖς δαίμοσι, κἂν ἀληθῆ λέγων:.
Φιλοψευδεῖς γὰρ ὄντες καὶ πολεμιώτατοι, οὐκ ἄν
1. * Matth. vu, 28.
" Luc. iv, 16. 20 Matth. v,
Παρεσημειώσατο. Β.
Λουκάς, corrigendum.
PATROL. GR. CXXIX.
dum, quasi immunditiia ac sceleribus gaudentem.
Clamavit sane homo, non ferente quod in co crat
dæmonio vim divinitatis. Sine, hocest, Dimitte nos.
Quid tibi nobiscum commune est? Christum quoque vocavit Nazarenum, eo quod in civitate Nazareth nutritus esset, quemadmodum scripsit Matthæus "3.
Perditionem autem, vocat bie dæmon cohibitio -
nem suæ potestatis, virtutemque contrariam, ac
persecutionem. Id etiam quod additur: Novi te quis
sis, adulando ei dixit, ut ipsi parceret. Non solum
autem dixit Sanctus, sed, ille Sanctus, cum articuli
additione. Siquidem et prophetae sancti sunt, sed
per participationem: solus autem Deus proprie et
natura saucius est. Ob id ergo dixit: Sauclus
ille, hoc est natura proprie sanctus.
Vers. 25. Et increpavit· ab eo.
Increpavit,
hoc est, Os obturavit. Vide autem quod non susccperit Christus a damone testimonium, quanquam
vera diceret. Primum quidem quia non vult veritas ut sibi a falsitate perhibeatur testimonium.
Deinde docuit nos ne dæmonibus unquam credamus, etiam vera dicentibus: cum cnim ament
19 Luc. IV,
33. 1ª Luc. iv, 16.
Variæ lectiones et notæ.
Λέγει, post ἐνταῦθα, addit A.
Ναζαρηνὸν δὲ τὸν Χριστὸν ὠνόμασεν, ὡς ἀνατραφέντα ἐν τῇ πόλει Ναζαρέτ, καθὼς ὁ Ματθαῖος ἱστόρησεν. Ἀπώλειαν δὲ ἐνταῦθα ὁ δαίμων, τὴν ἐποχὴν τῆς δυνάμεως καὶ ἀνενεργησίαν καὶ δίωξιν ἑαυτῶν καλεῖ. Τὸ δέ· Οἶδά σε τίς εἶ, εἶπε, κολακεύων αὐτόν, ἵνα φείσηται αὐτοῦ· οὐκ εἶπε δὲ Ἅγιος, ἀλλ' Ὁ ἅγιος, μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης. Ἅγιοι μὲν γὰρ καὶ οἱ προφῆται, ἀλλὰ κατὰ μετοχήν· μόνος δὲ ὁ Θεὸς φύσει καὶ κυρίως ἅγιος. Διὰ τοῦτο τοίνυν εἶπεν, Ὁ ἅγιος, ἀντὶ τοῦ, ὁ φύσει καὶ κυρίως ἅγιος. Καὶ ἐπετίμησεν ἐξ αὐτοῦ. Ἐπετίμησεν, ἀντὶ τοῦ, Ἐπεστόμισεν. Ὅρα δὲ, πῶς οὐκ ἐδέξατο τὴν ἀπὸ τοῦ δαίμονος μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς, καίτοι ἀληθεύουσαν· πρῶτον μέν, ὅτι οὐκ ἔχρηζεν ἡ ἀλήθεια μαρτυρηθῆναι παρὰ τοῦ ψεύδους·
Μετανοεῖτε
. CAP. I.
Vers. 15. Resipiscite - Evangelio. Rursum Evangelium nominavit hic Testamentum Novum, adhortans ut Novo Testamento credant. Vel, sicut illud
credere suadet.
Ευαγγελίω. Πάλιν Εὐαγγέλιον
ἐνταῦθα, τὴν Καινή Διαθήκην ὠνόμασε, παραι
νῶν, ὅτι Πιστεύετε τῇ Καινῇ Διαθήκῃ, ήγουν, ὡς
αὕτη ὑποτίθησι.
Περιπατῶν — ἁλιεῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν — ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ είρηται.
Καὶ προβὰς αὐτοῦ. Είρηται καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Καὶ εἰσπορεύονται ἐδίδασκε. Ταῦτα καὶ ὁ
Λουκᾶς ἱστόρησεν. Ηλθον δὲ εἰς Καπερναούμ ἀπὸ
τῆς Ναζαρέτ, ὡς ὁ αὐτὸς επεσημειώσατο.
Τοῖς Σάββασι δὲ, ἀντὶ τοῦ, Ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν
Σαββάτων, ὅτι ἦν δηλαδή Σάββατον. Εν ταύταις
γὰρ ταῖς ἡμέραις ἀργοῦσιν αὐτοῖς ἐπέτρεπεν ὁ νόμος συνάγεσθαι, καὶ τοὺς νόμους ἀναγινώσκειν.
Τότε οὖν εἰσήρχετο, ἵνα πάντες ἀκούσωσιν αὐτοῦ
κατὰ σχολήν.
Καὶ ἐξεπλήσσοντο - οἱ Γραμματεῖς. Ταῦτα καὶ ὁ
Ματθαίος παρέθηκεν ἐν τῷ τέλει τοῦ πέμπτου κεφα
λαίου. 'Αλλ' ἐκεῖνος, εἰς τὸ ὄρος ἀναβῆναι λέγει τὸν
Χριστόν, κἀκεῖ καθίσαντα διδάξαι τοὺς μαθητάς αυτ
τοῦ, παρεστώτων τῶν όχλων. Εἶτα μετὰ μακρὰν διδασκαλίαν ἐπάγει ὅτι καὶ ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ
διδαχῇ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Δήλον οὖν ἐστιν, ὅτι καὶ
αμφότερα γεγόνασιν.
ΚΕΦ. Δ'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου.
Vers. 16. Ambulans — piscatores. De his eodem
capite dictum est.
Vers. 17. Ει dixit - Vers. 18. secuti sunt eum,
Similiter et de his codem capite dictum est.
Vers. 19. Εt progressus Vers. 20. eum. Dictum
est de bis ibidem.
Vers. 21. Et ingrediuntur — docebat. Hæc etiam
Lucas scripsit. Venerunt autem Capernaum a Nazareth, sicut ille significavit ". Sabbatis vero, hos
est, diebus Sabbatorum erat. In his enim diclus,
dum illis otium erat, permittebat lex ut congregarentur ac legcs recitarent. Tunc ergo ingressus est,
ut per olium omnnes audirent ipsum.
Vers. 22. El stupebant Scribe. Ilac Matthäus
quoque posuit in fine quinti capitis ". Verum ille
Christum in montem ascendisse dicit, ibique scdentem discipulos suos docuisse, astantibus et turbis; deinde post longum sermonem inducit, quod
ctiam turbæ stupuerunt super doctrina ipsius ",
etc. Manifestum ergo est, utrumque factum esse.
CAP. 1. De demoniaco.
Vers. 25. Ει erat - Vers. 24. Dei. llæc etiam
dixit Lucas ". Vocant autem dæmonium immunΚαὶ ἦν — τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα καὶ ὁ Λουκᾶς εἴρηκεν.
Ακάθαρτον δὲ καλοῦσι τὸ δαιμόνιον, ὡς ἐφηδυνάμενον ταῖς ἀκαθαρσίαις καὶ μιαρίαις. Ανέκραξε "
δι ὁ ἄνθρωπος, μή φέροντος τοῦ ἐν αὐτῷ δαιμονίου
τὴν προσβολὴν τῆς θεότητος. ᾿Εὰ δὲ, ἀντὶ τοῦ. Αφες
ἡμᾶς. Τί κοινὸν ἡμῖν καὶ σ.ί; Ναζαρηνὸν δὲ τὸν
Χριστὸν ὠνόμασεν, ὡς ἀνατραφέντα ἐν τῇ πόλει
Ναζαρέτ, καθώς ὁ Ματθαῖος ἱστόρησεν.
Απώλειαν δὲ ἐνταῦθα ὁ δαίμων, τὴν ἐποχὴν
τῆς δυνάμεως καὶ ἀνενεργησίαν καὶ δίωξιν ἑαυτῶν
καλεῖ. Τὸ δέ· Οἶδά σε τίς εἶ, εἶπε, κολακεύων αυτὸν, ἵνα φείσηται αὐτοῦ· οὐκ εἶπε δὲ ῾Αγιος, ἀλλ'
῾Ο ἅγιος, μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης. "Αγιοι
μὲν γὰρ καὶ οἱ προφῆται, ἀλλὰ κατὰ μετοχήν μεν
νος δὲ ὁ θεὸς φύσει καὶ κυρίως ἅγιος. Διὰ τοῦτο τοίνυν
εἶπεν, Ὁ ἅγιος, ἀντὶ τοῦ, ὁ φύσει και κυρίως
ἅγιος.
Καὶ ἐπετίμησεν ἐξ αὐτοῦ. — Επετίμησεν, ἀντι
τοῦ, Ἐπεστόμισεν. Ορα δὲ, πῶς οὐκ ἐδέξατο την
ἀπὸ τοῦ δαίμονος μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς, καίτο: ἀηθεύουσαν; πρῶτον μὲν, ὅτι οὐκ ἔχρηζεν ἡ ἀλήθεια
μαρτυρηθῆναι παρὰ τοῦ ψεύδους· ἔπειτα ἐδίδαξεν
ἡμᾶς, μὴ πιστεύειν τοῖς δαίμοσι, κἂν ἀληθῆ λέγων:.
Φιλοψευδεῖς γὰρ ὄντες καὶ πολεμιώτατοι, οὐκ ἄν
1. * Matth. vu, 28.
" Luc. iv, 16. 20 Matth. v,
Παρεσημειώσατο. Β.
Λουκάς, corrigendum.
PATROL. GR. CXXIX.
dum, quasi immunditiia ac sceleribus gaudentem.
Clamavit sane homo, non ferente quod in co crat
dæmonio vim divinitatis. Sine, hocest, Dimitte nos.
Quid tibi nobiscum commune est? Christum quoque vocavit Nazarenum, eo quod in civitate Nazareth nutritus esset, quemadmodum scripsit Matthæus "3.
Perditionem autem, vocat bie dæmon cohibitio -
nem suæ potestatis, virtutemque contrariam, ac
persecutionem. Id etiam quod additur: Novi te quis
sis, adulando ei dixit, ut ipsi parceret. Non solum
autem dixit Sanctus, sed, ille Sanctus, cum articuli
additione. Siquidem et prophetae sancti sunt, sed
per participationem: solus autem Deus proprie et
natura saucius est. Ob id ergo dixit: Sauclus
ille, hoc est natura proprie sanctus.
Vers. 25. Et increpavit· ab eo.
Increpavit,
hoc est, Os obturavit. Vide autem quod non susccperit Christus a damone testimonium, quanquam
vera diceret. Primum quidem quia non vult veritas ut sibi a falsitate perhibeatur testimonium.
Deinde docuit nos ne dæmonibus unquam credamus, etiam vera dicentibus: cum cnim ament
19 Luc. IV,
33. 1ª Luc. iv, 16.
Variæ lectiones et notæ.
Λέγει, post ἐνταῦθα, addit A.
ἔπειτα ἐδίδαξεν ἡμᾶς, μὴ πιστεύειν τοῖς δαίμοσι, κἂν ἀληθῆ λέγωσι. Φιλοψευδεῖς γὰρ ὄντες καὶ πολεμιώτατοι, οὐκ ἄν
Μετανοεῖτε
. CAP. I.
Vers. 15. Resipiscite - Evangelio. Rursum Evangelium nominavit hic Testamentum Novum, adhortans ut Novo Testamento credant. Vel, sicut illud
credere suadet.
Ευαγγελίω. Πάλιν Εὐαγγέλιον
ἐνταῦθα, τὴν Καινή Διαθήκην ὠνόμασε, παραι
νῶν, ὅτι Πιστεύετε τῇ Καινῇ Διαθήκῃ, ήγουν, ὡς
αὕτη ὑποτίθησι.
Περιπατῶν — ἁλιεῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν — ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ είρηται.
Καὶ προβὰς αὐτοῦ. Είρηται καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Καὶ εἰσπορεύονται ἐδίδασκε. Ταῦτα καὶ ὁ
Λουκᾶς ἱστόρησεν. Ηλθον δὲ εἰς Καπερναούμ ἀπὸ
τῆς Ναζαρέτ, ὡς ὁ αὐτὸς επεσημειώσατο.
Τοῖς Σάββασι δὲ, ἀντὶ τοῦ, Ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν
Σαββάτων, ὅτι ἦν δηλαδή Σάββατον. Εν ταύταις
γὰρ ταῖς ἡμέραις ἀργοῦσιν αὐτοῖς ἐπέτρεπεν ὁ νόμος συνάγεσθαι, καὶ τοὺς νόμους ἀναγινώσκειν.
Τότε οὖν εἰσήρχετο, ἵνα πάντες ἀκούσωσιν αὐτοῦ
κατὰ σχολήν.
Καὶ ἐξεπλήσσοντο - οἱ Γραμματεῖς. Ταῦτα καὶ ὁ
Ματθαίος παρέθηκεν ἐν τῷ τέλει τοῦ πέμπτου κεφα
λαίου. 'Αλλ' ἐκεῖνος, εἰς τὸ ὄρος ἀναβῆναι λέγει τὸν
Χριστόν, κἀκεῖ καθίσαντα διδάξαι τοὺς μαθητάς αυτ
τοῦ, παρεστώτων τῶν όχλων. Εἶτα μετὰ μακρὰν διδασκαλίαν ἐπάγει ὅτι καὶ ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ
διδαχῇ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Δήλον οὖν ἐστιν, ὅτι καὶ
αμφότερα γεγόνασιν.
ΚΕΦ. Δ'. Περὶ τοῦ δαιμονιζομένου.
Vers. 16. Ambulans — piscatores. De his eodem
capite dictum est.
Vers. 17. Ει dixit - Vers. 18. secuti sunt eum,
Similiter et de his codem capite dictum est.
Vers. 19. Εt progressus Vers. 20. eum. Dictum
est de bis ibidem.
Vers. 21. Et ingrediuntur — docebat. Hæc etiam
Lucas scripsit. Venerunt autem Capernaum a Nazareth, sicut ille significavit ". Sabbatis vero, hos
est, diebus Sabbatorum erat. In his enim diclus,
dum illis otium erat, permittebat lex ut congregarentur ac legcs recitarent. Tunc ergo ingressus est,
ut per olium omnnes audirent ipsum.
Vers. 22. El stupebant Scribe. Ilac Matthäus
quoque posuit in fine quinti capitis ". Verum ille
Christum in montem ascendisse dicit, ibique scdentem discipulos suos docuisse, astantibus et turbis; deinde post longum sermonem inducit, quod
ctiam turbæ stupuerunt super doctrina ipsius ",
etc. Manifestum ergo est, utrumque factum esse.
CAP. 1. De demoniaco.
Vers. 25. Ει erat - Vers. 24. Dei. llæc etiam
dixit Lucas ". Vocant autem dæmonium immunΚαὶ ἦν — τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα καὶ ὁ Λουκᾶς εἴρηκεν.
Ακάθαρτον δὲ καλοῦσι τὸ δαιμόνιον, ὡς ἐφηδυνάμενον ταῖς ἀκαθαρσίαις καὶ μιαρίαις. Ανέκραξε "
δι ὁ ἄνθρωπος, μή φέροντος τοῦ ἐν αὐτῷ δαιμονίου
τὴν προσβολὴν τῆς θεότητος. ᾿Εὰ δὲ, ἀντὶ τοῦ. Αφες
ἡμᾶς. Τί κοινὸν ἡμῖν καὶ σ.ί; Ναζαρηνὸν δὲ τὸν
Χριστὸν ὠνόμασεν, ὡς ἀνατραφέντα ἐν τῇ πόλει
Ναζαρέτ, καθώς ὁ Ματθαῖος ἱστόρησεν.
Απώλειαν δὲ ἐνταῦθα ὁ δαίμων, τὴν ἐποχὴν
τῆς δυνάμεως καὶ ἀνενεργησίαν καὶ δίωξιν ἑαυτῶν
καλεῖ. Τὸ δέ· Οἶδά σε τίς εἶ, εἶπε, κολακεύων αυτὸν, ἵνα φείσηται αὐτοῦ· οὐκ εἶπε δὲ ῾Αγιος, ἀλλ'
῾Ο ἅγιος, μετὰ τῆς τοῦ ἄρθρου προσθήκης. "Αγιοι
μὲν γὰρ καὶ οἱ προφῆται, ἀλλὰ κατὰ μετοχήν μεν
νος δὲ ὁ θεὸς φύσει καὶ κυρίως ἅγιος. Διὰ τοῦτο τοίνυν
εἶπεν, Ὁ ἅγιος, ἀντὶ τοῦ, ὁ φύσει και κυρίως
ἅγιος.
Καὶ ἐπετίμησεν ἐξ αὐτοῦ. — Επετίμησεν, ἀντι
τοῦ, Ἐπεστόμισεν. Ορα δὲ, πῶς οὐκ ἐδέξατο την
ἀπὸ τοῦ δαίμονος μαρτυρίαν ὁ Χριστὸς, καίτο: ἀηθεύουσαν; πρῶτον μὲν, ὅτι οὐκ ἔχρηζεν ἡ ἀλήθεια
μαρτυρηθῆναι παρὰ τοῦ ψεύδους· ἔπειτα ἐδίδαξεν
ἡμᾶς, μὴ πιστεύειν τοῖς δαίμοσι, κἂν ἀληθῆ λέγων:.
Φιλοψευδεῖς γὰρ ὄντες καὶ πολεμιώτατοι, οὐκ ἄν
1. * Matth. vu, 28.
" Luc. iv, 16. 20 Matth. v,
Παρεσημειώσατο. Β.
Λουκάς, corrigendum.
PATROL. GR. CXXIX.
dum, quasi immunditiia ac sceleribus gaudentem.
Clamavit sane homo, non ferente quod in co crat
dæmonio vim divinitatis. Sine, hocest, Dimitte nos.
Quid tibi nobiscum commune est? Christum quoque vocavit Nazarenum, eo quod in civitate Nazareth nutritus esset, quemadmodum scripsit Matthæus "3.
Perditionem autem, vocat bie dæmon cohibitio -
nem suæ potestatis, virtutemque contrariam, ac
persecutionem. Id etiam quod additur: Novi te quis
sis, adulando ei dixit, ut ipsi parceret. Non solum
autem dixit Sanctus, sed, ille Sanctus, cum articuli
additione. Siquidem et prophetae sancti sunt, sed
per participationem: solus autem Deus proprie et
natura saucius est. Ob id ergo dixit: Sauclus
ille, hoc est natura proprie sanctus.
Vers. 25. Et increpavit· ab eo.
Increpavit,
hoc est, Os obturavit. Vide autem quod non susccperit Christus a damone testimonium, quanquam
vera diceret. Primum quidem quia non vult veritas ut sibi a falsitate perhibeatur testimonium.
Deinde docuit nos ne dæmonibus unquam credamus, etiam vera dicentibus: cum cnim ament
19 Luc. IV,
33. 1ª Luc. iv, 16.
Variæ lectiones et notæ.
Λέγει, post ἐνταῦθα, addit A.
col. 779–780page 8 of 44
PG 129:779Καὶ σπαράξαν — ἐξ αὐτοῦ. Τὸ σπαράξαν, ῥίψαν εἶπεν ὁ Λουκᾶς, προσθείς· ὅτι μηδὲν βλάψαν αὐτόν. Ῥίψαι μὲν γὰρ τὸν ἄνθρωπον συνεχώρησεν ὁ Χριστός, ἵνα δειχθῇ τοῦ ῥίψαντος ἡ κακία· βλάψαι δὲ οὐκ εἴασεν, ἵνα φανῇ τοῦ ἀπελαύνοντος αὐτὸν ἡ δύναμις. Ἔκραξε δὲ φωνῇ μεγάλῃ, μαστιχθὲν ὑπὸ τῆς Δεσποτικῆς φωνῆς. Οὐκ εἶπε δὲ, τί ἔκραξεν, ὡς ἀσήμαντα κράξαντος. Καὶ ἐθαμβήθησαν — ὑπακούουσιν αὐτῷ; Τί ἐστι τοῦτο ὃ βλέπομεν; Διδαχὴν δὲ καινὴν ἔλεγον, τὴν τοῦ Χριστοῦ, ὡς παραλλάττουσαν τῆς διδαχῆς τῶν Γραμματέων, ἢ τῆς τοῦ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου. Οἱ μὲν γὰρ ἐδίδασκον μόνον, ὁ δὲ Χριστὸς ἔτι καὶ δαίμονας ἀπήλαυνε κατ᾽ ἐξουσίαν. Ἐξουσιαστικὸν γὰρ τὸ, Φιμώθητι, καὶ τὸ, Ἔξελθε. Ὁ δὲ Λουκᾶς, ἀντὶ τοῦ·
mendacium, sintque nobis inimicissini, nunquam ποτε ἀληθεύσαιεν, εἰ μὴ πρὸς ἀπάτην τῇ ἀληθείᾳ
vera loquuntur, nisi ut ad fallendum, veritate χρήσονται καθάπερ τινὶ δελέατι.
quasi esca quadam ulantur.
Vers. 26. Ει cum discerpsisset ab eo. Pro
Discerpsisset dicit Lucas, Projecisset in medium ".
addens quod nihil illi nocuit. Ei siquidem permisit
Dominus, ut hominem projiceret, quo demonstratur
projicientis malitia; nocere autem non permisit,
ut appareret expellentis potentia. Clamavit etiam
voce magna flagellatus imperio Dominico. Non dixit tamen quid clamaverit, eo quod voces nihil significantes ediderit.
Vers. 27. Ει admirali suαι· obediunt ei? Quid
est, hoc quod videmus? Dicebant autem etiam nunc
(*) Christi doctrinam, utpote differentem a doctrina
Scribarum, aut ctiam a doctrina Joannis Baptiste.
Illi siquidem docebant tantum; Christus vero etiam
dæmones cum potestate expellebat. Auctoritatis
namque est: Obmutesce et exi. Lucas veroloco ejus
quod dicitur: Qua doctrina nova hrc, dixit: Quod
est hoc verbum s? nominans verbum, doctrinam
quæ per verbum ft; aut dicens verbum, illud quod
ad dæmonem factum est, puta, Obmutesce et exi.
Unde etiam addidit: Quia cum auctoritate acpoleslate imperat spiritibus immundis et exeunt. Cum autoritate quidem, eo quodjuberet; cum potestate vero, eo quod efficeret, quod vellet.
Vers. 28. Erivit autem — Galilea. Dictum est de
hoc quarto juxta Matthæum capite.
CAP. II. De socru Simonis.
Vers. 29. Et statim Joanne. Qua de causa eo
venerit superius dictum est octavo juxta Matthæum
capite.
Vers. 30. Socrus auten Vers. 31. ipsis. De bis
quoque dictum est eodem capite. Vide autem quod
Christus sapius ob aliorum fidem confert aliis
sanitatem, quando futurum est, ut is quoque credat qui curatur, et non potest ad se venire, aut
propter ægritudinem, aut propter intempestivam
setatein, aut etiam propter ignorantiam. Nam et hic
alii eum deprecati sunt.
Suscipiamus igitur et nos Christum sive sermonem ejus, ut febrim affectionum in nobis exstinguat. Suscepto autem beneficio ministremus ei, curando pauperes. Quidquid enim, inquit fecistis uni ex
his fraribus meis minimis, mini fecistis se; ministremus et his qui eum imitantur quasi discipulis ipsius, ut et illi pro nobis deprecentur.
CAP. III. De curatis a variis langoribus,
Vers. 32. Facta autem vespera - Vers. 33. ja26 ibid. 35. 28 Ibid. 36. • Matth. xxv, 40.
Καὶ σπαράξαν — ἐξ αὐτοῦ. Το σπαράξαν,
δίψαν εἶπεν ὁ Λουκᾶ;, προσθείς· ότι μηδὲν βλάψαν
αὐτόν. Ρίψαι μὲν γὰρ τὸν ἄνθρωπον συνεχώρησεν ὁ
Χριστός(19), ἵνα δειχθῇ τοῦ ρίψαντος ἡ κακία· βλάψαι
δὲ οὐκ εἴασεν, ἵνα φανῇ τοῦ ἀπελαύνοντος αὐτὸν ἡ
δύναμι;. Έκραξε δὲ φωνῇ μεγάλῃ, μαστιχθὲν ὑπὸ
τῆς Δεσποτικῆς φωνῆς. Οὐκ εἶπε δὲ, τί ἔκραξεν, ὡς
ἀσήμαντα κράξαντος.
Καὶ ἐθαμβήθησαν ὑπακούουσιν αὐτῷ; Τί
ἐστι τοῦτο δ βλέπομεν; Διδαχὴν δὲ καινὴν ἔλεγον,
τὴν τοῦ Χριστοῦ, ὡς παραλλάττουσαν τῆς διδαχῆς
τῶν Γραμματέων, ἢ τῆς τοῦ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
Οἱ μὲν γὰρ ἐδίδασκον μόνον, ὁ δὲ Χριστὸς ἔτι καὶ
δαίμονας ἀπήλαυνε κατ' ἐξουσίαν. Εξουσιαστικών
γὰρ τὸ, Φιμώθητι, καὶ τὸ, Εξελθε. Ὁ δὲ Λουκάς,
ἀντὶ τοῦ· Τίς ή διδαχή ή καινὴ αὕτη; Τίς ὁ λόγος οὗτος, εἴρηκε· λόγον ὀνομάσας, τὴν διὰ λόγου
διδαχήν· ἡ λόγον λέγων, τὸν λεχθέντα πρὸς τὸ δαιμόνιον, τὸ Φιμώθητι, καὶ τὸ, Εξελθε. Προσέθηκε
γάρο Ότι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει επιτάσσει
τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν. Ἐν ἐξουσίᾳ μὲν, διὰ
τὸ προστάσσειν· ἐν δυνάμει δὲ, διὰ τὸ ἀνύειν.
Ἐξῆλθε δὲ
Γαλιλαίας. Είρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. Β'· Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου.
Καὶ εὐθέως — Ιωάννου. Τίνος ένεκεν ἦλθεν ἐκεῖ,
προείρηται ἐν τῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
'Η δὲ πενθερά-αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ· σκόπει δὲ, ὅτι πολλάκις ὁ
Χριστὸς τῇ ἑτέρων πίστει χαρίζεται τὴν ἑτέρων
ἴασιν, ὅταν μέλλοι πιστεύειν καὶ ὁ θεραπευόμενος,
καὶ μὴ δύνηται πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἢ διὰ νόσον, ἢ
δι' άωρον ἡλικίαν, ἢ καὶ δι᾿ ἄγνοιαν. Καὶ γὰρ ἐνα
ταῦθα ἕτεροι αὐτὸν παρεκάλεσαν.
Ὑποδεξώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς τὸν Χριστὸν, εἰςουν, τὸν λόγον αὐτοῦ, ἵνα τῶν ἐν ἡμῖν παθὼν τὴν
πύρωσιν αποσβέσῃ· τυχόντες δὲ εὐεργεσίας, διακι
νήσωμεν αὐτῷ, θεραπεύοντες τους πένητας. Εφ'
όσον γάρ, φησίν, ἐποιήσατε ἐνὶ τούτων τῶν ἀδελ
φῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Διακο
νήσωμεν δὲ καὶ τοῖς αὐτοῦ μιμηταῖς, ὡς μαθηταίς
αὐτοῦ καὶ ὡς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετεύουσιν.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῶν ἱαθέντων ἀπὸ ποικίλων
νόσων.
Οψίας δὲ γενομένης
τὴν θύραν. Εἴρηται και
Forte, χρήσαιντο.
Variæ lectiones et notæ.
Ο Κύριος. Β.
(;) Etiam nunc. Corrige, novam. Hentenius loco καινήν videtur invenisse καὶ νῦν.
Τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη; Τίς ὁ λόγος οὗτος, εἴρηκε· λόγον ὀνομάσας, τὴν διὰ λόγου διδαχήν· ἢ λόγον λέγων, τὸν λεχθέντα πρὸς τὸ δαιμόνιον, τὸ Φιμώθητι, καὶ τὸ, Ἔξελθε. Προσέθηκε γάρ· Ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει ἐπιτάσσει τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν. Ἐν ἐξουσίᾳ μὲν, διὰ τὸ προστάσσειν· ἐν δυνάμει δὲ, διὰ τὸ ἀνύειν. Ἐξῆλθε δὲ — Γαλιλαίας. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. ΚΕΦ. Β΄. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. Καὶ εὐθέως — Ἰωάννου. Τίνος ἕνεκεν ἦλθεν ἐκεῖ, προείρηται ἐν τῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἡ δὲ πενθερά — αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ·
mendacium, sintque nobis inimicissini, nunquam ποτε ἀληθεύσαιεν, εἰ μὴ πρὸς ἀπάτην τῇ ἀληθείᾳ
vera loquuntur, nisi ut ad fallendum, veritate χρήσονται καθάπερ τινὶ δελέατι.
quasi esca quadam ulantur.
Vers. 26. Ει cum discerpsisset ab eo. Pro
Discerpsisset dicit Lucas, Projecisset in medium ".
addens quod nihil illi nocuit. Ei siquidem permisit
Dominus, ut hominem projiceret, quo demonstratur
projicientis malitia; nocere autem non permisit,
ut appareret expellentis potentia. Clamavit etiam
voce magna flagellatus imperio Dominico. Non dixit tamen quid clamaverit, eo quod voces nihil significantes ediderit.
Vers. 27. Ει admirali suαι· obediunt ei? Quid
est, hoc quod videmus? Dicebant autem etiam nunc
(*) Christi doctrinam, utpote differentem a doctrina
Scribarum, aut ctiam a doctrina Joannis Baptiste.
Illi siquidem docebant tantum; Christus vero etiam
dæmones cum potestate expellebat. Auctoritatis
namque est: Obmutesce et exi. Lucas veroloco ejus
quod dicitur: Qua doctrina nova hrc, dixit: Quod
est hoc verbum s? nominans verbum, doctrinam
quæ per verbum ft; aut dicens verbum, illud quod
ad dæmonem factum est, puta, Obmutesce et exi.
Unde etiam addidit: Quia cum auctoritate acpoleslate imperat spiritibus immundis et exeunt. Cum autoritate quidem, eo quodjuberet; cum potestate vero, eo quod efficeret, quod vellet.
Vers. 28. Erivit autem — Galilea. Dictum est de
hoc quarto juxta Matthæum capite.
CAP. II. De socru Simonis.
Vers. 29. Et statim Joanne. Qua de causa eo
venerit superius dictum est octavo juxta Matthæum
capite.
Vers. 30. Socrus auten Vers. 31. ipsis. De bis
quoque dictum est eodem capite. Vide autem quod
Christus sapius ob aliorum fidem confert aliis
sanitatem, quando futurum est, ut is quoque credat qui curatur, et non potest ad se venire, aut
propter ægritudinem, aut propter intempestivam
setatein, aut etiam propter ignorantiam. Nam et hic
alii eum deprecati sunt.
Suscipiamus igitur et nos Christum sive sermonem ejus, ut febrim affectionum in nobis exstinguat. Suscepto autem beneficio ministremus ei, curando pauperes. Quidquid enim, inquit fecistis uni ex
his fraribus meis minimis, mini fecistis se; ministremus et his qui eum imitantur quasi discipulis ipsius, ut et illi pro nobis deprecentur.
CAP. III. De curatis a variis langoribus,
Vers. 32. Facta autem vespera - Vers. 33. ja26 ibid. 35. 28 Ibid. 36. • Matth. xxv, 40.
Καὶ σπαράξαν — ἐξ αὐτοῦ. Το σπαράξαν,
δίψαν εἶπεν ὁ Λουκᾶ;, προσθείς· ότι μηδὲν βλάψαν
αὐτόν. Ρίψαι μὲν γὰρ τὸν ἄνθρωπον συνεχώρησεν ὁ
Χριστός(19), ἵνα δειχθῇ τοῦ ρίψαντος ἡ κακία· βλάψαι
δὲ οὐκ εἴασεν, ἵνα φανῇ τοῦ ἀπελαύνοντος αὐτὸν ἡ
δύναμι;. Έκραξε δὲ φωνῇ μεγάλῃ, μαστιχθὲν ὑπὸ
τῆς Δεσποτικῆς φωνῆς. Οὐκ εἶπε δὲ, τί ἔκραξεν, ὡς
ἀσήμαντα κράξαντος.
Καὶ ἐθαμβήθησαν ὑπακούουσιν αὐτῷ; Τί
ἐστι τοῦτο δ βλέπομεν; Διδαχὴν δὲ καινὴν ἔλεγον,
τὴν τοῦ Χριστοῦ, ὡς παραλλάττουσαν τῆς διδαχῆς
τῶν Γραμματέων, ἢ τῆς τοῦ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
Οἱ μὲν γὰρ ἐδίδασκον μόνον, ὁ δὲ Χριστὸς ἔτι καὶ
δαίμονας ἀπήλαυνε κατ' ἐξουσίαν. Εξουσιαστικών
γὰρ τὸ, Φιμώθητι, καὶ τὸ, Εξελθε. Ὁ δὲ Λουκάς,
ἀντὶ τοῦ· Τίς ή διδαχή ή καινὴ αὕτη; Τίς ὁ λόγος οὗτος, εἴρηκε· λόγον ὀνομάσας, τὴν διὰ λόγου
διδαχήν· ἡ λόγον λέγων, τὸν λεχθέντα πρὸς τὸ δαιμόνιον, τὸ Φιμώθητι, καὶ τὸ, Εξελθε. Προσέθηκε
γάρο Ότι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει επιτάσσει
τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν. Ἐν ἐξουσίᾳ μὲν, διὰ
τὸ προστάσσειν· ἐν δυνάμει δὲ, διὰ τὸ ἀνύειν.
Ἐξῆλθε δὲ
Γαλιλαίας. Είρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. Β'· Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου.
Καὶ εὐθέως — Ιωάννου. Τίνος ένεκεν ἦλθεν ἐκεῖ,
προείρηται ἐν τῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
'Η δὲ πενθερά-αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ· σκόπει δὲ, ὅτι πολλάκις ὁ
Χριστὸς τῇ ἑτέρων πίστει χαρίζεται τὴν ἑτέρων
ἴασιν, ὅταν μέλλοι πιστεύειν καὶ ὁ θεραπευόμενος,
καὶ μὴ δύνηται πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἢ διὰ νόσον, ἢ
δι' άωρον ἡλικίαν, ἢ καὶ δι᾿ ἄγνοιαν. Καὶ γὰρ ἐνα
ταῦθα ἕτεροι αὐτὸν παρεκάλεσαν.
Ὑποδεξώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς τὸν Χριστὸν, εἰςουν, τὸν λόγον αὐτοῦ, ἵνα τῶν ἐν ἡμῖν παθὼν τὴν
πύρωσιν αποσβέσῃ· τυχόντες δὲ εὐεργεσίας, διακι
νήσωμεν αὐτῷ, θεραπεύοντες τους πένητας. Εφ'
όσον γάρ, φησίν, ἐποιήσατε ἐνὶ τούτων τῶν ἀδελ
φῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Διακο
νήσωμεν δὲ καὶ τοῖς αὐτοῦ μιμηταῖς, ὡς μαθηταίς
αὐτοῦ καὶ ὡς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετεύουσιν.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῶν ἱαθέντων ἀπὸ ποικίλων
νόσων.
Οψίας δὲ γενομένης
τὴν θύραν. Εἴρηται και
Forte, χρήσαιντο.
Variæ lectiones et notæ.
Ο Κύριος. Β.
(;) Etiam nunc. Corrige, novam. Hentenius loco καινήν videtur invenisse καὶ νῦν.
σκόπει δὲ, ὅτι πολλάκις ὁ Χριστὸς τῇ ἑτέρων πίστει χαρίζεται τὴν ἑτέρων ἴασιν, ὅταν μέλλοι πιστεύειν καὶ ὁ θεραπευόμενος, καὶ μὴ δύνηται πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἢ διὰ νόσον, ἢ δι᾽ ἄωρον ἡλικίαν, ἢ καὶ δι᾽ ἄγνοιαν. Καὶ γὰρ ἐνταῦθα ἕτεροι αὐτὸν παρεκάλεσαν. Ὑποδεξώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς τὸν Χριστόν, εἴσουν, τὸν λόγον αὐτοῦ, ἵνα τῶν ἐν ἡμῖν παθῶν τὴν πύρωσιν ἀποσβέσῃ· τυχόντες δὲ εὐεργεσίας, διακονήσωμεν αὐτῷ, θεραπεύοντες τοὺς πένητας. Ἐφ᾽ ὅσον γάρ, φησίν, ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Διακονήσωμεν δὲ καὶ τοῖς αὐτοῦ μιμηταῖς, ὡς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ ὡς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετεύουσιν. ΚΕΦ. Γ΄. Περὶ τῶν ἱαθέντων ἀπὸ ποικίλων νόσων. Ὀψίας δὲ γενομένης — τὴν θύραν. Εἴρηται καὶ
mendacium, sintque nobis inimicissini, nunquam ποτε ἀληθεύσαιεν, εἰ μὴ πρὸς ἀπάτην τῇ ἀληθείᾳ
vera loquuntur, nisi ut ad fallendum, veritate χρήσονται καθάπερ τινὶ δελέατι.
quasi esca quadam ulantur.
Vers. 26. Ει cum discerpsisset ab eo. Pro
Discerpsisset dicit Lucas, Projecisset in medium ".
addens quod nihil illi nocuit. Ei siquidem permisit
Dominus, ut hominem projiceret, quo demonstratur
projicientis malitia; nocere autem non permisit,
ut appareret expellentis potentia. Clamavit etiam
voce magna flagellatus imperio Dominico. Non dixit tamen quid clamaverit, eo quod voces nihil significantes ediderit.
Vers. 27. Ει admirali suαι· obediunt ei? Quid
est, hoc quod videmus? Dicebant autem etiam nunc
(*) Christi doctrinam, utpote differentem a doctrina
Scribarum, aut ctiam a doctrina Joannis Baptiste.
Illi siquidem docebant tantum; Christus vero etiam
dæmones cum potestate expellebat. Auctoritatis
namque est: Obmutesce et exi. Lucas veroloco ejus
quod dicitur: Qua doctrina nova hrc, dixit: Quod
est hoc verbum s? nominans verbum, doctrinam
quæ per verbum ft; aut dicens verbum, illud quod
ad dæmonem factum est, puta, Obmutesce et exi.
Unde etiam addidit: Quia cum auctoritate acpoleslate imperat spiritibus immundis et exeunt. Cum autoritate quidem, eo quodjuberet; cum potestate vero, eo quod efficeret, quod vellet.
Vers. 28. Erivit autem — Galilea. Dictum est de
hoc quarto juxta Matthæum capite.
CAP. II. De socru Simonis.
Vers. 29. Et statim Joanne. Qua de causa eo
venerit superius dictum est octavo juxta Matthæum
capite.
Vers. 30. Socrus auten Vers. 31. ipsis. De bis
quoque dictum est eodem capite. Vide autem quod
Christus sapius ob aliorum fidem confert aliis
sanitatem, quando futurum est, ut is quoque credat qui curatur, et non potest ad se venire, aut
propter ægritudinem, aut propter intempestivam
setatein, aut etiam propter ignorantiam. Nam et hic
alii eum deprecati sunt.
Suscipiamus igitur et nos Christum sive sermonem ejus, ut febrim affectionum in nobis exstinguat. Suscepto autem beneficio ministremus ei, curando pauperes. Quidquid enim, inquit fecistis uni ex
his fraribus meis minimis, mini fecistis se; ministremus et his qui eum imitantur quasi discipulis ipsius, ut et illi pro nobis deprecentur.
CAP. III. De curatis a variis langoribus,
Vers. 32. Facta autem vespera - Vers. 33. ja26 ibid. 35. 28 Ibid. 36. • Matth. xxv, 40.
Καὶ σπαράξαν — ἐξ αὐτοῦ. Το σπαράξαν,
δίψαν εἶπεν ὁ Λουκᾶ;, προσθείς· ότι μηδὲν βλάψαν
αὐτόν. Ρίψαι μὲν γὰρ τὸν ἄνθρωπον συνεχώρησεν ὁ
Χριστός(19), ἵνα δειχθῇ τοῦ ρίψαντος ἡ κακία· βλάψαι
δὲ οὐκ εἴασεν, ἵνα φανῇ τοῦ ἀπελαύνοντος αὐτὸν ἡ
δύναμι;. Έκραξε δὲ φωνῇ μεγάλῃ, μαστιχθὲν ὑπὸ
τῆς Δεσποτικῆς φωνῆς. Οὐκ εἶπε δὲ, τί ἔκραξεν, ὡς
ἀσήμαντα κράξαντος.
Καὶ ἐθαμβήθησαν ὑπακούουσιν αὐτῷ; Τί
ἐστι τοῦτο δ βλέπομεν; Διδαχὴν δὲ καινὴν ἔλεγον,
τὴν τοῦ Χριστοῦ, ὡς παραλλάττουσαν τῆς διδαχῆς
τῶν Γραμματέων, ἢ τῆς τοῦ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου.
Οἱ μὲν γὰρ ἐδίδασκον μόνον, ὁ δὲ Χριστὸς ἔτι καὶ
δαίμονας ἀπήλαυνε κατ' ἐξουσίαν. Εξουσιαστικών
γὰρ τὸ, Φιμώθητι, καὶ τὸ, Εξελθε. Ὁ δὲ Λουκάς,
ἀντὶ τοῦ· Τίς ή διδαχή ή καινὴ αὕτη; Τίς ὁ λόγος οὗτος, εἴρηκε· λόγον ὀνομάσας, τὴν διὰ λόγου
διδαχήν· ἡ λόγον λέγων, τὸν λεχθέντα πρὸς τὸ δαιμόνιον, τὸ Φιμώθητι, καὶ τὸ, Εξελθε. Προσέθηκε
γάρο Ότι ἐν ἐξουσίᾳ καὶ δυνάμει επιτάσσει
τοῖς ἀκαθάρτοις πνεύμασιν. Ἐν ἐξουσίᾳ μὲν, διὰ
τὸ προστάσσειν· ἐν δυνάμει δὲ, διὰ τὸ ἀνύειν.
Ἐξῆλθε δὲ
Γαλιλαίας. Είρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. Β'· Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου.
Καὶ εὐθέως — Ιωάννου. Τίνος ένεκεν ἦλθεν ἐκεῖ,
προείρηται ἐν τῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
'Η δὲ πενθερά-αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων
ἐν τῷ αὐτῷ κεφαλαίῳ· σκόπει δὲ, ὅτι πολλάκις ὁ
Χριστὸς τῇ ἑτέρων πίστει χαρίζεται τὴν ἑτέρων
ἴασιν, ὅταν μέλλοι πιστεύειν καὶ ὁ θεραπευόμενος,
καὶ μὴ δύνηται πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν, ἢ διὰ νόσον, ἢ
δι' άωρον ἡλικίαν, ἢ καὶ δι᾿ ἄγνοιαν. Καὶ γὰρ ἐνα
ταῦθα ἕτεροι αὐτὸν παρεκάλεσαν.
Ὑποδεξώμεθα οὖν καὶ ἡμεῖς τὸν Χριστὸν, εἰςουν, τὸν λόγον αὐτοῦ, ἵνα τῶν ἐν ἡμῖν παθὼν τὴν
πύρωσιν αποσβέσῃ· τυχόντες δὲ εὐεργεσίας, διακι
νήσωμεν αὐτῷ, θεραπεύοντες τους πένητας. Εφ'
όσον γάρ, φησίν, ἐποιήσατε ἐνὶ τούτων τῶν ἀδελ
φῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Διακο
νήσωμεν δὲ καὶ τοῖς αὐτοῦ μιμηταῖς, ὡς μαθηταίς
αὐτοῦ καὶ ὡς ὑπὲρ ἡμῶν ἱκετεύουσιν.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῶν ἱαθέντων ἀπὸ ποικίλων
νόσων.
Οψίας δὲ γενομένης
τὴν θύραν. Εἴρηται και
Forte, χρήσαιντο.
Variæ lectiones et notæ.
Ο Κύριος. Β.
(;) Etiam nunc. Corrige, novam. Hentenius loco καινήν videtur invenisse καὶ νῦν.
col. 781–782page 9 of 44
PG 129:781περὶ τούτου ἐν τῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἐθεράπευσε — ἐξέβαλε. Ὁ μὲν Μάρκος εἶπεν, ὅτι ἐθεράπευσε πολλούς· ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι πάντας. Ὁμοίως δὲ καὶ περὶ τῶν δαιμονίων, ὁ μὲν Μάρκος, ὅτι δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἐξέβαλε τὰ πνεύματα, δηλονότι, πάντα. Τί οὖν φαμέν; Τὸ πολλοὺς ἐνταῦθα καὶ τὸ Πολλὰ προσέθηκεν ὁ εὐαγγελιστής, οὐχ ὅτι παρέλιπέ τινας ἀθεραπεύτους, ὁ Κύριος οὐδ᾽ ὅτι δαιμόνιά τινα ἀφῆκεν, ἀλλ᾽, ἵνα δείξῃ μόνον ὁ Μάρκος, ὅτι πλῆθος ἦσαν οἱ θεραπευθέντες, καὶ ὅτι πολλὰ ἦν τὰ ἐκβληθέντα δαιμόνια. Σκόπει δὲ, πῶς τὸ δαιμονᾷν οὐ συντάττει ταῖς ἄλλαις νόσοις ἀλλ᾽ ἰδίως αὐτὸ τίθησιν, ὡς χαλεπώτατον. Καὶ οὐκ — αὐτόν.
COMMENT. IN MARCUM. CAP. I.
περὶ τούτου ἐν τῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ- nuam. Dictum est et de his capite nono juxta Matθαῖον.
Καὶ ἐθεράπευσε — ἐξέβαλε. Ὁ μὲν Μάρκος εἶ.
πεν, ὅτι ἐθεράπευσε πολλούς· ὁ δὲ Ματθαῖος, ἔτι
πάντας. Ομοίως δὲ καὶ περὶ τῶν δαιμονίων, ὁ μὲν
Μάρκος, ὅτι δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἐξέβαλε τα πνεύματα, δηλονότι, πάντα.
Τί οὖν φαμέν; Τὸ πολλοὺς ἐνταῦθα καὶ τὸ Πολ.
λὰ προσέθηκεν ὁ εὐαγγελιστής, οὐχ ὅτι παρέλιπέ
τινας ἀθεραπεύτους, ὁ Κύριος οὐδ᾽ ὅτι δαιμόνιά τινα
ἀφῆκεν, ἀλλ', ἵνα δείξῃ μόνον ὁ Μάρκος, ὅτι πλῆθος
ἦσαν οἱ θεραπευθέντες, καὶ ὅτι πολλὰ ἦν τὰ ἐκβληθέντα δαιμόνια. Σκόπει δὲ, πῶς τὸ δαιμονᾷν οὐ συντάττει ταῖς ἄλλαις νόσοις ἀλλ᾿ ἰδίως αὐτὸ τίθησιν,
ὡς χαλεπώτατον.
Καὶ οὐκ αὐτόν. Ἐκώλυεν αὐτὰ λαλεῖν,
περὶ ἑαυτοῦ κράζοντα, καθὰ ἱστόρησεν ὁ Λου
κα;, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ
Θεοῦ. Ελάλουν δὲ περὶ αὐτοῦ ὅτι ᾔδεσαν αὐτὸν
ὄντα τὸν Χριστὸν, ὡς ὁ Λουκᾶς πάλιν είρηκεν.
Εγίνωσκον δὲ αὐτὸν, προσβαλούσης αὐτοῖς σφοδρῶς τῆς ἀκτῖνος τῆς θεότητος, πυρὸς δίκην· οὐκ
εἴα δὲ αὐτὰ λαλεῖν, διὰ τὴν αἰτίαν, ἣν ἀποδεδώκαμεν ἀνωτέρω, Ενθα ἐφίμωσε τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα
τοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ὄντος ἀνθρώπου.
thæum.
Vers. 34. Et curavit - ejecit. Marcus quidem dixit,
quod multos curaverit. Matthæus vero quod omnes.
Similiter autem et de dæmoniis dixit Marcus, quod
dæmonia multa ejecit; Matthæus vero quod spiritus
ejecit ", puta omnes.
Quid ergo dicimus? Quod Mallos et Mulla,
addidit hic Evangelista, non quod aliquos prætermiserit Dominus, quin curaverit, aut damonia aliqua reliquerit, sed tantum, ut ostendat Marcus,
quol multi fuerunt qui sanati sunt, multaque ejecla demonia. Considera autem quomodo dæmoniacuin esse, non conjungat aliis infirmitatibus,
sed hoc per se ponat tanquam id quod miserrimum
Καὶ πρωΐ ἔννυχον – προσηύχετο. Εννυχον,
ἀντὶ τοῦ, Νυκτὸς ὅτι οὔσης. Τὸ γὰρ λίαν πρω!,
ἔννυχόν ἐστιν, εἴτουν, ἔνσκοτον. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ
Ιωάννης εἴρηκεν ἐν ἄλλοις, ὅτι Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ
μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ Μάρκος μὲν, Εννυχον
εἶπε· Λουκᾶς δὲ, γενομένης ἡμέρας. Οὐκ ἔστι δὲ
ἐναντιοφωνία. Τὸ γὰρ λίαν πρωί, Ενσκοτόν τε
ἐστὶ, καὶ ἀρχὴ τῆς ἡμέρας.
᾿Απῆλθε δὲ εἰς ἐρημίαν, διδάσκων ἡμᾶς, ἐάν τι
ποτε ποιήσωμεν ἀξιοθαύμαστον, φεύγειν τὸν ἀπὸ
τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον, καὶ κατὰ μόνους γινομέ
νους εὐχαριστεῖν τε τῷ Θεῷ, τῷ δόντι χάριν ἡμῖν,
καὶ προσεύχεσθαι ἐνδυναμωθῆναι ἔτι. Επιτηδεία
δὲ εἰς προσευχὴν ἡ ἐρημία, διὰ τὸ ἀπερίσπαστον.
Καὶ κατεδίωξαν — ζητοῦσι. Μάρκος μὲν λέγει,
ὅτι Ο Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ μαθηταὶ καταδιώξαντες εὗρον αὐτόν· ὁ δὲ Λουκᾶς ὅτι οἱ ὄχλοι.
Εἰκὸς δὲ, καὶ ἄμφω ταῦτα γενέσθαι, καὶ πρῶτον
μὲν, τοὺς μαθητὲς τοῦτο ποιῆσαι· εἶτα τοὺς ὄχλους.
Καὶ γὰρ προλαβόντες οἱ μαθηται, οἷα θερμότερον
αὐτὸν ἀγαπῶντες, εἶπον περὶ τῶν ὄχλων, ὅτι Πάνο
τες σε ζητοῦσιν. Ορα δὲ ὅπως ἡ ἀναχώρησις που
θεινότερον αὐτὸν ἐποίησε.
Καὶ λέγει. ἐξελήλυθα. Πόλις μέν έστιν, ἡ
τετειχισμένη· κώμη δὲ, ἡ ἀτείχιστος· κωμόπολις δὲ,
» Matth. vu, 46. ** Ibid. " Luc. iv, 41.
est.
Vers. 34. Et non
- ipsam. Prohibebat ipsa de se
loqui, clamantia sicut dixit Luras, et dicentia •
Tu es Christus Filius Dei ". Loquebantur vero de
eo quoniam noverant ipsum esse Christum, sicut
rursum dixit Lucas. Cognoscebant autem per radium divinitatis, qui in eos ad moJum ignis jaciebatur. Non sinebat etiam ea loqui propter causam quam superius reddidimus, ubi obmutescere
fecit spiritum immundum hominis in Synagoga vexali.
Vers. 35. Et summo mane — orabat. In crepusculo, hoc est, cum adhuc nox esset; summum nɛane enim crepusculum est sive diluculum. Sic enim
alibi quoque dixit Joannes, quod Maria Magdalene
venit summo mane cum adhuc tenebræ essent ". Verum Marcus quidem hoc loco dixit, In crepusculo;
Lucas vero: Facto die. Non est autem contradictio; nam valde mane et crepusculum est, el diei
principium.
Abiit autem in desertum locum, ut nos doceret,
quod si quando admiratione digna fecerimus, laudem ab hominibus fugiamus: et ab aliis segregati,
Deo qui nobis beneficium contulit gratias agamus,
ac deprecemur ut illud in posterum confirmet.
Unde locus desertus orationi conveniens est, co quod
distractionem non afferat.
Vers. 36. Et prosecuti sunt Vers. 37. quarunt. Marcus quidem) ait: Simon, et qui cum illo
erant proseculi invenerunt eum. Lucas autem,
quod turba ". Verisimile ergo est, utrumque factum esse, et prinium quidem discipulos hoc fecisse, deinde vero turbas. Etenim discipulis, ut qui
ſerventius eum amabant anticipaverunt, dicentes de
turbis: Omnes quærunt te. Vide autem quomodo secessio desiderabiliorem eum reddiderat.
Vers.38. Et ait
egressus sum. Oppidum vel
civitas est, quæ muros habet; pagus autem sivo
1. οι Luc. 1, 42. Οι Luc. 1, 42.
so Joan. XX,
Variæ lectiones et notæ.
Εκώλυσεν. Α.
Καθώς. Β.
Διέτι. Β.
Ka! omittit Β.
Ἐκώλυεν αὐτὰ λαλεῖν, περὶ ἑαυτοῦ κράζοντα, καθὰ ἱστόρησεν ὁ Λουκᾶς, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Ἐλάλουν δὲ περὶ αὐτοῦ ὅτι ᾔδεσαν αὐτὸν ὄντα τὸν Χριστὸν, ὡς ὁ Λουκᾶς πάλιν εἴρηκεν. Ἐγίνωσκον δὲ αὐτὸν, προσβαλούσης αὐτοῖς σφοδρῶς τῆς ἀκτῖνος τῆς θεότητος, πυρὸς δίκην· οὐκ εἴα δὲ αὐτὰ λαλεῖν, διὰ τὴν αἰτίαν, ἣν ἀποδεδώκαμεν ἀνωτέρω, ἔνθα ἐφίμωσε τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα τοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ὄντος ἀνθρώπου. Καὶ πρωΐ ἔννυχον — προσηύχετο. Ἔννυχον, ἀντὶ τοῦ, Νυκτὸς ὅτι οὔσης. Τὸ γὰρ λίαν πρωΐ, ἔννυχόν ἐστιν, εἴτουν, ἔνσκοτον. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ Ἰωάννης εἴρηκεν ἐν ἄλλοις, ὅτι Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ Μάρκος μέν, Ἔννυχον εἶπε·
COMMENT. IN MARCUM. CAP. I.
περὶ τούτου ἐν τῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ- nuam. Dictum est et de his capite nono juxta Matθαῖον.
Καὶ ἐθεράπευσε — ἐξέβαλε. Ὁ μὲν Μάρκος εἶ.
πεν, ὅτι ἐθεράπευσε πολλούς· ὁ δὲ Ματθαῖος, ἔτι
πάντας. Ομοίως δὲ καὶ περὶ τῶν δαιμονίων, ὁ μὲν
Μάρκος, ὅτι δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἐξέβαλε τα πνεύματα, δηλονότι, πάντα.
Τί οὖν φαμέν; Τὸ πολλοὺς ἐνταῦθα καὶ τὸ Πολ.
λὰ προσέθηκεν ὁ εὐαγγελιστής, οὐχ ὅτι παρέλιπέ
τινας ἀθεραπεύτους, ὁ Κύριος οὐδ᾽ ὅτι δαιμόνιά τινα
ἀφῆκεν, ἀλλ', ἵνα δείξῃ μόνον ὁ Μάρκος, ὅτι πλῆθος
ἦσαν οἱ θεραπευθέντες, καὶ ὅτι πολλὰ ἦν τὰ ἐκβληθέντα δαιμόνια. Σκόπει δὲ, πῶς τὸ δαιμονᾷν οὐ συντάττει ταῖς ἄλλαις νόσοις ἀλλ᾿ ἰδίως αὐτὸ τίθησιν,
ὡς χαλεπώτατον.
Καὶ οὐκ αὐτόν. Ἐκώλυεν αὐτὰ λαλεῖν,
περὶ ἑαυτοῦ κράζοντα, καθὰ ἱστόρησεν ὁ Λου
κα;, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ
Θεοῦ. Ελάλουν δὲ περὶ αὐτοῦ ὅτι ᾔδεσαν αὐτὸν
ὄντα τὸν Χριστὸν, ὡς ὁ Λουκᾶς πάλιν είρηκεν.
Εγίνωσκον δὲ αὐτὸν, προσβαλούσης αὐτοῖς σφοδρῶς τῆς ἀκτῖνος τῆς θεότητος, πυρὸς δίκην· οὐκ
εἴα δὲ αὐτὰ λαλεῖν, διὰ τὴν αἰτίαν, ἣν ἀποδεδώκαμεν ἀνωτέρω, Ενθα ἐφίμωσε τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα
τοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ὄντος ἀνθρώπου.
thæum.
Vers. 34. Et curavit - ejecit. Marcus quidem dixit,
quod multos curaverit. Matthæus vero quod omnes.
Similiter autem et de dæmoniis dixit Marcus, quod
dæmonia multa ejecit; Matthæus vero quod spiritus
ejecit ", puta omnes.
Quid ergo dicimus? Quod Mallos et Mulla,
addidit hic Evangelista, non quod aliquos prætermiserit Dominus, quin curaverit, aut damonia aliqua reliquerit, sed tantum, ut ostendat Marcus,
quol multi fuerunt qui sanati sunt, multaque ejecla demonia. Considera autem quomodo dæmoniacuin esse, non conjungat aliis infirmitatibus,
sed hoc per se ponat tanquam id quod miserrimum
Καὶ πρωΐ ἔννυχον – προσηύχετο. Εννυχον,
ἀντὶ τοῦ, Νυκτὸς ὅτι οὔσης. Τὸ γὰρ λίαν πρω!,
ἔννυχόν ἐστιν, εἴτουν, ἔνσκοτον. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ
Ιωάννης εἴρηκεν ἐν ἄλλοις, ὅτι Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ
μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ Μάρκος μὲν, Εννυχον
εἶπε· Λουκᾶς δὲ, γενομένης ἡμέρας. Οὐκ ἔστι δὲ
ἐναντιοφωνία. Τὸ γὰρ λίαν πρωί, Ενσκοτόν τε
ἐστὶ, καὶ ἀρχὴ τῆς ἡμέρας.
᾿Απῆλθε δὲ εἰς ἐρημίαν, διδάσκων ἡμᾶς, ἐάν τι
ποτε ποιήσωμεν ἀξιοθαύμαστον, φεύγειν τὸν ἀπὸ
τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον, καὶ κατὰ μόνους γινομέ
νους εὐχαριστεῖν τε τῷ Θεῷ, τῷ δόντι χάριν ἡμῖν,
καὶ προσεύχεσθαι ἐνδυναμωθῆναι ἔτι. Επιτηδεία
δὲ εἰς προσευχὴν ἡ ἐρημία, διὰ τὸ ἀπερίσπαστον.
Καὶ κατεδίωξαν — ζητοῦσι. Μάρκος μὲν λέγει,
ὅτι Ο Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ μαθηταὶ καταδιώξαντες εὗρον αὐτόν· ὁ δὲ Λουκᾶς ὅτι οἱ ὄχλοι.
Εἰκὸς δὲ, καὶ ἄμφω ταῦτα γενέσθαι, καὶ πρῶτον
μὲν, τοὺς μαθητὲς τοῦτο ποιῆσαι· εἶτα τοὺς ὄχλους.
Καὶ γὰρ προλαβόντες οἱ μαθηται, οἷα θερμότερον
αὐτὸν ἀγαπῶντες, εἶπον περὶ τῶν ὄχλων, ὅτι Πάνο
τες σε ζητοῦσιν. Ορα δὲ ὅπως ἡ ἀναχώρησις που
θεινότερον αὐτὸν ἐποίησε.
Καὶ λέγει. ἐξελήλυθα. Πόλις μέν έστιν, ἡ
τετειχισμένη· κώμη δὲ, ἡ ἀτείχιστος· κωμόπολις δὲ,
» Matth. vu, 46. ** Ibid. " Luc. iv, 41.
est.
Vers. 34. Et non
- ipsam. Prohibebat ipsa de se
loqui, clamantia sicut dixit Luras, et dicentia •
Tu es Christus Filius Dei ". Loquebantur vero de
eo quoniam noverant ipsum esse Christum, sicut
rursum dixit Lucas. Cognoscebant autem per radium divinitatis, qui in eos ad moJum ignis jaciebatur. Non sinebat etiam ea loqui propter causam quam superius reddidimus, ubi obmutescere
fecit spiritum immundum hominis in Synagoga vexali.
Vers. 35. Et summo mane — orabat. In crepusculo, hoc est, cum adhuc nox esset; summum nɛane enim crepusculum est sive diluculum. Sic enim
alibi quoque dixit Joannes, quod Maria Magdalene
venit summo mane cum adhuc tenebræ essent ". Verum Marcus quidem hoc loco dixit, In crepusculo;
Lucas vero: Facto die. Non est autem contradictio; nam valde mane et crepusculum est, el diei
principium.
Abiit autem in desertum locum, ut nos doceret,
quod si quando admiratione digna fecerimus, laudem ab hominibus fugiamus: et ab aliis segregati,
Deo qui nobis beneficium contulit gratias agamus,
ac deprecemur ut illud in posterum confirmet.
Unde locus desertus orationi conveniens est, co quod
distractionem non afferat.
Vers. 36. Et prosecuti sunt Vers. 37. quarunt. Marcus quidem) ait: Simon, et qui cum illo
erant proseculi invenerunt eum. Lucas autem,
quod turba ". Verisimile ergo est, utrumque factum esse, et prinium quidem discipulos hoc fecisse, deinde vero turbas. Etenim discipulis, ut qui
ſerventius eum amabant anticipaverunt, dicentes de
turbis: Omnes quærunt te. Vide autem quomodo secessio desiderabiliorem eum reddiderat.
Vers.38. Et ait
egressus sum. Oppidum vel
civitas est, quæ muros habet; pagus autem sivo
1. οι Luc. 1, 42. Οι Luc. 1, 42.
so Joan. XX,
Variæ lectiones et notæ.
Εκώλυσεν. Α.
Καθώς. Β.
Διέτι. Β.
Ka! omittit Β.
Λουκᾶς δέ, γενομένης ἡμέρας. Οὐκ ἔστι δὲ ἐναντιοφωνία. Τὸ γὰρ λίαν πρωΐ, ἔνσκοτόν τε ἐστὶ, καὶ ἀρχὴ τῆς ἡμέρας. Ἀπῆλθε δὲ εἰς ἐρημίαν, διδάσκων ἡμᾶς, ἐάν τι ποτε ποιήσωμεν ἀξιοθαύμαστον, φεύγειν τὸν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον, καὶ κατὰ μόνους γινομένους εὐχαριστεῖν τε τῷ Θεῷ, τῷ δόντι χάριν ἡμῖν, καὶ προσεύχεσθαι ἐνδυναμωθῆναι ἔτι. Ἐπιτηδεία δὲ εἰς προσευχὴν ἡ ἐρημία, διὰ τὸ ἀπερίσπαστον. Καὶ κατεδίωξαν — ζητοῦσι. Μάρκος μὲν λέγει, ὅτι Ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ μαθηταὶ καταδιώξαντες εὗρον αὐτόν· ὁ δὲ Λουκᾶς ὅτι οἱ ὄχλοι. Εἰκὸς δὲ, καὶ ἄμφω ταῦτα γενέσθαι, καὶ πρῶτον μέν, τοὺς μαθητὰς τοῦτο ποιῆσαι· εἶτα τοὺς ὄχλους.
COMMENT. IN MARCUM. CAP. I.
περὶ τούτου ἐν τῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ- nuam. Dictum est et de his capite nono juxta Matθαῖον.
Καὶ ἐθεράπευσε — ἐξέβαλε. Ὁ μὲν Μάρκος εἶ.
πεν, ὅτι ἐθεράπευσε πολλούς· ὁ δὲ Ματθαῖος, ἔτι
πάντας. Ομοίως δὲ καὶ περὶ τῶν δαιμονίων, ὁ μὲν
Μάρκος, ὅτι δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἐξέβαλε τα πνεύματα, δηλονότι, πάντα.
Τί οὖν φαμέν; Τὸ πολλοὺς ἐνταῦθα καὶ τὸ Πολ.
λὰ προσέθηκεν ὁ εὐαγγελιστής, οὐχ ὅτι παρέλιπέ
τινας ἀθεραπεύτους, ὁ Κύριος οὐδ᾽ ὅτι δαιμόνιά τινα
ἀφῆκεν, ἀλλ', ἵνα δείξῃ μόνον ὁ Μάρκος, ὅτι πλῆθος
ἦσαν οἱ θεραπευθέντες, καὶ ὅτι πολλὰ ἦν τὰ ἐκβληθέντα δαιμόνια. Σκόπει δὲ, πῶς τὸ δαιμονᾷν οὐ συντάττει ταῖς ἄλλαις νόσοις ἀλλ᾿ ἰδίως αὐτὸ τίθησιν,
ὡς χαλεπώτατον.
Καὶ οὐκ αὐτόν. Ἐκώλυεν αὐτὰ λαλεῖν,
περὶ ἑαυτοῦ κράζοντα, καθὰ ἱστόρησεν ὁ Λου
κα;, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ
Θεοῦ. Ελάλουν δὲ περὶ αὐτοῦ ὅτι ᾔδεσαν αὐτὸν
ὄντα τὸν Χριστὸν, ὡς ὁ Λουκᾶς πάλιν είρηκεν.
Εγίνωσκον δὲ αὐτὸν, προσβαλούσης αὐτοῖς σφοδρῶς τῆς ἀκτῖνος τῆς θεότητος, πυρὸς δίκην· οὐκ
εἴα δὲ αὐτὰ λαλεῖν, διὰ τὴν αἰτίαν, ἣν ἀποδεδώκαμεν ἀνωτέρω, Ενθα ἐφίμωσε τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα
τοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ὄντος ἀνθρώπου.
thæum.
Vers. 34. Et curavit - ejecit. Marcus quidem dixit,
quod multos curaverit. Matthæus vero quod omnes.
Similiter autem et de dæmoniis dixit Marcus, quod
dæmonia multa ejecit; Matthæus vero quod spiritus
ejecit ", puta omnes.
Quid ergo dicimus? Quod Mallos et Mulla,
addidit hic Evangelista, non quod aliquos prætermiserit Dominus, quin curaverit, aut damonia aliqua reliquerit, sed tantum, ut ostendat Marcus,
quol multi fuerunt qui sanati sunt, multaque ejecla demonia. Considera autem quomodo dæmoniacuin esse, non conjungat aliis infirmitatibus,
sed hoc per se ponat tanquam id quod miserrimum
Καὶ πρωΐ ἔννυχον – προσηύχετο. Εννυχον,
ἀντὶ τοῦ, Νυκτὸς ὅτι οὔσης. Τὸ γὰρ λίαν πρω!,
ἔννυχόν ἐστιν, εἴτουν, ἔνσκοτον. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ
Ιωάννης εἴρηκεν ἐν ἄλλοις, ὅτι Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ
μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ Μάρκος μὲν, Εννυχον
εἶπε· Λουκᾶς δὲ, γενομένης ἡμέρας. Οὐκ ἔστι δὲ
ἐναντιοφωνία. Τὸ γὰρ λίαν πρωί, Ενσκοτόν τε
ἐστὶ, καὶ ἀρχὴ τῆς ἡμέρας.
᾿Απῆλθε δὲ εἰς ἐρημίαν, διδάσκων ἡμᾶς, ἐάν τι
ποτε ποιήσωμεν ἀξιοθαύμαστον, φεύγειν τὸν ἀπὸ
τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον, καὶ κατὰ μόνους γινομέ
νους εὐχαριστεῖν τε τῷ Θεῷ, τῷ δόντι χάριν ἡμῖν,
καὶ προσεύχεσθαι ἐνδυναμωθῆναι ἔτι. Επιτηδεία
δὲ εἰς προσευχὴν ἡ ἐρημία, διὰ τὸ ἀπερίσπαστον.
Καὶ κατεδίωξαν — ζητοῦσι. Μάρκος μὲν λέγει,
ὅτι Ο Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ μαθηταὶ καταδιώξαντες εὗρον αὐτόν· ὁ δὲ Λουκᾶς ὅτι οἱ ὄχλοι.
Εἰκὸς δὲ, καὶ ἄμφω ταῦτα γενέσθαι, καὶ πρῶτον
μὲν, τοὺς μαθητὲς τοῦτο ποιῆσαι· εἶτα τοὺς ὄχλους.
Καὶ γὰρ προλαβόντες οἱ μαθηται, οἷα θερμότερον
αὐτὸν ἀγαπῶντες, εἶπον περὶ τῶν ὄχλων, ὅτι Πάνο
τες σε ζητοῦσιν. Ορα δὲ ὅπως ἡ ἀναχώρησις που
θεινότερον αὐτὸν ἐποίησε.
Καὶ λέγει. ἐξελήλυθα. Πόλις μέν έστιν, ἡ
τετειχισμένη· κώμη δὲ, ἡ ἀτείχιστος· κωμόπολις δὲ,
» Matth. vu, 46. ** Ibid. " Luc. iv, 41.
est.
Vers. 34. Et non
- ipsam. Prohibebat ipsa de se
loqui, clamantia sicut dixit Luras, et dicentia •
Tu es Christus Filius Dei ". Loquebantur vero de
eo quoniam noverant ipsum esse Christum, sicut
rursum dixit Lucas. Cognoscebant autem per radium divinitatis, qui in eos ad moJum ignis jaciebatur. Non sinebat etiam ea loqui propter causam quam superius reddidimus, ubi obmutescere
fecit spiritum immundum hominis in Synagoga vexali.
Vers. 35. Et summo mane — orabat. In crepusculo, hoc est, cum adhuc nox esset; summum nɛane enim crepusculum est sive diluculum. Sic enim
alibi quoque dixit Joannes, quod Maria Magdalene
venit summo mane cum adhuc tenebræ essent ". Verum Marcus quidem hoc loco dixit, In crepusculo;
Lucas vero: Facto die. Non est autem contradictio; nam valde mane et crepusculum est, el diei
principium.
Abiit autem in desertum locum, ut nos doceret,
quod si quando admiratione digna fecerimus, laudem ab hominibus fugiamus: et ab aliis segregati,
Deo qui nobis beneficium contulit gratias agamus,
ac deprecemur ut illud in posterum confirmet.
Unde locus desertus orationi conveniens est, co quod
distractionem non afferat.
Vers. 36. Et prosecuti sunt Vers. 37. quarunt. Marcus quidem) ait: Simon, et qui cum illo
erant proseculi invenerunt eum. Lucas autem,
quod turba ". Verisimile ergo est, utrumque factum esse, et prinium quidem discipulos hoc fecisse, deinde vero turbas. Etenim discipulis, ut qui
ſerventius eum amabant anticipaverunt, dicentes de
turbis: Omnes quærunt te. Vide autem quomodo secessio desiderabiliorem eum reddiderat.
Vers.38. Et ait
egressus sum. Oppidum vel
civitas est, quæ muros habet; pagus autem sivo
1. οι Luc. 1, 42. Οι Luc. 1, 42.
so Joan. XX,
Variæ lectiones et notæ.
Εκώλυσεν. Α.
Καθώς. Β.
Διέτι. Β.
Ka! omittit Β.
Καὶ γὰρ προλαβόντες οἱ μαθηταί, οἷα θερμότερον αὐτὸν ἀγαπῶντες, εἶπον περὶ τῶν ὄχλων, ὅτι Πάντες σε ζητοῦσιν. Ὅρα δὲ ὅπως ἡ ἀναχώρησις ποθεινότερον αὐτὸν ἐποίησε. Καὶ λέγει — ἐξελήλυθα. Πόλις μέν ἐστιν, ἡ τετειχισμένη· κώμη δέ, ἡ ἀτείχιστος· κωμόπολις δέ,
COMMENT. IN MARCUM. CAP. I.
περὶ τούτου ἐν τῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ- nuam. Dictum est et de his capite nono juxta Matθαῖον.
Καὶ ἐθεράπευσε — ἐξέβαλε. Ὁ μὲν Μάρκος εἶ.
πεν, ὅτι ἐθεράπευσε πολλούς· ὁ δὲ Ματθαῖος, ἔτι
πάντας. Ομοίως δὲ καὶ περὶ τῶν δαιμονίων, ὁ μὲν
Μάρκος, ὅτι δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν· ὁ δὲ Ματθαῖος, ὅτι ἐξέβαλε τα πνεύματα, δηλονότι, πάντα.
Τί οὖν φαμέν; Τὸ πολλοὺς ἐνταῦθα καὶ τὸ Πολ.
λὰ προσέθηκεν ὁ εὐαγγελιστής, οὐχ ὅτι παρέλιπέ
τινας ἀθεραπεύτους, ὁ Κύριος οὐδ᾽ ὅτι δαιμόνιά τινα
ἀφῆκεν, ἀλλ', ἵνα δείξῃ μόνον ὁ Μάρκος, ὅτι πλῆθος
ἦσαν οἱ θεραπευθέντες, καὶ ὅτι πολλὰ ἦν τὰ ἐκβληθέντα δαιμόνια. Σκόπει δὲ, πῶς τὸ δαιμονᾷν οὐ συντάττει ταῖς ἄλλαις νόσοις ἀλλ᾿ ἰδίως αὐτὸ τίθησιν,
ὡς χαλεπώτατον.
Καὶ οὐκ αὐτόν. Ἐκώλυεν αὐτὰ λαλεῖν,
περὶ ἑαυτοῦ κράζοντα, καθὰ ἱστόρησεν ὁ Λου
κα;, καὶ λέγοντα, ὅτι Σὺ εἶ ὁ Χριστὸς, ὁ Υἱὸς τοῦ
Θεοῦ. Ελάλουν δὲ περὶ αὐτοῦ ὅτι ᾔδεσαν αὐτὸν
ὄντα τὸν Χριστὸν, ὡς ὁ Λουκᾶς πάλιν είρηκεν.
Εγίνωσκον δὲ αὐτὸν, προσβαλούσης αὐτοῖς σφοδρῶς τῆς ἀκτῖνος τῆς θεότητος, πυρὸς δίκην· οὐκ
εἴα δὲ αὐτὰ λαλεῖν, διὰ τὴν αἰτίαν, ἣν ἀποδεδώκαμεν ἀνωτέρω, Ενθα ἐφίμωσε τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα
τοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ὄντος ἀνθρώπου.
thæum.
Vers. 34. Et curavit - ejecit. Marcus quidem dixit,
quod multos curaverit. Matthæus vero quod omnes.
Similiter autem et de dæmoniis dixit Marcus, quod
dæmonia multa ejecit; Matthæus vero quod spiritus
ejecit ", puta omnes.
Quid ergo dicimus? Quod Mallos et Mulla,
addidit hic Evangelista, non quod aliquos prætermiserit Dominus, quin curaverit, aut damonia aliqua reliquerit, sed tantum, ut ostendat Marcus,
quol multi fuerunt qui sanati sunt, multaque ejecla demonia. Considera autem quomodo dæmoniacuin esse, non conjungat aliis infirmitatibus,
sed hoc per se ponat tanquam id quod miserrimum
Καὶ πρωΐ ἔννυχον – προσηύχετο. Εννυχον,
ἀντὶ τοῦ, Νυκτὸς ὅτι οὔσης. Τὸ γὰρ λίαν πρω!,
ἔννυχόν ἐστιν, εἴτουν, ἔνσκοτον. Οὕτω γὰρ καὶ ὁ
Ιωάννης εἴρηκεν ἐν ἄλλοις, ὅτι Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωΐ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ
μνημεῖον· ἀλλὰ καὶ Μάρκος μὲν, Εννυχον
εἶπε· Λουκᾶς δὲ, γενομένης ἡμέρας. Οὐκ ἔστι δὲ
ἐναντιοφωνία. Τὸ γὰρ λίαν πρωί, Ενσκοτόν τε
ἐστὶ, καὶ ἀρχὴ τῆς ἡμέρας.
᾿Απῆλθε δὲ εἰς ἐρημίαν, διδάσκων ἡμᾶς, ἐάν τι
ποτε ποιήσωμεν ἀξιοθαύμαστον, φεύγειν τὸν ἀπὸ
τῶν ἀνθρώπων ἔπαινον, καὶ κατὰ μόνους γινομέ
νους εὐχαριστεῖν τε τῷ Θεῷ, τῷ δόντι χάριν ἡμῖν,
καὶ προσεύχεσθαι ἐνδυναμωθῆναι ἔτι. Επιτηδεία
δὲ εἰς προσευχὴν ἡ ἐρημία, διὰ τὸ ἀπερίσπαστον.
Καὶ κατεδίωξαν — ζητοῦσι. Μάρκος μὲν λέγει,
ὅτι Ο Σίμων καὶ οἱ μετ' αὐτοῦ μαθηταὶ καταδιώξαντες εὗρον αὐτόν· ὁ δὲ Λουκᾶς ὅτι οἱ ὄχλοι.
Εἰκὸς δὲ, καὶ ἄμφω ταῦτα γενέσθαι, καὶ πρῶτον
μὲν, τοὺς μαθητὲς τοῦτο ποιῆσαι· εἶτα τοὺς ὄχλους.
Καὶ γὰρ προλαβόντες οἱ μαθηται, οἷα θερμότερον
αὐτὸν ἀγαπῶντες, εἶπον περὶ τῶν ὄχλων, ὅτι Πάνο
τες σε ζητοῦσιν. Ορα δὲ ὅπως ἡ ἀναχώρησις που
θεινότερον αὐτὸν ἐποίησε.
Καὶ λέγει. ἐξελήλυθα. Πόλις μέν έστιν, ἡ
τετειχισμένη· κώμη δὲ, ἡ ἀτείχιστος· κωμόπολις δὲ,
» Matth. vu, 46. ** Ibid. " Luc. iv, 41.
est.
Vers. 34. Et non
- ipsam. Prohibebat ipsa de se
loqui, clamantia sicut dixit Luras, et dicentia •
Tu es Christus Filius Dei ". Loquebantur vero de
eo quoniam noverant ipsum esse Christum, sicut
rursum dixit Lucas. Cognoscebant autem per radium divinitatis, qui in eos ad moJum ignis jaciebatur. Non sinebat etiam ea loqui propter causam quam superius reddidimus, ubi obmutescere
fecit spiritum immundum hominis in Synagoga vexali.
Vers. 35. Et summo mane — orabat. In crepusculo, hoc est, cum adhuc nox esset; summum nɛane enim crepusculum est sive diluculum. Sic enim
alibi quoque dixit Joannes, quod Maria Magdalene
venit summo mane cum adhuc tenebræ essent ". Verum Marcus quidem hoc loco dixit, In crepusculo;
Lucas vero: Facto die. Non est autem contradictio; nam valde mane et crepusculum est, el diei
principium.
Abiit autem in desertum locum, ut nos doceret,
quod si quando admiratione digna fecerimus, laudem ab hominibus fugiamus: et ab aliis segregati,
Deo qui nobis beneficium contulit gratias agamus,
ac deprecemur ut illud in posterum confirmet.
Unde locus desertus orationi conveniens est, co quod
distractionem non afferat.
Vers. 36. Et prosecuti sunt Vers. 37. quarunt. Marcus quidem) ait: Simon, et qui cum illo
erant proseculi invenerunt eum. Lucas autem,
quod turba ". Verisimile ergo est, utrumque factum esse, et prinium quidem discipulos hoc fecisse, deinde vero turbas. Etenim discipulis, ut qui
ſerventius eum amabant anticipaverunt, dicentes de
turbis: Omnes quærunt te. Vide autem quomodo secessio desiderabiliorem eum reddiderat.
Vers.38. Et ait
egressus sum. Oppidum vel
civitas est, quæ muros habet; pagus autem sivo
1. οι Luc. 1, 42. Οι Luc. 1, 42.
so Joan. XX,
Variæ lectiones et notæ.
Εκώλυσεν. Α.
Καθώς. Β.
Διέτι. Β.
Ka! omittit Β.
col. 783–784page 10 of 44
PG 129:783σμένη. Ἐχομένας δὲ λέγει, τὰς πλησιαζούσας. Ἀπέλθωμεν, φησί, καὶ εἰς ταύτας. Διὰ τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα, διὰ τὸ κηρύξαι, δηλαδή, καὶ ἐν αὐταῖς. Ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ τὸ εἶδος τοῦ κηρύγματος προσέθηκεν, εἰπών· ὅτι Εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ ὅτι ἤγγικεν, ἵνα βασιλεύσῃ τῶν πιστευόντων, ὡς κατ' ἀρχάς τοῦ κηρύγματος τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίῳ προείρηται. Ἀλλὰ Μάρκος μέν φησιν· ὅτι Ἐξελήλυθα· Λουκᾶς δὲ, ὅτι ἀπέσταλμαι. Εἰκὸς δὲ καὶ ἄμφω ῥηθῆναι νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ ἐκεῖνο. Καὶ ἐπεὶ διπλοῦς ἦν ὁ Χριστός, τὸ μὲν Ἀπέσταλμαι, ὡς ἄνθρωπος εἴρηκε· τὸ δὲ Ἐξελήλυθα, ὡς Θεός. ἐν μέρει μὲν ἀτείχιστος· ἐν μέρει δὲ τετειχι-
Καὶ ἦν κηρύσσων — ἐκβάλλων.
σμένη. Εχομένας δὲ λέγει, τὰς πλησιαζούσας.
Απέλθωμεν, φησί, καὶ εἰς ταύτας. Διὰ τοῦτο γὰρ
ἐξελήλυθα, διὰ τὸ κηρύξαι, δηλαδή, καὶ ἐν αὐταῖς.
Ο δὲ Λουκᾶς καὶ τὸ εἶδος τοῦ κηρύγματος προσέθηκεν, εἰπών· ὅτι Εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ ὅτι ἤγγικεν, ἵνα βα
σιλεύσῃ τῶν πιστευόντων, ὡς κατ' ἀρχά; τοῦ κη
ρύγματος τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
Εὐαγγελίῳ προείρηται. ᾿Αλλὰ Μάρκος μέν φησιν·
ότι Εξελήλυθα· Λουκᾶς δὲ, ὅτι απέσταλμαι.
Εἰκὸς δὲ καὶ ἄμφω ῥηθῆναι νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ
ἐκεῖνο. Καὶ ἐπεὶ διπλοῦς ἦν ὁ Χριστός, τὸ μὲν
Απέσταλμαι, ὡς ἄνθρωπος εἴρηκε· τὸ δὲ Εξελή
λυθα, ὡς Θεός.
villa aut vicus, quæ muris caret; κωμοπολις vero ἡ ἐν μέρει μὲν ἀτείχιστος· ἐν μέρει δὲ τετειχι
quod hic ponitur, vicos significat majores, aut oppidula rusticana, quæ et vici et oppida videri possunt:
partim quidem muris cincta, partim autem muris
carentia. Abeamus, inquit, in hos etiam vicos, sive
ad hæc oppidula, ut in illis quoque prædicem. Lucas vero genus quoque prædicationis addidit dicens:
Oportet ne annuntiare regnum Dei ", quod videlicet appropinquaverit, ut super credentcs regnet,
qucmadmodum circa principia prædicationis Christi in Evangelio juxta Matthæum dictum est. Sed
Marcus quidem habet: Egressus sum; Lucas vero,
Missus sum ". Sed verisimile est utrumque dictum
fuisse, nunc hoc, nunc autem illud. Et quia duo
quædam erant in Christo, quod dicitur: Missus
sum, intelligitur tanquam homo; quod autem,
Egressus sum, quasi Deus.
Vers. 39. Ει prædicabat
Καὶ ἦν κηρύσσων
ejiciebat. doctrina
transibat ad miracula, ut quos non attrahebat
sermo, attraberet miraculorum potentia, et ut seranonem confirmarel.
Simul etiam figura nobis fuit, ut non solum de
virtute loquamur, verum etiam operemur.
CAP. IV. De leproso.
Vers. 40. Et venit mundare. De hoc leproso
dictum est sexto juxta Matthæum capite. Videntur
autem Evangelistæ aliquantulum circa tempus sanationis hujus discrepare; Matthæus siquidem antequam Petri socrum curarct, ponit ea que de leproso
sunt". Marcus vero et Lucas postea ". Verisimile
est autem hos miraculum tantum perscrutatos esse,
et de tempore non magnopere curasse, re videlicet
non necessaria: quod et alias frequenter fecerunt.
Vers. 41. Jesus autem - Vers. 42. mundalus est.
Similiter et de hoc ibidem dictum est.
Vers. 43. Et.comminatus Vers. 44. illis,
Comminatus est et duobus crecis. Quære autem
enarrationem decimi septimi capitis juxta Matthæum, in quo de comminatione dictum est. Emisit
vero eum a conspectu suo, hoc est amandavit.
De his autem que sequuntur data est interpretalio prædicto sesto capile.
Vers. 43. Ille autem undique. Cum gratus
esse vellet leprosus, non tulit ut beneficium silentio
Legeretur, sed prædicabat multa de Christi potestate, et disseminabat verbum, quod ad eum dixerat
Christus, puta: Volo, mundare, tanquam per auctoritatem factum, statimque in opus deductum.
Veniebant autem undique ad Christum, utpote fama
ad omnes percurrente. Dicit enim Lucas, quod
pervaga!atur magis de illo rumor S, hoc est fama:
et laborem vincebit cupiditas videndi eum, qui
adeo divulgatus esset.
so ibid. ss Matth.vm. 4, 14.
ἐκβάλλων. ᾿Απὸ τῆς δια
δασκαλίας μετέβαινεν ἐπὶ τὰ θαύματα, ἵνα ούς
ἐπισπᾶται ὁ λόγος, ἐλκύσῃ τῶν θαυμάτων ἡ
δύναμις, καὶ ἵνα βεβαιώσῃ τὸν λόγον τοῖς θαύ
μασι.
Καὶ ἅμα τύπος ἡμῖν ἐγίνετο, τοῦ μὴ μόνον λέγειν περὶ ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ πράττειν.
ΚΕΦ. Δ. Περὶ τοῦ λεπροῦ.
Καὶ ἔρχεται καθαρίσαι. Είρηται περὶ τοῦ
κεφαλαίου τούτου ἐν τῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον. Φαίνονται δὲ ἐνταῦθα περὶ τὸν καιρὸν
τῆς ἰάσεως οἱ εὐαγγελισταί μικρόν τι παραλλάτο
τοντες. Ματθαῖος μὲν γὰρ, πρὸ τοῦ θεραπευθῆναι
τὴν πενθερὰν Πέτρου, παρατίθεται τὰ κατὰ τὸν
λεπρόν - Μάρκος δὲ καὶ Λουκᾶς, μετ' αὐτήν. Εἰκό;
δὲ αὐτοὺς, τὸ θαῦμα μόνον ἀκριβολογησαμένους,
μὴ πολυπραγμονῆσαι τὸν καιρὸν, ὡς οὐκ ἀναγκαῖον,
8 καὶ πολλαχοῦ πεποιήκασιν.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — ἐκαθαρίσθη. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ὁμοίως ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐμβριμησάμενος — αὐτοῖς. Ἐνεβριμήσατο
καὶ τοῖς δυσὶ τυφλοῖς, καὶ ζήτησον τὴν ἐξήγησιν
τοῦ ἑπτακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
ἐν ᾗ είρηται περὶ τῆς ἐμβριμήσεως. Ἐξέβαλε δὲ
αὐτὸν ἀπενώπιον αὐτοῦ, τουτέστιν, ἀπέλυσε.
Περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἡρμήνευται ἐν τῷ δηλωθέντι
Εκτῳ κεφαλαίῳ.
Ὁ δὲ – πανταχόθεν. Ευγνώμων ὧν ὁ λεπρός,
οὐκ ἠνέσχετο σιγῇ καλύψαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλ᾽
ἐκήρυττε πολλὰ περὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Χριστοῦ,
καὶ διεφήμιζε τὸν λόγον, ὃν εἴρηκεν αὐτῷ ὁ Χρι
στὸς, δηλαδή, τὸ Θέλω, καθαρίσθητι, ὡς μετ' ἐξου
σίας γενόμενον, και εὐθὺς εἰς ἔργον ἐκβεβηκότα. Ηρχοντο δὲ πρὸς τὸν Χριστὸν πανταχόθεν,
οἷα τῆς φήμης ἐπὶ πάντας διαθεούσης. Φησὶ γὰρ ὁ
Λουκᾶς ὅτι διήρχετο μάλλον ο λόγος περὶ αὐτοῦ,
τουτέστιν, ἡ φήμη, καὶ ἐνίκα τὸν κόπον ἡ ἐπιθυ
μία τοῦ ἰδεῖν τὸν φημιζόμενον.
* Luc. iv, 38; v, 12. 37 Luc v, 18.
Varia lectiones et notæ.
Forte, επεσπάτη, seu ἐπεσπάσατο,
'1;, luco και habt f.
Ἀπὸ τῆς διδασκαλίας μετέβαινεν ἐπὶ τὰ θαύματα, ἵνα οὓς ἐπισπᾶται ὁ λόγος, ἐλκύσῃ τῶν θαυμάτων ἡ δύναμις, καὶ ἵνα βεβαιώσῃ τὸν λόγον τοῖς θαύμασι. Καὶ ἅμα τύπος ἡμῖν ἐγίνετο, τοῦ μὴ μόνον λέγειν περὶ ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ πράττειν. ΚΕΦ. Δ. Περὶ τοῦ λεπροῦ. Καὶ ἔρχεται — καθαρίσαι. Εἴρηται περὶ τοῦ κεφαλαίου τούτου ἐν τῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Φαίνονται δὲ ἐνταῦθα περὶ τὸν καιρὸν τῆς ἰάσεως οἱ εὐαγγελισταί μικρόν τι παραλλάττοντες. Ματθαῖος μὲν γὰρ, πρὸ τοῦ θεραπευθῆναι τὴν πενθερὰν Πέτρου, παρατίθεται τὰ κατὰ τὸν λεπρόν· Μάρκος δὲ καὶ Λουκᾶς, μετ' αὐτήν. Εἰκὸς δὲ αὐτοὺς, τὸ θαῦμα μόνον ἀκριβολογησαμένους, μὴ πολυπραγμονῆσαι τὸν καιρὸν, ὡς οὐκ ἀναγκαῖον, ὃ καὶ πολλαχοῦ πεποιήκασιν.
σμένη. Εχομένας δὲ λέγει, τὰς πλησιαζούσας.
Απέλθωμεν, φησί, καὶ εἰς ταύτας. Διὰ τοῦτο γὰρ
ἐξελήλυθα, διὰ τὸ κηρύξαι, δηλαδή, καὶ ἐν αὐταῖς.
Ο δὲ Λουκᾶς καὶ τὸ εἶδος τοῦ κηρύγματος προσέθηκεν, εἰπών· ὅτι Εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ ὅτι ἤγγικεν, ἵνα βα
σιλεύσῃ τῶν πιστευόντων, ὡς κατ' ἀρχά; τοῦ κη
ρύγματος τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
Εὐαγγελίῳ προείρηται. ᾿Αλλὰ Μάρκος μέν φησιν·
ότι Εξελήλυθα· Λουκᾶς δὲ, ὅτι απέσταλμαι.
Εἰκὸς δὲ καὶ ἄμφω ῥηθῆναι νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ
ἐκεῖνο. Καὶ ἐπεὶ διπλοῦς ἦν ὁ Χριστός, τὸ μὲν
Απέσταλμαι, ὡς ἄνθρωπος εἴρηκε· τὸ δὲ Εξελή
λυθα, ὡς Θεός.
villa aut vicus, quæ muris caret; κωμοπολις vero ἡ ἐν μέρει μὲν ἀτείχιστος· ἐν μέρει δὲ τετειχι
quod hic ponitur, vicos significat majores, aut oppidula rusticana, quæ et vici et oppida videri possunt:
partim quidem muris cincta, partim autem muris
carentia. Abeamus, inquit, in hos etiam vicos, sive
ad hæc oppidula, ut in illis quoque prædicem. Lucas vero genus quoque prædicationis addidit dicens:
Oportet ne annuntiare regnum Dei ", quod videlicet appropinquaverit, ut super credentcs regnet,
qucmadmodum circa principia prædicationis Christi in Evangelio juxta Matthæum dictum est. Sed
Marcus quidem habet: Egressus sum; Lucas vero,
Missus sum ". Sed verisimile est utrumque dictum
fuisse, nunc hoc, nunc autem illud. Et quia duo
quædam erant in Christo, quod dicitur: Missus
sum, intelligitur tanquam homo; quod autem,
Egressus sum, quasi Deus.
Vers. 39. Ει prædicabat
Καὶ ἦν κηρύσσων
ejiciebat. doctrina
transibat ad miracula, ut quos non attrahebat
sermo, attraberet miraculorum potentia, et ut seranonem confirmarel.
Simul etiam figura nobis fuit, ut non solum de
virtute loquamur, verum etiam operemur.
CAP. IV. De leproso.
Vers. 40. Et venit mundare. De hoc leproso
dictum est sexto juxta Matthæum capite. Videntur
autem Evangelistæ aliquantulum circa tempus sanationis hujus discrepare; Matthæus siquidem antequam Petri socrum curarct, ponit ea que de leproso
sunt". Marcus vero et Lucas postea ". Verisimile
est autem hos miraculum tantum perscrutatos esse,
et de tempore non magnopere curasse, re videlicet
non necessaria: quod et alias frequenter fecerunt.
Vers. 41. Jesus autem - Vers. 42. mundalus est.
Similiter et de hoc ibidem dictum est.
Vers. 43. Et.comminatus Vers. 44. illis,
Comminatus est et duobus crecis. Quære autem
enarrationem decimi septimi capitis juxta Matthæum, in quo de comminatione dictum est. Emisit
vero eum a conspectu suo, hoc est amandavit.
De his autem que sequuntur data est interpretalio prædicto sesto capile.
Vers. 43. Ille autem undique. Cum gratus
esse vellet leprosus, non tulit ut beneficium silentio
Legeretur, sed prædicabat multa de Christi potestate, et disseminabat verbum, quod ad eum dixerat
Christus, puta: Volo, mundare, tanquam per auctoritatem factum, statimque in opus deductum.
Veniebant autem undique ad Christum, utpote fama
ad omnes percurrente. Dicit enim Lucas, quod
pervaga!atur magis de illo rumor S, hoc est fama:
et laborem vincebit cupiditas videndi eum, qui
adeo divulgatus esset.
so ibid. ss Matth.vm. 4, 14.
ἐκβάλλων. ᾿Απὸ τῆς δια
δασκαλίας μετέβαινεν ἐπὶ τὰ θαύματα, ἵνα ούς
ἐπισπᾶται ὁ λόγος, ἐλκύσῃ τῶν θαυμάτων ἡ
δύναμις, καὶ ἵνα βεβαιώσῃ τὸν λόγον τοῖς θαύ
μασι.
Καὶ ἅμα τύπος ἡμῖν ἐγίνετο, τοῦ μὴ μόνον λέγειν περὶ ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ πράττειν.
ΚΕΦ. Δ. Περὶ τοῦ λεπροῦ.
Καὶ ἔρχεται καθαρίσαι. Είρηται περὶ τοῦ
κεφαλαίου τούτου ἐν τῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον. Φαίνονται δὲ ἐνταῦθα περὶ τὸν καιρὸν
τῆς ἰάσεως οἱ εὐαγγελισταί μικρόν τι παραλλάτο
τοντες. Ματθαῖος μὲν γὰρ, πρὸ τοῦ θεραπευθῆναι
τὴν πενθερὰν Πέτρου, παρατίθεται τὰ κατὰ τὸν
λεπρόν - Μάρκος δὲ καὶ Λουκᾶς, μετ' αὐτήν. Εἰκό;
δὲ αὐτοὺς, τὸ θαῦμα μόνον ἀκριβολογησαμένους,
μὴ πολυπραγμονῆσαι τὸν καιρὸν, ὡς οὐκ ἀναγκαῖον,
8 καὶ πολλαχοῦ πεποιήκασιν.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — ἐκαθαρίσθη. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ὁμοίως ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐμβριμησάμενος — αὐτοῖς. Ἐνεβριμήσατο
καὶ τοῖς δυσὶ τυφλοῖς, καὶ ζήτησον τὴν ἐξήγησιν
τοῦ ἑπτακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
ἐν ᾗ είρηται περὶ τῆς ἐμβριμήσεως. Ἐξέβαλε δὲ
αὐτὸν ἀπενώπιον αὐτοῦ, τουτέστιν, ἀπέλυσε.
Περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἡρμήνευται ἐν τῷ δηλωθέντι
Εκτῳ κεφαλαίῳ.
Ὁ δὲ – πανταχόθεν. Ευγνώμων ὧν ὁ λεπρός,
οὐκ ἠνέσχετο σιγῇ καλύψαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλ᾽
ἐκήρυττε πολλὰ περὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Χριστοῦ,
καὶ διεφήμιζε τὸν λόγον, ὃν εἴρηκεν αὐτῷ ὁ Χρι
στὸς, δηλαδή, τὸ Θέλω, καθαρίσθητι, ὡς μετ' ἐξου
σίας γενόμενον, και εὐθὺς εἰς ἔργον ἐκβεβηκότα. Ηρχοντο δὲ πρὸς τὸν Χριστὸν πανταχόθεν,
οἷα τῆς φήμης ἐπὶ πάντας διαθεούσης. Φησὶ γὰρ ὁ
Λουκᾶς ὅτι διήρχετο μάλλον ο λόγος περὶ αὐτοῦ,
τουτέστιν, ἡ φήμη, καὶ ἐνίκα τὸν κόπον ἡ ἐπιθυ
μία τοῦ ἰδεῖν τὸν φημιζόμενον.
* Luc. iv, 38; v, 12. 37 Luc v, 18.
Varia lectiones et notæ.
Forte, επεσπάτη, seu ἐπεσπάσατο,
'1;, luco και habt f.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ἐκαθαρίσθη. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. Καὶ ἐμβριμησάμενος — αὐτοῖς. Ἐνεβριμήσατο καὶ τοῖς δυσὶ τυφλοῖς, καὶ ζήτησον τὴν ἐξήγησιν τοῦ ἑπτακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον, ἐν ᾗ εἴρηται περὶ τῆς ἐμβριμήσεως. Ἐξέβαλε δὲ αὐτὸν ἀπενώπιον αὐτοῦ, τουτέστιν, ἀπέλυσε. Περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἡρμήνευται ἐν τῷ δηλωθέντι ἕκτῳ κεφαλαίῳ. Ὁ δὲ – πανταχόθεν. Εὐγνώμων ὢν ὁ λεπρός, οὐκ ἠνέσχετο σιγῇ καλύψαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλ' ἐκήρυττε πολλὰ περὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Χριστοῦ, καὶ διεφήμιζε τὸν λόγον, ὃν εἴρηκεν αὐτῷ ὁ Χριστός, δηλαδή, τὸ Θέλω, καθαρίσθητι, ὡς μετ' ἐξουσίας γενόμενον, καὶ εὐθὺς εἰς ἔργον ἐκβεβηκότα.
σμένη. Εχομένας δὲ λέγει, τὰς πλησιαζούσας.
Απέλθωμεν, φησί, καὶ εἰς ταύτας. Διὰ τοῦτο γὰρ
ἐξελήλυθα, διὰ τὸ κηρύξαι, δηλαδή, καὶ ἐν αὐταῖς.
Ο δὲ Λουκᾶς καὶ τὸ εἶδος τοῦ κηρύγματος προσέθηκεν, εἰπών· ὅτι Εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ ὅτι ἤγγικεν, ἵνα βα
σιλεύσῃ τῶν πιστευόντων, ὡς κατ' ἀρχά; τοῦ κη
ρύγματος τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
Εὐαγγελίῳ προείρηται. ᾿Αλλὰ Μάρκος μέν φησιν·
ότι Εξελήλυθα· Λουκᾶς δὲ, ὅτι απέσταλμαι.
Εἰκὸς δὲ καὶ ἄμφω ῥηθῆναι νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ
ἐκεῖνο. Καὶ ἐπεὶ διπλοῦς ἦν ὁ Χριστός, τὸ μὲν
Απέσταλμαι, ὡς ἄνθρωπος εἴρηκε· τὸ δὲ Εξελή
λυθα, ὡς Θεός.
villa aut vicus, quæ muris caret; κωμοπολις vero ἡ ἐν μέρει μὲν ἀτείχιστος· ἐν μέρει δὲ τετειχι
quod hic ponitur, vicos significat majores, aut oppidula rusticana, quæ et vici et oppida videri possunt:
partim quidem muris cincta, partim autem muris
carentia. Abeamus, inquit, in hos etiam vicos, sive
ad hæc oppidula, ut in illis quoque prædicem. Lucas vero genus quoque prædicationis addidit dicens:
Oportet ne annuntiare regnum Dei ", quod videlicet appropinquaverit, ut super credentcs regnet,
qucmadmodum circa principia prædicationis Christi in Evangelio juxta Matthæum dictum est. Sed
Marcus quidem habet: Egressus sum; Lucas vero,
Missus sum ". Sed verisimile est utrumque dictum
fuisse, nunc hoc, nunc autem illud. Et quia duo
quædam erant in Christo, quod dicitur: Missus
sum, intelligitur tanquam homo; quod autem,
Egressus sum, quasi Deus.
Vers. 39. Ει prædicabat
Καὶ ἦν κηρύσσων
ejiciebat. doctrina
transibat ad miracula, ut quos non attrahebat
sermo, attraberet miraculorum potentia, et ut seranonem confirmarel.
Simul etiam figura nobis fuit, ut non solum de
virtute loquamur, verum etiam operemur.
CAP. IV. De leproso.
Vers. 40. Et venit mundare. De hoc leproso
dictum est sexto juxta Matthæum capite. Videntur
autem Evangelistæ aliquantulum circa tempus sanationis hujus discrepare; Matthæus siquidem antequam Petri socrum curarct, ponit ea que de leproso
sunt". Marcus vero et Lucas postea ". Verisimile
est autem hos miraculum tantum perscrutatos esse,
et de tempore non magnopere curasse, re videlicet
non necessaria: quod et alias frequenter fecerunt.
Vers. 41. Jesus autem - Vers. 42. mundalus est.
Similiter et de hoc ibidem dictum est.
Vers. 43. Et.comminatus Vers. 44. illis,
Comminatus est et duobus crecis. Quære autem
enarrationem decimi septimi capitis juxta Matthæum, in quo de comminatione dictum est. Emisit
vero eum a conspectu suo, hoc est amandavit.
De his autem que sequuntur data est interpretalio prædicto sesto capile.
Vers. 43. Ille autem undique. Cum gratus
esse vellet leprosus, non tulit ut beneficium silentio
Legeretur, sed prædicabat multa de Christi potestate, et disseminabat verbum, quod ad eum dixerat
Christus, puta: Volo, mundare, tanquam per auctoritatem factum, statimque in opus deductum.
Veniebant autem undique ad Christum, utpote fama
ad omnes percurrente. Dicit enim Lucas, quod
pervaga!atur magis de illo rumor S, hoc est fama:
et laborem vincebit cupiditas videndi eum, qui
adeo divulgatus esset.
so ibid. ss Matth.vm. 4, 14.
ἐκβάλλων. ᾿Απὸ τῆς δια
δασκαλίας μετέβαινεν ἐπὶ τὰ θαύματα, ἵνα ούς
ἐπισπᾶται ὁ λόγος, ἐλκύσῃ τῶν θαυμάτων ἡ
δύναμις, καὶ ἵνα βεβαιώσῃ τὸν λόγον τοῖς θαύ
μασι.
Καὶ ἅμα τύπος ἡμῖν ἐγίνετο, τοῦ μὴ μόνον λέγειν περὶ ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ πράττειν.
ΚΕΦ. Δ. Περὶ τοῦ λεπροῦ.
Καὶ ἔρχεται καθαρίσαι. Είρηται περὶ τοῦ
κεφαλαίου τούτου ἐν τῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον. Φαίνονται δὲ ἐνταῦθα περὶ τὸν καιρὸν
τῆς ἰάσεως οἱ εὐαγγελισταί μικρόν τι παραλλάτο
τοντες. Ματθαῖος μὲν γὰρ, πρὸ τοῦ θεραπευθῆναι
τὴν πενθερὰν Πέτρου, παρατίθεται τὰ κατὰ τὸν
λεπρόν - Μάρκος δὲ καὶ Λουκᾶς, μετ' αὐτήν. Εἰκό;
δὲ αὐτοὺς, τὸ θαῦμα μόνον ἀκριβολογησαμένους,
μὴ πολυπραγμονῆσαι τὸν καιρὸν, ὡς οὐκ ἀναγκαῖον,
8 καὶ πολλαχοῦ πεποιήκασιν.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — ἐκαθαρίσθη. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ὁμοίως ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐμβριμησάμενος — αὐτοῖς. Ἐνεβριμήσατο
καὶ τοῖς δυσὶ τυφλοῖς, καὶ ζήτησον τὴν ἐξήγησιν
τοῦ ἑπτακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
ἐν ᾗ είρηται περὶ τῆς ἐμβριμήσεως. Ἐξέβαλε δὲ
αὐτὸν ἀπενώπιον αὐτοῦ, τουτέστιν, ἀπέλυσε.
Περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἡρμήνευται ἐν τῷ δηλωθέντι
Εκτῳ κεφαλαίῳ.
Ὁ δὲ – πανταχόθεν. Ευγνώμων ὧν ὁ λεπρός,
οὐκ ἠνέσχετο σιγῇ καλύψαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλ᾽
ἐκήρυττε πολλὰ περὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Χριστοῦ,
καὶ διεφήμιζε τὸν λόγον, ὃν εἴρηκεν αὐτῷ ὁ Χρι
στὸς, δηλαδή, τὸ Θέλω, καθαρίσθητι, ὡς μετ' ἐξου
σίας γενόμενον, και εὐθὺς εἰς ἔργον ἐκβεβηκότα. Ηρχοντο δὲ πρὸς τὸν Χριστὸν πανταχόθεν,
οἷα τῆς φήμης ἐπὶ πάντας διαθεούσης. Φησὶ γὰρ ὁ
Λουκᾶς ὅτι διήρχετο μάλλον ο λόγος περὶ αὐτοῦ,
τουτέστιν, ἡ φήμη, καὶ ἐνίκα τὸν κόπον ἡ ἐπιθυ
μία τοῦ ἰδεῖν τὸν φημιζόμενον.
* Luc. iv, 38; v, 12. 37 Luc v, 18.
Varia lectiones et notæ.
Forte, επεσπάτη, seu ἐπεσπάσατο,
'1;, luco και habt f.
Ἤρχοντο δὲ πρὸς τὸν Χριστὸν πανταχόθεν, οἷα τῆς φήμης ἐπὶ πάντας διαθεούσης. Φησὶ γὰρ ὁ Λουκᾶς ὅτι διήρχετο μάλλον ὁ λόγος περὶ αὐτοῦ, τουτέστιν, ἡ φήμη, καὶ ἐνίκα τὸν κόπον ἡ ἐπιθυμία τοῦ ἰδεῖν τὸν φημιζόμενον.
σμένη. Εχομένας δὲ λέγει, τὰς πλησιαζούσας.
Απέλθωμεν, φησί, καὶ εἰς ταύτας. Διὰ τοῦτο γὰρ
ἐξελήλυθα, διὰ τὸ κηρύξαι, δηλαδή, καὶ ἐν αὐταῖς.
Ο δὲ Λουκᾶς καὶ τὸ εἶδος τοῦ κηρύγματος προσέθηκεν, εἰπών· ὅτι Εὐαγγελίσασθαί με δεῖ τὴν
βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ ὅτι ἤγγικεν, ἵνα βα
σιλεύσῃ τῶν πιστευόντων, ὡς κατ' ἀρχά; τοῦ κη
ρύγματος τοῦ Χριστοῦ ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον
Εὐαγγελίῳ προείρηται. ᾿Αλλὰ Μάρκος μέν φησιν·
ότι Εξελήλυθα· Λουκᾶς δὲ, ὅτι απέσταλμαι.
Εἰκὸς δὲ καὶ ἄμφω ῥηθῆναι νῦν μὲν τοῦτο, νῦν δὲ
ἐκεῖνο. Καὶ ἐπεὶ διπλοῦς ἦν ὁ Χριστός, τὸ μὲν
Απέσταλμαι, ὡς ἄνθρωπος εἴρηκε· τὸ δὲ Εξελή
λυθα, ὡς Θεός.
villa aut vicus, quæ muris caret; κωμοπολις vero ἡ ἐν μέρει μὲν ἀτείχιστος· ἐν μέρει δὲ τετειχι
quod hic ponitur, vicos significat majores, aut oppidula rusticana, quæ et vici et oppida videri possunt:
partim quidem muris cincta, partim autem muris
carentia. Abeamus, inquit, in hos etiam vicos, sive
ad hæc oppidula, ut in illis quoque prædicem. Lucas vero genus quoque prædicationis addidit dicens:
Oportet ne annuntiare regnum Dei ", quod videlicet appropinquaverit, ut super credentcs regnet,
qucmadmodum circa principia prædicationis Christi in Evangelio juxta Matthæum dictum est. Sed
Marcus quidem habet: Egressus sum; Lucas vero,
Missus sum ". Sed verisimile est utrumque dictum
fuisse, nunc hoc, nunc autem illud. Et quia duo
quædam erant in Christo, quod dicitur: Missus
sum, intelligitur tanquam homo; quod autem,
Egressus sum, quasi Deus.
Vers. 39. Ει prædicabat
Καὶ ἦν κηρύσσων
ejiciebat. doctrina
transibat ad miracula, ut quos non attrahebat
sermo, attraberet miraculorum potentia, et ut seranonem confirmarel.
Simul etiam figura nobis fuit, ut non solum de
virtute loquamur, verum etiam operemur.
CAP. IV. De leproso.
Vers. 40. Et venit mundare. De hoc leproso
dictum est sexto juxta Matthæum capite. Videntur
autem Evangelistæ aliquantulum circa tempus sanationis hujus discrepare; Matthæus siquidem antequam Petri socrum curarct, ponit ea que de leproso
sunt". Marcus vero et Lucas postea ". Verisimile
est autem hos miraculum tantum perscrutatos esse,
et de tempore non magnopere curasse, re videlicet
non necessaria: quod et alias frequenter fecerunt.
Vers. 41. Jesus autem - Vers. 42. mundalus est.
Similiter et de hoc ibidem dictum est.
Vers. 43. Et.comminatus Vers. 44. illis,
Comminatus est et duobus crecis. Quære autem
enarrationem decimi septimi capitis juxta Matthæum, in quo de comminatione dictum est. Emisit
vero eum a conspectu suo, hoc est amandavit.
De his autem que sequuntur data est interpretalio prædicto sesto capile.
Vers. 43. Ille autem undique. Cum gratus
esse vellet leprosus, non tulit ut beneficium silentio
Legeretur, sed prædicabat multa de Christi potestate, et disseminabat verbum, quod ad eum dixerat
Christus, puta: Volo, mundare, tanquam per auctoritatem factum, statimque in opus deductum.
Veniebant autem undique ad Christum, utpote fama
ad omnes percurrente. Dicit enim Lucas, quod
pervaga!atur magis de illo rumor S, hoc est fama:
et laborem vincebit cupiditas videndi eum, qui
adeo divulgatus esset.
so ibid. ss Matth.vm. 4, 14.
ἐκβάλλων. ᾿Απὸ τῆς δια
δασκαλίας μετέβαινεν ἐπὶ τὰ θαύματα, ἵνα ούς
ἐπισπᾶται ὁ λόγος, ἐλκύσῃ τῶν θαυμάτων ἡ
δύναμις, καὶ ἵνα βεβαιώσῃ τὸν λόγον τοῖς θαύ
μασι.
Καὶ ἅμα τύπος ἡμῖν ἐγίνετο, τοῦ μὴ μόνον λέγειν περὶ ἀρετῆς, ἀλλὰ καὶ πράττειν.
ΚΕΦ. Δ. Περὶ τοῦ λεπροῦ.
Καὶ ἔρχεται καθαρίσαι. Είρηται περὶ τοῦ
κεφαλαίου τούτου ἐν τῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον. Φαίνονται δὲ ἐνταῦθα περὶ τὸν καιρὸν
τῆς ἰάσεως οἱ εὐαγγελισταί μικρόν τι παραλλάτο
τοντες. Ματθαῖος μὲν γὰρ, πρὸ τοῦ θεραπευθῆναι
τὴν πενθερὰν Πέτρου, παρατίθεται τὰ κατὰ τὸν
λεπρόν - Μάρκος δὲ καὶ Λουκᾶς, μετ' αὐτήν. Εἰκό;
δὲ αὐτοὺς, τὸ θαῦμα μόνον ἀκριβολογησαμένους,
μὴ πολυπραγμονῆσαι τὸν καιρὸν, ὡς οὐκ ἀναγκαῖον,
8 καὶ πολλαχοῦ πεποιήκασιν.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — ἐκαθαρίσθη. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ὁμοίως ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐμβριμησάμενος — αὐτοῖς. Ἐνεβριμήσατο
καὶ τοῖς δυσὶ τυφλοῖς, καὶ ζήτησον τὴν ἐξήγησιν
τοῦ ἑπτακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
ἐν ᾗ είρηται περὶ τῆς ἐμβριμήσεως. Ἐξέβαλε δὲ
αὐτὸν ἀπενώπιον αὐτοῦ, τουτέστιν, ἀπέλυσε.
Περὶ δὲ τῶν ἑξῆς ἡρμήνευται ἐν τῷ δηλωθέντι
Εκτῳ κεφαλαίῳ.
Ὁ δὲ – πανταχόθεν. Ευγνώμων ὧν ὁ λεπρός,
οὐκ ἠνέσχετο σιγῇ καλύψαι τὴν εὐεργεσίαν, ἀλλ᾽
ἐκήρυττε πολλὰ περὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Χριστοῦ,
καὶ διεφήμιζε τὸν λόγον, ὃν εἴρηκεν αὐτῷ ὁ Χρι
στὸς, δηλαδή, τὸ Θέλω, καθαρίσθητι, ὡς μετ' ἐξου
σίας γενόμενον, και εὐθὺς εἰς ἔργον ἐκβεβηκότα. Ηρχοντο δὲ πρὸς τὸν Χριστὸν πανταχόθεν,
οἷα τῆς φήμης ἐπὶ πάντας διαθεούσης. Φησὶ γὰρ ὁ
Λουκᾶς ὅτι διήρχετο μάλλον ο λόγος περὶ αὐτοῦ,
τουτέστιν, ἡ φήμη, καὶ ἐνίκα τὸν κόπον ἡ ἐπιθυ
μία τοῦ ἰδεῖν τὸν φημιζόμενον.
* Luc. iv, 38; v, 12. 37 Luc v, 18.
Varia lectiones et notæ.
Forte, επεσπάτη, seu ἐπεσπάσατο,
'1;, luco και habt f.
col. 785–786page 11 of 44
PG 129:785Καὶ — δι' ἡμερῶν. Δι' ἡμερῶν, ἀντί τοῦ, Διελθουσῶν ἡμερῶν τινῶν. Καὶ ἠκούσθη — ἐστιν. Εἰς οἶκόν τινα. Καὶ εὐθέως — θύραν. Ἀκούσαντες, ὅτι ἐν οἴκῳ ἐστί, συνέδραμον, προσδοκήσαντες ῥᾷον ἐντυχεῖν αὐτῷ. Τοσοῦτοι δὲ συνήχθησαν, ὡς μηκέτι μηδὲ τὰ πρὸς τὴν θύραν μέρη χωρεῖν ἑτέρους, εἴτουν, τὰ πρόθυρα, ἤδη τῶν ἔνδον πεπληρωμένων. Καὶ — λόγον. Τὸν τῆς διδασκαλίας. ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. Καὶ — κατέκειτο. Ὅμοια τούτοις καὶ ὁ Λουκᾶς παρέθετο· Ματθαῖος δὲ, τὰ περὶ τῆς στέγης σιωπήσας, τὰ ἑξῆς ὁμοίως ἱστόρησεν. Ἰδών — ἁμαρτίαι σου. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ τρισκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Παράλυτος δὲ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὰς δυνάμεις τῆς ψυχῆς ἀκινήτους εἰς ἐργασίαν ἀρετῆς·
Kul -
δι' ἡμερῶν. Δι' ημερων, αντί του, Διελ
θουσῶν ἡμερῶν τινῶν.
Καὶ ἠκούσθη — ἐστιν. Εἰς οἶκόν τινα.
Καὶ εὐθέως — θύραν. 'Ακούσαντες, ὅτι ἐν οἴκῳ
ἐστί, συνέδραμον, προσδοκήσαντες ῥᾷον ἐντυχεῖν
αὐτῷ. Τοσοῦτοι δὲ συνήχθησαν, ὡς μηκέτι μηδὲ τὰ
πρὸς τὴν θύραν μέρη χωρεῖν ἑτέρους, εἴτουν, τα
πρόθυρα, ἤδη τῶν ἔνδον πεπληρωμένων.
Καὶ
Kal
- λόγον. Τὸν τῆς διδασκαλίας.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικού.
κατέκειτο. Ομοια τούτοις καὶ ὁ Λουκᾶς
παρέθετο· Ματθαῖος δὲ, τὰ περὶ τῆς στέγης σιω
πήσας, τὰ ἑξῆς ὁμοιως ἱστόρησεν.
Ιδών
- ἁμαρτίαι σου. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν
τῷ τρισκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Παράλυτος δὲ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὰς δυνάμεις
τῆς ψυχῆς ἀκινήτους εἰς ἐργασίαν ἀρετῆς· ἀλλ᾽ ἐὰν
ἀπὸ τῶν γηίνων ἀρθῇ ὑπὸ τῶν τεσσάρων Ευαγγελίων, καὶ χαλασθῇ, είτουν, ταπεινωθῇ ἐνώπιον τοῦ
Χριστοῦ, ἀκούσει καὶ οὗτος τὸν Ἀφέωνταί σοι α
ἁμαρτίαι σου.
Ησαν δὲ
εκεί.
ὁ Θεός; Είρηται καὶ περὶ τούτων
Καὶ εὐθέως — αὐτοῖς. Πνεῦμα ἐνταῦθα, τὴν
θεότητα καλεῖ. Ως Θεὸς γὰρ ἔγνω τὰς διανοίας αὐτ
τῶν.
Τί ταῦτα
των. ὁμοίως.
περιπάτει; Εἴρηται καὶ περὶ τού
"Iva οἶκόν σου. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ δη
λωθέντι κεφαλαίῳ ἡρμήνευται.
Καὶ ἠγέρθη – εἴδομεν. Καὶ ταῦτα ἐκείνῳ δια
σεσάφηται. Οὐδέποτε δὲ οὕτως εἴδομεν, ἐφ' ἑτέρου,
δηλονότι, τερατουργοῦντος.
Καὶ — αὐτούς. Ἐξῆλθε, φεύγων τε τὸν ἐπὶ τῷ
θαύματι κρότον, καὶ ἰδιάσαι βουλόμενος.
ΚΕΦ. Γ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου.
Καὶ παράγων — αὐτῷ. Ο Λευΐς οὗτος, ὁ Ματθατός ἐστι. Διώνυμος γὰρ ἦν. Περὶ οὗ λεπτομερέ
στερον ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου προείρηται. Ορα δὲ,
πῶς ἐκλέγεται τοὺς ἀξίους, ὥσπερ μαργαρίτας ἐν
βορβόρω κειμένου;.
Καὶ ἐγένετο — αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ ζήτησον.
Καὶ — ἁμαρτωλούς Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ
καὶ ταῦτα διηρμηνεύθησαν. Επελάβοντο δὲ τοῦ
Χριστοῦ, ὡς μὴ διαστέλλοντος ἀνὰ μέσον ἁγίου
καὶ βεβήλου κατὰ τὸν νόμον, μή γινώσκοντες, ὡς
ὑπὲρ τὴν νομικὴν χρῆσιν παρέχει την φιλάνθρωπον
χάριν. Ὁ μὲν γὰρ νόμος ἐξέβαλλε τὸ κακὸν, ὁ δὲ
Χριστὸς μετέβαλλεν. Έδειξεν οὖν ὅτι οὐχ ὡς κριτὴ;
38 Luc. v.
» Matth. ix, 2.
CAP. II.
CAP. II. Vers. 1. Et
post dies aliquot. Post
dics, hoc est, praeteritis aliquot diebus.
Vers. 1. Εt auditum est
dam.
esset. In domo quaVers. 2. Ει slalim januam. Ubi audissent
quod in domo erat, concurrerunt putantes quod
ita facilius ad eum accederent. Tot autem congregati sunt, ut jam neque loca que circa januam
erant (hoc est vestibulum domus) caperent reliquos,
impleta jam ipsa domo.
Vers. 2. Ει verbum. Videlicet doctrinæ.
CAP. V. De paralytico.
Vers. 3. Et - Vers. 4. jacebat. Similia quoque
his posuit Lucas ªª; Matthæus vero de tecto tacens,
Breliqua similiter retulit ".
Vers. 5. Intuitus - peccata twa. Dictum est de
bis decimo tertio juxta Matthæum capite. Est antem paralyticus similiter quicunque animæ polen -
tias ad virtutis opus habet immobiles. Quod si per
quatuor evangelistas a terrenis elevetur,et demittatur,
sive humilietur coram Christo, audiet et ipse: Remissa sunt tibi peccata tua.
Vers. 6. Erant autem - Vers. 7. Deum? Dictum
est de his ibidem.
Vers. 8. Et statim”
eis. Spiritum vocat hic
divinitatem: tanquam Deus enim cognovit cogićationes eorum.
Vers, 9. ambula? Simi11. domum
Vers. 8. Ut quid hæc
liter et de hoc dictum est.
Vers. 10. Οι - Vers.
Iuam. Et
de his quoque data est prædicto capite interpretatio.
Vers. 12. Ft surrexit vidimus. Et hæc ibidem
explanata sunt. Nunquam autem vidimus, videlicet
ab alio, qui admiranda operaretur.
Vers. 13. Ει eos. Egressus est fugiens plausu:
de miraculo, et cupiens a turba separari.
CAP. VI. De Levi publicano.
Vers. 14. Ει præteriens - eum. Levi hie est
Matthaus; erat enim binominis, de quo particularius dictum est decimo quarto capite Evangelii
secundum Matthæum. Vide autem quomodo eos
qui digni sunt eligat, quasi margaritas in luto
jacentes.
Vers. 15. Et factum est eum. Etiam de his
omnibus in eo capite require.
Vers. 16. Ει — Vers. 17. ad penitentiam. Etiam
hæc in co capite declarata sunt. Reprebendebant
autem Christum, quasi nihil discriminis facientem
juter sanctum et eum qui juxta legem profanus
labebatur, non agnoscentes quod supra legis consuetudinem præstaret humanitatis gratiam. Lex siquidem pravum ejiciebat; Christus vero immutabat,
Variæ lectiones et notæ.
Ad pœnitentiam, quod Heutenius habet, neuter meorum agnoscit.
ἀλλ᾽ ἐὰν ἀπὸ τῶν γηίνων ἀρθῇ ὑπὸ τῶν τεσσάρων Εὐαγγελίων, καὶ χαλασθῇ, εἴτουν, ταπεινωθῇ ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ, ἀκούσει καὶ οὗτος τὸν Ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου. Ἦσαν δὲ — ἐκεῖ. — ὁ Θεός; Εἴρηται καὶ περὶ τούτων. Καὶ εὐθέως — αὐτοῖς. Πνεῦμα ἐνταῦθα, τὴν θεότητα καλεῖ. Ὡς Θεὸς γὰρ ἔγνω τὰς διανοίας αὐτῶν. Τί ταῦτα — τῶν. ὁμοίως. Καὶ — περιπάτει; Εἴρηται καὶ περὶ τούτων. Ἵνα — οἶκόν σου. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ ἡρμήνευται. Καὶ ἠγέρθη — εἴδομεν. Καὶ ταῦτα ἐκείνῳ διασεσάφηται. Οὐδέποτε δὲ οὕτως εἴδομεν, ἐφ' ἑτέρου, δηλονότι, τερατουργοῦντος. Καὶ — αὐτούς. Ἐξῆλθε, φεύγων τε τὸν ἐπὶ τῷ θαύματι κρότον, καὶ ἰδιάσαι βουλόμενος. ΚΕΦ. Γ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου. Καὶ παράγων — αὐτῷ.
Kul -
δι' ἡμερῶν. Δι' ημερων, αντί του, Διελ
θουσῶν ἡμερῶν τινῶν.
Καὶ ἠκούσθη — ἐστιν. Εἰς οἶκόν τινα.
Καὶ εὐθέως — θύραν. 'Ακούσαντες, ὅτι ἐν οἴκῳ
ἐστί, συνέδραμον, προσδοκήσαντες ῥᾷον ἐντυχεῖν
αὐτῷ. Τοσοῦτοι δὲ συνήχθησαν, ὡς μηκέτι μηδὲ τὰ
πρὸς τὴν θύραν μέρη χωρεῖν ἑτέρους, εἴτουν, τα
πρόθυρα, ἤδη τῶν ἔνδον πεπληρωμένων.
Καὶ
Kal
- λόγον. Τὸν τῆς διδασκαλίας.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικού.
κατέκειτο. Ομοια τούτοις καὶ ὁ Λουκᾶς
παρέθετο· Ματθαῖος δὲ, τὰ περὶ τῆς στέγης σιω
πήσας, τὰ ἑξῆς ὁμοιως ἱστόρησεν.
Ιδών
- ἁμαρτίαι σου. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν
τῷ τρισκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Παράλυτος δὲ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὰς δυνάμεις
τῆς ψυχῆς ἀκινήτους εἰς ἐργασίαν ἀρετῆς· ἀλλ᾽ ἐὰν
ἀπὸ τῶν γηίνων ἀρθῇ ὑπὸ τῶν τεσσάρων Ευαγγελίων, καὶ χαλασθῇ, είτουν, ταπεινωθῇ ἐνώπιον τοῦ
Χριστοῦ, ἀκούσει καὶ οὗτος τὸν Ἀφέωνταί σοι α
ἁμαρτίαι σου.
Ησαν δὲ
εκεί.
ὁ Θεός; Είρηται καὶ περὶ τούτων
Καὶ εὐθέως — αὐτοῖς. Πνεῦμα ἐνταῦθα, τὴν
θεότητα καλεῖ. Ως Θεὸς γὰρ ἔγνω τὰς διανοίας αὐτ
τῶν.
Τί ταῦτα
των. ὁμοίως.
περιπάτει; Εἴρηται καὶ περὶ τού
"Iva οἶκόν σου. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ δη
λωθέντι κεφαλαίῳ ἡρμήνευται.
Καὶ ἠγέρθη – εἴδομεν. Καὶ ταῦτα ἐκείνῳ δια
σεσάφηται. Οὐδέποτε δὲ οὕτως εἴδομεν, ἐφ' ἑτέρου,
δηλονότι, τερατουργοῦντος.
Καὶ — αὐτούς. Ἐξῆλθε, φεύγων τε τὸν ἐπὶ τῷ
θαύματι κρότον, καὶ ἰδιάσαι βουλόμενος.
ΚΕΦ. Γ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου.
Καὶ παράγων — αὐτῷ. Ο Λευΐς οὗτος, ὁ Ματθατός ἐστι. Διώνυμος γὰρ ἦν. Περὶ οὗ λεπτομερέ
στερον ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου προείρηται. Ορα δὲ,
πῶς ἐκλέγεται τοὺς ἀξίους, ὥσπερ μαργαρίτας ἐν
βορβόρω κειμένου;.
Καὶ ἐγένετο — αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ ζήτησον.
Καὶ — ἁμαρτωλούς Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ
καὶ ταῦτα διηρμηνεύθησαν. Επελάβοντο δὲ τοῦ
Χριστοῦ, ὡς μὴ διαστέλλοντος ἀνὰ μέσον ἁγίου
καὶ βεβήλου κατὰ τὸν νόμον, μή γινώσκοντες, ὡς
ὑπὲρ τὴν νομικὴν χρῆσιν παρέχει την φιλάνθρωπον
χάριν. Ὁ μὲν γὰρ νόμος ἐξέβαλλε τὸ κακὸν, ὁ δὲ
Χριστὸς μετέβαλλεν. Έδειξεν οὖν ὅτι οὐχ ὡς κριτὴ;
38 Luc. v.
» Matth. ix, 2.
CAP. II.
CAP. II. Vers. 1. Et
post dies aliquot. Post
dics, hoc est, praeteritis aliquot diebus.
Vers. 1. Εt auditum est
dam.
esset. In domo quaVers. 2. Ει slalim januam. Ubi audissent
quod in domo erat, concurrerunt putantes quod
ita facilius ad eum accederent. Tot autem congregati sunt, ut jam neque loca que circa januam
erant (hoc est vestibulum domus) caperent reliquos,
impleta jam ipsa domo.
Vers. 2. Ει verbum. Videlicet doctrinæ.
CAP. V. De paralytico.
Vers. 3. Et - Vers. 4. jacebat. Similia quoque
his posuit Lucas ªª; Matthæus vero de tecto tacens,
Breliqua similiter retulit ".
Vers. 5. Intuitus - peccata twa. Dictum est de
bis decimo tertio juxta Matthæum capite. Est antem paralyticus similiter quicunque animæ polen -
tias ad virtutis opus habet immobiles. Quod si per
quatuor evangelistas a terrenis elevetur,et demittatur,
sive humilietur coram Christo, audiet et ipse: Remissa sunt tibi peccata tua.
Vers. 6. Erant autem - Vers. 7. Deum? Dictum
est de his ibidem.
Vers. 8. Et statim”
eis. Spiritum vocat hic
divinitatem: tanquam Deus enim cognovit cogićationes eorum.
Vers, 9. ambula? Simi11. domum
Vers. 8. Ut quid hæc
liter et de hoc dictum est.
Vers. 10. Οι - Vers.
Iuam. Et
de his quoque data est prædicto capite interpretatio.
Vers. 12. Ft surrexit vidimus. Et hæc ibidem
explanata sunt. Nunquam autem vidimus, videlicet
ab alio, qui admiranda operaretur.
Vers. 13. Ει eos. Egressus est fugiens plausu:
de miraculo, et cupiens a turba separari.
CAP. VI. De Levi publicano.
Vers. 14. Ει præteriens - eum. Levi hie est
Matthaus; erat enim binominis, de quo particularius dictum est decimo quarto capite Evangelii
secundum Matthæum. Vide autem quomodo eos
qui digni sunt eligat, quasi margaritas in luto
jacentes.
Vers. 15. Et factum est eum. Etiam de his
omnibus in eo capite require.
Vers. 16. Ει — Vers. 17. ad penitentiam. Etiam
hæc in co capite declarata sunt. Reprebendebant
autem Christum, quasi nihil discriminis facientem
juter sanctum et eum qui juxta legem profanus
labebatur, non agnoscentes quod supra legis consuetudinem præstaret humanitatis gratiam. Lex siquidem pravum ejiciebat; Christus vero immutabat,
Variæ lectiones et notæ.
Ad pœnitentiam, quod Heutenius habet, neuter meorum agnoscit.
Ὁ Λευΐς οὗτος, ὁ Ματθαῖός ἐστι. Διώνυμος γὰρ ἦν. Περὶ οὗ λεπτομερέστερον ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου προείρηται. Ὅρα δὲ, πῶς ἐκλέγεται τοὺς ἀξίους, ὥσπερ μαργαρίτας ἐν βορβόρῳ κειμένους. Καὶ ἐγένετο — αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ ζήτησον. Καὶ — ἁμαρτωλούς. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ καὶ ταῦτα διηρμηνεύθησαν. Ἐπελάβοντο δὲ τοῦ Χριστοῦ, ὡς μὴ διαστέλλοντος ἀνὰ μέσον ἁγίου καὶ βεβήλου κατὰ τὸν νόμον, μὴ γινώσκοντες, ὡς ὑπὲρ τὴν νομικὴν χρῆσιν παρέχει τὴν φιλάνθρωπον χάριν. Ὁ μὲν γὰρ νόμος ἐξέβαλλε τὸ κακόν, ὁ δὲ Χριστὸς μετέβαλλεν. Ἔδειξεν οὖν ὅτι οὐχ ὡς κριτής
Kul -
δι' ἡμερῶν. Δι' ημερων, αντί του, Διελ
θουσῶν ἡμερῶν τινῶν.
Καὶ ἠκούσθη — ἐστιν. Εἰς οἶκόν τινα.
Καὶ εὐθέως — θύραν. 'Ακούσαντες, ὅτι ἐν οἴκῳ
ἐστί, συνέδραμον, προσδοκήσαντες ῥᾷον ἐντυχεῖν
αὐτῷ. Τοσοῦτοι δὲ συνήχθησαν, ὡς μηκέτι μηδὲ τὰ
πρὸς τὴν θύραν μέρη χωρεῖν ἑτέρους, εἴτουν, τα
πρόθυρα, ἤδη τῶν ἔνδον πεπληρωμένων.
Καὶ
Kal
- λόγον. Τὸν τῆς διδασκαλίας.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τοῦ παραλυτικού.
κατέκειτο. Ομοια τούτοις καὶ ὁ Λουκᾶς
παρέθετο· Ματθαῖος δὲ, τὰ περὶ τῆς στέγης σιω
πήσας, τὰ ἑξῆς ὁμοιως ἱστόρησεν.
Ιδών
- ἁμαρτίαι σου. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν
τῷ τρισκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Παράλυτος δὲ ἐστι, καὶ πᾶς ὁ ἔχων τὰς δυνάμεις
τῆς ψυχῆς ἀκινήτους εἰς ἐργασίαν ἀρετῆς· ἀλλ᾽ ἐὰν
ἀπὸ τῶν γηίνων ἀρθῇ ὑπὸ τῶν τεσσάρων Ευαγγελίων, καὶ χαλασθῇ, είτουν, ταπεινωθῇ ἐνώπιον τοῦ
Χριστοῦ, ἀκούσει καὶ οὗτος τὸν Ἀφέωνταί σοι α
ἁμαρτίαι σου.
Ησαν δὲ
εκεί.
ὁ Θεός; Είρηται καὶ περὶ τούτων
Καὶ εὐθέως — αὐτοῖς. Πνεῦμα ἐνταῦθα, τὴν
θεότητα καλεῖ. Ως Θεὸς γὰρ ἔγνω τὰς διανοίας αὐτ
τῶν.
Τί ταῦτα
των. ὁμοίως.
περιπάτει; Εἴρηται καὶ περὶ τού
"Iva οἶκόν σου. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ δη
λωθέντι κεφαλαίῳ ἡρμήνευται.
Καὶ ἠγέρθη – εἴδομεν. Καὶ ταῦτα ἐκείνῳ δια
σεσάφηται. Οὐδέποτε δὲ οὕτως εἴδομεν, ἐφ' ἑτέρου,
δηλονότι, τερατουργοῦντος.
Καὶ — αὐτούς. Ἐξῆλθε, φεύγων τε τὸν ἐπὶ τῷ
θαύματι κρότον, καὶ ἰδιάσαι βουλόμενος.
ΚΕΦ. Γ'. Περὶ Λευὶ τοῦ τελώνου.
Καὶ παράγων — αὐτῷ. Ο Λευΐς οὗτος, ὁ Ματθατός ἐστι. Διώνυμος γὰρ ἦν. Περὶ οὗ λεπτομερέ
στερον ἐν τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου προείρηται. Ορα δὲ,
πῶς ἐκλέγεται τοὺς ἀξίους, ὥσπερ μαργαρίτας ἐν
βορβόρω κειμένου;.
Καὶ ἐγένετο — αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ ζήτησον.
Καὶ — ἁμαρτωλούς Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ
καὶ ταῦτα διηρμηνεύθησαν. Επελάβοντο δὲ τοῦ
Χριστοῦ, ὡς μὴ διαστέλλοντος ἀνὰ μέσον ἁγίου
καὶ βεβήλου κατὰ τὸν νόμον, μή γινώσκοντες, ὡς
ὑπὲρ τὴν νομικὴν χρῆσιν παρέχει την φιλάνθρωπον
χάριν. Ὁ μὲν γὰρ νόμος ἐξέβαλλε τὸ κακὸν, ὁ δὲ
Χριστὸς μετέβαλλεν. Έδειξεν οὖν ὅτι οὐχ ὡς κριτὴ;
38 Luc. v.
» Matth. ix, 2.
CAP. II.
CAP. II. Vers. 1. Et
post dies aliquot. Post
dics, hoc est, praeteritis aliquot diebus.
Vers. 1. Εt auditum est
dam.
esset. In domo quaVers. 2. Ει slalim januam. Ubi audissent
quod in domo erat, concurrerunt putantes quod
ita facilius ad eum accederent. Tot autem congregati sunt, ut jam neque loca que circa januam
erant (hoc est vestibulum domus) caperent reliquos,
impleta jam ipsa domo.
Vers. 2. Ει verbum. Videlicet doctrinæ.
CAP. V. De paralytico.
Vers. 3. Et - Vers. 4. jacebat. Similia quoque
his posuit Lucas ªª; Matthæus vero de tecto tacens,
Breliqua similiter retulit ".
Vers. 5. Intuitus - peccata twa. Dictum est de
bis decimo tertio juxta Matthæum capite. Est antem paralyticus similiter quicunque animæ polen -
tias ad virtutis opus habet immobiles. Quod si per
quatuor evangelistas a terrenis elevetur,et demittatur,
sive humilietur coram Christo, audiet et ipse: Remissa sunt tibi peccata tua.
Vers. 6. Erant autem - Vers. 7. Deum? Dictum
est de his ibidem.
Vers. 8. Et statim”
eis. Spiritum vocat hic
divinitatem: tanquam Deus enim cognovit cogićationes eorum.
Vers, 9. ambula? Simi11. domum
Vers. 8. Ut quid hæc
liter et de hoc dictum est.
Vers. 10. Οι - Vers.
Iuam. Et
de his quoque data est prædicto capite interpretatio.
Vers. 12. Ft surrexit vidimus. Et hæc ibidem
explanata sunt. Nunquam autem vidimus, videlicet
ab alio, qui admiranda operaretur.
Vers. 13. Ει eos. Egressus est fugiens plausu:
de miraculo, et cupiens a turba separari.
CAP. VI. De Levi publicano.
Vers. 14. Ει præteriens - eum. Levi hie est
Matthaus; erat enim binominis, de quo particularius dictum est decimo quarto capite Evangelii
secundum Matthæum. Vide autem quomodo eos
qui digni sunt eligat, quasi margaritas in luto
jacentes.
Vers. 15. Et factum est eum. Etiam de his
omnibus in eo capite require.
Vers. 16. Ει — Vers. 17. ad penitentiam. Etiam
hæc in co capite declarata sunt. Reprebendebant
autem Christum, quasi nihil discriminis facientem
juter sanctum et eum qui juxta legem profanus
labebatur, non agnoscentes quod supra legis consuetudinem præstaret humanitatis gratiam. Lex siquidem pravum ejiciebat; Christus vero immutabat,
Variæ lectiones et notæ.
Ad pœnitentiam, quod Heutenius habet, neuter meorum agnoscit.
col. 787–788page 12 of 44
PG 129:787Καὶ ἦσαν — ἡμέραις. Καὶ περὶ τοῦτον εὑρήσεις ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ. Τὸ δὲ Ἐν ᾧ, ἀντὶ τοῦ, Ἐφ' ὅσον. Καὶ οὐδεὶς γίνεται. Καὶ αὕτη ἡ παραβολὴ ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ σεσαφήνισται. Καὶ οὐδεὶς — βλητέον. Καὶ περὶ ταύτης τῆς παραβολῆς ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ ζήτησον. Καὶ ἐγένετο — ἔξεστι; Ζήτησον περὶ τούτων πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. [Τίλλοντες· οἱ μετὰ τὴν πρακτικὴν ἐν τῇ ἀπαθείᾳ γενόμενοι, τοὺς λόγους ἀναλέγονται τῶν γεγονότων, καὶ τούτοις εὐσεβῶς τρέφονται. Τὸ γὰρ Σάββατον, ἀπαθείας σύμβολον, διὰ τὴν ἀργίαν, ὥσπερ καὶ πρακτικῆς, αἱ πρὸ ταύτης ἡμέραι, διὰ τὴν ἐργασίαν.] Καὶ — οὖσι· Καὶ ταύτην τὴν ἱστορίαν ἐν ἐκείνῳ ζήτησον.
EUTHYMII ZIGABINI
Ostendit ergo quod non quasi juder, sed quasi & παραγέγονεν, ἀλλ' ὡς ἰατρός. Διὸ τοῖς νοσούσι συν
nredicus advenerit; ideo etiam cum infirmis ver- ανεστρέφετο
sabatur.
Vers. 18. Et erant Vers. 20. (diebus. Eliam
de his invenies supradicto capite.
fit. Et hæc quoque paraVers. 21. Ει nemo
bola eodem capite declarata est.
Vers. 22. Nullus praterea
millendum est. De
hac similiter parabola quære eodem capite.
Vers. 23. Εt factum est Vers. 24. licet? Quære
de his circa finem vicesimi capitis in Evangelio
secundum Matthæum.
† Qui post operationem in immobilitate animi
constituti sunt, sermones decerpunt ab his quæ
facta sunt, hisque pie aluntur; Sabbatum enim ad
otium factum, immobilitatis animi signum est quemadmodum dies præcedentes, operationis, propter
laborem.
Vers. 25. Et Vers. 26. erant? flanc quoque
historiam eo loco quære.
Istum autem Abiathar Regum historia Achimelech
vocal; liber autem Psalmorum Abimelech ", Manifestum ergo est quod binominis fuerit, utroque
modo appellatus Achimelech vel Abimelech, quemadmodum et alii Ilebræi. Cognomen vero Abiathar
habuit a progenitoribus deductum. Ideo filius quoque ejus similiter Abiathar vocatus est.
† Abiatbar iste princeps sacerdotum dicitur:
Regum auten historia Achimelech sacerdotem
fuisse tradit ". Verisinile ergo est Abiathar requievisse, cum David in domum Dei ingressus est,
vel propter summi sacerdotii præstantiam, vel ob
imbecillitatem præ senectute. Achimelech vero tune
ea quæ divini cultus erant exercuisse: aut quod
aliis sacerdotibns præstantior esset, aut quod sua
sorte il's diebus curam haberet.
Vers. 27. Dixitque
Vers. 28. Sabbati. Etiam
hæc in dicto capite declarata sunt.
CAP. VII. De eo qui habebat manum aridam.
CAP. III. Vers. 1. Ει Vers. 2. eum. Di-
Καὶ ἦσαν — ἡμέραις. Καὶ περὶ τοῦτον εὑρή
σεις ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ. Τὸ δὲ Εν ᾧ, ἀντὶ
τοῦ, Εφ' όσον.
Καὶ οὐδεὶς γίνεται. Καὶ αὕτη ἡ παραβολή
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ σεσαφήνισται.
Καὶ οὐδεὶς --- βλητέον. Καὶ περὶ ταύτης τῆς
παραβολῆς ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ ζήτησον.
Καὶ ἐγένετο — ἔξεστι; Ζήτησον περὶ τούτων
πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
[τίλλοντες· οἱ μετὰ τὴν πρακτικὴν ἐν τῇ
ἀπαθείᾳ γενόμενοι, τους λόγους ἀναλέγονται
τῶν γεγονότων, καὶ τούτοις εὐσεβῶς τρέφονται. Το
γὰρ Σάββατον, ἀπαθείας σύμβολον, διὰ τὴν ἀργίαν,
ὥσπερ καὶ πρακτικῆς, αἱ πρὸ ταύτης ἡμέραι, διὰ
τὴν ἐργασίαν.]
Καὶ — οὖσι· Καὶ ταύτην τὴν ἱστορίαν ἐν ἐκείνῳ
ζήτησον.
Τοῦτον δὲ τὸν ᾿Αβιάθαρ, ἡ μὲν βίβλος τῶν Βασι
λειῶν Ἀχιμέλεχ ὀνομάζει· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλ
μῶν, 'Αβιμέλεχ. Δήλον οὖν, ὅτι διώνυμος ἦν, ἀμφό
σερα καλούμενος, Αχιμέλεχ καὶ ᾿Αβιμέλεχ, ὡς
καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν Εβραίων. Τὸ δὲ Αβιάθαρ
προσωνυμίαν είχε, καταγομένην ἐκ προγόνων. Διό
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁμοίως Αβιάθαρ ἐκέκλητο.
['Επὶ 'Αβιάθαρ ὁ μὲν ᾿Αβιάθαρ ἀρχιερεὺς
ἐνταῦθα αναγέγραπται· τὸν δὲ ᾿Αχιμέλεχ Ιερέα
παραδίδωσιν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστορία. Εἰκὸς οὖν,
τὸν μὲν ᾿Αβιάθαρ ἀναπαύεσθαι, ὅτε ὁ Δαυΐδ εἰσῆλ
θεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἡ ὡς ὑπερέχοντα τῇ ἀρ
χιερωσύνῃ, ἢ ὡς ἀσθενῆ διὰ τὸ γῆρας· τὸν ᾿Αχιμέν
λεχ δὲ τὰ τῆς λατρείας τηνικαῦτα μεταχειρίζεσθαι,
ἢ ὡς διαφέροντα τῶν ἄλλων ἱερέων, ἢ ὡς λαχόντα
ἐφημερεύειν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.]
Καὶ λέγει Σαββάτου. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ ῥηθέν
τι κεφαλαίῳ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως.
ΚΕΦ. Ζ'. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα.
Καὶ αὐτοῦ. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ εἶχον
elum est de hoc vicesimo priino justa Matthaeum στῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
capite.
Vers. 3. Et ait
Vers. 4. lacebant. florum in-
Καὶ λέγει — ἐσιώπων. Ἡρμηνεύθησαν καὶ
terpretatio data 'est prædicto capite. Animam autem ταῦτα ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. Ψυχὴν δὲ νῦν, τὸν
dicit nune hominem, a parte totum intelligens. Interrogat enim an hominem liceat a morte servare,
an occidere.
Vers. 5. Cumque circumspexisset - altera. Jam
hæc similiter dicto loco explanata sunt.
Vers. 6. Ει egressi - Vers. 7. mare. Praeterea
eliam hac.
Psal. XXIII,
ἄνθρωπον λέγει· ἀπὸ μέρους, τὸ ὅλον. Ἐρωτᾷ γὰρ,
ἔξεστιν ἄνθρωπον σῶσαι ἀπὸ θανάτου ἢ ἀποκτεί
ναι;
Καὶ περιβλεψάμενος
ή άλλη. Ομοίως καὶ
Καὶ ἐξελθόντες θάλασσαν. Έτι καὶ ταῦτα.
ταῦτα.
t. * I Reg. xxı, 4, 8.
Variæ lectiones et notæ.
Συνεστρέφετο. Α.
Περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ζήτησον. Β.
Hæc in margine habet A.
'Αναλέγοντες. Α.
Hæc inferius in textu habet post ixgκλητο. Lucipit autem sic: "Η ετέρως· ὁ μὲν κ.
T. X. In margine hæc exhibet A.
Τοῦτον δὲ τὸν Ἀβιάθαρ, ἡ μὲν βίβλος τῶν Βασιλειῶν Ἀχιμέλεχ ὀνομάζει· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν, Ἀβιμέλεχ. Δήλον οὖν, ὅτι διώνυμος ἦν, ἀμφότερα καλούμενος, Ἀχιμέλεχ καὶ Ἀβιμέλεχ, ὡς καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν Ἑβραίων. Τὸ δὲ Ἀβιάθαρ προσωνυμίαν εἶχε, καταγομένην ἐκ προγόνων. Διὸ καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁμοίως Ἀβιάθαρ ἐκέκλητο. [Ἐπὶ Ἀβιάθαρ· ὁ μὲν Ἀβιάθαρ ἀρχιερεὺς ἐνταῦθα ἀναγέγραπται· τὸν δὲ Ἀχιμέλεχ ἱερέα παραδίδωσιν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστορία. Εἰκὸς οὖν, τὸν μὲν Ἀβιάθαρ ἀναπαύεσθαι, ὅτε ὁ Δαυΐδ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἢ ὡς ὑπερέχοντα τῇ ἀρχιερωσύνῃ, ἢ ὡς ἀσθενῆ διὰ τὸ γῆρας·
EUTHYMII ZIGABINI
Ostendit ergo quod non quasi juder, sed quasi & παραγέγονεν, ἀλλ' ὡς ἰατρός. Διὸ τοῖς νοσούσι συν
nredicus advenerit; ideo etiam cum infirmis ver- ανεστρέφετο
sabatur.
Vers. 18. Et erant Vers. 20. (diebus. Eliam
de his invenies supradicto capite.
fit. Et hæc quoque paraVers. 21. Ει nemo
bola eodem capite declarata est.
Vers. 22. Nullus praterea
millendum est. De
hac similiter parabola quære eodem capite.
Vers. 23. Εt factum est Vers. 24. licet? Quære
de his circa finem vicesimi capitis in Evangelio
secundum Matthæum.
† Qui post operationem in immobilitate animi
constituti sunt, sermones decerpunt ab his quæ
facta sunt, hisque pie aluntur; Sabbatum enim ad
otium factum, immobilitatis animi signum est quemadmodum dies præcedentes, operationis, propter
laborem.
Vers. 25. Et Vers. 26. erant? flanc quoque
historiam eo loco quære.
Istum autem Abiathar Regum historia Achimelech
vocal; liber autem Psalmorum Abimelech ", Manifestum ergo est quod binominis fuerit, utroque
modo appellatus Achimelech vel Abimelech, quemadmodum et alii Ilebræi. Cognomen vero Abiathar
habuit a progenitoribus deductum. Ideo filius quoque ejus similiter Abiathar vocatus est.
† Abiatbar iste princeps sacerdotum dicitur:
Regum auten historia Achimelech sacerdotem
fuisse tradit ". Verisinile ergo est Abiathar requievisse, cum David in domum Dei ingressus est,
vel propter summi sacerdotii præstantiam, vel ob
imbecillitatem præ senectute. Achimelech vero tune
ea quæ divini cultus erant exercuisse: aut quod
aliis sacerdotibns præstantior esset, aut quod sua
sorte il's diebus curam haberet.
Vers. 27. Dixitque
Vers. 28. Sabbati. Etiam
hæc in dicto capite declarata sunt.
CAP. VII. De eo qui habebat manum aridam.
CAP. III. Vers. 1. Ει Vers. 2. eum. Di-
Καὶ ἦσαν — ἡμέραις. Καὶ περὶ τοῦτον εὑρή
σεις ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ. Τὸ δὲ Εν ᾧ, ἀντὶ
τοῦ, Εφ' όσον.
Καὶ οὐδεὶς γίνεται. Καὶ αὕτη ἡ παραβολή
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ σεσαφήνισται.
Καὶ οὐδεὶς --- βλητέον. Καὶ περὶ ταύτης τῆς
παραβολῆς ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ ζήτησον.
Καὶ ἐγένετο — ἔξεστι; Ζήτησον περὶ τούτων
πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
[τίλλοντες· οἱ μετὰ τὴν πρακτικὴν ἐν τῇ
ἀπαθείᾳ γενόμενοι, τους λόγους ἀναλέγονται
τῶν γεγονότων, καὶ τούτοις εὐσεβῶς τρέφονται. Το
γὰρ Σάββατον, ἀπαθείας σύμβολον, διὰ τὴν ἀργίαν,
ὥσπερ καὶ πρακτικῆς, αἱ πρὸ ταύτης ἡμέραι, διὰ
τὴν ἐργασίαν.]
Καὶ — οὖσι· Καὶ ταύτην τὴν ἱστορίαν ἐν ἐκείνῳ
ζήτησον.
Τοῦτον δὲ τὸν ᾿Αβιάθαρ, ἡ μὲν βίβλος τῶν Βασι
λειῶν Ἀχιμέλεχ ὀνομάζει· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλ
μῶν, 'Αβιμέλεχ. Δήλον οὖν, ὅτι διώνυμος ἦν, ἀμφό
σερα καλούμενος, Αχιμέλεχ καὶ ᾿Αβιμέλεχ, ὡς
καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν Εβραίων. Τὸ δὲ Αβιάθαρ
προσωνυμίαν είχε, καταγομένην ἐκ προγόνων. Διό
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁμοίως Αβιάθαρ ἐκέκλητο.
['Επὶ 'Αβιάθαρ ὁ μὲν ᾿Αβιάθαρ ἀρχιερεὺς
ἐνταῦθα αναγέγραπται· τὸν δὲ ᾿Αχιμέλεχ Ιερέα
παραδίδωσιν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστορία. Εἰκὸς οὖν,
τὸν μὲν ᾿Αβιάθαρ ἀναπαύεσθαι, ὅτε ὁ Δαυΐδ εἰσῆλ
θεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἡ ὡς ὑπερέχοντα τῇ ἀρ
χιερωσύνῃ, ἢ ὡς ἀσθενῆ διὰ τὸ γῆρας· τὸν ᾿Αχιμέν
λεχ δὲ τὰ τῆς λατρείας τηνικαῦτα μεταχειρίζεσθαι,
ἢ ὡς διαφέροντα τῶν ἄλλων ἱερέων, ἢ ὡς λαχόντα
ἐφημερεύειν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.]
Καὶ λέγει Σαββάτου. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ ῥηθέν
τι κεφαλαίῳ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως.
ΚΕΦ. Ζ'. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα.
Καὶ αὐτοῦ. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ εἶχον
elum est de hoc vicesimo priino justa Matthaeum στῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
capite.
Vers. 3. Et ait
Vers. 4. lacebant. florum in-
Καὶ λέγει — ἐσιώπων. Ἡρμηνεύθησαν καὶ
terpretatio data 'est prædicto capite. Animam autem ταῦτα ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. Ψυχὴν δὲ νῦν, τὸν
dicit nune hominem, a parte totum intelligens. Interrogat enim an hominem liceat a morte servare,
an occidere.
Vers. 5. Cumque circumspexisset - altera. Jam
hæc similiter dicto loco explanata sunt.
Vers. 6. Ει egressi - Vers. 7. mare. Praeterea
eliam hac.
Psal. XXIII,
ἄνθρωπον λέγει· ἀπὸ μέρους, τὸ ὅλον. Ἐρωτᾷ γὰρ,
ἔξεστιν ἄνθρωπον σῶσαι ἀπὸ θανάτου ἢ ἀποκτεί
ναι;
Καὶ περιβλεψάμενος
ή άλλη. Ομοίως καὶ
Καὶ ἐξελθόντες θάλασσαν. Έτι καὶ ταῦτα.
ταῦτα.
t. * I Reg. xxı, 4, 8.
Variæ lectiones et notæ.
Συνεστρέφετο. Α.
Περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ζήτησον. Β.
Hæc in margine habet A.
'Αναλέγοντες. Α.
Hæc inferius in textu habet post ixgκλητο. Lucipit autem sic: "Η ετέρως· ὁ μὲν κ.
T. X. In margine hæc exhibet A.
τὸν Ἀχιμέλεχ δὲ τὰ τῆς λατρείας τηνικαῦτα μεταχειρίζεσθαι, ἢ ὡς διαφέροντα τῶν ἄλλων ἱερέων, ἢ ὡς λαχόντα ἐφημερεύειν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.] Καὶ λέγει — Σαββάτου. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως. ΚΕΦ. Ζ'. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. Καὶ — αὐτοῦ. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ λέγει — ἐσιώπων. Ἡρμηνεύθησαν καὶ ταῦτα ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. Ψυχὴν δὲ νῦν, τὸν ἄνθρωπον λέγει· ἀπὸ μέρους, τὸ ὅλον. Ἐρωτᾷ γὰρ, ἔξεστιν ἄνθρωπον σῶσαι ἀπὸ θανάτου ἢ ἀποκτεῖναι; Καὶ περιβλεψάμενος — ἡ ἄλλη. Ὁμοίως καὶ ταῦτα. Καὶ ἐξελθόντες — θάλασσαν. Ἔτι καὶ ταῦτα.
EUTHYMII ZIGABINI
Ostendit ergo quod non quasi juder, sed quasi & παραγέγονεν, ἀλλ' ὡς ἰατρός. Διὸ τοῖς νοσούσι συν
nredicus advenerit; ideo etiam cum infirmis ver- ανεστρέφετο
sabatur.
Vers. 18. Et erant Vers. 20. (diebus. Eliam
de his invenies supradicto capite.
fit. Et hæc quoque paraVers. 21. Ει nemo
bola eodem capite declarata est.
Vers. 22. Nullus praterea
millendum est. De
hac similiter parabola quære eodem capite.
Vers. 23. Εt factum est Vers. 24. licet? Quære
de his circa finem vicesimi capitis in Evangelio
secundum Matthæum.
† Qui post operationem in immobilitate animi
constituti sunt, sermones decerpunt ab his quæ
facta sunt, hisque pie aluntur; Sabbatum enim ad
otium factum, immobilitatis animi signum est quemadmodum dies præcedentes, operationis, propter
laborem.
Vers. 25. Et Vers. 26. erant? flanc quoque
historiam eo loco quære.
Istum autem Abiathar Regum historia Achimelech
vocal; liber autem Psalmorum Abimelech ", Manifestum ergo est quod binominis fuerit, utroque
modo appellatus Achimelech vel Abimelech, quemadmodum et alii Ilebræi. Cognomen vero Abiathar
habuit a progenitoribus deductum. Ideo filius quoque ejus similiter Abiathar vocatus est.
† Abiatbar iste princeps sacerdotum dicitur:
Regum auten historia Achimelech sacerdotem
fuisse tradit ". Verisinile ergo est Abiathar requievisse, cum David in domum Dei ingressus est,
vel propter summi sacerdotii præstantiam, vel ob
imbecillitatem præ senectute. Achimelech vero tune
ea quæ divini cultus erant exercuisse: aut quod
aliis sacerdotibns præstantior esset, aut quod sua
sorte il's diebus curam haberet.
Vers. 27. Dixitque
Vers. 28. Sabbati. Etiam
hæc in dicto capite declarata sunt.
CAP. VII. De eo qui habebat manum aridam.
CAP. III. Vers. 1. Ει Vers. 2. eum. Di-
Καὶ ἦσαν — ἡμέραις. Καὶ περὶ τοῦτον εὑρή
σεις ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ. Τὸ δὲ Εν ᾧ, ἀντὶ
τοῦ, Εφ' όσον.
Καὶ οὐδεὶς γίνεται. Καὶ αὕτη ἡ παραβολή
ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ σεσαφήνισται.
Καὶ οὐδεὶς --- βλητέον. Καὶ περὶ ταύτης τῆς
παραβολῆς ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ ζήτησον.
Καὶ ἐγένετο — ἔξεστι; Ζήτησον περὶ τούτων
πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
[τίλλοντες· οἱ μετὰ τὴν πρακτικὴν ἐν τῇ
ἀπαθείᾳ γενόμενοι, τους λόγους ἀναλέγονται
τῶν γεγονότων, καὶ τούτοις εὐσεβῶς τρέφονται. Το
γὰρ Σάββατον, ἀπαθείας σύμβολον, διὰ τὴν ἀργίαν,
ὥσπερ καὶ πρακτικῆς, αἱ πρὸ ταύτης ἡμέραι, διὰ
τὴν ἐργασίαν.]
Καὶ — οὖσι· Καὶ ταύτην τὴν ἱστορίαν ἐν ἐκείνῳ
ζήτησον.
Τοῦτον δὲ τὸν ᾿Αβιάθαρ, ἡ μὲν βίβλος τῶν Βασι
λειῶν Ἀχιμέλεχ ὀνομάζει· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλ
μῶν, 'Αβιμέλεχ. Δήλον οὖν, ὅτι διώνυμος ἦν, ἀμφό
σερα καλούμενος, Αχιμέλεχ καὶ ᾿Αβιμέλεχ, ὡς
καὶ ἄλλοι πολλοὶ τῶν Εβραίων. Τὸ δὲ Αβιάθαρ
προσωνυμίαν είχε, καταγομένην ἐκ προγόνων. Διό
καὶ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁμοίως Αβιάθαρ ἐκέκλητο.
['Επὶ 'Αβιάθαρ ὁ μὲν ᾿Αβιάθαρ ἀρχιερεὺς
ἐνταῦθα αναγέγραπται· τὸν δὲ ᾿Αχιμέλεχ Ιερέα
παραδίδωσιν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστορία. Εἰκὸς οὖν,
τὸν μὲν ᾿Αβιάθαρ ἀναπαύεσθαι, ὅτε ὁ Δαυΐδ εἰσῆλ
θεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἡ ὡς ὑπερέχοντα τῇ ἀρ
χιερωσύνῃ, ἢ ὡς ἀσθενῆ διὰ τὸ γῆρας· τὸν ᾿Αχιμέν
λεχ δὲ τὰ τῆς λατρείας τηνικαῦτα μεταχειρίζεσθαι,
ἢ ὡς διαφέροντα τῶν ἄλλων ἱερέων, ἢ ὡς λαχόντα
ἐφημερεύειν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.]
Καὶ λέγει Σαββάτου. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ ῥηθέν
τι κεφαλαίῳ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως.
ΚΕΦ. Ζ'. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα.
Καὶ αὐτοῦ. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ εἶχον
elum est de hoc vicesimo priino justa Matthaeum στῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
capite.
Vers. 3. Et ait
Vers. 4. lacebant. florum in-
Καὶ λέγει — ἐσιώπων. Ἡρμηνεύθησαν καὶ
terpretatio data 'est prædicto capite. Animam autem ταῦτα ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ. Ψυχὴν δὲ νῦν, τὸν
dicit nune hominem, a parte totum intelligens. Interrogat enim an hominem liceat a morte servare,
an occidere.
Vers. 5. Cumque circumspexisset - altera. Jam
hæc similiter dicto loco explanata sunt.
Vers. 6. Ει egressi - Vers. 7. mare. Praeterea
eliam hac.
Psal. XXIII,
ἄνθρωπον λέγει· ἀπὸ μέρους, τὸ ὅλον. Ἐρωτᾷ γὰρ,
ἔξεστιν ἄνθρωπον σῶσαι ἀπὸ θανάτου ἢ ἀποκτεί
ναι;
Καὶ περιβλεψάμενος
ή άλλη. Ομοίως καὶ
Καὶ ἐξελθόντες θάλασσαν. Έτι καὶ ταῦτα.
ταῦτα.
t. * I Reg. xxı, 4, 8.
Variæ lectiones et notæ.
Συνεστρέφετο. Α.
Περὶ δὲ τῶν λοιπῶν ζήτησον. Β.
Hæc in margine habet A.
'Αναλέγοντες. Α.
Hæc inferius in textu habet post ixgκλητο. Lucipit autem sic: "Η ετέρως· ὁ μὲν κ.
T. X. In margine hæc exhibet A.
col. 789–790page 13 of 44
PG 129:789Καὶ πολὺ πλῆθος αὐτόν. Πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ἤγουν οἱ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Ἠκολούθουν δὲ, οἱ μὲν ἀρρώστους κομίζοντες, οἱ δὲ, ὅπως αὐτοὶ τύχωσιν ἰάσεως· οἱ δὲ, ἵνα θεάσωνται θαύματα. Καὶ οὐχ Ἑβραῖοι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλόφυλοι, Ἰδουμαῖοι καὶ Τύριοι καὶ Σιδώνιοι. Καὶ οἱ μὲν ἀλλογενεῖς ἤρχοντο πρὸς αὐτόν· οἱ δὲ συγγενεῖς Ἰουδαῖοι μᾶλλον ἐρχόμενον πρὸς αὐτοὺς ἐδίωκον αὐτόν. Καὶ εἶπε — εἶχον μάστιγας. Προσκαρτερῇ ἀντὶ τοῦ Ὑπηρετῇ. Ἔμελλε γὰρ, ἐμβὰς εἰς αὐτὸ, μὴ ἐνοχλεῖσθαι. θλίψιν δὲ νόει νῦν, τὴν σύσφιγξιν· μάστιγας δὲ, τὰς νόσους. Καὶ τὰ πνεύματα — ποιήσωσιν. Ἐπιγνόντες τὴν θείαν δύναμιν οἱ δαίμονες, προσέπιπτον καὶ ἀνεκήρυττον αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ·
CAP. III.
Vers. 7. El multitudo magna Vers. 8. cum.
Καὶ πολὺ πλῆθος αὐτόν. Πέραν τοῦ Ιορ·
δάνου, ήγουν οἱ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Ηκολούθουν
δὲ, σἱ μὲν ἀρρώστους κομίζοντες, οἱ δὲ, ὅπως αὐτοὶ
τύχωσιν ἰάσεως οἱ δὲ, ἵνα θεάσωνται θαύματα.
Καὶ οὐχ Εβραίοι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλόφυλοι, Ιδουμαῖος καὶ Τύριοι καὶ Σιδώνιοι. Καὶ οἱ μὲν ἀλλογενεῖς ἤρχοντο πρὸς αὐτόν· οἱ δὲ συγγενεῖς Ἰουδαῖοι
μᾶλλον ἐρχόμενον πρὸς αὐτοὺς ἐδίωκον αὐτόν.
Trans Jordanem,id est,qui habitabant ultra Jordanen.
Secuti sunt autem: hi quidem languidos deferentes;
illi vero ut ipsi salutem consequerentur, aut miracula viderent. Nec soli Hebræi, verum etiam alienigen Idumæi, Tyrii, et Sidonii. Alienigens ergo
veniebant ad eum, cognati vero Judai ad se venientem magis persequebantur.
Καὶ εἶπε — εἶχον μάστιγας.
Vers. 9. Et dixit
εἶχον μάστιγας. - Προσκαρτερῇ
ἀντὶ τοῦ. Ὑπηρετῇ. Εμελλε γὰρ, ἐμβὰς εἰς αὐτὸ,
μὴ ἐνοχλεῖσθαι. θλίψιν δὲ νόει νῦν, τὴν Σύσφιγξιν
Μάστιγας δὲ, τὰς νόσους.
Καὶ τὰ πνεύματα – ποιήσωσιν. Ἐπιγνόντες
τὴν θείαν δύναμιν οἱ δαίμονες, προσέπιπτον καὶ
ἀνεκήρυττον αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· τοῦτο μὲν τὴν,
ὑποταγὴν δηλοῦντες καὶ ἄκοντες, τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ
τοῦ μὴ βασανισθήναι δεόμενοι. Επεστόμιζε δὲ αὐτ
τοὺς, ἵνα μὴ, φανερὸν αὐτὸν ποιήσαντες, ἀνάψωσι
τὸν φθόνον τῶν Ἰουδαίων.
Ζήτησον δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ πρώτου κεφαλαίου
[διατί επετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, καὶ
εὑρήσεις αὖθις ετέρας αἰτίας. 'Αλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίω] τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐπετίμησε τοῖς ὄχλοις, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
Καὶ ζήτησον κἀκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ ἀναβαίνει· δαιμόνια. Λουκᾶς δέ φησιν
ὅτι Εξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν
διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. Καὶ
ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητάς
αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς
καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τὰ ἑξῆς. Διανυκτέ
ρευσε γὰρ ἐν τῇ προσευχή, τῇ πρὸς Θεόν, παιδεύων
ἡμᾶς, ὅταν τινὰ προβάλλεσθαι μέλλωμεν, διανυκτερεύειν προσευχομένους, ἵνα ὁ ἄξιος ἡμῖν γνωρισθῇ, καὶ μὴ κοινωνήσωμεν ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις.
Εξελέξατο δὲ ἐκ πάντων τῶν πιστευσάντων εἰς
αὐτὸν, οὓς ήθελε, δηλαδή, τοὺς ἀξιολογωτέρους.
ἐπελέξατο δὲ καὶ Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην, ὡς της
νικαῦτα καλόν· δεικνύς, ὅτι προσίεται τὸν καλὸν,
μέχρις ἂν γένηται κακὸς, εἰ καὶ προγινώσκει τὸ
μέλλον, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ὕστερον κακίας ἀπο
πέμπεται τὸν ἄρτι καλόν· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς νῦν ἀρετῆς,
οἰκειοῦται τὸν εἰς ὕστερον πονηρόν.
Ἐξουσίαν δὲ νόει, τὴν δύναμιν τοῦ θεραπεύειν
τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Εἶτα λέγει
καὶ τὰ ὀνόματα διὰ τοὺς ψευδαποστόλους.
G
- Vers. 10. infirmabantur. Ut
sibi deserviret, ad ascendendum in illam, ne eum
turbarent.
Vers. 11. Spiritus quoque Vers. 12. facerent.
Cum divinam ejus potentiam cognovissent dæmones
procidebant ac prædicabant eum esse Dei Filium:
illud quidem, imperium illius manifestando; hoc
autem, ne se torqueret deprecando. Silentium ergo
illis imponebat, ne se manifestum facerent, Judorum invidiam accedentes.
Quære autem in principio prinii capitis, quare
immundo spiritui sit interminatus, et alias invenies
causas; sed et vicesimo capite juxta Matthæum interninatus est turbis ne se manifestum facerent "
quære ibi quoque enarrationem.
CAP. VIII. De electione apostolorum.
Vers. 15. Ει ascendit Vers. 15. demonia. Lucas autem dicit, quod exivit in montem ad orandum;
et eral pernoctans in oratione Dei. Cumque faclus
esset dies, advocavit discipulos suos, et elegit duode
cim ex eis, quos et apostolos nominavit ", etc. Pernoctabat enim in oratione ad Deum: instruens
nos, ut si quando aliquem electuri sumus, in oratione pernoctemus, quo is qui dignus est innotescal,
ne communicemus peccatis alienis. Elegit autem ex
omnibus çredentibus in ipsom quos voluit, puta
digniores. Elegit item et Judar Iscariolem, ut qui
tunc bonus erat: ostendens se bonum recipere,
donec malus efficiatur. Et quanquam præcognosçat
quod futurum est, non tamen ob futuram pravita -
tem eum abjecit, qui nunc bonus est, sed propter
virtutem præsentem sibi familiarem facit illum etiam
qui malus futurus est.
Potestatem vero intelligit virtutem curandarum
gritudinum, ejiciendorumque demonum. Deinde
propter falsos apostolos, nomina quoque ponit apostolorum.
Vers. 16. Et imposuit - Petrus. Atqui in Evangelio juxta Joannem discimus, quod quando primum
frater ejus Andreas duxit illum ad Jesumi, intuitus
eum Jesus dixit: Tu es Simon filius Jona, tu vocaberis Cephas, quod est, si quis interpretetur Petrus™**.
Καὶ ἐπέθηκε - Πέτρον. Καὶ μὴν ἐν τῷ κατά
Ιωάννην Ευαγγελίω μανθάνομεν, ότι, ὅτι πρῶτον
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ᾿Ανδρέας ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν
Ἰησοῦν, τότε ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπε· Σὺ
εἰ Σίμων, ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήση Κηρᾶς, δ
* Matth. xi, 16. Η Luc. νι, 12, 13. * Joan. 1, 42.
Varia lectiones et nota.
Multa hic desunt apud flentenium.
Quæ hic inclusa sunt, exciderant ex col. 4,
ob repetitioncin τοῦ, τοῦ πρώτου κεφ.
Nimirum ἱερέα ἢ ἐπίσκοπον.
τοῦτο μὲν τὴν ὑποταγὴν δηλοῦντες καὶ ἄκοντες, τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ βασανισθῆναι δεόμενοι. Ἐπεστόμιζε δὲ αὐτοὺς, ἵνα μὴ, φανερὸν αὐτὸν ποιήσαντες, ἀνάψωσι τὸν φθόνον τῶν Ἰουδαίων. Ζήτησον δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ πρώτου κεφαλαίου διατί ἐπετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, καὶ εὑρήσεις αὖθις ἑτέρας αἰτίας. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐπετίμησε τοῖς ὄχλοις, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι. Καὶ ζήτησον κἀκεῖ τὴν ἐξήγησιν. ΚΕΦ. Ε΄. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα. Καὶ ἀναβαίνει· δαιμόνια. Λουκᾶς δέ φησιν ὅτι ἐξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ.
CAP. III.
Vers. 7. El multitudo magna Vers. 8. cum.
Καὶ πολὺ πλῆθος αὐτόν. Πέραν τοῦ Ιορ·
δάνου, ήγουν οἱ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Ηκολούθουν
δὲ, σἱ μὲν ἀρρώστους κομίζοντες, οἱ δὲ, ὅπως αὐτοὶ
τύχωσιν ἰάσεως οἱ δὲ, ἵνα θεάσωνται θαύματα.
Καὶ οὐχ Εβραίοι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλόφυλοι, Ιδουμαῖος καὶ Τύριοι καὶ Σιδώνιοι. Καὶ οἱ μὲν ἀλλογενεῖς ἤρχοντο πρὸς αὐτόν· οἱ δὲ συγγενεῖς Ἰουδαῖοι
μᾶλλον ἐρχόμενον πρὸς αὐτοὺς ἐδίωκον αὐτόν.
Trans Jordanem,id est,qui habitabant ultra Jordanen.
Secuti sunt autem: hi quidem languidos deferentes;
illi vero ut ipsi salutem consequerentur, aut miracula viderent. Nec soli Hebræi, verum etiam alienigen Idumæi, Tyrii, et Sidonii. Alienigens ergo
veniebant ad eum, cognati vero Judai ad se venientem magis persequebantur.
Καὶ εἶπε — εἶχον μάστιγας.
Vers. 9. Et dixit
εἶχον μάστιγας. - Προσκαρτερῇ
ἀντὶ τοῦ. Ὑπηρετῇ. Εμελλε γὰρ, ἐμβὰς εἰς αὐτὸ,
μὴ ἐνοχλεῖσθαι. θλίψιν δὲ νόει νῦν, τὴν Σύσφιγξιν
Μάστιγας δὲ, τὰς νόσους.
Καὶ τὰ πνεύματα – ποιήσωσιν. Ἐπιγνόντες
τὴν θείαν δύναμιν οἱ δαίμονες, προσέπιπτον καὶ
ἀνεκήρυττον αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· τοῦτο μὲν τὴν,
ὑποταγὴν δηλοῦντες καὶ ἄκοντες, τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ
τοῦ μὴ βασανισθήναι δεόμενοι. Επεστόμιζε δὲ αὐτ
τοὺς, ἵνα μὴ, φανερὸν αὐτὸν ποιήσαντες, ἀνάψωσι
τὸν φθόνον τῶν Ἰουδαίων.
Ζήτησον δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ πρώτου κεφαλαίου
[διατί επετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, καὶ
εὑρήσεις αὖθις ετέρας αἰτίας. 'Αλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίω] τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐπετίμησε τοῖς ὄχλοις, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
Καὶ ζήτησον κἀκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ ἀναβαίνει· δαιμόνια. Λουκᾶς δέ φησιν
ὅτι Εξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν
διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. Καὶ
ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητάς
αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς
καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τὰ ἑξῆς. Διανυκτέ
ρευσε γὰρ ἐν τῇ προσευχή, τῇ πρὸς Θεόν, παιδεύων
ἡμᾶς, ὅταν τινὰ προβάλλεσθαι μέλλωμεν, διανυκτερεύειν προσευχομένους, ἵνα ὁ ἄξιος ἡμῖν γνωρισθῇ, καὶ μὴ κοινωνήσωμεν ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις.
Εξελέξατο δὲ ἐκ πάντων τῶν πιστευσάντων εἰς
αὐτὸν, οὓς ήθελε, δηλαδή, τοὺς ἀξιολογωτέρους.
ἐπελέξατο δὲ καὶ Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην, ὡς της
νικαῦτα καλόν· δεικνύς, ὅτι προσίεται τὸν καλὸν,
μέχρις ἂν γένηται κακὸς, εἰ καὶ προγινώσκει τὸ
μέλλον, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ὕστερον κακίας ἀπο
πέμπεται τὸν ἄρτι καλόν· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς νῦν ἀρετῆς,
οἰκειοῦται τὸν εἰς ὕστερον πονηρόν.
Ἐξουσίαν δὲ νόει, τὴν δύναμιν τοῦ θεραπεύειν
τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Εἶτα λέγει
καὶ τὰ ὀνόματα διὰ τοὺς ψευδαποστόλους.
G
- Vers. 10. infirmabantur. Ut
sibi deserviret, ad ascendendum in illam, ne eum
turbarent.
Vers. 11. Spiritus quoque Vers. 12. facerent.
Cum divinam ejus potentiam cognovissent dæmones
procidebant ac prædicabant eum esse Dei Filium:
illud quidem, imperium illius manifestando; hoc
autem, ne se torqueret deprecando. Silentium ergo
illis imponebat, ne se manifestum facerent, Judorum invidiam accedentes.
Quære autem in principio prinii capitis, quare
immundo spiritui sit interminatus, et alias invenies
causas; sed et vicesimo capite juxta Matthæum interninatus est turbis ne se manifestum facerent "
quære ibi quoque enarrationem.
CAP. VIII. De electione apostolorum.
Vers. 15. Ει ascendit Vers. 15. demonia. Lucas autem dicit, quod exivit in montem ad orandum;
et eral pernoctans in oratione Dei. Cumque faclus
esset dies, advocavit discipulos suos, et elegit duode
cim ex eis, quos et apostolos nominavit ", etc. Pernoctabat enim in oratione ad Deum: instruens
nos, ut si quando aliquem electuri sumus, in oratione pernoctemus, quo is qui dignus est innotescal,
ne communicemus peccatis alienis. Elegit autem ex
omnibus çredentibus in ipsom quos voluit, puta
digniores. Elegit item et Judar Iscariolem, ut qui
tunc bonus erat: ostendens se bonum recipere,
donec malus efficiatur. Et quanquam præcognosçat
quod futurum est, non tamen ob futuram pravita -
tem eum abjecit, qui nunc bonus est, sed propter
virtutem præsentem sibi familiarem facit illum etiam
qui malus futurus est.
Potestatem vero intelligit virtutem curandarum
gritudinum, ejiciendorumque demonum. Deinde
propter falsos apostolos, nomina quoque ponit apostolorum.
Vers. 16. Et imposuit - Petrus. Atqui in Evangelio juxta Joannem discimus, quod quando primum
frater ejus Andreas duxit illum ad Jesumi, intuitus
eum Jesus dixit: Tu es Simon filius Jona, tu vocaberis Cephas, quod est, si quis interpretetur Petrus™**.
Καὶ ἐπέθηκε - Πέτρον. Καὶ μὴν ἐν τῷ κατά
Ιωάννην Ευαγγελίω μανθάνομεν, ότι, ὅτι πρῶτον
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ᾿Ανδρέας ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν
Ἰησοῦν, τότε ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπε· Σὺ
εἰ Σίμων, ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήση Κηρᾶς, δ
* Matth. xi, 16. Η Luc. νι, 12, 13. * Joan. 1, 42.
Varia lectiones et nota.
Multa hic desunt apud flentenium.
Quæ hic inclusa sunt, exciderant ex col. 4,
ob repetitioncin τοῦ, τοῦ πρώτου κεφ.
Nimirum ἱερέα ἢ ἐπίσκοπον.
Καὶ ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τὰ ἑξῆς. Διανυκτέρευσε γὰρ ἐν τῇ προσευχῇ, τῇ πρὸς Θεόν, παιδεύων ἡμᾶς, ὅταν τινὰ προβάλλεσθαι μέλλωμεν, διανυκτερεύειν προσευχομένους, ἵνα ὁ ἄξιος ἡμῖν γνωρισθῇ, καὶ μὴ κοινωνήσωμεν ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις. Ἐξελέξατο δὲ ἐκ πάντων τῶν πιστευσάντων εἰς αὐτὸν, οὓς ἤθελε, δηλαδή, τοὺς ἀξιολογωτέρους. Ἐπελέξατο δὲ καὶ Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην, ὡς τηνικαῦτα καλόν· δεικνύς, ὅτι προσίεται τὸν καλὸν, μέχρις ἂν γένηται κακὸς, εἰ καὶ προγινώσκει τὸ μέλλον, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ὕστερον κακίας ἀποπέμπεται τὸν ἄρτι καλόν· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς νῦν ἀρετῆς οἰκειοῦται τὸν εἰς ὕστερον πονηρόν.
CAP. III.
Vers. 7. El multitudo magna Vers. 8. cum.
Καὶ πολὺ πλῆθος αὐτόν. Πέραν τοῦ Ιορ·
δάνου, ήγουν οἱ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Ηκολούθουν
δὲ, σἱ μὲν ἀρρώστους κομίζοντες, οἱ δὲ, ὅπως αὐτοὶ
τύχωσιν ἰάσεως οἱ δὲ, ἵνα θεάσωνται θαύματα.
Καὶ οὐχ Εβραίοι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλόφυλοι, Ιδουμαῖος καὶ Τύριοι καὶ Σιδώνιοι. Καὶ οἱ μὲν ἀλλογενεῖς ἤρχοντο πρὸς αὐτόν· οἱ δὲ συγγενεῖς Ἰουδαῖοι
μᾶλλον ἐρχόμενον πρὸς αὐτοὺς ἐδίωκον αὐτόν.
Trans Jordanem,id est,qui habitabant ultra Jordanen.
Secuti sunt autem: hi quidem languidos deferentes;
illi vero ut ipsi salutem consequerentur, aut miracula viderent. Nec soli Hebræi, verum etiam alienigen Idumæi, Tyrii, et Sidonii. Alienigens ergo
veniebant ad eum, cognati vero Judai ad se venientem magis persequebantur.
Καὶ εἶπε — εἶχον μάστιγας.
Vers. 9. Et dixit
εἶχον μάστιγας. - Προσκαρτερῇ
ἀντὶ τοῦ. Ὑπηρετῇ. Εμελλε γὰρ, ἐμβὰς εἰς αὐτὸ,
μὴ ἐνοχλεῖσθαι. θλίψιν δὲ νόει νῦν, τὴν Σύσφιγξιν
Μάστιγας δὲ, τὰς νόσους.
Καὶ τὰ πνεύματα – ποιήσωσιν. Ἐπιγνόντες
τὴν θείαν δύναμιν οἱ δαίμονες, προσέπιπτον καὶ
ἀνεκήρυττον αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· τοῦτο μὲν τὴν,
ὑποταγὴν δηλοῦντες καὶ ἄκοντες, τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ
τοῦ μὴ βασανισθήναι δεόμενοι. Επεστόμιζε δὲ αὐτ
τοὺς, ἵνα μὴ, φανερὸν αὐτὸν ποιήσαντες, ἀνάψωσι
τὸν φθόνον τῶν Ἰουδαίων.
Ζήτησον δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ πρώτου κεφαλαίου
[διατί επετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, καὶ
εὑρήσεις αὖθις ετέρας αἰτίας. 'Αλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίω] τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐπετίμησε τοῖς ὄχλοις, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
Καὶ ζήτησον κἀκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ ἀναβαίνει· δαιμόνια. Λουκᾶς δέ φησιν
ὅτι Εξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν
διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. Καὶ
ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητάς
αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς
καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τὰ ἑξῆς. Διανυκτέ
ρευσε γὰρ ἐν τῇ προσευχή, τῇ πρὸς Θεόν, παιδεύων
ἡμᾶς, ὅταν τινὰ προβάλλεσθαι μέλλωμεν, διανυκτερεύειν προσευχομένους, ἵνα ὁ ἄξιος ἡμῖν γνωρισθῇ, καὶ μὴ κοινωνήσωμεν ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις.
Εξελέξατο δὲ ἐκ πάντων τῶν πιστευσάντων εἰς
αὐτὸν, οὓς ήθελε, δηλαδή, τοὺς ἀξιολογωτέρους.
ἐπελέξατο δὲ καὶ Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην, ὡς της
νικαῦτα καλόν· δεικνύς, ὅτι προσίεται τὸν καλὸν,
μέχρις ἂν γένηται κακὸς, εἰ καὶ προγινώσκει τὸ
μέλλον, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ὕστερον κακίας ἀπο
πέμπεται τὸν ἄρτι καλόν· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς νῦν ἀρετῆς,
οἰκειοῦται τὸν εἰς ὕστερον πονηρόν.
Ἐξουσίαν δὲ νόει, τὴν δύναμιν τοῦ θεραπεύειν
τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Εἶτα λέγει
καὶ τὰ ὀνόματα διὰ τοὺς ψευδαποστόλους.
G
- Vers. 10. infirmabantur. Ut
sibi deserviret, ad ascendendum in illam, ne eum
turbarent.
Vers. 11. Spiritus quoque Vers. 12. facerent.
Cum divinam ejus potentiam cognovissent dæmones
procidebant ac prædicabant eum esse Dei Filium:
illud quidem, imperium illius manifestando; hoc
autem, ne se torqueret deprecando. Silentium ergo
illis imponebat, ne se manifestum facerent, Judorum invidiam accedentes.
Quære autem in principio prinii capitis, quare
immundo spiritui sit interminatus, et alias invenies
causas; sed et vicesimo capite juxta Matthæum interninatus est turbis ne se manifestum facerent "
quære ibi quoque enarrationem.
CAP. VIII. De electione apostolorum.
Vers. 15. Ει ascendit Vers. 15. demonia. Lucas autem dicit, quod exivit in montem ad orandum;
et eral pernoctans in oratione Dei. Cumque faclus
esset dies, advocavit discipulos suos, et elegit duode
cim ex eis, quos et apostolos nominavit ", etc. Pernoctabat enim in oratione ad Deum: instruens
nos, ut si quando aliquem electuri sumus, in oratione pernoctemus, quo is qui dignus est innotescal,
ne communicemus peccatis alienis. Elegit autem ex
omnibus çredentibus in ipsom quos voluit, puta
digniores. Elegit item et Judar Iscariolem, ut qui
tunc bonus erat: ostendens se bonum recipere,
donec malus efficiatur. Et quanquam præcognosçat
quod futurum est, non tamen ob futuram pravita -
tem eum abjecit, qui nunc bonus est, sed propter
virtutem præsentem sibi familiarem facit illum etiam
qui malus futurus est.
Potestatem vero intelligit virtutem curandarum
gritudinum, ejiciendorumque demonum. Deinde
propter falsos apostolos, nomina quoque ponit apostolorum.
Vers. 16. Et imposuit - Petrus. Atqui in Evangelio juxta Joannem discimus, quod quando primum
frater ejus Andreas duxit illum ad Jesumi, intuitus
eum Jesus dixit: Tu es Simon filius Jona, tu vocaberis Cephas, quod est, si quis interpretetur Petrus™**.
Καὶ ἐπέθηκε - Πέτρον. Καὶ μὴν ἐν τῷ κατά
Ιωάννην Ευαγγελίω μανθάνομεν, ότι, ὅτι πρῶτον
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ᾿Ανδρέας ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν
Ἰησοῦν, τότε ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπε· Σὺ
εἰ Σίμων, ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήση Κηρᾶς, δ
* Matth. xi, 16. Η Luc. νι, 12, 13. * Joan. 1, 42.
Varia lectiones et nota.
Multa hic desunt apud flentenium.
Quæ hic inclusa sunt, exciderant ex col. 4,
ob repetitioncin τοῦ, τοῦ πρώτου κεφ.
Nimirum ἱερέα ἢ ἐπίσκοπον.
Ἐξουσίαν δὲ νόει, τὴν δύναμιν τοῦ θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Εἶτα λέγει καὶ τὰ ὀνόματα διὰ τοὺς ψευδαποστόλους. Καὶ ἐπέθηκε — Πέτρον. Καὶ μὴν ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ μανθάνομεν, ὅτι, ὅτε πρῶτον ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἀνδρέας ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, τότε ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπε· Σὺ εἶ Σίμων, ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήσῃ Κηφᾶς, ὅ
CAP. III.
Vers. 7. El multitudo magna Vers. 8. cum.
Καὶ πολὺ πλῆθος αὐτόν. Πέραν τοῦ Ιορ·
δάνου, ήγουν οἱ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Ηκολούθουν
δὲ, σἱ μὲν ἀρρώστους κομίζοντες, οἱ δὲ, ὅπως αὐτοὶ
τύχωσιν ἰάσεως οἱ δὲ, ἵνα θεάσωνται θαύματα.
Καὶ οὐχ Εβραίοι μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλόφυλοι, Ιδουμαῖος καὶ Τύριοι καὶ Σιδώνιοι. Καὶ οἱ μὲν ἀλλογενεῖς ἤρχοντο πρὸς αὐτόν· οἱ δὲ συγγενεῖς Ἰουδαῖοι
μᾶλλον ἐρχόμενον πρὸς αὐτοὺς ἐδίωκον αὐτόν.
Trans Jordanem,id est,qui habitabant ultra Jordanen.
Secuti sunt autem: hi quidem languidos deferentes;
illi vero ut ipsi salutem consequerentur, aut miracula viderent. Nec soli Hebræi, verum etiam alienigen Idumæi, Tyrii, et Sidonii. Alienigens ergo
veniebant ad eum, cognati vero Judai ad se venientem magis persequebantur.
Καὶ εἶπε — εἶχον μάστιγας.
Vers. 9. Et dixit
εἶχον μάστιγας. - Προσκαρτερῇ
ἀντὶ τοῦ. Ὑπηρετῇ. Εμελλε γὰρ, ἐμβὰς εἰς αὐτὸ,
μὴ ἐνοχλεῖσθαι. θλίψιν δὲ νόει νῦν, τὴν Σύσφιγξιν
Μάστιγας δὲ, τὰς νόσους.
Καὶ τὰ πνεύματα – ποιήσωσιν. Ἐπιγνόντες
τὴν θείαν δύναμιν οἱ δαίμονες, προσέπιπτον καὶ
ἀνεκήρυττον αὐτὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· τοῦτο μὲν τὴν,
ὑποταγὴν δηλοῦντες καὶ ἄκοντες, τοῦτο δὲ καὶ ὑπὲρ
τοῦ μὴ βασανισθήναι δεόμενοι. Επεστόμιζε δὲ αὐτ
τοὺς, ἵνα μὴ, φανερὸν αὐτὸν ποιήσαντες, ἀνάψωσι
τὸν φθόνον τῶν Ἰουδαίων.
Ζήτησον δὲ καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ πρώτου κεφαλαίου
[διατί επετίμησε τῷ ἀκαθάρτῳ πνεύματι, καὶ
εὑρήσεις αὖθις ετέρας αἰτίας. 'Αλλὰ καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίω] τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐπετίμησε τοῖς ὄχλοις, ἵνα μὴ φανερὸν αὐτὸν ποιήσωσι.
Καὶ ζήτησον κἀκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. Ε'. Περὶ τῆς ἐκλογῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ ἀναβαίνει· δαιμόνια. Λουκᾶς δέ φησιν
ὅτι Εξῆλθεν εἰς τὸ ὄρος προσεύξασθαι, καὶ ἦν
διανυκτερεύων ἐν τῇ προσευχῇ τοῦ Θεοῦ. Καὶ
ὅτε ἐγένετο ἡμέρα, προσεφώνησε τοὺς μαθητάς
αὐτοῦ, καὶ ἐκλεξάμενος ἀπ' αὐτῶν δώδεκα, οὓς
καὶ ἀποστόλους ὠνόμασε, καὶ τὰ ἑξῆς. Διανυκτέ
ρευσε γὰρ ἐν τῇ προσευχή, τῇ πρὸς Θεόν, παιδεύων
ἡμᾶς, ὅταν τινὰ προβάλλεσθαι μέλλωμεν, διανυκτερεύειν προσευχομένους, ἵνα ὁ ἄξιος ἡμῖν γνωρισθῇ, καὶ μὴ κοινωνήσωμεν ἀλλοτρίαις ἁμαρτίαις.
Εξελέξατο δὲ ἐκ πάντων τῶν πιστευσάντων εἰς
αὐτὸν, οὓς ήθελε, δηλαδή, τοὺς ἀξιολογωτέρους.
ἐπελέξατο δὲ καὶ Ἰούδαν τὸν Ἰσκαριώτην, ὡς της
νικαῦτα καλόν· δεικνύς, ὅτι προσίεται τὸν καλὸν,
μέχρις ἂν γένηται κακὸς, εἰ καὶ προγινώσκει τὸ
μέλλον, καὶ οὐκ ἀπὸ τῆς εἰς ὕστερον κακίας ἀπο
πέμπεται τὸν ἄρτι καλόν· ἀλλὰ ἀπὸ τῆς νῦν ἀρετῆς,
οἰκειοῦται τὸν εἰς ὕστερον πονηρόν.
Ἐξουσίαν δὲ νόει, τὴν δύναμιν τοῦ θεραπεύειν
τὰς νόσους καὶ ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια. Εἶτα λέγει
καὶ τὰ ὀνόματα διὰ τοὺς ψευδαποστόλους.
G
- Vers. 10. infirmabantur. Ut
sibi deserviret, ad ascendendum in illam, ne eum
turbarent.
Vers. 11. Spiritus quoque Vers. 12. facerent.
Cum divinam ejus potentiam cognovissent dæmones
procidebant ac prædicabant eum esse Dei Filium:
illud quidem, imperium illius manifestando; hoc
autem, ne se torqueret deprecando. Silentium ergo
illis imponebat, ne se manifestum facerent, Judorum invidiam accedentes.
Quære autem in principio prinii capitis, quare
immundo spiritui sit interminatus, et alias invenies
causas; sed et vicesimo capite juxta Matthæum interninatus est turbis ne se manifestum facerent "
quære ibi quoque enarrationem.
CAP. VIII. De electione apostolorum.
Vers. 15. Ει ascendit Vers. 15. demonia. Lucas autem dicit, quod exivit in montem ad orandum;
et eral pernoctans in oratione Dei. Cumque faclus
esset dies, advocavit discipulos suos, et elegit duode
cim ex eis, quos et apostolos nominavit ", etc. Pernoctabat enim in oratione ad Deum: instruens
nos, ut si quando aliquem electuri sumus, in oratione pernoctemus, quo is qui dignus est innotescal,
ne communicemus peccatis alienis. Elegit autem ex
omnibus çredentibus in ipsom quos voluit, puta
digniores. Elegit item et Judar Iscariolem, ut qui
tunc bonus erat: ostendens se bonum recipere,
donec malus efficiatur. Et quanquam præcognosçat
quod futurum est, non tamen ob futuram pravita -
tem eum abjecit, qui nunc bonus est, sed propter
virtutem præsentem sibi familiarem facit illum etiam
qui malus futurus est.
Potestatem vero intelligit virtutem curandarum
gritudinum, ejiciendorumque demonum. Deinde
propter falsos apostolos, nomina quoque ponit apostolorum.
Vers. 16. Et imposuit - Petrus. Atqui in Evangelio juxta Joannem discimus, quod quando primum
frater ejus Andreas duxit illum ad Jesumi, intuitus
eum Jesus dixit: Tu es Simon filius Jona, tu vocaberis Cephas, quod est, si quis interpretetur Petrus™**.
Καὶ ἐπέθηκε - Πέτρον. Καὶ μὴν ἐν τῷ κατά
Ιωάννην Ευαγγελίω μανθάνομεν, ότι, ὅτι πρῶτον
ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ᾿Ανδρέας ἤγαγεν αὐτὸν πρὸς τὸν
Ἰησοῦν, τότε ἐμβλέψας αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, εἶπε· Σὺ
εἰ Σίμων, ὁ υἱὸς Ἰωνᾶ, σὺ κληθήση Κηρᾶς, δ
* Matth. xi, 16. Η Luc. νι, 12, 13. * Joan. 1, 42.
Varia lectiones et nota.
Multa hic desunt apud flentenium.
Quæ hic inclusa sunt, exciderant ex col. 4,
ob repetitioncin τοῦ, τοῦ πρώτου κεφ.
Nimirum ἱερέα ἢ ἐπίσκοπον.
col. 791–792page 14 of 44
PG 129:791ὅτι Κληθήσῃ Πέτρος· νῦν δὲ καλέσαι τοῦτον Πέτρον. Ζήτησον δὲ ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τῆς ἀπαριθμήσεως τῶν ὀνομάτων τῆς δωδεκάδος τῶν ἀποστόλων, καὶ εὑρήσεις πάντα κατὰ λόγον τεταγμένα. Καὶ Ἰάκωβον ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου. Ἀπὸ κοινοῦ τὸ, προσκαλεῖται. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς ἑξῆς τοῦτο λαμβάνεται. Καὶ ἐπέθηκεν – βροντής. Ὥσπερ υἱὸς ἀνομίας ὁ ἄνομος, καὶ υἱὸς ἀπωλείας, ὁ ἀπολωλώς, καὶ υἱὸς εἰρήνης, ὁ εἰρηνικός· οὕτω καὶ υἱοὶ βροντῆς, οἱ βροντώντες. Δίκην γὰρ βροντῆς οὐρανόθεν ἐξάκουστον ἐβρόντησαν οὗτοι τὰ θεολογικὰ δόγματα, ὁ μὲν Ἰάκωβος, ἀγράφως· ὁ δὲ Ἰωάννης, ἐγγράφως. Ἑβραϊκὸν δὲ τὸ Βοανεργές, ὥσπερ καὶ τὸ Κηφάς. Καὶ Ἀνδρέαν – αὐτόν.
79%
Verisimile est ergo tunc dixisse vocandum esse Pe- ερμηνεύεται Πέτρος. Εἰκὸς οὖν τότε μὲν εἰπεῖν,
trum, nunc autem vocare eum Petrum.
Quarre autem decimo nono capite juxta Matthæum expositionem enumerationis nominum duodecim apostolorum, et omnia suo invenies ordine.
Vers. 17. Εt Jacobum fratrem Jacobi. communi cognomen asciscitur: et propter eos qui sequuntur hoc assumitur.
Vers. Et imposuit tonitrui. Sicut filius iniqui -
tatis dicitur qui iniquus est; et alius perditionis,
perditus; et filius pacis, pacificus: ita quoque filii
tonitrui qui tonant: tanquam tonitruum enim de
cœlo auditum, bi divina tonarunt dogmata; Jacobus quidem sine scriptura, Joannes vero scribendo.
Boanerges autem Hebraicum nomen est, quemad- 1
modum et Ceplias.
Vers. 18. Εt Andream Vers. 19. illum. De lis
ὅτι Κληθήσῃ Πέτρος· νῦν δὲ καλέσαι τοῦτον Πέτρον.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τῆς ἀπαριθμήσεως
τῶν ὀνομάτων τῆς δωδεκάδος τῶν ἀποστόλων, καὶ
εὑρήσεις πάντα κατὰ λόγον τεταγμένα.
Καὶ Ιάκωβον ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου. Απλ
κοινοῦ τὸ, προσκαλεῖται. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς
ἑξῆς τοῦτο λαμβάνεται.
Καὶ ἐπέθηκεν - βροντής. "Ωσπερ υἱὸς ἀνομίας.
ὁ ἄνομος, καὶ υἱὸς ἀπωλείας, ὁ ἀπολωλώς, καὶ υἱὸς
εἰρήνης, ὁ εἰρηνικός· οὕτω καὶ υἱοὶ βροντῆς, οἱ
δ
βροντώντες. Δίκην γὰρ βροντῆς οὐρανόθεν ἐξάκου -
στον εβρόντησαν οὗτοι τὰ θεολογικά δόγματα, ὁ μὲν
Ἰάκωβος, ἀγράφως· ὁ δὲ Ἰωάννης, ἐγγράφως.
Εβραϊκὸν δὲ τὸ Βοανεργές, ὥσπερ καὶ τὸ Κηφάς.
Καὶ ᾿Ανδρέαν
αὐτόν. Περὶ τούτων πάντων
omnibus dictum est prædicto decimo nono capite εἴρηται ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ.
juxta Matthæum.
Vers. 20. Ει veniunt - manducare. In domum cujusdam fidelis.
Vers. 21. Et cum audissent··eum. Cum audissent
domestici ejus multam convenire turbam, exierunt
ut eum cohiberent, ac prohiberent ne amplius sanaret. Fortassis autem erant hi fratres ex Joseph,
aut alias cognati.
Vers. 21. Dicebant in excessum versus est. Dicebant quidam invidi, quod desiperet, quia se totum
ad dandas sanitates tradiderat: humanitatem ducentes furorem, et misericordiam facientes crimen.
Et vere hi insaniebant. Sic ergo intelligitur hic
sermo, quod exierunt sui, ut probiberent eum.
Alii vero quæ dicta sunt aliter interpretantur,
quod exierunt sui ut tenerent eum ne discederet:
dicebant enim quidam, quod excessisset sive discessisset a se propter turbam.
Vel, exierunt ut tenerent eum sive adjuvarent;
dicebant enim quod excessisset sive dissolutus esset
a vigore corporis præ nimio labore.
Vers. 22. Scriba etiam damonia. lloc et Pharisæi dicebant vicesimo secundo juxta Matthæum
capite; et ibi quære expositionem.
Vers. 23. Quibus ad se vocalis — illis. In exemplis
et similitudinibus.
Vers. 23. Quomodo potest ejicere? Dictum est de
lis hoc capite.
Vers. 24. Et si - Vers. 25. illa. Etiam de his disputatum est.
Vers. 26. Εt si — habet. Quære etiam de his prædicto capite.
Vers. 27. Nemo
integre declarata sunt.
diripiet. Ilæc quoque ibidem
Vers. 28. Amen Vers. 29. judicii. Hæc præterca optimam ibi nacta sunt interpretationem. In
Καὶ ἔρχονται - φαγεῖν. Εἰς οἶκόν τινος πιστώ.
Καὶ ἀκούσαντες αὐτόν. Ακούσαντες οἱ οικεῖοι αὐτοῦ, ὅτι συνέρχεται πολὺς ὄχλος, ἐξῆλθεν
ἐπισχεῖν αὐτὸν, καὶ κωλῦσαι θεραπεύειν περαιτέρω.
Εἶεν δ' ἂν οὗτοι, εἴτε οἱ ἐξ Ἰωσὴφ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,
εἴτε καὶ ἕτεροι συγγενείς.
Ελεγον —— ἐξέστη. Ελεγον γάρ τινες φθονερο!,
ὅτι παρεφρόνησε, διότι ὅλον ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς
τὸ θεραπεύειν, τὴν φιλανθρωπίαν νομίζοντες μα
νίαν, καὶ τὸν ἔλεον, έγκλημα ποιούμενοι, καὶ ὄντως
αὐτοὶ μαινόμενοι. Διὰ γοῦν τὸν λόγον τοῦτον μαλ
λον ἐξῆλθον οἱ αὐτοῦ κωλῦσαι αὐτόν.
Ετεροι δὲ τὰ ῥητά τρόπον ἕτερον ἑρμηνεύουσιν,
ὅτι ἐξῆλθον οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ κρατῆσαι αὐτὸν, ἵνα μὴ
υποχωρήσῃ. Ελεγον γάρ τινες, ὅτι 'Εξέστη, εγ
ουν, 'Απέστη ἀπ' αὐτῶν διὰ τὸν ὄχλον.
Η Εξῆλθον κρατῆσαι αὐτὸν, τουτέστι, Παραβοηθῆσαι. Ελεγον γὰρ ὅτι Εξέστη, ὅ ἐστι Παρελύθη τὸν τόνον τοῦ σώματος, ἄγαν κοπιάσας.
Καὶ οἱ Γραμματεῖς — δαιμόνια. Εἶπον τοῦτο
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐν τῷ εἰκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίω
τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
παραδείγμασιν.
αὐτοῖς. Εν
Πῶς δύναται ἐκβάλλειν; Εἴρηται περὶ τού
των ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐὰν
διείληπται.
ἐκείνη. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
Καὶ εἰ — ἔχει. Ζήτησον ἐν τῷ δηλωθέντι κεφα
λαίῳ καὶ περὶ τούτων.
Οὐδεὶς – διαρπάσῃ. Καὶ ταῦτα ἐντελῶς ἐν
αὐτῷ διηρμηνεύθησαν.
Αμὴν – κρίσεως. Ετι καὶ ταῦτα καλλίστης
ἐκεῖ τῆς ἐξηγήσεως τετυχήκασιν. Εἰς τὸν αἰῶνα
Variæ lectiones et notæ.
Καὶ ζήτησαν νῦν. Α.
Περὶ τούτων πάντων εἴρηται ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ. Καὶ ἔρχονται – φαγεῖν. Εἰς οἶκόν τινος πιστοῦ. Καὶ ἀκούσαντες αὐτόν. Ἀκούσαντες οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ, ὅτι συνέρχεται πολὺς ὄχλος, ἐξῆλθον ἐπισχεῖν αὐτὸν, καὶ κωλῦσαι θεραπεύειν περαιτέρω. Εἶεν δ' ἂν οὗτοι, εἴτε οἱ ἐξ Ἰωσὴφ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, εἴτε καὶ ἕτεροι συγγενεῖς. Ἔλεγον – ἐξέστη. Ἔλεγον γάρ τινες φθονεροί, ὅτι παρεφρόνησε, διότι ὅλον ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς τὸ θεραπεύειν, τὴν φιλανθρωπίαν νομίζοντες μανίαν, καὶ τὸν ἔλεον, ἔγκλημα ποιούμενοι, καὶ ὄντως αὐτοὶ μαινόμενοι. Διὰ γοῦν τὸν λόγον τοῦτον μᾶλλον ἐξῆλθον οἱ αὐτοῦ κωλῦσαι αὐτόν.
79%
Verisimile est ergo tunc dixisse vocandum esse Pe- ερμηνεύεται Πέτρος. Εἰκὸς οὖν τότε μὲν εἰπεῖν,
trum, nunc autem vocare eum Petrum.
Quarre autem decimo nono capite juxta Matthæum expositionem enumerationis nominum duodecim apostolorum, et omnia suo invenies ordine.
Vers. 17. Εt Jacobum fratrem Jacobi. communi cognomen asciscitur: et propter eos qui sequuntur hoc assumitur.
Vers. Et imposuit tonitrui. Sicut filius iniqui -
tatis dicitur qui iniquus est; et alius perditionis,
perditus; et filius pacis, pacificus: ita quoque filii
tonitrui qui tonant: tanquam tonitruum enim de
cœlo auditum, bi divina tonarunt dogmata; Jacobus quidem sine scriptura, Joannes vero scribendo.
Boanerges autem Hebraicum nomen est, quemad- 1
modum et Ceplias.
Vers. 18. Εt Andream Vers. 19. illum. De lis
ὅτι Κληθήσῃ Πέτρος· νῦν δὲ καλέσαι τοῦτον Πέτρον.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τῆς ἀπαριθμήσεως
τῶν ὀνομάτων τῆς δωδεκάδος τῶν ἀποστόλων, καὶ
εὑρήσεις πάντα κατὰ λόγον τεταγμένα.
Καὶ Ιάκωβον ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου. Απλ
κοινοῦ τὸ, προσκαλεῖται. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς
ἑξῆς τοῦτο λαμβάνεται.
Καὶ ἐπέθηκεν - βροντής. "Ωσπερ υἱὸς ἀνομίας.
ὁ ἄνομος, καὶ υἱὸς ἀπωλείας, ὁ ἀπολωλώς, καὶ υἱὸς
εἰρήνης, ὁ εἰρηνικός· οὕτω καὶ υἱοὶ βροντῆς, οἱ
δ
βροντώντες. Δίκην γὰρ βροντῆς οὐρανόθεν ἐξάκου -
στον εβρόντησαν οὗτοι τὰ θεολογικά δόγματα, ὁ μὲν
Ἰάκωβος, ἀγράφως· ὁ δὲ Ἰωάννης, ἐγγράφως.
Εβραϊκὸν δὲ τὸ Βοανεργές, ὥσπερ καὶ τὸ Κηφάς.
Καὶ ᾿Ανδρέαν
αὐτόν. Περὶ τούτων πάντων
omnibus dictum est prædicto decimo nono capite εἴρηται ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ.
juxta Matthæum.
Vers. 20. Ει veniunt - manducare. In domum cujusdam fidelis.
Vers. 21. Et cum audissent··eum. Cum audissent
domestici ejus multam convenire turbam, exierunt
ut eum cohiberent, ac prohiberent ne amplius sanaret. Fortassis autem erant hi fratres ex Joseph,
aut alias cognati.
Vers. 21. Dicebant in excessum versus est. Dicebant quidam invidi, quod desiperet, quia se totum
ad dandas sanitates tradiderat: humanitatem ducentes furorem, et misericordiam facientes crimen.
Et vere hi insaniebant. Sic ergo intelligitur hic
sermo, quod exierunt sui, ut probiberent eum.
Alii vero quæ dicta sunt aliter interpretantur,
quod exierunt sui ut tenerent eum ne discederet:
dicebant enim quidam, quod excessisset sive discessisset a se propter turbam.
Vel, exierunt ut tenerent eum sive adjuvarent;
dicebant enim quod excessisset sive dissolutus esset
a vigore corporis præ nimio labore.
Vers. 22. Scriba etiam damonia. lloc et Pharisæi dicebant vicesimo secundo juxta Matthæum
capite; et ibi quære expositionem.
Vers. 23. Quibus ad se vocalis — illis. In exemplis
et similitudinibus.
Vers. 23. Quomodo potest ejicere? Dictum est de
lis hoc capite.
Vers. 24. Et si - Vers. 25. illa. Etiam de his disputatum est.
Vers. 26. Εt si — habet. Quære etiam de his prædicto capite.
Vers. 27. Nemo
integre declarata sunt.
diripiet. Ilæc quoque ibidem
Vers. 28. Amen Vers. 29. judicii. Hæc præterca optimam ibi nacta sunt interpretationem. In
Καὶ ἔρχονται - φαγεῖν. Εἰς οἶκόν τινος πιστώ.
Καὶ ἀκούσαντες αὐτόν. Ακούσαντες οἱ οικεῖοι αὐτοῦ, ὅτι συνέρχεται πολὺς ὄχλος, ἐξῆλθεν
ἐπισχεῖν αὐτὸν, καὶ κωλῦσαι θεραπεύειν περαιτέρω.
Εἶεν δ' ἂν οὗτοι, εἴτε οἱ ἐξ Ἰωσὴφ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,
εἴτε καὶ ἕτεροι συγγενείς.
Ελεγον —— ἐξέστη. Ελεγον γάρ τινες φθονερο!,
ὅτι παρεφρόνησε, διότι ὅλον ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς
τὸ θεραπεύειν, τὴν φιλανθρωπίαν νομίζοντες μα
νίαν, καὶ τὸν ἔλεον, έγκλημα ποιούμενοι, καὶ ὄντως
αὐτοὶ μαινόμενοι. Διὰ γοῦν τὸν λόγον τοῦτον μαλ
λον ἐξῆλθον οἱ αὐτοῦ κωλῦσαι αὐτόν.
Ετεροι δὲ τὰ ῥητά τρόπον ἕτερον ἑρμηνεύουσιν,
ὅτι ἐξῆλθον οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ κρατῆσαι αὐτὸν, ἵνα μὴ
υποχωρήσῃ. Ελεγον γάρ τινες, ὅτι 'Εξέστη, εγ
ουν, 'Απέστη ἀπ' αὐτῶν διὰ τὸν ὄχλον.
Η Εξῆλθον κρατῆσαι αὐτὸν, τουτέστι, Παραβοηθῆσαι. Ελεγον γὰρ ὅτι Εξέστη, ὅ ἐστι Παρελύθη τὸν τόνον τοῦ σώματος, ἄγαν κοπιάσας.
Καὶ οἱ Γραμματεῖς — δαιμόνια. Εἶπον τοῦτο
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐν τῷ εἰκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίω
τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
παραδείγμασιν.
αὐτοῖς. Εν
Πῶς δύναται ἐκβάλλειν; Εἴρηται περὶ τού
των ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐὰν
διείληπται.
ἐκείνη. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
Καὶ εἰ — ἔχει. Ζήτησον ἐν τῷ δηλωθέντι κεφα
λαίῳ καὶ περὶ τούτων.
Οὐδεὶς – διαρπάσῃ. Καὶ ταῦτα ἐντελῶς ἐν
αὐτῷ διηρμηνεύθησαν.
Αμὴν – κρίσεως. Ετι καὶ ταῦτα καλλίστης
ἐκεῖ τῆς ἐξηγήσεως τετυχήκασιν. Εἰς τὸν αἰῶνα
Variæ lectiones et notæ.
Καὶ ζήτησαν νῦν. Α.
Ἕτεροι δὲ τὰ ῥητὰ τρόπον ἕτερον ἑρμηνεύουσιν, ὅτι ἐξῆλθον οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ κρατῆσαι αὐτὸν, ἵνα μὴ ὑποχωρήσῃ. Ἔλεγον γάρ τινες, ὅτι Ἐξέστη, τουτέστιν, Ἀπέστη ἀπ' αὐτῶν διὰ τὸν ὄχλον. Ἢ Ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτὸν, τουτέστι, Παραβοηθῆσαι. Ἔλεγον γὰρ ὅτι Ἐξέστη, ὅ ἐστι Παρελύθη τὸν τόνον τοῦ σώματος, ἄγαν κοπιάσας. Καὶ οἱ Γραμματεῖς – δαιμόνια. Εἶπον τοῦτο καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐν τῷ εἰκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν. Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς – αὐτοῖς. Ἐν παραδείγμασιν. Πῶς δύναται ἐκβάλλειν; Εἴρηται περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ. Καὶ ἐὰν – ἐκείνη. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ διείληπται. Καὶ εἰ – ἔχει. Ζήτησον ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ καὶ περὶ τούτων.
79%
Verisimile est ergo tunc dixisse vocandum esse Pe- ερμηνεύεται Πέτρος. Εἰκὸς οὖν τότε μὲν εἰπεῖν,
trum, nunc autem vocare eum Petrum.
Quarre autem decimo nono capite juxta Matthæum expositionem enumerationis nominum duodecim apostolorum, et omnia suo invenies ordine.
Vers. 17. Εt Jacobum fratrem Jacobi. communi cognomen asciscitur: et propter eos qui sequuntur hoc assumitur.
Vers. Et imposuit tonitrui. Sicut filius iniqui -
tatis dicitur qui iniquus est; et alius perditionis,
perditus; et filius pacis, pacificus: ita quoque filii
tonitrui qui tonant: tanquam tonitruum enim de
cœlo auditum, bi divina tonarunt dogmata; Jacobus quidem sine scriptura, Joannes vero scribendo.
Boanerges autem Hebraicum nomen est, quemad- 1
modum et Ceplias.
Vers. 18. Εt Andream Vers. 19. illum. De lis
ὅτι Κληθήσῃ Πέτρος· νῦν δὲ καλέσαι τοῦτον Πέτρον.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τῆς ἀπαριθμήσεως
τῶν ὀνομάτων τῆς δωδεκάδος τῶν ἀποστόλων, καὶ
εὑρήσεις πάντα κατὰ λόγον τεταγμένα.
Καὶ Ιάκωβον ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου. Απλ
κοινοῦ τὸ, προσκαλεῖται. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς
ἑξῆς τοῦτο λαμβάνεται.
Καὶ ἐπέθηκεν - βροντής. "Ωσπερ υἱὸς ἀνομίας.
ὁ ἄνομος, καὶ υἱὸς ἀπωλείας, ὁ ἀπολωλώς, καὶ υἱὸς
εἰρήνης, ὁ εἰρηνικός· οὕτω καὶ υἱοὶ βροντῆς, οἱ
δ
βροντώντες. Δίκην γὰρ βροντῆς οὐρανόθεν ἐξάκου -
στον εβρόντησαν οὗτοι τὰ θεολογικά δόγματα, ὁ μὲν
Ἰάκωβος, ἀγράφως· ὁ δὲ Ἰωάννης, ἐγγράφως.
Εβραϊκὸν δὲ τὸ Βοανεργές, ὥσπερ καὶ τὸ Κηφάς.
Καὶ ᾿Ανδρέαν
αὐτόν. Περὶ τούτων πάντων
omnibus dictum est prædicto decimo nono capite εἴρηται ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ.
juxta Matthæum.
Vers. 20. Ει veniunt - manducare. In domum cujusdam fidelis.
Vers. 21. Et cum audissent··eum. Cum audissent
domestici ejus multam convenire turbam, exierunt
ut eum cohiberent, ac prohiberent ne amplius sanaret. Fortassis autem erant hi fratres ex Joseph,
aut alias cognati.
Vers. 21. Dicebant in excessum versus est. Dicebant quidam invidi, quod desiperet, quia se totum
ad dandas sanitates tradiderat: humanitatem ducentes furorem, et misericordiam facientes crimen.
Et vere hi insaniebant. Sic ergo intelligitur hic
sermo, quod exierunt sui, ut probiberent eum.
Alii vero quæ dicta sunt aliter interpretantur,
quod exierunt sui ut tenerent eum ne discederet:
dicebant enim quidam, quod excessisset sive discessisset a se propter turbam.
Vel, exierunt ut tenerent eum sive adjuvarent;
dicebant enim quod excessisset sive dissolutus esset
a vigore corporis præ nimio labore.
Vers. 22. Scriba etiam damonia. lloc et Pharisæi dicebant vicesimo secundo juxta Matthæum
capite; et ibi quære expositionem.
Vers. 23. Quibus ad se vocalis — illis. In exemplis
et similitudinibus.
Vers. 23. Quomodo potest ejicere? Dictum est de
lis hoc capite.
Vers. 24. Et si - Vers. 25. illa. Etiam de his disputatum est.
Vers. 26. Εt si — habet. Quære etiam de his prædicto capite.
Vers. 27. Nemo
integre declarata sunt.
diripiet. Ilæc quoque ibidem
Vers. 28. Amen Vers. 29. judicii. Hæc præterca optimam ibi nacta sunt interpretationem. In
Καὶ ἔρχονται - φαγεῖν. Εἰς οἶκόν τινος πιστώ.
Καὶ ἀκούσαντες αὐτόν. Ακούσαντες οἱ οικεῖοι αὐτοῦ, ὅτι συνέρχεται πολὺς ὄχλος, ἐξῆλθεν
ἐπισχεῖν αὐτὸν, καὶ κωλῦσαι θεραπεύειν περαιτέρω.
Εἶεν δ' ἂν οὗτοι, εἴτε οἱ ἐξ Ἰωσὴφ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,
εἴτε καὶ ἕτεροι συγγενείς.
Ελεγον —— ἐξέστη. Ελεγον γάρ τινες φθονερο!,
ὅτι παρεφρόνησε, διότι ὅλον ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς
τὸ θεραπεύειν, τὴν φιλανθρωπίαν νομίζοντες μα
νίαν, καὶ τὸν ἔλεον, έγκλημα ποιούμενοι, καὶ ὄντως
αὐτοὶ μαινόμενοι. Διὰ γοῦν τὸν λόγον τοῦτον μαλ
λον ἐξῆλθον οἱ αὐτοῦ κωλῦσαι αὐτόν.
Ετεροι δὲ τὰ ῥητά τρόπον ἕτερον ἑρμηνεύουσιν,
ὅτι ἐξῆλθον οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ κρατῆσαι αὐτὸν, ἵνα μὴ
υποχωρήσῃ. Ελεγον γάρ τινες, ὅτι 'Εξέστη, εγ
ουν, 'Απέστη ἀπ' αὐτῶν διὰ τὸν ὄχλον.
Η Εξῆλθον κρατῆσαι αὐτὸν, τουτέστι, Παραβοηθῆσαι. Ελεγον γὰρ ὅτι Εξέστη, ὅ ἐστι Παρελύθη τὸν τόνον τοῦ σώματος, ἄγαν κοπιάσας.
Καὶ οἱ Γραμματεῖς — δαιμόνια. Εἶπον τοῦτο
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐν τῷ εἰκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίω
τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
παραδείγμασιν.
αὐτοῖς. Εν
Πῶς δύναται ἐκβάλλειν; Εἴρηται περὶ τού
των ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐὰν
διείληπται.
ἐκείνη. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
Καὶ εἰ — ἔχει. Ζήτησον ἐν τῷ δηλωθέντι κεφα
λαίῳ καὶ περὶ τούτων.
Οὐδεὶς – διαρπάσῃ. Καὶ ταῦτα ἐντελῶς ἐν
αὐτῷ διηρμηνεύθησαν.
Αμὴν – κρίσεως. Ετι καὶ ταῦτα καλλίστης
ἐκεῖ τῆς ἐξηγήσεως τετυχήκασιν. Εἰς τὸν αἰῶνα
Variæ lectiones et notæ.
Καὶ ζήτησαν νῦν. Α.
Οὐδεὶς – διαρπάσῃ. Καὶ ταῦτα ἐντελῶς ἐν αὐτῷ διηρμηνεύθησαν. Ἀμὴν – κρίσεως. Ἔτι καὶ ταῦτα καλλίστης ἐκεῖ τῆς ἐξηγήσεως τετυχήκασιν. Εἰς τὸν αἰῶνα
79%
Verisimile est ergo tunc dixisse vocandum esse Pe- ερμηνεύεται Πέτρος. Εἰκὸς οὖν τότε μὲν εἰπεῖν,
trum, nunc autem vocare eum Petrum.
Quarre autem decimo nono capite juxta Matthæum expositionem enumerationis nominum duodecim apostolorum, et omnia suo invenies ordine.
Vers. 17. Εt Jacobum fratrem Jacobi. communi cognomen asciscitur: et propter eos qui sequuntur hoc assumitur.
Vers. Et imposuit tonitrui. Sicut filius iniqui -
tatis dicitur qui iniquus est; et alius perditionis,
perditus; et filius pacis, pacificus: ita quoque filii
tonitrui qui tonant: tanquam tonitruum enim de
cœlo auditum, bi divina tonarunt dogmata; Jacobus quidem sine scriptura, Joannes vero scribendo.
Boanerges autem Hebraicum nomen est, quemad- 1
modum et Ceplias.
Vers. 18. Εt Andream Vers. 19. illum. De lis
ὅτι Κληθήσῃ Πέτρος· νῦν δὲ καλέσαι τοῦτον Πέτρον.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τῆς ἀπαριθμήσεως
τῶν ὀνομάτων τῆς δωδεκάδος τῶν ἀποστόλων, καὶ
εὑρήσεις πάντα κατὰ λόγον τεταγμένα.
Καὶ Ιάκωβον ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου. Απλ
κοινοῦ τὸ, προσκαλεῖται. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς
ἑξῆς τοῦτο λαμβάνεται.
Καὶ ἐπέθηκεν - βροντής. "Ωσπερ υἱὸς ἀνομίας.
ὁ ἄνομος, καὶ υἱὸς ἀπωλείας, ὁ ἀπολωλώς, καὶ υἱὸς
εἰρήνης, ὁ εἰρηνικός· οὕτω καὶ υἱοὶ βροντῆς, οἱ
δ
βροντώντες. Δίκην γὰρ βροντῆς οὐρανόθεν ἐξάκου -
στον εβρόντησαν οὗτοι τὰ θεολογικά δόγματα, ὁ μὲν
Ἰάκωβος, ἀγράφως· ὁ δὲ Ἰωάννης, ἐγγράφως.
Εβραϊκὸν δὲ τὸ Βοανεργές, ὥσπερ καὶ τὸ Κηφάς.
Καὶ ᾿Ανδρέαν
αὐτόν. Περὶ τούτων πάντων
omnibus dictum est prædicto decimo nono capite εἴρηται ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ.
juxta Matthæum.
Vers. 20. Ει veniunt - manducare. In domum cujusdam fidelis.
Vers. 21. Et cum audissent··eum. Cum audissent
domestici ejus multam convenire turbam, exierunt
ut eum cohiberent, ac prohiberent ne amplius sanaret. Fortassis autem erant hi fratres ex Joseph,
aut alias cognati.
Vers. 21. Dicebant in excessum versus est. Dicebant quidam invidi, quod desiperet, quia se totum
ad dandas sanitates tradiderat: humanitatem ducentes furorem, et misericordiam facientes crimen.
Et vere hi insaniebant. Sic ergo intelligitur hic
sermo, quod exierunt sui, ut probiberent eum.
Alii vero quæ dicta sunt aliter interpretantur,
quod exierunt sui ut tenerent eum ne discederet:
dicebant enim quidam, quod excessisset sive discessisset a se propter turbam.
Vel, exierunt ut tenerent eum sive adjuvarent;
dicebant enim quod excessisset sive dissolutus esset
a vigore corporis præ nimio labore.
Vers. 22. Scriba etiam damonia. lloc et Pharisæi dicebant vicesimo secundo juxta Matthæum
capite; et ibi quære expositionem.
Vers. 23. Quibus ad se vocalis — illis. In exemplis
et similitudinibus.
Vers. 23. Quomodo potest ejicere? Dictum est de
lis hoc capite.
Vers. 24. Et si - Vers. 25. illa. Etiam de his disputatum est.
Vers. 26. Εt si — habet. Quære etiam de his prædicto capite.
Vers. 27. Nemo
integre declarata sunt.
diripiet. Ilæc quoque ibidem
Vers. 28. Amen Vers. 29. judicii. Hæc præterca optimam ibi nacta sunt interpretationem. In
Καὶ ἔρχονται - φαγεῖν. Εἰς οἶκόν τινος πιστώ.
Καὶ ἀκούσαντες αὐτόν. Ακούσαντες οἱ οικεῖοι αὐτοῦ, ὅτι συνέρχεται πολὺς ὄχλος, ἐξῆλθεν
ἐπισχεῖν αὐτὸν, καὶ κωλῦσαι θεραπεύειν περαιτέρω.
Εἶεν δ' ἂν οὗτοι, εἴτε οἱ ἐξ Ἰωσὴφ ἀδελφοὶ αὐτοῦ,
εἴτε καὶ ἕτεροι συγγενείς.
Ελεγον —— ἐξέστη. Ελεγον γάρ τινες φθονερο!,
ὅτι παρεφρόνησε, διότι ὅλον ἑαυτὸν ἐπέδωκεν εἰς
τὸ θεραπεύειν, τὴν φιλανθρωπίαν νομίζοντες μα
νίαν, καὶ τὸν ἔλεον, έγκλημα ποιούμενοι, καὶ ὄντως
αὐτοὶ μαινόμενοι. Διὰ γοῦν τὸν λόγον τοῦτον μαλ
λον ἐξῆλθον οἱ αὐτοῦ κωλῦσαι αὐτόν.
Ετεροι δὲ τὰ ῥητά τρόπον ἕτερον ἑρμηνεύουσιν,
ὅτι ἐξῆλθον οἱ οἰκεῖοι αὐτοῦ κρατῆσαι αὐτὸν, ἵνα μὴ
υποχωρήσῃ. Ελεγον γάρ τινες, ὅτι 'Εξέστη, εγ
ουν, 'Απέστη ἀπ' αὐτῶν διὰ τὸν ὄχλον.
Η Εξῆλθον κρατῆσαι αὐτὸν, τουτέστι, Παραβοηθῆσαι. Ελεγον γὰρ ὅτι Εξέστη, ὅ ἐστι Παρελύθη τὸν τόνον τοῦ σώματος, ἄγαν κοπιάσας.
Καὶ οἱ Γραμματεῖς — δαιμόνια. Εἶπον τοῦτο
καὶ οἱ Φαρισαῖοι ἐν τῷ εἰκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίω
τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς
παραδείγμασιν.
αὐτοῖς. Εν
Πῶς δύναται ἐκβάλλειν; Εἴρηται περὶ τού
των ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Καὶ ἐὰν
διείληπται.
ἐκείνη. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
Καὶ εἰ — ἔχει. Ζήτησον ἐν τῷ δηλωθέντι κεφα
λαίῳ καὶ περὶ τούτων.
Οὐδεὶς – διαρπάσῃ. Καὶ ταῦτα ἐντελῶς ἐν
αὐτῷ διηρμηνεύθησαν.
Αμὴν – κρίσεως. Ετι καὶ ταῦτα καλλίστης
ἐκεῖ τῆς ἐξηγήσεως τετυχήκασιν. Εἰς τὸν αἰῶνα
Variæ lectiones et notæ.
Καὶ ζήτησαν νῦν. Α.
col. 793–794page 15 of 44
PG 129:793μὲν οὖν, ἀντὶ τοῦ, Οὐδέποτε. Κρίσιν δὲ νῦν, τὴν κατάκρισιν εἶπεν. Εἶτα προσέθηκε, καὶ διατί τὰ ῥηθέντα εἴρηκεν. Ὅτι — ἔχει. Ἔλεγον τοῦτο, οἱ λέγοντες, ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει. Ἔρχονται — ζητοῦσί σε. Ζήτησαν περὶ τούτων πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἀπεκρίθη — μήτηρ ἐστί. Καὶ περὶ τούτων πάντων ἀκριβῶς εὑρήσεις ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ. Καὶ πάλιν — θαλάσσῃ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων ζήτησον. Ἐκάθισε δὲ οὕτω, βουλόμενος πάντας κατὰ πρόσωπον ἔχειν, καὶ μηδένα κατὰ νώτου, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἡλίευε τοὺς ἐν τῇ γῇ. Καὶ πᾶς — ἦν. Ἤγουν ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει, καθὼς εἶπε Ματθαῖος. ΚΕΦ. Θ΄. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή. Καὶ ἐδίδασκεν· πολλά.
μὲν οὖν, ἀντὶ τοῦ, Οὐδέποτε. Κρίσιν δὲ νῦν, τὴν
κατάκρισιν εἶπεν. Εἶτα προσέθηκε, καὶ διατί τὰ
βηθέντα είρηκεν.
*Οτι — ἔχει. Ελεγον τοῦτο, οἱ λέγοντες, ὅτι ΒεΕλζεβούλ έχει.
Έρχονται - ζητοῦσί σε. Ζήτησαν περὶ τούτων
πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἀπεκρίθη - μήτηρ ἐστί. Καὶ περὶ τούτων
πάντων ἀκοιβῶς εὑρήσεις ἐν ἐκείνῳ τῷ κερα
2.zip
CAP. IV.
lernuu, hoc est, Nunquam. Judicium vero dixit
uune condemnationem. Deinde addit etiam
predicta dixerit.
quare
Vers. 30. Quia - habet. Dicebant hoc, affirmantes, quod Beelzebul haberet.
Vers. 31. Et veniunt – Vers. 32. quærunt te. Quære
de bis circa finem vicesimi tertii capitis secundum
Matthæum.
Vers. 53. Et respondit Vers. 53. mater est.
Rursum sane et de his omnibus exacte invenics supradicto capite.
Hæc autem dixit non abjiciens omnino matrem et fratres, sed ostendens quod omni cognationi corpo.
rali præponi debet animæ familiaritas.
Καὶ πάλιν
CAP. IV. Vers, 1. Et iterum
θαλάσσῃ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
• in mari. Ibi etiam
ζήτησον. Εκάθισε δὲ οὕτω, βουλόμενος πάντας β de his quere. Sedit autem, volens ita omnes labere,
κατὰ πρόσωπον ἔχειν, καὶ μηδένα κατά νώτου, καὶ nullumque post tergum: et a mari piscabatnr eos
ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἡλίευε τοὺς ἐν τῇ γῇ.
qui in terra erant.
Καὶ πᾶς — ἦν. Ήγουν ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἰστής
κει, καθὼς εἶπε Ματθαῖος.
ΚΕΦ. Θ'. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή.
Καὶ ἐδίδασκεν· πολλά. Είρηται περὶ τῶν παραβολῶν τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἔλεγεν -- ἀκούετε. Ήγουν, προσέχετε.
Ἰδοὺ ἑκατόν. Περὶ τούτων πάντων εἰρήκαμεν
ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ καθ᾿ ἕκαστον ῥητόν.
Καὶ ἔλεγεν — ακουέτω. Ο ἔχων ὦτα νοητά, εἰς
τὸ συνιέναι, συνιέτω.
Οτε παραβολήν. Οἱ περὶ αὐτὸν, ήγουν, οἱ
τῆς ἑβδομηκοντάδος τῶν ἄλλων μαθητῶν. Ἐππρώτων δὲ αὐτὸν περὶ τῆς παραβολῆς, ὅτι τίς εἴη ἡ
παραβολὴ αὕτη, καθὼς ἔγραψεν ὁ Λουκά;.
Καὶ ἔλεγεν τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τού -
του ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Εκείνοις — γίνεται. Εξω λέγει τοὺς ἔξω τῆς
εἰς αὐτὸν πίστεως· ἐν παραβολαῖς δὲ τὰ πάντα γίνεται, τὰ τῆς διδασκαλίας, δηλονότι.
Ἵνα – συνιῶσι. Το, Ινα βλέποντες βλέπωσιν,
ἀναδίπλωσίς ἐστι, ἀντὶ τοῦ, ἵνα βλέπωσιν. Ομοίως
δὲ καὶ τὸν ᾿Ακούοντες ἀκούωσιν, ἀντὶ τοῦ, Ἀκού
ωσι. Λέγει δὲ, ὅτι ἵνα βλέπωσι μὲν τὴν διδασκαλίαν, ὅτι ἐνωτιζόμενοι ταυτήν· μὴ ἴδωσι δὲ
αὐτὴν, ἅτε κεκαλυμμένην τῇ ασαφείᾳ τῆς
παραβολῆς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναξίους τῆς γνώ
σεως αὐτῆς, ὡς ἀνιάτους. Τὰ αὐτὰ δὲ δηλοῖ καὶ τὸ
ἑξῆς.
Ἐν δὲ τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
ἑτέρα κεῖται ἀπολογία, καὶ εἰκὸς, ἀμφοτέρας ῥηθῆς
και παρὰ τοῦ Χριστοῦ.
Μήποτε – ἁμαρτήματα. Είρηται καὶ περὶ τού
του ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
ss Matth. xu, 2.. Luc. vult, 9.
Vers. 1. Omnisque erat. lloc est, stabant in lit -
tore, sicut dixit Matthæus ".
CAP. IX. De semine parabola.
Vers. 2. Ει docebat multa. Dictum est de his
parabolis vicesimo quarto capite juxta Mallbaum.
Vers. 2. Εt dicebat -- Vers. 5. Audite. Sive, aninadvertite.
Vers. 3. Ecce Vers. 8. centum. De his omnibus
dicto capite ad verba singula diximus.
Vers. 9. Ει dicebat· audiat. Qui habet aures intellectuales ad intelligendum intelligat.
Vers. 10. Cum parabolam. Qui circa ipsum
erant, hoc est septuaginta discipuli. Interrogabant
autem de parabola, quæ videlicet esset hæc parabola, sicut scripsit Lucas ".
Vers. 11. Εt dicebat
codem capite.
Vers. 11. Illis
Dei. Dictum est de hoc,
funt. Foris esse dicit eos qui
sunt extra fidem in ipsum. In parabolis vero fiunt
omnia, quæ videlicet ad doctrinam pertinent.
Vers. 12. Οι
intelligant. Illud: Ut videntes videant, reduplicatio est, pro eo quod est, Ut videant.
Similiter illud: Audientes, hoc est, Audiant. Dicit
ergo: Ut videant quidem doctrinam, tanquam at
tenti ad eam; non cernant autem eam, utpote
parabolæ obscuritate contectam, eo quod cognitione ejus indigni essent, quasi immedicables.
Hæc item manifestat etiam quod sequitur.
In dicto autem secundum Matthæum capite, alia
ponitur responsio, et verisimile est utrumque dictum fuisse a Christo.
Vers. 12. Nequando peccata. Dictum est de
hoc, loco su pra dicto.
Varia lectiones et notæ.
Quod hic ex sui codicis margine addidit
scholium Hentenius neuter meorum agnoscit. In
Catena Victoris Antiocheni ita legitur: Ταῦτα δὲ
ἔφη οὐκ ἀποδοκιμάζων πάντως τὴν μητέρα καὶ
τοὺς ἀδελφούς, ἀλλὰ δεικνύς ὅτι πάσης συγγενείας
σωματικής προτιμά τὴν τῆς ψυχῆς οἰκειότητα. Π
Possinus, p. 75, et in mea Mosquensi editione,
p. 56.
Ασφαλεία. Δ.
Εἴρηται περὶ τῶν παραβολῶν τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἔλεγεν — ἀκούετε. Ἤγουν, προσέχετε. Ἰδοὺ — ἑκατόν. Περὶ τούτων πάντων εἰρήκαμεν ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ καθ᾿ ἕκαστον ῥητόν. Καὶ ἔλεγεν — ἀκουέτω. Ὁ ἔχων ὦτα νοητά, εἰς τὸ συνιέναι, συνιέτω. Ὅτε — παραβολήν. Οἱ περὶ αὐτὸν, ἤγουν, οἱ τῆς ἑβδομηκοντάδος τῶν ἄλλων μαθητῶν. Ἐπηρώτων δὲ αὐτὸν περὶ τῆς παραβολῆς, ὅτι τίς εἴη ἡ παραβολὴ αὕτη, καθὼς ἔγραψεν ὁ Λουκᾶς. Καὶ ἔλεγεν — τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτου ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ. Ἐκείνοις — γίνεται. Ἔξω λέγει τοὺς ἔξω τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως· ἐν παραβολαῖς δὲ τὰ πάντα γίνεται, τὰ τῆς διδασκαλίας, δηλονότι. Ἵνα — συνιῶσι.
μὲν οὖν, ἀντὶ τοῦ, Οὐδέποτε. Κρίσιν δὲ νῦν, τὴν
κατάκρισιν εἶπεν. Εἶτα προσέθηκε, καὶ διατί τὰ
βηθέντα είρηκεν.
*Οτι — ἔχει. Ελεγον τοῦτο, οἱ λέγοντες, ὅτι ΒεΕλζεβούλ έχει.
Έρχονται - ζητοῦσί σε. Ζήτησαν περὶ τούτων
πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἀπεκρίθη - μήτηρ ἐστί. Καὶ περὶ τούτων
πάντων ἀκοιβῶς εὑρήσεις ἐν ἐκείνῳ τῷ κερα
2.zip
CAP. IV.
lernuu, hoc est, Nunquam. Judicium vero dixit
uune condemnationem. Deinde addit etiam
predicta dixerit.
quare
Vers. 30. Quia - habet. Dicebant hoc, affirmantes, quod Beelzebul haberet.
Vers. 31. Et veniunt – Vers. 32. quærunt te. Quære
de bis circa finem vicesimi tertii capitis secundum
Matthæum.
Vers. 53. Et respondit Vers. 53. mater est.
Rursum sane et de his omnibus exacte invenics supradicto capite.
Hæc autem dixit non abjiciens omnino matrem et fratres, sed ostendens quod omni cognationi corpo.
rali præponi debet animæ familiaritas.
Καὶ πάλιν
CAP. IV. Vers, 1. Et iterum
θαλάσσῃ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
• in mari. Ibi etiam
ζήτησον. Εκάθισε δὲ οὕτω, βουλόμενος πάντας β de his quere. Sedit autem, volens ita omnes labere,
κατὰ πρόσωπον ἔχειν, καὶ μηδένα κατά νώτου, καὶ nullumque post tergum: et a mari piscabatnr eos
ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἡλίευε τοὺς ἐν τῇ γῇ.
qui in terra erant.
Καὶ πᾶς — ἦν. Ήγουν ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἰστής
κει, καθὼς εἶπε Ματθαῖος.
ΚΕΦ. Θ'. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή.
Καὶ ἐδίδασκεν· πολλά. Είρηται περὶ τῶν παραβολῶν τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἔλεγεν -- ἀκούετε. Ήγουν, προσέχετε.
Ἰδοὺ ἑκατόν. Περὶ τούτων πάντων εἰρήκαμεν
ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ καθ᾿ ἕκαστον ῥητόν.
Καὶ ἔλεγεν — ακουέτω. Ο ἔχων ὦτα νοητά, εἰς
τὸ συνιέναι, συνιέτω.
Οτε παραβολήν. Οἱ περὶ αὐτὸν, ήγουν, οἱ
τῆς ἑβδομηκοντάδος τῶν ἄλλων μαθητῶν. Ἐππρώτων δὲ αὐτὸν περὶ τῆς παραβολῆς, ὅτι τίς εἴη ἡ
παραβολὴ αὕτη, καθὼς ἔγραψεν ὁ Λουκά;.
Καὶ ἔλεγεν τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τού -
του ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Εκείνοις — γίνεται. Εξω λέγει τοὺς ἔξω τῆς
εἰς αὐτὸν πίστεως· ἐν παραβολαῖς δὲ τὰ πάντα γίνεται, τὰ τῆς διδασκαλίας, δηλονότι.
Ἵνα – συνιῶσι. Το, Ινα βλέποντες βλέπωσιν,
ἀναδίπλωσίς ἐστι, ἀντὶ τοῦ, ἵνα βλέπωσιν. Ομοίως
δὲ καὶ τὸν ᾿Ακούοντες ἀκούωσιν, ἀντὶ τοῦ, Ἀκού
ωσι. Λέγει δὲ, ὅτι ἵνα βλέπωσι μὲν τὴν διδασκαλίαν, ὅτι ἐνωτιζόμενοι ταυτήν· μὴ ἴδωσι δὲ
αὐτὴν, ἅτε κεκαλυμμένην τῇ ασαφείᾳ τῆς
παραβολῆς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναξίους τῆς γνώ
σεως αὐτῆς, ὡς ἀνιάτους. Τὰ αὐτὰ δὲ δηλοῖ καὶ τὸ
ἑξῆς.
Ἐν δὲ τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
ἑτέρα κεῖται ἀπολογία, καὶ εἰκὸς, ἀμφοτέρας ῥηθῆς
και παρὰ τοῦ Χριστοῦ.
Μήποτε – ἁμαρτήματα. Είρηται καὶ περὶ τού
του ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
ss Matth. xu, 2.. Luc. vult, 9.
Vers. 1. Omnisque erat. lloc est, stabant in lit -
tore, sicut dixit Matthæus ".
CAP. IX. De semine parabola.
Vers. 2. Ει docebat multa. Dictum est de his
parabolis vicesimo quarto capite juxta Mallbaum.
Vers. 2. Εt dicebat -- Vers. 5. Audite. Sive, aninadvertite.
Vers. 3. Ecce Vers. 8. centum. De his omnibus
dicto capite ad verba singula diximus.
Vers. 9. Ει dicebat· audiat. Qui habet aures intellectuales ad intelligendum intelligat.
Vers. 10. Cum parabolam. Qui circa ipsum
erant, hoc est septuaginta discipuli. Interrogabant
autem de parabola, quæ videlicet esset hæc parabola, sicut scripsit Lucas ".
Vers. 11. Εt dicebat
codem capite.
Vers. 11. Illis
Dei. Dictum est de hoc,
funt. Foris esse dicit eos qui
sunt extra fidem in ipsum. In parabolis vero fiunt
omnia, quæ videlicet ad doctrinam pertinent.
Vers. 12. Οι
intelligant. Illud: Ut videntes videant, reduplicatio est, pro eo quod est, Ut videant.
Similiter illud: Audientes, hoc est, Audiant. Dicit
ergo: Ut videant quidem doctrinam, tanquam at
tenti ad eam; non cernant autem eam, utpote
parabolæ obscuritate contectam, eo quod cognitione ejus indigni essent, quasi immedicables.
Hæc item manifestat etiam quod sequitur.
In dicto autem secundum Matthæum capite, alia
ponitur responsio, et verisimile est utrumque dictum fuisse a Christo.
Vers. 12. Nequando peccata. Dictum est de
hoc, loco su pra dicto.
Varia lectiones et notæ.
Quod hic ex sui codicis margine addidit
scholium Hentenius neuter meorum agnoscit. In
Catena Victoris Antiocheni ita legitur: Ταῦτα δὲ
ἔφη οὐκ ἀποδοκιμάζων πάντως τὴν μητέρα καὶ
τοὺς ἀδελφούς, ἀλλὰ δεικνύς ὅτι πάσης συγγενείας
σωματικής προτιμά τὴν τῆς ψυχῆς οἰκειότητα. Π
Possinus, p. 75, et in mea Mosquensi editione,
p. 56.
Ασφαλεία. Δ.
Τὸ, Ἵνα βλέποντες βλέπωσιν, ἀναδίπλωσίς ἐστι, ἀντὶ τοῦ, ἵνα βλέπωσιν. Ὁμοίως δὲ καὶ τό, Ἀκούοντες ἀκούωσιν, ἀντὶ τοῦ, Ἀκούωσι. Λέγει δὲ, ὅτι ἵνα βλέπωσι μὲν τὴν διδασκαλίαν, ὅτι ἐνωτιζόμενοι ταύτην· μὴ ἴδωσι δὲ αὐτὴν, ἅτε κεκαλυμμένην τῇ ἀσαφείᾳ τῆς παραβολῆς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναξίους τῆς γνώσεως αὐτῆς, ὡς ἀνιάτους. Τὰ αὐτὰ δὲ δηλοῖ καὶ τὸ ἑξῆς. Ἐν δὲ τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἑτέρα κεῖται ἀπολογία, καὶ εἰκὸς, ἀμφοτέρας ῥηθῆναι παρὰ τοῦ Χριστοῦ. Μήποτε — ἁμαρτήματα. Εἴρηται καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
μὲν οὖν, ἀντὶ τοῦ, Οὐδέποτε. Κρίσιν δὲ νῦν, τὴν
κατάκρισιν εἶπεν. Εἶτα προσέθηκε, καὶ διατί τὰ
βηθέντα είρηκεν.
*Οτι — ἔχει. Ελεγον τοῦτο, οἱ λέγοντες, ὅτι ΒεΕλζεβούλ έχει.
Έρχονται - ζητοῦσί σε. Ζήτησαν περὶ τούτων
πρὸς τῷ τέλει τοῦ εἰκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἀπεκρίθη - μήτηρ ἐστί. Καὶ περὶ τούτων
πάντων ἀκοιβῶς εὑρήσεις ἐν ἐκείνῳ τῷ κερα
2.zip
CAP. IV.
lernuu, hoc est, Nunquam. Judicium vero dixit
uune condemnationem. Deinde addit etiam
predicta dixerit.
quare
Vers. 30. Quia - habet. Dicebant hoc, affirmantes, quod Beelzebul haberet.
Vers. 31. Et veniunt – Vers. 32. quærunt te. Quære
de bis circa finem vicesimi tertii capitis secundum
Matthæum.
Vers. 53. Et respondit Vers. 53. mater est.
Rursum sane et de his omnibus exacte invenics supradicto capite.
Hæc autem dixit non abjiciens omnino matrem et fratres, sed ostendens quod omni cognationi corpo.
rali præponi debet animæ familiaritas.
Καὶ πάλιν
CAP. IV. Vers, 1. Et iterum
θαλάσσῃ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
• in mari. Ibi etiam
ζήτησον. Εκάθισε δὲ οὕτω, βουλόμενος πάντας β de his quere. Sedit autem, volens ita omnes labere,
κατὰ πρόσωπον ἔχειν, καὶ μηδένα κατά νώτου, καὶ nullumque post tergum: et a mari piscabatnr eos
ἀπὸ τῆς θαλάσσης ἡλίευε τοὺς ἐν τῇ γῇ.
qui in terra erant.
Καὶ πᾶς — ἦν. Ήγουν ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἰστής
κει, καθὼς εἶπε Ματθαῖος.
ΚΕΦ. Θ'. Περὶ τοῦ σπόρου παραβολή.
Καὶ ἐδίδασκεν· πολλά. Είρηται περὶ τῶν παραβολῶν τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἔλεγεν -- ἀκούετε. Ήγουν, προσέχετε.
Ἰδοὺ ἑκατόν. Περὶ τούτων πάντων εἰρήκαμεν
ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ καθ᾿ ἕκαστον ῥητόν.
Καὶ ἔλεγεν — ακουέτω. Ο ἔχων ὦτα νοητά, εἰς
τὸ συνιέναι, συνιέτω.
Οτε παραβολήν. Οἱ περὶ αὐτὸν, ήγουν, οἱ
τῆς ἑβδομηκοντάδος τῶν ἄλλων μαθητῶν. Ἐππρώτων δὲ αὐτὸν περὶ τῆς παραβολῆς, ὅτι τίς εἴη ἡ
παραβολὴ αὕτη, καθὼς ἔγραψεν ὁ Λουκά;.
Καὶ ἔλεγεν τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τού -
του ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ.
Εκείνοις — γίνεται. Εξω λέγει τοὺς ἔξω τῆς
εἰς αὐτὸν πίστεως· ἐν παραβολαῖς δὲ τὰ πάντα γίνεται, τὰ τῆς διδασκαλίας, δηλονότι.
Ἵνα – συνιῶσι. Το, Ινα βλέποντες βλέπωσιν,
ἀναδίπλωσίς ἐστι, ἀντὶ τοῦ, ἵνα βλέπωσιν. Ομοίως
δὲ καὶ τὸν ᾿Ακούοντες ἀκούωσιν, ἀντὶ τοῦ, Ἀκού
ωσι. Λέγει δὲ, ὅτι ἵνα βλέπωσι μὲν τὴν διδασκαλίαν, ὅτι ἐνωτιζόμενοι ταυτήν· μὴ ἴδωσι δὲ
αὐτὴν, ἅτε κεκαλυμμένην τῇ ασαφείᾳ τῆς
παραβολῆς, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναξίους τῆς γνώ
σεως αὐτῆς, ὡς ἀνιάτους. Τὰ αὐτὰ δὲ δηλοῖ καὶ τὸ
ἑξῆς.
Ἐν δὲ τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
ἑτέρα κεῖται ἀπολογία, καὶ εἰκὸς, ἀμφοτέρας ῥηθῆς
και παρὰ τοῦ Χριστοῦ.
Μήποτε – ἁμαρτήματα. Είρηται καὶ περὶ τού
του ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ.
ss Matth. xu, 2.. Luc. vult, 9.
Vers. 1. Omnisque erat. lloc est, stabant in lit -
tore, sicut dixit Matthæus ".
CAP. IX. De semine parabola.
Vers. 2. Ει docebat multa. Dictum est de his
parabolis vicesimo quarto capite juxta Mallbaum.
Vers. 2. Εt dicebat -- Vers. 5. Audite. Sive, aninadvertite.
Vers. 3. Ecce Vers. 8. centum. De his omnibus
dicto capite ad verba singula diximus.
Vers. 9. Ει dicebat· audiat. Qui habet aures intellectuales ad intelligendum intelligat.
Vers. 10. Cum parabolam. Qui circa ipsum
erant, hoc est septuaginta discipuli. Interrogabant
autem de parabola, quæ videlicet esset hæc parabola, sicut scripsit Lucas ".
Vers. 11. Εt dicebat
codem capite.
Vers. 11. Illis
Dei. Dictum est de hoc,
funt. Foris esse dicit eos qui
sunt extra fidem in ipsum. In parabolis vero fiunt
omnia, quæ videlicet ad doctrinam pertinent.
Vers. 12. Οι
intelligant. Illud: Ut videntes videant, reduplicatio est, pro eo quod est, Ut videant.
Similiter illud: Audientes, hoc est, Audiant. Dicit
ergo: Ut videant quidem doctrinam, tanquam at
tenti ad eam; non cernant autem eam, utpote
parabolæ obscuritate contectam, eo quod cognitione ejus indigni essent, quasi immedicables.
Hæc item manifestat etiam quod sequitur.
In dicto autem secundum Matthæum capite, alia
ponitur responsio, et verisimile est utrumque dictum fuisse a Christo.
Vers. 12. Nequando peccata. Dictum est de
hoc, loco su pra dicto.
Varia lectiones et notæ.
Quod hic ex sui codicis margine addidit
scholium Hentenius neuter meorum agnoscit. In
Catena Victoris Antiocheni ita legitur: Ταῦτα δὲ
ἔφη οὐκ ἀποδοκιμάζων πάντως τὴν μητέρα καὶ
τοὺς ἀδελφούς, ἀλλὰ δεικνύς ὅτι πάσης συγγενείας
σωματικής προτιμά τὴν τῆς ψυχῆς οἰκειότητα. Π
Possinus, p. 75, et in mea Mosquensi editione,
p. 56.
Ασφαλεία. Δ.
col. 795–796page 16 of 44
PG 129:795Καὶ λέγει – γνώσεσθε; Πάσας τὰς παραβολάς, ἃς μέλλει προϊὼν ἐρεῖν. Εἰ ταύτην οὐκ οἴδατε, πῶς ἐκείνας γνώσεσθε; Τοῦτο δὲ εἶπεν, ἐγείρων αὐτοὺς καὶ διορατικωτέρους ποιῶν. Εἶτα ἑρμηνεύει τὴν ῥηθεῖσαν παραβολήν. Ὁ σπείρει. Τὸν τῆς διδασκαλίας. Οὗτοι δὲ ὁδόν. Οὗτοι, ποῖοι; Οὓς ἐρεῖ. Ὅπου αὐτῶν. Ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, ἀντὶ τοῦ, Εἰς οὓς σπείρεται. Εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ προῤῥηθέντι κεφαλαίῳ. Καὶ οὗτοι σκανδαλίζονται. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ. Καὶ οὗτοι γίνεται. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ὁμοίως. Καὶ οὗτοι ἑκατόν. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἔλεγεν—τεθῇ; Ἔρχεται, ἀντὶ τοῦ, Ἄγεται, κομίζεται. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Οὐ φανερωθῇ.
Καὶ λέγει – γνώσεσθε; Πάσας τὰς παραβολάς,
ἂς μέλλει προϊὼν ἐρεῖν. Εἰ ταύτην οὐκ οἴδατε, πῶς
ἐκείνας γνώσεσθε; Τοῦτο δὲ εἶπεν, ἐγείρων αὐτοὺς
καὶ διορατικωτέρου; ποιῶν. Εἶτα ερμηνεύει την
βηθεῖσαν παραβολήν.
EUTHYMII 21GABENI
Vers. 13. Et ait cognoscetis? Omnes parabolas,
quas scilicet in processu dicturus erat. Si hanc
nescitis, quomodo illas cognoscetis? Hoc autem
dixit, quo attentiores eos redderet, ipsosque excitaret. Deinde interpretatur dictam parabolam.
Vers. 14. Qui — seminat. Scilicet doctrina.
Vers. 15. Bi autem viam. Hi, quales? quos
dicturus est.
Ubi seminatur verbum,
• corum. -
Vers. 15. Ubi
hoc est, In quos seminatur. Dictum est autem de
his prædicto capite.
Vers. 16. Et hi — Vers. 17. offenduntur, Dictum
est de his dicto capite.
Vers. 18. Et hi — Vers. 19. efficitur. Similiter
quoque de his dictum est.
Vers. 20. Hi prælerea
bis.
- centum. Dictum est de
Vers. 21. Et dicebat-ponatur?-Venit, hoc est, adducitur, affertur, Dictum est autem de hoc, capite
quinto Evangelii secundum Matthæum, post beatitudines.
Vers. 29. Non
stetur.
manifestetur. Quod non manifeVers. 22. Neque — veniat. Neque fuit, inquit, secretum, ut omnino secretum esset, sed ut quando •
que in propatulum veniat. De hoc autem dictum est
decimo nono capite secundum Matthæum.
Vers. 2. Si quis
tractatum est.
Vers. 24. Rt dicebat
est, Attendite.
andial. Superius de hoc
- andialis. Fidele, hoc
Vers. 24. Qua mensura — vobis. Qua mensura
metimini attentionem, in eadem metietur vobis in
cognitione, boc est, quantum intuleritis attentionis,
tantum conferetur vobis cognitionis.
Vers. Et addetur vobis qui auditis. Nec solum
per hanc. mensuram, verum etiam amplius.
Vers. 25. Quicunque enim — ab «o. Quicunque
habuerit attentionem dabitur el cognitio; et qul
non habet, semen cognitionis auferetur ab eo.
Quemadmodum enim studium auget tale semen,
ita segnitles corrumpit.
In Evangelio autem secundum Hatthæum hæc
alio modo dicta sunt, et juxta alium intelectum.
Vers. 26 Et dicebat Vers. 37. nescit ille. Rognum nunc Del seipsum appellat, tanquam regem
et Deum. Similiter et hominem se vocat, utpote
incarnatum. Semen autem evangelica præcepta.
Terram vero homines terrenos, attamen bonos;
nam de solis his fit hic sermo. Somnum quoque,
requiem. Excitatur ergo, nocte quidem, dum permittit induci tentationes, quæ nos ad gratum Deo
obsequium provocant. Nox enim tentationes sunt,
propter obscuritatem tristitiæ. Die vero, dum per
0 - σπείρει. Τὸν τῆς διδασκαλίας.
Οὗτοι δὲ - ὁδόν. Οὗτοι, ποῖοι; Οὓς ἐρεῖ.
Όπου αὐτῶν.
- Οπου σπείρεται ὁ λόγος,
ἀντὶ τοῦ, Εἰς οὓς σπείρεται. Είρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ προῤῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ οὗτοι - σκανδαλίζονται. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐν ἐκείνῳ.
Καὶ οὗτοι
ὁμοίως.
Καὶ οὗτοι
γίνεται. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἑκατόν. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων.
Καὶ ἔλεγεν—τεθῇ; — Έρχεται, ἀντὶ τοῦ, Αγε
ται, κομίζεται. Είρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ
πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Οὐ – φανερωθῇ. 'Ο ἂν οὐ φανερωθῇ.
οὐδὲ - έλθη. Οὐδὲ ἐγένετο, φησίν, ἀπόκρυφον,
ἵνα κρυφθῇ διὰ παντὸς, ἀλλ᾽ ἵνα ποτὲ εἰς φανερόν ἔλθῃ. Περὶ τούτου δὲ εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαι
δικάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Εἴ τις — ακουέτω. 'Ανωτέρω περὶ τούτου διείλη
σται.
Καὶ λέγει — ἀκούετε. -Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ, Προς
Έχετε.
Εν ᾧ μέτρῳ — ὑμῖν. Ἐν ᾧ μέτρω μετρείτε την
προσοχὴν, ἐν τῷ αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν ἡ γνώσις,
τουτέστιν, ὅσην εισφέρετε προσοχήν, τοσαύτη παρα
σχεθήσεται ὑμῖν γνῶσις.
Καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσι. Καὶ οὐ
μόνον ἐν τῷ αὐτῷ μέτρῳ, ἀλλὰ καὶ πλέον.
ὺς γὰρ ἀπ' αὐτοῦ. ὓς ἂν ἔχῃ προσοχὴν,
δοθήσεται αὐτῷ γνῶσις, καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ, δἔχει
σπέρμα γνώσεως, ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. Καθάπερ
γὰρ ἡ σπουδὴ αὔξει τὸ τοιοῦτον, οὕτω καὶ ἢ
βαθυμία διαφθείρει.
Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον δὲ, τρόπον ἕτερον ἐῤῥής
θησαν ταῦτα, καὶ κατ᾿ ἄλλην ἔννοιαν.
Καὶ ἔλεγεν — οἶδεν αὐτός. Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·
νῦν ὀνομάζει ἑαυτὸν, ὡς βασιλέα καὶ Θεόν· ὁμοίως
δὲ καὶ ἄνθρωπον, ὡς ἐνανθρωπήσαντα. Σπόρου
δὲ λέγει, τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· γῆν δὲ, τους
ἐπιγείους ἀνθρώπους, ἀλλὰ τοὺς ἀγαθούς· περὶ μόν
νων γὰρ τούτων ὁ λόγος ἐνταῦθα· καθεύδησιν δὲ,
τὴν ἀναμονήν· ἐγείρεται δὲ, νύκτα μέν, ὅταν παραχωρῇ τοὺς πειρασμούς επάγεσθαι, διανιστώντας
ἡμᾶς εἰς εὐαρέστησιν Θεοῦ· νύξ γὰρ, οἱ πειρασμοί,
διὰ τὸν σκοτισμὸν τῆς λύπης· ἡμέραν δὲ, ὅταν διὰ
Varia lectiones et notæ.
Apud Hentenium hic versus nno scholie explicatur. Ergo desunt hæc quatuor vocabula, quæ
explicant ἐὰν μή.
Κρυβη. Β.
Καί. abest. Β.
Ομοίως δέ, absunt Α.
Ὁ ἂν οὐ φανερωθῇ. Οὐδὲ ἔλθῃ. Οὐδὲ ἐγένετο, φησίν, ἀπόκρυφον, ἵνα κρυφθῇ διὰ παντὸς, ἀλλ᾽ ἵνα ποτὲ εἰς φανερὸν ἔλθῃ. Περὶ τούτου δὲ εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Εἴ τις ἀκουέτω. Ἀνωτέρω περὶ τούτου διείλησται. Καὶ λέγει ἀκούετε. Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ, Προσέχετε. Ἐν ᾧ μέτρῳ ὑμῖν. Ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε τὴν προσοχὴν, ἐν τῷ αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν ἡ γνῶσις, τουτέστιν, ὅσην εἰσφέρετε προσοχὴν, τοσαύτη παρασχεθήσεται ὑμῖν γνῶσις. Καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσι. Καὶ οὐ μόνον ἐν τῷ αὐτῷ μέτρῳ, ἀλλὰ καὶ πλέον. Ὃς γὰρ ἀπ᾽ αὐτοῦ. Ὃς ἂν ἔχῃ προσοχὴν, δοθήσεται αὐτῷ γνῶσις, καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει σπέρμα γνώσεως, ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ.
Καὶ λέγει – γνώσεσθε; Πάσας τὰς παραβολάς,
ἂς μέλλει προϊὼν ἐρεῖν. Εἰ ταύτην οὐκ οἴδατε, πῶς
ἐκείνας γνώσεσθε; Τοῦτο δὲ εἶπεν, ἐγείρων αὐτοὺς
καὶ διορατικωτέρου; ποιῶν. Εἶτα ερμηνεύει την
βηθεῖσαν παραβολήν.
EUTHYMII 21GABENI
Vers. 13. Et ait cognoscetis? Omnes parabolas,
quas scilicet in processu dicturus erat. Si hanc
nescitis, quomodo illas cognoscetis? Hoc autem
dixit, quo attentiores eos redderet, ipsosque excitaret. Deinde interpretatur dictam parabolam.
Vers. 14. Qui — seminat. Scilicet doctrina.
Vers. 15. Bi autem viam. Hi, quales? quos
dicturus est.
Ubi seminatur verbum,
• corum. -
Vers. 15. Ubi
hoc est, In quos seminatur. Dictum est autem de
his prædicto capite.
Vers. 16. Et hi — Vers. 17. offenduntur, Dictum
est de his dicto capite.
Vers. 18. Et hi — Vers. 19. efficitur. Similiter
quoque de his dictum est.
Vers. 20. Hi prælerea
bis.
- centum. Dictum est de
Vers. 21. Et dicebat-ponatur?-Venit, hoc est, adducitur, affertur, Dictum est autem de hoc, capite
quinto Evangelii secundum Matthæum, post beatitudines.
Vers. 29. Non
stetur.
manifestetur. Quod non manifeVers. 22. Neque — veniat. Neque fuit, inquit, secretum, ut omnino secretum esset, sed ut quando •
que in propatulum veniat. De hoc autem dictum est
decimo nono capite secundum Matthæum.
Vers. 2. Si quis
tractatum est.
Vers. 24. Rt dicebat
est, Attendite.
andial. Superius de hoc
- andialis. Fidele, hoc
Vers. 24. Qua mensura — vobis. Qua mensura
metimini attentionem, in eadem metietur vobis in
cognitione, boc est, quantum intuleritis attentionis,
tantum conferetur vobis cognitionis.
Vers. Et addetur vobis qui auditis. Nec solum
per hanc. mensuram, verum etiam amplius.
Vers. 25. Quicunque enim — ab «o. Quicunque
habuerit attentionem dabitur el cognitio; et qul
non habet, semen cognitionis auferetur ab eo.
Quemadmodum enim studium auget tale semen,
ita segnitles corrumpit.
In Evangelio autem secundum Hatthæum hæc
alio modo dicta sunt, et juxta alium intelectum.
Vers. 26 Et dicebat Vers. 37. nescit ille. Rognum nunc Del seipsum appellat, tanquam regem
et Deum. Similiter et hominem se vocat, utpote
incarnatum. Semen autem evangelica præcepta.
Terram vero homines terrenos, attamen bonos;
nam de solis his fit hic sermo. Somnum quoque,
requiem. Excitatur ergo, nocte quidem, dum permittit induci tentationes, quæ nos ad gratum Deo
obsequium provocant. Nox enim tentationes sunt,
propter obscuritatem tristitiæ. Die vero, dum per
0 - σπείρει. Τὸν τῆς διδασκαλίας.
Οὗτοι δὲ - ὁδόν. Οὗτοι, ποῖοι; Οὓς ἐρεῖ.
Όπου αὐτῶν.
- Οπου σπείρεται ὁ λόγος,
ἀντὶ τοῦ, Εἰς οὓς σπείρεται. Είρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ προῤῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ οὗτοι - σκανδαλίζονται. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐν ἐκείνῳ.
Καὶ οὗτοι
ὁμοίως.
Καὶ οὗτοι
γίνεται. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἑκατόν. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων.
Καὶ ἔλεγεν—τεθῇ; — Έρχεται, ἀντὶ τοῦ, Αγε
ται, κομίζεται. Είρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ
πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Οὐ – φανερωθῇ. 'Ο ἂν οὐ φανερωθῇ.
οὐδὲ - έλθη. Οὐδὲ ἐγένετο, φησίν, ἀπόκρυφον,
ἵνα κρυφθῇ διὰ παντὸς, ἀλλ᾽ ἵνα ποτὲ εἰς φανερόν ἔλθῃ. Περὶ τούτου δὲ εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαι
δικάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Εἴ τις — ακουέτω. 'Ανωτέρω περὶ τούτου διείλη
σται.
Καὶ λέγει — ἀκούετε. -Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ, Προς
Έχετε.
Εν ᾧ μέτρῳ — ὑμῖν. Ἐν ᾧ μέτρω μετρείτε την
προσοχὴν, ἐν τῷ αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν ἡ γνώσις,
τουτέστιν, ὅσην εισφέρετε προσοχήν, τοσαύτη παρα
σχεθήσεται ὑμῖν γνῶσις.
Καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσι. Καὶ οὐ
μόνον ἐν τῷ αὐτῷ μέτρῳ, ἀλλὰ καὶ πλέον.
ὺς γὰρ ἀπ' αὐτοῦ. ὓς ἂν ἔχῃ προσοχὴν,
δοθήσεται αὐτῷ γνῶσις, καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ, δἔχει
σπέρμα γνώσεως, ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. Καθάπερ
γὰρ ἡ σπουδὴ αὔξει τὸ τοιοῦτον, οὕτω καὶ ἢ
βαθυμία διαφθείρει.
Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον δὲ, τρόπον ἕτερον ἐῤῥής
θησαν ταῦτα, καὶ κατ᾿ ἄλλην ἔννοιαν.
Καὶ ἔλεγεν — οἶδεν αὐτός. Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·
νῦν ὀνομάζει ἑαυτὸν, ὡς βασιλέα καὶ Θεόν· ὁμοίως
δὲ καὶ ἄνθρωπον, ὡς ἐνανθρωπήσαντα. Σπόρου
δὲ λέγει, τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· γῆν δὲ, τους
ἐπιγείους ἀνθρώπους, ἀλλὰ τοὺς ἀγαθούς· περὶ μόν
νων γὰρ τούτων ὁ λόγος ἐνταῦθα· καθεύδησιν δὲ,
τὴν ἀναμονήν· ἐγείρεται δὲ, νύκτα μέν, ὅταν παραχωρῇ τοὺς πειρασμούς επάγεσθαι, διανιστώντας
ἡμᾶς εἰς εὐαρέστησιν Θεοῦ· νύξ γὰρ, οἱ πειρασμοί,
διὰ τὸν σκοτισμὸν τῆς λύπης· ἡμέραν δὲ, ὅταν διὰ
Varia lectiones et notæ.
Apud Hentenium hic versus nno scholie explicatur. Ergo desunt hæc quatuor vocabula, quæ
explicant ἐὰν μή.
Κρυβη. Β.
Καί. abest. Β.
Ομοίως δέ, absunt Α.
Καθάπερ γὰρ ἡ σπουδὴ αὔξει τὸ τοιοῦτον, οὕτω καὶ ἡ ῥᾳθυμία διαφθείρει. Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον δὲ, τρόπον ἕτερον ἐῤῥήθησαν ταῦτα, καὶ κατ᾿ ἄλλην ἔννοιαν. Καὶ ἔλεγεν οἶδεν αὐτός. Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ· νῦν ὀνομάζει ἑαυτὸν, ὡς βασιλέα καὶ Θεόν· ὁμοίως δὲ καὶ ἄνθρωπον, ὡς ἐνανθρωπήσαντα. Σπόρου δὲ λέγει, τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· γῆν δὲ, τοὺς ἐπιγείους ἀνθρώπους, ἀλλὰ τοὺς ἀγαθούς· περὶ μόνων γὰρ τούτων ὁ λόγος ἐνταῦθα· καθεύδησιν δὲ, τὴν ἀναμονήν· ἐγείρεται δὲ, νύκτα μέν, ὅταν παραχωρῇ τοὺς πειρασμοὺς ἐπάγεσθαι, διανιστώντας ἡμᾶς εἰς εὐαρέστησιν Θεοῦ· νύξ γὰρ, οἱ πειρασμοί, διὰ τὸν σκοτισμὸν τῆς λύπης· ἡμέραν δὲ, ὅταν διὰ
Καὶ λέγει – γνώσεσθε; Πάσας τὰς παραβολάς,
ἂς μέλλει προϊὼν ἐρεῖν. Εἰ ταύτην οὐκ οἴδατε, πῶς
ἐκείνας γνώσεσθε; Τοῦτο δὲ εἶπεν, ἐγείρων αὐτοὺς
καὶ διορατικωτέρου; ποιῶν. Εἶτα ερμηνεύει την
βηθεῖσαν παραβολήν.
EUTHYMII 21GABENI
Vers. 13. Et ait cognoscetis? Omnes parabolas,
quas scilicet in processu dicturus erat. Si hanc
nescitis, quomodo illas cognoscetis? Hoc autem
dixit, quo attentiores eos redderet, ipsosque excitaret. Deinde interpretatur dictam parabolam.
Vers. 14. Qui — seminat. Scilicet doctrina.
Vers. 15. Bi autem viam. Hi, quales? quos
dicturus est.
Ubi seminatur verbum,
• corum. -
Vers. 15. Ubi
hoc est, In quos seminatur. Dictum est autem de
his prædicto capite.
Vers. 16. Et hi — Vers. 17. offenduntur, Dictum
est de his dicto capite.
Vers. 18. Et hi — Vers. 19. efficitur. Similiter
quoque de his dictum est.
Vers. 20. Hi prælerea
bis.
- centum. Dictum est de
Vers. 21. Et dicebat-ponatur?-Venit, hoc est, adducitur, affertur, Dictum est autem de hoc, capite
quinto Evangelii secundum Matthæum, post beatitudines.
Vers. 29. Non
stetur.
manifestetur. Quod non manifeVers. 22. Neque — veniat. Neque fuit, inquit, secretum, ut omnino secretum esset, sed ut quando •
que in propatulum veniat. De hoc autem dictum est
decimo nono capite secundum Matthæum.
Vers. 2. Si quis
tractatum est.
Vers. 24. Rt dicebat
est, Attendite.
andial. Superius de hoc
- andialis. Fidele, hoc
Vers. 24. Qua mensura — vobis. Qua mensura
metimini attentionem, in eadem metietur vobis in
cognitione, boc est, quantum intuleritis attentionis,
tantum conferetur vobis cognitionis.
Vers. Et addetur vobis qui auditis. Nec solum
per hanc. mensuram, verum etiam amplius.
Vers. 25. Quicunque enim — ab «o. Quicunque
habuerit attentionem dabitur el cognitio; et qul
non habet, semen cognitionis auferetur ab eo.
Quemadmodum enim studium auget tale semen,
ita segnitles corrumpit.
In Evangelio autem secundum Hatthæum hæc
alio modo dicta sunt, et juxta alium intelectum.
Vers. 26 Et dicebat Vers. 37. nescit ille. Rognum nunc Del seipsum appellat, tanquam regem
et Deum. Similiter et hominem se vocat, utpote
incarnatum. Semen autem evangelica præcepta.
Terram vero homines terrenos, attamen bonos;
nam de solis his fit hic sermo. Somnum quoque,
requiem. Excitatur ergo, nocte quidem, dum permittit induci tentationes, quæ nos ad gratum Deo
obsequium provocant. Nox enim tentationes sunt,
propter obscuritatem tristitiæ. Die vero, dum per
0 - σπείρει. Τὸν τῆς διδασκαλίας.
Οὗτοι δὲ - ὁδόν. Οὗτοι, ποῖοι; Οὓς ἐρεῖ.
Όπου αὐτῶν.
- Οπου σπείρεται ὁ λόγος,
ἀντὶ τοῦ, Εἰς οὓς σπείρεται. Είρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ προῤῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ οὗτοι - σκανδαλίζονται. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐν ἐκείνῳ.
Καὶ οὗτοι
ὁμοίως.
Καὶ οὗτοι
γίνεται. Είρηται καὶ περὶ τούτων
ἑκατόν. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων.
Καὶ ἔλεγεν—τεθῇ; — Έρχεται, ἀντὶ τοῦ, Αγε
ται, κομίζεται. Είρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ
πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Οὐ – φανερωθῇ. 'Ο ἂν οὐ φανερωθῇ.
οὐδὲ - έλθη. Οὐδὲ ἐγένετο, φησίν, ἀπόκρυφον,
ἵνα κρυφθῇ διὰ παντὸς, ἀλλ᾽ ἵνα ποτὲ εἰς φανερόν ἔλθῃ. Περὶ τούτου δὲ εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαι
δικάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Εἴ τις — ακουέτω. 'Ανωτέρω περὶ τούτου διείλη
σται.
Καὶ λέγει — ἀκούετε. -Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ, Προς
Έχετε.
Εν ᾧ μέτρῳ — ὑμῖν. Ἐν ᾧ μέτρω μετρείτε την
προσοχὴν, ἐν τῷ αὐτῷ μετρηθήσεται ὑμῖν ἡ γνώσις,
τουτέστιν, ὅσην εισφέρετε προσοχήν, τοσαύτη παρα
σχεθήσεται ὑμῖν γνῶσις.
Καὶ προστεθήσεται ὑμῖν τοῖς ἀκούουσι. Καὶ οὐ
μόνον ἐν τῷ αὐτῷ μέτρῳ, ἀλλὰ καὶ πλέον.
ὺς γὰρ ἀπ' αὐτοῦ. ὓς ἂν ἔχῃ προσοχὴν,
δοθήσεται αὐτῷ γνῶσις, καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ, δἔχει
σπέρμα γνώσεως, ἀρθήσεται ἀπ' αὐτοῦ. Καθάπερ
γὰρ ἡ σπουδὴ αὔξει τὸ τοιοῦτον, οὕτω καὶ ἢ
βαθυμία διαφθείρει.
Ἐν τῷ κατὰ Ματθαῖον δὲ, τρόπον ἕτερον ἐῤῥής
θησαν ταῦτα, καὶ κατ᾿ ἄλλην ἔννοιαν.
Καὶ ἔλεγεν — οἶδεν αὐτός. Βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·
νῦν ὀνομάζει ἑαυτὸν, ὡς βασιλέα καὶ Θεόν· ὁμοίως
δὲ καὶ ἄνθρωπον, ὡς ἐνανθρωπήσαντα. Σπόρου
δὲ λέγει, τὰς εὐαγγελικὰς ἐντολάς· γῆν δὲ, τους
ἐπιγείους ἀνθρώπους, ἀλλὰ τοὺς ἀγαθούς· περὶ μόν
νων γὰρ τούτων ὁ λόγος ἐνταῦθα· καθεύδησιν δὲ,
τὴν ἀναμονήν· ἐγείρεται δὲ, νύκτα μέν, ὅταν παραχωρῇ τοὺς πειρασμούς επάγεσθαι, διανιστώντας
ἡμᾶς εἰς εὐαρέστησιν Θεοῦ· νύξ γὰρ, οἱ πειρασμοί,
διὰ τὸν σκοτισμὸν τῆς λύπης· ἡμέραν δὲ, ὅταν διὰ
Varia lectiones et notæ.
Apud Hentenium hic versus nno scholie explicatur. Ergo desunt hæc quatuor vocabula, quæ
explicant ἐὰν μή.
Κρυβη. Β.
Καί. abest. Β.
Ομοίως δέ, absunt Α.
col. 797–798page 17 of 44
PG 129:797τῶν χρηστοτέρων παραμυθῆται, παραθηγόντων ἡμᾶς εἰς ἀρετήν· ἡμέρα γὰρ ταῦτα, διὰ τὸν φωτισμὸν τῆς εὐφροσύνης· βλαστάνειν δὲ καὶ μηκύνεσθαι τὸν σπόρον ἐν ἀγνοίᾳ τοῦ σπείραντος εἶπεν, ἐμφαίνων τὸ αὐτόματον τῆς τοιαύτης βλαστήσεως καὶ αὐξήσεως, καὶ ὅτι κατὰ προαίρεσιν, καὶ οὐ κατὰ ἀνάγκην βλαστάνει καὶ αὔξεται. Καὶ τοῦτο δῆλον ἀπὸ τῶν ἑξῆς. Αὐτομάτη – στάχυ. Χόρτον μὲν βλαστάνουσιν, οἱ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς παραφαίνοντες, καὶ ἀπάλοι πρὸς ἀγῶνας ὄντες ἔτι· στάχυν δὲ, οἱ προκόψαντες εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ στεῤῥότεροι πρὸς τὰς ἐπηρείας γεγονότες· καὶ γὰρ ὁ στάχυς καὶ γόνασι διαζώννυται, καὶ ὄρθιος ἵσταται· πλήρη δὲ σίτον, οἱ τὸ τέλειον καρποφοροῦντες. Ὅταν δὲ· ὁ θερισμός.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IV.
τῶν χρηστοτέρων παραμυθῆται, παραθηγόντων utiliora consolatur, quae nos ad virtutem exacuunt;
ἡμᾶς εἰς ἀρετήν· ἡμέρα γὰρ ταῦτα, διὰ τὸν φωτισμὸν τῆς εὐφροσύνης βλαστάνειν δὲ καὶ μηκύνεσθαι
τὸν σπόρον ἐν ἀγνοίᾳ τοῦ σπείραντος εἶπεν, ἐμφαίνων τὸ αὐτόματον τῆς τοιαύτης βλαστήσεως καὶ
αὐξήσεως, καὶ ὅτι κατά προαίρεσιν, καὶ οὐ κατὰ
ἀνάγκην βλαστάνει καὶ αὔξεται. Καὶ τοῦτο δῆλον
ἀπὸ τῶν ἑξῆς.
Αυτομάτη – στάχυ. Χόρτον μὲν βλαστάνουσιν,
οἱ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς παραφαίνοντες, καὶ ἀπάλοι
πρὸς ἀγῶνας ὄντες ἔτι· στάχυν δὲ, οι προκόψαντες
εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ στεῤῥότεροι πρὸς τὰς ἐπηρείας
γεγονότες καὶ γὰρ ὁ Στάχυς καὶ γόνασι διαζώννυται, καὶ ὄρθιος ίσταται) πλήρη δὲ σίτον, οἱ τὸ
τέλειον καρποφοροῦντες.
Ὅταν δὲ· ὁ θερισμός. "Οταν παραδῷ, ἀντὶ
τοῦ, Οταν ώριμος γένηται, τουτέστιν, ὅταν πάντες
οι καρποφορῆσαι μέλλοντες καρποφορήσωσι. Δρέ.
πανον δὲ, ὁ λόγος, ὁ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου και
λεύων· θερισμός δὲ, ἡ συγκομιδὴ τῶν δικαίων.
Οὗτοι γὰρ καρποὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ σπέρματος.
Καὶ ἔλεγε αὐτήν; — Παραβαλοῦμεν ἀντὶ
τοῦ, Παραδείξομεν.
Ως κόκκον σινάπεως. Παραδείξομεν αὐτὴν,
δηλονότι. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τῆς παραβολῆς
ταύτης ὅλης ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
"Ος όταν – κατασκηνοῦν. Τρίτην εὑρήσεις την
παραβολήν ταύτην τεταγμένην ἐν ταῖς παραβολαῖς
τοῦ ῥηθέντος εἰκοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου.
Καὶ τοιαύταις ἀκούειν. Καθὼς ἦσαν ἄξιοι
ἀκούειν. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ, ἐπὶ τέλους τῶν παραβολῶν.
Χωρίς -- πάντα. Ἐν ἐκείνῳ ταῦτα πάντα σεσαφήνισται.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων.
Καὶ λέγει - πλοίῳ. — Ὡς ἦν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἐκε
θητο ἐν τῷ πλοίῳ. Ἐν τούτῳ γὰρ καθήμενος ἐδί.
δασκεν, ὡς προείρηται. Τὸ δὲ, Εν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, ἴσον ἐστὶ τῷ, Ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, ὡς εἶπε
Λουκάς. Ούδι γὰρ ἐκείνην δηλοί, καθ' ήν εἶπε
τὰς παραβολάς, ἀλλ᾽ ἑτέραν, καθ᾽ ἦν τὰ ῥηθη
σόμενα γέγονε, καθὼς καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ τρίτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρεσημειωσάμεθα.
Καὶ ἄλλα - αὐτοῦ. Μετ' αὐτοῦ τοῦ πλοίου, δηλονότι. Προσέθηκε δὲ περὶ τῶν ἄλλων, οὐχ ἁπλῶς,
ἀλλὰ δεῖξαι θέλων, ὅτι τοῦτο μόνον ἐκλυδωνίσθη
κατ' οίκονομίαν.
Καὶ γίνεται γεμίζεσθαι. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
of Luc. τωί,
nam hæc diem significant, propter illuminationem
latitiae. Germinare vero segetem, et in altum sure
gere dixit, dum ignorat is qui seminavit, spontaneum opus manifestans germinationis atque crementi: quodque juxta voluntatem et non juxta
necessitatem germinat ac crescit; et hoc manifestum
est ex his quæ sequuntur.
Vers. 28. Tiro in spica. Herbam quidem germinant, qui virtutis principium demonstrantes, ad
certamina sunt adhuc delicati. Spicam vero, qui
in bono progressi, et ad sufferendas contumelias
duriores effecti sunt; spica siquidem internodiis
distinguitur, et recta in altum erigitur. Plenum
autem frumentum, qui perfectam virtutem fructificant.
. Cum productus
messis.
Vers. 29. Cum autem
fucrit, sive cum maturuerit: hoc est, ubi omnes qui
fructum sunt allaturi fructificaverint. Falcem vero dicit verbum, quo mundi imperabit consummationem.
Messis autem colectio justorum est; hi eniın
fructus sunt evangelicæ segetis.
Vers. 50. Ει dicebat • illud? Conferemus, hoc
est, exemplo manifestabimus.
Vers. 31. Est sicul granum sinapis. Quære autem
totius hujus parabolæ expositionem vicesimo quarto
capite Evangelii juxta Matthæum.
Vers. 31. Quod dum Vers. 33. nidificare. Tertio loco parabolam hanc invenies inter parabolas
dicti vicesimi quarti capitis.
Vers. 33. Et hujusmodi — audire. Prout digni
erant et apti ad audiendum. Dictum est autem de
hoc prædicto capite circa finem parabolarum.
Vers. 34. Sine omnia. Ibidem omnia hæc declarata sunt.
Οι εται,
CAP. X. De increpatione venti et maris.
- Vers. 38. navigio.
Vers. 35. Et ait
hoc est, Sicut sedebat in navigio; in eo enim, sicut
dictum est, sedens docebat. Quod autem dicitur:
In die illo, perinde est ac si dixisset: In uno dierum, sicut habet Lucas ". Neque enim illum innuit,
in quo dixit parabolas, sed alium, quo facta sunt
ea quæ dicentur, sicut etiam in principio tertii
capitis juxta Matthaeum signifcavimus.
Vers. 56. Sed et alia· illo. Cum illo puta navi·
gio (nam πλοίον, quod navim sive navigium significat,
Græcis neutrum est). Addidit autem de aliis, non
absque causa, sed ut ostendat, quod sua dispositione solum hoc navigium periculum sustinuerit.
Vers. 37. Et oritur — impleretur. Dictum est de
loc, capite undecimo juxta Matthæum.
Varia lectiones et notæ.
Gloss. Labb. Nodus: γόνυ καλάμου.
Ita cnim legunt codices A, B, in textu. Ergo
paulo ante etiam exhibere debebant, όμοιώσομεν
Οὐ γάρ. Β.
Ὅταν παραδῷ, ἀντὶ τοῦ, Ὅταν ὥριμος γένηται, τουτέστιν, ὅταν πάντες οἱ καρποφορῆσαι μέλλοντες καρποφορήσωσι. Δρέπανον δὲ, ὁ λόγος, ὁ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου καλεύων· θερισμὸς δὲ, ἡ συγκομιδὴ τῶν δικαίων. Οὗτοι γὰρ καρποὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ σπέρματος. Καὶ ἔλεγε αὐτήν· — Παραβαλοῦμεν, ἀντὶ τοῦ, Παραδείξομεν. Ὡς κόκκον σινάπεως. Παραδείξομεν αὐτὴν, δηλονότι. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τῆς παραβολῆς ταύτης ὅλης ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ὃς ὅταν – κατασκηνοῦν. Τρίτην εὑρήσεις τὴν παραβολὴν ταύτην τεταγμένην ἐν ταῖς παραβολαῖς τοῦ ῥηθέντος εἰκοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου. Καὶ τοιαύταις ἀκούειν. Καθὼς ἦσαν ἄξιοι ἀκούειν.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IV.
τῶν χρηστοτέρων παραμυθῆται, παραθηγόντων utiliora consolatur, quae nos ad virtutem exacuunt;
ἡμᾶς εἰς ἀρετήν· ἡμέρα γὰρ ταῦτα, διὰ τὸν φωτισμὸν τῆς εὐφροσύνης βλαστάνειν δὲ καὶ μηκύνεσθαι
τὸν σπόρον ἐν ἀγνοίᾳ τοῦ σπείραντος εἶπεν, ἐμφαίνων τὸ αὐτόματον τῆς τοιαύτης βλαστήσεως καὶ
αὐξήσεως, καὶ ὅτι κατά προαίρεσιν, καὶ οὐ κατὰ
ἀνάγκην βλαστάνει καὶ αὔξεται. Καὶ τοῦτο δῆλον
ἀπὸ τῶν ἑξῆς.
Αυτομάτη – στάχυ. Χόρτον μὲν βλαστάνουσιν,
οἱ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς παραφαίνοντες, καὶ ἀπάλοι
πρὸς ἀγῶνας ὄντες ἔτι· στάχυν δὲ, οι προκόψαντες
εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ στεῤῥότεροι πρὸς τὰς ἐπηρείας
γεγονότες καὶ γὰρ ὁ Στάχυς καὶ γόνασι διαζώννυται, καὶ ὄρθιος ίσταται) πλήρη δὲ σίτον, οἱ τὸ
τέλειον καρποφοροῦντες.
Ὅταν δὲ· ὁ θερισμός. "Οταν παραδῷ, ἀντὶ
τοῦ, Οταν ώριμος γένηται, τουτέστιν, ὅταν πάντες
οι καρποφορῆσαι μέλλοντες καρποφορήσωσι. Δρέ.
πανον δὲ, ὁ λόγος, ὁ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου και
λεύων· θερισμός δὲ, ἡ συγκομιδὴ τῶν δικαίων.
Οὗτοι γὰρ καρποὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ σπέρματος.
Καὶ ἔλεγε αὐτήν; — Παραβαλοῦμεν ἀντὶ
τοῦ, Παραδείξομεν.
Ως κόκκον σινάπεως. Παραδείξομεν αὐτὴν,
δηλονότι. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τῆς παραβολῆς
ταύτης ὅλης ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
"Ος όταν – κατασκηνοῦν. Τρίτην εὑρήσεις την
παραβολήν ταύτην τεταγμένην ἐν ταῖς παραβολαῖς
τοῦ ῥηθέντος εἰκοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου.
Καὶ τοιαύταις ἀκούειν. Καθὼς ἦσαν ἄξιοι
ἀκούειν. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ, ἐπὶ τέλους τῶν παραβολῶν.
Χωρίς -- πάντα. Ἐν ἐκείνῳ ταῦτα πάντα σεσαφήνισται.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων.
Καὶ λέγει - πλοίῳ. — Ὡς ἦν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἐκε
θητο ἐν τῷ πλοίῳ. Ἐν τούτῳ γὰρ καθήμενος ἐδί.
δασκεν, ὡς προείρηται. Τὸ δὲ, Εν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, ἴσον ἐστὶ τῷ, Ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, ὡς εἶπε
Λουκάς. Ούδι γὰρ ἐκείνην δηλοί, καθ' ήν εἶπε
τὰς παραβολάς, ἀλλ᾽ ἑτέραν, καθ᾽ ἦν τὰ ῥηθη
σόμενα γέγονε, καθὼς καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ τρίτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρεσημειωσάμεθα.
Καὶ ἄλλα - αὐτοῦ. Μετ' αὐτοῦ τοῦ πλοίου, δηλονότι. Προσέθηκε δὲ περὶ τῶν ἄλλων, οὐχ ἁπλῶς,
ἀλλὰ δεῖξαι θέλων, ὅτι τοῦτο μόνον ἐκλυδωνίσθη
κατ' οίκονομίαν.
Καὶ γίνεται γεμίζεσθαι. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
of Luc. τωί,
nam hæc diem significant, propter illuminationem
latitiae. Germinare vero segetem, et in altum sure
gere dixit, dum ignorat is qui seminavit, spontaneum opus manifestans germinationis atque crementi: quodque juxta voluntatem et non juxta
necessitatem germinat ac crescit; et hoc manifestum
est ex his quæ sequuntur.
Vers. 28. Tiro in spica. Herbam quidem germinant, qui virtutis principium demonstrantes, ad
certamina sunt adhuc delicati. Spicam vero, qui
in bono progressi, et ad sufferendas contumelias
duriores effecti sunt; spica siquidem internodiis
distinguitur, et recta in altum erigitur. Plenum
autem frumentum, qui perfectam virtutem fructificant.
. Cum productus
messis.
Vers. 29. Cum autem
fucrit, sive cum maturuerit: hoc est, ubi omnes qui
fructum sunt allaturi fructificaverint. Falcem vero dicit verbum, quo mundi imperabit consummationem.
Messis autem colectio justorum est; hi eniın
fructus sunt evangelicæ segetis.
Vers. 50. Ει dicebat • illud? Conferemus, hoc
est, exemplo manifestabimus.
Vers. 31. Est sicul granum sinapis. Quære autem
totius hujus parabolæ expositionem vicesimo quarto
capite Evangelii juxta Matthæum.
Vers. 31. Quod dum Vers. 33. nidificare. Tertio loco parabolam hanc invenies inter parabolas
dicti vicesimi quarti capitis.
Vers. 33. Et hujusmodi — audire. Prout digni
erant et apti ad audiendum. Dictum est autem de
hoc prædicto capite circa finem parabolarum.
Vers. 34. Sine omnia. Ibidem omnia hæc declarata sunt.
Οι εται,
CAP. X. De increpatione venti et maris.
- Vers. 38. navigio.
Vers. 35. Et ait
hoc est, Sicut sedebat in navigio; in eo enim, sicut
dictum est, sedens docebat. Quod autem dicitur:
In die illo, perinde est ac si dixisset: In uno dierum, sicut habet Lucas ". Neque enim illum innuit,
in quo dixit parabolas, sed alium, quo facta sunt
ea quæ dicentur, sicut etiam in principio tertii
capitis juxta Matthaeum signifcavimus.
Vers. 56. Sed et alia· illo. Cum illo puta navi·
gio (nam πλοίον, quod navim sive navigium significat,
Græcis neutrum est). Addidit autem de aliis, non
absque causa, sed ut ostendat, quod sua dispositione solum hoc navigium periculum sustinuerit.
Vers. 37. Et oritur — impleretur. Dictum est de
loc, capite undecimo juxta Matthæum.
Varia lectiones et notæ.
Gloss. Labb. Nodus: γόνυ καλάμου.
Ita cnim legunt codices A, B, in textu. Ergo
paulo ante etiam exhibere debebant, όμοιώσομεν
Οὐ γάρ. Β.
Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ, ἐπὶ τέλους τῶν παραβολῶν. Χωρὶς – πάντα. Ἐν ἐκείνῳ ταῦτα πάντα σεσαφήνισται. ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. Καὶ λέγει – πλοίῳ. — Ὡς ἦν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἐκεῖθεν ἐκάθητο ἐν τῷ πλοίῳ. Ἐν τούτῳ γὰρ καθήμενος ἐδίδασκεν, ὡς προείρηται. Τὸ δὲ, Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, ἴσον ἐστὶ τῷ, Ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, ὡς εἶπε Λουκᾶς. Οὐδὲ γὰρ ἐκείνην δηλοῖ, καθ' ἣν εἶπε τὰς παραβολάς, ἀλλ' ἑτέραν, καθ' ἣν τὰ ῥηθησόμενα γέγονε, καθὼς καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρεσημειωσάμεθα. Καὶ ἄλλα – αὐτοῦ. Μετ' αὐτοῦ τοῦ πλοίου, δηλονότι. Προσέθηκε δὲ περὶ τῶν ἄλλων, οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ δεῖξαι θέλων, ὅτι τοῦτο μόνον ἐκλυδωνίσθη κατ' οἰκονομίαν.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IV.
τῶν χρηστοτέρων παραμυθῆται, παραθηγόντων utiliora consolatur, quae nos ad virtutem exacuunt;
ἡμᾶς εἰς ἀρετήν· ἡμέρα γὰρ ταῦτα, διὰ τὸν φωτισμὸν τῆς εὐφροσύνης βλαστάνειν δὲ καὶ μηκύνεσθαι
τὸν σπόρον ἐν ἀγνοίᾳ τοῦ σπείραντος εἶπεν, ἐμφαίνων τὸ αὐτόματον τῆς τοιαύτης βλαστήσεως καὶ
αὐξήσεως, καὶ ὅτι κατά προαίρεσιν, καὶ οὐ κατὰ
ἀνάγκην βλαστάνει καὶ αὔξεται. Καὶ τοῦτο δῆλον
ἀπὸ τῶν ἑξῆς.
Αυτομάτη – στάχυ. Χόρτον μὲν βλαστάνουσιν,
οἱ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς παραφαίνοντες, καὶ ἀπάλοι
πρὸς ἀγῶνας ὄντες ἔτι· στάχυν δὲ, οι προκόψαντες
εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ στεῤῥότεροι πρὸς τὰς ἐπηρείας
γεγονότες καὶ γὰρ ὁ Στάχυς καὶ γόνασι διαζώννυται, καὶ ὄρθιος ίσταται) πλήρη δὲ σίτον, οἱ τὸ
τέλειον καρποφοροῦντες.
Ὅταν δὲ· ὁ θερισμός. "Οταν παραδῷ, ἀντὶ
τοῦ, Οταν ώριμος γένηται, τουτέστιν, ὅταν πάντες
οι καρποφορῆσαι μέλλοντες καρποφορήσωσι. Δρέ.
πανον δὲ, ὁ λόγος, ὁ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου και
λεύων· θερισμός δὲ, ἡ συγκομιδὴ τῶν δικαίων.
Οὗτοι γὰρ καρποὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ σπέρματος.
Καὶ ἔλεγε αὐτήν; — Παραβαλοῦμεν ἀντὶ
τοῦ, Παραδείξομεν.
Ως κόκκον σινάπεως. Παραδείξομεν αὐτὴν,
δηλονότι. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τῆς παραβολῆς
ταύτης ὅλης ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
"Ος όταν – κατασκηνοῦν. Τρίτην εὑρήσεις την
παραβολήν ταύτην τεταγμένην ἐν ταῖς παραβολαῖς
τοῦ ῥηθέντος εἰκοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου.
Καὶ τοιαύταις ἀκούειν. Καθὼς ἦσαν ἄξιοι
ἀκούειν. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ, ἐπὶ τέλους τῶν παραβολῶν.
Χωρίς -- πάντα. Ἐν ἐκείνῳ ταῦτα πάντα σεσαφήνισται.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων.
Καὶ λέγει - πλοίῳ. — Ὡς ἦν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἐκε
θητο ἐν τῷ πλοίῳ. Ἐν τούτῳ γὰρ καθήμενος ἐδί.
δασκεν, ὡς προείρηται. Τὸ δὲ, Εν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, ἴσον ἐστὶ τῷ, Ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, ὡς εἶπε
Λουκάς. Ούδι γὰρ ἐκείνην δηλοί, καθ' ήν εἶπε
τὰς παραβολάς, ἀλλ᾽ ἑτέραν, καθ᾽ ἦν τὰ ῥηθη
σόμενα γέγονε, καθὼς καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ τρίτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρεσημειωσάμεθα.
Καὶ ἄλλα - αὐτοῦ. Μετ' αὐτοῦ τοῦ πλοίου, δηλονότι. Προσέθηκε δὲ περὶ τῶν ἄλλων, οὐχ ἁπλῶς,
ἀλλὰ δεῖξαι θέλων, ὅτι τοῦτο μόνον ἐκλυδωνίσθη
κατ' οίκονομίαν.
Καὶ γίνεται γεμίζεσθαι. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
of Luc. τωί,
nam hæc diem significant, propter illuminationem
latitiae. Germinare vero segetem, et in altum sure
gere dixit, dum ignorat is qui seminavit, spontaneum opus manifestans germinationis atque crementi: quodque juxta voluntatem et non juxta
necessitatem germinat ac crescit; et hoc manifestum
est ex his quæ sequuntur.
Vers. 28. Tiro in spica. Herbam quidem germinant, qui virtutis principium demonstrantes, ad
certamina sunt adhuc delicati. Spicam vero, qui
in bono progressi, et ad sufferendas contumelias
duriores effecti sunt; spica siquidem internodiis
distinguitur, et recta in altum erigitur. Plenum
autem frumentum, qui perfectam virtutem fructificant.
. Cum productus
messis.
Vers. 29. Cum autem
fucrit, sive cum maturuerit: hoc est, ubi omnes qui
fructum sunt allaturi fructificaverint. Falcem vero dicit verbum, quo mundi imperabit consummationem.
Messis autem colectio justorum est; hi eniın
fructus sunt evangelicæ segetis.
Vers. 50. Ει dicebat • illud? Conferemus, hoc
est, exemplo manifestabimus.
Vers. 31. Est sicul granum sinapis. Quære autem
totius hujus parabolæ expositionem vicesimo quarto
capite Evangelii juxta Matthæum.
Vers. 31. Quod dum Vers. 33. nidificare. Tertio loco parabolam hanc invenies inter parabolas
dicti vicesimi quarti capitis.
Vers. 33. Et hujusmodi — audire. Prout digni
erant et apti ad audiendum. Dictum est autem de
hoc prædicto capite circa finem parabolarum.
Vers. 34. Sine omnia. Ibidem omnia hæc declarata sunt.
Οι εται,
CAP. X. De increpatione venti et maris.
- Vers. 38. navigio.
Vers. 35. Et ait
hoc est, Sicut sedebat in navigio; in eo enim, sicut
dictum est, sedens docebat. Quod autem dicitur:
In die illo, perinde est ac si dixisset: In uno dierum, sicut habet Lucas ". Neque enim illum innuit,
in quo dixit parabolas, sed alium, quo facta sunt
ea quæ dicentur, sicut etiam in principio tertii
capitis juxta Matthaeum signifcavimus.
Vers. 56. Sed et alia· illo. Cum illo puta navi·
gio (nam πλοίον, quod navim sive navigium significat,
Græcis neutrum est). Addidit autem de aliis, non
absque causa, sed ut ostendat, quod sua dispositione solum hoc navigium periculum sustinuerit.
Vers. 37. Et oritur — impleretur. Dictum est de
loc, capite undecimo juxta Matthæum.
Varia lectiones et notæ.
Gloss. Labb. Nodus: γόνυ καλάμου.
Ita cnim legunt codices A, B, in textu. Ergo
paulo ante etiam exhibere debebant, όμοιώσομεν
Οὐ γάρ. Β.
Καὶ γίνεται γεμίζεσθαι. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IV.
τῶν χρηστοτέρων παραμυθῆται, παραθηγόντων utiliora consolatur, quae nos ad virtutem exacuunt;
ἡμᾶς εἰς ἀρετήν· ἡμέρα γὰρ ταῦτα, διὰ τὸν φωτισμὸν τῆς εὐφροσύνης βλαστάνειν δὲ καὶ μηκύνεσθαι
τὸν σπόρον ἐν ἀγνοίᾳ τοῦ σπείραντος εἶπεν, ἐμφαίνων τὸ αὐτόματον τῆς τοιαύτης βλαστήσεως καὶ
αὐξήσεως, καὶ ὅτι κατά προαίρεσιν, καὶ οὐ κατὰ
ἀνάγκην βλαστάνει καὶ αὔξεται. Καὶ τοῦτο δῆλον
ἀπὸ τῶν ἑξῆς.
Αυτομάτη – στάχυ. Χόρτον μὲν βλαστάνουσιν,
οἱ ἀρχὴν τῆς ἀρετῆς παραφαίνοντες, καὶ ἀπάλοι
πρὸς ἀγῶνας ὄντες ἔτι· στάχυν δὲ, οι προκόψαντες
εἰς τὸ ἀγαθὸν καὶ στεῤῥότεροι πρὸς τὰς ἐπηρείας
γεγονότες καὶ γὰρ ὁ Στάχυς καὶ γόνασι διαζώννυται, καὶ ὄρθιος ίσταται) πλήρη δὲ σίτον, οἱ τὸ
τέλειον καρποφοροῦντες.
Ὅταν δὲ· ὁ θερισμός. "Οταν παραδῷ, ἀντὶ
τοῦ, Οταν ώριμος γένηται, τουτέστιν, ὅταν πάντες
οι καρποφορῆσαι μέλλοντες καρποφορήσωσι. Δρέ.
πανον δὲ, ὁ λόγος, ὁ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου και
λεύων· θερισμός δὲ, ἡ συγκομιδὴ τῶν δικαίων.
Οὗτοι γὰρ καρποὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ σπέρματος.
Καὶ ἔλεγε αὐτήν; — Παραβαλοῦμεν ἀντὶ
τοῦ, Παραδείξομεν.
Ως κόκκον σινάπεως. Παραδείξομεν αὐτὴν,
δηλονότι. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τῆς παραβολῆς
ταύτης ὅλης ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
"Ος όταν – κατασκηνοῦν. Τρίτην εὑρήσεις την
παραβολήν ταύτην τεταγμένην ἐν ταῖς παραβολαῖς
τοῦ ῥηθέντος εἰκοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου.
Καὶ τοιαύταις ἀκούειν. Καθὼς ἦσαν ἄξιοι
ἀκούειν. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ δηλω
θέντι κεφαλαίῳ, ἐπὶ τέλους τῶν παραβολῶν.
Χωρίς -- πάντα. Ἐν ἐκείνῳ ταῦτα πάντα σεσαφήνισται.
ΚΕΦ. Γ. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων.
Καὶ λέγει - πλοίῳ. — Ὡς ἦν, ἀντὶ τοῦ, ὡς ἐκε
θητο ἐν τῷ πλοίῳ. Ἐν τούτῳ γὰρ καθήμενος ἐδί.
δασκεν, ὡς προείρηται. Τὸ δὲ, Εν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, ἴσον ἐστὶ τῷ, Ἐν μιᾷ τῶν ἡμερῶν, ὡς εἶπε
Λουκάς. Ούδι γὰρ ἐκείνην δηλοί, καθ' ήν εἶπε
τὰς παραβολάς, ἀλλ᾽ ἑτέραν, καθ᾽ ἦν τὰ ῥηθη
σόμενα γέγονε, καθὼς καὶ ἐν ἀρχῇ τοῦ τρίτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρεσημειωσάμεθα.
Καὶ ἄλλα - αὐτοῦ. Μετ' αὐτοῦ τοῦ πλοίου, δηλονότι. Προσέθηκε δὲ περὶ τῶν ἄλλων, οὐχ ἁπλῶς,
ἀλλὰ δεῖξαι θέλων, ὅτι τοῦτο μόνον ἐκλυδωνίσθη
κατ' οίκονομίαν.
Καὶ γίνεται γεμίζεσθαι. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ ἐνδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
of Luc. τωί,
nam hæc diem significant, propter illuminationem
latitiae. Germinare vero segetem, et in altum sure
gere dixit, dum ignorat is qui seminavit, spontaneum opus manifestans germinationis atque crementi: quodque juxta voluntatem et non juxta
necessitatem germinat ac crescit; et hoc manifestum
est ex his quæ sequuntur.
Vers. 28. Tiro in spica. Herbam quidem germinant, qui virtutis principium demonstrantes, ad
certamina sunt adhuc delicati. Spicam vero, qui
in bono progressi, et ad sufferendas contumelias
duriores effecti sunt; spica siquidem internodiis
distinguitur, et recta in altum erigitur. Plenum
autem frumentum, qui perfectam virtutem fructificant.
. Cum productus
messis.
Vers. 29. Cum autem
fucrit, sive cum maturuerit: hoc est, ubi omnes qui
fructum sunt allaturi fructificaverint. Falcem vero dicit verbum, quo mundi imperabit consummationem.
Messis autem colectio justorum est; hi eniın
fructus sunt evangelicæ segetis.
Vers. 50. Ει dicebat • illud? Conferemus, hoc
est, exemplo manifestabimus.
Vers. 31. Est sicul granum sinapis. Quære autem
totius hujus parabolæ expositionem vicesimo quarto
capite Evangelii juxta Matthæum.
Vers. 31. Quod dum Vers. 33. nidificare. Tertio loco parabolam hanc invenies inter parabolas
dicti vicesimi quarti capitis.
Vers. 33. Et hujusmodi — audire. Prout digni
erant et apti ad audiendum. Dictum est autem de
hoc prædicto capite circa finem parabolarum.
Vers. 34. Sine omnia. Ibidem omnia hæc declarata sunt.
Οι εται,
CAP. X. De increpatione venti et maris.
- Vers. 38. navigio.
Vers. 35. Et ait
hoc est, Sicut sedebat in navigio; in eo enim, sicut
dictum est, sedens docebat. Quod autem dicitur:
In die illo, perinde est ac si dixisset: In uno dierum, sicut habet Lucas ". Neque enim illum innuit,
in quo dixit parabolas, sed alium, quo facta sunt
ea quæ dicentur, sicut etiam in principio tertii
capitis juxta Matthaeum signifcavimus.
Vers. 56. Sed et alia· illo. Cum illo puta navi·
gio (nam πλοίον, quod navim sive navigium significat,
Græcis neutrum est). Addidit autem de aliis, non
absque causa, sed ut ostendat, quod sua dispositione solum hoc navigium periculum sustinuerit.
Vers. 37. Et oritur — impleretur. Dictum est de
loc, capite undecimo juxta Matthæum.
Varia lectiones et notæ.
Gloss. Labb. Nodus: γόνυ καλάμου.
Ita cnim legunt codices A, B, in textu. Ergo
paulo ante etiam exhibere debebant, όμοιώσομεν
Οὐ γάρ. Β.
col. 799–800page 18 of 44
PG 129:799Καὶ ἦν — μεγάλη. Ἐῤῥέθη καὶ περὶ τούτων πάντων ἐν ἐκείνῳ. Καὶ εἶπεν — οὕτως; Διατί φοβεῖσθε οὕτως, ἔχοντες μεθ' ἑαυτῶν ἐμὲ, τὸν σώζειν ἐκ θανάτου ἰσχύοντα, καὶ πάντα δυνάμενον; Πῶς — πίστιν. Ἀδίστακτον, ἀναμφίβολον. Καὶ ἐφοβήθησαν — αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ δεδήλωται. ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τοῦ λεγεῶνος. Καὶ ἦλθον — Γαδαρηνῶν. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ δωδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίων. Καὶ ἐξελθόντι — μνήμασιν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα ζήτησον. Καὶ οὔτε — προσεκύνησεν αὐτῷ. Σαφῆ ταῦτα καὶ πρόδηλα. Καὶ κράξας — Ὑψίστου; Ζήτησον ἐν τῷ ἐθέντι κεφαλαίῳ. Ὁρκίζω — βασανίσης. Ἐκεῖθεν καὶ τοῦτο γνοίης ἄν. Ἔλεγε — ἀνθρώπου. Ὡς ἐνὶ τοῖς πολλοῖς δαίμασιν, ἐπιτάττει, διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν. Καὶ ἐπηρώτα — ἐσμέν.
Vers. 38. Et erat.
ibidem de his omnibus.
Vers. 39. magna. Dictum est ▲
Vers. 40. Et dixit – ita? Ut quid ita timėtis?
cam me vobiscum habeatis, qui possum de morie
servare, et omnia possun.
Vers. 40. Quomodo
dubitatam.
fiduciam? Firmam ac inVers. 41. Et timuerunt
dictum est.
μεγάλη. Ερβήθη καὶ περὶ τούτων
Kal fr
πάντων ἐν ἐκείνῳ.
Καὶ εἶπεν
- οὕτως; Διατί φοβεῖσθε οὕτως, έχον
τες μεθ' ἑαυτῶν ἐμὲ, τὸν σώζειν ἐκ θανάτου ἰσχύ
οντα, καὶ πάντα δυνάμενον;
Πῶς - πίστιν, Αδίστακτον, ἀναμφίβολον.
ei. Etiam de his ibi
Καὶ ἐφοβήθησαν.
δεδήλωται.
αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
CAP. XI. De legione.
CAP. V. Vers. 1. Ει venerunt Gadarenorum.
Dictum est de his duodecimo Evangelii juxta Watthæum capite.
Vers. 2. Et egresso·
εtiam hæc quære.
ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τοῦ λεγεῶνος.
Καὶ ἦλθον – Γαδαρηνών. Εἴρηται περὶ τού
των ἐν τῷ δωδεκάτω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ
θαίων.
Vers. S. monumentis. Ibi
Καὶ ἐξελθόντι.
μνήμασιν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα
Η
ζήτησον.
Καὶ οὔτε
Vers. 3. Et neque
Vers. 6. adoravit eum.
Clara sunt hæc et manifesta.
Vers. 7. Et clamans - Excelsi? Quære in dicto
luco.
Vers. 7. Adjuro
licebit ut inde cognoscas.
Vers. 8. Dicebat homine. Multis dæmonibus
imperat quasi unus esset, propter imbecillitateın
ipsorum.
torqueas. Sane hoc quoque
Vers. 9. Et interrogabal sumus. llominem
quidem interrogabat, sed pervenit quæstio ad mult: tudinem dæmonum, qui in ipso erant: ideo quoque respondit multitudo illorum. Legio autem propter
multitudinem dicti sunt. Proprie enim legio militum agmen est. Interrogabat vero, ut cognoscerent
qui præsentes erant, quod multorum dæmonuin
habitaculum erat unus homo.
G
καὶ πρόδηλα.
προσεκύνησεν αὐτῷ. Σαφὴ ταῦτα
Καὶ κράξας – Υψίστου; Ζήτησον ἐν τῷ ἐ
θέντι κεφαλαίς.
Ορκίζω
γνοίης ἄν.
Ελεγε -
βασανίσης. Ἐκεῖθεν και τοῦτο
ἀνθρώπου. Ως ἐνὶ τοῖς πολλοῖς δαί
μασιν, ἐπιτάττει, διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν.
Καὶ ἐπηρώτα - εσμέν. Τὸν ἄνθρωπον μὲν ἐπη -
ρώτα· πρὸς τὸ πλῆθος δὲ τῶν ἐν αὐτῷ δαιμόνων
διέβαινεν ἡ ἐρώτησις. Διὸ καὶ τὸ πλῆθος τούτων
ἀπεκρίθη. Λεγεών δὲ ὠνομάζετο, διὰ τὸ πλῆθος.
Λεγεών γὰρ κυρίως, τάγμα στρατιωτικον.
Επηρώτα δὲ, ἵνα γνώσιν οἱ παρόντες, ὅτι πολλῶν
δαιμόνων οικητήριον ὁ εἰς ἄνθρωπος ἦν.
Vers. 10. Ει deprecabatur
Καὶ παρεκάλει
regionem. Lucas
χώρας. Ο δὲ Λουκᾶς εἶπεν·
vero dixit, quod etiam deprecabantur eum, ne juὅτι καὶ παρεκάλει αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς
beret ipsis ut in abyssum irent *. Verisimile est τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Εἰκὸς γὰρ, καὶ περὶ τούτου
autem, quod et hoc et illud deprecabantur.
κακείνου παρακαλεῖν.
Vers. 11. Erat aulem Vers. 13. in mari. De
his particularius dictum est prædicto capite duodecimo.
Vers. 14. Qui vero pascebant
Similiter et de his dictum est.
quod acciderat.
limuerunt, Lucas autem
Vers. 15. Εt veniunt
dixit etiam: Ubi invenerunt eum sedentem *, puta
ad pedes Jesu.
Vers. 16. Narrabant
demoniaco. Quomodo
facta fuerat in eo mutatio ac sana mens.
Vers. 16. Εt de porcis. Quomodo hi perierant.
Vers. 17. Cœperuntque
his docet capitulum illud.
eorum. Similiter et de
Vers. 18. Cumque ascendissel
cam eo. Gratus
siniul, et damones timens, ne sine illo iuventus,
rursum eis traderetur.
Vers. 19. Jesus auten
misertus sit tui. Dimisit eum abjecto sane ab eo hujusmodi timore, quod
48 Luc. VIII 31. to fuid. 35.
Τάγματα στρατιωτικά. Α.
ἂν δὲ — ἐν τῇ θαλάσσῃ. Περὶ τούτων είρητα.
λεπτομερῶς ἐν τῷ προῤῥηθέντι δωδεκάτῳ κερα
λαίῳ.
Οι δε βόσκοντες - γεγονός. Ομοίως καὶ περὶ
δὲ
τούτων.
Καὶ ἔρχονται ἐφοβήθησαν. Ὁ δὲ Λουκᾶς
εἶπε, καὶ Ποῦ εὗρον αὐτὸν καθήμενον, ὅτι παρὰ
ῃ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ.
Διηγήσαντο
δαιμονιζομένῳ. Πῶς ἐγένετο
αὐτῷ ἡ μεταβολὴ καὶ σωφροσύνη.
Καὶ περὶ τῶν χοίρων. Πῶς οὗτοι ἀπώλοντο.
Καὶ ἤρξαντο αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως
τὸ κεφάλαιον ἐκεῖνο διδάσκει.
Καὶ ἐμβάντος - μετ' αὐτοῦ. "Αμα μὲν εὐγνω
μονῶν, ἅμα δὲ καὶ φοβούμενος τοὺς δαίμονας, μὴ
χωρὶς αὐτοῦ τοῦτον εὑρόντες, πάλιν ἐπιπηδήσωσιν
αὐτῷ.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἠλέησέ σε. Απέλυσεν αὐτὸν,
τοῦτο μὲν τὸν τοιοῦτον φόβον ἐκβαλὼν ἀπ' αὐτοῦ,
Variæ lectiones et notæ.
Τὸν ἄνθρωπον μὲν ἐπηρώτα· πρὸς τὸ πλῆθος δὲ τῶν ἐν αὐτῷ δαιμόνων διέβαινεν ἡ ἐρώτησις. Διὸ καὶ τὸ πλῆθος τούτων ἀπεκρίθη. Λεγεὼν δὲ ὠνομάζετο, διὰ τὸ πλῆθος. Λεγεὼν γὰρ κυρίως, τάγμα στρατιωτικόν. Ἐπηρώτα δὲ, ἵνα γνώσιν οἱ παρόντες, ὅτι πολλῶν δαιμόνων οἰκητήριον ὁ εἷς ἄνθρωπος ἦν. Καὶ παρεκάλει — χώρας. Ὁ δὲ Λουκᾶς εἶπεν· ὅτι καὶ παρεκάλει αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Εἰκὸς γὰρ, καὶ περὶ τούτου κἀκείνου παρακαλεῖν. Ἂν δὲ — ἐν τῇ θαλάσσῃ. Περὶ τούτων εἴρηται λεπτομερῶς ἐν τῷ προῤῥηθέντι δωδεκάτῳ κεφαλαίῳ. Οἱ δὲ βόσκοντες — γεγονός. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἔρχονται — ἐφοβήθησαν. Ὁ δὲ Λουκᾶς εἶπε, καὶ Ποῦ εὗρον αὐτὸν καθήμενον, ὅτι παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ.
Vers. 38. Et erat.
ibidem de his omnibus.
Vers. 39. magna. Dictum est ▲
Vers. 40. Et dixit – ita? Ut quid ita timėtis?
cam me vobiscum habeatis, qui possum de morie
servare, et omnia possun.
Vers. 40. Quomodo
dubitatam.
fiduciam? Firmam ac inVers. 41. Et timuerunt
dictum est.
μεγάλη. Ερβήθη καὶ περὶ τούτων
Kal fr
πάντων ἐν ἐκείνῳ.
Καὶ εἶπεν
- οὕτως; Διατί φοβεῖσθε οὕτως, έχον
τες μεθ' ἑαυτῶν ἐμὲ, τὸν σώζειν ἐκ θανάτου ἰσχύ
οντα, καὶ πάντα δυνάμενον;
Πῶς - πίστιν, Αδίστακτον, ἀναμφίβολον.
ei. Etiam de his ibi
Καὶ ἐφοβήθησαν.
δεδήλωται.
αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
CAP. XI. De legione.
CAP. V. Vers. 1. Ει venerunt Gadarenorum.
Dictum est de his duodecimo Evangelii juxta Watthæum capite.
Vers. 2. Et egresso·
εtiam hæc quære.
ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τοῦ λεγεῶνος.
Καὶ ἦλθον – Γαδαρηνών. Εἴρηται περὶ τού
των ἐν τῷ δωδεκάτω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ
θαίων.
Vers. S. monumentis. Ibi
Καὶ ἐξελθόντι.
μνήμασιν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα
Η
ζήτησον.
Καὶ οὔτε
Vers. 3. Et neque
Vers. 6. adoravit eum.
Clara sunt hæc et manifesta.
Vers. 7. Et clamans - Excelsi? Quære in dicto
luco.
Vers. 7. Adjuro
licebit ut inde cognoscas.
Vers. 8. Dicebat homine. Multis dæmonibus
imperat quasi unus esset, propter imbecillitateın
ipsorum.
torqueas. Sane hoc quoque
Vers. 9. Et interrogabal sumus. llominem
quidem interrogabat, sed pervenit quæstio ad mult: tudinem dæmonum, qui in ipso erant: ideo quoque respondit multitudo illorum. Legio autem propter
multitudinem dicti sunt. Proprie enim legio militum agmen est. Interrogabat vero, ut cognoscerent
qui præsentes erant, quod multorum dæmonuin
habitaculum erat unus homo.
G
καὶ πρόδηλα.
προσεκύνησεν αὐτῷ. Σαφὴ ταῦτα
Καὶ κράξας – Υψίστου; Ζήτησον ἐν τῷ ἐ
θέντι κεφαλαίς.
Ορκίζω
γνοίης ἄν.
Ελεγε -
βασανίσης. Ἐκεῖθεν και τοῦτο
ἀνθρώπου. Ως ἐνὶ τοῖς πολλοῖς δαί
μασιν, ἐπιτάττει, διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν.
Καὶ ἐπηρώτα - εσμέν. Τὸν ἄνθρωπον μὲν ἐπη -
ρώτα· πρὸς τὸ πλῆθος δὲ τῶν ἐν αὐτῷ δαιμόνων
διέβαινεν ἡ ἐρώτησις. Διὸ καὶ τὸ πλῆθος τούτων
ἀπεκρίθη. Λεγεών δὲ ὠνομάζετο, διὰ τὸ πλῆθος.
Λεγεών γὰρ κυρίως, τάγμα στρατιωτικον.
Επηρώτα δὲ, ἵνα γνώσιν οἱ παρόντες, ὅτι πολλῶν
δαιμόνων οικητήριον ὁ εἰς ἄνθρωπος ἦν.
Vers. 10. Ει deprecabatur
Καὶ παρεκάλει
regionem. Lucas
χώρας. Ο δὲ Λουκᾶς εἶπεν·
vero dixit, quod etiam deprecabantur eum, ne juὅτι καὶ παρεκάλει αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς
beret ipsis ut in abyssum irent *. Verisimile est τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Εἰκὸς γὰρ, καὶ περὶ τούτου
autem, quod et hoc et illud deprecabantur.
κακείνου παρακαλεῖν.
Vers. 11. Erat aulem Vers. 13. in mari. De
his particularius dictum est prædicto capite duodecimo.
Vers. 14. Qui vero pascebant
Similiter et de his dictum est.
quod acciderat.
limuerunt, Lucas autem
Vers. 15. Εt veniunt
dixit etiam: Ubi invenerunt eum sedentem *, puta
ad pedes Jesu.
Vers. 16. Narrabant
demoniaco. Quomodo
facta fuerat in eo mutatio ac sana mens.
Vers. 16. Εt de porcis. Quomodo hi perierant.
Vers. 17. Cœperuntque
his docet capitulum illud.
eorum. Similiter et de
Vers. 18. Cumque ascendissel
cam eo. Gratus
siniul, et damones timens, ne sine illo iuventus,
rursum eis traderetur.
Vers. 19. Jesus auten
misertus sit tui. Dimisit eum abjecto sane ab eo hujusmodi timore, quod
48 Luc. VIII 31. to fuid. 35.
Τάγματα στρατιωτικά. Α.
ἂν δὲ — ἐν τῇ θαλάσσῃ. Περὶ τούτων είρητα.
λεπτομερῶς ἐν τῷ προῤῥηθέντι δωδεκάτῳ κερα
λαίῳ.
Οι δε βόσκοντες - γεγονός. Ομοίως καὶ περὶ
δὲ
τούτων.
Καὶ ἔρχονται ἐφοβήθησαν. Ὁ δὲ Λουκᾶς
εἶπε, καὶ Ποῦ εὗρον αὐτὸν καθήμενον, ὅτι παρὰ
ῃ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ.
Διηγήσαντο
δαιμονιζομένῳ. Πῶς ἐγένετο
αὐτῷ ἡ μεταβολὴ καὶ σωφροσύνη.
Καὶ περὶ τῶν χοίρων. Πῶς οὗτοι ἀπώλοντο.
Καὶ ἤρξαντο αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως
τὸ κεφάλαιον ἐκεῖνο διδάσκει.
Καὶ ἐμβάντος - μετ' αὐτοῦ. "Αμα μὲν εὐγνω
μονῶν, ἅμα δὲ καὶ φοβούμενος τοὺς δαίμονας, μὴ
χωρὶς αὐτοῦ τοῦτον εὑρόντες, πάλιν ἐπιπηδήσωσιν
αὐτῷ.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἠλέησέ σε. Απέλυσεν αὐτὸν,
τοῦτο μὲν τὸν τοιοῦτον φόβον ἐκβαλὼν ἀπ' αὐτοῦ,
Variæ lectiones et notæ.
Διηγήσαντο — δαιμονιζομένῳ. Πῶς ἐγένετο αὐτῷ ἡ μεταβολὴ καὶ σωφροσύνη. Καὶ περὶ τῶν χοίρων. Πῶς οὗτοι ἀπώλοντο. Καὶ ἤρξαντο — αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως τὸ κεφάλαιον ἐκεῖνο διδάσκει. Καὶ ἐμβάντος — μετ' αὐτοῦ. Ἅμα μὲν εὐγνωμονῶν, ἅμα δὲ καὶ φοβούμενος τοὺς δαίμονας, μὴ χωρὶς αὐτοῦ τοῦτον εὑρόντες, πάλιν ἐπιπηδήσωσιν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ἠλέησέ σε. Ἀπέλυσεν αὐτὸν, τοῦτο μὲν τὸν τοιοῦτον φόβον ἐκβαλὼν ἀπ' αὐτοῦ,
Vers. 38. Et erat.
ibidem de his omnibus.
Vers. 39. magna. Dictum est ▲
Vers. 40. Et dixit – ita? Ut quid ita timėtis?
cam me vobiscum habeatis, qui possum de morie
servare, et omnia possun.
Vers. 40. Quomodo
dubitatam.
fiduciam? Firmam ac inVers. 41. Et timuerunt
dictum est.
μεγάλη. Ερβήθη καὶ περὶ τούτων
Kal fr
πάντων ἐν ἐκείνῳ.
Καὶ εἶπεν
- οὕτως; Διατί φοβεῖσθε οὕτως, έχον
τες μεθ' ἑαυτῶν ἐμὲ, τὸν σώζειν ἐκ θανάτου ἰσχύ
οντα, καὶ πάντα δυνάμενον;
Πῶς - πίστιν, Αδίστακτον, ἀναμφίβολον.
ei. Etiam de his ibi
Καὶ ἐφοβήθησαν.
δεδήλωται.
αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
CAP. XI. De legione.
CAP. V. Vers. 1. Ει venerunt Gadarenorum.
Dictum est de his duodecimo Evangelii juxta Watthæum capite.
Vers. 2. Et egresso·
εtiam hæc quære.
ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τοῦ λεγεῶνος.
Καὶ ἦλθον – Γαδαρηνών. Εἴρηται περὶ τού
των ἐν τῷ δωδεκάτω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματ
θαίων.
Vers. S. monumentis. Ibi
Καὶ ἐξελθόντι.
μνήμασιν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα
Η
ζήτησον.
Καὶ οὔτε
Vers. 3. Et neque
Vers. 6. adoravit eum.
Clara sunt hæc et manifesta.
Vers. 7. Et clamans - Excelsi? Quære in dicto
luco.
Vers. 7. Adjuro
licebit ut inde cognoscas.
Vers. 8. Dicebat homine. Multis dæmonibus
imperat quasi unus esset, propter imbecillitateın
ipsorum.
torqueas. Sane hoc quoque
Vers. 9. Et interrogabal sumus. llominem
quidem interrogabat, sed pervenit quæstio ad mult: tudinem dæmonum, qui in ipso erant: ideo quoque respondit multitudo illorum. Legio autem propter
multitudinem dicti sunt. Proprie enim legio militum agmen est. Interrogabat vero, ut cognoscerent
qui præsentes erant, quod multorum dæmonuin
habitaculum erat unus homo.
G
καὶ πρόδηλα.
προσεκύνησεν αὐτῷ. Σαφὴ ταῦτα
Καὶ κράξας – Υψίστου; Ζήτησον ἐν τῷ ἐ
θέντι κεφαλαίς.
Ορκίζω
γνοίης ἄν.
Ελεγε -
βασανίσης. Ἐκεῖθεν και τοῦτο
ἀνθρώπου. Ως ἐνὶ τοῖς πολλοῖς δαί
μασιν, ἐπιτάττει, διὰ τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν.
Καὶ ἐπηρώτα - εσμέν. Τὸν ἄνθρωπον μὲν ἐπη -
ρώτα· πρὸς τὸ πλῆθος δὲ τῶν ἐν αὐτῷ δαιμόνων
διέβαινεν ἡ ἐρώτησις. Διὸ καὶ τὸ πλῆθος τούτων
ἀπεκρίθη. Λεγεών δὲ ὠνομάζετο, διὰ τὸ πλῆθος.
Λεγεών γὰρ κυρίως, τάγμα στρατιωτικον.
Επηρώτα δὲ, ἵνα γνώσιν οἱ παρόντες, ὅτι πολλῶν
δαιμόνων οικητήριον ὁ εἰς ἄνθρωπος ἦν.
Vers. 10. Ει deprecabatur
Καὶ παρεκάλει
regionem. Lucas
χώρας. Ο δὲ Λουκᾶς εἶπεν·
vero dixit, quod etiam deprecabantur eum, ne juὅτι καὶ παρεκάλει αὐτὸν, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς
beret ipsis ut in abyssum irent *. Verisimile est τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Εἰκὸς γὰρ, καὶ περὶ τούτου
autem, quod et hoc et illud deprecabantur.
κακείνου παρακαλεῖν.
Vers. 11. Erat aulem Vers. 13. in mari. De
his particularius dictum est prædicto capite duodecimo.
Vers. 14. Qui vero pascebant
Similiter et de his dictum est.
quod acciderat.
limuerunt, Lucas autem
Vers. 15. Εt veniunt
dixit etiam: Ubi invenerunt eum sedentem *, puta
ad pedes Jesu.
Vers. 16. Narrabant
demoniaco. Quomodo
facta fuerat in eo mutatio ac sana mens.
Vers. 16. Εt de porcis. Quomodo hi perierant.
Vers. 17. Cœperuntque
his docet capitulum illud.
eorum. Similiter et de
Vers. 18. Cumque ascendissel
cam eo. Gratus
siniul, et damones timens, ne sine illo iuventus,
rursum eis traderetur.
Vers. 19. Jesus auten
misertus sit tui. Dimisit eum abjecto sane ab eo hujusmodi timore, quod
48 Luc. VIII 31. to fuid. 35.
Τάγματα στρατιωτικά. Α.
ἂν δὲ — ἐν τῇ θαλάσσῃ. Περὶ τούτων είρητα.
λεπτομερῶς ἐν τῷ προῤῥηθέντι δωδεκάτῳ κερα
λαίῳ.
Οι δε βόσκοντες - γεγονός. Ομοίως καὶ περὶ
δὲ
τούτων.
Καὶ ἔρχονται ἐφοβήθησαν. Ὁ δὲ Λουκᾶς
εἶπε, καὶ Ποῦ εὗρον αὐτὸν καθήμενον, ὅτι παρὰ
ῃ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ.
Διηγήσαντο
δαιμονιζομένῳ. Πῶς ἐγένετο
αὐτῷ ἡ μεταβολὴ καὶ σωφροσύνη.
Καὶ περὶ τῶν χοίρων. Πῶς οὗτοι ἀπώλοντο.
Καὶ ἤρξαντο αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως
τὸ κεφάλαιον ἐκεῖνο διδάσκει.
Καὶ ἐμβάντος - μετ' αὐτοῦ. "Αμα μὲν εὐγνω
μονῶν, ἅμα δὲ καὶ φοβούμενος τοὺς δαίμονας, μὴ
χωρὶς αὐτοῦ τοῦτον εὑρόντες, πάλιν ἐπιπηδήσωσιν
αὐτῷ.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἠλέησέ σε. Απέλυσεν αὐτὸν,
τοῦτο μὲν τὸν τοιοῦτον φόβον ἐκβαλὼν ἀπ' αὐτοῦ,
Variæ lectiones et notæ.
col. 801–802page 19 of 44
PG 129:801ὡς μηκέτι τῶν δαιμόνων κατατολμώντων αὐτοῦ· τοῦτο δὲ, καὶ ἵνα τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ τῇ πατρίδι αὐτοῦ διδάσκαλος τοῦ θαύματος γένηται. Οὐκ εἶπε δὲ, ὅτι Ὅσα σοι πεποίηκα, ἀλλ' ὅτι Ὅσα σοι ὁ Κύριος πεποίηκε, τῷ Πατρὶ τὸ θαῦμα ἐπιγραφόμενος, καὶ παιδεύων ἡμᾶς, τῷ Θεῷ τὰ κατορθώματα ἐπιγράφεσθαι. Καὶ ἀπῆλθε — ἐθαύμαζον. Ὁ μὲν Χριστὸς μεγαλοφρονῶν, τῷ Πατρὶ τὸ ἔργον ἀνέθηκεν· ὁ δὲ θεραπευθεὶς εὐγνωμονῶν, τῷ Χριστῷ τοῦτο ἀνετίθει. ΚΕΦ. ΙΒ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου. Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ — ἐσχάτως ἔχει. Περὶ τούτου διελάβομεν ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Τὸ δὲ Ἐσχάτως ἔχει, ἀντὶ τοῦ, Τελευταία πνέει. Ἵνα ἐλθὼν· ζήσεται.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. V.
ὡς μηκέτι τῶν δαιμόνων κατατολμώντων αὐτοῦ· non auderent ad eum demones accedere, et ut cs,
τοῦτο δὲ, καὶ ἵνα τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ τῇ πατρίδι
αὐτοῦ διδάσκαλος τοῦ θαύματος γένηται. Οὐκ εἶπε
δὲ, ὅτι Όσα σοι πεποίηκα, ἀλλ' ὅτι Όσα σοι ο Κυ
ριος πεποίηκε, τῷ Πατρὶ τὸ θαῦμα ἐπιγραφόμενος, καὶ παιδεύων ἡμᾶς, τῷ Θεῷ τὰ κατορθώματα
ἐπιγράφεσθαι.
Καὶ ἀπῆλθε — ἐθαύμαζον. Ο μεν Χριστὸς μέσ
τριοφρονῶν, τῷ Πατρὶ τὸ ἔργον ἀνέθηκεν· ὁ δὲ
θεραπευθεὶς εὐγνωμονῶν, τῷ Χριστῷ τοῦτο ἀγα
ετίθει.
ΚΕΦ. ΙΒ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ — ἐσχά
τως έχει. Περὶ τούτου διελάβομεν ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Τὸ δὲ Εσχάτως ἔχει, ἀντὶ τοῦ, Τελευταία πνέει.
Ινα ἐλθὼν· ζήσεται. Καθ' ὑπερβατόν ἐστιν ἡ
τῶν ῥητῶν σύνταξις, ὅτι παρεκάλει αὐτὸν πολλά,
ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇ αὐτῷ τὰς χεῖρας, καὶ τὰ ἑξῆς.
Εἶτα τὸ ἐν μέσῳ.
Καὶ ἀπῆλθε — αὐτὸν. Συνέπνιγον, εἶπεν ὁ Λουκας, εἴτουν συνώθουν.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης.
qui erant in domo et patria sua, doceret miraculum.
Non dixit autem: Quanta tibi fecerim, sed: Quanta
tibi Dominus fecerit, Patri miraculum ascribens ac
docens nos, ut egregia virtutum opera Deo altri.
buamus.
Vers. 20. Et abiit mirabantur. Christus nodestiæ causa Patri miraculum attribuebat; qui
autem curatus fuerat, cum gratus esset, Christo
ascribebat.
CAP. XII. De filia archisynagogi.
Vers. 21. Cumque Jesus navi trajecisset -- Vers.
23. in extremis est. De hoc disputavimus decimo
μ quinto capite Evangelii secundum Matthæumn. In
extremis est, hoc est novissimum exhalat spiritum.
Vers. 23. Ut veniens viveret. Per hyperbaton
est ordo verborum: quod videlicet deprecabatur
eum multumn, ut veniens, imponeret illi manus,
etc., deinde addatur, quod in medio est.
Vers. 24. Ει abiit. eum. Coarctabant euin,
Lucas ", sive impellebant.
ail
CAP. XIII. De muliere sanguis profluvio laborante.
Vers, 25. Et mulier.
αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον τοῦτο φανερώ
Veis. 27. ejus.
Caput hoc manifestius proposuit Lucas: quaro
ergo apud eum enarrationem vicesimo sexto
capite.
Καὶ γυνὴ
τερον ἐξέθηκεν ὁ Λουκᾶς, καὶ ζήτησον παρ' αὐτῷ
τὴν ἐξήγησιν τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου.
Ελεγε – σωθήσομαι. Εἴρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ ἐξκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 28. Dicebat salva ero. Dictum est de boe
decimo sexto capite Evangelii secundum Matthæum.
Καὶ εὐθέως
Vers. 29. Εt continuo
μάστιγος. Εγνω διὰ τοῦ σώμα
τος, μηκέτι φαινομένου τοῖς σταλαγμοῖς, ὅτι τεθε
ράπευται. Διάστιγα δὲ, τὴν νόσον ἐκάλεσεν, ὡς μαστίζουσαν αὐτὴν, καὶ τῷ πόνῳ καὶ τῇ αἰσχύνῃ.
· flagello. Cognovit in
corpore, quod, ex quo jam non fluerent guttæ saniguinis, sanata esset. Flagellum vero infirmitatem
nominavit, ut quæ ipsam tum labore, tum pudore
flagellaverat.
Vers. 30. Statimque·
Vers. 32. quæ hoc fecerat
Quære etiam de his in expositione vicesimi sexti caΚαὶ εὐθέως — τὴν τοῦτο ποιήσασαν. Ζήτησαν
καὶ περὶ τούτων ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου. Τὸ δὲ,
ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, καθ᾽ ὑπερβατὸν ἀναγνωστέον, ὅτι ἐπιγνοὺς ἐν
ἑαυτῷ τὴν ἐξελθοῦσαν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν.
Ἡ δὲ γυνὴ εἰρήνην. Καὶ ταῦτα πάντα
διηρμηνεύθησαν ἐν τῷ ῥηθέντι εἰκοστῷ ἔκτῳ κεραλαίω.
Και σθι – μάστιγος σου. Τοῦτο οὔτε ὁ Ματβαῖος, οὔτε ὁ Λουκᾶς προστεθείκασι, καὶ καινὸν οὐ
δέν. Εἴρηται γάρ, ὅτι τὰ μὴ ἀναγκαῖα, τινὲς μὲν
τῶν εὐαγγελιστῶν παρελίμπανον, συντομίας χάριν
τινὲς δὲ καὶ ταῦτα συνέγραφον, ἀκριβείας ἕνεκεν.
Εἰκὸς δὲ, αὐτοὺς καὶ τῶν μὲν θαυμάτων μνημο
νεύειν· τῶν δὲ ῥημάτων μὴ πάντων.
Ετι διδάσκαλον; —"Ερχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, τουτέστιν, ἀπὸ τῆς οἰκίας τοῦ
ἀρχισυναγώγου. Σκύλλεις δὲ, ἀντὶ τοῦ, Περισπᾷς,
ἐνοχλεῖς. Οἱ γὰρ περὶ τὸν ἀρχισυνάγωγον ἀτελῆ
πίστιν εἰς Χριστὸν ἔχοντες, ὑπελάμβανον, ὅτι νοσή
ματα μὲν πάντα δύναται θεραπεύειν, ἀναστῆσαι δὲ
30 Luc. vult, 42. * Matth, tx, 22.
pitis Evangelii secundum Lucam.
Vers. 33. Mulier autem Vers. 54. In pace.
llæc quoque omnia declarata sunt in prædicto vicesimo sexto capite.
Vers. 34. Εt esto flagello tuo. Neque Matthæus ", neque Lucas lioc addiferunt: nec mirum,
Siquidem dictum est, quod ea, quæ necessaria non
erant, quidam Evangelistæ prætermittebant, brevitatis gratia: quidam vero eliam hæc ascribebant, diligentiæ causa. Verisimile quoque est, cos
miraculorum quidem meminisse, non autem omnium verborum.
Vers. 35. Adhuc magistrum? Veniunt a principe
Synagogæ, hoc est, domo ipsius. Vexas autein,
hoc est, Molestas, turbas. Domestici enim principis Synagoga, cum imperfectam in Christum fidem
haberent, suspicabantur, quod omnem certe agritudinem sanare posset, mortuum autem suscitare
se Luc. viii,
Καθ' ὑπερβατόν ἐστιν ἡ τῶν ῥητῶν σύνταξις, ὅτι παρεκάλει αὐτὸν πολλά, ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇ αὐτῷ τὰς χεῖρας, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα τὸ ἐν μέσῳ. Καὶ ἀπῆλθε — αὐτὸν. Συνέπνιγον, εἶπεν ὁ Λουκᾶς, εἴτουν συνώθουν. ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. Καὶ γυνὴ — αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον τοῦτο φανερώτερον ἐξέθηκεν ὁ Λουκᾶς, καὶ ζήτησον παρ' αὐτῷ τὴν ἐξήγησιν τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου. Ἔλεγε — σωθήσομαι. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ ἑκκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ εὐθέως — μάστιγος. Ἔγνω διὰ τοῦ σώματος, μηκέτι φαινομένου τοῖς σταλαγμοῖς, ὅτι τεθεράπευται. Μάστιγα δὲ, τὴν νόσον ἐκάλεσεν, ὡς μαστίζουσαν αὐτὴν, καὶ τῷ πόνῳ καὶ τῇ αἰσχύνῃ. Καὶ εὐθέως — τὴν τοῦτο ποιήσασαν.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. V.
ὡς μηκέτι τῶν δαιμόνων κατατολμώντων αὐτοῦ· non auderent ad eum demones accedere, et ut cs,
τοῦτο δὲ, καὶ ἵνα τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ τῇ πατρίδι
αὐτοῦ διδάσκαλος τοῦ θαύματος γένηται. Οὐκ εἶπε
δὲ, ὅτι Όσα σοι πεποίηκα, ἀλλ' ὅτι Όσα σοι ο Κυ
ριος πεποίηκε, τῷ Πατρὶ τὸ θαῦμα ἐπιγραφόμενος, καὶ παιδεύων ἡμᾶς, τῷ Θεῷ τὰ κατορθώματα
ἐπιγράφεσθαι.
Καὶ ἀπῆλθε — ἐθαύμαζον. Ο μεν Χριστὸς μέσ
τριοφρονῶν, τῷ Πατρὶ τὸ ἔργον ἀνέθηκεν· ὁ δὲ
θεραπευθεὶς εὐγνωμονῶν, τῷ Χριστῷ τοῦτο ἀγα
ετίθει.
ΚΕΦ. ΙΒ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ — ἐσχά
τως έχει. Περὶ τούτου διελάβομεν ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Τὸ δὲ Εσχάτως ἔχει, ἀντὶ τοῦ, Τελευταία πνέει.
Ινα ἐλθὼν· ζήσεται. Καθ' ὑπερβατόν ἐστιν ἡ
τῶν ῥητῶν σύνταξις, ὅτι παρεκάλει αὐτὸν πολλά,
ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇ αὐτῷ τὰς χεῖρας, καὶ τὰ ἑξῆς.
Εἶτα τὸ ἐν μέσῳ.
Καὶ ἀπῆλθε — αὐτὸν. Συνέπνιγον, εἶπεν ὁ Λουκας, εἴτουν συνώθουν.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης.
qui erant in domo et patria sua, doceret miraculum.
Non dixit autem: Quanta tibi fecerim, sed: Quanta
tibi Dominus fecerit, Patri miraculum ascribens ac
docens nos, ut egregia virtutum opera Deo altri.
buamus.
Vers. 20. Et abiit mirabantur. Christus nodestiæ causa Patri miraculum attribuebat; qui
autem curatus fuerat, cum gratus esset, Christo
ascribebat.
CAP. XII. De filia archisynagogi.
Vers. 21. Cumque Jesus navi trajecisset -- Vers.
23. in extremis est. De hoc disputavimus decimo
μ quinto capite Evangelii secundum Matthæumn. In
extremis est, hoc est novissimum exhalat spiritum.
Vers. 23. Ut veniens viveret. Per hyperbaton
est ordo verborum: quod videlicet deprecabatur
eum multumn, ut veniens, imponeret illi manus,
etc., deinde addatur, quod in medio est.
Vers. 24. Ει abiit. eum. Coarctabant euin,
Lucas ", sive impellebant.
ail
CAP. XIII. De muliere sanguis profluvio laborante.
Vers, 25. Et mulier.
αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον τοῦτο φανερώ
Veis. 27. ejus.
Caput hoc manifestius proposuit Lucas: quaro
ergo apud eum enarrationem vicesimo sexto
capite.
Καὶ γυνὴ
τερον ἐξέθηκεν ὁ Λουκᾶς, καὶ ζήτησον παρ' αὐτῷ
τὴν ἐξήγησιν τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου.
Ελεγε – σωθήσομαι. Εἴρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ ἐξκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 28. Dicebat salva ero. Dictum est de boe
decimo sexto capite Evangelii secundum Matthæum.
Καὶ εὐθέως
Vers. 29. Εt continuo
μάστιγος. Εγνω διὰ τοῦ σώμα
τος, μηκέτι φαινομένου τοῖς σταλαγμοῖς, ὅτι τεθε
ράπευται. Διάστιγα δὲ, τὴν νόσον ἐκάλεσεν, ὡς μαστίζουσαν αὐτὴν, καὶ τῷ πόνῳ καὶ τῇ αἰσχύνῃ.
· flagello. Cognovit in
corpore, quod, ex quo jam non fluerent guttæ saniguinis, sanata esset. Flagellum vero infirmitatem
nominavit, ut quæ ipsam tum labore, tum pudore
flagellaverat.
Vers. 30. Statimque·
Vers. 32. quæ hoc fecerat
Quære etiam de his in expositione vicesimi sexti caΚαὶ εὐθέως — τὴν τοῦτο ποιήσασαν. Ζήτησαν
καὶ περὶ τούτων ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου. Τὸ δὲ,
ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, καθ᾽ ὑπερβατὸν ἀναγνωστέον, ὅτι ἐπιγνοὺς ἐν
ἑαυτῷ τὴν ἐξελθοῦσαν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν.
Ἡ δὲ γυνὴ εἰρήνην. Καὶ ταῦτα πάντα
διηρμηνεύθησαν ἐν τῷ ῥηθέντι εἰκοστῷ ἔκτῳ κεραλαίω.
Και σθι – μάστιγος σου. Τοῦτο οὔτε ὁ Ματβαῖος, οὔτε ὁ Λουκᾶς προστεθείκασι, καὶ καινὸν οὐ
δέν. Εἴρηται γάρ, ὅτι τὰ μὴ ἀναγκαῖα, τινὲς μὲν
τῶν εὐαγγελιστῶν παρελίμπανον, συντομίας χάριν
τινὲς δὲ καὶ ταῦτα συνέγραφον, ἀκριβείας ἕνεκεν.
Εἰκὸς δὲ, αὐτοὺς καὶ τῶν μὲν θαυμάτων μνημο
νεύειν· τῶν δὲ ῥημάτων μὴ πάντων.
Ετι διδάσκαλον; —"Ερχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, τουτέστιν, ἀπὸ τῆς οἰκίας τοῦ
ἀρχισυναγώγου. Σκύλλεις δὲ, ἀντὶ τοῦ, Περισπᾷς,
ἐνοχλεῖς. Οἱ γὰρ περὶ τὸν ἀρχισυνάγωγον ἀτελῆ
πίστιν εἰς Χριστὸν ἔχοντες, ὑπελάμβανον, ὅτι νοσή
ματα μὲν πάντα δύναται θεραπεύειν, ἀναστῆσαι δὲ
30 Luc. vult, 42. * Matth, tx, 22.
pitis Evangelii secundum Lucam.
Vers. 33. Mulier autem Vers. 54. In pace.
llæc quoque omnia declarata sunt in prædicto vicesimo sexto capite.
Vers. 34. Εt esto flagello tuo. Neque Matthæus ", neque Lucas lioc addiferunt: nec mirum,
Siquidem dictum est, quod ea, quæ necessaria non
erant, quidam Evangelistæ prætermittebant, brevitatis gratia: quidam vero eliam hæc ascribebant, diligentiæ causa. Verisimile quoque est, cos
miraculorum quidem meminisse, non autem omnium verborum.
Vers. 35. Adhuc magistrum? Veniunt a principe
Synagogæ, hoc est, domo ipsius. Vexas autein,
hoc est, Molestas, turbas. Domestici enim principis Synagoga, cum imperfectam in Christum fidem
haberent, suspicabantur, quod omnem certe agritudinem sanare posset, mortuum autem suscitare
se Luc. viii,
Ζήτησον καὶ περὶ τούτων ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου. Τὸ δὲ, ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, καθ' ὑπερβατὸν ἀναγνωστέον, ὅτι ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξελθοῦσαν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν. Ἡ δὲ γυνὴ — εἰρήνην. Καὶ ταῦτα πάντα διηρμηνεύθησαν ἐν τῷ ῥηθέντι εἰκοστῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ. Καὶ ἴσθι — μάστιγος σου. Τοῦτο οὔτε ὁ Ματθαῖος, οὔτε ὁ Λουκᾶς προστεθείκασι, καὶ καινὸν οὐδέν. Εἴρηται γάρ, ὅτι τὰ μὴ ἀναγκαῖα, τινὲς μὲν τῶν εὐαγγελιστῶν παρελίμπανον, συντομίας χάριν· τινὲς δὲ καὶ ταῦτα συνέγραφον, ἀκριβείας ἕνεκεν. Εἰκὸς δὲ, αὐτοὺς καὶ τῶν μὲν θαυμάτων μνημονεύειν· τῶν δὲ ῥημάτων μὴ πάντων. Ἔτι διδάσκαλον;
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. V.
ὡς μηκέτι τῶν δαιμόνων κατατολμώντων αὐτοῦ· non auderent ad eum demones accedere, et ut cs,
τοῦτο δὲ, καὶ ἵνα τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ τῇ πατρίδι
αὐτοῦ διδάσκαλος τοῦ θαύματος γένηται. Οὐκ εἶπε
δὲ, ὅτι Όσα σοι πεποίηκα, ἀλλ' ὅτι Όσα σοι ο Κυ
ριος πεποίηκε, τῷ Πατρὶ τὸ θαῦμα ἐπιγραφόμενος, καὶ παιδεύων ἡμᾶς, τῷ Θεῷ τὰ κατορθώματα
ἐπιγράφεσθαι.
Καὶ ἀπῆλθε — ἐθαύμαζον. Ο μεν Χριστὸς μέσ
τριοφρονῶν, τῷ Πατρὶ τὸ ἔργον ἀνέθηκεν· ὁ δὲ
θεραπευθεὶς εὐγνωμονῶν, τῷ Χριστῷ τοῦτο ἀγα
ετίθει.
ΚΕΦ. ΙΒ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ — ἐσχά
τως έχει. Περὶ τούτου διελάβομεν ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Τὸ δὲ Εσχάτως ἔχει, ἀντὶ τοῦ, Τελευταία πνέει.
Ινα ἐλθὼν· ζήσεται. Καθ' ὑπερβατόν ἐστιν ἡ
τῶν ῥητῶν σύνταξις, ὅτι παρεκάλει αὐτὸν πολλά,
ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇ αὐτῷ τὰς χεῖρας, καὶ τὰ ἑξῆς.
Εἶτα τὸ ἐν μέσῳ.
Καὶ ἀπῆλθε — αὐτὸν. Συνέπνιγον, εἶπεν ὁ Λουκας, εἴτουν συνώθουν.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης.
qui erant in domo et patria sua, doceret miraculum.
Non dixit autem: Quanta tibi fecerim, sed: Quanta
tibi Dominus fecerit, Patri miraculum ascribens ac
docens nos, ut egregia virtutum opera Deo altri.
buamus.
Vers. 20. Et abiit mirabantur. Christus nodestiæ causa Patri miraculum attribuebat; qui
autem curatus fuerat, cum gratus esset, Christo
ascribebat.
CAP. XII. De filia archisynagogi.
Vers. 21. Cumque Jesus navi trajecisset -- Vers.
23. in extremis est. De hoc disputavimus decimo
μ quinto capite Evangelii secundum Matthæumn. In
extremis est, hoc est novissimum exhalat spiritum.
Vers. 23. Ut veniens viveret. Per hyperbaton
est ordo verborum: quod videlicet deprecabatur
eum multumn, ut veniens, imponeret illi manus,
etc., deinde addatur, quod in medio est.
Vers. 24. Ει abiit. eum. Coarctabant euin,
Lucas ", sive impellebant.
ail
CAP. XIII. De muliere sanguis profluvio laborante.
Vers, 25. Et mulier.
αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον τοῦτο φανερώ
Veis. 27. ejus.
Caput hoc manifestius proposuit Lucas: quaro
ergo apud eum enarrationem vicesimo sexto
capite.
Καὶ γυνὴ
τερον ἐξέθηκεν ὁ Λουκᾶς, καὶ ζήτησον παρ' αὐτῷ
τὴν ἐξήγησιν τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου.
Ελεγε – σωθήσομαι. Εἴρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ ἐξκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 28. Dicebat salva ero. Dictum est de boe
decimo sexto capite Evangelii secundum Matthæum.
Καὶ εὐθέως
Vers. 29. Εt continuo
μάστιγος. Εγνω διὰ τοῦ σώμα
τος, μηκέτι φαινομένου τοῖς σταλαγμοῖς, ὅτι τεθε
ράπευται. Διάστιγα δὲ, τὴν νόσον ἐκάλεσεν, ὡς μαστίζουσαν αὐτὴν, καὶ τῷ πόνῳ καὶ τῇ αἰσχύνῃ.
· flagello. Cognovit in
corpore, quod, ex quo jam non fluerent guttæ saniguinis, sanata esset. Flagellum vero infirmitatem
nominavit, ut quæ ipsam tum labore, tum pudore
flagellaverat.
Vers. 30. Statimque·
Vers. 32. quæ hoc fecerat
Quære etiam de his in expositione vicesimi sexti caΚαὶ εὐθέως — τὴν τοῦτο ποιήσασαν. Ζήτησαν
καὶ περὶ τούτων ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου. Τὸ δὲ,
ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, καθ᾽ ὑπερβατὸν ἀναγνωστέον, ὅτι ἐπιγνοὺς ἐν
ἑαυτῷ τὴν ἐξελθοῦσαν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν.
Ἡ δὲ γυνὴ εἰρήνην. Καὶ ταῦτα πάντα
διηρμηνεύθησαν ἐν τῷ ῥηθέντι εἰκοστῷ ἔκτῳ κεραλαίω.
Και σθι – μάστιγος σου. Τοῦτο οὔτε ὁ Ματβαῖος, οὔτε ὁ Λουκᾶς προστεθείκασι, καὶ καινὸν οὐ
δέν. Εἴρηται γάρ, ὅτι τὰ μὴ ἀναγκαῖα, τινὲς μὲν
τῶν εὐαγγελιστῶν παρελίμπανον, συντομίας χάριν
τινὲς δὲ καὶ ταῦτα συνέγραφον, ἀκριβείας ἕνεκεν.
Εἰκὸς δὲ, αὐτοὺς καὶ τῶν μὲν θαυμάτων μνημο
νεύειν· τῶν δὲ ῥημάτων μὴ πάντων.
Ετι διδάσκαλον; —"Ερχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, τουτέστιν, ἀπὸ τῆς οἰκίας τοῦ
ἀρχισυναγώγου. Σκύλλεις δὲ, ἀντὶ τοῦ, Περισπᾷς,
ἐνοχλεῖς. Οἱ γὰρ περὶ τὸν ἀρχισυνάγωγον ἀτελῆ
πίστιν εἰς Χριστὸν ἔχοντες, ὑπελάμβανον, ὅτι νοσή
ματα μὲν πάντα δύναται θεραπεύειν, ἀναστῆσαι δὲ
30 Luc. vult, 42. * Matth, tx, 22.
pitis Evangelii secundum Lucam.
Vers. 33. Mulier autem Vers. 54. In pace.
llæc quoque omnia declarata sunt in prædicto vicesimo sexto capite.
Vers. 34. Εt esto flagello tuo. Neque Matthæus ", neque Lucas lioc addiferunt: nec mirum,
Siquidem dictum est, quod ea, quæ necessaria non
erant, quidam Evangelistæ prætermittebant, brevitatis gratia: quidam vero eliam hæc ascribebant, diligentiæ causa. Verisimile quoque est, cos
miraculorum quidem meminisse, non autem omnium verborum.
Vers. 35. Adhuc magistrum? Veniunt a principe
Synagogæ, hoc est, domo ipsius. Vexas autein,
hoc est, Molestas, turbas. Domestici enim principis Synagoga, cum imperfectam in Christum fidem
haberent, suspicabantur, quod omnem certe agritudinem sanare posset, mortuum autem suscitare
se Luc. viii,
— Ἔρχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, τουτέστιν, ἀπὸ τῆς οἰκίας τοῦ ἀρχισυναγώγου. Σκύλλεις δὲ, ἀντὶ τοῦ, Περισπᾷς, ἐνοχλεῖς. Οἱ γὰρ περὶ τὸν ἀρχισυνάγωγον ἀτελῆ πίστιν εἰς Χριστὸν ἔχοντες, ὑπελάμβανον, ὅτι νοσήματα μὲν πάντα δύναται θεραπεύειν, ἀναστῆσαι δὲ
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. V.
ὡς μηκέτι τῶν δαιμόνων κατατολμώντων αὐτοῦ· non auderent ad eum demones accedere, et ut cs,
τοῦτο δὲ, καὶ ἵνα τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ τῇ πατρίδι
αὐτοῦ διδάσκαλος τοῦ θαύματος γένηται. Οὐκ εἶπε
δὲ, ὅτι Όσα σοι πεποίηκα, ἀλλ' ὅτι Όσα σοι ο Κυ
ριος πεποίηκε, τῷ Πατρὶ τὸ θαῦμα ἐπιγραφόμενος, καὶ παιδεύων ἡμᾶς, τῷ Θεῷ τὰ κατορθώματα
ἐπιγράφεσθαι.
Καὶ ἀπῆλθε — ἐθαύμαζον. Ο μεν Χριστὸς μέσ
τριοφρονῶν, τῷ Πατρὶ τὸ ἔργον ἀνέθηκεν· ὁ δὲ
θεραπευθεὶς εὐγνωμονῶν, τῷ Χριστῷ τοῦτο ἀγα
ετίθει.
ΚΕΦ. ΙΒ'. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου.
Καὶ διαπεράσαντος τοῦ Ἰησοῦ — ἐσχά
τως έχει. Περὶ τούτου διελάβομεν ἐν τῷ πεντεκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Τὸ δὲ Εσχάτως ἔχει, ἀντὶ τοῦ, Τελευταία πνέει.
Ινα ἐλθὼν· ζήσεται. Καθ' ὑπερβατόν ἐστιν ἡ
τῶν ῥητῶν σύνταξις, ὅτι παρεκάλει αὐτὸν πολλά,
ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇ αὐτῷ τὰς χεῖρας, καὶ τὰ ἑξῆς.
Εἶτα τὸ ἐν μέσῳ.
Καὶ ἀπῆλθε — αὐτὸν. Συνέπνιγον, εἶπεν ὁ Λουκας, εἴτουν συνώθουν.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῆς αἱμορροούσης.
qui erant in domo et patria sua, doceret miraculum.
Non dixit autem: Quanta tibi fecerim, sed: Quanta
tibi Dominus fecerit, Patri miraculum ascribens ac
docens nos, ut egregia virtutum opera Deo altri.
buamus.
Vers. 20. Et abiit mirabantur. Christus nodestiæ causa Patri miraculum attribuebat; qui
autem curatus fuerat, cum gratus esset, Christo
ascribebat.
CAP. XII. De filia archisynagogi.
Vers. 21. Cumque Jesus navi trajecisset -- Vers.
23. in extremis est. De hoc disputavimus decimo
μ quinto capite Evangelii secundum Matthæumn. In
extremis est, hoc est novissimum exhalat spiritum.
Vers. 23. Ut veniens viveret. Per hyperbaton
est ordo verborum: quod videlicet deprecabatur
eum multumn, ut veniens, imponeret illi manus,
etc., deinde addatur, quod in medio est.
Vers. 24. Ει abiit. eum. Coarctabant euin,
Lucas ", sive impellebant.
ail
CAP. XIII. De muliere sanguis profluvio laborante.
Vers, 25. Et mulier.
αὐτοῦ. Τὸ κεφάλαιον τοῦτο φανερώ
Veis. 27. ejus.
Caput hoc manifestius proposuit Lucas: quaro
ergo apud eum enarrationem vicesimo sexto
capite.
Καὶ γυνὴ
τερον ἐξέθηκεν ὁ Λουκᾶς, καὶ ζήτησον παρ' αὐτῷ
τὴν ἐξήγησιν τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου.
Ελεγε – σωθήσομαι. Εἴρηται περὶ τούτου
ἐν τῷ ἐξκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 28. Dicebat salva ero. Dictum est de boe
decimo sexto capite Evangelii secundum Matthæum.
Καὶ εὐθέως
Vers. 29. Εt continuo
μάστιγος. Εγνω διὰ τοῦ σώμα
τος, μηκέτι φαινομένου τοῖς σταλαγμοῖς, ὅτι τεθε
ράπευται. Διάστιγα δὲ, τὴν νόσον ἐκάλεσεν, ὡς μαστίζουσαν αὐτὴν, καὶ τῷ πόνῳ καὶ τῇ αἰσχύνῃ.
· flagello. Cognovit in
corpore, quod, ex quo jam non fluerent guttæ saniguinis, sanata esset. Flagellum vero infirmitatem
nominavit, ut quæ ipsam tum labore, tum pudore
flagellaverat.
Vers. 30. Statimque·
Vers. 32. quæ hoc fecerat
Quære etiam de his in expositione vicesimi sexti caΚαὶ εὐθέως — τὴν τοῦτο ποιήσασαν. Ζήτησαν
καὶ περὶ τούτων ἐν τῇ ἐξηγήσει τοῦ εἰκοστοῦ ἔκτου
κεφαλαίου τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου. Τὸ δὲ,
ἐπιγνοὺς ἐν ἑαυτῷ τὴν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν ἐξελθοῦσαν, καθ᾽ ὑπερβατὸν ἀναγνωστέον, ὅτι ἐπιγνοὺς ἐν
ἑαυτῷ τὴν ἐξελθοῦσαν ἐξ αὐτοῦ δύναμιν.
Ἡ δὲ γυνὴ εἰρήνην. Καὶ ταῦτα πάντα
διηρμηνεύθησαν ἐν τῷ ῥηθέντι εἰκοστῷ ἔκτῳ κεραλαίω.
Και σθι – μάστιγος σου. Τοῦτο οὔτε ὁ Ματβαῖος, οὔτε ὁ Λουκᾶς προστεθείκασι, καὶ καινὸν οὐ
δέν. Εἴρηται γάρ, ὅτι τὰ μὴ ἀναγκαῖα, τινὲς μὲν
τῶν εὐαγγελιστῶν παρελίμπανον, συντομίας χάριν
τινὲς δὲ καὶ ταῦτα συνέγραφον, ἀκριβείας ἕνεκεν.
Εἰκὸς δὲ, αὐτοὺς καὶ τῶν μὲν θαυμάτων μνημο
νεύειν· τῶν δὲ ῥημάτων μὴ πάντων.
Ετι διδάσκαλον; —"Ερχονται ἀπὸ τοῦ ἀρχισυναγώγου, τουτέστιν, ἀπὸ τῆς οἰκίας τοῦ
ἀρχισυναγώγου. Σκύλλεις δὲ, ἀντὶ τοῦ, Περισπᾷς,
ἐνοχλεῖς. Οἱ γὰρ περὶ τὸν ἀρχισυνάγωγον ἀτελῆ
πίστιν εἰς Χριστὸν ἔχοντες, ὑπελάμβανον, ὅτι νοσή
ματα μὲν πάντα δύναται θεραπεύειν, ἀναστῆσαι δὲ
30 Luc. vult, 42. * Matth, tx, 22.
pitis Evangelii secundum Lucam.
Vers. 33. Mulier autem Vers. 54. In pace.
llæc quoque omnia declarata sunt in prædicto vicesimo sexto capite.
Vers. 34. Εt esto flagello tuo. Neque Matthæus ", neque Lucas lioc addiferunt: nec mirum,
Siquidem dictum est, quod ea, quæ necessaria non
erant, quidam Evangelistæ prætermittebant, brevitatis gratia: quidam vero eliam hæc ascribebant, diligentiæ causa. Verisimile quoque est, cos
miraculorum quidem meminisse, non autem omnium verborum.
Vers. 35. Adhuc magistrum? Veniunt a principe
Synagogæ, hoc est, domo ipsius. Vexas autein,
hoc est, Molestas, turbas. Domestici enim principis Synagoga, cum imperfectam in Christum fidem
haberent, suspicabantur, quod omnem certe agritudinem sanare posset, mortuum autem suscitare
se Luc. viii,
col. 803–804page 20 of 44
PG 129:803νεκρὸν οὐ δύναται. Οὔπω γὰρ εἶδον τοιοῦτον ὑπ' αὐτοῦ θαῦμα γεγενημένον. Διὸ καὶ εἶπον· Ἡ θυγάτηρ σου ἀπέθανε, τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκαλον, μὴ δυνάμενον αὐτὴν ἀναστῆσαι; Ὁ δὲ Ἰησοῦς — πίστευε. Γνοὺς τὸν ἀρχισυνάγωγον ἀμβλυνθέντα περὶ τὴν πίστιν, οἷα συναπαχθέντα τοῖς λόγοις αὐτῶν, ἐπιθαῤῥύνει καὶ ἀνακτᾶται τὴν ἀσθένειαν τῆς αὐτοῦ πίστεως. Καὶ οὐκ — Ἰακώβου. Μόνους τούτους ἀπὸ τῶν ἄλλων μαθητῶν συμπαρέλαβεν, ὡς διαφορωτέρους τῶν ἄλλων. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς μεταμορφώσεως αὐτοῦ, μόνους τούτους παρέλαβε θεατάς. Καὶ ζήτησον ἐν τῷ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὰς αἰτίας τῆς προτιμήσεως αὐτῶν. Προετίμα δὲ τούτους, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι τοιοῦτοι γένωνται.
non posset. Nondum enim factum an eo bujusmodi νεκρὸν οὐ δύναται. Οὔπω γὰρ εἶδον τοιοῦτον ὑπ'
miraculum viderant. Ideoque dicebant: Filia tua
mortua est, quid adhuc vexas Magistrum, cum eam
non possit suscitare?
Vers. 36. Jesus aulem crede. Cognito, quod
archisynagogus circa fidem dubitaret, utpote sermonibus illorum seductus, confortat eum, ac refovet fidei illius imbecillitatem.
Vers. 37. Ει non Jacobi. Solos hos inter alios
discipulos coassumpsit, quasi cæteris præstantiores.
Nam et in sua transfiguratione solos hos spectatores secum assumpsit.
Quære etiam tricesimo quarto capite Evangelii
juxta Mətɩhæum causas, ob quas istos præponeret:
et præter illas etiam præferebat eos, ut et cæteri
tales effici conarentur.
Vers. 38. Ει venit multumque ejulanies. Tilicines luctuosum cantum pulsabant (qui his dicitur
ejulatus, quanquam proprie ἀλαλάζειν, est perpetuo sonita strepere ac tinnire: sono sonum
diximus decimo sexto juxta Matthæum capite.
Vers. 39. Ει ingressus - dormit. Primum quidem
hoc dixit, tristitiam eorum consolando. Deinde
etiam, quod illis quidem mortua erat, sibi autem
dormiebat illi namqne suscitare eam non poterant, ipse vero perfacile: tribuens præterea confidentiam, quod mortem quasi somnum abigeret,
utpote mortis ac vitæ Dominus.
αὐτοῦ θαῦμα γεγενημένον. Διὸ καὶ εἶπον· Ἡ θυγά
τηρ σου ἀπέθανε, τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκα
λον, μὴ δυνάμενον αὐτὴν ἀναστῆσαι;
'Ο δὲ Ἰησοῦς — πίστευε. Γνοὺς τὸν ἀρχισυν
άγωγον ἀμβλυνθέντα περὶ τὴν πίστιν, οἷα συναπαχθέντα τοῖς λόγοις αὐτῶν, ἐπιθαῤῥύνει καὶ
ἀνακτᾶται τὴν ἀσθένειαν τῆς αὐτοῦ πίστεως.
Καὶ οὐκ Ιακώβου. Μόνους τούτους ἀπὸ τῶν
ἄλλων μαθητῶν συμπαρέλαβεν, ώς διαφορωτέρους
τῶν ἄλλων. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς μεταμορφώσεως
αὐτοῦ, μόνους τούτους παρέλαβε θεατάς.
Καὶ ζήτησον ἐν τῷ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὰς αἰτίας τῆς προτιμήσεως
αὐτῶν. Προετίμα δὲ τούτους, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι το:ουτοι γένωνται.
Καὶ ἔρχεται
· καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. Πλάλαζον οἱ αὐληταί, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἐξκαι
δεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
excipiente, quemadmodum fit in lebetibus; de his
Vers. 40. Εt irridebant eum. Quasi dormire dicentem illam quæ mortua erat, scientes quod mortua est, sicut dicit Lucas ". Voluit autem et ipse
irrideri, ut et tibicines et qui irrisissent, aliaque
similia, demonstratio fierent manifesta, quod mortua fuisset puella, nec posset dicere quisquam
postmodum, quod mortua non fuerit. Nam propter
hoc quoque immoratus est circa miraculum factum
in muliere, quæ sanguinis fluxum patiebatur: ut
manifeste puella moreretur, et tibicines inferrentur,
cæteraque suo fierent ordine.
Vers. 40. Et ejectis omnibus· eosque qui secum
erant. Eos qui secum ingressi erant. Dicit autem
Petrum, Jacobum et Joannem. Patrem siquidem
matremque puelle, miraculi spectatores assumpsit,
tanquam puellæ magis domesticos; discipulos vero 1)
tanquam sibi ipsi magis familiares. Cæteros autem
omnes ejecit, fugiens eorum laudem. Cum enim
nunquam tale quidpiam (c) vidissent, applausuri
erant, et supra modum laudaturi.
Vers. 40. Et ingreditur-Vers. 42. ambulabat. Apss Luc. viii, 53.
Θαῤῥεῖν, abest. Α.
Hentenius ad vers. 41
Καὶ εἰσελθὼν καθεύδει. Εἶπε τοῦτο, πρῶτα
μὲν, τὴν λύπην αὐτῶν παραμυθούμενος· ἔπειτα
καὶ διδάσκων, ὅτι παρ' ἐκείνοις μὲν τέθνηκε, παρ'
αὐτῷ δὲ κοιμᾶται· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν, οὐκ ἠδύναντο ἀναστῆσαι ταύτην· αὐτὸς δὲ καὶ μάλιστα
εἶτα καὶ διδοὺς θαῤῥεῖν ὅτι καθάπερ ύπνον
ἀπελάσει τὸν θάνατον, ὡς Κύριος θανάτου, καὶ ὡς
ζωή.
Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὡς λέγοντος καθεύδειν
τὴν τεθνηκυίαν, εἰδότος ὅτι ἀπέθανεν, ὡς ὁ Λουκάς
εἶπεν. Ἐβούλετο δὲ καὶ αὐτὸς καταγελασθῆναι, ἵνα
καὶ οἱ αὐληταὶ καὶ ὁ κατάγελως, καὶ τὰ τοιαῦτα,
σαφὴς εἶεν ἀπόδειξις τοῦ τεθνηκέναι τὸ κοράσιον,
καὶ μηδεὶς ὕστερον δυνηθείη λέγειν, ὅτι οὐ τέθνηκε·
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῷ κατὰ τὴν αἱμοῤῥουν θαύματι
ἀνεβράδυνεν· ἵνα προδήλως τὸ παιδίον ἀποθάνη,
καὶ εἰσενεχθῶσι μὲν οἱ αὐληταί, γένωνται δὲ καὶ τὰ
ἑξῆς.
Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ.
Τοὺς μετ' αὐτοῦ συνεισελθόντας, λέγει δὲ Πέτρον καὶ
Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην. Τὸν μὲν οὖν πατέρα καὶ
την μητέρα τῆς κόρης παρέλαβε θεατὰς τοῦ θαύ
ματος ὡς οἰκείους ἐκείνῃ· τοὺς δὲ μαθητάς, ὡς
οἰκείους ἑαυτῷ· τοὺς ἄλλους δὲ πάντας ἐξέβαλε,
φεύγων τὸν παρ' αὐτῶν ἔπαινον. Οὐδέποτε γὰρ
τοιοῦτον ἰδόντες, ἔμελλον αὐτὸν κροτῆσαι καὶ ὑπερ
ευφημήσαι.
Καὶ εισπορεύεται - περιεπάτει. Εκράτησε
Variæ lectiones et notæ.
monet scribendum
esse taliatha, addens: Atque hoc modo scriptum invenitur in nonnullis vetustis exemplaribus, tam
Græcis, quam Latinis. Quæ vero sunt ista velusta
exemplaria? Alibi memorat Complutensem et Erasmicam editionem.
(-) Tale quidpiam. Videtur ergo legisse τοιοῦτόν τι, quod nec mihi displicet. Supra advers. 35
de re eadem est, τοιοῦτον θαῦμα.
Καὶ ἔρχεται — καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. Ἀλάλαζον οἱ αὐληταί, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἑκκαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ εἰσελθὼν — καθεύδει. Εἶπε τοῦτο, πρῶτα μὲν, τὴν λύπην αὐτῶν παραμυθούμενος· ἔπειτα καὶ διδάσκων, ὅτι παρ' ἐκείνοις μὲν τέθνηκε, παρ' αὐτῷ δὲ κοιμᾶται· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν, οὐκ ἠδύναντο ἀναστῆσαι ταύτην· αὐτὸς δὲ καὶ μάλιστα· εἶτα καὶ διδοὺς θαῤῥεῖν ὅτι καθάπερ ὕπνον ἀπελάσει τὸν θάνατον, ὡς Κύριος θανάτου, καὶ ὡς ζωή. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὡς λέγοντος καθεύδειν τὴν τεθνηκυίαν, εἰδότος ὅτι ἀπέθανεν, ὡς ὁ Λουκᾶς εἶπεν.
non posset. Nondum enim factum an eo bujusmodi νεκρὸν οὐ δύναται. Οὔπω γὰρ εἶδον τοιοῦτον ὑπ'
miraculum viderant. Ideoque dicebant: Filia tua
mortua est, quid adhuc vexas Magistrum, cum eam
non possit suscitare?
Vers. 36. Jesus aulem crede. Cognito, quod
archisynagogus circa fidem dubitaret, utpote sermonibus illorum seductus, confortat eum, ac refovet fidei illius imbecillitatem.
Vers. 37. Ει non Jacobi. Solos hos inter alios
discipulos coassumpsit, quasi cæteris præstantiores.
Nam et in sua transfiguratione solos hos spectatores secum assumpsit.
Quære etiam tricesimo quarto capite Evangelii
juxta Mətɩhæum causas, ob quas istos præponeret:
et præter illas etiam præferebat eos, ut et cæteri
tales effici conarentur.
Vers. 38. Ει venit multumque ejulanies. Tilicines luctuosum cantum pulsabant (qui his dicitur
ejulatus, quanquam proprie ἀλαλάζειν, est perpetuo sonita strepere ac tinnire: sono sonum
diximus decimo sexto juxta Matthæum capite.
Vers. 39. Ει ingressus - dormit. Primum quidem
hoc dixit, tristitiam eorum consolando. Deinde
etiam, quod illis quidem mortua erat, sibi autem
dormiebat illi namqne suscitare eam non poterant, ipse vero perfacile: tribuens præterea confidentiam, quod mortem quasi somnum abigeret,
utpote mortis ac vitæ Dominus.
αὐτοῦ θαῦμα γεγενημένον. Διὸ καὶ εἶπον· Ἡ θυγά
τηρ σου ἀπέθανε, τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκα
λον, μὴ δυνάμενον αὐτὴν ἀναστῆσαι;
'Ο δὲ Ἰησοῦς — πίστευε. Γνοὺς τὸν ἀρχισυν
άγωγον ἀμβλυνθέντα περὶ τὴν πίστιν, οἷα συναπαχθέντα τοῖς λόγοις αὐτῶν, ἐπιθαῤῥύνει καὶ
ἀνακτᾶται τὴν ἀσθένειαν τῆς αὐτοῦ πίστεως.
Καὶ οὐκ Ιακώβου. Μόνους τούτους ἀπὸ τῶν
ἄλλων μαθητῶν συμπαρέλαβεν, ώς διαφορωτέρους
τῶν ἄλλων. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς μεταμορφώσεως
αὐτοῦ, μόνους τούτους παρέλαβε θεατάς.
Καὶ ζήτησον ἐν τῷ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὰς αἰτίας τῆς προτιμήσεως
αὐτῶν. Προετίμα δὲ τούτους, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι το:ουτοι γένωνται.
Καὶ ἔρχεται
· καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. Πλάλαζον οἱ αὐληταί, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἐξκαι
δεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
excipiente, quemadmodum fit in lebetibus; de his
Vers. 40. Εt irridebant eum. Quasi dormire dicentem illam quæ mortua erat, scientes quod mortua est, sicut dicit Lucas ". Voluit autem et ipse
irrideri, ut et tibicines et qui irrisissent, aliaque
similia, demonstratio fierent manifesta, quod mortua fuisset puella, nec posset dicere quisquam
postmodum, quod mortua non fuerit. Nam propter
hoc quoque immoratus est circa miraculum factum
in muliere, quæ sanguinis fluxum patiebatur: ut
manifeste puella moreretur, et tibicines inferrentur,
cæteraque suo fierent ordine.
Vers. 40. Et ejectis omnibus· eosque qui secum
erant. Eos qui secum ingressi erant. Dicit autem
Petrum, Jacobum et Joannem. Patrem siquidem
matremque puelle, miraculi spectatores assumpsit,
tanquam puellæ magis domesticos; discipulos vero 1)
tanquam sibi ipsi magis familiares. Cæteros autem
omnes ejecit, fugiens eorum laudem. Cum enim
nunquam tale quidpiam (c) vidissent, applausuri
erant, et supra modum laudaturi.
Vers. 40. Et ingreditur-Vers. 42. ambulabat. Apss Luc. viii, 53.
Θαῤῥεῖν, abest. Α.
Hentenius ad vers. 41
Καὶ εἰσελθὼν καθεύδει. Εἶπε τοῦτο, πρῶτα
μὲν, τὴν λύπην αὐτῶν παραμυθούμενος· ἔπειτα
καὶ διδάσκων, ὅτι παρ' ἐκείνοις μὲν τέθνηκε, παρ'
αὐτῷ δὲ κοιμᾶται· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν, οὐκ ἠδύναντο ἀναστῆσαι ταύτην· αὐτὸς δὲ καὶ μάλιστα
εἶτα καὶ διδοὺς θαῤῥεῖν ὅτι καθάπερ ύπνον
ἀπελάσει τὸν θάνατον, ὡς Κύριος θανάτου, καὶ ὡς
ζωή.
Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὡς λέγοντος καθεύδειν
τὴν τεθνηκυίαν, εἰδότος ὅτι ἀπέθανεν, ὡς ὁ Λουκάς
εἶπεν. Ἐβούλετο δὲ καὶ αὐτὸς καταγελασθῆναι, ἵνα
καὶ οἱ αὐληταὶ καὶ ὁ κατάγελως, καὶ τὰ τοιαῦτα,
σαφὴς εἶεν ἀπόδειξις τοῦ τεθνηκέναι τὸ κοράσιον,
καὶ μηδεὶς ὕστερον δυνηθείη λέγειν, ὅτι οὐ τέθνηκε·
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῷ κατὰ τὴν αἱμοῤῥουν θαύματι
ἀνεβράδυνεν· ἵνα προδήλως τὸ παιδίον ἀποθάνη,
καὶ εἰσενεχθῶσι μὲν οἱ αὐληταί, γένωνται δὲ καὶ τὰ
ἑξῆς.
Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ.
Τοὺς μετ' αὐτοῦ συνεισελθόντας, λέγει δὲ Πέτρον καὶ
Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην. Τὸν μὲν οὖν πατέρα καὶ
την μητέρα τῆς κόρης παρέλαβε θεατὰς τοῦ θαύ
ματος ὡς οἰκείους ἐκείνῃ· τοὺς δὲ μαθητάς, ὡς
οἰκείους ἑαυτῷ· τοὺς ἄλλους δὲ πάντας ἐξέβαλε,
φεύγων τὸν παρ' αὐτῶν ἔπαινον. Οὐδέποτε γὰρ
τοιοῦτον ἰδόντες, ἔμελλον αὐτὸν κροτῆσαι καὶ ὑπερ
ευφημήσαι.
Καὶ εισπορεύεται - περιεπάτει. Εκράτησε
Variæ lectiones et notæ.
monet scribendum
esse taliatha, addens: Atque hoc modo scriptum invenitur in nonnullis vetustis exemplaribus, tam
Græcis, quam Latinis. Quæ vero sunt ista velusta
exemplaria? Alibi memorat Complutensem et Erasmicam editionem.
(-) Tale quidpiam. Videtur ergo legisse τοιοῦτόν τι, quod nec mihi displicet. Supra advers. 35
de re eadem est, τοιοῦτον θαῦμα.
Ἐβούλετο δὲ καὶ αὐτὸς καταγελασθῆναι, ἵνα καὶ οἱ αὐληταὶ καὶ ὁ κατάγελως, καὶ τὰ τοιαῦτα, σαφὴς εἶεν ἀπόδειξις τοῦ τεθνηκέναι τὸ κοράσιον, καὶ μηδεὶς ὕστερον δυνηθείη λέγειν, ὅτι οὐ τέθνηκε· διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῷ κατὰ τὴν αἱμοῤῥουν θαύματι ἀνεβράδυνεν· ἵνα προδήλως τὸ παιδίον ἀποθάνῃ, καὶ εἰσενεχθῶσι μὲν οἱ αὐληταί, γένωνται δὲ καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας — καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ. Τοὺς μετ' αὐτοῦ συνεισελθόντας, λέγει δὲ Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην. Τὸν μὲν οὖν πατέρα καὶ τὴν μητέρα τῆς κόρης παρέλαβε θεατὰς τοῦ θαύματος ὡς οἰκείους ἐκείνῃ· τοὺς δὲ μαθητάς, ὡς οἰκείους ἑαυτῷ· τοὺς ἄλλους δὲ πάντας ἐξέβαλε, φεύγων τὸν παρ' αὐτῶν ἔπαινον.
non posset. Nondum enim factum an eo bujusmodi νεκρὸν οὐ δύναται. Οὔπω γὰρ εἶδον τοιοῦτον ὑπ'
miraculum viderant. Ideoque dicebant: Filia tua
mortua est, quid adhuc vexas Magistrum, cum eam
non possit suscitare?
Vers. 36. Jesus aulem crede. Cognito, quod
archisynagogus circa fidem dubitaret, utpote sermonibus illorum seductus, confortat eum, ac refovet fidei illius imbecillitatem.
Vers. 37. Ει non Jacobi. Solos hos inter alios
discipulos coassumpsit, quasi cæteris præstantiores.
Nam et in sua transfiguratione solos hos spectatores secum assumpsit.
Quære etiam tricesimo quarto capite Evangelii
juxta Mətɩhæum causas, ob quas istos præponeret:
et præter illas etiam præferebat eos, ut et cæteri
tales effici conarentur.
Vers. 38. Ει venit multumque ejulanies. Tilicines luctuosum cantum pulsabant (qui his dicitur
ejulatus, quanquam proprie ἀλαλάζειν, est perpetuo sonita strepere ac tinnire: sono sonum
diximus decimo sexto juxta Matthæum capite.
Vers. 39. Ει ingressus - dormit. Primum quidem
hoc dixit, tristitiam eorum consolando. Deinde
etiam, quod illis quidem mortua erat, sibi autem
dormiebat illi namqne suscitare eam non poterant, ipse vero perfacile: tribuens præterea confidentiam, quod mortem quasi somnum abigeret,
utpote mortis ac vitæ Dominus.
αὐτοῦ θαῦμα γεγενημένον. Διὸ καὶ εἶπον· Ἡ θυγά
τηρ σου ἀπέθανε, τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκα
λον, μὴ δυνάμενον αὐτὴν ἀναστῆσαι;
'Ο δὲ Ἰησοῦς — πίστευε. Γνοὺς τὸν ἀρχισυν
άγωγον ἀμβλυνθέντα περὶ τὴν πίστιν, οἷα συναπαχθέντα τοῖς λόγοις αὐτῶν, ἐπιθαῤῥύνει καὶ
ἀνακτᾶται τὴν ἀσθένειαν τῆς αὐτοῦ πίστεως.
Καὶ οὐκ Ιακώβου. Μόνους τούτους ἀπὸ τῶν
ἄλλων μαθητῶν συμπαρέλαβεν, ώς διαφορωτέρους
τῶν ἄλλων. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς μεταμορφώσεως
αὐτοῦ, μόνους τούτους παρέλαβε θεατάς.
Καὶ ζήτησον ἐν τῷ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὰς αἰτίας τῆς προτιμήσεως
αὐτῶν. Προετίμα δὲ τούτους, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι το:ουτοι γένωνται.
Καὶ ἔρχεται
· καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. Πλάλαζον οἱ αὐληταί, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἐξκαι
δεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
excipiente, quemadmodum fit in lebetibus; de his
Vers. 40. Εt irridebant eum. Quasi dormire dicentem illam quæ mortua erat, scientes quod mortua est, sicut dicit Lucas ". Voluit autem et ipse
irrideri, ut et tibicines et qui irrisissent, aliaque
similia, demonstratio fierent manifesta, quod mortua fuisset puella, nec posset dicere quisquam
postmodum, quod mortua non fuerit. Nam propter
hoc quoque immoratus est circa miraculum factum
in muliere, quæ sanguinis fluxum patiebatur: ut
manifeste puella moreretur, et tibicines inferrentur,
cæteraque suo fierent ordine.
Vers. 40. Et ejectis omnibus· eosque qui secum
erant. Eos qui secum ingressi erant. Dicit autem
Petrum, Jacobum et Joannem. Patrem siquidem
matremque puelle, miraculi spectatores assumpsit,
tanquam puellæ magis domesticos; discipulos vero 1)
tanquam sibi ipsi magis familiares. Cæteros autem
omnes ejecit, fugiens eorum laudem. Cum enim
nunquam tale quidpiam (c) vidissent, applausuri
erant, et supra modum laudaturi.
Vers. 40. Et ingreditur-Vers. 42. ambulabat. Apss Luc. viii, 53.
Θαῤῥεῖν, abest. Α.
Hentenius ad vers. 41
Καὶ εἰσελθὼν καθεύδει. Εἶπε τοῦτο, πρῶτα
μὲν, τὴν λύπην αὐτῶν παραμυθούμενος· ἔπειτα
καὶ διδάσκων, ὅτι παρ' ἐκείνοις μὲν τέθνηκε, παρ'
αὐτῷ δὲ κοιμᾶται· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν, οὐκ ἠδύναντο ἀναστῆσαι ταύτην· αὐτὸς δὲ καὶ μάλιστα
εἶτα καὶ διδοὺς θαῤῥεῖν ὅτι καθάπερ ύπνον
ἀπελάσει τὸν θάνατον, ὡς Κύριος θανάτου, καὶ ὡς
ζωή.
Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὡς λέγοντος καθεύδειν
τὴν τεθνηκυίαν, εἰδότος ὅτι ἀπέθανεν, ὡς ὁ Λουκάς
εἶπεν. Ἐβούλετο δὲ καὶ αὐτὸς καταγελασθῆναι, ἵνα
καὶ οἱ αὐληταὶ καὶ ὁ κατάγελως, καὶ τὰ τοιαῦτα,
σαφὴς εἶεν ἀπόδειξις τοῦ τεθνηκέναι τὸ κοράσιον,
καὶ μηδεὶς ὕστερον δυνηθείη λέγειν, ὅτι οὐ τέθνηκε·
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῷ κατὰ τὴν αἱμοῤῥουν θαύματι
ἀνεβράδυνεν· ἵνα προδήλως τὸ παιδίον ἀποθάνη,
καὶ εἰσενεχθῶσι μὲν οἱ αὐληταί, γένωνται δὲ καὶ τὰ
ἑξῆς.
Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ.
Τοὺς μετ' αὐτοῦ συνεισελθόντας, λέγει δὲ Πέτρον καὶ
Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην. Τὸν μὲν οὖν πατέρα καὶ
την μητέρα τῆς κόρης παρέλαβε θεατὰς τοῦ θαύ
ματος ὡς οἰκείους ἐκείνῃ· τοὺς δὲ μαθητάς, ὡς
οἰκείους ἑαυτῷ· τοὺς ἄλλους δὲ πάντας ἐξέβαλε,
φεύγων τὸν παρ' αὐτῶν ἔπαινον. Οὐδέποτε γὰρ
τοιοῦτον ἰδόντες, ἔμελλον αὐτὸν κροτῆσαι καὶ ὑπερ
ευφημήσαι.
Καὶ εισπορεύεται - περιεπάτει. Εκράτησε
Variæ lectiones et notæ.
monet scribendum
esse taliatha, addens: Atque hoc modo scriptum invenitur in nonnullis vetustis exemplaribus, tam
Græcis, quam Latinis. Quæ vero sunt ista velusta
exemplaria? Alibi memorat Complutensem et Erasmicam editionem.
(-) Tale quidpiam. Videtur ergo legisse τοιοῦτόν τι, quod nec mihi displicet. Supra advers. 35
de re eadem est, τοιοῦτον θαῦμα.
Οὐδέποτε γὰρ τοιοῦτον ἰδόντες, ἔμελλον αὐτὸν κροτῆσαι καὶ ὑπερευφημῆσαι. Καὶ εἰσπορεύεται — περιεπάτει. Ἐκράτησε
non posset. Nondum enim factum an eo bujusmodi νεκρὸν οὐ δύναται. Οὔπω γὰρ εἶδον τοιοῦτον ὑπ'
miraculum viderant. Ideoque dicebant: Filia tua
mortua est, quid adhuc vexas Magistrum, cum eam
non possit suscitare?
Vers. 36. Jesus aulem crede. Cognito, quod
archisynagogus circa fidem dubitaret, utpote sermonibus illorum seductus, confortat eum, ac refovet fidei illius imbecillitatem.
Vers. 37. Ει non Jacobi. Solos hos inter alios
discipulos coassumpsit, quasi cæteris præstantiores.
Nam et in sua transfiguratione solos hos spectatores secum assumpsit.
Quære etiam tricesimo quarto capite Evangelii
juxta Mətɩhæum causas, ob quas istos præponeret:
et præter illas etiam præferebat eos, ut et cæteri
tales effici conarentur.
Vers. 38. Ει venit multumque ejulanies. Tilicines luctuosum cantum pulsabant (qui his dicitur
ejulatus, quanquam proprie ἀλαλάζειν, est perpetuo sonita strepere ac tinnire: sono sonum
diximus decimo sexto juxta Matthæum capite.
Vers. 39. Ει ingressus - dormit. Primum quidem
hoc dixit, tristitiam eorum consolando. Deinde
etiam, quod illis quidem mortua erat, sibi autem
dormiebat illi namqne suscitare eam non poterant, ipse vero perfacile: tribuens præterea confidentiam, quod mortem quasi somnum abigeret,
utpote mortis ac vitæ Dominus.
αὐτοῦ θαῦμα γεγενημένον. Διὸ καὶ εἶπον· Ἡ θυγά
τηρ σου ἀπέθανε, τί ἔτι σκύλλεις τὸν διδάσκα
λον, μὴ δυνάμενον αὐτὴν ἀναστῆσαι;
'Ο δὲ Ἰησοῦς — πίστευε. Γνοὺς τὸν ἀρχισυν
άγωγον ἀμβλυνθέντα περὶ τὴν πίστιν, οἷα συναπαχθέντα τοῖς λόγοις αὐτῶν, ἐπιθαῤῥύνει καὶ
ἀνακτᾶται τὴν ἀσθένειαν τῆς αὐτοῦ πίστεως.
Καὶ οὐκ Ιακώβου. Μόνους τούτους ἀπὸ τῶν
ἄλλων μαθητῶν συμπαρέλαβεν, ώς διαφορωτέρους
τῶν ἄλλων. Καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῆς μεταμορφώσεως
αὐτοῦ, μόνους τούτους παρέλαβε θεατάς.
Καὶ ζήτησον ἐν τῷ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὰς αἰτίας τῆς προτιμήσεως
αὐτῶν. Προετίμα δὲ τούτους, ἵνα καὶ οἱ ἄλλοι το:ουτοι γένωνται.
Καὶ ἔρχεται
· καὶ ἀλαλάζοντας πολλά. Πλάλαζον οἱ αὐληταί, περὶ ὧν εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἐξκαι
δεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
excipiente, quemadmodum fit in lebetibus; de his
Vers. 40. Εt irridebant eum. Quasi dormire dicentem illam quæ mortua erat, scientes quod mortua est, sicut dicit Lucas ". Voluit autem et ipse
irrideri, ut et tibicines et qui irrisissent, aliaque
similia, demonstratio fierent manifesta, quod mortua fuisset puella, nec posset dicere quisquam
postmodum, quod mortua non fuerit. Nam propter
hoc quoque immoratus est circa miraculum factum
in muliere, quæ sanguinis fluxum patiebatur: ut
manifeste puella moreretur, et tibicines inferrentur,
cæteraque suo fierent ordine.
Vers. 40. Et ejectis omnibus· eosque qui secum
erant. Eos qui secum ingressi erant. Dicit autem
Petrum, Jacobum et Joannem. Patrem siquidem
matremque puelle, miraculi spectatores assumpsit,
tanquam puellæ magis domesticos; discipulos vero 1)
tanquam sibi ipsi magis familiares. Cæteros autem
omnes ejecit, fugiens eorum laudem. Cum enim
nunquam tale quidpiam (c) vidissent, applausuri
erant, et supra modum laudaturi.
Vers. 40. Et ingreditur-Vers. 42. ambulabat. Apss Luc. viii, 53.
Θαῤῥεῖν, abest. Α.
Hentenius ad vers. 41
Καὶ εἰσελθὼν καθεύδει. Εἶπε τοῦτο, πρῶτα
μὲν, τὴν λύπην αὐτῶν παραμυθούμενος· ἔπειτα
καὶ διδάσκων, ὅτι παρ' ἐκείνοις μὲν τέθνηκε, παρ'
αὐτῷ δὲ κοιμᾶται· καὶ γὰρ ἐκεῖνοι μὲν, οὐκ ἠδύναντο ἀναστῆσαι ταύτην· αὐτὸς δὲ καὶ μάλιστα
εἶτα καὶ διδοὺς θαῤῥεῖν ὅτι καθάπερ ύπνον
ἀπελάσει τὸν θάνατον, ὡς Κύριος θανάτου, καὶ ὡς
ζωή.
Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ. Ὡς λέγοντος καθεύδειν
τὴν τεθνηκυίαν, εἰδότος ὅτι ἀπέθανεν, ὡς ὁ Λουκάς
εἶπεν. Ἐβούλετο δὲ καὶ αὐτὸς καταγελασθῆναι, ἵνα
καὶ οἱ αὐληταὶ καὶ ὁ κατάγελως, καὶ τὰ τοιαῦτα,
σαφὴς εἶεν ἀπόδειξις τοῦ τεθνηκέναι τὸ κοράσιον,
καὶ μηδεὶς ὕστερον δυνηθείη λέγειν, ὅτι οὐ τέθνηκε·
διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τῷ κατὰ τὴν αἱμοῤῥουν θαύματι
ἀνεβράδυνεν· ἵνα προδήλως τὸ παιδίον ἀποθάνη,
καὶ εἰσενεχθῶσι μὲν οἱ αὐληταί, γένωνται δὲ καὶ τὰ
ἑξῆς.
Ὁ δὲ ἐκβαλὼν πάντας καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ.
Τοὺς μετ' αὐτοῦ συνεισελθόντας, λέγει δὲ Πέτρον καὶ
Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην. Τὸν μὲν οὖν πατέρα καὶ
την μητέρα τῆς κόρης παρέλαβε θεατὰς τοῦ θαύ
ματος ὡς οἰκείους ἐκείνῃ· τοὺς δὲ μαθητάς, ὡς
οἰκείους ἑαυτῷ· τοὺς ἄλλους δὲ πάντας ἐξέβαλε,
φεύγων τὸν παρ' αὐτῶν ἔπαινον. Οὐδέποτε γὰρ
τοιοῦτον ἰδόντες, ἔμελλον αὐτὸν κροτῆσαι καὶ ὑπερ
ευφημήσαι.
Καὶ εισπορεύεται - περιεπάτει. Εκράτησε
Variæ lectiones et notæ.
monet scribendum
esse taliatha, addens: Atque hoc modo scriptum invenitur in nonnullis vetustis exemplaribus, tam
Græcis, quam Latinis. Quæ vero sunt ista velusta
exemplaria? Alibi memorat Complutensem et Erasmicam editionem.
(-) Tale quidpiam. Videtur ergo legisse τοιοῦτόν τι, quod nec mihi displicet. Supra advers. 35
de re eadem est, τοιοῦτον θαῦμα.
col. 805–806page 21 of 44
PG 129:805τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἐφώνησεν, ἵνα ἡ φωνὴ μὲν ἐπιστρέψῃ τὴν οἰχομένην ψυχήν, ἡ δὲ χεὶρ συμπήξῃ τὸ σῶμα. Ἢ καὶ ἑτέρως, ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, δεικνὺς ὅτι καὶ ἡ παναγία σὰρξ αὐτοῦ ζωοποιεῖ τοὺς νεκρούς. Ἦν γὰρ — δώδεκα. Ἐπειδὴ παιδίον ἄνω ταύτην ἔλεγε, νῦν σαφηνίζει καὶ τὴν ἡλικίαν αὐτῆς. Καὶ ἐξέστησαν — γνῷ τοῦτο. Διεστείλατο, ἀντὶ τοῦ, Παρήγγειλεν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Λουκᾶς. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους πάντας ἐξέβαλε. Γινώσκων δὲ ὅτι πανταχοῦ δραμείται τοῦ θαύματος ὁ λόγος· καὶ γὰρ ὁ Ματθαῖος εἶπεν, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην· ὅμως τὸ οἰκεῖον πανταχοῦ ποιεῖ. Καὶ εἶπε — φαγεῖν. Τοῦτο προσέταξεν, ἵνα μὴ φάσμα δόξῃ τούτοις ἡ ἀναστᾶσα.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. VI.
τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἐφώνησεν, ἵνα ἡ φωνὴ μὲν prehendit manum ejus et vocavit, ut vox animam
ἐπιστρέψῃ τὴν οἰχομένην ψυχήν, ἡ δὲ χεὶρ συμπή- quæ discedebat, revocaret, manus autem corpus
Επι τὸ σῶμα.
disponeret.
Η καὶ ἑτέρως, ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, δεικνὺς ὅτι καὶ ἡ παναγία σὰρξ αὐτοῦ ζωοποιεῖ τοὺς
νεκρούς.
Ην γὰρ — δώδεκα. Ἐπειδὴ παιδίον ἄνω ταύτην
ἔλεγε, νῦν σαφηνίζει καὶ τὴν ἡλικίαν αὐτῆς.
Καὶ ἐξέστησαν – γνῷ τοῦτο. - Διεστείλατο,
ἀντὶ τοῦ, Παρήγγειλεν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Λουκᾶς.
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους πάντας ἐξέβαλε.
Γινώσκων δὲ ὅτι πανταχοῦ δραμείται τοῦ θαύματος
ὁ λόγος· καὶ γὰρ ὁ Ματθαῖος εἶπεν, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ
φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην· ὅμως τὸ οἰκείον πανταχοῦ ποιεῖ.
Καὶ εἶπε — φαγεῖν. Τούτο προςέταξεν, ἵνα μὴ
φάσμα δόξῃ τούτοις ἡ ἀναστάσα. Διὰ τοῦτο γὰρ οὐδ'
αὐτὸς δίδωσιν αὐτῇ φαγεῖν, ἀλλὰ τοῖς γονεῦσιν ἐπιτρέπει τοῦτο ποιῆσαι.
Καὶ ἐξῆλθεν — ἐπ' αὐτῷ. Ἐπιβαίνει τῆς πατρί
δος, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι καταφρονήσουσιν αὐτοῦ, ἀλλ'
ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ὕστερον, ὅτι οὐκ ἐδίδαξεν
αὐτοὺς, ἅμα δὲ καὶ τὸν φθόνον αὐτῶν ἐξελέγχων.
Δέον γὰρ χαίρειν ἐπ' αὐτῷ, κοσμοῦντι τὴν πατρίδα
αὐτῶν διδασκαλίαις καὶ θαύμασιν, ἐσκανδαλίζοντο
μᾶλλον ἐπ' αὐτῷ διὰ τὴν τοῦ γένους αὐτοῦ εὐτέ
λειαν.
Τὸ δὲ. Καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χει·
τῶν αὐτοῦ γίνονται, ελλειπτικόν ἐστιν. Ελλείπει
γὰρ τὸ, Πόθεν οἷον, Καὶ πόθεν δυνάμεις τοιαύται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πρὸς τῷ τέλει, μετὰ
τὴν συμπλήρωσιν τῶν παραβολῶν.
Ελεγε δὲ — αὐτοῦ. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
Καὶ οὐκ αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων σαφῶς ἐκεῖ
διηρμήνευται. Νοεῖται δὲ τὸ, Οὐκ ἠδύνατο, καὶ ἀντὶ
τοῦ. Οὐκ ἐνδεχόμενον ἐνόμιζε.
Vel etiam aliter: Tenuit manum ejus, ut ostenderet, quod sanctissima quoque caro ejus mortuos
vivificaret.
Vers. 42. Εrat enim - duodecim. Quia eam supcrius modo puellam appellavit, modo puellulam (*):
nunc etiam ætatem ejus manifestat.
Præcepit
Vers. 42. Et obstupuerunt-hoc sciret.
hoc est, Admonuit; sic enim habet Lucas ". Ob
hoc enim etiam alios omnes ejecit. Et quanquanı
sciret futurum esse, ut miraculi sermo ubique divulgaretur: nam et Matthaus dixit se, quod exivit fama hæc in universam regionem illam; tamen
quod suum est ubique facit.
Φησὶ γὰρ ὁ Θεολόγος Γρηγόριος, ὅτι, ἐπεὶ τοῦ
συναμφοτέρου χρεία πρὸς τὰς ἰάσεις, καὶ τῆς τῶν
θεραπευομένων πίστεως, καὶ τῆς τοῦ θεραπευτοῦ
δυνάμεως, οὐκ ἐνεδέχετο τὸ ἕτερον, τοῦ συζύγου έλλείποντος. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ μὴ καὶ τοῦτο τῷ εὐ
λόγῳ προσθετέον. Οὐ γὰρ εὐλογος ἴασις τοῖς βλαβησομένοις ἐξ ἀπιστίας.
o Luc. viii,
ss Matth. 1x, 26.
Intellige, φεύγει τὸν ἔπαινον.
Kai interponit A.
Τοιαῦται omittit B.
ad manducandum. Hoc
Vers. 43. Disilque
jussit, ne eis phantastice suscitata videretur. Unde
propter hanc causam neque ipse dat illi ad manducandum, sed parentibus ut hoc faciant permittit.
CAP. VI. Vers. 1. Et exivit - Vers. 3. per illum.
Ascendit in patriam suam, non ignorans futurum
ntse despicerent, sed ne postinodum dicere possent
quod non docuisset eos. Simul etiam invidiam eoruïn convincens; cum enim de eo potius ipsis esset
gaudendum, qui patriam suam doctrina et miraculis ornaret: magis offendebantur per eum ob
generis ipsius ignobilitatem.
Quod autem additur: Et virtutes tales quæ per
manus ejus fiunt, defectiva oratio est. Deficit enim,
Unde, ut dicatur: Et unde virtutes tales quæ per
manus ejus fiunt.
Dictum est autem de his vicesimo quarto capite
Evangelii secundum Matthæum circa finem post expletas parabolas.
Vers. 4. Dicebat autent
dem capite disputatum est.
-sua. Etiam de his eoVers. 5. Nec - Vers. 6. illorum. Etianı de his
manifeste tractatum est. Intelligitur autem: Non
polerai, hoc est, tanquam impossibile ducebat.
Ait enim Gregorius Theologus, quod simul utrumque necessarium est ad perficiendas sanitates, et
et fides eorum qui curandi sunt, et potentia ejus
qui curare debet: nec prodest unum si dedcial al
terum, quod illi conjunctum esse debet. Imo nec
scio, sitne etiam hoc addendum, ut justa et rationabilis sit sanitas. Neque enim jusţa sanitas est
quæ his confertur, quibus per incredulitatem nocumentum est allatura.
Varia lectiones et nota.
(α) Modo puellulam. Forte ergo legit, Επειδή
καὶ παιδίου καὶ κοράσιον ταύτην.
(*) Imo est allatura, Mulia hic Hentenius vel
pag. 215.
Etiam hæc sunt Gregorii.
ex codice suo, vel explicandi causa de suo addidit, quæ nec apud Gregorium, nec in meis reperiuntur codicibus.
Διὰ τοῦτο γὰρ οὐδ' αὐτὸς δίδωσιν αὐτῇ φαγεῖν, ἀλλὰ τοῖς γονεῦσιν ἐπιτρέπει τοῦτο ποιῆσαι. Καὶ ἐξῆλθεν — ἐπ' αὐτῷ. Ἐπιβαίνει τῆς πατρίδος, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι καταφρονήσουσιν αὐτοῦ, ἀλλ' ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ὕστερον, ὅτι οὐκ ἐδίδαξεν αὐτούς, ἅμα δὲ καὶ τὸν φθόνον αὐτῶν ἐξελέγχων. Δέον γὰρ χαίρειν ἐπ' αὐτῷ, κοσμοῦντι τὴν πατρίδα αὐτῶν διδασκαλίαις καὶ θαύμασιν, ἐσκανδαλίζοντο μᾶλλον ἐπ' αὐτῷ διὰ τὴν τοῦ γένους αὐτοῦ εὐτέλειαν. Τὸ δέ, Καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται, ἐλλειπτικόν ἐστιν. Ἐλλείπει γὰρ τὸ, Πόθεν· οἷον, Καὶ πόθεν δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. VI.
τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἐφώνησεν, ἵνα ἡ φωνὴ μὲν prehendit manum ejus et vocavit, ut vox animam
ἐπιστρέψῃ τὴν οἰχομένην ψυχήν, ἡ δὲ χεὶρ συμπή- quæ discedebat, revocaret, manus autem corpus
Επι τὸ σῶμα.
disponeret.
Η καὶ ἑτέρως, ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, δεικνὺς ὅτι καὶ ἡ παναγία σὰρξ αὐτοῦ ζωοποιεῖ τοὺς
νεκρούς.
Ην γὰρ — δώδεκα. Ἐπειδὴ παιδίον ἄνω ταύτην
ἔλεγε, νῦν σαφηνίζει καὶ τὴν ἡλικίαν αὐτῆς.
Καὶ ἐξέστησαν – γνῷ τοῦτο. - Διεστείλατο,
ἀντὶ τοῦ, Παρήγγειλεν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Λουκᾶς.
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους πάντας ἐξέβαλε.
Γινώσκων δὲ ὅτι πανταχοῦ δραμείται τοῦ θαύματος
ὁ λόγος· καὶ γὰρ ὁ Ματθαῖος εἶπεν, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ
φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην· ὅμως τὸ οἰκείον πανταχοῦ ποιεῖ.
Καὶ εἶπε — φαγεῖν. Τούτο προςέταξεν, ἵνα μὴ
φάσμα δόξῃ τούτοις ἡ ἀναστάσα. Διὰ τοῦτο γὰρ οὐδ'
αὐτὸς δίδωσιν αὐτῇ φαγεῖν, ἀλλὰ τοῖς γονεῦσιν ἐπιτρέπει τοῦτο ποιῆσαι.
Καὶ ἐξῆλθεν — ἐπ' αὐτῷ. Ἐπιβαίνει τῆς πατρί
δος, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι καταφρονήσουσιν αὐτοῦ, ἀλλ'
ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ὕστερον, ὅτι οὐκ ἐδίδαξεν
αὐτοὺς, ἅμα δὲ καὶ τὸν φθόνον αὐτῶν ἐξελέγχων.
Δέον γὰρ χαίρειν ἐπ' αὐτῷ, κοσμοῦντι τὴν πατρίδα
αὐτῶν διδασκαλίαις καὶ θαύμασιν, ἐσκανδαλίζοντο
μᾶλλον ἐπ' αὐτῷ διὰ τὴν τοῦ γένους αὐτοῦ εὐτέ
λειαν.
Τὸ δὲ. Καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χει·
τῶν αὐτοῦ γίνονται, ελλειπτικόν ἐστιν. Ελλείπει
γὰρ τὸ, Πόθεν οἷον, Καὶ πόθεν δυνάμεις τοιαύται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πρὸς τῷ τέλει, μετὰ
τὴν συμπλήρωσιν τῶν παραβολῶν.
Ελεγε δὲ — αὐτοῦ. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
Καὶ οὐκ αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων σαφῶς ἐκεῖ
διηρμήνευται. Νοεῖται δὲ τὸ, Οὐκ ἠδύνατο, καὶ ἀντὶ
τοῦ. Οὐκ ἐνδεχόμενον ἐνόμιζε.
Vel etiam aliter: Tenuit manum ejus, ut ostenderet, quod sanctissima quoque caro ejus mortuos
vivificaret.
Vers. 42. Εrat enim - duodecim. Quia eam supcrius modo puellam appellavit, modo puellulam (*):
nunc etiam ætatem ejus manifestat.
Præcepit
Vers. 42. Et obstupuerunt-hoc sciret.
hoc est, Admonuit; sic enim habet Lucas ". Ob
hoc enim etiam alios omnes ejecit. Et quanquanı
sciret futurum esse, ut miraculi sermo ubique divulgaretur: nam et Matthaus dixit se, quod exivit fama hæc in universam regionem illam; tamen
quod suum est ubique facit.
Φησὶ γὰρ ὁ Θεολόγος Γρηγόριος, ὅτι, ἐπεὶ τοῦ
συναμφοτέρου χρεία πρὸς τὰς ἰάσεις, καὶ τῆς τῶν
θεραπευομένων πίστεως, καὶ τῆς τοῦ θεραπευτοῦ
δυνάμεως, οὐκ ἐνεδέχετο τὸ ἕτερον, τοῦ συζύγου έλλείποντος. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ μὴ καὶ τοῦτο τῷ εὐ
λόγῳ προσθετέον. Οὐ γὰρ εὐλογος ἴασις τοῖς βλαβησομένοις ἐξ ἀπιστίας.
o Luc. viii,
ss Matth. 1x, 26.
Intellige, φεύγει τὸν ἔπαινον.
Kai interponit A.
Τοιαῦται omittit B.
ad manducandum. Hoc
Vers. 43. Disilque
jussit, ne eis phantastice suscitata videretur. Unde
propter hanc causam neque ipse dat illi ad manducandum, sed parentibus ut hoc faciant permittit.
CAP. VI. Vers. 1. Et exivit - Vers. 3. per illum.
Ascendit in patriam suam, non ignorans futurum
ntse despicerent, sed ne postinodum dicere possent
quod non docuisset eos. Simul etiam invidiam eoruïn convincens; cum enim de eo potius ipsis esset
gaudendum, qui patriam suam doctrina et miraculis ornaret: magis offendebantur per eum ob
generis ipsius ignobilitatem.
Quod autem additur: Et virtutes tales quæ per
manus ejus fiunt, defectiva oratio est. Deficit enim,
Unde, ut dicatur: Et unde virtutes tales quæ per
manus ejus fiunt.
Dictum est autem de his vicesimo quarto capite
Evangelii secundum Matthæum circa finem post expletas parabolas.
Vers. 4. Dicebat autent
dem capite disputatum est.
-sua. Etiam de his eoVers. 5. Nec - Vers. 6. illorum. Etianı de his
manifeste tractatum est. Intelligitur autem: Non
polerai, hoc est, tanquam impossibile ducebat.
Ait enim Gregorius Theologus, quod simul utrumque necessarium est ad perficiendas sanitates, et
et fides eorum qui curandi sunt, et potentia ejus
qui curare debet: nec prodest unum si dedcial al
terum, quod illi conjunctum esse debet. Imo nec
scio, sitne etiam hoc addendum, ut justa et rationabilis sit sanitas. Neque enim jusţa sanitas est
quæ his confertur, quibus per incredulitatem nocumentum est allatura.
Varia lectiones et nota.
(α) Modo puellulam. Forte ergo legit, Επειδή
καὶ παιδίου καὶ κοράσιον ταύτην.
(*) Imo est allatura, Mulia hic Hentenius vel
pag. 215.
Etiam hæc sunt Gregorii.
ex codice suo, vel explicandi causa de suo addidit, quæ nec apud Gregorium, nec in meis reperiuntur codicibus.
Εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πρὸς τῷ τέλει, μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῶν παραβολῶν. Ἔλεγε δὲ — αὐτοῦ. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ διείληπται. Καὶ οὐκ — αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων σαφῶς ἐκεῖ διηρμήνευται. Νοεῖται δὲ τὸ, Οὐκ ἠδύνατο, καὶ ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἐνδεχόμενον ἐνόμιζε. Φησὶ γὰρ ὁ Θεολόγος Γρηγόριος, ὅτι, ἐπεὶ τοῦ συναμφοτέρου χρεία πρὸς τὰς ἰάσεις, καὶ τῆς τῶν θεραπευομένων πίστεως, καὶ τῆς τοῦ θεραπευτοῦ δυνάμεως, οὐκ ἐνεδέχετο τὸ ἕτερον, τοῦ συζύγου ἐλλείποντος. Οὐκ οἶδα δέ, εἰ μὴ καὶ τοῦτο τῷ εὐλόγῳ προσθετέον. Οὐ γὰρ εὔλογος ἴασις τοῖς βλαβησομένοις ἐξ ἀπιστίας.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. VI.
τῆς χειρὸς αὐτῆς καὶ ἐφώνησεν, ἵνα ἡ φωνὴ μὲν prehendit manum ejus et vocavit, ut vox animam
ἐπιστρέψῃ τὴν οἰχομένην ψυχήν, ἡ δὲ χεὶρ συμπή- quæ discedebat, revocaret, manus autem corpus
Επι τὸ σῶμα.
disponeret.
Η καὶ ἑτέρως, ἐκράτησε τῆς χειρὸς αὐτῆς, δεικνὺς ὅτι καὶ ἡ παναγία σὰρξ αὐτοῦ ζωοποιεῖ τοὺς
νεκρούς.
Ην γὰρ — δώδεκα. Ἐπειδὴ παιδίον ἄνω ταύτην
ἔλεγε, νῦν σαφηνίζει καὶ τὴν ἡλικίαν αὐτῆς.
Καὶ ἐξέστησαν – γνῷ τοῦτο. - Διεστείλατο,
ἀντὶ τοῦ, Παρήγγειλεν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Λουκᾶς.
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τοὺς ἄλλους πάντας ἐξέβαλε.
Γινώσκων δὲ ὅτι πανταχοῦ δραμείται τοῦ θαύματος
ὁ λόγος· καὶ γὰρ ὁ Ματθαῖος εἶπεν, ὅτι ἐξῆλθεν ἡ
φήμη αὕτη εἰς ὅλην τὴν γῆν ἐκείνην· ὅμως τὸ οἰκείον πανταχοῦ ποιεῖ.
Καὶ εἶπε — φαγεῖν. Τούτο προςέταξεν, ἵνα μὴ
φάσμα δόξῃ τούτοις ἡ ἀναστάσα. Διὰ τοῦτο γὰρ οὐδ'
αὐτὸς δίδωσιν αὐτῇ φαγεῖν, ἀλλὰ τοῖς γονεῦσιν ἐπιτρέπει τοῦτο ποιῆσαι.
Καὶ ἐξῆλθεν — ἐπ' αὐτῷ. Ἐπιβαίνει τῆς πατρί
δος, οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι καταφρονήσουσιν αὐτοῦ, ἀλλ'
ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ὕστερον, ὅτι οὐκ ἐδίδαξεν
αὐτοὺς, ἅμα δὲ καὶ τὸν φθόνον αὐτῶν ἐξελέγχων.
Δέον γὰρ χαίρειν ἐπ' αὐτῷ, κοσμοῦντι τὴν πατρίδα
αὐτῶν διδασκαλίαις καὶ θαύμασιν, ἐσκανδαλίζοντο
μᾶλλον ἐπ' αὐτῷ διὰ τὴν τοῦ γένους αὐτοῦ εὐτέ
λειαν.
Τὸ δὲ. Καὶ δυνάμεις τοιαῦται διὰ τῶν χει·
τῶν αὐτοῦ γίνονται, ελλειπτικόν ἐστιν. Ελλείπει
γὰρ τὸ, Πόθεν οἷον, Καὶ πόθεν δυνάμεις τοιαύται διὰ τῶν χειρῶν αὐτοῦ γίνονται;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ τετάρτῳ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πρὸς τῷ τέλει, μετὰ
τὴν συμπλήρωσιν τῶν παραβολῶν.
Ελεγε δὲ — αὐτοῦ. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ
τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
Καὶ οὐκ αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων σαφῶς ἐκεῖ
διηρμήνευται. Νοεῖται δὲ τὸ, Οὐκ ἠδύνατο, καὶ ἀντὶ
τοῦ. Οὐκ ἐνδεχόμενον ἐνόμιζε.
Vel etiam aliter: Tenuit manum ejus, ut ostenderet, quod sanctissima quoque caro ejus mortuos
vivificaret.
Vers. 42. Εrat enim - duodecim. Quia eam supcrius modo puellam appellavit, modo puellulam (*):
nunc etiam ætatem ejus manifestat.
Præcepit
Vers. 42. Et obstupuerunt-hoc sciret.
hoc est, Admonuit; sic enim habet Lucas ". Ob
hoc enim etiam alios omnes ejecit. Et quanquanı
sciret futurum esse, ut miraculi sermo ubique divulgaretur: nam et Matthaus dixit se, quod exivit fama hæc in universam regionem illam; tamen
quod suum est ubique facit.
Φησὶ γὰρ ὁ Θεολόγος Γρηγόριος, ὅτι, ἐπεὶ τοῦ
συναμφοτέρου χρεία πρὸς τὰς ἰάσεις, καὶ τῆς τῶν
θεραπευομένων πίστεως, καὶ τῆς τοῦ θεραπευτοῦ
δυνάμεως, οὐκ ἐνεδέχετο τὸ ἕτερον, τοῦ συζύγου έλλείποντος. Οὐκ οἶδα δὲ, εἰ μὴ καὶ τοῦτο τῷ εὐ
λόγῳ προσθετέον. Οὐ γὰρ εὐλογος ἴασις τοῖς βλαβησομένοις ἐξ ἀπιστίας.
o Luc. viii,
ss Matth. 1x, 26.
Intellige, φεύγει τὸν ἔπαινον.
Kai interponit A.
Τοιαῦται omittit B.
ad manducandum. Hoc
Vers. 43. Disilque
jussit, ne eis phantastice suscitata videretur. Unde
propter hanc causam neque ipse dat illi ad manducandum, sed parentibus ut hoc faciant permittit.
CAP. VI. Vers. 1. Et exivit - Vers. 3. per illum.
Ascendit in patriam suam, non ignorans futurum
ntse despicerent, sed ne postinodum dicere possent
quod non docuisset eos. Simul etiam invidiam eoruïn convincens; cum enim de eo potius ipsis esset
gaudendum, qui patriam suam doctrina et miraculis ornaret: magis offendebantur per eum ob
generis ipsius ignobilitatem.
Quod autem additur: Et virtutes tales quæ per
manus ejus fiunt, defectiva oratio est. Deficit enim,
Unde, ut dicatur: Et unde virtutes tales quæ per
manus ejus fiunt.
Dictum est autem de his vicesimo quarto capite
Evangelii secundum Matthæum circa finem post expletas parabolas.
Vers. 4. Dicebat autent
dem capite disputatum est.
-sua. Etiam de his eoVers. 5. Nec - Vers. 6. illorum. Etianı de his
manifeste tractatum est. Intelligitur autem: Non
polerai, hoc est, tanquam impossibile ducebat.
Ait enim Gregorius Theologus, quod simul utrumque necessarium est ad perficiendas sanitates, et
et fides eorum qui curandi sunt, et potentia ejus
qui curare debet: nec prodest unum si dedcial al
terum, quod illi conjunctum esse debet. Imo nec
scio, sitne etiam hoc addendum, ut justa et rationabilis sit sanitas. Neque enim jusţa sanitas est
quæ his confertur, quibus per incredulitatem nocumentum est allatura.
Varia lectiones et nota.
(α) Modo puellulam. Forte ergo legit, Επειδή
καὶ παιδίου καὶ κοράσιον ταύτην.
(*) Imo est allatura, Mulia hic Hentenius vel
pag. 215.
Etiam hæc sunt Gregorii.
ex codice suo, vel explicandi causa de suo addidit, quæ nec apud Gregorium, nec in meis reperiuntur codicibus.
col. 807–808page 22 of 44
PG 129:807ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα. Καὶ περιῆγε — δύο δύο. Πρὸς παρηγορίαν ἀλλήλων, ὡς εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἐδίδου — ἀκαθάρτων. Ματθαῖος δὲ προσέθηκεν, ὅτι Ὥστε αὐτὰ ἐκβάλλειν, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Ὁ δὲ Λουκᾶς ἔγραψεν, ὅτι Ἔδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξουσίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θεραπεύειν. Καὶ παρήγγειλεν — σανδάλια. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων κατὰ λεπτὸν ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ. Καὶ μὴ — χιτώνας. Ἀπὸ κοινοῦ ληπτέον τὸν Παρήγγειλε. Καὶ ἔλεγεν — ἐκεῖθεν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα σεσαφήνισται. Καὶ ὅσοι — αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. Ἀμὴν — ἐκείνῃ. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτου.
CAP. XIV. De apostolorum ordinatione.
Vers. 6. Ει circumibat — Vers. 7. binos. Ad mutuam consolationem, ut dictum est decimo nono
juxta Matthæum capite.
Vers. 7. Et dabat - immundorum. Matthæus autem addidit: Et ut ipsos ejicerent, el curarent omnem agritudinem, omnemque languorem se. Lucas
autem scripsit, quod dedit eis virtutem et potestatem
super omnia dæmonia, et ut morbos curarent ®
Vers. 8. Et præcepil Vers. 9. sandaliis. De
his singulatim dictum est prædicto decimo nono
capite.
Vers. 9. Et ne - tunicis. communi supplenda
est dictio, præcepit.
Vers. 10. Ει dicebat illinc. Ibi etiam hæc declarata sunt.
Vers. 11. Ει quicunque.
his prædicto capite.
illis. Dictum est de
ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ περιῆγε - δύο δύο. Προς παρηγορίαν ἀλλή
λων, ὡς εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἐδίδου
έθηκεν, ὅτι Ωστε αὐτὰ ἐκβάλλειν, καὶ θεραπεύειν
πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Ο δὲ Λευκάς
ἔγραψεν, ὅτι ᾿Εδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξου
σίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θερα
πεύειν.
ἀκαθάρτων. Ματθαῖος δὲ προς
Καὶ παρήγγειλεν - σανδάλια. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων κατὰ λεπτὸν ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδικάτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ μὴ – χιτώνας. Από κοινού ληπτέον τὸν
Παρήγγειλε.
Καὶ ἔλεγεν ἐκεῖθεν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα σεσαφήνισται.
Καὶ ὅσοι αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Αμὴν — ἐκείνῃ. Ομοίως καὶ περὶ τούτου.
Καὶ ἐξελθόντες — ἐθεράπευον. Περὶ τῆς ἀλεί
ψεως τοῦ ἐλαίου μόνος ὁ Μάρκος φησί. Παραγγέλλει
δὲ περὶ ταύτης καὶ Ἰάκωβος ἐν τῇ καθολικῇ Ἐπι
στολῇ αὐτοῦ, λέγων· Ασθενεί τις ἐν ὑμῖν, προσ
καλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας,
καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ' αὐτόν, ἀλείψαντες αὐ
τὸν ἐλαίω ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· καὶ ἡ εὐ
χὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ
αὐτὸν ὁ Κύριος. Εἰκὸ; δὲ καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ ΚυVers. 11. Amen dico illi. Similiter et de hoc.
Vers. 12. Et cum exissent. - Vers. 13. curabant. De
unctione olei solus Marcus loquitur. Admonet autein
ct de hoc Jacobus in Epistola sua catholica, dicens:
Eyrotat quis inter vos? asciscat seniores Ecclesiæ,
el orent super eum, ungentes eum oleo in nomine
Domini, et oratio fidei servabit laborantem, et eriget
cum Dominus *. Verisimile est autem Dominum
elian docuisse apostolos. Erat autcm oleum signum
hilaritatis corporis et placritatis animæ.
ρίου διδαχθῆναι τοὺς ἀποστόλους. Ην δὲ τὸ ἔλαιον σύμβολον ἱλαρότητος τοῦ σώματος καὶ φαιδρότητα;
τῆς ψυχῆς
† Unctum oleum et laborem mitigat, et luminis causa est, ac bilaritatem excitat et ægritudinis salutem ac cordis illuminationem.
CAP. XV. De Joanne et Herode.
Vers. 14. Ει audivit - Vers. 16. mortuis. De hac
materia diligenter tractatum est vicesimo capite
juxta Matthæum.
In quodam autem exemplari dictio prophetæ,
habet articulum, ut sit: Propheta ille est, aut tanquam unus prophesarum. Intelligebant autem illum
prophetam, de quo ipsis Moses vaticinatus fuerat;
et is erat Christus.
Vers. 17. Ipse enim Vers. 18. fratris tui. In
eo capite etiam de his dictum est.
ΚΕΦ. ΙΕ'. Περὶ 'Ιωάννου καὶ 'Ηρώδου.
Καὶ ἤκουσεν – νεκρών. Περὶ τῆς ὑποθέσεως
ταύτης εἴρηται ἀκριβῶς ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Τινὰ δὲ τῶν ἀντιγράφων μετὰ τοῦ ἄρθρου γρά
φουσιν· Ὁ προφήτης ἐστιν, ἢ ὡ; εἷς τῶν προφη
τῶν. Προσεδόκων γὰρ προφήτην, περὶ οὗ προεφή
τευσεν αὐτοῖς ὁ Μωϋσῆς. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χριστός.
Αὐτὸς γὰρ ἀδελφοῦ σου. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ καὶ περὶ τούτων είρηται.
σε Matth. x, 1.
s Lur. IX,
** Jac. v, 14, 15.
Varia lectiones et notæ.
Quod hic addidit scholium fentenius, neuter σθαί μοι δοκεῖ, λέγειν ἐκείνους, περὶ οὗ φησιν ὁ
meorum agnescit. Apud Theophylactum, p. 219,
E, ita legitur: Εστιν οὖν τὸ ἔλαιον καὶ πρὸς
κόπους ὠφέλιμον καὶ φωτός αἴτιον, καὶ ἱλαρότητος
πρόξενον, καὶ σημαίνει τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν
χάριν τοῦ Πνεύματος, δι' ἧς καὶ κόπων ἀπαλλαττό.
μεθα, καὶ φῶς καὶ χαρὰν καὶ ἱλαρότητα πνευματι
την δεχόμεθα.
Intelligit, ut alibi, codices commentariorum,
seu interpretum. In scholiis enim ad hunc locum,
que ad manus habuit Euthymius, legitur sic: 'Ο δὲ
Μάρκος εἰπὼν, ὡς τινές φασιν, ὅτι ἄλλοι δὲ ἔλεγον,
ὅτι προφήτης ἐστὶν, ὡς εἴ; τῶν προφητῶν, αἰνίστε.
Μωϋσῆς• Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς
ὑμῶν, ὡς ἐμέ. Hæc interpretatio postulat 6. Illato
autem d, illatum est, etiam ή. Vide Calen. Victoris, vol. I, pag. 104, edit. Mosq. et edit. Possini,
pag. 126. Possinus legit, ὁ προφήτης, Ως τινες
φασι, sunt interpretes, imo vel unus, de suo s
pius dicitur τινές. Proximum, μοι δοκεῖ, aut ὁ Μάρτ
χο; refertur. Post ἐκείνους autem forte legendum τὸν,
etsi nec Possinus nec ego repererimus ita. Si autem
erat ὁ προφήτης, non poterat esse ὡ; εἷς τῶν προφη
τῶν. Lrgo, repugnantibus codicibus, primum schelio, post textui illatum §.
Καὶ ἐξελθόντες — ἐθεράπευον. Περὶ τῆς ἀλείψεως τοῦ ἐλαίου μόνος ὁ Μάρκος φησί. Παραγγέλλει δὲ περὶ ταύτης καὶ Ἰάκωβος ἐν τῇ καθολικῇ Ἐπιστολῇ αὐτοῦ, λέγων· Ἀσθενεῖ τις ἐν ὑμῖν, προσκαλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας, καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ' αὐτόν, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος. Εἰκὸς δὲ καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ Κυρίου διδαχθῆναι τοὺς ἀποστόλους. Ἦν δὲ τὸ ἔλαιον σύμβολον ἱλαρότητος τοῦ σώματος καὶ φαιδρότητος τῆς ψυχῆς. ΚΕΦ. ΙΕ'. Περὶ Ἰωάννου καὶ Ἡρώδου. Καὶ ἤκουσεν — νεκρῶν. Περὶ τῆς ὑποθέσεως ταύτης εἴρηται ἀκριβῶς ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
CAP. XIV. De apostolorum ordinatione.
Vers. 6. Ει circumibat — Vers. 7. binos. Ad mutuam consolationem, ut dictum est decimo nono
juxta Matthæum capite.
Vers. 7. Et dabat - immundorum. Matthæus autem addidit: Et ut ipsos ejicerent, el curarent omnem agritudinem, omnemque languorem se. Lucas
autem scripsit, quod dedit eis virtutem et potestatem
super omnia dæmonia, et ut morbos curarent ®
Vers. 8. Et præcepil Vers. 9. sandaliis. De
his singulatim dictum est prædicto decimo nono
capite.
Vers. 9. Et ne - tunicis. communi supplenda
est dictio, præcepit.
Vers. 10. Ει dicebat illinc. Ibi etiam hæc declarata sunt.
Vers. 11. Ει quicunque.
his prædicto capite.
illis. Dictum est de
ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ περιῆγε - δύο δύο. Προς παρηγορίαν ἀλλή
λων, ὡς εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἐδίδου
έθηκεν, ὅτι Ωστε αὐτὰ ἐκβάλλειν, καὶ θεραπεύειν
πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Ο δὲ Λευκάς
ἔγραψεν, ὅτι ᾿Εδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξου
σίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θερα
πεύειν.
ἀκαθάρτων. Ματθαῖος δὲ προς
Καὶ παρήγγειλεν - σανδάλια. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων κατὰ λεπτὸν ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδικάτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ μὴ – χιτώνας. Από κοινού ληπτέον τὸν
Παρήγγειλε.
Καὶ ἔλεγεν ἐκεῖθεν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα σεσαφήνισται.
Καὶ ὅσοι αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Αμὴν — ἐκείνῃ. Ομοίως καὶ περὶ τούτου.
Καὶ ἐξελθόντες — ἐθεράπευον. Περὶ τῆς ἀλεί
ψεως τοῦ ἐλαίου μόνος ὁ Μάρκος φησί. Παραγγέλλει
δὲ περὶ ταύτης καὶ Ἰάκωβος ἐν τῇ καθολικῇ Ἐπι
στολῇ αὐτοῦ, λέγων· Ασθενεί τις ἐν ὑμῖν, προσ
καλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας,
καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ' αὐτόν, ἀλείψαντες αὐ
τὸν ἐλαίω ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· καὶ ἡ εὐ
χὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ
αὐτὸν ὁ Κύριος. Εἰκὸ; δὲ καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ ΚυVers. 11. Amen dico illi. Similiter et de hoc.
Vers. 12. Et cum exissent. - Vers. 13. curabant. De
unctione olei solus Marcus loquitur. Admonet autein
ct de hoc Jacobus in Epistola sua catholica, dicens:
Eyrotat quis inter vos? asciscat seniores Ecclesiæ,
el orent super eum, ungentes eum oleo in nomine
Domini, et oratio fidei servabit laborantem, et eriget
cum Dominus *. Verisimile est autem Dominum
elian docuisse apostolos. Erat autcm oleum signum
hilaritatis corporis et placritatis animæ.
ρίου διδαχθῆναι τοὺς ἀποστόλους. Ην δὲ τὸ ἔλαιον σύμβολον ἱλαρότητος τοῦ σώματος καὶ φαιδρότητα;
τῆς ψυχῆς
† Unctum oleum et laborem mitigat, et luminis causa est, ac bilaritatem excitat et ægritudinis salutem ac cordis illuminationem.
CAP. XV. De Joanne et Herode.
Vers. 14. Ει audivit - Vers. 16. mortuis. De hac
materia diligenter tractatum est vicesimo capite
juxta Matthæum.
In quodam autem exemplari dictio prophetæ,
habet articulum, ut sit: Propheta ille est, aut tanquam unus prophesarum. Intelligebant autem illum
prophetam, de quo ipsis Moses vaticinatus fuerat;
et is erat Christus.
Vers. 17. Ipse enim Vers. 18. fratris tui. In
eo capite etiam de his dictum est.
ΚΕΦ. ΙΕ'. Περὶ 'Ιωάννου καὶ 'Ηρώδου.
Καὶ ἤκουσεν – νεκρών. Περὶ τῆς ὑποθέσεως
ταύτης εἴρηται ἀκριβῶς ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Τινὰ δὲ τῶν ἀντιγράφων μετὰ τοῦ ἄρθρου γρά
φουσιν· Ὁ προφήτης ἐστιν, ἢ ὡ; εἷς τῶν προφη
τῶν. Προσεδόκων γὰρ προφήτην, περὶ οὗ προεφή
τευσεν αὐτοῖς ὁ Μωϋσῆς. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χριστός.
Αὐτὸς γὰρ ἀδελφοῦ σου. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ καὶ περὶ τούτων είρηται.
σε Matth. x, 1.
s Lur. IX,
** Jac. v, 14, 15.
Varia lectiones et notæ.
Quod hic addidit scholium fentenius, neuter σθαί μοι δοκεῖ, λέγειν ἐκείνους, περὶ οὗ φησιν ὁ
meorum agnescit. Apud Theophylactum, p. 219,
E, ita legitur: Εστιν οὖν τὸ ἔλαιον καὶ πρὸς
κόπους ὠφέλιμον καὶ φωτός αἴτιον, καὶ ἱλαρότητος
πρόξενον, καὶ σημαίνει τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν
χάριν τοῦ Πνεύματος, δι' ἧς καὶ κόπων ἀπαλλαττό.
μεθα, καὶ φῶς καὶ χαρὰν καὶ ἱλαρότητα πνευματι
την δεχόμεθα.
Intelligit, ut alibi, codices commentariorum,
seu interpretum. In scholiis enim ad hunc locum,
que ad manus habuit Euthymius, legitur sic: 'Ο δὲ
Μάρκος εἰπὼν, ὡς τινές φασιν, ὅτι ἄλλοι δὲ ἔλεγον,
ὅτι προφήτης ἐστὶν, ὡς εἴ; τῶν προφητῶν, αἰνίστε.
Μωϋσῆς• Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς
ὑμῶν, ὡς ἐμέ. Hæc interpretatio postulat 6. Illato
autem d, illatum est, etiam ή. Vide Calen. Victoris, vol. I, pag. 104, edit. Mosq. et edit. Possini,
pag. 126. Possinus legit, ὁ προφήτης, Ως τινες
φασι, sunt interpretes, imo vel unus, de suo s
pius dicitur τινές. Proximum, μοι δοκεῖ, aut ὁ Μάρτ
χο; refertur. Post ἐκείνους autem forte legendum τὸν,
etsi nec Possinus nec ego repererimus ita. Si autem
erat ὁ προφήτης, non poterat esse ὡ; εἷς τῶν προφη
τῶν. Lrgo, repugnantibus codicibus, primum schelio, post textui illatum §.
Τινὰ δὲ τῶν ἀντιγράφων μετὰ τοῦ ἄρθρου γράφουσιν· Ὁ προφήτης ἐστίν, ἢ ὡς εἷς τῶν προφητῶν. Προσεδόκων γὰρ προφήτην, περὶ οὗ προεφήτευσεν αὐτοῖς ὁ Μωϋσῆς. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χριστός. Αὐτὸς γὰρ — ἀδελφοῦ σου. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ καὶ περὶ τούτων εἴρηται.
CAP. XIV. De apostolorum ordinatione.
Vers. 6. Ει circumibat — Vers. 7. binos. Ad mutuam consolationem, ut dictum est decimo nono
juxta Matthæum capite.
Vers. 7. Et dabat - immundorum. Matthæus autem addidit: Et ut ipsos ejicerent, el curarent omnem agritudinem, omnemque languorem se. Lucas
autem scripsit, quod dedit eis virtutem et potestatem
super omnia dæmonia, et ut morbos curarent ®
Vers. 8. Et præcepil Vers. 9. sandaliis. De
his singulatim dictum est prædicto decimo nono
capite.
Vers. 9. Et ne - tunicis. communi supplenda
est dictio, præcepit.
Vers. 10. Ει dicebat illinc. Ibi etiam hæc declarata sunt.
Vers. 11. Ει quicunque.
his prædicto capite.
illis. Dictum est de
ΚΕΦ. ΙΔ'. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα.
Καὶ περιῆγε - δύο δύο. Προς παρηγορίαν ἀλλή
λων, ὡς εἴρηται ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἐδίδου
έθηκεν, ὅτι Ωστε αὐτὰ ἐκβάλλειν, καὶ θεραπεύειν
πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν. Ο δὲ Λευκάς
ἔγραψεν, ὅτι ᾿Εδωκεν αὐτοῖς δύναμιν καὶ ἐξου
σίαν ἐπὶ πάντα τὰ δαιμόνια, καὶ νόσους θερα
πεύειν.
ἀκαθάρτων. Ματθαῖος δὲ προς
Καὶ παρήγγειλεν - σανδάλια. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων κατὰ λεπτὸν ἐν τῷ δηλωθέντι ἐννεακαιδικάτῳ κεφαλαίῳ.
Καὶ μὴ – χιτώνας. Από κοινού ληπτέον τὸν
Παρήγγειλε.
Καὶ ἔλεγεν ἐκεῖθεν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα σεσαφήνισται.
Καὶ ὅσοι αὐτοῖς. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Αμὴν — ἐκείνῃ. Ομοίως καὶ περὶ τούτου.
Καὶ ἐξελθόντες — ἐθεράπευον. Περὶ τῆς ἀλεί
ψεως τοῦ ἐλαίου μόνος ὁ Μάρκος φησί. Παραγγέλλει
δὲ περὶ ταύτης καὶ Ἰάκωβος ἐν τῇ καθολικῇ Ἐπι
στολῇ αὐτοῦ, λέγων· Ασθενεί τις ἐν ὑμῖν, προσ
καλεσάσθω τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησίας,
καὶ προσευξάσθωσαν ἐπ' αὐτόν, ἀλείψαντες αὐ
τὸν ἐλαίω ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου· καὶ ἡ εὐ
χὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ
αὐτὸν ὁ Κύριος. Εἰκὸ; δὲ καὶ τοῦτο παρὰ τοῦ ΚυVers. 11. Amen dico illi. Similiter et de hoc.
Vers. 12. Et cum exissent. - Vers. 13. curabant. De
unctione olei solus Marcus loquitur. Admonet autein
ct de hoc Jacobus in Epistola sua catholica, dicens:
Eyrotat quis inter vos? asciscat seniores Ecclesiæ,
el orent super eum, ungentes eum oleo in nomine
Domini, et oratio fidei servabit laborantem, et eriget
cum Dominus *. Verisimile est autem Dominum
elian docuisse apostolos. Erat autcm oleum signum
hilaritatis corporis et placritatis animæ.
ρίου διδαχθῆναι τοὺς ἀποστόλους. Ην δὲ τὸ ἔλαιον σύμβολον ἱλαρότητος τοῦ σώματος καὶ φαιδρότητα;
τῆς ψυχῆς
† Unctum oleum et laborem mitigat, et luminis causa est, ac bilaritatem excitat et ægritudinis salutem ac cordis illuminationem.
CAP. XV. De Joanne et Herode.
Vers. 14. Ει audivit - Vers. 16. mortuis. De hac
materia diligenter tractatum est vicesimo capite
juxta Matthæum.
In quodam autem exemplari dictio prophetæ,
habet articulum, ut sit: Propheta ille est, aut tanquam unus prophesarum. Intelligebant autem illum
prophetam, de quo ipsis Moses vaticinatus fuerat;
et is erat Christus.
Vers. 17. Ipse enim Vers. 18. fratris tui. In
eo capite etiam de his dictum est.
ΚΕΦ. ΙΕ'. Περὶ 'Ιωάννου καὶ 'Ηρώδου.
Καὶ ἤκουσεν – νεκρών. Περὶ τῆς ὑποθέσεως
ταύτης εἴρηται ἀκριβῶς ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Τινὰ δὲ τῶν ἀντιγράφων μετὰ τοῦ ἄρθρου γρά
φουσιν· Ὁ προφήτης ἐστιν, ἢ ὡ; εἷς τῶν προφη
τῶν. Προσεδόκων γὰρ προφήτην, περὶ οὗ προεφή
τευσεν αὐτοῖς ὁ Μωϋσῆς. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χριστός.
Αὐτὸς γὰρ ἀδελφοῦ σου. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ καὶ περὶ τούτων είρηται.
σε Matth. x, 1.
s Lur. IX,
** Jac. v, 14, 15.
Varia lectiones et notæ.
Quod hic addidit scholium fentenius, neuter σθαί μοι δοκεῖ, λέγειν ἐκείνους, περὶ οὗ φησιν ὁ
meorum agnescit. Apud Theophylactum, p. 219,
E, ita legitur: Εστιν οὖν τὸ ἔλαιον καὶ πρὸς
κόπους ὠφέλιμον καὶ φωτός αἴτιον, καὶ ἱλαρότητος
πρόξενον, καὶ σημαίνει τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν
χάριν τοῦ Πνεύματος, δι' ἧς καὶ κόπων ἀπαλλαττό.
μεθα, καὶ φῶς καὶ χαρὰν καὶ ἱλαρότητα πνευματι
την δεχόμεθα.
Intelligit, ut alibi, codices commentariorum,
seu interpretum. In scholiis enim ad hunc locum,
que ad manus habuit Euthymius, legitur sic: 'Ο δὲ
Μάρκος εἰπὼν, ὡς τινές φασιν, ὅτι ἄλλοι δὲ ἔλεγον,
ὅτι προφήτης ἐστὶν, ὡς εἴ; τῶν προφητῶν, αἰνίστε.
Μωϋσῆς• Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς
ὑμῶν, ὡς ἐμέ. Hæc interpretatio postulat 6. Illato
autem d, illatum est, etiam ή. Vide Calen. Victoris, vol. I, pag. 104, edit. Mosq. et edit. Possini,
pag. 126. Possinus legit, ὁ προφήτης, Ως τινες
φασι, sunt interpretes, imo vel unus, de suo s
pius dicitur τινές. Proximum, μοι δοκεῖ, aut ὁ Μάρτ
χο; refertur. Post ἐκείνους autem forte legendum τὸν,
etsi nec Possinus nec ego repererimus ita. Si autem
erat ὁ προφήτης, non poterat esse ὡ; εἷς τῶν προφη
τῶν. Lrgo, repugnantibus codicibus, primum schelio, post textui illatum §.
col. 809–810page 23 of 44
PG 129:809Η δὲ Ἡρωδιάς — ἤκουεν. Ἔτι καὶ περὶ τούτων. Καὶ — τῆς βασιλείας μου. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Ἡ δὲ — μητρὶ αὐτῆς. Καὶ περὶ τούτων πάντων ἡ ἐξήγησις ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διέξεισι. Καὶ — μνημείῳ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ. Καὶ συνάγονται — εὐκαίρουν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων ζήτησον. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι χρὴ τοὺς διδασκάλους τῆς Ἐκκλησίας μὴ διαπαντὸς ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι τοῖς πλήθεσιν, ἀλλ' ἐν καιρῷ συστέλλεσθαι, καὶ ἰδιάζειν, καὶ συνάγειν τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς ἔξω περιφορᾶς· καὶ ὅτι προσήκει διαναπαύειν τοὺς διακονοῦντας, καὶ σωματικῶς παρηγορεῖν μετὰ τὴν διακονίαν. Καὶ ἀπῆλθον — ἐκεῖ. Ὡσαύτως καὶ περὶ τούτων. Ἀπὸ πασῶν δὲ τῶν πόλεων, τῶν πέριξ δηλονότι. ΚΕΦ. ΙΓ'.
Η δὲ 'Ηρωδιάς
των.
Καὶ
τούτων.
ήκους. Ετι καὶ περὶ τούτῆς βασιλείας μου. Ομοίως καὶ περὶ
'Η δὲ μητρὶ αὐτῆς. Καὶ περὶ τούτων πάντων ή
ἐξήγησε; ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διέξεισι.
Kal
ἐκείνῳ.
μνημείῳ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν
καὶ συνάγονται – εὐκαίρουν Ἐκεῖ καὶ
περὶ τούτων ζήτησον. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι
χρὴ τοὺς διδασκάλους τῆς Ἐκκλησίας μὴ διαπαντός
ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι τοῖς πλήθεσιν, ἀλλ' ἐν καιρῷ συν
στέλλεσθαι, καὶ ἰδιάζειν, καὶ συνάγειν τὸν νοῦν ἀπὸ
τῆς ἔξω περιφορᾶς· καὶ ὅτι προσήκει διαναπαύειν
τοὺς διακονοῦντας, καὶ σωματικῶς παρηγορεῖν μετὰ β
τὴν διακονίαν.
Καὶ ἀπῆλθον ἐκεῖ. Ωσαύτως καὶ περὶ τού
των. ᾿Απὸ πασῶν δὲ τῶν πόλεων, τῶν πέριξ δηλον
ότι.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο
ιχθύων.
Καὶ ἐξελθὼν — ποιμένα. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ
προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ διείληπται. Ποιμένα δὲ
λέγει φροντίζοντα τῆς σωτηρίας αὐτῶν.
Καὶ ἤρξατο
γνωσθῆναι βάδιον.
φαγεῖν. Καὶ ταῦτα ἐκεῖθεν δια
Καὶ λέγουσιν — φαγεῖν; Τοῦτο κατ' ερώτησιν
ἀναγνωστέον. Βαρυνομένων δὲ ὁ τοιοῦτος λόγος.·
*Ο δέ — πεντήκοντα. Περὶ τούτων εἴρηται ἐν G
τῷ εἰκοστῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ λαβὼν
ἄνδρες. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ τού
των πάντων εβρήθη.
Καὶ εὐθέως -- προσεύξασθαι. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Αποταξάμενος δὲ αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ, ἀπολύσας αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὄχλους. Οὕτω γὰρ εἶπεν
ὁ Ματθαίος.
ΚΕΦ. ΙΖ'. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου.
Καὶ ὀψίας – θαλάσσης. Ζήτησον περὶ τούτων
ἐν τῷ εἰκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματο
θαίον.
Καὶ ἤθελε
σιν.
αὐτούς. Ινα πλέον αγωνιάσωΟἱ δὲ – μὴ φοβεῖσθε. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί
να είρηται.
Καὶ ἀνέβη ἄνεμος. Συνέτεμεν ὁ Μάρκες τα
κατὰ τὸν Πέτρον, ἔτι δὲ καὶ ὁ Ιωάννης· ὁ δὲ Ματθαῖος καὶ ταῦτα σαφῶς ἀνέγραψεν.
Καὶ λίαν — πεπωρωμένη. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ τοιού
την κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
Καὶ διαπεράσαντες — ἐσώζοντο. Ἐκεῖ καὶ περὶ
39 Matth. xv, 23.
CAP. VI.
Vers. 19. Herodias autem - Vers. 20. audiebat.
Præterea et de bis.
Vers. 21. Ει
de lis.
Vers. 23. regni mei. Similiter et
Vers. 24. Illa autem Vers. 28. matri suæ.
Etiam de his omnibus capitis illius enarratio commemorat.
Vers. 29. Et
illo loco.
monumento. Dictum est de his in
Vers. 30. Et congregantur. - Vers. 31. vacaret.
Ibi etiam de his quære. Ilinc autem docemur oportere Ecclesiæ magistros non semper exponere seipsos multitudini, sed cum datur opportunitas, retrahi
ac solitarios esse, mentemque ab exteriori distra -
ctione revocare, et quod eos qui ministrant conveniat requiescere, et post ministerium etiam cor
poraliter consolari.
Vers. 32. Et egressi sunt, Vers. 33. illuc. A.
que etiam et de his. Ab omnibus autem civitatibus,
quæ videlicet circumcirca adjacebant.
CAP. XVI. De quinque panibus et duobus piscibus.
Vers. 34. Et egressus
pastorem. Etiam de his
prædicto capite disseruimus. Pastorem autem dicit
eum, qui de salute earum curam haberet.
Vers. 34. Et cæpit — Vers. 37. ad edendum. Et
hæc quoque inde cognitu facilia sunt.
Vers. 37. Εt dicunt ad comedendum? Hoc per
interrogationem legendum est. Est autem hujusmodi sermo eorum, qui se gravari queruntur.
Vers. 38. Ille autem Vers. 40. quinquageni.
De his dictum est vicesimo sexto capite Evangelli
secundum Matthæum.
Vers. 41. Et acceptis
de his quoque dictum est.
Vers. 46. virorum. lliden
Vers. 45. Statimque - Vers. 40, ut oraret. Simi.
liter et de his ".
CAP. XVII. De ambulatione super aquas.
Vers. 47. Vespera autem Vers. 48. mare.
Quære de his vicesimo septimo capite juxta Matthæum.
Vers. 48. Volebatque — illos. Ut fortius esset eis
certamen.
Vers. 49. Illi autem Vers. 50. nolite tinere.
Etiam de his ibidem dictum est.
Vers. 51. Εt ascendit ventus. Omisit Marcus
quae de Petro acciderunt; similiter et Joannes.
Matthæus vero diligenter illa conscripsit.
Vers. 51. Εt vehementer Vers. 52. obcæcatur,
erat. Etiam hæc eodem capite sunt explanata.
Vers. 53. Cumque trajecissent-Vers. 56. sulvi fieVariæ lectiones et notæ.
Hentenius videtur legisse εὐχαίρει, quod repugnat utrique meorum.
PATROL. GR. CXXIX.
Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο ἰχθύων. Καὶ ἐξελθὼν — ποιμένα. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ διείληπται. Ποιμένα δὲ λέγει φροντίζοντα τῆς σωτηρίας αὐτῶν. Καὶ ἤρξατο — φαγεῖν. Καὶ ταῦτα ἐκεῖθεν διαγνωσθῆναι ῥᾴδιον. Καὶ λέγουσιν — φαγεῖν; Τοῦτο κατ' ἐρώτησιν ἀναγνωστέον. Βαρυνομένων δὲ ὁ τοιοῦτος λόγος. Ὁ δέ — πεντήκοντα. Περὶ τούτων εἴρηται ἐν τῷ εἰκοστῷ ἕκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ λαβὼν — ἄνδρες. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων πάντων εὑρέθη. Καὶ εὐθέως — προσεύξασθαι. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Ἀποταξάμενος δὲ αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ, ἀπολύσας αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὄχλους. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος. ΚΕΦ. ΙΖ'. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου. Καὶ ὀψίας — θαλάσσης.
Η δὲ 'Ηρωδιάς
των.
Καὶ
τούτων.
ήκους. Ετι καὶ περὶ τούτῆς βασιλείας μου. Ομοίως καὶ περὶ
'Η δὲ μητρὶ αὐτῆς. Καὶ περὶ τούτων πάντων ή
ἐξήγησε; ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διέξεισι.
Kal
ἐκείνῳ.
μνημείῳ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν
καὶ συνάγονται – εὐκαίρουν Ἐκεῖ καὶ
περὶ τούτων ζήτησον. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι
χρὴ τοὺς διδασκάλους τῆς Ἐκκλησίας μὴ διαπαντός
ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι τοῖς πλήθεσιν, ἀλλ' ἐν καιρῷ συν
στέλλεσθαι, καὶ ἰδιάζειν, καὶ συνάγειν τὸν νοῦν ἀπὸ
τῆς ἔξω περιφορᾶς· καὶ ὅτι προσήκει διαναπαύειν
τοὺς διακονοῦντας, καὶ σωματικῶς παρηγορεῖν μετὰ β
τὴν διακονίαν.
Καὶ ἀπῆλθον ἐκεῖ. Ωσαύτως καὶ περὶ τού
των. ᾿Απὸ πασῶν δὲ τῶν πόλεων, τῶν πέριξ δηλον
ότι.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο
ιχθύων.
Καὶ ἐξελθὼν — ποιμένα. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ
προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ διείληπται. Ποιμένα δὲ
λέγει φροντίζοντα τῆς σωτηρίας αὐτῶν.
Καὶ ἤρξατο
γνωσθῆναι βάδιον.
φαγεῖν. Καὶ ταῦτα ἐκεῖθεν δια
Καὶ λέγουσιν — φαγεῖν; Τοῦτο κατ' ερώτησιν
ἀναγνωστέον. Βαρυνομένων δὲ ὁ τοιοῦτος λόγος.·
*Ο δέ — πεντήκοντα. Περὶ τούτων εἴρηται ἐν G
τῷ εἰκοστῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ λαβὼν
ἄνδρες. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ τού
των πάντων εβρήθη.
Καὶ εὐθέως -- προσεύξασθαι. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Αποταξάμενος δὲ αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ, ἀπολύσας αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὄχλους. Οὕτω γὰρ εἶπεν
ὁ Ματθαίος.
ΚΕΦ. ΙΖ'. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου.
Καὶ ὀψίας – θαλάσσης. Ζήτησον περὶ τούτων
ἐν τῷ εἰκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματο
θαίον.
Καὶ ἤθελε
σιν.
αὐτούς. Ινα πλέον αγωνιάσωΟἱ δὲ – μὴ φοβεῖσθε. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί
να είρηται.
Καὶ ἀνέβη ἄνεμος. Συνέτεμεν ὁ Μάρκες τα
κατὰ τὸν Πέτρον, ἔτι δὲ καὶ ὁ Ιωάννης· ὁ δὲ Ματθαῖος καὶ ταῦτα σαφῶς ἀνέγραψεν.
Καὶ λίαν — πεπωρωμένη. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ τοιού
την κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
Καὶ διαπεράσαντες — ἐσώζοντο. Ἐκεῖ καὶ περὶ
39 Matth. xv, 23.
CAP. VI.
Vers. 19. Herodias autem - Vers. 20. audiebat.
Præterea et de bis.
Vers. 21. Ει
de lis.
Vers. 23. regni mei. Similiter et
Vers. 24. Illa autem Vers. 28. matri suæ.
Etiam de his omnibus capitis illius enarratio commemorat.
Vers. 29. Et
illo loco.
monumento. Dictum est de his in
Vers. 30. Et congregantur. - Vers. 31. vacaret.
Ibi etiam de his quære. Ilinc autem docemur oportere Ecclesiæ magistros non semper exponere seipsos multitudini, sed cum datur opportunitas, retrahi
ac solitarios esse, mentemque ab exteriori distra -
ctione revocare, et quod eos qui ministrant conveniat requiescere, et post ministerium etiam cor
poraliter consolari.
Vers. 32. Et egressi sunt, Vers. 33. illuc. A.
que etiam et de his. Ab omnibus autem civitatibus,
quæ videlicet circumcirca adjacebant.
CAP. XVI. De quinque panibus et duobus piscibus.
Vers. 34. Et egressus
pastorem. Etiam de his
prædicto capite disseruimus. Pastorem autem dicit
eum, qui de salute earum curam haberet.
Vers. 34. Et cæpit — Vers. 37. ad edendum. Et
hæc quoque inde cognitu facilia sunt.
Vers. 37. Εt dicunt ad comedendum? Hoc per
interrogationem legendum est. Est autem hujusmodi sermo eorum, qui se gravari queruntur.
Vers. 38. Ille autem Vers. 40. quinquageni.
De his dictum est vicesimo sexto capite Evangelli
secundum Matthæum.
Vers. 41. Et acceptis
de his quoque dictum est.
Vers. 46. virorum. lliden
Vers. 45. Statimque - Vers. 40, ut oraret. Simi.
liter et de his ".
CAP. XVII. De ambulatione super aquas.
Vers. 47. Vespera autem Vers. 48. mare.
Quære de his vicesimo septimo capite juxta Matthæum.
Vers. 48. Volebatque — illos. Ut fortius esset eis
certamen.
Vers. 49. Illi autem Vers. 50. nolite tinere.
Etiam de his ibidem dictum est.
Vers. 51. Εt ascendit ventus. Omisit Marcus
quae de Petro acciderunt; similiter et Joannes.
Matthæus vero diligenter illa conscripsit.
Vers. 51. Εt vehementer Vers. 52. obcæcatur,
erat. Etiam hæc eodem capite sunt explanata.
Vers. 53. Cumque trajecissent-Vers. 56. sulvi fieVariæ lectiones et notæ.
Hentenius videtur legisse εὐχαίρει, quod repugnat utrique meorum.
PATROL. GR. CXXIX.
Ζήτησον περὶ τούτων ἐν τῷ εἰκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἤθελε — αὐτούς. Ἵνα πλέον ἀγωνιάσωσιν. Οἱ δέ — μὴ φοβεῖσθε. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ εἴρηται. Καὶ ἀνέβη — ἄνεμος. Συνέτεμεν ὁ Μάρκος τὰ κατὰ τὸν Πέτρον, ἔτι δὲ καὶ ὁ Ἰωάννης· ὁ δὲ Ματθαῖος καὶ ταῦτα σαφῶς ἀνέγραψεν. Καὶ λίαν — πεπωρωμένη. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ διασεσάφηται. Καὶ διαπεράσαντες — ἐσώζοντο. Ἐκεῖ καὶ περὶ
Η δὲ 'Ηρωδιάς
των.
Καὶ
τούτων.
ήκους. Ετι καὶ περὶ τούτῆς βασιλείας μου. Ομοίως καὶ περὶ
'Η δὲ μητρὶ αὐτῆς. Καὶ περὶ τούτων πάντων ή
ἐξήγησε; ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διέξεισι.
Kal
ἐκείνῳ.
μνημείῳ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν
καὶ συνάγονται – εὐκαίρουν Ἐκεῖ καὶ
περὶ τούτων ζήτησον. Διδασκόμεθα δὲ ἐντεῦθεν, ὅτι
χρὴ τοὺς διδασκάλους τῆς Ἐκκλησίας μὴ διαπαντός
ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι τοῖς πλήθεσιν, ἀλλ' ἐν καιρῷ συν
στέλλεσθαι, καὶ ἰδιάζειν, καὶ συνάγειν τὸν νοῦν ἀπὸ
τῆς ἔξω περιφορᾶς· καὶ ὅτι προσήκει διαναπαύειν
τοὺς διακονοῦντας, καὶ σωματικῶς παρηγορεῖν μετὰ β
τὴν διακονίαν.
Καὶ ἀπῆλθον ἐκεῖ. Ωσαύτως καὶ περὶ τού
των. ᾿Απὸ πασῶν δὲ τῶν πόλεων, τῶν πέριξ δηλον
ότι.
ΚΕΦ. ΙΓ'. Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο
ιχθύων.
Καὶ ἐξελθὼν — ποιμένα. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ
προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ διείληπται. Ποιμένα δὲ
λέγει φροντίζοντα τῆς σωτηρίας αὐτῶν.
Καὶ ἤρξατο
γνωσθῆναι βάδιον.
φαγεῖν. Καὶ ταῦτα ἐκεῖθεν δια
Καὶ λέγουσιν — φαγεῖν; Τοῦτο κατ' ερώτησιν
ἀναγνωστέον. Βαρυνομένων δὲ ὁ τοιοῦτος λόγος.·
*Ο δέ — πεντήκοντα. Περὶ τούτων εἴρηται ἐν G
τῷ εἰκοστῷ ἔκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ λαβὼν
ἄνδρες. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ τού
των πάντων εβρήθη.
Καὶ εὐθέως -- προσεύξασθαι. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Αποταξάμενος δὲ αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ, ἀπολύσας αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὄχλους. Οὕτω γὰρ εἶπεν
ὁ Ματθαίος.
ΚΕΦ. ΙΖ'. Περὶ τοῦ ἐν θαλάσσῃ περιπάτου.
Καὶ ὀψίας – θαλάσσης. Ζήτησον περὶ τούτων
ἐν τῷ εἰκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματο
θαίον.
Καὶ ἤθελε
σιν.
αὐτούς. Ινα πλέον αγωνιάσωΟἱ δὲ – μὴ φοβεῖσθε. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί
να είρηται.
Καὶ ἀνέβη ἄνεμος. Συνέτεμεν ὁ Μάρκες τα
κατὰ τὸν Πέτρον, ἔτι δὲ καὶ ὁ Ιωάννης· ὁ δὲ Ματθαῖος καὶ ταῦτα σαφῶς ἀνέγραψεν.
Καὶ λίαν — πεπωρωμένη. Καὶ ταῦτα ἐν τῷ τοιού
την κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
Καὶ διαπεράσαντες — ἐσώζοντο. Ἐκεῖ καὶ περὶ
39 Matth. xv, 23.
CAP. VI.
Vers. 19. Herodias autem - Vers. 20. audiebat.
Præterea et de bis.
Vers. 21. Ει
de lis.
Vers. 23. regni mei. Similiter et
Vers. 24. Illa autem Vers. 28. matri suæ.
Etiam de his omnibus capitis illius enarratio commemorat.
Vers. 29. Et
illo loco.
monumento. Dictum est de his in
Vers. 30. Et congregantur. - Vers. 31. vacaret.
Ibi etiam de his quære. Ilinc autem docemur oportere Ecclesiæ magistros non semper exponere seipsos multitudini, sed cum datur opportunitas, retrahi
ac solitarios esse, mentemque ab exteriori distra -
ctione revocare, et quod eos qui ministrant conveniat requiescere, et post ministerium etiam cor
poraliter consolari.
Vers. 32. Et egressi sunt, Vers. 33. illuc. A.
que etiam et de his. Ab omnibus autem civitatibus,
quæ videlicet circumcirca adjacebant.
CAP. XVI. De quinque panibus et duobus piscibus.
Vers. 34. Et egressus
pastorem. Etiam de his
prædicto capite disseruimus. Pastorem autem dicit
eum, qui de salute earum curam haberet.
Vers. 34. Et cæpit — Vers. 37. ad edendum. Et
hæc quoque inde cognitu facilia sunt.
Vers. 37. Εt dicunt ad comedendum? Hoc per
interrogationem legendum est. Est autem hujusmodi sermo eorum, qui se gravari queruntur.
Vers. 38. Ille autem Vers. 40. quinquageni.
De his dictum est vicesimo sexto capite Evangelli
secundum Matthæum.
Vers. 41. Et acceptis
de his quoque dictum est.
Vers. 46. virorum. lliden
Vers. 45. Statimque - Vers. 40, ut oraret. Simi.
liter et de his ".
CAP. XVII. De ambulatione super aquas.
Vers. 47. Vespera autem Vers. 48. mare.
Quære de his vicesimo septimo capite juxta Matthæum.
Vers. 48. Volebatque — illos. Ut fortius esset eis
certamen.
Vers. 49. Illi autem Vers. 50. nolite tinere.
Etiam de his ibidem dictum est.
Vers. 51. Εt ascendit ventus. Omisit Marcus
quae de Petro acciderunt; similiter et Joannes.
Matthæus vero diligenter illa conscripsit.
Vers. 51. Εt vehementer Vers. 52. obcæcatur,
erat. Etiam hæc eodem capite sunt explanata.
Vers. 53. Cumque trajecissent-Vers. 56. sulvi fieVariæ lectiones et notæ.
Hentenius videtur legisse εὐχαίρει, quod repugnat utrique meorum.
PATROL. GR. CXXIX.
col. 811–812page 24 of 44
PG 129:811ὑγείαν νόει. ΚΕΦ. ΙΗ. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ Θεοῦ. Καὶ συνάγονται — ἐσθίουσι. Καὶ περὶ τούτων ἡ ἐξήγησις ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διαλαμβάνει. Καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν — κλινών. Ἔχει καὶ περὶ τούτων εἴρηται. Ἔπειτα — ποιεῖτε. Ἡ τούτων διάγνωσις ἐν τῷ εἰκοστῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον κεῖται. Καὶ ἔλεγεν — τηρήσητε. Κατ' εἰρωνείαν τοῦτό φησι. Μωυσῆς — ὠφεληθῇς. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ λελεπτολόγηται. Καὶ — μητρί. Οὐδὲν εὐάρεστον. Ἀκυρούντες — ποιεῖτε. Λόγον τοῦ Θεοῦ λέγει, τὸν κελεύοντα τιμᾶν τοὺς γονεῖς. Ζήτει δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ. Καὶ — τὸν ἄνθρωπον. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εἴρηται. Εἴ τις — ἀκουέτω. Τοῦτο πολλάκις ἑρμηνεύθη. Καὶ ὅτι βρώματα.
bant. Ibi cliam de his omnibus invenies. Salvos πάντων τούτων εὑρήσεις· σωτηρίαν δὲ νῦν τήν
autem intelligit hic sanos.
CAP. XVIII. De transgressione præcepti Dei.
CAP. VII. Vers. 1. Et conveniunt — Ver. 4. come.
dunt. De bis quoque disserit capitis illius enarratio.
lectorum. Ibi quoVers. 4. Multaque sunt elia
que de his dictum est.
ὑγείαν νόει.
ΚΕΦ. ΙΗ. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ
Θεοῦ.
καὶ συνάγονται
ἐσθίουσι. Καὶ περὶ τούτων
ἡ ἐξήγησις ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διαλαμβάνει.
Καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν κλινών. Έχει καὶ
περὶ τούτων εἴρηται.
- ποιεῖτε. Η τούτων διάγνωσις ἐν τῷ
eixoerý byłby xapalaly ToŬ xaté Martakoy xɛlVers. 5 Deinde·
Έπειτα
Vers. 8. facilis. Horum intellectus vicesimo octavo capite Evangelii secundum
Matthæum positus est.
Vers. 9. Ει dicebat servetis. Per ironiam hoc
dicit.
Vers. 10. Moses
Vers. 11. in tuum vertitur
ται.
Καὶ ἔλεγεν — τηρήσητε. Κατ' ειρωνείαν τοῦτό
φησι.
Μωυσής - ὠφεληθῇς. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί
commodum. Etiam de his in illo capite sigillatim v τῷ κεφαλαίῳ λελεπτολόγηται.
dictum est.
Vers. 12. Ει - matri. Quidquam, quod illis graCam sit.
Vers. 13. Irritum facientes facitis. Verbum Dei
dicit legem, quæ parentes honorare jubet. Quare
etiam de his in dicto capite.
Vers. 14. Ει
his dictum est.
Vers. 15. hominem. Ibi etiam de
Vers. 16. Si quis audiet. Hoc frequenter de
claratum est.
Vers. 17. Cumque Vers. 19. acas. Ibi etiam
de his exacte traditum est.
Vers. 20. Dicebat • Vers. 25. hominem. Similiter et de bis.
CAP. XIX. De Phænissa.
Vers. 24. Et inde — Sidonis. In partes, dixit Malthæus. Quære autem explanationem Anis vicesimi
ortari capitis illius.
Vers. 24. Et ingressus - latere. Ibi causam
ximus.
Vers. 25. Cum enim audisset-Vers. 26. genere. De
boc dictum est vicesimo nono capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 27. Et rogabat - filia sua. +† † 'Hpúra notal rogabat, ut in illo notatum est.
Vers. 98. Jesus autem Vers. 29. filia tua. In
¡llo capite omn:a ista declarata sunt.
Vers. 30. Et regressa
pace ac salute (π).
lectum. Jacentem, in
CAP. XX. De balbo.
Decapoleos.
Vers. 31. Cumque rursum exisset
N.n immoratur in Anibus gentilium, ne a Judæis
accusaretur, quod gentibus commisceretur.
Vers. 32. Et afferunt - Vers. 33. linguam ejus.
Apprehendit eum a turba seorsim, hoc est, assumpsit, separavit, ne miracula videretur spectaculo
exponere, et maxime cognoscens, multitudini quosdam immistos esse, qui reprehenderent.
Præterea quandoque miracula coram multis opeΤοῦ τέλους, omittit A.
Καὶ — μητρί. Οὐδὲν ευάρεστον.
Ακυρούντες - ποιεῖτε. Λόγον τοῦ Θεοῦ λέγει,
τὸν κελεύοντα τιμήν τοὺς γονεῖς. Ζήτει δὲ καὶ περὶ
τούτων ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ — τὸν ἄνθρωπον. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εἰ
ρηται;
Β' τις – ακουέτω. Τοῦτο πολλάκις ερμηνεύθη.
Καὶ ὅτι βρώματα. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
ἀκριβέστατα διεσαφηνίσθη.
"Elays
των.
— ἄνθρωπον. Ομοίως καὶ περὶ τού
ΚΕΦ. 10'. Περὶ τῆς Φοινικίσσης.
Καὶ ἐκεῖθεν – Σιδώνος. Εἰς τὰ μέρη Ματθαίος
εἶπε. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τοῦ τέλους του
εἰκοστοῦ ὀγδόου κεφαλαίου αὐτοῦ.
Kal sloe10bar -
ρήκαμεν.
λαθεῖν. Εκεῖσε τὴν αἰτίαν εἰσ
Ακούσασα γὰρ - γένει. Είρηται περὶ ταύτης
ἐν τῷ εἰκοστῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματο
θαῖον.
Καὶ ἠρώτα - θυγατρὸς αὐτῆς. — 'Ηρώτα (57,
ἀντὶ τοῦ, παρεκάλει, ὡς ἐν ἐκείνῳ παρασεσημείω
ται.
'Ο δὲ ᾿Ιησοῦς
θυγατρός σου. Ἐν τῷ τοιούτῷ κεφαλαίῳ πάντα ταῦτα διηρμηνεύθησαν.
Καὶ ἀπελθοῦσα — κλίνης. Κειμένην ἐν εἰρήνῃ.
ΚΕΦ. Κ'. Περὶ τοῦ μαγιλάλου.
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν — δεκαπόλεως. Οὐκ έμβρα
δύνει τοῖς μέρεσι τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ κατηγορηθ
παρ' Ἰουδαίων, ὡς τοῖς ἐθνικοῖς ἐπιμιγνύμενο;.
· Καὶ φέρουσιν - γλώσσης αὐτοῦ. Ἀπέλαβεν
αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατιδίαν, τουτέστι, παρέλασεν, εχώριζεν, ἵνα μὴ δόξῃ θεατρίζειν τὰ θαύματα,
καὶ μάλιστα, γνούς τινας τῶν μεμψιμοίρων αναμε
μιγμένους τοῖς πλήθεσιν.
'Αλλως τε, ποτὲ μὲν ἐνώπιον πολλῶν θαυματουρ
Variæ lectiones et notæ.
lloc scholium omiserat fentenius. Scriba saltum feccral.
(x) Vocabula, ac salute, interpretationis causa addidisse videtur Hentenius absque codicis auctoritate.
Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων ἀκριβέστατα διεσαφηνίσθη. Ἔλεγεν — ἄνθρωπον. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. ΚΕΦ. ΙΘ'. Περὶ τῆς Φοινικίσσης. Καὶ ἐκεῖθεν — Σιδώνος. Εἰς τὰ μέρη Ματθαῖος εἶπε. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τοῦ τέλους τοῦ εἰκοστοῦ ὀγδόου κεφαλαίου αὐτοῦ. Καὶ εἰσελθὼν — λαθεῖν. Ἐκεῖσε τὴν αἰτίαν εἰρήκαμεν. Ἀκούσασα γὰρ — γένει. Εἴρηται περὶ ταύτης ἐν τῷ εἰκοστῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἠρώτα — θυγατρὸς αὐτῆς. — Ἠρώτα, ἀντὶ τοῦ, παρεκάλει, ὡς ἐν ἐκείνῳ παρασεσημείωται. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — θυγατρός σου. Ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ πάντα ταῦτα διηρμηνεύθησαν. Καὶ ἀπελθοῦσα — κλίνης. Κειμένην ἐν εἰρήνῃ. ΚΕΦ. Κ'. Περὶ τοῦ μογιλάλου. Καὶ πάλιν ἐξελθὼν — δεκαπόλεως.
bant. Ibi cliam de his omnibus invenies. Salvos πάντων τούτων εὑρήσεις· σωτηρίαν δὲ νῦν τήν
autem intelligit hic sanos.
CAP. XVIII. De transgressione præcepti Dei.
CAP. VII. Vers. 1. Et conveniunt — Ver. 4. come.
dunt. De bis quoque disserit capitis illius enarratio.
lectorum. Ibi quoVers. 4. Multaque sunt elia
que de his dictum est.
ὑγείαν νόει.
ΚΕΦ. ΙΗ. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ
Θεοῦ.
καὶ συνάγονται
ἐσθίουσι. Καὶ περὶ τούτων
ἡ ἐξήγησις ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διαλαμβάνει.
Καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν κλινών. Έχει καὶ
περὶ τούτων εἴρηται.
- ποιεῖτε. Η τούτων διάγνωσις ἐν τῷ
eixoerý byłby xapalaly ToŬ xaté Martakoy xɛlVers. 5 Deinde·
Έπειτα
Vers. 8. facilis. Horum intellectus vicesimo octavo capite Evangelii secundum
Matthæum positus est.
Vers. 9. Ει dicebat servetis. Per ironiam hoc
dicit.
Vers. 10. Moses
Vers. 11. in tuum vertitur
ται.
Καὶ ἔλεγεν — τηρήσητε. Κατ' ειρωνείαν τοῦτό
φησι.
Μωυσής - ὠφεληθῇς. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί
commodum. Etiam de his in illo capite sigillatim v τῷ κεφαλαίῳ λελεπτολόγηται.
dictum est.
Vers. 12. Ει - matri. Quidquam, quod illis graCam sit.
Vers. 13. Irritum facientes facitis. Verbum Dei
dicit legem, quæ parentes honorare jubet. Quare
etiam de his in dicto capite.
Vers. 14. Ει
his dictum est.
Vers. 15. hominem. Ibi etiam de
Vers. 16. Si quis audiet. Hoc frequenter de
claratum est.
Vers. 17. Cumque Vers. 19. acas. Ibi etiam
de his exacte traditum est.
Vers. 20. Dicebat • Vers. 25. hominem. Similiter et de bis.
CAP. XIX. De Phænissa.
Vers. 24. Et inde — Sidonis. In partes, dixit Malthæus. Quære autem explanationem Anis vicesimi
ortari capitis illius.
Vers. 24. Et ingressus - latere. Ibi causam
ximus.
Vers. 25. Cum enim audisset-Vers. 26. genere. De
boc dictum est vicesimo nono capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 27. Et rogabat - filia sua. +† † 'Hpúra notal rogabat, ut in illo notatum est.
Vers. 98. Jesus autem Vers. 29. filia tua. In
¡llo capite omn:a ista declarata sunt.
Vers. 30. Et regressa
pace ac salute (π).
lectum. Jacentem, in
CAP. XX. De balbo.
Decapoleos.
Vers. 31. Cumque rursum exisset
N.n immoratur in Anibus gentilium, ne a Judæis
accusaretur, quod gentibus commisceretur.
Vers. 32. Et afferunt - Vers. 33. linguam ejus.
Apprehendit eum a turba seorsim, hoc est, assumpsit, separavit, ne miracula videretur spectaculo
exponere, et maxime cognoscens, multitudini quosdam immistos esse, qui reprehenderent.
Præterea quandoque miracula coram multis opeΤοῦ τέλους, omittit A.
Καὶ — μητρί. Οὐδὲν ευάρεστον.
Ακυρούντες - ποιεῖτε. Λόγον τοῦ Θεοῦ λέγει,
τὸν κελεύοντα τιμήν τοὺς γονεῖς. Ζήτει δὲ καὶ περὶ
τούτων ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ — τὸν ἄνθρωπον. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εἰ
ρηται;
Β' τις – ακουέτω. Τοῦτο πολλάκις ερμηνεύθη.
Καὶ ὅτι βρώματα. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
ἀκριβέστατα διεσαφηνίσθη.
"Elays
των.
— ἄνθρωπον. Ομοίως καὶ περὶ τού
ΚΕΦ. 10'. Περὶ τῆς Φοινικίσσης.
Καὶ ἐκεῖθεν – Σιδώνος. Εἰς τὰ μέρη Ματθαίος
εἶπε. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τοῦ τέλους του
εἰκοστοῦ ὀγδόου κεφαλαίου αὐτοῦ.
Kal sloe10bar -
ρήκαμεν.
λαθεῖν. Εκεῖσε τὴν αἰτίαν εἰσ
Ακούσασα γὰρ - γένει. Είρηται περὶ ταύτης
ἐν τῷ εἰκοστῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματο
θαῖον.
Καὶ ἠρώτα - θυγατρὸς αὐτῆς. — 'Ηρώτα (57,
ἀντὶ τοῦ, παρεκάλει, ὡς ἐν ἐκείνῳ παρασεσημείω
ται.
'Ο δὲ ᾿Ιησοῦς
θυγατρός σου. Ἐν τῷ τοιούτῷ κεφαλαίῳ πάντα ταῦτα διηρμηνεύθησαν.
Καὶ ἀπελθοῦσα — κλίνης. Κειμένην ἐν εἰρήνῃ.
ΚΕΦ. Κ'. Περὶ τοῦ μαγιλάλου.
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν — δεκαπόλεως. Οὐκ έμβρα
δύνει τοῖς μέρεσι τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ κατηγορηθ
παρ' Ἰουδαίων, ὡς τοῖς ἐθνικοῖς ἐπιμιγνύμενο;.
· Καὶ φέρουσιν - γλώσσης αὐτοῦ. Ἀπέλαβεν
αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατιδίαν, τουτέστι, παρέλασεν, εχώριζεν, ἵνα μὴ δόξῃ θεατρίζειν τὰ θαύματα,
καὶ μάλιστα, γνούς τινας τῶν μεμψιμοίρων αναμε
μιγμένους τοῖς πλήθεσιν.
'Αλλως τε, ποτὲ μὲν ἐνώπιον πολλῶν θαυματουρ
Variæ lectiones et notæ.
lloc scholium omiserat fentenius. Scriba saltum feccral.
(x) Vocabula, ac salute, interpretationis causa addidisse videtur Hentenius absque codicis auctoritate.
Οὐκ ἐμβραδύνει τοῖς μέρεσι τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ κατηγορηθῇ παρ' Ἰουδαίων, ὡς τοῖς ἐθνικοῖς ἐπιμιγνύμενος. Καὶ φέρουσιν — γλώσσης αὐτοῦ. Ἀπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατ' ἰδίαν, τουτέστι, παρέλαβεν, ἐχώριζεν, ἵνα μὴ δόξῃ θεατρίζειν τὰ θαύματα, καὶ μάλιστα, γνοὺς τινας τῶν μεμψιμοίρων ἀναμεμιγμένους τοῖς πλήθεσιν. Ἄλλως τε, ποτὲ μὲν ἐνώπιον πολλῶν θαυματουρ
bant. Ibi cliam de his omnibus invenies. Salvos πάντων τούτων εὑρήσεις· σωτηρίαν δὲ νῦν τήν
autem intelligit hic sanos.
CAP. XVIII. De transgressione præcepti Dei.
CAP. VII. Vers. 1. Et conveniunt — Ver. 4. come.
dunt. De bis quoque disserit capitis illius enarratio.
lectorum. Ibi quoVers. 4. Multaque sunt elia
que de his dictum est.
ὑγείαν νόει.
ΚΕΦ. ΙΗ. Περὶ τῆς παραβάσεως τῆς ἐντολῆς τοῦ
Θεοῦ.
καὶ συνάγονται
ἐσθίουσι. Καὶ περὶ τούτων
ἡ ἐξήγησις ἐκείνου τοῦ κεφαλαίου διαλαμβάνει.
Καὶ ἄλλα πολλά ἐστιν κλινών. Έχει καὶ
περὶ τούτων εἴρηται.
- ποιεῖτε. Η τούτων διάγνωσις ἐν τῷ
eixoerý byłby xapalaly ToŬ xaté Martakoy xɛlVers. 5 Deinde·
Έπειτα
Vers. 8. facilis. Horum intellectus vicesimo octavo capite Evangelii secundum
Matthæum positus est.
Vers. 9. Ει dicebat servetis. Per ironiam hoc
dicit.
Vers. 10. Moses
Vers. 11. in tuum vertitur
ται.
Καὶ ἔλεγεν — τηρήσητε. Κατ' ειρωνείαν τοῦτό
φησι.
Μωυσής - ὠφεληθῇς. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί
commodum. Etiam de his in illo capite sigillatim v τῷ κεφαλαίῳ λελεπτολόγηται.
dictum est.
Vers. 12. Ει - matri. Quidquam, quod illis graCam sit.
Vers. 13. Irritum facientes facitis. Verbum Dei
dicit legem, quæ parentes honorare jubet. Quare
etiam de his in dicto capite.
Vers. 14. Ει
his dictum est.
Vers. 15. hominem. Ibi etiam de
Vers. 16. Si quis audiet. Hoc frequenter de
claratum est.
Vers. 17. Cumque Vers. 19. acas. Ibi etiam
de his exacte traditum est.
Vers. 20. Dicebat • Vers. 25. hominem. Similiter et de bis.
CAP. XIX. De Phænissa.
Vers. 24. Et inde — Sidonis. In partes, dixit Malthæus. Quære autem explanationem Anis vicesimi
ortari capitis illius.
Vers. 24. Et ingressus - latere. Ibi causam
ximus.
Vers. 25. Cum enim audisset-Vers. 26. genere. De
boc dictum est vicesimo nono capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 27. Et rogabat - filia sua. +† † 'Hpúra notal rogabat, ut in illo notatum est.
Vers. 98. Jesus autem Vers. 29. filia tua. In
¡llo capite omn:a ista declarata sunt.
Vers. 30. Et regressa
pace ac salute (π).
lectum. Jacentem, in
CAP. XX. De balbo.
Decapoleos.
Vers. 31. Cumque rursum exisset
N.n immoratur in Anibus gentilium, ne a Judæis
accusaretur, quod gentibus commisceretur.
Vers. 32. Et afferunt - Vers. 33. linguam ejus.
Apprehendit eum a turba seorsim, hoc est, assumpsit, separavit, ne miracula videretur spectaculo
exponere, et maxime cognoscens, multitudini quosdam immistos esse, qui reprehenderent.
Præterea quandoque miracula coram multis opeΤοῦ τέλους, omittit A.
Καὶ — μητρί. Οὐδὲν ευάρεστον.
Ακυρούντες - ποιεῖτε. Λόγον τοῦ Θεοῦ λέγει,
τὸν κελεύοντα τιμήν τοὺς γονεῖς. Ζήτει δὲ καὶ περὶ
τούτων ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ.
Καὶ — τὸν ἄνθρωπον. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εἰ
ρηται;
Β' τις – ακουέτω. Τοῦτο πολλάκις ερμηνεύθη.
Καὶ ὅτι βρώματα. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
ἀκριβέστατα διεσαφηνίσθη.
"Elays
των.
— ἄνθρωπον. Ομοίως καὶ περὶ τού
ΚΕΦ. 10'. Περὶ τῆς Φοινικίσσης.
Καὶ ἐκεῖθεν – Σιδώνος. Εἰς τὰ μέρη Ματθαίος
εἶπε. Ζήτησον δὲ τὴν ἐξήγησιν τοῦ τέλους του
εἰκοστοῦ ὀγδόου κεφαλαίου αὐτοῦ.
Kal sloe10bar -
ρήκαμεν.
λαθεῖν. Εκεῖσε τὴν αἰτίαν εἰσ
Ακούσασα γὰρ - γένει. Είρηται περὶ ταύτης
ἐν τῷ εἰκοστῷ ἐνάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματο
θαῖον.
Καὶ ἠρώτα - θυγατρὸς αὐτῆς. — 'Ηρώτα (57,
ἀντὶ τοῦ, παρεκάλει, ὡς ἐν ἐκείνῳ παρασεσημείω
ται.
'Ο δὲ ᾿Ιησοῦς
θυγατρός σου. Ἐν τῷ τοιούτῷ κεφαλαίῳ πάντα ταῦτα διηρμηνεύθησαν.
Καὶ ἀπελθοῦσα — κλίνης. Κειμένην ἐν εἰρήνῃ.
ΚΕΦ. Κ'. Περὶ τοῦ μαγιλάλου.
Καὶ πάλιν ἐξελθὼν — δεκαπόλεως. Οὐκ έμβρα
δύνει τοῖς μέρεσι τῶν ἐθνῶν, ἵνα μὴ κατηγορηθ
παρ' Ἰουδαίων, ὡς τοῖς ἐθνικοῖς ἐπιμιγνύμενο;.
· Καὶ φέρουσιν - γλώσσης αὐτοῦ. Ἀπέλαβεν
αὐτὸν ἀπὸ τοῦ ὄχλου κατιδίαν, τουτέστι, παρέλασεν, εχώριζεν, ἵνα μὴ δόξῃ θεατρίζειν τὰ θαύματα,
καὶ μάλιστα, γνούς τινας τῶν μεμψιμοίρων αναμε
μιγμένους τοῖς πλήθεσιν.
'Αλλως τε, ποτὲ μὲν ἐνώπιον πολλῶν θαυματουρ
Variæ lectiones et notæ.
lloc scholium omiserat fentenius. Scriba saltum feccral.
(x) Vocabula, ac salute, interpretationis causa addidisse videtur Hentenius absque codicis auctoritate.
col. 813–814page 25 of 44
PG 129:813γεῖ, δι' ὠφέλειαν τῶν ὁρώντων· ποτὲ δὲ, καὶ ἰδίαν, διὰ τὸ φεύγειν τὸν ἔπαινον, ὡς τύφου γεννητικόν. Ἔβαλε δὲ τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα αὐτοῦ, ἕνα μὲν τῆς δεξιᾶς χειρός, εἰς τοῦτο τὸ οὖς· ἕνα δὲ τῆς ἀριστερᾶς, εἰς ἐκεῖνο, διὰ τὸ στενὸν καὶ βαθὺ τῆς ἀκοῆς, ἵνα θίξῃ ταύτης. Ἠδύνατο δὲ καὶ τρόπον ἕτερον θεραπεῦσαι αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἵνα γνῶμεν, ὅτι πᾶν μέρος τοῦ ἁγίου σώματος αὐτοῦ θείας δυνάμεως μεστὸν ἦν. Ἰδοὺ γὰρ καὶ τὸ πτύελον τοῦ ἀχράντου στόματος, μεθ᾽ οὗ τῆς μογγῆς γλώσσης ἥψατο, θείας μετεῖχε δυνάμεως· καὶ πάντα δὲ πάντως τὰ περιττώματα τοῦ θεανδρικοῦ σώματος ἅγια ἦν, ὡς τοιούτου σώματος. Ἐνήργουν δὲ μόνον ὅτε ἤθελε.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. VIII.
γεῖ, δι' ὠφέλειαν τῶν ὁρώντων ποτὲ δὲ, και
ἰδίαν, διὰ τὸ φεύγειν τὸν ἔπαινον, ὡς τύφου γεννη
τικόν. Εβαλε δὲ τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα
αὐτοῦ, ἕνα μὲν τῆς δεξιᾶς χειρός, εἰς τοῦτο τὸ οὖς
ἕνα δὲ τῆς ἀριστερᾶς, εἰς ἐκεῖνο, διὰ τὸ στενὸν καὶ
βαθὺ τῆς ἀκοῆς, ἵνα θίξῃ ταύτης. Ηδύνατο δὲ καὶ
τρόπον ἕτερον θεραπεῦσαι αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἵνα γνῶμεν,
ὅτι πᾶν μέρος τοῦ ἁγίου σώματος αὐτοῦ θείας δυο
νάμεως μεστὸν ἦν. Ἰδοὺ γὰρ καὶ τὸ πτύελον τοῦ
ἀχράντου στόματος, μεθ' οὗ τῆς μογγῆς γλώσσης
ήψατο, θείας μετεῖχε δυνάμεως, καὶ πάντα δὲ πάνω
τως τὰ περιττώματα τοῦ θεανδρικού σώματος
ἅγια ἦν, ὡς τοιούτου σώματος. Ενήργουν δὲ μό.
νον ότε ήθελε.
rabatur, propter spcctantium utilitatem: interdum
vero separatim, ut laudem fugeret, tanquam generativam superbiæ. Misit autem digitos suos in aures
ejus: unum quidem desire manus in dextram aurein, unumque sinistræ in sinistram, propter angustian ac profunditatem auditus, ut hunc acuat.
Poterat quoque et alio modo bunc curare: sed ita
curavit, ut sciremus omnem partem sancti corporis ipsius divina plenam esse virtute. Ecce enim
spulum etiam immaculati oris sui, quo linguam
tetigit impeditam, divinam quoque participabat
virtutem, ac omnino excrementa divini corporis
omnia sancta erant, utpote talis corporis: solum
autem operabantur, dum vellet.
Præterea vicesimo tertio præsentis Evangelista
Καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ δὲ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ παρο
όντος Εὐαγγελιστοῦ πτυέλῳ πρὸς τὴν θεραπείαν 5 capite, spulo etiam usus est ad ceci curationem,
ἐχρήσατο τοῦ τυφλοῦ, καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ δὲ τοῦ Ἰων Ad hæc Joannis capite decimo, quando cæcum a
άννου, ὅτε τὸν ἐκ γενετής τυφλὸν ἰάσατο. Τούτ nativitate curavit. Hoc autem agebat, ut fidem faτο δὲ ἐποίει πρὸς πίστωσιν τῆς ἡνωμένης αὐτῷ ceret unitæ sibi divinitatis: quo enim pacto hæc
θεότητος. Πῶς γὰρ ἂν ἀνήργουν ταῦτα, εἰ μὴ Θεό; operaretur, nisi Deus esset?
ἦν;
Καὶ ἀναβλέψας - ὀρθῶς. 'Ανέβλεψε μὲν εἰς τὸν
εὐρανὸν, διδάσκων τους μέλλοντας θεραπεύειν πρός
Θεὸν ἀφορῶν, καὶ παρ' αὐτοῦ δύναμιν αἰτεῖν· ἐστέ
ναξε δὲ, επικαμπτόμενος τοῖς πάθεσι τοῦ ἀνθρώτου, καὶ κατοικτείρων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, οὔτ
τω; ἐπηρεαζομένην υπό τε νόσων καὶ δαιμόνων,
διὰ τὴν τῆς ἐντολῆς παράβασιν.
Καὶ διεστείλατο
λαλεῖν. Τὴν αἰτίαν, δι'
παρήγγειλε σιγάν, εἰρήκαμεν διαφόρως.
ΚΕΦ. ΚΑ'. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων.
Εν ἐκείναις — ήκουσιν. Εἴρηται περί τούτων
ἐπὶ τέλους τοῦ τριακοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ὄχλῳ. Διέξεισι καὶ πε
μὲ τούτων τὸ τριακοστὸν πρῶτον κεφάλαιον τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ εἶχον αὐτούς. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ ἡρμή
νευται.
Καὶ εὐθέως — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων έρω
μήθη.
Καὶ ἀναστενάξας — ἐπιζητεῖ; Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Τὸ δὲ, Τί σημεῖον, ἀντὶ τοῦ, ὁποῖον ση
μεῖον. Η εί, ἀντὶ τοῦ, διατί. Εγνω γὰρ τὴν
αἰτίαν, δι' ήν τοιοῦτον σημεῖον ἐπεζήτουν.
Αμὴν λέγω — ταύτῃ σημεῖον. [Εἰ δοθήσεται,
ἀντὶ τοῦ, οὐ δοθήσεται. Ιδίωμα γὰρ τοῦτο τῆς Ββραΐδος διαλέκτου.
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς - εἰς τὸ πέραν. Ἔτι καὶ
περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
Μόνον, abest, Δ.
Γεννητής. Δ.
Vers. 84. Ει suspiciens
- Vers.55. recte. Susposit in calum, docens eos, qui alios erant sanaturi,
ad Deum aspicere, et virtutem ab eo petere. Inge-
.muit autem, motus hominis aflictionibus, ac humanæ misertus naturæ, quæ tum a dæmonibus,
tum ab infirmitatibus adeo impetitur, propter præcepti transgressionem.
Vers. 55. Εt pracepit — Vers. 57. loqui. Causan,
ob quam tacere præcipiebat, variis in locis dixiCAP. XXI. De septem panibus.
CAP. VIII. Vers. 1. In illis - Vers. 5. venerint.
Dictum est de his in fine tricesimi juxta Matthæum
capitis.
Vers 4. Ει responderunt Vers. 6. turbæ. Do
his facta est mentio tricesimo primo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 7. Et habebant
ibi declarata sunt.
Vers. 9. eos. Etiam bre
Vers. 10. Εt statim Vers. 11. eum. Ibi quoque de his dictum est.
Vers. 12. Cumque ingemuisset - requirit? S'militer et de his. Ti vero significare potest quid:
id est, ad quid? quare? Quod: hoc est, quale siguum? sciebat namque, ob quam causam hujus.
moʻli signum requirerent.
Vers. 12. Amen dico
huic signum. Si dabitur,
id est, non dabitur: hoc enim linguæ Hebraico
idiorna est.
Vers. 13. Εt dimissis eis in ulteriorem ripam.
Præterea et de his in illo capite disputatum est.
Varia lectiones et notæ.
Hæc ultima pars bujus interpretationis in
codice radendo sublata est. Præterea excidernut hæc: In contextu sacro quidem omnino, qu
leguntur a cap. viii, vers. 12, a verbis Αμήν, λέγω
ὑμῖν, ad cap. viii, vers. 54, verba, μαθηταῖς αὐτ
τοῦ εἶπεν· in interpretatione autcm quæ exciderint,
bis signis [*] indicari.
Καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ δὲ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ παρόντος Εὐαγγελιστοῦ πτυέλῳ πρὸς τὴν θεραπείαν ἐχρήσατο τοῦ τυφλοῦ, καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ δὲ τοῦ Ἰωάννου, ὅτε τὸν ἐκ γενετῆς τυφλὸν ἰάσατο. Τοῦτο δὲ ἐποίει πρὸς πίστωσιν τῆς ἡνωμένης αὐτῷ θεότητος. Πῶς γὰρ ἂν ἐνήργουν ταῦτα, εἰ μὴ Θεὸς ἦν; Καὶ ἀναβλέψας — ὀρθῶς. Ἀνέβλεψε μὲν εἰς τὸν οὐρανὸν, διδάσκων τοὺς μέλλοντας θεραπεύειν πρὸς Θεὸν ἀφορᾶν, καὶ παρ᾽ αὐτοῦ δύναμιν αἰτεῖν· ἐστέναξε δὲ, ἐπικαμπτόμενος τοῖς πάθεσι τοῦ ἀνθρώπου, καὶ κατοικτείρων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, οὕτως ἐπηρεαζομένην ὑπό τε νόσων καὶ δαιμόνων, διὰ τὴν τῆς ἐντολῆς παράβασιν. Καὶ διεστείλατο — λαλεῖν. Τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν παρήγγειλε σιγᾶν, εἰρήκαμεν διαφόρως. ΚΕΦ. ΚΑ΄. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. VIII.
γεῖ, δι' ὠφέλειαν τῶν ὁρώντων ποτὲ δὲ, και
ἰδίαν, διὰ τὸ φεύγειν τὸν ἔπαινον, ὡς τύφου γεννη
τικόν. Εβαλε δὲ τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα
αὐτοῦ, ἕνα μὲν τῆς δεξιᾶς χειρός, εἰς τοῦτο τὸ οὖς
ἕνα δὲ τῆς ἀριστερᾶς, εἰς ἐκεῖνο, διὰ τὸ στενὸν καὶ
βαθὺ τῆς ἀκοῆς, ἵνα θίξῃ ταύτης. Ηδύνατο δὲ καὶ
τρόπον ἕτερον θεραπεῦσαι αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἵνα γνῶμεν,
ὅτι πᾶν μέρος τοῦ ἁγίου σώματος αὐτοῦ θείας δυο
νάμεως μεστὸν ἦν. Ἰδοὺ γὰρ καὶ τὸ πτύελον τοῦ
ἀχράντου στόματος, μεθ' οὗ τῆς μογγῆς γλώσσης
ήψατο, θείας μετεῖχε δυνάμεως, καὶ πάντα δὲ πάνω
τως τὰ περιττώματα τοῦ θεανδρικού σώματος
ἅγια ἦν, ὡς τοιούτου σώματος. Ενήργουν δὲ μό.
νον ότε ήθελε.
rabatur, propter spcctantium utilitatem: interdum
vero separatim, ut laudem fugeret, tanquam generativam superbiæ. Misit autem digitos suos in aures
ejus: unum quidem desire manus in dextram aurein, unumque sinistræ in sinistram, propter angustian ac profunditatem auditus, ut hunc acuat.
Poterat quoque et alio modo bunc curare: sed ita
curavit, ut sciremus omnem partem sancti corporis ipsius divina plenam esse virtute. Ecce enim
spulum etiam immaculati oris sui, quo linguam
tetigit impeditam, divinam quoque participabat
virtutem, ac omnino excrementa divini corporis
omnia sancta erant, utpote talis corporis: solum
autem operabantur, dum vellet.
Præterea vicesimo tertio præsentis Evangelista
Καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ δὲ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ παρο
όντος Εὐαγγελιστοῦ πτυέλῳ πρὸς τὴν θεραπείαν 5 capite, spulo etiam usus est ad ceci curationem,
ἐχρήσατο τοῦ τυφλοῦ, καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ δὲ τοῦ Ἰων Ad hæc Joannis capite decimo, quando cæcum a
άννου, ὅτε τὸν ἐκ γενετής τυφλὸν ἰάσατο. Τούτ nativitate curavit. Hoc autem agebat, ut fidem faτο δὲ ἐποίει πρὸς πίστωσιν τῆς ἡνωμένης αὐτῷ ceret unitæ sibi divinitatis: quo enim pacto hæc
θεότητος. Πῶς γὰρ ἂν ἀνήργουν ταῦτα, εἰ μὴ Θεό; operaretur, nisi Deus esset?
ἦν;
Καὶ ἀναβλέψας - ὀρθῶς. 'Ανέβλεψε μὲν εἰς τὸν
εὐρανὸν, διδάσκων τους μέλλοντας θεραπεύειν πρός
Θεὸν ἀφορῶν, καὶ παρ' αὐτοῦ δύναμιν αἰτεῖν· ἐστέ
ναξε δὲ, επικαμπτόμενος τοῖς πάθεσι τοῦ ἀνθρώτου, καὶ κατοικτείρων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, οὔτ
τω; ἐπηρεαζομένην υπό τε νόσων καὶ δαιμόνων,
διὰ τὴν τῆς ἐντολῆς παράβασιν.
Καὶ διεστείλατο
λαλεῖν. Τὴν αἰτίαν, δι'
παρήγγειλε σιγάν, εἰρήκαμεν διαφόρως.
ΚΕΦ. ΚΑ'. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων.
Εν ἐκείναις — ήκουσιν. Εἴρηται περί τούτων
ἐπὶ τέλους τοῦ τριακοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ὄχλῳ. Διέξεισι καὶ πε
μὲ τούτων τὸ τριακοστὸν πρῶτον κεφάλαιον τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ εἶχον αὐτούς. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ ἡρμή
νευται.
Καὶ εὐθέως — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων έρω
μήθη.
Καὶ ἀναστενάξας — ἐπιζητεῖ; Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Τὸ δὲ, Τί σημεῖον, ἀντὶ τοῦ, ὁποῖον ση
μεῖον. Η εί, ἀντὶ τοῦ, διατί. Εγνω γὰρ τὴν
αἰτίαν, δι' ήν τοιοῦτον σημεῖον ἐπεζήτουν.
Αμὴν λέγω — ταύτῃ σημεῖον. [Εἰ δοθήσεται,
ἀντὶ τοῦ, οὐ δοθήσεται. Ιδίωμα γὰρ τοῦτο τῆς Ββραΐδος διαλέκτου.
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς - εἰς τὸ πέραν. Ἔτι καὶ
περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
Μόνον, abest, Δ.
Γεννητής. Δ.
Vers. 84. Ει suspiciens
- Vers.55. recte. Susposit in calum, docens eos, qui alios erant sanaturi,
ad Deum aspicere, et virtutem ab eo petere. Inge-
.muit autem, motus hominis aflictionibus, ac humanæ misertus naturæ, quæ tum a dæmonibus,
tum ab infirmitatibus adeo impetitur, propter præcepti transgressionem.
Vers. 55. Εt pracepit — Vers. 57. loqui. Causan,
ob quam tacere præcipiebat, variis in locis dixiCAP. XXI. De septem panibus.
CAP. VIII. Vers. 1. In illis - Vers. 5. venerint.
Dictum est de his in fine tricesimi juxta Matthæum
capitis.
Vers 4. Ει responderunt Vers. 6. turbæ. Do
his facta est mentio tricesimo primo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 7. Et habebant
ibi declarata sunt.
Vers. 9. eos. Etiam bre
Vers. 10. Εt statim Vers. 11. eum. Ibi quoque de his dictum est.
Vers. 12. Cumque ingemuisset - requirit? S'militer et de his. Ti vero significare potest quid:
id est, ad quid? quare? Quod: hoc est, quale siguum? sciebat namque, ob quam causam hujus.
moʻli signum requirerent.
Vers. 12. Amen dico
huic signum. Si dabitur,
id est, non dabitur: hoc enim linguæ Hebraico
idiorna est.
Vers. 13. Εt dimissis eis in ulteriorem ripam.
Præterea et de his in illo capite disputatum est.
Varia lectiones et notæ.
Hæc ultima pars bujus interpretationis in
codice radendo sublata est. Præterea excidernut hæc: In contextu sacro quidem omnino, qu
leguntur a cap. viii, vers. 12, a verbis Αμήν, λέγω
ὑμῖν, ad cap. viii, vers. 54, verba, μαθηταῖς αὐτ
τοῦ εἶπεν· in interpretatione autcm quæ exciderint,
bis signis [*] indicari.
Ἐν ἐκείναις — ἥκουσιν. Εἴρηται περὶ τούτων ἐπὶ τέλους τοῦ τριακοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ὄχλῳ. Διέξεισι καὶ περὶ τούτων τὸ τριακοστὸν πρῶτον κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ εἶχον αὐτούς. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ ἡρμήνευται. Καὶ εὐθέως — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εἰρήνευται. Καὶ ἀναστενάξας — ἐπιζητεῖ; Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Τὸ δὲ, Τί σημεῖον, ἀντὶ τοῦ, ὁποῖον σημεῖον. Ἤ εἰ, ἀντὶ τοῦ, διατί. Ἔγνω γὰρ τὴν αἰτίαν, δι᾽ ἣν τοιοῦτον σημεῖον ἐπεζήτουν. Ἀμὴν λέγω — ταύτῃ σημεῖον. Εἰ δοθήσεται, ἀντὶ τοῦ, οὐ δοθήσεται. Ἰδίωμα γὰρ τοῦτο τῆς Ἑβραΐδος διαλέκτου. Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς — εἰς τὸ πέραν. Ἔτι καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. VIII.
γεῖ, δι' ὠφέλειαν τῶν ὁρώντων ποτὲ δὲ, και
ἰδίαν, διὰ τὸ φεύγειν τὸν ἔπαινον, ὡς τύφου γεννη
τικόν. Εβαλε δὲ τοὺς δακτύλους αὐτοῦ εἰς τὰ ὦτα
αὐτοῦ, ἕνα μὲν τῆς δεξιᾶς χειρός, εἰς τοῦτο τὸ οὖς
ἕνα δὲ τῆς ἀριστερᾶς, εἰς ἐκεῖνο, διὰ τὸ στενὸν καὶ
βαθὺ τῆς ἀκοῆς, ἵνα θίξῃ ταύτης. Ηδύνατο δὲ καὶ
τρόπον ἕτερον θεραπεῦσαι αὐτὸν, ἀλλ᾽ ἵνα γνῶμεν,
ὅτι πᾶν μέρος τοῦ ἁγίου σώματος αὐτοῦ θείας δυο
νάμεως μεστὸν ἦν. Ἰδοὺ γὰρ καὶ τὸ πτύελον τοῦ
ἀχράντου στόματος, μεθ' οὗ τῆς μογγῆς γλώσσης
ήψατο, θείας μετεῖχε δυνάμεως, καὶ πάντα δὲ πάνω
τως τὰ περιττώματα τοῦ θεανδρικού σώματος
ἅγια ἦν, ὡς τοιούτου σώματος. Ενήργουν δὲ μό.
νον ότε ήθελε.
rabatur, propter spcctantium utilitatem: interdum
vero separatim, ut laudem fugeret, tanquam generativam superbiæ. Misit autem digitos suos in aures
ejus: unum quidem desire manus in dextram aurein, unumque sinistræ in sinistram, propter angustian ac profunditatem auditus, ut hunc acuat.
Poterat quoque et alio modo bunc curare: sed ita
curavit, ut sciremus omnem partem sancti corporis ipsius divina plenam esse virtute. Ecce enim
spulum etiam immaculati oris sui, quo linguam
tetigit impeditam, divinam quoque participabat
virtutem, ac omnino excrementa divini corporis
omnia sancta erant, utpote talis corporis: solum
autem operabantur, dum vellet.
Præterea vicesimo tertio præsentis Evangelista
Καὶ ἐν τῷ εἰκοστῷ δὲ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ παρο
όντος Εὐαγγελιστοῦ πτυέλῳ πρὸς τὴν θεραπείαν 5 capite, spulo etiam usus est ad ceci curationem,
ἐχρήσατο τοῦ τυφλοῦ, καὶ ἐν τῷ δεκάτῳ δὲ τοῦ Ἰων Ad hæc Joannis capite decimo, quando cæcum a
άννου, ὅτε τὸν ἐκ γενετής τυφλὸν ἰάσατο. Τούτ nativitate curavit. Hoc autem agebat, ut fidem faτο δὲ ἐποίει πρὸς πίστωσιν τῆς ἡνωμένης αὐτῷ ceret unitæ sibi divinitatis: quo enim pacto hæc
θεότητος. Πῶς γὰρ ἂν ἀνήργουν ταῦτα, εἰ μὴ Θεό; operaretur, nisi Deus esset?
ἦν;
Καὶ ἀναβλέψας - ὀρθῶς. 'Ανέβλεψε μὲν εἰς τὸν
εὐρανὸν, διδάσκων τους μέλλοντας θεραπεύειν πρός
Θεὸν ἀφορῶν, καὶ παρ' αὐτοῦ δύναμιν αἰτεῖν· ἐστέ
ναξε δὲ, επικαμπτόμενος τοῖς πάθεσι τοῦ ἀνθρώτου, καὶ κατοικτείρων τὴν ἀνθρωπίνην φύσιν, οὔτ
τω; ἐπηρεαζομένην υπό τε νόσων καὶ δαιμόνων,
διὰ τὴν τῆς ἐντολῆς παράβασιν.
Καὶ διεστείλατο
λαλεῖν. Τὴν αἰτίαν, δι'
παρήγγειλε σιγάν, εἰρήκαμεν διαφόρως.
ΚΕΦ. ΚΑ'. Περὶ τῶν ἑπτὰ ἄρτων.
Εν ἐκείναις — ήκουσιν. Εἴρηται περί τούτων
ἐπὶ τέλους τοῦ τριακοστοῦ κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἀπεκρίθησαν τῷ ὄχλῳ. Διέξεισι καὶ πε
μὲ τούτων τὸ τριακοστὸν πρῶτον κεφάλαιον τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ εἶχον αὐτούς. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ ἡρμή
νευται.
Καὶ εὐθέως — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων έρω
μήθη.
Καὶ ἀναστενάξας — ἐπιζητεῖ; Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Τὸ δὲ, Τί σημεῖον, ἀντὶ τοῦ, ὁποῖον ση
μεῖον. Η εί, ἀντὶ τοῦ, διατί. Εγνω γὰρ τὴν
αἰτίαν, δι' ήν τοιοῦτον σημεῖον ἐπεζήτουν.
Αμὴν λέγω — ταύτῃ σημεῖον. [Εἰ δοθήσεται,
ἀντὶ τοῦ, οὐ δοθήσεται. Ιδίωμα γὰρ τοῦτο τῆς Ββραΐδος διαλέκτου.
Καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς - εἰς τὸ πέραν. Ἔτι καὶ
περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ διείληπται.
Μόνον, abest, Δ.
Γεννητής. Δ.
Vers. 84. Ει suspiciens
- Vers.55. recte. Susposit in calum, docens eos, qui alios erant sanaturi,
ad Deum aspicere, et virtutem ab eo petere. Inge-
.muit autem, motus hominis aflictionibus, ac humanæ misertus naturæ, quæ tum a dæmonibus,
tum ab infirmitatibus adeo impetitur, propter præcepti transgressionem.
Vers. 55. Εt pracepit — Vers. 57. loqui. Causan,
ob quam tacere præcipiebat, variis in locis dixiCAP. XXI. De septem panibus.
CAP. VIII. Vers. 1. In illis - Vers. 5. venerint.
Dictum est de his in fine tricesimi juxta Matthæum
capitis.
Vers 4. Ει responderunt Vers. 6. turbæ. Do
his facta est mentio tricesimo primo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 7. Et habebant
ibi declarata sunt.
Vers. 9. eos. Etiam bre
Vers. 10. Εt statim Vers. 11. eum. Ibi quoque de his dictum est.
Vers. 12. Cumque ingemuisset - requirit? S'militer et de his. Ti vero significare potest quid:
id est, ad quid? quare? Quod: hoc est, quale siguum? sciebat namque, ob quam causam hujus.
moʻli signum requirerent.
Vers. 12. Amen dico
huic signum. Si dabitur,
id est, non dabitur: hoc enim linguæ Hebraico
idiorna est.
Vers. 13. Εt dimissis eis in ulteriorem ripam.
Præterea et de his in illo capite disputatum est.
Varia lectiones et notæ.
Hæc ultima pars bujus interpretationis in
codice radendo sublata est. Præterea excidernut hæc: In contextu sacro quidem omnino, qu
leguntur a cap. viii, vers. 12, a verbis Αμήν, λέγω
ὑμῖν, ad cap. viii, vers. 54, verba, μαθηταῖς αὐτ
τοῦ εἶπεν· in interpretatione autcm quæ exciderint,
bis signis [*] indicari.
col. 815–816page 26 of 44
PG 129:815ΚΕΦ. ΚΒ'. Περὶ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων. Καὶ ἐπελάθοντο ζύμης Ἡρώδου. Περὶ τοῦ τῶν εὑρήσεις ἀκριβῶς ἐν τῷ τριακοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ διελογίζοντο — οὐ μνημονεύετε; Καὶ περὶ τούτων. Ὅτι οὐ συνίετε; Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος τὸ παρὸν κεφάλαιον ἀνέγραψε. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ περὶ πάντων. ΚΕΦ. ΚΓ'. Περὶ τοῦ τυφλοῦ. Καὶ ἔρχεται — ἔξω τῆς κώμης. Οὐ γὰρ ἦσαν οἱ τῆς κώμης ταύτης οἰκήτορες ἄξιοι θεάσασθαι γινόμενον τὸ τοιοῦτον θαῦμα. Πολλὰ γὰρ ἄλλα θεασάμενοι, μεμενήκασιν ἄπιστοι. Καὶ πτύσας — βλέπει. Πτύσματι καὶ χερσὶ τοῦτον ἰᾶται, δεικνύς, ὅτι συζευγνύμενα λόγος καὶ πρᾶξις θαύματα ἐργάζεσθαι δύνανται. Σύμβολα γὰρ λόγου μὲν, τὸ πτύσμα· καὶ ἄμφω γὰρ ἀπὸ τοῦ στόματος ἐξέρχονται·
CAP. XXII. De fermento Pharis@orum.
Vers. 14. Ει obliti sunt Vers. 15. Herodis, De
his plene invenies tricesimo secundo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 16. Et conferebant. Vers. 18. nec recordamini? Praeterea et de his.
Vers. 19. Quando - Vers. 21. consideratis? Præsens caput manifestius scripsit Matthæus: quære
ergo
ibi de omnibus.
CAP. XXIII. De cæco.
Vers. 22. Ει venit Vers. 23. extra virum. Non
enim digni erant vici illius incolæ, ut fieri viderent
hujusmodi miraculum. Nam cum alia multa vidissent, manserant increduli.
Vers. 23. Εt cum exspuissel· videret Sputo ac
manibus hunc sanat, ostendens, quod sermo conjunctus operibus miraculum operari potest. Sermonis quidem signum est sputum: utrumque enim
ab ore egreditur: operis vero, manus. Sermonem
autem dico laude dignum: similiter et operationom.
Dictum est autem de simili altero quoque modo,
vicesimo capite præsentis Evangelii.
Primo vero cæcum hunc imperfecte curavit,
utpote imperfecte credentem: ideo etiam interrogavit eum, si quid videret, ut qui parum adhuc
respiciebat, per modicum aspectum crederet perfectius ac sanaretur perfectius: sapiens enim erat
medicus.
Vers. 24. Et respiciens - homines. Obscure, videlicet.
Vers. 26. Quoniam velut
visus obscuritatem (y).
ambulantes. Propter
omnes. Augimentum
Vers. 25. Deinde rursus
fidei augmentum promeruit sanitatis.
Vers. 26. Et dimisit in vico. Propter eorum
incredulitatem, qui in illo erant, et ne fidem ejus
perverterent.
CAP. XXIV. De interrogatione in Cesarea.
Vers. 27. Et exivit Vers. 28. prophetarum. Dictum est de his tricesimo tertio capite juxta Matthæum.
Vers. 29. Et ipse - Vers. 30. de se. Etiam hæc
ad unguem declarata sunt eodem capite.
Vers. 31. Capilque
de his dictum est.
Vers. 32. ει aperle
resurgere. Ibi quoque
loquebatur. Manifeste ac
sine ullo tegumento hunc dicebat sermonem.
Vers. 32. Et apprehendit Vers. 33. hominum.
Similiter et de his.
Vers. 34. Et advocatis-Vers. 35. servabit eam.
Præterea et de his dictum est.
Vers. 36. Quid enim - Vers. 37. anima sua?
Ftiam de bis.
ΚΕΦ. ΚΒ'. Περὶ τῆς ζύμης των Φαρισαίων.
Καὶ ἐπελάθοντο ζύμης Ηρώδου. Περὶ τοῦ
των εὑρήσεις ἀκριβῶς ἐν τῷ τριακοστῷ δευτέρ..
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ διελογίζοντο - οὐ μνημονεύετε; Καὶ περὶ
τούτων.
"Ors. οὐ συνίετε; Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος τὸ
παρὸν κεφάλαιον ἀνέγραψε. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ περί
πάντων.
ΚΕΦ. ΚΓ'. Περὶ τοῦ τυφλοῦ.
Καὶ ἔρχεται — ἔξω τῆς κώμης. Οὐ γὰρ ἦσαν οἱ
τῆς κώμης ταύτης οικήτορες ἄξιοι θεάσασθαι γινό
μενον τὸ τοιοῦτον θαῦμα. Πολλὰ γὰρ ἄλλα θεασάμε
νοι, μεμενήκασιν ἄπιστοι.
Καὶ πτύσας -- βλέπει. Πτύσματι καὶ χερσὶ τοῦ·
τον ἰᾶται, δεικνύς, ὅτι συζευγνύμενα λόγο; καὶ
πρᾶξις θαύματα εργάζεσθαι δύνανται. Σύμβολα
γὰρ λόγου μὲν, τὸ πτύσμα· καὶ ἄμφω γὰρ ἀπὸ τοῦ
στόματος εξέρχονται πράξεως δὲ, αἱ χεῖρες. Απ
γον δὲ λέγω τὸν ἐπαινετὸν, καὶ πρᾶξιν ὁμοίως.
Είρηται δὲ καὶ τρόπον ἕτερον ἐν τῷ εἰκοστῷ κεν
φαλαίῳ τοῦ παρόντος Εὐαγγελίου.
Ατελῶς δὲ τὸν τυφλὸν τοῦτον ἐθεράπευσεν, ὡς
ἀτελῶς πιστεύοντα. Διὰ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, εἰ
τι βλέπει, ἵνα μικρὸν ἀναβλέψας, ἀπὸ τῆς μικρᾶς
ὄψεως πιστεύσῃ τελεώτερον, καὶ ἰαθῇ τελεώτερον.
Σοφός γάρ ἐστιν ιατρός.
Καὶ ἀναβλέψας - τοὺς ἀνθρώπους. Αμυδρώς,
δηλονότι.
Οτι ὡς – περιπατοῦντας. Διὰ τὴν ἀμυδρότητα
τῆς ὄψεως. Τὸ δει παρέλκει, καθ' Ἑβραϊκὴν
ἰδίωμα.
Elra xddır ἅπαντας. Η ἐπίδοσις τῆς πί
στεως ἐπίδοσιν αὐτῷ τῆς ὑγείας περιεποιήσατο.
ἐν τῇ κώμῃ. Διὰ τὴν ἀπι
καὶ ἵνα μὴ διαστρέψωσι τὴν
Καὶ ἀπέστειλεν
στίαν τῶν ἐν αὐτῇ,
πίστιν αὐτοῦ.
ΚΕΦ. ΚΔ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως.
Καὶ ἐξῆλθεν — τῶν προφητών. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ τριακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ αὐτὸς περὶ αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ
διηρμηνεύθησαν λεπτομερώς.
Καὶ ἤρξατο — ἀναστῆναι. Ἐκεῖ καὶ περὶ τού
των εβρήθη.
Καὶ παῤῥησίᾳ — ἐλάλει. Φανερῶς καὶ ἀπαρακαλύπτως τὸν λόγον τοῦτον ἐλάλει.
Καὶ προσλαβόμενος — τῶν ἀνθρώπων. Ομοίως
καὶ περὶ τούτων. *]
Καὶ προσκαλεσάμενος – σώσει αὐτήν. Ε:
καὶ περὶ τούτων.
Τι γὰρ – ψυχῆς αὐτοῦ; Καὶ περὶ τούτων.
Variæ lectiones et notæ.
(y) Partem ultimam scholii non expressit interpres.
πράξεως δὲ, αἱ χεῖρες. Λόγον δὲ λέγω τὸν ἐπαινετὸν, καὶ πρᾶξιν ὁμοίως. Εἴρηται δὲ καὶ τρόπον ἕτερον ἐν τῷ εἰκοστῷ κεφαλαίῳ τοῦ παρόντος Εὐαγγελίου. Ἀτελῶς δὲ τὸν τυφλὸν τοῦτον ἐθεράπευσεν, ὡς ἀτελῶς πιστεύοντα. Διὰ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, εἴ τι βλέπει, ἵνα μικρὸν ἀναβλέψας, ἀπὸ τῆς μικρᾶς ὄψεως πιστεύσῃ τελεώτερον, καὶ ἰαθῇ τελεώτερον. Σοφὸς γάρ ἐστιν ἰατρός. Καὶ ἀναβλέψας — τοὺς ἀνθρώπους. Ἀμυδρῶς, δηλονότι. Ὅτι ὡς — περιπατοῦντας. Διὰ τὴν ἀμυδρότητα τῆς ὄψεως. Τὸ δεῖ παρέλκει, καθ' Ἑβραϊκὴν ἰδίωμα. Εἶτα πάλιν — ἅπαντας. Ἡ ἐπίδοσις τῆς πίστεως ἐπίδοσιν αὐτῷ τῆς ὑγείας περιεποιήσατο. Καὶ ἀπέστειλεν — ἐν τῇ κώμῃ. Διὰ τὴν ἀπιστίαν τῶν ἐν αὐτῇ, καὶ ἵνα μὴ διαστρέψωσι τὴν πίστιν αὐτοῦ. ΚΕΦ. ΚΔ'.
CAP. XXII. De fermento Pharis@orum.
Vers. 14. Ει obliti sunt Vers. 15. Herodis, De
his plene invenies tricesimo secundo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 16. Et conferebant. Vers. 18. nec recordamini? Praeterea et de his.
Vers. 19. Quando - Vers. 21. consideratis? Præsens caput manifestius scripsit Matthæus: quære
ergo
ibi de omnibus.
CAP. XXIII. De cæco.
Vers. 22. Ει venit Vers. 23. extra virum. Non
enim digni erant vici illius incolæ, ut fieri viderent
hujusmodi miraculum. Nam cum alia multa vidissent, manserant increduli.
Vers. 23. Εt cum exspuissel· videret Sputo ac
manibus hunc sanat, ostendens, quod sermo conjunctus operibus miraculum operari potest. Sermonis quidem signum est sputum: utrumque enim
ab ore egreditur: operis vero, manus. Sermonem
autem dico laude dignum: similiter et operationom.
Dictum est autem de simili altero quoque modo,
vicesimo capite præsentis Evangelii.
Primo vero cæcum hunc imperfecte curavit,
utpote imperfecte credentem: ideo etiam interrogavit eum, si quid videret, ut qui parum adhuc
respiciebat, per modicum aspectum crederet perfectius ac sanaretur perfectius: sapiens enim erat
medicus.
Vers. 24. Et respiciens - homines. Obscure, videlicet.
Vers. 26. Quoniam velut
visus obscuritatem (y).
ambulantes. Propter
omnes. Augimentum
Vers. 25. Deinde rursus
fidei augmentum promeruit sanitatis.
Vers. 26. Et dimisit in vico. Propter eorum
incredulitatem, qui in illo erant, et ne fidem ejus
perverterent.
CAP. XXIV. De interrogatione in Cesarea.
Vers. 27. Et exivit Vers. 28. prophetarum. Dictum est de his tricesimo tertio capite juxta Matthæum.
Vers. 29. Et ipse - Vers. 30. de se. Etiam hæc
ad unguem declarata sunt eodem capite.
Vers. 31. Capilque
de his dictum est.
Vers. 32. ει aperle
resurgere. Ibi quoque
loquebatur. Manifeste ac
sine ullo tegumento hunc dicebat sermonem.
Vers. 32. Et apprehendit Vers. 33. hominum.
Similiter et de his.
Vers. 34. Et advocatis-Vers. 35. servabit eam.
Præterea et de his dictum est.
Vers. 36. Quid enim - Vers. 37. anima sua?
Ftiam de bis.
ΚΕΦ. ΚΒ'. Περὶ τῆς ζύμης των Φαρισαίων.
Καὶ ἐπελάθοντο ζύμης Ηρώδου. Περὶ τοῦ
των εὑρήσεις ἀκριβῶς ἐν τῷ τριακοστῷ δευτέρ..
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ διελογίζοντο - οὐ μνημονεύετε; Καὶ περὶ
τούτων.
"Ors. οὐ συνίετε; Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος τὸ
παρὸν κεφάλαιον ἀνέγραψε. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ περί
πάντων.
ΚΕΦ. ΚΓ'. Περὶ τοῦ τυφλοῦ.
Καὶ ἔρχεται — ἔξω τῆς κώμης. Οὐ γὰρ ἦσαν οἱ
τῆς κώμης ταύτης οικήτορες ἄξιοι θεάσασθαι γινό
μενον τὸ τοιοῦτον θαῦμα. Πολλὰ γὰρ ἄλλα θεασάμε
νοι, μεμενήκασιν ἄπιστοι.
Καὶ πτύσας -- βλέπει. Πτύσματι καὶ χερσὶ τοῦ·
τον ἰᾶται, δεικνύς, ὅτι συζευγνύμενα λόγο; καὶ
πρᾶξις θαύματα εργάζεσθαι δύνανται. Σύμβολα
γὰρ λόγου μὲν, τὸ πτύσμα· καὶ ἄμφω γὰρ ἀπὸ τοῦ
στόματος εξέρχονται πράξεως δὲ, αἱ χεῖρες. Απ
γον δὲ λέγω τὸν ἐπαινετὸν, καὶ πρᾶξιν ὁμοίως.
Είρηται δὲ καὶ τρόπον ἕτερον ἐν τῷ εἰκοστῷ κεν
φαλαίῳ τοῦ παρόντος Εὐαγγελίου.
Ατελῶς δὲ τὸν τυφλὸν τοῦτον ἐθεράπευσεν, ὡς
ἀτελῶς πιστεύοντα. Διὰ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, εἰ
τι βλέπει, ἵνα μικρὸν ἀναβλέψας, ἀπὸ τῆς μικρᾶς
ὄψεως πιστεύσῃ τελεώτερον, καὶ ἰαθῇ τελεώτερον.
Σοφός γάρ ἐστιν ιατρός.
Καὶ ἀναβλέψας - τοὺς ἀνθρώπους. Αμυδρώς,
δηλονότι.
Οτι ὡς – περιπατοῦντας. Διὰ τὴν ἀμυδρότητα
τῆς ὄψεως. Τὸ δει παρέλκει, καθ' Ἑβραϊκὴν
ἰδίωμα.
Elra xddır ἅπαντας. Η ἐπίδοσις τῆς πί
στεως ἐπίδοσιν αὐτῷ τῆς ὑγείας περιεποιήσατο.
ἐν τῇ κώμῃ. Διὰ τὴν ἀπι
καὶ ἵνα μὴ διαστρέψωσι τὴν
Καὶ ἀπέστειλεν
στίαν τῶν ἐν αὐτῇ,
πίστιν αὐτοῦ.
ΚΕΦ. ΚΔ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως.
Καὶ ἐξῆλθεν — τῶν προφητών. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ τριακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ αὐτὸς περὶ αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ
διηρμηνεύθησαν λεπτομερώς.
Καὶ ἤρξατο — ἀναστῆναι. Ἐκεῖ καὶ περὶ τού
των εβρήθη.
Καὶ παῤῥησίᾳ — ἐλάλει. Φανερῶς καὶ ἀπαρακαλύπτως τὸν λόγον τοῦτον ἐλάλει.
Καὶ προσλαβόμενος — τῶν ἀνθρώπων. Ομοίως
καὶ περὶ τούτων. *]
Καὶ προσκαλεσάμενος – σώσει αὐτήν. Ε:
καὶ περὶ τούτων.
Τι γὰρ – ψυχῆς αὐτοῦ; Καὶ περὶ τούτων.
Variæ lectiones et notæ.
(y) Partem ultimam scholii non expressit interpres.
Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως. Καὶ ἐξῆλθεν — τῶν προφητῶν. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ τριακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ αὐτὸς — περὶ αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ διηρμηνεύθησαν λεπτομερῶς. Καὶ ἤρξατο — ἀναστῆναι. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εἴρηται. Καὶ παῤῥησίᾳ — ἐλάλει. Φανερῶς καὶ ἀπαρακαλύπτως τὸν λόγον τοῦτον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος — τῶν ἀνθρώπων. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Καὶ προσκαλεσάμενος — σώσει αὐτήν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων. Τί γὰρ — ψυχῆς αὐτοῦ; Καὶ περὶ τούτων.
CAP. XXII. De fermento Pharis@orum.
Vers. 14. Ει obliti sunt Vers. 15. Herodis, De
his plene invenies tricesimo secundo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 16. Et conferebant. Vers. 18. nec recordamini? Praeterea et de his.
Vers. 19. Quando - Vers. 21. consideratis? Præsens caput manifestius scripsit Matthæus: quære
ergo
ibi de omnibus.
CAP. XXIII. De cæco.
Vers. 22. Ει venit Vers. 23. extra virum. Non
enim digni erant vici illius incolæ, ut fieri viderent
hujusmodi miraculum. Nam cum alia multa vidissent, manserant increduli.
Vers. 23. Εt cum exspuissel· videret Sputo ac
manibus hunc sanat, ostendens, quod sermo conjunctus operibus miraculum operari potest. Sermonis quidem signum est sputum: utrumque enim
ab ore egreditur: operis vero, manus. Sermonem
autem dico laude dignum: similiter et operationom.
Dictum est autem de simili altero quoque modo,
vicesimo capite præsentis Evangelii.
Primo vero cæcum hunc imperfecte curavit,
utpote imperfecte credentem: ideo etiam interrogavit eum, si quid videret, ut qui parum adhuc
respiciebat, per modicum aspectum crederet perfectius ac sanaretur perfectius: sapiens enim erat
medicus.
Vers. 24. Et respiciens - homines. Obscure, videlicet.
Vers. 26. Quoniam velut
visus obscuritatem (y).
ambulantes. Propter
omnes. Augimentum
Vers. 25. Deinde rursus
fidei augmentum promeruit sanitatis.
Vers. 26. Et dimisit in vico. Propter eorum
incredulitatem, qui in illo erant, et ne fidem ejus
perverterent.
CAP. XXIV. De interrogatione in Cesarea.
Vers. 27. Et exivit Vers. 28. prophetarum. Dictum est de his tricesimo tertio capite juxta Matthæum.
Vers. 29. Et ipse - Vers. 30. de se. Etiam hæc
ad unguem declarata sunt eodem capite.
Vers. 31. Capilque
de his dictum est.
Vers. 32. ει aperle
resurgere. Ibi quoque
loquebatur. Manifeste ac
sine ullo tegumento hunc dicebat sermonem.
Vers. 32. Et apprehendit Vers. 33. hominum.
Similiter et de his.
Vers. 34. Et advocatis-Vers. 35. servabit eam.
Præterea et de his dictum est.
Vers. 36. Quid enim - Vers. 37. anima sua?
Ftiam de bis.
ΚΕΦ. ΚΒ'. Περὶ τῆς ζύμης των Φαρισαίων.
Καὶ ἐπελάθοντο ζύμης Ηρώδου. Περὶ τοῦ
των εὑρήσεις ἀκριβῶς ἐν τῷ τριακοστῷ δευτέρ..
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ διελογίζοντο - οὐ μνημονεύετε; Καὶ περὶ
τούτων.
"Ors. οὐ συνίετε; Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος τὸ
παρὸν κεφάλαιον ἀνέγραψε. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ περί
πάντων.
ΚΕΦ. ΚΓ'. Περὶ τοῦ τυφλοῦ.
Καὶ ἔρχεται — ἔξω τῆς κώμης. Οὐ γὰρ ἦσαν οἱ
τῆς κώμης ταύτης οικήτορες ἄξιοι θεάσασθαι γινό
μενον τὸ τοιοῦτον θαῦμα. Πολλὰ γὰρ ἄλλα θεασάμε
νοι, μεμενήκασιν ἄπιστοι.
Καὶ πτύσας -- βλέπει. Πτύσματι καὶ χερσὶ τοῦ·
τον ἰᾶται, δεικνύς, ὅτι συζευγνύμενα λόγο; καὶ
πρᾶξις θαύματα εργάζεσθαι δύνανται. Σύμβολα
γὰρ λόγου μὲν, τὸ πτύσμα· καὶ ἄμφω γὰρ ἀπὸ τοῦ
στόματος εξέρχονται πράξεως δὲ, αἱ χεῖρες. Απ
γον δὲ λέγω τὸν ἐπαινετὸν, καὶ πρᾶξιν ὁμοίως.
Είρηται δὲ καὶ τρόπον ἕτερον ἐν τῷ εἰκοστῷ κεν
φαλαίῳ τοῦ παρόντος Εὐαγγελίου.
Ατελῶς δὲ τὸν τυφλὸν τοῦτον ἐθεράπευσεν, ὡς
ἀτελῶς πιστεύοντα. Διὰ καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν, εἰ
τι βλέπει, ἵνα μικρὸν ἀναβλέψας, ἀπὸ τῆς μικρᾶς
ὄψεως πιστεύσῃ τελεώτερον, καὶ ἰαθῇ τελεώτερον.
Σοφός γάρ ἐστιν ιατρός.
Καὶ ἀναβλέψας - τοὺς ἀνθρώπους. Αμυδρώς,
δηλονότι.
Οτι ὡς – περιπατοῦντας. Διὰ τὴν ἀμυδρότητα
τῆς ὄψεως. Τὸ δει παρέλκει, καθ' Ἑβραϊκὴν
ἰδίωμα.
Elra xddır ἅπαντας. Η ἐπίδοσις τῆς πί
στεως ἐπίδοσιν αὐτῷ τῆς ὑγείας περιεποιήσατο.
ἐν τῇ κώμῃ. Διὰ τὴν ἀπι
καὶ ἵνα μὴ διαστρέψωσι τὴν
Καὶ ἀπέστειλεν
στίαν τῶν ἐν αὐτῇ,
πίστιν αὐτοῦ.
ΚΕΦ. ΚΔ'. Περὶ τῆς ἐν Καισαρείᾳ ἐπερωτήσεως.
Καὶ ἐξῆλθεν — τῶν προφητών. Είρηται περί
τούτων ἐν τῷ τριακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ αὐτὸς περὶ αὐτοῦ. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ
διηρμηνεύθησαν λεπτομερώς.
Καὶ ἤρξατο — ἀναστῆναι. Ἐκεῖ καὶ περὶ τού
των εβρήθη.
Καὶ παῤῥησίᾳ — ἐλάλει. Φανερῶς καὶ ἀπαρακαλύπτως τὸν λόγον τοῦτον ἐλάλει.
Καὶ προσλαβόμενος — τῶν ἀνθρώπων. Ομοίως
καὶ περὶ τούτων. *]
Καὶ προσκαλεσάμενος – σώσει αὐτήν. Ε:
καὶ περὶ τούτων.
Τι γὰρ – ψυχῆς αὐτοῦ; Καὶ περὶ τούτων.
Variæ lectiones et notæ.
(y) Partem ultimam scholii non expressit interpres.
col. 817–818page 27 of 44
PG 129:817Ὃς γὰρ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Οστις ἐπαισχυνθῇ με ὁμολογῆσαι Θεὸν, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ὁμολογῆσαι Θεοῦ διὰ τὴν εὐτέλειαν τῆς ἐνανθρωπήσεως, καὶ διὰ τὰ πάθη καὶ τὸν σταυρὸν, κἀγὼ ἐπαισχυνθήσομαι αὐτὸν ὁμολογῆσαι ἐμὸν, ὅταν ἔλθω, οὐκέτι ταπεινός, ὡς νῦν, ἀλλ' ἔνδοξος, ὡς ὁ Πατήρ μου. Δεῖ γὰρ μὴ μόνον πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ παῤῥησία κηρύσσειν. Μοιχαλίδα δὲ τὴν γενεὰν τῶν ἀσεβῶν ὠνόμασεν, ὡς ἀποστᾶσαν μὲν Θεοῦ τοῦ σπορέως τῆς εὐσεβείας καὶ ἀληθείας· κολληθεῖσαν δὲ τῷ δαίμονι, τῷ σπορεῖ τῆς ἀσεβείας καὶ κακίας. Καὶ ἔλεγεν — ἐν δυνάμει. Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ διασεσάφηται. ΚΕΦ. ΚΕ. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως. Καὶ μεθ' — Ιησού.
Ὃς γὰρ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Οστις ἐπαισχυνθῇ με ὁμολογῆσαι Θεὸν, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους
ὁμολογῆσαι Θεοῦ διὰ τὴν εὐτέλειαν τῆς ἐναν
θρωπήσεως, καὶ διὰ τὰ πάθη καὶ τὸν σταυρὸν, κἀγὼ
ἐπαισχυνθήσομαι αὐτὸν ὁμολογῆσαι ἐμὸν, ὅταν ἔλθω,
οὐκέτι ταπεινός, ὡς νῦν, ἀλλ' ἔνδοξος, ὡς ὁ Πατήρ
μου. Δεῖ γὰρ μὴ μόνον πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ παῤῥησία κηρύσσειν.
Μοιχαλίδα δὲ τὴν γενεὰν τῶν ἀσεβῶν ὠνόμασεν,
ὡς ἀποστᾶσαν μὲν Θεοῦ τοῦ σπορέως τῆς εὐσεβείας
καὶ ἀληθείας· κολληθεῖσαν δὲ τῷ δαίμονι, τῷ σπορεί
τῆς ἀσεβείας καὶ κακίας.
Καὶ ἔλεγεν — ἐν δυνάμει. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
ΚΕΦ. ΚΕ. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Καὶ μεθ' — Ιησού. Είρηται περὶ τούτων ἐν τῷ
τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
- Καὶ ἀποκριθεὶς — Εκφοβοι. Ετι καὶ περὶ τού
των ἀκριβῶς.
Καὶ ἐγένετο – μεθ' ἑαυτῶν. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Ἐξάπινα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἐξαίφνης.
Καταβαινόντων ἀναστῇ. Ετι καὶ περὶ τού
των.
Καὶ — πρὸς ἑαυτούς. Τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ
ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι αὐτόν. Εκράτησαν προς αυ
τους, πρὸς μηδένα ἕτερον τοῦτον ἐξειπόντες.
Η τὸν λόγον, τὸν περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Συζητούντες - ἀναστῆναι. Μήτε γὰρ ἰδόντες
τινὰ ἀναστήσαντα ἑαυτὸν ἐκ νεκρῶν, μήτε μὴν
ἀκούσαντες φοντο παραβολήν εἶναι καὶ τοῦτο, καὶ
συνεζήτουν τί δηλοί;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτου καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἐπηρώτων — πάντα. Ερρήθη καὶ περὶ τού
των ἐν τῷ προειρημένῳ τριακοστώ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
CAP. IX.
angelis sanctis. Quisauius fuerit confteri
Vers. 38. Quemcunque
quis pudore tactus non
me esse Deum, meosque sermones esse Dui, propter incarnationis humilitatem, afflictiones ac crucem: me quoque pudebit confiteri, illum esse meum,
cum venero, non jam abjectus. ut nune, sed gloriosus, sicut Pater meus. Oportet enim non modo
credere, verum etiam libere prædicare.
Adulteram vero, impiorum generationem appellavit: ntpote a Deo, qui pietatis ac virtutis sator
est, defcientem ac demoni adhærentem, qui impietatem ac malitiam seminat.
Cap. IX. Vers. 1. Ει dicebat — in virtute. De
his quoque prædicto capite disputatum est.
CAP. XXV. De transformatione Domini.
Vers. 2. Et post— Vers. 4. Jesu. Dictum est de
his tricesimo quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 5. Et respondens. Ters. 6. exlerriti. De
his præterea subtiliter ibi tractatum est.
Vers. 7. Factaque
his.
Vers. 8. secum. Similiter de
Vers. 9. Descendentibus surrexisset. Præterea
quoque de bis.
Vers. 10. Ει apud sese. Verbum quod erat de
resurrectione ejus a mortuis: tenuerunt apud sese,
nulli alii narrantes.
Vel, verbum quod erat de transformatione
illius.
Vers. 10. Dispulantes -
resurgere. Cum enim
neminem vidissent seipsum a mortuis suscitasse,
neque etiam audissent, opinabantur et hoc parabolam esse, et disputabant quid significaret.
Dictum est autem de hoc etiam in fine enarrationis tricesini quinti capitis. Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 11. Ει interrogabant Vers. 12. omnia.
Dictum est autem et de his prædicto tricesimo
quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 12. Ει quomodo - contemnatur. Hoc dixit
conjiciens in dubitationem responsionis ipsos Scribas. Si enim secundum ipsos cuin nondum venerit Elias, nondum venit Christus. Elias autem cum
prius venerit, restituet omnia, lioc est, uniet et convertet omnem Judæum ad Christuni: quomodo
Καὶ πῶς — ἐξουδενωθῇ. Τοῦτο εἶπεν ἐμβάλλων
εἰς ἀπορίαν ἀπολογίας τοὺς Γραμματεῖς· εἰ γὰρ
κατ' αὐτοὺς, μήπω ἐλθόντος τοῦ 'Ηλιοῦ, οὔπω ἦλθεν
ὁ Χριστός, Ἠλίας δὲ ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστά
πάντα, τουτέστιν, ἐνοποιεῖ, ἐπιστρέφει πάντα Ιου
δαῖον πρὸς τὸν Χριστὸν, πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν
Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ήγουν, περὶ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα scriptum est de Filio hominis, sive de Christo, ut a
πολλὰ πάθῃ παρὰ τῶν Ἰουδαίων; Εἰ γὰρ ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτὸν, πῶς πολλὰ πάθῃ παρ' αὐτῶν;
Ωστε Ηλίας ὁ Θεσβίτης πρὸ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐλεύσεται, ὅτε οἱ τηνικαῦτα Ἰουδαῖοι
Επιστραφήσονται πρὸς αὐτόν· νῦν δὲ ἡ πρώτη
παρουσία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν, ὅτε πολλὰ πάσχει παρὰ
τῶν Ἰουδαίων, ἦ; Πρόδρομος οὐχ ὁ Θεσβίτης, ἀλλ' ὁ
Ἰωάννης.
Αλλά λέγω - ἐθέλησαν. Σαφέστερον ὁ ΜατΟ αῖος εἴρηκε περὶ τούτου, καὶ ζήτησον ἐν τῷ δηλω
θέντι τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
Judzis mulla patiatur? si enim ad ipsum convertendi sunt, quomodo ab ipsis patietur? Itaque
Elias Thesbites ante secundum Christi adventum
venturus est, quando hi qui tunc erunt Judæi
convertentur ad ipsum. Nunc autem primus Christi adventus est, cum a Judæis multa patitur, cujus Precursor non The bites, sed Joannus.
Vers. 13. Sed dico — voluerunt. De hoc manifestius locutus est Matthæus: quære ergo prædicto
tricesimo quarto capite.
Variæ sectiones et notæ.
Forte interpres invenit όμολογήσαι εἶναι Θεοῦ, quod nec mihi displicet.
Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἀποκριθεὶς — Εκφοβοι. Ετι καὶ περὶ τούτων ἀκριβῶς. Καὶ ἐγένετο — μεθ' ἑαυτῶν. Ομοίως καὶ περὶ τούτων. Ἐξάπινα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἐξαίφνης. Καταβαινόντων — ἀναστῇ. Ετι καὶ περὶ τούτων. Καὶ — πρὸς ἑαυτούς. Τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι αὐτόν. Εκράτησαν πρὸς αὐτοὺς, πρὸς μηδένα ἕτερον τοῦτον ἐξειπόντες. Η τὸν λόγον, τὸν περὶ τῆς μεταμορφώσεως. Συζητούντες — ἀναστῆναι. Μήτε γὰρ ἰδόντες τινὰ ἀναστήσαντα ἑαυτὸν ἐκ νεκρῶν, μήτε μὴν ἀκούσαντες ᾤοντο παραβολήν εἶναι καὶ τοῦτο, καὶ συνεζήτουν τί δηλοῖ; Εἴρηται δὲ περὶ τούτου καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαίον.
Ὃς γὰρ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Οστις ἐπαισχυνθῇ με ὁμολογῆσαι Θεὸν, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους
ὁμολογῆσαι Θεοῦ διὰ τὴν εὐτέλειαν τῆς ἐναν
θρωπήσεως, καὶ διὰ τὰ πάθη καὶ τὸν σταυρὸν, κἀγὼ
ἐπαισχυνθήσομαι αὐτὸν ὁμολογῆσαι ἐμὸν, ὅταν ἔλθω,
οὐκέτι ταπεινός, ὡς νῦν, ἀλλ' ἔνδοξος, ὡς ὁ Πατήρ
μου. Δεῖ γὰρ μὴ μόνον πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ παῤῥησία κηρύσσειν.
Μοιχαλίδα δὲ τὴν γενεὰν τῶν ἀσεβῶν ὠνόμασεν,
ὡς ἀποστᾶσαν μὲν Θεοῦ τοῦ σπορέως τῆς εὐσεβείας
καὶ ἀληθείας· κολληθεῖσαν δὲ τῷ δαίμονι, τῷ σπορεί
τῆς ἀσεβείας καὶ κακίας.
Καὶ ἔλεγεν — ἐν δυνάμει. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
ΚΕΦ. ΚΕ. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Καὶ μεθ' — Ιησού. Είρηται περὶ τούτων ἐν τῷ
τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
- Καὶ ἀποκριθεὶς — Εκφοβοι. Ετι καὶ περὶ τού
των ἀκριβῶς.
Καὶ ἐγένετο – μεθ' ἑαυτῶν. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Ἐξάπινα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἐξαίφνης.
Καταβαινόντων ἀναστῇ. Ετι καὶ περὶ τού
των.
Καὶ — πρὸς ἑαυτούς. Τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ
ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι αὐτόν. Εκράτησαν προς αυ
τους, πρὸς μηδένα ἕτερον τοῦτον ἐξειπόντες.
Η τὸν λόγον, τὸν περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Συζητούντες - ἀναστῆναι. Μήτε γὰρ ἰδόντες
τινὰ ἀναστήσαντα ἑαυτὸν ἐκ νεκρῶν, μήτε μὴν
ἀκούσαντες φοντο παραβολήν εἶναι καὶ τοῦτο, καὶ
συνεζήτουν τί δηλοί;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτου καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἐπηρώτων — πάντα. Ερρήθη καὶ περὶ τού
των ἐν τῷ προειρημένῳ τριακοστώ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
CAP. IX.
angelis sanctis. Quisauius fuerit confteri
Vers. 38. Quemcunque
quis pudore tactus non
me esse Deum, meosque sermones esse Dui, propter incarnationis humilitatem, afflictiones ac crucem: me quoque pudebit confiteri, illum esse meum,
cum venero, non jam abjectus. ut nune, sed gloriosus, sicut Pater meus. Oportet enim non modo
credere, verum etiam libere prædicare.
Adulteram vero, impiorum generationem appellavit: ntpote a Deo, qui pietatis ac virtutis sator
est, defcientem ac demoni adhærentem, qui impietatem ac malitiam seminat.
Cap. IX. Vers. 1. Ει dicebat — in virtute. De
his quoque prædicto capite disputatum est.
CAP. XXV. De transformatione Domini.
Vers. 2. Et post— Vers. 4. Jesu. Dictum est de
his tricesimo quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 5. Et respondens. Ters. 6. exlerriti. De
his præterea subtiliter ibi tractatum est.
Vers. 7. Factaque
his.
Vers. 8. secum. Similiter de
Vers. 9. Descendentibus surrexisset. Præterea
quoque de bis.
Vers. 10. Ει apud sese. Verbum quod erat de
resurrectione ejus a mortuis: tenuerunt apud sese,
nulli alii narrantes.
Vel, verbum quod erat de transformatione
illius.
Vers. 10. Dispulantes -
resurgere. Cum enim
neminem vidissent seipsum a mortuis suscitasse,
neque etiam audissent, opinabantur et hoc parabolam esse, et disputabant quid significaret.
Dictum est autem de hoc etiam in fine enarrationis tricesini quinti capitis. Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 11. Ει interrogabant Vers. 12. omnia.
Dictum est autem et de his prædicto tricesimo
quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 12. Ει quomodo - contemnatur. Hoc dixit
conjiciens in dubitationem responsionis ipsos Scribas. Si enim secundum ipsos cuin nondum venerit Elias, nondum venit Christus. Elias autem cum
prius venerit, restituet omnia, lioc est, uniet et convertet omnem Judæum ad Christuni: quomodo
Καὶ πῶς — ἐξουδενωθῇ. Τοῦτο εἶπεν ἐμβάλλων
εἰς ἀπορίαν ἀπολογίας τοὺς Γραμματεῖς· εἰ γὰρ
κατ' αὐτοὺς, μήπω ἐλθόντος τοῦ 'Ηλιοῦ, οὔπω ἦλθεν
ὁ Χριστός, Ἠλίας δὲ ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστά
πάντα, τουτέστιν, ἐνοποιεῖ, ἐπιστρέφει πάντα Ιου
δαῖον πρὸς τὸν Χριστὸν, πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν
Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ήγουν, περὶ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα scriptum est de Filio hominis, sive de Christo, ut a
πολλὰ πάθῃ παρὰ τῶν Ἰουδαίων; Εἰ γὰρ ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτὸν, πῶς πολλὰ πάθῃ παρ' αὐτῶν;
Ωστε Ηλίας ὁ Θεσβίτης πρὸ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐλεύσεται, ὅτε οἱ τηνικαῦτα Ἰουδαῖοι
Επιστραφήσονται πρὸς αὐτόν· νῦν δὲ ἡ πρώτη
παρουσία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν, ὅτε πολλὰ πάσχει παρὰ
τῶν Ἰουδαίων, ἦ; Πρόδρομος οὐχ ὁ Θεσβίτης, ἀλλ' ὁ
Ἰωάννης.
Αλλά λέγω - ἐθέλησαν. Σαφέστερον ὁ ΜατΟ αῖος εἴρηκε περὶ τούτου, καὶ ζήτησον ἐν τῷ δηλω
θέντι τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
Judzis mulla patiatur? si enim ad ipsum convertendi sunt, quomodo ab ipsis patietur? Itaque
Elias Thesbites ante secundum Christi adventum
venturus est, quando hi qui tunc erunt Judæi
convertentur ad ipsum. Nunc autem primus Christi adventus est, cum a Judæis multa patitur, cujus Precursor non The bites, sed Joannus.
Vers. 13. Sed dico — voluerunt. De hoc manifestius locutus est Matthæus: quære ergo prædicto
tricesimo quarto capite.
Variæ sectiones et notæ.
Forte interpres invenit όμολογήσαι εἶναι Θεοῦ, quod nec mihi displicet.
Καὶ ἐπηρώτων — πάντα. Ερρήθη καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ προειρημένῳ τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ. Καὶ πῶς — ἐξουδενωθῇ. Τοῦτο εἶπεν ἐμβάλλων εἰς ἀπορίαν ἀπολογίας τοὺς Γραμματεῖς· εἰ γὰρ κατ' αὐτοὺς, μήπω ἐλθόντος τοῦ Ἠλιοῦ, οὔπω ἦλθεν ὁ Χριστός, Ἠλίας δὲ ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστᾷ πάντα, τουτέστιν, ἐνοποιεῖ, ἐπιστρέφει πάντα Ἰουδαῖον πρὸς τὸν Χριστὸν, πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ἤγουν, περὶ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πολλὰ πάθῃ παρὰ τῶν Ἰουδαίων; Εἰ γὰρ ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτὸν, πῶς πολλὰ πάθῃ παρ' αὐτῶν; Ωστε Ἠλίας ὁ Θεσβίτης πρὸ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐλεύσεται, ὅτε οἱ τηνικαῦτα Ἰουδαῖοι ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτόν·
Ὃς γὰρ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Οστις ἐπαισχυνθῇ με ὁμολογῆσαι Θεὸν, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους
ὁμολογῆσαι Θεοῦ διὰ τὴν εὐτέλειαν τῆς ἐναν
θρωπήσεως, καὶ διὰ τὰ πάθη καὶ τὸν σταυρὸν, κἀγὼ
ἐπαισχυνθήσομαι αὐτὸν ὁμολογῆσαι ἐμὸν, ὅταν ἔλθω,
οὐκέτι ταπεινός, ὡς νῦν, ἀλλ' ἔνδοξος, ὡς ὁ Πατήρ
μου. Δεῖ γὰρ μὴ μόνον πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ παῤῥησία κηρύσσειν.
Μοιχαλίδα δὲ τὴν γενεὰν τῶν ἀσεβῶν ὠνόμασεν,
ὡς ἀποστᾶσαν μὲν Θεοῦ τοῦ σπορέως τῆς εὐσεβείας
καὶ ἀληθείας· κολληθεῖσαν δὲ τῷ δαίμονι, τῷ σπορεί
τῆς ἀσεβείας καὶ κακίας.
Καὶ ἔλεγεν — ἐν δυνάμει. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
ΚΕΦ. ΚΕ. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Καὶ μεθ' — Ιησού. Είρηται περὶ τούτων ἐν τῷ
τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
- Καὶ ἀποκριθεὶς — Εκφοβοι. Ετι καὶ περὶ τού
των ἀκριβῶς.
Καὶ ἐγένετο – μεθ' ἑαυτῶν. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Ἐξάπινα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἐξαίφνης.
Καταβαινόντων ἀναστῇ. Ετι καὶ περὶ τού
των.
Καὶ — πρὸς ἑαυτούς. Τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ
ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι αὐτόν. Εκράτησαν προς αυ
τους, πρὸς μηδένα ἕτερον τοῦτον ἐξειπόντες.
Η τὸν λόγον, τὸν περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Συζητούντες - ἀναστῆναι. Μήτε γὰρ ἰδόντες
τινὰ ἀναστήσαντα ἑαυτὸν ἐκ νεκρῶν, μήτε μὴν
ἀκούσαντες φοντο παραβολήν εἶναι καὶ τοῦτο, καὶ
συνεζήτουν τί δηλοί;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτου καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἐπηρώτων — πάντα. Ερρήθη καὶ περὶ τού
των ἐν τῷ προειρημένῳ τριακοστώ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
CAP. IX.
angelis sanctis. Quisauius fuerit confteri
Vers. 38. Quemcunque
quis pudore tactus non
me esse Deum, meosque sermones esse Dui, propter incarnationis humilitatem, afflictiones ac crucem: me quoque pudebit confiteri, illum esse meum,
cum venero, non jam abjectus. ut nune, sed gloriosus, sicut Pater meus. Oportet enim non modo
credere, verum etiam libere prædicare.
Adulteram vero, impiorum generationem appellavit: ntpote a Deo, qui pietatis ac virtutis sator
est, defcientem ac demoni adhærentem, qui impietatem ac malitiam seminat.
Cap. IX. Vers. 1. Ει dicebat — in virtute. De
his quoque prædicto capite disputatum est.
CAP. XXV. De transformatione Domini.
Vers. 2. Et post— Vers. 4. Jesu. Dictum est de
his tricesimo quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 5. Et respondens. Ters. 6. exlerriti. De
his præterea subtiliter ibi tractatum est.
Vers. 7. Factaque
his.
Vers. 8. secum. Similiter de
Vers. 9. Descendentibus surrexisset. Præterea
quoque de bis.
Vers. 10. Ει apud sese. Verbum quod erat de
resurrectione ejus a mortuis: tenuerunt apud sese,
nulli alii narrantes.
Vel, verbum quod erat de transformatione
illius.
Vers. 10. Dispulantes -
resurgere. Cum enim
neminem vidissent seipsum a mortuis suscitasse,
neque etiam audissent, opinabantur et hoc parabolam esse, et disputabant quid significaret.
Dictum est autem de hoc etiam in fine enarrationis tricesini quinti capitis. Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 11. Ει interrogabant Vers. 12. omnia.
Dictum est autem et de his prædicto tricesimo
quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 12. Ει quomodo - contemnatur. Hoc dixit
conjiciens in dubitationem responsionis ipsos Scribas. Si enim secundum ipsos cuin nondum venerit Elias, nondum venit Christus. Elias autem cum
prius venerit, restituet omnia, lioc est, uniet et convertet omnem Judæum ad Christuni: quomodo
Καὶ πῶς — ἐξουδενωθῇ. Τοῦτο εἶπεν ἐμβάλλων
εἰς ἀπορίαν ἀπολογίας τοὺς Γραμματεῖς· εἰ γὰρ
κατ' αὐτοὺς, μήπω ἐλθόντος τοῦ 'Ηλιοῦ, οὔπω ἦλθεν
ὁ Χριστός, Ἠλίας δὲ ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστά
πάντα, τουτέστιν, ἐνοποιεῖ, ἐπιστρέφει πάντα Ιου
δαῖον πρὸς τὸν Χριστὸν, πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν
Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ήγουν, περὶ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα scriptum est de Filio hominis, sive de Christo, ut a
πολλὰ πάθῃ παρὰ τῶν Ἰουδαίων; Εἰ γὰρ ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτὸν, πῶς πολλὰ πάθῃ παρ' αὐτῶν;
Ωστε Ηλίας ὁ Θεσβίτης πρὸ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐλεύσεται, ὅτε οἱ τηνικαῦτα Ἰουδαῖοι
Επιστραφήσονται πρὸς αὐτόν· νῦν δὲ ἡ πρώτη
παρουσία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν, ὅτε πολλὰ πάσχει παρὰ
τῶν Ἰουδαίων, ἦ; Πρόδρομος οὐχ ὁ Θεσβίτης, ἀλλ' ὁ
Ἰωάννης.
Αλλά λέγω - ἐθέλησαν. Σαφέστερον ὁ ΜατΟ αῖος εἴρηκε περὶ τούτου, καὶ ζήτησον ἐν τῷ δηλω
θέντι τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
Judzis mulla patiatur? si enim ad ipsum convertendi sunt, quomodo ab ipsis patietur? Itaque
Elias Thesbites ante secundum Christi adventum
venturus est, quando hi qui tunc erunt Judæi
convertentur ad ipsum. Nunc autem primus Christi adventus est, cum a Judæis multa patitur, cujus Precursor non The bites, sed Joannus.
Vers. 13. Sed dico — voluerunt. De hoc manifestius locutus est Matthæus: quære ergo prædicto
tricesimo quarto capite.
Variæ sectiones et notæ.
Forte interpres invenit όμολογήσαι εἶναι Θεοῦ, quod nec mihi displicet.
νῦν δὲ ἡ πρώτη παρουσία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν, ὅτε πολλὰ πάσχει παρὰ τῶν Ἰουδαίων, ἦ; Πρόδρομος οὐχ ὁ Θεσβίτης, ἀλλ' ὁ Ἰωάννης. Αλλά λέγω — ἐθέλησαν. Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος εἴρηκε περὶ τούτου, καὶ ζήτησον ἐν τῷ δηλωθέντι τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
Ὃς γὰρ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων. Οστις ἐπαισχυνθῇ με ὁμολογῆσαι Θεὸν, καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους
ὁμολογῆσαι Θεοῦ διὰ τὴν εὐτέλειαν τῆς ἐναν
θρωπήσεως, καὶ διὰ τὰ πάθη καὶ τὸν σταυρὸν, κἀγὼ
ἐπαισχυνθήσομαι αὐτὸν ὁμολογῆσαι ἐμὸν, ὅταν ἔλθω,
οὐκέτι ταπεινός, ὡς νῦν, ἀλλ' ἔνδοξος, ὡς ὁ Πατήρ
μου. Δεῖ γὰρ μὴ μόνον πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ παῤῥησία κηρύσσειν.
Μοιχαλίδα δὲ τὴν γενεὰν τῶν ἀσεβῶν ὠνόμασεν,
ὡς ἀποστᾶσαν μὲν Θεοῦ τοῦ σπορέως τῆς εὐσεβείας
καὶ ἀληθείας· κολληθεῖσαν δὲ τῷ δαίμονι, τῷ σπορεί
τῆς ἀσεβείας καὶ κακίας.
Καὶ ἔλεγεν — ἐν δυνάμει. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ διασεσάφηται.
ΚΕΦ. ΚΕ. Περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Καὶ μεθ' — Ιησού. Είρηται περὶ τούτων ἐν τῷ
τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
- Καὶ ἀποκριθεὶς — Εκφοβοι. Ετι καὶ περὶ τού
των ἀκριβῶς.
Καὶ ἐγένετο – μεθ' ἑαυτῶν. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων. Ἐξάπινα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ἐξαίφνης.
Καταβαινόντων ἀναστῇ. Ετι καὶ περὶ τού
των.
Καὶ — πρὸς ἑαυτούς. Τὸν λόγον, τὸν περὶ τοῦ
ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι αὐτόν. Εκράτησαν προς αυ
τους, πρὸς μηδένα ἕτερον τοῦτον ἐξειπόντες.
Η τὸν λόγον, τὸν περὶ τῆς μεταμορφώσεως.
Συζητούντες - ἀναστῆναι. Μήτε γὰρ ἰδόντες
τινὰ ἀναστήσαντα ἑαυτὸν ἐκ νεκρῶν, μήτε μὴν
ἀκούσαντες φοντο παραβολήν εἶναι καὶ τοῦτο, καὶ
συνεζήτουν τί δηλοί;
Εἴρηται δὲ περὶ τούτου καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ τριακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἐπηρώτων — πάντα. Ερρήθη καὶ περὶ τού
των ἐν τῷ προειρημένῳ τριακοστώ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
CAP. IX.
angelis sanctis. Quisauius fuerit confteri
Vers. 38. Quemcunque
quis pudore tactus non
me esse Deum, meosque sermones esse Dui, propter incarnationis humilitatem, afflictiones ac crucem: me quoque pudebit confiteri, illum esse meum,
cum venero, non jam abjectus. ut nune, sed gloriosus, sicut Pater meus. Oportet enim non modo
credere, verum etiam libere prædicare.
Adulteram vero, impiorum generationem appellavit: ntpote a Deo, qui pietatis ac virtutis sator
est, defcientem ac demoni adhærentem, qui impietatem ac malitiam seminat.
Cap. IX. Vers. 1. Ει dicebat — in virtute. De
his quoque prædicto capite disputatum est.
CAP. XXV. De transformatione Domini.
Vers. 2. Et post— Vers. 4. Jesu. Dictum est de
his tricesimo quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 5. Et respondens. Ters. 6. exlerriti. De
his præterea subtiliter ibi tractatum est.
Vers. 7. Factaque
his.
Vers. 8. secum. Similiter de
Vers. 9. Descendentibus surrexisset. Præterea
quoque de bis.
Vers. 10. Ει apud sese. Verbum quod erat de
resurrectione ejus a mortuis: tenuerunt apud sese,
nulli alii narrantes.
Vel, verbum quod erat de transformatione
illius.
Vers. 10. Dispulantes -
resurgere. Cum enim
neminem vidissent seipsum a mortuis suscitasse,
neque etiam audissent, opinabantur et hoc parabolam esse, et disputabant quid significaret.
Dictum est autem de hoc etiam in fine enarrationis tricesini quinti capitis. Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 11. Ει interrogabant Vers. 12. omnia.
Dictum est autem et de his prædicto tricesimo
quarto juxta Matthæum capite.
Vers. 12. Ει quomodo - contemnatur. Hoc dixit
conjiciens in dubitationem responsionis ipsos Scribas. Si enim secundum ipsos cuin nondum venerit Elias, nondum venit Christus. Elias autem cum
prius venerit, restituet omnia, lioc est, uniet et convertet omnem Judæum ad Christuni: quomodo
Καὶ πῶς — ἐξουδενωθῇ. Τοῦτο εἶπεν ἐμβάλλων
εἰς ἀπορίαν ἀπολογίας τοὺς Γραμματεῖς· εἰ γὰρ
κατ' αὐτοὺς, μήπω ἐλθόντος τοῦ 'Ηλιοῦ, οὔπω ἦλθεν
ὁ Χριστός, Ἠλίας δὲ ἐλθὼν πρῶτον ἀποκαθιστά
πάντα, τουτέστιν, ἐνοποιεῖ, ἐπιστρέφει πάντα Ιου
δαῖον πρὸς τὸν Χριστὸν, πῶς γέγραπται ἐπὶ τὸν
Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, ήγουν, περὶ τοῦ Χριστοῦ, ἵνα scriptum est de Filio hominis, sive de Christo, ut a
πολλὰ πάθῃ παρὰ τῶν Ἰουδαίων; Εἰ γὰρ ἐπιστραφήσονται πρὸς αὐτὸν, πῶς πολλὰ πάθῃ παρ' αὐτῶν;
Ωστε Ηλίας ὁ Θεσβίτης πρὸ τῆς δευτέρας τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ἐλεύσεται, ὅτε οἱ τηνικαῦτα Ἰουδαῖοι
Επιστραφήσονται πρὸς αὐτόν· νῦν δὲ ἡ πρώτη
παρουσία τοῦ Χριστοῦ ἐστιν, ὅτε πολλὰ πάσχει παρὰ
τῶν Ἰουδαίων, ἦ; Πρόδρομος οὐχ ὁ Θεσβίτης, ἀλλ' ὁ
Ἰωάννης.
Αλλά λέγω - ἐθέλησαν. Σαφέστερον ὁ ΜατΟ αῖος εἴρηκε περὶ τούτου, καὶ ζήτησον ἐν τῷ δηλω
θέντι τριακοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ.
Judzis mulla patiatur? si enim ad ipsum convertendi sunt, quomodo ab ipsis patietur? Itaque
Elias Thesbites ante secundum Christi adventum
venturus est, quando hi qui tunc erunt Judæi
convertentur ad ipsum. Nunc autem primus Christi adventus est, cum a Judæis multa patitur, cujus Precursor non The bites, sed Joannus.
Vers. 13. Sed dico — voluerunt. De hoc manifestius locutus est Matthæus: quære ergo prædicto
tricesimo quarto capite.
Variæ sectiones et notæ.
Forte interpres invenit όμολογήσαι εἶναι Θεοῦ, quod nec mihi displicet.
col. 819–820page 28 of 44
PG 129:819Καθώς - ἐπ' αὐτόν. Καθώς γέγραπται, ἐπὶ τοῦ ἐλήλυθε, νόησον. Φησὶ γὰρ Ἠσαΐας· Φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ τὰ ἑξῆς. Καθώς γέγραπται περὶ αὐτοῦ. Προείπε γὰρ Ἠσαΐας καὶ περὶ τοῦ πάθους τοῦ Ἰωάννου. ΚΕΦ. Κϛ'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου. Καὶ ἐλθὼν — αὐτοῖς. Μαθητάς, νῦν τοὺς ἐννέα λέγει, τοὺς μὴ συναναβάντας αὐτῷ εἰς τὸ ὄρος. Τούτους γὰρ εὑρόντες μόνους οἱ Γραμματεῖς περιείλκον ταῖς ἐρωτήσεσι, προσδοκήσαντες συμποδίζειν. Καὶ εὐθέως — ἐξεθαμβήθη. Ἐξεθαμβήθη, ἢ διὰ τὸ καίριον τῆς ἐπιδημίας, οἷα προεγνωκότος τὴν ἐπίθεσιν τῶν Γραμματέων, καὶ διὰ τοῦτο ταχέως ἐπιστάντος πρὸς ἐπικουρίαν τῶν μαθητῶν. Ἢ διὰ τὴν φαιδρότητα τῆς μορφῆς αὐτοῦ. Καὶ γὰρ εἰκὸς ἐφέλκεσθαί τινα χάριν ἐκ τῆς μεταμορφώσεως.
Vers. 15. Sicul - de eo. H Sicut scriptum est,
accipe de vocabulo venit. Dicit enim Isaias: να
clamantis in deserto, et reliqua”.
Prædixit enim Isaias de Joannis etiam passione.
CAP. XXVI. De lunatico habente spiritum mutum.
Vers. 14. Cumque venisset — illis. Discipulos dieit nunc novein reliquos qui cum eo in montem
ñon ascenderant: cum enim hos solos invenissent
Scribe, circumveniebant interrogationibus, fu:urum sperantes; ut illos compedirent seu fallerent.
Vers. 15. Stalinque — obstupuit. Obstupuit, aut
propter accessus opportunitatem, quasi præcognoverit Scribarum invasionem, ideoque ad discipu·
lorum auxilium advenerit.
Vel propter splendorem aspectus ejus. Etenim
verisimile est a transformatione gratiam quamdam
contractam esse.
Vers. 15. Et accurrentes
turba erant desiderantes eum
cum. Qui videlicet e
quasi benefactorem
eos? Cum ille
ae Salvatorem: non autem invidi Scribæ.
Vers. 16. Et interrogavit
interrogasset, nullus illorum respondere ausus
est.
Vers. 17. Et respondens Vers. 18. arescit. Mutum dixit spiritum, utpote impedientem filii suί
loquelam: nec id tantum, sed et auditam ejus,
sicuti postea declarabitur. Lacerat autem, hoc
est, dejicit in terram. Arescit, id est, sine sensu
est.
Matthæus vero tricesimo quinto capite ait,
ipsum dixisse Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est et misere affligitur “. Verisimile ergo est,
et hoc et illud ipsum dixisse.
Vers. 18. Et dixit — Vers. 19. ad me. In illo capite de his disputatum est.
Vers. 20. Εt attulerunt
spumans. Permisit
hæc ipsum pati, ut viderent qui præsentes erant
a quibus calamitatibus liberandus esset: utque
postquam vidisset pater ejus dæmonium viso
Christo turbari, ad fiduciam de ejus virtute induceretur.
Vers. 21. Et interrogavit Vers. 22. eum. interrogavit ut illo respondente cognoscerent audientes, quod jam olim perdidisset eum, nisi divinitus
fuisset cohibitus.
Vers. 22. Sed si quid·
non habeat indubitatam.
nostri. Vides quod fidem
in
Vers. 25. Jesus autein credenti. Potentian
Ode illius reposuit; hinc quidem dirigens eum ad
fidem, illino vero de se ipso modeste sapiens ac
loquens.
Καθώς - ἐπ' αὐτον. [Τ', Καθώς γέγραπται,
ἐπὶ τοῦ ἐλήλυθε, νόησον. Φησὶ γὰρ Ησαΐας - Φω
νὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ τὰ ἑξῆς (63).]
Καθώς γέγραπται περὶ αὐτοῦ. Προείπε γάρ
Ησαΐας καὶ περὶ τοῦ πάθους τοῦ Ἰωάννου.
ΚΕΦ. Κα'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου.
Καὶ ἐλθὼν — αὐτοῖς. Μαθητα; νῦν τοὺς ἐννέα
λέγει, τοὺς μὴ συναναβάντας αὐτῷ εἰς τὸ ὄρος.
Τούτους γὰρ εὑρόντες μόνους οἱ Γραμματείς πιο
ριείλκον ταῖς ἐρωτήσεσι, προσδοκήσαντες συμποδί
ζειν.
Καὶ εὐθέως — ἐξεθαμβήθη. Εξεθαμβήθη. Η δια
τὸ καίριον τῆς ἐπιδημίας, οἷα προεγνωκότος τὴν
ἐπίθεσιν τῶν Γραμματέων, καὶ διὰ τοῦτο ταχέως
ἐπιστάντος πρὸς ἐπικουρίαν τῶν μαθητῶν.
Τα διὰ τὴν φαιδρότητα τῆς μορφῆς αὐτοῦ. Καὶ
γὰρ εἰκὸς ἐφέλκεσθαί τινα χάριν ἐκ τῆς μεταμορφώ
σεως.
Καὶ προστρέχοντες αὐτόν. Οἱ τοῦ ὄχλου,
ποθοῦντες αὐτὸν, ὡς εὐεργέτην καὶ Σωτῆρα· οὐ μὴν
οι βάσκανοι Γραμματείς.
Καὶ ἐπηρώτησε - αὐτούς; Επερωτήσαντος,
οὐδεὶς ἐκείνων ἐτόλμησεν ἀποκριθῆναι.
Καὶ ἀποκριθεὶς ξηραίνεται. Αλαλον εἶπε τὸ
πνεῦμα, ὡς ἐπέχον τὴν λαλιὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Οὐ
μόνον δὲ ταύτην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀκοὴν αὐτοῦ, καθὼς
ἑξῆς δηλωθήσεται. Τὸ μὲν οὖν ῥήσσει, ἀντὶ τοῦ,
καταβάλλει εἰς γῆν· τὸ δὲ ξηραίνεται, ἀντὶ τοῦ,
ἀναισθητεῖ.
Ματθαῖος δέ φησιν ἐν τῷ τριακοστῷ πέμπτῳ κα
φαλαίῳ, εἰπεῖν αὐτόν· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν,
ότι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει. Εἰκὸς δὲ,
καὶ τοῦτο κἀκεῖνο εἰπεῖν αὐτόν.
Καὶ εἶπον -- πρός με. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίω
περὶ τούτων ἐσαφηνίσθη.
Καὶ ἤνεγκαν - ἀφρίζων. Συνεχώρησε ταῦτα
παθεῖν αὐτὸν, ἵνα ίδωσιν οἱ παρόντες, οἷας επηρείας
ἀπαλλάττεσθαι μέλλει, καὶ ἵνα γνοὺς ὁ πατὴρ, ὅτι
θορυβεῖται τὸ δαιμόνιον, ἰδὲν τὸν Χριστὸν, εἰς πά
στιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐναχθῇ.
Καὶ ἐπηρώτησε – αὐτόν. Επηρώτησεν, ἵνα
ἀποκριθέντος ἐκείνου, γνοίεν οἱ ἀκούοντες, ὅτι πάκαι ἂν ἀπώλεσε τοῦτον, εἰ μὴ θεόθεν ἀνεχαιτί
ζετο.
Αλλ' εἴ τι
ἀδίστακτον.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς
ἡμᾶς. Ορις, πῶς οὐκ εἶχε πίστιν
πιστεύοντι. Τῇ πίστει αὐτοῦ
τὴν δύναμιν ἀνέθηκε. Τοῦτο μὲν, προτρεπόμενος αυτ
τὸν εἰς πίστιν, τοῦτο δὲ, μετριοφρονῶν αὐτός.
• Isa. XL, 3.
Matth. xvi, 15.
Variæ lectiones et notæ.
Haec in margine A.
Quæ hic ab initio signis inclusimus, ea codex hic in fine post 'Iwdyyou addit, præfixa
particula. Carebat iis Hentenius,
Καὶ προστρέχοντες — αὐτόν. Οἱ τοῦ ὄχλου, ποθοῦντες αὐτὸν, ὡς εὐεργέτην καὶ Σωτῆρα· οὐ μὴν οἱ βάσκανοι Γραμματεῖς. Καὶ ἐπηρώτησε — αὐτούς· Ἐπερωτήσαντος, οὐδεὶς ἐκείνων ἐτόλμησεν ἀποκριθῆναι. Καὶ ἀποκριθεὶς — ξηραίνεται. Ἄλαλον εἶπε τὸ πνεῦμα, ὡς ἐπέχον τὴν λαλιὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Οὐ μόνον δὲ ταύτην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀκοὴν αὐτοῦ, καθὼς ἑξῆς δηλωθήσεται. Τὸ μὲν οὖν ῥήσσει, ἀντὶ τοῦ, καταβάλλει εἰς γῆν· τὸ δὲ ξηραίνεται, ἀντὶ τοῦ, ἀναισθητεῖ. Ματθαῖος δέ φησιν ἐν τῷ τριακοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ, εἰπεῖν αὐτόν· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει. Εἰκὸς δὲ, καὶ τοῦτο κἀκεῖνο εἰπεῖν αὐτόν. Καὶ εἶπον — πρός με. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ περὶ τούτων ἐσαφηνίσθη. Καὶ ἤνεγκαν — ἀφρίζων.
Vers. 15. Sicul - de eo. H Sicut scriptum est,
accipe de vocabulo venit. Dicit enim Isaias: να
clamantis in deserto, et reliqua”.
Prædixit enim Isaias de Joannis etiam passione.
CAP. XXVI. De lunatico habente spiritum mutum.
Vers. 14. Cumque venisset — illis. Discipulos dieit nunc novein reliquos qui cum eo in montem
ñon ascenderant: cum enim hos solos invenissent
Scribe, circumveniebant interrogationibus, fu:urum sperantes; ut illos compedirent seu fallerent.
Vers. 15. Stalinque — obstupuit. Obstupuit, aut
propter accessus opportunitatem, quasi præcognoverit Scribarum invasionem, ideoque ad discipu·
lorum auxilium advenerit.
Vel propter splendorem aspectus ejus. Etenim
verisimile est a transformatione gratiam quamdam
contractam esse.
Vers. 15. Et accurrentes
turba erant desiderantes eum
cum. Qui videlicet e
quasi benefactorem
eos? Cum ille
ae Salvatorem: non autem invidi Scribæ.
Vers. 16. Et interrogavit
interrogasset, nullus illorum respondere ausus
est.
Vers. 17. Et respondens Vers. 18. arescit. Mutum dixit spiritum, utpote impedientem filii suί
loquelam: nec id tantum, sed et auditam ejus,
sicuti postea declarabitur. Lacerat autem, hoc
est, dejicit in terram. Arescit, id est, sine sensu
est.
Matthæus vero tricesimo quinto capite ait,
ipsum dixisse Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est et misere affligitur “. Verisimile ergo est,
et hoc et illud ipsum dixisse.
Vers. 18. Et dixit — Vers. 19. ad me. In illo capite de his disputatum est.
Vers. 20. Εt attulerunt
spumans. Permisit
hæc ipsum pati, ut viderent qui præsentes erant
a quibus calamitatibus liberandus esset: utque
postquam vidisset pater ejus dæmonium viso
Christo turbari, ad fiduciam de ejus virtute induceretur.
Vers. 21. Et interrogavit Vers. 22. eum. interrogavit ut illo respondente cognoscerent audientes, quod jam olim perdidisset eum, nisi divinitus
fuisset cohibitus.
Vers. 22. Sed si quid·
non habeat indubitatam.
nostri. Vides quod fidem
in
Vers. 25. Jesus autein credenti. Potentian
Ode illius reposuit; hinc quidem dirigens eum ad
fidem, illino vero de se ipso modeste sapiens ac
loquens.
Καθώς - ἐπ' αὐτον. [Τ', Καθώς γέγραπται,
ἐπὶ τοῦ ἐλήλυθε, νόησον. Φησὶ γὰρ Ησαΐας - Φω
νὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ τὰ ἑξῆς (63).]
Καθώς γέγραπται περὶ αὐτοῦ. Προείπε γάρ
Ησαΐας καὶ περὶ τοῦ πάθους τοῦ Ἰωάννου.
ΚΕΦ. Κα'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου.
Καὶ ἐλθὼν — αὐτοῖς. Μαθητα; νῦν τοὺς ἐννέα
λέγει, τοὺς μὴ συναναβάντας αὐτῷ εἰς τὸ ὄρος.
Τούτους γὰρ εὑρόντες μόνους οἱ Γραμματείς πιο
ριείλκον ταῖς ἐρωτήσεσι, προσδοκήσαντες συμποδί
ζειν.
Καὶ εὐθέως — ἐξεθαμβήθη. Εξεθαμβήθη. Η δια
τὸ καίριον τῆς ἐπιδημίας, οἷα προεγνωκότος τὴν
ἐπίθεσιν τῶν Γραμματέων, καὶ διὰ τοῦτο ταχέως
ἐπιστάντος πρὸς ἐπικουρίαν τῶν μαθητῶν.
Τα διὰ τὴν φαιδρότητα τῆς μορφῆς αὐτοῦ. Καὶ
γὰρ εἰκὸς ἐφέλκεσθαί τινα χάριν ἐκ τῆς μεταμορφώ
σεως.
Καὶ προστρέχοντες αὐτόν. Οἱ τοῦ ὄχλου,
ποθοῦντες αὐτὸν, ὡς εὐεργέτην καὶ Σωτῆρα· οὐ μὴν
οι βάσκανοι Γραμματείς.
Καὶ ἐπηρώτησε - αὐτούς; Επερωτήσαντος,
οὐδεὶς ἐκείνων ἐτόλμησεν ἀποκριθῆναι.
Καὶ ἀποκριθεὶς ξηραίνεται. Αλαλον εἶπε τὸ
πνεῦμα, ὡς ἐπέχον τὴν λαλιὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Οὐ
μόνον δὲ ταύτην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀκοὴν αὐτοῦ, καθὼς
ἑξῆς δηλωθήσεται. Τὸ μὲν οὖν ῥήσσει, ἀντὶ τοῦ,
καταβάλλει εἰς γῆν· τὸ δὲ ξηραίνεται, ἀντὶ τοῦ,
ἀναισθητεῖ.
Ματθαῖος δέ φησιν ἐν τῷ τριακοστῷ πέμπτῳ κα
φαλαίῳ, εἰπεῖν αὐτόν· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν,
ότι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει. Εἰκὸς δὲ,
καὶ τοῦτο κἀκεῖνο εἰπεῖν αὐτόν.
Καὶ εἶπον -- πρός με. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίω
περὶ τούτων ἐσαφηνίσθη.
Καὶ ἤνεγκαν - ἀφρίζων. Συνεχώρησε ταῦτα
παθεῖν αὐτὸν, ἵνα ίδωσιν οἱ παρόντες, οἷας επηρείας
ἀπαλλάττεσθαι μέλλει, καὶ ἵνα γνοὺς ὁ πατὴρ, ὅτι
θορυβεῖται τὸ δαιμόνιον, ἰδὲν τὸν Χριστὸν, εἰς πά
στιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐναχθῇ.
Καὶ ἐπηρώτησε – αὐτόν. Επηρώτησεν, ἵνα
ἀποκριθέντος ἐκείνου, γνοίεν οἱ ἀκούοντες, ὅτι πάκαι ἂν ἀπώλεσε τοῦτον, εἰ μὴ θεόθεν ἀνεχαιτί
ζετο.
Αλλ' εἴ τι
ἀδίστακτον.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς
ἡμᾶς. Ορις, πῶς οὐκ εἶχε πίστιν
πιστεύοντι. Τῇ πίστει αὐτοῦ
τὴν δύναμιν ἀνέθηκε. Τοῦτο μὲν, προτρεπόμενος αυτ
τὸν εἰς πίστιν, τοῦτο δὲ, μετριοφρονῶν αὐτός.
• Isa. XL, 3.
Matth. xvi, 15.
Variæ lectiones et notæ.
Haec in margine A.
Quæ hic ab initio signis inclusimus, ea codex hic in fine post 'Iwdyyou addit, præfixa
particula. Carebat iis Hentenius,
Συνεχώρησε ταῦτα παθεῖν αὐτὸν, ἵνα ἴδωσιν οἱ παρόντες, οἵας ἐπηρείας ἀπαλλάττεσθαι μέλλει, καὶ ἵνα γνοὺς ὁ πατὴρ, ὅτι θορυβεῖται τὸ δαιμόνιον, ἰδὼν τὸν Χριστὸν, εἰς πίστιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐναχθῇ. Καὶ ἐπηρώτησε — αὐτόν. Ἐπηρώτησεν, ἵνα ἀποκριθέντος ἐκείνου, γνοίεν οἱ ἀκούοντες, ὅτι πάλαι ἂν ἀπώλεσε τοῦτον, εἰ μὴ θεόθεν ἀνεχαιτίζετο. Ἀλλ' εἴ τι — ἡμᾶς. Ὁρᾷς, πῶς οὐκ εἶχε πίστιν ἀδίστακτον. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — πιστεύοντι. Τῇ πίστει αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἀνέθηκε. Τοῦτο μὲν, προτρεπόμενος αὐτὸν εἰς πίστιν, τοῦτο δὲ, μετριοφρονῶν αὐτός.
Vers. 15. Sicul - de eo. H Sicut scriptum est,
accipe de vocabulo venit. Dicit enim Isaias: να
clamantis in deserto, et reliqua”.
Prædixit enim Isaias de Joannis etiam passione.
CAP. XXVI. De lunatico habente spiritum mutum.
Vers. 14. Cumque venisset — illis. Discipulos dieit nunc novein reliquos qui cum eo in montem
ñon ascenderant: cum enim hos solos invenissent
Scribe, circumveniebant interrogationibus, fu:urum sperantes; ut illos compedirent seu fallerent.
Vers. 15. Stalinque — obstupuit. Obstupuit, aut
propter accessus opportunitatem, quasi præcognoverit Scribarum invasionem, ideoque ad discipu·
lorum auxilium advenerit.
Vel propter splendorem aspectus ejus. Etenim
verisimile est a transformatione gratiam quamdam
contractam esse.
Vers. 15. Et accurrentes
turba erant desiderantes eum
cum. Qui videlicet e
quasi benefactorem
eos? Cum ille
ae Salvatorem: non autem invidi Scribæ.
Vers. 16. Et interrogavit
interrogasset, nullus illorum respondere ausus
est.
Vers. 17. Et respondens Vers. 18. arescit. Mutum dixit spiritum, utpote impedientem filii suί
loquelam: nec id tantum, sed et auditam ejus,
sicuti postea declarabitur. Lacerat autem, hoc
est, dejicit in terram. Arescit, id est, sine sensu
est.
Matthæus vero tricesimo quinto capite ait,
ipsum dixisse Domine, miserere filii mei, quia lunaticus est et misere affligitur “. Verisimile ergo est,
et hoc et illud ipsum dixisse.
Vers. 18. Et dixit — Vers. 19. ad me. In illo capite de his disputatum est.
Vers. 20. Εt attulerunt
spumans. Permisit
hæc ipsum pati, ut viderent qui præsentes erant
a quibus calamitatibus liberandus esset: utque
postquam vidisset pater ejus dæmonium viso
Christo turbari, ad fiduciam de ejus virtute induceretur.
Vers. 21. Et interrogavit Vers. 22. eum. interrogavit ut illo respondente cognoscerent audientes, quod jam olim perdidisset eum, nisi divinitus
fuisset cohibitus.
Vers. 22. Sed si quid·
non habeat indubitatam.
nostri. Vides quod fidem
in
Vers. 25. Jesus autein credenti. Potentian
Ode illius reposuit; hinc quidem dirigens eum ad
fidem, illino vero de se ipso modeste sapiens ac
loquens.
Καθώς - ἐπ' αὐτον. [Τ', Καθώς γέγραπται,
ἐπὶ τοῦ ἐλήλυθε, νόησον. Φησὶ γὰρ Ησαΐας - Φω
νὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ τὰ ἑξῆς (63).]
Καθώς γέγραπται περὶ αὐτοῦ. Προείπε γάρ
Ησαΐας καὶ περὶ τοῦ πάθους τοῦ Ἰωάννου.
ΚΕΦ. Κα'. Περὶ τοῦ σεληνιαζομένου.
Καὶ ἐλθὼν — αὐτοῖς. Μαθητα; νῦν τοὺς ἐννέα
λέγει, τοὺς μὴ συναναβάντας αὐτῷ εἰς τὸ ὄρος.
Τούτους γὰρ εὑρόντες μόνους οἱ Γραμματείς πιο
ριείλκον ταῖς ἐρωτήσεσι, προσδοκήσαντες συμποδί
ζειν.
Καὶ εὐθέως — ἐξεθαμβήθη. Εξεθαμβήθη. Η δια
τὸ καίριον τῆς ἐπιδημίας, οἷα προεγνωκότος τὴν
ἐπίθεσιν τῶν Γραμματέων, καὶ διὰ τοῦτο ταχέως
ἐπιστάντος πρὸς ἐπικουρίαν τῶν μαθητῶν.
Τα διὰ τὴν φαιδρότητα τῆς μορφῆς αὐτοῦ. Καὶ
γὰρ εἰκὸς ἐφέλκεσθαί τινα χάριν ἐκ τῆς μεταμορφώ
σεως.
Καὶ προστρέχοντες αὐτόν. Οἱ τοῦ ὄχλου,
ποθοῦντες αὐτὸν, ὡς εὐεργέτην καὶ Σωτῆρα· οὐ μὴν
οι βάσκανοι Γραμματείς.
Καὶ ἐπηρώτησε - αὐτούς; Επερωτήσαντος,
οὐδεὶς ἐκείνων ἐτόλμησεν ἀποκριθῆναι.
Καὶ ἀποκριθεὶς ξηραίνεται. Αλαλον εἶπε τὸ
πνεῦμα, ὡς ἐπέχον τὴν λαλιὰν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Οὐ
μόνον δὲ ταύτην, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀκοὴν αὐτοῦ, καθὼς
ἑξῆς δηλωθήσεται. Τὸ μὲν οὖν ῥήσσει, ἀντὶ τοῦ,
καταβάλλει εἰς γῆν· τὸ δὲ ξηραίνεται, ἀντὶ τοῦ,
ἀναισθητεῖ.
Ματθαῖος δέ φησιν ἐν τῷ τριακοστῷ πέμπτῳ κα
φαλαίῳ, εἰπεῖν αὐτόν· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν,
ότι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει. Εἰκὸς δὲ,
καὶ τοῦτο κἀκεῖνο εἰπεῖν αὐτόν.
Καὶ εἶπον -- πρός με. Ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίω
περὶ τούτων ἐσαφηνίσθη.
Καὶ ἤνεγκαν - ἀφρίζων. Συνεχώρησε ταῦτα
παθεῖν αὐτὸν, ἵνα ίδωσιν οἱ παρόντες, οἷας επηρείας
ἀπαλλάττεσθαι μέλλει, καὶ ἵνα γνοὺς ὁ πατὴρ, ὅτι
θορυβεῖται τὸ δαιμόνιον, ἰδὲν τὸν Χριστὸν, εἰς πά
στιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐναχθῇ.
Καὶ ἐπηρώτησε – αὐτόν. Επηρώτησεν, ἵνα
ἀποκριθέντος ἐκείνου, γνοίεν οἱ ἀκούοντες, ὅτι πάκαι ἂν ἀπώλεσε τοῦτον, εἰ μὴ θεόθεν ἀνεχαιτί
ζετο.
Αλλ' εἴ τι
ἀδίστακτον.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς
ἡμᾶς. Ορις, πῶς οὐκ εἶχε πίστιν
πιστεύοντι. Τῇ πίστει αὐτοῦ
τὴν δύναμιν ἀνέθηκε. Τοῦτο μὲν, προτρεπόμενος αυτ
τὸν εἰς πίστιν, τοῦτο δὲ, μετριοφρονῶν αὐτός.
• Isa. XL, 3.
Matth. xvi, 15.
Variæ lectiones et notæ.
Haec in margine A.
Quæ hic ab initio signis inclusimus, ea codex hic in fine post 'Iwdyyou addit, præfixa
particula. Carebat iis Hentenius,
col. 821–822page 29 of 44
PG 129:821Καὶ εὐθέως — μου τῇ ἀπιστίᾳ. Τῇ μέχρι νῦν. Ἰῶν — ἀκαθάρτῳ. Ταχέως ἀπήλασε τὸ δαιμόνιον, ἵνα μὴ ὑπὸ πλειόνων κροτηθῇ. Λέγων — αὐτοῦ. Ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἐν σοὶ δάς. Καὶ αὐτόν. Τοῦτο εἶπε, προειδώς, ὅτι καὶ αὐτῷ θες ἔμελλεν ἀξίως ἐπιπηδῆσαι αὐτῷ, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτοῦ. Κωλύει οὖν αὐτὸ, ἵνα μὴ δόξῃ ὅτι οὐκ ἀπηλάθη πρότερον. Καὶ κράξαν — ἀνέστη. Ἔκραξε, σημαίνον, ὅτι βιαίως ἀπελαύνεται. Καὶ εἰσελθύντα — αὐτό; Τὸ ὅτι, ἀντὶ τοῦ, διατί. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος· ἢ τὸ ἐπηρώτων αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ, ἔλεγον αὐτῷ. Πολλαὶ γὰρ τοιαῦται καταχρήσεις παρὰ τῷ Μέρκῳ. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ ταύτης τῆς ἐρωτήσεως ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ. Καὶ εἶπεν — νηστεία. Ἐν οὐδενὶ ἑτέρῳ τρόπῳ. Ἐκεῖ δὲ καὶ περὶ τούτου διείληπται.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IX.
Καὶ εὐθέως — μου τῇ ἀπιστία. Τῇ μέχρι νῦν.
1?ων - ἀκαθάρτῳ. Ταχέως απήλασε τὸ δαιμό
νιον, ἵνα μὴ ὑπὸ πλειόνων κροτηθῇ.
Λέγων – αὐτοῦ. Ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἐν σ
δας.
Καὶ
· αὐτόν. Τοῦτο εἶπε, προειδώς, ὅτι καὶ αὐτ
θες ἔμελλεν ἀξίως· ἐπιπηδῆσαι αὐτῷ, διὰ τὴν ἀπι
στίαν αὐτοῦ. Κωλύει οὖν αὐτὸ, ἵνα μὴ δόξῃ ὅτι οὐκ
ἀπηλάθη πρότερον.
Καὶ κράξαν
β:αίως ἀπελαύνεται.
Καὶ εἰσελθύντα
ἀνέστη. Έκραξε, σημαίνον, ὅτι
αὐτό; Τὸ ὅτι, ἀντὶ τοῦ,
δ:ατί. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος· ἢ τὸ ἐπηρώ.
των αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ, ἔλεγον αὐτῷ. Πολλαὶ γὰρ
τοιαῦται καταχρήσεις παρὰ τῷ Μέρκῳ. Εἴρηται δὲ
καὶ περὶ ταύτης τῆς ἐρωτήσεως ἐν τῷ δηλωθέντι κε
φαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν – νηστεία. Εν οὐδενὶ ἑτέρῳ τρόπῳ.
Ἐκεῖ δὲ καὶ περὶ τούτου διείληπται.
Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες· γνῷ. Διατί οὐκ ἤθε.
λε, δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον, ἵνα μηδεὶς ἕτερος μάθη,
περὶ ὧν τότε διελέγετο.
Εδίδασκε - αναστήσεται. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτου ἐπὶ τέλους τοῦ ῥηθέντος τριακοστοῦ πέμπτου
κεφαλαίου.
οἱ δὲ
του.
Vers. 24. Statimque -
bactenus fuit.
incredulitati meæ. Quæ
immundo. Statim espaVers. 25. Cum ridisset
lit dæmonem ne diutius ille vexaretur.
Vers. 25. Dicens
præcipio.
eo. Figo quem nosti, lili
Vers. 25. Ει — in eum. Hoc dixit prævidens quod
futurum erat, ut dignus esset propter suam incredulitatem, ut rursum ad cuin reverteretur Prohibet
ergo eum, ne cuiquam videatur, quod prius noa
fuerit ejectus.
Vers. 96. Ει cum clamasset Vers. 27. sirrexit. Clamavit, significaus quod violenter expelleretur.
illum? "Uts
Vers. 28. Cumque ingressus esset
nunc significat quare: ita enim dixit Matthaus ",
Απὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, capi potest, ac si dicas,
dicebant ei. Multæ siquidem hujusmodi improprietales apud Marcum reperiuntur. Ει ότι significat
quod, vel abundat, quod frequens est apud Græcos.
Dictum est autem de hac interrogatione prædicto
capite.
Vers. 29. Εt dixil jejunium. Per nullum
alium modum. Ibi autem et de hoc disputatum est.
sciret. Quare
Vers. 30. Et cum inde exissent
noluit? Quod sequitur manifestat: ne videlicet
quisquam intelligeret es de quibus loquebantur.
Vers. 51. Dicebat resurget. Dictum est etiam
de hoc in fine dicti tricesimi quinti capitis Evangelii
↑ secnudum Matthæum.
Vers. 52. Αt illi
ἐπερωτῆσαι. Ομοίως καὶ περὶ τούhoc.
ΚΕΦ. ΚΖ'. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τις μείζων.
Καὶ ἦλθεν – μείζων. Εσιώπων αἰσχυνθέντες,
ὡς ήδη καταγνωσθέντες. Παρεσημειώθη δὲ περὶ τούτ
του ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαίον.
Καὶ καθίσας — δοῦλος. Εἴρηκε τοῦτο καὶ ἐν τῷ
τεσσαρακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
καὶ ζήτησον περὶ τὸ μέσον τοῦ τοιούτου κεφα
λαίου.
Καὶ λαβών --- τὸν ἀποστείλαντά με. Προ τούτου
καὶ ἑτέρα εἶπεν, ἅπερ ὁ Ματθαῖος ἀνέγραψε, περὶ
ὧν ὁμοῦ πάντων ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατ' αὐτὸν Εὐαγγελίου λελεπτολόγηται.
Απεκρίθη — ἡμῖν. Προσέθηκε καὶ τὴν αἰτίαν τῆς
κωλύσεως, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. Τινὲς γὰρ τῶν
πιστευσάντων, ἔρωτι δόξης, έμιμοῦντο τοὺς ἀποστό
λους, καὶ τῇ ἐπικλήσει τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ
δαίμονας ἀπήλαυνον, οὐκ ἠκολούθουν δὲ αὐτοῖ, διὰ
τὴν ἐγκράτειαν καὶ σκληραγωγίαν αὐτῶν.
'Ο δὲ Ἰησοῦς — κακολογῆσαι με. Δοξαζόμενος
γὰρ διὰ τοῦ ὀνόματός μου, βραδέως ἄν με κακολο
γήσῃ, τουτέστιν, ἕως ἂν ἐρᾷ δόξης καὶ ποιῇ σημεία
διὰ τοῦ ὀνόματός μου, οὐκ ἂν βλασφημήση με. Συγ
εχώρει δὲ καὶ τούτοις θαυματουργεῖν, ἅμα μὲν, εἰ;
6' Matth. xv, 13.
imerrogare. Similiter et de
CAP. XXVII. — De disputantibus, quis esset major.
Vers. 33. Et venit - Vers. 34. major. Tacebant
præ pu‹ore quasi jam condemnati. Significatum est
autem de boc tricesimo septimo capite Evangeli secundum Matthæum.
Vers 35. Cumque sedisset serous. Dixit
quoque hoc quadragesimo tertio capite Evangelii juxta Matthæum. Quære ergo ibi de hoc ca
pite.
Vers. 36. Et sumpto. Vers. 37. eum qui misit
me. Ante hoc alia quoque dixit, quæ Mattheus conscripsit: de quibus simul omnibus tricesimo septi
mo capite Evangelii illius disseruimus.
Vers. 38. Respondit nos. Addidit et causam
prohibitionis, Eo quod non sequetur nos. Quidam
enim eorum qui crediderant, gloriæ amore capti,
imitabantur apostolos, et per invocationem nominis Christi expellebant dæmones. Non sequebantur
tamen, propter continentiam et asperum vivendi
modum ipsorum.
Vers. 39. Jesus au!em male loqui de me. Qui
enini per nomen meum glorificatur, non cito maledicet mihi: hoc est, dum gloriam amat, et virtutem
edit per nomen meum, nequaquam me calumniabitur. Permittit autem et his ut mirabilia operentur:
Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες — γνῷ. Διατί οὐκ ἤθελε, δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον, ἵνα μηδεὶς ἕτερος μάθῃ, περὶ ὧν τότε διελέγετο. Ἐδίδασκε — ἀναστήσεται. Εἴρηται καὶ περὶ τούτου ἐπὶ τέλους τοῦ ῥηθέντος τριακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου. Οἱ δὲ — ἐπερωτῆσαι. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτου. ΚΕΦ. ΚΖ'. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τίς μείζων. Καὶ ἦλθεν — μείζων. Ἐσιώπων αἰσχυνθέντες, ὡς ἤδη καταγνωσθέντες. Παρεσημειώθη δὲ περὶ τούτου ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ καθίσας — δοῦλος. Εἴρηκε τοῦτο καὶ ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ζήτησον περὶ τὸ μέσον τοῦ τοιούτου κεφαλαίου. Καὶ λαβών — τὸν ἀποστείλαντά με.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IX.
Καὶ εὐθέως — μου τῇ ἀπιστία. Τῇ μέχρι νῦν.
1?ων - ἀκαθάρτῳ. Ταχέως απήλασε τὸ δαιμό
νιον, ἵνα μὴ ὑπὸ πλειόνων κροτηθῇ.
Λέγων – αὐτοῦ. Ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἐν σ
δας.
Καὶ
· αὐτόν. Τοῦτο εἶπε, προειδώς, ὅτι καὶ αὐτ
θες ἔμελλεν ἀξίως· ἐπιπηδῆσαι αὐτῷ, διὰ τὴν ἀπι
στίαν αὐτοῦ. Κωλύει οὖν αὐτὸ, ἵνα μὴ δόξῃ ὅτι οὐκ
ἀπηλάθη πρότερον.
Καὶ κράξαν
β:αίως ἀπελαύνεται.
Καὶ εἰσελθύντα
ἀνέστη. Έκραξε, σημαίνον, ὅτι
αὐτό; Τὸ ὅτι, ἀντὶ τοῦ,
δ:ατί. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος· ἢ τὸ ἐπηρώ.
των αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ, ἔλεγον αὐτῷ. Πολλαὶ γὰρ
τοιαῦται καταχρήσεις παρὰ τῷ Μέρκῳ. Εἴρηται δὲ
καὶ περὶ ταύτης τῆς ἐρωτήσεως ἐν τῷ δηλωθέντι κε
φαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν – νηστεία. Εν οὐδενὶ ἑτέρῳ τρόπῳ.
Ἐκεῖ δὲ καὶ περὶ τούτου διείληπται.
Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες· γνῷ. Διατί οὐκ ἤθε.
λε, δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον, ἵνα μηδεὶς ἕτερος μάθη,
περὶ ὧν τότε διελέγετο.
Εδίδασκε - αναστήσεται. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτου ἐπὶ τέλους τοῦ ῥηθέντος τριακοστοῦ πέμπτου
κεφαλαίου.
οἱ δὲ
του.
Vers. 24. Statimque -
bactenus fuit.
incredulitati meæ. Quæ
immundo. Statim espaVers. 25. Cum ridisset
lit dæmonem ne diutius ille vexaretur.
Vers. 25. Dicens
præcipio.
eo. Figo quem nosti, lili
Vers. 25. Ει — in eum. Hoc dixit prævidens quod
futurum erat, ut dignus esset propter suam incredulitatem, ut rursum ad cuin reverteretur Prohibet
ergo eum, ne cuiquam videatur, quod prius noa
fuerit ejectus.
Vers. 96. Ει cum clamasset Vers. 27. sirrexit. Clamavit, significaus quod violenter expelleretur.
illum? "Uts
Vers. 28. Cumque ingressus esset
nunc significat quare: ita enim dixit Matthaus ",
Απὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, capi potest, ac si dicas,
dicebant ei. Multæ siquidem hujusmodi improprietales apud Marcum reperiuntur. Ει ότι significat
quod, vel abundat, quod frequens est apud Græcos.
Dictum est autem de hac interrogatione prædicto
capite.
Vers. 29. Εt dixil jejunium. Per nullum
alium modum. Ibi autem et de hoc disputatum est.
sciret. Quare
Vers. 30. Et cum inde exissent
noluit? Quod sequitur manifestat: ne videlicet
quisquam intelligeret es de quibus loquebantur.
Vers. 51. Dicebat resurget. Dictum est etiam
de hoc in fine dicti tricesimi quinti capitis Evangelii
↑ secnudum Matthæum.
Vers. 52. Αt illi
ἐπερωτῆσαι. Ομοίως καὶ περὶ τούhoc.
ΚΕΦ. ΚΖ'. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τις μείζων.
Καὶ ἦλθεν – μείζων. Εσιώπων αἰσχυνθέντες,
ὡς ήδη καταγνωσθέντες. Παρεσημειώθη δὲ περὶ τούτ
του ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαίον.
Καὶ καθίσας — δοῦλος. Εἴρηκε τοῦτο καὶ ἐν τῷ
τεσσαρακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
καὶ ζήτησον περὶ τὸ μέσον τοῦ τοιούτου κεφα
λαίου.
Καὶ λαβών --- τὸν ἀποστείλαντά με. Προ τούτου
καὶ ἑτέρα εἶπεν, ἅπερ ὁ Ματθαῖος ἀνέγραψε, περὶ
ὧν ὁμοῦ πάντων ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατ' αὐτὸν Εὐαγγελίου λελεπτολόγηται.
Απεκρίθη — ἡμῖν. Προσέθηκε καὶ τὴν αἰτίαν τῆς
κωλύσεως, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. Τινὲς γὰρ τῶν
πιστευσάντων, ἔρωτι δόξης, έμιμοῦντο τοὺς ἀποστό
λους, καὶ τῇ ἐπικλήσει τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ
δαίμονας ἀπήλαυνον, οὐκ ἠκολούθουν δὲ αὐτοῖ, διὰ
τὴν ἐγκράτειαν καὶ σκληραγωγίαν αὐτῶν.
'Ο δὲ Ἰησοῦς — κακολογῆσαι με. Δοξαζόμενος
γὰρ διὰ τοῦ ὀνόματός μου, βραδέως ἄν με κακολο
γήσῃ, τουτέστιν, ἕως ἂν ἐρᾷ δόξης καὶ ποιῇ σημεία
διὰ τοῦ ὀνόματός μου, οὐκ ἂν βλασφημήση με. Συγ
εχώρει δὲ καὶ τούτοις θαυματουργεῖν, ἅμα μὲν, εἰ;
6' Matth. xv, 13.
imerrogare. Similiter et de
CAP. XXVII. — De disputantibus, quis esset major.
Vers. 33. Et venit - Vers. 34. major. Tacebant
præ pu‹ore quasi jam condemnati. Significatum est
autem de boc tricesimo septimo capite Evangeli secundum Matthæum.
Vers 35. Cumque sedisset serous. Dixit
quoque hoc quadragesimo tertio capite Evangelii juxta Matthæum. Quære ergo ibi de hoc ca
pite.
Vers. 36. Et sumpto. Vers. 37. eum qui misit
me. Ante hoc alia quoque dixit, quæ Mattheus conscripsit: de quibus simul omnibus tricesimo septi
mo capite Evangelii illius disseruimus.
Vers. 38. Respondit nos. Addidit et causam
prohibitionis, Eo quod non sequetur nos. Quidam
enim eorum qui crediderant, gloriæ amore capti,
imitabantur apostolos, et per invocationem nominis Christi expellebant dæmones. Non sequebantur
tamen, propter continentiam et asperum vivendi
modum ipsorum.
Vers. 39. Jesus au!em male loqui de me. Qui
enini per nomen meum glorificatur, non cito maledicet mihi: hoc est, dum gloriam amat, et virtutem
edit per nomen meum, nequaquam me calumniabitur. Permittit autem et his ut mirabilia operentur:
Πρὸ τούτου καὶ ἑτέρα εἶπεν, ἅπερ ὁ Ματθαῖος ἀνέγραψε, περὶ ὧν ὁμοῦ πάντων ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατ' αὐτὸν Εὐαγγελίου λελεπτολόγηται. Ἀπεκρίθη — ἡμῖν. Προσέθηκε καὶ τὴν αἰτίαν τῆς κωλύσεως, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. Τινὲς γὰρ τῶν πιστευσάντων, ἔρωτι δόξης, ἐμιμοῦντο τοὺς ἀποστόλους, καὶ τῇ ἐπικλήσει τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ δαίμονας ἀπήλαυνον, οὐκ ἠκολούθουν δὲ αὐτοῖς, διὰ τὴν ἐγκράτειαν καὶ σκληραγωγίαν αὐτῶν. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — κακολογῆσαι με. Δοξαζόμενος γὰρ διὰ τοῦ ὀνόματός μου, βραδέως ἄν με κακολογήσῃ, τουτέστιν, ἕως ἂν ἐρᾷ δόξης καὶ ποιῇ σημεῖα διὰ τοῦ ὀνόματός μου, οὐκ ἂν βλασφημήσῃ με. Συνεχώρει δὲ καὶ τούτοις θαυματουργεῖν, ἅμα μὲν, εἰς
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. IX.
Καὶ εὐθέως — μου τῇ ἀπιστία. Τῇ μέχρι νῦν.
1?ων - ἀκαθάρτῳ. Ταχέως απήλασε τὸ δαιμό
νιον, ἵνα μὴ ὑπὸ πλειόνων κροτηθῇ.
Λέγων – αὐτοῦ. Ἐγώ σοι ἐπιτάσσω, ἐν σ
δας.
Καὶ
· αὐτόν. Τοῦτο εἶπε, προειδώς, ὅτι καὶ αὐτ
θες ἔμελλεν ἀξίως· ἐπιπηδῆσαι αὐτῷ, διὰ τὴν ἀπι
στίαν αὐτοῦ. Κωλύει οὖν αὐτὸ, ἵνα μὴ δόξῃ ὅτι οὐκ
ἀπηλάθη πρότερον.
Καὶ κράξαν
β:αίως ἀπελαύνεται.
Καὶ εἰσελθύντα
ἀνέστη. Έκραξε, σημαίνον, ὅτι
αὐτό; Τὸ ὅτι, ἀντὶ τοῦ,
δ:ατί. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος· ἢ τὸ ἐπηρώ.
των αὐτὸν, ἀντὶ τοῦ, ἔλεγον αὐτῷ. Πολλαὶ γὰρ
τοιαῦται καταχρήσεις παρὰ τῷ Μέρκῳ. Εἴρηται δὲ
καὶ περὶ ταύτης τῆς ἐρωτήσεως ἐν τῷ δηλωθέντι κε
φαλαίῳ.
Καὶ εἶπεν – νηστεία. Εν οὐδενὶ ἑτέρῳ τρόπῳ.
Ἐκεῖ δὲ καὶ περὶ τούτου διείληπται.
Καὶ ἐκεῖθεν ἐξελθόντες· γνῷ. Διατί οὐκ ἤθε.
λε, δηλοῖ τὸ ἐπαγόμενον, ἵνα μηδεὶς ἕτερος μάθη,
περὶ ὧν τότε διελέγετο.
Εδίδασκε - αναστήσεται. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτου ἐπὶ τέλους τοῦ ῥηθέντος τριακοστοῦ πέμπτου
κεφαλαίου.
οἱ δὲ
του.
Vers. 24. Statimque -
bactenus fuit.
incredulitati meæ. Quæ
immundo. Statim espaVers. 25. Cum ridisset
lit dæmonem ne diutius ille vexaretur.
Vers. 25. Dicens
præcipio.
eo. Figo quem nosti, lili
Vers. 25. Ει — in eum. Hoc dixit prævidens quod
futurum erat, ut dignus esset propter suam incredulitatem, ut rursum ad cuin reverteretur Prohibet
ergo eum, ne cuiquam videatur, quod prius noa
fuerit ejectus.
Vers. 96. Ει cum clamasset Vers. 27. sirrexit. Clamavit, significaus quod violenter expelleretur.
illum? "Uts
Vers. 28. Cumque ingressus esset
nunc significat quare: ita enim dixit Matthaus ",
Απὶ ἐπηρώτων αὐτὸν, capi potest, ac si dicas,
dicebant ei. Multæ siquidem hujusmodi improprietales apud Marcum reperiuntur. Ει ότι significat
quod, vel abundat, quod frequens est apud Græcos.
Dictum est autem de hac interrogatione prædicto
capite.
Vers. 29. Εt dixil jejunium. Per nullum
alium modum. Ibi autem et de hoc disputatum est.
sciret. Quare
Vers. 30. Et cum inde exissent
noluit? Quod sequitur manifestat: ne videlicet
quisquam intelligeret es de quibus loquebantur.
Vers. 51. Dicebat resurget. Dictum est etiam
de hoc in fine dicti tricesimi quinti capitis Evangelii
↑ secnudum Matthæum.
Vers. 52. Αt illi
ἐπερωτῆσαι. Ομοίως καὶ περὶ τούhoc.
ΚΕΦ. ΚΖ'. Περὶ τῶν διαλογιζομένων, τις μείζων.
Καὶ ἦλθεν – μείζων. Εσιώπων αἰσχυνθέντες,
ὡς ήδη καταγνωσθέντες. Παρεσημειώθη δὲ περὶ τούτ
του ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαίον.
Καὶ καθίσας — δοῦλος. Εἴρηκε τοῦτο καὶ ἐν τῷ
τεσσαρακοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
καὶ ζήτησον περὶ τὸ μέσον τοῦ τοιούτου κεφα
λαίου.
Καὶ λαβών --- τὸν ἀποστείλαντά με. Προ τούτου
καὶ ἑτέρα εἶπεν, ἅπερ ὁ Ματθαῖος ἀνέγραψε, περὶ
ὧν ὁμοῦ πάντων ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατ' αὐτὸν Εὐαγγελίου λελεπτολόγηται.
Απεκρίθη — ἡμῖν. Προσέθηκε καὶ τὴν αἰτίαν τῆς
κωλύσεως, ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ ἡμῖν. Τινὲς γὰρ τῶν
πιστευσάντων, ἔρωτι δόξης, έμιμοῦντο τοὺς ἀποστό
λους, καὶ τῇ ἐπικλήσει τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ
δαίμονας ἀπήλαυνον, οὐκ ἠκολούθουν δὲ αὐτοῖ, διὰ
τὴν ἐγκράτειαν καὶ σκληραγωγίαν αὐτῶν.
'Ο δὲ Ἰησοῦς — κακολογῆσαι με. Δοξαζόμενος
γὰρ διὰ τοῦ ὀνόματός μου, βραδέως ἄν με κακολο
γήσῃ, τουτέστιν, ἕως ἂν ἐρᾷ δόξης καὶ ποιῇ σημεία
διὰ τοῦ ὀνόματός μου, οὐκ ἂν βλασφημήση με. Συγ
εχώρει δὲ καὶ τούτοις θαυματουργεῖν, ἅμα μὲν, εἰ;
6' Matth. xv, 13.
imerrogare. Similiter et de
CAP. XXVII. — De disputantibus, quis esset major.
Vers. 33. Et venit - Vers. 34. major. Tacebant
præ pu‹ore quasi jam condemnati. Significatum est
autem de boc tricesimo septimo capite Evangeli secundum Matthæum.
Vers 35. Cumque sedisset serous. Dixit
quoque hoc quadragesimo tertio capite Evangelii juxta Matthæum. Quære ergo ibi de hoc ca
pite.
Vers. 36. Et sumpto. Vers. 37. eum qui misit
me. Ante hoc alia quoque dixit, quæ Mattheus conscripsit: de quibus simul omnibus tricesimo septi
mo capite Evangelii illius disseruimus.
Vers. 38. Respondit nos. Addidit et causam
prohibitionis, Eo quod non sequetur nos. Quidam
enim eorum qui crediderant, gloriæ amore capti,
imitabantur apostolos, et per invocationem nominis Christi expellebant dæmones. Non sequebantur
tamen, propter continentiam et asperum vivendi
modum ipsorum.
Vers. 39. Jesus au!em male loqui de me. Qui
enini per nomen meum glorificatur, non cito maledicet mihi: hoc est, dum gloriam amat, et virtutem
edit per nomen meum, nequaquam me calumniabitur. Permittit autem et his ut mirabilia operentur:
col. 823–824page 30 of 44
PG 129:823βεβαίωσιν τοῦ κηρύγματος, ἅμα δὲ, καὶ εἰς βελτίωσιν αὐτῶν δὴ τῶν θαυματουργούντων. Ζήτησον δὲ περὶ τῶν τοιούτων ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πλησίον τοῦ τέλους, ἔνθα κείται τό· Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφητεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια ἐξεβάλομεν; Ὃς γὰρ ἐστί. Αὐτὸ γὰρ τοῦτο, τὸ μὴ ἀντιπίπτειν αὐτὸν ὑμῖν, βοήθεια ὑμῶν ἐστι. Ἕτερον δέ ἐστι τὸ, Ὁ μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ, κατ᾿ ἐμοῦ ἐστιν. Ἐκεῖνο γὰρ περὶ τοῦ δαίμονος εἴρηται, καὶ διάνοιαν ἄλλην ἔχει, καθὼς ἐν τῷ εἰκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐξηγησάμεθα. Ὃς γὰρ — αὐτοῦ. Τοῦτο εἶπε καὶ πρὸς τῷ τέλει τοῦ ἐννεακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ὃς — θάλασσαν.
simul quidem ad praedicationis sum confirmationem: βεβαίωσιν τοῦ κηρύγματος, ἅμα δὲ, καὶ εἰς βελτίω
et prææterea ad emendationem eorum qui miracula σιν αὐτῶν δὴ τῶν θαυματουργούντων.
operabantur.
Quære etiam de his quinto juxta Matthæum capite, ubi circa finem habetur: Multi dicent mihi
in illo die, Domine, Domine, nonne per nomen
tuum 'prophetavimus et per nomen tuum dæmonia
ejecimus «9
Vers. 40. Qui enim est. Id ipsum enim,
illum non resistere vobis, vestrum est auxilium.
Aliud est autem, qnod alibi dicitur: Qui non
est mecum, contra me est. Nam illud de demone dicitur, et alium habet intellectum: prout
ricesimo secundo juxta Matthæum capite declare -
vimus.
Vers. 41. Quicunque enim suam. Hoc etiam
dixit in fine decimi noni capitis Evangelii juxta
Matthæum.
Vers. 42. Ει quicunque mare. Dictum est de
hoc tricesimo septimo capite Evangelii secundum
Matthæum.
Vers. 43. Et si Vers. 44. exstinguitur. Etiam
de his illo capite dictum est. Vermis autem eorum,
qui videlicet abeunt in gehennam.
Quidam vero vermeni et ignem, conscientiam intellexerunt peccatorum, tanquam in modum vermis et ignis rodentem ipsos ac inflammantem.
Vers. 45. Εt si - Vers. 46. exstinguitur. Similiter
et de bis.
Vers. 47. Et si oeulus
Præterea et de bis.
Vers. 49. Omnis
- Vers. 48. exstinguitur.
· salietur. Omnis fidelis, igne
quæ
fidei, quæ ad Deum est, vel dilectionis,
est ad proximum, salietur ut videlicet putredinem
ab iciat.
Vel, condietur, ut suavis Dev reddatur.
Vers. 49. Εt omnis — salietur. Omnis hostia
spiritualis sive flat per orationem, sive per eleemosynam, sive per aliud quippiam, sale fidei
vel dilectionis salietur, sive saliri debet. floc
autem a libro Levitici translatum est. Ibi
enim scriptum est: Omnis munus hostiæ vestræ salietur 65.
Vers. 50. Bana res est sal. Per qualitatem quam
habet, ut cibos reddat suaves, et ne corpora putrefiant efficit.
condietis? Si perdat id
Vers. 50. Si autem
quod in ipso est laudabile.
Sal autem hic, juxta sublimiorem intellectum,
fides est aut dilectio. Lucas vero dicit: Si sal
ipse insulsus fuerit, per quid condietur “? sa
lem ibi vocans doctrinæ verbum, qui insulsus
fit quando corrumpitur. Differenter autem juxta
diversas occasiones Christus salis significatum
transtulit. Etenim apud Matthæum ipsos quoque
Ζήτησον δὲ περὶ τῶν τοιούτων ἐν τῷ πέμπτῳ κε
φαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πλησίον τοῦ τέλους,
ἔνθα κείται τό· Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφη
τεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια εξεβάλομεν;
Ὃς γὰρ ἐστί. Αὐτὸ γὰρ τοῦτο, τὸ μὴ ἀντιπ
πτειν αὐτὸν ὑμῖν, βοήθεια ὑμῶν ἐστι.
Ἕτερον δέ ἐστι τὸ, 'Ο μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ, κατ'
ἐμοῦ ἐστιν. Ἐκεῖνο γὰρ περὶ τοῦ δαίμονος εἴρηται,
καὶ διάνοιαν ἄλλην ἔχει, καθὼς ἐν τῷ εἰκοστῷ δεν
τέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐξηγησάμεθα.
"Ος γὰρ — αὐτοῦ. Τοῦτο εἶπε καὶ πρὸς τῷ τέλει
τοῦ ἐννεακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ὃς
θάλασσαν. Είρηται καὶ περὶ τούτου
ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί.
νῳ λέλεκται. Σκώληξ δὲ αὐτῶν, τίνων; Δηλαδὴ τῶν
απερχομένων εἰς τὴν γέενναν.
Σκώληκα δὲ καὶ πῦρ, τινὲς τὴν συνείδησιν τῶν
ἁμαρτωλῶν ἐνόησαν, ὡς δάκνουσαν καὶ πιμπρῶσαν
αὐτοὺς, δίκην σκώληκος καὶ πυρός.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Ομοίως καὶ περὶ τοῦ
των.
Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός- σβέννυται. Ὅτι καὶ περί
τούτων.
Πᾶς - αλισθήσεται. Πᾶς πιστός πυρὶ τῆς πρὸς
Θεὸν πίστεως, ἢ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης άλισθήσεται, ήγουν, τὴν σηπεδόνα τῆς κακίας ἀποβι·
λεῖ.
"Η αρτυθήσεται, καὶ ἡδὺς τῷ Θεῷ γενήσεται.
Καὶ πᾶσα — ἁλισθήσεται. Πᾶσα θυσία πνευμα
τική, εἴτε δι' εὐχῆς, εἴτε δι' ἐλεημοσύνης, είτε τρό
πον ἕτερον γινομένη, τῷ ἄλατι τῆς πίστεως ἢ τῆς
ἀγάπης ἁλισθήσεται, εἴτουν, ἀλισθήναι ὀφείλει. Τοῦτο
δὲ ἀπὸ τῆς βίβλου τοῦ Λευϊτικοῦ μετείληπται. Γέγραπται γὰρ ἐν ἐκείνῳ· Πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν
ἁλισθήσεται.
Καλὸν τὸ ἅλας. Δι' ην ἔχει ποιότητα, ἡδύνουσαν
μὲν τὰ βρώματα, παρέχουσαν δὲ τοῖς σώματι τὸ
ἄσηπτον.
᾿Εὰν δὲ ἀρτύσετε; Ἐὰν ἀπολέσῃ τὴν ἐπαινετὴν αὐτοῦ ποιότητα.
*Αλα; δὲ ἐνταῦθα, κατὰ ἀναγωγήν, ή πίστις ἢ ἡ
ἀγάπη. Λουκᾶς δέ φησιν· Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρα
θῇ, ἐν τίνι ἀρευθήσεται; ἅλας ἐκεῖ λέγων των
διδασκαλικὸν λόγον, ὅστις μωραίνεται, ὅταν παραφθαρῇ. Διαφόρως δὲ κατὰ διαφόρους καιροὺς τὸ περὶ
τοῦ ἄλατος νόημα ὁ Χριστὸς μετεχειρίσατο. Καὶ
γὰρ καὶ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοὺς ἀποστόλους ένας
6 Luc. xiv, 34.
το Matth. vis, 22. σε Matth. xi, 50. 65 Levit. 1, 15.
Εἴρηται καὶ περὶ τούτου ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ λέλεκται. Σκώληξ δὲ αὐτῶν, τίνων; Δηλαδὴ τῶν ἀπερχομένων εἰς τὴν γέενναν. Σκώληκα δὲ καὶ πῦρ, τινὲς τὴν συνείδησιν τῶν ἁμαρτωλῶν ἐνόησαν, ὡς δάκνουσαν καὶ πιμπρῶσαν αὐτοὺς, δίκην σκώληκος καὶ πυρός. Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός — σβέννυται. Ὅτι καὶ περὶ τούτων. Πᾶς — ἁλισθήσεται. Πᾶς πιστὸς πυρὶ τῆς πρὸς Θεὸν πίστεως, ἢ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης ἁλισθήσεται, ἤγουν, τὴν σηπεδόνα τῆς κακίας ἀποβαλεῖ. Ἢ ἀρτυθήσεται, καὶ ἡδὺς τῷ Θεῷ γενήσεται. Καὶ πᾶσα — ἁλισθήσεται.
simul quidem ad praedicationis sum confirmationem: βεβαίωσιν τοῦ κηρύγματος, ἅμα δὲ, καὶ εἰς βελτίω
et prææterea ad emendationem eorum qui miracula σιν αὐτῶν δὴ τῶν θαυματουργούντων.
operabantur.
Quære etiam de his quinto juxta Matthæum capite, ubi circa finem habetur: Multi dicent mihi
in illo die, Domine, Domine, nonne per nomen
tuum 'prophetavimus et per nomen tuum dæmonia
ejecimus «9
Vers. 40. Qui enim est. Id ipsum enim,
illum non resistere vobis, vestrum est auxilium.
Aliud est autem, qnod alibi dicitur: Qui non
est mecum, contra me est. Nam illud de demone dicitur, et alium habet intellectum: prout
ricesimo secundo juxta Matthæum capite declare -
vimus.
Vers. 41. Quicunque enim suam. Hoc etiam
dixit in fine decimi noni capitis Evangelii juxta
Matthæum.
Vers. 42. Ει quicunque mare. Dictum est de
hoc tricesimo septimo capite Evangelii secundum
Matthæum.
Vers. 43. Et si Vers. 44. exstinguitur. Etiam
de his illo capite dictum est. Vermis autem eorum,
qui videlicet abeunt in gehennam.
Quidam vero vermeni et ignem, conscientiam intellexerunt peccatorum, tanquam in modum vermis et ignis rodentem ipsos ac inflammantem.
Vers. 45. Εt si - Vers. 46. exstinguitur. Similiter
et de bis.
Vers. 47. Et si oeulus
Præterea et de bis.
Vers. 49. Omnis
- Vers. 48. exstinguitur.
· salietur. Omnis fidelis, igne
quæ
fidei, quæ ad Deum est, vel dilectionis,
est ad proximum, salietur ut videlicet putredinem
ab iciat.
Vel, condietur, ut suavis Dev reddatur.
Vers. 49. Εt omnis — salietur. Omnis hostia
spiritualis sive flat per orationem, sive per eleemosynam, sive per aliud quippiam, sale fidei
vel dilectionis salietur, sive saliri debet. floc
autem a libro Levitici translatum est. Ibi
enim scriptum est: Omnis munus hostiæ vestræ salietur 65.
Vers. 50. Bana res est sal. Per qualitatem quam
habet, ut cibos reddat suaves, et ne corpora putrefiant efficit.
condietis? Si perdat id
Vers. 50. Si autem
quod in ipso est laudabile.
Sal autem hic, juxta sublimiorem intellectum,
fides est aut dilectio. Lucas vero dicit: Si sal
ipse insulsus fuerit, per quid condietur “? sa
lem ibi vocans doctrinæ verbum, qui insulsus
fit quando corrumpitur. Differenter autem juxta
diversas occasiones Christus salis significatum
transtulit. Etenim apud Matthæum ipsos quoque
Ζήτησον δὲ περὶ τῶν τοιούτων ἐν τῷ πέμπτῳ κε
φαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πλησίον τοῦ τέλους,
ἔνθα κείται τό· Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφη
τεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια εξεβάλομεν;
Ὃς γὰρ ἐστί. Αὐτὸ γὰρ τοῦτο, τὸ μὴ ἀντιπ
πτειν αὐτὸν ὑμῖν, βοήθεια ὑμῶν ἐστι.
Ἕτερον δέ ἐστι τὸ, 'Ο μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ, κατ'
ἐμοῦ ἐστιν. Ἐκεῖνο γὰρ περὶ τοῦ δαίμονος εἴρηται,
καὶ διάνοιαν ἄλλην ἔχει, καθὼς ἐν τῷ εἰκοστῷ δεν
τέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐξηγησάμεθα.
"Ος γὰρ — αὐτοῦ. Τοῦτο εἶπε καὶ πρὸς τῷ τέλει
τοῦ ἐννεακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ὃς
θάλασσαν. Είρηται καὶ περὶ τούτου
ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί.
νῳ λέλεκται. Σκώληξ δὲ αὐτῶν, τίνων; Δηλαδὴ τῶν
απερχομένων εἰς τὴν γέενναν.
Σκώληκα δὲ καὶ πῦρ, τινὲς τὴν συνείδησιν τῶν
ἁμαρτωλῶν ἐνόησαν, ὡς δάκνουσαν καὶ πιμπρῶσαν
αὐτοὺς, δίκην σκώληκος καὶ πυρός.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Ομοίως καὶ περὶ τοῦ
των.
Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός- σβέννυται. Ὅτι καὶ περί
τούτων.
Πᾶς - αλισθήσεται. Πᾶς πιστός πυρὶ τῆς πρὸς
Θεὸν πίστεως, ἢ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης άλισθήσεται, ήγουν, τὴν σηπεδόνα τῆς κακίας ἀποβι·
λεῖ.
"Η αρτυθήσεται, καὶ ἡδὺς τῷ Θεῷ γενήσεται.
Καὶ πᾶσα — ἁλισθήσεται. Πᾶσα θυσία πνευμα
τική, εἴτε δι' εὐχῆς, εἴτε δι' ἐλεημοσύνης, είτε τρό
πον ἕτερον γινομένη, τῷ ἄλατι τῆς πίστεως ἢ τῆς
ἀγάπης ἁλισθήσεται, εἴτουν, ἀλισθήναι ὀφείλει. Τοῦτο
δὲ ἀπὸ τῆς βίβλου τοῦ Λευϊτικοῦ μετείληπται. Γέγραπται γὰρ ἐν ἐκείνῳ· Πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν
ἁλισθήσεται.
Καλὸν τὸ ἅλας. Δι' ην ἔχει ποιότητα, ἡδύνουσαν
μὲν τὰ βρώματα, παρέχουσαν δὲ τοῖς σώματι τὸ
ἄσηπτον.
᾿Εὰν δὲ ἀρτύσετε; Ἐὰν ἀπολέσῃ τὴν ἐπαινετὴν αὐτοῦ ποιότητα.
*Αλα; δὲ ἐνταῦθα, κατὰ ἀναγωγήν, ή πίστις ἢ ἡ
ἀγάπη. Λουκᾶς δέ φησιν· Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρα
θῇ, ἐν τίνι ἀρευθήσεται; ἅλας ἐκεῖ λέγων των
διδασκαλικὸν λόγον, ὅστις μωραίνεται, ὅταν παραφθαρῇ. Διαφόρως δὲ κατὰ διαφόρους καιροὺς τὸ περὶ
τοῦ ἄλατος νόημα ὁ Χριστὸς μετεχειρίσατο. Καὶ
γὰρ καὶ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοὺς ἀποστόλους ένας
6 Luc. xiv, 34.
το Matth. vis, 22. σε Matth. xi, 50. 65 Levit. 1, 15.
Πᾶσα θυσία πνευματική, εἴτε δι᾿ εὐχῆς, εἴτε δι᾿ ἐλεημοσύνης, εἴτε τρόπον ἕτερον γινομένη, τῷ ἄλατι τῆς πίστεως ἢ τῆς ἀγάπης ἁλισθήσεται, εἴτουν, ἁλισθῆναι ὀφείλει. Τοῦτο δὲ ἀπὸ τῆς βίβλου τοῦ Λευϊτικοῦ μετείληπται. Γέγραπται γὰρ ἐν ἐκείνῳ· Πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν ἁλισθήσεται. Καλὸν τὸ ἅλας. Δι᾿ ἣν ἔχει ποιότητα, ἡδύνουσαν μὲν τὰ βρώματα, παρέχουσαν δὲ τοῖς σώμασι τὸ ἄσηπτον. Ἐὰν δὲ ἀρτύσετε; Ἐὰν ἀπολέσῃ τὴν ἐπαινετὴν αὐτοῦ ποιότητα. Ἅλας δὲ ἐνταῦθα, κατὰ ἀναγωγήν, ἡ πίστις ἢ ἡ ἀγάπη. Λουκᾶς δέ φησιν· Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρανθῇ, ἐν τίνι ἀρτυθήσεται; ἅλας ἐκεῖ λέγων τὸν διδασκαλικὸν λόγον, ὅστις μωραίνεται, ὅταν παραφθαρῇ.
simul quidem ad praedicationis sum confirmationem: βεβαίωσιν τοῦ κηρύγματος, ἅμα δὲ, καὶ εἰς βελτίω
et prææterea ad emendationem eorum qui miracula σιν αὐτῶν δὴ τῶν θαυματουργούντων.
operabantur.
Quære etiam de his quinto juxta Matthæum capite, ubi circa finem habetur: Multi dicent mihi
in illo die, Domine, Domine, nonne per nomen
tuum 'prophetavimus et per nomen tuum dæmonia
ejecimus «9
Vers. 40. Qui enim est. Id ipsum enim,
illum non resistere vobis, vestrum est auxilium.
Aliud est autem, qnod alibi dicitur: Qui non
est mecum, contra me est. Nam illud de demone dicitur, et alium habet intellectum: prout
ricesimo secundo juxta Matthæum capite declare -
vimus.
Vers. 41. Quicunque enim suam. Hoc etiam
dixit in fine decimi noni capitis Evangelii juxta
Matthæum.
Vers. 42. Ει quicunque mare. Dictum est de
hoc tricesimo septimo capite Evangelii secundum
Matthæum.
Vers. 43. Et si Vers. 44. exstinguitur. Etiam
de his illo capite dictum est. Vermis autem eorum,
qui videlicet abeunt in gehennam.
Quidam vero vermeni et ignem, conscientiam intellexerunt peccatorum, tanquam in modum vermis et ignis rodentem ipsos ac inflammantem.
Vers. 45. Εt si - Vers. 46. exstinguitur. Similiter
et de bis.
Vers. 47. Et si oeulus
Præterea et de bis.
Vers. 49. Omnis
- Vers. 48. exstinguitur.
· salietur. Omnis fidelis, igne
quæ
fidei, quæ ad Deum est, vel dilectionis,
est ad proximum, salietur ut videlicet putredinem
ab iciat.
Vel, condietur, ut suavis Dev reddatur.
Vers. 49. Εt omnis — salietur. Omnis hostia
spiritualis sive flat per orationem, sive per eleemosynam, sive per aliud quippiam, sale fidei
vel dilectionis salietur, sive saliri debet. floc
autem a libro Levitici translatum est. Ibi
enim scriptum est: Omnis munus hostiæ vestræ salietur 65.
Vers. 50. Bana res est sal. Per qualitatem quam
habet, ut cibos reddat suaves, et ne corpora putrefiant efficit.
condietis? Si perdat id
Vers. 50. Si autem
quod in ipso est laudabile.
Sal autem hic, juxta sublimiorem intellectum,
fides est aut dilectio. Lucas vero dicit: Si sal
ipse insulsus fuerit, per quid condietur “? sa
lem ibi vocans doctrinæ verbum, qui insulsus
fit quando corrumpitur. Differenter autem juxta
diversas occasiones Christus salis significatum
transtulit. Etenim apud Matthæum ipsos quoque
Ζήτησον δὲ περὶ τῶν τοιούτων ἐν τῷ πέμπτῳ κε
φαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πλησίον τοῦ τέλους,
ἔνθα κείται τό· Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφη
τεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια εξεβάλομεν;
Ὃς γὰρ ἐστί. Αὐτὸ γὰρ τοῦτο, τὸ μὴ ἀντιπ
πτειν αὐτὸν ὑμῖν, βοήθεια ὑμῶν ἐστι.
Ἕτερον δέ ἐστι τὸ, 'Ο μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ, κατ'
ἐμοῦ ἐστιν. Ἐκεῖνο γὰρ περὶ τοῦ δαίμονος εἴρηται,
καὶ διάνοιαν ἄλλην ἔχει, καθὼς ἐν τῷ εἰκοστῷ δεν
τέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐξηγησάμεθα.
"Ος γὰρ — αὐτοῦ. Τοῦτο εἶπε καὶ πρὸς τῷ τέλει
τοῦ ἐννεακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ὃς
θάλασσαν. Είρηται καὶ περὶ τούτου
ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί.
νῳ λέλεκται. Σκώληξ δὲ αὐτῶν, τίνων; Δηλαδὴ τῶν
απερχομένων εἰς τὴν γέενναν.
Σκώληκα δὲ καὶ πῦρ, τινὲς τὴν συνείδησιν τῶν
ἁμαρτωλῶν ἐνόησαν, ὡς δάκνουσαν καὶ πιμπρῶσαν
αὐτοὺς, δίκην σκώληκος καὶ πυρός.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Ομοίως καὶ περὶ τοῦ
των.
Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός- σβέννυται. Ὅτι καὶ περί
τούτων.
Πᾶς - αλισθήσεται. Πᾶς πιστός πυρὶ τῆς πρὸς
Θεὸν πίστεως, ἢ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης άλισθήσεται, ήγουν, τὴν σηπεδόνα τῆς κακίας ἀποβι·
λεῖ.
"Η αρτυθήσεται, καὶ ἡδὺς τῷ Θεῷ γενήσεται.
Καὶ πᾶσα — ἁλισθήσεται. Πᾶσα θυσία πνευμα
τική, εἴτε δι' εὐχῆς, εἴτε δι' ἐλεημοσύνης, είτε τρό
πον ἕτερον γινομένη, τῷ ἄλατι τῆς πίστεως ἢ τῆς
ἀγάπης ἁλισθήσεται, εἴτουν, ἀλισθήναι ὀφείλει. Τοῦτο
δὲ ἀπὸ τῆς βίβλου τοῦ Λευϊτικοῦ μετείληπται. Γέγραπται γὰρ ἐν ἐκείνῳ· Πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν
ἁλισθήσεται.
Καλὸν τὸ ἅλας. Δι' ην ἔχει ποιότητα, ἡδύνουσαν
μὲν τὰ βρώματα, παρέχουσαν δὲ τοῖς σώματι τὸ
ἄσηπτον.
᾿Εὰν δὲ ἀρτύσετε; Ἐὰν ἀπολέσῃ τὴν ἐπαινετὴν αὐτοῦ ποιότητα.
*Αλα; δὲ ἐνταῦθα, κατὰ ἀναγωγήν, ή πίστις ἢ ἡ
ἀγάπη. Λουκᾶς δέ φησιν· Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρα
θῇ, ἐν τίνι ἀρευθήσεται; ἅλας ἐκεῖ λέγων των
διδασκαλικὸν λόγον, ὅστις μωραίνεται, ὅταν παραφθαρῇ. Διαφόρως δὲ κατὰ διαφόρους καιροὺς τὸ περὶ
τοῦ ἄλατος νόημα ὁ Χριστὸς μετεχειρίσατο. Καὶ
γὰρ καὶ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοὺς ἀποστόλους ένας
6 Luc. xiv, 34.
το Matth. vis, 22. σε Matth. xi, 50. 65 Levit. 1, 15.
Διαφόρως δὲ κατὰ διαφόρους καιροὺς τὸ περὶ τοῦ ἄλατος νόημα ὁ Χριστὸς μετεχειρίσατο. Καὶ γὰρ καὶ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοὺς ἀποστόλους
simul quidem ad praedicationis sum confirmationem: βεβαίωσιν τοῦ κηρύγματος, ἅμα δὲ, καὶ εἰς βελτίω
et prææterea ad emendationem eorum qui miracula σιν αὐτῶν δὴ τῶν θαυματουργούντων.
operabantur.
Quære etiam de his quinto juxta Matthæum capite, ubi circa finem habetur: Multi dicent mihi
in illo die, Domine, Domine, nonne per nomen
tuum 'prophetavimus et per nomen tuum dæmonia
ejecimus «9
Vers. 40. Qui enim est. Id ipsum enim,
illum non resistere vobis, vestrum est auxilium.
Aliud est autem, qnod alibi dicitur: Qui non
est mecum, contra me est. Nam illud de demone dicitur, et alium habet intellectum: prout
ricesimo secundo juxta Matthæum capite declare -
vimus.
Vers. 41. Quicunque enim suam. Hoc etiam
dixit in fine decimi noni capitis Evangelii juxta
Matthæum.
Vers. 42. Ει quicunque mare. Dictum est de
hoc tricesimo septimo capite Evangelii secundum
Matthæum.
Vers. 43. Et si Vers. 44. exstinguitur. Etiam
de his illo capite dictum est. Vermis autem eorum,
qui videlicet abeunt in gehennam.
Quidam vero vermeni et ignem, conscientiam intellexerunt peccatorum, tanquam in modum vermis et ignis rodentem ipsos ac inflammantem.
Vers. 45. Εt si - Vers. 46. exstinguitur. Similiter
et de bis.
Vers. 47. Et si oeulus
Præterea et de bis.
Vers. 49. Omnis
- Vers. 48. exstinguitur.
· salietur. Omnis fidelis, igne
quæ
fidei, quæ ad Deum est, vel dilectionis,
est ad proximum, salietur ut videlicet putredinem
ab iciat.
Vel, condietur, ut suavis Dev reddatur.
Vers. 49. Εt omnis — salietur. Omnis hostia
spiritualis sive flat per orationem, sive per eleemosynam, sive per aliud quippiam, sale fidei
vel dilectionis salietur, sive saliri debet. floc
autem a libro Levitici translatum est. Ibi
enim scriptum est: Omnis munus hostiæ vestræ salietur 65.
Vers. 50. Bana res est sal. Per qualitatem quam
habet, ut cibos reddat suaves, et ne corpora putrefiant efficit.
condietis? Si perdat id
Vers. 50. Si autem
quod in ipso est laudabile.
Sal autem hic, juxta sublimiorem intellectum,
fides est aut dilectio. Lucas vero dicit: Si sal
ipse insulsus fuerit, per quid condietur “? sa
lem ibi vocans doctrinæ verbum, qui insulsus
fit quando corrumpitur. Differenter autem juxta
diversas occasiones Christus salis significatum
transtulit. Etenim apud Matthæum ipsos quoque
Ζήτησον δὲ περὶ τῶν τοιούτων ἐν τῷ πέμπτῳ κε
φαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, πλησίον τοῦ τέλους,
ἔνθα κείται τό· Πολλοὶ ἐροῦσί μοι ἐν ἐκείνῃ τῇ
ἡμέρᾳ, Κύριε, Κύριε, οὐ τῷ σῷ ὀνόματι προεφη
τεύσαμεν, καὶ τῷ σῷ ὀνόματι δαιμόνια εξεβάλομεν;
Ὃς γὰρ ἐστί. Αὐτὸ γὰρ τοῦτο, τὸ μὴ ἀντιπ
πτειν αὐτὸν ὑμῖν, βοήθεια ὑμῶν ἐστι.
Ἕτερον δέ ἐστι τὸ, 'Ο μὴ ὢν μετ᾿ ἐμοῦ, κατ'
ἐμοῦ ἐστιν. Ἐκεῖνο γὰρ περὶ τοῦ δαίμονος εἴρηται,
καὶ διάνοιαν ἄλλην ἔχει, καθὼς ἐν τῷ εἰκοστῷ δεν
τέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἐξηγησάμεθα.
"Ος γὰρ — αὐτοῦ. Τοῦτο εἶπε καὶ πρὸς τῷ τέλει
τοῦ ἐννεακαιδεκάτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ὃς
θάλασσαν. Είρηται καὶ περὶ τούτου
ἐν τῷ τριακοστῷ ἑβδόμω κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαίον.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκεί.
νῳ λέλεκται. Σκώληξ δὲ αὐτῶν, τίνων; Δηλαδὴ τῶν
απερχομένων εἰς τὴν γέενναν.
Σκώληκα δὲ καὶ πῦρ, τινὲς τὴν συνείδησιν τῶν
ἁμαρτωλῶν ἐνόησαν, ὡς δάκνουσαν καὶ πιμπρῶσαν
αὐτοὺς, δίκην σκώληκος καὶ πυρός.
Καὶ ἐὰν — σβέννυται. Ομοίως καὶ περὶ τοῦ
των.
Καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός- σβέννυται. Ὅτι καὶ περί
τούτων.
Πᾶς - αλισθήσεται. Πᾶς πιστός πυρὶ τῆς πρὸς
Θεὸν πίστεως, ἢ τῆς πρὸς τὸν πλησίον ἀγάπης άλισθήσεται, ήγουν, τὴν σηπεδόνα τῆς κακίας ἀποβι·
λεῖ.
"Η αρτυθήσεται, καὶ ἡδὺς τῷ Θεῷ γενήσεται.
Καὶ πᾶσα — ἁλισθήσεται. Πᾶσα θυσία πνευμα
τική, εἴτε δι' εὐχῆς, εἴτε δι' ἐλεημοσύνης, είτε τρό
πον ἕτερον γινομένη, τῷ ἄλατι τῆς πίστεως ἢ τῆς
ἀγάπης ἁλισθήσεται, εἴτουν, ἀλισθήναι ὀφείλει. Τοῦτο
δὲ ἀπὸ τῆς βίβλου τοῦ Λευϊτικοῦ μετείληπται. Γέγραπται γὰρ ἐν ἐκείνῳ· Πᾶν δῶρον θυσίας ὑμῶν
ἁλισθήσεται.
Καλὸν τὸ ἅλας. Δι' ην ἔχει ποιότητα, ἡδύνουσαν
μὲν τὰ βρώματα, παρέχουσαν δὲ τοῖς σώματι τὸ
ἄσηπτον.
᾿Εὰν δὲ ἀρτύσετε; Ἐὰν ἀπολέσῃ τὴν ἐπαινετὴν αὐτοῦ ποιότητα.
*Αλα; δὲ ἐνταῦθα, κατὰ ἀναγωγήν, ή πίστις ἢ ἡ
ἀγάπη. Λουκᾶς δέ φησιν· Ἐὰν δὲ τὸ ἅλας μωρα
θῇ, ἐν τίνι ἀρευθήσεται; ἅλας ἐκεῖ λέγων των
διδασκαλικὸν λόγον, ὅστις μωραίνεται, ὅταν παραφθαρῇ. Διαφόρως δὲ κατὰ διαφόρους καιροὺς τὸ περὶ
τοῦ ἄλατος νόημα ὁ Χριστὸς μετεχειρίσατο. Καὶ
γὰρ καὶ παρὰ τῷ Ματθαίῳ τοὺς ἀποστόλους ένας
6 Luc. xiv, 34.
το Matth. vis, 22. σε Matth. xi, 50. 65 Levit. 1, 15.
col. 825–826page 31 of 44
PG 129:825ὠνόμασεν, ὡς εὑρήσεις ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ αὐτοῦ, μετὰ τοὺς Μακαρισμούς, ἔνθα καὶ φανερώτερον ἐξηγησάμεθα τὰ περὶ τοῦ ἄλατος. Ἔχετε – ἐν ἀλλήλοις. Ἅλας ἀγάπης, συνέχον καὶ συσφίγγον εἰς ὁμόνοιαν. Λέγεται δὲ ἅλας καὶ ἡ σύνεσις καὶ χάρις, ὡς Παῦλός φησιν· Ὁ λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι, ἄλατι ἠρτυμένος. ΚΕΦ. ΚΗ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα; Κἀκεῖθεν ἀναστὰς Ἰορδάνου. Διὰ τοῦ τόπου τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου. Καὶ συμπορεύονται – πειράζοντες αὐτόν. Ζήτησον τὸ τεσσαρακοστὸν κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ὁ δὲ ἀπολῦσαι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων εἴρηται. Καὶ ἀποκριθεὶς – ὁ Θεός. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Ἕνεκεν τούτου – χωριζέτω. Ὡσαύτως καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτόν.
CAP. X.
ὠνόμασεν, ὡς εὑρήσεις ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ αὐ- apostolos salem nominavit ", veluti quinto apud
τοῦ, μετὰ τοὺς Μακαρισμούς, ἔνθα καὶ φανερώτερον
ἐξηγησάμεθα τὰ περὶ τοῦ ἄλατος.
Εχετε – ἐν ἀλλήλοις. Αλας ἀγάπης, συνέχον
καὶ συσφίγγον εἰς ὁμόνοιαν.
Λέγετα: δὲ ἅλας καὶ ἡ σύνεσις καὶ χάρις, ὡς Παῦ
λός φησιν· Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι,
ἄλατι ηρτυμένος.
ΚΕΦ. ΚΗ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν
ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα;
Ἰορδάνου. Διὰ τοῦ
Κἀκεῖθεν ἀναστὰς
τόπου τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Καὶ συμπορεύονται – πειράζοντες αὐτόν. Ζή
τησον τὸ τεσσαρακοστὸν κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ
εἴρηται.
· ἀπολῦσαι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
Καὶ ἀποκριθεὶς — ὁ Θεός. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων.
*Ενεκεν τούτου- χωριζέτω. Ωσαύτως καὶ περὶ
τούτων.
Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτόν. Περὶ τοῦ αὐτοῦ ζητη
ματος.
Καὶ λέγει — ἐπ' αὐτήν. Μοιχεύει πρὸς αὐτὴν,
δηλαδή, τὴν ἐπείσακτον.
Καὶ ἐὰν — μοιχᾶται. Ο δὲ Ματθαῖος προς τους
Φαρισαίους ῥηθῆναι καὶ ταῦτά φησι, προσθεὶς καὶ
πότε δεῖ ἀπολύειν.
Εἰκὸς δὲ καὶ πρὸς ἐκείνους πρῶτον, καὶ πρὸς τοὺς
μαθητὰς ὕστερον εἰπεῖν αὐτά.
Καὶ προσέφερον τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἀκριβῶς ἐπὶ τέλους τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου.
Αμὴν – εἰς αὐτήν. Τοῦτό φησι καὶ Λουκᾶς. Βασιλείαν δὲ τοῦ Θεοῦ νῦν λέγει τὸ κήρυγμα τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὁ ἐκήρυσσεν αὐτός. Οστις οὖν οὐ
δέξεται αὐτὸ, ὡς παιδίον, ήγουν, μηδὲν διακρινόμενος, μηδὲ ἀμφιβάλλων περὶ αὐτοῦ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ
εἰς αὐτήν.
Καὶ ἐναγκαλισάμενος -αὐτά. Καὶ περὶ τούτων
τὸ τέλος τοῦ τοιούτου κεφαλαίου διέξεισι.
ΚΕΦ. ΚΘ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου
τὸν Ἰησοῦν.
Καὶ ἐκπορευομένου - κληρονομήσω; Είρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ὁ Θεός. Ἐν ἐκείνῳ σαφῶς τὰ
παρόντα διηκρίβωτα..
Τὰς ἐντολὰς
ταῦτα.
illum capite post Beatitudines invenies: ubi
etiam manifestius declaravimus, quæ de sale dicuntur.
Vers. 50. Habete inter vos. Salem dilectionis
qui in unum continet, et ad unitatem et concordiam constringil.
Dicitur quoque sal, prudentia et gratia: quemadmodum dicit Paulus: Sermo vester semper per
gratiam sale condiatur “¸
- JorCAP. XXVIII. De his qui interrogabant Dominum,
an liceret cum uxore divortium facere?
CAP. X. Vers. 1. Et cum inde surrexisset
danem. + Per locum qui est trans Jordanein.
Vers. 2. tentantes
Vers. 1. Et conveniunt
cum. Quære quadragesimum capnt Evangeliį secundum Matthaeum.
Vers. 4. dimittere. In illo
Vers. S. Ille autem
capite de his quoque dictum est.
Vers. 5. Respondens autem Vers. 6. Deus. Similiter et de his.
Vers. 7. Propter hoc Vers. 9. separet. Eque et
de his actum est.
Vers. 10. Et in domo
quaestione.
eum. De hac eadem
Vers. 11. Ει ait - adversus eam. Machatur
adversus eam, videlicet inducendo alteram.
Vers. 19. Et si - mæchatur. Matthaus vero adl
Pharisæos hæc esse dicta ait, addens etiam, quando
possit fieri divortium.
Verisimile autem est primum ad illos, postinodum
vero ad discipulos ea dixisse.
Vers. 14. Dei. De his
Vers. 13. Et offerebant
subtiliter dictum est in fine prædicti capitis.
Vers. 15. Amen in illud. Hoc dicit et Lucas.
Regnum autem Dei vocat hic prædicationem regni
Dei, quam ipse prædicavit. Quisquis ergo illam nou
susceperit, ut puer, videlicet nihil de ca hasitans
aut dubitans, nequaquam intrabit ad eam.
Vers. 16. Ει amplexatus
finis illius capitis disserit.
illis. De his quoque
CAP. ΧΧΙΧ. De divile qui Jesum interrogabat.
Vers. 17. Ει egresso
possideam? Dictum est
de hoc quadragesimo primo capite Evangelii secupdani Matthaeum.
Vers. 18. Jesus autem Deus. In eodem loco
hæc manifeste ac diligenter examinata sunt.
Vers. 19. Præcepta
νεότητός μου. Ομοίως καὶ
Similiter et haec.
Vers. 20. infantia mea.
Vers. 21. Jesus vero
claratum est.
eum. Ibi quoque hoc de-
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ τοῦτο διασεσάφηται.
er Matth. v,
68 Coloss. 17,
Variæ lectiones et notæ.
Hoc scholio carebat Heute ius. Igitur versus primus et secundus juncti erant.
Περὶ τοῦ αὐτοῦ ζητήματος. Καὶ λέγει – ἐπ' αὐτήν. Μοιχεύει πρὸς αὐτὴν, δηλαδή, τὴν ἐπείσακτον. Καὶ ἐὰν – μοιχᾶται. Ὁ δὲ Ματθαῖος πρὸς τοὺς Φαρισαίους ῥηθῆναι καὶ ταῦτά φησι, προσθεὶς καὶ πότε δεῖ ἀπολύειν. Εἰκὸς δὲ καὶ πρὸς ἐκείνους πρῶτον, καὶ πρὸς τοὺς μαθητὰς ὕστερον εἰπεῖν αὐτά. Καὶ προσέφερον τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἀκριβῶς ἐπὶ τέλους τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου. Ἀμὴν – εἰς αὐτήν. Τοῦτό φησι καὶ Λουκᾶς. Βασιλείαν δὲ τοῦ Θεοῦ νῦν λέγει τὸ κήρυγμα τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὁ ἐκήρυσσεν αὐτός. Ὅστις οὖν οὐ δέξεται αὐτὸ, ὡς παιδίον, ἤγουν, μηδὲν διακρινόμενος, μηδὲ ἀμφιβάλλων περὶ αὐτοῦ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. Καὶ ἐναγκαλισάμενος – αὐτά.
CAP. X.
ὠνόμασεν, ὡς εὑρήσεις ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ αὐ- apostolos salem nominavit ", veluti quinto apud
τοῦ, μετὰ τοὺς Μακαρισμούς, ἔνθα καὶ φανερώτερον
ἐξηγησάμεθα τὰ περὶ τοῦ ἄλατος.
Εχετε – ἐν ἀλλήλοις. Αλας ἀγάπης, συνέχον
καὶ συσφίγγον εἰς ὁμόνοιαν.
Λέγετα: δὲ ἅλας καὶ ἡ σύνεσις καὶ χάρις, ὡς Παῦ
λός φησιν· Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι,
ἄλατι ηρτυμένος.
ΚΕΦ. ΚΗ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν
ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα;
Ἰορδάνου. Διὰ τοῦ
Κἀκεῖθεν ἀναστὰς
τόπου τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Καὶ συμπορεύονται – πειράζοντες αὐτόν. Ζή
τησον τὸ τεσσαρακοστὸν κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ
εἴρηται.
· ἀπολῦσαι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
Καὶ ἀποκριθεὶς — ὁ Θεός. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων.
*Ενεκεν τούτου- χωριζέτω. Ωσαύτως καὶ περὶ
τούτων.
Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτόν. Περὶ τοῦ αὐτοῦ ζητη
ματος.
Καὶ λέγει — ἐπ' αὐτήν. Μοιχεύει πρὸς αὐτὴν,
δηλαδή, τὴν ἐπείσακτον.
Καὶ ἐὰν — μοιχᾶται. Ο δὲ Ματθαῖος προς τους
Φαρισαίους ῥηθῆναι καὶ ταῦτά φησι, προσθεὶς καὶ
πότε δεῖ ἀπολύειν.
Εἰκὸς δὲ καὶ πρὸς ἐκείνους πρῶτον, καὶ πρὸς τοὺς
μαθητὰς ὕστερον εἰπεῖν αὐτά.
Καὶ προσέφερον τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἀκριβῶς ἐπὶ τέλους τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου.
Αμὴν – εἰς αὐτήν. Τοῦτό φησι καὶ Λουκᾶς. Βασιλείαν δὲ τοῦ Θεοῦ νῦν λέγει τὸ κήρυγμα τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὁ ἐκήρυσσεν αὐτός. Οστις οὖν οὐ
δέξεται αὐτὸ, ὡς παιδίον, ήγουν, μηδὲν διακρινόμενος, μηδὲ ἀμφιβάλλων περὶ αὐτοῦ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ
εἰς αὐτήν.
Καὶ ἐναγκαλισάμενος -αὐτά. Καὶ περὶ τούτων
τὸ τέλος τοῦ τοιούτου κεφαλαίου διέξεισι.
ΚΕΦ. ΚΘ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου
τὸν Ἰησοῦν.
Καὶ ἐκπορευομένου - κληρονομήσω; Είρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ὁ Θεός. Ἐν ἐκείνῳ σαφῶς τὰ
παρόντα διηκρίβωτα..
Τὰς ἐντολὰς
ταῦτα.
illum capite post Beatitudines invenies: ubi
etiam manifestius declaravimus, quæ de sale dicuntur.
Vers. 50. Habete inter vos. Salem dilectionis
qui in unum continet, et ad unitatem et concordiam constringil.
Dicitur quoque sal, prudentia et gratia: quemadmodum dicit Paulus: Sermo vester semper per
gratiam sale condiatur “¸
- JorCAP. XXVIII. De his qui interrogabant Dominum,
an liceret cum uxore divortium facere?
CAP. X. Vers. 1. Et cum inde surrexisset
danem. + Per locum qui est trans Jordanein.
Vers. 2. tentantes
Vers. 1. Et conveniunt
cum. Quære quadragesimum capnt Evangeliį secundum Matthaeum.
Vers. 4. dimittere. In illo
Vers. S. Ille autem
capite de his quoque dictum est.
Vers. 5. Respondens autem Vers. 6. Deus. Similiter et de his.
Vers. 7. Propter hoc Vers. 9. separet. Eque et
de his actum est.
Vers. 10. Et in domo
quaestione.
eum. De hac eadem
Vers. 11. Ει ait - adversus eam. Machatur
adversus eam, videlicet inducendo alteram.
Vers. 19. Et si - mæchatur. Matthaus vero adl
Pharisæos hæc esse dicta ait, addens etiam, quando
possit fieri divortium.
Verisimile autem est primum ad illos, postinodum
vero ad discipulos ea dixisse.
Vers. 14. Dei. De his
Vers. 13. Et offerebant
subtiliter dictum est in fine prædicti capitis.
Vers. 15. Amen in illud. Hoc dicit et Lucas.
Regnum autem Dei vocat hic prædicationem regni
Dei, quam ipse prædicavit. Quisquis ergo illam nou
susceperit, ut puer, videlicet nihil de ca hasitans
aut dubitans, nequaquam intrabit ad eam.
Vers. 16. Ει amplexatus
finis illius capitis disserit.
illis. De his quoque
CAP. ΧΧΙΧ. De divile qui Jesum interrogabat.
Vers. 17. Ει egresso
possideam? Dictum est
de hoc quadragesimo primo capite Evangelii secupdani Matthaeum.
Vers. 18. Jesus autem Deus. In eodem loco
hæc manifeste ac diligenter examinata sunt.
Vers. 19. Præcepta
νεότητός μου. Ομοίως καὶ
Similiter et haec.
Vers. 20. infantia mea.
Vers. 21. Jesus vero
claratum est.
eum. Ibi quoque hoc de-
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ τοῦτο διασεσάφηται.
er Matth. v,
68 Coloss. 17,
Variæ lectiones et notæ.
Hoc scholio carebat Heute ius. Igitur versus primus et secundus juncti erant.
Καὶ περὶ τούτων τὸ τέλος τοῦ τοιούτου κεφαλαίου διέξεισι. ΚΕΦ. ΚΘ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου τὸν Ἰησοῦν. Καὶ ἐκπορευομένου – κληρονομήσω; Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ὁ δὲ Ἰησοῦς – ὁ Θεός. Ἐν ἐκείνῳ σαφῶς τὰ παρόντα διηκρίβωτα. Τὰς ἐντολὰς νεότητός μου. Ὁμοίως καὶ ταῦτα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς – αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ τοῦτο διασεσάφηται.
CAP. X.
ὠνόμασεν, ὡς εὑρήσεις ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ αὐ- apostolos salem nominavit ", veluti quinto apud
τοῦ, μετὰ τοὺς Μακαρισμούς, ἔνθα καὶ φανερώτερον
ἐξηγησάμεθα τὰ περὶ τοῦ ἄλατος.
Εχετε – ἐν ἀλλήλοις. Αλας ἀγάπης, συνέχον
καὶ συσφίγγον εἰς ὁμόνοιαν.
Λέγετα: δὲ ἅλας καὶ ἡ σύνεσις καὶ χάρις, ὡς Παῦ
λός φησιν· Ο λόγος ὑμῶν πάντοτε ἐν χάριτι,
ἄλατι ηρτυμένος.
ΚΕΦ. ΚΗ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων, εἰ ἔξεστιν
ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα;
Ἰορδάνου. Διὰ τοῦ
Κἀκεῖθεν ἀναστὰς
τόπου τοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
Καὶ συμπορεύονται – πειράζοντες αὐτόν. Ζή
τησον τὸ τεσσαρακοστὸν κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ
εἴρηται.
· ἀπολῦσαι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
Καὶ ἀποκριθεὶς — ὁ Θεός. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων.
*Ενεκεν τούτου- χωριζέτω. Ωσαύτως καὶ περὶ
τούτων.
Καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτόν. Περὶ τοῦ αὐτοῦ ζητη
ματος.
Καὶ λέγει — ἐπ' αὐτήν. Μοιχεύει πρὸς αὐτὴν,
δηλαδή, τὴν ἐπείσακτον.
Καὶ ἐὰν — μοιχᾶται. Ο δὲ Ματθαῖος προς τους
Φαρισαίους ῥηθῆναι καὶ ταῦτά φησι, προσθεὶς καὶ
πότε δεῖ ἀπολύειν.
Εἰκὸς δὲ καὶ πρὸς ἐκείνους πρῶτον, καὶ πρὸς τοὺς
μαθητὰς ὕστερον εἰπεῖν αὐτά.
Καὶ προσέφερον τοῦ Θεοῦ. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἀκριβῶς ἐπὶ τέλους τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου.
Αμὴν – εἰς αὐτήν. Τοῦτό φησι καὶ Λουκᾶς. Βασιλείαν δὲ τοῦ Θεοῦ νῦν λέγει τὸ κήρυγμα τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὁ ἐκήρυσσεν αὐτός. Οστις οὖν οὐ
δέξεται αὐτὸ, ὡς παιδίον, ήγουν, μηδὲν διακρινόμενος, μηδὲ ἀμφιβάλλων περὶ αὐτοῦ, οὐ μὴ εἰσέλθῃ
εἰς αὐτήν.
Καὶ ἐναγκαλισάμενος -αὐτά. Καὶ περὶ τούτων
τὸ τέλος τοῦ τοιούτου κεφαλαίου διέξεισι.
ΚΕΦ. ΚΘ'. Περὶ τοῦ ἐπερωτήσαντος πλουσίου
τὸν Ἰησοῦν.
Καὶ ἐκπορευομένου - κληρονομήσω; Είρηται
περὶ τούτου ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ὁ Θεός. Ἐν ἐκείνῳ σαφῶς τὰ
παρόντα διηκρίβωτα..
Τὰς ἐντολὰς
ταῦτα.
illum capite post Beatitudines invenies: ubi
etiam manifestius declaravimus, quæ de sale dicuntur.
Vers. 50. Habete inter vos. Salem dilectionis
qui in unum continet, et ad unitatem et concordiam constringil.
Dicitur quoque sal, prudentia et gratia: quemadmodum dicit Paulus: Sermo vester semper per
gratiam sale condiatur “¸
- JorCAP. XXVIII. De his qui interrogabant Dominum,
an liceret cum uxore divortium facere?
CAP. X. Vers. 1. Et cum inde surrexisset
danem. + Per locum qui est trans Jordanein.
Vers. 2. tentantes
Vers. 1. Et conveniunt
cum. Quære quadragesimum capnt Evangeliį secundum Matthaeum.
Vers. 4. dimittere. In illo
Vers. S. Ille autem
capite de his quoque dictum est.
Vers. 5. Respondens autem Vers. 6. Deus. Similiter et de his.
Vers. 7. Propter hoc Vers. 9. separet. Eque et
de his actum est.
Vers. 10. Et in domo
quaestione.
eum. De hac eadem
Vers. 11. Ει ait - adversus eam. Machatur
adversus eam, videlicet inducendo alteram.
Vers. 19. Et si - mæchatur. Matthaus vero adl
Pharisæos hæc esse dicta ait, addens etiam, quando
possit fieri divortium.
Verisimile autem est primum ad illos, postinodum
vero ad discipulos ea dixisse.
Vers. 14. Dei. De his
Vers. 13. Et offerebant
subtiliter dictum est in fine prædicti capitis.
Vers. 15. Amen in illud. Hoc dicit et Lucas.
Regnum autem Dei vocat hic prædicationem regni
Dei, quam ipse prædicavit. Quisquis ergo illam nou
susceperit, ut puer, videlicet nihil de ca hasitans
aut dubitans, nequaquam intrabit ad eam.
Vers. 16. Ει amplexatus
finis illius capitis disserit.
illis. De his quoque
CAP. ΧΧΙΧ. De divile qui Jesum interrogabat.
Vers. 17. Ει egresso
possideam? Dictum est
de hoc quadragesimo primo capite Evangelii secupdani Matthaeum.
Vers. 18. Jesus autem Deus. In eodem loco
hæc manifeste ac diligenter examinata sunt.
Vers. 19. Præcepta
νεότητός μου. Ομοίως καὶ
Similiter et haec.
Vers. 20. infantia mea.
Vers. 21. Jesus vero
claratum est.
eum. Ibi quoque hoc de-
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — αὐτόν. Ἐκεῖ καὶ τοῦτο διασεσάφηται.
er Matth. v,
68 Coloss. 17,
Variæ lectiones et notæ.
Hoc scholio carebat Heute ius. Igitur versus primus et secundus juncti erant.
col. 827–828page 32 of 44
PG 129:827Καὶ εἶπεν· ἀκολούθει μοι. Ὡσαύτως καὶ ταῦτα. Ἄρας τὸν σταυρόν. Τὴν ἀναίρεσιν τοῦ σαρκικοῦ θελήματος, καὶ τὴν ἀποβολὴν τῆς ἐμπαθοῦς ἡδονῆς, καὶ τὴν αἴσθησιν τῆς ἐναρέτου ὀδύνης, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν γηίνων ὕψωσιν. Ὁ δὲ — κτήματα πολλά. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ ζήτησον. Καὶ περιβλεψάμενος — εἰσελεύσονται. Τοῦτό φησι καὶ Λουκάς. Ἔστι δὲ τὸ πῶς βεβαιωτικόν, ἀντὶ τοῦ, ἀληθῶς. Οἱ ἔχοντες δὲ, ἤγουν, οἱ κατέχοντες, οἱ ταμιεύοντες, οὐ μὴν οἱ χρώμενοι. Χρήματα γὰρ ὀνομάζονται διὰ τὴν χρήσιν, καὶ χρὴ πάντως χρῆσθαι τούτοις εἰς δέον, οὐ μὴν ἀποκλείειν. Οἱ δὲ μαθηταί — αὐτοῦ. Διατί ἐθαμβοῦντο μετὰ μικρὸν ἐρεῖ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — εἰσελθεῖν. Ὁμοίως κἀνταῦθα νόει τὸ πῶς. Εὐκοπώτερόν ἐστι — εἰσελθεῖν.
Vers. 21. Ει ait
sequere me. Similiter et iɛta.
Vera. 21. Sublate cruce. Hoc est, interitu carnalis voluntatis, depositione afficientis nos voluptatis: sensu fortis doloris, fastu, qui causatur a
terrenis (s).
Vers. 93. At ille
his ibidem quære.
mulras possessiones. Etiam de
Vers. 23. Cumque circumsperissel
Hoc dicit et Lucas.
intrabunt.
Est autem (quod in quam vertimus) confirDativum: hoc est, vere. Habentes vero, sive ret:-
nentes. Nam qui recondunt, nequaquam utuntur.
Χρήματα aulem (pro quo habemus pecunias) dicuntur ἀπὸ τοῦ χρῆσθαι, hoc est, ab expendendo vel
consumendo, propter χρήσιν, id est, usum, quod bis
recludere.
Vers. 24. Discipuli vero— ipsius. Cur aamiraren-¸B
tur, paulo post dicturus est.
Vers. 24. Jesus autem ingrediantur. Eodem
modo hic intelligitur dictio πως, quam.
Vers. 25. Facilius est
caput illud disserit.
Vers. 26. Illi vero
introire. De his quoque
salvus fieri? Ecce, causam
etiam addidit admirationis ac stuporis.
Vers. 27. Intuitus apud Deum. Dictum est et
de his ibi.
Vers. 28. Capit - secuti sumus te. Præterea el
de bis.
Vers. 50. αlernam.
Vers. 29. Respondens
Horum similiter omnium ad amussim data est
interpretatio.
Quæ autem nune in secunda enumeratione relicta
sunt, ea brevitatis cause, et quasi jam nola, sunt
præternissa.
Vers. 31. Multi autem — primi. Εt de his pari
modo.
Vers. 31. Ascendebant autem in via Jesus. Precedebat eos, ostendens, quod voluntarie abiret, ut
occideretar propter hominum salutem.
Vers. 32. Eranique stupefacti. Propter illa qu
dicebat. Vel quia sua sponte ad passionem progrediebatur.
Vers. 52. Εt sequentes timebant. De ejus occisione,
de qua ia præcedentibus dixerat illis.
Vers. 32. Et assumptis - Vers. 34. resurget.
Dictum est de his omnibus in fine quadragesimi secundi capitis Evangelii secundum Matthæum.
CAP. XXX. De filiis Zebedæi.
Vers. 35. Ει accedunt
Kul slaer
ταῦτα.
ἀκολούθει μοι. Ωσαύτως καὶ
Αρας τὸν σταυρόν. Τὴν ἀναίρεσιν τοῦ σαρκικού
θελήματος, καὶ τὴν ἀποβολὴν τῆς ἐμπαθοῦς ἡδονῆς.
καὶ τὴν αἴσθησιν τῆς ἐναρέτου ὀδύνης, καὶ τὴν ἀπὸ
τῶν γηίνων ὕψωσιν.
'Ο δὲ — κτήματα πολλά. Καὶ περὶ τούτων ἐν
ἐκείνῳ ζήτησον.
Καὶ περιβλεψάμενος
φησι καὶ Λουκάς.
εἰσελεύσονται. Τοῦτό
Ἔστι δὲ τὸ πῶς βεβαιωτικόν, ἀντὶ τοῦ, ἀληθῶς.
Οι ἔχοντες δὲ, ήγουν, οι κατέχοντες, οι ταμιεύοντες,
οὐ μὴν οἱ χρώμενοι. Χρήματα γὰρ ὀνομάζονται διὰ
τὴν χρήσιν, καὶ χρή πάντω; χρῆσθαι τούτοις εἰς
δέον, οὐ μὴν ἀποκλείειν.
omnino ali oporteat ad ea qua opus sunt, et nos
Οι δε μαθηταί — αὐτοῦ. Διατί εθαμβοῦντο μετά
δὲ
μικρὸν ἐρεῖ.
Ο δὲ Ἰησοῦς — εἰσελθεῖν. Ομοίως κανταῦθα
νόει τὸ πῶς.
Ευκοπώτερόν ἐστι — εἰσελθεῖν. Καὶ περὶ τού
των ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιο, διαλαμβάνει.
Οι δε σωθῆναι; Ἰδοὺ καὶ τὴν αἰτίαν προσέθηκε τοῦ θάμβους καὶ τῆς ἐκπλήξεως.
Εμβλέψας – παρὰ τῷ Θεῷ. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐκεῖ.
Ηρξατο — ἠκολουθήσαμέν σοι. Καὶ περὶ τούτων.
Αποκριθεὶς — αἰώνιον. Ετι καὶ περὶ τούτων
πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται λεπτομερώς.
Τινὰ δὲ παρελείφθησαν νῦν ἐν τῇ δευτέρᾳ ἀπαριθμήσει, συντομίας ἕνεκεν, καὶ ὡς ἐγνωσμένα.
Πολλοὶ δὲ
πρῶτοι. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως.
*Ησαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες Ο Ιησούς.
"Ην προπορευόμενος αὐτῶν, δεικνύς, ὅτι ἐκὼν ἀπει
σιν ἐπὶ τὸ ἀναιρεθῆναι, διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ἀν
θρώπων.
Καὶ ἐθαμβοῦντο. Εφ' οἷς ἔλεγεν, ή διότι τύτο
μόλει πρὸς τὸ πάθος.
Καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Περὶ τῆς ἀναι
ρέσεως αὐτοῦ, περὶ ἧς προλαβὼν εἶπεν αὐτοῖς.
Καὶ παραλαβὼν — ἀναστήσεται. Είρηται περὶ
τούτων πάντων ἐν τῷ τέλει τοῦ τεσσαρακοστοῦ δευτέρου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. Λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Καὶ προσπορεύονται — ἐν τῇ δόξῃ σου. Περὶ
Vers. 37. in gloria tua.
Varia lectiones et nota.
Non cepit interpres sensum horum vocabulorum. Crucem suami tollere explicat Euthymius ita
ut duo mala, duo bopa memoret. Crucem ergo appellat primo, carnalis voluntatis, seu cupiditatis,
exstirpationem et depositionem voluptatis, quæ nimirum male afficit et ad affectus incitat. Hæc sunt
duo illa mala. Deinde duo bona notat: Crucem
tollat, id est, suinat sensum doloris honesti, seu
talis, qui est ex virtute, et a terrenis se attollit. Ενάρετο: non est fortis, sed id quod cum virtute conjunctum est: ει ύψωσις, ad verbum allatio, pon
est fastus, sed remotio a rebus terrestribus, contemplus rerum terrestrium.
Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον διαλαμβάνει. Οἱ δὲ — σωθῆναι; Ἰδοὺ καὶ τὴν αἰτίαν προσέθηκε τοῦ θάμβους καὶ τῆς ἐκπλήξεως. Ἐμβλέψας — παρὰ τῷ Θεῷ. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ. Ἤρξατο — ἠκολουθήσαμέν σοι. Καὶ περὶ τούτων. Ἀποκριθεὶς — αἰώνιον. Ἔτι καὶ περὶ τούτων πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται λεπτομερῶς. Τινὰ δὲ παρελείφθησαν νῦν ἐν τῇ δευτέρᾳ ἀπαριθμήσει, συντομίας ἕνεκεν, καὶ ὡς ἐγνωσμένα. Πολλοὶ δὲ — πρῶτοι. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως. Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες — ὁ Ἰησοῦς. Ἦν προπορευόμενος αὐτῶν, δεικνύς, ὅτι ἑκὼν ἀπεισιν ἐπὶ τὸ ἀναιρεθῆναι, διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ἐθαμβοῦντο. Ἐφ' οἷς ἔλεγεν, ἢ διότι αὐτόμολει πρὸς τὸ πάθος. Καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο.
Vers. 21. Ει ait
sequere me. Similiter et iɛta.
Vera. 21. Sublate cruce. Hoc est, interitu carnalis voluntatis, depositione afficientis nos voluptatis: sensu fortis doloris, fastu, qui causatur a
terrenis (s).
Vers. 93. At ille
his ibidem quære.
mulras possessiones. Etiam de
Vers. 23. Cumque circumsperissel
Hoc dicit et Lucas.
intrabunt.
Est autem (quod in quam vertimus) confirDativum: hoc est, vere. Habentes vero, sive ret:-
nentes. Nam qui recondunt, nequaquam utuntur.
Χρήματα aulem (pro quo habemus pecunias) dicuntur ἀπὸ τοῦ χρῆσθαι, hoc est, ab expendendo vel
consumendo, propter χρήσιν, id est, usum, quod bis
recludere.
Vers. 24. Discipuli vero— ipsius. Cur aamiraren-¸B
tur, paulo post dicturus est.
Vers. 24. Jesus autem ingrediantur. Eodem
modo hic intelligitur dictio πως, quam.
Vers. 25. Facilius est
caput illud disserit.
Vers. 26. Illi vero
introire. De his quoque
salvus fieri? Ecce, causam
etiam addidit admirationis ac stuporis.
Vers. 27. Intuitus apud Deum. Dictum est et
de his ibi.
Vers. 28. Capit - secuti sumus te. Præterea el
de bis.
Vers. 50. αlernam.
Vers. 29. Respondens
Horum similiter omnium ad amussim data est
interpretatio.
Quæ autem nune in secunda enumeratione relicta
sunt, ea brevitatis cause, et quasi jam nola, sunt
præternissa.
Vers. 31. Multi autem — primi. Εt de his pari
modo.
Vers. 31. Ascendebant autem in via Jesus. Precedebat eos, ostendens, quod voluntarie abiret, ut
occideretar propter hominum salutem.
Vers. 32. Eranique stupefacti. Propter illa qu
dicebat. Vel quia sua sponte ad passionem progrediebatur.
Vers. 52. Εt sequentes timebant. De ejus occisione,
de qua ia præcedentibus dixerat illis.
Vers. 32. Et assumptis - Vers. 34. resurget.
Dictum est de his omnibus in fine quadragesimi secundi capitis Evangelii secundum Matthæum.
CAP. XXX. De filiis Zebedæi.
Vers. 35. Ει accedunt
Kul slaer
ταῦτα.
ἀκολούθει μοι. Ωσαύτως καὶ
Αρας τὸν σταυρόν. Τὴν ἀναίρεσιν τοῦ σαρκικού
θελήματος, καὶ τὴν ἀποβολὴν τῆς ἐμπαθοῦς ἡδονῆς.
καὶ τὴν αἴσθησιν τῆς ἐναρέτου ὀδύνης, καὶ τὴν ἀπὸ
τῶν γηίνων ὕψωσιν.
'Ο δὲ — κτήματα πολλά. Καὶ περὶ τούτων ἐν
ἐκείνῳ ζήτησον.
Καὶ περιβλεψάμενος
φησι καὶ Λουκάς.
εἰσελεύσονται. Τοῦτό
Ἔστι δὲ τὸ πῶς βεβαιωτικόν, ἀντὶ τοῦ, ἀληθῶς.
Οι ἔχοντες δὲ, ήγουν, οι κατέχοντες, οι ταμιεύοντες,
οὐ μὴν οἱ χρώμενοι. Χρήματα γὰρ ὀνομάζονται διὰ
τὴν χρήσιν, καὶ χρή πάντω; χρῆσθαι τούτοις εἰς
δέον, οὐ μὴν ἀποκλείειν.
omnino ali oporteat ad ea qua opus sunt, et nos
Οι δε μαθηταί — αὐτοῦ. Διατί εθαμβοῦντο μετά
δὲ
μικρὸν ἐρεῖ.
Ο δὲ Ἰησοῦς — εἰσελθεῖν. Ομοίως κανταῦθα
νόει τὸ πῶς.
Ευκοπώτερόν ἐστι — εἰσελθεῖν. Καὶ περὶ τού
των ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιο, διαλαμβάνει.
Οι δε σωθῆναι; Ἰδοὺ καὶ τὴν αἰτίαν προσέθηκε τοῦ θάμβους καὶ τῆς ἐκπλήξεως.
Εμβλέψας – παρὰ τῷ Θεῷ. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐκεῖ.
Ηρξατο — ἠκολουθήσαμέν σοι. Καὶ περὶ τούτων.
Αποκριθεὶς — αἰώνιον. Ετι καὶ περὶ τούτων
πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται λεπτομερώς.
Τινὰ δὲ παρελείφθησαν νῦν ἐν τῇ δευτέρᾳ ἀπαριθμήσει, συντομίας ἕνεκεν, καὶ ὡς ἐγνωσμένα.
Πολλοὶ δὲ
πρῶτοι. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως.
*Ησαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες Ο Ιησούς.
"Ην προπορευόμενος αὐτῶν, δεικνύς, ὅτι ἐκὼν ἀπει
σιν ἐπὶ τὸ ἀναιρεθῆναι, διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ἀν
θρώπων.
Καὶ ἐθαμβοῦντο. Εφ' οἷς ἔλεγεν, ή διότι τύτο
μόλει πρὸς τὸ πάθος.
Καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Περὶ τῆς ἀναι
ρέσεως αὐτοῦ, περὶ ἧς προλαβὼν εἶπεν αὐτοῖς.
Καὶ παραλαβὼν — ἀναστήσεται. Είρηται περὶ
τούτων πάντων ἐν τῷ τέλει τοῦ τεσσαρακοστοῦ δευτέρου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. Λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Καὶ προσπορεύονται — ἐν τῇ δόξῃ σου. Περὶ
Vers. 37. in gloria tua.
Varia lectiones et nota.
Non cepit interpres sensum horum vocabulorum. Crucem suami tollere explicat Euthymius ita
ut duo mala, duo bopa memoret. Crucem ergo appellat primo, carnalis voluntatis, seu cupiditatis,
exstirpationem et depositionem voluptatis, quæ nimirum male afficit et ad affectus incitat. Hæc sunt
duo illa mala. Deinde duo bona notat: Crucem
tollat, id est, suinat sensum doloris honesti, seu
talis, qui est ex virtute, et a terrenis se attollit. Ενάρετο: non est fortis, sed id quod cum virtute conjunctum est: ει ύψωσις, ad verbum allatio, pon
est fastus, sed remotio a rebus terrestribus, contemplus rerum terrestrium.
Περὶ τῆς ἀναιρέσεως αὐτοῦ, περὶ ἧς προλαβὼν εἶπεν αὐτοῖς. Καὶ παραλαβὼν — ἀναστήσεται. Εἴρηται περὶ τούτων πάντων ἐν τῷ τέλει τοῦ τεσσαρακοστοῦ δευτέρου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. ΚΕΦ. Λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. Καὶ προσπορεύονται — ἐν τῇ δόξῃ σου. Περὶ
Vers. 21. Ει ait
sequere me. Similiter et iɛta.
Vera. 21. Sublate cruce. Hoc est, interitu carnalis voluntatis, depositione afficientis nos voluptatis: sensu fortis doloris, fastu, qui causatur a
terrenis (s).
Vers. 93. At ille
his ibidem quære.
mulras possessiones. Etiam de
Vers. 23. Cumque circumsperissel
Hoc dicit et Lucas.
intrabunt.
Est autem (quod in quam vertimus) confirDativum: hoc est, vere. Habentes vero, sive ret:-
nentes. Nam qui recondunt, nequaquam utuntur.
Χρήματα aulem (pro quo habemus pecunias) dicuntur ἀπὸ τοῦ χρῆσθαι, hoc est, ab expendendo vel
consumendo, propter χρήσιν, id est, usum, quod bis
recludere.
Vers. 24. Discipuli vero— ipsius. Cur aamiraren-¸B
tur, paulo post dicturus est.
Vers. 24. Jesus autem ingrediantur. Eodem
modo hic intelligitur dictio πως, quam.
Vers. 25. Facilius est
caput illud disserit.
Vers. 26. Illi vero
introire. De his quoque
salvus fieri? Ecce, causam
etiam addidit admirationis ac stuporis.
Vers. 27. Intuitus apud Deum. Dictum est et
de his ibi.
Vers. 28. Capit - secuti sumus te. Præterea el
de bis.
Vers. 50. αlernam.
Vers. 29. Respondens
Horum similiter omnium ad amussim data est
interpretatio.
Quæ autem nune in secunda enumeratione relicta
sunt, ea brevitatis cause, et quasi jam nola, sunt
præternissa.
Vers. 31. Multi autem — primi. Εt de his pari
modo.
Vers. 31. Ascendebant autem in via Jesus. Precedebat eos, ostendens, quod voluntarie abiret, ut
occideretar propter hominum salutem.
Vers. 32. Eranique stupefacti. Propter illa qu
dicebat. Vel quia sua sponte ad passionem progrediebatur.
Vers. 52. Εt sequentes timebant. De ejus occisione,
de qua ia præcedentibus dixerat illis.
Vers. 32. Et assumptis - Vers. 34. resurget.
Dictum est de his omnibus in fine quadragesimi secundi capitis Evangelii secundum Matthæum.
CAP. XXX. De filiis Zebedæi.
Vers. 35. Ει accedunt
Kul slaer
ταῦτα.
ἀκολούθει μοι. Ωσαύτως καὶ
Αρας τὸν σταυρόν. Τὴν ἀναίρεσιν τοῦ σαρκικού
θελήματος, καὶ τὴν ἀποβολὴν τῆς ἐμπαθοῦς ἡδονῆς.
καὶ τὴν αἴσθησιν τῆς ἐναρέτου ὀδύνης, καὶ τὴν ἀπὸ
τῶν γηίνων ὕψωσιν.
'Ο δὲ — κτήματα πολλά. Καὶ περὶ τούτων ἐν
ἐκείνῳ ζήτησον.
Καὶ περιβλεψάμενος
φησι καὶ Λουκάς.
εἰσελεύσονται. Τοῦτό
Ἔστι δὲ τὸ πῶς βεβαιωτικόν, ἀντὶ τοῦ, ἀληθῶς.
Οι ἔχοντες δὲ, ήγουν, οι κατέχοντες, οι ταμιεύοντες,
οὐ μὴν οἱ χρώμενοι. Χρήματα γὰρ ὀνομάζονται διὰ
τὴν χρήσιν, καὶ χρή πάντω; χρῆσθαι τούτοις εἰς
δέον, οὐ μὴν ἀποκλείειν.
omnino ali oporteat ad ea qua opus sunt, et nos
Οι δε μαθηταί — αὐτοῦ. Διατί εθαμβοῦντο μετά
δὲ
μικρὸν ἐρεῖ.
Ο δὲ Ἰησοῦς — εἰσελθεῖν. Ομοίως κανταῦθα
νόει τὸ πῶς.
Ευκοπώτερόν ἐστι — εἰσελθεῖν. Καὶ περὶ τού
των ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιο, διαλαμβάνει.
Οι δε σωθῆναι; Ἰδοὺ καὶ τὴν αἰτίαν προσέθηκε τοῦ θάμβους καὶ τῆς ἐκπλήξεως.
Εμβλέψας – παρὰ τῷ Θεῷ. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐκεῖ.
Ηρξατο — ἠκολουθήσαμέν σοι. Καὶ περὶ τούτων.
Αποκριθεὶς — αἰώνιον. Ετι καὶ περὶ τούτων
πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται λεπτομερώς.
Τινὰ δὲ παρελείφθησαν νῦν ἐν τῇ δευτέρᾳ ἀπαριθμήσει, συντομίας ἕνεκεν, καὶ ὡς ἐγνωσμένα.
Πολλοὶ δὲ
πρῶτοι. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως.
*Ησαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες Ο Ιησούς.
"Ην προπορευόμενος αὐτῶν, δεικνύς, ὅτι ἐκὼν ἀπει
σιν ἐπὶ τὸ ἀναιρεθῆναι, διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ἀν
θρώπων.
Καὶ ἐθαμβοῦντο. Εφ' οἷς ἔλεγεν, ή διότι τύτο
μόλει πρὸς τὸ πάθος.
Καὶ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. Περὶ τῆς ἀναι
ρέσεως αὐτοῦ, περὶ ἧς προλαβὼν εἶπεν αὐτοῖς.
Καὶ παραλαβὼν — ἀναστήσεται. Είρηται περὶ
τούτων πάντων ἐν τῷ τέλει τοῦ τεσσαρακοστοῦ δευτέρου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. Λ'. Περὶ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου.
Καὶ προσπορεύονται — ἐν τῇ δόξῃ σου. Περὶ
Vers. 37. in gloria tua.
Varia lectiones et nota.
Non cepit interpres sensum horum vocabulorum. Crucem suami tollere explicat Euthymius ita
ut duo mala, duo bopa memoret. Crucem ergo appellat primo, carnalis voluntatis, seu cupiditatis,
exstirpationem et depositionem voluptatis, quæ nimirum male afficit et ad affectus incitat. Hæc sunt
duo illa mala. Deinde duo bona notat: Crucem
tollat, id est, suinat sensum doloris honesti, seu
talis, qui est ex virtute, et a terrenis se attollit. Ενάρετο: non est fortis, sed id quod cum virtute conjunctum est: ει ύψωσις, ad verbum allatio, pon
est fastus, sed remotio a rebus terrestribus, contemplus rerum terrestrium.
col. 829–830page 33 of 44
PG 129:829τούτων ἡ ἐξήγησις τοῦ τεσσαρακοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἀριδήλως διδάσκει. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ἡτοίμασται. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων πάντων. Καὶ ἀκούσαντες — Ἰωάννου. Καὶ περὶ τούτων. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — πολλῶν. Εἴρηται καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ τέλει τοῦ ῥηθέντος κεφαλαίου. ΚΕΦ. ΛΑ'. Περὶ Βαρτιμαίου. Καὶ ἔρχονται — προσαιτῶν. Προσέθηκε τὸ ὄνομα, διὰ τὸ γνώριμον αὐτὸν εἶναι πολλοῖς. Καὶ ἀκούσας — ἐν τῇ ὁδῷ. Ἀνάγνωθι ὅλην τὴν ἐξήγησιν ὅλου τοῦ τεσσαρακοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Εἰ γὰρ καὶ περὶ δύο τυφλῶν ἐκεῖνός φησι, ἀλλ' οὖν τάλλα παραπλήσια τοῖς παροῦσι ῥητοῖς ἀνέγραψε, καὶ ἡ ἐκείνων ἑρμηνεία καὶ ταῦτα σαφηνίζει, καὶ πρόσκειται κατὰ τὸ τέλος αὐτῆς λύσις χαριεστάτη. ΚΕΦ. ΛΒ'.
CAP. XI.
τούτων ἡ ἐξήγησις τοῦ τεσσαρακοστοῦ τρίτου κε- De his clarissime habetur in quadragesimo tertio
φαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἀριδήλω; διδάσκει. juxta Matthæum capite.
Ὁ δὲ 'Ιησοῦς — ἡτοίμασται. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων πάντων.
Καὶ ἀκούσαντες
'Ο δὲ Ἰησοῦς
Ἰωάννου. Καὶ περὶ τούτων.
πολλῶν. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐν τῷ τέλει τοῦ ῥηθέντος κεφαλαίου.
ΚΕΦ. ΛΛ'. Περὶ Βαρτιμαίου.
Καὶ ἔρχονται προσαιτών. Προσέθηκε το
ὄνομα, διὰ τὸ γνώριμον αὐτὸν εἶναι πολλοῖς.
Καὶ ἀκούσας — ἐν τῇ ὁδῷ. 'Ανάγνωθι ὅλην τὴν
ἐξήγησεν ὅλου τοῦ τεσσαρακοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Εἰ γὰρ καὶ περὶ δύο τυφλῶν ἐκεῖνός φησι, ἀλλ'
οὖν τάλλα παραπλήσια τοῖς παροῦσι ῥητοῖς ἀνέ
γραψε, καὶ ἡ ἐκείνων ἑρμηνεία καὶ ταῦτα σαφηνίζει,
καὶ πρόσκειται κατὰ τὸ τέλος αὐτῆς λύσις χα
ριεστάτη.
ΚΕΦ. ΛΒ'. Περὶ τοῦ πώλου.
Καὶ ὅτε ὧδε. Είρηται περὶ τούτων πάντων
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαῖον
Απῆλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ομοίως καὶ
περὶ τούτων.
Καὶ ἐπέβαλον — ὑψίστοις. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ
διασεσάφηται.
Καὶ εἰσῆλθεν δώδεκα. Περιεβλέψατο πάντα
τὰ ἐν τῷ ἱερῷ, ὡς Κύριος τοῦ τοιούτου οίκου. Καὶ
τότε μὲν ἐσίγησε, διδούς καιρόν διορθώσεως τοῖς
καταφρονηταῖς· ὕστερον δὲ ἐλθὼν, αυστηρότερον
μετῆλθεν αὐτοὺς, ὡς ἀδιορθώτους.
ΚΕΦ. ΛΓ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς.
Καὶ τῇ ἐπαύριον - σύκων. Είρηται περὶ ταύτης
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Εἰς τὸν αἰῶνα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ποτέ, ήγουν, μηφάγοι. Καὶ περὶ τούτου.
δέποτε.
Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Δι' αὐτοὺς γὰρ
καὶ τὴν πεῖναν ὑπεκρίνατο, καὶ κατηράσατο τῇ συν
κῇ ἵνα γνῶσιν, ὅτι καὶ κολάζειν δυνατός ἐστι, ὡς
ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ δεδήλωται κατ' ἀκρίΓειαν.
'
Καὶ ἔρχονται κατέστρεψε. Περὶ τούτων διέξο
εἰσι τὸ τέλος τοῦ τεσσαρακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ οὐκ — ἱεροῦ. Καταφρόνησις γὰρ καὶ τοῦτο.
Ἐπαίδευσε δὲ καὶ διὰ τούτου, ὅτι χρὴ μηδὲν παρο
τὴν ἀνάξιον ἐν τοῖς ἱεροῖς.
Καὶ ἐδίδασκε λῃστῶν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
διηρμήνευται.
Καὶ ἤκουσαν
ἐπαῤῥησιάσθη.
Vers. 38. Jesus autem Vers. 10. paratum est.
Similiter de his omnibus.
Vers. 41. Ει cum audissent-Joanne Præterea et
de bis.
- Vers. 45, multis. Dictam
Vers. 42. Jesus antem
est de his in fine dicti capitis.
CAP. XXXI. De Bartimão.
Vers. 46. Et veniunt· mendicans. Νomen addidit, eo quod multis notus erat.
Vers. 52. in via.
Vers. 47. Cumque audisset
Lege totam enarrationem integri quadragesimi
quarti capitis juxta Matthæum.
Etsi enim ille de duobus cæcis loquatur, cetera
tamen proxiwa sunt his quæ hic dicuntur: et illorum interpretatio etiam ista manifestat, ac ad
finem ejus apposita est dubii solutio gratissima.
CAP. XXXII. De pullo.
CAP. XI. Vers. 1. Et dum - Vers. 5. huc.
Dictum est de his omnibus quadragesimo quinto
capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 4. Abierunt — Vers. 7. ad Jesum. Similiter
et de his.
Vers. 7. Et injecerunt Vers. 10. excelsis.
Etiam hæc ibi declarata sunt.
Vers. 11. Et ingressus est duodecim. Circuinspexit omnia quæ in templo erant, tanquam!!
Dominus illius habitaculi: et tunc quidem silait,
dans tempus correctionis his, qui ipsum despiciebant; postmodum vero, cum rediisset, austerius
eos punivit, tanquam incorrigibiles.
CAP. XXXIII. De ficu quæ exaruit.
Vers. 19. Postero autem Vers. 13. ficuum.
Dictum est de hac, quadragesimo septimo just:
Matthæum capite.
Vers. 14. Ει respondens
edal. Eliam de hoc.
Vers. 14. Et audiebant discipuli ejus. Propter eos
enim et famem simulavit, et ficum exsecratus est, ut
scirent, quod potens etiam esset ad puniendum,
veluti dicto capite diligenter,manifestatum est,
Vers. 15. Εt veniunt evertit. De his disserit
finis quadragesimi quinti capitis Evangelii secundum
Matthæum.
Vers 16. Nec templum. Nam et id in contemptum erat. Per hoc etiam docebat, quod nihil
per neglectum admitti debeat, quod indecens sil
in templis.
Vers. 17. Εt docebat latronum. Ibi quoque
horum data est interpretatio.
Vers. 18. Εt audierunt perderent. Audierunt,
quomodo libere et audacter locutus esset ac fecisset.
ἀπολέσουσιν. ]]κουσαν, πως
Varia lectiones et not.
Την συκήν. Δ.
Περὶ τοῦ πώλου. Καὶ ὅτε — ὧδε. Εἴρηται περὶ τούτων πάντων ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἀπῆλθεν — πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἐπέβαλον — ὑψίστοις. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ διασεσάφηται. Καὶ εἰσῆλθεν — δώδεκα. Περιεβλέψατο πάντα τὰ ἐν τῷ ἱερῷ, ὡς Κύριος τοῦ τοιούτου οἴκου. Καὶ τότε μὲν ἐσίγησε, διδοὺς καιρὸν διορθώσεως τοῖς καταφρονηταῖς· ὕστερον δὲ ἐλθὼν, αὐστηρότερον μετῆλθεν αὐτοὺς, ὡς ἀδιορθώτους. ΚΕΦ. ΛΓ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς. Καὶ τῇ ἐπαύριον — σύκων. Εἴρηται περὶ ταύτης ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἀποκριθεὶς — Καὶ περὶ τούτου. Εἰς τὸν αἰῶνα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ποτέ, ἤγουν, μηδέποτε. Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
CAP. XI.
τούτων ἡ ἐξήγησις τοῦ τεσσαρακοστοῦ τρίτου κε- De his clarissime habetur in quadragesimo tertio
φαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἀριδήλω; διδάσκει. juxta Matthæum capite.
Ὁ δὲ 'Ιησοῦς — ἡτοίμασται. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων πάντων.
Καὶ ἀκούσαντες
'Ο δὲ Ἰησοῦς
Ἰωάννου. Καὶ περὶ τούτων.
πολλῶν. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐν τῷ τέλει τοῦ ῥηθέντος κεφαλαίου.
ΚΕΦ. ΛΛ'. Περὶ Βαρτιμαίου.
Καὶ ἔρχονται προσαιτών. Προσέθηκε το
ὄνομα, διὰ τὸ γνώριμον αὐτὸν εἶναι πολλοῖς.
Καὶ ἀκούσας — ἐν τῇ ὁδῷ. 'Ανάγνωθι ὅλην τὴν
ἐξήγησεν ὅλου τοῦ τεσσαρακοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Εἰ γὰρ καὶ περὶ δύο τυφλῶν ἐκεῖνός φησι, ἀλλ'
οὖν τάλλα παραπλήσια τοῖς παροῦσι ῥητοῖς ἀνέ
γραψε, καὶ ἡ ἐκείνων ἑρμηνεία καὶ ταῦτα σαφηνίζει,
καὶ πρόσκειται κατὰ τὸ τέλος αὐτῆς λύσις χα
ριεστάτη.
ΚΕΦ. ΛΒ'. Περὶ τοῦ πώλου.
Καὶ ὅτε ὧδε. Είρηται περὶ τούτων πάντων
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαῖον
Απῆλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ομοίως καὶ
περὶ τούτων.
Καὶ ἐπέβαλον — ὑψίστοις. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ
διασεσάφηται.
Καὶ εἰσῆλθεν δώδεκα. Περιεβλέψατο πάντα
τὰ ἐν τῷ ἱερῷ, ὡς Κύριος τοῦ τοιούτου οίκου. Καὶ
τότε μὲν ἐσίγησε, διδούς καιρόν διορθώσεως τοῖς
καταφρονηταῖς· ὕστερον δὲ ἐλθὼν, αυστηρότερον
μετῆλθεν αὐτοὺς, ὡς ἀδιορθώτους.
ΚΕΦ. ΛΓ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς.
Καὶ τῇ ἐπαύριον - σύκων. Είρηται περὶ ταύτης
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Εἰς τὸν αἰῶνα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ποτέ, ήγουν, μηφάγοι. Καὶ περὶ τούτου.
δέποτε.
Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Δι' αὐτοὺς γὰρ
καὶ τὴν πεῖναν ὑπεκρίνατο, καὶ κατηράσατο τῇ συν
κῇ ἵνα γνῶσιν, ὅτι καὶ κολάζειν δυνατός ἐστι, ὡς
ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ δεδήλωται κατ' ἀκρίΓειαν.
'
Καὶ ἔρχονται κατέστρεψε. Περὶ τούτων διέξο
εἰσι τὸ τέλος τοῦ τεσσαρακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ οὐκ — ἱεροῦ. Καταφρόνησις γὰρ καὶ τοῦτο.
Ἐπαίδευσε δὲ καὶ διὰ τούτου, ὅτι χρὴ μηδὲν παρο
τὴν ἀνάξιον ἐν τοῖς ἱεροῖς.
Καὶ ἐδίδασκε λῃστῶν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
διηρμήνευται.
Καὶ ἤκουσαν
ἐπαῤῥησιάσθη.
Vers. 38. Jesus autem Vers. 10. paratum est.
Similiter de his omnibus.
Vers. 41. Ει cum audissent-Joanne Præterea et
de bis.
- Vers. 45, multis. Dictam
Vers. 42. Jesus antem
est de his in fine dicti capitis.
CAP. XXXI. De Bartimão.
Vers. 46. Et veniunt· mendicans. Νomen addidit, eo quod multis notus erat.
Vers. 52. in via.
Vers. 47. Cumque audisset
Lege totam enarrationem integri quadragesimi
quarti capitis juxta Matthæum.
Etsi enim ille de duobus cæcis loquatur, cetera
tamen proxiwa sunt his quæ hic dicuntur: et illorum interpretatio etiam ista manifestat, ac ad
finem ejus apposita est dubii solutio gratissima.
CAP. XXXII. De pullo.
CAP. XI. Vers. 1. Et dum - Vers. 5. huc.
Dictum est de his omnibus quadragesimo quinto
capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 4. Abierunt — Vers. 7. ad Jesum. Similiter
et de his.
Vers. 7. Et injecerunt Vers. 10. excelsis.
Etiam hæc ibi declarata sunt.
Vers. 11. Et ingressus est duodecim. Circuinspexit omnia quæ in templo erant, tanquam!!
Dominus illius habitaculi: et tunc quidem silait,
dans tempus correctionis his, qui ipsum despiciebant; postmodum vero, cum rediisset, austerius
eos punivit, tanquam incorrigibiles.
CAP. XXXIII. De ficu quæ exaruit.
Vers. 19. Postero autem Vers. 13. ficuum.
Dictum est de hac, quadragesimo septimo just:
Matthæum capite.
Vers. 14. Ει respondens
edal. Eliam de hoc.
Vers. 14. Et audiebant discipuli ejus. Propter eos
enim et famem simulavit, et ficum exsecratus est, ut
scirent, quod potens etiam esset ad puniendum,
veluti dicto capite diligenter,manifestatum est,
Vers. 15. Εt veniunt evertit. De his disserit
finis quadragesimi quinti capitis Evangelii secundum
Matthæum.
Vers 16. Nec templum. Nam et id in contemptum erat. Per hoc etiam docebat, quod nihil
per neglectum admitti debeat, quod indecens sil
in templis.
Vers. 17. Εt docebat latronum. Ibi quoque
horum data est interpretatio.
Vers. 18. Εt audierunt perderent. Audierunt,
quomodo libere et audacter locutus esset ac fecisset.
ἀπολέσουσιν. ]]κουσαν, πως
Varia lectiones et not.
Την συκήν. Δ.
Δι' αὐτοὺς γὰρ καὶ τὴν πεῖναν ὑπεκρίνατο, καὶ κατηράσατο τῇ συκῇ· ἵνα γνῶσιν, ὅτι καὶ κολάζειν δυνατός ἐστι, ὡς ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ δεδήλωται κατ' ἀκρίβειαν. Καὶ ἔρχονται — κατέστρεψε. Περὶ τούτων διέξεισι τὸ τέλος τοῦ τεσσαρακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ οὐκ — ἱεροῦ. Καταφρόνησις γὰρ καὶ τοῦτο. Ἐπαίδευσε δὲ καὶ διὰ τούτου, ὅτι χρὴ μηδὲν παροτὴν ἀνάξιον ἐν τοῖς ἱεροῖς. Καὶ ἐδίδασκε — λῃστῶν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων διηρμήνευται. Καὶ ἤκουσαν — ἀπολέσουσιν. Ἤκουσαν, πῶς ἐπαῤῥησιάσθη.
CAP. XI.
τούτων ἡ ἐξήγησις τοῦ τεσσαρακοστοῦ τρίτου κε- De his clarissime habetur in quadragesimo tertio
φαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον ἀριδήλω; διδάσκει. juxta Matthæum capite.
Ὁ δὲ 'Ιησοῦς — ἡτοίμασται. Ομοίως καὶ περὶ
τούτων πάντων.
Καὶ ἀκούσαντες
'Ο δὲ Ἰησοῦς
Ἰωάννου. Καὶ περὶ τούτων.
πολλῶν. Εἴρηται καὶ περὶ
τούτων ἐν τῷ τέλει τοῦ ῥηθέντος κεφαλαίου.
ΚΕΦ. ΛΛ'. Περὶ Βαρτιμαίου.
Καὶ ἔρχονται προσαιτών. Προσέθηκε το
ὄνομα, διὰ τὸ γνώριμον αὐτὸν εἶναι πολλοῖς.
Καὶ ἀκούσας — ἐν τῇ ὁδῷ. 'Ανάγνωθι ὅλην τὴν
ἐξήγησεν ὅλου τοῦ τεσσαρακοστοῦ τετάρτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Εἰ γὰρ καὶ περὶ δύο τυφλῶν ἐκεῖνός φησι, ἀλλ'
οὖν τάλλα παραπλήσια τοῖς παροῦσι ῥητοῖς ἀνέ
γραψε, καὶ ἡ ἐκείνων ἑρμηνεία καὶ ταῦτα σαφηνίζει,
καὶ πρόσκειται κατὰ τὸ τέλος αὐτῆς λύσις χα
ριεστάτη.
ΚΕΦ. ΛΒ'. Περὶ τοῦ πώλου.
Καὶ ὅτε ὧδε. Είρηται περὶ τούτων πάντων
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαῖον
Απῆλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. Ομοίως καὶ
περὶ τούτων.
Καὶ ἐπέβαλον — ὑψίστοις. Καὶ ταῦτα ἐν ἐκείνῳ
διασεσάφηται.
Καὶ εἰσῆλθεν δώδεκα. Περιεβλέψατο πάντα
τὰ ἐν τῷ ἱερῷ, ὡς Κύριος τοῦ τοιούτου οίκου. Καὶ
τότε μὲν ἐσίγησε, διδούς καιρόν διορθώσεως τοῖς
καταφρονηταῖς· ὕστερον δὲ ἐλθὼν, αυστηρότερον
μετῆλθεν αὐτοὺς, ὡς ἀδιορθώτους.
ΚΕΦ. ΛΓ'. Περὶ τῆς ξηρανθείσης συκῆς.
Καὶ τῇ ἐπαύριον - σύκων. Είρηται περὶ ταύτης
ἐν τῷ τεσσαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Εἰς τὸν αἰῶνα δὲ, ἀντὶ τοῦ, ποτέ, ήγουν, μηφάγοι. Καὶ περὶ τούτου.
δέποτε.
Καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. Δι' αὐτοὺς γὰρ
καὶ τὴν πεῖναν ὑπεκρίνατο, καὶ κατηράσατο τῇ συν
κῇ ἵνα γνῶσιν, ὅτι καὶ κολάζειν δυνατός ἐστι, ὡς
ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ δεδήλωται κατ' ἀκρίΓειαν.
'
Καὶ ἔρχονται κατέστρεψε. Περὶ τούτων διέξο
εἰσι τὸ τέλος τοῦ τεσσαρακοστοῦ πέμπτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ οὐκ — ἱεροῦ. Καταφρόνησις γὰρ καὶ τοῦτο.
Ἐπαίδευσε δὲ καὶ διὰ τούτου, ὅτι χρὴ μηδὲν παρο
τὴν ἀνάξιον ἐν τοῖς ἱεροῖς.
Καὶ ἐδίδασκε λῃστῶν. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
διηρμήνευται.
Καὶ ἤκουσαν
ἐπαῤῥησιάσθη.
Vers. 38. Jesus autem Vers. 10. paratum est.
Similiter de his omnibus.
Vers. 41. Ει cum audissent-Joanne Præterea et
de bis.
- Vers. 45, multis. Dictam
Vers. 42. Jesus antem
est de his in fine dicti capitis.
CAP. XXXI. De Bartimão.
Vers. 46. Et veniunt· mendicans. Νomen addidit, eo quod multis notus erat.
Vers. 52. in via.
Vers. 47. Cumque audisset
Lege totam enarrationem integri quadragesimi
quarti capitis juxta Matthæum.
Etsi enim ille de duobus cæcis loquatur, cetera
tamen proxiwa sunt his quæ hic dicuntur: et illorum interpretatio etiam ista manifestat, ac ad
finem ejus apposita est dubii solutio gratissima.
CAP. XXXII. De pullo.
CAP. XI. Vers. 1. Et dum - Vers. 5. huc.
Dictum est de his omnibus quadragesimo quinto
capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 4. Abierunt — Vers. 7. ad Jesum. Similiter
et de his.
Vers. 7. Et injecerunt Vers. 10. excelsis.
Etiam hæc ibi declarata sunt.
Vers. 11. Et ingressus est duodecim. Circuinspexit omnia quæ in templo erant, tanquam!!
Dominus illius habitaculi: et tunc quidem silait,
dans tempus correctionis his, qui ipsum despiciebant; postmodum vero, cum rediisset, austerius
eos punivit, tanquam incorrigibiles.
CAP. XXXIII. De ficu quæ exaruit.
Vers. 19. Postero autem Vers. 13. ficuum.
Dictum est de hac, quadragesimo septimo just:
Matthæum capite.
Vers. 14. Ει respondens
edal. Eliam de hoc.
Vers. 14. Et audiebant discipuli ejus. Propter eos
enim et famem simulavit, et ficum exsecratus est, ut
scirent, quod potens etiam esset ad puniendum,
veluti dicto capite diligenter,manifestatum est,
Vers. 15. Εt veniunt evertit. De his disserit
finis quadragesimi quinti capitis Evangelii secundum
Matthæum.
Vers 16. Nec templum. Nam et id in contemptum erat. Per hoc etiam docebat, quod nihil
per neglectum admitti debeat, quod indecens sil
in templis.
Vers. 17. Εt docebat latronum. Ibi quoque
horum data est interpretatio.
Vers. 18. Εt audierunt perderent. Audierunt,
quomodo libere et audacter locutus esset ac fecisset.
ἀπολέσουσιν. ]]κουσαν, πως
Varia lectiones et not.
Την συκήν. Δ.
col. 831–832page 34 of 44
PG 129:831Ἐφοβοῦντο αὐτοῦ. Ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἀπολέσαι, ὡς ἔτυχε διὰ τὸν ὄχλον. Καὶ ὅτε πόλεως. Ἐξεπορεύετο εἰς τὰ πράστεια, διὰ τὴν ἡσυχίαν. Καὶ πρωί — ἐξήρανται. Ἐν τῷ προῤῥηθέντι τεσσαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον καὶ περὶ τούτων διείληπται. Καὶ ἀποκριθεὶς Θεοῦ. Κτήσασθε πίστιν εἰς Θεόν. Πίστιν δὲ καθαρὰν καὶ ἀδίστακτον. Ἀμὴν εἴπῃ. Ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ καὶ περὶ τούτων ἐλέχθη. [Τὴν ἄμεσον λαχὼν ὁ νοῦς πρὸς τὴν Θεὸν ἔνωσιν, τὴν τοῦ νοεῖν κατὰ φύσιν δύναμιν ἔχει σχολάζουσαν παντελῶς·
Vers. 18. Timebant
· ejus. Verebantur propter
turbam temere eum occidere.
Vers. 19. Εt cum — civitatem. Egrediebatur in
suburbia propter quietem.
Vers. 20. Vers. Et mane -Vers. 21. exaruit. In
predicto quadragesimo septimo capite Evangelii
secundum Matthæum etiam de his disputatum est.
Vers. 22. Et respondens· in Deum. Possidete,
inquit, fiduciam erga Deum: fiduciam autem puram
et indubitatam.
Vers. 23. Amen
quoque actum est.
dixerit. Eodem capite de his
†† Immediatam animus nactus cum Deo unionem, facultatem secundum naturam cogitandi (intelligendi) prorsus habet otiosam: si autem hanc
(unionem) solverit, et aliquid non secundum Deum
cogitando complexus sit, disjungitur, soluta, quæ
supra intellectum est, unione secundum quam,
quandiu conjunctus est Deo, ut super naturam
et participatione deus factus, tanquam immotum
montem suum, legem naturæ transponit.
Vers. 24. Ideo - vobis. Similiter et de his.
CAP. XXXIV. De oblivione injuriarum.
Vers. Et dum 25.· Vers. 96. vestra. Hæc iu præcedentibus quoque dixit Dominus Matthæi quinto
capite, postquam docuit orationem, Pater noster,
qui es in calis. Quære ergo ibi horuin interpretaLionem.
CAP. XXXV. De interrogantibus Dominum, In qua
polestate hac facis?
Vers. 27. Ει veniunt Vers. 28. facias?
Ilæc quænam? Ejicere videlicet vendentes et
ementes in templo: evertere præfatas mensas ac
sellas: non permittere deferre vas per templum,
ac similia.
Quære autem quadragesimum octavum caput secundum Matthæum, et omnia invenies.
Vers. 29. Respondens autem Jesus
mihi. In illo etiain de his invenies.
Vers. 30.
Vers. 31. Et cogitabant — Vers. 32. hominibus.
Deficit, non.
Vers. 32. Timebant essel. Habebant Joannew, hoc est, certi erant de Joanne. Dictumn est
autem et de his ibidem.
Vers. 33. Ει.
ctissime.
facio. Similiter et de his exaCAP. XXXVI. De vinea.
CAP. XII. Vers. 1. Et cepit — peregre profectus
est. Alia quidem bujus parabolæ declarata sunt
quinquagesimo capite Evangelii secundum Matthæum. Lacum vero dicit, qualis erat sub altari, ubi
recipiebatur sanguis animalium, quæ immolabantur.
Εφοβοῦντο
αὐτοῦ. Ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἀπολέ
σαι, ὡς ἔτυχε διὰ τὴν ὄχλον.
Καὶ ὅτι
πόλεως. Εξεπορεύετο εἰς τὰ πρά
στεια, διὰ τὴν ἡσυχίαν.
Καὶ πρωί — ἐξήρανται. Ἐν τῷ προῤῥηθέντι τεσ
σαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
καὶ περὶ τούτων διείληπται.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Θεοῦ. Κτήσατε πίστιν
εἰς Θεόν. Πίστιν δὲ καθαρὰν καὶ ἀδίστακτον.
Ἀμὴν εἴπῃ. Ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ καὶ
περὶ τούτων ἐλέχθη.
[Τὴν άμεσον λαχών ὁ νοῦς πρὸς τὴν
Θεὸν ἔνωσιν, τὴν τοῦ νοεῖν κατὰ φύσιν δύναμιν έχει
σχολάζουσαν παντελῶς· ἡνίκα δὲ ταύτην λύσῃ, νοή
σας τι τῶν μετὰ Θεὸν διεκρίθη, τεμών
τὴν ὑπὲρ νοήσιν Ένωσιν, καθ' ήν, ἕως ἐστὶ τῷ Θεῷ
συνημμένος, ὡς ὑπὲρ φύσιν, καὶ τῇ μεθέξει θεὸς
γεγενημένος, καθάπερ δρος ἀκίνητον ἑαυτοῦ, τὸν
τῆς φύσεως μετατίθησι νόμον.]
Διὰ τοῦτο
ὑμῖν. Ομοίως καὶ περὶ τούτων.
ΚΕΦ. ΛΔ'. Περὶ ἀμνησικακίας.
Καὶ ὅταν
ὑμῶν. Εἶπε ταῦτα καὶ πρότερον
ὁ Κύριος, ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον, μετὰ τὴ διδάξαι τὴν προσευχὴν τό· Πάτερ
ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν
τούτων ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. ΛΕ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον
ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων.
Καὶ ἔρχονται — ποιῇς; Ταῦτα, ποῖα; Τὸ ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
τὸ ἀνατρέπειν τὰς προῤῥηθείσας τραπέζας καὶ κατ
θέδρας, τὸ μὴ ἀφιέναι διενεγκεῖν σκεῦος διὰ τοῦ
ἱεροῦ, καὶ τὰ τοιαῦτα.
Ζήτησον τὸ τεσσαρακοστὸν ὄγδοον κεφάλαιον τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
'Ο δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς — μοι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις.
Καὶ ἐλογίζοντο -
ἀνθρώπων. Λείπει τὸ οὐχί.
Εφοβοῦντο — ἦν. — Εἶχον τὸν ᾿Ιωάννην, ἀντὶ
τοῦ, ἐπεπληροφόρηντο περὶ τοῦ Ἰωάννου. Είρηται
δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ.
Kal ποιῶ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων ἀκρι
βέστατα.
ΚΕΦ. ΑϚ'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος.
Καὶ ἤρξατο – απεδήμησε. Τάλλα μὲν τῆς παραβολῆς ταύτης ἡρμηνεύθησαν ἐν τῷ πεντηκοστῷ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον· ὑπολήνιον δὲ λέγει
τὸ ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου, ὅ τὸ αἷμα τῶν θυομέν
νων ζώων υπεδέχετο.
Variæ lectiones et notæ.
Hæc uterque in margine habet. Hentenius
non agnoscit. Reperitur hoc scholium etiam in edit.
Veneta Theophylacti tom. 1, p. 795 1. Quilibet,
ut arbitror, auctorem agnoscit. Repetitum enim videtur ex allegoricis quisquiliis sancti Maximi professoris.
Λαβών, B. Ita Veneti.
Corrigendum videtur τῶν οὐ κατὰ θεόν. Τιμ
gatum Veneti. Paulo ante correxi etiam 25oņ pro
λύσει.
Τεχών, Venei.
ἡνίκα δὲ ταύτην λύσῃ, νοήσας τι τῶν μετὰ Θεὸν διεκρίθη, τεμὼν τὴν ὑπὲρ νόησιν ἔνωσιν, καθ' ἥν, ἕως ἐστὶ τῷ Θεῷ συνημμένος, ὡς ὑπὲρ φύσιν, καὶ τῇ μεθέξει θεὸς γεγενημένος, καθάπερ ὄρος ἀκίνητον ἑαυτοῦ, τὸν τῆς φύσεως μετατίθησι νόμον.] Διὰ τοῦτο ὑμῖν. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. ΚΕΦ. ΛΔ'. Περὶ ἀμνησικακίας. Καὶ ὅταν ὑμῶν. Εἶπε ταῦτα καὶ πρότερον ὁ Κύριος, ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, μετὰ τὸ διδάξαι τὴν προσευχὴν τό· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν τούτων ἐξήγησιν. ΚΕΦ. ΛΕ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων. Καὶ ἔρχονται — ποιῇς; Ταῦτα, ποῖα;
Vers. 18. Timebant
· ejus. Verebantur propter
turbam temere eum occidere.
Vers. 19. Εt cum — civitatem. Egrediebatur in
suburbia propter quietem.
Vers. 20. Vers. Et mane -Vers. 21. exaruit. In
predicto quadragesimo septimo capite Evangelii
secundum Matthæum etiam de his disputatum est.
Vers. 22. Et respondens· in Deum. Possidete,
inquit, fiduciam erga Deum: fiduciam autem puram
et indubitatam.
Vers. 23. Amen
quoque actum est.
dixerit. Eodem capite de his
†† Immediatam animus nactus cum Deo unionem, facultatem secundum naturam cogitandi (intelligendi) prorsus habet otiosam: si autem hanc
(unionem) solverit, et aliquid non secundum Deum
cogitando complexus sit, disjungitur, soluta, quæ
supra intellectum est, unione secundum quam,
quandiu conjunctus est Deo, ut super naturam
et participatione deus factus, tanquam immotum
montem suum, legem naturæ transponit.
Vers. 24. Ideo - vobis. Similiter et de his.
CAP. XXXIV. De oblivione injuriarum.
Vers. Et dum 25.· Vers. 96. vestra. Hæc iu præcedentibus quoque dixit Dominus Matthæi quinto
capite, postquam docuit orationem, Pater noster,
qui es in calis. Quære ergo ibi horuin interpretaLionem.
CAP. XXXV. De interrogantibus Dominum, In qua
polestate hac facis?
Vers. 27. Ει veniunt Vers. 28. facias?
Ilæc quænam? Ejicere videlicet vendentes et
ementes in templo: evertere præfatas mensas ac
sellas: non permittere deferre vas per templum,
ac similia.
Quære autem quadragesimum octavum caput secundum Matthæum, et omnia invenies.
Vers. 29. Respondens autem Jesus
mihi. In illo etiain de his invenies.
Vers. 30.
Vers. 31. Et cogitabant — Vers. 32. hominibus.
Deficit, non.
Vers. 32. Timebant essel. Habebant Joannew, hoc est, certi erant de Joanne. Dictumn est
autem et de his ibidem.
Vers. 33. Ει.
ctissime.
facio. Similiter et de his exaCAP. XXXVI. De vinea.
CAP. XII. Vers. 1. Et cepit — peregre profectus
est. Alia quidem bujus parabolæ declarata sunt
quinquagesimo capite Evangelii secundum Matthæum. Lacum vero dicit, qualis erat sub altari, ubi
recipiebatur sanguis animalium, quæ immolabantur.
Εφοβοῦντο
αὐτοῦ. Ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἀπολέ
σαι, ὡς ἔτυχε διὰ τὴν ὄχλον.
Καὶ ὅτι
πόλεως. Εξεπορεύετο εἰς τὰ πρά
στεια, διὰ τὴν ἡσυχίαν.
Καὶ πρωί — ἐξήρανται. Ἐν τῷ προῤῥηθέντι τεσ
σαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
καὶ περὶ τούτων διείληπται.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Θεοῦ. Κτήσατε πίστιν
εἰς Θεόν. Πίστιν δὲ καθαρὰν καὶ ἀδίστακτον.
Ἀμὴν εἴπῃ. Ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ καὶ
περὶ τούτων ἐλέχθη.
[Τὴν άμεσον λαχών ὁ νοῦς πρὸς τὴν
Θεὸν ἔνωσιν, τὴν τοῦ νοεῖν κατὰ φύσιν δύναμιν έχει
σχολάζουσαν παντελῶς· ἡνίκα δὲ ταύτην λύσῃ, νοή
σας τι τῶν μετὰ Θεὸν διεκρίθη, τεμών
τὴν ὑπὲρ νοήσιν Ένωσιν, καθ' ήν, ἕως ἐστὶ τῷ Θεῷ
συνημμένος, ὡς ὑπὲρ φύσιν, καὶ τῇ μεθέξει θεὸς
γεγενημένος, καθάπερ δρος ἀκίνητον ἑαυτοῦ, τὸν
τῆς φύσεως μετατίθησι νόμον.]
Διὰ τοῦτο
ὑμῖν. Ομοίως καὶ περὶ τούτων.
ΚΕΦ. ΛΔ'. Περὶ ἀμνησικακίας.
Καὶ ὅταν
ὑμῶν. Εἶπε ταῦτα καὶ πρότερον
ὁ Κύριος, ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον, μετὰ τὴ διδάξαι τὴν προσευχὴν τό· Πάτερ
ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν
τούτων ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. ΛΕ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον
ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων.
Καὶ ἔρχονται — ποιῇς; Ταῦτα, ποῖα; Τὸ ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
τὸ ἀνατρέπειν τὰς προῤῥηθείσας τραπέζας καὶ κατ
θέδρας, τὸ μὴ ἀφιέναι διενεγκεῖν σκεῦος διὰ τοῦ
ἱεροῦ, καὶ τὰ τοιαῦτα.
Ζήτησον τὸ τεσσαρακοστὸν ὄγδοον κεφάλαιον τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
'Ο δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς — μοι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις.
Καὶ ἐλογίζοντο -
ἀνθρώπων. Λείπει τὸ οὐχί.
Εφοβοῦντο — ἦν. — Εἶχον τὸν ᾿Ιωάννην, ἀντὶ
τοῦ, ἐπεπληροφόρηντο περὶ τοῦ Ἰωάννου. Είρηται
δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ.
Kal ποιῶ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων ἀκρι
βέστατα.
ΚΕΦ. ΑϚ'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος.
Καὶ ἤρξατο – απεδήμησε. Τάλλα μὲν τῆς παραβολῆς ταύτης ἡρμηνεύθησαν ἐν τῷ πεντηκοστῷ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον· ὑπολήνιον δὲ λέγει
τὸ ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου, ὅ τὸ αἷμα τῶν θυομέν
νων ζώων υπεδέχετο.
Variæ lectiones et notæ.
Hæc uterque in margine habet. Hentenius
non agnoscit. Reperitur hoc scholium etiam in edit.
Veneta Theophylacti tom. 1, p. 795 1. Quilibet,
ut arbitror, auctorem agnoscit. Repetitum enim videtur ex allegoricis quisquiliis sancti Maximi professoris.
Λαβών, B. Ita Veneti.
Corrigendum videtur τῶν οὐ κατὰ θεόν. Τιμ
gatum Veneti. Paulo ante correxi etiam 25oņ pro
λύσει.
Τεχών, Venei.
Τὸ ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, τὸ ἀνατρέπειν τὰς προῤῥηθείσας τραπέζας καὶ καθέδρας, τὸ μὴ ἀφιέναι διενεγκεῖν σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ, καὶ τὰ τοιαῦτα. Ζήτησον τὸ τεσσαρακοστὸν ὄγδοον κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς — μοι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων εὑρήσεις. Καὶ ἐλογίζοντο — ἀνθρώπων. Λείπει τὸ οὐχί. Ἐφοβοῦντο — ἦν. Εἶχον τὸν Ἰωάννην, ἀντὶ τοῦ, ἐπεπληροφόρηντο περὶ τοῦ Ἰωάννου. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ. Καὶ ποιῶ. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων ἀκριβέστατα. ΚΕΦ. ΑϚ'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος. Καὶ ἤρξατο — ἀπεδήμησε. Τάλλα μὲν τῆς παραβολῆς ταύτης ἡρμηνεύθησαν ἐν τῷ πεντηκοστῷ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον·
Vers. 18. Timebant
· ejus. Verebantur propter
turbam temere eum occidere.
Vers. 19. Εt cum — civitatem. Egrediebatur in
suburbia propter quietem.
Vers. 20. Vers. Et mane -Vers. 21. exaruit. In
predicto quadragesimo septimo capite Evangelii
secundum Matthæum etiam de his disputatum est.
Vers. 22. Et respondens· in Deum. Possidete,
inquit, fiduciam erga Deum: fiduciam autem puram
et indubitatam.
Vers. 23. Amen
quoque actum est.
dixerit. Eodem capite de his
†† Immediatam animus nactus cum Deo unionem, facultatem secundum naturam cogitandi (intelligendi) prorsus habet otiosam: si autem hanc
(unionem) solverit, et aliquid non secundum Deum
cogitando complexus sit, disjungitur, soluta, quæ
supra intellectum est, unione secundum quam,
quandiu conjunctus est Deo, ut super naturam
et participatione deus factus, tanquam immotum
montem suum, legem naturæ transponit.
Vers. 24. Ideo - vobis. Similiter et de his.
CAP. XXXIV. De oblivione injuriarum.
Vers. Et dum 25.· Vers. 96. vestra. Hæc iu præcedentibus quoque dixit Dominus Matthæi quinto
capite, postquam docuit orationem, Pater noster,
qui es in calis. Quære ergo ibi horuin interpretaLionem.
CAP. XXXV. De interrogantibus Dominum, In qua
polestate hac facis?
Vers. 27. Ει veniunt Vers. 28. facias?
Ilæc quænam? Ejicere videlicet vendentes et
ementes in templo: evertere præfatas mensas ac
sellas: non permittere deferre vas per templum,
ac similia.
Quære autem quadragesimum octavum caput secundum Matthæum, et omnia invenies.
Vers. 29. Respondens autem Jesus
mihi. In illo etiain de his invenies.
Vers. 30.
Vers. 31. Et cogitabant — Vers. 32. hominibus.
Deficit, non.
Vers. 32. Timebant essel. Habebant Joannew, hoc est, certi erant de Joanne. Dictumn est
autem et de his ibidem.
Vers. 33. Ει.
ctissime.
facio. Similiter et de his exaCAP. XXXVI. De vinea.
CAP. XII. Vers. 1. Et cepit — peregre profectus
est. Alia quidem bujus parabolæ declarata sunt
quinquagesimo capite Evangelii secundum Matthæum. Lacum vero dicit, qualis erat sub altari, ubi
recipiebatur sanguis animalium, quæ immolabantur.
Εφοβοῦντο
αὐτοῦ. Ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἀπολέ
σαι, ὡς ἔτυχε διὰ τὴν ὄχλον.
Καὶ ὅτι
πόλεως. Εξεπορεύετο εἰς τὰ πρά
στεια, διὰ τὴν ἡσυχίαν.
Καὶ πρωί — ἐξήρανται. Ἐν τῷ προῤῥηθέντι τεσ
σαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
καὶ περὶ τούτων διείληπται.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Θεοῦ. Κτήσατε πίστιν
εἰς Θεόν. Πίστιν δὲ καθαρὰν καὶ ἀδίστακτον.
Ἀμὴν εἴπῃ. Ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ καὶ
περὶ τούτων ἐλέχθη.
[Τὴν άμεσον λαχών ὁ νοῦς πρὸς τὴν
Θεὸν ἔνωσιν, τὴν τοῦ νοεῖν κατὰ φύσιν δύναμιν έχει
σχολάζουσαν παντελῶς· ἡνίκα δὲ ταύτην λύσῃ, νοή
σας τι τῶν μετὰ Θεὸν διεκρίθη, τεμών
τὴν ὑπὲρ νοήσιν Ένωσιν, καθ' ήν, ἕως ἐστὶ τῷ Θεῷ
συνημμένος, ὡς ὑπὲρ φύσιν, καὶ τῇ μεθέξει θεὸς
γεγενημένος, καθάπερ δρος ἀκίνητον ἑαυτοῦ, τὸν
τῆς φύσεως μετατίθησι νόμον.]
Διὰ τοῦτο
ὑμῖν. Ομοίως καὶ περὶ τούτων.
ΚΕΦ. ΛΔ'. Περὶ ἀμνησικακίας.
Καὶ ὅταν
ὑμῶν. Εἶπε ταῦτα καὶ πρότερον
ὁ Κύριος, ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον, μετὰ τὴ διδάξαι τὴν προσευχὴν τό· Πάτερ
ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν
τούτων ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. ΛΕ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον
ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων.
Καὶ ἔρχονται — ποιῇς; Ταῦτα, ποῖα; Τὸ ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
τὸ ἀνατρέπειν τὰς προῤῥηθείσας τραπέζας καὶ κατ
θέδρας, τὸ μὴ ἀφιέναι διενεγκεῖν σκεῦος διὰ τοῦ
ἱεροῦ, καὶ τὰ τοιαῦτα.
Ζήτησον τὸ τεσσαρακοστὸν ὄγδοον κεφάλαιον τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
'Ο δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς — μοι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις.
Καὶ ἐλογίζοντο -
ἀνθρώπων. Λείπει τὸ οὐχί.
Εφοβοῦντο — ἦν. — Εἶχον τὸν ᾿Ιωάννην, ἀντὶ
τοῦ, ἐπεπληροφόρηντο περὶ τοῦ Ἰωάννου. Είρηται
δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ.
Kal ποιῶ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων ἀκρι
βέστατα.
ΚΕΦ. ΑϚ'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος.
Καὶ ἤρξατο – απεδήμησε. Τάλλα μὲν τῆς παραβολῆς ταύτης ἡρμηνεύθησαν ἐν τῷ πεντηκοστῷ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον· ὑπολήνιον δὲ λέγει
τὸ ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου, ὅ τὸ αἷμα τῶν θυομέν
νων ζώων υπεδέχετο.
Variæ lectiones et notæ.
Hæc uterque in margine habet. Hentenius
non agnoscit. Reperitur hoc scholium etiam in edit.
Veneta Theophylacti tom. 1, p. 795 1. Quilibet,
ut arbitror, auctorem agnoscit. Repetitum enim videtur ex allegoricis quisquiliis sancti Maximi professoris.
Λαβών, B. Ita Veneti.
Corrigendum videtur τῶν οὐ κατὰ θεόν. Τιμ
gatum Veneti. Paulo ante correxi etiam 25oņ pro
λύσει.
Τεχών, Venei.
ὑπολήνιον δὲ λέγει τὸ ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου, ὅ τὸ αἷμα τῶν θυομένων ζώων ὑπεδέχετο.
Vers. 18. Timebant
· ejus. Verebantur propter
turbam temere eum occidere.
Vers. 19. Εt cum — civitatem. Egrediebatur in
suburbia propter quietem.
Vers. 20. Vers. Et mane -Vers. 21. exaruit. In
predicto quadragesimo septimo capite Evangelii
secundum Matthæum etiam de his disputatum est.
Vers. 22. Et respondens· in Deum. Possidete,
inquit, fiduciam erga Deum: fiduciam autem puram
et indubitatam.
Vers. 23. Amen
quoque actum est.
dixerit. Eodem capite de his
†† Immediatam animus nactus cum Deo unionem, facultatem secundum naturam cogitandi (intelligendi) prorsus habet otiosam: si autem hanc
(unionem) solverit, et aliquid non secundum Deum
cogitando complexus sit, disjungitur, soluta, quæ
supra intellectum est, unione secundum quam,
quandiu conjunctus est Deo, ut super naturam
et participatione deus factus, tanquam immotum
montem suum, legem naturæ transponit.
Vers. 24. Ideo - vobis. Similiter et de his.
CAP. XXXIV. De oblivione injuriarum.
Vers. Et dum 25.· Vers. 96. vestra. Hæc iu præcedentibus quoque dixit Dominus Matthæi quinto
capite, postquam docuit orationem, Pater noster,
qui es in calis. Quære ergo ibi horuin interpretaLionem.
CAP. XXXV. De interrogantibus Dominum, In qua
polestate hac facis?
Vers. 27. Ει veniunt Vers. 28. facias?
Ilæc quænam? Ejicere videlicet vendentes et
ementes in templo: evertere præfatas mensas ac
sellas: non permittere deferre vas per templum,
ac similia.
Quære autem quadragesimum octavum caput secundum Matthæum, et omnia invenies.
Vers. 29. Respondens autem Jesus
mihi. In illo etiain de his invenies.
Vers. 30.
Vers. 31. Et cogitabant — Vers. 32. hominibus.
Deficit, non.
Vers. 32. Timebant essel. Habebant Joannew, hoc est, certi erant de Joanne. Dictumn est
autem et de his ibidem.
Vers. 33. Ει.
ctissime.
facio. Similiter et de his exaCAP. XXXVI. De vinea.
CAP. XII. Vers. 1. Et cepit — peregre profectus
est. Alia quidem bujus parabolæ declarata sunt
quinquagesimo capite Evangelii secundum Matthæum. Lacum vero dicit, qualis erat sub altari, ubi
recipiebatur sanguis animalium, quæ immolabantur.
Εφοβοῦντο
αὐτοῦ. Ἐφοβοῦντο αὐτὸν ἀπολέ
σαι, ὡς ἔτυχε διὰ τὴν ὄχλον.
Καὶ ὅτι
πόλεως. Εξεπορεύετο εἰς τὰ πρά
στεια, διὰ τὴν ἡσυχίαν.
Καὶ πρωί — ἐξήρανται. Ἐν τῷ προῤῥηθέντι τεσ
σαρακοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον
καὶ περὶ τούτων διείληπται.
Καὶ ἀποκριθεὶς
Θεοῦ. Κτήσατε πίστιν
εἰς Θεόν. Πίστιν δὲ καθαρὰν καὶ ἀδίστακτον.
Ἀμὴν εἴπῃ. Ἐν τῷ τοιούτῳ κεφαλαίῳ καὶ
περὶ τούτων ἐλέχθη.
[Τὴν άμεσον λαχών ὁ νοῦς πρὸς τὴν
Θεὸν ἔνωσιν, τὴν τοῦ νοεῖν κατὰ φύσιν δύναμιν έχει
σχολάζουσαν παντελῶς· ἡνίκα δὲ ταύτην λύσῃ, νοή
σας τι τῶν μετὰ Θεὸν διεκρίθη, τεμών
τὴν ὑπὲρ νοήσιν Ένωσιν, καθ' ήν, ἕως ἐστὶ τῷ Θεῷ
συνημμένος, ὡς ὑπὲρ φύσιν, καὶ τῇ μεθέξει θεὸς
γεγενημένος, καθάπερ δρος ἀκίνητον ἑαυτοῦ, τὸν
τῆς φύσεως μετατίθησι νόμον.]
Διὰ τοῦτο
ὑμῖν. Ομοίως καὶ περὶ τούτων.
ΚΕΦ. ΛΔ'. Περὶ ἀμνησικακίας.
Καὶ ὅταν
ὑμῶν. Εἶπε ταῦτα καὶ πρότερον
ὁ Κύριος, ἐν τῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατά
Ματθαῖον, μετὰ τὴ διδάξαι τὴν προσευχὴν τό· Πάτερ
ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν
τούτων ἐξήγησιν.
ΚΕΦ. ΛΕ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων τὸν Κύριον
ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων.
Καὶ ἔρχονται — ποιῇς; Ταῦτα, ποῖα; Τὸ ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ,
τὸ ἀνατρέπειν τὰς προῤῥηθείσας τραπέζας καὶ κατ
θέδρας, τὸ μὴ ἀφιέναι διενεγκεῖν σκεῦος διὰ τοῦ
ἱεροῦ, καὶ τὰ τοιαῦτα.
Ζήτησον τὸ τεσσαρακοστὸν ὄγδοον κεφάλαιον τοῦ
κατὰ Ματθαῖον.
'Ο δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς — μοι. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις.
Καὶ ἐλογίζοντο -
ἀνθρώπων. Λείπει τὸ οὐχί.
Εφοβοῦντο — ἦν. — Εἶχον τὸν ᾿Ιωάννην, ἀντὶ
τοῦ, ἐπεπληροφόρηντο περὶ τοῦ Ἰωάννου. Είρηται
δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ.
Kal ποιῶ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων ἀκρι
βέστατα.
ΚΕΦ. ΑϚ'. Περὶ τοῦ ἀμπελῶνος.
Καὶ ἤρξατο – απεδήμησε. Τάλλα μὲν τῆς παραβολῆς ταύτης ἡρμηνεύθησαν ἐν τῷ πεντηκοστῷ
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον· ὑπολήνιον δὲ λέγει
τὸ ὑποκάτω τοῦ θυσιαστηρίου, ὅ τὸ αἷμα τῶν θυομέν
νων ζώων υπεδέχετο.
Variæ lectiones et notæ.
Hæc uterque in margine habet. Hentenius
non agnoscit. Reperitur hoc scholium etiam in edit.
Veneta Theophylacti tom. 1, p. 795 1. Quilibet,
ut arbitror, auctorem agnoscit. Repetitum enim videtur ex allegoricis quisquiliis sancti Maximi professoris.
Λαβών, B. Ita Veneti.
Corrigendum videtur τῶν οὐ κατὰ θεόν. Τιμ
gatum Veneti. Paulo ante correxi etiam 25oņ pro
λύσει.
Τεχών, Venei.
col. 833–834page 35 of 44
PG 129:833Καὶ ἀπέστειλε — ἀμπελῶνος. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων εὑρήσεις. Ὅρα δέ, πῶς οἱ γεωργοὶ τοὺς καρποὺς ἀπαιτοῦνται, ὡς ἐπιμεληταὶ καὶ φύλακες τοῦ ἀμπελῶνος. Οἱ δὲ — ἀπέκτειναν. Καὶ ταῦτα πάντα διηρμηνεύθησαν ὁμοίως ἐκεῖ. Ἔτι — ἀμπελῶνος. Καὶ ταῦτα παραπλησίως τῆς προσηκούσης ἐκεῖ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως. Τί οὖν — ἄλλοις. Ἔτι καὶ ταῦτα. Οὐδὲ — ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Ὁμοίως καὶ ταῦτα. Καὶ ἐζήτουν — εἶπε. Πρὸς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ, περὶ αὐτῶν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος, παρ' ᾧ καὶ τὰ ῥηθέντα πάντα διασεσάφηται. Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. Ἵνα μὴ καὶ ἄλλα κατ' αὐτῶν εἴπῃ, καὶ ἵνα συσκευάσωσιν ἐπιβουλὴν κατ' αὐτοῦ. ΚΕΦ. ΛΖʹ. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν κῆνσον. Καὶ ἀποστέλλουσι — λόγῳ.
Καὶ ἀπέστειλε
vineæ. In illo etiam de his
invenies. Vide autem quomodo ab agricolis fructus
repetunt, tanquam a procuratoribus ac custodibus.
vineæ.
COMMENT. IN MARCUM. CAP. XII.
Vers. 2. Εt emisit -
ἀμπελῶνος. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις. "Ορα δε, πως οι γεωργοί τους
καρποὺς ἀπαιτοῦνται, ὡς ἐπιμεληταὶ καὶ φύλακες
τοῦ ἀμπελῶνος.
Οἱ δὲ — ἀπέκτειναν. Καὶ ταῦτα πάντα διηρμηνεύθησαν ὁμοίως ἐκεῖ.
Ετι – ἀμπελῶνος. Καὶ ταῦτα παραπλησίως
τῆς προσηκούσης ἐκεῖ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως.
Τί οὖν
Οὐδὲ
· ἄλλοις. Ετι καὶ ταῦτα.
ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Ομοίως καὶ ταῦτα.
Καὶ ἐζήτουν – εἶπε. Πρὸς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ,
περὶ αὐτῶν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος, παρ' ᾧ
καὶ τὰ ῥηθέντα πάντα διασετάφηται.
Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. Ἵνα μὴ καὶ ἄλλα
κατ' αὐτῶν εἴπῃ, καὶ ἵνα συσκευάσωσιν ἐπιβουλὴν
κατ' αὐτοῦ.
ΚΕΦ. ΛΖ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν
κῆνσον.
Καὶ ἀποστέλλουσι λόγῳ. Εἴρηται περὶ τούτ
των ἐν τῷ πεντηκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαῖον, εἰς τὸ τέλος
Οι — διδάσκεις. Επ' ἀληθείας, ἀντὶ τοῦ,
ἀληθῶς. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ.
*Εξεστι — ἐπ' αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐκεῖ διηρμήνευται.
ΚΕΦ. ΛΗ'. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων..
Καὶ ἔρχονται εἶναι. Εἴρηται περὶ τούτων
Vers. 3. At illi Vers. 5. occiderunt. Hæc quoque omnia similiter ibi declarata sunt.
Vers. 6. Adhuc - Vers. 8. vineam. Et h:vc similiter proxime accedunt ad eam, quæ ibi data est,
enarrationem.
Vers. 9. Quid ergo
Vers. 10. An nec
militer et hæc.
· aliis. Præterea et hæc.
Vers. 11. oculis nostris. Si-
Vers. 12. Ει quarebant dixeral. Ad eos, hoc
est, de ipsis; ita enim dixit Matthaus, apud quem
prædicta omnia manifestata sunt ".
Vers. 12. Εt eo relicto egressi sunt. Ne et alia
adversus eos diceret: utque insidias adversus eum
præpararent.
CAP. XXXVII. De interrogantibus Dominum occasione census.
Vers. 13. Ει emittunt sermone. Dictum est de
his quinquagesimo primo juxta Matthæum capite
circa finem.
Vers. 14. Qui - - doces. In veritate, hoc est, vere.
Dictum est et de his ibidem.
Vers. 14. Licet — Vers. 17. de eo. De his quoque omnibus data est ibi interpretatio.
CAP. XXXVIII. De Sadducæis.
Vers. 18. Ει veniunt
esse. Dictum est de his
ἐν τῷ πεντηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ quinquagesimo tertio capite Evangelii sccundunι
Ματθαῖον.
Καὶ ἐπηρώτησαν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Ἐν
ἐκείνῳ περὶ τούτων ἐλέχθη.
Ἑπτὰ
πάντων.
Matthæum.
Vers. 18. Et interrogaverunt Vers. 19. fratri suo.
In illo dictum est de his.
Vers. 23. uxorem. Similiter
Vers. 20. Septem
γυναῖκα. Ομοίως καὶ περὶ τούτων
et de his omnibus.
Καὶ ἀποκριθεὶς — Θεοῦ; Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ
τὸ οὕτως ἐμπαθῶς ὑπολαμβάνειν περὶ τῆς ἀναστάσεως.
Η διὰ τὸ μὴ εἰδέναι τας Γραφάς, μηδὲ τὴν
δύναμιν τοῦ Θεοῦ, περὶ ὧν ὁμοίως ἐκεῖ διασε τάγηται.
Οταν οὐρανοῖς. "Οταν ἀναστῶσι πάντες οἱ
ἄνθρωποι. Καὶ περὶ τούτων δὲ ζήτησον ἐν ἐκείνῳ
τῷ κεφαλαίῳ.
Περί — ζώντων. Καὶ ταῦτα πάντα ἐκεῖ λελεπτο. Ο
λόγηται. Χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι καὶ ἡ βάτος καὶ ὁ
βάτος ἀδιαφόρως λέγονται.
Ὑμεῖς – πλανάσθε. Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πάνυ.
Τοῦτο δὲ προσέθηκεν, ὡς προδήλως εληλεγμένων
Ανοήτων.
ΚΕΦ. ΑΘ'. Περὶ τοῦ Γραμματέως.
Καὶ προσελθών – ἐντολή; Πρώτη πάντων,
τῶν νόμων. Εἴρηται δὲ περὶ τούτου ἐν τῷ πεντη
κοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
69 Matth. xx1, 45.
Περὶ τὸ τέλος, Β.
Vers. 24. Et respondens· Dei? Propter hoc;
Quidnam? Propter hoc, quod carnaliter de resurrectione sentiatis.
Vel Propter hoc, quod nesciatis Scripturas neque
potentiam Dei. De quibus similiter ibi dictum
est.
Vers. 25. Cum calis. Cum resurrexerint,
omnes videlicet homines. Et de his quoque eodem
capite quære.
Vers. 26. De Vers. 27. viventium. Εt hæc ibi
per singula sunt explanata.
Vers. 27. Vos erratis. Non utcunque, sed.
multum. Hoc autem addidit, tanquam corum insipientiam manifeste arguens.
CAP. XXXIX. De Scriba.
Vers. 28. Εt accedens mandatorum? Primum
omnium, quæ sunt in lege. Dictum est autem de
hoc quinquagesimo quarto capite Evangelii secundum Matthæum.
Variæ lectiones et not.
Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ πεντηκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, εἰς τὸ τέλος. Οἱ — διδάσκεις. Ἐπ' ἀληθείας, ἀντὶ τοῦ, ἀληθῶς. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ. Ἔξεστι — ἐπ' αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται. ΚΕΦ. ΛΗʹ. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων. Καὶ ἔρχονται — εἶναι. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ πεντηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἐπηρώτησαν — τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Ἐν ἐκείνῳ περὶ τούτων ἐλέχθη. Ἑπτὰ — γυναῖκα. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων πάντων. Καὶ ἀποκριθεὶς — Θεοῦ; Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ τὸ οὕτως ἐμπαθῶς ὑπολαμβάνειν περὶ τῆς ἀναστάσεως. Ἢ διὰ τὸ μὴ εἰδέναι τὰς Γραφάς, μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ, περὶ ὧν ὁμοίως ἐκεῖ διασεσάφηται. Ὅταν — οὐρανοῖς.
Καὶ ἀπέστειλε
vineæ. In illo etiam de his
invenies. Vide autem quomodo ab agricolis fructus
repetunt, tanquam a procuratoribus ac custodibus.
vineæ.
COMMENT. IN MARCUM. CAP. XII.
Vers. 2. Εt emisit -
ἀμπελῶνος. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις. "Ορα δε, πως οι γεωργοί τους
καρποὺς ἀπαιτοῦνται, ὡς ἐπιμεληταὶ καὶ φύλακες
τοῦ ἀμπελῶνος.
Οἱ δὲ — ἀπέκτειναν. Καὶ ταῦτα πάντα διηρμηνεύθησαν ὁμοίως ἐκεῖ.
Ετι – ἀμπελῶνος. Καὶ ταῦτα παραπλησίως
τῆς προσηκούσης ἐκεῖ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως.
Τί οὖν
Οὐδὲ
· ἄλλοις. Ετι καὶ ταῦτα.
ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Ομοίως καὶ ταῦτα.
Καὶ ἐζήτουν – εἶπε. Πρὸς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ,
περὶ αὐτῶν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος, παρ' ᾧ
καὶ τὰ ῥηθέντα πάντα διασετάφηται.
Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. Ἵνα μὴ καὶ ἄλλα
κατ' αὐτῶν εἴπῃ, καὶ ἵνα συσκευάσωσιν ἐπιβουλὴν
κατ' αὐτοῦ.
ΚΕΦ. ΛΖ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν
κῆνσον.
Καὶ ἀποστέλλουσι λόγῳ. Εἴρηται περὶ τούτ
των ἐν τῷ πεντηκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαῖον, εἰς τὸ τέλος
Οι — διδάσκεις. Επ' ἀληθείας, ἀντὶ τοῦ,
ἀληθῶς. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ.
*Εξεστι — ἐπ' αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐκεῖ διηρμήνευται.
ΚΕΦ. ΛΗ'. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων..
Καὶ ἔρχονται εἶναι. Εἴρηται περὶ τούτων
Vers. 3. At illi Vers. 5. occiderunt. Hæc quoque omnia similiter ibi declarata sunt.
Vers. 6. Adhuc - Vers. 8. vineam. Et h:vc similiter proxime accedunt ad eam, quæ ibi data est,
enarrationem.
Vers. 9. Quid ergo
Vers. 10. An nec
militer et hæc.
· aliis. Præterea et hæc.
Vers. 11. oculis nostris. Si-
Vers. 12. Ει quarebant dixeral. Ad eos, hoc
est, de ipsis; ita enim dixit Matthaus, apud quem
prædicta omnia manifestata sunt ".
Vers. 12. Εt eo relicto egressi sunt. Ne et alia
adversus eos diceret: utque insidias adversus eum
præpararent.
CAP. XXXVII. De interrogantibus Dominum occasione census.
Vers. 13. Ει emittunt sermone. Dictum est de
his quinquagesimo primo juxta Matthæum capite
circa finem.
Vers. 14. Qui - - doces. In veritate, hoc est, vere.
Dictum est et de his ibidem.
Vers. 14. Licet — Vers. 17. de eo. De his quoque omnibus data est ibi interpretatio.
CAP. XXXVIII. De Sadducæis.
Vers. 18. Ει veniunt
esse. Dictum est de his
ἐν τῷ πεντηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ quinquagesimo tertio capite Evangelii sccundunι
Ματθαῖον.
Καὶ ἐπηρώτησαν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Ἐν
ἐκείνῳ περὶ τούτων ἐλέχθη.
Ἑπτὰ
πάντων.
Matthæum.
Vers. 18. Et interrogaverunt Vers. 19. fratri suo.
In illo dictum est de his.
Vers. 23. uxorem. Similiter
Vers. 20. Septem
γυναῖκα. Ομοίως καὶ περὶ τούτων
et de his omnibus.
Καὶ ἀποκριθεὶς — Θεοῦ; Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ
τὸ οὕτως ἐμπαθῶς ὑπολαμβάνειν περὶ τῆς ἀναστάσεως.
Η διὰ τὸ μὴ εἰδέναι τας Γραφάς, μηδὲ τὴν
δύναμιν τοῦ Θεοῦ, περὶ ὧν ὁμοίως ἐκεῖ διασε τάγηται.
Οταν οὐρανοῖς. "Οταν ἀναστῶσι πάντες οἱ
ἄνθρωποι. Καὶ περὶ τούτων δὲ ζήτησον ἐν ἐκείνῳ
τῷ κεφαλαίῳ.
Περί — ζώντων. Καὶ ταῦτα πάντα ἐκεῖ λελεπτο. Ο
λόγηται. Χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι καὶ ἡ βάτος καὶ ὁ
βάτος ἀδιαφόρως λέγονται.
Ὑμεῖς – πλανάσθε. Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πάνυ.
Τοῦτο δὲ προσέθηκεν, ὡς προδήλως εληλεγμένων
Ανοήτων.
ΚΕΦ. ΑΘ'. Περὶ τοῦ Γραμματέως.
Καὶ προσελθών – ἐντολή; Πρώτη πάντων,
τῶν νόμων. Εἴρηται δὲ περὶ τούτου ἐν τῷ πεντη
κοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
69 Matth. xx1, 45.
Περὶ τὸ τέλος, Β.
Vers. 24. Et respondens· Dei? Propter hoc;
Quidnam? Propter hoc, quod carnaliter de resurrectione sentiatis.
Vel Propter hoc, quod nesciatis Scripturas neque
potentiam Dei. De quibus similiter ibi dictum
est.
Vers. 25. Cum calis. Cum resurrexerint,
omnes videlicet homines. Et de his quoque eodem
capite quære.
Vers. 26. De Vers. 27. viventium. Εt hæc ibi
per singula sunt explanata.
Vers. 27. Vos erratis. Non utcunque, sed.
multum. Hoc autem addidit, tanquam corum insipientiam manifeste arguens.
CAP. XXXIX. De Scriba.
Vers. 28. Εt accedens mandatorum? Primum
omnium, quæ sunt in lege. Dictum est autem de
hoc quinquagesimo quarto capite Evangelii secundum Matthæum.
Variæ lectiones et not.
Ὅταν ἀναστῶσι πάντες οἱ ἄνθρωποι. Καὶ περὶ τούτων δὲ ζήτησον ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ. Περὶ — ζώντων. Καὶ ταῦτα πάντα ἐκεῖ λελεπτολόγηται. Χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι καὶ ἡ βάτος καὶ ὁ βάτος ἀδιαφόρως λέγονται. Ὑμεῖς — πλανᾶσθε. Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πάνυ. Τοῦτο δὲ προσέθηκεν, ὡς προδήλως ἐληλεγμένων ἀνοήτων. ΚΕΦ. ΑΘʹ. Περὶ τοῦ Γραμματέως. Καὶ προσελθών — ἐντολή; Πρώτη πάντων, τῶν νόμων. Εἴρηται δὲ περὶ τούτου ἐν τῷ πεντηκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἀπέστειλε
vineæ. In illo etiam de his
invenies. Vide autem quomodo ab agricolis fructus
repetunt, tanquam a procuratoribus ac custodibus.
vineæ.
COMMENT. IN MARCUM. CAP. XII.
Vers. 2. Εt emisit -
ἀμπελῶνος. Ἐν ἐκείνῳ καὶ
περὶ τούτων εὑρήσεις. "Ορα δε, πως οι γεωργοί τους
καρποὺς ἀπαιτοῦνται, ὡς ἐπιμεληταὶ καὶ φύλακες
τοῦ ἀμπελῶνος.
Οἱ δὲ — ἀπέκτειναν. Καὶ ταῦτα πάντα διηρμηνεύθησαν ὁμοίως ἐκεῖ.
Ετι – ἀμπελῶνος. Καὶ ταῦτα παραπλησίως
τῆς προσηκούσης ἐκεῖ τετυχήκασιν ἐξηγήσεως.
Τί οὖν
Οὐδὲ
· ἄλλοις. Ετι καὶ ταῦτα.
ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Ομοίως καὶ ταῦτα.
Καὶ ἐζήτουν – εἶπε. Πρὸς αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ,
περὶ αὐτῶν. Οὕτω γὰρ εἶπεν ὁ Ματθαῖος, παρ' ᾧ
καὶ τὰ ῥηθέντα πάντα διασετάφηται.
Καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθον. Ἵνα μὴ καὶ ἄλλα
κατ' αὐτῶν εἴπῃ, καὶ ἵνα συσκευάσωσιν ἐπιβουλὴν
κατ' αὐτοῦ.
ΚΕΦ. ΛΖ'. Περὶ τῶν ἐπερωτησάντων διὰ τὸν
κῆνσον.
Καὶ ἀποστέλλουσι λόγῳ. Εἴρηται περὶ τούτ
των ἐν τῷ πεντηκοστῷ πρώτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαῖον, εἰς τὸ τέλος
Οι — διδάσκεις. Επ' ἀληθείας, ἀντὶ τοῦ,
ἀληθῶς. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ.
*Εξεστι — ἐπ' αὐτῷ. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐκεῖ διηρμήνευται.
ΚΕΦ. ΛΗ'. Περὶ τῶν Σαδδουκαίων..
Καὶ ἔρχονται εἶναι. Εἴρηται περὶ τούτων
Vers. 3. At illi Vers. 5. occiderunt. Hæc quoque omnia similiter ibi declarata sunt.
Vers. 6. Adhuc - Vers. 8. vineam. Et h:vc similiter proxime accedunt ad eam, quæ ibi data est,
enarrationem.
Vers. 9. Quid ergo
Vers. 10. An nec
militer et hæc.
· aliis. Præterea et hæc.
Vers. 11. oculis nostris. Si-
Vers. 12. Ει quarebant dixeral. Ad eos, hoc
est, de ipsis; ita enim dixit Matthaus, apud quem
prædicta omnia manifestata sunt ".
Vers. 12. Εt eo relicto egressi sunt. Ne et alia
adversus eos diceret: utque insidias adversus eum
præpararent.
CAP. XXXVII. De interrogantibus Dominum occasione census.
Vers. 13. Ει emittunt sermone. Dictum est de
his quinquagesimo primo juxta Matthæum capite
circa finem.
Vers. 14. Qui - - doces. In veritate, hoc est, vere.
Dictum est et de his ibidem.
Vers. 14. Licet — Vers. 17. de eo. De his quoque omnibus data est ibi interpretatio.
CAP. XXXVIII. De Sadducæis.
Vers. 18. Ει veniunt
esse. Dictum est de his
ἐν τῷ πεντηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ quinquagesimo tertio capite Evangelii sccundunι
Ματθαῖον.
Καὶ ἐπηρώτησαν τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. Ἐν
ἐκείνῳ περὶ τούτων ἐλέχθη.
Ἑπτὰ
πάντων.
Matthæum.
Vers. 18. Et interrogaverunt Vers. 19. fratri suo.
In illo dictum est de his.
Vers. 23. uxorem. Similiter
Vers. 20. Septem
γυναῖκα. Ομοίως καὶ περὶ τούτων
et de his omnibus.
Καὶ ἀποκριθεὶς — Θεοῦ; Διὰ τοῦτο, ποῖον; Διὰ
τὸ οὕτως ἐμπαθῶς ὑπολαμβάνειν περὶ τῆς ἀναστάσεως.
Η διὰ τὸ μὴ εἰδέναι τας Γραφάς, μηδὲ τὴν
δύναμιν τοῦ Θεοῦ, περὶ ὧν ὁμοίως ἐκεῖ διασε τάγηται.
Οταν οὐρανοῖς. "Οταν ἀναστῶσι πάντες οἱ
ἄνθρωποι. Καὶ περὶ τούτων δὲ ζήτησον ἐν ἐκείνῳ
τῷ κεφαλαίῳ.
Περί — ζώντων. Καὶ ταῦτα πάντα ἐκεῖ λελεπτο. Ο
λόγηται. Χρὴ δὲ γινώσκειν, ὅτι καὶ ἡ βάτος καὶ ὁ
βάτος ἀδιαφόρως λέγονται.
Ὑμεῖς – πλανάσθε. Οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ πάνυ.
Τοῦτο δὲ προσέθηκεν, ὡς προδήλως εληλεγμένων
Ανοήτων.
ΚΕΦ. ΑΘ'. Περὶ τοῦ Γραμματέως.
Καὶ προσελθών – ἐντολή; Πρώτη πάντων,
τῶν νόμων. Εἴρηται δὲ περὶ τούτου ἐν τῷ πεντη
κοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
69 Matth. xx1, 45.
Περὶ τὸ τέλος, Β.
Vers. 24. Et respondens· Dei? Propter hoc;
Quidnam? Propter hoc, quod carnaliter de resurrectione sentiatis.
Vel Propter hoc, quod nesciatis Scripturas neque
potentiam Dei. De quibus similiter ibi dictum
est.
Vers. 25. Cum calis. Cum resurrexerint,
omnes videlicet homines. Et de his quoque eodem
capite quære.
Vers. 26. De Vers. 27. viventium. Εt hæc ibi
per singula sunt explanata.
Vers. 27. Vos erratis. Non utcunque, sed.
multum. Hoc autem addidit, tanquam corum insipientiam manifeste arguens.
CAP. XXXIX. De Scriba.
Vers. 28. Εt accedens mandatorum? Primum
omnium, quæ sunt in lege. Dictum est autem de
hoc quinquagesimo quarto capite Evangelii secundum Matthæum.
Variæ lectiones et not.
col. 835–836page 36 of 44
PG 129:835Ὁ δὲ Ἰησοῦς — σεαυτόν. Καὶ περὶ τούτων ἐν ἐκείνῳ διείληπται. Τὸ δέ, Ἄκουε, Ἰσραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, Κύριος εἷς ἐστιν, οὐκ ἀνέγραψεν ὁ Ματθαῖος, ὡς προοίμιον τῆς πρώτης ἐντολῆς· ἐμφαίνει δὲ τοῦτο τὰς τρεῖς ὑποστάσεις, καὶ τὴν μίαν φύσιν τῆς θεότητος· τὸ μὲν γὰρ Κύριος, καὶ τὸ ὁ Θεός, καὶ αὖθις τὸ Κύριος, τῶν τριῶν προσώπων εἰσὶ δηλωτικά· τὸ δὲ εἷς, τῆς μιᾶς φύσεως. Καὶ ἑτέρως δέ, συνήθης Ἑβραίοις ἡ ἀναδίπλωσις τοῦ Κύριος Κύριος, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Θεός, διὰ τὴν ὑπεροχήν. Μείζων ἔστιν. Τοῦτο ἐπιβεβαίωσίς ἐστι τοῦ πρώτην καὶ δευτέραν, μόνας ἐκείνας εἶναι. Καὶ εἶπεν — θυσιῶν. Ὅρα, πῶς οἱ τηνικαῦτα Ἰουδαῖοι τὰς θυσίας ἀντὶ κατορθωμάτων ἐνόμιζον, τῶν ἄλλων ἀμελοῦντες ἀρετῶν.
Vers. 29. Jesus autem Vers. 51. teipsum.
Etiam de his in illo disputatum est.
Illud autem, Αudi, Israel, Dominus Deus vesler,
Dominus unus est, Matthæns non scripsit, utpote
premium primi præcepti. Hoc vero tres demonstrathypostases, unamque Divinitatis naturam. Cum
enim dicitnr, Domine, deinde, Deus, et rursum,
Dominus, tres persona manifestantur; quod autem additur, unus, natura declarat unitatem.
Alio quoque modo dici potest, quod videlicet
Hebræis frequens sit hæc reduplicatio Dominus,
Dominus, et, Dens, Deus, propter ejus sublimita.
tem.
Vers. 31. Majus - est. lloc confirmativum est
ejus, quod dixit, præcepta illa primum ac secundum
Vers. 52. Et ait —Vers. 33. victimæ. Vide, quomodo tunc Judæi victimas, sive sacrificia, pro præclaris facinoribus ducebant, cæteras virtutes non
curantes. Intellectum autem scriba appellavit
montem ipsam.
Vers. 34. At-Del. De hoc docet finis enarrationis prædicti capitis.
Vers. 34. Et nemo - interrogare. De hoc dictum
est quinquagesimo quinto capite Evangelii secundum Matthaeum, postquam ipse interrogaverat
Pharismos.
CAP. XL. De interrogatione Domini.
Vers. 35. Et respondens Vers. 57. ejus est.
De his manifeste dictum est prædicto quinquage.
simo quinto capile. Ne autem tibi insolens videatur quod habeat, Dicit; siquidem Hebraica dictio
et Dicit significat οι Dixit. Ideo hic quidem illam,
ille autem hanc significationem indifferenter accipit et pleraque similia frequenter inveniemus.
Vers. 57. Et multa. libenter. Tanquam suaviter sermocinantem: vel tanquam facile illos
devincentem, et quod ab invidia sese ipse libera -
verit.
Vers. 58. Et dixit — scribis. Prospicite, hoc est,
cavete.
Vers. 38. Qui obamou are. Dicit de ipsis
Matthæus circa medium quinquagesimi quinti capitis: Dilatant phylacteria sua et magnificant fm- η
brias paltiorum suorum", quæ Marcus nunc stolas
nominavit: Quære ergo ibi horum enarrationem.
Vers. 58. Et salutationes Vers. 39. canis.
præcedentibus supplendum est: Qui amant, boc
videlicet, aut illud, de quibus ibidem quære.
Vers. 40. Qui devorant
judicium. De bis
῾Ο δὲ Ἰησοῦς
των ἐν ἐκείνῳ διείληπται.
σεαυτόν. Καὶ περὶ του
Το δέ, Ακουα, Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς όμως,
Κύριος εἰς ἐστιν, οὐκ ἀνέγραψεν ὁ Ματθαίος, ε;
προοίμιον τῆς πρώτης ἐντολῆς· ἐμφαίνει δὲ τοῦτο
τὰς τρεῖς ὑποστάσεις, καὶ τὴν μίαν φύσιν τῆς θε
τητος· τὸ μὲν γὰρ Κύριος, καὶ τὸ ὁ Θεὸς, καὶ αὖθις
τὸ Κύριος, τῶν τριῶν προσώπων εἰσὶ δηλωτικά· τὸ
δὲ εἰς, τῆς μιᾶς φύσεως.
Καὶ ἑτέρως δὲ, συνήθης Εβραίοις ἡ ἀναδίπλω
σις τοῦ Κύριος Κύριος, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Θεός, διὰ τὴν
υπεροχήν.
Μείζων ἔστιν. Τοῦτο ἐπιβεβαίωσίς ἐστι τοῦ
πρώτην καὶ δευτέραν, μόνας ἐκείνας εἶναι.
Καὶ εἶπεν — θυσιῶν. Ὅρα, πως οι τηνικαῦτα
Ἰουδαῖοι τὰς θυσίας ἀντὶ κατορθωμάτων ἐνόμιζον,
τῶν ἄλλων ἀμελοῦντες ἀρετῶν. Σύνεσιν δὲ ὁ γραμ
ματεὺς τὴν διάνοιαν ὠνόμασε.
Καὶ τοῦ Θεοῦ. Τὸ τέλος τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου περὶ τούτου διδάσκει.
Καὶ οὐδεὶς — ἐπερωτήσαι. Ἐν τῷ πεντηκοστῷ
πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον είρηται περί
τούτου, μετὰ τὸ ἐπερωτηθῆναι παρ' αὐτοῦ τοὺς Φα
ρισαίους.
ΚΕΦ. Μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου επερωτήσεως.
Καὶ ἀποκριθεὶς — ἐστι; Περὶ τούτων ελέχθη
σαφῶς ἐν τῷ ῥηθέντι πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ.
Μη ξενίσῃ σε δὲ τό· Λέγει ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ
μου. Η γὰρ Εβραϊκή λέξις ἀμφότερα σημαίνει, καὶ τὸ
Λέγει, καὶ τὸ Είπε. Διὸ καὶ ὁ μὲν ταύτην, ὁ δὲ ἐκείν
νην λαμβάνει την σημασίαν ἀδιαφόρως. Καὶ πολλὰ
τοιαῦτα πολλαχοῦ εὑρήσομεν.
Καὶ ὁ πολὺς - ἡδέως. Ως ἡδέως διαλεγομένου,
καὶ εὐχερῶς αὐτοὺς Ανατρέποντος, καὶ ὡς αὐτ
τὸς ἀπηλλαγμένος τῆς βασκανίας.
Καὶ ἔλεγεν - γραμματέων. Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ,
φυλάττεσθε.
Tār
περιπατεῖν. Λέγει περὶ αὐτῶν ὁ Ματθαῖος ἐν τῷ πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ περὶ τὸ
μέσον· ὅτι Πλατύνουσι τὰ φυλακτήρια αυτών.
καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αιω
τῶν ἅπερ νῦν ὁ Μάρκος στολὰς ὠνόμασε. Ζήτησαν
οὖν ἐν ἐκείνῳ τὴν τούτων ἐξήγησιν.
Καὶ ἀσπασμούς δείπνοις. Τῶν θελόντων
ἔτι, καὶ τόδε καὶ τόδε. Είρηται δὲ καὶ περὶ τούτων
ἐκεῖ.
Οι κατεσθίοντες – κρίμα. Εἴρηται περὶ τούτων
" Matth. 23, 5.
Varia lectiones et notæ.
Recte hic monuit Hentenins, vocabula, καὶ
ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, negligentia scribæ in suo
Codice omissa esse. Habent ista meus et B.¸Propter æqualitatem membrorum alii alia hoc versu
omiserunt.
Τους Γραμματείς.
Ο πολύς όχλος.
Σύνεσιν δὲ ὁ γραμματεὺς τὴν διάνοιαν ὠνόμασε. Καὶ τοῦ Θεοῦ. Τὸ τέλος τῆς ἐξηγήσεως τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου περὶ τούτου διδάσκει. Καὶ οὐδεὶς — ἐπερωτῆσαι. Ἐν τῷ πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον εἴρηται περὶ τούτου, μετὰ τὸ ἐπερωτηθῆναι παρ᾽ αὐτοῦ τοὺς Φαρισαίους. ΚΕΦ. Μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου ἐπερωτήσεως. Καὶ ἀποκριθείς — ἐστι; Περὶ τούτων ἐλέχθη σαφῶς ἐν τῷ ῥηθέντι πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ. Μὴ ξενίσῃ σε δὲ τό· Λέγει ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου. Ἡ γὰρ Ἑβραϊκὴ λέξις ἀμφότερα σημαίνει, καὶ τὸ Λέγει, καὶ τὸ Εἶπε. Διὸ καὶ ὁ μὲν ταύτην, ὁ δὲ ἐκείνην λαμβάνει τὴν σημασίαν ἀδιαφόρως. Καὶ πολλὰ τοιαῦτα πολλαχοῦ εὑρήσομεν. Καὶ ὁ πολὺς — ἡδέως.
Vers. 29. Jesus autem Vers. 51. teipsum.
Etiam de his in illo disputatum est.
Illud autem, Αudi, Israel, Dominus Deus vesler,
Dominus unus est, Matthæns non scripsit, utpote
premium primi præcepti. Hoc vero tres demonstrathypostases, unamque Divinitatis naturam. Cum
enim dicitnr, Domine, deinde, Deus, et rursum,
Dominus, tres persona manifestantur; quod autem additur, unus, natura declarat unitatem.
Alio quoque modo dici potest, quod videlicet
Hebræis frequens sit hæc reduplicatio Dominus,
Dominus, et, Dens, Deus, propter ejus sublimita.
tem.
Vers. 31. Majus - est. lloc confirmativum est
ejus, quod dixit, præcepta illa primum ac secundum
Vers. 52. Et ait —Vers. 33. victimæ. Vide, quomodo tunc Judæi victimas, sive sacrificia, pro præclaris facinoribus ducebant, cæteras virtutes non
curantes. Intellectum autem scriba appellavit
montem ipsam.
Vers. 34. At-Del. De hoc docet finis enarrationis prædicti capitis.
Vers. 34. Et nemo - interrogare. De hoc dictum
est quinquagesimo quinto capite Evangelii secundum Matthaeum, postquam ipse interrogaverat
Pharismos.
CAP. XL. De interrogatione Domini.
Vers. 35. Et respondens Vers. 57. ejus est.
De his manifeste dictum est prædicto quinquage.
simo quinto capile. Ne autem tibi insolens videatur quod habeat, Dicit; siquidem Hebraica dictio
et Dicit significat οι Dixit. Ideo hic quidem illam,
ille autem hanc significationem indifferenter accipit et pleraque similia frequenter inveniemus.
Vers. 57. Et multa. libenter. Tanquam suaviter sermocinantem: vel tanquam facile illos
devincentem, et quod ab invidia sese ipse libera -
verit.
Vers. 58. Et dixit — scribis. Prospicite, hoc est,
cavete.
Vers. 38. Qui obamou are. Dicit de ipsis
Matthæus circa medium quinquagesimi quinti capitis: Dilatant phylacteria sua et magnificant fm- η
brias paltiorum suorum", quæ Marcus nunc stolas
nominavit: Quære ergo ibi horum enarrationem.
Vers. 58. Et salutationes Vers. 39. canis.
præcedentibus supplendum est: Qui amant, boc
videlicet, aut illud, de quibus ibidem quære.
Vers. 40. Qui devorant
judicium. De bis
῾Ο δὲ Ἰησοῦς
των ἐν ἐκείνῳ διείληπται.
σεαυτόν. Καὶ περὶ του
Το δέ, Ακουα, Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς όμως,
Κύριος εἰς ἐστιν, οὐκ ἀνέγραψεν ὁ Ματθαίος, ε;
προοίμιον τῆς πρώτης ἐντολῆς· ἐμφαίνει δὲ τοῦτο
τὰς τρεῖς ὑποστάσεις, καὶ τὴν μίαν φύσιν τῆς θε
τητος· τὸ μὲν γὰρ Κύριος, καὶ τὸ ὁ Θεὸς, καὶ αὖθις
τὸ Κύριος, τῶν τριῶν προσώπων εἰσὶ δηλωτικά· τὸ
δὲ εἰς, τῆς μιᾶς φύσεως.
Καὶ ἑτέρως δὲ, συνήθης Εβραίοις ἡ ἀναδίπλω
σις τοῦ Κύριος Κύριος, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Θεός, διὰ τὴν
υπεροχήν.
Μείζων ἔστιν. Τοῦτο ἐπιβεβαίωσίς ἐστι τοῦ
πρώτην καὶ δευτέραν, μόνας ἐκείνας εἶναι.
Καὶ εἶπεν — θυσιῶν. Ὅρα, πως οι τηνικαῦτα
Ἰουδαῖοι τὰς θυσίας ἀντὶ κατορθωμάτων ἐνόμιζον,
τῶν ἄλλων ἀμελοῦντες ἀρετῶν. Σύνεσιν δὲ ὁ γραμ
ματεὺς τὴν διάνοιαν ὠνόμασε.
Καὶ τοῦ Θεοῦ. Τὸ τέλος τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου περὶ τούτου διδάσκει.
Καὶ οὐδεὶς — ἐπερωτήσαι. Ἐν τῷ πεντηκοστῷ
πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον είρηται περί
τούτου, μετὰ τὸ ἐπερωτηθῆναι παρ' αὐτοῦ τοὺς Φα
ρισαίους.
ΚΕΦ. Μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου επερωτήσεως.
Καὶ ἀποκριθεὶς — ἐστι; Περὶ τούτων ελέχθη
σαφῶς ἐν τῷ ῥηθέντι πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ.
Μη ξενίσῃ σε δὲ τό· Λέγει ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ
μου. Η γὰρ Εβραϊκή λέξις ἀμφότερα σημαίνει, καὶ τὸ
Λέγει, καὶ τὸ Είπε. Διὸ καὶ ὁ μὲν ταύτην, ὁ δὲ ἐκείν
νην λαμβάνει την σημασίαν ἀδιαφόρως. Καὶ πολλὰ
τοιαῦτα πολλαχοῦ εὑρήσομεν.
Καὶ ὁ πολὺς - ἡδέως. Ως ἡδέως διαλεγομένου,
καὶ εὐχερῶς αὐτοὺς Ανατρέποντος, καὶ ὡς αὐτ
τὸς ἀπηλλαγμένος τῆς βασκανίας.
Καὶ ἔλεγεν - γραμματέων. Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ,
φυλάττεσθε.
Tār
περιπατεῖν. Λέγει περὶ αὐτῶν ὁ Ματθαῖος ἐν τῷ πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ περὶ τὸ
μέσον· ὅτι Πλατύνουσι τὰ φυλακτήρια αυτών.
καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αιω
τῶν ἅπερ νῦν ὁ Μάρκος στολὰς ὠνόμασε. Ζήτησαν
οὖν ἐν ἐκείνῳ τὴν τούτων ἐξήγησιν.
Καὶ ἀσπασμούς δείπνοις. Τῶν θελόντων
ἔτι, καὶ τόδε καὶ τόδε. Είρηται δὲ καὶ περὶ τούτων
ἐκεῖ.
Οι κατεσθίοντες – κρίμα. Εἴρηται περὶ τούτων
" Matth. 23, 5.
Varia lectiones et notæ.
Recte hic monuit Hentenins, vocabula, καὶ
ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, negligentia scribæ in suo
Codice omissa esse. Habent ista meus et B.¸Propter æqualitatem membrorum alii alia hoc versu
omiserunt.
Τους Γραμματείς.
Ο πολύς όχλος.
Ὡς ἡδέως διαλεγομένου, καὶ εὐχερῶς αὐτοὺς ἀνατρέποντος, καὶ ὡς αὐτὸς ἀπηλλαγμένος τῆς βασκανίας. Καὶ ἔλεγεν — γραμματέων. Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ, φυλάττεσθε. Τῶν θελόντων — περιπατεῖν. Λέγει περὶ αὐτῶν ὁ Ματθαῖος ἐν τῷ πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ περὶ τὸ μέσον· ὅτι Πλατύνουσι τὰ φυλακτήρια αὐτῶν, καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αὐτῶν· ἅπερ νῦν ὁ Μάρκος στολὰς ὠνόμασε. Ζητήσαι οὖν ἐν ἐκείνῳ τὴν τούτων ἐξήγησιν. Καὶ ἀσπασμούς — δείπνοις. Τῶν θελόντων ἔτι, καὶ τόδε καὶ τόδε. Εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ. Οἱ κατεσθίοντες — κρίμα. Εἴρηται περὶ τούτων
Vers. 29. Jesus autem Vers. 51. teipsum.
Etiam de his in illo disputatum est.
Illud autem, Αudi, Israel, Dominus Deus vesler,
Dominus unus est, Matthæns non scripsit, utpote
premium primi præcepti. Hoc vero tres demonstrathypostases, unamque Divinitatis naturam. Cum
enim dicitnr, Domine, deinde, Deus, et rursum,
Dominus, tres persona manifestantur; quod autem additur, unus, natura declarat unitatem.
Alio quoque modo dici potest, quod videlicet
Hebræis frequens sit hæc reduplicatio Dominus,
Dominus, et, Dens, Deus, propter ejus sublimita.
tem.
Vers. 31. Majus - est. lloc confirmativum est
ejus, quod dixit, præcepta illa primum ac secundum
Vers. 52. Et ait —Vers. 33. victimæ. Vide, quomodo tunc Judæi victimas, sive sacrificia, pro præclaris facinoribus ducebant, cæteras virtutes non
curantes. Intellectum autem scriba appellavit
montem ipsam.
Vers. 34. At-Del. De hoc docet finis enarrationis prædicti capitis.
Vers. 34. Et nemo - interrogare. De hoc dictum
est quinquagesimo quinto capite Evangelii secundum Matthaeum, postquam ipse interrogaverat
Pharismos.
CAP. XL. De interrogatione Domini.
Vers. 35. Et respondens Vers. 57. ejus est.
De his manifeste dictum est prædicto quinquage.
simo quinto capile. Ne autem tibi insolens videatur quod habeat, Dicit; siquidem Hebraica dictio
et Dicit significat οι Dixit. Ideo hic quidem illam,
ille autem hanc significationem indifferenter accipit et pleraque similia frequenter inveniemus.
Vers. 57. Et multa. libenter. Tanquam suaviter sermocinantem: vel tanquam facile illos
devincentem, et quod ab invidia sese ipse libera -
verit.
Vers. 58. Et dixit — scribis. Prospicite, hoc est,
cavete.
Vers. 38. Qui obamou are. Dicit de ipsis
Matthæus circa medium quinquagesimi quinti capitis: Dilatant phylacteria sua et magnificant fm- η
brias paltiorum suorum", quæ Marcus nunc stolas
nominavit: Quære ergo ibi horum enarrationem.
Vers. 58. Et salutationes Vers. 39. canis.
præcedentibus supplendum est: Qui amant, boc
videlicet, aut illud, de quibus ibidem quære.
Vers. 40. Qui devorant
judicium. De bis
῾Ο δὲ Ἰησοῦς
των ἐν ἐκείνῳ διείληπται.
σεαυτόν. Καὶ περὶ του
Το δέ, Ακουα, Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς όμως,
Κύριος εἰς ἐστιν, οὐκ ἀνέγραψεν ὁ Ματθαίος, ε;
προοίμιον τῆς πρώτης ἐντολῆς· ἐμφαίνει δὲ τοῦτο
τὰς τρεῖς ὑποστάσεις, καὶ τὴν μίαν φύσιν τῆς θε
τητος· τὸ μὲν γὰρ Κύριος, καὶ τὸ ὁ Θεὸς, καὶ αὖθις
τὸ Κύριος, τῶν τριῶν προσώπων εἰσὶ δηλωτικά· τὸ
δὲ εἰς, τῆς μιᾶς φύσεως.
Καὶ ἑτέρως δὲ, συνήθης Εβραίοις ἡ ἀναδίπλω
σις τοῦ Κύριος Κύριος, καὶ ὁ Θεὸς ὁ Θεός, διὰ τὴν
υπεροχήν.
Μείζων ἔστιν. Τοῦτο ἐπιβεβαίωσίς ἐστι τοῦ
πρώτην καὶ δευτέραν, μόνας ἐκείνας εἶναι.
Καὶ εἶπεν — θυσιῶν. Ὅρα, πως οι τηνικαῦτα
Ἰουδαῖοι τὰς θυσίας ἀντὶ κατορθωμάτων ἐνόμιζον,
τῶν ἄλλων ἀμελοῦντες ἀρετῶν. Σύνεσιν δὲ ὁ γραμ
ματεὺς τὴν διάνοιαν ὠνόμασε.
Καὶ τοῦ Θεοῦ. Τὸ τέλος τῆς ἐξηγήσεως
τοῦ δηλωθέντος κεφαλαίου περὶ τούτου διδάσκει.
Καὶ οὐδεὶς — ἐπερωτήσαι. Ἐν τῷ πεντηκοστῷ
πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον είρηται περί
τούτου, μετὰ τὸ ἐπερωτηθῆναι παρ' αὐτοῦ τοὺς Φα
ρισαίους.
ΚΕΦ. Μ'. Περὶ τῆς τοῦ Κυρίου επερωτήσεως.
Καὶ ἀποκριθεὶς — ἐστι; Περὶ τούτων ελέχθη
σαφῶς ἐν τῷ ῥηθέντι πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ.
Μη ξενίσῃ σε δὲ τό· Λέγει ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ
μου. Η γὰρ Εβραϊκή λέξις ἀμφότερα σημαίνει, καὶ τὸ
Λέγει, καὶ τὸ Είπε. Διὸ καὶ ὁ μὲν ταύτην, ὁ δὲ ἐκείν
νην λαμβάνει την σημασίαν ἀδιαφόρως. Καὶ πολλὰ
τοιαῦτα πολλαχοῦ εὑρήσομεν.
Καὶ ὁ πολὺς - ἡδέως. Ως ἡδέως διαλεγομένου,
καὶ εὐχερῶς αὐτοὺς Ανατρέποντος, καὶ ὡς αὐτ
τὸς ἀπηλλαγμένος τῆς βασκανίας.
Καὶ ἔλεγεν - γραμματέων. Βλέπετε, ἀντὶ τοῦ,
φυλάττεσθε.
Tār
περιπατεῖν. Λέγει περὶ αὐτῶν ὁ Ματθαῖος ἐν τῷ πεντηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ περὶ τὸ
μέσον· ὅτι Πλατύνουσι τὰ φυλακτήρια αυτών.
καὶ μεγαλύνουσι τὰ κράσπεδα τῶν ἱματίων αιω
τῶν ἅπερ νῦν ὁ Μάρκος στολὰς ὠνόμασε. Ζήτησαν
οὖν ἐν ἐκείνῳ τὴν τούτων ἐξήγησιν.
Καὶ ἀσπασμούς δείπνοις. Τῶν θελόντων
ἔτι, καὶ τόδε καὶ τόδε. Είρηται δὲ καὶ περὶ τούτων
ἐκεῖ.
Οι κατεσθίοντες – κρίμα. Εἴρηται περὶ τούτων
" Matth. 23, 5.
Varia lectiones et notæ.
Recte hic monuit Hentenins, vocabula, καὶ
ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου, negligentia scribæ in suo
Codice omissa esse. Habent ista meus et B.¸Propter æqualitatem membrorum alii alia hoc versu
omiserunt.
Τους Γραμματείς.
Ο πολύς όχλος.
col. 837–838page 37 of 44
PG 129:837ΚΕΦ. ΜΑ'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτά βαλούσης. Καὶ καθίσας — γαζοφυλάκιον. Τὸ γαζοφυλάκιον θησαυροφυλάκιον ἦν, ἐν τῷ ναῷ, εἰς ὃ πάντες οἱ ἔχοντες καὶ θέλοντες ἐνέβαλλον τὸ κατὰ δύναμιν, πρὸς ἀποτροφὴν τῶν πενήτων. Καὶ πολλοί — κοδράντης. Ὃ τὸ λεπτόν δηλονότι, ἔστι παρ' Ἑβραίοις, ἤγουν λέγεται κοδράντης. Λεπτόν δέ ἐστι παρ' ἡμῖν ὁ ὀβολός. Καὶ προσκαλεσάμενος — ὑστερήσεως αὐτῆς. Ὑστέρησις μὲν νοεῖται, ἡ ἔνδεια. Νῦν δὲ τὸ ἀναγκαῖον καὶ χρειῶδες ὑστέρησιν ὡς οἶμαι, ὠνόμασι. Πάντα — τὸν βίον αὐτῆς. Εἰ καὶ πτωχὴ τοῖς χρήμασιν ἦν, ἀλλὰ πλουσία τῇ γνώμῃ καθίστατο. Διὸ καὶ ὁ Σωτήρ, οὐ τὸ δῶρον μετρήσας, ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν αὐτῆς, πλεῖον πάντων βαλεῖν εἶπε.
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. XIII.
ἀκριβῶς ἐν ἀρχῇ τοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου & exacte disputatum est in principio quinquagesiml
sexti capitis Evangeli secundum Matthæum.
CAP. XLI. De vidua quæ duo minuta obtulit.
Vers. 41. Ε't cum sederet gazopkylacium. Gasophylacium erat arca ubi thesaurus in templo
servabatur, in quam omnes, qui habebant et volebant, pro viribus injiciebant ad pauperum ali-
ΚΕΦ. ΜΑ'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτά βαλούσης.
Καὶ καθίσας — γαζοφυλάκιον. Τὸ γαζοφυλάκιον
θησαυροφυλάκιον ἦν, ἐν τῷ ναῷ, εἰς δ πάντες οι
ἔχοντες καὶ θέλοντες ἐνέβαλλον τὸ κατὰ δύναμιν, πρός
ἀποτροφὴν τῶν πενήτων.
Και πολλοί - κοδράντης. Ο, το λεπτόν δηλον
Ὅ,
ότι, ἔστι παρ' Εβραίοις, ήγουν λέγεται κοιράντης Λεπτόν δέ ἐστι παρ' ἡμῖν ὁ ὀβολός.
Καὶ προσκαλεσάμενος – υστερήσεως αὐτῆς.
Υστέρησις μὲν νοεῖται, ἡ ἔνδεια. Νῦν δὲ τὸ
ἀναγκαῖον καὶ χρειώδες ὑστέρησιν ὡς οἶμαι, ὠνό
μασι.
Πάντα – τὸν βίον αὐτῆς. Εἰ καὶ πτωχὴ
τοῖς χρήμασιν ἦν, ἀλλὰ πλουσία τῇ γνώμῃ καθί
στατο. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ, οὗ τὸ δῶρον μετρήσας,
ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν αὐτῆς, πλεῖον πάντων βαλεῖν
εἶπε.
Γένοιτο δὲ καὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν γενέσθαι χήραν,
ἀποβαλοῦσαν τὸν διάβολον, ᾧ κεκόλληται, καὶ ᾧ ὑποτέτακται· καὶ βαλεῖν εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν δύο
λεπτά, τὸ σῶμα καὶ τὸν νοῦν, λεπτυνθέντα, τὸ μὲν,
δι' εγκρατείας· τὸν δὲ διὰ ταπεινώσεως.
Καὶ ἐκπορευομένου – καταλυθῇ. Περὶ τούτων
ἐῤῥήθη ἐν τῷ τέλει τοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. ΜΒ'. Περί συντελείας.
Καὶ καθημένου αὐτοῦ -- συντελεῖσθαι; Ζήτη
σον περὶ τούτων ἐν τῷ πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ταῦτα. Εν ἐκείνῳ περὶ πάν
των τούτων ἐῤῥήθη.
Bléлsts
τῆς τότε ἀπάτης.
mentum.
Vers. 41. Ει multi - Vers. 42. quadrans. Quod,
puta, minutum est apud Hebreos, sive dicitur
quadrans. Dicitur quoque allo modo obolus, sive
λεπτόν.
Vers. 45. Ει advocalis. Vers. 44. penuria
εκα. Υστέρησις, defectus dicitur, vel indigentia,
nunc autem pro eo, quod necessarium est et
utile, ut opinor, accepit (nos penuriam vertimus).
Vers. 44. Omnia substantiam suam. Etsi
pauper erat possessionibus, dives tamen animo
ostenditur: ideo Salvator, qui non donum ponderat, sed voluntatem ejus, plus quam omnes
misisse dicit.
Utinam vero et anima mea vidua efficiatur, abJecto diabolo, cui agglutinata est atque subjecta:
quæ mittat in Dei thesaurum duo minuta, corpus
videlicet ac mentem: conming' illud quidem
per temperantianr, hanc autem per animi modestiam.
Cap. XIII. Vers. 1. Et egrediente - Vers. 2. diruatur. De his dictum est in fine quinquagesimi
sexti capitis Evangelii secundum Matthæum.
CAP. XLII. De consummatione.
Vers. 3. Cumque ipse sederet - Vers 4. consummanda sunt? Qumre de bis quinquagesimo
reptimo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 5. Jesus autem Vers. 9. hec. Bodem
capite de bis omnibus dictum est.
Vers. 9. Cavele
ἑαυτούς. Φυλάττετε ἑαυτοὺς ἀπὸ
· robis ipsis. Servate vos ipsos
a seductione quæ tunc erit.
Vers. 9. Tradent
Παραδώσουσι — ἕνεκεν ἐμοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ
τούτων εὑρήσεις.
Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Εἰς κατηγορίαν καὶ ἔλεγο
χον αὐτῶν, ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ἐν καιρ
τῆς παγκοσμίου κρίσεως, ὅτι οὐκ ἠνωτισάμεθ
τὸ κήρυγμα. Τοσοῦτον γὰρ αὐτὸ ἐνωτισθήσοντα
ὥστε καὶ τοὺς κήρυκας αὐτοῦ κολάσεσιν ἐσχάτω
ὑποβαλεῖν.
Καὶ εἰς — Εὐαγγέλιον. Ὁ δὲ Ματθαῖος ἔγραψεν
ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ· ὅτι καὶ κηρυχθήσεται
τοῦτο τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ
οἰκουμένῃ. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν τούτου διάγνωσιν.
Ὅταν δὲ
bis invenies.
causa mea. Ibi quoque et de
Vers. 9. In testimonium ipsis. Ad accusationem
et increpationem ipsorum, ne possint dicere tein.
pore universalis judicii: Non audivimus prædica3 tionem. In tantum enim ipsam audituri sunt, ut
ejus etiam præcones extremis supplicis subjiciant.
Vers. 10. Et in Evangelium. Matthaus vero
scripsit predicto capite, quod predicabitur hoc
evangelium in universo inundo ". Quare ibi hujus
intellectum.
Vers. 11. Cum autem
ἅγιον. Οἰκονομικῶς τὸ Πνεῦμα
- sanctus. Dispensatorie
τὸ ἅγιον τηνικαῦτα λαλεῖ, χρώμενον τοῖς αὐτῶν Spiritus sanctus tunc loquetar, utens ore ipsorum,
· στόμασιν, ἵνα μὴ ἡ τούτων ἀγροικία δόξῃ τοῖς no rusticitas illorum videatur incredulis abjectio
ἀπίστοις ἧττα τοῦ κηρύγματος. Εἴρηκε δὲ ταῦτα καὶ et minoratio prædicationis. Dixit quoque et hæc
” Matth.xxiv, lá.
Κονδράντης exhibet Α.
Varia lectiones et not.
Γένοιτο δὲ καὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν γενέσθαι χήραν, ἀποβαλοῦσαν τὸν διάβολον, ᾧ κεκόλληται, καὶ ᾧ ὑποτέτακται· καὶ βαλεῖν εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν δύο λεπτά, τὸ σῶμα καὶ τὸν νοῦν, λεπτυνθέντα, τὸ μέν, δι' ἐγκρατείας· τὸν δὲ διὰ ταπεινώσεως. Καὶ ἐκπορευομένου — καταλυθῇ. Περὶ τούτων ἐῤῥήθη ἐν τῷ τέλει τοῦ πεντηκοστοῦ ἕκτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον. ΚΕΦ. ΜΒ'. Περὶ συντελείας. Καὶ καθημένου αὐτοῦ — συντελεῖσθαι; Ζήτησον περὶ τούτων ἐν τῷ πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ταῦτα. Ἐν ἐκείνῳ περὶ πάντων τούτων ἐῤῥήθη. Βλέπετε ἑαυτούς. Φυλάττετε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῆς τότε ἀπάτης. Παραδώσουσι — ἕνεκεν ἐμοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εὑρήσεις. Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. XIII.
ἀκριβῶς ἐν ἀρχῇ τοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου & exacte disputatum est in principio quinquagesiml
sexti capitis Evangeli secundum Matthæum.
CAP. XLI. De vidua quæ duo minuta obtulit.
Vers. 41. Ε't cum sederet gazopkylacium. Gasophylacium erat arca ubi thesaurus in templo
servabatur, in quam omnes, qui habebant et volebant, pro viribus injiciebant ad pauperum ali-
ΚΕΦ. ΜΑ'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτά βαλούσης.
Καὶ καθίσας — γαζοφυλάκιον. Τὸ γαζοφυλάκιον
θησαυροφυλάκιον ἦν, ἐν τῷ ναῷ, εἰς δ πάντες οι
ἔχοντες καὶ θέλοντες ἐνέβαλλον τὸ κατὰ δύναμιν, πρός
ἀποτροφὴν τῶν πενήτων.
Και πολλοί - κοδράντης. Ο, το λεπτόν δηλον
Ὅ,
ότι, ἔστι παρ' Εβραίοις, ήγουν λέγεται κοιράντης Λεπτόν δέ ἐστι παρ' ἡμῖν ὁ ὀβολός.
Καὶ προσκαλεσάμενος – υστερήσεως αὐτῆς.
Υστέρησις μὲν νοεῖται, ἡ ἔνδεια. Νῦν δὲ τὸ
ἀναγκαῖον καὶ χρειώδες ὑστέρησιν ὡς οἶμαι, ὠνό
μασι.
Πάντα – τὸν βίον αὐτῆς. Εἰ καὶ πτωχὴ
τοῖς χρήμασιν ἦν, ἀλλὰ πλουσία τῇ γνώμῃ καθί
στατο. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ, οὗ τὸ δῶρον μετρήσας,
ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν αὐτῆς, πλεῖον πάντων βαλεῖν
εἶπε.
Γένοιτο δὲ καὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν γενέσθαι χήραν,
ἀποβαλοῦσαν τὸν διάβολον, ᾧ κεκόλληται, καὶ ᾧ ὑποτέτακται· καὶ βαλεῖν εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν δύο
λεπτά, τὸ σῶμα καὶ τὸν νοῦν, λεπτυνθέντα, τὸ μὲν,
δι' εγκρατείας· τὸν δὲ διὰ ταπεινώσεως.
Καὶ ἐκπορευομένου – καταλυθῇ. Περὶ τούτων
ἐῤῥήθη ἐν τῷ τέλει τοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. ΜΒ'. Περί συντελείας.
Καὶ καθημένου αὐτοῦ -- συντελεῖσθαι; Ζήτη
σον περὶ τούτων ἐν τῷ πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ταῦτα. Εν ἐκείνῳ περὶ πάν
των τούτων ἐῤῥήθη.
Bléлsts
τῆς τότε ἀπάτης.
mentum.
Vers. 41. Ει multi - Vers. 42. quadrans. Quod,
puta, minutum est apud Hebreos, sive dicitur
quadrans. Dicitur quoque allo modo obolus, sive
λεπτόν.
Vers. 45. Ει advocalis. Vers. 44. penuria
εκα. Υστέρησις, defectus dicitur, vel indigentia,
nunc autem pro eo, quod necessarium est et
utile, ut opinor, accepit (nos penuriam vertimus).
Vers. 44. Omnia substantiam suam. Etsi
pauper erat possessionibus, dives tamen animo
ostenditur: ideo Salvator, qui non donum ponderat, sed voluntatem ejus, plus quam omnes
misisse dicit.
Utinam vero et anima mea vidua efficiatur, abJecto diabolo, cui agglutinata est atque subjecta:
quæ mittat in Dei thesaurum duo minuta, corpus
videlicet ac mentem: conming' illud quidem
per temperantianr, hanc autem per animi modestiam.
Cap. XIII. Vers. 1. Et egrediente - Vers. 2. diruatur. De his dictum est in fine quinquagesimi
sexti capitis Evangelii secundum Matthæum.
CAP. XLII. De consummatione.
Vers. 3. Cumque ipse sederet - Vers 4. consummanda sunt? Qumre de bis quinquagesimo
reptimo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 5. Jesus autem Vers. 9. hec. Bodem
capite de bis omnibus dictum est.
Vers. 9. Cavele
ἑαυτούς. Φυλάττετε ἑαυτοὺς ἀπὸ
· robis ipsis. Servate vos ipsos
a seductione quæ tunc erit.
Vers. 9. Tradent
Παραδώσουσι — ἕνεκεν ἐμοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ
τούτων εὑρήσεις.
Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Εἰς κατηγορίαν καὶ ἔλεγο
χον αὐτῶν, ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ἐν καιρ
τῆς παγκοσμίου κρίσεως, ὅτι οὐκ ἠνωτισάμεθ
τὸ κήρυγμα. Τοσοῦτον γὰρ αὐτὸ ἐνωτισθήσοντα
ὥστε καὶ τοὺς κήρυκας αὐτοῦ κολάσεσιν ἐσχάτω
ὑποβαλεῖν.
Καὶ εἰς — Εὐαγγέλιον. Ὁ δὲ Ματθαῖος ἔγραψεν
ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ· ὅτι καὶ κηρυχθήσεται
τοῦτο τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ
οἰκουμένῃ. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν τούτου διάγνωσιν.
Ὅταν δὲ
bis invenies.
causa mea. Ibi quoque et de
Vers. 9. In testimonium ipsis. Ad accusationem
et increpationem ipsorum, ne possint dicere tein.
pore universalis judicii: Non audivimus prædica3 tionem. In tantum enim ipsam audituri sunt, ut
ejus etiam præcones extremis supplicis subjiciant.
Vers. 10. Et in Evangelium. Matthaus vero
scripsit predicto capite, quod predicabitur hoc
evangelium in universo inundo ". Quare ibi hujus
intellectum.
Vers. 11. Cum autem
ἅγιον. Οἰκονομικῶς τὸ Πνεῦμα
- sanctus. Dispensatorie
τὸ ἅγιον τηνικαῦτα λαλεῖ, χρώμενον τοῖς αὐτῶν Spiritus sanctus tunc loquetar, utens ore ipsorum,
· στόμασιν, ἵνα μὴ ἡ τούτων ἀγροικία δόξῃ τοῖς no rusticitas illorum videatur incredulis abjectio
ἀπίστοις ἧττα τοῦ κηρύγματος. Εἴρηκε δὲ ταῦτα καὶ et minoratio prædicationis. Dixit quoque et hæc
” Matth.xxiv, lá.
Κονδράντης exhibet Α.
Varia lectiones et not.
Εἰς κατηγορίαν καὶ ἔλεγχον αὐτῶν, ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ἐν καιρῷ τῆς παγκοσμίου κρίσεως, ὅτι οὐκ ἠνωτισάμεθα τὸ κήρυγμα. Τοσοῦτον γὰρ αὐτὸ ἐνωτισθήσονται, ὥστε καὶ τοὺς κήρυκας αὐτοῦ κολάσεσιν ἐσχάταις ὑποβαλεῖν. Καὶ εἰς — Εὐαγγέλιον. Ὁ δὲ Ματθαῖος ἔγραψεν ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ· ὅτι καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν τούτου διάγνωσιν. Ὅταν δὲ ἄγωσιν ὑμᾶς — ἅγιον. Οἰκονομικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τηνικαῦτα λαλεῖ, χρώμενον τοῖς αὐτῶν στόμασιν, ἵνα μὴ ἡ τούτων ἀγροικία δόξῃ τοῖς ἀπίστοις ἧττα τοῦ κηρύγματος. Εἴρηκε δὲ ταῦτα καὶ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
COMMENT. IN MARCUM. - CAP. XIII.
ἀκριβῶς ἐν ἀρχῇ τοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου & exacte disputatum est in principio quinquagesiml
sexti capitis Evangeli secundum Matthæum.
CAP. XLI. De vidua quæ duo minuta obtulit.
Vers. 41. Ε't cum sederet gazopkylacium. Gasophylacium erat arca ubi thesaurus in templo
servabatur, in quam omnes, qui habebant et volebant, pro viribus injiciebant ad pauperum ali-
ΚΕΦ. ΜΑ'. Περὶ τῆς τὰ δύο λεπτά βαλούσης.
Καὶ καθίσας — γαζοφυλάκιον. Τὸ γαζοφυλάκιον
θησαυροφυλάκιον ἦν, ἐν τῷ ναῷ, εἰς δ πάντες οι
ἔχοντες καὶ θέλοντες ἐνέβαλλον τὸ κατὰ δύναμιν, πρός
ἀποτροφὴν τῶν πενήτων.
Και πολλοί - κοδράντης. Ο, το λεπτόν δηλον
Ὅ,
ότι, ἔστι παρ' Εβραίοις, ήγουν λέγεται κοιράντης Λεπτόν δέ ἐστι παρ' ἡμῖν ὁ ὀβολός.
Καὶ προσκαλεσάμενος – υστερήσεως αὐτῆς.
Υστέρησις μὲν νοεῖται, ἡ ἔνδεια. Νῦν δὲ τὸ
ἀναγκαῖον καὶ χρειώδες ὑστέρησιν ὡς οἶμαι, ὠνό
μασι.
Πάντα – τὸν βίον αὐτῆς. Εἰ καὶ πτωχὴ
τοῖς χρήμασιν ἦν, ἀλλὰ πλουσία τῇ γνώμῃ καθί
στατο. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ, οὗ τὸ δῶρον μετρήσας,
ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν αὐτῆς, πλεῖον πάντων βαλεῖν
εἶπε.
Γένοιτο δὲ καὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν γενέσθαι χήραν,
ἀποβαλοῦσαν τὸν διάβολον, ᾧ κεκόλληται, καὶ ᾧ ὑποτέτακται· καὶ βαλεῖν εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ θησαυρὸν δύο
λεπτά, τὸ σῶμα καὶ τὸν νοῦν, λεπτυνθέντα, τὸ μὲν,
δι' εγκρατείας· τὸν δὲ διὰ ταπεινώσεως.
Καὶ ἐκπορευομένου – καταλυθῇ. Περὶ τούτων
ἐῤῥήθη ἐν τῷ τέλει τοῦ πεντηκοστοῦ ἔκτου κεφαλαίου
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
ΚΕΦ. ΜΒ'. Περί συντελείας.
Καὶ καθημένου αὐτοῦ -- συντελεῖσθαι; Ζήτη
σον περὶ τούτων ἐν τῷ πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ὁ δὲ Ἰησοῦς — ταῦτα. Εν ἐκείνῳ περὶ πάν
των τούτων ἐῤῥήθη.
Bléлsts
τῆς τότε ἀπάτης.
mentum.
Vers. 41. Ει multi - Vers. 42. quadrans. Quod,
puta, minutum est apud Hebreos, sive dicitur
quadrans. Dicitur quoque allo modo obolus, sive
λεπτόν.
Vers. 45. Ει advocalis. Vers. 44. penuria
εκα. Υστέρησις, defectus dicitur, vel indigentia,
nunc autem pro eo, quod necessarium est et
utile, ut opinor, accepit (nos penuriam vertimus).
Vers. 44. Omnia substantiam suam. Etsi
pauper erat possessionibus, dives tamen animo
ostenditur: ideo Salvator, qui non donum ponderat, sed voluntatem ejus, plus quam omnes
misisse dicit.
Utinam vero et anima mea vidua efficiatur, abJecto diabolo, cui agglutinata est atque subjecta:
quæ mittat in Dei thesaurum duo minuta, corpus
videlicet ac mentem: conming' illud quidem
per temperantianr, hanc autem per animi modestiam.
Cap. XIII. Vers. 1. Et egrediente - Vers. 2. diruatur. De his dictum est in fine quinquagesimi
sexti capitis Evangelii secundum Matthæum.
CAP. XLII. De consummatione.
Vers. 3. Cumque ipse sederet - Vers 4. consummanda sunt? Qumre de bis quinquagesimo
reptimo capite Evangelii secundum Matthæum.
Vers. 5. Jesus autem Vers. 9. hec. Bodem
capite de bis omnibus dictum est.
Vers. 9. Cavele
ἑαυτούς. Φυλάττετε ἑαυτοὺς ἀπὸ
· robis ipsis. Servate vos ipsos
a seductione quæ tunc erit.
Vers. 9. Tradent
Παραδώσουσι — ἕνεκεν ἐμοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ
τούτων εὑρήσεις.
Εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Εἰς κατηγορίαν καὶ ἔλεγο
χον αὐτῶν, ἵνα μὴ δύνωνται λέγειν ἐν καιρ
τῆς παγκοσμίου κρίσεως, ὅτι οὐκ ἠνωτισάμεθ
τὸ κήρυγμα. Τοσοῦτον γὰρ αὐτὸ ἐνωτισθήσοντα
ὥστε καὶ τοὺς κήρυκας αὐτοῦ κολάσεσιν ἐσχάτω
ὑποβαλεῖν.
Καὶ εἰς — Εὐαγγέλιον. Ὁ δὲ Ματθαῖος ἔγραψεν
ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ· ὅτι καὶ κηρυχθήσεται
τοῦτο τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ
οἰκουμένῃ. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν τούτου διάγνωσιν.
Ὅταν δὲ
bis invenies.
causa mea. Ibi quoque et de
Vers. 9. In testimonium ipsis. Ad accusationem
et increpationem ipsorum, ne possint dicere tein.
pore universalis judicii: Non audivimus prædica3 tionem. In tantum enim ipsam audituri sunt, ut
ejus etiam præcones extremis supplicis subjiciant.
Vers. 10. Et in Evangelium. Matthaus vero
scripsit predicto capite, quod predicabitur hoc
evangelium in universo inundo ". Quare ibi hujus
intellectum.
Vers. 11. Cum autem
ἅγιον. Οἰκονομικῶς τὸ Πνεῦμα
- sanctus. Dispensatorie
τὸ ἅγιον τηνικαῦτα λαλεῖ, χρώμενον τοῖς αὐτῶν Spiritus sanctus tunc loquetar, utens ore ipsorum,
· στόμασιν, ἵνα μὴ ἡ τούτων ἀγροικία δόξῃ τοῖς no rusticitas illorum videatur incredulis abjectio
ἀπίστοις ἧττα τοῦ κηρύγματος. Εἴρηκε δὲ ταῦτα καὶ et minoratio prædicationis. Dixit quoque et hæc
” Matth.xxiv, lá.
Κονδράντης exhibet Α.
Varia lectiones et not.
col. 839–840page 38 of 44
PG 129:839περὶ τὰ μέσα. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν. Παραδώσει - σωθήσεται. Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῷ ῥηθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ προηρμηνεύθησαν. Ὅταν δὲ νοείτω. Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ προμνημονευθέντι πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Τότε – ἡμέραις. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων διασεσάφηται. Προσεύχεσθε – ἡμέρας. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Τὸ δὲ, Ἔσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, ἀντὶ τοῦ, κατὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας. Καὶ τότε – πάντα. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ διείληπται. Ἀλλ' ἐκ – οὐρανοῦ. Καὶ περὶ τούτων ὡσαύτως. Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς – παρέλθωσιν. Ὅτι καὶ περὶ τούτων πάντων κατὰ ῥῆμα ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ λελεπτολόγηται. ΚΕΦ. ΜΓ. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας. Περί – πατήρ.
decimo nono juxta Matthaeum capite circa medium: ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
quære ergo.ibi enarrationem.
Vers. 12. Tradel - Vers. 13. salvus erit. Etiam
hæc omnia in prædicto decimo nono capite declarata sunt.
Vers. 14. Cum autem intelligat. Dictum est
de boc, dicto quinquagesimo septimo juxta Matthæum capite.
Vers. 14. Tunc — Vers. 17. diebus. In eo loco
etiam de his dissertum est.
Vers. 18. Orate Vers. 20. dies. Similiter et de
lis. Illud autem: Erunt dies illi afflictio, hoc est,
in diebus illis erit afflictio.
Vers. 23. omnia. Etiam et
Vers. 21. Εt tunc
de his ibi disputatum est.
Vers. 24. Porro in Vers. 27. cæli. Et de his
similiter.
Vers. 28. ficu autem Vers. 31. praleribunt. Præterea et de bis omnibus ad verbum in
dicto capite subtiliter disputatum est.
CAP. XLIII. De die illo et hora.
Vers. 32. De
pater. Dictum est de hoc
quinquagesimo octavo capite Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 33. Attendite sit. Ibidem etiam de his
dictum est.
Vers. 34. Sicut homo - vigilet. De Christo ac
Christianis sumptum est hoc exemplum. Est autem
defectivumi: deficit enim, est. Dicit ergo, quod
est sicut homo, qui peregre agit: hominem qui- c
dem seipsum innuens, quemadmodum in multis
dictum est parabolis. Peregrinationem vero, in
cœlos assumptionem. Domum autem suam, præsentem mundum. Servos quoque suos, dicit Christianos. Cujusque autein opus, est custodia mandatorum, et operatio virtutum. Janitor vero, mens
uniuscujusque, quæ janvis (aa) animæ præest, boc
est, sensibus, per quos intellectualis fur ingredi
solet.
Vers. 35. Vigilate Vers. 56. dormientes. Serum quidem dicitur ætas senum; medium noctis
eorum qui in media sunt ætate constituti; gallici -
nium vero, eorum qui jam sapere incipiunt; cum
prudentia in modum galli gallinacei excitat eos ab
insensibilitate. Mane autem, alas est puerorum.
Quære autem prædicto quinquagesimo octavo
juxta Matthæum capite declarationem illius dicti:
Ideo et vos estote parați, quia qua hora non putatis,
ea Filius hominis venturus est 18.
Vers. 37. Quæ autem dico. Omnibus Christianis, qui futuri sunt usque ad mundi consummationem.
19 Matth. Στιν, 44.
Ο
περὶ τὰ μέσα. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Παραδώσει - σωθήσεται. Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῷ
ῥηθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίς προηρμηνεύ
θησαν.
"Οταν δὲ νοείτω. Είρηται περὶ τούτου ἐν τῷ
προμνημονευθένει πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Τότε – ἡμέραις. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
διασεσάφηται.
Προσεύχεσθε
ἡμέρας. Ομοίως καὶ περὶ τού
των. Τὸ δὲ, Εσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, ἀντὶ τοῦ,
κατὰ τὰς ἡμέρας εκείνας
Καὶ τότε
ληπται.
'A.l.l' fr
πάντα. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ διείοὐρανοῦ. Καὶ περὶ τούτων ὡσαύτως.
Ἀπὸ δὲ τῆς συχῆς
παρέλθωσιν. Ὅτι καὶ
περὶ τούτων πάντων κατὰ ῥῆμα ἐν ἐκείνῳ τῷ κερα
λαίῳ λελεπτολόγηται.
ΚΕΦ. ΜΓ. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας.
Περί – πατήρ. Είρηται περὶ τούτου ἐν τῷ πεντ
τηκοστῷ ὀγδίῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Βλέπετε
παρεσημειώθη.
ἐστιν. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
Ὡς άνθρωπος - γρηγορῇ. Περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ
τῶν Χριστιανῶν είληπται τουτὶ τὸ παράδειγμα. Εστι
δὲ ἐλλειπτικόν· Ελλείπει γὰρ τὸ, ἔσται. Φησίν
οὖν, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἔσται· ἄνθρωπον
μὲν ἑαυτὸν ὑποδηλῶν, ὡς ἐν πολλαῖς εἴρηται παραβολαῖς· ἀποδημίαν δὲ, τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν·
οἰκίαν δὲ αὐτοῦ, τὸν παρόντα κόσμον· δούλους
δὲ αὐτοῦ, τοὺς Χριστιανούς· ἑκάστου δὲ τὸ ἔργον,
τὴν φυλακὴν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, καὶ ἐργασίαν τῶν
ἀρετῶν· θυρωρὸν δὲ, τὸν ἑκάστου νοῦν, τὸν ἐπιστα
τοῦντα ταῖς θυρίσι τῆς ψυχῆς, ήγουν, τοῖς αἰσθητη
ρίοις, δι' ὧν ὁ νοητός κλέπτης εισπηδαν εἴωθεν.
Γρηγορεῖτε -- καθεύδοντας. Όψὲ μὲν νοεῖται
ἡ τῶν γερόντων ηλικία· μεσονύχτιον δὲ, ἡ τῶν μέσ
σων· ἀλεκτοροφωνία δὲ, ἡ τῶν ἀρξαμένων ήδη
φρονεῖν, ὅτι ἡ φρόνησις, ὥσπερ ἀλέκτωρ, ἐγείρει
αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀναισθησίας· πρωΐ δὲ, ἡ τῶν
παίδων.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ δηλωθέντι πεντηκοστῷ ἐγέν
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τοῦ· Διά
τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ότι ῇ ὥρᾳ οὐ
δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου έρχεται.
"Α δὲ - λέγω. Πᾶσι τοῖς ἄχρι τῆς παγκοσμίου
συντελείας Χριστιανοίς.
Varim lectiones et notm.
175) Intellige έσται, ex έσονται. Ita enim accipi voluit.
(aa) Januis. In Græco est θυρίσι seu fenestris.
Quoniam tamen paulo ante legitur θυρωρός, conjici possit θύραις, loco θυρίσιν. Sed alibi etiam
de sensibus, apud Patrem Græcum, nescio quem,
inveni θυρίς, non θύρα. Aliquam ergo saltem hic
spectavit similitudinem, nt solet fieri in interpretationibus allegoricis, id est puerilibus.
Εἴρηται περὶ τούτου ἐν τῷ πεντηκοστῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Βλέπετε – ἐστιν. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων παρεσημειώθη. Ὡς ἄνθρωπος - γρηγορῇ. Περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ τῶν Χριστιανῶν εἴληπται τουτὶ τὸ παράδειγμα. Ἔστι δὲ ἐλλειπτικόν· ἐλλείπει γὰρ τὸ, ἔσται. Φησίν οὖν, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἔσται· ἄνθρωπον μὲν ἑαυτὸν ὑποδηλῶν, ὡς ἐν πολλαῖς εἴρηται παραβολαῖς· ἀποδημίαν δὲ, τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν· οἰκίαν δὲ αὐτοῦ, τὸν παρόντα κόσμον· δούλους δὲ αὐτοῦ, τοὺς Χριστιανούς· ἑκάστου δὲ τὸ ἔργον, τὴν φυλακὴν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, καὶ ἐργασίαν τῶν ἀρετῶν· θυρωρὸν δέ, τὸν ἑκάστου νοῦν, τὸν ἐπιστατοῦντα ταῖς θυρίσι τῆς ψυχῆς, ἤγουν, τοῖς αἰσθητηρίοις, δι' ὧν ὁ νοητὸς κλέπτης εἰσπηδᾶν εἴωθεν.
decimo nono juxta Matthaeum capite circa medium: ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
quære ergo.ibi enarrationem.
Vers. 12. Tradel - Vers. 13. salvus erit. Etiam
hæc omnia in prædicto decimo nono capite declarata sunt.
Vers. 14. Cum autem intelligat. Dictum est
de boc, dicto quinquagesimo septimo juxta Matthæum capite.
Vers. 14. Tunc — Vers. 17. diebus. In eo loco
etiam de his dissertum est.
Vers. 18. Orate Vers. 20. dies. Similiter et de
lis. Illud autem: Erunt dies illi afflictio, hoc est,
in diebus illis erit afflictio.
Vers. 23. omnia. Etiam et
Vers. 21. Εt tunc
de his ibi disputatum est.
Vers. 24. Porro in Vers. 27. cæli. Et de his
similiter.
Vers. 28. ficu autem Vers. 31. praleribunt. Præterea et de bis omnibus ad verbum in
dicto capite subtiliter disputatum est.
CAP. XLIII. De die illo et hora.
Vers. 32. De
pater. Dictum est de hoc
quinquagesimo octavo capite Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 33. Attendite sit. Ibidem etiam de his
dictum est.
Vers. 34. Sicut homo - vigilet. De Christo ac
Christianis sumptum est hoc exemplum. Est autem
defectivumi: deficit enim, est. Dicit ergo, quod
est sicut homo, qui peregre agit: hominem qui- c
dem seipsum innuens, quemadmodum in multis
dictum est parabolis. Peregrinationem vero, in
cœlos assumptionem. Domum autem suam, præsentem mundum. Servos quoque suos, dicit Christianos. Cujusque autein opus, est custodia mandatorum, et operatio virtutum. Janitor vero, mens
uniuscujusque, quæ janvis (aa) animæ præest, boc
est, sensibus, per quos intellectualis fur ingredi
solet.
Vers. 35. Vigilate Vers. 56. dormientes. Serum quidem dicitur ætas senum; medium noctis
eorum qui in media sunt ætate constituti; gallici -
nium vero, eorum qui jam sapere incipiunt; cum
prudentia in modum galli gallinacei excitat eos ab
insensibilitate. Mane autem, alas est puerorum.
Quære autem prædicto quinquagesimo octavo
juxta Matthæum capite declarationem illius dicti:
Ideo et vos estote parați, quia qua hora non putatis,
ea Filius hominis venturus est 18.
Vers. 37. Quæ autem dico. Omnibus Christianis, qui futuri sunt usque ad mundi consummationem.
19 Matth. Στιν, 44.
Ο
περὶ τὰ μέσα. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Παραδώσει - σωθήσεται. Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῷ
ῥηθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίς προηρμηνεύ
θησαν.
"Οταν δὲ νοείτω. Είρηται περὶ τούτου ἐν τῷ
προμνημονευθένει πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Τότε – ἡμέραις. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
διασεσάφηται.
Προσεύχεσθε
ἡμέρας. Ομοίως καὶ περὶ τού
των. Τὸ δὲ, Εσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, ἀντὶ τοῦ,
κατὰ τὰς ἡμέρας εκείνας
Καὶ τότε
ληπται.
'A.l.l' fr
πάντα. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ διείοὐρανοῦ. Καὶ περὶ τούτων ὡσαύτως.
Ἀπὸ δὲ τῆς συχῆς
παρέλθωσιν. Ὅτι καὶ
περὶ τούτων πάντων κατὰ ῥῆμα ἐν ἐκείνῳ τῷ κερα
λαίῳ λελεπτολόγηται.
ΚΕΦ. ΜΓ. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας.
Περί – πατήρ. Είρηται περὶ τούτου ἐν τῷ πεντ
τηκοστῷ ὀγδίῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Βλέπετε
παρεσημειώθη.
ἐστιν. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
Ὡς άνθρωπος - γρηγορῇ. Περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ
τῶν Χριστιανῶν είληπται τουτὶ τὸ παράδειγμα. Εστι
δὲ ἐλλειπτικόν· Ελλείπει γὰρ τὸ, ἔσται. Φησίν
οὖν, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἔσται· ἄνθρωπον
μὲν ἑαυτὸν ὑποδηλῶν, ὡς ἐν πολλαῖς εἴρηται παραβολαῖς· ἀποδημίαν δὲ, τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν·
οἰκίαν δὲ αὐτοῦ, τὸν παρόντα κόσμον· δούλους
δὲ αὐτοῦ, τοὺς Χριστιανούς· ἑκάστου δὲ τὸ ἔργον,
τὴν φυλακὴν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, καὶ ἐργασίαν τῶν
ἀρετῶν· θυρωρὸν δὲ, τὸν ἑκάστου νοῦν, τὸν ἐπιστα
τοῦντα ταῖς θυρίσι τῆς ψυχῆς, ήγουν, τοῖς αἰσθητη
ρίοις, δι' ὧν ὁ νοητός κλέπτης εισπηδαν εἴωθεν.
Γρηγορεῖτε -- καθεύδοντας. Όψὲ μὲν νοεῖται
ἡ τῶν γερόντων ηλικία· μεσονύχτιον δὲ, ἡ τῶν μέσ
σων· ἀλεκτοροφωνία δὲ, ἡ τῶν ἀρξαμένων ήδη
φρονεῖν, ὅτι ἡ φρόνησις, ὥσπερ ἀλέκτωρ, ἐγείρει
αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀναισθησίας· πρωΐ δὲ, ἡ τῶν
παίδων.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ δηλωθέντι πεντηκοστῷ ἐγέν
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τοῦ· Διά
τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ότι ῇ ὥρᾳ οὐ
δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου έρχεται.
"Α δὲ - λέγω. Πᾶσι τοῖς ἄχρι τῆς παγκοσμίου
συντελείας Χριστιανοίς.
Varim lectiones et notm.
175) Intellige έσται, ex έσονται. Ita enim accipi voluit.
(aa) Januis. In Græco est θυρίσι seu fenestris.
Quoniam tamen paulo ante legitur θυρωρός, conjici possit θύραις, loco θυρίσιν. Sed alibi etiam
de sensibus, apud Patrem Græcum, nescio quem,
inveni θυρίς, non θύρα. Aliquam ergo saltem hic
spectavit similitudinem, nt solet fieri in interpretationibus allegoricis, id est puerilibus.
Γρηγορεῖτε – καθεύδοντας. Ὀψὲ μὲν νοεῖται ἡ τῶν γερόντων ἡλικία· μεσονύκτιον δέ, ἡ τῶν μέσσων· ἀλεκτοροφωνία δέ, ἡ τῶν ἀρξαμένων ἤδη φρονεῖν, ὅτι ἡ φρόνησις, ὥσπερ ἀλέκτωρ, ἐγείρει αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀναισθησίας· πρωΐ δέ, ἡ τῶν παίδων. Ζήτησον δὲ ἐν τῷ δηλωθέντι πεντηκοστῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τοῦ· Διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται. Ἃ δὲ – λέγω. Πᾶσι τοῖς ἄχρι τῆς παγκοσμίου συντελείας Χριστιανοῖς.
decimo nono juxta Matthaeum capite circa medium: ἐν τῷ ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον,
quære ergo.ibi enarrationem.
Vers. 12. Tradel - Vers. 13. salvus erit. Etiam
hæc omnia in prædicto decimo nono capite declarata sunt.
Vers. 14. Cum autem intelligat. Dictum est
de boc, dicto quinquagesimo septimo juxta Matthæum capite.
Vers. 14. Tunc — Vers. 17. diebus. In eo loco
etiam de his dissertum est.
Vers. 18. Orate Vers. 20. dies. Similiter et de
lis. Illud autem: Erunt dies illi afflictio, hoc est,
in diebus illis erit afflictio.
Vers. 23. omnia. Etiam et
Vers. 21. Εt tunc
de his ibi disputatum est.
Vers. 24. Porro in Vers. 27. cæli. Et de his
similiter.
Vers. 28. ficu autem Vers. 31. praleribunt. Præterea et de bis omnibus ad verbum in
dicto capite subtiliter disputatum est.
CAP. XLIII. De die illo et hora.
Vers. 32. De
pater. Dictum est de hoc
quinquagesimo octavo capite Evangelii secundum
Matthaeum.
Vers. 33. Attendite sit. Ibidem etiam de his
dictum est.
Vers. 34. Sicut homo - vigilet. De Christo ac
Christianis sumptum est hoc exemplum. Est autem
defectivumi: deficit enim, est. Dicit ergo, quod
est sicut homo, qui peregre agit: hominem qui- c
dem seipsum innuens, quemadmodum in multis
dictum est parabolis. Peregrinationem vero, in
cœlos assumptionem. Domum autem suam, præsentem mundum. Servos quoque suos, dicit Christianos. Cujusque autein opus, est custodia mandatorum, et operatio virtutum. Janitor vero, mens
uniuscujusque, quæ janvis (aa) animæ præest, boc
est, sensibus, per quos intellectualis fur ingredi
solet.
Vers. 35. Vigilate Vers. 56. dormientes. Serum quidem dicitur ætas senum; medium noctis
eorum qui in media sunt ætate constituti; gallici -
nium vero, eorum qui jam sapere incipiunt; cum
prudentia in modum galli gallinacei excitat eos ab
insensibilitate. Mane autem, alas est puerorum.
Quære autem prædicto quinquagesimo octavo
juxta Matthæum capite declarationem illius dicti:
Ideo et vos estote parați, quia qua hora non putatis,
ea Filius hominis venturus est 18.
Vers. 37. Quæ autem dico. Omnibus Christianis, qui futuri sunt usque ad mundi consummationem.
19 Matth. Στιν, 44.
Ο
περὶ τὰ μέσα. Καὶ ζήτησον ἐκεῖ τὴν ἐξήγησιν.
Παραδώσει - σωθήσεται. Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῷ
ῥηθέντι ἐννεακαιδεκάτῳ κεφαλαίς προηρμηνεύ
θησαν.
"Οταν δὲ νοείτω. Είρηται περὶ τούτου ἐν τῷ
προμνημονευθένει πεντηκοστῷ ἑβδόμῳ κεφαλαίῳ
τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Τότε – ἡμέραις. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
διασεσάφηται.
Προσεύχεσθε
ἡμέρας. Ομοίως καὶ περὶ τού
των. Τὸ δὲ, Εσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, ἀντὶ τοῦ,
κατὰ τὰς ἡμέρας εκείνας
Καὶ τότε
ληπται.
'A.l.l' fr
πάντα. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ διείοὐρανοῦ. Καὶ περὶ τούτων ὡσαύτως.
Ἀπὸ δὲ τῆς συχῆς
παρέλθωσιν. Ὅτι καὶ
περὶ τούτων πάντων κατὰ ῥῆμα ἐν ἐκείνῳ τῷ κερα
λαίῳ λελεπτολόγηται.
ΚΕΦ. ΜΓ. Περὶ τῆς ἡμέρας καὶ ὥρας.
Περί – πατήρ. Είρηται περὶ τούτου ἐν τῷ πεντ
τηκοστῷ ὀγδίῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Βλέπετε
παρεσημειώθη.
ἐστιν. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων
Ὡς άνθρωπος - γρηγορῇ. Περὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ
τῶν Χριστιανῶν είληπται τουτὶ τὸ παράδειγμα. Εστι
δὲ ἐλλειπτικόν· Ελλείπει γὰρ τὸ, ἔσται. Φησίν
οὖν, ὅτι ὡς ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἔσται· ἄνθρωπον
μὲν ἑαυτὸν ὑποδηλῶν, ὡς ἐν πολλαῖς εἴρηται παραβολαῖς· ἀποδημίαν δὲ, τὴν εἰς οὐρανοὺς ἀνάληψιν·
οἰκίαν δὲ αὐτοῦ, τὸν παρόντα κόσμον· δούλους
δὲ αὐτοῦ, τοὺς Χριστιανούς· ἑκάστου δὲ τὸ ἔργον,
τὴν φυλακὴν τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ, καὶ ἐργασίαν τῶν
ἀρετῶν· θυρωρὸν δὲ, τὸν ἑκάστου νοῦν, τὸν ἐπιστα
τοῦντα ταῖς θυρίσι τῆς ψυχῆς, ήγουν, τοῖς αἰσθητη
ρίοις, δι' ὧν ὁ νοητός κλέπτης εισπηδαν εἴωθεν.
Γρηγορεῖτε -- καθεύδοντας. Όψὲ μὲν νοεῖται
ἡ τῶν γερόντων ηλικία· μεσονύχτιον δὲ, ἡ τῶν μέσ
σων· ἀλεκτοροφωνία δὲ, ἡ τῶν ἀρξαμένων ήδη
φρονεῖν, ὅτι ἡ φρόνησις, ὥσπερ ἀλέκτωρ, ἐγείρει
αὐτοὺς ἀπὸ τῆς ἀναισθησίας· πρωΐ δὲ, ἡ τῶν
παίδων.
Ζήτησον δὲ ἐν τῷ δηλωθέντι πεντηκοστῷ ἐγέν
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τοῦ· Διά
τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι ότι ῇ ὥρᾳ οὐ
δοκεῖτε, ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου έρχεται.
"Α δὲ - λέγω. Πᾶσι τοῖς ἄχρι τῆς παγκοσμίου
συντελείας Χριστιανοίς.
Varim lectiones et notm.
175) Intellige έσται, ex έσονται. Ita enim accipi voluit.
(aa) Januis. In Græco est θυρίσι seu fenestris.
Quoniam tamen paulo ante legitur θυρωρός, conjici possit θύραις, loco θυρίσιν. Sed alibi etiam
de sensibus, apud Patrem Græcum, nescio quem,
inveni θυρίς, non θύρα. Aliquam ergo saltem hic
spectavit similitudinem, nt solet fieri in interpretationibus allegoricis, id est puerilibus.
col. 841–842page 39 of 44
PG 129:841Ἐντεῦθεν κινούμενοί τινες ἔφησαν, ὅτι αἱ προρρηθεῖσαι ἡλικίαι τοῖς εὑρισκομένοις τότε Χριστιανοῖς ἁρμόζουσιν· ἐπ' ἐκείνων γὰρ ἡ δευτέρα παρουσία γενήσεται. Γρηγορεῖτε. Ἐπεφώνησεν ἔτι τοῦτο διαμαρτυρόμενος. Ἦν — δύο ἡμέρας. Πάσχα καὶ Ἄζυμα τὸ Πάσχα λέγει νῦν ὁ εὐαγγελιστής· διότι κατὰ τὸ Πάσχα τοῖς τοῦ ἀμνοῦ κρέασι καὶ ἄζυμα συνησθίοντο, ὡς ἐν τῷ ἑξηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρασεσημείωται. Ζήτησον δὲ καὶ περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ ἑξηκοστοῦ πρώτου κεφαλαίου τό· Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Οἴδατε, ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ Πάσχα γίνεται. Καὶ ἐζήτουν — λαοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων εὑρήσεις. ΚΕΦ. ΜΔ'.
CAP. XIV.
Hinc moti quidam dicunt, prædictas ætates iis
aplari Christianis, qui tunc reperientur: sub illis
enim fiet secundus adventus.
Εντεῦθεν κινούμενοί τινες ἔφησαν, ὅτι αἱ προβ·
ῥηθεῖσαι ἡλικίαι τοῖς εὑρισκομένοις τότε Χριστιανοίς
ἁρμόζουσιν· ἐπ' ἐκείνων γὰρ ἡ δευτέρα παρουσία
γενήσεται.
Γρηγορείτε. Επεφώνησεν ἔτι τοῦτο διαμαρ
τυρόμενος.
"Ilv
*Ην - δύο ἡμέρας. Πάσχα καὶ Αζυμα τὸ Πάσχα
λέγε: νῦν ὁ εὐαγγελιστής· διότι κατὰ τὸ Πάσχα τοῖς
τοῦ ἀμνοῦ κρέασι καὶ ἄνυμα συνησθίοντο, ὡς ἐν τῷ
ἑξηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρασεσημείωται.
Ζήτησον δὲ καὶ περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ ἑξηκοστοῦ
πρώτου κεφαλαίου τό· Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν
ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Οίδατε, ὅτι μετὰ δύο ημέ- η
ρας τὸ Πάσχα γίνεται.
Καὶ ἐζήτουν λαοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
εὑρήσεις.
ΚΕΦ. ΜΔ. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τον Κύριον
μύρῳ.
Καὶ ὄντος – κεφαλῆς. Είρηται περὶ ταύτης ἐν
τῷ ἑξηκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ησαν
αὐτῇ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων πάν
των. Επάνω δε τριακοσίων δηναρίων, ἀντὶ τοῦ,
Επέκεινα.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — αὐτῆς. Ἔτι καὶ περὶ τούτων
λεπτομερώς.
Καὶ Ἰούδας - παραδῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
ζήτησον. Ἐχάρησαν δὲ οὐ μόνον, ὅτι χωρὶς θορύβου
ἔμελλον αὐτὸν συλλαβεῖν, ὑπὸ τοῦ Ἰούδα παραδιδόμενον εὐκαίρως, ἀλλ' ὅτι καὶ ὑπὸ τῶν μαθητῶν ἤρξατο μισεῖσθαι.
ΚΕΦ. ΜΕ'. Περὶ τοῦ Πάσχα.
Καὶ τῇ πρώτη ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα. ᾿Απὸ
τοῦ ἐξηκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον
ταῦτα [· διαγινώσκεται] ῥᾴδιον, ἀκριβῶς ἐκεῖ
διαληφθέντα.
ΚΕΦ. ΜϚ'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία.
Καὶ ὀψίας γενομένης ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Ἐκεῖ καὶ ταῦτα ἐπαφηνίσθησαν.
Καὶ ἐσθιόντων τοῦ Θεοῦ. Περὶ τούτων εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ὑμνήσαντες - πάντες ἔλεγον. Καὶ περὶ
τούτων ἐν αὐτῷ κατὰ λόγον ἐῤῥήθη.
Καὶ ἔρχονται —Ἀλλὰ τί σύ; Ομοίως καὶ περὶ
τούτων.
Καὶ ἔρχεται· ἤγγικε. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον ἐδίδαξεν.
Καὶ εὐθέως – τῶν πρεσβυτέρων. Εἴρηται περὶ
τούτων ἐν τῷ ἐξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
18 Matth. χχνι, 1, 2.
Vers. 37. Vigilate. lloc rursum addidit, tanquam
id quod futurum erat protestatus.
CAP. XIV. Vers. 1. Erat - biduum. Pascha et
Azyma vocat nunc Evangelista ipsum Pascha festum: quia in ipso cari:es agni el azyma comedebant, sicuti sexagesimo tertio capite Evangelii secundum Matthæum significatum est.
Quære autem prope finem etiam sexagesimi
primi capitis dictum illud: Et factum est, pos:-
quam finisset Jesus omnes hos sermones, dixit di
scipulis suis: Scitis quod post biduum Pascha sit 1
Vers. 2. populi. Ibi
Vers. 1. Εt quarebant
quoque de his invenies.
CAP. XLIV. De ea
quæ unxit Dominum
unguento.
Vers. 3. Et cum esset
caput. De hac dictum
est sexagesimo secundo capite Evangelii secundam
Matthæum.
Vers. 4. Erant
liter et de his.
Vers. 5. adversus illam. Simi
Vers. 6. Jesus autem
Vers. 9. ipsius. Praeterea
et de his subtiliter tractatum est.
Vers 10. Ει Judas
Vers. 11. traderet. Etiam
de bis ibi quære. Garisi sunt autem, non solum
quia ipsum sine tumultu comprehensuri erant, opetiam quod a
portune a Juda traditum, verum
suis discipulis odio haberi inciperet.
CAP. XLV. De Pascha.
Vers. 12. Et primo
Pascha. sexagesimo tertio capite Evangelii sccundum Matthæum hæc facile intelliguntur, cum
ibi sint exacte disputata.
Vers. 16. paraveruni
CAP. XLVI. De proditione prophetia.
Vers. 17. Ει facta vespera Vers. 21. homo ille.
Ibidem hæc etiam explanata sunt.
Vers. 22. Et edentibus Vers. 25. Dei. De
his diximus sexagesimo quarto juxta Matthæum
capile.
umnes
Vers. 26. Et dicto hymno - Vers. 31.
dicebant. Etiam de his in eo capite per ordinem
dictumn est.
Vers. 52. Εt veniunt
Similiter et de his.
Vers. 36. Sed quod tu.
Vers. 37. Ει venit — Vers. 42. appropinquat.
Præterea et de his caput illud docuit.
Vers. 43. Et statim senioribus. Dictum est do
his sexagesimo quinto capite Evangelii secundum
Matthaeum.
Varia lectiones et notæ.
Quæ his signis ['] inclusa sunt, ea ex Cod. B. exciderant.
PATROL GR. CXXIX.
Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. Καὶ ὄντος — κεφαλῆς. Εἴρηται περὶ ταύτης ἐν τῷ ἑξηκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἦσαν — αὐτῇ. Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων πάντων. Ἐπάνω δὲ τριακοσίων δηναρίων, ἀντὶ τοῦ, Ἐπέκεινα. Ὁ δὲ Ἰησοῦς — αὐτῆς. Ἔτι καὶ περὶ τούτων λεπτομερῶς. Καὶ Ἰούδας — παραδῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ ζήτησον. Ἐχάρησαν δὲ οὐ μόνον, ὅτι χωρὶς θορύβου ἔμελλον αὐτὸν συλλαβεῖν, ὑπὸ τοῦ Ἰούδα παραδιδόμενον εὐκαίρως, ἀλλ' ὅτι καὶ ὑπὸ τῶν μαθητῶν ἤρξατο μισεῖσθαι. ΚΕΦ. ΜΕ'. Περὶ τοῦ Πάσχα. Καὶ τῇ πρώτῃ ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα. Ἀπὸ τοῦ ἑξηκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον ταῦτα ῥᾴδιον, ἀκριβῶς ἐκεῖ διαληφθέντα. ΚΕΦ. ΜΣΤ'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία.
CAP. XIV.
Hinc moti quidam dicunt, prædictas ætates iis
aplari Christianis, qui tunc reperientur: sub illis
enim fiet secundus adventus.
Εντεῦθεν κινούμενοί τινες ἔφησαν, ὅτι αἱ προβ·
ῥηθεῖσαι ἡλικίαι τοῖς εὑρισκομένοις τότε Χριστιανοίς
ἁρμόζουσιν· ἐπ' ἐκείνων γὰρ ἡ δευτέρα παρουσία
γενήσεται.
Γρηγορείτε. Επεφώνησεν ἔτι τοῦτο διαμαρ
τυρόμενος.
"Ilv
*Ην - δύο ἡμέρας. Πάσχα καὶ Αζυμα τὸ Πάσχα
λέγε: νῦν ὁ εὐαγγελιστής· διότι κατὰ τὸ Πάσχα τοῖς
τοῦ ἀμνοῦ κρέασι καὶ ἄνυμα συνησθίοντο, ὡς ἐν τῷ
ἑξηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρασεσημείωται.
Ζήτησον δὲ καὶ περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ ἑξηκοστοῦ
πρώτου κεφαλαίου τό· Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν
ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Οίδατε, ὅτι μετὰ δύο ημέ- η
ρας τὸ Πάσχα γίνεται.
Καὶ ἐζήτουν λαοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
εὑρήσεις.
ΚΕΦ. ΜΔ. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τον Κύριον
μύρῳ.
Καὶ ὄντος – κεφαλῆς. Είρηται περὶ ταύτης ἐν
τῷ ἑξηκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ησαν
αὐτῇ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων πάν
των. Επάνω δε τριακοσίων δηναρίων, ἀντὶ τοῦ,
Επέκεινα.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — αὐτῆς. Ἔτι καὶ περὶ τούτων
λεπτομερώς.
Καὶ Ἰούδας - παραδῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
ζήτησον. Ἐχάρησαν δὲ οὐ μόνον, ὅτι χωρὶς θορύβου
ἔμελλον αὐτὸν συλλαβεῖν, ὑπὸ τοῦ Ἰούδα παραδιδόμενον εὐκαίρως, ἀλλ' ὅτι καὶ ὑπὸ τῶν μαθητῶν ἤρξατο μισεῖσθαι.
ΚΕΦ. ΜΕ'. Περὶ τοῦ Πάσχα.
Καὶ τῇ πρώτη ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα. ᾿Απὸ
τοῦ ἐξηκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον
ταῦτα [· διαγινώσκεται] ῥᾴδιον, ἀκριβῶς ἐκεῖ
διαληφθέντα.
ΚΕΦ. ΜϚ'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία.
Καὶ ὀψίας γενομένης ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Ἐκεῖ καὶ ταῦτα ἐπαφηνίσθησαν.
Καὶ ἐσθιόντων τοῦ Θεοῦ. Περὶ τούτων εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ὑμνήσαντες - πάντες ἔλεγον. Καὶ περὶ
τούτων ἐν αὐτῷ κατὰ λόγον ἐῤῥήθη.
Καὶ ἔρχονται —Ἀλλὰ τί σύ; Ομοίως καὶ περὶ
τούτων.
Καὶ ἔρχεται· ἤγγικε. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον ἐδίδαξεν.
Καὶ εὐθέως – τῶν πρεσβυτέρων. Εἴρηται περὶ
τούτων ἐν τῷ ἐξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
18 Matth. χχνι, 1, 2.
Vers. 37. Vigilate. lloc rursum addidit, tanquam
id quod futurum erat protestatus.
CAP. XIV. Vers. 1. Erat - biduum. Pascha et
Azyma vocat nunc Evangelista ipsum Pascha festum: quia in ipso cari:es agni el azyma comedebant, sicuti sexagesimo tertio capite Evangelii secundum Matthæum significatum est.
Quære autem prope finem etiam sexagesimi
primi capitis dictum illud: Et factum est, pos:-
quam finisset Jesus omnes hos sermones, dixit di
scipulis suis: Scitis quod post biduum Pascha sit 1
Vers. 2. populi. Ibi
Vers. 1. Εt quarebant
quoque de his invenies.
CAP. XLIV. De ea
quæ unxit Dominum
unguento.
Vers. 3. Et cum esset
caput. De hac dictum
est sexagesimo secundo capite Evangelii secundam
Matthæum.
Vers. 4. Erant
liter et de his.
Vers. 5. adversus illam. Simi
Vers. 6. Jesus autem
Vers. 9. ipsius. Praeterea
et de his subtiliter tractatum est.
Vers 10. Ει Judas
Vers. 11. traderet. Etiam
de bis ibi quære. Garisi sunt autem, non solum
quia ipsum sine tumultu comprehensuri erant, opetiam quod a
portune a Juda traditum, verum
suis discipulis odio haberi inciperet.
CAP. XLV. De Pascha.
Vers. 12. Et primo
Pascha. sexagesimo tertio capite Evangelii sccundum Matthæum hæc facile intelliguntur, cum
ibi sint exacte disputata.
Vers. 16. paraveruni
CAP. XLVI. De proditione prophetia.
Vers. 17. Ει facta vespera Vers. 21. homo ille.
Ibidem hæc etiam explanata sunt.
Vers. 22. Et edentibus Vers. 25. Dei. De
his diximus sexagesimo quarto juxta Matthæum
capile.
umnes
Vers. 26. Et dicto hymno - Vers. 31.
dicebant. Etiam de his in eo capite per ordinem
dictumn est.
Vers. 52. Εt veniunt
Similiter et de his.
Vers. 36. Sed quod tu.
Vers. 37. Ει venit — Vers. 42. appropinquat.
Præterea et de his caput illud docuit.
Vers. 43. Et statim senioribus. Dictum est do
his sexagesimo quinto capite Evangelii secundum
Matthaeum.
Varia lectiones et notæ.
Quæ his signis ['] inclusa sunt, ea ex Cod. B. exciderant.
PATROL GR. CXXIX.
Καὶ ὀψίας γενομένης — ἄνθρωπος ἐκεῖνος. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα ἐπαφηνίσθησαν. Καὶ ἐσθιόντων — τοῦ Θεοῦ. Περὶ τούτων εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ὑμνήσαντες — πάντες ἔλεγον. Καὶ περὶ τούτων ἐν αὐτῷ κατὰ λόγον ἐρρήθη. Καὶ ἔρχονται — Ἀλλὰ τί σύ; Ὁμοίως καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἔρχεται· ἤγγικε. Καὶ περὶ τούτων πάντων ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον ἐδίδαξεν. Καὶ εὐθέως — τῶν πρεσβυτέρων. Εἴρηται περὶ τούτων ἐν τῷ ἑξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
CAP. XIV.
Hinc moti quidam dicunt, prædictas ætates iis
aplari Christianis, qui tunc reperientur: sub illis
enim fiet secundus adventus.
Εντεῦθεν κινούμενοί τινες ἔφησαν, ὅτι αἱ προβ·
ῥηθεῖσαι ἡλικίαι τοῖς εὑρισκομένοις τότε Χριστιανοίς
ἁρμόζουσιν· ἐπ' ἐκείνων γὰρ ἡ δευτέρα παρουσία
γενήσεται.
Γρηγορείτε. Επεφώνησεν ἔτι τοῦτο διαμαρ
τυρόμενος.
"Ilv
*Ην - δύο ἡμέρας. Πάσχα καὶ Αζυμα τὸ Πάσχα
λέγε: νῦν ὁ εὐαγγελιστής· διότι κατὰ τὸ Πάσχα τοῖς
τοῦ ἀμνοῦ κρέασι καὶ ἄνυμα συνησθίοντο, ὡς ἐν τῷ
ἑξηκοστῷ τρίτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον παρασεσημείωται.
Ζήτησον δὲ καὶ περὶ τὰ τελευταῖα τοῦ ἑξηκοστοῦ
πρώτου κεφαλαίου τό· Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν
ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπε
τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Οίδατε, ὅτι μετὰ δύο ημέ- η
ρας τὸ Πάσχα γίνεται.
Καὶ ἐζήτουν λαοῦ. Ἐκεῖ καὶ περὶ τούτων
εὑρήσεις.
ΚΕΦ. ΜΔ. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τον Κύριον
μύρῳ.
Καὶ ὄντος – κεφαλῆς. Είρηται περὶ ταύτης ἐν
τῷ ἑξηκοστῷ δευτέρῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Ησαν
αὐτῇ. Ομοίως καὶ περὶ τούτων πάν
των. Επάνω δε τριακοσίων δηναρίων, ἀντὶ τοῦ,
Επέκεινα.
῾Ο δὲ Ἰησοῦς — αὐτῆς. Ἔτι καὶ περὶ τούτων
λεπτομερώς.
Καὶ Ἰούδας - παραδῷ. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
ζήτησον. Ἐχάρησαν δὲ οὐ μόνον, ὅτι χωρὶς θορύβου
ἔμελλον αὐτὸν συλλαβεῖν, ὑπὸ τοῦ Ἰούδα παραδιδόμενον εὐκαίρως, ἀλλ' ὅτι καὶ ὑπὸ τῶν μαθητῶν ἤρξατο μισεῖσθαι.
ΚΕΦ. ΜΕ'. Περὶ τοῦ Πάσχα.
Καὶ τῇ πρώτη ἡτοίμασαν τὸ Πάσχα. ᾿Απὸ
τοῦ ἐξηκοστοῦ τρίτου κεφαλαίου τοῦ κατὰ Ματθαῖον
ταῦτα [· διαγινώσκεται] ῥᾴδιον, ἀκριβῶς ἐκεῖ
διαληφθέντα.
ΚΕΦ. ΜϚ'. Περὶ τῆς παραδόσεως προφητεία.
Καὶ ὀψίας γενομένης ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
Ἐκεῖ καὶ ταῦτα ἐπαφηνίσθησαν.
Καὶ ἐσθιόντων τοῦ Θεοῦ. Περὶ τούτων εἰρήκαμεν ἐν τῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
Καὶ ὑμνήσαντες - πάντες ἔλεγον. Καὶ περὶ
τούτων ἐν αὐτῷ κατὰ λόγον ἐῤῥήθη.
Καὶ ἔρχονται —Ἀλλὰ τί σύ; Ομοίως καὶ περὶ
τούτων.
Καὶ ἔρχεται· ἤγγικε. Καὶ περὶ τούτων πάντων
ἐκεῖνο τὸ κεφάλαιον ἐδίδαξεν.
Καὶ εὐθέως – τῶν πρεσβυτέρων. Εἴρηται περὶ
τούτων ἐν τῷ ἐξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ
Ματθαίον.
18 Matth. χχνι, 1, 2.
Vers. 37. Vigilate. lloc rursum addidit, tanquam
id quod futurum erat protestatus.
CAP. XIV. Vers. 1. Erat - biduum. Pascha et
Azyma vocat nunc Evangelista ipsum Pascha festum: quia in ipso cari:es agni el azyma comedebant, sicuti sexagesimo tertio capite Evangelii secundum Matthæum significatum est.
Quære autem prope finem etiam sexagesimi
primi capitis dictum illud: Et factum est, pos:-
quam finisset Jesus omnes hos sermones, dixit di
scipulis suis: Scitis quod post biduum Pascha sit 1
Vers. 2. populi. Ibi
Vers. 1. Εt quarebant
quoque de his invenies.
CAP. XLIV. De ea
quæ unxit Dominum
unguento.
Vers. 3. Et cum esset
caput. De hac dictum
est sexagesimo secundo capite Evangelii secundam
Matthæum.
Vers. 4. Erant
liter et de his.
Vers. 5. adversus illam. Simi
Vers. 6. Jesus autem
Vers. 9. ipsius. Praeterea
et de his subtiliter tractatum est.
Vers 10. Ει Judas
Vers. 11. traderet. Etiam
de bis ibi quære. Garisi sunt autem, non solum
quia ipsum sine tumultu comprehensuri erant, opetiam quod a
portune a Juda traditum, verum
suis discipulis odio haberi inciperet.
CAP. XLV. De Pascha.
Vers. 12. Et primo
Pascha. sexagesimo tertio capite Evangelii sccundum Matthæum hæc facile intelliguntur, cum
ibi sint exacte disputata.
Vers. 16. paraveruni
CAP. XLVI. De proditione prophetia.
Vers. 17. Ει facta vespera Vers. 21. homo ille.
Ibidem hæc etiam explanata sunt.
Vers. 22. Et edentibus Vers. 25. Dei. De
his diximus sexagesimo quarto juxta Matthæum
capile.
umnes
Vers. 26. Et dicto hymno - Vers. 31.
dicebant. Etiam de his in eo capite per ordinem
dictumn est.
Vers. 52. Εt veniunt
Similiter et de his.
Vers. 36. Sed quod tu.
Vers. 37. Ει venit — Vers. 42. appropinquat.
Præterea et de his caput illud docuit.
Vers. 43. Et statim senioribus. Dictum est do
his sexagesimo quinto capite Evangelii secundum
Matthaeum.
Varia lectiones et notæ.
Quæ his signis ['] inclusa sunt, ea ex Cod. B. exciderant.
PATROL GR. CXXIX.
col. 843–844page 40 of 44
PG 129:843Δεδώκει τὸ ὠτίον. Ὡσαύτως καὶ περὶ τούτων ἀνάγνωθι τὴν ὅλην αὐτῶν ἐξήγησιν, ἀκριβῶς ἐκτεθειμένην ἐκεῖ. Καὶ ἀποκριθεὶς — ἀπ' αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ διείληπται. Καὶ ἀπήγαγον — πρὸς τὸ φῶς. Πρὸς τὸ φῶς, τὸ ἐκ τῆς πυρκαϊάς, ὥστε φαίνεσθαι τοῖς συγκαθημένοις καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ αὐλῇ· εἴρηται δὲ καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ. Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς — μαρτυρία αὐτῶν. Ἐκεῖ καὶ ταῦτα διηρμηνεύθησαν. Καὶ ἀναστὰς — τοῦ οὐρανοῦ. Ὁμοίως καὶ ταῦτα. Τὸ δὲ Μετὰ τῶν νεφελῶν, ἀντὶ τοῦ, Ἐπὶ τῶν νεφελῶν. Ὁ δὲ ἀρχιερεὺς — ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλον. Παραπλησίως καὶ ταῦτα. ΚΕΦ. ΜΖ'. Περὶ τῆς ἀρνήσεως. Καὶ ὄντος — λέγεις. Εἴρηται ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ἕκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἐξῆλθεν — ἐφώνησεν.
BUTHYMII ZIGABENI
Vers. 44. Dederat Vers. 47. auriculam. Similiter et de his. Lége ergo totam enarrationem, quæ
ibi accurate posita est.
Vers. 48. Et respondens – Vers. 52. ab eis. Similiter et de his ibidem actum est.
Vers. 55. Ει abduxerunt - Vers. 54. ad lumen.
Ad lumen quod ab igne producebatur: ita ut in propatulo esset his, qui una cum eo sedebant, ac omnibus qui in atrio erant; dictum est autem et de his ibi.
Vers. 55. Summi vero sacerdotes- Vers. 59. testi
monium illorum. Ibi quoque hæc declarata sunt.
. Vers. 62. cali.
Vers. 60. Cumque surrexisset
Similiter et haec. Quod autem dicitur, Cum nubibus,
idem est ac si dicas, In nubibus.
Vers. (3. Summus vero sucerdos Vers. 65.
alapas illi impingebant. Similiter et hæc.
CAP. XLVII. De negatione Petri.
Vers. 66. Et cum esset.
Vers. 68. dicas. De
Lis dictum est sexagesimo sexto juxta Malhaum
carite.
Vers. 68. Esivitque - cecinit. Lege sexagesimo
quarto capite Evangelii secundum Mattbæum
narrationem dicti illius: Priusquam gallus cecinerit,
ter me abnegabis”.
Vers. 69. Et — Vers. 72. cecinit. De puella et
astantibus accurate dictum est sexagesimo quiuto
capite Evangelii secundumn Matthæum; et ibi lege
dicti illius interpretatio..em: Et ingressus intro
sedebat cum ministris, ut v.deret finem ". De reliquis autcm pari modo dictum est sexegesimo sextu
illius Evangelii capite.
Vers. 79. Εt recordatus Revit. Ibidem quoque
de his dictum est. Non solum autem hoc dictum
verbum præ timore ac iubecillitate exciderat,
verum etiam illud quod dixerat: Quicunque abnegaverit me coram hominibus, et ego abnegabo eum”,
etc.
Pilato. PræterCAP. XV. Vers. 1. Et statim
ea et de his.
Vers. 2. Et interrogavit Vers. 5. Pilatus.
Quære sexagesimum septimum caput Evangelii
secundum Matthæum. Inde enim facile est et hæc
intelligere.
Vers. 6. In festo autem
Vers. 14. Crucifige
Δεδώκει τὸ ὠτίον. Ωσαύτως καὶ περὶ τούτων
ἀνάγνωθι τὴν ὅλην αὐτῶν ἐξήγησιν, ἀκριβῶς ἐκτεθειμένην ἐκεῖ.
Καὶ ἀποκριθεὶς — ἀπ' αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων
ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ διείληπται.
Καὶ ἀπήγαγον - πρὸς τὸ φῶς. Πρὸς τὸ φῶς, τὸ
ἐκ τῆς πυρκαϊάς, ώστε φαίνεσθαι τοῖς συγκαθημένεις
καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ αὐλῇ· εἴρηται· ] καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς — μαρτυρία αὐτῶν. Ἐκεῖ καὶ
ταῦτα διηρμηνεύθησαν.
Καὶ ἀναστὰς — τοῦ οὐρανοῦ. Ομοίως καὶ
ταῦτα. Τὸ δὲ Μετὰ τῶν νεφελῶν, ἀντὶ τοῦ, Ἐπὶ τῶν
νεφελών.
῾Ο δὲ ἀρχιερεὺς- ραπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλων.
Παραπλησίως καὶ ταῦτα.
ΚΕΦ. ΜΖ'. Περὶ τῆς ἀρνήσεως
Καὶ ὄντος — λέγεις. Εἴρηται ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ἔκτι
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἐξῆλθεν — ἐφώνησεν. 'Ανάγνωθι ἐν τῷ ἔξη
κοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν
εξήγησιν τοῦ, Πρὶν αλέκτορα φωνήσαι, τρὶς
ἀπαρνήση με.
Καὶ ἐφώνησε. Περὶ τῆς παιδίσκης καὶ τῶν παρε
στώτων εἴρηται λεπτομερῶς ἐν τῷ ἐξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ἀνάγνωθι
τὴν ἐξήγησιν ἐκεῖ τοῦ, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. Περὶ δὲ
τῶν ἄλλων ἐλέχθη πάλιν ἐν τῷ ἐξηκοστῷ ἔκτῷ κεφαλαίῳ τοῦ τοιούτου Εὐαγγελίου.
Καὶ ἀνεμνήσθη-Εκλαιεν. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ
τούτων εβρήθη. Οὐ μόνον δὲ τούτου τοῦ ῥήματος
ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀσθενείας ἐπελάθετο, ἀλλά
καὶ τοῦ· Οστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με έμπροσθεν
τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν
τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Καὶ εὐθέως -
Πιλάτῳ. Καὶ περὶ τούτων.
Καὶ ἐπηρώτησεν Πιλάτον. Ζήτησον τὸ ἐξηκο·
στὸν ἕβδομον κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἐκεῖ -
θεν γὰρ καὶ ταῦτα διαγνώναι ῥᾴδιον.
Κατὰ δὲ ἑορτὴν - σταύρωσον αὐτόν. Ταῦτα
eum. Et hæc omnia dicto capite convenienter de- πάντα ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ κατὰ τὸ εἰκὸς ἡρμη
clarata sunt.
νεύθησαν.
Vers. 15. Pilatus autem -
Vers 19. eum.
῾Ο δὲ Πιλάτος
Manifeαὐτῷ. Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος
stius scripsit de bis Matthæus prædicto capite, in περὶ τούτων ἱστόρησεν ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ,
quo etiam de omnibus dictum est. Salutare vero
ἐν ᾧ καὶ περὶ πάντων ἐῤῥήθη. Τὸ δὲ ἀσπάζεσθαι,
significat hoc in loco, Coupellare.
νῦν τὸ προσαγορεύειν σημαίνει.
Vers. 20. Cumque — Vers 23. accepit. De his
quoque ibidem declaratum est. Patrem vero dixit
Alexandri et Ruti, utpote qui adhuc vivebant, no-
* Matth. xxνι, 34. 48 ibid. 58.
Υπό του. Β.
το Matth. 3,
Καὶ ὅτε ἔλαβε. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐκεῖ
σε σαφήνισται. Τὸν πατέρα δὲ εἶπεν Αλεξάνδρου καὶ
Ρούφου, ὡς ἔτι ζώντων καὶ ἐγνωσμένων. Τοῖς ἀποVaria lectiones et notæ.
178) Καὶ ταυτα. Β.
Ἀνάγνωθι ἐν τῷ ἑξηκοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τοῦ, Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι, τρὶς ἀπαρνήσῃ με. Καὶ ἐφώνησεν. Περὶ τῆς παιδίσκης καὶ τῶν παρεστώτων εἴρηται λεπτομερῶς ἐν τῷ ἑξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ἀνάγνωθι τὴν ἐξήγησιν ἐκεῖ τοῦ, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. Περὶ δὲ τῶν ἄλλων ἐλέχθη πάλιν ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ἕκτῳ κεφαλαίῳ τοῦ τοιούτου Εὐαγγελίου. Καὶ ἀνεμνήσθη — ἔκλαιεν. Ἐν ἐκείνῳ καὶ περὶ τούτων εἴρηται. Οὐ μόνον δὲ τούτου τοῦ ῥήματος ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀσθενείας ἐπελάθετο, ἀλλὰ καὶ τοῦ· Ὅστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς. Καὶ εὐθέως — Πιλάτῳ.
BUTHYMII ZIGABENI
Vers. 44. Dederat Vers. 47. auriculam. Similiter et de his. Lége ergo totam enarrationem, quæ
ibi accurate posita est.
Vers. 48. Et respondens – Vers. 52. ab eis. Similiter et de his ibidem actum est.
Vers. 55. Ει abduxerunt - Vers. 54. ad lumen.
Ad lumen quod ab igne producebatur: ita ut in propatulo esset his, qui una cum eo sedebant, ac omnibus qui in atrio erant; dictum est autem et de his ibi.
Vers. 55. Summi vero sacerdotes- Vers. 59. testi
monium illorum. Ibi quoque hæc declarata sunt.
. Vers. 62. cali.
Vers. 60. Cumque surrexisset
Similiter et haec. Quod autem dicitur, Cum nubibus,
idem est ac si dicas, In nubibus.
Vers. (3. Summus vero sucerdos Vers. 65.
alapas illi impingebant. Similiter et hæc.
CAP. XLVII. De negatione Petri.
Vers. 66. Et cum esset.
Vers. 68. dicas. De
Lis dictum est sexagesimo sexto juxta Malhaum
carite.
Vers. 68. Esivitque - cecinit. Lege sexagesimo
quarto capite Evangelii secundum Mattbæum
narrationem dicti illius: Priusquam gallus cecinerit,
ter me abnegabis”.
Vers. 69. Et — Vers. 72. cecinit. De puella et
astantibus accurate dictum est sexagesimo quiuto
capite Evangelii secundumn Matthæum; et ibi lege
dicti illius interpretatio..em: Et ingressus intro
sedebat cum ministris, ut v.deret finem ". De reliquis autcm pari modo dictum est sexegesimo sextu
illius Evangelii capite.
Vers. 79. Εt recordatus Revit. Ibidem quoque
de his dictum est. Non solum autem hoc dictum
verbum præ timore ac iubecillitate exciderat,
verum etiam illud quod dixerat: Quicunque abnegaverit me coram hominibus, et ego abnegabo eum”,
etc.
Pilato. PræterCAP. XV. Vers. 1. Et statim
ea et de his.
Vers. 2. Et interrogavit Vers. 5. Pilatus.
Quære sexagesimum septimum caput Evangelii
secundum Matthæum. Inde enim facile est et hæc
intelligere.
Vers. 6. In festo autem
Vers. 14. Crucifige
Δεδώκει τὸ ὠτίον. Ωσαύτως καὶ περὶ τούτων
ἀνάγνωθι τὴν ὅλην αὐτῶν ἐξήγησιν, ἀκριβῶς ἐκτεθειμένην ἐκεῖ.
Καὶ ἀποκριθεὶς — ἀπ' αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων
ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ διείληπται.
Καὶ ἀπήγαγον - πρὸς τὸ φῶς. Πρὸς τὸ φῶς, τὸ
ἐκ τῆς πυρκαϊάς, ώστε φαίνεσθαι τοῖς συγκαθημένεις
καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ αὐλῇ· εἴρηται· ] καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς — μαρτυρία αὐτῶν. Ἐκεῖ καὶ
ταῦτα διηρμηνεύθησαν.
Καὶ ἀναστὰς — τοῦ οὐρανοῦ. Ομοίως καὶ
ταῦτα. Τὸ δὲ Μετὰ τῶν νεφελῶν, ἀντὶ τοῦ, Ἐπὶ τῶν
νεφελών.
῾Ο δὲ ἀρχιερεὺς- ραπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλων.
Παραπλησίως καὶ ταῦτα.
ΚΕΦ. ΜΖ'. Περὶ τῆς ἀρνήσεως
Καὶ ὄντος — λέγεις. Εἴρηται ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ἔκτι
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἐξῆλθεν — ἐφώνησεν. 'Ανάγνωθι ἐν τῷ ἔξη
κοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν
εξήγησιν τοῦ, Πρὶν αλέκτορα φωνήσαι, τρὶς
ἀπαρνήση με.
Καὶ ἐφώνησε. Περὶ τῆς παιδίσκης καὶ τῶν παρε
στώτων εἴρηται λεπτομερῶς ἐν τῷ ἐξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ἀνάγνωθι
τὴν ἐξήγησιν ἐκεῖ τοῦ, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. Περὶ δὲ
τῶν ἄλλων ἐλέχθη πάλιν ἐν τῷ ἐξηκοστῷ ἔκτῷ κεφαλαίῳ τοῦ τοιούτου Εὐαγγελίου.
Καὶ ἀνεμνήσθη-Εκλαιεν. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ
τούτων εβρήθη. Οὐ μόνον δὲ τούτου τοῦ ῥήματος
ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀσθενείας ἐπελάθετο, ἀλλά
καὶ τοῦ· Οστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με έμπροσθεν
τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν
τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Καὶ εὐθέως -
Πιλάτῳ. Καὶ περὶ τούτων.
Καὶ ἐπηρώτησεν Πιλάτον. Ζήτησον τὸ ἐξηκο·
στὸν ἕβδομον κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἐκεῖ -
θεν γὰρ καὶ ταῦτα διαγνώναι ῥᾴδιον.
Κατὰ δὲ ἑορτὴν - σταύρωσον αὐτόν. Ταῦτα
eum. Et hæc omnia dicto capite convenienter de- πάντα ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ κατὰ τὸ εἰκὸς ἡρμη
clarata sunt.
νεύθησαν.
Vers. 15. Pilatus autem -
Vers 19. eum.
῾Ο δὲ Πιλάτος
Manifeαὐτῷ. Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος
stius scripsit de bis Matthæus prædicto capite, in περὶ τούτων ἱστόρησεν ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ,
quo etiam de omnibus dictum est. Salutare vero
ἐν ᾧ καὶ περὶ πάντων ἐῤῥήθη. Τὸ δὲ ἀσπάζεσθαι,
significat hoc in loco, Coupellare.
νῦν τὸ προσαγορεύειν σημαίνει.
Vers. 20. Cumque — Vers 23. accepit. De his
quoque ibidem declaratum est. Patrem vero dixit
Alexandri et Ruti, utpote qui adhuc vivebant, no-
* Matth. xxνι, 34. 48 ibid. 58.
Υπό του. Β.
το Matth. 3,
Καὶ ὅτε ἔλαβε. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐκεῖ
σε σαφήνισται. Τὸν πατέρα δὲ εἶπεν Αλεξάνδρου καὶ
Ρούφου, ὡς ἔτι ζώντων καὶ ἐγνωσμένων. Τοῖς ἀποVaria lectiones et notæ.
178) Καὶ ταυτα. Β.
Καὶ περὶ τούτων. Καὶ ἐπηρώτησεν — Πιλάτον. Ζήτησον τὸ ἑξηκοστὸν ἕβδομον κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἐκεῖθεν γὰρ καὶ ταῦτα διαγνῶναι ῥᾴδιον. Κατὰ δὲ ἑορτὴν — σταύρωσον αὐτόν. Ταῦτα πάντα ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ κατὰ τὸ εἰκὸς ἡρμηνεύθησαν. Ὁ δὲ Πιλάτος — αὐτῷ. Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος περὶ τούτων ἱστόρησεν ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ, ἐν ᾧ καὶ περὶ πάντων εἴρηται. Τὸ δὲ ἀσπάζεσθαι, νῦν τὸ προσαγορεύειν σημαίνει. Καὶ ὅτε ἔλαβε. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐκεῖ σεσαφήνισται. Τὸν πατέρα δὲ εἶπεν Ἀλεξάνδρου καὶ Ῥούφου, ὡς ἔτι ζώντων καὶ ἐγνωσμένων. Τοῖς ἀπο
BUTHYMII ZIGABENI
Vers. 44. Dederat Vers. 47. auriculam. Similiter et de his. Lége ergo totam enarrationem, quæ
ibi accurate posita est.
Vers. 48. Et respondens – Vers. 52. ab eis. Similiter et de his ibidem actum est.
Vers. 55. Ει abduxerunt - Vers. 54. ad lumen.
Ad lumen quod ab igne producebatur: ita ut in propatulo esset his, qui una cum eo sedebant, ac omnibus qui in atrio erant; dictum est autem et de his ibi.
Vers. 55. Summi vero sacerdotes- Vers. 59. testi
monium illorum. Ibi quoque hæc declarata sunt.
. Vers. 62. cali.
Vers. 60. Cumque surrexisset
Similiter et haec. Quod autem dicitur, Cum nubibus,
idem est ac si dicas, In nubibus.
Vers. (3. Summus vero sucerdos Vers. 65.
alapas illi impingebant. Similiter et hæc.
CAP. XLVII. De negatione Petri.
Vers. 66. Et cum esset.
Vers. 68. dicas. De
Lis dictum est sexagesimo sexto juxta Malhaum
carite.
Vers. 68. Esivitque - cecinit. Lege sexagesimo
quarto capite Evangelii secundum Mattbæum
narrationem dicti illius: Priusquam gallus cecinerit,
ter me abnegabis”.
Vers. 69. Et — Vers. 72. cecinit. De puella et
astantibus accurate dictum est sexagesimo quiuto
capite Evangelii secundumn Matthæum; et ibi lege
dicti illius interpretatio..em: Et ingressus intro
sedebat cum ministris, ut v.deret finem ". De reliquis autcm pari modo dictum est sexegesimo sextu
illius Evangelii capite.
Vers. 79. Εt recordatus Revit. Ibidem quoque
de his dictum est. Non solum autem hoc dictum
verbum præ timore ac iubecillitate exciderat,
verum etiam illud quod dixerat: Quicunque abnegaverit me coram hominibus, et ego abnegabo eum”,
etc.
Pilato. PræterCAP. XV. Vers. 1. Et statim
ea et de his.
Vers. 2. Et interrogavit Vers. 5. Pilatus.
Quære sexagesimum septimum caput Evangelii
secundum Matthæum. Inde enim facile est et hæc
intelligere.
Vers. 6. In festo autem
Vers. 14. Crucifige
Δεδώκει τὸ ὠτίον. Ωσαύτως καὶ περὶ τούτων
ἀνάγνωθι τὴν ὅλην αὐτῶν ἐξήγησιν, ἀκριβῶς ἐκτεθειμένην ἐκεῖ.
Καὶ ἀποκριθεὶς — ἀπ' αὐτῶν. Καὶ περὶ τούτων
ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ διείληπται.
Καὶ ἀπήγαγον - πρὸς τὸ φῶς. Πρὸς τὸ φῶς, τὸ
ἐκ τῆς πυρκαϊάς, ώστε φαίνεσθαι τοῖς συγκαθημένεις
καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ αὐλῇ· εἴρηται· ] καὶ περὶ τού
των ἐκεῖ.
Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς — μαρτυρία αὐτῶν. Ἐκεῖ καὶ
ταῦτα διηρμηνεύθησαν.
Καὶ ἀναστὰς — τοῦ οὐρανοῦ. Ομοίως καὶ
ταῦτα. Τὸ δὲ Μετὰ τῶν νεφελῶν, ἀντὶ τοῦ, Ἐπὶ τῶν
νεφελών.
῾Ο δὲ ἀρχιερεὺς- ραπίσμασιν αὐτὸν ἔβαλλων.
Παραπλησίως καὶ ταῦτα.
ΚΕΦ. ΜΖ'. Περὶ τῆς ἀρνήσεως
Καὶ ὄντος — λέγεις. Εἴρηται ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ἔκτι
κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Καὶ ἐξῆλθεν — ἐφώνησεν. 'Ανάγνωθι ἐν τῷ ἔξη
κοστῷ τετάρτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν
εξήγησιν τοῦ, Πρὶν αλέκτορα φωνήσαι, τρὶς
ἀπαρνήση με.
Καὶ ἐφώνησε. Περὶ τῆς παιδίσκης καὶ τῶν παρε
στώτων εἴρηται λεπτομερῶς ἐν τῷ ἐξηκοστῷ πέμπτῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον, καὶ ἀνάγνωθι
τὴν ἐξήγησιν ἐκεῖ τοῦ, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος. Περὶ δὲ
τῶν ἄλλων ἐλέχθη πάλιν ἐν τῷ ἐξηκοστῷ ἔκτῷ κεφαλαίῳ τοῦ τοιούτου Εὐαγγελίου.
Καὶ ἀνεμνήσθη-Εκλαιεν. Εν ἐκείνῳ καὶ περὶ
τούτων εβρήθη. Οὐ μόνον δὲ τούτου τοῦ ῥήματος
ἀπὸ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀσθενείας ἐπελάθετο, ἀλλά
καὶ τοῦ· Οστις δ' ἂν ἀρνήσηταί με έμπροσθεν
τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν
τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
Καὶ εὐθέως -
Πιλάτῳ. Καὶ περὶ τούτων.
Καὶ ἐπηρώτησεν Πιλάτον. Ζήτησον τὸ ἐξηκο·
στὸν ἕβδομον κεφάλαιον τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Ἐκεῖ -
θεν γὰρ καὶ ταῦτα διαγνώναι ῥᾴδιον.
Κατὰ δὲ ἑορτὴν - σταύρωσον αὐτόν. Ταῦτα
eum. Et hæc omnia dicto capite convenienter de- πάντα ἐν ἐκείνῳ τῷ κεφαλαίῳ κατὰ τὸ εἰκὸς ἡρμη
clarata sunt.
νεύθησαν.
Vers. 15. Pilatus autem -
Vers 19. eum.
῾Ο δὲ Πιλάτος
Manifeαὐτῷ. Σαφέστερον ὁ Ματθαῖος
stius scripsit de bis Matthæus prædicto capite, in περὶ τούτων ἱστόρησεν ἐν τῷ δηλωθέντι κεφαλαίῳ,
quo etiam de omnibus dictum est. Salutare vero
ἐν ᾧ καὶ περὶ πάντων ἐῤῥήθη. Τὸ δὲ ἀσπάζεσθαι,
significat hoc in loco, Coupellare.
νῦν τὸ προσαγορεύειν σημαίνει.
Vers. 20. Cumque — Vers 23. accepit. De his
quoque ibidem declaratum est. Patrem vero dixit
Alexandri et Ruti, utpote qui adhuc vivebant, no-
* Matth. xxνι, 34. 48 ibid. 58.
Υπό του. Β.
το Matth. 3,
Καὶ ὅτε ἔλαβε. Καὶ περὶ τούτων ὁμοίως ἐκεῖ
σε σαφήνισται. Τὸν πατέρα δὲ εἶπεν Αλεξάνδρου καὶ
Ρούφου, ὡς ἔτι ζώντων καὶ ἐγνωσμένων. Τοῖς ἀποVaria lectiones et notæ.
178) Καὶ ταυτα. Β.
col. 845–846page 41 of 44
PG 129:845στόλοις γὰρ ἀκολουθῆσαι καὶ τούτους λέγουσι, πεπιστευκότας εἰς τὸν Χριστόν. Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν τούτων. Ἦν δὲ αὐτόν. Καὶ μὴν ἐν ἔκτῃ ὥρᾳ ἐσταυρώθη, καθὼς ὁ Ἰωάννης φησί. Τί οὖν ἔστιν εἰπεῖν ἢ ὅτι τὸ, Ἐν δὲ ἄρα τρίτη, οὐχ ἕλκεται πρὸς τὸ, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀρχὴν τῶν παθῶν τοῦ Σωτῆρος ἀναφέρεται. Ἦν δέ, φησὶν, ὥρα τρίτη, ὅτε δηλονότι ἤρξατο πάσχειν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν τοῦ Πιλάτου. Εἶτα τὸ ἐξῆς ἀναγνωστέον καθ' ἑαυτὸ, Καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἐν ἔκτῃ δηλαδὴ ὥρᾳ. Ὥστε ἡ μὲν τῆς τρίτης ὥρας μνήμη παρὰ τῷ Μάρκῳ τὴν ἀρχὴν ἐμφαίνει τῶν Δεσποτικῶν παθημάτων, ἡ δὲ τῆς ἔκτης παρὰ τῷ Ἰωάννῃ, τὸ τέλος αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ σταύρωσις. Καὶ ἦν — ὠνείδιζον αὐτόν.
8$5
COMMENT. IN MARCUM. -- CAP. XVI.
στόλοις γὰρ ἀκολουθῆσαι καὶ τούτους λέγουσι, πεπι- tique erant, dum hæc scriberet. Aiunt enim, hoc
secutos esse apostolos, cum in Christum credi
dissent.
στευκότας εἰς τὸν Χριστόν.
Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν
τούτων.
"Hv 88
- tolleVers. 24. Εt postquam crucifixerunt eum
ἄρῃ. Ετι καὶ περὶ
· αὐτόν. Καὶ μὴν ἐν ἔκτῇ ὥρᾳ ἐσταυ
ρώθη, καθὼς ὁ Ἰωάννης φησί. Τί οὖν ἔστιν εἰσ
πεῖν ἢ ὅτι τὸ, Ἐν δὲ ἄρα τρίτη, οὐχ ἕλκεται πρὸς
τὸ, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀρχὴν
τῶν παθῶν τοῦ Σωτῆρος ἀναφέρεται. Ην δέ, φησὶν,
ώρα τρίτη, ὅτε δηλονότι ήρξατο πάσχειν ὑπὸ τῶν
στρατιωτῶν τοῦ Πιλάτου. Εἶτα τὸ ἐξῆς ἀναγνωστέον
καθ' ἑαυτὸ, Καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἐν ἔκτῃ δη.
λαδὴ ὥρᾳ. Ωστε ἡ μὲν τῆς τρίτης ώρας μνήμη
παρὰ τῷ Μάρκῳ τὴν ἀρχὴν ἐμφαίνει τῶν Δεσποτι
κῶν παθημάτων, ἡ δὲ τῆς ἔκτης παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,
τὸ τέλος αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ σταύρωσις.
Καὶ ἦν — ὠνείδιζον αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ λέλεκται.
Λεγομένης δὲ Θεοῦ. Ωσαύτως καὶ περὶ τού
των πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται.
Ησαν δὲ — Ιεροσόλυμα. Και περὶ τούτων ἐκεῖ
ζήτησον.
ΚΕΦ. ΜΗ'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ
Κυρίου.
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης τοῦ Θεοῦ. Ἐν τῷ
τέλει τοῦ τοιούτου κεφαλαίου καὶ περὶ τούτου διη
κρίβωται. Προσάββατον δὲ ἡ παρασκευή λέγε
ται, ὡς πρὸ τοῦ Σαββάτου τεταγμένη εὐθύ;.
Καὶ τολμήσας - μνημείου. Ἐν τῷ ἑξηκοστῷ
ὀγδίῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ταῦτα πάντα
κατὰ τὸ προσῆκον ἠρμηνεύθησαν.
Ἡ δὲ Μαρία αλείψωσι τὸν Ἰησοῦν. Ὁμοίως
καὶ ταῦτα.
Καὶ λίαν -- σφόδρα. Ωσαύτως καὶ ταῦτα.
Καὶ εἰσελθοῦσαι
διασεσάφηται.
ret. Præterea et de his.
Vers. 25. Εrat autem - eum. Atqui bora sexta
crucifixus est, sicut dicit Joannes ". Quid ergo dicendum est? Quod id, quod dicitur: Erat autem hora
tertia, non trabitur ad id quod additur: Εt crucif
xerunt eum, sed refertur ad principium eorum
quæ passus est Salvator. Erat autem, inquit, tertia,
quando videlicet pali coepit a militibus Pilali.
Deinde quod sequitur, per se legendum est: Ει
crucifixerunt euin, sexta videlicet hora. Mentio ergo
tertiæ horæ, quæ fit a Marco principium manifestat
eorum quæ passus est Dominus: sextæ vero, a
Joanne, finem ostendit, qui fuit crucifixio.
Vers. 26. Εt erat Vers 32 in eum. Etiam de
his prædicto capite dictum est.
Vers. 55. Facta autem
Vers. 59. Dei. Similiter
et de his omnibus data est ibidem explanatio.
Vers. 40. Erant autem Vers. 41. Jerosolyma.
De his etiam ibi quære expositionem.
CAP. XLVII. De petitione corporis Christi.
Vers. 42. Ει facta jam vespera
Vers. 43.
Dei. In fine illius capitis etiam de his subtiliter
actum est.
Vers. 43. Ει εκmpla audacia Vers. 46. Monumenti. Sexagesimo octavo capite Evangelii secundum Matthæum hæc omnia, prout convenit, pate·
facta sunt.
Vers. 47. Maria autem - CAP. XVI. Vers. 1.
ungerent Jesum. Similiter et hæc.
Vers. 9. Ει valde — Vers. 4. valde. Similiter et
hæc.
- ὑμῖν. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
Καὶ ἐξελθοῦσαι — ἐφοβοῦντο γάρ. Ετι καὶ περὶ
τούτων.
Φασὶ δέ τινες τῶν ἐξηγητῶν ἐνταῦθα
συμπληρούσθαι τὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον· τὰ δὲ
ἐφεξῆς προσθήκην εἶναι μεταγενεστέραν. Χρὴ δὲ
καὶ ταύτην ἑρμηνεῦσαι, μηδὲν τῇ ἀληθείᾳ λυμαι
νομένην.
᾿Αναστὰς δὲ δαιμόνια. Μετὰ τὸ εἰπεῖν Αναστὰς, ὑπόστιξον, εἶτα ἀνάγνωθι, Πρωΐ πρώτῃ Σαββάτων ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνή. Πότε
μὲν γὰρ ἀνέστη, άδηλον πότε δὲ ἐφάνη, δῆλον, ὡς
καὶ ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ προείρηται. Καὶ ὅτι
79 Joan. ΧΙΧ,
Τὸ δὲ ἦν ὥρα Β.
Πρὸς Σάββατον Α.
Vers. 7. vobis. Etiam ibi
Vers. 5. Et ingressa
de his actum est.
Vers. 8. Cumque exissent· timebant enim. Præterea et de bis.
Quidam autem interpretum asserunt, hoc in loco
completum esse Marci Evangelium; quæ vero sequuntur recentiorem esse additionem. Oportet
tamen et hanc explanare, cum veritati nibil repugnet.
Vers. 9. Cum autem surrexissel-demonia. Postquam dictum est: Cum autem surrexissel, statio
pone distinctionem; deinde lege: Mane primo Sabbatorum apparuit primumMariæ Magdalenæ. Incertum est siquidem quando surrexerit; quando au·
Varia lectiones ut nota.
Hunc locum ex colice Parisino Regio_landat Rich. Simonius in Hist. crit. textus Nov. Test,
p. 120.
Recte interpretes nominat. lli enim soli
hunc locum sollicitarunt. Intelligit autem interpretes eos, ex quibus repetita sunt scholia codicum
Mosquensium, quos in mea Novi Testamenti edi
tione appello a. c. e. 10. Keperiuntur vero hujusmodi codices etiam in alifs bibliothecis, ut ex Hillio, Wetstenio et aliis constat.
Καὶ περὶ τούτων ἐν τῷ προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ λέλεκται. Λεγομένης δὲ Θεοῦ. Ὡσαύτως καὶ περὶ τούτων πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται. Ἦσαν δὲ — Ἱεροσόλυμα. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ ζήτησον. ΚΕΦ. ΜΗ'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ Κυρίου. Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης τοῦ Θεοῦ. Ἐν τῷ τέλει τοῦ τοιούτου κεφαλαίου καὶ περὶ τούτου διηκρίβωται. Προσάββατον δὲ ἡ παρασκευὴ λέγεται, ὡς πρὸ τοῦ Σαββάτου τεταγμένη εὐθύς. Καὶ τολμήσας — μνημείου. Ἐν τῷ ἑξηκοστῷ ὀγδόῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ταῦτα πάντα κατὰ τὸ προσῆκον ἠρμηνεύθησαν. Ἡ δὲ Μαρία ἀλείψωσι τὸν Ἰησοῦν. Ὁμοίως καὶ ταῦτα. Καὶ λίαν — σφόδρα. Ὡσαύτως καὶ ταῦτα. Καὶ εἰσελθοῦσαι — ὑμῖν. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ διασεσάφηται. Καὶ ἐξελθοῦσαι — ἐφοβοῦντο γάρ.
8$5
COMMENT. IN MARCUM. -- CAP. XVI.
στόλοις γὰρ ἀκολουθῆσαι καὶ τούτους λέγουσι, πεπι- tique erant, dum hæc scriberet. Aiunt enim, hoc
secutos esse apostolos, cum in Christum credi
dissent.
στευκότας εἰς τὸν Χριστόν.
Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν
τούτων.
"Hv 88
- tolleVers. 24. Εt postquam crucifixerunt eum
ἄρῃ. Ετι καὶ περὶ
· αὐτόν. Καὶ μὴν ἐν ἔκτῇ ὥρᾳ ἐσταυ
ρώθη, καθὼς ὁ Ἰωάννης φησί. Τί οὖν ἔστιν εἰσ
πεῖν ἢ ὅτι τὸ, Ἐν δὲ ἄρα τρίτη, οὐχ ἕλκεται πρὸς
τὸ, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀρχὴν
τῶν παθῶν τοῦ Σωτῆρος ἀναφέρεται. Ην δέ, φησὶν,
ώρα τρίτη, ὅτε δηλονότι ήρξατο πάσχειν ὑπὸ τῶν
στρατιωτῶν τοῦ Πιλάτου. Εἶτα τὸ ἐξῆς ἀναγνωστέον
καθ' ἑαυτὸ, Καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἐν ἔκτῃ δη.
λαδὴ ὥρᾳ. Ωστε ἡ μὲν τῆς τρίτης ώρας μνήμη
παρὰ τῷ Μάρκῳ τὴν ἀρχὴν ἐμφαίνει τῶν Δεσποτι
κῶν παθημάτων, ἡ δὲ τῆς ἔκτης παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,
τὸ τέλος αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ σταύρωσις.
Καὶ ἦν — ὠνείδιζον αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ λέλεκται.
Λεγομένης δὲ Θεοῦ. Ωσαύτως καὶ περὶ τού
των πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται.
Ησαν δὲ — Ιεροσόλυμα. Και περὶ τούτων ἐκεῖ
ζήτησον.
ΚΕΦ. ΜΗ'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ
Κυρίου.
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης τοῦ Θεοῦ. Ἐν τῷ
τέλει τοῦ τοιούτου κεφαλαίου καὶ περὶ τούτου διη
κρίβωται. Προσάββατον δὲ ἡ παρασκευή λέγε
ται, ὡς πρὸ τοῦ Σαββάτου τεταγμένη εὐθύ;.
Καὶ τολμήσας - μνημείου. Ἐν τῷ ἑξηκοστῷ
ὀγδίῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ταῦτα πάντα
κατὰ τὸ προσῆκον ἠρμηνεύθησαν.
Ἡ δὲ Μαρία αλείψωσι τὸν Ἰησοῦν. Ὁμοίως
καὶ ταῦτα.
Καὶ λίαν -- σφόδρα. Ωσαύτως καὶ ταῦτα.
Καὶ εἰσελθοῦσαι
διασεσάφηται.
ret. Præterea et de his.
Vers. 25. Εrat autem - eum. Atqui bora sexta
crucifixus est, sicut dicit Joannes ". Quid ergo dicendum est? Quod id, quod dicitur: Erat autem hora
tertia, non trabitur ad id quod additur: Εt crucif
xerunt eum, sed refertur ad principium eorum
quæ passus est Salvator. Erat autem, inquit, tertia,
quando videlicet pali coepit a militibus Pilali.
Deinde quod sequitur, per se legendum est: Ει
crucifixerunt euin, sexta videlicet hora. Mentio ergo
tertiæ horæ, quæ fit a Marco principium manifestat
eorum quæ passus est Dominus: sextæ vero, a
Joanne, finem ostendit, qui fuit crucifixio.
Vers. 26. Εt erat Vers 32 in eum. Etiam de
his prædicto capite dictum est.
Vers. 55. Facta autem
Vers. 59. Dei. Similiter
et de his omnibus data est ibidem explanatio.
Vers. 40. Erant autem Vers. 41. Jerosolyma.
De his etiam ibi quære expositionem.
CAP. XLVII. De petitione corporis Christi.
Vers. 42. Ει facta jam vespera
Vers. 43.
Dei. In fine illius capitis etiam de his subtiliter
actum est.
Vers. 43. Ει εκmpla audacia Vers. 46. Monumenti. Sexagesimo octavo capite Evangelii secundum Matthæum hæc omnia, prout convenit, pate·
facta sunt.
Vers. 47. Maria autem - CAP. XVI. Vers. 1.
ungerent Jesum. Similiter et hæc.
Vers. 9. Ει valde — Vers. 4. valde. Similiter et
hæc.
- ὑμῖν. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
Καὶ ἐξελθοῦσαι — ἐφοβοῦντο γάρ. Ετι καὶ περὶ
τούτων.
Φασὶ δέ τινες τῶν ἐξηγητῶν ἐνταῦθα
συμπληρούσθαι τὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον· τὰ δὲ
ἐφεξῆς προσθήκην εἶναι μεταγενεστέραν. Χρὴ δὲ
καὶ ταύτην ἑρμηνεῦσαι, μηδὲν τῇ ἀληθείᾳ λυμαι
νομένην.
᾿Αναστὰς δὲ δαιμόνια. Μετὰ τὸ εἰπεῖν Αναστὰς, ὑπόστιξον, εἶτα ἀνάγνωθι, Πρωΐ πρώτῃ Σαββάτων ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνή. Πότε
μὲν γὰρ ἀνέστη, άδηλον πότε δὲ ἐφάνη, δῆλον, ὡς
καὶ ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ προείρηται. Καὶ ὅτι
79 Joan. ΧΙΧ,
Τὸ δὲ ἦν ὥρα Β.
Πρὸς Σάββατον Α.
Vers. 7. vobis. Etiam ibi
Vers. 5. Et ingressa
de his actum est.
Vers. 8. Cumque exissent· timebant enim. Præterea et de bis.
Quidam autem interpretum asserunt, hoc in loco
completum esse Marci Evangelium; quæ vero sequuntur recentiorem esse additionem. Oportet
tamen et hanc explanare, cum veritati nibil repugnet.
Vers. 9. Cum autem surrexissel-demonia. Postquam dictum est: Cum autem surrexissel, statio
pone distinctionem; deinde lege: Mane primo Sabbatorum apparuit primumMariæ Magdalenæ. Incertum est siquidem quando surrexerit; quando au·
Varia lectiones ut nota.
Hunc locum ex colice Parisino Regio_landat Rich. Simonius in Hist. crit. textus Nov. Test,
p. 120.
Recte interpretes nominat. lli enim soli
hunc locum sollicitarunt. Intelligit autem interpretes eos, ex quibus repetita sunt scholia codicum
Mosquensium, quos in mea Novi Testamenti edi
tione appello a. c. e. 10. Keperiuntur vero hujusmodi codices etiam in alifs bibliothecis, ut ex Hillio, Wetstenio et aliis constat.
Ἔτι καὶ περὶ τούτων. Φασὶ δέ τινες τῶν ἐξηγητῶν ἐνταῦθα συμπληροῦσθαι τὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον· τὰ δὲ ἐφεξῆς προσθήκην εἶναι μεταγενεστέραν. Χρὴ δὲ καὶ ταύτην ἑρμηνεῦσαι, μηδὲν τῇ ἀληθείᾳ λυμαινομένην. Ἀναστὰς δὲ δαιμόνια. Μετὰ τὸ εἰπεῖν Ἀναστὰς, ὑπόστιξον, εἶτα ἀνάγνωθι, Πρωΐ πρώτῃ Σαββάτων ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ. Πότε μὲν γὰρ ἀνέστη, ἄδηλον· πότε δὲ ἐφάνη, δῆλον, ὡς καὶ ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ προείρηται. Καὶ ὅτι
8$5
COMMENT. IN MARCUM. -- CAP. XVI.
στόλοις γὰρ ἀκολουθῆσαι καὶ τούτους λέγουσι, πεπι- tique erant, dum hæc scriberet. Aiunt enim, hoc
secutos esse apostolos, cum in Christum credi
dissent.
στευκότας εἰς τὸν Χριστόν.
Καὶ σταυρώσαντες αὐτὸν
τούτων.
"Hv 88
- tolleVers. 24. Εt postquam crucifixerunt eum
ἄρῃ. Ετι καὶ περὶ
· αὐτόν. Καὶ μὴν ἐν ἔκτῇ ὥρᾳ ἐσταυ
ρώθη, καθὼς ὁ Ἰωάννης φησί. Τί οὖν ἔστιν εἰσ
πεῖν ἢ ὅτι τὸ, Ἐν δὲ ἄρα τρίτη, οὐχ ἕλκεται πρὸς
τὸ, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἀλλὰ πρὸς τὴν ἀρχὴν
τῶν παθῶν τοῦ Σωτῆρος ἀναφέρεται. Ην δέ, φησὶν,
ώρα τρίτη, ὅτε δηλονότι ήρξατο πάσχειν ὑπὸ τῶν
στρατιωτῶν τοῦ Πιλάτου. Εἶτα τὸ ἐξῆς ἀναγνωστέον
καθ' ἑαυτὸ, Καὶ ἐσταύρωσαν αὐτὸν, ἐν ἔκτῃ δη.
λαδὴ ὥρᾳ. Ωστε ἡ μὲν τῆς τρίτης ώρας μνήμη
παρὰ τῷ Μάρκῳ τὴν ἀρχὴν ἐμφαίνει τῶν Δεσποτι
κῶν παθημάτων, ἡ δὲ τῆς ἔκτης παρὰ τῷ Ἰωάννῃ,
τὸ τέλος αὐτῶν, ὅπερ ἐστὶν ἡ σταύρωσις.
Καὶ ἦν — ὠνείδιζον αὐτόν. Καὶ περὶ τούτων ἐν
τῷ προδιαληφθέντι κεφαλαίῳ λέλεκται.
Λεγομένης δὲ Θεοῦ. Ωσαύτως καὶ περὶ τού
των πάντων ἐκεῖ διηρμήνευται.
Ησαν δὲ — Ιεροσόλυμα. Και περὶ τούτων ἐκεῖ
ζήτησον.
ΚΕΦ. ΜΗ'. Περὶ τῆς αἰτήσεως τοῦ σώματος τοῦ
Κυρίου.
Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης τοῦ Θεοῦ. Ἐν τῷ
τέλει τοῦ τοιούτου κεφαλαίου καὶ περὶ τούτου διη
κρίβωται. Προσάββατον δὲ ἡ παρασκευή λέγε
ται, ὡς πρὸ τοῦ Σαββάτου τεταγμένη εὐθύ;.
Καὶ τολμήσας - μνημείου. Ἐν τῷ ἑξηκοστῷ
ὀγδίῳ κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον ταῦτα πάντα
κατὰ τὸ προσῆκον ἠρμηνεύθησαν.
Ἡ δὲ Μαρία αλείψωσι τὸν Ἰησοῦν. Ὁμοίως
καὶ ταῦτα.
Καὶ λίαν -- σφόδρα. Ωσαύτως καὶ ταῦτα.
Καὶ εἰσελθοῦσαι
διασεσάφηται.
ret. Præterea et de his.
Vers. 25. Εrat autem - eum. Atqui bora sexta
crucifixus est, sicut dicit Joannes ". Quid ergo dicendum est? Quod id, quod dicitur: Erat autem hora
tertia, non trabitur ad id quod additur: Εt crucif
xerunt eum, sed refertur ad principium eorum
quæ passus est Salvator. Erat autem, inquit, tertia,
quando videlicet pali coepit a militibus Pilali.
Deinde quod sequitur, per se legendum est: Ει
crucifixerunt euin, sexta videlicet hora. Mentio ergo
tertiæ horæ, quæ fit a Marco principium manifestat
eorum quæ passus est Dominus: sextæ vero, a
Joanne, finem ostendit, qui fuit crucifixio.
Vers. 26. Εt erat Vers 32 in eum. Etiam de
his prædicto capite dictum est.
Vers. 55. Facta autem
Vers. 59. Dei. Similiter
et de his omnibus data est ibidem explanatio.
Vers. 40. Erant autem Vers. 41. Jerosolyma.
De his etiam ibi quære expositionem.
CAP. XLVII. De petitione corporis Christi.
Vers. 42. Ει facta jam vespera
Vers. 43.
Dei. In fine illius capitis etiam de his subtiliter
actum est.
Vers. 43. Ει εκmpla audacia Vers. 46. Monumenti. Sexagesimo octavo capite Evangelii secundum Matthæum hæc omnia, prout convenit, pate·
facta sunt.
Vers. 47. Maria autem - CAP. XVI. Vers. 1.
ungerent Jesum. Similiter et hæc.
Vers. 9. Ει valde — Vers. 4. valde. Similiter et
hæc.
- ὑμῖν. Καὶ περὶ τούτων ἐκεῖ
Καὶ ἐξελθοῦσαι — ἐφοβοῦντο γάρ. Ετι καὶ περὶ
τούτων.
Φασὶ δέ τινες τῶν ἐξηγητῶν ἐνταῦθα
συμπληρούσθαι τὸ κατὰ Μάρκον Εὐαγγέλιον· τὰ δὲ
ἐφεξῆς προσθήκην εἶναι μεταγενεστέραν. Χρὴ δὲ
καὶ ταύτην ἑρμηνεῦσαι, μηδὲν τῇ ἀληθείᾳ λυμαι
νομένην.
᾿Αναστὰς δὲ δαιμόνια. Μετὰ τὸ εἰπεῖν Αναστὰς, ὑπόστιξον, εἶτα ἀνάγνωθι, Πρωΐ πρώτῃ Σαββάτων ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνή. Πότε
μὲν γὰρ ἀνέστη, άδηλον πότε δὲ ἐφάνη, δῆλον, ὡς
καὶ ἐν τῷ ῥηθέντι κεφαλαίῳ προείρηται. Καὶ ὅτι
79 Joan. ΧΙΧ,
Τὸ δὲ ἦν ὥρα Β.
Πρὸς Σάββατον Α.
Vers. 7. vobis. Etiam ibi
Vers. 5. Et ingressa
de his actum est.
Vers. 8. Cumque exissent· timebant enim. Præterea et de bis.
Quidam autem interpretum asserunt, hoc in loco
completum esse Marci Evangelium; quæ vero sequuntur recentiorem esse additionem. Oportet
tamen et hanc explanare, cum veritati nibil repugnet.
Vers. 9. Cum autem surrexissel-demonia. Postquam dictum est: Cum autem surrexissel, statio
pone distinctionem; deinde lege: Mane primo Sabbatorum apparuit primumMariæ Magdalenæ. Incertum est siquidem quando surrexerit; quando au·
Varia lectiones ut nota.
Hunc locum ex colice Parisino Regio_landat Rich. Simonius in Hist. crit. textus Nov. Test,
p. 120.
Recte interpretes nominat. lli enim soli
hunc locum sollicitarunt. Intelligit autem interpretes eos, ex quibus repetita sunt scholia codicum
Mosquensium, quos in mea Novi Testamenti edi
tione appello a. c. e. 10. Keperiuntur vero hujusmodi codices etiam in alifs bibliothecis, ut ex Hillio, Wetstenio et aliis constat.
col. 847–848page 42 of 44
PG 129:847Ζητητέον δὲ, πῶς ἐνταῦθα γέγραπται ὅτι ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ. Καὶ γὰρ ἐφάνη πρῶτον οὐ τῇ Μαγδαληνῇ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ τῇ ἄλλῃ τῇ τοῦ Ἰακώβου καὶ τοῦ Ἰωσῆ, καθὼς ὁ Ματθαῖος ἱστόρησεν. Ἔστιν οὖν εἰπεῖν ὅτι διὰ τῆς Μαγδαληνῆς καὶ τὴν ἄλλην ἐδήλωσεν. Ἔθος γὰρ τοῖς εὐαγγελισταῖς ἐν πολλοῖς διὰ τοῦ ἐπισημοτέρου προσώπου καὶ τὸ σὺν ἐκείνῳ ἐμφαίνειν. Ἐπισημοτέρα δὲ ἡ Μαγδαληνὴ κατὰ τὸ σπουδάζειν καὶ προπορεύεσθαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον. Πολλὴν γὰρ εἶχε θέρμην τῆς πίστεως εἰς Χριστὸν, μεγάλως εὐεργετηθεῖσα παρ᾿ αὐτοῦ. Ἑπτὰ γὰρ δαιμονίων ταύτην ἀπήλλαξεν. Ἐκείνη κλαίουσι. ταῖς μετ᾿ αὐτοῦ ἀναστραφείσι, τοῖς αὐτῷ ἀκολουθήσασι μαθηταῖς, οὐ τοῖς ἕνδεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἑβδομηκοντά.
tem apparuerit, certum est, sicut etiam dicto μὲν πρώτη Σαββάτων † Κυριακὴ λέγεται, καὶ ὅτι
capite predictum est. Similiter quod primus πρωί ταύτης ὁ Χριστὸς ἐφάνη, ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ δε
Sabbatorum, dies Dominicus dicatur, quodque δήλωται.
mane hujus Christus apparuerit, pariter ibi declaratum est.
Quærendum autem, quomodo hoc loco scriptum
est, quod apparuerit primum Mariæ Magdalenæ,
siquidem apparuit primum non soli Magdalenæ,
sed etiam alteri Mariæ Jacobi et Jose, veluti narravit Matthæus ". Dicendum ergo est quod per
Magdalenan, altera quoquc significavit. Frequenti
est enim in usu apud evangelistas, per personam
que insiguior est, eam etiam intelligere, quæ mimus nota est. Insignior autem erat Magdalene in
hoc quod festinavit et præcessit ad monumen
tum: multo enim fidei in Christum calore fervebat,
utpote magno ab co affecta beneficio: cum ipsam
a septem dæmoniis liberaverit.
Vers. 10. Ila fentibus. lioc est discipulis,
qui cum co versati fuerant, qui ipsum secuti fucrant: non solum undecim, verum etiam septuaginta
duobus. loc itaque illis renuntiavit ista sane et
altera Maria. Attestabantur autem et aliæ mulieres, sicut scripsit Lucas "; de quibus quære prædieto Evangeln juxta Matthæum capite enarrationem illius dicti: Illi autem sumptis pecuniis fecerunt prout docti erant
Vers. 12. Post hac autem. Vers. 13. crediderunt.
Bi duo ex septuaginta discipulis erant. Et quidam
dicunt, eos esse Cleopam et enim, qui cum ipso perreLat in castellum nomine Emmaus, de quibos narravit
Lucas. Sed hoc videtur dietu absurdum. His siquidem, cum renuutiassent, non est habita ſides,
nili vero magis invenerunt apostolos dicentes:
Surrexit Dominus vere et visus est a Simone. Mauifestum ergo est, alios esse illos et alios istos fuisse
tamen et hos et illos ex septuaginta.
Primum itaque apparuit Christus Magdalenæ et
alteri Marie, deinde his duobus, posmodum Pet o,
demum vero illis duobus. Sane his non est habita
tides; Petro vero tanquain summo ac principi
cæterorum creditum est, et ita duo qui apud Lucam
ab Eminaus reversi sunt, iuvenerunt apostolos di
centes: Surrexit Dominus vere, et visus est a Sim:one ". - Ει hæ omnes apparitiones in die resurre·
ctionis factæ sunt.
Vers. 14. Postea — crediderant. Pontea, postea -
quam videlicet certiores facti fuerant a Petro, veBerantque Cleopas et comes ejus, ac narraverant
quæ sibi in via acciderant: et quomodo ab eis cogn:tus fuerat in fractione panis, sicut dixit Lucas 68
Ait enim ipse: Hæc illis loquentibus ipse Jesus stetit in
medio eorum, et uit illis: Pax vobis ", etc. Hoc au-
Ζητητέον δὲ, πῶς ἐνταῦθα γέγραπται ὅτι ἐφάνη
πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ. Καὶ γὰρ ἐφάνη πρώτ
τον οὐ τῇ Μαγδαληνῇ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ τῇ ἄλλῃ τῇ
τοῦ Ἰσκώβου καὶ τοῦ Ἰωτή, καθὼς ὁ Ματθαί
ἱστόρησεν. Εστιν οὖν εἰπεῖν ὅτι διὰ τῆς Μαγδαλη
νῆς καὶ τὴν ἄλλην ἐδήλωσεν. Εθος γὰρ τοῖς εὐαγ
γελισταῖς ἐν πολλοῖς διὰ τοῦ ἐπισημοτέρου προσώ
που καὶ τὸ σὺν ἐκείνῳ ἐμφαίνειν. Επισημοτέρα δὲ
ἡ Μαγδαληνὴ κατὰ τὸ σπουδάζειν καὶ προπορεύε
σθαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον. Πολλὴν γὰρ εἶχε θέρμην το
στεω; εἰς Χριστὸν, μεγάλως ευεργετηθεί σε παρ'
αὐτοῦ. Ἑπτὰ γὰρ δαιμονίων ταύτην ἀπήλλαξεν.
Εκείνη κλαίουσι. ταῖς μετ᾿ αὐτοῦ ἀναστρ
φεῖσι, τοῖς αὐτῷ ἀκολουθήσασι μαθηταῖς, οὐ τοῖς
ἕνδεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἑβδομηκοντά.
᾿Απήγγειλε μὲν οὖν τοῦτο αὐτοῖς αύτη. Ναὶ μὴν καὶ
Η άλλη Μαρία. Επεμαρτύρουν δὲ καὶ αἱ ἔτεραι γυναί
κες, ὡς ὁ Λουκᾶς ἔγραψε, περὶ ὧν ζήτησον ἐν τῷ
προλεχθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξή
γησιν τοῦ· Οἱ δὲ, λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν
ὡς ἐδιδάχθησαν.
Μετὰ δὲ ταῦτα· ἐπίστευσαν. Οὗτοι οἱ δύο έχ
τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν ἦσαν. Καὶ τινὲς μὲν λέγουσιν εἶναι αὐτοὺς Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν ἐκείνῳ
πορευόμενον εἰς κώμην, ᾗ ὄνομα Εμμαούς, περὶ ὧν
ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν· δοκεῖ δὲ ὁ λόγος ἀπίθανος. Ο
τοι μὲν γὰρ, ἀπαγγείλαντες, ἠπιστήθησαν· ἐκεῖνοι
δὲ μᾶλλον εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντας, ότι
Ηγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμων. Δήλον
οὖν ὅτι ἔτεροι οὗτοι, καὶ ἕτεροι ἐκεῖναι. Ἐκ τῶν
εβδομήκοντα δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι.
Πρῶτον μὲν οὖν ὁ Χριστὸς ἐνεφανίσθη τῇ Μαγίαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, εἶτα τῇ δυάδι τούτων, ἔπειτα τῷ
Πέτρῳ μετὰ τοῦτο δὲ τῇ δυάδι ἐκείνων. Διὸ καὶ
οὗτος μὲν ἐπιστήθησαν· ὁ δὲ Πέτρος, ως κορυφαίο;
πάντων, ἐπιστεύθη. Καὶ λοιπὸν ἐλθόντες οἱ παρά
τῷ Λουκ, δύο, εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντα; ὅτι
Ηγέρθη ὁ Κύριος δντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. Εν
αὐτῇ δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως αἱ ὀπτασίας
αὗται πᾶσαι γεγόνασιν.
Ύστερον — ἐπίστευσαν. Ὕστερον, μετὰ τὸ
πληροφορηθῆναι αὐτοῦ; παρὰ τοῦ Πέτρου, καὶ ἐλα
σθεῖν τόν τε Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν αὐτῷ, καὶ ἐξηγεί
σθαι τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσε: τοῦ ἄρτου, καθὼς εἴρηκεν ὁ Λουκᾶ. Φησὶ γὰρ ὁ
αὐτὸς ὅτι Ταῦτα αὐτῶν λαλούντων καὶ απτὰς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει
** Matth. xxvi. 9.
το Luc. xxiv, 10.
Matth. XXVIII, 15. 81
11 Luc. xxiv, 13. 8 ibid. 34.
es ibid. 33. 8 ibid 56.
Varia lectiones et nulg.
Καὶ Ἰωσῆ. sublato rasura xat, ut opinor, Β.
Abrat, omittit A.
Λαούντων αὐτῶν Α.
Ἀπήγγειλε μὲν οὖν τοῦτο αὐτοῖς αὕτη. Ναὶ μὴν καὶ ἡ ἄλλη Μαρία. Ἐπεμαρτύρουν δὲ καὶ αἱ ἕτεραι γυναῖκες, ὡς ὁ Λουκᾶς ἔγραψε, περὶ ὧν ζήτησον ἐν τῷ προλεχθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξήγησιν τοῦ· Οἱ δὲ, λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν ὡς ἐδιδάχθησαν. Μετὰ δὲ ταῦτα· ἐπίστευσαν. Οὗτοι οἱ δύο ἐκ τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν ἦσαν. Καὶ τινὲς μὲν λέγουσιν εἶναι αὐτοὺς Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν ἐκείνῳ πορευόμενον εἰς κώμην, ᾗ ὄνομα Ἐμμαούς, περὶ ὧν ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν· δοκεῖ δὲ ὁ λόγος ἀπίθανος. Οὗτοι μὲν γὰρ, ἀπαγγείλαντες, ἠπιστήθησαν· ἐκεῖνοι δὲ μᾶλλον εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντας, ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. Δῆλον οὖν ὅτι ἕτεροι οὗτοι, καὶ ἕτεροι ἐκεῖνοι.
tem apparuerit, certum est, sicut etiam dicto μὲν πρώτη Σαββάτων † Κυριακὴ λέγεται, καὶ ὅτι
capite predictum est. Similiter quod primus πρωί ταύτης ὁ Χριστὸς ἐφάνη, ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ δε
Sabbatorum, dies Dominicus dicatur, quodque δήλωται.
mane hujus Christus apparuerit, pariter ibi declaratum est.
Quærendum autem, quomodo hoc loco scriptum
est, quod apparuerit primum Mariæ Magdalenæ,
siquidem apparuit primum non soli Magdalenæ,
sed etiam alteri Mariæ Jacobi et Jose, veluti narravit Matthæus ". Dicendum ergo est quod per
Magdalenan, altera quoquc significavit. Frequenti
est enim in usu apud evangelistas, per personam
que insiguior est, eam etiam intelligere, quæ mimus nota est. Insignior autem erat Magdalene in
hoc quod festinavit et præcessit ad monumen
tum: multo enim fidei in Christum calore fervebat,
utpote magno ab co affecta beneficio: cum ipsam
a septem dæmoniis liberaverit.
Vers. 10. Ila fentibus. lioc est discipulis,
qui cum co versati fuerant, qui ipsum secuti fucrant: non solum undecim, verum etiam septuaginta
duobus. loc itaque illis renuntiavit ista sane et
altera Maria. Attestabantur autem et aliæ mulieres, sicut scripsit Lucas "; de quibus quære prædieto Evangeln juxta Matthæum capite enarrationem illius dicti: Illi autem sumptis pecuniis fecerunt prout docti erant
Vers. 12. Post hac autem. Vers. 13. crediderunt.
Bi duo ex septuaginta discipulis erant. Et quidam
dicunt, eos esse Cleopam et enim, qui cum ipso perreLat in castellum nomine Emmaus, de quibos narravit
Lucas. Sed hoc videtur dietu absurdum. His siquidem, cum renuutiassent, non est habita ſides,
nili vero magis invenerunt apostolos dicentes:
Surrexit Dominus vere et visus est a Simone. Mauifestum ergo est, alios esse illos et alios istos fuisse
tamen et hos et illos ex septuaginta.
Primum itaque apparuit Christus Magdalenæ et
alteri Marie, deinde his duobus, posmodum Pet o,
demum vero illis duobus. Sane his non est habita
tides; Petro vero tanquain summo ac principi
cæterorum creditum est, et ita duo qui apud Lucam
ab Eminaus reversi sunt, iuvenerunt apostolos di
centes: Surrexit Dominus vere, et visus est a Sim:one ". - Ει hæ omnes apparitiones in die resurre·
ctionis factæ sunt.
Vers. 14. Postea — crediderant. Pontea, postea -
quam videlicet certiores facti fuerant a Petro, veBerantque Cleopas et comes ejus, ac narraverant
quæ sibi in via acciderant: et quomodo ab eis cogn:tus fuerat in fractione panis, sicut dixit Lucas 68
Ait enim ipse: Hæc illis loquentibus ipse Jesus stetit in
medio eorum, et uit illis: Pax vobis ", etc. Hoc au-
Ζητητέον δὲ, πῶς ἐνταῦθα γέγραπται ὅτι ἐφάνη
πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ. Καὶ γὰρ ἐφάνη πρώτ
τον οὐ τῇ Μαγδαληνῇ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ τῇ ἄλλῃ τῇ
τοῦ Ἰσκώβου καὶ τοῦ Ἰωτή, καθὼς ὁ Ματθαί
ἱστόρησεν. Εστιν οὖν εἰπεῖν ὅτι διὰ τῆς Μαγδαλη
νῆς καὶ τὴν ἄλλην ἐδήλωσεν. Εθος γὰρ τοῖς εὐαγ
γελισταῖς ἐν πολλοῖς διὰ τοῦ ἐπισημοτέρου προσώ
που καὶ τὸ σὺν ἐκείνῳ ἐμφαίνειν. Επισημοτέρα δὲ
ἡ Μαγδαληνὴ κατὰ τὸ σπουδάζειν καὶ προπορεύε
σθαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον. Πολλὴν γὰρ εἶχε θέρμην το
στεω; εἰς Χριστὸν, μεγάλως ευεργετηθεί σε παρ'
αὐτοῦ. Ἑπτὰ γὰρ δαιμονίων ταύτην ἀπήλλαξεν.
Εκείνη κλαίουσι. ταῖς μετ᾿ αὐτοῦ ἀναστρ
φεῖσι, τοῖς αὐτῷ ἀκολουθήσασι μαθηταῖς, οὐ τοῖς
ἕνδεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἑβδομηκοντά.
᾿Απήγγειλε μὲν οὖν τοῦτο αὐτοῖς αύτη. Ναὶ μὴν καὶ
Η άλλη Μαρία. Επεμαρτύρουν δὲ καὶ αἱ ἔτεραι γυναί
κες, ὡς ὁ Λουκᾶς ἔγραψε, περὶ ὧν ζήτησον ἐν τῷ
προλεχθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξή
γησιν τοῦ· Οἱ δὲ, λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν
ὡς ἐδιδάχθησαν.
Μετὰ δὲ ταῦτα· ἐπίστευσαν. Οὗτοι οἱ δύο έχ
τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν ἦσαν. Καὶ τινὲς μὲν λέγουσιν εἶναι αὐτοὺς Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν ἐκείνῳ
πορευόμενον εἰς κώμην, ᾗ ὄνομα Εμμαούς, περὶ ὧν
ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν· δοκεῖ δὲ ὁ λόγος ἀπίθανος. Ο
τοι μὲν γὰρ, ἀπαγγείλαντες, ἠπιστήθησαν· ἐκεῖνοι
δὲ μᾶλλον εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντας, ότι
Ηγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμων. Δήλον
οὖν ὅτι ἔτεροι οὗτοι, καὶ ἕτεροι ἐκεῖναι. Ἐκ τῶν
εβδομήκοντα δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι.
Πρῶτον μὲν οὖν ὁ Χριστὸς ἐνεφανίσθη τῇ Μαγίαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, εἶτα τῇ δυάδι τούτων, ἔπειτα τῷ
Πέτρῳ μετὰ τοῦτο δὲ τῇ δυάδι ἐκείνων. Διὸ καὶ
οὗτος μὲν ἐπιστήθησαν· ὁ δὲ Πέτρος, ως κορυφαίο;
πάντων, ἐπιστεύθη. Καὶ λοιπὸν ἐλθόντες οἱ παρά
τῷ Λουκ, δύο, εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντα; ὅτι
Ηγέρθη ὁ Κύριος δντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. Εν
αὐτῇ δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως αἱ ὀπτασίας
αὗται πᾶσαι γεγόνασιν.
Ύστερον — ἐπίστευσαν. Ὕστερον, μετὰ τὸ
πληροφορηθῆναι αὐτοῦ; παρὰ τοῦ Πέτρου, καὶ ἐλα
σθεῖν τόν τε Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν αὐτῷ, καὶ ἐξηγεί
σθαι τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσε: τοῦ ἄρτου, καθὼς εἴρηκεν ὁ Λουκᾶ. Φησὶ γὰρ ὁ
αὐτὸς ὅτι Ταῦτα αὐτῶν λαλούντων καὶ απτὰς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει
** Matth. xxvi. 9.
το Luc. xxiv, 10.
Matth. XXVIII, 15. 81
11 Luc. xxiv, 13. 8 ibid. 34.
es ibid. 33. 8 ibid 56.
Varia lectiones et nulg.
Καὶ Ἰωσῆ. sublato rasura xat, ut opinor, Β.
Abrat, omittit A.
Λαούντων αὐτῶν Α.
Ἐκ τῶν ἑβδομήκοντα δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι. Πρῶτον μὲν οὖν ὁ Χριστὸς ἐνεφανίσθη τῇ Μαγδαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, εἶτα τῇ δυάδι τούτων, ἔπειτα τῷ Πέτρῳ, μετὰ τοῦτο δὲ τῇ δυάδι ἐκείνων. Διὸ καὶ οὗτοι μὲν ἠπιστήθησαν· ὁ δὲ Πέτρος, ὡς κορυφαῖος πάντων, ἐπιστεύθη. Καὶ λοιπὸν ἐλθόντες οἱ παρὰ τῷ Λουκᾷ δύο, εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντας ὅτι Ἠγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. Ἐν αὐτῇ δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως αἱ ὀπτασίαι αὗται πᾶσαι γεγόνασιν. Ὕστερον — ἐπίστευσαν. Ὕστερον, μετὰ τὸ πληροφορηθῆναι αὐτοὺς παρὰ τοῦ Πέτρου, καὶ ἐλθεῖν τόν τε Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν αὐτῷ, καὶ ἐξηγεῖσθαι τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου, καθὼς εἴρηκεν ὁ Λουκᾶς.
tem apparuerit, certum est, sicut etiam dicto μὲν πρώτη Σαββάτων † Κυριακὴ λέγεται, καὶ ὅτι
capite predictum est. Similiter quod primus πρωί ταύτης ὁ Χριστὸς ἐφάνη, ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ δε
Sabbatorum, dies Dominicus dicatur, quodque δήλωται.
mane hujus Christus apparuerit, pariter ibi declaratum est.
Quærendum autem, quomodo hoc loco scriptum
est, quod apparuerit primum Mariæ Magdalenæ,
siquidem apparuit primum non soli Magdalenæ,
sed etiam alteri Mariæ Jacobi et Jose, veluti narravit Matthæus ". Dicendum ergo est quod per
Magdalenan, altera quoquc significavit. Frequenti
est enim in usu apud evangelistas, per personam
que insiguior est, eam etiam intelligere, quæ mimus nota est. Insignior autem erat Magdalene in
hoc quod festinavit et præcessit ad monumen
tum: multo enim fidei in Christum calore fervebat,
utpote magno ab co affecta beneficio: cum ipsam
a septem dæmoniis liberaverit.
Vers. 10. Ila fentibus. lioc est discipulis,
qui cum co versati fuerant, qui ipsum secuti fucrant: non solum undecim, verum etiam septuaginta
duobus. loc itaque illis renuntiavit ista sane et
altera Maria. Attestabantur autem et aliæ mulieres, sicut scripsit Lucas "; de quibus quære prædieto Evangeln juxta Matthæum capite enarrationem illius dicti: Illi autem sumptis pecuniis fecerunt prout docti erant
Vers. 12. Post hac autem. Vers. 13. crediderunt.
Bi duo ex septuaginta discipulis erant. Et quidam
dicunt, eos esse Cleopam et enim, qui cum ipso perreLat in castellum nomine Emmaus, de quibos narravit
Lucas. Sed hoc videtur dietu absurdum. His siquidem, cum renuutiassent, non est habita ſides,
nili vero magis invenerunt apostolos dicentes:
Surrexit Dominus vere et visus est a Simone. Mauifestum ergo est, alios esse illos et alios istos fuisse
tamen et hos et illos ex septuaginta.
Primum itaque apparuit Christus Magdalenæ et
alteri Marie, deinde his duobus, posmodum Pet o,
demum vero illis duobus. Sane his non est habita
tides; Petro vero tanquain summo ac principi
cæterorum creditum est, et ita duo qui apud Lucam
ab Eminaus reversi sunt, iuvenerunt apostolos di
centes: Surrexit Dominus vere, et visus est a Sim:one ". - Ει hæ omnes apparitiones in die resurre·
ctionis factæ sunt.
Vers. 14. Postea — crediderant. Pontea, postea -
quam videlicet certiores facti fuerant a Petro, veBerantque Cleopas et comes ejus, ac narraverant
quæ sibi in via acciderant: et quomodo ab eis cogn:tus fuerat in fractione panis, sicut dixit Lucas 68
Ait enim ipse: Hæc illis loquentibus ipse Jesus stetit in
medio eorum, et uit illis: Pax vobis ", etc. Hoc au-
Ζητητέον δὲ, πῶς ἐνταῦθα γέγραπται ὅτι ἐφάνη
πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ. Καὶ γὰρ ἐφάνη πρώτ
τον οὐ τῇ Μαγδαληνῇ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ τῇ ἄλλῃ τῇ
τοῦ Ἰσκώβου καὶ τοῦ Ἰωτή, καθὼς ὁ Ματθαί
ἱστόρησεν. Εστιν οὖν εἰπεῖν ὅτι διὰ τῆς Μαγδαλη
νῆς καὶ τὴν ἄλλην ἐδήλωσεν. Εθος γὰρ τοῖς εὐαγ
γελισταῖς ἐν πολλοῖς διὰ τοῦ ἐπισημοτέρου προσώ
που καὶ τὸ σὺν ἐκείνῳ ἐμφαίνειν. Επισημοτέρα δὲ
ἡ Μαγδαληνὴ κατὰ τὸ σπουδάζειν καὶ προπορεύε
σθαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον. Πολλὴν γὰρ εἶχε θέρμην το
στεω; εἰς Χριστὸν, μεγάλως ευεργετηθεί σε παρ'
αὐτοῦ. Ἑπτὰ γὰρ δαιμονίων ταύτην ἀπήλλαξεν.
Εκείνη κλαίουσι. ταῖς μετ᾿ αὐτοῦ ἀναστρ
φεῖσι, τοῖς αὐτῷ ἀκολουθήσασι μαθηταῖς, οὐ τοῖς
ἕνδεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἑβδομηκοντά.
᾿Απήγγειλε μὲν οὖν τοῦτο αὐτοῖς αύτη. Ναὶ μὴν καὶ
Η άλλη Μαρία. Επεμαρτύρουν δὲ καὶ αἱ ἔτεραι γυναί
κες, ὡς ὁ Λουκᾶς ἔγραψε, περὶ ὧν ζήτησον ἐν τῷ
προλεχθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξή
γησιν τοῦ· Οἱ δὲ, λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν
ὡς ἐδιδάχθησαν.
Μετὰ δὲ ταῦτα· ἐπίστευσαν. Οὗτοι οἱ δύο έχ
τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν ἦσαν. Καὶ τινὲς μὲν λέγουσιν εἶναι αὐτοὺς Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν ἐκείνῳ
πορευόμενον εἰς κώμην, ᾗ ὄνομα Εμμαούς, περὶ ὧν
ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν· δοκεῖ δὲ ὁ λόγος ἀπίθανος. Ο
τοι μὲν γὰρ, ἀπαγγείλαντες, ἠπιστήθησαν· ἐκεῖνοι
δὲ μᾶλλον εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντας, ότι
Ηγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμων. Δήλον
οὖν ὅτι ἔτεροι οὗτοι, καὶ ἕτεροι ἐκεῖναι. Ἐκ τῶν
εβδομήκοντα δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι.
Πρῶτον μὲν οὖν ὁ Χριστὸς ἐνεφανίσθη τῇ Μαγίαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, εἶτα τῇ δυάδι τούτων, ἔπειτα τῷ
Πέτρῳ μετὰ τοῦτο δὲ τῇ δυάδι ἐκείνων. Διὸ καὶ
οὗτος μὲν ἐπιστήθησαν· ὁ δὲ Πέτρος, ως κορυφαίο;
πάντων, ἐπιστεύθη. Καὶ λοιπὸν ἐλθόντες οἱ παρά
τῷ Λουκ, δύο, εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντα; ὅτι
Ηγέρθη ὁ Κύριος δντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. Εν
αὐτῇ δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως αἱ ὀπτασίας
αὗται πᾶσαι γεγόνασιν.
Ύστερον — ἐπίστευσαν. Ὕστερον, μετὰ τὸ
πληροφορηθῆναι αὐτοῦ; παρὰ τοῦ Πέτρου, καὶ ἐλα
σθεῖν τόν τε Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν αὐτῷ, καὶ ἐξηγεί
σθαι τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσε: τοῦ ἄρτου, καθὼς εἴρηκεν ὁ Λουκᾶ. Φησὶ γὰρ ὁ
αὐτὸς ὅτι Ταῦτα αὐτῶν λαλούντων καὶ απτὰς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει
** Matth. xxvi. 9.
το Luc. xxiv, 10.
Matth. XXVIII, 15. 81
11 Luc. xxiv, 13. 8 ibid. 34.
es ibid. 33. 8 ibid 56.
Varia lectiones et nulg.
Καὶ Ἰωσῆ. sublato rasura xat, ut opinor, Β.
Abrat, omittit A.
Λαούντων αὐτῶν Α.
Φησὶ γὰρ ὁ αὐτὸς ὅτι Ταῦτα αὐτῶν λαλούντων καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει
tem apparuerit, certum est, sicut etiam dicto μὲν πρώτη Σαββάτων † Κυριακὴ λέγεται, καὶ ὅτι
capite predictum est. Similiter quod primus πρωί ταύτης ὁ Χριστὸς ἐφάνη, ὁμοίως ἐν ἐκείνῳ δε
Sabbatorum, dies Dominicus dicatur, quodque δήλωται.
mane hujus Christus apparuerit, pariter ibi declaratum est.
Quærendum autem, quomodo hoc loco scriptum
est, quod apparuerit primum Mariæ Magdalenæ,
siquidem apparuit primum non soli Magdalenæ,
sed etiam alteri Mariæ Jacobi et Jose, veluti narravit Matthæus ". Dicendum ergo est quod per
Magdalenan, altera quoquc significavit. Frequenti
est enim in usu apud evangelistas, per personam
que insiguior est, eam etiam intelligere, quæ mimus nota est. Insignior autem erat Magdalene in
hoc quod festinavit et præcessit ad monumen
tum: multo enim fidei in Christum calore fervebat,
utpote magno ab co affecta beneficio: cum ipsam
a septem dæmoniis liberaverit.
Vers. 10. Ila fentibus. lioc est discipulis,
qui cum co versati fuerant, qui ipsum secuti fucrant: non solum undecim, verum etiam septuaginta
duobus. loc itaque illis renuntiavit ista sane et
altera Maria. Attestabantur autem et aliæ mulieres, sicut scripsit Lucas "; de quibus quære prædieto Evangeln juxta Matthæum capite enarrationem illius dicti: Illi autem sumptis pecuniis fecerunt prout docti erant
Vers. 12. Post hac autem. Vers. 13. crediderunt.
Bi duo ex septuaginta discipulis erant. Et quidam
dicunt, eos esse Cleopam et enim, qui cum ipso perreLat in castellum nomine Emmaus, de quibos narravit
Lucas. Sed hoc videtur dietu absurdum. His siquidem, cum renuutiassent, non est habita ſides,
nili vero magis invenerunt apostolos dicentes:
Surrexit Dominus vere et visus est a Simone. Mauifestum ergo est, alios esse illos et alios istos fuisse
tamen et hos et illos ex septuaginta.
Primum itaque apparuit Christus Magdalenæ et
alteri Marie, deinde his duobus, posmodum Pet o,
demum vero illis duobus. Sane his non est habita
tides; Petro vero tanquain summo ac principi
cæterorum creditum est, et ita duo qui apud Lucam
ab Eminaus reversi sunt, iuvenerunt apostolos di
centes: Surrexit Dominus vere, et visus est a Sim:one ". - Ει hæ omnes apparitiones in die resurre·
ctionis factæ sunt.
Vers. 14. Postea — crediderant. Pontea, postea -
quam videlicet certiores facti fuerant a Petro, veBerantque Cleopas et comes ejus, ac narraverant
quæ sibi in via acciderant: et quomodo ab eis cogn:tus fuerat in fractione panis, sicut dixit Lucas 68
Ait enim ipse: Hæc illis loquentibus ipse Jesus stetit in
medio eorum, et uit illis: Pax vobis ", etc. Hoc au-
Ζητητέον δὲ, πῶς ἐνταῦθα γέγραπται ὅτι ἐφάνη
πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ. Καὶ γὰρ ἐφάνη πρώτ
τον οὐ τῇ Μαγδαληνῇ μόνῃ, ἀλλὰ καὶ τῇ ἄλλῃ τῇ
τοῦ Ἰσκώβου καὶ τοῦ Ἰωτή, καθὼς ὁ Ματθαί
ἱστόρησεν. Εστιν οὖν εἰπεῖν ὅτι διὰ τῆς Μαγδαλη
νῆς καὶ τὴν ἄλλην ἐδήλωσεν. Εθος γὰρ τοῖς εὐαγ
γελισταῖς ἐν πολλοῖς διὰ τοῦ ἐπισημοτέρου προσώ
που καὶ τὸ σὺν ἐκείνῳ ἐμφαίνειν. Επισημοτέρα δὲ
ἡ Μαγδαληνὴ κατὰ τὸ σπουδάζειν καὶ προπορεύε
σθαι ἐπὶ τὸ μνημεῖον. Πολλὴν γὰρ εἶχε θέρμην το
στεω; εἰς Χριστὸν, μεγάλως ευεργετηθεί σε παρ'
αὐτοῦ. Ἑπτὰ γὰρ δαιμονίων ταύτην ἀπήλλαξεν.
Εκείνη κλαίουσι. ταῖς μετ᾿ αὐτοῦ ἀναστρ
φεῖσι, τοῖς αὐτῷ ἀκολουθήσασι μαθηταῖς, οὐ τοῖς
ἕνδεκα μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς τῆς ἑβδομηκοντά.
᾿Απήγγειλε μὲν οὖν τοῦτο αὐτοῖς αύτη. Ναὶ μὴν καὶ
Η άλλη Μαρία. Επεμαρτύρουν δὲ καὶ αἱ ἔτεραι γυναί
κες, ὡς ὁ Λουκᾶς ἔγραψε, περὶ ὧν ζήτησον ἐν τῷ
προλεχθέντι κεφαλαίῳ τοῦ κατὰ Ματθαῖον τὴν ἐξή
γησιν τοῦ· Οἱ δὲ, λαβόντες τὰ ἀργύρια, ἐποίησαν
ὡς ἐδιδάχθησαν.
Μετὰ δὲ ταῦτα· ἐπίστευσαν. Οὗτοι οἱ δύο έχ
τῶν ἑβδομήκοντα μαθητῶν ἦσαν. Καὶ τινὲς μὲν λέγουσιν εἶναι αὐτοὺς Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν ἐκείνῳ
πορευόμενον εἰς κώμην, ᾗ ὄνομα Εμμαούς, περὶ ὧν
ὁ Λουκᾶς ἱστόρησεν· δοκεῖ δὲ ὁ λόγος ἀπίθανος. Ο
τοι μὲν γὰρ, ἀπαγγείλαντες, ἠπιστήθησαν· ἐκεῖνοι
δὲ μᾶλλον εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντας, ότι
Ηγέρθη ὁ Κύριος ὄντως, καὶ ὤφθη Σίμων. Δήλον
οὖν ὅτι ἔτεροι οὗτοι, καὶ ἕτεροι ἐκεῖναι. Ἐκ τῶν
εβδομήκοντα δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι.
Πρῶτον μὲν οὖν ὁ Χριστὸς ἐνεφανίσθη τῇ Μαγίαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, εἶτα τῇ δυάδι τούτων, ἔπειτα τῷ
Πέτρῳ μετὰ τοῦτο δὲ τῇ δυάδι ἐκείνων. Διὸ καὶ
οὗτος μὲν ἐπιστήθησαν· ὁ δὲ Πέτρος, ως κορυφαίο;
πάντων, ἐπιστεύθη. Καὶ λοιπὸν ἐλθόντες οἱ παρά
τῷ Λουκ, δύο, εὗρον τοὺς ἀποστόλους λέγοντα; ὅτι
Ηγέρθη ὁ Κύριος δντως, καὶ ὤφθη Σίμωνι. Εν
αὐτῇ δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῆς ἀναστάσεως αἱ ὀπτασίας
αὗται πᾶσαι γεγόνασιν.
Ύστερον — ἐπίστευσαν. Ὕστερον, μετὰ τὸ
πληροφορηθῆναι αὐτοῦ; παρὰ τοῦ Πέτρου, καὶ ἐλα
σθεῖν τόν τε Κλεόπαν καὶ τὸν σὺν αὐτῷ, καὶ ἐξηγεί
σθαι τὰ ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσε: τοῦ ἄρτου, καθὼς εἴρηκεν ὁ Λουκᾶ. Φησὶ γὰρ ὁ
αὐτὸς ὅτι Ταῦτα αὐτῶν λαλούντων καὶ απτὰς ὁ Ἰησοῦς ἔστη ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ λέγει
** Matth. xxvi. 9.
το Luc. xxiv, 10.
Matth. XXVIII, 15. 81
11 Luc. xxiv, 13. 8 ibid. 34.
es ibid. 33. 8 ibid 56.
Varia lectiones et nulg.
Καὶ Ἰωσῆ. sublato rasura xat, ut opinor, Β.
Abrat, omittit A.
Λαούντων αὐτῶν Α.
col. 849–850page 43 of 44
PG 129:849ΤΟ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΝ
ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ ΤΑ ΚΕΦΑΛΑΙΑ
αʹ. Περὶ τῆς ἀπογραφῆς. (Cap. II, vers. 1.) βʹ. Περὶ τῶν ἀτραυλούντων ποιμένων. (II, 8.) γʹ. Περὶ τοῦ Συμεών. (II, 25.) δʹ. Περὶ Ἄννης τῆς προφητίδος. (II, 36.) εʹ. Περὶ τοῦ γενομένου ῥήματος πρὸς Ἰωάννην. (III, 1.) Μθ. ηʹ. ϛʹ. Περὶ τῶν ἐκπειραζόντων τὸν Ἰωάννην. (III, 10.) ζʹ. Περὶ τοῦ παρασμοῦ τοῦ Σωτῆρος. (IV, 1.) Μθ. θʹ. Μρ. αʹ. ηʹ. Περὶ τοῦ ἔχοντος πνεῦμα δαιμονίου. (IV, 33.) Μρ. αʹ. θʹ. Περὶ τῆς πενθερᾶς Πέτρου. (IV, 38.) Μθ. ηʹ. Μρ. αʹ. ιʹ. Περὶ τῶν ἰαθέντων ἀπὸ ποικιλονόσων. (IV, 40.) Μθ. θʹ. Μρ. γʹ. ιαʹ. Περὶ τῆς ἄρας τοῦ Λευκοῦ. (V, 12.) Μθ. εʹ. Μρ. βʹ. ιβʹ. Περὶ τοῦ παραλυτικοῦ. (V, 18.) Μθ. εʹ. Μρ. βʹ. Ἰωʹ. ιγʹ.
CAP. XVI
enim et Joannes: Cum serum esset die illo, qui erat
unus Sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant
discipuli congregaii propter metum Iudæorum, ve.
nil Jesus, stetit in medio, et ait illis, Paz vobis ",
etc. Tunc enim exprobravit incredulitatem eorunı,
cordisque duritiem, sive impersuasibilitatem: quia
his qui viderant eum, postquam resurrexerat, non
crediderant, puta Magdalenæ et alteri Mariæ, ac his
duobus de quibus scripsit Marcus, Itaque Marcus
dictam exprobrationem scripsit. Lucas vero et Joanues hac præternissa, aliarum rerum quæ tune
facta sunt, meminerunt.
αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐν τῇ ἑσπέρᾳ tem etiam m ejusdem diei vespera accidit. Scripsit
δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρας καὶ τοῦτο γέγονεν. Εγραψε
γὰρ καὶ ὁ Ἰωάννης ὅτι οὔσης ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ, τῇ μιᾷ των Σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν
κεκλεισμένων, ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμάνοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ιη
σοῦς, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς·
Ειρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τότε γὰρ ὠνείδισε τὴν
ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, εἴτουν ἀπείθειαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ
ἐπίστευσαν, ήγουν τῇ Μαγδαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, καὶ
τοῖς δυσὶ τούτοις, περὶ ὧν ὁ Μάρκος ἱστόρησεν. "Ο
μὲν οὖν Μάρκος τὸν ῥηθέντα ὀνειδισμὸν ἀνέγραψεν·
ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ ὁ Ἰωάννης, τοῦτον παραδραμόντες, ἑτέρων πραγμάτων εμνημόνευσαν τηνικαῦτα γεγε
νημένων.
Καὶ εἶπεν κτίσει. Πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ· εἶπε
δὲ αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον οὐ τότε πάντως, ἀλλ'
ὕστερον, ὅτε ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ
δρος, οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὡς ἐπὶ τοῦ τέλους
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου γέγραπται.
Τὰ δ' ἐφεξῆς ὁ μὲν Ματθαῖος παρέλιπε, συντεμών
τὴν περὶ τούτων διήγησιν· ὁ δὲ Μάρκος απήγγειλε,
πλατύνας τὴν περὶ τούτων λόγον.
Ο πιστεύσας - κατακριθήσεται. Ο πιστεύ
σας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, εἶχε τὴν πίστιν
καὶ τὸ βάπτισμα καθαρὰ καὶ ἄσπιλα συντηρήσει, ή
καὶ μετὰ τὸ σπιλώσαι καθαρίσει.
Νοεῖται οἱ καὶ ἑτέρως ὁ λόγος, ὅτι Ο πιστεύσας
Vers. 15. Εt dixit creatura. lloc est in universum orbem. Dixit autem illis hunc sermonem,
non tunc sane, sed postmodum, cum profecti sunt
in Galilæam in montem, in quo constituit illis Jesus, veluti circa finem Evangelii secundum Matthæum
scriptum est s
Quæ vero sequuntur Matthæus quidem reliquit,
horum narratione abbreviara. Marcus vero retulit,
dilatato de his sermone.
Vers. 16. Qui crediderit condemnabitur. —Qui
crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, mode
fidem ac baptismum impolluta conservaverit, aut
post contractas sordes emundaverit ac purificaverit.
Intelligitur autem verbum hoc et alio modo, Qui
καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, εἶχε τὰ τῆς πίστεως καὶ G crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, si ea quæ
τὰ τοῦ βαπτίσματος ἐπιδείξεται. Ταῦτα δέ εἰσιν ἡ
εργασία τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ φυλακή
ἑαυτοῦ.
Οὐκ εἶπε δὲ ὅτι Ο πιστεύσας μόνον, οὐδὲ δει
Ο βαπτισθείς μόνον· ἀλλ' ἀμφότερα συνέζευξε
θάτερον γάρ θατέρου χωρὶς οὐ σώζει τὸν ἄν
θρωπον.
Σημεῖα παρακολουθήσει. Τοῖς πιστεύσασιν
οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ὡς εἰρήκαμεν. Εἶτα λέγει καὶ
τὰ σημεῖα, ήτοι, θαύματα.
Ἐν τῷ ὀνόματί μου καιναῖς. Γλώσσαις ξέ
ναις, διαλέκτοις ἀλλο:θνέσιν.
Οφεις ἀμοῦσι. Αφανίσουσιν', ἀνελοῦσιν, ἢ
καὶ ἀροῦσιν ἐν χειρὶ ἀκινδύνως.
Kār· βλάψη. Πολλὰ τοιαῦτα πολλοῖς παρηκολούθησαν ἁγίοις, καὶ ἀεὶ παρακολουθοῦσι τοῖς πιστοῖς
μὲν, ἐργάταις δὲ καὶ τῶν εὐαγγελικῶν ἐντολῶν.
Πίστις γὰρ χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστι κατὰ τὸν μέσ
γαν Παῦλον.
'Exi ἔξουσι. Διὰ τῶν ῥηθέντων σημείων καὶ
τὰ παραλελειμμένα ἐνέφηνεν. Είπε γὰρ καὶ προλα
δὼν ὅτι πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι,
fidei sunt per baptismum susceptæ, demonstraverit; illa vero sunt operatio mandatorum Dei, ac sui
ipsius custodia.
Non dixit autem: Qui solum crediderit; neque:
Qui baptizatus fuerit, tantum, sed utrumque co..-
junxit: alterum enim sine altero non salvum facit
hominem.
Vers. 17. Signa prosequentur. Eos qui crediderint: non simpliciter, sed sicut diximus. Deinde
ponit et signa, sive miracula.
Vers. 17. Per nomen meum noris. Linguis peregrinis: idiomatis aliarum gentium
Vers. 18. Serpentes tollent. Delebunt, occident,
aut etiam in manibus absque periculo tenebunt.
Vers. 18. Et si nocebit. Multa talia plurimis
contigerunt sanctis, semperque contingunt fidelibus,
qui videlicet exercentur in evangelicis præceptis
wam fides sine operibus mortua est juxta magnunı
illum Jacobum *7,
Vers. 18. Super habebunt. Per dicta signa,
etiam ea innuit quæ prætermissa sunt. Dixit enim
in præcedentibus, quod omnia possibilia sunt credenti so
my Jac. 1, 26. 88 Marc. 1x, 23.
es Matth. xx, 19.
** Matth. xxvi, 16.
Varia lectiones et nota.
χερσίν habet Mentenius in interpretatione.
Imo Ιάκωβον, ut levtcuius habct.
Περὶ τοῦ τελωνίου. (V, 27.) Μθ. θʹ. Μρ. βʹ. Ἰωʹ. ιδʹ. Περὶ τοῦ ξηρὰν ἔχοντος τὴν χεῖρα. (VI, 6.) Μθ. καʹ. Μρ. γʹ. Αʹ ιεʹ. Περὶ τῶν ἀποστόλων ἐκλογῆς. (VI, 12.) Μθ. ιθʹ. Μρ. ηʹ. ιϛʹ. Περὶ τῶν μακαρισμῶν. (VI, 20.) Μθ. εʹ. ιζʹ. Περὶ τοῦ ἑκατοντάρχου. (VII, 1.) Μθ. ιγʹ. Ἰωʹ. ιηʹ. Περὶ τοῦ υἱοῦ τῆς χήρας. (VII, 11.) ιθʹ. Περὶ τῶν ἀποσταλέντων παρὰ Ἰωάννου. (VII, 18.) Μθ. ιθʹ. κʹ. Περὶ τῆς ἀλειψάσης τὸν Κύριον μύρῳ. (VII, 36.) Μθ. ξβʹ. Μρ. μηʹ. Ἰωʹ. νʹ. καʹ. Περὶ τῆς παραβολῆς τοῦ σπόρου. (VIII, 4.) Μθ. κεʹ. Μρ. ιζʹ. κβʹ. Περὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τῶν ὑδάτων. (VIII, 22.) Μθ. ιαʹ. Μρ. ιαʹ. κγʹ. Περὶ τοῦ ἔχοντος τὸν Λεγεῶνα. (VIII, 26.) Μθ. ιβʹ. Μρ. ιβʹ. κδʹ. Περὶ τῆς θυγατρὸς τοῦ ἀρχισυναγώγου.
CAP. XVI
enim et Joannes: Cum serum esset die illo, qui erat
unus Sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant
discipuli congregaii propter metum Iudæorum, ve.
nil Jesus, stetit in medio, et ait illis, Paz vobis ",
etc. Tunc enim exprobravit incredulitatem eorunı,
cordisque duritiem, sive impersuasibilitatem: quia
his qui viderant eum, postquam resurrexerat, non
crediderant, puta Magdalenæ et alteri Mariæ, ac his
duobus de quibus scripsit Marcus, Itaque Marcus
dictam exprobrationem scripsit. Lucas vero et Joanues hac præternissa, aliarum rerum quæ tune
facta sunt, meminerunt.
αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐν τῇ ἑσπέρᾳ tem etiam m ejusdem diei vespera accidit. Scripsit
δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρας καὶ τοῦτο γέγονεν. Εγραψε
γὰρ καὶ ὁ Ἰωάννης ὅτι οὔσης ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ, τῇ μιᾷ των Σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν
κεκλεισμένων, ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμάνοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ιη
σοῦς, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς·
Ειρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τότε γὰρ ὠνείδισε τὴν
ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, εἴτουν ἀπείθειαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ
ἐπίστευσαν, ήγουν τῇ Μαγδαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, καὶ
τοῖς δυσὶ τούτοις, περὶ ὧν ὁ Μάρκος ἱστόρησεν. "Ο
μὲν οὖν Μάρκος τὸν ῥηθέντα ὀνειδισμὸν ἀνέγραψεν·
ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ ὁ Ἰωάννης, τοῦτον παραδραμόντες, ἑτέρων πραγμάτων εμνημόνευσαν τηνικαῦτα γεγε
νημένων.
Καὶ εἶπεν κτίσει. Πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ· εἶπε
δὲ αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον οὐ τότε πάντως, ἀλλ'
ὕστερον, ὅτε ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ
δρος, οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὡς ἐπὶ τοῦ τέλους
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου γέγραπται.
Τὰ δ' ἐφεξῆς ὁ μὲν Ματθαῖος παρέλιπε, συντεμών
τὴν περὶ τούτων διήγησιν· ὁ δὲ Μάρκος απήγγειλε,
πλατύνας τὴν περὶ τούτων λόγον.
Ο πιστεύσας - κατακριθήσεται. Ο πιστεύ
σας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, εἶχε τὴν πίστιν
καὶ τὸ βάπτισμα καθαρὰ καὶ ἄσπιλα συντηρήσει, ή
καὶ μετὰ τὸ σπιλώσαι καθαρίσει.
Νοεῖται οἱ καὶ ἑτέρως ὁ λόγος, ὅτι Ο πιστεύσας
Vers. 15. Εt dixit creatura. lloc est in universum orbem. Dixit autem illis hunc sermonem,
non tunc sane, sed postmodum, cum profecti sunt
in Galilæam in montem, in quo constituit illis Jesus, veluti circa finem Evangelii secundum Matthæum
scriptum est s
Quæ vero sequuntur Matthæus quidem reliquit,
horum narratione abbreviara. Marcus vero retulit,
dilatato de his sermone.
Vers. 16. Qui crediderit condemnabitur. —Qui
crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, mode
fidem ac baptismum impolluta conservaverit, aut
post contractas sordes emundaverit ac purificaverit.
Intelligitur autem verbum hoc et alio modo, Qui
καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, εἶχε τὰ τῆς πίστεως καὶ G crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, si ea quæ
τὰ τοῦ βαπτίσματος ἐπιδείξεται. Ταῦτα δέ εἰσιν ἡ
εργασία τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ φυλακή
ἑαυτοῦ.
Οὐκ εἶπε δὲ ὅτι Ο πιστεύσας μόνον, οὐδὲ δει
Ο βαπτισθείς μόνον· ἀλλ' ἀμφότερα συνέζευξε
θάτερον γάρ θατέρου χωρὶς οὐ σώζει τὸν ἄν
θρωπον.
Σημεῖα παρακολουθήσει. Τοῖς πιστεύσασιν
οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ὡς εἰρήκαμεν. Εἶτα λέγει καὶ
τὰ σημεῖα, ήτοι, θαύματα.
Ἐν τῷ ὀνόματί μου καιναῖς. Γλώσσαις ξέ
ναις, διαλέκτοις ἀλλο:θνέσιν.
Οφεις ἀμοῦσι. Αφανίσουσιν', ἀνελοῦσιν, ἢ
καὶ ἀροῦσιν ἐν χειρὶ ἀκινδύνως.
Kār· βλάψη. Πολλὰ τοιαῦτα πολλοῖς παρηκολούθησαν ἁγίοις, καὶ ἀεὶ παρακολουθοῦσι τοῖς πιστοῖς
μὲν, ἐργάταις δὲ καὶ τῶν εὐαγγελικῶν ἐντολῶν.
Πίστις γὰρ χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστι κατὰ τὸν μέσ
γαν Παῦλον.
'Exi ἔξουσι. Διὰ τῶν ῥηθέντων σημείων καὶ
τὰ παραλελειμμένα ἐνέφηνεν. Είπε γὰρ καὶ προλα
δὼν ὅτι πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι,
fidei sunt per baptismum susceptæ, demonstraverit; illa vero sunt operatio mandatorum Dei, ac sui
ipsius custodia.
Non dixit autem: Qui solum crediderit; neque:
Qui baptizatus fuerit, tantum, sed utrumque co..-
junxit: alterum enim sine altero non salvum facit
hominem.
Vers. 17. Signa prosequentur. Eos qui crediderint: non simpliciter, sed sicut diximus. Deinde
ponit et signa, sive miracula.
Vers. 17. Per nomen meum noris. Linguis peregrinis: idiomatis aliarum gentium
Vers. 18. Serpentes tollent. Delebunt, occident,
aut etiam in manibus absque periculo tenebunt.
Vers. 18. Et si nocebit. Multa talia plurimis
contigerunt sanctis, semperque contingunt fidelibus,
qui videlicet exercentur in evangelicis præceptis
wam fides sine operibus mortua est juxta magnunı
illum Jacobum *7,
Vers. 18. Super habebunt. Per dicta signa,
etiam ea innuit quæ prætermissa sunt. Dixit enim
in præcedentibus, quod omnia possibilia sunt credenti so
my Jac. 1, 26. 88 Marc. 1x, 23.
es Matth. xx, 19.
** Matth. xxvi, 16.
Varia lectiones et nota.
χερσίν habet Mentenius in interpretatione.
Imo Ιάκωβον, ut levtcuius habct.
(VIII, 40.) Μθ. ιεʹ. Μρ. ιεʹ. κεʹ. Περὶ τῆς αἱμορροούσης. (VIII, 43.) Μθ. ιεʹ. Μρ. ιεʹ. κϛʹ. Περὶ τῆς ἀποστολῆς τῶν δώδεκα. (IX, 1.) Μθ. ιδʹ. Μρ. ιδʹ. κζʹ. Περὶ τῶν πέντε ἄρτων καὶ τῶν δύο ἰχθύων. (IX, 12.) Μθ. κεʹ. Μρ. ιεʹ. Ἰωʹ. ηʹ.
CAP. XVI
enim et Joannes: Cum serum esset die illo, qui erat
unus Sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant
discipuli congregaii propter metum Iudæorum, ve.
nil Jesus, stetit in medio, et ait illis, Paz vobis ",
etc. Tunc enim exprobravit incredulitatem eorunı,
cordisque duritiem, sive impersuasibilitatem: quia
his qui viderant eum, postquam resurrexerat, non
crediderant, puta Magdalenæ et alteri Mariæ, ac his
duobus de quibus scripsit Marcus, Itaque Marcus
dictam exprobrationem scripsit. Lucas vero et Joanues hac præternissa, aliarum rerum quæ tune
facta sunt, meminerunt.
αὐτοῖς, Εἰρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐν τῇ ἑσπέρᾳ tem etiam m ejusdem diei vespera accidit. Scripsit
δὲ τῆς αὐτῆς ἡμέρας καὶ τοῦτο γέγονεν. Εγραψε
γὰρ καὶ ὁ Ἰωάννης ὅτι οὔσης ὀψίας, τῇ ἡμέρᾳ
ἐκείνῃ, τῇ μιᾷ των Σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν
κεκλεισμένων, ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ συνηγμάνοι διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ιη
σοῦς, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς·
Ειρήνη ὑμῖν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τότε γὰρ ὠνείδισε τὴν
ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν, εἴτουν ἀπείθειαν, ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ
ἐπίστευσαν, ήγουν τῇ Μαγδαληνῇ καὶ τῇ ἄλλῃ, καὶ
τοῖς δυσὶ τούτοις, περὶ ὧν ὁ Μάρκος ἱστόρησεν. "Ο
μὲν οὖν Μάρκος τὸν ῥηθέντα ὀνειδισμὸν ἀνέγραψεν·
ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ ὁ Ἰωάννης, τοῦτον παραδραμόντες, ἑτέρων πραγμάτων εμνημόνευσαν τηνικαῦτα γεγε
νημένων.
Καὶ εἶπεν κτίσει. Πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ· εἶπε
δὲ αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦτον οὐ τότε πάντως, ἀλλ'
ὕστερον, ὅτε ἐπορεύθησαν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς τὸ
δρος, οὗ ἐτάξατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, ὡς ἐπὶ τοῦ τέλους
τοῦ κατὰ Ματθαῖον Εὐαγγελίου γέγραπται.
Τὰ δ' ἐφεξῆς ὁ μὲν Ματθαῖος παρέλιπε, συντεμών
τὴν περὶ τούτων διήγησιν· ὁ δὲ Μάρκος απήγγειλε,
πλατύνας τὴν περὶ τούτων λόγον.
Ο πιστεύσας - κατακριθήσεται. Ο πιστεύ
σας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, εἶχε τὴν πίστιν
καὶ τὸ βάπτισμα καθαρὰ καὶ ἄσπιλα συντηρήσει, ή
καὶ μετὰ τὸ σπιλώσαι καθαρίσει.
Νοεῖται οἱ καὶ ἑτέρως ὁ λόγος, ὅτι Ο πιστεύσας
Vers. 15. Εt dixit creatura. lloc est in universum orbem. Dixit autem illis hunc sermonem,
non tunc sane, sed postmodum, cum profecti sunt
in Galilæam in montem, in quo constituit illis Jesus, veluti circa finem Evangelii secundum Matthæum
scriptum est s
Quæ vero sequuntur Matthæus quidem reliquit,
horum narratione abbreviara. Marcus vero retulit,
dilatato de his sermone.
Vers. 16. Qui crediderit condemnabitur. —Qui
crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, mode
fidem ac baptismum impolluta conservaverit, aut
post contractas sordes emundaverit ac purificaverit.
Intelligitur autem verbum hoc et alio modo, Qui
καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, εἶχε τὰ τῆς πίστεως καὶ G crediderit et baptizatus fuerit, salvus erit, si ea quæ
τὰ τοῦ βαπτίσματος ἐπιδείξεται. Ταῦτα δέ εἰσιν ἡ
εργασία τῶν ἐντολῶν τοῦ Χριστοῦ καὶ ἡ φυλακή
ἑαυτοῦ.
Οὐκ εἶπε δὲ ὅτι Ο πιστεύσας μόνον, οὐδὲ δει
Ο βαπτισθείς μόνον· ἀλλ' ἀμφότερα συνέζευξε
θάτερον γάρ θατέρου χωρὶς οὐ σώζει τὸν ἄν
θρωπον.
Σημεῖα παρακολουθήσει. Τοῖς πιστεύσασιν
οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ὡς εἰρήκαμεν. Εἶτα λέγει καὶ
τὰ σημεῖα, ήτοι, θαύματα.
Ἐν τῷ ὀνόματί μου καιναῖς. Γλώσσαις ξέ
ναις, διαλέκτοις ἀλλο:θνέσιν.
Οφεις ἀμοῦσι. Αφανίσουσιν', ἀνελοῦσιν, ἢ
καὶ ἀροῦσιν ἐν χειρὶ ἀκινδύνως.
Kār· βλάψη. Πολλὰ τοιαῦτα πολλοῖς παρηκολούθησαν ἁγίοις, καὶ ἀεὶ παρακολουθοῦσι τοῖς πιστοῖς
μὲν, ἐργάταις δὲ καὶ τῶν εὐαγγελικῶν ἐντολῶν.
Πίστις γὰρ χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστι κατὰ τὸν μέσ
γαν Παῦλον.
'Exi ἔξουσι. Διὰ τῶν ῥηθέντων σημείων καὶ
τὰ παραλελειμμένα ἐνέφηνεν. Είπε γὰρ καὶ προλα
δὼν ὅτι πάντα δυνατὰ τῷ πιστεύοντι,
fidei sunt per baptismum susceptæ, demonstraverit; illa vero sunt operatio mandatorum Dei, ac sui
ipsius custodia.
Non dixit autem: Qui solum crediderit; neque:
Qui baptizatus fuerit, tantum, sed utrumque co..-
junxit: alterum enim sine altero non salvum facit
hominem.
Vers. 17. Signa prosequentur. Eos qui crediderint: non simpliciter, sed sicut diximus. Deinde
ponit et signa, sive miracula.
Vers. 17. Per nomen meum noris. Linguis peregrinis: idiomatis aliarum gentium
Vers. 18. Serpentes tollent. Delebunt, occident,
aut etiam in manibus absque periculo tenebunt.
Vers. 18. Et si nocebit. Multa talia plurimis
contigerunt sanctis, semperque contingunt fidelibus,
qui videlicet exercentur in evangelicis præceptis
wam fides sine operibus mortua est juxta magnunı
illum Jacobum *7,
Vers. 18. Super habebunt. Per dicta signa,
etiam ea innuit quæ prætermissa sunt. Dixit enim
in præcedentibus, quod omnia possibilia sunt credenti so
my Jac. 1, 26. 88 Marc. 1x, 23.
es Matth. xx, 19.
** Matth. xxvi, 16.
Varia lectiones et nota.
χερσίν habet Mentenius in interpretatione.
Imo Ιάκωβον, ut levtcuius habct.
col. 851–852page 44 of 44
PG 129:851Ὁ μὲν οὖν Κύριος — οὐρανόν. Μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς οὐ μόνον τοὺς λόγους τούτους, ἀλλὰ πάντας, ὅσους ἐλάλησε τούτοις, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ μέχρι συμπληρώσεως τῶν τεσσαράκοντα ἡμερῶν, ἐν αἷς ἦν ὀπτανόμενος τοῖς μαθηταῖς, καὶ συναυλιζόμενος αὐτοῖς. Εἴρηται δὲ περὶ τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ κατὰ Ματθαῖον. Καὶ ἐκάθισεν τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὴν ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ, ἀσώματος ὤν, οὐκ ἂν ἔχοι δεξιὰ ἢ ἀριστερά. Τῶν σωμάτων γὰρ ταῦτα σχήματα. Λοιπὸν οὖν τὸ μὲν καθίσαι δηλοῖ ἀνάπαυσιν καὶ ἀπόλαυσιν τῆς θείας βασιλείας· τὰ δὲ Ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ οἰκείωσιν καὶ ὁμοτιμίαν πρὸς τὸν Πατέρα.
Vers. 19. Dominus itaque - cœlum.-Postquam Ο μὲν οὖν Κύριος ---
locutus est, non hæc solum, sed et omnia verba,
quotquot eis locutus eɛt a die resurrectionis suæ,
donec completi sunt quadraginta dies, in quibus
spparebat discipulis, et conversabatur eum eis ".
Dictum est autem de assumptione sua etiam in
fine Evangelii juxta Matthæum.
οὐρανόν. Μετὰ τὸ λαλή
ται αὐτοῖς οὐ μόνον τους λόγους τούτους, ἀλλὰ πάν
τας, ὅσους ἐλάλησε τούτοις, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς
ἀναστάσεως αὐτοῦ μέχρι συμπληρώσεως τῶν τε631ράκοντα ἡμερῶν, ἐν αἶ; ἦν ὀπτανόμενος τοῖς μαθη
ταῖς, καὶ συναυλιζόμενος
Εἴρηται δὲ περὶ τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ ἐν
τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 19. Ει sedit
Καὶ ἐκάθισεν
Dei. Atqui Deus et Pater
τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὴν ὁ Θεὸς καὶ
ejus cum sit incorporeus, nequaqnam dextra habet Πατήρ αὐτοῦ, ἀσώματος ὤν, οὐκ ἂν ἔχοι δεξιά ή
aut sinistra: bi namque habitus sunt corporum. Reli- αριστερά. Τῶν σωμάτων γὰρ ταῦτα σχήματα. Λοι
quum est ergo, at sedere ipsius, requiem manife πὲν οὖν τὸ μὲν καθίσαι δηλοῖ ἀνάπαυσιν καὶ ἀπό
stet ac fruitionem divíni regni. Quod autem additur: λαυσιν τῆς θείας βασιλείας· τὰ δὲ Ἐκ δεξιῶν τοῦ
dextris Dei, familaritatem denotat ac æqualem
Θεοῦ οἰκείωσιν καὶ ὁμοτιμίαν πρὸς τὸν Πατέρα.
cum Patre honorem.
† Non tantum in dextris Patris sedere dicitnr
Filius, verum etiam stare: quemadmodum in libro
Actorum dixit Stephanus"; ut illud quidem requiem desiguet intransmutabilem, hoc autem firmam ac divinam in bono confirmationem. Unde
[Οὐ μόνον καθῆσθαι ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς
ὁ Υἱός, ἀλλὰ καὶ ἵστασθαι λέγεται, ὡς ἐν τῇ βίδας
τῶν Πράξεων ὁ Στέφανος εἴρηκε· τοῦ μὲν τὸ καθι
δρῦσθαι ἀμεταθέτως· τοῦ δὲ, τὸ βεβηκέναι παγίως
τὸ θεῖον ἐν τῷ ἀγαθῷ, δογματίζοντος· καὶ οὐδὲν
nalla hujusmodi verborum immutatio reddit aliquam ἡ τῶν ῥημάτων ἑτερότης περὶ τὸν νοῦν διαφέρεται.
sententiæ diversitatem. Præterea cum dixit stare
Filium, non dixit sedere Patrem: ne ex hoc inclligamus differentiam diguitatis. Restat igitur, ut et
consedere Patri dicatur et simul cum eo stare.
Vers. 20. Illi vero — signis. Sermonem prædicaLionis.
Utinam autem et sermo doctrinæ nostræ confirmetur per subsequentia debitæ virtutis signa, ut
in fine vit: nostrae perfecti inveniamur, per gratiam
et benignitatem Domini nostri Jesu Christi. Amen.
Άλλως τε, ὁ εἰπὼν ίστασθαι τὸν Υἱὸν οὐκ εἶπε και
θῆσθαι τὸν Πατέρα, ἵνα καὶ διαφορὰν νήσο
μεν ἀξιώματος. Λοιπὸν οὖν καὶ συγκάθηται καὶ συν
ίσταται].
χτ
Ἐκεῖνοι δὲ — σημείων. [Τον λόγον τοῦ χηρύγματος.]
Εἴη δὲ καὶ τὸν λόγον τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας
βεβαιοῦσθαι διὰ τῶν ἐπακολουθεῖν ὀφειλόντων στις
μείων τῆς ἀρετῆς, ἵνα τέλειοι εὑρεθῶμεν ἐν τῷ τέ
λει τῆς ἡμετέρας ζωῆς, χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 'Αμήν.
Τέλος
τοῦ κατὰ Μάρκον Εὐαγγελίου.
* Act. 1, 3, 4.
» Act. vii, 56.
Variæ lectiones et notæ.
Sic uterque codex.
Inclusa codex uterque in margine exhibet.
Kal omittit
Inclusa absunt A.
Οὐ μόνον καθῆσθαι ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς ὁ Υἱός, ἀλλὰ καὶ ἵστασθαι λέγεται, ὡς ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Πράξεων ὁ Στέφανος εἴρηκε· τοῦ μὲν τὸ καθιδρῦσθαι ἀμεταθέτως· τοῦ δέ, τὸ βεβηκέναι παγίως τὸ θεῖον ἐν τῷ ἀγαθῷ, δογματίζοντος· καὶ οὐδὲν ἡ τῶν ῥημάτων ἑτερότης περὶ τὸν νοῦν διαφέρεται. Ἄλλως τε, ὁ εἰπὼν ἵστασθαι τὸν Υἱὸν οὐκ εἶπε καθῆσθαι τὸν Πατέρα, ἵνα καὶ διαφορὰν νοήσωμεν ἀξιώματος. Λοιπὸν οὖν καὶ συγκάθηται καὶ συνίσταται. Ἐκεῖνοι δὲ — σημείων. Τὸν λόγον τοῦ κηρύγματος. Εἴη δὲ καὶ τὸν λόγον τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας βεβαιοῦσθαι διὰ τῶν ἐπακολουθεῖν ὀφειλόντων σημείων τῆς ἀρετῆς, ἵνα τέλειοι εὑρεθῶμεν ἐν τῷ τέλει τῆς ἡμετέρας ζωῆς, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Ἀμήν.
Vers. 19. Dominus itaque - cœlum.-Postquam Ο μὲν οὖν Κύριος ---
locutus est, non hæc solum, sed et omnia verba,
quotquot eis locutus eɛt a die resurrectionis suæ,
donec completi sunt quadraginta dies, in quibus
spparebat discipulis, et conversabatur eum eis ".
Dictum est autem de assumptione sua etiam in
fine Evangelii juxta Matthæum.
οὐρανόν. Μετὰ τὸ λαλή
ται αὐτοῖς οὐ μόνον τους λόγους τούτους, ἀλλὰ πάν
τας, ὅσους ἐλάλησε τούτοις, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς
ἀναστάσεως αὐτοῦ μέχρι συμπληρώσεως τῶν τε631ράκοντα ἡμερῶν, ἐν αἶ; ἦν ὀπτανόμενος τοῖς μαθη
ταῖς, καὶ συναυλιζόμενος
Εἴρηται δὲ περὶ τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ ἐν
τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 19. Ει sedit
Καὶ ἐκάθισεν
Dei. Atqui Deus et Pater
τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὴν ὁ Θεὸς καὶ
ejus cum sit incorporeus, nequaqnam dextra habet Πατήρ αὐτοῦ, ἀσώματος ὤν, οὐκ ἂν ἔχοι δεξιά ή
aut sinistra: bi namque habitus sunt corporum. Reli- αριστερά. Τῶν σωμάτων γὰρ ταῦτα σχήματα. Λοι
quum est ergo, at sedere ipsius, requiem manife πὲν οὖν τὸ μὲν καθίσαι δηλοῖ ἀνάπαυσιν καὶ ἀπό
stet ac fruitionem divíni regni. Quod autem additur: λαυσιν τῆς θείας βασιλείας· τὰ δὲ Ἐκ δεξιῶν τοῦ
dextris Dei, familaritatem denotat ac æqualem
Θεοῦ οἰκείωσιν καὶ ὁμοτιμίαν πρὸς τὸν Πατέρα.
cum Patre honorem.
† Non tantum in dextris Patris sedere dicitnr
Filius, verum etiam stare: quemadmodum in libro
Actorum dixit Stephanus"; ut illud quidem requiem desiguet intransmutabilem, hoc autem firmam ac divinam in bono confirmationem. Unde
[Οὐ μόνον καθῆσθαι ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς
ὁ Υἱός, ἀλλὰ καὶ ἵστασθαι λέγεται, ὡς ἐν τῇ βίδας
τῶν Πράξεων ὁ Στέφανος εἴρηκε· τοῦ μὲν τὸ καθι
δρῦσθαι ἀμεταθέτως· τοῦ δὲ, τὸ βεβηκέναι παγίως
τὸ θεῖον ἐν τῷ ἀγαθῷ, δογματίζοντος· καὶ οὐδὲν
nalla hujusmodi verborum immutatio reddit aliquam ἡ τῶν ῥημάτων ἑτερότης περὶ τὸν νοῦν διαφέρεται.
sententiæ diversitatem. Præterea cum dixit stare
Filium, non dixit sedere Patrem: ne ex hoc inclligamus differentiam diguitatis. Restat igitur, ut et
consedere Patri dicatur et simul cum eo stare.
Vers. 20. Illi vero — signis. Sermonem prædicaLionis.
Utinam autem et sermo doctrinæ nostræ confirmetur per subsequentia debitæ virtutis signa, ut
in fine vit: nostrae perfecti inveniamur, per gratiam
et benignitatem Domini nostri Jesu Christi. Amen.
Άλλως τε, ὁ εἰπὼν ίστασθαι τὸν Υἱὸν οὐκ εἶπε και
θῆσθαι τὸν Πατέρα, ἵνα καὶ διαφορὰν νήσο
μεν ἀξιώματος. Λοιπὸν οὖν καὶ συγκάθηται καὶ συν
ίσταται].
χτ
Ἐκεῖνοι δὲ — σημείων. [Τον λόγον τοῦ χηρύγματος.]
Εἴη δὲ καὶ τὸν λόγον τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας
βεβαιοῦσθαι διὰ τῶν ἐπακολουθεῖν ὀφειλόντων στις
μείων τῆς ἀρετῆς, ἵνα τέλειοι εὑρεθῶμεν ἐν τῷ τέ
λει τῆς ἡμετέρας ζωῆς, χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 'Αμήν.
Τέλος
τοῦ κατὰ Μάρκον Εὐαγγελίου.
* Act. 1, 3, 4.
» Act. vii, 56.
Variæ lectiones et notæ.
Sic uterque codex.
Inclusa codex uterque in margine exhibet.
Kal omittit
Inclusa absunt A.
Τέλος τοῦ κατὰ Μάρκον Εὐαγγελίου.
Vers. 19. Dominus itaque - cœlum.-Postquam Ο μὲν οὖν Κύριος ---
locutus est, non hæc solum, sed et omnia verba,
quotquot eis locutus eɛt a die resurrectionis suæ,
donec completi sunt quadraginta dies, in quibus
spparebat discipulis, et conversabatur eum eis ".
Dictum est autem de assumptione sua etiam in
fine Evangelii juxta Matthæum.
οὐρανόν. Μετὰ τὸ λαλή
ται αὐτοῖς οὐ μόνον τους λόγους τούτους, ἀλλὰ πάν
τας, ὅσους ἐλάλησε τούτοις, ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς
ἀναστάσεως αὐτοῦ μέχρι συμπληρώσεως τῶν τε631ράκοντα ἡμερῶν, ἐν αἶ; ἦν ὀπτανόμενος τοῖς μαθη
ταῖς, καὶ συναυλιζόμενος
Εἴρηται δὲ περὶ τῆς ἀναλήψεως αὐτοῦ καὶ ἐν
τῷ τέλει τῆς ἐξηγήσεως τοῦ κατὰ Ματθαῖον.
Vers. 19. Ει sedit
Καὶ ἐκάθισεν
Dei. Atqui Deus et Pater
τοῦ Θεοῦ. Καὶ μὴν ὁ Θεὸς καὶ
ejus cum sit incorporeus, nequaqnam dextra habet Πατήρ αὐτοῦ, ἀσώματος ὤν, οὐκ ἂν ἔχοι δεξιά ή
aut sinistra: bi namque habitus sunt corporum. Reli- αριστερά. Τῶν σωμάτων γὰρ ταῦτα σχήματα. Λοι
quum est ergo, at sedere ipsius, requiem manife πὲν οὖν τὸ μὲν καθίσαι δηλοῖ ἀνάπαυσιν καὶ ἀπό
stet ac fruitionem divíni regni. Quod autem additur: λαυσιν τῆς θείας βασιλείας· τὰ δὲ Ἐκ δεξιῶν τοῦ
dextris Dei, familaritatem denotat ac æqualem
Θεοῦ οἰκείωσιν καὶ ὁμοτιμίαν πρὸς τὸν Πατέρα.
cum Patre honorem.
† Non tantum in dextris Patris sedere dicitnr
Filius, verum etiam stare: quemadmodum in libro
Actorum dixit Stephanus"; ut illud quidem requiem desiguet intransmutabilem, hoc autem firmam ac divinam in bono confirmationem. Unde
[Οὐ μόνον καθῆσθαι ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς
ὁ Υἱός, ἀλλὰ καὶ ἵστασθαι λέγεται, ὡς ἐν τῇ βίδας
τῶν Πράξεων ὁ Στέφανος εἴρηκε· τοῦ μὲν τὸ καθι
δρῦσθαι ἀμεταθέτως· τοῦ δὲ, τὸ βεβηκέναι παγίως
τὸ θεῖον ἐν τῷ ἀγαθῷ, δογματίζοντος· καὶ οὐδὲν
nalla hujusmodi verborum immutatio reddit aliquam ἡ τῶν ῥημάτων ἑτερότης περὶ τὸν νοῦν διαφέρεται.
sententiæ diversitatem. Præterea cum dixit stare
Filium, non dixit sedere Patrem: ne ex hoc inclligamus differentiam diguitatis. Restat igitur, ut et
consedere Patri dicatur et simul cum eo stare.
Vers. 20. Illi vero — signis. Sermonem prædicaLionis.
Utinam autem et sermo doctrinæ nostræ confirmetur per subsequentia debitæ virtutis signa, ut
in fine vit: nostrae perfecti inveniamur, per gratiam
et benignitatem Domini nostri Jesu Christi. Amen.
Άλλως τε, ὁ εἰπὼν ίστασθαι τὸν Υἱὸν οὐκ εἶπε και
θῆσθαι τὸν Πατέρα, ἵνα καὶ διαφορὰν νήσο
μεν ἀξιώματος. Λοιπὸν οὖν καὶ συγκάθηται καὶ συν
ίσταται].
χτ
Ἐκεῖνοι δὲ — σημείων. [Τον λόγον τοῦ χηρύγματος.]
Εἴη δὲ καὶ τὸν λόγον τῆς ἡμετέρας διδασκαλίας
βεβαιοῦσθαι διὰ τῶν ἐπακολουθεῖν ὀφειλόντων στις
μείων τῆς ἀρετῆς, ἵνα τέλειοι εὑρεθῶμεν ἐν τῷ τέ
λει τῆς ἡμετέρας ζωῆς, χάριτι καὶ φιλανθρωπία τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 'Αμήν.
Τέλος
τοῦ κατὰ Μάρκον Εὐαγγελίου.
* Act. 1, 3, 4.
» Act. vii, 56.
Variæ lectiones et notæ.
Sic uterque codex.
Inclusa codex uterque in margine exhibet.
Kal omittit
Inclusa absunt A.
Continue reading PG 129: Expositio in Lucam →≣ entire volume