Diplomatic text · vision-corrected transcription of the Migne scan (98% of openings; remainder still OCR), over scholarios OCR (cleaned, language-split) — PG column chips mark the printed columns.
col. 2929–2930page 1 of 46
Osee
PG 16:2929Ο 7 Ο, οὐδὲ ἐν ἱππεῦσι. "Αλλος, οὐδὲ ἐν ἅρμασιν. ν. 7. "Αλλος, οὔτε ἐν ἅρμασι. 1 2 Α. Σ. δικάσασθε. Ο', κρίθητε. στον 5 οι λοιποί, τὰ ἔριά μου. Ο', τὰ ἱμάτιά μου. ΠΟΥ ΠΟΠΗ 11 Ο, τας νουμηνίας αὐτῆς. Θ.» καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς. πτηση 15 Σ. καὶ τὰ περιτραχήλια αὐτῆς. Ο', καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς. 28 15 Ὁ Σύρος, 'Αχάρ. Ο', 'Αχώρ. Πηρς Σ. εἰς θύραν ἐλπίδος. Ο', διανοίξας σύνεσιν αὐτῆς. Θ. ἀνεῴξασθαι τὴν ὑπομονὴν αὐτῆς. Πηγή Σ. καὶ κακωθήσεται. (', καὶ ταπεινωθήσεται. Θ. καὶ ἀποκριθήσεται. 2 Σ. Θ. νεότητος. Ο', νηπιότητος αὐτῆς. με, ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι, ἔχων με.] Ο, καλέσει με, ὁ ἀνήρ μου, καὶ οὐ καλέσει με ἔτι, Βααλεὶμ. 8 Α. καὶ κοιμήσω αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν. Σ. καὶ κατοικήσω κατοικίσω) αὐτοὺς ἐν εἰρήνῃ. Ο', καὶ κατοικιῶ σε ἐπ' ἐλπίδι. Θ. καὶ κατοικιῶ αὐτοὺς ἐν πεποιθήσει.
col. 2931–2932page 2 of 46
PG 16:2931ΥΠΕΝ 19 Ο', καὶ μνησθεύσομαί σε. "Αλλος, καὶ λήψομαί σε. ν. 2. 'Α., Σ., δικάσασθε. 5. Οι λοιποί, τὰ ἔριά μου. 11. Θ., * καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς. 15. Σ., καὶ τὰ περιτραχήλια. Ο Σύρος, Αχάρ. σɛ 19. "Αλλος, καὶ λήψομαί σε. Ν 1 Α. παλαιά. Σ. ἀκάρπους. Ο', πέμματα. ἡμίχορον. Ο', καὶ γομόρ κριθῶν καὶ νέβελ οἴνου. ΣΕΩΡΙΜ. 'Α. κόρου κριθῶν. Σ. καὶ θύλακος κριθῶν, καὶ ἀσκοῦ οἴνου. Θ. καὶ γομὴρ ἀλφίτων, καὶ νέβελ οίνου. Σ. Θεραφίμ. Ο', οὐδὲ ἱερατείας οὐδὲ δήλων. 'Α. καὶ μορφωμάτων. Σ. οὐδὲ ἐπιλύσεως. Θ. οὐδὲ ἐπιλυομένου. πόπανα. 4. Σ., Θ., ἄνευ Ἐφώδ καὶ ἄνευ θεραφίμ. Εν ἄνευ θεραφείμ, θεραφείν, 31, 34. Ετ Α.. μορφώματα. θεραφείν. Α. ὑποκάτω δρυός καὶ λεύκης καὶ τερεβίνθου. Σ. ὑπὸ τὴν ὁρῶν
col. 2933–2934page 3 of 46
PG 16:2933καὶ πεύκην καὶ πλάτανον ἐπισκιάζουσαν. Ο', Θ, ὑπο κάτω δρυός (Θ. κάτω) καὶ λεύκης (Θ. πεύκης), και δένδρου συσκιάζοντος. το 16 Α. έχωρίζοντο. Σ. Ακολούθησαν Ο', συνεφύροντο. Θ. κατηριθμήθησαν ΠΑΤΙ ΠΟΤΕ ΤΟ Α. καὶ μετὰ τῶν ἐνηλλαγμένων Σ. ἀκαθάρτων). Ο', καὶ μετὰ τῶν τετελεσμένων ἔθυον. Θ. καὶ μετὰ τῶν κεχωρισμένων καὶ τοῖς βδελύγμασιν) ἔθυον. Ε', εἰ πορνεύεις σὺ Ἰσραὴλ, μὴ συμπλημμελήσῃ Ἰούδα. Ο, σὺ δὲ Ἰσραὴλ μὴ ἀγνόει, καὶ Ἰούδα μὴ εἰσπορεύεσθε. Της Γης Α. Θ. οἶκον ἀνωφελῆ. Σ. οἶκον ἀθείας. Ο Σύρος, βηθαυέν. Ο', οἶκον "Ων. Α. Σ. Θ. οἶκον ἀνωφελούς. θη εἰδώλοις Ἐφραὶμ.... ἐπέκλινε συμπόσιον. Ο', μέτοχος εἰδώλων Εφραίμ, ἔθηκεν ἑαυτῷ σκάνδαλα, ᾑρέτισε Χαναναίους. ΠΩΣ ΤΟΝ ΠΕ της 19 Σ. έδησεν ἄνεμον ἐν πτέ. ρυξιν ἀνέμου (1. αὐτοῦ). Ο', συστροφή πνεύματος σὺ εἶ ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτῆς. τετελεσμένους, ί. ε. ὁ μὲν γὰρ Ακ. καὶ ὁ Θ., οἶκον ἀνωφελῆ ἡρμηνεύκασιν, ὁ δὲ Σύμ. οἶκον ἀθεΐας. ὁ Σύρος δὲ αὐτὸ τὸ Ἑβραϊκὸν τέθεικεν όνομα, Σ., οἶχον ἀθεΐας γνήσιον Πονος 1. Α. τῇ σκοπεύσει. Σ. πλατεία. Ο', τῇ σκοπιά. 'Α. Σ. Θ. ἐπὶ Θαβώρ. Γ', ἐπὶ τὸ Ιταβύ Σ. ἐπὶ τὸ ὅριον. Θ. εἰς τὸν δρυμόν. Α. οὐκ ἀπεκαλύφθη ἐξ ἐμοῦ. Σ. οὐκ ἐλάθησαν. Θ. καὶ θ', οὐκ ἄπεστιν ἀπ' ἐμοῦ.
col. 2935–2936page 4 of 46
PG 16:2935Ο' ἄλλως, οὐκ ἀπέστη ἀπ' ἐμοῦ. Ε' Α. τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. Σ. τὰς βουλὰς αὐτῶν. Ο', τὰ διαβούλια αὐτῶν. Θ. τήν γνώ μην αὐτῶν. Τα 5 Α. Θ. ἡ ἀλαζονεία. Σ. Ο, ἡ ὕβρις. την 7 Α. Θ. ἐγέννησαν. Ο' ἐγεννήθησαν. ΕΠ Α. νεομηνία. Σ. Θ. μήν. Ο', ἡ ἐρυσίβη. 51 8 Α. Σ. κερατίνη. Ο', σάλπιγγι. Α. Σ. εἰς οἶκον ἀνωφελούς. Σ. Θ "Ων. Ο. ΤΗΝ Α. Σ. Θ. ὀπίσω σου. Ο'. ἐξέστη. Ε', κατά νύτου σου. 21 '00 10 Σ. ὡς παρορμίζοντες. Ο', ώς μετα τιθέντες ὅρια. Ε', ὅμοιοι τοῖς ἀποτεμνομένοις ὅρια. 13. Οι λοιποί, [τὴν ὀργην μου] Ο', τὸ Έρμημά μου.:'Α. ἀνυπερθεσίαν μου. Σ. ὑδροκελίαν όρμήματός μου. Θ. ὡς ὕδωρ τὸν χόλον μου. Α. δικαζόμενον. Σ. Θ. [κριτήν.] Ο', Ἰαρείμ, Ιαρεί. και οι λοιποὶ καὶ Θ', Ιάσασθαι. Ο' άλλως, δύο σασθαι. Ο 'Α. επίδεσις σύνδεσμος. Ο', οδύνη. πως 14 Α. ὡς λέαινα. Σ. ὡς ἐπιβολὴ λεαίνης. Ο ὡς πανθήρ. Θ. ὡς λίς. 4. Α. τὰ ἐπιτηδ. 5. Α. Θ. ἡ ἀλαζονεία. Σ. Ο', ύβρις. 7. Α. Θ. ἐγέννησαν. 'Α. νεομηνία Σ. Θ. μήν. Σ. Α. Σ. εἰς οἶκον ἀνωφελούς. Α. Σ. εἰς οἶκον ἀνωφελούς, τουτέστιν εἰδώλου παντός, ἂν δὲ ἐστιν ὁ ἥλιος. Σ. Θ. ὤν. 'Α. Σ. Θ. ὀπίσω σου. 10. Σ. ὡς παρόρμ. Οἱ λοιπ., ιάσασθαι. Με.
col. 2937–2938page 5 of 46
PG 16:2937τις 1 Ο', ήρπακε. Αλλος, πέπαικε. 1 Οι πάντες, καὶ μοτώσει ἡμᾶς. Σ. καὶ μαλαγματίσει ἡμᾶς. Σ. ἄλλως, ἐπιδήσει 1999 2 Α. Σ. ἀναζωώσει ἡμᾶς. Ο', ὑγιάσει ἡμᾶς. Ε', ὑγιεῖς ἀποδείξει ἡμᾶς. ΤΟΤΕ ΠΟΙΟΙ 3 Σ. γνῶμεν οὖν σπεῦσαι. Ο', καὶ γνωσόμεθα. Διώξωμεν. Ε', παιδευθῶμεν οὖν, καὶ ἐπειχθῶμεν. Σ. ὅτι ὡς ὄρθρος βεβαία ἡ ἐπι φάνεια αὐτοῦ. Ο', ὡς ὄρθρον ἔτοιμον εὑρήσομεν αὐτ τόν. ΣΤΟ 4 Ο', τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν. Ε', ὁ γὰρ περὶ ὑμᾶς οἰκτιρμός. ΤΩΣΗ 5 Α. Θ. ἐλατόμησα. Σ. οὐκ ἐφεισάμην. Ο', ἀπεθέρισα. Ε', εξέκοψα. Του Ο. καὶ τὸ κρίμα μου. Αλλος, ἡ δικαιοκρισία. ΣΤΟ ΠΑΡ 8 Α. περικαμπὴς ἀπὸ αἵματος. Σ. διῶ και ἀπὸ αἷματος. Ο', ταράσσουσα ὕδωρ. Ε', ὑποσχε λίζουσα καὶ δολοφονοῦσα. .... ὑποκριτού. Α. εὐζώνων. Θ. πειρατοῦ. Ο', καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρα τοῦ. Ε', ὡς λόχος πολυχειρίας ληστρικής. Σ.... ', ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν, ἐφόνευσαν Σίκιμα. Θ... θερισμὸν αὐτοῦ. Σ. καὶ σύ, Ἰούδα, ἀπόκειται θερι σμός. Ο', καὶ Ἰούδα. Αρχου τρυγᾷν σεαυτῷ. Ε', ἀλλὰ καὶ σὺ, Ἰούδα, παρεσκεύαζες αὐτὸν εἰς τὸ ἐκθερισθῆναι. Ν. 1. "Αλλος, πέπαικε. &π δήσω ὑμᾶς. Α., Σ. 'Α., Θ.), αναζω αίματος. μετοχὴν τῶν ἱερέων ἐν ὁδῷ ἐφόνευον ὤμοις. Σ.. έται ρία τῶν ἱερέων ἐν ὁδῷ ἐφόνευον Σικήμ. Θ., έκρυψαν οἱ ἱερεῖς ὁδὸν, ἐφόνευον εν ώμῳ.
col. 2939–2940page 6 of 46
PG 16:29392929 1 Σ. καὶ κλέπτης μὲν εἰσῆλθεν, ἐκδύον δὲ λῃστήριον ἔξω. Ο', καὶ κλέπτης πρὸς αὐτὸν εἰσελεύσεται, ἐκδιδύσκων λῃστὴς ἐν τῇ ἐδῶ αὐτοῦ. Ε', καὶ κλέπτης μέν ἐστιν ένδον, λωποδύτης δὲ ληστεύει τὰ ἔξω. 4 Α. καὶ μή ποτε εἴπωσι ταῖς καρδίαις αὐτῶν, πᾶσαν κακίαν αὐτ τῶν ἐμνήσθην. Ο', ὅπως συνᾴδωσιν ὡς ᾄδοντες τη καρδίᾳ αὐτῶν, πάσας τάς κακίας αὐτῶν ἐμνήσθην. Α' Α. Σ. τὰ ἐπιτηδεύματα. Ο', τὰ διαβούλια αὐτῶν. Ε', ἀσεβήματα. Ο α, πάντες μοιχεύοντες ὡς κλίβανος καιόμενος εἰς πέψιν κατακαύματος κατακαύσει αὐτοὺς) ἀπὸ τῆς φλογὸς, ἀπὸ φυράσεως στέατος, ἕως τοῦ ζυμωθῆναι αὐτό. Ε', ἅπαντες εἰς τὸ μοιχεύειν ἐκπυρούμενοι, ὡς ὀπτάνιον ὑπὸ τοῦ πέσο σοντος: ἐπαύσατο πρὸς ὀλίγον ἡ πόλις τοῦ φυράμα της κοινωνίας, καὶ μετὰ μικρὸν πᾶσα ἐζυμώθη. 13070 1 5 0, ἡμέραι τῶν βασιλέων ἡμῶν. Θ. ἡμέρα βασιλέως. Α. χλευαστών. Ο', λοιμῶν. Το β. Α. ήγγισαν. Γ', ἀνεκαύθησαν. ΕΝ Α. Σ. Θ. ἐνεδρεύειν. Ο' ἐν τῷ καταράσσειν αὐτούς. ΤΟ ΟΠΩΝ ΤΟΥ Α. ὕπνωσεν ὁ πέσσων πρωΐας. Ο', ὕπνου Ἐφραὶμ ἐνεπλήσθη. ΤΟΥ 8 υ, ἐγένετο ἐγκρυφία; οὐ μετ τα στρεφόμενος. Ε', έως (Ι. ώς) εν σποδιᾷ πευσόμενος ἄρτος ἀμετατρέπτως. 2 Ο ΠΟΙΟΣ ΣΤ 58 α', οὐκ ἔγνω, καὶ που λιαὶ ἐξήνθησαν αὐτῷ. Ε', οὐκ ᾔσθετο, καὶ ταῦτα που λιὸς ἤδη τυγχάνων. τις 10 Ο', ύβρις. Θ. ὑπερηφανία. των 0, επέστρεψαν. Ε', μετενόησαν. σ', παρα υ, ἐξεζήτησαν αὐτόν. Ε', ἐπεκαλέσαντο. ΤΟ 11 'Α. θελγομένη. Σ. ἀπατωμένη. Ο', ἄνους. απο 12 Α. κατὰ ἀκοῆς τῆς συναγωγής. Σ. κατὰ ἀκοῆς τῆς μαρτυρίας. Ο', ἐν τῇ ἀκοῇ τῆς θλίψεως αὐτῶν. από το 13 Α. προνομὴ αὐτοῖς. Σ. διαφθορά. Ο', Η.
col. 2941–2942page 7 of 46
PG 16:2941δείλαιο! είπν. Θ.... Ε', ἐκπορθήσονται. 9 14 Α. ἀλλὰ ἀσελγῶς ἐλά λησαν. Σ. ἀλλ᾽ ἢ ἐχρεμέτισαν ἐν ταῖς κατακλίσεσιν αὐτῶν. Ο', ἀλλ' ἡ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν. 299909 192 9 9 9 7 α, ἐπὶ σίτῳ καὶ οίνῳ κατετέμνοντο, ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί. Ε', ὑπὸ τρυφῆς καὶ πλησμονῆς σίτου καὶ οἴνου ἀπέστησάν μου. Αλλος, ἐξέκλιναν ἀπ' ἐμοῦ. 52 15 16 Σ. ἀνέστρεψαν εἰς τὸ μὴ ἔχειν ζυ γόν. Ο, ἀπεστράφησαν εἰς οὐδέν. Ε', ἀπέστησαν ἵνα διάγωσιν ἄνευ ζυγού. της Σ. ανεστραμμένον. Ο', ἐντεταμένον. Ε', διά στροφον. ΑΥΤΟ Α. Σ. δι' ἐμβρίμησιν. Ο', δι᾿ ἀπαιδευσίαν. Ε΄, διὰ μανίαν. Α. οὗτος ὁ μυχθισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Σ. τοῦτό ἐστιν ὁ ἐφθέγξαντο ἐν Αἰγύ πτῳ υ, οὗτος ὁ φαυλισμὸς αὐτῶν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Ε', αὐτὴν ἐβλασφήμησαν. Σ., καὶ κλέπτης. 'Α., Σ., Θ., τὰ ἐπιτηδεύματα. ν. 5. Θ., ἡμέρα βασ 'Α., χλευαστῶν. 'Α., Αγγι 6. 'Α., Σ., Θ., ενεδρεύειν. ὕπνωσεν 11. 'Α., θελγομένη. Σ., ἀπατωμένη. ἀπατωμένη ἀνοήτως, Α., κατὰ ἀκοῆς ταλαιπωρία. αλλά 14. 'Δ., Σ., ἀλλὰ ἀσελγῶς ἐλάλησαν. ὑπὸ τρυφῆς … … … … Ο', εἰς κόλπου ΤΟ ΙΝ 1 Α. Σ. Θ..... αὐτῶν, ὡς γῆ. 1928 1927 5 Α. απώθησον μόσχους σου. Σ. ἀπεβλήθη ὁ μόσχος σου. Ο', ἀπότριψαι τὸν μόσχον σου ἀπόρριψον). Θ. ἀπόρριψαι. Ε', ἀπόβλητός σου ἐστιν Ο μόσχος. Δ. ἀθωωθῆναι. Σ. καθαρθῆναι. Ο', καθαρισθῆναι. υπ 6 Α. τεχνίτης. Ο', τέκτων. ΝΤΟΥΤΩΝ ΚΑΙ ΤΟ', καὶ αὐτὸ τέκτων ἐποίησε, καὶ οὐ Θεός ἐστι. Ε', καὶ τὸ ὑπὸ τέκτονος γενόμενον οὐκ ἂν ᾖ Θεό;. 1990 Α.. Σ. ἀκαταστατῶν. Ο', Θ. πλανῶν. Ε', ῥεμβεύων. "Αλλος, παραπλησίως τῷ τῆς ἀρά χνης ἱστῷ. ΕΤΩΝ 1 ΤΗΣ Ν 9 Α. όναγρος μονάζων ἑαυτῷ Ἐφραὶμ. Σ. καὶ οὐκ ἀνέβαλλεν ἐν ἐμοὶ Ἐφραίμ. Ο', ἀνέβαλλε καθ᾿ ἑαυτὸν Ἐφραίμ. Θ. όναγρος μονάζων L.ΧΧ,
col. 2943–2944page 8 of 46
PG 16:2943καθ' ἑαυτὸν Ἐφραίμ. Ε', ὡς διαγρός μονάζων καθ' ἑαυτὸν διαιτώμενος. ΟΥΔΕΝ ΤΟΥ 13 10 10 0, διὰ τοῦτο πα ραδοθήσονται ἐν τοῖς ἔθνεσι. Νῦν εἰσδέξομαι αὐτούς. Ε', ἀλλὰ καὶ ὅταν μισθώσηται ἔθνη, εὐθέως περιστοι χειοῦμαι αὐτούς. ΤΟ Υ Α. καὶ λιτανεύσωσιν ὀλίγον ἀπὸ ἅρματος βασιλέως καὶ ἀρχόντων. Σ. καὶ μενοῦσιν βραχοί (1. βραχεῖ) ἀπὸ φόβου βασιλέων, καὶ διαλείψουσι τοῦ χρίειν. Ο', καὶ κοπάσουσι μικρὸν τοῦ χρίειν βασιλέα καὶ ἄρχοντας. Θ. καὶ διαλείψουσι τοῦ χρίειν. Α. γράψω αὐτῷ πληθυνομένους νόμους, ὁμοίως ἀλλότριοι ἐλογίσθησαν. Σ. ἔγραψα αὐτῷ πλῆθος νόμων μου, ὡς ἀλλοτριό: ἐλογίσθησαν. Ο', καταγράψω αὐτῷ πλῆθος, καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ εἰς ἀλλότρια ελογίσθησαν. ΠΟΥ ΣΤΟ ΠΟΤ 13 Α. θυσίας φέρε φέρε θυσιάζουσιν. Σ. θυσίας ἐπαλλήλους θυσιάζουσι. Ο, διότι ἐὰν θύσωσι θυσίαν. Θ. θυσίας μεταφορῶν ἐθυσίασαν. 'Α., Σ., Θ., ἐν λάρυγγί σου σάλπιγξ. ν. Α., ἀπώθησον ἀθωωθῆναι ν. 'Α., τεχνίτης. ᾖ, εξ. Σ., ἀκατάστατος, ἀκαταστατῶν. Ε', παραπλησίως τῷ τῆς ἀστραπὴς ἱστῷ. 1. πλανωμένοις, 2. ἀποστρεφομένοις. ρεμβεύων, καὶ τὸ ὑπὸ τέκτονος Με 3 Α. μεμιασμένα. Σ. ἀπόβλητα. Ο', ἀκά θαρτα. 79 5 Α. (καιρός.) Ο', πανηγύρεως. 15 6 ('Α. ἐκ στόματος.) Ο, Μέμφις. ΤΟΠΟ Α. Σ. τὰ ἐπιθυμήματα. Ο', Μαχμάς. 20 7 Α. επίληπτος. Σ. ἐνεός. Ψ, παρεξεστη χώς. ΠΟΨΕ 'Δ. ἐγκότησις. Ο', μανία σου. "Αλλος, Εκστασις. στον 8 Α. ἔσκαλωμένη. Σ. ενέδρα. Ο', σκολιά. τους 10 δ', ἐν συχῇ. ᾿Αλλος, ὡς σῦχον. γκα για το 11 Α. Σ. Θ. Ε', ἀπὸ τοκετῶν, πλανῶν ἀκαταστατῶν, ῥεμβεύων, Σ., ἀκατάστατος, Ε', παραπλησίως τῷ τῆς ἀστραπὴς ἱστῷ ἀράχνης. βραχοι, βραχύ.
col. 2945–2946page 9 of 46
PG 16:2945καὶ ἀπὸ γαστρός, καὶ ἀπὸ συλλήψεως. Ο', ἐκ τόκων καὶ ὠδίνων καὶ συλλήψεων. Α. ἐκκλίναντός μου ἀπ' αὐτῶν. Ο', οὐαὶ αὐτοῖς ἐστι· σάρξ μου ἐξ αὐτῶν. της στα της 13 Α. Σ. ὡς ἀκρότομον πεφυτευμένην ἐν κατοικίᾳ. Ο', εἰς θήραν παρέστησαν τὰ τέκνα αὐτῶν. Θ. εἰς πέτραν πεφυτευμένοι, οἱ υἱοὶ αὐτῆς. Σ., τὰ ἐπιθυμήματα. Α., τομος 1 Α. ένυδρος. Σ. ὑλομανοῦσα. Μ', εύκλημα. τοῦσα. ΑΠΟ ΤΟΝ ΕΠΤΑ Σ. όρκους ματαίους. Ο', βήματα προφάσεις ψευδείς. Η γη της επί 5 Α. τὰς δαμάλεις τοῦ οἴκου Ὡς ἐσεβάσθησαν. Ο', τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου ἂν Παροικήσουσι. "Αλλος, τὸν μόσχον τοῦ οἴκου ἂν ἐφοβήθησαν. 299 6 Α. δικάζοντι. Σ. ὑπερμάχοντι. Ο', Παρείμ. προ 7 Σ. ὡς ἐπίζεμα. Ο', Θ. ὡς φρύγανον. 29 Οἱ λοιποί, ἀπὸ ἡμερῶν Γαβαά. Ο, ἀφ' οὗ οἱ βουνοί. Στο 11 Α. ἐπὶ τὸ κάλλος. Σ. κάλλος. Ο', ἐπὶ τὸ κάλλιστον. Οι λοιποί, αροτριάσει Ἰούδα. Ο', παρασιωπήσομαι Ἰούδαν. τις 19 Ο', τρυγήσατε. "Αλλος, θερίσατε. Επί 13 Ο, παρεσιωπήσατε. Αλλος, Ἐσπείρατε. πίσης σ', τὰς ἀδικίας αὐτῆς. Αλλος, τὸν καρπὸν αὐτῆς. Το 14 Ο', τὰ περιτετειχισμένα σου οἰχήσεται. Αλλος, τετειχισμένα σου ἀφανισθήσεται.
col. 2947–2948page 10 of 46
PG 16:2947Ενυδρον, Εξοινον υλομανοῦσαν, ν. 4. Σ., όρκους ματαίους. 'Α., τὰς δαμάλεις ἀνωφελοῦς εἰς Αἴγυπτον εἰ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ. Ο Σύρος, ὡς Αίγυπτον ᾤκησαν τὴν γῆν μου. Σ., ὑπερμάχοντι. ὑπερμαχοῦντι, δικάζοντι. φρύγα επίζεμα, πομφόλυγας νο δ, οἱ λοιποί. Εβρ. χι νερ Ισραήλ ουεαβηου ου μεμμεσραιμ καραβι βανι. 'Α. ὅτι παῖς Ἰσραὴλ, καὶ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. Σ. ὅτι παῖς Ισ ραὴλ καὶ ἡγαπημένος, ἐξ Αἰγύπτου κέκληται υἱός μου. Ο', ὅτι νήπιος Ἰσραήλ, καὶ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἐξ Αἰγύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. Θ. ὅτι νήπιος Ισραήλ, καὶ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἐκάλεσα υἱόν μου ἐξ Αἰγύπτου. ΤΩΝ ΠΛΟΥΣ ΕΞΟΥΝ ΣΤΗ Η 4 Α. Σ. Θ. Ο, ἐν διαφθορᾷ ἀνθρώπων ἐξέτεινα αὐτοὺς, ἐν δε σμοῖς ἀγαπήσεώς μου. 1992 από τη Σ. Ο', καὶ ἔσομαι αὐτοῖς ὡς ῥαπίζων ἄνθρωπος ἐπὶ τὰς σιαγόνας αὐτοῦ. 1999 1998 1999 Σ... . Ο', καὶ ἐπιβλέψομαι πρὸς αὐτὸν, δυνήσομαι αὐτῷ. σεν. ΤΤΑ Σ. Σ. Ο', καὶ ἠσθένη Ο', ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. ΤΟΝ 8 Α. όπλῳ κυκλώσω σε. Σ. ἐκδώσω σε. Ο, ὑπερασπιῷ σου. Θ. ἀφοπλίσω σε τη 12 Α. ἐπικράτεια. Ο', ἔγνω αὐτούς. Η. Εβρ. χι νερ χι νερ Ισραηλ Α. ὅτι παῖς Ἰσραὴλ, ουκαβητου ου καὶ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἀπὸ Αἰγύπτου ἐκάλεσα τὸν υἱόν μου. μεμμεσραΐμ καραβι βανι Ε. ὅτι παῖς Ἰσραήλ καὶ ἠγαπημένος, ἐξ Αἰγύπτου κέκληται υἱός μου. τούτῳ ἐχρήσατο ὁ Ματθαῖος, ὡς οὕτως ἔχοντος δηλονότι τοῦ Ἑβραϊκοῦ, ὡς καὶ ὁ 'Α. ἡρμήνευσε. Οι, διότι νήπιος Ἰσραὴλ ἐγὼ ἠγάπησα αὐτὸν, καὶ ἐξ Δι γύπτου μετεκάλεσα τὰ τέκνα αὐτοῦ. Θ. ότι νήπιος Ισραήλ, ἐκάλεσα υἱόν μου. ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ, 3.
col. 2949–2950page 11 of 46
PG 16:2949σɛ, ἐπικράτεια.» Δ. Σ. ἄνεμον. Θ', πνεῦμα. 14 Α. Σ. καὶ συνθήκην. Ο', καὶ διαθήκην. ΕΚΤΟΣ Α. Σ. Θ. ἔκλαυσε καὶ ἐδεήθη αὐτοῦ, καὶ ἐν Βαιθήλ εὗρεν αὐτόν. Ο', ἔκλαυσαν, καὶ ἐδεήθησάν μου· ἐν τῷ οἴκῳ ἂν εὔρο σάν με. τις 8 Α. ἀνωφελὲς αὐτῷ. Ο', ἀναψυχὴν ἐμαυτῷ. 'Α. ὡς σωροί. Σ. τραχοι. Ο', ὡς χελῶναι. Θ. πέχων. Σ. άλλ., ὡς βά Θ. ἄλλο, τῶν άλω 'Δ., Σ., καὶ συνθήκην. 4. τούτο οἱ ἄλλοι ἑρμηνευταί, Δ., Σ., Θ., ὡς περὶ τοῦ Ἰακὼβ εἰρημένον τεθείκασι, Σ., ὡς βάτραχοι, Θ., τῶν ἀλωπέκων. Α. φρίκην ἔλαβεν αὐτός. Σ. Θ.. ... Ο', δικαιώματα ἔλαβεν αὐτός. ΣΤΗ ΤΟΥ 2 Α.... μόσχους καταφιλοῦντες. Σ.... μόσχους προσεκυνήσατε. Ο', θύσατε ἀνθρώπους, μόσχοι γὰρ ἐκλελοίπασι. ἅλωνος. Δήλος, καὶ ὡς ἀράχνη ἀποφυσωμένη λαίλαπι. ΠΟΝΟ Α. ἀπὸ τῆς καταράκτης. Σ. δακρύων. Θ. ἀπὸ καπνοδόχης. ἀπὸ Σ. ἐνεπλήσθησαν. Ο', κατὰ τὰς νομὰς αὐτῶν, καὶ ἐνεπλήσθησαν. 20 8 0, ἀπορουμένη. Αλλος, άτεκνουμένη. Ο', καὶ ἔσχον. Την της 12 Ο', συστροφὴν ἀδικίας. Θ. ἐνδεδεμένη ἀδικία αὐτοῦ. ΤΗΝ 16 Α. Ε', ποῦ εἰσιν οἱ λόγοι σου; Σ.
col. 2951–2952page 12 of 46
PG 16:2951(ἔσομαι πληγή σου.) Ο', ποῦ ἡ δίκη σου; ΤΟ Σ. ἀπάντημά σου. Ο', τὸ κέντρον σου. Θ. μόσχους καταφιλοῦντες. Σ., μόσχους προσε εκυνήσατε. καταφιλοῦντες γ. 3. Αλλος, καὶ ὡς ἀράχνη Σ., Γ. 8. "Αλλος, άτεκνουμένη. οὐ φρόνιμος. ΞΥΝΗ 1 Σ. μεταμελήσει. Ο', ἀφανισθήσεται. 979 8 Ο', μεθυσθήσονται. "Αλλος, στηριχθήσονται. 9 Α. ἐγὼ ὡς ἐλάτη τις εὐθαλής. Ο, ἐγὼ ὡς ἄρκευθος πυκάζουσα. ν. 1. Σ., μεταμελήσει. 8. Αλλος, στηριχθήσονται. μεθύοντες. ) λυπούμενος. Ωσηέ σεσωσμένος ἢ συσκιάζων. 5 Οἱ λοιποὶ καὶ δ', ἐκνήψατε οἱ της 9 (', θυσιαστηρίῳ Κυρίου. Θ. Κυρίῳ. σαν. 27 11 Ο, ἐξηράνθησαν. "Αλλος, κατησχύνθη πείαν. , τρυγητός. "Αλλος, θερισμός. πρὸς σέ. Σ. σύνοδον. Ο', θερα Α. ἐπρασιώθη. Ο', ἀνέβλεψαν Γ. 11. "Αλλος, κατησχ 15. Ο', οίμοι, οἴμοι, οἴμοι εἰς ἡμέραν. 'Δ., 2.
col. 2953–2954page 13 of 46
JoelisAmos
PG 16:2953αὐτόν. 105 3 οι λοιποί, πρὸ προσώπου αὐτοῦ. Ο', τὰ ἔμπροσθεν αὐτοῦ. ΤΥΠΟ 16 Ο', ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ. Αλλος, ἐκ τοῦ νυμφῶνος αὐτοῦ. ΕΥΝΑ 17 'Α. πρόδομον. Σ. προπύλαιον. Ο', τῆς κρηπίδος. Θ. οὐλάμ. ΜΕ 20 0, καὶ ἐξώσω αὐτόν. "Αλλος, καὶ ἐκε βαλῶ αὐτόν. "Αλλος, εξοίσω. Τα 22 Σ. ή νομή. Ο', τὰ πεδία. ματα. Σ. τὸν ὑποδεικνύοντα. Ο', τὰ βρώ των 28 Πάντες, ἐκχεῶ. ΠΕ 32 Σ..... Ο', ἀνασωζόμενος. ν. 2. Θ., καὶ μετ' αὐτόν. 16. Αλλος, νυμφώνος. προπύλαιον, Α., πρόδομον, ἀναμέσον του προδόμου. τοῦ προπυλαίου. τοῦ Οὐλάμ. 2. Ο', εἰς τὴν κοιλάδα Ιωσαφάτ. Θ. εἰς τὴν χώραν τῆς κρίσεως. στα 4 Α. θίνες. Σ.... Ο', Γαλιλαία. Σ. σίαν. κάτι 10 Α. Ο', ὁ ἀδύνατος. μη μου 14 'Α. Σ. Ε',... Ο', ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης. Θ. ἐν τῇ κοιλάδι τῆς κρίσεως. Οι τις 18 Σ. τὴν κοιλάδα τῶν ἀκανθῶν. Ο', τὸν χειμάρρουν τῶν σχοίνων. 'Α., Σ., τοῖς Σαβαείμ. 10. Α., Ο', ὁ ἀδύνατος. φάραγγα ἀκανθών. Εντρες 1 Α. ἐν ποιμνοτρόφοις. Σ. Ε', ἐν τοῖς ποι μέσι. Ο', ἐν 'Αχαρείμ. Θ. ἐν νωκεδείμ. σαλήμ. 5 Α. Σ. Θ. ἐπὶ Ἰσραήλ. Ο', ὑπὲρ Ιερου Ο Τ 2 Α. προβάτων νομέων. Ο', ποιμένων. 13 3 Σ. προσδέξομαι αὐτόν. Ο', ἀποστραφήσομαι αὐτόν.
col. 2955–2956page 14 of 46
PG 16:2955σαν τροχοῖς σιδηροῖς τὴν Γαλαάδ. Ο', ἀνθ' ὧν ἔπριζον πρίοσι σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλαάδ. Θ. τροχοῖς σιδηροῖς. Α.... ἀνωφελούς. Σ. Ε', κίας. Ο', Θ. ἐκ πεδίου ῏ων. άδι ΤΟ ΠΩ Π., ἐξ οἴκου Εδεν. Ο', ἐξ ἀνδρῶν Χαρ ῥάν. της Α. Κυρήνη. Ο', ἐπίκλητος. Ο 6 Α. 1. αἰχμαλωσίαν απηρτισμένην. Α. 2. αἰχμαλωσίαν ἀναπεπληρωμένην. Σ. Θ. αἰχμαλωσίαν τελείαν. Ο', αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμών. Οπως 8 Σ. Φυλιστιαίων. Ο', ἀλλοφύλων. 'Α. διέφθειρε σπλάγχνα αὐτοῦ. Σ. λως, μήτραν) ἐπὶ γῆς. αὐτοῦ. Ο', καὶ ἤρπασεν εἰς μαρτύριον φρίκην αὐτοῦ. Θ. καὶ ἤρπασεν εἰς μακρὸν τὸν θυμὸν αὐτοῦ. Α. καὶ ἀνυπερθεσίαν αὐτοῦ... Σ. καὶ τὴν μνήμην αὐτοῦ ἐφύλαξεν ἕως τέλος. Ο', καὶ τὸ ὅρμημα αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς νίκος. Θ. καὶ τὴν ὀργὴν αὐτοῦ ἐφύλαξεν εἰς τέλος. Δ. Σ. βάρεις. Ο', θεμέλια. Θ... 25 13 Α. Θ. ὅπως ἐμπλατύνωσι. Ο', ὥστε ἐμπλατύναι. Ο ΠΕΠ 14 Σ. Ο', καὶ ἐξάψω πῦρ. Θ. ἀνάψω πῦρ. καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν. 'Α., Σ., Θ., ἐπὶ Ἰσραήλ. 2. 'Δ., προβάτων νομέων. ν. 3. Σ., προσδέξομαι. τὴν αὐτὴν δὲ διάνοιαν καὶ ὁ ᾿Ακύλας καὶ ὁ αναπεπληρωμένην, τελείαν, 8. Σ., Φυλιστιαίων. τέρα ἐπὶ γῆς, κατὰ δὲ Σύμμαχον σπλάγχνα ίδια. 'Α., διέφθειρε σπλάγχνη αὐτοῦ. Σ., Σ,
col. 2957–2958page 15 of 46
PG 16:2957βάρεις ἐπιχωρίως λέγονται Σύροις 13. 'Α., Θ., ὅπως ἐμπλατύνωσι. Σ., Ο', ἐξάψω πῦρ. σεις. Α. βάρεις. Ο, θεμέλια. Θ. οἰκή Οι 12 Ο, ἡγιασμένους. Θ. Ναζωραίους. κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ἐν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα. Αλλος, τριζήσω ὑποκάτω ὑμῶν καθὰ τρίζει ἡ ἅμαξα. τερὸς καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυνατοῖς γυμνός φεύξεται. Σ... ἐν τοῖς ἀνδρείοις γυμνός φεύξεται. Ο', καὶ ὁ κρα ταιὸς οὐ μὴ εὑρήσει τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν δυναστείαις ὁ γυμνὸς διώξεται. Αλλος, καὶ εὑρεθῇ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐν δυνάσταις. Π., τοῦ αὐτοῦ, ὁμοίως οἱ Γ'. 5. 'Α. βάρεις. Θ. οἰκήσεις. γ. 13. "Αλλος, τριζήσω 9 Α. ἀνομίας ὑμῶν. Σ. ἀδικίας ὑμῶν. Ο', ἁμαρτίας ὑμῶν. Θ. ἀσεβείας ὑμῶν. ΤΟΝ Α. ἐὰν μὴ συντάξωνται. Ο', ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς. το 7 Ο, παιδείαν. Θ. τὴν βουλὴν αὐτοῦ. 11 Α. Ο, Τύρος. Σ. πολιορκία. Θ. ἰσχύς. Ο, κυκλόθεν ἡ γῆ σου. Ο', ἱερεῖς. ΓΕΝΕΥΗ 13 Ο, παντοκράτωρ. "Αλλος, ὁ τῶν στρατ τιών. Α. Σ. Θ. την οἶκον χειμερινόν. Σ. καὶ πατάξω τὸν οἶκον τὸν χειμερινὸν ἐπὶ τοῦ οἴκου θερινοῦ. Ο', καὶ πατάξω τὸν οἶκον περίπτερον ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν θερινόν. 3. Δ. ἐὰν μὴ συντάξωνται. γ. 7. Θ. τὴν βουλὴν αὐτοῦ,
col. 2959–2960page 16 of 46
PG 16:2959Γ. 13. "Αλλος, ὁ τῶν στρατιῶν. χειμερινού θερινοῦ, ΤΟ ΠΕ 1 Σ. αἱ βόες εύτροφοι. Ο', δαμάλεις τῆς Βασανίτιδος. Α. Θ. τοῦ Βασάν. στα 2 Σ. κατὰ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. Ο', κατά τῶν ἁγίων αὐτοῦ. 29 Α. [ἐν θυρεοίς.] Σ. Ψ, ἐν ὅπλοις. Θ. ἐν δόρασι. ὑμῶν. νους ἐμβαλοῦσι. Α.... Ο', εἰς λέβητας υποκαιομέ ΠΟΤΕ ΑΠΟ 3 Α. εἰς Ἀρμανὰ ὄρος ἀπά γοντες. Σ... εἰς Ερμηνίαν [αι. εἰς 'Αρμενίαν]. Ο, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμάν. Θ.. εἰς ὑψηλὸν ὄρος. Ε',... Μονά. Οπως & Σ. (τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ...) Ο', εἰς τὴν τριημερίαν, τὰ ἐπιδέκατα ὑμῶν. "Αλλος, εἰς τὴν τρίτην ἡμέραν. πτη 5 Α. εὐχαριστίαν. Ο', νόμον. 6 Α. Σ. Θ. καθαρισμὸν ὀδόντων. Ο', γομφιασμὸν ὀδόντων. πληγήν. 70', μηνῶν τοῦ τρυγητοῦ. "Αλλος, μηνῶν τοῦ θερισμού. ΣΤΟ 9 Α. Σ. Θ. ανεμοφθορία. Ο', ἐν πυρώ σει. 1 Π. καὶ ἐν ἱκτέρῳ. Θ. καὶ ὠχριάσει. 10 Α. λοιμόν. Δ', πληγήν. Ο', θάνατον. πρίαν.... Σ..... τὴν δυσοσμίαν τῶν παρεμβολῶν ὑμῶν εἰς τοὺς μυκτήρας ὑμῶν. Ο', καὶ ἀνή γαγον ἐν πυρὶ τὰς παρεμβολὰς ἐν τῇ ὀργῇ ὑμῶν. 20 12 Α. ύστερον. Οι πλὴν ὅτι, Θ. ἐσχάτως.
col. 2961–2962page 17 of 46
PG 16:2961από την τρή και Α. Σ. Β',... Ο', ετοιμάζου τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τον Θεόν σου. 18 οι λοιποί, δρη. Ο', βροντήν. ΠΟ ΤΟ Α. τίς ἡ ὁμιλία αὐτοῦ. Σ. τὸ φώνημα αὐτ τοῦ. Ο', τὸν Χριστὸν αὐτοῦ. Θ. τὸν λόγον αὐτοῦ. Ε', τὴν ἀδολεσχίαν αὐτοῦ. Πως α, υψηλά. "Αλλος, άκρα. "Αλλος, ύψη. ν. 2. Σ., κατὰ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. Θ., καὶ τὰ ἔκγονα ὑμῶν. Ρεμμα, ὄρος ἐν Ησαΐᾳ ἐν Ρεμμωνα. Σ., εἰς Αρμενίαν. τα εἰς ᾿Αρμανὰ ὄρος 'Α., Αρμονᾶ. Σ., εἰς Ερμηνίαν, 'Ἀρμενίαν. εἰς τὴν τρίτην ἡμέραν. ν. 7. Αλλος, μηνῶν τοῦ θερισμού. Το 8 Α. άρκτούρον. Σ. Θ. πλειάδας. Ο', πάντα. 4099 Δ. καὶ ὠρίωνα. Σ. καὶ ἄστρα. Ο', καὶ μετα σκευάζων. Θ. καὶ ἔσπερον. 27979 Α. ὁ μειδιῶν. Ο', ὁ διαιρῶν. ΕΕΠ ΕΠΙ 10 Σ. (ῥῆμα ἄμωμον.) Ο', Θ. λόγον ὅσιον. 11 Ο', κατεκονδύλιζον πτωχούς. Αλλος, κατεκονδυλίζετε εἰς κεφαλάς πτωχών. 13 12 οι λοιποὶ, ἐξέλασμα. Ο', ἀλλάγματα, ΤΟΤ Σ. Ο', ἐκκλίνοντες. Ψ. 10. Α., λοιμόν. Δ', πληγήν. πρίαν παρεμβολῶν ὑμῶν. Σ., την δυσοσμ. ὅπως ἐναντιώσῃς τῷ Θεῷ σου. εἰς κατάντησιν Θεοῦ σου.
col. 2963–2964page 18 of 46
PG 16:296322 16 Σ. καὶ ἐν πᾶσιν ἀμφόδοις. Ο, καὶ ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς. της της Σ. τους γινώσκοντας μέλος. Ο', εἰδότας θρήνον. της 23 23 Α. ναύλων σου. Ε, ὀργάνων σου. 529 24 Σ. κεκύλισται γάρ. Ο', κυλισθήσεται. Θ. καὶ ἀποικισθήσεται. Ο ΠΝ 26 Α. συσκιασμούς. Σ. Ο', την σκηνήν. Αλλος, εἰκόνας. Θ. εἴδωλον ὑμῶν. 12 Α. μελχόμ. Σ. Θ. (τοῦ βασιλέως ὑμῶν.) Ο', τοῦ Μολόχο 19 Ν Α. Σ. καὶ χοῦν. Ο', καὶ τὸ ἄστρον. Θ. ἀμαύρωσιν. ΕΝ Ο, καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολόχ, καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν 'Ραιφάν, τους τύπους αὐτῶν. Θ. καὶ ᾑρατε τὴν ὅρασιν τοῦ βασιλέως ὑμῶν, ἀμαύρωσιν εἰδώλων, ἄστρον τοῦ θεοῦ ὑμῶν. κτοῦρον καὶ ὠρίωνα. Σ., πλειάδας καὶ ἄστρα. 11. Αλλος, κατεκονδυλίζετε 16. Σ., καὶ ἐν πᾶσιν ἀμφόδοις. Σ., τοὺς γινώσκοντας μέλος. ν. 24. Σ., κεκύλισται γάρ. ν. 26. "Αλλ., εἰκόνας. Θ., εἴδωλον ὑμῶν. ΕΥΗΣ 3 Α. οἱ ἀποκεχωρισμένοι. Σ. άφωρισμένοι. υ, οἱ ἐρχόμενοι. Ο 6 Σ. τῶν μύρων. Ο', μύρα. ΟΥΤΟ ΠΙΟ Ο Σ. καὶ περιαιρεθήσεται έται ρεία τρυφητῶν. υ, καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμός ἵππων ἐξ Εφραίμ. Α. ἡσυχώθητι τοῦ ἀναμνῆσαι ἐν ὀνόματι Κυρίου. Σ. σιώπα· οὐ γάρ ἐστιν ἀναμνῆσαι τὸ ὄνομα Κυρίου. Ο', σίγα ἕνεκα τοῦ μὴ ὀνομάσαι τὸ ὄνομα Κυρίου. Θ. ὅτι οὐκ εἰς (τὸ) ἀναμνῆσαι ἐν ὀνόματι Κυρίου. ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΕΝ 13 Α. εἰ ἀρητριαθήσεται....
col. 2965–2966page 19 of 46
PG 16:2965Σ … πέτρα διὰ βοῶν. Ο', εἰ παρασιωπήσονται ἐν θηλείαις. 27 Σ. αλόγως. Ψ, ἐπ᾽ οὐδενὶ λόγῳ. ναυπ 14 Ο', τῶν δυνάμεων. Αλλος, στρατιῶν. κι ο Σ. ἀπὸ εἰσόδου. Ο', τοῦ μὴ εἰσελθεῖν. ΠΕΠ Ο', Αἰμάθ. "Αλλος, χόλον. Α. τῆς ὁμαλῆς. Σ.. τῆς πεδιάδος. Ο', ἕως τοῦ χειμάρρου τῶν δυσμῶν. τῆς ᾿Αραβα, γ. 5. 'Δ., οἱ ἀποκεχωρισμένοι γ. 6. Σ., τῶν μύρων. 7. Σ., καὶ περιαιρ 23 1 Α. βοράδων. Ο', ἀκρίδων. Σ., αλόγως. ν. 14. "Αλλ., στρατιῶν: Σ., ἀπὸ εἰσ. όδου, "Αλλ., χόλον. ήταν τα των κρίτου Α. ἰδοὺ ὄψιμος ὀπίσω τῆς Γάζης βασιλέως. Ο', ἰδοὺ βροῦχος εἰς Γωγ ὁ βασι λεύς. στο Σ. τίς ὧν ὑποστήσεται Ια κώδ. Ο', τίς ἀναστήσει τὸν Ἰακώβ. 51 από 3 Σ. παρεκλήθη Κύριος. Ο', μετανόησον, Κύριε. στ' 2 5 Σ. τις ὧν ὑποστήσεται. Ο', τίς ἀνα στήσει; της 6 Ά. παρακλήθητι. Ο', μετανόησον. ΣΤΗ ΣΤΗ Ν το 7 Σ. ὅτι ἐφάνη Κύριος. Ο', ού τως έδειξέ μοι Κύριος. Θ. Ιδού Αδωνα Κύριος. Την Α. γάνωσις. Σ. Ο', ἀδάμας. Θ. τηκόμενον. ΠΩΣ Ο Σ. τὰ ὑψηλά. Ο', βωμοί. 10 Α. συνέδησεν. Σ. ἀνέπισεν. " αναταράσ σον. Ο', συστροφὰς ποιεῖται. Τα 14 Α. Σ. Θ. καὶ Ε', βουκόλος. Ο', απολός. αγορα όπως Α. καὶ ἐρευνῶν συκομόρους. Σ. καὶ έχων συχομόρους. Ο', καὶ κνίζων συκάμινα. Θ. καὶ χαρικών συκαμίνους. και 16 Σ. γήσης. Ο', καὶ οὐ μὴ ὀχλαγω ποτο 17 Σ. πορνευθήσεται. Ο', πορνεύσει. 'Δ., βοράδων. Η. Α.
col. 2967–2968page 20 of 46
PG 16:2967'Α., οψίμως ὀπίσω τῆς γάζης βασι Σ., Σ., τà ἐνδέειν. αναταράσσον 115 1 Σ. κάλαθος οπώρας. Ο, ἄγγος ἐξευ τοῦ. 1993 Σ. καὶ ὀλολύξουσιν αἱ ᾠδαί. Ο', καὶ ἐλολύξει τὰ φατνώματα. 4 Ο', καὶ καταδυναστεύοντες. Θ. λύοντες. 42 500 6 Ο, καὶ ἀπὸ παντὸς γεννήματος. Αλλος, πάσης πράσεως. 'Α. Θ. Ο', δίψαν. πλημμελεία. Σ., κάλαθος όπ 3. Σ., καὶ ὁλολύξουσιν ν. 4. Θ., λύοντες. 6. "Αλλος, πάσης πράσεως. δίψος ν. 14. "Αλλος, ἐν τῇ πλημμελείᾳ. ΠΕ 1 Σ. οἰκοδόμημα ιλαστήριον. Ο', ἱλαστής ριον. ρημα 3 0, εἰς τὰ βάθη. Αλλος, εἰς τὰ θεμέλια. ΠΑΝΙ 6 Οι λοιποί, καὶ τὴν δέσμην αὐτοῦ. Θ', καὶ τὴν ἐπαγγελίαν αὐτοῦ. 1223 ΝΥΝ 7 Α. Σ. μήτι οὐχ ὡς υἱοί. Ψ, οὐχ ὡς 5 Ν Ν Α. μήτι οὐ τὸν Ἰσραήλ. Σ. μὴ οὐχὶ τὸν Ἰσραήλ. Ο', οὐ τὸν Ἰσραήλ. 'Α. ἀπὸ· Καρά. Ο', ἐκ Καππαδοκίας. 1 Α. Ε'. ἀπὸ Κείρ. Σ. ἀπὸ Κυρήνης. Ο', ἐκ βάθρου. Θ. ἐκ τοῦ τοίχου. ΠΙΤΙ 9 Α. Σ. καὶ κοσκινιῶ. Ο', καὶ λικμήσω. 23 Α. Σ. ἐν τῷ κοσκίνῳ. Ο', ἐν τῷ λικμῷ. Η Α. καὶ οὐκ ἐμπεσεῖται δὲ ψη φίον ἐπὶ τὴν γῆν. Ο', καὶ οὐ μὴ πέσῃ σύντριμμα ἐπὶ τὴν γῆν. η 13 0, ἀμητές. Αλλος, αλοητός.
col. 2969–2970page 21 of 46
Abdia
PG 16:2969ν. 1. Σ., οἰκοδόμημα ιλαστήριον. ν. 3. "Αλλος, εἰς τὰ θεμέλια. γ. 6. Οἱ λοιποὶ, καὶ τὴν δέσμην. 'Δ., μήτι μήτι οὐ 29 1 Σ. καὶ ἀγγελίαν. Ο', καὶ περιοχήν. ἀπολέσω. σ, ὅπως ἀρθῇ ἄνθρωπος. Θ. ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος. των 10 Σ. εἰς τὸν ἀδελφόν σου. Ο', ἀδελφοῦ σου. ΣΤΟΝ ΟΥΣ 12 Οἱ Γ', ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτοῦ. Ο', ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν. λελειμμένον. Σ. καὶ οὐκ ἔσται διασωζόμενον. Ο', καὶ οὐκ ἔσται πυροφόρος. 22 19 ΟΙ Γ', νότον. Ο', Ναγές. ἐν τῇ Σεφηλά. ΤΟ 20 Α. Σ. Θ. ἐν Σαφαράδ. Ο', ἕως Εφραθά. Οσο 21 'Α. σεσωσμένοι. Σ. σώζοντες. υ, Θ. ἀνασωζόμενοι. Σ., καὶ ἀγγελίαν. Γ. 8. 'Α., Θ., ἀπολῶ. 9. Θ., ὅπως ἐξαρθῇ ἄνθρωπος. 10. Σ., εἰς τὸν ἀδελφόν σου. 12. οἱ Γ', ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτοῦ. úμ μαχος διασωζόμενον εἴρηκεν· Ακύλας δὲ καὶ Θεο δοτίων καταλελειμμένον.:. τρεῖς ἑρμηνευταὶ νότον ἡρμηνεύκασιν· οὕτω γὰρ ὁ νότος ἑρμηνεύεται τῇ Εβραίων φωνῇ, ναγές. Ησαΐα. Α., πεδινή. Σ., κοιλάς· καὶ εἰς ἔτι νῦν Σε ἐν φηλὰ καλεῖται. σεσωσμένοι, ἀνασωζόμενοι, ΤΑ 4 Σ. πνεῦμα μέγα. Ε, πνεῦμα. Ζωή Ο', τοῦ συντριβῆναι. "Αλλ., τοῦ διαλυθῆναι. 6 Α. καὶ κατέβη. Ο', καὶ προσῆλθε. ΕΤ Οι λοιποί, ανάστηθι. Ο', ἀνάστα. ΚΕΠ ΝΟΙ 8 Αλλος, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ ποὺ πορεύῃ. Ε, καὶ πόθεν ἔρχῃ. τος. Δ', κατασκοπήν χαρᾶς.
col. 2971–2972page 22 of 46
Jonas
PG 16:29714. Σ., πνεῦμα μέγα. "Αλλος, τοῦ διαλυθῆναι. Ἐκάθευδε. ἐκεῖ. 'Δ., κατέβη. 8. 'Αλλος, καὶ πόθεν ἔρχῃ, καὶ τοῦ πορεύῃ. των Ο' καὶ τοῦ πορεύῃ, 'Α. καὶ ἔῤῥιψάς με ἐν βυθῷ καρδίας θαλασσῶν. Ο', ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης. Θ. Ερριψάς με εἰς ἄβυσσον ἐν καρδία θαλασσῶν. 10. Σ. γνόροι σου. Ο', μετεωρισμοί σου. σμαι. 29 5 Α. εξέβην. Σ. Θ. ἐξεβλήθην. Ο', ὅπω Το 5 του Ν Σ. ίσως πάλιν προσβλέψω πρὸς ναὸν ἁγιόν σου; Ο', ἄρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου; Θ. πῶς ἐπιβλέψω πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου; 6 Σ. θάλασσα. Ο', ἄβυσσος. ΤΟ 'Α. ερυθρά. Σ. ἀπέραντος. Ο', ἐσχάτη. 7 Οἱ λοιποί, ἀναβήτω ἐκ φθορᾶς ἡ ζωή μου. Ο', ἀναβήτω φθορά ζωής μου. Α. ἀποφυλασ σόντων ματαιότητα εἰκῆ … Σ. οἱ παραφυλάσσοντες ἀτμούς ματαίους τὸν ἔλεον αὐτῶν ἀπεδά λοντο. Ο', φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδή, ἔλεος αὐτ τῶν ἐγκατέλιπον. Η. Δ. 'Α. 7. Οι λοιποί, ἀναβήτω ἐκ φθοράς ν. 9. 'Α., ἀποφυλασσόντων στιχηρῶς τὸν ἔλεον αὐτοῦ. ΕΤΟΣ ΤΙΣ 4 Α. Σ. Θ. Ο Σύρος καὶ ὁ Ἑβρ. ἔτι τεσσαράκοντα ἡμέραι. Ο', ἔτι τρεῖς ἡμέραι. 20 8 Α. Θ. καὶ ἐπέστρεψαν. Γ', ἀπέστρεψαν. Αλλ., ἀνέστρεψαν. Σ., Θ. ὅτι μετὰ (ἐν ἄλλοις τρεῖς) τεσσα ράχοντα τρεις, ν. 8. Α., Θ., καὶ ἐπέστρεψαν. Οἱ λοιποί, εἰ καλῶς ἐλυπήθης; Σ. ἆρα δικαίως ἐλυπήθης; Ο', εἰ σφόδρα λελύπησαι
col. 2973–2974page 23 of 46
PG 16:2973τη 6 Α. καὶ οἱ λοιποί, κισσόν. Ο', κολοκύνθη. 'Α. Θ. κυκεώνα. Σ. κισσόν. 2019 οι λοιποί, εἰ καλῶς ἐλυπήθης; Σ. ἆρα δικαίως ἐλυπήθης; Ο', εἰ σφόδρα λελύπησαι 6. Α. καὶ οἱ λοιποί, κισσόν. κολοκύντη. της 2 Σ. μαρτυρῶν. Ο', εἰς μαρτύριον. 8 Α. ὡς σειρήνων. Ο', ώς δρακόντων. Θ. ὡς λεόντων. Π. Α. Σ. στρουθοκαμήλων. Ο', σειρήνων. 223 10 Οι λοιποί, κλαυθμόν. Ψ, ἐν βαχεῖ. Σενναάρ (αί. Σαναών, ἢ εὐθηνοῦσα). (, οὐκ ἐξῆλθε κατοικοῦσα Σενναάρ. Κόψασθε. Θ. Σαγιὼν εἰς κοπετόν. ΟΙ 12 Σ. ἡ κατοικία ή παραπικραίνουσα. Ο', κατοικούσῃ ὀδύνας. Σ. ἔτι κληρονόμον ἄξω καί σοι κατοικία Μαρέσα, έως (δολλάμ ἥξει τῆς δόξης Ισραήλ. Α. κληρονόμον. Ο', έως τοὺς κληρονόμους ἀγάγωσι, κατοικοῦσα Λαχείς κληρονομία έως δολλάμ ήξει, ἡ δόξα τῆς θυγατρός Ισραήλ. Τη 16 Ὁ Ἑβρ. καὶ α', τὴν χηρείαν σου. Α. Σ. φαλάκρωσιν. "Αλλ., ξύρησιν. τυρών.» ἀναβήσεται. 'Α., Σ., στρουθοκαμήλων. ἢ ἐν βαχεῖν, ὦ εἰσιν ἐν κλαυθμῷ. & εἰσιν 'Α., Σαναὼν ἢ εὐθυνοῦσα θ. σανιὼν εἰς κοπετόν. ο (λοιποί), Σιών.
col. 2975–2976page 24 of 46
Michæas
PG 16:29751 Α. Σ. οὐαί. Ο', ἐγένοντο. Το Α. διότι ἰσχυρὸν χεὶρ αὐτοῦ. Σ. ὅτι ἴσχυεν ἡ χεὶρ αὐτοῦ. Ο', διότι οὐκ ἦραν πρὸς τὸν Θεὸν χεῖρας αὐτῶν. ΤΟΤ Α. μὴ σταλάζετε σταλάζοντες, οὐ σταλά ζετε εἰς τούτους, οὐ καταλήψῃ ἐντροπὰς λέγων. μὴ ἐπιτιμᾶτε ἐὰν ἐπιτιμήσητε, οὐκ ἐπιτιμῶντες οὐ κωλύει καταίσχυμμος. Ο', μὴ κλαίετε δάκρυσι, μηδὲ δακρυέτωσαν ἐπὶ τούτοις· οὐδὲ γὰρ ἀπώσεται ὀνείδη, ὁ λέγων. πρὸ μιᾶς δὲ ὁ λαὸς... Ο', καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη. ἔχουσιν ἰσχὺν τὴν χεῖρα αὐτῶν. Ο 1 οι λοιποί, (καὶ οἱ ἡγούμενοι οἴκου Ισραήλ.) Ο', καὶ οἱ κατάλοιποι οίκου Ισραήλ. Οι 8 Σ. ἀλλὰ μὴν ἐγὼ ἐνεπλήσθην ἰσχύος. Ο', ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχύν. Α. διὰ τοῦτο χάριν ὑμῶν Σιών χώρα ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἱερουσαλήμ λιθολογηθήσεται. Ο', διὰ τοῦτο δι' ὑμᾶς Σιών ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται, καὶ Ἱερουσαλὴμ ὡς ἐπωροφυλάκιον ἔσται. Σ., ΕΠΙΠΛΟ 3 Ο', καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν. "Αλλος, ζε δύνα; αὐτῶν. Η Σ. Θ. Επ' ἔθνος. Ο', πρὸς ἔθνος. 8 Α. σκοτώδης θυγάτηρ Σιών. Σ. ἀπόκρυφος θυγάτηρ Σιών. Ο', αυχμώδης, θυγάτηρ Στόν. 2013 11 Σ. συνήχθησαν. Ο', ἐπισυνήχθησαν.
col. 2977–2978page 25 of 46
PG 16:2977ΠΟΥΠΗ 15 Οἱ λοιποί, ἀναθεματίσεις. Ο', ἀναθήσεις. ΕΥΡΑ Σ. τὸ κέρδος αὐτῶν. Ο', τὸ πλῆθος αὐτῶν. Θ, τὰ δῶρα αὐτῶν. Ε', ἡ ὠφέλεια. ν. 3. Αλλος, ζιδύνας. Σ., Θ., ἐπ᾽ ἔθνος. σκοτώδης. Σ., ἀπόκρυφος; γ. 11. Σ., συνήχθησαν. 13. Οι λοιπ., ἀναθεματίσεις. ΤΑ ΠΙΟ ΠΑΝΩ ΤΟΥ 1 'Δ. Σ. Θ. Ε'. Ο', νῦν ἐμφραχθήσεται θυγάτηρ ἐμφραγμῷ. Α. πλήξουσιν ἐπὶ σιαγόνα τὸν κριτὴν Ισραήλ. Σ. τύψουσι κατὰ σιαγόνας τὸν κριτὴν Ἰσραήλ. Α', πατάξουσιν ἐπὶ σιαγόνας τὰς φυλὰς Ἰσραήλ. Θ. πατάξει ἐπὶ σιαγόνα τὸν κρι τὴν Ἰσραήλ. 2000 Οἱ Γ', τὸν κριτήν. Ο', τὰς φυλάς. 4 Σ... Ο', ὑπάρξουσι. ΣΤΗ 1909 ΠΟΥ ΟΠΩΣ 5 Α. ἑπτὰ νομεῖς, καὶ ὀκτὼ καθεσταμένους ἀνθρώπους. Σ. ἑπτὰ ποιμένας, καὶ ὀκτὼ χριστοὺς ἀνθρώπων. Ο', ἑπτὰ ποιμένες, καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων. Θ. ἑπτὰ ποιμένας, καὶ ὀκτὼ ἀρχηγοὺς ἀνθρώπων. Θ. ἄλλως, Ε', ἄρχοντες ἀνθρώπων. ΤΥΠΟΣ Σ.... Ο', καὶ ποιμανοῦσι τὸν ᾿Ασσούρ ἐν ῥομφαίς, καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρώδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτ τῆς. Α. ἐν ΤΥΠΟΣ Σ. ἐντὸς πυλῶν αὐτῆς. Ο', ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς. Θ. ἐν πύλαις αὐτῆς. Ε', ἐν παρα ξίφεσιν αὐτῶν. 2002 7 Α. καὶ ὡς ψεκάδες ἐπὶ πόαν σπόρον). Ο', καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν. Θ. καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον. Σ. ἐπὶ χόρτον. Τις περιοχή του Α. ὃς οὐχ ὑπομενεῖ ἄνδρα, καὶ οὐ περὶ υἱοὺς ἀνθρώπων. Ο, ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς, μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνα θρώπων. Θ. ὃς οὐ μενεῖ ἄνθρωπον, καὶ οὐκ ἐλπίσει ἐπὶ υἱῶν ἀνθρώπων. 12 Α. καὶ κληδονιζόμενοι. Σ. καὶ σημειο σκοπούμενοι. Ο, καὶ ἀποφθεγγόμενοι. Π. Οἱ Γ', τὸν κριτήν. καὶ στήσεται καὶ ἔψεται, τὰ ὠβελισμένα εἰς τοὺς δύο τύπους οὐ κείνται ἐν τῷ ἐξασελίδῳ. Ι. ε.
col. 2979–2980page 26 of 46
PG 16:2979'Α., καθεσταμένους. γες θεμέλια τῆς γῆς. Ε'..... σχοίνων. ΜΥΡΤΩ Σ. (Έλεος). Ο', ή δικαιοσύνη. Ο', καὶ αἱ φάραγ Ο', ἀπὸ τῶν Ο Π 8 Ο', καὶ ἕτοιμον εἶναι τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Κυρίου Θεοῦ σου. Θ. καὶ ἀσφαλίζου τοῦ πορεύεσθαι μετὰ Ἐλωαίχ. Ε', καὶ φροντίζειν. Δήμο 9 Σ. βοήσει. Ο', ἐπικληθήσεται. φυτεύσω ἐν ἐγκάτῳ σου, καὶ καταλήψῃ, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς. Σ. ἀλλὰ καὶ διαφθερεῖς εἰς τὰ ἐντός σου, καὶ ἥξεις, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς. Ο', καὶ συσκοτάσει ἐν σοὶ, καὶ ἐχνεύσει, καὶ οὐ μὴ διασωθῇς. πηγη 16 Α. ποιήματα. Ο', έργα. Επω, ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. "Αλλος, ἐν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. 7. 'Α., καὶ ὡς ψεκάδες ἐπὶ πόαν. Σ., χόρτον. Α. γ. 8. Θ., καὶ ἀσφαλίζου τοῦ πορεύεσθαι μετά Την 2 οι λοιποὶ, ἐκλέλοιπεν. Ο, ἀπόλωλεν. ΟΠΟΙΟ 4 Αλλ., πολιορκία αὐτῶν. "Αλλος, φρού ρησις αὐτῶν. Ο', κλαυθμοὶ αὐτῶν. Επ 11 Σ. ἐπιταγή. Ο', νόμιμα. Θ. πρόσταγμα. τις 12 Π. περιοχή, καὶ περίφραγμα καὶ πολιορκίᾳ. Ο', ὀχυραί. της 18. Οι λοιποί, εἰσαεί. Ο', Ε' εἰς μαρτύριον. ΣΤΟ 90 υ, ἀρχῆθεν. "Αλλως, ἔμπροσθεν. μετὰ Θεοῦ σου. καὶ φροντίζειν. 16. 'Α., ποιήματα.
col. 2981–2982page 27 of 46
PG 16:2981πολιορκίαν φρούρησιν, και 1 Α. άρμα. Ο', λήμμα. φραγμα, καὶ πολιορκίαν, ΠΟΠ 229 2 Α. Θ. καὶ ἔχων θυμόν. Ο', μετὰ θυ μου. κατη 5 Α. καὶ ἔφριξεν. Σ. καὶ ἐκινήθη. Ο', καὶ ἀνεστάλη. Ἐκ της αι 2 6 Α. τίς ἀντιστήσεται.. Σ. αὐτοῦ; Α. συνεχωνεύθη. Σ. Θ. έσταξεν. Ο', τήκει. ἀπὸ τῶν ἀνισταμένων. Ο', καὶ κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται· τοὺς ἐπεγειρομένους. Θ.... σει δὶς ἐπιτοαυτὸ ἐν θλίψει. Θ. οὐκ ἐκδική 'Α. κακίαν βουλευόμενος απου στασία. Ο', πονηρὰ βουλευόμενος ἐναντία. περ 2 14 Ο, ὅτι ταχεῖς. Ε', ὅτι ὑβρίσθης. λήμμα. άρμα. γ. 2. 'Α., Σ., καὶ ἔχων θυμόν. γ. 11. 'Α., κακίαν βουλευόμενος 1 Α. εξαυχενισμοῦ πλήρης. Σ. 1. ἀπο τομίας πλήρης. Σ. 2. μελοκοπίας πλήρης. Ο αδικίας πλήρης.
col. 2983–2984page 28 of 46
Nahum
PG 16:2983θήσεται θήρα, ἐν τοῖς σώμασιν αὐτῶν. φαρμάκων. υ, οὐ ψηλαφη Ο', καὶ ἀσθενήσουσιν Ο', ἡγουμένη Ο, καὶ ἔσται, πᾶς ὁ ὁρῶν σε καταβήσεται ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐρεῖ, Δειλαία Νι νευή, τις στενάξει αὐτήν; 18 Α. Σ. Θ. ὁ συνάγων. Ο', ἐκδεχόμενος. ἐξαυχενισμοῦ πλήρης, µε Α. άρμα. Σ. Γ', Θ. λήμμα. φρονηταί "Αλλος, Αλλος, Ο, διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, δ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγήται. κάσει, καὶ δόγμα τὸ ἑαυτοῦ ἐπεξελεύσεται. Ο, ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται, καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ αὐτοῦ ἐξελεύσεται. ἱππεῖς αὐτοῦ. Ο', καὶ ἐξιππάσονται οι 17 ΝΟ 4. παρὰ παρδάλεις τῆς ἑσπέρας. Ο', ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς ᾿Αραβίας. 9 Σ. πάντα εἰς πλεονεξίαν ἥξει. 0, συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει. ΠΟΤΕ ΕΠΙ ΠΟΙΟ Σ. ἡ πρόσοψις τοῦ προσώπου αὐτῶν ἄνεμος καύσων. Ο', ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξεναντίας. Ευχή 14 Α. Σ. καὶ πλημμελήσει. Ο', καὶ ἐξιλάσεται. Σ. καὶ στερεὸν εἰς τὸ ἐλέγχειν ἐθεμελίωσας αὐτόν. εἰς τὸ κρίνειν καὶ κρατ
col. 2985–2986page 29 of 46
Habacuc
PG 16:2985ταιὸν εἰς τὸ ἐλέγχειν ἔστησας αὐτόν. Ο', οὐχὶ σὺ ἀπ᾿ ἀρχῆς, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ ἅγιος μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν, Κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτὸ, καὶ ἔπλασέ με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ, 'Α. Σ. Θ. παρα σιωπής καταπίνοντος ἀσεβοῦς τὸν δικαιότερον αὐτοῦ. Ο', παρασιωπήσῃ ἐν τῷ καταπίνειν ἀσεβῆ τὸν δίκαιον. . Ο, ἐπὶ τῆς φυλακής μου στήσομαι, καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν, καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ, καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου. ν. 9. Σ., πάντα εἰς πλεονεξίαν ἤξει. 11. Α., καὶ πλημμελήσει. καὶ πλημμελήσει, 'Α., Σ., Θ., παρασιωπᾷς Σ. . Θ', πέτραν Θ.. τη 2 Α. ὁραματισμόν. Ο', ὅρασιν. πυξίου. Στην Δ. Σ. τρέχῃ. Ο', διώκῃ. 29 19 3 Α. Σ. καὶ οὐ διαψεύσεται. Ο', καὶ οὐκ εἰς κενόν. Α. ἐὰν δὲ μελλήσῃ, προσδέχου αὐτὸν, ὅτι ἀρχόμενος ἥξει (α. ἐλεύσεται) καὶ οὐ βραδυνεῖ. Σ. στραγγεύσεται... .. Ο', ἐὰν ὑστερήσῃ ὑπόμεινον αὐτὸν, ὅτι ἐρχό μενος ἥξει, καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ. μένου οὐκ εὐθεῖα ἡ ψυχή μου. ἐν αὐτῷ. Ο', ἐὰν ὑπο στείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ. Ο Α. καὶ δίκαιος ἐν πίστει αὐτοῦ ζήσεται. Σ. Θ. Ε', Τ', Ζ', ὁ δὲ δίκαιος τῇ ἑαυτοῦ πίσ
col. 2987–2988page 30 of 46
PG 16:2987στει ζήσει. Ο, ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσε Τη Ν Σ. καὶ οὐκ εὐπορήσει (αι. εὐπραγήσει). Ο', οὐθὲν μὴ περάνῃ. πριν 7 οι λοιποί, καὶ ἐξυπνισθήσονται. Ο. καὶ ἐκνήψουσιν. Αλλος, Αλλος, Ο', διότι λίθος ἐκ τοίχου βοήσεται, καὶ κάνθαρος ἐκ ξύλου φθέγξεται αὐτά. 9 Α. καὶ μάζα ἐκ ξύλου (ἀποκριθήσεται). Σ. καὶ σύνδεσμος οἰκοδομῆς ξύλινος ἀπο φθέγξεται. Θ. Ε', καὶ σύνδεσμος ξύλου φθέγξεται αὐτά. Θ. ἄλλως, ένδεσμος. ἐξ ἐκπέμ ψεως. ἐξ ἐπιτρίψεως χόλου σου. Σ.... καὶ ἀφιὼν ἀκρίτως τὸν θυμὸν ἑαυτοῦ. Ο', ' ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ. Ε', ἐξ ἀπροσδοκήτου ἀνατροπῆς τῆς ὀργῆς σου. Θ. . ἀπὸ χύσεως θυμοῦ σου. Αλλος, οὐαὶ τῷ ποτίζοντι τὸν ἑταῖρον αὐτοῦ ἀέλλην πετομένην. Αλλος, Εκστασιν ὀχλουμένην. Επι Α. τὴν γύμνωσιν αὐτῶν. Σ. τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῶν. Ο', τὰ σπήλαια αὐτῶν. η 16 Α. καὶ καρώθητι. Ο', σαλεύθητι. 17 Δ. αἷμα. Σ. πλεονεξία. Ο', ἀσέβεια. ΜΕΤΑ ΤΟΥ Α. καὶ προνομὴ κτηνών. Σ. διαρπαγή κτηνῶν. Ο', ταλαιπωρία θηρίων. Τη Δ. καταπτήξει αὐτούς. Σ. ήττήσει. Ο, πτοήσει σε ΒΕ 18 Σ. άλαλα. Ο', κωφά. μα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ. Ο', καὶ πᾶν πνεῦ 2. 'Α., δραματισμόν. 3. 'Α., Σ., καὶ οὐ διαψεύσεται. ν. 4. 'Α., ἰδοὺ νωχελευομένου ἑαυτοῦ πίστει ζήσει. Σ., καὶ εὐπορήσει,
col. 2989–2990page 31 of 46
PG 16:2989τὴν γύμνωσιν αὐτῶν καὶ προνομή Σ., ἄλαλα. ἀγνοημάτων. ἄλλος, προσευχὴ 'Αμβακούμ τοῦ προφήτου μετ' ᾠδῆς. Θ. ὑπὲρ τῶν ἐκουσιασμῶν. εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου, καὶ ἐφοβήθην. "Αλλος, Κύριε, εἰσήκουσα τὴν ἀκοὴν σου, καὶ εὐλαβήθην. κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην. Α. ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ζώω σον αὐτό. Σ. ἐντὸς τῶν ἐνιαυτῶν ἀναζώωσον αὐτό. Ο', καὶ ἄλλος, ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ. θ. ἐν μέσῳ ἐτῶν ζώωσον αὐτό. ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ, ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήση. Θεὸς ἐκ Θαιμὰν ἤξει.... Ο', ὁ Θεὸς ἐκ θαιμὰν ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὅρους Φαρὰν κατασκίου δασέος. Θ. ὁ Θεὸς (αι. Ελωὰ ἀπὸ νοτίου ἥξει, ἀπὸ ὄρους Φα ράν. "Αλλος, ὁ Θεὸς ἀπὸ λιθὸς ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ δρούς Φαράν. Το Α. ἀεί. Σ. εἰς τὸν αἰῶνα. Ο', διάψαλμα. Θ. εἰς τέλος. Ε', σελά. Αλλος, μεταβολή διαψαλμα. 'Α. Θ. ἀπο κάλυψεν οὐρανοὺς τὴν εὐπρέπειαν αὐτῆς, δόξης αὐτ τοῦ καὶ τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ ἐπληρώθη ἡ οἰκουμένη. Ο', ἐκάλυψεν οὐρανοὺς ἡ ἀρετὴ αὐτοῦ, καὶ αἰνέσεως αὐτοῦ πλήρης ἡ γῆ. Αλλος, ἐκάλυψεν ὁ οὐρανός τὴν εὐπρέπειαν τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ τῆς αἰνέσεω; αὐτοῦ ἐπλήσθη ἡ οἰκουμένη.
col. 2991–2992page 32 of 46
PG 16:2991Ο', καὶ φέγγος αὐτοῦ ὡς φῶς ἔσται, κέρατα ἐν χερσὶν αὐτοῦ. ῎Α. ος, διαύγασμα φωτός ἔσται αὐτῷ, κέρατα ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ὑπάρχει αὐτῷ. τοῖς Ο' Ο', καὶ ἔθετο ἀγάπησιν κραταιὰν ἰσχύος αὐτοῦ. Αλλος, ἐκεῖ ἐπε εστήρικται ή δύναμις τῆς δόξης αὐτοῦ. Σ. Ο', πρὸ προσώπου αὐτοῦ πορεύσεται λόγος. Θ. λό γος. "Αλλος, πρὸ προσώπου αὐτοῦ προελεύσεται πτῶσις. Σ. Θ. Ε'. 0', καὶ ἐξελεύσεται εἰς πεδία κατὰ πόδας αὐτοῦ. Αλλος, κατὰ πόδας αὐτοῦ ἀκολουθήσῃ τὰ μέγιστα τῶν πετη γῶν. Στο Ν, ἔστη καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ, ἐπέβλεψε καὶ διετάκη ἔθνη· διεθρύβη τὰ ὄρη βία, ετάκησαν βουνοὶ αἰώνιο: πορείας αιω νίας αὐτοῦ. "Αλλος, στὰς διεμέτρησε τὴν γῆν· και τανοήσας ἐξείκασε τὰ ἔθνη· διεθρύβη, καὶ τὰ ὄρη θραυθήσεται· ταπεινωθήσονται αἱ νάπαι ἐκ τοῦ αἰῶνος, αἱ ὁδοὶ αἱ ἐξ ἀρχῆς ἀλλοιωθήσονται· αὐτοῦ Ένεκα σεισθήσεται ἡ οἰκουμένη. Δ..... στις α, ἀντὶ κόπων εἶδον σκηνώματα Αιθιόπων, πτοηθήσονται καὶ αἱ σκηναὶ γῆς Μαδιάμ. "Αλλος, κατανενόηκα τὰς σκηνὰς Αιθιόπων, ταραχθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς δέῤῥεις Μαδιάμ. ΤΟΝ ΟΠΟΙΟΝ ΤΙ ΤΥΠΟΠΟ 8 υ, καὶ ἄλ λες, μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, Κύριε, ἢ ἐν ποτα μοῖς ὁ θυμός σου; , ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπ βήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτη ρία. "Αλλ., ἢ ἐν θαλάσσῃ ἡ ὀργή σου; ἀνέβης ἐπὶ τὰ ἅρματά σου· ἡ ἱππασία σου σωτηρία 8 προέδης. ΤΟΥ ΠΟΣΟΥ 9 Ο', ἐντείνων ἐνέτεινας τόξον σου ἐπὶ σκήπτρα, λέγει Κύριος. "Α. λες, εξεγέρθη τὸ τόξον σου, ἐχόρτασας βολίδας τῆς φαρέτρας αὐτοῦ. το 'χ. ἀεί. Ο, "Αλλος, διάψαλμα. Ο', ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ. "Α.
col. 2993–2994page 33 of 46
PG 16:2993λες, ποταμούς διασκεδάσεις, καὶ γῆν σώσεις. α, ὄψονται σε καὶ ὠδινήσουσι λαοί, σκορπίζων ὕδατα πορείας· ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς, ὕψος φαντασίας αὐτῆς. Αλλος, ἐν τῷ ἀντοφθαλμεῖν σε ταραχθήσονται τὰ ὄρη ἐν τῷ τὸν ἐξαίσιόν σου ὄμβρον διελθεῖν δι' αὐτῆς, ἡ ἄβυσσος ἀνεφώνησε μείζον. ΤΟ, ἐπήρθη ὁ ἥλιος, καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς, εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται, εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου. "Αλλος, φῶς τὸ λαμπρὸν τοῦ ἡλίου ἐπέσχεν· τὸ δὲ φέγγος τῆς σελή νης ἐστάθη· κατὰ τὸ φέγγος τῶν βολίδων του πορεύσονται, κατὰ τὸ φέγγος ἀστραπῆς μαχαίρας σου. Εν Ο', ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν, καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις Εθνη. "Αλλος, μετὰ θυμοῦ ἐγερθήσῃ ἐπὶ τὴν γῆν, μετ' ὀργῆς ἀλοή σεις ἔθνη. πως να του τους πω 15 Α. Ε', ἐξῆλ θες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου, εἰς σωτηρίαν σὺν Χριστῷ σου. Σ.. . Ο', ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τὸν Χριστόν σου. Θ..... Γ', ἐξῆλ θες τοῦ σῶσαι τὸν λαόν σου διὰ Ἰησοῦν τὸν Χριστόν σου (1. διὰ Ἰησοῦ τοῦ Χριστοῦ σου). Αλλος, άνε φάνης ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ λαοῦ σου, φύσασθαι τους ἐκλεκτούς σου. (, βαλεῖς εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον, ἐξήγειρας δεσμούς έως τραχήλου, διάψαλμα. Θ. ..... Αλλος, κατετόξευσας κεφαλὰς ἀνθρώπων ὑπερηφάνων, ἕως ἀβύσσου τῆς θαλάσσης κατα δύσονται. ΑΠΟ διέκοψας ἐν ἐκστάσει κε φαλὰς δυναστών, σεισθήσονται ἐν αὐτῇ, διανοίξουσι χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα. Αλλος, ἐξεδίκησας μετὰ δυνάμεώς σου τοὺς ἀρχηγοὺς τῶν ἁμαρτωλῶν· τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τῇ αὐθαδείᾳ αὐ τῶν, ἕνεκεν τοῦ καταφαγεῖν τοὺς πτωχοὺς λάθρα. Το 1985 π Α. τοῦ δια σκορπίσαι, γαυριάματα αὐτῶν τοῦ φαγεῖν πένητας ἀποκρύφως. Σ. ἐπελθόντας σκορπίσαι γαυριώντας ὥστε καταφαγεῖν κρυφίως. Ο', διανοίξουσι χαλινούς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρα.
col. 2995–2996page 34 of 46
PG 16:299510 ΤΟΥ 53 ΠΟΥ 15 Ο', καὶ ἐπιβι Εᾷς εἰς θάλασσαν τους ἵππους σου, ταράσσοντας ὕδωρ πολύ. Αλλος, ἀνεβίβασας ἐπὶ θαλάσσας τους ἵππους σου, ἐταράχθη τὰ ἐξαίσια ὕδατα τῆς ἀβύσ σου. 27929 α, έφυλαξάμην καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου, ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθε τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ή έξις μου (Σ. Θ. καὶ ὑποκάτω μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου). 'Αναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, τοῦ ἀναβῆναι εἰς λαὸν παροικίας μου. "Αλλος, εταξά μην, καὶ ἀνεστατώθη τὰ σπλάγχνα μου, ἀπὸ τῆς φω νῆς τοῦ στόματός σου, ἀνέου τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου κατ' ἐμαυτὸν ἐταράχθην· ταῦτα φυλάξεις ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, ἐπαγαγεῖν ἐπὶ ἔθνος πολεμοῦν τὸν λαόν σου. ΠΕΡΙ Ο', διότι τυχῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γεννήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν. Ἐξ ἔλιπεν ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσι βόες ἐπὶ φάτναις. "Αλλος, ἡ συχῆ οὐ μὴ παραδῷ τὸν καρπὸν αὐτῆς, καὶ ἐν ταῖς ἀμπέλοις οὐκ ἔσται φορά. Η ἐλαία ἐξίτηλος ἔσται, ἡ δὲ γῆ μὴ ἐκβάλῃ βοτάνην· ἐκλείψει ἐκ μάνδρας πρόβατα, καὶ βόες αὐχ ὑπάρξουσιν ἐπὶ φάτναις. ΤΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΥΝ ΤΟΝ Ν 18 Ν, "Αλ λος, ἐγὼ δὲ ἐν τῷ Κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χρήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου. 210 92979 υ, Κύριος ὁ Θεὸς δύναμίς μου, καὶ τάξει τοὺς πόδας μου εἰς συντέλειαν· ἐπὶ τὰ ὑψηλὰ ἐπιβιβᾷ με, τοῦ νικῆσαι ἐν τῇ ᾠδῇ αὐτοῦ. Αλλος, Κύριος ὁ Θεός μου έδωκέ μοι ἰσχύν, καὶ κατέστησε τους πόδας μου ἀσφαλεῖς, καὶ ἐπὶ τοὺς τραχήλους τῶν ἐχθρῶν μου ἐπιβιβᾷ με ταχίσας κατα επαύσατο. Α. ὑπὲρ τῶν ἐκουσιασμῶν, ἐπὶ ἀγνοημάτων, τὴν ᾠδὴν τοῦ ᾿Αμβακούμ οὐχ εύρον συμφωνούσαν οὔτε τοῖς (', οὔτε Ἀκύλα, ούτε Συμ., οὔτε Θεοδοτίωνι. Ζητήσεις οὖν εἰ τῆς Ε' ἢ τῆς ς' έχε δόσεώς ἐστι. LΧΧ,
col. 2997–2998page 35 of 46
PG 16:2997Αλλος, εκουσιασμῶν ἀκουσιασμῶν, ἀκούσιον 2. Α., Αλλ' ἐν τῷ ἐγγίζειν. αὐτό, αὐτόν, αὐτόν. 'Α., Σ., Ε', ὁ Θεός έλων, έλοι, ὁ Θεός διάψαλμα, 'Δ., Θ., ἀπεκάλυψεν οὐρανούς στιχηρώς 'Α., Θ., ἀπεκάλυψεν ὁ οὐρανὸς λοιμός. 'Α., ἐξῆλθες 14. 'Α., τοῦ διασκορπίσαι Κύριε, εἰσήκουσα τὴν ἀκοήν σου, καὶ εὐλαβήθην. Κύριε, κατενόησα τὰ ἔργα σου, καὶ ἐξέστην· ἐν μέσῳ δύο ζώων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγί ζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖνα: τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ· ὁ Θεὸς ἀπὸ λιθὸς ἥξει, καὶ ὁ ἅγιος ἐξ όρους Φαράν. Μεταβολή διαψάλματος. Εκάλυψεν ὁ οὐρανὸς τὴν εὐπρέπειαν τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ ἐπλήσθη ἡ οἰκουμένη. Διαύγασμα φωτὸς ἔσται αὐτῷ· κέρατα ἐκ χειρὸς αὐτοῦ ὑπάρχει αὐτῷ· ἐκεῖ ἀπεστήρικται ἡ δύναμις τῆς δόξης αὐτοῦ πρὸ προσώπου αὐτοῦ προελεύσεται πτῶσις, καὶ κατὰ πόδας αὐτοῦ ἀκολουθήση (ἀκολουθήσει) τὰ μέγιστα τῶν πετηνῶν (πετεινῶν). Στα διεμέτρησαν τὴν γῆν, κατανοήσας ἐξείκασεν τὰ ἔθνη· διεθρύβη, καὶ τὰ ἔρη θραυσθήσεται· ταπεινωθήσονται αἱ νάπαι ἐκ του αἰῶνος· αἱ ὁδοὶ αἱ ἐξ ἀρχῆς ἀλλοιωθήσονται· αὐτοῦ Ένεκα σεισθήσεται ἡ οἰκουμένη· κατανενόηκα τὰς σκηνὰς Αιθιόπων ταραχθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰς δέῤῥεις Μαδιάμ. Μὴ ἐν ποταμοῖς ὀργισθῇς, Κύ ριε; ἢ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ ἡ ὀργή σου; Ανέβης ἐπὶ τὰ ἅρματά σου ἡ ἱππασία σου σωτηρία δ (ου) προέβης: εξεγέρθη τὸ τόξον σου ἐχόρτασας βολίδας τῆς φαρέτρας αὐτοῦ. Διάψαλμα. Ποταμούς διασκεδάσεις· καὶ γῆν σείσεις· ἐν τῷ αὐτ τοφθαλμεῖν αντοφθαλμεῖν) σε ταραχθήσονται τὰ ὄρη ἐν τῷ τὸν ἐξαίσιον σου ὄμβρον διελθεῖν δι' αὐτῆς· ἡ ἄβυσσος ἀνεφώνησεν μεῖζον· φῶς τὸ λαμ πρὸν τοῦ ἡλίου ἐπέσχεν· τὸ δὲ φέγγος τῆς σελήνης ἐστάθη· κατὰ τὸ φέγγος τῶν βολίδων σου πορεύσονται, κατὰ τὸ φέγγος ἀστραπῆς μαχαίρας σου· μετὰ θυμοῦ ἐγερθήσῃ ἐπὶ τὴν γῆν· μετ᾿ ὀργῆς ἀνοήσεις ἔθνη· ἀνεφάνης ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ λαοῦ σου, βύσασθα τοὺς ἐκλεκτούς σου· κατετόξευσας κεφαλὰς ἀνθρώπων ὑπερηφάνων· ἕως ἀβύσσου τῆς θαλάσσης κατα δύσονται. Εξεδίκησα, μετὰ δυνάμεώς σου τοὺς ἀρ χηγοὺς τῶν ἁμαρτωλῶν· τοὺς πεποιθότας ἐπὶ τῇ αὐθαδείᾳ αὐτῶν, ἕνεκεν τοῦ καταφαγείν τους πτωχούς λάθρα· ἀνεβίβασας ἐπὶ θαλάσσας τοὺς ἵππους σου ἐταράχθη τὰ ἐξαίσια ὕδατα τῆς ἀβύσσου· ἐταξάμην, καὶ ἀνεστατώθη τὰ σπλάγχνα μου. Ἀπὸ τῆς φωνῆς τοῦ στόματός σου εἰσέδυ τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, κατ' ἐμαυτὸν ἐταράχθην· ταῦτα φυλάξεις ἐν ἡμέρα θλίψεως, επαγαγεῖν ἐπὶ ἔθνος πολεμοῦν τὸν λαόν σου. Η συκῆ οὐ μὴ παραδῷ τὸν καρπὸν αὐτῆς· καὶ ἐν ταῖς ἀμπέλοις οὐκ ἔσται φορά· ἡ ἐλαία ἐξίτηλος ἔσται ἡ δὲ γῆ οὐ μὴ ἐκθάλῃ βοτάνην· ἐκλείψει ἐκ μάνδρας πρόβατα, καὶ βόες οὐχ ὑπάρξουσιν ἐπὶ φάτναις· ἐγὼ δὲ ἐν Κυρίῳ ἀγαλλιάσομαι, χαρήσομαι ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτηρί μου. Κύριος ὁ Θεός μου ἔδωκέ μοι ἰσχύν και κατέστησε τους πόδας μου ἀσφαλεῖς· καὶ ἐπὶ τους τραχήλους τῶν ἐχθρῶν μου ἐπιδᾷ με, ταχίσας κατεπαύσατο. ΕΤΩΝ πίεση 3 Σ. καὶ τὰ σκάνδαλα σύν ἀσεβέσι. Ο', Θ. καὶ ἀσθενήσουσιν οἱ ἀσεβεῖς. Ε'.... Ενας 5 0', κατὰ τοῦ βασιλέως αὐτῶν. "Αλλος, κατὰ τοῦ Μολόγ.
col. 2999–3000page 36 of 46
Sophonias
PG 16:29999 Σ. ἐπιβαίνοντας. Α. εἰς τὸν ὅλμον. Α. Σ. τῶν ὁλμῶν. Ο', τὴν κατακεκομμένην. Θ. ἐν τῷ βάθει. ΨΩΝ 12 Οι λοιποί, ἐκδικήσω. Ο', εξερευνήσω. της 15 Α. ταλαιπωρίας. Ο', θλίψεως. Α. ἡμέρα συμφορᾶς καὶ ἄτης. θ, ἡμέρα ἀωρίας καὶ ἀφανισμοῦ. 18 Ά. κατασπουδασμόν. Σ. μετὰ ἐπεί ξεως. ', καὶ σπουδήν. Γ. 5. Αλλος, κατὰ τοῦ Μολόχ. 9. Σ., ἐπιβαίνοντας. χρη 1 2. καὶ συλλεγῆτε. Ο', και συνδέθητε. Το 4 οι λοιποί, εγκαταλελειμμένη. Ε, διηρπασμένη. Ο 5 Α. Ε', ἔθνος ὀλέθριον. Σ. ἔθνος όλες ἀρευόμενον. Ο', πάροικοι Κρητών. Θ. Εθνος ὀλεθρίας. τὸ σχοίνισμα τῆς ὡραιότητος. περίμετρον τὸ παράλιον.. Σ. (, καὶ ἔσται Κρήτη νομή ποιμνίων, καὶ μάνδρα προσ βάτων.. ΤΟ 14 Α. πελεκάνοι. Ο', χαμαιλέοντες. Θ. κύκνοι. 15. 'Α., ταλαιπωρίας. 'Α., ἡμέρα συμφορᾶς καὶ ἄτης. γ. 1. Σ., καὶ συλλεγῆτε. Οἱ λοιπ., ἐγκαταλελειμμένη. ἔθνος ὀλεθρίας; Εθνος ολεθρευόμενον, γένος έθνος, Υ. 14. 'Α., πελεκάνοι. Θ., κύκνοι, τῶν Ο', χαμαιλέοντα;, ΤΑ 7 1 0, ᾧ ἡ ἐπιφανής. Αλλος, οὐαὶ ἡ ἀθετοῦσα. ΠΟΥ Σ. ἀνόητος. Ο', ή περιστερά. ΕΝΕ 4 Α. θαμβευτεί. Ο', πνευματοφόροι.
col. 3001–3002page 37 of 46
PG 16:3001τις 8 Π. εἰς μαρτύριον. ψω πρὸς πάντας τους λαούς χεῖλος ἐξειλεγμένον. Σ. τότε μεταστρέψω ἐν τοῖς λαοῖς χείλος καθαρόν. Ο, τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν εἰς γενεὰν αὐτ της. Σ. πέραθεν ποταμῶν Αἰθιοπίας ἱκετεύοντά με, τέκνα τῶν διεσκορπισμένων ὑπ' ἐμοῦ ἐνέγκωσι δῶρον ἐμοί. Ο', ἐκ περάτων ποταμῶν Αιθιοπίας προσδέξομαι ἐν διεσπαρμένοις μου· οἴσουσι θυσίας μοι, 1748 0, οὐσί. 1. "Αλλος, οὐαὶ ἡ ἀθετοῦσα. Π. Σ., ἀνόητος. 1 Σ. δι' ᾿Αγγαίου. Ο', ἐν χειρὶ 'Αγγαίου. ΤΟ Α. Σ. Θ. ἡγούμενον Ἰούδα. Γ', ἐκ φυ λῆς Ἰούδα. 0 4 Α. ώροφωμένοις. Ο', κοιλοστάθμοις. 10 Οι λοιποί, ἐφ' ὑμᾶς ξηρασία. τα 13 σ', ἐν ἀγγέλοις. "Αλλος, ἐν ἀποστολῇ. ν. 10. Οἱ λοιποὶ, ἐφ' ὑμᾶς ξηρασία. 15. "Αλλος, ἐν ἀποστολῇ. Αλλος, Ο', καὶ ολοθρεύσω δύναμιν βασιλέων τῶν ἐθνῶν. στη Οι λοιποί, καὶ καταβήσονται. Αλλος, καὶ ἀναβήσονται. 25. "Αλλος, Ο', καὶ ἀλοθρεύσω ται; οἱ λοιποὶ, καὶ καταβήσονται
col. 3003–3004page 38 of 46
Aggæus
PG 16:3003Α. Σ. μυρσινεῶνας μυρσινεώ νω». αναμέσον τῶν ὀρέων. 'Α. ξανθοί. Ο', ποικίλοι. 4. Τὸν τοῦ Βαραχίου. Σ., πάππος, Α., Σ., μυρσινεῶνας. λοιπον μυρσινεώνων. ΠΥΣ 4 Σ. ἀτειχίστως. Ο', κατακάρπως. Θ. εἰς πλάτος. τη 11 Ο', καὶ καταφεύξονται. "Αλλος, προστε θίσονται. Ποτ Ο', καὶ ἐπιγνώσῃ. Αλλος, καὶ γνώσονται. τπ 12 0, τῇ μερίδι αὐτοῦ. ῎Αλλος, τὴν μερίδα αὐτοῦ. ΠΟΥ Ο, καὶ αἱρετιεῖ. "Αλλος, καὶ ἐκλέξεται. λος, ἐκ κατοικήσεως ἁγίας αὐτοῦ. γ. Σ., ἀτειχίστως. γ. 11. Αλλ., προστεθήσονται. γεωπι 1 Οι λοιποί, καὶ σατάν. Ο', καὶ ὁ διάβολος. ΕΝ 50 ΤΩΝ ΠΙ 2 Α. μήτι οὐχὶ οὗτος δα λὸς ἐῤῥυσμένος ἀπὸ πυρός. Σ. οὐχ ὁρᾷς αὐτὸν ὡς δαλὸν ἐξῃρμένον ἐκ πυρός; Ο', οὐκ ἰδοὺ τοῦτο ὡς δα λὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός; ΠΟΙΟ 8 Α. τέρατος. Σ. θαυμάσιοι. Ο', τερατοσκό Α. διαγλύψω ἄνοιγμα αὐτῆς. Σ. γλύψω γὰρ τὴν γλυφὴν αὐτοῦ. Θ. διαγλύψω τὴν γλυ φὴν αὐτοῦ. Ο', όρύσσω βόθρον. Γ. 1. Οἱ λοιπ., καὶ σατάν. 8. 'Α., τέρατος. Σ., θαυμάσιοι. Προ 2 Α. ἐπιρυται. Σ. ἐπιχυτήρες. Ο', ἐπαρυστρίδες. 7 Α. τὸν λίθον τὸν πρωτεύοντα. Σ. τὸν λίθον τὸν ἄκρον. Ο', τὸν λίθον τῆς κληρονομίας. Θ. τὸν λίθον τὸν πρῶτον. ΠΙΝΩ Α. εξισώσει χάριτος. Σ. πρὸς χάριν αὐτ τοῦ. Ο', ισότητα χάριτος. Θ. κατάπαυσις αΰτη. Σ. οἱ ἀνὰ χεῖρα τῶν δύο ἐπιχυτήρων (χρυσῶν) τῶν ἐκκενούντων ἀφ' ἑαυτῶν. Ο', οἱ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν δύο μυξωτήρων τῶν χρυσῶν τῶν ἐπιχεόντων, καὶ ἐπανα γαγόντων τὰς ἐπαρυστρίδας. 'Α., ξανθοί. πυῤῥοί, "Αλλος, καὶ γνώσονται. 13. "Αλλος, ἐκ κατοικήσεως ἁγίας. 'Α., Σ., Θ., διαγλύψω διαγλύφω ἀνύγματα (Ι. ἀνοίγματ αὐτῆς. Σ., γλύψω γὰρ τὴν γλυφὴν αὐτοῦ. Τα
col. 3005–3006page 39 of 46
Zacharias
PG 16:3005ΣΕΤ 10 14 Α. δύο υἱοὶ στιλπνότητος. Σ. δύο υἱοὶ ἐλαίου. Ο', δύο υἱοὶ τῆς πιότητος. Θ. δύο υἱοὶ λαμπρότητος. 1 Α. Θ. διφθέρα. Σ. κεφαλίς. Θ, δρέπα πρα 3 Σ. δίκην δώσῃ Ο', ἐκδικηθήσεται. ΠΟΥΝ 6 Σ. οιφί. Ε, τὸ μέτρον. 1999 ΠΗΤ Σ. πρὸς τοῦτο ἀποβλέπουσι. Ο', αὕτη ἡ ἀδικία αὐτῶν Που το 8 Ο, καὶ ἔῤῥιψεν αὐτήν. Θ..... ΓΕΥΣΗ ΤΩΝ ΤΗΝ Θ', λίθον τοῦ μολίβδου. Θ.... ΠΟΠΗ 9 Α. Σ. Θ. ἐρωδιοῦ. Θ', ἔποπος. Ερωδιός ερωδιός, ἀσίδα ὁ ἐρώδιός ἐστι κατὰ νέου ὁ πελαργός λεγόμενος, ἢ ὅμοιος αὐτῷ· ἐλώθιος τις ὢν παρὰ τὸ ἐν ἔλεσι διατρίβειν, τουτέστι καθύ ἀσίδα, ὁ ἐρωδιός, ἢ πελαργός, ώς τινες Εφα σαν, οὐ καλῶς νοήσαντες. καὶ παρὰ Τοβίας, καὶ παρὰ Ἰδέα. Ο', παρὰ τῶν ἀρε χόντων, καὶ παρὰ τῶν χρησίμων, καὶ παρὰ τῶν ἐπ εγνωκότων αὐτήν. Πως 12 Α. ἀναφυή. Σ. βλάστημα. Ο, ἀνατολή. τη 13 Αλλος, επιδοξότητα. Αλλος, εὐπρέπειαν. Αλλος, δόξαν. Ο', ἀρετήν. Τ. 12. "Αλλος, αναφυή. Αλλος, βλάστημα. νὸς ἔκτου.
col. 3007–3008page 40 of 46
PG 16:3007ΩΡΙΓΕΝΟΥΣ ΦΙΛΟΣΟΦΟΥΜΕΝΑ ΚΑΤΑ ΠΑΣΩΝ ΑΙΡΕΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΣ.
col. 3009–3010page 41 of 46
PG 16:3009Φιλοσοφούμενα ή Κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἔλεγχος.
col. 3011–3012page 42 of 46
PG 16:3011προσῄεσαν ότὲ μὲν αἱρετικοί, ότὲ δὲ ἀπὸ τῶν Ἑλληνικῶν μαθημάτων, καὶ μάλιστα τῶν ἐν φιλοσοφίᾳ, ἔδοξεν ἐξετάσαι τά τε τῶν αἱρετικῶν δόγματα καὶ τὰ ὑπὸ τῶν φιλοσόφων περὶ τῆς ἀληθείας λέγειν ἐπαγγελλόμενα,
col. 3013–3014page 43 of 46
(Fasciculo II præmissa.) Cum ante hos octo annos in Nuntiis litterariis Gottingensibus (a) de opere, quod inscri bitur Origenis Philosophumena, sive omnium hæresium refutatio, tum primum a viro doctis simo Emmanuele Millero e codice Parisino, qui paulo ante ex Græcia allatus erat, in lucem edito exponerem, neque a summo illo Ecclesiæ Alexandrinæ doctore, sed ab Hippolyto id esse scriptum probare studerem, sub finem commentarioli jam novam libri a Schneidewino, collega meo conjunctissimo, et meipso communibus studiis adornandam promisi editionem criticam. Haud mediocri animi ardore rem aggressi, iterum ac sæpius librum simul recogno scendo et perscrutando et communi consilio textum emendando ac versione Latina notisque illustrando per aliquot annos difficili labori insudavimus. Opus autem nostrum propter cau sas, quas enumerare longum est, præter voluntatem tardius processit, ita ut, cum Schnei dewinus tribus fere abhinc annis inopinata ac præmatura morte et litteris et amicis eripere tur, nondum dimidia pars totius libri typis esset exscripta. Quo tristi casu socio operis solertissimo atque exoptatissimo orbatus cum iisdem diebus etiam benevolentissimum horum studiorum nostrorum fautorem atque adjutorem, Carolum Fridericum Hermannum, virum immortalis memoriæ, morte amisissem, jam, ne res hæresceret, priorem hujus libri fasci culum foras emittendum curavi, et dum ipse pro virili parte rem promovere studebam, Christianum Petersenium, professorem Hamburgensem, affinem meum dilectissimum, pre cibus adivi, ut in opere perficiendo benigno mihi consilio suo atque auxilio adesse vellet. Qui cum summa, qua est humanitate et erga me benevolentia, petenti mihi non deesset, sperabam fore, ut brevi tempore altera quoque libri pars e prelo prodiret. Sed præter exspectationem res evenít. Diuturno enim morbo impeditus, quominus adhuc fidem præ starem, nunc demum opus post varios casus tandem absolutum in publicum emitto, quod ut æque et benigne excipiant benevoli lectores vehementer cupio. Facere autem non pos sum, quin, oblata mihi occasione utar et omnibus, qui me in hoc libro edendo et consilio et re lubentissime et diligentissime adjuverunt, viris doctis summopere colendis maximas palam gratias agam, in primis Christiano Petersenio, amico charissimo, et Hermanno Sauppio, col legæ conjunctissimo, quorum ille postremam libri partem accuratissime mecum recensuit atque castigavit neque ut socius operis unquam mihi defuit, uterque autem singulas plagulas typis exscriptas diligenter perlustrando multa errata correxerunt, elegantissimas textus emendationes proposuerunt et præclaras notas ad scriptoris sententiam explicandam ad jecerunt. Quibus breviter de modo, quo hic liber confectus est, præmissis, non est quod multa de consilio novæ hujus editionis addam. De inscriptione, quam libro præfiximus, postquam olim in Nuntiis litterariis Gottingensibus strictim dixi, jam alio loco latius et uberius dispu tabo. In verbis scriptoris recensendis ab editione principe Oxonienși Em. Milleri, cujus pagi nas sæpius a nobis in adnotatione laudatas signavimus, tanquam a fundamento profecti quæcunque ad textum emendandum a primo editore meritissimo aliisque viris doctis (inter quos Bernaysium. Bunsenium, Roeperum, R. Scottum grato animo nomino) vel in libris editis universo orbi litterato publice commendata, vel consuetudine sive sermo nis sive litterarum nobis privatim proposita sunt, diligenter examinavimus. Præterea sum mam dedimus operam, ut fontes, ex quibus auctor noster hausit, indagando et com parando ipsiusque verba inter se conferendo et veram ejus sententiam explorando, ora tionem ad nativam suam veritatem atque sinceritatem revocaremus. Sexcenta igitur librario rum menda, quibus innumeris liber scatebat, sustulimus multasque lacunas explevimus, emendationibus parum certis vel ad notas relegatis, vel versione Latina significatis, locos vero ultra spem salutis corruptos intactos relinquere quam emendandi periculo cupidius faciendo pessumdare maluimus. Versionem, cujus postrema pars inde a libro septimo exeunte post Schneidewini obitum a me solo confecta est, tanquam commentarii loco textui adjungendam esse censuimus, ideoque non in eo potissimum laboravimus, ut eleganter, sed ut accurate et ad verbum Græca transferremus. Adnotationes vero, quibus librum explanaremus, non nisi rarissimas asper simus, sufficiens esse rati eos auctoris nostri vel aliorum scriptorum locos attulisse, qui ad rem illustrandam facerent. Indices, quibus opus instruxi, maximam partem cura atque solertia viri doctissimi Mül deneri, doctoris Gottingensis, cujus optima opera jam in typographorum erroribus notandis usi sumus, conscripti sunt. Scribebam Gottingæ, d. 30, m. Aug. a. MDCCCLIX. (a) Göttingische gelehrte Anzeigen. Jahrgang 1851. Stück. 152–135. S. 1513 - 1550. S. Hippolyti episcopi et martyris Refutationis omnium hæresium librorum decem quæ supersunt. Recensuerunt, Latine varferunt, nolas adjecerunt Lud. Duncker et F. G. Schneidewin, professores Gottingenses. Fasciculus I, Gotting» sumptibus Dieterichianis. 1836; opus Schneide wino defuncto absolvit Ludovicus Duncker et edidit anno 1839.
col. 3015–3016page 44 of 46
M Millerus in editione principe Oxoniensi Codex Parisinus II. IV - X operis nostri continens Codex Barberinus L Codex Mediceus O Codex Ottobonianus T Codex Taurinensis librum 1 operis nostri continentes Caput. Pag. Prooemium Thales. Pythagoras Empedocles Heraclitus Anaximander Anaximenes Anaxagoras Archelaus Parmenides Prepon Carpocrates Cerinthus Ebionæi Theodotus Melchisedeciani Nicolaus Cerdon Apelles Doceta Leucippus Monoimus Democritus Xenophanes Tatianus Hermogenes Ecphantus Quartodecimani Hippo Montanista (Maximilla, Priscilla) Socrates Eucratita Plato Aristoteles Stoici Epicurus Academici Brachmanes Druida Hesiodus Astrologi Astronomi Arithmetici Frontispices Magici. Recapitulatio. Astrotheosophi Hebdomadarii Ægyptii Naasseni Perala Sethiani Justinus Ptolemæus Marcus Basilides Saturnilus Marcion Simon Magus (Apsethus) Valentinus Valentiniani Secundus – Epiphanes Noetus Heraclitus Callistus Elchasaitæ Judæi Esseni Pharisæi Sadducæi 72. Recapitulatio Philosophi Naasseni Peratæ Sethiani Simon Magus Valentinus Basilides Justinus Docela Monoimus Tatianus Marcion Cerdo Apelles Cerinthus Ebionæi Theodotus Melchisedeciani Phryges (Montanistæ) Noetus. Callistus Hermogenes. Elchasaitæ Chronologia Judaica Veritatis doctrina Epilogus
col. 3017–3018page 45 of 46
Malachias
PG 16:3017ΤΟΥ ΚΑΤΑ ΠΑΣΩΝ ΑΙΡΕΣΕΩΝ ΕΛΕΓΧΟΥ ΒΙΒΛΙΟΝ Α', [] Τάδε Ενεστιν ἐν τῇ πρώτῃ τοῦ κατὰ πασῶν αἱρέσεων ελέγχου. Τίνα τὰ δόξαντα τοῖς φυσικοῖς 3 φιλοσόφοις· καὶ τίνες οὗτοι, καὶ τίνα τὰ τοῖς ἡθικοῖς· καὶ τίνες οξ τοι, καὶ τίνα τὰ τοῖς διαλεκτικοῖς καὶ τίνες οἱ διαλεκτικοί. Φυσικοὶ μὲν οὖν Θαλῆς, Πυθαγόρας, Εμπεδοκλής, Ηράκλειτος, Αναξίμανδρος, Αναξιμένης, Ἀναξαγόρας, 'Αρχέλαος, Παρμενίδης, Λεύκιππος, Δημόσ κριτος, Ξενοφάνης, Εκφαντος, ἵππων. Ηθικοί Σωκράτης Αρχελάου μαθητής τοῦ φυσι κου, Πλάτων Σωκράτου ο μαθητής· οὗτος τὰς τρεῖς φιλοσοφίας ἔμιξεν. Διαλεκτικοί Αριστοτέλης Πλάτωνος μαθητής οὗτος τὴν διαλεκτικήν συνεστήσατο. Στωϊκοὶ δὲ Χρύσ σιππος, Ζήνων. Επίκουρος δὲ σχεδὸν ἐναντίαν δόξαν πᾶσιν ἐπεχείρησεν. Πύρρων ὁ ᾿Ακαδήμιος *· οὗτος ἀκαταληψίαν τῶν πάντων λέγει. Βραχμᾶνες οἱ ἐν Ἰνδοῖς, Δρυΐδαι οἱ ἐν Κελτοῖς καὶ Ἡσίοδος. * Οὐδένα * μῦθον τῶν παρ' Ἕλλησιν ὠνομασμένων ο παραιτητέον. Πιστὰ γὰρ καὶ τὰ ἀσύστατα αὐτῶν δόγματα ἡγητέον διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν τῶν αἱρετικῶν μανίαν, οι διὰ τὸ 10 σιωπᾶν ἀποκρύπτειν τε τὰ ἄῤῥητα ἑαυτῶν μυστήρια ενομίσθησαν πολλοῖς Θεὸν σέβειν· ὧν καὶ πάλαι μετρίως τὰ δόγματα ἐξεθέμεθα, οὐ κατὰ λεπτὸν ἐπιδείξαντες, ἀλλὰ ἁδρομερῶς ἐλέγξαντες, μηδὲν ἄξιον ει ἡγησάμενοι τὰ ἄῤῥητα αὐτῶν εἰς φῶς ἄγειν, ὅπως, δι' 2, ] αἰνιγμάτων ἡμῶν ἐκθεμένων τὰ δόξαντα αὐτοῖς, αἰσχυνθέντες μήποτε καὶ τὰ ἄῤῥητα εξειπόντες ἀθέους ἐπιδείξωμεν, παύσωνται τι τῆς ἀλογίστου γνώμης καὶ ἀθεμίτου επιχειρήσεως 1. Αλλ' ἐπεὶ ὁρῶ μὴ δυσωπουμένους αὐτοὺς τὴν ἡμετέραν επιεί 4: Ωριγένους κατὰ πασῶν αἱρέσεων ἔλεγχοι: Ωριγένους φιλοσοφουμένων Β, Ε, Ο: Ωριγένους πάντιμα τοῦ σοφωτάτου Τ. φυσικοις " φιλοσόφοις Β. Ο. * τοῖς ἡθικοῖς — τοῖς διαλεκτικοῖς: τῆς ἠθικῆς — τῆς διαλεκτική, Ο. • Σωκράτους Μ. Ακαδήμιος ρ. 'Ακάδημος Καδήμιος Ι., Ο Καδίμιος Τ': 'Ακαδήμενος Ν: Ακαδημαϊκός 7,513. ' οὐδένα. προοίμιον Β. οὐδένα. ὠνομασμένων. ώνομασμένων φιλοσόφων! 10 διὰ τὸ: διὰ τοῦ " μηδὲν ἄξιον, μὴ ἀνάξιον: μὴ ἂν ἄξιον Β, Ο, Τ με ὃν ἄξιον " τῆς ἀθεμίτου γνώμης καὶ ἀλόγου ἐπιχειρήσεως Τ. δν
col. 3019–3020page 46 of 46
PG 16:3019κειαν μηδὲ λογιζομένους, ὡς Θεός μακροθυμεί ὑπ' αὐτῶν βλασφημούμενος, ὅπως ἡ αἰδεσθέντες μετανοήσωσιν ἢ ἐπιμείναντες δικαίως κριθῶσι, βιασθείς πρόειμι δείξων αὐτῶν τὰ ἀπόρρητα μυστήρια, ἃ τοῖς μυουμένοις μετά μεγάλης αξιοπιστίας παραδιδόασιν οὐ πρότερον ὁμολογήσαντες, εἰ μὴ τὸ τοιοῦτον δουλώσωνται χρόνῳ 1 ανακρεμάσαντες καὶ βλάσφημον πρὸς τὸν ὄντως Θεὸν κατασκευάσαντες καὶ περιεργία " γλιχόμενον τῆς ἐπαγγελίας ίδωσι. Καὶ τότε δοκιμάσαντες δέσμιον το εἶναι τῆς ἁμαρτίας μυοῦσι τὸ τέλειον τῶν κακῶν παραδιδόντες, ὅρκοις δήσαντες μήτε 1' ἐξειπεῖν μήτε τῷ τυχόντι μεταδοῦναι, εἰ μὴ ὁμοίως δουλωθείη, οὗ μόνον 18 παραδοθέντος, οὐκ ἔτι ὅρκος ἀναγκαῖος ἦν. Ο γὰρ ὑπομείνας παθεῖν 18 καὶ παραλαβεῖν τὰ τέλεια αὐτῶν μυστήρια ἱκανῶς 10 αὐτῷ τῷ ἔργῳ πρός τε τὴν ἰδίαν συνείδησιν καὶ πρὸς τὸ ἑτέροις μὴ ἐξειπεῖν ἔσται δεδεμένος. Εἰ γὰρ ἐξείποι τινὶ ἀνθρώπων τὸ τοιοῦτον ἀνόμημα, οὔτε ἐν ἀνθρώποις λογισθήσεται, οὔτε τὸ τῶς ὁρᾷν ἄξιος ἡγηθήσεται, εἰ ει καὶ ἄλογα ὄντα τοιοῦτον ἀνό μημα οὐκ ἐπιχειρεῖ, καθὼς ἐν τοῖς τόποις γενόμενοι ἐροῦμεν. Αλλ' ἐπεὶ ἀναγκάζει ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς μέσ γαν βυθόν διηγήσεως ἐπιβῆναι ", οὐχ ἡγούμεθα στο γαν, ἀλλὰ τὰ πάντων δόγματα κατὰ λεπτὸν ἐκθέμενοι οὐδὲν σιωπήσομεν. Δοκεί δε, εἰ καὶ μακρότερος ἔσται λόγος, μὴ καμεῖν. Οὐδὲ γὰρ μικράν τινα βοί θειαν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ καταλείψομεν πρὸς τὸ μηκέτι πλανάσθαι, φανερῶς πάντων ὁρώντων τα κρύφια αὐτῶν καὶ ἄῤῥητα ἔργια, ἃ ταμιευόμενοι μό νοις τοῖς μύσταις παραδιδόασιν. Ταῦτα δὲ ἕτερος οὐκ ἐλέγξει, ἢτὸ ἐν Ἐκκλησίᾳ παραδοθέν ἅγιον Πνεῦμα, οὗ τυχόντες πρότεροι οἱ ἀπόστολοι μετέδοσαν τοῖς ὀρθῶς πεπιστευκόσιν· ὧν ἡμεῖς διάδοχοι τυγχάνοντες τῆς τε αὐτῆς χάριτος μετέχοντες ἀρχιερατείας το καὶ διδασκαλίας καὶ φρουροί τῆς Ἐκκλησίας λελογισμένοι οὐκ ὀφθαλμῷ νυστάζομεν 14, οὐδὲ λόγον ὀρθὸν οι σιωπῶμεν, ἀλλ' οὐδὲ πάσῃ [ρ. 4, ] ψυχῇ καὶ σώματι εργαζόμενοι κάμνομεν ἄξια ἀξίως Θεῷ τῷ εὐεργέτῃ ἀνταποδιδόναι πειρώμενοι, καὶ οὐδὲ οὕτως κατ' αξίαν ἀνταμειβόμενοι ", πλὴν ἐν οἷς πεπιστεύμεθα μὴ ἀτονοῦντες, ἀλλὰ τοῦ ἰδίου καιροῦ τὰ μέτρα ἐπιτελοῦντες, καὶ ὅσα παρέξει τὸ ἅγιον Πνεῦμα πᾶσιν ἀφθό νως κοινωνοῦντες· οὐ μόνον ἀλλότρια δι' ἐλέγχου εἰς φανερόν ἄγοντες, ἀλλὰ καὶ ὅσα ἡ ἀλήθεια ὑπὸ τῆς τοῦ Πατρὸς 10 χάριτος παραλαβοῦσα ἀνθρώποις διηκόνησε, ταῦτα καὶ διὰ λόγου σημειούμενος καὶ διὰ γραμμάτων εμμάρτυρα ποιούμενοι το ἀνεπαισχύντως κηρύσσομεν. Ἵνα οὖν, καθώς φθάσαντες εἴπομεν, ἀθέους αὐτοὺς ἐπιδείξωμεν καὶ κατὰ γνώ μην καὶ κατὰ τρόπον καὶ κατὰ ἔργον, ὅθεν τε τὰ ἐπιχειρήματα αὐτοῖς γεγένηται, καὶ ὅτι μηθὲν ἐξ 10 μήτε " χρόνον 18 περιεργία Τ: περιεργεία Β, Ο: περιεργίαν το δεόμενον .. μήτε: τοίτε Β'. Ο. 18 μόνον: μόνου 10 παθεῖν. μαθεῖν 10 κανὸν Β. Τ: ἱκανὰ Ο. 3 εξ: &: ὅτι κι ἐμβῆναι νεὶ ἀναβήναι " νυστάζομεν νυστάξομεν εἰ λόγον ὀρθὸν Β: λόγου όρους Ο', Τ: λόγου ὀργάνῳ * αντο αμειβόμενοι αναμειβόμενοι: αμειβόμενοι Β, Ο, Τ. * ἔλεγχον Ε. Οι φανερὸν φορὰν Τ. 1 τοῦ Πνεύματος Τ. " ἐμμάρτυρα ποιούμενοι: Αμμάρτυρα σημειούμενοι ἐμμαρτυρησάμενοι τ 10 καθάπερ φθάντες
Continue reading PG 16: Philosophumena, sive Omnium hæreseon refutatio →≣ entire volume