col. 521–522page 1 of 9
PG 17:521Τὴν δὲ ὑπὲρ Ωριγένους Απολογίαν, ὡς ἔφημεν, δ 'Ανεγνώσθη Παμφίλου τοῦ μάρτυρος καὶ Ευσεβίου ὑπὲρ Ωριγένους· τόμοι δὲ τὸ βιβλίον ἐξ, ὧν οἱ μὲν πέντε, Παμφίλῳ τὸ δεσμωτήριον οἰκοῦντι, συμπαρόντος καὶ Εὐσεβίου, ἐξεπονήθησαν· ὁ δὲ ἔκτος, ἐπεὶ ὁ μάρτυς ξίφει τοῦ ζῆν ἀπαχθείς, ἀν ἔλυσε πρὸς ἐν ἐπόθει Θεόν, Εὐσεβίῳ λοιπὸν ἀπαρ Πάμφιλος σὺν Ευσεβίῳ καθειργμένος τῷ οἰκήματι συνεγράψατο, καὶ ταύτην πρὸς τοὺς ἐν μετάλλοις διὰ Χριστὸν ταλαιπωρουμένους διεπέμψατο· ὧν ἦν τὸ ἀκροθίνιον, Πατερμούθιος, ὁ μετὰ βραχὺ τῆς Παμφίλου ἀναλύσεως, διὰ πυρὸς καὶ αὐτὸς σὺν ἐτέ ροις τὸν βίον τελειωθείς. γένην) διαγνώναι ἦν, ταῦτα καὶ ἐκ τῆς ὑπὲρ αὐτοῦ πεπονημένης ἡμῖν τε καὶ τῷ καθ᾿ ἡμᾶς ἱερῷ μάρτυρι Παμφίλῳ Απολογίας, πάρεστιν ἀναλέξασθαι ἣν τῶν φιλαιτίων ἕνεκα συμπονήσαντες ἀλλήλοις, διὰ σπουδῆς πεποιήμεθα. !!! 7: Ωριγένης δὲ πανταχοῦMONITUM.
facie omnem gratiam dominis suis ostendant. Hu- istic per ordinem, et cuncta quæ in priori multijus namque rei ingentem in cœlis accipient remunerationem a Domino omnium atque judice vivorum et mortuorum. In servum venundalus est Joseph 8, sed in malo atque impio actu non obedivit
dominæ suæ. Merito et in terris in Ægypto, et in
cœlis in perpetuo dominabitur illi, quæ illicite ad
tempus dominari visa est. Hæc scilicet universa
pro bonorum commonitione diximus, a beato Job
etiam nos de his admoniti, dicente eo evidenter:
Pusillus et magnus ibi est, et vervus non timens dominum suum 8. Inveniet qui inquirere studuerit,
etiam cætera alia his consonantia, et ea quæ nunc
pliciter a justo ifle sunt dicta de Dei magnitudine,
et de sua tolerantia, quæ sustinuit absque culpa
innocens in conspectu Dei, et coram omnibus bominibus, quæ sustinuit cum gratiarum actionibus
atque confessionibus Dei, quæ sustinuit piæ tolerantiæ formam præbens in perpetuo cunctis. Beati
qui te fuerint initati, beatissime Job. Beati qui
tua vestigia fuerint secuti. Beati qui similiter ut
tu in fide, et pietate, atque in omuium sibi accidentium tolerantia consummati fuerint. Hi requiescent in perpetuo apud Deum Patrem, cui gloria in sæcula sæculorum. Amen.
OPERA AD ORIGENEM SPECTANTIA.
ADMONITIO
AD APOLOGETICUM LIBELLUM S. PAMPHILI MARTYRIS
PRO ORIGENE.
1. Sub finem anni quinti commote a Diocletiano Τὴν δὲ ὑπὲρ Ωριγένους Απολογίαν, ὡς ἔφημεν, δ
Imperatore adversus Ecclesiam persecutionis, id
est Christi 307, Pamphilus, natione Phoenix, domo
Berytius, Pierii, ut scribit Photius, Alexandrinæ
Ecclesia presbyteri discipulus, qui tum inter Cæsariensis Ecclesiæ presbyteros eminebat, captus et
in carcerem conjectus, biennii spatium in vinculis
exegit. Eo tempore Eusebius amicum et contubernalem suum invisens assidue, seu communi cum
eo carcere inclusus, ut ait Photius, quinque libros
Defensionis Origenis in carcere una cum illo,
sextum vero et ultimum ejusdem operis librum
mortuo demum absolvit Pamphilo. Totum opus
confessoribus ad metalla Palæstinæ degentibus ab
Eusebio et Pamphilo nuncupatum est, quemadmodum scribit idem Photius Bibliothec. codice cxvIII
bis verbis: 'Ανεγνώσθη Παμφίλου τοῦ μάρτυρος καὶ
Ευσεβίου ὑπὲρ Ωριγένους· τόμοι δὲ τὸ βιβλίον ἐξ,
ὧν οἱ μὲν πέντε, Παμφίλῳ τὸ δεσμωτήριον οἰκοῦντι,
συμπαρόντος καὶ Εὐσεβίου, ἐξεπονήθησαν· ὁ δὲ
ἔκτος, ἐπεὶ ὁ μάρτυς ξίφει τοῦ ζῆν ἀπαχθείς, ἀν
ἔλυσε πρὸς ἐν ἐπόθει Θεόν, Εὐσεβίῳ λοιπὸν ἀπαρ
tletal. ♦ Lecti sunt Pamphili martyris et Eusebii
pro Origene libri sex, quorum quinque sunt a Pamphilo in carcere, præsente etiam Eusebio, elaborati: sextus vero postquam jam martyr ferro privatus vita, ad unice desideratum Deum migrarat,
ab Eusebio est absolutus. › Et paucis interjectis:
8 Psal. Civ, 17. 87 Job 11, 19.
PATROL. GR. XVII.
Πάμφιλος σὺν Ευσεβίῳ καθειργμένος τῷ οἰκήματι
συνεγράψατο, καὶ ταύτην πρὸς τοὺς ἐν μετάλ
λοις διὰ Χριστὸν ταλαιπωρουμένους διεπέμψατο· ὧν
ἦν τὸ ἀκροθίνιον, Πατερμούθιος, ὁ μετὰ βραχὺ τῆς
Παμφίλου ἀναλύσεως, διὰ πυρὸς καὶ αὐτὸς σὺν ἐτέ
ροις τὸν βίον τελειωθείς. • Ejus porro Apologiam,
ut diximus, Pamphilus una cum Eusebio, communi
carcere inclusi conscripserunt, eamdemque ad eos
qui pro Christi nomine ad metalla damnati exercebantur, consolationi miserunt; quorum princeps
erat Patermuthius, qui post Pamphili per martyrium emigrationem, brevi interjecto tempore,
flammis et ipse cum aliis vita pulsus est. › Hujus
Apologia Eusebius lib. vi Hist. eccl., cap. 33, sic
meminit: "Oσa dè ¿vayxala tŵv nepl aútòy ('Opiγένην) διαγνώναι ἦν, ταῦτα καὶ ἐκ τῆς ὑπὲρ αὐτοῦ
πεπονημένης ἡμῖν τε καὶ τῷ καθ᾿ ἡμᾶς ἱερῷ μάρτυ
ρι Παμφίλῳ Απολογίας, πάρεστιν ἀναλέξασθαι·
ἣν τῶν φιλαιτίων ἕνεκα συμπονήσαντες ἀλλήλοις, διὰ
σπουδῆς πεποιήμεθα. • Quæcunque vero necesse est
de illo (Origene) agnoscere, ea peti possunt ex
Apologetico qui a nobis et a sacrosancto nostri
temporis martyre Pamphilo pro illius defensione
conscriptus est; quem quidem nos propter malevolos quosdam obtrectatores communí studio alque
opera junctim elaboravimus. Socrates item lib.
!!! Hist. eccles., cap. 7: Ωριγένης δὲ πανταχοῦ
col. 523–524page 2 of 9
PG 17:523μὲν ἐν τοῖς φερομένοις αὑτοῦ βιβλίοις ἔμψυχον τον ἐνανθρωπήσαντα οἶδεν· ἰδικῶς δὲ ὁ εἰς τὴν Γένε σεν αὐτῷ πεπονημένος έννατος τόμος, τὸ περὶ τούτου μυστήριον εφανέρωσεν, ἔνθα Ἀδὰμ μὲν τὸν Χρι στὸν, Εὔαν δὲ, τὴν Ἐκκλησίαν εἶναι πλατύτερον κατ εσκεύασε· μάρτυρες τούτων ἀξιόπιστοι, ὅ τε ἱερὸς Πάμφιλος, καὶ ὁ ἐξ αὐτοῦ χρηματίζων Εὐσέβιος ἄμφω γὰρ κοινῇ τὸν Ωριγένους παρατιθέμενοι βίον, καὶ πρὸς τοὺς ἐκ προλήψεως ἀπεχθανομένους προς τὸν ἄνδρα ἀπαντώντες, ἐνδόξοις βιβλίοις ἀπολογίαν ὑπὲρ αὐτοῦ ποιούμενοι, οὐ πρῶτον Ωριγένην ἐπὶ ταύτην τὴν πραγματείαν ἐλθεῖν φασιν, ἀλλὰ τὴν τῆς Ἐκκλησίας μυστικὴν ἑρμηνεῦσαι παράδοσιν.μὲν ἐν τοῖς φερομένοις αὑτοῦ βιβλίοις ἔμψυχον τον exercuit, nullam in suo Catalogo virorum illustrium
ἐνανθρωπήσαντα οἶδεν· ἰδικῶς δὲ ὁ εἰς τὴν Γένε mentionem fecit.
σεν αὐτῷ πεπονημένος έννατος τόμος, τὸ περὶ τούτου
μυστήριον εφανέρωσεν, ἔνθα Ἀδὰμ μὲν τὸν Χριστὸν, Εὔαν δὲ, τὴν Ἐκκλησίαν εἶναι πλατύτερον κατ
εσκεύασε· μάρτυρες τούτων ἀξιόπιστοι, ὅ τε ἱερὸς
Πάμφιλος, καὶ ὁ ἐξ αὐτοῦ χρηματίζων Εὐσέβιος·
ἄμφω γὰρ κοινῇ τὸν Ωριγένους παρατιθέμενοι βίον,
καὶ πρὸς τοὺς ἐκ προλήψεως ἀπεχθανομένους προς
τὸν ἄνδρα ἀπαντώντες, ἐνδόξοις βιβλίοις ἀπολογίαν
ὑπὲρ αὐτοῦ ποιούμενοι, οὐ πρῶτον Ωριγένην ἐπὶ
ταύτην τὴν πραγματείαν ἐλθεῖν φασιν, ἀλλὰ τὴν τῆς
Ἐκκλησίας μυστικὴν ἑρμηνεῦσαι παράδοσιν. • Origenes quoque in omnibus libris suis, Christum
hominem factum anima præditum esse agnoscit:
sed specialiter in nono tomo Commentariorum quos
seripsit in Genesim, hujus rei sacramentum exponit: quo loco Adamum quidem Christi, Evai autem Ecclesiæ typum gerere pluribus verbis asseruit.
Hujus rei testes sunt locupletissimi S. Pamphilus
et, qui ab illo nomen traxit, Eusebius. Ambo enim
cum simul juncti vitam Origenis conscriberent, et
iis qui ex anticipata quadam opinione eum aversabantur, responderent, in præclaris illis libris quos
pro ejus defensione elucubrarunt, Origenem non
primum in hoc argumento versatum esse dicunt,
sed mysticam Ecclesiæ traditionem esse interpretatum. › Socratem sequitur Nicephorus Callistus lib.
x, cap. 14. Anonymus auctor, qui sexto sæculo
epistolas synodicas a R. P. Lupo editas collegit, in
suis ad epistolam 198 observationibus hujus etiam
sic meminit: Eusebius in opere apologetico pro
Origene et dogmatibus ejus, id est, pro præexsistentia et restitutione composito, quod martyris et
ipsius Eusebii Cæsariensis nominibus prænotatur,
multis valde præcedentium Patrum testimoniis usus
est pro prædictis erroribus. Quod autem ait Eusebius hanc a se et a martyre Pamphilo Defensionem
Origenis fuisse conseriptam propter malevolos
quosdam obtrectatores, › haud scio an non præcipue respiciat Methodium, Olympi in Lycia episcopum, qui tuin eruditione celeberrimus erat. Nam
Eusebins Casariensis episcopus (verba sunt Hieronymi lib. 1 Apologiæ adversus Rufinum) in sexto
libro the Azolorias Origenis hoc idem objicit
Methe episcopo et martyri, quod tu in meis laudibus criminaris; et dicit: Quomodo ausus est
Methodjus nunc contra Origenem scribere, qui hæc
et hæc de Origenis locutus est dogmatibus? › Librum De resurrectione scripsit Methodius adversus
Origenem, testibus Hieronymo et Epiphanio: atque
hæc causa fuisse videtur cur Eusebius in suis Historiæ ecclesiasticæ libris nullam ejus mentionem ſecerit. Nam cum omnes fere ecclesiasticos scriptores in hoc opere accurate commemoraverit, Methođiụm tamen de industria prætermisit, eo quod Origenem, quem ipse præcipue mirabatur, impugnavisset. Sic Hieronymus Rufini, quicum simultates
II. Anno Christi 397, Rufinus, e Palæstina in
Italiam a sancto Chromatio, Aquileiensis Ecclesiæ
episcopo, evocatus, ubi Romam advenit, primum
hujus Apologia librum Latine vertit, et sub solo
martyris Pamphili nomine publicavit. Cur autem
id operis aggressus sit, sic ipse exponit lih. 1 adversus Hieronymum: Vir fide, eruditione, nobilitate,
vita clarus Macarius cum opuscula adversus fatum
vel mathesim baberet in manibus, eaque utili et
pernecessario sudore componeret: in alignantis
vero, quia erat perdifficilis materia, de divinæ Providentiæ dispensationibus hæsitaret, per soporem
sibi a Domino tale aliquid dicebat ostensum: quod
navis ei quædam demonstraretur eminus adventare
per pelagus, quæ cum portum fuisset ingressa,
nodos suæ hæsitationis absolveret. Exsurgens vero,
cum de visu sollicitus cogitaret, nos supervenisse
aiebat in tempore: quibus continuo et opuscula sua,
et ambiguitatem indicavit, et visum. Quid porro
Origenes, quem opinatissimum apud Græcos audierat, sentiret de talibus percunctatur, breviterque
sibi ejus de singulis quibusque sententias oral
exponi. Ego rem primum dicebam factu esse difficilem; sanctum tamen Pamphilum martyrem dixi
quadam ex parte tale aliquid operis conscripsisse
in Apologetico suo. Continuo id sibi poscit in Latinum verti. Nullum dicebam me usum hujuscemodi
operis habuisse, et ad Latinum sermonem tricennali
jam pene incuria torpuisse. Perstitit tamen deprecans qualicunque sermone notitiam sibi tantum eorum quæ cupiebat, ostendi. Cumque id quo potui
sermone fecissem, majori desiderio accensus est
ad itta ipsa plenius cognoscenda, e quibus pauca
illa quæ transtuleram videbantur assumpta. Excusantem me urgere vehementius cœpit, et sub Dei
testimonio convenire ne sibi ad opus bonum quæ se
auxilia juvare possent denegarem. Cumque vehementius insisteret, et desiderium ejas secundum
Deum esse perspicerem, acquievi tandem, et interpretatus sum. › At vero Hieronymus lib. 111 adversus Rufinum sic deridet hanc Rufini narrationem:
‹ O triremem, inquit, locupletissimam, quæ Orientalibus et Ægyptiis mercibus Romanæ urbis ditare
venerat paupertatem!
Tu maximus ille es,
Unus qui nobis scribendo restituis rem.
Ergo nisi de Oriente venisses, eruditissimus vir
hæreret adhuc inter mathematicos, et homines
Christiani, quid contra fatum dissererent, ignorarent. › Eminentissimus cardinalis Norisius Dissert.
histor, de synod. v, cap. 13, ut aperti mendacii
Rufinum arguat, objicit in hoc Apologetico libello
quem sub nomine Pamphili martyris edidit, nihil
probatum legi contra mathematicos vel fati assertores; sed tantum de Patre, de Filii æternitate, de
Spiritus sancti divinitate, de Verbi incarnatione,
ac Christo Domino, de pœnis damnatorum, etc.
col. 525–526page 3 of 9
PG 17:525Απολογίας ὑπὲρ Ωριγένους. Απολογίας ὑπὲρ 'Ωριγένους,APOLOGIA PRO ORIGENE. MONITUM.
‹ Quodnam igitur, inquit, opus contra mathema- leris a te posse. confingi. Postea vero per interpreticos Pamphilus scripsit? › Sed responsio facilis
est. Ut enim darem in primo Apologiæ libro nihil
contra mathematicos fuisse, at cæteros forte libros
sequentes, in quibus alicubi forsitan fati assertores
confutabantur, Latine reddere in animo erat Rufino, quem ab hoc labore deterruit solus Macarius libros Пepì apxar videndi cupidus. Hic enim,
teste Rufino lib. 1˚ Apologiæ adversus Hieronymum,
leeta libri primi Apologetici versione, majori desiderio accensus est ad ipsa illa plenius cognoscenda, e quibus pauca illa, quæ transtulerat RuAnus, videbantur assumpta. › Translationem itagne librorum Пɛpl dpyŵr aggredi coactus est Rutinus.
'
III. Hieronymus, codicis Græci, quem a Rufino
inutuatus erat, titulo fidem adhibens, primum crediderat Defensionem Origenis sub nomine Pamphili
vulgatam, opus esse diversum a sex Pamphili et
Eusebii libris pro Origene elaboratis, propriumque
solius Pamphili, sed hac postmodum Pamphilo
detracta, unum esse ac eumdem solius Eusebii fetum acriter contendit. Nunc tantum › inquit
lib. 11 adversus Rufinum, ‹ tuis assertionibus obviasse sufficiat, et hoc breviter prudentem instruxisse lectorem, me istum librum, qui sub nomine
Pamphili ferebatur, vidisse primum scriptum in
codice tuo; et quia non erat mihi curæ quid pro
bæretico diceretur, sic semper habuisse, quasi diversum esset opus Pamphili et Eusebii: postea
vero, quæstione mota, scriptis eorum respondere
voluisse, et ob hanc causam legisse quid pro Origene unusquisque sentiret; perspicueque deprebendisse, quod primus liber sex voluminum Eusebii ipse esset, qui unus sub nomine Pamphili a
te editus est tam Græce quam Latine, immutatis
duntaxat sensibus de Filio et Spiritu sancto, qui
apertam blasphemiam præferebant. Unde etiam
ante annos ferme decem, cum Dexter amicus
meus, qui præfecturam administravit prætorii, me
rogasset ut auctorum nostræ religionis ei indicem
texerem, inter cæteros tractatores posui et hunc
librum a Pamphilo, ita putans esse ut a te et a
tuis discipulis fuerat divulgatum. Sed cum ipse
dicat Eusebius Pamphilum nihil scripsisse, exceptis brevibus epistolis ad amicos, et primus liber sex voluminum illius eadem et eisdem verbis
contineat quæ sub nomine Pamphili a te ficta sunt,
perspicuum est te idcirco librum hunc disseminare
voluisse, ut sub persona martyris hæresim introduceres. Idem narrat lib. m adversus Rufinum:
⚫ De Pamphili libro non ridiculosa, ut tu scribis,
sed ridicula mihi forte res accidit; ut postquam
Eusebii asseruerim esse, non Pampbili, ad extremum dixerim, etiain me annos plurimos hoc putasse, quod Pamphili fuerit, et a te exemplar hujas voluminis mutuatum
De tuo codice
quasi Pamphili exemplar accepimus. Credidi Christiano, et credidi monacho: non putavi tantum sce-
tationem tuam quæstione contra Origenem toto orbe
commota, in quærendis exemplaribus diligentior
fui, et in Cæsariensi bibliotheca Eusebii sex volunina reperi Απολογίας ὑπὲρ Ωριγένους. Quæ cumn
legissem, primum eum librum deprehendi, quem
tu solus sub nomine martyris edidisti, de Filio et
Spiritu sancto in bonam partem plerisque blasphemiis commutatis. Idem habet lib. 1 Apologiæ adversus Rufinum: «Sex libros, ut ante jam dixi,
Eusebius Cæsariensis episcopus, Arianæ quondam
signifer factionis, pro Origene scripsit, latissimum
et elaboratum opus, et multis testimoniis approbavit Origenem juxta se catholicum, id est, juxta nos
Arianum esse. Horum tu primum librum vertis
sub nomine martyris.... paucisque testimoniis
de Filio Dei et Spiritu sancto commutatis, quæ
sciebas displicitura Romanis, cætera usque ad
finem integra dimisisti. > At vero sanctus doctor,
qui constanter locis modo citatis asseverat librum
hunc a Rufino Latine translatum, esse primum sex
voluminum Eusebii Απολογίας ὑπὲρ 'Ωριγένους,
contrarium omnino, nempe sexti libri esse principium, cætera vero membra a Didymo vel ab altero quolibet addita fuisse dicere videtur sub finem
epist. 41, alias 65, ad Pammachium et Oceanum:
• Sexti libri Eusebii super Origenis Defensione principium usque ad mille ferme versus liber iste, qui
Pamphili dicitur, continet, et in reliquis scriptor
ejusdem operis profert testimonia, quibus nititur
approbare Origenem fuisse catholicum. Eusebius et
Pamphilus tantam inter se habuere concordiam, at
unius animæ homines putes, et ab uno alter nomen acceperit. Quomodo igitur inter se dissentire
potuerunt, ut Eusebius in toto opere suo Origenem
Ariani probet dogmatis, et Pamphilus Nicænæ synodi, quæ fuit postea, defensorem? Ex quo ostenditur vel Didymi, vel cujuslibet alterius esse opusculum, qui, sexti libri capite detruncato, cætera
membra sociarit. Ut tollatur aperta verborum
repugnantia, eminentissimus cardinalis Norisius
Dissert. historica de synodo quinta, cap. 13, eam
rejicit in amauuensium errorem, qui cum in hac
ad Pammachium et Oceanum epistola legerent abbreviatas hasce notas: ‹ vi lib. Eusebii super Origenis defensione principium, sexti libri Eusebii,
reddiderunt, cum sex librorum Eusebii super Origenis defensione principium, › scribere debuissent.
Sic etiam paulo post legentibus: qui vi lib. capite
detruncato, > non exscribendum eis erat, «sexti libri,»
sed, ‹ sex librorumi. Quod autem addit Hieronymus,
• vel Didymi, vel cujuslibet alterius esse opusculum, qui, sex librorum capite detruncato, cæter
membra sociarit, non ita accipiendum est, quasi
velit Apologiam pro Origene a Rufino sub nomine
Pamphili editam, revera esse Didymi; sed explicaydum istud est ex alio loco supra allato e lib. un
Apologia adversus Rufinum, ubi postquam dixit:
‹ Postea vero per interpretationem tuain quæstione
col. 527–528page 4 of 9
PG 17:527τῶν ἄλλων ἁπάντων, Παμφίλῳ τε τῷ μάρτυρι ἐπε περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος οὐδὲν τῶνcontra Origenem toto orbe commota, in quærendis dici non debuit, quem alterius, nempe Eusebii,
exemplaribus diligentior fui, et in Cæsariensi bibliotheca Eusebii sex volumina reperi 'AxoloŢiaç
brép 'Opiérovç. Quæ cum legissem, primum eum
Jibrum deprehendi quem tu solus sub nomine martyris edidisti, de Filio et Spiritu sancto in bonam
partem plerisque blasphemiis commutatis, > addit:
«Et hoc vel Didymum, vel te, vel alium fecisse nescio quem, quod tu apertissime in libris Пæpè àpxŵr
fecisse convinceris.» Id ergo unum utrobique sibi
vult Hieronymus, vel Didymum, vel Rufinum, vel
alium nescio quem in bonam partem tam Græce
quam Latine plerasque blasphemias commutasse
quæ in Eusebii textu comparebant. Quod utrum
verisimile sit, mox indagare tentabimus.
opera adjutus elaboravit. Huc adde quod totus ille
constat locis Origenis ex variis ejus operibus excerptis, si modo exceperis initium, quod aliquo
modo nihil aliud est quam epistola ad confessores
ad metalla damnatos: ac proinde potest inter Pamphiti epistolas locum obtinere; 5º ‹ Date, › inquit
Hieronymus epist. 65, ad Pammachium et Oceanum,
• quodlibet aliud opus Pamphili. Nusquam reperietis. Hoc unum est. Unde igitur sciam quod Pamphili sit? Videlicet stylus et saliva docere me poterit? › stylo quidem nos hodie dijudicare non possumus an Pamphili opus sit; verum id facile erat
iis, quibus illud cum ejus epistolis, quæ adhuc supererant, conferre integrum erat. Ipse Hieronymus,
qui idipsum profecto contulit, asserere non ausus
est eumdem esse libri hujus Ensebiique stylum; et
reipsa ab Eusebii saliva paululum diversus abire
videtur.
V. Objicit præterea Hieronymus lib. 11 advers.
Rufinum, virum doctissimum Eusebium (doctissimum, non catholicum) ‹ per sex volumina nihił
aliud agere, nisi ut Origenem suæ ostendat fidei,
id est Arianæ perfidiæ; › nullám ergo hujus operis
partem ad Pamphilum martyreín pertinere, cujus
fidem probat Ecclesia. Eadem repetit locis supra
citatis, et al.bi passim, unde concludit librum sub
Pamphili nomine editum, ab aliquo in Trinitate
catholico fuisse emendatum, qui plerasque blasphemias de Filio et Spiritu saneto tain Græce quam
Latine in bonam partem commutarit. ‹ Sed &dem
hic Hieronymo habendam non esse validissimis argumentis evinci potest (inquit Bullus De Filii p
¿µoovolų, cap. 9, art. 20). Nam: 1• Photius codice
cxvni testatur se in Græco legisse Pamphili martyris et Eusebii libros sex, in quibus nulla Arianz
perfidiæ vestigia notat severus ille censor, qui alioqui in aliorum scriptis constanter solet minima
quæque reprehendere, quæ vel speciem Arianismi
præ se ferant; 2. idem Photius cod. cxv) veterem
quemdam auctorem anonymum commemorans qui
Apologiam itidem pro Origene conscripserat, ait
auctorem illum in Apologia sua pro Origens ojusque sententiis pugnasse auctoritate tum aliorum
IV. Jam vero ut probet Hieronymus Apologeticum
istum libellum pro Origene, non Pamphili, sed soljus Ensebii esse, hæc sunt ejus argumenta: 1° ‹ Si
iste Pamphili liber est, inquit lib. 1 Apolog. advers.
Rufinum, ‹ de sex libris qui erit primus Eusebii?»
Responsio facilis est. Erit primus Pamphili simul
et Eusebii; 2 justat ibidem: «In ipso volumine,
quod tu Pamphili simulas, sequentium librorum
facta mentio est. In secundo quoque et reliquis dicit Eusebius quod in primo libro antea dixerat, et
quod eadem repetere non debeat. Nullibi in libro
primo de cæteris mentionem fieri reperimus: sed
esto in Greco facta fuerit, quid mirum? Nempe
quinque priores a Pamphilo simul et Eusebio collata opera fuerant elaborati; 3° pergit ibidem: ‹ Si
totum opus Pamphili est, cur reliquos libros non
transfers? Scilicet obfuit Macarii desiderium, at
jam dixitns: vel potius nulla alia videtur fuisse
eausa, quam quod Rufini codex unicum hujus Apologiæ librum primum sub nomine Pamphili mərtyris contineret. Certe lib. 11 advers. Rufinum fatetur ipse Hieronymus se istum librum, qui sub
nomine Pamphili ferebatur, vidisse primum scriptum in codice Rufini, et quia non erat ei curæ
quid pro hæretico diceretur, sic semper habuisse
quasi diversum esset opus Pamphili et Eusebii; › et
lib. 111 ait se a Rufino ‹ exemplar hujus voluminis, ▸
(non sex voluminum) fuisse ‹ mutuatum; 4• Objicit Hieronymus nihil proprii operis Pamphilum
scripsisse. ‹ Et ipse quidem proprii operis, › inquit antiquiorum scriptorum, tum imprimis Pamphili
lib. 1 advers. Rufinum, ‹ nihil omnino scripsit,
exceptis epistolis. quas ad amicos forte mittebat în tantum se humilitate dejecerat. Veterum
autem tractatus scriptorum legebat studiosissime,
et in eorum meditatione jugiter versabatur. Defensor Origenis, et laudator Pamphili dicit Pamphilum
nihil omnino scripsisse, nec propril quidquam condidisse sermonis: et hoc dicit, jam Pamphilo martyrio coronato, ne habeas suffugium post editos ab
Ensebio libros hoc Pamphilom scripsisse. › Sed
nodus hic perquam facile poterat a Rufino solvi.
Quippe proprium Pamphili opus Apologeticus ¡He
Euseb. lib. 1 De vita Pamphili.
martyris et Eusebii Cæsariensis. Mäλhov &£, inquit,
τῶν ἄλλων ἁπάντων, Παμφίλῳ τε τῷ μάρτυρι ἐπε
ɛpeldɛtai xxi tý Evoɛ6!w, id est, ‹præ cæteris vero
Pamphilo martyri innititur et Eusebio, › ut indubium
mihi videatur anonymum illum eamdem prorsus
cum Pamphilo et Eusebio Origenem defendendi rationem secutum esse. Nunquid vero Arianus fuit
apologista? Nihil minus. Nam ipse Photius, qui
alioqui plerosque Origenis errores illi tribuit, diserte dicit, quod περὶ τῆς ἁγίας Τριάδος οὐδὲν τῶν
kopalµévov léyɛť” «de S. Trinitate nibil erratoramı
affert. › Quomodo autem Origenem defendit auctor?
col. 529–530page 5 of 9
PG 17:529μηδὲν αὐτὸν κατὰ δόξαν ἐσφάλθαι περὶ τῆς Τριάδος διαβολὰς εἶναι, ἐκ τῶν τοῦ αὐτοῦ ἐκείνου συγγραμμάτων ποιούμενον τοὺς ἐλέγχους#qst &, inquit Photius, xal repì toū 'Opiyévovuç ▲
μηδὲν αὐτὸν κατὰ δόξαν ἐσφάλθαι περὶ τῆς Τριάδος·
‹ quin etiam hoc asserit de Origene, nihil eum
quod quidem ad dogma de Trinitate attinet, errasse. ›
Ait mox Photius scriptorem illum quindecim capita
Origeni objecta, quorum tria prima, decimum tertium et ultimum ad articulum de Trinitate pertisent, probasse διαβολὰς εἶναι, ἐκ τῶν τοῦ αὐτοῦ
ἐκείνου συγγραμμάτων ποιούμενον τοὺς ἐλέγχους·
meras esse calumnias, ex ipsiusmet (Origenis)
seriptis allatis argumentis.» Eamdem plane rationem ac methodum serval Apologia sub Pamphili
nomine a Rufino edita. Sane ex his illud saltem
efficitur, a Græco scriptore veteri qui in articulo de
S. Trinitate, vel Photio judice, catholicus fuit, allata fuisse ex ipsis Origenis scriptis, prout tum
Græce exstarent, testimonia, quæ catholicum pariter fuisse in eodem articulo Origenem ostenderent, alque hoc fecisse auctorem illum Pamphili
martyris et Eusebii exemplo, eorumque vestigiis
imsistentem. 3. Verisimile non est jam tum ad
Arianam hæresim defecisse Eusebium, cum in gratiam Origenis scriberet. Quis enim credat, si jam
tom fuisset Arianus, id se sibi probandum suscepisse ab Origene statui ‹ quod æqualis sit Trinitas: quod non purus homo, sed divinæ naturæ sit
Christus: quod extra ullum initium sit generatio
Filii Dei: quod non sit Pater antequam Filius, sed
coæternus sit Filius Patri: quod non per prolationem natus sit Filius: quod inseparabilis sit a Patre:
quod eadem sit inconvertibilitas Patris, et Filii, et
Spiritus sancti: quod sicut Pater novit initia omnium et fines, sic et Fillus, sic et Spiritus sanctus:
quod ex Deo Patre natus sit Filius, ac unius et ejusdem cum Patre substantiæ; alienus vero a substanŭis creaturarum, etc., quæ e diametro bæresi Arianæ adversantur? Quis sibi persuadeat
eum, dum præclarissima illa Origenis testimonia
excerperet unde Arianus error confoditur, Ariana
¡psis infersisse? 4° Invicte demonstrat doctissimus
poster domnus Prudentius Maran in suo De divinisate Christi lib. 1v, cap. 14-16, et alibi passim,
Arianæ hæresi nullatenus favere Origenem sed
e contrario scriptorem catholicum acerrimumque
sacri de Trinitate dogmatis defensorem haberi debere; et quæ objiciuntur, aut ficta esse et ab eo
aliena, aut partiın præclarissimam habere sententiam, si recte interpreteris, partim non incommodam, si cum aliis ejus principiis apte concilies.
Quomodo igitur Eusebius in præstantissimis illis
contextibus, quibus Origenis doctrinam ab Ariana
labe vindicat, approbare potuisset ipsum Origenem
fuisse Arianum? Quas blasphemias infersisset, si
nihil sit in Origene quod ad hæresim Arianam trahi
merito queat? Cæterum dato, non autem concesso,
Apologeticum libellum sub nomine Pamphili a Rufino editum, Ariano veneno in textu Græco infectum
MONITUM.
fuisse, nunquid inde sequeretur non fuisse martyris
Pamphili? Minime omnium, vel ipsomet Hieronymio
judice. ‹ Sed concedamus'ex superfluo,» inquit epist.
65, ad Pammachium et Oceanum, «ut Pamphili sit;
sed necdum martyris. Ante enim scripsit quam
martyrium perpeteretur. Et quomodo, inquies,
martyrio dignus fuit? Scilicet ut martyrio deleret
errorem, ut unam eulpam sanguinis sui effusione
purgaret. Quanti in orbe martyres, antequain cæderentur, variis subjacuere peccatis!». Quibus
verbis tanquam suffugio utitur Hieronymus, nt si
minus fidem famamque Rufini elevaret, salter
Pamphili martyris, quem bujus Apologiæ auctorem
non omnino diffiteri audet, auctoritatem minueret.
Sed eo inûrmius ejus est argumentum, quod tormenta plurima prius passus esset Pamphilus, quam
scriberet; adeoque jam tunc vere erat martyr, secundum vulgarem ejus temporis loquendi modum.
Hieronymo autem sic respondet Rufinus Invect.
lib. 11: «Si in tantum volebas audere, ut martyrem
reprehenderes, dicta ipsa, quæ tibi videbantur reprehensibilia, in medium proferre debueras; et tune
unusquisque legentium vidisset quid ibi esset absurdum, quid consequens, quid iniquum, quid certe
contra apostolicas regulas: sed tantum nescio quid
impietatis, pro quo, ut dicis, expiando sanguinem
suum fuderit martyr. Ipsa illa verba si legeret, jam
non tua, sed sua sententia, aut errasse martyrem,
aut nomine martyris absurdam et impiam conscriptionem ab alio diceret esse compositam. Nunc
vero sciens quia si legantur ea quæ reprehendis,
nota retorquebitur in eum qui culpat injuste, ea
quidem quæ reprehendis non profers.» Et reipsa
nihil nisi generatim protulit Hieronymus adversus
hanc Apologiam. Inio promiserat lib. 11 adversas
Rufinum, se in sequentibus contra ipsam scriptu -
rum, si dictandi spatium esset, nec tamen quidquamı
scripsisse novimus, quamvis plures annos postea
vixerit.
VI. Sed tamen ut Hieronymum cum seipso conciliem, non inficias ierim videri quidem Pamphilum
et Eusebium in Defensione illa quædam attulisse ex
Origene testimonia, quibus voculæ et dicta nonnulla
admista essent, quæ catholicis auribus Hieronymi
ætate minus placuerunt, utpote ab Arianis tum ad
hæresim suam propagandam usurpata: quas voculas, vel quæ dicta propterea resecuisse videtur a
sua versione Rufinus, et quibusdam aɖditis, quibusdam detractis emollisse, ut catholicam doctrinam
verbis plane catholicis traderet. Quod inunere videtur ipse Rufinus, cum in epilogo ad translationem suam ad Macarium ait se ‹ Apologeticum saneti martyris Pamphili, prout potuit, vel res poposcit, Latino sermone digessisse. › Hujusmodi resectionis etiamnum vestigium exstat. Pamphilus
bujus Apologiæ cap. 4, De Spiritu sancto, testimonium
adducit e cap. 3 libri 1, Mɛpl dozŵr, cujns fraVide infra noms in Origenian. lib. 15, cap. 2, quæst. 2.
col. 531–532page 6 of 9
PG 17:531συνέχων τὰ πάντα φθάνει εἰς ἕκαστον τῶν ὄντων, μεταδιδοὺς ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ ἰδίου τὸ εἶναι· ὢν γάρ ἐστιν. Ελάττων δὲ πρὸς τὸν Πατέρα ὁ Υἱὸς φθάνων ἐπὶ μόνα τὰ λογικά· δεύτερος γάρ ἐστι τοῦ Πατρός· ἔτι δὲ ἧττον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ μόνους τοὺς ἁγίους δεικνούμενον, Ὥστε κατὰ τοῦτο μείζων ἡ δύναμις τοῦ Πατρὸς παρὰ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον. Πλείων δὲ ἡ τοῦ Υἱοῦ παρὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ πάλιν διαφέρουσα μᾶλλον τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ δύοgmentum Græcum exhibet imperator Justinianus ad lib. 1 advers. Rufinum his verbis: ‹ Paucisque testimoniis commutatis, quæ sciebas displicitura Romanis, cætera (libri primi Eusetii) usque ad finem
integra dimisisti. Idem apertius innuit in epistola
ad Pammachium et Oceanum. Imo vix continere se
potest in hac eadem epistola, quin ab alio quolibet
scriptore quam Eusebio, scilicet vel Didymo, vel
ipsomet Rufino, totum hunc librum dicat ſuisse
compositum. Porro, inquit, quod Pamphilum proferunt laudatorem ejus (Origenis), gratias illis ago
meo nomine, quod dignum me putaverunt, quem
cum martyre calumniarentur. Si enim ab inimicis
Origenis libros ejus dicitis esse violatos ut infamarentur, quare mihi non liceat dicere ab amicis ejus
et sectatoribus compositum esse sub nomine Pamphili volumen, quod illum testimonio martyris ab
infamia vindicaret? Ecce vos emendatis in Origenis
libris quod ille non scripsit; et miramini si edat
aliquis librum, quem ille non edidit? Vos in edito
opere potestis redargui: ille qui nihil aliud edidit,
facilius patet calumniæ. Date quodlibet aliud opus
Pamphili. Nusquam reperietis. Hoc unum est. Unde
igitur sciam, quod Pamphili sit? Videlicet stylus et
saliva docere me poterit? Nunquam credam quod
doctus vir primos ingenii sui fructus quæstionibus
et infamiæ dedicarit... Unum nunc proferam, cui
contradicere vel stulti sit, vel impudentis. Sex librorum Eusebii super Origenis Defensione princi
pium usque ad mille versus liber iste, qui Pamphili dicitur, continet, et in reliquis (versibus)
scriptor ejusdem operis profert testimonia, quibus
nititur approbare Origenem fuisse catholicum. Eusebius et Pamphilus tantam inter se habuere concordiam, ut unius animæ homines putes, et ab uno
alter nomen acceperit. Quomodo igitur inter se
dissentire potuerunt, ut Eusebius in toto opere suo
Origenem Ariani probet dogmatis, et Pamphilus
Nicænæ synodi, quæ fuit postea, defensorem? Ex
quo ostenditur vel Didymi, vel cujuslibet alterius
esse opusculum, qui sex librorum capite detruncato,
cætera membra sociarit. Verum sibi non constat
Hieronymus. Nam contrarium omnino statuit lib. 11
adversus Rufinum, ubi testatur primum Eusebii
librum eadem et iisdem verbis continere quæ sub
nomine Pamphili a Rufino edita sunt, et Rufinum
sensus duntaxat de Filio et Spiritu sancto immutasse seu pervertisse, qui apertam blasphemiam
præferebant. Perspicueque deprehendi, inquit,
‹ quod primus liber sex voluminum Eusebii ipse
esset, qui unus sub nomine Pamphili a te editus est
tam Græce quam Latine, immutatis duntaxat sensibus de Filio et Spiritu sancto, qui apertam blasphemiam præferebant... Et cum primus liber sex
voluminum illius (Eusebii) eadem et iisdem verbis
contineat quæ sub nomine Pamphili a te ficta sunt
cumque de hoc ipso libro, quem Pamphili simulas, multa perverteris, et aliter in Græco, aliter
in Latino sit, etc. Sensus duntaxat ait Rufinum
pervertisse, nimirum verbula quædam, quæ Hierocalcem epistolæ ad Menam, quod non parum criminantur ipse Justinianus, Athanasius in Matth. xII,
32; Theophilus in epist. 1 paschali; Hieronymus in
epist. ad Avitum, et Photius Biblioth. cod. vii.
En tibi ipsamet verba: "Ou ¿ µèv 9ɛdę val Пatǹp
συνέχων τὰ πάντα φθάνει εἰς ἕκαστον τῶν ὄντων, μεταδιδοὺς ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ ἰδίου τὸ εἶναι· ὢν γάρ ἐστιν.
Ελάττων δὲ πρὸς τὸν Πατέρα ὁ Υἱὸς φθάνων ἐπὶ μόνα
τὰ λογικά· δεύτερος γάρ ἐστι τοῦ Πατρός· ἔτι δὲ
ἧττον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ μόνους τοὺς ἁγίους
δεικνούμενον, Ὥστε κατὰ τοῦτο μείζων ἡ δύναμις τοῦ
Πατρὸς παρὰ τὸν Υἱὸν καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον.
Πλείων δὲ ἡ τοῦ Υἱοῦ παρὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον· καὶ
πάλιν διαφέρουσα μᾶλλον τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἡ δύο
vajıç rapà và älla &ɣia. ‹ Quod Deus quidem et
Pater omnia continens ad unumquemque pervenit,
esse unicuique Impertiens de suo: ipse enim est
qui est. Quod vero præter Patrem Filius ad sola
rationabilia pervenit, est enim secundus a Patre:
adhuc autem minor Spiritus sanctus ad solos sanctos pertingit. Ita ex hoc major est potestas Patris,
quam Filii et Spiritus sancti. Amplior item potestas
Filii præ Spiritu sancto; ac rursus præstantior
sancti Spiritus virtus, quam aliorum sanctoruin
entium. › Hæc, quamvis duriuscula prima fronte
videantur, si quis tamen ad mentem potius Origenis
quam ad verba attenderit, sanum recipient sensum,
et ab ipsomet Huetio excusantur Origenianorum
lib. 1. cap. 2, quæst. 2, num. 27 et 28. Ibi enim
agitur de ratione principii, fontis et originis. Sed
ea Rufinos, quia sua ætate minus placebant, quibusdam additis, quibusdam resectis, ita et in hac
Apologia, et in libro 1 Пɛpl àpxŵr emollivit: «Arbitror igitur operationem quidem esse Patris et Filii tam in sanctis quam in peccatoribus; in rationaþilibus hominibus, et in mutis animalibus; sed et
in his quæ exanima sunt, et in omnibus omnino
quæ sunt: operationem vero Spiritus sancti nequaquam prorsus incidere vel in ea quæ exanima sunt,
vel in ea quæ animantia quidem, sed muta sunt:
sed ne in illis quidem inveniri qui rationabiles quidem sunt, sed in malitia positi, nec omnino ad
meliora conversi. In illis autem solis arbitror esse
opus Spiritus sancti, qui jam se ad meliora convertunt, et per vias Jesu Christi incedunt, id est, qui
sunt in novis actibus incedentes, et in Deo permanentes. › Vix dubium est quin ad hunc contextum,
et ad paucos quosdam fortasse similes attenderit
Hieronymus, cum ait Rufinum plerasque blasphemias, quæ de Filio et Spiritu sancto in Eusebii
textu comparebant, detraxisse, et in bonam parten
commutasse. Forsitan dicas fieri posse ut Pamphilus et Eusebius, nondum quæstionibus de Filio et
Spiritu sancto tantopere sua ætate agitatis, clariores expressioresque Origenis de Trinitate contextus
non extraxerint, quorum loco alios expressius consubstantialitatem probantes Rufinus forte substituerit. Atque id quidem indicare videtur Hieronymus
col. 533–534page 7 of 9
nymus in małam partem trahebat, quibusdam ad- nolim, quod ante et post concilinin Nicænum ca
ditis, quibusdam resectis, ad bonam convertisse;
mon integros contextus subtraxisse et alios substi
tuisse. Et hanc esse Hieronymi mentem intelligitur
ex lib. 11 adversus Rufinum, ubi ait vel Didymum,
vel Rufinum, vel alium nescio quem in bonam par
tem tam Græce quam Latine plerasque blasphemias
commutasse, quæ in Eusebii textu comparebant.
Quod non aliud significat quam quæ blasphema
Hieronymo videbantur, solo verborum sensu iminu
tato, ad catholicum sensum adduxisse. Rem enim
aliquam in bonam partem commutare, est ipsam
eamdemque rem, quæ mala vel erat, vel esse vide
batur, ad bonum convertere. Res eadem permanet;
status rei non idem.
tholice dictum est; quod Theophilus Antiochenus,
quod Justinus, quod Irenæus, quod Orientales in
exemplo fidei contra Photinum, quodque Hilarius
et Athanasius Arianæ hæresis acerrimi impugnato
res, eo sensu quo Origenes, dixerunt, ut infra vide
bimus in Origenian. lib. u, cap. 2, quæst. 2, num.
14. Quod autem ait Hieronymus, Spiritum sanctum
in eo volumine non de eadem Patris Filiique sub
stantia dici, id nusquam hodie reperitur, nec lamen
inde concludendum reor, quemadmodum conjicit
Huetius ea fuisse a Rufino erasa, quo omnem
quærelæ ansam præcideret. Nunquid enim Rufinus,
qui in illo ipso libro religiose profitetur, «quoi
sancta Trinitas coæterna sit, et unius naturæ,
centi anathema denuntiat, adeo stupidus esse potuit
ut tam spissam blasphemiam in sua translatione
poneret, et absque monitore Hieronymo non ani
madverteret? Deinde, si eam e codicibus suis ex
punxit, unde igitur evenit ut nullum ejus operis exen)
plar hodie exstet, in quo blasphemia illa reperiatur?
Nam longe lateque dispersa fuerant Rufinianæ ver
sionis exemplaria, antequam illud objiceret Hiero
nymus. Num verisimile est Rufinum potuisse omnes
illos priores codices sive supprimere, sive emenda
re? Quid igitur dicendum? Det mihi lector æquus
conjectandi veniam, inquit Bullus Defensionis fidei
Nicænæ de Filii tý dµoovơly cap. 9, num. 21.
Pamphilus prope finem Apologiæ a Rufino versæ,
Origenis errorem de animarum □povñápřɛi defen
dens, vel certe excusans, contraque cos disputans
qui animarum traductionem defenderent, duo ho
rum genera describit: alterum eorum qui, cum
animas hominum ex traduce esse docerent, primaııı
tamen animam ex Dei esse substantia defenderent;
eorum alterum, qui ex nihilo factam esse a Deo
animam illam primam assererent. Adversus priores
ita disserit Pamphilus: ‹ Jam vero illi qui extra
duce animas venire affirmant, et simul cum corpo
rali eas semine seminari; siquidem, ut quidam ipso
rum affirmare solent, non aliud dicunt auimam esse,
quam insufflationem Spiritus Dei, illam scilicet,
quam in initio facturæ mundi Deus insuflusse dicitur
in Adam, de ipsa Dei esse eam substantia profiten
tes; quomodo non et isti videbuntur quodammodo
hæc præter Scripturæ regulam et rationem pieta
tis asserere, quod substantia Dei est?» Vix du
bito quin ex his verbis istam Pamphilo calumniam
struxerit Hieronymus. Quippe cum veterum multis
sensit Hieronymus, spiraculum vitæ, quod Deus
primo homini insufflasse dicitur, fuisse ipsum Spi
ritum sanctum eidem homini una cum anima ejus
infusum. Sic in Commentariis in cap. ¡v Epist. ad Ephe
sios, ad verba illa: «Nolite contristare Spiritumn san
ctum in quoʻsignati estis in die redemptionis *ª, 2.
VII. Sed necdum his contentus quæ supra objecit uniusque virtutis et substantiæ, atque aliter do
Hieronymus ad Apologiam hanc sancto martyri
Pamphilo abjudicandam, iterum instat lib. 11 advers.
Rufinum his verbis: ‹ Quamvis de Eusebii libro
multa subtraxerit, et in bonam partem de Filio et
de Spiritu sancto nisus sit commutare, tanien multa
in illo scandala reperiuntur et apertissimæ blasphe
miæ, quæ iste sua negare non poterit, catholica
esse pronuntians. Dicit Eusebius, imo, ut tu vis,
Pamphilus in isto volumine Filium Patris mini
strum; Spiritum sanctum non de eadem Patris Fi
liique substantia; aninias hominum lapsas esse de
cœlo, et in hoc quod sumus de angelis commutati,
in restitutione omnium æquales et angelos, et dæmo
nes, et homines fore, et alia tam impia et nefaria,
quæ etiam replicare sit criminis. Verum hic san
ctus doctor sibi ipsi aperte adversatur. Tantum
enim abest ut aliquem de Trinitate errorem in ea
Rufini interpretatione repererit, ut Pamphilum e
contrario asserat Nicænæ synodi, quæ fuit postea,
per eam ostendi defensorem, et inde concludat ab
aliquo in Trinitate catholico opus illud fuisse emen
datum. Sic enim ait sub finem epistolæ 65 ad Pam
machium et Oceanum: ‹ Sex librorum Eusebii
super Origenis Defensione principium usque ad
mille ferme versus liber iste, qui Pamphili dicitur,
continet,et in reliquis scriptor ejusdem operis profert
testimonia quibus nititur approbare Origenem fuisse
catholicum. Eusebius et Pamphilus tantam inter se
habuere concordiam, ut unius animæ homines putes,
et ab uno alter nomen acceperit. Quomodo igitur inter
se dissentire potuerunt, ut Eusebius in toto opere
suo Origenem Ariani probet dogmatis, et Pamphi
tus Nicænæ synodi, quæ fuit postea, defensoren?
Ex quo ostenditur vel Didymi, vel cujuslibet alte
rius esse opusculum, qui, sex librorum capite de
truncato, cætera membra sociarit. › Nullam ergo
hæresim in ea Rufini interpretatione, nullum scan
dalum, nullamve blasphemiam tunc reperiebat Hie
ronymus. Exstant quidem duo testimonia ubi Filius
Patris minister dicitur: sed illud blasphemum dici
** Ephes. iv, 30.
Origenian. lib. 11, quæst. 14, num. 16.
col. 535–536page 8 of 9
PG 17:535Τὰ μὲν οὖν ἐπὶ τούτῳ περὶ αὐτοῦ κεκινημένα· τά τε ἐπὶ τοῖς κινηθεῖσι δεδογμένα τοῖς τῶν Ἐκκλησιῶν προεστῶσιν· ὅσα τε ἄλλα ἀκμάζων περὶ τὸν θεῖον εἰσενήνεκται λόγον, ἰδίας δεόμενα συν τάξεως, μετρίως ἐν τῷ δευτέρῳ ἧς ὑπέρ αὐτοῦ περ ποιήμεθα ἀπολογίας, ἀνεγράψαμεν. Φασὶ δὲ τὸν Ωριγένην ἐν τοῖς κατὰ Σευήρον διωγμοίς γράψαι Λεωνίδη πατρί, ἐπαλείφοντα πρὸς τὸν τοῦ μαρτυρίου δρόμον, ὃν καὶ καλῶς δραμόντι τῶν βραβείων τυχεῖν ἐξεγένετο· καὶ αὐτὸν δὲ ἀποδύσασθαι σπεύδειν πρὸς τὸ τῶν ἀγωνισμάτων στάδιον, τὴν δὲ μητέρα καὶ ἄκοντα δυνηθήναι τῆς ὁρμῆς ἐπισχεῖν· καὶ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν ἐπιστολῇ οἰκεί επισημαίνεται. Φασὶ δὲ αὐτὸν, ὅ τε Πάμφιλος ηhæc adnotat: «Signati enim sumus Spiritu Dei assidue versaverat, in suo Histor. eccles. lib. vı,
sancto, ut et spiritus noster et anima imprimantur signaculo Deí, et illam recipiamus imaginem et similitudinem, ad quam in exordio conditi
sumus. Hoc signaculum sancti Spiritus, juxta eloquium Servatoris, Deo imprimente, signatur. › Ubi
imaginem et similitudinem illam Dei, ad quam in
ipsa sua creatione efformatus fuit homo, interpretatur signaculum Spiritus sancti: quod idem omnino
fecisse videtur, quia spiraculum vitæ, quod Deus cum
primum hominem formaret, ipsi insufflasse dicitur,
Spiritum fuisse sanctum credidit. Hoc clarius dixit
Tertullianus lib. De baptismo, cap, 5, ubi de regeneratione hominis, quæ per baptismum fit, sic loquitur: ‹ Ita restituitur homo Deo ad similitudinem
ejus, qui retro ad imaginem Dei conditus fuerat,
etc. Recepit enim illum Dei Spiritum, quem tunc
de aflatu ejus susceperat, sed post amiserat per
delictum. › Hinc igitur factum videtur, ut ex eo
quod insufflationem Spiritus Dei Pamphilus (intelligens nimirum per insufflationem, juxta cum adversariis quos refellit, nihil aliud quam ipsam hominis
animam) negaret de substantia esse Dei, ipsum calumniatus fuerit Hieronymus, quasi docuisset Spiritum Dei, tertiam Divinitatis personam, de substantia Dei non esse.» Nullibi etiam comparent
quæ postea reprehendit Hieronymus, scilicet ‹ animas hominum lapsas esse de cœlo, et in hoc quod
sumus de angelis commutati, in restitutione omnium
æquales fore et angelos, et dæmones, et homines. ›
Sed hæc cum paturaliter sequantur ex præexsistentia animaruın, quam excusare tentat Pamphilus,
inde qǝ, quasi si dicta fuissent, exprobrasse videtur
Hieronymus.
VIII. Ex his intelligere licet quænam sit Ilieronymo fides adhibenda, cum in hanc Origenis Defensionem tam acriter invehitur. Nullibi sibi constat sanctus doctor: ubique sibi adversatur. Hanc
primum dixerat solius esse Pamphili, postea solius
Eusebii. Modo eam Eusebio tribuit, modo vel Didymo, vel Rufino, vel alteri cuilibet, qui, libri primi
Eusebii capite detruncato, cætera membra sociarit.
Modo hanc esse ait ipsummet Eusebii primum vo.
lumen, mode sextum; modo eadem et iisdem verbis in primo Eusebii libro contineri, modo ejus
scriptorem de ipso Eusebii libro quædam immutasse modo sensus duntaxat immutasse, modo
ipsa testimonia subtraxisse, et alia substituisse;
modo pauca, modo multa; modo denique in ipsa
Rufini Latina interpretatione multa etiamnum scandala, et apertissimas blasphemias reperiri, moda
Pamphiluin Nicænæ fidei per eam ostendi defensorem. Undequaque sese versat sanctus doctor, omnia
movet ne liber hic Pamphili sit. Atqui tamen non
poterat ignorare ipsum Eusebium, cujus scripta
❤aol dè avtór, etc. Cum dicat Eusebius
Hist. eccles. lib. vi, cap. 39, Origenem et Decio et
tormentis fuisse superstitem, cujus rei testes appellat ipsius Origenis epistolas post Decium scriptas;
cap. 33, aperte testari a se et a sacrosancto martyre
Pamphilo Apologeticum pro Origenis defensione
communi studio atque opera junctim fuisse elabo–
ratum, adeoque Apologiam hanc sub nomine Pamphili a Rufino editam, quam esse fatetur Hieronymus ipsummet Eusebii primum volumen, esse Panıphili simul et Eusebii. Videtur ergo Hieronymus
ideo eamdem soli Eusebio ascripsisse, quia Rufinus,
cui tunc temporis quo hæc scribebat non minus
quam Origeni erat infensus, soli Pamphilo ascripserat; et ideo Eusebio soli iterum ascripsisse, u
eam Ariana peste esse infectam facilius persuaderet,
Rufinique fidei et auctoritati certius derogaret. Sed
nihil proficit sanctus doctor contra auctoritatem
ipsius Eusebii, Socratis, anonymi a R. P. Lupo
editi, Photii, et cæterorum, qui hanc Pamphilo simul Eusebioque adjudicant; et satis nobis est præcipuum operis auctorem Pamphilum ab Eusebio et
Photio agnosci, ut nullas in eo blasphemias exstitisse judicemus.
IX. Restat jain ut aliquid de cæteris quinque deperditis libris dicamus. Socrates in eo contextu
quem supra attulimus ex ejus Histor. lib. 111, cap. 7,
desumptum, ait Pamphilum et Eusebium simul
junctos vitam Origenis in ea Apologia conscripsisse,
et ibi ostendisse Origenem, qui in omnibus libris
suis Christum hominem factum anima præditum
esse agnoscit, specialiter in nono tomo Commentariorum in Genesim, ubi Adamum quidem Christi,
Evam autem Ecclesiæ typum gerere pluribus asseruerit, non primum in hoc argumento versatum
esse, sed Ecclesiæ traditionem esse interpretatum.
Quod post Socratem repetit Nicephorus Hist. I. x,
cap. 14. Docet etiam Eusebius Hist. lib. vi, c. 23,
se in secundo bujus Apologia libro exposuisse qui
motus ordinationis Origenis causa fuerint concitati,
et quæ super iisdem motibus a præsulibus Ecclesiarum constituta sint; 'et quæcunque alia vigens
ipse Origenes ac florens in prædicatione verbi divimi contulerit. Τὰ μὲν οὖν ἐπὶ τούτῳ περὶ αὐτοῦ
κεκινημένα· τά τε ἐπὶ τοῖς κινηθεῖσι δεδογμένα τοῖς
τῶν Ἐκκλησιῶν προεστῶσιν· ὅσα τε ἄλλα ἀκμάζων
περὶ τὸν θεῖον εἰσενήνεκται λόγον, ἰδίας δεόμενα συντάξεως, μετρίως ἐν τῷ δευτέρῳ ἧς ὑπέρ αὐτοῦ περ
ποιήμεθα ἀπολογίας, ἀνεγράψαμεν. Quae omnia
confirmat Photius Biblioth. codice cxvm, his verbis: Φασὶ δὲ τὸν Ωριγένην ἐν τοῖς κατὰ Σευήρον
διωγμοίς γράψαι Λεωνίδη πατρί, ἐπαλείφοντα πρὸς
τὸν τοῦ μαρτυρίου δρόμον, ὃν καὶ καλῶς δραμόντι
τῶν βραβείων τυχεῖν ἐξεγένετο· καὶ αὐτὸν δὲ ἀποδύ
σασθαι σπεύδειν πρὸς τὸ τῶν ἀγωνισμάτων στάδιον,
τὴν δὲ μητέρα καὶ ἄκοντα δυνηθήναι τῆς ὁρμῆς
ἐπισχεῖν· καὶ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν ἐπιστολῇ οἰκεί
επισημαίνεται. Φασὶ δὲ αὐτὸν, ὅ τε Πάμφιλος
η
vel nondum viderat illas epistolas quando in hac
Apologia una cum Pamphilo scribebat Origenem in
persecutione Decii vitam celebri martyrio linivisse;
vel inconsulto Eusebio solus hæc scripsit Pamphi-
col. 537–538page 9 of 9
PG 17:537μάρτυς, καὶ ἕτεροι πλεῖστοι, οἵτινες ἀπ' αὐτῶν τῶν έωρακότων Ωριγένην τὰ περὶ τοῦ ἀνδρὸς ἠκριβώσαντο, διαβοήτῳ μαρτυρίῳ τοῦ βίου ἐξεληλυθέναι, ἐπ' αὐτῆς τῆς Καισαρείας Δεκίου τὴν κατὰ τῶν Χρι στιανῶν ὠμότητα πνέοντος. Οἱ δέ φασιν αὐτὸν ἕως Γάλλου καὶ Βολουσιανοῦ διαρκέσαντα, καὶ ἐξηκοστὸν ἔννατον ἔτος τῆς ἡλικίας ἄγοντα, ἐν Τύρῳ καὶ τε λευτῆσαι, καὶ ταφῇ παραδοθῆναι. Ἔστι δὲ μᾶλλον οὗτος ὁ λόγος ἀληθής, εἴ γε αἱ φερόμεναι αὐτοῦ μετὰ τὸν διωγμὸν Δεκίου ἐπιστολαὶ οὐκ ἔχουσι τὸ πλαστόν. Παντὸς δὲ μαθήματος ἰδέαν αὐτόν φασι καὶ μετελθεῖν καὶ διδάσκειν. Τοῦτον τοίνυν τὸν Ὀριγένην, ὃν καὶ Αδαμάντιον επονομάζεσθαί φασιν, ὅτι ἀδαμαντίνοις δεσμοῖς ἐῴκεσαν οὓς ἂν δήσεις λόγους, ακροατήν καὶ διάδοχον λέγουσι γενέσθαι Κλήμεντος τοῦ Στρωματέως, καὶ τοῦ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐκκλησιαστι τοῦ διδασκαλείου. Κλήμεντα δὲ Πανταίνου γενέσθαι λέγουσι καὶ ἀκροατὴν, καὶ τοῦ διδασκαλείου διάδοχον Πάνταινον δὲ, τῶν τε τοὺς ἀποστόλους έωρακότων ἀκροάσασθαι, οὐ μὴν ἀλλὰ καί τινων αὐτῶν ἐκείνων διακοῦσαι. Τὰς δὲ κατὰ Ωριγένους κινήσεις ἐκεῖθεν λέγουσιν ἐκρυῆναι· Δημήτριος Αλεξανδρείας επι σκόπει, ὃς Ωριγένην δι' ἐπαίνων εἶχε, καὶ ἐς τοὺς φιλτάτους συνέταττεν. Αλλ' Ωριγένης ἀπαίρειν εἰς Αθήνας χωρὶς τῆς τοῦ οἰκείου γνώμης ἐπισκόπου, εἰς πρεσβύτερον οὐ δέον ἐν ἀναβιβάζεται. Θεό τεχνος δ' ἦν, ὁ κατὰ Καισάρειαν τὴν ἐν Παλαιστίνῃ τὸν ἀρχιερατικὸν χειρίζων νόμον, ὁ τῆς Ωριγένους αυτουργός χειροτονίας, ἔχων συνευδοκοῦντα καὶ τὸν Ἱεροσολύμων ᾿Αλέξανδρον. Τρέπεται διὰ τοῦτο Δη μητρίῳ εἰς μίσος, τὸ φίλτρον· καὶ οἱ ἔπαινοι, πρὸς τους ψόγους. Καὶ σύνοδος ἀθροίζεται ἐπισκόπων, και τινων πρεσβυτέρων, κατὰ Ωριγένους. Ἡ δὲ, ὡς ὁ Πάμφιλος φησι, ψηφίζεται, μεταστῆναι μὲν ἀπὸ Αλεξανδρείας τὸν Ὀριγένην, καὶ μήτε διατρίβειν ἐν αὐτῇ, μήτε διδάσκειν. Τῆς μέντοι τοῦ πρεσβυτερίου τιμῆς οὐδαμῶς ἀποκεκινῆσθαι. Αλλ' όγε Δημήτριος ἅμα τισὶν ἐπισκόποις Αἰγυπτίοις, καὶ τῆς ἱερωσύνης ἀπεκήρυξε, συνυπογραψάντων καὶ τῇ ἀποφάσει τῶν συμψήφων αὐτῷ γεγενημένων. Φυγαδευθέντα δὲ τὸν Ωριγένην τῆς ᾿Αλεξανδρείας, Θεότεχνος 6 Παλαιστίνης, ἀσμένως τε διάγειν ἐν Καισαρείᾳ ὑπεδέξατο, καὶ τοῦ διδάσκειν πᾶσαν ἐξουσίαν ἐνεχείρισε. Καὶ τὰς μὲν αἰτίας ἐξ ὧν συνέβη τὰς διαβολὰς ἐκραγῆναι τῷ Ωριγένει, ταύτας φησί. Γράφει δι καὶ Φαδιανῷ τῷ κατὰ Ῥώμην ἐπισκόπῳ, ἑτέροις τε πλείστοις ἄρχουσιν Ἐκκλησιῶν, περὶ τῆς κατ' αὐτὸν Θεότεκνος. Θεόκτιστος.APOLOGIA PRO ORIGENE. MONITUM.
μάρτυς, καὶ ἕτεροι πλεῖστοι, οἵτινες ἀπ' αὐτῶν τῶν dam sua testatum reliquit. Quin Pamphilus martyr,
έωρακότων Ωριγένην τὰ περὶ τοῦ ἀνδρὸς ἠκριβώ
σαντο, διαβοήτῳ μαρτυρίῳ τοῦ βίου ἐξεληλυθέναι,
ἐπ' αὐτῆς τῆς Καισαρείας Δεκίου τὴν κατὰ τῶν Χρι
στιανῶν ὠμότητα πνέοντος. Οἱ δέ φασιν αὐτὸν ἕως
Γάλλου καὶ Βολουσιανοῦ διαρκέσαντα, καὶ ἐξηκοστὸν
ἔννατον ἔτος τῆς ἡλικίας ἄγοντα, ἐν Τύρῳ καὶ τε
λευτῆσαι, καὶ ταφῇ παραδοθῆναι. Ἔστι δὲ μᾶλλον
οὗτος ὁ λόγος ἀληθής, εἴ γε αἱ φερόμεναι αὐτοῦ μετὰ
τὸν διωγμὸν Δεκίου ἐπιστολαὶ οὐκ ἔχουσι τὸ πλαστόν.
Παντὸς δὲ μαθήματος ἰδέαν αὐτόν φασι καὶ μετελθεῖν
καὶ διδάσκειν. Τοῦτον τοίνυν τὸν Ὀριγένην, ὃν καὶ
Αδαμάντιον επονομάζεσθαί φασιν, ὅτι ἀδαμαντίνοις
δεσμοῖς ἐῴκεσαν οὓς ἂν δήσεις λόγους, ακροατήν καὶ
διάδοχον λέγουσι γενέσθαι Κλήμεντος τοῦ Στρωμα
τέως, καὶ τοῦ κατὰ τὴν Ἀλεξάνδρειαν ἐκκλησιαστιτοῦ διδασκαλείου. Κλήμεντα δὲ Πανταίνου γενέσθαι
λέγουσι καὶ ἀκροατὴν, καὶ τοῦ διδασκαλείου διάδοχον
Πάνταινον δὲ, τῶν τε τοὺς ἀποστόλους έωρακότων
ἀκροάσασθαι, οὐ μὴν ἀλλὰ καί τινων αὐτῶν ἐκείνων
διακοῦσαι. Τὰς δὲ κατὰ Ωριγένους κινήσεις ἐκεῖθεν
λέγουσιν ἐκρυῆναι· Δημήτριος Αλεξανδρείας επι
σκόπει, ὃς Ωριγένην δι' ἐπαίνων εἶχε, καὶ ἐς τοὺς
φιλτάτους συνέταττεν. Αλλ' Ωριγένης ἀπαίρειν εἰς
Αθήνας χωρὶς τῆς τοῦ οἰκείου γνώμης ἐπισκόπου,
εἰς πρεσβύτερον οὐ δέον ἐν ἀναβιβάζεται. Θεό
τεχνος δ' ἦν, ὁ κατὰ Καισάρειαν τὴν ἐν Παλαιστίνῃ
τὸν ἀρχιερατικὸν χειρίζων νόμον, ὁ τῆς Ωριγένους
αυτουργός χειροτονίας, ἔχων συνευδοκοῦντα καὶ τὸν
Ἱεροσολύμων ᾿Αλέξανδρον. Τρέπεται διὰ τοῦτο Δημητρίῳ εἰς μίσος, τὸ φίλτρον· καὶ οἱ ἔπαινοι, πρὸς
τους ψόγους. Καὶ σύνοδος ἀθροίζεται ἐπισκόπων, και
τινων πρεσβυτέρων, κατὰ Ωριγένους. Ἡ δὲ, ὡς ὁ
Πάμφιλος φησι, ψηφίζεται, μεταστῆναι μὲν ἀπὸ
Αλεξανδρείας τὸν Ὀριγένην, καὶ μήτε διατρίβειν ἐν
αὐτῇ, μήτε διδάσκειν. Τῆς μέντοι τοῦ πρεσβυτερίου
τιμῆς οὐδαμῶς ἀποκεκινῆσθαι. Αλλ' όγε Δημήτριος
ἅμα τισὶν ἐπισκόποις Αἰγυπτίοις, καὶ τῆς ἱερωσύνης
ἀπεκήρυξε, συνυπογραψάντων καὶ τῇ ἀποφάσει τῶν
συμψήφων αὐτῷ γεγενημένων. Φυγαδευθέντα δὲ τὸν
Ωριγένην τῆς ᾿Αλεξανδρείας, Θεότεχνος 6 Παλαιστί
νης, ἀσμένως τε διάγειν ἐν Καισαρείᾳ ὑπεδέξατο, καὶ
τοῦ διδάσκειν πᾶσαν ἐξουσίαν ἐνεχείρισε. Καὶ τὰς μὲν
αἰτίας ἐξ ὧν συνέβη τὰς διαβολὰς ἐκραγῆναι τῷ
Ωριγένει, ταύτας φησί. • Aiunt igitur (Pamphilus p
et Eusebius) Origenem Severi imp. persecutione
Leonidæ patri scriptum misisse, quo ad martyrii
curriculum eum exacneret: et sane stadium fortiter decurrens ille bravium accepit. Addunt ipsummet Origenem summo studio idem certamen suscipere conatum fuisse, sed matrem impetum vel ipso
Invito refrenasse. Quod ipsum item epistola quaIns, atpote pracipuns operis auctor; vel Photins
fortassis deceptus est martyrii verbo, quod de omnibus pro fidei veritate toleratis cruciatibus recte dititur, quamvis ipsa non sequatur mors (eo enim
sensu in Deciana strage martyrium subiisse Origehem recte potest dici); vel memoria lapsus Panphilo etiam tribuit quod ab aliis tantummodo, quos
commemorat, fortasse dictum est: vel denique illud
duntaxat intelligi voluit Pamphilus, Origenem craet alii cum eo plurimi, res Origenis ex illis ipsis qui
hominem viderant, accuratius perscrutati, narrant
eum celebri martyrio tum vita decessisse, cum Cæsareæ Decius suam in Christianos crudelitatem
effunderet. Alii tamen volunt ad Galli ac Volusiani
usque tempora perdurasse, et sexagesimum nonum
ætatis annum agentem Tyri mortaum, in eademque
urbe sepultum Quæ quidem verior narratio est,
si modo germanæ sunt, quæ feruntur, epistolæ illius
post Decii persecutionem conscriptae. Omnes autem
omnino disciplinas ipsum et percepisse, et docuisse
ferunt. Hunc item Origenem, quem etiam Adamantium cognominatum ex eo tradunt, quod rationes
quas colligaret, adamantinis quibusdam quasi vinculis non absimiles viderentur, auditorem fuisse
Clementis ejus, qui Stromateus dictus est, ejusdemque in catechetica schola, quæ Alexandriæ erat,
successorem. Clementem porro Pantæni fuisse
discipulum, scholæque successorem: et Pantænum
rursum iis usum magistris, qui apostolos vidissent:
quin et illorum nonnullos audiisse. Cæterum hinc
in Origenem excitatam omnem tempestatem coinmemorant: Demetrius Alexandriæ præsul Origenem
multum laudans, in paucis charissimum habebat.
At cum hic absque bona episcopi venia Athenas
profecturus esset, Theotecnus, Cesareae Palæstinæ
tum archiepiscopus, secus eum quam oporteret,
presbyterum ordinavit, non improbante factum loc
Alexandro Jerosolymorum episcopo. Hinc Demetrio
amor in odium vertit, laudesque mox cum vituperatione commutatæ. Synodus insuper episcoporanı
coacta, et presbyterorum quorumdam contra Origenem: quæ, ut Pamphilus refert, decretum fecit,
Alexandria quidem pellendum Origenem, neque in
ea versari aut docere permittendum; sacerdotii
tamen dignitate nequaquain submovendum. Verum
Demetrins una cum Ægypti episcopis aliquot, sacerdotio quoque illum abjudicat, subscribentibus
etiam edicto huic, quotquot antea suffragati ei
fuissent. Ita igitur Alexandria in exsilium pulsumı
Origenem, Theotecnus Palæstinæ episcopus libenter
Cæsareæ et degere jussit, et de superiore loco docendi potestatem fecit. Has ille causas affert, ex
quibus omnes illæ calumniæ in Origenen eruperiņt. › Præterea Eusebius Hist. lib. vɩ, cap. 36,
dicere videtur se in sexto bujus Apologiæ libro epistolas, quas ad Fabianum papam et ad complures
alios Ecclesiarum antistites de recta fidei snæ ratione Origenes scripserat, inseruisse: Γράφει δι
καὶ Φαδιανῷ τῷ κατὰ Ῥώμην ἐπισκόπῳ, ἑτέροις τε
πλείστοις ἄρχουσιν Ἐκκλησιῶν, περὶ τῆς κατ' αὐτὸν
ciatibus ac miseriis in Decii laniena elisum, non
longe postea vixisse: quod Eusebii verbis non
repugnat.
Θεότεκνος. Legendum videtur hic et infra,
Θεόκτιστος. Ita enim vocatur ab Eusebio Histor. et
cles. lib. vi, cap. 27 et 46, nec non ab Hieronymo
lib. De scriptor. ecclesiast., cap. 54.
Ilieronym., De scriptor. ecclesiast., cap. 54,