Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (complete), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 2405–2406page 1 of 143
Liber Ezechielis
PG 16:2405ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. (Καὶ τὰ ζῶα ἔτρεχον καὶ ἀνέκαμπτον, ὡς εἶδος ἀκτῖνος ἀ στραπής. ὡς ὅρασις ὑακίνθου. 16. Ως εἶδος θαρσείς. Καὶ ὁμοίωμα ἐν τοῖς τέσσαρσιν, καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν. 17. Ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν ἐπορεύοντο. 18. Καὶ ἴδον αὐτά. Αλλος, καὶ φοβεροί ἦσαν. Ἐν τῷ ἑστάναι αὐτά, κατέπανον αἱ πτέρυγες αὐτῶν. Σχέλη [ΑΙ., ὄρθια. Ε, καὶ τὰ σκέλη αὐτῶν κ σκέλος ὀρθόν. τὸ ἴχνος δὲ τῶν ποδῶν, ὡς μὲν ὁ Σύμμαχος, μόσχου διὰ τὸ γεωπόνον· ὡς δὲ Ακύλας, στρογγυλον, διὰ τὸ κάλλιστον τῶν σχημά των, τὸ εἶδος δὲ τῶν τροχῶν, ὡς μὲν ὁ Σύμμαχος, ὑακίνθινον. καὶ τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κυκλοτερές. Β, 'Α., καὶ τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτοῦ στρόγγυλον. Σ., καὶ ὡς ίχνος ποδός μόσχου. Τη Ο οἱ πόδες αὐτῶν * ὡς ίχνος μόσ σχου ν. 8, 9. 'Α., Θ., καὶ αἱ πτέρυγες καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν (απ'11, * καὶ πτέρυγες αὐτῶν ὁ τῶν τεσ σάρων ἐχόμεναι ἑτέρα ἐκ τῆς ἑτέρας, καὶ αἱ πτέρυγες αὐτῶν οὐκ ἐπεστρέφοντο. 8. Ο', τῶν πτερύγων αὐτῶν. Ο αὐτῶν.: 0, ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτῶν. Σ., τετραμένως. 9. Ο', ἀπέναντι. (, κατέναντι. οὐκ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. * Καὶ τὰ ζῶα ἔτρεχον καὶ ἀνέκαμπτον ὡς εἶδος τοῦ Βεζέκ. 16. Καὶ αἱ ποιήσεις αὐτῶν ὡς εἶδος θαρσείς. * Καὶ ἡ ὅρασις αὐτῶν: καὶ τὸ ἔργον αὐτῶν. 17. Ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐ τοὺς ὁ ἐπορεύοντο. 24.» Ως φωνὴν ἱκανοῦ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ, φωνὴ τοῦ λόγου ὡς φωνὴ παρεμβολῆς. * Ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ ἀνιόντα, αἱ πτέρυγες αὐτῶν. 26. * Καὶ ὑπεράνω του στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν. 27.» Ως δρασις πυρὸς ἔσωθεν αὐτοῦ κύκλῳ. ἐπεστρέφοντο. Α., οὐ μετετρέποντο. Θ., οὐκ ἀνετρέποντο. (, κατέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν ἐπο βεύοντο. Λοιποί, κατά πρόσωπον αὐτοῦ ἐπορεύετο. ν. 10. Ο', καὶ ὁμοίωσις. καὶ ἡ ὁμ. 0', πρόσωπον τοῦ λέοντος. τοῦ.0, καὶ πρόσωπον ἀετοῦ τοῖς τέσσαρσι. καὶ πρόσωπα αὐτῶν, τά, 11. Καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν. [Β καὶ πρόσωπα αὐτῶν. Λοιποί, ταῦτα τὰ πρόσωπα αὐτῶν, καὶ πτέρυγες, Γ', ἐκτεταμέναι Α., διωρισμέναι (Θ., κεχωρισμένοι Ο', ἑκατέρῳ Σ., ἑκάστῳ. ἑκάστῳ ~0, ἐπάνω. επάνωθεν. 12. Ο', ἑκάτερον. ἕκαστον. - Ο', οὗ ἂν ἦν. οὗ ἂν ᾖ. - Ο. καὶ οὐκ ἐπέστρεφον. ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, 0, καὶ ἕκαστον. "Αλλος, καὶ ἑκάτερον, - Ο', οὗ ἂν ᾖ τὸ πνεῦμα. Σ., ὅπου ᾖ ή
col. 2407–2408page 2 of 143
PG 16:2407ὁρμὴ τοῦ πνεύματος. — Ο', καὶ οὐκ ἐπέστρεφον. Οι λοιποί, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά. ν. 13. Ο, ὡς ἔψις λαμπάδων. > ἔστι τ Ο', ἀστραπή. Β Ο, καὶ ἐν μέσῳ τῶν ζώων. Α., καὶ ὡς ὄψις. Θ., ὅρασις. Σ., εἰδέα συστρεφομένων Σ., διερχομένη υ, ἀναμέσον τῶν ζώων. "Αλλος, ἀναμέσον τῶν λαμπάδων. τὰ 5. έτρ.,» καὶ ἀνεκ. ὡς εἶδος του Βεζέκ. Βεζέκ ἀποῤῥοίας. Σ.. ἀκτῖνος. Θ., ἀστραπῆς. 15.: Ο', ἐχόμενος. 'Α., Σ., πλησίον. 16. Α., Θ., καὶ αἱ ποιήσεις αὐτῶν ὡς εἶδος θαρσείς. καὶ αἱ ποιή μὸς χρυσολίθου. Σ., ὡς δρασις υακίνθου. χρυσόλιθόν φησιν, ἢ ὑάκινθον, Β: Οἱ λοιποί, ἡ ποίησις αὐτῶν. Σ., καὶ κατασκευή αὐτῶν. κατασκοπή χαρᾶς ) χρυσολίθου. Σ., Θ., ὡς εἶδος θαρσείς. —, 0', ἐν τῷ τροχῷ. Α., Θ., ἐν μέσῳ τροχού. Σ., εντός. ν.17. Θ., ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτούς τῶν, ἄλλος, τετραπρόσωπον. καὶ φοβεροὶ ἦσαν· καὶ εἶδον αὐτά. οί. — β: Ο', νῶτοι αὐχένες Ο', καὶ ὕψος. 'Α., μετεωρότης Σ., τὰ αναστήματα. ἐξῄροντο. * Α., Θ., οἱ τροχοί ἐν αὐτοῖς.» Εί ἐξῄροντο, σὺν αὐτοῖς γ. 20, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ΤΗ ΣΤΝ Ο Εβραίος, 'Αδωναί 10. Καὶ γεγραμμένον ἦν ἐν αὐτῷ κτίσις καὶ ἀντίβλησις, καὶ ἔσται. Ν. 1. 0', εἶπε (πρός μέ). εἶπεν. λαλήσω. Σύμ., ἵνα λ. θρασυκάρδιοι μεν στερεωκάρδιοι.
col. 2409–2410page 3 of 143
PG 16:2409οι τροχοί ἐν σύν. Ο', ἐξη ροντο. Σ., Θ., Χ οι τροχοί: σὺν αὐτοῖς. 19 καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν. Σ.. ἐπαιρομένων. - Ο', ἐξῄροντο. Σ., συνεπῄροντο. ν. 20. Ο', ἐκεῖ τὸ πνεῦμα. ἐκεῖ ὥρμα τὸ πνεῦμα. Β, οι λοιπ., ώρμα. - 0', ἐπορεύοντο οἱ τροχο!. ἐπορεύοντο τὰ ζῶα, καὶ οἱ τροχοί. Β: Ψ, ἐξῄροντο. Σ., ἐπῄροντο. 22. Ο', ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν. ὑ. κ. αὐτοῖς. Ο', ὡς ὅρασις κρυστάλλου. Ε, ὡς ὅρ. κρ.» φοβερού Β΄: Σ., οἱ Γ', Ο', φοβεροῦ. Γ' φοβερόν. Τ. 23. Ο', καὶ ὑποκάτωθεν. καὶ ὑποκάτω.: 0', ἐκτεταμέναι. Σ., ὀρθα!. Θ., εὐθεῖς. Ο, ἐπικαλύπτουσαι. Αλλος, συνεζευγμέναι συνεζευγμέναι ἐπικαλύπτουσαι. του π, Ο', τα σώματα αὐτ τῶν.» καὶ δύο ἀποκαλύπτουσαι αὐτοῖς τὰ σώματα αὐτῶν ν. 24. Θ., ὡς φωνὴν ἱκανοῦ ἱκανόν Το καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πτερύσεσθαι πτερύσσεσθαι, αὐτὰ;: ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ, ὡς φωνὴν Ικανοῦ, ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτά, φωνὴ τοῦ Λόγου η, ὡς φωνή παρεμβολῆς· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ, κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν. Ικανοῦ, λοιποί, Θεοῦ Σαδδάϊ. φωνὴν ὑδάτων πολλῶν· ὡς φωνὴν Θεοῦ Σαδαΐ. Θεοῦ Σαδαΐ· ὅπερ 'Α. καὶ Σ. Ικανοῦ ἡρμήνευσαν. Θεοῦ Σαδαλ Ικανοῦ. 'Ικανοῦ, κατέπαυον (αἱ πτέρυγες), ἀνίεντο, κεφαλῆς αὐτῶν, * ἐν τῷ» ἐστάναι αὐτὰ, ἀνίεντο αἱ πτέ ρυγες * αὐτῶν ὁ καὶ ὑπεράνω του στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν στερεώματος τοῦ ὄντος ὑπὲρ κεφαλὴν αὐτῶν. Θ., ἐν τῷ ἑστάναι 'Α., Θ., ὡς ὅρασις ἴδον, εἶδον, ηλέκτρον ὡς ὅρασις ὅρασιν) πυρὸς ἔσωθεν αὐτοῦ» κύκλῳ: -: 0, ὡς ὄψιν. Α., ὀφθαλμόν. Σ., Θ., εἶδος. Αλλος, ὅρασιν. — Ο', ὀσφύος. Α., νώτου. -, Ο', καὶ τὸ φέγγος. Σ., περ ριφεγγόμενον. ν. 28. Ο, ἐν ἡμέραις. ἐν Θ., όρασις. Σ., είδος. ἡ ὅρασις. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5, 4.» Ηθέτησαν ἐν ἐμοὶ ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας, καὶ υἱοὶ σκληροπρόσωποι καὶ στερεωκάρδιοι· ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς. 10. Θρήνος και κατάλεγμα και μέλος πενθικόν. Κύριος Κύριος. 7. Πτοηθῶσιν. Οἱ λοιποί, κοπά σουσιν. 10. Θρήνος καὶ μέλος καὶ οὐαί. 10. Θρήνος καὶ μέλος καὶ οὐαί. ἐτέθησαν. τῶν ἕως τῆς σήμερον ημέρας. ἀποστελῶ ἀποστέλλω.-Lectio Ο', είπε πρός. εἶπεν π., 0, παρεπίκραναν. Α., ἀπέστησαν. Θ., ἀφεστηκότα. - 4. υ, Κύριος.
col. 2411–2412page 4 of 143
PG 16:2411κύριος κύριος.: Α., Σ., ΠΙΠΙ ὁ Θεός. Θ., ἀδωνάϊ πιπι. Κύριος τὸ δὲ 'Αδοναΐ, καὶ αὐτὸ τὸ Κύριος ση μαίνει. Εχει δὲ καὶ σμικράν τινα ἑτέραν έμφασιν 'Ο Εβραίος, Αδωνα. Ελωί. 5. Β:. ἐὰν ἄρα. Σ., ἐάν πως. . Ο', πτοηθῶσι. Α., Σ., παύσωσι. Οι παραπικραίνων. 'Α., Σ., γ. δ. Ο', διότι παροιστρήσουσι, ὀργισθήσονται, καὶ ἐπισυστήσονται, ἐπὶ σέ.: Σ., ταμοί γὰρ καὶ ἀπόρρητοί εἰσι πρὸς σέ. Θ., δύσκολοι καὶ ἀπειθεῖς μετὰ σοῦ. Ο', τοὺς λόγους αὐτῶν. Θ., ἀπὸ τῶν λόγων αὐτῶν. — Ο', ἐκστῇς. 'Α., πλήξης, Σ., καταπλαγής, Θ., πτοη [: 'Δ., Σ., παύσωνται. Ει των παρ ραπικραίνων. 'Α., Σ., προσεριστής, τà Σ., ὅσα. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. * Ισχυροί μετώπαρ. 15. Θὴλ ἀδισ. Ηρεμάζων. 46. * Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων, 18. Τοῦ σῶσαι αὐτόν. 27. ῾Ο ἀκούων ἀκουσθήσεται, καὶ ὁ καταλείπων καταλειφθήσεται. Ο κατάφαγε την κεφαλίδα κατάφαγε δ, τι εὕρῃς, καὶ φάγε τὴν κεφ. τ.
col. 2413–2414page 5 of 143
PG 16:2413κεφαλὶς δὲ βιβλίου, ἀντὶ τοῦ τόμος οὕτω γὰρ τὸν τόμον Εβραίοι προσαγορεύουσιν Σ., ειλητόν τεύχος, π 10. 'Α., καὶ γεγραμμένον ἦν κτίσις, κτήσις κατάλεγμα κατάληγμα, κατάλεγμα. κατάλεγμα κατάλεγμα, κατάληγμα, κτίζω κτάομαι. κτίσις ει κτῆσις κτίσις. κτίσις Ο. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 7. Αναιδείς μετώπου. * Μηδὲ ὑπενδῷς. 15. Καὶ σύγκρουσιν. 15. Θὴλ ἀβίβ. 16. * Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου τρὸς μὲ λέγων. 17. Καὶ προφυλάξεις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Οἱ Γ', δ ἐὰν εὕρῃς φάγε. 7. Φιλόνεικοι. 9.» Δέδωκα τὸ μέτωπόν σου. Μηδὲ πτοηθῇς. 13. Φωνήν. 15. Μετέωρος, καὶ περιῆλθον. Αναστρεφόμενος. 16. Λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων. 17. Καὶ διαπειλήσῃ. 18. Τοῦ ζῆσαι αὐτόν. 15. Θὴλ ἀσίσ. Θαυμάζων. 16. Χ Καὶ ἐγένετο λόγος Κυρίου πρὸς μὲ λέγων. 20. Βάσανον. Οἱ λοιποί, σκάνε 20. 'Ασθένειαν. * Επειδή μή προεφύλαξας αυτ δαλον. Ὅτι οὐ διεστείλω αὐτῷ. τόν. Καὶ ἄλαλος ἔσῃ. 26. * Πρὸς τὸν λάρυγγά σου. Καὶ ἀποκωφωθήσῃ. 27. ῾Ο ἀκούων ἀκουέτω, καὶ ὁ ἀπειθῶν ἀπειθείτω. Ει υ, καὶ ἐψώμισε με την κεφαλίδα. ταύτην. τὸ στόμα οὐ φάγεται στόμα οι σώμα στόμα. σῶμα, φάγεται στόμα. -Β: Ο', της δεδομένης εἰς σέ. Σ., οὗ δέδωκά σοι, - ε, γλυκάζον.
col. 2415–2416page 6 of 143
PG 16:2415ɛľσɛɛ. χειλον καὶ *) βαρύγλωσσον, βαρύγλωσσον και βαθύς γλωσσον. βραδύ Ο', πρὸς τὸν οἶκον τοῦ Ἰσραήλ. ἀλλὰ 6. Β: Ο', ἀλλοφώνους. Οἱ Γ', βαθυχείλους.-0, 'Α., ἰσχυροί μετώπῳ. Σ., ἀναιδεῖς μετώπῳ. δεῖς μετώπῳ καὶ θρασείς 8.: 0', κατέναντι. 'Α. συμφώνως. Θ., μέτωπόν σου.—0', τοῦ νίκους. Θ., τοῦ μετώπου αὐτῶν. δέδωκα τὸ νεῖκός νικός) σου. Σ., μηδὲ ὑπενδῷς. Κύριος Κύριος. Αδωναί Κύριος. Ο, αἰχμαλωσίαν. Α. μετοικεσίαν. Σ., ἐξοικισμόν. Θ., ἀποικίαν. — Ο', ἐνδώσι. 'Α., Σ., παύσωνται. Θ., κοπάσωσι. φωνήν. Ο', πτερυσσομένων. "Α., συν απτομένων, Σ., προσπιπτουσών, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 6. * Δεύτερον. 9. Ζέας. 15. Τὰ: βόλβιτα βοῶν. 16. ... 2. Στερέωμα άρτου. πλίνθιον πλινθίον. -: 0, καὶ διαγράψεις. Σ., χαράξεις, Θ., γλύψεις, &π' 'Α., Σ., Θ., πρόσχωμα, "Αλλος, χά Α. ἄρνας. Σ., τύρσεις, Θ., προμαχώνας, ν. 3. Ο', τοῖχον.: τεῖχος. τεῖχος. Αλλος, ὡς τοἶχον. — Ο', καὶ ἑτοιμάσεις. Σ.,
col. 2417–2418page 7 of 143
PG 16:2417χωβάς. Ει Β, Αλλος, βαρυσμός, κατὰ ἀκρίβειαν ηρεμάζων, [Β, Σ. ἀδημονῶν, Α.. Σ., Θ., καὶ ἐγένετο 17. Σ., καὶ προφυλάξεις. [Β: 0', σκου πόν, 'Α.. σκοπευτήν - Ο', δέδωκά σε. Εδωκά σε. Β. Σ., Εταξά σε, υ', καὶ διαπειλήσῃ, 'Α., διαστελῇ, Σ., προ φυλάξεις, 18. Α., τοῦ σῶσαι αὐτόν. καὶ οὐ διεστείλω ('Α., διαστελῇ, αὐτῷ οὐδὲ ἐλάλησας τοῦ διαστείλασθαι τῷ ἀνόμῳ, τοῦ ἀποστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτοῦ. Σ., μὴ προφυλάξης αὐτὸν, μηδὲ λαλήσῃς, ὥστε ἀποστρέψαι αὐτὸν τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ. ἐὰν μὴ διαστείλῃ αὐτῷ μηδὲ λαλήσῃς. οὐδὲ ἐλάλησας, (ὁδῶν αὐτοῦ) ἀδίκων. γ. .. Ο', διαστείλη. Σ., προφυλάξης. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 1. Πλίνθιον. 9. Ζέας. 14. Μηδαμώς. 10. Στερέωμα άρτου. ν. 20. Οι λοιποί, σκάνδαλον. Θ., ἀσθέ γειαν. [Β οἱ Γ', σκάνδαλον. ἃς ἐποίησε. ἃς ἐποί ησεν. Σ., ἐπειδὴ μὴ προεφύλαξας. 21.: Ο' διεστείλω. Α., διαστέλθη, Σ., διεστάλη, ἐκεῖ. 25. Ο', καθὼς ἡ ὅρασις. καί. 24.: Ο', καὶ ἦλθεν ἐπ' ἐμέ. 'Α., Θ., εἰσῆλθεν ἐν ἐμοί. —Οʹ, καὶ ἔστησέ με. καὶ ἀνέστησέ με. Ο, ἐν μέσῳ. Σ., εντός. Ιρέν. 25. Β΄: Ο', δεσμοί. Σ., βρόχοι, 26. Θ., πρὸς τὸν λάρυγγά σου. [ οἱ Γ' καὶ λοιποί. τῷ λάρυγγί σου. ἐλέγχοντα. Αλλος, εὐθύνοντα, Σ., καὶ ἄλαλος ἔσῃ. Ο Κύριος. Ο Αδωναί Κύριος, Κύριος Κύριος. Β, Π., Χ Αδωναί ο Κύριος, 1. Πλίνθον. Ο. 5. Ενενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέ ρας. Οἱ λοιποί,» τριακοσίας καὶ ἐνενήκοντα ἡμέρας. 9. Ολύραν. 13. Ακάθαρτα. Οι Γ', * τὸν ἄρτον αὐτῶν ἀκάθαρτον. 14. Μηδαμώς, Κύριε Θεὶ Ισραήλ. 15. Βόλ τα βοῶν. 16. Στήριγμα άρτου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Δεύτερον. 9. Ολύραν. 14. "Ω, Κύριε Θεός. 15. * Τα: βόλβιτα βοῶν. 16. Στερέωμα άρτου. στρέψεις, ἐν συγκλεισμῷ. 'Α., Θ., περι σχῇ, Σ., πολιορκουμένη, -, καὶ συγκλείσεις. Α., καὶ περιέξεις, οι Σ., αποτειχίσεις, Θ., πολιορκήσεις, ν. 4. Ο', ἡμερῶν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν. εκατόν: ἡμέρας κοιμηθήσῃ ἐπ' αὐ τοῦ. - ἐνενήκοντα καὶ ἑκατόν πεντήκοντα καὶ ἑκατ τὸν, οὐ κεῖται παρ' Ἑβραίοις. Ο', τὰς ἀδικίας αὐτῶν. τὰς δύο ἀδικίας αὐτῶν. Οι λοιποί. Η τριακοσίας
col. 2419–2420page 8 of 143
PG 16:2419τριακοσίας ἡμέρας. ἐνενήκοντα. ἐνενήκοντα καὶ τριακοσίας ἡμέ ἄλλη ἔκδοσις περιέχει ενενήκοντα καὶ ἑκα τὸν ἡμέρας.: οὐκ ἀγνοοῦμεν δὲ τινὰ τῶν ἀντιγράφων ἔχειν ρ' καὶ ν' ἡμέρας· καὶ ἄλλας, κ' καὶ ἑκατὸν ἡμέρας, καὶ τὰ πλείονα δὲ κ' καὶ ρ' ἡμέρας. Αλλ' ἐπισκεψάμενοι τὰς λοιπὰς ἐκδόσεις εὕρομεν τ' εἶναι καὶ κ᾿ ἡμέρας. ἀριστερόν. "Αλλος, δεύτερον. — 1999, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. 7.: Ο', στερεώσεις. Θ., ἀποκάλυψον, ζέας ζείας ὀλυρίτην. Α., Σ., ζέαν. Ο', Θ., όλυραν. Ο', ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας. ἐνενήκοντα, καὶ τριακοσίας. τριακοσίας ενενήκοντα. γεσαι).—Β: 0', σίκλους. Σ., στατήρα.-, ἕως. Σ., εἰς. — είκοσι σίκλοι ποιοῦσι τρεῖς οὐγκίας, μικρόν τι πρός στατῆρες εἴκοσι, οἵπερ εἰσὶ δραχμαί τ' 80). τὸν σίκλον, δραχμὴν εἶναί φασι. Δράχμα δέ ἐστι γράμματα τρία. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Χ Σεαυτῷ. 2. Τὸ τρίτον.
col. 2421–2422page 9 of 143
PG 16:2421να Β: 1 έχεια πρό.. είναι Β., Ο, εἶν. οίνου. Εν ἵν). τὸ δὲ εἴν μέτρον ἦν παρ' αὐτοῖς οὗ τὸ ἔκτον κατὰ τὸν Σύρον ἥμισυ ἐχώ ρει ξέστου τὸ ἴν, Εβραϊκὸν ὄν, σημαίνει τοῦ ξέστου καὶ ὄγδοον. τὸ ἓν ποιεῖ χό εις δύο. χόας 12. κρίθινον έως καιρού, Β:Ο, ἐγκρυφίαν. Σ., διαρτισμόν, -0, βολβίτοις κόπρου. Σ., ἐν σκυβάλοις διαχωρήσεως, ἐκ γ. οἱ Γ', τὸν ἄρτον Ο', καὶ ἐρεῖς Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ Οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν.: καὶ ἐρεῖς· Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· οὕτως φάγονται οἱ υἱοὶ τοῦ Ἰσραὴλ σε τὸν ἄρτον αὐτῶν ὁ ἀκάθαρτα ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασκορπίσω αὐτοὺς ἐκεῖ. οὗ διασκορ πῶ αὐτούς ἐκεῖ). (ἔθνεσιν) εἰς Ἡ ἐκβαλῶ αὐτούς.: Ο', καὶ ἐρεῖς· Τάδε λέγει Κύριος - ὁ Θεός - τοῦ Ἰσραήλ, ο Οὕτως... Α., Σ., Θ., καὶ εἶπε Κύριος προς μέ, Οὕτως... μηδαμώς, ἐν ἀκαθαρσία οι πᾶν, μηδα μῶς, Κύριε ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, βέβηλον έωλον. έωλον, καὶ βέβηλον. 1 & 2, Κύριε Κύριε, ἰδοὺ ἡ ψυχή. ὦ Κύριε. Ο', εἰ. 'Α., Σ., Θ., ιδού. - 0, βέβηλον. "Αλλως, ἕωλον. Θ., φεγγούλ. 'Α., Θ., τὰ βόλβιτα. τά Θ. * τὰ: βόλβιτα ἐκ τῶν βοῶν. Ει ἄρτους, σου.--- α, βολβίτων. Σ., σκυβάλων.— ΕΣ. στερέωμα, ῥάβδον. 2 στερέωμα. Η ῥάβδον ἄρτου. Ο, καὶ ἐν ἐνδείᾳ. Α., μερίμνῃ, Σ., μετὰ ἀκεδίας, 14.: Ο', καὶ ἐνδεεῖς γένωνται ἄρτου. Σ., λι πόμενος, ἐντακήσονται, ε, ἐκτακήσονται. τακήσονται. ο ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γυμνώσω. 3. Ἐν ἄκρῳ τοῦ ἱματίου σου. 2. Το τέταρτον. Εκκενώσω. 3. Τῇ ἀναβολῇ σου. 5. Αὕτη ἡ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτὴν, καὶ τὰς κύκλῳ αὐτῆς χώρας. 6. Καὶ ἐρεῖς τὰ δικαιώματά μου τῇ ἀνόμῳ ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ νό μιμά μου τῶν χωρῶν τῶν κύκλῳ αὐτῆς· διότι τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο, καὶ ἐν τοῖς νομίμοις μου οὐκ ἐπορεύθησαν ἐν αὐτοῖς. 7. ᾿Ανθ' ὧν ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν ἐκ τῶν ἐθνῶν τῶν κύκλῳ ὑμῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Η Σεαυτῷ. 2. Τὸ τρίτον. 11. Η Τοῖς προσοχθίσμασί σου.
col. 2423–2424page 10 of 143
PG 16:2423Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ * Καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάν τα ἄνεμον σκορπιώ αὐτούς. 15. Βλασφημία. ν. 1. Ο', καὶ λήμψη 'Α., Θ., σεαυτῷ τήν. Α., Θ., λήψῃ, Ο', σταθμίων. διαστήσεις ('Α., Σ.. Θ., μερίσεις) αὐτούς, τὸ (', ἀνακαύσεις. Ε, ἀναλώσεις. - Ο', κατά τὴν πλήρωσιν τῶν ἡμερῶν. "Αλλος, συμπλήρωσιν. Σ., ἕως ἂν πληρωθῶσι αἱ ἡμέραι. Β., ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὸ τέταρτον ἐν μέσῳ — αὐτῆς, Σ., εἰς ἄνεμον. Β. — 1, ὀπίσω αὐτῶν. Δ., Σ., λοιποί,
col. 2425–2426page 11 of 143
PG 16:2425ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Βλασφημία. Ο Ψ. Καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάν τα ἄνεμον σκορπιῶ αὐτούς. 14. * Καὶ εἰς ὄνειδος ἐν ταῖς ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ σου. 15. Καὶ δηλαϊστή. 46. (Βολίδας λιμοί) * τάς που νηράς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 12. * Καὶ τὸ τέταρτόν σου ἐν μα χαίρα πεσεῖται. 13. * Καὶ παρακληθήσομαι. 15. Καὶ δηλαϊστή. * Παιδεία καὶ ἀφανισμός. * Ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ. * "Ας ἀποστελῶ αὐτὰς διαφθεῖραι ὑμᾶς, καὶ λιμόν συνάξω ἐφ' ὑμᾶς. Ει ἐν τοῖς κρασπέδοις, ; Α., ἐν τοῖς πτερυγίοις σου, Ο', καὶ συμπεριλήψῃ. Θ., καὶ δήσεις, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται πῦρ. Καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ἰσραήλ. ἐξ α. ἐξελ. πῦρ εἰς πάντα οἶκον Ἰσραήλ. ἐξ α. ἐξελ. πυρ εἰς πάντα οἶκον Ισραήλ, - καὶ ἐρεῖς πάντι οἴκῳ Ισραήλ καὶ ἐρεῖς παντὶ οἴκῳ Ἰσραὴλ οὐ κείται παρ' Εβραίοις. Κύριος. 'Αδοναί Κύριος. 'Αδωνα? ἐρεῖς, - ήλλαξε: τὰ δικαιώματά μου. Σ., τὸ πλῆθος ὑμῶν. ὅτι ἠριθμήθητε ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ ὑμῶν. Ο', ἡ ἀφορμὴ ὑμῶν. Θ., οἱ λογισμοί ὑμῶν. καὶ ποιήσω. καὶ ἐγὼ ποιήσω. 'Α., Θ., Χ καίγε ἐγώ. Σ., κ καὶ αὐτὸς ἐγὼ: ποιήσω. Κύριος, "Αλλος, Κύ ριος, Κύριος. κρίμα. κρίματα. τέκνα... πατέρας. τέκνα αὐτῶν... πατέ ρας. αὐτῶν, πατέρας, αὐτῶν ν. Ο, ή μήν, εἰ μή, Θ., τοῖς προσοχθίσμασί σου. 'Α., καὶ προσήρισε τὸ κρίμα μου. Σ., ἀντικατηλλάξαντο δέ. Θ., καὶ ἄλλαξαν τὰ κρίματά μου. χωρῶν, χωρίων. Άλλαξε τα δικαιώματά μου εἰς ἀνο μίαν ἐκ τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ νόμιμα μου ἐκ τῶν χω φύν. ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασί σου, ἐν πᾶσι τοῖς προσοχθίσμασί σου:,
col. 2427–2428page 12 of 143
PG 16:2427προσόχθισμα, προσοχθίζω προσοχθίσματα ἡ γραφὴ καλεῖ τὰ εἴδωλα. 0, καγώ 'Α., Θ., καίγε ἐγώ. Σ., αὐτός. Β. Ο', καγώ 'Α., Θ., καίγε ἐγώ. 7 2. - καὶ τὸ τέταρτόν εκ σου ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται ἐν μέσῳ σου, κ' καὶ τὸ τέ * ταρτόν σου, ἐν ῥομφαία πεσούνται κύκλῳ σου, ο καὶ τὸ τέταρτόν σου εἰς πάντα ἄνεμον σκορπιώ ταρτόν σου οὐ κεῖται παρ' Εβραίοις. Β: Ο', συν τελεσθήσεται. Σ., ἀναλωθήσεται. — Ο', ἐκκενώσω. Σ., Σ., παρακληθήσομαι. Ψ, καὶ ἡ ὀργή μου ἐπ' αὐτούς. Α., Σ., Θ., Χ καὶ καταπαύσω, καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου. καὶ εἰς ὀνειδισμὸν ἐν τοῖς ἔθνεσι. τοῖς κύκλῳ σου,· καὶ τὰς θυγατέρας σου κύκλῳ σου.: 'Δ., Σ., Θ., Ο', καὶ εἰς ὄνειδος ἐν τοῖς ἔθνεσι τοῖς κύκλῳ καὶ δηλαϊστή, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Καὶ ἀφανισθήσεται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν. Καὶ ὑποκάτω πάσης δρυός κατα σείας.
col. 2429–2430page 13 of 143
PG 16:2429δειλαιστή, δηλαϊστή, Ο', δηλαϊστή. Ε, δήλη, Β, Α., Σ., Θ., βλασφημία. Ε, δηλαιστή. Αλλος, δηλαία. δηλαία. δειλαία. δήλη ἔσται. δήλη. Θ., παιδεία καὶ ἀφανισμός. [ (δήλη) παι δείᾳ καὶ ἀφανισμοίς. Θ., ἐν ὀργῇ καὶ θυμῷ. * ἐν ὀργῇ μου καὶ ἐν θυμῷ. ἐν ὀργῇ καὶ ἐν Τι και αν θυμώ με σου ). ν. 46. Ο', ἀποστείλαι με βολίδας. ἐξαποστεῖλαί με τὰς βολίδας. βολίδας, Α., Σ.. Θ., βέλη. Β. Τὰς πονηράς. > τὰς πονηράς ἐπ' αὐτούς, καὶ ἔσονται εἰς ἔκλειψιν. Θ., Κ τὰ πονηρὰ ἐν αὐτοῖς & ἐγένοντο εἰς διαφθοράν. Θ., ἀποστελῶ ἃ ἀποστέλλω αὐτὰ διαφθεῖραι ὑμᾶς, καὶ λιμὸν συνάξω· ἐφ' ὑμᾶς. Β. Α., ΚΚ (&) ἀποστελῶ αὐτὰ διαφθεῖραι ὑμᾶς, καὶ λι μὲν συνάξω ἐφ' ὑμᾶς. έκλειψιν καὶ ἀποστελῶ αὐτοὺς δια φθεῖραι ὑμᾶς, καὶ λ. συν. ἐφ' ὑ. Β: Ο', καὶ συντρίψω. "Αλλος, * ὑμῖν στήριγμα. 17. Ο', διελεύσονται διελεύσεται) ἐπὶ σέ. Β, Σ., οδεύσει διὰ σοῦ. Ο', κυκλόθεν. Ο', λελάληκα. ελάλησα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 11. Σχετλίασον. Καὶ ὑποκάτω πάσης δρυός δα σείας. Ο'. 4. Καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν. 6. Καὶ συντριβήσονται. 11. Καὶ εἰπὸν, Εύγε, εύγε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Καὶ ἀφανισθήσεται τὰ θυσια πτήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν. 5. * Καὶ δώσω τὰ σώματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατὰ πρόσωπον τῶν εἰδώλων αὐτῶν. 6. Καὶ καταπαύσουσιν. * Καὶ ἐξαλειφθῶσιν τὰ ἔργα ὑμῶν. 8. * Καὶ ἀπολείψομαι. 9. * Καὶ ἀποστάσῃ. 10.» Οὐκ εἰς δωρεάν λελάληκα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς ἅπαντα τὰ κακά ταῦτα. 11. Εύγε. 12. * Καὶ ὁ ὑπολειφθείς. 13. * Καὶ ἐν πάσαις κορυφαίς τῶν ὀρέων. Καὶ ὑποκάτω πάσης δρυός δα σείας.
col. 2431–2432page 14 of 143
PG 16:2431ν. 2.: Ο'. στήρσον στήριξον). Α., Σ., θές. Θ., τάξον. Κυρίου... Κύριος. Αδωναί Κυρίου... Αδωνα Κύριος. Αδωναί Κ... Αδωνα? νάπαις φάραγξι, Ο', καὶ ταῖς νάπαις. 'Α., καὶ τοῖς χειμάροις, νάπαις Ο', ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω. Α..... Κ εἰμι (ἐπάγων). Σ., * αὐτός. το Ο', καὶ ἐξολοθρευθήσεται. Αλλος, καὶ ἐξολοθρευθήσονται, 4. 'Α., Θ., καὶ ἀφανισθήσεται καὶ ἀφανισθήσεται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, και να συντριβήσεται: τὰ τεμένη ὑμῶν. - Β: Π. (πάντες), * ἀφανισθήσονται. — Ά., Θ., Ο', καὶ συν τριβήσονται. Σ., συγκλασθήσονται. – 0, τεμένη ὑμῶν. 'Α., ξόανα ὑμῶν. τραυματίας ὑμῶν. Α., ἀνῃ ρημένους ὑμῶν, 5. Θ., καὶ δώσω τα σώματα πτώματα. καὶ δώσω τὰ κ πτώ ματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ και * τὰ πρόσωπον τῶν εἰδώλων αὐτῶν Ο', εἰδώλων αὐτῶν. 'Α., και θαρμάτων αὐτῶν, καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν. Αἱ πόλεις εξολοθρευθήσῃ, Ο', Θ., * καὶ πλημμελήσουσι (*), συντριβήσονται, Θ. * καὶ καταπαύσουσιν. * και συν τριβήσονται καὶ καταπαύσωσι;: Θ., καὶ κατα παύσουσι, καταπαυσθῇ. Θ., καὶ ἐξαλειφθῶσι [C,καὶ ἐκ ἐξαλειφθῶσι τὰ ἔργα ὑμῶν κατοικία ὑμῶν. 'Α., καθέδραις ὑμῶν. — (, καὶ τὰ ὑψηλά. 'Λ., καὶ τὰ ὑψώματα. -0', ἀφανισθήσεται. Αλλος, ἀνα νισθήσονται. — 0', είδωλα ὑμῶν. Λ., καθάρματα ὑμῶν. ὑμῶν. — Ο', τεμένη ὑμῶν. Α., ξόανα ὑμῶν. ν. δ. Θ., καὶ ἀπολείψομαι. * και ὑπολείψομαι: ἐν τῷ γενέσθαι. διαλείψουσι. καὶ ἀναλήψομαι. ἐν τῷ γ., τοῦ γ. 9. Ο', ἀμώμονα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν. ὅτι όμ. εε Θ., συνέτριψα Σ., συγκατέαξα τὴν καρδίαν αὐτῶν. Θ., καὶ ἀπόσταση. Με. κ τῇ ἀπο στάσῃ. Ο', τῇ ἐκπορνευούσῃ. "Αλλες, τῇ ἀποστάσῃ. Σ., τῇ ἐκνευ σάσῃ, - θ', ἐκπορνεύουσιν. Ο πορνεύουσιν. — 0', καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν. ΠΠ, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι, ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2433–2434page 15 of 143
PG 16:2433Β. 'Α., δυσαρεστηθήσονται, Θ., προσ οχθιοῦσι κατά πρόσωπον αὐτῶν, κατά πρόσωπον ἑαυτῶν. ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν. περὶ τῶν κακιῶν ὧν ἐποίησαν ἐν πᾶσι περὶ τῶν κακῶν ὧν ἐπενόησαν ἐν πᾶσι Αλλος, τῶν κακῶν ὧν ἐποίησαν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπιτ., ν. Θ., οὐκ εἰς δωρεάν πάντα, άπαντα. (: * οὐκ εἰς δωρεάν λελάληκα τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς * ἅπαντα τὰ κακὰ ταῦτα ο Θ., οὐκ εἰς δω ρεάν αὐτοῖς ποιῆσαι, αὐτοῖς δωρεάν). Κύριος. 'Αδωνα Αδωναί Κ. Β: Ο, καὶ ψόφησον. Σ., πάταξον. σχετλίασον, εύγε, εύγε, τα, καὶ εἰπὸν, Εύγε, παραφράζων ὁ Σύμμαχος, πεποίηκε, καὶ σχετλίασον. μία έχει καλῶς.: 'Α., 2, 2, 2 σχετλία σον. Αλλος, εύγε. ἐπὶ πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν. Ο * κακῶν: Ει Β. Η κακιῶν. Ἰσραήλ, Α.,... ὅσοι. Σ.... ΣΥΜΜΑΧΟΣ, τῶν. Θ..... * οἵτινες. ἐν θα νάτῳ καὶ ἐν λιμῷ λειμῷ 9 ἐν λ. καὶ ἐν θ. ὁ ἐγο γὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει. ὁ μακράν... ὁ δὲ ἐγγύς...: Ο', ἐν θανάτῳ. Α., Σ.. λοιμῷ. ΙDΕΜ. Θ., καὶ ὁ ὑπολειφθείς καὶ ὁ ὑπολειφθείς: καὶ ὁ περιλειφθείς. Β, Λοιποί, καὶ περιλειφθείς. Ει! συντελεσθήσεται, Α., Σ., Θ., ἀποθανεῖται, γ. 13. α', ὑψηλόν. Θ., μετέωρον, Θ., καὶ ἐν πάσαις ὀρέων συσκίου. Σ., εὐθαλές, συ σκίου. Σ., εὐθαλές. καὶ ἐν πάσαις κοι ρυφαῖς ἐκ τῶν ἐρέων 'Α., κεφαλαίς κορυφαίς). Α., Σ., Θ., καὶ ὑποκάτω. 'Α., τερεβίντῳ ιθαρα τόπῳ. ἰθαρῷ τόπῳ. iθαρός. Ο', εἰδώλοις αὐτῶν. 'Α., καθάρμασιν, ὑμῶν 14. Ο', καὶ θήσομαι τὴν γῆν.: Σ., δώσω. Α., * σὺν ο τὴν γῆν. Σύν ΓΝ, Ο', Δεβλαθά. Δεβλαθά. - Ο', τῆς κατοικεσίας αὐτῶν· ἐπιγνώσεσθε (αὐτῶν της κατοικίας αὐτῶν· καὶ ἐπιγν. τῆς κατοικίας, καὶ ἐπιγν. τῆς κατοικεσίας αὐτοῦ. Ο. 3. Αλλος, νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ· καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, καὶ ἐκδικήσω ἐν τοῖς ὁδοῖς σου, καὶ δώ σω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου. 4. Αλλος, οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμὸς μου ἐπὶ σὲ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν του ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2435–2436page 16 of 143
PG 16:2435Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 7. Η προσκόπησις. Ο Εβρ. παραλυθήσονται ὡς ὕδωρ.
col. 2437–2438page 17 of 143
PG 16:2437ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Κάκωσις. 5. "Αλλος, διότι τάδε λέγει Αδω ναι Κύριος. Ηκει ὁ καιρὸς, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα ἡ μετὰ θορύβων, ούδε μετ' ὠδίνων. 10. Αλλος, ἰδοὺ ἡμέρα Κυρίου ἥκει, ἐξῆλθεν ἡ πλοκή, καὶ ἤνθης σεν ἡ ῥάβδος, ἐξανέστηκεν ἡ ὕδρις. 13. * Καὶ οὐκέτι ἐν ζωῇ τὸ ζῆν αὐτῶν, ὅτι ὅρασις εἰς πᾶν τὸ πλῆθος αὐτῆς οὐκ ἀνακάμψει. Καὶ πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Η Κακία μία, κακία ἰδοὺ παρέστι. 6. * Τὸ πέρας ήκει, ἥκει τὸ πέτ μας, εξεγέρθη πρὸς σέ. 7. Η Ιδού ἥκει ἡ πλοκὴ ἐπὶ σέ. 11. * Καὶ οὐκ ἐξ αὐτῶν εἰσιν, οὔτε ὡραϊσμὸς ἐν αὐτοῖς. 12.» Οτι ὀργὴ εἰς πᾶν τὸ πλῆ θος αὐτῆς. 14. * Καὶ οὐκ ἔστιν ὁ πορευόμενος εἰς πόλεμον, ὅτι ἡ ὀργή μου εἰς πᾶν τὸ πλῆθος αὐτῆς. 16. Χ Ως περιστεραί μελετητι και. 17. Μολυνθήσονται υγρασία. 19. * Τὸ ἀργύριον αὐτῶν, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν οὐ δυνήσεται ἐξε λέσθαι αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς Κυ ρίου. 20.» Προσοχθίσματα αὐτῶν ἐ ποίησαν ἐξ αὐτῶν.
col. 2439–2440page 18 of 143
PG 16:2439ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμματ.. ΑΚΥΛΑΣ. Λαϊκώσουσι. Καὶ καταπαύσω υπερηφανείαν. 27. Η Βασιλεὺς πενθήσει. τάδε λέγει Αδωναί Κύριος τῇ γῇ τοῦ Ἰσραήλ· πέρας ἥκει 4.3. "Αλλος, νῦν τὰ πέρας ἐν ταῖς ὁδοῖς σου, ριο Σ. Θ., κατά ριο πάντα, * σὺν: πάντα. βδελύγματά σου. 4. οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου ἐλεήσῃ, ὅτι, διότι. Σ., θήσω σοι, ἐπὶ σὲ δώσω. 7 8. Διότι τάδε λέγει Κύριος Κύριος· * κακία μία ἰδοὺ πάρεστι. - 'Αδωνα Κύριοςπρός σέ. 7 3. - ἔχει τὸ πέρας... μετ' ὠδίνων, με 6 7). Λ., Σ., * ἦλθεν, ἦλθεν. 8, ἰδοὺ ἥκει ή πλοκή, ἐπὶ σέ. συ Βος: ι Ριο ή πλοκή, Απ., ἡ προσκόπησις. Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα - κύει; ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει. * ἐξῆλθεν ή πλοκή, καὶ ἠσθένησεν ἡ ῥάβδος, εβλάστησεν ἡ ὑπερηφανείᾳ: ἐξανέστηκεν ἡ ὕβρις. 'Α., ἀδικία ἀνέστη εἰς ῥάβδον ἀθεσίας,
col. 2441–2442page 19 of 143
PG 16:2441ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 23. Καθήλωσιν. Ανεντρέπω. Ο. Εἰς ἀκαθαρσίαν. 22. Αφυλάκτως. Καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά. 23. Φυρμόν. Λαῶν. "Αλλος, κρίσεως τιμάτων. Καὶ ἀποστρέψω το φρύαγμα. 25. Καὶ ἐξιλασμός ήξει. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Καθήλωσιν. 24. * Καὶ ἄξω πονηροὺς ἐθνῶν, καὶ κληρονομήσουσι τοὺς οἴκους απο τῶν. 27. * Βασιλεύς πενθήσει. πλεονεξία έστηκεν εἰς πρόκλησιν ἀνομίας, Ο', ἐξανέστηκεν ἡ ὕβρις, καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου, Θ., καὶ οὐκ ἐξ αὐτῶν οὔτε ὡραϊσμός Σ., ἐκ τοῦ κάλλους. 'Α., (οὐ μετά) φαγεδαίνης, καὶ οὐκ ἐπιδοξότης, Θ., οὐκ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ ἐκ τοῦ πλήθους αὐτῶν, υ', καὶ οὐ μετὰ θορύβου ("Αλλως, θωρύσων), οὐδὲ μετὰ σπουδής ("Αλλως, οὐδὲ μετὰ ὠδινών»), "Οτι ὀργή διότι ότι - 227, Β: 'Α., κατήν. θησεν, Σ.. Η ενέστη, Θ, ἔφθασεν, ιδού. διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψει, Καὶ οὐκέτι ἐν ζωῇ καὶ ἔτι, ΠΟΙ καὶ ἔτι ἐν ζωῇ... ανακάμψει. 'Α., Θ., ἑτοιμάσατε, η. Θ., καὶ οὐκ ἔστιν καὶ οὐκ ἔστι πορευόμενος * εἰς τὸν πόλεμον, ὅτι ἡ ὀργή μου εἰς πᾶν τὸ πλῆθος αὐτῆς. ν. 15. Β.: 'Αλλος, οἱ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ρομφαίᾳ τελευτήσουσιν, Ο', συντελέσει. 'Α., καταφάγεται, 16. Ο', ἀνασωζόμενοι. Β: Σ., ἐκφεύγοντες, Θ., ὡς περιστεραὶ μελετητικαί. ὡς περιστερὰ μελέτ. ὡς περ. μελ.: "Αλλος, ὡς περιστεραί. 'Α., τῶν φαράγγων, Σ., ἐν φάραγξιν, ἐπ ἀποκτενῶ, ΠΝ, 17. Ὁ Ἑβραῖος, παραλυθήσονται [Β Σ., ῥεύσει ὕδατα, πτς, Β: 'Α., εἰς χωρισμόν, Σ., εἰς σίκχος, η κάκ Θ., εἰς ἀκαθαρσίαν, Ο', ὑπεροφθήσεται, Θ., τὸ ἀργύριον * τὸ ἀργο αὐτοὺς ὡς ἐν ἡμ. ὀργῆς Κ. ἐμπλησθῶσι, Θ., χορτασθήσεται, Σ.. σκάνδαλον, Θ., κόλασις, Ο', βάσανος, Β. Σ., τὸν κόσμον τῶν περιθεμάτων αὐτῶν (ἄλλως, αὐτοῦ ἕκαστος εἰς ὑπερηφανίαν ἔταξεν, Ο', ἐκλεκτά κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αυτά, Θ., προσοχθίσματα προσοχθισμάτων. » * προσοχθίσματα αὐτῶν εποίησαν ἐξ αὐτῶν,
col. 2443–2444page 20 of 143
PG 16:2443Β: Σ., σίκχη αὐτῶν, Θ., προσοχθ. αὐτῶν. λοιμοῖς,: 'Α., Σ., Θ., (καὶ τοῖς) Σ., σκοπήν μου, Β: 'Α., τὸν ἀπό Σ., "Αλλος, κρίσεως αἱμάτων. [ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 1. Ετει ς', μηνί ε', ημέρα ε'. ὡς ὅρασις φέγγουσα. 3. Η Τοῦ κρασπέδου τῆς κορυ φῆς μου. 6. "Ας ὁ οἶκος Ισραήλ ποιοῦσιν. 8. * Ορυξον δὴ ἐν τῷ τοίχῳ καὶ ὤρυξα ἐν τῷ τοίχῳ. 9. Η Τὰς πονηράς.
col. 2445–2446page 21 of 143
PG 16:2445ν. 24. Θ., καὶ ἄξω * καὶ ἄξω * πονηρούς... οἴκους αὐτῶν:, 'Λ., καὶ καταπαύσω 'Λ., Σ., τὴν ὑπερηφάνειαν. [Β: Σ., ἀθυμία, Θ., συνοχή, 27. Α., θ., ὁ βασιλεὺς πενθήσει, το, δ βασιλεὺς πενθήσει, συνήθως ἱστόρηται, ἡστέρισται, Ο, ἐνδύσεται ἀφανισμόν, Σ., ἀφανισθήσεται ἀδημονία, ἐκδικήσω, Σ., Θ., κρινῶ, κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν 1272 1:0 ΣΥΜΜΑΧΟΣ. | Ενέπεσέ μοι ή χειρ Κυρίου.] Ως ὅρασις φέγγουσα. 3. Μάλλου. Εκτύπωμα παραζηλώσεως. 6. Χ "Ας ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ποιοῦσιν. 9. * Τὰς πονηράς. * (Ἐπὶ τοῦ τοίχου κύκλῳ. Ο. 1. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔκτῳ ἔτει, ἐν τῷ πέμπτῳ μηνί, πέμπτῳ τοῦ μηνός. Καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ Κυρίου. 2. Ομοίωμα» ὡς εἶδος: ἀν δρός. ὺς ὅρασις ἠλέκτρου. 5. Τῆς κορυφῆς μου. Αλλος, τῆς κεφαλῆς μου. "Αλλος, τῆς ἐσωτέρας. Οὗ ἦν ἡ στήλη του κτωμένου. Αλλος, περιχόρου. 8. Ορυξον, καὶ ὤρυξα. 9. Καὶ ἴδε τὰς ἀνομίας. Επ᾿ αὐτοὺς κύκλῳ. 11. Καὶ ἡ ἀτμὶς τοῦ θυμιάματος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ως όρασις αὔρας, ὡς εἶδος ἠλέκτρου. 3. Η Τοῦ κρασπέδου τῆς κορυ φῆς μου. * Τῆς εἰκόνος τοῦ ζήλου μου. 6. * "Ας ὁ οἶκος Ἰσραὴλ ποιος σιν. 7. * Καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἐπὴ μία ἐν τῷ τοίχῳ. 9. > Τὰς πονηράς. 10. * Καὶ ἰδοὺ πᾶσα ὁμοίωμα ἑρπετοῦ καὶ κτήνους. * (Ἐπὶ ) τοῦ τοίχου κύκλῳ. 11. * Τῆς νεφέλης.
col. 2447–2448page 22 of 143
PG 16:2447ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 12. (Οὐχ ὁρᾷ ὁ Κύριος). 13. «Επιστρέψας. 46. 1. Προστάδα. 2. Αλλάμ. Ο Σύρος, Θαμμοὺζ. Εν 16 ο Σύρος, κιγκλίδα. Πρὸς μυκτῆρα αὐτῶν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἔτει τῷ ἔκτῳ πέμπτῃ τοῦ μηνός, ἐγὼ ἐκαθήμην ἐν τῷ οἴκῳ μου (μου ἐκάθηντο ἐνώπιον ἐνώπιόν μου, ἐμοῦ. Η. καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ ἐκεῖ: (Η. χείρ 'Αδωναί Κυρίου δὲ γέγραπται χεὶρ Κυρίου Κυρίου, καίγε ἐν ἄλλοις εἰρήκαμεν, ὅτι πολλαχοῦ τὸ ἐκφωνούμενον ἐν τῇ Κύριος φωνῇ τὸ σεβάσμιον παρ' Εβραίοις ἐστινὄνομα τοῦ Θεοῦ, ὅ τιπερ οὐ ταχέως προφέρονται. Πλὴν ἔσθ' ὅτε τὸ κύριος τάσσεται καὶ ἐπὶ κυρίου τῶν δούλων Ενθα οὖν κεῖται τὸ Κύριος, Κύριος, χρὴ εἰδέναι ὅτι τὸ μὲν ἕτερον οἱονεὶ τὸ κύριον ὄνομα καὶ ἄρρητόν ἐστι τοῦ Θεοῦ. Τὸ δὲ λοιπὸν τὸ Κύριος, Εβραίοι Αδωναί ἐπὶ τοῦ Κυρίου τάσσουσιν· ὅτε μὲν προφερόμενοι τὴν φωνὴν ἐπὶ τοῦ ἀρνήτου ὀνό ματος, ὅτε δὲ οἱονεὶ ἐπὶ τοῦ κυρίου τῶν δούλων. Τὸ οὖν Αδωναί Κυρίου τῷ νοήσαντι τὰ εἰρημένα ἐπὶ τοῦ ἀῤῥήτου ὀνόματος, οὐδὲν διαφέρει τοῦ Κυρίου, ὡς ὅρασις * αὔρας, ὡς εἶδος: τοῦ ἡλέκτρου.
col. 2449–2450page 23 of 143
PG 16:2449ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 12. (Οὐχ ὁρᾷ ὁ Κύριος) * Αμᾶς. 16. Πρόπυλον. Καὶ ὡς ἀφιέντες εἰσὶν ἐπῆχον ὡς ᾆσμα διὰ τῶν μυκτήρων αὐτῶν. Άλλως, ἦχον ὡς ἆσθμα διὰ τῶν μυκτήρων ἑαυτῶν. Γ'. 12. Οὐχ δρα ὁ Κύριος, ἐγκαταλέλοιπε. 13. Έτι ὄψει. 14. Θαμμούς. "Αλλ., παροξυσμοὺς. "Αλλος, βδελύγματα. 16. Αλλάμ. "Αλλος, πρόθυρον. Είκοσι. Καὶ οὗτοι προσκυνοῦσι τῷ ἡλίῳ. Καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ ὡς μυκτηρίζοντες. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 13. «Επιστρέψας. 16. Οὐλάμ. Είκοσι καὶ πέντε. * Κατ' ανατολάς. 17. * Καὶ ἐπέστρεψαν τοῦ παρο οργίσαι με. Εἰς τὸν μυκτήρα αὐτῶν. 18.» Και καλέσουσιν ἐν τοῖς ὡσί μου φωνῇ μεγάλῃ, καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω αὐτῶν. ὅρασις φέγγους, ὡς εἶδος τοῦ ἡλ. ν. 3. 'Α., Θ., του κρασπέδου Α., του κρασπέδου τῆς κορυφῆς μου. Σ., μάλλου. ἐπὶ τοῦ κρατπ. τ. κ. μ. καὶ ἀνέλαβέ με τ. κ. μ. Τῆς ἐσωτέρας. τῆς βλεπούσης προς Βορ ῥᾶν, τῆς βλ. εἰς Θ., * τῆς εἰκόνος τοῦ ζήλου εἰκὼν ζήλου, παρ. τῆς εἰκόνος τοῦ ζήλους μου Α., Θ., καθώ έδρα εἰδώλου του ζήλους: τοῦ κτωμένου, Σ., ἐκτύπωμα παραζηλώσεως, καὶ εἶπεν πρὸς μέ· Υἱὲ ἀνθρώπου, ἀνάβλεψον τοῖς ὀφθαλμοῖς τοὺς ὀφθαλμούς) σου προς Βορρᾶν· καὶ ἀνα ἐβλεψα τοῖς ὀφθαλμοῖς μου τοὺς ὀφθαλμοὺς, πρὸς Βοῤῥᾶν ἰδοὺ ἀπὸ Βορρᾶ ἐπὶ τὴν πύλην τὴν πρὸς ἀνατολὰς τοῦ θυ σιαστηρίου ἡ εἰκὼν τοῦ ζήλους * τούτου, ἐν τῷ εισπορεύεσθαι κ αὐτήν: πύλην ἐκ τοῦ θυ σιαστηρίου, ἡ εἰκὼν τοῦ ζήλους τούτου ἐν τῷ εισπορεύεσθαι αὐτὴν τὴν βλέπουσαν) προς ανα τολάς πύλην τὴν πρὸς ἀνατολάς, ἡ οὗ ἡγ εἰκὼν τοῦ ζήλου ξύλου) τούτου ἐν τῷ εἰσπου βεύεσθαι αυτήν. πρὸς ἀνατολάς 'Α., εἴδωλον. Σ., οἱ λοιποί, ἐκτύπωμα. Ο, ε! καν.
col. 2451–2452page 24 of 143
PG 16:24516. 'Α., Σ., Θ., ἂς ὁ οἶκος Ισραήλ ποιοῦσι. ὁ οἶκος Ισραήλ ποιοῦσιν τοῦ ἀπέχεσθαι αὐτούς, Θ., τοῦ μακρυνθῆναι, καὶ ἔτι ὄψει.: Σ., ω πάλιν. 'Α., Θ., επιστρέψας: ὄψει. ἀνομίας. Α.. Σ., Θ., βδελύγματα. ν. Θ., καὶ ἴδον ἐν τῷ τοίχῳ. δρυξον * δὴ ἐν τ. τ.· καὶ ὥρ. ἐν τ. τ. θύρα, μία. ν. 9. Οἱ Γ', * τάς πονηράς. τὰς ἀνομίας τὰς πονηράς. πονηράς, μερον, τὰς ἀνομίας, 'Α., Σ., Θ., τὰ βδελύγματα. Θ., καὶ ἰδοὺ πᾶσα 'Α., Σ., προσοχθίσματα, διαγεγραμμένα. Σ., καταγεγραμμένα. Σ., Θ., Χ (ἐπὶ τοῦ τοίχου κύκλῳ. ἐπ' αὐτούς. ἐπ' αὐτοῦ κύκλῳ κύ κλῳ. κύκλῳ. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ἑβραῖος, μέλαν καὶ κάλαμος γρα φέως ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ. ἐπὶ τοῦ τοίχου κύκλῳ διόλου, Σ., διόλου κύκλῳ. Π., ἐν μέσῳ. 'Α., Θ., κύκλῳ. ν. 11. Θ., * τῆς νεφέλης. 11. Καὶ ἑβδομήκοντα ἄνδρες ἐκ τῶν πρεσβυτέρων οίκου Ἰσραὴλ καὶ Ιεζονίας ὁ τοῦ Σαφαν ειστήκει ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἰπτή κεισαν πρὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἕκαστος θυμιατήριον αὐτοῦ εἶχεν ἐν τῇ χειρὶ ἐν χειρὶ αὐτοῦ), καὶ ἡ ἀτμὶς ἐκ τῆς νεφέλης: τοῦ θυμιάματος ἀνέ βαινε.: 0, καὶ ἡ ἀτμὶς. Α., Θ., τῆς νεφέλης /. τοῦ θυμιάματος. Η. ἐν τῷ σκότει:. ἐν σκότει. Β: 'Α., Θ., ἐν τῷ σκότει. Σ., σκοτεινῷ 'Α., Σ., * ἡμᾶς.» ἡμᾶς Β, οἱ Γ', Χ ἡμᾶς: Θ., οὐκ ἐφορᾷ. φορά -: 0, Κύριος. Α., * σὺν τὴν γῆν. γ. 15. 'Α., Θ.,. ἐπέστρεψας. ἔτι ἐπιστρέψας: ὄψει.: 0', ἀνομίας. Οι Γ', βδε λύγματα, Γ. 14. "Αλλος, παροξυσμούς. Αλλος, βδελύγματα. Θαμμούς, ὁ 'Αδωνίς ἐστι κατὰ τὴν Ἑλλάδα φωνήν. ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. ..... κάστω γραμματέως [ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ]. 2. μελανοδο χεῖον γραφέως ἐπὶ τῆς ὀσφύος αυτ του. παι Σημείωσις τοῦ θαῦ ἐπὶ τὰ μέτω 6. Εφ' ὅν ἐπ' αὐτῷ τὸ θαῦ. ᾿Απὸ τοῦ ναοῦ.
col. 2453–2454page 25 of 143
PG 16:2453υἱὲ ἀνθρ., ἑώρ καὶ ἔτι ἔψει. καὶ ἔτι ἐπιστρέψας ο έψει. - 1 Ο'. ἐπιτηδεύματα. Οἱ Γ', βδελύγματα. πρόπυλον προστάδα, τοῦ Οὐλάμ, τῶν Αἰλάμ. τὸ ἀναμέσον τῶν αἰλὰμ καὶ τῶν προθύρων φησί, ήτοι τῶν καγκέλλων. Αἰλὰμ δὲ τὸ προπύλαιον ἐκάλεσε τοῦ θείου ναοῦ, πρὸ αὐτοῦ γὰρ ἵδρυτο τὸ χαλκοῦν θυσιαστήριον. Αιλαμ γὰρ τὸ προπύλαιον ὁ Σύρος τὴν κιγκλίδα καλεῖ, ἥτις λέγεται παρὰ τοῖς πολλοῖς κάγκελλον. [Β: 'Α., προστάδος, Σ., προς θύρου, "'Α., της προστάδος. Σ., τοῦ προπυλαίου, Θ., εἴκοσι καὶ πέντε. πέντε [Καὶ πέντε τὰ ὀπί σθια αὐτῶν, Σ., έχοντες. *Αλλος, δεδωκότες. άνδρες. Θ., \ κατ' ανατολάς. [Β: 'Α., άρ χῆθεν δὲ, Σ., πρὸς ἀνατολήν. Θ., κατ' ἀνατολάς. & κατὰ ἀνατολάς. Σ., καὶ ὡς ἀφιέντες Σύμμ., ὡς ἀφιέντες εἰσὶν ἶχον, ὡς ἆσθμα διὰ μυ κτήρων. ᾆσμα, τὸ μὲν, ἐκτενοῦσι τὸ κλῆμα, μὴ κεί μενον παρὰ τοῖς Ο' ἀπὸ Θεοδοτίωνος προσεθήκαμεν. Ιστέον δὲ ὅτι μωρὰ ἑβραϊστὶ καὶ ἦχον καὶ κλῆμα σημαίνει. έκτ. τ. κλ., μωρά τῷ οἴκῳ Ἰούδα, τούτῳ, καὶ ἐπέστρεψαν τοῦ παροργίσαι με: καὶ ἰδοὺ αὐτοὶ Ἡ ἐκτείνουσι, τὸ κλῆμα: ὡς μυκτηρίζοντες. Ει Β: Ο', ἀνομίας. Οἱ Γ', ἀδικίας. Σ., καὶ ὡς ἀφιέντες εἰσὶν ἶχον, ὡς ᾆσμα διὰ τῶν μυκτήρων, αὐτῶν. 18. Θ., κ καὶ καλέσουσι οὐδὲ οὐ μὴ ἐλεήσω·» καὶ καλέσουσιν ἐν τοῖς ὡσί μου,» φωνῇ μεγάλῃ, “καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω αὐ τῶν καὶ καλέσουσιν ἐν τοῖς ὡσίν μου φωνῇ μετ γάλῃ), καὶ οὐ μὴ εἰσακούσω αὐτῶν καὶ οὐκ εἰσακούσομαι αὐτῶν). - Β. Αλλος, καὶ οὐκ εἰσακούσομαι. Θ., καὶ οὐ μή. Οι λοιποί, μή. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. καὶ πινακίδιον γραφέως ἔχων ἐπὶ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ. Ο. 2. Ποδήρη, καὶ ζώνη σαπφείρου ἐπὶ τῆς ἐσφύος αὐτοῦ. 5. ᾿Απὸ τῶν Χερουβίμ. "Αλλως, ἀπὸ τοῦ Χερού. Εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου. 4. Μέσην Ιερουσαλήμ. "Αλλως, μέσην την πόλιν, μέσην Ἱερουσαλὴμ. Καὶ δὸς σημεῖον ἐπὶ τὰ μέτωπα. 6. Εφ' οὕς ἐστι τὸ σημεῖον. Ἀπὸ τῶν ἁγίων μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Βαδδίμ, κάστυ γραμματέως [ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ]. Εἰς τὸ αἴθριον τοῦ οἴκου. Σημείωσις τοῦ θαῦ ἐπὶ τὰ μέτω τα. Ἀπὸ τοῦ ναοῦ.
col. 2455–2456page 26 of 143
PG 16:2455ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματι. ΠΕΠΤΙΝ 7 Ὁ Ἑβρ., τὰς αὐλάς. ΑΚΥΛΑΣ, 9. Αἱμάτων. Ει 1.: Ο', τῆς ἐξολοθρεύσεως ἐν χειρὶ αὐτοῦ. Οἱ Γ', διαφθορᾶς, Θ., ἐν τῇ χειρὶ αὐ τοῦ. που δήρη, κάτ στο μελανοδοχεῖον, κάστυ, καλαμάριον, 'Λ. καὶ Θ., κάσου γραμ ματέως, οὐδὲν γὰρ ἡγοῦμαι σημαίνεσθαι παρ' Ἕλλησιν ἐκ τῆς κάστυ φωνῆς, τῶν δὲ Εβραίων τις ἔλεγε τὸ καλούμενον καλαμάριον εἶναι τὸ κάστυ. κάστυ γραμματέως. ἀνὴρ εἷς, εἷς ἀνήρ. ἐνδεδυμένος, ἐν δεδυκώς.— ζώνην, ζώνῃ. — εἰσῆλθον, εἰσήλθοσαν. ἔστησαν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου) τοῦ χαλκού. -Β: Ο', τῆς ὑψηλής. Θ., τῆς ἄνω, Ο', πέλυξ. Α., Σ., σκεῦος Η διασκορπισμοῦ αὐτοῦ, Ο', ἐνδεδυκώς. Οἱ Γ', ἐνδεδυμένος. — Ο', ποδήρη. 'Α., ἐξαίρετα, Σ., λινά, Θ., βαδδίμ. - 0', ἐχόμενα. 'Α., πλησίον, -: 'Α., ἐξαίρετον. Σ., λινήν. Θ., βαδδείμ. 5. "Αλλος, ἀπὸ τοῦ χερού. καὶ δόξα τοῦ Θεοῦ Ἰσραὴλ ἀνέβη ἀπὸ τοῦ Χερουβ, ἡ οὖσα ἐπ' αὐτῷ.—Β: Ο', ἀπὸ τῶν Χερουβὶμ. "Αλλως, ἀπὸ τοῦ Χερού. — 0', εἰς τὸ αἴσθριον. 'Α., Σ.. τῶν οὐδῶν, τὸ αἴθριον, 4. Μέσην την πόλιν [ διῆλθε μέσην την * πόλιν μέσην,: Ιερουσαλήμ. Ψ, ἐν μέσω αὐτῶν. ᾿Αλλως, ἐν μέσῳ αὐτῆς. τῆς καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς αὐτόν. Θ., σημείωσις τοῦ θαῦ Οἱ μὲν Ο τῷ ἐνδεδυμένῳ φασὶ τὸν ποδήρη προστετάχθαι ὑπὸ τῆς δόξης του Κυρίου, σημεῖον δοῦναι ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατοδυνωμένων. Πυνθανομένων δὲ τῶν Εβραίων, εἴ τι πάτριον ἔχοιεν περὶ τοῦ θαῦ λέγειν μάθημα, ταῦτα ἠκούσα. μεν. Τινὸς μὲν φάσκοντος, ὅτι τὸ θαῦ ἐν τῶν παρ' Εβραίοις είκοσιδύο στοιχείων ἐστὶ τὸ τελευταῖον, ὡς πρὸς τὴν παρ' αὐτοῖς τάξιν τῶν γραμμάτων. Τὸ τελευταῖον οὖν είληπται στοιχεῖον εἰς παράστασιν τῆς τελειότητος τῶν διὰ τὴν ἐν αὐτοῖς ἀρετὴν στε ναζόντων, καὶ ὀδυνωμένων ἐπὶ τοῖς ἁμαρτανομένοις ἐν τῷ λαῷ, καὶ συμπλαιόντων τοῖς παρανομούσι. Ετερος δὲ ἔλεγε, σύμβολον εἶναι τὸ θαῦ τῶν τὸν νόμον τετηρηκότων· ἐπείπερ ὁ νόμος παρ' Εβραίοις θωρὰ καλεῖται, καὶ τὸ πρῶτον αὐτοῦ στοιχεῖον ἐστι τὸ θαῦ· καὶ σύμβολον οὖν ἐστι τῶν κατὰ τὸν νόμον βεβιωκότων. Τρίτος δέ τις φάσκων τῶν καὶ εἰς τὸν Σωτῆρα πεπιστευκότων, ἔλεγε τὰ ἀρχαῖα στοιχεῖα
col. 2457–2458page 27 of 143
PG 16:2457ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 9. Αἱμάτων. 7. Τὰς ὁδούς. Ἐκπορευόμενοι, καὶ κόπτετε καὶ πατάξατε την πόλιν, καὶ ἐξελθόντες ἔτυπτον τὴν πόλιν. 8. Ἐν τῷ κόπτειν αὐτούς. 9. Λαῶν πολλῶν. 11. Ποδήρη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. * Καὶ ὑπελείφθην ἐγώ. 9. Αἱμάτων. 11. Βαδδίμ. εμφερὲς ἔχειν τὸ θαῦ τῷ τοῦ σταυροῦ χαρακτῆρι καὶ προφητεύεσθαι περὶ τοῦ γενομένου ἐν Χριστια. νοῖς ἐπὶ τοῦ μετώπου σημείου· ὅπερ ποιοῦσιν οἱ πεπιστευκότες πάντες οὐτινοτοῦν προκαταρχόμενοι πράγματος, καὶ μάλιστα εὐχῶν ἢ ἁγίων ἀναγνωσμάτων. Ο δὲ ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων φασί, ση μείωσις τὸ θαῦ. 'Α., Θ., καὶ σημειώσεις τὸ θαῦμα, Σ., καὶ σημείωσαι σημείον.—1n Χ. σημειώσεις τὸ τῷ θαῦ, 5. εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ. 6. 'Α., ἐφ' ὅν ἐπ' αὐτῷ τὸ θαῦ Θ., τὸ θαῦμα. Θ., ἀπὸ τοῦ ναοῦ. καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου. Εἰ ἀπὸ τῶν ἀνδρῶν * τῶν πρεσβυτέρων: - Β:0', ἀπὸ τῶν ἁγ. μ. Οἱ Γ', τοῖς ἁγίοις μου. 7. Ο Εβραίος, τὰς αὐλάς. * καὶ πατάξατε ἐκπορευόμενοι, καὶ κόπτετε * καὶ πατάξατε τὴν πόλιν καὶ ἐξελθόντες Έτυπτον ἔκοπτον) τὴν πόλιν. τῶν L.ΧΧ. Β: Ο', μιάνατε. Α., σύν /. τὸν οἶκον. 8. Χ Θ., καὶ ὑπελείφθην εγώ. [ * ὑπελείφθην ἐγώ: και Ει τος, οίμοι Αδωνα Κύριε, 'Αδωναί Κ.). 0, ἐν τῷ κόπτειν αὐτούς. Α., Σ., * ὑπελείφθην ἐγώ. Ο', ἐξαλείψεις; "Αλλως, ἐξαλείφεις; Αλλος, εἰς ἐξάλειψιν σὺ ποιεῖς; Α., Σ., Θ., αἱμάτων. λαῶν, αἱμάτων, πολ λων, λαῶν, ΕΟΤ.: οἱ Γ', αἱμάτων. Ει ἀκαθαρσίας οἱ Γ', ἐκκλίσεως, 'Α., σφάλμου, Ψ. Κύριος. 'Α., σὺν /. τὴν γῆν. Οἱ Γ', καὶ /. οὐκ. Κύριος τὴν γῆν, οὐκ. 10. Ο', και. Β: Α.,» καίγε. "Αλλος, ἐγώ εἰμι. καὶ ένδεδυμένος, ενδεδυκώς ἀπεκρίνατο * λόγον: λέγων α, ὁ ἐνδεδυμένος. Αλλος, ὁ ἐνδεδυκώς. — (, τον ποδήρη. 'Α., τὰ ἐξαίρετα. Σ., τὰ λινά Θ., τὸ βαδδίμ. Ο', καὶ ἐζωσμένας τῇ ζώνῃ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ. Α., οὗ μελανοδοχείον του γραμματέως ἐν νώτῳ αὐτοῦ, Σ., ὁ τὴν πινακίδα ἐν ὀσούτ ἔχων,
col. 2459–2460page 28 of 143
PG 16:2459ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Ως. χρυσολίθου. Ὀπίσω αὐτοῦ ἐπορεύοντο. 13. Τροχός. 21. Τέσσαρα τέσσαρα πρόσωπα. ὁμοίωμα θρόνου ὤφθη ἐπ' αὐτῶν. — Β': Σ., Θ., ὡς * ὡς δρασις.: ὡράθη, Σ., Θ. εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν, καὶ ὑπο
col. 2461–2462page 29 of 143
PG 16:2461ΣΥΜΜΑΧΟΣ. α. Ως βροντή Θεοῦ Ἱκανοῦ. 9. Ως εἶδος ὑακίνθου. σ. 1. Ομοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτῶν. "Αλλως, * ὡς ὅρασις ομοίωμα θρόνου ὤφθη ἐπ' αὐτῶν. 5. Ὡς φωνὴ Θεοῦ Σαδδαΐ. 7. Καὶ ἐξέτεινεν ὁ Χερουβ τὴν χεῖρα αὐτοῦ. 9. Ως ὄψις λίθου ἄνθρακος. 11. Ὅτι εἰς ὃν ἂν τόπον ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία. Αλλος, εἰς ὃν ἂν τόπον, οὗ ἐπιβλέψει ή κεφαλή. Αλλος, οὗ ἂν ἔκλινε ὁ πρῶτος. Αλλος, οὗ ἐτρέπετο ὁ ἀρχηγός. Ἐπορεύοντο. 13. "Αλλος, καὶ πᾶσα ἡ σὰρξ αὐτῶν. 13. Γέλγελ. "Αλλως, * κυλίσματα. 16.» Καίγε αὐτοὶ ἀπὸ τῶν ἐχό μενα αὐτῶν. 18. Ἀπὸ τοῦ οἴκου. Αλλ., ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τοῦ οἴκου. 21. Τέσσαρα πρόσωπα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Ως βροντή Θεοῦ Ἱκανοῦ. 7. Ἡ Ἐκ τῶν ἀναμέσον τῶν λε ρουβίμ. Οπίσω αὐτοῦ ἐπορεύοντο. 14. * Καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἐνί· τὸ πρόσωπον τοῦ ἑνὸς πρόσ ωπον τοῦ Χερουβ, καὶ τὸ πρόσω ωπον τοῦ ἑνὸς πρόσωπον ἀνθρώπου. καὶ τρίτον πρόσωπον λέοντος, καὶ τὸ τέταρτον πρόσωπον ἀετοῦ. 21. Τέσσαρα τέσσαρα πρόσωπα. 22.» Τὴν ὅρασιν αὐτῶν. κάτω τοῦ Χερουβίμ. δράκας, χεῖρας. - 1: Ο, την στολήν. Δ., εξαίρετα τα μόνα, Σ., τὰ λινά. Θ., βαδδίν, Ο', τάς δράκας σου. Αλλος, τὰς χεῖράς σου. Ο', ἐκ. Σ., Θ., Χ τοῦ μέσου. 4. καὶ ἀπῇρεν ἡ δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ Χε
col. 2463–2464page 30 of 143
PG 16:2463ρούδ.: 'Δ., ὑψώθη. = 0, καὶ ἔπλησε τὸν οἶκον ἡ νεφέλη. Θ., ἐπλήσθη δ' οἶκος τῆς νεφέλης. γ. 5. Σ., Θ., βροντὴ Θεοῦ Ἱκανού. ν. έως, πρό. ν. 6. Ο', ἐκ μέσου. ἐκ τοῦ μεταξύ. Β:Ο, την στολήν. 'Α., τὰ ἐξαίρετα. Σ., τὰ λινά. Θ, τὰ βαδδίν.: Σ., * τοῦ τροχού. Ο', Θ., Χ τῶν ' τροχῶν. — 0', ἐχόμενος. Α., πλησίον, Τ. 7. Θ., ἐκ τῶν ἀναμέσον καὶ ἐξέτεινε τὴν χεῖρα. καὶ ἐξέτ. ὁ Νερού ὁ Χερουβίμ) τὴν χεῖρα αὐτοῦ > ἐκ τῶν ἀνα μέσον τῶν» Χερουβίμ, εἰς μέσον τοῦ πυρὸς τοῦ ὄντος ἐν μέσῳ ἐν μέσῳ ἢ τῶν Χ. 9. καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ τροχοί τέσσαρες. (, καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τέσσαρες τροχοί τέσ. τρ. εἱστήκεισαν ἐχόμενοι τῶν Χερουβίμ· τροχὸς εἰς ἐχόμενος Χεροῦσ᾽ ἑνὸς ἐκ καὶ τροχὸς εἷς ἐχόμενος Χερού ἑνός λίθου ἄνθρακος, [Β ὀφθαλμῶν, 12.: Ο', ἐχόμενος. 'Α., πλησίον. όψις, δρασις. 10.: Ο', καὶ ἡ ὄψις αὐτῶν καὶ ἡ θεωρία αὐτῶν). 'Δ., Θ., ἡ δρασις. Σ., τὸ εἶδος. 11. "Αλλος, εἰς ὃν ἂν τρόπον 'Α., Θ., ὀπίσω [ ὀπίσω απ τοῦ:Β:, οὐκ ἐπέστρεφον. Σ., οὐ μετατρέποντο, ε, ἐπέβλεψεν ἡ ἀρχὴ ἡ μία. Α., νεύει κεφαλή, "Αλλος, ἐπιβλέψει ή κεφαλή, Σ., ετρέπετο ὁ ἀρχηγός, Θ., ἐκλίνετο ὁ πρῶτος, "Αλλος, Εκλινε ὁ πρῶτος, τῶν Ο', ἐπορεύοντο, ὀπίσω αὐτοῦ. γ. 12. "Αλλος, καὶ πᾶσα καὶ πᾶσαι αἱ σάρκες αὐτῶν καὶ πᾶσαι αἱ σάρκες αὐτοῦ. άλλος 'Α., Σ., Θ., Ο', καὶ πᾶσαι αἱ σάρκες αὐτῶν, κυλίσματα, [Β: Ο', Γελγέλ. Σ., κυλίσματα, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 15.» 'Αδελφοί σου, αδελφοί σου οι άνδρες. (Σύμπαντες.) τῆς πύλης, τῆς αὐλῆς, εἶδον, ίδον Ιεχονίαν τὸν τοῦ Εζερ. Με ζονίαν τὸν τοῦ 'Αζούρ. Ιαζερ. τὸν τοῦ Βαναίου. Ε, τὸν τοῦ Βανέου.· Β Ο', τὸν τοῦ ᾿Αζούρ. "Αλλως, Ἰάζερ. Οἱ Γ', τὸν υἱὸν Αζούρ. – 0, τὸν τοῦ Βανέου. Αλλος, τὸν υἱὸν τοῦ Βανέου. - Ο', τοὺς ἀφηγουμένους. Οἱ Γ', τοὺς ἄρχοντας. 2. Ο', καὶ εἶπεν Κύριος. Κύριος Β: Ο', καὶ βουλευόμενοι. Σ., καὶ συμβουλεύοντες, 3.: Ο', προσφάτως, Σ., ἀρτίως, ν. Ο, λέγε. είπε είπε,
col. 2465–2466page 31 of 143
PG 16:2465'Α., τροχός. Σ., εύστροφα, 14. Θ., καὶ τέσσαρα πρόσωπα καὶ τέσο σαρα πρόσωπα εἶχεν ἕκαστον τῶν ζώων· τὸ πρόσ ωπον τὸ ἓν πρόσωπον Χερουβ, καὶ τὸ πρόσωπον τὸ δεύτερον πρόσωπον ἀνθρώπου, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ἑνός τοῦ δευ τέρου, το τρίτον πρόσ. εἰ τὸ τέταρτον πρόσ. τέσσαρα τέσσερα ) πρόσωπα τῷ ἐνὶ· τῷ ἑνὶ εἶχεν ἕκαστον τῶν ζώων) τὸ πρόσωπον τοῦ ἑνὸς τὸ ἓν πρόσωπον Χερουβ τοῦ Χερουβὶμ καὶ τὸ πρόσωπον του δευτέρου τὸ δεύτερον) πρόσωπον ἀνθρώπου, καὶ τὸ πρόσωπον τοῦ τρίτου καὶ τὸ τρίτον πρόσ.) πρόσωπον λέοντος, καὶ τὸ τέταρτον πρόσωπον ἀετοῦ. καὶ ἐπῆραν τὰ Χερουβίμ τοῦτο τὸ ζῶον... καὶ ἐπῇραν ἀπῇραν. ἐπήρθη) τὰ Χερουβείν τὰ Χερουβίμ)· τ. τ. ζ. δ εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Σωβάρ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15.» 'Αδελφοί σου, ἀδελφοί σου, οἱ ἄνδρες. (Σύμπαντες.) καίγε αὐτοὶ ἀπὸ τῶν ἐχόμενα * αὐτῶν Β: Ο', καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν. Σ., καὶ ἐν τῷ ἐπαίρειν. Αλλος, επαιρόντων. Ο', τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς. Σ., τοῦ ὑψοῦσθαι ἐπάνωθεν, εχόμενα, 'Α., πλησίον. 17. μετεωρίζοντο, ἐμετεωρίζοντο.: Ο', ζωῆς. 'Α., τοῦ ζώου. 18. Αλλος, ἀπὸ τοῦ αἰθρίου [ ἀπὸ κ τοῦ αἰθρίου: τοῦ οἴκου.-: 'Α., Σ., τῶν οὐδῶν, ν. 19.: Ο', ενώπιον ἐμοῦ. 'Α., κατ' ὀφθαλμούς μου, Ο', τῆς ἐπ έναντι (?). Σ., τῆς ἀνατολικῆς, Θ., κατ' ἀνατολάς, 20. ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ – τοῦ: Χωβάρ, 21. 'Α., Θ., τέσσαρα τέσσαρα πρόσωπα. * τέσσαρα: τέσσαρα πρόσ. ὁμοίωμα χειρῶν ἀνθρώπου. Β: "Αλλος, τ. τ. πρ. ν. 22. Θ., την δρασιν αὐτῶν. [ και ὁμοίωμα τῶν προσώπων αὐτῶν, ταῦτα τὰ πρόσωπά ἐστιν, ἃ εἶδον - ὑποκάτω τῆς δόξης Θεοῦ Ἰσραὴλ () ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Κωδὰρ τὴν ὄρασιν αὐτῶν την δρ. α., Β, τοῦ εἴδους, Ο. 11. "Αλλος, αὕτη ὑμῖν οὐκ ἔσται εἰς λέβητα, καὶ ὑμεῖς οὐ μὴ γένη σθε ἐν μέσῳ αὐτῆς εἰς κρέα, ἐπὶ τῶν ὁρίων τοῦ Ἰσραὴλ κρινῶ ὑμᾶς. 12. "Αλλος, καὶ ἐπιγνώσεσθε ότι ἐγὼ Κύριος, ὅτι ἐν τοῖς δικαιώμασί μου οὐκ ἐπορεύθητε, καὶ τὰ κρίμα τά μου οὐκ ἐποίησατε· ἀλλὰ κατὰ τὰ κρίματα τῶν ἐθνῶν τῶν περι κύκλῳ ὑμῶν ἐποίησατε. 15. Οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες. Συντετέλεσται. γ. 6. Ο', καὶ ἐνεπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν. καὶ ἐπλήσατε τὰς ὁδοὺς αὐτῆς. Πικὶ αὐτῆς Κύριος, 'Αδωνα? Κ. 'Αδωνα? Κ. Γ. Ο'. Κύριος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Η Αδελφοί σου, αδελφοί σου, οἱ ἄνδρες. (Σύμπαντες.) ορέων, ἁμάρτημα γρα φικόν ὁρίων ορέων. Υ. Αλλος, αὕτη ὑμῖν γένη σθε, γενήσεσθε.
col. 2467–2468page 32 of 143
PG 16:2467γενήσεσθε, οἱ Γ', ἔσεσθε. 12. "Αλλος, καὶ ἐπιγνώσεσθε. [: καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ Κύ οὐκ ἐποιήσατε κ καὶ τὰ κρίματα τῶν ἐθνῶν τῶν περικύκλῳ ὑμῶν ἐποιήσατε.. τὰ κρίματα... οὐκ ἐποιήσατε. 13. Β΄: Ο', 6. Οἱ Γ', υἱὸς /. τοῦ Βαναίου. Ο', οἴμοι. Αλλως, οἶμαι, οἶμοι Οἱ Γ' ὤμοι. Ο', εἰς συντέλειαν. Σ., εἰς ἀνάλωσιν, Ο', τοὺς καταλοίπους. Σ., τὸ λείψανον, αὐτοῖς: δέδοται. Β: Ο', αἰχμαλωσίας σου. 'Α., ἀγχιστείας σου, Ο', συντετέλεσται. "Αλλος, πάντες. Ο', μακρὰν ἀπέχετε. Θ. μα κρύνθητε, ἡμῖν. 'Δ., Θ., αὕτη (. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. "Αλλος, ἐν μέσῳ οἴκου παραπ-. Β: 0', Σ., Θ., τοῦ βλέπειν. "Αλλος, τοῦ ὁρᾷν, ὁρᾷν. Ο', οἶκος παραπικραίνων. 'Α., Σ., 5. Σ., οἶκος πρεσαριστής. σκεύη αἰχμαλωσίας, καὶ αἰχμαλωτί σίας. 'Α., μετοικεσίας, Ο, ἐστί. 4. ἑσπέρας ἐνώπιον αὐτῶν, ὡς ἐκπορεύεται » εἰς ὀφθαλμοὺς * αὐτῶν. εἰς τὸν τοῖχον. Αλλος, ἐν τῷ τοίχῳ, Ει 6.: υ', ἀναληφθήσῃ. Α., ἀρθήσῃ,
col. 2469–2470page 33 of 143
PG 16:246916. εἰς τὰ ἔθνη: καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη. Μοχ, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν. τήν –: 0', ἀπώσομαι αὐτούς. Σ., μακρὰν ποιήσω αὐτούς, — Ο', οὗ. Σ., εἰς ἄς, 17.: Ο', οὗ. Σ., ὅπου. 18. Β: Ο', πάντα. Α., * σὺν / πάντα. Ο', τὰ βδελύγματα αὐτῆς. Σ., τὰ σίκχη αὐτῆς. 19.: Ο', ἑτέραν της). Α., Σ., Θ., μίαν, την, Θ', δώσω ἐν αὐτοῖς. Σ., (δώσω) εἰς τὰ ἔγκατα ὑμῶν, τη 20.: Ο', ἐν τοῖς προστάγμασί μου. 'Α., ἐν ταῖς ἀκριβείαις μου, των αὐτῶν. "Αλλως, καὶ κατὰ τὰς καρδίας..., οι 21.: 0', καὶ εἰς τὴν καρδίαν τῶν βδελυγμά Σ., ὧν δὲ πρὸς τὴν ἐνθύμησιν τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν, γ. 22.: Ο', ἐχόμενοι αὐτῶν. 'Α., συμφώνως. 24. καὶ ἀνέλαβε με πνεῦμα. καὶ πν. ἀνέλ. με. Ει Β: Ο', καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς. Σ., καὶ ἀνελήφθη ἀπ' ἐμοῦ ἡ ὅρασις ἦν. γ. 25. Β: Ο', πρὸς τὴν αἰχμαλωσίαν. 'Α., σύν/. πάντας. ΠΑΡΑ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Οίκος προσεριστής. 2. Ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν. Αλλος, ἐν μέσῳ οἴκου παραπικραίνοντος. 5. Οἶκος παραπικραίνων. 10. ῾Ο ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγούμενος. Αλλος, τῷ ἄρχοντι καὶ τῷ ἀφη γουμένῳ. 14. Γυμνώσω ὀπίσω αὐτῶν. 14. Εκκενώσω ὀπίσω αὐτῶν. *Αλλος, ἐκχεῶ ὀπίσω αὐτῶν. 18. Μετὰ ὀδύνης. Αλλος, μετ' με ἐνδείας. 22. Παροιμία. Διαπνεύσει. 22. Παραβολή. Οι λοιποί, Απόλωλεν. 24. Τὰ πρὸς χάριν. Οἱ λοιποί, ὡς σκεύη. σκεύη. τῇ χειρί. — ἐπ᾽ ὤμων, ἀπ᾽ ὤμων. 0, καὶ κεκρυμμένος. Α., ἐν αχλύν, Σ., ἐν σκοτίᾳ, Θ., ἐν σκότει, πρὸς μὲ τοπρωΐ. εἶπαν, εἶπον, ὁ παραπικραίνων. ν. 10. "Αλλος, τῷ ἄρχοντι εἰπὸν τῷ ἄρχοντι καὶ τῷ ἀφηγουμένῳ Ἱερουσαλήμ. εἰπόν, Αδωνα? Κ.Β: ὁ ἄρχων καὶ ὁ ἀφηγοί, μένος. Α., τῷ ἐπῃρμένω τὸ ἅρμα τοῦτο, Σ., περὶ τοῦ ἄρχοντος τὸ λήμμα τοῦτο, Θ., οἱ λοιποί, ὁ ἄρχων ὁ ἀφηγούμενος οὗτος, "Αλλος, τῷ ἄρχοντι καὶ τῷ ἀφηγουμένῳ. Γ. Θ', αὐτῷ. Α., ὑμῖν Σ., Θ., αὐτοῖς, 12.: καὶ ὁ ἄρχων ὁ ἐν μέσῳ αὐτῶν. τὴν γῆν, τὴν ὀργήν, 'Α., σὺν γ. τὴν γῆν. 13.: 0', ἐν τῇ περιοχῇ μου. 'Α., ἀμφιβλήστρῳ μου, Σ., σαγήνῃ μου, Σ., γυμνώσω Ἱερουσ. Κύριος Κύριος, σουετούς ἀντιλα
col. 2471–2472page 34 of 143
PG 16:2471δομένους αὐτοῦ. Α., ἀγάλματα αὐτοῦ, εjκε. Σ., τὰ πτερὰ αὐτοῦ, Θ., τὰ ὑπο ὀπίσω αὐτῶν, ἀκολουθοῦσαν αὐτ Υ. 16.: Ο', καὶ ὑπολείψομαι. "Αλλος, καὶ ὑπου λήψομαι, Γ', καὶ ἐκ θανάτου. Α., Σ., 18. "Αλλος, μετ' ἐνδείας. ἐν ἀκαταστασίᾳ, Θ., ἐν σάλῳ, ἐπ μεrà μετὰ σάλου, Θ., σπουδῆς, πάντες οἱ κατοικοῦντες, πάντων τῶν κατοικούντων, ἀφανισθῇ ἡ γῆ συμπληρώματα, υ, μετ' ἐνδείας, 'Δ., Θ., ἐν μερίμνη, Σ., ἀδημονίας, Ο', σὺν πληρώματι αὐτῆς. Σ., ἀπὸ πληρώματος αὐτῆς, "Αλλος, ἐν τῷ πληρώματι. Ο, ἐν ἀσεβείᾳ γὰρ πάντες οἱ κατοικοῦντες, Σ., διὰ ἀδικίαν πάντων τῶν κατοι Σ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2.» Τους προφητεύοντας, καὶ ἐρεῖς τοῖς προφήταις τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν. 4. Ως ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις οἱ προφῆταί σου, Ισραήλ. 10, 11. ('Αλείφουσιν) αὐτὸν ἄνα λον, εἰπόν.
col. 2473–2474page 35 of 143
PG 16:2473διαπνεύσει, πᾶσα δρασις, πᾶσα. ν. λέγει Αδων. Κ. Πάντες, πιπί.: Ψ, καὶ ἀποστρέψω, Σ., παύσω, Ο', ὅτι. Α., Κ ἀλλ' ή, Ο', καὶ λόγος. Σ., καιρός. [Β: Σ., ὀλισθηρόν, Θ., λεία, Ο', ψευδής. Δ., εἰκῆ, Σ., Θ., ματαία, υαπα. 25. Διότι εγώ Κύριος λα λήσω, λαλήσω τους λόγους μου καὶ ποιήσω, καὶ οὐ μηκυνῶ ἔτι· ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, οἶκος ὁ παρ ραπικραίνων, λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω, λέγει Αδωνάι Κύριος 'Αδωνα Κ.). -: 0, μηκυνῶ. Σ., παροικισθήσεται, Ψ, παραπικραίνων. 'Α., προτεριστής. 27.: ἰδοὺ ὁ οἶκος Ισραήλ - 6 παραπικραίνων - λέγοντες: λέγουσιν Διὰ τοῦτο εἰπὸν εἰπὲ) πρὸς αὐτούς. Τάδε λέγει Αδωνάϊ Κύριος 'Α-αΐ Κ.) Οὐ μὴ μηκυνοῦσιν οὐκ ἔτι πάντες οἱ λόγοι μου, οὓς ἂν λαλήσω· λαλήσω λαλήσω λόγον καὶ ποιήσω λέγει 'Αδωνάι Κύριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. υ. 4. Ως ἀλώπεκες ἐν ἐρειπίοις οι προφῆταί σου, Ἰσραήλ. Β. Οὐκ ἀνέβητε εἰς τὰς διακοπές, οὐδὲ περιεφράξατε φραγμόν περὶ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ, ὑπὲρ τοῦ στῆναι ἐν πολέμῳ ἐν ἡμέρα Κυρίου. 9. Εν ὁμιλίᾳ. 10, 11. ('Αλείφοντες) αὐτὸν ἀναρ τύτῳ, εἰπέ. 4. Ως ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις οἱ προφῆταί σου, Ισραήλ. 5. Οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶ κον τοῦ Ἰσραήλ· οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες, Ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου. 7. Αλλος, καὶ ἐλέγετε, Φησὶ Κύριος, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐλάλησα. 9. Εν παιδείᾳ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2.» Τους προφητεύοντας, καὶ ἐρεῖς τοῖς προφήταις τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν. 3. Η Τοῖς πορευομένοις ὀπίσω τοῦ πνεύματος αὐτῶν. 4. Ὡς ἀλώπεκες ἐν ἐρειπίοις οἱ προφῆταί σου, Ισραήλ. 10, 11. Αλείφουσιν αὐτὸν, σεῖται, εἰπόν. Π 10, 11. Αλείφουσιν αὐτὸν ἀφρο σύνῃ, εἰπόν.
col. 2475–2476page 36 of 143
PG 16:2475ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ας Ὁ Ἑβρ., οὐαὶ ταῖς ποιούσαις φυλακτήρια, καὶ κρεμαζούσαις ἐπὶ τοῖς βραχίοσιν αὐτῶν, καὶ ἐπιτιθεμέναις αὐτὰς ἐπάνω κεφαλῆς ἑκάστης ηλικίας, τοῦ διαστρέφειν τὰς ψυχάς. ἐχειμάζετε. 2. 'Δ., Θ., τοὺς προφητεύοντας [: υἱὲ ἀνθρώπου, προφήτευσον ἐπὶ τοὺς προφήτας του Ισραήλ κ τους προφητεύοντας, καὶ ἐρεῖς τοῖς προφήταις τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρ δίας αὐτῶν, + καὶ προφητεύσεις, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· Ακού σατε λόγον Κυρίου. 'Αδωναί Κύριος. Θ., τοῖς πορευομένοις * τοῖ; πορ. όπι τοῦ «πνεύμ. α.: Σ., τοῖς ἀκολουθήσασι τῷ πνεύματι ἑαυτῶν, Θ., τοῖς πορευομένοις ὀπίσω του πνεύματος αὐτῶν.: Ο', τοῖς προφητεύουσιν ἀπὸ καρδίας αὐτῶν ... ἀποῤῥέοντας.... Θ., ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ἄφρονας, Ο', καὶ τὸ καθόλου μὴ βλέπουσιν. Αλλος, καὶ τοῖς καθόλου μὴ βλέπουσιν, Σ., μηδέν, 4. Σ., ὡς ἀλώπεκες ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν, ὡς ἀλώπεκες » Ο', μοει Ισραήλ ἦσαν ἀλώπεκες 'Δ., Σ., * ἐγένοντο. Θ., * ἦσαν. Σ., οὐκ ἀνέβητε ἐπὶ τὸν οἶκον Ισραήλ, 'Α., Θ., διακοπαῖς. Θ., καὶ οὐκ ᾠκοδομήσαντο φραγμὸν ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, τοῦ στῆναι ἐν πολέμῳ ἐν ἡμέρᾳ. Σ., ὑπὲρ τοῦ ἑνστῆναι ὡς ἐν πολέμῳ ἐν ἡμέρᾳ Κυρίου. μάταια μαντεία, ἁμάρτ τημα μαντεία. καὶ ἐγὼ Κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς. Εγώ ἀπέσταλκα, απέσταλ χεν ἐγὼ οὐκ ἀπέσταλκα. Ο', τοῦ ἀναστῆναι. Σ., κυρῶσαι, Θ., στη σαι, "Αλλος, καὶ ἐλέγετε. λέγετε λέγεται, Β: "Αλλος, καὶ λέγετε. Β: Γ, οὐχ. Α., μήτι; άλλ., οὐχί Σ, ἐμοῦ μὴ λαλήσαντος. "Αλλος, καὶ ἐγὼ οὐκ ἐλάλησα. Κύριος. Κύ ριος 'Αδωναΐ. 'Αδ. Κ. 'Αδ. Κ., 9. Σ., ἐν ὁμιλία. LΧΧ οὐδὲ ἐν γραφῇ οίκου Ισραήλ οὐ γραφήσονται. οὐ δὲ ἐγγραφήσονται. Ψ, καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους. Α., Σ., Θ., μαν τευομένους, (, ἐν παιδείᾳ. Α., ἐν ἀπορ βουλῇ, ῥήτῳ, Σ., ἐν ὁμιλίᾳ, Θ.. ἐν 10, 11. αὐτὸν ἄναλον, εἰπόν. Σ., ἀναρτύτῳ, εἰπέ. άναλα, ἀνάλῳ ἄναλον] πεσείται. ἀφροσύνῃ πεσείται. ὁ Ἑβραῖος ἔχει, χρίουσι τὸν τοίχον πῆλον ἄνευ αχύρων.
col. 2477–2478page 37 of 143
PG 16:2477ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 18. Οὐαὶ ταῖς συῤῥαπτούσαις ὑπαγκώνια, ὑπὸ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς, καὶ ποιούσαις ὑπαυχένια πρὸς κεφαλῆς πάσης ηλικίας εἰς τὸ θηρεύειν ψυχάς. σ. 18. Οὐαὶ ταῖς συρραπτούσαις προσκεφάλαια ὑπὸ πάντα ἀγκῶνα χειρὸς, καὶ ποιούσαις ἐπιβόλαια ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν πάσης ἡλικίας, τοῦ διαστρέφειν ψυχάς. 22. Ανθ' ὧν διεστρέφετε. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ο', ἀλείφουσιν. Σ., ἀπέχριον, 11. Ο μοει ἀλείφοντας, ἀφροσύνῃ. πετροβόλους, «εἰς τοὺς ἐνδεσμούς αὐτῶν.. πρὸς τοὺς ἀλείφοντας· πεσεῖται. Σ., ἀνάρτητον, Θ., ἀφροσύνῃ. Αλλος, εἰ. Α., ἀναλωθήσεται, 'Α., Θ., καὶ πεσεῖται. Σ., ὅτι. Ο', πετροβόλους. Σ., χαλά ζης, Ο, ἐξαίρον, Σ., καταιγίδος, 12.: Ο', καὶ οὐκ ἐροῦσι. 'Α., * μήτι οὐκ ἐσῇ;? Σ., * ἄρα οὐ λεχθήσεται μετά θυμοῦ. μου. 0, καὶ ῥήξω. Α., Σ., σχίσω, Ο', ἐξαίρουσαν. Α., λαιλάπων, Σ.. Θ., καταιγίδος, 16. συντελεσθήσεσθε, (συντελεσθή 'Α., Σ., Ο', καὶ ἀποκαλυφθήσεται. "Αλλος, καὶ ἀνακαλυφθήσεται. Ο', μετ' ἐλέγχων, Οἱ Γ', ἐν μέσῳ αὐτῆς, 15. Β: Ο', πεσείται, ἀνάλῳ. Σ., ἀναρτύτῳ, Θ., άφρο. σύνῃ, εἰρήνην, Β: 'Α., δραματισμόν, Σ., Θ., δια Β: 'Α., Θ., θές, Σ., τάξον, 18. Ὁ Ἑβραῖος, οὐαὶ ταῖς ποιούσαις ἐπὶ τοὺς βραχίους, ἐπὶ τοῖς βραχίεσιν ἐπιτιθέασιν αὐτά, επιτιθεμέναι; αὐτάς; κεφαλῆς πάσης, Σ., υποστρώματα προσκεφάλαια); Σ. Θ. ἐπαυχένια του ἐπιβόλαια); Λ., Σ., Θ., του θηρεύειν τοῦ διαστρέφειν). Ο', καὶ ψυχάς. Θ., * ἑαυτῷ: περιεποιοῦντο, ἄρτου, 0, και ἕνεκεν κλασμάτων, Θ., ἐν ψωμοῖ;, Ο', τοῦ ἀποκτείναι. Αλλος ὥστε ἀποκτεῖναι. Ο', καὶ τοῦ περιποιήσασθαι, Σ., περισώζειν, 'Α., Θ., τοῦ ζωῶ. σα:, "Αλλος, καὶ περιεποιούντο, ἐν τῷ ἀποφθέγγεσθαι ὑμᾶς, 'Α., Θ., ἐν τῷ διαψεύδεσθαι ὑμᾶς, ν. 20.: (, συστρέφετε, Οἱ Γ', θηρεύετε, ψυχάς 'Α., * σὺν: τὰς ψυχὰς κ τας πετομένας, Σ., εἰς τὸ πέτεσθαι, Θ., εἰς ἔκλυσιν, Ο', τὰς ψυχάς. 'Α., κ σὺν τ. ψ. Ψ. ἐκστρέφετε, "Α., παγιδεύετε, Σ., θηρεύετε, "Αλλος, ἐξεστρέφετε, Ο', εἰς διασκορπισμόν, Σ., τὸ ἀναπετασθῆναι, Θ., εἰς ἔκλυσιν. γ. Ο', εἰς συστροφήν, Α., εἰς παγιδευθῆναι, Θ., εἰς θησ ρευθῆναι, Σ., εἰς θήρευμα, ἀδίκως, τὸ καθόλου μὴ ἀποστρέψαι ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ. τὸ καθ. μὴ ἀποστρ. αὐτὸν ἀπὸ τῆς ἀνομίας αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς. Β΄: Ο', διεστρέφετε. Α., ήμα ρώθη, οὐκ ἠμαυρώθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ. Ο', τὸ καθόλου μή. Α., Σ., τοῦ καθ' ὅλου μή. Θ., ἵνα. Ο', καὶ ζῆσαι αὐτόν. 'Α., τοῦ ζήσει αὐτόν.
col. 2479–2480page 38 of 143
PG 16:2479Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Οἱ ἄνδρες οὗτοι ἀνήνεγκαν τὰ εἴδωλα αὐτῶν ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ σκάνδαλον ἀνομίας αὐτῶν ἔδω καὶ ἀπέναντι τοῦ προσώπου αὐτῶν. 4. Τὰ εἴδωλα αὐτοῦ. ¿πó. 'Δ., Σ., Θ., τὰ εἴδωλα αὐτοῦ. προφήτην τοῦ ἐπερωτῆσαι αὐτῷ ἐν οἷς, αὐτῷ· ἐν αὐτοῖς ἐν καὶ εἰς ἀφανισμόν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοίς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Δύο ἔσχατα αὐτοῦ. 2.: + καὶ σὺ ὁ υἱὲ ἀνθρ. καὶ σύ ν. 4. "Αλλ., Ιδού πυρὶ δέδοται.
col. 2481–2482page 39 of 143
PG 16:2481ΣΥΜΜΑΧΟΣ 3. Είδωλα αὐτῶν. 4. Τα είδωλα αὐτοῦ. Ψ. 4. Ἐκ τῶν πρεσβυτέρων ἄνδρες τοῦ λαοῦ Ἰσραήλ. "Αλλος, ἐκ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ Ἰσραήλ. 3. Οἱ ἄνδρες οὗτοι ἔθεντο τὰ δια νοήματα αὐτῶν ἐπὶ τὰς καρδίας αὐτῶν, καὶ τὴν κόλασιν τῶν ἀδικῶν αὐτῶν ἔθηκαν πρὸ προσώπου αυτ των. 4. Τὰ διανοήματα αὐτοῦ. 8. "Αλ., εἰς σημείον. 9. Καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανήση καὶ λαλήσῃ. * Οι Γ', λόγον. 10. Καὶ κατὰ τὸ ἀδίκημα ὁμοίως τῷ προφήτῃ ἔσται. "Αλλος, ὡσαύ τως καὶ τὸ ἀδίκημα τοῦ προφήτου ἔσται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Είδωλα αὐτῶν. 4. Τὰ εἴδωλα αὐτοῦ. εἰς σημείον. Τ. 9. Χ οἱ Γ', λόγον. [ ἐὰν πλα νηθῇ, καὶ λαλήσῃ λόγον "Αλλ., ὡσαύτως καὶ κτήνη. καὶ κτήνος. γ. ἀφανισμόν και. 17.: εἰ καὶ ῥομφαίαν νέαν, νέαν νέαν), επάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκεί ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Δύο ἄκρα αὐτοῦ. νην, καὶ εἴπω ρομφαία, εἴπω· Ρομφαία, διελθέτω διελθάτω) διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἐξ αὐτῶν)... αὐτῆς ὦσιν. φύσονται, βύσων ται, ἐπαποστέλλω. ἐπαποστελῶ. επάγω. ή ν. 22.: καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ σὲ ἀνασεσωσμένοι ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ αὐτοὶ ἐκπορεύονται. σ. 4 Πάρεξ ο πυρὶ δέδοται. "Αλλος, ἰδοὺ πυρὶ δέδοται. Τὴν κατ' ἐνιαυτὸν κάθαρσιν ἀπ' αὐτῆς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Δύο ἄκρα αὐτοῦ. ἀπ' αὐτῆς.
col. 2483–2484page 40 of 143
PG 16:24835. εἰ ἔσται ὅτι εἰς ἐργασίαν; ἐν Εβρ., καὶ ἐκμασας, καὶ ἦλθες εἰς ὥραν κολλωπισμοῦ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΟΤΙ Π 8 Ο 'Εβρ., καιρὸς τοῦ διαπαρθενευθῆναι σε. 1993 Ο Εβρ, τὸ πτερύγιόν μου. 8. 1. Καιρός μασθῶν. 2. Καιρός συναλλαγῆς. 1. Ψηλαφητόν. 2. "Ανθιμον. 11. 2. Καὶ κλοιόν. 15. Καὶ ἄνθιμον. 16. Εμβολίσματα.
col. 2485–2486page 41 of 143
PG 16:2485γ. Εἰπόν, τῷ πυρί, 'Αδωνα Κύριος, Κύ ριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Δ', οὐκ ἐτμήθη όμφαλός σου. 6. Ἐν τῷ αἱματί σου. 8. Καιρὸς ἀγαπῆς. Επένδυμα. 11. Καὶ κλοιόν. 12. Επιρρίνιον. 15. Καὶ πολύμιτον. 14. (Καὶ ἐξῆλθε σου τὰ ἔθνη, ὅπερ τέλειον ἀξίωμά μου, ὅπερ.. ριος ὁ Θεός.) όνομα εἰς ἦν διὰ τὸ λέγει Κύ 7. Καὶ ἐμεγαλύνθης, καὶ εἰσῆλθες εἰς πόλεις πόλεων. 8. Καιρός καταλυόντων. Τὰς πτέρυγάς μου. 10. Υάκινθον. Τριχάπτῳ. "Αλλ., περιδέῤῥαιον. 11. Καὶ κάθεμα. 12. Οἱ λοιποί, ενώτιον. οι λοιποί, καυχήσεως. 15. Καὶ τριχαπτά. Καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα σφά δρα. 11. Καὶ ἐξῆλθε σου όνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι ἡ ἔταξα ἐπὶ σὲ, λέγει Κύριος. 16. Καὶ ἔλαβες ἐκ τῶν ἱματίων σου, καὶ ἐποίησας σεαυτῇ είδωλα ῥαπτὰ, καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπ' αὐτὰ, καὶ οὐ μὴ εἰσέλθῃς, οὐδὲ μὴ γένη ται. 10. Τακίνθινα. Μεσσέ, μεσσί. 11. Καὶ κάθεμα. 13. Καὶ μεσσί. 16. Εμβολίσματα.
col. 2487–2488page 42 of 143
PG 16:2487ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 23. Οὐαί σοι, ουαί σοι, λέγει Αδωναί Κύριος. 24. Βόθυνον. Υψηλόν. Καὶ ἐδωροδότεις αὐτούς. Καὶ διέφθειρας ὑπὲρ αὐτάς.
col. 2489–2490page 43 of 143
PG 16:2489ΣΥΜΜΑΧΟΣ. §3. Ουαί σοι, οὐαί σοι, λέγει Αδωναί Κύριος. 24. Πορνείον. Υψηλόν. Καὶ ἐδομάτιζες αὐτούς. 34. Καὶ μετὰ σὲ οὐκ ἔσται πορ γεία. Καὶ διέφθειρας ὑπὲρ αὐτάς. υ. 21. Καὶ ἔδωκας αὐτὰ ἐν τῷ ἀποτροπιάζεσθαι σε αυτά. 23. Λέγει Κύριος. 24. Οίκημα πορνικόν. Έκθεμα. 27. Ης ησέβησας. 29. Τὰς διαθήκας σου. "Αλλος, τὰς πορνείας σου. Πρὸς γῆν Χαλδαίων. Αλλος, πρὸς γῆν Χαναάν, καὶ εἰς τοὺς Χαλό δαίους. 30. Τί διαθῶ τὴν θυγατέρα σου, λέγει Κύριος. "Αλλως, τί διαθῶ τὴν καρδίαν σου, λέγει Κύριος. Δ', τίνα καθαριῶ. Πόρνης. 31. Καὶ τὴν βάσιν σου. "Αλλως, καὶ τὸ ἔκθεμά σου. 33. Πᾶσι τοῖς ἐκπορνεύσασιν αὐτ τὴν προσεδίδου μισθώματα· καὶ σὺ δέδωκας μισθώματα πᾶσι τοῖς ἐρα σταῖς σου. Αλλ., πάσαις πόρναις δέδοται μισθώματα, σὺ δὲ προσέδωκας μισθώματά σου πᾶσι τοῖς ἐρα σταῖς σου. Καὶ ἐφόρτιζες αὐτούς. 34. Καὶ μετὰ σοῦ πεπορνεύκασιν. 47. Παρὰ μικρόν. "Αλλως, κατά μικρὸν ὅσον. Καὶ ὑπέρκεισαι αὐτάς. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 23. Ουαί σοι, ουαί σοι, λέγει Αδωναί Κύριος. 24. Πορνείον. Υψηλόν. 27. Ζεμμά. * Πόρνης παρρησιαζομένης. Καὶ διέφθειρας ὑπὲρ αὐτάς.
col. 2491–2492page 44 of 143
PG 16:2491ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Αιχμαλωσίαν Σοδόμης. Αιχμαλωσίαν Σαμαρείας. Ι.ΧΧ, οὐκ ἔδησας τους μαστούς σου, καὶ οὐκ ἔδησαν τους μαστούς σου, ὁ ὀμφαλός σου οὐ εἰς σωτηρίαν
col. 2493–2494page 45 of 143
PG 16:2493ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 53. Καὶ ἀποκαθιστώ. Αἰχμαλωσίαν Σαμαρείας. 55. Καὶ ἀποστρέψω. Τὴν ἀποστροφὴν Σοδόμων. Αποστροφήν Σαμαρείας. 54. Όπως κομίσῃ. Αλλος, ἵνα κομίσω. 56. Καὶ εἰ μὴ ἦν Σόδομα ἡ ἀδελ φή σου εἰς ἀκοὴν ἐν τῷ στόματί σου ἐν ταῖς ἡμέραις ὑπερηφανίας σου. 57. Πρὸ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι τὰς κακίας σου, ὃν τρόπον νῦν ὄνειδος εἰ θυγατέρων Συρίας, καὶ πάντων τῶν κύκλῳ αὐτῆς θυγατέρων ἀλλο φύλων τῶν περιεχουσών σε κύκλῳ. 58. Τὰς ἀσεβείας σου καὶ τὰς ἀνομίας σου σὺ κεκόμισαι αὐτὰς, λέγει Κύριος. 61. Εἰς οἰκοδομήν. Αλλος, εἰς ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. δοκιμήν. 5. οὐδὲ ἐφείσατο ἐπὶ σοὶ ὁ ὀφθαλμός - σου ἐτέχθης. Ιρεκ. ὑγρασία ἔχει. Υγρασίαν καλέσας τὸν περικείμενον αίματός σου ζωή, * καὶ εἶπά σοι· Ἐκ τοῦ αἵματός σου ζωή: ζῆσον, είτε, καὶ εἶπόν σοι· Συν σου. πόλεις πόλεων, κόσμον γυναικών. κόσμον τῶν κόσμων. Ο Εβραίος, τὸ πτερύγιον. επένδυμα, ἄνθιμον. Ακύλας - Τρίχαπτόν ἐστι τὸ ψηλαφητόν, Τρίχα τον ήρμήνευσαν οἱ ἄλλος ἑρμηνευταὶ, ἄνθιμον καὶ ἐπένδυμα. Πλέξις ή τινι αι τρίχες συμπλέκονται. Τρίχαπτον δὲ λέγει τὸ ἀπὸ χι σκευασμένον, ἵνα εἴπῃ ἀπὸ
col. 2495–2496page 46 of 143
PG 16:2495χρυσονήματος. Λέγει δὲ τὴν ἐκ χρυσοῦ διάζωδον μεσσί. ἐνδύματι. 1. ἀνθίμῳ, καυχήσεως, κάλλους. σφόδρα. καὶ κατηυθύνθης εἰς βασίλειαν. σφόδρα σφόδρα,» καὶ κατηυθύνθης εἰς βασιλείαν εἰ σφόδρα σφοδρώς. σφόδρα σφό .: βύσσινα, Απ., ἄνθιμα. πολύ μιτα. ἐκ μεσσί. για τρίχαπτα. τοῦ τῆς ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιό τὸ ὄνομά σου εἰς τὰ ἔθνη διὰ τὸ κάλλος σου· ὅπερ τέλειον ἦν διὰ τὴν εὐπρέπειαν μου ἣν ἔθηκα ἐπὶ σέ. Καὶ αἴρουσα ἐκ τῶν ἱματίων σου ἐποίησας σεαυτῇ ὑψηλὰ ποικίλα, καὶ ἐπόρνευσας ἐπ' αὐτά· οὐ γενηθέντα, οὐδὲ γενησόμενα. ἐκ τοῦ χρυσίου μου καὶ ἐκ τοῦ ἀργυρίου μου. Ε, ἐκ τοῦ ἀργ. καὶ ἐκ τοῦ χρ. μου. 1.ΧΧ, καὶ ἐγένετο, λέγει Κύριος. καὶ ἐγένετο μετά ταῦτα, λέγει Αδωνα Κ. μετά ν. 20. Ριο έλαβες, μετήνεγκας, ἂς ἐγέννησας. ἂς ἐγέννησες τὴν πορνείαν σου, * καὶ τὰ βδελύγματά σου, ο καὶ οὐκ ἐμνήσθης τῆς ἡμέρας τῆς νηπιότητός σου, ὅτι ἦσθα γυμνὴ καὶ ἀσχημονοῦσα, πεφυρμένη ἐν τῷ απ καὶ τὰ βδελύγματά σου. τῆς, τὰς ἡμέρας τῆς νηπ. οὐαὶ οὐαί σοι, ο λέγει Αδωναί προαγώγιον, ἔνθα τὰς πόρνας τρέφειν ειώθασι. 1. Ε. ἐὰν δὲ ἐκτείνω. καὶ ἰδοὺ ἐκτείνω, μία ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ασσούρ. ν. 29. "Αλλος, τὰς πορνείας. "Αλλος, γῆν Χαναάν καὶ εἰς τοὺς Χαλδαίους. [ι, καὶ ἐπλήθυνας τας πορνείας του της γην Χαναάν: Χαλδαίων. τας πορνεί...
col. 2497–2498page 47 of 143
PG 16:2497Χαναάν, καὶ εἰς τοὺς Χαλδαίους. Χαναίων καὶ Χαλδαίων. Χαναὰν καὶ Χαλδαίων. ν. 30. Τί διαθῶ τὴν θυγατέρα Δ', τίνι καθαριῶ κιωρίω, Δ' Τί διαθῶ τὴν καρδίαν σου, λέγει Αδωνα Κύριος, ἐν τῷ ποιῆσαί σε πάντα ταῦτα ἔργα γυναικός πύρνης» παῤῥησιαζομένης;: ἐξεπόρνευσας τρισσῶς ἐν ταῖς θυγατράσι σου. ἐν τῷ οἰκοδομῆσαί σε. παρρησιαζομένη, μι Θ., πόρνης παρη ν. 31. "Αλλος, καὶ τὸ ἔκθεμά σου. καὶ ἐγένου. καὶ οὐκ ἐγένου. όμοια σοι, γ. 33. "Αλλος, πάσαις ταῖς πόρναις (δέδωκας) * τά: μισθώματα. 'Α., καὶ ἐδωρ. καὶ μετὰ σὲ οὐ πεπορνεύκασιν. οὐ πορνεύσουσιν, σου αἰσχύνη. 37. Ριο ἐγὼ ἐπισυνάγω, ἐγὼ ἐπὶ τ σὲ συνάγω. σε 38. ἐκδικήσει, &: μοιχαλίδων καὶ ἐκ χρουσῶν αἷμα, καὶ θήσω οὐ μὴ δώσω. οὐ μὴ δῷς. οὐ μὴ προσδῷς. τῆς νηπιότητος σου. τὴν ἡμέραν της ν. σ. λέγει Αδωνα Κύριος. καθὼς ἡ μήτηρ καὶ ἡ θυγάτηρ, Θυγάτηρ τῆς μητρὸς σὺ εἶ, σου ἐν παραβολή ὑμῶν Χεθθαία ὑμῶν, αι ωμία. Εκ Στηρ 46. Ριο καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, καὶ θυγάτηρ αὐτῆς. ΙΔΕΝ. ν. 47. "Αλλος, κατὰ μικρὸν ὅσον. κατὰ μικρὸν ἐν ὅσον, Οἱ Γ', καὶ διέφθειρας 48. Ζω εγώ, λέγει Αδωνα Κύριος, εἰ ἐποίησ σε Σόδομα ἡ ἀδελφή σου, αυτή ειc. Σόδ. ἡ ἀδελφή σου. 49. Πλὴν τοῦτο» ἦν: ἀνομ... ἐσπατάλων αὐτὴ καὶ... αύτη. αὐτῆς τοῦτο ὑπῆρχεν: -: 0, καὶ χεῖρα πτω χοῦ καὶ πένητος οὐκ ἀντελαμβάνοντο. Σ., καὶ χεῖρα πτωχῷ καὶ πένητι οὐκ ὤρεγον, καθὼς εἶδες, Ο', ἴδον. "Αλλος, εἶδον, Οἱ Γ', εἶδος, 52.: Γ', καὶ σύ. Α., Θ., και» γε: σύ Ο', έφθειρας. Σ., υπερέβαλες, γ. 53. Σ., ἀποκαθιστώ. Μ. [Β: Σ., οὖν ἀπο καθιστῶν, αἰχμαλωσίαν Σοδομ.... » [Β: 'Α., τὴν αἰχμαλωσίαν Σοδόμης. τὰς ἀποστροφάς, τὴν αἰχμ. τῶν θυγατέρων, τῶν ἀδελ φῶν, 54. Αλλος, ἵνα κομίσω. Ο', τὴν βάσανόν σου. Α., ἐντροπήν σου, Σ., Θ., καὶ ἀτιμωθήσῃ. Α., Θ., καὶ ἐντραπῇς, τίς. Σ., καὶ καταισχυνθῇς, Ο', ἐν τῷ σε σε παροργίσαι με. Σ., παρηγορού σα αὐτάς, 55. ἀπ' ἀπαρχῆς, καὶ Σαμάρεια καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἀποκατασταθήσονται, καθὼς ἦσαν ἀπ' ἀρχῆς. ὁμοιοτελεύτῳ Β: Ο', ἀποκατασταθής σονται. Α., ἐπιστρέψουσιν, -- Ο'. καθὼς ἦσαν ἀπ' ἀρχῆς. Α., Θ., εἰς τὸ ἀρχαῖον αὐτῶν, απ Σ., ὅτι οὐκ ἦν Σόδομα ἡ ἀδελφή σου ἐν ἀκοῇ διὰ στόματός σου. Θ., καὶ οὐκ ἦν Σόδ., ἡ ἀδ. σ. ἐν ἀκοῇ στόματός σου. Α., οὐκ ἦν δὲ Σόδ. ἡ ἀδ. σ. ηκουσμένη ἐν τῷ στόματί σου, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ὑπερηφανίας σου. —. τῶν Ο', καὶ εἰ μὴ ἦν, Β: Σ., ὅτι οὐκ ἐγένετο. Β. θυγατέρων Π., * τῶν. περιεχουσών, παι δευουσών. Θ., βδελυσσομένων. τὰς κακίας, τὴν αἰσχύνην, την κακίαν. ὥσπερ ἐν χρόνῳ ἀνείδους τῶν θυγατέρων. ὡς χρόνος ὀνείδους τῶν θυγ. Αφ ὥσπερ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ εἰς ὄνειδος τῶν θυγ.» καὶ ἀλλοφύλων, ο Παλαιστίνων. Τι τῶν βδελυσσομένων σε.» κεκόμισαι, κόμισαι,
col. 2499–2500page 48 of 143
PG 16:2499τὸ ἀνόμημά σου, καὶ τὴν ἀτιμίαν σου. την πορ νείαν σου, καὶ τὰ μιάσματά σου. κεκόμισαι εκόμισας. κομίσῃ. Β: Ο', τὰς ἀσεβείας. 'Δ., την συνταγήν. Σ., μυσαρίαν σου. Θ., πορνείαν. Γ', καὶ τὰς ἀνομίας σου σὺ κεκόμισαι. Αλλος, καὶ ταῖς ἀνομίαις σου, Π., ἔλαβες. 1. κεκόμισαι, έλαβες. Ὅτι (τάδε λέγει). Β: Ο, ἡτίμωσας ταῦτα. 'Δ., Σ., (ήτίμωσας) τὴν ἀράν. Θ., τὸν ὅρκον. τη, ἀράν. 60.: Ο', νηπιότητός σου. Οἱ Γ', νεότητός σου. Ο καὶ Π., σοι. "Αλλος, ἐμαυτῷ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Μήκιστα τὰ μετάφρενα. 12. Εἰπὸν αὐτοῖς, Ἰδοὺ ἥξει δ βασιλεύς. ν. 2. διήγημα, αίνιγμα, διήγησαι διήγημα. Α, Θ., πρόβλημα. Σ., αίνιξαι αίνιγμα. 4.3. Ε, λέγει Αδωναί Κύριος. 9, 'Α., μήκιστα τὰ μετ- [: 0, 6 μακρὸς τῇ ἐκτάσει. Α., μήκιστος τὰ μετάφρενα. Σ., εὐμήκης τοῖς μέλεσι. "Αλλος, τῇ ἐκστάσει. Ο, ἐνύχων. 'Α., πτερύγων. - Ο', τὸ ήγημα. 'Α., Σ., Θ., τὴν ποικιλίαν. - Ο', τὰ ἐπίλεκτα. 'Α., τὸ ἄκρον. Σ., τὸ ἐγκάρδιον. Θ., τὸν καυλόν, καῦλον. Καῦλος μακρόπτερος, μεγάλη τῶν μελῶν ἐκτάσει, πλήρης πτίλων καὶ ποικιλίας. 4. Β: Ο', τῆς ἀπαλότητος. Σ., τῶν θαλλῶν. Θ., τῶν παραφυάδων. - Ο', ἀπέκνισε. Α., ἔκλασεν. Ο', εἰς πόλιν τετειχισμένην. Α., (εἰς πόλιν) εμπόρων. Θ., μεταβόλων. 5. Θ., Η ληπτόν. τον ληπτόν πρ. (εἰς τὸ πεδίον φυτόν) - ληπτόν.—Β: 0', εἰς τὸ πεδίον φυτόν. Σ., ἐν χώρᾳ σπορίμῃ λαβεῖν ῥίζωσιν, Ο', ἐπιβλεπόμενον. Οἱ Γ', ἐπιπόλαιον, πεδίον σπόριμον λαβεῖν βίζωσιν φυτόν. μικράν τῷ μεγέθει, Β: Ψ, ἀχρεία σωρήχο Σ., ηπλωμένη, "Αλλως, εὐθηνοῦσαν, "Αλλως, ἀσθηνοῦσαν. Ο', τοῦ ἐπιφαίνε
col. 2501–2502page 49 of 143
PG 16:2501εἰς δοκιμήν, Δ', γρ. εἰς οἰκοδομήν, εἰς οἰκοδομήν. εἰς δοκιμήν. και ἐξατιμωθήσῃ. Α., Θ., καὶ ἐντραπήσῃ. Σ., καταγνώσῃ σαυτής, ἐν τῷ ἀνατ ΣΥΜΜΑΧΟΣ λαβεῖν σε. 'Α., μιμήσασθαι, Ο', εἰς οἰκο δομήν. Ο: Γ', εἰς θυγατέρας σου. "Αλλος, εἰς δοκι μήν. Ο', καὶ οὐκ ἐκ διαθήκης σου. Σ., ἀλλ' οὐν ἀπὸ (διαθ. σου). 63. ἀνοίξαι στόμα ἀπό. Β: Ο', ἀτιμίας σου. 'Α., Θ., έντροπῆς σου, Σ., αι σχύνης σου. - δ, ἐν τῷ ἐξιλάσκεσθαί με σοί. Σ., ὅταν ἐξιλασθῷ σοι. Ο. 5. Μακρὸς τῇ ἐκτάσει. 7. Σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτ τῆς. Αλλος, σὺν τῷ βώλῳ ἀπὸ τοῦ πρέμνου. 12. Εἰπὸν, Ὅταν ἔλθῃ βασιλεύς. 16. Ἐν τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασι λεύσας. Αλλος, ἐν τόπῳ τοῦ βασι λέως τοῦ βασιλεύσαντος. 20, 21. * Καὶ ἄξω αὐτὸν εἰ; Βα βυλῶνα, καὶ διακριθήσομαι μετ' αὐτοῦ ἐκεῖ τὴν ἀδικίαν αὐτοῦ, ἣν ἠδίκησεν ἐν ἐμοὶ, καὶ πάσας φυγαδίας αὐτοῦ ἐ', πάσῃ τῇ παρατάξει, καὶ πάντες οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ σὺν αὐτῷ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. * Ληπτόν ο 22. * Καὶ δώσω ἀπὸ κεφαλῆς παραφυάδων αὐτῆς. σθαι.... αὐτό. Α., ἵνα τετραμμένοι ὦσιν οἱ κλάδοι αὐτῆς πρὸς αὐτόν. - Ο', ἀπώρυγας, Α., κλήματα. Σ., παραφυάδας. Θ., κλάδους. – 0', τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς. ν. Αλλος, σὺν τῷ βώλῳ ἀπὸ τοῦ πρέμνου Με. βόλῳ. βώλῳ. -: 0, ὄνυξι. 'Α., πτεροις. Σ., Θ., πτίλοις, Ο', έξαπέστειλεν αὐτῷ. Σ., πρὸς αὐτόν. Ο', σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς. Α., ἀπὸ των πρασιών, Σ., ἀπὸ τοῦ πρέμνου. Θ., ἐκφυάδων. 9. ὁ καρπὸς αὐτῆς ξηρανθήσεται. σαπήσεται. ὁ καρπὸς σαπήσεται. ὁ καρπὸς αὐτῆς σαπ. προανατέλλοντα αὐτῆς * ξηρανθήσεται.: -: 0, εἰπόν. Α., Σ, είπέ. - ε, εἰ (κατ ευθυνεί). "Αλλος, ἄρα: - Ο', σαπήσεται. Σ., ἀπο ψύξει, Ο', πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς. Σ., σὺν πᾶσι τοῖς φύλλοις τοῖς βλαστήσασιν αὐτῇ. 10. ξηρανθήσεται ξηρασία; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς) ξηρανθήσεται. -: 0', πιαίνεται. Σ., Θ., πεφύτευται. —, μὴ (κατευθυνεῖ). Σ., ἄρα: Θ., οὐ: - Ο', τὸν καύσωνα. Α., ἀπηλιώτην, 0', σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς. Α., ἐπὶ ταῖς πρασιάῖς βλαστοῦ αὐτῆς. 12. 'Α., εἰπὸν αὐτοῖς, ιδού ὅτ' ἔλθῃ ὁ βασ. ιδού ἔρχεται. υἱὲ ἀνθρώπου Β: Ο', παραπικραίνοντα. "Α., ἀλλάσσοντα. Σ., προπεριστήν. Ο, οὐκ ἐπίστασθε). Σ., * άρα Ο', τί ἦν ταῦτα. "Αλλος, τί ἐστιν.
col. 2503–2504page 50 of 143
PG 16:2503ν. 15.: Ο', καὶ διαθήσεται. Σ., συντελέσει, 14.: Ο', τοῦ γενέσθαι. Σ., ὑπὲρ τοῦ εἶναι. Ο', τὸ καθόλου μὴ ἐπαίρεσθαι. Α., Θ., τοῦ μὴ ἐπ. Σ., ἵνα μή. ἀγγέλους ἑαυτοῦ. Ο', τοῦ δοῦναι. Σ., ἵνα δοθῶσιν. Ο', εἰ κατευθυνεί. Σ., μὴ κατ. —0', διασωθήσεται. 'Α., Θ., καὶ διασ. Αλλος, ἐν τόπῳ ἐν τῷ τόπῳ. Β: Ο', ἐὰν μή. 'Α., Θ., εἰ μή. Σ., ὅτι. ψυχάς, πολλάς. κοβολίᾳ. 'Α., ἐν τῷ ἐκχῶσαι πρόσχωμα, Σ., ἐν περιβολῇ τάφρου, "Αλλος, ἐν χαρακο βουλία. - Ο', βελοστάσεων. Σ., αποτειχίσματος. Αλ λος, βελοστασιῶν. - Ο', τοῦ ἐξᾶραι. Οἱ Γ', τοῦ ἐξαλε θρεῦσαι. - υ, ψυχάς. Π., 4. Η πολλάς, ἐποίησεν αὐτῷ, Β: ω, δέδωκα. Αλλος, δέδωκε Ο', μή. Οἱ Γ', ού. 19.: Ο', όρκωμοσίαν μου. Α., Σ., Θ., ἀράν μου. Ο', (καὶ δώσω) αυτήν διαθήκην. "Αλλος, αὐτά. ν. 20. * καὶ ἄξω αὐτόν» καὶ ΑΚΥΛΑΣ, Ελληνικοῖς γράμμασι. Τα 15 10. 2. 'Αμαρτωλόν. 15. Είδωλα. 17. Οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησε. .. Διὰ τοῦτο ἕκαστον κατά τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ. 1.: 1. Καὶ ἐγένετο λόγος = Κυρίου πρὸς μὲ, λέγων· 2. Υἱὲ ἀνθρώπου, 2. Σ., Ο', εγομφίασαν. Αλλος, ἐμωδίασαν. γ. ώμωδίασαν, αιμωδιάω, αιμωδία, ὠμωδίασαν ήμωδίασαν. 99 29 30, ημωδίασαν οι αἱμωδιά. σουσιν. ἐγομφίασαν. — Β: Ο', ή παραβολή. 'Α., ή παροιμία. Ο', ἐγομφίασαν. Σ., ἐμοδίασαν γ. λέγει Αδωναί Κύριος. και οὕτως, ὅτι. 'Α., Σ., ιδού. 5. κρίμα καί. κρίματα και κρί ματα. "Αλλος, κρίμα. 6.: Ο', ενθυμήματα. Οἱ Γ', είδωλα. - Α', οὐ μὴ μιάνῃ. Θ., οὐκ ἐμίανεν. 7. Ο' τὴν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι δώσει, καὶ γυμνὸν περιβαλεῖ. τὸν ἄρτον πειν. δ., καὶ γ. περιβ. ἱμάτιον. ἱμάτιον Ο', οὐ μὴ καταδυναστεύσῃ. 'Α., οὐ μὴ θλίψῃ. Σ., οὐ μὴ ὀδυνήσῃ. Θ., οὐ μὴ καὶ κώσῃ. Ινέκ. γ. 8.: - καὶ τὸ ἀργύριον αὐτοῦ: ώδελι σμένα,quia ἐπὶ τόκῳ οὐ δώσει, καὶ πλεονασμὸν οὐ λήψεται λήμψεται)· ἐξ καὶ ἐξ. ἀδικίας.... ἀναμέσον ἀνδρὸς καὶ ἡ ἀναμέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ. Ο', κρίμα δίκαιον ποιήσει. Σ., (κρ.) ἀληθὲς π. και τά, ἐστιν, ζωῇ, προστάγμασίν μου. - Β: τοῦ ποιῆσαι αὐτά. Σ.. (τοῦ π. ἀληθῶς. » ἁμαρτήματα, ἁμάρτημα. τ Β: καὶ ποιήσει ἄφενος (άρ' ἑνὸς) * ἀπὸ πάντων τούτων
col. 2505–2506page 51 of 143
PG 16:2505ἄξω αὐτὸν εἰς Βαβυλῶνα, καὶ διακριθήσομαι μετ' αυτ τοῦ ἐκεῖ τὴν ἀδικίαν αὐτοῦ, ἣν ἠδίκησεν ἐν ἐμοί, 21. καὶ πάσας φυγαδείας αὐτοῦ,: ἐν πάσῃ τῇ παρ ρατάξει. τὴν ἀδικίαν αὐτοῦ, Σ., περὶ τῆς καταφρονήσεως αὐτοῦ. ν. Θ., καὶ δώσω καὶ δώσω ἀπὸ κερα λῆς τῶν παραφυάδων αὐτῆς, Β: Ο', ἐκ κορυ φῆς. Οἱ Γ', τῆς ὑψηλῆς. - Ο', ἀπὸ κεφαλῆς τῶν παρ ραφυάδων. Σ., ἀπὸ τοῦ ἄκρου. Θ., θαλλών. - Ο', καρ ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Εγομφίασαν. 10. Παραβάτην. 15. Είδωλα. 17. Οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησε. 30. * Διὰ τοῦτο ἔκαστον κατά τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ. δίας αὐτῶν. Οἱ Γ', ἀπαλόν. — Ο', ἀποκνιώ. 'Α., πε ρικλάσω. 25. (, - καὶ τὰ κλήματα αὐτοῦ ἀποκατασταθήσονται Ο', μετεώρῳ. 'Λ., ὕψους. Σ., ἐπηρμένῳ. — 0', καὶ ἐξοίσει βλα στόν. Σ., καὶ βλαστήσει θαλλόν. Ο', καὶ ἀναπαύσεται. 'Α., καταστήσεται, Σ., κατασκηνώσει. Ο', Π., ὄρνεον. "Αλλος, θηρίον. ποιήσω. Β: τοῦ πεδίου, διότι. ΙΙ., ἀγροῦ, ὅτι. Ο. 2. Εγομφίασαν. "Αλλος, ἐμωδίασαν. Αλλος, ὠμωδίασαν. 10. Λοιμόν. 15. Ενθυμήματα. 17. Οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησε. 25. Οὐ κατευθύνει. "Αλλος, οὐ κατορθοί. 30. Εκαστον κατὰ τὴν ὁδὸν αὐ τοῦ κρινώ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 10. Λοιμόν. 15. Είδωλα. .. Διὰ τοῦτο ἕκαστον κατά τὴν ὁδὸν αὐτοῦ κρινῶ. καὶ ταῦτα οὐ ποιοῦντα. —: 0', ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοῦ δικαίου οὐκ ἐπορεύθη. Α., καὶ αὐτὸς σύμ παντα (σὺν πάντα?) ταῦτα οὐκ ἐποίησε. Ο', ἀλλὰ και. 'Α., ὅτι καίγε. 13. Β: Ο', ἐπ' αὐτόν. Οἱ Γ', ἐν αὐτῷ. Ο', κατὰ ταύτας κατ' αὐτάς. κατὰ ταῦτα). Α., ὡς αὐτά. Σ., ὅμοια αὐταῖς. ν. Οι Γ', εἴδωλα. Γ', είδωλα. — (αὐτοῦ ὀφθαλμούς, 16. (', οὐκ ἐκατεδυνάστευσε. περιέβαλεν, ιμά των Ψ, καὶ ἄνθρωπον. 'Α., καὶ ἄνδρα. — Ο', ενεχυρασμόν.... άρπασε. 'Α., ἐνέχυρον οὐκ ἐνεχύρασε, καὶ βίαν οὐκ εδιάσατο. 17. 'Α., Σ., Ο', οὐκ ἔλαβεν [Β, δικαιοσύνην, Σ.,Θ., τὰ κρίματά μου. τόκον καὶ πλεονασμόν. επορεύθη, οὗτος, Ο', έπος ρεύθη. 'Δ., Σ., Θ.,. οὗτος * αὐτὸς /. σύ. 18. άρπαγμα, ἐναντία. Ε, άρπαγμα * ἀδελφοῦ καὶ τὰ: ἐναντία. Β: Ψ, άρπαγμα. Οι Για ἀδελφοῦ τα, τὰ ἐναντία. Οἱ Γι' καὶ τὸν μὴ ἀγαθόν. Η. τοῦ λαοῦ μου. τ. λ. αὐτοῦ. ἐὰν θλείψει θλίψῃ, θλει, θλι. 19. τ, οὐκ ἔλαβεν ὁ υἱὸς τὴν ἀδικίαν. ἔλεος καὶ δικαιοσύνην. κρίμα καὶ δικ. 20. Ἡ δὲ ή) ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὐτὴ αὕτη ἀπο θανεῖται· ὁ δὲ υἱὸς οὐ λήψεται λήμψεται) την ἀδικίαν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ (ος αὐτοῦ, οὐ δὲ πατὴρ λήψεται λήμψεται) τὴν ἀδικίαν τοῦ υἱοῦ· δικαιοσύνη δικαίου δικαίου. ἐπ' αὐτὸν ἔσται, καὶ ἀνομία ἀνόμου ἀνόμου. 11. ει ἐπ' αὐτὸν ἔσται. ἐὰν ἐπιστρέψῃ. κρίμα και δικαιοσύνην, 7 19. ΚΑΙ, οὐ μὴ ἀποθάνῃ, και, Θ., 22. οὐ μὴ μνησθήσεται ἡ αὐτῷ οὐ μὴ μνησθώ. Α., οὐ μὴ μνησθήσονται * αὐτῷ. ν. 23. λέγει Κύριος Κύριος. ἐπιστρέψαι. Β: υ, μη θελήσει θελήσω. Σ., ἄρα θελήματι. 'Α., θέλω. —, Κύριος. Ι., Αδωνα Κ.
col. 2507–2508page 52 of 143
PG 16:2507ἐκ τῆς ὁδοῦ. αὐτοῦ. ν. 24. Ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι δίκαιον ἐκ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, καὶ ποιήσῃ καὶ ποιήσῃ. αδικίαν κατὰ πάσας τὰς ἀνομίας, ἃς ἐποίησεν ὁ ἄνομος» καὶ ποιήσῃ,» καὶ ζήσεται; Β΄: ἐν δὲ τῷ ἀποστρέψαι. Σ., καὶ ἐὰν ἐντράπῃ. Ο', 'Α., τὰς ἀνο μίας. "Αλλος, τὰς ἀδικίας. 25. Καὶ εἴπατε, Οὐ κατευθυγεῖ ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. κατευθύνει) ἡ ὁδὸς Κυρίου. 'Ακούσατε δή, οἶκος 13 ραήλ: πᾶς ὁ, Μὴ ἡ ὁδός μου οὐ κατευθυνεῖ; οὐχὶ ἡ ὁδὸς ὑμῶν οὐ οὐ. κατευθύνει; Β: Ο, οὐ κατευθύνει. ᾿Α., Θ., οὐκ εὐθεῖα. Αλλος, οὐ κατορθοί. — Ο', οὐ κατευθυνεῖ "Αλλος, οὐ κατορθοί. 28. \ καὶ εἶδεν: καὶ ἀπέστρεψεν. καὶ ἴδεν. καὶ εἶδε. ἐν ζωῇ ζήσεται. — Β: 0, καὶ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ΤΟ ΠΟΣΟ 14 Ει Ει 1. Καὶ σὺ, υἱὲ ἀνθρώπου, λάβε. "Αλλος, λέαινα. Ο', ἐπλήθυνε. Α., Θ., ἐξέθρεψεν, 5.: Ο', καὶ ἀπεπήδησεν εἷς. Α., ἀνήνεγκεν. Θ., καὶ ἀνεβίβασεν ἕνα. 4. "Αλλος, καὶ ἤκουσαν περὶ αὐτοῦ ἔθνη. καὶ ἤκουον.·: Ο', καὶ ἤκουον κατ' αύ του. Σ., Θ., περὶ αὐτοῦ. Αλλος, καὶ ἤκουσαν. Ο, ἐν διαφθορά τῇ αὐτῶν. Α., ἐν βό θρῳ αὐτῶν, ἐκ "Αλλως, ἐν τῇ διαφορά αὐτῶν. — Ο', ἐν κημῷ. Α., ἐν πέδαις. κιμῷ. 5.: Ο', ἀπῶσται. 'Α., ετρώθη, Σ., ἠσθένησεν. —, ἡ ὑπόστασις αὐτῆς. Α., ἡ προσ δοκία. Θ., ἐλπίσιν. - Ο', ἔταξεν αὐτόν. Α., ἔθετο αὐτόν. — ίδεν. 2 εἶδεν. γ. καὶ ἀνετρέφετο, καὶ ἀνεστρέφετο. -: Ο', καὶ ἀνεστρ. Α., καὶ ἐμπεριεπάτη σεν. "Αλλος, ἀνετρέφετο. 7. ὠρύματος ὠρυώματος ώρυμ., ώρυομ. 0', καὶ ἐνέμετο τῷ θράσει αὐτοῦ. Σ., καὶ ἔγνωσεν χήρας ποιεῖν. Α., καὶ ἐκάκωσε χώρας 3). Θ., καὶ ἔγνω βάρεις κ) αὐτοῦ. —, ώρύματος (ιι () αὐτοῦ. Σ., βρυχήματος αὐτοῦ. 8. "Αλλ., καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ. καὶ ἔδωκεν. Κυκλόθεν ἐκ χωρῶν. Ἐν διαφορᾷ διαφθορα). - Β:0, καὶ ἔδωκαν ἐπ' αὐτόν. Σ., καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ. — 0', ἐν διαφορά. 'Α., ἐν βύθρῳ αὐτῶν. "Αλλως, διαφθορᾷ αὐτῶν.
col. 2509–2510page 53 of 143
PG 16:2509ἀπέστρεψεν. Α., καὶ ἐπιστρέψει. Θ., καὶ ἀποστραφῇ. ν. Οι Γ', διὰ τοῦτο 0', ἐπιστράφητε καὶ ἀποστρέψατε. Αλλος, ἀποστράφητε καὶ ἐπιστρέψατε. ν. 31. ἀπορρίψατε ἀπὸ ἑαυτῶν. εἰς ἐμέ, Β: ἀποθνήσκετε. Αλ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. τος, ἀποθνήσκεται. 32. Κύριος, καὶ ἐπιστρέψατε καὶ ζήσατε. ΟΙ Γ', καὶ ζήσεσθε. "Αλλος, καὶ ζήσετε. διότι οὐ βούλομαι την θάνατον τοῦ ἁμαρτωλοῦ, λέγει Αδωνα Κύριος, ὡς τὸ ἐπιστρέψαι αὐτὸν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, καὶ ζῆν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, λέγει Αδωναί Κύριος. Επιστρέψετε οὖν καὶ ζήσεσθε. θ. 2. Σκύμνος. "Αλλος, λέαινα. 4. Καὶ ἤκουσαν κατ' αὐτοῦ ἔθνη. Αλλος, καὶ ἤκουσαν περὶ αὐτοῦ Εθνη. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. Καὶ ἔδωκαν ἐπ' αὐτόν. "Αλλος, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ. 9. Καὶ ἐν γαλεάγρα ἦλθεν» και Εγαγον αὐτὸν ὁ πρός βασιλέα 12 βυλώνος. 14. Καὶ ῥάβδου ἐκλεκτῶν αὐτῆς. Αλλος, ἐκ τῶν ῥάβδων τῶν ἐκλε κτῶν αὐτῆς. Ράβδος ἰσχύος. "Αλλος, σκῆπο τρον εἰς τὸ ἐξουσιάζειν. ν. .. καὶ ἤγαγον αὐτόν. ἡ φωνὴ αὐτοῦ ἔτι ἔτι καὶ ἡγα γον αὐτόν, εἰ ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραήλ. 10. καὶ ἄμπελος. -Β:Ο, ἐν ποτα). Σ., Θ., ἐν τῷ αἷματί σου. γ. 11. Ε, ράβδος ισχύος. ισχύος, καὶ ἐγένετο αὕτη, καὶ ἐγένοντο αὐτῇ. Ο, ἐν μέσῳ στελεχῶν. 'Δ., Θ., ἐν μέσῳ δασέων. Σ., συμφύτων. 0, κλημάτων αὐτῆς. 'Δ., ἀναδενδράδων. Σ., κλάδων. Θ., παραφυάδων. 12. εξήρανε, ἐξῆραν. ἁμάρτημα γραφικόν, -: υ', τὰ ἐκλεκτά αὐτῆς. Οἱ Γ', καρπόν αὐτῆς. ἐξεδικήθησαν. Α., Σ., διελύθησαν. Θ., διεχύθη. 13.: Ο', ἐν γῇ ἀνύδρῳ. Α., Σ., * καὶ διψώσῃ. ἀνδρῳ καὶ διψώση. 14. "Αλλος, ἐκ τῶν ῥάβδων "Αλλος, σκήπτρον φυλή σκῆπ Ο', εἰς παραδο λήν. 'Α., εἰς ἐξουσίαν. Σ., εἰς τὸ ἐξουσιάζειν. Θ., τοῦ ἄρξαι. — (παραβολήν) θρόνου. χρόνου.
col. 2511–2512page 54 of 143
PG 16:2511ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ, 28 6 Ο Εβρ., κάλλιστον. ΠΩΣ ΤΟ 29. Ὁ Σύρος, λίθος; Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 6. 1. Στερέωμα. 2. 7. 2. 'Αποκόμματα. .. 2. Καὶ ἐν εἰδώλοις. 29. * Καὶ ἐπέστρεψα την Χειράμου αὐτοῖς. 26. Καὶ ἐμίανα αὐτοὺς ἐν τοῖς δόγμασιν αὐτῶν ἐν τῷ παραγαγεῖν πᾶν διανοίγον μήτραν.... 37. * Τῆς διαθήκης.
col. 2513–2514page 55 of 143
PG 16:2513ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 1. Τῇ πεντεκαιδεκάτη του μηνός. Αλλος, ἐν τῷ πέμπτῳ μηνὶ δεκά τῇ τοῦ μηνός. 5. Οὐκ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν. 6. Στάσιν. 7. Τὰ σίκχη. Καὶ ἐν εἰδώλοις, 22. * Καὶ ἐπέστρεψα τὴν Χειράμου αὐτοῖς. 5. Εἰ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν. 6. Κηρίου. 7. Βδελύγματα, Καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν. 8. Καὶ οὐκ ἠθέλησαν εἰσακοῦσαί μου. 15. Καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶκον 15 ραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἐν τοῖς προσ τάγμασί μου πορεύεσθε. Αλλος, καὶ παρεπίκραναν με οἶκος Ισραήλ ἐν τῇ ἐρήμῳ. 25. Καὶ ἐγὼ ἔδωκα αὐτοῖς προσ τάγματα οὐ καλὰ, καὶ δικαιώματα ἐν οἷς οὐ ζήσονται ἐν αὐτοῖς. 26. Καὶ μιανῶ αὐτοὺς ἐν τοῖς δόγμασιν αὐτῶν, ἐν τῷ διαπορεύεσθαι με πᾶν διανοίγον μήτραν, ὅπως ἀφανίζω αὐτούς. 29. Τί ἐστιν ἀδαμά; 99. Τί ἐστι βαμά; ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 7. Προσοχθίσματα. Καὶ ἐν εἰδώλοις. 22.» Καὶ ἐπέστρεψα τὴν Χειράμου αὐτοῖς. 28.» Και έταξαν ἐκεῖ θυμὸν δώρων αὐτῶν, καὶ ἔθεντο ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας αὐτῶν. 57. Η Τῆς διαθήκης.
col. 2515–2516page 56 of 143
PG 16:2515ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμματι. ΑΚΥΛΑΣ. 43. * Καὶ δυσαρεστηθήσεσθε... αἷς ἐποιήσατε. 44. Χ Λέγει Κύριος. Ὁ Ἑβρ., καὶ καυθήσεται πᾶν πρόσωπον ἐν αὐτοῖς διὰ τοῦ ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένου πυρός. εκάσισαν, εκάθισαν. Ο, ἐπερωτῆσαι. 'Α., Θ., ἐκζητῆσαι. 5. Σ., οὐκ ἀποκριθήσομαι ὑμῖν.: « λάλησον πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους τοῦ Ἰσραήλ Ο', εἰ επερωτήσαι. Σ., ἄρα /. Επερωτήσαι. - 0', εἰ ἀποκριθήσομαι. Σ., οὐκ ἀποκρ. 4.: 0', εἰ ἐκδικήσω αὐτοὺς ἐκδικήσει. Α., ἢ κρίθητι πρὸς αὐτοὺς, ἡ κρίθητι. -, τὰς ἀνομίας. Αλλος, τὰς ἁμαρτίας. Η. Ο', διαμάρτυρας αὐτοῖς. Οἱ Γ', γνώρισον αὐτοῖς. 5. Ισραήλ, εγνωρίσθην καί). Ει ΜΟΣ, ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. -: 0, ᾑρέτισα. Οἱ Γ', ἐξ ελεξάμην. Ιεκ. Εβραίος κάλλιστον εἶπεν· Σύμμ., στάσις ἐστὶν, ἔφη, στάσιν καλέσας τὸ αὐτόθι τὴν ἱερατείαν ἀνα ἔνδοξον. κραταίωμα, κοσμιωτάτη. 'Α., στάσεις. Σ., θρησκεία. Θ., δυνά 7. ἀποκόμματα. Σ., τὰ σίκχη. Θ., προσοχθίσματα. μιαίνεσθε, Κύριος. Εγώ, ἀπορριμάτω
col. 2517–2518page 57 of 143
PG 16:2517ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 44. * Λέγει Κύριος. 46. Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν νότον ὁδὸν λιβός, καὶ προφήτευσον περὶ τοῦ δρυμοῦ τῆς χώρας τῆς μεσημβρινῆς. 47. Από μεσημβρίας. 59. Εκαστος τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐξάρατε· καὶ μετὰ ταῦτα εἰ ὑμεῖς εἰσακούετέ μου, καὶ τὸ ὄνο μά μου τὸ ἅγιον οὐ βεβηλώσετε οὐκέτι ἐν τοῖς δώροις ὑμῶν, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν. 40. Διότι ἐπὶ τοῦ ὄρους ἁγίου μου, ἐπ' ὅρους υψηλού, λέγει Κύ ριος Κύριος, ἐκεῖ δουλεύσουσί μοι πᾶς οἶκος Ἰσραήλ. 45. Καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κακίαις ὑμῶν. 44. Λέγει Κύριος. 46. Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ Θαιμάν, καὶ ἐπί ἔλεψον ἐπὶ Δαρώμ, καὶ προφήτευσον ἐπὶ δρυμὸν ἡγούμενον Ναγές. 47. Καὶ κατακαυθήσεται ἐν αὐτῇ πᾶν πρόσωπον ἀπὸ ἀπηλιώτου ἕως βορρά. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 45.» Καὶ προσοχθιεῖτε... αἷς ἐποιήσατε. 44. * Λέγει Κύριος. Αλλος, ἀποῤῥίψατε. - Ο', ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν. Οἱ Γ', ἐν εἰδώλοις. Σ., ἠπείθησαν δέ μοι. 'Α., ἤλλαξαν τὸ ῥῆμά μου. οὐκ ἀναπαύσαντό μοι. Ο', βδελύγματα. 'Α., ἀποκόμματα. Σ., σίκχη. Θ., προσοχθίσματα. τὰς ναυτίας 2, τὰς ἀποτμήσεις. * ἕκαστος: τὰ βδελύγματα. Εκαστος, ἐν μέσῳ γῆς Αἰγύπτου. 9. ἐν οἷς, οἷς.: Ο, ὅπως τὸ ὄνομά μου τὸ παράπαν μή βεβηλωθῇ. 'Δ., διὰ τὸ ὄνομά μου τοῦ μὴ βεβηλωθῆναι. ν. 10.: Καὶ ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἤγαγον αὐτοὺς εἰς γῆν ἔρημον. ν. 11.: Ο', καὶ τὰ δικαιώματά μου. Οἱ Γ', τὰ κρίματά μου. τα, ὅσα ποιήσει. Σ., & ποιήσας. Ο', ἐν αὐτοῖς. Σ., δι' αὐτῶν. 12.: Ο', καὶ τὰ σάββατά μου. Α., * καίγε σὺν /. τὰ σ. μ. Ο', τοῦ γνῶναι. Σ., Θ., τοῦ εἰδέ τοῦ γν. αὐτά. ναι. 13. "Αλλος, καὶ παρεπικρ παρεπ. με ὁ οἶκος.: Καὶ εἶπα πρὸς τὸν οἶχον τοῦ) Ἰσραὴλ ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἐν τοῖς προστ τάγμασί μου. Η πορεύεσθε (οδελίζεται. Ο', καὶ τὰ δικαιώματά μου ἀπώσαντο. Αλλος, καὶ τὰ δικ. μου φυλάσσετε τοῦ ποιεῖν αὐτά. 14.: Ο', καὶ ἐποίησα. Α., καὶ οὐκ ἐπ. 15.: Καὶ ἐγὼ ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτ τοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ παράπαν. τοῦ μὴ εἰσαγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν ἔδωκα τὴν γῆν ἣν ἐδ.) = αὐτοῖς, γῆν ρέουσαν Θ., γε ἐγώ Ο', ἐξῆρα. 'Α., Σ., ἔλαβον, ἐπῇρα. ἔλαβον κηρίον. 'Α., στάσις. Σ., θρησκεία.
col. 2519–2520page 58 of 143
PG 16:2519καρδίας τῶν καρδιῶν. Θ., ὅτι ὀπίσω τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἡ καρδία αὐτῶν πορεύεται. ν. 17. τοῦ ἐξαλείψαι αὐτούς. τοῦ μή έξ. ἐπ' αὐτούς. Σ., Θ., ἐπ' αὐτῶν. 18.: (καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν) * μὴ ἀναμίγνυσθε συναναμίσγεσθε) και Β: Ο', ἐν τοῖς νομίμοις. "Αλλος, ἐν τοῖς νόμοις. Α.. Σ., Ο', Θ., καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Αλλοι. Αἰγύπτου, φυλάσσεσθε, καὶ τὰ δικαιώματα) φυλάσσετε. Ει καὶ ἔστω καὶ ἔσται. καὶ Ἡ ἀναμέσον ὑμῶν καὶ ἀναμ. Β: Ο', καὶ ἔστω. 'Α., Θ., καὶ ἔσον ται. 21. - καὶ ὁ τὰ τέκνα (καὶ Μοτ, & ποιήσει * αυτά:. αὐτά. ἐν τῇ ἐρήμῳ, ποιήσει. Θ., ὅσα σῃ αὐτά. ποιή 22. Οἱ Γ',» καὶ ἐπέστρεψα Σ., Ο, Θ., * καὶ ἐπέστρεψα τὴν χεῖρά μου αὐτοῖς. αὐτοῖς. ὧν ἐξ ήγαγον, ἀφ᾽ ὧν ἐξήγ. εξής: 2010 και εγώ: ἐξῆρα. καὶ ἐξῇρα. Α., Θ., Κ γε ἐγὼ ἐξηρα.—C, καὶ διασπείραι. 24. Β΄: ἀπώσαντο. Σ., ἀπεδοκίμασαν, τερτούα τῶν Ο', ἐν οἷς, Σ., δι' ὧν. Α., καὶ ἐμίανα ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν, δόγμασιν δόμασιν ἵνα γνῶσιν ὅτι ἐγὼ Κύριος. Β: Σ., διὰ τὰ δόματα. Αλλος, ἐν τοῖς δόμασιν αὐτῶν. — Ο', ἐν τῷ διαπορεύεσθαι 'Α., Σ., διαγαγεῖν, παραγαγεῖν. Θ., διάγειν ἕνεκεν πλημμελείας αὐτῶν. 27. Β: Ο', έως τούτου. Οἱ Γ', ἔτι τοῦτο.Σ., καὶ ἕως τ. - Α', ἐν παραπτώμασιν αὐτῶν, ἐν οἷς παρέπεισαν εἰς ἐμέ. Σ., καταφρονήσαντές μου καταφρόνησιν. Θ., Χ ἔταξαν ἐκεῖ Καὶ εἰσε ήγαγον αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν εἰς ἣν ἦρα τὴν χεῖρά την χ. τὴν χ.) μου τοῦ δοῦναι αὐτὴν αὐτοῖς καὶ εἶδον πάντα βουνὸν ὑψηλὸν, καὶ πᾶν ξύλον κατάσκιον, καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ τοῖς θεοῖς 2017 τάς θυσίας. αὐτῶν, καὶ ἔτα ξαν ἐκεῖ θυμὸν θυμόν) δώρων αὐτῶν καὶ ἔθεν το ἐκεῖ: ὀσμὴν εὐωδίας * αὐτῶν, ὁ καὶ ἔπεισαν ἐκεῖ τὰς σπονδὰς αὐτῶν. Β: Ο', τοῦ δοῦναι αὐτήν. Σ., ἵνα δῶ αὐτήν. Ο', κατάσκιον. 'Α., Σ., δασύ. Θ., ἀλσῶδες, καὶ ἐθυσαν. 'Α., ως συνθυσιάσματα /. ἐκεῖ τοῖς θεοῖς αὐτῶν. ; καὶ ἔθυσαν ἐκεῖ σὺν θυσιάσμα τα αὐτῶν. - Ο', καὶ ἔταξαν ἐκεῖ. Θ., εκ θυμὸν δώρων αὐτῶν καὶ ἔθεντο ἐκεῖ /. ὀσμήν. Σ., παροργισμόν προσφορᾶς αὐτῶν. Σ., τί ἐστι βάμα. κατὰ μὲν Σύρους, λίθος· ὁ δὲ Ἑβραῖος, τί ἐστι βαμμα βάμα), ἔχει, όπερ καλεῖται θυσιαστήριον εἰδώλων· τὰ γὰρ Θεοῦ θυσιαστήρια βεσμὰ καλεῖται. βε σμά μεσο 'Αανά, λίθος ἑρμηνεύεται. ἀδαμά, ἀββανά, βαμά. άβανα, Α., τὸ ὕψωμα. Β: Ο', ὅτι ὑμεῖς. 'Α., Σ., εἰς ἣν /. ὑμεῖς. Κύριος, Κύριος, Αδωνα Κύριος. 31. καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς τῶν δογμάτων δομάτων) ὑμῶν, ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς ἐκ τῶν υἱῶν ὑμῶν ἐν πυρὶ ὑμεῖς μιαίνεσθε 0', καὶ ἐν ταῖς ἀπαρχαῖς. Σ., καὶ ἐν τοῖς λήμμασιν. - Ο', ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς τῶν υἱῶν ὑμῶν. 'Α., ἐν τῷ παραγαγεῖν τοὺς υἱοὺς ὑμῶν. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 3. Ρομφαίαν μου.
col. 2521–2522page 59 of 143
PG 16:2521τυρὶ: ὑμεῖς μιαίνεσθε.) -, τοῖς ἐνθυμήμασιν ὑμῶν. Οι Γ', τοῖς εἰδώλοις ὑμῶν. -- Ο', εἰ ἀποκριθήσομαι. Σ., ὅτι οὐκ ἀπ. 32. ὑμεῖς ἐλέγετε. —: Ο', καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο, καὶ οὐκ ἔσται. Σ., οὐδὲ τὸ ἐνθύμημα ὑμῶν γινόμενον ἔσται. – Ο', ὑμεῖς λέγετε. Αλλος, ὑμεῖς ἐλέγετε. - Ο', ὡς αἱ φυλαί ὡς φυλαί). 'Δ., ὡς αἱ συγγένειαι. Θ., ὡς αἱ πατριαί. γ. 35. Ε, - Διὰ τοῦτο,: ζῶ ἐγώ βρα χείον:. ν. 34. 13: Σ., Θ., Ο', καὶ ἀθροίσω. Ο' ἄλλως, καὶ ἐξάξω. 55.: Ο', κατὰ πρόσωπον. ΙΙ., πρὸς πρ. 36. ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἐξήγαγον αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου. ὅτε ἐξήγαγεν αὐτούς. Ε, λέγει Κύριος Κύριος. 37. 'Α., Θ., * τῆς διαθήκης. συνθήκην. [Ει Β: Ο', καὶ διάξω. Α., Σ., καὶ παράξω. — 0', καὶ εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ. Α., ἐν δεσμοῖς ἐκ τῆς διαθήκης. Σ., και καθαρῶ ὑμᾶς διὰ κλοιοῦ * τῆς συν θήκης. Θ., ἐν τῇ παραδόσει τῆς δια θήκης. 58. Καὶ ἐλέγξω, τοὺς ἀφεστηκότας καὶ τοὺς ἀσεβεῖς. Κύριος, με καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ Κύριος Κύριος, καὶ ὑμεῖς οἶκο; Ισ ραήλ. 7 39 Τάδε λέγει. — Β΄: Ο', καὶ τοὺς ἀφεστηκότας. Α., Θ. ἐν ἐμοί. Β:Ο, τὴν γῆν. Α., Θ., ἄδαμα. 1. εἰ μὴ ὑμεῖς εἰσακούσατέ μου. εἰ μή, μὴ βεβη λώσεται. —: πορεύεσθε ἐπίσω τῶν εἰδώλων ὑμῶν. ἕκαστος τοῖς εἰδώλοις αὐτοῦ πορευόμενοι δουλεύετε. Διότι ὑμεῖς οὐκ ἠθελήσατε ἀκούειν μου, (καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ ἅγιον, οὐκέτι βε βηλώσατε τοῖς δώροις ὑμῶν, καὶ τοῖς εἰδώλοις ὑμῶν. 'Λ., εἴδωλα ἀπελθόντες λατρεύετε· μετὰ τὸ μὴ βούλεσθαι ὑμᾶς ἀκούειν μου. Σ., ἕκαστος τοῖς εἰδώ λοις αὐτοῦ ἀπελθόντες λατρ., 40. ἐπ' ὅρους υψηλου - Ισραήλ. Ισραήλ Α., ὁ πᾶς κ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ. Σ., σύμπας κ ἐν τῇ ἐκείνῃ. — Ο', ἐπισκέψομαι. Οἱ Γ'. ἐκζητήσω. Ο', τὰς ἀπαρχὰς ὑμῶν. Σ., Θ., ἀφαιρέματα ὑμῶν. - Ο, ἀφορισμὸν ὑμῶν. Α., δεκάτων ὑμῶν. Σ., δομάτων ὑμῶν. Θ. λημμάτων ὑμῶν.—0', ἁγιάσμασιν ὑμῶν. Οἱ Γ', ἁγίοις ὑμῶν. 41.: &, εὐωδίας. Σ., εὐαρεστήσεως. - Ο, κατ' ὀφθαλμούς. 'Α., Σ., ἐνώπιον. Θ., αἷς ἐποιήσατε. δυσαρεστηθήσεσθε, προσοχθιεῖτε. αἷς ἐποιήσατε. Ο', καί. 'Α., Θ., πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν. — Ο', καὶ κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν. 'Α., δυσαρεστηθήσεσθε. Σ., μικροί φανήσεσθε ἐν αὐτοῖς. Θ., προσοχθιεῖτε κατέναντι αὐτ τῶν. Ο', κακίας ὑμῶν. 'Α., Σ., Θ., Ο αἷς ἐποιήσατε. Αλλος, ἀδικίαις. ] 44. Οἱ Γ',» λέγει Κύριος. * οἶκος Ισραήλ, λέγει Αδωνα? Κ. Ει: Οἱ Γ', οἶκος Ισραήλ. -: 0', όπως τὸ ὄνομά μου, μή μή). Α. Θ., διὰ τὸ ὄνομά μου. Οἱ Γ', κ οὐ. 0, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν. Σ., καὶ κατὰ τὰς ἐν νοίας ὑμῶν. Υ. Σ., υἱὲ ἀνθρώπου ἐπὶ δρυμόν, περὶ τοῦ δρυμοῦ. Δαρόμ Δαρώμ. Δαγών. (, θαιμάν. 'Α., ὁδὸν νότου. Σ., ὁδὸν λιβός. -0, ἐπὶ Δαρώμ Α., ἐπὶ νότον. Αλλος, ἐπὶ Δα γών. - Ο', ἡγούμενον Ναγές. 'Α., τοῦ ἀγροῦ νότου. Σ., τῆς χώρας της μεσημβρινής. Θ., ἀγροῦ τοῦ Νεγ βαί. "Αλλος, Ναγεδί. ν. 47. Ὁ 'Εβραῖος, καὶ καυθήσεται Σ., ἀπὸ μεσημβρίας. τάδε λέγει Κύριος. — καταφάγεται ἐν σοὶ ξύλον, πάν, ἀπὸ ἀπηλιώτου. Α., Θ., ἀπὸ νότου. Σ., ἀπὸ μεσημβρίας. 48. - καὶ: οὐ σβεσθήσεται. καί, 49. Β: Ο', καὶ εἶπα· Μηδαμῶς. Οἱ Γ', ὦ. Κύριε. 0', πρὸς μέ· Οὐχὶ παραβολή ἐστι λεγομένη αὕτη; Σ., περὶ ἐμοῦ· * Δρα /. οὐχὶ παραβολές παραβάλλει οὗτος ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 5. Την μάχαιράν μου. 3. Τὸ ἐγχειρίδιόν μου. 12. Παροικήσουσιν, ἐπὶ ρομφαία ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου. "Αλλος, οι παροικούντες εἰς ῥομφαίαν ἐγένοντο σὺν τῷ λαῷ μου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Τὴν μάχαιράν μόνο
col. 2523–2524page 60 of 143
PG 16:2523ρίψαι. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 19. Κεντοῦσα. Ἐν τοῖς θαραφείν. 81. 'Απειλήν μου. τευσον, Β: στήρισον. 'Α., Θ., θές. Σ., τάξον. — Ο', ἐπὶ τὰ ἅγια αὐτῶν. Οἱ Γ', ἐπὶ τὰ ἁγιάσματα. φαίαν μου. Σ., Θ., μάχαιράν μου. - λέγει Κύριος
col. 2525–2526page 61 of 143
PG 16:2525ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 19. Κεντοῦσα. 15. Οτι δεδικαίωται. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 19. Ετοιμάσαι. 21. Αναβράσαι. Τὰ εἴδωλα. Ἐν τοῖς γλυπτοῖς. 22. Φωνὴν μετὰ κραυγής. Αλλ., μετὰ φωνῆς σάλπιγγος. Αλλ 23. * Εβδομάζοντες ἑβδομάδας αὐτοῖς. 31. Ἐμβρίμησίν μου. Αδικίας αὐτοῦ μνησθῆναι. Αλ λος, ἀνομίαν αὐτῶν τοῦ συλληφθῆναι. 25. Καὶ τὸ βέβηκε, ἄνομε, ἀφηγούμενε του Ισραήλ, οὗ ἥκει ἡμέρᾳ ἐν καιρῷ ἀδικίας, πέρας. 26. Τάδε λέγει Κύριος Αφείλου τὴν κίδαριν, καὶ ἐπέθου τὸν στέ φανον, αὐτῇ οὐ τοιαύτη ἔσται. Ετα πείνωσας τὸ ὑψηλὸν, καὶ ὕψωσας τὸ ταπεινόν. 27. Αδικίαν, ἀδικίαν, ἀδικίαν θήσομαι αὐτὴν, οὐαὶ αὐτῇ, τοιαύτη ἔσται ἕως οὗ ἔλθῃ ᾧ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. Οἱ Γ', ἀδικίαν, ἀδικίαν, ἀδικίαν θήσομαι αὐτὴν, οὐδ' αὕτη τοιαύτη. 30. Μὴ καταλύσης. Αλλος, εἰς τὸν κολεὸν αὐτοῦ. 31. Οργήν μου. 51. Ἐμβρίμημά μου. 4. ἄδικον καὶ ἡ ἄνομον. Ο', οὕτως. Οἱ Γ', διὰ τοῦτο. 5.: 0', ἀποστρέψει. Α., ἐπιστρέψει. Σ., Θ., αναστρέψει. ν. β. ι, ἐσφύος σου σου. -: Ο, ἐν συντριβῇ. Σ., ἐν κατάγματι, γ. 7. ένεκα τίνος. σὺ στενάξεις;... καὶ παρα λυθήσονται πᾶσαι χεῖρες καὶ ἐκ ψύξει - πᾶσα σὰρξ καὶ: παν πνεῦμα... ἰδοὺ ἔρχεται καὶ ἔσται
col. 2527–2528page 62 of 143
PG 16:2527καὶ ἔσται, λέγει Κύριος Κύριος. Κ. Κ. -Β: 0', καὶ θραυσθήσεται. 'Α., καὶ ταχήσεται, Σ., διαλυθήσεται. - Ο', καὶ παραλυθήσονται. Σ., καὶ παρεθήσονται, , καὶ ἐκψύξει. 'Α., καὶ ἀσθενήσει. Σ., καὶ ἀμ βλυνθήσεται, Θ., καὶ ἀμαυρωθήσεται, Ο', μολυνθήσονται ὑγρασία. Σ., ρεύ σει ὕδατα. 9. λέγει Αδωναί Κύριος καὶ εἰπόν. και 10. σφάζε, εξουθένει 6), υλέ μου ἀπώθου ω πᾶν ξύλον. —: Ο', εἰς στίλβωσιν. Οἱ Γ', εἰς ἀστραπήν. - Ο, ἑτοίμη εἰς παράλυσιν Οι ετοίμη εἰς παράλυσι συγκεκλεισμένοι, 12: ἐπὶ τὴν χεῖρά σου, ὅτι δεδικαίωται. Καὶ φυλὴ ἀπωθῇ, καὶ τί εἰ Τ. 13. Αν ότι ηρεύνησαν. Τ. 'Α., ὅτι ἠρεύνησεν. οὐκ ἔστι. 14. Β: 0, καὶ διπλασίασον ρομφαίαν. Σ., ἐπιδιπλωθήσεται γὰρ μάχαιρα. - Ο. καὶ ἐκστήσεις αὐτούς. 'Α., οἱ θαμβοι, τραυματιών, γ. ὅπως θραυσθῇ μή, ἐπὶ πᾶσαν πύλην * αὐτῶν αὐτῶν)... εὖ γέγονεν εἰς στίλβωσιν, εὖ βωμένη, εἰ κινοῦσα ῥάβδον υἱῶν μου, ἀποθουμένη άπωθ.) εξουθέντος απόστον μου, αφαγήν, παραδιδετα τα 110 11. εξηκονήθη ρομφαία. Β: ετοίμην. Α., ήκου νημένην. Σ., ἐξεσπαμένην ριο ἐξεσπασμ.), , χεῖρα αὐτοῦ. Σ., * ἐστιν. "Αλλος, εἰς χεῖρας αὐτοῦ. Ο', τοῦ δοῦναι αὐτὴν εἰς χεῖρα. Αλλος, τοῦ δοθῆναι εἰς χεῖρας. Ο', ἀποκεντοῦντος, ἀποκτείνοντος). 'Α., φονευτοῦ. Σ., ἀναιροῦντος. 12. "Αλλος, οι παροικούντες τες. ἐπὶ ῥομφαίᾳ ἐγένετο ἐν τῷ, επει παροικήσουσιν. 'Α., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. παραδέδονται. - Ο, εξ γέγονεν. Α., ἐξεία γ. 0, εἰς στίλβωσιν. Σ., ὡς ἀστραπή. Ιρεν. 'Δ., Σ., κεντούσα. 'Α., κεντώσαν, Σ., ήτοίμασεν. "Αλλος, ήτοιμάσουσιν. ἑτοίμασαι χεῖρα κεντοῦσαν, ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ ἑκάστης πόλεως κεντούσαν, ἑτοίμασαι εἰ κεντούσαν ἑκάστης > - 1: 1, αἱ δύο. "Αλλος, ἀρχαὶ δύο. πόλεως Σ., Η ἑκάστης, με ε, ἐπ' ἀρχῆς 3) ὁδοῦ διατάξεις του εἰσελθεῖν. "Αλλος,» καὶ σὺ, ἑτοίμασον, καὶ διάταξον ὁδὸν: τοῦ εἰσελθεῖν. 20 τοῦ εἰσελθεῖν ῥομφαίαν βασιλέως, ἐν μέσῳ αὐτῆς. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Το 18 18. 1. Εἰς στέμφυλον, γίγαρτον. 2. Αναμεμιγμένοι. Ει
col. 2529–2530page 63 of 143
PG 16:2529ν. 20. Β: Ο, ἐπὶ Ραββάθ υἱῶν. Αλλος, Ραβ 620 ἐπὶ υἱῶν. Ο, ἐν μέσῳ αὐτῆς. Δ., περιοχῆς, Σ., ἐν πολιορκίᾳ, Θ., οχυ ρωμένη. 21. ἀντι τοῦ ρίψαι βέλη, ταύτῃ γὰρ τῇ λέξει ἐχρήσατο καὶ ὁ Ἑβραῖος. [Β: 'Α., Σ. Θ., παρατάξαι τοῖς βέλεσιν. 'Δ., ἐν τοῖς θαραφειν. Σ., τα είδωλα. [Β: 'Α., Θ., θεραφείν. -: Ο, ἐπὶ τὴν ἀρχαίαν οδόν. Α., ἐπὶ τὴν δίοδον, κατασκοπήσασθαι, ήπατοσκοπήσασθαι. ήπατι σκοπήσασθαι. ν. 23. "Αλλος, μετὰ φωνῆς σάλπιγγος. φωνήν, φωνῇ. - + Καὶ ἐγέν νετο. καί, 0, χάρακα. Σ.. τύρσεις. Θ., Βασ. προμαχώνας. - υ, χῶμα. Α. Θ., πρόσχωμα. Σ., τάφρον, Α. 1., Ο, βελοστάσεις. Α. 2., τεῖχος. Θ., χαράκωσιν. ν. 23. Θ., εκ έβδομάζοντες ἑβδομάδας αὐτοῖς. εβδομάζοντος ες) ἑβδομάδας αὐτοῖς, Θ., * εβδομάζοντες ἑβδομάδας αὐτ τῶν. 'Α., * ἑπτὰ ἑβδομάδες αὐτοῖς. 0, μαντείαν. Α., κενά. Σ., μάταια. "Αλλος, ἀνομίαν αὐτῶν τοῦ συλληφθῆναι. ν. 21. λέγει Κύριος Κύριος. Μοκ, τοῦ ὁραθή και ἁμαρτίας ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν, καὶ ὁ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπιτηδεύμασιν ὑμῶν. ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις ὑμῶν, οὐ κεῖται παρ' Εβραίοις. -: 0, ἀνθ' ὧν ἀνεμνήσατε, ἐν τούτοις αλώσεσθε. Σ., διὰ τὸ μνημονευθῆναι ὑμᾶς ἐν χειρὶ συλληφθήσεσθε. 25. Μ, ἄνομε, βέβηλε.: « πέρας, συνταχθεῖσα. 26. λέγει Κύριος Κύριος. αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται, (Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός Αφείλετο τὴν κίδαριν, καὶ ἤνεγκε στέφανον· οὐδὲ τοῦτο, οὐδὲ ἐκεῖνο, τὸν ταπεινὸν ἐπαρεῖ, καὶ τὸν ὑψη λὸν ταπεινώσει. — ἀφείλου εἰ ἐπεύον, ἀφελοῦ ἀπόθου. ν. οἱ Γ', κ ἀδικίαν ἀδικίαν, ἀδικίαν, ἀδικίαν ποιήσω τοῦτο· καὶ τοῦτο οὐκ ἦν οὗτος οὗ τὸ κρῖμά ἐστι, ὃν ἐγώ δώσω. -: Αδικίαν, ἀδικίαν, ἀδικίαν θήσομα: αὐτὴν, οὐδὲ αὕτη τοιαύτη ἔσται, ἕως οὗ ἔλθῃ ὁ καθήκει, καὶ παραδώσω αὐτῷ. 4. 28. λέγει Κύριος Κύριος. εἰς σφάγια, εἰς σφαγήν. ὧν ήκει. ὧν. Ο', ἐν τῇ δράσει σου τῇ ματαίς. 'Α., Σ., ἐν τῷ ὁρᾶν σε μάταια. ν. 30. Αλλος, εἰς τὸν κολεὸν αὐτοῦ. [Β Οἱ Γ', ἐπίστρεψον εἰς τὸν κολεόν σου. ᾧ γεγέννησαι, ώς γ., Α., ἀπειλήν μου Α., ἀπειλήν μου.: Ο', ἐμφυσήσω. Α.. ἀνάψω. - ε, βαρβάρων. Οἱ Γ', ἀφρόνων. 80 καὶ ἐκχεῶ ἐπὶ σοί. σοί. διαφθοράν. Ψ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 4. Καὶ ἐσπάσω τῆς θλίψεώς σου τὸν καιρόν. 9. ["Ανδρες δόλιοι. 48. Εις σκωρίαν. Β. Καὶ ἐμπαίξονται ἐν σοί. "Α λος, ως καὶ βοήσουσιν ἐπὶ σοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Καὶ ἤγγισας τὰς ἡμέρας σου. 9. ["Ανδρες δόλιοι. 9. "Ανδρες λῃσταί. 16. Καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοὶ κατ' ὀφθαλμοὺς τῶν ἐθνῶν. 18. Αναμεμιγμένοι. Καὶ μολίβῳ ἐν μέσῳ. Οι Γ, * καμίνου.
col. 2531–2532page 64 of 143
PG 16:2531ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ 28 Ο Εβραίος, Κλειψον αὐτοὺς πήλῳ ἄνευ αχύρου. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 28. Ανάλη. Ί Ει πρός με, πρός με, 1. 2. εἰ κρινεῖς εἰ (εἰς?) τὴν πόλιν τῶν αἱμά των, παράδειξον. και, ἀνομίας αὐτῆς. –: Ο', εἰ κρινεῖς τὴν πόλιν;, Α., Σ., Θ., κρίθητι (Σ., Θ., τῇ πόλει). Σ., Θ., Ο', οὐ κρινεῖς; 3. ἐλθεῖν: 1 εἰσελθεῖν. καθ᾿ αὐτῆς, οἷς ἐξέχεας -: 0, καὶ παρά δειξον αὐτῇ. 'Α., Σ., καὶ γνωριεῖς αὐτῇ. 4. Σ., καὶ ἐσπάσω [Β: Ο', καὶ έγγισας. Σ., ἐγγὺς ἐποίησας. -Ριω ἐποίεις, ἐποίησας. ὀνειδισμόν, όνειδος. ἐμειαίνου, ἐτῶν σου. —: Ο', παραπέπτωκας. 'Α., Σ., Θ., ἐπλημμέλησας. Ο', καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου. Θ., ἐνστῆναι τὰ ἔτη σου. 5. ἐκ καὶ βοήσουσιν ἐπὶ σοί. ἐγγιζούσαις, έγγιρού σαις. —: υ, ἐγγιζούσαις. 'Α., Σ., εγγύς. 6.: Ο', πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ 'Α., Σ., Θ., εν βραχίονι αὐτοῦ συνεφύροντο, ένε φύραντο. κατεδυνάστευον ἐν σοί. ἐν σοί έκακολό γουν. 'Α., ὕβρισαν. Σ., Θ., ήτίμασαν. καὶ προσήλυτον, ἀδι κείαις. ἁγιασμόν ἅγια). εξουδένουν. » "Ανδρες ληστας» ἦσαν καὶ ἐπὶ τῶν ὀρέων ᾔσθοσαν ἐν σοι. ἐν σοί. ᾔσθοσαν (2 ἤσθιον) ἐν τοί. Ψ, λῃσταί. Οι Γ', δόλιοι. ταγήν, Σ., μύσος, θ., ζέμμα. ζέμμα ζέμα 11.: υ', ἡνομοῦσαν. Οἱ Γ', ἐποίησαν βδέλυγμα. υ, ἐν ἀσεβείᾳ. Α., ἐν συνταγῇ, Σ., ἐν μύσει, Θ., ζέμμα, ἐλάμβανον ελαμβάνοσαν. Ει συντέλειαν κακίας σου. 10 λέγει Κύριος Κύριος. Ο', καὶ συντελέσω συντέλειαν κακίας σου, τὴν ἐν καταδυναστείᾳ. Σ., Θ., καὶ ἐπλεονέκτεις τοὺς πλησίον σου ἐν συκοφαντία. 13. Ἐὰν δὲ πατάξω χεῖρά μου πρὸς Χειράμου, ἐφ᾽ οἷς συντελέσαι συντετέλεσται). Β: Ο', ἐὰν δὲ πατάξω χειρά μου Θ., καὶ ἰδοὺ ἐκρότησα χειρά μου. 14.: Ο', εἰ ὑποστήσεται; Σ., Θ., μὴ ὑπ.; — Ο', εἰ κρατήσουσιν; Οι Γ', εἰ ἰσχύσουσιν ν. 15. καὶ διασπερῶ σε εἰς τὰς χώρας. ΙοΕΝ. εἰ Θ., (καὶ) μιανῷ σε (ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν). Σ., (καὶ) θραύσω (σε ἐνώπιον τῶν ἐθνῶν). —: 'Α» και κληροδοτήσω, πτωση. Σ., καὶ καταστρώσω σε. Θ., καὶ βεβηλωθήσῃ. στέμφυλον εἰ ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ευπι.
col. 2533–2534page 65 of 143
PG 16:2533ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 28. Αναρτύτῳ. 28. ᾿Αλείφοντες αὐτοὺς πεσοῦνται. "Αλλος,» ήλειφον αὐτοὺς πήλῳ ἄνευ ἀχύρων. 30. Καὶ ἑστῶτα ολοσχερῶς πρὸ 30. προσώπου μου κ ἐν διακοπῇ φραγ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. μου. εἰς σκορίαν στέμφυλον, για γαρτον. καὶ κασσιτέρω. καὶ σιδήρω (ει καὶ μολίβδῳ ἐν μέσῳ καμίνου καμίνου) ἀργυρίου αναμιγμένον ἐστί. ἀναμεμιγμένοι εἰσίν. ἐν μέσῳ. Οἱ Γ', καμίνου. — 0', ἀναμιγμένος ἐστί. Α., κράμα κράμα) αργυρίου ἦσαν. Σ, σκωρία ἀργυρίου ἐγέ νοντο. Θ., γιγαρτώδες ἀργύριον ἐγενήθησαν. Οι Γ', * καμίνου. 19. ἀνθ' ᾧ ἐγένεσθε πάντες. πάντες. διέστελλον. Α., οὐκ ἐγνώρισαν. Σ., οὐκ ἐδίδασκον. — 0', παρεκάλυπτον. Σ., παρέβλεπον. "Αλλος, ὑπερίδον. —, Θ., καὶ ἐβεβηλούμην ἐν μέσῳ αὐτῶν. Ο' άλλως, - καὶ τὰ σάββατά μου ἐδεδήλουν ἐν μέσῳ αὐτῶν. Ιουν. ν. 27. Ε, τοῦ ἐκχέαι αἷμα,» τοῦ ἀπολέσαι ψυ χάς, Π.,» τοῦ ἀπολέσαι ψυχάς. ὅπως. Σ., ὥστε. ν. 28. Ο Εβραίος, ἤλειφον αὐτούς ὁ Ἑβρ., οὕτω λέγει ήλειφον εἰσδέξομαι υμάς εν Κύριος Β: εἰς σύγκρασιν. 'Α., εἰς κράμα. εἰς σκωρίαν. Θ., εἰς γίγαρτα. - Ο', διὰ τοῦτο. Αλλ., ἰδοὺ /. ἐγώ. 'Α., ἀνάλῳ [Β 'Α., ἀνάλῳ. Σ., ἀναρτύτῳ. Θ., ἀφροσύνῃ. μαντευόμενοι ψευδή, λέγοντες· Τάδε λέγει Αδωνα Κύ ριος καὶ Κύριος οὐ λελά ληκε. οὐ λελάληκεν. —: υ, ἀλεί φοντες. Σ., ἐπέχριον. - Ο', μαντευόμενοι. Σ. αὐτοῖς. Α., Αδωναt. 20. καὶ μόλιβος καὶ κασσίτερος οὕτως εἰσδέχο μας ἐν τῇ ὀργῇ μου κ καὶ ἐν τῷ θυμῷ μου,. καὶ συνάξω καὶ χωνεύσω ὑμᾶς.» καὶ συνάξω ὑμᾶς, καὶ ἀθροίσω ὑμᾶς. οι 3 22, καμείνου. -: 0', τοῦ χωνευθῆναι. Σ., εἰς τὸ Χ.· Δ.,» καὶ ἀναπαύσομαι. Ο', καὶ συνάξω. ν. 24.: Ο', οὐ βρεχομένη. Σ., μὴ καθαρηθεῖσα. Β ν. 25. καὶ αἱ χῆραί σου. α, οἱ ἀφηγούμενοι αὐτῆς. 'Α., σύστρεμμα Σ., συνωμοσία. Θ., συστροφή προφητῶν αὐτῆς. 96.: Ο', καὶ βεβήλου. Σ., λαϊκοῦ. – Ο', οὐ λαὸς τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες ἀδικίαν. ἀδικίαν. — Β: Ο', ἐκπιεζοῦντες ἀδικία Α., ἐσυκοφάντησαν συκοφαντίαν. – 0, καταδυναστεύοντες. 'Α., ἐβιάζοντο. — Ο', οὐκ ἀναστρεφόμενοι μετὰ κρίματος. Σ., ἐσυκοφάντησαν ἀκρίτως, 30. * ἐν διακοπῇ φραγμού. τῶν καὶ ἑστῶτα πρὸ προσώπου μου ὁλοσχερῶς ἐν τῷ καιρῷ τῆς ὀργῆς. [ε, καὶ ἑστῶτα ὁλοσχερώς 1 άλεσχ.) πρὸ ολοσχερώς πρό, προστ ώπου μου ἐν καιρῷ τῷ, ἑστῶτα ἐν διακοπῇ φραγμοῦ πρὸ προσώπου μου. ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς καὶ ἑστῶτα ολοσχερώς. Θ., οικοδομούντα φραγμὸν καὶ ἑστῶτα ἐν τῇ διακοπή. 31. τοῦ συντελέσαι * αυτούς αὐτούς. Β: Σ., του ἀναλῶσαι. Οἱ Γ' * αὐτούς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 3. Ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν. Οἱ Γ', * επόρνευσαν. Ἐκεῖ διεπαρθενεύθησαν ε τίτ θα: παρθενείων αὐτῶν.
col. 2535–2536page 66 of 143
PG 16:2535ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι, καὶ αἱ διεγέρσεις αὐτῶν ὡς ἵππων. ΑΚΥΛΑΣ. 14. Επιπόδησιν. Ορασις σκυλευτῶν πάντες. 23. Επισκέπτην καὶ τύραννον καὶ κορυφαῖον.
col. 2537–2538page 67 of 143
PG 16:2537Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Ημφιεσμένους ἐν κατασκευῇ. Ειδές τριστατῶν πάντων. 23. Φακοὺδ καὶ Σουέ, καὶ Κουέ. 5. Τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ. Αλλ., τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς. 6. Ενδεδυκότας ὑακίνθινα. 11. Επίθεσιν. 6. Ενδεδυμένους παντοίας. 14. Ἐν γραφίδι. Αλλ., εν χρώ μασιν. 15. Παραβαπτά. "Αλλος, καὶ τιάραι βαπται. Όψις τρισσή πάντων. 20. Καὶ αἰδοῖα ἵππων τὰ αἰδοῖα αὐτῶν. 23. Φακούδ καὶ Σουέ, καὶ Κουέ. 23. Φακούδ καὶ Σουξ, καὶ Κουέ. Καὶ στρατηγοὺς πάντας τρισ σούς. "Αλλος, πάντας τριστάτας. 24. Καὶ τροχοί μετ᾿ ὄχλου λαῶν * καὶ θώρακας καὶ ἀσπίδας καὶ περικεφαλαίας ἐνδύσονται: ἐπὶ σὲ κύκλῳ. 29. Πάντας τους πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου. 34. Καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ νουμης νίας αὐτῆς ἀποστρέψω. "Αλλ., καὶ ἐκστραγγιεῖς, καὶ τὰ ὄστρακα αὐτ τοῦ καταφαγῇ, καὶ τοὺς μασθούς σου κατατιλεῖς. Αλλος, καὶ τὰ ὅστρακα αὐτοῦ κατατρώξεις. 38. Τὰ ἅγιά μου ἐμίαινον. Οι Γ', * ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνη. 52.» Καὶ ἔσται εἰς γέλωτα καὶ εἰς μυκτηρισμόν.
col. 2539–2540page 68 of 143
PG 16:2539ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικεῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ Ο 42 ΠΟΥ 45 2. δύο γυναίκες θυγατέρες μητρός μιᾶς ἦσαν. ν. 3. Οι Γ', * επόρνευσαν. ἐν τῇ νεότητι αὐτῶν κ επόρνευσαν * τίτθοι παρθενείων αὐτῶν. διεπαρθενεύθησαν * τιτθο: Η παρθενιῶν αὐτῶν λος, ήκμασαν, τιτθοὶ παρθενειῶν αὐτῆς. — Β: Ο', ἔπεσον. 'Α., ἐκλάσθησαν, (τα Σ., ἐμαλόχθησαν, 4: Τὰ δὲ ὀνόματα αὐτῶν ἡ (όλα ή πρεσβυτέρα, καὶ Οολίβα Ολίβα, ή νεωτέρα ή. Σαμάρεια ἡ Πόλα, καὶ Ἱερουσαλήμ ή 0. λίδα Οολίβα). — Πολλά. * 5 λ. Οολιβάν. αλλά Ολιδά. 5. Αλλος, τοὺς ἐγγὺς αὐτῆς. [Β: Ο', καὶ ἐπέθετο. 'Α., καὶ ἐπεποίθησεν, Σ., καὶ ἡριθεύσατο, Θ., καὶ ὥρμη σεν, ν. 6. Σ., ἠμφιεσμένους νεα γίσκοι ἐπίλεκτοι, και, 0', ἐπίλεκτοι. Σ., Θ., ἐπιθυμητοί, 7. ἐπὶ πάντας ἐφ' οὓς ἐπέθετο. ένα θυμήμασιν αὐτῶν. Β: υ, ἐπέθετο. Α., ἐπεποίθησεν. Σ., ήδετο, 8. οὐ κατέλιπεν, ὅτι μεθ' αὐτῆς μετ' ἐκοιμῶντο ἐν τῇ νεότητι αὐτῆς. ΙΡΕΜ. 9.: 0, ἐπετίθετο. Α., ἐπεποίθησεν. Σ., προσηριθεύσατο. 10. καὶ ἐκδικήσεις εποίησα. ἐποίησαν. Β΄: Ο, καὶ ἐγένετο λάλημα. Σ., καὶ ἐγ. ὀνομαστή. - Ο', καὶ ἐκδικήσεις 'Δ., Θ., καὶ κρίματα. 11. 'Α., ἐπιπόθησιν. Επ [Β: Σ., τὴν ἐριθείαν, αὐτῆς. Θ., ὁρμήν, αὐτῆς καὶ ἴδεν, 2 καὶ εἶδεν. Για 12. εὐπάφυρα. -: Ο', επέ θετο. Σ., ἠριθεύσατο. — Ο', εὐπάρυφα. 'Α., συντέλειαν. Σ., ἐν κατασκευῇ. Θ., παντοία. ευπάρυφα, ἀντὶ τοῦ κεκοσμημένα. διαπόρφυρα ποικιλιά. 13. καὶ εἶδον. 14. "Αλλος, ἐν χρώμασιν. εν χρώμασιν, ἐν γραφίδι ἐξωσμένους· ποικίλματα ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν. χρώ μασι οι γραφίδι 2. Β: Ο', ἄνδρας ἐξωγραφη μένους. Α., ἀνδρῶν μίμημα. - Ε', εἰκόνας. 'Δ., είν δωλα. Ο', ἐν γραφίδι. Θ., ἐν χρώμασιν. 15. Αλλος, καὶ τιάρας βαπταί. καὶ τιάραι βαπται. παραβαπτὰ καὶ τιάραι βαπταί.» καὶ τιάρα βαπτά. Β: Σ., περιβλήματα, Θ., χαλά σματα ἀναδεδεμένα, Οι ποικίλματα. Σ., ζώνας. 'Λ., ὅρασις σκυλευτῶν πάντες. Σ., εἰδέα τρι στατῶν πάντων. Σ., ὄψις σκυλευτῶν πάντων. όψις σκυλευτών πάντων. ὄψις τριστατῶν.: 'Δ., σκυλευτών. Σ., τριστατῶν. Θ., τρισσῶν. - ὁμοίωμα υἱῶν * Βαβυλώνος: Χαλδαίων. 0, υἱῶν. Π., Βαβυλῶνος. (πατρίδος) αὐτοῦ, αὐτῶν. 17. καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν. Β΄: Ο', καταλυόντων. 'Α., συζυγίας. Θ. τιτθῶν, 0', ή ψυχὴ αὐτῆς ἀπ' αὐτῶν. "Αλλος, ψυχή μου ἀπ' αὐτῆς. (ἐν τῇ πορ νεία) αὐτῶν. 18. καὶ ἐπεκάλυψεν αἰσχύνην. 19. (αναμνήσαι) ἡμέρας. 20. ὁ 'Εβραίος, καὶ αἱ διεγέρσεις αὐτῶν ὡς ἵππων. 'Α., καὶ βρόμος. Σ., καὶ ὅρμημα. —: Ο', καὶ ἐπέθου. Σ., ἡρι θεύσω.: Ο', οἱ Γ', \ αἱ σάρκες αὐτῶν. ν. 21. οὗ οἱ μαστοὶ ἔπεσον νεότητός σου. έπεσον, σου. Έπεσαν νεότητος. οὗ Επεσαν. νεότητος σου έπεσαν. Ο', τὴν ἀνομίαν. 'Α., συνταγήν. Σ., τὸ μῦσος. Θ., τὴν πορνείαν. - σ', ὁ ἐποίεις εν Αἰγύπτῳ ἐν τῷ καταλύματί σου, οὗ οἱ μαστοὶ ἔπεσαν νεότητός σου. 'Α., ἐν τῷ ποιῆσαι Αίγυπτον συζύγους σου... ίπας.... Σ., οπότε ήκμασαν, ἀπ' Αιγύ που οἱ τιτθοί σου, ἕνεκεν μαστῶν νεότητός σου. Τ ν. 22. λέγει Κύριος Κύριος. Μος, ή ψυχή μου. ἀπέστη. 'Α., οἷς προσώχθησεν, Α., ἐπισκέπτην,
col. 2541–2542page 69 of 143
PG 16:2541ΣΥΜΜΑΧΟΣ. σ. 59. Καὶ εἰσεπορεύοντο εἰς τὰ ἅγιά μου. Οἱ Γ', * ἐν τῇ ἡμέρα ἐκείνῃ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 49. "Αλλος, οἰνωμένους. 45. "Αλλος, ἐκχεουσῶν. ἄλλῳ -» Φακούθ, καὶ Σούς καὶ Κούς. καὶ Φούδ, καὶ Σούδ, καὶ Λούδ. Φακούθ, καὶ Συὲ, και Κούθ. Φαβούδ, καὶ Σουδὲ, καὶ Κουδέ. Αλλ., πάντας τριστάτας. [Β: 'Α., σκυλευτάς. Σ., τριστάτας. τριστάτας. τριστάτας τρισσούς.-Β:Ι', ἱππεύοντας.Σ., ἐπιβάτας. ἵππων πάντες. ν. κ καὶ θώρακας ἐνδύσονται, περι θήσονται. καὶ περικεφαλίδας περιθήσονται.: καὶ τροχοί μετ᾿ ὄχλου λαῶν, θυρεοὶ καὶ πέλται, καὶ βαλεῖ φυλα κὴν ἐπὶ σὲ κύκλῳ. —: 0', καὶ πέλται. Σ., καὶ ἀσπί δες. — Ο', καὶ βαλεῖ φυλακήν. Σ., Θ., καὶ περικεφαλαίαν θήσονται. "Αλλος, βαλούσι. ήξουσιν. 25. καὶ τὰ ὦτά σου. — μυκτήρας του. λήμψονται, 49; ει 7 49, λήμψεσθε. - Β: α, καὶ ἐκδικήσουσί σε. 'Α., Σ., Θ., καὶ κρινοῦσί σε. -· Ο', καὶ τοὺς καταλοίπους σου. 'Α., Σ., καὶ ἔσχατά σου. — Ο', καταφάγεται πῦρ Ο' ἄλλως, εμπρήσουσιν ἐν Αλλος, ἐν πυρὶ πυρί 26. 118, κασκησεων ώσουσι, εμπρεπείας σου. Θ., δόξης σου. ν. 27.: Ο', καὶ ἀποστρέψω. Οἱ Γ', καὶ κατα παύσω. 0, ἀσεβείας σου. 'Α., συνταγήν σου. Σ., μυσα ρίαν σου. Θ., πορνείαν σου. 28. μείσεις, ει 7 29, μείσει. —: Ο', εἰς χεῖρας. 'Δ., Θ., κ ἐν χειρί. Σ., εἰς χεῖρα. 29. Ο', πάντας τοὺς πόνους σου, καὶ τοὺς μό χθους σου. τοὺς πόνους σου – καὶ τοὺς μόχθους σου:: 'Α., Σ., πάντας τους κόπους σου. καὶ τοὺς μόχθους σου, Β: 0, καὶ ἀσεβεία σου. 'Α., συνταγή σου. Σ., καὶ μυσαρία σου. Θ., ζέμμα σου. ν. 30.: Ο', καὶ ἐμιαίνου. Α., Κ ἐπὶ οὕς /.Θ., ἐφ᾽ οἷς ἐμιαίνου. Ο, ἐν τοῖς ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. Οἱ Γ', ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν. 32. \ καὶ ἔστα: εἰς γέλωτα τὸ πλεονάζον ποτήριον) του συντελέσαι μέθην. Β, ή πολλούς χωρούσα, μέθης. 53. ποτήριον κ ἀφανείας καὶ ὁ ἀφανισμοῦ. 0', καὶ ἐκλύσεως. Σ., καὶ ἀνιάσεως, υ, ποτήριον ἀφανισμοῦ. Α., ἐρημίας. Σ., ἀδημονία; κ καὶ ἀθυμίας. Θ., ποτήριον ' ἀφα νίας καὶ /. ἀφανισμού. 34. "Αλλος, καὶ ἐκστραγγιεῖς κατατρώξη καταφαγῇ. καὶ) πίεσαι αὐτὸ, κ καὶ ἐκστραγγιεῖς, καὶ τὰς ἑορτάς λέγει Αδωναί Κύριος. Β: Α., Σ., Θ., καὶ τὰ ἔστρακα αὐτοῦ κατατρώξεις, ὡς ὄστες, καὶ τοὺς μαστούς σου κατατιλείς. 35. λέγει Αδωναί Κύριος. -Β: 0', λάβε. 'Α., πίε. οὐ κρινεῖς. χρ. τὸ εἰ κρινείς εί, οἱ ἄλλοι ἑρμηνευταὶ κρί θητι ἡρμήνευσαν. εἰ οὐ κρ., ει απαγγελείς. — Β: Δ., κρίθητι μετά Οόλας ν. 37. καὶ αἷμα ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμ. Μος, διήγον αὐτοὶ δι' ἐμπύρων. Β: 0, και τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν 'Α., Σ., Θ., καὶ εἴδωλα αὐτῶν. — (, ἐγέννησαν. Θ., * γέ /. μοι. - 1, διή γον αὐτοῖς δι' ἐμπύρων. Α., Σ., Θ., βρῶσιν. Αλλος, διήγαγον αὐτοὶ διὰ πυρός. 1. 58. Ο', κ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. έως ταῦτα. 39. > ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ: Πᾶσι καὶ υ, καὶ ὅτι. Οἱ Γ', Ιδού. οἷς εξαπέστελλον, εξαπέστειλαν. καὶ ἅμα τῷ ἔρχεσθαι αὐτούς, —: 0, ἀγγέλους. Σ., Θ., πρὸς οὓς ἀγγέλους. - Ο', καὶ ἐστι βίζου. Α., Θ., ἐστιμίσω. Αλλος, ἐστιλβίζου. ΙDΕΜ. ν. 41. ΨΜ, ἐπὶ κλείνης. Ε, τὸ θυμίαμά μου. εὐφραίνοντο. 'Δ., Θ., ἐπέθηκαν, ἐκ πλήθους ἔχοντας ἐκ οἰνωμένους έχοντας, οἰνωμένους, Δ., μεθυόντων, Θ', ἁρμονίας. 'Α., πλήθους. Σ., όχλου. Ο', ἁρμονίας ἀνεκρούοντο. Θ., ἤχους εὐθηνίας ἐν αὐτῇ. ψέλια, λ.
col. 2543–2544page 70 of 143
PG 16:254343. αὐτῆς (ἐξεπόρνευσε), Ο', οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσι; 'Δ., καὶ τοῦ κατατρῖψαι, μοιχείας. Σ., παλαιοῦται, μοιχεία. Θ., τῇ παλαιούσῃ, μοι γείας. --- Ο', καὶ ἔργα πόρνης. 'Α., νῦν πορνεύουσιν. Σ.. καιρὸς πορνείας. ν. 44. Β: Ο', τοῦ ποιῆσαι ἀνομίαν ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Α., τὰς γυναῖκας της συνταγής. . 45. Αλλος, ἐκχεουσῶν αἷμα. έκλεουσῶν.: Οἱ Γ', καὶ κρίσιν ἐκχεουσῶν. — αὐτοὶ ἐκδικήσουσιν αὐτὰς ἐκδι κήσει μοιχαλίδων. --: Ο', ἐκδικήσουσιν. 'Α., Θ., Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1993 ΤΟΠΟ ΤΙΝ 16 Ο Εβραίος, ἐπιθύμημα τῶν ὀφθαλμῶν σου. 7. Λείαν πέτρας. 9.» Οὐαὶ πόλις τῶν αἱμάτων. Συνταγή. * Καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθης ἀπὸ ἀκαθαρσίας σου. 1. πρὸς μὲ λέγων. ἐνάτῳ. Οι Γ', τὸ ὄνομα κ' τῆς ἡμέρας.: Ο, ἀπο ηρείσατο. Α., ἀπέστη. Θ., προέθετο. ν. 3. επίστησον τον λέβητα, ἐπίστησον, ο Π., * καὶ ἐπίστησον. - 0. καὶ εἰπόν. 'Α., και παροιμιάσῃ,
col. 2545–2546page 71 of 143
PG 16:2545κρινοῦσιν. "Οτι τάδε λέγει 47.: • καὶ κατακεντήσουσιν. λιθοβοληθήτωσαν, ἐν λίθοις ὄχλων, καὶ κατακεντείτωσαν, ἔχλων. Δ., Θ., Εκκλησία. — ἐν πυρὶ ἐμπρήσουσι, 48. καὶ οὐ μὴ ποιήσωσι. — Β: Ο, κατὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. Α. συνταγὴ αὐτῶν. Σ., μύση απ τῶν. Θ., πορνείαν αὐτῶν. Ιρεν. ν 49. εγώ Κύριος Κύριος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Συνταγή. Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Αλλος, τὸ ὄνομα τῆς ἡμέρας. 7. Ἐπὶ λεωπετρίαν. 40. "Αλλος, καὶ τὰ ὀστα συντριβήσονται. 41. Ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας. "Αλλος, ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας αὐτῆς κενή. Ἐν τῇ ἀκαθαρσία αὐτῆς. Αλ λως, ἐν μέσῳ ἀκαθαρσίας αὐτῆς. 16. Επιθυμήματα τῶν ὀφθαλμῶν σου. 17. Στεναγμός αἷματος. "Αλλος, στέναζε σιγών. Αλλος, ἀνθρώπινον πένθος οὐ ποιήσῃ. 18. Ον τρόπον ενετείλατό μοι ἑσπέρας. Αλλος, καὶ ἀπέθανεν ἡ γυνή μου ἑσπέρας. 9. * Οὐαὶ πόλις τῶν αἱμάτων. Συνταγή. * Καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθης ἀπὸ ἀκαθαρσίας σου. 14.» Μη παρακληθῶ. * Οὐδ᾽ οὐ μὴ ἔλθῃ δάκρυά σοι. τίς. Σ., καὶ παροιμίασαι. Θ., καὶ παραβαλοῦ. υ, τὸν παραπικραίνοντα. 'Α., τὸν ἑλλάσσοντα. ἀλλ. 4.: Ψ, τὰ διχοτομήματα. 'Δ., Σ., Θ., μέλη. υ, πάν διχοτόμημα. Οἱ Γ', πᾶν μέλος. - Ο', σκέ λος. Οι Γ΄, μηρόν. * πλήρης. Σ., πλήρωσον. Θ., πλήρη. ΙοΕΝ.
col. 2547–2548page 72 of 143
PG 16:2547ται. 5. ἔζεσεν ἔζεσε. ἔζεσεν καὶ ἐξέζεσεν. καιε. ἤψηθαι, Ηψη Β: Ο', ειλημμένων αὐτῶν. Σ., λάβε ἅλας, καὶ σύνθες τὰ ὀπτα κυκλοτέρως. ΙDΕΜ. 6. (, λέγει Αδωναί Κύριος. 77 9, 14, 24. Μος, καὶ ιός, δ. -: 0', καὶ ὁ ιός. Αλλος, καὶ ὁ οἷος. Ο', ἐξήνεγκεν. Οἱ * αὐτήν. ν. 7. Α., λείαν πέτρας. λείαν πέτραν. πετρία». [Β: 'Α., λείαν πέτραν.. λεοπετρίαν. λεω πέτρα, λίθος λείος. λεωπετρία, λεῖος λίθος. λειοπετρία, Πετρία πέτρα. λεωπετρίαν, γῆν πεπατημένην, καὶ συμ πεπιλημένην, καὶ δώσω σε λεωπετρίαν, ψυγμός, σαγηνῶν ἔσῃ. — ότι αίματα. 2 αἷμα, θαρσία. και στῇ ἐπὶ τοὺς ἄνθρακας» αὐτῆς. εξήφθη, ὅπως προσκαυθῇ καὶ θερμανθῇ, ἐν ὅπως φρυνῇ· ὁ χαλκὸς αὐτῆς, καὶ τακῇ ἐν μέσῳ ἐς αὐτῆς ἀκαθαρσία αὐτῆς καὶ ἐκλίπῃ ὁἱὸς αὐτῆς· ἐκ ταπεινωθήσεται ο ιός άνθρακας) αὐτῆς, εκός κενή, ἐξήφθη, ὅπως προσκαυθῇ, καὶ θερμανθῇ, καὶ ἐκφρυγῇ ὁ χαλκὸς αὐτῆς, καὶ τακῇ ἐν μέσῳ αὐτῆς ἡ ἀκαθαρσία αὐτῆς, καὶ ἐκλίπῃ ὁ ἱὸς αὐ τῆς, καὶ ταπεινωθήσεται ὁ ἱὸς αὐτῆς.» Β: Ο, καὶ ἐκλίπῃ. Σ., ἀναλωθῇ. αὐτῆς, καὶ καταισχυνθήσεται ὁ τὰς αὐτῆς. -: Ο, πολὺς ὁ ἱὸς αὐτῆς. Α., ἔχθρα, επί τοῦ αὐτῆς ἐν πυρί. 9. 'Α., Θ., * οὐαὶ πόλις τῶν αἱμάτων. » οὐαὶ πόλις * τῶν αἱμάτων, πόλεις), οὐαί, δαλόν, λαόν, 0, καὶ ἐγώ. Α., Θ.,» καίγε /. Εγώ. Αλλος, καὶ τὰ ὀστᾶ συμφρυγήσωνται. συντριβήσονται. συμφρυγῇ. Β: Ο τακῇ. Α., συντελέσω. Σ., ἀναλωθήσεται. Θ., ἐκλείψῃ. - Ο', ὁ ζυμός. Α., ἕψησις. 11. "Αλλος, ἐπὶ τοὺς ἀνθρ Σ., Θ., συνταγή. ἐν τῇ ἀκα Αλλάς, ζέμα. 'Α., Θ., καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθης 13, Κ ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ σου ζέμμα, ὁ ἀνθ' ὧν ἐμιαίνου σύ, κ καὶ οὐκ ἐκαθαρίσθης ἀπὸ ἀκα θαρσίας σου·· καὶ τί ἐὰν μὴ καθαρισθῇς ἔτι ἕως οὗ ἐμπλήσω τὸν θυμόν μου ἐν σοί; ζέμα. ζεμά ζεμμά, Ι, πω. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Η 8 ΠΑΡΤΥ 10 8. * Καὶ Σηείρ. ΠΟΤΗ 13 * Ἐν τοῖς ἔθνεσι.
col. 2549–2550page 73 of 143
PG 16:2549Α., Σ., συνταγή. Θ., μυ νά. Ποτ, ζέμμα. Γ. 14. Θ., * μὴ παρακληθῶ. οὐδ᾽ οὗ παρακληθῶ.: καὶ οὐ μὴ παρακληθῶ. διὰ τοῦτο αἷμά σου), 0', οὐ διαστελῶ. Α., Θ., οὐ διασκευ πω. Σ., οὐχ ὑπερβήσομαι. οὐδ᾽ οὐ μὴ πα αληθῶ, Π., οὐδὲ μὴ φείσομαι. — 0, καὶ κατὰ τὰ υμήματά σου. Αλλος, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα ν. 16. Ὁ Εβρ., ἐπιθύμημα τῶν ὀφθ Θ., οὐδ' οὐ μὴ ἔλθῃ 5. [ε, ἐπιθυμήματα ὀφθαλμῶν σου, τῶν. τὰ ἐνθυμήματα τῶν ὁ. σ. κυσθῇς Χ οὐδὲ μὴ ἔλθῃ δάκρυά σοι, ο οὐδὲ μὴ ἔλθῃ δάκρυα. 0', Α., Σ., Θ., ως οὐδ' οὐ μὴ δακρύσῃς. Β: Ο', ἐν παρατάξει. Α., ἐν πληγή. Γ. 17. Αλλος, στέναζε σιγών. Αλλος, άνθρώπινον στέναζε στέναξαι) σιγών. 0, στεναγμός αἵματος ρύος πένθος ἔσῃ· πένθους ἐστίν· οὐκ ἔσται τὸ χωμά του συμπεπλεγμένον ἐπὶ σέ. Σ., στέναζε ῶν, ἀνθρώπινον πένθους οὐ ποιήσῃς, ὁ στέφανός ν. ἐπικείσθω σοι. ν. Αλλος, καὶ ἀπέθανεν καὶ ἐλάλησα πρὸς τὸν λαὸν το πρωί – όν τρόπον ενετεί - λατό μοι, καὶ ἀπέθανεν ἡ γ. μ. έ. 19. ἀπαγγέλλεις. Μος, τί έστι ταῦτα ἡμῖν & σὺ ποιεῖς. Α., ὅτι σὺ ποιεῖς. ν. 20. πρός με ἐγένετο. 21. εἰπὸν πρὸς τὸν οἶκον Ισραήλ. Τάδε λέγει Κύριος Κύριος. ἐπιθυμητὰ ὀφθαλμῶν ὑμῶν. 0, φρύαγμα. Α., καύχημα. — 0, καὶ ὑπὲρ ὧν φείδονται. Σ., καὶ σπλαγχνίζονται. 22. καὶ ποιήσατε. -: 0', ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε. Σ., περὶ τὰ χείλη οὐ μὴ περιβάλεσθε. 23. Β: Ο', καὶ αἱ κόμαι ὑμῶν. 'Α., καὶ οἱ κόσμοι ὑμῶν. Σ., καὶ στέφανοι ὑμῶν. 0', καὶ ἐνταχήσεσθε. Σ., ἀλλὰ ἐντ. 24. κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησε. ἐποίησε. ποιήσετε ἐποιήσ σατε ποιήσεται. 25. τὴν ἰσχὺν αὐτῶν: παρ' αὐτῶν, καὶ ἔπαρσιν τῆς καυχ. καὶ ἔπαρσιν ψυχῆς. -: 0, οὐχι. Σ., ὅρα. — Ο', τὴν ἔπαρσιν. Α., τὸ ἀγαλλίαμα. Ο', τῆς καυχήσεως αὐτῶν. Αλλος, της κατισχύσεως αὐτῶν. — 1, καὶ τὴν ἔπαρσιν. 'Δ., καὶ τὸ λήμμα. άρμα, λήμμα ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ. ν. καὶ λαλήσεις. Β: Ο', πρὸς ἀνασωζε. μενον. Σ., πρὸς τὸν ἀναφεύγοντα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 3. Καὶ Σηείρ. 4. Τοῖς υἱοῖς Κεδέμ. "Αλλοι, Σα ρακηνῶν. Οἱ Γ', τοῖς υἱοῖς ἀνατολῶν. 9. Επάνω πηγῆς πόλεως παρα θαλασσίας. "Αλλος, την Βαελμών, καὶ τὴν Καριαθέμ. 10. Δέδωκα αὐτῷ. Αλλ., δέδωκα αὐτήν.. 13. Διωκόμενοι. "Αλλος, καὶ ἐκ Δαιδάν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 8. * Καὶ Σηείρ. * Ἐν τοῖς ἔθνεσι,
col. 2551–2552page 74 of 143
PG 16:2551ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ν. 2. στήριτον, στήριον. Β: Ο', στήρισον. 'Ά., Θ., θές. Σ., τάξον. 3. λόγον Αδωνα Κυρίου. 4. Οἱ Γ', τοῖς υἱοῖς ἀνατολῶν. τινὲς μὲν ἡρμήνευσαν Σαρακηνών. Κατά δὲ τὴν τρίτην ἔκδοσιν, ἀνατολῶν ἡρμήνευσαν. Θ., τοῖς υἱοῖς ἀνατολῶν.: Ο', ἐν τῇ ἀπαρ τία 1 ἀπαρτείᾳ αὐτῶν. 'Δ., Θ., ἐπαύλεις, υίllας, αὐτῶν. Σ., μάνδρας, αὐτῶν. - Ο, τὰ σκηνώματα αὐτῶν. Οἱ Γ', τὰς σκηνὰς αὐτῶν. Ο', πιότητά σου. 'Α., Σ., Θ., γάλα σου. γ. 5.: υ', πόλιν Αμμών του). Οι Γ', 6. λέγει Κύριος Κύριος... καὶ ἐπεψόφησας. ἐπεψ. καὶ ἐπεχάρης. ἐκρότησας τὴν χεῖρά σου. Αλλος, ἐκρ. τῇ χειρί σου. 0, καὶ ἐπέχαρας. 'Α., ἐν ὅλῃ τῇ διαθέσει, σου. Θ., σὺν πᾶσι τοῖς μετὰ σοῦ /. ἐκ ψυχής σου. καὶ ἀπολέσω σε ἐκ τῶν χω χειρῶν. καὶ ἐπιγνώσει. 2 ἐπιγνώση. Οι διαρπαγήν. Θ., εἰς προνομήν, πάντα τὰ ἔθνη, οἶκος - Ἰσραὴλ, καὶ: Ἰούδα. βαιθιασιμούθ. ἀσιμούθ θασιμούθ. βεθασιμούθ. 1 θασιμούθ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2553–2554page 75 of 143
PG 16:2553ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. Επιχαίροντες. Αλλος, ἐν μηνίδι. Ἐκ ψυχῆς τοῦ ἐξαλείψαι ἕως ενός. "Αλλος, τοῦ ἐξαλείψαι έως αἰῶνος. "Αλλος, κ τοῦ διαφθείραι ἐκ ψυχῆς κατ' ἔχθραν αἰώνιον. 16. Κρῆτας. επάνω πηγής. 1 επαγωγής. παραθαλασσίας, τὴν Βαελμὼν καὶ τὴν Καριαθέμ. — Β: 0, ἀπὸ τῶν πόλεων. Οἱ Γ' ως ἀπὸ πόλεων αὐτῶν. Βεθια σιμούθ. Σ., Τσιμούθ. Αλλος, Βεθισμούθ. -Ο, ἐπάνω πηγῆς πόλεως παραθαλασσίας. 'Α., Θ., Βεελ μεὼν καὶ Καριαθατθ. Υ. 10. "Αλλ., δέδωκα αὐτήν. αὐτήν. Β, "Αλλος, δέδωκα αὐτήν. 'Δ., Θ., ἐν τοῖς ἔθνεσι. * ἐν τοῖς ἔθνεσι. Ϋ. 12. Τάδε λέγει Αδωναί Κύριος. γ) 43, 14, 15, 16, 17. Μος, δίκην ἐ ἐν αὐτοῖς. 0', ἐκδίκησιν. Σ., μῆνιν. καὶ ἐξεδίκησαν δίκην. '., Θ. κ᾽ ἐν αὐτοῖς. Σ., ἐπ' αὐτῶν, 15. Αλλος, καὶ ἐκ Δαιδάν. γ. 14. Β: α, εν χειρί Σε διά χειρός - Ο', την ἐκδίκησίν μου. Σ., την μήνιν μου. ν. 15. Αλλ., ἐν μηνίδι. εὗρον ἔν τινι ἀντιγράφω κείμενον ἐκδίκησιν ἐν μηνὶ, καὶ τὴν ἑρμηνείαν ταύτην τινὲς τῷ μηνὶ ὀξυτόνως ἀνέγνωσαν. Τῇ δὲ ἀληθείᾳ ἐπὶ τῆς μηνίδος κείται. Τοῦ διαφθείραι ἐξαλείψαι ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. τοῦ) ἕως αἰῶνος. αἰῶνος Ο', ἐν ἐκδικήσει. Σ., ἐν μήνει. 0', καὶ ἐξανέστησαν. 'Α., Θ., καὶ ἐξεδίκησαν. Όλεθρον, Κρῆτας, Κερεθείμ, ολοθρεύοντας. όλεθρον. ὄλεθρον. 6.: Οἱ Γ', * τοὺς /. 'Α., Χερεθιείν. Σ., όλε θρίους. Θ., Καριθείμ. —, καὶ ἐξολοθρεύσω κ τοὺς Κρῆτας, καὶ ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους – τοὺς κατοικοῦντας: τὴν παραλίαν.: Π., τὴν παραλίαν. Αλο λος, τὴν παραθαλασσίαν. Τους κατοικοῦντας καταλοίπους τῆς παραλίας παρα θαλασσίας. ν. 17. καὶ ποιήσω ἐν αὐτοῖς αὐταῖς) εκδικήσεις μεγάλας κι ἐν ἐλεγμοῖς θυμοῦ, Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Σόρ. Οι λοιποί, Τύρος. 4. Καταβαλοῦσι. Αλλος, καθε λοῦσι. 8. Καὶ περίστασιν όπλων. Αλλ., καὶ βελοστάσεις.
col. 2555–2556page 76 of 143
PG 16:2555ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1.: Ο', ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ. ᾿Αλλος, ἐν τῷ δε κάτῳ. Ο', μιᾷ. Σ., πρώτῃ. γ. Οι λοιποί, Τύρος. [ύ, ἀνθ' ὧν εἶπεν Σόρ. -: 0', ἀνθ' οὗ. Σ., * ὅτι 0, Σάβ. Οι λοιποί, Τύρος. -0', τὰ ἔθνη. Οἱ Γ', αἱ θύραι τῶν λαῶν. 0, ήρήμωται. Σ., ἐκενώθη. 3. τάδε λέγει Αδωναί Κύριος, 7, 14. Μος, ἡ θάλασσα ἐν τοῖς κύμασιν αὐτοῖς. Β· Ο', Σόρ. Οἱ Γ', Τύρε. 4. "Αλλος, καθελοῦσι. [Β: 'Α., Σ.. υ, Θ., σου. "Αλλως, Σάρι -- 'Α., Ο, Θ., (εἰς) κ πέ τρας. Ο' άλλως, εἰς λεωπετρίαν. ν. 5. Ε, ὅτι ἐγὼ ἐλάλησα, λέγει Κύριος Κύριος. Β: Ο, ἐγὼ λελάληκα "Αλλος, Κύριος λελάληκα. Ο', εἰς προνομήν. Α., Σ., εἰς διαρπαγήν. ν. 6. Ε, καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς κ αϊ 7. ἐθνῶν πολλῶν σφόδρα Ο', καὶ συναγωγῆς. Α., Θ., καὶ ἐκκλησίας. γ. 8. "Αλλ., καὶ βελοστάσεις. Αλλος, τοὺς κριούς. - καὶ περ ριοικοδομήσει, ο καὶ ποιήσει ἐπὶ σέ καὶ τὰς λόγχας αὐτοῦ προφυλακής Δ., τεῖχος. Σ., ἀποτείχισμα. Θ., χαράκωσιν. Ο', χάρακα. 'Α., Ε., πρόσχωμα. Σ τάφρον, γ. 9. Αλλος, ἐν τοῖς ὅπλοις. –: Ο', καὶ τὰς λόγχας - αὐτοῦ ἀπέναντί σου δώσει. Α., καὶ προδρόμο αὐτοῦ.... Θ., καὶ πρόσκρουσμα ἐντεισμοῦ, εἰ όλα αὐτοῦ δώσει ἐν τοῖς τείχεσία. 10. Β: Ο', εἰς πόλιν ἐκ πεδίου. ΠΥΡ. Α., πόλιν ἐῤῥηγμένην. Σ., πόλιν περιεσχισμένην. Ο', εἰσπορευόμενος εἰς πόλιν. Αλλος, εἰσπορευομέν νου αὐτοῦ τὰς πύλας σου. εἰσπορευομένου αὐτοῦ τὰς πύλας σου, ὡς εἰσ πορευόμενος εἰς πόλιν (πεδίου). 11. * σὺν: πάσας τὰς πλατείας σου. ΜΟΣ, σου της Ισχύος. σου. τ. 1. - Β: 0, πλατείας σου. Α., ἐξώτατά, σου. Σ., ἀμφοδι σου. Θ., ἐξόδους σου. -, καὶ τὴν ὑπόστασιν. θ. καὶ τὰς στήλας. καὶ προνομεύσουσι. σου τὰ τείχη.
col. 2557–2558page 77 of 143
PG 16:2557ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. Τὰς λόγχας. Αλλ., τους κριούς. 9. Ἐν ταῖς μαχαίραις αὐτοῦ. Αλλος, ἐν τοῖς ὅπλοις αὐτοῦ. 15. Καὶ καταλύσει. καταλύσω. Αλλ., καὶ 17. Κατελύθης ἐκ θαλάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινετή. ἡ δοῦσε τὸν φόβον αὐτῆς πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν. 18. Καὶ φοβηθήσονται αἱ νῆσοι ἀπὸ ἡμέρας πτώσεώς σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 47. * Καὶ ἀπώλου καὶ κατελύθης ἐκ θαλάσσης ἡ πόλις ἡ ἐπαι νετή, ἥτις ἐγενήθη ἰσχυρὰ ἐν θα λάσσῃ, αὐτὴ καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. 18. * Καὶ ταραχθήσονται αἱ νῆσ σοι ἐν τῇ θαλάσσῃ ἀπὸ τῆς ἐξόδου σου. 21. * Καὶ ζητηθήσῃ καὶ οὐχ εὑρεθήσῃ. τοὺς οἴκους τοὺς ἐπιθυμητούς σου. Ροκι ξύλα οι θαλάσσης σου. ΙοΕΝ. 13. Αλλ., καὶ καταλύσω. καταδύσει, καταλύσω. 15 17, καταλύω. Β: Ο, τῶν ψαλτηρίων. Θ., τῶν ὀργάνων. Ο', ἔτι. Αλλος, ἐν σοὶ ἔτι. εἰς λεωπετρίαν. ἐγὼ λελάληκε. Ο', 'Α., Θ., Η πέτρας. Ο' άλλως, λεωπετρίαν. Σ.. ψιλήν πέτραν. 7. τραυματίας σου. σου. Β: Ο', τῇ Σύρ· Οὐκ. Οἱ Γ', Τύρῳ. Αλλος, Ουχί. - 0, πτώ σεώς σου. Σ., ψόφου, σου 0, ἐν τῷ σπάσαι μάχαιραν. Θ., ἐν τῷ ἀνῃρῆσθαι ἀνῃρημένον. 16.: πάντες οἱ ἄρχοντες – ἐκ τῶν ἐθνῶν τὰς μίτρας - ἀπὸ τῶν κεφαλῶν ἐπὶ τὴν γῆν. Β: 'Α., τὰς ἐφαπτίδας, αὐτῶν. Σ., τὰ ἐπενδύματα αὐτῶν. Θ., τὰς ἐπενδύτας αὐτῶν. Ο', τὰς μίτρας - ἀπὸ τῶν κεφαλών: αὐτῶν. Ο, ἐκστάσει εκστήσονται. Σ. Εκπληξιν ἐνδύσονται. τὴν ἀπώλειαν αὐτῶν. Σ., περὶ τῶν αἰφνιδίων γ. 17. Θ., καὶ ἀπώλου καὶ ἐροῦσί κ σοι· Πῶς ἀπώλου, καὶ κατελύθης ἐκ θα λάσσης, ἡ πόλις ἡ ἐπαινετή,» ἥτις ἐγενήθη ίσχυρά ἐν θεαλάσσῃ, αὐτὴ καὶ ἐκ οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν, ἡ δοῦσα Β: 'Α.. Θ., * σὺ ἀπώλου /. Σ., κατῳκισμένῃ... ἡ κρατοῦσα τῆς θαλάσσης.... ή ν. 18. Θ., καὶ ταραχθήσονται καὶ ταραχθήσονται νήσοι ἐν τῇ θαλάσσῃ: ἀπὸ τῆς ἐξοδίας, σου.: Ο', ἀπὸ τῆς ἐξοδίας σου & ἄλλως, πτώσεώς σου. Α., ἐξόδου σου. Σ., ἀπὸ τοῦ μὴ προ έρχεσθαι ἀπὸ σοῦ. ἀπὸ τῆς ἐξουσίας, σου. εξουσίας έξοδίας, ἐξοδίαν φησὶ τὴν τὰ ἐναντία τῆς δόξης μετα βολήν, ἀπὸ ἀφ') ἡμέρας,: Σ., ἐν τῇ ἡμέρᾳ. ν. 19. ὅτ' ἂν δῶ σε πόλιν... κατοικηθησομένας. ΨΜ, κατακαλύψη, ν. 20.: 6, εἰς βόθρον. 'Α., Σ., Θ., λάκκον. Ο', εἰς βάθη τῆς γῆς. 'Α., Σ., Θ., ἐν γῇ κατωτάτη. Ο', ἐπὶ γῆς ζωῆς. 'Α., Θ., ἐν γῇ τῶν ζώντων. Σ., ἐν τῇ γῇ τῶν ζώντων. Η. 21. Θ.,» καὶ ζητηθήσῃ καὶ ζητηθήσῃ, κ καὶ οὐχ εὑρεθήση:: Ο, τι Α., Σ., οὐκέτι,
col. 2559–2560page 78 of 143
PG 16:2559Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, γείτονές σου. Ο 12 Ο Σύρος καὶ ῾Εβρ., Θαρσείς. Σανίσι κεκαλυμμένας. 1. Καὶ πυγμαίοι. 12. Θαρσείς. 45. Υἱοὶ Δαδάν. Συναλλαγή σου. (Καὶ ἐρίοις Σούρ.)
col. 2561–2562page 79 of 143
PG 16:2561ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ᾿Αλλὰ καὶ Μῆδοι. 49. Θαρσείς. 15. Υἱοὶ Δαδάν. Πολύμιγα πολύμιτα) 17. Καὶ φανάγ. 18. Οίνος λιπαρός. Ο'. 4. Εν καρδίᾳ θαλάσσης τῷ Βεελείμ υἱοί σου κ οἱ ὅμοροι οἱ οίκο δομοῦντές σε συνετέλεσαν τὸ κάλλος σου. 6. Τὰ ἱερά σου. Οἱ λοιποί, τὸ χέρας σου. Οἴκους ἀλσώδεις. β. Οἱ ἄρχοντές σου οἱ κατοικοῦν. τες. 41. Ἐπὶ τῶν τειχέων σου κύ κλῳ. Φύλακες. 12. Καρχηδόνιοι. 44. "Αλλ., καὶ ἡμιόνους. 15. Υιοί Ροδίων. 16. Ανθρώπους. Αλλοι, ο Σύ ρος. * Ἐν Ἀφέχ. Στακτήν. Οι λοιποί, πορφύραν. Καὶ ποικίλματα ἐκ Θαρσείς. Π., καὶ βύσσον. Καὶ Ῥαμόθ. Καὶ Χορχόρ. Π., καὶ Κοδχόδ. 17. Καὶ μύρων. 18. Οἶνος ἐκ Χελβών. Καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου. 19. Εξ 'Ασήλ. 23. Ασσούρ. "Αλλος, Σαβὰ καὶ Ασσούρ. Ει ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Γαμμαδείμ. 12. Θαρσείς. 45. Υιοι Δαδάν. Εν Ναφές. 17. Καὶ φανάγ. (Καὶ ἐρίοις Σούρ.)
col. 2563–2564page 80 of 143
PG 16:2563Ελληνικοῖς γράμμασι. ἐν ἀποκρύφοις σκεύεσι. ΑΚΥΛΑΣ, 24. Εγκατασκεύοις εἰλήμματα ὑακίνθου. μαγώζοις συγκειμένοις. γ. 2. κ καὶ σύ, ὁ υἱὲ ἀνθρώπου. ΨΜ, υἱὲ ἀνθρ.. σων, ἀπὸ νήσων Ο', ἐγὼ περιέθηκα ἐμαυτῇ κάλλος μου. Σ., ἐγὼ τελείᾳ καλῇ, Θ., ἐγὼ ν. 4. * Οι όμηροι [Β: Α., τὰ ὄριά σου... τῷ Βεελείμ) Σ., ὅμοροί, σου, οἰκοδομούντες συνετέλεσαν τὸ κάλλος σου. τοῦ 5. Σανίρ. ἐλήφθησαν. Ο', κυπαρίσσου. "Αλλος, κυπάρισσοι. 0', ποιῆσαί σοι ἱστούς. 'Α., (τοῦ π.) ἐπὶ σὲ πρίνινα, Ο', ταινίας σανίδων. Σ., πάσαις σανίσιν. τουτέστιν, ὑψηλούς, δν τρόπον τοὺς ἐλατίνους· λέγε ται γὰρ ὑψηλότατον εἶναι τὸ δένδρον. 6. Οι λοιποί, τὸ κέρας σου. [Β: 'λ. κεραία σου,» Ει μια ιερά Ε, ἐξ ἐλάφαντος οι Χεττιείμ. Βασανείο δος - Χεττείν. 'Α., σανίσι κεκαλυμμένας. .... στρωμνή σοι, τοῦ περιθεῖναί σοι δόξει καὶ περιβαλεί σε δάκινθος καὶ πορφύρα έχ τῶν νήσων Ελισαι ἐγένετο καί) περι στρωμνή σου (ως ('). Θ., δια πετάσματα, σου 8. Εβραῖος καὶ Σύρος, οἱ γείτονές σου. Σιδώνα. - ο Καὶ οἱ ἄρχοντές σου: Ελ
col. 2565–2566page 81 of 143
PG 16:2565ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 94. Φέροντες έμπορίαν δάκινθον. Καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτούς. 32. Καὶ λήψονται οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἐπὶ σὲ θρήνον, θρήνημα Σόρ. "Αλλος, τίς ὥσπερ Τύ ρος κατασιγηθεῖσα ἐν μέσῳ θαλάσσης; 30. Έμποροι ἀπὸ ἐθνῶν ἐσύρισαν σε. Αλλος, ἔμποροι ἐθνῶν συριοῦσιν ἐπὶ σοί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 24. Ἐν Μαχαλίμ καὶ Γαλιμὰ θά κινθον. 51. * Καὶ φαλακρώσουσιν (άλ λως, καὶ ξυρήσονται) ἐπὶ σὲ φαλά χρωμα· καὶ περιζώσονται σάκκον, καὶ κλαύσονται περὶ σοῦ ἐν πικρασμῷ ψυχῆς, καὶ κοπετόν πικρόν λήψονται ἐπὶ σέ. 32. * Καὶ λήψονται ἐπὶ σὲ υἱοὶ αὐτῶν θρήνον, θρήνομά σου. ἦσαν ἐν σοὶ ἀμειβόμενοι τῇ ἐπιμιξίᾳ σου. καὶ ἐγέ νοντο Βιβλίων. 'Α.. Σ.. Βίβλου Θ., Γεβάλ, Ο', κωπηλάται. 'Α., ναῦται. Ο', ἐπὶ δυσμάς δυ σμῶν. 29 'Α., εἰς πλῆθος συναλλαγής, σου. Σ., οἱ ἀμειβάμενοι τῇ ἐπιμιξία σου. Θ., συμμίξαι συμμίκτοις σου. 10.: 0'. καὶ Λίήνες. Οι Γ', ουδ Ο', πέλτας. Α., θυρεόν. Σ., ἀσπίδα. ν Κύκλῳ. ἀλλὰ καὶ Μήδοι, ΤΟ Ε. [Β 'Α., τετελεσμένοι. Σ.. Μήδοι Θ., Γομα δείμ. Ο', τῶν ὅρμων σου. όρμῶν, Οἱ Γ', τῶν τειχῶν του. ἁρμῶν Γιο οὗτοι, αὐτοί. 12. Ο Σύρος καὶ ὁ Ἑβρ., Θαρσείς. [Β: 'Δ., Σ., Θ., Θαρσεί;. - δ', ἰσχύος. Οἱ Γ, πλούτου. καὶ χρυ στον οὗτοι, αὐτοί. * τὴν ἐμπορίαν σου. Β: Ο. ἡ Ἑλλὰς παρατείνοντα. Α., Μανθοβὲλ καὶ Μοσόχ. Σ., Ιωνία... - 0', ἐμπορίαν σου. 'Α., συναλλαγήν σου. Σ., ἐπιμιξίαν σου. Θ., σύμμικτόν σου. ν. 14. "Αλλος, καὶ ἡμιόνους. ίππους καὶ ἱππεῖς» καὶ ἡμιόνους: ἔδωκαν. τὸν οἶκον τοῦ Θογαρμα Θα γραμα, εἰ (:, Θογραμά). - Β:, ἀγοράν σου. 'Α., εγκατάλιμμά του, Οἱ υἱοὶ Δαδάν. — (', ὀδόντας. Οἱ Γ', κέρατα. κέρατα, κέρατα καὶ ὀδόντας ἐλεφαντίνους.: κέρατα ὁ Σύμμαχος ἐβένους ήρμήνευσεν, ἀφ' ὧν τὰ ἐδένια καλούμενα, γίνεται. καὶ τοῖς εἰσαγομένοις ἀντεδίδους τοὺς μισθούς σου Σ., καὶ
col. 2567–2568page 82 of 143
PG 16:2567ἐδένους ἀντέδωκαν αμείψεις σου, ἐβένους κέρατα, * ἐν Ἀφέχ. Δ., συναλλαγή σου, Σ., Νάφεχ, ἦν ὠκήδ, παιδάρια. — ἐν 'Αφέγ. ἐν στακτὴν καὶ πορφύραν. Ει στακτή φεχ, ὀνομάζει τὸ καλούμενον βάλσαμον. νέγ. Σ., φανάγ. Θ., φενέν. — Ο', εἰς τὸν σύμμικτόν σου. 'Α., συναλλαγήν σου. οἶ... ἐν σίτου πράσει. - καὶ κασίας, καὶ πρῶτον μέλι:— ῥητείνην, 1 χαλβάνην, [Β: Α., ἐν οίνῳ Χαλβάνη. Σ., εν οίνω λιπαρῷ. Χαλβάνη.: τὸ δὲ Χελβών, Χαλβάνην ὁ Σύμ. ἡρμήνευσε. Ερια ἐκ Μιλήτου 1 Ερεια οι Μειλήτου). Δ. Σ., (ρια στιλβῆς, Δαμασκός Εμπορος σου κ ἐν πλήθει ἔργων σου, ὁ ἐκ πλήθους πάσης δυνάμεώς σου· οἶνος ἐκ χελών, καὶ ἔρια ἐκ Μιλήτου, καὶ οἶνον, καὶ Δὰν καὶ Ἰωυιᾶν» Μεωζήλ,: εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν. Ἐξ Ασήλ καὶ Ἰωνάν, καὶ Μεωζὲλ εἰς τὴν ἀγοράν σου ἔδωκαν.: «(Ριο Μεωζέλ) ἐξ Οὐζάλ. 'Α. Σ., Θ., ἐν πλήθει ἔργων σου (0', - Ο', δυνάμεώς σου. Οἱ Γ. οἶνος ἐκ Χελβών. Α., ἐν οἴκῳ χαλβάνῃ. Σ., ἐν οἴνῳ λιπαρῷ. καὶ Λαμώθ. Ραμμώθ. Δαμώθ. πορίας) σου. 'Α., Εδώμ μες) Εμποροί σου. Σ., Θ., Συρία ).... Ψ, τοῦ συμμίκτου σου. 'Α., ποιημάτων τῶν ἔργων ἐν Ἀφέκ. Δ., συναλλαγήν σου. Σ., πολύματα. - Ο', στακτήν. Οἱ Γ', πορφύραν. 'Α., Κα καὶ ποικίλματα. Οἱ Γ', πορφύραν. ύ, χορχόρ. "Αλλος, κορχόρ, τὸ χόρ, χορούς ει ροδόδ. — Ο', τὴν ἀγο ράν σου. Α., ἐν ἐγκαταλίμμασί σου. και τροχός τροχιάς. τροχειάς) ἐν τῷ συμμίκτῳ ἐστίν σου, ἀπηνεγ καὶ Δάν, καὶ Ἰευὰν ἀπὸ Ἰουζάν. Σ., μένα Μεωζέλ, νοὶ Οὐζάλ, Ιουζάν). εἰς τὴν ἀγοράν σου. 'Α., ἐν τῷ ἐγκαταλέμματί σου. Ο', σπαρτίον. Σ., σταχτήν. Θ., καιδιά. Ο', καὶ τροζίας. Οἱ 1', καὶ κάλαμος. 0, ἐστί. 'Α., ἦν. Σ., ἐγένετο. Θ., ἐγενήθη. ν. 20.: υ', μετὰ κτηνῶν ἐκλεκτῶν. Α., ἐν ίμα δύμασιν ἐπιβλήτοις. Θ., (ἐν ἱματισμῷ καὶ ἱματίῳ) ἐπικαλύπτῳ. 21. Η 'Αραβία, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες Κηδάρ, οὗτοι ἐμποροι σου) διά χειρός σου, καμήλους και κριούς, καὶ ἀμνους,
col. 2569–2570page 83 of 143
PG 16:2569χρειούς. ἐν οἷς ἐμπορεύονται σοι. Ιρει. ν. 22. τ, Σαβά, καὶ Ῥαγμά. Σαβᾶ καὶ Ραμά. -: 'Α., * ὡς /. Σ.. Θ., * οἱ /. Ο', ἔμε ποροι. ὡς οἱ ἔμπ.) -, ηδυσμάτ των. Α., ἀρωμάτων. υ, χρη στῶν. 'Λ., Σ., Θ., τιμίων. ν 25. Σαβὰ καὶ ᾿Ασσούρ. Χαββάν, καὶ Χανιά, (Μ, Χαῤῥᾶ καὶ Χαναᾶ. * καὶ Δαδάν, Δεδάν εἰ Αϊδάν) οὗτοι: ἔμπορο σου Σαβά, Ασσούρ καὶ Χαλμαδ χαλμαν), Εμποροί σου. Οἱ Γ', Σα. Ἐν ἀποκρύφοις σκεύεσι· οὕτω γὰρ καὶ ὁ Σύρος νοήσας Ερμήνευσεν· εὐθὺς δέ φησι πολυτελής, καὶ ποικίλη διὰ πολυτίμων εἰλημάτων κεκαλυμμένη, καὶ ἐν σκεύεσιν ἄριστα Ασκημένοις ἀποκειμένη, καὶ ἐν σχοινίοις καταδεδεμένη ἑνομίζετό σοι. 'Α., καὶ ποικιλίας, καὶ ἐν μαγώνοις. σημαίνει δὲ ἐν ἀποκρύφοις σκεύεσι. ὑάκινθον ενεπλήσθης ἐν Μαχαλίμ, και Γαλιμά, δάκινθον καὶ ποικιλίαν, καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτούς, ἐν μαγώζοις συγκειμένους, και ταδεδεμένους ἐν σχοίνοις δεδεμένους σχοιν.), καὶ ἐν κυπαρισσίνοις πλοίοις καὶ κυπαρίσσινα πλοῖα) ἐν αὐτοῖς ἐν οἷς) ἡ ἐμπορία σου, πλοία Καρχηδονίων ἐν τῇ ἐμπορίᾳ σου, ἐν τῷ πλήθει τῶν συμμίκτων τῷ συμμίκτῳ σου. τὸ δὲ ἐν Μαχαλίμ, ὁ ᾿Ακ. οὕτως ἡρμήνευσεν· ἐν κατασκεύοις εἰλήμασι τὸ δὲ ἐν μαγώζοις ἀπὸ τοῦ Ἑβραίου ἐξελληνίζει, σημαίνει δὲ, ἐν ἀποκρύφοις σκεύεσι· οὕτως γὰρ καὶ ὁ Σύρος ἡρμήνευσεν. «Σ., ἐν τιμίοις περιειλήμασι. Στο πορφύραν, πολύμιτα. ποικιλίας, ποικίλματα, φέροντες ἐμπορίαν * ἐν μαλαχείμ καὶ ἐν Γκαλιμά, ο υάκινθον, καὶ ποικιλίαν, καὶ θησαυροὺς ἐκλεκτούς, σχοινίοις δεδεμένους καὶ κυπαρίσσινα κ ἐν αὐτοῖς ἐκ ἡ ἐμπορία σου, υ, φέροντες ἐμπορίαν. Α. Σ. αὐτοὶ ἔμποροι σου. Ά., Σ., ἐν ἐγκατασκεύοις εἰλήμμασι (1. εἰλήμασι). Θ., ἐν Μαχαλίμ καὶ Γαλιμά. &, καὶ θησαυρούς ἐκλεκτούς. 'Α., Σ., καὶ ἐν μαγιζεις εγκειμένοις. Θ., καὶ ἐν γά ζαις Βαραμείμ. Ψ. καὶ κυπαρίσσινα· πλοῖα ἔμ ποροί σου, ἐν τῷ πλήθει Α., καὶ κέδρος ἐν ταῖς ἐμπορίαις σου πλοῖα Θαρσείς ἐλειτούργει σοι. 25. συμμίκτῳ εκ σου, Ψ, καὶ ἐβαρύνθης σφόδρα. Δ., Θ., καὶ ἐδοξάσθης σφόδρα. ἦσαν, καὶ οἱ σύμ μιχτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου, καὶ οἱ ἐπιμιγνύντες, την επιμιξίαν, σου. –: υ', ἦσαν δυνάμεις σου. 'Α., Θ., πλοῦτός σου. Σ.. ὕπαρξίς σου. ', καὶ ὁ μισθός σου, καὶ τῶν συμμίκτων σου. Α., καὶ ἐγκατάλιμμά σου, συναλλαγαὶ σου. Σ., τὰ ἀποθέματά σου, καὶ ἡ ἐπιμιξία σου. Θ., καὶ ἀγορὰ ὁ σύμμικτός σου. - υ, καὶ οἱ σύμβουλοι σου. 'Α., οἱ ἰσχυροποιοῦντες τὴν ἐπισκευήν σου. Θ., οι κρατύναντες τὸ βεδέκ σου. Ε, καὶ οἱ σύμμικτοί σου ἐκ τῶν συμμίκτων σου. Σ., καὶ ἐπι μιγνύντες τὴν ἐπιμιξίαν σου. Ε, συναγωγή σου. Θα ἐκκλησία σου. — = ἦσαν: οἱ πολεμισταί σου ἐν σοί· καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου, ως ἡ ὁ ἐν μέσῳ σου. της φέρω φοβηθή ν. 28. κ πρὸς: τὴν φωνὴν τῆς κραυγής σου. σονται. Σ., σεισθήσονται οἱ ἀπωθεν. Θ., σαλευθήσονται αἱ πατριαί. ν. 29. ἀπὸ τῶν πλοίων * αὐτῶν Β: Ο', καὶ οἱ ἐπιβάται. Σ., ναῦται. καὶ οἱ, Ο', καὶ οἱ πρωρεῖ;. Οἱ Γ', κ πάντες /. κυβερνῆται. βερνήται 50. ἐπὶ σὲ φωνῇ, τῇ.Β:Ο, καὶ ἀλαλάξουσιν. Λ., Θ., καὶ ἀκουτίσουσιν. Σ., καὶ ἀκουστὴν ποιήσωσιν. πικρόν. Θ., πικρώς. - Ε', στρώσονται. 'Α., κυλι σθήσονται. Αλλος, υποστρώσονται. Ιρει. ν. 31. Θ.,» καὶ φαλακρώσουσιν καὶ ξυρήσονται. ν. 32. Θ..» καὶ λήψονται "Αλλος, τίς ὥσπερ Τύρος φαλακρώσουσιν. Ει ) 32, - οἱ υἱοὶ αὐτῶν, Ο', κατασιγηθεῖσα. Α., ὡς ὕψος αὐτῆς. καὶ λήμψονται ἐπὶ σὲ οἱ υἱοὶ αὐτῶν. ν. 33. + πάντας: βασιλείς. Β: Ο, πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης. 'Α., ἐν τῷ ἐξελθεῖν ἐγκατάλιμμά σου (ἀπὸ τ. θ.). Σ., ἐν τῷ προβαλέσθαι τὴν προσθήκην, σου (ἀπὸ τ. θ.). Θ., ἐν τῷ ἐμπορεύεσθαι τὴν ἀγοράν σου ἐξ ἡμερῶν. υ, ἀπὸ τοῦ πλήθους σου. Θ., ἀπὸ τοῦ πλούτου σου. — (', καὶ ἀπὸ τοῦ συμμίκτου σου. 'Α., καὶ ἀπὸ τῆς συναλλαγής σου. 54. ἐν βάθει ὑδάτων. -: Ο', ὁ σύμμικτός σου. 'Α., ἡ συναλλαγή σου. ἐκστάσει εκστήσονται, καὶ δακρύσει τὸ πρόσω ωπον αὐτῶν. ἔπεσαν' - πάντες οἱ κωπηλάται σου, Β: Ο', ἐστύ γνωσαν. Θ., ἐθαύμασαν. - Ο', έκστάσει ἐξέστησαν. Σ., ὀρθοτριψήσουσι φρίκῃ. ν. 36. "Αλλος, ἔμπορος ἐθνῶν σύρισαν ἐπὶ σέ.Β θ', ἐσύρισαν ἐπὶ σε (μι Σ., συριοῦσι ἐπὶ σέ.-0, ἀπώλεια ἐγένου, καὶ οὐκέτι ἔσῃ εἰς τὸν αἰῶνα. Θ., σπουδασμὸς ἐγένου, καὶ οὐχ ὑπάρξεις εἰς τ.
col. 2571–2572page 84 of 143
PG 16:2571Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Εμπεριπατήσας. 15. Τέλειος. Απολέσω σε τὸ Χερουβ τὸ συ σκιάζον. * Έν μέσῳ αὐτῆς. γ. 2. τάδε λέγει Κύριος Κύριος. ή καρδία σου. Β: 0', ε!πόν. Ο Γ', εἰπέ. Ο', Θεός. Θ., Ισχυρός. σ', κατοικίαν. Α., καθέδραν. - Ο', σὺ
col. 2573–2574page 85 of 143
PG 16:2573ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 4. "Αλλος, καὶ περιεποιήσω. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. "Αλλος, ἐν χειρί τραυ ματιζόντων σε. "Αλλος, τιτρωσκόντων. 10. Ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπο λῇ. "Αλλος, θανάτοις ἀπεριτμήτων ἀποθάνῃ. 14. Ητοίμασαν μετὰ τοῦ Χερουβ κεχρισμένου, καταμεμετρημένου. Απωλέσει σε, Χεροὺς ὁ σκέπων. 18. Ἐβεβήλωσας τὸν ἁγιασμόν σου. * Εν μέσῳ αὐτῆς. 12. Οι Γ', Η πλήρης σο φίας. 13. Πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι. Ενέπλησας τοὺς θησαυρούς σου. 14. Σὺ μετὰ τοῦ Χερούδ. 15. Άμωμος. 16. Εμπορίας σου. Αλλος, περιδρομῆς σου. 18. Ἐβεβήλωσα τὰ ἱερά σου. Σποδόν. "Αλλ., εἰς σποδόν. 23. Αἷμα καὶ θάνατος. "Αλλος, καὶ ἐξαποστελῶ ἐπ' αὐτὴν θάνατον καὶ αἷμα. 25. Τὸν Ἰσραήλ. Οἱ Γ', Κ την οἶκον Ισραήλ. 14. Χ Ητοίμασαν μετὰ τοῦ Χε ροὺς κεχρισμένου, τοῦ κατασκηνοῦντος. Τὸ Χερουβ τὸ συσκιάζον. * Ἐν μέσῳ αὐτῆς. δὲ εἰ ἄνθρωπος. Οἱ Γ, σὺ δὲ ἦν ἀνθρ. --- Ο', καὶ οὐ Θεός. Θ., καὶ οὐκ Ισχυρός. ή σοφοί. ή σπό
col. 2575–2576page 86 of 143
PG 16:2575κρύφιον) οὐχ ὑπερείχε, σε. 4. "Αλλος. καὶ περιεποιήσω. «καὶ ἐποίησας χρυσίον, Β: Ψ, ἐν τῇ ἐπιστήμῃ. 'Α., Σ., θ., ἐν τῇ σει. γ. 6. τάδε λέγει Κύριος Κύριος. ΙοΕΝ. 7. τὰς μαχαίρας αὐτῶν ἡ ἐπὶ σὲ, καὶ: ἐπὶ σέ; -: 0', λοιμούς. 'Α., δυνατούς. Σ., ἀκατα Ο', καὶ ἐκκενώσουσι. Σ., καὶ γυμνώσουσι. — 0, καὶ στρώσουσι. Θ., καὶ βεβηλώσουσι. εἰς ἀπώλειαν. Οἱ Γ', εἰς διαφθοράν. Ιεν. ν. 9. "Αλλος, ἐν χειρὶ τραυματιζόντων σε. Με. ἐν χειρὶ τιτρωσκόντων σε. ο ἐν πλήθει τραυματιζόντων σε 7 10. θανάτοις: Αρκάς. 11.: ἐπὶ τὸν ἄρχοντα. Οἱ Γ', ἐπὶ τὸν βα ἐρεῖς. — 0', άποσφράγισμα ομοιών σεως. 'Α., σφραγὶς ἑτοιμασιῶν, Σ., ... ὁμοιώματος … ἑτοιμασίας. = καὶ ἀργύριον καὶ χρυσίον Β: Ο', τοῦ παραδείσου. Θ. τοῦ κήπου. Ο', πάντα λίθον χρηστὸν ἐνδέδεσαι. Σ., πᾶς λίθος τίμιος περιέφραξε σε. - Ο', ἐνέπλησας τους θήσαντος τὸ μέγα. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2577–2578page 87 of 143
PG 16:2577κούς σου. 'Α., Θ., ἔργον τοῦ κάλλους σου. Τα'. Σ., ἔργον του τυμπάνου σου. ΰ', καὶ τὰς ἀποθήκας του. Α., και τρήσεων σου. Σ., Θ., ήτοίμασαν ήτοιμάσθησαν. κεχρισμένου. Θ., κατασκηνοῦντος, Σ.. καταμεμε ερημένου. Σ., τοῦ κατασκηνούν ς. Σ., τοῦ Χερουβ καταμε μετρημένου. ήτοιμάσθησαν. * ἡτοίμασαν μετὰ τοῦ Χεροὺς κεχρισμένου τοῦ κατασκηνοῦντος· καὶ ἔδωκά σε; ἐν βρει: Ο', ἐκτίσθης. Α.. Η ἑτοίμασας ἐν του. Θ', σὺ μετὰ τοῦ Νερούδ. Σ., καὶ μετὰ Χε ρους καταμεμετρημένος. Θ., κεχρισμένου κατα σκηνοῦντος. 'Α., ἐμπεριπατήσας. 15. 'Α., τέλειος. "Αλλος, περιδρού μῆς. ἄμωμος σὺ ἐν ταῖς. σύ ἕως οὗ, ἐν ταῖς ἡμέ ραις σου. Οἱ Γ', ἐν ταῖς ὁδοῖς σου. 0', ἐν σοί. Π., (τὰ ἀδικήματα) ή σου. 16. Α., ἀπολέσω σε τὸ Χεροὺς τὸ συσκιάζον. Χερουβ ὁ συσκιάζων. Α., ἀπώλεσε σε Χερουβ ὁ συσκιάζων. Σ., ἀπολέσει σε Χερους ὁ σκέπων. ὁ συσκιάζων. συσκιάζον, τὸ σκιάζον – 1: (, ταμεία σου. 'Α., Σ., εντός σου. - Ο, καὶ ἤγαγε σε τὸ Χερού. Α., καὶ πτερύγια Χερουβ ἐσκέ πασέ σε. Σ., καὶ ἀπολέσει σε Χερουβ * ὁ σκεπάσας σε. Θ., Χ τὸ συσκιάζον. - Ο', πυρίνων, 'Α:, πυρός. 17. τ διὰ πλῆθος ἁμαρτιῶν σου! Ει 18. Σ., ἐβεβήλωσας [Β: 'Αλλος, ἐβεβήλωσας.: ἐβεβήλωσας. Β: 0', τὰ ἱερά σου. Σ., τὸν ἁγιασμόν σου. τὸν ἁγιασμόν σου. "Αλλος, εἰς σποδόν. εἰς σπ. 19. Ριο στενάζουσιν, στυγνάσουσιν, Β: Ο ἄλλως, στυγνάσουσιν. Θ., ἐθαύμασαν. Η. ἀπώλεια ἐγένου. Θ., ἐθανατώθης, 21. Σειδώνα. Σειδών. 92. τάδε λέγει Αδωναί Κύριος. ὅτι ἐγώ εἰμι Οἱ Γ', Θ', καὶ ἐρεῖς. "Αλλως, καὶ εἰπόν. ν 25. Αλλος, καὶ ἐξαποστελώ καὶ ἐξαποστελῶ ἐπὶ σὲ θάνατον, καὶ αἷμα ἐν ταῖς πλ. Σ., Θ., ἐν μέσῳ αὐτῆς. * ἐν μέσῳ αὐτῆς ν. 24. ἐν τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ σκέλος. σκόλου. Εἰ πιος, ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ. Ει; ἐγώ εἰμι Αδωνα Κύριος. - Β: 0; ἀτιμασάν των. 'Α., μαστιγούντων, ν. 2. Οἱ Γ', τὸν οἶκον Ισραήλ. τὸν * οἶκον? Ισραήλ. Μος, ἐνώπιον - τῶν λαῶν, καὶ ὁ τῶν ἐθνῶν. ἐπὶ τῆς γῆς αὐτῶν, ἷς ἔδωκα. 0', ἐκ, Θ., * πάντων /. τῶν ἐθνῶν. πάντων, ν. καὶ ὁ Θεὸς τῶν ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Ο'. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Ἐν τῷ ἔτει τῷ ἔωδεκάτω. Άλλος, δεκάτι. Δεκάτι. Αλλος, ἐν τῷ δωδε κάτῳ. 3. Καὶ εἰπόν. Οἱ Γ', λάλησον καὶ εἰπόν. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ, Φαραώ βασι λεῦ Αἰγύπτου. Τὸν δράκοντα τὸν μέγαν. Ἐμοί εἰσιν οἱ ποταμοί. Αλλοι, ἐμοὶ ὁ ποταμός μου. 4. Παγίδας. "Αλλος, χαλινόν.
col. 2579–2580page 88 of 143
PG 16:2579Ο Εβραίος, ἀπὸ Μαγδάλ. Ελληνικοῖς γράμματ.. ΑΚΥΛΑΣ, δεκάτω. δωδεκάτῳ. τῷ Αλλῳ δεκάτῳ. τῷ ἔτει τῷ δεκάτῳ. δεκάτῳ μιᾷ. ἐν τῷ ἔτει τῷ δωδεκάτῳ, ἐν τῷ δεκάτῳ μηνί, μιᾷ τοῦ μηνός. μια, ν. 2.: 0', στήρισον. 'Α., Θ, θές. Σ, τάζον ν. 3. Οἱ Γ', λάλησον καὶ εἰπόν. Η λά λήσον: καὶ εἶπον· Τάδε λέγει Κύριος Κύριος. * βασιλεῦ Αἰγύπτου. ἐπὶ Φαραώ. Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σὲ Φαραώ βασιλεῦ Αἰ γύπτου, Ὁ Ἑδρ., τὸ μῆτος τὸ μέγα. τὸ Ἑβραϊκόν, τὸ μῆτος, ἔχει, ἵνα ἱμφανῇ τὸν κροκόδειλον. τῶν ἑρμηνευτῶν ἐνικῶς εἶπαν, τὸν ποταμὸν, οἱ δὲ τὸν ἐγκαθήμενον. Α., τὸν ἐγκοιμώμενον, ἐποίησά με. Σ., ἐμαυτόν. ν. Αλλος. χαλινόν. χαλινόν.: Σ., Θ., χαλινόν. Α., ἀκίδας, "Αλλος, καὶ πάντες οἱ ἰχθύες πάντας τοὺς ἰχθύας. Ε, τοὺς ἰχθύς. ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ ἄλλος. — Β: υ. τοῦ ποταμού. Θ.. Η σου. καὶ τοῦ ποταμοῦ, 'Α., * ἐν τοῖς λεπίσι σου καλ ληθήσονται. 5. Αλλος, καὶ ἀπορρίψω σε καὶ ἀπορρίψω σε εἰς τὴν πάντας Β: ἐν τάχει. Οἱ Γ', ἐν τῇ ἐρήμῳ. — ἐν τάχει, καὶ συναχθής. Σ., εἰσενεχθήση. - Α., Ο'. * κατά /. κατάβρωμα. Ο' ἄλλως, εἰς κατάβρωμα. 1 Α'. Η σου, 7. ἐπεκρότησεν Μ, ἐκράτησεν, 2 ὅτε ἐπεκράτησεν ἐπ' αὐτοὺς πᾶσα χείρ. Α., καὶ διέρρηξας, αὐτοῖς πάντα ώμον. με καὶ ὅτε ἐπανεπαύσαντο. Σ., καὶ ἐπιστηριχθέντων 25 Κύριος, Κύριος. 13, 19. - Β΄: α'. ἀνθρώπους. Οἱ Γ', ἄνθρωπον. ἀνθρώπους ἀπὸ σοῦ. Σ.,
col. 2581–2582page 89 of 143
PG 16:2581ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ. Αλλος, καὶ πάντες οἱ Ιχθύες τοῦ ποταμοῦ ταῖς λεπίδι σου προσκολληθήσονται. 5. Καὶ καταβαλῶ σε ἐν τάχει, καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμοῦ σου. Αλλος, καὶ ἀποῤῥίψω σε εἰς ἔρημον, καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τοῦ ποταμού. 10 Εἰς ἔρημον καὶ ῥομφαίαν καὶ ἀπώλειαν. "Αλλος, εἰς ἔρημον κε νὴν καὶ ἡφανισμένην. ᾿Απὸ Μαγδωλού. 19. Αλλος, καὶ λήψεται τὸ πλῆθος αὐτῆς. δ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. γ. 10. Αλλος, εἰς ἔρημον κενήν ξηρήν. ράν ἔρημον κενήν ῥομφαίαν, με τὴν μάχαιραν αὐτοῦ. τ ο Εβραίος, Μάγδαλ. [Β γῆν. 'Α., Σ. τήν. — Ο', ἀπὸ Μαγδώλου. Σ., ἀπὸ πύργου. 1. 11.: 0. ἐν αὐτῇ. Αλλος, δι' αὐτῆς. γ. 12. Ε, τὴν γῆν αὐτῆς εἰς] απώλειαν..... ἀφανισμός: τεσσαράκοντα έτη. τὴν: Αίγυπτον. —: Οἱ Γ', * τήν /. Ο, Αίγυ 4. -· Μ, εἰς τὰς χώρας. Π., ἐν ταῖς γαίαις. 1. 13. συνάξω τους Αιγυπτίους.·: Οἱ Γ', ὅτι 7. Ο', τάδε. 1. 14. (, καὶ κατοικιώ... καὶ ἔσται * ἐκεῖ ἡ ταπεινή.: Οἱ Γ',» ἐκεῖ. ἡ βασιλεία ασιλεία. Ο', Φαθως Θ, Φαθουρής. 1. 15. παρὰ πάσας τὰς ἀρχὰς» ἔσται ταπει Εἰ: Οἱ Γ', * ἔσται ταπεινή. υ', παρὰ πάσας τὰς ἀρχάς. Θ., παρὰ τὰς βασι λείας. υ, τοῦ μὴ εἶνα αὐτοὺς πλείονας. Σ., ἵνα μὴ ἐπιτάσσουσι, 16. καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι. καὶ οὐκ ἔσον ται ἐπί. ἐπὶ ἔτι ἐγώ εἰμι Αδωνα Κύριος. Ο', ἐν τῷ ἀκολουθῆσαι αὐτοὺς ὀπίσω αὐτῶν. Σ., προσφευγόντων αὐτῶν ἀκολουθεῖν αὐτοῖς. 17. ἐν τῷ εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ ἔτει. καὶ τῆς δουλείας. καὶ τῇ δουλείᾳ. Β: Σ, ὑπὲρ τῆς ἐργασίας. κατεδουλεύσατο κατεδουλώσατο). Σ., ἐργάζεσθαι εποίησεν.-Ο, Θ., φαλακρά. - Ο. μαδών. Α., ἀπερδευκώς, 0, καὶ τῇ δυνάμει αὐτοῦ. Σ. οὐδέ. Α., εὐπορίᾳ αὐτοῦ. — αὐτοῦ τὴν δύναμιν. ν. 19. Αλλος, καὶ λήψεται λήμψεται. (.. διὰ τοῦτο: τάδε λέγει Κύ ριος Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ: δίδωμι τῷ Ν. β. Β. ἐκ τὴν. γῆν Δ.: Οἱ Γ', * τὴν. γῆν. εποίησε μοι, τάδε λέγει Κ. Κ. ν. 20. δέδωκα αὐτῷ τὴν γῆν Αἰγύπτου, “ὅσα Θ', ἀντὶ τῆς λειτουργείας αὐτοῦ. "Αλλος, ἀντὶ τῆς δουλείας αὐτοῦ. Ο', γῆν. Οἱ Γ', * τὴν /. γήν. -, ἀνθ' ὧν (ἐποίησε), Θ., ἐν αὐτῷ.
col. 2583–2584page 90 of 143
PG 16:2583ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοί, γράμματ. ΑΚΥΛΑΣ, Εν Σείμ. Τὴν πεποιθυίαν. .. Καὶ ἀποδώσομαι την γην ἐν χειρὶ πονηρῶν. 21. Οὐκ ἐμοτώθη. 22. Τὸν ἰσχυρὸν καὶ ὑψηλόν. Σ., σ ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα, καὶ ἐγγὺς ἡμέρα τοῦ Κυρίου, ἡμέρα - νεφέλης ἡμέρα. Σ.» καὶ ἐγγίζει ἡμέρα. καὶ ἐγγίζει ἡ ἡμέρα νεφέλης. "Αλλος, καιρὸς ἐθνῶν ἔσται. 4. "Αλλος, καὶ λήψονται καὶ λήψονται τὸ πλῆθος * αὐτῆς, καὶ ἔσται ταραχὴ ἐν Αιθιοπία 5. Σ., καὶ πᾶσα ἡ Αραβία.
col. 2585–2586page 91 of 143
PG 16:2585ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 2. Αλλος, ολολύξατε. 3. Χ Ημέρα νεφέλης. Οἱ Γ', Πέρας ἐθνῶν ἔσται. Αλλος, και ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Κ. Καὶ πᾶσα ἡ Αραβία. Εν ἐτείξει. 14. Εν Νώ. 21. Οὐκ ἐπεδέθη. ρὸς ἐθνῶν ἔσται. 4. Άλλος, καὶ λήψονται τὸ πλῆθος αὐτῆς. 5. Καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι. Σπεύδοντας. 13. Καὶ ἀπολῶ (μεγιστάνας). 14. Εν Διοσπόλει. 16. "Αλλος, καὶ ἐν τῇ Μέμφει πολέμιοι αὐθημερινοί. 21. Οὐ κατεδέθη. Τοῦ δοθῆναι ἰσχύν. Αλλος, τοῦ μεθῆναι του κατισχύσαι. 22. Τοὺς ἰσχυρούς, καὶ τοὺς της ταμένους. δ. 9. Εκ προσώπου μου. Ἐν Σείμ. Τὴν ἐλπίδα. 12. * Καὶ ἀποδώσομαι τὴν γῆν ἐν χειρί πονηρῶν. 13. * Καὶ ἀπολῶ βδελύγματα καὶ καταπαύσω (μεγιστάνας). 29. Τὸν ἰσχυρὸν καὶ μέγαν. Β: Δ., καὶ πᾶσα Αραβα. Σ., Αραβία. καὶ Αιθίοπες, καὶ πᾶσα ἡ 'Αραβία. Β Υ. Πέρσαι καὶ Κρήτες. Α., Σ., Θ., Αιθιοπία καὶ Ρούδ. 'Α., Σ., Θ., Χ καὶ Χουβάλ. Οἱ Γ', Χ γῆς. . γῆς διαθήκης. ἐν αὐτῇ μα αέρα πεσούνται. 6. > τάδε λέγει Αδωνα Κύριος, ὁ καὶ περ οῦνται Π., τάδε έγει ΠΙΠΙ, ως Συήνης, τὰ ἀντιστηρίγματα. Α., Σ., οἱ ὑποστηρίζοντες. -- Ο. καὶ καταβήσεται. Θ., καὶ καθαιρεθήσεται, Ο, ἡ ὕβρις. Α., Σ., ἡ ὑπερηφανία. - Ο. ἀπὸ Μαγδαλου. 'Α., Σ., ἀπὸ πύργου. xΧΙΧ, 7. ἐν μέσῳ χωρῶν ' ήφανισμένων ηφ.), * καὶ ἀπολεῖς αὐτοὺς καὶ αἱ πολεῖς αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων Ο. χωρῶν. "Αλλος, πόλεων. Ιδεν. 8. Β: Ο', συντριβώσι. "Αλλος, συντριβήσονται. ΙDΕΜ. Θ., ἐκ προσώπου μου Α., ἐκ προσώπου μου εσσίμ Σ., ἐν ἐπεί ξει.
col. 2587–2588page 92 of 143
PG 16:2587σονται ἄγγελοι Κ ἐκ προσώπου μου Εσσὶμ: σπεύ δοντες ἀφανίσαι τὴν Αιθιοπίαν * τὴν ' ἐλπίδα, ο καὶ ἔσται ταραχή εις -: Ο', Θ., ἐκ προσώπου μου Εσσίμ (κι 'Α., ἐν ἐτιείμ. Σ., ἐν ἐπείξει. Ο, ἀφανίσαι τὴν Αιθιοπίαν. Σ., τοῦ ἐκπλήξαι τῆς Αιθιοπίας τὴν ἀφοβίαν. - 0, Θ., Χ τὴν ἐλπίδα (μι 'Α., την πεποιθυίαν.-Ο', ὅτι ιδού. Σ., * πάν 'Α., τὴν πεποιθυίαν. Θ., τὴν ἐλπίδα. σ', 11. λαοῦ αὐτοῦ. μετ' αὐτοῦ, Σ., Β: Ο', λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ἀπεσταλμένοι. Α., ίσχυ ροί... Σ., ἀκαταμάχητοι, ἐθνῶν ἀχθή σουσι. Σ., καὶ γυμνώσουσι. — 0', τραυματιών. Σ.. τρώσεων. 13. Θ., * καὶ ἀπολῶ βδελύγματα. γῆς Αἰγύπτου, καὶ οὐκ ἔσονται ἔτι· κ καὶ δώσω φό σον ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐν Σ., Θ., είδωλα. βδελύγματα Σ., ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Δασέων.
col. 2589–2590page 93 of 143
PG 16:2589Φαθωρής, Φαθουρής. Τα Παθουρής. Γρ. 5. Σάϊν. — Β:υ, καὶ ἀπολῶ. ᾿Αλ αὶ ἀπολεῖται, μφεως. 'Α., Ν. Σ., Νό. Θ., Νόεως. 6. Αλλος, καὶ ἐν τῇ Μέμφει Γ. Τα πολέμιοι, πόλεμοι, Συήνη, Σάις. Σαΐς. - Β:, ἔκρηγμα, καὶ διαχυθή καπαύδατα. Σ., ἀνάῤῥηξις, καὶ ἐν Μέμφει πολέμιοι περινοί. - καὶ ταραχήν ταραχθήσεται. 17. Β: Ο', Ηλιουπόλεως. 'Α., Ων. Σ., Θ., Αὔν. καὶ αἱ γυναῖκες. 'Λ., καὶ αὐτοί. 18. καὶ ἐν Τάφνας... ἡ ὕβρις τῆς ἰσχύος... κι ας άλωτοι ἀχθήσονται. Αδαμακης, ἀχθ. Ει πάρε 19. (, καὶ ποιήσω κρίματα. Α., οὐκ ἐμοτώθη οι μπατεδεήθη, κατεδέθη. Ο', κατε μα η 'Α., οὐκ ἐμοτώθη. Θ., ἐπε "Αλλος, τοῦ δεθῆναι οὐ κατεδέθη τοῦ δοθῆναι ἐπ' αὐτὸν μάλαγμα, τοῦ αρα είναι ἰσχὺν ἐπιλαβέσθαι μαχαίρας. δ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. βραχείονας, ες. συνέτειψα. -: 0', ἴασιν. Σ., θεματ πείαν. Α., * εἰς ἐπίδεσμον. Σ., * ὥστε ἐπιδῆσαι. Θ., * τοῦ καταδῆσαι. Α., τὸν ἰσχυρόν τεταγμένα, τεταγμένα, τετα μένα, Ε, καὶ τοὺς τεταγμένους» καὶ τοὺς: συντριβομένους, καὶ καταβαλῶ τὴν μάχαιραν αὐτοῦ; ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ. 'Α., τὸν κραταιὸν καὶ ὑψηλόν. Θ., τὸν ἰσχυρὸν καὶ τὸν μέγαν. 23. καὶ διασπερῶ * τήν: Αίγυπτον. Β Α., καὶ ρίψω. Σ., Θ., * τὴν. Αἴγυπτον. 24.: Ο', καὶ ἐπάξει σκύλα αὐτῆς. Θ., καὶ συντρίψει τοὺς βραχίονας Φαραώ, καὶ στενάξει στεναγμούς τραυματίου. Θ., * ἐνώπιον αὐτοῦ. ἐν τῷ δοῦναι με. 26. * τὴν: Αίγυπτον. καὶ γνώσονται πάντες Ψ. 5. Κυπάρισσος. "Αλλος, κέδρος. "Αλλος, καὶ πυκνὸς ἐν τῇ σκέπῃ. Νεφελῶν. "Αλλος, ἐν τῷ ἐκτεῖναι αὐτόν. 8. Αλλος, οὐχ ὑπερῆραν αὐτόν. 9. Διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ. ῎Αλλος, καλὸν ἐποίησα αὐ τὸν ἐν τῷ πλήθει τῶν κλάδων αὐτοῦ. 10. Καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν. "Αλλος, καὶ ἐπήρθη ἡ καρ δία αὐτοῦ ἐπὶ τῷ ὕψει αὐτοῦ. Δασέων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. * Καὶ ὑψώθησαν αἱ παρα φυάδες αὐτοῦ. δ.
col. 2591–2592page 94 of 143
PG 16:2591Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 14. Τὸ ἄκρον αὐτῶν. Ο Β: Ο', μιᾷ. Σ., πρώτη. 3. Αλλος, κέδρος. [Β: Ο', κυπάρισσος. Σ., ὡς κέδρος. "Αλλος, πυκνὸς ἐν τῇ σκέπῃ. καὶ ἐκ πυκνὸς ἐν τῇ σκέπῃ,· Σ., Β΄: καὶ εἴσκιος ἦν. Μος Γι, καὶ εἰς μέσον. 0', παραφυάσι. Α., Θ., κλά δοις. Σ., θαλλοῖς. Θ., δασέων. [Β: Α., δασέων. Σ., πικαζόντων πυκ.), Β Ο', ἀρχὴ αὐτοῦ. 'Α., ἄκρον αὐτοῦ. ν. 4.: Ο, τους ποταμούς αὐτῆς ἤγαγε κύκλῳ. Σ., οἱ ποταμοὶ αὐτῆς διήρχοντο, κύκλῳ. Ο, καὶ τὰ συστήματα αὐτῆς. Θ., υδραγωγούς. Ο', πεδίου. Οἱ Γ', ἀγροῦ. Θ., καὶ ὑψώθησαν υ', ἀφ' ὕδατος. Θ., ἐξ ὑδά των. "Αλλος, ἐν τῷ ἐκτεῖναι Θ., Χ ἐν τῷ ἐκτεῖναι αὐτόν. Α., * ἐν τῷ ἐξαποστείλαι αὐτόν. Σ., ἐκταθείσης αὐτῆς. 6. πᾶν τὸ πλῆθος ἐθνῶν.: Ψ, κλάδων αὐτοῦ. Σ., Θ., παραφυάδων αὐτοῦ. διὰ τὸ μῆκος τῶν κλάδων αὐτοῦ. -: 0', τῶν κλάδων αὐτοῦ. 'Α., τῶν ἀναδενδράδων αὐτοῦ, Αλλος, οὐχ ὑπερῇραν Β: οὐχ ὅμοιαι ἐγές νοντο). Θ., οὐχ ώμοιώθησαν. Οʹ, καὶ ἐλάται. Α., ἀρμωνιείμ Θ., πλάτανοι. — Ο', ἐν τῷ παραδείσῳ. 'Α.. Θ., ἐν τῷ κήπῳ. ν. 9. Αλλος, καλὸν ἐποίησα. πάντα τὰ ξύλα, διὰ τὸ πλῆθος τῶν κλάδων αὐτοῦ. Αλλος, καὶ ἐπήρθη. Α., καὶ ὑψώθη. Θ., καρδία αυ τοῦ.: Ο', νεφελών. Σ., πυκαζόντων. † 3. — λέγει Κ. Κ. έδωκε έδωκας. 11. "Αλλος, ἐποίησε αὐτῷ. Οι Γ', ποιῶν ποιήσει αὐτῷ κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ. Ο', ἄρχοντος. Οἱ Γ', ἰσχυροῦ. εξέβαλον αὐτόν. 12. ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτοῦ. αύ ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ, ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ως λευ:αθάν.
col. 2593–2594page 95 of 143
PG 16:2593ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 14. Τάς καρδίας αὐτῶν. Ψ. 11. Καὶ ἐποίησε τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ. Αλλος, ἐποίησε αὐτῷ κατά τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ, καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν ἐγώ. 14. Τὴν ἀρχὴν αὐτῶν. 16. Ἐν γῇ. "Αλλος, ἐν γῇ κατω τάτη. 18. "Αλλος, ἐν δόξῃ καὶ ἐν με γέθει, ἐν τοῖς ξύλοις τῆς τρυφῆς. τι τῶν. Ο, ἀλλότριοι. Σ., ἄσπλαγχνοι, — 0', οἱ κλάδοι αὐτοῦ. 'Α,, ἀἱ ἀναδενδράδες αὐτοῦ. Σ., αἱ παραφυάδες αὐτοῦ. 7 7. -0, καὶ ἐδάφισαν αὐτόν. Σ., ἀφῆκεν αὐτόν. καὶ ἐξωλόθρευσαν αὐτόν, 13. εγίνοντο, ἐγένοντο. Β: Ο', ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ. Οἱ Γ', ἐπὶ τοὺς κλάδους αὐτοῦ. 'Α., τὸ ἄκρον αὐτῶν επένθησεν αὐτ Απ' τὸν ἡ ἄβυσσος, ἐκάλεσε τοὺς ποταμοὺς αὐτῆς, καὶ ἐκύκλωσε. 14. καὶ οὐκ ἔδωκαν καὶ οὐ μὴ δῶσιν. κ τὴν ἀρχὴν αὐτῶν εἰς μέσον νεφελῶν, καὶ οὐκ ἔστη σαν να πρὸς αὐτὰ ἢ ἐν τῷ ὕψει αὐτῶν πάντες οἱ πίσ νοντες ύδωρ, ὅτι ὅτι τοῖς Γ' πάντες εδόθησαν εἰς θάνατον, εἰς γῆς βάθος, ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων ἀνθρώπων πρὸς καταβαίνοντας καταγομένων.) εἰς βόθρον. Ο, νεφελών. Σ., πυκάσματα, 15. εἰς ᾅδου ἐπένθησεν, ἐπέστησα ἐπ' αὐτὸν τὴν ἄβυσσον, καὶ ἐκώλυσα πλῆθος εκώλυσα, διεκύκλωσε, Β: ἐπέν ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 14. Τον καυλόν αὐτῶν. θησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος. Α.. Θ., ἐκάλυψα, ἐπ' αὐτὸν τὴν ἄβυσσον. Οἱ Γ', ἐκάλυψεν ἡ ἄβυσσος. τα καὶ ἀπέστησα. Οι Γ', καὶ ἐκώλυσα. - 0, καὶ ἐκώλυσα. Α., ἐξέλειπεν. Ο, καὶ ἐσκότασεν. Λοι ποὶ, ἐπένθησεν. Θ., ἐσκυθρώπασεν. — Ο', ἐξελύθησαν. 'Α., ἐκρότησαν, Σ., Αλλομόρφωσεν, ἐν γῇ κατωτάτῃ. Ε, ἐν γῇ κατωτάτω.: Οἱ Γ', κατωτάτῳ. τὰ ἐκλεκτά,» καὶ τὰ κάλλιστα 'Α., Σ., Ο', Θ., * καὶ τὰ κάλλιστα. Τ. "Αλλος, ἐν δόξῃ ἐν δυνάμει καὶ ἐν δόξῃ 'Δ., Ο, Θ., * ἐν δόξῃ, ἐν μεγαλειότητι, ἐν ξύλοις τρυφῆς. κ ἐν ἰσχύῖ, ἐν δόξῃ, ἐν μεγαλειότητι, ἐν ξύλοις τρυφῆς. καὶ κατάβηθι μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυ φῆς εἰς γῆς βάθος, ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν τραυματιών μα χαίρας, οὕτως κ' ἐστὶν, Φαραὼ καὶ πᾶν τὸ πλῆθος * τῆς ἰσχύος· αὐτοῦ, λέγει Κύριος Κύριος. Β Ο', οὕτως (κι Αλλος, οὗτος. Θ., ἐκ ἐστίν. ε', κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι 1. Ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δε κάτω μηνί. Οἱ λοιποὶ, ἐν τῷ δεκά τῳ ἔτει, ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί. 2. Ως δράκων. 5. Καὶ ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου. Οἱ Γ', καὶ ἐμπλήσω κ τας φά ραγγας: ἀπὸ τοῦ αἵματός σου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2595–2596page 96 of 143
PG 16:2595Ελληνικοῖς γράμμασι. ρων σου. ἐν μήκει λάκκου. ΑΚΥΛΑΣ. 50. Η Αισχυνόμενοι ἐκοιμήθη
col. 2597–2598page 97 of 143
PG 16:2597ΣΥΜΜΑΧΟΣ, Ο. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου. 8. Πάντα τὰ φαίνοντα φῶς ἐν τῷ οὐρανῷ. Αλλος, πάντας τοὺς ἀστέ ρας τοῦ οὐρανοῦ. 14. Καὶ οἱ ποταμοὶ αὐτῶν. "Αλ ος, καὶ αἱ διώρυγες αὐτῶν. 17. Καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἢ ἐν τῷ α' μηνὶ: (άλλως, τοῦ πρώτου μηνός), πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός. 18. Ἐπὶ τὴν ἰσχὺν Αἰγύπτου. Αλλος, ἐπὶ τὸ πλῆθος Αἰγύπτου. 19. Τίνος κρείττων εἶ; Αλλος, οὐ γὰρ σὺ τινὸς βελτίων. 23. Ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ περικύκλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ. Πάντες οι τραυ ματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρι. 26. Μοσόχ καὶ Θοβέλ. 28. "Αλλος, συντριβήσῃ καὶ κοι μηθήσῃ. 29. Ἐκεῖ ἐδόθησαν οἱ ἄρχοντες Ασσούρο 50. Πάντες στρατηγοί Ασσούρου τινες κατήχθησαν μετὰ τραυματιών σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν, αἰσχυνόμενοι ἐκοιμήθησαν.» Πάντες στρατηγοί Ασσούρ καὶ τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν. 19. Χ Ἐξ ὑδάτων εὐπρεπών και τάβηθι, καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων. 23. * Οι ἔδωκαν τὰς ταφὰς αὐτ τῆς ἐν μηροῖς λάκκου· καὶ ἐγενήθη ἐκκλησία περικύκλῳ τῆς ταφῆς αὐτ τοῦ. Πάντες αὐτοὶ τραυματίαι πιο πτοντες μαχαίρα. 29. * Εκει Εδώμ, καὶ οἱ βα σιλεῖς αὐτῆς, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες αὐτῆς. 50. * Αἰσχυνόμενοι ἐκοιμήθησαν.
col. 2599–2600page 98 of 143
PG 16:2599ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. γ. 1. Οἱ λοιποί, ἐν τῷ δεκάτῳ ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει, ἐν τῷ δεκάτῳ μηνί. δεκάτῳ ...δεκάτῳ. 'Α., ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει. Σ., ἐν δεκάτῳ ἔτει. ν. Α., ὡς λευιαθάν. ἐν ποταμοῖς. ὡς δράκων ἐν τῇ... -Β: 0', λάβε. Σ., Θ., * ἀνά λαβε. — Ο', καὶ ἐκεράτιζες. 'Α., καὶ παρέταξας. 3. τάδε λέγει Κύριος Κύριος· Καὶ περιβαλῶ ἐπὶ σὲ τὰ δίκτυά * μου * ἐν ἐκκλησίᾳ: λαῶν Σ., ἐν συναγωγή. πλησθήσεταί σου. σου. καὶ ἐμπλήσω ἐκ σοῦ πάντα ἐκ μέσου σου. 10 τοῦ οὐρανοῦ. 5. Οἱ Γ', καὶ ἐμπλήσω τὰς φάραγγας » τὰς φάραγγας: -: Σ., καὶ πλήσω τὰς φάραγγάς σου ἀπὸ τοῦ αἵματός σου. Οἱ Γ', καὶ ἐμ πλήσω σαφέστερον Ο Εβρ. ἀπὸ τῶν ἰχώρων σου. [Β: Ο', ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου. Σ., τῷ ἐχωρί σου. Οἱ Γ' ἀπὸ τοῦ αἵματός σου. 8. Αλλος, πάντας τοὺς ἐπὶ τὴν γῆν σου. Π., Κ σου.: συσκοτάσουσιν. "Αλλος, οὐ δώσουσι τὸ φῶς. 9. καρδίαν πολλῶν, λαῶν. — Β: 0', αἰχμαλωσίαν σου. Σ., συντριβήν σου. 10. εκστάσει κ' ἐπὶ σὲ: ἐκστήσονται ἐν τῷ πετασθῆναι ἐκσπάσαι με) τὴν ρομ φαίαν μου ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν. —: υ, ἐν τῷ περ τᾶσθαι 'Α., Σ., Θ., ἐν τῷ ἐκπετάσαι με. - Ο', προσδεχόμενοι τὴν πτῶσιν αὐτῶν. 'Α., καὶ ταραχθή τονται εἰς ταραχὴν ἕκαστος τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. 0, ἐν ἀφ' ἡμέρας. 'Α., Θ., ἐν ἡμέρᾳ. Ίνεν. 12.: Ο', γιγάντων. 'Α., Θ., δυνατῶν. Σ., ἀν δρείων. - Ο', λοιμοί. 'Α., ισχυροί. Σ., ακαταμάχητοι. Μ', τὴν ὕβριν Αιγύπτου. Σ., τὸ μεγαλαύχημα Αι γύπτου. ἔτι ἀνθρώπου. καὶ οὐ μὴ ταράξῃ αὐτό. Σ., ἵνα μὴ τ. α. - Ο', ἀνθρώπου. 'Δ., Θ., Χ ἔτι. Σ., & μηκέτι. Γ. 16. Αλλος, καὶ αἱ διώρυγες αὐτῶν. οὕτως, οὗτος. λέγει Αδωνα Κύριος. - πορεύσονται, ρεύσονται. 15. δῶ τὴν Αἴγυπτον. διασπερῶ, διασπείρω. διασπείρω.· Β: ὅτ' ἂν δια απερώ. Α., Σ., ἐν τῷ παρατάξαι. πατάξαι, 16. καὶ θρηνήσει αὐτόν, καὶ θυγατέρες. Ει θρηνήσουσιν αὐτόν. αὐτήν. Ο', αὐτήν. Αλλως, αὐτόν. 17. υ', καὶ ἐγενήθη ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει ἐν τῷ πρώτῳ μηνὶ] πεντεκαιδεκάτῃ τοῦ μηνός. Ἐν τῇ τῶν Ο' ἐκδόσει οὕτω φέρεται· Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ιβ' ἔτει, ἐν τῷ α' μηνὶ ιε' τοῦ μηνός· τὸ δὲ, ἐν τῷ α' μηνὶ, ὠβελισθὲν περιεῖλεν Ωριγένης. Ταῦτα δὲ κατὰ λέξιν εἶπεν ἐν τῷ ιθ' τόμῳ τῶν εἰς τὸν Ἰε ζεκιὴλ ἐξηγητικῶν· Εοικεν ἡ προφητεία αὕτη ἑξῆς τῇ πρὸ αὐτῆς τεταγμένῃ καὶ αὕτη τῷ ιβ' λελέχθαι ἔτει ὁμοίως μὲν ἐκείνῃ, καὶ κατὰ τὸ ἐν τῷ ιβʹ μηνὶ πεπροφητεῦσθαι. Οὐκέτι δὲ ὁμοίως κατὰ τὴν ἡμέραν. ἡ μὲν γὰρ μιᾷ τοῦ μηνὸς ἐλέλεκτο· αὕτη δὲ ιε' τοῦ μηνός, διόπερ τὸν τοῦ α' μηνὸς ἀβελισθὲν ἐτολμήσα μεν περιελεῖν, ὡς πάντη αλόγως προκείμενον. Ει ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει, πεντεκαιδεκάτη 'Α., Θ., ἐν τῷ δεκάτῳ ἔτει. τὰ 18. ᾿Αλλος, ἐπὶ τὸ πλῆθος [Β Θ., εἰπὸν μέλος ἐπὶ τὸ πλῆθος Αἰγύπτου. -0, ἔθνη. Αλλος, τῶν ἐθνῶν. ν. 19. Αλλος, οὐ γὰρ σύ ΠΟΥ Χ ἐξ ὕδα τὸς εὐπρεποῦς: κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων, ὁ ἐν μέσῳ τραυματιών μαχαίρα πέ σοῦνται μετ' αὐτοῦ. Β: τίνος κρείτα των εξ; 'Α., ὑπὲρ τίνα ὡραιό θης; Σ., τίνος βελτίων εἷς; 20.: υ', μαχαίρα πεσούνται μετ' αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. Α., ἐν ῥομφαίᾳ ἐδόθη· ἐξείλκυσαν αὐτὴν, καὶ τὸ πᾶν πλῆθος αὐτῆς. και κατάβηθι. βό θρου, θορύβου,
col. 2601–2602page 99 of 143
PG 16:2601ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 32. Μετὰ τραυματιῶν μαχαίρας Φαραώ, καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ μετ' αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 32.» Τραυματίαι μαχαίρας Φα ραώ, καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν. 'Α., σὺν τοῖς βοηθοῖς αὐτῶν κατέβησαν. 22.: Ἐκεῖ Ασσούρ καὶ πᾶσα ἡ συναγωγὴ αὐτοῦ, το πάντες τραυματίαι ἐκεῖ ἐδόθησαν, καὶ ἡ ταφὴ αὐτῶν ἐν βάθει βόθρου, καὶ ἐγενήθη * συναγωγὴ αὐτοῦ περὶ: κύ πλῳ τοῦ μνήματος αὐτοῦ, πάντες οι τραυματίαι οἱ πεπτωκότες μαχαίρι. - Α', συναγωγὴ αὐτοῦ. 'Α., Θ., ἐκκλησία. — * περικύκλω κ τοῦ μνήματος * αὐτοῦ. 'Α., κύκλῳ αὐτοῦ τάφοι αὐτοῦ. ν. Θ., Χ οι ἔδωκαν Ο Εβραίος, ἐν μήκει λάκκου. της οἱ ἔδωκαν τὰς ταφὰς αὐτῆς ἐν μηροῖς λάκκου, καὶ ἐγενήθη εκκλησία περικύκλῳ τῆς ταφῆς αὐτοῦ, Κ πάντες αὐτοὶ τραυματίαι πίπτοντες * μαχαίρι, ο οι δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς. -: 0, καὶ ἡ ταφή αὐτῶν. 'Α., * ταφάς. Ο' Σ., Θ., αὐτοῦ. Ο', ἐν βάθει. Σ., ἐν τοῖς κατωτά τοις.· Ο', συναγωγὴ αὐτοῦ. 'Α., Θ., ἐκκλησία. Ο', ἐπὶ γῆς ζωῆς. 'Α., Σ., Θ., ἐν γῇ ζώντων. 24. δεδωκότες φόβον αὐτῶν.: Ο', καὶ οἱ καταβαίνοντες. 'Α., οι κατέβησαν. Ο', βάσανον αὐτῶν. Δ., Σ., αἰσχύνην αὐτῶν. Θ., ἀτιμίαν αὐτῶν. ἡ ἰσχὺς αὐτῶν. ἐπὶ τῆς ζωῆς, γῆς. 1. 32. Β: Α., Λ. (λοιποί), * ἐκεῖ κοίτην αὐτῇ ἐν παντὶ τῷ πλήθει αὐτοῦ· πάντες αὐτοὶ ἀπέ ρίτμητοι ἀνῃρημένοι μαχαίρας, ὅτι ἐδόθη πτήξις, αὐτῶν ἐν γῇ ζώντων, καὶ ἀροῦσιν ἐντραπὴν, αὐτῶν σὺν καταβαίνουσι λάκκον ἐν μέσῳ ἀνηρημένων, του Β΄ σὰχ καὶ Θοβέλ. Π., Μεσὲς καὶ Θουβάλ. καὶ πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ. ῎Αλλος, πάντες οἱ ὄχλοι αὐτῆς. Ο', ἀπερίτμητοι. Οἱ Γ', ἀκροβυστοι. — Ο', οι δεδωκό. τες. Οἱ Γ, ὅτι δεδωκότες. 27. "Αλλος, καὶ φόβος δυναστευόντων ἐγένετο ἐν τῇ γῇ τῶν ζώντων. οὐκ ἐκοιμήθησαν ἐν ὅπλοις πολεμικοῖς αὐτῶν. ἐπὶ τῶν ὀστῶν. ὀστῶν. πάντας, γίγαντας. Ο', μετὰ τῶν γιγάντων. Οι Γ', μετὰ τῶν δυνατῶν. ἀπ' αἰῶνος Οἱ Γ', ἀπὸ ἀκροβύστων. 0, ἐν ὅπλοις. Οἱ Γ', ἐν σκεύεσι. ν. 28. "Αλλος, συντριβήσῃ 27, * Καὶ σὺ ἐν μέσῳ ἀπεριτμήτων συντριβήσῃ, καὶ κοιμηθήσῃ: μετὰ τετραυματισμένων μαχαίρα. — 13, 7 28: 0', ἀπεριτμήτων. Οἱ Γ', ἀκρο δύστων. Θ., ἐκεῖ Εδώμ αὐτῆς, αὐτοῦ, αὐτῆς. αὐτ της, Ασσούρ, αὐτῆς. 7 28, Ἐκεῖ Εδώμ οἱ βασιλεῖς αὐτῆς, καὶ πάντες: οἱ ἄρχοντες αὐτῆς, οἱ δόντες Οἱ ἄρχοντες Ασσούρ. Οἱ Γ', ἐπῃρμένοι αὐτῆς. — 0', τὴν ἰσχὺν αὐτοῦ. Α., Σ., Θ., αὐτῆς. - Ο', μετὰ τραυματιών. Οἱ Γ', σὺν ἀκροβύ στοις. ν. 30. Ο', πάντες στρατηγοί Ασσούρ Πάντες στρατηγοί Ασσούρ οἱ καταβαίνοντες τραυματίαι, σὺν τῷ φόβῳ αὐτῶν καὶ τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν ἐκοιμήθησαν ἀπερίτμητοι. φόβῳ αὐτῶν, ἡττηθέντες ἀπὸ τῆς ἰσχύος αὐτῶν. — 29, πάντες αὐτοὶ στρατηγοί, τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν αἰσχυνόμενοι Ο', οἱ ἄρχοντες. 'Α., καθεστάμενοι, Ο', τοῦ βορρά. 'Α., Σ., Σιδώνιοι. Ο, καὶ τῇ ἰσχύϊ αὐτῶν. 'Δ., Σ., Θ. αἰσχυνόμενοι. νους δίψεται Φαραώ βασιλεύς, καὶ παρακληθήσεται ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν· * καὶ τραυματίαι μαχαίρα Φαραώ, * καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ, ο λέγει Κύριος Κύριος. Ο', ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Οἱ Γ', ἐπὶ πάντας ὄχλους αὐτοῦ. ν. 32. Θ., * τραυματίαι μαχαίρας ἡ δύνα μις αὐτοῦ, καὶ πᾶν τὸ πλῆθος αὐτοῦ, λέγει Κύ ριος. -Β: 0', φόβον αὐτοῦ. Σ., μου. ἐπὶ γῆς ζωῆς. 'Λ., Σ., Θ., ἐν γῇ ζώντων.
col. 2603–2604page 100 of 143
PG 16:2603ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 12. * Ἐν ἡμέρᾳ ἁμαρτίας αὐτ τοῦ. ΕΠΤΟΥ 26 ΤΟΥ 31 30. Εἷς σὺν ἐνβ. 51. * Ο λαός μου. » Πορεύεται. 2.: Ο', τοῖς υἱοῖς. Οἱ Γ', πρὸς τοὺς υἱούς. καὶ προφυλάξης δῶσιν, 2 δώσουσιν. 3.: 0, καὶ σημάνῃ τῷ λαῷ. Α., Σ., καὶ προ φυλάξει τὸν λαόν. 4. ὁ ἀκούσας τὴν φωνήν. 0', σάλπιγγος. Σ., κερατίνης. - υ, Θ. καὶ οὐκ ἐφυλάξατο. "Αλλος, καὶ οὐκ ἐφύλαξε. – ἄλλως, καὶ μὴ φυλάξηται. Ψ 5. εξείλατο, εξείλετο. --: Ο', ἐπ' αὐτοῦ. Σ., κατ' αὐτοῦ. — Ο', καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξείλατο. Σ., καὶ οὗτος ἐὰν δὲ φυ λάξηται, τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιέσωσεν. αυ 6. αὕτη, αὐτή. ἐκ τῆς χειρός. -: 0', καὶ τὸ αἷμα. Οἱ Γ' αὐ τοῦ. κ καὶ διαφυλάξεις καὶ προσφυλάξῃς. καὶ ἀναγγελεῖς. [Ο αὐτοὺς (αι., αὐτὸν) παρ' ἐμοῦ.» Β: 'Δ., καὶ φυλά ξεις αὐτοὺς παρ' ἐμοῦ. 8. ᾿Αλλος, ἁμαρτωλέ. ἁμαρτωλός ἁμαρτωλέ ἐν τῷ εἶπαι. Ει 2 εἰπεῖν. 9. Σὺ δὲ ἄν. οὗτος, αυτός, σαν τοῦ, σεαυτοῦ. -Β: 0, προαπαγγείλης. "Αλλος, δια Ο', ἀπ' αὐτῆς. Οἱ Γ', ἀπὸ τῆς στείλῃ, ὁδοῦ. -- Ο', τὴν ψυχὴν σαυτοῦ ἐξῄρη σαι. Α., Θ., τὴν ψυχήν σου ἐξεύσω. 10.: Ο', εἰπόν. 'Α., Σ. εἰπέ. — υ', ἐφ' ἡμῖν. Σ., καθ' ἡμῶν. 11. Ζῶ ἐγώ, λέγει Αδωναί Κύριος... ὡς τὴ
col. 2605–2606page 101 of 143
PG 16:2605ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ψ. 7. Αλλος,» καὶ διαφυλάξεις αὐτοὺς παρ' ἐμοῦ. 8. "Αλλος, ἁμαρτωλέ. 31. * Ο λαός μου. 27. Διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς, Τάδε λέγει Κύριος Κύριος. 30. "Ανθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ, 12.» Εν ἡμέρᾳ ἁμαρτίας αυτ τοῦ. 25. * Διὰ τοῦτο εἰπὸν αὐτοῖς Τάδε λέγει Κύριος· Ἐπεὶ τοῦ αἵμα τος ἔσθετε, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν αἴρετε πρὸς τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ αἷμα ἐκχέετε, καὶ τὴν γῆν κληρονομήσετε; 26. * Εστητε ἐπὶ τῆς μαχαίρας ὑμῶν, ἐποιήσατε βδέλυγμα, καὶ ἕκαστος τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον αὐτοῦ ἐμιάνατε, καὶ τὴν γῆν κληρονομήσετε; 27.» Οὕτως ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς, Τάδε λέγει Αδωναί Κύριος. 50. Εἷς σὺν ἐν. 51. * Ο λαός μου. Πορεύεται. ἀποστρέψαι... ἀπὸ τῆς ὁδοῦ ὑμῶν ἐκ τῆς πονηρᾶς Α., οὐ μὴ συντρίψῃ αὐτόν. - Ο, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἀπο μία καὶ ἐνατε ἀποθνή στρέψης στη μεσιν με το δικαίω * ζωή ζή στ Σ., ᾗ ἂν ἡμέρᾳ μετανοήσῃ. σχετε οἶκος Ἰσραήλ; -: Ο', οὐ βούλομαι. Σ., ὅτι οὐ β. -- Ο, ὡς ἀποστρέψαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ζῇν αὐτόν. Σ., ἀλλ᾽ ἵνα ἀποστρέψας ὁ παράνομος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ ζήσῃ. 'Α., Θ., ἐν ἡμέρᾳεις. οὐ μὴ δύνηται ζῆσαι διὰ τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἁμάρτη. οὐ μὴ δύνηται ΨΜ, οὐ μὴ ἐξελῆται ἐξέληται,, οὐ μὴ δύνα ται. Θ., καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου, Β: α', σὺ μὴ κακώσῃ αὐτόν, καὶ οὗτος ἐκ πέποιθεν καὶ ποιήσῃ ἀνομίαν. ποιήσῃ.· Β: Ο', ἐν τῷ εἰπεῖν με τῷ δι καίῳ. Σ., κἂν εἴπω περὶ τοῦ δικαίου. -0, πέποιθεν ἐπὶ τῇ δικαιοσύνῃ αὐτοῦ. Σ., πεποιθὼς ἐπὶ τῇ δι καιοσύνῃ ἑαυτοῦ. -Ο', ἀνομίαν. Αλλος, ἀδικίαν, 14. καὶ ἀποστρέψῃ... καὶ ποιήσῃ. Ο', καὶ ἐν τῷ εἰπεῖν με. Σ., ἐὰν εἴπω. 15.» καὶ ἄρπαγμα ἀποτίσῃ ἀποτίσῃ, ἐν προστάγματι ζωῆς. - Β΄: 0', ἀποδοί. Σ.. Θ. παράνομος. 16. οὐ μὴ ἀναμνησθῶσιν * αὐτοῦ.: Οἱ Γ', αὐτῷ. ζωῇ ἐν αὐταῖς ζήσεται.: Σ., Θ., ζῶν ζήσεται.
col. 2607–2608page 102 of 143
PG 16:260717. ἡ ὁδὸς Κυρίου. - Β: 1, καὶ αὕτη. Σ., 18. καὶ ποιήσει, καὶ ποιήσῃ. Σ., Β: 8 εἴπατε οὐκ εὐθεῖα. Σ., κἂν λέγηται λέγητε) * ὅτι /. οὐ βέβαια. Θ., οὐ κατορθοί. — Ο', ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ 1992). Σ., ἔτει. "Αλλος, ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει. τοῦ Σύρου: τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει καὶ τῷ καὶ μᾶλλον ἀκολούθως, τῷ γὰρ ἐνδεκάτῳ ἔτει ἤλω ἡ Β: 0, οὐ συνεσχέθη. 'Α., καὶ οὐκ οἱ κατοικοῦντες τὰς ἐρημωμένας ήρημ.) * ταύτας· ἐπὶ τῆς γῆς τοῦ Ἰσραὴλ λέγουσι κ λέ γοντες·: Εἷς ἦν Ἀβραὰμ καὶ κατέσχε τὴν γῆν, καὶ ἡμεῖς πλείους – εσμέν, ὁ ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κατά σχεσιν.: Ο', ήρημωμένας. Σ., ἐρείπια. - υ, λέ γουσι. 'Α., Σ., - λέγοντες. - ', καὶ κατέσχε. Οι Διὰ τοῦτο εἰπὲ πρὸς αὐτοὺς, Τάδε λέγει Αδωνα Κύ ριος, Ἐπειδὴ τοῦ αἵματος ἐσθίετε, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν αἴρετε πρὸς τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ αἷμα εκχέετε, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 25. Καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυ μοῖς. 26.» (Τοῦ ὄρους μου) ευλογία. 30.» Μετ' αὐτῶν. 23. * Καὶ αὐτὸς ὁ ποιμανεῖ αὐτ τούς.
col. 2609–2610page 103 of 143
PG 16:2609ν. 30. Θ., εἷς σὺν ἐνί. καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οίκων, καὶ ἐλάλουν εἷς ἐκ σὺν ἐνὶ, ο ἄνω θρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτῶν, λέγοντες: Συνέλθωμεν δὴ, καὶ ἀκούσωμεν * τὰ ῥήματα,: τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ Κυρίου. — Β: 0, ἄνθρωπος. Σ., Θ., εἷς ἐνὶ, ἕκαστος. Ο', συν έλθωμεν. Οἱ Γ' κ δή. λέγει Κύριος Κύριος. ἔσθετε ἐσθίετε. Θ., πὶ τοῦ αἵματος ἔσθετε. "Αλλος, ἐπὶ αἵματι φάγε θε. — 0', Θ., αίρετε. Αλλος, λήψεσθε. το τῆς μαχαίρας, τῆς ῥομφαίας. "Αλλος, τῇ ῥομφαίᾳ ὑμῶν. 27. οὕτως ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· * Τάδε λέγει Αδωναί Κύριος:: Ζῶ ἐγώ Α., Σ., Ο, Θ., * οὕτως ἐρεῖς πρὸς αὐτούς. Ψ, εἰ μήν. Σ., ὅτι. Ο, μαχαίραις. "Αλλος, αχαίρα. - Ο', ἐπὶ προσώπου. Θ., ν μέσῳ. - Ο', ἐν ταῖς τετειχισμέναις. 'Α., ὀχύροις. .., κρυφίοις. θ., περιοχαῖς. 28. καὶ δώσω τὴν γῆν ἔρημον» καὶ ἡφανι μένην, ο Β: 0, ἡ ὕδρις. Α., ὑπερηφανία. υ', διὰ τὸ μὴ είναι διαπορευόμε μον. Σ., μηδενὸς παροδεύοντος. ΣΥΜΜΑΧΟΣ, 10. Αὐτὸς ἐκζητήσω τὰ πρό οἱ καί Σ., Θ., ὁ λαός μου. 'Α., Θ., πορεύεται. κ πορεύεται.: 'Α., Ο', Θ., * πορεύεται. — καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσωσιν, ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν κ αὐτοὶ ἐ ποιοῦσιν, Β: Ο', τὰ καὶ ἐπίσω τῶν μιασμάτων αὐτῶν ῥήματά σου. Π., μου. Ο', ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. Θ. * αὐτοὶ ποιοῦσιν. 0', καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων αὐτῶν 'Α., ὀπίσω τῶν δώρων αὐτῶν. Σ., Θ., ὀπίσω τῆς πλεονεξίας αὐτῶν. 52. τὰ ῥήματά σου, καὶ οὐ μὴ ποιήσωσιν αὐτά. Β: Ο', εὐαρμόστου. Θ., καλῶς κιθαρίζων. 33. Καὶ ἡνίκα ἂν ἔλθῃ ἡ ἐροῦσί σοι Ο. 2. Οἱ Γ', κ πρὸς αὐτούς. 4. Καὶ τὸ κακῶς ἔχον οὐκ ἐσωματοποιήσατε. Καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ. "Αλλος, καὶ ἐν κράτει ἐπαιδεύσατε αὐτὰ, καὶ ἐν παιγνίῳ. 10. Καὶ ἐκζητήσω τὰ πρόβατά μου. 25. Καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυ μοῖς. 27. Τὸν ζυγὼν αὐτῶν. "Αλλος, τοὺς κλοιοὺς τοῦ ζυγοῦ αὐτῶν. 29. Εἰρήνης. "Αλλος, εἰς ὄνομα. 31. Πρόβατά μου καὶ πρόβατα ποιμνίου μου ἐστέ. "Αλλος, καὶ ὑμεῖς πρόβατά μου καὶ πρόβατα νομῆς μου, ἄνθρωποι ἐστέ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. * Καὶ τὸ ἄρρωστον οὐκ ἰάτα σθε. 23. * Καὶ αὐτὸς ὁ ποιμανεῖ αὐτ τούς. 25. Καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δου μοῖς. 26.» (Τοῦ ὄρους μου) ευλογία. 30. Χ Μετ' αὐτῶν.
col. 2611–2612page 104 of 143
PG 16:2611Γ. 2. Οι Γ', πρὸς αὐτούς. καὶ εἰπὼν πρὸς αὐτοὺς, τοῖς ποιμέσι μὴ βόσκουσιν οι ποιμένες. -: 0, ὦ ποιμένες Ισραήλ, μὴ βό σκουσι ποιμένες ἑαυτούς. 'Α., Θ., οὐαὶ ἐπὶ τοὺς ποι μένας Ἰσραήλ. Σ., οἱ ποιμαίνοντες ἑαυτούς. 3. τὸ γάλα κατεσθίετε. Θ., καὶ τὸ ἄρρωστον κατειργά σασθε * αὐτοῖς μόχθῳ. —: 0', τὸ ἠσθενηκὸς οὐκ ἐνισχύσατε. Θ., τὸ ἐνοχλούμενον, οὐκ ἐνισχ. Α., Ο', Θ., καὶ τὸ ἄῤῥωστον οὐκ ἰάσασθε. Ο' άλλως, καὶ τὴ κακῶς ἔχον τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ. Σ., καὶ μετὰ κράτ τους ἐπετάσσετε αὐτοῖς. καὶ Αλλος, καὶ ἐν κράτει 6. \ καὶ διεσπάρη, καὶ ἡγνόησαν, τὰ πρόβατά μου καὶ ἐπὶ κ παντὸς προσώπου τῆς γῆς διεσπάρη τὰ πρόβατά μου: καὶ οὐκ ἦν —: 0', Θ., Χ καὶ Αγνόησαν. 7. ἀκούσατε * τὸν: λόγον Κυρίου. 8. λέγει Αδωνα Κύριος. -: υ, εἰ μὴν ἀντὶ τοῦ γενέσθαι. Θ., ἀνθ' ὧν ἐγενήθη. Ἀντὶ τούτου, ποιμένες κ ἀκούσατε λόγον Κυρίου ν. 40. Σ., * αὐτὸς ἐκζητήσω καὶ οὐ βόσκουσιν ἔτι βοσκήσουσιν). Μος, καὶ οὐκ ἔσονται αὐτοῖς εἰς κατάβρωμα. ἔτι, Β:υ, καὶ ἀποστρέψω αυτούς Σ., καὶ παύσω, αὐτούς. ἰδοὺ ἐγὼ κ αὐτός 12. ἐν μέσῳ προβάτων > αὐτοῦ γ. 13.: Ο', καὶ βοσκήσω αυτούς. 'Α., Θ., καὶ ποιμανῶ αὐτούς. — 0', καὶ ἐν ταῖς φάραγξι. 'Α., ἐν τοῖς χειμάρροις. Σ., ἐν τοῖς ὀχετοῖς, Θ., ἐν ταῖς ἀφέσεσιν. 14.: - καὶ κοιμηθήσονται - καὶ ἐκεῖ ἀναπαύσονται 15. + καὶ γνώσονται ὅτι < ἐγώ εἰμι Κύ υ', βοσκήσω. Οι λοιποί, ποιμανώ. ριος. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ν. 2. καὶ προφήτευσον ἐπ' αὐτό. δώσω σε έρημον. 4. καὶ ἐν ταῖς πόλεσί σου.
col. 2613–2614page 105 of 143
PG 16:26137. 16. Ε, τὸ πλανώμενον ἐπιστρέψω. ἐνισχύσω,» καὶ τὸ πίον, ν. 17. Καὶ ὑμεῖς πρόβατά ¥ μου, ο διακρινω, ἀνα ενώ. δια ίνω. κριόν καὶ τράγον. Ν. 18. Ριο ἐταράσσατε, ἐταράσσετο. 19. ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν. ν. 20. Ε, τάδε λέγει Κύριος Κύριος» πρὸς αὐτ ἰδοὺ ἐγὼ ἀνακρινώ. 21.: καὶ τοῖς κέρασιν ὑμῶν ἐκερατίζετε ἂν τὸ ἐκλεῖπον ἕως οὗ: ἐξεθλίψατε αὐτὰ ἔξω έξε τέψατε, ἐξώσατε, Τ. 23. 'Α., Θ., Χ καὶ αὐτός. Δαυίδ, ὐτὸς ποι» μανεῖ αὐτοὺς,: καὶ ἔστα: αὐτῶν ποι τήν. 25. 'Α., Θ., καὶ ὑπνώσουσιν ἐν τοῖς δρυμοῖς. τοῖς Θ' ἐν ῇ ἐρήμῳ κ πεποιθότες, ν. 26. 'Α., Θ., * ευλογία. τοῦ ὄρους που να ευλογίαν, ὁ καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν, ὑετοὶ εὐλογίας» ἔσονται: καὶ κατα βιβάσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, ὑετοὶ εὐλογίας Έσονται. ν. 27. "Αλλος, τοὺς κλοιοὺς τοῦ ζυγοῦ αὐτῶν. την σειράν. Αλλος. τὸν κλοιόν του ζ. α. 28. καὶ τὰ θηρία τῆς γῆς οὐκέτι φανῶσιν αὐτοῖς. φάγωσιν φανῶσιν, 29. "Αλλος, εἰς όνομα. εἰρής νης, λιμῷ ἐν τῇ γῇ. ν. 'Α., Θ., μετ' αὐτῶν. λέγει Κύριος Κύριος. 31. Αλλος, καὶ ὑμεῖς πρόβατά μου Καὶ ὑμεῖς πρόβατά μου, καὶ πρόβατα τοῦ ποιμνίου μου κ ἄνθρωποι: ἐστέ, καὶ ἐγὼ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν, λέγει Κύριος πρόβατα νομῆς μου. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Τὸ αἷμά σου ἐμίσησας, καὶ τὸ αἷμα ἐκδιώξεται σε. β. σ. 7. Ανθρώπους και κτήνη. Αλλ., παραπορευόμενον καὶ ἀναστρέφον τα. Καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία καὶ ἐξαναλωθήσεται. Αλλος, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία ἐξαναλωθήσεται. "Αλλ., ἐξολοθρευθήσεται. β. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. * Καὶ κατὰ τὸν ζῆλόν σου, ὃν ἐποίησας ἐκ τοῦ μεμισηκέναι σε ἐν αὐτοῖς. 15. * Καὶ ἐβοήσατε ἐπ' ἐμὲ λό γους ὑμῶν. 15.» Καθώς η ὐφράνθης εἰς κλη ρονομίαν οίκου Ισραήλ. ἔχθραν αἰώνιον, καὶ ἐνεκάθισας τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ 1.5. Ἀντὶ τοῦ γενέσθαι σε ἐν σοὶ δόλω: ἐν χειρί + ἐχθρῶν: Η
col. 2615–2616page 106 of 143
PG 16:2615μαχαίρα ἐν καιρῷ ἐκ θλίψεως * αὐτῶν, ἐν χαιρῷ ἀδικίας, ἐπ' ἐσχάτῳ. ἐχθρῶν. ἐν ταῖς πόλεσί σου, καὶ ταῖς πόλεσί σου. 5, ἐν σοὶ ἐχθρὸν αἰώνιον, σὲ ἐχθρὸν αἰώνιον. ἐν χειρὶ μαχαίρας, ἐν χειρὶ ἐχθρῶν μαχαίρα. ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ἐν σοί Σ., τὸ αἷμά σου \ εἰ μὴ αἷμα ἐμίσησας καὶ αἷμα διώξηταί σε Ο, εἰς αἷμα ἥμαρτες, καὶ αἷμα διώξεται σε, Το ότι τους. "Αλλος, παραπορ-etc. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ. της η 11 11. * Καὶ αὐξηθήσονται καὶ πληθυνθήσονται. 18. * Περὶ τοῦ αἵματος οὗ ἐξέχεαν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐν τοῖς εἰδώ Τοις αὐτῶν ἐμίαναν αὐτήν. 2. "Αλλος, καὶ τὰ ὑψηλά. ύψηλόν 3. Ε, ἀντὶ τοῦ» καὶ ἀντὶ τοῦ; μισηθῆναι, 4. Διὰ τοῦτο, ὅρη Ἰσραὴλ, ἀκούσατε λόγον Αδωναί Κυρίου· Τάδε λέγει Κύριος Κύριος τοῖς ἔθνεσι, καὶ τοῖς βουνοῖς, καὶ τοῖς χειμάρροις, κ καὶ ταῖς φάραγξι, καὶ τοῖς ἐξηρημωμένοις + καὶ ἠφανισμένοις, καὶ ταῖς πόλεσι ταῖς εγκαταλελειμμέναις, αἱ αἱ) ἐγένοντο εἰς προνομήν καὶ εἰς καταπάτημα τοῖς καταλειφθεῖσιν ἔθνεσι, Εθνεσι περικύκλῳ. 5. "Αλλος, ἐξ ὅλης καρδίας. 6. τάδε λέγει Κύριος Κύριος. 7. Διὰ τοῦτο * τάδε λέγει» Αδωνα? Κύ ριος. 8. Ε, τὴν σταφυλήν * δώσετε: Ει ὁ λαός μου * Ισραήλ, ο 11. 'Α., Θ., * καὶ αὐξηθήσονται 13. κατέσθουσα ἀνθρώπους εἶ σύ. γῆ, "Αλλ., καὶ τὸ ἔθνος 17. ἐν τῇ ὁδῷ αὐτῶν, «καὶ ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν, καὶ ταῖς ἀκαθαρσίαις αὐτῶν, ὁ καὶ κατὰ τὴν ἀκαθαρσίαν 18. 'Α., Θ., Η περὶ τοῦ αἵματος ν. 19. "Αλλος, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν.
col. 2617–2618page 107 of 143
PG 16:2617τὸ ὄρος Σηείρ. 8. καὶ ἐμπλήσω» τὰ ὄρη αὐτοῦ τῶν τραυματιών σου, τοὺς βουνούς σου τι 11. Θ., καὶ μετὰ τὸν ζῆλον 12. τὰ ὄρη Ἰσραήλ κ λέγων: ἐρημία ἡμῖν ἔλεγες περὶ τῶν ὀρέων Ισραήλ, λέγων. Θ., καὶ ἐβοήσατε καὶ ἐπλήθυνας, οι - έμεγα λορημ. ν. 14. λέγει Κύριος Κύριος. Θ., καθὼς ηὐφράνθης τοῖς * Καθώς ηυφράνθης εἰς κληρονομίαν οἴκου Ἰσραήλ, ὅτι ἠφανίσθη, οὕτως ποιήσω σοι, ο ἔρημον ἔσῃ ὅρος Σηεὶρ, καὶ πᾶσα ἡ Ιδουμαία - εξαναλωθήσονται, ο καὶ γνώσονται ὅτι Εγώ είμι Κύριος ὁ Θεὸς αὐτῶν. "Αλλος, καὶ πᾶσα ἡ Ἰδουμαία ἐξαναλωθήσεται. ΑΙ., ἐξολοθρευθήσεται. Δ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ερημα. Αλλος, καὶ τὰ ὑψη λά. 5. "Αλλος, ἐξ ὅλης καρ-. δίας. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 45. "Αλλος, καὶ τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνωθήσεται ἔτι. 19. Καὶ κατὰ τὴν ἁμαρτίαν αὐτ τῶν. "Αλλος, καὶ κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. 11. * Καὶ αὐξηθήσονται καὶ πλη θυνθήσονται. .. Περὶ τοῦ αἵματος οὗ ἐξέ. χεαν ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐν τοῖς εἰδώς λοις αὐτῶν ἐμίαναν αὐτήν. Ει ἐν τῷ λέγε σθαι αὐτοῖς, ἐν τῷ λέγεσθαι αὐτούς. προβάτων ἀνθρώπων, ν. 22. λέγει Κύριος Κύριος. Μοπ, ἀλλὰ διὰ τὸ όνομα. ν. 23. ὅτι ἐγώ εἰμι Κύριος,» λέγει Αδωναί Κύριος, καθαρι, και, ν. 27. πορεύησθε, πορεύσησθε. καὶ ποιήσετε κ αὐτά 28. καὶ κατοικήσητε. ν. 30. καὶ τὰ γενήματα τοῦ ἀγροῦ, ὅπως ἂν μὴ λάβητε * ἔτι: έτι. ν. 31. Κατὰ πρόσωπον αὐτῶν. ὑμῶν 52. 2 λέγει Αδωναί Κύριος. 35. Τάδε λέγει Κύριος Κύριος· Ἐν ἡμέρᾳ ᾗ καθαρίσω ὑμᾶς ἐκ τῶν ἀνομιῶν ὑμῶν, καὶ κατοικιῶ τὰς πόλεις, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ ἔρημοι. 10 35. ἡ γῆ ἐκείνη ἡ ἠφανισμένη. καὶ ηφανισμένη - μέναι) κατεσκαμμέναι. καί. καὶ ἐποίησα. ν. 37. Τάδε λέγει Κύριος Κύριος. Μοπ, τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς. Ο, ζητηθήσομαι. Σ., εὑρεθήσομαι. 58. ὡς πρόβατα τῆς Ἱερουσαλήμ. Ιρκη.
col. 2619–2620page 108 of 143
PG 16:2619Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 9. Ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἐλθὲ, πνεῦμα. Καὶ ἐμφύσησον ἐν τοῖς πεφονευ μένοις τούτοις. 10. Δύναμις μεγάλη. 25.» Καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν. 26.» Καὶ δώσω αὐτοὺς καὶ πλη θυνῶ αὐτούς. π 2. καὶ ἰδοὺ ξηρά σφόδρα. 5. σὺ ἐπίστασαι - ταῦτα. 4. Καὶ εἶπεν πρὸς μὲ, Υἱὲ ἀνθρώπου, προσ γ. 5. Τάδε λέγει Κύριος Κύριος. ΤΜ, φέρω εἰς ὑμᾶς. γ. 6. ἀνάξω ἐφ' ὑμᾶς σάρκας. καθὼς ἐνετείλατό μοι Κύριο; προσήγαγε τὰ ὀστᾶ ὀστοῦν πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ. 8. Καὶ εἶδον,... καὶ ἀνέβαινεν ἐπ' αὐτὰ δέρ μα επάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς. 9. Α., ἐκ τῶν τεσσάρων Τάδε λέγει Κύριος Κύριος· Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευ καὶ ἐμφύσησον 10. Α., Σ., Θ., δύναμις μεγάλη.
col. 2621–2622page 109 of 143
PG 16:2621ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 40. Δύναμις μεγάλη. Ο. 1. Καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι Κύριος. "Αλλος, καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι Κυρίου. 9. Ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθέ. Καὶ ἐμφύσησον εἰς τοὺς νεκροὺς τούτους. 10. Συναγωγή πολλή. 12. Ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων μῶν. "Αλλος, ὑμᾶς ἐκ τῶν τάφων ὑμῶν, λαός μου. 22. Αὐτῶν. Ἄλλος, πάντων αὐτ τῶν εἰς βασιλέα. 23. Καὶ ἐν τοῖς προσοχθίσμασιν αὐτῶν, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ἀσεβείαις αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 10. Δύναμις μεγάλης 25. * Καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν υἱῶν αὐτῶν. 26. * Καὶ δώσω αὐτοὺς καὶ πλη θυνῶ αὐτούς. σφόδρα συναγωγή πολλή σφόδρα τα σφό δρα. αὐτοὶ λέγουσι, και, γ. 19. "Αλλος, ὑμᾶς ἐκ τῶν ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν, κ λαός μου καὶ εἰπὸν ὡς πρὸς αὐτούς·: Τάδε λέγει Κύριος Κύ ριος. 13.» καὶ γνώσεσθε: ὅτι... τοῦ ἀναγαγεῖν με ω ὑμᾶς: ἐκ τῶν τάφων ὑμῶν, ο λαός μου. 44. Καὶ δώσω τὸ πνεῦμά μου.... ὅτι ἐγὼ Κύριος ἐλάλησα καὶ ποιήσω, λέγει Κύριος Κύριος. 16.» καὶ σύ,; υἱὲ ἀνθρώπου ( λάβε σεαυτῷ ῥάβδον μίαν, καὶ γράψεις ἐπ' αὐτήν 17. τοῦ δῆσαι + αὐτάς. αὐτάς. 18. οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου,» λέγοντος οὐκ ἀναγγελεῖς ἡμῖν. 49. τάδε λέγει Κύριος Κύριος... εἰς ῥάβδου μίαν,» καὶ ἔσονται μία ἐν τῇ χειρὶ Ἰούδα. ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν. εἰς ἔθνος εν. ἐν εἰς ἔθνος ἕν. πάντων αὐτῶν εἰς βασιλέα. καὶ ἄρχων εἷς ἔσται αὐτῶν * εἰς βασιλέα, ο
col. 2623–2624page 110 of 143
PG 16:262324. ἐν μέσῳ αὐτῶν, καὶ ποιμὴν εἰς ἔσται ρες, κεφαλῆς. πάντων αὐτῶν, ὁ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. "Αρχοντα κεφαλῆς Μοσόχ καὶ Σύρος, έμποροι Θαρσείς.
col. 2625–2626page 111 of 143
PG 16:2625άρχων αὐτῶν ἔσται, ἄρχων έσται, Τ. 26. 'Δ., Θ., καὶ δώσω αὐτούς καὶ τάξω αυτούς καὶ τάξω αὐτούς» καὶ δώσω αὐτοὺς, καὶ πληθυνῶ αὐτούς, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Αρχοντα Ρὼς, Μοσὸν καὶ Βαβέλη υ. 2. Αρχοντα Ρὼς, Μεσὸχ καὶ Θοβέλ. * Συναγωγή πολλή, πέλτας καὶ ἀσπίδας, καὶ μαχαίρας πάντες αὐτ τοὶ ἔχοντες. 5. Πέρσαι καὶ Αιθίοπες, καὶ Αἰ βυες, πάντες περικεφαλαίαις καὶ πέλταις. Αλλος, Πέρσαι καὶ Δι θίοπες, καὶ Λίβυες μετ' αὐτῶν, πάντες οὗτοι ἀσπίδας καὶ περικεφαλαίας ἔχοντες. 6. Καὶ πάντες οἱ περὶ αὐτόν. Αλλος, καὶ πάντα τὰ ὑποστηρίζο ματα αὐτοῦ. 9. "Ως νεφέλη. "Αλλος, ὡς κατά αιγίς. 13. Έμποροι Καρχηδόνιοι. Καὶ πᾶσαι αἱ κῶμαι αὐτῶν. 17. "Αλλος, τῶν προφητευσάντων. 21. Καὶ καλέσω ἐπ' αὐτὸ καὶ πᾶν φόβον "Αλλος, καὶ καλέσω ἐπ' αὐτὸν εἰς πάντα τὰ ὄρη μου μάχαιραν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. Άρχοντα Ρώς, Μοσόχ καὶ Θοβέλ. 4. * Καὶ περιστρέψω σε, και δώσω χαλινὸν εἰς τὰς σιαγόνας σου. Καὶ πᾶσαι αἱ κώμαι αὐτῆς. 18. * Εν ὀργῇ μου. Ει
col. 2627–2628page 112 of 143
PG 16:2627Τὴν ὁ Σύρος ἡρμήνευσεν, καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ κεφαλὴν Μοσόχ, τὸ 'Ρως Μοσοχ ήρμήνευσεν. Ρως, καὶ ν. 3. ἐπὶ σὲ, Γωγ, ἄρχοντα. κυκλόθεν καὶ δώσω. πέλτας, καὶ περικεφαλαίας, καὶ μαχαίρας ἀσπί δας. συναγωγή πολλῇ, πέλται καὶ περικεφαλαίαι καὶ μάχαιραι. καὶ μάχαιραι κ πάνω Τ. 5. "Αλλος, Πέρσαι καὶ Λίβυες. καὶ Λίβυες, καὶ Φρύγες. καὶ Λίβυες ή μετ' αὐτ οἶκος τοῦ Θεργαμά. πάντα τὰ ὑποστηρίγμ. 7. ή συνηγμένη, οι συνηγμένοι. καὶ ἐπ᾿ ἐσχάτου τῶν ἐτῶν ἤξεις, καὶ ἥξεις εἰς γῆν, εἷς τὴν γῆν ἀπεστραμμένην ἀπὸ μαχαίρας, ἠθροϊσμένη συνηγμένων, συνηγμένην. γ. 9. άλλος, ὡς καταιγίς. 11. ήξω ἐφ' ἡσυχάζοντας ἐν ἡσυχίᾳ, Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2629–2630page 113 of 143
PG 16:2629τῇ, οὐχ εἰσὶν αὐταῖς. 12. χεῖράς μου εἰς γῆν ἠρημωμένην, ἡ κατοικισθῇ ΨΜ, κατοικίσθη, κατῳκ.), καὶ ἐπὶ ἔθνος.... κτή σεις καὶ ὑπαρξιν. ύπαρξιν, γ'. 15. 'Ο 'Εβρ. καὶ ὁ Σύρος, ἔμποροι Θαρσείς. Θ., καὶ πᾶσαι αἱ κώμαι αὐτῆς. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. καὶ πάντες οἱ σκύμνοι, αὐτῶν. - Ε, Σαβά, καὶ Δαδάν. σκύλα, μεγάλα. εγερθήσῃ, γνώση. 16. ἐνώπιον αὐτῶν > Γώγ. Υ. 17. "Αλλος, τῶν προφητευσάντων. ἀναγαγεῖν, ἀγαγεῖν. Θ., ἐν ὀργῇ μου. γ. 20. καὶ σεισθήσονται ἀπὸ προσώπου μου. ν. 21. "Αλλος, καὶ καλέσω Καὶ καλέσω ἐπ' αὐτὸν πάντα φόβον μαχαίρας, λέγει Κύ ριος Κύριος. 25. + καὶ ἐνδοξασθήσομαι, ο Ο. 5. Καὶ ἀπολῶ τὸ τόξον σου. "Αλ λος, καὶ ἀποτινάξω τὸ τόξον σου. 6. Καὶ ἀποστελῶ πῦρ ἐπὶ Γώγ. Αλλος, καὶ ἀποστελώ πῦρ εἰς Μαγώγ. 9. Καὶ καύσουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις καὶ κόντοις, καὶ τόξοις, καὶ τοξεύμασι, καὶ ῥάβδοις χειρῶν καὶ λόγχαις. "Αλλος, καὶ ἐκκαύσουσι καὶ ἀνάψουσιν ἐν τοῖς ὅπλοις, θυρεοῖς καὶ πέλταις, καὶ τόξοις, καὶ βέλεσι καὶ βακτηρίαις χειρών, καὶ λόγχαις. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 9. * Καὶ ἐκκαύσουσιν καὶ καί σουσι ἐν τοῖς ὅπλοις, πέλταις.... 11. Πρὸς τῇ θαλάσση. "Αλλος, ἐξ ἀνατολῆς τῆς θαλάσσης. 12. Κατορύξουσιν ἐκεῖ. "Αλλος, καὶ θάψουσιν ἐκεῖ. 15. Καὶ ἔσται αὐτοῖς ὀνομαστή, ἡ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθη. Αλλος, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὄνομα ἡ ἡμέρα, ἐν ᾗ ἐνδοξασθήσομαι. 14. Διαστελοῦσι. Αλλος, ἀποστελοῦσι.
col. 2631–2632page 114 of 143
PG 16:2631Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 1. τάδε λέγει Κύριος Κύριος. Μος, Μοσόχ. 4. ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραήλ, τὰ 5. ἐπὶ πρόσωπον, λέγει Κύριος Κύριος. ν. 6. Αλλος, καὶ ἀποστελῶ σουσι, ὁ καὶ καύσουσιν τà λέγει Κύριος Κύριος. ν. 13. Αλλος, καὶ θάψουσιν ἐκεῖ. θάψουσι. 13. "Αλλος, καὶ ἔσται αὐτοῖς εἰς ὄνομα 14. Αλλος, ἀποστελοῦσι. mΟΣ πᾶσαν τὴν γῆν. επιπορευομένους πᾶσαν τὴν γῆν, θάψαι ως καὶ τοὺς παραπορευομέν Ελληνικοῖς γράμμασι ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2633–2634page 115 of 143
PG 16:2633ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 16. Πολυάνδριον. "Αλλος, Αμως νά. 18. Κριούς, καὶ μόσχους καὶ τράγους, καὶ οἱ μόσχοι ἔστεατω μένοι πάντες. "Αλλος, κριῶν καὶ μόσχων, καὶ τράγων, καὶ ἀρνῶν, καὶ ταύρων ἐστεατωμένων πάντων. 27. Ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν. *Αλλ., ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν. 28. Αλλ., κ' καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ οὐ καταλείψουσιν ἔτι ἀπ' αὐτῶν ἐκεῖ. Αλλος, καὶ οὐ καταλείψω ἀπ' αὐ τῶν οὐκέτι. 29. Τον θυμόν μου. Αλλος, τὸ πνεῦμά μου. 15. οἰκοδομήσει παρ' αὐτὸ σημείον έως στον θάψουσιν αὐτὸ οἱ θάπτοντες εἰς τὸ μὲ τὸ πολυάνδριον τοῦ Γώγ. τόγε. ν. "Αλλος, 'Αμωνά. πολυάνδριον, 7. 17. Καὶ σὺ υἱὲ ἀνθρώπου· τάδε λέγει Κύριος Κύριος· εἰπὸν παντί... συνάχθητε ἀπὸ τὸ πάντων των περικύκλῳ ἐπὶ τὴν θυσίαν μου ἣν ἐκ ἐγὼ: τέθυκα 18. "Αλλος, κριῶν καὶ μόσχων ΣΥΜΜΑΧΟΣ. κριῶν, καὶ ἀρνῶν, καὶ τράγων, καὶ μόν σχων και γίγαντα, Κύριος Κύριος. 25. Νῦν ἀναστρέψω τὴν αἰχμαλωσίαν Ια κώδ. γ. 26. τὴν ἀτιμίαν ἑαυτῶν. γ. 27. "Αλλος, ἐκ τῶν χωρῶν τῶν Γ. Χ Καὶ συνάξω » καὶ συνάξω αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν αὐτῶν, καὶ οὐ καταλείψω οὐκέτι ἀπ' αὐτῶν ἐκεῖ, ὁ 29. Αλλος, τὸ πνεῦμά μου. τὸν θυμόν μου, τῶν ἀνθ' οὗ ἐξέχεα τὸν θυμόν μου. σ. 1. Ἐν τῷ πρώτῳ μηνί. * Καὶ ἤγαγέν με ἐκεῖ ἐν δράσει Θεοῦ. ΘΕΟΔΟΤΙΟΝ. 1. [Ἐν νέῳ ἔτει.]
col. 2635–2636page 116 of 143
PG 16:2635Ενα Ο Σύρος, τὴν κιγκλίδα. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 2. Ἐξέναντι του βορρά. 3. Χ Ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ κάλαμος μέτρου) και αὐτὸς εἰσήκει ἐπὶ τὴν πύλην. 5. Τείχος. Το πλάτος τῆς οἰκοδομής. Καὶ ἀνάστημα. Πρόθυρον, 7. Καὶ πρόθυρον. 12. Στηριγμάτων. 44. Καὶ κρίωμα... Στήριγμα 17. Γαζοφυλάκια.
col. 2637–2638page 117 of 143
PG 16:2637ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 2. Ἀπὸ νότου ἀπὸ μεσημβρίας. 5 Περίβολος. Το πλάτος τῆς οἰκοδομής. Καὶ ἀνάστημα. 6. Καὶ ἀνέβη δι' ἀναβαθμῶν. Οὐδόν. 7. Καὶ οὐδόν. Πρόπυλον. 9. Πρόπυλον τῆς πυλῶνος. 10. Δὲ δὲ παραστάδες τῆς θύρας ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν ἀνατολικήν. 12. Καὶ ὅριον ἔμπροσθεν τῶν παραστάδων πήχεος ενός. Καὶ αἱ παραστάδες. 14. Καὶ παραστάσεις. 16. Καὶ πεφραγμέναι τοξικαί. Παραστάδας. Ταῖς περιστάσεσι. Ταῖς περιστάσεσι. 17. Εξέδρας. 2. Απέναντι. Ο. 5. Καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἦν σπαρ τίον οἰκοδόμων, καὶ κάλαμος με τρον, (άλλως, μέτρου,) καὶ αὐτὸς εἱστήκει ἐπὶ τῆς πύλης. 5. Περίβολος. Το προτείχισμα. Καὶ τὸ ὕψος. 6. Ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς. Διλάμ. 9. Αιλαμ τοῦ πυλῶνος. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 2. ᾿Απὸ νότου ἀπὸ μεσημβρίας. 3. Ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, (και κάλαμος μέτρου) καὶ αὐτὸς εἰστή καὶ ἐπὶ τὴν πύλην. 5. Τείχος. Πρόθυρον. 7. Καὶ πρόθυρον. Καὶ τὰ αἰλεῦ. "Αλλος, τὸ περὶ αὐτό. Αλλος, τῆς πύλης στήριγμα. 10. Καὶ τὰ θεὰ τῆς πύλης. 12.» Πήχεος ενός. 11. Τοῦ πυλῶνος. Αλλως, τοῦ προπυλαίου. Καὶ τὸ θεέ. 15. Καὶ τὸ αίθριον τῆς πύλης. 16. Καὶ θυρίδες κρυπταί. Το θεείμ. Τοῖς αἰλαμμώθ. "Αλλως, τὰ αἰ λάμ. Ἐπὶ τὰ αἰλάμ. 17. Παστοφόρια.
col. 2639–2640page 118 of 143
PG 16:2639ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. ...Κύκλῳ ) κύκλῳ. 21. Παρσατάδας. Τα στηρίγματα αὐτῆς. 19. Καὶ τῷ αιλαμμώθ κύκλῳ Η κύκλῳ. 40. Καὶ πρὸς τῇ ώμίᾳ τῇ έξω θεν, τῇ ἀναβαινούση προς την θύ ραν τῆς πύλης.. 45. 1. Επιστάσεις. 9. χείλη. 45. Το γαζοφυλάκιον.
col. 2641–2642page 119 of 143
PG 16:2641ΣΥΜΜΑΧΟΣ. * Καὶ περίστυλα πεποιημένα τῆς αὐλῆς κύκλῳ. Καὶ ὑπερόχησις. 24. Εἰς λίβα. Τὰ περὶ αὐτήν. 40. Καὶ πρὸς τῇ ἡμίᾳ τῇ ἔξω θεν, τῇ ἀναβαινούση πρὸς τὴν θύ ραν τῆς πύλης. 43. Χείλη. 45. Ἡ ἐξέδρα. Ψ. Καὶ περίστυλα. 21. Καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς καὶ τὸ θεέ. Καὶ τὸ αἰλεῦ. Οἱ Γ', καὶ τὰ ὑπέρ θυρα. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Καὶ περίστυλα πεποιημένα τῆς αὐλῆς κύκλῳ κ κύκλῳ. 21. Παραστάδας. Καὶ τὰ αἰλαμώθ. 22. Καὶ κλιμακτήρσιν. "Αλλος, καὶ βαθμοῖς. Καὶ τὰ αἰλαμμώθ αλουμ μών). "Αλλος, καὶ πρόπυλον. 24. Κατὰ νότον. "Αλλος, κατὰ τὴν ὁδὸν τὴν πρὸς νότον. Τὰ αἰλεῦ. 29. Καὶ τῷ αἰλαμμώθ κύκλῳ. 32. Εἰς τὴν πύλην την βλέπουσαν κατὰ ἀνατολάς. Αλλος, εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν ὁδῷ κατ᾿ ἀνα τολάς. 34. Εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν. 39. Ἐν δὲ τῷ αἰλὰμ τῆς πύλης τῆς δευτέρας - δύο τράπεζαι ένθεν καὶ δύο τράπεζαι ἔνθεν. 45. Η εξέδρα. 29. Καὶ τῷ αἰλαμμώθ κύκλῳ * κύκλῳ. 38. * Ἐκεῖ πλυνοῦσι τὴν ὁλοκαύτωσιν. * Τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας. 43. Χείλη. 45. Ο θάλαμος.
col. 2643–2644page 120 of 143
PG 16:2643Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, ἐγένετο: ἐν τῷ εἰκοστῷ πέμπτῳ ἔτει... ἐν τῷ τεσσαρικαιδεκάτῳ. 2 τέσσα ἤγαγέ με «ἐκεῖ ἐν δράσει Θεοῦ, καὶ ἤγαγέ με ἐπ᾿ ὅρους ὑψηλοῦ σφόδρα, καὶ ἐπ᾿ αὐτοῦ ὡσεὶ οἰκοδομὴ πόλεως στίλβοντος, Μοκ, καὶ κάλαμος μέτρον ἐκ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, με χας, ο υἱὲ ἀνθρώπου, ἴδε τοῖς ὀφθαλμοῖς σου, καὶ ἐν τοῖς ὠσί σου ἄκουε, καὶ τάξον εἰς: τὴν καρδίαν σου πάντα γ. 5. 'Δ., Θ., τεῖχος. Σ., Ο', περίβολος. 'Α., Σ., τὸ πλάτος τῆς οἰκοδομής. τῆς οἰκοδομής, τῶν ἀναβαθμῶν. Σ., καὶ ἀνάστημα. Σ., τολὰς ἐν + ἑπτὰ: ἀναβαθμοῖς, καὶ διεμέτρησε τὸ Θεὶ ἐξ ἐξ, τὸ Αἰλάμ 7. 'Δ., Θ., καὶ πρόθυρον. Σ., καὶ οὐδόν. Ο Σύρος, την κιγκλίδα. μήκος εἰ πλάτος. - καὶ τὸ Αἰλὰμ ἀναμέν σον τοῦ θαίεὶμ θεηλαθᾶ. θεηλάθ). Γι καὶ τὸ Αϊλ πηχών πέντε. 8.: καὶ τὸ Θεὸ τὸ τρίτον, ἴσον τῷ και λάμῳ τὸ πλάτος, καὶ ἴσον τῷ καλάμῳ μήκος. 1. 9. Σ., πρόπυλον του πυλῶνος. "Αλλος, τὸ περὶ αὐτοῦ. "Αλλος, τῆς πύλης στήριγμα. 3. 7 8, καὶ τὸ Αἰλ τοῦ πυλῶνος πλησίου τοῦ Αἰλάμ τῆς πύλης ὀκτὼ πηχῶν, καὶ τὰ Ἐλέου δύο πηγῶν· καὶ τὸ Δίλὰμ τῆς πύλης τῆς ἔσωθεν. 10. Σ., αἱ δὲ παραστάδες τῆς θύρας καὶ τὰ Θεὸ τῆς πύλης κατέναντι, τρεῖς ἐν θεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, μέτρον ἓν 11. "Αλλος, τοῦ προπυλαίου. τὸ μῆκος τῆς πύλης. τοῖς Ο Σ., Καὶ πήχυς ἐπισυναπτόμενος ἐπὶ [κατα] πρόσωπον τῶν θεεὶμ ἐκ πήρ χεως ἑνὸς, καὶ πήχεως ἑνὸς δριον ἔνθεν καὶ ἔνθεν, καὶ τὸ θαῦ πηχῶν ἐξ ἔνθεν + καὶ πηχῶν ἐξ ἔνθεν. ἀπὸ τοῦ τοίχους. τοίχους. πλά τος εἰκοσιπέντε. τὸ θεὲ, πρόθυρον, οὐδόν, παραστάδες, θεηλάθ. Ει παραστάσεις, τῶν Ο', τὸ αἴθριον Αιλαμ, θριον τοῦ Αιλαμ της πύλης ἑξήκοντα πήχεις, καὶ Θαιεὶμ τῆς αὐλῆς τῆς πύλης κύκλῳ κύκλῳ, καὶ τὸ αἴθριον τῆς αὐλῆς.
col. 2645–2646page 121 of 143
PG 16:2645ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο 49. Καὶ ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν ἀνέβαινον ἐπ' αὐτό. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Τ. 16. Σ., καὶ πεφραγμέναι τοξικαί. τοξι τὰς τοξικαί, 'Λ., στήριγμα. Σ., παραστάδας. Σ.. ταῖς περιστάσεσι. Σ., ταῖς περιστάσεσι. τουτέστι, ταῖς περιεστηκυίαις περὶ τὴν αὐ λὴν, καὶ λεγομέναις ὑπὸ Ἀκύλου στηρίγμασιν. αρ. Πριγένης. Καὶ θυρίδες κρυπταὶ ἐπὶ τὰ Θαιείμ. Μος, καὶ ὡσαύτως τοῖς Αἰλαμμώθ, καὶ θυ ρίδας κύκλῳ» κύκλῳ ἡ ἔσωθεν, καὶ ἐπί ν. 17. "Α., γαζοφυλάκια. Σ., ἐξέδρας. Σ., Θ.,» πεποιημένα τῆς αὐλῆς κύκλῳ Η κύκλῳ. καὶ περίστυλα και πεποιημένα: τῆς αὐλῆς κύκλῳ» κύκλῳ,: τριάκοντα 18. καὶ στοαὶ κατὰ Νότου τῶν πυ λών. 19. καὶ διεμέτρησε το πλάτος 4 τῆς αὐλῆς ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τῆς πυλῆς τῆς βλεπούσης ἔξω, πή χεις ἑκατὸν τῆς βλεπούσης κατ' ἀνατολάς καὶ εἰσήγαγέ με ἐπὶ Βορράν. ΙοεΝ. ν. 20. καὶ διεμέτρησεν - αὐτὸν,: τὸ μῆκος αὐτῆς καὶ τὸ πλάτος αὐτῆς. Ιρκα. 21. Καὶ τὸ πλάτος ἐς αὐτῆς, καὶ τὸ θεέ. Α., κ Θ., παραστάδας. Οἱ Γ', καὶ τὰ ὑπέρθυρα. Με. τὰ ὑπέρθυρα καὶ ὑποχωρήσεις αυτ τῆς. Σ., καὶ ὑπερόχησις.: υποχώρησις, ? καὶ τὸ Θεὸ ὡς αὐτῆς: τρεῖς ἔνθεν καὶ τρεῖς ἔνθεν, καὶ τὰ Αἰλεῦ, καὶ τὰ Διλαμμών, «καὶ τοὺς φοίνικας αὐτῆς·: καὶ ἐγένετο... πεντήκοντα πηχῶν τὸ μῆκος αὐτῆς, καὶ τὸ εὐρος αὐτῆς πηχῶν εἴκοσι καὶ πέντε. 22. "Αλλος, καὶ πρόπυλον. τὰ Διλαμμώθ. Δίλαμε μώ. γ. 23. Ε, τῆς πύλης τῆς βλεπούσης. ν. 24. "Αλλος, καὶ τὴν ὁδόν τὰ στηρίγματα καὶ τὰ Διλαμμώθ. ν. 26. καὶ κλιμακτῆρες ἑπτὰ αὐτῆς, καὶ Αἰλαμ μὲ ἔσωθεν, καὶ φοίνικες αὐτῆς, εἰς ἔνθεν 27. Καὶ πύλη + κατέναντι πύλης: τῆς αὐτ λῆς... ἀπὸ πύλης ἐπὶ πύλην πρὸς Νότον, πήχεις έκαν 28. καὶ διεμέτρησε την πύλην τὴν πρὸς νότον· κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα ν. 29. 'Δ., Θ., Χ κύκλῳ. καὶ θυρίδες αὐτῆς, καὶ τῷ Αιλαμμώ κύκλῳ» κύκλῳ καὶ Αιλαμ * κύκλῳ κύκλῳ μήκος πέντε καὶ εἴκοσι πήχεων. καὶ πλάτος πέντε πήχεων. καὶ Αλαμμώ εἰς τὴν αὐλήν... καὶ ὀκτὼ κλι μακτήρες» ἀναβάσεις αὐτοῦ. "Αλλ., εἰς τὴν αὐλήν την βλέπουσαν ως ὁδὸν: κατ' ανα τολάς. εἴκοσι πέντε καὶ Αἰλαμμώθ. Θ., ως κύκλῳ κύκλῳ μήκος ε' καὶ κ' πήχεων καὶ Αἰλαμμώθ. 33, καὶ τὰ Θεὶ, καὶ τὰ Αἰλεῦ, καὶ τὰ Αἰλαμμὴ κατὰ τὰ μέτρα ταῦτα, καὶ θυρίδες αὐτῇ, καὶ Αἰλαμμὼ κύκλῳ κύκλῳ, πήχεις πεντήκοντα μήκος αὐτῆς, καὶ εὗρος πήγεις εἰκοσιπέντε. καὶ Αἰλαμμώ κλιμακτήρες, 35. πρὸς τὴν πύλην. 56. Καὶ τὰ Θεὲ, καὶ τὰ Αιλεῦ, καὶ τὰ Αἰλαμμώ καὶ θυρίδες αὐτῆς κύκλῳ ως κύκλῳ. + καὶ τῷ Διλαμμώ: μήκους αὐτῆς πεντήκοντα πήχεις, καὶ εύρος πέντε καὶ εἴκοσι πήχεις. Καὶ τὰ Αίλαμμώ κλιμακτήρες. Θ., ἐκεῖ πλυνοῦσι Ἐν δὲ τῷ Αιλάμ καὶ τὰ Αἰλαμμὼν αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς δευτέρας ἔκρυσις. Θ., τὴν ὁλοκαύτωσιν + ἐν δὲ τῷ Αιλαμ της πύλης τῆς δευτέρας ἔκρυσις, δύο τράπεζαι ἔνθεν, ο καὶ δύο τράπεζας ἔνθεν, ὅπως σφάζωσιν ἐν αὐτῇ ἐκ τὴν ὁλοκαύτωσιν, καὶ: τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ ὑπὲρ ἀγνοίας. 40. 'Δ., Σ., καὶ πρὸς τῇ ὡμί, καὶ κατὰ νότου τοῦ ῥόακος τῶν ὁλοκαυτωμάτων εκ εἰς θύραν πύλης: της βλεπούσης προς Βορράν, δύο τράπεζαι + πρὸς ἀνατολάς,: κατά νότου τῆς ἑτέρας, καὶ τοῦ Αἰλὰμ τῆς πύλης δύο τράπεζαι - κατ' ανα τολάς. Τέσσαρες τρά πεζαι ἔνθεν, καὶ τέσσαρες τράπεζαι ἔνθεν, κατὰ να του της πύλης τῶν ὀκτὼ τραπεζών - τῶν α θυμάτων, ἐπ' αὐτὰ σφάζουσι τὰ θύματα + κατ έναντι, ν. 42. λελαξευμέναι, τὸ μῆκος πήχεως ἑνὸς καὶ ἡμίσους, καὶ τὸ πλάτος πήχεως ἑνὸς καὶ ἡμίσους, καὶ ἐπὶ πῆχυν τὸ ὕψος ως ἑνὸς,: «ἐπ' αὐτὰ ἐπι θήσουσι εις. 'Δ., επιστάσεις καὶ Γεῖσος παλαιστὴν ἐξουσι λελαξευμένον ἔσωθεν κύκλῳ κύκλῳ, καὶ ἐπὶ τὰς τραπέζας επάνωθεν στέγας, τοῦ καλύπτεσθαι * ἀπὸ τοῦ ὑετοῦ, καὶ ἀπὸ τῆς ξηρασίας. 44. - καὶ εἰσήγαγέ με..., καὶ ἰδοὺ ἐξέδρας δύο. κατά νότου,
col. 2647–2648page 122 of 143
PG 16:264747. καὶ εὗρος πήχεων εκατόν. 48. καὶ διεμέτρησε το Αιλαμ πηχών πένα ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. Σύρος, πηχῶν εἴκοσι. ΑΚΥΛΑΣ * Πλάτος τῆς σκηνής. 2. Καὶ ὦμοι. δ. Στήριγμα τῆς θύρας. * Καὶ θύραν δύο πήχεις. 10. Καὶ ἀναμέσον τῶν γαζοφ λακίων. 2. Γαζερά. πηγῶν ἐξ τὸ εὖρος ἔνθεν, τοῦ αἰλάμ. 3. 'Α., στήριγμα τῆς θύρας. Σ., τὸ περὶ τὴν τοῦ θυρώματος δύο πηχών, ως καὶ τὴν θύραν ἓξ πήχεις, ο καὶ τὰς ἐπωμίδας τοῦ θυρώμα. τος πηχῶν ἑπτὰ ἔνθεν,: καὶ πηχῶν ἑπτὰ ν. 4. Ὁ Εβρ. καὶ ὁ Σύρος, πηχῶν είκοσι. καὶ εἶπεν * πρὸς μέ 5. κυκλόθεν» τῷ οἴκῳ ως κύκλῳ, 6. τριάκοντα καὶ τρεῖς δίς· καὶ διάστημα ἐν τῷ τοίχῳ τοῦ οἴκου ἐν τοῖς πλευροῖς κύκλι κύκλῳ.
col. 2649–2650page 123 of 143
PG 16:2649τὸ πλάτος: ἔνθεν, καὶ πηχῶν πέντε ἔνθεν, καὶ εύρος τοῦ θυρώματος - πηχών --- δεκατεσσάρων, ΣΥΜΜΑΧΟΣ καὶ ἐπωμίδες τῆς θύρας τοῦ Αἰλὰμ: πηχών τριῶν 1. Το αιλάμ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Αλίμο 2. Καὶ ὤμια. 2. Καὶ ἡμίαι. 5. Τὸ περὶ τὴν θύραν. * Καὶ θύραν δύο πήχεις. 10. Καὶ ἀναμέσον τῶν ἐξεδρών. 2. Καὶ ἐπωμίδες. 3. ΑΠ. θυρώματος πηχῶν δύο. 4. Πηχῶν μ'. 8. Καὶ τὸ θραὲλ τοῦ οἴκου ὕψος κύκλῳ διάστημα των πλευρών. Αλλος, καὶ εἶδον κατὰ τὸν οἶκον ἐν ύψει περικύκλῳ πλευρών. 10. Καὶ ἀναμέσον τῶν ἐξεδρῶν. 11. Καὶ τὸ εὗρος τοῦ φωτός. Αλλος, καὶ τὸ εὖρος τοῦ τόπου. 12. Τοῦ ἀπολοίπου. 15. Καὶ ὁ ναός. Αλλος, καὶ ὁ ναὸς ὁ ἐσώτερος. 12. Γαζερά. Καὶ φοίνιξ. 26. Εζυγωμένα. Αλλος, καὶ τὰ 20. Εως τοῦ φατνώματος. "Αλ λος, ὑπεράνω τῆς θύρας. Καὶ οἱ φοίνικες. πάχη. 7. Καὶ τὸ εὖρος τῆς ἀνωτέρας κατά πρόσω θεμα τῶν πλευρῶν ἐκ τοῦ τοίχου πρὸς τὴν ἀνωτέραν Η κύκλῳ ο κύκλῳ τοῦ οἴκου, ὅπως διαπλατύνηται ὁ οἶκος ἄνωθεν, καὶ ἐκ τῶν κάτωθεν ἀναβαίνωσιν ἐπὶ τὰ ὑπερῷα – καὶ ἐκ τῶν μέσων - πὶ τὰ τριών ροφα. "Αλλος, καὶ εἶδον θραέλ, θραήλ, και Η. [.... ψος κύκλω ς κύκλῳ, ο καὶ διά στημα. πήχεων. πηχέων. ν. 9. Ε.... τῆς πλευρᾶς κ εἰς τὸ· ἔξωθεν. τὰ ἀπόλοιπα ἀναμέσον, τά. 10. 'Α., καὶ ἀναμέσον τῶν γαζ. [α....κύκλῳ 3 κύκλῳ. γ. 11. "Αλλος, καὶ τὸ εὖρος καὶ τὸ εὖρος τοῦ φωτὸς τόπος τοῦ ἀπολοίπου πηχῶν πέντε - πλάτος: κυκλόθεν.
col. 2651–2652page 124 of 143
PG 16:2651τοῦ ἀπολοίπου» ὁδὸν, ο ὡς πρὸς θαλάσσου * πλάτους: πηχῶν ἑβδομήκοντα, πλάτος τοῦ τοίχου τοῦ διορίζοντος ἐνενήκοντα πήχεων. 13. Καὶ διεμέτρησε - κατέναντι· τοῦ οἴκου μῆκος ἑκατὸν πηχών. "Αλλος, καὶ ὁ ναός χῶν ἑκατὸν τὸ μῆκος. πατνωμένα. 16. ἐξυλωμένα κύκλῳ Η κύκλῳ, τὸ ἔδαφος, - καὶ ἐκ τοῦ ἐδάφους: έως τῶν θυρί ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Γαζοφυλάκιον. .... 2. Γαζερά. 1. Αλλος, καὶ ἐξήγαγέ με ἐξέδραι πέντε. δὲ παστοφόρια ὁ Σύρος εξέδρας ὠνόμασεν. τὴν ἐσωτέραν - κατὰ ἀνατολάς,: κατέναντι.... * ἰδοὺ ἐξέδραι - πέντε ἐχόμεναι ν. 2. Αλλος, κατά πρόσωπον.
col. 2653–2654page 125 of 143
PG 16:2653καὶ αἱ θυρίδες αναπτυσσόμεναι 4 τρισσῶς,: εἰς τὸ διακύπτειν. 17. καὶ ἕως τοῦ οἴκου τῆς ἱσωτέρας, και ἕως τῆς ἐξωτέρας, καὶ ἐφ' ὅλον τὸν τοῖχον κύκλῳ > κύκλῳ· ἐν τῷ ἔσωθεν καὶ τῷ ἔξωθεν * μέτρα. 18. καὶ: γεγλυμμένα... αναμέσον Χερουβ καὶ Χερού, αναμέσον. 19. καὶ ἔνθεν,» διαγεγλυμμένος ὅλος ὁ οἶκος κυκλόθεν. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Εξέδραν. 6. Τρίστεγα γὰρ ἦν. 20. φατνώματος, παθνώματος. 22. καὶ τὸ μῆκος πηχῶν δώδεκα, - καὶ τὸ εὖρος πηχῶν δύο,: καὶ πέρατα είχεν miΙΟΣ εἶπεν, καὶ 23. καὶ τῷ ἁγίῳ δύο θυρώματα. ν. 24. τοῖς θυρώμασι τοῖς δυσὶ τοῖς στροφων τοῖς. γ. 25. ΨΜ, χερουβείν. σ. 1. Καὶ εἰσήγαγέ με εἰς τὴν αὐτ λὴν τὴν ἐσωτέραν. Αλλος, καὶ εξήγαγε με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν. Ἐξέδραν. Απολοίπου. 2. Αλλος, κατὰ πρόσ ωπον. 5. Αντιπρόσωποι στο αί τρισσαί. *Αλλος, ἔκθετον προς πρόσωπον ἐκθέτου ἐν τρισσοῖς. 6. Διότι τρίπλαῖ ἦσαν. Ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν. 7. Καὶ φῶς. Αλλος, καὶ φλιά. 14. "Αλλος, καὶ ἐκεῖ ἀποθήσονται τὰ ἱμάτια αὐτῶν. 20. Τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. "Αλλος, τὰ τέσσαρα μέρη τῷ αὐτῷ καλάμῳ ἐμέτρησεν. "Αλλος, Εκθετον 4.Θ., εἰς τὸ ἐσώτερον πρὸς τὴν ἐσωτέραν ὁδόν... τὸ πλάτος, * ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος,: * εἰς τὸ ἐσώ τερον· δδόν ... καὶ + τὸ διάστημα,: οὕτως περίστυλον, καὶ διά στημα, καὶ οὕτως στοαί, ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Παστοφόριον. Γαζερά. 4. * Εἰς τὸ ἐσώτερον ὁδὸν πήρ χεος ἑνός. Επισυνήχθησαν ὑπὲρ κατώτερα. δύο. γ. 6. Σ., τρίστεγα γὰρ ἦν. Θ., επισυνήχθησαν. ἀπὸ τῆς γῆς πεντήκοντα. 7. "Αλλος, καὶ φλιά. τῶν ἐξεδρών * τῶν πρὸς Βορράν,. 8. καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι.
col. 2655–2656page 126 of 143
PG 16:265510. ἐν ἀρχῇ τοῦ περιπάτου... καὶ ἐξέδραι. ν. 11. κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τὴν ὁδὸν ὁ τῶν πρὸς Βορρᾶν, καὶ τὸ μῆκος αὐτῶν, καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν,» καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπι στροφάς , ν. 12. τὰ θυρώματα τὰ ἀπ' ἀρχῆς. διαστήματος, αἱ πρὸς Νότον, αἱ οὖσαι... οι Ιερείς οἱ υἱοὶ Σαδδούκ... καὶ τὰ ὑπὲρ ἀγνοίας, διότι είπας ἅγιος. 14. "Αλλ., καὶ ἐκεῖ ἀποθήσονται .... όπως διαπαντός ἅγιοι ὦσιν οἱ προστα τες, Ο ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. ο 2 ο Εβραῖος καὶ ο Σύρος, ὡς φωνὴ ὑδάτων πολ λῶν. Ὁ Ἑβρ. καὶ ὁ Σύρος, ὅτε εἰσῆλθον ἀπο λέσαι τὴν πόλιν. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, 13. * Πήχεως: τὸν πήχυν, εἰ μα τὸ κόλπωμα ἦν. Καὶ τὸ ὅριον. 44. Καὶ ἀπὸ τοῦ κόλπου της για ἕως τοῦ κρηπιδώματος του κιν τάτου. Γυπ.
col. 2657–2658page 127 of 143
PG 16:265715. πρὸς ἀνατολάς, κατὰ ἀνατολὰς. ν. 46 (, κατὰ νότου τῆς πύλης. 18. πεντακοσίους ἐκ ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέσ τρου κύκλῳ. ν. 20. "Αλλος, τὰ τέσσαρα τέσσερα τέσσαρα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ 15. Πήχισμα πεπηχισμένον. Και περιορισμόν. 16. Περιδρομήν. τέσσερα, τέσσαρα καὶ περίβολον αὐτῷ κύκλῳ, τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου· καὶ διέταξεν αὐτὴν πεντακοσίων, καὶ εὗρος πεντακοσίων πηχῶν, τοῦ διαστέλλειν Ο. 2. Ως φωνή διπλασιαζόντων 2. πολλῶν. 8. Οτε εισεπορευόμην τοῦ χρισ σαι τὴν πόλιν. "Αλλος, εἰσπορευομένου αὐτοῦ διαφθείραι τὴν πόλιν. 8. Ως συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐ τῶν. "Αλλος, αναμέσον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν. 9. Καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμέν νων αὐτῶν. "Αλλος, καὶ πτώματα (τῶν βασιλέων αὐτῶν.) 10. Καὶ κοπάσουσιν. Αλλος, εἴπως ἐντραπῶσιν. 11. Καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ, καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ. Οἱ Γ',» καὶ τὰς εἰσόδους αὐτοῦ καὶ τὰ νόμι μα αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς ναο μους αὐτοῦ. 12. "Αλλος, οὗτος ὁ νό μος τοῦ οἴκου. 15. Ἐν πήχει τοῦ πήχεως καὶ παλαιστής, κόλπωμα. Καὶ γεῖσος. 14. Ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ, πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τοῦτο. Δ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 11. Χ Καὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτ τοῦ: καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ. 15. * Καὶ πήχεως. Καὶ τὰ ὅριον. 14. Αζαρά. δε
col. 2659–2660page 128 of 143
PG 16:2659Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. Καὶ ἀπὸ κρηπιδήματος τοῦ με κροῦ ἕως τοῦ κρηπιδήματος του μεγάλου. 2. Ο Εβρ. καὶ ὁ Σύρος, ὡς φωνή ἀπὸ τῆς δόξης Κυρίου 3. Ὁ Ἑβρ. καὶ ὁ Σύρος, ὅτε εἰσῆλθον. 7. ἐν μέσῳ οίκου Ισραήλ εἰς τὸν αἰῶνα. 8. Αλλος, αναμέσον ἐμοῦ συνεχόμενον ἀναμέσον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν. γ. 9. Αλλος, καὶ πτώματα. 10. "Αλλος, εἴ πως ἐντραπώσιν. 11. Θ., καὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον,» καὶ ἐκ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ, ὁ καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ,» καὶ εἰσόδους αὐτοῦ, ὁ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ νομίματα αὐτοῦ, καὶ πάντας ἐκ τοὺς νόμους αὐτοῦ: γνωρίσεις αὐτοῖς ἅγια ἁγίων * εἰσὶν, οὗτος ὁ νέο παλαιστήν. παλαιστή. ἐν πήχει τοῦ πήχεως,» καὶ πήχεως, καὶ παλαιστῆς, κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆγυν. Μος, κυκλόθεν σπιθαμής μιας, ο κρηπιδήματος. Σ., περιδρο Ελληνικοῖς γράμματι, ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2661–2662page 129 of 143
PG 16:2661ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 17. Καὶ ἡ περιδρομή. (Συντέλεια αὐτοῦ.) 19. Ταῦρον. Ο. Καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου του μια κροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα. 16. "Αλλος, πλάτος. 17. Καὶ τὸ ἱλαστήριον. Καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ, 49. Μόσχου. 20. * Καὶ περιφαντεῖς αὐτό. 26. Καὶ πλήσουσι χεῖρας αὐτῶν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ 17. Καὶ Ἀζαρά. 19. Μόσχον. μήν. ἀριήλ, φῶς μου Θεός, ήτοι ὄρος Θεοῦ, διὸ τὸ θυσιαστήριον οὕτως ἐκάλεσεν.: ερμηνεύεσθαί φασι τὸ ἀριὴλ, Λέων Θεοῦ.: τὸ ἀριὴλ, ὄρος Θεοῦ. τὸ ἀριὴλ σημαίνει τῇ Ἑβραίων φωνῇ, δρος Θεοῦ, ἡ κατ᾽ ἄλλην ἑρμηνείαν, φῶς Θεοῦ. Άλλος, πλάτος. πλάτος, Σ., καὶ ἡ περιδρομή. γεῖσον περιδρομήν, καὶ τὸ γεῖσος καὶ τὸ κύκλωμα, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. κόλπωμα, κύκλωμα, Βος, καὶ τὸ τελείωμα. κοίλωμα κόλπωμα. -- ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ. κλιμακτήρες. ν. 48. τάδε λέγει Κύριος Κύριος. ἐγγίσουσι, ἐγγίζ. λέγει Κύ ριος Κύριος. γ. 20. καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ,» καὶ περὶ ἁμαρτιῶν εἰς αὐτὸ, καὶ ἐξιλάσονται αὐτό. ν. 21. τὸν μόσχον τὸν ὑπὲρ ἁμαρτίας. 22. ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχος, γ. 23. συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμόν... καὶ κριόν ἐκ τῶν προβάτων ἄμωμον. ) 95 ἐκ τῶν προβ. Ιρεκ. 27. καὶ ἔσται, > καὶ συντελέσουσι τὰς ἡμέρας, ὁ 3. 'Ηγούμενος. Οἱ Γ', ἄρχων. Αἰλὰμ τῆς πύλης. Αλλος, πρό θυρον πύλης. 4. Πλήρης δόξης. Οι Γ', πλήρης δόξης > Κυρίου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ.
col. 2663–2664page 130 of 143
PG 16:2663ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. β. Πρὸς ἐριστὴν καὶ φιλόνεικον.
col. 2665–2666page 131 of 143
PG 16:2665ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 6. Πρὸς ἐριστὴν καὶ φιλόνεικον. σ. 6. Πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπικραίνοντα. 7. Σάρκας. Αλλ., στέαρ. 10. Οἵτινες ἀφήναντο ἀπ' ἐμοῦ. Αλλος, οι μακρυνθέντες ἀπ' ἐμοῦ. Ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ἰσραὴλ ἀπ' ἐμοῦ κατόπισθεν τῶν ἐνθυμημάτων αὐτῶν. "Αλλος, ἐν τῇ πλά νῃ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν πλανηθέντων ὀπίσω τῶν εἰδώλων αὐτῶν. 11. Καὶ ἔσονται ἐν τοῖς ἁγίοις μου λειτουργοῦντες, θυρωροί ἐπὶ τῶν πυλῶν τοῦ οἴκου, καὶ λειτουργοῦντες τῷ οἴκῳ· οὗτοι σφάξουσι τὰς θυσίας καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα τῷ λαῷ, καὶ οὗτοι στήσονται έναν τίον τοῦ λαοῦ, τοῦ λειτουργεῖν αὐ τοῖς. "Αλλος, καὶ ἦσαν ἐν τῷ ἁγιά σματί μου λειτουργοῦντες τὰς ἐπι σκοπάς κατὰ τὰς πύλας τοῦ οἴκου αὐτοὶ ἔσφαζον τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ τὴν θυσίαν τῷ λαῷ, καὶ αὐτοὶ εἱστήκεισαν ἐνώπιον αὐτῶν λει τουργεῖν αὐτοῖς. 12. ᾿Ανθ' ὧν ἐλειτουργουν αὐτοῖς πρὸ προσώπου τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἐγένετο τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ εἰς κόλασιν ἀδικίας. Ενεκα τούτου. Αλλος, ἀνθ' ὧν οὖν ἐλειτούργησαν αὐτοῖς ἐνώπιον τῶν εἰδώλων αὐτῶν, καὶ ἐγενήθησαν εἰς κόλασιν ἀνομίας. Ενεκα τούτου. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 6. Πρὸς ἐριστὴν καὶ φιλόνεικον. 8. * Καὶ οὐκ ἐπεφυλάξασθε τὴν φυλακὴν τῶν ἁγίων μου.
col. 2667–2668page 132 of 143
PG 16:2667ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ. Ελληνικοῖς γράμμασι, ΠΟΥΣ 17 Ο Σύρος καὶ ὁ Εβρ., οὐ θρέψουσι. 23 Ο Ἑβρ. καὶ ὁ Σύ ρος, καὶ ἐπὶ νεκρῷ. ΠΟΣΟΥ 29 ΑΚΥΛΑΣ. 17. Καὶ ἔσω. 18. .. 2. Βουζά. 20. Δῶρον. Ανάθημα. γ. 2. καὶ οὐδεὶς οὐ μή, οι Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ. ν. Οι Γ', ἄρχων. διότι ὁ ἡγούμενος άρχων, "Αλλος, πρόθυρον πύλης. αλλάμ, προπυλαίου. ἀλλὰμ ἑρμηνεύεται πρόθυρον πύλης. ν. 4. Οι Γ', * Κυρίου. πλήρης δόξης Κυρίου. 5. καὶ ἴδε τοῖς ὀφθαλμοῖς σου καὶ τοῖς ὠσί σου ἄκουε ὶ σὺν: πάντα όσα... προστάγματα οίκου Κυρ ρίου... εἰς τὴν ὁδὸν εἰσόδον) τοῦ οἴκου ν. 6. Α., Σ., Θ., πρὸς ἐριστήν προσερ Ιστήν, στὴν καὶ φιλόνεικον εριστήν, φιλόνει χον: Καὶ ἐρεῖς ++ πρὸς τὸν οἶκον τὸν παραπ. Εἰ Μος, τάδε λέγει Κύριος Κύριος. γ. 7. Αλλος, στέαρ. τοὺς ἄρτους » μου. στέαρ καὶ αἷμα. βεβήλουν, εβεβήλουν. γ. 8. Θ.,» καὶ οὐκ ἐπεφυλάξασθε καὶ οὐκ ἔτι φυλάξασθε, καὶ ἐκ οὐκ ἐφυλάξασθε τὴν φυλακὴν Ἐκ τῶν ἁγίων μου, ο καὶ διετά ξατε του φυλάσσειν φυλακας τοῖς ἁγίοις μου. 9. τάδε λέγει Κύριος Κύριος· Πᾶς ὁ υἱὸς ἀλ λογενής 10. "Αλ.2., οἱ μακρυνθέντες "Αλλος, ἐν τῇ πλάνῃ οἵτινες ἀφείλοντο ἀπ' ἐμοῦ ἐν τῷ πλανᾶσθαι τὸν Ἰσραὴλ κ' οἱ ἐπλανήθησαν ἀπ' ἐμοῦ 11. "Αλλος, καὶ ἦταν ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ.
col. 2669–2670page 133 of 143
PG 16:2669ΣΥΜΜΑΧΟΣ. α. 14. Κατάξουσιν αὐτοὺς φυλάσσειν φυλακὰς τοῦ οἴκου εἰς πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ εἰς πάντα ὅσα ἂν ποιήσωσιν. Αλλος, δέδωκα γὰρ αὐτοὺς τοῦ φυλάσσειν τὴν φυλακὴν τοῦ οἴκου εἰς πᾶσαν λατρείαν απ τοῦ, καὶ εἰς πάντα γινόμενα ἐν αὐ ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. * Καὶ λήψονται τὴν ἀνομίαν αὐτῶν. 17. Καὶ ἔσω. Ανάθημα. 17. Τῆς ἐσωτέρας. 20. Οὐ ψιλώσουσι. 25. Καὶ ἐπὶ ψυχήν. 29. Καὶ τὰς θυσίας, Αφόρισμα. Ανάθημα. Ψ. 12. "Αλλος, ἀνθ' ὧν οὖν ἐλειτούργησαν \ και λήψονται ἀτιμίαν αὐτῶν, Γ. 13. προς πάντα τὰ ἅγια υιών Ισραήλ δέδωκα γὰρ αὐτούς 17. 'Α., Θ., καὶ ἔσω. ἐν ἱδρῶτι. ἰάζα βίι ἐπὶ τὰς κεφαλὰς εἰ ἐπὶ ταῖς ὀσφύσιν. 22. ἐκ τοῦ σπέρματος οἴκου Ισραήλ Μος, καὶ χήρα ἐὰν γένηται * χήρα 27. Ε, εἰσπορεύονται > εἰς τὸ ἅγιον, ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 1. Είκοσι. "Αλλος, δέκα.
col. 2671–2672page 134 of 143
PG 16:2671ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Εξέδρας. Ο βάτος ὁ μετρητης ἀπὸ τοῦ τ ρου· ὅτι οἱ ι' μετρῆται κόρες. 15. ᾿Απὸ τῶν ὑδάτων Ισραήλ 17. Καὶ δῶρον. δέκα. ἀπὸ τῆς γῆς πέντε γ. 2. "Αλλος, ἁγίασμα. Αλλος, ἅγιον. καὶ ἔσται ἐκ τούτου κ εἰς τὸ ἁγίασμα.
col. 2673–2674page 135 of 143
PG 16:2673ΣΥΜΜΑΧΟΣ. 15. ᾿Απὸ τῶν ὁδάτων Ἰσραήλ. 17. Καὶ δῶρον. 20.» Αγνοοῦντος καὶ ἀπὸ νη Ψ. 2. Αγιάσματα. Αλλος, ἁγία αμα. "Αλλος, ἅγιον, Διάστημα. 5. "Αγια τῶν ἁγίων. Αλλος, τὸ ἁγίασμα τὸ ἅγιον τῶν ἁγίων. 4. Απὸ τῆς γῆς ἔσται. Αλλος, ἅγιον ἀπὸ τῆς γῆς τοῦτο. 5. Πόλεις. 11. Το μέτρον. "Αλλος, οίφι. 12. Δέκα καὶ πεντήκοντα. Οἱ Γ', πεντεκαίδεκα. 15. Ἀπὸ τοῦ γομόρ. Οἱ Γ', ἀπὸ τοῦ κόρου. 14. Καὶ τὸ πρόσταγμα. Αλλος, καὶ τὸ δικαίωμα. ᾿Απὸ δέκα κοτυλῶν, ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶ γομόρ. "Αλλως, δεκα τοτυλῶν αἱ δεκατοτύλαι γομόρ· αἱ δεκατοτύλαι εἰσὶ γομέρ. 45. Ἐκ πασῶν τῶν πατριῶν τοῦ Ισραήλ. Ἀπὸ τῶν ποτιστηρίων Ἰσραήλ. 17. Καὶ τὴν θυσίαν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Αφόρισμα, Β. Ο βάτος ὁ μετρήτης ἀπὸ τοῦ κόσ ρου, οἱ ι' βάτοι κόρος. 15. ᾿Απὸ τῶν ποτιστηρίων Ισ ραήλ. 10. Τοῦ ἀζαρά. 20.» Αγνοοῦντος καὶ ἀπὸ νη 18. Μόσχου. 10. Τοῦ ἱεροῦ. πίου. 25. Πεντεκαιδεκάτῃ. Οἱ Γ', πεντ τεκαιδεκάτη κ ἡμέρα. «διάστημα, ὅριον, διορισμός. ο
col. 2675–2676page 136 of 143
PG 16:2675ἡγιασμένον. Αγιον ἀπὸ τῆς γῆς ἔσται τοῖς πόλεις, ἐξέδραι είκοσι. θάλαμοι εἴκοσι. γαζηραὶ εἴκοσι. γαζοφυλάκια. καὶ εὗρος δέκα χιλιάδες. 7. καὶ ἀπὸ τῶν πρὸς θάλασσαν» και» τ' ἀνατολὰς, ο πρὸς ἀνατολάς. 9. Τάδε λέγει Κύριος Κύριος. λέγει Κύριος ὁ Θεός. Ιοεκ. δ 12. πεντεκαίδεκα εἰς τοὺς Γ' ἐγέγραπτο καὶ διώρθωσα πέντε καὶ εἴκοσι, οἱ εἰ σίκλοι ἐν τισι. Καὶ στάθμια, καὶ ὀβολοὶ, εἴκοσι σίκλοι, πέντε καὶ εἴκοσι σίκλοι, δέκα καὶ πέντε σίκλοι ἡ μνᾶ ἔσται ὑμῖν. ἀπὸ τοῦ γομόρ, ἀπὸ τοῦ κόρου. ἕκτον τοῦ οἴφι, αὐτοῦ. 14. Αλλος, καὶ τὸ δικαίωμα. έλαίου δέκατον. Θ., μετρήτης. 'Α., ο βάτος ο μετρητης τὰ προστάγματα τοῦ ἐλαίου κοτύλην ἐλαίου» δεκά την.. κ ἀπὸ δέκα κοτυλῶν αἱ δέκα κοτυλῶν, αἱ δέκα κοτύλαι γομόρ,: ὅτι αἱ δέκα κοτύλαι εἰσὶ γομάρ. ά. πατριῶν.: πατριών ποτηρίων εἰς θυσίας δώρα. μαναά.» — Καὶ πρόβατον Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 5. Καὶ δῶρον. 13. Τέλειον. 25. Στιβάδας.
col. 2677–2678page 137 of 143
PG 16:2677ἀπὸ τῶν προβάτων ἀπὸ τῶν διακοσίων - αφαίρεμα πασῶν, ο ἀπὸ τῶν ποτιστηρίων τοῦ Ἰσραήλ, εἰς τίας, καὶ ὁλοκαυτώματα και 16. καὶ πᾶς ὁ λαὸς * τῆς γῆς Μος, ἀφηγουμένῳ τῷ Γραήλ. 7 15. — οἴκου Ἰσραήλ· δ αὐτοῖς εήσει τὰ ὑπὲρ ἁμαρτίας, καὶ τὴν θυσίαν, καὶ τὰ καυτώματα, του, 3 18, τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός. ν. 20. Θ., Σ., ' ἀγνοοῦντος → 20: καὶ οὕτως ποιήσεις ἐν τῇ ἑβδόμῃ τοῦ ἑνὸς κ παρ' ἑκάστου» ἀγνοοῦντος καὶ ἀπονήτου Σε ανοήτου), ο καὶ ἐξιλάσασθαι (ἐξιλάσεσθε?) τὸν κον. ν. 21. τέσσαρες καὶ δεκάτῃ * ἡμέρᾳ ὁ τοῦ ηνός. 22. ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὑπὲρ ἑαυτοῦ – καὶ οῦ οἴκου, ὅσχον ἐκ βοῶν. 24. καὶ πέμμα τῷ μόσχῳ, καὶ πέμμα πέμματα, τῷ ριῷ ποιήσεις, καὶ ἐλαίου τὸ ἐν εἶν) τῷ έμματι. σεμίδαλιν. πέμμα. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. ΤΩΝ πέμμα, πέμμα μαναά σεμιδάλεως, πέμμα, γ'π εἶν, τὸ εἶν παρὰ τῷ Σύρῳ ἡμιναν εὗρον. 4, τὸ δὲ εἰν μέτρον ἦν παρ' αὐτοῖς, οὗ τὸ ἔκτον κατὰ τὸν Σύρον ήμισυ ξέστου έχώρει. (Ι. τὸ ῖν Εβραϊκὸν ὄν, σημαίνει τοῦ ξέ στοῦ τὸ ἔγδοον. τὸ ἓν ποιεί δύο χόεις. ν. 25. Οι Γ', * ἡμέρᾳ. [Ε, Καὶ ἐν τῷ ἑβδόμῳ, πέντε καὶ δεκάτῃ ἡ ἡμέρᾳ ὁ τοῦ μηνός. 2. Τῆς ἔσωθεν. "Αλλος, ἔξωθεν. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 5. Καὶ Μαναά. Πέμμα. "Αλλος, οἰφί. 12. Ομολογίαν. "Αλλος, ἐκού στον. 14. Καὶ δῶρον. 23. Περιφράγματα. 15. Αμωμον. 14. Καὶ μαναά. Τοῦ ἀναμίξαι. 16. Εσται κατάσχεσις. 17. Αφέσεως. 18. Τοῦ καταδυναστεύσαι αυτ τούς. 23. Μαγειρεία. 5. Καὶ θυσία. 6. * Υἱὸν βουκολίου. 14. Καὶ θυσία. 46. Εσται κατάσχεσις αὐτῶν αύτη. 17. Δερώρο 23. Τειρώθ.
col. 2679–2680page 138 of 143
PG 16:26791. ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἀνοιχθήσεται. σαββάτων, ἀνοιχθῇ, καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς νουμενίας, ὁμοιοτελεύτῳ ἀνοίγω, ἀνοιχθ. ν. "Αλλος, ἔξωθεν. τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτοῦ, την προσφορὰν αὐτοῦ.» θυσίαν τῆς σεμιδάλεως. δόμα τῆς χειρός, τὸ ν. β. Θ., υἱὸν βουκολίου. μόσχον * βοὸς υἱὸν βουκολίου, ο ἄμωμον, - καὶ ἐξ ἀμνοῦς, καὶ κριόν, ἄμωμα ἔσται. μαναά, ὁ Σύρος ἡρμήνευσε, τὴν τῆς σεμιδάλεως θυσίαν. μόσχῳ... κριῷ, γ. 9. τῆς πύλης τῆς πρὸς Βορράν... τῆς πύλης πρὸς Νότον... οὐκ ἀναστρέψει κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύ ἢ εἰσελήλυθεν. 7.4. Ε, Καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα & προσοίσει. λης σε μετ' αὐτῶν Α., καὶ δῶρον "Αλλος, οἰφί. μαναά, μαναὰ ὁ Σύρος ἡρμήνευσε τὴν ἐκ σεμιδάλεως θυσίαν. καὶ μανιά γ. Αλλ., εκούσιον. ὁμολογίαν, εκούσιον.: Ἐὰν δὲ ποιήσῃ ὁ ἀφηγούμενος όμολογίαν (τότε), ὁλοκαύτωμα, εκ ή σωτηρίου εκούσιον: (π). ἐν τῷ ἐξιέναι τινὰ ἄνθρωπον, εἶ στηκεν ἐξ ἐναντίας. Ο Εβρ., τοῦτο τὸ ὕδωρ πρῶτον ἐκπορεύεται εἰς τὴν Γαλιλαίαν. σμάς. Ο Εβραῖος, ἐπὶ δυ ΕΙΝΕΤΑΙ Ο Ἑβραῖος, τῆς ἀλ μυρᾶς τῆς θαλάσσης. Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ. 4. Εως ἀστραγάλων. Β. Χιλίους ως χειμάρρους. Εἰς ὁμαλήν.
col. 2681–2682page 139 of 143
PG 16:2681Α., τέλειον. πρωί, Α., Σ., καὶ δῶρον. τοῦ ἐπιῤῥάναι τὴν σεμίδαλιν, τὸ πρωί πρωί... πρόσταγμα νιον διαπαντός. Θ., ως αὐτῶν αύτη. τάδε λέγει Κύριος ;· Ἐὰν δῷ ὁ ἀφηγούμενος δόματα. Ἐὰν δὲ μα ἐκ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ. ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ἕως ἀστραγάλων. ἐπὶ τὴν ἀοίκητον. ἀποδοθήσεται, μια ἀποδώσει. Βος: «τοῦ θλίψαι, του λυ πῆσαι. — Ε, ἐκ τῆς κληρονομίας τοῦ λαοῦ αὐτοῦ αὐτοῦ ἐκ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ, Ἡ ἀπὸ τῆς ἐκ κληρονομίας αὐτοῦ ν. 22. - κατὰ τὸ κλίτος αυλή, αὐλή ὠθελισμένα ἐπὶ τὰ τέσσαρα κλίτη τῆς αὐλῆς, αὐλὴ μικρά, καὶ μῆκος σεράκοντα (Ι. τεσσεράκοντα) πηχῶν, καὶ εὗρος στιβάδας περιφράγματα, Βος: «πλησίον τῶν στιβάδων. περιφραγμάτων. τειρώθ. Ο 1. Εξεπορεύετο ὑποκάτωθεν τοῦ αιθρίου, "Αλλος, ἐξεπορεύετο ἀπὸ τοῦ οὐδοῦ τῆς θύρας. 5. Καθὼς ἔξοδος ἀνδρὸς ἐξεναντίας. Χιλίους εις πήχεις ὁ ἐν τῷ μέτρῳ. 4. Αφέσεως. Εως τῶν μηρῶν. "Αλλος, έως τῶν γονάτων. 5. Χιλίους. 8. Τὸ ὕδωρ τοῦτο τὸ ἐκπορευόμενον εἰς τὴν Γαλιλαίαν. Ἐπὶ τὴν ᾿Αραβίαν. Τῆς διεκβολής. 11. Οὐ μὴ ὑγιάσωσιν· εἰς ἅλας δέδονται. Αλλος, τὰ ἐξώτερα τῆς θαλάσσης οὐκ ἰαθήσεται. "Αλλος, καὶ οὐ μὴ ἰαθῇ, εἰς ἅλας δοθήσον και. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 4. Εως ἀστραγάλων. 5. Χιλίους» χειμάρρους. Αραβά.
col. 2683–2684page 140 of 143
PG 16:2683ΤΟ ΕΒΡΑΪΚΟΝ. ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ, Ο καρπός κ' αὐτοῦ. μη 18 Αλλος, ἐξεπορεύετο αιθρίου τοῦ οἴκου. Μος, ἐπέ βλεψε κατὰ ἀνατολὰς, καὶ ὕδωρ κατέβαινεν ἀπὸ τοῦ κλίτους ἐκ τοῦ οἴκου 2. Καὶ ἐξήγαγέ με κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης πρὸς Βορρᾶν, καὶ περιήγαγέ με τὴν ὁδὸν πύλης ἔξω θεν κ πρὸς τὴν πύλην τὴν ἔξω: τῆς αὐλῆς τῆς βλε πούσης ν. Ο Έβρος και ιδού » Πήχεις. καὶ διεμέτρισε χιλίους πήχεις. 4. 'Α., Σ., Θ., ἕως ἀστραγάλων. ἀστραγάλους ἀφέσεως, έως τῶν ἀστραγάλων.» – καὶ διεμέτρησε χιλίους ἐν τῷ μέτρα. "Αλλος, ἕως τῶν γονάτων. 5. 'Δ., Θ., Χ χειμάρρους. εξυβρίζων. ἐκβράζον. καὶ διεμέτρησε χιλίους χειμάρρους, καὶ οὐκ ἠδύνατο διελθεῖν, ὅτι ἐξύβριζον (Ι. ἐξύβρισεν) τὸ ὕδωρ, 6. καὶ ἀπήγαγέ με, κ καὶ ἀπέστρεψε με ἐπὶ 7. ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ, 8. Ο Εβραίος, τοῦτο τὸ ὕδωρ θένας... μεθόριον, θἶνας μεθόριον θηνάς οι μετόριον Σαφέστερον παρὰ τῷ Εβραϊκῷ ἡ ῥῆσις" φησὶ γὰρ, τοῦτο τὸ ὕδωρ πρῶτον ἐκπορεύεται εἰς τὴν Γαλιλαίαν. εἰς τὴν Γαλιλαίαν, εἰς θίνας ἀνατολικάς. εἰς τὸ μεθόριον ἀνατολῆς. - Ε, τὸ ὕδωρ τοῦτο Αραβίαν. εἰς ὁμαλήν. Σ., ἐπὶ τὴν ἀοίκητον. Θ., Ἀραβά. κατέβαινεν ἐπὶ τὴν ᾿Αραβίαν, ἀοίκητον. Ὁ δὲ Ἑβραῖος, ἐπὶ δυσμάς φησιν. Ἡ δὲ ἀσάφεια ἀπὸ τοῦ τὸ 'Αραβὰ καὶ δυστ μὰς δηλοῦν, καὶ ἀοίκητον. Εοικεν δὲ τὸ αὐτό πως καὶ ὁ Ἑλληνικὸς σημαίνειν προσθεὶς τὸν ἤρχετο ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν. Ἡ γὰρ Γραφὴ πολλαχοῦ τὴν θάλασσαν ἐπὶ τοῦ τῆς δύσεως μέρους λαμβάνει. Σκου πητέον δὲ μὴ τὸ, κατέβαινεν ἐπὶ τὴν ᾿Αραβίας, τὴν ἀρχὴν ἐπὶ τὴν ᾿Αραβὰ ἐξεδόθη, τὴν Εβραίαν θέντων φωνὴν τῶν ἑρμηνευσάντων. Ο Εβραίος, τῆς ἀλμυράς. Ο Εβραίος ἀντὶ τῆς διεκβολῆς, τῆς ἀλμυρᾶς τῆς θαλάσσης έχει. 1. επίικs, 9. Ε, καὶ ζήσεται πᾶν ἐφ᾽ ᾧ ἂν ἐπέλθῃ ἐς ἐκεῖ, ὁ ποταμὸς, καὶ ζήσεται. ν. 10. Καὶ στήσονται ἐπ' αὐτοῦ ἁλιεῖς, ἀπὸ Ινγαδδί έως Αἰνγαλλίμ... Ενγαδδείν.
col. 2685–2686page 141 of 143
PG 16:2685ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Ο. 12. Οὐ μὴ παλαιωθῇ ἐπ' αὐτοῦ. Αλλος, οὐκ ἀποῤῥνήσεται τὸ φύλ λον αὐτοῦ. Τῆς καινότητος αὐτοῦ πρωτοβου λήσει. Αλλος, εἰς τοὺς μῆνας αὐτ τοῦ πρωτογεννήσει. Ο καρπός. 16. Αὐλὴ τοῦ Σαυνάν. "Αλλος, αὐλαὶ τῶν θίχων. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. Ο καρπὸς ' αὐτοῦ. 7. Κατὰ Βοῤῥᾶν καὶ τὸ ὅριον Αιμαθ, καὶ τὸ ὅριον Βοῤῥᾶν. 18. Αωρανίτιδος. "Αλλος, Αύ ράν. 19. Καὶ φοινικῶνος. Οι λοιποί, ἀπὸ Θαμάρ. Ηνγαδδί. Αγαδδίν. Εγγαδοί. Ινγαδείν. αλείμ. 11. ἀντὶ τοῦ, τὰ τέλη αὐτοῦ, ἢ τὰ ξώτερα τῆς θαλάσσης οὐκ ἐαθήσεται, οὕτως γὰρ καὶ Εβραίος ἔχει. [Γ, < καὶ ἐν τῇ ἐπιστροφῇ αὐτοῦ, οβελίζονται, 12. "Αλλος, οὐκ ἀποῤῥυήσεται Αλλος, εἰς τοὺς μῆνας ἐν ἄλλοις, εἰς τοὺς μῆνας αὐτοῦ πρωτο εννήσει. ἔσται ὁ καρπὸς αὐτοῦ εἰς βρῶσιν, καὶ ἀνάβασις αὐτ τοῦ εἰς ὑγίειαν. 13. Τάδε λέγει Κύριος ὁ Θεός· Ταῦτα τὰ ὅρια, ἃ κατακληρονομήσετε, 14. Ο, ᾖρα πρῶτον, τοῦ δοῦναι Ιεν. τῆς εἰσόδου Σεδδα δά. αὐλαὶ τῶν ἔχων. Θιχών, ἡ μέση. Εμαθ, Βηρωθα, Σαβαρὶμ τὴν ἀναμέσον ὁρίων Δαμασκοῦ, καὶ ἀναμέσον ὁρίων Ημαθ, αυλαί τοῦ θιχών, αἱ εἰσιν ἐπάνω τῶν ὁρίων ᾿Αβρανίτιδος. ν. 14. Θ., Χ κατὰ Βοῤῥᾶν εις. ἀπὸ τῆς αὐλῆς τοῦ Ἠνᾶν, ὅρια Δαμασκοῦ, καὶ τὰ πρὸς Βορρᾶν ἐκ κατὰ Βοῤῥᾶν· κ καὶ τὸ ὅριον Ασιμάν, καὶ τὸ ὅριον Βορρά. Λωρανίτιδος. 'Αωρονίτιδος. Λωρανείτιδος. Πρανίτιδος. Αὐρανίτιδος. Γαλααδίτιδος Γαλα δίτιδος. 19. Οι λοιποί, ἀπὸ Θαμάρ. ἕως ὑδάτων ἀντιλογίας· οὕτω γὰρ τὸ Μαριμὼθ 6 Σύρος ἡρμήνευσεν. — Ε,.... ἀπὸ Θαιμάν - καὶ φοινικῶνος: ἕως ὕδατος Μαριμώθ Κάδης, παρεκτείνον ν. 20. Ε, τῆς θαλάσσης, κ θαλάσσης της μεγάλης ορίζει, ἕως κατέναντι τῆς εἰσόδου Ημαθ + ἕως εἰσόδου αὐτοῦ,: ταῦτά ἐστι τὰ πρὸς θάλασσαν - Ἡμάθ. 21. διαμετριεῖτε. 22. καὶ ἔσονται ὑμῖν ὡς αὐτόχθονες. μεθ' ὑμῶν ἔσονται ἐν κληρονομία. 23. καὶ ἔσονται ἐν φωνῇ. ἁμάρτημα γραφικόν, φυλή.
col. 2687–2688page 142 of 143
PG 16:2687ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ Ελληνικοῖς γράμμασι. ΑΚΥΛΑΣ 2. Τὸ ὅριον τοῦ Δάν. 45. Βέβηλον. 24. Τὸ ὅριον. 28. Διαδικασμού. 30. Διέξοδοι. τοῦ Αἰλάμ. αὐλῆς τοῦ Αι 2. Α., Σ., τὸ ὅριον τοῦ Δάν. 8. Καὶ ἀπὸ τῶν ὁρίων Ἰούδα, ἀπὸ τῶν πρὸς ἀνατολάς, ἕως τῶν πρὸς θάλασσαν. ἣν ἀφοροῦσι. καὶ εὗρος πέντε χιλιάδες. 10. "Αλλος, καὶ αὗται πλάτος δέκα χιλιάδες, καὶ πρὸς Νότον μήκος εἰκοσιπέντε χιλιάδες, καὶ ἔσται τὸ ὄρος τῶν ἁγίων ἐν μέσῳ 11. ἐν τῇ πλανήσει Ισραήλ, υἱῶν, λαϊκόν προ
col. 2689–2690page 143 of 143
PG 16:2689ΣΥΜΜΑΧΟΣ. Γὸ δριον τοῦ Δάν. Λαϊκόν. . Τὸ δριον. . Αντιλογίας. 1. Διέξοδοι. Ο. 2. Τῶν ὁρίων τοῦ Δάν. 9. Πέντε χιλιάδες. Αλλος, δέκα χιλιάδες. 10. Τούτων ἔσται ἡ ἀπαρχὴ τῶν ἁγίων τοῖς ἱερεῦσι. "Αλλος, καὶ αὗται αἱ ἀπαρχαὶ τοῦ ἁγιάσματος τοῖς ἱερεῦσιν. * Εύρος δέκα χιλιάδες, καὶ πρὸς ἀνατολὰς πλάτος δέκα χιλιάδες, καὶ πρὸς νότον μῆκος εἴκοσι καὶ πέντε χιλιάδες. 15. Προτείχισμα. Καὶ εἰς διάστημα. Αλλος, καὶ εἰς προάστεια. 21. Τῶν ὁρίων. 28. Μαριβώθ. 30. Διεκβολαί. ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ. 15. Λαϊκόν. 21. * Κατὰ πρόσωπον. 30. Διέξοδοι. τεια. διάστημα) ἀφόρισμα. ς προάστεια,quod ν. 21. Θ., * κατά πρόσωπον. τούτου, καὶ πρὸς θάλασσαν ἐπὶ κ πρόσωπον: ἐπὶ πέντε καὶ εἴκοσι τῆς κατασχέσεως τῶν λευῒτῶν, καὶ ἀπὸ τῆς κατασχέσεως τῆς πόλεως ἐν μέσῳ τῷ ἀφηγουμέν νω ἔσται. .ν. 'Α., Σ., τὸ δριον. Βαριμώθ. Μαριμώθ. Μαριβώθ. 29. ἐν κλήρῳ, ἐν κληρονομία. ν. 30. Α., Σ., Θ., διέξοδοι. αἱ πρὸς Βοῤῥᾶν πεντακόσιοι καὶ πετακισχίλιοι μέτρῳ. ν. 31. 'Ρουβίμ. καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως, ἐφ᾿ ἧς Κύριος ἐκεῖ, ἔσται τὸ ὄνομα αὐτῆς. ζεκιὲλ κατὰ τοὺς Γ. ἐγράφη κατὰ ὅ ἐξ ὧν καὶ παρετέθη.
Continue reading PG 16: Codex Syriaco-Hexaplaris →≣ entire volume