Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
Editor's NoticeMonitum editorum
col. 1215–1216page 1 of 7
PG 154:1215Α' νῦν ἐβουλόμην μὲν ἂν σὲ τῶν κοινῶν ἀφιστάναι (τί γὰρ ἂν Ιατρῶν δράσεις τέχνη, τῶν νοσούντων ὅπως ἀπολοῦνται πάντα ποιούντων;) - Τοῦ βασι λέως δέ σε τοῖς πράγμασιν ἐπιστήσαντος, ἀνάγκη πρὸς τὰ παρὰ τῆς τύχης ἱστάμενον καλεῖν μὲν τὸν μόνον δυνάμενον τὰ τοιαῦτα κωλύσειν, χρῆσθαι δὲ τοῖς δυνατοῖς, καὶ αὐτοὺς οὐδενὶ λυπηρούς γενομέν νους· μέγα δὲ τὸ καὶ τοῖς μείζοσι συμβουλεύειν μή κερδῶν εἶναι καιρὸν τὰ παρόντα, μηδὲ τοὺς ἀπει ρηκότας προσερεθίζειν, ἀλλὰ δημοτικώτερον χρω μένους τοῖς πράγμασιν ἑαυτοὺς τῷ δήμῳ πειρᾶσθαι καταμιγνύναι. Οὐ μὴν οὐδ᾽ ὁ πάντα ἄριστος βασι λεὺς τῆς ἐρώσης καὶ ἐρωμένης οὐχ ἧττον πόλεως ἀμελήσει· ἀλλ' ἀναμνησθεὶς ὅπως ἀδικουμένῳ συν ήλγησε, καὶ ὡς πάντα πέπονθε τηροῦσα τὸ κοινὸν ἀγαθὸν (αὐτόθεν γὰρ ὁρμηθεὶς τὰ πατρῷα κεκόμισται), οὐκ ἀξιώσει μὴ μετὰ προσθήκης αὐτῇ τῆς άμοιβὰς ἀποδοῦναι, οὐδ᾽ ἀνέξεται μιᾶς πόλεως ἐλάτη τω τὴν μεγαλοψυχίαν ἐνδείξασθαι, ἀλλ' ὅπως αὐτὴν κλινομένην ὀρθώσῃ πάντα ποιήσει. Καὶ ἡμεῖς γὰρ τοιούτων πρὸς αὐτὸν ἁψάμενοι λόγων οὐδὲ συμβουλῆς ἀνεχόμενον εὔρομεν, ἀλλὰ καὶ τὸν ταύτης και ρὸν οὐκ ἄνευ ζημίας εἶναι τοις πράγμασι τῆς πόλ λεως λέγοντα. Πάντων τοίνυν ἀποστὰς, ἑνὸς τούτου μόνον γέγονε, τοῦ σῶσαι τὴν πόλιν.
MAXIMI CHRYSOBERGE
bus, qui hostiles conatus prohibere possent co Α' & νῦν ἐβουλόμην μὲν ἂν σὲ τῶν κοινῶν ἀφιστάναι
(τί γὰρ ἂν Ιατρῶν δράσεις τέχνη, τῶν νοσούντων
ὅπως ἀπολοῦνται πάντα ποιούντων;) - Τοῦ βασι
λέως δέ σε τοῖς πράγμασιν ἐπιστήσαντος, ἀνάγκη
πρὸς τὰ παρὰ τῆς τύχης ἱστάμενον καλεῖν μὲν τὸν
μόνον δυνάμενον τὰ τοιαῦτα κωλύσειν, χρῆσθαι δὲ
τοῖς δυνατοῖς, καὶ αὐτοὺς οὐδενὶ λυπηρούς γενομέν
νους· μέγα δὲ τὸ καὶ τοῖς μείζοσι συμβουλεύειν μή
κερδῶν εἶναι καιρὸν τὰ παρόντα, μηδὲ τοὺς ἀπει
ρηκότας προσερεθίζειν, ἀλλὰ δημοτικώτερον χρω
μένους τοῖς πράγμασιν ἑαυτοὺς τῷ δήμῳ πειρᾶσθαι
καταμιγνύναι. Οὐ μὴν οὐδ᾽ ὁ πάντα ἄριστος βασιλεὺς τῆς ἐρώσης καὶ ἐρωμένης οὐχ ἧττον πόλεως
ἀμελήσει· ἀλλ' ἀναμνησθεὶς ὅπως ἀδικουμένῳ συν
ήλγησε, καὶ ὡς πάντα πέπονθε τηροῦσα τὸ κοινὸν
ἀγαθὸν (αὐτόθεν γὰρ ὁρμηθεὶς τὰ πατρῷα κεκόμι
σται), οὐκ ἀξιώσει μὴ μετὰ προσθήκης αὐτῇ τῆς
άμοιβὰς ἀποδοῦναι, οὐδ᾽ ἀνέξεται μιᾶς πόλεως ἐλάτη
τω τὴν μεγαλοψυχίαν ἐνδείξασθαι, ἀλλ' ὅπως αὐτὴν
κλινομένην ὀρθώσῃ πάντα ποιήσει. Καὶ ἡμεῖς γὰρ
τοιούτων πρὸς αὐτὸν ἁψάμενοι λόγων οὐδὲ συμβου
λῆς ἀνεχόμενον εὔρομεν, ἀλλὰ καὶ τὸν ταύτης και
ρὸν οὐκ ἄνευ ζημίας εἶναι τοις πράγμασι τῆς πόλ
λεως λέγοντα. Πάντων τοίνυν ἀποστὰς, ἑνὸς τούτου
μόνον γέγονε, τοῦ σῶσαι τὴν πόλιν.
intus trucident, iterumque gustatis visceribus suos
saltatorios orbes, ut calamitoso illo die, versent.
Eas ob res omnes velim, ut nunc est, a negotiis
publicis omnino te removeas: quid enim potest
medici ars in ægrotis, qui ut intereaut summa
omnia faciunt? Sed quoniam imperator rebus le
prefecit, stare oportet adversus fortunam, et
invocare illum qui solus potest impendentia mala
depellere, et uti potentibus, sic tamen, ut nulli
molesti sitis. Magnum quoque est, suadere optiratibus ut intelligant, non mune tempus esse
lucrifaciendi, neque desperantes insuper esse irritandos: sed popularius agaut, seque ipsos eum
plebe commiscere conentur. Neque enim optimus
imperator negliget amantissimam sui charissimamque civitatem, sed recordatus quantum inique se
habito indoluerit, et quanta perpessa sit salutem
publicam spectans (inde enim egressus princeps
palereum imperium capessivit), non molet hercle
cum corollario vicem illi reddere: non patietur
una urbe minus magnanimitatem suam demonsirare: verum ut labentem atque inclinatam erigat
Guinem laborem adhibebit. Quin etiam cum de his
rebus sermonem cum ipso habere inciperemus,
intelleximus, ne consultationes quidem eum haberi velle, quod in illis non sine reip. vestræ detrimento
ten pus teri diceret. Quare reliciis rebus omnibus, unum hoc enititur, ut servet civitatem.
ANNO DOMINI MCCCXCVI.
MAXIMUS CHRYSOBERGA
MONACHUS
MONITUM EDITORUM.
Liber Maximi Chrysoberga De processione Spiritus sancti, etsi brevis, plane dignus
est qui a Græcis schismaticis sedulo meditetur. Anctor enim lacrymis potius quam verbis
deplorat atrox schisma quo Ecclesia Orientis ab Occidentali dividitur. Tanta cum persuasione et honesto adeo ac pio dolore affectus loquitur, ut lectorem vel invitum moveat.
Pulcherrime ostendit Romanos Poutifices fidei dogmata et doctrinam Ecclesia servasse,
præcipue, cum hæresis Iconoclastarum vigeret, et quatuor patriarchæ Orientales hæresi
addicti veritateni et Evangelium proderent.
Romani Pontifices his patriarchis resistentes Christianam fidem ab interitu vindicarunt,
el jure merito soli cæteros omnes patriarchas ut hæreticos condemnarunt. Auctor etiam
egregie scelera Photii exponit, et Photianorum errores carpit. Ideo ab Christianis omnibus
magni faciendus est. J.-B. M.
Oration to the Cretans on the Procession of the Holy Spirit by Maximus ChrysobergesMaximi Chrysobergae ad Cretenses de Processione Spiritus Sancti oratio
col. 1217–1218page 2 of 7
Maximi Chrysobergæ ad Cretenses de Processione Spiritus Sancti oratio
PG 154:1217ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΒΕΡΓΗ ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΡΗΤΑΣ ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΚΠΟΡΕΥΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ ΛΟΓΟΣ. Α'. Βουλόμενόν με, ὦ ἄνδρες Κρῆτες, σιγαν, καὶ τοῖς ἐμαυτοῦ ἔργοις προσέχειν, τὰ δὲ ἐστὶ τῶν ἱερῶν λόγων ἔχεσθαι, καὶ ὕμνοις πνευματικοῖς τὴν ὑπεράρχιον καὶ θείαν ἀνυμνεῖν ἀρχὴν, οὐκ ἐξαί τιγες, οὐκ οἶδα τίσι χρώμενοι λόγοις, οἷς οὐχ ὅπως ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ πολεμοῦσι σαφῶς ἀληθείᾳ. Ενθεν τοι τὴν ποθεινὴν πολλάκις λιπὼν ἡσυχίαν ᾖ χαίρω, καὶ ἤ μοι πρὸς τὴν τῶν καλλίστων θήραν μάλιστα συνεργεῖ, ἀναγκάζομαι πολλάκις τοῖς ἀγο ραίοις τούτοισιν εἰς λόγους ἔρχεσθαι. Οἱ δὲ εἰσιν ἀφόρητοι καὶ δεινοί χρήσασθαι, οὔτε τῶν λόγων ἐπαΐοντες, οὔθ᾽, ὅ πάντων χείριστον, τῇ σφῶν αὐτῶν ἀνιώμενοι ἀμαθίς. Αλλ' επαιρόμενοι προπετώς, καὶ πᾶν λέγειν καὶ διισχυρίζεσθαι μᾶλλον εἰδότες, ἢ περὶ ὧν διαβεβαιοῦνται νοεῖν αἱρούμενοι· οὕτως εἰσὶ τολμηροί, οὕτως ἀκρατεῖ; τῆς εἰωθυίας κακῶς & λέγειν γλώττης τὰ θεῖα. Καὶ προσίασι μὲν, ὦ ἄνδρες, πολλάκις μαθητῶν περιθέμενοι προσωπεῖον, οἱονεὶ θωπεύοντες, καὶ φιλεῖν προσποιούμενοι καὶ θαυμάζειν, εὐθὺς δὲ τὴν φενάκην ἀποῤῥίψαντες, τὸν ἐγε κρυπτόμενον τῇ ψυχῇ δόμον, ὃν περικαλύπτειν υπ' ὀργῆς οὐχ οἷοί τε εἰσὶ σημαίνουσι, δυσχεραίνειν ἀξιοῦντες, ὅτι αὐτοῖς οὐ ῥᾳδίως πειθόμεθα, περὶ ὧν παφῶς οὐκ ἴσασι ληροῦσι, καί τοιγ᾽ ἐχρῆν αὐτοὺς, ἢ τὴν ἀρχὴν μηδὲν ὁμολογεῖν τὴν σφῶν αὐτῶν ἁμά θειαν, ἢ συνειδότες σφίσι τοῦθ᾽ ὅπερ εἰσὶν, ἥκιστα μείζοσιν, ἢ κατ' αὐτοὺς ἐγχειρεῖν πράγμασιν. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐδενὸς, ὦ ἄνδρες, ή προπέτεια οἶδεν ἀπέχεσθαι, ᾧ γε δόξει τῶν ἄλλων ὑπερέξειν. Τοῦτό αερο γε, ὦ ἄνδρες, τοὺς πολλοὺς ποιεῖ ἐπιλαβομένους σφῶν αὐτῶν διασύρειν τὰ θεῖα, νομίζοντας μὲν εὐσεβέστατα δρᾷν, ἂν τοῖς Λατίνων δόγμασι προσάψωσι μώμον, τῇ δὲ ἀληθείᾳ τοῖς πρότερον γενομένοις ἀνδράσι, καὶ μεγάλων ἐπαίνων ἐπ' ἀρετῇ καὶ λόγοις τυχούσιν ἀνθισταμένους· τούτοις γὰρ τὸ κοινὸν τῶν Λατίνων εὑρεθήσεται συνάδον, εἴ τις σκοπῶν ἀκριβῶς τῶν τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων
ΜΑΞΙΜΟΥ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΒΕΡΓΗ
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΚΡΗΤΑΣ
ΠΕΡΙ ΤΗΣ ΕΚΠΟΡΕΥΣΕΩΣ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΠΝΕΥΜΑΤΟΣ
ΛΟΓΟΣ.
MAXIMI CHRYSOBERGÆ
AD CRETENSES
ORATIO.
(L. Allatio interprete.- Gracia orthodoxa, t. II, p. 1074.)
Α'. Βουλόμενόν με, ὦ ἄνδρες Κρῆτες, σιγαν, καὶ
τοῖς ἐμαυτοῦ ἔργοις προσέχειν, τὰ δὲ ἐστὶ τῶν ἱερῶν
λόγων ἔχεσθαι, καὶ ὕμνοις πνευματικοῖς τὴν ὑπεράρχιον καὶ θείαν ἀνυμνεῖν ἀρχὴν, οὐκ ἐξαί τιγες,
οὐκ οἶδα τίσι χρώμενοι λόγοις, οἷς οὐχ ὅπως ἐμοὶ,
ἀλλὰ καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ πολεμοῦσι σαφῶς ἀληθείᾳ.
Ενθεν τοι τὴν ποθεινὴν πολλάκις λιπὼν ἡσυχίαν ᾖ
χαίρω, καὶ ἤ μοι πρὸς τὴν τῶν καλλίστων θήραν
μάλιστα συνεργεῖ, ἀναγκάζομαι πολλάκις τοῖς ἀγοραίοις τούτοισιν εἰς λόγους ἔρχεσθαι. Οἱ δὲ εἰσιν
ἀφόρητοι καὶ δεινοί χρήσασθαι, οὔτε τῶν λόγων
ἐπαΐοντες, οὔθ᾽, ὅ πάντων χείριστον, τῇ σφῶν αὐτῶν
ἀνιώμενοι ἀμαθίς. Αλλ' επαιρόμενοι προπετώς,
καὶ πᾶν λέγειν καὶ διισχυρίζεσθαι μᾶλλον εἰδότες,
ἢ περὶ ὧν διαβεβαιοῦνται νοεῖν αἱρούμενοι· οὕτως
εἰσὶ τολμηροί, οὕτως ἀκρατεῖ; τῆς εἰωθυίας κακῶς &
λέγειν γλώττης τὰ θεῖα. Καὶ προσίασι μὲν, ὦ ἄνδρες,
πολλάκις μαθητῶν περιθέμενοι προσωπεῖον, οἱονεὶ
θωπεύοντες, καὶ φιλεῖν προσποιούμενοι καὶ θαυμάζειν, εὐθὺς δὲ τὴν φενάκην ἀποῤῥίψαντες, τὸν ἐγε
κρυπτόμενον τῇ ψυχῇ δόμον, ὃν περικαλύπτειν υπ'
ὀργῆς οὐχ οἷοί τε εἰσὶ σημαίνουσι, δυσχεραίνειν
ἀξιοῦντες, ὅτι αὐτοῖς οὐ ῥᾳδίως πειθόμεθα, περὶ ὧν
παφῶς οὐκ ἴσασι ληροῦσι, καί τοιγ᾽ ἐχρῆν αὐτοὺς,
ἢ τὴν ἀρχὴν μηδὲν ὁμολογεῖν τὴν σφῶν αὐτῶν ἁμάθειαν, ἢ συνειδότες σφίσι τοῦθ᾽ ὅπερ εἰσὶν, ἥκιστα
μείζοσιν, ἢ κατ' αὐτοὺς ἐγχειρεῖν πράγμασιν.
᾿Αλλὰ γὰρ οὐδενὸς, ὦ ἄνδρες, ή προπέτεια οἶδεν
ἀπέχεσθαι, ᾧ γε δόξει τῶν ἄλλων ὑπερέξειν. Τοῦτό
1. Licet mihi silentium procurem, o viri Cretonses, et exoptem meis studiis ac negotiis, quæ non
alia sunt quam sanctis eloquiis incumbere, et
spiritalibus canticis supra omne principium, prim
cipium divinum collaudare, animam adjicere, qui
diam, nescio quibus ducti rationibus, non tantum
mecum, sed et cum Numinis veritate bello contendentes, non permittunt. Hinc peroplata mihi
quiete, qua summopere delector, et qua: mihi al
rerum pulcherrimarum conquisitionem maxime
coulert, neglecta, saepius cum forensibus luise
ac sordidis hominibus in sermonem venire cogor
qui plane intolerabiles, nec colloquiis, nec consuetudine mansuescunt, cum nec verba audiant,
nec, quod omnium pessimum est, de sua inscitia
indolent, sed audacter atque insolenter se osten
tantes, de omnibus aliis potius loqui disputareque quam de quibus loquuntur gnari intelligere
cupiunt. Sic sunt temerarii, sic ligne sum in
res divinas injurie impotentes. Et conveniunt
quidem, o viri, sapius personam sibi discipuloru
adaptantes, adulantes, amicitiam simulantes, nam
stra admirantes, tum vero non multo post αερο
sila fraude, dolum animo tectum, cum ob iracundiam celare nequeant, relegunt, gre feren
tes, nos illis non facile suaderi, de quibus clam
rissime ignoranter blaterant: et tamen oportebat
ipsos aut ab initio suam ipsorum inscitiam co
fiteri, aut de suis conscios, suis viribus majora
γε, ὦ ἄνδρες, τοὺς πολλοὺς ποιεῖ ἐπιλαβομένους negotia non aucupari. Verumtamen, efrenata
σφῶν αὐτῶν διασύρειν τὰ θεῖα, νομίζοντας μὲν
εὐσεβέστατα δρᾷν, ἂν τοῖς Λατίνων δόγμασι προσάψωσι μώμον, τῇ δὲ ἀληθείᾳ τοῖς πρότερον γενομένοις ἀνδράσι, καὶ μεγάλων ἐπαίνων ἐπ' ἀρετῇ καὶ
λόγοις τυχούσιν ἀνθισταμένους· τούτοις γὰρ τὸ
κοινὸν τῶν Λατίνων εὑρεθήσεται συνάδον, εἴ τις
σκοπῶν ἀκριβῶς τῶν τῆς Ἐκκλησίας δογμάτων
licentia, nullo manus abstinet, si modo se alios
superare putaverint. Hoc est, o viri, quod
plerosque in sui ipsorum oblivionem induces
rebus divinis detrahere cogit dum aestimant
pietatem quam maxime colere, si Latinos
dogmatibus contumelias imponani, sed revers
hominibus ante cos maximis laudibus ob virtutem
col. 1219–1220page 3 of 7
PG 154:1219εφάψασθαι βούλοιτο. Ἐμοὶ γὰρ, ὦ ἄνδρες Κρήτης, περὶ τῶν τοιούτων ειλικρινώς πάλαι λογιζομένῳ διὰ τὸ πρὸς τοὺς Λατίνους μέσος δοκοῦσι τινὲς ἔχε πεπολεμώσθαι καὶ τοῖς τῆς πίστεως λόγοις. Β'. Σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν ἄνωθεν τὴν ἀρχὴν τῆς διαιρέσεως ἐξετάζοντας. "Ην ὅτε ἦν τῷ τῆς Ἐκκλησ σίας τοῦ Χριστοῦ πληρώματι, ἣν ἐκεῖνος κατέλιπε τοῖς μαθηταῖς εἰρήνη, ἣν ὁ κόσμος οὐ δίδωσιν, οὔτε δέχεται, καὶ πάντα κατεῖχεν ἡ πιστοῖς ἀνδράσι συμβαίνουσα συμφωνία, οὐδέν τε τὴν παραδεδομένην ὑπὸ τῶν Πατέρων τάξιν ἠθέτει· ἀλλ᾽ ἕκαστα ἔμενεν ἐν τοῖς ὁρίοις τοῖς ἑαυτῶν κατευθυνόμενα πρὸς τὸ ἱερὸν τέλος τῆς ἐλπιζομένης μακαριότητος. Καίτοιγε πολλάκις πρότερον ἡ τινῶν αὐθάβεια οὐ μικρὸν ἐπή νεγκα τῇ Ἐκκλησία κλύδωνα, ἄλλα ἐπ' ἄλλοις και νοτομοῦσα, καὶ ὅλως ταῖς ἀτόποις εὑρέσεσι τὰ καλώς κεκυρωμένα διασείειν ἐπιχειροῦσα. Καὶ νῦν μὲν τῇ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θεότητι χαμαίζηλόν τινα και μικροπρεπῆ περιάπτουσα δόξαν, νῦν δὲ τῷ Πνεύματι αὐτοῦ ἐνεδρεύοντα, καὶ διὰ τούτων καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ Πατρός ἀρχὴν ἀθετοῦσα, ὃν οὐκ ἔστι δήπου τιμῶν τῶν τῆς αὐτ τῆς ἀξίας αὐτῷ κοινωνούντων, οὕτως ἀμαθῶς ἀτιμα. ζομένων. "Αλλοι δέ τινες φάσκοντες τὸν Χριστὸ ὡς χρὴ σέβεσθαι, ἄλλον τρόπον καινότερον ἐπεχείρουν αὐτῷ πολεμεῖν οὐ γλώττῃ, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ χειρί. Αποστρα φόμενοι γὰρ τὴν ἐκείνου εἰκόνα, αὐτὸν δήπου την εἰκονιζόμενον ἡτίμαζον. Οὕτω πάλαι ἡ πολυειδής πλάνη συχνοῖς ἐφεξῆς ἔτεσιν, ὥσπερ τις πολυκές φαλος δρα τῆς ᾿Ασίας πάσης, πρὸς δὲ καὶ πλείστου μέρους τῆς Εὐρώπης περιγενομένη, νῦν μὲν παι τριαρχῶν καὶ ἐπισκόπων καταράτων λόγοις, νῦν δὲ βασιλέων ἢ τυράννων δυνάμει ἐπὶ τὸ ὑγιαῖνον σώμα τῆς Ἐκκλησίας ἐχρῆτο, καὶ πᾶς ἐδόκει εἶναι ἐξώ λης, δ, ἂν καὶ ἀντειπεῖν τοσούτοις ἐπισκόποις τολ μήσαιτο. Ησαν δὲ πάντως οἱ τοιοῦτοι σπάνιοι· του σοῦτοι γὰρ οἱ τὴν ἀλήθειαν τῆς ζωῆς τοῦ σώματος ἀλλαττόμενοι, καὶ φεύγοντες μὲν τὸ τοῦ παρόντος αἰῶνος ἡδὺ, ἐφιέμενοι δὲ τῆς ἐν οὐρανοῖς τυχεῖν εύφροσύνης. Ἀλλὰ μὴν, ὧν ἄνδρες ἐν τοσούτοις κύκ ματι καὶ κλύδωνι σφοδρῷ, πνεύματι πονηροῖς ἀναρ ῥιπιζομένῳ, οὐ κατεκλύσθη παντάπασι το σκάφος τῆς Ἐκκλησίας, οὐδ᾽ ἡ τῆς ἀληθείας ἀπόφασις, ἐν περὶ αὐτῆς εἴρηκεν, ἤμειπται. Τὰς πύλας γὰρ τοῦ ᾅδου κατ' αὐτῆς εὐσεβῶς ἀνοιγνυμένας οὐκ ἐκπληρ τομένους, αὐτὸν τὸν ἐν αὐτῇ Ἰησοῦν καθεύδειν του κοῦντα δεήσεσιν ἀνίστη, ἵνα τοῖς ἀνέμους ἐπιτιμή σα;, καὶ τῷ σάλῳ τοῦ κόσμου γαλήνην ἐργάσηται τοῖς πιστοῖς. Εμενε γὰρ δήπου, ὦ ἄνδρες, ή Απο στολικὴ τῆς Ῥώμης Εκκλησία των κυμάτων ἐκείν νων ἀνώτερης, ἔκυβέρνα το τουτὶ τὸ σκάφος τῷ πηδαλίῳ τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν λιμένα τῆς αἰωνίου πατρίδος. Οἱ δ' ἄλλοι πατριάρχαι τῶν ἐν τῇ δώρ πασῶν Ἐκκλησιῶν ἠξίουν ἀντικαθίστασθαι τῷ Πάπα, καὶ τύραννον ἐνόμιζον καὶ ἐκάλουν τὸν ποι μένα τῆς Ἐκκλησίας, ὅτι σφίσιν οὐ συνεφώνει, ἀλλ' εἴς τέσσαρσιν οὗτιν ἐμάχετο. Εντεῦθεν αἰτίαι πολ καὶ κατὰ τῆς ὑγιοῦς Ἐκκλησίας ἐκείνης όσημέραι
MAXIME CHRYSOBERGE
atque doctrinam exornatis adversaniur. His εφάψασθαι βούλοιτο. Ἐμοὶ γὰρ, ὦ ἄνδρες Κρήτης,
siquidem Latinorum universa geus concordare περὶ τῶν τοιούτων ειλικρινώς πάλαι λογιζομένῳ
reperietur, dummodo altente quispiam conside- διὰ τὸ πρὸς τοὺς Λατίνους μέσος δοκοῦσι τινὲς ἔχε
rans ecclesiastica doginata dijudicare non recusa- πεπολεμώσθαι καὶ τοῖς τῆς πίστεως λόγοις.
verit. Mahi etenim, o viri Cretenses, multo al
in Latinos videntur nonnulli etiam decretis fidei
11. Pos-unins vero id, antiquam dissidii originem examinantes, deprehendere. Erat tum Christi
Ecclesia complemento, quam Christus discipulis
reliquerat, et mundus non dat, neque accipit,
unitas et pas; omniaque fidelibus conveniens
concordia occupabat, nihilque erat quod traditum
a Patribus ordinem perverteret, sed singula propriis finibus præscripta ad sacrum sperate bea
titudinis portumn dirigebantur. Licet antea sepius
mullorum temeritas non parvas Ecclesite turius
conciliasset, alia super alia innovans, et novis
absurdorum commentis probe statuta ac definita
concutere prorsus aggrediens, et nunc quidem
Filii Dei divinitati humilem abjectamque opiniorem appingens, nunc Spiritui illius insidias paruns, et per hæc Dei Patris principatum refel.eus,
quem honore prosequi non possumus, dum ejusdem cum eo dignitatis participes, ita imprudenter
inbonestantur. Alii quidam debitum Christo cultin asserentes, novo quodam modo bellum illi
indicere aggrediebantur, non lingua tantum, sed
etiam manu. Cum enim illius imaginem olio
prosequerentur, efigiatum in ipsa dedecorabant.
Sic antiquitus multiformis error per nullos subsecutos annos veluti multiceps hydra, universam
Asiam et potiorem Europæ partem pervadens, nunc
pararcharum et episcoporum exsecrandorum sermonibus, nunc imperatorum vel tyrannorum potentin, sanum Ecclesiæ corpus infestabat. Εt quilibet
videbatur esse funditus perdendus, qui tot episcopis non acquiesceret, sed contradicere ausus fuisset
quia prorsus rari erant. Tol siquidem erant, qui veritatem cum vita corporis immutarent, et renusLiatis presentis seculi deliciis, desiderio coelestis
fruitionis tenerentur. Verumtamen inter tot undas,
et vehementem tempestatem ab improbis flatibus
excitatam, Ecclesiae cymba absorpta non est, neque
veritatis firmitas, nec decreta nec placita fun mutata
sunt. Portas enim inferi adversus seipsam hiantes,
pie agens minimeque pavescens, Jesum in ipsa,
ut videbatur, obdormientem, precibus excitabat,
ut ventis ac mundi tempestate objurgatis malaciam
fidelibus apportaret. Namque tumn, o viri, aposto
Lica Home Ecclesia ductibus illis superior erat, et
cymbam hanc lemone pietatis gulieruabat et iu
sempiterne patria portum cogebal, dum alii
universarum Ecclesiarum Orientis patriarche
Papa obsistere non verebantur, tyrannum eum
reputantes nuncupantesque, qui pastor Ecclesim erat, quod secum non concordaret, sed
hinc tempore sincere isia examinanti, ob odium
adversari.
unus
cum esset, a quatuor illis dissideret.
Hine criminationes multa adversus sanam illam
Ecclesiam quotidie ab iis qui de primatu dicam
Β'. Σκοπεῖν δὲ ἔξεστιν ἄνωθεν τὴν ἀρχὴν τῆς
διαιρέσεως ἐξετάζοντας. "Ην ὅτε ἦν τῷ τῆς Ἐκκλησ
σίας τοῦ Χριστοῦ πληρώματι, ἣν ἐκεῖνος κατέλιπε
τοῖς μαθηταῖς εἰρήνη, ἣν ὁ κόσμος οὐ δίδωσιν, οὔτε
δέχεται, καὶ πάντα κατεῖχεν ἡ πιστοῖς ἀνδράσι
συμβαίνουσα συμφωνία, οὐδέν τε τὴν παραδεδομένην
ὑπὸ τῶν Πατέρων τάξιν ἠθέτει· ἀλλ᾽ ἕκαστα ἔμενεν
ἐν τοῖς ὁρίοις τοῖς ἑαυτῶν κατευθυνόμενα πρὸς τὸ
ἱερὸν τέλος τῆς ἐλπιζομένης μακαριότητος. Καίτοιγε
πολλάκις πρότερον ἡ τινῶν αὐθάβεια οὐ μικρὸν ἐπή
νεγκα τῇ Ἐκκλησία κλύδωνα, ἄλλα ἐπ' ἄλλοις και
νοτομοῦσα, καὶ ὅλως ταῖς ἀτόποις εὑρέσεσι τὰ καλώς
κεκυρωμένα διασείειν ἐπιχειροῦσα. Καὶ νῦν μὲν τῇ τοῦ
Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ θεότητι χαμαίζηλόν τινα και μικροπρε
πῆ περιάπτουσα δόξαν, νῦν δὲ τῷ Πνεύματι αὐτοῦ
ἐνεδρεύοντα, καὶ διὰ τούτων καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ Πατρός
ἀρχὴν ἀθετοῦσα, ὃν οὐκ ἔστι δήπου τιμῶν τῶν τῆς αὐτ
τῆς ἀξίας αὐτῷ κοινωνούντων, οὕτως ἀμαθῶς ἀτιμα.
ζομένων. "Αλλοι δέ τινες φάσκοντες τὸν Χριστὸ ὡς χρὴ
σέβεσθαι, ἄλλον τρόπον καινότερον ἐπεχείρουν αὐτῷ
πολεμεῖν οὐ γλώττῃ, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ χειρί. Αποστρα
φόμενοι γὰρ τὴν ἐκείνου εἰκόνα, αὐτὸν δήπου την
εἰκονιζόμενον ἡτίμαζον. Οὕτω πάλαι ἡ πολυειδής
πλάνη συχνοῖς ἐφεξῆς ἔτεσιν, ὥσπερ τις πολυκές
φαλος δρα τῆς ᾿Ασίας πάσης, πρὸς δὲ καὶ πλείστου
μέρους τῆς Εὐρώπης περιγενομένη, νῦν μὲν παι
τριαρχῶν καὶ ἐπισκόπων καταράτων λόγοις, νῦν δὲ
βασιλέων ἢ τυράννων δυνάμει ἐπὶ τὸ ὑγιαῖνον σώμα
τῆς Ἐκκλησίας ἐχρῆτο, καὶ πᾶς ἐδόκει εἶναι ἐξώ
λης, δ, ἂν καὶ ἀντειπεῖν τοσούτοις ἐπισκόποις τολ
μήσαιτο. Ησαν δὲ πάντως οἱ τοιοῦτοι σπάνιοι· του
σοῦτοι γὰρ οἱ τὴν ἀλήθειαν τῆς ζωῆς τοῦ σώματος
ἀλλαττόμενοι, καὶ φεύγοντες μὲν τὸ τοῦ παρόντος
αἰῶνος ἡδὺ, ἐφιέμενοι δὲ τῆς ἐν οὐρανοῖς τυχεῖν
εύφροσύνης. Ἀλλὰ μὴν, ὧν ἄνδρες ἐν τοσούτοις κύκ
ματι καὶ κλύδωνι σφοδρῷ, πνεύματι πονηροῖς ἀναρ
ῥιπιζομένῳ, οὐ κατεκλύσθη παντάπασι το σκάφος
τῆς Ἐκκλησίας, οὐδ᾽ ἡ τῆς ἀληθείας ἀπόφασις, ἐν
περὶ αὐτῆς εἴρηκεν, ἤμειπται. Τὰς πύλας γὰρ τοῦ
ᾅδου κατ' αὐτῆς εὐσεβῶς ἀνοιγνυμένας οὐκ ἐκπληρ
τομένους, αὐτὸν τὸν ἐν αὐτῇ Ἰησοῦν καθεύδειν του
κοῦντα δεήσεσιν ἀνίστη, ἵνα τοῖς ἀνέμους ἐπιτιμή
σα;, καὶ τῷ σάλῳ τοῦ κόσμου γαλήνην ἐργάσηται
τοῖς πιστοῖς. Εμενε γὰρ δήπου, ὦ ἄνδρες, ή Απο
στολικὴ τῆς Ῥώμης Εκκλησία των κυμάτων ἐκείν
νων ἀνώτερης, ἔκυβέρνα το τουτὶ τὸ σκάφος τῷ
πηδαλίῳ τῆς εὐσεβείας πρὸς τὸν λιμένα τῆς αἰωνίου
πατρίδος. Οἱ δ' ἄλλοι πατριάρχαι τῶν ἐν τῇ δώρ
πασῶν Ἐκκλησιῶν ἠξίουν ἀντικαθίστασθαι τῷ
Πάπα, καὶ τύραννον ἐνόμιζον καὶ ἐκάλουν τὸν ποι
μένα τῆς Ἐκκλησίας, ὅτι σφίσιν οὐ συνεφώνει, ἀλλ'
εἴς τέσσαρσιν οὗτιν ἐμάχετο. Εντεῦθεν αἰτίαι πολ
καὶ κατὰ τῆς ὑγιοῦς Ἐκκλησίας ἐκείνης όσημέραι
col. 1221–1222page 4 of 7
PG 154:1221Απλάττοντο ὑπὸ τῶν ἀμφισβητούντων τῶν πρωτείων ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ἐδόκει μιαρός, ὃς ἂν συναγορεύσοι Λατίνοις. Εξηλαύνοντο γοῦν πόλεων ἄνδρες ἐπιεικεῖς, οὐδὲν οὐδένα ἠδικηκότες, ἀξιοῦντες δὲ μόνον τῇ ψήφῳ τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ῥώμης ἔχεσθαι, καὶ τηρεῖν τὴν τῶν ὑπηκόων και μαθητῶν τάξιν πρὸς τὴν διδάσκαλον. Μὴ γὰρ ἀσφαλῶς ἀνθίστασθαι δύο νασθαι τοὺς πολλάκις οὐκ ὀλίγαις περιπεσόντας πλάναις τῇ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης προκαθεζομένη, καὶ τὴν τοῦ Εὐαγγελικοῦ κηρύγματος ἀλήθειαν ἄδολον καὶ ἀμιγῆ ψεύδους διὰ παντὸς τηρησάτῃ. ᾿Αλλ' ὅμως ταὐτὶ λέγοντες, ὦ ἄνδρες, ἐδόκουν τοῖς πολλοῖς καὶ ἀγοήτοις παραπαίειν, καὶ προδόται τοῦ γένους, ὅτι τὴν ἀλήθειαν οὐ προδίδουν. Γίνεται τις ὅμως τῶν κακῶν τότε τούτων ἀνακωχή, καὶ τὸ διαῤῥαγὲν ἀφρόνως τῆς Εῴας τοῖς Εσπερίοις πάλιν συνήπτετο, καὶ πάντες ὡμολόγησαν πεπλανήσθαι οἱ πρὸ μικροῦ τῇ αὐθεντίᾳ τῆς Ἐκκλησίας ἐκείνης ἀντ τιταττόμενοι. Γ'. Οὕτω δὲ, ὦ ἄνδρες, τῆς οἰκουμένης ἐχούσης τῇ Εκκλησίᾳ τῇ τῶν ἀπολωλότων τέκνων σωτηρία και ρούσῃ, ἕτερος ἐπέρχεται κλύδων δεινότερος ὡς ἔοικε τῶν προτέρων, εἰ καὶ μὴ τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ὁμοίαν ἐκείνοις μηδ' ἐδόκει πολεμεῖν τῇ πίστει, ἀλλ᾽ ἀμε φισβητεῖν ἐκκλησιαστικοῦ τινος ἀξιώματος. ἐλαύνεται γὰρ ἐκ τοῦ τῆς Κωνσταντινουπόλεως θρόνου ἀνὴρ, εὐσεβὴς μὲν τὴν πίστιν, εὐλαβέστατος δὲ τὸν τρόπον, πᾶεί τε τοῖς ὁρῶσι δι' ἀρετὴν αἰδεσιμώτατος, ὁ θεῖος φημὶ Ἰγνάτιος. "Αλλ' ὁ μὲν οὐδὲν ἐγκαλούν μενος, εἰ μὴ ὅτι ζῆλον ἐνδεικνύμενος θεῖον τῶν ἰε ρῶν μυστηρίων ἐκώλυξ τινα ἄνδρα, πλούσιον μὲν καὶ παρὰ τῷ βασιλεῖ πλεῖστα δυνάμενον, ἀκόλαστον δὲ τὸν τρόπον, καὶ ταῖς οὐ καλαῖς ἡδοναῖς κατὰ τοῦ τῆς Ἐκκλησία: νόμου δουλεύοντα. Καὶ ἔπασχε και κῶς ἀνὴρ παιόμενος καὶ δεσμούμενος καὶ ὑπερορία κατακρινόμενος, καὶ καταράτοις τισὶ δημίοις ἀθῶος παραδιδόμενος, καὶ ὅλως διὰ πάντων ὥς τις τῶν κακούργων πιεζόμενος, καν τούτῳ δηλονότι τὴν τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ μιμούμενος ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἔξο δον, δ, μηδὲν πώποτε ἁμαρτῶν ἔδοξε δίκας οφείλειν τοῖς παρανόμοις· τούτῳ δὲ πάντες μὲν ἤχθοντο ὅσοι τὸν τρόπον χρηστοί, καὶ οἷς ἔμελλε τῶν δικαίων· οι δὲ λοιποί, ὅσοι τὴν ἐκείνου τοῦ ποιμένος ἐδεδοίκεσαν παρουσίαν ἀδείας ἐπιλαβόμενοι ἐπὶ τὸ ταῖς ἡδοναῖς καὶ τοῖς αἰσχροῖς κέρδεσι σχολάσαι, ἔχαιρον, πενή γυριν ἦγον, τῇ τῶν ἀδίκων ἀρχόντων προσετίθεντο ψήφῳ. Καὶ γίνεται δὴ πάλιν ἡ Κωνσταντίνου κα κρύων ἀξία, ἀποσεισαμένη μὲν τοιοῦτον ἀδίκως ποιμένα, χειροτονήσασα δὲ ἕτερον ἀντ᾽ αὐτοῦ, ἄνδρα οὐδέποτε μὲν πρότερον τοῦ ἐκκλησιαστικού βίου ἀψάμενον, τότε δὲ τὴν ἀρχὴν ἐπιθυμήσαντα μετά τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου βριν, τῆς μηδὲν αὐτῷ μη. δαμόθεν προσηκούσης ἐπισκοπῆς ἀντισχεῖν Φώτιον, Καὶ ὁ μὲν ἐν τῇ Λέσβῳ ποιμέσι τισὶ Βαρβάροις παραδοθεὶς ἐταλαιπώρει, καὶ τῆς ἀναγκαίας ηπόρει τροφής, σπηλαίῳ τινὶς ὡς φασι, προσρεφείς. Ὁ δὲ λύ κος ἐκεῖνος διεσπάραττε το ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ὑπὸ τῶν κολάκων ἐθαυμάζετο, καὶ ὡς γενναῖον τη
Απλάττοντο ὑπὸ τῶν ἀμφισβητούντων τῶν πρωτείων illi movebant, congests, el cum Latinis sentiens,
ἐκείνῃ, καὶ πᾶς ἐδόκει μιαρός, ὃς ἂν συναγορεύσοι
Λατίνοις. Εξηλαύνοντο γοῦν πόλεων ἄνδρες ἐπιει
κεῖς, οὐδὲν οὐδένα ἠδικηκότες, ἀξιοῦντες δὲ μόνον
τῇ ψήφῳ τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ῥώμης ἔχεσθαι, καὶ
τηρεῖν τὴν τῶν ὑπηκόων και μαθητῶν τάξιν πρὸς
τὴν διδάσκαλον. Μὴ γὰρ ἀσφαλῶς ἀνθίστασθαι δύο
νασθαι τοὺς πολλάκις οὐκ ὀλίγαις περιπεσόντας
πλάναις τῇ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης προκαθεζομένη,
καὶ τὴν τοῦ Εὐαγγελικοῦ κηρύγματος ἀλήθειαν
ἄδολον καὶ ἀμιγῆ ψεύδους διὰ παντὸς τηρησάτῃ.
᾿Αλλ' ὅμως ταὐτὶ λέγοντες, ὦ ἄνδρες, ἐδόκουν τοῖς
πολλοῖς καὶ ἀγοήτοις παραπαίειν, καὶ προδόται τοῦ
γένους, ὅτι τὴν ἀλήθειαν οὐ προδίδουν. Γίνεται τις
ὅμως τῶν κακῶν τότε τούτων ἀνακωχή, καὶ τὸ
διαῤῥαγὲν ἀφρόνως τῆς Εῴας τοῖς Εσπερίοις πάλιν
συνήπτετο, καὶ πάντες ὡμολόγησαν πεπλανήσθαι οἱ
πρὸ μικροῦ τῇ αὐθεντίᾳ τῆς Ἐκκλησίας ἐκείνης ἀντ
τιταττόμενοι.
Γ'. Οὕτω δὲ, ὦ ἄνδρες, τῆς οἰκουμένης ἐχούσης τῇ
Εκκλησίᾳ τῇ τῶν ἀπολωλότων τέκνων σωτηρία και
ρούσῃ, ἕτερος ἐπέρχεται κλύδων δεινότερος ὡς ἔοικε
τῶν προτέρων, εἰ καὶ μὴ τὴν ἀρχὴν ἔσχεν ὁμοίαν
ἐκείνοις μηδ' ἐδόκει πολεμεῖν τῇ πίστει, ἀλλ᾽ ἀμε
φισβητεῖν ἐκκλησιαστικοῦ τινος ἀξιώματος. Ελαύνεται γὰρ ἐκ τοῦ τῆς Κωνσταντινουπόλεως θρόνου
ἀνὴρ, εὐσεβὴς μὲν τὴν πίστιν, εὐλαβέστατος δὲ τὸν
τρόπον, πᾶεί τε τοῖς ὁρῶσι δι' ἀρετὴν αἰδεσιμώτατος,
ὁ θεῖος φημὶ Ἰγνάτιος. "Αλλ' ὁ μὲν οὐδὲν ἐγκαλούν
μενος, εἰ μὴ ὅτι ζῆλον ἐνδεικνύμενος θεῖον τῶν ἰερῶν μυστηρίων ἐκώλυξ τινα ἄνδρα, πλούσιον μὲν
καὶ παρὰ τῷ βασιλεῖ πλεῖστα δυνάμενον, ἀκόλαστον
δὲ τὸν τρόπον, καὶ ταῖς οὐ καλαῖς ἡδοναῖς κατὰ τοῦ
τῆς Ἐκκλησία: νόμου δουλεύοντα. Καὶ ἔπασχε και
κῶς ἀνὴρ παιόμενος καὶ δεσμούμενος καὶ ὑπερορία
κατακρινόμενος, καὶ καταράτοις τισὶ δημίοις ἀθῶος
παραδιδόμενος, καὶ ὅλως διὰ πάντων ὥς τις τῶν
κακούργων πιεζόμενος, καν τούτῳ δηλονότι τὴν τοῦ
Κυρίου Ἰησοῦ μιμούμενος ἐκ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἔξοδον, δ, μηδὲν πώποτε ἁμαρτῶν ἔδοξε δίκας οφείλειν
τοῖς παρανόμοις· τούτῳ δὲ πάντες μὲν ἤχθοντο ὅσοι
τὸν τρόπον χρηστοί, καὶ οἷς ἔμελλε τῶν δικαίων· οι
δὲ λοιποί, ὅσοι τὴν ἐκείνου τοῦ ποιμένος ἐδεδοίκεσαν
παρουσίαν ἀδείας ἐπιλαβόμενοι ἐπὶ τὸ ταῖς ἡδοναῖς
καὶ τοῖς αἰσχροῖς κέρδεσι σχολάσαι, ἔχαιρον, πενή
γυριν ἦγον, τῇ τῶν ἀδίκων ἀρχόντων προσετίθεντο
ψήφῳ. Καὶ γίνεται δὴ πάλιν ἡ Κωνσταντίνου κα
κρύων ἀξία, ἀποσεισαμένη μὲν τοιοῦτον ἀδίκως
ποιμένα, χειροτονήσασα δὲ ἕτερον ἀντ᾽ αὐτοῦ, ἄνδρα
οὐδέποτε μὲν πρότερον τοῦ ἐκκλησιαστικού βίου
ἀψάμενον, τότε δὲ τὴν ἀρχὴν ἐπιθυμήσαντα μετά
τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἐκείνου βριν, τῆς μηδὲν αὐτῷ μη.
δαμόθεν προσηκούσης ἐπισκοπῆς ἀντισχεῖν Φώτιον,
Καὶ ὁ μὲν ἐν τῇ Λέσβῳ ποιμέσι τισὶ Βαρβάροις πα
ραδοθεὶς ἐταλαιπώρει, καὶ τῆς ἀναγκαίας ηπόρει
τροφής, σπηλαίῳ τινὶς ὡς φασι, προσρεφείς. Ὁ δὲ λύκος ἐκεῖνος διεσπάραττε το ποίμνιον τοῦ Χριστοῦ,
καὶ ὑπὸ τῶν κολάκων ἐθαυμάζετο, καὶ ὡς γενναῖον
impurus ac scelestus reputabatur. Quare pellebautur ex urbibus homines innoxii, qui nulli injuriam
fecerant, tantum quod poscerent Romana Erclesia
decreta approbari, et subditorum ac discipulorum
ordinem erga magistram servari, cum non esset
intum eos qui sæpius in non paucos errores inciderant illi, quae orbi terrarum universo praesidet,
et evangelicæ prædicationis veritatem puram ac
sinceram ab omni mendacio continuo conservaret,
contraire. Et nihilominus haee dicentes, nutis
stultisque videbantur desipere, ac intemperiis teneri, el generis esse proditores, quod veritatem non
proderent. Nihilominus et horum quoque malorum
induciae subsecute sunt. Et stulte discisi Orientales cum Occidentalibus rursus cohærent, et omnes
fassi sunt, in errorem prolapsos fuisse, qui pauio
ante auctoritati illius Ecclesiæ contradixerant.
III. Hunc in modum, o viri, cum terrarum orbis
consisteret, Ecclesiam, pro deperditoruin filiorum
salute gaudentem tempestas alia, priorum omnium -
quotquot fuerunt, ut videtur. atrocior, invadit,
licet sui originem non similem agnosceret, neque
βdem oppugnare, sed de ecclesiastica quadam
dignitate videretur decertare. Ejicitur enim e
Ihrono Constantinopolitano vir, si falem spectas,
pius, si mores, piissimus, et ob virtutem przsentibus omnibus quammaxime venerandus, divinus,
inquam, Ignatius, qui nullo crimini obnoxius, sed
quod divino zelo concitus, hominem nescio quem,
divitem illum quidem, et qui quantum volebat.
habebat ab imperatore, eoque consentiente nervos
suos atque vires in alios experiebatur, sed moribus intemperantem, nec honestis voluptatibus
legibus ecclesiasticis concessis asservientem a dixinis mysteriis arcebat. Εt sanetus quidem nonι τη
diocri infortunio mactatus est, verberibus contusas,
vinculis constrictus, exsilio multatus, exscorends
custodibus innocens concreditus, et iu summa
omnibus, quibus sceleratissimi puniantur, objectus,
in hoc quoque Domini Jesu ex Hierosolymitana
civitate exitum aemulatus, qui cum non deliquisset,
Djustas poenas persolvere ab iniquioribus reputatus
est. Hoc quidem viri moribus integri, et quibus
justitia cordi erat, aversabantur; reliqui qui pastor
ris praesentiam mediebant, absentia illius facul
Laten datum esse voluptatibus et lucris infamuibus
operam navandi, existimantes, gaudebant, et
eleutheria basilice agitabant, et injustorum prim
cipum decretis subscribebant. Rursusque eraclit
Constantinopolis lacrymiabilis, dum similem pa
storem injuste ejicit, locoque illius alium, qui
nullum antea ecclesiasticum vitae institutum exereuerat, sed tuum primums, dominatus desiderio
motus, post illatam tanto viro injuriare, episepalum ad se minime pertinentem occupavit,
Photium introducit. Εt ille quidem in Lesbo insu
col. 1223–1224page 5 of 7
PG 154:1223Α' τι δεδρακώς, οὕτω μέγα ἐφρύνει. Τί χρή. ὦ ἄνδρες Κρήτες, πολλοῖς περὶ τούτων διεξιέναι, ἐξὺν τοῖς βουλομένοις τῇ περὶ τούτων Ιστορία σαφέστερον ένα τυχεῖν Ὅμως γοῦν, οὐδὲ γὰρ πᾶσιν ἤρεσκε τὰ γινό μενα, ἀλλ᾽ ἦσαν οἱ τῆς ἀληθείας ἀντε ποιοῦντο, ἀγκ νακτοῦσι μὲν τῷ Φωτίῳ, ὅσοι τῶν ἐπισκόπων τῶν νόμων εἰδήμονες, καὶ τὸν τρόπον ἐπαινετοί· ἀγα νακτεῖ δὲ ὁ τῆς Ρώμης Πρόεδρος, ὡς φασιν, εὐλα τῆς ἀνὴρ, Νικόλαος τοὔνομα· ὁ δὲ κλέπτης ἐκεῖνος, καὶ ἥκιστα διὰ τῆς θύρας εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν τῶν προβάτων, ἀλλ' ἀλλαχόθεν, τὸ πρῶτον μὲν ἔπει ρᾶτο πείθειν τὸν ἀρχιερέα τῆς Ῥώμης ἐπιστολαῖς, ὡς νομίμως ἀνθάψαιτο τῆς ἐπισκοπῆς, τοῦ Ἰγνατίο κατὰ νόμους ἐξεληλαμένου. Ως δὲ πολλὰ δράσας καὶ εἰπὼν οἷς ἐδόκει τὸν ἄνδρα ἀποδοκιμάσαι" παρίησι γὰρ τὰ ἐν μέσῳ συμβάντα διὰ τὸ πλῆθος, ὅσα οἱ μετ μηχάνηται πάντα μεστὰ ὕβρεως καὶ συκοφαντίας, πρὸς ἦν εἶχε κοινωνοὺς πάντας, ὅσοι τῶν αὐτῶν ἐκείνῳ γε ἦσαν ἐπιθυμηταί· ὡς οὖν πάντα κινήσεις κακῶς μὲν εἰπεῖν τὸν ἄνδρα ἔσχε καὶ ἀτιμάσαι, τὴν περὶ ἐκείνου δὲ δόξαν τῶν βελτιόνων καὶ σοφωτέρων ήκιστα μεταβαλεῖν, ᾠήθη δεῖν ἀντιστῆναι τῷ Πάπα οὐ ζήλῳ κινούμενος τῆς περὶ τὸ Πνεῦμα καινοτομίας, ὡς φασιν οἱ πάντα έτοιμοι λέγειν - Ιγνάτιος γάρ ἀνὴρ πολλὰ σημεῖα τῆς αὐτοῦ ὁσιότητος παρασχόν μένος, καὶ σοφίᾳ πνευματική κεκοσμημένος, εἰδὼς τὴν Ἐκκλησίαν τῆς Ῥώμης ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ, ἢ διὰ τοῦ Υἱοῦ θεολογοῦσαν, οὐκ ἐταράττετο, οὐδ᾽ ἀλλότριον τῆς πίστεως τὸ δόγμα ἡγεῖτο του τί Ο Αυτός τε πάλιν ὁ Φώτιος, ὅτε ἐδεῖτο του Πάπα συγ ο χωρῆσαί οἱ τὸν θρόνον τῆς μεγαλοπόλεως, οὐδὲν ἠξίου περὶ τῶν δογμάτων διαφέρεσθαι τούτων· ἐπεὶ δὲ οὐ πείθειν εἶχε τοὺς κωλύοντας αὐτὸν τοῖς κακῶς ἐργα μένοις ἐμμένειν, ἐπεχείρησεν ἀσεβῶς αἰτίαν προτά και τῇ πίστει τῆς Ἐκκλησίας, ἕνεκα φιλαρχίας, δ ἄνδρες, ἀλλ' οὐ ζήλου τῆς πρὸς Θεὸν εὐσεβείας. Ότι δὲ ταῦθ' οὕτως ἔχει, ἀναγνόντες τοὺς χρονογράφους εἴσεσθε. Εντεῦθεν τοίνυν συλλαμβάνει Φώτιος τὴν πονηρὰν ταύτην διαίρεσιν, καὶ τίκτει ἀνομίαν, Αν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησεν, καὶ τὸ Πνεῦμα λογογραφεί, ε τῆς τόλμης [ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι μόνου, οὐχ αιδεσθεὶς Βασίλειον, οὐκ ἐντραπείς Γρηγορίου, οὐ δείσας εἰ ἀντερεῖν ἔμελλε τῷ Κυρίλλη, Αθανασίου δὲ τοῦ μεγάλου μικρὸς αὐτῷ λόγος ἐπῄει. Καὶ ὅλως πάντα οἱ δεινῶν ἀνατρέπειν ἐδόκει, ὑπὲρ τοῦ τὸν Νικόλαον αἱρετικῶν ἀποδείξαι δόξαι, συλλογισμοίς δέ τισι γραυσίν, ἢ τισιν ἀπείροις λόγων ἀνθρώποις προσήκουσιν, ἀνοήτως ἐπειρᾶτο τὸν ἀφραγῆ τῆς Εκκλησίας καθελεῖν πύργον. Δ'. Καὶ πρῶτος ἐκεῖνος ὁ πάντολμος ἐξήνεγκε τὴν σκαιὰν φωνὴν ἐκείνην, ὡς Εἰ τελείως ἐκ τοῦ Πατ τρός εκπορεύοιτο τὸ Πνεῦμα, τί χρὴ αὐτὸ καὶ ἐκ τοῦ Υἱοῦ φάσκειν, ὡς οὐκ ἀρκοῦσαν τὴν ἐξ
MAXIMI CHRYSOBERG.E
la pastoribus barbaris traditus misere vitam age- Α' τι δεδρακώς, οὕτω μέγα ἐφρύνει. Τί χρή. ὦ ἄνδρες
bat, necessario victu destitutus, et in speluncam, Κρήτες, πολλοῖς περὶ τούτων διεξιέναι, ἐξὺν τοῖς
ut refertur, intrusus. Interim lupus gregem Christi βουλομένοις τῇ περὶ τούτων Ιστορία σαφέστερον ένα
discerpens, apud adulatores in admiratione, et τυχεῖν; Ὅμως γοῦν, οὐδὲ γὰρ πᾶσιν ἤρεσκε τὰ γινό
eque ac si generosum aliquod facinus patrassel, μενα, ἀλλ᾽ ἦσαν οἱ τῆς ἀληθείας ἀντε ποιοῦντο, ἀγκ
magnis cogitationibus ederebatur. Quid opus est, νακτοῦσι μὲν τῷ Φωτίῳ, ὅσοι τῶν ἐπισκόπων τῶν
o viri Cretenses, prolixiori sermone hæc prosequi, νόμων εἰδήμονες, καὶ τὸν τρόπον ἐπαινετοί· ἀγα
cum de illis historia præ manibus volentium sit. νακτεῖ δὲ ὁ τῆς Ρώμης Πρόεδρος, ὡς φασιν, εὐλα
Nihilominus postmodum, neque enim omnibus τῆς ἀνὴρ, Νικόλαος τοὔνομα· ὁ δὲ κλέπτης ἐκεῖνος,
facta grata et accepta erant, cum essent qui veri καὶ ἥκιστα διὰ τῆς θύρας εἰσελθὼν εἰς τὴν αὐλὴν
tatem amplexarentur, quicunque legum erant
τῶν προβάτων, ἀλλ' ἀλλαχόθεν, τὸ πρῶτον μὲν ἔπει
consulti episcopi, et moribus laudabiles animi ρᾶτο πείθειν τὸν ἀρχιερέα τῆς Ῥώμης ἐπιστολαῖς,
motu concitati Photio subirascuntur, indignatur ὡς νομίμως ἀνθάψαιτο τῆς ἐπισκοπῆς, τοῦ Ἰγνατίο
eliam Romanus Pontifex, ut fama est, vir insignis κατὰ νόμους ἐξεληλαμένου. Ως δὲ πολλὰ δράσας καὶ
pictate Nicolaus. At prædo ille, neque per portas εἰπὼν οἷς ἐδόκει τὸν ἄνδρα ἀποδοκιμάσαι" παρίησι
ingressus in ovium caulam, sed per alium aditum & γὰρ τὰ ἐν μέσῳ συμβάντα διὰ τὸ πλῆθος, ὅσα οἱ μετ
intrusus, primum summo nisu accurabat epistolis μηχάνηται πάντα μεστὰ ὕβρεως καὶ συκοφαντίας,
Romano Pontifici suadere sese iegum decreta πρὸς ἦν εἶχε κοινωνοὺς πάντας, ὅσοι τῶν αὐτῶν
secutum Ignatii episcopatum præcripto legum ἐκείνῳ γε ἦσαν ἐπιθυμηταί· ὡς οὖν πάντα κινήσεις
ejeci possedisse, cum postea multa intentassel κακῶς μὲν εἰπεῖν τὸν ἄνδρα ἔσχε καὶ ἀτιμάσαι, τὴν
dixissetque, quibus sibi videbatur Pontificem mo- περὶ ἐκείνου δὲ δόξαν τῶν βελτιόνων καὶ σοφωτέρων
rigerum reddidisse (nam quæ inter hac gesta sunt, ήκιστα μεταβαλεῖν, ᾠήθη δεῖν ἀντιστῆναι τῷ Πάπα
et quæ ipse commentus est omnia, injuriarum et οὐ ζήλῳ κινούμενος τῆς περὶ τὸ Πνεῦμα καινοτομίας,
calumniarum plena, ad quas concinnandas sibi ὡς φασιν οἱ πάντα έτοιμοι λέγειν - Ιγνάτιος γάρ
socios, qui similium uti ille desiderio exardesce- ἀνὴρ πολλὰ σημεῖα τῆς αὐτοῦ ὁσιότητος παρασχόν
bant, adjunxerat, silentio prætereo): cum, inquam, μένος, καὶ σοφίᾳ πνευματική κεκοσμημένος, εἰδὼς
mulla movisset, improbaque lingua et calamo τὴν Ἐκκλησίαν τῆς Ῥώμης ἐκ τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ
hominem vexasset ac dedecorasset, nec potuisset Υἱοῦ, ἢ διὰ τοῦ Υἱοῦ θεολογοῦσαν, οὐκ ἐταράττετο,
illius sententiam ex meliori sapientiorique men- οὐδ᾽ ἀλλότριον τῆς πίστεως τὸ δόγμα ἡγεῖτο του τί
tis firmitate dimovere, proposuit sibi Papre obsis- Ο Αυτός τε πάλιν ὁ Φώτιος, ὅτε ἐδεῖτο του Πάπα συγ
stere, non zelo novitatis circa Spiritum introductae
motus, ut ad omnia effutienda prompti sibi autemant: namque Iguatius multis pietatis siguis exhibilis, et sapientia spiritali condecoratus, licet
sciret Romanam ecclesiam ex Patre et Filio, vel
per Filium decernere, non turbabatur, neque
simile dogma a fide alienum esse existimabal.
Ipseque rursus Pliotius, magnæ sibi urbis thronum concedi a Pontifce supplicans, de hisce dogmatibus quaestionem movere animum nunquam
induxit: sed cum non posset sibi morigeros reddere ipsum impedientes, ne in improbe gestis persistere videretur, aggressus est impie Ecclesiae
Odei crimen appingere, dominatus ambitione, ο
viri, non zelo pietatis erga Deum. Hec vero ita se
habere, si scriptores historiarum percurrere volueritis, plane dignoscelis. Hinc itaque Photius
perversum hoc dissidium concipit, et iniquitatem,
in excelsum oblocutus, progenerat et scripto mandal, Spiritum, o nudaciam! ex sola Patre procedere, non reveritus Basilium, nihil curans Gregorium, nullo metu concitus, si contradicturus esset Cyrillo, Athanasium vero Magnum pro nihilo
ducens, et, ut expediam, pessima quæque susque deque vertere studens, modo Nicolaum hæreticum
demonstraret, et argumentis nonnullis, vetulis aut sermonum inexpertis hominibus decentibus,
inconsiderate contendit inconcussam Ecclesiæ turrim disjicere.
χωρῆσαί οἱ τὸν θρόνον τῆς μεγαλοπόλεως, οὐδὲν ἠξίου
περὶ τῶν δογμάτων διαφέρεσθαι τούτων· ἐπεὶ δὲ οὐ
πείθειν εἶχε τοὺς κωλύοντας αὐτὸν τοῖς κακῶς ἐργα
μένοις ἐμμένειν, ἐπεχείρησεν ἀσεβῶς αἰτίαν προτά
και τῇ πίστει τῆς Ἐκκλησίας, ἕνεκα φιλαρχίας, δ
ἄνδρες, ἀλλ' οὐ ζήλου τῆς πρὸς Θεὸν εὐσεβείας. Ότι
δὲ ταῦθ' οὕτως ἔχει, ἀναγνόντες τοὺς χρονογράφους
εἴσεσθε. Εντεῦθεν τοίνυν συλλαμβάνει Φώτιος τὴν
πονηρὰν ταύτην διαίρεσιν, καὶ τίκτει ἀνομίαν, Αν
εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησεν, καὶ τὸ Πνεῦμα λογογραφεί, ε
τῆς τόλμης [ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορεύεσθαι μόνου, οὐχ
αιδεσθεὶς Βασίλειον, οὐκ ἐντραπείς Γρηγορίου, οὐ
δείσας εἰ ἀντερεῖν ἔμελλε τῷ Κυρίλλη, Αθανασίου
δὲ τοῦ μεγάλου μικρὸς αὐτῷ λόγος ἐπῄει. Καὶ ὅλως
πάντα οἱ δεινῶν ἀνατρέπειν ἐδόκει, ὑπὲρ τοῦ τὸν
Νικόλαον αἱρετικῶν ἀποδείξαι δόξαι, συλλογισμοίς
δέ τισι γραυσίν, ἢ τισιν ἀπείροις λόγων ἀνθρώποις
προσήκουσιν, ἀνοήτως ἐπειρᾶτο τὸν ἀφραγῆ τῆς
Εκκλησίας καθελεῖν πύργον.
IV. Et primus ille omnium audacissimus distor- Δ'. Καὶ πρῶτος ἐκεῖνος ὁ πάντολμος ἐξήνεγκε τὴν
tam vocem illam emisit: Si perfecte ex Patre procedit Spiritus, qua necessitas est asserere, eum quoquo procedere et Filio, quasi progressus ex Patre
σκαιὰν φωνὴν ἐκείνην, ὡς Εἰ τελείως ἐκ τοῦ Πατ
τρός εκπορεύοιτο τὸ Πνεῦμα, τί χρὴ αὐτὸ καὶ
ἐκ τοῦ Υἱοῦ φάσκειν, ὡς οὐκ ἀρκοῦσαν τὴν ἐξ
col. 1225–1226page 6 of 7
PG 154:1225ἐκείνου πρόοδον ἢ τῆς ἀμαθείας! ὅτι τούτῳ τῷ Ο μου σαθρῷ καὶ εὐτελεῖ λόγῳ τὴν θαυμαστὴν ταύτην οι κοδομὴν τῆς θεολογίας ἀνατρέπειν νομίζεις. Τοιούτῳ πάντως ἐπιχειρήματι, Φώτιο, καὶ οἱ πρὸ σοῦ τῇ τοῦ Γιοῦ τοῦ Θεοῦ πεπολεμηκότες θεότητα, φαίνονται χρήσασθαι, Εἰ Θεὸς τέλειος, φάσκοντες, ο Πατήρ, τί χρὴ καὶ τὸν Υἱὸν τέλειον Θεὸν πιστεύειν; Ελάνθανε γὰρ αὐτούς, ὡς ἀληθέστατα παρὰ τῆς Εκκλησίας δοξάζοιτο, καὶ μόνον ἀληθινὸν Θεὸν τὸν Πατέρα καὶ τέλειον εἶναι· τοῦτο δ' ὅμως οὐκ ἐκδάλω λειν τὸν Υἱὸν τῆς Πατρικῆς ἐκείνης κληρονομίας, καθ' ήν πάντα ἔχει τὰ τοῦ Πατρὸς ὡς ἐκεῖνος. Μό νου ἄρα τελείου Θεοῦ ὄντος τε καὶ πιστευομένου τοῦ Πατρὸς, καὶ ὁ Υἱὸς Θεὸς τέλειος ἐστί τε καὶ λέ γεται. Τὸ ἴσον δὲ φρονεῖν ἔξεστι καὶ περὶ τοῦ Πνεύ ματος τοῦ ἁγίου. Η αὐτὴ γὰρ τῷ ἀριθμῷ καὶ μία θεότης τοῖς τρισὶ κοινὴ, καθ᾿ ἣν ἔκαστον τῶν προσ σώπων καὶ μόνος Θεὸς καὶ τέλειος δογματίζεται, οὐκ ἐξωθοῦν τῆς θεότητος θάτερον, ὥσπερ παρ' ἡμῖν, εἴ τις μόνος ἦν πλούσιος τοὺς ἄλλους πένητας είναι οὐκ ἀμφιβάλλομεν, ἐκείνου παρ' ἑαυτῷ τοὺς θησαυροὺς κατέχοντος, καὶ μηδενὶ κοινωνοῦντος τῶν τα λάντων, ἀλλὰ πανταχόθεν συλλέγοντος τὸν χρυσόν, καὶ μείζους ἑκάστοτε τὰς ἀποθήκας ποιοῦντος. Οὐχ οὕτως, ὦ δεινοὶ συλλογισταί, φαίην ἂν πρὸς τὸν "Αρειον, ἢ τοὺς τὰ ὅμοια νενοσηκότας, ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ τῶν τῆς θεότητος πλοῦτον παρ' ἑαυτῷ συνα θροίσας ὀλίγου τινός μετέδωκε τῷ Υἱῷ, φθονήσας ἴσως κατὰ τὴν ἡμετέραν σκαιότητα, ἢ ἀδυνατήσας βουληθεὶς μεταδοῦναι, ἀλλ' ὅλης τῆς οὐσίας καὶ τῆς θεότητος αὐτὸν καθίστησι κοινωνὸν, καὶ δίδωσι τὸ πάντων μεῖζον αὐτῷ, ἵνα Θεὸς ᾗ τέλειος καὶ δη μιουργός μετ' αὐτοῦ τῶν ἁπάντων· καν διαρρήγνυ σθα τοὺς δύο δημιουργοὺς ἡμῖν ἐπιφέροντες, καὶ φοβούμενοι φόβον, ὅπου οὐκ ἔστι φόβος. Διαιρείτε γὰρ κατ' οὐσίαν τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν ἀσεβῶς, καὶ τὴν αὐτῶν φύσιν καὶ δύναμιν, ἢ οὐχ ὁμοίαν τίθε σθε, ἢ διαφέρουσαν τῷ ἀριθμῷ, ὥστε δύο δυνατούς ἢ σοφοὺς ὀνομάζειν. Τουτὶ δὲ ἐκ τῶν ἡμετέρων οὐχ ἔπεται λόγων. Τὴν αὐτὴν γὰρ, ὡς ἔφημεν, πρὸ μι κροῦ τῷ ἀριθμῷ δύναμιν, καὶ θεότητα, καὶ σοφίαν ἐν ἀμφοῖν θεολογοῦντες, διὰ τοῦτο εἰκότως δήπου καὶ ἕνα συμπεραίνειν οὐ κατοκνοῦμεν δημιουργόν. Τοιαῦτα ἄν τις, ὦ ἄνδρες Κρῆτες, πρὸς τὸν Φωτίου εἴποι ἀδρανή συλλογισμόν. Τελείως τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πατρὸς προέρχεσθαι πιστεύοντες, ὅμως κἀκ τοῦ Υἱοῦ ταυτὸ λέγειν οὐκ ἀνανεύομεν. Τὸ δ' ἡμῖν ἐπά γειν ὡς ἀτελῆς ἄρα ἡ ἐκ τοῦ Πατρὸς τοῦ Πνεύματος πρόοδος, ἀμαθῶν ἐστι λόγος ἀνθρώπων, καὶ τῶν σεμνοτάτων ἀρχῶν τῆς θεολογίας ἀπείρων· ὥσπερ ἂν εἴ τις ἀποφάσκοι τὸν Υἱὸν εἶναι δοτῆρα τοῦ Πνεύ ματος, ἐπεὶ τελείως δίδοται παρὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἐντεῦθεν δύο δοτήρας προπετώς συμπεραίνοι, ὅτι Επίσης τῷ Πατρὶ δίδωσι τὸ Πνεῦμα καὶ ὁ Υἱός. Αλλ' ἀντείποι ἂν ὁ Βασίλειος τῷ τοιούτῳ πρὸς Ἀμφιλόχιον οὕτω λέγων· Διὰ τοῦτο διδόντος αὐτὸ τοῦ Πα τρὸς, ὁ Υἱὸς αὐτὸ δίδωσι μιᾷ δόσει, καὶ μιᾷ χορηγία. Ε΄. ᾿Αλλὰ μὴν, ὦ ἄνδρες, μέμνημαι τινα τῶν ἁγίων μόνον τοῦ Πνεύματος χορηγὲν τὸν Υἱὸν
ἐκείνου πρόοδον; ἢ τῆς ἀμαθείας! ὅτι τούτῳ τῷ salis non sit. Ο inscitiam! cum faccido isto ac debili
–
argumento admirabilem hanc theologice structuram dimovere putas? Hoc prorsus argumento,
Photi, ante te Filii Dei divinitatem oppugnantes
uti visi sunt. Si Deus perfectus, dicentes, Pater est,
quid opus est et Filium perfectum Deum esse credere
Fugiebat enim ipsos quam verissime ab Ecclesia
teneri, solum verum Deum Patrem, et perfectum
esse, hoe nihilominus non deturbare Filium paterna illa hæreditate, qua omnia Patris æque atque
ille possidet. Solus itaque perfectus Deus cum sit
et reputetur Pater, Filius quoque Deus perfectus
est et dicitur; quod tenendum etiam est de Spi
ritu sancto. Eadem enim numero et una Deitas
tribus communis est, secundum quam unaquæque
persona et solus Deus et perfectus decernitur, non
excludens alium a divinitate: quemadmodum apud
nos si quis solus esset dives, alios pauperes esse
non dubitamus, cum ille apud se thesauros cont
neat, nec ulli talenta communicet, sed locis ex
omnibus aurum recolligeus, quotidie auctiora reddat repositoria. Non ita est, o acuti syllogismorum
inventores, responderem ad Arium, sive ad simili
morbo detentos; non, inquam, Deus et Pater divinitatis thesauros in semetipso complexus, paulum
quidpiam ex illis Filio communicavit, fortasse motus
invidentia, quæ vestra est vesania, aut volens eam
communicare non potuit, sed totius essentia et divi
nitatis illum participem facit, datque illi omnium
maximum, ut Deus perfectus sit, et simul cum ipso
rerum omnium conditor, licet dirumpamini, duos
nobis opponentes creatores, et metuentes metum,
υbi metus non est. Dividitis enim secundum essentiam impie Filium a Patre, et eorum naturam et
potestatem aut dissimilem aut numero diferentem
supponitis; quare et duos potentes, duosque savientos appellatis, quod ex nostris sermonibus
μου consequitur. Eamdem enim, ut paulo ante di
ximus, potestatem numero, et deitatem et sapientiam in utrisque asserentes, proptereaque, uti par
est, etiam unum concludere Creatorem minime negligimus. Εt hæc quidem, o viri Cretenses, quis
piam dixerit ad imbecillum Photii syllogismun
perfecte enim Spiritum ex Patre progredi credentes, nihilominus etiam ex Filio asserere non reDuimus. Inferre porro nobis, ideo imperfectum
esse ex Patre Spiritus progressum, inscitorum
hominum, et in quam maxime reverendis theolo
gicis principiis inexpertium sermocinatio est.
Quemadmodum si quis negaret Filium dalorem
esse Spiritus, quod perfecte datur a Patre, indeque duos datores temerarie concludat; quod æque
atque Pater etiam Filius Spiritum dat. Sed huic
contradixerit Basilius ad Amphilochium ita scri
bens: Propterea dante illum Patre, Filius eumdem
dat una datione et una suppeditatione.
σαθρῷ καὶ εὐτελεῖ λόγῳ τὴν θαυμαστὴν ταύτην οι
κοδομὴν τῆς θεολογίας ἀνατρέπειν νομίζεις. Τοιούτῳ
πάντως ἐπιχειρήματι, Φώτιο, καὶ οἱ πρὸ σοῦ τῇ τοῦ
Γιοῦ τοῦ Θεοῦ πεπολεμηκότες θεότητα, φαίνονται
χρήσασθαι, Εἰ Θεὸς τέλειος, φάσκοντες, ο Πατήρ,
τί χρὴ καὶ τὸν Υἱὸν τέλειον Θεὸν πιστεύειν;
Ελάνθανε γὰρ αὐτούς, ὡς ἀληθέστατα παρὰ τῆς
Εκκλησίας δοξάζοιτο, καὶ μόνον ἀληθινὸν Θεὸν τὸν
Πατέρα καὶ τέλειον εἶναι· τοῦτο δ' ὅμως οὐκ ἐκδάλω
λειν τὸν Υἱὸν τῆς Πατρικῆς ἐκείνης κληρονομίας,
καθ' ήν πάντα ἔχει τὰ τοῦ Πατρὸς ὡς ἐκεῖνος. Μόνου ἄρα τελείου Θεοῦ ὄντος τε καὶ πιστευομένου
τοῦ Πατρὸς, καὶ ὁ Υἱὸς Θεὸς τέλειος ἐστί τε καὶ λέγεται. Τὸ ἴσον δὲ φρονεῖν ἔξεστι καὶ περὶ τοῦ Πνεύ
ματος τοῦ ἁγίου. Η αὐτὴ γὰρ τῷ ἀριθμῷ καὶ μία
θεότης τοῖς τρισὶ κοινὴ, καθ᾿ ἣν ἔκαστον τῶν προσ
σώπων καὶ μόνος Θεὸς καὶ τέλειος δογματίζεται,
οὐκ ἐξωθοῦν τῆς θεότητος θάτερον, ὥσπερ παρ' ἡμῖν,
εἴ τις μόνος ἦν πλούσιος τοὺς ἄλλους πένητας είναι
οὐκ ἀμφιβάλλομεν, ἐκείνου παρ' ἑαυτῷ τοὺς θησαυροὺς κατέχοντος, καὶ μηδενὶ κοινωνοῦντος τῶν τα
λάντων, ἀλλὰ πανταχόθεν συλλέγοντος τὸν χρυσόν,
καὶ μείζους ἑκάστοτε τὰς ἀποθήκας ποιοῦντος. Οὐχ
οὕτως, ὦ δεινοὶ συλλογισταί, φαίην ἂν πρὸς τὸν
"Αρειον, ἢ τοὺς τὰ ὅμοια νενοσηκότας, ὁ Θεὸς καὶ
Πατὴρ τῶν τῆς θεότητος πλοῦτον παρ' ἑαυτῷ συνα
θροίσας ὀλίγου τινός μετέδωκε τῷ Υἱῷ, φθονήσας
ἴσως κατὰ τὴν ἡμετέραν σκαιότητα, ἢ ἀδυνατήσας
βουληθεὶς μεταδοῦναι, ἀλλ' ὅλης τῆς οὐσίας καὶ τῆς
θεότητος αὐτὸν καθίστησι κοινωνὸν, καὶ δίδωσι τὸ
πάντων μεῖζον αὐτῷ, ἵνα Θεὸς ᾗ τέλειος καὶ δημιουργός μετ' αὐτοῦ τῶν ἁπάντων· καν διαρρήγνυσθα τοὺς δύο δημιουργοὺς ἡμῖν ἐπιφέροντες, καὶ
φοβούμενοι φόβον, ὅπου οὐκ ἔστι φόβος. Διαιρείτε
γὰρ κατ' οὐσίαν τοῦ Πατρὸς τὸν Υἱὸν ἀσεβῶς, καὶ
τὴν αὐτῶν φύσιν καὶ δύναμιν, ἢ οὐχ ὁμοίαν τίθεσθε, ἢ διαφέρουσαν τῷ ἀριθμῷ, ὥστε δύο δυνατούς
ἢ σοφοὺς ὀνομάζειν. Τουτὶ δὲ ἐκ τῶν ἡμετέρων οὐχ
ἔπεται λόγων. Τὴν αὐτὴν γὰρ, ὡς ἔφημεν, πρὸ μι
κροῦ τῷ ἀριθμῷ δύναμιν, καὶ θεότητα, καὶ σοφίαν
ἐν ἀμφοῖν θεολογοῦντες, διὰ τοῦτο εἰκότως δήπου
καὶ ἕνα συμπεραίνειν οὐ κατοκνοῦμεν δημιουργόν.
Τοιαῦτα ἄν τις, ὦ ἄνδρες Κρῆτες, πρὸς τὸν Φωτίου
εἴποι ἀδρανή συλλογισμόν. Τελείως τὸ Πνεῦμα ἐκ
τοῦ Πατρὸς προέρχεσθαι πιστεύοντες, ὅμως κἀκ τοῦ
Υἱοῦ ταυτὸ λέγειν οὐκ ἀνανεύομεν. Τὸ δ' ἡμῖν ἐπά
γειν ὡς ἀτελῆς ἄρα ἡ ἐκ τοῦ Πατρὸς τοῦ Πνεύματος
πρόοδος, ἀμαθῶν ἐστι λόγος ἀνθρώπων, καὶ τῶν
σεμνοτάτων ἀρχῶν τῆς θεολογίας ἀπείρων· ὥσπερ
ἂν εἴ τις ἀποφάσκοι τὸν Υἱὸν εἶναι δοτῆρα τοῦ Πνεύ
ματος, ἐπεὶ τελείως δίδοται παρὰ τοῦ Πατρὸς, καὶ
ἐντεῦθεν δύο δοτήρας προπετώς συμπεραίνοι, ὅτι
Επίσης τῷ Πατρὶ δίδωσι τὸ Πνεῦμα καὶ ὁ Υἱός. Αλλ'
ἀντείποι ἂν ὁ Βασίλειος τῷ τοιούτῳ πρὸς Ἀμφιλόχιον οὕτω λέγων· Διὰ τοῦτο διδόντος αὐτὸ τοῦ Πα
τρὸς, ὁ Υἱὸς αὐτὸ δίδωσι μιᾷ δόσει, καὶ μιᾷ χορηγία.
Ε΄. ᾿Αλλὰ μὴν, ὦ ἄνδρες, μέμνημαι τινα τῶν
ἁγίων μόνον τοῦ Πνεύματος χορηγὲν τὸν Υἱὸν
PATROL GR CLIV.
V. Atqui, o viri, jam in memoriam venit sanctumn
nescio quem, solum Spiritus datorem Filium do39
col. 1227–1228page 7 of 7
PG 154:1227ματος χορηγὸν τὸν Πατέρα με άγνουμένου, παρ' ολ ὁ Υἱὸς τὸ διδόναι τὸ Πνεῦμα [ἔχει], ἀλλ᾽ ἵνα τὴν είλε κρινῆ παρὰ τοῦ Υἱοῦ πρόοδον τοῦ Πνεύματος σημάνη, διδομένου παρ' αὐτοῦ ὡς οἰκείου, δι' οὗ καὶ τὴν ματ καρίαν θεότητα ἐκπληροί, ὡς δοκεῖ τῷ σοφῷ Βασι λείψ. Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὸν Πατέρα ἄλλος θεολογοῦσι μόνην πηγὴν τῆς ὑπερουσίου θεότητος, οὐκ ἀρνούμενοι τὸν Υἱὸν πηγὴν εἶναι θεότητος, ἅπαγε. Σαφῶς γὰρ καὶ ὁ ἱερὸς Αθανάσιος" "Ηδη ἔφη γε ὁ Δαυίδ παρὰ τῷ Πατρὶ ὄντα τὸν Υἱὸν τὴν πηγὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο συγχωρήσει τις, συμβαίνειν ἀνάγκη τὸν μὲν Πατέρα πηγὴν θεότητος μόνον εἶναι, τὸν δὲ Γιον πηγὴν μὲν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, πλὴν οὐ θεότητος ώστε γυμνὸν θεότητος τὸ ἐξ ἐκείνου προϊὸν Πνεῦμα νομίζεσθαι, δ πόρρω πάσης καθέστηκεν εὐσεβείας. "Η τό γε δεύτερον θεότητος μὲν πηγὴν τίθεσθαι τὸν Υιόν, πλὴν οὐχ ὁμοίας τῆς ἐκ τοῦ Πατρὸς προϊού. σης, ὥστε καὶ θεοτήτων διαφορὰν πλάττειν, καὶ τὴν μὲν ἐνυπόστατον, τὴν δὲ ἀνυπόστατον, καὶ τὴν μὲν ἐνούσιον, τὴν δὲ ἀνούσιον, δ καὶ τῆς ἑλληνικῆς πέν φυκε τερατωδέστερον μυθολογίας. Καίτοι γε, ὦ ἄν δρες, τὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος όνομα μηδενὶ ἑτέρῳ ἁρμόζειν διδασκόμεθα ὑπὸ τῶν ἁγίων, ἢ τῷ τρίτῳ προσώπῳ ἐν τῇ Τριάδι, 8 δὴ καὶ ἐκχεῖσθαι λέγεταιπαρὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, καὶ χορηγεῖσθαι, καὶ πέρα πεσθαι. Εὐθὺς γὰρ ὁ ἱερὸς Κύριλλος· Εἰ καὶ ἔστιν ἐν ὑποστάσει ἰδικῇ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθό Πνεῦμα ἐστὶ, καὶ οὐχ Υἱὸς, ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἀλ λότριον αὐτοῦ. Πνεῦμα γὰρ ἀληθείας ὠνόμασται, καὶ ἔστι Χριστὸς ἡ ἀλήθεια καὶ προχεῖται παρ' αὐτοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ Παν τρός. Ὑπέρευγε, Κύριλλε, ὡς ἀπήλλαξας ἡμᾶς προ γμάτων, τὸ ἐν ὑποστάσει ἰδίᾳ ἐν Πνεῦμα ἅγιον ἐκ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ προχεῖσθαι ὡς ἐκ τοῦ Πατρὸς δια δάσκων, ὅς γε ἐν ἄλλοις λόγοις ἐξιέναι τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Υἱοῦ, ὡς ἐκ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον, καὶ ἐξ ἰδίας ἡμῖν ἀναπέμπεσθαι φύσεως θεολογείς. Αλλά γὰρ καὶ τὸν ἱερὸν ᾿Αθανάσιον, εἰ δοκεῖ, μὴ παρέλθωμεν, ὦ ἄνδρες, ὃς φησιν· Ἑνὸς γὰρ ὄντος τοῦ Υἱοῦ τοῦ ζῶντος Λόγου, μίαν εἶναι δεῖ τὴν φωτιστικὴν καὶ ἁγιαστικὴν ζωὴν οὖσαν ἐνέργειαν αὐτοῦ καὶ δωρεάν, ἢ τις ἐκ τοῦ Πατρὸς λέγεται διδάσκοντος, οὐ διὰ τούτου πάντως τοῦ αὐτοῦ Πνεύ ἐκπορεύεσθαι, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ Λόγου τοῦ ἐκ τοῦ Πατρὸς ὁμολογουμένου, ἐκλάμπει καὶ ἀποστέλλεται καὶ δίδοται. Ως ὑπερφυώς, ὦ ἄνδρες, έλυσε τοὺς τῶν τινῶν ἐλέγχους, τὴν ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπο ρευομένην ζωήν, ἣν ἔδωκε καὶ τῷ Υἱῷ ἐν ἑαυτῷ ἔχειν παρ' αὐτοῦ δίδοσθαι καὶ πέμπεσθαι διατρο νώσας. Αλλ' ώ τῆς τῶν πολλῶν πεπηρωμένης δια νοίας! "Ω τοῦ ἀδίκου τῆς ἀληθείας μίσους! Ο τῆς ἐπισφαλούς φιλονεικίας, ᾗ πειρῶνται τοῖς φανεροῖς πολεμεῖν, ᾗ τινες περὶ τῶν ὀνομάτων ζυγομαχοῦντες, προδόται γίνονται τῆς αὐτῶν κακοδαίμονες στον τηρίας, συγχωροῦντες ὁμοῦ τὰς ἀτοπωτάτας προσ τάσεις, ἐκ τοῦ Πατρὸς μόνου, καὶ αὖθις, ἐκ τοῦ Πατρὸς διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐκπορεύεσθαι τὸ Πνεῦμα, οὔθ' ἑαυτῶν, οὔτε τῶν λόγων αἰσθανόμενοι, οὔτε πίσι
MAXIMI CHRYSOBERGE DE PROCESSIONE S. SPIRITUS.
ματος χορηγὸν τὸν Πατέρα με άγνουμένου, παρ' ολ
ὁ Υἱὸς τὸ διδόναι τὸ Πνεῦμα [ἔχει], ἀλλ᾽ ἵνα τὴν είλε
κρινῆ παρὰ τοῦ Υἱοῦ πρόοδον τοῦ Πνεύματος σημάνη,
διδομένου παρ' αὐτοῦ ὡς οἰκείου, δι' οὗ καὶ τὴν ματ
καρίαν θεότητα ἐκπληροί, ὡς δοκεῖ τῷ σοφῷ Βασι
λείψ. Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον καὶ τὸν Πατέρα ἄλλος
θεολογοῦσι μόνην πηγὴν τῆς ὑπερουσίου θεότη
τος, οὐκ ἀρνούμενοι τὸν Υἱὸν πηγὴν εἶναι θεότητος,
ἅπαγε. Σαφῶς γὰρ καὶ ὁ ἱερὸς Αθανάσιος" "Ηδη
ἔφη γε ὁ Δαυίδ παρὰ τῷ Πατρὶ ὄντα τὸν Υἱὸν
τὴν πηγὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος. Εἰ γὰρ μὴ
τοῦτο συγχωρήσει τις, συμβαίνειν ἀνάγκη τὸν μὲν
Πατέρα πηγὴν θεότητος μόνον εἶναι, τὸν δὲ Γιον
πηγὴν μὲν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, πλὴν οὐ θεότητος
ώστε γυμνὸν θεότητος τὸ ἐξ ἐκείνου προϊὸν Πνεῦμα
νομίζεσθαι, δ πόρρω πάσης καθέστηκεν εὐσεβείας.
"Η τό γε δεύτερον θεότητος μὲν πηγὴν τίθεσθαι τὸν
Υιόν, πλὴν οὐχ ὁμοίας τῆς ἐκ τοῦ Πατρὸς προϊού.
σης, ὥστε καὶ θεοτήτων διαφορὰν πλάττειν, καὶ τὴν
μὲν ἐνυπόστατον, τὴν δὲ ἀνυπόστατον, καὶ τὴν μὲν
ἐνούσιον, τὴν δὲ ἀνούσιον, δ καὶ τῆς ἑλληνικῆς πέν
φυκε τερατωδέστερον μυθολογίας. Καίτοι γε, ὦ ἄν
δρες, τὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος όνομα μηδενὶ ἑτέρῳ
ἁρμόζειν διδασκόμεθα ὑπὸ τῶν ἁγίων, ἢ τῷ τρίτῳ
προσώπῳ ἐν τῇ Τριάδι, 8 δὴ καὶ ἐκχεῖσθαι λέγεται
παρὰ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ, καὶ χορηγεῖσθαι, καὶ πέρα
πεσθαι. Εὐθὺς γὰρ ὁ ἱερὸς Κύριλλος· Εἰ καὶ ἔστιν
ἐν ὑποστάσει ἰδικῇ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καθό
Πνεῦμα ἐστὶ, καὶ οὐχ Υἱὸς, ἀλλ' οὐκ ἔστιν ἀλ
λότριον αὐτοῦ. Πνεῦμα γὰρ ἀληθείας ὠνόμασται,
καὶ ἔστι Χριστὸς ἡ ἀλήθεια καὶ προχεῖται παρ'
αὐτοῦ, καθάπερ ἀμέλει καὶ ἐκ τοῦ Θεοῦ καὶ Παν
τρός. Ὑπέρευγε, Κύριλλε, ὡς ἀπήλλαξας ἡμᾶς προγμάτων, τὸ ἐν ὑποστάσει ἰδίᾳ ἐν Πνεῦμα ἅγιον ἐκ
τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ προχεῖσθαι ὡς ἐκ τοῦ Πατρὸς δια
δάσκων, ὅς γε ἐν ἄλλοις λόγοις ἐξιέναι τὸ Πνεῦμα
ἐκ τοῦ Υἱοῦ, ὡς ἐκ τοῦ Θεοῦ Πατρὸς Λόγον, καὶ ἐξ
ἰδίας ἡμῖν ἀναπέμπεσθαι φύσεως θεολογείς. Αλλά
γὰρ καὶ τὸν ἱερὸν ᾿Αθανάσιον, εἰ δοκεῖ, μὴ παρέλ
θωμεν, ὦ ἄνδρες, ὃς φησιν· Ἑνὸς γὰρ ὄντος τοῦ
Υἱοῦ τοῦ ζῶντος Λόγου, μίαν εἶναι δεῖ τὴν φω
τιστικὴν καὶ ἁγιαστικὴν ζωὴν οὖσαν ἐνέργειαν
αὐτοῦ καὶ δωρεάν, ἢ τις ἐκ τοῦ Πατρὸς λέγεται
cuisse, neque propterea prorsus ejusdem Spiritus διδάσκοντος, οὐ διὰ τούτου πάντως τοῦ αὐτοῦ Πνεύ
datoreio Patrem negasse, a quo Filio provenit
dare Spiritum, sed ut clarum Spiritus ex Filio
progressum significaret, cum detur ille ab ipso
uti proprius, per quem et beatam deitatem complet, ut sapienti Basilio videtur. Eadem quoque
ratione Patrem alii pronuntiant solum fontem auperessentialis Deitatis, non negantes Filium fontem
esse Deitatis. Absit. Palam si quidem et divinus
Athanasius: Jam dixit David apud Patrem esse
Filium fontem Spiritus sancti. Id si quispiam non
concesserit, necesse est Patrem solum fontem esse
divinitatis, Filium vero fontem Spiritus sancti, et
non divinitatis: quare nudus divinitatis esse ex
to progrediens Spiritus existimaretur, quod impietalem omnem exsuperat: sive secundum hoc,
fontem esse deitatis Filium, sed non similis illi
quae ex Patre progreditur, adeo ut discrimen deitatum confingatur: et hanc quidem in hypostasi,
illam absque hypostasi, et hanc cum essentia,
illam absque essentia, quod et Græcorum fabulis
multo monstruosius est; et nihilominus, o viri,
Spiritus sancti nomen nulli alii adaptari quam
Lertia in Trinitate persona, quæ et effundi a
Patre et Filio, et suppeditari et miiti, a. sanctis
Patribus edocemur. Primus enim ante alios Cyrillus: Licet sit in hypostasi propria Spiritus sanclus, qua Spiritus est, et non Filius, verumtamen
non est illi alienus: Spiritus enim veritatis nuncupalus est, et est Christus veritas, et efunditur ab
ipso, quemadmodum ex Deo et Paire. Supramodum
bene, mi Cyrille, qui nos a molestia liberasti, in
hypostasi propria exsistentem Spiritum sanctum ex
Filio Dei effundi eodem quo et a Patre modo docens,
quique in aliis tuis sermonibus egredi Spiritum ex
Filio uti ex Deo Patre Verbum dicis, et ex propria
nobis illius natura mitui decernis. Sed divinum
quoque Athanasium, si placet, ne prætereamus, o
viri, qui scribit: Cum unus sit Filius, vivens Verbum, unam oportet esse illuminatricem et sancti
ficatricem vitam, qua ipsius sit operatio et donum,
qua ex Patre dicitur procedere, quando etiam ex
Verbo, quod ex Patre asseritur, elucet et mittitur et
datur. Quam divine, o viri, nonnullorum argumentationes dissolvit, ex Patre procedentem vitam, ἐκπορεύεσθαι, ἐπειδὴ ἐκ τοῦ Λόγου τοῦ ἐκ τοῦ
quum dedit et Filio etiam in Filio esse et ab
eodem dari et mitti manifestavit; sed o multorum
obcæcatas cogitationes! o injustum adversus veritatem odium! o lubricam contentionem! qua
manifesta, ac perspicua oppugnare conantur, qua
quidam de nominibus altercantes, salutis propriæ
proditores miseri evadunt, absurdissimas simul
propositiones concedentes, ex Patre solo, rursusque, ex Patre per Filium procedere Spiritum, neque
seipsos, neque sua dicta percipientes, neque quibuseum sermones conferunt intelligentes; homines
enim dicendi arte, et sermonum accurato judicio
conspicuos sequentes ad similia credenda procedunt. Verumtamen nihil est quod multorum ac
–
Πατρὸς ὁμολογουμένου, ἐκλάμπει καὶ ἀποστέλ
λεται καὶ δίδοται. Ως ὑπερφυώς, ὦ ἄνδρες, έλυσε
τοὺς τῶν τινῶν ἐλέγχους, τὴν ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπο
ρευομένην ζωήν, ἣν ἔδωκε καὶ τῷ Υἱῷ ἐν ἑαυτῷ
ἔχειν παρ' αὐτοῦ δίδοσθαι καὶ πέμπεσθαι διατρο
νώσας. Αλλ' ώ τῆς τῶν πολλῶν πεπηρωμένης δια
νοίας! "Ω τοῦ ἀδίκου τῆς ἀληθείας μίσους! Ο τῆς
ἐπισφαλούς φιλονεικίας, ᾗ πειρῶνται τοῖς φανεροῖς
πολεμεῖν, ᾗ τινες περὶ τῶν ὀνομάτων ζυγομαχούν
τες, προδόται γίνονται τῆς αὐτῶν κακοδαίμονες στον
τηρίας, συγχωροῦντες ὁμοῦ τὰς ἀτοπωτάτας προσ
τάσεις, ἐκ τοῦ Πατρὸς μόνου, καὶ αὖθις, ἐκ τοῦ
Πατρὸς διὰ τοῦ Υἱοῦ ἐκπορεύεσθαι τὸ Πνεῦμα,
οὔθ' ἑαυτῶν, οὔτε τῶν λόγων αἰσθανόμενοι, οὔτε πίσι
Continue reading PG 154: Philotheus Selymbriensis →≣ entire volume