NoticeNotitia
col. 355–356page 1 of 68
PG 150:355μνησίκακον ἀγαθότητά σου, καὶ τοὺς ἀπερινοήτους σου οἰκτιρμοὺς ὑπερύμνητε καὶ ὑπερένδοξ: Κύριε ὁ παιδεύων τὸ πλάσμα σου καὶ πάλιν ἰώμενος, ὅτι Οὐ κατὰ ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησας ἡμῖν, Δέσποτα, οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωκας ἡμῖν, ἀλλὰ τῇ δικαιοκρισίᾳ σου τὴν φιλανθρωπίαν σου συγκερασάμενος, καὶ τὸ δρέπανον τῆς ὀργῆς ἀναστείλας, ἵλεως ἡμῖν πάλιν ταχέως ἐπεῖδες καὶ εὐμενὴς, καὶ τὴν ἀσχέτως νεμομένην ἡμᾶς ὁρμὴν καὶ θραῦσιν ἔστησας τοῦ θανάτου, ἐπιτιμήσας αὐτῇ καθώς πότε τῇ θαλάσσῃ καὶ τοῖς ἀνέμοις. Διὸ δυσω ποῦμέν σε, εὔσπλαγχνε καὶ φιλάνθρωπε Κύριε, τοὺς μὲν μεταστάντας τοῦ παρόντος βίου καὶ τῶν προσ καίρων ἀνάπαυσον ἐν τόπῳ φωτεινῷ, ἐν τόπῳ χλοερῷ, ἐν τόπῳ ἀναψύξεως, ἔνθα ἀπέδρα πᾶσα ὀδύνη, λύπη και στεναγμός. Καὶ τῆς ἐν σοὶ τρυφῆς καὶ μακαριότητος καταξίωσον· ἡμᾶς δὲ τοὺς ἔτι περιόντας τῷ βίῳ τούτῳ, καὶ τὸ στάδιον τῆς που λυδύνου ταύτης ζωῆς τρέχοντας, ἐνδυνάμωσον τῷ κράτει τῆς σῆς ἰσχύος, στῆναι γενναίως πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου, καὶ τὴν ἐπεγειρομένην ἡμῖν τῶν παθῶν καὶ τῶν ἔξωθεν πειρασμῶν τυραννίδα, μεθ' ὑπομονῆς καὶ μακροθυμίας, ὅπως νικηταὶ τού των γενόμενοι τῇ ἀμάχῳ καὶ προμάχω σου δεξιά, καταξιωθῶμεν τῶν αἰωνίων σου ἀγαθῶν, ὧν ἡτοίμασας πρὸ καταβολῆς κόσμου τοῖς ἀγαπῶσί σε, εὐχαῖς τε καὶ ἱκεσίαις τῆς ὑπερευλογημένης σου Μητρός Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, καὶ πάντων σου τῶν ἁγίων, ὅτι εὐλογητὸς καὶ δεδοξασμένος ὑπάρχεις σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ, καὶ τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.NICOLAUS CABASILA
visci solet, incomprehensibilesque tuas miseratio- μνησίκακον ἀγαθότητά σου, καὶ τοὺς ἀπερινοήτους
nes, superlaudabilis et supergloriose Domine, qui
creaturam tuam corripiens, deinde sanas: Quoniam
non secundum peccata nostra fecisti nobis, Domine,
néque secundum iniquitates nostras retribuisti nobis‘, sed amorem erga homines justo judició tuo
temperans, irae tum falce contracta, nos rursus velociter propitius atque benignus respexisti, et intolerabiliter nos depascentem impetum mortisque plagam cohibuisti, increpans eam ut mare quondam
et ventos. Ideo precamur te, o misericors et benigne
Domine, ut eos qui e præsenti vita rebusque temporaneis emigrarunt, in relucenti loco requiescere
facias; loco inquam ameno, loco pascua, loco refectionis, a quo dolor omnis, tristitia gemitusque
aufugiunt. Effice illos voluptate quam in te capiant,
et beatitudine dignos; nos vero qui adhuc supersumus, qui stadium vitæ hujus doloribus scatentis
percurrimus, conforta virtute tuæ fortitudinis, ut
insidiis diaboli insurgentique contra nos passionum
exteriorumque tentationum tyrannidi cum patſentia et longanimitate generose resistamus, ut per
invictam atque auxiliatricem dexteram tuam victores horum facti, efficiamur digni bonis sempiternis,
quæ præparasti ante mundi constitutionem diligen.
tibus te, precibus atque orationibus superbenediclæ tuæ Matris Domine nostræ Deiparæ semperque
Virginis Mariæ, omniumque tuorum sanctorum
quia benedictus et gloriosus es cum Patre two
principii experte, sanctissimoque bono ac vivificó
to Spirit, nunc et in secula seculorum. Amen.
› Psal. cır, 10.
lebri divini timoris elogio, quod ex Basilio desumpsit Maximus monachus: Ut qui infixos habet corpori clavos, ad nullum opus est apius, quod doloribus
tolus occupetur; sic qui metu Domini coercetur, non
σου οἰκτιρμοὺς ὑπερύμνητε καὶ ὑπερένδοξ: Κύριε ὁ
παιδεύων τὸ πλάσμα σου καὶ πάλιν ἰώμενος, ὅτι
Οὐ κατὰ ἀνομίας ἡμῶν ἐποίησας ἡμῖν, Δέσποτα,
οὐδὲ κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν ἀνταπέδωκας
ἡμῖν, ἀλλὰ τῇ δικαιοκρισίᾳ σου τὴν φιλανθρωπίαν
σου συγκερασάμενος, καὶ τὸ δρέπανον τῆς ὀργῆς
ἀναστείλας, ἵλεως ἡμῖν πάλιν ταχέως ἐπεῖδες καὶ
εὐμενὴς, καὶ τὴν ἀσχέτως νεμομένην ἡμᾶς ὁρμὴν
καὶ θραῦσιν ἔστησας τοῦ θανάτου, ἐπιτιμήσας αὐτῇ
καθώς πότε τῇ θαλάσσῃ καὶ τοῖς ἀνέμοις. Διὸ δυσω
ποῦμέν σε, εὔσπλαγχνε καὶ φιλάνθρωπε Κύριε, τοὺς
μὲν μεταστάντας τοῦ παρόντος βίου καὶ τῶν προσκαίρων ἀνάπαυσον ἐν τόπῳ φωτεινῷ, ἐν τόπῳ
χλοερῷ, ἐν τόπῳ ἀναψύξεως, ἔνθα ἀπέδρα πᾶσα
ὀδύνη, λύπη και στεναγμός. Καὶ τῆς ἐν σοὶ τρυφῆς
καὶ μακαριότητος καταξίωσον· ἡμᾶς δὲ τοὺς ἔτι
περιόντας τῷ βίῳ τούτῳ, καὶ τὸ στάδιον τῆς που
λυδύνου ταύτης ζωῆς τρέχοντας, ἐνδυνάμωσον τῷ
κράτει τῆς σῆς ἰσχύος, στῆναι γενναίως πρὸς τὰς
μεθοδείας τοῦ διαβόλου, καὶ τὴν ἐπεγειρομένην ἡμῖν
τῶν παθῶν καὶ τῶν ἔξωθεν πειρασμῶν τυραννίδα,
μεθ' ὑπομονῆς καὶ μακροθυμίας, ὅπως νικηταὶ τούτων γενόμενοι τῇ ἀμάχῳ καὶ προμάχω σου δεξιά,
καταξιωθῶμεν τῶν αἰωνίων σου ἀγαθῶν, ὧν ἡτοίμα
σας πρὸ καταβολῆς κόσμου τοῖς ἀγαπῶσί σε, εὐχαῖς
τε καὶ ἱκεσίαις τῆς ὑπερευλογημένης σου Μητρός
Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας,
καὶ πάντων σου τῶν ἁγίων, ὅτι εὐλογητὸς καὶ δεδοξασμένος ὑπάρχεις σὺν τῷ ἀνάρχῳ σου Πατρὶ, καὶ
τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι,
νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν.
oculo uletur ad ea quæ non decent, non manus
admovebit actionibus vetitis, nihil denique vel minimum vel maximum contra officium suscipiet.
ANNO DOMINI MCCCL.
NICOLAUS CABASILA.
NOTITIA.
(FABRIC. HARL. Bibliotheca Greca, t. x, p. 459 [1].)
Nicolaus Cabasila, Nili Cabasile Thessalonicensis ex fratre nepos, ejusdemque, defuncti vita, in manmere successor fuit. Cum patruo spe confundi solet. Claruit circa a. 1350. Primum quidem fuit
sacelli imperialis curator, quo munere perfungens, missus est a Joanne, patriarcha CPolitano, a.
circ. 1546, ad Cantacuzenum imp. ut eum ad imperium deponendum adduceret; ammo autem 1347
Præterea Fabricius eodem tomo X, pp. 219, 214, 251, 278, 280 et 332 indicat homilias de festis Domini et sanetorum quæ in codicibus mss. hactenus latent et Nicolao Cabasilæe auctori ascribuntur.
col. 357–358page 2 of 68
PG 150:357δὲ τὴν δοξολογίαν.NOTITIA.
Cantacuzeno CPulin recens expugnatain ingresso, ad Annam imperatricem in palatium legatus est, ut ei
pacis conditiones a victore illi latas proponeret. Conf. ipsum Cantacuzen. Hist. Byzantinæ lib. xiv,
cap. 39, etc., ac Lambec. Comment. V, p. 389 sqq. Vir fuit omnino doctus et multos edidit ingenii sui
fetus; quorum tamen paucis lucem aspicere licuit per invidiam et quod Latinorum non erat patronus,
contra eorum acerrimus osor: quanquam hac in re, et num contra S. Thomam Aquinatem scripserit,
non omnes consentiunt VV. DD. V. Allatium, imprimis Oudin. Commentar. de scriptor. eccl. III, p. 983
sqq. ubi vitam scriptaque Nicolai Cabasilæ late persequitur. Adde de ejus præcipue scriptis Henr. Warton et Robert. Gerium ad Guil. Cave Script. eccl., vol. If, p. 51, 53, et Du Pin. Hist. eccles., vol. XII,
p. 89, etc.
Scripta tam edita quam inedita ea quæ sequuntur, ab Allatio et Fabricio ad illum, ab Oudino reliquisque commemorantur. Excerpta sunt in Niceph. Gregoræ Hist. Byzantina.
Epurvsiz xspalaiwoŋs, etc. Compendiosa interpretatio in divinum officium s. Liturgiam. Primum Latine, interprete Gentiano Hervetiano, edita Venet. 1548, 8; deinde in Liturgia SS. Patrum, curante
Jo. S. Andrea, canonico Ecclesiæ Paris., theol. Paris. 1560, fol. rec. in edit. ad Parisiensem facta Antwerpiæ 1562, 8, et in Bibl. Patrum Lugdunensi, tom. XXVI, p. 173. Add. in Cat. Bibl. Leidensis, p. 33,
citat. edd. Græcus textus primum ex codd. Paris. cura Frontonis Ducæi prodiit in Auclario PP. Biblioth.
veterum, 1624, tom. II, p. 200, dein in tom. XII Bibl. Morelliana. Fabric. in nota ad Allatium p. 72,
Hoe opus, inquit, videtur etiam respicere Allatius, quando pag. 123, contra Hottingerum, inter Græcos,
qui de azymis contra Latinos scripsere, Nicolaum Cabasilam laudat. Ex Cabasilæ expositione Missæ
passim loca producit in eodem libro, p. 76, 89 sq., 109 sq., 134, 145, 153, 204, etc. Quando Allatius de
Nilis negat, Cabasilam de processione Spiritus sancti contra S. Thomam et Romanam Ecclesiam scripsisse, Fabric. in nota o, p. 73, animadvertit, id tamen Allatium fateri in libro 11 De consensu,
p. 858 sq. Atque, teste Montfauc. in Bibl. biblioth. mss. 1, p. 470 D, exstat in Bibl. Veneta Marci, Cydonii
contra Cabasilam pro S. Thoma et processione Spiritus sancti. Ibid., p. 469 A, memoratur cod. ejusdem
bibl. Barlaam ét Cubasila de processione Spiritus sancti in favorem Græcorum. Add. Cat. codd. Venet.
Marc. pag. 84 de cod. 152 et pag. 284 de cod. 526, coll. cel. Morellio in Bibl. ms. Gr. et Lat. I, pag. 92.
Insuper Interpretatio in Liturgiam exstat in pluribus codd. nss. Secunduin Montfauc. in Bibl.
biblio:h. mss.1, p. 186 B, et pag. 191 B, Romæ in cod. Ottobon. Gr., p. 502; in duobus codd. bibl. Ambros.
Mediolan. p. 707 D, in bibl. Sfortiana. Venetiis in cod. Bibl. Marc. 506, Nic. Cabasilæ Encomium
S. Theodora, ejusd. Interpret. in Liturgiam, et in S. Demetrium. V. Cat. codd. Gr. Marc. 271. -
Ibid. in cod. Namiano 116, n. 4 et 5, et 117, n. 3. V. Cat. codd. Gr. Nan. p. 236 et 237.—In Cat. codd.
Gr. Taurinens., p. 108, observatur, in cod. 30, fol. 219, esse totius Liturgiæ Græcæ explanationem,
sed sine ullius auctoris nomine. Enimvero Christ. Matth. Pfaff, în Epistola de catalogo mss. codd. Bibl.
Taurin. in novis actis eruditor. Lips. 1752, p. 447, illum libellum monet esse Nicolai Cabasilæ, Thessalon. Paris. in octo codd. bibl. publ. In cod. Coislin. 315, cum aliis multis scriptis Cabasil.
V. Montfauc. Bibl. Coislin. p. 427.
Monachii in cold. Bavar. 59, 107, 112, 113 et 128. V. Cat. codd. Gr. Bavar. p. 17, 41, 43, 44 et 53
Vindobonæ in cod. Cæsar. 261, in quo multa exstant Nic. Cabas. scripta, n. 18. 268, 53, n. 36,
Explicatio duplex sacrarum vestium in divina Liturgia usitatarum et eorum, quæ in Liturgia aguntur.
V. Lambec. comment. V, p. 435, 445, et vol. VIII, p. 1021. Oxon. 'in Bifil. Boulei 'in cod. Barocc. 75,
Expositio missæ, cap. 45, et in cod. 107, incipit: Aià tỉ µh tế Kpxñs. - In cod. 91, cujus init. Mɛtà
δὲ τὴν δοξολογίαν.
De vita in Christo libri sex, seu polius septem, in quibus præcipue agitur de baptismo, sacra unctione
et Eucharistia. Sex libri Latine prodierunt, interprete Jac. Pontano (c) cum Philippi Solitarii Dioptra,
s. Regula rei Christianæ ad Calficum monachum, Joannis Carpathii Docaniemis spiritualibus, et cumi
Cajasilæ Oratione contra fœneratores (de qua postea sermo erit), Ingolstad. 1604, 4; đein, in Bibl. Patrum
Lugdunensi, tom. XXVI, p. 136; in Bibl. Patrum Colon. et Morelliana Appendice Ex quatuor prioribus libris fragmenta quædam profert L. Allatius, adversus Creighton, p. 422 sqq. 531; item contra
Hottingerum, p. 49 sq. 97, 108; et Petr. Arcudius, De concordia, lib. 11, c. 21 et passion. Codices, in
quibus insunt libri mem. præcipui laudantur, Vindob. in Bibl. Cæs. cod. 266, n. 2, libri quinque, sed
Lambec. comm. V, p. 414, adnotat librum illum, qui in hoc cod. est quinuis, in Pontani edit. Lat. recte
appellari et revera esse librum sextum; in eod. cod. n. X, liber quintus, De vita in Christo, quo agitur
(a) In cod. 156 et 157 catal. codd. Gr. Venet.
Marc. p. 89, ubi confector Cat, addit, mst. haberi
in cod. Barocc. 90 et in bibl. Cæsarea.
(b) Secundum novam classem, novumque codd.
ordmem in bibl. Bavar. multo diligentius curatiusque codd. describere cœpit cel. Ign. Hardt in 1,
Chr. L. Bar. De Aretin. Beyträgen zur Geschichte
und Litteratur; quorum sex priores fasc. prodierunt m. Jul. Dec. ann. 1863, et III priores
fase. (tot enim in manibus habeo) 1804, 8. In fasc. 1,
1804, p. 23, est cod. 54, qui olim numerabatur 107,
d.ffert hic cod. ab edit. p. 34, in cod. 58,
olm 112.
(c) Ex cod. Bavar. 39. V. Catal. codd. Gr. Bavar.,
p. 11.
Græce edidit Dr W. Gase, Greifswald 1819, 8°, ex duobus codd. Vindobon, et tertio Monacensi.
col. 359–360page 3 of 68
de consecratione altaris. (Lambec. V, p. 417.) In cod. 267, n. 20, in quo septem sunt libri De vita in
Christo; septimus autem nondum est nec Gr. nec Lat. editus, animadvertente Lambec. V, p. 435; sq. — In
cod. 336 libri quinque. Lamb. V, p. 626 sq.— libri vi, in cod. Sfortiano. V. Montfauc. in Bibl. B. mss. 1,
p. 703 C.
Libri septem in cod. Coislin. 315, qui continet Nic. Cabas. Opuscula, quæ recenset Mont
fauc. in Bibl. Coisl. p. 426 sqq. Conf. Casauboniana a Jo. Christph. Wolfio evulgata, Hamburg. 1710, 8,
p. 39 sq.; et Casauboni Exercitatio XVI ad Baron. n. 30, ubi Lemmata septem libror. De vita in Christo
Græce producit ille e cod. regio, et magna cum voluptate a se lectos testatur.
Nic. Cabas. Expositio in visionem Ezechielis, prophetæ, in qua super quatuor animalia similitudo thro
ni et super similitudinem throni, similitudo veluti ipsius hominis, etc. incipit: Пäsa mpɔpŋtela xal
Bewplz, etc. Tum alia Expositio in visionem proph. Ezechielis, in qua ossa hominum arida priorem re
cipiunt speciem; inc.: Thy toŨ Đelov mpòs toù; ávů pŵnovs éniðŋuíav, etc., et tertia Expositio (Allatio inco
gnita) in prophetæ Ezechiel. visionem: init.: Пãσa mpoyŋtela xa! Spaoi; eixóves Hoav, etc. Tres hæ Ex
positiones exstant Vindobonæ in cod. Cæsar. 267, nr. 9, 10, 11. (Lam:bec. vol. V, p. 431 sq.) et in cod.
Coisl. 315, fol. 135 sqq. (Montfauc., Bibl. Coist., p. 427) nec non in cod. Paris. bibl. publ. 1215,
nr. 9, 10, 11. Una expositio ibid. in. cod. 1612, n. 10. Duæ priores in cod. Cæsar. 266, n. 5 et 6.
(Lambec. V, p. 415 sq.) Secunda Venet. in cod. Marc. 506 sub fin. (V. Cat. codd. Gr. Marc. p. 271.)
Orationes 1) in passionem J. Chr. inc.: "Axove, oupavé, etc.; locum inde producit Allatius contra Creyg
thonum, p. 425.2, In Ascensionem J. Chr., inc.: Ai Xápites µèv ènì tŵv apoτÉрwν xpóvwv, etc. 3) In
Nativitatem S. Mariæ., princ. Kat πpūta µèv tòv Ozdv Évtavba xahwpev. 4) In Annuntiationem S. Ma
riæ., init.: El note dɛi xalpeiv ävôpwñov. 5) In magnum martyrem Demetrium, miraculorum effectorem,
inc.: ¤óàλwv övtwv xal pɛyáλwv. locum ex hac orat. affert Allatius contra Hottinger., p. 205. 6) In S.
Theodoram, miraculorum effectricem; inc.: 'Euot yàp molhŵy tà sà auμaçóvτwy, edidit eam Gr. et Lat.
Godfrid. Henschenius in Actis SS. die 5 April. tom. 1. Locum inde produxerat Allatius contra llottin
ger., p. 204.
7) Oratio in tres Theologos, Basilium, Gregorium et Jo. Chrysostomum; quam orat. non
esse hujus Cabasilæ fetum, sed Philothei orationem in tres illos Patres legi in cod. Vaticano 809, p.
100, contendit Labbeus in Diss. histor. de scriptoribus eccles. tom. II, p. 114. Enimvero Fabric. p. 76
ad Allat. not. y, decet Philothei Orat. Gr. ac Lat. una cum Dioptra Philippi Solitarii etc. editam a Jac.
Pontano, Ingolstadii 1604, 4, et hine in Auctario Duceano, Paris. 1624, tom. II, pag. 313, et Lat. tom.
XXVI Bibl. Patrum, Lugd. p. 217, diversam esse ab Oratione Cabasike in eosdem sacros triumviros,
quæ ms. est in bibl. Cæsarea, (cod. 267. nr. 14, et Lambec. vol. V, p. 433). Labbeum jam refutavit, vel
ex initiis Orat. Philothei atque Or. Nicol. Cabas. demonstrando utriusque Orat. diversitatem Fabricius.
Præterea et ab aliis, inquit, laudatam esse illam beatorum doctorum trigam a Joanne Euchaitarum me
tropolita, (V. Atlat. pag. 112, de Simeonum scriptis) Theodoro Metochita et Matthæo Camariota aliisque,
observarunt viri doctissimi. Confer Acta SS. tom. II, Jun., pag. 933 seq. ubi de festo, quod in honorem
communem Basilii, Nazianzeni et Chrysostomi a Græcis, die 30 Januar, celebratur, auctore Joanne me
tropolita Euchaitarum temporibus Alexii Comneni, litem ambitiosam, quæ inter Basilitas, Gregoritas et
Joannitas orta fuerat, ita componente, ut diceret, tres illos simul sibi visos adesse, testatos, se unum
esse apud Deum, itaque nec sua causa contendendum de prærogativa, sed cultum ipsorum communem uno
die conjungendum. Confer etiam Nicolai Rayai tractatum præfiminarem Actis SS. tom. II, Junii, præ
missum. Hactenus Fabric. Philothei et Jo. Euchaitarum metropol. Oratt, in tres illos Patres, atque
Nicol. Cabasilæ quædam contra Latinos, sunt Romæ inter codd. Vatican. teste,Montfauc. in Bibl. bi
biblioth. MSS. p. 12; D. B. Nicol. Cabas. Orationes quædam mss. Romæ in, bibl. Barberina; sed
quænam sint, non additur in Montfauc. bibl. cit. p. 175 E. Nec Montfauc. lib. cit. in Indice codd. Vatican.
adduxit, nec Allatius eos codd. pervestigans, reperire potuit orationes 88, quas alii in codice quodam
Vatic. exstare scripserunt, et, ut Allat. addit, Nilone, an Nicolao assignandæ sint, ipsi viderint. Romæ in
bibl. Chiggia Nic. Cab. Orationes quædam. Sic minus curate citat cod. Montfaucon in Diario Ital. p. 238.
Add. vol. IX, p. 72, 90, 95, 112, 114, 147 vet.edit., sed aliæ plures Nicolai Cabasilæ Oratt, ab Allatio
prætermissæ, latent in codd. bibl. Paris. atque Cæsareæ. Fabric. in not. 1, p. 74, ad Allat. Gracis ver
bis, una cum initiis singularum multas refert. Add. Caveus atque Oudinus locis citatis. Ex Catal. igitur
supplebo, easque quas ex Allatio numeravi, simul attingam. Paris. in Bibl. publ. cod. 1213, secundum
Cat. codd. Gr. Paris. tom. II, p. 254, suo quæque ordine sunt supra memoratæ orat. n. 3, 4, 1, 2, 5, 6,
7. Præterea reperiuntur in eodem codice Nic. Cabas. Homilia: 4) In laudem S. Nicolai; (etiam in cod.
1258) In Dormitionem Deiparæ; 3) In Andream. juniorem, qui Hierosolymis martyr obiit; 4) Ad Jesum
Christum. 5) Orat. ad Augustam De usuris; 6) Ad Athenienses, De ara misericordiæ; 7) Adversus Gre
(d) Notante Fabricio pag. 73 seq. Oratio in fœe
neratores Gr. lucem vidit, quamvis haud integra,
Augusta Vindel.,1595, edente Davide Hoescheho, ex
cod, ms. Maximi Margunii. Integram cum Orat. S.
Epiphanii in sepulturam Christi, Gr. ac Lat. valga
vit Simon. Simonides, Samoscii 1604, 4. Sed in
Janozki, Nachricht. von denen in der Zuluskischen
Buchern, part. v, 217 seqq. recensetur quidem aka
Epiphanii oratio, at nulla lit mentio Nic.Cabas. ora
tions illi adjunctæ.
Secundum Nesselii Catalogum, parte 1, pag. 363, cod. 262, n. 14. Incipit: Olµal ye tŵy évvoµwtátwv xai dɩ
xaiotatwv siva. FABRIC. HARL. t. VIII. in recensione Vitarum S. Joannis Chrysostomi.
col. 361–362page 4 of 68
PG 150:361῎Ατομόν ἐστι, τὸ ἐν ἀριθμῷ, οἷον ὅδε ὁ ἄν Κανὼν ἰαμβικός μετὰ σχολίων τῇ ἑορτῇ τῶν Θεοφανείων. ἐξήγησις Εν δὲ τούτῳ τῷ συντάγματι Ο τῆς καινῆς μίξεως, ὦ τῆς παραδόξου κράσεως,NOTITIA.
goræ delirantis somnia; 8) Orat. qua Pyrrhonis de veritatis criterio sententia impugnatur; 9) in laudem Matthæi Cantacuzeni filii; 10) In laudem Anna Palæologinæ, impera:ricis. In cod. Cæsareo 266 sunt ex
Allatio jam designatæ Oratt. n. 3, 4, 6. In illo cod. et cod. 267, n. 23, exstat quoque Nic. Cabasilæ oratio (uti dicitur, pariter in cat. codd. Gr. Paris. in cod. 970 Homilia; in cod. autem 1213 mem. Opusculum) De usura contra feneratores (Lambec. V, p. 416 seqq ) Latine versaın edidit illam Jac. Ponta -
nus cum Cabasilæ libris VI. De vita in Christo, Lat. etiam. Ingolst. 1604, 4° (d)- Contra in cod. Cæsareo
267 exstant Oratt. ex Allatio a me citate, hoc ordine, n. 2, 3, 4, 1, 5, 6, 7. Insuper leguntur in eodem
cod. Oratt, ex cod. Parisin. laudate n. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tuin in cod. cod. Cæsareo, n. 15, Adlocutio
ad S. martyrem Demetriun. V. Lambec. V, p. 428 seqq. qui etiam reliqua Nic Cabasilæ quæ in illo
codice supersunt, Opuscula ibid. recenset; ego vero jam supra memorata omittam:
Liber de magistratuum civilium iniquis ausis circa res sacras. Est quoque in codd. Paris. 970 et 12:5.
Solutiones argumentationum quinque contra rhetoricam s. artem dicendi. Legitur quoque iu cod. Paris.
Tredecim epigrammata versibus heroicis, quæ singula recensent Lambec. V, p. 459, et Fabric. ad Allat.
p. 77, not. b. Huc refer cod Paris. landation 1213, ubi, n. 25, est Nic. Cabassilæ Epitaphium, versibus
beroicis, Nili Thessalon. cum aliquot ejusdem Nicolai epigrammatibus. In cod. Coislin. 315(in quo sunt
memorata aliaque Nicol. Cabasilæ Opuscula et Epistolæ) Heroica Carmina in sepulturam avunculi; in sepulcrum patriarchæ Isodori et alia carmina in translationem reliquiarum S. Theodoræ, in canonem S. Demetrii, et alia, teste Montfauc. in bibl. Coisl. p. 428.
Oratio encomiastica in imperatorem (Andronic. Palæologum).
Epistolæ sexdecim; in cod. autem Cæsar. 266, n. 9, sunt tres epistola. (V. Lamb. V p. 416.) In cod.
Coisl. Faudato sunt quatuordecim, et Cydones, Epistola ad Cabasilam.· Florentiæ, in cod. Laurent.
13, n. 24 sqq. plut. 75, sunt Epistolæ quatuor et Nili Cabasile Thessalon. Epistola ad Nicol. Cabasilam.
V. Bandin. Cat, codd. Gr. Laur. 3, p. 107. - In cod. Paris. 1213, n. 8, Epistola ad Nilum Thessalon.
el n. 27, variæ Epistolæ. (Quot vero sint et ad quosnam scriptæ, non indicatur in Cat. codd. Paris. II,
p.255).
Libell. de syllogismo. lu cod. Caesar.266, n. 21, incipit: ῎Ατομόν ἐστι, τὸ ἐν ἀριθμῷ, οἷον ὅδε ὁ ἄν
('pwño;' in cod. autem Ambros. Mediol. notante Allatio, pag. 79, initium est: Exonó; koti tý ovvtáypati didáźzi tò alôn; tŵv ovhàoɣioµŵv, quem vero alii tribuunt Nilo Thessalon. V. supra §14 de codicibus in catal. codd. Angliæ, etc. Il,p. 60 n. 2238, unde citantur inter codd. Vossian. Syllogismi Cabasilæ.
Ab Allatio adhuc memorantur:
Nic. Cabasila Κανὼν ἰαμβικός μετὰ σχολίων τῇ ἑορτῇ τῶν Θεοφανείων.
Ejusd. alius canon iambicus cum scholiis in festos dies.
Ejusd. ἐξήγησις in librum tertium magna constructionis Ptolemai. Inc. Εν δὲ τούτῳ τῷ συντάγματι
exonó; kstiv. Edit, una cum magna Syntaxi Ptolemæi ac Theonis Alex. Græcis in Ptolemæum comumentar. Basil. 1538 fol. p. 151 sq. V. supra ad vol. V, p.284, vol. IV, p. 213; et vol. IX, p. 176 sq. adnot-ta. Oxon. in Bibl. Bodlei inter codd. Henr. Savilii, n. 6572 sqq. exstat Il Savilii versio Latina partis
Almagesti, et Commentariorum Theonis et Cabasilæ, sol. III.
In cod. Paris. Bibl. publ. 1373, n. 6, inedit. Opusc. De anima. Incip. Awoodę Aéyetzi ñ Ýuxh, et fragmentum illius in cod. 1389, 11. 3. - In cod. 1391, u. 15, De sacra stola, de qua jam supra ad opus:
Interpret. Liturgiæ, fin. quædam adnotavi: et Caveo videtur esse Appendix quædam ad opus liturgicum.
Ab eodem Caveo citantur e codd. Responsio ad interrogationem, Quis sit finis incarnationis Dominicæ?
- Expositio verborum Gregorii Nazianzeni: Ο τῆς καινῆς μίξεως, ὦ τῆς παραδόξου κράσεως, (quæ
habentur in oratione 38, tom. I, opp. Gr. Lat. edit. Paris. p. 620.) Interpretationes in acta concilior.
et SS. Patrum canones, etc. Sed hæc sufficiant! Allatius in fine adjecit tertium Demetrium Cabasilam
itidem Thessalonicensem.
PATROL. GR. CL.
Nicholas Cabasilas: On the Divine Sacrifice of the AltarNicolai Cabaslilae de divino altaris sacrificio
col. 363–364page 5 of 68
(Gentiano Herveto Aurelio interprete.)
Ex plurimis de religione nostra controversiis, quæ a cacodæmone capitali humani generis boste
nostris temporibus excitatæ sunt, nulla major, nulla Christianæ reipublicæ perniciosior esse videtur ea
quæ in iis quæ ad sanctissimi Domini nostri corporis et sanguinis mysterium pertinent, a receptissima.
omnium fidelium persuasione aliena invebit. Cum enim præcipua atque adeo tota salutis nostræ spes, quæ
at est certissina, ita neminem confundit, ex hoc pendeat, si et Christi corpori, tanquam membra capiti,
uniamur et uberrimum qui ex ejus passione percipitur, fructum decerpamus; qui alterutri aliquid de
trahit, aut de eo male sentit, ut summo crimini est affinis, ita etiam exitio sit proximus, nisi resipi
scat, necesse est. Atque eorum quidem qui hodiernis temporibus a perpetuo et unico Ecclesiæ con
sensu se sejunxerunt, de hac re sententiæ in duas se partes diviserunt. O colampadiani enim, sea
Zuingliani, aut, ut vulgo per antiphrasin dicuntur, Sacramentarii, quod sacramentorum dignitati quantum
possunt detrabunt, idque sibi laudi esse ducunt, ii, inquam, Œcolampadiani veterem Berengarii erro
rem revocantes, in Eucharistiæ sacramento esse tantum corporis et sanguinis signum, non autem verum
corpus et sanguinem asserunt: quod autem fiat ullum in altari sacrificium, nullo modo admittunt. Lit
therani autem, cum in hoc cum orthodoxis sentiant, quod in hoc sacramento sit verum corpus et san
guis Christi, et quod in altari peragatur sacrificium, in eo rursus toto, ut aiunt, cœlo aberrant, quod
panem et vinum simul cum Christi corpore remanere existimant; cum constet, post consecrationem,
quæ panem et vinum in corpus et sanguinem convertit, symbolorum seu signorum solas remanere spe
cles, conversa jam et mutata eorum substantia. Deinde quod solum laudis et gratiarum actionis sacrifi
cium esse putant, cum præter laudem et gratiarum actionem, sit etiam verum et expiatorium pro pec
catis sacrificium. Accedit iis, quod nec sanctorum in eo memoriam fieri, nec pro defunctis orari, nec pro
ullo homine privatim preces in eo fundi velint: et ideo sanctissimum Missæ canonem, tanquam rem
impiam et exsecrandam detestantur, quod offerendi vocabulo utatur, sanctorum in eo memoria agatur,
pro defunctis et separatim pro vivis aliquibus, et iis maxime pro quibus orari jubet Paulus, oretur. Að
corum autem confutandos errores alii alia, ut unicuique eorum magis expedire visum est, via ingrešsi
sunt: alii enim productis sacræ Scripturæ testimoniis, alii efficacibus argumentis solidisque rationibus,
aħi antiquissimorum quoque et probatissimorum doctorum auctoritatibus adversus eos decertarunt. Ma
xima certe laude omnes digni sunt, qui nostris adversariis (quidni enim adversarios vocem, qui cujus
modicunque sint eorum protestationes, sua certe relicta statione nobiscum amplius non stant?) qui no
stris, inquam, adversariis ostenderunt, se non modo ejs ulla ex parte cedere, sed veritate et ratione esse
cis etiam longe superiores. Mihi ad eorun reprimendam et frangendam audaciam, summamque pervica
ciam penitus infirmandam, et ad populum in ſide et officio continendum, nihil melius et validius esse
videtur, quam si unicum et perpetuum omnium gentium, quæ Christo nomen dederunt, hac in re con
sensum nobiscum facere ostendatur. Quamvis enim ad probandum quid in iis quæ de fide et religione
exoriuntur controversiis, sequendum sit, jure debeat sufficere sanctæ Romanæ Ecclesiæ auctoritas, quæ
quod a divo Petro apostolorum principe Christique vicario est traditum, perpetua tot pontificum serie
uno et eodem tenore semper servavit, et a qua, tanquam a sanctissimo totius orbis oraculo, de rebus ad
fidem pertinentibus si ulla exorta esset dubitatio, responsa in hodiernum usque diem data sunt; tamen
quoniam harum sectarum auctores, sua tum demum decreta firma et stabilia fore existimantes, si pe
tram suo loco movissent, cam frustra quidem, sed magno tamen conatu labefactare conati sunt, externa
etiam evocare auxilia non fuerit alienum, non quod non satis per se possit petra stiper petram, hoc
est, supra Christum fundata, omnium hæreticorum quantiscunque copiis, duce Christo, qui eam funda
vit, resistere; sed ut cum universo mundo planum factum fuerit, omnes qui Christi fidem ubique ter
rarum susceperunt, recte nobiscum sentire; et hæretici suæ vecordiæ morbum agnoscentes, donec adhuc
est medicinæ locus, ad optimum medicum, nem pe Christum, revertantur; et qui primo quidem aspectu
probabilibus, sed non minus venenatis quam futulibus, si recte ponderentur, eorum argumentis adducti,
col. 365–366page 6 of 68
aliquam eis fidem habuerunt, eos deinceps ut deploratos et immedicabili peste affectos fugiant et aver
sentur; reliqui vero, hoc accepto veluti antidoto, si eos omnino vitare non possint, quod esset consul
tissimum, de sua certe salute et cautiores et securiores evadant. Iloc itaque primum statuendum est,
quod id quod ab omnibus gentibus et nationibus quæ Christum colunt, ubique citra ullum discrimen
servatur, id non possit non esse a Christo et apostolis traditum; quod autem a Christo et apostolis tra
ditum est, id non esse cum omni veneratione amplectendum, suscipiendum et retinendum, est plane im
pium et nefarium dicere. Cum itaque apud omnes Christianas nationes, sacerdotes divinum sacrum fa
cientes, post consecrationem, per quam verum effici Christi corpus et sanguinem, exterioribus tantum
signis remanentibus, ut apud omnes in confesso est, statim dicant: Tui mandati memores (nempe cjus
quod dixit Christus, Hoc facite in mei recordationem) tibi offerimus, omnino necesse est hoc esse sacrifi
cium a Christo institutum, et per manus ab apostolis ad nostra usque tempora traditum. Porro autem
cum et id in remissionem peccatorum ubique offeratur, et in eo de sanctis memorja agatur, et pro vivis ae
defunctis tam generaliter quam pro aliquibus nominatim oretar, non est dubium altaris sacrificium, quod
Hebræo vocabulo ab apostolis relicto Missam dicimus, et peccata expiare, et tam vivis quam defunctis,
et tam generaliter quam privatim aliquibus applicari ac prodesse, idque, velint nolint Lutherani, a tem
pore apostolorum ad nos usque pervenisse. Quo fit ut canon Missæ, quem i tantopere exsecrantur,
apud alios omnes fideles jure sacrosanctus, ut est, dicatur et habeatur. Rogentur omnes omnium natio
num sacerdotes, et omnes uno ore respondebunt, hæc quæ dixi omnia ita habere. Rogentur Æthiopes,
qui Chaldæa lingua utuntur, et ii hare ita esse non inficiabuntur. Rogentur Armenii, qui licet fortasse
in nonnullis aliis aliquando a nobis dissenserint, in his quidem certe nobiscum semper optime conve
nere. Rogentur Græci, et ii ea ita esse aflirmabunt ut interim mirentur ullos esse omnino Christianos
qui audeant aliter sentire. Quanquam quid eos rogare opus est, cum Venetiis haud ita pridem sit edi
tum eorum ɛůzoddyrov seu sacerdotale Græcum, ex quo poterit eorum sacrificandi ritum quilibet studio
sus cognoscere. Sed quoniam pulcherrimam eorum linguam non cuivis scire datum est, hanc reip.
Christianæ navavi overam, ut divi Chrysostomi et diví Basilii Zettovpylav, học est, sacrificii seu Missæ
rituum ordinationem, ex eorum sacerdotali, in linguam Latinam verterem. Quæ ut facilius intelligeretur.
Nicolai quoque Cabasilæ, viri in primis pii et docti, compendiosam in eam interpretationem illi adjunxi
et, ut qui sublimium rerum contemplatione delectantur, per hoc sanctum et mysticum sacrificium, að
ea quæ sunt ab omni materia remota, mente versandæ deducantur, et Deo, quoad ejus fieri poterit, unian
tur, Maximi monachi, optimi Dionysii interpretis, De mystagogia ecclesiastica, hoc est, de introductione
a sacra Ecclesiæ mysteria, opusculum adjeci.
Ex quibus omnibus non dubito, studiose lector, quin si ea diligenter perlegeris, non levem sis ex eis
utilitatem accepturus: nempe, ut non omni vento doctrinæ circumactus, a Cynosura, hoc est a Christi
Ecclesia, optima fidelium duce, oculos minime dimoveas. Hoc autem onus eo libentius suscepi, quod
cum Lutherani, ut suam causam vulgo probabiliorem et plausibiliorem efficiant, et Græcos pro se facere
jactitent satis, et eo nomine pulcherrimam linguam apud bonos quidem, sed plus simplices, in invi
diam vocent: ji his quidem certe perlectis facile intelligent, quam longe lateque Græci ab eis dissentiant,
et pro parte orthodoxorum una cum cæteris Christianis nationibus faciant.
Es tamen admonendus, studiose lector, ut 29 et 50 caput libri Cabasilæ caute legas, ex quo impru
dens fortasse quispiam posset facile colligere aliud sentire Græcos de verbis consecrationis, quam La
tina Ecclesia sentiat, cum res tamen aliter habeat. Ut autem ad ea legenda tutius accedas, operæ pre
tium fortasse fuerit te pancis præmunire. Primum itaque oportet intelligas, Græcos Latinorum sententiam
sæpenumero non satis intellexisse, ubi autem fuisset exposita, facile consensisse. Quod-usu venit in
concilio Florentino, cum de Spiritus sancti processione ageretur.
Cum enim existimarent Latinos duo principia statuere, et ideo ab eis dissentirent, ubi rem aliter
habere intellexerunt, facile acquie vere. Similiter hic noster Cabasila videtur existimasse Latinos cre
dere se per solam verborum Christi narrationem Christi corpus et sanguinem conficere, cum tamen
nemo Latinorum dubitet non sufficere formam consecrationis, nisi adsit consecrantis sacerdotis insti
tutum ac propositum. Quo accedente, forma verborum in persona Christi prolata dicitur esse efficax
et habere convertendi potestatem, virtute ipsius Christi summi (sacerdotis. Item etiam falso arbitratur
Latinos contemnere orationes quæ fiunt a sacerdote super dona, post verba Christi recitata, et ex ritu
consecrandi pronuntiata. Id enim falsum esse liquet ex canone Ecclesiæ Latina, in quo ponuntur tres
ad minus orationes post consecrationem super divina munera. Prima est: Super que propitio, etc.
Secunda: Unde et memores. Tertia: Hæc omnia semper bona creas, sanctificas et benedicis. Quanquam
secundam quoque orationem aliter interpretantur, quam Latini intelligant, ut statim dicetur.
Quod autem videtur esse in nac opinione, ut existimet post verba consecrationis adhuc remanere
panis et vini substantiam, nec nisi post sacerdotis orationes et benedictiones fieri conversionem, id esse
falsum vel ex ipsius Basilii et Chrysostomi sacrificandi ritu facile potest perspici.
Nam post verba consecrationis super panem et vinum prolata sacerdos et diaconus ea utique osten
dunt ut adorentur. Quin imo ipsi etiam ad mensam ter adorant: quod non fieret, nisi reipsa facia
essel conversio. Deinde si per benedictiones et orationes, quæ consequuntur et dicuntur a sacerdote,
Chapter ICaput I
col. 367–368page 7 of 68
Nicolai Cabaslilæ de divino altaris sacrificio
PG 150:367ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΤΟΥ ΚΑΒΑΣΙΛΑ ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ. ΚΕΦΑΛ. Α'. Τι βούλεται καθόλου ελόκαυστον. Τῆς ἁγίας τελετῆς τῶν ἱερῶν μυστηρίων ἔργον μὲν ἡ τῶν δώρων εἰς τὸ θεῖον σῶμα καὶ αἷμα μεταNICOLAI GABASILE
fieret conversio, non fieret conversio panis ante conversionem vini. Nam post utriusque benedictionem
et orationem, tandem dicit sacerdos: Mutans Spiritu tuo sancto; et tamen si vera sunt quæ dicit, per
orationem sacerdotis fieret mutatio tam panis quam vini in suo ordine. Ejus itaque expositio nec secum
satis constaret, neque Christi ritui et ordini consecratio Græcorum, si ea esset ejusmodi, responderet,
qui prius snum corpus vere confecit, deinde sanguinem, non utraque simul. Dicendum est ergo Latinorum
et Græcorum esse mentem, ut codem veritatem consecrationis referant, alioqui sermo Christi non
esset opifex, ut ait Chrysostomus, quem quidem adducit Cabasila tanquam suæ opinioni contrarium, nec
ejus tamen auctoritati in diluendo satis facit. Nam quod attinet ad vim verborum: Crescite et multiplicamini, quibus ut alia addantur requiritur, nempe matrimonium, alimentum et cætera; id in causa
est, quod ea ad futurum referantur, et quæ requirebantur, includerent. Hic autem, Christus veram et reipsa subsistentem sui corporis præesentiam significavit, et ita ut ipse fecit, fieri jussit, ut sermo ejus
esset efficax et operans eo ipso momento quo dicitur, non quando jam transiit, ut videtur sentire Cabasila.
Nec obstat quod in missa Chrysostomi et Basilii, post prolationem verborum Christi, dicit sacerdos:
Fiat corpus, fiat sanguis, etc. Non est enim intelligendum tunc primum fieri conversionem, quæ jam
paulo ante facía est, sed ut ostendatur quod licet sermo Christi in voce transierit, tamen remanet effectus potentiæ ejus sub symbolis seu speciebus panis et vini. Similis modus loquendi invenitur Marci
quinto, de muliere profluvio sanguinis laborante, quæ posteaquam a Christo sanata est ſide, et ejus fimbriæ vestimenti contactu, a Christo nihilominus audiit: Esto sana a plaga tua; quæ tamea jam
sanata fuerat. Sed hoc dicere voluit Christus, ut licet tactus fimbriæ transiisset, effectus tamen inde
consecutus perseveraret. Cum itaque Cabasila interpretatur locum illum canonis Ecclesiæ Latine, ita
ut suo sensui congruat, id dissidet ab intelligentia Latinorum qui id aliter accipiunt. Nam perferri, sive
sursum ferri, interpretatur, mutari. Latini autem intelligunt offerri per manus sancti Angeli, Christi
scificet, qui est magni consilii Angelus; vel etiam angeli, seu angelorum, qui orationes et vota nostra
Deo offerunt, ut legitur in libro Tobiæ, et Act. x. Postremo, quod dicit post sermonem Christi, dona
altaris, panem et vinum adhuc vocari, id quidem verum est, de vino autem non itidem invenio: calix
enim vocatur in missa Chrysostomi et Basilii. Quamvis antem ið verum esset, nihil tamen obstaret, cum
res in quas aliæ convertuntur, soleant retinere nomina earum quæ conversæ sunt; ut patet in virga
Mosis, et aqua in vinum conversa, Joan. 11. Imo vero etiam Latini interdum vocant vinum sanguinem
Christi. Ait enim sanctus Cyprianus, lib. 11, Ephes. nt: Quomodo autem creaturæ de creatura, vitis
novum vinum cum Christo in regno Patris bibemus, si in sacrificio Dei Patris vinum non offerimus? ▸
Et Hieronymus, q. 2, ad Hedibiam: Panis qui de cœlo descendit corpus est Domini, et vinum quod
discipulis dedit, sanguis illins est novi Testamenti. Hæc autem quæ a nobis dicta sunt, confirmat concilium Florentinum, quod Armeniis dedit formam et ritum consecrandi Ecclesiæ Latinæ: quem quidem
receperunt, ipsis Græcis nequaquam reclamantibus. Hæc visum est admonere, ne quis existimaret Griecorum sensum, quod ad corporis et sanguinis Domini confectionem attinet, a Latinorum sententia, hoc
est ab Ecclesiæ veritate, dissidere: quod posset fortasse quispiam ex his duobus capitibus colligere.
Cætera autem quæ sunt in hoc libello, sunt ejusmodi, ut nihil magis pium nec magis christianum dici
aut fingi possit. Ea itaque, studiose lector, fac legas, et æqui bonique consulas; et si quid spiritalis commodi ex eis percipias, Deo omnis boni auctori et datori age gratias. Vale et fruere.
ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΤΟΥ ΚΑΒΑΣΙΛΑ
ΕΡΜΗΝΕΙΑ
ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ.
SACRÆ LITURGIA
INTERPRETATIO.
CAP. I.
Quid sibi vult in summa universum sacrificium.
Sanctæ sacrorum mysteriorum. celebrationis
opus et effectus quidem est donorum in divinum
Τι βούλεται καθόλου ελόκαυστον.
Τῆς ἁγίας τελετῆς τῶν ἱερῶν μυστηρίων ἔργον
μὲν ἡ τῶν δώρων εἰς τὸ θεῖον σῶμα καὶ αἷμα μετα
col. 369–370page 8 of 68
PG 150:369Επλή· τέλος δὲ, τὸ τοὺς πιστοὺς ἁγιασθῆναι, δι' αὐτῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, καὶ βασιλείας οὐρανῶν κληρονομίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα λαβόντας. Παρασκευὴ δὲ καὶ συντέλεια, πρὸς ἐκεῖνο τὸ ἔργον, καὶ τοῦτο τὸ τέλος, εὐχαὶ, ψαλμῳδίαι, καὶ ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις, καὶ πάντα, ἁπλῶς, τὰ πρὸ τοῦ ἁγιασμοῦ τῶν δώρων, καὶ μετὰ τὸν ἁγιασμὸν ἱερῶς γινόμενα, καὶ λεγό μενα. Εἰ γὰρ προῖκα δίδωσιν ἡμῖν ὁ Θεὸς πάντα τὰ ἀγια, καὶ οὐδὲν αὐτῷ προεισφέρομεν, ἀλλ' ἀτεχνῶς εἴ τι χάριτες· ἀλλὰ τό γε ἐπιτηδείους γενέσθαι πρὸς τα δέξασθαι αὐτὰ καὶ φυλάξαι ἐξ ἀνάγκης ἀπαιτεῖ παρ' ἡμῶν· καὶ οὐκ ἂν μεταδοίη τοῦ ἁγιασμοῦ, μή οὗ τω διατεθείσιν. Οὕτω βαπτίζει, οὕτω χρίει, οὕτως ἐστι, καὶ τῆς φρικτῆς μεταδίδωσι τραπέζης. Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν ἐν τῇ τοῦ σπόρου παραβολῇ. Εξῆλθε γάρ, φησὶν, ὁ σπείρων, οὐχ ἵνα ἀρόσῃ τὴν χώραν, άλλ' ἵνα σπείρῃ, ὡς δὴ τῆς ἀρόσεως καὶ πάσης παρα σκευῆς ὀφειλομένης εἰσενεχθῆναι. Ἐπεὶ τοίνυν οὔ τως ἀναγκαῖον ἦν πρὸς τὴν τεύξιν τῶν μυστηρίων τὸ εἴ ἔχοντας ἀπαντῆσαι καὶ παρασκευασμένους, έδει καὶ τοῦτο ἐνεῖναι τῇ συντάξει τῆς ἱερᾶς τελετῆς, καὶ ἔνεστι. Τοῦτο γὰρ δύνανται ἡμῖν εὐχαὶ, ψαλ με, καὶ εἴ τι ἱερῶς ἐν αὐτῇ γίνεται καὶ λέγεται. "Αγιάζουσι γὰρ ἡμᾶς, καὶ διατιθέασι, τοῦτο μὲν πρὸς τὸ δέξασθαι καλῶς, τοῦτο δὲ πρὸς τὸ συντηρῆσαι τὸν ἁγιασμὸν, καὶ μεἶναι κατέχοντας. Αγιά ζουσι δὲ διχῶς, ἕνα μὲν τρόπον, καθ᾽ ἂν ἀπ' αὐτῶν τῶν εὐχῶν ὠφελούμεθα, καὶ τῶν ψαλμῶν καὶ τῶν ἀναγνώσεων. Αἱ μὲν γὰρ εὐχαὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπι στρέφουσι, καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν προξενοῦσιν, αἳ τε ψαλμῳδίαι ὁμοίως αὐτὸν ἡμῖν ἐξιλεοῦσι, καὶ τὴν ἐκεῖθεν ἐπισπῶνται ῥοπήν. θύσον γάρ, φησί, τῷ Θεῷ Ουσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξελοῦμαι σε, καὶ δοξάσεις με. Αἱ δὲ τῶν ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις τὴν τοῦ Θεοῦ καταγγέλλουσαι χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν, καὶ οὖθις τὸ δίκαιον καὶ τὴν κρίσιν, τόν τε αὐτοῦ φόβου εἰς τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἐνιᾶσι, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν ἀγάπην ανάπτουσι, καὶ οὕτω πρὸς τὸ τηρεῖν τὰς ἐντο νὰς αὐτοῦ, πολλὴν ἐμβάλλουσι προθυμίαν. Ταῦτα δὲ πάντα ἐν τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ λαῷ καλλίω, καὶ θειο τέραν ἐργαζόμενα τὴν ψυχὴν, καὶ ἀμφοτέρους μὲν πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τῶν τιμίων δώρων καὶ συντή ρητιν, ἐπιτηδείους ποιοῦσιν, ὅπερ ἐστὶ τῆς ἱερουργίας τὸ τέλος· ἰδίως δὲ τὸν ἱερέα πρὸς τὸ τελέσαι τὴν θυσίαν ἀξίως ἔχειν παρασκευάζουσιν, ὅπερ ἐστὶ της μυσταγωγίας τὸ ἔργον, ὡς εἴρηται. Τοῦτο δὲ αὐτὸ καὶ πολλαχοῦ τῶν εὐχῶν κεῖται· καὶ εὔχεται ὁ ἱερεὺς μὴ ἀνάξιος ὀφθῆναι τοῦ προκειμένου, ἀλλὰ καθαραῖς χερσί, καὶ ψυχῇ, καὶ γλώττῃ τῷ μυστηρίω διακονῆσαι, καὶ οὕτω μὲν ἀπ' αὐτῆς τῆς δυνάμεως τῶν ῥημάτων, τῶν λεγομένων καὶ ἀδομένων πρὸς τὴν τελετὴν ὠφελούμεθα· ἕτερον δὲ τρόπον ἀπὸ τούς των, καὶ ἔτι πάντων τῶν ἐν τῇ ἱερουργία τελουμέ των ἁγιαζόμεθα, καθ᾽ ἂν ἐν αὐτοῖς ὁρῶμεν τὸν Χρι στον τυπούμενον καὶ τὰ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτοῦ ἔργα, καὶ πάθη· καὶ γὰρ ἐν τοῖς ψαλμοῖς καὶ ἀναγνώσεσι καὶ πᾶσι τοῖς ὑπὸ τῶν ἱερέων, διὰ πάσης τῆς τελετῆς πραττομένοις ἡ οἰκονομία τοῦ Σωτῆρος σημαίνεται, τὰ μὲν πρῶτα αὐτῆς, τῶν πρώτων τῆς ἱερουργίας ἡLITURGIA EXPOSITIO.
fideles per ipsa sanctificentur, peccatorum remissione, et regui calorum hæreditate simul accepta.
Præparatio autem et quæ ad opus et hune finem
conferunt, preces, psalmodiæ et sacrarum Littera -
rum lectiones, et, ut semel dicam, omnia que
ante donorum sanctificationem, et post sanctificationem sacrosancte dicuntur et fiunt. Etsi enim
gratis dat nobis Deus sancta omnia, et ad ipsum
nihil afferimus, sed sunt revera gratiæ, ut tamen
ad ea recipienda et conservanda apti simus, a nobis
necessario postulat: nec sanctificationem impertierit, nisi iis qui ita affecti et dispositi fuerint. Ita bape
tizat, ita ungit, ita convivio excipit, et sacra mensa
impertit. Hoc autem significavit in parabola seminis.
Exit enim, inquit, qui seminat, non ut terram aret,
sed ut seminet, nempe quod aratio et omnis præparatio a nobis afferri debet. Quoniam ergo ad
assequenda sacramenta ita erat necessarium, ut
qui recte haberent et parati essent, accederent:
oportebat hoc inesse in sancti sacrificii constitutione, et inest. Hanc enim in nobis habent potesta
tem preces, psalmi, et si quid sacrosancte in ca
fit et dicitur. Nos enim sanctificant et disponunt,
partim quidem ut recte suspiciamus, partim autem
ut sanctificationem conservemus et retinere pergamus. Dupliciter autem sanctificant: cno quidem
modo, quo ab ipsis precibus juvamur, et psalmis,
et lectionibus. Preces enim ad Deum convertunt.
et peccatorum remissionem conciliant, et psalmoΕπλή· τέλος δὲ, τὸ τοὺς πιστοὺς ἁγιασθῆναι, δι' αὐτῶν corpus et sanguinem mutatio. Finis autem, ut
ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, καὶ βασιλείας οὐρανῶν κληρονομίαν, καὶ τὰ τοιαῦτα λαβόντας. Παρασκευὴ δὲ καὶ
συντέλεια, πρὸς ἐκεῖνο τὸ ἔργον, καὶ τοῦτο τὸ τέλος,
εὐχαὶ, ψαλμῳδίαι, καὶ ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις,
καὶ πάντα, ἁπλῶς, τὰ πρὸ τοῦ ἁγιασμοῦ τῶν δώρων,
καὶ μετὰ τὸν ἁγιασμὸν ἱερῶς γινόμενα, καὶ λεγόμενα. Εἰ γὰρ προῖκα δίδωσιν ἡμῖν ὁ Θεὸς πάντα τὰ
ἀγια, καὶ οὐδὲν αὐτῷ προεισφέρομεν, ἀλλ' ἀτεχνῶς
εἴ τι χάριτες· ἀλλὰ τό γε ἐπιτηδείους γενέσθαι πρὸς
τα δέξασθαι αὐτὰ καὶ φυλάξαι ἐξ ἀνάγκης ἀπαιτεῖ
παρ' ἡμῶν· καὶ οὐκ ἂν μεταδοίη τοῦ ἁγιασμοῦ, μή
οὗ τω διατεθείσιν. Οὕτω βαπτίζει, οὕτω χρίει, οὕτως
ἐστι, καὶ τῆς φρικτῆς μεταδίδωσι τραπέζης. Καὶ
τοῦτο ἐδήλωσεν ἐν τῇ τοῦ σπόρου παραβολῇ. Εξῆλθε
γάρ, φησὶν, ὁ σπείρων, οὐχ ἵνα ἀρόσῃ τὴν χώραν, άλλ'
ἵνα σπείρῃ, ὡς δὴ τῆς ἀρόσεως καὶ πάσης παρα
σκευῆς ὀφειλομένης εἰσενεχθῆναι. Ἐπεὶ τοίνυν οὔ
τως ἀναγκαῖον ἦν πρὸς τὴν τεύξιν τῶν μυστηρίων τὸ
εἴ ἔχοντας ἀπαντῆσαι καὶ παρασκευασμένους, έδει
καὶ τοῦτο ἐνεῖναι τῇ συντάξει τῆς ἱερᾶς τελετῆς,
καὶ ἔνεστι. Τοῦτο γὰρ δύνανται ἡμῖν εὐχαὶ, ψαλ
με, καὶ εἴ τι ἱερῶς ἐν αὐτῇ γίνεται καὶ λέγεται.
"Αγιάζουσι γὰρ ἡμᾶς, καὶ διατιθέασι, τοῦτο μὲν
πρὸς τὸ δέξασθαι καλῶς, τοῦτο δὲ πρὸς τὸ συντηρή
σαι τὸν ἁγιασμὸν, καὶ μεἶναι κατέχοντας. Αγιάζουσι δὲ διχῶς, ἕνα μὲν τρόπον, καθ᾽ ἂν ἀπ' αὐτῶν
τῶν εὐχῶν ὠφελούμεθα, καὶ τῶν ψαλμῶν καὶ τῶν
ἀναγνώσεων. Αἱ μὲν γὰρ εὐχαὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἐπι
στρέφουσι, καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν προξενοῦσιν, αἳ τε
ψαλμῳδίαι ὁμοίως αὐτὸν ἡμῖν ἐξιλεοῦσι, καὶ τὴν G diæ similiter eum nobis efficiunt propitium, et quod
ἐκεῖθεν ἐπισπῶνται ῥοπήν. θύσον γάρ, φησί, τῷ Θεῷ
Ουσίαν αἰνέσεως, καὶ ἐξελοῦμαι σε, καὶ δοξάσεις με.
Αἱ δὲ τῶν ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις τὴν τοῦ Θεοῦ
καταγγέλλουσαι χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν, καὶ
οὖθις τὸ δίκαιον καὶ τὴν κρίσιν, τόν τε αὐτοῦ φόβου
εἰς τὰς ψυχὰς ἡμῶν ἐνιᾶσι, καὶ τὴν πρὸς αὐτὸν
ἀγάπην ανάπτουσι, καὶ οὕτω πρὸς τὸ τηρεῖν τὰς ἐντονὰς αὐτοῦ, πολλὴν ἐμβάλλουσι προθυμίαν. Ταῦτα
δὲ πάντα ἐν τῷ ἱερεῖ καὶ τῷ λαῷ καλλίω, καὶ θειοτέραν ἐργαζόμενα τὴν ψυχὴν, καὶ ἀμφοτέρους μὲν
πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τῶν τιμίων δώρων καὶ συντή
ρητιν, ἐπιτηδείους ποιοῦσιν, ὅπερ ἐστὶ τῆς ἱερουρ
γίας τὸ τέλος· ἰδίως δὲ τὸν ἱερέα πρὸς τὸ τελέσαι
τὴν θυσίαν ἀξίως ἔχειν παρασκευάζουσιν, ὅπερ ἐστὶ
της μυσταγωγίας τὸ ἔργον, ὡς εἴρηται. Τοῦτο δὲ
αὐτὸ καὶ πολλαχοῦ τῶν εὐχῶν κεῖται· καὶ εὔχεται
ὁ ἱερεὺς μὴ ἀνάξιος ὀφθῆναι τοῦ προκειμένου, ἀλλὰ
καθαραῖς χερσί, καὶ ψυχῇ, καὶ γλώττῃ τῷ μυστηρίω
διακονῆσαι, καὶ οὕτω μὲν ἀπ' αὐτῆς τῆς δυνάμεως
τῶν ῥημάτων, τῶν λεγομένων καὶ ἀδομένων πρὸς
τὴν τελετὴν ὠφελούμεθα· ἕτερον δὲ τρόπον ἀπὸ τούς
των, καὶ ἔτι πάντων τῶν ἐν τῇ ἱερουργία τελουμέ
των ἁγιαζόμεθα, καθ᾽ ἂν ἐν αὐτοῖς ὁρῶμεν τὸν Χρι
στον τυπούμενον καὶ τὰ ὑπὲρ ἡμῶν αὐτοῦ ἔργα, καὶ
πάθη· καὶ γὰρ ἐν τοῖς ψαλμοῖς καὶ ἀναγνώσεσι καὶ
πᾶσι τοῖς ὑπὸ τῶν ἱερέων, διὰ πάσης τῆς τελετῆς
πραττομένοις ἡ οἰκονομία τοῦ Σωτῆρος σημαίνεται,
τὰ μὲν πρῶτα αὐτῆς, τῶν πρώτων τῆς ἱερουργίας
ἡ
illine dependet momentum attrahunt. Sacritica
enim, inquit, Deo sacrificium laudis, et liberabo te,
et glorificabis me. Sacrarum autem Scriptura:um
lectiones, Dei benignitatem et humanitatem nnuntiantes, et rursus justitiam et judicium et ejus
merum in animas nostras immittunt, et dilectionem
in eum accendunt, et ita ad ejus servanda mandata
multam promptitudinem et animi alacritatem afferunt. Hæc autem omnia, et sacerdoti et populo
pulchriorem et diviniorem animam efficientia, utrosque ad susceptionem et conservationem aptos reddunt, qui est finis sacrificii; privatim autem ac
seorsum sacerdoten, ut non indigue ad sacrificium
peragendum accedat, præparant: quod quidem est
mysterii celebrandi opus, ut dictum est. Hoc ipsum
autem et am in multis precum locis situm est, et
precatur sacerdos ne videatur indignus proposito,
sed puris manibus, et anima, et lingua, et mysterio serviat, et sic ab ipsa verborum, quae dicuntur
et canuntur, potestate, ad sacrum celebrandum
adjuvamur. Alio autem modo ab his, et præterea
omnibus quæ in sacrificio peraguntur, sanctificamur, quatenus in eis videmus Christum liguratum,
et ea quæ pro nobis fecit et passus est. Etenim in
psalmis et lectionibus, et omnibus quæ a sacerdote
per totam sacri celebrationem fiunt, Servatoris
nostri bumanæ naturæ suscepţionis œconomia
significatur: quæ ejus quidem prima sunt, iis quæ
col. 371–372page 9 of 68
PG 150:371δηλούντων, τῶν δὲ δευτέρων, τὰ δεύτερα, τῶν δὲ τε λευταίων, τὰ μετ' ἐκεῖνα. Καὶ ἔξεστι τοῖς ταῦτα ὁρῶσι, πάντα ἐκεῖνα πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔχειν· ὁ μὲν γὰρ τῶν δώρων ἁγιασμός, αὐτὴ ἡ θυσία, τὸν θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλει, καὶ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν ἀνάληψιν, ὅτι τὰ τίμια ταῦτα δῶρα, εἰς αὐτὸ Κυριακόν μεταβάλλει σῶμα, τὸ ταῦτα πάντα δεξά μενον, τὸ σταυρωθεν, τὸ ἀναστὰν, τὸ εἰς τὸν οὐρα νὸν ἀνεληλυθός· τὰ δὲ πρὸ τῆς θυσίας, τὰ πρὸ τοῦ θανάτου, τὴν παρουσίαν, τὴν ἀνάδειξιν, τὴν τελείαν φανέρωσιν· τὰ δὲ μετὰ τὴν θυσίαν, τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Πατρός, ὡς αὐτὸς εἶπε, τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς τοὺς ἀποστόλους κάθοδον· τὴν τῶν ἐθνῶν δι' ἐκείνων εἰς τὸν Θεὸν ἐπιστροφήν τε καὶ κοινωνίαν. Καὶ ἔστιν ἡ πᾶσα μυσταγωγία καθάπερ τις εἰκὼν μία, ἑνὸς σώματος τῆς τοῦ Σωτῆρος που λιτείας, πάντα αὐτῆς τὰ μέρη, ἀπ' ἀρχῆς ἄχρι τέ λους, κατὰ τὴν πρὸς ἄλληλα τάξιν καὶ ἁρμονίαν ὑπ' ἔψιν ἄγουσα. "Οθεν οἱ μὲν ψαλμοί, ὡς ἂν ἐν προοιμίοις αδόμενοι, καὶ ἔτι πρὸ τούτων, τὰ ἐν τῇ προ θέσει τῶν δώρων γενόμενα, καὶ λεγόμενα, τὸν πρῶτ τον καιρὸν τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίαν σημαίνουσιν. Τὰ δὲ μετὰ τοὺς ψαλμούς, ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις, καὶ τὰ ἄλλα, τὸ ἐφεξῆς. Εἰ γὰρ καὶ ἄλλη τις εἴρη. ται εἶναι ἡ χρεία τῶν ἀναγνώσεων, καὶ τῶν ψαλμις διῶν, παραλελήφθαι γὰρ αὐτὰ, ἵνα δηλονότι προς ἀρετὴν ἀλείψωσιν ἡμᾶς, ἵνα τὸν Θεὸν ἐλεώσωνται, ἀλλ' οὐδὲ κωλύει καὶ τοῦτο κἀκεῖνο δύνασθαι, καὶ τὰ αὐτὰ τούς τε πιστοὺς εἰς ἀρετὴν ἐνάγειν, καὶ τὴν τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίαν σημαίνειν. Καθάπερ γὰρ τὰ ἱμάτια πληροῦσι μὲν τὴν χρείαν τῆς ἐνδύ σεως, καὶ καλύπτουσι τὸ σῶμα, τῷδε τοιάδε εἶναι ἢ τοιάδε, καὶ ἐπιτήδευμα ἐνίοτε σημαίνουσι, καὶ βίον, καὶ ἀξίωμα τῶν περικειμένων· οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων ἔχει. Ὅτι μὲν γὰρ θεῖαι Γραφαι, καὶ θεόπνευστα ῥή ματα καὶ ὕμνους τοῦ Θεοῦ περιέχουσι, καὶ εἰς ἀρετὴν προτρέπονται, τοὺς ἀναγινώσκοντας καὶ ᾄδοντας ἁγιά ζουσιν. Οτ: δὲ τοιαῦτα ἐξελέγησαν, καὶ οὕτως ἐτάχθησαν, καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν ἔχουσι, καὶ ἀρκοῦσι πρὸς σημασίαν τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιδημίας καὶ πολιτεία:. Ἐπεὶ οὐ μόνον τὰ ἀδόμενα καὶ ἀναγινωσκόμενα, ἀλλὰ καὶ τὰ τελούμενα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· καὶ γι νεται ἕκαστον, τῆς χρείας ἕνεκα τῆς ἐνισταμένης. Σημαίνει δὲ καί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ ἔργων, ἢ πρά ξεων, ἢ παθῶν· οἷόν ἐστιν, ἡ εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσαγωγὴ τοῦ Εὐαγγελίου, ἡ εἰσαγωγὴ τῶν τιμίων δώρων. Γίνεται μὲν γὰρ κατὰ χρείαν ἑκάτερον· ἡ μὲν ἵνα τὸ Εὐαγγέλιον ἀναγνωσθῇ· ἡ δὲ ἵνα ἡ θυσία τελεσθῇ. Σημαίνουσι δὲ ἀμφότερα τὴν τοῦ Σωτῆρος ἀνάδειξιν, καὶ φανέρωσιν, ἡ μὲν ἀρχομένου φανε ροῦσθαι τὴν ἀμυδρὰν ἔτι καὶ ἀτελῆ, ἡ δὲ τὴν τε λεωτάτην καὶ τελευταίαν. Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν ἐνταῦθα τελουμένων ἔνια χρείαν μὲν οὐδεμίαν πληροῦντα σημασίας δέ τινος ἕνεκα μόνον τελούμενα, ὡς ἡ τοῦ ἄρτου κέντησις, καὶ ἡ ἐν αὐτῷ γραφὴ τοῦ σταυροῦ οι καὶ τὸν αὐτὸν τὸν κεντοῦντα σίδηρον, ἐν εἴδει λόγχης εἶναι πεποιημένον, καὶ τὸ τελευταῖον ἡ εἰς τὰ ἅγια ἐκβολὴ τοῦ θερμοῦ ὕδατος. Καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ μυστηρίοις πολλὰ τοιαῦτα ἂν εὕροις, ὥσπερ ἐν τῷ βαπτίin sacrificio sunt primo, significantibus: quæ vero δηλούντων, τῶν δὲ δευτέρων, τὰ δεύτερα, τῶν δὲ τε
secundo loco, secunda; quæ autem postremo loco,
ea quæ consequuntur; et licet iis qui hæc vident,
omnia habere ante oculos. Donorum enim sanctificatio, ipsum sacrificium, ejus mortem annuntiat, et
resurrectionem et assumptionem, quoniam pretiosa hæc dona in ipsum corpus Dominicum mutantur, quod hæc omnia suscepit, quod crucifixum
est, resurrexit et in cœlos ascendit. Quæ autem
ante sacrificium dicuntur et fiunt, ea que ante
mortem fuerunt, adventum, ostensionem et perfeclam manifestationem. Quæ autem post sucrifcium, Patris promissionem, ut ipse dicit, sancti
Spiritus ad apostolos descensum, gentium ad Deum
per illos conversionem et communionem. Et est
universa mysterii celebratio veluti una quadam
imago unius corporis reipublicæ Servatoris, omnes
ejus partes ab initio ad finem, per ordinem et inter
se convenientiam sub aspectum deducens. Unde
psalmi quidem, ut qui canuntur in proœmiis, et
adhuc ante eos quæ in donorum propositione el
fiunt et dicuntur, primum tempus Christi œconomiæ significant. Quæ autein post psalmos, sacrarum Litterarum lectiones et alia, id quod sequitur.
Nam et si dicatur alius esse usus lectionum et
psalmodiarum, ea enin assumpta esse, ut scilicet
ad virtutem nos ungant, et ut Deum propitium
reddant, nihil tamen prohibet quominus et hoc el
Jud possint, et eadem, et fideles ad virtutem inducant, et Christi œconomiam et dispensationem
in carne significent. Quemadmodum enim vestes
indumenti quidem usum implent, et corpus tegunt:
eo autem quod tales vel tales sunt, nonnunquam et
artificium, et vitam et dignitatem eorum qui induti
sunt, significant, ita etiam se habet in his. Quia
enim divinæ Scripturæ et verba divinitus inspirata
et hymnos Dei comprehendunt, et ad virtutem adhortantur, eos qui legunt et canunt, sanctificant.
Quia autem talia electa sunt, et ita sunt ordinata,
et aliam habent potestatem, et sufficiunt ad siguificandam Christi peregrinationem, et ejus institutionem. Neque enim ea solum quæ coluntur et leguntur, sed ea etiam quæ in celebrando peragüntur, eodem modo se habent; fit enim unumquodque
prasentis usus gratia; significat autem etiain
aliquid ex operibus vel actionibus, vel passionibus
Christi. Quemadmodum oblatio Evangelii ad altare,
oblatio pretiosorum donorum. Fit enim utrumque
ut usus postulat, illa quidem, ut legatur Evangelium, hac vero ut sacrificium peragatur: signiticant autem utraque, Servatoris ostensionem et
manifestationem, illa quidem, incipientis manifestari, obscuram et adhuc imperfectam: hæc vero,
perfectissimam et ultimam. Sunt autem etiam
corum quæ fiunt, nonnulla quæ nullum usum implent, sed alicujus tantum rei gratia significandæ
fiunt: sicut panis punctio, et quæ in ipso fit crucis inscriptio, et quod ferriculum, quod ipsum pungit, est ad formam lanceæ factum: et postremum,
λευταίων, τὰ μετ' ἐκεῖνα. Καὶ ἔξεστι τοῖς ταῦτα
ὁρῶσι, πάντα ἐκεῖνα πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν ἔχειν· ὁ
μὲν γὰρ τῶν δώρων ἁγιασμός, αὐτὴ ἡ θυσία, τὸν
θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλει, καὶ τὴν ἀνάστασιν καὶ
τὴν ἀνάληψιν, ὅτι τὰ τίμια ταῦτα δῶρα, εἰς αὐτὸ
Κυριακόν μεταβάλλει σῶμα, τὸ ταῦτα πάντα δεξάμενον, τὸ σταυρωθεν, τὸ ἀναστὰν, τὸ εἰς τὸν οὐρα
νὸν ἀνεληλυθός· τὰ δὲ πρὸ τῆς θυσίας, τὰ πρὸ τοῦ
θανάτου, τὴν παρουσίαν, τὴν ἀνάδειξιν, τὴν τελείαν
φανέρωσιν· τὰ δὲ μετὰ τὴν θυσίαν, τὴν ἐπαγγε
λίαν τοῦ Πατρός, ὡς αὐτὸς εἶπε, τὴν τοῦ ἁγίου
Πνεύματος εἰς τοὺς ἀποστόλους κάθοδον· τὴν τῶν
ἐθνῶν δι' ἐκείνων εἰς τὸν Θεὸν ἐπιστροφήν τε καὶ
κοινωνίαν. Καὶ ἔστιν ἡ πᾶσα μυσταγωγία καθάπερ
τις εἰκὼν μία, ἑνὸς σώματος τῆς τοῦ Σωτῆρος που
λιτείας, πάντα αὐτῆς τὰ μέρη, ἀπ' ἀρχῆς ἄχρι τέ
λους, κατὰ τὴν πρὸς ἄλληλα τάξιν καὶ ἁρμονίαν ὑπ'
ἔψιν ἄγουσα. "Οθεν οἱ μὲν ψαλμοί, ὡς ἂν ἐν προοι·
μίοις αδόμενοι, καὶ ἔτι πρὸ τούτων, τὰ ἐν τῇ προθέσει τῶν δώρων γενόμενα, καὶ λεγόμενα, τὸν πρῶτ
τον καιρὸν τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίαν σημαίνουσιν. Τὰ
δὲ μετὰ τοὺς ψαλμούς, ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις,
καὶ τὰ ἄλλα, τὸ ἐφεξῆς. Εἰ γὰρ καὶ ἄλλη τις εἴρη.
ται εἶναι ἡ χρεία τῶν ἀναγνώσεων, καὶ τῶν ψαλμιςδιῶν, παραλελήφθαι γὰρ αὐτὰ, ἵνα δηλονότι προς
ἀρετὴν ἀλείψωσιν ἡμᾶς, ἵνα τὸν Θεὸν ἐλεώσωνται,
ἀλλ' οὐδὲ κωλύει καὶ τοῦτο κἀκεῖνο δύνασθαι, καὶ
τὰ αὐτὰ τούς τε πιστοὺς εἰς ἀρετὴν ἐνάγειν, καὶ
τὴν τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίαν σημαίνειν. Καθάπερ
γὰρ τὰ ἱμάτια πληροῦσι μὲν τὴν χρείαν τῆς ἐνδύ
σεως, καὶ καλύπτουσι τὸ σῶμα, τῷδε τοιάδε εἶναι ἢ
τοιάδε, καὶ ἐπιτήδευμα ἐνίοτε σημαίνουσι, καὶ βίον,
καὶ ἀξίωμα τῶν περικειμένων· οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων
ἔχει. Ὅτι μὲν γὰρ θεῖαι Γραφαι, καὶ θεόπνευστα ῥή
ματα καὶ ὕμνους τοῦ Θεοῦ περιέχουσι, καὶ εἰς ἀρετὴν
προτρέπονται, τοὺς ἀναγινώσκοντας καὶ ᾄδοντας ἁγιά -
ζουσιν. Οτ: δὲ τοιαῦτα ἐξελέγησαν, καὶ οὕτως ἐτάχθη
σαν, καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν ἔχουσι, καὶ ἀρκοῦσι πρὸς
σημασίαν τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιδημίας καὶ πολιτεία:.
Ἐπεὶ οὐ μόνον τὰ ἀδόμενα καὶ ἀναγινωσκόμενα, ἀλλὰ
καὶ τὰ τελούμενα τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον· καὶ γι
νεται ἕκαστον, τῆς χρείας ἕνεκα τῆς ἐνισταμένης.
Σημαίνει δὲ καί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ ἔργων, ἢ πρά
ξεων, ἢ παθῶν· οἷόν ἐστιν, ἡ εἰς τὸ θυσιαστήριον
εἰσαγωγὴ τοῦ Εὐαγγελίου, ἡ εἰσαγωγὴ τῶν τιμίων
δώρων. Γίνεται μὲν γὰρ κατὰ χρείαν ἑκάτερον· ἡ
μὲν ἵνα τὸ Εὐαγγέλιον ἀναγνωσθῇ· ἡ δὲ ἵνα ἡ θυσία
τελεσθῇ. Σημαίνουσι δὲ ἀμφότερα τὴν τοῦ Σωτῆρος
ἀνάδειξιν, καὶ φανέρωσιν, ἡ μὲν ἀρχομένου φανεροῦσθαι τὴν ἀμυδρὰν ἔτι καὶ ἀτελῆ, ἡ δὲ τὴν τε
λεωτάτην καὶ τελευταίαν. Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν ἐνταῦθα
τελουμένων ἔνια χρείαν μὲν οὐδεμίαν πληροῦντα·
σημασίας δέ τινος ἕνεκα μόνον τελούμενα, ὡς ἡ τοῦ
ἄρτου κέντησις, καὶ ἡ ἐν αὐτῷ γραφὴ τοῦ σταυροῦ οι
καὶ τὸν αὐτὸν τὸν κεντοῦντα σίδηρον, ἐν εἴδει λόγχης
εἶναι πεποιημένον, καὶ τὸ τελευταῖον ἡ εἰς τὰ ἅγια
ἐκβολὴ τοῦ θερμοῦ ὕδατος. Καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ μυστη
ρίοις πολλὰ τοιαῦτα ἂν εὕροις, ὥσπερ ἐν τῷ βαπτί
col. 373–374page 10 of 68
PG 150:373σματι τοὺς βαπτίζεσθαι μέλλοντας, ὑπολύεσθαι δεί, καὶ ἀποδύεσθαι καὶ εἰς τὰς δυσμάς βλέποντας, τὰς χεῖ ρας ἀποτείνειν, καὶ ἐκρυσᾷν. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐκεῖ τὸ τοῦ πονηροῦ διδάσκουσι μέσος ὅσον ἐν ἡμῖν εἶναι δεῖ, καὶ ὅπως ἀνάγκῃ αὐτὸν ἐκτρέπεσθαι, τὸν μέλλοντα Χριστιανὸν ἀληθινὸν εἶναι· καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον ἐν τοῖς μυστηρίοις, ἄλλην ἂν ἔχει τὴν σημασίαν. Τὰ δὲ ἐν τῇ τελετῇ τῶν δώρων γινόμενα εἰς τὴν τοῦ Σω τῆρος οἰκονομίαν ἀναφέρεται πάντα· ἵνα ἡμῖν ἡ αὐτῆς θεωρία πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν οὖσα, τὰς ψυχὰς ἁγιάζῃ, καὶ οὕτως ἐπιτήδειοι γινώμεθα πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τῶν ἱερῶν δώρων. Καθάπερ γὰρ τότε τὴν οἰκουμένην ἀνέστησεν, οὕτως ἀεὶ θεωρουμένη καλ λίω τοῖς θεωροῦσιν αὐτὴν, καὶ θειωτέραν ἐργάζεται τὴν ψυχὴν· μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε ἂν ὠφέλησεν οὐδὲν, μὴ θεωρηθεῖσα, μὴ πιστευθεῖσα· καὶ τούτου χάριν ἐκηρύχθη, καὶ πρὸς τὸ πιστευθῆναι μυρία ὁ Θεὸς ἐμηχανήσατο· ὡς οὐ δυναμένην τὰ ἑαυτῆς ποιεῖν, καὶ σώζειν ἀνθρώπους, εἰ γενομένη τους σώζεσθαι μέλλοντας ὑπ' αὐτῆς ἐλάνθανεν. ᾿Αλλὰ τότε μὲν κηρυττομένη, τὴν περὶ Χριστὸν αἰδῶ, καὶ τὴν πίστιν, καὶ τὴν ἀγάπην, ἐν ταῖς τῶν ἀγνωστόντων ψυχαῖς, μὴ οὖσας ἐδημιούργει· νῦν δὲ ὑπὸ τῶν ἤδη πεπι στευκότων, φιλοπόνως θεωρουμένη, τὰ μακάρια ταῦτα πάθη οὐκ ἐντίθησι μὲν αὐτοῖς· ἐγκείμενα δὲ συντηρεῖ, καὶ ἀνακαινίζει, καὶ αὔξει· καὶ βεβαιοτέρους μὲν περὶ τὴν πίστιν, θερμοτέρους δὲ περὶ τὴν εὐλάβειαν καὶ τὴν ἀγάπην αὐτοὺς ἐργάζεται. "Λ γὰρ μὴ ὄντα γενέσθαι ἐποίησε, πολλῷ ῥᾷον φυλάξαι, καὶ συντηρῆσαι, καὶ ἀνανεῶσαι δύναιτ' ἄν· ἀλλὰ ταῦτά ἐστι, μεθ' ὧν ἀνάγκη προσιέναι τοῖς ἱεροῖς, καὶ ὧν χωρὶς καὶ τὸ βλέπειν ἐκεῖ παντελῶς ἀνόσιον, εὐλάβεια, πίστις, ἀγάπη πρὸς τὸν Θεὸν πολὺ τὸ θερμὸν ἔχουσα. Διὰ τοῦτο ἐχρῆν τὴν ταῦτα ἡμῖν ἐνα θεῖναι δυναμένην θεωρίαν ἐν τῇ συντάξει τῆς ἱε ρουργίας σημαίνεσθαι, ἵνα μὴ τῷ νῷ λογιζώμεθα μόνον, ἀλλὰ βλέπωμεν τρόπον δὴ τινα τὴν πολλὴν τοῦ πλουσίου πενίαν, τὴν ἐπιδημίαν τοῦ πάντα τόσ τον κατέχοντος, τὰ ὀνείξη τοῦ εὐλογημένου, τὰ πάθη τοῦ ἀπαθοῦς, ὅσον μισηθεὶς, ὅσον ἠγάπησεν· ἡλίκος ῶν, ὅσον ἐταπείνωσεν ἑαυτόν· καὶ τί παθὼν καὶ τί δράσας, ταύτην ἡτοίμασεν ἐνώπιον ἡμῶν τὴν τράπεζαν· καὶ οὕτω θαυμάσαντες τὴν καινότητα τῆς σωτηρίας, ἐκπλαγέντες τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν, αιδεσθῶμεν τὸν οὕτως ἐλεήσαντα, τὸν οὕτω σώσαντα· καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ τὰς ψυχὰς, καὶ παραθώμεθα τὴν ζωήν, καὶ φλέξωμεν τὰς καρδίας τῷ πυρὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ· καὶ τοιοῦτοι γενόμενοι, τῷ πυρὶ τῶν μυστηρίων ὁμιλήσωμεν ἀσφαλῶς καὶ οἰκείως. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ πρὸς τὸ τοιούτους γενέ σθαι τότε, τὸ μαθεῖν ποτε τὰ Χριστοῦ, καὶ εἰδότας εἶναι· ἀλλ' ἀνάγκη καὶ τηνικαῦτα, τὸν ὀφθαλμὸν τῆς διανοίας ἔχειν ἐκεῖ, καὶ θεωρεῖν αὐτά, ενεργεία πάντα λογισμὸν ἕτερον ἐκβαλόντας· εἴ γε μέλλοιμεν πρὸς τὸν ἁγιασμὸν ἐκεῖνον ἐπιτηδείαν ήνπερ ἔφην ἐργάσασθαι τὴν ψυχήν. Εἰ γὰρ τὸν μὲν λόγον ἔχου μεν τῆς εὐσεβείας, ὥστ' ἐρωτηθέντες αὐτὸν ὑγειῶς ἂν ἀποκριθῆναι, ἐπειδὰν δὲ μυεῖσθαι δέῃ, μὴ θεω ρῶμεν ἅπαντα καλῶς, ἀλλὰ τὸν νοῦν ἄλλοις προσο ησματι τοὺς βαπτίζεσθαι μέλλοντας, ὑπολύεσθαι δεί, aquæ in saneta immissio. Porro autem in aliis
καὶ ἀποδύεσθαι καὶ εἰς τὰς δυσμάς βλέποντας, τὰς χεῖ
ρας ἀποτείνειν, καὶ ἐκρυσᾷν. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐκεῖ
τὸ τοῦ πονηροῦ διδάσκουσι μέσος ὅσον ἐν ἡμῖν εἶναι δεῖ,
καὶ ὅπως ἀνάγκῃ αὐτὸν ἐκτρέπεσθαι, τὸν μέλλοντα
Χριστιανὸν ἀληθινὸν εἶναι· καὶ εἴ τι ἄλλο τοιοῦτον ἐν
τοῖς μυστηρίοις, ἄλλην ἂν ἔχει τὴν σημασίαν. Τὰ δὲ
ἐν τῇ τελετῇ τῶν δώρων γινόμενα εἰς τὴν τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίαν ἀναφέρεται πάντα· ἵνα ἡμῖν ἡ
αὐτῆς θεωρία πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν οὖσα, τὰς ψυχὰς
ἁγιάζῃ, καὶ οὕτως ἐπιτήδειοι γινώμεθα πρὸς τὴν
ὑποδοχὴν τῶν ἱερῶν δώρων. Καθάπερ γὰρ τότε τὴν
οἰκουμένην ἀνέστησεν, οὕτως ἀεὶ θεωρουμένη καλλίω τοῖς θεωροῦσιν αὐτὴν, καὶ θειωτέραν ἐργάζεται
τὴν ψυχὴν· μᾶλλον δὲ οὐδὲ τότε ἂν ὠφέλησεν οὐδὲν,
μὴ θεωρηθεῖσα, μὴ πιστευθεῖσα· καὶ τούτου χάριν
ἐκηρύχθη, καὶ πρὸς τὸ πιστευθῆναι μυρία ὁ Θεὸς
ἐμηχανήσατο· ὡς οὐ δυναμένην τὰ ἑαυτῆς ποιεῖν,
καὶ σώζειν ἀνθρώπους, εἰ γενομένη τους σώζεσθαι
μέλλοντας ὑπ' αὐτῆς ἐλάνθανεν. ᾿Αλλὰ τότε μὲν κηρυττομένη, τὴν περὶ Χριστὸν αἰδῶ, καὶ τὴν πίστιν,
καὶ τὴν ἀγάπην, ἐν ταῖς τῶν ἀγνωστόντων ψυχαῖς,
μὴ οὖσας ἐδημιούργει· νῦν δὲ ὑπὸ τῶν ἤδη πεπιστευκότων, φιλοπόνως θεωρουμένη, τὰ μακάρια
ταῦτα πάθη οὐκ ἐντίθησι μὲν αὐτοῖς· ἐγκείμενα δὲ
συντηρεῖ, καὶ ἀνακαινίζει, καὶ αὔξει· καὶ βεβαιοτέ
ρους μὲν περὶ τὴν πίστιν, θερμοτέρους δὲ περὶ τὴν
εὐλάβειαν καὶ τὴν ἀγάπην αὐτοὺς ἐργάζεται. "Λ γὰρ
μὴ ὄντα γενέσθαι ἐποίησε, πολλῷ ῥᾷον φυλάξαι, καὶ
συντηρῆσαι, καὶ ἀνανεῶσαι δύναιτ' ἄν· ἀλλὰ ταῦτά
ἐστι, μεθ' ὧν ἀνάγκη προσιέναι τοῖς ἱεροῖς, καὶ
ὧν χωρὶς καὶ τὸ βλέπειν ἐκεῖ παντελῶς ἀνόσιον,
εὐλάβεια, πίστις, ἀγάπη πρὸς τὸν Θεὸν πολὺ τὸ
θερμὸν ἔχουσα. Διὰ τοῦτο ἐχρῆν τὴν ταῦτα ἡμῖν ἐνα
θεῖναι δυναμένην θεωρίαν ἐν τῇ συντάξει τῆς ἱε
ρουργίας σημαίνεσθαι, ἵνα μὴ τῷ νῷ λογιζώμεθα
μόνον, ἀλλὰ βλέπωμεν τρόπον δὴ τινα τὴν πολλὴν
τοῦ πλουσίου πενίαν, τὴν ἐπιδημίαν τοῦ πάντα τόσ
τον κατέχοντος, τὰ ὀνείξη τοῦ εὐλογημένου, τὰ πάθη
τοῦ ἀπαθοῦς, ὅσον μισηθεὶς, ὅσον ἠγάπησεν· ἡλίκος
ῶν, ὅσον ἐταπείνωσεν ἑαυτόν· καὶ τί παθὼν καὶ
τί δράσας, ταύτην ἡτοίμασεν ἐνώπιον ἡμῶν τὴν
τράπεζαν· καὶ οὕτω θαυμάσαντες τὴν καινότητα
τῆς σωτηρίας, ἐκπλαγέντες τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν, αιδεσθῶμεν τὸν οὕτως ἐλεήσαντα, τὸν οὕτω
σώσαντα· καὶ πιστεύσωμεν αὐτῷ τὰς ψυχὰς, καὶ
παραθώμεθα τὴν ζωήν, καὶ φλέξωμεν τὰς καρδίας
τῷ πυρὶ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ· καὶ τοιοῦτοι γενόμε
νοι, τῷ πυρὶ τῶν μυστηρίων ὁμιλήσωμεν ἀσφαλῶς
καὶ οἰκείως. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ πρὸς τὸ τοιούτους γενέσθαι τότε, τὸ μαθεῖν ποτε τὰ Χριστοῦ, καὶ εἰδότας
εἶναι· ἀλλ' ἀνάγκη καὶ τηνικαῦτα, τὸν ὀφθαλμὸν
τῆς διανοίας ἔχειν ἐκεῖ, καὶ θεωρεῖν αὐτά, ενεργεία
πάντα λογισμὸν ἕτερον ἐκβαλόντας· εἴ γε μέλλοιμεν
πρὸς τὸν ἁγιασμὸν ἐκεῖνον ἐπιτηδείαν ήνπερ ἔφην
ἐργάσασθαι τὴν ψυχήν. Εἰ γὰρ τὸν μὲν λόγον ἔχου
μεν τῆς εὐσεβείας, ὥστ' ἐρωτηθέντες αὐτὸν ὑγειῶς
ἂν ἀποκριθῆναι, ἐπειδὰν δὲ μυεῖσθαι δέῃ, μὴ θεω
ρῶμεν ἅπαντα καλῶς, ἀλλὰ τὸν νοῦν ἄλλοις προσο
etiam sacramentis multa talia inveneris, quemadmodum in baptismo eos qni sunt baptizandi, et
calceos et vestes oportet exuere, et ad Occidentem
respicientes, manus extendere et insuflare. Sed
hæc quidem illic docent, quantum maligni odium in
nobis esse oportet, et quomodo necesse est eum
se gerere, qui est verus Christianus futurus: el
si quid aliud hujusmodi in sacramentis, aliam habeat significationem. Quæ autem fiunt in mysterii
donorum celebratione, ad Servatoris susceptæ
carnis œconomiam omnia referuntur, ut ejus contemplatio nostris oculis subjecta, animas sanctificet, et sic apti efficiamur ad sacrorum donorum
susceptionem. Sicut enim tunc cum fuit, orbem
terræ erexit, ita semper considerata, pulchriorein
iis qui ipsam contemplantur et diviniorem animam
elicit: imo quod magis est, ne tunc quidem quid
quam juvisset, nisi considerata et credita fuisset,
et ea de causa prædicata, et ut crederetur, Deus
innumerabilia machinatus est: nempe quod nou
posset quod suuin est facere, et homines servare,
si eos qui ab ipsa servandi sunt, eam fuisse lateret. Sed nunc quidem prædicata, reverentiam in
Christum, fidemque et dilectionem ingrati animi
hominibus, cum antea non essent, fabricabatur;
nunc autem ab iis qui jam crediderunt diligenter
considerata, beatas has effectiones eis quidem non
inserit, sed insitas conservat, et renovat, et augel,
et in fde quidem firmiores, in pietate autem cl
charitate ipsos ferventiores efficit. Quæ enim cum
non essent, ut fierent effecit, ea multo facilius
servare, et custodire, et renovare poterit. Haec
autem sunt, cum quibus ad sacra accedere necesse
est, et sine quibus vel eo aspicere est omnino
nefarium, religio, fides, dilectio in Deum valde
vehemens. Propterea oportebat contemplationen,
quæ in nobis hæc posset inserere, in sacrificii
constitutione significari, ut non mente solum, sed
etiam quodammodo oculis videremus multain divitis paupertatem, ejus peregrinationem qui omneni
locum obtinet, probra ejus qui est benedictus, passiones ejus qui est impatibilis, quantum odio haη bitus, quantum dilexit, quantus cum esset, quantum seipsum humiliavit, et quid passus, et quanam
-re a se facta, hanc coram nobis mensam paravit:
et ita salutis novitatem admirantes, et propter
misericordiarum multitudinem stupore perculsi,
revereamur eum qui sic misertus est, eum qui sic
servavit; eique credamus animas, et vitam commendemus, et corda accendamus igne suæ dileclionis: et cum tales fuerimus, poterimus et secure et familiariter in mysteriorum igne versari.
Non enim sulicit ad hoc ut tunc tales simus, ea
quæ Christi sunt aliquando didicisse, et ea scire:
sed necesse est etiam tunc mentis oculum illic
ligere, et ea actu contemplari, omnl alia ejecta
cogitatione, siquidem ad sanctificationem illam,
aptam et accommodatam, ut dixi, sumus animam
Chapter IICaput II
col. 375–376page 11 of 68
PG 150:375έχωμεν, οὐδὲν ἡμῖν ὄφελος τῆς γνώσεως ἐστιν ἐκεί νης· οὐ γὰρ δύναταί τι τῶν εἰρημένων ἡμῖν ἐνθεῖναι παθῶν. Πρὸς γὰρ τοὺς τότε κατέχοντας λογισμούς διατιθέμεθα, καὶ τοιαῦτα πάθη πάσχομεν, οἷα δρᾷν ἐκεῖνοι δύνανται. Τούτου χάριν ὁ τοιοῦτος ἐπενοήθη τύπος. τοῦτο μὲν οὐ λόγοις μόνον σημαίνων, ἀλλὰ καὶ ἐπ' ὄψιν ἄγων ἅπαντα· τοῦτο δὲ διὰ πάσης τῆς ἱερουργίας φαινόμενος· ἶν' ἐκείνῳ μὲν εἰς τὰς ψυ γὰς εὐκολώτερον δράσῃ, καὶ οὐ θεωρία ψιλή μόνον, ἀλλὰ καὶ πάθος ἡμῖν ἐντεθῇ, ὡς ἂν τῆς φαντασίας διὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἐναργέστερον ἡμῖν τυπουμένη ἐκείνῳ δὲ μὴ δῷ τῇ λήθῃ χώραν, μηδ' ἐάσῃ προς ἄλλο τρέψαι τὸν λογισμόν, ἕως ἐπ᾿ αὐτὴν ἀπάγοι τὴν τράπεζαν, καὶ οὕτω γέμοντες τῶν ἐννοιῶν τού των, καὶ τὴν μνήμην ἀκμάζουσαν ἔχοντες, τῶν δε τῶν μεταλάβωμεν μυστηρίων, ἁγιασμὸν ἐπεισάγοντες ἁγιασμῷ, τῷ τῶν θεωριῶν τὸν τῆς τελετῆς, καὶ μεταμορφούμενοι ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν τὴν ἁπασῶν μεγίστην ἀπὸ τῆς ἐλάττονος. Καὶ οὕτως μὲν ὁ νοῦς τῆς ὅλης ἱερουργίας ὡς ἐν κεφαλαίῳ· ἑξῆς δὲ ἄνω θεν αὐτὴν θεωρητέον, ὡς οἷόν τε, κατά μέρος. Πρώτ τον μὲν τὰς προτελείους εὐχὰς, καὶ ἱερολογίας, καὶ ᾠδὰς ἱερὰς, καὶ ἀναγνώσεις· ἔπειτα τὸ ἔργον αὐτὸ τὸ ἱερὸν, αὐτὴν τὴν θυσίαν· μετὰ δὲ τοῦτο τὸν ἁγιασμόν, ὃν δι' αὐτῆς ἁγιάζονται Χριστιανῶν ψυ χαὶ, καὶ ζώντων, καὶ τεθνηκότων. Ἔτι δὲ καὶ τὰς ἐπὶ τούτοις τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ ἱερέως πρὸς Θεὸν ᾠδες καὶ εὐχάς, εἴ τι τούτων ἐπισκέψεως καὶ θεωρίας δεῖ ταί τινος· πρὸ δὲ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν, τὴν διὰ πάσης τῆς τελετῆς φαινομένην τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίαν· τί τῶν ἐκείνης, διά τινος τῶν ἐν τῇ ἱερουργία τελουμένων σημαίνεται. ΚΕΦΑΛ. Β'. Διὰ τί μὴ ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τίθεται τὰ τίμια δώρα. Αρχὴ δὲ ἡμῖν ἔστω τῶν ἐν τῇ προθέσει τελουμένων καὶ λεγομένων ή θεωρία, καὶ τούτων αὐτῆς τῆς προσαγωγῆς καὶ τῆς δωροφορίας. Διατί γάρ οὐκ εὐθὺς εἰς τὸ θυσιαστήριον ἄγεται καὶ θύεται, ἀλλὰ πρῶτον ὡς δῶρα ἀνατίθεται τῷ Θεῷ; Ότι προσ ήγοντο μὲν θυσίαι τῷ Θεῷ παρὰ τῶν παλαιῶν, ζώων ἀλόγων σφαγαὶ καὶ αἵματα· προσήγοντο δὲ καὶ δῶρα, ὥσπερ τὰ χρυσὰ σκεύη ἢ ἀργυρᾶ· τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ καὶ ἀμφότερα φαίνεται ἔχουν. Καὶ γὰρ θυσία μὲν γέγονεν ὕστερον, ὅτε ἐσφάγη ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Πατρός· ἀνέκειτο δὲ ἐξ ἀρχῆς τῷ Θεῷ, καὶ δῶρον ἦν αὐτῷ τίμιον, καὶ ὡς προσ ληφθὲν ὡς ἀπαρχὴ τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ διὰ τὸν νόμον, ὅτι πρωτότοκος ἦν. Τούτου χάριν τὰ νῦν προσαγόμενα δι' ὧν τὸ σῶμα ἐκεῖνο σημαίνεται, οὐκ εὐθὺς εἰς τὸ θυσιαστήριον ἄγεται καὶ θύεται· ἀλλὰ τοῦτο μὲν ὕστερον, πρότερον δὲ ἀνατίθεται, καὶ δῶρα τίμια τῷ Θεῷ καὶ γίνεται, καὶ καλεῖται. 05 τως ὁ Χριστὸς ἐποίησεν. Ὅτε γὰρ ἄρτον καὶ οἶνονN:COLAI CABASILE
reddituri. Si enim tenemus quidem rationem pie έχωμεν, οὐδὲν ἡμῖν ὄφελος τῆς γνώσεως ἐστιν ἐκεί
tatis, adeo ut de ea rogati recte respondeamus,
quando autem oportet mysteriis imbui, non recte
omnia consideramus, nec mentem adhibemus,
nulla est nobis illius cognitionis utilitas; non enim
potest nobis ullam earum quæ dictæ sunt affectionum immittere; ex iis enim quæ tunc nos detinent,
cogitationibus aflicimur, et tales habemus affectiones, quales iæ possunt efficere. Propterea falis
excogitata est figura, partim quidem non verbis
∙olum significans, sed omnia ellam sub aspectum
deducens, partim autem quæ toto sacrificii tempore
appareat: ut per illam quidem agat in animas facilius, et non sola contemplatio, sed etiam affectio
et passio in animis insideat, utpote evidentius nohis per oculos impressa imaginatione: per illam
autem non det locum oblivioui, neque sinat cogita -
tionem ad aliquid aliud convertere, donec ad ipsam
mensam deduxerit, et ita illis cogitationibus referti, et vigentem memoriam habentes, simus sacrorum mysteriorum participes, sanctificationi
sanctificationem inducentes, contemplationem sanctificationi, sanctificationem mysterio, et transformati a gloria in gloriam, in eam quæ est omnium
maxima, ab ea quæ minor est. Et hoc quidem sibi
vult totum, ut summatim dicam, sacrificium;
deinceps autem unum quodque ab initio ejus,
quoad fieri poterit, sigillatim considerandum est.
Primum quidem preces quæ fiunt initiis, et sacræ
benedictiones, et sacra cantica, et lectiones; postea
ipsum sacrum opus, ipsum sacrificium; post hoc
autem sanctificatio, qua per ipsum sanctificantur
animæ Christianorum, et vivorum et mortuorum. Præterea autem et quæ ea consequuntur, populi et
sacerdotis ad Deum cantica et preces, si quid eorum consideratione et contemplatione indiget: ante
omnia autem, et in omnibus, quæ per totam mysterii celebrationem apparet Servatoris susceptæ
carnis œconomia, quid eorum quæ ad illam pertinent, per quodnam eorum quæ in sacri celebratione
fiunt, significatur.
νης· οὐ γὰρ δύναταί τι τῶν εἰρημένων ἡμῖν ἐνθεῖναι
παθῶν. Πρὸς γὰρ τοὺς τότε κατέχοντας λογισμούς
διατιθέμεθα, καὶ τοιαῦτα πάθη πάσχομεν, οἷα δρᾷν
ἐκεῖνοι δύνανται. Τούτου χάριν ὁ τοιοῦτος ἐπενοήθη
τύπος. τοῦτο μὲν οὐ λόγοις μόνον σημαίνων, ἀλλὰ
καὶ ἐπ' ὄψιν ἄγων ἅπαντα· τοῦτο δὲ διὰ πάσης τῆς
ἱερουργίας φαινόμενος· ἶν' ἐκείνῳ μὲν εἰς τὰς ψυ
γὰς εὐκολώτερον δράσῃ, καὶ οὐ θεωρία ψιλή μόνον,
ἀλλὰ καὶ πάθος ἡμῖν ἐντεθῇ, ὡς ἂν τῆς φαντασίας
διὰ τῶν ὀφθαλμῶν ἐναργέστερον ἡμῖν τυπουμένη: •
ἐκείνῳ δὲ μὴ δῷ τῇ λήθῃ χώραν, μηδ' ἐάσῃ προς
ἄλλο τρέψαι τὸν λογισμόν, ἕως ἐπ᾿ αὐτὴν ἀπάγοι
τὴν τράπεζαν, καὶ οὕτω γέμοντες τῶν ἐννοιῶν τού
- των, καὶ τὴν μνήμην ἀκμάζουσαν ἔχοντες, τῶν δετῶν μεταλάβωμεν μυστηρίων, ἁγιασμὸν ἐπεισάγον
τες ἁγιασμῷ, τῷ τῶν θεωριῶν τὸν τῆς τελετῆς, καὶ
μεταμορφούμενοι ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν τὴν ἁπασῶν
μεγίστην ἀπὸ τῆς ἐλάττονος. Καὶ οὕτως μὲν ὁ νοῦς
τῆς ὅλης ἱερουργίας ὡς ἐν κεφαλαίῳ· ἑξῆς δὲ ἄνω
θεν αὐτὴν θεωρητέον, ὡς οἷόν τε, κατά μέρος. Πρώτ
τον μὲν τὰς προτελείους εὐχὰς, καὶ ἱερολογίας, καὶ
ᾠδὰς ἱερὰς, καὶ ἀναγνώσεις· ἔπειτα τὸ ἔργον αὐτὸ
τὸ ἱερὸν, αὐτὴν τὴν θυσίαν· μετὰ δὲ τοῦτο τὸν
ἁγιασμόν, ὃν δι' αὐτῆς ἁγιάζονται Χριστιανῶν ψυ
χαὶ, καὶ ζώντων, καὶ τεθνηκότων. Ἔτι δὲ καὶ τὰς
ἐπὶ τούτοις τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ ἱερέως πρὸς Θεὸν ᾠδες
καὶ εὐχάς, εἴ τι τούτων ἐπισκέψεως καὶ θεωρίας δεῖ
ταί τινος· πρὸ δὲ πάντων, καὶ ἐν πᾶσιν, τὴν διὰ
πάσης τῆς τελετῆς φαινομένην τοῦ Σωτῆρος οίκονομίαν· τί τῶν ἐκείνης, διά τινος τῶν ἐν τῇ ἱερουρ
για τελουμένων σημαίνεται.
CAP. II.
Cur non a principio altari imponuntur sacra
dona.
Initium autem ducamus ab eorum, quæ in propositione fiunt et dicuntur, contemplatione, et ipsa
corum allatione donorumque oblatione. Cur enim
non statim ad altare ducuntur et sacrificantur, sed
primum tanquam dona Deo dedicantur? Quia oderebantur quidem Deo sacrificia ab antiquis, ratione
carentium animalium cædes et sanguis; offerebantur autem etiam dona, quemadmodum vasa aurea
vel argentea. Corpus autem Christi etiam utraque
habere videtur. Etenim sacrificium quidem posterius exstitit, quando pro gloria Patris est interfeetus dedicatus autem erat et oblatus Deo ab initio, et donum erat ipsi pretiosum, et tanquam assumptum ut nostri generis primitiæ, et propter legem, quod erat primogenitus. Ea de causa, quæ
nunc offeruntur, per quæ corpus illud significatur,
non statim ad altare ducuntur et sacrificantur, sed
hoc quidem fit postea, prius autem Deo dedicanlur, et dona pretiosa Deo et funt, et vocantur.
Διὰ τί μὴ ἐξ ἀρχῆς ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τίθεται
τὰ τίμια δώρα.
Αρχὴ δὲ ἡμῖν ἔστω τῶν ἐν τῇ προθέσει τελουμέ
νων καὶ λεγομένων ή θεωρία, καὶ τούτων αὐτῆς
τῆς προσαγωγῆς καὶ τῆς δωροφορίας. Διατί γάρ
οὐκ εὐθὺς εἰς τὸ θυσιαστήριον ἄγεται καὶ θύεται,
ἀλλὰ πρῶτον ὡς δῶρα ἀνατίθεται τῷ Θεῷ; Ότι προσήγοντο μὲν θυσίαι τῷ Θεῷ παρὰ τῶν παλαιῶν, ζώων
ἀλόγων σφαγαὶ καὶ αἵματα· προσήγοντο δὲ καὶ
δῶρα, ὥσπερ τὰ χρυσὰ σκεύη ἢ ἀργυρᾶ· τὸ δὲ
σῶμα τοῦ Χριστοῦ καὶ ἀμφότερα φαίνεται ἔχουν.
Καὶ γὰρ θυσία μὲν γέγονεν ὕστερον, ὅτε ἐσφάγη
ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ Πατρός· ἀνέκειτο δὲ ἐξ ἀρχῆς
τῷ Θεῷ, καὶ δῶρον ἦν αὐτῷ τίμιον, καὶ ὡς προσληφθὲν ὡς ἀπαρχὴ τοῦ γένους ἡμῶν, καὶ διὰ τὸν
νόμον, ὅτι πρωτότοκος ἦν. Τούτου χάριν τὰ νῦν
προσαγόμενα δι' ὧν τὸ σῶμα ἐκεῖνο σημαίνεται, οὐκ
εὐθὺς εἰς τὸ θυσιαστήριον ἄγεται καὶ θύεται· ἀλλὰ
τοῦτο μὲν ὕστερον, πρότερον δὲ ἀνατίθεται, καὶ
δῶρα τίμια τῷ Θεῷ καὶ γίνεται, καὶ καλεῖται. 05τως ὁ Χριστὸς ἐποίησεν. Ὅτε γὰρ ἄρτον καὶ οἶνον
col. 377–378page 12 of 68
PG 150:377ταῖς χερσὶ λαβὼν ἀνεδείκνυτο τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὡς δῶρα ταῦτα προσάγων αὐτῷ, καὶ ἀνατιθεὶς ἀνε δείκνυ. Καὶ πόθεν δῆλον; Ἐξ ὧν ἡ Ἐκκλησία ποιεί, καὶ δῶρα ταῦτα καλεῖ. Οὐ γὰρ ἂν ἐποίει, εἰ μὴ Χριστὸν ἔγνω τοῦτο ποιήσαντα. Ηκουσε γὰρ αὐτοῦ κελεύσαντος, Τοῦτο ποιεῖτε· καὶ οὐκ ἂν ἀνομοίως αὐτὸν ἐμιμήσατο. ΚΕΦΑΛ. Γ. Οτι τὰ δῶρα ταῦτα τῷ Θεῷ ἀνατίθεται, ὡς ἀπαρχαὶ ζωῆς ἀνθρωπίνης. ᾿Αλλὰ τί τὸ σχῆμα τῶν δώρων; Καρπῶν ἀπαρ γές οἱ παλαιοὶ προσῆγον, ἢ ποιμνίων, ἢ βουκολίων, ἢ ἄλλων κτίσεων. Ἡμεῖς δὲ ὡς ἀπαρχὰς τῆς ἡμε τέρας ζωῆς τῷ Θεῷ ἀφιεροῦμεν ταῦτα τὰ δῶρα τροφὴν ἀνθρωπίνην ὄντα, δι᾿ ἧς σωματική ζωή συνέστηκε· καὶ οὐ συνέστηκε μόνον διὰ τῆς τροφῆς ἡ ζωή, ἀλλὰ καὶ σημαίνεται δι' αὐτῆς. Συνεφάγομεν γὰρ καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὴν ἀνάστασιν περὶ τοῦ Χριστοῦ οἱ ἀπόστολοι ἔλεγον, ἵνα δείξωσιν ὅτι ζώντα αὐτὸν εἶδον· καὶ ὁ Κύριος ἐν ἀνέστησε νε κρῖν, τούτῳ δοῦναι φαγεῖν ἐκέλευσεν, ἵνα τῇ τροφῇ τὴν ζωὴν ἀποδείξῃ· ὥστε οὐδὲν ἀπεικὸς τὸν ἀπαρ γόμενον τῆς τροφῆς, δοκεῖν αὐτῆς ἀπάρχεσθαι τῆς ζωῆς. 'Αλλ' ίσως εἴποι τις ἂν ὅτι καὶ πάντα σχεδόν τὰ παρὰ τῶν παλαιῶν τῷ Θεῷ προσαγόμενα τρέ μεν δύνανται τὸν ἄνθρωπον· καρποὶ γὰρ ἦταν ἐφ' οἷς οι γεωργοί πονοῦσι, καὶ ζῶα τῶν ἐδωδίμων. Τί οὖν; Πάντα ἐκεῖνα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ἦσαν ἀπαρχαί; Οὐδαμῶς· οὐδὲν γὰρ ἐκείνων ιδίως ἀν θρωπίνη τροφή· κοινὴ γὰρ καὶ τῶν ἄλλων ζώων τὰ μὲν πτηνῶν καὶ ποφάγων, τὰ δὲ σαρκοφάγων. ᾿Ανθρώπινον γὰρ ἐκεῖνο λέγομεν, τὸ μόνῳ διαφέρον ἀνθρώπῳ· τὸ δὲ κατασκευῆς ἄρτου δεηθῆναι ὥστε φαγεῖν, καὶ μηχανήσασθαι οἶνον ὥστε πεῖν, ἀνθρώπου μόνον ἴδιον. Καὶ τὸ μὲν εἶδος της δωροφορίας ταύτης τοιοῦτον. ΚΕΦΑΛ. Δ'. Διὰ τί εἰκὸς ἦν ἀπαρχὰς ἀνθρωπίνης ζωῆς εἶναι ταῦτα τὰ δῶρα, Τί δὲ τὸ αἴτιον, καὶ τίς ὁ λόγος καθ᾽ ὅν ἐχρῆν ἡμᾶς ἀπαρχὰς ζωῆς τῷ Θεῷ τὰ δῶρα ταῦτα προσάγειν; Ὅτι ζωὴν ἡμῖν ὁ Θεὸς ἀντιδίδωσι τούτων τῶν δώρων· καὶ ἦν εἰκὸς τῇ ἀντιδώσει τὴν δόσιν μή παντελῶς ἀπάδειν, ἀλλ' ἔχειν τι συγγενές· καὶ ζωῆς οὔσης ἐκείνης, ζωήν καὶ αὐτὴν εἶναι τρόπον τιν, καὶ μάλισθ' ὅτι ὁ αὐ τῆς ἐστι, καὶ τῆς δόσεως νομοθέτης, καὶ τῆς ἀντι δίσεως χορηγὸς, ὁ δικαίως κρίνων, καὶ πάντα ζυγῷ τιθεὶς καὶ σταθμῷ. Αὐτὸς ἐκέλευσεν ἄρτον καὶ οἶνον προσάγειν, αὐτὸς ἀντιδίδωσι τούτων ἄρτον ζῶντα, καὶ ποτήριον ζωῆς αἰωνίου. "Οθεν καθάπερ τοῖς ἀποστολὰς ἀλείαν αντέδωκεν ἀλείας, τῆς τῶν ἰχθύων τὴν τῶν ἀνθρώπων, καὶ τῷ ἐπερωτήσαντι πλουσίῳ περί τῆς βασιλείας, ἀντὶ πλούτου γηίνου τὴν οὐ ἀνον ἐπηγγείλατο πλοῦτον· οὕτως ἀνάπαλιν ἐνταῦθα, οἷς ζωὴν αἰώνιον ἔμελλε δώσειν (λέγω δὲ τὸ ζωοποιόν αὐτοῦ σῶμα καὶ τὸ αἷμα), τούτους προεισφέρειν εκέLITURGLE EXPOSITIO.
ταῖς χερσὶ λαβὼν ἀνεδείκνυτο τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, la fecit Christus. Quando enim panem et vinum
ὡς δῶρα ταῦτα προσάγων αὐτῷ, καὶ ἀνατιθεὶς ἀνεδείκνυ. Καὶ πόθεν δῆλον; Ἐξ ὧν ἡ Ἐκκλησία ποιεί,
καὶ δῶρα ταῦτα καλεῖ. Οὐ γὰρ ἂν ἐποίει, εἰ μὴ
Χριστὸν ἔγνω τοῦτο ποιήσαντα. Ηκουσε γὰρ αὐτοῦ
κελεύσαντος, Τοῦτο ποιεῖτε· καὶ οὐκ ἂν ἀνομοίως
αὐτὸν ἐμιμήσατο.
Οτι τὰ δῶρα ταῦτα τῷ Θεῷ ἀνατίθεται, ὡς
ἀπαρχαὶ ζωῆς ἀνθρωπίνης.
᾿Αλλὰ τί τὸ σχῆμα τῶν δώρων; Καρπῶν ἀπαρ
γές οἱ παλαιοὶ προσῆγον, ἢ ποιμνίων, ἢ βουκολίων,
ἢ ἄλλων κτίσεων. Ἡμεῖς δὲ ὡς ἀπαρχὰς τῆς ἡμε
τέρας ζωῆς τῷ Θεῷ ἀφιεροῦμεν ταῦτα τὰ δῶρα
τροφὴν ἀνθρωπίνην ὄντα, δι᾿ ἧς σωματική ζωή
συνέστηκε· καὶ οὐ συνέστηκε μόνον διὰ τῆς τροφῆς
ἡ ζωή, ἀλλὰ καὶ σημαίνεται δι' αὐτῆς. Συνεφάγομεν
γὰρ καὶ συνεπίομεν αὐτῷ, μετὰ τὴν ἀνάστασιν περὶ
τοῦ Χριστοῦ οἱ ἀπόστολοι ἔλεγον, ἵνα δείξωσιν ὅτι
ζώντα αὐτὸν εἶδον· καὶ ὁ Κύριος ἐν ἀνέστησε νε
κρῖν, τούτῳ δοῦναι φαγεῖν ἐκέλευσεν, ἵνα τῇ τροφῇ
τὴν ζωὴν ἀποδείξῃ· ὥστε οὐδὲν ἀπεικὸς τὸν ἀπαρ
γόμενον τῆς τροφῆς, δοκεῖν αὐτῆς ἀπάρχεσθαι τῆς
ζωῆς. 'Αλλ' ίσως εἴποι τις ἂν ὅτι καὶ πάντα σχεδόν
τὰ παρὰ τῶν παλαιῶν τῷ Θεῷ προσαγόμενα τρέ
μεν δύνανται τὸν ἄνθρωπον· καρποὶ γὰρ ἦταν ἐφ'
οἷς οι γεωργοί πονοῦσι, καὶ ζῶα τῶν ἐδωδίμων. Τί
οὖν; Πάντα ἐκεῖνα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς ἦσαν
ἀπαρχαί; Οὐδαμῶς· οὐδὲν γὰρ ἐκείνων ιδίως ἀν- c
θρωπίνη τροφή· κοινὴ γὰρ καὶ τῶν ἄλλων ζώων·
τὰ μὲν πτηνῶν καὶ ποφάγων, τὰ δὲ σαρκοφάγων.
᾿Ανθρώπινον γὰρ ἐκεῖνο λέγομεν, τὸ μόνῳ διαφέρον
ἀνθρώπῳ· τὸ δὲ κατασκευῆς ἄρτου δεηθῆναι ὥστε
φαγεῖν, καὶ μηχανήσασθαι οἶνον ὥστε πεῖν, ἀνθρώπου μόνον ἴδιον. Καὶ τὸ μὲν εἶδος της δωροφορίας
ταύτης τοιοῦτον.
Διὰ τί εἰκὸς ἦν ἀπαρχὰς ἀνθρωπίνης ζωῆς εἶναι
ταῦτα τὰ δῶρα,
Τί δὲ τὸ αἴτιον, καὶ τίς ὁ λόγος καθ᾽ ὅν ἐχρῆν ἡμᾶς
ἀπαρχὰς ζωῆς τῷ Θεῷ τὰ δῶρα ταῦτα προσάγειν; Ὅτι
ζωὴν ἡμῖν ὁ Θεὸς ἀντιδίδωσι τούτων τῶν δώρων· καὶ
ἦν εἰκὸς τῇ ἀντιδώσει τὴν δόσιν μή παντελῶς ἀπάδειν,
ἀλλ' ἔχειν τι συγγενές· καὶ ζωῆς οὔσης ἐκείνης, ζωήν
καὶ αὐτὴν εἶναι τρόπον τιν, καὶ μάλισθ' ὅτι ὁ αὐτῆς ἐστι, καὶ τῆς δόσεως νομοθέτης, καὶ τῆς ἀντιδίσεως χορηγὸς, ὁ δικαίως κρίνων, καὶ πάντα ζυγῷ
τιθεὶς καὶ σταθμῷ. Αὐτὸς ἐκέλευσεν ἄρτον καὶ οἶνον
προσάγειν, αὐτὸς ἀντιδίδωσι τούτων ἄρτον ζῶντα, καὶ
ποτήριον ζωῆς αἰωνίου. "Οθεν καθάπερ τοῖς ἀποστό
λας ἀλείαν αντέδωκεν ἀλείας, τῆς τῶν ἰχθύων τὴν
τῶν ἀνθρώπων, καὶ τῷ ἐπερωτήσαντι πλουσίῳ περί
τῆς βασιλείας, ἀντὶ πλούτου γηίνου τὴν οὐ ἀνον
ἐπηγγείλατο πλοῦτον· οὕτως ἀνάπαλιν ἐνταῦθα, οἷς
ζωὴν αἰώνιον ἔμελλε δώσειν (λέγω δὲ τὸ ζωοποιόν
αὐτοῦ σῶμα καὶ τὸ αἷμα), τούτους προεισφέρειν εκέ
manibus acceptum ostendit Deo et Patri, tanquam
dona ea Deo offerens et dedicans, ostendit. Et undenam hoc constabit? Ex eo quod Ecclesia hoc
facit, et ea dona vocat. Non enim id faceret, nisi
Christum hoc fecisse sciret. Audivit enim ipsum
jubentem: ffoc facile; et non dissimiliter eum ess L
imitata,
CAP. III.
Quod hæc dona Deo offeruntur tanquam vitæ humana primitia.
Sed quænam est figura donorum? Fructuum primitias offerebant antiqui, vel pecorum, vel armentorum, vel aliaruin possessionum. Nos autem, tauquam vitæ nostræ primitias, hæc dona Deo consecramus, ut quæ sunt humanum nutrimentuin, per
quod corporea vita constat: et non constat solum
per nutrimentum vita, sed etiam per ipsum signifi.
catur. Una enim cum eo comedimus et bibimus,
post resurrectionem dicebant de Christo apostoli,
ut ostenderent, quod viventem ipsum viderent, et
Christus, quem excitavit, mortuo jussit dari quod
comederet, ut nutrimento vitam ostenderet. Quamobrem est satis probabile eum qui nutrimento vesci
incipit, videri ipsam vitam inchoare. Sed dixerit
fortasse quispiam, quod etiam omnia fere quæ ab
antiquis Deo ofirebantur, poterant hominem alere:
erant enim fructus, pro quibus agricolæ terram
colunt, et animalia esculenta. Quid ergo? illane
omnia erant vitæ humanæ primitiæ? Nequaquam;
nihil enim illorum est proprie nutrimentum humanum; commune est euim aliorum animalium; hæc
quidem volucrum et eorum quæ herba vescuntur:
illa vero ferarum, quæ carnem devorant. Humanum
euim illud dicimus, quod ad solum hominem pertinet: confectione autem panis opus habere ut comedlat, et vinum conficere, ut bibat, est solius hominis proprium. Et hæc quidem est forma dono- →
rum oblationis,
Cur consentanɛum
CAP. IV.
ut vitæ humanæ primitia essent
hac dona.
Qire est aurem causa, et quæ ratio, quamobrem
oporteat nos primitias vitæ Deo hæc dona offerre?
Quol Deus vitam nobis pro his muneribus remunera
tur et par erat munus a remuneratione non omnino
discrepare, sed aliquid cognatum habere; et illius
exsistentis vitæ ipsum quoque esse quodammodo
vitam, et maxime, quoniam ipse est et doni largitor,
et remunerationis suppeditator, qui juste judicat,
et omnia lance et statere ponderat. Ipse jussit panem et vinum offerre. Ipse pro eis retribuit panem
viventem, et calicem vile æternæ. Unde quemnailmodum apostolis pro piscatione piscationem reddidit, pro piscatione piscium, piscationem hominum,
et diviti, qui de regno interrogaverat, pro terrenis
divitiis cœlestes divitias pollicitus est: at contra
hic, quibus vitam æternam erat daturus (dico autem vivificum
suum corpus et sanguinem) is
Chapter V, VICaput V, VI
col. 379–380page 13 of 68
Caput III, IV
PG 150:379λευσεν ἐπικήρου ζωῆς ἀφορμάς· ἵνα ζωῆς ἀντιλά σωμεν ζωήν, τῆς προσκαίρου τὴν αἰωνίαν, καὶ ἡ χάρις ἀμοιβὴ δόξῃ, καὶ ὁ ἀμέτρητος ἔλεος ἔχῃ τι καὶ δικαιοσύνης, καὶ τὸ λόγιον ἐκεῖνο πληρωθῇ, Θήσω τὴν ἐλεημοσύνην μου εἰς σταθμούς.» Καὶ οὐκ ἐπὶ τοῦ μυστηρίου τούτου μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος τοῦτο γίνεται· καὶ ζωὴν ἀλλαττόν μεθα ζωῆς, καὶ τὴν μὲν προδίδομεν, τὴν δὲ ἀντ᾽ ἐκείνης λαμβάνομεν. Ἀλλ᾽ ἡ μὲν προδοσία τῆς ζωῆς ὁ θάνατος ἐν εἰκόνι τινὶ καὶ γραφῇ, ἡ δ᾽ ἀνα βίωσις ζωή ἐστιν ἀληθής. Ἐπεὶ γὰρ ἀποθανὼν ἡ Σωτὴρ καὶ ἀναστὰς, τῆς νέας αὐτοῦ ζωῆς καὶ ἡμῖν ἠθέλησε μεταδοῦναι, ἐκέλευσέ τι τοῦ μεγάλου του του δώρου καὶ ἡμᾶς προεισφέρειν αὐτῷ. Καὶ τί τοῦτο; Τὸ μιμεῖσθαι τὸν αὐτοῦ θάνατον. Καὶ τίνα τρόπον; Ἐν ὕδατι τὸ σῶμα κρύψαντας καθάπερ ἐν τάφῳ, καὶ τοῦτο τρὶς ἐπιδειξαμένους· ὡς ἤδη τοῦ θανάτου καὶ τῆς ταφῆς λαβὼν κοινωνούς τῆς καινῆς αὐτοῦ ζωῆς ἀξιοῖ. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτω. ΚΕΦΑΛ. Ε΄. Διὰ τί δὲ μὴ ὁλόκληρος ἀνατίθεται ἄρτος, ἀλλὰ τμῆμα; Κἀκεῖνο δὲ ἐπισημήνασθαι χρή, τί δή ποτε μή τοὺς προσενεχθέντας ἄρτους ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἂν αὐτὸς ὁ ἱερεὺς αὐτῶν ἀποτέμνει, τοῦτον καὶ δῶρον ποιεῖται καὶ ἀνατίθησι τῷ Θεῷ, καὶ εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσ άγων ἱερουργεῖ. Καὶ τοῦτο τῆς Χριστοῦ προσαγωγῆς ἴδιον· τὰ γὰρ ἄλλα δῶρα, οἱ κεκτημένοι μὲν τῶν ὁμογενῶν ἀφώριζον, καὶ εἰς τὸν ναὸν ἦγον, καὶ ταῖς χερσὶν ἐνετίθεσαν τῶν ἱερέων· οἱ δὲ ἱερεῖς ἐδέ χοντο καὶ ἀνετίθεσαν ἢ ἔθυον, ἢ ὅ τι ἔδει χρήσασθαι τῶν προσενεχθέντων ἑκάστῳ. Τὰ δὲ Κυριακὸν σῶμα ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ἱερέως καὶ ἀφωρίσθη τῶν ὁμογενῶν, καὶ προσηνέχθη, καὶ ἀνελήφθη, καὶ ἀνετέθη Θεῷ, καὶ τελευταῖον ἐτύθη. Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐξεῖλεν ἑαυτῷ τοῦ ἡμετέρου φυρά ματος ὁ τοῦ Θεοῦ υἱὸς ἀφελών· αὐτὸς δὲ τῷ Θεῷ δῶρον ἔδωκεν, ἐν τοῖς κόλποις αὐτὸ θεὶς τοῦ Πα τρός, ὡς ἂν τῶν κόλπων ἐκείνων αὐτὸς μηδέ ποτε χωρισθεὶς, ἀλλ᾽ ἐκεῖ καὶ τοῦτο κτίσας καὶ περιθέμενος, ὥστε ἅμα το πλασθῆναι καὶ δεδομένον Θεῷ εἶναι. Τελευταῖον καὶ ἐπὶ τὸν σταυρὸν αὐτὸς ἤγαγε καὶ ἔθυσε. Διὰ τοῦτο τὸν μέλλοντα ἄρτον εἰς ἐκεῖνο μεταβάλλειν τὸ σῶμα, ὁ αὐτὸς ἱερεὺς καὶ ἀπο κόπτει τῶν ὁμοφυῶν, καὶ ἀνατίθησι τῷ Θεῷ θείς ἐν τῷ ἱερῷ πίνακι, καὶ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ θυσιαστήριον ἄγων θύει. ΚΕΦΑΛ. Γ'. Διὰ τί ἐν τῷ ἄρτῳ τυποῖ ὁ ἱερεὺς τὸ τοῦ Χριστοῦ πάθος. Ο μὲν οὖν ἀποτμηθεὶς ἄρτος, ἕως ἐν τῇ προθέσ σει κεῖται, ἄρτος ἐστὶ ψιλός· τοῦτο μόνον λαβὼν τὸ ἀνατεθῆναι Θεῷ, καὶ γένεσθαι δῶρον, ὅτε σημαίνει τὸν Χριστὸν κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐκείνην ἐξ ἧς ἐγές νετο δῶρον. Εγένετο δὲ ἐξ αὐτῆς γεννήσεως και θάπερ εἴρηται, ὅτι καὶ κατὰ τὴν γέννησιν δῶρον ἦν, κατὰ τὸν νόμον, ἐπεὶ πρωτότοκος ἦν. Ὅτι δὲofferre jussit ea qux brevis el momentaneae λευσεν ἐπικήρου ζωῆς ἀφορμάς· ἵνα ζωῆς ἀντιλάvitæ causæ sunt, ut pro vita, vitam reciperemus, σωμεν ζωήν, τῆς προσκαίρου τὴν αἰωνίαν, καὶ ἡ
pro temporali, æternam: et gratia, gloriæ sit retributio, et nostri misericordia, habeat etiam aliquid
justitiæ, et impleatur illud eloquium: «Ponam misericordiam meam in statere.) Et hoc non solum
in hoc sacramento, sed etiam in baptismo, el vitam vita commutamus, et illam quidem prodigimus, hanc vero pro illa accipimus. Sed vitæ
quidem profusio. mors est in quadam imagine
el pictura, resurrectio autem est vera vita.
Quia enin Servator, qui et mortuus erat et resurrexerat, novam suam vitam nobis quaque voluit
impertiri, jussit nos etiam ex hoc magno dono ipsi
aliquid offerre. Et quid boc est? Imitari ejus mortem. Et quomodo? Cum corpus in aqua, tanquam
in sepulcro, absconderimus, et hoc ter ostenderimus, tanquam jam mortis et sepulcri nos socios
acceperit, nova sua vita dignatur. Et hæc quidem
ita habent.
CAP. V.
Cur non totus panis offertur, sed pars quæ scissa
est?
Porro autem illud etiam notandum est, quamnam ob causam non panes – simpliciter, sed queni
ipse sacerdos ex eis abscindit, hoc et donum facit,
et Deo offert, et ad altare allatum consecrat. Et
hoc est proprium oblationis. Alia enim dona ii
qui possidebant, ea ab iis quæ erant ejusdem gemeris separabant, et in templum afferebant, et in
manibus sacerdotum ponebant: sacerdotes autem
suscipiebant et offerebant, vel sacrificabant, vel
quidquid aliud fieri oportebat, ex iis quæ oblata
erant.
χάρις ἀμοιβὴ δόξῃ, καὶ ὁ ἀμέτρητος ἔλεος ἔχῃ τι
καὶ δικαιοσύνης, καὶ τὸ λόγιον ἐκεῖνο πληρωθῇ,
• Θήσω τὴν ἐλεημοσύνην μου εἰς σταθμούς.» Καὶ
οὐκ ἐπὶ τοῦ μυστηρίου τούτου μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ
τοῦ βαπτίσματος τοῦτο γίνεται· καὶ ζωὴν ἀλλαττόν
μεθα ζωῆς, καὶ τὴν μὲν προδίδομεν, τὴν δὲ ἀντ᾽
ἐκείνης λαμβάνομεν. Ἀλλ᾽ ἡ μὲν προδοσία τῆς
ζωῆς ὁ θάνατος ἐν εἰκόνι τινὶ καὶ γραφῇ, ἡ δ᾽ ἀναβίωσις ζωή ἐστιν ἀληθής. Ἐπεὶ γὰρ ἀποθανὼν ἡ
Σωτὴρ καὶ ἀναστὰς, τῆς νέας αὐτοῦ ζωῆς καὶ ἡμῖν
ἠθέλησε μεταδοῦναι, ἐκέλευσέ τι τοῦ μεγάλου του
του δώρου καὶ ἡμᾶς προεισφέρειν αὐτῷ. Καὶ τί
τοῦτο; Τὸ μιμεῖσθαι τὸν αὐτοῦ θάνατον. Καὶ τίνα
τρόπον; Ἐν ὕδατι τὸ σῶμα κρύψαντας καθάπερ ἐν
τάφῳ, καὶ τοῦτο τρὶς ἐπιδειξαμένους· ὡς ἤδη τοῦ
θανάτου καὶ τῆς ταφῆς λαβὼν κοινωνούς τῆς καινῆς
αὐτοῦ ζωῆς ἀξιοῖ. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτω.
Διὰ τί δὲ μὴ ὁλόκληρος ἀνατίθεται ἄρτος, ἀλλὰ
τμῆμα;
Κἀκεῖνο δὲ ἐπισημήνασθαι χρή, τί δή ποτε μή
τοὺς προσενεχθέντας ἄρτους ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ἂν αὐτὸς ὁ
ἱερεὺς αὐτῶν ἀποτέμνει, τοῦτον καὶ δῶρον ποιεῖται
καὶ ἀνατίθησι τῷ Θεῷ, καὶ εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσάγων ἱερουργεῖ. Καὶ τοῦτο τῆς Χριστοῦ προσαγω
γῆς ἴδιον· τὰ γὰρ ἄλλα δῶρα, οἱ κεκτημένοι μὲν
τῶν ὁμογενῶν ἀφώριζον, καὶ εἰς τὸν ναὸν ἦγον, καὶ
ταῖς χερσὶν ἐνετίθεσαν τῶν ἱερέων· οἱ δὲ ἱερεῖς ἐδέχοντο καὶ ἀνετίθεσαν ἢ ἔθυον, ἢ ὅ τι ἔδει χρήσασθαι
τῶν προσενεχθέντων ἑκάστῳ.
Τὰ δὲ Κυριακὸν σῶμα ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ ἱερέως καὶ
ἀφωρίσθη τῶν ὁμογενῶν, καὶ προσηνέχθη, καὶ
ἀνελήφθη, καὶ ἀνετέθη Θεῷ, καὶ τελευταῖον ἐτύθη.
Αὐτὸς μὲν γὰρ ἐξεῖλεν ἑαυτῷ τοῦ ἡμετέρου φυρά
ματος ὁ τοῦ Θεοῦ υἱὸς ἀφελών· αὐτὸς δὲ τῷ Θεῷ
δῶρον ἔδωκεν, ἐν τοῖς κόλποις αὐτὸ θεὶς τοῦ Πατρός, ὡς ἂν τῶν κόλπων ἐκείνων αὐτὸς μηδέ ποτε
χωρισθεὶς, ἀλλ᾽ ἐκεῖ καὶ τοῦτο κτίσας καὶ περιθέ
μενος, ὥστε ἅμα το πλασθῆναι καὶ δεδομένον Θεῷ
εἶναι. Τελευταῖον καὶ ἐπὶ τὸν σταυρὸν αὐτὸς ἤγαγε
Corpus autem Domini ah eo ipso sacerdote, el
ab iis quæ erant ejusdem generis, separatum, et
ablatum, et assumptum, et Deo dedicatum, et postremo sacrificatum est. Ipse enim seipsum a nostra
massa separans, separavit Dei Filins. Ipse autem
donam Deo dedit, ponens id in sinu Patris, utpote
ab illo sinu ipse nunquam separatus, sed illi etiam
hoc acquireus et apponens, ut simul ac formatum
essel, Deo quoque esset datam: postremo autem
ipse quoque in crucem egit et sacrificavit; propterea panem mutandum in ipsum corpus, ipse sacer- καὶ ἔθυσε. Διὰ τοῦτο τὸν μέλλοντα ἄρτον εἰς ἐκεῖνο
dos et ab iis quæ sunt ejusdem generis et naturæ
aicindit et Deo offert, ponens in sacra tabula, et
postea ad altare allatum sacrificat.
CAP. VI.
Cur in pane effingit sacerdos passionem Christi.
Abscissus ergo panis, donec in propositione situs
est, panis purus et simplex, qui nihil aliud accepit,
nisi quod Deo est dedicatus, et donum effectus,
quando etiam significat Christum in illa ætate
ex qua donum factus est. Factus est autem ab
ipsa nativitate, quemadmodum prius dictum est,
quod etiam propter nativitatem donum erat seμεταβάλλειν τὸ σῶμα, ὁ αὐτὸς ἱερεὺς καὶ ἀπο
κόπτει τῶν ὁμοφυῶν, καὶ ἀνατίθησι τῷ Θεῷ θείς
ἐν τῷ ἱερῷ πίνακι, καὶ μετὰ ταῦτα εἰς τὸ θυσιαστή
ριον ἄγων θύει.
Διὰ τί ἐν τῷ ἄρτῳ τυποῖ ὁ ἱερεὺς τὸ τοῦ Χριστοῦ
πάθος.
Ο μὲν οὖν ἀποτμηθεὶς ἄρτος, ἕως ἐν τῇ προθέσ
σει κεῖται, ἄρτος ἐστὶ ψιλός· τοῦτο μόνον λαβὼν τὸ
ἀνατεθῆναι Θεῷ, καὶ γένεσθαι δῶρον, ὅτε σημαίνει
τὸν Χριστὸν κατὰ τὴν ἡλικίαν ἐκείνην ἐξ ἧς ἐγές
νετο δῶρον. Εγένετο δὲ ἐξ αὐτῆς γεννήσεως και
θάπερ εἴρηται, ὅτι καὶ κατὰ τὴν γέννησιν δῶρον
ἦν, κατὰ τὸν νόμον, ἐπεὶ πρωτότοκος ἦν. Ὅτι δὲ
col. 381–382page 14 of 68
PG 150:381τὰ ὕστερον γενόμενα ἐν ἐκείνῳ τῷ σώματι πάθη διὰ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν, ὁ σταυρὸς καὶ ὁ θάνατος, προετυπώθη πρότερον τοῖς ἀρχαίοις, τούτου χάριν καὶ ὁ ἱερεὺς ἐνταῦθα πρὶν ἀγαγεῖν εἰς τὸ θυσιαστήριον τοὺς ἄρτους καὶ θῦσαι, τους τύπους εκεί τους πρότερον πειρᾶται δεικνύναι ἐν αὐτῷ. Καὶ τίνα τρόπον; Ἐν ὅσῳ αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὁλοκλήρων ἄρ των ἀφαιρούμενος ποιεῖται δῶρον τὸ τοῦ Κυρίου πάθος, καὶ τὸν θάνατον ἐν αὐτῷ γράφει, καθάπερ ἐν πίνακι· καὶ πάντα ὅσα ποιεῖ, τὰ μὲν κατὰ χρείαν, τὰ δὲ ἐξεπίτηδες, εἰς τὴν σημασίαν ταύτην βιάζε και· καὶ ἔστι τὰ γινόμενα τηνικαῦτα τῶν Χριστοῦ παθῶν καὶ τοῦ θανάτου πρακτική διήγησις. Τοῦτο δὲ ἀρχαῖον ἔθος ἦν, καὶ πρακτικῶς ἐνίοτε, και διηγοῦντο, καὶ παρήνουν, και προεφήτευον. Καὶ γὰρ ὁ προφήτης, δηλῶσαι βουλόμενος τὴν τῶν Εδραίων αἰχμαλωσίαν, έδησεν ἑαυτόν. Καὶ "Αγαυος ὕστερον τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐποίησε, σημαίνων τε τοῦ Παύλου δεσμά. Καὶ πατέρα τινά φασὶ θεοφόρων ἐρωτηθέντα τί ἐστι μοναχός, ἀποκριθῆναι μὲν μη δὲν, τὸ δὲ ἱμάτιον περιδυθέντα καταπατήσαι. Καὶ αὐτὸν δὲ τοῦ Κυρίου θάνατον, καὶ τὴν ὅλην οἰκονομίαν οἱ παλαιοὶ οὐ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔρ γοις αὐτοὶ ἐμήνυον, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐμάνθα ν.ν, οἷον ἦν ἡ τεμνομένη ῥάβδῳ θάλασσα, καὶ ἡ θάλλουσα ἐν φλογί βάτος, καὶ ὁ ἐπὶ τὴν σφαγὴν ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀγόμενος Ισαάκ, καὶ τὰ ἄλλα δι' ὧν ἔσημαίνετο τὸ μυστήριον ἐξ ἀρχῆς. Ταῦτα καὶ ὁ ἱερεὺς φαίνεται ποιῶν, ἃ περὶ τῆς θυσίας οἶδεν ἐκείνης, καὶ λόγοις διηγούμενος, καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων δεικνύς, ὡς δύναται ἐν τοιαύτῃ ὕλῃ τοιαῦτα δει κνύναι· μονον συχὶ λέγων· Οὕτως ἐπὶ τὸ πάθος ἦλθεν ὁ Κύριος, οὕτως ἀπέθανε, οὕτως ἐκεντήθη τὴν πλευράν,· οὕτως ἀπὸ τῆς κεντηθείσης πλευρᾶς τὸ αἷμα καὶ τὸ ὕδωρ εξεχύθη τότε ἐκεῖνο. Καὶ ταῦτα ποιεῖ, πρῶτον μὲν, ἵνα δείξῃ, καθάπερ εἶπον, ὡς τῆς ἀληθείας ταύτης καὶ τῶν πραγμάτων τύποι και γραφαί τινες ἡγήσαντο πρότερον, καὶ προετής μαινον τοῖς ἀνθρώποις· ὥσπερ αὐτὸς πρὶν εἰσαγαγεῖν τὸν ἄρτον εἰς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οῦσαι, τὰ τῆς θυσίας ἐν αὐτῷ γράφει. Επειτα δηλῶν, ὡς ὁ ἄρτος οὗτος εἰς ἐκεῖνον ἐπείγεται μεταβληθῆναι τὴν ἀληθινὸν ἄρτον, τὴν ἑσταυρωμένον, τὸν τεθυμένον· παρὰ πάντα δὲ ταῦτα, ἐπεὶ τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου δεῖ καταγγέλλειν, ἵνα μηδένα τρόπον ἀγγελίας καὶ διηγήσεως παραλίπῃ, πρὸς ἐν μυρίων ἔδει στομάτων ἡμῖν, καὶ λογικῶς αὐτὸν διηγεῖται καὶ πρακτικῶς. ΚΕΦΑΛ. Ζ'. Τι ἐστι τοῦ Κυρίου ἀνάμνησις. Καὶ πρῶτον ἄρτου λαβόμενος, ἀφ᾽ οὗ δεῖ τὸν ἱερὸν ἀποκόπτειν ἄρτον· Εἰς ἀνάμνησιν, φησί, τοῦ Κυρίου καὶ Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρισ στοῦ, κατὰ τὴν ἐκείνου παραγγελίαν.» Τοῦτο μὲν, φησί, ο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Καὶ οὐ περὶ τοῦ ἄρτον ἐκείνου τοῦτο λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ πάσης τελετῆς, ὡς ἂν ἐν τελευτήσει ἱερουργίαν ἀρχόμενος. Ἐπεὶ καὶ ὁ Κύριος μετὰ τὸ τε λέσαι τὸ μυστήριον ἅπαν, τοῦτον ἐπήγαγε τὸν λόtem quæ postea factæ sunt in illo corpore passiones propter salutem nostram, crux et mors,
antiquis prius figuratæ sunt: ea de causa etiam
sacerdos hic priusquam panem ad altare afferat
et sacrificet, illos typos et figuras prius in ipso
conatur ostendere. Et quomodo? Interea dum ipsum
a panibns integris auferens facit donum, Domini
passionem et mortem in eo scribit, veluti in tabula:
et omnia quæcunque facit, partim quidem ad usum
pertinentia, partim vero de industria facta, ad hanc
significationem deducuntur; et sunt ea quæ tunc
fiunt, salutarium passionum et mortis activa narratio. Hic erat autem mos antiquus, et active nonτὰ ὕστερον γενόμενα ἐν ἐκείνῳ τῷ σώματι πάθη cundum legem, quia erat primogenitus. Quia auδιὰ τὴν σωτηρίαν ἡμῶν, ὁ σταυρὸς καὶ ὁ θάνατος,
προετυπώθη πρότερον τοῖς ἀρχαίοις, τούτου χάριν
καὶ ὁ ἱερεὺς ἐνταῦθα πρὶν ἀγαγεῖν εἰς τὸ θυσιαστήριον τοὺς ἄρτους καὶ θῦσαι, τους τύπους εκείτους πρότερον πειρᾶται δεικνύναι ἐν αὐτῷ. Καὶ
τίνα τρόπον; Ἐν ὅσῳ αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὁλοκλήρων ἄρ
των ἀφαιρούμενος ποιεῖται δῶρον τὸ τοῦ Κυρίου
πάθος, καὶ τὸν θάνατον ἐν αὐτῷ γράφει, καθάπερ
ἐν πίνακι· καὶ πάντα ὅσα ποιεῖ, τὰ μὲν κατὰ χρείαν,
τὰ δὲ ἐξεπίτηδες, εἰς τὴν σημασίαν ταύτην βιάζεκαι· καὶ ἔστι τὰ γινόμενα τηνικαῦτα τῶν Χριστοῦ
παθῶν καὶ τοῦ θανάτου πρακτική διήγησις. Τοῦτο
δὲ ἀρχαῖον ἔθος ἦν, καὶ πρακτικῶς ἐνίοτε, και
διηγοῦντο, καὶ παρήνουν, και προεφήτευον. Καὶ
γὰρ ὁ προφήτης, δηλῶσαι βουλόμενος τὴν τῶν nunquam et narrabant, et suadebant et praedicabant.
Εδραίων αἰχμαλωσίαν, έδησεν ἑαυτόν. Καὶ "Αγαυος
ὕστερον τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐποίησε, σημαίνων τε τοῦ
Παύλου δεσμά. Καὶ πατέρα τινά φασὶ θεοφόρων
ἐρωτηθέντα τί ἐστι μοναχός, ἀποκριθῆναι μὲν μηδὲν, τὸ δὲ ἱμάτιον περιδυθέντα καταπατήσαι. Καὶ
αὐτὸν δὲ τοῦ Κυρίου θάνατον, καὶ τὴν ὅλην οἰκονο
μίαν οἱ παλαιοὶ οὐ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔρ
γοις αὐτοὶ ἐμήνυον, καὶ παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐμάνθαν.ν, οἷον ἦν ἡ τεμνομένη ῥάβδῳ θάλασσα, καὶ ἡ
θάλλουσα ἐν φλογί βάτος, καὶ ὁ ἐπὶ τὴν σφαγὴν
ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἀγόμενος Ισαάκ, καὶ τὰ ἄλλα δι'
ὧν ἔσημαίνετο τὸ μυστήριον ἐξ ἀρχῆς. Ταῦτα καὶ
ὁ ἱερεὺς φαίνεται ποιῶν, ἃ περὶ τῆς θυσίας οἶδεν
ἐκείνης, καὶ λόγοις διηγούμενος, καὶ ἐπὶ τῶν ἔργων
δεικνύς, ὡς δύναται ἐν τοιαύτῃ ὕλῃ τοιαῦτα δεικνύναι· μονον συχὶ λέγων· Οὕτως ἐπὶ τὸ πάθος ἦλθεν
ὁ Κύριος, οὕτως ἀπέθανε, οὕτως ἐκεντήθη τὴν
πλευράν,· οὕτως ἀπὸ τῆς κεντηθείσης πλευρᾶς τὸ
αἷμα καὶ τὸ ὕδωρ εξεχύθη τότε ἐκεῖνο. Καὶ ταῦτα
ποιεῖ, πρῶτον μὲν, ἵνα δείξῃ, καθάπερ εἶπον, ὡς
τῆς ἀληθείας ταύτης καὶ τῶν πραγμάτων τύποι
και γραφαί τινες ἡγήσαντο πρότερον, καὶ προετής
μαινον τοῖς ἀνθρώποις· ὥσπερ αὐτὸς πρὶν εἰσαγαγεῖν τὸν ἄρτον εἰς τὸ θυσιαστήριον, καὶ οῦσαι, τὰ
τῆς θυσίας ἐν αὐτῷ γράφει. Επειτα δηλῶν, ὡς ὁ
ἄρτος οὗτος εἰς ἐκεῖνον ἐπείγεται μεταβληθῆναι
τὴν ἀληθινὸν ἄρτον, τὴν ἑσταυρωμένον, τὸν τεθυμένον· παρὰ πάντα δὲ ταῦτα, ἐπεὶ τὸν θάνατον
τοῦ Κυρίου δεῖ καταγγέλλειν, ἵνα μηδένα τρόπον et narrationis praetermittat, ad quam innumerabiἀγγελίας καὶ διηγήσεως παραλίπῃ, πρὸς ἐν μυρίων
ἔδει στομάτων ἡμῖν, καὶ λογικῶς αὐτὸν διηγεῖται
καὶ πρακτικῶς.
Τι ἐστι τοῦ Κυρίου ἀνάμνησις.
Καὶ πρῶτον ἄρτου λαβόμενος, ἀφ᾽ οὗ δεῖ τὸν
ἱερὸν ἀποκόπτειν ἄρτον· Εἰς ἀνάμνησιν, φησί, τοῦ
Κυρίου καὶ Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρισ
στοῦ, κατὰ τὴν ἐκείνου παραγγελίαν.» Τοῦτο μὲν,
φησί, ο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν. Καὶ οὐ
περὶ τοῦ ἄρτον ἐκείνου τοῦτο λέγει μόνον, ἀλλὰ καὶ
περὶ πάσης τελετῆς, ὡς ἂν ἐν τελευτήσει Ιερουργιαν ἀρχόμενος. Ἐπεὶ καὶ ὁ Κύριος μετὰ τὸ τε
λέσαι τὸ μυστήριον ἅπαν, τοῦτον ἐπήγαγε τὸν λό
Etenim propheta cum vellet ostendere llebræorum
captivitatem, seipsum ligavit et Agabus postea
hoc ipsum fecit, significans Pauli vincula. Dicunt
etiam quemdam ex divinis Patribus, rogatum quid
est monachus, nihil quidem respondisse, sed qua
indutus erat vestem exutam conculcasse. Porro
autem ipsam Domini mortem, et a Christo susceptæ
carnis œconomiam, veteres non solum verbis sed
etiam factis et ipsi significabant, et a Deo discebant. Cujusmodi erat mare, quod virga seindebatur; et rubus, qui in flamma ardebat; et Isaac, qui
a patre ad cædem ducebatur, et alia per quæ ab
initio significabatur mysterium. Sacerdos etiam
ea videtur facere, quæ de illo novit sacrificio et
verbis narrans, et factis ostendens, quoad ejus
fieri potest, ut in ea materia ostendatur, propemodum dicens: Ita venit ad passionem Dominus,
ita mortuus est, ita in latere punctus cst, ila a
puncto latere sanguis et aqua tunc illa effusa est,
Et hæc facit, primum quidem, ut ostendat, sicut
dixi, quod bujus veritatis et rerum typi, et scripturæ quædam ante præcesserunt, et præsignificaverunt hominibus: quemadmodum ipse priusquam
panem ad altare afferat et sacrificet, ea quæ ad
sacrificium pertinent, in ipso describit. Deinde
ostendens quod hic panis festinat mutari in
illum verum panem crucifixum, sacrificatum:
præter hæc autem omnia, quóniam mortem Domini
oportet annuntiare: ut nullum modum annuntiationis
lia ora non sufficerent, eam et verbis et factis
recenset.
CAP. VII.
Quid est Domini recordatio.
Et primum pane accepto, a quo oportet sacrum
panem abscindere, dicit, In recordationem Dominį
et Dei et Servatoris nostri Jesu Christi, ex illius
præcepto. Hoc enim, inquit, Facile in meam
recordationem. Et non de pane illo hoc solum
dicit, sed de universo quod celebratur mysterio, ut
qui hinc sacrum operari incipiat. Nam etiam Dominus postquam universum mysterium peregit, hoc
dietum subjunxit: «Hoe farite in meam recorda -
Chapter VIIICaput VIII
col. 383–384page 15 of 68
Caput VII
PG 150:383» γον· «Τοῦτο ποιεῖτε εἰς ἐμὴν ἀνάμνησιν.» ᾿Αλλὰ τίς ἡ ἀνάμνησις αὕτη, καὶ πῶς ἐν τῇ τελετῇ μεμ νησόμεθα τοῦ Κυρίου, τί ποιοῦντος καὶ πῶς ἔχον τος; Λέγω δὲ τίνα περὶ αὐτοῦ ἀναλογιζόμενοι, τί διηγούμενοι; "Αρα ὅτι νεκροὺς ἀνέστησε, καὶ τυ φλοῖς ἀνέδωκε βλέπειν, καὶ ἀνέμοις ἐπετίμησε, καὶ ἐξ ὀλίγων ἄρτων εἰς κόρον έθρεψε μυριάδας, ἃ Θεὸν αὐτὸν ἀπέδειξε, καὶ πάντα δυνάμενον; Οὐδαμῶς· ἀλλὰ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα σημαίνειν ἀσθένειαν, τὸν σταυρὸν, τὸ πάθος, τὸν θάνατον, ἐν τούτοις ἡμᾶς τὴν ἀνάμνησιν αὐτοῦ ποιεῖσθαι ἐκές λευσε. Καὶ πόθεν δῆλον; Οὕτως ἐνόησε Παῦλος, ὁ τὰ ἐκείνου καλῶς εἰδώς. Γράφων γὰρ Κορινθίοις περὶ τοῦ μυστηρίου, καὶ διηγησάμενος ὅτι ὁ Κύριος εἶπε, «Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ἐπήγαγεν. Οσάκις γὰρ ἐσθίετε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τούτο πίνετε, τὸν θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλετε.» Τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἐνέφηνεν ἐν τῇ παραδόσει του μυστηρίου. Εἰπὼν γάρ «Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου, Τοῦτο τὸ αἷμά μου, οὐ θαύματα αὐτοῖς προσέθηκε, εἰπὼν τὸν Νεκροὺς ἀνέστησα· τ), Λεπρούς ἐκαθάρισά. Ἀλλὰ τί; Τὸ πάθος μόνον, καὶ τὸν θάνατον, «Τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον, Τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον, Καὶ τίς ὁ λίγος, ὅτι μὴ τῶν θαυμάτων, ἀλλὰ τῶν παθῶν, μέμνηται; Οτι ταῦτα ἐκείνων ἀναγκαιότερα τοσούτου ὅσον τὰ μὲν ποιητικὰ τῆς σωτηρίας ἡμῶν εἰσι, καὶ χωρὶς τούτων, οὐκ ἦν ἀναστῆναι τὸν ἄν θρωπον· τὰ πάθη λέγω, ἐκεῖνα δὲ, ἀποδεικτικά μόνον. Εγένετο γὰρ τὰ θαύματα, ἵνα πιστωθῇ ὁ Κύ ρως, ὡς αὐτὸς ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ ἐστί, ΚΕΦΑΛ. Η'. Περὶ τῶν ἐν τῷ ἄρτῳ τελουμένων. Ἐπεὶ τοίνυν τὸν τρόπον τοῦτον δεῖ ποιεῖσθαι τοῦ Κυρίου τὴν ἀνάμνησιν, διὰ τοῦτο εἰπὼν ὁ ἱερεὺς, Εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυρίου, ο ἐπάγει τὰ δηλοῦντα τὸν σταυρὸν καὶ τὸν θάνατον. Τὸν γὰρ ἄρτον ἀπο κόπτων, τὴν περὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐπιλέγει τῶν παλαιῶν προφητείαν·. Ως πρόβατον ἐπὶ σφα γὴν ἤχθη, ο (καὶ τὰ ἑξῆς), καὶ ῥήματι, καὶ προσ τάγματι κατὰ τὸ δυνατὸν αὐτὸς διηγούμενος. Την γὰρ τοῦ ἄρτοῦ τομὴν κατὰ χρείαν ποιῶν, ἵνα ἐξέλῃ τὸ δῶρον, τὴν αὐτὴν καὶ παράδειγμα ποιεῖται τοῦ προκειμένου, εἰς τὴν ἀπὸ τοῦ κόσμου ἀποχώρησιν τοῦ Κυρίου, εἰς τὴν ἐπὶ τὸν Πατέρα, διὰ τοῦ θανά του, ὁδὸν, αὐτὴν αἰχμαλωτίζων, καθάπερ αὐτὸς εἶ ρηκεν, ο 'Αφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν Πατέρα.» Καὶ ἐπεὶ πολλάκις πηγνὺς τὸ σιδ' ριον, εἶτα ἀποκόπτει τὸν ἄρτον, εἰς τοσαῦτα διαι ρεῖ τὸν προφητικὸν λόγον· ἕκαστον τοῦ λόγου μέσ ρος ἐφαρμόζων ἑκάστῳ μέρει τομῆς, ἵνα δείξῃ τοῦ λόγου τὸ ἔργον ἐξήγησιν εἶναι· ὅτι καθάπερ οὗτος ὁ ἄρτος ἐπὶ τῷ ἀνατεθῆναι τῷ Θεῷ καὶ ἱερουργη θῆναι τοῦ ὁμοφυοῦ, ἀποδιῃρέθη, οὕτω καὶ ὁ Κύ ριος ἀπεχώρησε τῶν ἀνδρῶν, ὧν διὰ φιλανδρίαν ἐκοινώνησε φύσει, καὶ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ήχθη, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἑξῆς τῆς προφητείας προσθείς, καὶ τὸν ἄρτον θεὶς ἐν τῷ ἱερῷ πίνακι, ἐκεῖνα ποιεί,tionem.» Sed quænam est lec recordatio, et quo- γον· «Τοῦτο ποιεῖτε εἰς ἐμὴν ἀνάμνησιν.» ᾿Αλλὰ
modo in rei sacræ celebratione Domini meminimus,
quid agentis, quomodo se habentis? Dico autem,
quid de ipso reputantes, quid narrantes? Au quod
mortuos suscitavit, et cæcis visum dedit, et ventos
increpavit, et ex paucis panibus ad satietatem millia aliquot nutrivit, quæ eum et Deum esse et
omnia posse ostenderunt? Nequaquam; sed ea potius quæ videntur significare imbecillitatem, crucem,
passionem, mortem, in his nos jussit facere ejus
commemorationem. Et undenam hoc scire possumus? lta intellexit Paulus, qui quæ ejus sunt, optime novit.
Ad Corinthios enim scribens de mysterio, cum
marrasset Dominum dixisse: Hoc facite in meam
r 'cordationem, r subjunxit: • Quoties enim panem
hunc comederitis, et de calice biberitis, mortem
Domini annuntiabitis. Hoc ipse etiam Dominus
ostendit in traditione sacramenti. Cum enim dixisset: c loc est corpus meum, fic est sanguis
mens, › non adjecit eis miracula, dicens, quod
mortuos suscitavit, quod leprosos mundavit. Sed
quid? Passionem solum et mortem: «Quod pro
vobis frangitur Qui pro vobis effunditur. Et
quænam est ratio, quod non miraculorum, sed
passionum meminit? Quoniam hæ sunt illis tanto
magis necessariæ, quod hæ quidem sunt nostræ
salutis efficientes, et sine his minime possit homo
Iesurgere; passiones, inquam; illa autem tantum
demonstrant. Fiebant enim miracula, ut crederetur Dominus esse vere Servator.
CAP. VIII.
De iis quæ in pane fiunt.
Quoniam ergo oportet hoc modo facere Domini
commemorationem, propterea cum dixit sacerdos:
In recordationem Domini, › subjungit ea quæ
significant crucem et mortem. Panem enim abseindens, veterem de salutari passione refert prophetiam: ‹ Sicut ovis ad cædem ductus est, › (et
catera), et verba, et facta, quantum ipse potest,
marrans. Nam cum panem ad hunc usum secet, ut
donum eximat, hoc ipsum etiam facit exemplum
propositi: ad significandum recessum Domini a
mondo in viam quæ est ad Patrem, per mortem, eam
captivam abducentis, sicut ipse dixit:. Relinquo
midum, et vado ad Patrem;» et quia sæpe figens
ferrum, deinde scindit panem, in tot partes dividit sermonem propheticum, unamquamque partem
sermonis accommodans unicuique parti sectionis, ut
ostenderet sermonis munus esse narrationem:
qui sicut hic panis, ad hoc ut Deo offeratur et
consecretur, ab eo quod est ejusdem generis et
naturæ, separatus est: ita etiam Christus ab hominibus secessit, quorum naturæ per suam humanitatem fuit particeps; et tanquam ovis ad cædem
ductus est, et eo modo sublata est de terra vita
ejus; et adjectis iis quæ sequuntur in prophetia,
cum panem in sacra tabula statuit, ille facit et
d.cit, per quæ ipsum sacrificium, et mors Domini
τίς ἡ ἀνάμνησις αὕτη, καὶ πῶς ἐν τῇ τελετῇ μεμνησόμεθα τοῦ Κυρίου, τί ποιοῦντος καὶ πῶς ἔχοντος; Λέγω δὲ τίνα περὶ αὐτοῦ ἀναλογιζόμενοι, τί
διηγούμενοι; "Αρα ὅτι νεκροὺς ἀνέστησε, καὶ τυ
φλοῖς ἀνέδωκε βλέπειν, καὶ ἀνέμοις ἐπετίμησε,
καὶ ἐξ ὀλίγων ἄρτων εἰς κόρον έθρεψε μυριάδας,
ἃ Θεὸν αὐτὸν ἀπέδειξε, καὶ πάντα δυνάμενον;
Οὐδαμῶς· ἀλλὰ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα σημαίνειν
ἀσθένειαν, τὸν σταυρὸν, τὸ πάθος, τὸν θάνατον, ἐν
τούτοις ἡμᾶς τὴν ἀνάμνησιν αὐτοῦ ποιεῖσθαι ἐκές
λευσε. Καὶ πόθεν δῆλον; Οὕτως ἐνόησε Παῦλος, ὁ
τὰ ἐκείνου καλῶς εἰδώς.
Γράφων γὰρ Κορινθίοις περὶ τοῦ μυστηρίου,
καὶ διηγησάμενος ὅτι ὁ Κύριος εἶπε, «Τοῦτο ποιεῖτε
εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ἐπήγαγεν. Οσάκις γὰρ
ἐσθίετε τὸν ἄρτον τοῦτον, καὶ τὸ ποτήριον τούτο
πίνετε, τὸν θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλετε.» Τοῦτο
καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἐνέφηνεν ἐν τῇ παραδόσει του
μυστηρίου. Εἰπὼν γάρ «Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου,
Τοῦτο τὸ αἷμά μου, οὐ θαύματα αὐτοῖς προσέθηκε,
εἰπὼν τὸν Νεκροὺς ἀνέστησα· τ), Λεπρούς ἐκαθάρι
σα. Ἀλλὰ τί; Τὸ πάθος μόνον, καὶ τὸν θάνατον, «Τὸ
ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον, Τὸ ὑπὲρ ὑμῶν ἐκχυνόμενον,
Καὶ τίς ὁ λίγος, ὅτι μὴ τῶν θαυμάτων, ἀλλὰ τῶν
παθῶν, μέμνηται; Οτι ταῦτα ἐκείνων ἀναγκαιότερα
τοσούτου ὅσον τὰ μὲν ποιητικὰ τῆς σωτηρίας ἡμῶν
εἰσι, καὶ χωρὶς τούτων, οὐκ ἦν ἀναστῆναι τὸν ἄν
θρωπον· τὰ πάθη λέγω, ἐκεῖνα δὲ, ἀποδεικτικά
μόνον. Εγένετο γὰρ τὰ θαύματα, ἵνα πιστωθῇ ὁ Κύ
ρως, ὡς αὐτὸς ἀληθῶς ὁ Σωτὴρ ἐστί,
Περὶ τῶν ἐν τῷ ἄρτῳ τελουμένων.
Ἐπεὶ τοίνυν τὸν τρόπον τοῦτον δεῖ ποιεῖσθαι τοῦ
Κυρίου τὴν ἀνάμνησιν, διὰ τοῦτο εἰπὼν ὁ ἱερεὺς,
• Εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυρίου, ο ἐπάγει τὰ δηλοῦντα
τὸν σταυρὸν καὶ τὸν θάνατον. Τὸν γὰρ ἄρτον ἀποκόπτων, τὴν περὶ τοῦ σωτηρίου πάθους ἐπιλέγει
τῶν παλαιῶν προφητείαν·. Ως πρόβατον ἐπὶ σφα
γὴν ἤχθη, ο (καὶ τὰ ἑξῆς), καὶ ῥήματι, καὶ προσ
τάγματι κατὰ τὸ δυνατὸν αὐτὸς διηγούμενος. Την
γὰρ τοῦ ἄρτοῦ τομὴν κατὰ χρείαν ποιῶν, ἵνα ἐξέλῃ
τὸ δῶρον, τὴν αὐτὴν καὶ παράδειγμα ποιεῖται τοῦ
προκειμένου, εἰς τὴν ἀπὸ τοῦ κόσμου ἀποχώρησιν
τοῦ Κυρίου, εἰς τὴν ἐπὶ τὸν Πατέρα, διὰ τοῦ θανά
του, ὁδὸν, αὐτὴν αἰχμαλωτίζων, καθάπερ αὐτὸς εἶρηκεν, ο 'Αφίημι τὸν κόσμον, καὶ πορεύομαι πρὸς
τὸν Πατέρα.» Καὶ ἐπεὶ πολλάκις πηγνὺς τὸ σιδ'-
ριον, εἶτα ἀποκόπτει τὸν ἄρτον, εἰς τοσαῦτα διαι
ρεῖ τὸν προφητικὸν λόγον· ἕκαστον τοῦ λόγου μέσ
ρος ἐφαρμόζων ἑκάστῳ μέρει τομῆς, ἵνα δείξῃ τοῦ
λόγου τὸ ἔργον ἐξήγησιν εἶναι· ὅτι καθάπερ οὗτος
ὁ ἄρτος ἐπὶ τῷ ἀνατεθῆναι τῷ Θεῷ καὶ ἱερουργηθῆναι τοῦ ὁμοφυοῦ, ἀποδιῃρέθη, οὕτω καὶ ὁ Κύ
ριος ἀπεχώρησε τῶν ἀνδρῶν, ὧν διὰ φιλανδρίαν
ἐκοινώνησε φύσει, καὶ ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν
ήχθη, καὶ τοῦτον τὸν τρόπον ἤρθη ἀπὸ τῆς γῆς ἡ
ζωὴ αὐτοῦ· καὶ τὰ ἑξῆς τῆς προφητείας προσθείς,
καὶ τὸν ἄρτον θεὶς ἐν τῷ ἱερῷ πίνακι, ἐκεῖνα ποιεί,
col. 385–386page 16 of 68
PG 150:385καὶ λέγει, δι' ὧν αὐτὴ ἡ θυσία καὶ ὁ τοῦ Κυρίου ἡ θάνατος καταγγέλλεται.. Θύεται, φησίν, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Ο Ταῦτα λέγει καὶ ποιεῖ τοῦ θανάτου τὰ δηλοῦντα τὸν τρόπον. Σταυρὸν γὰρ ἐν τῷ ἄρτῳ χαράττει, καὶ οὕτω μηνύει πῶς ἡ θυσία γέγονεν, ὅτι διὰ τοῦ σταυροῦ· μετὰ δὲ τοῦτο, καὶ ὡς ἐπὶ τὰ δεξιὰ μέρη κεντεῖ τὸν ἄρτον, τὴν πληγὴν τῆς πλευρᾶς ἐκείνης διηγούμενος τῇ τοῦ ἄρτου πληγῇ. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ τὸ πλῆττον σιδήριον λόγχην καλεῖ, καὶ εἰς σχῆμα λόγχης αὐτὸ ἔχει πεποιημένον, ἵνα ἐκεῖνος ἀναμιμνήσκῃ τῆς λόγχης· καὶ οὕτως ἔργῳ ταῦτα διης γούμενος, καὶ τοῖς λόγοις τῆς ἱστορίας αναγιγνώ σχει. • Καὶ εἷς τῶν στρατιωτών, φησί, λόγχῃ αὐτ τοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν.» Ομοίως καὶ τὸ ρεῦσαν ἐκεῖθεν αἷμα, καὶ ὕδωρ καὶ λόγῳ διηγεῖται, καὶ ἔργῳ δείκνυσιν, «Εγχέων μὲν εἰς τὸ ἱερὸν ποτή ρεον οἶνον καὶ ὕδωρ, (καὶ ταῦτα μὲν, ἀνάμνησις τοῦ Κυρίου· ) ἐπιλέγων τε καὶ ἐκεῖνο τὸ ῥῆμα, Καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ, ο ΚΕΦΑΛ. Θ'. Διὰ τί ὁ Κύριος ἐκέλευσε ποιεῖν τοῦτο εἰς τὴν αὐτοῦ ἀνάμνησιν. Ἀλλὰ τίνος ἕνεκα ταῦτα ἐκέλευσε, καὶ πρὸς τί βλέπων τὴν ἀνάμνησιν ταύτην ἀπῄτησε παρ' ἡμῶν; Ινα μὴ ἀγνωμονεύσωμεν. Αμοιβή γάρ τίς ἐστι παρὰ τῶν εὖ παθόντων τοῖς εὐεργέταις, τὸ μεμνή. σθαι αὐτῶν καὶ τῶν ἔργων ὧν εὖ πεπόνθασι. Καὶ ταύτης τῆς μνήμης πολλὰς ἀφορμὰς ἐπενόησαν οἱ ἄνθρωποι, τάφους, ἀνδριάντας, στήλας, ἑορτάς, πανηγύρεις, ἀγῶνας· ὧν πάντων ἐστὶν ἔργον ἐν, τοῖς ἀγαθοῖς τῶν ἀνδρῶν μὴ λήθης παραδοθῆναι βυθοῖς. Τοιοῦτον καὶ τὸ τοῦ Σωτῆρος, ἄλλοι μὲν ἄλλα, φησί, λήθης φάρμακα ζητοῦσιν, ὑπὲρ τοῦ μεμνῆσθαι τῶν εὖ πεποιηκότων αὐτούς· Ὑμεῖς δὲ εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν τοῦτο ποιεῖτε· κ καὶ ὥσπερ ταῖς στήλαις τῶν ἀριστέων ἂν πόλεις προς παραγράφουσι τὰς νίκας δι' ὧν ἐσώθησαν, καὶ ἄμεινον ἔπραξαν· οὕτω τοῖς δώροις τούτοις ἡμεῖς παραγράφομεν τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου, ἐν ᾧ πᾶσα γέγονε ἡ κατὰ τοῦ πονηροῦ νίκη. Καὶ διὰ μὲν τῶν εἰκόνων πόλεις τὸν τύπον μόνον τοῦ σώματος ἔχουσι τῶν εὐεργετῶν· ἡμεῖς δὲ ἀπὸ τῆς προσαγωγῆς ταύτης οὐ τὸν τύπον τοῦ σώματος ἔχομεν, ἀλλ' αὐτὸν τὴν ἀριστέα, αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ ἀριστέος. Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς παλαιοῖς ἐνομοθέτησαν, ἐπὶ τῶν τύπων ποιεῖν, ὅ νῦν ἐπὶ τῆς ἁλη θείας τῶν πραγμάτων ἐκέλευσε. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ Πάσχα, καὶ ἡ σφαγὴ τοῦ ἀμνοῦ, ἀνάμνησις τῆς σφαγής του προβάτου, καὶ τοῦ αἵματος τοῦ διασε σωκότος ἐν Αἰγύπτῳ τοῖς Εβραίοις τα πρωτότοκα. Καὶ οὕτως μὲν ὁ τῆς ἀναμνήσεως τρόπος. ΚΕΦΑΛ. Ι. Τίνα μετὰ τὴν ἀνάμνησιν ἐπιλεγόμενα τῇ προσ αγωγῇ, καὶ ὅτι ἡ προσαγωγὴ τῶν δώρων και ριστήριος ἐστι καὶ ἱκετήριος ἡ αὐτή. Ο δὲ ἱερεὺς τὴν προσαγωγὴν ἔτι ποιεῖται, καὶ τῶν προσενεχθέντων ἑκάστου μέρος ἀφαιρούμενος, ἱερὸν ποιεῖται δῶρον, οὐ τὰ αὐτὰ λέγων καὶ ποιῶν, Χ.LITURGLE EXPOSITIO.
qui tollit peccata mundi. Hæc dicit et facit quæ
declarant modum mortis. Crucem enim in pane
imprimit, et ita indicat quomodo sacrificium facta
est, nempe per crucem. Post hoc etiam ad dexteras partes panem pungit, illius lateris ictum narrans per percussionem panis. Propterea enim
etiam ferriculum quod percutit, vocat lanceam, et
ipse habet factum iuslar lancca, ut illam lanceam
in memoriam revocet, et ita facto ea narrans,
etiam historiæ verba legit. Et unus militum, inquit, lancea latus ejus pupugit. › Similiter etiam
sanguinem et aquam quæ illine fluxit, et verbo narrat, et facto ostendit: «Infundens quidem in sacrum calicem vinum et aquam; ɔ subjungens
autem illud:. Et statim exiit sanguis et aqua.»
Et hæc quidem recordatio Domini, et mortis ejus
narratio.
καὶ λέγει, δι' ὧν αὐτὴ ἡ θυσία καὶ ὁ τοῦ Κυρίου ἡ annuntiatur. Sacrificatur, inquit, Agnus Dei,
θάνατος καταγγέλλεται.. Θύεται, φησίν, ὁ ἅγιος
τοῦ Θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Ο
Ταῦτα λέγει καὶ ποιεῖ τοῦ θανάτου τὰ δηλοῦντα
τὸν τρόπον. Σταυρὸν γὰρ ἐν τῷ ἄρτῳ χαράττει,
καὶ οὕτω μηνύει πῶς ἡ θυσία γέγονεν, ὅτι διὰ τοῦ
σταυροῦ· μετὰ δὲ τοῦτο, καὶ ὡς ἐπὶ τὰ δεξιὰ μέρη
κεντεῖ τὸν ἄρτον, τὴν πληγὴν τῆς πλευρᾶς ἐκείνης
διηγούμενος τῇ τοῦ ἄρτου πληγῇ. Διὰ τοῦτο γὰρ
καὶ τὸ πλῆττον σιδήριον λόγχην καλεῖ, καὶ εἰς σχῆμα
λόγχης αὐτὸ ἔχει πεποιημένον, ἵνα ἐκεῖνος ἀναμιμνήσκῃ τῆς λόγχης· καὶ οὕτως ἔργῳ ταῦτα διης
γούμενος, καὶ τοῖς λόγοις τῆς ἱστορίας αναγιγνώσχει. • Καὶ εἷς τῶν στρατιωτών, φησί, λόγχῃ αὐτ
τοῦ τὴν πλευρὰν ἔνυξεν.» Ομοίως καὶ τὸ ρεῦσαν
ἐκεῖθεν αἷμα, καὶ ὕδωρ καὶ λόγῳ διηγεῖται, καὶ
ἔργῳ δείκνυσιν, «Εγχέων μὲν εἰς τὸ ἱερὸν ποτήρεον οἶνον καὶ ὕδωρ, (καὶ ταῦτα μὲν, ἀνάμνησις τοῦ Κυρίου· ) ἐπιλέγων τε καὶ ἐκεῖνο τὸ ῥῆμα,
• Καὶ εὐθέως ἐξῆλθεν αἷμα καὶ ὕδωρ, ο
Διὰ τί ὁ Κύριος ἐκέλευσε ποιεῖν τοῦτο εἰς τὴν
αὐτοῦ ἀνάμνησιν.
CAP. IX.
Cur Dominus hoc jussit facere in sui recordationen.
Sed quanam de causa hæc jussit, et ad quid respiciens, hanc recordationem a nobis exegit? Ne
ingrati et immemores essemus. Est enim benefactoribus ab iis qui beneficio affecti sunt, quædam
gratiæ relatio, eorum meminisse, et eorum per
quæ beneficio affecti sunt. Hujus autem conservandæ memoriæ homines multas rationes excogitarunt, sepulcra, statuas, columnas, dies festos et
celebres, certamina: quorum omnium unum est
iustitutum, non sinere ut viri praeclari et praestanti
virtute oblivioni mandentur. Tale est etiam qued
dicit Servator: Alii quidem alia oblivionis quærunt remedia, ut recordentur eorum qui ipsos
beneficio affecerunt: Vos autem in mcam recordationem hoc facite; et quemadmodum civitates
fortium virorum per quos victorian assecutæ sunt,
vel qui eis salutem attulerunt, aut res earum recte
gesserunt, columnis inscribunt: ita etiam his donis nos mortem Domini ascribimus, in qua universa sita fuit adversus malignum victoria. Et per
statuas quidem, civitates solum habent figuram
Ἀλλὰ τίνος ἕνεκα ταῦτα ἐκέλευσε, καὶ πρὸς τί
βλέπων τὴν ἀνάμνησιν ταύτην ἀπῄτησε παρ' ἡμῶν;
Ινα μὴ ἀγνωμονεύσωμεν. Αμοιβή γάρ τίς ἐστι
παρὰ τῶν εὖ παθόντων τοῖς εὐεργέταις, τὸ μεμνή.
σθαι αὐτῶν καὶ τῶν ἔργων ὧν εὖ πεπόνθασι. Καὶ
ταύτης τῆς μνήμης πολλὰς ἀφορμὰς ἐπενόησαν
οἱ ἄνθρωποι, τάφους, ἀνδριάντας, στήλας, ἑορτάς,
πανηγύρεις, ἀγῶνας· ὧν πάντων ἐστὶν ἔργον ἐν,
τοῖς ἀγαθοῖς τῶν ἀνδρῶν μὴ λήθης παραδοθῆναι
βυθοῖς. Τοιοῦτον καὶ τὸ τοῦ Σωτῆρος, ἄλλοι μὲν
ἄλλα, φησί, λήθης φάρμακα ζητοῦσιν, ὑπὲρ τοῦ
μεμνῆσθαι τῶν εὖ πεποιηκότων αὐτούς· Ὑμεῖς
δὲ εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν τοῦτο ποιεῖτε· κ καὶ
ὥσπερ ταῖς στήλαις τῶν ἀριστέων ἂν πόλεις προς
παραγράφουσι τὰς νίκας δι' ὧν ἐσώθησαν, καὶ
ἄμεινον ἔπραξαν· οὕτω τοῖς δώροις τούτοις ἡμεῖς
παραγράφομεν τὸν θάνατον τοῦ Κυρίου, ἐν ᾧ πᾶσα
γέγονε ἡ κατὰ τοῦ πονηροῦ νίκη. Καὶ διὰ μὲν
τῶν εἰκόνων πόλεις τὸν τύπον μόνον τοῦ σώματος
ἔχουσι τῶν εὐεργετῶν· ἡμεῖς δὲ ἀπὸ τῆς προσα
γωγῆς ταύτης οὐ τὸν τύπον τοῦ σώματος ἔχομεν,
ἀλλ' αὐτὸν τὴν ἀριστέα, αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ ἀριστέος. corporis benefactorum; nos auten ab hac oblatione
Τὸ αὐτὸ δὲ τοῦτο καὶ ἐν τοῖς παλαιοῖς ἐνομοθέτησαν, ἐπὶ τῶν τύπων ποιεῖν, ὅ νῦν ἐπὶ τῆς ἁληθείας τῶν πραγμάτων ἐκέλευσε. Τοῦτο γὰρ ἦν τὸ
Πάσχα, καὶ ἡ σφαγὴ τοῦ ἀμνοῦ, ἀνάμνησις τῆς
σφαγής του προβάτου, καὶ τοῦ αἵματος τοῦ διασε
σωκότος ἐν Αἰγύπτῳ τοῖς Εβραίοις τα πρωτότοκα.
Καὶ οὕτως μὲν ὁ τῆς ἀναμνήσεως τρόπος.
ΚΕΦΑΛ. Ι.
Τίνα μετὰ τὴν ἀνάμνησιν ἐπιλεγόμενα τῇ προσαγωγῇ, καὶ ὅτι ἡ προσαγωγὴ τῶν δώρων και
ριστήριος ἐστι καὶ ἱκετήριος ἡ αὐτή.
Ο δὲ ἱερεὺς τὴν προσαγωγὴν ἔτι ποιεῖται, καὶ
τῶν προσενεχθέντων ἑκάστου μέρος ἀφαιρούμενος,
ἱερὸν ποιεῖται δῶρον, οὐ τὰ αὐτὰ λέγων καὶ ποιῶν,
non habemus figuram corporis, sed ipsum corpus
ejus qui se gessit fortissime. Hoc ipsum etiam autiquis constituit, ut in figura facerent, id quod nunc
est in rerum veritate. Id enim erat Pascha, agni
occisio in memoriam revocat cædis illius ovis, et
sanguinis qui servavit Hebræis in Ægypto primogenita. Et hæc quidem est ratio recordationis.
CAP. Χ.
Quænam post commemorationem in oblatione dicuntur; et quod donorum oblatio, eadem ct gratias
agit, et supplex petit.
Sacerdos autem adhuc facit oblationem, et unius,
cujusque panis ex iis qui offeruntur, partem auferens
facit sacrum donum, non eadem dicens et faciens quæ
Chapter IX, XCaput IX, X
col. 387–388page 17 of 68
PG 150:387ἅπερ ἐξ ἀρχῆς, δι' ὧν ὁ θάνατος ἐσημαίνετο τοῦ Κυρίου, ὅτι ἅπαξ ειρημένα περὶ πάσης τελετής εἰρῆσθαι νοοῦνται. Πᾶσα γὰρ ἡ προσαγωγὴ τῶν δώρων εἰς ἀνάμνησιν γίνεται τοῦ Κυρίου, καὶ διὰ πάσης ὁ αὐτοῦ καταγίνεται θάνατος. Τίνα δὲ τά επιλεγόμενα; Εἰς δόξαν τῆς παναγίου τοῦ Θεοῦ Μα τρός· εἰς πρεσβείαν τοῦδε τοῦ ἁγίου, ἢ τοῦδε, εἰς εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ψυχῶν ζώντων ή τεθνηκό των. Καὶ τί ταῦτα βούλεται; Εὐχαριστίαν πρός τὸν Θεόν, ἱκεσίαν, τὰς ἀφορμάς, τὰ αἴτια τῆς τῶν δώρων προσαγωγῆς. Ἔχει γάρ οὕτως. Οὐδὲν δύ ρον δίδοται μάτην εἴτε Θεὸν θεραπεύειν, είτε τοὺς ἀνθρώπους χαρίζεσθαι δεῖ· ἀλλ' ἀγαθοῦ τινές ἕνεκα, ἡ γενομένου, ἢ ἐλπιζομένου. "Η γόρ ὑπὲρ ὧν ἐλάβομεν, ἀμειβόμεθα τὸν εὐεργέτην δώροις, ἢ τῶν μήπω γενομένων ἡμῖν, ἵνα τύχω Ο μεν, τὸν δοῦναι δυνάμενον θεραπεύομεν. Ταῦτα δὲ τὰ δῶρα καὶ ἀμφοτέρων ἕνεκα τῷ Θεῷ προσαγόμενα φαίνεται, καὶ ὅτι ἐλάβομεν, καὶ ἵνα λάβωμεν, καὶ εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ, καὶ ἱκετεύοντες αὐτόν εὐχαριστοῦντες ὑπὲρ ὧν πεπόνθαμεν, ἱκετεύοντες ἵν' εὐ πάθωμεν, ὥστε τὰ αὐτὰ δῶρα εἶναι καὶ εὐχαρ στήρια, καὶ ἱκέτια. ᾿Αλλὰ τίνα τὰ ἤδη δοθέντα ἡμῖν ἀγαθά; τίνα δὲ τὰ ζητούμενα; Τὰ αὐτὰ πάν τως, ἄφεσις ἁμαρτιῶν, βασιλείας κληρονομία. Ταῦτ τα γὰρ αὐτὸς ἐκέλευσε πρὸ πάντων αἰτεῖσθαι, ταῦ τά ἐστιν ἅπερ ἔλαβεν ἡ Ἐκκλησία ἤδη, ταῦτα καὶ ὑπὲρ ὧν ἱκετεύει. Καὶ τίς ὁ τρόπος καθ᾿ ὃν ἔτυχε τῶν ἀγαθῶν τούτων; τίς δὲ καθ᾽ ὅν οὕτω τετύχηκε καὶ ἵνα τύχῃ, τοῦ Θεοῦ δεῖται; Τετύχηκε πρώτου, ὅτι δύναμιν ἐδέξατο πρὸς αὐτά. Καὶ γὰρ ἔλαβεν ἔξου σίαν, τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, καὶ τοῦτο κοινόν ἐστι δῶ ρον Χριστιανοἷς ἅπασι διὰ τοῦ θανάτου ἡμῖν γενόμενον τοῦ Σωτῆρος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα τὸ θεῖον, καὶ τὰ ἄλλα μυστήρια δι' ὧν εἰσποιούμεθα τῷ Θεῷ, καὶ βασιλείας οὐρανῶν γινόμεθα κληρονόμοι· ἔπειτα καὶ αὐτῆς ἐκληρονόμησεν ενεργείᾳ τῆς βασιλείας ἐν μυρίοις τῶν ἑαυτῆς οἰκετῶν, οὓς ἀποικίαν ἀπέ στειλεν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὓς Εκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς ὁ μακάριος Παῦλος ἐκάλεσεν. Οὕτω μὲν τῶν μεγάλων τούτων ἡ Ἐκ κλησία τετύχηκε ἀγαθῶν. Διὰ δὲ τοὺς ἐπιτρέχοντας τῶν τέκνων αὐτῆς, ἐπὶ τὸ βραβεῖον, καὶ ἁπλῶς τοὺς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ζῶντας, ὧν τὸ πέρας ἄδηλον καὶ τοὺς ἀπελθόντας, οὐ μετὰ πάνυ χρηστῶν καὶ βεβαίων ἐλπίδων, τούτου χάριν, μέμνηται μὲν τοῦ Κυρίου· μέμνηται δὲ καὶ τῶν ἀπελθόντων ἁγίων μέμνηται δὲ τῶν μήπω τελείων, ὑπὲρ μὲν ἐκείνων εὐχαριστουμένη, ὑπὲρ δὲ τούτων ἱκετευομένη. Ως τε τὰ μὲν πρῶτα τῆς προσαγωγῆς, καὶ ἔτι τὰ δεύ τερα χαριστήρια, τὰ δὲ μετ' ἐκεῖνα, ἱκέσια εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυρίου, εἰς δόξαν τῆς μαρτυρίου αὐτοῦ Μητρὸς, εἰς πρεσβείαν τῶν ἁγίων. «εὐχαριστοῦμεν σοι, φησὶν, ὅτι τῷ θανάτῳ σοῦ τὰς τῆς ζωῆς πύλας ἡμῖν ἀνέῳξας, ὅτι Μητέρα παρ' ἡμῶν ἔλαβες, ὅτι τοσαύτης δόξης ἔτυχεν ἄνθρωπος, ὅτι πρεσβευτὰς ἔχομεν ὁμοφύλους, καὶ τοῖς ὁμογενέσιν ἡμῶν τοσαύτης μετέδωκας παρρησίας.» Το γάρ, «Εἰ; δόξαν,» και, «Εἰς πρεσβείαν, τοῦτό ἐστι, τὸ, ένεκαinitio, per quæ mors Domini significabatur, quia ἅπερ ἐξ ἀρχῆς, δι' ὧν ὁ θάνατος ἐσημαίνετο τοῦ
quae semel dicta sunt, de universo mysterio dicta Κυρίου, ὅτι ἅπαξ ειρημένα περὶ πάσης τελετής
esse intelliguntur. Omnis enim donorum oblatio εἰρῆσθαι νοοῦνται. Πᾶσα γὰρ ἡ προσαγωγὴ τῶν
fit in recordationem Domini, et per id universum δώρων εἰς ἀνάμνησιν γίνεται τοῦ Κυρίου, καὶ διὰ
mors ejus annuntiatur. Quænam etiam sunt quæ πάσης ὁ αὐτοῦ καταγίνεται θάνατος. Τίνα δὲ τά
recitantur? In gloriam sanctissima Dei Matris, ad επιλεγόμενα; Εἰς δόξαν τῆς παναγίου τοῦ Θεοῦ Μαhonorem hujus vel illius sancti: in peccatorum τρός· εἰς πρεσβείαν τοῦδε τοῦ ἁγίου, ἢ τοῦδε, εἰς
remissionem, animarum vel vivorum vel mortuo- εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν ψυχῶν ζώντων ή τεθνηκόruin. Et quid hæc sibi volunt? Gratiarum apud Deum των. Καὶ τί ταῦτα βούλεται; Εὐχαριστίαν πρός
actionem, supplicationis materiam et occasionem, τὸν Θεόν, ἱκεσίαν, τὰς ἀφορμάς, τὰ αἴτια τῆς τῶν
causam donorum oblationis. Ita enim habet: • Nul- δώρων προσαγωγῆς. Ἔχει γάρ οὕτως. Οὐδὲν δύlum donum frustra datur, sive Deum colere, sive ρον δίδοται μάτην εἴτε Θεὸν θεραπεύειν, είτε
hominibus gratificari oportet, sed alicujus boni gra- τοὺς ἀνθρώπους χαρίζεσθαι δεῖ· ἀλλ' ἀγαθοῦ τινές
tia, quod vel factum est, vel speratur. › Vel enim ἕνεκα, ἡ γενομένου, ἢ ἐλπιζομένου.» "Η γόρ
pro iis quæ accepimus, benefactori donis gratiam ὑπὲρ ὧν ἐλάβομεν, ἀμειβόμεθα τὸν εὐεργέτην
referimus: vel si nulla adhuc fuerint, eum qui δώροις, ἢ τῶν μήπω γενομένων ἡμῖν, ἵνα τύχω
dare potest, ut assequamur, colimus et observamns. Hæc autem dona propter utrumque Deo offerri videntur, et quia accepimus et ut accipiamus,
et Deo gratias agentes et ei supplicantes. Gratis
agentes, pro beneficiis quæ accipimus; supplicantes, ut accipiamus. Dona itaque et in gratiarum
actione, et in supplicatione versantur; sed quænam
sunt quæ jam nobis data sunt? quæ vero quæruntur? Eadem omnino, remissio peccatorum, regni
hæreditas; hæc enim ipse jussit peti ante omnia.
Ea sunt quæ jam accepit Ecclesia, ea sunt et pro
quibus supplicat. Εt quis est modus, quo hæc bona jam
assecuta est, et quis, quo nondum assecuta est, et ut
assequatur orat? Primum quidem assecuta est, et ad
ea potestatem accepit. Etenim accepit potestatem ut
filii Dei fierent, et hoc est solum commune donum,
quod Christianis omnibus per mortem Servatoris datum est. Hoc est enim divinum baptisma, et aliajsacramenta, per quæ a Deo adoptamur, et regui coelorum hæredes efficimur. Deinde ipsius quoque regni
actu fuit hæres, in innumerabilibus, qui sunt ex suo
choro, quos in coli misit coloniam, quos primogenitorum in cœlis descriptorum Ecclesiam vocavit beatus Paulus. Ita ergo Ecclesia hæc magna bona est
consecuta. Propter suos autem filios, qui adhuc currunt ad bravium, et, ut semel dicam, eos qui in hac
vita adhuc vivunt, quorum est finis incertus, et eos
qui excesserunt non cum bona firmaque et stabili
spe, regnum nondum est assecuta; ea de causa meaninit quidem mortis Domini: meminit autem sanétorum, quibus plena sua obtigit perfectio, meminit
◄et eorum qui nondum perfecti sunt; pro illis quidem agens gratias, pro his vero supplicans. Quare
primæ quidem oblationis partes, et etiam secundæ
versantur in agendis gratiis: quæ autem consequun -
tur, in supplicatione, in recordatione Domini, iu
gloria beatæ suæ Matris, in intercessione sanctorum. ‹ Gratias, inquit, agimus quod morte tua vitæ
portas nobis aperuisti, quod Matrem ex nobis accepisti, quod tantam gloriam homo est assecutus,
quod habemus intercessores qui sunt ejusdem gentis,
et iis qui sunt ejusdem nobiscum generis tantam
libertatem impertlisti. Illud enim, in gloriam et
Ο
μεν, τὸν δοῦναι δυνάμενον θεραπεύομεν. Ταῦτα δὲ
τὰ δῶρα καὶ ἀμφοτέρων ἕνεκα τῷ Θεῷ προσαγόμενα
φαίνεται, καὶ ὅτι ἐλάβομεν, καὶ ἵνα λάβωμεν, καὶ
εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ, καὶ ἱκετεύοντες αὐτόν·
εὐχαριστοῦντες ὑπὲρ ὧν πεπόνθαμεν, ἱκετεύοντες ἵν'
εὐ πάθωμεν, ὥστε τὰ αὐτὰ δῶρα εἶναι καὶ εὐχαρ: -
στήρια, καὶ ἱκέτια. ᾿Αλλὰ τίνα τὰ ἤδη δοθέντα
ἡμῖν ἀγαθά; τίνα δὲ τὰ ζητούμενα; Τὰ αὐτὰ πάν·
τως, ἄφεσις ἁμαρτιῶν, βασιλείας κληρονομία. Ταῦτ
τα γὰρ αὐτὸς ἐκέλευσε πρὸ πάντων αἰτεῖσθαι, ταῦ
τά ἐστιν ἅπερ ἔλαβεν ἡ Ἐκκλησία ἤδη, ταῦτα καὶ
ὑπὲρ ὧν ἱκετεύει. Καὶ τίς ὁ τρόπος καθ᾿ ὃν ἔτυχε
τῶν ἀγαθῶν τούτων; τίς δὲ καθ᾽ ὅν οὕτω τετύχηκε
καὶ ἵνα τύχῃ, τοῦ Θεοῦ δεῖται; Τετύχηκε πρώτου,
ὅτι δύναμιν ἐδέξατο πρὸς αὐτά. Καὶ γὰρ ἔλαβεν ἔξου·
σίαν, τέκνα Θεοῦ γενέσθαι, καὶ τοῦτο κοινόν ἐστι δῶρον Χριστιανοἷς ἅπασι διὰ τοῦ θανάτου ἡμῖν γενόμενον
τοῦ Σωτῆρος. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ βάπτισμα τὸ θεῖον,
καὶ τὰ ἄλλα μυστήρια δι' ὧν εἰσποιούμεθα τῷ Θεῷ,
καὶ βασιλείας οὐρανῶν γινόμεθα κληρονόμοι· ἔπειτα
καὶ αὐτῆς ἐκληρονόμησεν ενεργείᾳ τῆς βασιλείας
ἐν μυρίοις τῶν ἑαυτῆς οἰκετῶν, οὓς ἀποικίαν ἀπέ
στειλεν εἰς τὸν οὐρανὸν, οὓς Εκκλησίαν πρωτοτόκων
ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς ὁ μακάριος Παῦλος
ἐκάλεσεν. Οὕτω μὲν τῶν μεγάλων τούτων ἡ Ἐκ
κλησία τετύχηκε ἀγαθῶν. Διὰ δὲ τοὺς ἐπιτρέχοντας
τῶν τέκνων αὐτῆς, ἐπὶ τὸ βραβεῖον, καὶ ἁπλῶς
τοὺς ἐν τῷ βίῳ τούτῳ ζῶντας, ὧν τὸ πέρας ἄδηλον
καὶ τοὺς ἀπελθόντας, οὐ μετὰ πάνυ χρηστῶν καὶ
βεβαίων ἐλπίδων, τούτου χάριν, μέμνηται μὲν τοῦ
Κυρίου· μέμνηται δὲ καὶ τῶν ἀπελθόντων ἁγίων
μέμνηται δὲ τῶν μήπω τελείων, ὑπὲρ μὲν ἐκείνων
εὐχαριστουμένη, ὑπὲρ δὲ τούτων ἱκετευομένη. Ωςτε τὰ μὲν πρῶτα τῆς προσαγωγῆς, καὶ ἔτι τὰ δεύ
τερα χαριστήρια, τὰ δὲ μετ' ἐκεῖνα, ἱκέσια εἰς
ἀνάμνησιν τοῦ Κυρίου, εἰς δόξαν τῆς μαρτυρίου
αὐτοῦ Μητρὸς, εἰς πρεσβείαν τῶν ἁγίων. «Εὐχαρι
στοῦμέν σοι, φησὶν, ὅτι τῷ θανάτῳ σοῦ τὰς τῆς
ζωῆς πύλας ἡμῖν ἀνέῳξας, ὅτι Μητέρα παρ' ἡμῶν
ἔλαβες, ὅτι τοσαύτης δόξης ἔτυχεν ἄνθρωπος, ὅτι
πρεσβευτὰς ἔχομεν ὁμοφύλους, καὶ τοῖς ὁμογενέσιν
ἡμῶν τοσαύτης μετέδωκας παρρησίας.» Το γάρ, «Εἰ;
δόξαν,» και, «Εἰς πρεσβείαν, τοῦτό ἐστι, τὸ,
ένεκα
col. 389–390page 18 of 68
PG 150:389τῆς δόξης, καὶ τῆς πρεσβείας, ὥσπερ καὶ τὸ, «Εἰς μια ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,» ταυτόν ἐστι τῷ, «Ενεκα τῆς ἀφέσεως, ο διττὴν ἔχει τὴν σημασίαν. Καὶ γὰρ ἕνεκα παρόντος, ἢ ἔνεκα ἐλπιζομένου. Τὴν δὲ τῆς μακαρίου Παρθένου δόξαν, καὶ τὴν τῶν ἁγίων πρε σβείαν καὶ παῤῥησίαν, τίς οὐκ οἶδεν ὅτι παρόντος ἐστιν ἀγαθοῦ; Τὸ δὲ παρόντων ἀγαθῶν χάριν δῶρα προσάγειν, οὐδὲν ἕτερον ἢ εὐχαριστία σαφής; Ετι δὲ καὶ τὸ «Εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυρίου ο διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένων, ἐγένετο δῆλον· ἀμοιβήν τινα πρὸς αὐτὸν, τοῦ θανάτου αὐτοῦ, καὶ εὐχαριστίαν σημαίνον. Διὰ τοῦτο γὰρ πρὸ πάντων ἐν τῇ προσ αγωγῇ τῶν δώρων, ταῦτα λέγεται τὰ βήματα, ὅτι ὁ θάνατος ἐκεῖνος αἴτιος ἐγένετο τῶν ἀγαθῶν ἡμῖν πάντων. ἵστατα δὲ πάντων ποιεῖται τὴν ἱκεσίαν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ ψυχῶν ἀνάπαυσιν, καὶ τὰ τοιαῦτα αιτούμενος. Τοῦτο γὰρ εὐγνωμοσύνης, τῷ Θεῷ ἐντυγχάνοντας, μὴ τὴν χρείαν εὐθὺς λέγειν, μηδὲ τὸ ἐλλεῖπον ζητεῖν· ἀλλὰ μᾶλλον ὧν ἤδη λα βόντες ἔχομεν πρῶτον μεμνημένους, εὐχαριστεῖν καὶ δοξολογεῖν, καὶ οὕτω πρὸ τῶν ἀναγκαίων ἡμῖν τὴν τοῦ Θεοῦ ποιεῖσθαι δοξολογίαν. ΚΕΦΑΛ. ΙΑ'. Διὰ τί συγκαλύπτεται τὰ δῶρα· καὶ περὶ τῶν ἐπιλεγομένων. Ἐπεὶ δὲ τὰ ἐν τῷ ἄρτῳ εἰρημένα καὶ πεπραγμένα, δι' ὧν ὁ θάνατος ἐσημαίνετο τοῦ Κυρίου γραφὴν ἠδύνατο μόνον καὶ τύπων· ὁ δὲ ἄρτος ἔμει νεν ἄρτος ῶν, τοῦτο μόνον λαβὼν, τὸ γενέσθαι δῶ ρον τῷ Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο τύπον φέρει τοῦ κυριακοῦ σώματος, κατὰ τὴν πρώτην ηλικίαν, ὅτι κἀκεῖνο ἐξ ἀρχῆς δῶρον ἦν, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται· τούτου χάριν τὰ ἐν ἐκείνῳ γενόμενα θαύ ματα, ἀρτιτόκῳ ὄντι καὶ ἐν τῇ φάτνῃ ἔτι κειμένῳ, ὁ ἱερεὺς ἐπιλέγει τὸν ἄρτον καὶ ἐπιδείκνυσι. Τὸν γὰρ λεγόμενον ἀστερίσκον ἐπιθεὶς αὐτῷ, Καὶ Ιδού, φησίν, ἡ ἀστὴρ ἐλθὼν ἔστη ἐπ' ἄνω οὗ ἦν τὸ παιδίον· ο ἔτι δὲ καὶ τὰ πόῤῥωθεν εἰρημένα τοῖς προφήταις περὶ αὐτοῦ Θεῷ πρέποντα· ἵνα μὴ διὰ τὴν σάρκα καὶ τὸ φαινόμενον, ἄνθρωποι μικρά περὶ αὐτοῦ καὶ ἀνάξια περὶ αὐτοῦ θειότητος ὑπο λάβωσι·. Τῷ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν. Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ· καὶ τῆς συνέσεως αὐτοῦ πληρουμένη ἡ γῆ.» Καὶ ταῦτα λέ γει, καὶ καλύπτει τὰ δῶρα, τὸν ἄρτον δηλονότι καὶ τὸ ποτήριον, πέπλοις τιμίοις, καὶ θυμιᾷ πανταχόθεν. Καὶ γὰρ συνεκαλύπτετο μὲν τέως ἡ τοῦ σεσαρκωμένου Θεοῦ δύναμις, ἕως τοῦ καιροῦ τῶν θαυμάτων, καὶ τῆς ἐξ οὐρανοῦ μαρτυρίας· ἀλλ' οἱ λέγειν εἰδότες περὶ αὐτοῦ,: Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, ἐκπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ τὰ εἰρημένα πάντα θεοπρεπῇ· «Καὶ ἐπεγίνωσκον αὐτὸν, καὶ ὡς θεὸν ἔπεδον, καὶ τὸ παρ' αὐτῷ σκέπασμα ἐζή τουν.» Καὶ ταῦτα αινιττόμενος ὁ ἱερεύς, κεκαλυμμένοις ἐπιλέγει τοῖς δώροις· «Σκέπασον ἡμᾶς ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σοῦ, καὶ θυμιᾷ πανταχόθεν. Ταῦτα οὕτως εἰπὼν καὶ τελέσας, καὶ εὐξά ἡ Ει Ει(89
τῆς δόξης, καὶ τῆς πρεσβείας, ὥσπερ καὶ τὸ, «Εἰς intercessionem idem est, quod e Pro gloria et μια
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν,» ταυτόν ἐστι τῷ, «Ενεκα τῆς
ἀφέσεως, ο διττὴν ἔχει τὴν σημασίαν. Καὶ γὰρ
ἕνεκα παρόντος, ἢ ἔνεκα ἐλπιζομένου. Τὴν δὲ τῆς
μακαρίου Παρθένου δόξαν, καὶ τὴν τῶν ἁγίων πρεσβείαν καὶ παῤῥησίαν, τίς οὐκ οἶδεν ὅτι παρόντος
ἐστιν ἀγαθοῦ; Τὸ δὲ παρόντων ἀγαθῶν χάριν δῶρα
προσάγειν, οὐδὲν ἕτερον ἢ εὐχαριστία σαφής; Ετι
δὲ καὶ τὸ «Εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυρίου ο διὰ τῶν
ἔμπροσθεν εἰρημένων, ἐγένετο δῆλον· ἀμοιβήν τινα
πρὸς αὐτὸν, τοῦ θανάτου αὐτοῦ, καὶ εὐχαριστίαν
σημαίνον. Διὰ τοῦτο γὰρ πρὸ πάντων ἐν τῇ προσ
αγωγῇ τῶν δώρων, ταῦτα λέγεται τὰ βήματα, ὅτι
ὁ θάνατος ἐκεῖνος αἴτιος ἐγένετο τῶν ἀγαθῶν ἡμῖν
πάντων. ἵστατα δὲ πάντων ποιεῖται τὴν ἱκεσίαν,
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ ψυχῶν ἀνάπαυσιν, καὶ τὰ
τοιαῦτα αιτούμενος. Τοῦτο γὰρ εὐγνωμοσύνης, τῷ
Θεῷ ἐντυγχάνοντας, μὴ τὴν χρείαν εὐθὺς λέγειν,
μηδὲ τὸ ἐλλεῖπον ζητεῖν· ἀλλὰ μᾶλλον ὧν ἤδη λαβόντες ἔχομεν πρῶτον μεμνημένους, εὐχαριστεῖν
καὶ δοξολογεῖν, καὶ οὕτω πρὸ τῶν ἀναγκαίων ἡμῖν
τὴν τοῦ Θεοῦ ποιεῖσθαι δοξολογίαν.
intercessione,› quemadmodum et illud, în remissionem peccatorum, › idem est quod: Pro remissione peccatorum. > lliud autem, & Pro aliquo,
habet duplicem significationem. Vel enim pro præsenti, vel pro eo quod speratur. Beata autem Virginis gloriam, et sanctorum intercessionem et libertalem, quis nescit esse bona præsenitia? Pro pra
sentibus autem bonis dona offerre, nihil aliud est
quam manifesta gratiarum actio. Præterea autem
et illud, e ln recordationem Domini,. per ea qua
prius dicta sunt, evasit manifestum significare
quamdam erga ipsum pro morte sua retributionem
el gratiarum actionein. Propterea enim ante omnia
in donorum oblatione hæc verba dicuntur, quod
mors illa nobis causa fuit omnium bonorum. Ultimo autem loco facit supplicationem, petens remissionem peccatorum, et requiem animarum, et
alia hujusmodi. Hoc est enim grati animi, non
quid opus sit statim dicere, nec quod deest postlare, sed potius ea quæ jam accepimus primum
memoria repetentes, pro eis illi gratias agere, et
illum gloria afficere, et sic iis quæ sunt nobis necessaria, Dei gloriam præferre.
Διὰ τί συγκαλύπτεται τὰ δῶρα· καὶ περὶ τῶν
ἐπιλεγομένων.
Ἐπεὶ δὲ τὰ ἐν τῷ ἄρτῳ εἰρημένα καὶ πεπραγμένα, δι' ὧν ὁ θάνατος ἐσημαίνετο τοῦ Κυρίου
γραφὴν ἠδύνατο μόνον καὶ τύπων· ὁ δὲ ἄρτος ἔμει
νεν ἄρτος ῶν, τοῦτο μόνον λαβὼν, τὸ γενέσθαι δῶ -
ρον τῷ Θεῷ, καὶ διὰ τοῦτο τύπον φέρει τοῦ Κυριακοῦ σώματος, κατὰ τὴν πρώτην ηλικίαν, ὅτι
κἀκεῖνο ἐξ ἀρχῆς δῶρον ἦν, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν
εἴρηται· τούτου χάριν τὰ ἐν ἐκείνῳ γενόμενα θαύ
ματα, ἀρτιτόκῳ ὄντι καὶ ἐν τῇ φάτνῃ ἔτι κειμένῳ,
ὁ ἱερεὺς ἐπιλέγει τὸν ἄρτον καὶ ἐπιδείκνυσι. Τὸν
γὰρ λεγόμενον ἀστερίσκον ἐπιθεὶς αὐτῷ, Καὶ
Ιδού, φησίν, ἡ ἀστὴρ ἐλθὼν ἔστη ἐπ' ἄνω οὗ ἦν
τὸ παιδίον· ο ἔτι δὲ καὶ τὰ πόῤῥωθεν εἰρημένα
τοῖς προφήταις περὶ αὐτοῦ Θεῷ πρέποντα· ἵνα μὴ
διὰ τὴν σάρκα καὶ τὸ φαινόμενον, ἄνθρωποι μικρά
περὶ αὐτοῦ καὶ ἀνάξια περὶ αὐτοῦ θειότητος ὑπολάβωσι·. Τῷ λόγῳ Κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθη
σαν. Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο· ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ· καὶ τῆς
συνέσεως αὐτοῦ πληρουμένη ἡ γῆ.» Καὶ ταῦτα λέγει, καὶ καλύπτει τὰ δῶρα, τὸν ἄρτον δηλονότι καὶ
τὸ ποτήριον, πέπλοις τιμίοις, καὶ θυμιᾷ πανταχόθεν. Καὶ γὰρ συνεκαλύπτετο μὲν τέως ἡ τοῦ σεσαρκωμένου Θεοῦ δύναμις, ἕως τοῦ καιροῦ τῶν
θαυμάτων, καὶ τῆς ἐξ οὐρανοῦ μαρτυρίας· ἀλλ' οἱ
λέγειν εἰδότες περὶ αὐτοῦ,: Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, ἐκπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ τὰ εἰρημένα
πάντα θεοπρεπῇ· «Καὶ ἐπεγίνωσκον αὐτὸν, καὶ
ὡς θεὸν ἔπεδον, καὶ τὸ παρ' αὐτῷ σκέπασμα ἐζή
τουν.» Καὶ ταῦτα αινιττόμενος ὁ ἱερεύς, κεκαλυμ
μένοις ἐπιλέγει τοῖς δώροις· «Σκέπασον ἡμᾶς ἐν
τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σοῦ, καὶ θυμιᾷ πανταχόθεν. Ταῦτα οὕτως εἰπὼν καὶ τελέσας, καὶ εὐξά
ἡ
CAP. XI.
Cur dona cooperiuntur; et de iis quæ
dicuntur.
Quia autem, quæ in pane dicta et facta sunt, per
quæ mors Domini significabatur, nihil aliud sunt
quam typus et figura: panis autem adhuc panis
mansit, neque quidquam alind accepit quam ut
Deo donum esset, et ideo fert typum Dominici corporis in prima ætate, quoniam illud quoque ab
initio donum fuit, ut ante dictum est: a de causa
miracula quæ in illo facta sunt, cum recenter esset
natus, et adhuc in præsepi positus, sacerdos in
pane recitat et ostendit. Super eum enim imponens
asteriscum qui dicitur, seu stellulam,
. Ει ecce,
inquit, stella veniens stetit supra, ubi erat puer.»
Deinde et quæ multis ante sæculis de ipso a prophetis dicta, Deo convenientia, ne propter carnem,
et id quod apparet, homines de ea parva et divini….
Late indigna existimarent: • Verbo Domini cali
firmati sunt; Dominus regnavit, decorem indutus.
est. Operuit cœlos virtus ejus, et sapientia ejus
plena est terra.» Ει hæc dicit, et legit panem et
calicem pretiosis peplis, et undique sufumigat.
Etenim tunc tegebatur quidem Dei incarnati potentia usque at tempus miraculorum, et testimonium de cœlo. Sed qui hæc de eo loqui sciebant,
‹ Dominus regnavit, decorem indutus est,
omnia quæ dicta sunt Deum decentia: ‹ Et ipsum
agnoscebant, et ut Deum colebant, et quod in eơ
erat, integumentum quærebant. Et hæc tacite
significans sacerdos, tectis donis, dicit: «Tego
nos integumento alarum tuarum, › et suffumigat
undique. Hæc cum sic dixit et fecit, et oravit ut
omnia hujus quod peragitur sacri, sibi rite et ex
instituto succedant, venit ad altare, et stans ante
sacram mensam, incipit sacrificium.
Chapter XIICaput XII
col. 391–392page 19 of 68
Caput XI
PG 150:391μενος τὰ τῆς ἱερουργίας ἅπαντα κατὰ σκοπὸν ἀπαντήσειν αὐτῷ, εἰς τὸ θυσιαστήριον ἔρχεται, καὶ στὰς πρὸ τῆς ἱερᾶς τραπέζης τῆς ἱερουργίας ἄρχεται. ΚΕΦΑΛ. ΙΒ'. Περὶ τῆς ἐν ἀρχῇ δοξολογίας. Καὶ πρῶτον ἀπάσης τῆς ἱερολογίας ἐστὶν ἀρχὴ τῆς δοξολογίας· «Εὐλογημένη ή βασιλεία τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.» Η πρὸς Θεὸν ἔντευξις, εὐχαριστία ἐστὶ, δοξολογία, εξομολόγησις, αίτησις. Πρώτη δὲ πασῶν ἡ δοξολογία, μάλιστα μὲν ὅτι τοῦτο οἱκετῶν εὐγνωμόνων τῷ Δεσπότῃ προσιένα των, μὴ τὰ ἑαυτῶν πρῶτον ἄγειν εἰς μέσον· ἀλλ' περ μόνον ἐστὶ καθάπερ τοῦ δεσπότου. Τοιοῦτον δὲ ἡ δοξολογία· ὁ μὲν γὰρ αὐτῶν, τὰ ἑαυτοῦ καλλίω βουλόμενος ποιῆσαι, αἰτεῖ· καὶ ὁ ἐξομολογούμενος κακῶν ἀπαλλαγῆναι ζητῶν, ἑαυτὸν προσαγγέλλει, καὶ εὐχαριστῶν δῆλός ἐστιν, ὅτι τοῖς ἰδίοις ἀγαθοῖς χαίρων εὐχαριστεῖ· ὁ δὲ δοξολογῶν, ἑαυτὸν ἀφεὶς, καὶ τὰ ἑαυτοῦ πάντα, αὐτὸν δι' αὐτὸν, καὶ τὴν αὐτ του δύναμιν καὶ δόξαν, τὸν Δεσπότην δοξολογεί ἔπειτα καὶ αὐτὴ ἡ φύσις, καὶ τὸ εἰκὸς τοῦ πράγμα. τις ἐνταῦθα πρώτην ἀπαιτεῖ τὴν δοξολογίαν. Εὐθὺς γὰρ τῷ Θεῷ προσερχόμενοι, τὸ ἀπρόσιτον τῆς δόξης αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν, καὶ τὸ μεγαλεῖον κατανα οὔμεν' ᾧ θαῦμα, καὶ ἔκπληξις καὶ τὰ τοιαῦτα ἀκο λουθεῖ, τοῦτο δὲ ἡ δοξολογία. Προϊόντες δὲ, τὴν αὐ τοῦ χρησότητα, καὶ δοξολογίαν, καὶ φιλανθρωπίαν, ᾧ ἀκολουθεῖ ἡ εὐχαριστία μετὰ τοῦτο, τὴν ὑπερβολὴν αὐτοῦ τῆς χρηστότητος, καὶ τὸν πλοῦτον τῆς φιλο ανθρωπίας ανασκοποῦμεν, ταύτης υπερβολής και τούτου τοῦ πλούτου σημεῖον ποιούμενοι πρῶτον καὶ ἱκανὸν, τὴν ἡμῶν αὐτῶν πονηρίαν, ὅτι τοιούτους δν τας, εὐεργετῶν οὐ διαλείπει. Τοῦτο γὰρ τὸ σημεῖον, καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἡμᾶς διδάσκει ὅσον ἐστὶ φιλάνο θρωπος ὁ Θεός, ὅτι ἐγγύτερον, ὅτι ἐν ἡμῖν, ὅτι πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν, τὸ δὲ μεμνῆσθαι τῶν ἡμετέρων και κῶν πρὸς τὸν Θεὸν, τοῦτό ἐστιν ὁ ἐξομολόγησις όνο μάζεται. Τέταρτον δὲ, ἡ αἴτησις. Ακόλουθον γὰρ θαῤῥεῖν, ὡς ὧν δεόμεθα, αιτούμενοι, τευξόμεθα, μετὰ τούτους τοὺς λογισμοὺς ἐν οἷς τὴν περὶ ἡμᾶς τοῦ Θεοῦ χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν καταμανθάνομεν. Ο γὰρ πονηροῖς οὖσιν ἔτι γενόμενος ἀγαθὸς, τίς ἂν γένοιτο μεταβαλλομένοις; καὶ διὰ τὸ εἰπεῖν πρότερον τὰς ἁμαρτίας, δικαιωθεῖσι, κατὰ τὸ εἰρη μένον ὑπὸ τοῦ προφήτου • Λέγε σὺ πρῶτον τὰς ἁμαρτίας σοῦ, ἵνα δικαιωθῇς;» Οὕτω πρώτην ἔχει τάξιν τῶν πρὸς Θεὸν ἐντεύξεων ἡ δοξολογία. Διὰ τοῦτο πρὸ πάσης εὐχῆς καὶ ἱερολογίας. ὁ ἱε ρεὺς δοξολογεῖ τὸν Θεόν. Τί οὖν τὸ τρισσὸν ἐπιτη μίζει τοῦ Θεοῦ καὶ οὐ τὸ ἑνιαῖον; Οὐ γὰρ εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ἢ εὐλογημένη ή βασιλεία, ἀλλὰ τοῖς προστ ώποις διηρημένως· «Ευλογημένη ή βασιλεία τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅτι διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου πρῶτον ἐμάνθανον οἱ ἄνθρωποι ὡς εἴη τρία πρόσωπα ὁ Θεός. Ταύ της δὲ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου μυσταγωγία ἐστὶ τὰ τελούμενα· ὅθεν ἐν τοῖς προοιμίοις αὐτῶν ἔδει προσλάμπειν καὶ κηρύττεσθαι τὴν Τριάδα. Μετά δὲ τὴν δοξολογίαν εἰσάγει τὴν αἴτησιν, λέγων, ο Έν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθώμεν.» Το γάρ, ο Τί προςNICOLAI CABAS.LE
μενος τὰ τῆς ἱερουργίας ἅπαντα κατὰ σκοπὸν ἀπαντήσειν αὐτῷ, εἰς τὸ θυσιαστήριον ἔρχεται,
καὶ στὰς πρὸ τῆς ἱερᾶς τραπέζης τῆς ἱερουργίας ἄρχεται.
CAP. XII.
De glorificatione in principio.
Sacrificium autem incipit a glorificatione: ‹ Benedictum est regnum Patris et Filii et Spiritus sancti. › Quæ ad Deum fit allocutio, est gratiarum actio,
glorificatio, confessio, petitio. Prima autem omnium
est glorificatio, maxime quidem, quod peccatorum
grati animi est, ad Dominum accedentes non sua
station in medium adducere, sed quæ solius Domini
pure sunt. Tale quid autem est glorificatio. Qui
enim petit, sua volens pulchriura facere, seipsum
prædicat: et qui gratias agit, clarum est quod propriis bonis gandens ei, qui illa suppeditat, gratias
agit. Qui autem glorificat, seipso dimisso et suis
omnibus ipsum propter ipsum, et ipsius Domini
potentiam et gloriam glorificat. Præterea, ipsa
eliam natura et rei probabilitas, hic primam glorificationem exigit. Protinus enim ad Deum accedentes
accessibilem ejus gloriam, et potentiam et magnitudinem mente cogitamus, quod quidem admiratio
et obstupefactio, et quæ sunt ejusmodi consequuntur, hoc autem glorificatio necessario sequitur. Procedentes autem ejus benignitatem et humanitatem
discimus: quod consequitur gratiarum actio. Post
boc insignem ejus benignitatem et humanitatis
divitias consideramus, nostram improbitatem illius
sufficiens esse signum ducentes: quod cum tales
simus, nos beneficiis afficere nunquam cesset. Hoc
enim signum, ctiam ante alia, nos docet quam est
benignus et humanus Deus, quod in nobis, quod
ante ipsos oculos. Nostrorum autem malorum apud
Deum meminisse, hoc est quod nominatur confessio.
Quartum autem, petitio. Consentaneum enim est
confidere, quod illa quorum egemus, petentes ea
consequemur, post eas considerationes, in quibus
Dei in nos benignitatem et humanitatem ediscimus.
Qui enim iis qui mali adhuc erant, bonus fuit,
quidnam erit mutatis, et quod primi peccata dixerint, justificatis, convenienter ei quod a propheta
dictum est: «Dic prinius peccata tua, ut justificeris? › In compellando ergo Deo primum locum habet glorificatio. Quapropter ante omnes preces et
omne sacrificium sacerdos glorificat Deum. Cur
ergo ter Deum glorificans elatur, et non singulariter? Non enim Benedictus Deus, vel Benedictum
Dei regnum, sed divisim per personas: • Benedictum Dei regnum, Patris et Filii et Spiritus sancti.»
Quia per primam Christi incarnationem didicerunt
homines, quod tres persona Deus est. Hujus autem Domini incarnationis mysterium sunt sacra
quæ celebrantur. Unde in eorum exordiis oportebat
Trinitatem resplendere et prædicari. Post glorificationem autern, introducit petitionem, dicens,
• lu pace Dominum oremus;» illud enim, c Quid
oremus ut oportet, nescimus;» et ne multa et supervacanea loquamur, docens nos quæ oratione
facienda sunt; et primo docet modum, nempe quod
Περὶ τῆς ἐν ἀρχῇ δοξολογίας.
Καὶ πρῶτον ἀπάσης τῆς ἱερολογίας ἐστὶν ἀρχὴ τῆς
δοξολογίας· «Εὐλογημένη ή βασιλεία τοῦ Πατρός,
καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος.» Η πρὸς Θεὸν
ἔντευξις, εὐχαριστία ἐστὶ, δοξολογία, εξομολόγησις,
αίτησις. Πρώτη δὲ πασῶν ἡ δοξολογία, μάλιστα μὲν
ὅτι τοῦτο οἱκετῶν εὐγνωμόνων τῷ Δεσπότῃ προσιένα
των, μὴ τὰ ἑαυτῶν πρῶτον ἄγειν εἰς μέσον· ἀλλ' -
περ μόνον ἐστὶ καθάπερ τοῦ δεσπότου. Τοιοῦτον δὲ
ἡ δοξολογία· ὁ μὲν γὰρ αὐτῶν, τὰ ἑαυτοῦ καλλίω
βουλόμενος ποιῆσαι, αἰτεῖ· καὶ ὁ ἐξομολογούμενος
κακῶν ἀπαλλαγῆναι ζητῶν, ἑαυτὸν προσαγγέλλει,
καὶ εὐχαριστῶν δῆλός ἐστιν, ὅτι τοῖς ἰδίοις ἀγαθοῖς
χαίρων εὐχαριστεῖ· ὁ δὲ δοξολογῶν, ἑαυτὸν ἀφεὶς,
καὶ τὰ ἑαυτοῦ πάντα, αὐτὸν δι' αὐτὸν, καὶ τὴν αὐτ
του δύναμιν καὶ δόξαν, τὸν Δεσπότην δοξολογεί
ἔπειτα καὶ αὐτὴ ἡ φύσις, καὶ τὸ εἰκὸς τοῦ πράγμα.
τις ἐνταῦθα πρώτην ἀπαιτεῖ τὴν δοξολογίαν. Εὐθὺς
γὰρ τῷ Θεῷ προσερχόμενοι, τὸ ἀπρόσιτον τῆς δόξης
αὐτοῦ καὶ τὴν δύναμιν, καὶ τὸ μεγαλεῖον καταναοὔμεν' ᾧ θαῦμα, καὶ ἔκπληξις καὶ τὰ τοιαῦτα ἀκο
λουθεῖ, τοῦτο δὲ ἡ δοξολογία. Προϊόντες δὲ, τὴν αὐ
τοῦ χρησότητα, καὶ δοξολογίαν, καὶ φιλανθρωπίαν,
ᾧ ἀκολουθεῖ ἡ εὐχαριστία μετὰ τοῦτο, τὴν ὑπερβο
λὴν αὐτοῦ τῆς χρηστότητος, καὶ τὸν πλοῦτον τῆς φιλο
ανθρωπίας ανασκοποῦμεν, ταύτης υπερβολής και
τούτου τοῦ πλούτου σημεῖον ποιούμενοι πρῶτον καὶ
ἱκανὸν, τὴν ἡμῶν αὐτῶν πονηρίαν, ὅτι τοιούτους δντας, εὐεργετῶν οὐ διαλείπει. Τοῦτο γὰρ τὸ σημεῖον,
καὶ πρὸ τῶν ἄλλων ἡμᾶς διδάσκει ὅσον ἐστὶ φιλάνο
θρωπος ὁ Θεός, ὅτι ἐγγύτερον, ὅτι ἐν ἡμῖν, ὅτι πρὸ
τῶν ὀφθαλμῶν, τὸ δὲ μεμνῆσθαι τῶν ἡμετέρων και
κῶν πρὸς τὸν Θεὸν, τοῦτό ἐστιν ὁ ἐξομολόγησις όνο
μάζεται. Τέταρτον δὲ, ἡ αἴτησις. Ακόλουθον γὰρ
θαῤῥεῖν, ὡς ὧν δεόμεθα, αιτούμενοι, τευξόμεθα,
μετὰ τούτους τοὺς λογισμοὺς ἐν οἷς τὴν περὶ ἡμᾶς
τοῦ Θεοῦ χρηστότητα καὶ φιλανθρωπίαν καταμανθά
νομεν. Ο γὰρ πονηροῖς οὖσιν ἔτι γενόμενος ἀγαθὸς,
τίς ἂν γένοιτο μεταβαλλομένοις; καὶ διὰ τὸ εἰπεῖν
πρότερον τὰς ἁμαρτίας, δικαιωθεῖσι, κατὰ τὸ εἰρη
μένον ὑπὸ τοῦ προφήτου • Λέγε σὺ πρῶτον τὰς
ἁμαρτίας σοῦ, ἵνα δικαιωθῇς;» Οὕτω πρώτην
ἔχει τάξιν τῶν πρὸς Θεὸν ἐντεύξεων ἡ δοξολογία.
Διὰ τοῦτο πρὸ πάσης εὐχῆς καὶ ἱερολογίας. ὁ ἱε
ρεὺς δοξολογεῖ τὸν Θεόν. Τί οὖν τὸ τρισσὸν ἐπιτημίζει τοῦ Θεοῦ καὶ οὐ τὸ ἑνιαῖον; Οὐ γὰρ εὐλογητὸς
ὁ Θεὸς, ἢ εὐλογημένη ή βασιλεία, ἀλλὰ τοῖς προστ
ώποις διηρημένως· «Ευλογημένη ή βασιλεία τοῦ
Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ὅτι
διὰ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου πρῶτον ἐμάνθα
νον οἱ ἄνθρωποι ὡς εἴη τρία πρόσωπα ὁ Θεός. Ταύ
της δὲ τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Κυρίου μυσταγωγία
ἐστὶ τὰ τελούμενα· ὅθεν ἐν τοῖς προοιμίοις αὐτῶν
ἔδει προσλάμπειν καὶ κηρύττεσθαι τὴν Τριάδα. Μετά
δὲ τὴν δοξολογίαν εἰσάγει τὴν αἴτησιν, λέγων, ο Έν
εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθώμεν.» Το γάρ, ο Τί προς-
col. 393–394page 20 of 68
PG 150:393ευξόμεθα καθ' δ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, καὶ ἵνα μὴ βατ τολογῶμεν, διδάσκει ἡμᾶς ἃ δεῖ περὶ τῆς εὐχῆς· καὶ πρῶτον τὸν τρόπον ὅτι ἐν εἰρήνῃ εὔχεσθαι. Τί οὖν μετὰ τὴν δοξολογίαν εὐθὺς αἰτεῖσθαι ἐκέλευσεν, οὔτε ἐξομολογησαμένους πρότερον, οὔτε εὐχαριστήσαντας τῷ Θεῷ; Ὅτι ἐν τῷ εἰπεῖν τὴν εἰρήνην, κἀκεῖνα περιέλαβεν, εἴ τις ἀληθῶς ἐθέλει σκοπεῖν. Οὔτε γὰρ ὁ ἀπαρεσκόμενος τοῖς συμβαίνουσιν αὐτῷ κατά τὸν βίον, δύναται εἰρήνην ἐν ἑαυτῷ ἔχειν, ἀλλ' ὁ εὐγνώμων καὶ ἐν παντὶ εὐχαριστῶν κατὰ τὸν τοῦ μακαρίου Παύλου νόμον· οὔτε ὁ μὴ συνειδὸς ἔχων καθαρόν συνειδὸς δὲ καθαρὸν χωρὶς ἐξομολογήσεως ἀμήχανον εἶναι. Ὥστε μετὰ εἰρήνης ευχόμενος, εὐχαριστοῦσαν καὶ ἐξομολογουμένην πρότερον ἔσχε την ψυχήν. Ἔτι δὲ καὶ αἴτησις ἣν αἰτοῦνται, εὐχαριστοῦντας καὶ ἐξομολογουμένους αὐτοὺς παρίστησι. Τι γὰρ αὐτοῦνται; ἐλεηθῆναι. Τοῦτο δὲ καταδίκων ἐστὶν αἴτημα, οἱ ὅταν πᾶσαν ἀπολογίαν περιῃρημέν νοι, μηδεμίαν ἔχωσιν εἰπεῖν δικαιολογίαν, ταύτην ἔσχατον ἀφιᾶσι τὴν φωνὴν πρὸς τὸν δικαστήν, οὐκ ἀπὸ τῶν δικαίων, ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἐκείνου φιλανθρωπίας, ὧν δέονται τυχεῖν προσδοκῶντες. Τοῦτο δέ ἐστι μαρτυρούντων, τῷ μὲν δικαστῇ χρηστότητα πολλήν ἑαυτοῖς δὲ, πονηρίαν· ὧν, τὸ μὲν ἐξομολογής σεως, τὸ δὲ εὐχαριστίας ἐστί. Προτρέπεται δὲ ἐξ ἀρχῆς ὁ ἱερεὺς τὸν λαὸν εἰς τὴν εὐχὴν τεταγμένος, καὶ διὰ τοῦτο τοῦ λαοῦ προβεβλημένος αὐτός· ἀλλ' ὁ μὲν, ὡς πρεσβευτής αὐτῶν καὶ μεσίτης, ἵνα αὐτοῦ δέησις ἐνεργουμένη πολὺ ἰσχύῃ, καθάπερ ὁ ἀπόστο ος Ἰάκωβος εἶπεν· ἐνεργεῖται γὰρ ἡ δέησις τοῦ δικαίου, ὅταν κἀκεῖνοι πάντες ὑπὲρ ὧν ἡ δέησις, τὰ παρ' ἑαυτῶν εἰσφέρωσιν ἅπαντα χρηστότητα τρό πων, εὐχὰς, ἐπιείκειαν, καὶ ὅτῳ ἄλλῳ ἴσασι χαί ρωντα τὸν Θεόν. Τί δὲ τὸ αἴτημα τὸ πρῶτον εὐθό.; Υπὲρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης, καὶ τῆς σωτηρίας τῶν ψυχῶν ἡμῶν· διδάξας πρότερον ὅπως ἔχοντας εὔχε» σθαι δεῖ, νῦν διδάσκει, καὶ τί δεῖ πρῶτον αἰτεῖσθαι πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· τὴν μὲν γὰρ βασιλείαν ἡ τῶν ψυχῶν σω τηρία, ἡ δὲ ἄνωθεν εἰρήνη τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην σημαίνει· περὶ ἧς εἶπε Παῦλος, ο Εἰρήνη τοῦ Θεοῦ, ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, ο ἣν ὁ Κύριος ἀφῆκεν τοῖς ἀποστόλοις, ἀναβαίνων πρὸς τὸν Πατέρα, ο Εἰ ρήνην, εἰπὼν, ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖνο Ὥσπερ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς δικαιοσύνης ἐκεῖ οὐ τὴν τοῦ ἴσου διανομήν σημαίνει μόνον, ἀλλ' ἀἁπλῶς παντὸς ἀρετῆς εἴδους δηλωτικόν ἐστιν· οὕτω καὶ τὸ τῆς εἰρήνης ἐνταῦθα, καθόλου τί ἐστι· καὶ γάρ ἐστιν ἀπασῶν ἀγαθῶν ὁμοῦ καὶ πάσης φιλοσοφίας καρπός· οὐ γὰρ ἔστιν εἰρήνην τελείαν κτήσασθαι τὸν ἐνδεῶς ἔχοντα μιᾶς τινος ἀρετῆς· ἀλλ᾽ ἀνάγκη τὸν εἰρηνεύσειν μέλλοντα διὰ πασῶν ἀφικέσθαι. Δεξ τοίνυν ἀσκεῖν ἑαυτοὺς πρὸς τὴν εἰρήνην πρῶτον τοῖς ἀνθρώποις δυνατήν· εἶτα αἰτεῖσθαι παρὰ Θεοῦ τὴν αὐτοῦ εἰρήνην, καθάπερ καὶ ἐφ' ἑκάστης ἀρετῆς ἔχει. Εστι γὰρ σωφροσύνη διὰ ἀσκήσεως γινομένη, καὶ ἔστι σωφροσύνη παρὰ Θεοῦ τῇ ψυχῇ διδομένη, καὶ ἀγάπη, καὶ εὐχὴ, καὶ σοφία, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων τὸν αὐτὸν τρόπον. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆςnem statim jussit petere eos qui neque prius confessi sunt, neque Deo gratias egerunt? Quia dum
pacem dixit, illa etiam comprehendit, si quis vel
exacte considerare Neque enim qui non est contentus iis quæ sibi in vita eveniunt, potest in se
pacem habere, sed qui est gratus et in omnibus
agit gratias, ut præscribit lex beati Pauli, nec qui
non habet puram conscientiam; fieri autem non
potest ut sit pura conscientia sine confessione. Qui
ergo oral cum pace, gratias agentem et confitenten
prius habuit animam. Ad hæc autem etiam petitio
quam faciunt, eos et gratias agentes et confitentes
ostendit. Quid enim petunt? misericordiam. Haec
autem est petitio eorum qui rei aguntur, qui quando
omni sui defendendi ratione allata, nibil possunt
ευξόμεθα καθ' δ δεῖ, οὐκ οἴδαμεν, καὶ ἵνα μὴ βατ- in pace orare oportet. Quid ergo post glorificatio -
τολογῶμεν, διδάσκει ἡμᾶς ἃ δεῖ περὶ τῆς εὐχῆς· καὶ
πρῶτον τὸν τρόπον ὅτι ἐν εἰρήνῃ εὔχεσθαι. Τί οὖν
μετὰ τὴν δοξολογίαν εὐθὺς αἰτεῖσθαι ἐκέλευσεν, οὔτε
ἐξομολογησαμένους πρότερον, οὔτε εὐχαριστήσαντας
τῷ Θεῷ; Ὅτι ἐν τῷ εἰπεῖν τὴν εἰρήνην, κἀκεῖνα
περιέλαβεν, εἴ τις ἀληθῶς ἐθέλει σκοπεῖν. Οὔτε
γὰρ ὁ ἀπαρεσκόμενος τοῖς συμβαίνουσιν αὐτῷ κατά
τὸν βίον, δύναται εἰρήνην ἐν ἑαυτῷ ἔχειν, ἀλλ' ὁ
εὐγνώμων καὶ ἐν παντὶ εὐχαριστῶν κατὰ τὸν τοῦ
μακαρίου Παύλου νόμον· οὔτε ὁ μὴ συνειδὸς ἔχων
καθαρόν συνειδὸς δὲ καθαρὸν χωρὶς ἐξομολογήσεως
ἀμήχανον εἶναι. Ὥστε μετὰ εἰρήνης ευχόμενος, εύχαριστοῦσαν καὶ ἐξομολογουμένην πρότερον ἔσχε την
ψυχήν. Ἔτι δὲ καὶ αἴτησις ἣν αἰτοῦνται, εὐχαρισ
τοῦντας καὶ ἐξομολογουμένους αὐτοὺς παρίστησι. Τι
γὰρ αὐτοῦνται; ἐλεηθῆναι. Τοῦτο δὲ καταδίκων
ἐστὶν αἴτημα, οἱ ὅταν πᾶσαν ἀπολογίαν περιῃρημέν
νοι, μηδεμίαν ἔχωσιν εἰπεῖν δικαιολογίαν, ταύτην
ἔσχατον ἀφιᾶσι τὴν φωνὴν πρὸς τὸν δικαστήν, οὐκ
ἀπὸ τῶν δικαίων, ἀλλ' ἀπὸ τῆς ἐκείνου φιλανθρω
πίας, ὧν δέονται τυχεῖν προσδοκῶντες. Τοῦτο δέ
ἐστι μαρτυρούντων, τῷ μὲν δικαστῇ χρηστότητα
πολλήν ἑαυτοῖς δὲ, πονηρίαν· ὧν, τὸ μὲν ἐξομολογής
σεως, τὸ δὲ εὐχαριστίας ἐστί. Προτρέπεται δὲ ἐξ
ἀρχῆς ὁ ἱερεὺς τὸν λαὸν εἰς τὴν εὐχὴν τεταγμένος,
καὶ διὰ τοῦτο τοῦ λαοῦ προβεβλημένος αὐτός· ἀλλ' ὁ
μὲν, ὡς πρεσβευτής αὐτῶν καὶ μεσίτης, ἵνα αὐτοῦ
δέησις ἐνεργουμένη πολὺ ἰσχύῃ, καθάπερ ὁ ἀπόστο
2ος Ἰάκωβος εἶπεν· ἐνεργεῖται γὰρ ἡ δέησις τοῦ
δικαίου, ὅταν κἀκεῖνοι πάντες ὑπὲρ ὧν ἡ δέησις, τὰ
παρ' ἑαυτῶν εἰσφέρωσιν ἅπαντα χρηστότητα τρό
πων, εὐχὰς, ἐπιείκειαν, καὶ ὅτῳ ἄλλῳ ἴσασι χαίρωντα τὸν Θεόν. Τί δὲ τὸ αἴτημα τὸ πρῶτον εὐθό.;
Υπὲρ τῆς ἄνωθεν εἰρήνης, καὶ τῆς σωτηρίας τῶν
ψυχῶν ἡμῶν· διδάξας πρότερον ὅπως ἔχοντας εὔχε»
σθαι δεῖ, νῦν διδάσκει, καὶ τί δεῖ πρῶτον αἰτεῖσθαι·
πρῶτον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δικαιοσύ
νην αὐτοῦ· τὴν μὲν γὰρ βασιλείαν ἡ τῶν ψυχῶν σω
τηρία, ἡ δὲ ἄνωθεν εἰρήνη τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοσύνην
σημαίνει· περὶ ἧς εἶπε Παῦλος, ο Εἰρήνη τοῦ Θεοῦ,
ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, ο ἣν ὁ Κύριος ἀφῆκεν
τοῖς ἀποστόλοις, ἀναβαίνων πρὸς τὸν Πατέρα, ο Εἰρήνην, εἰπὼν, ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι
ὑμῖνο Ὥσπερ γὰρ τὸ ὄνομα τῆς δικαιοσύνης ἐκεῖ
οὐ τὴν τοῦ ἴσου διανομήν σημαίνει μόνον, ἀλλ' ἀἁπλῶς
παντὸς ἀρετῆς εἴδους δηλωτικόν ἐστιν· οὕτω καὶ τὸ
τῆς εἰρήνης ἐνταῦθα, καθόλου τί ἐστι· καὶ γάρ
ἐστιν ἀπασῶν ἀγαθῶν ὁμοῦ καὶ πάσης φιλοσοφίας
καρπός· οὐ γὰρ ἔστιν εἰρήνην τελείαν κτήσασθαι
τὸν ἐνδεῶς ἔχοντα μιᾶς τινος ἀρετῆς· ἀλλ᾽ ἀνάγκη
τὸν εἰρηνεύσειν μέλλοντα διὰ πασῶν ἀφικέσθαι. Δεξ
τοίνυν ἀσκεῖν ἑαυτοὺς πρὸς τὴν εἰρήνην πρῶτον τοῖς
ἀνθρώποις δυνατήν· εἶτα αἰτεῖσθαι παρὰ Θεοῦ τὴν
αὐτοῦ εἰρήνην, καθάπερ καὶ ἐφ' ἑκάστης ἀρετῆς
ἔχει. Εστι γὰρ σωφροσύνη διὰ ἀσκήσεως γινομένη,
καὶ ἔστι σωφροσύνη παρὰ Θεοῦ τῇ ψυχῇ διδομένη,
καὶ ἀγάπη, καὶ εὐχὴ, καὶ σοφία, καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων
τὸν αὐτὸν τρόπον. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς
PATROL. GR. CL.
'
discere quo se justificent, et causam suam tueantur, hanc vocem postremo ad judicem emittunt, non
jure, sed ex ejus clementia ea quibus indigent
assequi exspectantes. Hoc autem est eorum qui
multam quidem judicis esse benignitatem et clementiam, magnam autem esse suam improbitatem vitiumque testantur. Quorum hoc quidem est confessionis, illud vero gratiarum actionis.
Hortatur autem sacerdos ab initio populum ad ora
tionem, ut qui talis sit qui ad orandum est ordinatus,
et ideo sit populi propositus intercessor et media -
tor, ut ejus operans oratio multum valeat, sicut
dixit Jacobus apostolus: Operatur enim oratio justi,
quando illi etiam omnino pro quibus preces fiunt,
ex se omnia contulerint, morum bonitatem, preces lenitatem et æquitatem, et quocunque alio
sciunt Deum delectari. Quæ est autem eorum
prima protinus petitio? Pro superna pace, et salute animarum nostrarum. Cum prius docuisset
quomodo se habentes orare oportet, nunc etian
docet quid sit primum petendum, superna scilicet
pax, et animarum salus. Ita enim jussit Christus
petere primum regnum Dei et justitiam. Regnum
enim salus animarum; superna autem pax Dei
justitiamn significat. De qua dixit Paulus: e Par
Dei, quæ supereminet omnem mentem,» quam Dominus reliquit discipulis, ascendens ad Patrein,
«Pacem, dicens, relinquo vobis; pacem mcam co
vobis. Sicut enim illic nomen justitiæ, non signi
ficat solum ejus quod æquum est, distributionem,
sed absolute omne genus virtutis, ita hic etiam
nomen pacis est quid universale; est enim omnium simul virtutum et universæ philosophiæ
fructus. Neque enim fieri potest ut pacem perfecte
habeat, cui vel una aliqua virtus deficit, sed necesse est, ut qui pacatus est futurus, per ominęs
veniat oportet ergo seipsos primum exercere ad
pacem quæ polest haberi ab hominibus, deinde a
Deo petere suam pacem, sicut se habet etiam in
unaquaque virtute. Est enim temperantia, quæ
paratur per exercitationem, et est temperantia quæ a
Deo datur animæ, et charitas, et oratio, et sapientia,
ct in aliis eodem modo. Propterea etiam sacerdos
Chapter XIIICaput XIII
col. 395–396page 21 of 68
PG 150:395εἰρήνης ἐκείνης πρώτης ἡμῖν διαλέγεται τῆς ἐφ' ἡ μῖν, τῆς ὑφ' ἡμῶν κατορθουμένης, καὶ μετὰ ταύτης κελεύει τὰς πρὸς τὸν Θεὸν ποιεῖσθαι δεήσεις· εἶτα περὶ τῆς ἐκ Θεοῦ διδομένης, καὶ ταύτης ἕνεκα δετ θῆναι τὸν Θεὸν παραινεί, «Δεηθῶμεν, λέγων, ὑπὲρ τῆς ἄνωθεν ἀρετῆς.» Εἰρήνην λέγει, οὐ τὴν πρὸς ἀλλήλους μόνον, ὅταν πρὸς ἀλλήλους μὴ μνησικακώ μεν· ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς· ἦταν ἡ καρ δία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν. Πολὺ δὲ τὸ ὄφελος ταύτης τῆς εἰρήνης· μᾶλλον δὲ ἀνάγκη ταύτης τῆς ἀρετῆς ἡμῖν πανταχοῦ· τὸν γὰρ θορυβούμενον νοῦν Θεῷ συνελθεῖν παντελῶς ἀδύνατον, δι' αὐτὴν τὴν φύσιν τοῦ θορύβου. Καθάπερ γὰρ ἡ εἰρήνη πανταχοῦ τοὺς πολλοὺς ἕνα δείκνυσι, οὕτως ὁ θόρυβος τὸν ἕνα πολλοὺς ποιεῖ. Πῶς οὖν ἐφαρμόσαι δυνήσεται τῷ ἑνὶ καὶ ἀπλῷ Θεῷ; ἔπειθ᾽ ὅτι οὐδὲ εὔξασθαι δύνα ται καλῶς, οὐδὲ ἀπολοῦσαί τι τῆς εὐχῆς καλῶς ὁ χωρὶς εἰρήνης ερχόμενος. Είτε γὰρ ὀργὴ ταράττει τὸν ἄνθρωπον, καὶ μνησικακία τὴν εἰρήνην τῆς ψυχῆς ἐξέβαλεν, οὐδὲ συγνώμην εὑρήσει τῶν πλημ μελημάτων ὑπὸ τῆς εὐχῆς, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ ἄλλην τινὰ λήψεται χάριν. Είτε ἁμαρτημάτων ἑτέρων ἔν κα, ὑπὸ τοῦ συνειδότος κεντεῖται, καὶ τὴν καρδίαν Έχει κατηγορουμένην, καὶ τοῦτον θορυβεῖται τὸν θόρυβον, τῆς πρὸς τὸν Θεὸν πάσης ἀπεστέρηται περ ῥησίας, κατὰ τὸ λόγιον, «Καὶ ὅταν εὔχηται, χωρίς παῤῥησίας εύχεται, τοῦτ' ἔστι, χωρὶς πίστεως. Ο δὲ χωρὶς πίστεως εὐχόμενος, μάτην εὔχεται, και εἰς οὐδὲν ὄφελος. Διὰ ταῦτα κελευόμεθα, καὶ μετά τῆς εἰρήνης τοῦ Θεοῦ δεῖσθαι, καὶ πρὸ πάντων τὴν ἄνωθεν εἰρήνην αἰτεῖσθαι· μετὰ δὲ τούτων, καὶ ὑπὲρ τῶν ἄλλων φιλαγαθως δεήσεις ποιεῖσθαι, οὗ τῆς Ἐκ κλησίας μόνον, καὶ τῆς βασιλείας, καὶ τῶν προστατ τῶν ἑκατέρων, καὶ τῶν ἐν κινδύνοις καὶ περιστάσεσι, καὶ συμφοραῖς ὄντων, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἀπάντων ἀνθρώπων τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. «Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης γὰρ, φησί, τοῦ σύμπαντος κόσμου·» μάλιστα μὲν, ὅτι τὸν ἑαυτῶν Δεσπότην ἴσασι κοινὸν ἁπάντων ἔντα Δε σπότην, καὶ ὅτι μέλει πάντων αὐτῷ ὡς δημιουργῷ τῶν δημιουργημάτων· κἄν τις αὐτῶν κήδητοι, θερα πεύει αὐτὸν μᾶλλον, ἢ θύων· ἔπειτα κατὰ τὸν μακά ριον Παῦλον, ἵνα καὶ ἡμεῖς ἐν τῇ γαλήνῃ αὐτῶν 4 ρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν, ἐν πάσῃ εὐλαβεία καὶ σεμνότητι· καὶ οὐχ ὑπὲρ τῶν εἰς ψυχὴν φερίνο των μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν σωματικῶν ἀγαθῶν εὐχό μεθα τῶν ἀναγκαίων, εὐκρασίας αέρων, εὐφορίας τῶν καρπῶν τῆς γῆς· ἵν᾿ εἰδῶμεν πάντων αἴτιον ὄντα καὶ χορηγὸν τὸν Θεὸν, καὶ πρὸς ἐκεῖνον μόνον ὁρῶμεν· ἐπεὶ καὶ ἄρτον αἰτεῖσθαι παρ' αὐτοῦ καθησ μερινὸν μετὰ τῶν ἄλλων αὐτὸς ἐκέλευσεν ὁ Χριστός. ΚΕΦΑΛ. 11. Τί βούλεται ή αἴτησις τοῦ ἐλέου πανταχοῦ. Ζητητέον δὲ κἀκεῖνο, τίνος χάριν ὁ μὲν ἱερεῦ; περὶ πολλῶν εὐχεσθαι κελεύει διαφόρων· οἱ δὲ πει ριεστῶτες πιστοὶ ἐλεηθῆναι μόνον εὔχονται, καὶ ταύτην μόνην ἐπὶ πᾶσι, καὶ μίαν πρὸς τὸν Θεὸν ἁγιάσι φωνήν. Πρῶτον μὲν ὅτι τοιαύτη φωνή κα θάπερ είρηται εὐχαριστίαν καὶ ἐξομολόγησιν περ έχει. Επειτα τὸ ἔλεος παρὰ τοῦ Θεοῦ αἰτεῖν, τηνde pace illa primo loquitur quæ est in nostra po- εἰρήνης ἐκείνης πρώτης ἡμῖν διαλέγεται τῆς ἐφ' ἡtestate, et a nobis recte geri et administrari potest:
et cum ea jubet ad Deum facere orationes, deinde
de ea quæ a Deo datur, et pro ea hortatur, Denm
orare, «Oremus, dicens, pro superna pace.» Pacem autem dicit, non eam solam quæ est inter invicem, quando nulli male volumus, nec ullius sumus injuriæ memores, sed eam etiam quæ est erga
nos ipsos, quando cor nostrum non condemnat nos.
Magna est autem pacis utilitas, vel potius ea est
ommino necessaria. Ut perturbata enim meus cum
Deo conveniat, minime fieri potest; primum quidem, propter ipsam perturbationis naturam. Quem
admodum enim pax multos unum reddit, ita etiam
perturbatio unum multa efficit. Quomodo ergo
adaplari et convenire poterit imi et simplici Deo?
Propterea quod neque recte orare, neque aliquid
boni ex oratione consequi potest, qui orat sine pace.
Sive enim ira hominem perturbat, et acceptæ injuriæ memoria pacem ex anima ejecit, nec peccaforum quidem veniam inveniet ex oratione, tantum abest ut ullam aliam gratiam assequatur. Si
quis peccatorum suorum causa a conscientia pun.
gitur, et habet cor quod eum accusat, et ea perturbamtione agitatur, omni apud Deum libertate privitus est, ut ait divinum eloquium: «Εt quando
orat, sine libertate loquitur,» lioc est, sine file.
Qui autem sine fide orat, frustra oral, nec ullam
ex eo sentit utilitatem. Propterea jubemur etiam
cum pace Deum orare, et ante omnia supermam c
pacem petere postea autem etiam pro aliis libeTaliter preces fundere, non solum Ecclesia, et inperio, et utriusque præfectis, vel iis qui sunt in
periculis, et rebus adversis opprimuntur, sed pro
omnibus omnino hominibus universæ terræ. Pro
pace enim, inquit, universi mundi; › maxime quidem, quia sciunt suum Dominum esse communem
omnium Dominum, et quod omnia ei curæ sunt
tanquam opera sua; et si quis eorum curam gerat,
magis eum colit, quam si ei sacrificet. Præterea
autem, ut sentit beatus Paulus, ut nos sub eorum
-tranquillitate quietam vitam againus, in oinni
pietate, et honestate. Et non solum pro iis quæ ad
animam conferunt, sed etiam pro Luis corporalibus necessariis oramus bona aeris temperie et
'
fructuum terræ fertilitate. Ut sciamus esse omnium
auctorem et suppeditatorem Deam, et ad illum s0tum respiciamus, quoniam etiam panem ab ipso pctere quotidianum cum aliis jussit ipse Christus.
CAP. XIII.
Quid sibi rult misericordiæ ubique petitio.
Illud qnoque quærendum est, quam ob causam sacerdos quidem jubet orare pro multis et diversis,
circumstantes autem fideles 1ogant solum misericordiam, et can solam omnino vocem ad Deum
emittunt. Primum quidem vox ejusmodi, ut di
etum est, gratiarum actio em et confessionem con -
zinet. Deinde a Deo petere misericordiam, est ejus
μῖν, τῆς ὑφ' ἡμῶν κατορθουμένης, καὶ μετὰ ταύτης
κελεύει τὰς πρὸς τὸν Θεὸν ποιεῖσθαι δεήσεις· εἶτα
περὶ τῆς ἐκ Θεοῦ διδομένης, καὶ ταύτης ἕνεκα δετ
θῆναι τὸν Θεὸν παραινεί, «Δεηθῶμεν, λέγων, ὑπὲρ
τῆς ἄνωθεν ἀρετῆς.» Εἰρήνην λέγει, οὐ τὴν πρὸς
ἀλλήλους μόνον, ὅταν πρὸς ἀλλήλους μὴ μνησικακώ
μεν· ἀλλὰ καὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς αὐτούς· ἦταν ἡ καρ
δία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν. Πολὺ δὲ τὸ ὄφελος
ταύτης τῆς εἰρήνης· μᾶλλον δὲ ἀνάγκη ταύτης τῆς
ἀρετῆς ἡμῖν πανταχοῦ· τὸν γὰρ θορυβούμενον νοῦν
Θεῷ συνελθεῖν παντελῶς ἀδύνατον, δι' αὐτὴν τὴν
φύσιν τοῦ θορύβου. Καθάπερ γὰρ ἡ εἰρήνη πανταχοῦ τοὺς πολλοὺς ἕνα δείκνυσι, οὕτως ὁ θόρυβος τὸν
ἕνα πολλοὺς ποιεῖ. Πῶς οὖν ἐφαρμόσαι δυνήσεται τῷ
ἑνὶ καὶ ἀπλῷ Θεῷ; ἔπειθ᾽ ὅτι οὐδὲ εὔξασθαι δύναται καλῶς, οὐδὲ ἀπολοῦσαί τι τῆς εὐχῆς καλῶς ὁ
χωρὶς εἰρήνης ερχόμενος. Είτε γὰρ ὀργὴ ταράττει
τὸν ἄνθρωπον, καὶ μνησικακία τὴν εἰρήνην τῆς
ψυχῆς ἐξέβαλεν, οὐδὲ συγνώμην εὑρήσει τῶν πλημ
μελημάτων ὑπὸ τῆς εὐχῆς, πολλῷ μᾶλλον οὐδὲ ἄλλην
τινὰ λήψεται χάριν. Είτε ἁμαρτημάτων ἑτέρων ἔνκα, ὑπὸ τοῦ συνειδότος κεντεῖται, καὶ τὴν καρδίαν
Έχει κατηγορουμένην, καὶ τοῦτον θορυβεῖται τὸν
θόρυβον, τῆς πρὸς τὸν Θεὸν πάσης ἀπεστέρηται περ
ῥησίας, κατὰ τὸ λόγιον, «Καὶ ὅταν εὔχηται, χωρίς
παῤῥησίας εύχεται, τοῦτ' ἔστι, χωρὶς πίστεως. Ο
δὲ χωρὶς πίστεως εὐχόμενος, μάτην εὔχεται, και
εἰς οὐδὲν ὄφελος. Διὰ ταῦτα κελευόμεθα, καὶ μετά
τῆς εἰρήνης τοῦ Θεοῦ δεῖσθαι, καὶ πρὸ πάντων τὴν
ἄνωθεν εἰρήνην αἰτεῖσθαι· μετὰ δὲ τούτων, καὶ ὑπὲρ
τῶν ἄλλων φιλαγαθως δεήσεις ποιεῖσθαι, οὗ τῆς Ἐκ
κλησίας μόνον, καὶ τῆς βασιλείας, καὶ τῶν προστατ
τῶν ἑκατέρων, καὶ τῶν ἐν κινδύνοις καὶ περιστάσεσι,
καὶ συμφοραῖς ὄντων, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἀπάντων ἀνθρώ
πων τῆς οἰκουμένης ἁπάσης. «Ὑπὲρ τῆς εἰρήνης
γὰρ, φησί, τοῦ σύμπαντος κόσμου·» μάλιστα μὲν, ὅτι
τὸν ἑαυτῶν Δεσπότην ἴσασι κοινὸν ἁπάντων ἔντα Δεσπότην, καὶ ὅτι μέλει πάντων αὐτῷ ὡς δημιουργῷ
τῶν δημιουργημάτων· κἄν τις αὐτῶν κήδητοι, θερα
πεύει αὐτὸν μᾶλλον, ἢ θύων· ἔπειτα κατὰ τὸν μακά
ριον Παῦλον, ἵνα καὶ ἡμεῖς ἐν τῇ γαλήνῃ αὐτῶν 4ρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν, ἐν πάσῃ εὐλαβεία
καὶ σεμνότητι· καὶ οὐχ ὑπὲρ τῶν εἰς ψυχὴν φερίνο
των μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν σωματικῶν ἀγαθῶν εὐχόμεθα τῶν ἀναγκαίων, εὐκρασίας αέρων, εὐφορίας
τῶν καρπῶν τῆς γῆς· ἵν᾿ εἰδῶμεν πάντων αἴτιον
ὄντα καὶ χορηγὸν τὸν Θεὸν, καὶ πρὸς ἐκεῖνον μόνον
ὁρῶμεν· ἐπεὶ καὶ ἄρτον αἰτεῖσθαι παρ' αὐτοῦ καθησ
μερινὸν μετὰ τῶν ἄλλων αὐτὸς ἐκέλευσεν ὁ Χριστός.
Τί βούλεται ή αἴτησις τοῦ ἐλέου πανταχοῦ.
Ζητητέον δὲ κἀκεῖνο, τίνος χάριν ὁ μὲν ἱερεῦ;
περὶ πολλῶν εὐχεσθαι κελεύει διαφόρων· οἱ δὲ πει
ριεστῶτες πιστοὶ ἐλεηθῆναι μόνον εὔχονται, καὶ
ταύτην μόνην ἐπὶ πᾶσι, καὶ μίαν πρὸς τὸν Θεὸν
ἁγιάσι φωνήν. Πρῶτον μὲν ὅτι τοιαύτη φωνή κα
θάπερ είρηται εὐχαριστίαν καὶ ἐξομολόγησιν περ
έχει. Επειτα τὸ ἔλεος παρὰ τοῦ Θεοῦ αἰτεῖν, την
col. 397–398page 22 of 68
PG 150:397αὐτοῦ βασιλείαν ἐστὶν αἰτεῖν, ἢν ταῖς αἰτουμένοις ὁ Χριστὸς αὐτήν τε ἐπηγγείλατο δώσειν, καὶ τὰ ἄλλα ὧν χρείαν ἔχομεν πάντα, προσθήσειν, καὶ διὰ τοῦτο ταύτῃ ἀρκοῦνται τῇ δεήσει, ὡς πάντα ὁμοῦ δυναμένῃ. Καὶ πόθεν ἔστι τοῦτο μαθεῖν, φησίν, ὡς ὁ ἔλεος τοῦ Θεοῦ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν σημαίνει; Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ ἄθλον τῶν ἐλεημόνων διηγούμενος, καὶ ἐν λήψονται παρ' αὐτοῦ τῆς χρηστότητος ἀμοιβήν, νῦν μὲν ἐλεηθήσεσθαι αὐτοὺς λέγει, νῦν δὲ βασιλείας τεύξεσθαι· ὡς ταυτὸν ὄν, τό τε τοῦ παρ' αὐτοῦ ἐλέου τυχεῖν, καὶ βασιλείας κληρονομίαν λαβείν. «Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ ἐλεήμονες, ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.» Εἶτα ἀλλαχοῦ, καθάπερ ἐξηγούμενος ἑαυτὸν, καὶ τί ἐστι τὸ ἐλεηθῆναι, ση μαίνων· ο Ερεῖ, φησὶν, ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ· τοὺς ἐλεήμονας λέγων· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» Καὶ ἄλο λως δὲ εἴ τις ἐξ ὧν ἐλεήμονες ἄνθρωποι ποιοῦσι, τὸ ἔργον τοῦ θείου ἐλέου κατιδεῖν ἐθελήσει, οὐδὲν ἕτερον εὑρήσει δυνάμενον, ἢ τὴν βασιλείαν αὐτήν. Τί οὖν οἱ ἐλεήμονες; «Επείνασα, φησί, καὶ ἐδώ κατε ἐμοὶ φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ μου. Οὐκοῦν καὶ ὁ Χριστὸς οὓς ἐλεεῖ, τούτους τῆς ἑαυ τοῦ μεταδώσει τραπέζης. Τις δέ ἐστιν ἐκείνη; Ινα ἐσθίητε, φησί, καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης μου, ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.» Καὶ ἵνα γνῶς τὴν λαμ πρότητα τῆς τραπέζη; ἐκείνης, καὶ ὡς οὐκ ἔστι δούλων, ἀλλὰ βασιλέων, μανθάνετε τὸν διάκονον, ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ πάντων Δεσπότης. Περισώζεται γὰρ, φησὶ, καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς. Ἀλλὰ καὶ περιβαλεῖ γυμνὸν ὄντα τὸν ἠλεημένον. Οὐκοῦν στολὴν δώσει βασιλικὴν Οἴκοθεν γὰρ αὐτὸν ἐνδύσει καὶ τῶν αὐτοῦ. Δουλικὸν δὲ οὐδὲν παρ' αὐτῷ βασιλεῖ γε όντι, ὥσπερ οὐδὲν παρ' ἡμῖν οἶκοθεν βασιλικὴν, ουσί γε δούλοις. Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ἔνδυμα τοῦ γάμου, ὅπερ τοὺς πε ρικειμένους ένδον ἀνάγκη τῆς βασιλείας εἶναι· ὅτι οὐδὲν ἔξει ὁ βασιλεὺς, ο μεμψάμενος αὐτοὺς, έχει βαλεῖ τοῦ νυμφῶνος. Τί ἔτι; Τὴν οἰκίαν αὐτοῖς ἀνοίξει τὴν ἑαυτοῦ· καὶ εἰσαγαγὼν ἀναπαύσει. Ξένος γὰρ ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με, ο 'Αλλ' οἱ ταύτης τῆς χάριτος ἀξιούμενοι, οὐκ ἔτι δοῦλοι, ἀλλὰ νέος. ι Ο γὰρ δοῦλος, φησίν, οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ εἰς τὸν αἰῶνα. Οἱ δὲ υἱοὶ, καὶ κληρονόμοι, οὐ τῆς βασιλείας ἁπλῶς μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ περικειμένου τὴν βασιλείαν. • Κληρονόμοι γάρ, φησί, Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ. ἔλεον παρὰ τοῦ Χριστοῦ αἰτεῖν, τὸ τυχεῖν παρ' αὐτοῦ βασιλείας, ἔστιν αἰτεῖν. ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'. Περὶ τῆς παραθέσεως. Μετὰ δὲ τὸ εὔξασθαι περὶ πάντων, ἑαυτοὺς κα λεύει τῷ Θεῷ παρατίθεσθαι, λέγων· ο Παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογίμου, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀεὶ παρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ο Οἱ πάντων ἐστὶ τὸ παρατίθεσθαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ εἰπεῖν, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὸν Θεὸν συν τιθέμενων ἔχειν. Τοῦτο δὲ παρρησίας δεῖται πάντως, Οὕτω τὸναὐτοῦ βασιλείαν ἐστὶν αἰτεῖν, ἢν ταῖς αἰτουμένοις regnum petere, quod se petentibus daturum Christus est pollicitus, et alia etiam quibus opus habemus se adjecturum: et propterea eis hæc sufficit
precatio, utpote que omnia simul possit. Et undenam sciri potest, quod misericordia Dei ejus regnum significat? Ex eo quod Christus præmium mi
sericordium narrans, et quam ab eo accipient beni
gnitatis remunerationem, nunc quidem illos misericordiam assecuturos, nunc vero regnum dicit; perinde ac idem sit, et ab ipso misericordiamı assequi, et regnum accipere. «Beati enim, inquit, mim
sericordes, quoniam ipsi misericordiam consequentur. Deinde alibi veluti seipsum interpretans, et
quid sit misericordiam consequi significans, • Dicet,
inquit, Rex iis qui sunt a dextris, dicens ad misericordes: Venite, benedicti Patris mei, hæredes
este parati vobis regni. Et alioqui si quis ex is
quæ faciunt homines misericordes, voluerit divinæ
misericordiæ opus perspicere, ea nihil aliud inveniet valere, quam ipsum regnum. Quid ergo misericordes? «Esurii, inquit, et deli tis mihi come.
dere; sitivi, et potum dedistis nili. Ergo et Christus quorum miseretur, eis suam mensan impertit.
Quænam est autem illa? ‹Ut comedatis, inquit, et
bibatis in mensa mea, in regno ico. Et ut scias
illius mensæ splendorem,et quod non est servorum, sed regum scias ministrumn, esse ipsum omnium Dominum. Accingetur enim, inquit, et eos
faciet accumbere, et accedens ministrabit ipsis. ›
ὁ Χριστὸς αὐτήν τε ἐπηγγείλατο δώσειν, καὶ τὰ
ἄλλα ὧν χρείαν ἔχομεν πάντα, προσθήσειν, καὶ διὰ
τοῦτο ταύτῃ ἀρκοῦνται τῇ δεήσει, ὡς πάντα ὁμοῦ
δυναμένῃ. Καὶ πόθεν ἔστι τοῦτο μαθεῖν, φησίν, ὡς
ὁ ἔλεος τοῦ Θεοῦ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν σημαίνει;
Ἐξ ὧν ὁ Χριστὸς τὸ ἄθλον τῶν ἐλεημόνων διηγούμενος, καὶ ἐν λήψονται παρ' αὐτοῦ τῆς χρηστότητος
ἀμοιβήν, νῦν μὲν ἐλεηθήσεσθαι αὐτοὺς λέγει, νῦν
δὲ βασιλείας τεύξεσθαι· ὡς ταυτὸν ὄν, τό τε τοῦ
παρ' αὐτοῦ ἐλέου τυχεῖν, καὶ βασιλείας κληρονομίαν λαβείν. «Μακάριοι γάρ, φησίν, οἱ ἐλεήμονες,
ὅτι αὐτοὶ ἐλεηθήσονται.» Εἶτα ἀλλαχοῦ, καθάπερ
ἐξηγούμενος ἑαυτὸν, καὶ τί ἐστι τὸ ἐλεηθῆναι, σημαίνων· ο Ερεῖ, φησὶν, ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν
αὐτοῦ· τοὺς ἐλεήμονας λέγων· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι
τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην
ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» Καὶ ἄλο
λως δὲ εἴ τις ἐξ ὧν ἐλεήμονες ἄνθρωποι ποιοῦσι,
τὸ ἔργον τοῦ θείου ἐλέου κατιδεῖν ἐθελήσει, οὐδὲν
ἕτερον εὑρήσει δυνάμενον, ἢ τὴν βασιλείαν αὐτήν.
Τί οὖν οἱ ἐλεήμονες; «Επείνασα, φησί, καὶ ἐδώ·
κατε ἐμοὶ φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ μου.
Οὐκοῦν καὶ ὁ Χριστὸς οὓς ἐλεεῖ, τούτους τῆς ἑαυ
τοῦ μεταδώσει τραπέζης. Τις δέ ἐστιν ἐκείνη;
• Ινα ἐσθίητε, φησί, καὶ πίνητε ἐπὶ τῆς τραπέζης
μου, ἐν τῇ βασιλείᾳ μου.» Καὶ ἵνα γνῶς τὴν λαμπρότητα τῆς τραπέζη; ἐκείνης, καὶ ὡς οὐκ ἔστι
δούλων, ἀλλὰ βασιλέων, μανθάνετε τὸν διάκονον,
ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ πάντων Δεσπότης. • Περισώζεται Quin etiam vesliet eum cujus misertus fuerit, cum
γὰρ, φησὶ, καὶ ἀνακλινεῖ αὐτούς, καὶ παρελθὼν sit nudus. Dabit ergo vestem regalem; e domo enim
διακονήσει αὐτοῖς. Ἀλλὰ καὶ περιβαλεῖ γυμνὸν et ex suis cum induet. Nihil est autem apud eum
ὄντα τὸν ἠλεημένον. Οὐκοῦν στολὴν δώσει βασιλι- servile, cum sit res, sicut nihil est apud mos e domo
κήν; Οἴκοθεν γὰρ αὐτὸν ἐνδύσει καὶ τῶν αὐτοῦ. regale, cum servi simus. Hoc est autem indunerΔουλικὸν δὲ οὐδὲν παρ' αὐτῷ βασιλεῖ γε όντι, ὥσπερ tum nuptiale quo qui induti sunt, necesse est eos
οὐδὲν παρ' ἡμῖν οἶκοθεν βασιλικὴν, ουσί γε δούλοις. regni esse. Nihil enim habet rex, quod cum in eis
Τοῦτο δέ ἐστι τὸ ἔνδυμα τοῦ γάμου, ὅπερ τοὺς πε reprehenderit, ex nuptialibus ædibus ejiciat. Quid
ρικειμένους ένδον ἀνάγκη τῆς βασιλείας εἶναι· ὅτι præterea? domum eis suam aperiet, et introductos
οὐδὲν ἔξει ὁ βασιλεὺς, ο μεμψάμενος αὐτοὺς, έχει faciet quiescere. ‹llospes enim eram et me colleβαλεῖ τοῦ νυμφῶνος. Τί ἔτι; Τὴν οἰκίαν αὐτοῖς gistis. Sed qui hac gratia dignati sunt, non amἀνοίξει τὴν ἑαυτοῦ· καὶ εἰσαγαγὼν ἀναπαύσει. plius servi Dei, sed filii. Servus enim, inquit, n01
: Ξένος γὰρ ἤμην, καὶ συνηγάγετέ με, ο 'Αλλ' οἱ manet in domo in æternum.» Filii autem etiam hæταύτης τῆς χάριτος ἀξιούμενοι, οὐκ ἔτι δοῦλοι, ἀλλὰ redes, non regni solum, sed etiam ejus qui regnum
νέος. ι Ο γὰρ δοῦλος, φησίν, οὐ μένει ἐν τῇ οἰκίᾳ complectitur, «Hæredes cnim, inquit, Dei, cohæreεἰς τὸν αἰῶνα.» Οἱ δὲ υἱοὶ, καὶ κληρονόμοι, οὐ des autem Christi. It: a Deo petere wisericorτῆς βασιλείας ἁπλῶς μόνον, ἀλλὰ καὶ αὐτοῦ τοῦ diam est petere ut regnum sibi liceat assequi.
περικειμένου τὴν βασιλείαν. • Κληρονόμοι γάρ, φησί, Θεοῦ, συγκληρονόμοι δὲ Χριστοῦ.
ἔλεον παρὰ τοῦ Χριστοῦ αἰτεῖν, τὸ τυχεῖν παρ' αὐτοῦ βασιλείας, ἔστιν αἰτεῖν.
ΚΕΦΑΛ. ΙΔ'.
Περὶ τῆς παραθέσεως.
Μετὰ δὲ τὸ εὔξασθαι περὶ πάντων, ἑαυτοὺς κα
λεύει τῷ Θεῷ παρατίθεσθαι, λέγων· ο Παναγίας,
ἀχράντου, ὑπερευλογίμου, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν
Θεοτόκου καὶ ἀεὶ παρθένου Μαρίας, μετὰ πάντων
τῶν ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους
καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν τῷ Θεῷ παραθώμεθα. ο
Οἱ πάντων ἐστὶ τὸ παρατίθεσθαι ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ.
Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ εἰπεῖν, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὸν Θεὸν συντιθέμενων ἔχειν. Τοῦτο δὲ παρρησίας δεῖται πάντως,
CAP. XIV.
Οὕτω τὸν
De commendatione seu deposito.
Pos'quam autem oravit pro omnibus, jubet eos
Deo seipsos commendare, dicens: e Sanctissime,
intemeratæ, superbenedictæ, gloriosæ Dominæ
nostræ Deiparæ, et semper Virginis Mariæ cum
omnibus sanctis memoriam facientes, nos ipsos, et
nos invicem, et omnem vitam nostram Christo
commendemus, et custodiendos deponamus. Nou
est omnium Deo seipsos commendare, et custodiendes tradere. Non suffi.it enim dicere, sed
Chapter XVCaput XV
col. 399–400page 23 of 68
Caput XIV
PG 150:399παῤῥησίαν δὲ καθαρὸν ποιεῖ συνειδός· ὅταν ἡ καρ δία ἡμῶν μὴ καταγινώσκει ἡμῶν· ὅταν τὰ αὐτοῦ μεριμνῶμεν, ὅταν ὑπὲρ τοῦ μεριμνᾶν τὰ ἐκείνου, τῶν ἡμετέρων καταφρονῶμεν. Τότε γὰρ αὐτοί τε ἀληθῶς ἀφιστάμεθα τῆς μερίμνης τῆς ὑπὲρ ἡμῶν αὐτῶν, καὶ τῷ Θεῷ ταύτην παρατίθεμεν ἀσφαλῶς πιστεύοντες βεβαίως ὅτι δέξεται τὴν παρακαταθή την ἡμῶν καὶ φυλάξει. Επει τοίνυν τοσαύτης δεῖται τὸ πρᾶγμα φιλοσοφίας τε καὶ σπουδῆς, διὰ τοῦτο νῦν μὲν παναγίαν τοῦ Θεοῦ Μητέρα, καὶ τὸν τῶν ἁγίων ἅπαντα κύκλον εἰς ἐπικουρίαν καλέσαντες, οὕτω ποιούμεθα τὴν παράθεσιν· τοῦτο γὰρ βούλεται τό, ο μνημονεῦσαι, ο τό, «καλέσαι, ο τό, «δεηθῆναι. Νῦν δὲ τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τὴν κοινωνία, τοῦ ἁγίου Πνεύματος αιτησάμενοι πρότερον, εἶτα ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν παρατιθέμεθα τῷ Θεῷ. Τί δέ ἐστιν ἡ τῆς πίστεως ἑνότης; «Ανήρ, φησί, δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·, δίψυχον λέγων τὸν ἀμ φίβολον, τὸν οὐδαμοῦ βέβαιον. Ο γὰρ τοιοῦτος ἐφ' ἑκατέρας κλίνων, οὐδετέρωθι βαίνει βεβαίως. Τούτου τὸ ἐναντίον δηλοῦται διὰ τῆς ἑνώσεως, τὸ πάγιον, τὸ βέβαιον, τὸ ἑστώς. Ὁ μὲν γὰρ πιστεύων βεβαίως, ἔν τι γιγνώσκει περὶ τοῦ πράγματος, ἢ τὸ εἶναι, ἢ τὸ μὴ εἶναι. Ο δὲ ἀμφίβολος πρὸς ἄμφω ῥέπων, καὶ ἀπὸ τῆς προσηγορίας γίνεσθαι δῆλος. Τοῦτο μὲν ἡ τῆς πίστεως ἑνότης· τὸ ἀκίνητον, τὸ πάσης ἀμφιβολογίας ἀπηλλαγμένον. Ἡ δὲ τοῦ ἁγίου Πνεύματος κοινωνία τὴν ἐκείνου σημαίνει Ο χάριν. Λέγεται δὲ κοινωνία, ὅτι τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ σταυροῦ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, τὸ μεταξύ Θεοῦ καὶ ἡμῶν καθελόντος, ἐπεὶ τοὺς τότε διισταμένους καὶ μηδὲν ἔχοντας κοινόν, συνιέναι καὶ κοινωνεῖν ἔδει λοιπόν, ἡ τοῦ ἁγίου Πνεύματος προς τοὺς ἀποστόλους ἐπιδημία τοῦτο ποιεῖ. Ἐντεῦθεν γὰρ τὸ ἅγιον βάπτισμα καὶ πᾶσα ἡ τῶν θείων χαρίτων πηγὴ τοῖς ἀνθρώποις ἀνέφγε, και, κατά τὸν μακάριον Πέτρον, θείας γεγόναμεν κοινωνο φύσεως. Δεῖ τοίνυν καὶ πίστεως βεβαίας, καὶ τῆς παρὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος βοηθείας, τῷ μέλλοντι καλώς ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ ἑαυτόν. Καὶ οὐκ ἑαυτὸν ἕκαστος μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλήλους παρατιθέμεθα. Δεῖ γὰρ οὐ τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν ἄλλων. διὰ τὸν τῆς ἀγάπης νόμον. ΚΕΦΑΛ. ΙΕ. Περὶ τῶν λεγομένων ἀντιφώνων, καὶ τῶν ἐν αὐτοῖς εὐχῶν. Ἐν ὅσῳ δὲ τῶν αἰτήσεων ὁ διάκονος ἐξηγεῖται, καὶ ὁ ἱερὸς λαὸς εὔχεται, ὁ ἱερεὺς ἔνδον εὐχὴν ποι εῖται ἡσυχῇ καὶ καθ᾿ ἑαυτὸν, ὑπὲρ τῶν περιεστώ των, καὶ τοῦ ἁγίου οίκου, πλούσια χεθῆναι αὐτοῖς τὰ ἐλέη παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς οἰκτιρμούς· καὶ προς τίθησι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν αὐτὸς ταῦτα αἰτεῖται, καὶ ὁ Θεὸς ἂν παράσχει τὰ ἑαυτοῦ δίκαια, οὐ τῷ, ἀξίους εἶναι τοὺς αιτουμένους, οὐχ ὅτι δίκαιοι λαβεῖν ἡμεῖς,oportet etiam Dei consensum habere. Hoc autem παῤῥησίαν δὲ καθαρὸν ποιεῖ συνειδός· ὅταν ἡ καρomnino indiget libertate: libertatem autem facit pura
conscientia, quando cor nostrum nes non condemnat, quando quæ sunt ejus, coramus: quando ut
eorum quæ sunt ejus, curam geramus, nostra negligimus. Tunc enim et ipsi vere a cura nostri re·
cedimus, et Deo eam secure committimus, quando
firmam et stabilem ſidem habemus quod depositum
nostrum suscipiet et servabit. Quia autem res
tanta consideratione et studio indiget, propterea
nunc quidem sanctissimæ Dei Matris et omnium
sanctorum etus invocato auxilio, iia commendationein seu depositionem facimus: hoc enim sibi
vult illud, e commemorare, vocare, orare. Nunc
autem fidei unitate, et sancti Spiritus prius petita
communione, deinde nos ipsos et omnem vitam
nostram Deo commendamus, et custodiendam tradimus. Quid est autem unitas fidei? • Homo,
inquit, duplici corde, est instabilis in viis
suis duplici corde hominem vocans, eum
qui est dubius et minime firmus et stabilis. Qui
enim talis est, is in utramque partem declinans, in neutra parte firmiter ingreditur. Hujus autem contrarium per unitatem significatur:
id quod scilicet est firmum, constans et stabile.
Qui enim constanter credit, unum quidpiam de re
credit, vel esse, vel non esse. Qui autem est dubius, eum ad utrumque declinare vel ex ipso vocabulo manifestum est. Hoc ergo, fidei scilicet unitas,
est id quod est immobile, et ab omni dubitatione
liberum. Saneti antem Spiritus communio illius
gratiam significat. Dicitur autem communio, quia
cum Dominus per crucem interjectam sepis maceriam, quae inter nos et Deum erat, diruisset, quomiam eos qui tune disjuncti erant, nullo modo
posse convenire et communicare cognoverat: deinceps sancti Spiritus ad apostolos adventus hoc
efficit. Hinc enim sanctum baptisma et omnis fons
divinarum gratiarum hominibus apertus est. Et, ut
dicit beatus Petrus, divinæ naturæ socii facti sumus participes.
δία ἡμῶν μὴ καταγινώσκει ἡμῶν· ὅταν τὰ αὐτοῦ
μεριμνῶμεν, ὅταν ὑπὲρ τοῦ μεριμνᾶν τὰ ἐκείνου,
τῶν ἡμετέρων καταφρονῶμεν. Τότε γὰρ αὐτοί τε
ἀληθῶς ἀφιστάμεθα τῆς μερίμνης τῆς ὑπὲρ ἡμῶν
αὐτῶν, καὶ τῷ Θεῷ ταύτην παρατίθεμεν ἀσφαλῶς·
πιστεύοντες βεβαίως ὅτι δέξεται τὴν παρακαταθή
την ἡμῶν καὶ φυλάξει. Επει τοίνυν τοσαύτης δεῖται
τὸ πρᾶγμα φιλοσοφίας τε καὶ σπουδῆς, διὰ τοῦτο
νῦν μὲν παναγίαν τοῦ Θεοῦ Μητέρα, καὶ τὸν τῶν
ἁγίων ἅπαντα κύκλον εἰς ἐπικουρίαν καλέσαντες,
οὕτω ποιούμεθα τὴν παράθεσιν· τοῦτο γὰρ βούλεται
τό, ο μνημονεῦσαι, ο τό, «καλέσαι, ο τό, «δεηθῆναι.
Νῦν δὲ τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως, καὶ τὴν κοινωνία,
τοῦ ἁγίου Πνεύματος αιτησάμενοι πρότερον, εἶτα
ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν
παρατιθέμεθα τῷ Θεῷ. Τί δέ ἐστιν ἡ τῆς πίστεως
ἑνότης; «Ανήρ, φησί, δίψυχος, ἀκατάστατος ἐν
πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ·, δίψυχον λέγων τὸν ἀμφίβολον, τὸν οὐδαμοῦ βέβαιον. Ο γὰρ τοιοῦτος
ἐφ' ἑκατέρας κλίνων, οὐδετέρωθι βαίνει βεβαίως.
Τούτου τὸ ἐναντίον δηλοῦται διὰ τῆς ἑνώσεως, τὸ
πάγιον, τὸ βέβαιον, τὸ ἑστώς. Ὁ μὲν γὰρ πιστεύων
βεβαίως, ἔν τι γιγνώσκει περὶ τοῦ πράγματος, ἢ
τὸ εἶναι, ἢ τὸ μὴ εἶναι. Ο δὲ ἀμφίβολος πρὸς ἄμφω
ῥέπων, καὶ ἀπὸ τῆς προσηγορίας γίνεσθαι δῆλος.
Τοῦτο μὲν ἡ τῆς πίστεως ἑνότης· τὸ ἀκίνητον, τὸ
πάσης ἀμφιβολογίας ἀπηλλαγμένον. Ἡ δὲ τοῦ
ἁγίου Πνεύματος κοινωνία τὴν ἐκείνου σημαίνει
Ο χάριν. Λέγεται δὲ κοινωνία, ὅτι τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ
σταυροῦ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ, τὸ μεταξύ
Θεοῦ καὶ ἡμῶν καθελόντος, ἐπεὶ τοὺς τότε διισταμένους καὶ μηδὲν ἔχοντας κοινόν, συνιέναι καὶ
κοινωνεῖν ἔδει λοιπόν, ἡ τοῦ ἁγίου Πνεύματος προς
τοὺς ἀποστόλους ἐπιδημία τοῦτο ποιεῖ. Ἐντεῦθεν
γὰρ τὸ ἅγιον βάπτισμα καὶ πᾶσα ἡ τῶν θείων
χαρίτων πηγὴ τοῖς ἀνθρώποις ἀνέφγε, και, κατά
τὸν μακάριον Πέτρον, θείας γεγόναμεν κοινωνο
φύσεως.
Opus est ergo et fide firma et spiritus auxilio ei
qui seipsum Deo est commendaturus, et se ei custodiendum daturus. Neque vero unusquisque seipsum solum, sed etiam nos invicem commendamus. Oportet enim non tantum quærere quod
suum est, sed etiam aliorum, propter legem charilalis.
CAP. ΧV.
De antipkonis quæ dicuntur, el precibus
quæ in ipsis fiunt.
Interea autem dum petitiones præit diaconus, et
sacer orat populus, sacerdos intus orat per se
submissa voce pro astantibus, et pro hac sancta
domo, ut eis divites effundantur misericordiæ et
miserationes a Deo, et adjicit causam propter quam
et ipse hæc petit, et Deus que petivit, juste præ.
buerit, non quod digni sint qui sunt accepturi, non
quod ea jure accipere mereamur, sed quia tibi conΔεῖ τοίνυν καὶ πίστεως βεβαίας, καὶ τῆς παρὰ
τοῦ ἁγίου Πνεύματος βοηθείας, τῷ μέλλοντι καλώς
ἀνατιθέναι τῷ Θεῷ ἑαυτόν. Καὶ οὐκ ἑαυτὸν ἕκαστος
μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀλλήλους παρατιθέμεθα. Δεῖ γὰρ
οὐ τὸ ἑαυτοῦ ζητεῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν ἄλλων.
διὰ τὸν τῆς ἀγάπης νόμον.
Περὶ τῶν λεγομένων ἀντιφώνων, καὶ τῶν ἐν
αὐτοῖς εὐχῶν.
Ἐν ὅσῳ δὲ τῶν αἰτήσεων ὁ διάκονος ἐξηγεῖται,
καὶ ὁ ἱερὸς λαὸς εὔχεται, ὁ ἱερεὺς ἔνδον εὐχὴν ποι
εῖται ἡσυχῇ καὶ καθ᾿ ἑαυτὸν, ὑπὲρ τῶν περιεστώ
των, καὶ τοῦ ἁγίου οίκου, πλούσια χεθῆναι αὐτοῖς τὰ
ἐλέη παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ τοὺς οἰκτιρμούς· καὶ προς
τίθησι τὴν αἰτίαν δι᾿ ἣν αὐτὸς ταῦτα αἰτεῖται, καὶ
ὁ Θεὸς ἂν παράσχει τὰ ἑαυτοῦ δίκαια, οὐ τῷ, ἀξίους
εἶναι τοὺς αιτουμένους, οὐχ ὅτι δίκαιοι λαβεῖν ἡμεῖς,
col. 401–402page 24 of 68
PG 150:401ἀλλ᾽ ὅτι σοι πρέπει πᾶσα δόξα, τιμή, καὶ προσκύνησις. • Διὰ τὴν σὴν δόξαν ταῦτα δέομαί σου, ο φησί. Τὸ γὰρ οὕτω φιλανθρωπεύσασθαι πρὸς τοὺς ἀναξίους ἡμᾶς, ὑπὲρ τῆς σῆς γίνεται δόξης. Τοῦτο δὲ τὸ δοξάζεσθαι πρέπει σοι κατ' ἐκεῖνο τὸ τοῦ μα καρίου Δαβίδ, ο Μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλὰ τῷ ὀνόματί σου δὸς δόξαν.» Διὰ τοῦτο τὴν εὐχὴν τε λέσας, τὴν αἰτιολογίαν ταύτην, ὅτι καὶ ἀκροτελεύ τιος οὖσα καὶ δοξολογία ἐστὶν, εἰς ἐπήκον πάντων ἀναγινώσκει, ἵνα τοῦ ὕμνου κοινωνούς ἅπαντας λάβῃ, καὶ ὑπὸ πάσης τῆς Ἐκκλησίας ὁ Θεὸς ὑμνη θῇ. Καὶ τοίνυν ἀκούοντες κοινωνοῦσιν αὐτῷ τοῦ ὕμνου. Εἰπόντος γὰρ τοῦ ἱερέως καὶ δοξολογήσαν τος, οἱ πιστοὶ πάντες τὸ ὁ Ἀμὴν ν ἐπιλέγουσι, καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα βοήσαντες οἰκειοῦνται πάσας τὰς ἐκείνου φωνάς. Εἶτα τῶν ἱερῶν ψαλμῳδιῶν ἀπάρ χεται μὲν ὁ ἱερεὺς πληροῦσι δὲ τὸ πᾶν οἱ περιεστῶτες, τὰ θεόπνευστα τῶν ἱερῶν προφητῶν ᾄδοντες βήματα· ο ᾿Αγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε· ν ἀρχῇ πρέ πον εὐθὺς τὸ ῥῆμα, ὅτι περὶ αὐτοῦ λέγει τοῦ ὕμνου, ὅτι ἀγαθὸν, ὁ δεῖ πάντως εἰδέναι πρὸ παντὸς ὕμνου ἐξομολογεῖσθαι λέγων τὸ εὐχαριστεῖν, τὸ ὑμνεῖν. Τούτων δὲ καὶ τῶν ἑξῆς ὑμνηθέντων, ὁ διάκονος εἰς εὐχὴν προτρέπεται τοὺς πιστοὺς, οἷα καὶ πρότερον αἰτεῖσθαι κελεύων. Ἐν ὅσῳ δὲ ἡ ψαλμῳδία έτε λεῖτο, καὶ οἱ πιστοὶ ηύχοντο, ὁ ἱερεὺς ἔνδον εὐχήν ποιησάμενος εἰς τὸν Θεὸν, καθόλου τε περὶ τοῦ πλη ρώματος τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ἰδίως ὑπὲρ τῶν κοι σμούντων τὸν ἅγιον αὐτοῦ οἶκον, καὶ λαμπρὸν παν ταχόθεν ἀποδεικνύναι ἐπιθυμούντων, ἵνα καὶ αὐτοὶ παρ' αὐτοῦ δοξασθῶσιν, αἰτίαν προστίθησιν ἐπικαιροτάτην, ο Ότι σὸν τὸ κράτος, καὶ σοῦ ἔστιν ἡ βασιλεία.» Παρὰ τοῖς βασιλεῦσι, φησίν, ἡ δόξα, καὶ τὸ δύνασθαι λαμπροὺς ποιεῖν, οὓς ἂν βούλωνται. Σὺ δὲ, βασιλεὺς αἰώνιος, καὶ σὸν τὸ κράτος, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία. Καὶ ταύτην τὴν αἰτιολογίαν, ὡς ἐοξολογίαν οὖσαν βοήσας ἐν τοῖς ἁπάντων ὠσὶ τῶν πιστῶν, καὶ κοινωνίαν λαβὼν τοῦ πρὸς τὸν Θεὸν ὕμνου, καθάπερ καὶ πρότερον, αὖθις τῶν ψαλμῳδιῶν ἄρχεται, καὶ οἱ πιστοὶ συμπληροῦσιν, εἶτα αἱ τοῦνται παρὰ Θεοῦ τὰς αἰτήσεις, ὧν ὁ διάκονος ἐξη γεῖται, κατὰ τὰ πρότερον εἰρημένα. Ο δὲ ἱερεὺς πάλιν εὐχὴν ποιησάμενος ὑπὲρ τῶν συνευχομένων αὐτῷ πιστῶν, ἵνα ὧν ἕκαστος ἰδίᾳ αἰτεῖται, τύχοι κατὰ τὸ αὐτῷ συμφέρον παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔτι ζωὴν αἰώνιον ἐν τῷ μέλλοντι· προστίθησιν αἰτίαν, τὴν αὐτοῦ ἀγαθότητα καὶ φιλανθρωπίαν· ἦν καὶ ἀκροτελεύτιον οὖσαν εἰς ἐπήκοον τῶν ἁπάντων είν πῶν, τῆς ἀπάρχεται ψαλμῳδίας τρίτης, ἧς ᾀδομένης τὸ Εὐαγγέλιον εἰσάγεται δορυφορούμενον, ὑπὸ λαμπάσι καὶ θυμιάμασι, πάντων πεμπόντων, ὅσοι τοῦ βήματος, τοῦ διακόνου αὐτὸ κομίζοντος, ἢ εἰ μὴ παρών τύχοι, τοῦ ἱερέως. Ὁ δὲ ἱερεὺς ἐν ᾧ εἰς τὴ θυσιαστήριον εἰπιένα: μέλλει, στὰς πρὸ τῶν θυρῶν ἐκ μικροῦ διαστήματος, ἕως ή ψαλμωδία πληρωθῇ, εἶχεται τῷ Θεῷ ἁγίους ἀγγέλους συνεισελθεῖν, εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσιόντι, καὶ συνεφάψασθαι τῆς ἱερουργίας, καὶ κοινωνῆσαι τῆς πρὸς Θεὸν δοξολοἀλλ᾽ ὅτι σοι πρέπει πᾶσα δόξα, τιμή, καὶ προσκύ- venit omnis gloria, honor et adoratio.
402'
Propter
tuam gloriam, inquit, hæc te rogo. › Benignam
enim et munificum esse in nos qui sumus indigni,
ad tuam gloriam pertinet; hoc autem, scilicet glorificari, tibi convenit, ut est illud beati David:
• Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo
da gloriam. › Propterea cum perfecit orationem,
hanc cause allationem, quæ et est in extrema
parte, et est glorificatio, legit omnibus audientibus,
nt omnes hymni participes accipiat, et Deus ab omni
Ecclesia laudetur. Audientes ergo sunt lyumni cu:n
illo participes. Postquam enim ille dixit et glorificavit, fideles omnes • Amen» dicunt, et cumn hoc
verbum acclamarunt, omnes illius voces ut proprias
sibi assumunt. Deinde sacras psalmodias incipit
quidem sacerdos, implent autem universum ii qui
circumstant, divinitus inspirata sacrorum prophetarum verba canentes: Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime. Principio conveniens statim verbum, quia de ipso dicit
liymno, quod est bonum, quod oportet omnino scire
ante omnem hıyınnum, appellans confiteri, gratias
agere, bymnos canere. His autem et iis quæ sequuntur cantatis, diaconus fideles ad orationem
adhortatur. Interea autem dum peragebantur psalmodiæ, et fideles orabant, sacerdos postquam intus
ad Deum fecit orationem, et generaliter pro toto
corpore Ecclesiæ, et scorsum pro iis qui sanctam
domum ejus ornant, et eam undequaque splendidam
reddere desiderant, ut et ipsi ab ipso glorificentur, causam adjicit in primis opportunam et convenientem: Quia tua est potentia, tuum est regnum.» Apud reges, inquit, est gloria, et posse
splendidos eficere quos voluerint. Tu autem, rex
æternus, et tua est potentia, et tuum est regnum.
Et cum hanc causa redditionem, utpote quæ sit
glorificatio, omnium delium auribus inclamavit,
et nos hymni ad Deum participes effecit, sicut es
prius rursus incipit psalmodias, et fideles eas
complent. Deinde petunt a Deo petitiones, quas
præit diaconus, ut ante dictum est. Sacerdos 211tem rursus facta oratione pro iis qui una cum eo
precantur fidelibus, ut quæ unusquisque privatim
petit, a Deo consequatur, prout ei utile fuerit, et
νησις. • Διὰ τὴν σὴν δόξαν ταῦτα δέομαί σου, ο
φησί. Τὸ γὰρ οὕτω φιλανθρωπεύσασθαι πρὸς τοὺς
ἀναξίους ἡμᾶς, ὑπὲρ τῆς σῆς γίνεται δόξης. Τοῦτο
δὲ τὸ δοξάζεσθαι πρέπει σοι κατ' ἐκεῖνο τὸ τοῦ μακαρίου Δαβίδ, ο Μὴ ἡμῖν, Κύριε, μὴ ἡμῖν, ἀλλὰ τῷ
ὀνόματί σου δὸς δόξαν.» Διὰ τοῦτο τὴν εὐχὴν τε
λέσας, τὴν αἰτιολογίαν ταύτην, ὅτι καὶ ἀκροτελεύ
τιος οὖσα καὶ δοξολογία ἐστὶν, εἰς ἐπήκον πάντων
ἀναγινώσκει, ἵνα τοῦ ὕμνου κοινωνούς ἅπαντας
λάβῃ, καὶ ὑπὸ πάσης τῆς Ἐκκλησίας ὁ Θεὸς ὑμνηθῇ. Καὶ τοίνυν ἀκούοντες κοινωνοῦσιν αὐτῷ τοῦ
ὕμνου. Εἰπόντος γὰρ τοῦ ἱερέως καὶ δοξολογήσαντος, οἱ πιστοὶ πάντες τὸ ὁ Ἀμὴν ν ἐπιλέγουσι, καὶ
τοῦτο τὸ ῥῆμα βοήσαντες οἰκειοῦνται πάσας τὰς
ἐκείνου φωνάς. Εἶτα τῶν ἱερῶν ψαλμῳδιῶν ἀπάρχεται μὲν ὁ ἱερεὺς πληροῦσι δὲ τὸ πᾶν οἱ περιεστώ
τες, τὰ θεόπνευστα τῶν ἱερῶν προφητῶν ᾄδοντες
βήματα· ο ᾿Αγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ
καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε· ν ἀρχῇ πρέπον εὐθὺς τὸ ῥῆμα, ὅτι περὶ αὐτοῦ λέγει τοῦ ὕμνου,
ὅτι ἀγαθὸν, ὁ δεῖ πάντως εἰδέναι πρὸ παντὸς ὕμνου
ἐξομολογεῖσθαι λέγων τὸ εὐχαριστεῖν, τὸ ὑμνεῖν.
Τούτων δὲ καὶ τῶν ἑξῆς ὑμνηθέντων, ὁ διάκονος εἰς
εὐχὴν προτρέπεται τοὺς πιστοὺς, οἷα καὶ πρότερον
αἰτεῖσθαι κελεύων. Ἐν ὅσῳ δὲ ἡ ψαλμῳδία έτελεῖτο, καὶ οἱ πιστοὶ ηύχοντο, ὁ ἱερεὺς ἔνδον εὐχήν
ποιησάμενος εἰς τὸν Θεὸν, καθόλου τε περὶ τοῦ πληρώματος τῆς Ἐκκλησίας, καὶ ἰδίως ὑπὲρ τῶν κοι
σμούντων τὸν ἅγιον αὐτοῦ οἶκον, καὶ λαμπρὸν παν
ταχόθεν ἀποδεικνύναι ἐπιθυμούντων, ἵνα καὶ αὐτοὶ
παρ' αὐτοῦ δοξασθῶσιν, αἰτίαν προστίθησιν ἐπικαιροτάτην, ο Ότι σὸν τὸ κράτος, καὶ σοῦ ἔστιν ἡ
βασιλεία.» Παρὰ τοῖς βασιλεῦσι, φησίν, ἡ δόξα,
καὶ τὸ δύνασθαι λαμπροὺς ποιεῖν, οὓς ἂν βούλων
ται. Σὺ δὲ, βασιλεὺς αἰώνιος, καὶ σὸν τὸ κράτος, καὶ
σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία. Καὶ ταύτην τὴν αἰτιολογίαν,
ὡς ἐοξολογίαν οὖσαν βοήσας ἐν τοῖς ἁπάντων ὠσὶ
τῶν πιστῶν, καὶ κοινωνίαν λαβὼν τοῦ πρὸς τὸν Θεὸν
ὕμνου, καθάπερ καὶ πρότερον, αὖθις τῶν ψαλμῳδιῶν ἄρχεται, καὶ οἱ πιστοὶ συμπληροῦσιν, εἶτα αἱ
τοῦνται παρὰ Θεοῦ τὰς αἰτήσεις, ὧν ὁ διάκονος ἐξηγεῖται, κατὰ τὰ πρότερον εἰρημένα. Ο δὲ ἱερεὺς
πάλιν εὐχὴν ποιησάμενος ὑπὲρ τῶν συνευχομένων
αὐτῷ πιστῶν, ἵνα ὧν ἕκαστος ἰδίᾳ αἰτεῖται, τύχοι præterea vitam æternam in futuro, adjicit causam
κατὰ τὸ αὐτῷ συμφέρον παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔτι
ζωὴν αἰώνιον ἐν τῷ μέλλοντι· προστίθησιν αἰτίαν,
τὴν αὐτοῦ ἀγαθότητα καὶ φιλανθρωπίαν· ἦν καὶ
ἀκροτελεύτιον οὖσαν εἰς ἐπήκοον τῶν ἁπάντων είν
πῶν, τῆς ἀπάρχεται ψαλμῳδίας τρίτης, ἧς ἀδομέ
νης τὸ Εὐαγγέλιον εἰσάγεται δορυφορούμενον, ὑπὸ
λαμπάσι καὶ θυμιάμασι, πάντων πεμπόντων, ὅσοι
τοῦ βήματος, τοῦ διακόνου αὐτὸ κομίζοντος, ἢ εἰ μὴ
παρών τύχοι, τοῦ ἱερέως. Ὁ δὲ ἱερεὺς ἐν ᾧ εἰς τὴ
θυσιαστήριον εἰπιένα: μέλλει, στὰς πρὸ τῶν θυρῶν
ἐκ μικροῦ διαστήματος, ἕως ή ψαλμωδία πληρωθῇ,
εἶχεται τῷ Θεῷ ἁγίους ἀγγέλους συνεισελθεῖν, εἰς
τὸ θυσιαστήριον εἰσιόντι, καὶ συνεφάψασθαι τῆς
ἱερουργίας, καὶ κοινωνῆσαι τῆς πρὸς Θεὸν δοξολο
ipsius bonitatem et clementiam. Quam utpote ultimam, postquam omnibus audientibus dixit, incipit tertiam psalmoliam. Quæ dum canitur, Evange
lium introducitur stipatum lampadibus, omnibus
iis deducentibus qui sunt ministri altaris, diacono
ipsum afferente, vel, si non adsit, sacerdote. Sacerdos autem, quando est ad altare ingressurus,
stans parvo interjecto spatio ante fores, donec completa fuerit psalmodia, orat Deum, ut sancti angeli
una cum Deo ingrediantur, intrante ad altare, et
sacrificium contrectent, et sint cum ipso glorificationis participes, et adjicit causam, quia et ab hominibus et ab angelis convenit ipsum glorificari et
adorari. lloc enim sibi vult illud: Omnis gloria..
Chapter XVICaput XVI
col. 403–404page 25 of 68
PG 150:403γίας αὐτῷ· καὶ προστίθησιν αἰτίαν, ὅτι παρὰ ἀν θρώπων καὶ παρὰ ἀγγέλων πρέπει αὐτὸν δοξάζεσθαι. Τοῦτο γὰρ βούλεται, «Η πᾶσα δόξα, τιμή, καὶ προσκύνησις ἡ παρά πάντων, τῶν δοξάζειν Θεὸν εἰδότων, καὶ προσκυνεῖν.» Καὶ ταῦτα εὐξάμενος εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσέρχεται, καὶ τίθησιν ἐπὶ τῆς ἁγίας τραπέζης τὸ Εὐαγγέλιον. ΚΕΦΑΛ. 14'. Σημασία τῆς ἱερουργίας ἐν κεφαλαίῳ. ᾿Αναγκαῖον δὲ ἄνωθεν κατὰ μέρος ἐπελθεῖν τῶν ψαλμῳδιῶν τὰ βήματα· ἐκεῖνο πρότερον εἰπόντα; ὅτι τὸ μυστήριον τῆς οἰκονομίας τοῦ Χριστοῦ, ση μαίνεται μὲν διὰ τῆς θυσίας αὐτῆς· σημαίνεται δὲ, καὶ διὰ τῶν πρὸ τῆς θυσίας, καὶ τῶν μετὰ τὴν θυ σίαν, τελουμένων καὶ λεγομένων. Η μὲν γὰρ θυσία τὸν θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλει, καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τὴν ἀνάληψιν, ὅτε τὰ τίμια δῶρα εἰς αὐτὸ τὸ Κυριακὸν μεταβάλλει σῶμα, τὸ ἀναστὰν, τὸ εἰς οξ ρανοὺς ἀνεληλυθός. Τὰ δὲ πρὸ τῆς θυσίας, τὰ πρὸ τοῦ θανάτου, τὴν παρουσίαν, τὴν ἀνάδειξιν, τὴν τε λείαν φανέρωσιν, τὰ δὲ μετὰ τὴν θυσίαν, τὴν ἐπαγ γελίαν τοῦ Πατρὸς, ὡς αὐτὸς εἶπε, τὴν τοῦ Πνεύματος εἰς τοὺς ἀποστόλους κάθοδον, τὴν τῶν ἐθνῶν δι' ἐκείνων πρὸς Θεὸν ἐπιστροφήν τε καὶ κοινωνία». Καὶ ἔστιν ἡ πᾶτα μυσταγωγία καθάπερ τι σῶμα ἓν ἱστορίας, ἀπ' ἀρχῆς ἄχρι τέλους τὴν συμφωνίαν καὶ ὁλοκληρίαν φυλάττον· ὥστε ἔκαστον τῶν τελουμένων, ἢ λεγομένων ἰδίαν τινὰ συντέλειαν τῇ ὁλότητε παρέχειν. "Οθεν οἱ ψαλμοί, ὡς ἂν ἐν προοιμίοις τῆς μυσταγωγίας ἀδέμενοι, τὸν πρότερον καιρὸν τῆς τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίας σημαίνουσι· τὰ δὲ μετά τούτων, αἶτε τῶν ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις, καὶ τὰ ἄλλα, τὸ ἐφεξῆς. Καὶ μὴν ἄλλη τις είναι είρηται ή αἰτία τῶν ψαλμῳδιῶν, καὶ τῶν Γραφών· προκαθαρ σίαν τινὰ πρὸς τὰ μυστήρια, καὶ παρασκευάς· ἀλλ' οὐδὲν κωλύει καὶ τοῦτο κἀκεῖνο δύνασθαι, καὶ τὰ αὐτὰ καὶ τοὺς πιστοὺς ἁγιάζειν, καὶ τὴν οἰκονομίαν σημαίνειν. Καθάπερ γὰρ τὰ ἱμάτια πληρούσε μὲν τὴν χρείαν τῆς ἐνδύσεως, καὶ καλύπτουσι τὸ σῶμα, τῷ δὲ τοιάδε εἶναι ἢ τοιάδε, καὶ ἐπιτήδευμα σημαίνουσι, καὶ βίον, καὶ ἀξίαν τῶν περικειμένων οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων ἔχει. Ὅτι μὲν γὰρ ὅλως θεῖαι Γραφαι, καὶ θεόπνευστα βήματα τὰ ἀδόμενα καὶ ἀναγινωσκόμενα, τοὺς ἀναγινώσκοντας καὶ ᾄδοντας ἁγιάζει· ὅτι δὲ τοιαῦτα ἐξελέγη, καὶ οὕτως ἐτά χθησαν, καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν ἔχουσι, καὶ ἀρκοῦσι πρὸς σημασίαν τοῦ Χριστοῦ παρουσίας καὶ πολι τείας. Ἐπεὶ οὐ μόνον τὰ ἀδίμενα καὶ λεγόμενα, ἀλλὰ καὶ τὰ τελούμενα, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ γίνεται μὲν ἕκαστον τῆς χρείας ἕνεκα τῆς ἐνιταμέ νης. Σημαίνει δὲ καί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ ἔργων πράξεων, ἢ παθῶν· οἷόν ἐστιν, ἡ εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσαγωγὴ τοῦ Εὐαγγελίου, ἢ εἰσαγωγὴ τῶν τε μίων δώρων. Γίνονται μὲν γὰρ κατὰ χρείαν έκαστα, ἡ μὲν ἵνα τὸ Εὐαγγέλιον αναγνωσθῇ, ἡ δὲ ἵνα ἡ θυ σία τελετῇ. Σημαίνουσι δὲ ἀμφότεραι τὴν τοῦ Κυ ρίου ἀνάδειξιν ἢ φανέρωσιν· ἡ μὲν ὀρχομένου φανεροῦσθαι τὴν ἀμυδρὰν ἔτι καὶ ἀτελῆ, ἡ δὲ τὴν τελειωτάτην καὶ τελευταίαν. Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν ἐν τῇ μυσταγωγία τελουμένῃ ἔνια, χρείαν μὲν οὐδεμίανhonor et adoratio ab omnibus qui
care, bonorare et adorare sciunt. ›
tas, ingreditur ad altare, et ponit super sanctam
mensam Evangelium.
Deum glorifi- γίας αὐτῷ· καὶ προστίθησιν αἰτίαν, ὅτι παρὰ ἀνEt hæe preea- θρώπων καὶ παρὰ ἀγγέλων πρέπει αὐτὸν δοξάζε
σθαι. Τοῦτο γὰρ βούλεται, «Η πᾶσα δόξα, τιμή,
καὶ προσκύνησις ἡ παρά πάντων, τῶν δοξάζειν
Θεὸν εἰδότων, καὶ προσκυνεῖν.» Καὶ ταῦτα εὐξάμενος εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσέρχεται, καὶ τίθησιν
ἐπὶ τῆς ἁγίας τραπέζης τὸ Εὐαγγέλιον.
CAP. XVI.
Significatio sacrificii in summa.
Σημασία τῆς ἱερουργίας ἐν κεφαλαίῳ.
᾿Αναγκαῖον δὲ ἄνωθεν κατὰ μέρος ἐπελθεῖν τῶν
ψαλμῳδιῶν τὰ βήματα· ἐκεῖνο πρότερον εἰπόντα;
ὅτι τὸ μυστήριον τῆς οἰκονομίας τοῦ Χριστοῦ, σημαίνεται μὲν διὰ τῆς θυσίας αὐτῆς· σημαίνεται δὲ,
καὶ διὰ τῶν πρὸ τῆς θυσίας, καὶ τῶν μετὰ τὴν θυ
σίαν, τελουμένων καὶ λεγομένων. Η μὲν γὰρ θυσία
τὸν θάνατον αὐτοῦ καταγγέλλει, καὶ τὴν ἀνάστασιν,
Necesse est autem ab alto sigillatim persequi
verba psalmodiarum, si prius illud dixerimus, quod
mysterium incarnationis Christi significatur quidem per ipsum sacrificium; significatur autem
etiam per ea quæ præcedunt sacrificium, et
per ea quæ post sacrificium et fiunt et dicuntur. Sacrificium enim mortem ipsius annuntiat, et resurrectionem, et assumptionem, quo- καὶ τὴν ἀνάληψιν, ὅτε τὰ τίμια δῶρα εἰς αὐτὸ τὸ
et
niam pretiosa dona in ipsum Dominicum corpas
mulantur, quod resurrexit, quod in coelos ascenJit; quæ autem ante sacrificium fiunt, ca quæ ante
mortem fuerunt, adventum, ostensionem, perfectam
manifestationem; quæ vero post sacrificium, Patris
promissionem, ut ipse dixit, Spiritus ad apostolos
descensum, gentium per illos ad Deum conversionem
et communionem. Et est universa mysterii celebratio,
veluti unum quoddam corpus historiæ ab initio usque
ad finem convenientiam et integritatem conservans,
adeo ut unumquodque eoruin quæ fiunt vel dicuntur, separatim aliquid ad universi confectionem
conferat. Unde psalmi ut qui in divini mysterii celebrationis exordio canuntur, primum tempus
Christi incarnationis significant. Quæ autem ra G
consecuuntur, nempe sacrarum Scripturarum lectiones, et reliqua, il quod deinceps sequitur.
Atqui alia esse causa dicta est Scripturarum
psalmodiarum, quod sint scilicet purgationes et
præparationes ad sacra mysteria. Sed nihil prohibet
ea et hoc et illud posse, et eadem et fideles sancti·
ficare, et incarnationis mysterii economiam significare. Quemadmodum enim vestes implent quidem
usum amictus et corpus tegunt, eo autem quod
tales sunt vel tales, et studium vitæque exercitinın
significant, et dignitatem eorum qui induti sunt:
ita etiam se habet in his. Quod enim sunt omnino
divinæ Scripturæ, et verba divinitus inspirata quæ
canuutur et leguntur: cos qui legunt et cauunt,
sanctificant. Quod autem talia electa sunt et sic
ordinata, etiam aliam habent potestatem, et sufciunt ad significandum Christi adventum et ejus
institutionem. Non solum enim ea quæ canuntur
et dicuntur, sed etiam quæ sunt, eodem modo se
habent, et ſit unumquodque propter usum præsentem: significat autem etiam aliquid ex operibus,
vel actionibus, vel passionibus Christi, sicut est
Evangelii ad altare allatio, pretiosorum donorum
importatio. Fit enim utrumque quidem ad usum:
illa quidem ut Evangelium tegatur, hæc vero ut
peragatur sacrificium. Significant autem utræque
Domini ostensionem et manifestationem: illa quidem ejus incipientis manifestari, adhuc obscuram
Κυριακὸν μεταβάλλει σῶμα, τὸ ἀναστὰν, τὸ εἰς οξρανοὺς ἀνεληλυθός. Τὰ δὲ πρὸ τῆς θυσίας, τὰ πρὸ
τοῦ θανάτου, τὴν παρουσίαν, τὴν ἀνάδειξιν, τὴν τε
λείαν φανέρωσιν, τὰ δὲ μετὰ τὴν θυσίαν, τὴν ἐπαγ
γελίαν τοῦ Πατρὸς, ὡς αὐτὸς εἶπε, τὴν τοῦ Πνεύμα
τος εἰς τοὺς ἀποστόλους κάθοδον, τὴν τῶν ἐθνῶν δι'
ἐκείνων πρὸς Θεὸν ἐπιστροφήν τε καὶ κοινωνία».
Καὶ ἔστιν ἡ πᾶτα μυσταγωγία καθάπερ τι σῶμα ἓν
ἱστορίας, ἀπ' ἀρχῆς ἄχρι τέλους τὴν συμφωνίαν καὶ
ὁλοκληρίαν φυλάττον· ὥστε ἔκαστον τῶν τελουμέ
νων, ἢ λεγομένων ἰδίαν τινὰ συντέλειαν τῇ ὁλότητε
παρέχειν. "Οθεν οἱ ψαλμοί, ὡς ἂν ἐν προοιμίοις τῆς
μυσταγωγίας ἀδέμενοι, τὸν πρότερον καιρὸν τῆς
τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίας σημαίνουσι· τὰ δὲ μετά
τούτων, αἶτε τῶν ἱερῶν Γραφῶν ἀναγνώσεις, καὶ τὰ
ἄλλα, τὸ ἐφεξῆς. Καὶ μὴν ἄλλη τις είναι είρηται ή
αἰτία τῶν ψαλμῳδιῶν, καὶ τῶν Γραφών· προκαθαρ
σίαν τινὰ πρὸς τὰ μυστήρια, καὶ παρασκευάς· ἀλλ'
οὐδὲν κωλύει καὶ τοῦτο κἀκεῖνο δύνασθαι, καὶ τὰ
αὐτὰ καὶ τοὺς πιστοὺς ἁγιάζειν, καὶ τὴν οἰκονο
μίαν σημαίνειν. Καθάπερ γὰρ τὰ ἱμάτια πληρούσε
μὲν τὴν χρείαν τῆς ἐνδύσεως, καὶ καλύπτουσι τὸ
σῶμα, τῷ δὲ τοιάδε εἶναι ἢ τοιάδε, καὶ ἐπιτήδευμα
σημαίνουσι, καὶ βίον, καὶ ἀξίαν τῶν περικειμένων·
οὕτω καὶ ἐπὶ τούτων ἔχει. Ὅτι μὲν γὰρ ὅλως θεῖαι
Γραφαι, καὶ θεόπνευστα βήματα τὰ ἀδόμενα καὶ
ἀναγινωσκόμενα, τοὺς ἀναγινώσκοντας καὶ ᾄδοντας
ἁγιάζει· ὅτι δὲ τοιαῦτα ἐξελέγη, καὶ οὕτως ἐτά
χθησαν, καὶ τὴν ἄλλην δύναμιν ἔχουσι, καὶ ἀρκοῦσι
πρὸς σημασίαν τοῦ Χριστοῦ παρουσίας καὶ πολι
τείας. Ἐπεὶ οὐ μόνον τὰ ἀδίμενα καὶ λεγόμενα,
ἀλλὰ καὶ τὰ τελούμενα, τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, καὶ
γίνεται μὲν ἕκαστον τῆς χρείας ἕνεκα τῆς ἐνιταμέ
νης. Σημαίνει δὲ καί τι τῶν τοῦ Χριστοῦ ἔργων
πράξεων, ἢ παθῶν· οἷόν ἐστιν, ἡ εἰς τὸ θυσιαστή -
ριον εἰσαγωγὴ τοῦ Εὐαγγελίου, ἢ εἰσαγωγὴ τῶν τε
μίων δώρων. Γίνονται μὲν γὰρ κατὰ χρείαν έκαστα,
ἡ μὲν ἵνα τὸ Εὐαγγέλιον αναγνωσθῇ, ἡ δὲ ἵνα ἡ θυ
σία τελετ0ῇ. Σημαίνουσι δὲ ἀμφότεραι τὴν τοῦ Κυρίου ἀνάδειξιν ἢ φανέρωσιν· ἡ μὲν ὀρχομένου
φανεροῦσθαι τὴν ἀμυδρὰν ἔτι καὶ ἀτελῆ, ἡ δὲ τὴν
τελειωτάτην καὶ τελευταίαν. Εἰσὶ δὲ καὶ τῶν ἐν τῇ
μυσταγωγία τελουμένῃ ἔνια, χρείαν μὲν οὐδεμίαν
col. 405–406page 26 of 68
PG 150:405πληροῦντα, σημασίας δὲ ἕνεκα μόνον τελούμενα, ὡς 4 ἡ λόγχη, καὶ ἡ τοῦ ἄρτου κέντησις, καὶ ἡ ἐν αὐτῷ γραφὴ τοῦ σταυροῦ, καὶ τὸ τελευταῖον ἡ εἰς τὰ ἅγια ἐκβολή. Καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ μυστηρίοις πολλὰ τοι αῦτα ἂν εὕροις, ὥσπερ ἐν τῷ βαπτίσματι τὸ λούεσθαι μέλλοντας, ὑποδύεσθαι δεῖ καὶ ἀποδύεσθαι, καὶ εἰς τὰς δεσμὰς βλέποντας τὰς χεῖράς τε ἀποτείνειν, καὶ ἐκφυσᾷν. Ταῦτα γὰρ καὶ ἕτερα τοιαῦτα χρείαν μὲν οὐδεμίαν εἰς τὸ μυστήριον εἰσάγουσι· διδάσκουσι δὲ τὸν τελούμενον, τὸ μίσος καὶ τὴν ἔχθραν, ἣν πρὸς τὸν πονηρὸν ἔχειν ἀνάγκη, καὶ ὅπως αὐτὸν ἐκτρέπεσθαι χρή, τὸν μέλλοντα Χριστιανὸν ἀληθῆ εἶναι. Τούτων οὕτως ἐχόντων θεωρῶμεν τὴν ἱερουργία» άπασαν κατὰ μέρος, καθ' ὅσον τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰ κονομίας εἰκόνα φέρει· καὶ πρῶτον τὰς ψαλμῳδίας. ΚΕΦΑΛ. ΙΖ'. Εξήγησις τῶν πρώτων αντιςώνων. Η μὲν οὖν πρώτη προτροπή ἐστιν εἰς δοξολογίαν ἀρχομένοις πρέπουσα· ι ᾿Αγαθόν, φησί, τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ· › ὁ ὕμνος πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα, καὶ περὶ τοῦ Μονογενούς· Ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου, Ὕψιστε· ο Ὕψιστον Πατέρα λέγων, Κύριον τὸν Μονογενῆ· ἀγαθὸν τὸν Υἱὸν ὑμνεῖν, καί σε τὸν Πα τέρα. Καὶ τί βούλεται ταῦτα; Πρὸς τὰ ἑξῆς τοῦ λόγου προοιμιάζεται. Μέλλει γὰρ κοινὸν αὐτοῖς ποιεῖσθαι τὸν ὕμνον. Τίνα τρόπον; Τὰ τοῦ Υἱοῦ βοήσει, δι' ὧν καὶ ὁ Πατὴρ ἐδοξάσθη. Τίς γὰρ ἀφορμὴ τῆς ὑμνήσεως; Ἡ τοῦ Υἱοῦ κένωσις καὶ πτωχεία, τὰ διὰ τῆς σαρκὸς ἔργα καὶ πάθη· ταῦτα γὰρ ἔλεος καὶ ἀλήθεια. Ελεος μὲν, ὅτι πάντων αθλιώτατα διακειμένου;, καὶ ἐχθροὺς ὄντας, καὶ πολεμίους αὐτῷ, διὰ πολλὴν χρηστότητα, καὶ φιλανθρωπίαν, σὺ περιεῖδε, καὶ οὐ συνήλγησε μόνον τῆς συμφοράς ἡμῖν, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν ἐκοινώνησε τῶν κακῶν, φο ρᾶς καὶ θανάτου, καὶ οὐδὲ ἀνέστησε μόνον ἐκείνου τοῦ χαλεποῦ πτώματος, ἀλλὰ καὶ βασιλείας, και τῶν μεγίστων ἠξίωσεν ἀγαθῶν. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦ ος ο Οτε, φησὶν ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὁ ὡς τηνικαῦτα πρῶτον φανερωθείσης ὅτη τίς ἐστι. Καὶ ὁ Κύριος Οὕτως ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, τὴν ὑπερβο τὴν τῆς ἀγάπης ἐκφαίνων τῷ ῥήματι τούτῳ. Ελεος μὲν τούτων ἕνεκα, τὴν οἰκονομίαν καλεῖ· αλήθεια» δὲ ὅτι καθάπερ σκιαὶ καὶ τύποι πρὸς αὐτὴν τὰ παι λαιὰ πάντα ἑώρων. Διὰ τοῦτο περὶ αὐτῆς ὁ προφή της λέγων, ο "Ωμοσε Κύριος, φησί, τῷ Δαβὶδ ἀλή Ποιαν, ο Τίνα δὲ τὰ ὠμωμοσμένα; Ἡ τοῦ Κυρίου δια σαρκὸς ἐπιδημία, καὶ πολιτεία. ο Εκ καρπού, φησί, τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου,» αύτ τὴν δηλῶν τὸν Σωτῆρα. Καὶ πόθεν δῆλον; Ο Γ ιὴλ ἐδίδαξεν ἐν οἷς τὸν ἀπόρθητον τόπον τῇ Παρ θένῳ μηνύων, καὶ τὸν τεχθησόμενον ἡλίκος ἔσται διδάσκων, ο Δώσει αὐτῷ, φησί, Κύριος ὁ Θεὸς τὸν (μόνον Δαβίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼν εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.» Αλλ' αὐτὴ ἡ ἀλήθεια καὶLITURGIÆ EXPOSITIO.
ᎪᏝᏅ
πληροῦντα, σημασίας δὲ ἕνεκα μόνον τελούμενα, ὡς 4 exilenaque et imperfectissimam, illa autem perἡ λόγχη, καὶ ἡ τοῦ ἄρτου κέντησις, καὶ ἡ ἐν αὐτῷ fectissimnam et ultimam. Sunt autem etiam eorum
γραφὴ τοῦ σταυροῦ, καὶ τὸ τελευταῖον ἡ εἰς τὰ ἅγια quæ in mystica celebratione fiunt, quæ nullum
ἐκβολή. Καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ μυστηρίοις πολλὰ τοι- usum implent, significandi autem gratia tantum
αῦτα ἂν εὕροις, ὥσπερ ἐν τῷ βαπτίσματι τὸ λούεσθαι fiunt, ut lancea et panis punctio, et crucis inscriμέλλοντας, ὑποδύεσθαι δεῖ καὶ ἀποδύεσθαι, καὶ εἰς ptio, et postremo aque calidæ in sancta injectio.
τὰς δεσμὰς βλέποντας τὰς χεῖράς τε ἀποτείνειν, καὶ Quin etiam in aliis sacramentis multa ejusmodi
ἐκφυσᾷν. Ταῦτα γὰρ καὶ ἕτερα τοιαῦτα χρείαν μὲν inveneris: quemadmodum in baptismo eos qui
οὐδεμίαν εἰς τὸ μυστήριον εἰσάγουσι· διδάσκουσι sint tingendi, se et calceis et vestibus exuere
δὲ τὸν τελούμενον, τὸ μίσος καὶ τὴν ἔχθραν, ἣν πρὸς oportet, et ad Occidentem aspicientes, manus tenτὸν πονηρὸν ἔχειν ἀνάγκη, καὶ ὅπως αὐτὸν ἐκτρέ dere et insufflare. Hæc enim et alia cjusmodi
πεσθαι χρή, τὸν μέλλοντα Χριστιανὸν ἀληθῆ εἶναι. nullum quidem usum ad sacramentum inducunt,
Τούτων οὕτως ἐχόντων θεωρῶμεν τὴν ἱερουργία» sed docent eum qui initiatur, odiumn et inimiciάπασαν κατὰ μέρος, καθ' ὅσον τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰ- tias, quas adversus malignum gerere necesse est,
κονομίας εἰκόνα φέρει· καὶ πρῶτον τὰς ψαλμῳδίας. et quomodo oportet malignum aversari, eum qui
verus Christianus futurus est. His ita se habentibus, contemplemur sigillatim universum sacrificium,
quatenus Servatoris incarnationis fert imaginem. Et primum psalmodias.
Εξήγησις τῶν πρώτων αντιςώνων.
CAP. XVII.
Interpretatio primæ antiphonæ.
Prima ergo est adhortatio ad glorificationein,
incipientibus conveniens: «Bonum, inquit, confiteri Domino. › Hymnus ad Deum et Patrein, et de
Unigenito: Bonum est confiteri Domiuo, et canere
nomini tuo, Altissime:» Altissimum Patrem dicens,
Dominum Unigenitum; bonum laudare Filium et
Patrem. Et quid hæc sibi volunt? Ad ea quæ suit
deinceps dicenda exordium ducit. Est enim utrisque communem hymnum dicturus. Quomodo ➤
Clamabit ea quæ sunt Filii, per quæ Pater quoque
giorifcatus est. Quaenam est enim laudationis orcasio? Filii exinanitio et paupertas, in carne operat
Η μὲν οὖν πρώτη προτροπή ἐστιν εἰς δοξολογίαν
ἀρχομένοις πρέπουσα· ι ᾿Αγαθόν, φησί, τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ· › ὁ ὕμνος πρὸς τὸν Θεὸν καὶ
Πατέρα, καὶ περὶ τοῦ Μονογενούς· Ἀγαθὸν τὸ
ἐξομολογεῖσθαι τῷ Κυρίῳ, καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί
σου, Ὕψιστε· ο Ὕψιστον Πατέρα λέγων, Κύριον τὸν
Μονογενῆ· ἀγαθὸν τὸν Υἱὸν ὑμνεῖν, καί σε τὸν Πατέρα. Καὶ τί βούλεται ταῦτα; Πρὸς τὰ ἑξῆς τοῦ
λόγου προοιμιάζεται. Μέλλει γὰρ κοινὸν αὐτοῖς
ποιεῖσθαι τὸν ὕμνον. Τίνα τρόπον; Τὰ τοῦ Υἱοῦ
βοήσει, δι' ὧν καὶ ὁ Πατὴρ ἐδοξάσθη. Τίς γὰρ ἀφορμὴ
τῆς ὑμνήσεως; Ἡ τοῦ Υἱοῦ κένωσις καὶ πτωχεία,
τὰ διὰ τῆς σαρκὸς ἔργα καὶ πάθη· ταῦτα γὰρ ἔλεος G et passiones; ea enim vocat misericordiam et veκαὶ ἀλήθεια. Ελεος μὲν, ὅτι πάντων αθλιώτατα
διακειμένου;, καὶ ἐχθροὺς ὄντας, καὶ πολεμίους
αὐτῷ, διὰ πολλὴν χρηστότητα, καὶ φιλανθρωπίαν,
σὺ περιεῖδε, καὶ οὐ συνήλγησε μόνον τῆς συμφοράς
ἡμῖν, ἀλλὰ καὶ αὐτῶν ἐκοινώνησε τῶν κακῶν, φο
ρᾶς καὶ θανάτου, καὶ οὐδὲ ἀνέστησε μόνον ἐκείνου
τοῦ χαλεποῦ πτώματος, ἀλλὰ καὶ βασιλείας, και
τῶν μεγίστων ἠξίωσεν ἀγαθῶν. Διὰ τοῦτο καὶ Παῦ
2ος ο Οτε, φησὶν ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία
ἐπεφάνη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, ὁ ὡς τηνικαῦτα
πρῶτον φανερωθείσης ὅτη τίς ἐστι. Καὶ ὁ Κύριος •
• Οὕτως ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον, τὴν ὑπερβο
τὴν τῆς ἀγάπης ἐκφαίνων τῷ ῥήματι τούτῳ. Ελεος
μὲν τούτων ἕνεκα, τὴν οἰκονομίαν καλεῖ· αλήθεια»
δὲ ὅτι καθάπερ σκιαὶ καὶ τύποι πρὸς αὐτὴν τὰ παι
λαιὰ πάντα ἑώρων. Διὰ τοῦτο περὶ αὐτῆς ὁ προφή
της λέγων, ο "Ωμοσε Κύριος, φησί, τῷ Δαβὶδ ἀλήΠοιαν, ο Τίνα δὲ τὰ ὠμωμοσμένα; Ἡ τοῦ Κυρίου δια
σαρκὸς ἐπιδημία, καὶ πολιτεία. ο Εκ καρπού, φησί,
τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου,» αύτ
τὴν δηλῶν τὸν Σωτῆρα. Καὶ πόθεν δῆλον; Ο Γ16ιὴλ ἐδίδαξεν ἐν οἷς τὸν ἀπόρθητον τόπον τῇ Παρ
θένῳ μηνύων, καὶ τὸν τεχθησόμενον ἡλίκος ἔσται
διδάσκων, ο Δώσει αὐτῷ, φησί, Κύριος ὁ Θεὸς τὸν
(μόνον Δαβίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ βασιλεύσει ἐπὶ
τὸν οἶκον Ἰακὼν εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας
αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.» Αλλ' αὐτὴ ἡ ἀλήθεια καὶ
ritatem. Misericordiam quidem, quod omnium miserrime affectos, cum ejus essemus inimici et hostes, propter multam suam benignitatem et clementiam non despexit: et non solum nostræ calamitatis misertus est, sed ipsorum etiam malorum fuit
socins et particeps, interitus et mortis; et non soInm nos erexit a gravi illo casu, sed regno etiam
et maximis bonis dignatus est. Quocirca Paulus
quoque, Quando, inquit, benignitas et humanitas apparuit Servatoris nostri Dei, ut quæ tune
primum ostensa et manifestata est quamla sit. Et
Dominus: «Sic Deus dilexit mundum, insignem dilectionem hoc verbo ostendens. Misericordiam ergo
his de causis vocat suscepiæ caruis economium.
Veritatem autem, quia velut umbræ et figuræ vetera omnia ad eam respiciebant. Propterea de ea
loqueus propheta: «Juravit, inquit, Dominus David
veritatem. › Quæ sunt enim quæ jurata sunt? Domini
per carnem peregrinatio, et recta vite institutio,
‹De fructu, inquit, ventris tui ponam super sedem
tuam,ɔ ipsum Servatorem significat. Et undenam
hoc sciri potest? Gabriel docuit in iis in quibus arcanum partum significans, et quantus sit qui nasciturus est docens, Dabit ei, inquit, Dominus Deus
sedem David patris sui, et regnabit super domumu
Jacob in sæcula, et regni ejus non erit finis. ›Sed
ipsa veritas est et judicium et justitia. Quona
Chapter XVIIICaput XVIII
col. 407–408page 27 of 68
Caput XVII
PG 150:407κρίσις ἐστὶ καὶ δικαιοσύνη· τίνα λόγον ὅτι ὁ Σω τὴρ ἐν αὐτῇ τὴν ἁμαρτίαν ἐκβάλλων, καὶ τὴν διά βολον ἀποκτείνας, οὐχ ὑπερβολῇ ἰσχύος, οὐδὲ τῷ νικαν δυνάμει τοῦτο ἐποίησεν· ἀλλὰ κρίσει, καὶ δι καιοσύνῃ, κατὰ τὸ εἰρημένον, ο Δικαιοσύνη και κρίμα ἑτοιμασία του θρόνου σου· ο καθάπερ ἡμεῖς ἐν τοῖς δικαστηρίοις τοὺς ἀντιδίκους αἱροῦμεν τῇ ψήφῳ τῶν δικαστῶν. Διὰ τοῦτό φησι· «Νῦν κρίσις ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. Ταῦτα εἰδὼς ὁ μακάριος Διονύσιος, τὴν τῆς θεαρχικῆς ἀγαθότητος ἀπειρη τάτην φιλανθρωπίαν φησὶ τῆς ἀποστατικής πλη θύος, τῶν δαιμόνων δηλονότι, τὸ καθ᾿ ἡμῶν κατα λύσαι κράτος, οὐ κατὰ δύναμιν ὡς ὑπερισχύουσαν κατὰ δὲ τὸ μυστικῶς ἡμῖν παραδοθὲν λόγιον, ἐν κρίσ σει, καὶ δικαιοσύνῃ. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ὑμνούμενον, οὐ μόνον ἔλεος καὶ ἀλήθεια, ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνη ἐστὶ καὶ κρίσις, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ὁ Ψαλμωδός, Οτι εὐθὺς ὁ Κύριος ἡμῶν Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδι κία ἐν αὐτῷ.» — Αγαθὸν τὸ ἀναγγέλλειν, φησί, τῷ πρωί τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα. Ημέρας καὶ νυκτὸς δεῖ, φησί, τὸν Θεὸν ὑμνεῖν. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ πρωΐ» καὶ «κατὰ νύκτα.» Οπερ ἀλλα χοῦ φησιν, «Εν παντί καιρῷ. Καὶ ταῦτα μὲν ἡ πρώτη. ΚΕΦΑΛ. ΙΗ'. Τι σημαίνουσιν ἐν ταῖς ἀρχαῖς τῆς ἱερουργίας τὰ ἀδόμενα προφητῶν. 'Η δὲ δευτέρα ψαλμῳδία αὐτὴν ἀνυμνεῖ τὴν βασι λείαν καὶ τὴν εὐπρέπειαν καὶ τὴν δύναμιν τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, τὴν ἀπὸ τῆς κενώσεως καὶ πτωχείας αὐτῷ περιγινομένης. ᾿Αλλὰ τίς ἐνταῦθα χρεία τῶν προ φητικῶν τούτων ῥημάτων; καὶ τί σημαίνουσι διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας; Τὰς ἀρχὰς τῆς αὐτοῦ παρουσίας, ὅτε παρεγένετο μὲν, οὔπω δ' ἐφαίνετο τοῖς πολλοῖς, ὅτε ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἐγίνωσκεν, τὸν πρὸ τοῦ Ἰωάννου καιρόν, πρὶν ἀφθῆναι τὸν λύχνον. Τότε γὰρ χρεία ἦν αὐτῷ. ἔτι τῶν προφητικῶν λόγων. Μετὰ δὲ ταῦτα αὐτὸς ἐφάνη ὁ προφητευόμενος, καὶ οὐκ ἦν ἔτι αὐτῷ χρεία τῶν προφητῶν, ἀλλὰ παρόντα αὐτὸν ὁ Ιωάννης ἐδείκνυ, καὶ πρὸ τοῦ Ἰωάννου ὁ πατήρ. Διὰ τοῦτο, Πάντες οἱ προφῆτα: ἕως Ιωάννου προεφήτευον. Τοῦτον δὴ τὸν καιρὸν τὸν πρὸ Ἰωάννου σημαίνουσι τὰ προφητικὰ ἀδόμενα, ὅτι καὶ τὰ τίμια δώρα, δι' ὧν ὁ Χριστὸς σημαίνεται, οὔπω εἰς μέσον ἄγεται, ἀλλ᾿ ἰδίᾳ ἀπόκειται συγκεκαλυμμένα. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτω. θεωρῶμεν δὲ τοῦ ψαλμοῦ τὰ ῥήματα Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ο τὴν ἐπίγνωσιν ἣν ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἄνθρωποι, καὶ ὑπετάγησαν, βασιλείαν ἐκάλεσαν, ὅτι καὶ εὐπρεπή καὶ ὡραῖον καὶ δυνατὸν αὐτὸν ἔγνωσαν, ὡς ἔδει γνῶναι. Τοῦτό ἐστιν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Σωτῆρος· «Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· ὅτι μετά τῶν ἐν οὐρανῷ καὶ οἱ ἐν τῇ γῇ τὸν Δεσπότην ἐπέγνωσαν τὸν ἀληθινόν· ἐπεὶ καὶ τὰ ἑξῆς εἴ τις ἐπέλ θο:, τὰ αὐτὰ πάντα εὑρήσει. Καὶ τοίνυν τῆς βασι λείας ἐξηγούμενος τὸν τρόπον καὶ τῆς ἐξουσίας, ὁ μὲν Προφήτης· «Καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται ο στερέωμα τὴν πίστινmodlo? Quia Serrator in ea ejecto peccato et dia- κρίσις ἐστὶ καὶ δικαιοσύνη· τίνα λόγον; ὅτι ὁ Σωbolo interfecto, non insigni aliquo robore, nec quod
potentia vinceret, hoe lecit, sed judicio et justitia,
sicut dictum est: Justitia et judicium praeparatio
sealis tum;, sicut et nos in judiciis adversarios
sententia judicum vincimus. Propterea, Nunc est,
inquit, judicium mundi hujus; une princeps
mundi hujus ejicitur foras. Hæc sciens beatus
Dionysius divinæ bonitatis maxime infinitam dicit benignitatem, defectricis multitudinis, dæmonum scilicet, potentiam adversus nos dissolvere.
non per potentiam, tanquam exsuperantem, sed
ut mystice dicit traditum eloquium, in judicio et
justitia. Quia ergo quod laudatur, non solum est
τὴρ ἐν αὐτῇ τὴν ἁμαρτίαν ἐκβάλλων, καὶ τὴν διά
βολον ἀποκτείνας, οὐχ ὑπερβολῇ ἰσχύος, οὐδὲ τῷ
νικαν δυνάμει τοῦτο ἐποίησεν· ἀλλὰ κρίσει, καὶ δι
καιοσύνῃ, κατὰ τὸ εἰρημένον, ο Δικαιοσύνη και
κρίμα ἑτοιμασία του θρόνου σου· ο καθάπερ ἡμεῖς
ἐν τοῖς δικαστηρίοις τοὺς ἀντιδίκους αἱροῦμεν τῇ
ψήφῳ τῶν δικαστῶν. Διὰ τοῦτό φησι· «Νῦν κρίσις
ἐστὶ τοῦ κόσμου τούτου· νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου
τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω. Ταῦτα εἰδὼς ὁ μακάριος
Διονύσιος, τὴν τῆς θεαρχικῆς ἀγαθότητος ἀπειρη
τάτην φιλανθρωπίαν φησὶ τῆς ἀποστατικής πλη
θύος, τῶν δαιμόνων δηλονότι, τὸ καθ᾿ ἡμῶν κατα
λύσαι κράτος, οὐ κατὰ δύναμιν ὡς ὑπερισχύουσαν
misericordia et veritas, sed etiam justitia et judi- κατὰ δὲ τὸ μυστικῶς ἡμῖν παραδοθὲν λόγιον, ἐν κρίσ
cium, propterea subjunxit Psalmographus:. Quoniam rectus Dominus noster, et non est iniquitas
in eo. — Bonum ect annuntiare, inquit, maue misericordiam tuam, et veritate:n tuam per noctem). ›
Die et noctu, inquit, oportet Deum laudare. lloe
enim est illud, ‹ Mane,»et, «Per noctem. › Quod in
alic dixit loco: e in emui temporis momento.. Εt
hæc quidem prima psalmedia.
CAP. XVIII.
Quid significant in principiis sacrificii quæ canuntur prophetica.
σει, καὶ δικαιοσύνῃ. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ὑμνούμενον,
οὐ μόνον ἔλεος καὶ ἀλήθεια, ἀλλὰ καὶ δικαιοσύνη
ἐστὶ καὶ κρίσις, διὰ τοῦτο ἐπήγαγεν ὁ Ψαλμωδός,
• Οτι εὐθὺς ὁ Κύριος ἡμῶν Θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδι -
κία ἐν αὐτῷ.» — Αγαθὸν τὸ ἀναγγέλλειν, φησί, τῷ
πρωί τὸ ἔλεός σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα.
Ημέρας καὶ νυκτὸς δεῖ, φησί, τὸν Θεὸν ὑμνεῖν. Τοῦτο
γάρ ἐστι τὸ πρωΐ» καὶ «κατὰ νύκτα.» Οπερ ἀλλα
χοῦ φησιν, «Εν παντί καιρῷ. Καὶ ταῦτα μὲν ἡ πρώτη.
Secunda autem psalmodia ipsum regnum laudat
et decorein, et potentiam Filii Dei, quæ ex eximanitione et paupertate ei accessit. Sed quis est
hic usus horum verborum propheticorum, et quidnam significant Servatoris susceptæ carnis œconomiz? Principia ejus præsentiae, quando aderat
quidem, sed non cognoscebatur a multis, quando
in mundo erat, et mundus ipsum non cognovit,
tempus quod fuit ante Joannem, priusquam accensa
esset lampas. Tune enim et adhuc opus erat dicțis
propheticis. Postea autem apparuit ipse qui prædicabatur, et non erat amplius ipsi prophetis opus,
sec præsentem ipsum ostendit Joannes, et ante
Joannem ipse Pater. Propterea, Omnes, inquit,
prophetæ prophetarunt usque ad Joannein.» Hoc
ergo tempus,quod fuit ante Joannem, significant
prophetica quæ canuntur, quando etiam pretiosa
dona, per quæ Christus significatur, nondum in
medium adducuntur, sed seorsum cooperta reposita sunt. Et hæc quidem sic. Ipsa autem psalmi
verba consideremus: c Dominus regnavit, decurem
indutus est.. Cognitionem qua ipsum cognorunt
›
homines, et ei subjecti fuerunt, regnum appellavit,
quando et decorum, et pulchrum, et potentem eum
cognoverunt, ut nosse oportebat. Hoc est illud
Servatoris Data est mihi omnis potestas in cœlo
et in terra,» quia cum iis qui sunt in cœlo, etiam
¡¡ qui sunt in terra, verum Dominum agnoverunt.
Nam et si quis ea quæ deinceps sequuntur, percurrat, eadem omnia inveniet. Regui itaque et potestatis modum narrans Propheta dicit: «Etenim
firmavit orbem teriæ qui non commovebitur,› firΤι σημαίνουσιν ἐν ταῖς ἀρχαῖς τῆς ἱερουργίας
τὰ ἀδόμενα προφητῶν.
'Η δὲ δευτέρα ψαλμῳδία αὐτὴν ἀνυμνεῖ τὴν βασι
λείαν καὶ τὴν εὐπρέπειαν καὶ τὴν δύναμιν τοῦ Υἱοῦ
τοῦ Θεοῦ, τὴν ἀπὸ τῆς κενώσεως καὶ πτωχείας αὐτῷ
περιγινομένης. ᾿Αλλὰ τίς ἐνταῦθα χρεία τῶν προφητικῶν τούτων ῥημάτων; καὶ τί σημαίνουσι διὰ
τῆς τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας; Τὰς ἀρχὰς τῆς αὐτοῦ
παρουσίας, ὅτε παρεγένετο μὲν, οὔπω δ' ἐφαίνετο
τοῖς πολλοῖς, ὅτε ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος
αὐτὸν οὐκ ἐγίνωσκεν, τὸν πρὸ τοῦ Ἰωάννου καιρόν,
πρὶν ἀφθῆναι τὸν λύχνον. Τότε γὰρ χρεία ἦν αὐτῷ.
ἔτι τῶν προφητικῶν λόγων. Μετὰ δὲ ταῦτα αὐτὸς
ἐφάνη ὁ προφητευόμενος, καὶ οὐκ ἦν ἔτι αὐτῷ χρεία
τῶν προφητῶν, ἀλλὰ παρόντα αὐτὸν ὁ Ιωάννης
ἐδείκνυ, καὶ πρὸ τοῦ Ἰωάννου ὁ πατήρ. Διὰ τοῦτο,
• Πάντες οἱ προφῆτα: ἕως Ιωάννου προεφήτευον.
Τοῦτον δὴ τὸν καιρὸν τὸν πρὸ Ἰωάννου σημαίνουσι
τὰ προφητικὰ ἀδόμενα, ὅτι καὶ τὰ τίμια δώρα, δι'
ὧν ὁ Χριστὸς σημαίνεται, οὔπω εἰς μέσον ἄγεται,
ἀλλ᾿ ἰδίᾳ ἀπόκειται συγκεκαλυμμένα. Καὶ ταῦτα
μὲν οὕτω. θεωρῶμεν δὲ τοῦ ψαλμοῦ τὰ ῥήματα
• Ο Κύριος ἐβασίλευσεν, εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, ο
τὴν ἐπίγνωσιν ἣν ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἄνθρωποι, καὶ
ὑπετάγησαν, βασιλείαν ἐκάλεσαν, ὅτι καὶ εὐπρεπή
καὶ ὡραῖον καὶ δυνατὸν αὐτὸν ἔγνωσαν, ὡς ἔδει
γνῶναι. Τοῦτό ἐστιν ἐκεῖνο τὸ τοῦ Σωτῆρος· «Εδόθη
μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς· ὅτι μετά
τῶν ἐν οὐρανῷ καὶ οἱ ἐν τῇ γῇ τὸν Δεσπότην ἐπέγνωσαν τὸν ἀληθινόν· ἐπεὶ καὶ τὰ ἑξῆς εἴ τις ἐπέλθο:, τὰ αὐτὰ πάντα εὑρήσει. Καὶ τοίνυν τῆς βασι
λείας ἐξηγούμενος τὸν τρόπον καὶ τῆς ἐξουσίας, ὁ
μὲν Προφήτης· «Καὶ γὰρ ἐστερέωσε τὴν οἰκουμέ
νην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται ο στερέωμα τὴν πίστιν
col. 409–410page 28 of 68
PG 150:409λέγων. Εστησε τῇ πλάνῃ κλονουμένους, ἑαυτῷ συν έδησε· τοιοῦτος γὰρ ὁ πλανώμενος· οὐδαμοῦ δύναται στῆναι. Ο δὲ Κύριος, ο πορευθέντες, φησί, μαθη τεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· › ὅπερ ἐστὶν ἡ διδασκαλία τῆς πίσ στεως. Ἀλλ᾿ οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο πρὸς τὴν βασιλείαν, ἡ πίστις· οὐδὲ ὑποτάγειεν ἂν τελείως τὰ ἔθνη τὸν τρόπον τοῦτον. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν φυλακὴν τῶν ἐν τολῶν προσθεῖναι δεῆσαν, ὁ μὲν προφήτης, «Τὰ μαρτύριά σου, φησὶν, ἐπιστώθησαν σφόδρα·» ὁ δὲ Κύριος τῷ περὶ τοῦ βαπτίσματος λόγῳ, τῶν ἐντολῶν τὸν λόγον προστίθησι, λέγων, ο Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.» Απερ γὰρ ὁ Σωτὴρ ἐντολὰς, ὁ Προφήτης μαρτύριά φησι. Καὶ τούτο πανταχοῦ τῆς Γραφῆς εὑρήσεις, μαρτύρια τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους καλούσης. Μετὰ ταῦτα· «Τῷ εἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε· › ἁγίασμα λέγων τὰς θυσίας· τὰ δῶρα, πᾶσαν λατρείαν τὴν ὀφειλομένην θεῷ· & πρέπειν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ φάσκων, δείχυσιν οὐ κενὸν ὄντα τὸν οἶκον τοῦτον, οὐδὲ τοῦ Θεοῦ ἔρημον· ἀλλ' αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχοντα τὸν οἶκο δεσπότην. Εἰ γὰρ κενὸς ἦν τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἂν ἔπρεπεν αὐτῷ τὰ τῷ Θεῷ πρέποντα μόνῳ· τοῦτο καὶ ὁ Κύριος τοῖς εἰρημένοις προσέθηκεν· ἐπαγγειλάμενος ἔσεσθαι μετὰ τῆς Ἐκκλησίας ἀεί. Τὴν δὲ Εκ κλησίαν οἶκον Θεοῦ ζῶντος ὁ Παῦλος καλεῖ. Φησὶ γάρ, ο Ἵνα γνῶς ὅπως δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι· ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζώντος, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι.» Καὶ ὅπερ ἐκεῖνος, Εἰς μακρότητα ἡμερῶν ν εἶπεν, ὁ Κύριος «Πάσας τὰς ἡμέρας, φησίν, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» Καὶ αὕτη μὲν ψαλμωδία οὕτως ἀκριβής προφητεία ἐστὶ τῶν διὰ τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου τῷ Σωτῆρι κατωρθωμένων. ΚΕΦΑΛ. 11. Εξήγησις τοῦ τρίτου αντιφώνου. Ἡ δὲ ἑξῆς ἀπάντησις εἶναι δοκεῖ ὡς ἤδη τοῦ Κυ μίου παραγενομένου, καὶ φαινομένου· διὰ τοῦτο πρὸς τῇ εἰσόδῳ τοῦ Εὐαγγελίου καὶ ἀναδείξει τάτ τεται καὶ ᾄδεται, δι' οὗ ὁ Χριστὸς σημαίνεται. Οτι δὲ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐπιφάνειαν ὁ προφήτης πρὸ τῶν ὀφθαλμῶν τῆς ψυχῆς ἔχων ταύτην ᾖσε την ψαλμῳδίαν, δείκνυται μάλιστα μὲν ἀπὸ τῆς ἐπ' αὐτῷ χα μᾶς καὶ εὐφροσύνης· ἧς αὐτός τε φαίνεται γέμων, καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας εἰς κοινωνίαν καλεῖ Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ· ν οὐ γὰρ ἦν χαί ρειν ἄνθρωπον μὴ τοῦ Κυρίου ἐπιδημήσαντος, ὅτι τὴν χαρὰν ἡμῖν ὁ Χριστὸς ἐκόμισε μόνος, καὶ εἴ τις δὲ πρὶν ἐκεῖνον ἐλθεῖν εἰς τὴν γῆν ἔχαιρε, τὰ ἐκεί νου μυηθεὶς ἔχαιρεν. "Ωσπερ Αβραὰμ ήγαλλιάσατο, φησίν, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ ἐχάρη.» Καὶ αὐτὸς ὁ Δαβίδ, ι Απόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου.» "Ην γὰρ ἀγαλλία. σιν εἶχεν ἐν τῷ Χριστῷ πρὶν ἁμαρτεῖν, ταύτην δι' ὧν ἥμαρτεν ἀποβαλών, ἀπολαβεῖν ἱκέτευε τὸν Θεόν. Ὥσπερ οὖν εἰ ἔλεγε, Δεῦτε καὶ φωθισθῶμεν, φωτός ἂν ἐμήνυε παρουσίαν· οὕτως εἰπὼν, «Δεῦτε, ἀγαλ λιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ο δείκνυσιν αὐτὴν φανῆνα τὸν κομίζοντα τὴν χαράν. Επειτα καὶ Σωτῆρα καὶλέγων. Εστησε τῇ πλάνῃ κλονουμένους, ἑαυτῷ συν- mamentum fidem dicens. Stare fecit eos qui errore
έδησε· τοιοῦτος γὰρ ὁ πλανώμενος· οὐδαμοῦ δύναται
στῆναι. Ο δὲ Κύριος, ο πορευθέντες, φησί, μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη, βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ
ὄνομα τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ ἁγίου
Πνεύματος· › ὅπερ ἐστὶν ἡ διδασκαλία τῆς πίσ
στεως. Ἀλλ᾿ οὐκ ἀρκεῖ τοῦτο πρὸς τὴν βασιλείαν,
ἡ πίστις· οὐδὲ ὑποτάγειεν ἂν τελείως τὰ ἔθνη τὸν
τρόπον τοῦτον. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν φυλακὴν τῶν ἐν
τολῶν προσθεῖναι δεῆσαν, ὁ μὲν προφήτης, «Τὰ
μαρτύριά σου, φησὶν, ἐπιστώθησαν σφόδρα·» ὁ δὲ
Κύριος τῷ περὶ τοῦ βαπτίσματος λόγῳ, τῶν ἐντολῶν
τὸν λόγον προστίθησι, λέγων, ο Διδάσκοντες αὐτοὺς
τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν.» Απερ γὰρ ὁ
Σωτὴρ ἐντολὰς, ὁ Προφήτης μαρτύριά φησι. Καὶ
τούτο πανταχοῦ τῆς Γραφῆς εὑρήσεις, μαρτύρια
τοὺς τοῦ Θεοῦ νόμους καλούσης. Μετὰ ταῦτα· «Τῷ
εἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα, Κύριε· › ἁγίασμα λέγων
τὰς θυσίας· τὰ δῶρα, πᾶσαν λατρείαν τὴν ὀφειλο
μένην θεῷ· & πρέπειν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ φάσκων,
δείχυσιν οὐ κενὸν ὄντα τὸν οἶκον τοῦτον, οὐδὲ τοῦ
Θεοῦ ἔρημον· ἀλλ' αὐτὸν ἐν ἑαυτῷ ἔχοντα τὸν οἶκοδεσπότην. Εἰ γὰρ κενὸς ἦν τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἂν ἔπρε
πεν αὐτῷ τὰ τῷ Θεῷ πρέποντα μόνῳ· τοῦτο καὶ ὁ
Κύριος τοῖς εἰρημένοις προσέθηκεν· ἐπαγγειλάμε
νος ἔσεσθαι μετὰ τῆς Ἐκκλησίας ἀεί. Τὴν δὲ Εκκλησίαν οἶκον Θεοῦ ζῶντος ὁ Παῦλος καλεῖ. Φησὶ
γάρ, ο Ἵνα γνῶς ὅπως δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι· ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζώντος, Ἰδοὺ
ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι.» Καὶ ὅπερ ἐκεῖνος, Εἰς μακρό- c
τητα ἡμερῶν ν εἶπεν, ὁ Κύριος «Πάσας τὰς ἡμέρας,
φησίν, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» Καὶ αὕτη μὲν
ψαλμωδία οὕτως ἀκριβής προφητεία ἐστὶ τῶν διὰ τοῦ
σταυροῦ καὶ τοῦ θανάτου τῷ Σωτῆρι κατωρθωμένων.
Εξήγησις τοῦ τρίτου αντιφώνου.
Ἡ δὲ ἑξῆς ἀπάντησις εἶναι δοκεῖ ὡς ἤδη τοῦ Κυ
μίου παραγενομένου, καὶ φαινομένου· διὰ τοῦτο
πρὸς τῇ εἰσόδῳ τοῦ Εὐαγγελίου καὶ ἀναδείξει τάτ
τεται καὶ ᾄδεται, δι' οὗ ὁ Χριστὸς σημαίνεται. Οτι
δὲ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἐπιφάνειαν ὁ προφήτης πρὸ τῶν
ὀφθαλμῶν τῆς ψυχῆς ἔχων ταύτην ᾖσε την ψαλμῳδίαν, δείκνυται μάλιστα μὲν ἀπὸ τῆς ἐπ' αὐτῷ χα
μᾶς καὶ εὐφροσύνης· ἧς αὐτός τε φαίνεται γέμων,
καὶ τοὺς ἄλλους ἅπαντας εἰς κοινωνίαν καλεῖ·
• Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ· ν οὐ γὰρ ἦν χαίρειν ἄνθρωπον μὴ τοῦ Κυρίου ἐπιδημήσαντος, ὅτι
τὴν χαρὰν ἡμῖν ὁ Χριστὸς ἐκόμισε μόνος, καὶ εἴ τις
δὲ πρὶν ἐκεῖνον ἐλθεῖν εἰς τὴν γῆν ἔχαιρε, τὰ ἐκεί
νου μυηθεὶς ἔχαιρεν. "Ωσπερ Αβραὰμ ήγαλλιάσατο,
φησίν, ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ εἶδε, καὶ
ἐχάρη.» Καὶ αὐτὸς ὁ Δαβίδ, ι Απόδος μοι τὴν
ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου.» "Ην γὰρ ἀγαλλία.
σιν εἶχεν ἐν τῷ Χριστῷ πρὶν ἁμαρτεῖν, ταύτην δι'
ὧν ἥμαρτεν ἀποβαλών, ἀπολαβεῖν ἱκέτευε τὸν Θεόν.
Ὥσπερ οὖν εἰ ἔλεγε, Δεῦτε καὶ φωθισθῶμεν, φωτός
ἂν ἐμήνυε παρουσίαν· οὕτως εἰπὼν, «Δεῦτε, ἀγαλλιασώμεθα τῷ Κυρίῳ, ο δείκνυσιν αὐτὴν φανῆνα:
τὸν κομίζοντα τὴν χαράν. Επειτα καὶ Σωτῆρα καὶ
commovebantur, et sibi colligavit. Talis est enim
qui errat: minime stare potest. Dominus aulem,
• Euntes, inquit, docete omnes gentes, baptizantes
ipsos in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti;
quod est doctrina fidei. Sed non sufficit hoc ad
regnum, ſides; neque perfecte subjectæ fuerint
gentes hoc modo. Propterea cum eo etiam mandatorum observationem oporteret adjicere. Propheta quidein, «Testimonia, inquit, tua credibilia
facta sunt valde;» Dominus autem ei quod de baptismɔ dixit, de mandatis quoque sermonem adjecit,
dicens: ‹Docentes eos servare quæcunque inandavi
vobis. › Quæ enim Servator mandata, Propheta vocat
testimonia. Et hæc ubique in Scriptura invenies,
testimonia Dei leges appellante. Post hæc, «Domum
tuam decet santificatio, Domine;» sanctificationem vocans sacrificia, dona, omnem cultum qui
Deo debetur: qui dicens decere donum Dei, ostendit non esse vacuam domum Dei neque Deo destitutam, sed ipsum in seipɛa habere domus Dominum. Si enim ea Deo esset vacua, non decerent
eam illa quæ soli Deo conveniunt. Hoc autem etiam
Dominus iis quæ dicta sunt adjecit, pollicitus se
semper futurum cum Ecclesia. Ecclesiam autem
domum Dei viventis vocat Paulus. Dicit enim: ¿Ut
scias quomodo oportet in domo Dei versari, quæ est
Ecclesia Dei viventis;». Ecce ego vobiscum sum;,
et quod ille, c In longitudinem dierum, dixit,
Dominus dicit, e Omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.» Et hæc quidem psalmodia
est adeo exacta prophetia eorum quæ per crucem
et mortem a Servatore gesta sunt.
CAP. XIX.
Interpretatio tertiæ antiphonæ.
Quæ autem sequitur, videtur esse quidam occursus, tanquam Domino jam accedente et apparente;
et ideo in ingressu Evangelii et ostensione ponitur et canitur, per quam Christus significatur. Quod
autem Christi apparitionem ante oculos animæ
habens Propheta, hanc cecinit psalmodiam, maxime quidem ostenditur ex gaudio et lætitia, qua
ea de causa ipse plenus videtur, et alios omnes
vocat ad societatem: Venite, exsullenus Domino.
Non poterat enim homo gaudere, uisi Dominus
cum eis versaretur, quia solus Christus nobis gaudium attulit; et si quis antequam ille in terram
veniret, gavisus est, in iis, quæ ad illum pertinent,
initiatus gavisus est. ‹ Sicut Abraham exsultavit,
inquit, ut videret diem meum, et vidit, et gavisus
est. Εt ipse David, «Redde mihi lætitiam salutaris tui. Quam enim habebat latitiam in Christo
antequam peccaret, eam per peccatum amissam
ut reciperet, Deum oravit. Quemadmodum ergo si
dixisset, Venite et illuminemus, lucis prasentiam
significasset, ita cum dixit: Venite, exsullemus
Domino, ostendit eum apparuisse qui affert lætitiam. Deinde etiam Servatorem hunc Dominum
Chapter XXCaput XX
col. 411–412page 29 of 68
Caput XIX
PG 150:411Κύριον τοῦτον καλεῖ. Σωτῆρα δὲ καὶ σωτηρίαν ἡ Γραφὴ τὸν Χριστὸν καλεῖ· ὅτι τῶν θεαρχικῶν ὑπο στάσεων μόνος ὁ Υἱός, αὐτουργὸς ἐγένετο τῆς σωτη ρίας ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ τὸ πᾶν εἰργάσατο, και θάπερ εἶπε Παῦλος, ο Δι' ἑαυτοῦ καθαρισμὸν παυσάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.» Ο καὶ αὐτὸς ἐδήλωσε, τῷ παραδείγματι τοῦ καλοῦ ποιμένος, ὃς οὐκ ἔπεμψε τοὺς ζητήσοντας τὸ πρόβατον τὸ ἀπολωλός, ἀλλ' αὐ τὰς ἐζήτησε· καὶ εὗρε καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων εκόμισε. Διὰ τοῦτο καὶ τὴν προσηγορίαν ἐδέξατο, τὴν τοῦτο δυναμένην, κληθείς Ἰησοῦς: • Προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει· ο πρόσωπον ἐπισ φάνειαν αὐτοῦ λέγων· μὴ ἀναμείνωμεν οἴκοι γενό μενον ἰδεῖν αὐτὸν, ἀπαντήσωμεν ἐν ἐξομολογήσει, ἐν δοξολογία δηλονότι, «Καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ, ο Θεῷ πρέπουσαν ἀποδῶμεν αὐτῷ τιμήν. Ὁ μὲν ἐν δούλου μορφή φανῆναι κατεδέξατο· ἡμεῖς δὲ τὸν Δεσπότην μὴ ἀγνοήσωμεν, μη προσκέψωμεν τῇ σαρκὶ, μὴ παρενεχθῶμεν ἐπὶ τὰ ταπεινὰ περι τοῦ ὑψηλοῦ φρονεῖν, διὰ τὸ φαινόμενον, ο Ότι Θεὸς μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, ι ὁ ἐν ταύτῃ καλυπτόμενο; τῇ σαρκί. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ θεοπρεπῆ προστίθησι πάντα. Καὶ τοιαῦτα μὲν τὰ προφητικά, καὶ οὕτω κατὰ καιρὸν ᾄδονται. ΚΕΦΑΛ. Κ'. Περὶ τῆς ἀναδείξεως τοῦ Εὐαγγελίου καὶ τοῦ τρισαγίου ὕμνου. Τούτων δὲ ἀσθέντων, ὁ ἱερεὺς ἐν μέσῳ πρὸ τοῦ Ουσιαστηρίου ἱστάμενος ὑψοῦ τὸ Εὐαγγέλιον αἱρεῖ, καὶ ἀναδείκνυσι· τὴν ἀνάδειξιν τοῦ Κυρίου σημαίνων, ὅτε ήρξατο φαίνεσθαι. Διὰ γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου ὁ Χριστὸς δηλούται· ὥσπερ τα προφητικά βιβλία Προφητῶν λέγονται· κατὰ τὸ εἰρημένον ἀπὸ τοῦ 'Α'ραὰμ πρὸς τὸν πλούσιον, ο Εχουσι Μωσέα καὶ τοὺς προφήτας, ο τα βιβλία λέγοντος. Ἐπεὶ δὲ τοῦ προφητευομένου, αναδεικνυμένου, καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ φαι νομένου, τοῖς βήμασι τῶν προφητῶν οὐδεὶς ἀξιοῖ προσέχειν, διὰ τοῦτο τοῦ Εὐαγγελίου ἀναδεικνυμένου, τὰ προφητικά παύονται. "Αδομεν δὲ, εἴ τι τῆς καινῆς ἐστι Διαθήκης. Η γὰρ τὴν παναγίαν τοῦ Θεοῦ Μητέρα, ἢ ἄλλους τῶν ἁγίων ἐγκωμιάζομεν, ἢ αὐτὸν τὸν Χριστὸν ὑμνοῦμεν, ὑπὲρ ὧν εἰς ἡμᾶς ἐπε δήμησεν, ἢ ἐπιδημήσας ἔπαθεν ἢ ἐποίησεν. Ἐφ' οις ἑκάστοτε ἡ Ἐκκλησία πανηγυρίζει. Επειτα καὶ αὐτὸν, ώ; Τριάδα, τὸν Θεὸν ἀνυμνοῦμεν, οἷον αὐτὸν ἡμᾶς εἶναι ἐδίδαξεν ἡ ἐπιφάνεια τοῦ Σωτῆρος. Ὁ δὲ ὕμνος οὗτος είληπται μὲν απο τῶν ἀγγέλων, εἴληπται δὲ καὶ ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν ἱερῶν τοῦ Προφήτου ψαλμών. Συντ κται δὲ παρὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας, καὶ ἀνετέθη τῇ Τριάδι. Τὸ μὲν γὰρ, ο "Αγιος, ο τρὶς βοώμενον, τῶν ἀγγέλων, τὸ δὲ, ο Θεό; καὶ ἰσχυρὸς καὶ ἀθάνατοι, κ τοῦ μακαρίου Δαβίδ, ἐν οἷς φησι, • Εδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα· ο τὸ δέξασθαι δὲ καὶ συνθεῖναι ταῦτα ἐκείνοις, καὶ προσθῆναι τὴν ἱκεσίαν, λέγω δὴ τὸν • Ἐλέησον ἡμᾶς, ο τῆς Ἐκκλησίας τῶν Τριάδα τὸν ἕνα θεόν, καὶ εἰδότων καὶ κηρυττόντων, ἵνα δειχθῇ; τοῦτο μὲν ἡ πρὸς τὴν Καινὴν Διαθήκην τῆς Παλαιᾶς συμφω νίκ' τοῦτο δὲ τὸν ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους μίαν Ἐκ κλησίαν γενέσθαι, καὶ χορὸν ἕνα, διὰ τὴν τοῦ Χριappellat. Servatorem autem et salutem, et salutare Κύριον τοῦτον καλεῖ. Σωτῆρα δὲ καὶ σωτηρίαν ἡ
Christum vocat Scriptura, et ex divinis personis
solus Filius fuit nostræ salutis opifex, et per seipsum universum effecit, quemadmodum dixit Paulus:
‹ Per seipsum purgationem faciens peccatorum
nostrorum.» Quod etiam ipse ostendit exemplo
boni pastoris, qui non misit qui ovem perditam
quærerent, sed ipse quæsivit, et invenit, et sustul
lit, et in humeris gestavit. Propterea etiam cognomen sortitus est, quod rei conveniret, appellatus
Jesus: ‹Præoccupemus faciem ejus in confessione; ›
faciem, apparitionem ejus dicens: ne exspectemus eum videre cum domi fuerit, obviam eamus
in confessione, scilicet glorificatione. Et in psalmis jubilemus ei: Deo convenientem ei reddamus
honorem. Ipse quidem in servi forma esse elegit, "
nos autem Dominum ne ignoremus, et carne offenCamus, ne eo abducamur, ut vilia et abjecta de
excelso animo concipiamus, propter id quod apparet. Quia Deus magnus Dominus, et rex magnus
super omnem terram,» qui in hac carne legitur.
Et quæ deinceps sequuntur omnia Deo convenientia
adjicit. Et sunt ejusmodi quidem prophetica, et
opportune canuntur.
CAP. XX.
De ostensione Evangelii, et de hymno ter sancti.
Γραφὴ τὸν Χριστὸν καλεῖ· ὅτι τῶν θεαρχικῶν ὑπο·
στάσεων μόνος ὁ Υἱός, αὐτουργὸς ἐγένετο τῆς σωτη
ρίας ἡμῶν· καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ τὸ πᾶν εἰργάσατο, και
θάπερ εἶπε Παῦλος, ο Δι' ἑαυτοῦ καθαρισμὸν παυσάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν.» Ο καὶ αὐτὸς ἐδήλωσε,
τῷ παραδείγματι τοῦ καλοῦ ποιμένος, ὃς οὐκ ἔπεμψε
τοὺς ζητήσοντας τὸ πρόβατον τὸ ἀπολωλός, ἀλλ' αὐ
τὰς ἐζήτησε· καὶ εὗρε καὶ ἐπὶ τῶν ὤμων εκόμισε.
Διὰ τοῦτο καὶ τὴν προσηγορίαν ἐδέξατο, τὴν τοῦτο
δυναμένην, κληθείς Ἰησοῦς: • Προφθάσωμεν τὸ
πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει· ο πρόσωπον ἐπισ
φάνειαν αὐτοῦ λέγων· μὴ ἀναμείνωμεν οἴκοι γενόμενον ἰδεῖν αὐτὸν, ἀπαντήσωμεν ἐν ἐξομολογήσει,
ἐν δοξολογία δηλονότι, «Καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν
αὐτῷ, ο Θεῷ πρέπουσαν ἀποδῶμεν αὐτῷ τιμήν. Ὁ
μὲν ἐν δούλου μορφή φανῆναι κατεδέξατο· ἡμεῖς δὲ
τὸν Δεσπότην μὴ ἀγνοήσωμεν, μη προσκέψωμεν
τῇ σαρκὶ, μὴ παρενεχθῶμεν ἐπὶ τὰ ταπεινὰ περι
τοῦ ὑψηλοῦ φρονεῖν, διὰ τὸ φαινόμενον, ο Ότι Θεὸς
μέγας Κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν
γῆν, ι ὁ ἐν ταύτῃ καλυπτόμενο; τῇ σαρκί. Καὶ τὰ
ἑξῆς δὲ θεοπρεπῆ προστίθησι πάντα. Καὶ τοιαῦτα
μὲν τὰ προφητικά, καὶ οὕτω κατὰ καιρὸν ᾄδονται.
Περὶ τῆς ἀναδείξεως τοῦ Εὐαγγελίου καὶ τοῦ
τρισαγίου ὕμνου.
Τούτων δὲ ἀσθέντων, ὁ ἱερεὺς ἐν μέσῳ πρὸ τοῦ
Ουσιαστηρίου ἱστάμενος ὑψοῦ τὸ Εὐαγγέλιον αἱρεῖ,
καὶ ἀναδείκνυσι· τὴν ἀνάδειξιν τοῦ Κυρίου σημαί
νων, ὅτε ήρξατο φαίνεσθαι. Διὰ γὰρ τοῦ Εὐαγγελίου
ὁ Χριστὸς δηλούται· ὥσπερ τα προφητικά βιβλία
Προφητῶν λέγονται· κατὰ τὸ εἰρημένον ἀπὸ τοῦ
'Α'ραὰμ πρὸς τὸν πλούσιον, ο Εχουσι Μωσέα καὶ
τοὺς προφήτας, ο τα βιβλία λέγοντος. Ἐπεὶ δὲ τοῦ
προφητευομένου, αναδεικνυμένου, καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ φαι
νομένου, τοῖς βήμασι τῶν προφητῶν οὐδεὶς ἀξιοῖ
προσέχειν, διὰ τοῦτο τοῦ Εὐαγγελίου ἀναδεικνυμέ
νου, τὰ προφητικά παύονται. "Αδομεν δὲ, εἴ τι τῆς
καινῆς ἐστι Διαθήκης. Η γὰρ τὴν παναγίαν τοῦ
Θεοῦ Μητέρα, ἢ ἄλλους τῶν ἁγίων ἐγκωμιάζομεν, ἢ
αὐτὸν τὸν Χριστὸν ὑμνοῦμεν, ὑπὲρ ὧν εἰς ἡμᾶς ἐπεδήμησεν, ἢ ἐπιδημήσας ἔπαθεν ἢ ἐποίησεν. Ἐφ' οις
ἑκάστοτε ἡ Ἐκκλησία πανηγυρίζει. Επειτα καὶ αὐτὸν,
ώ; Τριάδα, τὸν Θεὸν ἀνυμνοῦμεν, οἷον αὐτὸν ἡμᾶς εἶναι
ἐδίδαξεν ἡ ἐπιφάνεια τοῦ Σωτῆρος. Ὁ δὲ ὕμνος οὗτος
είληπται μὲν απο τῶν ἀγγέλων, εἴληπται δὲ καὶ ἀπὸ
τῆς βίβλου τῶν ἱερῶν τοῦ Προφήτου ψαλμών. Συντ
κται δὲ παρὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας, καὶ ἀνετέθη
τῇ Τριάδι. Τὸ μὲν γὰρ, ο "Αγιος, ο τρὶς βοώμενον, τῶν
ἀγγέλων, τὸ δὲ, ο Θεό; καὶ ἰσχυρὸς καὶ ἀθάνατοι, κ
τοῦ μακαρίου Δαβίδ, ἐν οἷς φησι, • Εδίψησεν ἡ
ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα· ο
τὸ δέξασθαι δὲ καὶ συνθεῖναι ταῦτα ἐκείνοις, καὶ
προσθῆναι τὴν ἱκεσίαν, λέγω δὴ τὸν • Ἐλέησον
ἡμᾶς, ο τῆς Ἐκκλησίας τῶν Τριάδα τὸν ἕνα θεόν,
καὶ εἰδότων καὶ κηρυττόντων, ἵνα δειχθῇ; τοῦτο μὲν
ἡ πρὸς τὴν Καινὴν Διαθήκην τῆς Παλαιᾶς συμφω
νίκ' τοῦτο δὲ τὸν ἀγγέλους καὶ ἀνθρώπους μίαν Ἐκκλησίαν γενέσθαι, καὶ χορὸν ἕνα, διὰ τὴν τοῦ Χρι
Ilis autem peractis, sacerdos stans super altare,
m altum tollit Evangelium et ostendit, Domini
estensionem significans, quando coepit multis appa- c
rere. Per Evangelium enim Christus significatur,
quemadmodum et prophetici libri dicuntur Prophetæ, quemadmodum diviti ab Abraham dictuin
est: elabent Mosen et prophetas;» dicebat autem
libros. Quia autem co qui prædicitur ostenso, el
per seipsum apparente, verbis prophetarum nemo
vult attendere, propterea ostenso Evangelio cessant
prophetica. Canimus autem si quid est Novi Testamenti. Vel enim sanctissimam Dei Matrein, vel alios
sanctos lau:!amus, vel ipsum Christum canticis celebramus, propterea quod nobiscum versatus est,
vel ob ea quæ dum nobiscum versaretur, passus
est vel fecit. Propter quæ Ecclesia diem festum
semper celebrat. Deinde etiam ipsum ut Trinitatem
Deum decantamus, qualem ipsum esse nos docuit
Survatoris apparitio. Hic autem hymnus ab angelis quidem dictus est, acceptus est autem ex libro
Psalmorum sanctorum Prophetæ. Collectus est
autem a Christi Ecclesia, et Trinitati dedicatus:
lloc enim, e Sanctus, quod ter cauitur, est augelorum; illud vero, e leus et fortis et immortalis,,
est beati Davil, ubi dicit: «Sitit anima mea að
Deum fontem vivum. Hæc autem suscepisse et
illis conjunxisse, et supplicationem adjecisse; dico
autem illud, «Miserere nostri, est Ecclesiæ eorum
qui Trinitatem unum Deum et sciunt et prædicant, partim ut ostendatur Veteris Testamen i
cum Novo convenientia: partim autem, ut ange li
et homines fiant una Ecclesia et chorus unus, per
Chir sti adventum, qui est supercalestis et terrenus.
col. 413–414page 30 of 68
PG 150:413στοῦ ἐπιφάνειαν, τοῦ ὑπερουρανίου, καὶ ἐπιγείου. Διὰ τοῦτο μετὰ τὸ ἀναδειχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον καὶ εἰσενεχθῆναι, τὸν ὕμνον ᾄδομεν τοῦτον, μονονού βοῶν τες, ὡς ὁ ἐπιδημήσας οὗτος μετὰ τῶν ἀγγέλων, ἡμᾶς ἔστησεν, εἰς ἐκεῖνον ἔταξε τὴν χωρόν. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. ΚΕΦΑΛ. ΚΑ'. Περὶ τῆς κατὰ τὸν ὕμνον εὐχῆς, καὶ τῶν ἐπιφω νημάτων ἱερῶν. Ο ἱερεὺς πρὸ μὲν τῆς ὑμνήσεως ταύτης, ἱκετεύει τὸν Θεὸν δέξασθαι τὸν ὕμνον, καὶ χάριν δοῦναι τοῖς ὑμνηταῖς. Καὶ τίνα χάριν; τῷ ὕμνῳ κατάλληλον, ἁγιάσαι αὐτὸν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα, συγγνώμην παρασχόμενον τῶν ἁμαρτημάτων, ὥστε ἐν ὁσιότητι λατρεύειν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας. Καὶ τὴν αἰτίαν προστίθησιν, ο Οτι καὶ ἅγιος εἶ καὶ ἁγίοις ἐπαναπαύῃ.» Τοῦ γὰρ ἀληθῶς ἁγίου, τὸ χαίρειν ἐν τοῖς ἁγίοις καὶ ἁγιάζειν. Καὶ τοῦτο ἐκβοήσας καὶ δοξο λογίαν προσθείς, τῆς ὑμνήσεως τοῦ τρισαγίου προς τὸν ἱερὸν λαὸν, σύνθημα τοῦτο ποιεῖται· καὶ αὐτοὶ τῇ δοξολογία τὸ ο Αμήν, ο κατὰ τὸ ειωθός, ἐπειπόν τῆς, τοῦ ὕμνου ἀπάρχονται. Μετὰ δὲ τὸν ὕμνον, ὁ ἱερεὺς κελεύει πάντας μὴ ῥᾳθύμως καὶ ἀμελῶς, ἀλλὰ τοῖς τελουμένοις καὶ ἀδομένοις προσέχειν τὸν νοῦν τὸ γὰρ, Πρόσχωμεν, τοῦτο δύναται. Εἶτα τὴν εἰρήνην εύχεται πᾶσι, καὶ σοφίαν ἀναμιμνήσκει, μεθ' ἧς δεῖ τοῖς μυστηρίοις προσέχειν. Τί; δὲ ἡ σοφία; οἱ προσήκοντες τῇ τελετῇ λογισμοί, μεθ' ὧν ὁρᾶν δεῖ καὶ ἀκούειν τὰ τελούμενα καὶ λεγόμενα, οι πίστεως γέμοντες, οἱ μηδὲν ἀνθρώπινον ἔχοντες. Τοῦτο γὰρ ἡ τῶν Χριστιανῶν σοφία, καὶ τοῦτο δύναται τὸ σο φία, πολλαχοῦ τῆς ἱερουργίας ἐκβοώμενον τοῖς πιο στοῖς παρὰ τοῦ ἱερέως, ἀνάμνησις τῶν λογισμῶν τούτων. Οὕτω γὰρ ἀλλήλοις ἀναμιμνήσκομεν, ὁλό κληρον ἔννοιαν ἑνὶ ῥήματι πολλάκις, εἰς τὰς ψυχὰς τῶν ἀκουόντων ἀνανεοῦντες. Τίς δὲ ἡ ἀνάγκη τῆς ἀναμνήσεως; Πολλὴ τῆς λήθης ἡ τυραννίς, καὶ οὐ δὲν τῶν ἀνθρωπίνων παθῶν, οὕτω συνεχῶς καὶ ῥα δίως ἀνατρέπει τὸν ἄνθρωπον, ὡς τοῦτο τὸ πάθος. Ἐπεὶ δὲ μετὰ τῶν προσηκόντων λογισμῶν ἀναγκαῖον ἑπάναι, καὶ μετέχειν τῆς τελετῆς, καὶ τῶν ἱερῶν αὐτῆς ἀκουσμάτων, καὶ θεαμάτων, εἴ γε μέλλοιμεν μὴ μάτην μετέχειν αὐτῶν, καὶ τὸν χρόνον τρίβειν εἰκῇ· τοῦτο δὲ οὐ ῥᾴδιον· διὰ τοῦτο χρεία μὲν ἡμᾶς αὐτοὺς, παρ' ἡμῶν αὐτῶν ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν χρεία δὲ τῆς ἔξωθεν ὑπομνήσεως, ἵνα συνεχῶς ὑπὸ τῆς λήθης συλώμενον τὸν ἡμετέρον νοῦν, καὶ περιελκόμενον εἰς ματαίας ἐλπίδας ἀναλαμβάνειν δυνώμεθα πάλιν· τοῦτο καὶ τὸ ᾆσμα βούλεται τὸ ἀδόμενον μετ ταξὺ τῶν τιμίων δώρων εἰς τὸ θυσιαστήριον κομιζομένων. Πᾶσαν βιωτικὴν γάρ, φησί, ἀποθώμεθα μέριμναν καὶ τοιαῦτα μὲν τοῦτο δύναται τὸ ῥῆμα. Εστι δὲ καὶ τὸ ὀρθο!, ἐπιφώνημα παραίνεσιν ἔχον. Τίς δὲ ἡ παραίνεσι;; Ἐν ἀγωνίᾳ ἡμᾶς εἶναι βούλεται τῷ Θεῷ καὶ τοῖς μυστηρίοις ἐντυγχάνοντας, καὶ μὴ ῥᾷ θύμως, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς καὶ πάσης αἰδοῖς τὴν τοιαύτην ομιλίαν ποιεῖσθαι, εἴτε ὁρᾶν, εἴτε λέγειν, Πρόσχωμενστοῦ ἐπιφάνειαν, τοῦ ὑπερουρανίου, καὶ ἐπιγείου. Propterea, postquam est ostensum et allatum
Διὰ τοῦτο μετὰ τὸ ἀναδειχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον καὶ
εἰσενεχθῆναι, τὸν ὕμνον ᾄδομεν τοῦτον, μονονού βοῶν
τες, ὡς ὁ ἐπιδημήσας οὗτος μετὰ τῶν ἀγγέλων, ἡμᾶς
ἔστησεν, εἰς ἐκεῖνον ἔταξε τὴν χωρόν. Καὶ ταῦτα μὲν
οὕτως.
Περὶ τῆς κατὰ τὸν ὕμνον εὐχῆς, καὶ τῶν ἐπιφω
νημάτων ἱερῶν.
Ο ἱερεὺς πρὸ μὲν τῆς ὑμνήσεως ταύτης, ἱκετεύει
τὸν Θεὸν δέξασθαι τὸν ὕμνον, καὶ χάριν δοῦναι τοῖς
ὑμνηταῖς. Καὶ τίνα χάριν; τῷ ὕμνῳ κατάλληλον,
ἁγιάσαι αὐτὸν τὰς ψυχὰς καὶ τὰ σώματα, συγγνώμην
παρασχόμενον τῶν ἁμαρτημάτων, ὥστε ἐν ὁσιότητι
λατρεύειν αὐτῷ πάσας τὰς ἡμέρας. Καὶ τὴν αἰτίαν
προστίθησιν, ο Οτι καὶ ἅγιος εἶ καὶ ἁγίοις ἐπαναπαύῃ.» Τοῦ γὰρ ἀληθῶς ἁγίου, τὸ χαίρειν ἐν τοῖς
ἁγίοις καὶ ἁγιάζειν. Καὶ τοῦτο ἐκβοήσας καὶ δοξο
λογίαν προσθείς, τῆς ὑμνήσεως τοῦ τρισαγίου προς
τὸν ἱερὸν λαὸν, σύνθημα τοῦτο ποιεῖται· καὶ αὐτοὶ
τῇ δοξολογία τὸ ο Αμήν, ο κατὰ τὸ ειωθός, ἐπειπόντῆς, τοῦ ὕμνου ἀπάρχονται. Μετὰ δὲ τὸν ὕμνον, ὁ
ἱερεὺς κελεύει πάντας μὴ ῥᾳθύμως καὶ ἀμελῶς, ἀλλὰ
τοῖς τελουμένοις καὶ ἀδομένοις προσέχειν τὸν νοῦν·
τὸ γὰρ, Πρόσχωμεν, τοῦτο δύναται. Εἶτα τὴν εἰρήνην
εύχεται πᾶσι, καὶ σοφίαν ἀναμιμνήσκει, μεθ' ἧς
δεῖ τοῖς μυστηρίοις προσέχειν. Τί; δὲ ἡ σοφία; οἱ
προσήκοντες τῇ τελετῇ λογισμοί, μεθ' ὧν ὁρᾶν δεῖ
καὶ ἀκούειν τὰ τελούμενα καὶ λεγόμενα, οι πίστεως
γέμοντες, οἱ μηδὲν ἀνθρώπινον ἔχοντες. Τοῦτο γὰρ
ἡ τῶν Χριστιανῶν σοφία, καὶ τοῦτο δύναται τὸ σοφία, πολλαχοῦ τῆς ἱερουργίας ἐκβοώμενον τοῖς πιο
στοῖς παρὰ τοῦ ἱερέως, ἀνάμνησις τῶν λογισμῶν
τούτων. Οὕτω γὰρ ἀλλήλοις ἀναμιμνήσκομεν, ὁλόκληρον ἔννοιαν ἑνὶ ῥήματι πολλάκις, εἰς τὰς ψυχὰς
τῶν ἀκουόντων ἀνανεοῦντες. Τίς δὲ ἡ ἀνάγκη τῆς
ἀναμνήσεως; Πολλὴ τῆς λήθης ἡ τυραννίς, καὶ οὐ
δὲν τῶν ἀνθρωπίνων παθῶν, οὕτω συνεχῶς καὶ ῥα
δίως ἀνατρέπει τὸν ἄνθρωπον, ὡς τοῦτο τὸ πάθος.
Ἐπεὶ δὲ μετὰ τῶν προσηκόντων λογισμῶν ἀναγκαῖον
ἑπάναι, καὶ μετέχειν τῆς τελετῆς, καὶ τῶν ἱερῶν
αὐτῆς ἀκουσμάτων, καὶ θεαμάτων, εἴ γε μέλλοιμεν
μὴ μάτην μετέχειν αὐτῶν, καὶ τὸν χρόνον τρίβειν
εἰκῇ· τοῦτο δὲ οὐ ῥᾴδιον· διὰ τοῦτο χρεία μὲν ἡμᾶς
αὐτοὺς, παρ' ἡμῶν αὐτῶν ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν·
χρεία δὲ τῆς ἔξωθεν ὑπομνήσεως, ἵνα συνεχῶς ὑπὸ
τῆς λήθης συλώμενον τὸν ἡμετέρον νοῦν, καὶ περιελκόμενον εἰς ματαίας ἐλπίδας ἀναλαμβάνειν δυνώμεθα
πάλιν· τοῦτο καὶ τὸ ᾆσμα βούλεται τὸ ἀδόμενον μετ
ταξὺ τῶν τιμίων δώρων εἰς τὸ θυσιαστήριον κομιζο
μένων.
Πᾶσαν βιωτικὴν γάρ, φησί, ἀποθώμεθα μέριμναν
καὶ τοιαῦτα μὲν τοῦτο δύναται τὸ ῥῆμα. Εστι δὲ
καὶ τὸ ὀρθο!, ἐπιφώνημα παραίνεσιν ἔχον. Τίς δὲ
ἡ παραίνεσι;; Ἐν ἀγωνίᾳ ἡμᾶς εἶναι βούλεται τῷ
Θεῷ καὶ τοῖς μυστηρίοις ἐντυγχάνοντας, καὶ μὴ ῥᾷθύμως, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς καὶ πάσης αἰδοῖς τὴν
τοιαύτην ομιλίαν ποιεῖσθαι, εἴτε ὁρᾶν, εἴτε λέγειν,
Evangelium, hune hymnum canimus, propemodumn
clamantes, quod is nobiscum versatus, nos statuit
cum angelis, et in illo choro posuit. Et hæc quidem
hoc molo.
CAP. XXI.
De oratione in hymno, et de sacris acclamationibus.
Vere
Sacerdos autem, ante hanc laudationem, Deo
supplicat ut hymnum suscipiat, et landatoribus
gratiam retribuat. Et quamnam gratiam? hymno
convenientem, ut sanctificet ipsorum animas et
corpora, data peccatorum venia, ut eum in sanctitate colant omnibus diebus. Et causam adjicit:
• Quia sanctus es, et in sanctis requiescis.
enim sancti est delectari sanctis et sanctificare.
Et cum hoc exclamavit, et glorificationem adjecit,
cantandi bymni ter sancti sacro populo hoc veluti
signum proponit; et cum ipsi, ut mos est, glorificationi, c Amen. subjecerint, hymnum incipiunt. Post hymnum autem sacerdos jubet omnes
non socorditer et negligenter stare, sed ea quæ
funt et canuntur attendere: Πρόσχωμεν cnim, quo.
vocabulo utuntur, idem est quod, Mentem adhibeamus. Deinde precatur pacem omnibus, et sapientiam in memoriam revocat, cum qua oportet ad
mysteria accedere et mentem adhibere. Quænam
est autem sapientia? Cogitationes mysterio convenientes, cum quibus oportet audire et videre ea quæ
fiunt et dicuntur, eos qui fide pleni sunt, qui nihil
habent humani. lloc est enim Christianorum sapientia, et hoc sibi vult sapientia, quæ in multis
locis sacrificii fidelibus acclamatur a sacerdote,
harum scilicet cogitationum recordatio. Ita enim
nos invicem admonemus et in memoriam revocamus, integram cogitationein uno verbo in auditorum animis renovantes. Quid autem hac in mentem revocatione opus est? Magna est oblivionis tyrannis, et nulla humana affectio frequenter et tam
facile hominem subvertit, ut haec affectio. Quia autem cun) convenientibus cogitationibus necesse est
stare et mysterii esse participes, et sacrarum ejus
auditionum et contemplationum, nisi eis frustra
sumus interfuturi et tempus cousumpturi: hoc auteni non sit facile; propterea opus est quidem ipsos
a nobis ipsis excitari et esse sobrios; opus est autem externa admonitione, ut nostrain mentem ab
oblivione assidue surreptam, et al vanas curas attractam possimus recipere. Noc etiam sibi vult canticum quod canitur, dum pretiosa dona ad altare
afferuntur.
Omnen, inquit, de victu sollicitudinem deponamus. Et hæc quidem hoc verbum significat. Hæc
quoque acclamatio recti habet adhortationem.
Quæ est autem adhortatio? Vult nos esse certamini
intentos, qui ad Deum et divina mysteria accedimus, et non socorditer, sed cum studio et diligentia, omnique reverentia in eis versari, sive videre,
Chapter XXIICaput XXII
col. 415–416page 31 of 68
Caput XXI
PG 150:415είτε καὶ ἀκούειν τι δεήσει ἱερῶν· καὶ σημεῖον τοῦτο πρῶτον δεικνύναι τῆς σπουδῆς ταύτης, καὶ τῆς εὐ λαβείας, τὴν ὄρθωσιν τοῦ σώματος, τὸ μὴ καθημέν νους, ἀλλ᾽ ἑστῶτας τοῦτο ποιεῖν τοιοῦτον γὰρ τὸ σχῆμα τῶν ἱκετευόντων, τοιοῦτον τὸ σχῆμα τῶν δού λων, οἱ πρὸς τὸ νεῦμα τῶν Δέσποτῶν, ἅπαντα τὴν νοῦν ἔχουσιν, ἵνα πρὸς τὴν διακονίαν ἑτοίμως, ἐπει δὰν τὸ κελευσθὲν ἁρπάσωσι, εὐθὺς δράμωσιν· ἡμεῖς δὲ καὶ ἱκέται τῷ Θεῷ περὶ τῶν μεγίστων, καὶ δοῦ λοι καὶ δουλείαν παντοδαπήν. Καὶ τῶν μὲν ῥημά των τούτων οὗτος ὁ λόγος. ΚΕΦΑΛ. ΚΒ'. Περὶ τῆς ἀναγνώσεως τῶν Γραφῶν, καὶ τῆς τά ξεως αὐτῶν, καὶ τῆς σημασίας. Μετὰ δὲ τὸν τρισάγιον ὕμνον, ἀποστολικὸν ἀναγι γνώσκεται βιβλίον· εἶτα τὸ Εὐαγγέλιον αὐτό, πρότερον ὕμνου τῷ Θεῷ παρὰ τῆς Ἐκκλησίας ἀσθέντος. Διὰ τί δὲ πρὸ τῶν ἀναγνώσεων ἱερῶν Γραφῶν, τὸν Θεὸν ὑμνοῦμεν; Ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῦτο δεῖ ποιεῖν, οἷς ἐκεῖνος ἡμᾶς ἑκάστοτε δωρούμενος διατελεῖ· μάλι στα δὲ ἐν ἐπιτεύξει μεγάλου τινὸς ἀγαθοῦ· οἷόν ἐστι ἡ τῶν θείων λογίων ἀκρόασις· ἀλλ᾽ ἐπὶ μὲν τοῦ Αποστόλου μετὰ ἱκεσίας ὕμνος. Πρόσκειται γὰρ τὸ, Ἐλέησον.» Ἐπὶ δὲ τοῦ Εὐαγγελίου καθαρὰν ἱκε σίαν ποιούμεθα τὴν ὑμνῳδίαν, ἵνα μάθωμεν ὡς ὁ Χριστὸς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου σημαίνεται· ἐν τοῖς εὑροῦσιν, ἅπαν τὸ ζητούμενον ἐν χερσίν. Καὶ γὰρ ὁ Νυμφίος ἔνδον, καὶ οὐ χρεία ἱκετεύειν αὐτὸν περὶ οὐδενὸς, πάντα ἔχοντας. Ωσπερ οὐδὲ νηστεύειν υἱοὺς τοῦ Νυμφῶνος εἰκὸς, ἐφ' ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ Νυμφίος· ἀλλὰ τοῦτο μόνον, σέβειν αὐτὸν καὶ ὑμ νεῖν· ἐπεὶ καὶ ὁ τῶν ἀγγέλων ὕμνος, οἷον αὐτὸν οἱ προφῆται διδάσκουσι, διὰ τὸν αὐτὸν λόγον, τοῦτ᾽ αὐτὸ μόνον ὕμνος ἐστὶν ἱκεσίας ἀπηλλαγμένος. ᾿Αλλὰ τί βούλεται ἐνταῦθα ἡ ἀνάγνωσις τῶν ἱερῶν Γραφῶν; Εἰ μὲν τὴν χρείαν βούλει μαθεῖν, εἴρηται παρασκευάζουσι γὰρ ἡμᾶς, καὶ προκαθαίρουσι πρὸ τοῦ μεγάλου τῶν μυστηρίων ἁγιασμοῦ. Εἰ δὲ τὴν σημασίαν ζητεῖς, τὴν φανέρωσιν τοῦ Κυρίου δηλοῦσιν, ἣν ἐφανεροῦτο κατὰ μικρὸν μετὰ τὴν ἀνάδειξιν. Πρῶτον μὲν γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ἀναδείκνυται συνεπτυγμένον, τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Κυρίου σημαῖνον· καθ᾿ ἣν σιωπῶντα αὐτὸν ὁ Πατήρ ἀνεδείκνυ, ὅτε οὐδὲν ἐκεῖνος φθεγγόμενος, τῆς τοῦ κήρυκος ἐδεῖτο φωνῆς. Ταῦτα δὲ τῆς φανερώσεως ἐστι ση μαντικὰ τῆς τελειωτέρας· καθ᾿ ἣν δημοσίᾳ πᾶσιν ὡμίλει, καὶ ἑαυτὸν ἐδείκνυεν, οὐ μόνον ἐξ ὧν ἔλεγεν αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ ὄντας ἀποστόλους ἐδίδασκε λέγειν, πέμπων αὐτοὺς εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. Διὰ τοῦτο ἀναγινώσκεται μὲν γράμματα ἀποστολικά, ἀναγινώσκεται δὲ αὐτὸ τὸ Εὐαγγέλιον. Τί οὖν μὴ πρῶτον τὸ Εὐαγγέλιον; Οτι τελειωτέ ρας ἐστὶ φανερώσεως σημαίνειν τὰ δι' αὐτοῦ τοῦ Κυρίου, ἢ διὰ τῶν ἀποστόλων λεγόμενα. Ἐπεὶ δὲ οὐκ ἀθρόον ἐφάνη τοῖς ἀνθρώποις ὁ Κύριος ἡλίκος ἦν τὴν ἰσχύν, καὶ οἷος τὴν ἀγαθότητα (τοῦτο γὰρ τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας), ἀλλ' ὁδῷ προβαίνων ἀπὸ τοῦ ἀφανεστέρου ἐπὶ τὸ φανερώτερον προῄει τούτου χάριν τὴν ἀνάδειξιν αὐτοῦ κατὰ μικρὴν γενοsive dicere, sive audire aliquid ex sacris oportebit; είτε καὶ ἀκούειν τι δεήσει ἱερῶν· καὶ σημεῖον τοῦτο
et hoc primum signum ostendere hujus studii et
reverentia, corporis erectionem, ut non sedentes,
sed recti hoc agamus. Talis est enim habitus et
figura supplicum, talis habitus servorum, qui ad
nutum dominorum omnem mentem erectam habent, ut station ad ministerium, postquam jussum
arripuerint, recta currant; nos autem sumus Deo
de maximis supplices et omni servitutis genere
servi. Et horu³n quidem verborum hæc est ratio.
CAP. XXII.
De lectione Scripturarum et ordine earum,
et significatione.
Post ter sanctum hymnum, legitur liber apostolicus; deinde Evangelium, lymno prius Deo ab
πρῶτον δεικνύναι τῆς σπουδῆς ταύτης, καὶ τῆς εὐ
λαβείας, τὴν ὄρθωσιν τοῦ σώματος, τὸ μὴ καθημέν
νους, ἀλλ᾽ ἑστῶτας τοῦτο ποιεῖν τοιοῦτον γὰρ τὸ
σχῆμα τῶν ἱκετευόντων, τοιοῦτον τὸ σχῆμα τῶν δού
λων, οἱ πρὸς τὸ νεῦμα τῶν Δέσποτῶν, ἅπαντα τὴν
νοῦν ἔχουσιν, ἵνα πρὸς τὴν διακονίαν ἑτοίμως, ἐπειδὰν τὸ κελευσθὲν ἁρπάσωσι, εὐθὺς δράμωσιν· ἡμεῖς
δὲ καὶ ἱκέται τῷ Θεῷ περὶ τῶν μεγίστων, καὶ δοῦ
λοι καὶ δουλείαν παντοδαπήν. Καὶ τῶν μὲν ῥημά
των τούτων οὗτος ὁ λόγος.
Περὶ τῆς ἀναγνώσεως τῶν Γραφῶν, καὶ τῆς τά
ξεως αὐτῶν, καὶ τῆς σημασίας.
Μετὰ δὲ τὸν τρισάγιον ὕμνον, ἀποστολικὸν ἀναγι
γνώσκεται βιβλίον· εἶτα τὸ Εὐαγγέλιον αὐτό, πρότε
ρον ὕμνου τῷ Θεῷ παρὰ τῆς Ἐκκλησίας ἀσθέντος.
Διὰ τί δὲ πρὸ τῶν ἀναγνώσεων ἱερῶν Γραφῶν, τὸν
Θεὸν ὑμνοῦμεν; Ὅτι ἐπὶ πᾶσι τοῦτο δεῖ ποιεῖν, οἷς
ἐκεῖνος ἡμᾶς ἑκάστοτε δωρούμενος διατελεῖ· μάλι
στα δὲ ἐν ἐπιτεύξει μεγάλου τινὸς ἀγαθοῦ· οἷόν ἐστι
ἡ τῶν θείων λογίων ἀκρόασις· ἀλλ᾽ ἐπὶ μὲν τοῦ
Αποστόλου μετὰ ἱκεσίας ὕμνος. Πρόσκειται γὰρ τὸ,
• Ἐλέησον.» Ἐπὶ δὲ τοῦ Εὐαγγελίου καθαρὰν ἱκεσίαν ποιούμεθα τὴν ὑμνῳδίαν, ἵνα μάθωμεν ὡς ὁ
Χριστὸς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου σημαίνεται· ἐν τοῖς
εὑροῦσιν, ἅπαν τὸ ζητούμενον ἐν χερσίν. Καὶ γὰρ ὁ
Νυμφίος ἔνδον, καὶ οὐ χρεία ἱκετεύειν αὐτὸν περὶ
οὐδενὸς, πάντα ἔχοντας. Ωσπερ οὐδὲ νηστεύειν υἱοὺς
τοῦ Νυμφῶνος εἰκὸς, ἐφ' ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ
Νυμφίος· ἀλλὰ τοῦτο μόνον, σέβειν αὐτὸν καὶ ὑμ
νεῖν· ἐπεὶ καὶ ὁ τῶν ἀγγέλων ὕμνος, οἷον αὐτὸν οἱ
προφῆται διδάσκουσι, διὰ τὸν αὐτὸν λόγον, τοῦτ᾽
αὐτὸ μόνον ὕμνος ἐστὶν ἱκεσίας ἀπηλλαγμένος.
᾿Αλλὰ τί βούλεται ἐνταῦθα ἡ ἀνάγνωσις τῶν ἱερῶν
Γραφῶν; Εἰ μὲν τὴν χρείαν βούλει μαθεῖν, εἴρηται·
παρασκευάζουσι γὰρ ἡμᾶς, καὶ προκαθαίρουσι πρὸ
τοῦ μεγάλου τῶν μυστηρίων ἁγιασμοῦ. Εἰ δὲ τὴν
σημασίαν ζητεῖς, τὴν φανέρωσιν τοῦ Κυρίου δηλού
σιν, ἣν ἐφανεροῦτο κατὰ μικρὸν μετὰ τὴν ἀνάδει
ξιν. Πρῶτον μὲν γὰρ τὸ Εὐαγγέλιον ἀναδείκνυται
συνεπτυγμένον, τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Κυρίου σημαί
νον· καθ᾿ ἣν σιωπῶντα αὐτὸν ὁ Πατήρ ἀνεδείκνυ,
ὅτε οὐδὲν ἐκεῖνος φθεγγόμενος, τῆς τοῦ κήρυκος
Ecclesia cantato. Cur autem ante lectiones sacrarum Scripturarum Deum laudamus? Quod in
omnibus oportet hoc facere, quibus ille nos perpetuo donat, maxine autem propter assecutionem
magni alicujus boni, quale est divinorum eloquiorumn auditio. Sed in Apostolo quidem, hymnus
cum supplicatione. Additur enim illud: «Miserere.› In Evangelio autem puram a supplicatione
facimus hymnodiam, ut sciamus quod Christus
per Evangelium significatur; quem qui invenerint,
iis omne quod quæritur est in manibus. Etenim
intus est Sponsus, et non opus est eis de ulla re
supplicare, cum omnia habeant. Sicut nec consentaneum jejunare alios Sponsi, quandiu est cum
cis Sponsus, sed eum tantum venerari et laudare,
quandoquidem et angelorum hymnus, qualem ipsum
prophetæ docent, propter eamdem rationem, solum
hymnus est ab omni supplicatione liber. Sed quid
sibi vult hic sacrarum Litterarum lectio? Si vis
quidem usum scire, dictum est. Nos enim præparant et præpurgant ante magnam mysteriorum
sanctificationem. Sin auten quæris significationem,
Domini manifestationem significant, qua manifestatus est paulatim post ostensionem. Primum enim
ostenditur complicatum Evangelium, quod Domini
apparitionem significat, per quam ipsum tacentem
Pater ostendit, quando ille nihil loquens prædicatoris voce opus habuit. Hæc autem perfectiorem
manifestationem significant: per quam publice ἐδεῖτο φωνῆς. Ταῦτα δὲ τῆς φανερώσεως ἐστι ση
cum omnibus conversabatur, et seipsum ostendebat, non solum ex iis quæ ipse dicebat, sed etiam
ex iis quæ docuit apostolos dicere, mittens eos
aloves quæ perierant domus Israel. Propterea
leguntur quidem litteræ apostolica, legitur autem ipsum quoque Evangelium. Cur non ergo
primum Evangelium? Quia perfectioris manifestationis signa sunt, quæ per ipsum Dominum, quam
quæ per apostolos dicuntur. Quia autem non repente, et uno simul tempore apparuit hominibus
Dominus quanto erat robore et quamta bonitate
(hoc enim est secundi ejus adventus), sed via procedens, ab eo quod est minus apertum, ad id quod
est manifestius precessit: ea de causa cos qui ejus
μαντικὰ τῆς τελειωτέρας· καθ᾿ ἣν δημοσίᾳ πᾶσιν
ὡμίλει, καὶ ἑαυτὸν ἐδείκνυεν, οὐ μόνον ἐξ ὧν ἔλεγεν
αὐτὸς, ἀλλὰ καὶ ὄντας ἀποστόλους ἐδίδασκε λέγειν,
πέμπων αὐτοὺς εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου
Ισραήλ. Διὰ τοῦτο ἀναγινώσκεται μὲν γράμματα
ἀποστολικά, ἀναγινώσκεται δὲ αὐτὸ τὸ Εὐαγγέλιον.
Τί οὖν μὴ πρῶτον τὸ Εὐαγγέλιον; Οτι τελειωτέ
ρας ἐστὶ φανερώσεως σημαίνειν τὰ δι' αὐτοῦ τοῦ
Κυρίου, ἢ διὰ τῶν ἀποστόλων λεγόμενα. Ἐπεὶ δὲ
οὐκ ἀθρόον ἐφάνη τοῖς ἀνθρώποις ὁ Κύριος ἡλίκος
ἦν τὴν ἰσχύν, καὶ οἷος τὴν ἀγαθότητα (τοῦτο γὰρ
τῆς δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας), ἀλλ' ὁδῷ προβαίνων
ἀπὸ τοῦ ἀφανεστέρου ἐπὶ τὸ φανερώτερον προῄει·
τούτου χάριν τὴν ἀνάδειξιν αὐτοῦ κατὰ μικρὴν γενο-
col. 417–418page 32 of 68
PG 150:417μένην δεικνύναι βουλομένοις, τὰ ἀποστολικὰ πρὸ τῶν Εὐαγγελίων αναγιγνώσκειν εἰκός. Διὰ τοῦτο γὰρ, καὶ τὰ τῆς τελείας ἀναδείξεως αὐτοῦ σημαντικὰ, τελευταία φυλάττεται, ὡς ἐν τοῖς ἑξῆς ἔστα δῆλον. ΚΕΦΑΛ. ΚΓ. Περὶ τῶν μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον αιτήσεων. Μετὰ δὲ τὸν τὸ Εὐαγγέλιον ἀναγνωσθήναι, εξα σθαι κελεύει τὸ πλῆθος ὁ διάκονος. Εὔχεται δὲ καὶ αὐτὸς ἱερεὺς ἔνδον καθ᾿ ἑαυτὸν ἡσυχῇ, τὰς εὐχὰς ἐκείνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προσδεχθῆναι. Εἶτα τὸν Θεὸν δοξολογήσας μεγάλῃ βοῇ, κοινωνοὺς καὶ αὐτοὺς τῆς δοξολογίας λαμβάνει. Τίς δὲ ἡ παρὰ πάντων εὐχὴ, μάλιστα ἡ μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον πρέπουσα; ἡ τῶν της ρούντων τὸ Εὐαγγέλιον, τῶν μιμησαμένων τὴν φι λανθρωπίαν τοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου σημαινομένου Χριστοῦ. Καὶ τίνες οὗτοι; Οι προστάται τῆς ἐκκλησίας, οἱ λαῶν ποιμένες, οἱ τὴν πολιτείαν τάττοντες. Οὗτος γὰρ, εἰ σώζουσι τὴν ἐπαγγελίαν, τὰ ἐκεῖ γε γραμμένα τηρούσε καλῶς καὶ διδάσκουσι, καὶ τὸ ὑστέρημα τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ἀναπληροῦσι μετ' ἐκεῖνον τὴν αὐτοῦ ποίμνην κατ᾽ ἐκεῖνον ποιμαίνοντες. Ἔτι δὲ καὶ κτίσται ἱερῶν οίκων, καὶ ἐπιμεληταί, καὶ ἀρετῆς διδάσκαλοι, καὶ εἴ τινες ὁπωσοῦν τῷ κοινῷ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τοῖς ἱεροῖς λυσιτελεῖς εἰσιν, εἰς ἐκεῖνον τάττουσι τὸν χορόν, καὶ τῶν κοινῶν εἰσιν ἄξιοι τυγχάνειν εὐχῶν. Μέλλων δ᾽ ἐπὶ τὴν θυσίαν ήδη χωρείν, ᾗ παρεῖναι τοὺς ἀμυήτους οὐ θέμις· οὓς κατηχουμένους ἔτι καλού μεν, ὅτι μέχρις ἀκοῆς, καὶ ὅσον διδασκαλία δύναται μόνον, τὸν Χριστιανισμὸν ὑπεδέξαντο· τούτους έχε βάλλει τοῦ χοροῦ τῶν Χριστιανῶν πιστῶν, εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναγνούς πρότερον. Ἡ δὲ εὐχή, τελειωθῆναι αὐτοὺς τοῦ βαπτίσματος ἀξιωθέντας κατὰ καιρόν· ἡ δὲ αἰτία τῆς εὐχῆς, ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα, Ἵνα καὶ αὐτοί, φησί, σὺν ἡμῖν δοξάζωσι τὸ πάν τιμον καὶ μεγαλοπρεπές όνομά σου·» ἦν καὶ ὡς δοξολογίαν ἀναβοήσας, καὶ κοινωνούς λαβὼν τῆς δοξολογίας. τὸ πλῆθος τῶν πιστῶν, ἄλλην εὐχὴν εὔ χεται, ἐν ᾗ πρῶτον μὲν εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ, ὅτι ὅλως ἠξιώθη ἐνώπιον αὐτοῦ στῆναι, καὶ χεῖρας αἱρεῖν πρὸς αὐτὸν, ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν ἄλλων Έπειτα ἱκετεύει ἀξιωθῆναι τοῦτο ποιεῖν ἀεὶ μετὰ καθαροῦ συνειδότος. Η δὲ αἰτία τῆς εὐχῆς ταύτης, ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα·. Οτι σοὶ πρέπει, φησί, πᾶσι δόξα· ο καὶ οὕτω κατὰ τὸ εἰωθὸς μετὰ τοῦ πλήθους δοξολογήσας, πάλιν ἐφ' ἑαυτὸν ὁ ἱερεὺς εἴχεται ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ τοῦ πλήθους, ὥστε αὐτὸν ἀκατάκριτον παραστῆναι τῇ ἁγίᾳ τραπέζῃ, καθαρὸν μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος· τοὺς δὲ συνευχομένους πιο στοὺς τῶν μυστηρίων μετασχεῖν ἀξιωθῆναι, χωρίς ἐνοχῆς καὶ κατακρίσεως, καὶ πρὸς τούτοις τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν κληρονομῆσαι· καὶ ἡ αἰτία τῆς εὐχῆς πάλιν ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα, εἰς ἣν ὁ Παῦλος ἐκέλευσε, λέγων·. Πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.ν Τοῦτο ἡμῖν ἔστω πανταχοῦ σκοπός, φησί, τὸν Θεὸν δοξάζεσθαι. Οι γεωργοί τέλος ποιοῦνται τῶν πόνων, τὴν φορὰν τῶν καρπῶν, ἐφ' οἷς αἱροῦνται πονεῖν καὶ οἱ ἔμποροι τὸ κέρδος, καὶ ἄλλος ἄλλο τι' ὑμεῖςLITURGIA EXPOSITIO.
μένην δεικνύναι βουλομένοις, τὰ ἀποστολικὰ πρὸ ostensionen paulatim fuisse factam volunt ostenτῶν Εὐαγγελίων αναγιγνώσκειν εἰκός. Διὰ τοῦτο
γὰρ, καὶ τὰ τῆς τελείας ἀναδείξεως αὐτοῦ σημαν
τικά, τελευταία φυλάττεται, ὡς ἐν τοῖς ἑξῆς ἔστα
δῆλον.
dere, apostolica legere ante Evangelia est consentaneum. Propterea enim etiam quæ perfectam ejus
ostensionen significant, ultima servantur, ut mani
festum erit in iis quæ consequuntur.
CAP. XXIII.
De petitionibus post Evangelium.
Postquam autem lectum est Evangelium, jubet
diaconus populum orare. Orat autem intus ipse sacerdos per se, ut preces illorum a Deo suscipiantur.
Deinde cum Deum magna voce glorificavit, ipsos
quoque socios et participes glorificationis accipit.
Quamnam auten orationem ab omnibus fieri maxime convenit post Evangelium, nisi pro iis qui
servant Evangelium, qui imitati sunt benignitatem
et humanitatem Christi, qui per Evangelium sigι.-
ficatur? Et qui sunt hi? Præsules Ecclesia, populorum pastores, qui rempublicam ordinant. Ili
enim, si servant quod professi sunt, quæ illic
scripta sunt pulchre servant et docent, et quod
deest Christo, ut censet Apostolus, adimplent,
post illum, illius gregem illi convenienter pascentes. Præterea autem etiam sacrarum domorum
exstructores et curatores, et virtutis doctores, et
si ulli quomodocunque communi Ecclesia et sacris
sunt utiles, ad eum numerum referuntur, et conmunes preces assequi digni sunt. Ad sacrificium
autem jam processurus, cui nefas est interesse eos
qui non sunt mysteriis initiati, quos nos catechumenos adhuc vocamus, quod ad auditionem usque
et quantum doctrina solum licuit, Christianismum
susceperunt, eos ejicit ex choro fdclium, lecta
prius pro eis oratione. Oratio autem est, ut ipsi
perficiantur, tempus baptismi assecuti. Causa autem orationis est Dei gloria:. Ut et ipsi, inquit,
nobiscum glorificent omni ex parte venerandum et
magnificum nomen tuum. › Quam postquam etiam
tanquam glorificationem inclamavit, et fidelium populum glorificationis participem accepit, aliam facit orationem, in qua primum quidem Deo agit
gratias, quod dignus omnino labitus sit coram eo
stare, et manus ad eum tollere pro se et aliis;
præterea orat, ut dignus semper habeatur hoc
facere cum pura conscientia. Causa autem hujus
quoque orationis est Dei gloria.. Quoniam te decel, inquit, omnis gloria;» et ita postquam pro
more cum populo glorificavit, rursus apud se orat
pro seipso et populo, ut seipsum quidem sanctæ
mensæ non condemnandum exhibeat, purum ab
inquinamento carnis et spiritus: eos autem qui
una precantur, fideles, ut esse mysteriorum participes digni habeantur, absque reatu et condemnnatione, et præterea cœlorum regno digni habeantur.
Et orationis rursus causa est Dei gloria, in quam
omnia facere jubet Paulus, dicens: Omnia in
gloriam Dei facite. Hic sit, inquit, nobis semper
scopus, Deum glorificare. Agricolæ laborum sibi
finem proponunt fructuum productionem, propter
quos libenter laborant; mercatores autem lucruin,
Περὶ τῶν μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον αιτήσεων.
Μετὰ δὲ τὸν τὸ Εὐαγγέλιον ἀναγνωσθήναι, εξα
σθαι κελεύει τὸ πλῆθος ὁ διάκονος. Εὔχεται δὲ καὶ
αὐτὸς ἱερεὺς ἔνδον καθ᾿ ἑαυτὸν ἡσυχῇ, τὰς εὐχὰς
ἐκείνων ὑπὸ τοῦ Θεοῦ προσδεχθῆναι. Εἶτα τὸν Θεὸν
δοξολογήσας μεγάλῃ βοῇ, κοινωνοὺς καὶ αὐτοὺς τῆς
δοξολογίας λαμβάνει. Τίς δὲ ἡ παρὰ πάντων εὐχὴ,
μάλιστα ἡ μετὰ τὸ Εὐαγγέλιον πρέπουσα; ἡ τῶν της
ρούντων τὸ Εὐαγγέλιον, τῶν μιμησαμένων τὴν φι
λανθρωπίαν τοῦ διὰ τοῦ Εὐαγγελίου σημαινομένου
Χριστοῦ. Καὶ τίνες οὗτοι; Οι προστάται τῆς Ἐκκλησίας, οἱ λαῶν ποιμένες, οἱ τὴν πολιτείαν τάττοντες.
Οὗτος γὰρ, εἰ σώζουσι τὴν ἐπαγγελίαν, τὰ ἐκεῖ γεγραμμένα τηρούσε καλῶς καὶ διδάσκουσι, καὶ τὸ
ὑστέρημα τοῦ Χριστοῦ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ἀναπληροῦσι μετ' ἐκεῖνον τὴν αὐτοῦ ποίμνην κατ᾽ ἐκεῖνον
ποιμαίνοντες. Ἔτι δὲ καὶ κτίσται ἱερῶν οίκων, καὶ
ἐπιμεληταί, καὶ ἀρετῆς διδάσκαλοι, καὶ εἴ τινες
ὁπωσοῦν τῷ κοινῷ τῆς Ἐκκλησίας καὶ τοῖς ἱεροῖς
λυσιτελεῖς εἰσιν, εἰς ἐκεῖνον τάττουσι τὸν χορόν,
καὶ τῶν κοινῶν εἰσιν ἄξιοι τυγχάνειν εὐχῶν. Μέλλων
δ᾽ ἐπὶ τὴν θυσίαν ήδη χωρείν, ᾗ παρεῖναι τοὺς
ἀμυήτους οὐ θέμις· οὓς κατηχουμένους ἔτι καλούμεν, ὅτι μέχρις ἀκοῆς, καὶ ὅσον διδασκαλία δύναται
μόνον, τὸν Χριστιανισμὸν ὑπεδέξαντο· τούτους έχε
βάλλει τοῦ χοροῦ τῶν Χριστιανῶν πιστῶν, εὐχὴν
ὑπὲρ αὐτῶν ἀναγνούς πρότερον. Ἡ δὲ εὐχή, τελειωθῆναι αὐτοὺς τοῦ βαπτίσματος ἀξιωθέντας κατὰ
καιρόν· ἡ δὲ αἰτία τῆς εὐχῆς, ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα,
• Ἵνα καὶ αὐτοί, φησί, σὺν ἡμῖν δοξάζωσι τὸ πάντιμον καὶ μεγαλοπρεπές όνομά σου·» ἦν καὶ ὡς
δοξολογίαν ἀναβοήσας, καὶ κοινωνούς λαβὼν τῆς
δοξολογίας. τὸ πλῆθος τῶν πιστῶν, ἄλλην εὐχὴν εὔχεται, ἐν ᾗ πρῶτον μὲν εὐχαριστεῖ τῷ Θεῷ, ὅτι
ὅλως ἠξιώθη ἐνώπιον αὐτοῦ στῆναι, καὶ χεῖρας
αἱρεῖν πρὸς αὐτὸν, ὑπὲρ ἑαυτοῦ καὶ τῶν ἄλλων
Έπειτα ἱκετεύει ἀξιωθῆναι τοῦτο ποιεῖν ἀεὶ μετὰ
καθαροῦ συνειδότος. Η δὲ αἰτία τῆς εὐχῆς ταύτης,
ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα·. Οτι σοὶ πρέπει, φησί, πᾶσι
δόξα· ο καὶ οὕτω κατὰ τὸ εἰωθὸς μετὰ τοῦ πλήθους
δοξολογήσας, πάλιν ἐφ' ἑαυτὸν ὁ ἱερεὺς εἴχεται ὑπὲρ
αὐτῶν, καὶ τοῦ πλήθους, ὥστε αὐτὸν ἀκατάκριτον
παραστῆναι τῇ ἁγίᾳ τραπέζῃ, καθαρὸν μολυσμοῦ
σαρκὸς καὶ πνεύματος· τοὺς δὲ συνευχομένους πιο
στοὺς τῶν μυστηρίων μετασχεῖν ἀξιωθῆναι, χωρίς
ἐνοχῆς καὶ κατακρίσεως, καὶ πρὸς τούτοις τῆς
βασιλείας τῶν οὐρανῶν κληρονομῆσαι· καὶ ἡ αἰτία
τῆς εὐχῆς πάλιν ἡ τοῦ Θεοῦ δόξα, εἰς ἣν ὁ Παῦλος
ἐκέλευσε, λέγων·. Πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.ν
Τοῦτο ἡμῖν ἔστω πανταχοῦ σκοπός, φησί, τὸν Θεὸν
δοξάζεσθαι. Οι γεωργοί τέλος ποιοῦνται τῶν πόνων,
τὴν φορὰν τῶν καρπῶν, ἐφ' οἷς αἱροῦνται πονεῖν·
καὶ οἱ ἔμποροι τὸ κέρδος, καὶ ἄλλος ἄλλο τι' ὑμεῖς
Chapter XXIV, XXVCaput XXIV, XXV
col. 419–420page 33 of 68
Caput XXIII
PG 150:419δὲ ἐν ἅπασιν οἷς ποιεῖτε, τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ ζητεῖτε Δοῦλοι γάρ ἐσμεν, ταύτην ὀφείλοντες τῷ Δεσπότη τὴν διακονίαν, ὡς ἂν ὑπὲρ αὐτῆς, καὶ κτισθέντες ὑπ' αὐτοῦ, τὴν ἀρχὴν, καὶ ὕστερον ἀγορασθέντες. Διὰ τοῦτο τὴν Ἐκκλησίαν εὑρήσεις τῆς δόξης του Θεοῦ φροντίζουσαν πανταχοῦ, καὶ τοῦτ᾽ ἄνω καὶ κάτω βοῦσαν τὸ ῥῆμα, καὶ ταύτην διὰ πάντων ὑμνοῦσαν, καὶ πάντα αὐτὴν ἡγουμένην, καὶ πρὸς ταύτην πάντα ποιοῦσαν,τὰς εὐχας, τὰς δεήσεις, τάς μυήσεις, τὰς παραινέσεις, πᾶν ἱερόν. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτω;. ΚΕΦΑΛ. ΚΑ'. Περὶ τῆς εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσαγωγῆς τῶν τιμίων δώρων. Ο δὲ ἱερεὺς βοῇ τὸν Θεὸν δοξολογήσας ἔρχεται ἐπὶ τὰ δῶρα, καὶ ἀνελόμενος ἐπὶ τῆς κεφαλῆς και σμίως, ἔξεισι· καὶ οὕτως αὐτὰ κομίζων, ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον εἰσάγει, περιάγων ἐπίτηδες ἐν τῷ ναῷ, σχολῇ καὶ βάδην. Καὶ αὐτοὶ άδουσι, καὶ προσπίπτουσιν αὐτῷ, σὺν αἰδοῖ πάσῃ καὶ εὐλαβείᾳ, δεόμε και μνήμης παρ' αὐτῷ τυχεῖν, ἐν τῇ τῶν δώρων προσαγωγῇ. Καὶ αὐτὸς χωρεῖ πεμπόμενος ὑπὸ λαμπάσι καὶ θυμιάμασι· καὶ οὕτως ἔχων, τὸ θυσιαστήριον εἰσέρχεται. Ταῦτα δὲ γίνεται μὲν κατά χρείαν· ἔδει γὰρ ἐνεχθῆναι, καὶ τῷ θυσιαστηρί ἀποτεθῆναι τὰ θύεσθαι μέλλοντα δῶρα· καὶ τοῦτο σεμνῶς ὡς ἔξεστι καὶ κοσμίως. Οὕτω γὰρ εἰσήγοντο τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ οἱ βασιλεῖς δῶρα των Θεῷ προσάγειν δεῆσαν αὐτοῖς, οὐκ ἄλλοις τὸ πρᾶ γμα ἐπέτρεπον, ἀλλ' αὐτοὶ δι᾽ ἑαυτῶν κομίζοντες σ εἰσῆγον αὐτὰ, ἐστεφανωμένοι. Δύναται δὲ ταῦτα καὶ σημασίαν ἔχειν τῆς ἐσχάτης τοῦ Χριστοῦ ἀναδείξεως, καθ᾿ ἣν μάλιστα τὴν βα σκανίαν τῶν Ἑβραίων ἀνῆψεν, ἡνίκα καὶ ἐδὲν ἐστείλατο τὴν ἀπὸ τῆς πατρίδος ἐπὶ Ἱερουσαλήμ, ἐν ᾗ θύεσθαι ἔδει· ὅτε καὶ ὀχούμενος εἰσῄει τὴν πόλιν, ὑπὸ πολλῶν παραπεμπόμενος καὶ ὑμνούμενος. Δεῖ δὲ προσπίπτειν τηνικαῦτα καὶ τῷ ἱερεῖ, καὶ δεῖσθαι ἵνα ἡμῶν ἐν ταῖς εὐχαῖς ἐκείναις μνησθῇ. Οτι οὐκ ἔστιν ἄλλος τρόπος ἱκεσίας οὕτω μεγάλα δυνάμενος, καὶ βεβαίας παρεχόμενος ἡμῖν τὰς ἐλ πίδας, ὥσπερ ὁ διὰ τῆς φρικώδους ταύτης θυσίας, ἢ τὰς ἀσεβείας καὶ τὰς ἀνομίας ἐκαθάρισε δωρεάν. Εἰ δέ τινες τῶν προσπιπτόντων εἰσιόντι μετὰ τῶν δώρων τῷ ἱερεῖ, ὡς σῶμα Χριστοῦ καὶ αἷμα τα κομιζόμενα δῶρα προσκυνοῦσι καὶ διαλέγονται, ἀπὸ τῆς εἰσόδου τῶν προηγιασμένων δώρων ἠπατήθησαν, ἀγνοήσαντες τὴν διαφορὰν τῆς ἱερουργίας ταύτης κἀκείνης. Αὐτὴ μὲν γὰρ ἐν ταύτῃ τῇ εἰσόδῳ ἄθυτα ἔχει τὰ δῶρα, καὶ οὔπω τετελεσμένα· ἐκείνη δὲ τέλεια, καὶ ἡγιασμένα, καὶ σῶμα καὶ αἷμα Χρι στοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως. ΚΕΦΑΛ. ΚΕ'. Περὶ τῶν μετὰ τὴν εἰσαγωγὴν τῶν δώρων καὶ εὐχῶν, καὶ παραγγελιών τοῦ ἱερέως πρὸς τὸ πλῆθος. 'Ο δὲ ἱερεὺς τὰ μὲν δῶρα τίθησι ἐπὶ τῆς τροπές ζης· αὐτὸς δὲ ὡς ἤδη πρὸς τῇ τελευτῇ γενόμενο;. καὶ μέλλων τῆς φρικτῆς ἅπτεσθαι θυσίας, ἔτι ξανet alii aliud. Vos autem, in omnibus quæ facilis, δὲ ἐν ἅπασιν οἷς ποιεῖτε, τὴν δόξαν τοῦ Θεοῦ ζητεῖτε·
gloriam Dei quærite. Servi enim sunus, hoc Domino debentes ministerium, ut qui pro ipso et ab
initio conditi sumus, et postea empti; propterea
invenies Ecclesiam Dei gloriæ ubique curam gerere, et hoc verbum susquedeque clamare, et eam
per omnia laudare, et eam omnia existimare, et
ad eam omnia facere, orationes, preces, mysteriorum seu sacramentorum celebrationes, adhortationes, quidquid sacrum. Et hæc quidem hoc modo.
CAP. XXIV.
De introductione sacrorum donorum ad altare.
Sacerdos autem, postquam cum clamore Deum
glorificavit, venit ad dona, et cum ea in caput valde honeste et reverenter sustulit, egreditur; et sic
ea ferens, ducit ad altare, de industria circumducens in templo propter populum, quiete et pedetentim. Ipsi autem canunt, el genua cum omni
reverentia et religione inflectunt, rogantes ut eorum sit memor in donoruni oblatione. Ipse autem
procedit, comitatus lampadibus et suffitibus, et ila
se habens, altare ingreditur. Ilæc autem fiunt quidem ad usum; oportebat enim afferri et in altari
reponi dona quæ sunt sacrificanda, idque cum
qua: maximo fieri potest honore ct reverentia. Ita
enim introducebantur dona Dei quandoquidem et
reges, cum oporteret ipsos Deo dona offerre, re:
non aliis committebant, sed ipsi per seipsos ferentes, ea coronati introducebant.
Possunt autem have etiam habere significationem ultimæ Christi ostensionis, per quam maxime
Hebr.corum invidiam accendit, quando etiam profectus est via quæ ducit a patria in Jerusalem, in
qua oportebat eum sacrificari, quando et in asino vectus urbem ingressus est, a multis dednclus, et canticis celebratus. Oportet autem etiam
Lanc ad sacerdotis genua procidere, et orare ut illis
orationibus nostri meminerit. Neque enim est
alius molus supplicationis qui tantum possit, et qui
magis firmam et stabilem nobis spem præbeat,
quam qui ſit per hoc venerandum sacrificium, quod
impietates et iniquitates mundi gratis purgavit.
Si qui autem corum qui sacerdote cum donis ingrediente lumi procumbunt, tanquam corpus et sanguinem Christi, dona quæ deferunt, adorant et alloquuntur, ab ingressu præsanctificatorum donorum decepti sunt, ignorantes differentiam hujus et
illius sacrificii. Hoc enim in ipso ingressu non sacrificata habet dona, et nondum perfecta: illud
autem, perfecta et sanctificata, et corpus et sanguinem Christi. Et hæc quidem sic habent.
CAP. XXV
De precibus post pretiosorum donorum introductionem, et præceptis sacerdotis ad populum.
Sacerdos autem dona quidem ponit super mensam; ipse autem, ut qui jam versetur in mysterii
celebratione, et venerandam sit hostiam contrecta
Δοῦλοι γάρ ἐσμεν, ταύτην ὀφείλοντες τῷ Δεσπότη
τὴν διακονίαν, ὡς ἂν ὑπὲρ αὐτῆς, καὶ κτισθέντες
ὑπ' αὐτοῦ, τὴν ἀρχὴν, καὶ ὕστερον ἀγορασθέντες.
Διὰ τοῦτο τὴν Ἐκκλησίαν εὑρήσεις τῆς δόξης του
Θεοῦ φροντίζουσαν πανταχοῦ, καὶ τοῦτ᾽ ἄνω καὶ
κάτω βοῦσαν τὸ ῥῆμα, καὶ ταύτην διὰ πάντων ὑμνοῦσαν, καὶ πάντα αὐτὴν ἡγουμένην, καὶ πρὸς ταύτην
πάντα ποιοῦσαν,τὰς εὐχας, τὰς δεήσεις, τάς μυήσεις,
τὰς παραινέσεις, πᾶν ἱερόν. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτω;.
Περὶ τῆς εἰς τὸ θυσιαστήριον εἰσαγωγῆς τῶν
τιμίων δώρων.
Ο δὲ ἱερεὺς βοῇ τὸν Θεὸν δοξολογήσας ἔρχεται
ἐπὶ τὰ δῶρα, καὶ ἀνελόμενος ἐπὶ τῆς κεφαλῆς και
σμίως, ἔξεισι· καὶ οὕτως αὐτὰ κομίζων, ἐπὶ τὸ
θυσιαστήριον εἰσάγει, περιάγων ἐπίτηδες ἐν τῷ ναῷ,
σχολῇ καὶ βάδην. Καὶ αὐτοὶ άδουσι, καὶ προσπίπτουσιν αὐτῷ, σὺν αἰδοῖ πάσῃ καὶ εὐλαβείᾳ, δεόμε·
και μνήμης παρ' αὐτῷ τυχεῖν, ἐν τῇ τῶν δώρων
προσαγωγῇ. Καὶ αὐτὸς χωρεῖ πεμπόμενος ὑπὸ
λαμπάσι καὶ θυμιάμασι· καὶ οὕτως ἔχων, τὸ θυσιαστήριον εἰσέρχεται. Ταῦτα δὲ γίνεται μὲν κατά
χρείαν· ἔδει γὰρ ἐνεχθῆναι, καὶ τῷ θυσιαστηρί
ἀποτεθῆναι τὰ θύεσθαι μέλλοντα δῶρα· καὶ τοῦτο
σεμνῶς ὡς ἔξεστι καὶ κοσμίως. Οὕτω γὰρ εἰσήγοντο
τὰ δῶρα τοῦ Θεοῦ· ἐπεὶ καὶ οἱ βασιλεῖς δῶρα των
Θεῷ προσάγειν δεῆσαν αὐτοῖς, οὐκ ἄλλοις τὸ πρᾶ
γμα ἐπέτρεπον, ἀλλ' αὐτοὶ δι᾽ ἑαυτῶν κομίζοντες
σ εἰσῆγον αὐτὰ, ἐστεφανωμένοι.
Δύναται δὲ ταῦτα καὶ σημασίαν ἔχειν τῆς ἐσχάτης
τοῦ Χριστοῦ ἀναδείξεως, καθ᾿ ἣν μάλιστα τὴν βα
σκανίαν τῶν Ἑβραίων ἀνῆψεν, ἡνίκα καὶ ἐδὲν
ἐστείλατο τὴν ἀπὸ τῆς πατρίδος ἐπὶ Ἱερουσαλήμ,
ἐν ᾗ θύεσθαι ἔδει· ὅτε καὶ ὀχούμενος εἰσῄει τὴν
πόλιν, ὑπὸ πολλῶν παραπεμπόμενος καὶ ὑμνούμενος. Δεῖ δὲ προσπίπτειν τηνικαῦτα καὶ τῷ ἱερεῖ, καὶ
δεῖσθαι ἵνα ἡμῶν ἐν ταῖς εὐχαῖς ἐκείναις μνησθῇ.
Οτι οὐκ ἔστιν ἄλλος τρόπος ἱκεσίας οὕτω μεγάλα
δυνάμενος, καὶ βεβαίας παρεχόμενος ἡμῖν τὰς ἐλ
πίδας, ὥσπερ ὁ διὰ τῆς φρικώδους ταύτης θυσίας,
ἢ τὰς ἀσεβείας καὶ τὰς ἀνομίας ἐκαθάρισε δωρεάν.
Εἰ δέ τινες τῶν προσπιπτόντων εἰσιόντι μετὰ τῶν
δώρων τῷ ἱερεῖ, ὡς σῶμα Χριστοῦ καὶ αἷμα τα
κομιζόμενα δῶρα προσκυνοῦσι καὶ διαλέγονται, ἀπὸ
τῆς εἰσόδου τῶν προηγιασμένων δώρων ηπατήθησαν, ἀγνοήσαντες τὴν διαφορὰν τῆς ἱερουργίας
ταύτης κἀκείνης. Αὐτὴ μὲν γὰρ ἐν ταύτῃ τῇ εἰσόδῳ
ἄθυτα ἔχει τὰ δῶρα, καὶ οὔπω τετελεσμένα· ἐκείνη
δὲ τέλεια, καὶ ἡγιασμένα, καὶ σῶμα καὶ αἷμα Χρι
στοῦ. Καὶ ταῦτα μὲν οὕτως.
Περὶ τῶν μετὰ τὴν εἰσαγωγὴν τῶν δώρων καὶ
εὐχῶν, καὶ παραγγελιών τοῦ ἱερέως πρὸς τὸ
πλῆθος.
'Ο δὲ ἱερεὺς τὰ μὲν δῶρα τίθησι ἐπὶ τῆς τροπές
ζης· αὐτὸς δὲ ὡς ἤδη πρὸς τῇ τελευτῇ γενόμενο;.
καὶ μέλλων τῆς φρικτῆς ἅπτεσθαι θυσίας, ἔτι ξαν
col. 421–422page 34 of 68
PG 150:421τὸν εὐτρεπίζει, καὶ διὰ τῶν εὐχῶν καθαίρει, καὶ πρὸς τὴν ἱερουργίαν παρασκευάζει, καὶ οὐχ ἑαυτὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ περιεστὼς πλῆθος καταρτίζει, καὶ διατίθησι πρὸς τὴν χάριν, εὐχῇ καὶ τῇ πρὸς ἀλ λήλους ἀγάπῃ, καὶ τῇ ομολογίᾳ τῆς πίστεως. Εν τούτοις δὲ τὸ πᾶν τῆς ἑτοιμασίας ἐστί, καθ᾽ ἣν ὁ Κύριος ἐκέλευσε λέγων· • Γίνεσθε ἕτοιμοι.» Έντ ταῦθα γὰρ ἡ πίστις, καὶ τὰ ἔργα· ἡ μὲν πίστις διὰ τῆς ὁμολογίας φαινομένη, τὰ δὲ ἔργα διὰ τῆς ἀγά πης, ή τις τέλος ἐστὶν ἔργου παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ ἀρετῆς πάσης κεφάλαιον. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν μετ' ὀλίγον. Πρὸ δὲ τούτων τοὺς περιεστῶτας πιστούς, εύχεσθαι κελεύει ὑπὲρ ὧν εὔχεσθαι τότε δεῖ, ο Ὑπὲρ τῶν προτεθέντων δώρων, φησί, τοῦ Κυρίου δεηθῶ μεν. Ὑπὲρ τοῦ προκειμένου τὸν Θεὸν ἱκετεύσωμεν, ἵνα ἁγιασθῶσι τὰ δῶρα, καὶ εἰς τέλος ἡμῖν ἡ ἐξ ἀρχῆς πρόθεσις ἔλθῃ. Εἶτα καὶ ἄλλα προσθείς, ὑπὲρ ὧν δεῖ τὸν Θεὸν ἱκετεύειν, καὶ τελευταῖον παραθέσθαι κελεύσας ἑαυτούς, τῷ Θεῷ καὶ ἀλλή λους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν, εἶτα καὶ αὐτὸς, τὸ τῆς εὐχῆς ἀκροτελεύτιον, ἣν ὑφ᾽ ἑαυτοῦ πρὸς τὸν Θεὸν ἐποιήσατο, εἰς ἐπήκοον πάντων βοήσας κατὰ τὸ ἔθος καὶ δοξολογήσας, καὶ αὐτοὺς λαβὼν τῆς δοξολογίας κοινωνούς, μετὰ τοῦτο εἰρήνην τῆς πρὸς ἀλλήλους, καὶ εὔχεται πᾶσι, καὶ παραινεί Εἰπὼν γάρ, ο Εἰρήνη πᾶσι ν, ἐπάγει, ο Αγαπήσω μὲν ἀλλήλους. Ἐπεὶ δὲ εὔχεσθαι ὑπὲρ ἀλλήλων ἐντολή ἐστιν ἀποστολικὴ, διὰ τοῦτο καὶ ὁ λαὸς εὔχε ται αὐτῷ τὴν αὐτὴν εἰρήνην, λέγοντες, «Καὶ τῷ πνεύματί σου.» Ἐπεὶ δὲ τῇ πρὸς ἀλλήλους ἡμῶν ἀγάπῃ, καὶ πρὸς Θεὸν ἡ ἀγάπη ἀκολουθεῖ, τῇ δὲ πρὸς θεὸν ἀγάπῃ καὶ ἡ πρὸς Θεὸν τελεία καὶ ζῶσα πίστις ἕπεται, διὰ τοῦτο μὲν ἀγάπην εἰπὼν, καὶ ἀγαπᾶν ἀλλήλους παραινέσας, εὐθὺς τὴν ὁμολογίαν ἐπάγει τῆς πίστεως· ο Ινα ἐν ὁμολογίᾳ, φησίν, ὁμολογήσωμεν.» Καὶ οἱ πιστοὶ βοῶσιν, ε ὁμολογῆσαι δεῖ Θεὸν, τὴν ἁγίαν Τριάδα. ο ΚΕΦΑΛ. Κα'. Περὶ τῆς ἐμολογίας τῆς πίστεως, καὶ ὧν μετ' αὐτῆς ὁ ἱερεὺς τοῖς πιστοῖς παραινεῖ καὶ εύχεται, καὶ ὧν ἐκεῖνοι πρὸς αὐτὸν ἀποκρί γονται. Εἶτα ὁ ἱερεὺς ἔτι κελεύει πάντας ἀνειπεῖν ἃ περὶ Θεόν μαθόντες πιστεύουσι· τὴν ἀληθινὴν σοφίαν περὶ ἦς φησὶν ὁ Ἀπόστολος· «Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν ἐν τοῖς τελείοις • ἣν σοφίαν ὁ κόσμος οὐκ ἔγνω δηλονότι οἱ ἀπὸ τοῦ κόσμου σοφοί, καὶ τῆς ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν γνώσεως μείζον καὶ ὑψηλότερον, οὔτε εἰδότες, οὔτε ὅλως εἶναι πιστεύοντες. Ἐν ταύτῃ τῇ σοφία κελεύει πάσας ἀναπετάσαι τὰς θύρας, τὰ στήματα ἡμῶν, τὰ ὦτα ἡμῶν. Ἐν ταύτῃ, φησίν, ἀνοίξατε τῇ σοφίᾳ, ταῦτα διηνεκῶς καὶ λέγοντες καὶ ἀκούοντες, καὶ τοῦτο οὐ ῥᾳθύμως, ἀλλὰ σπουδαίως παεῖτε, καὶ προσέχοντες ὑμῖν αὐτοῖς. Καὶ αὐτοὶ πᾶσιν ἀναβοῦσε τὴν ὁμολογίαν τὸ τῆς πίστεως σύμβολον. Εἶτα ὁ ἱερεὺς, ο Στῶμεν καλῶς, στώμεν μετα φόβου. Ἐπὶ τῆς ὁμολογίας, φησί, ταύτης στῶμεν, μὴ διὰ πιθανολογίαν αἱρετικῶν σελειόμε και ο Στώμεν μετά φόβου, ο ὅτι πολὺς ὁ κίνδυνο;τὸν εὐτρεπίζει, καὶ διὰ τῶν εὐχῶν καθαίρει, καὶ turus, adhuc seipsum componit, et per preces pur -
πρὸς τὴν ἱερουργίαν παρασκευάζει, καὶ οὐχ ἑαυτὸν
μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ περιεστὼς πλῆθος καταρτίζει,
καὶ διατίθησι πρὸς τὴν χάριν, εὐχῇ καὶ τῇ πρὸς ἀλ
λήλους ἀγάπῃ, καὶ τῇ ομολογίᾳ τῆς πίστεως. Εν
τούτοις δὲ τὸ πᾶν τῆς ἑτοιμασίας ἐστί, καθ᾽ ἣν ὁ
Κύριος ἐκέλευσε λέγων· • Γίνεσθε ἕτοιμοι.» Έντ
ταῦθα γὰρ ἡ πίστις, καὶ τὰ ἔργα· ἡ μὲν πίστις διὰ
τῆς ὁμολογίας φαινομένη, τὰ δὲ ἔργα διὰ τῆς ἀγάπης, ή τις τέλος ἐστὶν ἔργου παντὸς ἀγαθοῦ, καὶ
ἀρετῆς πάσης κεφάλαιον. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν μετ'
ὀλίγον. Πρὸ δὲ τούτων τοὺς περιεστῶτας πιστούς,
εύχεσθαι κελεύει ὑπὲρ ὧν εὔχεσθαι τότε δεῖ, ο Ὑπὲρ
τῶν προτεθέντων δώρων, φησί, τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. Ὑπὲρ τοῦ προκειμένου τὸν Θεὸν ἱκετεύσωμεν,
ἵνα ἁγιασθῶσι τὰ δῶρα, καὶ εἰς τέλος ἡμῖν ἡ ἐξ
ἀρχῆς πρόθεσις ἔλθῃ. Εἶτα καὶ ἄλλα προσθείς,
ὑπὲρ ὧν δεῖ τὸν Θεὸν ἱκετεύειν, καὶ τελευταῖον
παραθέσθαι κελεύσας ἑαυτούς, τῷ Θεῷ καὶ ἀλλή
λους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν, εἶτα καὶ αὐτὸς, τὸ τῆς
εὐχῆς ἀκροτελεύτιον, ἣν ὑφ᾽ ἑαυτοῦ πρὸς τὸν Θεὸν
ἐποιήσατο, εἰς ἐπήκοον πάντων βοήσας κατὰ τὸ ἔθος
καὶ δοξολογήσας, καὶ αὐτοὺς λαβὼν τῆς δοξολογίας
κοινωνούς, μετὰ τοῦτο εἰρήνην τῆς πρὸς ἀλλήλους,
καὶ εὔχεται πᾶσι, καὶ παραινεί
gat, et ad sacrificium præparat, et non solum scipsum, sed circumsistentem etiam multitudinem præparat, et disponit ad gratiam, oratione et inter
se invicem dilectione et fidei confessione. In his
autem consistit universa præparatio, quam Dominus jussit, dicens:. Estole parati. • Ilic enim fides
et opera; fides quidem quæ apparet per confessionem; opera autem per charita:em, quæ Ginis onnis boni operis, et summa omnis virtutis. Sed hæc
quidem paulo post. Ante hæc autem fideles qui circumsistunt, orare jubet pro iis pro quibus tunc orare oportet. ‹ Pro propositis, inquit, donis orate
Dominum.» Pro eo quod est propositumn, Deo sup
plicemus, ut dona sanctificentur, et ad finem perducatur quæ fuit ab initio propositio. Deinde cum
alia etiam adjecit pro quibus oportet Deum orare,
et tandem cum seipsos et inter se invicem, et totam suam vitam jussit Deo commendare; deinde
cum ipse quoque ultimam orationis partem, quam
apud se ad Deum fecit, audientibus omnibus, ut
mos est, alta voce clamavit, et glorificavit, et ipsos glorificationis participes accepit, postea pacem omnibus inter se invicem precatur, et sua·
d t.
Εἰπὼν γάρ, ο Εἰρήνη πᾶσι ν, ἐπάγει, ο Αγαπήσωμὲν ἀλλήλους. Ἐπεὶ δὲ εὔχεσθαι ὑπὲρ ἀλλήλων
ἐντολή ἐστιν ἀποστολικὴ, διὰ τοῦτο καὶ ὁ λαὸς εὔχε
ται αὐτῷ τὴν αὐτὴν εἰρήνην, λέγοντες, «Καὶ τῷ
πνεύματί σου.» Ἐπεὶ δὲ τῇ πρὸς ἀλλήλους ἡμῶν
ἀγάπῃ, καὶ πρὸς Θεὸν ἡ ἀγάπη ἀκολουθεῖ, τῇ δὲ
πρὸς θεὸν ἀγάπῃ καὶ ἡ πρὸς Θεὸν τελεία καὶ ζῶσα
πίστις ἕπεται, διὰ τοῦτο μὲν ἀγάπην εἰπὼν, καὶ
ἀγαπᾶν ἀλλήλους παραινέσας, εὐθὺς τὴν ὁμολογίαν
ἐπάγει τῆς πίστεως· ο Ινα ἐν ὁμολογίᾳ, φησίν,
ὁμολογήσωμεν.» Καὶ οἱ πιστοὶ βοῶσιν, ε "Ov
ὁμολογῆσαι δεῖ Θεὸν, τὴν ἁγίαν Τριάδα. ο
Περὶ τῆς ἐμολογίας τῆς πίστεως, καὶ ὧν μετ'
αὐτῆς ὁ ἱερεὺς τοῖς πιστοῖς παραινεῖ καὶ
εύχεται, καὶ ὧν ἐκεῖνοι πρὸς αὐτὸν ἀποκρίγονται.
Εἶτα ὁ ἱερεὺς ἔτι κελεύει πάντας ἀνειπεῖν ἃ περὶ
Θεόν μαθόντες πιστεύουσι· τὴν ἀληθινὴν σοφίαν
περὶ ἦς φησὶν ὁ Ἀπόστολος· «Σοφίαν δὲ λαλοῦμεν
ἐν τοῖς τελείοις • ἣν σοφίαν ὁ κόσμος οὐκ ἔγνω
δηλονότι οἱ ἀπὸ τοῦ κόσμου σοφοί, καὶ τῆς ἀπὸ τῶν
αἰσθητῶν γνώσεως μείζον καὶ ὑψηλότερον, οὔτε
εἰδότες, οὔτε ὅλως εἶναι πιστεύοντες. Ἐν ταύτῃ τῇ
σοφία κελεύει πάσας ἀναπετάσαι τὰς θύρας, τὰ
στήματα ἡμῶν, τὰ ὦτα ἡμῶν. Ἐν ταύτῃ, φησίν,
ἀνοίξατε τῇ σοφίᾳ, ταῦτα διηνεκῶς καὶ λέγοντες καὶ
ἀκούοντες, καὶ τοῦτο οὐ ῥᾳθύμως, ἀλλὰ σπουδαίως
παεῖτε, καὶ προσέχοντες ὑμῖν αὐτοῖς. Καὶ αὐτοὶ
πᾶσιν ἀναβοῦσε τὴν ὁμολογίαν τὸ τῆς πίστεως
σύμβολον. Εἶτα ὁ ἱερεὺς, ο Στῶμεν καλῶς, στώμεν
μετα φόβου. Ἐπὶ τῆς ὁμολογίας, φησί, ταύτης
στῶμεν, μὴ διὰ πιθανολογίαν αἱρετικῶν σελειόμε
και ο Στώμεν μετά φόβου, ο ὅτι πολὺς ὁ κίνδυνο;
Postquam euim dixit: «Pax omnibus, › subjungit, Diligamus invicem. Quoniam autem pro
se invicem precari est præceptum apostolicum,
propterea populus quoque ei ipsam pacem precatur, direns: • Εt cum spiritu tuo. Quia autem
nostram inter nos invicem dilectionem, etiam
amor Dei, Dei autem dilectionem, fides in eum
perfecta et viva consequitur, propterea qui dixit
dilectionem, et se invicem diligere hortatus est,
statim introduxit confessionem fidei: ‹ Ut in concordia, inquit, confiteamnr. Et fideles clamant:
• Quem confiteri oportet Deuin, sanctam Trinitatem. ›
CAP. XXVI.
De confessione fidei, et de iis qua post ipsam
sacerdos fidelibus suadet et precatur, et de iis
quæ illi ipsi respondent.
Deinde sacerdos adhuc jubet onines dicere quæ
p de Deo didicerunt, et credunt, veram sapientiam,
de qua dicit Apostolus: ‹ Sapientiam autem loquimur inter perfectos;» quam sapientiam mundus
nen cognovit, scilicet mundi sapientes, et qui sensibilium cognitione nihil majus nec altius notur:i,
neque omnino esse credunt. In hac sapientia ju.
bet omnes portas aperire, ora nostra, aures nostras. In hac, inquit, aperite sapientia, eadem assidue et dicentes et audientes, et hoc non socorti
ter, sed diligenter facite, et attendentes vobis ipsis. Ipsi auiem omnem exclamant confessionem
fidei Symbolum. Deinde sacerdos, • Stenus recit,
stemus cum timore. In hac, inquit, confessione
stemus, noc propter aptum ad persuadendum hærelico um sermonem moveamur. Stemus cum
timore, › quia magnum est periculum iis qui du-
Chapter XXVICaput XXVI
col. 423–424page 35 of 68
PG 150:423τοῖς ἀμφιβολογίαν τινὰ περὶ τῆς πίστεως ταύτης ἐν τῇ ψυχῇ δεξαμένοις. Οὕτω δὲ βεβαίως ἑστώτων ἐν τῇ πίστει, φησί, καὶ ἡ τῶν δώρων ἡμῶν πρὸς τὸν Θεὸν προσαγωγή, κατὰ λόγον γινέσθω. Τί δὲ κατὰ λόγον; τὸ ι Ἐν εἰρήνῃ.» Πρόσχωμεν γάρ, φησί, τὴν ἁγίαν ἀναφορὰν, ἐν εἰρήνῃ προσφέρειν· μέμνησθε, γάρ, φησί, τῶν λόγων τοῦ Κυρίου, «Ἐὰν προσφέρῃς τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ μνησθῇς ὅτι ἔχει τις κατὰ σοῦ, διαλλάγηθι πρώτον, εἶτα ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου.» Οἱ δὲ πιστοί ἀποκρίνονται, «Προσφέρομεν, οὐ μόνον μετ' εἰρήνης, ἀλλὰ καὶ αὐτὴν εἰρήνην ἀντὶ δώρου καὶ θυσίας ἑτέρας. • Ελεον γάρ, φησί, προσφέρομεν, τῷ εἰπόντι, • Ελεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν.» Ὁ δὲ Έλεος, γέννημά ἐστι τῆς βεβαίας καὶ καθαρᾶς εἰρήνης. "Οταν γὰρ τὴν ψυχὴν οὐδὲν ἐνοχλεῖ πάθος, οὐδὲν κωλύει ἐλέου γέμειν αὐτήν· ἀλλὰ καὶ θυσίαν αἰνέ σεως. Ταῦτα δὲ εἰπόντων, ὁ ἱερεὺς ἐπεύχεται τὰ θειότατα καὶ μέγιστα πάντων· • Η χάρις του Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ καὶ Πατρὸς, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος, εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν.» Καὶ αὐτοὶ δὲ τὰ αὐτὰ ὑπὲρ τοῦ ἱερέως εὐχόμενοι· ι Καὶ μετὰ τοῦ πνεύ ματός σου, ο πρὸς αὐτὸν ἀποκρίνονται, κατὰ τὴν εὔχεσθαι ὑπὲρ ἀλλήλων κελεύουσαν ἐντολήν. Ἡ δὲ εὐχὴ αὐτὴ είληπται μὲν ἀπὸ τῶν Ἐπιστολῶν τοῦ μακαρίου Παύλου. Προξενεῖ δὲ ἡμῖν τὰ ἀπὸ τῆς ἁγίας Τριάδος ἀγαθά, πᾶν δώρημα τέλειον, καὶ ταῦτα ἐφ' ἑκάστης τῶν μακαρίων Υποστάσεων, ἰδίῳ τινὶ ὀνόματι ὀνομάζει· ἀπὸ μὲν τοῦ Υἱοῦ χάριν ἀπὸ δὲ τοῦ Πατρός, ἀγάπην· ἀπὸ δὲ τοῦ Πνεύματος, κοινωνίαν. Ὅτι μὲν γὰρ Υἱὸς μηδὲν εἰσενεγκοῦσιν ἀλλὰ καὶ ὀφείλουσιν ἔτι δίκας, Σωτήρα παρέσχεν ἡμῖν ἑαυτόν· ι Καὶ γὰρ ἀσεβῶν ὄντων ἔτι, φησίν, ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε· ν ἡ περὶ ἡμῶν αὐτοῦ πρόνοια, χάρις ἐστίν. "Οτι δὲ ὁ Πατήρ διὰ τῶν τοῦ Υἱοῦ παθῶν, διηλλάγη τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, καὶ ἠγάπησε τοὺς ἐχθροὺς, διὰ τοῦτο τὰ ἐκείνου πρὸς ἡμᾶς ἀγάπη καλεῖται. Ἐπεὶ δὲ τοῖς φιλιωθεῖσιν ἐχθροῖς ἔδει κοινωνῆσαι τὸν πλούσιον, ἐν ἐλέει, τῶν οἰκείων ἀγαθῶν, τοῦτο ποιεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπιδημῆσαν τοῖς ἀποστόλης. Διὰ τοῦτο ἡ ἐκείνου πρὸς ἀνθρώπους χρηστότης κοινωνία λέγεται. Αλλ εἴποι τις ἂν ὅτι ταῦτα τὰ ἀγαθὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπι δημήσαντος πάντα τοῖς ἀνθρώποις ἐδόθη· τίς οὖν ἤδη χρεία τῆς εὐχῆς, περὶ τῶν ἤδη δοθέντων ἡμῖν; Πρόδηλον ἵνα ταῦτα λαβόντες μὴ ἀπολέσωμεν· ἀλλὰ μένωμεν ἔχοντες διὰ τέλους. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε, Δοθείη πᾶσιν ὑμῖν, ὡς ἤδη δοθέντων· ἀλλὰ, ο Εξη μετὰ πάντων ὑμῶν.» Μὴ ἀποσταίη, φησὶν, ἀφ' ὑμῶν, ἡ δοθεῖσα χάρις. Τοιαύτης δὲ αὐτοὺς ἀξιώσας εὐχῆς, καὶ οὕτω τὰς ψυχὰς ἀναστήσας ἀπὸ τῆς γῆς, αἴρει τὰ φρονήματα· καί φησιν, ο "Άνω σχώμεν τὰς καρδίας, ο τὰ ἄνω φρονῶμεν, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αὐτοὶ συντίθενται· καί φησιν ἐκεῖ τὰς καρδίας ἔχειν, ὅπου ὁ θησαυρὸς ἡμῶν ἐστιν, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν, ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθήμενος Εχομεν πρὸς τὸν Κύριον.»bitationem aliquam de hac fide in anima suscepe- τοῖς ἀμφιβολογίαν τινὰ περὶ τῆς πίστεως ταύτης ἐν
runt. lta firmiter in fide stantibus, inquit, etiam
donorum nostrorum ad Deum oblatio secundum rationem fiat. Quid autem secundum rationem? ‹ In
pace.» Attendanius, inquit, sanctam oblationem in
pace offerre. Recordemini enim verborum Domini:
• Si offeras munus tuum, et recordatus fueris quod
habet quispiam aliquid adversus te, primum reconciliare, deinde accedens, offer munus tuum.»
Fideles autem respondent: • Offerimus non 80lum cum pace, sed etiam ipsam pacem loco muneris et alius sacrificii., Misericordiam offerimus
ei qui dixit: «Misericordiam volo, et non sacrificium. Misericordia autem est fœtus firmæ et
puræ pacis; quando enim animam nulla perturbat
alfectio, nihil vetat quominus ea sit plena misericordia, et sacrificio laudis. Hæc autem postquam
dixerunt, precatur sacerdos quæ sunt omnium divinissima et maxima: ‹ Gratia Domini nostri Jesu
Christi, et dilectio Dei et Patris, et communicatio
sancti Spiritus sit cum vobis omnibus.» Et ipsi
etiam eadem pro sacerdote orantes, Et cum
spiritu tuo, ad eum respondent, convenienter
præcepto quod jubet pro se invicem orare. Hæc
autem oratio sumpta quidem est ex Epistolis B.
Pauli. Postulat autem nobis a sancta Trinitate
bona, omne donum perfectum: et hæc ab unaquaque ex beatis Personis proprio quodam nomine
appellat. Filio quidem gratiam; a Patre vero,
dilectionem; a sancto autem Spiritu, communicationem. Quia enim Filius iis qui nihil contulerant,
sed etiam adhuc debendi rei erant, seipsum nobis
Servatorem præbuit: ‹ Etenim cum impii adhuc
essemus, inquit, pro nobis mortuus est;» ejus nostri cura, gratia est. Quia autem Pater per passiones Filii humano generi reconciliatus est, et dilexit inimicos, propterea ea quæ ille in nos fecit,
appellantur dilectio. Quia autem amicis ex inimicis effectis oportebat eum qui dives est in misericordia, propria bona communicare, hoc facit Spiritus
sanctus qui venit ad apostolos. Propterea illius in
homines benignitas communicatio dicitur. Sed
dixerit quispiam, hæc omnia bona, cum advenit
Servator, hominibus data esse: quid est ergo adhuc opus oratione pro bonis quæ jam data sunt?
Clarum est, quod ne ea accepta amittamus, sed ea
perpetuo habeamus; et ideo non dixit: Dentur vobis omnibus, ut ea quæ jam data erant; sed
‹ Sint cum vobis omnibus. › Non recedat, inquit, a
vobis gratia quæ data est. Postquam autem eos
ejusmodi oratione dignatus est, et sic animas erexit,
cogitationes eorum a terra extollit, et dicit,
• Sursum corda habeamus: quæ supra sunt cogitemus, non quæ in terra, Illi autem consentiunt,
et dicunt se illic corda habere, ubi est thesaurus
noster, ubi est Christus in dextera Patris sedens:
• Habemus ad Dominum.
τῇ ψυχῇ δεξαμένοις. Οὕτω δὲ βεβαίως ἑστώτων ἐν
τῇ πίστει, φησί, καὶ ἡ τῶν δώρων ἡμῶν πρὸς τὸν
Θεὸν προσαγωγή, κατὰ λόγον γινέσθω. Τί δὲ κατὰ
λόγον; τὸ ι Ἐν εἰρήνῃ.» Πρόσχωμεν γάρ, φησί,
τὴν ἁγίαν ἀναφορὰν, ἐν εἰρήνῃ προσφέρειν· μέμνη
σθε, γάρ, φησί, τῶν λόγων τοῦ Κυρίου, «Ἐὰν
προσφέρῃς τὸ δῶρον σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, καὶ
μνησθῇς ὅτι ἔχει τις κατὰ σοῦ, διαλλάγηθι πρώτον,
εἶτα ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρον σου.» Οἱ δὲ πιστοί
ἀποκρίνονται, «Προσφέρομεν, οὐ μόνον μετ' εἰρήνης,
ἀλλὰ καὶ αὐτὴν εἰρήνην ἀντὶ δώρου καὶ θυσίας
ἑτέρας. • Ελεον γάρ, φησί, προσφέρομεν, τῷ
εἰπόντι, • Ελεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν.» Ὁ δὲ
Έλεος, γέννημά ἐστι τῆς βεβαίας καὶ καθαρᾶς εἰρήνης.
"Οταν γὰρ τὴν ψυχὴν οὐδὲν ἐνοχλεῖ πάθος, οὐδὲν
κωλύει ἐλέου γέμειν αὐτήν· ἀλλὰ καὶ θυσίαν αἰνέ
σεως. Ταῦτα δὲ εἰπόντων, ὁ ἱερεὺς ἐπεύχεται τὰ
θειότατα καὶ μέγιστα πάντων· • Η χάρις του
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ
καὶ Πατρὸς, καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου Πνεύματος,
εἴη μετὰ πάντων ὑμῶν.» Καὶ αὐτοὶ δὲ τὰ αὐτὰ
ὑπὲρ τοῦ ἱερέως εὐχόμενοι· ι Καὶ μετὰ τοῦ πνεύ
ματός σου, ο πρὸς αὐτὸν ἀποκρίνονται, κατὰ τὴν
εὔχεσθαι ὑπὲρ ἀλλήλων κελεύουσαν ἐντολήν. Ἡ δὲ
εὐχὴ αὐτὴ είληπται μὲν ἀπὸ τῶν Ἐπιστολῶν τοῦ
μακαρίου Παύλου. Προξενεῖ δὲ ἡμῖν τὰ ἀπὸ τῆς
ἁγίας Τριάδος ἀγαθά, πᾶν δώρημα τέλειον, καὶ
ταῦτα ἐφ' ἑκάστης τῶν μακαρίων Υποστάσεων, ἰδίῳ
τινὶ ὀνόματι ὀνομάζει· ἀπὸ μὲν τοῦ Υἱοῦ χάριν
ἀπὸ δὲ τοῦ Πατρός, ἀγάπην· ἀπὸ δὲ τοῦ Πνεύματος,
κοινωνίαν. Ὅτι μὲν γὰρ Υἱὸς μηδὲν εἰσενεγκοῦσιν
ἀλλὰ καὶ ὀφείλουσιν ἔτι δίκας, Σωτήρα παρέσχεν
ἡμῖν ἑαυτόν· ι Καὶ γὰρ ἀσεβῶν ὄντων ἔτι, φησίν,
ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε· ν ἡ περὶ ἡμῶν αὐτοῦ πρόνοια,
χάρις ἐστίν. "Οτι δὲ ὁ Πατήρ διὰ τῶν τοῦ Υἱοῦ
παθῶν, διηλλάγη τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων, καὶ
ἠγάπησε τοὺς ἐχθροὺς, διὰ τοῦτο τὰ ἐκείνου πρὸς
ἡμᾶς ἀγάπη καλεῖται. Ἐπεὶ δὲ τοῖς φιλιωθεῖσιν
ἐχθροῖς ἔδει κοινωνῆσαι τὸν πλούσιον, ἐν ἐλέει, τῶν
οἰκείων ἀγαθῶν, τοῦτο ποιεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
ἐπιδημῆσαν τοῖς ἀποστόλης. Διὰ τοῦτο ἡ ἐκείνου
πρὸς ἀνθρώπους χρηστότης κοινωνία λέγεται. Αλλ
εἴποι τις ἂν ὅτι ταῦτα τὰ ἀγαθὰ τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημήσαντος πάντα τοῖς ἀνθρώποις ἐδόθη· τίς οὖν
ἤδη χρεία τῆς εὐχῆς, περὶ τῶν ἤδη δοθέντων ἡμῖν;
Πρόδηλον ἵνα ταῦτα λαβόντες μὴ ἀπολέσωμεν· ἀλλὰ
μένωμεν ἔχοντες διὰ τέλους. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπε,
Δοθείη πᾶσιν ὑμῖν, ὡς ἤδη δοθέντων· ἀλλὰ, ο Εξη
μετὰ πάντων ὑμῶν.» Μὴ ἀποσταίη, φησὶν, ἀφ'
ὑμῶν, ἡ δοθεῖσα χάρις. Τοιαύτης δὲ αὐτοὺς ἀξιώσας
εὐχῆς, καὶ οὕτω τὰς ψυχὰς ἀναστήσας ἀπὸ τῆς γῆς,
αἴρει τὰ φρονήματα· καί φησιν, ο "Άνω σχώμεν
τὰς καρδίας, ο τὰ ἄνω φρονῶμεν, μὴ τὰ ἐπὶ τῆς
γῆς· καὶ αὐτοὶ συντίθενται· καί φησιν ἐκεῖ τὰς
καρδίας ἔχειν, ὅπου ὁ θησαυρὸς ἡμῶν ἐστιν, οὗ ὁ
Χριστός ἐστιν, ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθήμενος •
• Εχομεν πρὸς τὸν Κύριον.»
col. 425–426page 36 of 68
PG 150:425ΚΕΦΑΛ. ΚΖ'. Περὶ τοῦ ἀνισμοῦ τῶν δώρων, καὶ τῆς πρὸ τού του εὐχαριστίας. ευτω δὲ κάλλιστα καὶ ἱερώτατα διατεθέντας, τί λοιπὸν ἢ πρὸς εὐχαριστίαν τραπήναι του χορηγού τῶν ἀγαθῶν ἀπάντων Θεοῦ; ἄλλως τε τὸν πρῶτον Ιερέα μιμούμενο; εὐχαριστοῦντα τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, πρὸ τοῦ παραδοῦναι τὸ μυστήριον τῆς κοινωνίας. Καὶ αὐτὸς πρὸ τῆς τελεστικῆς εὐχῆς, καθ᾽ ἣν ἱερουργεί τὰ ἅγια, τὴν εὐχαριστίαν ταύτην ποιεῖται, πρὸς τὸν Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ πάντων συνθεμένων, καὶ ο "Αξιον καὶ δίκαιον, ο ἀνειπόντων, αύτ τὸς ἐφ' ἑαυτοῦ τὴν εὐχαριστίαν ἀναφέρει τῷ Θεῷ καὶ δοξολογήσας αὐτὸν, καὶ μετὰ ἀγγέλων ὑμνήσας, καὶ χάριτας ὁμολογήσας τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων, τῶν ἐξ αἰῶνος ἡμῖν παρ' αὐτοῦ γενομένων· καὶ τελευταῖον αὐτῆς τῆς ἀῤῥήτου, καὶ ὑπὲρ λόγον ἡμῶν ἕνεκα τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας μνησθείς, εἶτα ἱερουργεῖ τὰ τίμια δώρα, καὶ ἡ θυσία πᾶτα τελεῖται. Καὶ τίνα τρόπον; Τὸ φρικτὸν ἐκεῖνο διηγησάμενος δεῖπνον, καὶ ὅπως αὐτῷ παρέδωκε πρὸ τοῦ πάθους τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ μαθηταῖς, καὶ ὡς ἐδέξατο ποτήριον, καὶ ὡς ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστίαν ἡγίασε· καὶ ὡς εἶπε δι' ὧν ἐδήλωσε τὸ μυστήριον, καὶ αὐτὰ τὰ ῥή ματα ἀνειπών, εἶτα προσπίπτει, καὶ εὔχεται καὶ ἱκετεύει, τὰς θείας ἐκείνας φωνὰς τοῦ μονογενούς Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐφαρμόσας καὶ ἐπὶ τῶν προκειμένων δώρων, καὶ δεξάμενα τὸ πανά γιον αὐτοῦ καὶ παντοδυνάμενον Πνεῦμα μεταβληθή. ναι, τὸν μὲν ἄρτον εἰς αὐτὸ τὸ τίμιον καὶ ἅγιον αὐτοῦ σῶμα, τὸν δὲ οἶνον εἰς αὐτὸ τὸ ἄχραντον αύτ τοῦ καὶ ἅγιον αἷμα. Τούτων δὲ εἰρημένων, τὸ πᾶν τῆς ἱερουργίας ήνυσται καὶ τετέλεσται, καὶ τὰ δῶρα ἡγιάσθη, καὶ ἡ θυσία ἀπηρτίσθη, καὶ τὸ μέγα θύμα καὶ ἱερεῖον τὸ ὑπὲρ τοῦ κόσμου σφαγὲν ἐπὶ τῆς ἱερᾶς τραπέζης ὁρᾶται κείμενον· ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Κυριακοῦ σώματος οὐκ ἔτι τύπος, οὐδὲ δῶρον, εἰ κάνα φέρων τοῦ ἀληθινοῦ δώρου, οὐδὲ γραφήν τινα κομίζων ἐν ἑαυτῷ τῶν σωτηρίων παθῶν ὥσπερ ἐν πίνακι, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ ἀληθινὸν δῶρον αὐτὴ τοῦ Δεσπότου τοῦ παναγίου σῶμα, τὸ πάντα ἀληθῶς ἐκεῖνα δεξάμενον τὰ ὀνείδη, τὰς ὕβρεις, τους μώς λωπας· τὸ σταυρωθέν, τὸ σφαγὲν, τὸ μαρτυρῆσαν ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, τὴν καλὴν ὁμολογίαν, τὸ ῥα πισθεν, τὸ αἰκισθεν, τὸ ἐμπτυσμάτων ἀνασχόμενον, τὸ χολῆς γευσάμενον. Ομοίως καὶ ὁ οἶνος, αὐτὸ τὸ αἷμα τὸ ἐκπηδῆσαν σταττομένου τοῦ σώματος, τοῦτο τὸ σῶμα, τοῦτο τὸ αἷμα τὸ συστὰν ἐκ Πνεύματος ἁγίου, τὸ γεννηθὲν ἀπὸ τῆς ἁγίας Παρθένου, τὸ ταφέν, τὸ ἀναστὰν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, τὸ ἀνελθὸν εἰς τοὺς οὐ ρανούς, καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός. ΚΕΦΑΛ. ΚΗ'. Πόθεν ἀσφαλῶς πιστεύομεν τὸ μυστήριον. Καὶ τίς ἡ πίστις; Αὐτὸς εἶπε, «Τοῦτό ἐστι τὸ σῶμά μου· κ. Τοῦτο τὸ αἷμά μου.» Αὐτὸς καὶ τοῖς ἀποστόλοις ἐκέλευσε, καὶ δι' ἐκείνων τῇ πάσῃ Εκε κλησία, τοῦτο ποιεῖν. «Τοῦτο γάρ, φησί, ποιεῖτε οLITURGLE EXPOSITIO
Περὶ τοῦ ἀνισμοῦ τῶν δώρων, καὶ τῆς πρὸ τού
του εὐχαριστίας.
ευτω δὲ κάλλιστα καὶ ἱερώτατα διατεθέντας, τί
λοιπὸν ἢ πρὸς εὐχαριστίαν τραπήναι του χορηγού
τῶν ἀγαθῶν ἀπάντων Θεοῦ; ἄλλως τε τὸν πρῶτον
Ιερέα μιμούμενο; εὐχαριστοῦντα τῷ Θεῷ καὶ Πατρί,
πρὸ τοῦ παραδοῦναι τὸ μυστήριον τῆς κοινωνίας. Καὶ
αὐτὸς πρὸ τῆς τελεστικῆς εὐχῆς, καθ᾽ ἣν ἱερουργεί
τὰ ἅγια, τὴν εὐχαριστίαν ταύτην ποιεῖται, πρὸς τὸν
Θεὸν καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
• Εὐχαριστήσωμεν τῷ Κυρίῳ, καὶ πάντων συνθε
μένων, καὶ ο "Αξιον καὶ δίκαιον, ο ἀνειπόντων, αύτ
τὸς ἐφ' ἑαυτοῦ τὴν εὐχαριστίαν ἀναφέρει τῷ Θεῷ
καὶ δοξολογήσας αὐτὸν, καὶ μετὰ ἀγγέλων ὑμνήσας,
καὶ χάριτας ὁμολογήσας τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων, τῶν
ἐξ αἰῶνος ἡμῖν παρ' αὐτοῦ γενομένων· καὶ τελευταῖον
αὐτῆς τῆς ἀῤῥήτου, καὶ ὑπὲρ λόγον ἡμῶν ἕνεκα
τοῦ Σωτῆρος οἰκονομίας μνησθείς, εἶτα ἱερουργεῖ τὰ
τίμια δώρα, καὶ ἡ θυσία πᾶτα τελεῖται. Καὶ τίνα
τρόπον; Τὸ φρικτὸν ἐκεῖνο διηγησάμενος δεῖπνον,
καὶ ὅπως αὐτῷ παρέδωκε πρὸ τοῦ πάθους τοῖς ἁγίοις
αὐτοῦ μαθηταῖς, καὶ ὡς ἐδέξατο ποτήριον, καὶ
ὡς ἔλαβεν ἄρτον, καὶ εὐχαριστίαν ἡγίασε· καὶ ὡς
εἶπε δι' ὧν ἐδήλωσε τὸ μυστήριον, καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα ἀνειπών, εἶτα προσπίπτει, καὶ εὔχεται καὶ
ἱκετεύει, τὰς θείας ἐκείνας φωνὰς τοῦ μονογενούς
Υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐφαρμόσας καὶ ἐπὶ
τῶν προκειμένων δώρων, καὶ δεξάμενα τὸ πανά
γιον αὐτοῦ καὶ παντοδυνάμενον Πνεῦμα μεταβληθή.
ναι, τὸν μὲν ἄρτον εἰς αὐτὸ τὸ τίμιον καὶ ἅγιον
αὐτοῦ σῶμα, τὸν δὲ οἶνον εἰς αὐτὸ τὸ ἄχραντον αύτ
τοῦ καὶ ἅγιον αἷμα. Τούτων δὲ εἰρημένων, τὸ πᾶν
τῆς ἱερουργίας ήνυσται καὶ τετέλεσται, καὶ τὰ δῶρα
ἡγιάσθη, καὶ ἡ θυσία ἀπηρτίσθη, καὶ τὸ μέγα θύμα
καὶ ἱερεῖον τὸ ὑπὲρ τοῦ κόσμου σφαγὲν ἐπὶ τῆς
ἱερᾶς τραπέζης ὁρᾶται κείμενον· ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ
Κυριακοῦ σώματος οὐκ ἔτι τύπος, οὐδὲ δῶρον, εἰκάνα φέρων τοῦ ἀληθινοῦ δώρου, οὐδὲ γραφήν τινα
κομίζων ἐν ἑαυτῷ τῶν σωτηρίων παθῶν ὥσπερ
ἐν πίνακι, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ ἀληθινὸν δῶρον αὐτὴ τοῦ
Δεσπότου τοῦ παναγίου σῶμα, τὸ πάντα ἀληθῶς
ἐκεῖνα δεξάμενον τὰ ὀνείδη, τὰς ὕβρεις, τους μώς
λωπας· τὸ σταυρωθέν, τὸ σφαγὲν, τὸ μαρτυρῆσαν
ἐπὶ Ποντίου Πιλάτου, τὴν καλὴν ὁμολογίαν, τὸ ῥα
πισθεν, τὸ αἰκισθεν, τὸ ἐμπτυσμάτων ἀνασχόμενον,
τὸ χολῆς γευσάμενον. Ομοίως καὶ ὁ οἶνος, αὐτὸ τὸ
αἷμα τὸ ἐκπηδῆσαν σταττομένου τοῦ σώματος, τοῦτο
τὸ σῶμα, τοῦτο τὸ αἷμα τὸ συστὰν ἐκ Πνεύματος
ἁγίου, τὸ γεννηθὲν ἀπὸ τῆς ἁγίας Παρθένου, τὸ ταφέν,
τὸ ἀναστὰν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, τὸ ἀνελθὸν εἰς τοὺς οὐ
ρανούς, καὶ καθεζόμενον ἐκ δεξιῶν τοῦ Πατρός.
Πόθεν ἀσφαλῶς πιστεύομεν τὸ μυστήριον.
Καὶ τίς ἡ πίστις; Αὐτὸς εἶπε, «Τοῦτό ἐστι τὸ
σῶμά μου· κ. Τοῦτο τὸ αἷμά μου.» Αὐτὸς καὶ τοῖς
ἀποστόλοις ἐκέλευσε, καὶ δι' ἐκείνων τῇ πάσῃ Εκε
κλησία, τοῦτο ποιεῖν. «Τοῦτο γάρ, φησί, ποιεῖτε
PATROL. GR. Gl.
CAP. XXVI.
De sanctificatione donorum, et quæ cam præcedit
gratiarum actione.
Qui autem pulcherrime et sanctissime sic affectus est, quid restat nisi ut ad gratias agendas
convertatur Deo qui bona omnia suppeditat? maxime primum sacerdotem imitans, Deo et Paui
gratias agentem, antequain daret sacramentu:n
communionis. Ipse etiam ante orationem mysterii,
per quam sancta consecrat, hanc gratiarum actionem fundit ad Deum et Patrem Domini nostri
Jesu Christi: Gratias agamus Domino;, et cum
omnes consenserint, et, Dignum et justum est, ο
dixerit, ipse Deo offert gratiarum actionem; et
postquam ipsum glorificavit, et cum angelis laula -
vit, et gratias pro bonis omnibus egit quæ ab
alerno in nos contulit, et postremo arcana ejus,
el quæ omnem sermonem et rationem excedit incarrationis meminit, dei..de pretiosa dona consecrat, et totum sacriticium peragitur. Et quomolo?
Cum venerandam illam cœnanı narravit, el quomodo ipsam ante passionem dedit sanctis suis
discipulis, et quod accepit calicem, et quod acccpit panem, et actis gratiis sanctificavit, et quod
dixit ea per quæ significavit mysterium: et cum
ea ipsa verba dixit, deinde procidit, et oral, et
supplicat, divinas illas voces ipsius unigeniti Servatoris nostri etiam in donis propositis applicans,
ut suscepto ejus sanctissimo et omnipotente Spiritu convertatur quidem panis in ipsum corpus, et
vinum in pretiosum et sanctum ejus sanguinem.
Hæc cum oravit, et dixit, universum sacrificium
peractum et perfectum est, et dona sunt sanctificata, et hostia integra et perfecta effecta est, et
magna hostia et victima, quæ pro mundo mactata
est, supra sacram mensain sita cernitur; panis enim non amplius figura Dominici corporis,
neque donum ferens imagineni veri doni, neque ferens aliquam descriptionem ipsius Servatoris passionum tanquam in tabula: sed ipsum
verum donum, ipsum sanctissimum corpus Domiui, quod omnia illa vere suscepit, probra, contumelias, vibices: quod crucifixum, quod interfectum, quod sub Pontio Pilato pulchrum testimonium
confessum est, quod colaphis appetitum, contumeliis affectum, sputa passum est, et fel gustavit.
Similiter et vinum, ipse sanguis exsiliit occiso corpore, hoc corpus, et sanguis qui ex Spiritu sancto constitutus est, natus ex Maria virgine, qui
sepultus est, qui resurrexit tertio die, qui ascendit in cælos, et sedet ad dexteram Patris,
CAP. XXVIII.
Undenam sacramentam firmiter el secure credinius.
Et quænam est fides? Ipse dixit: Hoc est corpus meum;» «Hic est sanguis neus. Ipse etiam
jussit apostolis, et per illos universæ Ecclesiæ, hoc
facere. lioc enim, inquit, facite in meam recordia -
Chapter XXIXCaput XXIX
col. 427–428page 37 of 68
Caput XXVII, XXVIII
PG 150:427εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ο οὐκ ἂν κελεύσας τοῦτο ποιεῖν, εἰ μὴ δύναμιν ἐνθήσειν ἔμελλε, ὥστε δύνα σθαι τοῦτο ποιεῖν. Καὶ τίς ἡ δύναμις; Τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ἡ ἐξ ὕψους τοὺς ἀποστόλους ὁπλίσασα δύ ναμις, κατὰ τὸ εἰρημένον πρὸς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Κυ ρίου· ι Ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ, ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.» Τοῦτο τὸ ἔρ γον ἐκείνης τῆς καθόδου. Οὐ γὰρ κατελθὸν ἅπαξ, εἶτα ἀπολέλοιπεν ἡμᾶς, ἀλλὰ μεθ᾿ ἡμῶν ἔστι, καὶ ἔσται μέχρι παντός. Διὰ τοῦτο γὰρ ἔπεμψεν αὐτὸ ὁ Σωτὴρ, ἵνα μένῃ μεθ᾿ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ο τό Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· δ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαο βεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτὸν ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει, καὶ ἐν ὑμῖν ἔστι.» Τοῦτο διὰ τῆς χειρὸς καὶ τῆς γλώσσης τῶν ἱερέων τὰ μυστήρια τελεσιουργεί. Καὶ οὐ τὸ ΧΧΙΧ ἅγιον Πνεῦμα μόνον ἔπεμψεν ὁ Κύριος ἡμῖν, ὥστε μένειν μεθ᾿ ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἐπηγγείλατο μένειν μεθ' ἡμῶν, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· ἀλλ' ὁ μὲν Παράκλητος ἀοράτως πρόσεστιν, ὅτι σῶμα αὐτὸς οὐκ ἐφόρεσεν. Ο δε Κύριος καὶ ὁρᾶ ται, καὶ ἀφῆς ἀνέχεται, διὰ τῶν φρικτῶν καὶ ἱερῶν μυστηρίων, ὡς ἂν τὴν ἡμετέραν φύσιν καὶ δεξάμενος, καὶ φέρων εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη τῆς ἱερωσύνης δύναμις, οὗτος ὁ ἱερεύς. Οὐ γὰρ ἅπαξ ἑαυτὸν προσ αγαγὼν καὶ θύσας, ἐπαύσατο τῆς ἱερωσύνης, ἀλλὰ διηνεκή ταύτην λειτουργεῖ τὴν λειτουργίαν ἡμῖν, καθ᾽ ἦν καὶ παράκλητος ἡμῖν ἐστι πρὸς τὸν Θεὸν δι' αἰῶνος, οὗ χάριν εἴρηται πρὸς αὐτὸν, «Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα.» Διὰ τοῦτο οὐδεμία τοῖς πιστοῖς περὶ τοῦ ἁγιασμοῦ τῶν δώρων ἀμφιβολία, οὐδὲ περὶ τῶν ἄλλων τελετῶν, εἰ κατὰ τὴν πρόθεσιν καὶ τὰς εὐχὰς τῶν ἱερέων ἀποτελοῦνται. Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον. ΚΕΦΑΛ. ΚΘ'. Περὶ ὧν ἡμῖν ἐνταῦθα τινες Λατίνοι μέμφονται, καὶ πρὸς μέμψιν ἀπολογία. Ενταῦθα δέ τινες Λατίνοι τῶν ἡμετέρων ἐπιλαμβάνονται. Φασὶ γὰρ, μετὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, τὸ Λάβετε, φάγετε,» καὶ τὰ ἑξῆς, πρὸς τὸ ἁγιασθῆ και τὰ δῶρα, μηδεμιᾶς εὐχῆς ἔτι δεῖσθαι, ὡς ὑπὸ τοῦ Κυριακοῦ λόγου τελούμενα. Διὰ τοῦτο οἱ μετὰ τὸ ἀνειπεῖν ταῦτα τὰ ῥήματα, ἄρτον καὶ οἶνον κατ ονομάζοντες, καὶ ὡς μήπω ἁγιασθεῖσιν εὐχόμενοι τὸν ἁγιασμόν, πρὸς τῷ ἀπιστία νοσεῖν, φασί, καὶ μάταιόν τι καὶ παρέλκον πράγμα ποιοῦσιν. "Οτι δὲ οὗτός ἐστιν ὁ λόγος, ὁ τὰ δῶρα τελειῶν, ὁ μακάριος, φασί, Χρυσόστομος μαρτυρεῖ λέγων ὅτι καθάπερ ὁ δημιουργικὸς λόγος, τό, «Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, ο εἴρηται μὲν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐνεργεῖται δὲ ἀεί· οὕτω καὶ λόγος οὗτος ἀπαξ ῥηθεὶς ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος, διὰ παντὸς ἐνεργεῖ. Οἱ τοίνυν τῇ ἑαυτῶν εὐχῃ θαῤῥοῦντες μᾶλλον ἢ τῷ Κυριακῷ λόγῳ, πρώτ τον μὲν ἀσθένειαν αὐτοῦ καταγινώσκουσιν, έπειταNICOLAI CABASILA
Lionem. Non jussisset autem facere, nisi esset po- εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ο οὐκ ἂν κελεύσας τοῦτο
testatem daturus, ut possent hoc facere. Et qunam est potestas? Spiritus sanctus, qui ex alto
apostolos armavit, sicut a Domino ipsis dictum
est: Sedete in civitate Jerusalem, donec induamini virtute ex alto. Hoc est opus illius descensus.
Non enim semel descendit, deinde nos reliquit, sed
est et erit semper nobiscum. Propterea enim eum
misit Servator, ut nobiscum maneat iu æternum.
Et alium, inquit, advocatum mittam vobis, ut
mancat vobiscum in æternum, Spiritum veritatis,
quem mundus non potest accipere, quia non videt
ipsum, nec cognoscit ipsum: vos autem cognoscitis
ipsum, quia apud vos manet, et est in vobis. Is
ποιεῖν, εἰ μὴ δύναμιν ἐνθήσειν ἔμελλε, ὥστε δύνασθαι τοῦτο ποιεῖν. Καὶ τίς ἡ δύναμις; Τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον, ἡ ἐξ ὕψους τοὺς ἀποστόλους ὁπλίσασα δύναμις, κατὰ τὸ εἰρημένον πρὸς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Κυ
ρίου· ι Ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ,
ἕως οὗ ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους.» Τοῦτο τὸ ἔργον ἐκείνης τῆς καθόδου. Οὐ γὰρ κατελθὸν ἅπαξ,
εἶτα ἀπολέλοιπεν ἡμᾶς, ἀλλὰ μεθ᾿ ἡμῶν ἔστι, καὶ
ἔσται μέχρι παντός. Διὰ τοῦτο γὰρ ἔπεμψεν αὐτὸ
ὁ Σωτὴρ, ἵνα μένῃ μεθ᾿ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, ο τό
Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· δ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαο
βεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτό, οὐδὲ γινώσκει αὐτὸν ὑμεῖς
δὲ γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ' ὑμῖν μένει, καὶ ἐν
ὑμῖν ἔστι.» Τοῦτο διὰ τῆς χειρὸς καὶ τῆς γλώσσης
per manum et linguam sacerdotum mysterium per τῶν ἱερέων τὰ μυστήρια τελεσιουργεί. Καὶ οὐ τὸ
agit. Neque vero Spiritum solum misit ad nos Dominus, ut maneat nobiscum: sed ipse etiam polli
citus est, se nobiscum mansurum usque ad consummationem sæculi: sed Paracletus quidem adest
invisibiliter, quia ipse corpus non gestavit. Dominus
autem videtur et contrectatur per veneranda et sacra
mysteria, ut qui nostram naturam et susceperit, et
ferat in æternam. Hæc est sacerdotii potestas,
hic est sacerdos. Etenim qui seipsum semel obtulit et sacrificavit, a sacerdotio non cessavit, sed
perpetuum hoc sacrificii munus nobis obit, per
quod etiam est advocatus pro nobis ad Deum in
zeternum. Qua de causa ei dictum est: Tu es sacerdos in æternum., Propterea nulla est fidelibus
je donorum sanctificatione dubitatio, nec de aliis
mysteriis, si secundum propositum et sacerdotum
preces peragantur. Et hæc quidem hactenus.
CAP. ΧΧΙΧ
De iis in quibus Latini nos reprehendunt, et ad
reprehensionem responsio.
Hic autem Latini quidam nostra reprehendunt.
Dicunt enim, post verbum Domini, Accipite, cou
medite,ɔ et quæ sequuntur, ad hoc ut sanctificentur dona, nulla amplius opus habere oratione, ut
quæ a verbo Domini perfecta sint: propterea qui
postquam hæc verba dixerint, panem et vinum nominant, et tanquam nondum sanctificatis precantur sanctificationem, præter id quod infidelitate la-D
borant, inquiunt, vanam quamdam rem et supervacaneam faciunt. Quod autem hoc verbum est quod
don: perficit, beatus, inquiunt, Chrysostomus 10statur,dicens, quod quemadmodum opifex sermo,
hic scilicet, Crescite et multiplicamini, semel
a Deo dictus est, semper autem operatur, ita etiam
hoc verbum, semel a Servatore dictum, perpetuo
operatur. Qui ergo suæ orationi magis confidunt,
quam verbo Domini, primum quidem cum accuDuo haec integra capita, nempe 29 et 30, merito in totum essent expungenda; nam delirat Græcus iste schismaticus, existimans non solis verbis
istius consecrationis confici Eucharistiam, sed aliis
quoque, qua ex Graecorum Liturgiis apponuntur.
ἅγιον Πνεῦμα μόνον ἔπεμψεν ὁ Κύριος ἡμῖν, ὥστε
μένειν μεθ᾿ ἡμῶν, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος ἐπηγγεί
λατο μένειν μεθ' ἡμῶν, ἕως τῆς συντελείας τοῦ
αἰῶνος· ἀλλ' ὁ μὲν Παράκλητος ἀοράτως πρόσεστιν,
ὅτι σῶμα αὐτὸς οὐκ ἐφόρεσεν. Ο δε Κύριος καὶ ὁρᾶ
ται, καὶ ἀφῆς ἀνέχεται, διὰ τῶν φρικτῶν καὶ ἱερῶν
μυστηρίων, ὡς ἂν τὴν ἡμετέραν φύσιν καὶ δεξάμενος, καὶ φέρων εἰς τὸν αἰῶνα. Αὕτη τῆς ἱερωσύνης
δύναμις, οὗτος ὁ ἱερεύς. Οὐ γὰρ ἅπαξ ἑαυτὸν προσ
αγαγὼν καὶ θύσας, ἐπαύσατο τῆς ἱερωσύνης, ἀλλὰ
διηνεκή ταύτην λειτουργεῖ τὴν λειτουργίαν ἡμῖν,
καθ᾽ ἦν καὶ παράκλητος ἡμῖν ἐστι πρὸς τὸν Θεὸν δι'
αἰῶνος, οὗ χάριν εἴρηται πρὸς αὐτὸν, «Σὺ ἱερεὺς εἰς
τὸν αἰῶνα.» Διὰ τοῦτο οὐδεμία τοῖς πιστοῖς περὶ
τοῦ ἁγιασμοῦ τῶν δώρων ἀμφιβολία, οὐδὲ περὶ τῶν
ἄλλων τελετῶν, εἰ κατὰ τὴν πρόθεσιν καὶ τὰς εὐχὰς
τῶν ἱερέων ἀποτελοῦνται. Καὶ ταῦτα μὲν εἰς
τοσοῦτον.
Περὶ ὧν ἡμῖν ἐνταῦθα τινες Λατίνοι μέμφονται,
καὶ πρὸς μέμψιν ἀπολογία.
Ενταῦθα δέ τινες Λατίνοι τῶν ἡμετέρων ἐπιλαμβάνονται. Φασὶ γὰρ, μετὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, τὸ
• Λάβετε, φάγετε,» καὶ τὰ ἑξῆς, πρὸς τὸ ἁγιασθῆ -
και τὰ δῶρα, μηδεμιᾶς εὐχῆς ἔτι δεῖσθαι, ὡς ὑπὸ
τοῦ Κυριακοῦ λόγου τελούμενα. Διὰ τοῦτο οἱ μετὰ
τὸ ἀνειπεῖν ταῦτα τὰ ῥήματα, ἄρτον καὶ οἶνον κατ
ονομάζοντες, καὶ ὡς μήπω ἁγιασθεῖσιν εὐχόμενοι
τὸν ἁγιασμόν, πρὸς τῷ ἀπιστία νοσεῖν, φασί, καὶ
μάταιόν τι καὶ παρέλκον πράγμα ποιοῦσιν. "Οτι δὲ
οὗτός ἐστιν ὁ λόγος, ὁ τὰ δῶρα τελειῶν, ὁ μακάριος,
φασί, Χρυσόστομος μαρτυρεῖ λέγων ὅτι καθάπερ
ὁ δημιουργικὸς λόγος, τό, «Αὐξάνεσθε καὶ πληθύ
νεσθε, ο εἴρηται μὲν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐνεργεῖται
δὲ ἀεί· οὕτω καὶ λόγος οὗτος ἀπαξ ῥηθεὶς ὑπὸ τοῦ
Σωτῆρος, διὰ παντὸς ἐνεργεῖ. Οἱ τοίνυν τῇ ἑαυτῶν
εὐχῃ θαῤῥοῦντες μᾶλλον ἢ τῷ Κυριακῷ λόγῳ, πρώτ
τον μὲν ἀσθένειαν αὐτοῦ καταγινώσκουσιν, έπειτα
Verum foedum istum Græcorum errorem egregie
confutarunt Bessarion cardinals Nicænus, lib. De
verbis consecrationis, et alii innumeri orthodoxi.
Vide Bellarminum, lib. v De Eucharistia, cap. 12,
col. 429–430page 38 of 68
PG 150:429ἑαυτοῖς θαῤῥοῦντες φαίνονται μᾶλλον· καὶ τρίτον, ἀμφιβόλου πράγματος τῆς ἀνθρωπίνης εὐχῆς τὸ μυστήριον ἐξαρτώσι, πράγμα τοσούτον, καὶ ᾧ δεῖ βεβαιότατα πιστεύειν, ἀμφιβολίας μεστὸν ἀποφαί. νουσιν. Οὐ γὰρ ἀνάγκη τὸν εὐχόμενον καὶ εἰσικού. εσθαι, κἂν ᾖ Παῦλος τὴν ἀρετήν. Ταῦτα δὲ πάντα λύειν οὐ χαλεπόν· καὶ πρῶτον ἀπ' αὐτῶν τῶν τοῦ θείου Ἰωάννου ῥημάτων, οἷς διισχυρίζονται, ἀρκτέον. Εἰ γὰρ κατὰ τὸν δημιουργικὸν λόγον καὶ οὗτος ὁ λόγο της δύναται, σκοπῶμεν ἐκεῖνο. Εἶπεν ὁ Θεός· Αύ ξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε. Τί οὖν; Μετὰ τὸν λόγον ἐκεῖνον, οὐδενὸς πρὸς τοῦτο δεόμεθα, και χρεία ἡμῖν οὐδενὸς ἄλλου πρὸς τὴν αὔξησιν οὐδεμία; ἢ καὶ γάτ μου και συναφείας δεῖ, καὶ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας, καὶ τούτων χωρίς, οὐ δυνατόν συτεστάναι τὸ γένος καὶ προχωρεῖν Οὐκοῦν καθάπερ ἐκεῖ πρὸς παιδοποιίαν ἀναγκαῖον ἡγούμεθα τὸν γάμον καὶ μετὰ τον γάμον ὑπὲρ αὐτοῦ τούτου πάλιν εὐχόμεθα, καὶ οὐ δοκοῦμεν ἀτιμάζειν τὸν δημιουργικὸν λόγον, εἰσ δότες αἴτιον αὐτὸν τῆς γενέσεως, ἀλλὰ τὸν τρόπον τοῦτον διὰ γάμου, διὰ τροφῆς, διὰ τῶν ἄλλων οὕτω καὶ ἐνταῦθα πιστεύομεν αὐτὸν εἶναι τὸν ἐνεργοῦντα τὸ μυστήριον, τὸν τοῦ Κυρίου λόγον· ἀλλ᾽ οὕτω, διὰ Ιερέως, δι' ἐντεύξεως αὐτοῦ καὶ εὐχής. Οὐ γὰρ δια πάντων ἐνεργεῖν ἁπλῶς, οὐδὲ ἐπωσδήποτε· ἀλλὰ πολλὰ τὰ ζητούμενα, ὧν χωρὶς οὐ ποιήσει τὰ ἑαυ τοῦ. Τὸν δὲ Χριστοῦ θάνατον τις οὐκ οἶδεν, ὡς αὐτός ἐστι μόνος ὁ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν εἰσενεγκών εἰς τὸν κόσμον; ᾿Αλλὰ κἀκεῖνο γινώσκομεν, ὅτι μετὰ τὸν θάνατον ἐκεῖνον, καὶ πίστεως χρεία, καὶ μετα νοίας, καὶ ἐξομολογήσεως, καὶ τῆς τῶν ἱερίων εὐ τῆς· καὶ οὐκ ἔστι λυθῆναι τῶν ἁμαρτιῶν ἄνθρωπον, μὴ τούτων ἡγησαμένων. Τί οὖν; 'Ατιμάζομεν τὸν θάνατον ἐκεῖνον, καὶ ἀσθένειαν αὐτοῦ καταγινώσκο μεν, ὅτι νομίζομεν μὴ ἀρκεῖν τὰ παρ' ἐκείνου, ἐὰν μὴ καὶ τὰ παρ' ἡμῶν αὐτῶν εἰσενέγκωμεν; Οὐδα μῶς. Οὐκοῦν οὐδὲ τοῖς εὐχομένοις ὑπὲρ τοῦ τελεια θῆναι τὰ δῶρα τὰ τοιαῦτα ἐγκαλεῖν εύλογον· ἐπεὶ οὐδὲ, τῇ εὐχῇ θα βοῦντες, ἑαυτοῖς θαῤῥοῦσιν, ἀλλὰ τῷ δώσειν ἐπαγγειλαμένῳ Θεῷ. Τουναντίον μὲν γὰρ ὁ τῆς εὐχῆς ἀπαιτεῖ λόγο;. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ποιοῦν τὴν εὐχὴν τοῖς εὐχομένοις, τὸ μὴ θαῤῥεῖν ἑαυτοῖς περὶ τῶν ζητουμένων, ἀλλὰ παρὰ τῷ Θεῷ μόνῳ πιο στεύειν εὑρήσειν αὐτά. Καὶ τοῦτο βοᾷ ὁ εὐχόμενος, δι' ὧν ἑαυτὸν ἀφεὶς, εἰς τὸν Θεὸν καταφεύγει, ὡς τῆς ἑαυτῆς κατέγνω δυνάμεως, καὶ διὰ τοῦτο της Θεῷ τὸ πᾶν ἐπιτρέπει. Οὐκ ἐμὸν, φησί, τοῦτο, οὐδὲ τῆς ἐμῆς ἰσχύος, ἀλλὰ σοῦ δεῖται, καὶ σοὶ τὸ πᾶν ἀνατίθημι. καὶ μάλιστ᾽ ὅταν ὑπὲρ φύσιν καὶ πάντα νικῶντα λόγον εὐχώμεθα, οἷα τὰ τῶν μυστηρίων. Τότε γὰρ τῷ Θεῷ μόνῳ θαῤῥεῖν τοὺς εὐχομένους πᾶσα ἀνάγκη. Ταῦτα γὰρ οὔτε ἐνθυμηθῆναι δυνατὸν ἦν ἄνθρωπον, μὴ τοῦ Θεοῦ διδάξαντος, οὔτε ἐπιθυμῆς σαι, μὴ ἐκείνου παραινέσαντο;· οὔτε προσδοκῆσαι λαβεῖν, μὴ τοῦ ἀψευδοῦς τοῦτο ἐλπίσαντος. Ὥστε οὐδὲ εὔξασθαι περὶ τούτων, εταλμησεν ἂν οὐδεὶς, εἰ μὴ αὐτὸς ἔδειξεν ἀσφαλῶς ὡς ἄρα αἰτεῖσθαι ταῦτα βούλεται, καὶ χορηγεῖν τοῖς αἰτουμένοις ἑτοίμως ἔχει. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἀμφίβολο; ἐνταῦθα ἡἑαυτοῖς θαῤῥοῦντες φαίνονται μᾶλλον· καὶ τρίτον, sant imbecillitatis. Deinde sibi ipsis magis videntur
ἀμφιβόλου πράγματος τῆς ἀνθρωπίνης εὐχῆς τὸ confidere: et tertio, rem tantam, nempe sacramen
μυστήριον ἐξαρτώσι, πράγμα τοσούτον, καὶ ᾧ δεῖ tum, a re dubia, videlicet humana oratione, velint
βεβαιότατα πιστεύειν, ἀμφιβολίας μεστὸν ἀποφαί. pendere, et quod oportet Grmissime credere,
νουσιν. Οὐ γὰρ ἀνάγκη τὸν εὐχόμενον καὶ εἰσικού. cfunt plenum dubitatione. Non enim necesse est
εσθαι, κἂν ᾖ Παῦλος τὴν ἀρετήν. Ταῦτα δὲ πάντα eum qui orat, exaudiri, etiamsi sit virtute Paulus.
λύειν οὐ χαλεπόν· καὶ πρῶτον ἀπ' αὐτῶν τῶν τοῦ Hæc autem omnia non est solvere difficile: et priθείου Ἰωάννου ῥημάτων, οἷς διισχυρίζονται, ἀρκτέον. inum ab ipsis verbis divi Joannis, quibus nituntur.
Εἰ γὰρ κατὰ τὸν δημιουργικὸν λόγον καὶ οὗτος ὁ λόγο Si enim hoc verbum id potest quod sermo opifex,
της δύναται, σκοπῶμεν ἐκεῖνο. Εἶπεν ὁ Θεός· «Αύ Hlad consideremus. • Dixit Deus, Crescite et multi -
ξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε.» Τί οὖν; Μετὰ τὸν λόγον plicamini. Quid ergo! Post illum sermonem null
ἐκεῖνον, οὐδενὸς πρὸς τοῦτο δεόμεθα, και χρεία ἡμῖν adhuc egemus, et nullo nobis alio opus est ad geοὐδενὸς ἄλλου πρὸς τὴν αὔξησιν οὐδεμία; ἢ καὶ γάτ
neris incrementum? an etiam matrimonio et con•
μου και συναφείας δεῖ, καὶ τῆς ἄλλης ἐπιμελείας, junctione, et alia cura opus est, et sine his fieri
καὶ τούτων χωρίς, οὐ δυνατόν συτεστάναι τὸ γένος non potest ut genus constet et propagetur? Ergo
καὶ προχωρεῖν; Οὐκοῦν καθάπερ ἐκεῖ πρὸς παιδο- sicut illic ad liberorum procreationem matrimoποιίαν ἀναγκαῖον ἡγούμεθα τὸν γάμον καὶ μετὰ
τον γάμον ὑπὲρ αὐτοῦ τούτου πάλιν εὐχόμεθα, καὶ
οὐ δοκοῦμεν ἀτιμάζειν τὸν δημιουργικὸν λόγον, εἰσ
δότες αἴτιον αὐτὸν τῆς γενέσεως, ἀλλὰ τὸν τρόπον
τοῦτον διὰ γάμου, διὰ τροφῆς, διὰ τῶν ἄλλων οὕτω
καὶ ἐνταῦθα πιστεύομεν αὐτὸν εἶναι τὸν ἐνεργοῦντα
τὸ μυστήριον, τὸν τοῦ Κυρίου λόγον· ἀλλ᾽ οὕτω, διὰ
Ιερέως, δι' ἐντεύξεως αὐτοῦ καὶ εὐχής. Οὐ γὰρ δια
πάντων ἐνεργεῖν ἁπλῶς, οὐδὲ ἐπωσδήποτε· ἀλλὰ
πολλὰ τὰ ζητούμενα, ὧν χωρὶς οὐ ποιήσει τὰ ἑαυ
τοῦ. Τὸν δὲ Χριστοῦ θάνατον τις οὐκ οἶδεν, ὡς αὐτός
ἐστι μόνος ὁ τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν εἰσενεγκών
εἰς τὸν κόσμον; ᾿Αλλὰ κἀκεῖνο γινώσκομεν, ὅτι μετὰ
τὸν θάνατον ἐκεῖνον, καὶ πίστεως χρεία, καὶ μετανοίας, καὶ ἐξομολογήσεως, καὶ τῆς τῶν ἱερίων εὐτῆς· καὶ οὐκ ἔστι λυθῆναι τῶν ἁμαρτιῶν ἄνθρωπον,
μὴ τούτων ἡγησαμένων. Τί οὖν; 'Ατιμάζομεν τὸν
θάνατον ἐκεῖνον, καὶ ἀσθένειαν αὐτοῦ καταγινώσκο
μεν, ὅτι νομίζομεν μὴ ἀρκεῖν τὰ παρ' ἐκείνου, ἐὰν
μὴ καὶ τὰ παρ' ἡμῶν αὐτῶν εἰσενέγκωμεν; Οὐδαμῶς. Οὐκοῦν οὐδὲ τοῖς εὐχομένοις ὑπὲρ τοῦ τελεια -
θῆναι τὰ δῶρα τὰ τοιαῦτα ἐγκαλεῖν εύλογον· ἐπεὶ
οὐδὲ, τῇ εὐχῇ θα βοῦντες, ἑαυτοῖς θαῤῥοῦσιν, ἀλλὰ
τῷ δώσειν ἐπαγγειλαμένῳ Θεῷ. Τουναντίον μὲν γὰρ
ὁ τῆς εὐχῆς ἀπαιτεῖ λόγο;. Τοῦτο γὰρ ἐστι τὸ ποιοῦν
τὴν εὐχὴν τοῖς εὐχομένοις, τὸ μὴ θαῤῥεῖν ἑαυτοῖς
περὶ τῶν ζητουμένων, ἀλλὰ παρὰ τῷ Θεῷ μόνῳ πιο
στεύειν εὑρήσειν αὐτά. Καὶ τοῦτο βοᾷ ὁ εὐχόμενος,
δι' ὧν ἑαυτὸν ἀφεὶς, εἰς τὸν Θεὸν καταφεύγει, ὡς
τῆς ἑαυτῆς κατέγνω δυνάμεως, καὶ διὰ τοῦτο της
Θεῷ τὸ πᾶν ἐπιτρέπει. Οὐκ ἐμὸν, φησί, τοῦτο, οὐδὲ
τῆς ἐμῆς ἰσχύος, ἀλλὰ σοῦ δεῖται, καὶ σοὶ τὸ πᾶν
ἀνατίθημι. καὶ μάλιστ᾽ ὅταν ὑπὲρ φύσιν καὶ πάντα
νικῶντα λόγον εὐχώμεθα, οἷα τὰ τῶν μυστηρίων.
Τότε γὰρ τῷ Θεῷ μόνῳ θαῤῥεῖν τοὺς εὐχομένους
πᾶσα ἀνάγκη. Ταῦτα γὰρ οὔτε ἐνθυμηθῆναι δυνατὸν
ἦν ἄνθρωπον, μὴ τοῦ Θεοῦ διδάξαντος, οὔτε ἐπιθυμῆς
σαι, μὴ ἐκείνου παραινέσαντο;· οὔτε προσδοκῆσαι
λαβεῖν, μὴ τοῦ ἀψευδοῦς τοῦτο ἐλπίσαντος. Ὥστε
οὐδὲ εὔξασθαι περὶ τούτων, εταλμησεν ἂν οὐδεὶς,
εἰ μὴ αὐτὸς ἔδειξεν ἀσφαλῶς ὡς ἄρα αἰτεῖσθαι
ταῦτα βούλεται, καὶ χορηγεῖν τοῖς αἰτουμένοις
ἑτοίμως ἔχει. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἀμφίβολο; ἐνταῦθα ἡ
nlum necessarium ducimus: et post matrimonium
pro eo ipso rursus oramus, nee videmur opificom
sermonem habere despicatui, scientes ipsum quidem esse causam generationis, sed hoc modo, per
matrimonium, per nutrimentum, per alia: ita
etiain credimus ipsum esse quod operatur mysteriam, Domini scilicet verbum, sod sic per sacerdotem, per ejus interpellationem et orationem. Non
enim per omnia simpliciter operatur, nequo 4180modocunque, sed multa sunt quæ requiruntur, sine
quius non faciet quae sua sunt. De morte autem
Christi, quis nescit eam esse solam, quæ peccaleram remissionem in mundum introduxerit? Sed illud etiam scimus, quod post mortem illam etiam
Aide et pœnitentia et confessione opus est, et sacerdotum oratione, nec potest homo solvi a peccatis, nis hæc præcesserint. Quid igitur? mortemne
illam despicimus, et eam impotentiæ condemna -
mus, quod existimamus non sufficere quæ ejus
sunt, nisi etiam nostra ipsorum afferamus? Nequa-
· quam. Neque ergo merito accusamdi sunt qui orant
ut dona perficiantur. Quandoquidem, nec orationi
confidentes, sibi ipsis confidunt, sed Deo, qui se daturum est pollicitus. Contrarium enim postulat
orationis ratio. Học est enim quod orationis causa
est iis qui orant, quod sibi ipsis non fidant de iis
quæ petuntur, sed credant se a Deo solo ea inventuros. Et hoc clanat is qui oral, dum seipso reHicto ad Deum confugit, quod suam condemnavic
potentiam, et propterea universum Deo permittit.
Non est, inquit, hoc meum, neque mearum viriuun,
sed to indiget, et tibi universum committo: et
maxime quando quæ sunt super naturam et omnem
vincunt rationem, oramus, ut quæ sunt mysteriorum. Tunc enim soli Deo confidere orantes omnino necesse est. Hæc enim neque potuisset homo
cogitare, nisi Deus docuisset: nec desiderare, nisi
ilte suaxisset: neque exspectanset accipere, nisi qui
a mendacio est alienus, eam spem dedisset. Quare
nee pro iis quidem orare ausus esset aliquis,
misi ipse certe ostendisset, quod ea vult peti et
suppeditare iis qui ea prompte petunt. Propterea
nec dubia est oratio, nec finem habet incertum,
col. 431–432page 39 of 68
PG 150:431εὐχὴ, οὐδὲ τὸ πέρα; ἄδηλον ἔχει, αὐτοῦ τοῦ δοῦναι Κυρίου, διὰ πάντων δείξαντος ὅτι βούλεται δοῦναι. Διὰ τοῦτο τῶν μυστηρίων τὸν ἁγιασμὸν τῇ εὐχῇ τοῦ ἱερέως πιστεύομεν, οὐχ ὡς ἀνθρωπίνῃ τινὶ, ἀλλ' ὡς Θεοῦ δυνάμει θαῤῥοῦντες. Οὐ γὰρ διὰ τὸν εὐχόμενον ἄνθρωπον, ἀλλὰ διὰ τὸν ἐπακούοντα Θεόν οὐδ᾽ ὅτι ἐκεῖνος ἐδεήθη, ἀλλ' ὅτι ἡ ἀλήθεια ἐπηγ γείλατο δώσειν. Οτι δὲ ὁ Χριστὸς ἔδειξεν ώς βού λεται ταύτην ἀεὶ διδόναι τὴν χάριν, οὐδὲ λόγου δεῖται. Διὰ τοῦτο γὰρ εἰς τὴν γῆν ἦλθε, καὶ ἐτύθη, καὶ ἀπέθανε. Διὰ τοῦτο θυσιαστήρια καὶ ἱερεῖς, καὶ πᾶσα κάθαρσις καὶ πᾶσαι ἐντολαὶ, καὶ διδασκαλίαι καὶ παραινέσεις, ἵνα τὴν τράπεζαν παραθῇ ταύτην ἡμῖν. Διὰ τοῦτο καὶ τοῦ Πάσχα ἐπιθυμῆσαι ἔλεγεν ἐκείνου, ὅτι τοῦτο ἔμελλε τηνικαῦτα παραδιδόναι τὸ ἀληθὲν ν Πάσχα τοῖς μαθηταῖς· διὰ τοῦτο ἐκέλευσε, τοῦτο ποιεῖν εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ὅτι τοῦτο βούλεται ἱερουργεῖσθαι ἀεὶ παρ' ἡμῶν. Τίς οὖν ἔτι περὶ τοῦ ζητουμένου τοῖς εὐχομένοις ἀμφιβολογία γένοιτ' ἂν, εἰ λήψονται μὲν 8 δέονται οὗτοι λαβεῖν· ὁ δὲ δοῦναι δυνάμενος διδόναι ἐπιθυμεῖ; Οὕτως οἱ τὸν ἁγιασμέν τῶν δώρων τῇ εὐχῇ πιστεύοντες, οὔτε τοῦ Σωτῆρος τὰς φωνὰς περιορῶσιν [οὔτε ἑαυτοῖς θαῤῥοῦσιν], οὔτε ἀμφιβόλου πράγματος τὸ μυστήριον ἐξαρτῶσι τῆς ἀνθρωπίνης εὐχῆς, ὡς οἱ Λατίνοι μάτην ἡμῖν ἐγκα λοῦσιν, ἐπεὶ καὶ τὸ πανάγιον μύρον, δ τῇ θείᾳ και νωνία ὁ μακάριος Διονύσιος φησιν όμοταγὲς εἶναι, τῇ εὐχῇ τελεῖται καὶ ἁγιάζεται. Καὶ ὡς εἴη τελεστική καὶ ἁγιαστικὴ, οὐδεμία τοῖς εὐσεβέσιν ἀμφιβολία τ καὶ ἡ τοῦ ἱερέως χειροτονία τὸν ἴσον τρόπον, καὶ ἡ τοῦ ἀρχιερέως, διὰ τῆς εὐχῆς ἱερουργείται. • εὐξώμεθα γάρ, φησίν, ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα ἔλθοι ἐπ' αὐτὸν ἡ χάρις τοῦ παναγίου Πνεύματος· η μετὰ τὴν ἐπίθεσιν τῆς χειρὸς ὁ χειροτονῶν πρὸς τὸν κλῆρον βοᾷ. Καὶ ἐν τῇ τῶν Λατίνων δὲ Ἐκκλησίᾳ τελουμένῃ χειροτονίᾳ τοῦ ἱερέως, μετὰ τὸ ἐπιχέαι τὸ μύρον ἐπὶ τῆς κεφαλῆς τοῦ χειροτονουμένου, ὁ τελῶν εἴχεται τὴν χάριν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπ' αὐτὸν κατελθεῖν πλο σίαν· καὶ ἄφεσις ἁμαρτιῶν τοῖς μετανοοῦσι διὰ τῆς εὐχῆς τῶν ἱερέων δίδοται· καὶ τὸ τελευταῖον τοῦ ἐλαίου μυστήριον ὡσαύτως ἡ τῶν ἱερέων εὐχὴ τε λεσιουργεῖ· δ καὶ ἴασιν σωματικῆς νόσου καὶ ἀγε σιν ἁμαρτιῶν τοῖς τελουμένοις δυνάται, ὡς ἡ ἀπο στολική παράδοσις ἔχει. • Ασθενεῖ γάρ τις ἐν ὑμῖν, φησί, προσκαλέσασθε τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησ σίας, καὶ προσευξάσθωσαν ὑπὲρ αὐτοῦ, ἀλείψαντες αὐτὸν ἐλαίῳ, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου, καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν καμόντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος, καν ἁμαρτίας ᾗ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται απο τῷ.» Οἱ τοίνυν τὴν εὐχὴν ἐν τοῖς μυστηρίοις ἀπο δοκιμάζοντες, τί πρὸς ταῦτα ἐροῦσιν; Ε! γὰρ ἄδηλον τὸ παρὰ τῶν εὐχῶν, ὡς αὐτοὶ λέγουσιν, ἄδηλον μὲν ὁ ἱερεὺς, εἰ τοῦτο ἔστιν 8 καλεῖται· ἄδηλον δὲ τὸ μύρον, εἰ δύναται ἁγιάζειν· καὶ οὕτως οὐδὲ τὸ μυστήριον συνεστάναι δύναται τῆς ἱερᾶς κοινωνίας, οὔτε ἱερέως ἀληθῶς ὄντος, οὔτε θυσιαστηρίου. Οὔτε γὰρ παρὰ ἰδιώτου λεγόμενον τὸν τοῦ Κυρίου λόγον τελεσιουργία, φαίεν ἂν οὐδ᾽ αὐτοί, οὔτε χωρίς τοῦ θυσιαστηρίου. Καὶ γὰρ καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν ᾧ δεξ$32
cum ipse pominus per omnia ostenderit se velle da- εὐχὴ, οὐδὲ τὸ πέρα; ἄδηλον ἔχει, αὐτοῦ τοῦ δοῦναι
re. Propterea mysteriorum sanctificationem orationi
sacerdotis credimus, non tanquam alicui humanæ,
sed tanquam Dei potentiæ fidentes. Non enim propter orantem hominem, sed propter Deum exaudientem, neque quod ille rogavit, sed quod veritas
se esse daturum est pollicita. Quod autem Christus ostendit se banc semper velle nobis gratiam
dare, nec dicere quidem opus est. Propterea
enim in terram venit, et sacrificatus est, et
mortuus, et propterea altaria et sacerdotes et
omnis purgatio, et omnia præcepta et doctrinæ
et adhortationes, ut hanc nobis mensain apponat. Propterea illud etiam Pascha se desiderare dicebat, quod hoc verum Pascha erat discipulis
traditurus; propterea jussit, • Hcc facile in
meam recordationem,» quod vult semper a n10bis sacrum fieri. Quæ ergo fuerit orantibus dubiratio de eo quod petitur, si accepturi sunt? quod
hi quidem orant ut accipiant: qui autem dare
potest, dare cupit. Ita qui sanctificationi donorum
per orationem confidunt, nec Servatoris voces despiciunt, nec a re dubia, humana scilicet oratione,
mysterium dependere oportere statuunt, ut Latini
nos frustra criminantur. Nam etiam sanctissimum
unguentum, quod ejusdein esse ordinis cum diviua
communione dicit beatus Dionysius, oratione peragitur et sanctificatur. Quod autem operando sacramento deserviat et sanctificet, nulla est piis dubitatio, cl-sacerdotis et pontificis ordinatio simili modo
per orationem peragitur. • Oremus enim, inquit,
pro ipso, ut veniat in ipsum gratia sauctissimi Spiritus; s post impositionem manus, is qui ordinat,
ad clerum clamat; et in ea quæ fit in Latinorum
Ecclesia pontificis ordinatione, postquam infudit
unguentum in caput ejus qui ordinatur, qui ordinat, optat locupletem sancti Spiritus gratiam in eum
descendere. Peccatorum quoque remissio poenitentibus datur per orationem sacerdotum, et ultimum
olei sacramentum similiter perficit sacerdotum
oratio: quod etiam corporalis morbi medelam et
peccatorum remissionen dat iis quibus peragitur,
ut babet apostolica traditio: «Infirmatur enim aliquis in vobis, inquit, accersat presbyteros Ecclesis, et orent pro ipso, ungentes cum oleo, et oratio fidei servabit laborantem, et suscitabit eum
Dominus; et, si peccata fecerit, remittentur ei. ›
Qui ergo orationem in sacramentis reprobant, ad
hæc quid dicent? Si enim est incertum quod fit a
precibus, ut ipsi dicunt, incertum quidem est an
id sit sacerdos quod esse dicitur; incertum autem
an unguentum possit sanctificare; et ita nec saeramentum quidem constare potest sacræ communionis, cum neque sit vere sacerdos, nec altare.
Neque enim verbum Domini, ab idiota privatave
persona dictum, efficiendi sacramenti vim ipsi habere dixerint, neque sine altari. Altare enim
supra quod panis ponendus est, unguento sanctificatur: quod quidem unguentum precibus
Κυρίου, διὰ πάντων δείξαντος ὅτι βούλεται δοῦναι.
Διὰ τοῦτο τῶν μυστηρίων τὸν ἁγιασμὸν τῇ εὐχῇ
τοῦ ἱερέως πιστεύομεν, οὐχ ὡς ἀνθρωπίνῃ τινὶ,
ἀλλ' ὡς Θεοῦ δυνάμει θαῤῥοῦντες. Οὐ γὰρ διὰ τὸν
εὐχόμενον ἄνθρωπον, ἀλλὰ διὰ τὸν ἐπακούοντα Θεόν
οὐδ᾽ ὅτι ἐκεῖνος ἐδεήθη, ἀλλ' ὅτι ἡ ἀλήθεια ἐπηγ
γείλατο δώσειν. Οτι δὲ ὁ Χριστὸς ἔδειξεν ώς βού
λεται ταύτην ἀεὶ διδόναι τὴν χάριν, οὐδὲ λόγου
δεῖται. Διὰ τοῦτο γὰρ εἰς τὴν γῆν ἦλθε, καὶ ἐτύθη,
καὶ ἀπέθανε. Διὰ τοῦτο θυσιαστήρια καὶ ἱερεῖς, καὶ
πᾶσα κάθαρσις καὶ πᾶσαι ἐντολαὶ, καὶ διδασκαλίαι καὶ
παραινέσεις, ἵνα τὴν τράπεζαν παραθῇ ταύτην ἡμῖν.
Διὰ τοῦτο καὶ τοῦ Πάσχα ἐπιθυμῆσαι ἔλεγεν ἐκείνου,
ὅτι τοῦτο ἔμελλε τηνικαῦτα παραδιδόναι τὸ ἀληθὲν ν
Πάσχα τοῖς μαθηταῖς· διὰ τοῦτο ἐκέλευσε, τοῦτο
ποιεῖν εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν, ὅτι τοῦτο βούλεται
ἱερουργεῖσθαι ἀεὶ παρ' ἡμῶν. Τίς οὖν ἔτι περὶ τοῦ
ζητουμένου τοῖς εὐχομένοις ἀμφιβολογία γένοιτ' ἂν,
εἰ λήψονται μὲν 8 δέονται οὗτοι λαβεῖν· ὁ δὲ δοῦναι
δυνάμενος διδόναι ἐπιθυμεῖ; Οὕτως οἱ τὸν ἁγιασμέν
τῶν δώρων τῇ εὐχῇ πιστεύοντες, οὔτε τοῦ Σωτῆρος
τὰς φωνὰς περιορῶσιν [οὔτε ἑαυτοῖς θαῤῥοῦσιν], οὔτε
ἀμφιβόλου πράγματος τὸ μυστήριον ἐξαρτῶσι τῆς
ἀνθρωπίνης εὐχῆς, ὡς οἱ Λατίνοι μάτην ἡμῖν ἐγκα
λοῦσιν, ἐπεὶ καὶ τὸ πανάγιον μύρον, δ τῇ θείᾳ και
νωνία ὁ μακάριος Διονύσιος φησιν όμοταγὲς εἶναι,
τῇ εὐχῇ τελεῖται καὶ ἁγιάζεται. Καὶ ὡς εἴη τελεστική
καὶ ἁγιαστικὴ, οὐδεμία τοῖς εὐσεβέσιν ἀμφιβολία τ
καὶ ἡ τοῦ ἱερέως χειροτονία τὸν ἴσον τρόπον, καὶ ἡ
τοῦ ἀρχιερέως, διὰ τῆς εὐχῆς ἱερουργείται. • Εὐξω
μεθα γάρ, φησίν, ὑπὲρ αὐτοῦ, ἵνα ἔλθοι ἐπ' αὐτὸν ἡ
χάρις τοῦ παναγίου Πνεύματος· η μετὰ τὴν ἐπίθεσιν
τῆς χειρὸς ὁ χειροτονῶν πρὸς τὸν κλῆρον βοᾷ. Καὶ
ἐν τῇ τῶν Λατίνων δὲ Ἐκκλησίᾳ τελουμένῃ χειροτονίᾳ τοῦ ἱερέως, μετὰ τὸ ἐπιχέαι τὸ μύρον ἐπὶ τῆς
κεφαλῆς τοῦ χειροτονουμένου, ὁ τελῶν εἴχεται τὴν
χάριν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπ' αὐτὸν κατελθεῖν πλο
σίαν· καὶ ἄφεσις ἁμαρτιῶν τοῖς μετανοοῦσι διὰ τῆς
εὐχῆς τῶν ἱερέων δίδοται· καὶ τὸ τελευταῖον τοῦ
ἐλαίου μυστήριον ὡσαύτως ἡ τῶν ἱερέων εὐχὴ τε
λεσιουργεῖ· δ καὶ ἴασιν σωματικῆς νόσου καὶ ἀγεσιν ἁμαρτιῶν τοῖς τελουμένοις δυνάται, ὡς ἡ ἀποστολική παράδοσις ἔχει. • Ασθενεῖ γάρ τις ἐν ὑμῖν,
φησί, προσκαλέσασθε τοὺς πρεσβυτέρους τῆς Ἐκκλησ
σίας, καὶ προσευξάσθωσαν ὑπὲρ αὐτοῦ, ἀλείψαντες
αὐτὸν ἐλαίῳ, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου, καὶ ἡ εὐχὴ
τῆς πίστεως σώσει τὸν καμόντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ
Κύριος, καν ἁμαρτίας ᾗ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται απο
τῷ.» Οἱ τοίνυν τὴν εὐχὴν ἐν τοῖς μυστηρίοις ἀποδοκιμάζοντες, τί πρὸς ταῦτα ἐροῦσιν; Ε! γὰρ ἄδηλον
τὸ παρὰ τῶν εὐχῶν, ὡς αὐτοὶ λέγουσιν, ἄδηλον μὲν ὁ
ἱερεὺς, εἰ τοῦτο ἔστιν 8 καλεῖται· ἄδηλον δὲ τὸ
μύρον, εἰ δύναται ἁγιάζειν· καὶ οὕτως οὐδὲ τὸ
μυστήριον συνεστάναι δύναται τῆς ἱερᾶς κοινωνίας,
οὔτε ἱερέως ἀληθῶς ὄντος, οὔτε θυσιαστηρίου. Οὔτε
γὰρ παρὰ ἰδιώτου λεγόμενον τὸν τοῦ Κυρίου λόγον
τελεσιουργία, φαίεν ἂν οὐδ᾽ αὐτοί, οὔτε χωρίς τοῦ
θυσιαστηρίου. Καὶ γὰρ καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐν ᾧ δεξ
col. 433–434page 40 of 68
PG 150:433τιθέναι τὸν ἄρτον, τῷ μύρῳ ἁγιάζεται, δ δὲ μύρον διὰ τῶν εὐχῶν τελεσιουργεῖται. Ἔτι δὲ καὶ ἁμαρτιῶν ἄφεσιν τίς ἡμῖν δώσει βεβαίως, τῶν ἱερέων καὶ τῆς αὐτῶν δεήσεως ἀμφιβαλλομένων; Καὶ οὐδὲν ἄλλο λοιπόν, ἢ πάντα τὸν Χριστιανισμὸν ἐκ μέσου ποιῆ τα:, ταῖς καινοτομίαις ἀκολουθοῦντας αὐτῶν. φαίνεται τοίνυν ὡς ἐκείνοις μᾶλλον οἱ ταῦτα ἀξιοῦσιν, ἐν ἀμφιβολίᾳ κεῖται τὰ τῆς ἀρετῆς, καὶ πολὺν ἔχει τὶ πράγμα κίνδυνον, ἀλλότρια τῶν πατρικῶν παρα δίσεων καὶ τῆς ἐν αὐταῖς ἀσφαλείας ἐπινοοῦσιν. Ὅτι μὲν γὰρ ὁ Θεὸς εὐχόμενος ἐπινεύει, καὶ δίδωσι Πνεῦμα ἅγιον τοῖς αὐτοῦσιν αὐτὸν, καὶ οὐδὲν ἀδυνατεῖ τοῖς μετὰ πίστεως αὐτοῦ δεομένοις, αὐτὸς εἶπεν ὁ Θεός· καὶ οὐδεμία μηχανή τοῦ μὴ ἀληθῆ ταῦτ' εἶναι. Οτι δὲ διηγουμένοις ὁτιοῦν τῶν λογίων συμ βαίνει τι τοιοῦτον, οὐδαμή λέγεται. Καὶ τὸ μὲν. εὐχῇ τα μυστικά τελεῖν οἱ Πατέρες παρέδοσαν, ἀπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν ἐκείνους ἐκδεξαμένων παραλαβόντες· τά τε άλλα, καθάπερ ἔφην, καὶ τὴν ἱερὰν εὐχαρίστιαν, μετὰ πολλοὺς ἄλλους καὶ μέγας βασιλεῖες, καὶ Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος, οἱ μεγάλοι τῆς Εκκλησίας διδάσκαλοι· οἷς τοὺς ἀντιλέγοντας οὐδὲ λόγου τινὸς ἀξιοῦν χρή, τοὺς εὐσεβεῖν βουλομένους. Τὸν δὲ τοῦ Κυρίου περὶ τῶν μυστηρίων λόγον, ἐν εἴδει διηγήσεως λεγόμενον, πρὸς τὸν ἁγιασμὸν τῶν δώρων ἀρκεῖν, οὐδεὶς, οὔτε τῶν ἀπόστολων οὔτε τῶν διδασκάλων εἰπὼν φαίνεται· ἀλλ᾽ ὅτι μὲν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Κυρίου λεχθεὶς, αὐτῷ τῷ ὑπ' ἐκείνου λέγε σθαι, ὡς ὁ δημιουργικός λόγος ἀεὶ ἐνεργεῖ, καὶ ὁ μακάριός φησι Ιωάννης. "Οτι δὲ νῦν ὑπὸ τοῦ ἱερέως λεγόμενος, διὰ τὸ ὑπ' ἐκείνου λέγεσθαι, τοῦτο δύναται, οὐδαμόθεν ἔστι μαθεῖν· ἐπεὶ οὐδ᾽ αὐτὸς ὁ δημιουργικός λόγος ἐνεργεῖ, ὅτι ἐφ' ἑκάστων γενόμενος, ὑπό τινος ἀνθρώπου λέγεται, ἀλλ' ὅτι ἐστὶν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένος. ΚΕΦΑΛ. Λ'. Οτι καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ Λατίνων ἡ τελετὴ κατὰ τὸν αὐτὸν ἡμῖν τελεῖται τρόπον. Ο δὲ παντελῶς αὐτοὺς ἐπιστομίζει, ὅτι καὶ ἡ Λατίνων Εκκλησία, εἰς ἦν ἀναφέρειν δοκοῦσι, μετὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, εύχεσθαι ὑπὲρ τῶν δώρων οὐ παραιτούνται. Λανθάνει δὲ αὐτοὺς, ὅτι οὐκ εὐθὺς μετὰ τὸν λόγον εὔχονται, καὶ ὅτι οὐ σαφῶς ἁγιασμὸν αἰτοῦνται, καὶ μεταβολὴν εἰς τὸ Κυριακὸν σῶμα, ἀλλ᾽ ἑτέροις χρῶνται ὀνόμασι πρὸς τοῦτο φέρουσι, καὶ τὰ αὐτὰ δυναμένοι;. Τί; δὲ εὐχή; Κέλευσον ἀνενεχθῆ. και τὰ δῶρα ταῦτα ἐν χειρὶ ἀγγέλου, εἰς τὸ ὑπερουράνιον σου θυσιαστήριον.» λεγέτωσαν γὰρ, τί ἐστιν αὐτὸ τὸ «ἀνενεχθῆναι τὰ δῶρα ταῦτα; ν "Η γὰρ το πικὴν μετάθεσιν αὐτοῖς εὔχονται, ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῶν κάτω τόπων εἰς τὸν οὐρανὸν, ἢ ἀξίαν τινὰ, καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ταπεινοτέρων ἐπὶ τὰ ὑψηλότερα μεταβολήν. ᾿Αλλ' εἰ μὲν τὸ πρότερον, τί όφελος ταύτης ἡμῖν τῆς εὐχῆς ἀφ᾽ ἡμῶν ἀρθῆναι τὰ ἅγια, ἃ παρ' ἡμῖν εἶναι, καὶ ἐν ἡμῖν μένειν, καὶ εὐχόμεθα καὶ πιστεύομεν, ὡς τοῦτο ἂν τὸ εἶναι τὸν Χριστὸν μεθ᾿ ἡμῶν, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; Πῶς δὲ οὐ πιστεύουσιν, εἰ σῶμα Χριστοῦ τοῦτο γιγνώσκουσιν, ὅτι καὶ ἐν ἡμῖν ἐστι, καὶ ὑπερουράνιόν ἐστι, καὶ ἐν δοξιᾷ τοῦ Πατρὸς κάθηται, τρόπον ἂν οἶδεν αὐτός; Πῶςτιθέναι τὸν ἄρτον, τῷ μύρῳ ἁγιάζεται, δ δὲ μύρον conficitur. Præterea autem peccatorum remissionem quis sacerdos nobis certo dabit, si de eorum
oratione dubitetur? Et nihil omnino aliud restat
quam ut omnem Christianismum de medio tollant
qui eorum novitates sequuntur. Videtur ergo quod
illis potius, si ita censent, in dubio virtus sita est,
resque in magno periculo versatur iis qui a paternis
traditionibus et quæ in iis est securitate, aliena
excogitant. Quod enim orationibus Deus annuit,
et dat Spiritum sanctum iis qui ipsum petunt, et
nihil sit impossibile iis qui cum fide ipsum rogant,
ipse dixit Deus; nec ulla ratione fieri potest quin
hæc vera sint. Quod autem tale quid evenerit iis
qui quidpiam ex eloquiis narrant, nusquam dicitur.
Et oratione quidem sacramenta peragere, tradiderunt Patres, qui ab apostolis et qui eis successserunt, acceperunt, et alia sicut dixi; et sacram
Eucharistiam, post multos alios et magnus Basilius et Joannes Chrysostomus, magnæ Ecclesiæ
doctores, quibus qui contradicunt, corum nullam
rationem ducere oportet eos qui pii esse volunt,
Quod autem sermo Domini, qui de mysteriis in
forma narrationis dicitur, sufficiat ad donorum
sanctificationem, nullus neque apostolus, hee
doctor dixisse cernitur. Sed quod semel a Domino
dictus, eo ipso quod ab illo dictus sit, sient opifex
sermo, semper operatur, et dicit etiam beatus
Joannes. Quod autem nunc dictus a sacerdote, eo
quod ab ipso dicatur, hoc possit, nullo ex loco sciri
potest; quandoquidem nec ipse sermo opifex operatur, quod in unoquoque'eorum quæ fiunt, ab aliquo
homine dicatur, sed quod semel a Deo dictus sit.
διὰ τῶν εὐχῶν τελεσιουργεῖται. Ἔτι δὲ καὶ ἁμαρτιῶν
ἄφεσιν τίς ἡμῖν δώσει βεβαίως, τῶν ἱερέων καὶ τῆς
αὐτῶν δεήσεως ἀμφιβαλλομένων; Καὶ οὐδὲν ἄλλο
λοιπόν, ἢ πάντα τὸν Χριστιανισμὸν ἐκ μέσου ποιῆτα:, ταῖς καινοτομίαις ἀκολουθοῦντας αὐτῶν. Φαίνε
ται τοίνυν ὡς ἐκείνοις μᾶλλον οἱ ταῦτα ἀξιοῦσιν,
ἐν ἀμφιβολίᾳ κεῖται τὰ τῆς ἀρετῆς, καὶ πολὺν ἔχει
τὶ πράγμα κίνδυνον, ἀλλότρια τῶν πατρικῶν παραδίσεων καὶ τῆς ἐν αὐταῖς ἀσφαλείας ἐπινοοῦσιν.
Ὅτι μὲν γὰρ ὁ Θεὸς εὐχόμενος ἐπινεύει, καὶ δίδωσι
Πνεῦμα ἅγιον τοῖς αὐτοῦσιν αὐτὸν, καὶ οὐδὲν ἀδυνα
τεῖ τοῖς μετὰ πίστεως αὐτοῦ δεομένοις, αὐτὸς εἶπεν
ὁ Θεός· καὶ οὐδεμία μηχανή τοῦ μὴ ἀληθῆ ταῦτ'
εἶναι. Οτι δὲ διηγουμένοις ὁτιοῦν τῶν λογίων συμ
βαίνει τι τοιοῦτον, οὐδαμή λέγεται. Καὶ τὸ μὲν. εὐχῇ
τα μυστικά τελεῖν οἱ Πατέρες παρέδοσαν, ἀπὸ τῶν
ἀποστόλων καὶ τῶν ἐκείνους ἐκδεξαμένων παραλα
βόντες· τά τε άλλα, καθάπερ ἔφην, καὶ τὴν ἱερὰν
εὐχαρίστιαν, μετὰ πολλοὺς ἄλλους καὶ μέγας Βασί
λειες, καὶ Ἰωάννης ὁ Χρυσόστομος, οἱ μεγάλοι τῆς
Εκκλησίας διδάσκαλοι· οἷς τοὺς ἀντιλέγοντας οὐδὲ
λόγου τινὸς ἀξιοῦν χρή, τοὺς εὐσεβεῖν βουλομένους.
Τὸν δὲ τοῦ Κυρίου περὶ τῶν μυστηρίων λόγον, ἐν
εἴδει διηγήσεως λεγόμενον, πρὸς τὸν ἁγιασμὸν τῶν
δώρων ἀρκεῖν, οὐδεὶς, οὔτε τῶν ἀπόστολων οὔτε
τῶν διδασκάλων εἰπὼν φαίνεται· ἀλλ᾽ ὅτι μὲν ἅπαξ
ὑπὸ τοῦ Κυρίου λεχθεὶς, αὐτῷ τῷ ὑπ' ἐκείνου λέγε
σθαι, ὡς ὁ δημιουργικός λόγος ἀεὶ ἐνεργεῖ, καὶ ὁ
μακάριός φησι Ιωάννης. "Οτι δὲ νῦν ὑπὸ τοῦ ἱερέως
λεγόμενος, διὰ τὸ ὑπ' ἐκείνου λέγεσθαι, τοῦτο
δύναται, οὐδαμόθεν ἔστι μαθεῖν· ἐπεὶ οὐδ᾽ αὐτὸς ὁ
δημιουργικός λόγος ἐνεργεῖ, ὅτι ἐφ' ἑκάστων γενόμενος, ὑπό τινος ἀνθρώπου λέγεται, ἀλλ' ὅτι ἐστὶν ἅπαξ
ὑπὸ τοῦ Κυρίου εἰρημένος.
Οτι καὶ τῇ Ἐκκλησίᾳ Λατίνων ἡ τελετὴ κατὰ τὸν
αὐτὸν ἡμῖν τελεῖται τρόπον.
CAP. XXX.
Quod etiam in Latinorum Ecclesia eodem quo
apud nos modo sacrum celebratur mysterium.
Quod autem os eis omnino obstruit, est quod
etiam Latinorum Ecclesia, ad quan se referre videntur, post verbum Domini, pro donis orare non
recusat. Hi autem ideo falluntur, quod Latini non
statim post Domini prolatum sermonem orant, ct
quod non aperte petunt sanctificationem et mutationem in corpus Dominicum, sed aliis utuntur
Ο δὲ παντελῶς αὐτοὺς ἐπιστομίζει, ὅτι καὶ ἡ
Λατίνων Εκκλησία, εἰς ἦν ἀναφέρειν δοκοῦσι, μετὰ
τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, εύχεσθαι ὑπὲρ τῶν δώρων οὐ
παραιτούνται. Λανθάνει δὲ αὐτοὺς, ὅτι οὐκ εὐθὺς
μετὰ τὸν λόγον εὔχονται, καὶ ὅτι οὐ σαφῶς ἁγιασμὸν
αἰτοῦνται, καὶ μεταβολὴν εἰς τὸ Κυριακὸν σῶμα, ἀλλ᾽
ἑτέροις χρῶνται ὀνόμασι πρὸς τοῦτο φέρουσι, καὶ τὰ
αὐτὰ δυναμένοι;. Τί; δὲ εὐχή; «Κέλευσον ἀνενεχθῆ. nominibus eo ferentibus, et qua tantumdem valent.
και τὰ δῶρα ταῦτα ἐν χειρὶ ἀγγέλου, εἰς τὸ ὑπερουράνιόν σου θυσιαστήριον.» λεγέτωσαν γὰρ, τί ἐστιν
αὐτὸ τὸ «ἀνενεχθῆναι τὰ δῶρα ταῦτα; ν "Η γὰρ το
πικὴν μετάθεσιν αὐτοῖς εὔχονται, ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τῶν
κάτω τόπων εἰς τὸν οὐρανὸν, ἢ ἀξίαν τινὰ, καὶ τὴν
ἀπὸ τῶν ταπεινοτέρων ἐπὶ τὰ ὑψηλότερα μεταβολήν.
᾿Αλλ' εἰ μὲν τὸ πρότερον, τί όφελος ταύτης ἡμῖν τῆς
εὐχῆς ἀφ᾽ ἡμῶν ἀρθῆναι τὰ ἅγια, ἃ παρ' ἡμῖν εἶναι,
καὶ ἐν ἡμῖν μένειν, καὶ εὐχόμεθα καὶ πιστεύομεν,
ὡς τοῦτο ἂν τὸ εἶναι τὸν Χριστὸν μεθ᾿ ἡμῶν, ἕως
τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος; Πῶς δὲ οὐ πιστεύου
σιν, εἰ σῶμα Χριστοῦ τοῦτο γιγνώσκουσιν, ὅτι καὶ
ἐν ἡμῖν ἐστι, καὶ ὑπερουράνιόν ἐστι, καὶ ἐν δοξιᾷ
τοῦ Πατρὸς κάθηται, τρόπον ἂν οἶδεν αὐτός; Πῶς
Quæ est autem oratio? ‹ Jube sursum forri dona
hæe in manu angeli ad supercoleste tuum.altare. ›
Dicant enim, quid hoc est, e Sursun dona deferri?,
Vel enim localem eis trauslationem precantur a terra·
et inferioribus locis in cœlum, vel dignam aliquam
et ab humilioribus ad altiora mutationem. Sed si
primum quidem, quid hac nobis oratione opus est
ut a nobis tollantur sancta, quae apud nos esse,
et in nobis manere et oramus et credimus», tanquam hoc sit, esse Christum nobiscum usque ad
consummationem sæculi? Quomodo autem non
credunt, si hoc Christi corpus cognoscunt, quod et
in nobis est, et est supercoleste, et sedet ad dexteram Patris, quo ipse novit modo? Quomodo au-
Chapter XXXCaput XXX
col. 435–436page 41 of 68
PG 150:435τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ, τὸ ὑπερουράνιον; Πῶς δὲ καὶ ἀνενεχθήσεται ἐν χειρὶ ἀγγέλου, τὸ ὑπὲρ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν καὶ πᾶν όνομα ονομαζόμενον; Εἰ δὲ ἀξίαν τινὰ αὐτοῖς εύχονται καὶ τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταβολήν, οὐκ οἶδα εἴ τινα καταλείψουσιν ἀσεβείας ὑπερβολὴν, εἴ γε καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Χριστοῦ εἶναι ἀναγινώσκουσι, καὶ ἐπὶ τὸ βέλτιον καὶ ἁγιώτερον ἥξειν αὐτὰ πιστεύουσιν. Οθεν δῆλοι πάντως εἰσὶν, ἄρτον ἔτι καὶ οἶνον μήπω δεξάμενα τὸν ἁγιασμὸν, εἰδότες αὐτά· καὶ διὰ τοῦτο εὔχονται μὲν ὑπὲρ αὐτῶν, ὡς ἔτι δεομένων εὐχῆς, εύχονται δὲ ἀνενεχθῆναι, ὡς ἔτι κείμενα κάτω, καὶ εἰς τὸ θυσιαστήριον ὡς μήπω τεθυμένα, ἵνα ἐκεῖ τεθέντα τυθῶσι. Δεῖται γὰρ ἀγγέλου χειρὸς ὡς τῆς δευτέρας ιεραρχίας τῆς ἀνθρωπίνης, κατὰ τὸν μέγαν Διονύσιον, ὑπὸ τῆς πρώτ της Ιεραρχίας τῶν ἀγγέλων βοηθουμένων· αὐτὴ ἡ εὐχὴ οὐδὲν ἑτερόν ἐστι δυναμένη τοῖς δώροις, ἢ τὴν εἰς τὸ Κυριακὸν σῶμα καὶ αἷμα μεταβολήν. Οὐ γάρ δὴ τόπον τινὰ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν ἐξῃρημένον, ἐν ᾧ δεῖ θύειν, τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο νομιστέον. Οὕτω γὰρ οὐ πολὺ διοισόμεθα τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις λε γόντων ἢ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας τὸν τόπον εἶ ναι ὅπου δεῖ Θεὸν προσκυνεῖν. 'Αλλ᾽ ἐπεὶ, κατὰ τὸν μακάριον Παῦλον, ε εἷς Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Ἰησοῦς Χριστός, ο πάντα τὰ μεσι τείαν δυνάμενα, τὸν ἁγιασμὸν ἡμῖν ἔχοντα, μόνος ἐστὶν αὐτὸς ὁ Σωτήρ. Τίνα δὲ τὰ μεσιτείαν συνάγον τα, καὶ ἁγιάζειν δυνάμενα; Ἱερεὺς. Σεμεῖον, θυσιαστήριον. Καὶ γὰρ τὸ θυσιαστήριον ἁγιάζει, κατὰ τὸν Κυρίου λόγον, τὸ θυσιασθῆναι·. Τὸ θυσιαστήριον γάρ, φησί, τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον.» Οὐκοῦν ἐπεὶ μόνος αὐτός ἐστιν ὁ ἁγιάζων, μόνος ἂν εἴη ὁ ἱερεὺς, καὶ ἱερεῖον καὶ θυσιαστήριον. Καὶ ὅτι μὲν ὁ ἱερεὺς καὶ ἱερεῖον, αὐτὸς εἶπεν· ο Ὑπὲρ αὐτῶν γάρ, φησὶν, ἐγὼ ἁγιάζω ἐμαυτόν·, ὅτι δὲ καὶ θυσιαστήριον, ὁ ἱερώτατος μαρ τυρεῖ Διονύσιος, λέγων ἐν τῷ Περὶ τοῦ μύρου λόγῳ Εἰ γάρ ἐστι τὸ θειότατατον ἡμῶν θυσιαστήριον ὁ Ἰησοῦς, ἡ θεαρχικὴ τῶν θείων νόων ἀφιέρωσις, ἐν ᾧ κατὰ τὸ λόγιον ἀφιερούμενοι, καὶ μυστικῶς ὁλοκαυτούμενοι, τὴν προσαγωγὴν ἔχομεν, υπερκοσμίοις ὀφθαλμοῖς ἐποπτεύσωμεν τὸ θειότατον αὐτὸ θυσια. στήριον.» Εἰς τοῦτο τὸ θυσιαστήριον τὸ ὑπερουρά δ' ἂν εἴη υπερουράνιον τὸ μήπω γενόμενον αὐτὸ νιον τὰ δῶρα εύχεται ἀνενεχθῆναι ὁ ἱερεὺς, ἅπερ ἐστὶν ἁγιασθῆναι, εἰς αὐτὸ τὸ ὑπερουράνιον σῶμα τοῦ Κυρίου μεταβληθῆναι· οὐ τόπον ἀμείψαντα, καὶ ἀπὸ τῆς γῆς γενόμενα εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐπεὶ ὁρῶμεν αὐτὰ παρ' ἡμῖν ὄντα ἔτι, καὶ μετὰ τὴν εὐ χὴν οὐδὲν ἧττον. Ἐπεὶ γὰρ τὸ θυσιαστήριον ἁγιά ζει τὰ τεθέντα αὐτῷ δῶρα, ταὐτόν ἐστιν, εὔξασθαι τοῖς δώροις ἁγιασθῆναι, καὶ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τε θῆναι. Τίς δὲ ὁ ἁγιασμὸς ἐν ἁγιάζει τὸ θυσιαστήριον; Τα τεθέντα αὐτῷ δῶρα· ἂν αὐτὸς ὁ ἱερεὺς ἡγίασεν ἑαυτὸν, τῷ προσενεχθῆναι τῷ Θεῷ καὶ τεθῆναι. Ἐπεὶ γὰρ ὁ αὐτός ἐστι καὶ ἱερεὺς, καὶ Ουσιαστήριον καὶ ἱερεῖον, ταυτόν ἐστιν, ὑπὸ τοῦ 18 ρέως ἐκείνου ἱερουργηθῆναι, καὶ εἰς τὸ ἱερεῖον έκεῖνο μεταβληθῆναι, καὶ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ἐκείνῳ4"5
τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ, τὸ ὑπερουράνιον; Πῶς
δὲ καὶ ἀνενεχθήσεται ἐν χειρὶ ἀγγέλου, τὸ ὑπὲρ
πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν, καὶ δύναμιν καὶ πᾶν
όνομα ονομαζόμενον; Εἰ δὲ ἀξίαν τινὰ αὐτοῖς
εύχονται καὶ τὴν ἐπὶ τὸ βέλτιον μεταβολήν, οὐκ
οἶδα εἴ τινα καταλείψουσιν ἀσεβείας ὑπερβολὴν, εἴ γε
καὶ αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου Χριστοῦ εἶναι ἀναγι
νώσκουσι, καὶ ἐπὶ τὸ βέλτιον καὶ ἁγιώτερον ἥξειν
αὐτὰ πιστεύουσιν. Οθεν δῆλοι πάντως εἰσὶν, ἄρτον
ἔτι καὶ οἶνον μήπω δεξάμενα τὸν ἁγιασμὸν, εἰδότες
αὐτά· καὶ διὰ τοῦτο εὔχονται μὲν ὑπὲρ αὐτῶν, ὡς
ἔτι δεομένων εὐχῆς, εύχονται δὲ ἀνενεχθῆναι, ὡς
ἔτι κείμενα κάτω, καὶ εἰς τὸ θυσιαστήριον ὡς μήπω
τεθυμένα, ἵνα ἐκεῖ τεθέντα τυθῶσι. Δεῖται γὰρ
ἀγγέλου χειρὸς ὡς τῆς δευτέρας ιεραρχίας τῆς
ἀνθρωπίνης, κατὰ τὸν μέγαν Διονύσιον, ὑπὸ τῆς πρώτ
της Ιεραρχίας τῶν ἀγγέλων βοηθουμένων· αὐτὴ ἡ
εὐχὴ οὐδὲν ἑτερόν ἐστι δυναμένη τοῖς δώροις, ἢ τὴν
εἰς τὸ Κυριακὸν σῶμα καὶ αἷμα μεταβολήν. Οὐ γάρ
δὴ τόπον τινὰ ὑπὲρ τὸν οὐρανὸν ἐξῃρημένον, ἐν ᾧ
δεῖ θύειν, τὸ θυσιαστήριον ἐκεῖνο νομιστέον. Οὕτω
γὰρ οὐ πολὺ διοισόμεθα τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις λε
γόντων ἢ ἐν τῷ ὄρει τῆς Σαμαρείας τὸν τόπον εἶ
ναι ὅπου δεῖ Θεὸν προσκυνεῖν. 'Αλλ᾽ ἐπεὶ, κατὰ τὸν
μακάριον Παῦλον, ε εἷς Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ
καὶ ἀνθρώπων Ἰησοῦς Χριστός, ο πάντα τὰ μεσι
τείαν δυνάμενα, τὸν ἁγιασμὸν ἡμῖν ἔχοντα, μόνος
ἐστὶν αὐτὸς ὁ Σωτήρ. Τίνα δὲ τὰ μεσιτείαν συνάγοντα, καὶ ἁγιάζειν δυνάμενα; Ἱερεὺς. Σεμεῖον, θυσια
στήριον. Καὶ γὰρ τὸ θυσιαστήριον ἁγιάζει, κατὰ τὸν
Κυρίου λόγον, τὸ θυσιασθῆναι·. Τὸ θυσιαστήριον γάρ,
φησί, τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον.» Οὐκοῦν ἐπεὶ μόνος αὐτός
ἐστιν ὁ ἁγιάζων, μόνος ἂν εἴη ὁ ἱερεὺς, καὶ ἱερεῖον
καὶ θυσιαστήριον. Καὶ ὅτι μὲν ὁ ἱερεὺς καὶ ἱερεῖον,
αὐτὸς εἶπεν· ο Ὑπὲρ αὐτῶν γάρ, φησὶν, ἐγὼ ἁγιάζω
ἐμαυτόν·, ὅτι δὲ καὶ θυσιαστήριον, ὁ ἱερώτατος μαρ
τυρεῖ Διονύσιος, λέγων ἐν τῷ Περὶ τοῦ μύρου λόγῳ
• Εἰ γάρ ἐστι τὸ θειότατατον ἡμῶν θυσιαστήριον ὁ
Ἰησοῦς, ἡ θεαρχικὴ τῶν θείων νόων ἀφιέρωσις, ἐν
ᾧ κατὰ τὸ λόγιον ἀφιερούμενοι, καὶ μυστικῶς όλο
καυτούμενοι, τὴν προσαγωγὴν ἔχομεν, υπερκοσμίοις
ὀφθαλμοῖς ἐποπτεύσωμεν τὸ θειότατον αὐτὸ θυσια.
στήριον.» Εἰς τοῦτο τὸ θυσιαστήριον τὸ ὑπερουρά
tem fuerit quod nondum est, supercoeleste ipsum δ' ἂν εἴη υπερουράνιον τὸ μήπω γενόμενον αὐτὸ
corpus Christi, quod est supercoleste? Quomodo
autem etiam sursum feretur in manu angeli, quod
super omnem principatum et potestatem et virtutem et omne nomen quod nominatur? Sin autem
dignam aliquam et in melius mutationem orant,
non video quomodo non sint insigni impietate futuri, si etiam ipsum esse Christi corpus cognoscant,
et ad melius quid et sanctius id venturum esse
credunt. Unde manifestum est eos omnino scire ea
adhuc esse panem et vinum quæ sanctificationem
nondum susceperunt, et proptera pro ipsis quidem
orant, ut quæ oratione adhuc indigent. Orant autem
ut ea sursum ferantur, ut quæ adhuc inferius sita
sint, et ad altare, ut quae nondum sint sacrificata,
ut illie posita sacrifcentur. Opus autem habent &
manu angeli, nempe quod secundæ humanæ hierarchiæ, ut vult divinus Dionysius, a prima angeforum hierarchia auxilium feratur. Hæc oratio
nihil aliud confert donis quam mutationem in
corpus et sanguinem Domini. Non enim locus su
per cœlos Deo separatus in quo oportet sacrificare,
altare illud existimandum est. Ea enim ratione
non multum differemus ab iis qui in monte Samariæ
dicunt esse locum ubi oportet adorare, vel Hierosolymis. Sed quoniam, ut ait beatus Paulus, c unus
Deus, unus etiam intercessor Del et hominum Jesus Christus, › omnia quæ intercedendi vim habent
et sanctificationem nobis præbent, solus est ipse
Bervator. Quænam ergo sunt quæ intercedendi
vim habent et sanctificant? Sacerdos, hostia,
altare. Etenim et altare sanctificat, ut vult sermo
Bonini. • Altare enim, inquit, est quod donum sanetificat.» Ergo quoniam solus ipse est qui sanctificat,
solus fuerit sacerdos et hostia et altare. Et quod sacerdos quidem et hostia, ipse dixit • Pro ipsis
enim, inquit, ego sanctifico meipsum.
tem etiam altare, sanctissimus testatur Dionysius,
dicens in libro De unguento: Si enim est divinissimum nostrum altare Jesus, divina divinarum
mentium consecratio, in quo, ut vult eloquium,
consecrati et mystice tanquam holocaustum sacrificati oblationem habemus, supermundanis oculis
aspiciamus ipsum divinissimum altare. Ad hoc
supercoeleste altare oral sacerdos dona sursum νιον τὰ δῶρα εύχεται ἀνενεχθῆναι ὁ ἱερεὺς, ἅπερ
Quod auferri, quod est sanctificari, in ipsum supercœleste
Christi corpus mutari: non locum mutantia, el a
terra translata in cœlum: quoniam videmus ipsa
adhuc apud nos esse, et post orationem nihilo secius. Quoniam enim altare sanctificat dona ei
superimposita, idem est orare ut dona sanctificentur, et in altari posita esse. Quæ est autem
sanctificatio, quae altare sanctificat? Dona imposita et quo ipse sacerdos seipsum sanctificavit, oblata esse Deo dona et sacrificata. Quoniam enim idem est et sacerdos, et altare, et
hostia, idem est et a sacerdote sacrificatum esse,
et in hostiam illam mutatum esse, et in iHo supercolasti allari posita et dedicata esse. Propterea
ἐστὶν ἁγιασθῆναι, εἰς αὐτὸ τὸ ὑπερουράνιον σῶμα
τοῦ Κυρίου μεταβληθῆναι· οὐ τόπον ἀμείψαντα,
καὶ ἀπὸ τῆς γῆς γενόμενα εἰς τὸν οὐρανὸν, ἐπεὶ
ὁρῶμεν αὐτὰ παρ' ἡμῖν ὄντα ἔτι, καὶ μετὰ τὴν εὐ
χὴν οὐδὲν ἧττον. Ἐπεὶ γὰρ τὸ θυσιαστήριον ἁγιάζει τὰ τεθέντα αὐτῷ δῶρα, ταὐτόν ἐστιν, εὔξασθαι
τοῖς δώροις ἁγιασθῆναι, καὶ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ τε
θῆναι. Τίς δὲ ὁ ἁγιασμὸς ἐν ἁγιάζει τὸ θυσιαστή
ριον; Τα τεθέντα αὐτῷ δῶρα· ἂν αὐτὸς ὁ ἱερεὺς
ἡγίασεν ἑαυτὸν, τῷ προσενεχθῆναι τῷ Θεῷ καὶ
τεθῆναι. Ἐπεὶ γὰρ ὁ αὐτός ἐστι καὶ ἱερεὺς, καὶ
Ουσιαστήριον καὶ ἱερεῖον, ταυτόν ἐστιν, ὑπὸ τοῦ 18ρέως ἐκείνου ἱερουργηθῆναι, καὶ εἰς τὸ ἱερεῖον
έκεῖνο μεταβληθῆναι, καὶ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ἐκείνῳ
col. 437–438page 42 of 68
PG 150:437τῷ ὑπερουρανίῳ ἀνατεθῆναι. Διὰ τοῦτο εἴ τι τῶν τριῶν ἀπολαβὼν εὔξαιο, τὸ πᾶν ηύξω, τὸ ζητούμενον ἔχεις, τὴν θυσίαν ἐτέλεσας. Οἱ μὲν γὰρ παρ' ὑμῖν ἱερεῖς, ὡς ἱερεῖον τὸν Χριστὸν βλέποντες, τοῖς δώροις εύχονται τὴν ἐν ἐκείνῳ θέσιν, ρήμασι διαφό. ροις καὶ λόγοις, ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πρᾶγμα εὐχόμενοι. Τούτου χάριν, οἱ παρ᾽ ἡμῖν ἱερεῖς, μετὰ τὸ εὔξα. σθαι τοῖς δώροις τὴν εἰς τὸ θεῖον σῶμα καὶ αἷμα με ταβολήν, μνησθέντες τοῦ ὑπερουρανίου θυσιαστηρίου, οὐκ ἔτι εὔχονται εἰς αὐτὸ ἀνενεχθῆναι τὰ δῶρα ἀλλ' ὡς ἤδη ἀνενεχθέντων ἐκεῖ καὶ προσδεχθέντων εύχονται καταπεμφθῆναι ἡμῖν τὴν χάριν καὶ τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. «Εὐξώμεθα γάρο φησί, ἐπὶ τῶν ἁγιασθέντων δώρων. ο "Ινα ἁγιασθῇ; Οὐδαμῶς· ἡγίασται γάρ· ἀλλ᾽ ἵνα ἁγιαστικὰ ἡμῖν γένωνται· ἵνα ὁ ἁγιάσας αὐτὰς Θεὸς καὶ ἡμᾶς δι' αὐτῶν ἁγιάσῃ. Φανερὸν τοίνυν, ὅτι τὸ ἀτιμάζειν τὴν ὑπὲρ τῶν δώρων εὐχὴν μετὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, οὐδὲ τῆς τῶν Λατίνων Ἐκκλησίας ἐστὶν ἁπλῶς, ἀλλ' ἐνίων ὀλίγων καὶ νεωτέρων, οἳ καὶ τὰ ἄλλα αὐτὴν ἑλυμήναντο· εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαι ροῦντε; ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς εὐχῆς. ΚΕΦΑΛ. ΛΑ'. Τίνος χάριν ἱερεὺς εἰς τὸν ἁγιασμὸν τῶν δώρων, οὐ τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα καλεῖ; ᾿Αλλὰ τίνος χάριν οὐ τὸν Υἱὸν ἐπὶ τὸ ἁγιάσαι τὰ δώρα ὁ ἱερεὺς καλεῖ, ἱερέα ὄντα καὶ ἁγιάζοντα, καθάπερ εἴρηται, ἀλλὰ τὸν Πατέρα; "Ινα μάθης ὅτι τὸ ἁγιάζειν ὁ Σωτὴρ, οὐχ ὡς ἄνθρωπος έχει, ἀλλ᾽ ὡς Θεός· καὶ διὰ τὴν δύναμιν τὴν θείαν, ἣν καινήν κέκτηται μετὰ τοῦ Πατρός. Τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος δηλῶσαι βουλόμενος, ὅτι ἐτέλει τὸ μυστήριον, εἰς τὸν οὐρανὸν ἔβλεπε, καὶ τῷ Πατρὶ ἀνεδείκνυε τὸν ἄρτον. Διὰ τοῦτο καὶ ἕνα τῶν θαυμάτων οὕτω φαίνεται ποιῶν, ἐν σχή ματι τῆς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχῆς, ἵνα δείξῃ ὡς οὐ φύσ σεως ἀνθρωπίνης ἐστὶ τὰ τοιαῦτα, καθ᾿ ἣν Μητέρα ἔσχεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ τῆς ἑαυτοῦ θειότητος, καθ᾽ ἦν τὸν Θεὸν ἔσχε Πατέρα. Καὶ ὅτε δὲ ἔμελλε ἐπ τὸν σταυρὸν ἀναβαίνειν, βουλόμενος σημάνει τὰς δύο θελήσεις αὐτοῦ, τὴν θείαν καὶ τὴν ἀνθρωπίνην, τὴν μὲν θέλησιν τῆς ἑαυτοῦ θειότητος τῷ Πατρὶ ἀνετίθει, τὴν δὲ θέλησιν τῆς ἀνθρωπότητος ἑαυτοῦ θέλησιν ἔλεγεν εἶναι· Οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, φησὶν, ἀλλ' ὡς σύν, καὶ, Μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὺν γενέσθω. ο Ότι γὰρ καὶ αὐτὸς ταύτην ἤθελε τὴν θέλησιν, ἣν ἀπεπλήρου τῷ Πατρὶ, δῆλος ἦν καὶ ἀπ' αὐτῶν τούτων τῶν ῥημάτων, ἐν οἷς δοκεῖ διαιρεῖν τὴν ἑαυτοῦ θέλησιν τῆς θελήσεως τοῦ Πατρός. Τὸ γάρ «Μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὺν γενέσθω, ο συντιθεμένου ἦν καὶ τὰ αὐτὰ βουλομένου. Δῆλος δὲ ἦν, ὅτε ἐπιτίμα τῷ Πέτρῳ ἀπευχομένῳ τὸν σταυ τὴν αὐτοῦ καὶ τὸν θάνατον· καὶ ἔτι ἐν οἷς ἔλεγεν Επιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν μεθ' ὑμῶν, πρὸ τοῦ με παθεῖν.» Τοῦ πρὸς τῷ πά θε: πάσχα, φησίν, ἐπεθύμησα, μονονού λέγων· Επι θυμίᾳ ἐπεθύμησα αὐτὰ τὰ πρόθυρα του πάθους ἰδεῖν. Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.τῷ ὑπερουρανίῳ ἀνατεθῆναι. Διὰ τοῦτο εἴ τι τῶν cum aliquod horum trium receperis, ores, univerτριῶν ἀπολαβὼν εὔξαιο, τὸ πᾶν ηύξω, τὸ ζητούμενον ἔχεις, τὴν θυσίαν ἐτέλεσας. Οἱ μὲν γὰρ παρ'
ὑμῖν ἱερεῖς, ὡς ἱερεῖον τὸν Χριστὸν βλέποντες, τοῖς
δώροις εύχονται τὴν ἐν ἐκείνῳ θέσιν, ρήμασι διαφό.
ροις καὶ λόγοις, ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πρᾶγμα εὐχόμενοι.
Τούτου χάριν, οἱ παρ᾽ ἡμῖν ἱερεῖς, μετὰ τὸ εὔξα.
σθαι τοῖς δώροις τὴν εἰς τὸ θεῖον σῶμα καὶ αἷμα μεταβολήν, μνησθέντες τοῦ ὑπερουρανίου θυσιαστη
ρίου, οὐκ ἔτι εὔχονται εἰς αὐτὸ ἀνενεχθῆναι τὰ δῶρα
ἀλλ' ὡς ἤδη ἀνενεχθέντων ἐκεῖ καὶ προσδεχθέντων
εύχονται καταπεμφθῆναι ἡμῖν τὴν χάριν καὶ τὴν
δωρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. «Εὐξώμεθα γάρο
φησί, ἐπὶ τῶν ἁγιασθέντων δώρων. ο "Ινα ἁγιασθῇ;
Οὐδαμῶς· ἡγίασται γάρ· ἀλλ᾽ ἵνα ἁγιαστικὰ ἡμῖν
γένωνται· ἵνα ὁ ἁγιάσας αὐτὰς Θεὸς καὶ ἡμᾶς δι'
αὐτῶν ἁγιάσῃ. Φανερὸν τοίνυν, ὅτι τὸ ἀτιμάζειν
τὴν ὑπὲρ τῶν δώρων εὐχὴν μετὰ τὸν τοῦ Κυρίου
λόγον, οὐδὲ τῆς τῶν Λατίνων Ἐκκλησίας ἐστὶν
ἁπλῶς, ἀλλ' ἐνίων ὀλίγων καὶ νεωτέρων, οἳ καὶ τὰ
ἄλλα αὐτὴν ἑλυμήναντο· εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαι
ροῦντε; ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον. Καὶ
ταῦτα μὲν περὶ τῆς εὐχῆς.
sum oras, babes quod petis, perfecisti sacrificium.
Vestri quidem sacerdotes tanquam hostiam Christum aspicientes, orant ut dona in illo ponantur,
verbis diversis et sermonibus unam et eandem
rem orantes. Et ideo nostri sacerdotes, postquam
oraverint ut dona in divinum corpus et sanguinem
mutentur, recordantes supercclestis altaris, non
amplius orant ut dona ad ipsum sursum ferantur,
sed tanquam iis jam sursum latis et susceptis,
orant ut nobis dimittatur gratia et donum sancti
Spiritus. «Oremus, inquit, pro sanctifcatis donis.
‹ ‣
Ut sanctifcentur? Minime. Sunt enim sanctificata,
sed ut nos sanctificent, ut Deus qui ea sanctificavit, nos quoque per ea sanctificet. Clarum est ergo,
quod contemnere orationem pro donis post serinonem Domini, ne Latinorum quidem omnino est
Ecclesire, sed paucorum quorundam et recentiorum, qui el quoque in aliis detrimentum afferunt,
ut qui ad nihil aliud se tam opportune gerunt,
quam ad aliquid novum dicendum et andiendum.
Et hæc quidem de oratione.
Τίνος χάριν ἱερεὺς εἰς τὸν ἁγιασμὸν τῶν δώρων,
οὐ τὸν Υἱὸν, ἀλλὰ τὸν Πατέρα καλεῖ;
᾿Αλλὰ τίνος χάριν οὐ τὸν Υἱὸν ἐπὶ τὸ ἁγιάσαι τὰ
δώρα ὁ ἱερεὺς καλεῖ, ἱερέα ὄντα καὶ ἁγιάζοντα,
καθάπερ εἴρηται, ἀλλὰ τὸν Πατέρα; "Ινα μάθης
ὅτι τὸ ἁγιάζειν ὁ Σωτὴρ, οὐχ ὡς ἄνθρωπος έχει,
ἀλλ᾽ ὡς Θεός· καὶ διὰ τὴν δύναμιν τὴν θείαν, ἣν
καινήν κέκτηται μετὰ τοῦ Πατρός.
Τοῦτο καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος δηλῶσαι βουλόμενος,
ὅτι ἐτέλει τὸ μυστήριον, εἰς τὸν οὐρανὸν ἔβλεπε,
καὶ τῷ Πατρὶ ἀνεδείκνυε τὸν ἄρτον. Διὰ τοῦτο καὶ
ἕνα τῶν θαυμάτων οὕτω φαίνεται ποιῶν, ἐν σχήματι τῆς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχῆς, ἵνα δείξῃ ὡς οὐ φύσ
σεως ἀνθρωπίνης ἐστὶ τὰ τοιαῦτα, καθ᾿ ἣν Μητέρα:
ἔσχεν ἐπὶ τῆς γῆς· ἀλλὰ τῆς ἑαυτοῦ θειότητος,
καθ᾽ ἦν τὸν Θεὸν ἔσχε Πατέρα. Καὶ ὅτε δὲ ἔμελλε
ἐπ τὸν σταυρὸν ἀναβαίνειν, βουλόμενος σημάνει
τὰς δύο θελήσεις αὐτοῦ, τὴν θείαν καὶ τὴν ἀνθρω
πίνην, τὴν μὲν θέλησιν τῆς ἑαυτοῦ θειότητος τῷ
Πατρὶ ἀνετίθει, τὴν δὲ θέλησιν τῆς ἀνθρωπότητος
ἑαυτοῦ θέλησιν ἔλεγεν εἶναι· Οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω,
φησὶν, ἀλλ' ὡς σύν, καὶ, Μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ
σὺν γενέσθω. ο Ότι γὰρ καὶ αὐτὸς ταύτην ἤθελε τὴν
θέλησιν, ἣν ἀπεπλήρου τῷ Πατρὶ, δῆλος ἦν καὶ ἀπ'
αὐτῶν τούτων τῶν ῥημάτων, ἐν οἷς δοκεῖ διαιρεῖν
τὴν ἑαυτοῦ θέλησιν τῆς θελήσεως τοῦ Πατρός. Τὸ
γάρ «Μὴ τὸ θέλημά μου, ἀλλὰ τὸ σὺν γενέσθω, ο
συντιθεμένου ἦν καὶ τὰ αὐτὰ βουλομένου. Δῆλος δὲ
ἦν, ὅτε ἐπιτίμα τῷ Πέτρῳ ἀπευχομένῳ τὸν σταυ
τὴν αὐτοῦ καὶ τὸν θάνατον· καὶ ἔτι ἐν οἷς ἔλεγεν
• Επιθυμίᾳ ἐπεθύμησα τοῦτο τὸ πάσχα φαγεῖν
μεθ' ὑμῶν, πρὸ τοῦ με παθεῖν.» Τοῦ πρὸς τῷ πά
θε: πάσχα, φησίν, ἐπεθύμησα, μονονού λέγων· Επιθυμίᾳ ἐπεθύμησα αὐτὰ τὰ πρόθυρα του πάθους
ἰδεῖν. Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.
CAP. XXXI.
Quanam de causa sacerdos ad donorum sanctificationem non Filium, sed Patrem invocal?
Sed quanam de causa non Filium ad dona sanctificanda vocat sacerdos, cum is sit et sacerdos,
et sanctificet, sicut dictum est, sed Patrem? Ut
scias quod Servator habet illud, nempe sanctificare, non ut homo, sed ut Deus, per divinam potentiam, quam habet communein cum Patre.
Hoc ipsum etiam volens Dominus signifcare,
quando peregit mysterium, in caelum aspexit, et
Patri panem ostendit. Ea de causa etiam nonnulla
miracula ita videbatur facere specie orationis ad
Deum, ut ostenderet non esse hæc humanæ naturæ,
per quam habuit Matrem in terra, sed suæ divinitatis, per quan Deum habuit Patrem. Porro autem
quando crucem erat ascensurus, volens significare
duas voluntates, divinam scilicet et humanam,
suæ quidem divinitatis voluntatem Patri attribuit,
humanitatis autem voluntatem suam esse dixit.
• Non sicut ego volo, inquit, sed sicut tu vis, a et:
‹ Non mea voluntas, sed tua fiat.» Quod enim
ipse etiam hanc habuit voluntatem, quam Patri
implevit, ex his ipsis etiam verbis manifestam est,
in quibus videtur separare voluntatem suam a voluntate Patris. Hoc enim, Non voluntas mea
sed tua fiat, est ejus qui assentitur et vult eadem.
Id etiam ostendit, quando Petrum increpavit, qui
crucem ejus et mortem deprecabatur; et præterea
quando dixit, Desiderio desideravi hoc pascha
manducare vobiscum, antequam ego patiar.
Pascha, inquit, ante passionem desideravi: propemodum dicens: Desiderio desideravi ipsa passionis
videre vestibula. Et hæc quidem bactenus.
Chapter XXXIICaput XXXII
col. 439–440page 43 of 68
Caput XXXI
PG 150:439ΚΕΦΑΛ. ΛΒ'. ΕΟ Περὶ τῆς θυσίας αὐτῆς, καὶ τί ἐστι τὸ δεχόμενον τὴν θυσίαν. Περὶ δὲ τῆς θυσίας αὐτῆς ἄξιον ἐκεῖνα ζητεῖν Ἐπεὶ γὰρ οὐ τύπος θυσίας οὐδὲ αἵματος εἰκών, ἀλλὰ ἀληθῶς σφαγὴ καὶ θυσία, ζητῶμεν τί τὸ θυσ μενον, ὁ ἄρτος ἢ τὸ τοῦ Κυρίου σῶμα; δηλονότι πότε τὰ δῶρα θύεται, πρὸ τοῦ ἁγιασθῆναι, ἢ μετά τὸ ἁγιασθῆναι; Καὶ εἰ μὲν ὁ ἄρτος τὸ θυόμενον, πρῶτον μὲν τίς ἄρτου θυσία γένοιτ' ἄν; Ἔπειτα, οὐ τοῦτο ἡμῖν ἐστι τὸ μυστήριον, ἄρτον ἰδεῖν σφατ μενον, ἀλλὰ τὸν Ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν αἴροντα τη σφαγῇ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Εἰ δὲ αὐτὸ θύεται τὸ Κυριακὸν σῶμα, μάλιστα μὲν οὐδὲ δυνατόν· οὐδὲ γὰρ σφαγῆναι ἔτι ἢ πληγῆναι δύναται, ἀκήρατον ήδη καὶ ἀθάνατον γενόμενον. Εἰ δὲ ἐξῆν τι τοιοῦτον αὐτὸ ἐνεγκεῖν, ἔδει καὶ τοὺς σταυροῦντας εἶναι, καὶ τἄλλα συνελθεῖν ἅπαντα, & τὴν θυσίαν ἐκείνην εἰρ γάσαντος είχε οὐ τύπος σφαγῆς, ἀλλὰ σφαγή ἀληθῆς ὑπόκειται εἶναι. Επειτα πῶς ὁ Χριστός ἅπαξ ἀπέθανε, καὶ ἐγερθεὶς, οὐκέτι ἀποθνήσκει, και ἅπαξ ἔπαθεν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἅπαξ λέγεται προσενεχθεὶς, εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν ἁμαρτίας; Εἰ γὰρ καθ' ἑκάστην τελετὴν αὐτὸς θύε ται, καθ᾿ ἑκάστην ἀποθνήσκει. Τί οὖν πρὸς ταῦτα ἔστιν εἰπεῖν; Η θυσία οὔτε πρὸ τοῦ ἁγιασθῆναι τὸν ἄρτον, οὔτε μετὰ τὸ ἁγιασθῆναι τελεῖται, ἀλλ' ἐν αὐτῷ τῷ ἁγιάζεσθαι. Οὕτω γὰρ ἀνάγκη πάντας συντηρεῖσθαι τοὺς περὶ αὐτῆς πιστευομένους λόγους, καὶ μηδένα πίπτειν. Τίνας δή λέγω λόγους; Τὸ τὴν θυσίαν ταύτην μὴ εἰκόνα καὶ τύπον εἶναι θυσίας, ἀλλὰ θυσίαν ἀληθινὴν, τὸ μὴ ἄρτον εἶναι τὸ τεθν μένον, ἀλλ' αὐτὸ τὸ τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα· καὶ πρὸς τούτοις, τὸ μίαν εἶναι τὴν τοῦ Ἀμνοῦ τοῦ Θεοῦ θυσίαν, καὶ ἅπαξ γεγενημένην. Καὶ πρῶτον ἴδωμεν. εἰ μὴ τύπος, ἀλλὰ πρᾶγμα θυσίας ἡ τελετή. Τίς γὰρ ἡ τοῦ προβάτου θυσία, ἡ ἀπὸ τοῦ μὴ ἐσφαγμένου πάντως εἰς τὸ εσφαγμένον μεταβολή, τοῦτο καὶ ἐνω ταῦθα, γίνεται. Ὁ γὰρ ἄρτος ἄθυτος ὢν μεταβάλλει τότε εἰς τὸ τεθυμένον. Μεταβάλλει γὰρ ἀπὸ ἄρτου μὴ ἐσταγμένου εἰς αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου τ σφαγὲν ἀληθῶς. Ὅθεν καθάπερ ἐπὶ τοῦ προβάτου ή μεταβολή θυσίαν ἀληθῶς ἐργάζεται, οὕτω καὶ ἐν ταῦθα, διὰ τὴν μεταβολήν, θυσία τὸ τελούμενον ἀληθές· μεταβάλλει γὰρ οὐκ εἰς τύπον, ἀλλ᾽ εἰς πράγμα σφαγῆς, εἰς αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου τὸ τεθυμένον. Αλλ' εἰ μὲν ἄρτος μένων ἐγένετο τεθυμένος, ὁ ἄρτος ἂν ἦν ὁ δεξάμενος τὴν σφαγήν, καὶ ἦν ἂν ἡ σφαγή τότε ἄρτου θυσία. Ἐπεὶ δὲ ἀμ φότερα μετεβλήθη, καὶ τὸ ἄθυτον καὶ ὁ ἄρτος, καὶ γέγονεν ἀντὶ μὲν ἀθύτου τεθυμένος, ἀντὶ δὲ ἄρτου τὸ σῶμα Χριστοῦ, διὰ τοῦτο ἡ σφαγὴ ἐκείνη οὐκ ἐν τῷ ἄρτῳ, ἀλλ' ὡς ἐν ὑποκειμένῳ θεωρουμένη τῷ σώματι τοῦ Χριστοῦ, οὐ τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ τοῦ ᾿Αμνοῦ τοῦ Θεοῦ θυσία καὶ ἔστι καὶ λέγεται. Φανερόν δὲ ὅτι τούτων ὑποκειμένων, οὐδὲν ἀναγκάζει πολλές γίνεσθαι τὰς προσαγωγός του Κυριακοῦ σώματος. Ἐπεὶ γὰρ ἡ θυσία αυτή γίνεται, οὐ σφαττομένου τηνικαῦτα τοῦ ᾿Αμνοῦ, ἀλλὰ τοῦ ἄρτου μεταβαλλοCAP. XXXII.
ΕΟ
De sacrificio ipso, et quid est quod sacrificium suscipit.
De ipso autem sacrificio operæ pretium est illud
quærere. Quia enim non figuræ sacrificii, neque
sanguinis imago, sed vere est mactatio et sacrificium, quæramus quid est sacrificatum, panis an
corpus Domini? videlicet quando dona sacrificantur, priusquam sint sanctificata, an postea. Et si
panis quidem est quod sacrificatur, primum quidein quodnami fuerit panis sacrificium: deinde non
est hoe nobis mysterium, videre panem mactatum,
sed Agnum Dei, qui sua morte tollit peecata mundi.
Sin autem ipsum Dominicum corpus sacrificatur,
hoc certe ne fieri quidem potest. Non enim amplius occidi vel pereuti potest, cum jam ab interitu
et corruptione alienum et immortale effectum sit.
Quod si fieri posset ut adhuc aliquid tale pateretur, oporteret esse et qui crucifigerent, et omnia
alia convenire quæ illud sacrificium effecerunt, siquidem non figura mactationis, sed vera mactatio
esse ponitur. Deinde quo modo Christus semel est
mortuus, et suscitatus, non amplius moritur, et
semel passus est in consummatione sæculi, et semel dicitur oblatus, ut multorum peccata offerret?
Si enim in unaquaque mysterii celebratione ipse
saerificatur, quotidie moritur. Quid ad hæc ergo
dicendum est? Sacrifcium neque antequam panis
sanetificetur, neque postquam est sanctificatus,
peragitur, sed eo ipso tempore quo sanetifieatur. Sic
eniin necesse est omnia quæ de Deo creduntur,
conservari, et nihil omnino excidere. Quænam autem ea sunt? Sacrificium hoc non esse imaginem
et figuram sacrificii, sed verum sacrificium; non
esse panem id quod sacrificatur, sed ipsum Christi
corpus, et præterea unum esse Agni sacrificium, et
quod semnel factum est. Et primum videamus, an non
figura, sed reipsa sacrificium sit mysterii celebratio. Quod enim est ovis sacrificium, quæ ab eo quod
non est omnino occisum in occisum fit mutatio, hoc
etiam hie fit. Panis enim qui est insacrificatus,
mutatur tunc in id quod est sacrideatum. Mutatur
enin a pane non mactato in ipsum corpus Christi,
quod vere mactatum est. Unde quemadmodum in
avc rnulatio, vere sacrificium operatur: ita jam
his propter hanc mutationem id quod peragitur,
verum est sacrificium; mutatur enim non in figuram, sed in rem inactationis, in ipsum corpus.
Christi quod sacrificatum est. Sed si panis quidem
manens fuisset sacrificatus, panis esset qui mactationem suscepit, et fuisset mactatio tunc pants sacrifi -
cium. Quoniam autem utraque mutata sunt, et iusa-·
crificatum et panis, et factus est pro insacrificato
quidem sacrificatus, pro pane autem corpus Christi,
propterea mactatio illa non in pane, sed tanquam in.
subjecto considerata, corpore Christi, non panis, sed
Agni Dei sacrificium et est et dicitur. Clarum est autem quod his positis, nihil necesse est multas fieri
oblationes corporis Domini. Quia cnim fit hoc sacriΠερὶ τῆς θυσίας αὐτῆς, καὶ τί ἐστι τὸ δεχόμε
νον τὴν θυσίαν.
Περὶ δὲ τῆς θυσίας αὐτῆς ἄξιον ἐκεῖνα ζητεῖν
Ἐπεὶ γὰρ οὐ τύπος θυσίας οὐδὲ αἵματος εἰκών,
ἀλλὰ ἀληθῶς σφαγὴ καὶ θυσία, ζητῶμεν τί τὸ θυσ
μενον, ὁ ἄρτος ἢ τὸ τοῦ Κυρίου σῶμα; δηλονότι
πότε τὰ δῶρα θύεται, πρὸ τοῦ ἁγιασθῆναι, ἢ μετά
τὸ ἁγιασθῆναι; Καὶ εἰ μὲν ὁ ἄρτος τὸ θυόμενον,
πρῶτον μὲν τίς ἄρτου θυσία γένοιτ' ἄν; Ἔπειτα, οὐ
τοῦτο ἡμῖν ἐστι τὸ μυστήριον, ἄρτον ἰδεῖν σφατ
μενον, ἀλλὰ τὸν Ἀμνὸν τοῦ Θεοῦ, τὸν αἴροντα τη
σφαγῇ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Εἰ δὲ αὐτὸ θύεται
τὸ Κυριακὸν σῶμα, μάλιστα μὲν οὐδὲ δυνατόν· οὐδὲ
γὰρ σφαγῆναι ἔτι ἢ πληγῆναι δύναται, ἀκήρατον
ήδη καὶ ἀθάνατον γενόμενον. Εἰ δὲ ἐξῆν τι τοιοῦτον
αὐτὸ ἐνεγκεῖν, ἔδει καὶ τοὺς σταυροῦντας εἶναι, καὶ
τἄλλα συνελθεῖν ἅπαντα, & τὴν θυσίαν ἐκείνην εἰρ
γάσαντος είχε οὐ τύπος σφαγῆς, ἀλλὰ σφαγή
ἀληθῆς ὑπόκειται εἶναι. Επειτα πῶς ὁ Χριστός
ἅπαξ ἀπέθανε, καὶ ἐγερθεὶς, οὐκέτι ἀποθνήσκει, και
ἅπαξ ἔπαθεν ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος, καὶ ἅπαξ
λέγεται προσενεχθεὶς, εἰς τὸ πολλῶν ἀνενεγκεῖν
ἁμαρτίας; Εἰ γὰρ καθ' ἑκάστην τελετὴν αὐτὸς θύεται, καθ᾿ ἑκάστην ἀποθνήσκει. Τί οὖν πρὸς ταῦτα
ἔστιν εἰπεῖν; Η θυσία οὔτε πρὸ τοῦ ἁγιασθῆναι τὸν
ἄρτον, οὔτε μετὰ τὸ ἁγιασθῆναι τελεῖται, ἀλλ' ἐν
· αὐτῷ τῷ ἁγιάζεσθαι. Οὕτω γὰρ ἀνάγκη πάντας
συντηρεῖσθαι τοὺς περὶ αὐτῆς πιστευομένους λόγους,
καὶ μηδένα πίπτειν. Τίνας δή λέγω λόγους; Τὸ τὴν
θυσίαν ταύτην μὴ εἰκόνα καὶ τύπον εἶναι θυσίας,
ἀλλὰ θυσίαν ἀληθινὴν, τὸ μὴ ἄρτον εἶναι τὸ τεθν
μένον, ἀλλ' αὐτὸ τὸ τοῦ Χριστοῦ τὸ σῶμα· καὶ πρὸς
τούτοις, τὸ μίαν εἶναι τὴν τοῦ Ἀμνοῦ τοῦ Θεοῦ
θυσίαν, καὶ ἅπαξ γεγενημένην. Καὶ πρῶτον ἴδωμεν.
εἰ μὴ τύπος, ἀλλὰ πρᾶγμα θυσίας ἡ τελετή. Τίς γὰρ
ἡ τοῦ προβάτου θυσία, ἡ ἀπὸ τοῦ μὴ ἐσφαγμένου
πάντως εἰς τὸ εσφαγμένον μεταβολή, τοῦτο καὶ ἐνω
ταῦθα, γίνεται. Ὁ γὰρ ἄρτος ἄθυτος ὢν μεταβάλλει
τότε εἰς τὸ τεθυμένον. Μεταβάλλει γὰρ ἀπὸ ἄρτου
μὴ ἐσταγμένου εἰς αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου τ
σφαγὲν ἀληθῶς. Ὅθεν καθάπερ ἐπὶ τοῦ προβάτου ή
μεταβολή θυσίαν ἀληθῶς ἐργάζεται, οὕτω καὶ ἐνταῦθα, διὰ τὴν μεταβολήν, θυσία τὸ τελούμενον
ἀληθές· μεταβάλλει γὰρ οὐκ εἰς τύπον, ἀλλ᾽ εἰς
πράγμα σφαγῆς, εἰς αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ Κυρίου
τὸ τεθυμένον. Αλλ' εἰ μὲν ἄρτος μένων ἐγένετο
τεθυμένος, ὁ ἄρτος ἂν ἦν ὁ δεξάμενος τὴν σφαγήν,
καὶ ἦν ἂν ἡ σφαγή τότε ἄρτου θυσία. Ἐπεὶ δὲ ἀμφότερα μετεβλήθη, καὶ τὸ ἄθυτον καὶ ὁ ἄρτος, καὶ
γέγονεν ἀντὶ μὲν ἀθύτου τεθυμένος, ἀντὶ δὲ ἄρτου
τὸ σῶμα Χριστοῦ, διὰ τοῦτο ἡ σφαγὴ ἐκείνη οὐκ ἐν
τῷ ἄρτῳ, ἀλλ' ὡς ἐν ὑποκειμένῳ θεωρουμένη τῷ
σώματι τοῦ Χριστοῦ, οὐ τοῦ ἄρτου, ἀλλὰ τοῦ ᾿Αμνοῦ
τοῦ Θεοῦ θυσία καὶ ἔστι καὶ λέγεται. Φανερόν
δὲ ὅτι τούτων ὑποκειμένων, οὐδὲν ἀναγκάζει πολλές
γίνεσθαι τὰς προσαγωγός του Κυριακοῦ σώματος.
Ἐπεὶ γὰρ ἡ θυσία αυτή γίνεται, οὐ σφαττομένου
τηνικαῦτα τοῦ ᾿Αμνοῦ, ἀλλὰ τοῦ ἄρτου μεταβαλλο
col. 441–442page 44 of 68
PG 150:441μένου εἰς τὸν σφαγέντα Αμνόν, πρόδηλον ὡς ἡ μὲν μεταβολή γίνεται, ἡ δὲ σφαγὴ οὐ γίνεται τότε, καὶ οὕτω τὸ μὲν μεταβαλλόμενον, πολλά, καὶ ἡ μετα βολὴ πολλάκις· τὸ δὲ εἰς δ μεταβάλλεται, οὐδὲν κωλύει, ἐν καὶ τὸ αὐτὸ εἶναι, καθάπερ σῶμα ἐν καὶ οὕτως τοῦ σώματος σφαγήν μίαν. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τούτων. ΚΕΦΑΛ. ΑΓ. Περὶ τῶν μετὰ τὴν θυσίαν εὐχῶν, καὶ τὶς ὁ λό τος καθ᾿ ὃν ἐνταῦθα μνημονεύει τῶν ἁγίων, καὶ τῆς Παναγίας ἐξαιρέτως. Ο δὲ ἱερεὺς, τῆς θυσίας τελεσθείσης, καὶ τὸ ἐνέ χυρον τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας προκείμενον ὁρῶν, τὸν Ἀμνὸν αὐτοῦ, ὡς ἤδη τοῦ μεσίτου λαδό μενος, καὶ μεθ᾿ ἑαυτοῦ τὸν παράκλητον ἔχων, γνω ρίζει τὰ ἑαυτοῦ αἰτήματα πρὸς τὸν Θεὸν, ἐκχεῖ τὴν δέησιν μετὰ χρηστῆς ἤδη καὶ βεβαίας ἐλπίδος, καὶ ὧν προτιθεὶς τὸν ἄρτον ἐμνήσθη, καὶ ὑπὲρ ὧν τὰς προτελείους εὐχὰς ἐποιήσατο, καὶ τὰ δῶρα προς ήνεγκε, καὶ προσδεχθῆναι ταῦτα ἱκέτευε, ταῦτα προσδεχθέντα εὔχεται εἰς ἔργον προβῆναι. Τίνα δὲ ταῦτα; Κοινὰ καὶ ζῶσι καὶ ἀπελθοῦσι, τὸ τὴν χάριν ἀντικαταπεμφθῆναι ἀντὶ τῶν δώρων παρὰ τοῦ δέ ξαμένου ταῦτα Θεοῦ· ἰδίᾳ δὲ τοῖς μὲν ἀπελθοῦσι, ψυχῶν ἀνάπαυσιν, καὶ βασιλείας κληρονομίαν μετά τῶν τετελειωμένων ἁγίων· τοῖς δὲ ζῶσι, τὸ μετα σχεῖν τῆς ἱερᾶς τραπέζης, καὶ ἁγιασθῆναι, καὶ μηδένα εἰς κρέμα μετασχεῖν· ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, εξα ρήνην, εὐετηρίαν, χορηγίαν τῶν ἀναγκαίων, τὸ τελευταῖον, βασιλείας ἀξίους φανῆναι παρὰ τῷ Θεῷ. Ἐπεὶ δὲ οὐ μόνον Ικέσιος αὐτή ἡ προσαγωγὴ τῆς θυσίας, ἀλλὰ καὶ χαριστήριος, καθάπερ ἐν τοῖς προ οιμίοις τῆς τελετῆς, ἡνίκα ὁ ἱερεὺς ὡς δῶρα ἀνατίθησι τῷ Θεῷ προσαγόμενα, καὶ τὴν εὐχαριστίαν ἐμφαίνει καὶ τὴν ἱκεσίαν· οὕτω καὶ νῦν τυθέντων καὶ τελειωθέντων τῶν δώρων, καὶ εὐχαριστεῖ δι' αὐτῶν τῷ Θεῷ καὶ ἱκεσίαν προσάγει, καὶ τίθησι μὲν τὰς ἀφορμὰς τῆς εὐχαριστίας, προστίθησι δὲ καὶ τὰς ὑποθέσεις τῆς ἱκεσίας. Καὶ τίνες αἱ ἀφορμα! τῆς εὐχαριστίας; Οἱ ἅγιοι, καθάπερ καὶ πρότερον εἴρηται. Ἐν τούτοις γὰρ ἡ Ἐκκλησία τὸ ζητούμενον εὗρε, καὶ τῆς εὐχῆς ἔτυχε της βασιλείας τῶν οὐρανῶν. Τίνες δὲ καὶ αἱ ὑποθέσεις τῆς ἐκκλησίας; Οι μήπω τελειωθέντες, οι δεόμενοι εὐχῆς. Καὶ περὶ μὲν τῶν ἁγίων ἔτι, «Προσαγομέν σοι, φησί, τὴν λογικήν ταύτην λατρείαν ὑπὲρ τῶν ἐν (εί πίστει προαναπαυσαμένων, πατέρων, προπατόρων, πατριαρχῶν, προφητῶν, εὐαγγελιστῶν, ἀποστόλων, κηρύκων, ὁμολογητῶν, ἐγκρατευτῶν, καὶ παντός πνεύματος ἐν πίστει τετελειωμένου, ἐξαιρέτως τῆς παναγίας, ἀχράντου, υπερευλογημένης, ἐνδόξου, Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μα ρίας, ο καὶ ἑξῆς καταλέγει τὸν τῶν ἁγίων ἅπαντα σύλλογον. Οὗτοί εἰσιν ἀφορμαὶ τῆς πρὸς Θεὸν εὐ χαριστίας τῇ Ἐκκλησίᾳ. Ὑπὲρ τούτων προσάγει τὴν λογικὴν ταύτην λατρείαν, ὡς χαριστήριον τῷ θεῷ· καὶ πάντων ἐξαιρέτως τῶν ἄλλων, ὑπὲρ τῆς μακαρίας τοῦ Θεοῦ μητρός, ὡς οὔσης ἁγιωσύνης ἐπέκεινα πάσης. Διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτοῖς εὔχεται ὁ Ιερεύς· ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸς παρ' ἐκείνων εἰς τὰςμένου εἰς τὸν σφαγέντα Αμνόν, πρόδηλον ὡς ἡ μὲν fcium, Agno non tunc occiso, sed Lane mutato in
μεταβολή γίνεται, ἡ δὲ σφαγὴ οὐ γίνεται τότε, καὶ
οὕτω τὸ μὲν μεταβαλλόμενον, πολλά, καὶ ἡ μεταβολὴ πολλάκις· τὸ δὲ εἰς δ μεταβάλλεται, οὐδὲν
κωλύει, ἐν καὶ τὸ αὐτὸ εἶναι, καθάπερ σῶμα ἐν καὶ
οὕτως τοῦ σώματος σφαγήν μίαν. Καὶ ταῦτα μὲν
περὶ τούτων.
Περὶ τῶν μετὰ τὴν θυσίαν εὐχῶν, καὶ τὶς ὁ λότος καθ᾿ ὃν ἐνταῦθα μνημονεύει τῶν ἁγίων,
καὶ τῆς Παναγίας ἐξαιρέτως.
Agnum occisum, clarum est quod fit quidem mutatio, sed non tune fit occisio: et sic id quod mutatur quilem, multa, et mutatio sape; id auten irr
quod mutatur nihil prohibet unum et idem esse
sicut unum corpus, ita etiam occisionem corporis
unam. Et haec quidem de his.
CAP. XXXIII.
De orationibus post sacrificium, et quænam est
oratio, propter quam hic meminit sanctorum, et
præcipue Sanctissimæ.
Ο δὲ ἱερεὺς, τῆς θυσίας τελεσθείσης, καὶ τὸ ἐνέχυρον τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας προκείμενον
ὁρῶν, τὸν Ἀμνὸν αὐτοῦ, ὡς ἤδη τοῦ μεσίτου λαδό
μενος, καὶ μεθ᾿ ἑαυτοῦ τὸν παράκλητον ἔχων, γνω
ρίζει τὰ ἑαυτοῦ αἰτήματα πρὸς τὸν Θεὸν, ἐκχεῖ τὴν
δέησιν μετὰ χρηστῆς ἤδη καὶ βεβαίας ἐλπίδος, καὶ
ὧν προτιθεὶς τὸν ἄρτον ἐμνήσθη, καὶ ὑπὲρ ὧν τὰς
προτελείους εὐχὰς ἐποιήσατο, καὶ τὰ δῶρα προς
ήνεγκε, καὶ προσδεχθῆναι ταῦτα ἱκέτευε, ταῦτα
προσδεχθέντα εὔχεται εἰς ἔργον προβῆναι. Τίνα δὲ
ταῦτα; Κοινὰ καὶ ζῶσι καὶ ἀπελθοῦσι, τὸ τὴν χάριν
ἀντικαταπεμφθῆναι ἀντὶ τῶν δώρων παρὰ τοῦ δέξαμένου ταῦτα Θεοῦ· ἰδίᾳ δὲ τοῖς μὲν ἀπελθοῦσι,
ψυχῶν ἀνάπαυσιν, καὶ βασιλείας κληρονομίαν μετά
τῶν τετελειωμένων ἁγίων· τοῖς δὲ ζῶσι, τὸ μετα
σχεῖν τῆς ἱερᾶς τραπέζης, καὶ ἁγιασθῆναι, καὶ
μηδένα εἰς κρέμα μετασχεῖν· ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, εξα
ρήνην, εὐετηρίαν, χορηγίαν τῶν ἀναγκαίων, τὸ
τελευταῖον, βασιλείας ἀξίους φανῆναι παρὰ τῷ Θεῷ.
Ἐπεὶ δὲ οὐ μόνον Ικέσιος αὐτή ἡ προσαγωγὴ τῆς
θυσίας, ἀλλὰ καὶ χαριστήριος, καθάπερ ἐν τοῖς προοιμίοις τῆς τελετῆς, ἡνίκα ὁ ἱερεὺς ὡς δῶρα ἀνατί
θησι τῷ Θεῷ προσαγόμενα, καὶ τὴν εὐχαριστίαν
ἐμφαίνει καὶ τὴν ἱκεσίαν· οὕτω καὶ νῦν τυθέντων
καὶ τελειωθέντων τῶν δώρων, καὶ εὐχαριστεῖ δι'
αὐτῶν τῷ Θεῷ καὶ ἱκεσίαν προσάγει, καὶ τίθησι μὲν
τὰς ἀφορμὰς τῆς εὐχαριστίας, προστίθησι δὲ καὶ
τὰς ὑποθέσεις τῆς ἱκεσίας. Καὶ τίνες αἱ ἀφορμα!
τῆς εὐχαριστίας; Οἱ ἅγιοι, καθάπερ καὶ πρότερον
εἴρηται. Ἐν τούτοις γὰρ ἡ Ἐκκλησία τὸ ζητούμενον εὗρε, καὶ τῆς εὐχῆς ἔτυχε της βασιλείας τῶν
οὐρανῶν. Τίνες δὲ καὶ αἱ ὑποθέσεις τῆς Ἐκκλησίας; Οι μήπω τελειωθέντες, οι δεόμενοι εὐχῆς.
Καὶ περὶ μὲν τῶν ἁγίων ἔτι, «Προσαγομέν σοι,
φησί, τὴν λογικήν ταύτην λατρείαν ὑπὲρ τῶν ἐν dem: «Præterea offerimus tibi, inquit, rationabiSacerdos autem, peracto sacrificio, et pignus (εί
benignitatis videns, Agnum ejus propositum, lanquam jam intercessore accepto, el secum habens
advocatum, notas facit suas ad Deum petitiones;
effundit preces cum bona jam et firma spe; et quorum, panes proponens, meninit, et pro quibus
preces in celebrandi mysterii præparatione fecit,
et dona obtulit, et ut ea susciperentur, supplicavit,
ea his jam susceptis, ut in opus excant, oraf.
Quænam autem sunt hæc? Communia, et vivis, ‘et
iis qui excesserunt; ut pro donis gratia demittatur
a Deo qui illa suscepit; separatim autem defunctis
quidem animarum requiem, et regni hæreditatem
cum sanctis consummatis; vivis autem, ut sint
sanctæ mensæ participes, et sanctificentur, et nemo
sit ejus in judicium vel condemnationem particeps:
remissionem peccatorum, pacem, fertilitatem, rerum necessariarum suppeditationem: ef postremo
ut regno digni apud Detun appareant. Quia autem
oblatio sacrificii non solum versatur in supplicatione, sed etiam gratiarum actione, quemadmodom in procinio celebrationis mysterii, quando
sacerdos tanquam dona Deo dedicat quæ offeruntur, et gratiarum actionem ostendit et supplicationem: ita etiam nunc sacrificatis et perfectis donis, et per ea Deo gratias agit et offert supplicationem, et ponit quidem gratiarum agendarum
causas, adjicit autem etiam supplicationis materiam. Et quænam sunt causæ agendi gratias?
Suncti, sicut prius dictum est. In iis enim Ecclesia invenit quod petebat, et quod orabat, assecuta
est, neinpe regnum calorum. Quæ est autem materia supplicationis? Qui nondum sunt consummati, qui opus habent oratione. Εt de sanctis quiπίστει προαναπαυσαμένων, πατέρων, προπατόρων,
πατριαρχῶν, προφητῶν, εὐαγγελιστῶν, ἀποστόλων,
κηρύκων, ὁμολογητῶν, ἐγκρατευτῶν, καὶ παντός
πνεύματος ἐν πίστει τετελειωμένου, ἐξαιρέτως τῆς
παναγίας, ἀχράντου, υπερευλογημένης, ἐνδόξου,
Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μα
ρίας, ο καὶ ἑξῆς καταλέγει τὸν τῶν ἁγίων ἅπαντα
σύλλογον. Οὗτοί εἰσιν ἀφορμαὶ τῆς πρὸς Θεὸν εὐ
χαριστίας τῇ Ἐκκλησίᾳ. Ὑπὲρ τούτων προσάγει
τὴν λογικὴν ταύτην λατρείαν, ὡς χαριστήριον τῷ
θεῷ· καὶ πάντων ἐξαιρέτως τῶν ἄλλων, ὑπὲρ τῆς
μακαρίας τοῦ Θεοῦ μητρός, ὡς οὔσης ἁγιωσύνης
ἐπέκεινα πάσης. Διὰ τοῦτο οὐδὲν αὐτοῖς εὔχεται ὁ
Ιερεύς· ἀλλὰ μᾶλλον αὐτὸς παρ' ἐκείνων εἰς τὰς
lem hunc cultum, pro iis qui in fide prius requieverunt, avis, patribus, patriarchis, apostolis,
prophetis, evangelistis, martyribus, confessoribus, continentibus, er quolibet spiritu in
pace consummato, præcipue autem sanctissima,
intemerata, domina nostra Deipara et semper virgine Maria; › et deinceps enumerat oninem sanetorum cætum. Hi sunt Ecclesiæ agendarum Deo
gratiarum causa. Pro is offert rationabilem
lunc cultum, tanquam Deo gratiarum actionen),
et præ cæteris omnibus pro beata Dei Matre ll.
quæ omnein sanctitatem excedat. Propterea uihik
pro eis orat sacerdos, sed potius eos orat, ut ab eis
in orationibus adjuvetur. Quia non ad supplicatio
Chapter XXXIVCaput XXXIV
col. 443–444page 45 of 68
Caput XXXIII
PG 150:443εὐχὰς δεῖται βοηθεῖσθαι. "Οτι οὐχ Ικέσιον, ἀλλὰ χαριστήριον ὑπὲρ αὐτῶν, ὡς εἴρηται, ποιεῖται τὴν τῶν δώρων προσαγωγήν. Μετὰ δὲ ταῦτα, καὶ τὴν ἱκεσίαν δείκνυσι, καὶ καταλέγει περὶ ὧν ἱκετεύει, καὶ εύχεται πᾶσι τὴν σωτηρίαν· καὶ εἴ τι προσηκόν ἐστιν ἑκάστῳ καὶ κατάλληλον ἀγαθόν· ἐν οἷς καὶ ταῦτά φησιν· «Ετι προσαγομέν σοι τὴν λογικὴν ταύτην λατρείαν ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης, ὑπὲρ τῆς ἁγίας καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας, ὑπὲρ τῶν ἐν σεμνῇ πολιτείᾳ διαγόντων, ὑπὲρ τῶν πιστοτά των καὶ φιλοχρίστων βασιλέων ἡμῶν.» Καὶ τοιαῦτα εὔχεται. Καὶ οὕτω μὲν ὁ μακάριος Ιωάννης, διπλοῦν τὸ σχῆμα τῆς ἱερᾶς ταύτης λατρείας εἶναι σημαίνων, ᾽χαριστήριον καὶ ἱκέσιον, χωρίς μὲν τίθησιν ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖ, χωρὶς δὲ, ὑπὲρ ὧν ικετεύει. Ο δὲ θεῖος Βασίλειος τῇ ἱκεσίᾳ παραμέν γνυσι τὴν εὐχαριστίαν. Καὶ τοῦτο ποιεῖ πανταχού τῆς ἱερουργίας· καὶ τὰς εὐχὰς ἂν εὔρης σχεδόν ἁπάσας, καὶ τοῦτο κἀκεῖνο δυναμένας. Μέμνηται δὲ καὶ τῶν ἁγίων, ὧν ὁ ἅγιος Ἰωάννης, καὶ ταὐτὸν τῆς ἱερουργίας τὸν τόπον, ἀλλ᾽ οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον. Εξάμενος γὰρ ἀξιωθῆναι πάντας τῆς τῶν μυστηρίων κοινωνίας, «μὴ εἰς κρίμα ἢ εἰς κατάκριμα, επάγει, «ἀλλ᾽ ἵνα εύρωμεν χάριν μετά πάντων ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων, προπατόρων, πατρῶν πατριαρχῶν· καὶ τὰ ἑξῆς· εἶτα ἐξαιρέτως τῆς παναγίας. ᾿Αλλὰ καὶ ταῦτα τὰ ῥήματα έχει μὲν ἱκεσίαν, ἐκφαίνει δὲ εὐχαριστίαν, καὶ εὐερ γέτην του γένους κηρύττει τὸν Θεὸν, ἐν οἷς μέμνηται τῶν παρ' αὐτοῦ τελειωθέντων καὶ ἁγιασθέντων ἀνθρώπων, μονονού λέγων· Ἵνα δῷς ἡμῖν χάν ριν, ἣν τοῖς ἁγίοις κατέθου πρότερον, ἵνα ἁγιάσης ὥσπερ καὶ ἄλλους φθάσας ἡγίασας τῶν ὁμογενών ἡμῖν. Καὶ περὶ μὲν τούτων ἀρκείτω ταῦτα. ΚΕΦΑΛ. ΛΔ'. Περὶ ὧν ὁ ἱερεὺς ἕνεκα ἑαυτοῦ εὔχεται ὑπὲρ τῶν ἱερῶν δώρων, καὶ ὑπὲρ ὧν τοῖς πιστοῖς εὐχε σθαι κελεύει. * Ο δὲ ἱερεύς, μετὰ τὸ πᾶσιν εὔξασθαι τὰ δέοντα, καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ εὔχεται, ὑπὸ τῶν δώρων ἁγιασθῆναι. Τίνα ἁγιασμόν; Αφεσιν λαβεῖν τῶν ἁμαρτιῶν. Τοῦτο γὰρ τὸ προηγούμενον τὸ ἔργον τούτων τῶν δώρων. Καὶ πόθεν δῆλον; Εξ ὧν ὁ Κύριος εἶπε τοῖς ἀποστόλοις, τὸν ἄρτον δεικνύς· «Τοῦτό ἐστι τὸ σῶ μά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρ τιῶν, καὶ ἐπὶ τοῦ ποτηρίου ὁμοίως Μνήσθητι, Κύριε, φησί, καὶ τῆς ἐμῆς ἀναξιότητος, καὶ συγκ χώρησόν μοι πᾶν πλημμέλημα ἑκούσιόν τε καὶ ἀκούσιον, καὶ μὴ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας κωλύσης τὴν χάριν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀπὸ τῶν προκειμέν νων δώρων.» Αφεσιν ἁμαρτιῶν δίδωσι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῖς τῶν δώρων κοινωνοῦσι. «Αὕτη ἡ χάρις, φησί, μὴ κωλυθήτω ἀπὸ τῶν δώρων, διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας.» Διττῶς γὰρ λέγεται ἐνεργεῖν ἐν τοῖς τι μίοις δώροις ἡ χάρις· ἕνα μὲν τρόπον καθ᾿ ὃν αὐτὰ ἁγιάζεται· ἕτερον δὲ, καθ᾽ ἂν ἡ χάρις δι' αὐτῶν ἡμῶν ἁγιάζει. Τὸν μὲν οὖν πρῶτον ἐν τοῖ; δώροις τὴν χάριν ἐνεργεῖν, οὐδέν τι δύναται κωλύειν τῶνnem, sed ad gratiarum actionem, ut dictum est, εὐχὰς δεῖται βοηθεῖσθαι. "Οτι οὐχ Ικέσιον, ἀλλὰ
facit pro ipsis donorum oblationem. Post hac affert
etiam supplicationem, et enumerat ea pro quibus
supplicat, et precatur omnibus salutem, et si quod
bonum est unicuique congruens et conveniens. In
quibus hæc etiam dicit:. Præterea offerimus
tibi rationabilem hunc cultum, pro orbe terrarum,
pro sancta catholica et apostolica Ecclesia, pro iis
qui in veneranda reipublicæ administratione versantur, pro fidelissimis et Christi amantissimis
imperatoribus nostris, Et hæc orat. Et ita quidem
Leatus Joannes duplicem sacri hujus cultus habi
tum esse significans, gratiarum actionis et supplicationis, seorsum quidem ponit eos pro quibus agit
gratias, seorsum autem pro quibus supplicat. Divihus autem Basilius admiscet supplicationi gratiarum
actionem. Et ita facit ubique in sacri mysterii cetebratione: et omnes fere ejus orationes inveneris,
quæ utramque vim habent. Meminit autem etiam
sanctorum, quorum et divus Joannes etiam in
eoden loco sacrificii, sed non codem modo. Postquam enim oravit ut omnes digni habeantur communione sacramentorum, non in judicium, vel in
condemnationem,» subjungit, e sed ut inveniamus
gratiam cum omnibus sanctis, qui tibi a sæculo placuerunt, majoribus nostris, avis, pairibus, patriarchis,» et quæ sequuntur; deinde præcipue, sanctissima. Sed hæc quidem verba habent supplicationem; ostendunt autem etiam gratiarum actionem, et
Deum generis benefactorem prædicant, ubi meminit
corum hominum qui ab ipso sanctificati sunt et
consummati; propemodum licens: Ut des nobis gratiam, quam sanctis prius dedisti; ut nos sanctifices,
sicut et alios prius sanctifcasti, qui sunt ejusdemn
generis nobiscum. Et de his quidem hæc sufficiunt.
CAP. XXXIV.
χαριστήριον ὑπὲρ αὐτῶν, ὡς εἴρηται, ποιεῖται τὴν
τῶν δώρων προσαγωγήν. Μετὰ δὲ ταῦτα, καὶ τὴν
ἱκεσίαν δείκνυσι, καὶ καταλέγει περὶ ὧν ἱκετεύει, καὶ
εύχεται πᾶσι τὴν σωτηρίαν· καὶ εἴ τι προσηκόν
ἐστιν ἑκάστῳ καὶ κατάλληλον ἀγαθόν· ἐν οἷς καὶ
ταῦτά φησιν· «Ετι προσαγομέν σοι τὴν λογικὴν
ταύτην λατρείαν ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης, ὑπὲρ τῆς ἁγίας
καθολικῆς καὶ ἀποστολικῆς Ἐκκλησίας, ὑπὲρ τῶν
ἐν σεμνῇ πολιτείᾳ διαγόντων, ὑπὲρ τῶν πιστοτά
των καὶ φιλοχρίστων βασιλέων ἡμῶν.» Καὶ τοιαῦτα
εὔχεται. Καὶ οὕτω μὲν ὁ μακάριος Ιωάννης,
διπλοῦν τὸ σχῆμα τῆς ἱερᾶς ταύτης λατρείας
εἶναι σημαίνων, ᾽χαριστήριον καὶ ἱκέσιον, χωρίς
μὲν τίθησιν ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖ, χωρὶς δὲ, ὑπὲρ ὧν
ικετεύει. Ο δὲ θεῖος Βασίλειος τῇ ἱκεσίᾳ παραμέν
γνυσι τὴν εὐχαριστίαν. Καὶ τοῦτο ποιεῖ πανταχού
τῆς ἱερουργίας· καὶ τὰς εὐχὰς ἂν εὔρης σχεδόν
ἁπάσας, καὶ τοῦτο κἀκεῖνο δυναμένας. Μέμνηται δὲ
καὶ τῶν ἁγίων, ὧν ὁ ἅγιος Ἰωάννης, καὶ ταὐτὸν τῆς
ἱερουργίας τὸν τόπον, ἀλλ᾽ οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον.
Εξάμενος γὰρ ἀξιωθῆναι πάντας τῆς τῶν μυστη
ρίων κοινωνίας, «μὴ εἰς κρίμα ἢ εἰς κατάκριμα,
επάγει, «ἀλλ᾽ ἵνα εύρωμεν χάριν μετά πάντων
ἁγίων, τῶν ἀπ' αἰῶνός σοι εὐαρεστησάντων, προπα
τόρων, πατρῶν πατριαρχῶν· καὶ τὰ ἑξῆς· εἶτα
ἐξαιρέτως τῆς παναγίας. ᾿Αλλὰ καὶ ταῦτα τὰ ῥήματα
έχει μὲν ἱκεσίαν, ἐκφαίνει δὲ εὐχαριστίαν, καὶ εὐερ
γέτην του γένους κηρύττει τὸν Θεὸν, ἐν οἷς μέμνη
ται τῶν παρ' αὐτοῦ τελειωθέντων καὶ ἁγιασθέντων
ἀνθρώπων, μονονού λέγων· Ἵνα δῷς ἡμῖν χάν
ριν, ἣν τοῖς ἁγίοις κατέθου πρότερον, ἵνα ἁγιάσης
ὥσπερ καὶ ἄλλους φθάσας ἡγίασας τῶν ὁμογενών
ἡμῖν. Καὶ περὶ μὲν τούτων ἀρκείτω ταῦτα.
De eis quæ sacerdos pro se orat, pro sacris donis, et
de iis quæ jabet fideles orare.
Sacerdos autem postquam omnibus ea quæ par
est oraverit, etiam pro se orat ut a donis sanctificetur. Quanam sanctificatione? Ut accipiat remissionem peccatorum. Hoc enim est donorum principale
officium. Et undenam potest hoc sciri? Ex iis quæ
Dominus dixit, apostolis panem ostendens: • Hoc
est corpus meum, quod pro vobis frangitur in remissionem peccatorun.. Et in calice 'similiter:
• Memento, inquit, Domine etiam meæ indignitatis,
et condona mihi omne delictum voluntarium et involuntarium. Εt ne propter mea peccata prohibueris
gratiam sancti Spiritus a donis propositis. Remise
sionem peccatorum dat sanctus Spiritus iis qui sunt
donorum participes. ‹ Hæc, inquit, gratia in me ne
prohibeatur ex donis propter mea peccata.» Dupliciter enim dicitur gratis operari in pretiosis donis. Uno quidem modo, per quem ipsa sanctificantur,
alio, per quem gratia nos per ipsa sanctificat. Primo
ergo modo, in donis gratiam operari nullum potest
humanum malum vetare. Sed, quemadmodum corum
Περὶ ὧν ὁ ἱερεὺς ἕνεκα ἑαυτοῦ εὔχεται ὑπὲρ τῶν
ἱερῶν δώρων, καὶ ὑπὲρ ὧν τοῖς πιστοῖς εὐχε
σθαι κελεύει.
'
* Ο δὲ ἱερεύς, μετὰ τὸ πᾶσιν εὔξασθαι τὰ δέοντα,
καὶ ὑπὲρ ἑαυτοῦ εὔχεται, ὑπὸ τῶν δώρων ἁγιασθή
ναι. Τίνα ἁγιασμόν; Αφεσιν λαβεῖν τῶν ἁμαρτιῶν.
Τοῦτο γὰρ τὸ προηγούμενον τὸ ἔργον τούτων τῶν
δώρων. Καὶ πόθεν δῆλον; Εξ ὧν ὁ Κύριος εἶπε τοῖς
ἀποστόλοις, τὸν ἄρτον δεικνύς· «Τοῦτό ἐστι τὸ σῶ
μά μου, τὸ ὑπὲρ ὑμῶν κλώμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρ
τιῶν, καὶ ἐπὶ τοῦ ποτηρίου ὁμοίως Μνήσθητι,
Κύριε, φησί, καὶ τῆς ἐμῆς ἀναξιότητος, καὶ συγκ
χώρησόν μοι πᾶν πλημμέλημα ἑκούσιόν τε καὶ
ἀκούσιον, καὶ μὴ διὰ τὰς ἐμὰς ἁμαρτίας κωλύσης
τὴν χάριν τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀπὸ τῶν προκειμέν
νων δώρων.» Αφεσιν ἁμαρτιῶν δίδωσι τὸ Πνεῦμα
τὸ ἅγιον τοῖς τῶν δώρων κοινωνοῦσι. «Αὕτη ἡ χάρις,
φησί, μὴ κωλυθήτω ἀπὸ τῶν δώρων, διὰ τὰς ἐμὰς
ἁμαρτίας.» Διττῶς γὰρ λέγεται ἐνεργεῖν ἐν τοῖς τι
μίοις δώροις ἡ χάρις· ἕνα μὲν τρόπον καθ᾿ ὃν αὐτὰ
ἁγιάζεται· ἕτερον δὲ, καθ᾽ ἂν ἡ χάρις δι' αὐτῶν
ἡμῶν ἁγιάζει. Τὸν μὲν οὖν πρῶτον ἐν τοῖ; δώροις
τὴν χάριν ἐνεργεῖν, οὐδέν τι δύναται κωλύειν τῶν
col. 445–446page 46 of 68
PG 150:445ἀνθρωπίνων κακῶν. Ἀλλὰ καθάπερ ὁ ἁγιασμός αὖ τῶν οὐκ ἔστιν ἀνθρωπίνης ἀρετῆς ἔργον, οὕτως ούτ δεν κωλύεσθαι δυνατὸν αὐτὸν ὑπὸ κακιῶν ἀνθρωπίνων. Ο δεύτερος δὲ καὶ τῆς ἡμετέρας δεῖται σπου δῆς. Διὰ τοῦτο καὶ ὑπὸ τῆς ἡμῶν κωλύεται ῥᾳθυ μίας. 'Αγιάζει γὰρ ἡ χάρις διὰ τῶν δώρων ἡμᾶς, ἐὰν πρὸς τὸν ἁγιασμὸν ἐπιτηδείως ἔχοντας λάβῃ ἐὰν δὲ ἀπαρασκευάστοις ἐμπέσῃ, ούτε όφελος ἤνεγκεν οὐδὲν, καὶ μυρίαν ἡμῖν ἐνέθηκε βλάβην. Ταύτ την τὴν χάριν, εἴτε ἄφεσις τῶν ἁμαρτιῶν ἐστι μέ νον, εἴτε μετ' ἐκείνης καὶ ἄλλη δωρεά διδομένη τοῖς μετά καθαροῦ συνειδότος τὸ ἱερὸν τοῦτο δειπνούν των δεῖπνον, εὔχεται ἡ ἱερεὺς μὴ κωλυθῆναι ἀπὸ τῶν δώρων, ὡς δυναμένην κωλυθῆναι δι' ἀνθρωπίνην κακίαν. Ταύτην τὴν εὐχὴν εὔχεται καὶ μετ' ὀλίγα σὺν παντὶ τῷ πλήθει κοινῇ· εὐξάμενος γὰρ ἅπασιν ὁμόνοιαν, ὥστε ἐν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾷ καρ τις δοξάζειν τὸν Θεὸν, καὶ οὕτω διατεθεῖσιν ἐπαγγειλάμενος τὰ ἐλέη τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτής της ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἶτα κελεύει δεηθῆναι τοῦ Θεοῦ τὴν εἰρημένην εὐχὴν, ἣν αὐτὸς ηύξατο, πάντας τοὺς ἁγίους εἰς ἐπικουρίαν καλέσας. Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ μνημνονεῦσαι πάντων τῶν ἁγίων, τὸ καλέσαι, τὸ δεηθῆναι. Καὶ τί φησι; «Δεηθῶμεν τοῦ Κυρίου ὑπὲρ τῶν ἁγιασθέντων δώρων, οὐχ ἵνα αὐτὰ δέξωνται τὸν ἁγιασμόν (διὰ τοῦτο γὰρ ἅγι ασθέντα αὐτὰ εἶπον, ἵνα μὴ σὺ τοῦτο νομίσῃς) ἀλλ᾽ ἵνα ἡμῖν αὐτοῦ μεταδοίεν· τοῦτο γάρ ἐστι είν φιλάνθρωπον Θεὸν, τὸν προσδεξάμενον αὐτά, τὴν χάριν ἡμῖν ἀντικαταπέμψαι. Εξώμεθα, φησίν, ὑπὲρ τῶν δώρων, ἵνα εἰς ἡμᾶς ἐνεργά γένωνται, ἵνα μὴ ἀδυνατήσῃ προς ταύτην τὴν χάριν, καθάπερ ότι μετὰ τῶν ἀνθρώπων ἐφαίνετο τὸ πᾶν τὸ δυνά μενον αὐτοῦ σῶμα, ἔστιν ἐν αἷς τῶν πόλεων οὐκ ἐδύνατο σημεῖα ποιεῖν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. Ού Τὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὸ πλῆθος βοήσας, εἶτα καὶ αὐτ τὰς ἀφ' ἑαυτοῦ ἡσυχῇ εὔχεται, περὶ τῶν αὐτῶν τὸν θεὸν ἱκετεύων, ὥστε μεταλαβεῖν μὲν τῶν φρικτῶν Αυστηρίων, μετὰ καθαροῦ συνειδότος, ἀπολαῦται δὲ τῆς ἱερᾶς ταύτης τραπέζης· ἁμαρτιῶν ἄφεσιν, Πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν, βασιλείας κληρονομί αν. καὶ μὴ εἰς κρίμα ἢ εἰς κατάκριμα. Εἶτα εὐξάμενος ἅπασιν τὴν τοῦ Θεοῦ βοήθειαν καὶ φυλακήν, κελεύει αὐτοὺς εὔξασθα: τὴν ἡμέραν πᾶσαν τελείαν, ἁγίαν, εἰρηνικὴν, καὶ ἀναμάρτητον διενεγκείν, φρου μὲν ἔχοντας άγγελον εἰρήνης πιστὸν, διὰ τὸν ἄγγελον τοῦ ψεύδους, ᾧ τὰ αὐτῶν πιστεύειν οὐκ ἀσφαλές. Ευχόμεθα δὲ περὶ τοῦ φύλακος ἀγγέλου, οὐχ ἵνα τό τι ἡμῖν δοθῇ· δέδοται γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἑκάστῳ τῶν πιστῶν ἄγγελος· ἀλλ᾽ ἵνα ἐνεργὸς ᾖ, καὶ τὰ αὐτοῦ παι, καὶ φρουρῇ, καὶ πρὸς τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἡμᾶς ὁδηγῇ, καὶ μὴ ἀποστῇ μηνίσας διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν· πρὸς τούτοις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ πάντα τὰ καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, καὶ εἰρή την τῷ κόσμῳ, καὶ ἔτι πρὸς τὸ μέλλον ἀσφάλειαν, ἐν εἰρήνῃ καὶ μετανοίᾳ διενεγκόντας τὸν ὑπόλοιπον τῆς ζωῆς χρόνον, ὥστε εἶναι τὰ τέλη του βίου χριστιανισ πρέποντα, εἶτα ἑαυτὰ παραθέσθαι τῷ Θεῷ καὶ ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν, τὴν ἑνότητα τῆς πί στεως καὶ τὴν κοινωνίαν τοῦ ἁγίου Πνεύματος αίτηἀνθρωπίνων κακῶν. Ἀλλὰ καθάπερ ὁ ἁγιασμός αὖ sanctificatio non est humane virtutis opus: ita
τῶν οὐκ ἔστιν ἀνθρωπίνης ἀρετῆς ἔργον, οὕτως ούτ
δεν κωλύεσθαι δυνατὸν αὐτὸν ὑπὸ κακιῶν ἀνθρωπίνων. Ο δεύτερος δὲ καὶ τῆς ἡμετέρας δεῖται σπου
δῆς. Διὰ τοῦτο καὶ ὑπὸ τῆς ἡμῶν κωλύεται ῥᾳθυμίας. 'Αγιάζει γὰρ ἡ χάρις διὰ τῶν δώρων ἡμᾶς,
ἐὰν πρὸς τὸν ἁγιασμὸν ἐπιτηδείως ἔχοντας λάβῃ·
ἐὰν δὲ ἀπαρασκευάστοις ἐμπέσῃ, ούτε όφελος ήνεγ
κεν οὐδὲν, καὶ μυρίαν ἡμῖν ἐνέθηκε βλάβην. Ταύτ
την τὴν χάριν, εἴτε ἄφεσις τῶν ἁμαρτιῶν ἐστι μέ
νον, εἴτε μετ' ἐκείνης καὶ ἄλλη δωρεά διδομένη τοῖς
μετά καθαροῦ συνειδότος τὸ ἱερὸν τοῦτο δειπνούν
των δεῖπνον, εὔχεται ἡ ἱερεὺς μὴ κωλυθῆναι ἀπὸ
τῶν δώρων, ὡς δυναμένην κωλυθῆναι δι' άνθρω
πίνην κακίαν. Ταύτην τὴν εὐχὴν εὔχεται καὶ μετ'
ὀλίγα σὺν παντὶ τῷ πλήθει κοινῇ· εὐξάμενος γὰρ
ἅπασιν ὁμόνοιαν, ὥστε ἐν ἑνὶ στόματι καὶ μιᾷ καρτις δοξάζειν τὸν Θεὸν, καὶ οὕτω διατεθεῖσιν ἐπαγγειλάμενος τὰ ἐλέη τοῦ μεγάλου Θεοῦ καὶ Σωτής
της ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἶτα κελεύει δεηθῆναι
τοῦ Θεοῦ τὴν εἰρημένην εὐχὴν, ἣν αὐτὸς ηύξατο,
πάντας τοὺς ἁγίους εἰς ἐπικουρίαν καλέσας. Τοῦτο
γάρ ἐστι τὸ μνημνονεῦσαι πάντων τῶν ἁγίων, τὸ
καλέσαι, τὸ δεηθῆναι. Καὶ τί φησι; «Δεηθῶμεν τοῦ
Κυρίου ὑπὲρ τῶν ἁγιασθέντων δώρων, οὐχ ἵνα
αὐτὰ δέξωνται τὸν ἁγιασμόν (διὰ τοῦτο γὰρ ἅγι
ασθέντα αὐτὰ εἶπον, ἵνα μὴ σὺ τοῦτο νομίσῃς) •
ἀλλ᾽ ἵνα ἡμῖν αὐτοῦ μεταδοίεν· τοῦτο γάρ ἐστι είν
φιλάνθρωπον Θεὸν, τὸν προσδεξάμενον αὐτά, τὴν
χάριν ἡμῖν ἀντικαταπέμψαι. Εξώμεθα, φησίν,
ὑπὲρ τῶν δώρων, ἵνα εἰς ἡμᾶς ἐνεργά γένωνται,
ἵνα μὴ ἀδυνατήσῃ προς ταύτην τὴν χάριν, καθάπερ
ότι μετὰ τῶν ἀνθρώπων ἐφαίνετο τὸ πᾶν τὸ δυνάμενον αὐτοῦ σῶμα, ἔστιν ἐν αἷς τῶν πόλεων οὐκ
ἐδύνατο σημεῖα ποιεῖν διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν. ΟύΤὰ δὲ ταῦτα πρὸς τὸ πλῆθος βοήσας, εἶτα καὶ αὐτ
τὰς ἀφ' ἑαυτοῦ ἡσυχῇ εὔχεται, περὶ τῶν αὐτῶν τὸν
θεὸν ἱκετεύων, ὥστε μεταλαβεῖν μὲν τῶν φρικτῶν
Αυστηρίων, μετὰ καθαροῦ συνειδότος, ἀπολαῦται δὲ
τῆς ἱερᾶς ταύτης τραπέζης· ἁμαρτιῶν ἄφεσιν,
Πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν, βασιλείας κληρονομί
αν. καὶ μὴ εἰς κρίμα ἢ εἰς κατάκριμα. Εἶτα εὐξά
μενος ἅπασιν τὴν τοῦ Θεοῦ βοήθειαν καὶ φυλακήν,
κελεύει αὐτοὺς εὔξασθα: τὴν ἡμέραν πᾶσαν τελείαν,
ἁγίαν, εἰρηνικὴν, καὶ ἀναμάρτητον διενεγκείν, φρουμὲν ἔχοντας άγγελον εἰρήνης πιστὸν, διὰ τὸν ἄγγελον
τοῦ ψεύδους, ᾧ τὰ αὐτῶν πιστεύειν οὐκ ἀσφαλές.
Ευχόμεθα δὲ περὶ τοῦ φύλακος ἀγγέλου, οὐχ ἵνα τό
τι ἡμῖν δοθῇ· δέδοται γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἑκάστῳ τῶν
πιστῶν ἄγγελος· ἀλλ᾽ ἵνα ἐνεργὸς ᾖ, καὶ τὰ αὐτοῦ
παι, καὶ φρουρῇ, καὶ πρὸς τὴν εὐθεῖαν ὁδὸν ἡμᾶς
ὁδηγῇ, καὶ μὴ ἀποστῇ μηνίσας διὰ τὰς ἁμαρτίας
ἡμῶν· πρὸς τούτοις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ πάντα τὰ
καλὰ καὶ συμφέροντα ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν, καὶ εἰρήτην τῷ κόσμῳ, καὶ ἔτι πρὸς τὸ μέλλον ἀσφάλειαν,
ἐν εἰρήνῃ καὶ μετανοίᾳ διενεγκόντας τὸν ὑπόλοιπον
τῆς ζωῆς χρόνον, ὥστε εἶναι τὰ τέλη του βίου Χριστια
νῖς πρέποντα, εἶτα ἑαυτὰ παραθέσθαι τῷ Θεῷ καὶ
ἀλλήλους, καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν, τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τὴν κοινωνίαν τοῦ ἁγίου Πνεύματος αίτηnec fieri potest ut eam hominum vitium prohibeat.
Secundus autem nostro etiam studio et. diligentia
indiget. Nos enim gratia per dona sanctificat, si
nos ad sanetificationem aptos et accommodatos
ceperit: sin autem in nos imparatos inciderit, nec
ullam utilitatem attulerit, et plurimum etiam detrimentum damnumque dederit. Hanc gratiam, sive
est solum remissio peccatorum, sive cum illa etiam
aliud donum quod datur iis qui cum pura conscientia sacram hanc cœnam sumunt, orat sacerdos, ne a donis prohibeatur, at quæ possit proliberi per humanum vitium. Hanc facit orationem
etiam paulo post cum universa communiter multitudine; postquam enim omnibus concordiam precatus est, ut uno ore et corde Deum glorificent, sic
quoque dispositis annuntians misericordiam magni
Dei et Servatoris nostri Jesu Christi, deinde jubet
eos rogare Deum, et ad eum facere illam orationem, quam dixit, omnium sanctorum implorato
auxilio: hoc enim, scilicet memoriam facere onnium sanctorum, est invocare, orare. Et quid dicit? • Oremus Dominum pro donis sanctificatis;
non ut ea sanctificationem suscipiant (propterea
enim dixi ea sanctificata, ne tu hoc putares), sed
ut ipsam nobis impertiant: hoc enim est, benignum et clementem Deum, qui ea suscepit, gratiam nobis vicissim remittere. • Oremus, inquit,
pro donis,» ut in nos operentur, ne ad hanc gratiam non sit potens: sicut quando cum hominibus versabatur hoc omnipotens corpus, in nonnullis civitatibus non poterat signa facere, propter
eorum incredulitatem. Cum autem hæc ad populum
sic clamavit, deinde ipse quoque per se submissę
orat de iisdem Deum precans, ut sint venerabilium inysteriorum participes cum bona conscientia,
fruantur autem sacra mensa, peccatorum remisslone, Spiritus sancti participatione, regni hæreditate, et non in judicium vel in condemnationem.
Deinde, postquam precatus est omnibus Dei auxilium et custodiam, jubet etiam eos orare ut totuin
diem, perfectum, sanctum, pacificum, et sine ullo
peccato transigant, habentes custodem angelum
pacis, fidelem, propter angelun mendacii, cui non
est tutum sua credere. Oramus autem pro Lono
angelo, non ut tunc nobis detur: datus est enim
ab initio unicuique fidelium angelus: sed ut operotur, et suo officio fungatur et custodiat, et nos ad
viam divinam deducat, et non abscedat, succensens
propter nostra peccata: ad hæc remissionem peccatoruni, et omnia quæ sunt bona et utilia nostris
animabus, et mundo pacem, et præterea in futarum securitatem, in pace et pœnitentia transacto
reliquo vitæ tempore, ut sit Christianis fuis qui
eis convenit, deinde ut seipsos et inter se invicem
Deo commendent, et per totain eorum vitam unitatem fidei et sancti Spiritus communicationem pctentes. Quid autem sibi vult fidei unitas, et sancti
Spiritus communicatio, et quam ob causam iis indigemus, prolixe ante dictum est.
Chapters XXXV, XXXVICaput XXXV, XXXVI
col. 447–448page 47 of 68
PG 150:447σαμένους. Τί δὲ βούλεται ἡ τῆς πίστεως ἑνότης, καὶ ἡ τοῦ ἁγίου Πνεύματος κοινωνία, καὶ τίνος ἕνεκα τούτων ἐνταῦθα δεόμεθα, διὰ πολλῶν εἴρηται τρόπων. ΚΕΦΑΛ. ΑΕ. Περὶ τῆς Θεοῦ παραδότου εὐχῆς, καὶ τῆς κλί σεως τῶν κεφαλῶν, καὶ τῆς μετὰ τοῦτο εὐχα ριστίας καὶ δεήσεως πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ δοξο λογίας. Αλλ' οὕτως αὐτὸς οἰκοδομήσας, καὶ πανταχόθεν εἰς τὰ ἀγαθὰ συγκροτήσας, ώς ήδη τελείους καὶ τῆς θείας υἱοθεσίας ἀξίους γενομένους, ἱκετεύει τὸν Θε ἐν ἀξιωθῆναι τὴν εὐχὴν ἐκείνην εύχεσθαι μετὰ παρ ῥησίας, ἐν ᾗ τολμῶμεν Πατέρα καλεῖν αὐτόν. εὐξαμένων δὲ αὐτὴν μετ' αὐτοῦ πάντων, αὐτὸς τὸ ἀκροτελεύτιον ἐκβοήσας εἰς δοξολογίαν τοῦ Θεοῦ, τὴν εὐ χὴν κατακλείει. Μετὰ τοῦτο τὴν εἰρήνην εὔχεται πά σιν. Οὕτω δὲ τῆς εὐγενείας διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμνήσ σας, καὶ Πατέρα καλέσας τὸν Θεὸν, εἶτα καὶ ὡς Δε σπότην ἐπιγινώσκειν κελεύει, καὶ τὰ δούλων προς αὐτὸν ἐπιδείκνυσθαι, καὶ κλῆναι τὰς κεφαλὰς αὐτῷ, καὶ τούτῳ τῷ σχήματι τῆς δουλείας ὁμολογήσαι. Καὶ κλίνουσιν οὐ μόνον ὡς φύσει Δεσπότῃ καὶ Δημιουργῷ καὶ Θεῷ, ἀλλὰ καὶ ὡς ὠνητοὶ δοῦλοι, τῷ πριαμένῳ δι' αὐτοῦ αἵματος τοῦ Μονογενοῦς, ὑπὲρ οὗ καὶ δι πλοῖς δούλοις ἡμᾶς ἐκτήσατο, καὶ υἱοὺς ἐποιήσατο τοὺς αὐτούς. Καὶ γὰρ καὶ τὴν δουλείαν ηύξησεν ἡμῖν καὶ μείζονα ἔδειξε, καὶ τὴν υἱοθεσίαν εἰργάσα το τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ αἷμα. Πάντων δὲ κλινόντων τὰς κεφαλὰς, ὁ ἱερεὺς τῷ Θεῷ τὰς χάριτας ἀφ' ἑαυτοῦ τῆς τῶν ὅλων δημιουργίας ὁμολογήσας, εύχεται τὰ συμφέροντα πᾶσι, μνησθεὶς πρὸς αὐτὸν καὶ τοῦ ὀνόματος τοῦ Μονογενοῦς καὶ τῆς αὐτοῦ χάριτος καὶ φιλανθρωπίας· ὡς οὕτω τὰ αἰτήματα ληψόμενος, κατὰ τὴν αὐτοῦ Σωτῆρος θείαν ἐπαγγελίαν· «Πάν τα γάρ, φησίν, ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.» Εἶτα δοξολογίαν προσ θεὶς εἰς ἐπήκοον τοῦ περιεστῶτος πλήθους, ὑμνεῖ τὴν παναγίαν Τριάδα, καὶ λαβὼν κοινωνοὺς τῆς δου ξολογίας, εἶτα πάλιν εἰς ἑαυτὸν ἐπιστρέφει, καὶ ἡσυχῇ καὶ καθ' ἑαυτὸν εἴχεται. Εὐχόμενος δὲ αὐτὸν καλεῖ τὸν Χριστὸν, τὸ σφάγιον, τὸν ἱερέα, τὸν ἄρ τον ἵνα αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ τοῖς δούλοις ἑαυτὸν μεταδ ΚΕΦΑΛ. ΑϚ'. Περὶ ὧν ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ πλῆθος βοᾷ, τὰ ἅγια ὑψῶν· καὶ ὧν ἐκεῖνοι πρὸς αὐτὸν ἀντιβοῶσιν. Καὶ μέλλων ἐπὶ τὴν τράπεζαν καὶ αὐτὸς χωρεῖν, καὶ ἄλλους συγκαλεῖν, ἐπεὶ οὐ πᾶσιν ἁπλῶς ἔξεστιν ἡ κοινωνία τῶν μυστηρίων, καὶ αὐτὸς οὐ πάντες καλεῖ· ἀλλὰ τὸν ζωοποιὸν ἄρτον λαβὼν, καὶ ἀποδείξαν, τοὺς ἀξίους αὐτοῦ μετέχοντας, εἰς τὴν μετουσίαν καλεῖ.. Τὰ ἅγια, φησί, τοῖς ἁγίοις· ο μονονού λέ γων· Ἰδοὺ ὁ τῆς ζωῆς ἄρτος ἂν ὁρᾶτε. Οὐκοῦν δρά μετα μεταληψόμενοι, ἀλλ' οὐ πάντες, ἀλλ᾽ εἴ τι; ἅγιος. Τὰ γὰρ ἅγια τοῖς ἁγίοις ἐφεῖται μόνοις. Αγίους δὲ οὐ τους τελείους τὴν ἀρετὴν μόνον ἐνταῦθά φησιν, ἀλλὰ καὶ ὅσοι πρὸς τὴν τελειότητα ἐκείνην ἐπείγονται μὲν, λείπονται δὲ ἔτι. Καὶ τούτου; γὰρ οὐδὲν κωλύει τῶν ἁγίων μυστηρίων ἐν μεθέξει γενομένων ἁγιάζεσθαι, καὶ τοῦτο τὸ μέρος ἁγίους εἶναι· ὥσπερ καὶ ἡ Ἐκκλησία πᾶσα ἁγία λέγεται,σαμένους. Τί δὲ βούλεται ἡ τῆς πίστεως ἑνότης, καὶ ἡ τοῦ ἁγίου Πνεύματος κοινωνία, καὶ τίνος ἕνεκα
τούτων ἐνταῦθα δεόμεθα, διὰ πολλῶν εἴρηται τρόπων.
CAP. XXXV.
De oratione a Deo tradita, et inclinatione capilum,
et gratiarum postea actione ad Deum, et glorificatione.
Sed cum sic ipse ædificavit, et ad bonum omni
ex parte instituit et comparavit, tanquam jam perfectos, et divina adoptione dignos, Deum rogat ut
digni habeantur orationem illam cum ipso libere
facere, in qua audemus ipsum Patrem vocare.
Postquam autem omnes illam cum eo dixerint, ipse
cum ultimam ejus partem ad Dei glorificationem
exclamavit, orationem concludit. Post hoc pacem
precatur omnibus. Cum autem eorum nobilitatem
sic in mentem revocavit, et Patrem Deum vocavi!,
deinde etiam tanquam Dominum jubet agnoscere,
et quæ sunt servorum in ipsum ostendere, et ei
capita inclinare, et eo habitu servitutem confiteri:
et inclinant non solum tanquam natura Domino, et
Opifici et Deo, sed etiam ut servi empti, ei qui emit
pretioso sanguine Unigeniti, pro quo etiam duplices
servos nos acquisivit, et filios suos fecit; etenim et
servitutem auxit, et majorem reddidit, et adoptionem effecit unas et idem sanguis. Omnibus autem
capita inclinantibus, sacerdos apud se Deo gratias
agens pro eorum quæ sunt creatione, precatur ea
quæ sunt utilia omnibus, mentionem faciens apud
cum, et nominis Unigeniti, et gratiæ ejus et benignitatis, tanquam sic petita accepturus, ut ipse
Servator professus est. • Omnia enim, inquit,
quæcunque petieritis Patrem in nomine meo, dabit
vobis. Deinde adjecta glorificatione, audiente
circumstante multitudine, laudat sanctissimam
Triuitatem: et cum eos glorificationis participes
accepit, deinde rursus ad seipsum convertitur, et
submissa voce per se precatur. Orans autem vocat
ipsum Christum, victimiam, sacerdotem, parcm,
ut ipse per se servis seipsum communicet.
CAP. XXXVI.
De iis qua sacerdos clamat ad populum, sancta ele
vans: et de iis quæ illi vicissim ad eum clamant.
Et ad mensam et ipse accessurus, et alios vocaturus, quoniam non absolute omnibus sacramen
torum communio est licita, ipse quoque non othnes
vocat, sel vivilico pane accepto et ostense, Cos
qui digne sunt ipsius participes futuri, vocat.
• Sancta, inquit, sanctis,» propemodum dicens:
Ecce panis vitæ quem videtis. Accurrite ergo participes futuri, sed non omnes, sed si quis sanctus.
Sancta enitu sanctis solis permittuntur. Sanctos
utem hic non dicit virtute perfectos, sed quicun-
«que ad illam quidem tendunt perfectionem, sed
arandum sunt assecuti: etenim cos nihil prohibet,
sanctorum cffectos mysteriorum participes, sanctiScari, et hanc partem esse sanctam, sicut et universa Ecclesia sancta esse dicitur; et beatus ApoΚΕΦΑΛ. ΑΕ.
Περὶ τῆς Θεοῦ παραδότου εὐχῆς, καὶ τῆς κλίσεως τῶν κεφαλῶν, καὶ τῆς μετὰ τοῦτο εὐχα
ριστίας καὶ δεήσεως πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ δοξο
λογίας.
Αλλ' οὕτως αὐτὸς οἰκοδομήσας, καὶ πανταχόθεν
εἰς τὰ ἀγαθὰ συγκροτήσας, ώς ήδη τελείους καὶ τῆς
θείας υἱοθεσίας ἀξίους γενομένους, ἱκετεύει τὸν Θε
ἐν ἀξιωθῆναι τὴν εὐχὴν ἐκείνην εύχεσθαι μετὰ παρ
ῥησίας, ἐν ᾗ τολμῶμεν Πατέρα καλεῖν αὐτόν. Εὐξα
μένων δὲ αὐτὴν μετ' αὐτοῦ πάντων, αὐτὸς τὸ ἄκρο
τελεύτιον ἐκβοήσας εἰς δοξολογίαν τοῦ Θεοῦ, τὴν εὐχὴν κατακλείει. Μετὰ τοῦτο τὴν εἰρήνην εὔχεται πά
σιν. Οὕτω δὲ τῆς εὐγενείας διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμνήσ
σας, καὶ Πατέρα καλέσας τὸν Θεὸν, εἶτα καὶ ὡς Δεσπότην ἐπιγινώσκειν κελεύει, καὶ τὰ δούλων προς
αὐτὸν ἐπιδείκνυσθαι, καὶ κλῆναι τὰς κεφαλὰς αὐτῷ,
καὶ τούτῳ τῷ σχήματι τῆς δουλείας ὁμολογήσαι. Καὶ
κλίνουσιν οὐ μόνον ὡς φύσει Δεσπότῃ καὶ Δημιουργῷ
καὶ Θεῷ, ἀλλὰ καὶ ὡς ὠνητοὶ δοῦλοι, τῷ πριαμένῳ
δι' αὐτοῦ αἵματος τοῦ Μονογενοῦς, ὑπὲρ οὗ καὶ διπλοῖς δούλοις ἡμᾶς ἐκτήσατο, καὶ υἱοὺς ἐποιήσατο
τοὺς αὐτούς. Καὶ γὰρ καὶ τὴν δουλείαν ηύξησεν
ἡμῖν καὶ μείζονα ἔδειξε, καὶ τὴν υἱοθεσίαν εἰργάσατο τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ αἷμα. Πάντων δὲ κλινόντων τὰς
κεφαλὰς, ὁ ἱερεὺς τῷ Θεῷ τὰς χάριτας ἀφ' ἑαυτοῦ
τῆς τῶν ὅλων δημιουργίας ὁμολογήσας, εύχεται τὰ
συμφέροντα πᾶσι, μνησθεὶς πρὸς αὐτὸν καὶ τοῦ
ὀνόματος τοῦ Μονογενοῦς καὶ τῆς αὐτοῦ χάριτος καὶ
φιλανθρωπίας· ὡς οὕτω τὰ αἰτήματα ληψόμενος,
κατὰ τὴν αὐτοῦ Σωτῆρος θείαν ἐπαγγελίαν· «Πάν
τα γάρ, φησίν, ὅσα ἂν αἰτήσητε τὸν Πατέρα ἐν τῷ
ὀνόματί μου, δώσει ὑμῖν.» Εἶτα δοξολογίαν προσ
θεὶς εἰς ἐπήκοον τοῦ περιεστῶτος πλήθους, ὑμνεῖ
τὴν παναγίαν Τριάδα, καὶ λαβὼν κοινωνοὺς τῆς δου
ξολογίας, εἶτα πάλιν εἰς ἑαυτὸν ἐπιστρέφει, καὶ
ἡσυχῇ καὶ καθ' ἑαυτὸν εἴχεται. Εὐχόμενος δὲ αὐτὸν
καλεῖ τὸν Χριστὸν, τὸ σφάγιον, τὸν ἱερέα, τὸν ἄρ
τον ἵνα αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ τοῖς δούλοις ἑαυτὸν μεταδ
Περὶ ὧν ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ πλῆθος βοᾷ, τὰ ἅγια
ὑψῶν· καὶ ὧν ἐκεῖνοι πρὸς αὐτὸν ἀντιβοῶσιν.
Καὶ μέλλων ἐπὶ τὴν τράπεζαν καὶ αὐτὸς χωρεῖν,
καὶ ἄλλους συγκαλεῖν, ἐπεὶ οὐ πᾶσιν ἁπλῶς ἔξεστιν
ἡ κοινωνία τῶν μυστηρίων, καὶ αὐτὸς οὐ πάντες
καλεῖ· ἀλλὰ τὸν ζωοποιὸν ἄρτον λαβὼν, καὶ ἀποδεί
ξαν, τοὺς ἀξίους αὐτοῦ μετέχοντας, εἰς τὴν μετουσίαν
καλεῖ.. Τὰ ἅγια, φησί, τοῖς ἁγίοις· ο μονονού λέγων· Ἰδοὺ ὁ τῆς ζωῆς ἄρτος ἂν ὁρᾶτε. Οὐκοῦν δρά
μετα μεταληψόμενοι, ἀλλ' οὐ πάντες, ἀλλ᾽ εἴ τι;
ἅγιος. Τὰ γὰρ ἅγια τοῖς ἁγίοις ἐφεῖται μόνοις.
Αγίους δὲ οὐ τους τελείους τὴν ἀρετὴν μόνον
ἐνταῦθά φησιν, ἀλλὰ καὶ ὅσοι πρὸς τὴν τελειότητα
ἐκείνην ἐπείγονται μὲν, λείπονται δὲ ἔτι. Καὶ τούτου;
γὰρ οὐδὲν κωλύει τῶν ἁγίων μυστηρίων ἐν μεθέξει
γενομένων ἁγιάζεσθαι, καὶ τοῦτο τὸ μέρος ἁγίους
εἶναι· ὥσπερ καὶ ἡ Ἐκκλησία πᾶσα ἁγία λέγεται,
col. 449–450page 48 of 68
PG 150:449καὶ ὁ μακάριος Απόστολος πρὸς δῆμον ὁλόκληρον γράφων ο Αδελφοὶ ἅγιοι, φησί, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, ο “Αγιοι καλοῦνται διὰ τὸν ἅγιον οὗ μετέχουσι, καὶ ᾧ σώματος καὶ αἵματος κοινωνοῦν ται. Μέλη γὰρ τοῦ σώματος ἐκείνου, σάρκες ἐκ τῶν σαρχῶν αὐτοῦ, καὶ ὀστᾶ ἐκ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ· ἕως οὖν ἐσμεν αὐτῷ συνημμένοι καὶ τὴν ἁρμονίαν φυλάττομεν, ζῶμεν ἁγίαν ζωήν, τὸν ἁγιασμὸν ἕλκοντες διὰ τῶν μυστηρίων, ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἐκείνης καὶ τῆς καρδίας. Ἐπειδὴν δὲ ἀποτμηθῶμεν, καὶ τῆς ὁλότητος ἐκπέσωμεν τοῦ παναγίου σώματος, μάτην γευόμεθα τῶν ἱερῶν μυστηρίων· οὐ γὰρ διαβήσεται ἡ ζωὴ πρὸς τὰ νεκρὰ καὶ ἀποκοπέντα μέλη. Τί δὲ τὸ ἀπο κύπτον τοῦ ἁγίου σώματος ταῦτα τὰ μέλη; «Α' άμαρ είαι ὑμῶν, φησί, διιστῶσι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν.» Τί οὖν; πᾶσα ἁμαρτία νεκρὸν ποιεῖ τὴν ἄνε θρωπον; Οὐδαμῶ, ἀλλ' ἡ πρὸς θάνατον μόνον. Διά τοῦτο γὰρ καὶ πρὸς θάνατον λέγεται· ἔστι γάρ ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον κατὰ τὸν μακάριον Ἰωάν νην. Διὰ τοῦτο τους μεμνημένους, εἰ μὴ τοιαῦτα πλημμελεῖεν, οἷα τοῦ Χριστοῦ διαστῆσαι, καὶ θάνα τον ἐνεγκεῖν, οὐδὲν τὸ κωλύον κοινωνοῦντα; τῶν μυστηρίων, τοῦ ἁγιασμοῦ μετέχειν, καὶ πράγματος ἕνεκα καὶ ὀνόματος, ὡς ἂν ἔτι ζῶντα μέλη, καὶ συνημμένους τῇ κεφαλῇ. Διὰ τοῦτο καὶ τοῦ ἱερέως βοήσαντος, ο Τὰ ἅγια τοῖς ἁγίοις, ο οἱ πιστοὶ ἀντι Γούσι, ο Εἰς ἅγιος, εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰ; δίξαν τοῦ Πατρός. ο Ότι οὐδεὶς οἶκοθεν ἔχει τὸν ἁγιασμέν· οὐδ᾽ ἔργον ἀνθρωπίνης ἐστὶν ἀρετῆς ἀλλ' ἐξ ἐκείνου πάντες καὶ δι' ἐκεῖνον. Καὶ καθάπερ εἰ πολλὰ κάτοπτρα τεθείη ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάντα μὲν λάμπει, καὶ ἀκτῖνα, ἀφίησι, καὶ δόξεις πολλοὺς ἡλίους ἐραν, εἷς δὲ ἀληθῶς ὁ ἐν πᾶσιν ἀστράπτων ἥλιος οὕτω καὶ ὁ μένος ὑπάρχων ἅγιος, εἰς τοὺς πιστοὺς χεόμενος, ἐν πολλαῖς μὲν ψυχαῖς φαίνεται, καὶ πολὺ τοὺς δείκνυσιν ἁγίου;, ἔστι δὲ εἷς καὶ μόνος ἅγιος οὐδὲν ἧττον εἰς δόξαν τοῦ Πατρός. Τὸν γὰρ Θεὸν οὐδεὶς ἐδόξασε τὴν αὐτῷ προσήκουσαν δόξαν. "Οθεν ὀνειδίζων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους έλεγεν, «Ει Θεός εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; ο 'Αλλὰ μόνος ὁ Μου νογενῆς ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν ὀφειλομένην δόξαν. Διδ καὶ πρὸς τῷ πάθει γενόμενος, ἔλεγεν πρὸς τὸν Πα τέρα, ο Εγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς.» Πῶς γὰρ ἐδόξασεν; Οὐκ ἄλλως ἢ τὸν ἁγιασμὸν ἐπιδειξάμενος (σ) τὴν ἐκείνου τοῖς ἀνθρώποις· ἅγιος φανείς, ὥ περ αὐτός ἐστιν ἅγιος ὁ Πατήρ. Είτε γὰρ ὡ; Πατέρα τοῦ ἁγίου τούτου νοήσωμεν τὸν Θεὸν, δόξα τοῦ Πατρός ἡ τοῦ Υἱοῦ λαμπρότης ἐστίν· εἴτε ὡς Θεὸν διὰ τὴν ἀνθρωπότητα, δόξα του Δημιουργοῦ παντός, ἡ τοῦ δημιουργήματος ἀξία ἢ ἀρετή. ΚΕΦΑΛ. ΛΖ'. Τί σημαίνει τὸ θερμὸν μὲν ὕδωρ ἐμβαλλόμενον εἰς τὰ μυστήρια. Οὕτω δὲ συγκαλέσας τοὺς πιστοὺς ἐπὶ τὸ ἱερὸν δείπνον, αὐτὸς πρῶτος αὐτοῦ μεταλαμβάνει, καὶ ὅσοι τῶν ὁμοταγῶν, καὶ ὅσοι τῶν περὶ τὸ βῆμα θερμόν ὕδωρ πρότερον εἰς τὸ ποτήριον ἐμβαλών, σημασίαςκαὶ ὁ μακάριος Απόστολος πρὸς δῆμον ὁλόκληρον stulus scribens ad universum populum: e Fratres
γράφων ο Αδελφοὶ ἅγιοι, φησί, κλήσεως ἐπουρα
νίου μέτοχοι, ο “Αγιοι καλοῦνται διὰ τὸν ἅγιον οὗ
μετέχουσι, καὶ ᾧ σώματος καὶ αἵματος κοινωνοῦν
ται. Μέλη γὰρ τοῦ σώματος ἐκείνου, σάρκες ἐκ τῶν
σαρχῶν αὐτοῦ, καὶ ὀστᾶ ἐκ τῶν ὀστῶν αὐτοῦ· ἕως
οὖν ἐσμεν αὐτῷ συνημμένοι καὶ τὴν ἁρμονίαν φυλάτ
τομεν, ζῶμεν ἁγίαν ζωήν, τὸν ἁγιασμὸν ἕλκοντες διὰ
τῶν μυστηρίων, ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἐκείνης καὶ τῆς
καρδίας. Ἐπειδὴν δὲ ἀποτμηθῶμεν, καὶ τῆς ὁλότητος
ἐκπέσωμεν τοῦ παναγίου σώματος, μάτην γευόμεθα
τῶν ἱερῶν μυστηρίων· οὐ γὰρ διαβήσεται ἡ ζωὴ
πρὸς τὰ νεκρὰ καὶ ἀποκοπέντα μέλη. Τί δὲ τὸ ἀποκύπτον τοῦ ἁγίου σώματος ταῦτα τὰ μέλη; «Α' άμαρ
είαι ὑμῶν, φησί, διιστῶσι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ
ὑμῶν.» Τί οὖν; πᾶσα ἁμαρτία νεκρὸν ποιεῖ τὴν ἄνε
θρωπον; Οὐδαμῶ, ἀλλ' ἡ πρὸς θάνατον μόνον. Διά
τοῦτο γὰρ καὶ πρὸς θάνατον λέγεται· ἔστι γάρ
ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον κατὰ τὸν μακάριον Ἰωάννην. Διὰ τοῦτο τους μεμνημένους, εἰ μὴ τοιαῦτα
πλημμελεῖεν, οἷα τοῦ Χριστοῦ διαστῆσαι, καὶ θάνατον ἐνεγκεῖν, οὐδὲν τὸ κωλύον κοινωνοῦντα; τῶν
μυστηρίων, τοῦ ἁγιασμοῦ μετέχειν, καὶ πράγματος
ἕνεκα καὶ ὀνόματος, ὡς ἂν ἔτι ζῶντα μέλη, καὶ
συνημμένους τῇ κεφαλῇ. Διὰ τοῦτο καὶ τοῦ ἱερέως
βοήσαντος, ο Τὰ ἅγια τοῖς ἁγίοις, ο οἱ πιστοὶ ἀντιΓούσι, ο Εἰς ἅγιος, εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστός, εἰ;
δίξαν τοῦ Πατρός. ο Ότι οὐδεὶς οἶκοθεν ἔχει τὸν
ἁγιασμέν· οὐδ᾽ ἔργον ἀνθρωπίνης ἐστὶν ἀρετῆς·
ἀλλ' ἐξ ἐκείνου πάντες καὶ δι' ἐκεῖνον. Καὶ καθάπερ
εἰ πολλὰ κάτοπτρα τεθείη ὑπὸ τὸν ἥλιον, πάντα μὲν
λάμπει, καὶ ἀκτῖνα, ἀφίησι, καὶ δόξεις πολλοὺς ἡλίους
ἐραν, εἷς δὲ ἀληθῶς ὁ ἐν πᾶσιν ἀστράπτων ἥλιος
οὕτω καὶ ὁ μένος ὑπάρχων ἅγιος, εἰς τοὺς πιστοὺς
χεόμενος, ἐν πολλαῖς μὲν ψυχαῖς φαίνεται, καὶ πολὺ
τοὺς δείκνυσιν ἁγίου;, ἔστι δὲ εἷς καὶ μόνος ἅγιος
οὐδὲν ἧττον εἰς δόξαν τοῦ Πατρός. Τὸν γὰρ Θεὸν
οὐδεὶς ἐδόξασε τὴν αὐτῷ προσήκουσαν δόξαν. "Οθεν
ὀνειδίζων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους έλεγεν, «Ει Θεός
εἰμι ἐγώ, ποῦ ἐστιν ἡ δόξα μου; ο 'Αλλὰ μόνος ὁ Μου
νογενῆς ἀπέδωκεν αὐτῷ τὴν ὀφειλομένην δόξαν. Διδ
καὶ πρὸς τῷ πάθει γενόμενος, ἔλεγεν πρὸς τὸν Πα
τέρα, ο Εγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς.» Πῶς γὰρ
ἐδόξασεν; Οὐκ ἄλλως ἢ τὸν ἁγιασμὸν ἐπιδειξάμενος
sancti, inquit, vocationis supercoelestis participes.
Sancti enim vocantur propier sanctum cujus sunt
participes, et quo corpori et sanguini communicant.
Membra enim illius corporis exsistentes, carnes ex
carnibus ejus, et ossa ex ossibus ejus, donec ei
conjuncti sumus, aptamque compagem et connexiomein servamus, vivimus, vitam et sanctificationem
per sacramenta ab illo capite et corde trahentes.
Postquam autem abscissi fuerimus, et a sanctissimi
corporis integritate exciderimus, frustra sacra
mysteria gustamus; nec enim transmittetur vita ad
membra mortua et abscissa. Quid autem quod membra abscindit ab illo sancto corpore? • Peccata
vestra, inquit, dividunt inter me el vos • Quil
igitur? Omne peccatum facit hominem mortuum?
Nequaquam; sed id solum quod est ad mortem;
et ideo ad mortem dicitur. Est enim peccatum non ad
mortem, ut vult beatus Joannes: et ideo eos qui suat
mysteriis initiati, si non ejusmodi peccata peccant,
quæ a Christo separant, et mortem afferunt, nihil
prohibet mysteriis communicantes, sanctificationis
esse participes, et propter fem et nomen, ut quæ
sint adhuc viva membra, et capiti conjuncti sint.
Et ideo cum clamavit sacerdos, Sancta sanctis,
fideles contra exclamant»: Unus sanctus, unus Dominus Jesus Christus, in gloria Dei Patris. › Nen o
enim ex se habet sanctificationcm, nec est humanæ
virtutis opus, sed ex illo omnes, et per illum. Et
quemadmodum si nulla specula sub sole posueris,
omnia quidem resplendent, et radios emittunt, et
videberis multos soles videre, vere autem est
unus sol, qui fulget in omnibus: ita etiam (σ) unus
sauetus nihilo secius in gloria Patris. Deum nemo
glorificavit ea quae ipsi convenit gloria. Unde
Judais exprobrans, dicebat: • Si Deus ego sum, ubi
est gloria mea?, Sad solus Unigenitus dedit ci
gloriam quæ debetur. Quamobrem etiam cum
esset in passione, dixit Patri: «Ego te glorificasi
in terra. Quomodo enim glorificavit? Non alia
ratione quam illius sanctificatione hominibus osten -
sa, sanctus apparens, sicut ipse est sanctus Palero
Sive enim tanquam hujus sancti Patrem Deum
intellexerimus, Filii splendor est gloria Patris:
τὴν ἐκείνου τοῖς ἀνθρώποις· ἅγιος φανείς, ὥ περ sive tanquam Deum propter humanitatem, est
αὐτός ἐστιν ἅγιος ὁ Πατήρ. Είτε γὰρ ὡ; Πατέρα τοῦ omnino gloria Opificis, opificii dignitas vel virtus.
ἁγίου τούτου νοήσωμεν τὸν Θεὸν, δόξα τοῦ Πατρός ἡ τοῦ Υἱοῦ λαμπρότης ἐστίν· εἴτε ὡς Θεὸν διὰ τὴν
ἀνθρωπότητα, δόξα του Δημιουργοῦ παντός, ἡ τοῦ δημιουργήματος ἀξία ἢ ἀρετή.
Τί σημαίνει τὸ θερμὸν μὲν ὕδωρ ἐμβαλλόμενον
εἰς τὰ μυστήρια.
Οὕτω δὲ συγκαλέσας τοὺς πιστοὺς ἐπὶ τὸ ἱερὸν
δείπνον, αὐτὸς πρῶτος αὐτοῦ μεταλαμβάνει, καὶ ὅσοι
τῶν ὁμοταγῶν, καὶ ὅσοι τῶν περὶ τὸ βῆμα θερμόν
ὕδωρ πρότερον εἰς τὸ ποτήριον ἐμβαλών, σημασίας
CAP. XXXVII.
Quid significat aqua calida in mysteria injecta.
Ita autem convocatis ad sacram cœnam fidelibus,
ipse primum est ejus particeps, et quotquot sunt
ejusdem orlinis, et quicunque sunt ministri altaris, aqua calida prius in calicem injecta ad siEx usu Graecorum: quem etsi non usurpet Romana Ecclesia, tolerat nihilominus,nec damnat in Gracis.
(a) Quædam hic in interpretatione Gentiani Herveti per homœcteleuton omissa sic e Graco restitue:
Ita etiam, cum solus sanctus sit, in multos fideles diffunditur, et in multis animabus videtur, et multos
sarelos illuminat; est autem unus el solus sanctus et nihilo secius in gloria Patris, Ev·T. PATR.
Chapter XXXVIIICaput XXXVIII
col. 451–452page 49 of 68
Caput XXXVII
PG 150:451ἕνεκα τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν καθόδου. Κατῆλθε γὰρ τότε τῆς οἰκονομίας τελεσθείσης τοῦ Σωτῆρος ἁπάσης· νῦν δὲ ἐπιδημεί, τῆς θυσ σίας ἀνενεχθείσης, καὶ τελειωθέντων τῶν δώρων τοῖς γε ἀξίως κοινωνοῦσιν αὐτῶν. Τῆς γὰρ τοῦ Χριστοῦ οἰκονομίας ἁπάσης κατὰ τὴν ἱερὰν τῆς εὐ χαριστίας τελετήν, ἐν τῷ ἄρτῳ καθάπερ ἐν πίνακι γραφομένης (καὶ γὰρ καὶ βρέφος αὐτὸς ὡς ἐν τύτῳ θεωροῦμεν, καὶ εἰς θάνατον ἀγόμενον, καὶ σταυρούμενον, καὶ τὴν πλευρὰν κεντούμενον· εἶτα καὶ αὐτὸν τὸν ἄρτον εἰς ἐκεῖνο τὸ πανάγιον σῶμα, τὸ ταῦτα ἀληθῶς ὑπομεῖναν, καὶ ἀναστὰν, καὶ ἀναληφθέν, καὶ καθήμενον ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, μεταβαλλόμενον), ἔδει καὶ τὸ τέλος τούτων ἁπάντων μετὰ ταῦτα πάντα σημαίνεσθαι, ἵνα ὁλόκληρος ἡ μύησις γένηται τοῦ μυστηρίου· τῇ πραγματείᾳ πάσῃ καὶ οἰκονομία του ἀποτελέσματος προστεθέντος. Τί γὰρ τὸ ἔργον καὶ ἀποτέλεσμα τῶν τοῦ Χριστοῦ παθῶν, καὶ λόγων καὶ ἔργων; Εἴ τις πρὸς ἡμᾶς αὐτὰ θεωρεῖ, οὐδὲν ἕτερον ἢ τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν Ἐκκλησίαν ἐπιδημία. Οὐκοῦν ἔδει μετ' ἐκεῖνα σημανθῆναι καὶ αὐτήν. Και δὴ σημαίνεται τοῦ ζέοντος ὕδατος ἐκχεομένου τοῖς μυστηρίοις. Τὸ μὲν γὰρ ὕδωρ, αὐτό τε τοῦτο ὕδωρ ὂν, καὶ πυρὸς μετέχον, τὸ Πνεῦμα σημαίνει τὸ ἅγιον, 8 καὶ ὕδωρ λέγεται, καὶ ὡς πῦρ ἐφάνη τότε τοῖς τοῦ Χριστοῦ μαθηταῖς ἐμπεσόν. Ὁ δὲ καιρὸς οὗτος τὸν καιρὸν ἐκεῖνον σημαίνει. Τότε μὲν γὰρ κατῆλθε μετά τὸ πληρωθῆναι τὰ κατὰ τὸν Χριστὸν ἅπαντα, νῦν δέ, τελειωθέντων τῶν δώρων, τὸ ὕδωρ επεισάγεται τοῦτο. Διὰ δὲ τῶν μυστηρίων καὶ ἡ ᾿Εκκλησία σημαίνεται, σῶμα οὖσα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· ἥτις τότε ἐδέξατο Πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ τὸ ἀναληφθῆναι τὸν Χριστὸν εἰς τοὺς οὐρανούς· καὶ νῦν δέχεται τὴν δω ρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, προσδεχθέντων τῶν δώρων, εἰ; τὸ ὑπερουράνιον θυσιαστήριον, ἀντικαταπέμποντος αὐτὴν ἡμῖν τοῦ προσδεξαμένου ταῦτα Θεοῦ, κατὰ τὰ προειρημένα, ὅτι μεσίτης ὁ αὐτὸς, καὶ τότε καὶ νῦν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα. ΚΕΦΑΛ. ΛΗ'. Τίνα λόγον τὰ μυστήρια σημαντικὰ τῆς ᾿Εκκλη σίας εἰσί. Σημαίνεται δὲ ἡ Ἐκκλησία ἐν τοῖς μυστηρίοις, οὐχ ὡς ἐν συμβόλοις, ἀλλ' ὡς ἐν καρδίᾳ μέλη, καὶ ὡς ἐν ῥίζῃ τοῦ φυτοῦ κλάδοι, καὶ καθάπερ ἔφη ὁ Κύ ριος, ὡς ἐν ἀμπέλῳ κλήματα. Οὐ γὰρ ὀνόματος ἐνταῦθα κοινωνία μόνον, ἢ ἀναλογία ὁμοιότητος, ἀλλὰ πράγματος ταυτότης. Καὶ γὰρ σῶμα καὶ αἷμα Χριστοῦ τὰ μυστήρια· ἀλλὰ τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ ταῦτα βρῶσίς ἐστι καὶ πόσις ἀληθινή· καὶ τούτων μετέχουσα, οὐ πρὸς ἀνθρώπινον αὐτὰ μεταβάλλει σῶμα, καθάπερ ἄλλο τι σιτίον, ἀλλ' αὐτὴ μεταβάλλεται εἰς ἐκεῖνα, τῶν κρειττόνων υπερνικώντων. Ἐπεὶ καὶ σίδηρος όμιλήσας πυρί, αὐτὸς γίνεται πῦρ, οὐ τῷ πυρὶ δίδωσιν εἶναι σίδηρον· καὶ καθάπερ τὸν πυρακτωθέντα σίδηρον, οὐ σίδηρον, ἀλλὰ πῦρ ἀτεχνῶς ὁρῶμεν, τῶν τοῦ σιδήρου ιδιωμάτων ὑπὸ τοῦ πυρὸς παντελῶς ἀφανιζομένων, οὕτω καὶ τὴν Χριστοῦ Έχω κλησίαν εἴ τις ἰδεῖν δυνηθείη, κατ' αὐτὸ τοῦτο καθ' ὅσον αὐτῷ ἥνωται, καὶ τῶν αὐτοῦ μετέχει σαρκών,gnificandum sancti Spiritus ad Ecclesiam descen- ἕνεκα τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν
sum. Descendit enim tunc universa incarnatio καθόδου. Κατῆλθε γὰρ τότε τῆς οἰκονομίας τελεσθεί-
· Dominica peracta œconomia: nunc autem, oblato σης τοῦ Σωτῆρος ἁπάσης· νῦν δὲ ἐπιδημεί, τῆς θυσ
sacrificio, et consummatis donis, versatur cum iis σίας ἀνενεχθείσης, καὶ τελειωθέντων τῶν δώρων
qui digne fuerunt eorum participes. Universa enim τοῖς γε ἀξίως κοινωνοῦσιν αὐτῶν. Τῆς γὰρ τοῦ
humana a Christo suscepta natura ceconomia, Χριστοῦ οἰκονομίας ἁπάσης κατὰ τὴν ἱερὰν τῆς εὐin sacro Eucharistiæ mysterio, in pane, tanquam χαριστίας τελετήν, ἐν τῷ ἄρτῳ καθάπερ ἐν πίνακι
in tabula, inscripta (nam et infantem ipsum, tan- γραφομένης (καὶ γὰρ καὶ βρέφος αὐτὸς ὡς ἐν τύτῳ
quam in figura contemplamur: et ad mortem du- θεωροῦμεν, καὶ εἰς θάνατον ἀγόμενον, καὶ σταυρούctum et crucifixum, et in latere punctum; deinde μενον, καὶ τὴν πλευρὰν κεντούμενον· εἶτα καὶ αὐτὸν
etiam ipsum panem, in illud sanctissimum corpus, τὸν ἄρτον εἰς ἐκεῖνο τὸ πανάγιον σῶμα, τὸ ταῦτα
quod haec vere sustinuit, et resurrexit, et assum- ἀληθῶς ὑπομεῖναν, καὶ ἀναστὰν, καὶ ἀναληφθέν, καὶ
plum est, et sedet ad dexteram Patris, mula- καθήμενον ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς, μεταβαλλόμενον),
tum), oportebat etiam horum omnium finem post ἔδει καὶ τὸ τέλος τούτων ἁπάντων μετὰ ταῦτα πάντα
hæc significari, ut esset integra mysterii celebra- σημαίνεσθαι, ἵνα ὁλόκληρος ἡ μύησις γένηται τοῦ
tio, universo negotio et incarnationis dispensa- " μυστηρίου· τῇ πραγματείᾳ πάσῃ καὶ οἰκονομία του
tioni fine affectuque adjecto. Quod est enim opus,
et quis effectus Christi passionum et operum et
dictorum? Si quis ea, quod ad nos attinct, cousiderat, nitril aliud sunt quam sancti Spiritus in
Ecclesiam adventus. Oportebat ergo eum post illa
significari. Atque is quidem significatur aqua calida in mysteria infusa. Hæc enim aqua, cum et
aqua sit, et ignis sit particeps, signifleat sanctum
Spiritum, qui etiam aqua dicitur, et tanquam ignis
apparui in Christi discipulos dilapsus. Hoc autem
tempus illud tempus significat; tunc enim descendit, postquam omnia quæ ad Christum spectabant,
peracta erant. Nune autem perfectis et consummatis
donis inæc aqua immittitur. Per mysteria autem
significatur Ecclesia, quæ et tunc accepit Spiritum
sanctum: et postquam Christus in cœlos assumplus est, etiam nunc aceipit donum Spiritus, susceptis donis in akari supercelesti, id nobis contra
remittente Deo, qui illa accepit, ut antea dictum
est, quod idem est intercessør et tunc, et nunc, et
idem Spiritus.
CAP. XXXVIII.
Quanam ratione mysteria significant Ecelesiam.
Significatur autem Ecclesia in mysteriis, non
tanquam in signis, sed tanquam in corde membra,
et in arboris radice ramus, et sicut dixit Dominus,
tanquam in vite palmites. Non enim est hic solum
nominis communio, vel analogiæ similitudo, sed
res eadem. Etenim corpus Christi et sanguis mysteria, sed Ecclesiæ hæc sunt cibus et verus potus,
et eorum particeps effecta, non ea mutat in corpus
humanum veluti aliquem alium cibum, sed ipsa in
illa mutatur vincentibus iis quæ sunt præstantiora.
Nam etiam ferrum cum igne habens consuetudinem, fit ignis, non autem dat igni ut sit ferrum;
et quemadmodum ferrum inflammatum, non ferrum, sed ignem aperte videmus, ferri proprietatibus omnino ab igne deletis: ita etiam Christí Ecelesiam si quis videre potuerit, eo ipso quod ei
unita est, et est ejus carnis particeps, nibil alind
videbit quam ipsum corpus Domini. Propter hane
ἀποτελέσματος προστεθέντος. Τί γὰρ τὸ ἔργον καὶ
ἀποτέλεσμα τῶν τοῦ Χριστοῦ παθῶν, καὶ λόγων καὶ
ἔργων; Εἴ τις πρὸς ἡμᾶς αὐτὰ θεωρεῖ, οὐδὲν ἕτερον
ἢ τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς τὴν Ἐκκλησίαν ἐπιδημία.
Οὐκοῦν ἔδει μετ' ἐκεῖνα σημανθῆναι καὶ αὐτήν. Και
δὴ σημαίνεται τοῦ ζέοντος ὕδατος ἐκχεομένου τοῖς
μυστηρίοις. Τὸ μὲν γὰρ ὕδωρ, αὐτό τε τοῦτο ὕδωρ
ὂν, καὶ πυρὸς μετέχον, τὸ Πνεῦμα σημαίνει τὸ ἅγιον,
8 καὶ ὕδωρ λέγεται, καὶ ὡς πῦρ ἐφάνη τότε τοῖς τοῦ
Χριστοῦ μαθηταῖς ἐμπεσόν. Ὁ δὲ καιρὸς οὗτος τὸν
καιρὸν ἐκεῖνον σημαίνει. Τότε μὲν γὰρ κατῆλθε μετά
τὸ πληρωθῆναι τὰ κατὰ τὸν Χριστὸν ἅπαντα, νῦν δέ,
τελειωθέντων τῶν δώρων, τὸ ὕδωρ επεισάγεται τοῦτο.
Διὰ δὲ τῶν μυστηρίων καὶ ἡ ᾿Εκκλησία σημαίνεται,
σῶμα οὖσα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· ἥτις τότε
ἐδέξατο Πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ τὸ ἀναληφθῆναι τὸν
Χριστὸν εἰς τοὺς οὐρανούς· καὶ νῦν δέχεται τὴν δω
ρεὰν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, προσδεχθέντων τῶν δώρων,
εἰ; τὸ ὑπερουράνιον θυσιαστήριον, ἀντικαταπέμποντος
αὐτὴν ἡμῖν τοῦ προσδεξαμένου ταῦτα Θεοῦ, κατὰ τὰ
προειρημένα, ὅτι μεσίτης ὁ αὐτὸς, καὶ τότε καὶ νῦν
καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα.
Τίνα λόγον τὰ μυστήρια σημαντικὰ τῆς ᾿Εκκλη
σίας εἰσί.
Σημαίνεται δὲ ἡ Ἐκκλησία ἐν τοῖς μυστηρίοις, οὐχ
ὡς ἐν συμβόλοις, ἀλλ' ὡς ἐν καρδίᾳ μέλη, καὶ ὡς
ἐν ῥίζῃ τοῦ φυτοῦ κλάδοι, καὶ καθάπερ ἔφη ὁ Κύ
ριος, ὡς ἐν ἀμπέλῳ κλήματα. Οὐ γὰρ ὀνόματος
ἐνταῦθα κοινωνία μόνον, ἢ ἀναλογία ὁμοιότητος, ἀλλὰ
πράγματος ταυτότης. Καὶ γὰρ σῶμα καὶ αἷμα
Χριστοῦ τὰ μυστήρια· ἀλλὰ τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ
ταῦτα βρῶσίς ἐστι καὶ πόσις ἀληθινή· καὶ τούτων
μετέχουσα, οὐ πρὸς ἀνθρώπινον αὐτὰ μεταβάλλει
σῶμα, καθάπερ ἄλλο τι σιτίον, ἀλλ' αὐτὴ μεταβάλ
λεται εἰς ἐκεῖνα, τῶν κρειττόνων υπερνικώντων.
Ἐπεὶ καὶ σίδηρος όμιλήσας πυρί, αὐτὸς γίνεται πῦρ,
οὐ τῷ πυρὶ δίδωσιν εἶναι σίδηρον· καὶ καθάπερ τὸν
πυρακτωθέντα σίδηρον, οὐ σίδηρον, ἀλλὰ πῦρ ἀτεχνῶς
ὁρῶμεν, τῶν τοῦ σιδήρου ιδιωμάτων ὑπὸ τοῦ πυρὸς
παντελῶς ἀφανιζομένων, οὕτω καὶ τὴν Χριστοῦ Έχω
κλησίαν εἴ τις ἰδεῖν δυνηθείη, κατ' αὐτὸ τοῦτο καθ'
ὅσον αὐτῷ ἥνωται, καὶ τῶν αὐτοῦ μετέχει σαρκών,
col. 453–454page 50 of 68
PG 150:453οὐδὲν ἕτερον ἢ αὐτὸ μόνον τὸ Κυριακὴν ὄψεται σῶμα. Διὰ τοῦτον τὸν λόγον, «Ὑμεῖς ἐστε σῶμα Χριστοῦ, ο γράφει Παῦλος, ο καὶ μέλη ἐκ μέρους.» Οὐ γὰρ τὴν τοῦ Χριστοῦ περὶ ἡμᾶς πρόνοιαν, καὶ παιδαγωγίαν καὶ τὴν ἡμῶν ὑποταγὴν πρὸς αὐτὸν βουλόμενος δη λώσαι, τὸν μὲν κεφαλήν, ἡμᾶς δὲ σῶμα προσεἶπεν, ὥσπερ καὶ ἡμεῖς τοὺς τῶν συγγενών ή φίλων μέλη καλοῦμεν, ὑπερβολῇ χρώμενοι· ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ ἐκεῖνο σημαίνων όπερ έλεγεν, ὅτι τοὺς πιστοὺς ἤδη διὰ τὸ αἷμα τοῦτο ζῶντας τὴν ἐν τῷ Χριστῷ ζωὴν, καὶ τῆς κεφαλῆς ὡς ἀληθῶς ἐκείνης ἐξηρτημένους, καὶ τοῦτο περικειμένους τὸ σῶμα, διὰ ταῦτα οὐδὲν ἀπεικὸς ἐνταῦθα διὰ τῶν μυστηρίων τὴν Ἐκκλησίαν σημαίνεσθαι. ΚΕΦΑΛ. ΑΘ'. Περὶ τῶν ἐπὶ τῆς κοινωνίας κλήσεων των πιστῶν, καὶ ὁ προσφωνούνται τοῖς δώροις φανεῖσιν οι πιστοί. Ὁ δὲ ἱερεὺς μετασχὼν τῶν ἁγιασμάτων, πρὸς τὸ πλῆθος ἐπιστρέφεται, καὶ δείξας τὰ ἅγια, καλεῖ τοὺς μετασχεῖν βουλομένους, καὶ προσιέναι κελεύει μετά φόβου Θεοῦ, καὶ πίστεως, μήτε καταφθονοῦντας διὰ τὸ φαινόμενον, μήτε ἐνδοιάζοντας διὰ τὸ ὑπὲρ λόγον εἶναι τὸ πιστευόμενον, ἀλλ' ἐπιγινώσκοντας τὴν αἰτίαν αὐτῶν, ὡς εἴη ζωῆς αἰωνίου αἴτια τοῖς μεταλαμβάνουσι, πιστεύοντας προσιέναι. Αὐτοὶ δὲ τὴν εὐλάβειαν ἐπιδεικνύμενοι καὶ τὴν πίστιν, καὶ προσκυν.ῦσιν, καὶ εὐλογοῦσι, καὶ θεολογοῦσι τὸν ἐν αὐτοῖς νοούμενον Ἰησοῦν, καὶ ἵνα λαμπρά γένηται ἡ δοξολογία, ἀπὸ των προφητικῶν αὐτὴν ποιοῦνται ῥημάτων. Εύλο- @ γημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου· Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.» «Ἐγὼ ἦλθον, φησίν, ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετε με ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε. ο Τώτο του γνησίου Δεσπότου, τοῦτο τοῦ Μονογενούς, τὸν Πατέρα ἐπιφημίζειν. Ἐκεῖνο τοῦ δραπέτου δού του τὸ αὔθαδες, ἡ ἀποπτασία. Ταῦτα εἰδὼς ὁ Προφής της, καὶ τὸ ἀπε διαστέλλον τὸν καλὸν ποιμένα του λύκου μαθών, πυῤῥωθεν εὐλογεῖ τὸν ἐρχόμενον ἐν ὀνόματι Κυρίου, Κύριον τὸν Πατέρα λέγων, καὶ τὸν ἐπιφανέντα, τοῦτον αὐτὸν εἶναί φησι τὸν Θεόν. Τού τὰς καὶ αὐτοὶ τοῖς λογίοις χρώμενοι, ὡς νῦν αὐτοῖς τὸν Χριστὸν ἐρχόμενον καὶ φαινόμενον εὐλογοῦσιν. ΚΕΦΑΛ. Μ'. Περὶ τῆς ὑπὲρ αὐτῶν εὐχῆς τοῦ ἱερέως, ἣν ἐκ φωνεί μετὰ τὴν μετάληψιν αὐτῶν. Εἶτα μετασχοῦσι τῶν μυστηρίων εὔχεται ὁ ἱερεὺς τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίαν καὶ εὐλογίαν. Καὶ τίς εὐχή; • Σῶσον, ὁ Θεὸς, τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον την κληρονομίαν σου.» Καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα προφητικὸν· οἷον ὁ αὐτὸς Προφήτης καὶ ἀλλαχοῦ φησι Δώσω σοι ἔθνη την κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς, ο ὡς ἀπὸ τοῦ Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱὸν εἰρημένον. Ὅπερ γὰρ ὡς Θεός εἶχεν ἐξ ἀρχῆς, ὡς ἄνθρωπος ἐκληρονόμησεν ὕστε μον. Τί οὖν, ἐπεὶ καὶ δημιουργὸς ἡμῶν ἐστιν ὁ αὐτὸς, α, ο Τὰ ἔργα σου, φησὶν, εὐλόγησον, ὧν αὐτὸς εἶ ποιητής, ἀλλὰ, ε τὴν κληρονομίαν σου; εἽνα δυσω ΕιLITURGIÆ EXPOSITIO.
οὐδὲν ἕτερον ἢ αὐτὸ μόνον τὸ Κυριακὴν ὄψεται σῶμα. rationem: Vos estis corpus Christi, inquit Paulus,
Διὰ τοῦτον τὸν λόγον, «Ὑμεῖς ἐστε σῶμα Χριστοῦ, ο
γράφει Παῦλος, ο καὶ μέλη ἐκ μέρους.» Οὐ γὰρ τὴν
τοῦ Χριστοῦ περὶ ἡμᾶς πρόνοιαν, καὶ παιδαγωγίαν
καὶ τὴν ἡμῶν ὑποταγὴν πρὸς αὐτὸν βουλόμενος δηλώσαι, τὸν μὲν κεφαλήν, ἡμᾶς δὲ σῶμα προσεἶπεν,
ὥσπερ καὶ ἡμεῖς τοὺς τῶν συγγενών ή φίλων μέλη
καλοῦμεν, ὑπερβολῇ χρώμενοι· ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ ἐκεῖνο
σημαίνων όπερ έλεγεν, ὅτι τοὺς πιστοὺς ἤδη διὰ τὸ
αἷμα τοῦτο ζῶντας τὴν ἐν τῷ Χριστῷ ζωὴν, καὶ τῆς
κεφαλῆς ὡς ἀληθῶς ἐκείνης ἐξηρτημένους, καὶ τοῦτο
περικειμένους τὸ σῶμα, διὰ ταῦτα οὐδὲν ἀπεικὸς
ἐνταῦθα διὰ τῶν μυστηρίων τὴν Ἐκκλησίαν σημαί
νεσθαι.
Περὶ τῶν ἐπὶ τῆς κοινωνίας κλήσεων των πιστῶν,
καὶ ὁ προσφωνούνται τοῖς δώροις φανεῖσιν οι
πιστοί.
Ὁ δὲ ἱερεὺς μετασχὼν τῶν ἁγιασμάτων, πρὸς τὸ
πλῆθος ἐπιστρέφεται, καὶ δείξας τὰ ἅγια, καλεῖ τοὺς
μετασχεῖν βουλομένους, καὶ προσιέναι κελεύει μετά
φόβου Θεοῦ, καὶ πίστεως, μήτε καταφθονοῦντας διὰ
τὸ φαινόμενον, μήτε ἐνδοιάζοντας διὰ τὸ ὑπὲρ λόγον
εἶναι τὸ πιστευόμενον, ἀλλ' ἐπιγινώσκοντας τὴν αἰτίαν
αὐτῶν, ὡς εἴη ζωῆς αἰωνίου αἴτια τοῖς μεταλαμβά
νουσι, πιστεύοντας προσιέναι. Αὐτοὶ δὲ τὴν εὐλάβειαν
ἐπιδεικνύμενοι καὶ τὴν πίστιν, καὶ προσκυν.ῦσιν, καὶ
εὐλογοῦσι, καὶ θεολογοῦσι τὸν ἐν αὐτοῖς νοούμενον
Ἰησοῦν, καὶ ἵνα λαμπρά γένηται ἡ δοξολογία, ἀπὸ
των προφητικῶν αὐτὴν ποιοῦνται ῥημάτων. Εύλο- @
γημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι τοῦ Κυρίου· Θεὸς
Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν.» «Ἐγὼ ἦλθον, φησίν,
ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετε με·
ἐὰν ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε. ο
Τώτο του γνησίου Δεσπότου, τοῦτο τοῦ Μονογενούς,
τὸν Πατέρα ἐπιφημίζειν. Ἐκεῖνο τοῦ δραπέτου δού
του τὸ αὔθαδες, ἡ ἀποπτασία. Ταῦτα εἰδὼς ὁ Προφής
της, καὶ τὸ ἀπε διαστέλλον τὸν καλὸν ποιμένα του
λύκου μαθών, πυῤῥωθεν εὐλογεῖ τὸν ἐρχόμενον ἐν
ὀνόματι Κυρίου, Κύριον τὸν Πατέρα λέγων, καὶ τὸν
ἐπιφανέντα, τοῦτον αὐτὸν εἶναί φησι τὸν Θεόν. Τούτὰς καὶ αὐτοὶ τοῖς λογίοις χρώμενοι, ὡς νῦν αὐτοῖς
τὸν Χριστὸν ἐρχόμενον καὶ φαινόμενον εὐλογοῦσιν.
ΚΕΦΑΛ. Μ'.
Περὶ τῆς ὑπὲρ αὐτῶν εὐχῆς τοῦ ἱερέως, ἣν ἐκφωνεί μετὰ τὴν μετάληψιν αὐτῶν.
Εἶτα μετασχοῦσι τῶν μυστηρίων εὔχεται ὁ ἱερεὺς
τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ σωτηρίαν καὶ εὐλογίαν. Καὶ τίς
εὐχή; • Σῶσον, ὁ Θεὸς, τὸν λαόν σου, καὶ εὐλόγησον
την κληρονομίαν σου.» Καὶ τοῦτο τὸ ῥῆμα προφη
τικόν· οἷον ὁ αὐτὸς Προφήτης καὶ ἀλλαχοῦ φησι·
• Δώσω σοι ἔθνη την κληρονομίαν σου, καὶ τὴν
κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς, ο ὡς ἀπὸ τοῦ
Πατρὸς πρὸς τὸν Υἱὸν εἰρημένον. Ὅπερ γὰρ ὡς Θεός
εἶχεν ἐξ ἀρχῆς, ὡς ἄνθρωπος ἐκληρονόμησεν ὕστε
μον.
Τί οὖν, ἐπεὶ καὶ δημιουργὸς ἡμῶν ἐστιν ὁ αὐτὸς,
α, ο Τὰ ἔργα σου, φησὶν, εὐλόγησον, ὧν αὐτὸς εἶ
ποιητής, ἀλλὰ, ε τὴν κληρονομίαν σου; εἽνα δυσω
• et membra, ex parts. Non enim Christi in nos
curam et providentiam, instructionemque et admonitionem, et nostram in eum subjectionem
significare volens, illum quidem caput, nos autem
membra appellavit, sicut et nos cognatorum vel
amicorum membra vocanus, hyperbole utentes:
sed illud ipsum significans quod dicebat, fideles
scilicet jam per hunc sanguinem viventes in Christo
viam, et vere ab illo capite dependentes, et hoc
corpore indutos. Propterea non est a ratione alienum bic Ecclesiam per mysteria significari.
CAP. XXXIX.
De vocatione fidelium ad communionem, et que
ostensis donis dicunt fideles.
Sacerdos autem, postquam particeps fuit sallc'ificatorum, ad populum convertitur: et ostensis
sanctis, vocal eos qui participare voluerint, et jubet
accedere cum timore Dei et fide, neque contemnentes, propter id quod apparet, neque dubitantes,
quod sit supra rationem id quod ereditur, sed
eorumi dignitatem agnoseentes, et quod sunt vitæ
æternæ causæ iis qui iliorum sunt participes, credentes accedere. Ipsi autem pietatem ostendentes
et fidem, et adorant et bonedicunt, et Jesum qui
in cis intelligitur, ut Dewm celebrant; et ut sit
splendila glorifcatio, ex verbis prophe:icis eam
faciunt Benedictus qui venit in nomine Domini.
Deus Dominus, et apparuit nobis.». Ego veni,
inquit, in nomine Patris, et non accipitis me. Si
quis venerit in nomine proprio, illum accipietis. >
lloc germani Domini, hoc Unigeniti, Patrem laudibus afficere. Illud autem est servi fugitivi arrogantia et defectio. Hæc cum scivisset Propheta, et
intellexisset quiduam distinguit bonum pastorem a
lupo, eminus benedicit venientem in nomine Domini, Dominum Patrem dicens, et eum qui apparuit, eumdem Deum esse dicit. Jisdem ipsi quoque
verbis utentes, tanquam nunc ad eos venientem et
apparentem Christum benedicuut.
CAP. XL.
De sacerdotis pro eis oratione, quam efatur ipsis
post communionem.
Deinde iis qui fuerunt participes ysteriorum
precatur sacerdos a Deo salutem et benedictionem.
Ει que est oratio? c Serva, Deus, populan tuum,
et benodie hæreditati tuæ. Et hoc est verbum
propheticum; quemadmodum ipse etiam Propheta
alibi dicit: Dabo tibi gentes hæreditatem tuam,
et possessionem tuam fines terræ; › tanquam
Patre dictum Filio. Quod enim tanquam Deus habuit ab initio, ejus postea tanquam homo hæres
factus est.
Cur ergo, cum idem etiam nobis est opifex, non
dicit, «Benedic opera tua, quorum tu es effector,
sed, hæreditatem tuam?» Ut majorem eis reve-
Chapter XLICaput XLI
col. 455–456page 51 of 68
Caput XXXIX, XL
PG 150:455πήσῃ μᾶλλον, τῆς πτωχείας ἣν ὑπὲρ ἡμῶν ἐπτώχευσεν, ἀναμνήσα; αὐτόν. Ὑπὲρ τούτων ἱκετεύω. φησίν, ὑπὲρ ὧν αὐτὸς ἠνέσχον μετὰ τῶν δούλων γενέσθαι, καὶ λαβεῖν ἐντολὴν, καὶ στῆναι μετὰ τῶν λαμβανόντων, ὁ πάντα ἔχων· καὶ ἀκοῦσαι κληρονό μας ᾧ μηδὲν ἐπίκτητον· ἄλλως τε, τὸ μνησθῆναι τῆς ἀκριβεστέρας οικειώσεως ἡμῶν πρὸς τὸν Θεὸν, εἰς ἔλεον αὐτὸν ἐφέλκεται μᾶλλον. Ακριβεστέρα δε οἰκείωσις, ἡ κληρονομία, τῆς δημιουργίας πολλῷ τῷ μέσῳ καὶ πολὺ βέλτιον ἡμᾶς ἐκτήσατο κληρονομήσας, ἢ πρότερον είχε δημιουργήσας. Ἀπὸ μὲν γὰρ τῆς δημιουργίας, της φύσεως ἁπλῶς τῶν ἀνθρώ των ἐκράτει, ἀπὸ δὲ τῆς κληρονομίας, του λόγου καὶ τῆς προαιρέσεως κατέστη Δεσπότης, ὅπερ ἐστὶν ἀνθρώπων ἄρχειν, ὡς ἀληθῶς. Ἐκεῖνο γὰρ κοινόν ἐστι καὶ τοῖς ἀλόγοις καὶ τοῖς ἀψύχοις. Φύσει γάρ πάντα ὑποτάσσεται τῷ Θεῷ, ὡς δημιουργήματα τῷ δημιουργῷ. ᾿Αλλὰ πῶς κατὰ τὴν κληρονομίαν τοῦ λόγου καὶ τῆς προαιρέσεως κατέστη Δεσπότης Οτι κατελθόντι εἰς τὴν γῆν καὶ σταυρωθέντι, καὶ ἀναστάντι, τὸν λόγον τὸν ἡμέτερον ὑπετάξαμεν αὐτῷ καὶ τὴν θέλησιν· τὸν μὲν λόγον, ὅτι ἔγνωμεν αὐτὸν Θεὸν ἀληθινὸν καὶ τῆς κτίσεως ἀπάσης Δεσπότην τὴν δὲ θέλησιν, ὅτι ἠγαπήσαμεν αὐτὸν, καὶ τὴν αὐτοῦ δεσποτείαν καὶ τὸν αὐτοῦ ζυγὸν μετὰ χαρᾶς ἐπὶ τῶν αὐχένων ἡνέγκαμεν. Οὕτω τελείως τοὺς ἀνθρώπους ὁ Θεὸς ἔλαβεν, οὕτως ἀληθῶς ἐκτήσατο. Ταύτης τῆς κτήσεως Ησαΐας ὁ προφήτης πόῤῥωθεν επιθυμῶν ἔλεγε· Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι ς ἡμᾶς.» Τοῦτο ἡ κληρονομία ἣν λέγεται λαβεῖν παρὰ τοῦ Πατρὸς ὁ Μονογενής. Καὶ τοιαύτη μὲν ἡ εὐχή. ΚΕΦΑΛ. ΜΑ'. Περὶ τῆς μετὰ ταῦτα εὐχαριστίας και δοξολογίας. Ενταῦθα δὲ ἡ ἱερουργία συμπληρούται ἅπασα, καὶ ἡ τῆς θείας εὐχαριστίας τελετὴ πέρας λαμβάνει. Τότε γὰρ δῶρα ἡγίασται, καὶ τὸν ἱερέα ἡγίασε, καὶ πάντα τὸν περὶ αὐτὸν χορὸν, καὶ δι' αὐτῶν τὸ λοιπὸν τῆς Ἐκκλησίας ἐτέλεσε καὶ ἡγίασε πλήρωμα. Διὰ τοῦτο εἰς εὐχαριστίαν τοῦ Θεοῦ καὶ δοξολογίαν αὐτός τε ὁ ἱερεὺς καταλήγει καὶ οἱ περιεστῶτες πιστοί. Καὶ ὁ μὲν, ο Εὐλογητὸς ὁ Θεός, φησί, πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν. ο Τὸ δὲ πλῆθος ᾄδουσι τὸ προοίμιον τῆς ᾠδῆς, ἀπὸ τῶν προφητικῶν τοῦτο λαβόντες ῥημάτων, «Πληρωθήτω τὰ στόμα ἡμῶν αἰνέσεως, Κύριε, ὅπως ἂν ὑμνήσωμεν τὴν δόξαν σου.» Οὐκ ἐσμὲν ἱκανοὶ, φησὶ, Δέσποτα, οὐδὲ ὕμνον σοι προσενεγκεῖν, ὑπὲρ τῶν ἀγαθῶν ὧν ἡμᾶς ἠξίωσας, ἀλλὰ σὺ καὶ τοῦτο δ. Τίνα τρόπον; Πληρώσας το στόμα ἡμῶν αἰνέσεως, καὶ ὥσπερ εὐχὴν δίδως τοῖς εὐχομένοις, ἵν' εἰδῶμεν τίνα δεῖ καὶ ὅπως αἰτεῖσθαι· οὕτω καὶ πρὸς τὸν ὕμνον τὸν σὸν δίδου δύναμιν τῷ στόματι. Εἶτα εύχονται τὸν ἁγιασμόν, ὃν ἔλαβον ἔχοντες, μεῖναι, καὶ μὴ προδοῦναι τὴν χάριν, μηδὲ ἀπολέσαι τὴν δωρεάν, ὑπὸ τῆς ἐκείνου βοηθούμενοι χειρός Τήρησον ἡμᾶς ἐν τῷ σῷ ἁγιασμῷ· ο τί ποιοῦντας; (Δεῖ γὰρ καὶ τῶν παρ' ἡμῶν.) ο Ολην τὴν ἡμέρανNICOLA CABASILE
rentiam exileret, paupertatem quam pro nobis πήσῃ μᾶλλον, τῆς πτωχείας ἣν ὑπὲρ ἡμῶν ἐπτώ
sustinuit, ei in mentem revocans. Pro eo, inquit, χευσεν, ἀναμνήσα; αὐτόν. Ὑπὲρ τούτων ἱκετεύω.
te oro, quod ipse sustinuisti te esse cum servis, φησίν, ὑπὲρ ὧν αὐτὸς ἠνέσχον μετὰ τῶν δούλων
et mandatum accipere, et stare cum iis qui acci- γενέσθαι, καὶ λαβεῖν ἐντολὴν, καὶ στῆναι μετὰ τῶν
piunt, cum omnia habeas; et appellari haeres, cui λαμβανόντων, ὁ πάντα ἔχων· καὶ ἀκοῦσαι κληρονό
nihil est acquisitum, maxime cum perfectioris me- μας ᾧ μηδὲν ἐπίκτητον· ἄλλως τε, τὸ μνησθῆναι
minisse nostra cum Christo necessitudinis, magis τῆς ἀκριβεστέρας οικειώσεως ἡμῶν πρὸς τὸν Θεὸν,
ipsùm movet ad misericordiam. Est autem hære- εἰς ἔλεον αὐτὸν ἐφέλκεται μᾶλλον. Ακριβεστέρα δε
ditas, multo creatione perfectior necessitudo. Multo οἰκείωσις, ἡ κληρονομία, τῆς δημιουργίας πολλῷ
enim amplius et nelius nos passedit Leres effe- τῷ μέσῳ καὶ πολὺ βέλτιον ἡμᾶς ἐκτήσατο κληρο
ctus, quam prius habuit cum est fabricauis. Ex νομήσας, ἢ πρότερον είχε δημιουργήσας. Ἀπὸ μὲν
creatione enim human solummodo naturæ do- γὰρ τῆς δημιουργίας, της φύσεως ἁπλῶς τῶν ἀνθρώ
minium obtinuit. Ex hæreditate autem, rationis et των ἐκράτει, ἀπὸ δὲ τῆς κληρονομίας, του λόγου
voluntatis Dominus constitutus est, quod est vere καὶ τῆς προαιρέσεως κατέστη Δεσπότης, ὅπερ ἐστὶν
hominibus imperare. Hlud enim est commune et ἀνθρώπων ἄρχειν, ὡς ἀληθῶς. Ἐκεῖνο γὰρ κοινόν
iis quæ carent ratione, et iis quæ sun inanimata. ἐστι καὶ τοῖς ἀλόγοις καὶ τοῖς ἀψύχοις. Φύσει γάρ
Omnia enim natura Deo subjiciuntur, ut quæ sint πάντα ὑποτάσσεται τῷ Θεῷ, ὡς δημιουργήματα τῷ
ejus opera. Sed quomodo per hæreditatem rationis δημιουργῷ. ᾿Αλλὰ πῶς κατὰ τὴν κληρονομίαν τοῦ
et voluntatis constitutus est Dominus? Quia cum λόγου καὶ τῆς προαιρέσεως κατέστη Δεσπότης;
in terram descendit, et crucifixus est, et resurrexit, Οτι κατελθόντι εἰς τὴν γῆν καὶ σταυρωθέντι, καὶ
ei nostram rationem subjecimus et voluntatem. ἀναστάντι, τὸν λόγον τὸν ἡμέτερον ὑπετάξαμεν αὐτῷ
Rationem quidem, quod eum Deum verum cogno- καὶ τὴν θέλησιν· τὸν μὲν λόγον, ὅτι ἔγνωμεν αὐτὸν
vimus et universæ creaturæ Dominum; voluntatem Θεὸν ἀληθινὸν καὶ τῆς κτίσεως ἀπάσης Δεσπότην
autem, quia eum dileximus et ejus dominium, et τὴν δὲ θέλησιν, ὅτι ἠγαπήσαμεν αὐτὸν, καὶ τὴν
jugum ejus cum gaudio humeris sustulimus. Ita αὐτοῦ δεσποτείαν καὶ τὸν αὐτοῦ ζυγὸν μετὰ χαρᾶς
Deus homines perfecte accepit, ita vere possedit. ἐπὶ τῶν αὐχένων ἡνέγκαμεν. Οὕτω τελείως τοὺς
lanc possessionem Isaias propheta longe ante de- ἀνθρώπους ὁ Θεὸς ἔλαβεν, οὕτως ἀληθῶς ἐκτήσατο.
siderans, dicebat, • Domine Deus noster, posside Ταύτης τῆς κτήσεως Ησαΐας ὁ προφήτης πόῤῥωθεν
nos.» llæc est possessio et hæreditas, quam dici- επιθυμῶν ἔλεγε· Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, κτῆσαι
tur Unigenitus a Patre accipere. Et talis quidem ς ἡμᾶς.» Τοῦτο ἡ κληρονομία ἣν λέγεται λαβεῖν παρὰ
est oratio.
CAP. XLI.
De gratiarum actione et glorificatione quæ fit
postea.
Ilic autem universum completur sacrificium, et
divinæ Eucharistiæ mysterium finem accipit. Nam
et dona sunt sanctificata et sacerdotem sanctificarunt, et omnem qui eum circumsistit chorum; et
per ipsos reliquum Ecclesiæ cœtum perfecit et
sanctificavit. Propterea in Dei gratiarum actionem
et glorificationem et ipse sacerdos desinit, et qui
eum circumsistunt fideles. Et ille quidem, ‹ Benedictus Deus, inquit, nunc et semper, et in sæcula
srculorum. Amen.
Populus autem canit proœmium cantici acceptum ex dictis propheticis: ‹ Impleatur os nostrum
laude, Domine, ut celebremus gloriam tuamn. Non
sumus, inquit, sufficientes, Domine, ne liymnum
quidem et laudem tibi offerre, pro bonis quibus
nos dignatus es; sed tu hoc quoque nobis dona.
Quonam_modo? Implens os nostrum laude; ct
quemadmodum das orationem orantibus, ut sciamus quænam oportet et quomodo petere: ita etiam
ad laudem tuam da ori facultatem. Deinde orant,
ut quam acceperunt sanctificationem habentes permaneant, et gratiam non perdant, nec donum amitfact, ab ejus manu adjuti. Conserva nos in tua
sanctificatione. › Quid agentes? (Etenim jis quoque
que a nobis proficiscuntur, opus est.) Toto die
τοῦ Πατρὸς ὁ Μονογενής. Καὶ τοιαύτη μὲν ἡ εὐχή.
Περὶ τῆς μετὰ ταῦτα εὐχαριστίας και δοξολογίας.
Ενταῦθα δὲ ἡ ἱερουργία συμπληρούται ἅπασα,
καὶ ἡ τῆς θείας εὐχαριστίας τελετὴ πέρας λαμβάνει.
Τότε γὰρ δῶρα ἡγίασται, καὶ τὸν ἱερέα ἡγίασε,
καὶ πάντα τὸν περὶ αὐτὸν χορὸν, καὶ δι' αὐτῶν τὸ
λοιπὸν τῆς Ἐκκλησίας ἐτέλεσε καὶ ἡγίασε πλήρωμα.
Διὰ τοῦτο εἰς εὐχαριστίαν τοῦ Θεοῦ καὶ δοξολογίαν
αὐτός τε ὁ ἱερεὺς καταλήγει καὶ οἱ περιεστῶτες
πιστοί. Καὶ ὁ μὲν, ο Εὐλογητὸς ὁ Θεός, φησί,
πάντοτε, νῦν καὶ ἀεὶ, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν
αἰώνων. Αμήν. ο
Τὸ δὲ πλῆθος ᾄδουσι τὸ προοίμιον τῆς ᾠδῆς, ἀπὸ
τῶν προφητικῶν τοῦτο λαβόντες ῥημάτων, «Πληρω
θήτω τὰ στόμα ἡμῶν αἰνέσεως, Κύριε, ὅπως ἂν
ὑμνήσωμεν τὴν δόξαν σου.» Οὐκ ἐσμὲν ἱκανοὶ, φησὶ,
Δέσποτα, οὐδὲ ὕμνον σοι προσενεγκεῖν, ὑπὲρ τῶν
ἀγαθῶν ὧν ἡμᾶς ἠξίωσας, ἀλλὰ σὺ καὶ τοῦτο δ.
Τίνα τρόπον; Πληρώσας το στόμα ἡμῶν αἰνέσεως,
καὶ ὥσπερ εὐχὴν δίδως τοῖς εὐχομένοις, ἵν' εἰδῶμεν
τίνα δεῖ καὶ ὅπως αἰτεῖσθαι· οὕτω καὶ πρὸς τὸν
ὕμνον τὸν σὸν δίδου δύναμιν τῷ στόματι. Εἶτα
εύχονται τὸν ἁγιασμόν, ὃν ἔλαβον ἔχοντες, μεῖναι,
καὶ μὴ προδοῦναι τὴν χάριν, μηδὲ ἀπολέσαι τὴν
δωρεάν, ὑπὸ τῆς ἐκείνου βοηθούμενοι χειρός
• Τήρησον ἡμᾶς ἐν τῷ σῷ ἁγιασμῷ· ο τί ποιοῦντας;
(Δεῖ γὰρ καὶ τῶν παρ' ἡμῶν.) ο Ολην τὴν ἡμέραν
col. 457–458page 52 of 68
PG 150:457μελετῶντας τὴν δικαιοσύνην σου· η δικαιοσύνην λέγοντες, τὴν ἐνθεωρουμένην τοῖς μυστηρίοις σοφίαν τοῦ Θεοῦ καὶ φιλανθρωπίαν, ὥσπερ ὁ Παῦλος ἐξέ-; λαβεν· ὁ Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι, φησί, τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ· δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ τοῦ Θεοῦ ἀποκαλύπτεται, εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύον- › τας· κ ταύτης ἡ μελέτη τῆς δικαιοσύνης τὸν ἁγια τμὸν ἐν ἡμῖν δύναται συντηρεῖν. Καὶ γὰρ καὶ τὴν εἰς Θεὸν πίστιν αὔξει, καὶ τὴν ἀγάπην ἀνάπτει, καὶ οὐδὲν ἐξ πονηρὸν ἐπεισελθεῖν τῇ ψυχῇ· οὐκ ἄρα μάτην ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγομεν, ὅτι χωρὶς τῶν πρεπόντων τοῖς μυστηρίοις λογισμῶν, οὐκ ἔστι τὸν ἁγιασμὸν συνεστάναι καὶ παραμένειν ἡμῖν. ΚΕΦΑΛ. ΜΒ' Περὶ τῶν κεκοιμημένων, εἰ ἁγιάζονται ἀπὸ τῶν τῆς τραπέζης δώρων, ὁμοίως τοῖς ζῶσι. Κἀκεῖνο δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐξετάσαι, τῶν ἀναγκαίων. Διττῶς γὰρ ἁγιάζουσα φαίνεται ἡ θεία καὶ ἱερὰ τελετή. Ενα μὲν τρόπον τῇ μεσιτείᾳ προσφερόμενα γὰρ τὰ δῶρα, αὐτῷ τῷ προσφέρεσθαι, ἁγιάζει τοὺς προσφέροντας, καὶ ὑπὲρ ὧν προσφέρουσ, καὶ ἵλεων αὐτοῖς ἐργάζονται τὸν Θεόν. Ἕτερον δὲ τῇ μεταλήψει, ὅτι βρῶσις ἡμῖν γίνεται καὶ πότις, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἀληθινή. Τούτων τῶν τρόπων ὁ μὲν πρῶτος κοινός γίνεται καὶ ζῶσι καὶ τεθνηκόσι· καὶ γὰρ καὶ ὑπὲρ ἀμ τέρων τῶν γενῶν ἡ θυσία προσφέρεται· ὁ δὲ δεύ τερος μόνοις ἔξεστι τοῖς ζῶσιν· οὐ γὰρ ἐσθίειν ἔτι καὶ πίνειν οἱ νεκροί δύνανται. Τί οὖν; Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἁγιάζονται τὸν ἁγιασμὸν τοῦτον ἀπὸ τῆς μετα λήψεως, καὶ ἔλαττον ἔχουσιν ἐνταῦθα τῶν ζώντων οἱ τεθνηκότες; Οὐδαμῶς. Καὶ γὰρ καὶ αὐτοῖς ὁ Χριστὸς ἑαυτοῦ μεταδίδωσι τρόπον δν οἶδεν αὐτός· καὶ ἵνα γένηται δήλον, θεωρῶμεν τὰ αἴτια τοῦ ἁγιασμοῦ, εἰ μὴ καὶ αἱ ψυχαὶ ἔχουσι τῶν τεθνηκότων, ὥσπερ τῶν ζώντων. Τίνα δὲ τὰ αἴτια τοῦ ἁγιασμοῦ; ἆρα τὸ σῶμα ἔχειν; τὸ ποσὶ δραμεῖν ἐπὶ τὴν τράπεζαν; τὸ χερσὶ λαβεῖν τὰ ἅγια; τὸ δέξασθαι τῷ στόματι; τὸ φαγεῖν; τὸ πιεῖν; Οὐδαμῶς. Πολλοῖς γὰρ ταῦτα ἐπιδεξαμένοις, καὶ οὕτω προσεληλυθέσι τοῖς μυστη ρίους, ούτε γέγονε πλέον οὐδὲν, καὶ ἀπῆλθον μειζόνων ὄντες ὑπεύθυνοι κακῶν. Ἀλλὰ τίνα τοῦ ἁγιασμοῦ τὰ αἴτια τοῖς ἁγιαζομένοις; καὶ τίνα & παρ' ἡμῶν ὁ Χριστὸς ἀπαιτεῖ; Ψυχῆς κάθαρσις, ἀγάπη πρὸς Θεὸν, πίστις, ἐπιθυμία τοῦ μυστηρίου, προθυμία πρὸς τὴν μετάληψιν, ὁρμὴ ζέουσα, τὸ διψῶντας δραμείν. Ταῦτά ἐστιν ἃ τὸν ἁγιασμὸν ἐφέλκεται τοῦτον καὶ μεθ' ὧν τοὺς προσερχομένους ἀνάγκη τοῦ Χριστοῦ μετασχεῖν, καὶ ὧν χωρὶς ἀδύνατον. Αλλά ταῦτα πάντα οὐ σωματικά, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ἐξήρ τηται μόνης. Οὐκοῦν οὐδὲν κωλύει καὶ τὰς ψυχὰς ταῦτα δύνασθαι τῶν τεθνηκότων, ὥσπερ τῶν ζών των. Εἰ τοίνυν αἱ μὲν ψυχαὶ πρὸς τὸ μυστήριον ἑτοίμως ἔχουσι καὶ παρεσκευασμένω;· ὁ δὲ ἁγιάσας και τελέσας Κύριος ἁγιάζειν ἀεὶ βούλεται, καὶ ἑαυτὸν ἑκάστοτε μεταδιδόναι ἐπιθυμεῖ, τί τὸ κωλύσον τὴν μετουσίαν; Πάντως οὐδέν. Οὐκοῦν εἴποι τις ἂν, ΕἴLITURGIÆ EXPOSITIO.
μελετῶντας τὴν δικαιοσύνην σου· η δικαιοσύνην meditantes justitiam tuam, justitiam dicentes,
λέγοντες, τὴν ἐνθεωρουμένην τοῖς μυστηρίοις σοφίαν quæ in mysteriis consideratur, Dei sapientia et
τοῦ Θεοῦ καὶ φιλανθρωπίαν, ὥσπερ ὁ Παῦλος ἐξέ- benignitatem; quemadmodum Paulus accepit:
λαβεν· ὁ Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι, φησί, τὸ Εὐαγγέλιον Non enim erubesco, inquit, Evangelium Christi;
τοῦ Θεοῦ· δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ τοῦ Θεοῦ ἀποκα· justitia enim Dei in ipso revelatur in omnes et suλύπτεται, εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς πιστεύον- per omnes credentes. › Hujus justitiæ meditatio
τας· κ ταύτης ἡ μελέτη τῆς δικαιοσύνης τὸν ἁγια potest in nobis sanctificationem conservare. Nam
τμὸν ἐν ἡμῖν δύναται συντηρεῖν. Καὶ γὰρ καὶ τὴν et fidem in Deum auget et charitatem accendit,
εἰς Θεὸν πίστιν αὔξει, καὶ τὴν ἀγάπην ἀνάπτει, καὶ nihil mali animam subire permittit. Non ergo fruοὐδὲν ἐξ πονηρὸν ἐπεισελθεῖν τῇ ψυχῇ· οὐκ ἄρα stra ante diximus, quod sine cogitationibus quæ
μάτην ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγομεν, ὅτι χωρὶς τῶν conveniunt mysteriis, fieri non potest ut in nobis
πρεπόντων τοῖς μυστηρίοις λογισμῶν, οὐκ ἔστι τὸν constet et permaneat sanctificatio.
ἁγιασμὸν συνεστάναι καὶ παραμένειν ἡμῖν.
Περὶ τῶν κεκοιμημένων, εἰ ἁγιάζονται ἀπὸ τῶν
τῆς τραπέζης δώρων, ὁμοίως τοῖς ζῶσι.
Κἀκεῖνο δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις ἐξετάσαι, τῶν
ἀναγκαίων. Διττῶς γὰρ ἁγιάζουσα φαίνεται ἡ θεία
καὶ ἱερὰ τελετή. Ενα μὲν τρόπον τῇ μεσιτείᾳ·
προσφερόμενα γὰρ τὰ δῶρα, αὐτῷ τῷ προσφέρεσθαι,
ἁγιάζει τοὺς προσφέροντας, καὶ ὑπὲρ ὧν προσφέρους, καὶ ἵλεων αὐτοῖς ἐργάζονται τὸν Θεόν.
Ἕτερον δὲ τῇ μεταλήψει, ὅτι βρῶσις ἡμῖν γίνεται
καὶ πότις, κατὰ τὸν τοῦ Κυρίου λόγον, ἀληθινή.
Τούτων τῶν τρόπων ὁ μὲν πρῶτος κοινός γίνεται
καὶ ζῶσι καὶ τεθνηκόσι· καὶ γὰρ καὶ ὑπὲρ ἀμ
τέρων τῶν γενῶν ἡ θυσία προσφέρεται· ὁ δὲ δεύ
τερος μόνοις ἔξεστι τοῖς ζῶσιν· οὐ γὰρ ἐσθίειν ἔτι
καὶ πίνειν οἱ νεκροί δύνανται. Τί οὖν; Διὰ τοῦτο
οὐδὲ ἁγιάζονται τὸν ἁγιασμὸν τοῦτον ἀπὸ τῆς μεταλήψεως, καὶ ἔλαττον ἔχουσιν ἐνταῦθα τῶν ζώντων οἱ
τεθνηκότες; Οὐδαμῶς. Καὶ γὰρ καὶ αὐτοῖς ὁ Χριστὸς
ἑαυτοῦ μεταδίδωσι τρόπον δν οἶδεν αὐτός· καὶ ἵνα
γένηται δήλον, θεωρῶμεν τὰ αἴτια τοῦ ἁγιασμοῦ, εἰ
μὴ καὶ αἱ ψυχαὶ ἔχουσι τῶν τεθνηκότων, ὥσπερ τῶν
ζώντων. Τίνα δὲ τὰ αἴτια τοῦ ἁγιασμοῦ; ἆρα τὸ
σῶμα ἔχειν; τὸ ποσὶ δραμεῖν ἐπὶ τὴν τράπεζαν;
τὸ χερσὶ λαβεῖν τὰ ἅγια; τὸ δέξασθαι τῷ στόματι;
τὸ φαγεῖν; τὸ πιεῖν; Οὐδαμῶς. Πολλοῖς γὰρ ταῦτα
ἐπιδεξαμένοις, καὶ οὕτω προσεληλυθέσι τοῖς μυστη
ρίους, ούτε γέγονε πλέον οὐδὲν, καὶ ἀπῆλθον μειζόνων
ὄντες ὑπεύθυνοι κακῶν. Ἀλλὰ τίνα τοῦ ἁγιασμοῦ
τὰ αἴτια τοῖς ἁγιαζομένοις; καὶ τίνα & παρ' ἡμῶν ὁ
Χριστὸς ἀπαιτεῖ; Ψυχῆς κάθαρσις, ἀγάπη πρὸς
CAP. XLII.
et
De iis qui dormierunt, an sanctificantur a mensæ
donis, sicut et ii qui vivunt.
Hoc quoque præter ea quæ dicta sunt, necesse
est examinare. Duobus enim modis sanctificare
cernitur divinum hoc et sacrum mysterium. Uno
quidem modo, intercessione; oblata enim dona co
ipse quod offeruntur, eos qui offerunt sanctificant,
et eos pro quibus offerunt, et Deum eis propitium
efficiunt. Alio autem modo, participatione, quia fit
nobis verus cibus et potus, ut dicit Dominus. Ilo…
rum modorum primus quidem est communis vivis et mortuis; etenim pro utrisque offertur sacri·
ficium. Secundus autem modus solis viventibus
permittitur; mortui enim non possunt amplius comedere nec bibere. Quid igitur? Propterea nec sanclificantur hac sanctificatione quæ provenit ex participatione, et deteriori sunt hac in parte conditione mortui quam viventes? Minimc. Nam et
Christus ipsis seipsum communicat, eo modo quo
ipse novit. Et ut id fiat apertum, consideremus
causas sanctificationis, an non etiam animæ mor.
tuorum se habent sicut' et viventium. Quænam
sunt autem causæ sanctificationis? nunquid corpus
habere, pellibus ad mensam currere, manibus sancla accipere, ore sumere, comedere, bibere? Neo
quaquam. Ad multos enim qui hæc fecerunt, et ita
ad mysteria accesserunt, nulla rediit utilitas, et
pluribus malis obnoxii recesserunt. Sed quænam
sunt causæ sanctificationis iis qui sanctificantur,
et quæ sunt quæ Christus a nobis exigit? Aniðnæ
Θεὸν, πίστις, ἐπιθυμία τοῦ μυστηρίου, προθυμία purgatio, in Deumn dilectio, fides, desiderium myπρὸς τὴν μετάληψιν, ὁρμὴ ζέουσα, τὸ διψῶντας
δραμείν.
Ταῦτά ἐστιν ἃ τὸν ἁγιασμὸν ἐφέλκεται τοῦτον·
καὶ μεθ' ὧν τοὺς προσερχομένους ἀνάγκη τοῦ
Χριστοῦ μετασχεῖν, καὶ ὧν χωρὶς ἀδύνατον. Αλλά
ταῦτα πάντα οὐ σωματικά, ἀλλὰ τῆς ψυχῆς ἐξήρ
τηται μόνης. Οὐκοῦν οὐδὲν κωλύει καὶ τὰς ψυχὰς
ταῦτα δύνασθαι τῶν τεθνηκότων, ὥσπερ τῶν ζώντων.
Εἰ τοίνυν αἱ μὲν ψυχαὶ πρὸς τὸ μυστήριον ἑτοίμως
ἔχουσι καὶ παρεσκευασμένω;· ὁ δὲ ἁγιάσας και
τελέσας Κύριος ἁγιάζειν ἀεὶ βούλεται, καὶ ἑαυτὸν
ἑκάστοτε μεταδιδόναι ἐπιθυμεῖ, τί τὸ κωλύσον τὴν
μετουσίαν; Πάντως οὐδέν. Οὐκοῦν εἴποι τις ἂν, Εἴ
PATROL. GR. CL.
sterii, alacritas ad participationem, fervens appe
titio, sitientes currere.
Hæc sunt quæ hanc sanctificationem attrahunt,
et cum quibus necesse est eos qui accedunt esse
Christi participes, et sine quibus fieri non potest.
Sed hæc omnia non sunt corporalia, sed dependent
a sola anima. Nihil ergo prohibet etiam animas
loc posse mortuorum, sicut et vivorum.
Si ergo animæ quidem ad suscipiendum mysterium sunt paratæ et promptæ, is autem in cujus
est potestate sanctificare et perficere, vult semper
sanctificare, et seipsum semper impertiri desiderat, quid est prohibiturum hane participationem?
Chapter XLIIICaput XLIII
col. 459–460page 53 of 68
Caput XLII
PG 150:459τις καὶ τῶν ζώντων τὰ μὲν ἐν τῇ ψυχῇ ἀγαθὰ ἔχοι τὰ εἰρημένα, μὴ προσέλθοι δὲ τοῖς μυστηρίοις, ἕξει τὸν ἐκεῖθεν ἁγιασμὸν οὐδὲν ἧττον; Οὐ πᾶς ἀλλ᾽ εἴ τις οὐ δύναται προσιέναι σωματικῶς, ὥσπερ αἱ τῶν τεθνηκότων ψυχαί· οἷοι γεγόνασιν, οἱ ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς, οἷς θυσιαστήριον καὶ ἱερέα ἰδεῖν ἀμήχανον ἦν. Τούτους γὰρ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὸν ἁγιασμὸν ἀφανῶς ἡγίαζε τοῦτον. Πόθεν δῆλον; Ότι ζωὴν εἶχον ἐν ἑαυτοῖς· οὐ γὰρ ἔχοντε;, εἰ μὴ τοῦ μυστηρίου τούτου μετεῖχον. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς εἶπεν· • Ἐὰν μὴ φάγητε την σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς. Ὁ Καὶ ἵνα τοῦτο σημάνῃ, πολλοῖς τῶν ἁγίων τούτων ἀγγέλους ἔπεμψε τὰ δῶρα κομίζοντας. Εἰ δέ τις δυνάμενος οὐ προσέλθοι τῇ τραπέζῃ, τοῦτον τοῦ παρ' αὐτοῖς ἁγιασμοῦ τυχεῖν παντελῶς ἀδύνατον· οὐχ ὅτι οὐ προσῆλθεν ἁπλῶς, ἀλλ' ὅτι δυνάμενος οὐ προσῆλθε· καὶ διὰ τοῦτο δῆλός ἐστιν, ὅτι τῶν ὀφειλομένων ἀγαθῶν τοῖς μυστηρίοις, ἔρημον ἔχει τὴν ψυχήν. Τίς γὰρ ὁρμὴ καὶ προθυμία περὶ τὴν τράπεζαν παρὰ τῷ δυναμένῳ ῥᾳδίως δραμεῖν ἐπ᾿ αὐτὴν, καὶ μὴ βουλομένῳ; Τίς δὲ πίστις πρὸς Θεὸν παρὰ τῷ μὴ φοβουμένῳ τὴν ἐν τοῖς βήμασι τοῦ Κυρίου κειμένην ἀπειλὴν, τοῖς τὸ δεῖπνον τοῦτο περιορῶσι; Πώς δ' ἂν πιστευθείη φιλεῖν, ὃς λαβεῖν ἐξὸν, οὐ λαμβάνει; Διὰ τοῦτο οὐδὲν καινὸν, εἰ σωμάτων ἀπολελυμέναις ἐγκαλεῖν ἔχει, τῆς τραπέζης μεταδίδωσι ταύτης. Ἐκεῖνο μὲν γὰρ καινὸν καὶ ὑπερφυές, εἰ φθορά συζῶν ἄνθρωπος, ἀκηράτου σώματος φάγοι· τὸ δὲ οὐσίαν ἀθάνατον τὴν ψυχὴν ἀθανάτου μεταλαβεῖν, τὸν κατάλληλον αὐτῇ τρόπον, τί θαυμαστόν; Ε: δὲ τὸ καινὸν τοῦτο καὶ ὑπερφυές διὰ φιλανθρωπίαν ἄφατον, καὶ σοφίαν ἀπόῤῥητον ἐξεῦρεν ὅπως ἀνύσῃ, τὸ εἰκὸς καὶ τὸ ἀκόλουθον ποιεῖν, πῶς οὐ πιστευθε σεται; ο ψυχαῖς ὁ Χριστός, αἷς τοιαύτην πονηρίαν οὐδεμίαν ΚΕΦΑΛ. ΜΓ. Οτι τῇ ψυχῇ τοῦ μεταλαμβάνοντος προηγουμένως ὁ ἁγιασμὸς ἐνίεται. Ἐπεὶ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἔτι μετὰ σώματος ζῶσι δίδοται μὲν τὸ δῶρον διὰ τοῦ σώματος, ἀλλ᾽ εἰς τὴν οὐσίαν πρῶτον χωρεί τῆς ψυχῆς, καὶ διὰ τῆς ψυχῆς ἐπὶ τὸ σῶμα διαβαίνει· καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ μακάριος Απόστολος, ι Ο κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, φησὶν, ἐν πνεῦμά ἐστιν· ἡ ὡς ἐν τῇ ψυχῇ προηγουμένως τῆς ἑνώσεως ταύτης, καὶ τῆς συναφείας συνισταμένης. Ἐκεῖ γὰρ κυρίως ὁ ἄνθρωπος· ἐκεῖ καὶ ὁ ἁγι σμὸς ὁ ἀπὸ τῶν ἀρετῶν, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης σπουδῆς· καὶ τὸ ἁμαρτάνον ἐκεῖ, καὶ τὸ δεόμενον τῆς θεραπείας ἀπὸ τῶν δώρων, ἐκεῖνο. Τῷ σώματι δὲ πάντα ἀπὸ τῆς ψυχῆς γίνεται· καὶ ὥσπερ ἀπὸ τῶν πονηρῶν διαλογισμῶν, τῶν ἀπὸ τῆς καρδίας Εξερχομένων μολύνεται, οὕτω καὶ ὁ ἁγιασμὸς ἐκεῖθεν αὐτῷ, καθάπερ ὁ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς· οὕτω καὶ ἀπὸNihil omnino. Ergo dixerit quispiam: Si quis etiam τις καὶ τῶν ζώντων τὰ μὲν ἐν τῇ ψυχῇ ἀγαθὰ ἔχοι
vivorum bona quidem quæ dicta sunt in anima
habeat, ad mysteria autem non accedat, habebit
illinc nihilo secus sanctificationem? Non quilibet;
sed si quis non potest corporaliter accedere, sicut
defunctorum animæ, quales fuerunt ii qui in desertis errabant montibus seu speluncis et foraminibus
terræ, qui altare aut sacerdotem nullo modo videre
poterant. Eos enim Christus ipse hac sanctificatione
invisibiliter sanctificabat. Undenam potes scire?
Quod vitam intra se habebant, non habituri nisi
bujus essent sacramenti participes. Ipse enim
Christus dixit, Nisi comederitis carnem Filii hominis, et biberitis ejus sanguinem, non habebitis
vitam in vobis. Et ut hoc significaret, multis horum sanctorum misit angelos dona ferentes. Si
quis autem cum posset, ad mensam non accesserit,
fieri non potest ut quæ ex eis provenit sanctificationem assequatur; non quod non accessit solummodo, sed quod cum posset, non accessit; et propterea clarum est, quod bonis quæ debentur sacramentis, vacuam habet animam.
Quæ est enim ad mensam adeundam alacritas,
et quod desiderium in eo qui cum facile potest ad
eam accedere, non vult? Quænam est autem fides
in Deum apud eum qui non timet minas quæ in
Domini verbis sitæ sunt, adversus eos qui hanc
cœnam contemnunt? Quomodo autem amare credetur, cui cum liceat accipere, non accepit? Proτὰ εἰρημένα, μὴ προσέλθοι δὲ τοῖς μυστηρίοις,
ἕξει τὸν ἐκεῖθεν ἁγιασμὸν οὐδὲν ἧττον; Οὐ πᾶς·
ἀλλ᾽ εἴ τις οὐ δύναται προσιέναι σωματικῶς, ὥσπερ
αἱ τῶν τεθνηκότων ψυχαί· οἷοι γεγόνασιν, οἱ ἐν
ἐρημίαις πλανώμενοι, καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ
ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς, οἷς θυσιαστήριον καὶ ἱερέα ἰδεῖν
ἀμήχανον ἦν. Τούτους γὰρ αὐτὸς ὁ Χριστὸς τὸν
ἁγιασμὸν ἀφανῶς ἡγίαζε τοῦτον. Πόθεν δῆλον; Ότι
ζωὴν εἶχον ἐν ἑαυτοῖς· οὐ γὰρ ἔχοντε;, εἰ μὴ τοῦ
μυστηρίου τούτου μετεῖχον. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς
εἶπεν· • Ἐὰν μὴ φάγητε την σάρκα τοῦ Υἱοῦ τοῦ
ἀνθρώπου, καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν
ἐν ἑαυτοῖς. Ὁ Καὶ ἵνα τοῦτο σημάνῃ, πολλοῖς τῶν
ἁγίων τούτων ἀγγέλους ἔπεμψε τὰ δῶρα κομίζοντας.
Εἰ δέ τις δυνάμενος οὐ προσέλθοι τῇ τραπέζῃ,
τοῦτον τοῦ παρ' αὐτοῖς ἁγιασμοῦ τυχεῖν παντελῶς
ἀδύνατον· οὐχ ὅτι οὐ προσῆλθεν ἁπλῶς, ἀλλ' ὅτι
δυνάμενος οὐ προσῆλθε· καὶ διὰ τοῦτο δῆλός ἐστιν,
ὅτι τῶν ὀφειλομένων ἀγαθῶν τοῖς μυστηρίοις, ἔρημον
ἔχει τὴν ψυχήν.
Τίς γὰρ ὁρμὴ καὶ προθυμία περὶ τὴν τράπεζαν
παρὰ τῷ δυναμένῳ ῥᾳδίως δραμεῖν ἐπ᾿ αὐτὴν, καὶ
μὴ βουλομένῳ; Τίς δὲ πίστις πρὸς Θεὸν παρὰ τῷ μὴ
φοβουμένῳ τὴν ἐν τοῖς βήμασι τοῦ Κυρίου κειμένην
ἀπειλὴν, τοῖς τὸ δεῖπνον τοῦτο περιορῶσι; Πώς δ'
ἂν πιστευθείη φιλεῖν, ὃς λαβεῖν ἐξὸν, οὐ λαμβάνει;
Διὰ τοῦτο οὐδὲν καινὸν, εἰ σωμάτων ἀπολελυμέναις
ἐγκαλεῖν ἔχει, τῆς τραπέζης μεταδίδωσι ταύτης.
Ἐκεῖνο μὲν γὰρ καινὸν καὶ ὑπερφυές, εἰ φθορά
συζῶν ἄνθρωπος, ἀκηράτου σώματος φάγοι· τὸ δὲ
οὐσίαν ἀθάνατον τὴν ψυχὴν ἀθανάτου μεταλαβεῖν,
τὸν κατάλληλον αὐτῇ τρόπον, τί θαυμαστόν; Ε: δὲ
τὸ καινὸν τοῦτο καὶ ὑπερφυές διὰ φιλανθρωπίαν
ἄφατον, καὶ σοφίαν ἀπόῤῥητον ἐξεῦρεν ὅπως ἀνύσῃ,
τὸ εἰκὸς καὶ τὸ ἀκόλουθον ποιεῖν, πῶς οὐ πιστευθε
σεται;
pterea non est novum, si animis a corporibus libe- ο ψυχαῖς ὁ Χριστός, αἷς τοιαύτην πονηρίαν οὐδεμίαν
ratis, quæ nullius hujusmodi vitii insimulari possunt, hane mensam Christus impertiit. Illud enim
novum est et admirabile, quod homo qui in corruptione et interitu versatur, ab interitu alienum
corpus comedat: quod autem anima, quæ est immortalis substantia, sit ejus quod est immortale
particeps, modo sibi conveniente, quid mirum? Si
autem hoc novum et admirabile, per ineffabilem
humanitatem et arcanam sapientiam invenit quomodo perficeret, id quod est probabile et consentaneum quomodo non facere credetur?
CAP. XLIII.
Quod animæ ejus qui communicat, fit principaliter sanctificatio.
Quoniam autem iis etiam qui adhuc vivunt cuin
corpore, datur quidem donum per corpus, sed primum pervadit in animæ substantiam, et per animam in corpus transmittitur, et hoc significans
beatus Paulus, Qui adhaeret, inquit, Domnino,
unus est spiritus, utpote quod in anima primo et
principaliter hæc unio et conjunctio consistat.
Illic enim proprie homo; illic etiam sanctifìcatio quæ proficiscitur ex virtutibus et humano
studio, et illud quod peccat. Corpori autem omnia
fiunt ex anima; et quemadmodum a malis cogitationibus quæ ex corde excunt, inquinatur, ita
etiam illinc est ei sanctificatio: sicut quæ a virtute, ita etiam quæ a sacramentis: nonnulli autem
morbi etiam corporales, quorum causa fuit aniΚΕΦΑΛ. ΜΓ.
Οτι τῇ ψυχῇ τοῦ μεταλαμβάνοντος προηγου
μένως ὁ ἁγιασμὸς ἐνίεται.
Ἐπεὶ καὶ αὐτοῖς τοῖς ἔτι μετὰ σώματος ζῶσι
δίδοται μὲν τὸ δῶρον διὰ τοῦ σώματος, ἀλλ᾽ εἰς τὴν
οὐσίαν πρῶτον χωρεί τῆς ψυχῆς, καὶ διὰ τῆς ψυχῆς
ἐπὶ τὸ σῶμα διαβαίνει· καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ μακάριος
Απόστολος, ι Ο κολλώμενος τῷ Κυρίῳ, φησὶν, ἐν
πνεῦμά ἐστιν· ἡ ὡς ἐν τῇ ψυχῇ προηγουμένως τῆς
ἑνώσεως ταύτης, καὶ τῆς συναφείας συνισταμένης.
Ἐκεῖ γὰρ κυρίως ὁ ἄνθρωπος· ἐκεῖ καὶ ὁ ἁγι
σμὸς ὁ ἀπὸ τῶν ἀρετῶν, καὶ τῆς ἀνθρωπίνης
σπουδῆς· καὶ τὸ ἁμαρτάνον ἐκεῖ, καὶ τὸ δεόμενον
τῆς θεραπείας ἀπὸ τῶν δώρων, ἐκεῖνο. Τῷ σώματι
δὲ πάντα ἀπὸ τῆς ψυχῆς γίνεται· καὶ ὥσπερ ἀπὸ
τῶν πονηρῶν διαλογισμῶν, τῶν ἀπὸ τῆς καρδίας
Εξερχομένων μολύνεται, οὕτω καὶ ὁ ἁγιασμὸς ἐκεῖθεν
αὐτῷ, καθάπερ ὁ ἀπὸ τῆς ἀρετῆς· οὕτω καὶ ἀπὸ
col. 461–462page 54 of 68
PG 150:461τῶν μυστηρίων. Ἐνίοις δὲ σωματικαὶ νόσοι συμβα! νουσιν, αἰτίαν ἔχουσαι τὴν κακοήθειαν τῆς ψυχῆς * σημάνει βουλόμενος ὁ Σωτὴρ, τῷ θεραπεῦσαι τὴν τοῦ νοσοῦντος ψυχήν, ὅπερ ἦν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτὴν ἀπολύσαι, τὸ σῶμα τῆς ἀῤῥωστίας ἀνέστησεν. Εἰ τοίνυν οὐδὲ πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τοῦ ἁγιασμοῦ δεῖται τοῦ σώματος ἡ ψυχὴ, ἀλλὰ ταύτης μᾶλλον ἐκεῖνο, τί πλέον τῆς τελετῆς ἔχουσιν αἱ μετέχουσαι σώματος ψυχαὶ τῶν ἀπηλλαγμένων, ὅτι τὸν ἱέρεα ὁρῶσιν, καὶ παρ' αὐτοῦ τὰ δῶρα δέχονται; ᾿Αλλὰ κἀκεῖναι τὴν αἰώνιον ἔχουσιν ἱερέα πάντα ταῦτα αὐταῖς γινό μενον, ὃς καὶ τῶν ἔτι ζώντων τοῖς ὡς ἀληθῶς λαμβάνουσι, μεταδίδωσιν. Οὐ γὰρ πάντες οἷς δίδωσιν 5 ἱερεὺς ἀληθῶς μεταλαμβάνουσιν· ἀλλ' ἐκεῖνοι μόνο: πάντως, οἷς αὐτὸς δίδωσιν ὁ Χριστός. Ὁ μὲν γὰρ ἱερεὺς, πᾶσιν ἁπλῶς τοῖς προσιοῦσιν· ὁ δὲ Χριστὸς, τοῖς ἀξίοις τοῦ μετασχεῖν. Οθεν δῆλον ὡς ὁ τελῶν τὰς ψυχὰς τὸ μυστήριον, καὶ ἁγιάζων, καὶ ζῶντας καὶ τεθνηκότας, μόνος τις αὐτός ἐστιν ἡ Σωτήρ. Ἐκ δὴ τῶν εἰρημένων ἁπάντων ἐκεῖνο γίνεται δῆλον, ὅτι πάντα ὅσα εἰς τὴν ἱερὰν ἥκει τελετήν, κοινά ἐστι καὶ ζῶσι καὶ τεθνηκόσι. Καὶ γὰρ τὰ αἴτια τοῦ ἁγιασμοῦ, ψυχικὰ ὄντα ἀγαθὰ καὶ ἀμφοτέροις πρόσεστι· καὶ τὸ προηγουμένως καὶ οι κείως ἔχον πρὸς τὸν ἁγιασμὸν, τὸ αὐτό· καὶ ὁ ἁγιά ζων ἱερεὺς, ὁ αὐτός. Τοῦτο μόνον τοῖς ἐν σώματι ξῶσι προσόν, οὐ μέτεστι τοῖς ἀπελθοῦσι, τὸ καὶ τοὺς ἀναξίους τῶν μυστηρίων ἁγιάζεσθαι δοκεῖν, ὅτι τὰ δῶρα τῷ σώματι δέχονται. Ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ προσιέναι δυνατόν, εἴ τις ἀπαρασκευάστως έχει, ο ἀλλὰ μόνοις ἔξεστι τοῖς ἀξίοις ἡ μετουσία· τοῦτο δὲ οὐδὲ προστίθησιν ἁγιασμὸν τοῖς ζῶσιν· ἀλλὰ τούν αντίον κόλασιν ἔχει τὴν ἐσχάτην. Καὶ διὰ τοῦτο τοῦ γένους τῶν ζώντων εἶναι πλεονέκτημα πολλοῦ δεῖ. Ετι δὲ καὶ δι' ἐκεῖνον τὸν λόγον φανερόν γίνεται ὅτι οὐ μόνον ἔξεστι, καὶ οὐδὲν ἔχει κώλυμα, ἀλλ' ὅτι καὶ ἀναγκαίως ἀκολουθεῖ ταῖς ψυχαῖς ἐκείναις ἡ τῶν ἱερῶν δώρων μετάληψις. Εἰ μὲν γὰρ καὶ τι ἕτερον ἦν τὸ τὰς ψυχὰς εὐφραῖνον καὶ ἀναπαύον ἐκεῖ, ἦν ἂν ἐκεῖνο γέρας ταῖς ἀξίαις τῆς καθαρότητος, καὶ οὐκ ἂν ἐδέησε ταύτης τῆς τραπέζης ἐξ ἀνάγκης αὐ ταῖς. Νῦν δὲ τὸ πᾶσαν τρυφὴν καὶ μακαριότητα τοῖς ἐκεῖ γενομένοις ἐργαζόμενον, εἴτε παράδεισον εἶποις, είτε κόλπους ᾿Αβραάμ, εἴτε λύπης καὶ ὀδύνης ἁπάσης καθαρούς και φωτεινούς καὶ χλοερούς και ἀναψύχοντας τόπους, εἴτε τὴν βασιλείαν αὐτήν· οὐδὲν ἑτερόν ἐστιν ἢ τοῦτο τὸ ποτήριον, καὶ οὗτος ὁ ἄρτος. Ταῦτα γὰρ ὁ μεσίτης, ὁ πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰς τὰ ἅγια, ὁ μόνος ἄγων εἰς τὸν Πατέρα, ο μόνος τῶν ψυχῶν ἥλιος, νῦν μὲν οὕτω φαινόμενος καὶ μετεχή μενος, ὡς ἠθέλησεν αὐτὸς, τοῖς δεσμίοις τῆς σαρκός τότε δὲ ὀφθησόμενος καὶ μεταληφθησόμενος ἄνευ παραπετασμάτων· ὅτε οψόμεθα αὐτὸν, φησί, καθώς ἐστιν· ὅτε ὡς πτῶμα συγκαλέσει τοὺς ἀετούς· ὅτε περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς, καὶ παρελθὼν διακονήσει αὐτοῖς· ὅτε ἐπὶ τῶν νεφελῶν ἀστράψει, καὶ δι' αὐτῶν λάμψουσιν οἱ δίκαιοι ὡς ἥλιος. Τούτῳin liberanda a morbo anima, quod est eam liberare
a peccatis, a corpore infrinitatem depulit. Si ergo
nec ad sanctificationis quidem susceptionem habet
anima opus corpore, sed illud ea potius, cur sunt
magis mysterii participes animæ quæ corpus habent, quam quæ ab eo sunt liberæ? Quod sacerdotem vident, et ab eo dona sumunt? Atqui illæ etiam
habent æternum sacerdotem, qui omnia eis factus
est, qui etiam iis qui ex vivis vere sumunt, impertit. Non enim omnes quibus dat sacerdos, vere
sumunt, sed illi omnino soli quibus dat ipse Christus. Sacerdos enim omnibus, ut semel dicam, qui
accedunt, Christus autem dat iis solum qui participes esse digni sunt. Unde clarum est, quod qui
animas sacramento perficit et sanctificat, et vivos
et mortuos, solus est ipse servator. Ex dictis utique
omnibus fit illud manifestum, quod quæcunque ad
sacri mysterii celebrationem pertinent, sunt communia et vivis et mortuis. Causæ enim sanctificationis, cum adl animam pertineant, etiam utrisque
insunt; et id quod primo et principaliter et preprie sanctificationem suscipit, idem, et sacerdos
qui sanctificat, idem: quod solum adest iis qui vivunt in corpore, non est in iis qui e vivis excesserunt, ut etiam qui mysteriis indigni sunt, vide
antur sanctificari, quoniam dona ore sumunt. Il.ic
enim nec accedere quidem potest quispiam, si sit
imparatus, sed solis iis qui digni sunt, datur participatio; hoc autem non tribuit vivis sanctificatio.
nem, sed contra habet ultimum supplicium, el
propterea multum abest ut vivorum genus sit eis
hac re superius. Propterea autem etiam propter
illam rationem clarum est, quod non solum liect
et quod nihil vetat, sed etiam quod illas animas
necessario consequitur sanctorum donorum participatio. Si enim esset aliquid aliud, quod illic anim
mis et delectationem et quietem præberet, esset
illud præmium iis quæ pure sunt et mundæ, et
non eis hac mensa necessario opus esset; nunc
autem id quod omnem voluptatem et beatitudinem
iis qui illic sunt, efficit, sive dicas paradisum, sive
sinum Abrahim, sive ab omni dolore et tristitia pura
et lucida et viridia et refrigerantia loca, sive ipsum
τῶν μυστηρίων. Ἐνίοις δὲ σωματικαὶ νόσοι συμβα! me improbitas. Quod volens significare Servator,
νουσιν, αἰτίαν ἔχουσαι τὴν κακοήθειαν τῆς ψυχῆς·
* σημάνει βουλόμενος ὁ Σωτὴρ, τῷ θεραπεῦσαι τὴν
τοῦ νοσοῦντος ψυχήν, ὅπερ ἦν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτὴν
ἀπολύσαι, τὸ σῶμα τῆς ἀῤῥωστίας ἀνέστησεν. Εἰ
τοίνυν οὐδὲ πρὸς τὴν ὑποδοχὴν τοῦ ἁγιασμοῦ δεῖται
τοῦ σώματος ἡ ψυχὴ, ἀλλὰ ταύτης μᾶλλον ἐκεῖνο, τί
πλέον τῆς τελετῆς ἔχουσιν αἱ μετέχουσαι σώματος
ψυχαὶ τῶν ἀπηλλαγμένων, ὅτι τὸν ἱέρεα ὁρῶσιν,
καὶ παρ' αὐτοῦ τὰ δῶρα δέχονται; ᾿Αλλὰ κἀκεῖναι
τὴν αἰώνιον ἔχουσιν ἱερέα πάντα ταῦτα αὐταῖς γινόμενον, ὃς καὶ τῶν ἔτι ζώντων τοῖς ὡς ἀληθῶς
λαμβάνουσι, μεταδίδωσιν. Οὐ γὰρ πάντες οἷς δίδωσιν
5 ἱερεὺς ἀληθῶς μεταλαμβάνουσιν· ἀλλ' ἐκεῖνοι
μόνο: πάντως, οἷς αὐτὸς δίδωσιν ὁ Χριστός. Ὁ μὲν
γὰρ ἱερεὺς, πᾶσιν ἁπλῶς τοῖς προσιοῦσιν· ὁ δὲ
Χριστὸς, τοῖς ἀξίοις τοῦ μετασχεῖν. Οθεν δῆλον ὡς
ὁ τελῶν τὰς ψυχὰς τὸ μυστήριον, καὶ ἁγιάζων, καὶ
ζῶντας καὶ τεθνηκότας, μόνος τις αὐτός ἐστιν ἡ
Σωτήρ. Ἐκ δὴ τῶν εἰρημένων ἁπάντων ἐκεῖνο
γίνεται δῆλον, ὅτι πάντα ὅσα εἰς τὴν ἱερὰν ἥκει
τελετήν, κοινά ἐστι καὶ ζῶσι καὶ τεθνηκόσι. Καὶ
γὰρ τὰ αἴτια τοῦ ἁγιασμοῦ, ψυχικὰ ὄντα ἀγαθὰ καὶ
ἀμφοτέροις πρόσεστι· καὶ τὸ προηγουμένως καὶ οικείως ἔχον πρὸς τὸν ἁγιασμὸν, τὸ αὐτό· καὶ ὁ ἁγιά
ζων ἱερεὺς, ὁ αὐτός. Τοῦτο μόνον τοῖς ἐν σώματι
ξῶσι προσόν, οὐ μέτεστι τοῖς ἀπελθοῦσι, τὸ καὶ
τοὺς ἀναξίους τῶν μυστηρίων ἁγιάζεσθαι δοκεῖν,
ὅτι τὰ δῶρα τῷ σώματι δέχονται. Ἐκεῖ γὰρ οὐδὲ
προσιέναι δυνατόν, εἴ τις ἀπαρασκευάστως έχει, ο
ἀλλὰ μόνοις ἔξεστι τοῖς ἀξίοις ἡ μετουσία· τοῦτο δὲ
οὐδὲ προστίθησιν ἁγιασμὸν τοῖς ζῶσιν· ἀλλὰ τούν
αντίον κόλασιν ἔχει τὴν ἐσχάτην. Καὶ διὰ τοῦτο τοῦ
γένους τῶν ζώντων εἶναι πλεονέκτημα πολλοῦ δεῖ.
Ετι δὲ καὶ δι' ἐκεῖνον τὸν λόγον φανερόν γίνεται ὅτι
οὐ μόνον ἔξεστι, καὶ οὐδὲν ἔχει κώλυμα, ἀλλ' ὅτι
καὶ ἀναγκαίως ἀκολουθεῖ ταῖς ψυχαῖς ἐκείναις ἡ τῶν
ἱερῶν δώρων μετάληψις. Εἰ μὲν γὰρ καὶ τι ἕτερον
ἦν τὸ τὰς ψυχὰς εὐφραῖνον καὶ ἀναπαύον ἐκεῖ, ἦν
ἂν ἐκεῖνο γέρας ταῖς ἀξίαις τῆς καθαρότητος, καὶ
οὐκ ἂν ἐδέησε ταύτης τῆς τραπέζης ἐξ ἀνάγκης αὐταῖς. Νῦν δὲ τὸ πᾶσαν τρυφὴν καὶ μακαριότητα
τοῖς ἐκεῖ γενομένοις ἐργαζόμενον, εἴτε παράδεισον
εἶποις, είτε κόλπους ᾿Αβραάμ, εἴτε λύπης καὶ ὀδύνης
ἁπάσης καθαρούς και φωτεινούς καὶ χλοερούς και regnum, nihil est aliud quam hic calix et hic panis.
ἀναψύχοντας τόπους, εἴτε τὴν βασιλείαν αὐτήν· οὐδὲν ἑτερόν ἐστιν ἢ τοῦτο τὸ ποτήριον, καὶ οὗτος ὁ ἄρτος.
Ταῦτα γὰρ ὁ μεσίτης, ὁ πρόδρομος ὑπὲρ ἡμῶν εἰς
τὰ ἅγια, ὁ μόνος ἄγων εἰς τὸν Πατέρα, ο μόνος τῶν
ψυχῶν ἥλιος, νῦν μὲν οὕτω φαινόμενος καὶ μετεχήμενος, ὡς ἠθέλησεν αὐτὸς, τοῖς δεσμίοις τῆς σαρκός
τότε δὲ ὀφθησόμενος καὶ μεταληφθησόμενος ἄνευ
παραπετασμάτων· ὅτε οψόμεθα αὐτὸν, φησί, καθώς
ἐστιν· ὅτε ὡς πτῶμα συγκαλέσει τοὺς ἀετούς· ὅτε
περιζώσεται καὶ ἀνακλινεῖ αὐτοὺς, καὶ παρελθὼν
διακονήσει αὐτοῖς· ὅτε ἐπὶ τῶν νεφελῶν ἀστράψει,
καὶ δι' αὐτῶν λάμψουσιν οἱ δίκαιοι ὡς ἥλιος. Τούτῳ
Cante lege; etenim Græci, et hic Cabasi'as
rerte sentiunt de vera et reali præscutia corporis
Hæc enim sunt intercessor, qui pro nobis in
sancta fuit præcursor, qui solus ducit ad Patrem,
qui solus sol animarum, qui nunc quidem apparet
et participatur, ut ipse voluit, velata carne: tunc
autem videbitur et participabitur sine velis, quando
videbimus ipsum sicut est, quando ad cadaver convocabit aquilas, quando succingetur, et cos faciet
discumbere, et accedens ministrabit ipsis, quando
fulgebit in nubibus, et per eum ju@ti resplendebunt ut sol. Ut ei conjuncti, ut novit mensa conDomini in Eucharistia. Forsan, vere, intelligit digne et fructuose.
Chapter XLIV, XLVCaput XLIV, XLV
col. 463–464page 55 of 68
PG 150:463τοὺς μὴ συνημμένους, ὥσπερ οἶδε συνάπτειν ἡ τρά πεζα, ἀναπαύσεως τυγχάνειν, ή τι λαβεῖν ἀγαθὸν, ἢ μικρὸν ἢ μεῖζον ἐκεῖ, παντελῶς ἀδύνατον. ΚΕΦΑΛ ΜΔ' Περὶ τῆς Χριστοῦ μεσιτείας. οι Μεσίτης γάρ ἐστι δι' οὗ πάντα γέγονε τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ δοθέντα ἡμῖν ἀγαθά· μᾶλλον δὲ δίδοται ἀεί. Οὐ γὰρ ἅπαξ μεσιτεύσας καὶ παραδοὺς ἅπαντα ἡμῖν, ὑπὲρ ὧν ἐμεσίτευσεν, ἀπηλλάγη, ἀλλ' ἀεὶ μεσιτεύει, οὐ λόγοις τισὶ καὶ δεήσεσιν, ὥσπερ οἱ πρεσβευταὶ ποιοῦσιν, ἀλλὰ πράγματι. Τί δὲ τὸ πρᾶγμα; Τὸ συνάπτειν ἑαυτῷ καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ τῶν οἰκείων μετ ταδιδόναι χαρίτων, κατὰ τὴν ἀξίαν ἑκάστου, καὶ τὸ τῆς καθάρσεως μέτρον. Καὶ καθάπερ τὸ φῶς δι' ἑαυτοῦ τὸ ὁρᾶν τοῖς ὁρῶσι παρέχον, οἷς ἂν ἐπιλείποι, καὶ τὸ ὁρᾶν ἐπιλείπει· οὕτω καὶ τὴν μετὰ τοῦ Χρι στοῦ συνουσίαν ἀνάγκη διηνεκή ταῖς ψυχαῖς εἶναι, είγε μέλλοιεν ζην ὅλως καὶ ἀναπαύεσθαι. Οὔτε γὰρ χωρὶς φωτὸς ὀφθαλμὸς δύναται βλέπειν, οὔτε χωρίς τοῦ Χριστοῦ, ζωὴν ἀληθινὴν ταῖς ψυχαῖς, καὶ εἰρή μην είναι δυνατόν· ὅτι αὐτός ἐστι τῷ Θεῷ καταλλάτο των μόνος, ὁ τὴν εἰρήνην ταύτην ποιῶν· ἧς χωρίς, ἐχθροὺς ὄντας τοῦ Θεοῦ, τῶν ἀγαθῶν τῶν αὐτοῦ μετ τέχειν ὁπωσοῦν, οὐδεμία ἐστὶν ἐλπίς. Είτε οὖν οὐδὲ τὴν ἀρχὴν συνήφθη τις τῷ Χριστῷ, εἴτε συναφθείς, οὐκ ἔμεινε συνημμένος, ἐχθρός ἐστιν ἔτι, καὶ τῶν θείων ἀλλότριος ἀγαθῶν. Τί γὰρ τὸ καταλλάξαν τῇ φύσει τῶν ἀνθρώπων τὸν Θεόν; Πάντως ὅτι ἄνθρωπον εἶδε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαπητόν· οὕτω καὶ ἑκάστῳ σπένδεται τῶν ἀνθρώπων, εἴ τις τὴν μορφὴν κομίζει τοῦ Μονογενοῦς, καὶ τὸ ἐκείνου φορεῖ σῶμα, καὶ ἓν πνεῦμα μετ' αὐτοῦ φαίνεται. Τούτων δὲ χωρίς, ἕκαστος αὐτὸς ἐφ' ἑαυτοῦ ὁ ἄνθρωπος ἐστιν ὁ πι λαιὸς, ὁ τῷ Θεῷ ἀπηχθημένος, ὁ πρὸς αὐτὸν οὐδὲν κοινὸν ἔχων. Εἰ τοίνυν χρὴ πιστεύειν γίνεσθαί τινα ταῖς ψυχαῖς ἀνάπαυσιν ἀπὸ τῆς εὐχῆς τῶν ἱερέων, καὶ τῆς προσαγωγῆς τῶν ἱερῶν δώρων, πιστευτέον πρὸ τούτου, καὶ κατὰ τοῦτον αὐτὴ γίνεσθαι τὸν τρό πον, καθ' δν μόνον ἄνθρωπον ἀναπαύεσθαι δυνατόν. Τις δὲ ὁ τρόπος εἴρηται, τὸ διηλλάχθαι Θεῷ, καὶ μὴ ἐχθροὺς εἶναι. Τοῦτο δὲ πῶς; Τὸ ἀνακριθῆναι Θεῷ, καὶ ἐν πνεῦμα γενέσθαι μετὰ τοῦ ἠγαπημένου, ἐν ᾧ μόνῳ ηυδόκησεν ὁ Πατήρ· ἀλλὰ τοῦτο μὲν τῆς διὰ τῶν εἰρημένων, καὶ ζῶσιν ὁμοίως καὶ τεθνη Ιερᾶς τραπέζης τὸ ἔργον, ὁ κοινὴν ἐδείχθη κόσι. ΚΕΦΑΛ. ΜΕ'. "Οτι τελειότερος τοῖς κεκοιμημένοις ὁ ἁγιασμός γίνεται. Εχουσι δέ τι πλέον εἰς ἁγιασμὸν τῶν ἐν σώματι ζώντων, αἱ γυμναὶ τῶν σωμάτων ψυχαί· καθαίρονται μὲν γὰρ, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν λαμβάνουσι διὰ τῶν εὐχῶν τῶν ἱερέων, καὶ τῆς μεσιτείας τῶν δώρων, τῶν ἔτι ζώντων οὐδὲν ἔλαττον. Αμαρτάνουσι δὲ οὐδὲν, οὐδὲ προστιθέασιν ἐγκλήματα νέα τοῖς πα λαιοίς, ὥσπερ τὸ πλεῖστον ἔχει τῶν ζώντων, ἀλλὰ μόνον ἢ παντελῶς ἀφίενται πάσης εὐθύνης, ἢ γοῦν ἀφαιροῦσι τῶν ἐγκλημάτων ἀεί· καὶ οὕτω πρὸς τὴν μετουσίαν τοῦ Σωτῆρος ἑτοιμότερον ἔχουσι καὶ κάλο λιον, οὐ μόνον τῶν πλειόνων ἐν σώματι ζώντων,jungere, quietem assequantur, vel aliquid boni τοὺς μὴ συνημμένους, ὥσπερ οἶδε συνάπτειν ἡ τράillic percipiant vel parvum vel magnum, absque eo
Geri omnino non potest.
CAP. XLIV.
De Christi intercessione.
πεζα, ἀναπαύσεως τυγχάνειν, ή τι λαβεῖν ἀγαθὸν, ἢ
μικρὸν ἢ μεῖζον ἐκεῖ, παντελῶς ἀδύνατον.
ΚΕΦΑΛ ΜΔ'
Περὶ τῆς Χριστοῦ μεσιτείας.
οι
Μεσίτης γάρ ἐστι δι' οὗ πάντα γέγονε τὰ παρὰ
τοῦ Θεοῦ δοθέντα ἡμῖν ἀγαθά· μᾶλλον δὲ δίδοται
ἀεί. Οὐ γὰρ ἅπαξ μεσιτεύσας καὶ παραδοὺς ἅπαντα
ἡμῖν, ὑπὲρ ὧν ἐμεσίτευσεν, ἀπηλλάγη, ἀλλ' ἀεὶ με
σιτεύει, οὐ λόγοις τισὶ καὶ δεήσεσιν, ὥσπερ οἱ πρε
σβευταὶ ποιοῦσιν, ἀλλὰ πράγματι. Τί δὲ τὸ πρᾶγμα;
Τὸ συνάπτειν ἑαυτῷ καὶ δι᾿ ἑαυτοῦ τῶν οἰκείων μετ
ταδιδόναι χαρίτων, κατὰ τὴν ἀξίαν ἑκάστου, καὶ τὸ
τῆς καθάρσεως μέτρον. Καὶ καθάπερ τὸ φῶς δι'
ἑαυτοῦ τὸ ὁρᾶν τοῖς ὁρῶσι παρέχον, οἷς ἂν ἐπιλείποι,
καὶ τὸ ὁρᾶν ἐπιλείπει· οὕτω καὶ τὴν μετὰ τοῦ Χρι
στοῦ συνουσίαν ἀνάγκη διηνεκή ταῖς ψυχαῖς εἶναι,
είγε μέλλοιεν ζην ὅλως καὶ ἀναπαύεσθαι. Οὔτε γὰρ
χωρὶς φωτὸς ὀφθαλμὸς δύναται βλέπειν, οὔτε χωρίς
τοῦ Χριστοῦ, ζωὴν ἀληθινὴν ταῖς ψυχαῖς, καὶ εἰρή -
μην είναι δυνατόν· ὅτι αὐτός ἐστι τῷ Θεῷ καταλλάτο
των μόνος, ὁ τὴν εἰρήνην ταύτην ποιῶν· ἧς χωρίς,
ἐχθροὺς ὄντας τοῦ Θεοῦ, τῶν ἀγαθῶν τῶν αὐτοῦ μετ
τέχειν ὁπωσοῦν, οὐδεμία ἐστὶν ἐλπίς. Είτε οὖν οὐδὲ
τὴν ἀρχὴν συνήφθη τις τῷ Χριστῷ, εἴτε συναφθείς,
οὐκ ἔμεινε συνημμένος, ἐχθρός ἐστιν ἔτι, καὶ τῶν
θείων ἀλλότριος ἀγαθῶν. Τί γὰρ τὸ καταλλάξαν τῇ
φύσει τῶν ἀνθρώπων τὸν Θεόν; Πάντως ὅτι ἄνθρωπον εἶδε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν ἀγαπητόν· οὕτω καὶ
ἑκάστῳ σπένδεται τῶν ἀνθρώπων, εἴ τις τὴν μορφὴν
κομίζει τοῦ Μονογενοῦς, καὶ τὸ ἐκείνου φορεῖ σῶμα,
καὶ ἓν πνεῦμα μετ' αὐτοῦ φαίνεται. Τούτων δὲ χωρίς,
ἕκαστος αὐτὸς ἐφ' ἑαυτοῦ ὁ ἄνθρωπος ἐστιν ὁ πιλαιὸς, ὁ τῷ Θεῷ ἀπηχθημένος, ὁ πρὸς αὐτὸν οὐδὲν
κοινὸν ἔχων. Εἰ τοίνυν χρὴ πιστεύειν γίνεσθαί τινα
ταῖς ψυχαῖς ἀνάπαυσιν ἀπὸ τῆς εὐχῆς τῶν ἱερέων,
καὶ τῆς προσαγωγῆς τῶν ἱερῶν δώρων, πιστευτέον
πρὸ τούτου, καὶ κατὰ τοῦτον αὐτὴ γίνεσθαι τὸν τρό
πον, καθ' δν μόνον ἄνθρωπον ἀναπαύεσθαι δυνατόν.
Τις δὲ ὁ τρόπος εἴρηται, τὸ διηλλάχθαι Θεῷ, καὶ μὴ
ἐχθροὺς εἶναι. Τοῦτο δὲ πῶς; Τὸ ἀνακριθῆναι Θεῷ,
καὶ ἐν πνεῦμα γενέσθαι μετὰ τοῦ ἠγαπημένου, ἐν
ᾧ μόνῳ ηυδόκησεν ὁ Πατήρ· ἀλλὰ τοῦτο μὲν τῆς
διὰ τῶν εἰρημένων, καὶ ζῶσιν ὁμοίως καὶ τεθνη
Est enim intercessor, per quem omnia assecuti
sumus bona,quæ a Deo nobis data sunt, vel potius semper dantur. Non enim postquam semel ſuit
intercessor, et omnia nobis tradidit pro quibus intercesserat, recessit, sed semper intercedit, non
verbis quibusdam et precibus, sicut solent legati,
sed reipsa. Quænam autem ea res est? Sibi conjungere et proprias per se gratias impertiri, pro
uniuscujusque dignitate et modo purgationis. Et
quemadmodum lux quæ per se visum præbet videntibus, quibus defecerit, iis quoque visus defuc
rit: ita etiam cum Christo consuetudinem esse
perpetuam animis necesse est, si sint omnino victuræ et quieturæ. Neque enim sine luce potest videre oculus, neque ficri potest ut sine Christo vera vita et pax insit animis; quoniam ipse est qui
solus Deo reconciliat, qui eam pacem facit, sine
qua nulla spes est, ut qui Dei sunt inimici, sint
cjus bonorum participes. Sive ergo ab initio quis
Christo conjunctus non est, sive conjunctus Bon
mansit, est inimicus et a divinis bonis alienus. Quid
est enim quod humanæ naturæ Deum reconciliavit?
Omnino quod hominem vidit Filium suum dilectum.
Ita etiam unicuique homini reconciliatur, si quis getal forman Unigeniti, et illius ferat corpus, et appareat unus cum eo spiritus. Sine his autem unusquisque ipse per se est homo vetus, qui Deo est in·
visus, qui cum eo nihil habet commune. Si ergo credendum est animis requiem procedere ex oratione
sacerdotum et oblatione sacrorum donorum, antea
credendum est hoc quoque co modo fieri, quo solo
fieri potest ut homo quiescat. Quis sit autem modus,
dictum est, eo scilicet quod Deo sunt reconciliati
et non sunt inimici. Hoc autem quomodo? Quod
sunt contemperati, et unus facti sunt spiritus cum
dilecto, in quo solo Pater complacuit. Sed hoc est
sacræ mensæ opus, quod commune ostensum est
per ca quæ dicta sunt vivis similiter et mortuis.
Ιερᾶς τραπέζης τὸ ἔργον, ὁ κοινὴν ἐδείχθη
κόσι.
CAP. XLV.
Quod iis qui dormierunt perfectior sit sanctificatio.· "Οτι τελειότερος τοῖς κεκοιμημένοις ὁ ἁγιασμός
Nudæ autem corporibus animæ plus habent
commodi ad sanctificationem, quam eæ quæ vivunt in corporibus. Purgantur enim et peccatorum
remissionem accipiunt per orationes sacerdotis
et donorum intercessionem, nihil ominus quam
corum qui vivunt. Sed non peccant amplius, nec
nova veteribus crimina adjiciunt, ut faciunt ut
plurimum viventium animæ, sed tantummodo vel
nulli sunt rationi reddendæ obnoxiæ, vel semper
utique de criminibus detrahunt; et ita ad Servatoris participationem promptius et melius se haγίνεται.
Εχουσι δέ τι πλέον εἰς ἁγιασμὸν τῶν ἐν σώματι
ζώντων, αἱ γυμναὶ τῶν σωμάτων ψυχαί· καθαίρονται μὲν γὰρ, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἄφεσιν λαμβάνουσι
διὰ τῶν εὐχῶν τῶν ἱερέων, καὶ τῆς μεσιτείας τῶν
δώρων, τῶν ἔτι ζώντων οὐδὲν ἔλαττον. Αμαρτάνουσι
δὲ οὐδὲν, οὐδὲ προστιθέασιν ἐγκλήματα νέα τοῖς παλαιοίς, ὥσπερ τὸ πλεῖστον ἔχει τῶν ζώντων, ἀλλὰ
μόνον ἢ παντελῶς ἀφίενται πάσης εὐθύνης, ἢ γοῦν
ἀφαιροῦσι τῶν ἐγκλημάτων ἀεί· καὶ οὕτω πρὸς τὴν
μετουσίαν τοῦ Σωτῆρος ἑτοιμότερον ἔχουσι καὶ κάλο
λιον, οὐ μόνον τῶν πλειόνων ἐν σώματι ζώντων,
col. 465–466page 56 of 68
PG 150:465ἀλλὰ καὶ σφῶν αὐτῶν, εἰ μετὰ σώματος ἦσαν. Καὶ ἡ αὐτὸ δὲ τοῦτο μόνον, τὸ γυμνὰς εἶναι τοῦ σώματος, ἐπιτηδειοτέρας δίδωσιν εἶναι πολλῷ πρὸς τὴν μετουσίαν τῶν μυστηρίων, ἢ δυνατὸν ἦν, τὸ σῶμα περι κειμένας. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν καὶ διαφόρων ἐκεῖ τῶν μονῶν, ἵνα πᾶν μέτρον ἀρετῆς τιμηθῇ, καὶ μηδὲν ἄμισθον ᾖ παρὰ τῷ δικαίῳ καὶ φιλανθρώπῳ κριτῇ καθάπερ οἱ τῶν μεγίστων ἄξιος γερῶν, καὶ τέλειοι, καὶ τῆς τελείας μακαριότητος κληρονόμοι, Παῦλος, καὶ εἴ τις κατ' ἐκεῖνον, καθαρώτερον αὐτῆς ἀπολαύουσιν ἀναλύσαντες, ἢ ὅτε τῷ βίῳ τούτῳ παρῆσαν οὕτω καὶ τῆς μετρίας τοὺς πρὸς τοιαύτην ἀνάπαυσιν τεταγμένους εἰκὸς ἄμεινον τυγχάνειν ἀπελθόντας ἐνθένδε, ἢ μετὰ σώματος ζῶντας. Ἐδείχθη δὲ ὡς πᾶσα ψυχῶν ἀνάπαυσις, καὶ πᾶν ἄθλον ἀρετῆς, καὶ μικρὸν καὶ μεῖζον, οὐδέν ἐστιν ἕτερον ἢ ὁ ἄρτος οὗτος, καὶ τοῦτο τὸ ποτήριον, καταλλήλως ἑκατέρω γένει, ζώντων λέγω καὶ νεκρῶν, μεταλαμβανόμενα. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐν τῷ μέλλοντι τῶν ἁγίων ἀπόλαυσιν δεῖπνον ἐκάλεσεν· ἵνα δείξῃ ταύ της τῆς τραπέζης μηδὲν εἶναι πλέον ἐκεῖ. Οὕτω καὶ ὑπὲρ τῶν ἀπελθόντων, ὥσπερ ὑπὲρ τῶν ζώντων ἐστὶν ἡ θεία τῆς εὐχαριστίας ἱερουργία· καὶ διττώς ἁγιαζομένων ἐκείνων, ὡς εἴρηται, διττῶς καὶ αὐτοὶ ἁγιάζονται, καὶ οὐδετέρως ἔλαττον ἔχουσι τῶν ζών των οἱ μεταστάντες, ἀλλ' ἔστιν ὅπως καὶ μείζον. ΚΕΦΑΛ. ΜϚ'. Πῶς ἀεὶ τὰ δῶρα ταῦτα δεκτά εἰσι τῷ Θεῷ. Εφεξῆς δὲ κἀκεῖνο σκοπῶμεν· ὅτι μὲν ἀπὸ τῆς τελετῆς ἁγιάζονται πάντες οἱ πιστοί, δῆλον ἀπὸ τῶν εἰρημένων· εἰ δὲ καὶ πάντοτε, ζητεῖν ἄξιον. Ἐπεὶ γὰρ δώρων ἐστὶ προσαγωγὴ ἡ ἱερουργία, τὰ δῶρα δὲ οὐ πάντοτε δεκτὰ παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ᾽ ἔστιν & διὰ τὴν πονηρίαν τῶν προσαγόντων, καὶ μισοῦνται, καὶ ἀποπέμπονται· καὶ τούτου πολλαὶ μὲν παρὰ τοῖς παλαιοῖς, πολλαὶ δὲ παρὰ τοῖς ἐν χάριτι ζῶσιν αἱ ἀποδείξεις, ζητῶμεν μή ποτε καὶ ταῦτα τὰ δῶρα ἐνίοτε μάτην ἱερουργοῦνται, μὴ ἁγιαζόμενα, ὡς ἄδεκτα, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τῆς τελετῆς, ὡς ἂν οὐκ ἀεὶ παρὰ ἀγαθῶν ἀνδρῶν, ἀλλ᾽ ἔστιν ὅτε καὶ πονηρῶν προσφερόμενα. Οτι γὰρ ὁ Θεὸς καὶ ταῦτα τὰ δῶρα ἀποστρέφεται, ὅταν ὁ προσάγων ἐναγής ᾖ, δῆλον, ἐξ ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦτο ποιεῖ. Καὶ γὰρ οὓς οἶδε θανάσιμα ἁμαρτάνοντας, οὐκ ἐᾷ τὰ τοιαῦτα δω ροφορεῖν· κἂν τολμήσωσιν, οὐ παραδέχεται, ἀλλ' ἀποδιώκει μετὰ τῶν δώρων. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐ πάντας τοὺς τοιούτους ἡ Ἐκκλησία οἶδε καλῶς, ἀλλ' οἱ πλείους λανθάνουσι, καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἡ θεία τρά πεζα δέχεται, τί χρὴ περὶ ἐκείνων τῶν δώρων γινώ σκειν; 'Αρα ἄδεκτα παρὰ τῷ Θεῷ, καὶ ἁγιασμοῦ παντὸς ἔρημα; Καὶ εἰ τοῦτο δοθείη, ἄδηλον πότε ἅγια, τοῦ τρόπου τῶν προσαγόντων ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖ στον αμφιβαλλομένου, ἢ παντελῶς ἀγνοουμένου, καὶ οὕτως ἀμφιγνοοῦντας καὶ χωρὶς πίστεως προσ ερχομένους τοῖς μυστηρίοις ἀνάγκη μηδὲν παρ' αὐτ τῶν τοὺς πιστοὺς ὠφελεῖσθαι. Τί οὖν πρὸς ταῦτα ἔστιν εἰπεῖν; "Οτι διττῆς οὔσης τῆς τῶν δώρων προἀλλὰ καὶ σφῶν αὐτῶν, εἰ μετὰ σώματος ἦσαν. Καὶ ἡ bent pluribus in corpore viventibus, atque adeo
αὐτὸ δὲ τοῦτο μόνον, τὸ γυμνὰς εἶναι τοῦ σώματος,
ἐπιτηδειοτέρας δίδωσιν εἶναι πολλῷ πρὸς τὴν μετου
σίαν τῶν μυστηρίων, ἢ δυνατὸν ἦν, τὸ σῶμα περι
κειμένας. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν καὶ διαφόρων ἐκεῖ τῶν
μονῶν, ἵνα πᾶν μέτρον ἀρετῆς τιμηθῇ, καὶ μηδὲν
ἄμισθον ᾖ παρὰ τῷ δικαίῳ καὶ φιλανθρώπῳ κριτῇ·
καθάπερ οἱ τῶν μεγίστων ἄξιος γερῶν, καὶ τέλειοι,
καὶ τῆς τελείας μακαριότητος κληρονόμοι, Παῦλος,
καὶ εἴ τις κατ' ἐκεῖνον, καθαρώτερον αὐτῆς ἀπολαύουσιν ἀναλύσαντες, ἢ ὅτε τῷ βίῳ τούτῳ παρῆσαν·
οὕτω καὶ τῆς μετρίας τοὺς πρὸς τοιαύτην ἀνάπαυσιν τεταγμένους εἰκὸς ἄμεινον τυγχάνειν ἀπελθόντας
ἐνθένδε, ἢ μετὰ σώματος ζῶντας. Ἐδείχθη δὲ ὡς
πᾶσα ψυχῶν ἀνάπαυσις, καὶ πᾶν ἄθλον ἀρετῆς, καὶ
μικρὸν καὶ μεῖζον, οὐδέν ἐστιν ἕτερον ἢ ὁ ἄρτος
οὗτος, καὶ τοῦτο τὸ ποτήριον, καταλλήλως ἑκατέρω
γένει, ζώντων λέγω καὶ νεκρῶν, μεταλαμβανόμενα.
Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Κύριος τὴν ἐν τῷ μέλλοντι τῶν
ἁγίων ἀπόλαυσιν δεῖπνον ἐκάλεσεν· ἵνα δείξῃ ταύτης τῆς τραπέζης μηδὲν εἶναι πλέον ἐκεῖ. Οὕτω καὶ
ὑπὲρ τῶν ἀπελθόντων, ὥσπερ ὑπὲρ τῶν ζώντων
ἐστὶν ἡ θεία τῆς εὐχαριστίας ἱερουργία· καὶ διττώς
ἁγιαζομένων ἐκείνων, ὡς εἴρηται, διττῶς καὶ αὐτοὶ
ἁγιάζονται, καὶ οὐδετέρως ἔλαττον ἔχουσι τῶν ζώντων οἱ μεταστάντες, ἀλλ' ἔστιν ὅπως καὶ μείζον.
ΚΕΦΑΛ. ΜϚ'.
Πῶς ἀεὶ τὰ δῶρα ταῦτα δεκτά εἰσι τῷ Θεῷ.
Εφεξῆς δὲ κἀκεῖνο σκοπῶμεν· ὅτι μὲν ἀπὸ τῆς
τελετῆς ἁγιάζονται πάντες οἱ πιστοί, δῆλον ἀπὸ τῶν
εἰρημένων· εἰ δὲ καὶ πάντοτε, ζητεῖν ἄξιον. Ἐπεὶ
γὰρ δώρων ἐστὶ προσαγωγὴ ἡ ἱερουργία, τὰ δῶρα
δὲ οὐ πάντοτε δεκτὰ παρὰ τῷ Θεῷ, ἀλλ᾽ ἔστιν &
διὰ τὴν πονηρίαν τῶν προσαγόντων, καὶ μισοῦνται,
καὶ ἀποπέμπονται· καὶ τούτου πολλαὶ μὲν παρὰ
τοῖς παλαιοῖς, πολλαὶ δὲ παρὰ τοῖς ἐν χάριτι ζῶσιν
αἱ ἀποδείξεις, ζητῶμεν μή ποτε καὶ ταῦτα τὰ δῶρα
ἐνίοτε μάτην ἱερουργοῦνται, μὴ ἁγιαζόμενα, ὡς
ἄδεκτα, κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν τῆς τελετῆς, ὡς ἂν
οὐκ ἀεὶ παρὰ ἀγαθῶν ἀνδρῶν, ἀλλ᾽ ἔστιν ὅτε καὶ
πονηρῶν προσφερόμενα. Οτι γὰρ ὁ Θεὸς καὶ ταῦτα
”
etiam seipsis si essent cum corpore. Quin etiam
hoc ipsum solum quod scilicet sunt nudæ corpore, efficit ut sint multo aptiores ad participationem
mysteriorum, quam fieri posset si essent tecta
corpore. Cum enim sint illic multa et diversæ mansiones, ut omnis virtutis modus honoretur, et nihil
sit non remuneratum apud justum et clementem
judicem: quemadmodum qui sunt maximis digni
præmiis et perfecti perfectæque beatitudinis.
baredes, Paulus, et si quis est ejusmodi, ea purius fruuntur dissoluti, quam cum in hac vita
aderant: ita qui mediocres in hac quiete collocati, cos consentaneum est melius se habere, cum
hinc recesserint, quam dum vivunt cum corpore.
Ostensum est autem quod omnis quies animarum
et omne præmium virtutis, sive parvum, sive ma.
gnum, non est aliud quam hic panis et hic calix,
quæ ab utrisque, vivis inquam et mortuis, convenienter participantur. Propterea enim Christus
quoque sanctorum in futuro fruitionem cœnam
vocavit, ut ostenderet nihil illic esse præterquam
mensam: ita etiam pro defunctis sicut et pro vivis, est divinum Eucharistiæ sacrificium; et cum
dupliciter, ut dictum est, sanctificentur, ipsi quoque duobus modis sanctificantur, et neutro modo
sunt ii qui migrarunt, deteriori conditione iis qui
vivunt, sed aliquo modo etiam meliori.
CAP. XLVI.
Quomodo eadem semper dona a Deo suscipi possunt.
Illud autem deinceps consideremus. Quod enim
ex sacro mysterio omnes sacrificantur fideles, clarum est ex iis quæ dicta sunt. An autem etiam
semper, operæ pretium est quærere. Quoniam enim
donorum est oblatio sacrificium, dona autem nou
semper a Deo suscipiuntur, sed sunt nonnulla, quæ
propter corum qui offerunt improbitatem, et oilio
habentur, et repudiantur: et multae sunt hujus rei
et apud veteres, et apud eos qui vivunt in gratia,
probationes: quæramus nunquid hac dona nonnunquam frustra sanctificantur, non sacrificata, ut
quæ non sint accepta, ut sacrum profitetur mysterium, ut quæ non semper a viris bonis, sed nonτὰ δῶρα ἀποστρέφεται, ὅταν ὁ προσάγων ἐναγής ᾖ, nunquam etiain a malis offerantur. Quod enim Deus
δῆλον, ἐξ ὧν ἡ Ἐκκλησία τοῦτο ποιεῖ. Καὶ γὰρ οὓς
οἶδε θανάσιμα ἁμαρτάνοντας, οὐκ ἐᾷ τὰ τοιαῦτα δωροφορεῖν· κἂν τολμήσωσιν, οὐ παραδέχεται, ἀλλ'
ἀποδιώκει μετὰ τῶν δώρων. Ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐ πάντας
τοὺς τοιούτους ἡ Ἐκκλησία οἶδε καλῶς, ἀλλ' οἱ
πλείους λανθάνουσι, καὶ τὰ δῶρα αὐτῶν ἡ θεία τρά
πεζα δέχεται, τί χρὴ περὶ ἐκείνων τῶν δώρων γινώσκειν; 'Αρα ἄδεκτα παρὰ τῷ Θεῷ, καὶ ἁγιασμοῦ
παντὸς ἔρημα; Καὶ εἰ τοῦτο δοθείη, ἄδηλον πότε
ἅγια, τοῦ τρόπου τῶν προσαγόντων ὡς ἐπὶ τὸ πλεῖ
στον αμφιβαλλομένου, ἢ παντελῶς ἀγνοουμένου,
καὶ οὕτως ἀμφιγνοοῦντας καὶ χωρὶς πίστεως προσ
ερχομένους τοῖς μυστηρίοις ἀνάγκη μηδὲν παρ' αὐτ
τῶν τοὺς πιστοὺς ὠφελεῖσθαι. Τί οὖν πρὸς ταῦτα
ἔστιν εἰπεῖν; "Οτι διττῆς οὔσης τῆς τῶν δώρων προ
etiam hæc dona aversatur, quando fuerit sceleratus is qui offert, clarum est ex eo quod fecit Ecclesia. Quando enim novit qui mortalia peccarit, non
sinit cos hac dona offerre, et, si ausi fuerint, non
suscipit, sed eos a donis repellit. Sed quoniam
omnes tales recte non novit Ecclesia, sed plures
latent, et eorum dona sacra mensa suscipit, quid
de illis donis oportet statuere? an Deo non esse
accepta, et omni esse sanctificatione destituta? Et
si hoc datum fuerit, incertum quando sancta, cum
de moribus eorum qui offerunt, vel ut plerimum
dubitetur, vel ii omnino ignorentur: et ita lasitantes, et sine fide ad sacramenta accedentes, necesse est fideles nihil ab eis juvari. Quid ad hæc
ergo dicendum est? Quod cum sit duplex donorum
Chapter XLVICaput XLVI
col. 467–468page 57 of 68
PG 150:467αγωγής, τῆς μὲν πρώτης τοῦ οἴκοθεν αὐτὰ κομί ζοντος εἰς τὰς τῶν ἱερέων χεῖρας· τῆς δὲ δευτέρας τῆς Ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεόν· ἡ μὲν πρώτη προς αγωγή, όταν πονηρὸς ὁ προσάγων ᾖ, ματαία, καὶ οὐδὲν αὐτῆς ὄφελος τῷ προσφέροντι, διὰ τὸ πονηρὸν αὐτὸν εἶναι· οὐ γὰρ δὴ τὰ προσαγόμενα αὐτὰ δι' ἑαυτὰ παρὰ τῷ Θεῷ βδελυκτά (ὅτι πᾶν κτίσμα του Θεοῦ καλόν)· τὴν δὲ δευτέραν παρὰ ἀγαθῶν ἀνδρῶν γινομένην, καὶ ὑπὲρ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης, καὶ τῶν ἁγίων, καὶ τῆς σωτηρίας τῆς οἰκουμενικῆς καὶ πά σης ἁπλῶς δικαίας αιτήσεως, οὐδὲν κωλύει εὐπρόσδεκτον εἶναι. Οὐ γὰρ ἐνετέθη τις μολυσμὸς τοῖς δώροις ἀπὸ τῶν χειρῶν τοῦ ἐξ ἀρχῆς αὐτὰ προσενεγκόντος, ἀλλὰ καθαρὰ μένοντα, καὶ ὑπὸ καθαρῶν αναφερόμενα, καὶ ἁγιάζονται, καὶ ἁγιάζουσι τοὺς προσερχομένους. Ἐν οὐδενὶ γὰρ τῶν ἀλόγων ἢ τῶν ἀψύχων ρυπαρία τις τῆς ἁμαρτίας ἐντεθῆναι δύνα ται· ὅτι ἡ ἁμαρτία προαιρέσεως ἐστι νόσημα, καὶ μόνων ἂν εἴη τῶν λογικῶν τὸ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μολύνεσθαι. Τί οὖν, εἰ ἀεὶ καθαρὰ τὰ δῶρα τὰ παρὰ τῶν πονηρῶν προσαγόμενα, ὁ νόμος τῆς Ἐκκλησίας οι παραδέχεται; Ἵνα τοὺς προσάγοντας ἐντρέψῃ, ἵνα μάθωσι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς, ἦν αὐτοῖς ἐμήνισε, τὴν ὑπερβολὴν, ὃς καὶ τὰ αὐτοῦ κτίσματα οἷς οὐδὲν ἐγκαλεῖν ἔχει, ἀποστρέφεται, καὶ μισεῖ· καὶ ταῦτα μαθόντες, φοβηθῶσι καὶ διορθώσωνται τὴν βίον αὐτῶν δὲ τῶν δώρων οὐδεμίαν καταγινώσκει κακίαν. Διὰ τοῦτο οὐδὲν κωλύει δεκτὰ γίνεσθαι ταῦτα καὶ ἁγιάζεσθαι τὴν δευτέραν προσαγωγήν ποιουμένων ἀνδρῶν ἀγαθῶν. Ἀλλ' εἶποι τις ἂν, Καὶ μὴν οὐ πάν τες οἱ προσάγοντες ἱερεῖς ἀγαθοὶ, ἀλλ' ἔνιοι και που νηρίαν νοσοῦσι τὴν ἐσχάτην· ὅθεν εἰς τὴν αὐτὴν ἀπορίαν περιίσταται ὁ λόγος ἡμῖν. Οταν γὰρ τύχη καὶ ἀμφοτέρους τους προσαγωγέας είναι θεοστυγείς (ἐνδέχεται γὰρ) πόθεν ὑπάρξει τοῖς δώροις τῷ εἶναι Θεῷ κεχαρισμένα, καὶ δεκτά, καὶ ἅγια, καὶ ἁγια στικά; Ουδαμόθεν· ἀλλὰ τότε μὲν ἀληθῶς ἄδεκτα. Αεὶ δὲ ἀμφίβολα, διὰ τὸ ἀμφιβάλλεσθαι τοὺς τρό πους τῶν δωροφορούντων αὐτὰ καὶ ἱερουργούντων. Οὐδεὶς γὰρ βεβαίως οἶδε, φησί, τὰ τοῦ ἀνθρώπου, εἰ μὴ τὸ ἐν αὐτῷ πνεῦμα·» καὶ οὕτω πολλὴ μὲν περὶ τὴν τελετὴν ἀπιστία, καὶ ἀμφιβολία· τὸ δὲ βέβαιον οὐδαμοῦ· καὶ ἡ μετάληψις τῶν ἁγίων οὐδὲν ὄφελος οἴσε: τοῖς πιστοῖς μεταλαμβάνουσι χωρις πίστεως. Ταῦτα εἴποι καὶ ἀπορήσειν ἂν εἴη τις οἶεται τὸν ἱερέα αὐτὸν εἶναι τὸν κύριον τῆς τῶν δώρων τούτων προσαγωγῆς· οὐκ ἔστι δέν ἀλλὰ τὸ μὲν τὴν προσαγωγὴν αὐτῶν κυρίως εργαζόμενον, ἡ χάρις ἐστὶν ἡ ἁγιάζουσα. Τοῦτο γάρ έστι προσενεχθῆναι αὐτὰ, τὸ ἁγιασθῆναι· ὁ δ᾽ ἑκάστοτε ἱερουργῶν, ὑπηρέτης ἐστὶν ἐκείνης. Εἰσφέρει γὰρ οὐδὲν οἴκοθεν, οὐδέτι τολμᾷ ποιεῖν ἢ λέγειν ἀπὸ τῆς ἑαυ τοῦ κρίσεως, καὶ τῶν λογισμῶν· ἀλλ' ἐκεῖνα μόνον ἃ παρέλαβεν ἐκεῖθεν, εἴτε πρᾶγμά ἐστιν, εἶτε λόγος εἴτε ἔργον, κατὰ τὸν τρόπον, ὃν ἐκελεύσθη, κομίσας ἀποδίδωσι τῷ Θεῷ· καὶ οὕτω τὰ δῶρα κατὰ τὸ ἀρέ σκον τῷ Θεῷ· ἀεὶ προσφερόμενα, ἀνάγκη ἀρεστά αὐτῷ καὶ ἀεὶ δεκτὰ εἶναι. Τί γὰρ εἰ τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν φαῦλος ἐστιν ὁ κομίζων; Οὐ γὰρ προστίθησιν οὐδὲνoblatio, prima quidem ejus qui en dona defert in αγωγής, τῆς μὲν πρώτης τοῦ οἴκοθεν αὐτὰ κομί
manus sacerdotum, secunda autem, Ecclesiæ ad
Deum; prima quidem oblatio, quando est improbus
qui offert, est inanis, et nihil confert offerenti,
quoniam ipse est malus. Non enim ea quæ offeruntur, ipsa per se sunt Deo exsecranda (omnis enim
Deo creatura bona est). Secunda autem quæ fit a
bonis viris, et pro Dei gloria et sanctorum, et 10tius orbis salute, et omni, ut semel dicam, justa
petitione, nihil vetat quominus sit accepta. Nulla
enim donis inquinatio allata est a manibus ejus qui
ab initio obtulit, sed pura manentia, ctiam a sanctis oblata, et sanctificantur, et sanctificant eos
qui accedunt. In nullo enim rationis expertium
animantium vel animatorum, potest insidere aliqua,
peccati macula. Peccatum enim est morbus voluntatis, et solum est eorum quæ sunt ratione prædita,
peccato inquinari. Cur ergo, si semper pura sunt
dona quæ a malis offeruntur, ca lex Ecclesiæ non
suscipit? Ut eos qui offerunt, admoneat, ut cognoscant maximam Dei iram quam ipse ostendit,
qui etiam creaturas suas quibus non habet quod
quidquam corporis objiciat, propter ipsos aversafur et habet odio: et cum hæc intellexerint, timeɔnt, et vitam corrigant; ipsa autem dona nullius
vitii condemnat. Propterea nihil prohibet quominus ca sint accepta et sanctificentur, cum secun -
đam oblationem faciant boni viri. Sed dixerit quispiam: Atqui non omnes qui offerunt, sunt viri
boni, sed nonnulli etiam laborauit extremo vitii
morbo unde ad eamdem dubitationem nostra redit oratio. Quando enim utrosque oblatores Deo
esse invisos contigerit (contingit enim), undenam
donis accedet ut Deo grata sint et accepta, el san
cla et sanctificautia? Nusquam; sed tunc quidem
vere accepta non sunt. Sunt autem dubia,
quod de moribus eorum qui offerunt et sacrificant, dubitatur.. Nemo enim, inquit, certo novit
quæ sunt hominis, nisi spiritus qui est in ipso; ›
et ita multa est circa sacrum mysterium intidelitas et dubitatio, certitudo autem nusquam, et
sanctorum participatio nihil proderit fidelibus, qui
sine fide participant. Hæc dixerit et dubitaverit,
si quis putat ipsum sacerdotem esse dominum
horum donorum oblationis, sed non est. Sed
quod eorum quidem oblationem proprie efficit,
est gratia sanctificans. Hoc enim est oblatum
esse, esse sanctificatum. Qui autem quotidie sacrificat, est illius minister. Nihil enim domo affert, neque aliquid audet facere vel dicere ex suo
judicio vel ratione, sed illa solum quæ illinc accepit, sive res est, sive sermo, sive factum, co
quo jussus est modo offerens, Deo reddit; et ita
dona, quæ prout ei placet, Deo semper offerunt,
necesse est semper ci esse accepta. Quid tum
enim, si is qui offert, in iis quæ ad se pertinent
malus est? Illius enim improbitas donis nihil ad -
jicit, neque reddit oblationem deteriorem, sicut
ec medicamentum salutare esse prohibetur, quod
ζοντος εἰς τὰς τῶν ἱερέων χεῖρας· τῆς δὲ δευτέρας
τῆς Ἐκκλησίας πρὸς τὸν Θεόν· ἡ μὲν πρώτη προςαγωγή, όταν πονηρὸς ὁ προσάγων ᾖ, ματαία, καὶ
οὐδὲν αὐτῆς ὄφελος τῷ προσφέροντι, διὰ τὸ πονηρὸν
αὐτὸν εἶναι· οὐ γὰρ δὴ τὰ προσαγόμενα αὐτὰ δι'
ἑαυτὰ παρὰ τῷ Θεῷ βδελυκτά (ὅτι πᾶν κτίσμα του
Θεοῦ καλόν)· τὴν δὲ δευτέραν παρὰ ἀγαθῶν ἀνδρῶν
γινομένην, καὶ ὑπὲρ τῆς τοῦ Θεοῦ δόξης, καὶ τῶν
ἁγίων, καὶ τῆς σωτηρίας τῆς οἰκουμενικῆς καὶ πά
σης ἁπλῶς δικαίας αιτήσεως, οὐδὲν κωλύει εὐπρόσ
δεκτον εἶναι. Οὐ γὰρ ἐνετέθη τις μολυσμὸς τοῖς
δώροις ἀπὸ τῶν χειρῶν τοῦ ἐξ ἀρχῆς αὐτὰ προσε
νεγκόντος, ἀλλὰ καθαρὰ μένοντα, καὶ ὑπὸ καθαρῶν
αναφερόμενα, καὶ ἁγιάζονται, καὶ ἁγιάζουσι τοὺς
προσερχομένους. Ἐν οὐδενὶ γὰρ τῶν ἀλόγων ἢ τῶν
ἀψύχων ρυπαρία τις τῆς ἁμαρτίας ἐντεθῆναι δύναται· ὅτι ἡ ἁμαρτία προαιρέσεως ἐστι νόσημα, καὶ
μόνων ἂν εἴη τῶν λογικῶν τὸ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας
μολύνεσθαι. Τί οὖν, εἰ ἀεὶ καθαρὰ τὰ δῶρα τὰ παρὰ
τῶν πονηρῶν προσαγόμενα, ὁ νόμος τῆς Ἐκκλησίας
οι παραδέχεται; Ἵνα τοὺς προσάγοντας ἐντρέψῃ,
ἵνα μάθωσι τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς, ἦν αὐτοῖς ἐμήνισε,
τὴν ὑπερβολὴν, ὃς καὶ τὰ αὐτοῦ κτίσματα οἷς οὐδὲν
ἐγκαλεῖν ἔχει, ἀποστρέφεται, καὶ μισεῖ· καὶ ταῦτα
μαθόντες, φοβηθῶσι καὶ διορθώσωνται τὴν βίον •
αὐτῶν δὲ τῶν δώρων οὐδεμίαν καταγινώσκει κακίαν.
Διὰ τοῦτο οὐδὲν κωλύει δεκτὰ γίνεσθαι ταῦτα καὶ
ἁγιάζεσθαι τὴν δευτέραν προσαγωγήν ποιουμένων
ἀνδρῶν ἀγαθῶν. Ἀλλ' εἶποι τις ἂν, Καὶ μὴν οὐ πάν
τες οἱ προσάγοντες ἱερεῖς ἀγαθοὶ, ἀλλ' ἔνιοι και που
νηρίαν νοσοῦσι τὴν ἐσχάτην· ὅθεν εἰς τὴν αὐτὴν
ἀπορίαν περιίσταται ὁ λόγος ἡμῖν. Οταν γὰρ τύχη
καὶ ἀμφοτέρους τους προσαγωγέας είναι θεοστυγείς
(ἐνδέχεται γὰρ) πόθεν ὑπάρξει τοῖς δώροις τῷ εἶναι
Θεῷ κεχαρισμένα, καὶ δεκτά, καὶ ἅγια, καὶ ἁγια
στικά; Ουδαμόθεν· ἀλλὰ τότε μὲν ἀληθῶς ἄδεκτα.
Αεὶ δὲ ἀμφίβολα, διὰ τὸ ἀμφιβάλλεσθαι τοὺς τρό
πους τῶν δωροφορούντων αὐτὰ καὶ ἱερουργούντων.
• Οὐδεὶς γὰρ βεβαίως οἶδε, φησί, τὰ τοῦ ἀνθρώπου,
εἰ μὴ τὸ ἐν αὐτῷ πνεῦμα·» καὶ οὕτω πολλὴ μὲν
περὶ τὴν τελετὴν ἀπιστία, καὶ ἀμφιβολία· τὸ δὲ
βέβαιον οὐδαμοῦ· καὶ ἡ μετάληψις τῶν ἁγίων οὐδὲν
ὄφελος οἴσε: τοῖς πιστοῖς μεταλαμβάνουσι χωρις
πίστεως. Ταῦτα εἴποι καὶ ἀπορήσειν ἂν εἴη τις
οἶεται τὸν ἱερέα αὐτὸν εἶναι τὸν κύριον τῆς τῶν
δώρων τούτων προσαγωγῆς· οὐκ ἔστι δέν ἀλλὰ τὸ
μὲν τὴν προσαγωγὴν αὐτῶν κυρίως εργαζόμενον, ἡ
χάρις ἐστὶν ἡ ἁγιάζουσα. Τοῦτο γάρ έστι προσενε
χθῆναι αὐτὰ, τὸ ἁγιασθῆναι· ὁ δ᾽ ἑκάστοτε ἱερουρ
γῶν, ὑπηρέτης ἐστὶν ἐκείνης. Εἰσφέρει γὰρ οὐδὲν
οἴκοθεν, οὐδέτι τολμᾷ ποιεῖν ἢ λέγειν ἀπὸ τῆς ἑαυ
τοῦ κρίσεως, καὶ τῶν λογισμῶν· ἀλλ' ἐκεῖνα μόνον
ἃ παρέλαβεν ἐκεῖθεν, εἴτε πρᾶγμά ἐστιν, εἶτε λόγος
εἴτε ἔργον, κατὰ τὸν τρόπον, ὃν ἐκελεύσθη, κομίσας
ἀποδίδωσι τῷ Θεῷ· καὶ οὕτω τὰ δῶρα κατὰ τὸ ἀρέ
σκον τῷ Θεῷ· ἀεὶ προσφερόμενα, ἀνάγκη ἀρεστά
αὐτῷ καὶ ἀεὶ δεκτὰ εἶναι. Τί γὰρ εἰ τὰ καθ᾿ ἑαυτὸν
φαῦλος ἐστιν ὁ κομίζων; Οὐ γὰρ προστίθησιν οὐδὲν
col. 469–470page 58 of 68
PG 150:469ἡ φαυλότης ἐκείνου τοῖς δώροις, οὐδὲ χείρω ποιεῖ τὴν προσαγωγήν· ὥσπερ οὐδὲ ἰατρικὸν φάρμακον κωλύεται εἶναι ὑγιεινόν, ὅτι ἰδιώτη; ἄνθρωπος, καὶ τῆς τέχνης οὐδὲν ἐπαίων αὐτὸ συνέθηκεν, εἰ μόνον ἱατροῦ κελεύσαντος καὶ τὴν κατασκευὴν ἅπασαν ἐκδόντος αὐτῷ συνέθηκε. Γένοιτο γὰρ ἂν, οὐ διὰ τὴν ἀμάθειαν τοῦ ὑπηρετήσαντος μάταιον, ἀλλὰ διὰ τὴν τέχνην τοῦ ἐκδεδωκότος σωτήριον. Ἀπὸ μὲν γὰρ τοῦ ὑπηρέτου ἀνεπιστημοσύνης, οὐδὲν ἔλαβεν· ἀπὸ δὲ τῆς τοῦ ἰατροῦ τέχνης πᾶσαν ἐδέξατο τὴν κατα σκευήν. Οὕτω κἀνταῦθα τὸ πᾶν ἡ χάρις ἐργάζεται. Ο δὲ ἱερεὺς ὑπηρέτης ἐστὶ μόνον, οὐδ᾽ αὐτὸς τὸ ὑπηρετεῖν οίκοθεν ἔχων. Καὶ τοῦτο γὰρ παρὰ τῆς χάριτος αὐτῷ. Τοῦτο γὰρ ἐστιν ἡ ἱερωσύνη, δύναμις ὑπηρετική τις τῶν ἱερῶν. Ἀλλ᾽ ὅτι μὲν πάντας τοὺς πιστοὺς ἁγιάζει ταῦτα τὰ δῶρα, καὶ πάντοτε, πάντοτε ὄντα δεκτὰ τῷ Θεῷ, δῆλον ἀπὸ τῶν εἰρημένων. ΚΕΦΑΛ. ΜΖ'. Ὅσον εἰσὶ δεκτά. Επόμενον δὲ θεωρῆσαι καὶ ὅσον εἰσὶ δεκτά· τί γὰρ τῷ δώρῳ τὸ δεκτὸν εἶναι, καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώ των; Τί ποιοῦντες τὰ δῶρα, δέχεσθαι αὐτὰ λέγονται; Αρ' ὅτι ταῖς χερσὶ λαμβάνομεν καὶ κόλπον αὐτοῖς ὑπέχομεν; Οὐδαμῶς. Πολλὰ γὰρ, οὐδὲ κομίσαι τοὺς λαμβάνοντας, οὐδὲ ὑποδέξασθαι δυνατόν· ὥσπερ εἰ ἀγρὸς εἴη τὸ διδόμενον, ἢ οἰκία, ή τι τοιοῦτον. Αλλά τί ἂν εἴη τὸ δέχεσθαι ἐπὶ πάντων τῶν δώρων; Τὸ μετὰ τῶν ἰδίων τάξαι, τὸ οἰκειώσασθαι, ταῦτα δεκτά λέγονται. Ὁ δὲ Θεὸς ταῦτα τὰ δῶρα οὕτως οἰκειοῦται, ὥστε αὐτὰ σῶμα καὶ αἷμα ποιεῖται τοῦ Μονογενοῦς. Εἰ τοίνυν τῆς οἰκειώσεως ταύτης, οὔτ δέν ἐστιν ἴσον ἐνθυμηθῆναι, οὐδὲ ὅσον εἰσὶ δεκτά μέτρον εὑρεῖν δυνατόν. Ἔτι δὲ καὶ ἀπὸ τῆς ἀντι δόσεως δῆλον γίνεται, ὅσον ἀποδέχεται τὸ δοθὲν ὁ λαβών. Τίς οὖν ἐνταῦθα ἡ ἀντίδοσις; Αὐτὸ πάλιν τὸ σῶμα τοῦ Χριστοῦ καὶ τὸ αἷμα· λαμβάνων γὰρ ἡμῶν ἄρτον καὶ οἶνον ὁ Θεός, αὐτὸν ἀντιδίδωσι τὸν Υϊόν. Καὶ πόθεν δῆλον, φησὶν, ὅτι ὡς δῶρα ταῦτα ἡμῖν ἀντὶ τῶν προσαγομένων παρὰ τοῦ Θεοῦ δίδο ται· Ἐξ ὧν αὐτὸς ὁ ταῦτα περικείμενός φησι πρὸς ἡμᾶς, ο Λάβετε, ο λέγων· οὕτω γὰρ μηνύεται τὸ δῶρον. Ταύτῃ τῇ φωνῇ, καὶ ὁ διδοὺς καὶ δ δεχόμενος καὶ τὸ διδόμενον σημαίνεται· ἔστι καὶ ἄλλως τι λαβεῖν, ὡς παρακαταθήκην, ᾧ χρῆσθαι τοὺς λαβόντας οὐ θέα μις. Σὺ δ' ἵνα μὴ τοῦτο νομίσῃς, ἀλλ᾽ ἴδῃς ὅτι σόν ἐστι, καὶ χρήσασθαι ἐκέλευσε, ο Φάγετε,» λέγων. Οὕτω δεκτὰ τῷ Θεῷ τὰ δῶρα καὶ μετὰ τοσαύτης ὑπερβολῆς. Διὰ τοῦτο ἁγιάζουσιν ἀεὶ πάσας Χριστιανῶν ψυχάς, καὶ ζώντων καὶ τεθνεώτων τὰς ἀτελεῖς, ἔτι δεομένας ἁγιασμῶν. Οἱ γὰρ τελειωθέντες ἅγιοι μετά τῶν ἀγγέλων ἑστῶτες, καὶ εἰς τὴν οὐράνιον ἱεραρχίαν ήδη τελέσαντες, οὐκ ἔτι δέονται τῆς ἐπιγείου Ιεραρχίας. ΚΕΦΑΛ. ΜΗ'. Τις ὁ λόγος καθ' δν καὶ τοὺς ἁγίους του δώρου τούτου δεξιούμεθα καὶ θεραπεύομεν. Τούτῳ δὲ ἀκόλουθον ἐκεῖνο ζητῆσα:· Εἰ γὰρ τα ταcomposuit, si modo jubente medico et eam compositionem tradente id composuit. Fuerit enim non
propter ejus qui inseruit imperitiam vanum, sed
propter artem ejus qui tradidit salutare. ministri enim inscitia nihil accepit, ab arte autem
medici omnem suscepit compositionem. Ita hic
etiam gratia universorum efficit. Sacerdos autem
solum est minister, nec ipsum quidem ministerium
domo prolatum habens. Nam id etiam habet a
gratia. Hoc est enim sacerdotium, potestas quaedam ministratrix sacrorum. Sed quod fideles quidem sanctificant omnia dona et semper, ut quæ
Deo semper accepta sint, clarum est ex iis quæ
dicta sunt.
ἡ φαυλότης ἐκείνου τοῖς δώροις, οὐδὲ χείρω ποιεῖ simplex et idiola, et qui artem nihil callet, loc
τὴν προσαγωγήν· ὥσπερ οὐδὲ ἰατρικὸν φάρμακον
κωλύεται εἶναι ὑγιεινόν, ὅτι ἰδιώτη; ἄνθρωπος, καὶ
τῆς τέχνης οὐδὲν ἐπαίων αὐτὸ συνέθηκεν, εἰ μόνον
ἱατροῦ κελεύσαντος καὶ τὴν κατασκευὴν ἅπασαν
ἐκδόντος αὐτῷ συνέθηκε. Γένοιτο γὰρ ἂν, οὐ διὰ τὴν
ἀμάθειαν τοῦ ὑπηρετήσαντος μάταιον, ἀλλὰ διὰ τὴν
τέχνην τοῦ ἐκδεδωκότος σωτήριον. Ἀπὸ μὲν γὰρ
τοῦ ὑπηρέτου ἀνεπιστημοσύνης, οὐδὲν ἔλαβεν· ἀπὸ
δὲ τῆς τοῦ ἰατροῦ τέχνης πᾶσαν ἐδέξατο τὴν κατασκευήν. Οὕτω κἀνταῦθα τὸ πᾶν ἡ χάρις ἐργάζεται.
Ο δὲ ἱερεὺς ὑπηρέτης ἐστὶ μόνον, οὐδ᾽ αὐτὸς τὸ
ὑπηρετεῖν οίκοθεν ἔχων. Καὶ τοῦτο γὰρ παρὰ τῆς
χάριτος αὐτῷ. Τοῦτο γὰρ ἐστιν ἡ ἱερωσύνη, δύναμις
ὑπηρετική τις τῶν ἱερῶν. Ἀλλ᾽ ὅτι μὲν πάντας
τοὺς πιστοὺς ἁγιάζει ταῦτα τὰ δῶρα, καὶ πάντοτε, πάντοτε ὄντα δεκτὰ τῷ Θεῷ, δῆλον ἀπὸ τῶν εἰρημέ
νων.
Ὅσον εἰσὶ δεκτά.
Επόμενον δὲ θεωρῆσαι καὶ ὅσον εἰσὶ δεκτά· τί
γὰρ τῷ δώρῳ τὸ δεκτὸν εἶναι, καὶ ἐπὶ τῶν ἀνθρώτων; Τί ποιοῦντες τὰ δῶρα, δέχεσθαι αὐτὰ λέγονται;
Αρ' ὅτι ταῖς χερσὶ λαμβάνομεν καὶ κόλπον αὐτοῖς
ὑπέχομεν; Οὐδαμῶς. Πολλὰ γὰρ, οὐδὲ κομίσαι τοὺς
λαμβάνοντας, οὐδὲ ὑποδέξασθαι δυνατόν· ὥσπερ εἰ
ἀγρὸς εἴη τὸ διδόμενον, ἢ οἰκία, ή τι τοιοῦτον. Αλλά
τί ἂν εἴη τὸ δέχεσθαι ἐπὶ πάντων τῶν δώρων; Τὸ
μετὰ τῶν ἰδίων τάξαι, τὸ οἰκειώσασθαι, ταῦτα
δεκτά λέγονται. Ὁ δὲ Θεὸς ταῦτα τὰ δῶρα οὕτως
οἰκειοῦται, ὥστε αὐτὰ σῶμα καὶ αἷμα ποιεῖται τοῦ
Μονογενοῦς. Εἰ τοίνυν τῆς οἰκειώσεως ταύτης, οὔτ
δέν ἐστιν ἴσον ἐνθυμηθῆναι, οὐδὲ ὅσον εἰσὶ δεκτά
μέτρον εὑρεῖν δυνατόν. Ἔτι δὲ καὶ ἀπὸ τῆς ἀντιδόσεως δῆλον γίνεται, ὅσον ἀποδέχεται τὸ δοθὲν ὁ
λαβών. Τίς οὖν ἐνταῦθα ἡ ἀντίδοσις; Αὐτὸ πάλιν τὸ
σῶμα τοῦ Χριστοῦ καὶ τὸ αἷμα· λαμβάνων γὰρ
ἡμῶν ἄρτον καὶ οἶνον ὁ Θεός, αὐτὸν ἀντιδίδωσι τὸν
Υϊόν. Καὶ πόθεν δῆλον, φησὶν, ὅτι ὡς δῶρα ταῦτα
ἡμῖν ἀντὶ τῶν προσαγομένων παρὰ τοῦ Θεοῦ δίδοται· Ἐξ ὧν αὐτὸς ὁ ταῦτα περικείμενός φησι πρὸς
ἡμᾶς, ο Λάβετε, ο λέγων· οὕτω γὰρ μηνύεται τὸ
δῶρον. Ταύτῃ τῇ φωνῇ, καὶ ὁ διδοὺς καὶ δ δεχόμενος
καὶ τὸ διδόμενον σημαίνεται· ἔστι καὶ ἄλλως τι λαβεῖν,
ὡς παρακαταθήκην, ᾧ χρῆσθαι τοὺς λαβόντας οὐ θέα
μις. Σὺ δ' ἵνα μὴ τοῦτο νομίσῃς, ἀλλ᾽ ἴδῃς ὅτι σόν ἐστι,
καὶ χρήσασθαι ἐκέλευσε, ο Φάγετε,» λέγων. Οὕτω
δεκτὰ τῷ Θεῷ τὰ δῶρα καὶ μετὰ τοσαύτης υπερβολῆς. Διὰ τοῦτο ἁγιάζουσιν ἀεὶ πάσας Χριστιανῶν
ψυχάς, καὶ ζώντων καὶ τεθνεώτων τὰς ἀτελεῖς, ἔτι
δεομένας ἁγιασμῶν. Οἱ γὰρ τελειωθέντες ἅγιοι μετά
τῶν ἀγγέλων ἑστῶτες, καὶ εἰς τὴν οὐράνιον ἱεραρ
χίαν ήδη τελέσαντες, οὐκ ἔτι δέονται τῆς ἐπιγείου
Ιεραρχίας.
Τις ὁ λόγος καθ' δν καὶ τοὺς ἁγίους του δώρου
τούτου δεξιούμεθα καὶ θεραπεύομεν.
Τούτῳ δὲ ἀκόλουθον ἐκεῖνο ζητῆσα:· Εἰ γὰρ τα τα
CAP. XLVII.
Quatenus sunt accepta.
Sequitur ut etiam consideremus quatenus sunt
accepta. Quid enim hoc sibi vult, esse donum acceptum, etiam apud homines? Quidnam facientes,
dicuntur ea dona suscipere? An quod manibus sumimus et ea in sinum ponimus? Nequaquam. Multa
enim sunt quæ nec qui accipiunt, ferre nec suscipere possunt: quemadmodum si sit ager quod
datur, vel domus, vel quid tale. Sed quidnam fucrit accipere in omnibus donis? In propriis statuere,
propria et domestica efficere, et ea ratione ea accepta esse dicuntur. Deus autem hæc dona ita pro
pria et familiaria efficit, ut ca faciat esse corpus
et sanguinem Unigeniti. Si ergo huic familiaritati
nihil potest simile excogitari, nec quatenus sunt
accepta, potest modus inveniri. Præterea autemi
etiam ex remuneratione facile sciri potest quam
acceptum fuerit ei qui accepit id quod datum est.
Quæ est ergo hic remuneratio? Ipsum rursus Christi corpus et sanguis. Accipiens enim a nobis panent et vinum Deus ipsum reddit Filium. Et undenam, inquit, sciemus quod hæc dona nobis pro iis
quæ offeruntur a Deo dantur? Ex his quæ is qui
illis tectus est, dicit, nobis dicens, «Accipite.
Ita enim ostenditur donum. Hac voce et qui donat
et qui accipit, et quod donatur, significatur. Potest
etiam alias aliquid accipi, tanquam depositum,
quo non fas est uti eos qui acceperunt: tu autem
ne hoc existimnes, sed scias esse tuum, quo te etiam
uti jussit, dicens: Comedite.» Ita sunt dona Deo
accepta et tam insigniter; propterea semper sanctificant omnes Christianorum animas, et vivorum
et, mortuorum, quæ sunt adhuc imperfectæ et
egent sanctificatione. Sancti enim perfecti ac consummati, stantes cum angelis, in cœlestem bierarchiam jam adoptati, non egent amplius hierarchia
terrestri.
CAP. XLVIII.
›
Quænam ratio propter quam sanctos his donis veneramur et colimus.
Huic autem consequens est illud quærere: Si
Chapter XLVII, XLVIIICaput XLVII, XLVIII
col. 471–472page 59 of 68
PG 150:471τὰ ἅγια ανατίθεται μὲν τῷ Θεῷ, ἁγιάζεται δὲ τοὺς μ:ο ἁγιασμοῦ δεομένους, τίνος ἕνεκα καὶ τοὺς ἡγιασμένου; ἤδη καὶ πάντα τελείους, ταύτῃ τῇ δωροφορία δεξιοῦσθαι πιστεύομεν, καὶ ἐπειδὰν αὐτῶν τι δεηθέντες, εἰς ἐπικουρίαν καλέσωμεν, τὴν τῶν δώρων τούτων ὑπισχνούμεθα λειτουργίαν, ὥσπερ ἢ αὐτοῖς ταῦτα ἀναθήσειν μέλλοντες, ἢ ὑπὲρ αὐτῶν, ἵνα γέ νωνται βελτίους; Οτι καὶ ἕτερός ἐστι τρόπος τῆς δωροφορίας ταύτης, ᾗ πρόσθεν ἔφην, καθ᾽ ἂν τὰ δῶρα ταῦτα, καὶ τῶν ἁγίων γίνεται, ὅταν ὡς εὐχα ριστήρια τῷ Θεῷ προσάγωνται, ὑπὲρ τῆς αὐτῶν δόξης, ἧς αὐτοὺς ἐδόξασε, καὶ ὑπὲρ τῆς τελειώσεως, ἧς αὐτοὺς ἐτελείωσεν. Εστι μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ τὰ δῶρα ὡς αὐτῷ ἀνατιθέμενα· ἔστι δὲ καὶ τῶν δευ μένων βοηθείας πιστῶν ὡς βοηθήματα· ἔστι δὲ καὶ τῶν ἁγίων, ὅτι αὐτῶν χάριν ἀνατίθεται τῷ Θεῷ. Τὸ γὰρ ἐμὴν χάριν δοθεν, ἐγὼ λαμβάνω, κἂν ὀστισοῦν ὁ δεχόμενος ᾖ· οὐ γὰρ πάντα τὰ διδόμενα ἡμῖν ἐθενοῦν ταῖς χερσὶ λαμβάνομεν ταῖς ἡμετέραις μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς τῶν φίλων, καὶ τῶν οἰκείων, καὶ ἁπλῶς πάντων οἷς ὁ δωρούμενος ἵνα ἡμᾶς εὐφράνῃ, δωρεῖται. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος, τῶν πτω χῶν λαμβανόντων, ὅτι οἱ χορηγοῦντες αὐτοῖς, αὐτοῦ χάριν τοῦτο ποιοῦσιν, αὐτὸς λαμβάνειν φησίν. Οὕτω καὶ οἱ ἅγιοι ταῦτα τὰ δῶρα λαμβάνουσιν, ὅτι αὐτῶν χάριν ἀνατίθεται τῷ Θεῷ. Ωσπερ γὰρ διὰ τὴν τοῦ Χριστοῦ ἀγάπην ἐκεῖνο γίνεται, οὕτω διὰ τὴν τῶν ἁγίων ἀγάπην τοῦτο. Ὅτι μὲν γὰρ σφόδρα φιλοῦ μεν αὐτοὺς, τὰ αὐτῶν ἀγαθὰ ἡμέτερα λογιζόμεθα, καὶ συγχαίρομεν αὐτοῖς τῆς εὐδαιμονίας, ὡς καὶ αὐτοὶ μετέχοντες τῶν ἀγαθῶν. Οὕτω δὲ χαίροντες ταῖς παρὰ τοῦ Κυρίου δεδομέναις αὐτοῖς δωρεαῖς, εὐχαριστοῦμεν τῷ δεδωκότι, καὶ τὰ χαριστήρια προσάγομεν δῶρα. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον αὐτοὶ τὰ δῶρα λαμβάνουσιν, ὅτι διὰ τὴν αὐτῶν ἀγάπην ή δωροφορία γίνεται, ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτὸ τοῦτο τῶν ἠδίστων καὶ σφόδρα κεχαρισμένων αὐτοῖς, λέγω δὴ τὸν τὸν Θεὸν δι' αὐτοὺς χάριτας δέχεσθαι, καὶ δοξά ζεσθαι. Ωσπερ γὰρ μέγιστον ἁμάρτημα τῶν πονη ρῶν ἀνθρώπων τὸ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ δι' αὐτούς· οὕτω μέγα κατόρθωμα, καὶ περισπούδαστον τοῖς ἁγίοις, τὸ δι' αὐτοὺς τὸν Θεὸν διξάζει σθαι. Τοῦτο καὶ μετὰ σώματος ζῶσι διηνεκής ἀγὼν ἦν, καὶ μεταστασιν εἰς τὸν οὐρανὸν ἔργον ἐστὶν ἄληκτον και τρυφή, καὶ τῆς μακαριότητος ἐκείνης κεφάλαιον. Εἰ γὰρ ὅτε τὰ ἀγαθὰ ἐν ἐλπίσιν ἦν μά νον αὐτοῖς, διετέλουν ἐν παντὶ εὐχαριστοῦντες τῷ Θεῷ, καὶ πάντα εἰς δόξαν αὐτοῦ ποιοῦντες· ὁποίους αὐτοὺς γενέσθαι τὰ τοιαῦτα χρή νομίζειν, ὅτε μεί ζων μὲν αὐτοῖς ἡ εὐγνωμοσύνη πολλῷ τῷ μέσῳ, τελείοις ἤδη πᾶσαν ἀρετὴν γενομένοις, τὰ δὲ ἀγαθὰ οὐκέτι ἐλπίζουσιν· ἀλλ' αὐτῇ πείρα μανθάνουσι τὴν τοῦ Δεσπότου φιλοτιμίαν, ὅτι ὁρῶσιν ἑαυτοὺς ἐξ οἴων οἷοι γεγόνασιν ἀντὶ πηλίνων ἥλιοι, ἀντὶ δούλων ήτι μωμένων υἱοὶ τίμιοι, καὶ βασιλείας οὐρανῶν κλη ρονόμοι· ἀντὶ ὑπευθύνων, δυνατοὶ καὶ ἄλλους λύειν εὐθύνης, τῇ πρὸς τὸν Δικαστήν παρρησίᾳ; Διὰ τοῦτο οὐδὲ κόρος ἐστὶν αὐτοῖς οὐδεὶς τῶν εἰς Θεὸν ὕμνων· οὐδὲ νομίζουσιν αὐτοὶ μόνοι πρὸς τὴν εὐοenim hæc sancta Deo quidem donantur, eos au τὰ ἅγια ανατίθεται μὲν τῷ Θεῷ, ἁγιάζεται δὲ τοὺς
tem sanctificant qui sanctilicatione indigent, quam.
nam ob causam etiam jam sanctificatos et omni ex
parte perfectos, hac donorum oblatione coli credimus? et quando eos aliquid orantes, in auxilium
vocaverimus, horum donorum ministerium pollicemur, tanquam vel ipsis ea donaturi, vel pro
ipsis, ut fiant meliores? Quod quidem est etiam
alius modus donorum oblationis quam prius dixi,
per quem hae dona fiunt ctiam sanctorum, quando
Deo tanquam pro gratiarum actione offeruntur,
quod eis perfectionem et consummationem dederit;
sunt enim Dei dona, ut que ei donantur. Sunt et
fidelium, utpote iis qui auxilio indigent, ut auxilia; sunt etiam sanctorum, quod eorum gratia Deo
donantur.
Quod enim mea gratia datum est, ego accipio,
quicunque is sit qui accipit. Non enim omnia
quæ nobis undecunque donantur, nostris manibus
accipimus, sed etiam amicorum et familiarium, el,
ut semel dicam, omnium quibus donator donat,
ut nobis rem gratam faciat. Propterea, etiam
Dominus, pauperibus accipientibus, quia qui cis
suppeditant, ejus gratia hoc faciunt, ipse se dicit
accipere. Ita etiam sancti hae dona accipiunt,
quod eorum gratia Deo donantur. Quemadmodum
enim propter Christi dilectionem illud ft, ita hoc
etiam propter dilectionem sanctorum. Quia enim
valde ços diligimus, eadem bona nostra esse ducimus, et eis de felicitate gratulamur tanquam ipsi
bonorum participes. Ha etiam gaudentes donis
ipsis a Domino datis, gratias agimus ei qui dedit,
et pro gratiarum actione dona offerimus. Non
propter hoc autem solum ii dona accipiunt, quod
propter corum dilectionem fit donorum oblatio,
sed quod hoc etiam est eis jucundissimum et longe
gratissimum, dico autem quod Deus per ipsos gratias accipit, et glorificatur. Quenadmodum enim
est maximum peccatum malorum hominum, quod
blasphematur nomen Dei per ipsos, 'ita sanctis
est magnum beneficium, et magno studio appctendum, quod per ipsos Deus glorificatur. Hoc et
eum corpore viventibus erat perpetuum certamen,
postquam in cœlum migrarunt, continuum est
opus, et voluptas, et illius beatitudinis caput. Si
enim quando bona cis in spe solum erant, Deo
gratias perpetuo agebant, et omnia ad ejus gloriam faciebant; cujusmodi oportet eos in talibus
existimare, quando multo major quidem est cis
gratitudo et beneficii recordatio, cum omni jam
virtute perfecti sunt, bona autem non sperant
amplius, sed ipsa experientia discunt Domini
benignitatem, quando vident quales ex qualibus
facti sunt, pro terrenis soles, pro servis contemptis honorati filii et regui coelestis heredes, μ:ο
reis potentes vel alios e reis eximere, per eam
quam habent apud Judicem dicendi libertatem?
Propterea nulla est, inquam, eis Deum laudandi
satietas. Unde nec existimant seipsos solos suffi0
ἁγιασμοῦ δεομένους, τίνος ἕνεκα καὶ τοὺς ἡγιασμέ
νου; ἤδη καὶ πάντα τελείους, ταύτῃ τῇ δωροφορία
δεξιοῦσθαι πιστεύομεν, καὶ ἐπειδὰν αὐτῶν τι δεηθέν
τες, εἰς ἐπικουρίαν καλέσωμεν, τὴν τῶν δώρων
τούτων ὑπισχνούμεθα λειτουργίαν, ὥσπερ ἢ αὐτοῖς
ταῦτα ἀναθήσειν μέλλοντες, ἢ ὑπὲρ αὐτῶν, ἵνα γέ
νωνται βελτίους; Οτι καὶ ἕτερός ἐστι τρόπος τῆς
δωροφορίας ταύτης, ᾗ πρόσθεν ἔφην, καθ᾽ ἂν τὰ
δῶρα ταῦτα, καὶ τῶν ἁγίων γίνεται, ὅταν ὡς εὐχα
ριστήρια τῷ Θεῷ προσάγωνται, ὑπὲρ τῆς αὐτῶν
δόξης, ἧς αὐτοὺς ἐδόξασε, καὶ ὑπὲρ τῆς τελειώσεως,
ἧς αὐτοὺς ἐτελείωσεν. Εστι μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ τὰ
δῶρα ὡς αὐτῷ ἀνατιθέμενα· ἔστι δὲ καὶ τῶν δευ
μένων βοηθείας πιστῶν ὡς βοηθήματα· ἔστι δὲ καὶ
τῶν ἁγίων, ὅτι αὐτῶν χάριν ἀνατίθεται τῷ Θεῷ.
Τὸ γὰρ ἐμὴν χάριν δοθεν, ἐγὼ λαμβάνω, κἂν
ὀστισοῦν ὁ δεχόμενος ᾖ· οὐ γὰρ πάντα τὰ διδόμενα
ἡμῖν ἐθενοῦν ταῖς χερσὶ λαμβάνομεν ταῖς ἡμετέραις
μόνον, ἀλλὰ καὶ ταῖς τῶν φίλων, καὶ τῶν οἰκείων,
καὶ ἁπλῶς πάντων οἷς ὁ δωρούμενος ἵνα ἡμᾶς εὐφράνῃ, δωρεῖται. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Κύριος, τῶν πτω
χῶν λαμβανόντων, ὅτι οἱ χορηγοῦντες αὐτοῖς, αὐτοῦ
χάριν τοῦτο ποιοῦσιν, αὐτὸς λαμβάνειν φησίν. Οὕτω
καὶ οἱ ἅγιοι ταῦτα τὰ δῶρα λαμβάνουσιν, ὅτι αὐτῶν
χάριν ἀνατίθεται τῷ Θεῷ. Ωσπερ γὰρ διὰ τὴν τοῦ
Χριστοῦ ἀγάπην ἐκεῖνο γίνεται, οὕτω διὰ τὴν τῶν
ἁγίων ἀγάπην τοῦτο. Ὅτι μὲν γὰρ σφόδρα φιλοῦ
μεν αὐτοὺς, τὰ αὐτῶν ἀγαθὰ ἡμέτερα λογιζόμεθα,
καὶ συγχαίρομεν αὐτοῖς τῆς εὐδαιμονίας, ὡς καὶ
αὐτοὶ μετέχοντες τῶν ἀγαθῶν. Οὕτω δὲ χαίροντες
ταῖς παρὰ τοῦ Κυρίου δεδομέναις αὐτοῖς δωρεαῖς,
εὐχαριστοῦμεν τῷ δεδωκότι, καὶ τὰ χαριστήρια
προσάγομεν δῶρα. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον αὐτοὶ τὰ
δῶρα λαμβάνουσιν, ὅτι διὰ τὴν αὐτῶν ἀγάπην ή
δωροφορία γίνεται, ἀλλ' ὅτι καὶ αὐτὸ τοῦτο τῶν
ἠδίστων καὶ σφόδρα κεχαρισμένων αὐτοῖς, λέγω δὴ
τὸν τὸν Θεὸν δι' αὐτοὺς χάριτας δέχεσθαι, καὶ δοξά
ζεσθαι. Ωσπερ γὰρ μέγιστον ἁμάρτημα τῶν πονη
ρῶν ἀνθρώπων τὸ βλασφημεῖσθαι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ
δι' αὐτούς· οὕτω μέγα κατόρθωμα, καὶ περισπούδαστον τοῖς ἁγίοις, τὸ δι' αὐτοὺς τὸν Θεὸν διξάζει
σθαι. Τοῦτο καὶ μετὰ σώματος ζῶσι διηνεκής ἀγὼν
ἦν, καὶ μεταστασιν εἰς τὸν οὐρανὸν ἔργον ἐστὶν
ἄληκτον και τρυφή, καὶ τῆς μακαριότητος ἐκείνης
κεφάλαιον. Εἰ γὰρ ὅτε τὰ ἀγαθὰ ἐν ἐλπίσιν ἦν μάνον αὐτοῖς, διετέλουν ἐν παντὶ εὐχαριστοῦντες τῷ
Θεῷ, καὶ πάντα εἰς δόξαν αὐτοῦ ποιοῦντες· ὁποίους
αὐτοὺς γενέσθαι τὰ τοιαῦτα χρή νομίζειν, ὅτε μείζων μὲν αὐτοῖς ἡ εὐγνωμοσύνη πολλῷ τῷ μέσῳ,
τελείοις ἤδη πᾶσαν ἀρετὴν γενομένοις, τὰ δὲ ἀγαθὰ
οὐκέτι ἐλπίζουσιν· ἀλλ' αὐτῇ πείρα μανθάνουσι τὴν
τοῦ Δεσπότου φιλοτιμίαν, ὅτι ὁρῶσιν ἑαυτοὺς ἐξ οἴων
οἷοι γεγόνασιν ἀντὶ πηλίνων ἥλιοι, ἀντὶ δούλων ήτι
μωμένων υἱοὶ τίμιοι, καὶ βασιλείας οὐρανῶν κλη
ρονόμοι· ἀντὶ ὑπευθύνων, δυνατοὶ καὶ ἄλλους λύειν
εὐθύνης, τῇ πρὸς τὸν Δικαστήν παρρησίᾳ; Διὰ
τοῦτο οὐδὲ κόρος ἐστὶν αὐτοῖς οὐδεὶς τῶν εἰς Θεὸν
ὕμνων· οὐδὲ νομίζουσιν αὐτοὶ μόνοι πρὸς τὴν εὐο
col. 473–474page 60 of 68
PG 150:473χαριστίαν ἀρκεῖν. "Οθεν βούλονται πάντας καὶ ἀγ γέλου; καὶ ἀνθρώπους ἔχειν τοῦτον αὐτοῖς συνερ γαζομένους τὸν ὕμνον· ἵνα τὸ ἔφλημα αὐτῶν ἡ εὐχαριστία τῷ Θεῷ ἐγγυτέρω τῆς ἀξίας ἀποδούς, πολλαπλασίων ἑαυτῆς γενομένη, τῇ προσθήκῃ τῶν ὑμνητῶν. Καὶ τούτων μάρτυρες οἱ περὶ 'Αζαρίαν ἅγιοι παίδες, οἱ τοῦ πυρὸς κρατήσαντες, καὶ ταύτην παρὰ τοῦ Θεοῦ τότε λαβόντες τὴν χάριν· ἐπεὶ ἔδει καὶ αὐτοὺς τῆς παραδόξου ταύτης σωτηρίας χάρι τας ὁμολογῆσαι τῷ σώσαντι, καὶ ὑμνῆσαι οὐκ ἠγά πησαν, εἰ αὐτοὶ μόνον ὑμνήσουσιν, οὐδὲ τὴν ἑαυτῶν βοὴν ἀρκεῖν ἐνόμισαν, ἀλλὰ καὶ ἀγγέλους συνεχά λουν, καὶ ἀνθρώπων ἅπαντα γένη, καὶ οὐρανὸν αὐτ τὸν, καὶ τὸν ἥλιον, καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ γῆν καὶ ὄρη, καὶ ἄλογα πάντα καὶ ἄψυχα· καὶ ἁπλῶς, πα σαν τὴν κτίσιν. Τοσαύτη τοῦ τὸν Θεὸν ὑμνεῖσθαι παρὰ τοῖς ἁγίοις ἐπιθυμία, καὶ μετὰ σώματος ἔτι ζῶσι, καὶ πολλῷ μᾶλλον ἀπαλλαγεῖσι τοῦ σώ ματος. Οθεν εἴ τις αὐτῶν μεμνημένος καὶ τῆς εὐδοκιμήσεως αὐτῶν, καὶ τῆς μακαριότητος, καὶ τῆς δό ξης, τὸν στεφανώσαντα Θεὸν ὑμνήσεις, χάριν αὐτ τοῖς κατατίθεται χαρίτων ἁπασῶν τὴν τιμιωτέραν, καὶ μάλιστ᾽ ὅταν ποιῆται τὴν ὕμνησιν, οὐ φωναῖς ψιλαῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ δώρων χαριστηρίων προστ αγωγῇ, καὶ δώρων οὕτω σφόδρα δεκτῶν τῷ Θεῷ, καὶ τιμίων τὴν ἀνωτάτω τιμήν. Τηνικαῦτα γὰρ και θάπερ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, ἵλεως αὐτὰ δεχόμενος, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν νομικὴν λατρείαν τὸ σῶμα ἡμῖν ἀντι δίδωσι, καὶ τὸ αἷμα· οὕτω καὶ αὐτοὶ χαίροντες αὐτ τοῖς, ὡς οὐδενὶ τῶν ἄλλων, οἷς αὐτοὺς θεραπεύειν δοκοῦμεν, ὅλους παρέχουσιν ἡμῖν ἑαυτοὺς συντελεῖν πρὸς πᾶν ὅ τι ἡμῖν συμφέρει· πανταχοῦ γὰρ τὸν ἑαυτῶν μιμοῦνται Δεσπότην. ΚΕΦΑΛ. ΜΘ'. Πρὸς τοὺς λέγοντας τὴν ἐν τῇ λειτουργίᾳ τῶν ἁγίων μνήμην, ἱκεσίαν τοῦ ἱερέως πρὸς τὸν Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι. ᾿Αλλ' ἐνταῦθά τινες ηπατήθησαν, οὐκ εὐχαριστίαν, ἀλλ᾽ ἱκεσίαν ὑπὲρ τῶν ἁγίων πρὸς τὸν Θεὸν τὴν μνήμην αὐτῶν εἶναι νομίσαντες, οὐκ οἶδα πόθεν λαβόντες τῶν λογισμῶν τούτων τὰς ἀφορμάς. Ούτε γὰρ ἀπὸ τῶν πραγμάτων αὐτῶν ταῦτα πιστεύειν ἀκόλουθον, οὔτε ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα τῆς ἱερουργίας ῥημάτων. Καὶ τὸ μὲν εἰκὸς τῶν πραγμάτων, ὅτι πολλοῦ δεῖ τοιαῦτα συγχωρεῖν, δῆλον ἐκεῖθεν. Εἰ γὰρ εἴχεται ὑπὲρ τῶν ἁγίων ἡ Ἐκκλησία, ἐκεῖνα πάντως εὔξαιτ᾽ ἂν ἃ εἴωθεν εὔχεσθαι πανταχοῦ. Τίνα δέ ἐστιν ὁ εὔχεται τοῖς κεκοιμημένοις; "Αφε σις ἁμαρτιῶν, βασιλείας κληρονομία, ἀνάπαυσις ἐν τις κόλποις ᾽Αβραὰμ μετὰ τῶν τετελειωμένων ἁγίων. Ταῦτα τῆς Ἐκκλησίας εὐχή, παρὰ ταῦτα οὐδὲν ἂν εὔροις εὐχομένην τοῖς μεταστᾶσιν. Εν τούτοις ὤρισται ἡ πρὸς Θεὸν ἡμῶν ἱκεσία. Οὐ γὰρ πᾶν οὗπερ ἄν τις ἐπιθυμήσειε, καὶ εὔχεσθαι ἔξε στιν· ἀλλὰ κἀνταῦθα νόμος ἐστὶ, καὶ ὅρος, ὃν ὑπερ βαίνειν ἀθέμιτον. Τὸ γὰρ, «Τί προσευξόμεθα καθ' ὅ δεῖ, οὐκ οἶδα μεν, φησίν, ἀλλ' αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ἐντυγχάνει ὑπὲρχαριστίαν ἀρκεῖν. "Οθεν βούλονται πάντας καὶ ἀγ- 4 cere ad agendas gratias. Unde volunt ctiam omnes
γέλου; καὶ ἀνθρώπους ἔχειν τοῦτον αὐτοῖς συνερ
γαζομένους τὸν ὕμνον· ἵνα τὸ ἔφλημα αὐτῶν ἡ
εὐχαριστία τῷ Θεῷ ἐγγυτέρω τῆς ἀξίας ἀποδούς,
πολλαπλασίων ἑαυτῆς γενομένη, τῇ προσθήκῃ τῶν
ὑμνητῶν. Καὶ τούτων μάρτυρες οἱ περὶ 'Αζαρίαν
ἅγιοι παίδες, οἱ τοῦ πυρὸς κρατήσαντες, καὶ ταύτην
παρὰ τοῦ Θεοῦ τότε λαβόντες τὴν χάριν· ἐπεὶ ἔδει
καὶ αὐτοὺς τῆς παραδόξου ταύτης σωτηρίας χάρι
τας ὁμολογῆσαι τῷ σώσαντι, καὶ ὑμνῆσαι οὐκ ἠγάπησαν, εἰ αὐτοὶ μόνον ὑμνήσουσιν, οὐδὲ τὴν ἑαυτῶν
βοὴν ἀρκεῖν ἐνόμισαν, ἀλλὰ καὶ ἀγγέλους συνεχά
λουν, καὶ ἀνθρώπων ἅπαντα γένη, καὶ οὐρανὸν αὐτ
τὸν, καὶ τὸν ἥλιον, καὶ τοὺς ἀστέρας, καὶ γῆν καὶ
ὄρη, καὶ ἄλογα πάντα καὶ ἄψυχα· καὶ ἁπλῶς, πα
σαν τὴν κτίσιν. Τοσαύτη τοῦ τὸν Θεὸν ὑμνεῖσθαι
παρὰ τοῖς ἁγίοις ἐπιθυμία, καὶ μετὰ σώματος ἔτι
ζῶσι, καὶ πολλῷ μᾶλλον ἀπαλλαγεῖσι τοῦ σώ
ματος.
Οθεν εἴ τις αὐτῶν μεμνημένος καὶ τῆς εὐδοκιμήσεως αὐτῶν, καὶ τῆς μακαριότητος, καὶ τῆς δό
ξης, τὸν στεφανώσαντα Θεὸν ὑμνήσεις, χάριν αὐτ
τοῖς κατατίθεται χαρίτων ἁπασῶν τὴν τιμιωτέραν,
καὶ μάλιστ᾽ ὅταν ποιῆται τὴν ὕμνησιν, οὐ φωναῖς
ψιλαῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ δώρων χαριστηρίων προστ
αγωγῇ, καὶ δώρων οὕτω σφόδρα δεκτῶν τῷ Θεῷ,
καὶ τιμίων τὴν ἀνωτάτω τιμήν. Τηνικαῦτα γὰρ και
θάπερ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ, ἵλεως αὐτὰ δεχόμενος, καὶ
ὑπὲρ πᾶσαν νομικὴν λατρείαν τὸ σῶμα ἡμῖν ἀντιδίδωσι, καὶ τὸ αἷμα· οὕτω καὶ αὐτοὶ χαίροντες αὐτ
τοῖς, ὡς οὐδενὶ τῶν ἄλλων, οἷς αὐτοὺς θεραπεύειν
δοκοῦμεν, ὅλους παρέχουσιν ἡμῖν ἑαυτοὺς συντελεῖν
πρὸς πᾶν ὅ τι ἡμῖν συμφέρει· πανταχοῦ γὰρ τὸν
ἑαυτῶν μιμοῦνται Δεσπότην.
ΚΕΦΑΛ. ΜΘ'.
Πρὸς τοὺς λέγοντας τὴν ἐν τῇ λειτουργίᾳ τῶν
ἁγίων μνήμην, ἱκεσίαν τοῦ ἱερέως πρὸς τὸν
Θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἶναι.
᾿Αλλ' ἐνταῦθά τινες ηπατήθησαν, οὐκ εὐχαριστίαν,
ἀλλ᾽ ἱκεσίαν ὑπὲρ τῶν ἁγίων πρὸς τὸν Θεὸν τὴν
μνήμην αὐτῶν εἶναι νομίσαντες, οὐκ οἶδα πόθεν
λαβόντες τῶν λογισμῶν τούτων τὰς ἀφορμάς. Ούτε
γὰρ ἀπὸ τῶν πραγμάτων αὐτῶν ταῦτα πιστεύειν
ἀκόλουθον, οὔτε ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα τῆς ἱερουργίας
ῥημάτων. Καὶ τὸ μὲν εἰκὸς τῶν πραγμάτων, ὅτι
πολλοῦ δεῖ τοιαῦτα συγχωρεῖν, δῆλον ἐκεῖθεν. Εἰ
γὰρ εἴχεται ὑπὲρ τῶν ἁγίων ἡ Ἐκκλησία, ἐκεῖνα
πάντως εὔξαιτ᾽ ἂν ἃ εἴωθεν εὔχεσθαι πανταχοῦ.
Τίνα δέ ἐστιν ὁ εὔχεται τοῖς κεκοιμημένοις; "Αφε
σις ἁμαρτιῶν, βασιλείας κληρονομία, ἀνάπαυσις ἐν
τις κόλποις ᾽Αβραὰμ μετὰ τῶν τετελειωμένων
ἁγίων. Ταῦτα τῆς Ἐκκλησίας εὐχή, παρὰ ταῦτα
οὐδὲν ἂν εὔροις εὐχομένην τοῖς μεταστᾶσιν. Εν
τούτοις ὤρισται ἡ πρὸς Θεὸν ἡμῶν ἱκεσία. Οὐ γὰρ
πᾶν οὗπερ ἄν τις ἐπιθυμήσειε, καὶ εὔχεσθαι ἔξε
στιν· ἀλλὰ κἀνταῦθα νόμος ἐστὶ, καὶ ὅρος, ὃν ὑπερ
βαίνειν ἀθέμιτον.
Τὸ γὰρ, «Τί προσευξόμεθα καθ' ὅ δεῖ, οὐκ οἶδαμεν, φησίν, ἀλλ' αὐτὸ τὸ Πνεῦμα ἐντυγχάνει ὑπὲρ
angelos et homines ad ejus laudem celebrandam
habere auditores, ut corum debitum, gratiarum
scilicet Deo actio, eo propius pro dignitate solvatur, multiplicata per laudatorum additamentum.
Et hoc testantur sancti Azariæ filii, qui cum ignem
vicissent, et eam tune gratiam a Deo accepissent,
quandoquidem oportebat ipsos propter hanc admifabilem et inopinatam salutem Deo gratias agere,
qui eos servaverat, et eum landare, non satis
habuerunt, si ipsi soli laudarent, nec suum auxilium sufficere existimarunt, sed etiam angelos
convocarunt et omnia hominum genera; et cœlum
ipsum, et solem, et astra, et terram, et montes,
et onimia rationis et animæ expertia, et omnem,
ut semel dicam, creaturam. Tantum est Deum
laudandi apud sanctos desiderium, etiam adhuc
cum corpore viventes, et multo magis postquam
a corpore discesserint.
Unde si quis eorum recordatus, corumque homoris, beatitudinis et gloriæ, Deum qui eos coronavit, laudaverit, tribuit eis gratiam omnium
gratiarum præstaitissimam, et msime quando
non solis vocibus laudem celebrat, sed etiam donorum pro gratiis agendis oblatione, et donorum
Deo adeo acceptorum et pretiosorum supremo
honore. Tunc enim, quemadmodum ipse Servator
propitius ipsa suscipiens, et super omnem cultum
legalem, suum corpus et sanguinem retribuit: ita
etiam ipsi eis gaudentes, ut nullo aliorum, quibus
ipsos colere videmur, totos seipsos nobis praebent
ad ferendum auxilium in omni re quæ nobis
conducit; Dominum enim suum omni ex parte
initantur.
CAP. XLIX.
Adversus eos qui dicunt sanctorum quæ fit in sacro
mysterio, memoriam, esse sacerdotis pro eis ad
Deum supplicationem.
Sed hic nonnulli decepti sunt, non gratiarum
actionem, sed pro sanctis ad Deum supplicationem
eorum memoriam esse putantes, nescio undenain
accepta hac cogitandi occasione. Neque enim ex
ipsis rebus est hære credere consentaneum, nec ex
ipsis verbis sacrificii. Εt quod rerum quidem verisimilitudo multum abest ut hæc concedat, hinc
apertum est. Si enim pro sanctis orat Ecclesia,
illa omnino oraverit, quæ semper orare consuevit.
Quænam autem sunt quæ orantur iis qui dormicrunt? Remissio peccatorum, regni hæreditas, quies
in sinu Abrahæ cum consummatis sanctis. Ilac
sunt oratio Ecclesiæ. Præter hæc nihil eam orantem inveneris iis qui emigrarunt. In his definita
est nostra ad Deum supplicatio. Non enim quidquid desideraverit quispiam, id etiam fas est orare.
Sed hic quoque lex est terminus quem non licet
trausgredi.
• Quid enim orabimus, ut oportet, nescimus, inquit, sed ipse Spiritus interpellat pro
Chapter XLIXCaput XLIX
col. 475–476page 61 of 68
PG 150:475»; ἡμῶν· η τουτέστιν, ἃ δεῖ προσεύχεσθαι, διδάσκει ἡμᾶς· οὕτω γὰρ οἱ διδάσκαλοι τῆς Ἐκκλησίας έξει λήφασιν. Σκέψαι τοίνυν εἴτι πλέον τῶν εἰρημένων ἐν πάσαις τελεταῖς καὶ ἱερολογίαις ἔστιν εὑρεῖν εὐα χομένην τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ οὐκ ἂν εὕροις. Οὐκοῦν εὔξονται μὲν τοῖς ἀνευθύνοις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὡς ὑπευθύνοις ἔτι καὶ δίκας ὀφείλουσιν· εὔξονται δὲ τοῖς ἁγίοις, ὡς μήπω ἡγιασμένοις, τὴν μετὰ τῶν ἁγίων ἀνάπαυσιν· εὔξονται δὲ τελείωσιν τοῖς τε λείοι, ὡς μήπω τελειωθεῖσιν. Καὶ οὕτως ἀνάγκη δυοῖν θάτερον ἁμαρτάνειν αὐτούς· ἡ γὰρ ὁμολογοῦντες τὴν μακαριότητα, καὶ τὴν τελειότητα τῶν ἁγίων, εκόντες βούλονται πρὸς τὸν Θεὸν ληρεῖν, καὶ ματαίαν ὑπὲρ αὐτῶν συνείρειν εὐχὴν, ὅπερ ἐστὶν ἀνδρῶν τὰ θεῖα παιζόντων μᾶλλον ἢ ἱερέων. Η μετὰ σπουδῆς ποιούμενοι τὰς εὐχὰς, ὡς ἂν εἰόμε νοι τοὺς ἁγίους δι' αὐτῶν ὠφελεῖν, τὴν αὐτῶν ἀρο νοῦνται δόξαν, ὅπερ ἐστι βλασφημεῖν, οὐκ αὐτοὺς μόνον ἀλλὰ καὶ τὸν Θεὸν αὐτὸν, ὡς ψευσάμενον τὰς ἐπαγγελίας· δ; ἐπηγγείλατο δοξάζειν, καὶ τῆς βα σιλείας μεταδώσειν αὐτοῖς· μᾶλλον δὲ καὶ ἄμφω σαφής ἐστι βλασφημία· τοῦτο μὲν, ὡς παντελῶς ἀρνουμένων τὴν μακαριότητα τῶν ἁγίων· ἐκεῖνο δὲ, ὡς τὰ τῶν ἀρνουμένων, ποιούντων. Οὓς γὰρ εἶναι πιστεύουσι μακαρίους, ὡς ἐν υἱῶν μοίρα τε ταγμένους, καὶ τῆς βασιλείας αὐτῆς κληρονόμους, τούτους ἴσως ἂν ἀγεράστοις καὶ ἀτιμήτοις καὶ ὑπευθύνοις, δι' ὧν τοιαῦτα ὑπὲρ αὐτῶν ἀξιοῦσιν εὔχε σθαι, μαρτυροῦσιν. Οὕτω μὲν οὖν αὐτῶν ἕνεκα τῶν πραγμάτων, ἄτοπον εἶναι φαίνεται, εἴ τις νομίζει τὴν ὑπὲρ τῶν ἁγίων παρὰ τῆς Ἐκκλησίας εἰς τὸν Θεὸν προσφορὰν ἱκέσιον εἶναι. Ιδωμεν δὲ καὶ αὐτὰ τὰ ῥήματα. «Ετι προσαγομέν σοι λογικὴν ταύτην λατρείαν ὑπὲρ τῶν ἐν πίστει ἀναπαυσαμένων, προπατόρων, πατριαρχῶν, προφητῶν, ἀποστόλων, κα ρύκων, εὐαγγελιστῶν, μαρτύρων, ὁμολογητῶν, ἐγὼ κρατευτῶν, καὶ παντὸς πνεύματος ἐν πίστει τετελειωμένου· ἐξαιρέτως, τῆς παναγίας, ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν θεοτόκου, καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, τοῦ ἁγίου Ἰωάννου τοῦ προφήτου καὶ Βαπτιστοῦ καὶ Προδρόμου, τῶν ἁγίων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν ἁγίων, ὧν ταῖς ἱκεσίαις ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, και μνήσθητι πάντων τῶν κεκοιμημένων ἐπ' ἐλπίδι ἀναστάσεως, καὶ ζωῆς αἰων!ου· καὶ ἀνάπαυσον ὅπου ἐπισκοπεῖ τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου.» Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐν οἶ; οὐδεμία περιέχεται περὶ τῶν ἁγίων πρὸς τὸν Θεὸν ἱκεσία, οὐδὲ εὔχεται ὁ ἱερεὺς τῶν ειωθότων οὐδέν. Ἀλλὰ τῶν μὲν ἄλλων κεκοιμημένων πιστῶν μεμνημένους, εὐθὺς προστίθησιν τὴν ὑπὲρ τούτων εὐχήν. «Ανάπαυσον γὰρ αὐτούς, φησί, ὅπου ἐπισκοπεῖ τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου.» Εστι δὲ τῶν ἁγίων τούναντίον ἅπαν. Οὐ γὰρ πρεσβείαν ὑπὲρ αὐτῶν ποιεῖται, ἀλλ' αὐτοὺς μᾶλλον προβάλο λεται πρέσβεις. Εἰπὼν γὰρ καὶ ἀριθμήσας τους ἁγίους, ἐπάγει, «"Ων ταῖς πρεσβείαις ἐπίσκεψαι ἡμᾶς, ὁ Θεός.» "Ο δὲ μάλιστα δείκνυσιν, οὐ δέησίν τινα καὶ ἱκεσίαν, ἀλλ᾽ εὐχαριστίαν ὑπὲρ τῶν ἁγίων εἶναι ταῦτα τὰ ῥήματα, ὅτι καὶ ἡ τοῦ Θεοῦ Μήτηρnobis,» hoc est, quæ orare oportet nos docet; ita ἡμῶν· η τουτέστιν, ἃ δεῖ προσεύχεσθαι, διδάσκει
enim Ecclesiæ doctores acceperunt. Considera
crgo, si præter ea que dicta sunt, in omnibus sacrorum mysteriorum celebrationibus ținveniri possit orans Ecclesia, et non invenies. Ergo orabunt
quiden iis qui rei non sunt, remissionem peccatorum, tanquam adhuc reis et obligatis: orabunt
autem sanctis, tanquam non sanctificatis, cum sanctis requiem; orabunt perfectis consummationem,
tanquam nondum consummatis, et sic necesse est
cos alterutrum peccare. Vel enim confitentes beatitudinem et perfectionem sanctorum, libentes voIunt apud Deum nugari, et inanem pro eis orationem contexere, quod est virorum divina ludibrio
lalentium, potius quam sacerdotum: vel serio facientes orationes, tanquam existimantes se sanctos
per eas juvare, eorum gloriam inficiantur, quod
est blasphemare non ipsos tantum, sed etiam Deum
ipsum, ut qui promissa non servaverit quæ promi
sit, se eos glorificaturum, et regnum impertiturum.
Vel potius utrumque est manifesta blasphemia;
hoc quidem, tanquam omnino negantium sanctorum
beatitudinem, illud autem, tanquam facientium ea
quæ faciunt qui negant. Quos enim beatos esse
credunt, ut qai in filiorum ordinem relati sunt, et
ipsius regni heredes, eos nullo esse munere affectos et inhonoratos et reos, eo ipso quo pro eis
talia precantur, testantur. Ita ergo harum rerum
gratia absurdum esse videtur, si quis existimet Ecclesiae pro sanctis ad Deum oblationem esse supplicaloriam. Videamus autem etiam ipsa verba:
• Præterea offerimus tibi rationabilem hunc cultum
pro iis qui in fide requieverunt, majoribus, patribus,
patriarchis, prophetis, apostolis, prædicatoribus,
evangelistis, martyribus, confessoribus, continentilus, et omni spiritu in dde consummato, præcipue sanctissima, intemnerala, gloriosa Domina nostra, Deipara et semper virgine Maria, sancto propheta Præcursore et Baptista Joanne, sanctis et
benedictis apostolis, et omnibus sanctis: quorum
precibus respice nos, Deus, et memento omnium
qui dormierunt in spe resurrectionis et vitæ æternæ,
et fac illos quiescere ubi respicit lumen vultus tui.>
Ilec sunt verba in quibus nulla continetur pro san-
ἡμᾶς· οὕτω γὰρ οἱ διδάσκαλοι τῆς Ἐκκλησίας έξει
λήφασιν. Σκέψαι τοίνυν εἴτι πλέον τῶν εἰρημένων
ἐν πάσαις τελεταῖς καὶ ἱερολογίαις ἔστιν εὑρεῖν εὐα
χομένην τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ οὐκ ἂν εὕροις. Οὐκοῦν
εὔξονται μὲν τοῖς ἀνευθύνοις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, ὡς
ὑπευθύνοις ἔτι καὶ δίκας ὀφείλουσιν· εὔξονται δὲ
τοῖς ἁγίοις, ὡς μήπω ἡγιασμένοις, τὴν μετὰ τῶν
ἁγίων ἀνάπαυσιν· εὔξονται δὲ τελείωσιν τοῖς τε
λείοι, ὡς μήπω τελειωθεῖσιν. Καὶ οὕτως ἀνάγκη
δυοῖν θάτερον ἁμαρτάνειν αὐτούς· ἡ γὰρ ὁμολο
γοῦντες τὴν μακαριότητα, καὶ τὴν τελειότητα τῶν
ἁγίων, εκόντες βούλονται πρὸς τὸν Θεὸν ληρεῖν, καὶ
ματαίαν ὑπὲρ αὐτῶν συνείρειν εὐχὴν, ὅπερ ἐστὶν
ἀνδρῶν τὰ θεῖα παιζόντων μᾶλλον ἢ ἱερέων. Η
μετὰ σπουδῆς ποιούμενοι τὰς εὐχὰς, ὡς ἂν εἰόμε
νοι τοὺς ἁγίους δι' αὐτῶν ὠφελεῖν, τὴν αὐτῶν ἀρο
νοῦνται δόξαν, ὅπερ ἐστι βλασφημεῖν, οὐκ αὐτοὺς
μόνον ἀλλὰ καὶ τὸν Θεὸν αὐτὸν, ὡς ψευσάμενον τὰς
ἐπαγγελίας· δ; ἐπηγγείλατο δοξάζειν, καὶ τῆς βασιλείας μεταδώσειν αὐτοῖς· μᾶλλον δὲ καὶ ἄμφω
σαφής ἐστι βλασφημία· τοῦτο μὲν, ὡς παντελῶς
ἀρνουμένων τὴν μακαριότητα τῶν ἁγίων· ἐκεῖνο
δὲ, ὡς τὰ τῶν ἀρνουμένων, ποιούντων. Οὓς γὰρ
εἶναι πιστεύουσι μακαρίους, ὡς ἐν υἱῶν μοίρα τε
ταγμένους, καὶ τῆς βασιλείας αὐτῆς κληρονόμους,
τούτους ἴσως ἂν ἀγεράστοις καὶ ἀτιμήτοις καὶ ὑπευ
θύνοις, δι' ὧν τοιαῦτα ὑπὲρ αὐτῶν ἀξιοῦσιν εὔχε
σθαι, μαρτυροῦσιν. Οὕτω μὲν οὖν αὐτῶν ἕνεκα τῶν
πραγμάτων, ἄτοπον εἶναι φαίνεται, εἴ τις νομίζει
τὴν ὑπὲρ τῶν ἁγίων παρὰ τῆς Ἐκκλησίας εἰς τὸν
Θεὸν προσφορὰν ἱκέσιον εἶναι. Ιδωμεν δὲ καὶ αὐτὰ
τὰ ῥήματα. «Ετι προσαγομέν σοι λογικὴν ταύτην
λατρείαν ὑπὲρ τῶν ἐν πίστει ἀναπαυσαμένων, προπατόρων, πατριαρχῶν, προφητῶν, ἀποστόλων, κα
ρύκων, εὐαγγελιστῶν, μαρτύρων, ὁμολογητῶν, ἐγὼ
κρατευτῶν, καὶ παντὸς πνεύματος ἐν πίστει τετελειωμένου· ἐξαιρέτως, τῆς παναγίας, ἀχράντου,
ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτό
κου, καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, τοῦ ἁγίου Ἰωάννου
τοῦ προφήτου καὶ Βαπτιστοῦ καὶ Προδρόμου, τῶν
ἁγίων καὶ πανευφήμων ἀποστόλων, καὶ πάντων τῶν
ἁγίων, ὧν ταῖς ἱκεσίαις ἐπίσκεψαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς,
και μνήσθητι πάντων τῶν κεκοιμημένων ἐπ' ἐλπίδι
etis ad Deam supplicatio, nec eis sacerdos quidquam ἀναστάσεως, καὶ ζωῆς αἰων!ου· καὶ ἀνάπαυσον
consuetum precatur. Sed aliorum quidem fidelium
qui dormierunt, faciens memoriam, statim adjicit
pro eis orationem. Fac eos, inquit, requiescere,
ubi respicit lumen vultus tui. In sanctis autem totum est contrarium. Non enim pro eis facit intercessionem, sed ipsos potius intercessores statuit. Cum
enim dixisset, et sanctos adnumerasset, adjicit:
‹ Quorum intercessionibus visita nos, Deus. Quod
autem maxime ostendit non orationem aliquam et
supplicationem, sed pro sanctis gratiarum actionem
esse hæc verba, quod etiam Dei Mater in eo catalogo ponitur. Neque enim poneretur, si is chorus aliqua intercessione egeret, ut quæ est ultra
omnem intercessionem, non solum humanæ hierarὅπου ἐπισκοπεῖ τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου.» Ταῦτα
τὰ ῥήματα ἐν οἶ; οὐδεμία περιέχεται περὶ τῶν ἁγίων
πρὸς τὸν Θεὸν ἱκεσία, οὐδὲ εὔχεται ὁ ἱερεὺς τῶν
ειωθότων οὐδέν. Ἀλλὰ τῶν μὲν ἄλλων κεκοιμημένων
πιστῶν μεμνημένους, εὐθὺς προστίθησιν τὴν ὑπὲρ
τούτων εὐχήν. «Ανάπαυσον γὰρ αὐτούς, φησί,
ὅπου ἐπισκοπεῖ τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου.» Εστι
δὲ τῶν ἁγίων τούναντίον ἅπαν. Οὐ γὰρ πρεσβείαν
ὑπὲρ αὐτῶν ποιεῖται, ἀλλ' αὐτοὺς μᾶλλον προβάλο
λεται πρέσβεις. Εἰπὼν γὰρ καὶ ἀριθμήσας τους
ἁγίους, ἐπάγει, «"Ων ταῖς πρεσβείαις ἐπίσκεψαι
ἡμᾶς, ὁ Θεός.» "Ο δὲ μάλιστα δείκνυσιν, οὐ δέησίν
τινα καὶ ἱκεσίαν, ἀλλ᾽ εὐχαριστίαν ὑπὲρ τῶν ἁγίων
εἶναι ταῦτα τὰ ῥήματα, ὅτι καὶ ἡ τοῦ Θεοῦ Μήτηρ
col. 477–478page 62 of 68
PG 150:477ἐν τούτῳ τῷ καταλόγῳ τάττεται· οὐ γὰρ ἂν ἐτάτ. τετε, εἰ μεσιτείας τινὸς ὁ χορὸς οὗτος ἐδεῖτο, ή γε πάσης ἐστὶν ἐπέκεινα μεσιτείας, οὐ τῆς ἀνθρωπίνης μόνον ἱεραρχίας, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἀγγέλων, ὡς ἂν καὶ αὐτῶν οὖσα τῶν ἀνωτάτω νόων ἀσυγκρίτως ἁγιωτέρα. Καὶ μὴν ὁ Χριστός ἐστι, φησὶν, ὁ ταύτην τελῶν ἱερουργίαν. Τί οὖν θαυμαστὸν εἰ καὶ τοῖς ἁγίοις καὶ αὐτῇ μεσιτεύσειε τῇ Μητρί; 'Αλλ' οὐδένα τοῦτο λόγον ἔχει. Οὐ γὰρ οὗτος ὁ τρόπος τῆς τοῦ Χριστοῦ μεσιτείας· μεσίτης μὲν γὰρ ἐγένετο Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων· ἀλλ' οὐ λόγοις τισὶ καὶ εὐχαῖς, ἀλλ' ἑαυτῷ· ὅτι γὰρ Θεὸς ὁ αὐτὸς καὶ ἄνθρωπος ἦν, Θεὸν ἀνθρώποις συνῆψε, κοινὸν ὅρον ἑαυτὸν ἀμφοτέραις ταῖς φύσεσιν ἐμβαλών. Τὸ δὲ νομίζειν αὐτὸν διὰ τῶν ἐν τῇ ἱερουργίᾳ εὐχῶν ἀεὶ μεσιτεύειν, βλασφημίας ἀπάσης καὶ ἀτοπίας ἐστὶ μεστόν. Εἰ γὰρ καὶ αὐτός ἐστιν ὁ τελῶν τὴν ἱερουργίαν, ἀλλ' οὐ πάντα τὰ ἐκεῖ γινόμενα καὶ λεγόμενα αὐτῷ ἀναθήσομεν. Τὸ μὲν γὰρ ἔργον τῆς μυσταγωγίας, καὶ τὸ τέλος, ἤτοι τὸ ἁγιασθῆναι τὰ δῶρα, καὶ ἁγιάσαι τοὺς πιστοὺς, αὐτός ἐστι μόνος ὁ τελῶν. Αἱ δὲ περὶ τούτων εὐχαὶ καὶ δεήσεις καὶ ἱκεσίαι, τοῦ ἱερέως· ἐκεῖνα μὲν γὰρ δεσπότου, ταῦτα δὲ δού λου· καὶ ὁ μὲν εὔχεται, ὁ δὲ τελειοῖ τὰς εὐχάς καὶ ὁ μὲν Σωτὴρ δίδωσιν, ὁ δὲ ἱερεὺς ὑπὲρ τῶν δο θέντων εὐχαριστεῖ· καὶ ὁ μὲν ἱερεὺς προσάγει, ὁ δὲ Κύριος ἐκδέχεται τὰ δῶρα· προσφέρει μὲν γὰρ καὶ ὁ Κύριος, ἀλλ᾽ ἑαυτὴν τῷ Πατέρι, καὶ τὰ δῶρα ταῦτα, ὅταν αὐτὸς γένωνται, ὅταν εἰς τὸ αὐτοῦ σῶμα καὶ αἷμα μεταβληθώσιν. Οτι γὰρ ἑαυτὸν προσφέρει, διὰ τοῦτο εἶναι λέγεται ὁ αὐτὸς καὶ προσφέρων, η και προσφερόμενος, καὶ προσδεχόμενος· προσφέ μων μὲν, καὶ προσδεχόμενος, ὡς Θεός· προσφερό. μενος δὲ ὡς ἄνθρωπος· ἄρτον δὲ καὶ οἶνον ἔτι ὄντα τὰ δῶρα, προσφέρει μὲν ὁ ἱερεὺς, προσδέχεται δὲ ὁ δ Κύριος. Καὶ τί ποιῶν τὰ δῶρα προσδέχεται; Αγιάζων αὐτὰ, εἰς τὸ αὐτοῦ σῶμα καὶ αἷμα μεταβάλλων. Τοῦτο γὰρ τὸ δέχεσθαι, τὸ οἰκειοῦσθαι, κατὰ τὰ προειρημένα· οὗτος ὁ τρόπος καθ᾽ ἂν ὁ Χριστὸς τὴν ἱερουργίαν ταύτην ἱερουργεῖ· ταῦτά ἐστιν ἃ τὴν ἱερωσύνην αὐτῷ ποιεῖ· εἰ δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις, καὶ τὰς ἐν τῇ μυσταγωγία ευχάς, ἢ πάσας ἢ τινὰς τοῦ Χριστοῦ θείη τις εἶναι φωνὰς, οὐδὲν κατὰ τοῦτο διοίσει τῶν ἀσεβῶν, οἱ τὴν δόξαν αὐτοῦ καθαιρεῖν ἐτόλμησαν. Ανάγνωθι τὰς εὐχὰς ἁπάσας, καὶ εἴσῃ τὰ βήματα ἐκεῖνα πάντα δούλων είναι βήματα ἀνάγνωθι καὶ ταύτην ή μνημονεύει τῶν ἁγίων, ἣν τῷ Χριστῷ ἀνατιθέναι τολμῶσι, καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ οὐδὲν μὲν υἱῷ πρέπον ὁμοτίμῳ, πάντα δὲ δούλων. Πρῶτον μὲν γὰρ, οὐκ ἀφ' ἑνὸς προσώπου, ἀλλὰ κοινὴ τοῦ γένους ἐστὶν ἡ εὐχαριστία, καὶ ὡς ἁμαρ τήσαντε;, καὶ μὴ περιοφθέντες ὑπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ φιλανθρωπίας, εὐχαριστοῦσε καὶ ἡ εὐχαριστία οὐ πρὸς τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν Υἱὸν αὐ τοῦ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ Μητρός, ὡς Δεσποίνης δοῦλοι, μέμνηνται· καὶ ταῖς πρεσβείαις αὐτῆς καὶ τῶν ἁγίων τῆς παρά τοῦ Θεοῦ ἐπισκέψεως καὶ προνοίας αὐτοῦνται το χεῖν. Ταῦτα δὲ τί κοινὸν ἔχει πρὸς τὸν ἕνα ΚύLITURGLE EXPOSITIO.
ἐν τούτῳ τῷ καταλόγῳ τάττεται· οὐ γὰρ ἂν ἐτάτ. chiæ, sed etiam angelorum, cum sit ipsis etiam
sanctissimis mentibus incomparabiliter sanctior. Atqui Christus est, inquit, qui lioc peragit sacrificium.
Quid ergo mirum, si; etiam pro sanctis et Matre intercesserit? Sed hoc nullam habet rationem. Non
est enim hic modus intercessionis Christi. Fuit
enim intercessor Dei et hominum, sed non verbis
quibusdam et precibus, sed seipso, nempe quod cum
Deus et homo esset, Deum hominibus conjunxit
communem terminum seipsum utrisque naturis injiciens. Existimare autem ipsum, per preces quæ
fiunt in sacrificio, semper intercedere, est omni
blasphemia et absurditate plenum.
τετε, εἰ μεσιτείας τινὸς ὁ χορὸς οὗτος ἐδεῖτο, ή γε
πάσης ἐστὶν ἐπέκεινα μεσιτείας, οὐ τῆς ἀνθρωπίνης
μόνον ἱεραρχίας, ἀλλὰ καὶ τῆς τῶν ἀγγέλων, ὡς ἂν
καὶ αὐτῶν οὖσα τῶν ἀνωτάτω νόων ἀσυγκρίτως
ἁγιωτέρα. Καὶ μὴν ὁ Χριστός ἐστι, φησὶν, ὁ ταύτην
τελῶν ἱερουργίαν. Τί οὖν θαυμαστὸν εἰ καὶ τοῖς
ἁγίοις καὶ αὐτῇ μεσιτεύσειε τῇ Μητρί; 'Αλλ' οὐδένα
τοῦτο λόγον ἔχει. Οὐ γὰρ οὗτος ὁ τρόπος τῆς τοῦ
Χριστοῦ μεσιτείας· μεσίτης μὲν γὰρ ἐγένετο Θεοῦ
καὶ ἀνθρώπων· ἀλλ' οὐ λόγοις τισὶ καὶ εὐχαῖς, ἀλλ'
ἑαυτῷ· ὅτι γὰρ Θεὸς ὁ αὐτὸς καὶ ἄνθρωπος ἦν, Θεὸν
ἀνθρώποις συνῆψε, κοινὸν ὅρον ἑαυτὸν ἀμφοτέραις
ταῖς φύσεσιν ἐμβαλών. Τὸ δὲ νομίζειν αὐτὸν διὰ τῶν ἐν τῇ ἱερουργίᾳ εὐχῶν ἀεὶ μεσιτεύειν, βλασφημίας ἀπάσης καὶ ἀτοπίας ἐστὶ μεστόν.
Εἰ γὰρ καὶ αὐτός ἐστιν ὁ τελῶν τὴν ἱερουργίαν,
ἀλλ' οὐ πάντα τὰ ἐκεῖ γινόμενα καὶ λεγόμενα αὐτῷ
ἀναθήσομεν. Τὸ μὲν γὰρ ἔργον τῆς μυσταγωγίας,
καὶ τὸ τέλος, ἤτοι τὸ ἁγιασθῆναι τὰ δῶρα, καὶ
ἁγιάσαι τοὺς πιστοὺς, αὐτός ἐστι μόνος ὁ τελῶν.
Αἱ δὲ περὶ τούτων εὐχαὶ καὶ δεήσεις καὶ ἱκεσίαι,
τοῦ ἱερέως· ἐκεῖνα μὲν γὰρ δεσπότου, ταῦτα δὲ δού
λου· καὶ ὁ μὲν εὔχεται, ὁ δὲ τελειοῖ τὰς εὐχάς·
καὶ ὁ μὲν Σωτὴρ δίδωσιν, ὁ δὲ ἱερεὺς ὑπὲρ τῶν δο
θέντων εὐχαριστεῖ· καὶ ὁ μὲν ἱερεὺς προσάγει, ὁ δὲ
Κύριος ἐκδέχεται τὰ δῶρα· προσφέρει μὲν γὰρ καὶ
ὁ Κύριος, ἀλλ᾽ ἑαυτὴν τῷ Πατέρι, καὶ τὰ δῶρα
ταῦτα, ὅταν αὐτὸς γένωνται, ὅταν εἰς τὸ αὐτοῦ σῶμα
καὶ αἷμα μεταβληθώσιν. Οτι γὰρ ἑαυτὸν προσφέρει, διὰ τοῦτο εἶναι λέγεται ὁ αὐτὸς καὶ προσφέρων, η
και προσφερόμενος, καὶ προσδεχόμενος· προσφέ
μων μὲν, καὶ προσδεχόμενος, ὡς Θεός· προσφερό.
μενος δὲ ὡς ἄνθρωπος· ἄρτον δὲ καὶ οἶνον ἔτι ὄντα
τὰ δῶρα, προσφέρει μὲν ὁ ἱερεὺς, προσδέχεται δὲ ὁ
δ
Κύριος.
Καὶ τί ποιῶν τὰ δῶρα προσδέχεται; Αγιάζων
αὐτὰ, εἰς τὸ αὐτοῦ σῶμα καὶ αἷμα μεταβάλλων.
Τοῦτο γὰρ τὸ δέχεσθαι, τὸ οἰκειοῦσθαι, κατὰ τὰ
προειρημένα· οὗτος ὁ τρόπος καθ᾽ ἂν ὁ Χριστὸς τὴν
ἱερουργίαν ταύτην ἱερουργεῖ· ταῦτά ἐστιν ἃ τὴν
ἱερωσύνην αὐτῷ ποιεῖ· εἰ δὲ πρὸς τοῖς εἰρημένοις,
καὶ τὰς ἐν τῇ μυσταγωγία ευχάς, ἢ πάσας ἢ τινὰς
τοῦ Χριστοῦ θείη τις εἶναι φωνὰς, οὐδὲν κατὰ τοῦτο
διοίσει τῶν ἀσεβῶν, οἱ τὴν δόξαν αὐτοῦ καθαιρεῖν
ἐτόλμησαν. Ανάγνωθι τὰς εὐχὰς ἁπάσας, καὶ εἴσῃ
τὰ βήματα ἐκεῖνα πάντα δούλων είναι βήματα
ἀνάγνωθι καὶ ταύτην ή μνημονεύει τῶν ἁγίων, ἣν
τῷ Χριστῷ ἀνατιθέναι τολμῶσι, καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ
οὐδὲν μὲν υἱῷ πρέπον ὁμοτίμῳ, πάντα δὲ δούλων.
Πρῶτον μὲν γὰρ, οὐκ ἀφ' ἑνὸς προσώπου, ἀλλὰ
κοινὴ τοῦ γένους ἐστὶν ἡ εὐχαριστία, καὶ ὡς ἁμαρ
τήσαντε;, καὶ μὴ περιοφθέντες ὑπὸ τῆς τοῦ Θεοῦ
φιλανθρωπίας, εὐχαριστοῦσε καὶ ἡ εὐχαριστία οὐ
πρὸς τὸν Πατέρα μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸς τὸν Υἱὸν αὐ
τοῦ, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ
Μητρός, ὡς Δεσποίνης δοῦλοι, μέμνηνται· καὶ
ταῖς πρεσβείαις αὐτῆς καὶ τῶν ἁγίων τῆς παρά
τοῦ Θεοῦ ἐπισκέψεως καὶ προνοίας αὐτοῦνται το
χεῖν. Ταῦτα δὲ τί κοινὸν ἔχει πρὸς τὸν ἕνα Κύ
Etsi enim ipse est qui peragit sacrificium, non tamen omnia quæ illic dicuntur et fiunt, ci attribue -
mus. Mysterii enim opus et finem, sacrificari scili
cet et sanctificari fideles, ipse est solus qui peragit. De his autem preces sunt orationes et supplicationes sacerdotis. Illa enim sunt Domini, hæc vero
servi; et hic quidem precatur, ille vero preces perfcit; et Dominus quiden donat, sacerdos vero pro
jis quæ data sunt, agit gratias; et sacerdos quidem
offert, Dominus vero dona accipit. Offert enim
etiam Dominus, sed seipsum Patri, et dona hæc
quando ipse facta fuerint, quando in ejus corpus et
sanguinem conversa et mutata. Quia enim seipsum
offert, ideo dicitur idem esse et qui offert, et qui offer
tur et suscipit, offerens quidem et suscipiens ut Deus.
oblatus autem ut honio. Panem autem et vinum, dum
adhuc dona sunt, offert quidem sacerdos, suscipit
autem Dominus. Et quid agens dona suscipit? Ea
sanctificans, in suum corpus et sanguinem mutans.
Hoc enim est suscipere, proprium et familiare
efficere, ut dictum est. Ific est modus quo Christus
hoc sacrificium celebrat. Hæc sunt quæ ei sacerdotium constituunt. Si autem præter ea quæ dicta
sunt, etiam orationes quæ fiunt in mysterii celebra -
tione, vel omnes vel aliquas Christi voces esse dixerit, nihil in hac re ab impiis differet, qui ejus glorie
detrahere ausi sunt. Lege oinnes orationes, et scies
verba illa omnia esse servorum verba. Lege
etiam eam in qua sanctorum meminit, quam aup dent Christo tribuere, et invenies nihil illic conve
nire Filio, qui est Patri honore æqualis; omnia
autem servorum. Primum enim non ab una persona, sed communis est generis gratiarum actio;
et ut qui peccarunt, et non sunt despecti a Dei
misericordia et clementia, agunt gratias; et gratiarum actio non ad Patrem solum, sed etiam ad Filium ejus et sanctum Spiritum; et Dei matris tanquam dominæ servi, meminerunt, et ejus et sanctointercessionibus, ut a Deo visitentur, et
eorum cura habeatur, petunt. Hæc autem quidnam
commune habent cum uno Domino unigenito, Dei
Filio,peccato non obnoxio, omnium Domino? «Gratias agimus, inquit, libi, ei Filio tuo unigenito.
Christus ergo gratias agit Filio Dei unigenito, ct
rum
col. 479–480page 63 of 68
PG 150:479ριον, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἀν μάρτητον, τὸν πάντων Δεσπότην; «Εὐχαριστοῦ μέν τοι, φησί, καὶ τῷ Υἱῷ σου τῷ μονογενεῖ.» Οὐκοῦν ὁ Χριστὸς εὐχαριστεῖ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ τῷ μονο γενεῖ; καὶ ἰδοὺ δύο ἔσονται θεοί, κατὰ τὴν Νεστο-. ρίου μανίαν· οὕτως ἀσεβὲς καὶ ἀνόητον τὸν Χρισ στὸν νομίζειν ὑπὲρ τῶν ἁγίων πρεσβεύειν, καὶ τοιαύτην πρεσβείαν καὶ μεσιτείαν αὐτῷ περιάπτειν. Ἐδείχθη δὲ ταῦτα μηδὲ τῶν ἱερῶν εἶναι. Λείπεται δὴ μὴ ἱκεσίαν ἀλλ' εὐχαριστίαν εἶναι ταῦτα τὰ ῥήματα. • Ναι, ο φησίν, ἀλλ' ἡ λέξις οὐκ ἐξ τὴν ἱκε σίαν σαφῶς δυναμένην. Η γὰρ ὑπὲρ πρόθεσις τοῦτο βούλεται σημαίνειν. Οὐ πάντως· οὐ γὰρ πανταχοῦ τὸν δεόμενον δεί κνυσι. Οὐ γὰρ ἐν οἷς ἱκετεύομεν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐν οἷς εὐχαριστοῦμεν, ταύτῃ χρώμεθα τῇ λέξει. Καὶ τοῦτο δῆλον πολλαχόθεν, καὶ ἀπ' αὐτῆς δὲ τῆς προσ κειμένης εὐχῆς. Ὑπὲρ τούτων, φησίν, ἁπάντων εὐχαριστοῦμέν σοι, καὶ τῷ μονογενεῖ σου Υἱῷ, καὶ τῷ Πνεύματί σου τῷ ἁγίῳ, ο ὑπὲρ πάντων ὧν ἴσμεν καὶ ὧν οὐκ ἴσμεν, εὐχαριστοῦμέν σοι· καὶ ὑπὲρ τῆς λειτουργίας ταύτης, ἣν ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν δέξασθαι κατηξίωσας. Ορᾷς τὴν ὑπὲρ καὶ ἐπὶ τῆς εὐχαριστίας κειμένην; Οὐκοῦν πρὸς τὴν πλάνην ταύ την οὐδεμία καταλείπεται πρόφασις. Οὕτω μὲν οὖν ἀδύνατον ἱκέσιον εἶναι τὴν περὶ τῶν ἁγίων μνήμην. Οτι δὲ χαριστήριός ἐστι, δείκνυσιν αὐτὸ τοῦτο τὸ μὴ εἶναι ἱκέσιον. Ανάγκη γὰρ δυοῖν θάτερον, ἢ Ικέσιον εἶναι, ἢ χαριστήριον· ὅτι κατὰ τοὺς δύο μόνον τούτους τρόπους με μνήμεθα πρὸς τὸν Θεὸν τῶν παρ' ἐκείνου γενομένων ἡμῖν ἀγαθῶν, ἢ ἴνα λάβωμεν αὐτὰ, ἢ ὅτι ἤδη ἐλάβομεν. Καὶ τὸ μὲν ἔστιν ἱκεσία, τὸ δὲ εὐχαριστία. Δείκνυσι δὲ καὶ τὰ πασῶν μεγίστην εἶναι τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν εἰς τοὺς ἀνθρώπους τὴν τῶν ἁγίων τελείωσιν. Καὶ διὰ τοῦτο μὲ χάριτας ὁμολογεῖν αὐτῷ τὴν Ἐκκλησίαν περὶ αὐτῶν, μὴ θεμιτὸν εἶναι. Καὶ τί λέγω μεγίσο την τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν τὴν τῶν ἁγίων τελείως σιν; Αὕτη μὲν οὖν ἐστιν ἅπασα ἡ τοῦ Θεοῦ δωρεά. Πάντων γὰρ ὧν εἰς τὸ γένος ἡμῶν ἐποίησεν ἀγαθῶν, τοῦτό ἐστι τὸ τέλος, τοῦτο καρπός, οἱ χοροὶ τῶν ἁγίων· καὶ τούτου ἕνεκα οὐρανὸς ἡμῖν ἐδημιουργήθη γρ. εστερεώθη], καὶ ἡ γῆ, καὶ τὸ δρώμενων ἅπαν. Διὰ τοῦτο παράδεισος· διὰ τοῦτο προφῆται ο διὰ τοῦτο αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐν σαρκί, καὶ Θεοῦ λόγος, καὶ ἔργα, καὶ πάθη, καὶ θάνατος· ἵνα ἀπὸ τῆς γῆς εἰς τὸν οὐρανὸν μετοικήσωσιν ἄνθρωποι, καὶ τῆς ἐκεῖ βασιλείας γένωνται κληρονόμοι. Εἰ τοίνυν ὅλως εὐχαριστία ἐστὶν ἐν τῇ τελετῇ, καὶ τὰ δῶρα ταῦτα χαριστήρια, καθάπερ ικέσιν, πᾶσα ἀνάγκη τὸ κεφάλαιον τῆς εὐχαριστίας, καὶ τὴν ἀφορμὴν, αὐτ τοὺς εἶναι τοὺς τελειωθέντας ἁγίοις. *Ολως δὲ τί ἐστι τὸ ποιοῦν ἐν ἡμῖν τὴν εὐχαριστίαν οὐ τὸ αἰτεῖν, καὶ λαβεῖν ὅπερ αὐτοῦμεν; Τί οὖν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἡ Ἐκκλησία αιτεῖται; "Οπερ αἰτεῖν παρά αὐτοῦ ἐκελεύσθη, τὴν βασιλείαν αὐτοῦ δηλονότι, ἵνα οἱ πιστοὶ ταύτης κληρονομήσωσιν· ἵνα ἅγιοι γένωνται, κατὰ τὸν καλέσαντα ἅγιον. Εἰ δὲ ταῦτα τοῦ Θεοῦ δεῖται καὶ ἱκετεύει, πρόδηλον' ἔτι καὶ ὑπὲρ αὐτῶν τούτων εὐχαριστεῖ· εὔχεται τοὺς πιστοὺς ἐν ἁγιωσύνῃ τελειωθῆναι, καὶ διὰ τοῦτο περὶ τῶν ἤδηecce, duo erunt alii, ut voluit insania Nestorii: ριον, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ, τὸν ἀνadeo est impium et stultum existimare Christum
pro sanctis intercedere, ejusmodique legationis et
intercessionis munus ei tribuere. Ostensum est
autem hæc ne esse quidem sacerdotum. Restat
ergo hæc verba non esse supplicationem, sed gratiarum actionem.. Certe, inquit; sed non permittit dictio, quæ aperte supplicationem indicat.
Pro cui præpositio hoc vult significari.
μάρτητον, τὸν πάντων Δεσπότην; «Εὐχαριστοῦ
μέν τοι, φησί, καὶ τῷ Υἱῷ σου τῷ μονογενεῖ.» Οὐκοῦν
ὁ Χριστὸς εὐχαριστεῖ τῷ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ τῷ μονογενεῖ; καὶ ἰδοὺ δύο ἔσονται θεοί, κατὰ τὴν Νεστο-.
ρίου μανίαν· οὕτως ἀσεβὲς καὶ ἀνόητον τὸν Χρισ
στὸν νομίζειν ὑπὲρ τῶν ἁγίων πρεσβεύειν, καὶ
τοιαύτην πρεσβείαν καὶ μεσιτείαν αὐτῷ περιάπτειν.
Ἐδείχθη δὲ ταῦτα μηδὲ τῶν ἱερῶν εἶναι. Λείπεται
δὴ μὴ ἱκεσίαν ἀλλ' εὐχαριστίαν εἶναι ταῦτα τὰ ῥήματα. • Ναι, ο φησίν, ἀλλ' ἡ λέξις οὐκ ἐξ τὴν ἱκεσίαν σαφῶς δυναμένην. Η γὰρ ὑπὲρ πρόθεσις τοῦτο βούλεται σημαίνειν.
Οὐ πάντως· οὐ γὰρ πανταχοῦ τὸν δεόμενον δεί
κνυσι. Οὐ γὰρ ἐν οἷς ἱκετεύομεν μόνον, ἀλλὰ καὶ
ἐν οἷς εὐχαριστοῦμεν, ταύτῃ χρώμεθα τῇ λέξει. Καὶ
τοῦτο δῆλον πολλαχόθεν, καὶ ἀπ' αὐτῆς δὲ τῆς προσ
Non omnino; non semper enim eum qui rogat,
ostendit. Non enim solum quando supplicamus, sed
etiam quando gratias agimus, hac dictione utimur.
Et hoc ex multis sciri potest, et ab ipsa etiam proposita oratione. Pro his omnibus, inquit, tibi p κειμένης εὐχῆς. «Ὑπὲρ τούτων, φησίν, ἁπάντων
gratias agimus, et unigenito tuo Filio et Spiritui εὐχαριστοῦμέν σοι, καὶ τῷ μονογενεῖ σου Υἱῷ, καὶ
sancto, pro omnibus quæ scimus et quæ nesci- τῷ Πνεύματί σου τῷ ἁγίῳ, ο ὑπὲρ πάντων ὧν ἴσμεν
mus, tibi gratias agimus. Agimus tibi gratias etiam καὶ ὧν οὐκ ἴσμεν, εὐχαριστοῦμέν σοι· καὶ ὑπὲρ
pro hoc sacrificio, quod ex nostris manibus susci- τῆς λειτουργίας ταύτης, ἣν ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν
pere dignatus es. Videmus hanc dictionem proponi δέξασθαι κατηξίωσας. Ορᾷς τὴν ὑπὲρ καὶ ἐπὶ τῆς
etiam in gratiarum actione. Ad hunc itaque erro- εὐχαριστίας κειμένην; Οὐκοῦν πρὸς τὴν πλάνην ταύ
rem nulla relinquitur excusatio. Ita ergo fieri non την οὐδεμία καταλείπεται πρόφασις. Οὕτω μὲν οὖν
potest ut sit supplicatoria sanctorum commemora·
ἀδύνατον ἱκέσιον εἶναι τὴν περὶ τῶν ἁγίων μνήμην.
tio. Eam autem versari in gratiarum actione, hoc Οτι δὲ χαριστήριός ἐστι, δείκνυσιν αὐτὸ τοῦτο τὸ
ipsum ostendit, quod non est supplicatoria. Duo- μὴ εἶναι ἱκέσιον. Ανάγκη γὰρ δυοῖν θάτερον, ἢ
rum enim alterum necesse est, ea vel supplicari, Ικέσιον εἶναι, ἢ χαριστήριον· ὅτι κατὰ τοὺς δύο
vel gratias agi. Et hic duobus modis apud Deum μόνον τούτους τρόπους με μνήμεθα πρὸς τὸν Θεὸν
commemorationem facimus bonorum quæ nobis a τῶν παρ' ἐκείνου γενομένων ἡμῖν ἀγαθῶν, ἢ ἴνα
Deo fiunt, vel ut ea accipiamus, vel quod ea jam λάβωμεν αὐτὰ, ἢ ὅτι ἤδη ἐλάβομεν. Καὶ τὸ μὲν
acceperimus. Et est illud quidem supplicatio, hoc ἔστιν ἱκεσία, τὸ δὲ εὐχαριστία. Δείκνυσι δὲ καὶ τὰ
vero gratiarum actio. Ostendit autem hoc etiam, πασῶν μεγίστην εἶναι τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν εἰς
quod Dei in homines donorum sit longe maximum τοὺς ἀνθρώπους τὴν τῶν ἁγίων τελείωσιν. Καὶ διὰ
sanctorum consummatio, et ideo non ipsi Eccle- τοῦτο μὲ χάριτας ὁμολογεῖν αὐτῷ τὴν Ἐκκλησίαν
siam hoc nomine gratias agere, esset nefarium. περὶ αὐτῶν, μὴ θεμιτὸν εἶναι. Καὶ τί λέγω μεγίσο
Et quid dico esse donorum maximum, sanctorum την τῶν τοῦ Θεοῦ δωρεῶν τὴν τῶν ἁγίων τελείως
consummationem? Hæc certe est universum Dei do- σιν; Αὕτη μὲν οὖν ἐστιν ἅπασα ἡ τοῦ Θεοῦ δωρεά.
num. Omnium enim bonorum quæ in nostrum
Πάντων γὰρ ὧν εἰς τὸ γένος ἡμῶν ἐποίησεν ἀγαθῶν,
fecit genus, hic est Guis, hic fructus, chori san- τοῦτό ἐστι τὸ τέλος, τοῦτο καρπός, οἱ χοροὶ τῶν
ctorum, et hac de causa coelum nobis est fabrica- ἁγίων· καὶ τούτου ἕνεκα οὐρανὸς ἡμῖν ἐδημιουρ
tum, terra, et quidquid videtur; propterea paraγήθη γρ. εστερεώθη], καὶ ἡ γῆ, καὶ τὸ δρώμενων
disus, propterca ipse Deus in carne, et Dei sermo- ἅπαν. Διὰ τοῦτο παράδεισος· διὰ τοῦτο προφῆται ο
nes et opera, et passiones, et mors, ut a terra in διὰ τοῦτο αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐν σαρκί, καὶ Θεοῦ λόγος,
coelum migrent homines, et regni quod illic est
καὶ ἔργα, καὶ πάθη, καὶ θάνατος· ἵνα ἀπὸ τῆς γῆς
fiant hæredes. Si est ergo omnino gratiarum actio εἰς τὸν οὐρανὸν μετοικήσωσιν ἄνθρωποι, καὶ τῆς
in sacro mysterio, et hæc dona tam in gratiarum ἐκεῖ βασιλείας γένωνται κληρονόμοι. Εἰ τοίνυν
actione quam in supplicatione versantur, omnino ὅλως εὐχαριστία ἐστὶν ἐν τῇ τελετῇ, καὶ τὰ δῶρα
necesse est gratiarum agendarum et summam et ταῦτα χαριστήρια, καθάπερ ικέσιν, πᾶσα ἀνάγκη
causam esse ipsos sanctos consuminatos
τὸ κεφάλαιον τῆς εὐχαριστίας, καὶ τὴν ἀφορμὴν, αὐτ
τοὺς εἶναι τοὺς τελειωθέντας ἁγίοις.
Omnino autem quid in nobis causa est gratiarum
actionis, an non quod acceperimus quod petimus?
Cuivis hoc clarum est. Ergo idem est propter quod
gratias agimus, et quod petimus. Quid ergo petit
» Deo Ecclesia? Quod ab ipso petere jussa est.
ejus regnum, videlicet ut fideles ejus sint hæredes:
vt fiant saucti, sicut is qui eos vocavit, sanctus est,
Si hæc autem a Deo rogat et postulat, clarum est
quod pro iis ipsis quoque agit gratias. Orat ut
*Ολως δὲ τί ἐστι τὸ ποιοῦν ἐν ἡμῖν τὴν εὐχαριστίαν
οὐ τὸ αἰτεῖν, καὶ λαβεῖν ὅπερ αὐτοῦμεν; Τί οὖν παρὰ
τοῦ Θεοῦ ἡ Ἐκκλησία αιτεῖται; "Οπερ αἰτεῖν παρά
αὐτοῦ ἐκελεύσθη, τὴν βασιλείαν αὐτοῦ δηλονότι, ἵνα
οἱ πιστοὶ ταύτης κληρονομήσωσιν· ἵνα ἅγιοι γένων
ται, κατὰ τὸν καλέσαντα ἅγιον. Εἰ δὲ ταῦτα τοῦ
Θεοῦ δεῖται καὶ ἱκετεύει, πρόδηλον' ἔτι καὶ ὑπὲρ
αὐτῶν τούτων εὐχαριστεῖ· εὔχεται τοὺς πιστοὺς ἐν
ἁγιωσύνῃ τελειωθῆναι, καὶ διὰ τοῦτο περὶ τῶν ἤδη
col. 481–482page 64 of 68
PG 150:481τελειωθέντων ἁγίων τῷ τελειώσαντι χάριτας ὁμολογεῖν ἀκόλουθόν ἐστιν ἐξ ἀνάγκης. Διὰ ταύτην τὴν ἱπὲρ τῶν ἁγίων εὐχαριστίαν, ή αὐτή τελετή εὐχα ριστία καλεῖται· εἰ γὰρ καὶ ἄλλων ἐνταῦθα πολλῶν μέμνηται, ἀλλ' οἱ ἅγιοι τὸ τέλος ἁπάντων, καὶ ὑπὲρ ὧν ἐκεῖνα ζητεῖται· ὅθεν ὅταν ὑπὲρ ἐκείνων εὐχαριστῇ, ὑπὲρ τῆς τελειώσεως τῶν ἁγίων εὐχαριστεῖ. Καθάπερ γὰρ ὁ Κύριος ὅσα ἐποίησεν, ἵνα συστήσῃ τὸν τῶν ἁγίων χορὸν, ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἡ ἐκκλησίᾳ ἐν οἷς αὐτὸν ὑπὲρ ἐκείνων ἁπάντων ὑμνεῖ, πρὸς τὸν χερὸν βλέπουσα τῶν ἁγίων τοῦτο ποιεῖ. Τούτου χάριν ότε παρεδίδου τοῦτο τὸ μυστήριον ὁ Σωτήρ, εὐχαριστῶν τῷ Πατρὶ παρεδίδου, ὅτι δι' αὐτοῦ ἔμελ λεν ἡμῖν ἀνοίγειν τὸν οὐρανὸν, καὶ ταύτην τὴν πα νήγυριν τῷ πρωτοτόκῳ συνάγειν ἐκεῖ. Τοῦτον ἡ Ἐκ κλησία μιμουμένη, οὐχ ἱκέσιον μόνον, ἀλλὰ καὶ χα ριστήριον τὴν προσταγωγὴν ποιεῖται τῶν δώρων. Καὶ τοῦτο δείκυσι μὲν ἑτέρωθεν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τῆς εὐχῆς, ἐν ᾗ πως ὁ σκοπὲς περιέχεται τῆς ἱερουργίας. Διηγησαμένη γὰρ ἅπαντα τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ ευθέντα ὑμῖν, καὶ ὑπὲρ πάντων εὐχαριστήσασα, καὶ τελευταίον προσθεῖσα τὴν τοῦ Κυρίου διὰ σαρκὸς παρουσίαν, καὶ τὴν τοῦ μυστηρίου παράδοσιν, καὶ ὡς ἐνετείλατο καὶ ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖν, ἐπήγαγε, μετ μνημένοι τοίνυν τῆς σωτηρίου ταύτης ἐντολῆς, καὶ πάντων τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γενομένων, τοῦ σταυροῦ καὶ ἑξῆς· πάντα καταλέξασα μετὰ τὸν σταυρὸν, εἶτά φησί, «Τὰ σὰ ἐκ τῶν σῶν σοὶ προσφέρομεν [. προσφέροντες] κατὰ πάντα, καὶ διὰ πάντα σε ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύ ριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ο Ορᾶς; «Τῶν εὐεργεσιών, φησί, μεμνημένοι, ταύτην ποιούμεθα τὴν Εωροφορίαν.» Τοῦτο δέ ἐστι τὸ εὐχαριστεῖν, τὸ ὑπὲρ τῶν ἤδη ἀγαθῶν δοθέντων ἡμῖν, δώροις τὸν εὐεργέ την τιμήν. Εἶτα καὶ σαφέστερον δεικνῦσα τὴν εὐχα ριστίαν, φησί. «Προσφέροντες τὴν προσφορὰν ταύ την, σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦ. μεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν.» Οὗτος ὁ νοῦς, φησί, τῆς προσαγωγῆς τῶν δώρων, τὸ ὑμνεῖν, τὸ εὐχαριστεῖν, τὸ ἱκετεύειν, ὅπερ ἐξ ἀρχῆς ἐλέγομεν, ὥστε εἶναι καὶ εὐχαριστήριον καὶ ἱκέσιον τὴν αὐτήν. Καὶ ταῦτα ποιοῦμεν, φησί, δύο τινῶν μεμνημένοι, τῆς ἐντολῆς, ἣν ἡμῖν ἐνετείλατο, λέγων· «Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ο καὶ πάντων τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γενομένων· ἡ μὲν γὰρ μνήμη τῶν εὐεργεσιῶν ἁπλῶς εἰς ἀμοιβὴν ἡμᾶς προτρέπεται, καὶ τὸ ὅλως τι προσενεγκεῖν τῷ οὕτω μυρίων ὑπάρξαντι αἰτία χαρίτων ἡμῖν· ἡ δὲ μνήμη τῆς ἐντολῆς, καὶ αὐτὸ τὸ εἶδος τῆς ἀμοιβής διδάσκει ἡμᾶς, καὶ τίνα δεῖ δώρα προσάγειν. Αὐτὴν ἐκείνην τὴν προσφοράν προσίομεν, ἣν αὐτὸς ὁ Μονογενῆς ἀνέ δειξέ σοι, τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καὶ εὐχαριστοῦμεν προς άγοντες, ὅτι καὶ αὐτὸς ἀναδεικνὺς αὐτὴν ηὐχαρίστει. Διὰ ταῦτα οὐδὲν οἴκοθεν εἰσάγομεν εἰς ταύτην τὴν δωροφορίαν· οὔτε γὰρ ἔργα ἡμῶν τὰ δῶρα ἀλλὰ, σοῦ τοῦ πάντων δημιουργοῦ. Οὔτε ἡμετέρα επίνοια τῆς λατρείας ὁ τρόπο; οὗτος, ἀλλ' οὐδὲ προσεθυμήθη μεν, οὐ;' οίκοθεν καὶ παρ' ἑαυτῶν εἰς αὐτὴν ἐκινήτελειωθέντων ἁγίων τῷ τελειώσαντι χάριτας ὁμολο- fideles in sanctitate perficiantur, et propterea pro
γεῖν ἀκόλουθόν ἐστιν ἐξ ἀνάγκης. Διὰ ταύτην τὴν
ἱπὲρ τῶν ἁγίων εὐχαριστίαν, ή αὐτή τελετή εὐχα
ριστία καλεῖται· εἰ γὰρ καὶ ἄλλων ἐνταῦθα πολλῶν
μέμνηται, ἀλλ' οἱ ἅγιοι τὸ τέλος ἁπάντων, καὶ ὑπὲρ
ὧν ἐκεῖνα ζητεῖται· ὅθεν ὅταν ὑπὲρ ἐκείνων εὐχαρι
στῇ, ὑπὲρ τῆς τελειώσεως τῶν ἁγίων εὐχαριστεῖ.
Καθάπερ γὰρ ὁ Κύριος ὅσα ἐποίησεν, ἵνα συστήσῃ
τὸν τῶν ἁγίων χορὸν, ἐποίησεν· οὕτω καὶ ἡ Ἐκκλησία ἐν οἷς αὐτὸν ὑπὲρ ἐκείνων ἁπάντων ὑμνεῖ, πρὸς
τὸν χερὸν βλέπουσα τῶν ἁγίων τοῦτο ποιεῖ. Τούτου
χάριν ότε παρεδίδου τοῦτο τὸ μυστήριον ὁ Σωτήρ,
εὐχαριστῶν τῷ Πατρὶ παρεδίδου, ὅτι δι' αὐτοῦ ἔμελ
λεν ἡμῖν ἀνοίγειν τὸν οὐρανὸν, καὶ ταύτην τὴν πανήγυριν τῷ πρωτοτόκῳ συνάγειν ἐκεῖ. Τοῦτον ἡ Ἐκ
κλησία μιμουμένη, οὐχ ἱκέσιον μόνον, ἀλλὰ καὶ χα
ριστήριον τὴν προσταγωγὴν ποιεῖται τῶν δώρων.
Καὶ τοῦτο δείκυσι μὲν ἑτέρωθεν, μάλιστα δὲ ἀπὸ τῆς
εὐχῆς, ἐν ᾗ πως ὁ σκοπὲς περιέχεται τῆς ἱερουρ
γίας. Διηγησαμένη γὰρ ἅπαντα τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ
ευθέντα ὑμῖν, καὶ ὑπὲρ πάντων εὐχαριστήσασα, καὶ
τελευταίον προσθεῖσα τὴν τοῦ Κυρίου διὰ σαρκὸς
παρουσίαν, καὶ τὴν τοῦ μυστηρίου παράδοσιν, καὶ
ὡς ἐνετείλατο καὶ ἡμᾶς τοῦτο ποιεῖν, ἐπήγαγε, μετ
μνημένοι τοίνυν τῆς σωτηρίου ταύτης ἐντολῆς, καὶ
πάντων τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γενομένων, τοῦ σταυροῦ καὶ
ἑξῆς· πάντα καταλέξασα μετὰ τὸν σταυρὸν, εἶτά
φησί, «Τὰ σὰ ἐκ τῶν σῶν σοὶ προσφέρομεν
[1. προσφέροντες] κατὰ πάντα, καὶ διὰ πάντα σε
ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦμεν, Κύ- mus: de omnibus, et per omnia te laudamus, te
sanctis jain perfectis et consummatis, ei qui perfecit, gratias agere est necessario consentaneum,
Propter hanc pro sanctis gratiarum actionem hoc
sacrum inysterium Eucharistia dicitur. Etsi en m
aliorum quoque multorum hic mentionem faciat,
sancti tamen sunt finis omnium, et pro quibus illa
petuntur. Unde quando pro illis agit gratias, agit
gratias pro sanctorum perfectione. Quemadmodum
enim quæcunque fecit Dominus, ea fecit ut chorum
sanctorum statueret, ita etiam Ecclesia, ubi illam
laudat pro omnibus, ad sanctorum chorum respiciens hoc agit. Ea de causa quando tradidit Servator sacramentum, Patri gratias agens tradidit,
quod per ipsum nobis cœlum esset aperturus, et
hunc primogenitorum cœtum illic congregaturus.
Eum imitans Ecclesia, non solum supplicantem,
sed etiam gratias agentem facit donorum oblationem. Et hoc quidem aliunde ostendit, maxime autem ex oratione, in qua totius sacrificii scopus
continetur. Cum enim recensuisset omnia quæ
nobis a Deo data sunt, et gratias egisset pro omnibus, et postremo addidisset Domini in carne
adventum, et bujus sacramenti traditionem, et
quod nobis quoque hoc jussit facere, subjunxit:
Recordantes ergo salutaris hujus præcepti, et omnium quæ pro nobis facta sunt, crucis, etc., et
enumeratis deinceps omnibus quæ crucem consecuta sunt, deinde dicit: • Tua ex tuis tibi oderiριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν, ο Ορᾶς; «Τῶν
εὐεργεσιών, φησί, μεμνημένοι, ταύτην ποιούμεθα τὴν
Εωροφορίαν.» Τοῦτο δέ ἐστι τὸ εὐχαριστεῖν, τὸ ὑπὲρ
τῶν ἤδη ἀγαθῶν δοθέντων ἡμῖν, δώροις τὸν εὐεργέτην τιμήν. Εἶτα καὶ σαφέστερον δεικνῦσα τὴν εὐχαριστίαν, φησί. «Προσφέροντες τὴν προσφορὰν ταύ
την, σὲ ὑμνοῦμεν, σὲ εὐλογοῦμεν, σοὶ εὐχαριστοῦ.
μεν, Κύριε, καὶ δεόμεθά σου, ὁ Θεὸς ἡμῶν.»
Οὗτος ὁ νοῦς, φησί, τῆς προσαγωγῆς τῶν δώρων,
τὸ ὑμνεῖν, τὸ εὐχαριστεῖν, τὸ ἱκετεύειν, ὅπερ ἐξ
ἀρχῆς ἐλέγομεν, ὥστε εἶναι καὶ εὐχαριστήριον καὶ
ἱκέσιον τὴν αὐτήν. Καὶ ταῦτα ποιοῦμεν, φησί, δύο
τινῶν μεμνημένοι, τῆς ἐντολῆς, ἣν ἡμῖν ἐνετείλατο,
λέγων· «Τοῦτο ποιεῖτε εἰς τὴν ἐμὴν ἀνάμνησιν· ο
καὶ πάντων τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γενομένων· ἡ μὲν γὰρ
μνήμη τῶν εὐεργεσιῶν ἁπλῶς εἰς ἀμοιβὴν ἡμᾶς
προτρέπεται, καὶ τὸ ὅλως τι προσενεγκεῖν τῷ οὕτω
μυρίων ὑπάρξαντι αἰτία χαρίτων ἡμῖν· ἡ δὲ μνήμη
τῆς ἐντολῆς, καὶ αὐτὸ τὸ εἶδος τῆς ἀμοιβής διδάσκει
ἡμᾶς, καὶ τίνα δεῖ δώρα προσάγειν. Αὐτὴν ἐκείνην
τὴν προσφοράν προσίομεν, ἣν αὐτὸς ὁ Μονογενῆς ἀνέ
δειξέ σοι, τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ καὶ εὐχαριστοῦμεν προς
άγοντες, ὅτι καὶ αὐτὸς ἀναδεικνὺς αὐτὴν ηὐχαρίστει.
Διὰ ταῦτα οὐδὲν οἴκοθεν εἰσάγομεν εἰς ταύτην τὴν
δωροφορίαν· οὔτε γὰρ ἔργα ἡμῶν τὰ δῶρα ἀλλὰ, σοῦ
τοῦ πάντων δημιουργοῦ. Οὔτε ἡμετέρα επίνοια τῆς
λατρείας ὁ τρόπο; οὗτος, ἀλλ' οὐδὲ προσεθυμήθη·
μεν, οὐ;' οίκοθεν καὶ παρ' ἑαυτῶν εἰς αὐτὴν ἐκινή
benedicimus, tibi gratias agimus, Domnine, et oramus te, Deus noster.» Vides? • Beneficiorum,
inquit, recordantes, hanc tibi donorum oblationem
facinus;» hoc autem est gratias agere, pro bonis
jam nobis donatis, donis benefactorem honorare.
Deinde etiam apertius ostendens gratiarum actionem ait: ‹ Offerentes oblationem hanc, te laudamus, te benedicimus, tibi gratias agimus, Domine,
et rogamus te, Deus noster. ›
Hoc ergo est institutum donorum oblationis,
laudare, gratias agere, supplicare, ut a prin ipto
diximus, ut eadem et in supplicatione et gratiarum
actione versetur: Et hæc facimus, inquit, duorum
recordantes, et pracepti quod nobis dedit, dicens:
• Hoc facite in meam recordationem, › et omnium
quæ pro nobis facta sunt. Beneficiorum enim, ut
semel dicam, recordatio nos ad retributionem
adhortatur, et ad aliquid omnino offerendum ei
qui nos prior innumerabilibus beneficiis sic affecit.
Præcepti autem memoria et ipsa forma retributionis nos docet, quænam ipsi dona offerre oporteat.
lilam ipsam oblationem admittimus, quam ipse Unigenitus tibi ostendit Deo et Patri, et gratias agimus,
quia ipse eliam eam ostendens egit gratias. Propterea ad hanc donorum oblationem nihil domo
afferimus. Neque enim dona sunt nostra opera,
sed tua omnium opificis. Nec nostrum est inventum
hæc colendi forma, sed neque nostra sponte hoc
voluimus, neque domo et ex nobis ipsis ad eam
Chapter LCaput L
col. 483–484page 65 of 68
PG 150:483θημεν· ἀλλ' αὐτὸς ἐδίδαξαν, αὐτὸς προετέξω διὰ τοῦ Μονογενοῦς. Τούτου χάριν & προσφέρομέν σοι ἐκ τῶν σῶν ἡμῖν δέδωκας, σά ἐστι κατὰ πάντα καὶ διὰ πάντα. Οὕτω καὶ ὑπὲρ αὐτῆς τῆς χαριστηρίου προσφορᾶς, ἄλλην πάλιν εὐχαριστίαν ὀφείλομεν τῷ Θεῷ, ὅτι οὐδὲν αὐτῆς ἡμέτερον, ἀλλὰ πᾶσα ἐκείνου δῶρον, καὶ αὐτὸ τὸ θέλειν αὐτὴν καὶ τὸ ἐνεργεῖν, αὐτός ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἡμῖν, κατὰ τὸν θεῖον ἀπόστολον. Διὰ τοῦτο ἐν ταῖς εὐχαῖς καὶ τοῦτο λέγεται Εὐχαριστοῦμέν σοι καὶ ὑπὲρ αὐτῆς τῆς λειτουργίᾳ;, ἣν ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν δέξασθαι κατηξίωσας. "Α μὲν οὖν ἡμᾶς διδάσκει τὴν ἐν τῇ λειτουργία μνήμην τῶν ἁγίων, μὴ ἱκεσίαν εἶναι πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν, ἀλλ' εὐχαριστίαν, ταῦτά ἐστιν. ΚΕΦΔΑ, Ν'. Ποσάκις τῆς ἱερουργίας τῶν ἁγίων ή κνήμη γίνεται, καὶ τὶς ἡ διαφορά, Ιδωμεν δὲ ποσάκις καὶ ποῦ τῆς ἱερουργίας ἡ μνήμη αύτη γίνεται. Γίνεται γὰρ δίς· πρῶτον μὲν ἐν ταῖς ἀρχαῖς αὐτῆς, ὅτε ἀνατίθεται τὰ δῶρα· δεύο τερον δὲ, ὅτε θύεται. Ἐπεὶ γὰρ διττὴ ἡ προσαγωγή, ή μέν, ὡς δώρων καὶ ἀναθημάτων ἁπλῶς, καθάπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται· ἡ δὲ, ὡς θυσίας· ἀνάγκη καὶ τούτους ὑπὲρ ὧν προσάγονται, καὶ ἐπὶ τῆς πρώτης, καὶ ἐπὶ τῆς δευτέρας προσαγωγής μνημονεύεσθαι· καὶ τοίνυν καθάπερ ἐπὶ τῆς πρώτης, «Εἰς ἀνάμνησιν, φησί, τοῦ Κυρίου, καὶ Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χρι στοῦ·, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δευτέρας, ο Μεμνημένοι τοίνυν τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γενομένων, τοῦ σταυροῦ καὶ τῶν ἄλλων ὧν ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινεν ὁ Χριστός. Ο γὰρ ἐνταῦθα βούλεται ἡ τοῦ σταυροῦ μνήμη, καὶ τῶν ἄλλων τῶν μετὰ τὸν σταυρὸν, τοῦτο ἐκεῖ ἡ τοῦ Κυρίου ἀνάμνησις. Οὐ γὰρ ὡς θαυματουργοῦντος τοῦ Σωτῆρος, ἀλλ' ὡς σταυρουμένου, καὶ ἀποθνής σκοντος, τηνικαῦτα ὁ ἱερεὺς μέμνηται, ὡς ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ διὰ πολλῶν ἀπεδείχθη. Καὶ πάλιν ὥσπερ ἐπὶ τῆς πρώτης, ο Εἰς δόξαν τῆς Παναγίας, εἰς πρεσ σβείαν τῶν ἁγίων, φησίν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δευτέρας· «Ὑπὲρ τῶν ἁγίων ἁπάντων, ἐξαιρέτως τῆς Παναγίας. Ωσπερ γὰρ τὴν ὑπεροχὴν αὐτῆς ἔδειξε τῶν ἄλλων προτιθεὶς ἁπάντων, οὕτως ἐνταῦθα, ἐπεὶ μετά τινας ἄλλους αὐτῆς ἐμνημόνευσε, τὸ ἐξαιρέτως προσθεὶς, καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῆς πρώτης, μετὰ τοὺς ἁγίους, τῶν ἐλέους δεομένων μέμνηται, καὶ ὑπὲρ ὧν ἱκετεύει, καὶ ζώντων, καὶ τεθνηκότων· οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δευτέρας. Εχει δὲ διαφοράν. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς δευτέρας, καὶ διηγεῖται τὴν προσαγωγήν· φησί γὰρ, «Προσαγομέν σοι τὴν λογικὴν ταύτην λατρεί αν', μεθ' ὧν τίθησι τὰς ἀφορμὰς τῆς προσαγωγής, ἢ προλέγων, ἢ ἐπιλέγων τὴν μνήμην τῶν τοῦ Σωτῆ ρος παθῶν, τὴν μνήμην τῶν ἁγίων. Ἐπὶ δὲ τῆς πρώτης μόνας τίθησι τὰς ἀφορμάς τῆς προσαγωγῆς, λέγων· «Εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυ ρίου, εἰς δόξαν τῆς Παναγίας, καὶ τὰ ἑξῆς, Έν οἷς μέμνηται καὶ ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖ, Καὶ ὑπὲρ ὧν ἱκετεύει. Τίς οὖν ὁ λόγος ὅτι ἐν ταύτῃ μὲν ἔργῳ δεί κνυσιν ὅτι προσφέρει; καὶ γὰρ ἀφαιρῶν τοῦ ἄρτου ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐλεήθη τῶνimpulsi sumus, sed ipse docuisti, ipse adhortatus es θημεν· ἀλλ' αὐτὸς ἐδίδαξαν, αὐτὸς προετέξω διὰ
per Unigenitum. Et ideo quæ tibi offerimus, ex
tuis quæ nobis dedisti, tua sunt in omnibus et per
omnia, Ita etiam pro ipsa qua aguntur gratiæ oblatione, aliam rursus gratiarum actionem Deo debemus, quia nihil ejus nostrum est, sed tota est illius donum, et hoc ipsum quod id volumus et operamur, idem est qui in nobis operatur, ut ait
divinus Apostolus. Propterea hoc quoque in orationibus dicitur: ‹ Gratias agimus tibi pro sacrificio, quod e nostris manibus suscipere dignatus
es. Quæ ergo docent, sanctorum in sacrificio
commemorationen non esse ad Deum pro ipsis
supplicationem, sed gratiarun actionem, hæc sunt.
CAP. L.
Quot modis ft in sacrificio sanctorum commemoratio,
et quæ differentia.
Videamus autem quoties et in quo sacrificii loco
fi hæc commemoratio. Fit enim bis: primum quidem in ejus principio, quando dona offeruntur,
secundo autem, quando sacrificantur.
Quia enim duplex est oblatio, hæc quidem tanquam solummodo donorum et munerum, ut antea
dictum est, illa autem tanquam sacrificii; necesse
est etiam eos pro quibus offeruntur, et primæ et
secunda oblationis meminisse. Itaque quemadmodum in prima, ‹lu recordationem, inquit, Domini
et Dei Servatoris nostri Jesu Chriɛti; › ita etiam
in secunda, ‹ Recordantes ergo eorum quæ pro
nobis facta sunt, crucis et aliorum quæ Christus
pro nobis sustinuit. › Quæ enim hic sibi vult erueis memoria, et aliorum quæ crucem cousecuta
sunt, hoc illic est Domini commemoratio. Non enim,
ut miracula facientis Servatoris, sed ut crucifixi et
morientis, tunc sacerdos meminit, ut in illo loco
per multa ostensum est. Et rursus sicut in prima,
• Ad gloriam Sanctissima, ad intercessionen
sanctorum,» dicit, ita etiam in secundo: 4 Pro
sanctis omnibus, præcipue Sanctissima. Sicut
enim illic excellentiam ostendit, eam aliis omnibus
pra:ferens, ita hic quoniam post aliquos alios
ejus meminit, illud præcipue adjicit: et quemadmodum in prima, post sanctos, eorum que agebant
misericordian, meminit, et pro quibus supplicat,
virorum et mortuorum, ita etiam in secunda. Est
autem differentia; in secun 1a enim narrat oblationem; dicit enim: Offerimus tibi hunc cultum
rationalem; › et simul etiam ponit causas oblaLionis, vel prius dicens, vel subjungens memoriæ
passionum Servatoris, memoriam sanctorum.
In prima autem ponit solas causas oblationis:
◄ In memoriam Domini, in gloriam Sanctissimæ, ›
el quæ sequuntur. In quibus meminit et eorum pro
quibus agit gratias, et eorum pro quibus supplicat.
Quæ est ergo ratio, quod in hoc quidem facto se offerre
ostendit? De pane cnim detraheus, id Deo offert; et
ilco non opus fuit verbis quae hoc significarent; iu
τοῦ Μονογενοῦς. Τούτου χάριν & προσφέρομέν σοι
ἐκ τῶν σῶν ἡμῖν δέδωκας, σά ἐστι κατὰ πάντα καὶ
διὰ πάντα. Οὕτω καὶ ὑπὲρ αὐτῆς τῆς χαριστηρίου
προσφορᾶς, ἄλλην πάλιν εὐχαριστίαν ὀφείλομεν τῷ
Θεῷ, ὅτι οὐδὲν αὐτῆς ἡμέτερον, ἀλλὰ πᾶσα ἐκείνου
δῶρον, καὶ αὐτὸ τὸ θέλειν αὐτὴν καὶ τὸ ἐνεργεῖν,
αὐτός ἐστιν ὁ ἐνεργῶν ἡμῖν, κατὰ τὸν θεῖον Απόστο
λον. Διὰ τοῦτο ἐν ταῖς εὐχαῖς καὶ τοῦτο λέγεται·
• Εὐχαριστοῦμέν σοι καὶ ὑπὲρ αὐτῆς τῆς λειτουρ
γία;, ἣν ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν δέξασθαι κατηξίωσας.
"Α μὲν οὖν ἡμᾶς διδάσκει τὴν ἐν τῇ λειτουργία
μνήμην τῶν ἁγίων, μὴ ἱκεσίαν εἶναι πρὸς τὸν θεὸν
ὑπὲρ αὐτῶν, ἀλλ' εὐχαριστίαν, ταῦτά ἐστιν.
Ποσάκις τῆς ἱερουργίας τῶν ἁγίων ή κνήμη
γίνεται, καὶ τὶς ἡ διαφορά,
Ιδωμεν δὲ ποσάκις καὶ ποῦ τῆς ἱερουργίας ἡ
μνήμη αύτη γίνεται. Γίνεται γὰρ δίς· πρῶτον μὲν
ἐν ταῖς ἀρχαῖς αὐτῆς, ὅτε ἀνατίθεται τὰ δῶρα· δεύο
τερον δὲ, ὅτε θύεται.
Ἐπεὶ γὰρ διττὴ ἡ προσαγωγή, ή μέν, ὡς δώρων
καὶ ἀναθημάτων ἁπλῶς, καθάπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν
εἴρηται· ἡ δὲ, ὡς θυσίας· ἀνάγκη καὶ τούτους ὑπὲρ
ὧν προσάγονται, καὶ ἐπὶ τῆς πρώτης, καὶ ἐπὶ τῆς
δευτέρας προσαγωγής μνημονεύεσθαι· καὶ τοίνυν
καθάπερ ἐπὶ τῆς πρώτης, «Εἰς ἀνάμνησιν, φησί, τοῦ
Κυρίου, καὶ Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δευτέρας, ο Μεμνημένοι
τοίνυν τῶν ὑπὲρ ἡμῶν γενομένων, τοῦ σταυροῦ καὶ
τῶν ἄλλων ὧν ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινεν ὁ Χριστός.
Ο γὰρ ἐνταῦθα βούλεται ἡ τοῦ σταυροῦ μνήμη, καὶ
τῶν ἄλλων τῶν μετὰ τὸν σταυρὸν, τοῦτο ἐκεῖ ἡ τοῦ
Κυρίου ἀνάμνησις. Οὐ γὰρ ὡς θαυματουργοῦντος
τοῦ Σωτῆρος, ἀλλ' ὡς σταυρουμένου, καὶ ἀποθνής
σκοντος, τηνικαῦτα ὁ ἱερεὺς μέμνηται, ὡς ἐν ἐκείνῳ
τῷ τόπῳ διὰ πολλῶν ἀπεδείχθη. Καὶ πάλιν ὥσπερ
ἐπὶ τῆς πρώτης, ο Εἰς δόξαν τῆς Παναγίας, εἰς πρεσ
σβείαν τῶν ἁγίων, φησίν, οὕτω καὶ ἐπὶ τῆς δευτέ
ρας· «Ὑπὲρ τῶν ἁγίων ἁπάντων, ἐξαιρέτως τῆς
Παναγίας. Ωσπερ γὰρ τὴν ὑπεροχὴν αὐτῆς ἔδειξε
τῶν ἄλλων προτιθεὶς ἁπάντων, οὕτως ἐνταῦθα, ἐπεὶ
μετά τινας ἄλλους αὐτῆς ἐμνημόνευσε, τὸ ἐξαιρέτως
προσθεὶς, καὶ ὥσπερ ἐπὶ τῆς πρώτης, μετὰ τοὺς
ἁγίους, τῶν ἐλέους δεομένων μέμνηται, καὶ ὑπὲρ
ὧν ἱκετεύει, καὶ ζώντων, καὶ τεθνηκότων· οὕτω καὶ
ἐπὶ τῆς δευτέρας. Εχει δὲ διαφοράν. Ἐπὶ μὲν γὰρ
τῆς δευτέρας, καὶ διηγεῖται τὴν προσαγωγήν· φησί
γὰρ, «Προσαγομέν σοι τὴν λογικὴν ταύτην λατρεί
αν', μεθ' ὧν τίθησι τὰς ἀφορμὰς τῆς προσαγωγής,
ἢ προλέγων, ἢ ἐπιλέγων τὴν μνήμην τῶν τοῦ Σωτῆ
ρος παθῶν, τὴν μνήμην τῶν ἁγίων.
Ἐπὶ δὲ τῆς πρώτης μόνας τίθησι τὰς ἀφορμάς
τῆς προσαγωγῆς, λέγων· «Εἰς ἀνάμνησιν τοῦ Κυ
ρίου, εἰς δόξαν τῆς Παναγίας, καὶ τὰ ἑξῆς, Έν
οἷς μέμνηται καὶ ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖ, Καὶ ὑπὲρ ὧν
ἱκετεύει. Τίς οὖν ὁ λόγος ὅτι ἐν ταύτῃ μὲν ἔργῳ δείκνυσιν ὅτι προσφέρει; καὶ γὰρ ἀφαιρῶν τοῦ ἄρτου
ἀνατίθησι τῷ Θεῷ. Καὶ διὰ τοῦτο οὐκ ἐλεήθη τῶν
col. 485–486page 66 of 68
PG 150:485δηλούντων ῥημάτων· ἐπὶ δὲ τῆς δευτέρας προσαγωγῆς οὐδὲν φαίνεται ποιεῖν· ἀλλὰ γίνεται μὲν ἡ προσε φορά, γίνεται δὲ ἀοράτως. Τὴν γὰρ θυσίαν ἀφανώς ἡ χάρις ἐργάζεται διὰ τῶν τελεστικῶν εὐχῶν τοῦ ἱερέως. Οὐκοῦν ἔδει λόγων τῶν κηρυττόντων τὴν μὴ φαινομένην προσαγωγήν. ΚΕΦΑΛ. ΝΑ'. Διὰ τί λογικὴν λατρείαν ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν καλεῖ. Τούτου χάριν καὶ λογικὴν λατρείαν αὐτὴν καλεῖ, ὅτι οὐδὲν ἔργον εἰσάγει, μόνοις δὲ τοῖς τελεστικοῖς βήμασι χρώμενος τὴν προσφορὰν ταύτην προσφέρει. Η μὲν γὰρ πρώτη προσαγωγή ἔργον ἐστὶν ἀνθρώπῳ δυνατόν· καὶ διὰ τοῦτο ὑπὸ τοῦ ἱερέως πραττομένη, πρακτικὴ ἂν εἴη λατρεία· τὴν δὲ δευτέραν, τὴν εἰς τὸ θεῖον σῶμα καὶ αἷμά μεταβολὴν τῶν δώρων, ἥτις ἐστὶν ἡ θυσία, ὑπὲρ ἀνθρώπου δύναμιν οὖσαν, ἐργά ζεται μὲν ἡ χάρις· εὔχεται δὲ μόνον ὁ ἱερεύς. "Οθεν εἰ καὶ ἔργον ἐστὶ καὶ πρᾶγμα ἀληθῶς ἡ θυσία, ἀλλ' αὐτὸς οὐδὲν εἰς αὐτὴν ἐργαζόμενος, ἀλλὰ λέγων μό νον, εἰκότως οὐ πραγματικῶς, ἀλλὰ λογικὴν λατρείαν προσάγειν φησί. ΚΕΦΑΛ. ΝΒ'. Διὰ τί εὐχαριστία μόνον καλεῖται ἡ τελετή. Κἀκεῖνο δὲ ζητήσεως ἄξιον. Ἐπεὶ γὰρ καὶ χα ριστήριος ἐστιν ἡ τελετή, καὶ ἱκέσιος, διά τί μὴ καὶ ἀμφότερα, ἀλλ' Εὐχαριστία καλεῖται μόνον; ᾿Απὸ τοῦ πλείονος. Πλείους γὰρ αἱ ἀφορμαὶ τῆς εὐχαριστίας, ἢ τῆς ἱκεσίας· πλείω γὰρ ἐλάβομεν, ἢ ὧν ἔτι δεό μεθα. Τὰ μὲν γὰρ μέρος, ἐκεῖνα δὲ ὅλον. γὰρ ἱκετεύομεν λαβεῖν, μέρος εἰσὶν ὧν ἐλάβομεν. Ελά βομεν γὰρ ἅπαντα, τόγε εἰς τὸν Θεὸν ἦκον, καὶ οὐδὲν παρῆκεν ὁ μὴ δέδωκεν· ἀλλὰ τῶν μὲν τυχεῖν εὔπω καιρὸν ἔχομεν, ὥσπερ ἡ ἀφθαρσία τῶν στ μάτων, καὶ ἡ ἀθανασία, καὶ ἡ ἐν οὐρανοῖς βασιλεία τὰ δὲ λαβόντες οὐ κατέσχομεν, ὥσπερ ἡ ἄφεσις τῶν ἁμαρτιῶν, καὶ τὰ ἄλλα τὰ διὰ τῶν μυστηρίων ἡμῖν χορηγούμενα δῶρα· τὰ δὲ ἀπεβάλομεν, ὅτι κακῶς ἐχρησάμεθα, ἵνα μὴ γενώμεθα χείρους, ὥσπερ ἄνε σιν, καὶ ὑγείαν, καὶ πλοῦτον, οἱ τρυφῆς ὕλην καὶ πονηρίας ποιησάμενοι ταῦτα· ἡ ἐπὶ κέρδει μείζονι, ὥσπερ ὁ Ἰώβ, τῶν ἀγαθῶν ἀποστερούμεθα τῶν παρ ρύντων. "Οθεν δῆλον ὡς ἱκεσίας μὲν οὐδένα τόπον ἀφῆκεν ὁ Θεὸς, εὐχαριστία; δὲ πᾶσαν ἀφορμὴν ἔδω κεν· ἡμεῖς δὲ τὴν ἔνδειαν ἡμῖν αὐτοῖς ὑπὸ ῥαθυμίας κατασκευάζοντες τῆς ἱκεσίας δεόμεθα. Ιδωμεν γὰρ περὶ τίνων ἱκετεύομεν. Περὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν; Αλλά ταύτην πλουσίαν ἐλάβομεν, καὶ μηδὲν ἀγωνισάμενοι διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος. Τί οὖν πάλιν αὐτὴν αἰτοῦμεν; ὅτι πάλιν ὑπεύθυνοι γεγόναμεν ἁμαρτίαις. ᾿Αλλὰ τί τὸ αἴτιον ἡμῖν τῆς εὐθύνης ταύτης; ἡμεῖς αὐτοί. Οὐκοῦν καὶ τῆς ἱκεσίας ἡμεῖς Επι περὶ τῆς βασιλείας, ἵνα κληρονομήσωμεν αὐτῆς, ἱκετεύομεν; καὶ μὴν δέδοται ἡμῖν αὕτη ἡ κληρονομία. Καὶ γὰρ τέκνα Θεοῦ γεγόναμεν αὐτοῦ τοῦ περικειμένου τὴν βασιλείαν. Τις γὰρ κληρονόμος, εἰ μὴ τὸ τέκνον; Τί δὲ τῶν πατρῴων διαφεύγει τὸν κληρονόμον; Οὐδέν. Πῶς οὖν αὐτοῦμεν τὸ ἤδη δοθέν; Αλλότρια τῆς υἱοθεσίας ετολμήσαμεν, μετὰ τὸ ἐκδηλούντων ῥημάτων· ἐπὶ δὲ τῆς δευτέρας προσαγω- secunda autem oblatione nihil facere cernitur, sed
γῆς οὐδὲν φαίνεται ποιεῖν· ἀλλὰ γίνεται μὲν ἡ προσε
φορά, γίνεται δὲ ἀοράτως. Τὴν γὰρ θυσίαν ἀφανώς
ἡ χάρις ἐργάζεται διὰ τῶν τελεστικῶν εὐχῶν τοῦ
ἱερέως. Οὐκοῦν ἔδει λόγων τῶν κηρυττόντων τὴν
μὴ φαινομένην προσαγωγήν.
Διὰ τί λογικὴν λατρείαν ὁ ἱερεὺς τὴν θυσίαν
καλεῖ.
fit quidem oblatio, fit autem invisibiliter. Gratia enim
sacrificium latenter operatur per sacramentales
orationes sacerdotis. Opus ergo fuit verbis, quæ
prædicarent eam, quæ non apparebat, oblationem.
CAP. LI.
Cur sacerdos vocal sacrificium cultum rationalem.
Ea de causa eum etiam vocat cultum rationalem
aut verbalem, quod nullum inducit factum, sed
solis utens verbis sacramentalibus, hanc offert
oblationem. Prima enim oblatio est factum quod
feri potest ab homine, et ideo cum fiat ab homine, activus cultus fuerit. Secunda autem, mutatio
Τούτου χάριν καὶ λογικὴν λατρείαν αὐτὴν καλεῖ,
ὅτι οὐδὲν ἔργον εἰσάγει, μόνοις δὲ τοῖς τελεστικοῖς
βήμασι χρώμενος τὴν προσφορὰν ταύτην προσφέρει.
Η μὲν γὰρ πρώτη προσαγωγή ἔργον ἐστὶν ἀνθρώπῳ
δυνατόν· καὶ διὰ τοῦτο ὑπὸ τοῦ ἱερέως πραττομένη,
πρακτικὴ ἂν εἴη λατρεία· τὴν δὲ δευτέραν, τὴν εἰς
τὸ θεῖον σῶμα καὶ αἷμά μεταβολὴν τῶν δώρων, ἥτις donorum in divinum corpus et sanguinem, quæ
ἐστὶν ἡ θυσία, ὑπὲρ ἀνθρώπου δύναμιν οὖσαν, ἐργά
ζεται μὲν ἡ χάρις· εὔχεται δὲ μόνον ὁ ἱερεύς. "Οθεν
εἰ καὶ ἔργον ἐστὶ καὶ πρᾶγμα ἀληθῶς ἡ θυσία, ἀλλ'
αὐτὸς οὐδὲν εἰς αὐτὴν ἐργαζόμενος, ἀλλὰ λέγων μόνον, εἰκότως οὐ πραγματικῶς, ἀλλὰ λογικὴν λατρείαν
προσάγειν φησί.
est sacrificium, cum sit supra vires humanas;
operatur enim gratia, orat autem solum sacerdos.
Unde etsi revera opus est et factum sacrificium,
sed tamen quia ipse nihil agit, sed tantum dicit,
merito non activum, sed rationalem aut verbalem
cultum se offerre dicit.
CAP. LII.
Quare Eucharistia solum vocatur mysterium.
Illud quoque est operæ pretium quærere. Quo -
niam enim sacrum mysterium in gratiarum actione
et supplicatione versatur, cur non etiam utrumque, sed Eucharistia, lioc est gratiarum actio,
tantum dicitur? Ab eo quod est amplius. Plures
enim sunt causæ gratiarum actionis quam suppli -
Διὰ τί εὐχαριστία μόνον καλεῖται ἡ τελετή.
Κἀκεῖνο δὲ ζητήσεως ἄξιον. Ἐπεὶ γὰρ καὶ χαριστήριος ἐστιν ἡ τελετή, καὶ ἱκέσιος, διά τί μὴ καὶ
ἀμφότερα, ἀλλ' Εὐχαριστία καλεῖται μόνον; ᾿Απὸ τοῦ
πλείονος. Πλείους γὰρ αἱ ἀφορμαὶ τῆς εὐχαριστίας,
ἢ τῆς ἱκεσίας· πλείω γὰρ ἐλάβομεν, ἢ ὧν ἔτι δεό
μεθα. Τὰ μὲν γὰρ μέρος, ἐκεῖνα δὲ ὅλον. γὰρ
ἱκετεύομεν λαβεῖν, μέρος εἰσὶν ὧν ἐλάβομεν. Ελά- calionis; plura enim accepimus, quam ea sunt
βομεν γὰρ ἅπαντα, τόγε εἰς τὸν Θεὸν ἦκον, καὶ
οὐδὲν παρῆκεν ὁ μὴ δέδωκεν· ἀλλὰ τῶν μὲν τυχεῖν
εὔπω καιρὸν ἔχομεν, ὥσπερ ἡ ἀφθαρσία τῶν στ
μάτων, καὶ ἡ ἀθανασία, καὶ ἡ ἐν οὐρανοῖς βασιλεία·
τὰ δὲ λαβόντες οὐ κατέσχομεν, ὥσπερ ἡ ἄφεσις τῶν
ἁμαρτιῶν, καὶ τὰ ἄλλα τὰ διὰ τῶν μυστηρίων ἡμῖν
χορηγούμενα δῶρα· τὰ δὲ ἀπεβάλομεν, ὅτι κακῶς
ἐχρησάμεθα, ἵνα μὴ γενώμεθα χείρους, ὥσπερ ἄνε
σιν, καὶ ὑγείαν, καὶ πλοῦτον, οἱ τρυφῆς ὕλην καὶ
πονηρίας ποιησάμενοι ταῦτα· ἡ ἐπὶ κέρδει μείζονι,
ὥσπερ ὁ Ἰώβ, τῶν ἀγαθῶν ἀποστερούμεθα τῶν παρ
ρύντων. "Οθεν δῆλον ὡς ἱκεσίας μὲν οὐδένα τόπον
ἀφῆκεν ὁ Θεὸς, εὐχαριστία; δὲ πᾶσαν ἀφορμὴν ἔδωκεν· ἡμεῖς δὲ τὴν ἔνδειαν ἡμῖν αὐτοῖς ὑπὸ ῥαθυμίας p
κατασκευάζοντες τῆς ἱκεσίας δεόμεθα. Ιδωμεν γὰρ
περὶ τίνων ἱκετεύομεν. Περὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν;
Αλλά ταύτην πλουσίαν ἐλάβομεν, καὶ μηδὲν ἀγωνισάμενοι διὰ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος. Τί οὖν πάλιν
αὐτὴν αἰτοῦμεν; ὅτι πάλιν ὑπεύθυνοι γεγόναμεν
ἁμαρτίαις. ᾿Αλλὰ τί τὸ αἴτιον ἡμῖν τῆς εὐθύνης
ταύτης; ἡμεῖς αὐτοί. Οὐκοῦν καὶ τῆς ἱκεσίας ἡμεῖς
Επι περὶ τῆς βασιλείας, ἵνα κληρονομήσωμεν αὐτῆς,
ἱκετεύομεν; καὶ μὴν δέδοται ἡμῖν αὕτη ἡ κληρονο
μία. Καὶ γὰρ τέκνα Θεοῦ γεγόναμεν αὐτοῦ τοῦ περικειμένου τὴν βασιλείαν. Τις γὰρ κληρονόμος, εἰ μὴ
τὸ τέκνον; Τί δὲ τῶν πατρῴων διαφεύγει τὸν κληρο
νόμον; Οὐδέν. Πῶς οὖν αὐτοῦμεν τὸ ἤδη δοθέν;
Αλλότρια τῆς υἱοθεσίας ετολμήσαμεν, μετὰ τὸ ἐκ
quibus adhuc opus habemus. Hæc enim pars, illa
vera totum. Quæ enim rogamus accipere, pars sunt
corum quæ accepimus. Omnia enim accepimus,
quod ad Deum attiuet, et nihil prætermisit quod
non dederit, sed hæc quidem assequendi nondum
tempus habemus, sicut est corporum incorruptibilitas et immortalitas et regnum in cœlis; illa
vero accepta non retinemus, sicut est remissio
peccatorum et alia dona, quæ per sacramenta nobis suppeditantur; alia autem perdidimus, quia
male usi sumus, ne reddamur deteriores, sicut
consolationem et sanitatem et divitias, quibus tanquam deliciarum et nequitiæ instrumentis usi, non
ad lucrum majus, ut Job, præsentibus bonis privamur. Unde clarum est quod supplicationis nullum locum reliquit Deus, agendarum autem gratiarum occasionem omnem suppeditavit; sed nos
nobis ipsis inopiam propter socordiam parantes,
egemus supplicatione. Videamus enim de quibus
supplicamus. De remissione peccatorum? Sed ean
copiosam accepimus absque ullo nostro certamine
et contentione, per sarrum baptismum; cur ergo
eam rursus petimus? Quia rursus peccatis obnoxii
facti sumus. Sed quænam causa est quod obnoxii
sumus? Nos ipsi. Ergo nos etiam supplicationis
causæ sumus. Præterea de regno, ut ejus hæredes
simus, supplicamus? atqui data est noiris hereditas. Etenim filii Dei facti sumus, qui regno indu-
Chapter LI, LIICaput LI, LII
col. 487–488page 67 of 68
PG 150:487Θεοῦ γεννηθῆναι, καὶ εἰς ταύτην ἀναβῆναι τὴν τιμὴν ἀντὶ υἱῶν πονηροί δοῦλοι γεγόναμεν· καὶ διὰ τοῦτο ὡς περὶ ἀλλοτρίου πράγματος, καὶ οὐδὲν ἡμῖν δια φέροντος ἱκετεύομεν. Οὐκοῦν καὶ ταύτης ἡμεῖς ἐσμεν αἴτιοι τῆς ἱκεσίας ἡμῖν αὐτοῖς. Περὶ δὲ τῶν σωμα τικῶν ἀγαθῶν ὁ Κύριος ἐκελέυσεν· «Αἰτεῖτε πρῶτ τον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστ τεθήσεται ὑμῖν, ο καί·. Μὴ μεριμνᾶτε περὶ τῆς τροφῆς, καὶ ἐνδυμάτων· καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος πᾶσαν χορηγήσει τὴν χρείαν.» Ἡμεῖς δὲ ἐπειδὰν αὐτ τῶν ἐνδεῶς ἔχομεν, ἢ διὰ ῥᾳθυμίαν καὶ ἀπιστίαν τοῦτο πάσχομεν, καὶ τὸ μὴ τηρῆσαι τὴν περὶ αὐτῶν ἐντο λήν· καὶ τότε ἡ ἔνδεια ἔργον ἡμέτερον, καὶ ἡ δι' αὐτὴν ἱκεσία· ἡ προνοίᾳ Θεοῦ, καὶ φιλανθρωπία, ὥσπερ ὁ Ἰώβ, ἵνα μειζόνων τύχωμεν καὶ τιμιωτέρων. Καὶ τότε ἡ ἔνδεια ἐκείνη ἐστὶ μὲν τοῦ Θεοῦ ἔργου, ἔστι δὲ οὐ δεήσεώς τινος καὶ ἱκεσίας, ἀλλὰ δοξολογίας ἀφορμὴ καὶ εὐχαριστίας. Ωσπερ ὁ Ἰὼβ ἔλεγεν Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας. • Ορᾷς ὅτι τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ πρὸς ἡμᾶς ἅπαντα πρὸς δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν φέρει μόνον τῶν δὲ ἱκεσιῶν τούτων καὶ τῶν δεήσεων ἡμεῖς αἴτιοι. Διὰ τοῦτο πάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ τῶν σωματικῶν, καὶ τῶν τῆς ψυχῆς ἐν ταῖς πρὸς Θεὸν Εμιλίαις μνημονεύοντες, ἐπ' εὐχαριστίᾳ πάντων μνημονεύομεν, εἴτε πάρεστιν ἡμῖν ἅπαντα, εἴτε μή. Ἐκεῖνος γὰρ ἅπαξ ἔδωκεν ἅπαντα, καὶ οὐδὲν ἀφῆκε παρ' ἑαυτῷ. Καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ μακάριος Απόστολος ἐκέλευσε πάντων ἕνεκα εὐχαριστεῖν, γράφων· «Πάν τοτε χαίρετε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε.» Τούτου χά ριν τὴν τελειωτάτην καὶ ἀκριβεστάτην πρὸς Θεὸν τὴν ὁμιλίαν, τὴν τῆς κοινωνίας τελετήν, ἐν ᾗ μνημονεύομεν, οὐ ταύτης, ἢ ἐκείνης τῆς χάριτος, ἀλλὰ πάντων ἁπλῶς τῶν ἐκ Θεοῦ ἀγαθῶν, καὶ ὄντων ἡμῖν ἐνεργείᾳ καὶ ἐσομένων, Εὐχαριστίαν ὀνομάζειν εἰκὸς ἦν, οὐκ ἐξ ὧν ἡμεῖς δυστυχοῦν της δεόμεθα, καλοῦντες αὐτήν, ἀλλ' ἐξ ὧν ἡμᾶς ὁ Θεὸς εὐεργετεί, οὐδ᾽ ἀπὸ τῆς ἡμετέρας πενίας, ἀλλ' ἀπὸ τοῦ πλούτου τῆς ἐκείνου χρηστότητος. Ἐπεὶ γὰρ καὶ ἱκετεύομεν ἐν αὐτῇ τὸν Θεὸν, καὶ εὐχαριστοῦμεν, ἀλλ' ἡ μὲν εὐχαριστία Θεοῦ ἔργον, ὡς εἴρηται· ἡ δὲ ἱκεσία τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας. Καὶ ἡ μὲν εὐχαριστία ἐπὶ πλείοσιν, ἡ δὲ ἱκεσία ὑπὲρ ἐλαττόνων· ἡ μὲν γὰρ ἐπὶ πᾶσιν ἁπλῶς ἀγαθοῖς, ἡ δὲ ἐπ' ἐνίων· διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν κρειττόνων καὶ πλειόνων ἔδει τοὔνομα αὐτῇ θεμένου; εὐχαριστίαν ονομάζειν (οὕτω γὰρ καὶ ὁ ἄνθρωπος λογικὸν ζῶον λέγεται, και τοι καὶ ἀλόγου τινὸς μετέχων, ἀπὸ τοῦ κρείττονος καὶ μείζονος μέρους καλούμενος), ἄλλως Ο' ὅτι ὁ πρῶτος αὐτὴν καταδείξας, ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός, οὐχ ἱκετεύων, ἀλλὰ μόνον εὐχαριστῶν τῷ Πατρὶ, ταύτην ἐτέλεσε καὶ παρέδωκε την τελε τήν· καὶ τούτου χάριν ἡ Ἐκκλησία, ὅπερ οὖσαν παρ ἔλαβεν αὐτὴν, τοῦτο καλεῖ, εὐχαριστίαν ὀνομάζουσα. Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.tus est. Quis enim hæres, nisi Glius? Quid autem Θεοῦ γεννηθῆναι, καὶ εἰς ταύτην ἀναβῆναι τὴν τιμὴν·
rerum paternarum hæredeun effugit? Nihil. Quomodo ergo petimus id quod jam datum est? Aliena
a filiorum adoptione perpetravimus, postquam ex
Deo nati sumus et ad eum honorem pervenimus;
pro filiis mali servi facti sumus, et propterea tanquam de re aliena et quæ nihil ad nos pertinet,
supplicamus. Ergo nos quoque hujus supplicationis
mobis cause sunus. De bonis autem corporalibus
jussit Dominus Petite primum regnum Dei et
justitiam, et hac omnia adjicientur vobis;» et:
Ne sitis solliciti de nutrimento, et de indumentis,
et Pater vester cœlestis quidquid opus fuerit, suppeditabit. › Nos autem quando cis egemus, vel
propter socordiam et infelicitatem nostram hoc
patimur, et quod de eis præceptum non servamus;
et tunc egestas nostrum est opus, et quæ propter
eam fit supplicatio: vel propter Dei providentiam
et lenignitatem, sicut Job, ut majora et præstantiora bona consequamur. Et tunc illa egestas Dei
opus est, non præbet autem orationis aut supplicationis, sed glorificationis et gratiarum actionis
materiam. Quemadmodum job dicebat: c Sit nomen Domini benedictum in sæculum sæculi. › Vides quod omnia quæ a Deo in nos proficiscuntur,
nos ad glorificationem et gratiarum actionem tantum deducunt, orationum autem et supplicationum
nos causæ sumus. Propterea omnium bonorum et
corporis et animæ, in nostris ad Deum interpellationibus memoriam facientes, a gratiarum actio-C
nem omnium commemorationem facimus, sive ea
nobis adsint sive non adsint. llle enim semel dedit
omnia, et apud se nihil reliquit. Et hoc sciens
beatus Paulus jussit pro omnibus gratias agere,
scribens: «Semper gaudele, in omnibus gratias
agile.» Hac de causa perfectissimam et exactissimam nostram cum Deo collocutionem, mysterii
communionis celebrationem, in quo mentionem
facimus, non hujus vel illius gratia, sed omnium,
ut semel dicam, Dei bonorum, et quæ actu nobis
sunt et futura sunt, Eucharistiam, hoc est, gratiarum actionem, nominare erat consentaneum, non
ex iis quæ in miseria versantes et eam implorantes rogamus, sed ex iis quæ Deus in nos confert
ἀντὶ υἱῶν πονηροί δοῦλοι γεγόναμεν· καὶ διὰ τοῦτο
ὡς περὶ ἀλλοτρίου πράγματος, καὶ οὐδὲν ἡμῖν δια
φέροντος ἱκετεύομεν. Οὐκοῦν καὶ ταύτης ἡμεῖς ἐσμεν
αἴτιοι τῆς ἱκεσίας ἡμῖν αὐτοῖς. Περὶ δὲ τῶν σωμα
τικῶν ἀγαθῶν ὁ Κύριος ἐκελέυσεν· «Αἰτεῖτε πρῶτ
τον τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστ
τεθήσεται ὑμῖν, ο καί·. Μὴ μεριμνᾶτε περὶ τῆς
τροφῆς, καὶ ἐνδυμάτων· καὶ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος
πᾶσαν χορηγήσει τὴν χρείαν.» Ἡμεῖς δὲ ἐπειδὰν αὐτ
τῶν ἐνδεῶς ἔχομεν, ἢ διὰ ῥᾳθυμίαν καὶ ἀπιστίαν τοῦτο
πάσχομεν, καὶ τὸ μὴ τηρῆσαι τὴν περὶ αὐτῶν ἐντο
λήν· καὶ τότε ἡ ἔνδεια ἔργον ἡμέτερον, καὶ ἡ δι' αὐτὴν
ἱκεσία· ἡ προνοίᾳ Θεοῦ, καὶ φιλανθρωπία, ὥσπερ
ὁ Ἰώβ, ἵνα μειζόνων τύχωμεν καὶ τιμιωτέρων.
Καὶ τότε ἡ ἔνδεια ἐκείνη ἐστὶ μὲν τοῦ Θεοῦ ἔργου,
ἔστι δὲ οὐ δεήσεώς τινος καὶ ἱκεσίας, ἀλλὰ δοξολογίας
ἀφορμὴ καὶ εὐχαριστίας. Ωσπερ ὁ Ἰὼβ ἔλεγεν
• Εἴη τὸ ὄνομα Κυρίου εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ
εἰς τοὺς αἰῶνας. • Ορᾷς ὅτι τὰ παρὰ τοῦ Θεοῦ πρὸς
ἡμᾶς ἅπαντα πρὸς δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν φέρει
μόνον τῶν δὲ ἱκεσιῶν τούτων καὶ τῶν δεήσεων
ἡμεῖς αἴτιοι. Διὰ τοῦτο πάντων τῶν ἀγαθῶν, καὶ τῶν
σωματικῶν, καὶ τῶν τῆς ψυχῆς ἐν ταῖς πρὸς Θεὸν
Εμιλίαις μνημονεύοντες, ἐπ' εὐχαριστίᾳ πάντων μνημονεύομεν, εἴτε πάρεστιν ἡμῖν ἅπαντα, εἴτε μή.
Ἐκεῖνος γὰρ ἅπαξ ἔδωκεν ἅπαντα, καὶ οὐδὲν ἀφῆκε
παρ' ἑαυτῷ. Καὶ τοῦτο εἰδὼς ὁ μακάριος Απόστολος
ἐκέλευσε πάντων ἕνεκα εὐχαριστεῖν, γράφων· «Πάν -
τοτε χαίρετε, ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε.» Τούτου χάριν τὴν τελειωτάτην καὶ ἀκριβεστάτην πρὸς Θεὸν τὴν
ὁμιλίαν, τὴν τῆς κοινωνίας τελετήν, ἐν ᾗ μνημονεύομεν, οὐ ταύτης, ἢ ἐκείνης τῆς χάριτος,
ἀλλὰ πάντων ἁπλῶς τῶν ἐκ Θεοῦ ἀγαθῶν, καὶ
ὄντων ἡμῖν ἐνεργείᾳ καὶ ἐσομένων, Εὐχαριστίαν
ὀνομάζειν εἰκὸς ἦν, οὐκ ἐξ ὧν ἡμεῖς δυστυχοῦντης δεόμεθα, καλοῦντες αὐτήν, ἀλλ' ἐξ ὧν ἡμᾶς
ὁ Θεὸς εὐεργετεί, οὐδ᾽ ἀπὸ τῆς ἡμετέρας πενίας,
ἀλλ' ἀπὸ τοῦ πλούτου τῆς ἐκείνου χρηστότητος.
Ἐπεὶ γὰρ καὶ ἱκετεύομεν ἐν αὐτῇ τὸν Θεὸν, καὶ εὐ
χαριστοῦμεν, ἀλλ' ἡ μὲν εὐχαριστία Θεοῦ ἔργον, ὡς
εἴρηται· ἡ δὲ ἱκεσία τῆς ἀνθρωπίνης ἀσθενείας. Καὶ
ἡ μὲν εὐχαριστία ἐπὶ πλείοσιν, ἡ δὲ ἱκεσία ὑπὲρ
ἐλαττόνων· ἡ μὲν γὰρ ἐπὶ πᾶσιν ἁπλῶς ἀγαθοῖς, ἡ
δὲ ἐπ' ἐνίων· διὰ τοῦτο ἀπὸ τῶν κρειττόνων καὶ
πλειόνων ἔδει τοὔνομα αὐτῇ θεμένου; εὐχαριστίαν
ονομάζειν (οὕτω γὰρ καὶ ὁ ἄνθρωπος λογικὸν ζῶον
λέγεται, και τοι καὶ ἀλόγου τινὸς μετέχων, ἀπὸ τοῦ
κρείττονος καὶ μείζονος μέρους καλούμενος), ἄλλως
Ο' ὅτι ὁ πρῶτος αὐτὴν καταδείξας, ὁ Κύριος ἡμῶν
Ἰησοῦς Χριστός, οὐχ ἱκετεύων, ἀλλὰ μόνον εὐχαριστῶν
τῷ Πατρὶ, ταύτην ἐτέλεσε καὶ παρέδωκε την τελετήν· καὶ τούτου χάριν ἡ Ἐκκλησία, ὅπερ οὖσαν παρ
ἔλαβεν αὐτὴν, τοῦτο καλεῖ, εὐχαριστίαν ὀνομάζουσα.
Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τοσοῦτον.
beneficiis; nec ex nostra paupertate, sed ex divitiis illius benignitatis. Quia enim in ea Deo supplicamus, et gratias agimus: sed gratiarum quidem
actio Dei opus est, ut dictum est; supplicatio vero
liumanæ imbecillitatis: et gratiarum quidem actio,
propter plura; supplicatio verò, pro paucioribus.
Illa enim propter omnia, ut semel dicam, bona:
hæc vero, in nonnullis; propterea oportebat ex
melioribus et pluribus ei nomine imposito, appellare Eucharistiam (ita enim etiam homo dicitur
animal ratione præditum, licet sit alicujus particeps quod caret ratione, ut qui a meliori et majori parte vocetur), et maxime quia primus qui id
ostendit, Dominus noster Jesus Christus, non supplicans, sed solum Patri agens gratias, hoc mysterium peregit et tradidit: et ca de causa, quod illud esse accepit, hoc vocat, Eucharistiam nominans.
Et hæc quidem hactenus.
col. 489–490page 68 of 68
PG 150:489ΚΕΦΑΛ. ΝΓ'. Περὶ τῆς ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ τῶν μυστηρίων κοινῆς εὐχαριστίας, καὶ τῶν πρὸς τῷ τέλει τῆς ἱε ρουργίας εὐχῶν. Ο δὲ ἱερεὺς τοὺς μεταλαβόντας τῶν μυστηρίων, ὑπὲρ τῆς μεταλήψεως, εὐχαριστῆσαι κελεύει τῷ μεταδόντι Θεῷ· καὶ τοῦτο οὐ παρέργως, οὐδὲ ῥᾳθύ μως, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς. Τοῦτο γὰρ βούλεται τὸ, Ορθοί,» οὐκ ἀνακειμένους οὐδὲ καθημένους, ἀλλὰ καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα πρὸς αὐτὸν ἀτενίζοντας. Εἶτα δὴ καὶ τἆλλα τὰ εἰωθότα τοῦ Θεοῦ δεηθῆναι παραινέσας, ἔξεισι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ στὰς πρὸ τῶν θυρῶν, ἀναγινώσκει τὴν ὑπὲρ ἁπάντων εὐχήν. Ενταῦθα δὲ ἐκεῖνο επισημήνασθαι χρή, πῶς μετὰ τὴν ἱερουργίαν, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ δοξολογίαν, ὡς δὴ τῶν εἰς τὸ θεῖον ὀφειλομένων τελεσθέντων ἁπάντων, ὥσπερ ἀπολύων ἑαυτὸν τῆς μετὰ τοῦ Θεοῦ συνουσίας, καὶ τοῦ ὕψους ἐκείνου, εἰς τῶν ἀνθρώπων ὁμιλίαν φαίνεται κατὰ μικρὸν καταβαίνων· καὶ τοῦτο ἱερο πρεπῶς. Καὶ γὰρ εὐχόμενος τοῦτο ποιεῖ· καὶ ὁ τρό πος τῆς εὐχῆς καὶ ὁ τόπος δείκνυσιν αὐτὸν καταβαίνοντα. Πρότερον μὲν γὰρ ἔνδον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἐφ' ἑαυτοῦ, μηδενὸς ἀκούοντος, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἀποτεινόμενος εὔχεται· νῦν δὲ τοῦ θυσιαστηρίου ἐξελ θὼν, καὶ τοῦ πλήθους μέσος γενόμενος, πάντων ἀκουόντων, τὴν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ πάντων τῶν πιστῶν κοινὴν ποιεῖται δέησιν. Εἶτα καὶ τὸν προσενεχθέντα ἄρτον, ἐξ οὗ τὸν ἱερὸν ἀπέτεμεν ἄρ τον, εἰς πολλὰ διελών, μεταδίδωσι τοῖς πιστοῖς, ὡς ἅγιον γενόμενον αὐτῷ τῷ ἀνατεθῆναι Θεῷ καὶ ἱερω θῆναι· οἱ δὲ σὺν εὐλαβείᾳ πάσῃ δέχονται, καὶ κατα φιλοῦσι τὴν δεξιάν, ὡς ἂν προσφάτως ἀψαμένην τοῦ παναγίου σώματος τοῦ Χριστοῦ Σωτῆρος, καὶ τὸν ἐκεῖθεν ἁγιασμὸν, καὶ δεξάμενον, καὶ μεταδοῦναι τοῖς ψαύουσι πιστευομένην. Εν τοσούτῳ δὲ καὶ τὸν αἴτιον καὶ χορηγὸν αὐτοῖς τῶν ἀγαθῶν τούτων δοξο λογουσι· καὶ ἡ δοξολογία τῆς Γραφῆς, • Εἴη τὸ όνομα Κυρίου εὐλογημένον,» καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ τοῦτο πολλάκις βοήσαντες, ψαλμὸν ἔπειτα ἀναγινώ σκυσί, δοξολογίας καὶ εὐχαριστίας μεστόν. Τίς δὲ ὁ ψαλμός; ο Εύλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, ο Τοῦ δὲ ἄρτου δοθέντος, καὶ τοῦ ψαλμοῦ τελεσθέντος, εύχεται ὁ ἱερεὺς τῷ πλήθει τὴν τελευταίαν εὐχὴν, οὐ μόνον ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντων ἀκουόν των, ἀλλὰ καὶ πρὸς αὐτὸ τὸ πλῆθος ἀποτεινόμενος τὰ ῥήματα τῆς εὐχῆς, μείζονα νῦν ἢ πρότερον ἐν δεικνύμενος τὴν πρὸς τοὺς πολλοὺς κοινωνίαν. Τις δὲ ἡ εὐχή; Ἵνα ἐλεηθέντες σωθῶμεν, ὡς οὐδὲν ἔχον τες οἴκαθεν εἰσενεγκεῖν σωτηρίας ἄξιον, ἀλλὰ πρὸς μόνην ἀφορῶντες τὴν τοῦ σῶσαι δυναμένου φιλανθρωπίαν. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ πολλῶν ἐνταῦθα μέμνηται πρέσβεων, τῶν εἰς τοῦτο βοηθησόντων ἡμῖν· καὶ πρὸ πάντων, τῆς παναγίας τοῦ Θεοῦ Μητρὸς, δι' ἧς καὶ τὴν ἀρχὴν ἐλεήθημεν. Τὸ δὲ προοίμιον τῆς εὐχῆς, Χριστὸς ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῖν· οὐ τῶν νόθων εἷς καὶ τῶν ψευδώς νύμων, ους πολλούς ποτε ἐσέβομεν, ἀλλ' ὅν ὕστερον μόλις εὑρόμεθα, «῾Ο ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν.» Δια τοῦτο καὶ μόνῳ αὐτῷ πρέπει ὡς Θεῷ πᾶσα δόξα, τιμὴ καὶ προσκύνησις, σὺν τῷ ἀνάρχῳ αὐτοῦ Πατρί,Περὶ τῆς ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ τῶν μυστηρίων κοινῆς
εὐχαριστίας, καὶ τῶν πρὸς τῷ τέλει τῆς ἱε
ρουργίας εὐχῶν.
Ο δὲ ἱερεὺς τοὺς μεταλαβόντας τῶν μυστηρίων,
ὑπὲρ τῆς μεταλήψεως, εὐχαριστῆσαι κελεύει τῷ
μεταδόντι Θεῷ· καὶ τοῦτο οὐ παρέργως, οὐδὲ ῥᾳθύμως, ἀλλὰ μετὰ σπουδῆς. Τοῦτο γὰρ βούλεται τὸ,
• Ορθοί,» οὐκ ἀνακειμένους οὐδὲ καθημένους, ἀλλὰ
καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα πρὸς αὐτὸν ἀτενίζοντας. Εἶτα
δὴ καὶ τἆλλα τὰ εἰωθότα τοῦ Θεοῦ δεηθῆναι παραινέσας, ἔξεισι τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ στὰς πρὸ τῶν
θυρῶν, ἀναγινώσκει τὴν ὑπὲρ ἁπάντων εὐχήν.
Ενταῦθα δὲ ἐκεῖνο επισημήνασθαι χρή, πῶς μετὰ
τὴν ἱερουργίαν, καὶ τὴν ἐπὶ ταύτῃ δοξολογίαν, ὡς δὴ
τῶν εἰς τὸ θεῖον ὀφειλομένων τελεσθέντων ἁπάντων,
ὥσπερ ἀπολύων ἑαυτὸν τῆς μετὰ τοῦ Θεοῦ συνουσίας,
καὶ τοῦ ὕψους ἐκείνου, εἰς τῶν ἀνθρώπων ὁμιλίαν
φαίνεται κατὰ μικρὸν καταβαίνων· καὶ τοῦτο ἱεροπρεπῶς. Καὶ γὰρ εὐχόμενος τοῦτο ποιεῖ· καὶ ὁ τρό
πος τῆς εὐχῆς καὶ ὁ τόπος δείκνυσιν αὐτὸν καταβαίνοντα. Πρότερον μὲν γὰρ ἔνδον τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ
ἐφ' ἑαυτοῦ, μηδενὸς ἀκούοντος, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν
ἀποτεινόμενος εὔχεται· νῦν δὲ τοῦ θυσιαστηρίου ἐξελθὼν, καὶ τοῦ πλήθους μέσος γενόμενος, πάντων
ἀκουόντων, τὴν ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας, καὶ πάντων
τῶν πιστῶν κοινὴν ποιεῖται δέησιν. Εἶτα καὶ τὸν
προσενεχθέντα ἄρτον, ἐξ οὗ τὸν ἱερὸν ἀπέτεμεν ἄρ
τον, εἰς πολλὰ διελών, μεταδίδωσι τοῖς πιστοῖς, ὡς
ἅγιον γενόμενον αὐτῷ τῷ ἀνατεθῆναι Θεῷ καὶ ἱερωθῆναι· οἱ δὲ σὺν εὐλαβείᾳ πάσῃ δέχονται, καὶ καταφιλοῦσι τὴν δεξιάν, ὡς ἂν προσφάτως ἀψαμένην τοῦ
παναγίου σώματος τοῦ Χριστοῦ Σωτῆρος, καὶ τὸν
ἐκεῖθεν ἁγιασμὸν, καὶ δεξάμενον, καὶ μεταδοῦναι
τοῖς ψαύουσι πιστευομένην. Εν τοσούτῳ δὲ καὶ τὸν
αἴτιον καὶ χορηγὸν αὐτοῖς τῶν ἀγαθῶν τούτων δοξο·
λογουσι· καὶ ἡ δοξολογία τῆς Γραφῆς, • Εἴη τὸ
όνομα Κυρίου εὐλογημένον,» καὶ τὰ ἑξῆς· καὶ
τοῦτο πολλάκις βοήσαντες, ψαλμὸν ἔπειτα ἀναγινώσκυσί, δοξολογίας καὶ εὐχαριστίας μεστόν. Τίς δὲ ὁ
ψαλμός; ο Εύλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, ο
Τοῦ δὲ ἄρτου δοθέντος, καὶ τοῦ ψαλμοῦ τελεσθέντος,
εύχεται ὁ ἱερεὺς τῷ πλήθει τὴν τελευταίαν εὐχὴν,
οὐ μόνον ἔξω τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντων ἀκουόν
των, ἀλλὰ καὶ πρὸς αὐτὸ τὸ πλῆθος ἀποτεινόμενος
τὰ ῥήματα τῆς εὐχῆς, μείζονα νῦν ἢ πρότερον ἐν
δεικνύμενος τὴν πρὸς τοὺς πολλοὺς κοινωνίαν. Τις
δὲ ἡ εὐχή; Ἵνα ἐλεηθέντες σωθῶμεν, ὡς οὐδὲν ἔχον
τες οἴκαθεν εἰσενεγκεῖν σωτηρίας ἄξιον, ἀλλὰ πρὸς
μόνην ἀφορῶντες τὴν τοῦ σῶσαι δυναμένου φιλανθρω
πίαν. Διὰ τοῦτο γὰρ καὶ πολλῶν ἐνταῦθα μέμνηται
πρέσβεων, τῶν εἰς τοῦτο βοηθησόντων ἡμῖν· καὶ πρὸ
πάντων, τῆς παναγίας τοῦ Θεοῦ Μητρὸς, δι' ἧς καὶ τὴν
ἀρχὴν ἐλεήθημεν. Τὸ δὲ προοίμιον τῆς εὐχῆς, Χριστὸς
ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῖν· οὐ τῶν νόθων εἷς καὶ τῶν ψευδώς
νύμων, ους πολλούς ποτε ἐσέβομεν, ἀλλ' ὅν ὕστερον
μόλις εὑρόμεθα, «῾Ο ἀληθινὸς Θεὸς ἡμῶν.» Δια
τοῦτο καὶ μόνῳ αὐτῷ πρέπει ὡς Θεῷ πᾶσα δόξα,
τιμὴ καὶ προσκύνησις, σὺν τῷ ἀνάρχῳ αὐτοῦ Πατρί,
PATROL. GR. CL.
De
CAP. LIII.
propier sacramentorum communionem gratiarum actione, et ultima oratione.
Sacerdos autem eos qui sunt sacramentorum participes, pro participatione jubet agere gratias Deo
qui impertit, idque non otiose, neque obiter et
socorditer, sed attente et diligenter. lloc enim sibi
vult illud, recti:» non jacentes, nec sedentes, sed
animam et corpus ad ipsum intendentes. Deinde
cum alia quoque quæ consueverunt, Deum orare
suasit, egreditur ab altari, et stans ante fores, legit quæ fit pro omnibus orationem. Hic autem illud
notandum est, quomodo post sacrificium, et quæ
fit propter ipsum glorificationem, tanquam omnibus quæ Deo debebantur peractis, cum Deo conversationem, et illam altitudinem veluti relinquens,
ad hominum allocutionem videtur paulatim descendere, idque sancte, et ut decet sacerdotem. Etenim orans hoc facit, et modus orationis
et locus ostendit eum descendere. Prius enim ad
altare, et apud se, et hullo audiente, et ad Deum
intentus, orat; nunc autem, ab allari egressus, et in
medio populi exsistens, omnibus audientibus, proj
Ecclesia et omnibus fidelibus communem facit
orationem. Deinde etiam oblatum panem, ex quo
sacrum panem abscidit, in multa divisum tradit
fidelibus, ut qui sanctus sit, eo quod Deo fuerit
dedicatus et oblatus: illi autem cum omni reverentia suscipiunt, et dexteram deosculantur, ut qu
sanctissimum Servatoris corpus recenter tetigerit,
et quæ ex eo procedit sanctificationem et susceperit, et iis qui attingunt, impertiri credatur. Interea
autem cum quoque qui illis horum bonorum auctor est et suppeditator, glorificant; et glorificatio
Scripture, • Sit nomen Domini benedictum,» et
quæ sequuntur. Et cum hoc sæpe clamaverint,
psalmum postea legunt, plenum glorificatione et
gratiarum actione. Quis est autem psalmus? Benelicam Dominum in omnni tempore.» Pane autem distributo, et psalmo peracto, precatur sacerdos populo ultimam precationem, non solum ab
altari disjunctus, et omnibus audientibus, sed
etiam ad ipsam multitudinem dirigens verba orationis, majorem nunc quam ante ostendens cum
multis consuetudinem. Quæ est autem oratio? Ut
misericordiam assecuti servemur, ut qui nihil proprium afferre possimus quod sit dignum salute, sed
ad solain respicientes ejus qui servare potest benignitatem et clementiam. Propterea enim hic
etiam multorum meminit intercessorum, qui ad hoc
nobis laturi sunt auxilium, et ante omnes, sanctissimæ Dei Matris, perquam et ab initio misericordiam sumus consecuti. Procemium autem orationis, Christus verus Deus noster: non ex adulterinis et iis qui falso nomine appellantur, quos multos aliquando coluimus, sed quem postea vix invenimus, • Verus Deus noster;» propterea etiam
illi convenit tanquam Deo, omnis gloria, soli ho16
‹