Diplomatic text · TLG_UC clean (diplomatic Greek, re-ingested from authentic source) — PG column chips mark the printed columns.
PG 156:35Constantinopoli oppugnata Διήγησις περὶ τοῦ ἐν Κωνσταντινουπόλει γεγονότος πολέμου κατὰ τὸ ς λʹ ἔτος, ὅτε ὁ Ἀμουρὰτ Πεὶς παρέπεσε ταύτῃ μετὰ δυνάμεως βαρείας καὶ παρολίγον ταύτην ἐκράτει, εἰ μὴ ἡ ὑπέραγνος Μήτηρ τοῦ Κυρίου ταύτην ἐφύλαξε, συγγραφεῖσα παρὰ κυρίου Ἰωάννου τοῦ Κανανοῦ 1. «Μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλόν, τὰ δὲ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀνακηρύττειν ἔνδοξον»· εἶπε γὰρ ὁ ἄγγελος τῷ Τωβήτ. Τοῦτο νῦν καὶ ἐμὲ λίαν ὠθεῖ καὶ θαρρύνει καὶ τολμηρὸν ποιεῖ κήρυκα, ὅπως τὸ πανθαύμαστον θαῦμα τῆς Παναγίας μου διηγήσομαι. Ἐκκόπτει δ' ἐμὲ ἡ ἀπειρία τοῦ λόγου, ἀντωθεῖ δ' ἐμὲ πάλιν καὶ ἕλκει τὸ ἴδιον τῆς ὀρέξεως, τὸ ἀνθρώπινον πάθος. Καὶ ἥττημαι, καὶ τὴν ἧτταν ὁμολογῶ, καὶ ἀπὸ τούτων τὴν ἱστορίαν ἠρξάμην. Καὶ δέομαι τοὺς ἀναγινώσκοντας ταύτην καὶ τῶν γραμμάτων τὴν πεῖραν ἔχοντας, μήτε τὸν κόρον τοῦ λόγου ἀκηδιάσωσι μήτε τὴν σολοικοβάρβαρον καταγνώσονται φράσιν, ἐπεὶ κἀγὼ τῆς ἀπειρίας μου τῶν γραμμάτων ὁμολογῶ τὴν ἀσθένειαν. Ἀλλὰ οὐδὲ διὰ σοφοὺς ἢ λογίους ἔγραψα ταῦτα, ἀλλὰ διὰ ἰδιώτας καὶ μόνον, ὡς καὶ ἐγὼ ἰδιώτης, ἵνα οἱ ἰδιῶται ὡς ἰδιῶται ἀπεριέργως καὶ ἀκαταγνώστως ἀναγινώσκουσι ταύτην.
Epistola IIEpistola III
PG 156:61Διὰ δὲ δὴ ταῦτα πάντα τολμηρὸς ἐγενόμην γραφεύς τε καὶ κῆρυξ, καὶ τὸ πολυθρύλητον θαῦμα τῆς Παναγίας καὶ τὴν καθ' ἡμῶν τῶν Ἀγαρηνῶν ἐπιδρομὴν καὶ τὴν πολιορκίαν τῆς πόλεως ἱστόρησα κατὰ τὴν τοῦ λόγου μου δύναμιν, καὶ ἀπὸ τούτων ἠρξάμην. 2. Ἐν ἔτει τριακοστῷ δευτέρῳ τῆς ἡγεμονίας τῶν βασιλέων Μανουὴλ τοῦ Παλαιολόγου καὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰωάννου, ἐν τῷ ἑξακισχιλιοστῷ ἐννακοσιοστῷ τριακοστῷ ἔτει, ἰνδικτιῶνος πεντεκαιδεκάτης, δεκάτῃ μηνὸς Ἰουνίου, ἡμέρᾳ τρίτῃ, τῆς ἡμέρας ὥρᾳ δευτέρᾳ, κατέδραμεν αὖθις ἄφνω στρατιὰ καθ' ἡμῶν Μουσουλμάνων, δὶς πέντε τὸν ἀριθμὸν χιλιάδες, ἔχοντες καὶ στρατάρχην ἄνδρα μανὸν καὶ αἱματοβόρον, καὶ τὸ ὄνομα τούτου Μιχάλπαις ἐκαλεῖτο, καὶ πᾶσαν πόλιν καὶ χώραν τὴν ὑπὸ τὴν βασιλικὴν ἐξουσίαν ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ὑπὸ τὴν ἑαυτῶν ἐποιήσαντο, καὶ ἡμᾶς ἀπεστέρησαν τῆσδε τῆς πόλεως πάντα τὰ πλησίον, καὶ ταύτης τὰ χωρία ἔφθειραν, ἐλεηλάτησαν, ᾐχμαλώτευσαν, καὶ τοὺς μὲν τῶν ἀνδρῶν κατέσφαξαν, τοὺς δὲ καὶ πόρρω τοῦ Ἰκονίου καὶ Ἀρατζάπητας Κύφας διαβιβάσαντες, τὰς δὲ γυναῖκας ἀσελγῶς αἰσχρουργήσαντες, τὰ δὲ βρέφη εἰς περιτομὴν τῷ Μωάμεθ προσέφερον, καὶ πᾶν ζῶον ὑπόζυγον καὶ ἀζύγων διέφθειραν καὶ ἠφάνισαν.
ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΑΝΟΥ ΠΟΛΕΜΟΧ ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ Α' ΕΤΟΣ. ΟΤΕ Ο ΑΜΟΥΡΑΤ ΠΕΙΣ ΠΑΡΕΠΕΣΕ ΤΑΥΤΗ ΜΕΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΒΑΡΕΙΑΣ, ΚΑΙ ΠΑΡΟΛΙΓΟΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΚΡΑΤΕΙ, ΕΙ ΜΗ Η ΥΠΕΡΑΓΝΟΣ ΜΗΤΗΡ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΑΥΤΗΝ ΕΦΥΛΑΞΕ. Μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλὸν, τὰ δὲ ἔργα Δ τοῦ Θεοῦ ἀνακηρύττειν ἔνδοξον· εἶπε γὰρ ὁ ἄγγελος τῷ Ἰωβήτ. Τοῦτο νῦν καὶ ἐμὲ λίαν ὠθεῖ καὶ θαῤ- ῥύνει καὶ τολμηρὸν ποιεῖ κήρυκα, ὅπως τὸ πανθας- μαστον θαῦμα τῆς παναγίας μου διηγήσομαι. Εχε κύπτει δέ με ἡ ἀπειρία τοῦ λόγου, ἀντωθεῖ δέ με πάλιν καὶ ἕλκει τὸ ἴδιον τῆς ὀρέξεως, τὸ ἀνθρώπινον πάθος. Καὶ ἡττημαι, καὶ τὴν ἧτταν ὁμολογῶ, καὶ ἀπὸ τούτων τὴν ἱστορίαν ἠρξάμην. Καὶ δέομαι τοὺς ἀναγινώσκοντας ταύτην καὶ τῶν γραμμάτων τὴν πεῖραν ἔχοντας, μήτε τὸν κόρον τοῦ λόγου ἀκηδιά- σωσι μήτε τὴν σολοικοβάρβαρον καταγνώσονται φράσιν, ἐπεὶ κἀγὼ τῆς ἀπειρίας μου τῶν γραμμά- των ὁμολογῶ τὴν ἀσθένειαν. ᾿Αλλὰ οὐδὲ διὰ σοφοὺς ἢ λογίους ἔγραψα ταῦτα, ἀλλὰ διὰ ἰδιώτας καὶ μή νον, ὡς καὶ ἐγὼ ἰδιώτης, ἵνα οἱ ἰδιῶται ὡς ἰδιῶται ἀπεριέργως καὶ ἀκαταγνώσεως ἀναγινώσκωσι ταύ- την. Διὰ δὲ δὴ ταῦτα πάντα τολμηρὸς ἐγενόμην γραφεύς τε καὶ κῆρυξ, καὶ τὸ πολυθρύλλητον θαῦμα τῆς παναγίας καὶ τὴν καθ᾿ ἡμῶν τῶν ᾿Αγαρηνῶν ἐπιδρομὴν καὶ τὴν πολιορκίαν τῆς πόλεως ἱστόρησα κατὰ τὴν τοῦ λόγου μου δύναμιν, καὶ ἀπὸ τούτων ἠρξάμην. Εν έτει τριακοστῷ δευτέρῳ τῆς ἡγεμονίας τῶν βασιλέων Μανουὴλ τοῦ Παλαιολόγου καὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰωάννου, ἐν τῷ ἐξακισχιλιοστῷ ἐννακοσιοστῷ τριακοστῷ ἔτει, ινδικτιώνος πεντεκαιδεκάτης, δεν κάτῃ μηνός Ιουνίου ἡμέρᾳ τρίτῃ, τῆς ἡμέρας ὥρᾳ δευτέρα, κατέδραμεν αὖθις άφνω στρατιὰ καθ' ἡμῶν Μουσουλμάνων, δὶς πέντε τὸν ἀριθμὸν χιλιά- δες, ἔχοντες καὶ στρατάρχην ἄνδρα μανὸν καὶ αἱ- ματοβόρον, καὶ τὸ ὄνομα τούτου Μιχάλπαῖς ἐκαλεῖτο, καὶ πᾶσαν πόλιν καὶ χώραν τὴν ὑπὸ τὴν βασιλικήν NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. JOANNIS CANANI DE BELLO CONSTANTINOPOLITANO ANNI AB ORBE CONDITO 6930, CHRISTI 1422, CUM AMURAT-BEIS FORTISSIMORUM MILITUM EXERCITU IN EAM IRRUPIT, QUAM ET EXPUGN ASSET UTIQUE, NISI IMMACULATissima DEI MATER CONSERVASSET. B C Sacramentum regis abscondlere bonum est: opera autem Dei revelare honorificum est, dixit an gelus Tobie. Hoe itidem nunc me compellens anl mos addit, et audacein præconem efficit, ad maxi- me admirandum miraculum sanctissimæ meæ enar- randum. Verumtamen inscitia orationem interrum- pit ; sed rursus ine concitat trabitque desiderium, humanus scilicet affectus. Vietus sum, et victoriam confiteor, et ex his historiamn ordior: rogoque le clores meos, qui litterarum usu satis imbuti sunt, ne satietatem orationis fastidiant, neque dicendi ſor- mulas solœcas ac barbarie plenas condemnent, cam ipse inscitiæ meæ imbecillitatem proftear : imo ipse hæc neque doctis, neque eruditis, sed iun- peritis, mihi imperito similibus, scribam, ut im- periti imperitorum more incuriose, et absque eo quod criminis notam inferant, perlegant. Propter hæc omnia audax scriptor factus et præco,omnium ore decantatum ac concelebratum sanctissimæ virginis miraculum et adversum nos Agarenorum irruptio nem et urbis obsidionem, pro orationis meæ mo- dulo, scripto tradidi ; et ab his exorsus sum. Anno tricesimo secundo imperii Manuelis Palæo. logi et Joannis illius filii, orbis conditi series mil- lesimo nonagentesimo tricesimo, indictione decima quinta, decimo mensis Junii, feria tertia, diei hora se- cunda rursus adversum nos Musulmanorum exer- citus ad decem millia hominum numeratus, ductore viro væsano et sanguivoro, Michalpei nuncupato, ex- templo irrupit, et universas urbes tolamque regionem imperio obnoxiam momento temporis subegit, spo- Jiavitque nos omnibus circa hanc urbem locis bo- uisque evertit, partim rebus deletis, partim præda
Τὴν δὲ ζημίαν τῶν γεννημάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων τὴν λύμην τίς ἄρα καὶ ποία δυνήσεται γλῶσσα ταύτην ἐξιχνιάσαι; Καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς συγκλείσεως ἀπαραπροσδοκήτως κατέδραμον καὶ ἡμᾶς ἀπέκλεισαν, καὶ ὑπὸ τὴν δεσποτείαν αὐτῶν πάντα τὰ ἔξω ἐγένοντο. Τὸ δὲ καὶ πῶς καὶ πόθεν καὶ δι' ἥντινα ἡ συμφορὰ καὶ φθορὰ καὶ ταῦτα τὰ δεινότατα χαλεπὰ τοῖς δυστυχοῖς καὶ ἀθλίοις ἐπέβη Ῥωμαίοις σιωπᾶν ἡμῖν ἄμεινον ἔδοξεν. Τῆς δὲ πικροτάτης μάχης ἐκείνης καὶ τοῦ φρικτοτάτου πολέμου τὸ πέρας χρὴ διηγήσασθαι. 3. Τὸ μὲν γὰρ πρῶτον στράτευμα τῶν Μουσουλμάνων ἐκείνων τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἰουνίου κατέδραμε καὶ ἡμᾶς ἀπέκλεισεν, ὡς προέφημεν, τῇ δὲ εἰκοστῇ τούτου ἑτέρα ἐφάνη στρατιὰ Μουσουλμάνων ὡς νέφος χαλάζης πλῆρες καὶ τετρυγὸς ὀλέθριον καὶ πᾶσαν καὶ παντοίαν τὴν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἠμαύρωσαν γῆν, καὶ ὡς φλὸξ ἀστραπῆς καιομένης πάντα κατέκαυσε καὶ ἐνεπύρισε, καὶ πᾶν ξύλον κάρπιμον καὶ δένδρον εὔκαρπον καὶ τὰς κουρβούλας τῶν ἀμπελώνων ἐκ ῥίζης ἀπέτεμον, καὶ πᾶν ἄλλο δεινὸν καὶ ὀλέθριον καθ' ἡμῶν ἐποιήσαντο. Ὁ δὲ στρατάρχης ὁ μέγας καὶ πάντων ἐκείνων ἀμηρᾶς καὶ δεσπότης ἔφθασεν.
ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΚΑΝΑΝΟΥ ΠΟΛΕΜΟΧ ΔΙΗΓΗΣΙΣ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΕΝ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΙ ΓΕΓΟΝΟΤΟΣ ΠΟΛΕΜΟΥ ΚΑΤΑ ΤΟ Α' ΕΤΟΣ. ΟΤΕ Ο ΑΜΟΥΡΑΤ ΠΕΙΣ ΠΑΡΕΠΕΣΕ ΤΑΥΤΗ ΜΕΤΑ ΔΥΝΑΜΕΩΣ ΒΑΡΕΙΑΣ, ΚΑΙ ΠΑΡΟΛΙΓΟΝ ΤΑΥΤΗΝ ΕΚΡΑΤΕΙ, ΕΙ ΜΗ Η ΥΠΕΡΑΓΝΟΣ ΜΗΤΗΡ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΤΑΥΤΗΝ ΕΦΥΛΑΞΕ. Μυστήριον βασιλέως κρύπτειν καλὸν, τὰ δὲ ἔργα Δ τοῦ Θεοῦ ἀνακηρύττειν ἔνδοξον· εἶπε γὰρ ὁ ἄγγελος τῷ Ἰωβήτ. Τοῦτο νῦν καὶ ἐμὲ λίαν ὠθεῖ καὶ θαῤ- ῥύνει καὶ τολμηρὸν ποιεῖ κήρυκα, ὅπως τὸ πανθας- μαστον θαῦμα τῆς παναγίας μου διηγήσομαι. Εχε κύπτει δέ με ἡ ἀπειρία τοῦ λόγου, ἀντωθεῖ δέ με πάλιν καὶ ἕλκει τὸ ἴδιον τῆς ὀρέξεως, τὸ ἀνθρώπινον πάθος. Καὶ ἡττημαι, καὶ τὴν ἧτταν ὁμολογῶ, καὶ ἀπὸ τούτων τὴν ἱστορίαν ἠρξάμην. Καὶ δέομαι τοὺς ἀναγινώσκοντας ταύτην καὶ τῶν γραμμάτων τὴν πεῖραν ἔχοντας, μήτε τὸν κόρον τοῦ λόγου ἀκηδιά- σωσι μήτε τὴν σολοικοβάρβαρον καταγνώσονται φράσιν, ἐπεὶ κἀγὼ τῆς ἀπειρίας μου τῶν γραμμά- των ὁμολογῶ τὴν ἀσθένειαν. ᾿Αλλὰ οὐδὲ διὰ σοφοὺς ἢ λογίους ἔγραψα ταῦτα, ἀλλὰ διὰ ἰδιώτας καὶ μή νον, ὡς καὶ ἐγὼ ἰδιώτης, ἵνα οἱ ἰδιῶται ὡς ἰδιῶται ἀπεριέργως καὶ ἀκαταγνώσεως ἀναγινώσκωσι ταύ- την. Διὰ δὲ δὴ ταῦτα πάντα τολμηρὸς ἐγενόμην γραφεύς τε καὶ κῆρυξ, καὶ τὸ πολυθρύλλητον θαῦμα τῆς παναγίας καὶ τὴν καθ᾿ ἡμῶν τῶν ᾿Αγαρηνῶν ἐπιδρομὴν καὶ τὴν πολιορκίαν τῆς πόλεως ἱστόρησα κατὰ τὴν τοῦ λόγου μου δύναμιν, καὶ ἀπὸ τούτων ἠρξάμην. Εν έτει τριακοστῷ δευτέρῳ τῆς ἡγεμονίας τῶν βασιλέων Μανουὴλ τοῦ Παλαιολόγου καὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰωάννου, ἐν τῷ ἐξακισχιλιοστῷ ἐννακοσιοστῷ τριακοστῷ ἔτει, ινδικτιώνος πεντεκαιδεκάτης, δεν κάτῃ μηνός Ιουνίου ἡμέρᾳ τρίτῃ, τῆς ἡμέρας ὥρᾳ δευτέρα, κατέδραμεν αὖθις άφνω στρατιὰ καθ' ἡμῶν Μουσουλμάνων, δὶς πέντε τὸν ἀριθμὸν χιλιά- δες, ἔχοντες καὶ στρατάρχην ἄνδρα μανὸν καὶ αἱ- ματοβόρον, καὶ τὸ ὄνομα τούτου Μιχάλπαῖς ἐκαλεῖτο, καὶ πᾶσαν πόλιν καὶ χώραν τὴν ὑπὸ τὴν βασιλικήν NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. JOANNIS CANANI DE BELLO CONSTANTINOPOLITANO ANNI AB ORBE CONDITO 6930, CHRISTI 1422, CUM AMURAT-BEIS FORTISSIMORUM MILITUM EXERCITU IN EAM IRRUPIT, QUAM ET EXPUGN ASSET UTIQUE, NISI IMMACULATissima DEI MATER CONSERVASSET. B C Sacramentum regis abscondlere bonum est: opera autem Dei revelare honorificum est, dixit an gelus Tobie. Hoe itidem nunc me compellens anl mos addit, et audacein præconem efficit, ad maxi- me admirandum miraculum sanctissimæ meæ enar- randum. Verumtamen inscitia orationem interrum- pit ; sed rursus ine concitat trabitque desiderium, humanus scilicet affectus. Vietus sum, et victoriam confiteor, et ex his historiamn ordior: rogoque le clores meos, qui litterarum usu satis imbuti sunt, ne satietatem orationis fastidiant, neque dicendi ſor- mulas solœcas ac barbarie plenas condemnent, cam ipse inscitiæ meæ imbecillitatem proftear : imo ipse hæc neque doctis, neque eruditis, sed iun- peritis, mihi imperito similibus, scribam, ut im- periti imperitorum more incuriose, et absque eo quod criminis notam inferant, perlegant. Propter hæc omnia audax scriptor factus et præco,omnium ore decantatum ac concelebratum sanctissimæ virginis miraculum et adversum nos Agarenorum irruptio nem et urbis obsidionem, pro orationis meæ mo- dulo, scripto tradidi ; et ab his exorsus sum. Anno tricesimo secundo imperii Manuelis Palæo. logi et Joannis illius filii, orbis conditi series mil- lesimo nonagentesimo tricesimo, indictione decima quinta, decimo mensis Junii, feria tertia, diei hora se- cunda rursus adversum nos Musulmanorum exer- citus ad decem millia hominum numeratus, ductore viro væsano et sanguivoro, Michalpei nuncupato, ex- templo irrupit, et universas urbes tolamque regionem imperio obnoxiam momento temporis subegit, spo- Jiavitque nos omnibus circa hanc urbem locis bo- uisque evertit, partim rebus deletis, partim præda
PG 156:63Ἦλθε μανὸς καὶ ἠγριωμένος, ἀλαζὼν ἐπηρμένος, ὑπέρογκος καὶ γαυριώμενος καὶ τὴν ὀφρὺν εἰς οὐρανὸν αἴρων, καὶ ὑψηλὸς παρὰ πάντας ἐνόμιζεν εἶναι, καὶ ὑπελάμβανε παρ' αὑτοῦ διοικεῖσθαι τὰ πάντα, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ ἄγεται ἅπας ὁ κόσμος. Ἀλλὰ καὶ πάμπολλα ἄγων μηχανικώτατα καὶ μαχιμώτατα ἔργα, προσδοκῶν δι' αὐτῶν μέρος τοῦ τοίχου χαλάσαι τῆς πόλεως καὶ ἀπὸ τούτου ταύτην κατακρατῆσαι καὶ τοὺς Ῥωμαίους αἰχμαλωτίσαι καὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα ἀποσβέσαι. Ἀλλὰ καὶ στρατιὰς στρατιῶν καὶ γενεὰς γενεῶν καὶ πλήθη πληθῶν, πεζῶν καὶ ἱππέων, ἔσχε τοσοῦτον ὥστε ἅπας ὁ κόσμος ἐκεῖνος ἐσκέπετο ὑπ' ἐκείνων. 4. Τότε δὲ αὐτοῦ τῇ κελεύσει τοῦ Μουρὰτ Πείς, τῇ κλήσει τε τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων, ποιοῦνται παστίαν μίαν. Ἀλλ' αὕτη ἡ μία πολλὰς ὑπερέβην μεγίστους· καὶ γὰρ ἀπὸ τὸ ἓν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἕως τὸ ἕτερον ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκράτει. Καὶ ἦν δὲ ἡ παστία πλησίον τοῦ κάστρου ὅσον τόξου βολήν, καὶ οὐ πλέον. Καὶ ἦν δὲ πᾶσα στερεὰ καὶ ὀχυρωτάτη ἀπὸ ξύλων μεγίστων καὶ χονδρῶν σανίδων. Καὶ πλοκοτὰς ἀπὸ βέργας ἔθηκαν ἔμπροσθεν τῆς παστίας, ἵνα δέχωνται τὰς σαγίττας τῶν τόξων καὶ τῶν τζαγρῶν τῶν Ῥωμαίων, καὶ τῶν βουμπάρδων τὰς πέτρας.
Α εξουσίαν ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ὑπὸ τὴν ἑαυτῶν ἐποιή σαντο, καὶ ἡμᾶς ἀπεστέρησαν τὴ σᾶς τῆς πόλεως πάντα τὰ πλησίον, καὶ ταύτης ἔφθειραν, ἐλεηλάτη σαν, ηχμαλώτευσαν, καὶ τοὺς μὲν τῶν ἀνδρῶν κατ- έσφαξαν, τοὺς δὲ καὶ πόρξω τοῦ Ἰκονίου καὶ Αρατ ζάπητας Κύφας διαβιβάσαντες, τὰς δὲ γυναίκας ἀσελγώς αἰσχρουργήσαντες, τὰ δὲ βρέφη εἰς περι τιμὴν τῷ Μωάμεθ προσέφερον, καὶ πᾶν ζῶον ὑπλ ζυγὸν καὶ ἄζυγον διέφθειραν καὶ ἡφάνισαν. Τὴν δὲ ζημίαν τῶν γεννημάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων τὴν λύμην τίς ἄρα καὶ ποία δυνήσεται γλώσσα ταύτην ἐξιχνιάσαι ; Καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς συγκλείσεως ἀπαραπροσδοκήτως κατέδραμον καὶ ἡμᾶς ἀπέκλει σαν, καὶ ὑπὸ τὴν δεσποτείαν αὐτῶν πάντα τὰ ἔξω ἐγένοντο. Τὸ δὲ καὶ πῶς καὶ πόθεν καὶ δι᾿ ἣν αἰτίαν ή συμφορὰ καὶ φθορὰ καὶ ταῦτα τὰ δεινότατα χαλεπά τοῖς δυστυχοῖς καὶ ἀθλίοις επέβη Ρωμαίοις σιωπάν ἡμῖν ἄμεινον ἔδοξεν. Τῆς δὲ πικροτάτης μάχης εκεί νης καὶ τοῦ φρικωδεστάτου πολέμου τὸ πέρας χρή διηγήσασθαι. Τὸ μὲν γὰρ πρῶτον στράτευμα τῶν Μουσουλμάνων ἐκείνων τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἰουνίου κατέ δραμε καὶ ἡμᾶς ἀπέκλεισεν, ὡς προέφημεν, τῇ δὲ εἰκοστῇ τούτου ἑτέρα ἐφάνη στρατιά Μουσουλμάνων ὡς νέφος χαλάζης πλήρης καὶ τετρυγὸς ὀλέθριον, καὶ πᾶσαν καὶ παντοίαν τὴν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἡμαύρωσαν γῆν, καὶ ὡς φλόξ ἀστραπὴς καιομένης πάντα κατέκαυσε καὶ ἐνεπύρισε, καὶ πᾶν ξύλον κάρπιμον καὶ δένδρον εὔκαρπον καὶ τὰς κουρβούλας τῶν ἀμπελώνων ἐκ ρίζης απέτεμον, καὶ πᾶν ἄλλο δεινὸν καὶ ὀλέθριον καθ᾿ ἡμῶν ἐποιήσαντο. Ὁ δὲ στρατάρχης ὁ μέγας καὶ πάντων ἐκείνων ἀμηρᾶς καὶ δεσπότης ἔφθασεν. Ελθε μανὸς καὶ ἡγριωμένος, ἀλαζὼν, ἐπηρμένος, ὑπέρογκος καὶ γαυριώμενος καὶ τὴν ὀφρὺν εἰς οὐρανὸν αἴρων, καὶ ὑψηλὸς παρά πάντας ἐνόμιζεν εἶναι, καὶ ὑπελάμβανε παρ' αὐτοῦ διοικεῖσθαι τὰ πάντα, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ ἄγεται ἅπας ὁ κόσμος. ᾿Αλλὰ καὶ πάμπολλα ἀγῶν μηχανικώτατα και μαχιμώτατα έργα, προσδοκών δι' αὐτῶν μέρος τοῦ τοίχου χαλάσαι τῆς πόλεως καὶ ἀπὸ τούτου ταύτην κατακρατῆσαι καὶ τοὺς Ρω- μαίους αἰχμαλωτίσαι καὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα ἀποσβέσαι. ᾿Αλλὰ καὶ στρατιὰς στρατιῶν καὶ γενεάς γενεῶν καὶ πλήθη πληθών, πεζῶν καὶ ἱππέων, ἔσχε τοσοῦτον, ὥστε ἅπας ὁ κόσμος ἐκεῖνος ἐσκέπετο ὑπ' εκείνων. Τότε δὲ αὐτοῦ τῇ κελεύσει τοῦ Μουράτ Ηεί, τῇ κλήσει τε τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων, ποιούνται παστίαν μίαν. 'Αλλ' αὕτη ἡ μία πολλὰς ὑπερέβην μεγίστους· καὶ γὰρ ἀπὸ τὸ ἐν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἕως τὸ ἕτερον ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκρά- τει. Καὶ ἦν δὲ ἡ παστία πλησίον τοῦ κάστρου ὅταν τόξου βολὴν, καὶ οὐ πλέον. Καὶ ἦν δὲ πᾶσα στερεά καὶ ὀχυρωτάτη· ἀπὸ ξύλων μεγίστων καὶ χονδρῶν σανίδων. Καὶ πλοποτὰς ἀπὸ βέργας ἔθηκαν ἔμ- προσθεν τῆς παστίας, ἵνα δέχωνται τας σαγίττας τῶν τύξων καὶ τῶν τζαγρῶν τῶν Ῥωμαίων, καὶ τῶν βουμπάρδων τὰς πέτρας. Οπισθεν δὲ ταύτης ἐθέσπισεν ἵνα ἴστανται στρατιῶται ἐκ πασῶν γενεῶν τοῦ στρατεύματος τούτου τολμηροὶ καὶ ἀνδρεῖοι, τὸ μὲν, ὡς τὸ ἔθος, εἰς προσοχὴν τῆς παστίας τὸ δὲ Β JOANNIS CANANI surreptis, partim in servitutem alactis ; ex homi- B C nibus bos quidem neci tradidit, alios longe et ultra Iconiun et Aratzapetas Cyphas transmisit, mulie- ribus vero ad impuritates omnes et turpia sibi ex- positis, ad vota quisque sua quantum libido tulit, abutitur ; pueros ciramcidendos Maometho ole- runt ; animalia tum jugum ferre nata tum injugata trucidata penitus abolerunt; damna vero quæ ex concisis fruticibus et vineis devastatis consecuta sunt, quis unquam aut quæ oratio consequi pote rit? Nam statim atque urbs- concludi cœpta est, przter exspectationem impetu facto nos obseravit, omniaque quæ extra erant in potestatem suam re- dlegit. Tantz vero calamitatis, internecionis et atrom cissimnorum infortuniorum, qiibus miseri se infeli- ces Romani oppressi sunt, modum, originem et eau- sam silentio præterire satius esse duxi, enarrare vero necessarium pugnæ illius acerbissimæ et horridis- simi conflictus exitum. Primæ etenim Musulmano- rum copiæ, ut diximus, decimo Junii die irruentes nos in urbe occlusere. Vicesimo ejusdem alia Mu- sulmanorum manus adveniens, veluti nubes gran- dinis plena, et perniciose perstrepens universam Romanis obedientem regionem devastavit, et veluti Damma ardens fulguris omnia incendit et fune- stavit, et omne lignum fructiferum et arborem lætos et uberes fructus ferentem et vitiam truncos radi- citus effodit,reliquaque atrocia ac perniciosa in nos exaggeravit. Sed primaring copiaram dux eorumque ameras et dominus, tandem pervenit. Pervenit vero furens, efferatus, superbus, tumens, inflatus et ja. clabundus. Supercilium in cœlum extollens super omnes se eminere existimabat, et a se gubernari omnia suspicabatur, totum denique orbem sibi ob- nexium reputabat: quin imo quamplurimis machi- nis aliisque bello apprime necessariis advectis, niœ- nium civitatis partem posse se disjicere, indeque eam sua dominata subjicere, Romanos in captivi- tatem adducere et Christi nomen abotere confide- Int. Hic innumeris fullus exercituum phalangibus, nationumque omni genere constipatus, et numero- sissima tum peditum tum equitum multitudine fro- tus, omnia ea loca contegebat. Tunc mandato hor- tatuque Turcarum domini Murat-Bei agger exstrui- tur, plures alios eosque maximnos superans : quippe D ab extremitate una urbis, Chrysiæ nempe portæ, ad aliam Xyloporte extendebatur, non plus sagittæ jactu a mœnibus distans, valide undique constru̸- etus ac Armissimus, liguis ingentibus, crassis tabu- lis et complicatis virgis ac viminibus anteriore sui parte communitus, ut sagittæ arcuum tzagro- rumque a Romanis emissæ saxaque bombardarum exciperentur. li aggeris posteriore parte, et ille, În præceperat, milites omnis generis ex exercita se- ·fecti audaces fortesque permanebant, tum ut pro more aggerem defenderent, tum ut ab eo defende- rentur, indeque pugnain retro stantes cum tzagris et arcubus aliisque maclinis, et parvis et ingenti bus, prope innumeris, hanc ob causam advectis, " • •
Ὄπισθεν δὲ ταύτης ἐθέσπισεν ἵνα ἵστανται στρατιῶται ἐκ πασῶν γενεῶν τοῦ στρατεύματος τούτου τολμηροὶ καὶ ἀνδρεῖοι, τὸ μέν, ὡς τὸ ἔθος, εἰς προσοχὴν τῆς παστίας, τὸ δὲ ἵνα φυλάσσονται δι' ἐκείνης, οἱ δὲ ἵνα μάχονται ἐξ ἐκείνης ὄπισθεν μετὰ τζαγρῶν τε καὶ τόξων καὶ τῶν σκευῶν τῶν μεγάλων καὶ τῶν μικρῶν τῶν ἀπείρων ὧν ἔφερον διὰ τούτου. 5. Τὰς δὲ σκευὰς τὰς μεγίστους ἐκείνας, ὁποίας εἶχον τὰς ἐλπίδας ὅτι δι' ἐκείνας τὰ τείχη τῆς πόλεως θέλουν χαλάσειν καὶ ἀπὸ τούτου τὴν πόλιν αἰχμαλωτίσαι, ἔστησαν περιέργως εἰς τόπον ἐν ᾧ σοῦδαν οὐκ εἶχεν ὁμοίαν σουδῶν τῶν ἑτέρων, ἀλλὰ κεχαλασμένη ὑπῆρχεν, καὶ ἔκπαλαι γέμουσαν χῶμαν, καὶ ἄντικρυς ταύτης πύργος εὑρέθην ἐκ συμβάσματος λίαν σεσαθρωμένος καὶ ἐσκισμένος ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. Καὶ προσδοκῶντες οἱ Τοῦρκοι ὅτι τῶν μεγίστων βουμπάρδων αἱ πέτραι τὸν σεσαθρωμένον πύργον ἐκεῖνον θέλουν χαλάσειν, καὶ ἐπεὶ ὁ τόπος σοῦδαν οὐκ ἔχει τοὺς Τούρκους νὰ ἐμποδίσῃ, ἀκωλύτως εἰς τὸ ἔξω κάστρον θέλουσι φθάσειν, καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος τοὺς Ῥωμαίους θέλουν διώξειν, καὶ τὴν πόλιν θέλουν δουλώσειν.
Α εξουσίαν ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ὑπὸ τὴν ἑαυτῶν ἐποιή σαντο, καὶ ἡμᾶς ἀπεστέρησαν τὴ σᾶς τῆς πόλεως πάντα τὰ πλησίον, καὶ ταύτης ἔφθειραν, ἐλεηλάτη σαν, ηχμαλώτευσαν, καὶ τοὺς μὲν τῶν ἀνδρῶν κατ- έσφαξαν, τοὺς δὲ καὶ πόρξω τοῦ Ἰκονίου καὶ Αρατ ζάπητας Κύφας διαβιβάσαντες, τὰς δὲ γυναίκας ἀσελγώς αἰσχρουργήσαντες, τὰ δὲ βρέφη εἰς περι τιμὴν τῷ Μωάμεθ προσέφερον, καὶ πᾶν ζῶον ὑπλ ζυγὸν καὶ ἄζυγον διέφθειραν καὶ ἡφάνισαν. Τὴν δὲ ζημίαν τῶν γεννημάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων τὴν λύμην τίς ἄρα καὶ ποία δυνήσεται γλώσσα ταύτην ἐξιχνιάσαι ; Καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς συγκλείσεως ἀπαραπροσδοκήτως κατέδραμον καὶ ἡμᾶς ἀπέκλει σαν, καὶ ὑπὸ τὴν δεσποτείαν αὐτῶν πάντα τὰ ἔξω ἐγένοντο. Τὸ δὲ καὶ πῶς καὶ πόθεν καὶ δι᾿ ἣν αἰτίαν ή συμφορὰ καὶ φθορὰ καὶ ταῦτα τὰ δεινότατα χαλεπά τοῖς δυστυχοῖς καὶ ἀθλίοις επέβη Ρωμαίοις σιωπάν ἡμῖν ἄμεινον ἔδοξεν. Τῆς δὲ πικροτάτης μάχης εκεί νης καὶ τοῦ φρικωδεστάτου πολέμου τὸ πέρας χρή διηγήσασθαι. Τὸ μὲν γὰρ πρῶτον στράτευμα τῶν Μουσουλμάνων ἐκείνων τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἰουνίου κατέ δραμε καὶ ἡμᾶς ἀπέκλεισεν, ὡς προέφημεν, τῇ δὲ εἰκοστῇ τούτου ἑτέρα ἐφάνη στρατιά Μουσουλμάνων ὡς νέφος χαλάζης πλήρης καὶ τετρυγὸς ὀλέθριον, καὶ πᾶσαν καὶ παντοίαν τὴν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἡμαύρωσαν γῆν, καὶ ὡς φλόξ ἀστραπὴς καιομένης πάντα κατέκαυσε καὶ ἐνεπύρισε, καὶ πᾶν ξύλον κάρπιμον καὶ δένδρον εὔκαρπον καὶ τὰς κουρβούλας τῶν ἀμπελώνων ἐκ ρίζης απέτεμον, καὶ πᾶν ἄλλο δεινὸν καὶ ὀλέθριον καθ᾿ ἡμῶν ἐποιήσαντο. Ὁ δὲ στρατάρχης ὁ μέγας καὶ πάντων ἐκείνων ἀμηρᾶς καὶ δεσπότης ἔφθασεν. Ελθε μανὸς καὶ ἡγριωμένος, ἀλαζὼν, ἐπηρμένος, ὑπέρογκος καὶ γαυριώμενος καὶ τὴν ὀφρὺν εἰς οὐρανὸν αἴρων, καὶ ὑψηλὸς παρά πάντας ἐνόμιζεν εἶναι, καὶ ὑπελάμβανε παρ' αὐτοῦ διοικεῖσθαι τὰ πάντα, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ ἄγεται ἅπας ὁ κόσμος. ᾿Αλλὰ καὶ πάμπολλα ἀγῶν μηχανικώτατα και μαχιμώτατα έργα, προσδοκών δι' αὐτῶν μέρος τοῦ τοίχου χαλάσαι τῆς πόλεως καὶ ἀπὸ τούτου ταύτην κατακρατῆσαι καὶ τοὺς Ρω- μαίους αἰχμαλωτίσαι καὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα ἀποσβέσαι. ᾿Αλλὰ καὶ στρατιὰς στρατιῶν καὶ γενεάς γενεῶν καὶ πλήθη πληθών, πεζῶν καὶ ἱππέων, ἔσχε τοσοῦτον, ὥστε ἅπας ὁ κόσμος ἐκεῖνος ἐσκέπετο ὑπ' εκείνων. Τότε δὲ αὐτοῦ τῇ κελεύσει τοῦ Μουράτ Ηεί, τῇ κλήσει τε τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων, ποιούνται παστίαν μίαν. 'Αλλ' αὕτη ἡ μία πολλὰς ὑπερέβην μεγίστους· καὶ γὰρ ἀπὸ τὸ ἐν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἕως τὸ ἕτερον ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκρά- τει. Καὶ ἦν δὲ ἡ παστία πλησίον τοῦ κάστρου ὅταν τόξου βολὴν, καὶ οὐ πλέον. Καὶ ἦν δὲ πᾶσα στερεά καὶ ὀχυρωτάτη· ἀπὸ ξύλων μεγίστων καὶ χονδρῶν σανίδων. Καὶ πλοποτὰς ἀπὸ βέργας ἔθηκαν ἔμ- προσθεν τῆς παστίας, ἵνα δέχωνται τας σαγίττας τῶν τύξων καὶ τῶν τζαγρῶν τῶν Ῥωμαίων, καὶ τῶν βουμπάρδων τὰς πέτρας. Οπισθεν δὲ ταύτης ἐθέσπισεν ἵνα ἴστανται στρατιῶται ἐκ πασῶν γενεῶν τοῦ στρατεύματος τούτου τολμηροὶ καὶ ἀνδρεῖοι, τὸ μὲν, ὡς τὸ ἔθος, εἰς προσοχὴν τῆς παστίας τὸ δὲ Β JOANNIS CANANI surreptis, partim in servitutem alactis ; ex homi- B C nibus bos quidem neci tradidit, alios longe et ultra Iconiun et Aratzapetas Cyphas transmisit, mulie- ribus vero ad impuritates omnes et turpia sibi ex- positis, ad vota quisque sua quantum libido tulit, abutitur ; pueros ciramcidendos Maometho ole- runt ; animalia tum jugum ferre nata tum injugata trucidata penitus abolerunt; damna vero quæ ex concisis fruticibus et vineis devastatis consecuta sunt, quis unquam aut quæ oratio consequi pote rit? Nam statim atque urbs- concludi cœpta est, przter exspectationem impetu facto nos obseravit, omniaque quæ extra erant in potestatem suam re- dlegit. Tantz vero calamitatis, internecionis et atrom cissimnorum infortuniorum, qiibus miseri se infeli- ces Romani oppressi sunt, modum, originem et eau- sam silentio præterire satius esse duxi, enarrare vero necessarium pugnæ illius acerbissimæ et horridis- simi conflictus exitum. Primæ etenim Musulmano- rum copiæ, ut diximus, decimo Junii die irruentes nos in urbe occlusere. Vicesimo ejusdem alia Mu- sulmanorum manus adveniens, veluti nubes gran- dinis plena, et perniciose perstrepens universam Romanis obedientem regionem devastavit, et veluti Damma ardens fulguris omnia incendit et fune- stavit, et omne lignum fructiferum et arborem lætos et uberes fructus ferentem et vitiam truncos radi- citus effodit,reliquaque atrocia ac perniciosa in nos exaggeravit. Sed primaring copiaram dux eorumque ameras et dominus, tandem pervenit. Pervenit vero furens, efferatus, superbus, tumens, inflatus et ja. clabundus. Supercilium in cœlum extollens super omnes se eminere existimabat, et a se gubernari omnia suspicabatur, totum denique orbem sibi ob- nexium reputabat: quin imo quamplurimis machi- nis aliisque bello apprime necessariis advectis, niœ- nium civitatis partem posse se disjicere, indeque eam sua dominata subjicere, Romanos in captivi- tatem adducere et Christi nomen abotere confide- Int. Hic innumeris fullus exercituum phalangibus, nationumque omni genere constipatus, et numero- sissima tum peditum tum equitum multitudine fro- tus, omnia ea loca contegebat. Tunc mandato hor- tatuque Turcarum domini Murat-Bei agger exstrui- tur, plures alios eosque maximnos superans : quippe D ab extremitate una urbis, Chrysiæ nempe portæ, ad aliam Xyloporte extendebatur, non plus sagittæ jactu a mœnibus distans, valide undique constru̸- etus ac Armissimus, liguis ingentibus, crassis tabu- lis et complicatis virgis ac viminibus anteriore sui parte communitus, ut sagittæ arcuum tzagro- rumque a Romanis emissæ saxaque bombardarum exciperentur. li aggeris posteriore parte, et ille, În præceperat, milites omnis generis ex exercita se- ·fecti audaces fortesque permanebant, tum ut pro more aggerem defenderent, tum ut ab eo defende- rentur, indeque pugnain retro stantes cum tzagris et arcubus aliisque maclinis, et parvis et ingenti bus, prope innumeris, hanc ob causam advectis, " • •
Πλὴν εἰς κενὸν ἐκατήντησε τέλος ἡ τῶν ἀσεβῶν προσδοκία, ἐπεὶ ἑβδομήκοντα βόλια τῆς σκευῆς τῆς μεγίστης ἐκείνης τὸν σεσαθρωμένον ἐκεῖνον ἔκρουσε πύργον, καὶ οὐδεμίαν βλάβην τοῖς Ῥωμαίοις τοῦτο προὐξένησεν, ἀλλ' οὐδὲ τοῖς Τούρκοις ὠφέλειαν. Πλὴν γὰρ ὁ τόπος καὶ σοῦδα καὶ πύργος πλησίον ὑπῆρχεν Κυριακῆς τῆς ἁγίας, μέσον Ῥωμανοῦ τοῦ ἁγίου καὶ τῆς Χαρσῆς τε τὴν πύλην, καὶ πλησιέστερον τούτων εἰς τὸν ποταμὸν τὸν ἐπονομαζόμενον Λύκον. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν βουμπάρδων τὴν ἀπραξίαν. 6. Περὶ δὲ τῶν ἄλλων τῶν κατασκευῶν τῶν μαχίμων, τῶν παντοίων ἐκείνων τῶν κατὰ τῆς πόλεως εἰργασμένων εἰς πολιορκίαν ἐκείνης, καὶ ἀφανισμὸν τῶν Ῥωμαίων, τίς διηγήσεται ἄρα; πλὴν ἐκ τῶν πολλῶν ὀλίγας διηγήσομαι ἄρτι. Πύργους ξυλίνους μεγίστους μὲ τροχοὺς σιδηροδεσμουμένους πολλοὺς ἐποιήσαντο τότε, ὅσον τὸ ὕψος τῶν πύργων τῆς πόλεως· μᾶλλον καὶ ὑπερεῖχον ἐκείνους. Καὶ ζεύγη βοῶν καὶ βουβαλίων ἀπείρων εἴχασιν ἐξ ἑτοίμου, ἵνα τοὺς πύργους ταυρίσουν μετὰ σχοινίων καὶ πλησίον τῆς σούδας φέρωσιν καὶ ἐξ ἐκείνων τὸ ἔξω κάστρον πολεμήσωσι καὶ ἀφανίσουν.
Α εξουσίαν ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ ὑπὸ τὴν ἑαυτῶν ἐποιή σαντο, καὶ ἡμᾶς ἀπεστέρησαν τὴ σᾶς τῆς πόλεως πάντα τὰ πλησίον, καὶ ταύτης ἔφθειραν, ἐλεηλάτη σαν, ηχμαλώτευσαν, καὶ τοὺς μὲν τῶν ἀνδρῶν κατ- έσφαξαν, τοὺς δὲ καὶ πόρξω τοῦ Ἰκονίου καὶ Αρατ ζάπητας Κύφας διαβιβάσαντες, τὰς δὲ γυναίκας ἀσελγώς αἰσχρουργήσαντες, τὰ δὲ βρέφη εἰς περι τιμὴν τῷ Μωάμεθ προσέφερον, καὶ πᾶν ζῶον ὑπλ ζυγὸν καὶ ἄζυγον διέφθειραν καὶ ἡφάνισαν. Τὴν δὲ ζημίαν τῶν γεννημάτων καὶ τῶν ἀμπελώνων τὴν λύμην τίς ἄρα καὶ ποία δυνήσεται γλώσσα ταύτην ἐξιχνιάσαι ; Καὶ γὰρ ἐν τῷ καιρῷ τῆς συγκλείσεως ἀπαραπροσδοκήτως κατέδραμον καὶ ἡμᾶς ἀπέκλει σαν, καὶ ὑπὸ τὴν δεσποτείαν αὐτῶν πάντα τὰ ἔξω ἐγένοντο. Τὸ δὲ καὶ πῶς καὶ πόθεν καὶ δι᾿ ἣν αἰτίαν ή συμφορὰ καὶ φθορὰ καὶ ταῦτα τὰ δεινότατα χαλεπά τοῖς δυστυχοῖς καὶ ἀθλίοις επέβη Ρωμαίοις σιωπάν ἡμῖν ἄμεινον ἔδοξεν. Τῆς δὲ πικροτάτης μάχης εκεί νης καὶ τοῦ φρικωδεστάτου πολέμου τὸ πέρας χρή διηγήσασθαι. Τὸ μὲν γὰρ πρῶτον στράτευμα τῶν Μουσουλμάνων ἐκείνων τῇ δεκάτῃ τοῦ Ἰουνίου κατέ δραμε καὶ ἡμᾶς ἀπέκλεισεν, ὡς προέφημεν, τῇ δὲ εἰκοστῇ τούτου ἑτέρα ἐφάνη στρατιά Μουσουλμάνων ὡς νέφος χαλάζης πλήρης καὶ τετρυγὸς ὀλέθριον, καὶ πᾶσαν καὶ παντοίαν τὴν ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων ἡμαύρωσαν γῆν, καὶ ὡς φλόξ ἀστραπὴς καιομένης πάντα κατέκαυσε καὶ ἐνεπύρισε, καὶ πᾶν ξύλον κάρπιμον καὶ δένδρον εὔκαρπον καὶ τὰς κουρβούλας τῶν ἀμπελώνων ἐκ ρίζης απέτεμον, καὶ πᾶν ἄλλο δεινὸν καὶ ὀλέθριον καθ᾿ ἡμῶν ἐποιήσαντο. Ὁ δὲ στρατάρχης ὁ μέγας καὶ πάντων ἐκείνων ἀμηρᾶς καὶ δεσπότης ἔφθασεν. Ελθε μανὸς καὶ ἡγριωμένος, ἀλαζὼν, ἐπηρμένος, ὑπέρογκος καὶ γαυριώμενος καὶ τὴν ὀφρὺν εἰς οὐρανὸν αἴρων, καὶ ὑψηλὸς παρά πάντας ἐνόμιζεν εἶναι, καὶ ὑπελάμβανε παρ' αὐτοῦ διοικεῖσθαι τὰ πάντα, καὶ ὑπὸ τὴν ἐξουσίαν αὐτοῦ ἄγεται ἅπας ὁ κόσμος. ᾿Αλλὰ καὶ πάμπολλα ἀγῶν μηχανικώτατα και μαχιμώτατα έργα, προσδοκών δι' αὐτῶν μέρος τοῦ τοίχου χαλάσαι τῆς πόλεως καὶ ἀπὸ τούτου ταύτην κατακρατῆσαι καὶ τοὺς Ρω- μαίους αἰχμαλωτίσαι καὶ τοῦ Χριστοῦ τὸ ὄνομα ἀποσβέσαι. ᾿Αλλὰ καὶ στρατιὰς στρατιῶν καὶ γενεάς γενεῶν καὶ πλήθη πληθών, πεζῶν καὶ ἱππέων, ἔσχε τοσοῦτον, ὥστε ἅπας ὁ κόσμος ἐκεῖνος ἐσκέπετο ὑπ' εκείνων. Τότε δὲ αὐτοῦ τῇ κελεύσει τοῦ Μουράτ Ηεί, τῇ κλήσει τε τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων, ποιούνται παστίαν μίαν. 'Αλλ' αὕτη ἡ μία πολλὰς ὑπερέβην μεγίστους· καὶ γὰρ ἀπὸ τὸ ἐν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἕως τὸ ἕτερον ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκρά- τει. Καὶ ἦν δὲ ἡ παστία πλησίον τοῦ κάστρου ὅταν τόξου βολὴν, καὶ οὐ πλέον. Καὶ ἦν δὲ πᾶσα στερεά καὶ ὀχυρωτάτη· ἀπὸ ξύλων μεγίστων καὶ χονδρῶν σανίδων. Καὶ πλοποτὰς ἀπὸ βέργας ἔθηκαν ἔμ- προσθεν τῆς παστίας, ἵνα δέχωνται τας σαγίττας τῶν τύξων καὶ τῶν τζαγρῶν τῶν Ῥωμαίων, καὶ τῶν βουμπάρδων τὰς πέτρας. Οπισθεν δὲ ταύτης ἐθέσπισεν ἵνα ἴστανται στρατιῶται ἐκ πασῶν γενεῶν τοῦ στρατεύματος τούτου τολμηροὶ καὶ ἀνδρεῖοι, τὸ μὲν, ὡς τὸ ἔθος, εἰς προσοχὴν τῆς παστίας τὸ δὲ Β JOANNIS CANANI surreptis, partim in servitutem alactis ; ex homi- B C nibus bos quidem neci tradidit, alios longe et ultra Iconiun et Aratzapetas Cyphas transmisit, mulie- ribus vero ad impuritates omnes et turpia sibi ex- positis, ad vota quisque sua quantum libido tulit, abutitur ; pueros ciramcidendos Maometho ole- runt ; animalia tum jugum ferre nata tum injugata trucidata penitus abolerunt; damna vero quæ ex concisis fruticibus et vineis devastatis consecuta sunt, quis unquam aut quæ oratio consequi pote rit? Nam statim atque urbs- concludi cœpta est, przter exspectationem impetu facto nos obseravit, omniaque quæ extra erant in potestatem suam re- dlegit. Tantz vero calamitatis, internecionis et atrom cissimnorum infortuniorum, qiibus miseri se infeli- ces Romani oppressi sunt, modum, originem et eau- sam silentio præterire satius esse duxi, enarrare vero necessarium pugnæ illius acerbissimæ et horridis- simi conflictus exitum. Primæ etenim Musulmano- rum copiæ, ut diximus, decimo Junii die irruentes nos in urbe occlusere. Vicesimo ejusdem alia Mu- sulmanorum manus adveniens, veluti nubes gran- dinis plena, et perniciose perstrepens universam Romanis obedientem regionem devastavit, et veluti Damma ardens fulguris omnia incendit et fune- stavit, et omne lignum fructiferum et arborem lætos et uberes fructus ferentem et vitiam truncos radi- citus effodit,reliquaque atrocia ac perniciosa in nos exaggeravit. Sed primaring copiaram dux eorumque ameras et dominus, tandem pervenit. Pervenit vero furens, efferatus, superbus, tumens, inflatus et ja. clabundus. Supercilium in cœlum extollens super omnes se eminere existimabat, et a se gubernari omnia suspicabatur, totum denique orbem sibi ob- nexium reputabat: quin imo quamplurimis machi- nis aliisque bello apprime necessariis advectis, niœ- nium civitatis partem posse se disjicere, indeque eam sua dominata subjicere, Romanos in captivi- tatem adducere et Christi nomen abotere confide- Int. Hic innumeris fullus exercituum phalangibus, nationumque omni genere constipatus, et numero- sissima tum peditum tum equitum multitudine fro- tus, omnia ea loca contegebat. Tunc mandato hor- tatuque Turcarum domini Murat-Bei agger exstrui- tur, plures alios eosque maximnos superans : quippe D ab extremitate una urbis, Chrysiæ nempe portæ, ad aliam Xyloporte extendebatur, non plus sagittæ jactu a mœnibus distans, valide undique constru̸- etus ac Armissimus, liguis ingentibus, crassis tabu- lis et complicatis virgis ac viminibus anteriore sui parte communitus, ut sagittæ arcuum tzagro- rumque a Romanis emissæ saxaque bombardarum exciperentur. li aggeris posteriore parte, et ille, În præceperat, milites omnis generis ex exercita se- ·fecti audaces fortesque permanebant, tum ut pro more aggerem defenderent, tum ut ab eo defende- rentur, indeque pugnain retro stantes cum tzagris et arcubus aliisque maclinis, et parvis et ingenti bus, prope innumeris, hanc ob causam advectis, " • •
PG 156:65Ἀλλὰ καὶ φαλκούνια ἐποιήσαντο καὶ χελώνας καὶ ἀρκουδάμαξα καὶ ἄλλα πολλὰ ξύλινα καὶ μηχανικώτατα ἔργα, καὶ ἑλεπόλεις ἐκατεσκεύασαν καὶ μηχανικὰς ἀγκάλας μὲ τροχοὺς μικρούς, καὶ μεγάλας σκεπαστὰς καὶ μεσέας ὑπὲρ ἀριθμὸν διεπράξαντο, καὶ κατέναντι τῶν πόρτων τῆς πόλεως τεράστια μεγάλα εἰργάσαντο, κάστρη ξύλινα ὑπερμεγέθη ἐποιήσαντο μὲ τροχοὺς σιδηροδεσμουμένους, ὥστε τοὺς θεωροῦντας ἐκεῖνα καὶ ἀγνοοῦντας τῶν κάστρων τοὺς πολέμους, καὶ τὸ ἀχρησίμευτον γὰρ ἐκείνων καὶ λίαν ἐξέπληξε καὶ μέγα ἐθρόησεν. 7. Ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν ἄλλοι ἔσκαπτον ἐκ τῆς παστίας ὄπισθεν, καὶ εἰς βάθος πολὺ ἐκατέβησαν, ὡς ἵνα κάτωθεν ἀπὸ τὴν κάτω ὄψιν τῆς σούδας περάσωσιν ἀθεώρητοι τὴν νύκτα ἄνω ἱσταμένων Ῥωμαίων καὶ μαχομένων, καὶ φθάσωσιν εἰς τὰ τείχη τοῦ καθολικοῦ καὶ μεγίστου κάστρου τῆς πόλεως, καὶ κόψωσι τοῦτο λα θραίως πάντων, καὶ πουντελειάσωσιν κατὰ τὸ ἔθος τῶν πολεμούντων, εἶτα πῦρ εἰς τὰ ξύλα τῶν πουντελείων ἀνάψωσιν, ὅπως τὴν ξυλίνην κατασκευὴν τὴν κρατοῦσαν τὸ κάστρον καταφλέξωσιν, καὶ ἄφνω πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἅμα εὐθὺς τῶν Τούρκων τὰ στρατεύματα θρασέως κατὰ τῶν Ῥωμαίων εἰσβάλλουσιν καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος ἐκείνους διώξουσιν καὶ τὴν πόλιν κρατήσουσιν.
ἵνα φυλάσσωνται δι' ἐκείνης, οἱ δὲ ἵνα μάχωνται ἐξ ἐκείνης ὄπισθεν μετὰ τζαγρῶν τε καὶ τόξων καὶ τῶν σκευῶν τῶν μεγάλων καὶ τῶν μικρῶν τῶν ἀπείρων ὧν ἔφερον διὰ τούτου. Τὰς δὲ σκευὰς τὰς μεγίστας ἐκείνας, ὁποίας εἶχον τὰς ἐλπίδας ὅτι δι' ἐκείνας τὰ τείχη τῆς πόλεως θέλουν χαλάσειν καὶ ἀπὸ τού- του τὴν πόλιν αἰχμαλωτίσαι, ἔστησαν περιέργως εἰς τόπον ἐν ᾧ σουδαν οὐκ εἶχεν ὁμοίαν σουδῶν τῶν στέρων, ἀλλὰ κεχαλασμένη ὑπῆρχεν, καὶ ἔκπαλαι γέμουσαν χῶμεν, καὶ ἄντικρυς ταύτης πύργος εύ- ρέθην ἐκ συμβάσματος λίαν σεσαθρωμένος και ἐσχισμένος ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. Καὶ προσδοκῶν τες οἱ Τοῦρκοι ὅτι τῶν μεγίστων βουμπάρδων αἱ πέτραι τὸν σεσαθρωμένον πύργον ἐκεῖνον θέλουν χαλάσειν, καὶ ἐπεὶ ὁ τόπος σουδαν οὐκ ἔχει τους Τούρκους νὰ ἐμποδίσῃ, ἀκωλύτως εἰς τὸ ἔξω κάστρον θέλουσι φθάσειν, καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος τους 'Ρω- μαίους θέλουν διώξειν, καὶ τὴν πόλιν θέλουν δουλώ- σειν. Πλὴν εἰς κενὸν ἑκατήντησε τέλος ἡ τῶν ἀσε τῶν προσδοκία, ἐπεὶ ἑβδομήκοντα βοκία τῆς βολής τῆς μεγίστης ἐκείνης τὸν σεσαθρωμένον ἐκεῖνον ἔκρουσε πύργον, καὶ οὐδεμίαν βλάβην τοῖς Ῥωμαίος τοῦτο προὐξένησεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῖς Τούρκοις ὠφέ λειαν. Ην γὰρ ὁ τόπος καὶ σοῦδα καὶ πύργος πλη στον Κυριακῆς τῆς ἁγίας, μέσον Ῥωμανοῦ τοῦ ἁγίου καὶ τῆς Χαρσῆς τε τὴν πύλην, καὶ πλησιέστερον τούτων εἰς τὸν ποταμὸν τὸν ἐπονομαζόμενον Λύκον. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν βουμπάρδων τὴν ἀπραξίαν. Περὶ δὲ τῶν ἄλλων τῶν κατασκευῶν τῶν μαχίμων, τῶν παντοίων ἐκείνων τῶν κατὰ τῆς πόλεως εἰρ- γασμένων εἰς πολιορκίαν εκείνης καὶ ἀφανισμὸν τῶν Ρωμαίων, τίς διηγήσεται ἄρα; πλὴν ἐκ τῶν πολ λῶν ὀλίγας διηγήσομαι ἄρτι. Πύργους ξυλίνους με γίστους μὲ τροχούς σιδηροδεσμουμένους πολλούς ἐποιήσαντο τότε, ὅσον τὸ ὕψος τῶν πύργων τη; πόσ λεως· μᾶλλον καὶ ὑπερεῖχον ἐκείνους. Καὶ ζεύγη βοῶν καὶ βουβαλίων ἀπείρων είχασιν ἐξ ἑτοίμου, ἵνα τοὺς πύργους ταυρίσουσι μετὰ σχοινίων καὶ πλησίον τῆς σούδας φέρωσιν καὶ ἐξ ἐκείνων τὸ ἔξω κάστρον πολεμήσωσι καὶ ἀφανίσωσιν. Ἀλλὰ καὶ φαλκούνια ἐποιήσαντο καὶ χελώνας καὶ ἀρκουδάμαξα καὶ ἄλλα πολλὰ ξύλινα καὶ μηχανικώτατα ἔργα, καὶ ἐλεπόλεις ἐκατεσκεύασαν καὶ μηχανικὰς ἀγκάλας μὲ τροχούς μικρούς, και μεγάλας σκεπαστὰς καὶ μεσέας ὑπὲρ ἀριθμὸν διεπράξαντο, καὶ κατέναντι τῶν πόρτων τῆς πόλεως τεράστια μεγάλα εἰργά- σαντο, κάστρη ξύλινα ὑπερμεγέθη ἐποιήσαντο με τροχούς σιδηροδεσμουμένους, ὥστε τοὺς θεωροῦντας ἐκεῖνα καὶ ἀγνοοῦντας τῶν κάστρων τους πολέμους, καὶ τὸ ἀχρησίμευτον γὰρ ἐκείνων καὶ λίαν ἐξέπληξε καὶ μέγα ἐθρόησε. 'Αλλὰ καὶ τὴν γῆν ἄλλοι ἔσκαπτον ἐκ τῆς παστίας όπισθεν, καὶ εἰς βάθος πολὺ ἐκατέ- βησαν, ὡς ἵνα κάτωθεν ἀπὸ τὴν κάτω ὄψιν τῆς σού- δας περάσωσιν ἀθεώρητοι τὴν νύκτα ἄνω ἱσταμένων Ρωμαίων καὶ μαχομένων, καὶ φθάσωσιν εἰς τὰ τείχη τοῦ καθολικοῦ καὶ μεγίστου κάστρου τῆς πό λεως, καὶ κόψωσι τοῦτο λαθραίως πάντων, καὶ πουν· τελειάσωσιν κατὰ τὸ ἔθος τῶν πολεμούντων, εἶτα πῦρ εἰς τὰ ξύλα τῶν πουντελείων ἀνάγωσιν, ὅπως τὴν ξυλίνην κατασκευὴν τὴν κρατοῦσαν τὸ κάστρον καταφλέξωσιν, καὶ ἄφνω πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A consererent. Apparatus vero reliquos, eosque in- B C c D gentes, quibas se sperabant mœnia urbis posse dis - ficere indeque civitatem capere, accurate eo in loca erexere in quo nulla fossa aliis consimilis erat, cum ruinis convulsa ab antiquo tempore terra op · pleretur. Evenerat quoque ut turris illi adversa maxime putris et ruinosa ab ima sele ad verticem summum diffinderetur. Hinc Turca sperabant ingentium bombardarum saxis putrem ¡Ham ac fragilem turrim facili sese negotio in planum eu suros, el cum nulla esset fossa quæ retardaret im- petus, ex facili in exteriorem urbem illapsuros deque illa ruina Romanum) militem repulsuros ci- vitatemque debellaturos. Verumtamen impiorum confidentiæ exitus non `respondito; namique licet turris putrida machinæ maximæ septuaginta intibus contusa fuisset, nulla inde Romanis noxa, nullum hostibus emolumentum accessit. Erat vero locus et fossa prope templum sanctæ Cyriacæ, inter san- ctum Romanum et portam Charsæ, propius flumini cui Lyco nomen. Et hæc quidem de bombardarum irritis et sine profectu ictibus. De reliquo vero appa- ratu bellico, vario quidem illo ac multiplice ad obsidendam urbem Græcosque dissipandos conge- sto, quis enarraverit ? Ipse ex multis pauca admo- dum in medium proferam. Turres ligneas maximas, rotis ferro colligatis, multas eo tempore compege= runt ad altitudinem urbis turrium, quas etiam su-. peral:ant ; juga bouni ac bubalorum innumera. qui traherent eas funibus et ad fossas eveherent cum opus fuisset, congesserant, ut illis munimenta urbis exteriora oppressa disjicerent. ftem plalcu- pia, testudines, arcudamaxa diversaque alia liguea ex abdiļa mechanicorum disciplina instrumenta et obsidionalia fabricarunt; netnon aucalas euin rotis parvis, ingentes etiam et cooperlas et medius sit- pra numerum confecerunt, et adversus urbis portas monstrosas magnasque machinas condiderunt, ca- stella liguea quam maxima rutis ferro circumligatis innixa ; ita ut ea'intuentes et urbium violentas in- vasiones ignorantes, licet ex illis nulla conseque- retur utilitas, in stuporem acti præ metu occide- rent. Alii terram post aggerem suffolientes in pro- fundum ingens sese immerserant, ut subterraneo gressu infra aggerem iuvisi nocte, Romanis sursum condigentibus, ad muros ingentis castri urbis per- veuirent, illudque clanculum effoderent et pro no- re obsidentium stipitibus suffulcirent, tum facibus illaţis incenderent, ut apparatu ligneo castrum sustinente combusto subito civitatis muri corrue- rent, sicque illico audacterque Turcarum excrcitus in Græcos irruerent, et ex ruina illa fugatis ho- stibus urbe potirentur. Alii conductus, qui antiquo ævo in civitatis cisternas aquam deferebant, seduli conquirebant, ut per eos si sors se obtulisset clam noctu urbem ingressi, inexspectati cives adoriren- tur et servitute opprimerent.
Ἄλλοι τοὺς ἀγωγοὺς ἀνεγύρευον τοὺς ἔκπαλαι τὸ νερὸν εἰς τὰς στέρνας τῆς πόλεως ἔφερον, ὅπως τινὰ ἐξ αὐτῶν ἐπιτύχωσιν, καὶ λαθραίως τῶν Ῥωμαίων διὰ τοῦ ἀγωγοῦ ἐντὸς γενήσονται τῆς πόλεως νυκτός, καὶ ἀπαραπροσδοκήτως ταύτην κρατήσουσι καὶ αἰχμαλωτίσουσιν. 8. Πλὴν καὶ κήρυκας ἐξαπέστειλε πανταχόθεν ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων, καὶ ἐδιελάλησαν οὕτως, καὶ εἶπον ἐνόρκως ὅτι τῆς πόλεώς τε τὸν πλοῦτον καὶ τὸν λαὸν ἅπαντα ὁ ἀμηρᾶς εἰς διαγουμὰν παραδίδη καὶ κοῦρσος τοῖς Μουσουλμάνοις, καὶ φθάσετε εἰς τὸ κέρδος. Ταῦτα μὲν εἶπε, μετὰ τεχνάσματος δὲ τοιούτου ὅπως νὰ συναχθῶσι τὰ στρατεύματα πάντα τῶν Μουσουλμάνων, ὁποῖον καὶ ἐγένετο τότε. Ὡς γὰρ ἐξεχύθη ἡ φήμη εἰς τὰ ἔθνη τῶν Μουσουλμάνων πῶς ἐπαραδόθην ἡ πόλις εἰς διαγουμὰν καὶ αἰχμαλωσίαν, σχεδὸν ἐκ πάσης γῆς καὶ γενεᾶς Μουσουλμάνων ἔφθασαν πρὸς τὸ κέρδος μὴ μόνον οἱ ἐπιστήμονες εἰς τὰ κούρση καὶ τοὺς πολέμους, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀνεπιστήμονες καὶ σαρλίδες, τουτέστι πραγματεῦται, καταλλάκται, μυροψοὶ καὶ τζαγκάροι, ἀλλὰ καὶ Τούρκων πολλοὶ καλογέροι.
ἵνα φυλάσσωνται δι' ἐκείνης, οἱ δὲ ἵνα μάχωνται ἐξ ἐκείνης ὄπισθεν μετὰ τζαγρῶν τε καὶ τόξων καὶ τῶν σκευῶν τῶν μεγάλων καὶ τῶν μικρῶν τῶν ἀπείρων ὧν ἔφερον διὰ τούτου. Τὰς δὲ σκευὰς τὰς μεγίστας ἐκείνας, ὁποίας εἶχον τὰς ἐλπίδας ὅτι δι' ἐκείνας τὰ τείχη τῆς πόλεως θέλουν χαλάσειν καὶ ἀπὸ τού- του τὴν πόλιν αἰχμαλωτίσαι, ἔστησαν περιέργως εἰς τόπον ἐν ᾧ σουδαν οὐκ εἶχεν ὁμοίαν σουδῶν τῶν στέρων, ἀλλὰ κεχαλασμένη ὑπῆρχεν, καὶ ἔκπαλαι γέμουσαν χῶμεν, καὶ ἄντικρυς ταύτης πύργος εύ- ρέθην ἐκ συμβάσματος λίαν σεσαθρωμένος και ἐσχισμένος ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω. Καὶ προσδοκῶν τες οἱ Τοῦρκοι ὅτι τῶν μεγίστων βουμπάρδων αἱ πέτραι τὸν σεσαθρωμένον πύργον ἐκεῖνον θέλουν χαλάσειν, καὶ ἐπεὶ ὁ τόπος σουδαν οὐκ ἔχει τους Τούρκους νὰ ἐμποδίσῃ, ἀκωλύτως εἰς τὸ ἔξω κάστρον θέλουσι φθάσειν, καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος τους 'Ρω- μαίους θέλουν διώξειν, καὶ τὴν πόλιν θέλουν δουλώ- σειν. Πλὴν εἰς κενὸν ἑκατήντησε τέλος ἡ τῶν ἀσε τῶν προσδοκία, ἐπεὶ ἑβδομήκοντα βοκία τῆς βολής τῆς μεγίστης ἐκείνης τὸν σεσαθρωμένον ἐκεῖνον ἔκρουσε πύργον, καὶ οὐδεμίαν βλάβην τοῖς Ῥωμαίος τοῦτο προὐξένησεν, ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῖς Τούρκοις ὠφέ λειαν. Ην γὰρ ὁ τόπος καὶ σοῦδα καὶ πύργος πλη στον Κυριακῆς τῆς ἁγίας, μέσον Ῥωμανοῦ τοῦ ἁγίου καὶ τῆς Χαρσῆς τε τὴν πύλην, καὶ πλησιέστερον τούτων εἰς τὸν ποταμὸν τὸν ἐπονομαζόμενον Λύκον. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν βουμπάρδων τὴν ἀπραξίαν. Περὶ δὲ τῶν ἄλλων τῶν κατασκευῶν τῶν μαχίμων, τῶν παντοίων ἐκείνων τῶν κατὰ τῆς πόλεως εἰρ- γασμένων εἰς πολιορκίαν εκείνης καὶ ἀφανισμὸν τῶν Ρωμαίων, τίς διηγήσεται ἄρα; πλὴν ἐκ τῶν πολ λῶν ὀλίγας διηγήσομαι ἄρτι. Πύργους ξυλίνους με γίστους μὲ τροχούς σιδηροδεσμουμένους πολλούς ἐποιήσαντο τότε, ὅσον τὸ ὕψος τῶν πύργων τη; πόσ λεως· μᾶλλον καὶ ὑπερεῖχον ἐκείνους. Καὶ ζεύγη βοῶν καὶ βουβαλίων ἀπείρων είχασιν ἐξ ἑτοίμου, ἵνα τοὺς πύργους ταυρίσουσι μετὰ σχοινίων καὶ πλησίον τῆς σούδας φέρωσιν καὶ ἐξ ἐκείνων τὸ ἔξω κάστρον πολεμήσωσι καὶ ἀφανίσωσιν. Ἀλλὰ καὶ φαλκούνια ἐποιήσαντο καὶ χελώνας καὶ ἀρκουδάμαξα καὶ ἄλλα πολλὰ ξύλινα καὶ μηχανικώτατα ἔργα, καὶ ἐλεπόλεις ἐκατεσκεύασαν καὶ μηχανικὰς ἀγκάλας μὲ τροχούς μικρούς, και μεγάλας σκεπαστὰς καὶ μεσέας ὑπὲρ ἀριθμὸν διεπράξαντο, καὶ κατέναντι τῶν πόρτων τῆς πόλεως τεράστια μεγάλα εἰργά- σαντο, κάστρη ξύλινα ὑπερμεγέθη ἐποιήσαντο με τροχούς σιδηροδεσμουμένους, ὥστε τοὺς θεωροῦντας ἐκεῖνα καὶ ἀγνοοῦντας τῶν κάστρων τους πολέμους, καὶ τὸ ἀχρησίμευτον γὰρ ἐκείνων καὶ λίαν ἐξέπληξε καὶ μέγα ἐθρόησε. 'Αλλὰ καὶ τὴν γῆν ἄλλοι ἔσκαπτον ἐκ τῆς παστίας όπισθεν, καὶ εἰς βάθος πολὺ ἐκατέ- βησαν, ὡς ἵνα κάτωθεν ἀπὸ τὴν κάτω ὄψιν τῆς σού- δας περάσωσιν ἀθεώρητοι τὴν νύκτα ἄνω ἱσταμένων Ρωμαίων καὶ μαχομένων, καὶ φθάσωσιν εἰς τὰ τείχη τοῦ καθολικοῦ καὶ μεγίστου κάστρου τῆς πό λεως, καὶ κόψωσι τοῦτο λαθραίως πάντων, καὶ πουν· τελειάσωσιν κατὰ τὸ ἔθος τῶν πολεμούντων, εἶτα πῦρ εἰς τὰ ξύλα τῶν πουντελείων ἀνάγωσιν, ὅπως τὴν ξυλίνην κατασκευὴν τὴν κρατοῦσαν τὸ κάστρον καταφλέξωσιν, καὶ ἄφνω πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A consererent. Apparatus vero reliquos, eosque in- B C c D gentes, quibas se sperabant mœnia urbis posse dis - ficere indeque civitatem capere, accurate eo in loca erexere in quo nulla fossa aliis consimilis erat, cum ruinis convulsa ab antiquo tempore terra op · pleretur. Evenerat quoque ut turris illi adversa maxime putris et ruinosa ab ima sele ad verticem summum diffinderetur. Hinc Turca sperabant ingentium bombardarum saxis putrem ¡Ham ac fragilem turrim facili sese negotio in planum eu suros, el cum nulla esset fossa quæ retardaret im- petus, ex facili in exteriorem urbem illapsuros deque illa ruina Romanum) militem repulsuros ci- vitatemque debellaturos. Verumtamen impiorum confidentiæ exitus non `respondito; namique licet turris putrida machinæ maximæ septuaginta intibus contusa fuisset, nulla inde Romanis noxa, nullum hostibus emolumentum accessit. Erat vero locus et fossa prope templum sanctæ Cyriacæ, inter san- ctum Romanum et portam Charsæ, propius flumini cui Lyco nomen. Et hæc quidem de bombardarum irritis et sine profectu ictibus. De reliquo vero appa- ratu bellico, vario quidem illo ac multiplice ad obsidendam urbem Græcosque dissipandos conge- sto, quis enarraverit ? Ipse ex multis pauca admo- dum in medium proferam. Turres ligneas maximas, rotis ferro colligatis, multas eo tempore compege= runt ad altitudinem urbis turrium, quas etiam su-. peral:ant ; juga bouni ac bubalorum innumera. qui traherent eas funibus et ad fossas eveherent cum opus fuisset, congesserant, ut illis munimenta urbis exteriora oppressa disjicerent. ftem plalcu- pia, testudines, arcudamaxa diversaque alia liguea ex abdiļa mechanicorum disciplina instrumenta et obsidionalia fabricarunt; netnon aucalas euin rotis parvis, ingentes etiam et cooperlas et medius sit- pra numerum confecerunt, et adversus urbis portas monstrosas magnasque machinas condiderunt, ca- stella liguea quam maxima rutis ferro circumligatis innixa ; ita ut ea'intuentes et urbium violentas in- vasiones ignorantes, licet ex illis nulla conseque- retur utilitas, in stuporem acti præ metu occide- rent. Alii terram post aggerem suffolientes in pro- fundum ingens sese immerserant, ut subterraneo gressu infra aggerem iuvisi nocte, Romanis sursum condigentibus, ad muros ingentis castri urbis per- veuirent, illudque clanculum effoderent et pro no- re obsidentium stipitibus suffulcirent, tum facibus illaţis incenderent, ut apparatu ligneo castrum sustinente combusto subito civitatis muri corrue- rent, sicque illico audacterque Turcarum excrcitus in Græcos irruerent, et ex ruina illa fugatis ho- stibus urbe potirentur. Alii conductus, qui antiquo ævo in civitatis cisternas aquam deferebant, seduli conquirebant, ut per eos si sors se obtulisset clam noctu urbem ingressi, inexspectati cives adoriren- tur et servitute opprimerent.
PG 156:67Ὑπὲρ αἰτίας τοιαύτης ἐσυνήχθησαν πάντες, οἱ μὲν στρατιῶται διὰ τὸ κοῦρσος, οἱ δὲ σαρλίδες ἵνα ἀγοράσουν τὰ κουρσιμαῖα, ἤγουν τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ οἱ μὲν τὰς γυναῖκας, ἄλλοι τοὺς ἄνδρας, ἄλλοι τὰ βρέφη, καὶ ἄλλοι τὰ ζῶα, καὶ ἄλλοι τὰ πράγματα, οἱ δὲ Τουρκοκαλογέροι τὰς καλογραίας ἡμῶν κέρδος καὶ κοῦρσος εὐεργεσίαν νὰ ἔχουν παρὰ τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων. Διὰ γοῦν τὴν προσδοκίαν ταύτην ἐσυνάχθησαν ἐκ πάσης τῆς γῆς Μουσουλμάνων ἀναρίθμητα πλήθη, ὥστε ἐκατεθαύμαζον πάντες οἱ θεωροῦντες τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου. 9. Τότε δὴ καὶ σαγίττας συνῆξαν τοσοῦτον ἀναρίθμητον πλῆθος ὥστε ἐδυσπιστοῦμεν τὸ πρῶτον τὴν φήμην τοῦ λόγου ἕως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν. Ἡ δὲ συναγωγὴ τούτων ἐγένετο οὕτως. Πᾶσα οἰκία παντὸς ἀνθρώπου τοῦ εὑρισκομένου εἰς τὴν δεσποτείαν τῶν Τούρκων ἀνατολῆς καὶ δύσεως πάσης δέδωκε τούτων ἑκάστη ἀπὸ δέκα ἕως εἴκοσι σαγίττας τῶν τόξων. Ἀλλὰ καὶ πλείονας τούτων ἐδόξευσαν τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὁποίας τὸ ἁρματοφυλάκιον εἶχε τοῦ Τούρκου καὶ τὰ ταρφάσια τοῦ φωσάτου. Εἶχε καὶ μετ' αὐτοῦ τότε σιδηροδεσμουμένους τοὺς ἀποκρισιαρίους τοῦ βασιλέως, ὁποίους αὐτὸς ᾐτήσατο μᾶλλον ἵνα πέμψῃ περὶ εἰρήνης τε καὶ ἀγάπης.
πόλεως, καὶ ἅμα εὐθὺς τῶν Τούρκων τὰ στρατεύματα θρασέως κατὰ τῶν Ῥωμαίων ἐμβάλλουσιν καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος ἐκείνου διώξουσιν καὶ τὴν πόλιν κρατήσουσιν. Αλλοι τοὺς ἀγωγοὺς ἐγύρευον τοὺς ἔκπαλαι τὸ νερὸν εἰς τὰς στέρνας τῆς πόλεως ἔφερον, ὅπως τινὰ ἐξ αὐτῶν ἐπιτύχωσιν, καὶ λαθραίω; τῶν Ῥωμαίων διὰ τοῦ ἀγωγοῦ ἐντὸς γενέσθαι τῆς πόλεως νυκτός, ἀπαραπροσδοκήτως ταύτην κρατή σουσιν καὶ αἰχμαλωτίσουσιν. » Πλὴν καὶ κήρυκας ἐξαπέστειλε πανταχόθεν ὁ δε σπότης τῶν Τούρκων, καὶ διελάλησαν οὕτως, καὶ εἶπον ἐνόρκως ὅτι τῆς πόλεώς τε τὸν πλοῦτον καὶ τὸν λαὸν ἅπαντα ὁ ἀμηρᾶς εἰς διακομὰν παραδίδη καὶ κούρσος τοῖς Μουσουλμάνοις, καὶ φθάσετε εἰς τὸ κέρδος. Ταῦτα μὲν εἶπε, μετά τεχνάσματος δὲ τοιούτου ὅπως νὰ συναχθῶσι τὰ στρατεύματα πάντα τῶν Μουσουλμάνων, ὁποῖον καὶ ἐγένετο τότε. Ως γὰρ ἐξεχύθη ἡ φήμη εἰς τὰ ἔθνη τῶν Μουσουλμά νων πῶς ἐπαραδόθην ἡ πόλις εἰς διαγουμὰν καὶ αἰχμαλωσίαν, σχεδὸν ἐκ πάσης γῆς καὶ γενεάς Μου σουλμάνων ἔφθασαν πρὸς τὸ κέρδος μὴ μόνον· οἱ επιστήμονες εἰς τὰ κούρση καὶ τοὺς πολέμους, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀνεπιστήμονες καὶ σαρλίδες, τουτέστι πραγ ματεῦται, καταλλάκται, μυροφοὶ καὶ τζαγκάροι, ἀλλὰ καὶ Τουρκῶν πολλοὶ καλογέροι. Υπ' αιτίας τοιαύτης ἐσυνήχθησαν πάντες, οἱ μὲν στρατιῶται διὰ τὸ κοῦρσον, οἱ δὲ σαρλίδες ἵνα ἀγοράσουν τὰ κουρσιμαία, ήγουν τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ οἱ μὲν τὰς γυναῖκας, ἄλλοι τοὺς ἄνδρας, ἄλλοι τὰ βρέφη, καὶ ἄλλοι τὰ ζῶα, καὶ ἄλλοι τὰ πράγματα, οἱ δὲ Τουρκοκαλογέροι τὰς καλογραίας ἡμῶν κέρδος καὶ κούρσος εὐεργεσίαν νὰ ἔχουν παρὰ τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων. Διὰ γοῦν τὴν προσδοκίαν ταύτην ἐσυνάχθησαν ἐκ πάσης τῆς γῆς Μουσουλμάνων εν αρίθμητα πλήθη, ὥστε ἐκατεθαύμαζον πάντες οι θεωροῦντες τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου. Τότε δὴ καὶ σαγίττας συνῆξαν τοσοῦτον ἀναρίθμητον πλῆθος ὥστε ἐδυσπιστούμεν τὸ πρῶτον τὴν φήμην τοῦ λό- γου ἕως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν. Ἡ δὲ συναγωγὴ τούτων ἐγένετο οὕτως · Πᾶσα οἰκία παντὸς ἀνθρώ που τοῦ εὑρισκομένου εἰς τὴν δεσποτείαν τῶν Τούρ χων ἀνατολῆς καὶ δύσεως πάσης δέδωκε τούτων έκά- στη ἀπὸ δέκα έως είκοσι σαγίττας τῶν τόξων. ᾿Αλλὰ καὶ πλείονας τούτων ετόξευσαν τοῦ πολέμου την ὥραν, ὁποίας τὸ ἁρματοφυλάκιον εἶχε τοῦ Τούρκου καὶ τὰ ταρφάσια τοῦ φωσάτου. Είχε καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τότε σιδηροδεσμουμένους τοὺς ἀποκρισιαρίους του βασιλέως, ὁποίους αὐτὸς ᾐτήσατο μᾶλλον ίνα πέμψη περὶ εἰρήνης τε καὶ ἀγάπης. Αὐτὸς δὲ ὡς βάρβαρος ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος σίδηρα καὶ φυλακὰς αὐτοὺς κατεδίκασε, καὶ τοὺς ἀναιτίους ὡς ὑπαιτίους ἠπείλει εἰς θάνατον, προβαλλόμενος δὲ τάχα καὶ αἰτίαν, ἀλλὰ ψυχράν · ἔλεγε γάρ Διότι με οἱ Ρωμαῖοι ἀνο αισχύντως συνέτυχον, διὰ τοῦτο αὐτοὺς εἰς φυλακήν κατεδίκασα. ᾿Αλλὰ καὶ τότε τις τῶν Μουσουλμάνων ύψηλός τε καὶ μέγας καὶ φοβερὸς παρ' ἐκείνοι, ὡς ὅτι ἐκ σει- ρᾶς τε καὶ γένους τοῦ Μουχουμὲτ κατήγετο. Τοῦτον καὶ ὡς πατριάρχην αὐτὸν ἐτιμοῦσαν, καὶ ὡς προ φήτην αὐτὸν προσεκύνουν, καὶ ἐσέβοντο τοῦτον ὡς αὐτὸν τὸν Μωάμεθ. Τοσοῦτον καὶ τοιοῦτος μέγιστος ἦν ἐκεῖνος ὅτι τὴν θυγατέρα τοῦ ἀμηρᾶ καὶ δεσπό του· τῶν Μουσουλμάνων παρθένον οὖσαν ήρπαξε JOANNIS CANANI €8 Et Misit praeterea ad omnes Turcarum princeps A præconem, qui ita declararet et jurejurando firma- ret : ‹ Urbis divitias omnes et universum populum. aimeras prædain rapinamquo Musulmanis concedir: ad pulchram itaque prædam alacres accedite. Eὲ Iræe quidem ille eo consilio, et simul omnes Mu- sulmanorum exercitus, quod et factum est, con- currerent. Namque ut nuntius ille ad Musulmano - rum nationes allatus est, reginam urbium in præ- dam esse datan? et servitutem, fere ex universa terra et Musulmanorum nationibus ad lucrum propositum advolarunt, non tantum bellandii pre- dandique guari, sed et inexperti aliusque generis ac artificii homines, veluti mercatores, numularii, unguentarii, calceolarii, sed ex Turcis etiam qui B se solitariæ vitæ astrinxerant. Ob similem omnes causam accurrerunt, milites prædandi causa, alii ut prædam servituti addiciam, alii mulieres, aki viros, alii pueros, alii animalia, alii supellecti- lem redimerent; solitarii moniales nostras prædam rapinamque sibi concedi a Turcarum principe im- petrarent. Hac exspectatione ex universo terrarum orbe innumera prope Musulmanorum multitudo collecta est, ut quicunque copias affluentes intue- retur, obstupesceret. Tum et sagittarum abundantia tánta comulata est, ut prope incredibilis de ea ru- mor nobis videretur, donec tempore belli id experti credidimus. Hoc vero modo ea abundantia procurata est. Singulæ domus cujuscunque hominis, qui sub potestate et ditione Turcarum erant, sive is in c Oriente sive Occidente habitaret, sagittas arcuum non minus decem ad viginti etiam præbuit ; et plures etiam his,cum prælium iniretur, volarunt, quas Turcarum armamentarium et exercitus phare- træ continebant. Convehebat una secum eo tempore imperatoris oratores ferro miseris modis compe- ditos, quos ipse pro imeunda pace ac fœdere po- stulaverat. Sed tum veluti barbarus immitis atque immisericors vinculis ferreis astrictos in custodiam dederat, innoxiosque tanquam noxios condemna- verat, quibus etiam mortem minitabatur, causalus insulse admodum ; aiebat siquidem : «Græci me impudenter atque irreverenter allocuti sunt, pro- ptereaque eos in carcerem et vincula conjeci. › ` Tum porro quidam ex Musulmanis procero gran - dique corpore, et apud illos terribilis, quod de progenie et de prosapia Mahometis esset. Hunc illi veluti patriarcham colebant et veluti prophe- tam venerabantur, æqualemque illi cultum ac Mahometo præstabant. Hic tanta apud eos aucto- ritate pullebat, ut auera Turcarum principis filiam virginem præter illius sententiam raptam D
Αὐτὸς δὲ ὡς βάρβαρος ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος σίδηρα καὶ φυλακὰς αὐτοὺς κατεδίκασε, καὶ τοὺς ἀναιτίους ὡς ὑπαιτίους ἠπείλει εἰς θάνατον, προβαλλόμενος δὲ τάχα καὶ αἰτίαν, ἀλλὰ ψυχράν· ἔλεγε γάρ· «Διότι με οἱ Ῥωμαῖοι ἀναισχύντως συνέτυχον, διὰ τοῦτο αὐτοὺς εἰς φυλακὴν κατεδίκασα». 10. Ἀλλὰ καὶ τότε τις τῶν Μουσουλμάνων ὑψηλός τε καὶ μέγας καὶ φοβερὸς παρ' ἐκείνοις, ὡς ὅτι ἐκ σειρᾶς τε καὶ γένους τοῦ Μουχουμὲτ κατήγετο. Τοῦτον καὶ ὡς πατριάρχην αὐτὸν ἐτιμοῦσαν, καὶ ὡς προφήτην αὐτὸν προσεκύνουν, καὶ ἐσέβοντο τοῦτον ὡς αὐτὸν τὸν Μωάμεθ. Τοσοῦτον καὶ τοιοῦτος μέγιστος ἦν οὖν ἐκεῖνος ὅτι τὴν θυγατέραν τοῦ ἀμηρᾶ καὶ δεσπότου τῶν Μουσουλμάνων παρθένον οὖσαν ἥρπαξε παρὰ γνώμην ἐκείνου καὶ ἔφθειρε καὶ ἐκράτησε, καὶ ἔσχεν ἐκείνην ἐν τῷ κοιτῶνι καὶ τῷ κλινιδίῳ ἐκείνου, καὶ οὐδεὶς ἐτόλμησεν αὐτὸν σκῶψαι ἤ τι εἰπεῖν πρὸς ἐκεῖνον. Ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ὁ ἀμηρᾶς καὶ ἀδελφὸς ὁ τῆς κόρης εἶπεν· «Ἡγίασε ταύτην ἡ συνουσία τοῦ πατριάρχου τοῦ συγγενοῦς τοῦ Μωάμεθ, καὶ τὸ γεννηθὲν ἐξ ἐκείνης ἅγιον ἔστω ὡς ἐξ αἵματος τοῦ Μωάμεθ κατὰ τὸν νόμον καὶ ἁγιασμὸν τοῦ Ῥασοὺλ Μαχουμέτη».
πόλεως, καὶ ἅμα εὐθὺς τῶν Τούρκων τὰ στρατεύματα θρασέως κατὰ τῶν Ῥωμαίων ἐμβάλλουσιν καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος ἐκείνου διώξουσιν καὶ τὴν πόλιν κρατήσουσιν. Αλλοι τοὺς ἀγωγοὺς ἐγύρευον τοὺς ἔκπαλαι τὸ νερὸν εἰς τὰς στέρνας τῆς πόλεως ἔφερον, ὅπως τινὰ ἐξ αὐτῶν ἐπιτύχωσιν, καὶ λαθραίω; τῶν Ῥωμαίων διὰ τοῦ ἀγωγοῦ ἐντὸς γενέσθαι τῆς πόλεως νυκτός, ἀπαραπροσδοκήτως ταύτην κρατή σουσιν καὶ αἰχμαλωτίσουσιν. » Πλὴν καὶ κήρυκας ἐξαπέστειλε πανταχόθεν ὁ δε σπότης τῶν Τούρκων, καὶ διελάλησαν οὕτως, καὶ εἶπον ἐνόρκως ὅτι τῆς πόλεώς τε τὸν πλοῦτον καὶ τὸν λαὸν ἅπαντα ὁ ἀμηρᾶς εἰς διακομὰν παραδίδη καὶ κούρσος τοῖς Μουσουλμάνοις, καὶ φθάσετε εἰς τὸ κέρδος. Ταῦτα μὲν εἶπε, μετά τεχνάσματος δὲ τοιούτου ὅπως νὰ συναχθῶσι τὰ στρατεύματα πάντα τῶν Μουσουλμάνων, ὁποῖον καὶ ἐγένετο τότε. Ως γὰρ ἐξεχύθη ἡ φήμη εἰς τὰ ἔθνη τῶν Μουσουλμά νων πῶς ἐπαραδόθην ἡ πόλις εἰς διαγουμὰν καὶ αἰχμαλωσίαν, σχεδὸν ἐκ πάσης γῆς καὶ γενεάς Μου σουλμάνων ἔφθασαν πρὸς τὸ κέρδος μὴ μόνον· οἱ επιστήμονες εἰς τὰ κούρση καὶ τοὺς πολέμους, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀνεπιστήμονες καὶ σαρλίδες, τουτέστι πραγ ματεῦται, καταλλάκται, μυροφοὶ καὶ τζαγκάροι, ἀλλὰ καὶ Τουρκῶν πολλοὶ καλογέροι. Υπ' αιτίας τοιαύτης ἐσυνήχθησαν πάντες, οἱ μὲν στρατιῶται διὰ τὸ κοῦρσον, οἱ δὲ σαρλίδες ἵνα ἀγοράσουν τὰ κουρσιμαία, ήγουν τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ οἱ μὲν τὰς γυναῖκας, ἄλλοι τοὺς ἄνδρας, ἄλλοι τὰ βρέφη, καὶ ἄλλοι τὰ ζῶα, καὶ ἄλλοι τὰ πράγματα, οἱ δὲ Τουρκοκαλογέροι τὰς καλογραίας ἡμῶν κέρδος καὶ κούρσος εὐεργεσίαν νὰ ἔχουν παρὰ τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων. Διὰ γοῦν τὴν προσδοκίαν ταύτην ἐσυνάχθησαν ἐκ πάσης τῆς γῆς Μουσουλμάνων εν αρίθμητα πλήθη, ὥστε ἐκατεθαύμαζον πάντες οι θεωροῦντες τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου. Τότε δὴ καὶ σαγίττας συνῆξαν τοσοῦτον ἀναρίθμητον πλῆθος ὥστε ἐδυσπιστούμεν τὸ πρῶτον τὴν φήμην τοῦ λό- γου ἕως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν. Ἡ δὲ συναγωγὴ τούτων ἐγένετο οὕτως · Πᾶσα οἰκία παντὸς ἀνθρώ που τοῦ εὑρισκομένου εἰς τὴν δεσποτείαν τῶν Τούρ χων ἀνατολῆς καὶ δύσεως πάσης δέδωκε τούτων έκά- στη ἀπὸ δέκα έως είκοσι σαγίττας τῶν τόξων. ᾿Αλλὰ καὶ πλείονας τούτων ετόξευσαν τοῦ πολέμου την ὥραν, ὁποίας τὸ ἁρματοφυλάκιον εἶχε τοῦ Τούρκου καὶ τὰ ταρφάσια τοῦ φωσάτου. Είχε καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τότε σιδηροδεσμουμένους τοὺς ἀποκρισιαρίους του βασιλέως, ὁποίους αὐτὸς ᾐτήσατο μᾶλλον ίνα πέμψη περὶ εἰρήνης τε καὶ ἀγάπης. Αὐτὸς δὲ ὡς βάρβαρος ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος σίδηρα καὶ φυλακὰς αὐτοὺς κατεδίκασε, καὶ τοὺς ἀναιτίους ὡς ὑπαιτίους ἠπείλει εἰς θάνατον, προβαλλόμενος δὲ τάχα καὶ αἰτίαν, ἀλλὰ ψυχράν · ἔλεγε γάρ Διότι με οἱ Ρωμαῖοι ἀνο αισχύντως συνέτυχον, διὰ τοῦτο αὐτοὺς εἰς φυλακήν κατεδίκασα. ᾿Αλλὰ καὶ τότε τις τῶν Μουσουλμάνων ύψηλός τε καὶ μέγας καὶ φοβερὸς παρ' ἐκείνοι, ὡς ὅτι ἐκ σει- ρᾶς τε καὶ γένους τοῦ Μουχουμὲτ κατήγετο. Τοῦτον καὶ ὡς πατριάρχην αὐτὸν ἐτιμοῦσαν, καὶ ὡς προ φήτην αὐτὸν προσεκύνουν, καὶ ἐσέβοντο τοῦτον ὡς αὐτὸν τὸν Μωάμεθ. Τοσοῦτον καὶ τοιοῦτος μέγιστος ἦν ἐκεῖνος ὅτι τὴν θυγατέρα τοῦ ἀμηρᾶ καὶ δεσπό του· τῶν Μουσουλμάνων παρθένον οὖσαν ήρπαξε JOANNIS CANANI €8 Et Misit praeterea ad omnes Turcarum princeps A præconem, qui ita declararet et jurejurando firma- ret : ‹ Urbis divitias omnes et universum populum. aimeras prædain rapinamquo Musulmanis concedir: ad pulchram itaque prædam alacres accedite. Eὲ Iræe quidem ille eo consilio, et simul omnes Mu- sulmanorum exercitus, quod et factum est, con- currerent. Namque ut nuntius ille ad Musulmano - rum nationes allatus est, reginam urbium in præ- dam esse datan? et servitutem, fere ex universa terra et Musulmanorum nationibus ad lucrum propositum advolarunt, non tantum bellandii pre- dandique guari, sed et inexperti aliusque generis ac artificii homines, veluti mercatores, numularii, unguentarii, calceolarii, sed ex Turcis etiam qui B se solitariæ vitæ astrinxerant. Ob similem omnes causam accurrerunt, milites prædandi causa, alii ut prædam servituti addiciam, alii mulieres, aki viros, alii pueros, alii animalia, alii supellecti- lem redimerent; solitarii moniales nostras prædam rapinamque sibi concedi a Turcarum principe im- petrarent. Hac exspectatione ex universo terrarum orbe innumera prope Musulmanorum multitudo collecta est, ut quicunque copias affluentes intue- retur, obstupesceret. Tum et sagittarum abundantia tánta comulata est, ut prope incredibilis de ea ru- mor nobis videretur, donec tempore belli id experti credidimus. Hoc vero modo ea abundantia procurata est. Singulæ domus cujuscunque hominis, qui sub potestate et ditione Turcarum erant, sive is in c Oriente sive Occidente habitaret, sagittas arcuum non minus decem ad viginti etiam præbuit ; et plures etiam his,cum prælium iniretur, volarunt, quas Turcarum armamentarium et exercitus phare- træ continebant. Convehebat una secum eo tempore imperatoris oratores ferro miseris modis compe- ditos, quos ipse pro imeunda pace ac fœdere po- stulaverat. Sed tum veluti barbarus immitis atque immisericors vinculis ferreis astrictos in custodiam dederat, innoxiosque tanquam noxios condemna- verat, quibus etiam mortem minitabatur, causalus insulse admodum ; aiebat siquidem : «Græci me impudenter atque irreverenter allocuti sunt, pro- ptereaque eos in carcerem et vincula conjeci. › ` Tum porro quidam ex Musulmanis procero gran - dique corpore, et apud illos terribilis, quod de progenie et de prosapia Mahometis esset. Hunc illi veluti patriarcham colebant et veluti prophe- tam venerabantur, æqualemque illi cultum ac Mahometo præstabant. Hic tanta apud eos aucto- ritate pullebat, ut auera Turcarum principis filiam virginem præter illius sententiam raptam D
Αὐτὸς δὲ ὁ μέγιστος καὶ πολὺς παρ' ἐκείνοις ὁ εὐγενὴς πατριάρχης, ὃν εἶχον προορατικὸν καὶ προφήτην, τοὔνομα Μηρσαΐτης τῇ Περσικῇ διαλέκτῳ ἀπέστειλεν ἀποκρισιαρίους ἀπὸ τῆς Προύσης ἧς ἐκατοί κει πρὸς τὸν δεσπότην τῶν Τούρκων, καὶ εἶπεν· «Ὅρα μήπως συνάψῃς πόλεμον μετὰ τῶν Ῥωμαίων καὶ τὸν στρατὸν ἀπολέσῃς καὶ τὰ γένη τῶν Μουσουλμάνων, ἕως ὅτε ἐγὼ νὰ φθάσω καὶ δηλώσω τὴν ὥραν τῆς συμπλοκῆς τοῦ πολέμου, ὡς ὁ μέγας ἡμῖν διδάσκει Ῥασοὺλ ὁ προφήτης. Καὶ γινώσκω δὲ τοῦτο ὡς προορατικὸς καὶ προφήτης». Ταῦτα δὲ ἀκούσας τῶν Τούρκων ὁ δεσπότης ἔπραξεν ὡς ὡρίσθην, καὶ ἀνέμενε τὸν ψευδοπροφήτην. Καὶ μεθ' ἡμέρας ὀλίγας ἔφθασεν. 11. Ἦλθεν ὁ Μηρσαΐτης καὶ πατριάρχης τῶν Τούρκων μετὰ πεντακοσίους Τουρκοκαλογέρους, ἐπὶ ἡμιόνου καθήμενος, καὶ τῷ σχήματι σοβαρώτατος καὶ τὸ μεγαλεῖον δεινότατος. Τὰ δὲ πλήθη τῶν Μουσουλμάνων εἰς ὑπαπαντὴν ἐξέδραμον τὴν ἐκείνου, καὶ ὡς ἄγγελον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάντα τὰ μωροθαύμαστα γένη τῶν Τούρκων ὑπεδέξαντο τοῦτον, καὶ μὴ μόνον τοὺς πόδας ἐκείνου ἠσπάζοντο καὶ τὰς χεῖρας, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἡμιόνου τοὺς χαλινοὺς καὶ τοὺς πόδας οὗ ἐποχεῖτο. Ὁμοίως καὶ ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων δουλοπρεπῶς ὑπεδέξατο τοῦτον. Αὐτὸς δὲ σοβαρὸς καὶ μεγαλουπέροχος ἑωρᾶτο τοῖς πᾶσιν.
πόλεως, καὶ ἅμα εὐθὺς τῶν Τούρκων τὰ στρατεύματα θρασέως κατὰ τῶν Ῥωμαίων ἐμβάλλουσιν καὶ ἐκ τοῦ χαλάσματος ἐκείνου διώξουσιν καὶ τὴν πόλιν κρατήσουσιν. Αλλοι τοὺς ἀγωγοὺς ἐγύρευον τοὺς ἔκπαλαι τὸ νερὸν εἰς τὰς στέρνας τῆς πόλεως ἔφερον, ὅπως τινὰ ἐξ αὐτῶν ἐπιτύχωσιν, καὶ λαθραίω; τῶν Ῥωμαίων διὰ τοῦ ἀγωγοῦ ἐντὸς γενέσθαι τῆς πόλεως νυκτός, ἀπαραπροσδοκήτως ταύτην κρατή σουσιν καὶ αἰχμαλωτίσουσιν. » Πλὴν καὶ κήρυκας ἐξαπέστειλε πανταχόθεν ὁ δε σπότης τῶν Τούρκων, καὶ διελάλησαν οὕτως, καὶ εἶπον ἐνόρκως ὅτι τῆς πόλεώς τε τὸν πλοῦτον καὶ τὸν λαὸν ἅπαντα ὁ ἀμηρᾶς εἰς διακομὰν παραδίδη καὶ κούρσος τοῖς Μουσουλμάνοις, καὶ φθάσετε εἰς τὸ κέρδος. Ταῦτα μὲν εἶπε, μετά τεχνάσματος δὲ τοιούτου ὅπως νὰ συναχθῶσι τὰ στρατεύματα πάντα τῶν Μουσουλμάνων, ὁποῖον καὶ ἐγένετο τότε. Ως γὰρ ἐξεχύθη ἡ φήμη εἰς τὰ ἔθνη τῶν Μουσουλμά νων πῶς ἐπαραδόθην ἡ πόλις εἰς διαγουμὰν καὶ αἰχμαλωσίαν, σχεδὸν ἐκ πάσης γῆς καὶ γενεάς Μου σουλμάνων ἔφθασαν πρὸς τὸ κέρδος μὴ μόνον· οἱ επιστήμονες εἰς τὰ κούρση καὶ τοὺς πολέμους, ἀλλὰ καὶ οἱ ἀνεπιστήμονες καὶ σαρλίδες, τουτέστι πραγ ματεῦται, καταλλάκται, μυροφοὶ καὶ τζαγκάροι, ἀλλὰ καὶ Τουρκῶν πολλοὶ καλογέροι. Υπ' αιτίας τοιαύτης ἐσυνήχθησαν πάντες, οἱ μὲν στρατιῶται διὰ τὸ κοῦρσον, οἱ δὲ σαρλίδες ἵνα ἀγοράσουν τὰ κουρσιμαία, ήγουν τοὺς αἰχμαλώτους, καὶ οἱ μὲν τὰς γυναῖκας, ἄλλοι τοὺς ἄνδρας, ἄλλοι τὰ βρέφη, καὶ ἄλλοι τὰ ζῶα, καὶ ἄλλοι τὰ πράγματα, οἱ δὲ Τουρκοκαλογέροι τὰς καλογραίας ἡμῶν κέρδος καὶ κούρσος εὐεργεσίαν νὰ ἔχουν παρὰ τοῦ δεσπότου τῶν Τούρκων. Διὰ γοῦν τὴν προσδοκίαν ταύτην ἐσυνάχθησαν ἐκ πάσης τῆς γῆς Μουσουλμάνων εν αρίθμητα πλήθη, ὥστε ἐκατεθαύμαζον πάντες οι θεωροῦντες τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου. Τότε δὴ καὶ σαγίττας συνῆξαν τοσοῦτον ἀναρίθμητον πλῆθος ὥστε ἐδυσπιστούμεν τὸ πρῶτον τὴν φήμην τοῦ λό- γου ἕως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν. Ἡ δὲ συναγωγὴ τούτων ἐγένετο οὕτως · Πᾶσα οἰκία παντὸς ἀνθρώ που τοῦ εὑρισκομένου εἰς τὴν δεσποτείαν τῶν Τούρ χων ἀνατολῆς καὶ δύσεως πάσης δέδωκε τούτων έκά- στη ἀπὸ δέκα έως είκοσι σαγίττας τῶν τόξων. ᾿Αλλὰ καὶ πλείονας τούτων ετόξευσαν τοῦ πολέμου την ὥραν, ὁποίας τὸ ἁρματοφυλάκιον εἶχε τοῦ Τούρκου καὶ τὰ ταρφάσια τοῦ φωσάτου. Είχε καὶ μετ᾿ αὐτοῦ τότε σιδηροδεσμουμένους τοὺς ἀποκρισιαρίους του βασιλέως, ὁποίους αὐτὸς ᾐτήσατο μᾶλλον ίνα πέμψη περὶ εἰρήνης τε καὶ ἀγάπης. Αὐτὸς δὲ ὡς βάρβαρος ὠμὸς καὶ ἀπάνθρωπος σίδηρα καὶ φυλακὰς αὐτοὺς κατεδίκασε, καὶ τοὺς ἀναιτίους ὡς ὑπαιτίους ἠπείλει εἰς θάνατον, προβαλλόμενος δὲ τάχα καὶ αἰτίαν, ἀλλὰ ψυχράν · ἔλεγε γάρ Διότι με οἱ Ρωμαῖοι ἀνο αισχύντως συνέτυχον, διὰ τοῦτο αὐτοὺς εἰς φυλακήν κατεδίκασα. ᾿Αλλὰ καὶ τότε τις τῶν Μουσουλμάνων ύψηλός τε καὶ μέγας καὶ φοβερὸς παρ' ἐκείνοι, ὡς ὅτι ἐκ σει- ρᾶς τε καὶ γένους τοῦ Μουχουμὲτ κατήγετο. Τοῦτον καὶ ὡς πατριάρχην αὐτὸν ἐτιμοῦσαν, καὶ ὡς προ φήτην αὐτὸν προσεκύνουν, καὶ ἐσέβοντο τοῦτον ὡς αὐτὸν τὸν Μωάμεθ. Τοσοῦτον καὶ τοιοῦτος μέγιστος ἦν ἐκεῖνος ὅτι τὴν θυγατέρα τοῦ ἀμηρᾶ καὶ δεσπό του· τῶν Μουσουλμάνων παρθένον οὖσαν ήρπαξε JOANNIS CANANI €8 Et Misit praeterea ad omnes Turcarum princeps A præconem, qui ita declararet et jurejurando firma- ret : ‹ Urbis divitias omnes et universum populum. aimeras prædain rapinamquo Musulmanis concedir: ad pulchram itaque prædam alacres accedite. Eὲ Iræe quidem ille eo consilio, et simul omnes Mu- sulmanorum exercitus, quod et factum est, con- currerent. Namque ut nuntius ille ad Musulmano - rum nationes allatus est, reginam urbium in præ- dam esse datan? et servitutem, fere ex universa terra et Musulmanorum nationibus ad lucrum propositum advolarunt, non tantum bellandii pre- dandique guari, sed et inexperti aliusque generis ac artificii homines, veluti mercatores, numularii, unguentarii, calceolarii, sed ex Turcis etiam qui B se solitariæ vitæ astrinxerant. Ob similem omnes causam accurrerunt, milites prædandi causa, alii ut prædam servituti addiciam, alii mulieres, aki viros, alii pueros, alii animalia, alii supellecti- lem redimerent; solitarii moniales nostras prædam rapinamque sibi concedi a Turcarum principe im- petrarent. Hac exspectatione ex universo terrarum orbe innumera prope Musulmanorum multitudo collecta est, ut quicunque copias affluentes intue- retur, obstupesceret. Tum et sagittarum abundantia tánta comulata est, ut prope incredibilis de ea ru- mor nobis videretur, donec tempore belli id experti credidimus. Hoc vero modo ea abundantia procurata est. Singulæ domus cujuscunque hominis, qui sub potestate et ditione Turcarum erant, sive is in c Oriente sive Occidente habitaret, sagittas arcuum non minus decem ad viginti etiam præbuit ; et plures etiam his,cum prælium iniretur, volarunt, quas Turcarum armamentarium et exercitus phare- træ continebant. Convehebat una secum eo tempore imperatoris oratores ferro miseris modis compe- ditos, quos ipse pro imeunda pace ac fœdere po- stulaverat. Sed tum veluti barbarus immitis atque immisericors vinculis ferreis astrictos in custodiam dederat, innoxiosque tanquam noxios condemna- verat, quibus etiam mortem minitabatur, causalus insulse admodum ; aiebat siquidem : «Græci me impudenter atque irreverenter allocuti sunt, pro- ptereaque eos in carcerem et vincula conjeci. › ` Tum porro quidam ex Musulmanis procero gran - dique corpore, et apud illos terribilis, quod de progenie et de prosapia Mahometis esset. Hunc illi veluti patriarcham colebant et veluti prophe- tam venerabantur, æqualemque illi cultum ac Mahometo præstabant. Hic tanta apud eos aucto- ritate pullebat, ut auera Turcarum principis filiam virginem præter illius sententiam raptam D
PG 156:69Πλὴν δὲ ἐπηρμένος καὶ γεγαυριωμένος ὡς ὑψηλός τε καὶ μέγας καὶ ὡς ἀπόγονος τοῦ Μωάμεθ ἐκατεδέξατο μόλις, καὶ ἐφθέγξατο ταῦτα· «Γινώσκετε, Μουσουλμάνοι, καὶ σὺ αὐτὸς ὁ πάντων τούτων δεσπότης. Ἐγὼ μὲν ἀπεστάλην παρὰ τοῦ μεγάλου προφήτου Ῥασοὺλ Μαχουμέτη, ἵνα ὑμῖν εἴπω τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὡς προορατικὸς καὶ προφήτης, ὅπως δουλώσωμεν τοὺς Ῥωμαίους καὶ αἰχμαλωτίσωμεν καὶ τὴν πόλιν. Ἑτοιμάζεσθε δὲ πρὸς τοῦτο ἕως ὅτου νὰ φθάσει ἡ ὥρα, ὁποίαν ἐγὼ γινώσκω». Καὶ ταῦτα εἰπόντος ἀπέβη τοῦ ἡμιόνου οὗ ἐποχεῖτο, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν τένταν τὴν ἱσταμένην ἀπὸ κεντούκλου, καὶ ἤρξατο ἀναγινώσκειν τὰς βίβλους τοῦ Μωάμεθ καὶ τὰ Ῥάμπλια πράττειν. Μετὰ ὑποκρίσεως δὲ ταῦτα ἐποίει, ὡς ἵνα ἀπατῶνται οἱ Τοῦρκοι καὶ προσκυνοῦν καὶ δοξάζουν ὡς προφήτην ἐκεῖνον, καθὰ καὶ ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων καὶ πάντες οἱ Μουσουλμάνοι ἀληθῆ καὶ βέβαια κρατοῦσιν πάντα τὰ λαληθέντα ἐκ τούτου, καὶ πάντες τὴν κέλευσιν ἔμενον τὴν ἐκείνου, ἵνα προστάξει τοῦ πολέμου τὴν ὥραν καὶ δράμωσι πάντες καὶ κρατήσουν τὴν πόλιν καὶ τοὺς Ῥωμαίους αἰχμαλωτίσωσι πάντας. 12. Ταύτη δὴ ἡ κενὴ καὶ ματαία ἐλπὶς μέγα θράσος καὶ τόλμην καὶ εὐφροσύνην τοῖς Τούρκοις ἐνέπλησε τότε, καὶ ἀπὸ τούτου ἔχαιρον καὶ ἐσπατάλουν.
παρά γνώμην ἐκείνου καὶ ἔφθειρε καὶ ἐκράτη. σε, καὶ ἔσχεν ἐκείνην ἐν τῷ κοιτῶνι · καὶ τῷ κλινιδίῳ ἐκείνου, καὶ οὐδεὶς ἐτόλμησεν αὐτὸν σκῶ ψαι ἤ τι εἰπεῖν πρὸς ἐκεῖνον. Ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ὁ ἀμηρᾶς καὶ ἀδελφὸς ὁ τῆς κόρης εἶπεν· « Ηγία- σε ταύτην ἡ συνουσία τοῦ πατριάρχου τοῦ συγγε νοῦς τοῦ Μωάμεθ, καὶ τὸ γεννηθὲν ἐξ ἐκείνης ἅγιον ἔστω ὡς ἐξ αἵματος του Μωάμεθ κατὰ τὸν νόμον καὶ ἁγιασμὸν τοῦ Ῥασούλ Μαχουμέτη. » Αὐτὸς δὲ ὁ μέγιστος καὶ πολὺς παρ' ἐκείνοις ὁ εὐγενής πατρι- ἄρχης, ὃν εἶχον προορατικὸν καὶ προφήτην, του νομα Μηρσαΐτης τῇ Περσικῇ διαλέκτῳ, ἀπέστειλεν ἀποκρισιαρίους ἀπὸ τῆς Προύσης ἧς ἐκατοίκει πρὸς τὸν δεσπότην τῶν Τούρκων, καὶ εἶπεν· ο "Ορα μήπω συνάψη, πόλεμον μετὰ τῶν Ῥωμαίων καὶ τὸν στρατ τὸν ἀπολέσῃς καὶ τὰ γένη τῶν Μουσουλμάνων, έως ὅτε ἐγὼ νὰ φθάσω καὶ δηλώσω τὴν ὥραν τῆς συμ- πλοκῆς τοῦ πολέμου, ὡς ὁ μέγας ἡμῖν διδάσκει Ρασούλ ὁ προφήτης. Καὶ γινώσκω δὲ τοῦτο ὡς προορατικὸς καὶ προφήτης. » Ταῦτα δὲ ἀκούσας τῶν Τούρκων ὁ δεσπότης ἔπραξεν ὡς ὡρίσθην, καὶ ἀνέ μενε τὸν ψευδοπροφήτην. Και μεθ' ἡμέρας ὀλίγας ἔφθασεν. Ηλθεν ὁ Μηρσαΐτης καὶ πατριάρχης τῶν Τούρκων μετὰ πεντακοσίους Τουρκοκαλογέρους, ἐπὶ ἡμιόνου καθήμενος, καὶ τῷ σχήματι σοβαρώτατος καὶ τὸ μεγαλεῖον δεινότατος. Τὰ δὲ πλήθη τῶν Μου- σουλμάνων εἰς ὑπαπαντὴν ἐξέδραμον τὴν ἐκείνου, καὶ ὡς ἄγγελον ἐξ οὐρανοῦ καταβάντα τὰ μωρεθού μαστα γένη τῶν Τούρκων ὑπεδέξαντο τοῦτον, καὶ μὴ μόνον τοὺς πόδας ἐκείνου ἡσπάζοντο καὶ τὰς χεῖρας, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἡμιόνου τους χαλινούς καὶ τοὺς πόδας οὗ ἐποχεῖτο. Ομοίως καὶ ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων δουλοπρεπῶς ὑπεδέξατο τοῦτον. Αὐτὸς δε σοβαρός καὶ μεγαλοῦπέροχος ἑωρᾶτο τοῖς πᾶσιν. Πλὴν δὲ ἐπηρμένος καὶ γεγαυριωμένος ὡς ὑψηλός τε καὶ μέγας καὶ ὡς ἀπόγονος τοῦ Μωάμεθ ἑκατε- δέξατο μόλις, καὶ ἐφθέγξατο ταῦτα· « Γινώσκετε, Μουσουλμάνοι. καὶ σὺ αὐτὸς ὁ πάντων τούτων δε σπότης. Ἐγὼ μὲν ἀπεστάλην παρὰ τοῦ μεγάλου προφήτου Ρασούλ Μαχουμέτη, ἵνα ὑμῖν εἴπω τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὡς προορατικός και προφήτης, όπως δουλώσωμεν τους Ρωμαίους καὶ αἰχμαλωτί- σωμεν καὶ τὴν πόλιν. Ετοιμάζεσθε δὲ πρὸς τοῦτο ἕως ὅτου νὰ φθάσῃ ἡ ὥρα, ὁποίαν ἐγὼ γινώσκω. » Καὶ ταῦτα εἰπόντος ἀπέβη τοῦ ἡμιόνου οὗ ἐποχεῖτο, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν τένταν τὴν ἱσταμένην ἀπὸ κεν· τούκλου, καὶ ἤρξατο ἀναγινώσκειν τὰς βίβλους τοῦ Μωάμεθ καὶ τὰ Ράμπλια πράττειν. Μετὰ ὑποκρί σεως δὲ ταῦτα ἐποίει, ὡς ἵνα ἀπατῶνται οἱ Τοῦρκοι καὶ προσκυνοῦν καὶ δοξάζουν ὡς προφήτην ἐκεῖνον, καθὰ καὶ ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων καὶ πάντες οἱ Μουσουλμάνοι ἀληθῆ καὶ βέβαια κρατοῦσιν πάντα τὰ λαληθέντα ἐκ τούτου, καὶ πάντες τὴν κέλευσιν ἔμενον τὴν ἐκείνου, ἵνα προστάξῃ τοῦ πολέμου τὴν ὥραν καὶ δράμωσι πάντες καὶ κρατήσωσι τὴν πόλιν καὶ τοὺς Ρωμαίους αἰχμαλωτίσωσι πάντας. Ταύτη δὴ ἡ κενὴ καὶ ματαία ἐλπὶς μέγα θράσος καὶ τόλ μην καὶ εὐφροσύνην τοῖς Τούρκοις ἐνέπλησε τότε, καὶ ἀπὸ τούτου ἔχαιρον καὶ ἐσπατάλουν. • NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A devirginaverit recumque retinuerit, et licet cum ea in cubiculo lectuloque consuesceret, nemo eum vel reprehendere vel aliquid enuntiare ausus fuerit. Imo potius amnerus et puella f aler dixerunt : Co- cubitus patriarchæ Mahometi consanguinei eam sanctificavit, et quod nascetur ex ea sanctum erit,' quippe ex sanguine Mahometi, secundum legem sanctificationemque Rasulis Mahometi.» Hic itaque maximus et maxima apud eos auctoritate præditus nobilis patriarcha, quem illi rerum futurarum prospectorem et præcentorem reputabant, Mer- aaita dialecto Persica nuncupatus, misit Prusa, in qua sibi domiciliumn elegerat, ad Turcarum prin- cipem legatos, qui dicerent : e Cave ne cuni Ro- manis pugnam ineas, et exercitum gentemque perdas B Musulmanorum, donec ipse advenero iudicave- roque tempestatem confictus, ut magnus nos do- cet Rasulus propheta: hoc vero cognosco, quippe qui divina mente res prospiciam et prædicam. › Hæc audiens Turcarum princeps jussibus obediit, et pseudoprophetam exspectabat, qui non multos post dies advenit. Accessit Mersaita et patriarcha Turcarum cum quingentis Turcis solitarium insti- tutum professis, mulæ assidens, figura insolentis- simus, fastu vehementissimus. Musulmanorum copiæ illi obviæ factæ sunt, et tanquam angelum de cœlo nationes illæ Turcarum, quibus res inep- tissimæ stultissimæque admirationem movent, proni excipiunt, neque manus illius pedesque tau- tummodo deosculantur, sed et mulæ qua veheba- tur frena et pedes. Eadem ratione et Turcarum princeps serviliter eum excipit. Ille gravis alios que maximo intervallo superemineus omnes, nec- non superbia tumens, et magnifice sese jactans atque ostentans, veluti procerus et magnus et de prosapia Mahometi, vix tandem sermonem in se assumpsit, dixitque: e Scitote, Musuiniani, et tu qui omnibus præes, me a magno propheta Rasulo Mahometo missum fuisse ad conflictus tempus, tanquam qui futura prænosco et vales sum, pr.r- nuntiandum, ut Græcos in servitutem, urbem in capivitatem dedamus. Accingite ergo vos et pra parate, dum quod ipse novi tempus advenerit. » His dictis mula qua vehebatur descendit, et in D tentorium introit ex centumculis confectum, cœpit- que libros Mahometi percurrere et Ramplia con- fcere, sed cum simulatione, ut Turce decepti ipsum tanquam prophetam venerarentur et adora- rent ; quemadmodum Turcarum princeps et reli- qui Musulmani vera firmaque credebant quæ ille edixerat, jussaque illius exspectabant, ut tempus pugne præciperet ; tum enim fore ut ipsi conro- lantes urbe potirentur, Græcosque omnes in capti- vitatem abducerent. Hæc vana spes ac futilis ma- gnam Turcis eo tempore vim et audaciam necnor lætitiam abunde conciliavit, et ex eo tempore gau- dio gestiebant et deliciose vitam agebant, imo die noctuque palmas percutiebant, vocenique Mersaite exspectabant tanquain veracissimi angeli ad Græ- cos captivandos C
Ἀλλὰ καὶ καθ' ἡμέραν καὶ νύκτα τὰς παλάμας ἐκρότουν, καὶ τοῦ Μηρσαΐτη τὴν φωνὴν ἀνέμενον ὡς ἀγγέλου ἀληθεστάτου, ὡς ἵνα αἰχμαλωτίσουσι τοὺς Ῥωμαίους. Ἀλλὰ καὶ καθ' ἡμέραν καὶ νύκταν καὶ ὥραν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καθ' ἡμῶν ὡς δίστομον ξίφος ἠκόνισαν καὶ φωνὰς ἀγρίους καὶ ἀνημέρους ἔλεγον ἀναι δῶς καὶ ὑβριστικῶς. Μὴ μόνον κατὰ πατριαρχῶν τε καὶ βασιλέων αἰσχροτάτας φωνὰς ἀνέπεμπον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τῆς πίστεως ἡμῶν τολμηρῶς ὀνειδίζοντες καὶ ἀναιδῶς βλασφημοῦντες ἔλεγον· «Ποῦ ὁ Θεός σας ὦ σκοτεινοὶ Ῥωμαῖοι; ποῦ ὁ Χριστός σας; ποῦ εἶναι οἱ ἅγιοί σας νὰ σὰς βοηθήσουν; Αὔριον τὴν πόλιν ἐπέρνομεν, καὶ ἐσᾶς αἰχμαλώτους καὶ σκλάβους ἔχομεν, καὶ τὰς γυναῖκάς σας καὶ τὰ παιδία σας ἔμπροσθεν ὑμῶν ἀτιμάσομεν, καὶ τὰς καλογραίας σας μὲ τοὺς Τουρκοκαλογέρους μας νὰ παντρέψομεν. Μὰ τὴν πίστιν μας ἀλήθεια ὁ προφήτης μας ἔτζη λέγει». Ταῦτα δὲ ὡς βέβαια καὶ ὁμολογούμενα οἱ ἀσεβεῖς εἴχασι, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Θεὸν ἡμῶν ὀνείδιζον ἀσεβῶς ταῦτα. 13.
παρά γνώμην ἐκείνου καὶ ἔφθειρε καὶ ἐκράτη. σε, καὶ ἔσχεν ἐκείνην ἐν τῷ κοιτῶνι · καὶ τῷ κλινιδίῳ ἐκείνου, καὶ οὐδεὶς ἐτόλμησεν αὐτὸν σκῶ ψαι ἤ τι εἰπεῖν πρὸς ἐκεῖνον. Ἀλλὰ καὶ μᾶλλον ὁ ἀμηρᾶς καὶ ἀδελφὸς ὁ τῆς κόρης εἶπεν· « Ηγία- σε ταύτην ἡ συνουσία τοῦ πατριάρχου τοῦ συγγε νοῦς τοῦ Μωάμεθ, καὶ τὸ γεννηθὲν ἐξ ἐκείνης ἅγιον ἔστω ὡς ἐξ αἵματος του Μωάμεθ κατὰ τὸν νόμον καὶ ἁγιασμὸν τοῦ Ῥασούλ Μαχουμέτη. » Αὐτὸς δὲ ὁ μέγιστος καὶ πολὺς παρ' ἐκείνοις ὁ εὐγενής πατρι- ἄρχης, ὃν εἶχον προορατικὸν καὶ προφήτην, του νομα Μηρσαΐτης τῇ Περσικῇ διαλέκτῳ, ἀπέστειλεν ἀποκρισιαρίους ἀπὸ τῆς Προύσης ἧς ἐκατοίκει πρὸς τὸν δεσπότην τῶν Τούρκων, καὶ εἶπεν· ο "Ορα μήπω συνάψη, πόλεμον μετὰ τῶν Ῥωμαίων καὶ τὸν στρατ τὸν ἀπολέσῃς καὶ τὰ γένη τῶν Μουσουλμάνων, έως ὅτε ἐγὼ νὰ φθάσω καὶ δηλώσω τὴν ὥραν τῆς συμ- πλοκῆς τοῦ πολέμου, ὡς ὁ μέγας ἡμῖν διδάσκει Ρασούλ ὁ προφήτης. Καὶ γινώσκω δὲ τοῦτο ὡς προορατικὸς καὶ προφήτης. » Ταῦτα δὲ ἀκούσας τῶν Τούρκων ὁ δεσπότης ἔπραξεν ὡς ὡρίσθην, καὶ ἀνέ μενε τὸν ψευδοπροφήτην. Και μεθ' ἡμέρας ὀλίγας ἔφθασεν. Ηλθεν ὁ Μηρσαΐτης καὶ πατριάρχης τῶν Τούρκων μετὰ πεντακοσίους Τουρκοκαλογέρους, ἐπὶ ἡμιόνου καθήμενος, καὶ τῷ σχήματι σοβαρώτατος καὶ τὸ μεγαλεῖον δεινότατος. Τὰ δὲ πλήθη τῶν Μου- σουλμάνων εἰς ὑπαπαντὴν ἐξέδραμον τὴν ἐκείνου, καὶ ὡς ἄγγελον ἐξ οὐρανοῦ καταβάντα τὰ μωρεθού μαστα γένη τῶν Τούρκων ὑπεδέξαντο τοῦτον, καὶ μὴ μόνον τοὺς πόδας ἐκείνου ἡσπάζοντο καὶ τὰς χεῖρας, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἡμιόνου τους χαλινούς καὶ τοὺς πόδας οὗ ἐποχεῖτο. Ομοίως καὶ ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων δουλοπρεπῶς ὑπεδέξατο τοῦτον. Αὐτὸς δε σοβαρός καὶ μεγαλοῦπέροχος ἑωρᾶτο τοῖς πᾶσιν. Πλὴν δὲ ἐπηρμένος καὶ γεγαυριωμένος ὡς ὑψηλός τε καὶ μέγας καὶ ὡς ἀπόγονος τοῦ Μωάμεθ ἑκατε- δέξατο μόλις, καὶ ἐφθέγξατο ταῦτα· « Γινώσκετε, Μουσουλμάνοι. καὶ σὺ αὐτὸς ὁ πάντων τούτων δε σπότης. Ἐγὼ μὲν ἀπεστάλην παρὰ τοῦ μεγάλου προφήτου Ρασούλ Μαχουμέτη, ἵνα ὑμῖν εἴπω τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὡς προορατικός και προφήτης, όπως δουλώσωμεν τους Ρωμαίους καὶ αἰχμαλωτί- σωμεν καὶ τὴν πόλιν. Ετοιμάζεσθε δὲ πρὸς τοῦτο ἕως ὅτου νὰ φθάσῃ ἡ ὥρα, ὁποίαν ἐγὼ γινώσκω. » Καὶ ταῦτα εἰπόντος ἀπέβη τοῦ ἡμιόνου οὗ ἐποχεῖτο, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν τένταν τὴν ἱσταμένην ἀπὸ κεν· τούκλου, καὶ ἤρξατο ἀναγινώσκειν τὰς βίβλους τοῦ Μωάμεθ καὶ τὰ Ράμπλια πράττειν. Μετὰ ὑποκρί σεως δὲ ταῦτα ἐποίει, ὡς ἵνα ἀπατῶνται οἱ Τοῦρκοι καὶ προσκυνοῦν καὶ δοξάζουν ὡς προφήτην ἐκεῖνον, καθὰ καὶ ὁ δεσπότης τῶν Τούρκων καὶ πάντες οἱ Μουσουλμάνοι ἀληθῆ καὶ βέβαια κρατοῦσιν πάντα τὰ λαληθέντα ἐκ τούτου, καὶ πάντες τὴν κέλευσιν ἔμενον τὴν ἐκείνου, ἵνα προστάξῃ τοῦ πολέμου τὴν ὥραν καὶ δράμωσι πάντες καὶ κρατήσωσι τὴν πόλιν καὶ τοὺς Ρωμαίους αἰχμαλωτίσωσι πάντας. Ταύτη δὴ ἡ κενὴ καὶ ματαία ἐλπὶς μέγα θράσος καὶ τόλ μην καὶ εὐφροσύνην τοῖς Τούρκοις ἐνέπλησε τότε, καὶ ἀπὸ τούτου ἔχαιρον καὶ ἐσπατάλουν. • NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A devirginaverit recumque retinuerit, et licet cum ea in cubiculo lectuloque consuesceret, nemo eum vel reprehendere vel aliquid enuntiare ausus fuerit. Imo potius amnerus et puella f aler dixerunt : Co- cubitus patriarchæ Mahometi consanguinei eam sanctificavit, et quod nascetur ex ea sanctum erit,' quippe ex sanguine Mahometi, secundum legem sanctificationemque Rasulis Mahometi.» Hic itaque maximus et maxima apud eos auctoritate præditus nobilis patriarcha, quem illi rerum futurarum prospectorem et præcentorem reputabant, Mer- aaita dialecto Persica nuncupatus, misit Prusa, in qua sibi domiciliumn elegerat, ad Turcarum prin- cipem legatos, qui dicerent : e Cave ne cuni Ro- manis pugnam ineas, et exercitum gentemque perdas B Musulmanorum, donec ipse advenero iudicave- roque tempestatem confictus, ut magnus nos do- cet Rasulus propheta: hoc vero cognosco, quippe qui divina mente res prospiciam et prædicam. › Hæc audiens Turcarum princeps jussibus obediit, et pseudoprophetam exspectabat, qui non multos post dies advenit. Accessit Mersaita et patriarcha Turcarum cum quingentis Turcis solitarium insti- tutum professis, mulæ assidens, figura insolentis- simus, fastu vehementissimus. Musulmanorum copiæ illi obviæ factæ sunt, et tanquam angelum de cœlo nationes illæ Turcarum, quibus res inep- tissimæ stultissimæque admirationem movent, proni excipiunt, neque manus illius pedesque tau- tummodo deosculantur, sed et mulæ qua veheba- tur frena et pedes. Eadem ratione et Turcarum princeps serviliter eum excipit. Ille gravis alios que maximo intervallo superemineus omnes, nec- non superbia tumens, et magnifice sese jactans atque ostentans, veluti procerus et magnus et de prosapia Mahometi, vix tandem sermonem in se assumpsit, dixitque: e Scitote, Musuiniani, et tu qui omnibus præes, me a magno propheta Rasulo Mahometo missum fuisse ad conflictus tempus, tanquam qui futura prænosco et vales sum, pr.r- nuntiandum, ut Græcos in servitutem, urbem in capivitatem dedamus. Accingite ergo vos et pra parate, dum quod ipse novi tempus advenerit. » His dictis mula qua vehebatur descendit, et in D tentorium introit ex centumculis confectum, cœpit- que libros Mahometi percurrere et Ramplia con- fcere, sed cum simulatione, ut Turce decepti ipsum tanquam prophetam venerarentur et adora- rent ; quemadmodum Turcarum princeps et reli- qui Musulmani vera firmaque credebant quæ ille edixerat, jussaque illius exspectabant, ut tempus pugne præciperet ; tum enim fore ut ipsi conro- lantes urbe potirentur, Græcosque omnes in capti- vitatem abducerent. Hæc vana spes ac futilis ma- gnam Turcis eo tempore vim et audaciam necnor lætitiam abunde conciliavit, et ex eo tempore gau- dio gestiebant et deliciose vitam agebant, imo die noctuque palmas percutiebant, vocenique Mersaite exspectabant tanquain veracissimi angeli ad Græ- cos captivandos C
PG 156:71Ὡς δὴ ἔφθασεν ἡ τελεία ἡμέρα τοῦ πολέμου τῶν Τούρκων, ὁποίαν παρ' ἐκείνοις ὁ μέγας προεθέσπισε Μηρσαΐτης ὁ προφήτης ἐκείνων, εἶπε πρὸς τὸν στρατάρχην καὶ δεσπότην τῶν Μουσουλμάνων· «Μὴ βράδυνε ἐπὶ πλέον, ἀλλὰ ταχέως τὰς τάξεις τάξον καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶν μηχανικώτατον καὶ πολεμικώτατον ἔργον ἔχοντες ἐξ ἑτοίμου, καὶ σὺν τούτοις γενέσθω τῆς πόλεώς τε πλησίον ὅσον τόξου βολὴν εἰς τὸ κάστρον. Καὶ σύνθημα» εἶπε «προστάσσω τοιόνδε. Ὅταν ἐφ' ἵππου ὑψηλοῦ με καθήμενον θεωρήσητε καὶ ἐν δεξιᾷ τῇ χειρί μου σπάθην γεγυμνωμένην θεάσητε καὶ τρὶς τῆς φωνῆς μου ἀκούσητε, μετὰ βοῆς καὶ κραυγῆς καὶ ὁρμῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων κατὰ τῶν Ῥωμαίων εἰσβάλετε. Καὶ αὐτο μάτως πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἀκωλύτως γένεσθε ἐντὸς καὶ ταύτην αἰχμαλωτίσατε». Καὶ ταύτας μὲν τὰς ληρολογίας ὁ Μηρσαΐτης ὡς βεβαίας ὁμολογῶν τοῖς Μουσουλμάνοις δημηγορῶν ἔλεγεν, ὡς ἔχων τὰς προφητείας ἐκ τοῦ Μωάμεθ καὶ Ῥασοὺλ Μαχουμέτη τὰς βίβλους.
Ο Εt ᾿Αλλὰ καὶ καθ' ἡμέραν καὶ νύκτα τὰς παλάμας ἐκρότουν, καὶ τοῦ Μηρσαΐτη τὴν φωνὴν ἀνέμενον ὡς ἀγγέλου ἀληθεστάτου, ὡς ἕνα αἰχμαλωτίσουσι τοὺς Ῥωμαίους. Ἀλλὰ καὶ καθ᾿ ἡμέραν καὶ νύκτα καὶ ὥραν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καθ᾿ ἡμῶν ὡς δίπτου μου ξίφος Ακόνιζαν, καὶ φωνὰς ἀγρίους καὶ ἀνημέ ρους ἔλεγον ἀναιδῶς καὶ ὑβριστικῶς. Μὴ μόνον κατὰ πατριαρχῶν τε καὶ βασιλέως αἰσχροτάτας τω νὰς ἀνέπεμπον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τῆς πίστεως ἡμῶν τολμηρῶς ὀνειδίζοντες καὶ ἀναιδώς βλασφημοῦντες ἔλεγον. • Ποῦ ὁ Θεός σας, ὦ σκοτεινοί Ρωμαίοι ; ποῦ ὁ Χριστός σας ; ποῦ εἶναι οἱ ἅγιοι σας να σας βοηθήσουν; Αύριον τὴν πόλιν ἐπέρνομεν, καὶ ἐσᾶς αἰχμαλώτους καὶ σκλάβους ἔχομεν, καὶ τὰς γυναῖκάς σας καὶ τὰ παιδία σας ἔμπροσθεν ὑμῶν ἀτιμάσω- μεν, καὶ τὰς καλογραίας σας μὲ τοὺς Τουρκοκαλο γέρους να παντρέψωμεν. Μὰ τὴν πίστιν μας ἀλή θεια ὁ προφήτης μας έτζη λέγει. Ταῦτα δὲ ὡς βέβαια καὶ ὁμολογούμενα οἱ ἀσεβεῖς εἶχασι, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Θεὸν ἡμῶν ὀνείδιζον ἀσεβῶς ταῦτα. Ὡς δὴ ἔφθασεν ἡ τελεία ἡμέρα τοῦ πολέμου τῶν Τούρ κων, ὁποίαν παρ' ἐκείνοις ὁ μέγας προεθέσπισε Μηρσαΐτης ὁ προφήτης εκείνων, εἶπε πρὸς τὸν στρατάρχην καὶ δεσπότην τῶν Μουσουλμάνων. Μὴ βράδυνε ἐπὶ πλέον, ἀλλὰ ταχέως τὰς τάξεις τάξιν καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶν μηχανικώτατον καὶ πολεμικών τατον ἔργον ἔχοντες ἐξ ἑτοίμου, καὶ σὺν τούτοις γενέ σθω τῆς πόλεώς τε πλησίον ὅσον τόξου βολὴν εἰς τὸ κάν στρον. Καὶ σύνθημα» είπε ο προστάσσω τοιόνδε. Όταν ἐφ᾽ ἵππου ὑψηλού με καθήμενον θεωρήσητε καὶ ἐν δεξιᾷ τῇ χειρί μου σπάθην γεγυμνωμένην θεάσητε καὶ τρὶς τῆς φωνῆς μου ἀκούσητε, μετὰ βοῆς καὶ κραυγῆς καὶ ὁρμῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων κατὰ τῶν Ῥωμαίων εἰσβάλετε, καὶ αὐτομάτως πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἀκωλύτως γενέσθαι ἐντὸς καὶ ταύτην αἰχμαλωτίσατε. » Καὶ ταύτας μὲν τὰς ληρολογίας ὁ Μηρσαΐτης ὡς βεβαίας ὁμολογῶν τοῖς Μουσουλμάνοις δημηγορῶν ἔλεγεν, ὡς ἔχων τὰς προφητείας ἐκ τοῦ Μωάμεθ καὶ Ῥασούλ Μαχου· μέτη τὰς βίβλους. Καὶ αὐτὸς μὲν εἶπε ταῦτα· ὁ δὲ στρατάρχης καὶ δεσπότης τῶν Τούρκων τὸ κελευ· σθὲν ἐκπληρώσας καὶ προστάξας τὰς τάξεις απά- σας καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶσαν τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου φέροντες ἀνὰ χεῖρας, εὐθὺς τὰ πλήθη τῶν Μουσουλμάνων καὶ τὰ στρατεύματα πάντα τὸ προσο ταχθὲν ἐκπληροῦσι, καὶ μὲ ὅπλα παντοῖα καὶ παρασκευὰς τὰς μεγίστας καὶ τὰ μηχανικώτατα ἔργα ἐσράπαξαν κατὰ τάξιν. Καὶ οἱ μὲν σκάλα; Εφερον, καὶ σκάλας παντοίας, μικρὰς καὶ μεγάλας, ἄλλοι δὲ τζόκους, καὶ ἕτεροι συστὰς, καὶ ἄλλοι πῦρ μετὰ μαζαλάδων, ἕτεροι δὲ σκλώπους, ἄλλοι δὲ στο δηρᾶ μάχιμα ὅπλα δρεπανηφόρα μετά κονταρίων μακρέων τὰ ἐπονομαζόμενα φάλκας, ἕτεροι δὲ σκουτάρια στερεά και μεγάλα, καὶ τὰ πάντα μετά σιδήρων, καὶ πλοκοτὰς δὲ ἄλλοι, καὶ παβέτζια αλο λοι, ἄλλοι δὲ ἀγγύρας σιδηρέας, καὶ ἄλλο πολεμι κὸν ἔργον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας. Και κατάφρακτοι πάντες μετὰ ἰσχυρᾶς καὶ σιδηρᾶς πανοπλίας καὶ περικεφαλαίας μεγίστας. Καὶ τοσοῦτον ὑπῆρχε τῆς JOANNIS CANANI Singulis qunque diebus ac noctibus, imo horis A linguam adversus nos veluti utrinque præaculum ensem agitabant, voces efferas atque inhumanas impudenter injurioseque emittentes, non tantum patriarcham et imperatorem, sed fidem etiam no- stram audacter improperantes et inverecunde blas- phemants. Ubi est Deus vester ? tenebricosi Romani ! Ubi Christus vester ? Ubi sunt sancti vestri, qui vobis opem tulerunt ? Cras urbe potiemur, et vos servos captivosque abducemus: uxoribus vestris et filiis vestris, vobis inspectantibus, vim inferemus : vestras moniales cum Turcarum monachis despon- sabimus. Per fidem nostram vere hæc propheta ṇq- ster prædicat, › Hæc autem tanquam firma certaque impii tenebant, ideoque jurgia illa impia in Deum n strum elundebant. Cum tandem postrema belli B Turcici dies advenit, quan illis magnus prævatici natus fuerat Mersaita Turcarum vates, dixit copia- runt ductori Musuinianorumque principi : « Ne diu moras traherent, sed quantocius juberet ordinibus, ↑ ut se arment et machinas omnes et ad bellum no- cessaria instruant, ut prompta sint: postea prope urbem ad teli jactum conferantur. Signum esto, quod jubeo. Cum me super equum altum sedere et in dextera mea nuduin ensem conspicietis, terque vocem meam cum clamore et strepitu et impetu et applausibos et organis audieritis, in Græcos impe- tum facite; et ultro urbis moenia corruent, et vos sullo obstante ingressi prædam agile. Et has qui- dem nugas Mersaita tanquam certas ac stabiles Musulmanis pro concione garriebat, quippe qui Mahometi vaticinia et Rasulis Mahometi libros pos- sideret. haec ille ; al copiarum ductor princeps Musulmanorum imperio audiens ordinibus omnibus præcipit, ut sese arment et apparatum omnem belli- ●um manibus tractent. Subito copiæ Musulmanorum et universi exercitus jussa exsequuntur, et armorum omne genus et apparatus copiosissimos et machinas ordine disponunt : alii gralas ferebant, scalas varias, magnas, parvas, alii stipites, alii trabes, alii ignem cum məzaladis, alii sclopetos, alii armamenta ferrea ingentia, omnia ferro circumsepta, alii plocotas, alii pavetia, alii ferreos uncos et omne bellicum instru- mentum, arınatura undique muniti valida et ferrea et ingentibus galeis. Militum numerus in tantum creverat, ut ab uno extremo portæ Chrysiæ ad alinal Xyloporte omnia occuparet. Bello præfecti Turcarum phalanges ordinatim prope castrum, ut pseudopropheta vaticinatus fuerat, disposuerunt. Sagittarios illos innumerabiles præceperunt omnes simul sagittas ejaculari supra castrum et propu- gnacula, ut vulneratis occisisque nonnullis Græco- rum, alii præ metu in fugam se verterent et mœ- nia destituerent. Hinc facukas illis fuerit ascen- dendi nullo impediente urbemque capiendi. Græ- corum interim multitudo prospectans bellica Turca- rum facinora et apparatus, necnon ex innumeris uationibus exercitus abundantiam, Tartarorum im- petum et Musulmanorum audaciam, et quæ paulo C D
Καὶ αὐτὸς μὲν εἶπε ταῦτα· ὁ δὲ στρατάρχης καὶ δεσπότης τῶν Τούρκων τὸ κελευσθὲν ἐκπληρώσας καὶ προστάξας τὰς τάξεις ἁπάσας καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶσαν τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου φέροντες ἀνὰ χεῖρας, εὐθὺς τὰ πλήθη τῶν Μουσουλμάνων καὶ τὰ στρατεύματα πάντα τὸ προσταχθὲν ἐκπληροῦσι, καὶ μὲ ὅπλα παντοῖα καὶ παρασκευὰς τὰς μεγίστας καὶ τὰ μηχανικώτατα ἔργα ἐσπάραξαν κατὰ τάξιν. Καὶ οἱ μὲν σκάλας ἔφερον, καὶ σκάλας παντοίας, μικρὰς καὶ μεγάλας, ἄλλοι δὲ τζόκους, καὶ ἕτεροι συστάς, καὶ ἄλλοι πῦρ μετὰ μαζαλάδων, ἕτεροι δὲ σκλώπους, ἄλλοι δὲ σιδηρᾶ μάχιμα ὅπλα δρεπανηφόρα μετὰ κονταρίων μακρέων τὰ ἐπονομαζόμενα φάλκας, ἕτεροι δὲ σκουτάρια στερεὰ καὶ μεγάλα, καὶ τὰ πάντα μετὰ σιδήρων, καὶ πλοκοτὰς δὲ ἄλλοι, καὶ παβέζια ἄλλοι, ἄλλοι δὲ ἀγγύρας σιδηρέας, καὶ ἄλλο πᾶν πολεμικὸν ἔργον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας. Καὶ κατάφρακτοι πάντες μετὰ ἰσχυρᾶς καὶ σιδηρᾶς πανοπλίας καὶ περικεφαλαίας μεγίστους. Καὶ τοσοῦτον ὑπῆρχε τῆς στρατιᾶς ἐκείνης τὸ πλῆθος ὅτι ἀπὸ τὸ ἓν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἄχρι καὶ τὸ ἕτερον τὸ ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκράτει. 15. Οἱ δὲ στρατηγοὶ τοῦ φωσάτου τὰς συντάξεις τῶν Τούρκων ἔστησαν κατὰ τάξιν πλησίον τοῦ κάστρου, ὡς ἐθέσπισεν ὁ ψευδοπροφήτης.
Ο Εt ᾿Αλλὰ καὶ καθ' ἡμέραν καὶ νύκτα τὰς παλάμας ἐκρότουν, καὶ τοῦ Μηρσαΐτη τὴν φωνὴν ἀνέμενον ὡς ἀγγέλου ἀληθεστάτου, ὡς ἕνα αἰχμαλωτίσουσι τοὺς Ῥωμαίους. Ἀλλὰ καὶ καθ᾿ ἡμέραν καὶ νύκτα καὶ ὥραν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καθ᾿ ἡμῶν ὡς δίπτου μου ξίφος Ακόνιζαν, καὶ φωνὰς ἀγρίους καὶ ἀνημέ ρους ἔλεγον ἀναιδῶς καὶ ὑβριστικῶς. Μὴ μόνον κατὰ πατριαρχῶν τε καὶ βασιλέως αἰσχροτάτας τω νὰς ἀνέπεμπον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τῆς πίστεως ἡμῶν τολμηρῶς ὀνειδίζοντες καὶ ἀναιδώς βλασφημοῦντες ἔλεγον. • Ποῦ ὁ Θεός σας, ὦ σκοτεινοί Ρωμαίοι ; ποῦ ὁ Χριστός σας ; ποῦ εἶναι οἱ ἅγιοι σας να σας βοηθήσουν; Αύριον τὴν πόλιν ἐπέρνομεν, καὶ ἐσᾶς αἰχμαλώτους καὶ σκλάβους ἔχομεν, καὶ τὰς γυναῖκάς σας καὶ τὰ παιδία σας ἔμπροσθεν ὑμῶν ἀτιμάσω- μεν, καὶ τὰς καλογραίας σας μὲ τοὺς Τουρκοκαλο γέρους να παντρέψωμεν. Μὰ τὴν πίστιν μας ἀλή θεια ὁ προφήτης μας έτζη λέγει. Ταῦτα δὲ ὡς βέβαια καὶ ὁμολογούμενα οἱ ἀσεβεῖς εἶχασι, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Θεὸν ἡμῶν ὀνείδιζον ἀσεβῶς ταῦτα. Ὡς δὴ ἔφθασεν ἡ τελεία ἡμέρα τοῦ πολέμου τῶν Τούρ κων, ὁποίαν παρ' ἐκείνοις ὁ μέγας προεθέσπισε Μηρσαΐτης ὁ προφήτης εκείνων, εἶπε πρὸς τὸν στρατάρχην καὶ δεσπότην τῶν Μουσουλμάνων. Μὴ βράδυνε ἐπὶ πλέον, ἀλλὰ ταχέως τὰς τάξεις τάξιν καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶν μηχανικώτατον καὶ πολεμικών τατον ἔργον ἔχοντες ἐξ ἑτοίμου, καὶ σὺν τούτοις γενέ σθω τῆς πόλεώς τε πλησίον ὅσον τόξου βολὴν εἰς τὸ κάν στρον. Καὶ σύνθημα» είπε ο προστάσσω τοιόνδε. Όταν ἐφ᾽ ἵππου ὑψηλού με καθήμενον θεωρήσητε καὶ ἐν δεξιᾷ τῇ χειρί μου σπάθην γεγυμνωμένην θεάσητε καὶ τρὶς τῆς φωνῆς μου ἀκούσητε, μετὰ βοῆς καὶ κραυγῆς καὶ ὁρμῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων κατὰ τῶν Ῥωμαίων εἰσβάλετε, καὶ αὐτομάτως πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἀκωλύτως γενέσθαι ἐντὸς καὶ ταύτην αἰχμαλωτίσατε. » Καὶ ταύτας μὲν τὰς ληρολογίας ὁ Μηρσαΐτης ὡς βεβαίας ὁμολογῶν τοῖς Μουσουλμάνοις δημηγορῶν ἔλεγεν, ὡς ἔχων τὰς προφητείας ἐκ τοῦ Μωάμεθ καὶ Ῥασούλ Μαχου· μέτη τὰς βίβλους. Καὶ αὐτὸς μὲν εἶπε ταῦτα· ὁ δὲ στρατάρχης καὶ δεσπότης τῶν Τούρκων τὸ κελευ· σθὲν ἐκπληρώσας καὶ προστάξας τὰς τάξεις απά- σας καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶσαν τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου φέροντες ἀνὰ χεῖρας, εὐθὺς τὰ πλήθη τῶν Μουσουλμάνων καὶ τὰ στρατεύματα πάντα τὸ προσο ταχθὲν ἐκπληροῦσι, καὶ μὲ ὅπλα παντοῖα καὶ παρασκευὰς τὰς μεγίστας καὶ τὰ μηχανικώτατα ἔργα ἐσράπαξαν κατὰ τάξιν. Καὶ οἱ μὲν σκάλα; Εφερον, καὶ σκάλας παντοίας, μικρὰς καὶ μεγάλας, ἄλλοι δὲ τζόκους, καὶ ἕτεροι συστὰς, καὶ ἄλλοι πῦρ μετὰ μαζαλάδων, ἕτεροι δὲ σκλώπους, ἄλλοι δὲ στο δηρᾶ μάχιμα ὅπλα δρεπανηφόρα μετά κονταρίων μακρέων τὰ ἐπονομαζόμενα φάλκας, ἕτεροι δὲ σκουτάρια στερεά και μεγάλα, καὶ τὰ πάντα μετά σιδήρων, καὶ πλοκοτὰς δὲ ἄλλοι, καὶ παβέτζια αλο λοι, ἄλλοι δὲ ἀγγύρας σιδηρέας, καὶ ἄλλο πολεμι κὸν ἔργον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας. Και κατάφρακτοι πάντες μετὰ ἰσχυρᾶς καὶ σιδηρᾶς πανοπλίας καὶ περικεφαλαίας μεγίστας. Καὶ τοσοῦτον ὑπῆρχε τῆς JOANNIS CANANI Singulis qunque diebus ac noctibus, imo horis A linguam adversus nos veluti utrinque præaculum ensem agitabant, voces efferas atque inhumanas impudenter injurioseque emittentes, non tantum patriarcham et imperatorem, sed fidem etiam no- stram audacter improperantes et inverecunde blas- phemants. Ubi est Deus vester ? tenebricosi Romani ! Ubi Christus vester ? Ubi sunt sancti vestri, qui vobis opem tulerunt ? Cras urbe potiemur, et vos servos captivosque abducemus: uxoribus vestris et filiis vestris, vobis inspectantibus, vim inferemus : vestras moniales cum Turcarum monachis despon- sabimus. Per fidem nostram vere hæc propheta ṇq- ster prædicat, › Hæc autem tanquam firma certaque impii tenebant, ideoque jurgia illa impia in Deum n strum elundebant. Cum tandem postrema belli B Turcici dies advenit, quan illis magnus prævatici natus fuerat Mersaita Turcarum vates, dixit copia- runt ductori Musuinianorumque principi : « Ne diu moras traherent, sed quantocius juberet ordinibus, ↑ ut se arment et machinas omnes et ad bellum no- cessaria instruant, ut prompta sint: postea prope urbem ad teli jactum conferantur. Signum esto, quod jubeo. Cum me super equum altum sedere et in dextera mea nuduin ensem conspicietis, terque vocem meam cum clamore et strepitu et impetu et applausibos et organis audieritis, in Græcos impe- tum facite; et ultro urbis moenia corruent, et vos sullo obstante ingressi prædam agile. Et has qui- dem nugas Mersaita tanquam certas ac stabiles Musulmanis pro concione garriebat, quippe qui Mahometi vaticinia et Rasulis Mahometi libros pos- sideret. haec ille ; al copiarum ductor princeps Musulmanorum imperio audiens ordinibus omnibus præcipit, ut sese arment et apparatum omnem belli- ●um manibus tractent. Subito copiæ Musulmanorum et universi exercitus jussa exsequuntur, et armorum omne genus et apparatus copiosissimos et machinas ordine disponunt : alii gralas ferebant, scalas varias, magnas, parvas, alii stipites, alii trabes, alii ignem cum məzaladis, alii sclopetos, alii armamenta ferrea ingentia, omnia ferro circumsepta, alii plocotas, alii pavetia, alii ferreos uncos et omne bellicum instru- mentum, arınatura undique muniti valida et ferrea et ingentibus galeis. Militum numerus in tantum creverat, ut ab uno extremo portæ Chrysiæ ad alinal Xyloporte omnia occuparet. Bello præfecti Turcarum phalanges ordinatim prope castrum, ut pseudopropheta vaticinatus fuerat, disposuerunt. Sagittarios illos innumerabiles præceperunt omnes simul sagittas ejaculari supra castrum et propu- gnacula, ut vulneratis occisisque nonnullis Græco- rum, alii præ metu in fugam se verterent et mœ- nia destituerent. Hinc facukas illis fuerit ascen- dendi nullo impediente urbemque capiendi. Græ- corum interim multitudo prospectans bellica Turca- rum facinora et apparatus, necnon ex innumeris uationibus exercitus abundantiam, Tartarorum im- petum et Musulmanorum audaciam, et quæ paulo C D
Τοὺς δὲ τοξότας ἐκείνους τοὺς ἀναριθμήτους τῶν Τούρκων ἐκέλευσαν πάντας ὁμοῦ τοξεύειν ἐπάνω τοῦ κάστρου καὶ τῶν προμαχιονίων, ὡς ἵνα λαβώσουν καὶ φονεύσουν τινὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ φοβηθῶσιν οἱ ἄλλοι καὶ φύγωσιν ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀπὸ τούτου ἄδειαν εὕρουν καὶ ἀναβῶσιν οἱ Μουσουλμάνοι ἐπάνω ἀνεμποδίστως, καὶ κρατήσουν τὴν πόλιν. Ὁ δὲ λαὸς τῶν Ῥωμαίων ὁρῶν τὰ πολεμικὰ καὶ μάχιμα ἔργα τῶν Τούρκων, καὶ τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου γενεῶν τῶν ἀπείρων, καὶ τὴν ὁρμὴν τῶν Ταρτάρων καὶ τῶν Μουσουλμάνων τὴν τόλμην, καὶ τὰ πρὸ ὀλίγου πραχθέντα, ὅτι ἐντὸς εἰς τὰς σούδας ἀπέκτειναν οἱ Τοῦρκοι Ῥωμαίους καὶ ἄλλους ἔμπροσθεν εἰς τὰς πόρτας, ἐδειλίασαν μέγα, καὶ σχεδὸν πρὸς φυγὴν οἱ πλείονες ἐθεώρουν. Ὢ ὥρας τῆς πικροτάτης ἐκείνης, ὢ λύπης τῆς ἀφορήτου, ὢ ἀπελπισίας μεγίστης. 16.
Ο Εt ᾿Αλλὰ καὶ καθ' ἡμέραν καὶ νύκτα τὰς παλάμας ἐκρότουν, καὶ τοῦ Μηρσαΐτη τὴν φωνὴν ἀνέμενον ὡς ἀγγέλου ἀληθεστάτου, ὡς ἕνα αἰχμαλωτίσουσι τοὺς Ῥωμαίους. Ἀλλὰ καὶ καθ᾿ ἡμέραν καὶ νύκτα καὶ ὥραν τὴν γλῶσσαν αὐτῶν καθ᾿ ἡμῶν ὡς δίπτου μου ξίφος Ακόνιζαν, καὶ φωνὰς ἀγρίους καὶ ἀνημέ ρους ἔλεγον ἀναιδῶς καὶ ὑβριστικῶς. Μὴ μόνον κατὰ πατριαρχῶν τε καὶ βασιλέως αἰσχροτάτας τω νὰς ἀνέπεμπον, ἀλλὰ καὶ κατὰ τῆς πίστεως ἡμῶν τολμηρῶς ὀνειδίζοντες καὶ ἀναιδώς βλασφημοῦντες ἔλεγον. • Ποῦ ὁ Θεός σας, ὦ σκοτεινοί Ρωμαίοι ; ποῦ ὁ Χριστός σας ; ποῦ εἶναι οἱ ἅγιοι σας να σας βοηθήσουν; Αύριον τὴν πόλιν ἐπέρνομεν, καὶ ἐσᾶς αἰχμαλώτους καὶ σκλάβους ἔχομεν, καὶ τὰς γυναῖκάς σας καὶ τὰ παιδία σας ἔμπροσθεν ὑμῶν ἀτιμάσω- μεν, καὶ τὰς καλογραίας σας μὲ τοὺς Τουρκοκαλο γέρους να παντρέψωμεν. Μὰ τὴν πίστιν μας ἀλή θεια ὁ προφήτης μας έτζη λέγει. Ταῦτα δὲ ὡς βέβαια καὶ ὁμολογούμενα οἱ ἀσεβεῖς εἶχασι, καὶ διὰ τοῦτο τὸν Θεὸν ἡμῶν ὀνείδιζον ἀσεβῶς ταῦτα. Ὡς δὴ ἔφθασεν ἡ τελεία ἡμέρα τοῦ πολέμου τῶν Τούρ κων, ὁποίαν παρ' ἐκείνοις ὁ μέγας προεθέσπισε Μηρσαΐτης ὁ προφήτης εκείνων, εἶπε πρὸς τὸν στρατάρχην καὶ δεσπότην τῶν Μουσουλμάνων. Μὴ βράδυνε ἐπὶ πλέον, ἀλλὰ ταχέως τὰς τάξεις τάξιν καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶν μηχανικώτατον καὶ πολεμικών τατον ἔργον ἔχοντες ἐξ ἑτοίμου, καὶ σὺν τούτοις γενέ σθω τῆς πόλεώς τε πλησίον ὅσον τόξου βολὴν εἰς τὸ κάν στρον. Καὶ σύνθημα» είπε ο προστάσσω τοιόνδε. Όταν ἐφ᾽ ἵππου ὑψηλού με καθήμενον θεωρήσητε καὶ ἐν δεξιᾷ τῇ χειρί μου σπάθην γεγυμνωμένην θεάσητε καὶ τρὶς τῆς φωνῆς μου ἀκούσητε, μετὰ βοῆς καὶ κραυγῆς καὶ ὁρμῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων κατὰ τῶν Ῥωμαίων εἰσβάλετε, καὶ αὐτομάτως πεσοῦνται τὰ τείχη τῆς πόλεως, καὶ ἀκωλύτως γενέσθαι ἐντὸς καὶ ταύτην αἰχμαλωτίσατε. » Καὶ ταύτας μὲν τὰς ληρολογίας ὁ Μηρσαΐτης ὡς βεβαίας ὁμολογῶν τοῖς Μουσουλμάνοις δημηγορῶν ἔλεγεν, ὡς ἔχων τὰς προφητείας ἐκ τοῦ Μωάμεθ καὶ Ῥασούλ Μαχου· μέτη τὰς βίβλους. Καὶ αὐτὸς μὲν εἶπε ταῦτα· ὁ δὲ στρατάρχης καὶ δεσπότης τῶν Τούρκων τὸ κελευ· σθὲν ἐκπληρώσας καὶ προστάξας τὰς τάξεις απά- σας καθοπλισθῆναι, καὶ πᾶσαν τὴν παρασκευὴν τοῦ πολέμου φέροντες ἀνὰ χεῖρας, εὐθὺς τὰ πλήθη τῶν Μουσουλμάνων καὶ τὰ στρατεύματα πάντα τὸ προσο ταχθὲν ἐκπληροῦσι, καὶ μὲ ὅπλα παντοῖα καὶ παρασκευὰς τὰς μεγίστας καὶ τὰ μηχανικώτατα ἔργα ἐσράπαξαν κατὰ τάξιν. Καὶ οἱ μὲν σκάλα; Εφερον, καὶ σκάλας παντοίας, μικρὰς καὶ μεγάλας, ἄλλοι δὲ τζόκους, καὶ ἕτεροι συστὰς, καὶ ἄλλοι πῦρ μετὰ μαζαλάδων, ἕτεροι δὲ σκλώπους, ἄλλοι δὲ στο δηρᾶ μάχιμα ὅπλα δρεπανηφόρα μετά κονταρίων μακρέων τὰ ἐπονομαζόμενα φάλκας, ἕτεροι δὲ σκουτάρια στερεά και μεγάλα, καὶ τὰ πάντα μετά σιδήρων, καὶ πλοκοτὰς δὲ ἄλλοι, καὶ παβέτζια αλο λοι, ἄλλοι δὲ ἀγγύρας σιδηρέας, καὶ ἄλλο πολεμι κὸν ἔργον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας. Και κατάφρακτοι πάντες μετὰ ἰσχυρᾶς καὶ σιδηρᾶς πανοπλίας καὶ περικεφαλαίας μεγίστας. Καὶ τοσοῦτον ὑπῆρχε τῆς JOANNIS CANANI Singulis qunque diebus ac noctibus, imo horis A linguam adversus nos veluti utrinque præaculum ensem agitabant, voces efferas atque inhumanas impudenter injurioseque emittentes, non tantum patriarcham et imperatorem, sed fidem etiam no- stram audacter improperantes et inverecunde blas- phemants. Ubi est Deus vester ? tenebricosi Romani ! Ubi Christus vester ? Ubi sunt sancti vestri, qui vobis opem tulerunt ? Cras urbe potiemur, et vos servos captivosque abducemus: uxoribus vestris et filiis vestris, vobis inspectantibus, vim inferemus : vestras moniales cum Turcarum monachis despon- sabimus. Per fidem nostram vere hæc propheta ṇq- ster prædicat, › Hæc autem tanquam firma certaque impii tenebant, ideoque jurgia illa impia in Deum n strum elundebant. Cum tandem postrema belli B Turcici dies advenit, quan illis magnus prævatici natus fuerat Mersaita Turcarum vates, dixit copia- runt ductori Musuinianorumque principi : « Ne diu moras traherent, sed quantocius juberet ordinibus, ↑ ut se arment et machinas omnes et ad bellum no- cessaria instruant, ut prompta sint: postea prope urbem ad teli jactum conferantur. Signum esto, quod jubeo. Cum me super equum altum sedere et in dextera mea nuduin ensem conspicietis, terque vocem meam cum clamore et strepitu et impetu et applausibos et organis audieritis, in Græcos impe- tum facite; et ultro urbis moenia corruent, et vos sullo obstante ingressi prædam agile. Et has qui- dem nugas Mersaita tanquam certas ac stabiles Musulmanis pro concione garriebat, quippe qui Mahometi vaticinia et Rasulis Mahometi libros pos- sideret. haec ille ; al copiarum ductor princeps Musulmanorum imperio audiens ordinibus omnibus præcipit, ut sese arment et apparatum omnem belli- ●um manibus tractent. Subito copiæ Musulmanorum et universi exercitus jussa exsequuntur, et armorum omne genus et apparatus copiosissimos et machinas ordine disponunt : alii gralas ferebant, scalas varias, magnas, parvas, alii stipites, alii trabes, alii ignem cum məzaladis, alii sclopetos, alii armamenta ferrea ingentia, omnia ferro circumsepta, alii plocotas, alii pavetia, alii ferreos uncos et omne bellicum instru- mentum, arınatura undique muniti valida et ferrea et ingentibus galeis. Militum numerus in tantum creverat, ut ab uno extremo portæ Chrysiæ ad alinal Xyloporte omnia occuparet. Bello præfecti Turcarum phalanges ordinatim prope castrum, ut pseudopropheta vaticinatus fuerat, disposuerunt. Sagittarios illos innumerabiles præceperunt omnes simul sagittas ejaculari supra castrum et propu- gnacula, ut vulneratis occisisque nonnullis Græco- rum, alii præ metu in fugam se verterent et mœ- nia destituerent. Hinc facukas illis fuerit ascen- dendi nullo impediente urbemque capiendi. Græ- corum interim multitudo prospectans bellica Turca- rum facinora et apparatus, necnon ex innumeris uationibus exercitus abundantiam, Tartarorum im- petum et Musulmanorum audaciam, et quæ paulo C D
PG 156:73Τίς οὐκ ἔφριξε τὴν ἡμέραν ἐκείνην; τίς οὐκ ἐτρόμαξε τὴν ὥραν ταύτην ὁρῶν τοὺς Ῥωμαίους εἰς τοσαύτην δειλίαν καὶ τοὺς Μουσουλμάνους εἰς θράσος τοσοῦτον; Καὶ τίς τῶν ἀκαταπλήκτων τότε οὐ κατεπλήγη καὶ τῶν ἀνδρείων οὐκ ἐφοβήθη, οὐχὶ τὸν θάνατον, οὐχὶ τὸν θάνατον λέγω, φυσικὸς γὰρ ὑπάρχει, ἀλλὰ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης τὴν ἅλωσιν καὶ τὴν αἰχμαλω σίαν τοῦ γένους, τῶν γυναικῶν τὰς ἀτιμίας, τῶν σωφρόνων τὰς αἰσχρουργίας, τὴν περιτομὴν τῶν βρεφῶν, τῶν ναῶν τὴν ἀπώλειαν, τῶν ἁγίων εἰκόνων τοὺς ἐμπαιγμούς, τοῦ μεγίστου Θεοῦ τὴν σοφίαν ὑμνητήριον τοῦ Μωάμεθ καὶ κατοικητήριον τῶν δαιμόνων καὶ μασγήδιον ἀποκαταστῆσαι τοῦ Ῥασοὺλ καὶ Μωάμεθ. Τὸ δὲ χεῖρον καὶ βλαβερὸν καὶ μυριοπλάσιον τοῦ κακίστου θανάτου κάκιστον τῇ μεταθέσει καὶ ἀπωλείᾳ τῆς εὐσεβοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν πρὸς τῶν Μουσουλμάνων τὸ σέβας καὶ τὴν περιτομὴν τοῦ Μωάμεθ. Ὢ θρήνου μεγίστου ἄξιος ἡ ὥρα ἐκείνη, ὢ τρικυμίας ἀκατασχέτου.
στρατιᾶς ἐκείνης τὸ πλῆθος ὅτι ἀπὸ τὸ ἓν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἄχρι καὶ τὸ ἕτερον τὸ ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκράτει. Οἱ δὲ στρατηγοὶ τοῦ φωτάτου τὰς συντάξεις τῶν Τούρκων ἔστησαν κατά τάξιν πλησίον τοῦ κάστρου, ὡς ἐθέσπισεν ὁ ψευδο- προφήτης. Τοὺς δὲ τοξότας ἐκείνους τοὺς ἀναριθ μήτους τῶν Τούρκων ἐκέλευσαν πάντας ὁμοῦ το ξεύειν ἐπάνω τοῦ κάστρου καὶ τῶν προμαχιονίων, ὡς ἵνα λαβώσουν καὶ φονεύσουν τινὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ φοβηθῶσιν οἱ ἄλλοι καὶ φύγωσιν ἐκ τοῦ τεί- χους, καὶ ἀπὸ τούτου ἄδειαν εὕρουν καὶ ἀναβῶσιν οἱ Μουσουλμάνοι ἐπάνω ἀνεμποδίστως, καὶ κρατήσ σωσι τὴν πόλιν. Ο δὲ λαὸς τῶν Ῥωμαίων ὁρῶν τὰ πολεμικὰ καὶ μάχιμα ἔργα τῶν Τούρκων, καὶ τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου γενεῶν τῶν ἀπείρων, καὶ τὴν ὁρμὴν τῶν Ταρτάρων καὶ τῶν Μουσουλμά. - Β νων τὴν τόλμην, καὶ τὰ πρὸ ὀλίγου πραχθέντα, ὅτι ἐντὸς εἰς τὰς σούδας ἀπέκτειναν οἱ Τοῦρκοι Ρω- μαίους καὶ ἄλλους ἔμπροσθεν εἰς τὰς πόρτας, έδει- λίασαν μέγα, καὶ σχεδὸν πρὸς φυγὴν οἱ πλείονες Εθεώρουν. Ο ὥρας τῆς πικροτάτης ἐκείνης, ὦ λύ πῆς τῆς ἀφορήτου, ὦ ἀπελπισίας μεγίστης ! Τίς οὐκ ἔφριξε τὴν ἡμέραν ἐκείνην ; τίς οὐκ ἐτρόμαξε την ὥραν ταύτην ὁρῶν τοὺς Ρωμαίους εἰς τοσαύτην δειλίαν καὶ τοὺς Μουσουλμάνους εἰς θάρσος τοσοῦ τον; Καὶ τίς τῶν ἀκαταπλήκτων τότε οὐ κατεπλήγη καὶ τῶν ἀνδρείων οὐκ ἐφοβήθη, οὐχὶ τὸν θάνατον λέγω, φυσικὸς γὰρ ὑπάρχει, ἀλλὰ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης τὴν ἅλωσιν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ γέν νους, τῶν γυναικῶν τὰς ἀτιμίας, τῶν σωφρόνων τὰς αἰσχρουργίας, τὴν περιτομὴν τὸν βρεφῶν, τῶν ναῶν τὴν ἀπώλειαν, τῶν ἁγίων εἰκόνων τοὺς ἐμπαιγμούς, του μεγίστου Θεοῦ τὴν σοφίαν ὑμνητής ριον τοῦ Μωάμεθ και κατοικητήριον τῶν δαιμόνων καὶ μασγήδιον ἀποκαταστῆσαι τοῦ Ρασούλ καὶ Μωάμεθ. Τὸ δὲ χεῖρον καὶ βλαβερὸν καὶ μυριοπλάσιον τοῦ κακίστου θανάτου κάκιστον τῇ μεταθέσει καὶ ἀπωλείᾳ τῆς εὐσεβοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν πρὸς τῶν Μουσουλμάνων τὸ σέβας καὶ τὴν περι- τομὴν τοῦ Μωάμεθ. "Ω θρήνου μεγίστου ἄξιος ἡ ὥρα ἐκείνη, ὦ τρικυμίας ακατασχέτου Τίς ἡμῶν τὰς οἰμωγὰς οὐ συνεπένθησε τότε ; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ εἰς τὰς τοσαύτα; καὶ τηλικαύτας ἀνάγκας οὐδένα βοηθοῦντα ἢ διεγείραι παροτρῦναι ἡμεῖς εἴχομεν, ἐπεὶ ὁ μὲν εἶ; βα- σιλεὺς κατατρυχόμενος ὑπῆρχεν ἐκ νόσου καὶ γήρους, καὶ ἡδύνατο ὁπλισθῆναι ἡ ἀναβῆναι ἐφ᾽ ἵπε που, ἀλλὰ ἐντὸς τοῦ παλατίου εὑρίσκετον καὶ τὸ κατὰ δύναμιν ἔπραττεν. Ο δ' ἄλλος ἀνέβη ἐφ᾽ ἵπε που καθωπλισμένος ὡς ἔδει, καὶ τὴν πύλην ἐξῆλθε Ῥωμανοῦ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔστη ἐκεῖσε πλησίον τῆς πόρτης. 'Ως δὲ ἔφθασεν ἡ ὥρα ὁποία ἦν ὁ ἄθεος ἀνέμενε Μηρσαΐτης, ήγουν ἡ μία ἐκάζοθεν ἐκ τὸ μέσον ἡμέρας, ἀνέβην ἐφ᾽ ἵππου ὑψηλοῦ καὶ μεγάλου, Ο καὶ οἱ περὶ ἐκεῖνον πεντακόσιοι άνδρες τοὺς ἔφ:- Δεν Τουρκοκαλογέρους, ὡς ἵνα ἔχωσιν οὗτοι κέρ- δος καὶ κοῦρτος τὰς καλογραίας τῆς πόλεως, άνε- Εζησαν ὕμνον τῇ Περσικῇ διαλέκτῳ πρὸς τὸν Μωά μεθ καὶ εὐφημίας πρὸς Μηρσαΐτην. Καὶ τρὶς ἐποιή σαντο τοῦτο, ἕως ὅτε αὐτὸς ἔλθῃ πρὸς τὴν μάχην. Πλὴν καὶ σκουτάριον ἐβάσταζον ἔμπροσθεν τούτου μέγιστον παρὰ φύσιν, ὡς ἵνα θαυμάζωσιν ἀπὸ τού- του τὰ μωροθαύμαστα ἔθνη τῶν Μουσουλμάνων τὸν Μηρσαΐτην ἐκεῖνον. Αὐτὸς δὲ ὅταν πλησίον ἦλθε πρὸς τὰς συντάξεις τῶν Μουσουλμάνων, ἀνεβόησε μέγα, «Ρασούλη Ρασούλ Μαχουμέτη. • Καὶ γυμ. νώσας τὸ ξίφος καὶ ὠθήσας τὸν ἵππον, καὶ κράξας πρὸς τὰς συντάξεις τὸ ὁ ἀλαχ ταγκρί Ρασούλ Μαχου NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. occidissent et ante portas alios, magno timore arrepti, potiori ex parte fugam præmeditabantur. ○ tempestatem illam amarissimam !0 mærorem intolerabilem maximam desperationem ! Quis die illo non horruit? Quis non tremuit ca hora, videns Græcos tanto timore concussos, Musulma- nos tanta confidentia præmunitos ? Et quis, licet imperterritus, non expavit ? Quis, licet generosus, non exborruit ? Non mortem, inquam, quæ natura - lis est, sed magnæ hujusce urbis excidium, genc- ris servitutem, mulierum dehonestamenta, casta- rum violationes, puerorum circumcisionem, tem- A ante ausi fuerant, cum inter urbis fossas Gracos plorum ruinam, sanctarum imaginum irrisiones, B maximi Dei Sapientiam ad Malometi laudem, da- monum sedem et profanum Rasulis et Malometi cultum destinatam ; quod vero pejus et magis no- xium, et pessima morte intinitis propemodum modis exsecrabilius, piæ Christianorum fidei rui- nam atque immutationem in Musulmanorum reli. gionem et Mahometi circumcisionem. O maxime illam horam deplorandam ! procellam ineluctabi- lem ! Quis ejulatibus nostris non illacrymavit? Quæ auris auditionem sufferre, quis oculus aspectum po- tuit? In tot enim et tantis infortuniis nullus adfuit, qui adjuvaret aut excitaret aut cohortaretur, quaudio- quidem unus ex imperatoribus vi morbi oppressus et senectute confectus neque armna sumere ncque equum ascendere poterat, sed intra palatium vitam agens C pro viribus rem gerebat, alius armatus equo con scenso porta sancti Romani exiit propeque eam stetit. Ubi accessit hora quam impius exspectabat Mer- saita, quæ erat una post meridienį, equum alium ingentemque ascendit ; et cum eo quingenti ques PATROL. GR. CLVI secum adduxerat Turcarum monachi, ut prædam rapinamque civitatis moniales sibi haberent, Ma · hometi laudes ter Persica dialecto conclamarunt, necnon fausta Mersaitæ precati sunt. Et ter hoc, antequam ipse in pugnam procederet, peregerunt ; et ante ipsum scutum maximum et præter usum gestabant, ut inde Mersaitæ nugarum admiratori- bus Musulmanis majorem admirationem cierent. Ipse porro ad Musulmanorum ordines proxime ac- cedens, voce magna clamavit : c Rasul Rasul M11- homete. Et nudato gladio equoque concito a t instructas phalanges intonuit: ‹ Alatancry Rasul Mahomete. » Simul cum eo Musulmanorum mu̟lıı- tudo conclamavit, et cum impetu et strepitų, et
Τίς ἡμῶν τὰς οἰμωγὰς οὐ συνεπένθησε τότε; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ εἰς τὰς τοσαύτας καὶ τοιαύτας καὶ τηλικαύτας ἀνάγκας οὐδένα βοηθοῦντα ἢ διεγεῖραι ἢ παροτρῦναι ἡμεῖς εἴχομεν, ἐπεὶ ὁ μὲν εἷς βασιλεὺς κατατρυχόμενος ὑπῆρχεν ἐκ νόσου καὶ γήρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο ὁπλισθῆναι ἢ ἀναβῆναι ἐφ' ἵππου, ἀλλὰ ἐντὸς τοῦ παλατίου εὑρίσκετο καὶ τὸ κατὰ δύναμιν ἔπραττεν. Ὁ δ' ἄλλος ἀνέβη ἐφ' ἵππου καθωπλισμένος ὡς ἔδει, καὶ τὴν πύλην ἐξῆλθε Ῥωμανοῦ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔστη ἐκεῖσε πλησίον τῆς πόρτης. 17. Ὡς δὲ ἔφθασεν ἡ ὥρα ὁποία ἣν ὁ ἄθεος ἀνέμενε Μηρσαΐτης, ἤγουν ἡ μία ἐκάζοθεν ἐκ τὸ μέσον ἡμέρας, ἀνέβην ἐφ' ἵππου ὑψηλοῦ καὶ μεγάλου, καὶ οἱ περὶ ἐκεῖνον πεντακόσιοι ἄνδρες τοὺς ἔφερεν Τουρκοκαλογέρους, ὡς ἵνα ἔχωσιν οὗτοι κέρδος καὶ κοῦρσος τὰς καλογραίας τῆς πόλεως, ἀνεβόησαν ὕμνον τῇ Περσικῇ διαλέκτῳ πρὸς τὸν Μωάμεθ καὶ εὐφημίας πρὸς Μηρσαΐτην. Καὶ τρὶς ἐποιήσαντο τοῦτο, ἕως ὅτε αὐτὸς ἔλθη πρὸς τὴν μάχην. Πλὴν καὶ σκουτάριον ἐβάσταζον ἔμπροσθεν τούτου μέγιστον παρὰ φύσιν, ὡς ἵνα θαυμάζουσιν ἀπὸ τούτου τὰ μωροθαύμαστα ἔθνη τῶν Μουσουλμάνων τὸν Μηρσαΐτην ἐκεῖνον. Αὐτὸς δὲ ὅταν πλησίον ἦλθε πρὸς τὰς συντάξεις τῶν Μουσουλμάνων, ἀνεβόησε μέγα, «Ῥασούλ, Ῥασοὺλ Μαχουμέτη».
στρατιᾶς ἐκείνης τὸ πλῆθος ὅτι ἀπὸ τὸ ἓν ἄκρον τῆς πόλεως τῆς Χρυσίας ἄχρι καὶ τὸ ἕτερον τὸ ἄκρον τῆς Ξυλοπόρτης ἐκράτει. Οἱ δὲ στρατηγοὶ τοῦ φωτάτου τὰς συντάξεις τῶν Τούρκων ἔστησαν κατά τάξιν πλησίον τοῦ κάστρου, ὡς ἐθέσπισεν ὁ ψευδο- προφήτης. Τοὺς δὲ τοξότας ἐκείνους τοὺς ἀναριθ μήτους τῶν Τούρκων ἐκέλευσαν πάντας ὁμοῦ το ξεύειν ἐπάνω τοῦ κάστρου καὶ τῶν προμαχιονίων, ὡς ἵνα λαβώσουν καὶ φονεύσουν τινὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ φοβηθῶσιν οἱ ἄλλοι καὶ φύγωσιν ἐκ τοῦ τεί- χους, καὶ ἀπὸ τούτου ἄδειαν εὕρουν καὶ ἀναβῶσιν οἱ Μουσουλμάνοι ἐπάνω ἀνεμποδίστως, καὶ κρατήσ σωσι τὴν πόλιν. Ο δὲ λαὸς τῶν Ῥωμαίων ὁρῶν τὰ πολεμικὰ καὶ μάχιμα ἔργα τῶν Τούρκων, καὶ τὴν πλησμονὴν τοῦ φωσάτου γενεῶν τῶν ἀπείρων, καὶ τὴν ὁρμὴν τῶν Ταρτάρων καὶ τῶν Μουσουλμά. - Β νων τὴν τόλμην, καὶ τὰ πρὸ ὀλίγου πραχθέντα, ὅτι ἐντὸς εἰς τὰς σούδας ἀπέκτειναν οἱ Τοῦρκοι Ρω- μαίους καὶ ἄλλους ἔμπροσθεν εἰς τὰς πόρτας, έδει- λίασαν μέγα, καὶ σχεδὸν πρὸς φυγὴν οἱ πλείονες Εθεώρουν. Ο ὥρας τῆς πικροτάτης ἐκείνης, ὦ λύ πῆς τῆς ἀφορήτου, ὦ ἀπελπισίας μεγίστης ! Τίς οὐκ ἔφριξε τὴν ἡμέραν ἐκείνην ; τίς οὐκ ἐτρόμαξε την ὥραν ταύτην ὁρῶν τοὺς Ρωμαίους εἰς τοσαύτην δειλίαν καὶ τοὺς Μουσουλμάνους εἰς θάρσος τοσοῦ τον; Καὶ τίς τῶν ἀκαταπλήκτων τότε οὐ κατεπλήγη καὶ τῶν ἀνδρείων οὐκ ἐφοβήθη, οὐχὶ τὸν θάνατον λέγω, φυσικὸς γὰρ ὑπάρχει, ἀλλὰ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης τὴν ἅλωσιν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ γέν νους, τῶν γυναικῶν τὰς ἀτιμίας, τῶν σωφρόνων τὰς αἰσχρουργίας, τὴν περιτομὴν τὸν βρεφῶν, τῶν ναῶν τὴν ἀπώλειαν, τῶν ἁγίων εἰκόνων τοὺς ἐμπαιγμούς, του μεγίστου Θεοῦ τὴν σοφίαν ὑμνητής ριον τοῦ Μωάμεθ και κατοικητήριον τῶν δαιμόνων καὶ μασγήδιον ἀποκαταστῆσαι τοῦ Ρασούλ καὶ Μωάμεθ. Τὸ δὲ χεῖρον καὶ βλαβερὸν καὶ μυριοπλάσιον τοῦ κακίστου θανάτου κάκιστον τῇ μεταθέσει καὶ ἀπωλείᾳ τῆς εὐσεβοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν πρὸς τῶν Μουσουλμάνων τὸ σέβας καὶ τὴν περι- τομὴν τοῦ Μωάμεθ. "Ω θρήνου μεγίστου ἄξιος ἡ ὥρα ἐκείνη, ὦ τρικυμίας ακατασχέτου Τίς ἡμῶν τὰς οἰμωγὰς οὐ συνεπένθησε τότε ; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ εἰς τὰς τοσαύτα; καὶ τηλικαύτας ἀνάγκας οὐδένα βοηθοῦντα ἢ διεγείραι παροτρῦναι ἡμεῖς εἴχομεν, ἐπεὶ ὁ μὲν εἶ; βα- σιλεὺς κατατρυχόμενος ὑπῆρχεν ἐκ νόσου καὶ γήρους, καὶ ἡδύνατο ὁπλισθῆναι ἡ ἀναβῆναι ἐφ᾽ ἵπε που, ἀλλὰ ἐντὸς τοῦ παλατίου εὑρίσκετον καὶ τὸ κατὰ δύναμιν ἔπραττεν. Ο δ' ἄλλος ἀνέβη ἐφ᾽ ἵπε που καθωπλισμένος ὡς ἔδει, καὶ τὴν πύλην ἐξῆλθε Ῥωμανοῦ τοῦ ἁγίου, καὶ ἔστη ἐκεῖσε πλησίον τῆς πόρτης. 'Ως δὲ ἔφθασεν ἡ ὥρα ὁποία ἦν ὁ ἄθεος ἀνέμενε Μηρσαΐτης, ήγουν ἡ μία ἐκάζοθεν ἐκ τὸ μέσον ἡμέρας, ἀνέβην ἐφ᾽ ἵππου ὑψηλοῦ καὶ μεγάλου, Ο καὶ οἱ περὶ ἐκεῖνον πεντακόσιοι άνδρες τοὺς ἔφ:- Δεν Τουρκοκαλογέρους, ὡς ἵνα ἔχωσιν οὗτοι κέρ- δος καὶ κοῦρτος τὰς καλογραίας τῆς πόλεως, άνε- Εζησαν ὕμνον τῇ Περσικῇ διαλέκτῳ πρὸς τὸν Μωά μεθ καὶ εὐφημίας πρὸς Μηρσαΐτην. Καὶ τρὶς ἐποιή σαντο τοῦτο, ἕως ὅτε αὐτὸς ἔλθῃ πρὸς τὴν μάχην. Πλὴν καὶ σκουτάριον ἐβάσταζον ἔμπροσθεν τούτου μέγιστον παρὰ φύσιν, ὡς ἵνα θαυμάζωσιν ἀπὸ τού- του τὰ μωροθαύμαστα ἔθνη τῶν Μουσουλμάνων τὸν Μηρσαΐτην ἐκεῖνον. Αὐτὸς δὲ ὅταν πλησίον ἦλθε πρὸς τὰς συντάξεις τῶν Μουσουλμάνων, ἀνεβόησε μέγα, «Ρασούλη Ρασούλ Μαχουμέτη. • Καὶ γυμ. νώσας τὸ ξίφος καὶ ὠθήσας τὸν ἵππον, καὶ κράξας πρὸς τὰς συντάξεις τὸ ὁ ἀλαχ ταγκρί Ρασούλ Μαχου NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. occidissent et ante portas alios, magno timore arrepti, potiori ex parte fugam præmeditabantur. ○ tempestatem illam amarissimam !0 mærorem intolerabilem maximam desperationem ! Quis die illo non horruit? Quis non tremuit ca hora, videns Græcos tanto timore concussos, Musulma- nos tanta confidentia præmunitos ? Et quis, licet imperterritus, non expavit ? Quis, licet generosus, non exborruit ? Non mortem, inquam, quæ natura - lis est, sed magnæ hujusce urbis excidium, genc- ris servitutem, mulierum dehonestamenta, casta- rum violationes, puerorum circumcisionem, tem- A ante ausi fuerant, cum inter urbis fossas Gracos plorum ruinam, sanctarum imaginum irrisiones, B maximi Dei Sapientiam ad Malometi laudem, da- monum sedem et profanum Rasulis et Malometi cultum destinatam ; quod vero pejus et magis no- xium, et pessima morte intinitis propemodum modis exsecrabilius, piæ Christianorum fidei rui- nam atque immutationem in Musulmanorum reli. gionem et Mahometi circumcisionem. O maxime illam horam deplorandam ! procellam ineluctabi- lem ! Quis ejulatibus nostris non illacrymavit? Quæ auris auditionem sufferre, quis oculus aspectum po- tuit? In tot enim et tantis infortuniis nullus adfuit, qui adjuvaret aut excitaret aut cohortaretur, quaudio- quidem unus ex imperatoribus vi morbi oppressus et senectute confectus neque armna sumere ncque equum ascendere poterat, sed intra palatium vitam agens C pro viribus rem gerebat, alius armatus equo con scenso porta sancti Romani exiit propeque eam stetit. Ubi accessit hora quam impius exspectabat Mer- saita, quæ erat una post meridienį, equum alium ingentemque ascendit ; et cum eo quingenti ques PATROL. GR. CLVI secum adduxerat Turcarum monachi, ut prædam rapinamque civitatis moniales sibi haberent, Ma · hometi laudes ter Persica dialecto conclamarunt, necnon fausta Mersaitæ precati sunt. Et ter hoc, antequam ipse in pugnam procederet, peregerunt ; et ante ipsum scutum maximum et præter usum gestabant, ut inde Mersaitæ nugarum admiratori- bus Musulmanis majorem admirationem cierent. Ipse porro ad Musulmanorum ordines proxime ac- cedens, voce magna clamavit : c Rasul Rasul M11- homete. Et nudato gladio equoque concito a t instructas phalanges intonuit: ‹ Alatancry Rasul Mahomete. » Simul cum eo Musulmanorum mu̟lıı- tudo conclamavit, et cum impetu et strepitų, et
PG 156:75Καὶ γυμνώσας τὸ ξίφος καὶ ὠθήσας τὸν ἵππον, καὶ κράξας πρὸς τὰς συντάξεις τὸ «Ἀλὰχ Ταγκρύ, Ῥασοὺλ Μαχουμέτη», συνανεβόησαν ἅμα καὶ τῶν Μουσουλμάνων τὰ πλήθη, καὶ μετὰ ὁρμῆς καὶ κραυγῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων καὶ μυρίων ἄλλων ἀλαλαγμάτων τε καὶ σαλπίγγων ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη τοῦ κάστρου ἀπὸ τῆς Ξυλοπόρτης ἕως καὶ τῆς Χρυσίας, τὴν αὐτὴν λέγω καὶ μίαν ὥραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Καὶ πᾶν πολεμικὸν ὄργανον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας, καὶ ἠκούμβησαν εἰς τὰ τείχη, ἔθηκαν σκάλας, ἀνέβαιναν εἰς τὸ κάστρον, ἐτρυποῦσαν τοὺς πύργους. Καὶ οὐδεὶς εὑρέθην ὁ ἐμποδίσας ἐκείνους ἐκ τοῦ μεγίστου φόβου καὶ δειλίας ὁποίας ἔλαβον οἱ Ῥωμαῖοι. 18. Τίς γὰρ οὐκ ἐτρόμαξε τὴν ὥραν ἐκείνην; τίς οὐκ ἔφριξε ταύτης τὴν θέαν; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ μυριάδας βελῶν, τουτέστι σαγίττας, ἐτόξευσαν ἐπάνω τῶν Ῥωμαίων, καὶ ἔπεσον εἰς τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ ἐντός, ὥστε καὶ τὸν αἰθέρα ἐκάλυψαν καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐσκέπασαν, καὶ ἡμᾶς πάντας φόβος ἐκράτησε καὶ δειλία ἐξέπληξε, καὶ μικρὸν ἀπεκρύβημεν. Ἀλλ' οὐ μακράν, ἀλλ' ὄπισθεν τῶν προμαχιονίων ἐστάθημεν.
τὰ πλήθη, καὶ μετὰ ὁρμῆς καὶ κραυγῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων καὶ μυρίων ἄλλων ἀλαλαγμάτων καὶ σαλπίγγων ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη του κάστρου ἀπὸ τῆς Ξυλοπόρτης ἕως καὶ τῆς Χρυσίας, τὴν αὐτὴν λέγω καὶ μίαν ὥραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Καὶ πᾶν πολεμικὸν ὄργανον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας, καὶ ἡκούμε βησαν εἰς τὰ τείχη, ἔθηκαν σκάλας, ἀνέβαιναν εἰς τὸ κάστρον, ἐτρυποῦσαν τοὺς πύγρους. Καὶ οὐδεὶς εὑρέθην ὁ ἐμποδίσας ἐκείνους ἐκ τοῦ μεγίστου φό σου καὶ δειλίας ὁποίας ἔλαβον οἱ Ρωμαῖοι. Τις γὰρ οὐκ ἐτρόμαξε τὴν ὥραν ἐκείνην; τίς οὐκ ἔφριξε ταύτην τὴν θέαν ; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ μυριά δας βελῶν, τουτέστι σαγίττας, ἑτόξευσαν ἐπάνω τῶν 'Ρωμαίων, καὶ ἔπεσον εἰς τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ ἐντὸς, ὥστε καὶ τὸν αἰθέρα ἐκάλυψαν καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐσκέπασαν, καὶ ἡμᾶς πάντας φόβος ἐκράτησε καὶ δειλία ἐξέπληξε, καὶ μικρὸν ἀπεκρύ δημεν. Αλλ' οὐ μακρὰν, ἀλλ᾽ ὄπισθεν τῶν προμα χιονίων ἐστάθημεν. ὡς δὲ οἱ Τοῦρκοι γυμνὸν τὸ κάστρον ἀπὸ ἀνθρώπους ἰδόντες ὑπέλαβον ἀφυλά πτως εἶναι, καὶ μετὰ θράσους μεγίστου καθ' ἡμῶν εἰ ςβάλλουσι πάντες. Καὶ οἱ μὲν μετὰ σκαλῶν ἀν ἐβαινον εἰς τὸ κάστρον, οἱ δὲ καὶ μὲ τὰς ἀγγύρα; καὶ τὰς φάλκας ἐκείνας. "Αλλοι δὲ ἐτρυποῦσαν μὲ συστὰς τοὺς πύγρους, ἄλλοι ἐχαλούσανε μὲ τζόκους τὸ κάστρον, ἄλλοι ἔκαψαν τὰς πόρτας τοῦ ἔξω κάτ στρου, καὶ πᾶν τολμηρὸν καὶ ἀνδρεῖον οἱ ἀσεβεῖ; ἐποιοῦντο πρὸς κατάπληξιν τὴν ἡμετέραν. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ δυστυχεῖς καὶ ἀπελπισμένοι Ρωμαί εἰ; ἑαυτοὺς ἐπανῆλθον, καὶ περιεργασθέντες πῶς πόθεν, ἀλλαχόθεν χεῖραν οὐκ ἔχοντες βοηθείας οὔτε τινὰ πρὸς τὸ διεγείραι καὶ παροτρύναι τὸν λαὸν πρὸς τῶν Τούρκων την μάχην την φρικτοτάτην ὥραν ἐκείνην. Καὶ ἐξενεγκόντες οὗτοι ἑαυτοὺς διε γείρονται πρὸς ἀνδρείαν καὶ τόλμην. Καὶ γὰρ οἱ δειλοὶ τὸ πρότερον καὶ φυγοὶ καὶ κατατρυπούμενοι ἄφνω τολμηροί εὑρέθησαν και γενναῖοι πολεμισταί καὶ ἀνδρεῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ δεινῶν λαβωμάτων καὶ τῶν παντοίων θανάτων. Καὶ τῆς παναγίας τῇ βοηθείᾳ τῇ τόλμη ῥωσθέντες όρο μῶσι ξιφήρεις κατὰ τῶν ἀσεβῶν καὶ μὲ λίθους, καὶ ὡς καπνοῦ κινήσαντες σμήνος ἄλλος ὑπ᾽ ἄλλῳ διε μέτη, συνανεβόησαν ἅμα καὶ τῶν Μουσουλμάνων Β γείρεται, καὶ ἀνίσταται γένος ἅπαν καὶ ἡλικία πᾶ σα, καὶ ἕκαστος μεθ' ὧν ἡδύνατο όπλων, ἕτεροι δε καὶ ἄνευ τῶν ὅπλων, ἄλλοι μετὰ ξιφῶν τε καὶ κου· ταρίων. Ετεροι δὲ οὐδὲ ἐξ αὐτῶν εὐποροῦσαν, ἀλλά τὰς ταύλας ὁποῦ ἐτρώγαν καὶ τὰ τυμπάνια τῶν βουτζίων ἔδησαν με σχοινία, καὶ ἐβάσταζαν ἀντὶ σκουταρίων. Τινὲς δὲ οὐδὲ μετ' αὐτῶν εἰς τὸν πόλε μον ἦλθον, ἀλλὰ μὲ λίθους καὶ μόνον ἐμάχοντο τολ. μηρῶς καὶ ἀνδρείως, ὡς κατάφρακτοι μετά πάν τοίων τῶν ὅπλων. Καὶ ἕτερος ἕτερον, καὶ ἄλλος ἄλ λον, καὶ πρὸς ἀλλήλων ἀλλήλοις ἀνδρείως καὶ θαρ σαλέως ἡγωνίζοντο, καὶ ἐπαροτρύναντο πρὸς τὴν σφοδροτάτην μάχην ἐκείνην, λέγων « Ναὶ ὦ φίλο: ὦ ἀδελφοί ! ᾧ συμπατριῶται, ἀγωνισώμεθα σήμε ρον, σπουδάσωμεν, προκινδυνεύσωμεν ἑαυτοὺς ὑπὲρ JOANNIS CANANI plausibus et organis et sexcentis aliis clamoribus et tubarum sonitu ad muros urbis pervenere, a Xy- loporta ad Chrysiam una eademque illius diei hora, et turn bellica instrumenta manibus advecta mœ- nibus apponere, scalas appingere, castrum ascensu pertentare, turres perforare; nec fuit qui eorum impetum amoliretur, Græcis omnibus ingenti metu ac tremore oppressis. Quis enim ea hora vacuus timore fuit ? Quis aspectu illo animo perculsus non est ? Quæ auris auditionem sustinuit, quis vi- sionem oculus ? Momento namque temporis sagît- tarum myriades in Romanos adversos projectæ extra intraque muros urbis ceciderunt, crebrae adeo ut aerem cooperirent, lumen solis obtenebra- rent, mosque in metum adducerent et animis disso- lutis deterrerent. Interim e conspectu eorum paululum sublucinar, non longo tempore, et post propugnacula contegimur. Ut Turcæ nudum ca- strum hominibus conspexere, suspicali esse custo- dibus destitutum, ingenti cum audacia irruentes, hi quidem cum scalis castrum ascendere, alii cum ancoris, quas falcas diximus, alii systis turres perforare, et omae audax ac generosum facinus impii illi ad terrorem incutiendum audere. Hæc in- felices Romani intuiti et fortunis suis diflisi, in se reversi, comperto nullum sibi aliunde affore auxi- lium, neque qui populum tremenda illa hora ad 'pugnam Turcarum excitaret et promoveret, e latebris se eduxerunt, ad robur et audaciam ani- mantes. Namque qui antea erant timidi, fugitivi, hostium invasionibus obnoxii, repente audaces et generosi et robusti bellatores, et plagarum et inhonestorum vulnerum et mortis omne genus contemptores facti sunt ; et sanctissimae Virginis ope audaces impios denudatis ensibus saxisque in- vadunt. Et veluti fumo examinibus dissipatis, unus post alium concitatur, et sexus omnis consurgit et ætas, singuli cum armis quibus poterant, alii sine armis, alii cum ensibus et hastis. Alii, quibus similia in promptu non erant, tabulis in quibus cibum su- mebant, et dolii tympanis funibus alligatis pro scutis utebantur. Quidam sine his in bellum pro- cessere, et lapidibus solummodo andacter ac viri- liter, æque ac si armatura varia essent muniti, cum hostibus certabant. Sic unus cum alio et inter D se singuli animose contendebant, et ad pugnam vehementissimam bortabantur. ‹ Agite o amici ! o fratres o cives ! certemus hodie. Vindicemus nobis ipsis, uxoribus, filiis sanguinis patriæ et magnæ hujusce urbis, et quod magis est, veræ Christianorum fidei libertatem. Nosmet pro nobis ipsis in periculum adducamus. An si nunc mortem non obimus, vita in posterum non deliciet ? Facia- mus ut hæc necessitas honoris studium videatur: curramus in belli discrimen, quemadmodum martyres ad tyrannorum stadia convolarunt. » Hæc dicendo alius alium adhortari, contendere omnes, decertare, quemadmodum exsaturati et vino madidi, et ex composito simul ab uno extremo civitatis G C
Ὡς δὲ οἱ Τοῦρκοι γυμνὸν τὸ κάστρον ἀπὸ ἀνθρώπους ἰδόντες ὑπέλαβον ἀφυλάκτως εἶναι, καὶ μετὰ θράσους μεγίστου καθ' ἡμῶν εἰσβάλλουσι πάντες. Καὶ οἱ μὲν μετὰ σκαλῶν ἀνέβαινον δι' ᾧ εἰς τὸ κάστρον, οἱ δὲ καὶ μὲ τὰς ἀγγύρας καὶ τὰς φάλκας ἐκείνας. Ἄλλοι δὲ ἐτρυποῦσαν μὲ συστὰς τοὺς πύργους, ἄλλοι ἐχαλοῦσαν μὲ τζόκους τὸ κάστρον, ἄλλοι ἔκαψαν τὰς πόρτας τοῦ ἔξω κάστρου, καὶ πᾶν τολμηρὸν καὶ ἀνδρεῖον οἱ ἀσεβεῖς ἐποιοῦντο πρὸς κατάπληξιν τὴν ἡμετέραν. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ δυστυχεῖς καὶ ἀπελπισμένοι Ῥωμαῖοι εἰς ἑαυτοὺς ἐπανῆλθον, καὶ περιεργασθέντες πῶς πόθεν, ἀλλαχόθεν χεῖραν οὐκ ἔχοντες βοηθείας οὔτε τινὰ πρὸς τὸ διεγεῖραι καὶ παροτρῦναι τὸν λαὸν πρὸς τῶν Τούρκων τὴν μάχην τὴν φρικτοτάτην ὥραν ἐκείνην. Καὶ ἐξενεγκόντες οὗτοι ἑαυτοὺς διεγείρονται πρὸς ἀνδρείαν καὶ τόλμην. Καὶ γὰρ οἱ δειλοὶ τὸ πρότερον καὶ φυγοὶ καὶ κατατρυπούμενοι ἄφνω τολμηροὶ εὑρέθησαν καὶ γενναῖοι πολεμισταὶ καὶ ἀνδρεῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ δεινῶν λαβωμάτων καὶ τῶν παντοίων θανάτων. 19.
τὰ πλήθη, καὶ μετὰ ὁρμῆς καὶ κραυγῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων καὶ μυρίων ἄλλων ἀλαλαγμάτων καὶ σαλπίγγων ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη του κάστρου ἀπὸ τῆς Ξυλοπόρτης ἕως καὶ τῆς Χρυσίας, τὴν αὐτὴν λέγω καὶ μίαν ὥραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Καὶ πᾶν πολεμικὸν ὄργανον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας, καὶ ἡκούμε βησαν εἰς τὰ τείχη, ἔθηκαν σκάλας, ἀνέβαιναν εἰς τὸ κάστρον, ἐτρυποῦσαν τοὺς πύγρους. Καὶ οὐδεὶς εὑρέθην ὁ ἐμποδίσας ἐκείνους ἐκ τοῦ μεγίστου φό σου καὶ δειλίας ὁποίας ἔλαβον οἱ Ρωμαῖοι. Τις γὰρ οὐκ ἐτρόμαξε τὴν ὥραν ἐκείνην; τίς οὐκ ἔφριξε ταύτην τὴν θέαν ; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ μυριά δας βελῶν, τουτέστι σαγίττας, ἑτόξευσαν ἐπάνω τῶν 'Ρωμαίων, καὶ ἔπεσον εἰς τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ ἐντὸς, ὥστε καὶ τὸν αἰθέρα ἐκάλυψαν καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐσκέπασαν, καὶ ἡμᾶς πάντας φόβος ἐκράτησε καὶ δειλία ἐξέπληξε, καὶ μικρὸν ἀπεκρύ δημεν. Αλλ' οὐ μακρὰν, ἀλλ᾽ ὄπισθεν τῶν προμα χιονίων ἐστάθημεν. ὡς δὲ οἱ Τοῦρκοι γυμνὸν τὸ κάστρον ἀπὸ ἀνθρώπους ἰδόντες ὑπέλαβον ἀφυλά πτως εἶναι, καὶ μετὰ θράσους μεγίστου καθ' ἡμῶν εἰ ςβάλλουσι πάντες. Καὶ οἱ μὲν μετὰ σκαλῶν ἀν ἐβαινον εἰς τὸ κάστρον, οἱ δὲ καὶ μὲ τὰς ἀγγύρα; καὶ τὰς φάλκας ἐκείνας. "Αλλοι δὲ ἐτρυποῦσαν μὲ συστὰς τοὺς πύγρους, ἄλλοι ἐχαλούσανε μὲ τζόκους τὸ κάστρον, ἄλλοι ἔκαψαν τὰς πόρτας τοῦ ἔξω κάτ στρου, καὶ πᾶν τολμηρὸν καὶ ἀνδρεῖον οἱ ἀσεβεῖ; ἐποιοῦντο πρὸς κατάπληξιν τὴν ἡμετέραν. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ δυστυχεῖς καὶ ἀπελπισμένοι Ρωμαί εἰ; ἑαυτοὺς ἐπανῆλθον, καὶ περιεργασθέντες πῶς πόθεν, ἀλλαχόθεν χεῖραν οὐκ ἔχοντες βοηθείας οὔτε τινὰ πρὸς τὸ διεγείραι καὶ παροτρύναι τὸν λαὸν πρὸς τῶν Τούρκων την μάχην την φρικτοτάτην ὥραν ἐκείνην. Καὶ ἐξενεγκόντες οὗτοι ἑαυτοὺς διε γείρονται πρὸς ἀνδρείαν καὶ τόλμην. Καὶ γὰρ οἱ δειλοὶ τὸ πρότερον καὶ φυγοὶ καὶ κατατρυπούμενοι ἄφνω τολμηροί εὑρέθησαν και γενναῖοι πολεμισταί καὶ ἀνδρεῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ δεινῶν λαβωμάτων καὶ τῶν παντοίων θανάτων. Καὶ τῆς παναγίας τῇ βοηθείᾳ τῇ τόλμη ῥωσθέντες όρο μῶσι ξιφήρεις κατὰ τῶν ἀσεβῶν καὶ μὲ λίθους, καὶ ὡς καπνοῦ κινήσαντες σμήνος ἄλλος ὑπ᾽ ἄλλῳ διε μέτη, συνανεβόησαν ἅμα καὶ τῶν Μουσουλμάνων Β γείρεται, καὶ ἀνίσταται γένος ἅπαν καὶ ἡλικία πᾶ σα, καὶ ἕκαστος μεθ' ὧν ἡδύνατο όπλων, ἕτεροι δε καὶ ἄνευ τῶν ὅπλων, ἄλλοι μετὰ ξιφῶν τε καὶ κου· ταρίων. Ετεροι δὲ οὐδὲ ἐξ αὐτῶν εὐποροῦσαν, ἀλλά τὰς ταύλας ὁποῦ ἐτρώγαν καὶ τὰ τυμπάνια τῶν βουτζίων ἔδησαν με σχοινία, καὶ ἐβάσταζαν ἀντὶ σκουταρίων. Τινὲς δὲ οὐδὲ μετ' αὐτῶν εἰς τὸν πόλε μον ἦλθον, ἀλλὰ μὲ λίθους καὶ μόνον ἐμάχοντο τολ. μηρῶς καὶ ἀνδρείως, ὡς κατάφρακτοι μετά πάν τοίων τῶν ὅπλων. Καὶ ἕτερος ἕτερον, καὶ ἄλλος ἄλ λον, καὶ πρὸς ἀλλήλων ἀλλήλοις ἀνδρείως καὶ θαρ σαλέως ἡγωνίζοντο, καὶ ἐπαροτρύναντο πρὸς τὴν σφοδροτάτην μάχην ἐκείνην, λέγων « Ναὶ ὦ φίλο: ὦ ἀδελφοί ! ᾧ συμπατριῶται, ἀγωνισώμεθα σήμε ρον, σπουδάσωμεν, προκινδυνεύσωμεν ἑαυτοὺς ὑπὲρ JOANNIS CANANI plausibus et organis et sexcentis aliis clamoribus et tubarum sonitu ad muros urbis pervenere, a Xy- loporta ad Chrysiam una eademque illius diei hora, et turn bellica instrumenta manibus advecta mœ- nibus apponere, scalas appingere, castrum ascensu pertentare, turres perforare; nec fuit qui eorum impetum amoliretur, Græcis omnibus ingenti metu ac tremore oppressis. Quis enim ea hora vacuus timore fuit ? Quis aspectu illo animo perculsus non est ? Quæ auris auditionem sustinuit, quis vi- sionem oculus ? Momento namque temporis sagît- tarum myriades in Romanos adversos projectæ extra intraque muros urbis ceciderunt, crebrae adeo ut aerem cooperirent, lumen solis obtenebra- rent, mosque in metum adducerent et animis disso- lutis deterrerent. Interim e conspectu eorum paululum sublucinar, non longo tempore, et post propugnacula contegimur. Ut Turcæ nudum ca- strum hominibus conspexere, suspicali esse custo- dibus destitutum, ingenti cum audacia irruentes, hi quidem cum scalis castrum ascendere, alii cum ancoris, quas falcas diximus, alii systis turres perforare, et omae audax ac generosum facinus impii illi ad terrorem incutiendum audere. Hæc in- felices Romani intuiti et fortunis suis diflisi, in se reversi, comperto nullum sibi aliunde affore auxi- lium, neque qui populum tremenda illa hora ad 'pugnam Turcarum excitaret et promoveret, e latebris se eduxerunt, ad robur et audaciam ani- mantes. Namque qui antea erant timidi, fugitivi, hostium invasionibus obnoxii, repente audaces et generosi et robusti bellatores, et plagarum et inhonestorum vulnerum et mortis omne genus contemptores facti sunt ; et sanctissimae Virginis ope audaces impios denudatis ensibus saxisque in- vadunt. Et veluti fumo examinibus dissipatis, unus post alium concitatur, et sexus omnis consurgit et ætas, singuli cum armis quibus poterant, alii sine armis, alii cum ensibus et hastis. Alii, quibus similia in promptu non erant, tabulis in quibus cibum su- mebant, et dolii tympanis funibus alligatis pro scutis utebantur. Quidam sine his in bellum pro- cessere, et lapidibus solummodo andacter ac viri- liter, æque ac si armatura varia essent muniti, cum hostibus certabant. Sic unus cum alio et inter D se singuli animose contendebant, et ad pugnam vehementissimam bortabantur. ‹ Agite o amici ! o fratres o cives ! certemus hodie. Vindicemus nobis ipsis, uxoribus, filiis sanguinis patriæ et magnæ hujusce urbis, et quod magis est, veræ Christianorum fidei libertatem. Nosmet pro nobis ipsis in periculum adducamus. An si nunc mortem non obimus, vita in posterum non deliciet ? Facia- mus ut hæc necessitas honoris studium videatur: curramus in belli discrimen, quemadmodum martyres ad tyrannorum stadia convolarunt. » Hæc dicendo alius alium adhortari, contendere omnes, decertare, quemadmodum exsaturati et vino madidi, et ex composito simul ab uno extremo civitatis G C
Καὶ τῆς Παναγίας τῇ βοηθείᾳ τῇ τόλμῃ ῥωσθέντες ὁρμῶσι ξιφήρεις κατὰ τῶν ἀσεβῶν καὶ μὲ λίθους, καὶ ὡς καπνοῦ κινήσαντος σμῆνος ἄλλος ἐπ' ἄλλῳ διε γείρεται, καὶ ἀνίσταται γένος ἅπαν καὶ ἡλικία πᾶσα, καὶ ἕκαστος μεθ' ὧν ἠδύνατο ὅπλων, ἕτεροι δὲ καὶ ἄνευ τῶν ὅπλων, ἄλλοι μετὰ ξιφῶν τε καὶ κονταρίων. Ἕτεροι δὲ οὐδὲ ἐξ αὐτῶν εὐποροῦσαν, ἀλλὰ τὰς ταύλας ὅπου ἐτρώγαν καὶ τὰ τυμπάνια τῶν βουτζίων ἔδησαν μὲ σχοινία, καὶ ἐβάσταζαν ἀντὶ σκουταρίων. Τινὲς δὲ οὐδὲ μετ' αὐτῶν εἰς τὸν πόλεμον ἦλθον, ἀλλὰ μὲ λίθους καὶ μόνον ἐμάχοντο τολμηρῶς καὶ ἀνδρείως, ὡς κατάφρακτοι μετὰ παντοίων τῶν ὅπλων. Καὶ ἕτερος ἔτερον, καὶ ἄλλος ἄλλον, καὶ πρὸς ἀλλήλων ἀλλήλοις ἀνδρείως καὶ θαρσαλέως ἠγωνίζοντο, καὶ ἐπαροτρύναντο πρὸς τὴν σφοδροτάτην μάχην ἐκείνην, λέγων «Ναὶ, ὦ φίλοι, ὦ ἀδελφοί, ὦ συμπατριῶται, ἀγωνισώμεθα σήμερον, σπουδάσωμεν, προκινδυνεύσωμεν ἑαυτοὺς ὑπὲρ ἐμαυτῶν καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων καὶ ὑπὲρ ἐλευθερίας τοῦ γένους καὶ τῆς πατρίδος ἡμῶν καὶ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης, καὶ τὸ μεῖζον, τῆς ἀληθοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν. Τί οὖν, ἐὰν μὴ νῦν ἀποθάνομεν; Οὐ τεθνηξόμεθα πλέον; Ποιήσωμεν τὴν ἀνάγκην φιλοτιμίαν, δράμωμεν πρὸς τὸν κίνδυνον τοῦ πολέμου ὡς οἱ μάρτυρες πρὸς τὸ στάδιον τῶν τυράννων».
τὰ πλήθη, καὶ μετὰ ὁρμῆς καὶ κραυγῆς καὶ κρότων καὶ ὀργάνων καὶ μυρίων ἄλλων ἀλαλαγμάτων καὶ σαλπίγγων ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη του κάστρου ἀπὸ τῆς Ξυλοπόρτης ἕως καὶ τῆς Χρυσίας, τὴν αὐτὴν λέγω καὶ μίαν ὥραν τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Καὶ πᾶν πολεμικὸν ὄργανον ἔφερον ἀνὰ χεῖρας, καὶ ἡκούμε βησαν εἰς τὰ τείχη, ἔθηκαν σκάλας, ἀνέβαιναν εἰς τὸ κάστρον, ἐτρυποῦσαν τοὺς πύγρους. Καὶ οὐδεὶς εὑρέθην ὁ ἐμποδίσας ἐκείνους ἐκ τοῦ μεγίστου φό σου καὶ δειλίας ὁποίας ἔλαβον οἱ Ρωμαῖοι. Τις γὰρ οὐκ ἐτρόμαξε τὴν ὥραν ἐκείνην; τίς οὐκ ἔφριξε ταύτην τὴν θέαν ; τίς ἀκοὴ φέρει τὸ ἄκουσμα, ποία ὄψις τὸ θέαμα; Καὶ γὰρ ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ μυριά δας βελῶν, τουτέστι σαγίττας, ἑτόξευσαν ἐπάνω τῶν 'Ρωμαίων, καὶ ἔπεσον εἰς τὰ τείχη τῆς πόλεως καὶ ἐντὸς, ὥστε καὶ τὸν αἰθέρα ἐκάλυψαν καὶ αὐτὸ τὸ φῶς τοῦ ἡλίου ἐσκέπασαν, καὶ ἡμᾶς πάντας φόβος ἐκράτησε καὶ δειλία ἐξέπληξε, καὶ μικρὸν ἀπεκρύ δημεν. Αλλ' οὐ μακρὰν, ἀλλ᾽ ὄπισθεν τῶν προμα χιονίων ἐστάθημεν. ὡς δὲ οἱ Τοῦρκοι γυμνὸν τὸ κάστρον ἀπὸ ἀνθρώπους ἰδόντες ὑπέλαβον ἀφυλά πτως εἶναι, καὶ μετὰ θράσους μεγίστου καθ' ἡμῶν εἰ ςβάλλουσι πάντες. Καὶ οἱ μὲν μετὰ σκαλῶν ἀν ἐβαινον εἰς τὸ κάστρον, οἱ δὲ καὶ μὲ τὰς ἀγγύρα; καὶ τὰς φάλκας ἐκείνας. "Αλλοι δὲ ἐτρυποῦσαν μὲ συστὰς τοὺς πύγρους, ἄλλοι ἐχαλούσανε μὲ τζόκους τὸ κάστρον, ἄλλοι ἔκαψαν τὰς πόρτας τοῦ ἔξω κάτ στρου, καὶ πᾶν τολμηρὸν καὶ ἀνδρεῖον οἱ ἀσεβεῖ; ἐποιοῦντο πρὸς κατάπληξιν τὴν ἡμετέραν. Ταῦτα ὁρῶντες οἱ δυστυχεῖς καὶ ἀπελπισμένοι Ρωμαί εἰ; ἑαυτοὺς ἐπανῆλθον, καὶ περιεργασθέντες πῶς πόθεν, ἀλλαχόθεν χεῖραν οὐκ ἔχοντες βοηθείας οὔτε τινὰ πρὸς τὸ διεγείραι καὶ παροτρύναι τὸν λαὸν πρὸς τῶν Τούρκων την μάχην την φρικτοτάτην ὥραν ἐκείνην. Καὶ ἐξενεγκόντες οὗτοι ἑαυτοὺς διε γείρονται πρὸς ἀνδρείαν καὶ τόλμην. Καὶ γὰρ οἱ δειλοὶ τὸ πρότερον καὶ φυγοὶ καὶ κατατρυπούμενοι ἄφνω τολμηροί εὑρέθησαν και γενναῖοι πολεμισταί καὶ ἀνδρεῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ δεινῶν λαβωμάτων καὶ τῶν παντοίων θανάτων. Καὶ τῆς παναγίας τῇ βοηθείᾳ τῇ τόλμη ῥωσθέντες όρο μῶσι ξιφήρεις κατὰ τῶν ἀσεβῶν καὶ μὲ λίθους, καὶ ὡς καπνοῦ κινήσαντες σμήνος ἄλλος ὑπ᾽ ἄλλῳ διε μέτη, συνανεβόησαν ἅμα καὶ τῶν Μουσουλμάνων Β γείρεται, καὶ ἀνίσταται γένος ἅπαν καὶ ἡλικία πᾶ σα, καὶ ἕκαστος μεθ' ὧν ἡδύνατο όπλων, ἕτεροι δε καὶ ἄνευ τῶν ὅπλων, ἄλλοι μετὰ ξιφῶν τε καὶ κου· ταρίων. Ετεροι δὲ οὐδὲ ἐξ αὐτῶν εὐποροῦσαν, ἀλλά τὰς ταύλας ὁποῦ ἐτρώγαν καὶ τὰ τυμπάνια τῶν βουτζίων ἔδησαν με σχοινία, καὶ ἐβάσταζαν ἀντὶ σκουταρίων. Τινὲς δὲ οὐδὲ μετ' αὐτῶν εἰς τὸν πόλε μον ἦλθον, ἀλλὰ μὲ λίθους καὶ μόνον ἐμάχοντο τολ. μηρῶς καὶ ἀνδρείως, ὡς κατάφρακτοι μετά πάν τοίων τῶν ὅπλων. Καὶ ἕτερος ἕτερον, καὶ ἄλλος ἄλ λον, καὶ πρὸς ἀλλήλων ἀλλήλοις ἀνδρείως καὶ θαρ σαλέως ἡγωνίζοντο, καὶ ἐπαροτρύναντο πρὸς τὴν σφοδροτάτην μάχην ἐκείνην, λέγων « Ναὶ ὦ φίλο: ὦ ἀδελφοί ! ᾧ συμπατριῶται, ἀγωνισώμεθα σήμε ρον, σπουδάσωμεν, προκινδυνεύσωμεν ἑαυτοὺς ὑπὲρ JOANNIS CANANI plausibus et organis et sexcentis aliis clamoribus et tubarum sonitu ad muros urbis pervenere, a Xy- loporta ad Chrysiam una eademque illius diei hora, et turn bellica instrumenta manibus advecta mœ- nibus apponere, scalas appingere, castrum ascensu pertentare, turres perforare; nec fuit qui eorum impetum amoliretur, Græcis omnibus ingenti metu ac tremore oppressis. Quis enim ea hora vacuus timore fuit ? Quis aspectu illo animo perculsus non est ? Quæ auris auditionem sustinuit, quis vi- sionem oculus ? Momento namque temporis sagît- tarum myriades in Romanos adversos projectæ extra intraque muros urbis ceciderunt, crebrae adeo ut aerem cooperirent, lumen solis obtenebra- rent, mosque in metum adducerent et animis disso- lutis deterrerent. Interim e conspectu eorum paululum sublucinar, non longo tempore, et post propugnacula contegimur. Ut Turcæ nudum ca- strum hominibus conspexere, suspicali esse custo- dibus destitutum, ingenti cum audacia irruentes, hi quidem cum scalis castrum ascendere, alii cum ancoris, quas falcas diximus, alii systis turres perforare, et omae audax ac generosum facinus impii illi ad terrorem incutiendum audere. Hæc in- felices Romani intuiti et fortunis suis diflisi, in se reversi, comperto nullum sibi aliunde affore auxi- lium, neque qui populum tremenda illa hora ad 'pugnam Turcarum excitaret et promoveret, e latebris se eduxerunt, ad robur et audaciam ani- mantes. Namque qui antea erant timidi, fugitivi, hostium invasionibus obnoxii, repente audaces et generosi et robusti bellatores, et plagarum et inhonestorum vulnerum et mortis omne genus contemptores facti sunt ; et sanctissimae Virginis ope audaces impios denudatis ensibus saxisque in- vadunt. Et veluti fumo examinibus dissipatis, unus post alium concitatur, et sexus omnis consurgit et ætas, singuli cum armis quibus poterant, alii sine armis, alii cum ensibus et hastis. Alii, quibus similia in promptu non erant, tabulis in quibus cibum su- mebant, et dolii tympanis funibus alligatis pro scutis utebantur. Quidam sine his in bellum pro- cessere, et lapidibus solummodo andacter ac viri- liter, æque ac si armatura varia essent muniti, cum hostibus certabant. Sic unus cum alio et inter D se singuli animose contendebant, et ad pugnam vehementissimam bortabantur. ‹ Agite o amici ! o fratres o cives ! certemus hodie. Vindicemus nobis ipsis, uxoribus, filiis sanguinis patriæ et magnæ hujusce urbis, et quod magis est, veræ Christianorum fidei libertatem. Nosmet pro nobis ipsis in periculum adducamus. An si nunc mortem non obimus, vita in posterum non deliciet ? Facia- mus ut hæc necessitas honoris studium videatur: curramus in belli discrimen, quemadmodum martyres ad tyrannorum stadia convolarunt. » Hæc dicendo alius alium adhortari, contendere omnes, decertare, quemadmodum exsaturati et vino madidi, et ex composito simul ab uno extremo civitatis G C
PG 156:77Ταῦτα διαλεγομένων καὶ παροτρυνομένων πρὸς ἀλλήλους ἔσπευδον πάντες, καὶ ἠγωνίζοντο ὡς κεκραιπαληκοὶ καὶ βεβαπτισμένοι ἐξ οἴνου, καὶ ὡς ἐκ συνθήματος ἅμα ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄκρου τῆς πόλεως ἄχρι καὶ τοῦ ἑτέρου ἐν μιᾷ φωνῇ καὶ ὁρμῇ καὶ κραυγῇ κατὰ τῶν πολεμίων εἰσβάλλουσι, καὶ σφοδροτάτου συρραγέντος πολέμου καὶ καρτερωτάτης τῆς μάχης ἐφ' ἱκανῆς τε τῆς ὥρας πολλοὶ ἐκ τῶν δύο μερῶν ἐλαβώθησαν καὶ ἀπέθανον. 20. Τὸ δὲ ἀκατάπληκτον τῶν ἀνδρικωτάτων καὶ γενναιοτάτων Ῥωμαίων δειλοὺς καὶ τρεπτοὺς τοὺς Μουσουλμάνους ἀπέδειξεν. Καὶ τοὺς μὲν ἀναβαίνοντας μετὰ τῆς φάλκας ἐπάνω τοῦ ἔξω κάστρου τὰς κεφαλὰς ἀπέτεμον τούτων καὶ πρὸς βασιλέα ἔφερον, τοὺς δὲ Μουσουλμάνους τοὺς ἄλλους τοὺς ἐτρυποῦσαν τὸ κάστρον καὶ τοὺς πύργους, ἀπέκτειναν ἐντὸς εἰς τὰς τρύπας. Τὰ δὲ πλήθη τὰ ἄλλα τὰ γεγαυριωμένα καὶ ἐπηρμένα τῶν Τούρκων ἐλάβωσαν, ἐφόνευσαν, ἐδίωξαν, καὶ τὰ πολεμικὰ καὶ μαχιμώτατα τούτων ἔργα ἐπήρασι.
ἐμαυτῶν καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων καὶ ὑπὲρ έλευ- θερίας τοῦ γένους καὶ τῆς πατρίδος ἡμῶν καὶ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης, καὶ τὸ μείζον, τῆς ἀληθοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν. Τί οὖν, ἐὰν μὴ νῦν ἀπο θάνωμεν ; Οὐ τεθνηξόμεθα πλέον; ποιήσωμεν τὴν ἀκάγκην φιλοτιμίαν. Δράμωμεν πρὸς τὸν κίνδυνον τοῦ πολέμου ὡς οἱ μάρτυρες πρὸς τὸ στάδιον τῶν τυράννων. » Ταῦτα διαλεγομένων καὶ παροτρυνο μένων πρὸς ἀλλήλους ἔσπευδον πάντες, καὶ ἡγων!- ζοντο ώς κεκραιπαληκοὶ καὶ βεβαπτισμένοι ἐξ οι νου, καὶ ὡς ἐκ συνθήματος ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄκρου τῆς πόλεως ἄχρι καὶ τοῦ ἑτέρου ἐν μιᾷ φωνῇ καὶ ὁρμῇ καὶ κραυγῇ κατὰ τῶν πολεμίων εἰσβάλλουσι, καὶ σφοδροτάτου συρραγέντος πολέμου καὶ καρτερωτά- της τῆς μάχης ἐφ᾽ ἱκανῆς τε τῆς ὥρας πολλοὶ ἐκ τῶν δύο μερῶν ἐλαβώθησαν καὶ ἀπέθανον. Τὸ δὲ Β ἀκατάπληκτον τῶν ἀνδρικωτάτων καὶ γενναιοτάτων Ρωμαίων δειλούς καὶ τρεπτοὺς τοὺς Μουσουλμά νους ἀπέδειξεν. Καὶ τοὺς μὲν ἀναβαίνοντας μετὰ τῆς φάλκας ἐπάνω τοῦ ἔξω κάστρου τὰς κεφαλὰς ἀπέτεμον τούτων καὶ πρὸς βασιλέα ἔφερον, τοὺς δὲ Μουσουλμάνους τοὺς ἄλλους τοὺς ἐτυποῦσαν τὸ κάστρον καὶ τοὺς πύργους, ἀπέκτεινον ἐντὸς εἰς τὰς τρύπα;. Τὰ δὲ πλήθη τὰ ἄλλα τὰ γεγαυριωμένα καὶ ἐπηρμένα τῶν Τούρκων ἐλάβωσαν, ἐφόνευσαν, ἐδίωξαν, καὶ τὰ πολεμικὰ καὶ μαχιμώτατα τούτων ἔργα ἐπήρασι. Καὶ μὴ μόνον οἱ στρατιωται καὶ οἱ επιστήμονες του πολέμου εἰργάζοντο ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας οἱ ἄρχοντες καὶ τῆς χώρας οἱ ἐπιστήμονες καὶ τὸ κοινὸν ἅπαν καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν μοναχῶν τὰ συστήματα καὶ τῶν ἀρχιερέων οἱ κρείττονες καὶ πνευματικῶν τῶν ὁσίων οἱ ὁσιώτα- του καὶ τῶν ἔξω χωρῶν οἱ ἄνθρωποι τολμηροί. καὶ γενναῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ τραυ. μάτων καὶ τῶν θανάτων ἐφάνησαν. ᾿Αλλὰ καὶ γυ- ναῖκες πολλαὶ εἰς ἀνδρὸς θάρτους μεταλλαττόμεναι ἐπὶ τοῦ πολέμου τὴν ὥραν φρικτοτάτην ἐκείνην οὐκ ἀπεκρύβησαν, οὐδὲ ὡς γυναῖκες ἀδειλίασαν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον τοῦ πολέμου τὴν ὥραν εἰς τὸ ἔξω κάστρον ἔφθασαν, καὶ αἱ μὲν πέτρας εἰς τὸ τεῖχος ἀνέβαζον πρὸς τοὺς πολεμιστὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ ηυδρείωναν αὐτοὺς, καὶ ὠθοῦσαν αὐτοὺς πρὸς τὴν μάχην καὶ τὸν πόλεμον· ἄλλαι δὲ ἐκρατοῦσαν ὡὰ καὶ στουππιά, καὶ τοὺς λαβωμένους ιάτρευον· ἄλλαι ὕδατα καὶ οἶνους ἐπότιζον αὐτοὺς φλεγομέν νους τῇ δίψῃ ἐκ τοῦ πολέμου · ἄλλα: δὲ τοὺς γνησίους αὐτῶν ἀδελφοὺς καὶ τέκνα καὶ τοὺς ὁμοζύγους κατεμπόδιζον μὴ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ τείχους του κάστρου καὶ τοῦ πολέμου σχολάσαι, ἀλλὰ ἀφόβως καὶ ἀκλονήτως καὶ θαρσαλέω; πολεμίζειν τοῖς Τούρκοις ἔλεγον. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ προσοχῆς καὶ στρατιᾶς ἐκεῖναι περιεπάτουν ἐκεῖσε. Εστρατεύοντο δὲ καὶ πρὸς ἀλλήλας, μία τὴν ἄλλην ἐνουθέτει, καὶ ἔλεγεν. • Βλέπε μὴ πλησιάσῃς τὸ κάστρον τὸ μέγα, ὅτι τῶν Τούρκων αἱ σαγίτταις χρόνουν ἐκεῖσε καὶ εἰς τὸ μέσ ρος ἐκεῖνο, ἀλλὰ περιπατεῖτε πλησίον εἰς τὸ μέρος τοῦ ἔξω κάστρου, ἵνα σκέπεσθε ὑπὸ τούτου. » Πλὴν ἐλαβώθησαν καί τινες με σαγίττας. Καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὰς ἄλλας ἐθρόησεν, ἵνα εἰσέλθωσιν ἐντὸς τοῦ κά στρου τῆς πόλεως, ἀλλὰ ἐσπούδαξαν καὶ ἐκεῖναι τὸ δυνατὸν αὐτῶν εἰς τὴν μάχην μέχρι τὸ πέρας ίδωσι τοῦ πολέμου. • Ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς δυσμὸς ἐξέκλινε τὸ φῶς τοῦ μ ἡλίου, καὶ οἱ Ρωμαῖοι ἀκλονήτως ἵσταντο πρὸς τὴν μάχην τὴν φρικτοτάτην των Τούρκων, καὶ ἡγως νίζοντο καὶ ἀνδρείως, οἱ ἀσεβεῖς ἀπὸ τούτων καὶ ἄπρακτοι εὑρεθέντες καὶ αἰσχυνόμενοι καὶ ἡττημέ νοι ἀναιδῶς στραφέντες ἔφευγον. Καὶ δῆλον ὅτ • NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A ad aliud una voce et impetu, clamoreque in hoste C irrumpere, et sævissimo prælio commisso et dirissimo conflictu ad longam horam multi ex utra- que parte vulnerati mortem obire. Tandem im- perterritus validissimorum et generosissimorum Romanorum animus Musulmanos timore incusso profligavit. Eorum qui cum falça ascenderantexte- rius castrum amputata capita að imperatorem delata sunt: qui castrum turresque perforabant, inter ipsa foramina contrucidati. Examina alia Turcarum superba ac tumida vulneribus confecerunt, in fugam verterunt, eorumque bellica instrumenta ac machinas deprædati sunt. Neque tantum milites et pugnis exerciti bæc operabantur, sed et rei- publicæ víri principes, et civitatis periti, et sacer- dotum universitas, et monachorum coetus, ct au- tistitum potiores et sanctorum confessorum sacer- rimi. Externæ quoque regionis homines impavidi et generosi et plagarum et vulnerum mortisque ipsius contemptores agniti sunt. Quin imo plera- que mulieres virilem audaciam induentes, horribili illa belli tempestale non se abdiderant, neque uti mulieres metu perculsæ sunt, imo eo ipso tempore ad exterius castrum venientes partim saxa Græcis bellatoribus in mania convehere, animos addere, compellere ad conflictum et pugnam, partim ova et stuppam deferentes vulneribus medicinam ad- movere, partim aqua vinoque ob bellum siti exsic- catos recreare; partim germanos sibi fratres et filios et lecti consortes impedire ne e castri muris descenderent bellandive finem facerent, sed in- trepide inconcusseque et audacter Turcis pugnam intenderent. Et hæ ipsæ attente ordinateque ag- mine composito per ea loca incedere, alia aliam exhortaus ac instruens, • Cave, dicebat, ue int magnum castrum proxime veneris : spissæ enim eo Turcarum sagittæ pervolant et loca infestant. Via vestra ad exterius castrum deflectat, ut ab eo contectæ tuto agere possitis. Ex his nonnullæ telorum ictibus vulnerate non ideo aliis timorem incusserunt, ut in castrum recederent, sed vires omnes suas in pugna illa exantlarent, donec belli finem conspexcre. Cum porro lumen solis ad ocidentem deflecteret, ut Græci in terribili illo cum Turcis conflictu incon cussi starent et viriliter decertarent, impii his præ- pediti, nihil proficientes, dedecore onusti et sum- ma infamia devicti, fugam arripiunt. Notum est b. llica eorum instrumenta, ac machinas quæ pro-
Καὶ μὴ μόνον οἱ στρατιῶται καὶ οἱ ἐπιστήμονες τοῦ πολέμου ἠργάζοντο ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας οἱ ἄρχοντες καὶ τῆς χώρας οἱ ἐπιστήμονες καὶ τὸ κοινὸν ἅπαν καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν μοναχῶν τὰ συστήματα καὶ τῶν ἀρχιερέων οἱ κρείττονες καὶ πνευματικῶν τῶν ὁσίων οἱ ὁσιώτατοι· καὶ τῶν ἔξω χωρῶν οἱ ἄνθρωποι τολμηροὶ καὶ γενναῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ τραυμάτων καὶ τῶν θανάτων ἐφάνησαν. 21. Ἀλλὰ καὶ γυναῖκες πολλαὶ εἰς ἀνδρὸς θράσος μεταλλαττόμεναι ἐπὶ τοῦ πολέμου τὴν ὥραν τὴν φρικτοτάτην ἐκείνην οὐκ ἀπεκρύβησαν, οὐδὲ ὡς γυναῖκες ἐδειλίασαν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον τοῦ πολέμου τὴν ὥραν εἰς τὸ ἔξω κάστρον ἔφθασαν, καὶ αἱ μὲν πέτρας εἰς τὸ τεῖχος ἀνέβαζον πρὸς τοὺς πολεμιστὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ ηὐδρείωναν αὐτούς, καὶ ὠθοῦσαν αὐτοὺς πρὸς τὴν μάχην καὶ τὸν πόλεμον· ἄλλαι δὲ ἐκρατοῦσαν ᾠὰ καὶ στουππιά, καὶ τοὺς λαβωμένους ἰάτρευον· ἄλλαι ὕδατα καὶ οἴνους ἐπότιζον αὐτοὺς φλεγομένους τῇ δίψῃ ἐκ τοῦ πολέμου· ἄλλαι δὲ τοὺς γνησίους αὐτῶν ἀδελφοὺς καὶ τέκνα καὶ τοὺς ὁμοζύγους κατεμπόδιζον μὴ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ τείχους τοῦ κάστρου καὶ τοῦ πολέμου σχολάσαι, ἀλλὰ ἀφόβως καὶ ἀκλονήτως καὶ θαρσαλέως πολεμίζειν τοῖς Τούρκοις ἔλεγον. Ἀλλὰ καὶ μετὰ προσοχῆς καὶ στρατιᾶς ἐκεῖναι περιεπάτουν ἐκεῖσε.
ἐμαυτῶν καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων καὶ ὑπὲρ έλευ- θερίας τοῦ γένους καὶ τῆς πατρίδος ἡμῶν καὶ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης, καὶ τὸ μείζον, τῆς ἀληθοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν. Τί οὖν, ἐὰν μὴ νῦν ἀπο θάνωμεν ; Οὐ τεθνηξόμεθα πλέον; ποιήσωμεν τὴν ἀκάγκην φιλοτιμίαν. Δράμωμεν πρὸς τὸν κίνδυνον τοῦ πολέμου ὡς οἱ μάρτυρες πρὸς τὸ στάδιον τῶν τυράννων. » Ταῦτα διαλεγομένων καὶ παροτρυνο μένων πρὸς ἀλλήλους ἔσπευδον πάντες, καὶ ἡγων!- ζοντο ώς κεκραιπαληκοὶ καὶ βεβαπτισμένοι ἐξ οι νου, καὶ ὡς ἐκ συνθήματος ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄκρου τῆς πόλεως ἄχρι καὶ τοῦ ἑτέρου ἐν μιᾷ φωνῇ καὶ ὁρμῇ καὶ κραυγῇ κατὰ τῶν πολεμίων εἰσβάλλουσι, καὶ σφοδροτάτου συρραγέντος πολέμου καὶ καρτερωτά- της τῆς μάχης ἐφ᾽ ἱκανῆς τε τῆς ὥρας πολλοὶ ἐκ τῶν δύο μερῶν ἐλαβώθησαν καὶ ἀπέθανον. Τὸ δὲ Β ἀκατάπληκτον τῶν ἀνδρικωτάτων καὶ γενναιοτάτων Ρωμαίων δειλούς καὶ τρεπτοὺς τοὺς Μουσουλμά νους ἀπέδειξεν. Καὶ τοὺς μὲν ἀναβαίνοντας μετὰ τῆς φάλκας ἐπάνω τοῦ ἔξω κάστρου τὰς κεφαλὰς ἀπέτεμον τούτων καὶ πρὸς βασιλέα ἔφερον, τοὺς δὲ Μουσουλμάνους τοὺς ἄλλους τοὺς ἐτυποῦσαν τὸ κάστρον καὶ τοὺς πύργους, ἀπέκτεινον ἐντὸς εἰς τὰς τρύπα;. Τὰ δὲ πλήθη τὰ ἄλλα τὰ γεγαυριωμένα καὶ ἐπηρμένα τῶν Τούρκων ἐλάβωσαν, ἐφόνευσαν, ἐδίωξαν, καὶ τὰ πολεμικὰ καὶ μαχιμώτατα τούτων ἔργα ἐπήρασι. Καὶ μὴ μόνον οἱ στρατιωται καὶ οἱ επιστήμονες του πολέμου εἰργάζοντο ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας οἱ ἄρχοντες καὶ τῆς χώρας οἱ ἐπιστήμονες καὶ τὸ κοινὸν ἅπαν καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν μοναχῶν τὰ συστήματα καὶ τῶν ἀρχιερέων οἱ κρείττονες καὶ πνευματικῶν τῶν ὁσίων οἱ ὁσιώτα- του καὶ τῶν ἔξω χωρῶν οἱ ἄνθρωποι τολμηροί. καὶ γενναῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ τραυ. μάτων καὶ τῶν θανάτων ἐφάνησαν. ᾿Αλλὰ καὶ γυ- ναῖκες πολλαὶ εἰς ἀνδρὸς θάρτους μεταλλαττόμεναι ἐπὶ τοῦ πολέμου τὴν ὥραν φρικτοτάτην ἐκείνην οὐκ ἀπεκρύβησαν, οὐδὲ ὡς γυναῖκες ἀδειλίασαν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον τοῦ πολέμου τὴν ὥραν εἰς τὸ ἔξω κάστρον ἔφθασαν, καὶ αἱ μὲν πέτρας εἰς τὸ τεῖχος ἀνέβαζον πρὸς τοὺς πολεμιστὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ ηυδρείωναν αὐτοὺς, καὶ ὠθοῦσαν αὐτοὺς πρὸς τὴν μάχην καὶ τὸν πόλεμον· ἄλλαι δὲ ἐκρατοῦσαν ὡὰ καὶ στουππιά, καὶ τοὺς λαβωμένους ιάτρευον· ἄλλαι ὕδατα καὶ οἶνους ἐπότιζον αὐτοὺς φλεγομέν νους τῇ δίψῃ ἐκ τοῦ πολέμου · ἄλλα: δὲ τοὺς γνησίους αὐτῶν ἀδελφοὺς καὶ τέκνα καὶ τοὺς ὁμοζύγους κατεμπόδιζον μὴ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ τείχους του κάστρου καὶ τοῦ πολέμου σχολάσαι, ἀλλὰ ἀφόβως καὶ ἀκλονήτως καὶ θαρσαλέω; πολεμίζειν τοῖς Τούρκοις ἔλεγον. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ προσοχῆς καὶ στρατιᾶς ἐκεῖναι περιεπάτουν ἐκεῖσε. Εστρατεύοντο δὲ καὶ πρὸς ἀλλήλας, μία τὴν ἄλλην ἐνουθέτει, καὶ ἔλεγεν. • Βλέπε μὴ πλησιάσῃς τὸ κάστρον τὸ μέγα, ὅτι τῶν Τούρκων αἱ σαγίτταις χρόνουν ἐκεῖσε καὶ εἰς τὸ μέσ ρος ἐκεῖνο, ἀλλὰ περιπατεῖτε πλησίον εἰς τὸ μέρος τοῦ ἔξω κάστρου, ἵνα σκέπεσθε ὑπὸ τούτου. » Πλὴν ἐλαβώθησαν καί τινες με σαγίττας. Καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὰς ἄλλας ἐθρόησεν, ἵνα εἰσέλθωσιν ἐντὸς τοῦ κά στρου τῆς πόλεως, ἀλλὰ ἐσπούδαξαν καὶ ἐκεῖναι τὸ δυνατὸν αὐτῶν εἰς τὴν μάχην μέχρι τὸ πέρας ίδωσι τοῦ πολέμου. • Ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς δυσμὸς ἐξέκλινε τὸ φῶς τοῦ μ ἡλίου, καὶ οἱ Ρωμαῖοι ἀκλονήτως ἵσταντο πρὸς τὴν μάχην τὴν φρικτοτάτην των Τούρκων, καὶ ἡγως νίζοντο καὶ ἀνδρείως, οἱ ἀσεβεῖς ἀπὸ τούτων καὶ ἄπρακτοι εὑρεθέντες καὶ αἰσχυνόμενοι καὶ ἡττημέ νοι ἀναιδῶς στραφέντες ἔφευγον. Καὶ δῆλον ὅτ • NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A ad aliud una voce et impetu, clamoreque in hoste C irrumpere, et sævissimo prælio commisso et dirissimo conflictu ad longam horam multi ex utra- que parte vulnerati mortem obire. Tandem im- perterritus validissimorum et generosissimorum Romanorum animus Musulmanos timore incusso profligavit. Eorum qui cum falça ascenderantexte- rius castrum amputata capita að imperatorem delata sunt: qui castrum turresque perforabant, inter ipsa foramina contrucidati. Examina alia Turcarum superba ac tumida vulneribus confecerunt, in fugam verterunt, eorumque bellica instrumenta ac machinas deprædati sunt. Neque tantum milites et pugnis exerciti bæc operabantur, sed et rei- publicæ víri principes, et civitatis periti, et sacer- dotum universitas, et monachorum coetus, ct au- tistitum potiores et sanctorum confessorum sacer- rimi. Externæ quoque regionis homines impavidi et generosi et plagarum et vulnerum mortisque ipsius contemptores agniti sunt. Quin imo plera- que mulieres virilem audaciam induentes, horribili illa belli tempestale non se abdiderant, neque uti mulieres metu perculsæ sunt, imo eo ipso tempore ad exterius castrum venientes partim saxa Græcis bellatoribus in mania convehere, animos addere, compellere ad conflictum et pugnam, partim ova et stuppam deferentes vulneribus medicinam ad- movere, partim aqua vinoque ob bellum siti exsic- catos recreare; partim germanos sibi fratres et filios et lecti consortes impedire ne e castri muris descenderent bellandive finem facerent, sed in- trepide inconcusseque et audacter Turcis pugnam intenderent. Et hæ ipsæ attente ordinateque ag- mine composito per ea loca incedere, alia aliam exhortaus ac instruens, • Cave, dicebat, ue int magnum castrum proxime veneris : spissæ enim eo Turcarum sagittæ pervolant et loca infestant. Via vestra ad exterius castrum deflectat, ut ab eo contectæ tuto agere possitis. Ex his nonnullæ telorum ictibus vulnerate non ideo aliis timorem incusserunt, ut in castrum recederent, sed vires omnes suas in pugna illa exantlarent, donec belli finem conspexcre. Cum porro lumen solis ad ocidentem deflecteret, ut Græci in terribili illo cum Turcis conflictu incon cussi starent et viriliter decertarent, impii his præ- pediti, nihil proficientes, dedecore onusti et sum- ma infamia devicti, fugam arripiunt. Notum est b. llica eorum instrumenta, ac machinas quæ pro-
Ἐστρατεύοντο δὲ καὶ πρὸς ἀλλήλας, μία τὴν ἄλλην ἐνουθέτει, καὶ ἔλεγεν· «Βλέπε μὴ πλησιάσῃς τὸ κάστρον τὸ μέγα, ὅτι τῶν Τούρκων αἱ σαγίτται κρόνουν ἐκεῖσε καὶ εἰς τὸ μέρος ἐκεῖνο, ἀλλὰ περιπατεῖτε πλησίον εἰς τὸ μέρος τοῦ ἔξω κάστρου, ἵνα σκέπεσθε ὑπὸ τούτου». Πλὴν ἐλαβώθησαν καί τινες μὲ σαγίττας. Καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὰς ἄλλας ἐθρόησεν, ἵνα εἰσέλθουσιν ἐντὸς τοῦ κάστρου τῆς πόλεως, ἀλλὰ ἐσπούδαξαν καὶ ἐκεῖναι τὸ δυνατὸν αὐτῶν εἰς τὴν μάχην μέχρι τὸ πέρας ἴδωσι τοῦ πολέμου. 22. Ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς δυσμὰς ἐξέκλινε τὸ φῶς τοῦ ἡλίου, καὶ οἱ Ῥωμαῖοι ἀκλονήτως ἵσταντο πρὸς τὴν μάχην τὴν φρικτοτάτην τῶν Τούρκων, καὶ ἠγωνίζοντο καὶ ἀνδρείως, οἱ ἀσεβεῖς ἀπὸ τούτων καὶ ἄπρακτοι εὑρεθέντες καὶ ᾐσχυμμένοι καὶ ἡττημένοι ἀναιδῶς στρα φέντες ἔφευγον. Καὶ δῆλον ὅτι τὰ πολεμικὰ καὶ μάχιμα τούτων ὅπλα τὰ μὲν πλησίον τοῦ κάστρου τοῖς Ῥωμαίοις ἄκοντες καταλείψαντες, τὰ δὲ μακρότερα ἑκόντες τῷ πυρὶ παρέδωκαν. Καὶ τέρας ἔδοξε τοῦτο καὶ ἐξαίσιον ἔργον, πῶς οἱ ἐπηρμένοι καὶ γαυριώμενοι τὸ πρότερον ἄφνω κατηφεῖς εὑρέθησαν καὶ ἀχρεῖοι, καὶ πῶς οἱ πρότερον ἐπεθύμουν τὸν πόλεμον τῶν Ῥωμαίων, ἀπαραπροσδοκήτως τὸ λοιπὸν ἔφυγον ἀπὸ τούτων. Καὶ γὰρ ἀληθῶς τοῦτο ἔργον ἀοράτως ἐπέμφθη ἐκ δυνάμεως θείας.
ἐμαυτῶν καὶ γυναικῶν καὶ τέκνων καὶ ὑπὲρ έλευ- θερίας τοῦ γένους καὶ τῆς πατρίδος ἡμῶν καὶ τῆς μεγαλοπόλεως ταύτης, καὶ τὸ μείζον, τῆς ἀληθοῦς πίστεως τῶν Χριστιανῶν. Τί οὖν, ἐὰν μὴ νῦν ἀπο θάνωμεν ; Οὐ τεθνηξόμεθα πλέον; ποιήσωμεν τὴν ἀκάγκην φιλοτιμίαν. Δράμωμεν πρὸς τὸν κίνδυνον τοῦ πολέμου ὡς οἱ μάρτυρες πρὸς τὸ στάδιον τῶν τυράννων. » Ταῦτα διαλεγομένων καὶ παροτρυνο μένων πρὸς ἀλλήλους ἔσπευδον πάντες, καὶ ἡγων!- ζοντο ώς κεκραιπαληκοὶ καὶ βεβαπτισμένοι ἐξ οι νου, καὶ ὡς ἐκ συνθήματος ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄκρου τῆς πόλεως ἄχρι καὶ τοῦ ἑτέρου ἐν μιᾷ φωνῇ καὶ ὁρμῇ καὶ κραυγῇ κατὰ τῶν πολεμίων εἰσβάλλουσι, καὶ σφοδροτάτου συρραγέντος πολέμου καὶ καρτερωτά- της τῆς μάχης ἐφ᾽ ἱκανῆς τε τῆς ὥρας πολλοὶ ἐκ τῶν δύο μερῶν ἐλαβώθησαν καὶ ἀπέθανον. Τὸ δὲ Β ἀκατάπληκτον τῶν ἀνδρικωτάτων καὶ γενναιοτάτων Ρωμαίων δειλούς καὶ τρεπτοὺς τοὺς Μουσουλμά νους ἀπέδειξεν. Καὶ τοὺς μὲν ἀναβαίνοντας μετὰ τῆς φάλκας ἐπάνω τοῦ ἔξω κάστρου τὰς κεφαλὰς ἀπέτεμον τούτων καὶ πρὸς βασιλέα ἔφερον, τοὺς δὲ Μουσουλμάνους τοὺς ἄλλους τοὺς ἐτυποῦσαν τὸ κάστρον καὶ τοὺς πύργους, ἀπέκτεινον ἐντὸς εἰς τὰς τρύπα;. Τὰ δὲ πλήθη τὰ ἄλλα τὰ γεγαυριωμένα καὶ ἐπηρμένα τῶν Τούρκων ἐλάβωσαν, ἐφόνευσαν, ἐδίωξαν, καὶ τὰ πολεμικὰ καὶ μαχιμώτατα τούτων ἔργα ἐπήρασι. Καὶ μὴ μόνον οἱ στρατιωται καὶ οἱ επιστήμονες του πολέμου εἰργάζοντο ταῦτα, ἀλλὰ καὶ τῆς πολιτείας οἱ ἄρχοντες καὶ τῆς χώρας οἱ ἐπιστήμονες καὶ τὸ κοινὸν ἅπαν καὶ τῶν ἱερέων καὶ τῶν μοναχῶν τὰ συστήματα καὶ τῶν ἀρχιερέων οἱ κρείττονες καὶ πνευματικῶν τῶν ὁσίων οἱ ὁσιώτα- του καὶ τῶν ἔξω χωρῶν οἱ ἄνθρωποι τολμηροί. καὶ γενναῖοι καὶ περιφρονηταὶ τῶν πληγῶν καὶ τραυ. μάτων καὶ τῶν θανάτων ἐφάνησαν. ᾿Αλλὰ καὶ γυ- ναῖκες πολλαὶ εἰς ἀνδρὸς θάρτους μεταλλαττόμεναι ἐπὶ τοῦ πολέμου τὴν ὥραν φρικτοτάτην ἐκείνην οὐκ ἀπεκρύβησαν, οὐδὲ ὡς γυναῖκες ἀδειλίασαν, ἀλλὰ καὶ μᾶλλον τοῦ πολέμου τὴν ὥραν εἰς τὸ ἔξω κάστρον ἔφθασαν, καὶ αἱ μὲν πέτρας εἰς τὸ τεῖχος ἀνέβαζον πρὸς τοὺς πολεμιστὰς τῶν Ῥωμαίων, καὶ ηυδρείωναν αὐτοὺς, καὶ ὠθοῦσαν αὐτοὺς πρὸς τὴν μάχην καὶ τὸν πόλεμον· ἄλλαι δὲ ἐκρατοῦσαν ὡὰ καὶ στουππιά, καὶ τοὺς λαβωμένους ιάτρευον· ἄλλαι ὕδατα καὶ οἶνους ἐπότιζον αὐτοὺς φλεγομέν νους τῇ δίψῃ ἐκ τοῦ πολέμου · ἄλλα: δὲ τοὺς γνησίους αὐτῶν ἀδελφοὺς καὶ τέκνα καὶ τοὺς ὁμοζύγους κατεμπόδιζον μὴ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ τείχους του κάστρου καὶ τοῦ πολέμου σχολάσαι, ἀλλὰ ἀφόβως καὶ ἀκλονήτως καὶ θαρσαλέω; πολεμίζειν τοῖς Τούρκοις ἔλεγον. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ προσοχῆς καὶ στρατιᾶς ἐκεῖναι περιεπάτουν ἐκεῖσε. Εστρατεύοντο δὲ καὶ πρὸς ἀλλήλας, μία τὴν ἄλλην ἐνουθέτει, καὶ ἔλεγεν. • Βλέπε μὴ πλησιάσῃς τὸ κάστρον τὸ μέγα, ὅτι τῶν Τούρκων αἱ σαγίτταις χρόνουν ἐκεῖσε καὶ εἰς τὸ μέσ ρος ἐκεῖνο, ἀλλὰ περιπατεῖτε πλησίον εἰς τὸ μέρος τοῦ ἔξω κάστρου, ἵνα σκέπεσθε ὑπὸ τούτου. » Πλὴν ἐλαβώθησαν καί τινες με σαγίττας. Καὶ οὐδὲ αὐτὸ τὰς ἄλλας ἐθρόησεν, ἵνα εἰσέλθωσιν ἐντὸς τοῦ κά στρου τῆς πόλεως, ἀλλὰ ἐσπούδαξαν καὶ ἐκεῖναι τὸ δυνατὸν αὐτῶν εἰς τὴν μάχην μέχρι τὸ πέρας ίδωσι τοῦ πολέμου. • Ἐπεὶ δὲ καὶ πρὸς δυσμὸς ἐξέκλινε τὸ φῶς τοῦ μ ἡλίου, καὶ οἱ Ρωμαῖοι ἀκλονήτως ἵσταντο πρὸς τὴν μάχην τὴν φρικτοτάτην των Τούρκων, καὶ ἡγως νίζοντο καὶ ἀνδρείως, οἱ ἀσεβεῖς ἀπὸ τούτων καὶ ἄπρακτοι εὑρεθέντες καὶ αἰσχυνόμενοι καὶ ἡττημέ νοι ἀναιδῶς στραφέντες ἔφευγον. Καὶ δῆλον ὅτ • NARRATIO DE CPOLI OPPUGNATA. A ad aliud una voce et impetu, clamoreque in hoste C irrumpere, et sævissimo prælio commisso et dirissimo conflictu ad longam horam multi ex utra- que parte vulnerati mortem obire. Tandem im- perterritus validissimorum et generosissimorum Romanorum animus Musulmanos timore incusso profligavit. Eorum qui cum falça ascenderantexte- rius castrum amputata capita að imperatorem delata sunt: qui castrum turresque perforabant, inter ipsa foramina contrucidati. Examina alia Turcarum superba ac tumida vulneribus confecerunt, in fugam verterunt, eorumque bellica instrumenta ac machinas deprædati sunt. Neque tantum milites et pugnis exerciti bæc operabantur, sed et rei- publicæ víri principes, et civitatis periti, et sacer- dotum universitas, et monachorum coetus, ct au- tistitum potiores et sanctorum confessorum sacer- rimi. Externæ quoque regionis homines impavidi et generosi et plagarum et vulnerum mortisque ipsius contemptores agniti sunt. Quin imo plera- que mulieres virilem audaciam induentes, horribili illa belli tempestale non se abdiderant, neque uti mulieres metu perculsæ sunt, imo eo ipso tempore ad exterius castrum venientes partim saxa Græcis bellatoribus in mania convehere, animos addere, compellere ad conflictum et pugnam, partim ova et stuppam deferentes vulneribus medicinam ad- movere, partim aqua vinoque ob bellum siti exsic- catos recreare; partim germanos sibi fratres et filios et lecti consortes impedire ne e castri muris descenderent bellandive finem facerent, sed in- trepide inconcusseque et audacter Turcis pugnam intenderent. Et hæ ipsæ attente ordinateque ag- mine composito per ea loca incedere, alia aliam exhortaus ac instruens, • Cave, dicebat, ue int magnum castrum proxime veneris : spissæ enim eo Turcarum sagittæ pervolant et loca infestant. Via vestra ad exterius castrum deflectat, ut ab eo contectæ tuto agere possitis. Ex his nonnullæ telorum ictibus vulnerate non ideo aliis timorem incusserunt, ut in castrum recederent, sed vires omnes suas in pugna illa exantlarent, donec belli finem conspexcre. Cum porro lumen solis ad ocidentem deflecteret, ut Græci in terribili illo cum Turcis conflictu incon cussi starent et viriliter decertarent, impii his præ- pediti, nihil proficientes, dedecore onusti et sum- ma infamia devicti, fugam arripiunt. Notum est b. llica eorum instrumenta, ac machinas quæ pro-
PG 156:79Καὶ οἱ Ῥωμαῖοι τοῦτο ἰδόντες ἐξεπλήττοντο μὲν τὸ θαῦμα, ἔχαιρον δὲ τὴν φυγήν τε τῶν πολεμίων ἐκείνων, καὶ χαίροντες ἔλεγον· «Ὢ γλυκύτητα ἡμέρας ταύτης καὶ ὥρας, ὢ μεταλλαγῆς θαυμασίας καὶ ἐναλλαγῆς ἀνελπίστου, ὢ ἀπαραπροσδοκήτου ἐλευθερίας καὶ εὐφροσύνης, ὢ εὐθυμίας ἀνεκλαλήτου καὶ ἡδονῆς ἀνεκφράστου». 23. Καὶ γὰρ ταῦτα τῶν πολυάθλων Ῥωμαίων λεγόντων ἔχαιρον ἅμα καὶ σκιρτῶντες εὐθύμουν, τὰς παλάμας ἐκρότουν, καὶ τρανῶς τὸν Θεὸν εὐχαρίστουν, καὶ τὴν Παναγίαν ἀνέπεμπον ὕμνους, καὶ ἐκ ψυχῆς δοξάζοντες ἔλεγον· «Τοῦτο τὸ πολυύμνητον καὶ πολυθρύλητον καὶ ἐξαίσιον καὶ ἐξαίρετον καὶ θαυμάσιον καὶ θαύματος ἄξιον θαῦμα τῆς Παναγίας ἀληθῶς καὶ ἀναμφιβόλως ὑπῆρχεν, ὡς καὶ τὰς μαρτυρίας ἔχομεν παρὰ μαρτύρων ἀπαραγράπτων κατὰ τοὺς φιλευσεβεῖς νόμους. Φάσκοντες γὰρ αἱ παρὰ τῶν ἐχθρῶν μαρτυρίαι ἀξιο πιστότεραί εἰσιν. Ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι ἡμῶν δέδωκαν μαρτυρίαν τοιαύτην, πάνυ ἐστὶν ἀληθέστατον τὸ θαῦμα τῆς Παναγίας.
Α τὰ πολεμικὰ καὶ μάχιμα τούτων ἔπλα τὰ μὲν πλη Αὐτὸς δὲ ὁ μέγιστος καὶ πολὺς παρ' ἐκείνοις ὁ εὐσ γενής πατριάρχης, ἂν εἶχον προωρατικὸν καὶ προ- φήτην τούνομα Μηρσαΐτης τῇ Περσική διαλέκτῳ καλογέ- ρους Τουρκοκαλο σίον τοῦ κάστρου τοῖς Ῥωμαίοις άκοντες καταλεί ψαντες, τὰ δὲ μακρότερα ευρόντες τῷ πυρὶ παρέ- δοικαν. Καὶ τέρας ἔδοξε τοῦτο καὶ ἐξαίσιον ἔργον, πῶς οἱ ἐπηρμένοι και γαυριωμένοι τὸ πρότερον ἄφνω κατηφείς εὑρέθησαν καὶ ἀχρεῖοι, καὶ πῶς οἱ πρότερον ἐπεθύμουν τὸν πόλεμον τῶν Ῥωμαίων, ἀπαραπροσδοκήτως τὸ λοιπὸν ἔφυγον ἀπὸ τούτων. Καὶ γὰρ ἀληθῶς τοῦτο ἔργον ἀοράτως ἐπέμφθη ἐκ δυνάμεως θείας. Καὶ οἱ Ρωμαῖοι τοῦτο ἰδόντες διε- πλήττοντο μὲν τὸ θαῦμα, ἔχαιρον δὲ τὴν φυγήν τε τῶν πολεμίων ἐκείνων, καὶ χαίροντες ἔλεγον· Ω γλυκύτητα ἡμέρας ταύτης καὶ ὥρας, ὦ μεταλλαγῆς θαυμασίας καὶ ἐναλλαγῆς ἀνελπίστου, ὦ ἀπαρα προσδοκήτου ἐλευθερίας καὶ εὐφροσύνης, ὦ εὐθυ μίας ἀνεκλαλήτου καὶ ἡδονῆς ἀνεκφράστου ! . Καὶ γὰρ ταῦτα τῶν πολυάθλων Ῥωμαίων λεγόντων ἔχαιρον ἅμα καὶ σκιρτώντες εὐθύμουν, τις παλά μας ἐκρότουν, καὶ τρανῶς τὸν Θεὸν εὐχαρίστουν, καὶ τὴν παναγίαν ἀνέπεμπον ὕμνους, καὶ ἐκ ψυχῆς δοξάζοντες ἔλεγον· . Τοῦτο τὸ πολυύμνητον καὶ πολυθρύλλητον καὶ ἐξαίσιον καὶ ἐξαίρετον καὶ θαυ μάσιον καὶ θαύματος ἄξιον θαῦμα τῆς Παναγίας ἀληθῶς καὶ ἀναμφιβόλως ὑπῆρχεν, ὡς καὶ τὰς μαρτυρίας ἔχομεν παρὰ μαρτύρων ἀπαραγράπτων κατὰ τοὺς φιλευσεβείς νόμους. Φάσκοντες γὰρ αἱ παρὰ τῶν ἐχθρῶν μαρτυρίαι ἀξιοπιστότεραί εἰσιν. Ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι ἡμῶν δέδωχαν μαρτυρίαν τοιαύτην, πάνυ ἐστὶν ἀληθέστατον τὸ θαῦμα τῆς παναγίας. Ἔλεγεν γὰρ ὁ Μηρσαΐτης, δ πατριάρχης τῶν Τούρκων, ὅτι ἡ πόλις ἐπρόκειτο παρ' ἡμῶν αἰχμαλωτισθῆναι, ὡς οἱ σοφοὶ τῆς Περ- σίας εἰς τὸν καιρὸν τοῦ Μωάμεθ ἐψηφοφόρησαν περὶ τούτου, καὶ εὗρον ὅτι εἰς τὸ ἔτος καὶ τὸν μῆνα καὶ τὴν ἡμέραν ταύτης τῆς ὥρας ἡ πόλις παρ' ἡμῶν πρόκειται κρατηθῆναι. Καὶ ἔμελλε τοῦτο γε νέσθαι κατὰ τὴν δύναμιν τῶν ἀστέρων καὶ τὴν τέχνην τῶν ἀστρονόμων. Αμὴ ἡ γυναῖκα ἐκείνη ἡ ὀξέα φοροῦσα καὶ περιπατοῦσα του κάστρου καὶ τῶν προμαχιονίων ἐπάνω ἀφόβως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ἐκείνη ἀντέπραξε τὰς δυνάμεις τῶν ἄστρων καὶ τὴν τέχνην τῶν ἀστρολόγων. Πλὴν οὐκ ἀπὸ γῆς οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων την δύναμιν εἶχεν, ἀλλ' ἐξ οὐ ρανοῦ καὶ ἀοράτου δυνάμεως. Ομοίως καὶ τὰ στρα- τεύματα πάντα τῶν Τούρκων ἐσυνεμαρτύρουν έν όρκως τον Μηρσαΐτην ἐκεῖνον, καὶ ἐδιηγοῦντο πρὸς πάντας ὅτι τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὅταν μὲ θράσους καὶ ὁρμῆς ἀκρατήτου ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη τοῦ κάτ στρου, ἵνα ἀναβῶσιν ἐπάνω καὶ διώξωσι τους Ρω μαίους καὶ τὴν πόλιν αἰχμαλωτίσουν, τότε εἶδον για ναῖκα ὀξέα ροῦχα φοροῦσαν καὶ περιτατοῦσαν ἐπάνω τῶν προμαχιονίων τοῦ ἔξω κάστρου. Καὶ ταύτην γέρους. J. CANANI DE CPOLI OPPUGNATA. pe castrum erant, ipses Græcis reliquisse, quæ lon- gius aberant, inflammasse. Et sane hoc prodigium vi- sum est et inusitatum facinus. Quanam enim ratione, qui antea superbe se efferebant jactabantque, repente 'mœsti atque inutiles redditi sunt? Et quomodo qui antea impense cum Græcis bellum cupiebant, inex- · spectata ſuga se ab illis subduxerunt? Enimvero opus hoc divina virtute eaque invisibili concessum est. Et Græci id intuiti mirum obstupescebant, et ob lostium fugam exsiliebant gaudio, in lætitiamque effusi dicebant: ‹ suavem hanc diem et horam! o admirandam! o insperatam immutationem! o inexspectatam laetitiam ! o claritatem ! o volupta- tem, quæ verbis exprimi nequit, qua quidquid dixe- ris minus erit! > His vocibus illi multis certami - nibus celebres Romani simul lætari, prosilire, alacres palmas pulsare, et diserte Deo gratias agere, Jaudibus sauctissimam Virginem extollere, et ex animo glorificantes dicere: Hoc hymnis abundans nominatissimum, memoratum, egregiam, inusita- tum, admirandum miraculum vere et sine ulla dubitatione sanctissimæ Virginis est. » Et testimo- nia nobis de hoc suppetunt testium omni exceptio- ne, ut piæ leges prescribunt, majorum : testimo· nia enim quæ babentur ab hostibus, fide digniora sunt. Cum vero hostes atque adversarii nostri hoc testimonio suo constabiliverint, multo verissimum est hoc sanctissimæ Virginis miraculum. Namque Mersaita et patriarcha (1) Turcarum affirmabatpropn. sitam tunc illis fuisse civitatem ad prædam, quemad- " modum viri docti Persæ ætate Mahometi calculave- rant, invenerantque hoc anno mense dieique bora urbem a nobis debellandam esse; et futurum id erat omnino astrorum vi et astronomorum artificio; sed mulierem illam violaceis vestibus amictam per ca- strum obambulantem et super propugnacula trepide, dum pugna initur, vim astrorum obludisse et astrolo- gorum artificia; quamvis illa non a terra neque ex hominibus, sed e cœlo et invisibili potestate vim obtinebat. Similiter exercitus universi Turcarum jurejurando Mersaitæ dictum confirmabant, et omnibus narrabant pugnæ hora, postquam cum audacia et impetu, qui coerceri non poterat, ad mu- ros castri pervenerant, ut ascenderent Græcosque fugarent urbemque caperent, vidisse se mulierem violaceis vestibus indutam, deambulantem super pro- pugnacula exterioris castri; qua visa statim tene- bris procella timore ac tremore correptos omnes in fugam se et non ad bellum dedisse, et vi influxuque illius mulieris formidinem sibi immissam et urbem liberatam. Hæc autem peracta sunt anno nongen- tesimo tricesimo supra sexies millesimum, mensis patriarcham Turcarum vocat etiam supra, col. D : S pius idem Cananus memorat Turcarum sive monachos, etiam uno nomine B C D Similiter Chaliplas Turcarum Ursperge sis appellat Papas et apostolicos suæ gentis. Vicis. sim fuit cui Papa diceretur il Gran Turco dei Chri- stiani, et Mahometis III legatus Leoninum, Galliæ regis ministrum, Magnum Vizirium appellavit, ut refert Tan. Faber ad Longinum pag. 17. (1) Quem hodie Mouftium solent nuncupare; lunc
Ἔλεγεν γὰρ Μηρσαΐτης καὶ πατριάρχης τῶν Τούρκων, ὅτι ἡ πόλις ἐπρόκειτο παρ' ἡμῶν αἰχμαλωτισθῆναι, ὡς οἱ σοφοὶ τῆς Περσίας εἰς τὸν καιρὸν τοῦ Μωάμεθ ἐψηφοφόρησαν περὶ τούτου, καὶ εὗρον ὅτι εἰς τὸ ἔτος καὶ τὸν μῆνα καὶ τὴν ἡμέραν ταύτης τῆς ὥρας ἡ πόλις παρ' ἡμῶν πρόκειται κρατηθῆναι. Καὶ ἔμελλε τοῦτο γενέσθαι κατὰ τὴν δύναμιν τῶν ἀστέρων καὶ τὴν τέχνην τῶν ἀστρονόμων». 24. Ἀμὴ ἡ γυναῖκα ἐκείνη ἡ ὀξέα φοροῦσα καὶ περιπατοῦσα τοῦ κάστρου καὶ τῶν προμαχιονίων ἐπάνω ἀφόβως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ἐκείνη ἀντέπραξε τὰς δυνάμεις τῶν ἄστρων καὶ τὴν τέχνην τῶν ἀστρολόγων. Πλὴν οὐκ ἀπὸ γῆς οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων τὴν δύναμιν εἶχεν, ἀλλ' ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἀοράτου δυνάμεως. Ὁμοίως καὶ τὰ στρατεύματα πάντα τῶν Τούρκων ἐσυνεμαρτύρουν ἐνόρκως τὸν Μηρσαΐτην ἐκεῖνον, καὶ ἐδιηγοῦντο πρὸς πάντας ὅτι τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὅταν μὲ θράσους καὶ ὁρμῆς ἀκρατήτου ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη τοῦ κάστρου, ἵνα ἀναβῶσιν ἐπάνω καὶ διώξωσι τοὺς Ῥωμαίους καὶ τὴν πόλιν αἰχμαλωτίσουν, τότε εἶδον γυναῖκαν ὀξέα ῥοῦκα φοροῦσαν καὶ περιπατοῦσαν ἐπάνω τῶν προμαχιονίων τοῦ ἔξω κάστρου.
Α τὰ πολεμικὰ καὶ μάχιμα τούτων ἔπλα τὰ μὲν πλη Αὐτὸς δὲ ὁ μέγιστος καὶ πολὺς παρ' ἐκείνοις ὁ εὐσ γενής πατριάρχης, ἂν εἶχον προωρατικὸν καὶ προ- φήτην τούνομα Μηρσαΐτης τῇ Περσική διαλέκτῳ καλογέ- ρους Τουρκοκαλο σίον τοῦ κάστρου τοῖς Ῥωμαίοις άκοντες καταλεί ψαντες, τὰ δὲ μακρότερα ευρόντες τῷ πυρὶ παρέ- δοικαν. Καὶ τέρας ἔδοξε τοῦτο καὶ ἐξαίσιον ἔργον, πῶς οἱ ἐπηρμένοι και γαυριωμένοι τὸ πρότερον ἄφνω κατηφείς εὑρέθησαν καὶ ἀχρεῖοι, καὶ πῶς οἱ πρότερον ἐπεθύμουν τὸν πόλεμον τῶν Ῥωμαίων, ἀπαραπροσδοκήτως τὸ λοιπὸν ἔφυγον ἀπὸ τούτων. Καὶ γὰρ ἀληθῶς τοῦτο ἔργον ἀοράτως ἐπέμφθη ἐκ δυνάμεως θείας. Καὶ οἱ Ρωμαῖοι τοῦτο ἰδόντες διε- πλήττοντο μὲν τὸ θαῦμα, ἔχαιρον δὲ τὴν φυγήν τε τῶν πολεμίων ἐκείνων, καὶ χαίροντες ἔλεγον· Ω γλυκύτητα ἡμέρας ταύτης καὶ ὥρας, ὦ μεταλλαγῆς θαυμασίας καὶ ἐναλλαγῆς ἀνελπίστου, ὦ ἀπαρα προσδοκήτου ἐλευθερίας καὶ εὐφροσύνης, ὦ εὐθυ μίας ἀνεκλαλήτου καὶ ἡδονῆς ἀνεκφράστου ! . Καὶ γὰρ ταῦτα τῶν πολυάθλων Ῥωμαίων λεγόντων ἔχαιρον ἅμα καὶ σκιρτώντες εὐθύμουν, τις παλά μας ἐκρότουν, καὶ τρανῶς τὸν Θεὸν εὐχαρίστουν, καὶ τὴν παναγίαν ἀνέπεμπον ὕμνους, καὶ ἐκ ψυχῆς δοξάζοντες ἔλεγον· . Τοῦτο τὸ πολυύμνητον καὶ πολυθρύλλητον καὶ ἐξαίσιον καὶ ἐξαίρετον καὶ θαυ μάσιον καὶ θαύματος ἄξιον θαῦμα τῆς Παναγίας ἀληθῶς καὶ ἀναμφιβόλως ὑπῆρχεν, ὡς καὶ τὰς μαρτυρίας ἔχομεν παρὰ μαρτύρων ἀπαραγράπτων κατὰ τοὺς φιλευσεβείς νόμους. Φάσκοντες γὰρ αἱ παρὰ τῶν ἐχθρῶν μαρτυρίαι ἀξιοπιστότεραί εἰσιν. Ἐπειδὴ δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι ἡμῶν δέδωχαν μαρτυρίαν τοιαύτην, πάνυ ἐστὶν ἀληθέστατον τὸ θαῦμα τῆς παναγίας. Ἔλεγεν γὰρ ὁ Μηρσαΐτης, δ πατριάρχης τῶν Τούρκων, ὅτι ἡ πόλις ἐπρόκειτο παρ' ἡμῶν αἰχμαλωτισθῆναι, ὡς οἱ σοφοὶ τῆς Περ- σίας εἰς τὸν καιρὸν τοῦ Μωάμεθ ἐψηφοφόρησαν περὶ τούτου, καὶ εὗρον ὅτι εἰς τὸ ἔτος καὶ τὸν μῆνα καὶ τὴν ἡμέραν ταύτης τῆς ὥρας ἡ πόλις παρ' ἡμῶν πρόκειται κρατηθῆναι. Καὶ ἔμελλε τοῦτο γε νέσθαι κατὰ τὴν δύναμιν τῶν ἀστέρων καὶ τὴν τέχνην τῶν ἀστρονόμων. Αμὴ ἡ γυναῖκα ἐκείνη ἡ ὀξέα φοροῦσα καὶ περιπατοῦσα του κάστρου καὶ τῶν προμαχιονίων ἐπάνω ἀφόβως τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ἐκείνη ἀντέπραξε τὰς δυνάμεις τῶν ἄστρων καὶ τὴν τέχνην τῶν ἀστρολόγων. Πλὴν οὐκ ἀπὸ γῆς οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων την δύναμιν εἶχεν, ἀλλ' ἐξ οὐ ρανοῦ καὶ ἀοράτου δυνάμεως. Ομοίως καὶ τὰ στρα- τεύματα πάντα τῶν Τούρκων ἐσυνεμαρτύρουν έν όρκως τον Μηρσαΐτην ἐκεῖνον, καὶ ἐδιηγοῦντο πρὸς πάντας ὅτι τοῦ πολέμου τὴν ὥραν, ὅταν μὲ θράσους καὶ ὁρμῆς ἀκρατήτου ἔφθασαν εἰς τὰ τείχη τοῦ κάτ στρου, ἵνα ἀναβῶσιν ἐπάνω καὶ διώξωσι τους Ρω μαίους καὶ τὴν πόλιν αἰχμαλωτίσουν, τότε εἶδον για ναῖκα ὀξέα ροῦχα φοροῦσαν καὶ περιτατοῦσαν ἐπάνω τῶν προμαχιονίων τοῦ ἔξω κάστρου. Καὶ ταύτην γέρους. J. CANANI DE CPOLI OPPUGNATA. pe castrum erant, ipses Græcis reliquisse, quæ lon- gius aberant, inflammasse. Et sane hoc prodigium vi- sum est et inusitatum facinus. Quanam enim ratione, qui antea superbe se efferebant jactabantque, repente 'mœsti atque inutiles redditi sunt? Et quomodo qui antea impense cum Græcis bellum cupiebant, inex- · spectata ſuga se ab illis subduxerunt? Enimvero opus hoc divina virtute eaque invisibili concessum est. Et Græci id intuiti mirum obstupescebant, et ob lostium fugam exsiliebant gaudio, in lætitiamque effusi dicebant: ‹ suavem hanc diem et horam! o admirandam! o insperatam immutationem! o inexspectatam laetitiam ! o claritatem ! o volupta- tem, quæ verbis exprimi nequit, qua quidquid dixe- ris minus erit! > His vocibus illi multis certami - nibus celebres Romani simul lætari, prosilire, alacres palmas pulsare, et diserte Deo gratias agere, Jaudibus sauctissimam Virginem extollere, et ex animo glorificantes dicere: Hoc hymnis abundans nominatissimum, memoratum, egregiam, inusita- tum, admirandum miraculum vere et sine ulla dubitatione sanctissimæ Virginis est. » Et testimo- nia nobis de hoc suppetunt testium omni exceptio- ne, ut piæ leges prescribunt, majorum : testimo· nia enim quæ babentur ab hostibus, fide digniora sunt. Cum vero hostes atque adversarii nostri hoc testimonio suo constabiliverint, multo verissimum est hoc sanctissimæ Virginis miraculum. Namque Mersaita et patriarcha (1) Turcarum affirmabatpropn. sitam tunc illis fuisse civitatem ad prædam, quemad- " modum viri docti Persæ ætate Mahometi calculave- rant, invenerantque hoc anno mense dieique bora urbem a nobis debellandam esse; et futurum id erat omnino astrorum vi et astronomorum artificio; sed mulierem illam violaceis vestibus amictam per ca- strum obambulantem et super propugnacula trepide, dum pugna initur, vim astrorum obludisse et astrolo- gorum artificia; quamvis illa non a terra neque ex hominibus, sed e cœlo et invisibili potestate vim obtinebat. Similiter exercitus universi Turcarum jurejurando Mersaitæ dictum confirmabant, et omnibus narrabant pugnæ hora, postquam cum audacia et impetu, qui coerceri non poterat, ad mu- ros castri pervenerant, ut ascenderent Græcosque fugarent urbemque caperent, vidisse se mulierem violaceis vestibus indutam, deambulantem super pro- pugnacula exterioris castri; qua visa statim tene- bris procella timore ac tremore correptos omnes in fugam se et non ad bellum dedisse, et vi influxuque illius mulieris formidinem sibi immissam et urbem liberatam. Hæc autem peracta sunt anno nongen- tesimo tricesimo supra sexies millesimum, mensis patriarcham Turcarum vocat etiam supra, col. D : S pius idem Cananus memorat Turcarum sive monachos, etiam uno nomine B C D Similiter Chaliplas Turcarum Ursperge sis appellat Papas et apostolicos suæ gentis. Vicis. sim fuit cui Papa diceretur il Gran Turco dei Chri- stiani, et Mahometis III legatus Leoninum, Galliæ regis ministrum, Magnum Vizirium appellavit, ut refert Tan. Faber ad Longinum pag. 17. (1) Quem hodie Mouftium solent nuncupare; lunc
Notitia historica
PG 156:81Καὶ ταύτην ἰδόντες, σκότος καὶ ζάλη καὶ τρόμος καὶ φόβος ἄφνω εἰς τὰς ψυχὰς εἰσῆλθε τῶν πάντων, καὶ πρὸς φυγὴν ἔβλεψαν, καὶ εἰς πόλεμον οὐδὲ ὅλως, καὶ ἀπὸ δυνάμεώς τε καὶ τέχνης τῆς γυναικὸς γὰρ ἐκείνης ἔλαβον τὴν δειλίαν, καὶ ἠλευθερώθη ἡ πόλις. 25. Ἐγένοντο δὲ ταῦτα κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ ἑξακισχιλιοστοῦ ἐννακοσιοστοῦ τριακοστοῦ ἔτους, μηνὸς Αὐγούστου κδʹ, ἡμέρᾳ δευτέρᾳ, ὥρᾳ τῆς ἡμέρας ἑβδόμῃ. Καὶ παρὰ μὲν τῶν Τούρκων ἐλαβώθησαν καὶ ἀπέθανον ἐπέκεινα μιᾶς χιλιάδος, ἐκ δὲ τῶν ἡμετέρων μετὰ ἀληθείας ἐλαβώθησαν μὲν ἐλάττονες ἀπὸ ἑκατόν, ἀπέθανον δὲ οὐ πλείονες τῶν τριάκοντα. Καὶ χαίρετε, ὦ φίλοι, χαίρετε τὸ μὲν τὴν ἐλευθερίαν τῆς πόλεως, τὸ δὲ τῶν Ῥωμαίων τὸ γενναῖον καὶ ἀκατάπληκτον, τὸ δὲ τὸ πανθαύμαστον θαῦμα τῆς Παναγίας, καὶ ταύτην ὑμνήσατε, δοξολογήσατε, καὶ ὕμνους εὐχαριστηρίους ἀναπέμψατε εἰς τὸ μέγιστον ἔργον τῆς ἐλευθερίας, ἧς εὐεργετήθημεν παρὰ τῆς ἐνδόξου καὶ ἀειπαρθένου Μητρὸς τοῦ Κυρίου, καὶ Θεοῦ, καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ. Αὐτῷ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν.
Continue reading PG 156: Manuel Palaeologus Imp →≣ entire volume