col. 1187–1188page 1 of 31
EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ APOSTOLI
(GALLAND., Veterum Patrum Biblioth., t. I. Venetiis, 1765, in-fol., p. 145.)
DAMASUS, vel quisquis auctor sit, Carm. Iv, ex edit. Sarazanii, Romæ 1638.
Andrea, Christi apostole,
Hoc ipso jam vocabulo
Signaris isto nomine,
Decorus idem mystice.
Quem crux ad alla provehit,
Crux quem beata diligit,
Cui crux amara præparat
Lucis futuræ gaudia.
In te crucis mysterium
Cluit gemello stigmate,
Dum probra vincis per crucem,
Crucisque pandis sanguinem. Epist. cap. x.
HIERONYMUS, epist. LIX al. CXLVII ad Marcellam, num. 5, tom. I, pag. 328, edit. Veron. 1734.
In omnibus locis versabatur (Jesus): cum Thoma in India, cum Petro Romæ, cum Paulo in Illyr
cum Tito in Creta, cum Andrea in Achaia. Cap. 1, etc.
GAUDENTIUS Brix., in serm. habito in Dedicat. eccles.
Joannes in Sebastena urbe provinciæ Palæstinæ, Thomas apud Indos, Andreas et Lucas apud Pa
Achaia civitatem, consummati referuntur. Cap. XII.
PAULINUS NOLANUS, de S. Felice, Natul. Ix, vers. 406, pag. 637, edit. Veron. 1736.
leic pater Andreas, heic qui piscator ad Argos
Missus, vaniloquas docuit mutescere linguas
Qui postquam populos ruptis erroris iniqui
Retibus explicuit, traxitque ad retia Chrísti,
Thessalicas fuso damnavit sanguine Patras. Cap. x.
IDEM, ibid., Natal. x1, vers. 76-356, pag. 440, 468 et 659.
Sic Deus et reliquis tribuens pia munera terris,
Sparsit ubique loci magnas sua membra per urbes.
Sic dedit Andream Patris.
tunc Andream devexit Achivis.
PETRUS CHRYSOLOGUS, serm. CXXXIII.
Crucem quam refugerant (Petrus et Andreas), postea conjunctis viribus ardenter invadunt. Pet
namque crucem, arborem conscendit Andreas. Cap. x.
col. 1189–1190page 2 of 31
PG 2:1189*Αθλησις τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Αν δρέου, ἀδελφοῦ τοῦ μεγάλου Πέτρου.PRESB. ET DIAC. ACHALE EPIST. DE MART. S. ANDREÆ. PROOEMIA. 1190
AUCTOR Incertus, lib. De vera et falsa poenitentia, cap. 8, num. 22, in Append. ad tom. VI Opp. S. Augustini, pag. 236, edit. BB. Paris. 1685.
In hoc desiderio erat Andreas, qui in cruce positus a Domino requirebat: Tempus est ut commendes
terræ corpus meum. Volebat enim eum plebs de cruce deponere. Ipse autem coepit Dominum rogare: Ne
me permittas, Domine, descendere vivum, sed tempus est ut commendes terræ corpus meum: tandiu
enim jam portavi, tandiu super commendatum vigilavi, quod vellem jam ipsa obedientia liberari, et
isto gravissimo indumento exspoliari. Recordor quantum in portando onerosum, in fovendo infirmum,
In coercendo lætum, in domando superbum laboravi. Scis, Domine, quoties a puritate contemplationis
me retrahere conabatur, quoties a dulcissimæ quietis somno me excitare contendebat, quantum et quoties dolorem ingerebat. Qui igitur tandiu, Pater benignissime, pugnanti restiti et tua ope superavi, a
te pio et justo remuneratore posco, ne mihi ultra commendes, sed depositum reddo. Cominenda alii quen
illud ultra non impediat, et resurrecturum servet et reddat, ut et ipsum quoque meritum sui laboris
recipiat. Terræ me commenda, ut me amplius vigilare non oporteat, et libere ad te fontem indeficientis
gaudij tendere anxiantem me non retrahat, nec impediat. Cap. XI.
Ex lib. Sacramentorum, inter opp. S. GREGORII M. tom. III, pag. 143, edit. BB. Paris. 1705.
Adest nobis (Pater omnipotens) dies magnifici votiva mysterii, qua venerandus Andreas apostolus
germanum se gloriosi tui Petri, tam prædicatione Christi tui, quam conversatione monstravit: ut id
quod libera prædicaverat voce, nec pendens taceret in cruce. Cap. x.
Videsis et Librum Responsalem, sive Antiphonarium, inter opp. ejusdem S. GREGORII M. tom. III, pag.
Ex Missali Gothico apud Mabillonium Liturg. Gallic. lib. 11, num. 17, pag. 221, 222.
Dignum et justum est, æquum et justum est, pietati tuæ ineffabiles gratias referre, Omnipotens, seinpiterne Deus, et inestimabili gaudio passionem tuorum prædicare sanctorum, per Christum Dominum
nostrum. Qui beato Andreæ in prima vocatione dedit fidem, et in passione donavit victoriam. Acceperat
hæc utraque beatus Andreas; ideo habebat et in prædicatione constantiam, et in passione tolerantiam.
Qui post iniqua verbera, post carceris septa, alligatus suspendio se purum sacrificium tibi obtulit Deo.
Extendit mitissimus brachia ad coelos, amplectitur crucis vexillum, defigit in osculis ora, Agni cognoscit arcana. Denique dum ad patibulum duceretur, in cruce suspenderetur, carne patiebatur et spiritu
loquebatur. Obliviscitur crucis tormenta, dum de cruce Christum præconat. Quantum enim corpus ejus
in ligno extendebatur, tantum in lingua ejus Christus exaltabatur: quia pendens in ligno, sociari se ei
gratulabatur. Absolvi se non patitur de cruce, ne tepescat certamen in tempore. Turba circumspicit,
et lamentat; demitti a vinculo cupit, quem Reparatoris mentem intelligit. Laxari postulat justum, ne
pereat populus hoc delicto. Interea fundit martyr spiritum, possessurus sempiterni Judicis regnum.
Cupp. ix, x, XI, XII.
VENANTIES FORTUNATUS, Carmin. lib. VII, De senatu curia coelestis, Ex Biblioth. Patrum. Paris. tom. VIII,
pag. 817, E.
Culmen apostolicum radianti luce coruscum,
Nobilis Andream mittit Achaia suum.
GREGORIUS Turon., De gloria martyrum, lib. 11, cap. xxxi, pag. 754, edit. Paris, 1699
Andreas apostolus magnum miraculum in die solemnitatis suæ profert, hoc est manna in modum
farinæ, vel oleum cum odore nectareo, quod de tumulo ejus exundal. Hæc autem aguntur apud provinciam Achaiam in civitate Patras, in qua beatus apostolus sive martyr, pro Redemptoris nomine crucifixus, præsentem vitam gloriosa morte finivit. Cap. x.
AUCTOR INCERTUS, lib. De miraculis B. Andreæ apostoli, cap. xxxvI, in Append. opp. GREGORII TURON.
pag. 1264.
Post hæc comprehensus beatus apostolus ab Egea proconsule, positus est in carcere, ad quem omnes
conveniebant ut audirent verbum salutis. At ille non cessabat prædicare nocte et die verbum Dei. Pancis
vero diebus interpositis, eductus de carcere et gravissime casus, cruce suspensus est: in qua cum per
triduum vivens penderet,non cessabat prædicare Dominum Salvatorem, donec tertia die populis flentibus
spiritum exhalarel: quod lectio Passionis etiam ejus plenissime declarat. Cujus beatum corpus Maximilla accipiens, conditum aromatibus recondidit in sepulcro assidue autem super illum deprecans Dominum, ut ejus beatus apostolus memor esset, exorabat. Cupp. VII, IX, X, XII, XIII,
Libellus De miraculis sancti Andreæ laudatur in Chronici Fontanellensis cap. xiv.
MENOLOGIUM GRECORUM, jussu Basilii imperatoris Græce editum, ad d. xxx Novembris. Part. 1, pag. 221,
edit. Urbin. 1727.
*Αθλησις τοῦ ἁγίου καὶ πανευφήμου ἀποστόλου Αν
δρέου, ἀδελφοῦ τοῦ μεγάλου Πέτρου.
Certamen sancti et clarissimi apostoli Andreæ,
fratris magni Petri.
col. 1191–1192page 3 of 31
PG 2:1191Οὗτος ἀδελφὸς γνήσιος ὑπάρχων τοῦ μεγάλου ἀπο στόλου Πέτρου, μετὰ τὴν ᾿Ανάληψιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκήρυξεν εἰς πᾶσαν τὴν παρ άλιον τῆς Βιθυνίας, καὶ τοῦ Πόντου, καὶ τῆς Θρά κης, καὶ τῆς Σκυθίας. Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπῆλθεν ἐν Σεβαστουπόλει τῇ μεγάλη. - Εἶτα ἀπῆλθεν ἐν Πάτ τραις τῆς ᾿Αχαΐα εἰς Πελοπόννησον. Καὶ ἐςταυρώθη ὑπὸ Αἰγέα τοῦ ἀνθυπάτου· καὶ οὕτως ἐτελειώθη. Σταυροῦσί τε τρεῖς ἄνδρες ὁμῶς ᾿Ανδρέαν.PRESBYTERORUM ET DIACONORUM ACHAIÆ
Op
Οὗτος ἀδελφὸς γνήσιος ὑπάρχων τοῦ μεγάλου ἀποστόλου Πέτρου, μετὰ τὴν ᾿Ανάληψιν τοῦ Κυρίου
ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐκήρυξεν εἰς πᾶσαν τὴν παρ
άλιον τῆς Βιθυνίας, καὶ τοῦ Πόντου, καὶ τῆς Θράκης, καὶ τῆς Σκυθίας. Μετὰ δὲ ταῦτα ἀπῆλθεν ἐν
Σεβαστουπόλει τῇ μεγάλη. - Εἶτα ἀπῆλθεν ἐν Πάτ
τραις τῆς ᾿Αχαΐα εἰς Πελοπόννησον. Καὶ ἐςταυρώθη
ὑπὸ Αἰγέα τοῦ ἀνθυπάτου· καὶ οὕτως ἐτελειώθη.
Hic germanus magni apostoli Petri, post Ascen
sionem Domini nostri Jesu Christi, prædicavit in
tota maritima ora Bithyniæ, Ponti, Thraciæ et
Scythia: deinde magnam Sebastopolim lustravit.
Postremo Patras Achaiæ in Peloponnesum migravit, ubi ab Egea proconsule in crucem sublatus est: atque ita mortem obiit. Capp. 11, x,
ETHERIUS Uxainensis et BEATUS presbyter, lib. 1, adversus Elipandum archiepiscopum Toletanum. Ex
Bibliotheca Patrum Parisiensi, tom. IV, part. ii, pag. 526, A.
Agnus iste prædam quam tenebas, excussit, et argumentationes philosophiæ tuæ, simplicitatis suæ
innocentia omnino delevit. Iste est Agnus immaculatus, qui quotidie, ut beatus Andreas ait, in altare
crucis sanctificatur: Cujus carnes posteaquam omnis populus credentium manducaverit et ejus sanguinem
biberit, Agnus qui sacrificatus est, integer perseverat et vivus: et cum vere sacrificatus sit, el vere carnes
ejus sint manducate a populo, et vere sanguis ejus sit haustus: tamen, ut dixi, integer manet, et immaculatus et vivus. Cap. vi.
FLORUS, in Auctar. ad Martyrolog. BEDE. Ex Actis Sanctorum Bolland. Mart. tom. II, pag. XL,
In Achaia, civitate Patras, passio S. Andreæ apostoli: qui crucifixus pro Christi nomine, suum complevit martyrium. Cap. x.
MiLo, monachus Elnonensis, in Vita S. Amandi episc. Traject. lib. 1, cap. 1. Ex Bolland. Febr. tom. 1
pag. 874.
Hinc petit Andreas properando virilis Achaiam,
Ac nomen proprium patrando viriliter implet.
WALAFRIDUS STRABO, Carm. de S. Audrea. Ex Thesauro Canisii tom. II, part. 11, pag. 258.
Protinus Andreas compunctus voce Tonantis,
Credidit æternum salvantem sæcula regem:
Pendula capturæ contemnens retia spretæ,
Et dicto citius Christi præcepta facessit.
Quis numerare valet populosis oppida turmis
Illius eloquio, quæ fana profana fricabant,
Credula pandentes regi præcordia Christo?
Nempe vicem Domino solvebat calce cruenta,
Dum crucis in patulo suspensus stipite martyr
Ultima mortalis clausit spiracula vitæ,
Purpureas sumens Christo regnante coronas.
RHABANUS, in Martyrol. ad d. 30 Nov. Ex Thesauro Canisii tom. II, part. II, pag. 348.
Natale sancti Andreæ apostoli. -Hic prædicavit Scythiam et Achaiam, ibique in civitate Patras cruci
suspensus occubuit. Cap. x.
USUARDUS, in Martyrologio ad d. 30 Novemb., pag. 193, edit. BB. Paris. 1718.
In civitate Patras provinciæ Achaia, natalis sancti Andreæ apostoli, qui etiam apud Scythiam prædicavit. Hic beatissimus ab Egea proconsule comprehensus, primo in carcere est clausus, ac deinde gravissime cæsus; ad ultimum vero in cruce appensus, biduo inibi supervixit. Capp. VIII, IX, X, XII.
REMIGIUS, monachus ANTISIODORENSIS, Comment. in psalmum xxi. Exstat in Bibliotheca Patrum Lugdunensi, tom. XVI.
Quamvis hoc sacramentum a pluribus accipiatur, non tamen, ut videtur, in partes est divisum, sed.
totum singulis est indivisum, Andrea apostolo sic testante: Agnus, quanquam sacrificatus est, integer
perseverat et vivus. Cap. vi.
JOANNES EUCHAITENSIS, in Poematibus, pag. 70, edit. Etonæ, 1640.
Σταυροῦσί τε τρεῖς ἄνδρες ὁμῶς ᾿Ανδρέαν.
Tres simul viri crucifigunt Andream
col. 1193–1194page 4 of 31
PG 2:1193Αντίστροφον σταύρωσιν ᾿Ανδρέας φέρει, Φανεὶς ἀληθῶς, οὐ σκιωδῶς, ὢν μύστης.EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ. PROCEMIA.
MARTYROLOGIUM metricum Ecclesiæ Græcæ, ad. d. 30 Nov., ex edit. Siberi, Lipsiæ, 1727.
Αντίστροφον σταύρωσιν ᾿Ανδρέας φέρει,
Φανεὶς ἀληθῶς, οὐ σκιωδῶς, ὢν μύστης.
Antistrophæ fixus cruci fuit Andreas,
Sacerdos Christi verus, non umbratilis.
LANFRANCUS archiep. Cantuar., lib. De corpore et sanguine Domini, cap. x, pag. 239, Edit Paris., 1648.
Est igitur sacramentum et res sacramenti, id est corpus Christi. Christus tamen resurgens ex mortuis
jam non moritur, mors illi ultra non dominabitur (Rom. vi, 9). Sed sicut dicit Andreas apostolus: Cum vere
in terris carnes ejus sint comestæ, et vere sanguis ejus sit bibitus; ipse tamen usque in tempora restitutionis
omnium, in cælestibus ad dexteram Patris integer perseverat et vivus. Cap. VI.
WOLPHELMUS abbas Brunwillerensis in Epistola ad Meginhardum abbatem Gladebacensem, de sacramento
Eucharistia contra errores Berengarii. Exstat apud Mabillonium sæculo VI, Benedict. part. II, pag.
Hoc autem corpus, post expletam more catholico communionem, sanum et incolume, vivum et integrum se recipit ad Patrem. Sic enim testatur Ecclesia Achaiæ, beatum Andream apostolum dicere:
Postquam omnis populus credentium Agni carnem comederit et sanguinem biberit. Agnus qui sacrificatus est,
integer perseverat et vivus; et cum vere sacrificatus sit, et vere carnes ejus comesta a populo, et vere sanguis ejus sit bibitus, tamen, ut dixi, et integer permanet, et immaculatus, et vivus. Cap. VIII.
Ivo CARNOTENSIS Serm. De convenientia veteris et novi sacrificii. Ex Biblioth. Patrum Parisiensi, tom. X.
pag. 806, A.
Ecce ad memoriam veniunt verba beati Andreæ apostoli,quibus asserit et in coelis esse corpus Domini,
et de altari posse sumi corpus Domini: Cujus, inquit, carnes cum sint comestæ in terris a populo, et sanguis ejus bibitus; ipse tamen usque in tempora restitutionis omnium, in cælestibus ad dextram Patris integer
perseverat et vivus. Cap. vi.
BERNARDUS abbas Claræ-vall., Serm. in Vigilia S. Andreæ apostoli, num. 3, opp. vol. I. pag. 1064. edit.
Paris, 1719.
Andreas homo erat similis nobis, passibilis, et tam vehementi ardore spiritus crucem sitiebat, tam
inaudito a sæculis gaudio tripudiabat, ut cum paratum sibi eminus patibulum conspexisset: 0 crux,
inquit, diu desiderata, et jam concupiscenti animo præparata! Securus et gaudens venio ad te, ita ut et tu
exsultans suscipias me. Et paulo post, num. 4: Terrendum eum putat Egeas, crucis supplicium minitans: sed non est ita. Accenditur magis in verbo hoc, et libere clamat: Ego si patibulum crucis expavescerem, crucis gloriam nan prædicarem. At ubi paratum sibi lignum intuitus est, ex hoc jam plane
totus ignescens applaudebat, et blandiebatur illi amatæ suæ, officiosissime salutabat, devotissime suscipiebat, magnifice attollebat eam, et in ipsius præconio gloriabatur, clamans magis affectione quam
voce Salve, crux pretiosa, quæ decorem et pulchritudinem de membris Dominicis accepisti? Salve, crux,
quæ in corpore Christi dedicata es, et ex membris ejus tanquam margaritis ornata. Capp. VIII, X.
IDEM, serm. I, in festo in S. Andreæ, num. 1, pag. 1065.
Cum duceretur ipse beatus Andreas ad crucem, populus qui sanctum et justum dolebat injuste damnari, prohibere voluit ne puniretur; sed magis ipse instantissima prece prohibuit eos, ne non coronaretur, imo ne non pateretur. Desiderabat siquidem dissolvi,et cum Christo esse, sed in cruce quam semper amaverat desiderabat regnum intrare, aed per patibulum. Quid enim dicit illi amatæ suæ? Per
te, Inquit, me recipiat, qui per te me redemit. Cap. VII.
IDEM, serm. II, num. 3, ibidem, pag, 1069.
Audistis certe, cum pervenisset beatus Andreas ad locum ubi crux parata erat, quomodo confortatus
sit in Domino, et per Spiritum, quem una cum cæteris apostolis in igneis linguis acceperat, verba vere
ignea loqueretur. Ex abundantia cordis os locutum est; et charitas quæ fervebat in corde, quasi scintillas quasdam ardentissimas emitebat in voce. Quid enim beatus Andreas cum sibi paratam, ut dixi, crucem eminus cerneret, loquebatur? O erux, inquit, diu desiderata, et jam concupiscenti animo præparata!
Securus et gaudens venio ad te; ita ut tu exsultans suscipias me, discipulum ejus qui pependit in te: quia
amator tuus semper fui, et desideravi amplecti te. Cap. x.
IDEM, in serm. XVI, de diversis, num. 6; ibidem. pag. 1122.
Nunquid non supra naturam beatus iste Andreas apostolus, cujus solemnitas præ manibus est, tranBilierat, qui dicebat: 0 bona crux, diu desiderata, et jam concupiscenti animo præparata! Securus et gaudens
venio ad te. Cap. x.
PATROL. GR. II.
col. 1195–1196page 5 of 31
GAUFRIDUS abbas, in Declamat. LVIII, exst. in volum. II Opp. S. BERNARDI, pag. 324, A.
Gaudium sane non modo in spe gloriæ, sed etiam in tribulationibus. Hæc virtus ex alto, quæ An
dream fecit amplecti crucem. Cap. x.
NICOLATUS Claræ-vallensis, serm. in festo S. ANDREE. Exst it in volum. II. Opp. S. BERNARDI,
pag. 728, A.
Dominus noster, cujus schola est in terris et cathedra in cælo, ex his omnibus quos elegit et præelegit,
Andream elegit apostolum cujus solemnitatem et vocibus et cordibus inclamamus. O dulcis apostolus,
et primitiva vocatio Domini Salvatoris: cujus passio tanta spiritus devotione distillat,ut mentes au
dientium adipe et pinguedine replere videatur. Unde non immerito in singularem auctoritatis arcem
suscepta est, quam qui viderunt scripserunt orbi, et ministri fuere sermonis. Cap. 1.
Hic sermo, quem Mabillonius aliique tribuunt NICOLAO Claræ-vallensi, occurrit etiam inter sermones
B. PETRI DAMIANI, estque num. LVIII, tom. II, pag. 138, edit. Paris. 1642.
PETRUS BEESENSIS, serm. IV, in festo S. Andreeæ, pag. 174, edit. Paris. 1657.
Andreas quasi suæ conditionis oblitus, summopere prædicabat suavitatem et dulcedinem crucis.
Præ nimio ardore fidei et amoris, crucem salutat et dicit: Securus et gaudens venio ad te. Andreas præ
cipuam reputat voluptatem,si dimittatur in patibulo, donec in eo consummetur: et quod omnem forti
tudinem facultatis humanæ transcendit, quasi jam a corpore peregrinans cruciatum in cruce non sen
tit. Andreas clamat: Salve. crux speciosa! Securus et gaudens ad te venio suscipe discipulum ejus qui
pependit in te magister meus Christus." Ardentissime affectat Andreas ascendere crucem ut intra eam
mundum et principem mundi despiciat; ut inde quasi de eminentissima turre jacula inimici securus ex
cipiat. Cap. x.
AUCTOR incertus. lib. Soliloquiorum animæ ad Deum, cap. xx. In Append. Opp. S. Augustini.
tom. Vl, pag. 95.
Ibat Andreas securus ad crucem et gaudens, quoniam ad tuam dulcedinem properabat. Cap. x.
LUCAS Tudensis, contra Albigenses lib. III, cap. xx1. Ex. Biblioth. Patrum Parisiensi, tom. IV, part. 11,
pag. 710, B.
Quamvis multos martyrum legamus in sua passione gaudere, ut legitur de beato apostolo Andrea, qu
cum duceretur ad mortem, dicebat: Securus et gaudens venio ad te; hoc de gaudio spiritus intelligendum
est, non de gaudio corporeo. Cap. x.
THOMAS AQUINAS, serm. 11, de S. Andrea. Ex. edit Romana 1570, tom. XVI, sub finem, pag. 48.
Septem sunt gradus ascendendi in palmam, id est in crucem. Primus gradus, persecutoris aggressus.
Secundus, devota martyrii processio; de his duobus, in vita sua (S. Andr.). Tertius, devota de cruce
prædicatio; in Legenda, ibi: 0 si scires virtutem crucis! etc. Quartus, carceris toleratio, ibi; Jussit eum
in carcerem detrudi. Quintus, populorum eum liberare volentium prohibitio, ibi: Nolite sanctum, etc.
Sextus, funium procellatio, ibi: Jussit eum funibus cedi. Septimus, devota ut pati mereretur oratio, ibi
0 beata crux. Circa passionem notandum quod passus est desideranter, ibi: Jam concupiscenti animo
præparata; confidenter, ibi: Securus; lætanter ibi: Gandens venio ad te; constanter, quia nunquam a
prædicatione cessabat; longanimiter, ibi; Biduo: gratanter, gratias agendo; perseveranter, quia nun
quam nisi mortuus descendere voluit. Capp. II, VII, IX, X, XI, XII.
BONAVENTURA, serm. 11, de S. Andrea apostolo. Ex ejus Opp. edit. Lugdn. 1668, tom. III,
pagg. 223, 224.
Beatus Andreas, sicut ejus Legenda dicit, materialem crucem in corpore passus fuit. Sic cum cru
cem ascenderet, hanc humilitatem sanctus apostolus se habere ostendit,cum Egeæ de cruce sic ait: Ego
crucis Christi servus sum, et crucis tropeum diligere potius debeo quam timere. Unde dietur in Legenda,
quod exspotiavit se, et vestimenta sua tradidit carnificibus. Quod apostolus dum attendit, mori pro
Christo non timuit, sed pleno gaudio cordis ad crucem accessit. Unde videns crucem non timuit, non
fugit, non oculos ab ea avertit, sed exclamavit et dixit: 0 bona crux, diu desiderata, sollicite quæsita, et
ideo concupiscenti animo præparata! lætus et gaudens venio ad te, ita ut tu gaudens suscipias me, discipulum
ejus qui pependit in te. Salva me, inquit, erux pretiosa, etc. Capp. 1v, x.
IDEM, Serm. 11, ibidem, pag. 225.
Hac compassione fraterna transfossus apostolus dicebat Ægee Ego de tuo interitu doleo, non de mea
passione conturbor. Meus enim dolor unius diei, vel duorum, vel trium; sed tuus interitus nec per millia an
norum poterit pervenire ad finem. Cap. ix.
col. 1197–1198page 6 of 31
PG 2:1197᾿Ανδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ὡς οἱ πρὸ ἡμῶν παρα δεδώκασιν, Σκύθαις καὶ Σογδιανοῖς καὶ Σάκκαις ἐκή ρυξε τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ ἐν Σεβαστοπόλει ἐκήρυξε τῇ μεγάλη, ὅπου ἐστὶν ἡ παρεμβολὴ Αψάρου καὶ Φάσις ὁ ποταμὸς, ἔνθα οἰκοῦσιν Αιθίοπες οἱ ἐσωτέροι, θάπτεται ἐν Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας, σταυρῷ παραδοθεὶς ὑπὸ Αἰγέα τοῦ βασι λέως Εδεσσηνῶν. ὑπὸ Αἰγέα τοῦ ἀνθυπάτου σταυρωθείς. ΙΙ, Ανδρέας, Σκύθαις, Θράκαις κηρύξας, ἐσταυρώθη ἐν Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας ἐπὶ ἐλαίας ὄρθιος, καὶ θά πτεται ἐκεῖ. ᾿Ανδρέας... ἑτάφη ἐν Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας σταυ ρωθεὶς ὑπὸ Αἰγεάτου. Ανδρέας ὁ τοῦ κορυφαίου Πέτρου κασίγνητος... ὑπὸ τοῦ ἀνθυπάτου Αιγαιάτου τῷ σταυρῷ καὶ οὗτος προσήλωται, ἔγκλημα οἱ ἐπαγαγόντος, ὅτι περὶ τὴν γαμετὴν αὐτοῦ Μαξιμίλλαν καὶ τὸν ἀδελφὸν Στρατοκλέα, Χριστῷ προσαγάγοι, τὴν ἐκείνου βδελυξαμένους δυσσέβειαν.EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ.
PROOEMIA.
SOPHRONIUS, ut fertur, De vitis apostolorum, cap. I. Apud Fabricium in Biblioth. Eccles. pag. 224.
᾿Ανδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, ὡς οἱ πρὸ ἡμῶν παραδεδώκασιν, Σκύθαις καὶ Σογδιανοῖς καὶ Σάκκαις ἐκή -
ρυξε τὸ Εὐαγγέλιον τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
καὶ ἐν Σεβαστοπόλει ἐκήρυξε τῇ μεγάλη, ὅπου ἐστὶν
ἡ παρεμβολὴ Αψάρου καὶ Φάσις ὁ ποταμὸς, ἔνθα
οἰκοῦσιν Αιθίοπες οἱ ἐσωτέροι, θάπτεται ἐν Πάτραις
τῆς ᾿Αχαΐας, σταυρῷ παραδοθεὶς ὑπὸ Αἰγέα τοῦ βασι
λέως Εδεσσηνῶν.
Andreas frater hujus (Simonis Petri, ut majores
nostri prodiderunt, Scythis, et Sogdianis, et Saccis
prædicavit Evangelium Domini nostri Jesu Christi,
et in Sebastopoli prædicavit quæ cognominatur
Magna, ubi est irruptio Apsari, et Phasis fluvius:
illic incolunt Ethiopes interiores. Sepultus est autem Patris civitate Achaiæ, crucis suffixus ab
Egea præfecta Edessenorum.
Eadem ferme habet Anonymus apud OECUMENIUM in Acta apostol. et Epistolas Pauli: apud quem tamen
postrema verba rectius sie se habent: ὑπὸ Αἰγέα τοῦ ἀνθυπάτου σταυρωθείς.
HIPPOLYTUS, seu quisquis sit auctor, De duodecim apostolis. Apud Combefisium, Auctar. nov. tom. ΙΙ,
pag. 831.
Ανδρέας, Σκύθαις, Θράκαις κηρύξας, ἐσταυρώθη Andreas, cum Scythis ac Thracibus prædicasset,
ἐν Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας ἐπὶ ἐλαίας ὄρθιος, καὶ θά cruci affixus est Patris in Achaia, rectus in olea
πτεται ἐκεῖ.
arbore, ibique sepelitur. Cap. x.
PSEUDO-DOROTHEUS Tyrius, in Synopsi. etc. Ex edit. Fabricii De vita et morte Moysis, pag. 471.
᾿Ανδρέας... ἑτάφη ἐν Πάτραις τῆς ᾿Αχαΐας σταυ
ρωθεὶς ὑπὸ Αἰγεάτου.
Andreas... sepultus est Patris Achaiæ urbe, cum
ab Egeate in crucem actus fuisset. Cap. x.
Quibus addesis pseudo-Abdiam in Histor. apostol. lib. rit, num. 39 et seq. pag. 507, edit. J. A, Fabricii
in Cod. apocr. Nov. Test. tom. II, et ISIDORUM IISPALENSEM Juniorem, ut perhibent, apud laudatum Fabri
cium De vita et morte Moysis, pag. 545.
Consulendus item NICETAS PAPHLAGO, Orat. in S. ANDREAM, apud Combefisium, tom. I Auctar. noviss..
pag. 333.
NICEPHORUS, Hist. Eccles. lib. ii, cap. xxxΙx, pagg. 199 et 200 edit. Paris. 1630.
Ανδρέας ὁ τοῦ κορυφαίου Πέτρου κασίγνητος...
ὑπὸ τοῦ ἀνθυπάτου Αιγαιάτου τῷ σταυρῷ καὶ οὗτος
προσήλωται, ἔγκλημα οἱ ἐπαγαγόντος, ὅτι περὶ τὴν
γαμετὴν αὐτοῦ Μαξιμίλλαν καὶ τὸν ἀδελφὸν Στρατοκλέα, Χριστῷ προσαγάγοι, τὴν ἐκείνου βδελυξαμένους
δυσσέβειαν.
Andreas, coryphæi Petri frater,... a proconsule
Ægeato in crucem quoque est actus: illo ei crimine
objecto, quod conjugem ejus Maximillam fratremque Stratoclem, impietatem ejus detestari docuisset, et ad Christi fidem adduxisset. Cap. x.
LAURENTIUS JUSTINIANUS, serm. in festo S. Andreæ apostoli, ex edit. Venet. 1606, pag. 294, col. 4.
Magnanimitatem hujus rubustissimi ducis, imperterritam mentem, passionis desiderium, spiritualeque lumen ipsius, ex sermonibus ejus attende. Cum enim duceretur ut crucis imponeretur patibulo,
eamdem a longe prospiciens exclamavit, dicens: 0 bona crux, diu desiderata, et jam concupiscenti animo
præparata securus et gaudens venio ad te, ita ut tu exsultans suscipias me, discipulum ejus qui pependit in te. Salve, o bona crux, quæ in corpore Christi dedicata es, et ex ejus membris tanquam margaritis ornata, accipe me ab hominibus, et redde me meo, ut per te me recipiat, qui per te me redemit.
Cap. x.
DIONYSIUS quoque CARTHUSIANUS, sem. I et Iv, de laudibus S. Andreæ, plura describit ex Epistola presbyterorum et diaconorum Achaia.
col. 1199–1200page 7 of 31
In Epistolam Presbyterorum et Diaconorum Achaia de martyrio S. Andreæ.
(Vet. Patr. Biblioth., I, Proleg., p. XXXVIII.)
I. Cur huic Epistolæ inter vetusta Ecclesiæ monumenta locus assignatus.
II. De variis ejus editionibus, Mombritiana potissimum et Lipomaniana.
III. De antiqua ejusdem Epistolæ versione.
IV. Hujus Epistolæ sinceritas variis nominibus agnoscenda videtur. Chrysostomi locus expensus.
V. Solvitur objectio, ex voce piádos desumpta, quam fuisse usurpatam tertio, quin et secundo sæculo, evin
citur ex Patrum vetustissimis tum Græcis tum Lalinis.
VI. Objectus locus de processione Spiritus sancti expenditur. Eadem phrasis in Græca Dialogorum S. Grego
rii versione, cujus auctor Zacharias papa. Samuel Basnagius notatus.
VII. Quæstio de Egea memorato in epistola Ecclesiæ Achaicæ discussa. Locus Sophronio ascriptus, vindica
tur. Ejus interpres Erasmus defenditur. Duplex Edessa distinguenda; quarum altera recentior Osrhoenica,an
tiquior altera Macedonica, primitus Egea dicta: cujus nominis occasione nonnullæ de Egea proconsule, ut
fertur, Achaia, propositæ conjecturæ.
VIII. De tempore quo scripta censetur Epistola: simulque varia de Vespasiano persecutore.
eo Epistolæ nostræ initium hic describere,ut quod
a reliquis editis, quin et ab ipso Græco exemplari
aliquantulum discrepat. Sic autem se habet
Diacones ecclesiarum Acahie (sic) scripsimus uni
versis Ecclesiis, quæ sunt in oriente et occidente, et
meridie et septentrione in Christi nomine constitu
tæ: Pax vobis et universis qui credunt in unum
eum (I. Deum) et in Trinitatem perfectam verum
Patrem ingenitum, et verum Filium unigenitum,
et verum Spiritum sanctum, procedentem ex Patre
et Filio: et hoc esse unigenitum Filium, quod est
et ille qui genuit. Hanc fidem didicimus, etc. Ubi
meminerit lector horum verborum, procedentem
ex Patre et Filio, de quibus inferius disseren
I. Quod superius in præfatione generali antiqui- nibus distinctum, haud incongruum putamus, ex
tatum ecclesiasticarum studiosis recepimus, Acta
martyrum nos esse collecturos, pro temporum
ratione digerenda; id quidem præstare nune inci
pimus, Epistolam encyclicam presbyterorum et dia
conorum Achaia de S. Andreæ apostoli martyrio, in
medium proferentes. Licet enim inter Acta marty
rum sincera, virorum eruditorum judicio haud
fuerit hactenus hæc Epistola recensita; eam tamen
omnino prætermittere religioni habuimus; sive
quod ab antiquis temporibus Ecclesiæ catholicæ
sententia, digna fuerit existimata quæ in divinis
officiis celebrandis publice usurparetur; quod in
primis spectandum erat: sive quod nuper demum
in lucem prodierit textus Græcus, quo magis ma
gisque vetustissima versio, Ecclesiæ jamdiu pro
bata: confirmatur: sive quod tandem viri eruditi
studio quamvis a catholica communione alieni,
eadem Epistola paucis abhinc annis Græce ac La
tine in vulgus emissa, velut sincerus sacræ anti
quitatis fetus fuerit propugnata. Quod si vero hanc
Epistolam minus recte inter Acta martyrum nobis
repositam quis arbitretur; illam saltem tanquam
vetustum opus ecclesiasticum esse habendam,
haud ierit inficias: adeoque vel eo nomine in
nostram bibliothecam jure inferendam existima
vimus.
II. Illam autem primus in lucem emisisse com
peritur Boninus Mombritius patricius Mediolanen
sis, in Vitis sanctorum, sub finem sæculi xv typis
consignatis; loci enim ac temporis nota nuspiam
comparet. Quandoquidem vero inter rarissima re
censetur opus ejusmodi, duobus in-fol. volumi
Lipom. Vit. SS., tom. VI, pag. 197, a tergo
edit. Venet. 1581, fol. qua utor. Primæ autem edi
tionis, quam etiam præ manibus habeo, sed muti
lam, quinque priora volumina in-4. prodiere iti
dum.
Sæculo postero xvi currente, eamdem Epistolam
iterum evulgavit Aloysius Lipomanus episcopus
Veronensis, in opere Vitarum sanctorum priscorum
Patrum; sed alio a Mombritiano exemplari usus,
ad Epistolæ initium saltem quod attinet. Estque
hujusmodi Passionem sancti apostoli Andreæ
quam oculis nostris vidimus, omnes presbyteri et dia
cones Ecclesiarum Achaia, scribimus universis Eccle
siis quæ sunt in oriente et occidente, et meridiano et
septentrione, in Christi nomine constitutis: Pax vobis
et universis qui credunt unum Deum in Trinitate
perfectum..... verum Spiritum sanctum, proceden
tem ex Patre, in Filio permanentem, ut ostendatur
unus Spiritus esse in Patre et Filio; et hoc esse, etc.
Omnia pene ad Græci contextus amussim.
Eodem sæculo xvi, Laurentius Surius Carthusia
dem Venetiis ad signum spei ann. 1551-1556 tria
vero posteriora Romæ apud Antonium Bladum,
ann. 1558-1560.
col. 1201–1202page 8 of 31
EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREA. PROOEMIA.
toris notas textum in primis respicientes selegi
mus, prolixioresque contraximus; quibus etiam
nonnullas observationes attexuimus, plures fortasse
haud contemnendas addituri, si opportunius codi
cem ms, nobis evolvere licuisset, quem sero tan
dem deteximus. Est autem codex Græcus Bomby
cinus num. CLXXV, 4, sæculo XIV exaratus, inscri
ptusque: Heortologia, seu Sermones et homiliæ in
annua festa; quem nobis suppeditavit locuples
Bernardi Nani senatoris quondam amplissimi bi
bliotheca".
nus, in suis collectis undique tam ex mss. codici- Græcis pressius inhærere comperitur. Nuperi edi
bus quam ex editis auctoribus, probatis sanctorum
Vitis, ut fert operis inscriptio, atque per anni
seriem digestis, editionem Lipomanianam secutus
est Eamdem quoque typis deinceps consigna
vit post medium insequentis sæculi xvII, Andreas
du Saussay episcopus Tullensis, in opere haud
obvio ita inscripto: Andreas frater Simonis Petri;
seu De gloria S. Andreæ apostoli libri xu
Neque tantum Epistolam nostram exhibuit scriptor
Gallus, ut reliqui præcedentes editores, sed eam
insuper «tam patenter assertam dedit, quam accu
rate vindicatam adversus varias novatorum argu
tationes; quas congessit et auxit Edmundus Auber
tinus in libro Genevæ anno 1633, Gallice edito, cui
titulus est: Eucharistia veteris Ecclesiæ.» Sic in
fronte operis auctor.
Tum vero sæculi currentis anno 1731, eamdem
Epistolam Romæ recudendam curavit Ludovicus
Andruzzi Santandrea qui Lipomaniano exem
plari præterito, Mombritianum describere maluit
quin et Saussayum plerumque assectatus, Epi
stolæ sinceritatem gravissimis testimoniis compro
bavit»
III. Jam vero ut de antiqua hujus Epistolæ ver
sione verba faciamus, nullus profecto suppetit
character satis firmus, quo rite definire possimus,
quam dudum fuerit illa confecta. At eam esse ve
tustiorem quam ut vulgo censeatur, quisque ar
guere valet ex scriptoribus ecclesiasticis, quorum
testimonia Epistolæ ipsi præmisimus. Alii enim ex
ea vel locum passionis vel genus mortis eruisse
haud obscure videntur. Alii vero locum aliquem
verbotenns describunt, sive ipsam Actorum histo
riam excitantes, sive etiam quandoque tacito ejus
nomine ad illam respicientes; quod scilicet tan
quam certum et exploratum monumentum passim
haberetur, ut recte Saussayus Neque tamen.
inficiari velim, nonnullos ex allatis scriptoribus
Græcum potius textum quam veterem ejus inter
pretem consulere potuisse. Sed, utut est, eorum te
stimonia jam inde a sæculo IV usque ad xv, con
tinuo temporis ordine servato deducta, sive ad ver
sionis antiquitatem sive ad ipsius Epistolæ sinceri
tatem astruendam, haud parum conferre existi
mantur.
Quinque autem hactenus recensitis editionibus
Latine tantum evulgatis, sexta demum accessit G.
L., quæ anno 1749 Caroli Christiani Woog cura
et studio Lipsiæ lucem aspexit. Textum Græcum
descripsit cl. editor e codice Huntingdoniano 457,
bibliothecæ Bodleianæ; cum quo item Grabius
Martyrium S. Theclæ contulerat, ejusque ope curis
secundis perpoliverat, ut ex anonymi præfatione
ad novam Spicilegii SS. Patrum Oxoniensem edi
tionem erudimur. In hoc porro egregio sacræ anti
quitatis monumento edendo atque adornando se
dulam operam sibi adhibitam profitetur vir erudi
tus. Nimirum, ne litteræ quidem apicem mutavit,
nisi ubi dicendorum nexus, librarii oscitantia, et
recta construendi scribendique ratio id expostula
rit; ubi vero vocabulum aliquod unius alteriusve
litteræ mutatione, adjectione vel detractione cor
ruptum invenit, suas emendationes in textum in
tulit, omnes tamen ms. codicis lectiones mendosas
subjiciens. Textui Græco novam versionem appo
suit, ipsumque notis uberioribus illustravit. Reli
qua omittimus recensere, quæ V. C. sive in operis
limine, sive in calce reposuit; ea siquidem ad
nostrum institutum haud spectant. Hanc itaque
Lipsiensem editionem potissimum secuti sumus.
Novo interpreti veterem adjecimus, non Mombritia
num quidem, sed Lipomanianum, qui profecto
Sur. Vit. SS., tom. VI, pag. 633, Colon. 1618.
Hæc est tertia editio Coloniensis, omnium optima;
prima enim prodiit ann. 1569, fol.
Saussay, De gloria S. Andr., post pag. 676,
Paris. 1656, fol.
Andruz. Stater verit., pag. 170.
IV. De auctoritate autem hujus Epistolæ, varias
esse virorum eruditorum sententias nemo nescit.
Alii namque velut supposititiam atque confictam
prorsus rejiciunt; alii vero ejus auctoritatem in
dubium revocant: alii denique tanquam sincerum
sacræ antiquitatis fetum agnoscunt. Plura sunt
enimvero, neque levia, quæ ad infringendam ejus
tóna objici solent. Potiora tamen huc ad
examen revocare animus est; eaque potissimum
quæ ab aliis vel omnino prætermissa, vel molli
brachio discussa noscuntur.
Primum itaque, an re vera in Achaia et in Pa
trarum urbe martyrium passus fuerit S. Andreas
apostolus, dubitationem movit Florentinius
Joannis Chrysostomi nimirum auctoritate permo
tus, apud quem sic legimus «< Petri quidem, et
Pauli, et Joannis, et Thomæ manifesta sunt sepulcra;
Id. ibid., pag. 190 seqq.
Sauss., De glor. S. Andr., sub fin. in Vindic.
pag. 23.
Florent. Vet. occid. Eccl. martyr., pag. 117.
Joan. Chrys. in Epist. ad Hebr., hom. 26,
§ 2, opp. tom. XII, p. 237.
*Editio nostra novam et auctiorem textus Actorum S. Andreæ recensionem exhibet quam Lipsiæ nuper ex
codicibus mss. evulgavit vir cl. Constantinus Tischendorf; sed cum Græce tantum hæc Acta ediderit, versionem
Latinam novæ recensioni accommodandam curavimus. EDIT. PATR.
col. 1203–1204page 9 of 31
PG 2:1203Μοῦνον δ' ἄλγος ἔμεινεν ἐμοὶ, καὶ γῆρας ἀνιγρόν. Ω μοι ἐμῆς τριάδος. μὲν ἡμεῖς εἴς τε τὴν Τριάδα τὴν μονάδα πλατύνομεν ἀδιαίρετον· καὶ τὴν Τριάδα πάλιν ἀμείωτον εἰς τὴν μονάδα συγκεφαλαιούμεθα.aliorum autem cum sint tam multi, nusquam sunt rum splendida sunt etiam sepulcra, ut quæ urbem
nota.» Hinc vero quis conjectaret, inquit vir eruditus, festum Andreæ apud Patras fuisse potius
ejus prædicationis memoriam, seu episcopatus institutionem aut natale, quam ejusdem martyrii
celebritatem in eadem urbe consummati; siquidem
Andreæ sepulcrum, quod adeo pervulgatum esset in
Achaia, vix ignorare potuisset Chrysostomus, qui
non longius a Græcia positus, imo Græcorum fuerit patriarcha. Hæc Florentinius, cujus profecto
dubitatio si vim aliquam habeat, corruat penitus
Epistolæ nostræ auctoritas necesse est.
Hanc autem difficultatem quam Tillemontium in
primis ac Woogum præteriisse mirari subit, facili
negotio tolli existimavit Lequienius si dicamus,
Andreæ cujus corpus a Constantio imperatore fuerat Constantinopolim translatum, propterea mentionem haud fecisse Chrysostomum, quod utique
non in urbe regia, sed Antiochiæ habuerit homilias
in Epistolam ad Hebræos. Verum minus apposite
id conjecisse vir doctus videtur, adeoque viget adhuc objectio. Has enim homilias Constantinopoli
habuisse Chrysostomum, cum jam esset episcopus,
post Tillemontium Montfauconius evincit
Existimamus itaque potius vel locum esse corruptum, vel memoria lapsum sanctum doctorem. Et
prior quidem conjectura in eo innititur, quod eædem homiliæ, and onpelwy ex notis eductæ, post
ebitum demum Chrysostomi fuerint evulgatæ: &nd
on petwv, inquam, seu ex ductibus calami brevioribus, quibus voces et verba tachigraphi describebant, ut norunt eruditi; ex quibus ergo notis plano
et vulgari modo litteris traditum opus, in lucem
exinde fuit prolatum. His accedit, varia fuisse harum homiliarum exemplaria, in quibus colligendis
describendisque alii tunc temporis feliciorem quam
Constantinus operam posuisse feruntur; qua de
re plura doctissimus Chrysostomi operum editor ut proinde haud absona videatur suspicio, textum allatum librariorum culpa in mendo
cubare; eo in primis nomine, quod de Petri quidem et Pauli et Joannis sepulcris dubitet nemo; de
Thomæ autem sepulcro non ita certum, ut ad eum
locum recte adnotat Montfauconius.
Quod si cui sententia isthæc minus arrideat,
memoria hic lapsum S. Patrem opinari fas erit:
cujus rei exempla in aliis ejus operibus haud raro
deprehendas Quæ quidem conjectatio magis
placet. Quomodo enim Andreæ apostoli sepulcrum
potuit ignorasse Chrysostomus; quem nimirure corporis ejus translationem ex Achaia Constantinopolim a Constantio anno 357 peractam, haud latuisse
demum liquet? Sic enim ille «< Christi servoLequien.. Or. Christ., tom. II, p. 954.
Tillem. Mem. eccl., tom. XI, p. 378.
Montf., Præful. ad opp. Chrys., tom. XII,
p. 5, § 9.
Ibid., § 5 seqq.
Montf., Præf. ad tom. X, § 3 et alibi.
Chrys., hom. 26, in epist. II ad Cor., n. 5,
præstantissimam ac regiam occuparint; et dies noti
atque clari, qui festi a toto orbe celebrentur... Atque id non Romæ solum fieri quispiam viderit, sed
etiam Constantinopoli. Nam et hic quoque Constantinum Magnum filius (Constantius) ita demum ingenti honore se affecturum existimavit, si eum in
piscatoris (Andrea) vestibulo conderet; >> in vestibulo scilicet ecclesiæ Apostolorum, ubi sanctorum
Andreæ, Lucæ ac Timothei corpora recondita perhibentur. Quo sane respiciens vetustus auctor homiliæ in illud, In principio erat Verbum, inter opera ipsius Chrysostomi habitæ ut videtur anno
381, hæc habet: «Trinitas apostolorum (Andreæ,
Lucæ ac Timothei) testis est coelestis Trinitatis. >>
Eodem plane sensu atque in eamdem sententiam,
Gregorius quoque Nazianzenus
Μοῦνον δ' ἄλγος ἔμεινεν ἐμοὶ, καὶ γῆρας ἀνιγρόν.
Ω μοι ἐμῆς τριάδος.
Ac mihi duntaxat mansit dolor atque senectus
molesta.
Heu mea trias.
Qui et alibi ad eorumdem sanctorum corporum translationem digitum intendens, eleganter
dixit: Valete, apostoli, præclara colonia certaminis mei magistri.» Quæ cum ita sint, quis ergo
rite dixerit ignorasse Chrysostomum, quod Gregorius Nazianzenus, quod Paulinus, quod Hieronymus,
quod reliqui antiqui scriptores ecclesiastici, de S.
Andreæ apostoli corpore, Patris Achaiæ in urbem
regiam translato, litteris tradiderunt? Superest igitur, quod modo dicebamus, ut suspicemur vel mendosum esse locum nobis objectum; vel si mavis,
memoria lapsum sanctum doctorem, dum ea verba
e suggestu proferret.
V. Inter objectiones vero gravioris momenti ea
potior existimatur, quæ ex voce piádos desumitur
sub Epistolæ initium occurrente; quam, inquiunt
censores, in vetustissimis ecclesiasticis monumentis vix ac ne vix quidem fortasse invenias; perinde ac si omnia scripta nobis superessent, quæ scriptores apostolici aut ævo apostolico proximi, Papias, Quadratus, Aristides, Agrippa Castor, Aristo
Pellæus aliique litteris tradidere. Atqui antiquius
est nomen piádo, quam ut passim existimetur;
tertio enim, quin et secundo Ecclesiæ sæculo usurpatum comperitur; quod sane miror fugisse Svicerum Dionysius Alexandrinus Outw
μὲν ἡμεῖς εἴς τε τὴν Τριάδα τὴν μονάδα πλατύνομεν
ἀδιαίρετον· καὶ τὴν Τριάδα πάλιν ἀμείωτον εἰς τὴν
prováda suyepalaioúps0z. Sic quidem nos indivisiμονάδα συγκεφαλαιούμεθα.
bilem unitatem in Trinitatem dilatamus; et Trinitatem iterum quæ imminui nequit, in unitatem contom. X, p. 625.
Chrys. opp. tom. XII, p. 421.
Greg. Naz., carm. 9, tom. II, p. 79.
Id. orat. 32, tom. I, p. 527.
Svicer., Thes. eccl., tom. II, p. 1288.
Apud Athan., Epist. de sent. Dionys., tom. I,
p. 255.
col. 1205–1206page 10 of 31
PG 2:1205Τριὰς τελεία, δόξῃ καὶ ἀιδιότητι καὶ βασιλείᾳ, μὴ μεριζομένη, κ. τ. λ. τῶν μακαρίων δυνάμεων, καὶ ἐπαναβεβηκυιών, συγκ κρίσει τῶν πολλῶν γενητῶν, τὰ κάτω τῆς ἀρχικῆς Τριάδος, λόγον ἔχει ὅλος ὁ ἐνεστώς αἰὼν ὡς πρὸς τὴν ζωὴν αὐτῶν, ὃν λόγον ἔχει ἡ παρ᾽ ἀνθρώποις ἡμέρα πρὸς ὅλον τὸν δυνατὸν ἀνθρώπῳ ζῇν χρόνον. Οὐκ ἄλλως ἔγωγε ἐξακούω, ἢ τὴν ἁγίαν Τριάδα μη νύεσθαι· τρίτον μὲν γὰρ εἶναι, τὸ ἅγιον Πνεῦμα· τὸν Υἱὸν δὲ, δεύτερον, δι' οὗ πάντα ἐγένετο κατά βούλη Ωσαύτως καὶ αἱ τρεῖς ἡμέραι [πρὸς τῶν φωστήρων γεγονυίαι, τύποι εἰσὶν τῆς Τριάδος, του Θεοῦ, καὶ τοῦ Λόγου αὐτοῦ, καὶ τῆς Σοφίας αὐτοῦ. ἐκπορευόμενον ἐκ Πατρὸς, καὶ ἐν Υἱῷ διαEPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ. PROOEMIA.
tate victores, horam tertiam, sextam, nonam; sacramento scilicet Trinitatis, quæ in novissimis temporibus manifestari habebat.» Quibus demum addere
libet aliud illustre testimonium ex Actis sinceris
sanctorum martyrum Fructuosi, Augurii et Eulogii, ævo Cypriani memoriæ traditis. Sic autem se
habet «Similes Ananiæ, Azariæ et Misaeli
exstiterunt, ut etiam in illis Trinitas divina cerne
retur.»
trahimus.Quo insuper vocabulo apud Basilium cum Daniele tres pueros in fide fortes et in captiviiterum atque iterum utitur idem Dionysius. Huic
episcopo Alexandrino óyypovos Gregorius Neocasariensis Τριὰς τελεία, δόξῃ καὶ ἀιδιότητι καὶ
βασιλείᾳ, μὴ μεριζομένη, κ. τ. λ. Trinitas perfecta,
quæ gloria et æternitate ac regno non dividitur, etc.
Origenes utroque antiquior Taxa yap na! To
τῶν μακαρίων δυνάμεων, καὶ ἐπαναβεβηκυιών, συγκ
κρίσει τῶν πολλῶν γενητῶν, τὰ κάτω τῆς ἀρχικῆς
Τριάδος, λόγον ἔχει ὅλος ὁ ἐνεστώς αἰὼν ὡς πρὸς τὴν
ζωὴν αὐτῶν, ὃν λόγον ἔχει ἡ παρ᾽ ἀνθρώποις ἡμέρα
πρὸς ὅλον τὸν δυνατὸν ἀνθρώπῳ ζῇν χρόνον. Siqui
dem præsens ætas eamdam fortasse rationem habet ad
vitam beatarum quarumdam potestatum, quæque genitis compluribus collatæ, superiores his evaserunt
quæ infra rerum omnium moderationem Trinitatem
posita sunt; quam humanæ vitæ dies ad totum tempus rationem habet, ad quod hominis vita progredi
potest. Neque hic solum, sed alibi quoque vocem
eamdem ab eo subinde usurpatam videas Vetustior adhuc Origene Clemens Alexandrinus
Οὐκ ἄλλως ἔγωγε ἐξακούω, ἢ τὴν ἁγίαν Τριάδα μηνύεσθαι· τρίτον μὲν γὰρ εἶναι, τὸ ἅγιον Πνεῦμα· τὸν
Υἱὸν δὲ, δεύτερον, δι' οὗ πάντα ἐγένετο κατά βούλη
Gtv to Пarpós. Equidem ista non nisi de sancta Trinitate accipio et tertii quidem nomine, Spiritum
sanctum; secundi vero, Filium intelligo, per quem ex
Patris voluntate facta sunt omnia. Clementinum hunc
locum exscripsit item Eusebius His denique
accedat Theophilus Antiochenus, qui cæteros ætate
anteit: Ωσαύτως καὶ αἱ τρεῖς ἡμέραι [πρὸς τῶν
φωστήρων γεγονυίαι, τύποι εἰσὶν τῆς Τριάδος, του
Θεοῦ, καὶ τοῦ Λόγου αὐτοῦ, καὶ τῆς Σοφίας αὐτοῦ.
Similiter tres illi dies qui ante luminaria fuerunt,
imago sunt Trinitatis; Dei, ejus Verbi, ejusque Sapientiæ.
Habes igiiur tum Græcos, tum Latinos Ecclesiæ
Patres quibus piddos vobabulum jam inde a sæculo II desinente,usurpatum comperitur.Quod si adhuc
superarent vetustiorum scriptorum monumenta, non
ad Theophili solum aut Tertulliani ætatem,sed alius.
etiam assurgendi nobis fortasse facultas suppeteret,
ad antiquiorem ejusdem vocis usum asserendum.
Quid vero prohibet quin Ecclesiæ Græcæ scriptoribus hactenus recensitis, duos etiam Latinorum
Patrum vetustissimos adjungamus? Tertullianus
«Custodiatur economia sacramentum, quæ
unitatem in Trinitatem disponit, tres dirigens, Patrem et Filium et Spiritum sanctum...Numerum et
dispositionem Trinitatis, divisionem præsumunt
unitatis: quando unitas ex semetipsa derivans Trinitatem,non destruatur ab illa,sed administretur.>>
Paucisque interjectis: «Trinitas per consertos et
connexos gradus a Patre decurrens, et monarchiæ
nihil obstrepit, et æconomie statum protegit.» En
alterum Ecclesiæ Africanæ lumen, Cyprianus
In orationibus celebrandis invenimus observasse
Basil. lib. De Spir S., cap. 29. Opp. tom. III,
p. 61, edit. noviss.
Greg. Neoc., Expos. fid., p. 1.
Origen., Comment. in Matth., tom. xv, n. 31,
edit. noviss., tom. II, p. 698.
Idem, hom. 9, in Exod., n. 3, hom. 11, in
Num. n. 8, in psal. CXLIV, et lib. iii, in Cant. cant.,
Vid. Opp. tom. i, p. 163, 310, 843, et tom. 111, p.
Clem. Al., Strom., lib. v, p. 710, edit. Oxon.
VI. Jam vero ad Græci textus integritatem astruendam, illud quoque objectionis genus expendere interest quod ex verbis sub initium Epistolæ
constitutis repetitur, prout exstant in versione Lipomaniana quæ hic exhibetur, ubi de sancti Spiritus processione professio enuntiatur. Locum superius §2 protulimus. Magnus quidem Baronius haudquaquam rem actu tetigisse videtur, dum conjecit
in illam versionem Græcismum irrepsisse de
Spiritu sancto, procedente ex Patre et in Filio permanente; adeoque ei præferendam esse Mombritianæ editionis lectionem, qua eftertur Spiritus sanctus procedere ex Patre et Filio. Verum hanc in sententiam profecto non descendisset eximius Annalium ecclesiasticorum parens,si oculis lustrare ipsi
licuisset duo illa quorum supra meminimus Græca
exemplaria, Huntingdonianum et Nanianum, qua
hoc loci corrupta et vitiata, ut asseramus, nulla nobis ratio suppetit. Porro utrumque istud exemplar
Lipomanianam lectionem firmat,exhibens Spiritum
sanctum, ἐκπορευόμενον ἐκ Πατρὸς, καὶ ἐν Υἱῷ δια
pévov. Quod si Mombritianæ lectioni vetusta exemplaria, eodem Baronio teste, astipulantur, non desunt sane, quibus et Lipomaniana innitatur. Exstat
enimvero in nostra bibliotheca insignis codex
membranaceus, elegantissime descriptus, atque
auro picturisque affabre delineatis exornatus estque Breviarium secundum consuetudinem Romanæ
curiæ. In eo autem post medium, ubi incipiunt
festivitates sanctorum, in festo S. Andreæ apostoli
sex lectiones habentur, ex Epistola Ecclesiæ Achaicæ verbotenus desumptæ; in quarum prima, lection
Lipomaniana occurrit.
Euseb., Præp. evang., lib. xii, cap. 13, p.
Theoph., ad Autol., lib. it, § 15.
Tertull. adv. Prax., capp. 2, 3, 8.
Cypr., lib. De orat. Dom., pag. 214, 215, ed,
noviss. Paris.
Ruinart., Acta Martyr., pag. 192, § 4.
Baron., ad Martyr. d. 30 Nov., not. A.
Bibl. PP. Congr. Orat. Venet., plut. V, not.
E, 2.
col. 1207–1208page 11 of 31
PG 2:1207Φανερόν οὖν ὑπάρχει, ὅτι Πα ράκλητον Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πατρὸς προέρχεται, καὶ ἐν οὖν ὑπάρχει, ὅτι τὸ Παράκλητον Πνεῦμα ἐκ τοῦ τρὸς προέρχεται, καὶ ἐν τῷ Υἱῷ διαμένοι. ὑπὸ τοῦ Αἰγέα τοῦ βασιλέως Εδεσσηνῶν, απQuid quæris? Lectio isthæc sensum sanum om- jungat Spiritum a Filio nunquam recedere; ut connino et catholicum habet: quippe quæ tametsi Latinum de sancti Spiritus processione a Patre et Filio dogma non exprimat; attamen neque Græcorum
errorem de Spiritu sancto a solo Patre procedente
ullo pacto insinuat. Quamobrem Patres Græi complures ejusdem modi aut affini loquendi ratione usi
quandoque comperiuntur,quorum testimonia pleraque congessit in suis Epigraphis Joannes Veccus
Neque aliter Græci orthodoxi recentiores, ut
ex Constantini Meliteniotæ Orationibus vel maxime
in promptu est colligere Quin et nonnulli Patres Latini locutionem eamdem usurpasse noscuntur; ut inter cæteros Gregorius Magnus, qui Dialogorum lib. 11, cap. 38, juxta Græcam Zachariæ pape versionem sic ait: Φανερόν οὖν ὑπάρχει, ὅτι Παράκλητον Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πατρὸς προέρχεται, καὶ ἐν
To rip dauévet. Id est, si verbum verbo reddatur:
Manifestum est igitur quod Paracletus Spiritus a Patre procedit, et in Filio permanet. Quæ est ipsissima
Epistolæ Achaicæ sententia, de qua agimus: quod
quidem nemini hactenus animadversum.
sentanea sit illatio, videtur omnino dixisse Spiritum manere in Filio; velut nimirum lib. ni, Moral., n. 92, ubi loquitur de modo quo Spiritus sanctus in justis habitat, concludendo ait: Dissimiliter
ergo in illo (Filio) manet, a quo per naturam non recedit. Quod circa dicendo in Dialogis, Spiritum ex Patre procedere et in Filio manere nullatenus dissenserit a Vigilio Tapsensi, qui lib. x1 De Trinit., hæc
omnia complexus fuerat: Ego credo Filium in Patre, inquit, et Patrem in Filio; Spiritum quoque sanctum Paracletum qui procedit a Patre, et Filii esse
et Patris, quia et a Filio procedit. Et paulo post:
Quod idem Spiritus Filii sit, multis Scripturarum
testimoniis probavimus, et quod totus maneat in Filio; et sicul procedit a Deo Patre, ita procedit a Filio, ut tota Trinitas unus credatur Deus. Hactenus
vir doctissimus.
Neque vero ullo modo audiendus hic est (ut id
obiter moneam Jacobus Basnagius, qui Zachariam
pontificem Latina Gregorii I Græce reddentem, decessoris sui sententiam penitus immutasse contendit; quique, quod gravius adhuc est, ipsum etiam,
si diis placet, Græcorum contribulium suorum opinionem de sancti Spiritus a solo Patre processione,
Gregorio Magno contra ejus mentem adjudicasse asseverat At quis demum de sanctissimo pontifice atque gravissimo, sibi hoc in animum inducat?
Illud potius dicendum foret, si re vera Græca ejus
versio a Latino Gregorii textu discrepasset, eam a
Græcorum aliquo fuisse olim corruptam; præsertim
cum eo nomine Joannes diaconus jam dudum conquestus esse noscatur At verisimilior mihi videtur hac de re cl. Lequienii sententia,cujus proinde verba huc afferre operæ pretium duco «<Quod
spectat, inquit, ad Gregoriii locum, qui habetur
lib. 11 Dialog. cap.38,sincerus dicam, magis arridere
lectionem quam præfert Græca translatio. Latinus
contextus habet: Cum enim constet, quia Paracletus Spiritus a Patre semper procedat et Filio; cur
se Filius recessurum dicit, ut ille veniat qui a Filio
nunquam recedit? Græca vero translatio: Pavεpòv
οὖν ὑπάρχει, ὅτι τὸ Παράκλητον Πνεῦμα ἐκ τοῦ Ia-
*pos poépуsta, xai tv top rip drapévs. Constat
τρὸς προέρχεται, καὶ ἐν τῷ Υἱῷ διαμένοι.
igitur quod Spiritus Paracletus ex Patre procedit,
et in Filio manet. Cum Gregorius mox inferendo subVecc. apud Allat. Græc. orth., tom. II, pag.
550 et seqq.
Meliten., ibid., p. 786 seqq.
Basnag., in Observ. ad Canisii Thes., tom. II,
part. 1, p. 88.
Joan. Diac., Vit. S. Greg. PP., lib. iv, cap.
Lequien., Dissert Damasc. 1, 23, p. 11.
Sophr. apud Fabric. Bibl. eccles., pag. 225.
Scalig. Animad. in Chron. Euseb. ad ann.
MMCCCLXXIV, pag. 256.
VII. Age nunc, ad unam adhuc digrediamur difficultatem enodandam, super Egee officio ac dignitate institutam: qua demum excusa, de reliquis
levioribus lector eruditus judicium ferat. Scribit
Sophronius ut fertur, S. Andream cruci fuisse
suffixum ὑπὸ τοῦ Αἰγέα τοῦ βασιλέως Εδεσσηνῶν, απ
Egea præfecto Edessenorum, interprete Erasmo.
Scaliger, quantus vir! miratur Egeam proconsulem Edessenorum regem Sophronio dictum,
magteque miratur Basλéa præfectum reddii ab Erasmo. Blondellus item in omnimodæ antiquitatis
indagatione rimator acerrimus, satis fidenter suggillat auctorem, quem etiam aliud agens putat esse
Pseudo-Dorotheum, dum scribit ipsum nugari,
Andream Patris ab Egea Edessenorum rege (quasi
ex ultimo oriente in Achaiam momento transvolaverit) crucifixum. Scaligero adhæsit etiam accuratissimus Tillemontius eoque nomine Woogus
insuper eumdem Sophronium ridet Cæteros ei
qui sunt, idem sentientes, præterimus.
Dolet enimvero viros eruditissimos alia multa
cum animo agitantes, illud demum quo de agimus,
adeo perfunctorie expendisse. Nimirum, una tantum Edessa Mesopotamia urbs, haud longe ab
Euphrate sita, ipsis obversabatur; ut proinde Sophronium de illa fuisse locutum existimarint; neque alterius Edessa meminere, Macedoniæ regum
sepulcris claræ, celebratæque in primis Joanni Cantacuzeno De utraque plura præ ceteris Spanhenius Lequienius et Bayerus Vetustior est autem, saltem nomine tenus, Macedonia Edessa ex hac enim nuncupata fuit altera
Blond. Lib. de episc. et presb. apud Fabr. De
vit. et mort. Moysis, pag. 496.
Tillem. Mem. eccl., tom. I, pag. 320, not. 1.
Woog. exercit. ii, pag. 101.
Cantac. Hist. lib. 1, cap. 54, lib. iv, cap. 19
et alibi.
Spanh. De præst. numism., tom. 1, cap. 127,
Lequien. Or. Chr., tom. II, pag. 79, 953.
Baver. Hist. Osrhoen., pag. 13 seq,
col. 1209–1210page 12 of 31
PG 2:1209Αίγα!, Αιγαία Δίγεια ἐθνικόν Αἰγαιάτης, Αἰγειάτης. Βασιλεῖς, οἱ δικασταί· παρὰ Ἡροδότῳ, οἱ βασιλεῖς παράνομον ἐργαζομένῳ ἐναντιούμενοι. 10 Βασιλῆας λέγει Ἡσίοδος τοὺς δικαστάς καὶ τοὺς ἄρχοντας. Οὕτω γὰρ αὐτοὺς ἐκάλουν οἱ πα λαιοί, ὡς Ομηρός. Αλλ' ήτοι βασιλήες Αχαιών θέται Πολέμαρχος,EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ. - PROOEMIA.
occurrit oppidum Ege, in quo mos sepeliri
reges» Macedonum. Edessam itaque habemus in
Macedonia silam, primitusque vocatam Egeam.
Quæ quidem urbs, Vossio monente scriptoribus Græcis dicitur Αίγα!, Αιγαία et Δίγεια: unde
ἐθνικόν est Αἰγαιάτης, vel Αἰγειάτης. Hae vero dum
recolo, variæ mihi subortæ suspiciones. Cum enim
noverim proprium proconsulis nomen sub quo passus perhibetur S. Andreas, diversimode apud Ecclesiæ scriptores efferri; aliis namque vocatur.
Alytas aliis vero Alyans quid demum
ea de varietate augurabar dicere lubet. Sophronium
nimirum, sive scriptorem vetustiorem quem ipsemet secutus fuerit, nomine proconsulis proprio
præterito, hujusmodi verba, ónò
in regione Osrhoenica posita quæ, teste Plinio vocavit.» Justino concinit Plinius, apud quem
quondam Antiochia dicebatur, atque a fonte perlucidis undis illic fluente, Callirrhoe: nomenque
Edessa inditum eidem fuisse perhibetur a Macedonibus postquam ab Alexandri M. temporibus sunt illa
potiti.Non est igitur cur in ultimum orientem cum
Blondello transmigrare cogamur, ut Sophronii Egeam Edessenorum regem invisamus. Discimus enim
ex Tacito Achaiam et Macedoniam imperio proconsulari fuisse subjectas. Hinc itaque mirari haud
subit Egeam,qui fertur proconsul Achaiæ, censeri
et Edessa Macedonicæ regem; adeoque ab hac urbe
digressum, Patras Achæas perrexisse, ut perhibet
Epistola nostra. Proconsulis namque sedes Edessa
fortasse fuerit eamque respexerit Sophronius;
Ecclesia vero Achaica in Epistola, non sedis quidem locum, sed munus quo et in Achaia provincia
fungebatur proconsul, attenderit.
Neque vero quis putet anxio animo nos esse aut
sollicito, quod Egeam Barthia Sophronius appellet.
Haud enim una esse hujus vocis significatio comperitur; neque illa demum abutuntur vetusti seriptores, quo regem constanter exprimere velint,
ut ex antiquis Lexicographis liquet. Hesychius:
Βασιλεῖς, οἱ δικασταί· παρὰ Ἡροδότῳ, οἱ βασιλεῖς
παράνομον ἐργαζομένῳ ἐναντιούμενοι. Ad quem 10cum plura erudite Joannes Alberti Phavorinus item: Βασιλῆας λέγει Ἡσίοδος τοὺς δικαστάς
καὶ τοὺς ἄρχοντας. Οὕτω γὰρ αὐτοὺς ἐκάλουν οἱ πα
λαιοί, ὡς Ομηρός. Αλλ' ήτοι βασιλήες Αχαιών
slar xai aho. Quæ quidem Homeri verba
loco de quo agimus, mire quadrare nemo non videt. Eamdem in sententiam Maussacus quoque ad
Harpocrationem v. Bachix Sadpout, unum e novem magistratibus Atheniensibus Baalta fuisse
ocatum, se latius docturum promiserat vv. 8θέται Πολέμαρχος, quod tamen sui oblitus, haud
præstitit. Hinc ergo liquido apparet immerito argui
Erasmum eo nomine, quod Bastia Sophronii præfectum reddiderit.
Verum in isto Sophroniano loco enucleando immorari adhuc parumper liceat. Nobis nimirum discutientibus Sophronii verba, deque Macedonica
Edessa illa esse accipienda probe intelligentibus,
illud etiam Trogi Pompeii apud Justinum opportune succurrit: «Caranus, inquit, cum magna
multitudine Græcorum, sedes in Macedonia responso
oraculi jussus quærere, cum in Emathiam venisset,
urbem Edessam occupavit. Hanc autem urhem ob
memoriam muneris, Egeas; populum, Egeatas
Plin. Hist., lib. iv, cap. 25.
Tacit. Annal., lib. 1, capp. 76, 80.
Alb. ad Hesych., tom. I, pag. 699.
Hom. Odyss., A, 394.
Justin. Hist., lib. vII, cap. 1.
Plin. Hist., lib. iv, cap. 9.
Voss. ad Pomp. Mel., lib. 11, cap. 3, pag.
140, edit. 1.
Sophron., apud Fabric. Bibl. eccles., pag.
Escary, tantummodo litteris primo tradidisse
putabam;quem quidem locum ne quis acciperet de
Osrhoenica Edessa, vir aliquis eruditus codicis Sophroniani ore alleverit vetus urbis nomen Alyala,
indeque formatum gentile Alyzzáte quorum unum
alterumve postea librarius indoctus e textu excidisse conjiciens, adeoque ipsi intexendum existimans, exscripserit suoque exemplari inseruerit:
atque ita deinceps velut proprium praefecti urbis
nomen habitum, a reliquis deinceps scriptoribus
fuerit subinde usurpatum; unde tandem in nostræ
quoque Epistolæ Achaicæ exemplaria dimanarit.
At hoc demum est hariolari. Illud potius fortasse
dicendum, Egeam quidem fuisse vocatum qui
Edessæ ac Patris præfuerit; verumtamen non ideo
statim colligas velim ipsum gente fuisse Græcum,
non Romanum; adeoque proconsulis aut consulis
munus eidem rite conferri haud potuisse. Romanos
enim quandoque ab urbibus et populis nomina usurpasse, neque etiam a cognominibus Græcis sibi asciscendis abhorruisse, viri doctissimi Ursinus
Panvinius et Sigonius prodiderunt: ut proinde
ab Ægea sive ab Egeatis, Macedonicorum Edessenorum urbe ac populo, Egeas item noster appellari
potuerit. Si quis vero eum fuisse origine Græcum
contendat; quod sane fratris ejus nomen qui Stractocles audit, suadere videtur; haud equidem repugnaverim. Neque enim demum insolens urbium
regimen et Græcis tradidisse Romanos, ute nummis
antiquis liquet: e quibus discimus Aristarchum Damonis, Metrodorum Meneclis, Nicostratum
Callistrati et Æschrionem Lysiæ filios, Patrensium
prætores fuisse. Qui ergo præerat Edessa noster
Ægeas, Patrarum quoque præfectus fuerit, non
225, alii.
Menol. Græc. Basil., part. 1, pag. 221;
Pseudo-Doroth. apud Cang., Chron. Pasch., pag.
435; Niceph. Hist. eccl., lib. 11, cap. 39,
F. Ursin. De famil. Rom., v. Pinariam gent.,
tom. VII Thes. Antiqq. Rom., pag. 1297.
Panv. et Sigon. De nom. Rom., tom. II,
Thes. Antiqq. Rom., pagg. 976. 1013.
(57 Hard. Opp. select.,pag.132.
col. 1211–1212page 13 of 31
PG 2:1211καὶ τελωνῶν καὶ σκηνοῤῥάφου τοὺς νόμους, οὐ Γάϊος ἴσχυσεν, οὐ Κλαύδιος καταλῦσαι, οὐ Νέρων ὁ μετ' ἐκείνους· καὶ ταῦτα, δύο τῶν νομοθετῶν τοὺς ἀρί στους κατακοντίσας· καὶ γὰρ τὸν Πέτρον ἐκεῖνος καὶ τὸν Παῦλον ἀνεῖλεν· ἀλλ᾽ οὐ ξυνανεῖλε τοῖς νομοθέταις τοὺς νόμους, οὐκ Οὐεσπασιανὸς, οὐ Τίτος, οὐ Δομε τιανὸς, καὶ ταῦτα, πολλοῖς κατ᾿ αὐτῶν, καὶ παντοδαποῖς χρησάμενος μηχανήμασι.PRESBYTERORUM ET DIACONORUM ACHAIÆ.
dignitate proconsulari, sed consulis titulo insigni- agente dispensatione id accidisse potuerit; ut scilitus, ut ex nostra Epistola constat: ubi non aveómatos, sed matos tantum vocatur: quo quidem
nomine viri primarii et proceres quandoque designantur hisque passim, maxime urbium et civitatum præfectis,consularis dignitas ab imperatoribus concessa legitur, ut videre est apud Cangium
in utroque Glossario At de his hactenus. Cætera enim leviora quæ sive ad minuendam Epistolæ
nostræ auctoritatem, sive ad ejus integritatem evertendam objici solent, consulto præterimus; ne scilicet minutiora persequi, neve nihil omittere velle
videamur: si quis autem ea nosse cupit, nuperum
editorem Lipsiensem adeat.
VIII. Quod superest, in tempus inquisituris quo
scripta fuit hæc Epistola Ecclesiæ Achaicæ, nobis
primum esset definiendum, quo demum anno B.
Andreas apostolus martyrium passus censeatur; hoc
enim semel explorato, illud etiam levi negotio
statui posse intelligitur siquidem ex eadem Epistola
constat ab Achaiæ presbyteris et diaconis illam
fuisse perscriptam, qui sancti apostoli certamini
spectatores interfuisse perhibentur. Verum deficientibus penitus solidioris antiquitatis monumentis, conjecturis tantum rem transigunt criticorum
filii. Alii siquidem anno æræ Christianæ 66,
aut 70 B.Andream passum existimant. Alii vero(60)
anno imperii Vespasiani primo, vel saltem ipso
adhuc imperante.Alii demum sub Domitiano.
Cum autem omnino inexplorata res habeatur, recentioresque pro animi arbitrio huic vel illi sententiæ adhæreant: nos itaque, donec in obscuro tramite dux tutior præeat, cunctabundi licet, circa
Christi annum 80 cruci affixum S. Andream apostolum martyrium consummasse, adeoque mox fuisse perscriptam circumlatamque Ecclesiæ Achaicæ
Epistolam existimamus.
Mirabitur fortasse quispiam nos vel longius quam
par sit B. apostoli vitam protrahere, vel potius
ipsum imperio Vespasiani desinente, martyrio sublatum asserere, quem tamen Christianorum persecutorem fuisse nemo dixerit. Ad primum vero
quod attinet,objectioni occurrimus magnum Baronium assectati; qui de novissimo lustro, et quidem
sub Vespasiano peracto verba faciens locum
ex Plinio recitat ex quo plane comperimus, his ipsis
cet Evangelii præcicatio latius pateret in dies,Chrisstianaque fides in animis credentium altiores ageret radices, atque ita demum nascenti Christi Ecclesiæ satis consultum foret.
Neque magis urget altera objectio, ab imperio
Vespasiani nomini Christiano haud infesto petita.
Nullum quidem in Ecclesiam ab eo latum edictum
uspiam occurrit, accedente in primis teste locupletissimo Tertulliano «Quales, inquit, leges
istæ quas adversus nos,soli exsequuntur impii?...
quas nullus Vespasianus, quanquam Judæorum
debellator... impressit?» quo sane sensu accipiendus etiam videtur Eusebius, ubi scribit Vespasianum perde za pov atomov animo agitasse.»>
Hinc tamen haud colligendum arbitror nunquam
infenso atque inimico animo in Christianos fuisse
Vespasianum, neque ulla omnino injuria eos aliquando affecisse. Contrarium docet Hilarius
«Anne, ait... Paulus... Nerone se, credo, Vespasiano aut Decio patrocinantibus tuebatur, quorum
in nos odiis confessio divinæ prædicationis effloruit?»>
Hilario astipulatur Theodoritus Tov dè alitwy
καὶ τελωνῶν καὶ σκηνοῤῥάφου τοὺς νόμους, οὐ Γάϊος
ἴσχυσεν, οὐ Κλαύδιος καταλῦσαι, οὐ Νέρων ὁ μετ'
ἐκείνους· καὶ ταῦτα, δύο τῶν νομοθετῶν τοὺς ἀρί
στους κατακοντίσας· καὶ γὰρ τὸν Πέτρον ἐκεῖνος καὶ
τὸν Παῦλον ἀνεῖλεν· ἀλλ᾽ οὐ ξυνανεῖλε τοῖς νομοθέταις
τοὺς νόμους, οὐκ Οὐεσπασιανὸς, οὐ Τίτος, οὐ Δομε
τιανὸς, καὶ ταῦτα, πολλοῖς κατ᾿ αὐτῶν, καὶ παντοδαποῖς χρησάμενος μηχανήμασι. Id est: Piscatorum
autem et publicanorum tentoriorumque sutoris
leges, non Caius, non Claudius dissolvere potuerunt,
neque illorum successor Nero: hic enim tametsi
duos optimos legislatores sustulerit; Petrum namque
ac Paulum interfici jussit; at certe leges cum legislatoribus haud sustulit. Non Vespasianus, non Titus,
non Domitianus; quanquam multis ac omnigenis machinationibus eas opugnare contenderit.
Neque demum putes laudatos Patres sibi invicem
adversari;convenient enim, ut recte Havercampus(67)
si dixeris id quod res est, Ecclesiæ persecutores ab
Hilario ac Theodorito memoratos, tecte quidem
omnes, non vero aperta vi,ut Nero, ut Domitianus,
fuisse grassatos. Ad Vespasianum sane quod attinet, magis adhuc in ea sententia confirmor ex
temporibus complures ultra centesimum annum Hegesippo; qui apud Eusebium testatur eumvitam duxisse, ut proinde pro monstro haberi nequeat, si ea tempestate nonnulli ex apostolis, ut
de Joanne evangelista deque aliquot apostolorum
discipulis saltem liquet, longæva ætate decessisse
dicantur eo in primis nomine, quod divina etiam
Cang. Glos. Græc., v. "Tratot, et Latin. v.
Hypalus.
Tillem. Mem. eccl., tom. I, pag. 593,
Baill. Vies des Saints. tom. III, pag. 461;
Woog., exercit. 1, pag. 109.
Florentin. Vet. occid. eccl. Martyr., pag.
Baron. ad ann. 76, § 2.
dem imperatorem «post expugnatam Hierosolymorum civitatem, eos qui a Davide genus ducerent
perquirijussisse, ne quisquam apud Judæos ex regia
stirpe superesset, eaque ex causa gravissimam
rursus persecutionem Judæis illatam fuisse.» Quod
Tertull. Apolog., cap. 5.
Euseb. Hist. eccl., lib, III, cap. 17.
Hilar. lib. contr. Arian., n. 3.
Theodor. Græc. affect. curat., dial. 1x, tom.
P.
Havere. Ad Tertull. Apolog., pag. 62, not.
Euseb. Hist. eccl., lib. 11, cap. 12.
col. 1213–1214page 14 of 31
tantum abest ut saxum hoc ad Christianos haud
respiciat, ut potius ob eamdem causam propter
quam et Neroni et Diocletiano tropea posita sunt,
ob conservationem nimirum superstitionis numinum
cultus, insculptum illud esse definiam.» Hæcalia
que plura in eamdem sententiam V. C. Quæ qui
dem magis magisque confirmat iste sepulcralis
lapis, a nostro Aringo evulgatus
quidem iterum atque iterum a Domitiano atque Tra- rum rituum conservator fuerit appellatus; attamen
jano factitatum scribit idem Eusebius Cum
autem persecutio contra Judæos sub his duobus
postremis imperatoribus, in Christianos etiam in
vaserit; quidni porro in Vespasianea quoque id ac
ciderit? In primis vero si attendas, tunc temporis
et deinceps, Judæorum nomine fuisse vocatos qui
Christiana professione censerentur. Quibus addas
maxime velim, Vespasianum propterea de Davidis
progenie tollenda cogitasse, ut cum Baronio lo
quar quia ex Josepho aliisque resciret, ora
cules prophetarum fuisse prædictum, ex illius regis
familia hominem regnaturum, cujus imperium esset
æternum. Hinc ergo sibi suisque prospiciens idem
imperator, ex Davidica stirpe prognatos fuit perse
cutus: adeoque ne apostolis quidem qui ex Judæa
erant, quique Christum regem a prophetis prænun
tiatum prædicabant ubique, ipsemet pepercisse pu
tandus.
Quid quod nonnulla in vetustis monumentis su
persunt adhuc vestigia, unde conjicere jure liceat,
a Vespasiano aliquando in Christianos sævitum?
Exstat apud Gruterum inscriptio hujusmodi
IMP. VESPASIANO. AVG. PONT. MAX. TRIB. POT.
III I, Cos. VIII. DESIG. VIII. I. P. P.
Huic geminæ ibidem aliæ duæ occurunt
«Quarum inscriptionum sententia ut paleat, verbis
utor eruditi Walchii probe sciendum est, ve
teres plurium numinum cultores eam potissimum
ob causam de strage cruenta Christianorum glo
riatos fuisse, quod illa patriam religionem optime
conservari sibi persuadebant; ut, si majorum sacra
ab injuria et contemptu defendere eorumque di
gnitatem tueri quis vellet, id sine Christianorum
oppressione eorumque religionis eversione, nullo
modo rite fieri posset...... Hæc vero cum ita sint,
qui non videat, arbitror, fore neminem, saxa in
quibus propter conversationem antiqui numinum
cultus, gratiæ imperatoribus ea tempestate per
actæ sunt, ab illis quæ diserte de deleto nomine
Christiano loquuntur, quatenus eorum argumentum
ac sententiam cogitamus, nulla ratione diversa
fuisse; quoniam ipsa hæc profanæ religionis de
fensio, in oppugnatione Christianæ maxime posita
erat. Quare licet Vespasianus in lapide modo.
adducto non Christianorum hostis, sed antiquo
Euseb. Hist. eccl., lib. 1, capp. 19, 22.
Baron ad ann. 75, § x1.
Grut. p. CCXLII, inscript. 5.
Ibid. p. CCLIV. inscript. 7, et p. CCLXX, in
script. 2.
Walch. Explan. persec. Neron., cap. 3, 26,
pag. 77 seqq.
Aring. Rom. subterr., I. III, c. 22, p. 602.
PROMISIT ISTE DAT KRISTUS OMNIA TIBI
QUI ALIUM PARAVIT THEATRUM IN CELO.
Ubi consulesis eruditum editorem. Neque fortasse
alienum erit, aliud in hanc rem testimonium petere
ab Actis S. Apollinaris, non illis quidem interpo
latis aut confictis, sed iis quæ medio sæculo VII,
Maurus archiepiscopus Ravennas laminis argenteis
inscribi curavit, ut refert Agnellus Rem enar
rat anonymus auctor Spicilegii Revennatis historiæ
hisce verbis «Duæ in eodem sepulcro inve
niuntur argenteæ lamina (anno 1173 detecta).......
In prima legebantur ista: ORTUS AB ANTIOCHIA
BEATUS APOLLINARIS. HIG FUSTIBUS CESUS EST.
DIUTIUS SUPER PRUNAS STETIT NUDIS PEDIBUS EQUULEO
APPENSUS, DENUO VERBERATUS, SUPER PLAGAS AQUAM
RECEPIT FERVIDAM.... DEFUNCTUS EST SUB VESPASIANO
Haud equidem nescio Mamachium V. C. cum
apud Hilarium loco superius adducto, tum in his
S. Apollinaris Actis, Vespasiani vocabulo Domi
tianum designatum censere quem quidem
persecutorem fuisse, non item Vespasianum con
stat eo vel maxime, inquit, quod in antiquis mo
numentis Domitianus quandoque Vespasianus etiam
vocitetur, ut patet ex inscriptione apud Hermolaum
Barbarum Ad Plinii prefat., quæ sic se habet
IMP. CES. DOMITIANUS VESP. AUG. GERM. JOVI. VI
CTORI. Ejusdem item sententiæ sectator fuerat Arin
gus, titulum sepulcralem modo allatum exponens.
Quid loquar? Esto patris nomen assumpserit
suoque addiderit Domitianus, adeoque Domitianus
Vespasianus fuerit aliquando appellatus; quod.
sane tum ex marmoribus, tum ex nummis de Tito
etiam liquet. Verum ut rem tandem conficiat vir
doctus, vimque auctoritatum atque inscriptionum
quas in medium modo protulimus prorsus infringat,
monumentum aliquod meo quidem judicio excitet
necesse est indubitanter Domitianeum; quo nimi
rum compertum fiat Domitianum, proprio nomine
Agnell. Lib: pontif. inter Sriptor. rer. Ital.,
tom. II, part. 1, p. 144.
Anon. Spicil. Ravenn. hist., ibid., tom. I,
part. 11, p. 541. Videsis quæ de Vespasianí jussione
refert idem auctor. I. c. pag. 533.
Mamach. Origin. et antiqq. Christ., tom. I;
p. 421, not. 6.
col. 1215–1216page 15 of 31
PG 2:1215ΟΥΕΣΠΑΣΙΑΝΟΣ τῶν ἡγουμένων ἡ τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴ δύο αὐτοκράτορσιν ἅμα ἐδούPRESBYTERORUM ET DIACONORUM ACHAIE
omisso, Vespasianum simpliciter fuisse vocatum. zovec, sua veritas constet; nihil nos cogit, ut ad
Interim vero donec id præstet. Vespasianum patrem
allatis in locis accipere nobis per ipsum liceat.
Vix dum hæc scripseram, cum elegantem Laurentii Pataroli epistolam legere contigit qua
vir eruditus singulare numisma illustrans hujusmodi inscriptione signatum, ΟΥΕΣΠΑΣΙΑΝΟΣ
NEQTEPOS, Tito Vespasiani filio ipsum asserit.
Aliter tamen statuerat doctissimus Harduinus, qui
primus idem numisma vulgavit cautius vero
Froelichius, vir in re nummaria facile princeps
Verum utcunque demum res se habeat, hujusce
numismatis auctoritate neque sententiam nostram
de Christianorum persecutore Vespasiano everti,
neque oppositam Mamachii conjecturam fulciri
nemo non videt: siquidem in monumentis quæ
attulimus, nullus character nullaque peculiaris
nota perhibetur, ut hic sane vox NEQTEPO,
cujus vi alium a Vespasiano patre agnoscere jure
cogamur.
Sed ecce tibi alium obicem, hunc ipsum locum
attingentem de quo agimus, haud sane prætergrodiendum. Observat nimirum Florentinius quem
deinde secutus est Tillemontius Egeam proconsulem ita sanotum apostolum fuisse allocutum «Tu es Andreas, qui.... suades hominibus superstitiosam illam sectam quam nuper detectam Romani principes exterminari jusserunt? >>
Unde viro erudito verba illa in numero multitudinis Romani principes, Domitianum respiscere omnino videntur, qui secundam, post Neronem persecationem movit: cumque haud verisimile censeat
ad tam longævam ætatem pervenisse sanctum apostolum, ut sæculo 1 exeunte, sub eo imperatore
passus existimetur: hinc Epistolæ Ecclesiæ Achaicæ
sinceritatem in dubium revocandi occasionem
captat. At isthæc demum objectio tanti non est, ut
negotium nobis facessere videatur. Quod enim verbis illis «Romani principes,»sive ut in textu o apDomitiani usque tempus excurramus. imo vero
nihil nos prohibet quin eadem verba sive de Vespasiano ejusque filiis Tito et Domitiano accipiamus; quorum hic usque ab anno 69 imperio Cæsarea exornatus, ille vero ann. 71 imperii collega
fuerat renuntiatus; quosque præterea junctim inter
persecutores a Theodorito rescensitos superius vidimus sive illa, quod fortasse magis placet, de præfectis in urbe intelligamus, quorum summa erat
auctoritas. Qua de re locus exstat insignis apud Clementem Romanum qui Paulum apostolum mì
τῶν ἡγουμένων martyrio sublatum memoriæ tradidit: licet ex vetustis monumentis eum sub Nerone passum certo constet. Neque aliter S. Cyprianus (85):«Huic, inquit, persecutioni quotidie
insistunt præfecti in urbe, ut si qui sibi oblati
fuerint, animadvertantur, et bona eorum fisco adjudicentur.» Quibus insuper addere libet Dionis
verba, digna plane quæ in eamdem sententiam
pensitentur. Sic autem ille 03w p6 Tóre
ἡ τῶν Ῥωμαίων ἀρχὴ δύο αὐτοκράτορσιν ἅμα ἐδού
hose, Nipovi xal Hip. Viden' Helium sive summa
potestate, sive nominis dignitate Neroni comparatum? Quorsum vero hæc, inquies? Nimirum, ut
evincamus, ex Epistolæ nostræ verbis, Romari
principes jusserunt, minus recte colligi Neronem et
Domitianum iis necessario indicatos,cum et præfecti
urbis in primis significari posse videantur; qui vel
ab uno imperatore de vexandis Christianis latas
leges edictis suis exsecutioni mandandas indicerent, vel novas etiam ferendi potestatem sibi sumerent, ut de Helio compertum. Cætera præterimus
quæ alias præsto essent ad sententiam nostram
magis magisque astruendam; ne videlicet Tullianum illud nobis jure fortasse quis objiciat:
«Utitur in re non dubia testibus non necessariis. >>
Et hæc quidem de Ecclesiæ Achaicæ Epistola satis
sunto.
EXCERPTUM
Ex Præfatione clarissimi viri Constantini TISCHENDORF.
(Acta apostolorum apocrypha, Lipsiæ 1851, in-8).
De nova recensione textus Actorum sancti Andreæ
Fluxit editio nostra ex duobus potissimum codicibus Græcis Parisiensibus. Alter (qui nobis est A) Regius
est, nunc nationalis, num. 881, sæculi undecimi, fol. 282-291; alter (apud nos est B). Coislinianus núm. 121,
anno 1343 scriptus, fol. 37-41.
Huc accedit tertius (nobis est C) codex Baroccianus num. 180,quem ex Woogio, qui eo solo usus est, hausimus. Quanto vero opere codicum nostrorum Parisiensium textus Oxoniensi codici Woogii præstet, nemini
Diar. erud. Ital., tom. XXVIII, pag. 310
seqq.
Hard., Ilist. Aug. inter opp., sel., pag. 733.
Frcel. Quat. tentam. Dissertat. de utilit. rez
numm. vet., cap. 3, pag. 15.
Florent. Vestut.occid. Eccl.Martyr., pag. 119.
Tillem., Mém. eccl., tom. I, pag. 591.
Epist. presb. Ach., cap. 2.
Clem. R. Epist. I ad Cor., cap. 5.
Cypr. epist. 80, pag. 238, edit. Oxon. 1682.
Dio lib. LXIII, pag. 720.
Cic. De offic., lib. 11, cap. 2.
col. 1217–1218page 16 of 31
PG 2:1217τε ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ *Απερ * τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ἐθεασάμεθα 3 πάντες οἵ τε 4 πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι τῶν Ἐκκλησιῶν τῆς ᾿Αχαΐας, γεγραφήκαμεν 6 πάσαις " ταῖς Ἐκκλησίαις ταῖς 8 ἐν τῷ τοῦ Χριστοῦ ὀνόματι καθισταμέναις ο ἔν τῇ ἀνατολῇ καὶ δύσει, ἄρκτῳ 11 καὶ μεσημβρία. Εἰρήνη ὑμῖν καὶ πᾶσιν 12 τοῖς πιστεύουσιν εἰς ἕνα Θεόν, Τριάδα τελείαν 13, ἀληθινὸν 14 Πατέρα ἀγέννη τον 18, ἀληθινὸν Υἱὸν μονογενῆ, ἀληθινὸν Πνεῦμα ἅγιον τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον καὶ ἐν τῷ Υἱῷ διαμένον 16, ὅπως δειχθῇ 17 ἓν Πνεῦμα ἅγιον τὸ ἐν τῷ Πατρὶ καὶ Υἱῷ 18 ὑπάρχον ἐν θεότητι τιμίᾳ 10 Ταύτην τὴν πίστιν μεμαθήκαμεν παρὰ τοῦ μακα ρίου 20 'Ανδρέου τοῦ ἀποστόλου τοῦ 21 Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὔτινος 22 καὶ τὴν πάθησιν 23 κατενώπιον ἡμῶν προκειμένην ἑωρακότες 24 καθ' ὅσον δυνά μεως ἔχομεν ἀναγράψασθαι οὐκ ὠκνήσαμεν 25. ναις. τε. 1;: Περίοδοι καὶ τελείωσις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου και πρωτοκλήτου Ανδρέου. Ο: Μαρτύριον τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ανδρείου. "Απερ Ο εθεασάμεθα Ο ἴδωμεν. οἵ τε εἴ τε; Ο οἱ κ τῆς: 6 γεγραφήκαμεν καὶ ἀποστέλλωμεν. Ο γεγράφαμεν. " ἀπάσαις. 8 ἐκκλησ. ταῖς: ούσαις. “ἐν τῷ τοῦ Χρ. ἐν καθισταμέναις: 1.; μεσημβρία. Ο μεσημερ. ἐν ὀνόματι Χριστού διακειμέ 10 ἔν τε αρκτῳ: Ο άρκτρα, Α' άντρο, ἀρίστῳ. καί, καὶ τῇ. 12 καὶ πᾶσιν και 1 Τριάδα (Β εἰς τρ.) τελ. τέλειον ἐν Τριάδι, τη ἀληθινόν ἀληθῆ, αληθές. αγέννητος γεννήτορα, Β' μονογεννή. 16 τὸ ἐκ διαμένον (Α' -νων): Ο ἐκπορευόμενον ἐκ Πατρὸς καὶ ἐν δίῳ διαμ. 17 όπως δειχθείη, Ο ἵνα γνωσθῇ. 18 τὸ (Β΄ ἔσεσθαι, Ο εἶναι ἐν τῷ (Ο Πατρ. και τῷ Υἱῷ, 10 υπάρχον ἐν θε. τιμ. καὶ ταῦτον (Ο τοσοῦτον, εἶναι τὸν (Β μου νογενή (Β-γεννή) υἱὸν ὅπερ ἐστὶν ἐκεῖνος ὁ γεννήσας ὅσον ὁ γεννήσας οἶδεν εἴη). 20 μακαρίου: αγίου. 21 παρὰ τῷ μακαρίῳ Ἀνδρέᾳ τῷ ἀποστόλῳ τοῦ. 22 οὗ τινος: Ο ού. και πάθησιν Ο μαρτυρίαν. κατενώπ. ἑωρακότες ήνπερ κατεν. ἡμ. προκειμένων ἑωράκαμεν: Ο παρόντες ίδωμεν * καθ' ὅσον ὠκνήσαμεν: καθ' ὅσον δυνησώμεθα ἐκπληρώσωμεν: Ο ἔνοι καὶ ἀφηγούμεθα ἐνόν ούEPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREAE.
potest dubium esse: quod cum de toto libello, tum maxime de ultimis partibus valet, quarum in eo codice
imperfectissima ratio est. Qua in re videndum est ne quis fallatur brevitate textus in cod. Barocciano conspicua. Illud enim plerumque in hujus generis scriptis accidit ut a pleniore textu, in quo haereticæ originis
frequentiora vestigia esse solent, ad breviorem procederet catholicorum emendatorum studium. Præterea
Woogius Græco suo textui versionem Latinam a se factam addidit, subjectis insuper in fine extremis iis quæ
apud Surium leguntur inde a verbis: Et subinde alii et alii ingerentes se, quippe quibus in Græcis suis nihil
plane respondere vidisset. Commentarius historicus criticus, quem præposuit editioni suæ, egregie facit ad
cognoscendas atque illustrandas traditiones quæ de Andrea apostolo apud antiquos circumferebantur. Explanavit vero etiam ipsum textum adnotatione uberrima varii generis.
Denique ad editionem nostram adhibuimus Latinum textum a Laur. Surio editum, apud quem legitur in
Vitis SS. Colon. 1617, tom. VI, pag. 653 sqq., ad diem 30 mens. Novembris; nec non ex PseudoAbdiæ historiis contulimus, si quid apte cum Græcis componi poterat. Ibidem præterea plura inde a sectione XXXV (apud Fabric. Cod. apocr. II, p. 502), aliquem cum nostrorum Aciuum historiis nexum habent.
Laur. Surius (primum prodiit opus ejus 1569, quartum 1617) secutus est Alo. Lipomannum in Vitis SS. 1551 sqq. tom. I, p. I, pag. 567. Editio vero princeps Latini textus debetur Bonino Mombritio in
Legendario s. Actis SS. 1474.
τε
ΠΡΑΞΕΙΣ ΚΑΙ ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ
ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ
ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ ΑΝΔΡΕΟΥ
ACTA ET MARTYRIUM S. ANDREÆ APOSTOLI
(TISCHENDORF, Acta apost. apocr., Lipsia 1851. in-8, p. 105.)
*Απερ * τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν ἐθεασάμεθα 3 πάντες
οἵ τε 4 πρεσβύτεροι καὶ διάκονοι τῶν Ἐκκλησιῶν τῆς
᾿Αχαΐας, γεγραφήκαμεν 6 πάσαις " ταῖς Ἐκκλησίαις
ταῖς 8 ἐν τῷ τοῦ Χριστοῦ ὀνόματι καθισταμέναις ο ἔν
τῇ ἀνατολῇ καὶ δύσει, ἄρκτῳ 11 καὶ μεσημβρία.
Εἰρήνη ὑμῖν καὶ πᾶσιν 12 τοῖς πιστεύουσιν εἰς ἕνα
Θεόν, Τριάδα τελείαν 13, ἀληθινὸν 14 Πατέρα ἀγέννητον 18, ἀληθινὸν Υἱὸν μονογενῆ, ἀληθινὸν Πνεῦμα
ἅγιον τὸ ἐκ τοῦ Πατρὸς ἐκπορευόμενον καὶ ἐν τῷ
Υἱῷ διαμένον 16, ὅπως δειχθῇ 17 ἓν Πνεῦμα ἅγιον τὸ
ἐν τῷ Πατρὶ καὶ Υἱῷ 18 ὑπάρχον ἐν θεότητι τιμίᾳ 10
Ταύτην τὴν πίστιν μεμαθήκαμεν παρὰ τοῦ μακα
ρίου 20 'Ανδρέου τοῦ ἀποστόλου τοῦ 21 Κυρίου ἡμῶν
Ἰησοῦ Χριστοῦ, οὔτινος 22 καὶ τὴν πάθησιν 23 κατενώ
πιον ἡμῶν προκειμένην ἑωρακότες 24 καθ' ὅσον δυνά
μεως ἔχομεν ἀναγράψασθαι οὐκ ὠκνήσαμεν 25.
ναις.
τε.
Quæ oculis nostris vidimus omnes presbyteri et
diaconi Ecclesiarum Achaie, scripsimus cunctis Ecclesiis in oriente et occidente, in septentrionali et
meridionali plaga, in nomine Christi constitutis.
Pax vobis et omnibus qui credunt in unum Deum,
perfectam Trinitatem, verum Patrem ingenitum,
verum Filium unigenitum, verum Spiritum sanctum
procedentem ex Patre, et in Filio permanentem, ut
monstretur, unum esse Spiritum sanctum in Patre
et Filio in veneranda divinitate. Hanc regulam fidei
didicimus a beato Andrea, apostolo Domini nostri
Jesu Christi, cujus passionem, quam astantes vidimus, pro posse nostro scriptis recolere non hæsitavimus.
1 la;: Περίοδοι (sic) καὶ τελείωσις τοῦ ἁγίου ἀποστόλου και πρωτοκλήτου Ανδρέου. Ο: Μαρτύριον
τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ανδρείου.: Passio S. Andreæ apostoli, per presbyteros et diaconos Ecclesiarum Achaia
scripta, "Απερ cum AB; G "A. Ο εθεασάμεθα cum AB item Leone Allatio); Ο ἴδωμεν. * οἵ τε cum;
εἴ τε; Ο οἱ κ τῆς: BC om. 6 γεγραφήκαμεν cum AB sed add. καὶ ἀποστέλλωμεν. Ο γεγράφαμεν. " ἀπάσαις. 8 ἐκκλησ. ταῖς: add. ούσαις. “ἐν τῷ τοῦ Χρ. ἐν καθισταμέναις: b. 1. cum "A;
BD (in Christi nomine constitutis) post μεσημβρία. Ο post μεσημερ. habet ἐν ὀνόματι Χριστού διακειμέ
10 ἔν τε: BG om.
αρκτῳ: Ο άρκτρα, Α' άντρο, ἀρίστῳ. Præterea præm. καί, καὶ
τῇ. 12 καὶ πᾶσιν cum BCD; om. και 1 Τριάδα (Β εἰς τρ.) τελ. cum AB CD τέλειον ἐν Τριάδι, τη
Trinitate perfectum. 14 ἀληθινόν ter: bis ἀληθῆ, tertio loco αληθές. 18 αγέννητος (D ingenitum): G
γεννήτορα, Β' μονογεννή. 16 τὸ ἐκ usque διαμένον (Α' -νων): Ο ἐκπορευόμενον ἐκ Πατρὸς καὶ ἐν δίῳ διαμ.
17 όπως δειχθείη, Ο ἵνα γνωσθῇ. 18 τὸ (Β΄ ἔσεσθαι, Ο εἶναι ἐν τῷ (Ο om.) Πατρ. και add. τῷ Υἱῷ,
10 υπάρχον (codex-ρχων, ἐν θε. τιμ. cum A. BCD καὶ ταῦτον (Ο τοσοῦτον, hoc) εἶναι τὸν (Β om.) μου
νογενή (Β-γεννή) υἱὸν ὅπερ ἐστὶν ἐκεῖνος ὁ γεννήσας (D quod est et ille qui genuit; ὅσον ὁ γεννήσας οἶδεν
[Woog emendat εἴη). 20 μακαρίου: CD αγίου. 21 παρὰ τῷ μακαρίῳ Ἀνδρέᾳ τῷ ἀποστόλῳ τοῦ. 22 οὗ
τινος: Ο ού. BCD om. και
seguens. πάθησιν cum ABG (passionem): Ο μαρτυρίαν. 24 κατενώπ. usque
ἑωρακότες cum A:B ήνπερ κατεν. ἡμ. προκειμένων ἑωράκαμεν: Ο παρόντες ίδωμεν: quam coram posili vidimus. * καθ' ὅσον usque ὠκνήσαμεν: καθ' ὅσον δυνησώμεθα ἐκπληρώσωμεν: Ο ἔνοι Woog
vertit in annuam commemorationem) καὶ ἀφηγούμεθα: prout possumus (Woog ἐνόν his expressum putat)
explicamus.
ού
col. 1219–1220page 17 of 31
PG 2:1219Ὁ ἀνθύπατος τοίνυν Αἰγεάτης εἰς Πάτρας τὴν πό λιν εἰσεληλυθὼς 28 ἤρξατο 27 συνωθεῖν 18 τοὺς πιστεύοντας τῷ Χριστῷ 10 εἰς τὴν τῶν εἰδώλων θρησκίαν 30 Ωτινι ὁ μακάριος 31 Ανδρέας προσδραμὼν εἶπεν 32 δ Ἔδει σε κριτὴν ὄντα ἀνθρώπων 38 τὸν κριτὴν τοῦ ἐπιγνῶναι τὸν ὑπάρχοντα ἐν τῷ οὐρανῷ 3, καὶ ἐπι γνόντα 88 σεβασθῆναι 36, σεβόμενον δὲ 37 αὐτὸν 38 Θεὸν ὄντα ἀληθινὸν 39 ἀπὸ τούτων τῶν μὴ τυγχανόντων ἀλη θινῶν θεῶν 40 τὸν λογισμόν σου ἀναστείλαι 41. Πρὸς ἂν ὁ Αἰγεάτης εἶπεν 42. Σὺ εἴ ᾿Ανδρέας ὁ 48 και ταλύων * τοὺς ναοὺς τῶν θεῶν 15 καὶ ἀναπείρων 46 τοὺς ἀνθρώπους περὶ τὴν θρησκίαν 47 ἥνπερ ἔναγχος 48 φανεῖσαν 48 οἱ Ῥωμαίων βασιλεῖς τὸ ἐξαφανίσαι κι ἐκέ λευσαν; Ὁ μακάριος 52 ᾿Ανδρέας εἶπεν· Οἱ Ῥωμαίων βα σιλεῖς οὐδέποτε ἐπέγνωσαν 53 τὴν ἀλήθειαν, καὶ τοῦτο σαφῶς διδάσκει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ διὰ τὴν σωτηρίαν τῶν ἀνθρώπων ἐλθὼν 5, ταῦτα τὰ εἴδωλα οὐ μόνον μὴ εἶναι θεοὺς ὅς, ἀλλὰ καὶ τὸ δαιμόνια αἴσχιστα καὶ τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει δ' ἐχραίνοντα, διδάσκοντα τοὺς ἀνα θρώπους και προσκρούειν τῷ Θεῷ 50, ὡς ἐν τῷ προσ κρούεσθαι αὐτὸν ἀποστρέφεσθαι καὶ μὴ εἰσακούειν 60. ἐν τῷ οὖν ἀποστρέφεσθαι καὶ μὴ εἰσακούειν 61 ἐχέσθω σαν αὐτοὶ τῷ διαβόλῳ 62 αἰχμάλωτοι, καὶ ἐπὶ τοσοῦ τον αὐτοὺς διαπαίξοιεν 68 ὥστε, ἐξερχομένων τοῦ σώ ματος, εὐρεθῆναι ἐρήμους καὶ γυμνούς 64, μηδὲν μεθ᾿ ἑαυτῶν πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν βαστάζοντας. Ο Αιγεάτης 63 εἶπεν· Ταῦτα περιττὰ καὶ μάταια ῥήματα 66 τυγχάνουσιν. Ὁ γὰρ ὑμέτερος Ἰησοῦς ἐν ἐν τῷ ταῦτα κηρύττειν 68 τοῖς Ἰουδαίοις, τῷ τοῦ σταυ ρου ξύλῳ αὐτὸν προσήλωσαν 69. 28 Ο ἀνθ τοίν. Αἰγεάτης εἰσεληλυθώς Ο Αἰγαίας Αἰγέας) οὖν ὁ ὕπατος τῇ τῶν Πατρῶν πόλει εἰσελθών. ἤρξαντο. εἰδ. συνωθεῖν; Ο κρατεῖν καὶ συνωθ. 29 Ο τοὺς τῷ Χρ. πιστ. 80 τὴν τ. εἰδώλ. θρησκίαν; τάς τ. θρησκείας: Ο τὰς θυσίας τ. εἰδ.: 31 μακάριος: ἅγιος, 32 προσδραμών εἰσδραμών, φτινι: 33 κριτὴν ὄντα ἀνθρώπων: ὡς ἄρχοντα τῶν ἀνθρώπων ἵνα ὄντα) καὶ δικαστήν: ἡ ἄρχοντα ὄντα. Η τὸν κρ. σοῦ ἐπιγν. οὐρανῷ τὸν κρ. σοῦ τὸν ὄντα ἐν τῷ οὐρ. ἐπιγινώσκειν: Ο τὸν ἐπουράνιον κρ. σοῦ ἐπιγν. 35 ἐπιγνόντα γνῶντα) ἐπιγνούς; Ο έγνωκότα. 36 Ο σέβεσθαι. " σεβόμενον δέ και σεβόμενον (Β νος). 38 αὐτόν: 30 Θεὸν ὄντα ἀληθ.; ὡς ὃς ἐστιν Θεὸς ἀληθινός; Ο τὸν ἀληθιν. Θεόν. 40 ἀπὸ τούτων θεών Ο ἐκ τῶν μὴ ὄντων ἀληθινών. Η τόν λογ. σ. ἀναστείλαι (Β ἀνανεώσαι): Ο επιστρέψαι. * Πρὸς ὃν (Β ᾧτινι. ὁ Αἰγ. εἶπ.: Ο Αιγέας εἶπεν, 43 13 ὁ Ἀνδρέας. Η καταλύων: κα ταστρέφων. 45 τους και τι θε. ΑΒ τὰ ἱερὰ τῶν εἰδώλων. 46 ἀναπείθων Ο πλανών. 41 περὶ τ. θρ.; Ο πρὸς ἀναιδὴ θρησκεία»; καταλιπεῖν τὴν θρησκ. 48' έναγχος (Α-γχώς) ἀρτίως, το φανεῖσαν θρησκεύειν: Ο 80 οἱ τῶν Ῥωμ. ἄρχοντες, οι ἐξαφανίσαι (Ο ἐξαλειφθῆναι) ἐκέλ. προσέταξαν, τὴν δὲ τήν 52 μακάριος: Ο ἅγιος, 3 Ο Οἱ τῶν Ῥωμ. ἄρχοντες ουπω (Β οὐδέπω) ἔγνωσαν, δὲ καὶ τοῦτο ἐλθών Α': καὶ τοῦτο ὅπερ διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν ἀνῆλθεν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς διδάσκων: Ο καὶ ὅτι ὑπὲρ σωτηρίας τῶν ἀνθρώπων ἐλθὼν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐδίδαξεν, τὴν ἀλήθειαν καί. Ο οὐχὶ μόνον. 85 Ο θεοὺς μὴ εἶναι, μὴ εἶναι αὐτὰ θεούς. 56 ἀλλὰ και: και στο δαιμόνια ολέθρια, ἐχθραίνοντα (4 ἐχθραίν.) τῷ ἀνθρ. γέν. 58 διδάσκοντα τ. άνθρω Ο οἱ τοιαῦτα διδάσκουσιν τ. ἀνθρ.: Β' ὅπερ τοῦτο διδάξωσιν ὑφ' ὧν τοῦτο διδαχθῶσιν?) οἱ ἄνθρωποι, να προσκρούειν τῷ Θεῷ: ὅθεν προσκρούεται Θεός: Ο όπως τῷ Θεῷ προσκρούσωσι, 60 ὡς ός) εισακούειν: Οἵνα ἐν τῷ προσκροῦσαι αὐτοὺς αὐτῷ ἀποστραφῇ καὶ μὴ εἰσακούσῃ. 61 ἐν τῷ οὖν εἰσακούειν (Β: καὶ ἀποστραφέντος αὐτοῦ καὶ μὴ εἰσακούοντος. 62 ἐχέσθωσαν αὐτοὶ τῷ διαβ. (Β τῷ διαβ. αὐτοὶ αἰχμ. Ο καταχεθῶσιν κατασχεθ.) ὑπὸ τοῦ διαβόλου αίχμ. σε διαπαίξοιεν (Α-ξυεν): Ο εμπαίξι ξη). 64 ὥστε γυμνούς: ἐφ' ὅσον (Ο ἕως οὗ ἐκ τοῦ σώματος ἐξέλθωσιν ἔνοχοι (Ο κατακεκριμένοι) καὶ γυμνοί, βαστάζοντες. Ο Αιγεάτης Αἰγέας. περιττ. κ. μάτ. εἰσιν ῥήματα. Ο υπέρογκα ρήμ. καὶ μάτ. εἰσιν. θ' ὁ γὰρ (Β ἐπεὶ δ) ὑμέτ. Ἰησοῦς (Α Θεός) ὁ γὰρ ὁ Χριστὸς ὑμῶν. 68 Ο κηρύσσειν. 69 οἱ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ προσήλ.Proconsul itaque geates, Patras civitatem ingressus, coepit compellere credentes Christo ad sacrificia idolorum. Cui occurrens beatus Andreas
dixit: Oportebat ut tu, qui judex esse hominum
comprobaris, judicem tuum qui est in coelo cognosceres, et agnitum coleres; et colendo eum qui
verus Deus est, ab his qui veri dii non sunt, animum revocares.
Cui Ægeas dixit: Tu es Andreas, qui destruis
templa deorum, et suades hominibus illum cultum, quem nuper exortum Romani principes exterminare jusserunt?
Beatus Andreas dixit: Romani principes nunquam cognoverunt veritatem; et hoc pro salute
hominum veniens Dei Filius manifeste docuit, ista
scilicet idola non solum deos non esse,sed esse dimonia pessima et inimica humano generi quæ hoc
docent homines, unde offendatur Deus, ut, dum
offensus fuerit, avertatur et non exaudiat: et cum
aversus fuerit et non exaudierit, habeantur a diabolo ipsi captivi, et adeo eos deludat, ut, quando
exierint de corpore, inveniantur deserti et nudi,
nihil secum præter peccata portantes.
Egeates dixit: Ista superflua et vana verba sunt.
Jesus enim vester dum talia prædicaret Judais,
illum crucis patibulo affixerunt.
Ὁ ἀνθύπατος τοίνυν Αἰγεάτης εἰς Πάτρας τὴν πό
λιν εἰσεληλυθὼς 28 ἤρξατο 27 συνωθεῖν 18 τοὺς πιστεύ
οντας τῷ Χριστῷ 10 εἰς τὴν τῶν εἰδώλων θρησκίαν 30
Ωτινι ὁ μακάριος 31 Ανδρέας προσδραμὼν εἶπεν 32
δ
Ἔδει σε κριτὴν ὄντα ἀνθρώπων 38 τὸν κριτὴν τοῦ
ἐπιγνῶναι τὸν ὑπάρχοντα ἐν τῷ οὐρανῷ 3, καὶ ἐπιγνόντα 88 σεβασθῆναι 36, σεβόμενον δὲ 37 αὐτὸν 38 Θεὸν
ὄντα ἀληθινὸν 39 ἀπὸ τούτων τῶν μὴ τυγχανόντων ἀλη
θινῶν θεῶν 40 τὸν λογισμόν σου ἀναστείλαι 41.
Πρὸς ἂν ὁ Αἰγεάτης εἶπεν 42. Σὺ εἴ ᾿Ανδρέας ὁ 48 και
ταλύων * τοὺς ναοὺς τῶν θεῶν 15 καὶ ἀναπείρων 46
τοὺς ἀνθρώπους περὶ τὴν θρησκίαν 47 ἥνπερ ἔναγχος 48
φανεῖσαν 48 οἱ Ῥωμαίων βασιλεῖς τὸ ἐξαφανίσαι κι ἐκέ
λευσαν;
Ὁ μακάριος 52 ᾿Ανδρέας εἶπεν· Οἱ Ῥωμαίων βασιλεῖς οὐδέποτε ἐπέγνωσαν 53 τὴν ἀλήθειαν, καὶ τοῦτο
σαφῶς διδάσκει ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ διὰ τὴν σωτηρίαν
τῶν ἀνθρώπων ἐλθὼν 5, ταῦτα τὰ εἴδωλα οὐ μόνον μὴ
εἶναι θεοὺς ὅς, ἀλλὰ καὶ τὸ δαιμόνια αἴσχιστα καὶ τῷ
ἀνθρωπίνῳ γένει δ' ἐχραίνοντα, διδάσκοντα τοὺς ἀνα
θρώπους και προσκρούειν τῷ Θεῷ 50, ὡς ἐν τῷ προσκρούεσθαι αὐτὸν ἀποστρέφεσθαι καὶ μὴ εἰσακούειν 60.
ἐν τῷ οὖν ἀποστρέφεσθαι καὶ μὴ εἰσακούειν 61 ἐχέσθωσαν αὐτοὶ τῷ διαβόλῳ 62 αἰχμάλωτοι, καὶ ἐπὶ τοσοῦ
τον αὐτοὺς διαπαίξοιεν 68 ὥστε, ἐξερχομένων τοῦ σώ
ματος, εὐρεθῆναι ἐρήμους καὶ γυμνούς 64, μηδὲν μεθ᾿
ἑαυτῶν πλὴν τῶν ἁμαρτιῶν βαστάζοντας.
Ο Αιγεάτης 63 εἶπεν· Ταῦτα περιττὰ καὶ μάταια
ῥήματα 66 τυγχάνουσιν. Ὁ γὰρ ὑμέτερος Ἰησοῦς ἐν ἐν
τῷ ταῦτα κηρύττειν 68 τοῖς Ἰουδαίοις, τῷ τοῦ σταυ
ρου ξύλῳ αὐτὸν προσήλωσαν 69.
28 Ο ἀνθ τοίν. Αἰγεάτης usque εἰσεληλυθώς cum AB; Ο Αἰγαίας (sed alibi semper Αἰγέας) οὖν ὁ ὕπατος
τῇ τῶν Πατρῶν πόλει εἰσελθών. Proconsul itaque Egeas Patras civitatem ingressus. " ἤρξαντο. 28
εἰδ.
συνωθεῖν; Ο κρατεῖν καὶ συνωθ. 29 Ο τοὺς τῷ Χρ. πιστ. 80 τὴν τ. εἰδώλ. θρησκίαν cum; τάς τ.
θρησκείας: Ο τὰς θυσίας τ. εἰδ.: sacrificia idolorum. 31 μακάριος: CD ἅγιος, 32 προσδραμών:
εἰσδραμών, occurrens, uterque post φτινι: om. 33 κριτὴν ὄντα ἀνθρώπων cum CD: ὡς ἄρχοντα
τῶν ἀνθρώπων ἵνα (corrige ὄντα) καὶ δικαστήν: ἡ ἄρχοντα ὄντα. Η τὸν κρ. σοῦ ἐπιγν. usque οὐρανῷ cum
: τὸν κρ. σοῦ τὸν ὄντα ἐν τῷ οὐρ. ἐπιγινώσκειν: Ο τὸν ἐπουράνιον κρ. σοῦ ἐπιγν. 35 ἐπιγνόντα (codex
- γνῶντα) cum A; ἐπιγνούς; Ο έγνωκότα. 36 Ο σέβεσθαι. " σεβόμενον δέ cum A; BC και σεβόμενον (Β
-νος). 38 αὐτόν: om. 30 Θεὸν ὄντα ἀληθ. cum; ὡς (currige ὃς ἐστιν Θεὸς ἀληθινός; Ο τὸν
ἀληθιν. Θεόν. 40 ἀπὸ τούτων usque θεών cum AB; Ο ἐκ τῶν μὴ ὄντων ἀληθινών. Η τόν λογ. σ.
ἀναστείλαι (Β ἀνανεώσαι) cum ABD (animum revocares): Ο επιστρέψαι. * Πρὸς ὃν (Β ᾧτινι. cut)
ὁ Αἰγ. (geas) εἶπ. cum ABD: Ο Αιγέας εἶπεν, 43 13 ὁ Ἀνδρέας. Η καταλύων: κα
ταστρέφων. 45 τους και τι θε. cum CD (templa deorum): ΑΒ τὰ ἱερὰ τῶν εἰδώλων. 46 ἀναπείθων:
Ο πλανών. 41 περὶ τ. θρ. cum; Ο πρὸς ἀναιδὴ θρησκεία»; superstitiosam illam sectam:
καταλιπεῖν τὴν θρησκ. 48' έναγχος (Α-γχώς) cum AB, ἀρτίως, το φανεῖσαν cum AD delectam):
θρησκεύειν: Ο om. 80 οἱ τῶν Ῥωμ. ἄρχοντες, οι ἐξαφανίσαι (Ο ἐξαλειφθῆναι) ἐκέλ. cum ABCD; sed
præm. προσέταξαν, τὴν δὲ τήν 52 μακάριος: Ο ἅγιος, Dom. 3 Ο Οἱ τῶν Ῥωμ. ἄρχοντες ουπω (Β
οὐδέπω) ἔγνωσαν, δὲ καὶ τοῦτο usque ἐλθών cum Α': καὶ τοῦτο ὅπερ διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων σωτηρίαν
ἀνῆλθεν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς διδάσκων: Ο καὶ ὅτι ὑπὲρ σωτηρίας τῶν ἀνθρώπων ἐλθὼν ὁ τοῦ Θεοῦ Υἱὸς ἐδίδα
ξεν, item sed om. τὴν ἀλήθειαν καί. Ο οὐχὶ μόνον. 85 Ο θεοὺς μὴ εἶναι, μὴ εἶναι αὐτὰ θεούς. 56 ἀλλὰ
και: BC om. και στο δαιμόνια ολέθρια, ἐχθραίνοντα (4 ἐχθραίν.) τῷ ἀνθρ. γέν. 58 διδάσκοντα τ. άνθρω
cum: Ο οἱ τοιαῦτα διδάσκουσιν τ. ἀνθρ.: Β' ὅπερ τοῦτο διδάξωσιν (corrige ὑφ' ὧν τοῦτο διδαχθῶσιν?) οἱ
ἄνθρωποι, να προσκρούειν τῷ Θεῷ cum: ὅθεν προσκρούεται Θεός: Ο όπως τῷ Θεῷ προσκρούσωσι, 60
ὡς (uterque codex ός) usque εισακούειν cum AB: Οἵνα ἐν τῷ προσκροῦσαι αὐτοὺς αὐτῷ ἀποστραφῇ καὶ μὴ
εἰσακούσῃ. 61 ἐν τῷ οὖν usque εἰσακούειν cum (Β per incuriam om.): G καὶ ἀποστραφέντος αὐτοῦ καὶ μὴ
εἰσακούοντος. 62 ἐχέσθωσαν αὐτοὶ τῷ διαβ. (Β τῷ διαβ. αὐτοὶ αἰχμ. cum AB: Ο καταχεθῶσιν (Woog
emendat κατασχεθ.) ὑπὸ τοῦ διαβόλου αίχμ. σε διαπαίξοιεν (Α-ξυεν) cum AB: Ο εμπαίξι (Woog emendat
- ξη). 64 ὥστε usque γυμνούς cum: BG ἐφ' ὅσον (Ο ἕως οὗ ἐκ τοῦ σώματος ἐξέλθωσιν ἔνοχοι (Ο κατακεκρι
μένοι) καὶ γυμνοί, iidem postea βαστάζοντες. sic: Ista idola non solum deos non esse, sed esse demonia
pessima et inimica humano generi: quæ hoc docent homines unde offendatur Deus, ut, dum offensus fuerit,
avertatur et non exaudiat; et cum arersus fuerit et non exaudierit, habeantur a diabolo ipsi captivi, et tandiu eos deludat quandiu de corpore exeant rei et nudi, etc. * Ο Αιγεάτης: CD Αἰγέας. περιττ. κ.
μάτ. εἰσιν ῥήματα. Ο υπέρογκα ρήμ. καὶ μάτ. εἰσιν. θ' ὁ γὰρ (Β ἐπεὶ δ) ὑμέτ. Ἰησοῦς (Α Θεός) cum AB (D); G
ὁ γὰρ ὁ Χριστὸς ὑμῶν. 68 Ο κηρύσσειν. 69 (D) οἱ Ἰουδαῖοι αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ προσήλ.
col. 1221–1222page 18 of 31
PG 2:1221Ὁ μακάριος 70 ᾿Ανδρέας ἀποκριθεὶς εἶπεν 71· Ω 78 εἰ βούλει ἐπιγνῶναι 73 τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ, ποίᾳ εὐλόγῳ τε ἀγάπῃ ὁ ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς " τοῦ ἀνθρωπίνου γένους το ὑπὲρ τῆς ἀνακλήσεως " ἡμῶν τοῦτο τὸ ξύλον τοῦ σταυροῦ τ οὐχὶ ἀκουσίως ἀλλ᾽ ἑκουσίως το ὑπεδέξατο 80; Ὁ Αἰγεάτης 8 εἶπεν· Οπόταν παρὰ τοῦ ἑαυτοῦ μαθητοῦ προδοθεὶς καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων συσχεθείς τῷ ἡγεμόνι προσήχθη καὶ πρὸς τὴν αἴτησιν αὐτῶν ὑπὸ τῶν τοῦ ἡγεμόνος στρατιωτῶν προσηλώθη 82, ποίῳ 88 τρόπῳ σὺ λέγεις ἑκουσίως αὐτὸν τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον ὑποδέξασθαι 84; Ὁ ἅγιος Ανδρέας εἶπεν 85. Διὰ τοῦτο ἐγὼ 88 λέγω ἑκουσίως δ' ἐπειδὴ σὺν αὐτῷ ἤμην 88 ἐν τῷ παραδίδοσθαι αὐτὸν παρὰ τοῦ αὐτοῦ μαθητοῦ πρὶν γὰρ παραδοθῇ εἶπεν ἡμῖν 80 ὡς οἷα παραδοθήσεται καὶ σταυ ρωθήσεται ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, και 90 τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστησόμενον ἔσεσθαι προείρηκεν 91. Πρὸς ὅν 92 ὁ ἐμὸς ἀδελφὸς Πέτρος 13 λέλεχεν θα Ἕλεός σοι ἔσται 95, Κύριε· οὐ μὴ γένηται τοῦτο 96. Καὶ ἀγανακτήσας οὕτως ἔφη τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω μου 37, Σατανᾶ, ὅτι 98 οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ 99 100 Καὶ ἵνα πληρέστατα ἐξαρτίσει 1 ὅτι ἑκουσίως 4 τὸ πά θος ἀνεδέξατο, ἔλεγεν ἡμῖν 3. Ἐξουσίαν ἔχω θῆναι τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν δ αὐτήν. Ἔσχατον δὲ ὁ ἐν τῷ δειπνῆσαι αὐτὸν 7 μεθ᾿ ἡμῶν εἶπεν 8 ὅτι ο· Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. Πρὸς ταύτην οὖν τὴν φωνὴν πάντων περιλύπων γε-α γονότων 10, ἵνα ἡ ὑποψία ἀναμφίβολος γένηται 14, ἀπε φήνατο εἰπών 13. τινι ἐπιδώσω τὸ κλάσμα τοῦ οι Το μακάριος: Ο ἅγιος, 71 ἀποκριθεὶς εἶπεν: ἀπεκρίνατο. 72 ' Αιγεάτα, ὁ ἄνθρωπε, το εἰ βούλει ἐπιγν, Ο εἰ ήθελες εἰδέναι. * ποία (Η ὁποία) εὐλόγῳ (1 ὃν [τρόπον, ἐπιθυμητή. * ὁ ἀρχηγ τῆς ζωῆς (Β τ. ζω.) ὁ κτιστής, ' α τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων. τι ὑπὲρ τῆς ἀνακλήσ. ἀνανεώσεως ἡμῶν: Ο ὑπὲρ συστάσεως ἡμετέρας: 78 τούτῳ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ, Ο τοῦτον τὸν σταυρόν. το οὐκ ἄκων ἴσως ἀκούσιος) ἀλλ' ἐκών, 50 ὑπεδέξατο Ο ἐδέξατο; προσηλώθη): ἐγώ σοι ἐρῶ, Ο ἐπίστευσας ἂν αὐτῷ Αιγέας. 82 Οπόταν παρά προσηλώθη: Ἐν τῷ παραδίδοσθαι αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἰδίου μαθη 8. Ο Αιγεάτης τοῦ καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων συσχεθῆναι καὶ τῷ ἡγεμόνι προσαχθῆναι καὶ πρὸς τὴν αἴτησιν τῶν Ἰουδαίων παρὰ τῶν τοῦ ἡγεμόνος στρατιωτῶν σταυρωθῆναι: Ο Του παραδοθῆναι αὐτὸν παρὰ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων κρατηθῆναι καὶ τῷ ἡγεμόνι προσενεχθῆναι καὶ τῇ αἰτίᾳ τῶν Ἰουδαίων παρὰ τῶν στρα τιωτῶν τοῦ ἡγεμόνος σταυρωθῆναι κελεύσαντος: 88 ποίῳ (Β ὁποίῳ): Ο πῶς. * ἑκουσίως τῷ τοῦ σταυροῦ αὐτὸν ὑποκεῖσθαι ξύλῳ: Ο αὐτὸν προθέσει προσ θέσει) ὑπομεῖναι σταυρόν. 88 Ὁ ἅγ. Ανδρ. εἶπεν (Β ἀπεκρίνατο): ᾿Ανδρέας. 86 ἐγώ 87 ἐκουσίως: Ο αὐτὸν προθέσει. 88 ἐπειδὴ σὺν (Β ἅμα) α. ἤμην: Ο ότι μετ' αὐτοῦ ἥμην. 89 ἐν τῷ παραδίδοσθ. (Β -διδώναι, -δοθῆναι) α. π. του (Β τῷ αὐτοῦ μαθητοῦ (Βτῇ). Πριν γὰρ πρινὴ τοιγαροῦν. παραδ. εἶπεν ἡμῖν: Ο καὶ μέλλων παραδίδοσθαι διδω σθαι) ὑπὸ τοῦ ἰδίου μαθητοῦ καὶ σταυροῦσθαι, προείπεν ἡμῖν. 90 Ο ὡς οἷα παραδ. καὶ σταυρ. ὑπὲρ τ. τ. α. σωτηρίας, και οι τῇ τρὶ ἦν ἀναστ. ἔσεσθ, προείρηκεν: ὅτι τῇ τρ. ἡμ. ἀναστήσεται. Ταῦτα πάντα προείρηκεν ἡμῖν: Ο ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. οὐ πρὸς ὅν; τινί. 9 Πέτρος, και λέλεχεν ἔλεγεν ' ἔσται. ν οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο ο ἐγείρομαι: ὅθεν ὅτεν, τῷ ἀδελφῷ μου Πέτρῳ εἰπόντι "λεώς σοι κύριε, οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο, ἀγανακτῶν εἶπεν. Ὁπίσω μου 08 ότι: διότι, 99 100 τὰ τοῦ Θεοῦ: ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων. ἵνα πληρέστ. (Β μὴ ἐξαρτίσει μοι); ἵνα πλ. μὴ ἐξαρτ.; Ο πῶς τελείως ἡμᾶς ὑπεστήριξεν. ' ὅτι (Β διότι) εκουσίως: Ο εἰ ἄκων. 3 ἔλεγεν ἡμῖν οὐκ ἄν. 4 θῆναι: 5 λαβεῖν: Ο ἆραι. 6 ἔσχατον (Β εἰς) δέ, Ο τέλος οὖν, ἢ ἐν τῷ δι' αὐτόν: ἐν ὅσῳ ἐδείπνει. 8 εἶπεν: καὶ λέγει. • ὅτι, καὶ πρὸς ταύτ. τ. φωνὴν πάντες συμπερίλυποι γεγονότες: Ο καὶ ταύτῃ τῇ φωνῇ ὀλιβῆναι πάντας ἐποίησεν. ἵνα ἡ ὑπ. ἀναμφ. γεν. ἵνα παμφίλος γέν. ἡ ὑπ.; 12 ἀπεφήν, εἰπών ἀποτεμὼν ἔφη; Ο καὶ εἴρηκεν παλιν.EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREE.
Ὁ μακάριος 70 ᾿Ανδρέας ἀποκριθεὶς εἶπεν 71· Ω 78
εἰ βούλει ἐπιγνῶναι 73 τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ, ποίᾳ
εὐλόγῳ τε ἀγάπῃ ὁ ἀρχηγὸς τῆς ζωῆς " τοῦ ἀνθρωπίνου γένους το ὑπὲρ τῆς ἀνακλήσεως " ἡμῶν τοῦτο τὸ
ξύλον τοῦ σταυροῦ τ8 οὐχὶ ἀκουσίως ἀλλ᾽ ἑκουσίως το
ὑπεδέξατο 80;
Ὁ Αἰγεάτης 8 εἶπεν· Οπόταν παρὰ τοῦ ἑαυτοῦ
μαθητοῦ προδοθεὶς καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων συσχεθείς
τῷ ἡγεμόνι προσήχθη καὶ πρὸς τὴν αἴτησιν αὐτῶν
ὑπὸ τῶν τοῦ ἡγεμόνος στρατιωτῶν προσηλώθη 82,
ποίῳ 88 τρόπῳ σὺ λέγεις ἑκουσίως αὐτὸν τοῦ σταυροῦ
τὸ ξύλον ὑποδέξασθαι 84;
Beatus Andreas respondit: O si velles scire mysterium orucis, quam rationabili charitate auctor
vitæ humani generis pro restauratione nostra hoc
crucis patibulum non invite, sed sponte suscepit!
Egeates dixit: Cum traditus a suo discipulo, et
a Judais tentus prasidi adductus sit, et ad petitionem Judæorum a militibus præsidis crucifixus:
quomodo tu dicis eum sponte crucis suscepisse
patibulum?
Sanctus Andreas dixit: Ideo ego dico sponte,
quoniam simul cum ipso fui, cum a suo discipulo
Ὁ ἅγιος Ανδρέας εἶπεν 85. Διὰ τοῦτο ἐγὼ 88 λέγω
ἑκουσίως δ' ἐπειδὴ σὺν αὐτῷ ἤμην 88 ἐν τῷ παραδίδοσθαι αὐτὸν παρὰ τοῦ αὐτοῦ μαθητοῦ πρὶν γὰρ πα- traderetur; antequam enim traderetur, dixit nobis
ραδοθῇ εἶπεν ἡμῖν 80 ὡς οἷα παραδοθήσεται καὶ σταυ
ρωθήσεται ὑπὲρ τῆς τῶν ἀνθρώπων σωτηρίας, και 90
τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστησόμενον ἔσεσθαι προείρηκεν 91. Πρὸς ὅν 92 ὁ ἐμὸς ἀδελφὸς Πέτρος 13 λέλεχεν θα
Ἕλεός σοι ἔσται 95, Κύριε· οὐ μὴ γένηται τοῦτο 96.
Καὶ ἀγανακτήσας οὕτως ἔφη τῷ Πέτρῳ· Ὕπαγε ὀπίσω
μου 37, Σατανᾶ, ὅτι 98 οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ 99 100
Καὶ ἵνα πληρέστατα ἐξαρτίσει 1 ὅτι ἑκουσίως 4 τὸ πά
θος ἀνεδέξατο, ἔλεγεν ἡμῖν 3. Ἐξουσίαν ἔχω θῆναι
τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν δ
αὐτήν. Ἔσχατον δὲ ὁ ἐν τῷ δειπνῆσαι αὐτὸν 7 μεθ᾿
ἡμῶν εἶπεν 8 ὅτι ο· Εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
Πρὸς ταύτην οὖν τὴν φωνὴν πάντων περιλύπων γε-α
γονότων 10, ἵνα ἡ ὑποψία ἀναμφίβολος γένηται 14, ἀπε
φήνατο εἰπών 13. τινι ἐπιδώσω τὸ κλάσμα τοῦ
(a) Matth. xx. 17, 18; Marc. x, 32, 33; Luc. XVIII, 31, 32. (b) Matth. xvi, 22, 23; Marc. VIII, 33, 35.
(c) Joann. x, 17. (d) Matth. xxvi, 2; Marc. xiv, 18; Luc. xxit, 21; Joan. XIII, 21, 28.
οι
quod tradendus esset, et crucifigendus pro salute
hominum, et die tertia resurrecturum se esse prædixit (a). Cui frater meus Petrus dixit: Propitius
erit tibi, Domine; non fiet istud: et indignatus sic
ait Petro: Vade retro, Satana, quia non sapis ea
quæ sunt Dei (b). Et ut plenius demonstraret quod
sponte passionem susciperet, dicebat nobis: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam (c). Ad ultimum,dum
conaret nobiscum, dixit: Unus vestrum me traditurus est;igitur ad istam vocem cum omnes contristaremur,ut suspicio omni dubio vacaret, revelavit,
dicens: Cui dedero panis fragmentum de manu mea,
ipse est qui tradit me(d). Cum igitur dedisset uni ex
condiscipulis nostris,et futura quasi jam præterita
Το μακάριος: Ο ἅγιος, Dom. 71 ἀποκριθεὶς (G om.) εἶπεν: ἀπεκρίνατο. 72 ' cum AD; add.
Αιγεάτα, ὁ ἄνθρωπε, το εἰ βούλει ἐπιγν, cum AB. Ο εἰ ήθελες εἰδέναι. * ποία (Η ὁποία) εὐλόγῳ (1
quam rationabili) cum ABD; ὃν [τρόπον, ut videtur] ἐπιθυμητή. * ὁ ἀρχηγ τῆς ζωῆς (Β om. τ. ζω.)
cum AB; G ὁ κτιστής, auctor. ' α τοῦ γένους τῶν ἀνθρώπων. τι ὑπὲρ τῆς ἀνακλήσ. ἀνανεώσεως
ἡμῶν cum AB: Ο ὑπὲρ συστάσεως ἡμετέρας: pro restauratione nostra. 78 τούτῳ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ,
Ο τοῦτον τὸν σταυρόν. το οὐκ ἄκων (in margine ἴσως ἀκούσιος) ἀλλ' ἐκών, 50 ὑπεδέξατο (cum A; Ο
ἐδέξατο; προσηλώθη): add. ἐγώ σοι ἐρῶ, Ο ἐπίστευσας ἂν αὐτῷ: sed AD nil add.
CD Αιγέας. 82 Οπόταν παρά usque προσηλώθη ex: Ἐν τῷ παραδίδοσθαι αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ἰδίου μαθη
8. Ο Αιγεάτης:
τοῦ καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων συσχεθῆναι καὶ τῷ ἡγεμόνι προσαχθῆναι καὶ πρὸς τὴν αἴτησιν τῶν Ἰουδαίων
παρὰ τῶν τοῦ ἡγεμόνος στρατιωτῶν σταυρωθῆναι: Ο Του παραδοθῆναι αὐτὸν παρὰ τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ
καὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων κρατηθῆναι καὶ τῷ ἡγεμόνι προσενεχθῆναι καὶ τῇ αἰτίᾳ τῶν Ἰουδαίων παρὰ τῶν στρατιωτῶν τοῦ ἡγεμόνος σταυρωθῆναι κελεύσαντος: Cum traditus asseratur a suo discipulo, etc. 88 ποίῳ
(Β ὁποίῳ): Ο πῶς. * ἑκουσίως τῷ τοῦ σταυροῦ αὐτὸν ὑποκεῖσθαι ξύλῳ: Ο αὐτὸν προθέσει (codex προσ
θέσει) ὑπομεῖναι σταυρόν. 88 Ὁ ἅγ. Ανδρ. εἶπεν (Β ἀπεκρίνατο): G nil nisi ᾿Ανδρέας. 86 ἐγώ cum
BCD; om. 87 ἐκουσίως: Ο αὐτὸν προθέσει. 88 ἐπειδὴ σὺν (Β ἅμα) α. ἤμην: Ο ότι μετ' αὐτοῦ ἥμην.
89 ἐν τῷ παραδίδοσθ. (Β -διδώναι, corrige -δοθῆναι) α. π. του (Β τῷ αὐτοῦ μαθητοῦ (Β- τῇ). Πριν γὰρ
(sic: πρινὴ τοιγαροῦν. et antequam) παραδ. εἶπεν ἡμῖν: Ο καὶ μέλλων παραδίδοσθαι (codex διδω
σθαι) ὑπὸ τοῦ ἰδίου μαθητοῦ καὶ σταυροῦσθαι, προείπεν ἡμῖν. 90 Ο om. ὡς οἷα παραδ. καὶ σταυρ. ὑπὲρ
τ. τ. α. σωτηρίας, και οι τῇ τρὶ ἦν ἀναστ. ἔσεσθ, προείρηκεν cum (D): ὅτι τῇ τρ. ἡμ. ἀναστήσε
ται. Ταῦτα πάντα προείρηκεν ἡμῖν: Ο ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι. οὐ πρὸς ὅν; τινί. 9 om.
Πέτρος, και λέλεχεν cum B; ἔλεγεν (sic). ' om. ἔσται. ν οὐ μὴ ἔσται σοι τοῦτο ο post
ἐγείρομαι sic pergit: ὅθεν (codex ὅτεν, τῷ ἀδελφῷ μου Πέτρῳ εἰπόντι "λεώς σοι κύριε, οὐ μὴ ἔσται σοι
τοῦτο, ἀγανακτῶν εἶπεν. Ὁπίσω μου 08 ότι: διότι, 99 100 τὰ τοῦ Θεοῦ cum BCD: add. ἀλλὰ τὰ τῶν
ἀνθρώπων. ἵνα πληρέστ. (Β add. μὴ ἐξαρτίσει (A add. μοι) cum; ἵνα πλ. μὴ ἐξαρτ.; ut plenius
nos instrueret; Ο πῶς τελείως ἡμᾶς ὑπεστήριξεν. ' ὅτι (Β διότι) εκουσίως: Ο εἰ ἄκων. 3 ἔλεγεν ἡμῖν
cum ABD: G præm. οὐκ ἄν. 4 θῆναι: ita ABC. 5 λαβεῖν: Ο ἆραι. 6 ἔσχατον (Β præm. εἰς) δέ, aa
ultimum: Ο τέλος οὖν, ἢ ἐν τῷ δι' αὐτόν: G ἐν ὅσῳ ἐδείπνει. 8 εἶπεν: καὶ λέγει. • BC om. ὅτι,
καὶ πρὸς ταύτ. τ. φωνὴν πάντες συμπερίλυποι γεγονότες: Ο καὶ ταύτῃ τῇ φωνῇ ὀλιβῆναι πάντας ἐποίη
σεν. 11 ἵνα ἡ ὑπ. ἀναμφ. γεν. cum A; ἵνα παμφίλος (sic corrupte) γέν. ἡ ὑπ.; ne suspensos cogitatio
trucidaret: om. 12 ἀπεφήν, εἰπών cum A; ἀποτεμὼν ἔφη; Ο καὶ εἴρηκεν παλιν.
col. 1223–1224page 19 of 31
PG 2:1223ἄρτον ἐκ τῆς χειρός μου αὐτός ἐστιν ὁ παρα διδούς με 14. Ἐν τῷ οὖν ἐπιδοῦναι ἐνὶ τῶν συμμαθητῶν ἡμῶν 15 καὶ τὰ μέλλοντα ὡς ἤδη παρωχηκότα διηγησαμένου 16 ἐδίδαξεν 17 εκουσίως ἑαυτὸν 18 παραδοθησόμενον 19 οὐδὲ γὰρ τὸν προδότην ἀποδράσας ἐγκατέλειπεν 30, ἀλλ' ἐν τῷ τόπῳ ἐν ᾧ 31 αὐτὸν ἐγίνωσκεν εἶναι παραγενόμενος 22 διέμεινεν 13 Ὁ Αἰγεάτης 24 εἶπεν· θαυμάζω σε, ἄνδρα φρόνιμον ὄντα 28, τοῦτον ἐθέλειν σε ἐρείσασθαι 20 τῷ οἱῳδήποτε 27 συμφώνῳ· εἴτε γὰρ ἑκουσίως εἴτε ἀκουσίως 28, ὅμως καθομολογεῖς αὐτὸν τῷ σταυρῷ προσπαγέν τα 29 Ὁ μακάριος 80 ᾿Ανδρέας εἶπεν 31. Τοῦτό ἐστιν ὅπερ λέλεχα, εἰ ἤδη κατέχεις 38, ὅτι 33 μέγα ἐστὶν τὸ μυα στήριον τοῦ σταυροῦ 34 ὅπερ εἰ θέλεις ὡς εἰκὸς ἀκοῦ Η σαι, ἐπανάλαβε μοι 30 Ο Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Μυστήριον οὐ δύναται λέγεσθαι, ἀλλὰ κόλασις 36. Ο μακάριος ο Ανδρέας εἶπεν· Αὐτὴ ἡ κόλασις 38 μυστήριόν ἐστιν τῆς ἀνθρωπίνης ἀνακτήσεως· εἰ σου φωτέρως ἀκούσῃ, συνδοκιμάσεις 39. Ο Αιγεάτης εἶπεν· Ἐγὼ μὲν 40 μακροθύμως 41 ἀκούσωμαι· σὺ δὲ 42 εἰ μὴ ἐμοὶ πειθαρχῶν 43 ὑπα κούσης 4, αὐτὸ τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ἐν ἐν σεαυ τῷ ἀναδέξει 40. Ὁ μακάριος 47 Ανδρέας ἀπεκρίνατο· 48 Ἐγὼ εἰ 49 τὸ ξύλον τοῦ σταυροῦ καὶ ἐδεδοίκειν δι, τὴν δόξαν τοῦ σταυροῦ οὐκ ἂν τὰ ἐκήρυττον. Ο Αιγεάτης εἶπεν· Μανιώδης ὁ λόγος και σου, ὅτι κηρύττεις τὸν σταυρὸν μὴ εἶναι κόλασιν καὶ διὰ τῆς θρασύτητός σου τὴν τιμωρίαν οὐ δέδοικας τοῦ θα νάτου 84 Ὁ ἅγιος και Ανδρέας εἶπεν· Οὐχὶ καὶ διὰ τῆς θρασύτητος, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως οὐ δέδοικα τοῦ θανάτου 13 ᾧτινι ἐκ τῆς χειρός (Β ἐπὶ τῶν χειρῶν) μου: Ο ὅτι μεθ' οὗ ἐγὼ βάψω ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρά μου. 14 ὁ παραδιδ. με. 18' ἐν τῷ οὖν (Β' καὶ ἐν τῷ ἐπιδ. ἑνὶ (Β ἐκὶ τῶν συμμ. ἡμῶν: 16 ὡς ἤδη παροχηκ. διηγησ.; ὡσεὶ παρεσχηκότα ἤδη διηγείσθαι; Ο καθάπερ παρελθόντα εἰπών. Η ἐδίδαξεν (Ο έδειξεν) σαφῶς. 18 έκουσ. αὐτ. (Β' α. ἐκ.): Ο ἑαυτὸν προθέσει. 19 παραδοθησόμενον ἔσεσθαι παραδιδόμενον; Ὁ παραδοθέντα. 10 ὁπόταν οὐδὲ τὸν προδ. ἀποδιδράσκων ἐνεγκατέλο πεν Ο οὔτε γὰρ τὸν προδ. ἔφυγεν. 21 Ο ἀλλ᾽ εἰς τὸν τόπον ὅπου, 29 αὐτ' ἐγνώκει είναι παραγενόμενον. Ὁ ἐγίνωσκ. αὐτὸν ἐληλυθέναι. * Ο ἐπέμεινεν. 24 Ὁ Αιγεάτης: Αιγέας. 8 σε ἄνδρα (Α ἀνδρέα) φρ. ὄντα τὸν φρόνιμον άνδρα. 26 τοῦτ' ἐθ. σε (Β σε θέλειν ἐρείσασθ. ορήσασθαι): τοῦτον ὃν λέγεις. 27 ἐν οἷῳ δήποτε. 28 εἴτε γὰρ (Β Ο ἐκ. εἴτε ἀκ.: α ἢ ἑκόντα ἢ καὶ μὲ ἑκόντα. 29 όμως τῷ στ. καθομ. αὐτ' προσπαγ.; Ο ὅμως δὲ τῷ στ. ὁμολογεῖς προσηλώσθαι. 30 Ὁ μακάριος. 31 εἶπεν: ἀπεκρίνατο. 32 Τοῦτό ἐστ. κατέχεις ἐστ. ὅπερ καμὲ λελεχέναι ήδη κατέχεις Ο Γοῦτό ἐστιν ὁ προεἶπον· 33 ὅτι. 34 Ο μέγα μυσν. τὸ τοῦ σταυροῦ ὅπερ μοι ὃ ἐὰν θελήσι θελήσει; θελήσῃ, ἀκοῦσαι, λέξω. 30 κόλασις: Ο τιμωρία. 37 Ὁ μακάριος: Ο Ὁ ἅγιος: 38 Αὐτή αὕτη ἡ κόλασης: Ο Αὐτὴν τὴν τιμωρίαν. 32 μυστήριον σοφωτέρως (Β -ώτε ρας) ἀκούσῃ (Β -σαι, - σας) συνδοκ. (Η οὖν δοκ.) Ο μυστήριον οὖσαν καὶ ἀνάπλασιν τῆς ἀνθρωπότητος, ἐπιγινώσκωμεν ἐὰν νῦν ἐχῶς ἀκούσας ἐπιγνωσόμεθα, ἐὰν νουνεχῶς ἀκούσης). Ἐγὼ μέν. θύμως: Οι νουνεχώς νῦν ἐχως). 42 σὺ δέ: ἀλλὰ σύ, 69 Ο ἐὰν μὴ συγκαιρίως συνκεραστικώς) ἀκούσῃς. “ἐπακούσιας 45 αὐτὸ τοῦ στ. το 48 αναδέξει Ο έξη. Η Ὁ μακάριος: Ο Ὁ ἅγιος: 48 ἀπεκρίν.: Ο εἶπεν. 40 Ἐγώ εἰ: Ο ἐγώ, οὐκ ἂν εἰ ἐγὼ εἰ). 50 Ο τὸν σταυρόν. κι ἐδεδοίκειν (Β δείκειν): Ο ἐδειλίουν. τὴν δόξαν. 53 Ο Ασαφής σου λόγος, σε ὅτι κηρύττεις δέδ. τ. θαν τ. θαν. δέδ.): ἐστὶν ὅν κηρύττεις, καὶ τὸν σταυρὸν μὴ εἶναι κόλασιν, ὅτι διὰ τῆς θρασύτ. σου τὴν τιμωροῦ δέδεικας τοῦ θανάτου: Ο κηρύττει σοι σταυρὸν κολάσεως, ὅτι διὰ κακοτεχνίας κόλασιν οὐ φοβεῖσαι θανάτου Ὁ ἅγιος 56 Οὐχί: Οὐ. 57 Ο διὰ κακοτεχνίας ἀλλὰ διὰ πίστεως οὐ φοβοῦμαι κόλασιν θανάτου. μυστ. μακροnarraret, docuit se voluntarie tradendum fore; cum ἄρτον ἐκ τῆς χειρός μου 13, αὐτός ἐστιν ὁ παρα
διδούς με 14. Ἐν τῷ οὖν ἐπιδοῦναι ἐνὶ τῶν συμμα
non traditorem fugiendo deseruit, sed in locum
ubi illum sciebat esse, veniens permansit.
θητῶν ἡμῶν 15 καὶ τὰ μέλλοντα ὡς ἤδη παρωχηκότα
διηγησαμένου 16 ἐδίδαξεν 17 εκουσίως ἑαυτὸν 18 παραδοθησόμενον 19 οὐδὲ γὰρ τὸν προδότην ἀποδράσας
ἐγκατέλειπεν 30, ἀλλ' ἐν τῷ τόπῳ ἐν ᾧ 31 αὐτὸν ἐγίνωσκεν εἶναι παραγενόμενος 22 διέμεινεν 13
Egeates dixit: Miror te prudentem virum,
istum velle quocumque pacto tueri; sive enim
sponte sive invitum, cruci tamen confiteris affixum.
Beatus Andreas dixit: Hoc est, quod dixi, si
jam memores, nempe quod magnum est mysterium
crucis; quod si forte volueris audire, resume mecum.
Egeates dixit: Mysterium non potest dici, sed
supplicium.
Beatus Andreas dixit: Ipsum supplicium,mysterium redemptionis humana, si patienter audias,
comprobabis.
Egeates dixit: Ego quidem patienter te audiam:
sed tu si me obtemperanter non audieris, ipsum
crucis mysterium in te ipso excipies.
Beatus Andreas respondit: Ego si crucis patibulum expavescerem, crucis gloriam non prædica
rem.
Ὁ Αἰγεάτης 24 εἶπεν· θαυμάζω σε, ἄνδρα φρόνι
μον ὄντα 28, τοῦτον ἐθέλειν σε ἐρείσασθαι 20 τῷ οἱῳδήποτε 27 συμφώνῳ· εἴτε γὰρ ἑκουσίως εἴτε ἀκουσίως 28,
ὅμως καθομολογεῖς αὐτὸν τῷ σταυρῷ προσπαγέν
τα 29
Ὁ μακάριος 80 ᾿Ανδρέας εἶπεν 31. Τοῦτό ἐστιν ὅπερ
λέλεχα, εἰ ἤδη κατέχεις 38, ὅτι 33 μέγα ἐστὶν τὸ μυα
στήριον τοῦ σταυροῦ 34 ὅπερ εἰ θέλεις ὡς εἰκὸς ἀκοῦ
Η σαι, ἐπανάλαβε μοι 30
Egeates dixit: Insanus sermo tuus, quia prædicas crucem non esse supplicium, et per audaciam, Ο
poenam mortis non times.
Sanctus Andreas dixit: Non per audaciam, sed
per fidem, poenam non timeo mortis; mors enim
Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Μυστήριον οὐ δύναται λέγεσθαι,
ἀλλὰ κόλασις 36.
Ο μακάριος ο Ανδρέας εἶπεν· Αὐτὴ ἡ κόλασις 38
μυστήριόν ἐστιν τῆς ἀνθρωπίνης ἀνακτήσεως· εἰ σου
φωτέρως ἀκούσῃ, συνδοκιμάσεις 39.
Ο Αιγεάτης εἶπεν· Ἐγὼ μὲν 40 μακροθύμως 41
ἀκούσωμαι· σὺ δὲ 42 εἰ μὴ ἐμοὶ πειθαρχῶν 43 ὑπα
κούσης 4, αὐτὸ τὸ τοῦ σταυροῦ μυστήριον ἐν ἐν σεαυτῷ ἀναδέξει 40.
Ὁ μακάριος 47 Ανδρέας ἀπεκρίνατο· 48 Ἐγὼ εἰ 49
τὸ ξύλον τοῦ σταυροῦ καὶ ἐδεδοίκειν δι, τὴν δόξαν τοῦ
σταυροῦ οὐκ ἂν τὰ ἐκήρυττον.
Ο Αιγεάτης εἶπεν· Μανιώδης ὁ λόγος και σου, ὅτι
κηρύττεις τὸν σταυρὸν μὴ εἶναι κόλασιν καὶ διὰ τῆς
θρασύτητός σου τὴν τιμωρίαν οὐ δέδοικας τοῦ θα
νάτου 84
Ὁ ἅγιος και Ανδρέας εἶπεν· Οὐχὶ καὶ διὰ τῆς θρασύ
τητος, ἀλλὰ διὰ τῆς πίστεως οὐ δέδοικα τοῦ θανάτου
3%
8'
13 ᾧτινι usque ἐκ τῆς χειρός (Β ἐπὶ τῶν χειρῶν) μου: Ο ὅτι μεθ' οὗ ἐγὼ βάψω ἐν τῷ τρυβλίῳ τὴν χεῖρά μου.
14 om. ὁ παραδιδ. με. 18' ἐν τῷ οὖν (Β' καὶ ἐν τῷ ἐπιδ. ἑνὶ (Β add. ἐκὶ τῶν συμμ. ἡμῶν: om. 16 ὡς ἤδη
παροχηκ. διηγησ. cum; ὡσεὶ παρεσχηκότα ἤδη διηγείσθαι; Ο καθάπερ παρελθόντα εἰπών. Η ἐδίδαξεν
(Ο έδειξεν) cum BCD; præm. σαφῶς. 18 έκουσ. αὐτ. (Β' α. ἐκ.): Ο ἑαυτὸν προθέσει. 19 παραδοθησόμενον
cum A; ἔσεσθαι παραδιδόμενον; Ὁ παραδοθέντα. 10 ὁπόταν οὐδὲ τὸν προδ. ἀποδιδράσκων ἐνεγκατέλοπεν (sic); Ο οὔτε γὰρ τὸν προδ. ἔφυγεν. 21 Ο ἀλλ᾽ εἰς τὸν τόπον ὅπου, 29 αὐτ' ἐγνώκει είναι παραγε
νόμενον. Ὁ ἐγίνωσκ. αὐτὸν ἐληλυθέναι. * Ο ἐπέμεινεν. 24 Ὁ Αιγεάτης: CD Αιγέας. lla ubique. 8 σε
ἄνδρα (Α ἀνδρέα) φρ. ὄντα cum (A) BD: τὸν φρόνιμον άνδρα. 26 τοῦτ' ἐθ. σε (Β σε θέλειν ἐρείσασθ.
G
(sic R; ορήσασθαι) cum AB; istum velle sectari: G τοῦτον ὃν λέγεις. 27 ἐν οἷῳ δήποτε. 28 εἴτε γὰρ
(Β Ο
om.) ἐκ. εἴτε ἀκ.: α ἢ ἑκόντα ἢ καὶ μὲ ἑκόντα. 29 όμως τῷ στ. καθομ. αὐτ' προσπαγ.; Ο ὅμως
δὲ τῷ στ. ὁμολογεῖς προσηλώσθαι. 30 CD om. Ὁ μακάριος. 31 εἶπεν: BD ἀπεκρίνατο. 32 Τοῦτό ἐστ.
usque κατέχεις cum A; BD T. ἐστ. ὅπερ καμὲ λελεχέναι ήδη κατέχεις (Hoc est quod etiam me dixisse jam
relines): Ο Γοῦτό ἐστιν ὁ προεἶπον· 33 BG (D) om. ὅτι. 34 Ο μέγα μυσν. τὸ τοῦ σταυροῦ ὅπερ usque
μοι cum AB (D quod si forte volueris audire, retexam): G ὃ ἐὰν θελήσι θελήσει; Woog θελήσῃ, ἀκοῦσαι,
λέξω. 30 κόλασις: Ο τιμωρία. 37 Ὁ μακάριος: Ο Ὁ ἅγιος: Dom. 38 Αὐτή (uterque codex αὕτη ἡ
κόλασης (Ipsum supplicium) cum ABD: Ο Αὐτὴν τὴν τιμωρίαν. 32 μυστήριον usque σοφωτέρως (Β -ώτε
ρας) ἀκούσῃ (Β -σαι, - σας) συνδοκ. (Η οὖν δοκ.) cum AB': Ο μυστήριον οὖσαν καὶ ἀνάπλασιν τῆς ἀνθρώ
πότητος, ἐπιγινώσκωμεν ἐὰν νῦν ἐχῶς ἀκούσας (Woog emendat ἐπιγνωσόμεθα, ἐὰν νουνεχῶς ἀκούσης).
Dmysterium restaurationis humana, si patienter audias comprobabis. 40 om. Ἐγὼ μέν.
θύμως: Οι νουνεχώς (codex νῦν ἐχως). 42 σὺ δέ: ἀλλὰ σύ, 69 Ο ἐὰν μὴ συγκαιρίως (ita Woog; codex
συνκεραστικώς) ἀκούσῃς. “ἐπακούσιας (sic). 45 αὐτὸ τοῦ στ. το
48 αναδέξει cum Ab:
Ο έξη. Η Ὁ μακάριος: Ο Ὁ ἅγιος: Dom 48 ἀπεκρίν.: Ο εἶπεν. 40 Ἐγώ εἰ: Ο ἐγώ, Woog emen82 οὐκ ἂν h. 1. cum BC;
dat εἰ (scribe ἐγὼ εἰ). 50 Ο τὸν σταυρόν. κι ἐδεδοίκειν (Β δείκειν): Ο ἐδειλίουν.
ante τὴν δόξαν. 53 Ο Ασαφής σου λόγος, σε ὅτι κηρύττεις usque δέδ. τ. θαν cura (sed ponit τ.
θαν. δέδ.): ἐστὶν ὅν κηρύττεις, καὶ τὸν σταυρὸν μὴ εἶναι κόλασιν, ὅτι διὰ τῆς θρασύτ. σου τὴν τιμωρ
οὐ δέδεικας τοῦ θανάτου: Ο κηρύττει σοι σταυρὸν κολάσεως, ὅτι διὰ κακοτεχνίας κόλασιν οὐ φοβεῖσαι
θανάτου: prædicat gloriam supplicii, qui per audaciam param non times mortis, 65 Ὁ ἅγιος: CD
56 Οὐχί: Οὐ. 57 Ο διὰ κακοτεχνίας ἀλλὰ διὰ πίστεως οὐ φοβοῦμαι κόλασιν θανάτου.
om.
μυστ.
μακρο
col. 1225–1226page 20 of 31
PG 2:1225τὴν τιμωρίαν· ὁ γὰρ τῶν ἁμαρτιῶν θάνατός ἐστιν Α. πονηρός Καὶ τὰ διὰ τοῦτο ἀκοῦσαί σε βούλομαι τὸ τοῦ σταυροῦ οι μυστήριον, ἵν οι ἴσως ἐπιγινώσκων πιστεύσῃς, πιστεύων δὲ εἰς ἀνανέωσιν τῆς σῆς ψυχῆς ὁποίῳδηποτοῦν τρόπῳ καταντήσῃς 63 Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Εἰς ἀνανέωσιν τοῦτο ὅπερ ἀπόλλυσθαι διδάσκεται αι. Μήτιγε ἡ ψυχή μου ἀπόλα λυται ἵνα πρὸς τὴν αὐτῆς 65 με ἀνανέωσιν ποιεῖς θα ἐλθεῖν διὰ τῆς, οὐκ οἶδα ποίας, πίστεως τῆς σὺ ἔφης 67, Ὁ μακάριος 68 Ανδρέας ἀπεκρίνατο 69. Τοῦτό ἐστίνὅπερ σε 10 μαθεῖν ἐπεθύμουν, ἢ καὶ διδάξας φανερώσω, ὅτι ἐν τῷ ἀπολέσθαι τὰς ψυχῆς τῶν ἀνθρώπων δια τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ ἀνακαινισθήσονται τι. Ὁ γὰρ πρῶτος ἄνθρωπος διὰ τῆς τοῦ ξύλου παραδά σεως ὰ τὸν θάνατον 13 ἐπήγαγεν 7· καὶ χρεία ἦν τοῦτο τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει ἵνα διὰ τῆς τοῦ ξύλου παθήσεως το ὁ θάνατος ἐξωσθῇ τὸ ὁ εἰς τὸν κόσμον εἰσεληλυθώς καὶ ἐπειδὴ ἐκ τῆς ἀμωμήτου γῆς ἐγεγόνει ὁ πρῶτος ἄνθρωπος ὁ διὰ τῆς τοῦ ξύλου παραβάσεως τὸν θά νατον εἰς τὸν κόσμον εἰσαγαγών, ἀναγκαῖον ὑπῆρχεν ἵνα ἐκ τῆς ἀμωμήτου παρθένου ὁ τοῦ Θεοῦ υἱὸς τέ λειος ἄνθρωπος γεννηθῇ τ, ζωὴν αἰώνιον 18 ἔνπερ ἀπολωλέκεισαν το οἱ ἄνθρωποι διά του Δάμτα αυτ τὸς ἀνακαινουργήσῃ δὲ καὶ διὰ τοῦ δὲ ξύλου του σταυ ροῦ τὸ ξύλον τῆς ἐπιθυμίας ἀποκλείση 88 κρεμάμενος ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰς ἀμωμήτους χεῖρας ἐξέτεινεν ὑπὲρ τῶν χειρῶν τῶν ἀκράτως ἐκταθεισῶν 14, ὑπὲρ τῆς ἡδυτάτης βρώσεως τοῦ κωλυτικοῦ δένδρου χολὴν εἰς βρῶσιν ἐδέξατο 85, καὶ τὸ θνητὸν τὸ ἡμέτερον 86 εἰς ἑαυτὸν ἀναδεξάμενος τὴν αὐτοῦ ἀθανασίαν ἡμῖν, ἐδωρήσατο 87. Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐκείνοις 58 ὁ γάρ πονηρός ὁ γὰρ θάν, τῶν ἁμαρτωλῶν πονηρός (Β ἐστίν) και το ἀκουστόν σοι θέλω ποιῆσαι. 61 βούλωμαι τὸ μυστ, του σταυρο 62 ': πιστεύσης ει και ταντήσῃς); Ο όπως, 63 ἐπιγνούς ἴσως πιστ., καὶ πιστεύων εἰς ἀνακεφαλαίωσιν τ. σ. 4. οἰῳδήποτε συμφώνῳ καταντ.: Ο διορθωσάμενός σε τε καὶ πιστεύσας πρὸς οἰκοδομὴν τῆς σ. 4. οἴῳ δήποτε τρόπῳ καταλάβης τοῦτο, σε Εἰς ἀναν. τ, ὅτι ἀπόλλυσθαι (Β' ἀπολεῖσθαι) διδ. αὐτῆς ΑΒ αὐτοῦ. ποιείς, ἐλθεῖν τίς οὐκ οἶδα ποίας πίστεως παρασκεύασεν ἢ σὺ ἔφης (Α ύψης 6' Ο μὴ γὰρ ἡ ψ. μ. ἀπώλετο ἵνα πρὸς οἰκον δομὴν αὐτῆς ἐλθεῖν πειρασθῶν διὰ πίστεως ἐς λέγεις 68 Ὁ μακάριος: 60 ἀπεκρ.: Ο εἶπεν. 70 Ο δ' εἰρηκέναι σε σοι) τι ὁ καὶ διδάξας ανακαινισθήσονται: ὥστε ἀπολεῖσθαι τὰς ψυχὰς πάντων ἀνθρώπων διδάξω, καὶ τὴν ἀνακαινίσαι αὐτὰς μέλλοντα διὰ τοῦ μαρτυρίου τοῦ σταυροῦ φανερώσω: Ο ἵνα ἐν τῷ ἀπολωλεκυίας vel-κέναι ἀπολελοκίας) τὰς πάντων ἀνθρώπων ψυχάς διδάξω δικαίαν τὴν οἰκοδομὴν αὐτῶν καὶ διὰ τοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ ἐφαπλώσω ταύτην διὰ τοῦ ξύλου τῆς παραβ., 73 τὸν θάνατον: Ο τόν. Η ἐπήγαγεν Α' εἰσήγαγεν; Ο καὶ ἀναγκαῖον ἦν ἵνα διὰ τοῦ ξύλου του πάθους, * Β΄ ὁ θάνατος εἰσεληλυθὼς ἐξωσθείη ὁ εἰσελθὼν θάνατος ἐκβληθή * καὶ ἐπειδὴ ἐκ... ὁ (Β ὃς) διὰ τῆς τὸν θάν. εἰς τὸ κόσμ. (Β τῷ κόσμῳ τὸν θάν.) εἰσαγαγών (Β εἰσήγαγεν), αναγν. ὑπὸ ἕνα ἐκ γεννηθῇ (Β αναγκαίως διὰ τῆς ἀμωμ. παρθ, γεννηθεὶς τέλειος άνθρωπος ὁ τοῦ Θε. Υἱὸς ὁ τὸν πρῶτον ἄνθρωπον πεποιηκώς) 4: Ο καὶ ὅτι ἐξ ἀμώμου γῆς γέγονεν ὁ πρῶτος ἀνθρωπος, ἀναγκαῖον ἦν ἐξ ἀμώμου παρθένου αληθῆναι τὸν τέλειον ἄνθρωπον, ἵνα ὁ τοῦ Θεοῦ υἱὸς ὁ πρώην ποιήσας τὸν ἀνθρωπον το ζω, τὴν αἰώνιον, το Ο ἦν ἀπώλεσαν. 80 13 ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ οἱ ἀνθρ. εἰ Β' ἀνακαινουργείται, οι ετοιμάσει, 3' καὶ διὰ (1 ἀπὸ τοῦ: Ο εἴη οὕτως διὰ τοῦ. 83 Ο ἀποκλείσει, ἐναποκλείσει, δ 1 κρεμαμμενος ἐπὶ τοῦ ξύλου τοῦ σταυροῦ τὰς ἀμ. χεῖρας ὑπὸ τῶν χειρῶν τῶν ἀκράτως ἐκτεθεισών: Ο ἐκτείνει ἐν τῷ σταυρῷ τὰς ἀχράντους χεῖρας ὑπὲρ χειρῶν ἑκουσίως ἐκτεταμένων, τὰ ὑπὲρ τῆς κωλυτ. δένδρου (Β ξύλου)... ἐδέξατο (Β δέξασθαι) ΛΒ'. Ο ἀντὶ ἡδυτάτης τροφής τροφήν χολῆς ἐλαβε. δὲ β καὶ εἰς ἑαυτὸν δεξάμενος τὸ θανατηφόρον ἡμῶν: Ο καὶ ἐν ἑαυτῷ δεξάμενος τὸ θνητὸν ἡμῶν, δ εδωρήσατο: προσκομίσει: Ο ἐχαρίσατοEPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ.
τὴν τιμωρίαν· ὁ γὰρ τῶν ἁμαρτιῶν θάνατός ἐστιν Α. peccatorum,pessima (e).Et ideo audire te volo crucis
πονηρός 58. Καὶ τὰ διὰ τοῦτο ἀκοῦσαί σε βούλομαι 60 mysterium, ut agnitum forsitan credas, et credens
τὸ τοῦ σταυροῦ οι μυστήριον, ἵν οι ἴσως ἐπιγινώσκων ad restaurationem tuæ animæ quocunque modo
πιστεύσῃς, πιστεύων δὲ εἰς ἀνανέωσιν τῆς σῆς ψυχῆς perlingas.
ὁποίῳδηποτοῦν τρόπῳ καταντήσῃς 63
"
Egeates dixit: Restauratur hoc, quod periisse
docelur nunquid anima mea periit,ut ad ejus me
restaurationem venire facias per fidem nescio qualem, quam tu asseris?
Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Εἰς ἀνανέωσιν τοῦτο ὅπερ
ἀπόλλυσθαι διδάσκεται αι. Μήτιγε ἡ ψυχή μου ἀπόλα
λυται ἵνα πρὸς τὴν αὐτῆς 65 με ἀνανέωσιν ποιεῖς θα
ἐλθεῖν διὰ τῆς, οὐκ οἶδα ποίας, πίστεως τῆς σὺ ἔφης 67,
Ὁ μακάριος 68 Ανδρέας ἀπεκρίνατο 69. Τοῦτό ἐστιν
ὅπερ σε 10 μαθεῖν ἐπεθύμουν, ἢ καὶ διδάξας φανερώσω,
ὅτι ἐν τῷ ἀπολέσθαι τὰς ψυχῆς τῶν ἀνθρώπων δια
τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ ἀνακαινισθήσονται τι. Ὁ
γὰρ πρῶτος ἄνθρωπος διὰ τῆς τοῦ ξύλου παραδάσεως 7ὰ τὸν θάνατον 13 ἐπήγαγεν 7· καὶ χρεία ἦν τοῦτο
τῷ ἀνθρωπίνῳ γένει ἵνα διὰ τῆς τοῦ ξύλου παθήσεως το
ὁ θάνατος ἐξωσθῇ τὸ ὁ εἰς τὸν κόσμον εἰσεληλυθώς
καὶ ἐπειδὴ ἐκ τῆς ἀμωμήτου γῆς ἐγεγόνει ὁ πρῶτος
ἄνθρωπος ὁ διὰ τῆς τοῦ ξύλου παραβάσεως τὸν θάνατον εἰς τὸν κόσμον εἰσαγαγών, ἀναγκαῖον ὑπῆρχεν
ἵνα ἐκ τῆς ἀμωμήτου παρθένου ὁ τοῦ Θεοῦ υἱὸς τέ
λειος ἄνθρωπος γεννηθῇ τ, ζωὴν αἰώνιον 18 ἔνπερ
ἀπολωλέκεισαν το οἱ ἄνθρωποι διά του Δάμτα αυτ
τὸς ἀνακαινουργήσῃ δὲ καὶ διὰ τοῦ δὲ ξύλου του σταυ
ροῦ τὸ ξύλον τῆς ἐπιθυμίας ἀποκλείση 88 κρεμάμε
νος ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰς ἀμωμήτους χεῖρας ἐξέτεινεν
ὑπὲρ τῶν χειρῶν τῶν ἀκράτως ἐκταθεισῶν 14, ὑπὲρ
τῆς ἡδυτάτης βρώσεως τοῦ κωλυτικοῦ δένδρου χολὴν
εἰς βρῶσιν ἐδέξατο 85, καὶ τὸ θνητὸν τὸ ἡμέτερον 86 εἰς ἑαυτὸν ἀναδεξάμενος τὴν αὐτοῦ ἀθανασίαν ἡμῖν,
ἐδωρήσατο 87.
Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐκείνοις
Beatus Andreas respondit: Hoc est, quod te discere desiderabam, quodque docens demonstrabo
animas hominum perditas per mysterium crucis
esse reparandas. Primus enim homo per ligni prævaricationem mortem induxit: et necessarium hoc
erat generi humano, ut per ligni passionem, mors
quæ ingressa fuerat in mundum, pelleretur (f). Et
quoniam de immaculata terra factus fuerat homo
primus,qui per ligni prævaricationem mundomortem intulerat necessarium fuit, ut de immaculata
Virgine nasceretur, perfectus homo, Filius Dei,
vitam æternam quam per Adamum perdiderant
homines, repararet, ac per lignum crucis lignum
concupiscentiae excluderet; suspensus in cruce
immaculatas manus extendit, pro manibus incontinenter extensis; pro suavissimo cibo arboris vetitæ, escam fellis accepit; et in se suscipiens
mortalitatem nostram, suam nobis immortalitatem
donavit.
Egeates dixit: Ista verba illis narrare poteris
(e) Psal. xxx111, 22. (f) Gen. III, 19; Rom. v, 12, 14, 17, 21.
58 ὁ γάρ usque πονηρός cum A; BG ὁ γὰρ θάν, τῶν ἁμαρτωλῶν πονηρός (Β add. ἐστίν): Mors
enim justorum pretiosa est, mors vero peccatorum pessima. 50 om. και το ἀκουστόν σοι θέλω
ποιῆσαι. 61 βούλωμαι et τὸ μυστ, του σταυρο 62 ': om. (sed postea habet et πιστεύσης ει και
ταντήσῃς); Ο όπως, 63 ἐπιγνούς ἴσως πιστ., καὶ πιστεύων εἰς ἀνακεφαλαίωσιν τ. σ. 4. οἰῳδήποτε
συμφώνῳ καταντ.: Ο διορθωσάμενός σε Woog τε καὶ πιστεύσας πρὸς οἰκοδομὴν τῆς σ. 4. οἴῳ δήποτε
τρόπῳ καταλάβης τοῦτο, σε om. Εἰς ἀναν. τ, ὅτι ἀπόλλυσθαι (Β' ἀπολεῖσθαι) διδ.: D. Restauratur hoc
quod periisse docetur. 65 αὐτῆς: ΑΒ αὐτοῦ. 68 om. ποιείς, et post ἐλθεῖν pergit corrupte τίς οὐκ οἶδα
ποίας πίστεως παρασκεύασεν ἢ σὺ ἔφης (Α ύψης corrupte). 6' Ο μὴ γὰρ ἡ ψ. μ. ἀπώλετο ἵνα πρὸς οἰκον
δομὴν αὐτῆς ἐλθεῖν πειρασθῶν διὰ πίστεως ἐς λέγεις; periit ut ad ejus me restaurationem venire per fidem
nescio quam tu asseras. 68 Ὁ μακάριος: CD om. 60 ἀπεκρ.: Ο εἶπεν. 70 Ο δ' εἰρηκέναι σε (Woog σοι):
quod te discere. τι ὁ καὶ διδάξας usque ανακαινισθήσονται cum: ὥστε ἀπολεῖσθαι τὰς ψυχὰς πάντων ἀνθρώπων
διδάξω, καὶ τὴν ἀνακαινίσαι αὐτὰς μέλλοντα διὰ τοῦ μαρτυρίου τοῦ σταυροῦ φανερώσω: Ο ἵνα ἐν τῷ ἀπολωλε
κυίας (ita vel-κέναι Woog. codex ἀπολελοκίας) τὰς πάντων ἀνθρώπων ψυχάς διδάξω δικαίαν τὴν οἰκοδομὴν
αὐτῶν καὶ διὰ τοῦ μυστηρίου τοῦ σταυροῦ ἐφαπλώσω ταύτην: ut dum perditas animus hominum docuero,
istam restaurationem earum per crucis mysterium pandam. " διὰ τοῦ ξύλου τῆς παραβ., per lignum
prævaricationis. 73 τὸν θάνατον: Ο om. τόν. Η ἐπήγαγεν cum BC; Α' εἰσήγαγεν; induxit. w Ο καὶ
ἀναγκαῖον ἦν ἵνα διὰ τοῦ ξύλου του πάθους, et necessariorum hoc erat generi humano ut per lignum passionis. * Β΄ ὁ θάνατος εἰσεληλυθὼς ἐξωσθείη (codex-σθήει); ὁ εἰσελθὼν θάνατος ἐκβληθή: mors qu
ingressa faerat pelleretur. * καὶ ἐπειδὴ ἐκ... ὁ (Β ὃς) διὰ τῆς τὸν θάν. εἰς τὸ κόσμ. (Β τῷ κόσμῳ τὸν θάν.)
εἰσαγαγών (Β εἰσήγαγεν), αναγν. ὑπὸ ἕνα ἐκ usque γεννηθῇ (Β αναγκαίως διὰ τῆς ἀμωμ. παρθ, γεννηθεὶς
τέλειος άνθρωπος ὁ τοῦ Θε. Υἱὸς ὁ τὸν πρῶτον ἄνθρωπον πεποιηκώς) cum 4: Ο καὶ ὅτι ἐξ ἀμώμου γῆς
γέγονεν ὁ πρῶτος ἀνθρωπος, ἀναγκαῖον ἦν ἐξ ἀμώμου παρθένου αληθῆναι τὸν τέλειον ἄνθρωπον, ἵνα ὁ τοῦ
Θεοῦ υἱὸς ὁ πρώην ποιήσας τὸν ἀνθρωπον: et quomodo de immaculata terra factus fuerat homo primus,
qui per lignum prævaricationis mundo mortem intulerat, necessarium fuit ut de immaculata Virgine natus
Christus perfectus homo, qui est Dei Filius, qui primum hominem fecerat το BG ζω, τὴν αἰώνιον, το Ο
ἦν ἀπώλεσαν. 80 13 ἀπὸ τοῦ Ἀδὰμ οἱ ἀνθρ. εἰ Β' ἀνακαινουργείται, οι ετοιμάσει, repararet. 3' καὶ διὰ
(1 ἀπὸ τοῦ: Ο εἴη οὕτως διὰ τοῦ. 83 Ο ἀποκλείσει, ἐναποκλείσει, δ 1 κρεμαμμενος (sic) ἐπὶ τοῦ ξύλου
τοῦ σταυροῦ τὰς ἀμ. χεῖρας ὑπὸ τῶν χειρῶν τῶν ἀκράτως ἐκτεθεισών: Ο ἐκτείνει ἐν τῷ σταυρῷ τὰς ἀχράντους χεῖρας ὑπὲρ χειρῶν ἑκουσίως ἐκτεταμένων, τὰ ὑπὲρ τῆς κωλυτ. δένδρου (Β ξύλου)... ἐδέξατο (Β
δέξασθαι) cum ΛΒ'. Ο ἀντὶ ἡδυτάτης τροφής τροφήν χολῆς ἐλαβε. δὲ β καὶ εἰς ἑαυτὸν δεξάμενος τὸ θανατη
φόρον ἡμῶν: Ο καὶ ἐν ἑαυτῷ δεξάμενος τὸ θνητὸν ἡμῶν, δ εδωρήσατο cum: προσκομίσει: Ο ἐχαρίσατο:
repararet... cxcluderet... panderel... acciperct... offerret,
col. 1227–1228page 21 of 31
PG 2:1227ἀφηγεῖσθαι δυνήσει ο νινές σοι πιστεύσουσιν 88. ἐμοὶ δὲ εἰ μὴ τοῦτο συναινέσαι ἔλθῃς ὅπως τοῖς παντο δυνάμοις θεοῖς τὰς θυσίας προσενέγκης, ἐν αὐτῷ τῷ σταυρῷ ὅπερ ἐπαινεῖς μαστιχθέντα σε προσπαγῆναι προστάξω 90, Ο μακάριος οι Ανδρέας εἶπεν. Ἐγὼ τῷ παντοκράτορι Θεῷ τῷ μόνῳ ἀληθινῷ ὑπάρχοντι καθ᾿ ἑκά στην ἡμέραν θυσίαν προσκομίζω 92, οὐ λιβάνου και πνὸν 98 οὐδὲ μυκωμένων ταύρων τὰς σάρκας οὐδὲ αἷμα τράγων, ἀλλ᾽ ἄμωμον 34 ἀμνὸν καθ᾿ ἑκάστην 25 ἡμέραν ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ 96 τοῦ σταυροῦ οι ἱερουργῶν 98· οὔτινος τὸ σῶμα πᾶς ὁ τῶν πιστῶν λαός μετ ταλαμβάνων καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πίνων, ὁ ἱερουυγηθεὶς ἀμνὸς μετὰ τοῦτο ὁλόκληρος διαμένει καὶ ζῶν 99-100 Αληθῶς οὖν ἱερουργεῖται, καὶ ἀληθῶς τὸ σῶμα αὐτ τοῦ παρὰ τοῦ λαοῦ βιβρώσκεται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ ὁμοίως πίνεται, ὅμως καθὼς ἔφην ὁλόκληρος διαμένει, καὶ ἀμώμητος καὶ ζῶν 1. Ὁ Αιγεάτης εἶπεν. Ποίῳ τρόπῳ 2 τοῦτο δύναται δ γενέσθαι; Ὁ μακάριος 4 Ανδρέας εἶπεν *. Εἰ βούλει ο γνώ και ', ἀνάλαβε μορφὴν ἢ μαθητοῦ ὅπως δυνήσει ο μα θεῖν ὅπερ ἐπεζήτεις 10. Ὁ Αιγεάτης εἶπεν· Εγώ σε 11 διὰ βασάνων 12 ἀπαι τήσω χάριν 14 τῆς τοιαύτης γνώσεως, Ὁ μακάριος 14 Ανδρέας ἀπεφήνατο 15. Θαυμάζω σε άνδρα φρόνιμον ὄντα 16 εἰς 17 τοσαύτην μωρίαν 18 προσκυλινδούμενον ἵνα δυνηθῇς 19 με διὰ τῶν βασά νων σου πεῖσαι τὰ θειά σου ἐκφάναι ἱερουργήματα. Ακήκοας τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ 20, ακήκοας τὸ μυστήριον τῆς ἱερουργίας 21. Εἰ 23 πιστεύεις εἰς Χρι στὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν σταυρωθέντα 23, ἐκφανῶ σοι πάντως 24 ὁποία τάξει 20 σφαγιασθεὶς ζήσει ὁ ἀμ νὸς ὁ μετὰ τὸ ἱερουργηθῆναι καὶ βρωθῆναι αὐτὸν ὁλόκληρος καὶ ἀμώμητος ἐν τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ 26 διαμένων. 88 ἐκείνοις πιστεύσουσιν: Ο τοῖς πιστεύουσί σοι δυνήσει λαλεῖν. 80 εἰ μὴ τοῦτο το τούτω) συναινέσαι ἔλθῃς ὅπως;: εἰ μὴ πειθαρχῶν. Ο εἰ μὴ πείθη πιθεὶς) ὅπως θυσίαν τοῖς παντοκράτορσι θεοῖς προσενέγκης. Ο ᾧ ἐπαινεῖς ῥαβδισθέντα σε προσηλώσω. Ο μακάριος: Ο Ο άγιος: 2 Τῷ παντοκρ. Θεῷ ὃς μόνος ἀληθινὸς Θεὸς ὑπάρχει ἐγὼ καθ᾽ ἐκ. ήμ. 0. πρ. Ο Τῷ παντοκρ. θ. ἐγὼ πᾶσαν ἡμέραν θυσίαν ζῶσαν ἀναφέρω, ὡς οὐ λιβ, καπνόν (Α καρπόν), Ο οὐχὶ θυμιάματος καπνὸν οὐδὲ ταύρ, μυκ. σάρκας οὔτε τράγων αἷμα. Ο ἀλλ' ἀμώμητον. ως καθ᾿ ἑκάστο 48 Ο ἐν θυσιαστηρίῳ. Ο του σταυρ. αὐτοῦ. 8 ἱερουργών: Ο Θεῷ ἀναφέρω. 89 100 οὔτινος τὸ σῶμα διαμένει καὶ ζῶν: οὔτινος τὰς σάρκας ὡς μετὰ τὸ ἅπας ὁ λαὸς τῶν πιστευόντων φάγει καὶ ποιεῖ αὐτοῦ τὸ αἷμα, ὁ ἀμνὸς ὁ ἱερουργ. ζῶν καὶ ὁλόκλ, διαμένει: Ο οὐ τὰς σάρκας μετὰ τὸν πιστὸν λαὸν φαγεῖν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πιεῖν ὁ βυθείς τυθεὶς) ἀμνὸς ἀκαίρεος διαμένει καὶ ζων. ἀληθῶς οὖν ἀμώμητος καὶ ζῶν Ποίῳ τρόπ. Ο Πῶς, δόν. τοῦτο, δυνήσεται τοῦτο...· Ὁ μακάριος: Ο Ὁ ἅγιος: * εἶπεν: ἀπεκρίνατο, 6 βούλει Β; βούλη; Ο θέλεις. Τα γνώναι εἰδέναι. μορφήν Β; τάξιν; Ο πρόσωπον. 9 ὅπο δυνήσει (Α -ση) μαθ. ἵνα διδαχθῇς. 10 όπερ (Α δ) ἐπεζήτεις (Α -ζήτησας) ὅπερ ζητεῖς. 11 σε: Ο παρά σου. 12 διὰ βασάνων Α, βασανισμοῖς; Ο βασάνους -νοις); 18 ἀπὸ χάριν τ. τ. γν. Ο τοῦτο τούτου χάριν ἀπ., Α' ἀπὸ τῆς του, γν. τὴν φανέρωσιν; 14 Ὁ μακάριος: Ο άγιος: 18 απεφήν. ἀπο εκρίνατο; Ο εἶπεν. 16 Ο άνθρωπον οντα συνετόν. 11 εἰς: πρός. 18 μωρίαν (Α τιμωρίαν) προσκ. Ο ἀσυνεσίαν ἐξοκείλαντα ἐξωκήλ). 19 ἵνα δυν. ἱερουργ. ἵνα δυν, διὰ βασάνων με ἐκφάναι σοι τὰ θ. ἱερουργ.. Ο του νομίζειν σε διὰ βασάνων ἐξαπλώσαι τὰς θείας θυσίας; ἀκήκ. τὸ μὲ τοῦ σταυροῦ ἤκουσας τὸ μυστ. τῆς θυσίας. 24 εἰ λείπων, λοιπόν?) πίστ. εἰς Χριστ. τον... σταυρωθέντα Ο ἐὰν πιστεύσῃς τὸν Χρ. Γιον τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν σταυρωθέντα. 23 σταυρωθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἀληθινὸν Θεὸν εἶναι, ως ἐκφανῶ σοι πάντως Ο έφα πλώσω σοι ὁποία τάξει ὅπως τάξη): Ο οἴῳ τρό πω. 20 Α' ὁ ἀμνὸς σφαγιαζόμενος ὃς μετά τὸ ἱερουργηθήναι και βρωθήναι αὐτὸν ὁλόκλ καὶ ἀμώμ. διαμένει τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ, σφαγιασθείς ζήσει τό?) ὁ ἀμνὸς ὁ μετὰ τὸ ἱερουργ. ὁλόκλ. καὶ ἀμώμ, ἐν τῇ αὐτοῦ βασ. διαμένων, Ο ζῇ ὁ ἀμνὸς ὃς μετὰ τὸ τυθῆναι θυqui tibi credent: mihi autem nisi hoc consentias, ἀφηγεῖσθαι δυνήσει ο νινές σοι πιστεύσουσιν 88. ἐμοὶ
ut sacrificium diis omnipotentibus offeras, in ipsa δὲ εἰ μὴ τοῦτο συναινέσαι ἔλθῃς ὅπως 89 τοῖς παντο
cruce quam laudas,te fustigatum alligi præcipiam. δυνάμοις θεοῖς τὰς θυσίας προσενέγκης, ἐν αὐτῷ τῷ
σταυρῷ ὅπερ ἐπαινεῖς μαστιχθέντα σε προσπαγῆναι προστάξω 90,
Beatus Andreas dixit: Omnipotenti Deo qui solus verus est, ego omni die offero hostiam, non
thuris fumum, nec taurorum mugientium carnes,
nec hircorum sanguinem, sed immaculatum agnum
quotidie in altare crucis sacrificans; cujus corpus
posteaquam omnis populus credentium manducaverit, et ejus sanguinem biberit: agnus qui sacrificatus est,integer perseverat et vivus. Vere igitur
sacrificatur, et vere corpus ejus manducatur a populo, et sanguis ejus similiter bibitur, tamen, ut
dixi, integer permanet, et immaculatus, et vivus.
Ageates dixit: Quomodo potest hoc fieri?
Beatus Andreas dixit: Si vis discere, assume formam discipuli, ut possis doceri quod quæris.
Egeates dixit: Ego a te tormentis exigam hujus
rei notitiam.
Beatus Andreas regessit: Miror te hominem
prudentem, eo usque insipientiæ delapsum esse, ut
credas te mihi per tua tormenta persuadere posse
ut tibi exponam divina sacrificia.Audisti mysterium
crucis, audisti mysterium sacrificii. Si credideris
in Christum Filium Dei qui crucifixus est, pandam tibi quo ordine occisus vivat agnus qui
cum sacrificatus fuerit et comestus, integer tamen
et immaculatus in suo regno permanet.
Ο μακάριος οι Ανδρέας εἶπεν. Ἐγὼ τῷ παντο
κράτορι Θεῷ τῷ μόνῳ ἀληθινῷ ὑπάρχοντι καθ᾿ ἑκά
στην ἡμέραν θυσίαν προσκομίζω 92, οὐ λιβάνου και
πνὸν 98 οὐδὲ μυκωμένων ταύρων τὰς σάρκας οὐδὲ
αἷμα τράγων, ἀλλ᾽ ἄμωμον 34 ἀμνὸν καθ᾿ ἑκάστην 25
ἡμέραν ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ 96 τοῦ σταυροῦ οι ἱερουρ
γῶν 98· οὔτινος τὸ σῶμα πᾶς ὁ τῶν πιστῶν λαός μετ
ταλαμβάνων καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πίνων, ὁ ἱερουυγηθεὶς
ἀμνὸς μετὰ τοῦτο ὁλόκληρος διαμένει καὶ ζῶν 99-100
Αληθῶς οὖν ἱερουργεῖται, καὶ ἀληθῶς τὸ σῶμα αὐτ
τοῦ παρὰ τοῦ λαοῦ βιβρώσκεται, καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ
ὁμοίως πίνεται, ὅμως καθὼς ἔφην ὁλόκληρος διαμένει,
καὶ ἀμώμητος καὶ ζῶν 1.
Ὁ Αιγεάτης εἶπεν. Ποίῳ τρόπῳ 2 τοῦτο δύναται δ
γενέσθαι;
Ὁ μακάριος 4 Ανδρέας εἶπεν *. Εἰ βούλει ο γνώκαι ', ἀνάλαβε μορφὴν ἢ μαθητοῦ ὅπως δυνήσει ο μα
θεῖν ὅπερ ἐπεζήτεις 10.
Ὁ Αιγεάτης εἶπεν· Εγώ σε 11 διὰ βασάνων 12 ἀπαιτήσω χάριν 14 τῆς τοιαύτης γνώσεως,
Ὁ μακάριος 14 Ανδρέας ἀπεφήνατο 15. Θαυμάζω
σε άνδρα φρόνιμον ὄντα 16 εἰς 17 τοσαύτην μωρίαν 18
προσκυλινδούμενον ἵνα δυνηθῇς 19 με διὰ τῶν βασά
νων σου πεῖσαι τὰ θειά σου ἐκφάναι ἱερουργήματα.
Ακήκοας τὸ μυστήριον τοῦ σταυροῦ 20, ακήκοας τὸ
μυστήριον τῆς ἱερουργίας 21. Εἰ 23 πιστεύεις εἰς Χρι
στὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν σταυρωθέντα 23, ἐκφανῶ
σοι πάντως 24 ὁποία τάξει 20 σφαγιασθεὶς ζήσει ὁ ἀμ
νὸς ὁ μετὰ τὸ ἱερουργηθῆναι καὶ βρωθῆναι αὐτὸν
ὁλόκληρος καὶ ἀμώμητος ἐν τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ 26 διαμένων.
G
88 ἐκείνοις usque πιστεύσουσιν: Ο τοῖς πιστεύουσί σοι δυνήσει λαλεῖν. 80 εἰ μὴ τοῦτο (codex το τούτω)
συναινέσαι ἔλθῃς ὅπως cum; nisi hoc consentias ut: εἰ μὴ πειθαρχῶν. Ο εἰ μὴ πείθη (codex πιθεὶς)
ὅπως et pergit θυσίαν τοῖς παντοκράτορσι θεοῖς προσενέγκης. Ο ᾧ ἐπαινεῖς ῥαβδισθέντα σε προσηλώσω.
Ο μακάριος: Ο Ο άγιος: omn. 2 Τῷ παντοκρ. Θεῷ ὃς μόνος ἀληθινὸς Θεὸς ὑπάρχει ἐγὼ καθ᾽ ἐκ.
ήμ. 0. πρ. Ο Τῷ παντοκρ. θ. ἐγὼ πᾶσαν ἡμέραν θυσίαν ζῶσαν ἀναφέρω, ὡς οὐ λιβ, καπνόν (Α καρπόν), etc.:
Ο οὐχὶ θυμιάματος καπνὸν οὐδὲ ταύρ, μυκ. σάρκας οὔτε τράγων αἷμα. Ο ἀλλ' ἀμώμητον. ως καθ᾿ ἑκάστο
(C om.) Gu. cum BCD: om. 48 Ο ἐν θυσιαστηρίῳ. Ο του σταυρ. αὐτοῦ. 8 ἱερουργών: Ο Θεῷ ἀναφέρω.
89 100 οὔτινος τὸ σῶμα usque διαμένει καὶ ζῶν cum: corrupte οὔτινος τὰς σάρκας ὡς μετὰ τὸ ἅπας ὁ λαὸς
τῶν πιστευόντων φάγει καὶ ποιεῖ αὐτοῦ τὸ αἷμα, ὁ ἀμνὸς ὁ ἱερουργ. ζῶν καὶ ὁλόκλ, διαμένει: Ο οὐ τὰς σάρκας
μετὰ τὸν πιστὸν λαὸν φαγεῖν καὶ τὸ αἷμα αὐτοῦ πιεῖν ὁ βυθείς (codex τυθεὶς) ἀμνὸς ἀκαίρεος διαμένει καὶ
ζων. cujus carnes posteaquam omnis populus credentium manducaverit et ejus sanguinem biberit, agnus qui
sacrificatus est integer perseveral et vivus. 1 ἀληθῶς οὖν neque ἀμώμητος καὶ ζῶν (et cum vere sacrificatus
sit et vere carnes ejus manducatæ sint a populo et vere sanguis ejus sit haustus, tamen ut dixi integer permanet et immaculatus et vivus) cum AD: BC om. 2 Ποίῳ τρόπ.: Ο Πῶς, 3 δόν. τοῦτο, δυνήσεται
τοῦτο...· Ὁ μακάριος: Ο Ὁ ἅγιος: om. * εἶπεν: BD ἀπεκρίνατο, 6 βούλει cum Β; βούλη;
Ο θέλεις. Τα γνώναι cum A: BG εἰδέναι. μορφήν cum Β; formam, τάξιν; Ο πρόσωπον. 9 ὅπο
δυνήσει (Α -ση) μαθ. cum AB; ἵνα διδαχθῇς. 10 όπερ (Α δ) ἐπεζήτεις (Α -ζήτησας) cum 'BA; CD ὅπερ
ζητεῖς. 11 σε: Ο παρά σου. 12 διὰ βασάνων cum Α, βασανισμοῖς; Ο βασάνους (Woog. -νoις);
tormentis. 18 ἀπὸ χάριν τ. τ. γν. cum B; Ο τοῦτο (Woog. τούτου χάριν ἀπ., Α' ἀπὸ τῆς του, γν. τὴν
φανέρωσιν; exigam hujus rei notitiam. 14 Ὁ μακάριος: Ο άγιος: om. 18 απεφήν. cum A; ἀπο
εκρίνατο; Ο εἶπεν. 16 Ο άνθρωπον οντα συνετόν. 11 εἰς: πρός. 18 μωρίαν (Α τιμωρίαν) προσκ.
Ο ἀσυνεσίαν ἐξοκείλαντα (codes ἐξωκήλ). 19 ἵνα δυν. usque ἱερουργ. cum B; ἵνα δυν, διὰ βασάνων
με ἐκφάναι σοι τὰ θ. ἱερουργ.. Ο του νομίζειν σε διὰ βασάνων ἐξαπλώσαι τὰς θείας θυσίας; Ergo tu
tormentis putas me divinu tibi pandere mysteria? ἀκήκ. τὸ μὲ τοῦ σταυροῦ cum AD: BC om.
ἤκουσας τὸ μυστ. τῆς θυσίας. 24 εἰ (B. praem. λείπων, corrige λοιπόν?) πίστ. εἰς Χριστ. (A om. τον...
σταυρωθέντα eum AB; Ο ἐὰν πιστεύσῃς τὸν Χρ. Γιον τοῦ Θεοῦ εἶναι τὸν σταυρωθέντα. 23 σταυρωθέντα:
BCD add. ὑπὸ (Cadd τῶν Ἰουδαίων ἀληθινὸν (C-47) Θεὸν εἶναι, ως ἐκφανῶ σοι πάντως cum B; Ο έφα
B;G
πλώσω σοι; pandam tibi: (corrupte) nil habet. * ὁποία τάξει (A corrupte ὅπως τάξη): Ο οἴῳ τρό
πω. 20 Α' ὁ ἀμνὸς σφαγιαζόμενος ὃς μετά τὸ ἱερουργηθήναι και βρωθήναι αὐτὸν ὁλόκλ καὶ ἀμώμ.
διαμένει τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ, σφαγιασθείς ζήσει (addit τό?) ὁ ἀμνὸς ὁ μετὰ τὸ ἱερουργ. ὁλόκλ.
καὶ ἀμώμ, ἐν τῇ αὐτοῦ βασ. διαμένων, Ο ζῇ ὁ ἀμνὸς ὃς (codex b) μετὰ τὸ τυθῆναι (Woog. θυ
21 G
col. 1229–1230page 22 of 31
PG 2:1229Ο Αιγεάτης εἶπεν· Καὶ ποίῳ τρόπῳ ὁ ἀμνὸς ἐν τῇ αὐτοῦ βασιλείᾳ διαμένει 21 ἐν τῷ σφαγιασθῆναι αὐτὸν καὶ ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ, ὡς σὺ ἔφης, βρωθῆναι 28; Ο μακάριος 0 Ανδρέας εἶπεν· Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης σου τῆς καρδίας, μαθεῖν δυνήσει 50, εἰ δὲ μὴ πι στεύεις 31, οὐδέποτε 32 σὺ πρὸς τὴν εἰκόνα τῆς τοιαύ της καταντήσεις ἀληθείας 33. Τότε ὀργισθεὶς ὁ Αἰγεάτης ἐκέλευσεν αὐτὸν ἐν φυ λακῇ καθειρχθῆναι 34· ἔνθα ὄντος αὐτοῦ κατακλείστου συνῆλθεν πλῆθος λαοῦ πρὸς αὐτὸν σχεδὸν ἀπὸ πάτης τῆς ἐπαρχίας 35 ὥστε τὸν Αἰγεάτην βουλεύσασθαι ἀπο κτεῖναι, τὸν δὲ μακάριον Ανδρέαν τὸν ἀπόστολον τῶν θυρῶν τῆς φυλακῆς συνθλασθέντων λυτρώσασθαι 30. Οὓς ὁ μακάριος 37 ᾿Ανδρέας τοιούτοις 38 βήμασιν 30 ἐνουθέτησεν 40 λέγων· Μὴ θελήσητε τὴν ἡσυχίαν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς στασιώδη καὶ 41 διαβολικὴν ταραχὴν ἐξεγεῖραι 42. Ὁ γὰρ Κύριός μου παραδοθεὶς 43 μετὰ πάσης μακροθυμίας ἤνεγκεν “. Οὐκ ἐφιλονείκησεν, οὐκ ἐκραύγασεν 18, οὐδὲ ἐν ταῖς πλατείαις τις 48 αὐτοῦ κραυγάζοντος ἀνήκουν στ Ἔχετε 48 οὖν καὶ ὑμεῖς 49 σιωπὴν, ἡσυχίαν καὶ εἰρή την 50, καὶ μὴ τὸ ἐμὸν οι μαρτύριον ἐμποδίσητε 12, μᾶλλον δὲ τὸ καὶ ὑμᾶς ἑαυτοὺς ὡς ἀθλητὰς τῷ Κυ ρίῳ προετοιμάσατε 5', ὅπως τὰς ἀπειλὰς ἀδειλάνδρῳ τῇ ψυχῇ 85 νικήσητε, τοὺς δὲ αἰκισμοὺς διὰ τῆς ὑπο μονῆς τοῦ σώματος ὑπερβάλητε 50. Η γὰρ πρόσκαιρος αὕτη πτῶσις φοβητέα οὐ τυγχάνει· ἐκείνην χρὴ φοβηθῆναι τὴν τέλος μὴ ἔχουσαν. Ὁ τῶν ἀν θρώπων οὖν φόβος 58 ἐοικώς τινι καπνῷ, ὅστις ἐν ὅσῳ ἀθρόον διεγείρεται, ἀφανίζεται 59. Καὶ ἀδύνας 60 ἐκείνας χρὴ φοβηθῆναι τὰς μηδέποτε τέλος ἐχούσας. Αὗται θῆναι) καὶ βρωθῆναι ως ἀκαίρεος καὶ ἄμωμος ἐν τῇ αὐτ. βασ. διαμένη -νει). 27 € Καὶ πῶς ἀμνὸς ἐν βασιλεία διαμενεί. 28 σφαγ. αὐτόν βρωθήναι Β; Λ εἶναι αὐτὸν σφαγιασθέντα... καθὼς σὺ καταβρωθέντα; Ο σφαγῆναι καὶ παρὰ παντ. τ. λα. καθώς λέγεις βρωθήναι. σύ 23 Ο μακάριος Ο Ὁ ἅγιος: 30: Ἐὰν πιστεύσεις ἐξ όλης καρδίας, δυνήση μαθεῖν: Α΄ Εἰ π. ἐξ ὅλ. τ. κ. σου, δύνασαι μαθῆναι. πιστεύεις: πιστεύσεις (1-σης). 33 οὐδέποτε τὸ καθόλον; 33 προς... καταντ. ἀληθείας: (Β' αλ. κατ.): δυνήση καταλαβεῖν πρὸς τελείωσιν τῆς ἀληθείας. εἰκόνα) Ο εν φυ λακή φρουρηθήναι, πρὸς εἰρκτὴν καθειρηθέντα, από 13 ἔνθα ὡς εἶναι αὐτὸν κατάκλειστον εληλυθέναι πρὸς αὐτὸν πλῆθος πολὺ σχεδόν ἀπὸ π. τ. ἐπ.: Ο ἐν ᾗ κατακλείστου κατακλείς, του αὐτοῦ ὄντος ἦλθε πρὸ αὐτὸ τὸ τὸ ἦθος πάσης τῆς χώρας 36 ὥστε τὸν (Β μεν Αίγ. βουλεύσασθαι (Β-εύεσθαι) ἀποκτ. (Β φονεύειν), τὸν δὲ τῶν πυρὶ τῆς φ. συνθλ. (Β θλασθέντων των θυρών) λυτρ. Ο ὥστε θελῆσαι τὸν Αιγέαν ἀποκτ. καὶ Ανδρ. τὸν ἀπ. τῶν θυρῶν κεκλεισμένων κεκλασμ. διασώσαι. μα κάριος: ἅγιος. 38 τοιούτοις: τούτοις τοῖς. 30 ρήμασιν: Ο λόγοις. 40 Β΄ ἐνουθέτει. Ο παρε κάλει. Η εἰς στασ. καὶ (Β διαβ. ταρ. (Β' (Β); Ο εἰς ἀνατοβὴν: «ἀνασό της σιν») διαβολικὴν; 42 Ο διεγείραι. 13 Ο καὶ γὰρ ὁ Κύριος παραδοθείς, Β' ἐπεὶ οὖν παραδοθεὶς ὁ μακάριός κύριός μου. Δε πᾶσαν μακροθυμίαν παρέσχεν, Ο πᾶσι ὑπομονὴν ἐνε δείξατο. 45 Ο οὐκ ἔκραξεν. 46 οὐδὲ (Δ. τις) ἐν τ. πλ. τις (1 47 αὐτοῦ κραυγάζ. ἀκηκ. (Ο ἤκουσεν κράξαντος): τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἤκουσεν. 48 ἔχετε: Ο έσχῆτε. καὶ ὑμεῖς. το β σιωπ. καὶ εἰρ· καὶ ἡσυχ. οι καὶ μὴ μόνον, τὰ ἡ ἐνποδήσηται, τὰ μᾶλλον δέ: Ο ἀλλά, ἀλλὰ γάρ σε ὑμᾶς (Α ὑμεῖς, ἑαυτοὺς (Β ὡς (Ο καθάπερ) αθλητές (-τα) τῷ (Β αὐτοὺς τῷ κυρ. προετοιμ. (Ο έτοιμ.). όπως νικήσ. τὰς (απ. αδ. τῇ ψυχ. (Ο ἐν ἀφοβία ψυχῆς). τους δὲ ὑπερβάλητε 1; Ρ-βάλλητε) Ο τὰς δὲ πληγὰς διὰ τῆς ρώσεως τοῦ σώμ. ὑπενέγκητε. 57 ἡ γὰρ πρόσκ. (1 αὕτη (Β τοιαύτη) πτ. φορ. οὐ; τυγχ. (Β ἐστιν)· ἐκείνην... ἔχου σαν (Β΄ ἐκεῖνος οὖν, εφη, φοβητέος, ὁ θάνατος ὁ τέλος μὴ ἔχων, (Β); Ο εἰ γὰρ ὁ φοβος ἐκφοβεῖ, ἐκεῖνος ὁ τέλος μὴ ἔχων ὁ τῶν ἀνθρ. οὖν φόβ.: ἐπεὶ ὁ ἀνθρώπινος φόβ, 59 ἐοικώς ἐστιν κάπνῳ, ὅστις... αὖθις ἀφανίζεται Ο καπνοῦ ὁμοιός ἐστιν, καὶ αἰφνὶς αιώνας) διεγερθείς καταπραύνεται. τὸ καὶ ἀδύνας (κ. ὁδ. ἐκείνας... ἐχούσας; καὶ αἱ ὀδύναι φοβητέαι εἰσὶν αἱ οὕτως ὑπάρχονται, αἵτινες οὐδέποτε περ ρατοῦνται; Ο καὶ ἐὰν εἰσι πόνοι, ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ οὕτως ἀρχόμενοι ὡς μηδέποτε τέλος ἔχειν; Οι Α'EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREE.
Ο Αιγεάτης εἶπεν· Καὶ ποίῳ τρόπῳ ὁ ἀμνὸς ἐν τῇ
αὐτοῦ βασιλείᾳ διαμένει 21 ἐν τῷ σφαγιασθῆναι αὐτὸν
καὶ ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ, ὡς σὺ ἔφης, βρωθῆναι 28;
Ο μακάριος 0 Ανδρέας εἶπεν· Εἰ πιστεύεις ἐξ
ὅλης σου τῆς καρδίας, μαθεῖν δυνήσει 50, εἰ δὲ μὴ πι
στεύεις 31, οὐδέποτε 32 σὺ πρὸς τὴν εἰκόνα τῆς τοιαύ
της καταντήσεις ἀληθείας 33.
Τότε ὀργισθεὶς ὁ Αἰγεάτης ἐκέλευσεν αὐτὸν ἐν φυ
λακῇ καθειρχθῆναι 34· ἔνθα ὄντος αὐτοῦ κατακλείστου
συνῆλθεν πλῆθος λαοῦ πρὸς αὐτὸν σχεδὸν ἀπὸ πάτης
τῆς ἐπαρχίας 35 ὥστε τὸν Αἰγεάτην βουλεύσασθαι ἀποκτεῖναι, τὸν δὲ μακάριον Ανδρέαν τὸν ἀπόστολον τῶν
θυρῶν τῆς φυλακῆς συνθλασθέντων λυτρώσασθαι 30.
geates dixit: Cum sit occisus, et ab omni pou
pulo, ut asseris, devoratus,quomodo agnus integer
perseverat in regno suo?
Beatus Andreas dixit: Si credideris ex toto corde
tao, discere poteris; si non credideris, penitus tu
nunquam ad imaginem hujus veritatis attinges..
Tunc iratus Egeates jussit eum in carcerem retrudi. Ubi cum esset clausus, venit ad eum multitudo populi pene ex tota provincia; ita ut geatem
vellent occidere,et beatum Andream apostolum fractis januis carceris liberare.
Οὓς ὁ μακάριος 37 ᾿Ανδρέας τοιούτοις 38 βήμασιν 30
ἐνουθέτησεν 40 λέγων· Μὴ θελήσητε τὴν ἡσυχίαν τοῦ
Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς στασιώδη καὶ 41 διαβο
λικὴν ταραχὴν ἐξεγεῖραι 42. Ὁ γὰρ Κύριός μου παραδο
θεὶς 43 μετὰ πάσης μακροθυμίας ἤνεγκεν “. Οὐκ
ἐφιλονείκησεν, οὐκ ἐκραύγασεν 18, οὐδὲ ἐν ταῖς
πλατείαις τις 48 αὐτοῦ κραυγάζοντος ἀνήκουν στ
Ἔχετε 48 οὖν καὶ ὑμεῖς 49 σιωπὴν, ἡσυχίαν καὶ εἰρήτην 50, καὶ μὴ τὸ ἐμὸν οι μαρτύριον ἐμποδίσητε 12,
μᾶλλον δὲ τὸ καὶ ὑμᾶς ἑαυτοὺς ὡς ἀθλητὰς τῷ Κυ
ρίῳ προετοιμάσατε 5', ὅπως τὰς ἀπειλὰς ἀδειλάνδρῳ
τῇ ψυχῇ 85 νικήσητε, τοὺς δὲ αἰκισμοὺς διὰ τῆς ὑπομονῆς τοῦ σώματος ὑπερβάλητε 50. Η γὰρ πρόσκαι
ρος αὕτη πτῶσις φοβητέα οὐ τυγχάνει· ἐκείνην
χρὴ φοβηθῆναι τὴν τέλος μὴ ἔχουσαν. Ὁ τῶν ἀν
θρώπων οὖν φόβος 58 ἐοικώς τινι καπνῷ, ὅστις ἐν ὅσῳ
ἀθρόον διεγείρεται, ἀφανίζεται 59. Καὶ ἀδύνας 60 ἐκείνας
χρὴ φοβηθῆναι τὰς μηδέποτε τέλος ἐχούσας. Αὗται
(g) Isa. XLII, 2.
θῆναι) καὶ βρωθῆναι ως ἀκαίρεος καὶ ἄμωμος ἐν τῇ αὐτ. βασ. διαμένη (Woog -νει). vivat agrus
qui cum sacrificatus fuerit et comestus, integer tamen et immaculatus in suo regno permanet.
27 € Καὶ
πῶς ἀμνὸς ἐν βασιλεία διαμενεί. 28 σφαγ. αὐτόν usque βρωθήναι cum Β; Λ εἶναι αὐτὸν σφαγιασθέντα...
καθὼς σὺ καταβρωθέντα; Ο σφαγῆναι καὶ παρὰ παντ. τ. λα. καθώς λέγεις βρωθήναι.
σύ
23 Ο μακάριος
Ο Ὁ ἅγιος: Dom. 30 Ei, etc., cum: Ἐὰν πιστεύσεις ἐξ όλης καρδίας, δυνήση μαθεῖν: Α΄ Εἰ π. ἐξ
ὅλ. τ. κ. σου, δύνασαι μαθῆναι. πιστεύεις cum: BC πιστεύσεις (1-σης). 33 οὐδέποτε cum AC;
præm. τὸ καθόλον; penitus nunquam, 33 προς... καταντ. ἀληθείας: (Β' αλ. κατ.): G δυνήση καταλαβεῖν
πρὸς τελείωσιν τῆς ἀληθείας. tu ad indaginem (AB imaginem, εἰκόνα) hujus veritatis attinges. 34 Ο εν φυ
λακή φρουρηθήναι, πρὸς εἰρκτὴν καθειρηθέντα, από 13 ἔνθα ὡς εἶναι αὐτὸν κατάκλειστον εληλυθέναι πρὸς
αὐτὸν πλῆθος πολὺ σχεδόν (ita) ἀπὸ π. τ. ἐπ.: Ο ἐν ᾗ κατακλείστου inepte editum est κατακλείς, του
αὐτοῦ ὄντος ἦλθε πρὸ αὐτὸ τὸ τὸ ἦθος πάσης τῆς χώρας: ubi cum esset clausus, venit ad eum multitudo
pene totius provinciæ. 36 ὥστε τὸν (Β add. μεν Αίγ. βουλεύσασθαι (Β-εύεσθαι) ἀποκτ. (Β φονεύειν), τὸν
δὲ τῶν πυρὶ τῆς φ. συνθλ. (Β θλασθέντων των θυρών) λυτρ. cum AB item D. (ita ut Eyeatem vellent
occidere, et Andream apost. fractis januis carceris liberare): Ο ὥστε θελῆσαι τὸν Αιγέαν ἀποκτ. καὶ Ανδρ.
τὸν ἀπ. τῶν θυρῶν κεκλεισμένων (emenda κεκλασμ. ut jam Woogio videbatur) διασώσαι. μα
κάριος: CD ἅγιος. 38 τοιούτοις: BD τούτοις τοῖς. 30 ρήμασιν: Ο λόγοις. 40 Β΄ ἐνουθέτει. Ο παρεκάλει. Η εἰς στασ. καὶ (Β om.) διαβ. ταρ. (Β' om.) cum (Β); Ο εἰς ἀνατοβὴν (Woog.: «forte ἀνασό της
σιν») διαβολικὴν; in seditionem diabolicam. 42 Ο διεγείραι. 13 Ο καὶ γὰρ ὁ Κύριος παραδοθείς, Β' ἐπεὶ
οὖν παραδοθεὶς ὁ μακάριός (corrige κύριός μου. Δε πᾶσαν μακροθυμίαν παρέσχεν, Ο πᾶσι ὑπομονὴν ἐνε
δείξατο. 45 Ο οὐκ ἔκραξεν. 46 οὐδὲ (Δ. add. τις) ἐν τ. πλ. τις (1 om. cum (A) BCD.
47 αὐτοῦ κραυγάζ.
49 CD om.
ἀκηκ. (Ο ἤκουσεν κράξαντος) cum BCD: τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἤκουσεν. 48 ἔχετε: Ο έσχῆτε.
καὶ ὑμεῖς. το β σιωπ. καὶ εἰρ· καὶ ἡσυχ. οι καὶ μὴ μόνον, τὰ ἡ ἐνποδήσηται, τὰ μᾶλλον δέ: Ο ἀλλά,
ἀλλὰ γάρ σε ὑμᾶς (Α ὑμεῖς, om.) ἑαυτοὺς (Β om.) ὡς (Ο καθάπερ) αθλητές (-τα) τῷ (Β αὐτοὺς τῷ
κυρ. προετοιμ. (Ο έτοιμ.). BC όπως νικήσ. τὰς (om.) απ. αδ. τῇ ψυχ. (Ο ἐν ἀφοβία ψυχῆς). τους
δὲ ὑπερβάλητε (ita 1; Ρ-βάλλητε) cum AB; Ο τὰς δὲ πληγὰς διὰ τῆς ρώσεως τοῦ σώμ. ὑπενέγκητε.
57 ἡ γὰρ πρόσκ. (1 om.) αὕτη (Β τοιαύτη) πτ. φορ. οὐ (Al' om.; supplevi) τυγχ. (Β ἐστιν)· ἐκείνην... ἔχου
σαν (Β΄ ἐκεῖνος οὖν, εφη, φοβητέος, ὁ θάνατος ὁ τέλος μὴ ἔχων, cum (Β); Ο εἰ γὰρ ὁ φοβος ἐκφοβεῖ, ἐκεῖνος
ὁ τέλος μὴ ἔχων; si enim terror timendus est, ille est ulique timendus qui finem non habet. 38 ὁ τῶν
ἀνθρ. οὖν φόβ. cum: BG ἐπεὶ ὁ ἀνθρώπινος φόβ, 59 ἐοικώς ἐστιν κάπνῳ, ὅστις... αὖθις ἀφανίζεται:
Ο καπνοῦ ὁμοιός ἐστιν, καὶ αἰφνὶς (Wooς αιώνας) διεγερθείς καταπραύνεται. τὸ καὶ ἀδύνας (κ. ὁδ. supplevi) ἐκείνας... ἐχούσας cum; καὶ αἱ ὀδύναι φοβητέαι εἰσὶν αἱ οὕτως ὑπάρχονται, αἵτινες οὐδέποτε περ
ρατοῦνται; Ο καὶ ἐὰν εἰσι πόνοι, ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ οὕτως ἀρχόμενοι ὡς μηδέποτε τέλος ἔχειν; et si dolores
timendi sunt, illi sunt formidandi qui sic incipiunt ut nunquam finiantur.
Quos beatus Andreas his verbis admonuit: Nolite
quietem Domini nostri Jesu Christi in seditiosum et
diabolicum tumultum excitare.Nam traditus Dominus meus cum omni patientia sustinuit: non contendit, neque clamavit, neque in plateis aliquis eum
clamantem audirit (g). Habele ergo et vos silentium,
quietem et pacem et martyrium meum nolite impedire; sed potius vos ipsos quasi athletas Domini
præparate, ut vincatis minas intrepido animo, plagas autem per tolerantiam corporis superetis. Temporaneum enim hoc exitium non timendum est,sed
illud timerc oportet quod finem non habet: nam
humanus timor fumo similis est; et subito cum excilatus fuerit, evanescit. Et dolores illi sunt formidandi, qui nunquam finiuntur. Isti enim dolores
aut leves sunt, et tolerabiles; aut graves sunt, et
cito animam ejiciunt. Illi autem dolores, æterni
sunt; ubi est quotidianus fletus, et mugitus,et laVARIE LECTIONES.
Οι
Α'
col. 1231–1232page 23 of 31
PG 2:1231; γὰρ αἱ ὁδύναι εἰ μὲν κουφότεραι τύχωσιν εἶναι, καὶ ὑπε νέγκαι τις αὐτὰς δύναται· εἰ δὲ βαρεῖαί εἰσιν,το χέως τὴν ψυχὴν ἐκβάλλουσιν 61. Ἐκεῖναι δὲ αἱ ὀδύναι αἰώνιοι τυγχάνουσιν, ἔνθα καθημερινοί κλαυθμοὶ καὶ οἰμωγαὶ καὶ ὀλολυγμοὶ καὶ ἀτελεύτητος βάσανος 62, πρὸς ἃς ὁ μᾶλλον ἕτοιμοι σε πρὸς τοῦτο, ὅπως διὰ τῶν ἐπικαίρων σε δεί τε ἐπανθήσητε καὶ Χριστῷ συμβασιλεύσητε 66 Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις όμοια τοῦ ἁγίου ἀποστόλου Ανδρέου δι' ὅλης τῆς νυκτὸς τὸν λαὸν νουθετοῦντος, ἐν τῷ τὸ φῶς τῆς ἡμέρας σε διαυγάζειν, μεταπεμψάμενος ὁ Αἰγεάτης ἀχθῆναι πρὸς αὐτὸν τὸν μακάριον ᾿Ανδρέαν προσέταξεν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος εἶπεν 68. Ἐλογισάμην σε διὰ τῆς νυκτερινῆς μερίμνης ἐπιστρέψαι τὸν λογισμών σου ἀπὸ τῆς μωρίας, καὶ ἀπὸ τοῦ ἐπαίνου τοῦ Χριστοῦ σου ἐνδοῦναι 69, ὅπως δυνήση μεθ' ἡμῶν εἶναι καὶ μὴ ἀποβάλλεσθαι τὰ τοῦ ἀνθύπατος Α' γεάτης ἀπιέναι οὐ δέδοικεν 63. Γίνεσης οὖν βλέψεων πρὸς τὰς αἰωνίους ἀναπαύσεις καταντήσητε βίου χαρίενται μωρία γάρ ἐστιν προθέσει τινὰ πρὸς τὸ τοῦ σταυροῦ πάθημα ἐλθεῖν καὶ ποιναῖς καὶ φλογαῖς αἰσχίσταις ἑαυτὸν παραπέμψαι το Ὁ τι Ανδρέας ἀπεκρίθη το Τὴν χαρὰν μετὰ άγιος ἔχειν δυνήσομαι ἐὰν πιστεύσῃς τῷ Χριστῷ, καὶ ἀποβάλῃς τὴν τῶν εἰδώλων θρησκίαν. Απέστειλεν γάρ με ὁ Χριστὸς εἰς ταύτην τὴν ἐπαρχίαν, εἰς ἣν οὐκ ἐλάχιστον δῆμον τῷ Χριστῷ περιεποιησάμην 13 Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Διὰ γὰρ τοῦτο σπεῖσαι σε συν ωθῶ, ὅπως οὗτοι οἱ ὑπὸ σοῦ ἀπατηθέντες λαοὶ ἐγκα ταλείψουσιν τὴν ματαιότητα τῆς σῆς διδασκαλίας καὶ αὐτοὶ προσκομίσωσιν τοῖς θεοῖς χαρίεντας σπονδάς 1. οὐδὲ γὰρ μία πόλις ἀπέμεινεν ἐν τῇ ᾿Αχαΐα ἐν ᾗ το τὰ ἱερὰ αὐτῶν οὐκ ἐγκατελείφθησαν καὶ ἠρήμων δι αὗται γὰρ ἐκβάλλουσιν Α.: αὗται δὲ αἱ ὠδύναι ἢ κουφώτεραί ἦσιν καὶ ὑπου μαίνεσθαι δύνανται· εἶται βαρίαι ἰσὶν καὶ ταχέως τὴν ψυχὴν ἐκβαλοῦσαι. Ο οὗτοι γὰρ οἱ πόνοι ἐλαφροί εἰσι καὶ ὑπομονητικοί· εἰ δεινοὶ, καὶ τάχιον τὰς ψυχὰς ἐκφέρουσιν. 6 ἐκεῖναι δὲ αἱ ἐδ' αιώνιοι (Β νιαι) τυγχ. (Β εἰσιν) ἔνθα ἐστὶν) καθημ. (Β ημερούσιος) κλαυθμοί (- μος Β) κ. οίμωγαί (Β ομογεί, οίμωγή) κ. ολολυγμοί (Β -σμός) κ. άτ. βάτ.: ἐκεῖνοι δὲ αἰώνιο! εἰσιν, ὅπου καθημερινὸς ὀδυρμὸς καὶ αἰμωγα! αἱμωδιά) καὶ ὀλολυγμὸς καὶ ἀτελ. κρίσις 63 πρὸς ὃν Αἰγ. ὁ ἀνθ. ἀπ. οὐ δέδεικεν: Ο ἔνθα ὁ Αἰγέας ὁ ὕπατος πορευθῆναι οὐ πτοῆται. 64 Ο έτοιμοι μάλλον, 65 ὅπως... ἀναπαύσεις (13 χαράς, κατ. ἵνα δ. τ. προσκαίρων θλ. εἰς τὴν αἰώνιον χαρὰν φθάσητε, τὰ ἀεὶ τε ἐπανθήσητε πενθήσηται)... συμβασ. Α. ἔνθα διὰ παντὸς εὐφρανθῆτε, ἀεί τε ἐπανθήσητε, ἅμα σὺν Χρ. βασιλεύσητε, Ο ἔνθα πάντοτε εὐφρανθήτε, πάντοτε ἐξανθήσητε, ἀεὶ σὺν Χρ. βασιλεύσητε. Ο δε σ' Ταῦτα... ἀποστ. Ανδρέου (Β' Ανδρ. τοῦ ἀποστ.)... ἐν τῷ τὸ φῶς τῆς ἡμέρας τὴν ἡμέραν τὸ φῶς διαυγ. Ο Ταῦτα τοῦ ἁγίου Ανδρέου δι' ὅλης τ. ν. τῷ λαῷ παραινοῦντος, ἐν τῷ αὐγάζειν πρωὶ ἡμέραν. 63 μεταπεμψάμενος... εἶπεν ἀπέστειλεν ὁ Αἰγέας καὶ ἤγαγεν πρὸς ἑαυτὸν τὸν ἅγιον Ανδρ, καὶ καθίσας, ο Ελογισάμην... μωρίας (Α ἐκείνης)... ἐνδούναι Δοκῷ διὰ τῆς νυκτὸς ἐσκέψω ἐπισκέψεως) ἀποστρέψαι τὸν λογισμόν σου ἐκ τῆς ἀπαιδευσίας του καὶ τῆς τοῦ Χρ. σου αινέσεως παύσασθαι. το όπως δυνήσης (Β δυνηθήσει) μεθ' ἡμ, εἶν, καὶ (Β μ. ε. καὶ μὴ ἀποβ, τὰ τοῦ β. χαρ. Βτὰ τοῦ β. αποκαλέσθαι χαριεντί)· μωρία (Β' μωρόν) γ. ἐ. προθέσ, τινά (Β τὸ κοινόν λειπόν] σε θέλειν) προς... ἐλθεῖν (Β ἐπιέναι).. αισχίσταις ἑαυτ. (Β' ἑαυτ. αἰσχυντοις) παραπ. όπως δυνήση μεθ᾿ ἡμῶν τὰς τὰ τῆς ζωῆς μὴ καταλείψαι χάριτας, αβέλτερον αδένα τερον (γάρ ἐστιν τοῦ λοιποῦ θελῆσα: εἰς τὸ τοῦ σταυροῦ πάθος πορευθῆναι καὶ πυραῖς καὶ φλοξὶ χαλεπαῖς ἐπυραῖς χαλαιπαῖς ἑαυτὸν παραστῆσαι τι Ὁ ἅγιος το ἀπεκρίνατο, 13 Τὰς χαριτας μετὰ σοῦ ἔχειν δυνήσωμαι εἰ πιστεύσεις τῷ Χρ. μου και θρησκείαν. ἀπέστο, αὐτὴν τὴν ἐπαρχ., τῷ Κυρίῳ περι ποιήσωμαι: Ο Χάριτας ἔχειν σὺν σου δυνήσομαι ἐὰν τῷ Χρ. πιστεύων καταλείπεις (της τὸ σέβας τῶν εἰδώλων. ὁ γὰρ Χρ. με ἀπέσταλκεν εἰς ταύτην τὴν χώραν, εἰς ἣν ἐν ᾗ) οὐ μικρὸν λαὸν ἐξεζήτησα τῷ Κυρίῳ " Διὰ τοῦτό σε σπ. συνωή, όπως οὗτοι Α) οἱ διὰ σοῦ νουθετηθέντες λ. ἐγκατα λείψωσιν. διδαχῆς... χαρίεντας Α) σπ.: Ο Διά γ. τ. σε συνεπῶ θύςαι ἵνα οὗτοι οἱ 5. σ. πλανηθέντες λ. καταλείπωσι τὴν διδασκαλ. καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς μ. γ.) πολ. απέμ. (Β ἐνέμ., Ο ἐγκατελείφθη ἐν (Α τ. 'Αχ. ἐν ᾗ (Β οὗ ἐν ᾗ)ctus, et sine fine cruciatus; ad quos proconsul γὰρ αἱ ὁδύναι εἰ μὲν κουφότεραι τύχωσιν εἶναι, καὶ ὑπε
Egeates ire non timet. Estote ergo magis parati ad
hoc, ut per tribulationes temporales ad æternam
quietem pertingatis, semperque floreatis et cum
Christo regnetis.
νέγκαι τις αὐτὰς δύναται· εἰ δὲ βαρεῖαί εἰσιν,το χέως τὴν
ψυχὴν ἐκβάλλουσιν 61. Ἐκεῖναι δὲ αἱ ὀδύναι αἰώνιοι
τυγχάνουσιν, ἔνθα καθημερινοί κλαυθμοὶ καὶ οἰμωγαὶ
καὶ ὀλολυγμοὶ καὶ ἀτελεύτητος βάσανος 62, πρὸς ἃς ὁ
μᾶλλον ἕτοιμοι σε πρὸς τοῦτο, ὅπως διὰ τῶν ἐπικαίρων
σε δεί τε ἐπανθήσητε καὶ Χριστῷ συμβασιλεύσητε 66
Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις όμοια τοῦ ἁγίου ἀποστόλου
Ανδρέου δι' ὅλης τῆς νυκτὸς τὸν λαὸν νουθετοῦντος,
ἐν τῷ τὸ φῶς τῆς ἡμέρας σε διαυγάζειν, μεταπεμψά
μενος ὁ Αἰγεάτης ἀχθῆναι πρὸς αὐτὸν τὸν μακάριον
᾿Ανδρέαν προσέταξεν, καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος
εἶπεν 68. Ἐλογισάμην σε διὰ τῆς νυκτερινῆς μερίμνης
ἐπιστρέψαι τὸν λογισμών σου ἀπὸ τῆς μωρίας, καὶ
ἀπὸ τοῦ ἐπαίνου τοῦ Χριστοῦ σου ἐνδοῦναι 69, ὅπως
δυνήση μεθ' ἡμῶν εἶναι καὶ μὴ ἀποβάλλεσθαι τὰ τοῦ
ἀνθύπατος Α' γεάτης ἀπιέναι οὐ δέδοικεν 63. Γίνεσης οὖν
βλέψεων πρὸς τὰς αἰωνίους ἀναπαύσεις καταντήσητε
Hæc et his similia sancto Andrea apostolo per totam noctem populum admonente, dum lux diei in
matituno prorumperet, misit Egeates,et adduci ad
se beatum Andream jussit, ac sedens pro tribunali,
dixit: Existimavi te nocturna cogitatione revocare
animum a stultitia,et a Christi tui laude ccssare, ut
possis nobiscum esse et non amittere gaudia vitæ;
stultum est enim, ultro velle ad passionem crucis
ire, et penis ac flammis se ipsum pessimis destinare.
βίου χαρίενται μωρία γάρ ἐστιν προθέσει τινὰ πρὸς τὸ τοῦ σταυροῦ πάθημα ἐλθεῖν καὶ ποιναῖς καὶ φλογαῖς
αἰσχίσταις ἑαυτὸν παραπέμψαι το
Sanctus Andreas respondit: Gaudia tecum habere potero, si credens Christo dimittas culturas
idolorum.Christus enim me misit ad istam provinciam; in qua non parvum populum ei acquisivi.
Egeates dixit Ideo te sacrificare compello, ut
isti qui per te decepti sunt populi,relinquant vanitatem tuæ doctrinæ, et ipsi diis offerant grata libamina; nulla enim remansit in Achaia civitas, in
qua templa deorum derelicta non sint et deserta.
Nunc ergo per te restituantur cultura deorum, ut
Ὁ τι Ανδρέας ἀπεκρίθη το Τὴν χαρὰν μετὰ
άγιος
ἔχειν δυνήσομαι ἐὰν πιστεύσῃς τῷ Χριστῷ, καὶ
ἀποβάλῃς τὴν τῶν εἰδώλων θρησκίαν. Απέστειλεν γάρ
με ὁ Χριστὸς εἰς ταύτην τὴν ἐπαρχίαν, εἰς ἣν οὐκ
ἐλάχιστον δῆμον τῷ Χριστῷ περιεποιησάμην 13
Ὁ Αἰγεάτης εἶπεν· Διὰ γὰρ τοῦτο σπεῖσαι σε συν
ωθῶ, ὅπως οὗτοι οἱ ὑπὸ σοῦ ἀπατηθέντες λαοὶ ἐγκα
ταλείψουσιν τὴν ματαιότητα τῆς σῆς διδασκαλίας καὶ
αὐτοὶ προσκομίσωσιν τοῖς θεοῖς χαρίεντας σπονδάς 1.
οὐδὲ γὰρ μία πόλις ἀπέμεινεν ἐν τῇ ᾿Αχαΐα ἐν ᾗ το
τὰ ἱερὰ αὐτῶν οὐκ ἐγκατελείφθησαν καὶ ἠρήμων -
δι αὗται γὰρ ἐκβάλλουσιν cum Α. corruptissime sic: αὗται δὲ αἱ ὠδύναι ἢ κουφώτεραί ἦσιν καὶ ὑπου
μαίνεσθαι δύνανται· εἶται βαρίαι ἰσὶν καὶ ταχέως τὴν ψυχὴν ἐκβαλοῦσαι. Ο οὗτοι γὰρ οἱ πόνοι ἐλαφροί εἰσι
καὶ ὑπομονητικοί· εἰ δεινοὶ, καὶ τάχιον τὰς ψυχὰς ἐκφέρουσιν. isti enim dolores aut leves sunt et tolerantur, aut graves sunt et cito animam ejiciunt. 6 ἐκεῖναι δὲ αἱ ἐδ' αιώνιοι (Β νιαι) τυγχ. (Β εἰσιν) ἔνθα
(B add. ἐστὶν) καθημ. (Β ημερούσιος) κλαυθμοί (- μος Β) κ. οίμωγαί (Β ομογεί, i. e. οίμωγή) κ. ολολυγμοί
(Β -σμός) κ. άτ. βάτ. cum (B): C' ἐκεῖνοι δὲ αἰώνιο! εἰσιν, ὅπου καθημερινὸς ὀδυρμὸς καὶ αἰμωγα! (Woog
αἱμωδιά) καὶ ὀλολυγμὸς καὶ ἀτελ. κρίσις; illi autem dolores aterni sunt, ubi est quotidianus fetus et
mugitus et luctus et sine fine cruciatus. 63 πρὸς ὃν Αἰγ. ὁ ἀνθ. ἀπ. οὐ δέδεικεν: Ο ἔνθα ὁ Αἰγέας ὁ
ὕπατος πορευθῆναι οὐ πτοῆται. 64 Ο έτοιμοι μάλλον, 65 ὅπως... ἀναπαύσεις (13 χαράς, gaudia) κατ.
cum ABD: ἵνα δ. τ. προσκαίρων θλ. εἰς τὴν αἰώνιον χαρὰν φθάσητε, τὰ ἀεὶ τε ἐπανθήσητε (codex corrupte πενθήσηται)... συμβασ. cum Α. ἔνθα διὰ παντὸς εὐφρανθῆτε, ἀεί τε ἐπανθήσητε, ἅμα σὺν Χρ. βασιλεύσητε, Ο ἔνθα πάντοτε εὐφρανθήτε, πάντοτε ἐξανθήσητε, ἀεὶ σὺν Χρ. βασιλεύσητε. Ο δε semper Latemini,
semper floreatis semperque cum Christo regnetis. σ' Ταῦτα... ἀποστ. Ανδρέου (Β' Ανδρ. τοῦ ἀποστ.)... ἐν τῷ
τὸ φῶς τῆς ἡμέρας (ita; τὴν ἡμέραν τὸ φῶς: dum luæ diei in matutino prorumperet) διαυγ. cum AB(D):
Ο Ταῦτα τοῦ ἁγίου Ανδρέου δι' ὅλης τ. ν. τῷ λαῷ παραινοῦντος, ἐν τῷ αὐγάζειν πρωὶ ἡμέραν. 63 μεταπεμψάμε
νος... εἶπεν cum AB; CD ἀπέστειλεν ὁ Αἰγέας καὶ ἤγαγεν πρὸς ἑαυτὸν τὸν ἅγιον Ανδρ, καὶ καθίσας, etc.
6ο Ελογισάμην... μωρίας (Α add. ἐκείνης)... ἐνδούναι cum AB. Δοκῷ διὰ τῆς νυκτὸς ἐσκέψω (Woog
ἐπισκέψεως) ἀποστρέψαι τὸν λογισμόν σου ἐκ τῆς ἀπαιδευσίας του καὶ τῆς τοῦ Χρ. σου αινέσεως παύσασθαι.
D. Existimavi te nocturna cogitatione revocare animum tuum a stultitia et a Christi tui laude cessare.
το όπως δυνήσης (Β δυνηθήσει) μεθ' ἡμ, εἶν, καὶ (Β om. μ. ε. καὶ μὴ ἀποβ, τὰ τοῦ β. χαρ. (haec corrupta in
Βτὰ τοῦ β. αποκαλέσθαι χαριεντί)· μωρία (Β' μωρόν) γ. ἐ. προθέσ, τινά (Β τὸ κοινόν [codex λειπόν] σε
θέλειν) προς... ἐλθεῖν (Β ἐπιέναι).. αισχίσταις (codex-τοις) ἑαυτ. (Β' ἑαυτ. αἰσχυντοις) παραπ. cum AB.
(D) όπως δυνήση μεθ᾿ ἡμῶν τὰς (codex τὰ τῆς ζωῆς μὴ καταλείψαι χάριτας, αβέλτερον (codex αδένα
τερον (γάρ ἐστιν τοῦ λοιποῦ θελῆσα: (D stultum est enim ultro velle) εἰς τὸ τοῦ σταυροῦ πάθος πορευθῆναι
καὶ πυραῖς καὶ φλοξὶ χαλεπαῖς (ita Woog; codex ἐπυραῖς χαλαιπαῖς ἑαυτὸν παραστῆσαι (D et ignibus ac
flammis te ipsum pessimis destinare.) τι Ὁ ἅγιος om. το ἀπεκρίνατο, 13 Τὰς χαριτας μετὰ σοῦ
ἔχειν δυνήσωμαι εἰ πιστεύσεις τῷ Χρ. μου και θρησκείαν. ἀπέστο, αὐτὴν τὴν ἐπαρχ., τῷ Κυρίῳ περι
ποιήσωμαι: Ο Χάριτας ἔχειν σὺν σου δυνήσομαι ἐὰν τῷ Χρ. πιστεύων καταλείπεις (της Woog) τὸ σέβας
τῶν εἰδώλων. ὁ γὰρ Χρ. με ἀπέσταλκεν εἰς ταύτην τὴν χώραν, εἰς ἣν (Woog ἐν ᾗ) οὐ μικρὸν λαὸν ἐξεζήτησα
τῷ Κυρίῳ: Gaudia tecum habere potero si credens Christo dimittas culturas idolorum, Christus enim... ei
acquisivi. " Διὰ τοῦτό σε σπ. συνωή, όπως οὗτοι (ex sumpsi om. Α) οἱ διὰ σοῦ νουθετηθέντες λ. ἐγκατα λείψωσιν.
διδαχῆς... χαρίεντας (ex sumpsi, om. Α) σπ.: Ο Διά γ. τ. σε συνεπῶ θύςαι ἵνα οὗτοι οἱ 5. σ. πλανηθέντες
λ. καταλείπωσι τὴν διδασκαλ. καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς: Ideo te sacrificare compello ut isti qui per te
decepti sunt populi relinquant vanitatem tue doctrinae et ipsi diis offerant grata libamina...
(BG μ. γ.) πολ. (G post 'Aγ. ponit) απέμ. (Β ἐνέμ., Ο ἐγκατελείφθη ἐν (Α om.) τ. 'Αχ. ἐν ᾗ (Β οὗ ἐν ᾗ)
col. 1233–1234page 24 of 31
PG 2:1233ται Καὶ νῦν διὰ σοῦ πάλιν ἀνανεωθῶσιν τῇ τῶν εἶ δώλων θρησκία τ, ὅπως καὶ οἱ θεοὶ, οἱ κατὰ σοῦ γυ μούμενοι, ἐπὶ τούτῳ ἀρεσθέντες 18 ποιήσωσιν ἵνα καὶ εἰς τὴν αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἡμετέραν φιλίαν δυνηθῇς ἐπανακάμψαι 10. Εἰ δὲ μή γε και διάφορα ὑπὲρ τῆς τῶν θεῶν ἐκδικήσεως ὑπομενεῖς κολαστήρια 81, καὶ μετὰ ἐκλείψεις 84. Ὁ ἅγιος 85 Ανδρέας εἶπεν 80. "Ακους, υἱὲ τοῦ θα νάτου 87 καὶ ἄχυρον τοῖς αἰωνίοις ἐτοιμασθὲν ἐμπο ρισμοῖς 83, ἐμοῦ τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ ἀποστόλου Ἰησοῦ Χριστοῦ 80. ἕως τοῦ νῦν μειλιχίως μετά σου συνέτυχον περὶ τῆς ἀκριβείας τῆς πίστεως 30, ὅπως τῆς ἀπολογίας δεκτικός, τῆς ἀληθείας ἔκδικος αποτελεί σθεὶς, τὰ μάταια εἴδωλα καταφρονήσης οι καὶ Θεὸν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὄντα προσκυνήσης 2· ἐπειδὰν δὲ τῇ ἀναιδίᾳ τῇ αὐτῇ μένεις διατελῶν καὶ ἐμὲ οἴει διὰ τῶν ἀπειλῶν σου ἐκφοβεῖν, εἴ τί σοι δοκεῖ ἐν κολα ταῦτα τῷ τοῦ σταυροῦ 82 ζύλῳ ᾧ ἐπαινεῖς 88 ἀναρτηθείς στηρίοις μεῖζον ὑπάρχειν, προσάγαγέ μοι 93. Τοπο τον γὰρ ἔσομαι τῷ ἐμῷ βασιλεῖ εὐαρεστῶν, ὅσον ὑπὲρ τῆς τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ὁμολογίας ἐν ταῖς βασάνοις διακαρτερήσω 94. Τότε ὀργισθεὶς ὁ ἀνθύπατος Αἰγεάτης ἐκέλευσεν τὸν ἀπόστολον τοῦ Χριστοῦ ταῖς βασάνοις κακωθῆναι. Ἐκταθεὶς οὖν ὑπὸ στρατιωτῶν ἑπτάκις τρισὶν καὶ εὐτόνως τυπτηθείς, κουφισθεὶς προσήχθη ἔμπροσθεν τοῦ ἀσεβοῦς Αἰγεάτου 33· πρὸς ἂν να διελέχθη οὕτως 47, *Ακουσόν μου, ᾿Ανδρέα 18, καὶ ἀπὸ 50 100 τῆς ἐκχύσεως τοῦ αἵματος 1 σου τὸν λογισμόν σου 2 ἀνάστειλον 3. εἰ δὲ οὐ βούλει μοι ὑπακοῦσαι, ἐν τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ ποιήσω σε ἀπολέσθαι 4. τὸ τὰ ἱερ. α... ἠρήμωνται (Δ ἐρήμονται) (Β εἰρήμονται: οὐκ ἀπεύκτες -κταία) και κατεστραμμένα εἰσὶ νὰ τῶν θεῶν τὸ σέβας, τι καὶ νῦν θρησκία (13-σκεία) εἰσὶ τὰ τῶν θεῶν ἱερά, καὶ νῦν διὰ σοῦ πάλιν ἀνανεωθῇ τῶν θεῶν τὸ σέβας. Το ὅπως... οἱ (Α κ. σ. θυμούμενοι (4 θυμώμ.) ἐπὶ τούτῳ ἀρεσθ. Ο ὅπως κ. οἱ θε, κατὰ σοῦ ὀργισθέντες, τα ποιήσωσιν. ἐπανακάμψαι: Β΄ δυνηθώσιν καὶ εἰς τὴν ἐμὴν φιλίαν ἐμμεῖναι, καὶ αὐτὸς δὲ πάλιν εἰς τὴν αὐτῶν διαμεῖναι: Ο εὐμενισθώσι, καὶ ἐν τῇ ἡμετέρα δυνήση φιλία διαμείναι εἰ δὲ μή γε εἰ δὲ μὴ βουληθής μοι ἐπακούσαι, οι διάφορα έκειν. ὑπομενεῖς (4 μείνης), κολ. (13 ὑπομονῆς κολ. ἐκδικ.): διαφόρους ὑποστήσῃ ἐκδικήσεως βασάνους, δὲ ὁ καὶ τέλος ἐν τῷ σταυρῷ. ᾧ (Α &, σύπερ) ἐπαινεῖς δὲ ἀναρτ. (Ο κρεμάμενος ἐκλείψεις (Α ψοις): 85 Ὁ ἅγιος: 46 είπεν:BD ἀπεκρίνατο. 8 Ο "Ακουσον υἱὲ διαβόλου. 88 τοῖς αἰων. έτοιμ. ἐμπυρ. τῷ αἰωνίῳ περὶ έτοιμ.: Ο ηὐτρεπισμένον τῷ αἰωνίῳ ἐμπυρισμό. 8 μου (Β΄ ἄκουσον ἐμοὶ τοῦ δ.τ. 0. (1 τῷ τοῦ Κυρίου δούλῳ) κ. ἀποστόλου (Β-λῳ, του Κυρίου ἡμῶν) Χρ. ἐμοῦ τοῦ δούλου Χριστοῦ 00 έως τ. ν. μειλιχίως με έχη ος) μετά πίστεως: νῦν ἕως πότε μηλιχίως μετὰ σοῦ πέπραχα τῇ ἀκριβίᾳ τῆς πίστεως: Ο ἕως πότε πραέως μετὰ σοῦ διαλεχθήσομαι περὶ τῆς πίστεως οι όπως... καταφρονήσης Β: Λ ἴσος δεκτικῶς ἴσως δεκτικός) τῆς ἀληθείας γενόμενος τῆς ματαιότητος τῶν εἰδώλων καταφρ.: Ο καθάπερ, τέλειος τῆς ἀληθείας ἔκδικος γενόμενος, ἔδει σε καταφρονῆσαι των ματαίων εἰδώλων θα καὶ Θεόν... προσκυνήσης καὶ Θεὸν τὸν ὄντα προσκυνῆσαι 93 ἐπειδὰν... καὶ ἐμὲ οἴει οἱ διὰ προσάγ, μαι Α: ἀλλ' ἐν τῇ ἀναιδείᾳ σου διατελῶν ἐμοὶ εἰ (ἐμὲ? ἐμὲ οἴε.?) δύνασθαι τὰς ἀπειλάς σου δειλανδρίσαι ἐπινοεῖς· εἴ τι οὖν σοι φαίνεται ἐν κολαστηρίοις μείζον μείζονα), διαλέγεται: Ο ἀλλ' ἐπειδὴ ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ σου ἐπιμένεις καὶ νομί ζεις με τὰς ἀπειλάς σου πτοεῖσθαι, ὃ δοκεί σοι προς τιμωρίαν μερίμνησαν Οι τοσοῦτον.. ὅσον ἐνὶ πλεῖον, ὑπὲρ διακαρτ.: τοσοῦτον γὰρ τῷ ἐμῷ βασιλεῖ ἔσομαι δεκτέος, ὅσον ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἔσομαι διαμένων εἰς τὰς βασάνους ου) όμολογητής. Ο τοσούτω τοσοῦτον) γὰρ τῷ ἐ. β. γενήσομαι εὐπρόσδεκτος, ὅσον ὑπὲρ τοῦ ἐν. αὐτ. διαμείνω ἐν βασά νοις ὁμολογητής τὰ Τότε ὀργ. ὁ ἀνθ. Αιγ. (Βὁ Διγ. ἀνθ.) ἐκέλ. όπως.. κακωθῆναι (Β' κακώσει, κακώσωσιν). ἐκταθείς (Α έκτανό.) οὖν ὑπὸ στρ. ἐπτ. τρ. (Β΄ ὑπὸ ἑπτ. τρισὶν στρατιώταις) κ. εὐτ. (Β τυπτ., κουφ. (Β τε καὶ) προσήχθη (Β προσαχθεὶς) ἔμπρ. τοῦ ἀσεβοῦς Αἰγεάτου (Β ἔμπρ. αὐτοῦ) Τότε ὁ Αἰγέας ἐκέλευσεν αὐτὸν βασανίζεσθαι τεταμένον: τετασμένον), καὶ ἐν τῷ ἀπαλλαγῆναι ἑπτὰ τετραδίοις τοὺς τύπτοντας αὐτόν ἀνέστη καὶ ἠνέχθη ἔμπρ. αὐτοῦ 96 πρὸς ὅν: φτινι. 97 διελ, οὕτως Β΄ οὕτως διελάλησεν ὁ ἀνθύπατος Αἰγέας εἶπεν. 68 Ανδρέα: συμβουλεύοντάς σου. 99.100 από 0 εκ. 1 Β' τοῦ σοῦ αἵματος * τὸν λογ. σου: τὴν συμβούλειαν: * Ο ἀπόστρεψον; ἀνακάλεσαι; εἰEPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREE.
eorum amicitiam nostramque possis recuperare,
Sin alias, diversa pro ultione deorum patioris supplicia; et post omnia,crucis quam laudasti patibulo
suspensus deficies.
ται 16. Καὶ νῦν διὰ σοῦ πάλιν ἀνανεωθῶσιν τῇ τῶν εἶ- et dii qui contra to irati sunt placari possint, et tu
δώλων θρησκία τ, ὅπως καὶ οἱ θεοὶ, οἱ κατὰ σοῦ γυ
μούμενοι, ἐπὶ τούτῳ ἀρεσθέντες 18 ποιήσωσιν ἵνα καὶ
εἰς τὴν αὐτῶν καὶ εἰς τὴν ἡμετέραν φιλίαν δυνηθῇς
ἐπανακάμψαι 10. Εἰ δὲ μή γε και διάφορα ὑπὲρ τῆς
τῶν θεῶν ἐκδικήσεως ὑπομενεῖς κολαστήρια 81, καὶ μετὰ
ἐκλείψεις 84.
Ὁ ἅγιος 85 Ανδρέας εἶπεν 80. "Ακους, υἱὲ τοῦ θα
νάτου 87 καὶ ἄχυρον τοῖς αἰωνίοις ἐτοιμασθὲν ἐμπορισμοῖς 83, ἐμοῦ τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ ἀποστόλου
Ἰησοῦ Χριστοῦ 80. ἕως τοῦ νῦν μειλιχίως μετά σου
συνέτυχον περὶ τῆς ἀκριβείας τῆς πίστεως 30, ὅπως τῆς
ἀπολογίας δεκτικός, τῆς ἀληθείας ἔκδικος αποτελεί
σθεὶς, τὰ μάταια εἴδωλα καταφρονήσης οι καὶ Θεὸν
τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ὄντα προσκυνήσης 2· ἐπειδὰν δὲ
τῇ ἀναιδίᾳ τῇ αὐτῇ μένεις διατελῶν καὶ ἐμὲ οἴει διὰ
τῶν ἀπειλῶν σου ἐκφοβεῖν, εἴ τί σοι δοκεῖ ἐν κολα
ταῦτα τῷ τοῦ σταυροῦ 82 ζύλῳ ᾧ ἐπαινεῖς 88 ἀναρτηθείς
Sanctus Andreas dixit: Audi, fili mortis, et stipula aeternis parala incendiis, audi me servum Domini et apostolum Jesu Christi; nunc usque mitius
tecum cgi de veritate fidei, ut rationis capax et veritatis defensor effectus, idola vana contemneres, et
Deum qui in coelis est adorares; sed quia in impudentia tua perseveras,et putas per minas tuas terrere me, si quid tibi videtur in suppliciis majus,
hoc mihi inflige. Tanto enim meo Regi ero acceptior, quanto pro confessione nominis ejus in
στηρίοις μεῖζον ὑπάρχειν, προσάγαγέ μοι 93. Τοπο- tormentis constanter perseveraro.
τον γὰρ ἔσομαι τῷ ἐμῷ βασιλεῖ εὐαρεστῶν, ὅσον ὑπὲρ τῆς τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ὁμολογίας ἐν ταῖς βασάνοις
διακαρτερήσω 94.
Τότε ὀργισθεὶς ὁ ἀνθύπατος Αἰγεάτης ἐκέλευσεν
τὸν ἀπόστολον τοῦ Χριστοῦ ταῖς βασάνοις κακωθῆναι.
Ἐκταθεὶς οὖν ὑπὸ στρατιωτῶν ἑπτάκις τρισὶν καὶ
εὐτόνως τυπτηθείς, κουφισθεὶς προσήχθη ἔμπροσθεν
τοῦ ἀσεβοῦς Αἰγεάτου 33· πρὸς ἂν να διελέχθη οὕτως 47,
*Ακουσόν μου, ᾿Ανδρέα 18, καὶ ἀπὸ 50 100 τῆς ἐκχύσεως
τοῦ αἵματος 1 σου τὸν λογισμόν σου 2 ἀνάστειλον 3.
εἰ δὲ οὐ βούλει μοι ὑπακοῦσαι, ἐν τῷ τοῦ σταυροῦ
ξύλῳ ποιήσω σε ἀπολέσθαι 4.
Tunc iratus proconsul Egeates jussit apostolum
tormentis affligi.Extensus igitur et per septem terniones militum violenter verberatus,elevatus est atque adductus coram impio Egeate. Qui dixit illi:
Audi me, Andrea, et ab effusione sanguidis tui consilium revoca: quod si mihi obtemperare nolueris,
crucis te faciam interire patibulo.
τὸ τὰ ἱερ. α... ἠρήμωνται (Δ ἐρήμονται) (Β εἰρήμονται cum AB (D): οὐκ ἀπεύκτες (Woog -κταία) και
κατεστραμμένα εἰσὶ νὰ τῶν θεῶν τὸ σέβας, τι καὶ νῦν θρησκία (13-σκεία) cum AB (D): Cmale om. debebat enim
ita fere scribi (vide quæ modo ex allata sunt).. εἰσὶ τὰ τῶν θεῶν ἱερά, καὶ νῦν διὰ σοῦ πάλιν ἀνανεωθῇ
τῶν θεῶν τὸ σέβας. Το ὅπως... οἱ (Α om.) κ. σ. θυμούμενοι (4 θυμώμ.) ἐπὶ τούτῳ (B om.) ἀρεσθ. cum AB:
Ο ὅπως κ. οἱ θε, κατὰ σοῦ ὀργισθέντες, τα ποιήσωσιν. ἐπανακάμψαι cum: Β΄ δυνηθώσιν καὶ εἰς τὴν
ἐμὴν φιλίαν ἐμμεῖναι, καὶ αὐτὸς δὲ πάλιν εἰς τὴν αὐτῶν διαμεῖναι: Ο εὐμενισθώσι, καὶ ἐν τῇ ἡμετέρα δυνήση
φιλία διαμείναι: placari possint, et in nostra possis amicitia permanere. 80 εἰ δὲ μή γε (C om.) cum
BCD: εἰ δὲ μὴ βουληθής μοι ἐπακούσαι, οι διάφορα έκειν. ὑπομενεῖς (4 μείνης), κολ. (13 ὑπομονῆς
κολ. ἐκδικ.) cum AB (D): G διαφόρους ὑποστήσῃ ἐκδικήσεως βασάνους, δὲ ὁ καὶ τέλος ἐν τῷ σταυρῷ.
ᾧ (Α &, add. σύπερ) ἐπαινεῖς cum ABC; quam laudasti. δὲ ἀναρτ. (Ο κρεμάμενος ἐκλείψεις (Α
-ψοις): suspensus deficies. 85 Ὁ ἅγιος: Dom. 46 είπεν:BD ἀπεκρίνατο. 8 Ο "Ακουσον υἱὲ διαβόλου. 88 τοῖς
αἰων. έτοιμ. ἐμπυρ. (zlernis parata incendiis) cum BD: τῷ αἰωνίῳ περὶ έτοιμ.: Ο ηὐτρεπισμένον τῷ αἰωνίῳ
ἐμπυρισμό. 8 μου (Β΄ ἄκουσον ἐμοὶ τοῦ δ.τ. 0. (1 τῷ τοῦ Κυρίου δούλῳ) κ. ἀποστόλου (Β-λῳ, A' add. του Κυρίου
ἡμῶν) 1. Χρ. cum AB: G ἐμοῦ τοῦ δούλου Χριστοῦ: audi me servum Domini et apostolum Jesu Christi.
00 έως τ. ν. μειλιχίως (codex corrupte με έχη ος) μετά πίστεως cum: νῦν ἕως πότε μηλιχίως μετὰ
σοῦ πέπραχα τῇ ἀκριβίᾳ τῆς πίστεως: Ο ἕως πότε πραέως μετὰ σοῦ διαλεχθήσομαι περὶ τῆς πίστεως:
nunc usque mitius tecum cgi censura fidei. οι όπως... καταφρονήσης cum Β: Λ ἴσος δεκτικῶς (corrige
ἴσως δεκτικός) τῆς ἀληθείας γενόμενος τῆς ματαιότητος τῶν εἰδώλων καταφρ.: Ο καθάπερ, τέλειος τῆς
ἀληθείας ἔκδικος γενόμενος, ἔδει σε καταφρονῆσαι των ματαίων εἰδώλων:D ut rationis capar et veritatis
defensor effectus idola vana contemneres. θα καὶ Θεόν... προσκυνήσης cum ABD:C καὶ Θεὸν τὸν ὄντα
προσκυνῆσαι 93 ἐπειδὰν... καὶ ἐμὲ οἴει (codex οἱ διὰ προσάγ, μαι cum Α: ἀλλ' ἐν τῇ ἀναιδείᾳ σου
διατελῶν ἐμοὶ εἰ (ἐμὲ? ἐμὲ οἴε.?) δύνασθαι τὰς ἀπειλάς σου δειλανδρίσαι ἐπινοεῖς· εἴ τι οὖν σοι φαίνεται ἐν
κολαστηρίοις μείζον (codex μείζονα), διαλέγεται: Ο ἀλλ' ἐπειδὴ ἐν τῇ ἀκαθαρσίᾳ σου ἐπιμένεις καὶ νομί
ζεις με τὰς ἀπειλάς σου πτοεῖσθαι, ὃ δοκεί σοι προς τιμωρίαν μερίμνησαν: sed quia in impudentia tua
perdurans me putas minas tuas posse formidare, quidquid tibi videtur in suppliciis majus, excogita.
Οι τοσοῦτον.. ὅσον (codex add. ἐνὶ πλεῖον, ὑπὲρ διακαρτ. cum: τοσοῦτον γὰρ τῷ ἐμῷ βασιλεῖ ἔσομαι
δεκτέος, ὅσον ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἔσομαι διαμένων εἰς τὰς βασάνους (codex add. ου) όμολογητής. Ο
τοσούτω (Woog τοσοῦτον) γὰρ τῷ ἐ. β. γενήσομαι εὐπρόσδεκτος, ὅσον ὑπὲρ τοῦ ἐν. αὐτ. διαμείνω ἐν βασά
νοις ὁμολογητής: tanto enim meo regi ero acceptior,quanto pro ejus nomine fuero permanens in tormentis
confessor. τὰ Τότε ὀργ. ὁ ἀνθ. Αιγ. (Βὁ Διγ. ἀνθ.) ἐκέλ. (B add, όπως.. κακωθῆναι (Β' κακώσει, corrige κακώσωσιν). ἐκταθείς (Α έκτανό.) οὖν ὑπὸ στρ. ἐπτ. τρ. (Β΄ ὑπὸ ἑπτ. τρισὶν στρατιώταις) κ. εὐτ. (Β om.) τυπτ.,
κουφ. (Β add. τε καὶ) προσήχθη (Β προσαχθεὶς) ἔμπρ. τοῦ ἀσεβοῦς Αἰγεάτου (Β ἔμπρ. αὐτοῦ) cum AB: CD
Τότε ὁ Αἰγέας ἐκέλευσεν αὐτὸν βασανίζεσθαι τεταμένον (flagellis cædi erlensum: (Woog mavult τετασμένον),
καὶ ἐν τῷ ἀπαλλαγῆναι ἑπτὰ τετραδίοις τοὺς τύπτοντας αὐτόν (Qui cum septem termiones transisset), ἀνέστη
καὶ ἠνέχθη ἔμπρ. αὐτοῦ
96 πρὸς ὅν: φτινι. 97 διελ, οὕτως cum A: Β΄ οὕτως διελάλησεν ὁ ἀνθύπατος: CD
Αἰγέας εἶπεν. 68 Ανδρέα cum BCD: add. συμβουλεύοντάς σου. 99.100 από 0 εκ. 1 Β' τοῦ σοῦ αἵματος
* τὸν λογ. σου (G om.): τὴν συμβούλειαν: consilium. * Ο ἀπόστρεψον; ἀνακάλεσαι; revoca.
· εἰ
col. 1235–1236page 25 of 31
PG 2:1235Ὁ ἅγιος Ανδρέας εἶπεν. Ἐγὼ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ δοῦλος τυγχάνω 5, καὶ μᾶλλον ὤφειλον εὔξασθαι ἐντυχεῖν τῷ τροπαίῳ τοῦ σταυροῦ ἤπερ δειλιάσαι 6· σοὶ δὲ αἰώνιος ἀπόκειται βάσανος, ἥνπερ καὶ ἐκφυγεῖν δυνήσει μετὰ τὸ δοκιμάσαι σε τὴν ὑπομονὴν μου, ἐὰν πιστεύσης τῷ Χριστῷ μου '. Ἐγὼ γὰρ περὶ τῆς σῆς ἀπωλείας θλίβομαι, καὶ οὐ περὶ τῆς ἐμῆς παθήσεως συνταράσσομαι 8. Ἡ γὰρ πάθησις μου ἢ μιας ἡμέρας διάστημα καταλαμβάνει 9 ή δύο τὸ πολύ 10· ὁ δὲ σὺς βασανισμός 11 εἰς ἀτελευτήτους αἰῶνας οὐ καταλήψεται πέρας 12. Ὅθεν τοῦ λοιποῦ παῦσαι ταῖς ταλαιπωρίας του προστιθῶν καὶ τὸ αἰών νιον πῦρ σεαυτῷ ἀνάπτων 13. Τηνικαῦτα οὖν ἀγανακτήσας ὁ Αἰγεάτης τὸν μακά β ριον Ανδρέαν τῷ σταυρῷ προσπαγῆναι προσέταξεν 14. Ὁ δὲ ἀπολιπών πάντας πρόσεισι τῷ σταυρῷ καὶ φη σιν αὐτῷ μετὰ λαμπρᾶς φωνῆς 15. Χαίροις ὦ σταυρὸ ὁ ἐν τῷ σώματι 16 τοῦ Χριστοῦ ἐγκαινισθεὶς καὶ ἐκ τῶν μελῶν αὐτοῦ ὡσεὶ μαργαρίταις 17 κοσμηθεὶς 18. καὶ μὴν πρὶν ἢ εἰς σὲ ἀνελθεῖν τὸν Κύριόν μου πολύν φόβον ἐπίγειον ἐσχήκεις 19, ἀρτίως 20 δὲ πόθον οὐρά νιον κατέχων 21 ὑπὲρ εὐχῆς ἀνήρτησα: 22. Οίδα γὰρ ἀπὸ τῶν πιστευόντων πόσας εἰς αὐτὸν χάριτας ἔχεις, πόσα δόματα προητοιμασμένα 28. Αμέριμνος οὖν καὶ δὲ... ἀπολέσθαι: ὅπερ εἰ μὴ ποιήσης, τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ σε ποιήσαιμι ἀπόλλυσθαι: Ο εἰ δὲ μή, ἐν τῷ σταυρῷ σε ποιήσω τελειωθῆναι τα Ἐγὼ τῷ σταυρῷ τ. Χρ. δεδούλωμαι.· καὶ μᾶλλον, τῷ τροπαίῳ το τρόπαιον... ἤπερ εἴπερ δειλιᾶσαι δηλειας): καὶ τῷ τροπαίῳ τοῦ στ. εὔξασθαι μᾶλλ. ὠφελον εἴπερ δεδια και ἤπερ δεδιέναι): Ο καὶ τοῦ στ. τὸ τρόπαιον μάλλ. ἐπιθυμῆσαι ὤφειλον ἢ πτοῆσθαι. 1 σοὶ δὲ τῷ Χρ. μου: σὺ τοῖς δὲ αἰώνιος βασανισμός· ὅτινι χρεωστούμενος δυνήσει ἐκφυγεῖν, εἰ μετὰ τὸ δοκιμάσαι τὴν ὑπομονήν μου πιστεύσεις -- σης) τῷ Χριστῷ: Ο σὲ δὲ αἰωνία κόλασις ἡ κει χρεωστημένη ὑποδέξεται, ἐὰν μετὰ δοκιμάσαι σὲ τὴν ἐμὴν ὑπομονὴν καὶ οὕτως μὴ πιστεύσεις τῷ Χρ. 8 ἐγὼ γὰρ Ολίβομαι καὶ οὐ (Β δέδικα, οὐ.. συνταράσσ. (Β νῦν ταράσσ.) ΑΒ Ο ἐγὼ γὰρ διὰ τὸν σὸν ὄλεθρον φοβούμαι " καταλαμβάνει το τα δύο το πολύ (Α τὸ πλείστον) ἢ τὸ πολὺ δύο, μα ἡ δὲ τὴ 10 ή κόλασις. 12 εἰς ἀτελευτήτους... πέρας: Βοὐδὲ χίλια ἔτη δυνήσεται καταλαμβεῖν πέρας Ο οὐδὲ διὰ χιλίων ἐτῶν δυνήσηται τελειωθήναι: 13 ὅθεν ... προστιθών προστίθων, καὶ ἀνάπτων: ὅθεν παῦσαι λειπὼν τῇ ταλαιπωρία του προσθῦσαι καὶ τὸ ἀνάψαι: Ο ὅθεν παῦσαι λοιπὸν ταῖς ταλαιπωρίαις μὴ τι?) προσθῆναι καὶ πῦρ σεαυτῷ αἰώνιον ἀνάψαι 44 Τηνικαῦτα... ὁ Αἰγεάτης (Α ὁ ἀνθύπατος) τὸν προσέταξεν: Τότε θυμωθείς ὁ Αἰγέας τῷ σταυρῷ αὐτὸν προσηλωθῆναι ἐκέλευσεν. Τότε θυμωθείς οὕτως δηλώσας τοῖς κεντηρίοις κεν τυρίοις») ἵνα τεθεὶς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὡς εἰς τριπάσσαλον τανυθῇ, ὅπως μὴ πολὺ ἐμπαρεθείς ἐμπα ρεὶς) τάχιον ἐκλείπει ἀλλὰ μᾶλλον κριθῇ μακρὰν κρίσιν. Ἐν τῷ οὖν ἀποφέρειν αὐτὸν τοὺς ὑπη ρέτας ἐγένετο συνδρομή, καὶ ἔλεγον· Δίκαιος άνθρωπος καὶ φίλος Θεοῦ τί ἐποίησεν ἵνα ἐπενεχθῇ ἐν τῷ σταυρῷ; Ὁ δὲ ἅγιος Ανδρέας παρεκάλει τὸν λαὸν λέγων ἵνα μὴ ἐμποδίσωσιν αὐτῷ· χαίρων γὰρ καὶ ἀγαλλιώμενος ἐπορεύετο καὶ μὴ παυόμενος τῆς διδασκαλίας. 15 ὁ δὲ ἀπολ. (ἢ ἀπολείπων δὲ πάντας ὁ ἀπόστολος) πρόσεισι... λαμπράς φωνής ὡς δὲ ἦλθεν ὅπου ὁ σταυρὸς ἦν ἕτοιμος, ἰδὼν αὐτὸν μακρόθεν ἀνέκραξε φωνή μεγάλη ματι 17 ὡσεὶ μαργαρίταις Αρίτας): Ο καθάπερ μαργαριτών. Η κατακοσμηθείς. 19 καὶ 16 ἐν τῷ σώματι: εἰς τὸ σώ μὴν... ἀνελθεῖν (Β ἀνιέναι)... ἐσχήκεις (Δ-κις, Βίκης): Ο πρὸ τοῦ ἀνελθεῖν ἐν σοὶ τὸν Κύρ μου φέρον ἐπίγ. είχες. 20 13 άρτι πόθ, οὐς. κατέχων (Ο ἐπέχ.) 5 διὰ πόθον οὐρ. κατέχων σε τα ὑπὲρ εὐχ ἀνήρτησαι; αντί δώρου ἀντίδωρον) κρέμαται Woog-ασθαι); Ὁ ὑπὲρ εὐχῆς ἀνήρτημαι εἰς σέ 24 οίδα... προετοιμασμένα Ο ἐγνωσθεὶς ἐγνώσθης?) παρὰ τῶν πιστῶν ὅσας ἔχεις ἐν τοῦ χάριτας, πόσα δώρα έτοιμα;;PRESBYTERORUM ET DIACONORUM ACHAIE
Sanctus Andreas dixit: Ego crucis Christi ser- Ὁ ἅγιος Ανδρέας εἶπεν. Ἐγὼ τοῦ σταυροῦ τοῦ
vus sum, et crucis tropæum optare potius debeo,
quam timere; tibi autem cruciatus æternus reservatur,quem poteris evadere, si postquam probaveris perseverantiam meam, credideris Christo meo.
Ego enim propter tuum interitum angustior: non
de mea passione conturbor. Passio enim mea, aut
unius diei spatium occupat,aut duorum ut multum:
tuus autem cruciatus,per infinita sæcula non accipiet terminum. Unde desine jam miserias tuas augmentare, et ignem æternum tibimetipsi accendere.
Tunc indignatus Ageates, cruci beatum Andream affligi præcepit.
Ille autem, omnibus relictis, ad crucem venit,
Χριστοῦ δοῦλος τυγχάνω 5, καὶ μᾶλλον ὤφειλον εὔξα
σθαι ἐντυχεῖν τῷ τροπαίῳ τοῦ σταυροῦ ἤπερ δειλιά
σαι 6· σοὶ δὲ αἰώνιος ἀπόκειται βάσανος, ἥνπερ καὶ
ἐκφυγεῖν δυνήσει μετὰ τὸ δοκιμάσαι σε τὴν ὑπομο
νήν μου, ἐὰν πιστεύσης τῷ Χριστῷ μου '. Ἐγὼ γὰρ
περὶ τῆς σῆς ἀπωλείας θλίβομαι, καὶ οὐ περὶ τῆς
ἐμῆς παθήσεως συνταράσσομαι 8. Ἡ γὰρ πάθησις
μου ἢ μιας ἡμέρας διάστημα καταλαμβάνει 9 ή δύο
τὸ πολύ 10· ὁ δὲ σὺς βασανισμός 11 εἰς ἀτελευτήτους
αἰῶνας οὐ καταλήψεται πέρας 12. Ὅθεν τοῦ λοιποῦ
παῦσαι ταῖς ταλαιπωρίας του προστιθῶν καὶ τὸ αἰών
νιον πῦρ σεαυτῷ ἀνάπτων 13.
Τηνικαῦτα οὖν ἀγανακτήσας ὁ Αἰγεάτης τὸν μακά
eamque sic est voce magna allocutus: Salve,crux, β ριον Ανδρέαν τῷ σταυρῷ προσπαγῆναι προσέταξεν 14.
quæ in corpore Christi dedicata es, et ex membrorum ejus quasi margaritis ornata. Equidem priusquam te ascenderet Dominus meus, timorem magnum terrenum habebas modo vero cœlesti
amore plena erectionis tuæ desiderium excitasti.
Didici enim a credentibus, quantas in te gratias
habeas, quanta munera præparata. Securus ergo et gaudens venio ad te, ita ut et tu exsultans suscipias me, discipulum ejus qui pependit
Ὁ δὲ ἀπολιπών πάντας πρόσεισι τῷ σταυρῷ καὶ φησιν αὐτῷ μετὰ λαμπρᾶς φωνῆς 15. Χαίροις ὦ σταυρὸ
ὁ ἐν τῷ σώματι 16 τοῦ Χριστοῦ ἐγκαινισθεὶς καὶ ἐκ
τῶν μελῶν αὐτοῦ ὡσεὶ μαργαρίταις 17 κοσμηθεὶς 18.
καὶ μὴν πρὶν ἢ εἰς σὲ ἀνελθεῖν τὸν Κύριόν μου πολύν
φόβον ἐπίγειον ἐσχήκεις 19, ἀρτίως 20 δὲ πόθον οὐρά
νιον κατέχων 21 ὑπὲρ εὐχῆς ἀνήρτησα: 22. Οίδα γὰρ
ἀπὸ τῶν πιστευόντων πόσας εἰς αὐτὸν χάριτας ἔχεις,
πόσα δόματα προητοιμασμένα 28. Αμέριμνος οὖν καὶ
δὲ... ἀπολέσθαι cum: ὅπερ εἰ μὴ ποιήσης, τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ σε ποιήσαιμι ἀπόλλυσθαι: Ο εἰ δὲ μή,
ἐν τῷ σταυρῷ σε ποιήσω τελειωθῆναι: quod si non feceris, crucis te faciam interire patibulo.
τα Ἐγὼ τῷ σταυρῷ τ. Χρ. δεδούλωμαι.· καὶ μᾶλλον, τῷ τροπαίῳ (codex το τρόπαιον... ἤπερ (codex
εἴπερ δειλιᾶσαι (codex δηλειας) cum: καὶ τῷ τροπαίῳ τοῦ στ. εὔξασθαι μᾶλλ. ὠφελον εἴπερ δεδια και
(corrige ἤπερ δεδιέναι): Ο καὶ τοῦ στ. τὸ τρόπαιον μάλλ. ἐπιθυμῆσαι ὤφειλον ἢ πτοῆσθαι.
1 σοὶ δὲ τῷ
Χρ. μου cum: σὺ (corrige τοῖς δὲ αἰώνιος βασανισμός· ὅτινι (sic) χρεωστούμενος δυνήσει ἐκφυγεῖν, εἰ
μετὰ τὸ δοκιμάσαι τὴν ὑπομονήν μου πιστεύσεις (codex -- σης) τῷ Χριστῷ: Ο σὲ δὲ αἰωνία κόλασις ἡ κει
χρεωστημένη ὑποδέξεται, ἐὰν μετὰ δοκιμάσαι σὲ τὴν ἐμὴν ὑπομονὴν καὶ οὕτως μὴ πιστεύσεις τῷ Χρ.:
tibi autem cruciatus æternus qui debetur, poteris evadere si posiquam probaveris perseverantiam meam vel
sic credideris Christo. 8 ἐγὼ γὰρ Ολίβομαι καὶ οὐ (Β δέδικα, οὐ.. συνταράσσ. (Β νῦν ταράσσ.) cum
ΑΒ: Ο ἐγὼ γὰρ διὰ τὸν σὸν ὄλεθρον φοβούμαι: ego enim de tuo inter itu timeo, non de mea passione conturbor. " om. καταλαμβάνει το τα δύο το πολύ (Α τὸ πλείστον) cum AB: ἢ τὸ πολὺ δύο, μα ἡ δὲ τὴ
10 ή
κόλασις. 12 εἰς ἀτελευτήτους... πέρας cum: Βοὐδὲ χίλια ἔτη δυνήσεται (sic) καταλαμβεῖν (sic) πέρας:
Ο οὐδὲ διὰ χιλίων ἐτῶν δυνήσηται τελειωθήναι: Dnec per millia annorum potest pervenire ad finem. 13 ὅθεν
... προστιθών (codex προστίθων, sic) καὶ ἀνάπτων cum: ὅθεν παῦσαι λειπὼν τῇ ταλαιπωρία του
προσθῦσαι (sic) καὶ τὸ ἀνάψαι: Ο ὅθεν παῦσαι λοιπὸν ταῖς ταλαιπωρίαις μὴ (scribe τι?) προσθῆναι καὶ
πῦρ σεαυτῷ αἰώνιον ἀνάψαι: unde desine jam miserias tuas augmentare, et ignem ipse tu tibi æternum accendere noli. 44 Τηνικαῦτα... ὁ Αἰγεάτης (Α ὁ ἀνθύπατος) τὸν προσέταξεν cum AB: CD Τότε θυμωθείς
(D indignatus) ὁ Αἰγέας τῷ σταυρῷ αὐτὸν προσηλωθῆναι ἐκέλευσεν. Post hæc CD, in quibus Τότε θυμωθείς
etc. ad sectionem nonam trahuntur, sic pergunt: οὕτως δηλώσας τοῖς κεντηρίοις (sic codex: Woog «vel κεν
τυρίοις») ἵνα τεθεὶς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας ὡς εἰς τριπάσσαλον τανυθῇ, ὅπως μὴ πολὺ ἐμπαρεθείς (codex ἐμπαρεὶς) τάχιον ἐκλείπει (Woog-mr) ἀλλὰ μᾶλλον κριθῇ μακρὰν κρίσιν. Ἐν τῷ οὖν ἀποφέρειν αὐτὸν τοὺς ὑπη
ρέτας ἐγένετο συνδρομή, καὶ ἔλεγον· Δίκαιος άνθρωπος καὶ φίλος Θεοῦ τί ἐποίησεν ἵνα ἐπενεχθῇ ἐν τῷ σταυρῷ;
Ὁ δὲ ἅγιος Ανδρέας παρεκάλει τὸν λαὸν λέγων ἵνα μὴ ἐμποδίσωσιν αὐτῷ· χαίρων γὰρ καὶ ἀγαλλιώμενος
ἐπορεύετο καὶ μὴ παυόμενος τῆς διδασκαλίας. (mandans hoc quæestionariis ut ligatis pedibus et manibus
quasi in equuleo tenderetur, ne clavis affixus cito deficeret sed cruciaretur potius longo cruciatu. Cumque eum
carnifices ducerent ut crucifigeretur, concursus factus est populorum clamantium: Justus homo et amicus
Dei quid fecit ut ducatur ad crucem? Andreas vero rogabat populum ut non impedirent passionem ejus. Gaudens enim et exsultaus ibat et a doctrina non cessans). Apud Abdiam lib. III, XL. (Fabric. Cod. apocr. I,
p. 520 sq.) similiter sic legitur: Sic proconsul septem cum ternionibus flagellorum cæsum crucifigi præcipit,
mandans nominatim questionariis ut ligatis manibus et pedibus et non clavis affixus suspenderetur, quo diutino cruciatu deficeret. 15 ὁ δὲ ἀπολ. (ἢ ἀπολείπων δὲ πάντας (A add. ὁ ἀπόστολος) πρόσεισι... λαμπράς
(A om.) φωνής cum AB: CD (incipiunt h. I. sectioncm 10.) ὡς δὲ ἦλθεν ὅπου (ad locum ubi) ὁ σταυρὸς ἦν
ἕτοιμος, ἰδὼν αὐτὸν μακρόθεν ἀνέκραξε φωνή μεγάλη (voce magna dicens).
ματι (sic). 17 ὡσεὶ μαργαρίταις Αρίτας) cum AB: Ο καθάπερ μαργαριτών. Η κατακοσμηθείς. 19 καὶ
16 ἐν τῷ σώματι: εἰς τὸ σώ
μὴν... ἀνελθεῖν (Β ἀνιέναι)... ἐσχήκεις (Δ-κις, Βίκης): Ο πρὸ τοῦ ἀνελθεῖν ἐν σοὶ τὸν Κύρ μου φέρον ἐπίγ.
είχες. 20 13 άρτι πόθ, οὐς. κατέχων (Ο ἐπέχ.) cum Ad: 5 διὰ πόθον οὐρ. κατέχων σε
τα ὑπὲρ εὐχ
ἀνήρτησαι cum; pro voto susciperis; αντί δώρου (Woog ἀντίδωρον) κρέμαται Woog-ασθαι); Ὁ ὑπὲρ
εὐχῆς ἀνήρτημαι εἰς σέ 24 οίδα... προετοιμασμένα cum AB; Ο ἐγνωσθεὶς (scribe ἐγνώσθης?) παρὰ τῶν
πιστῶν ὅσας ἔχεις ἐν τοῦ χάριτας, πόσα δώρα έτοιμα; sciris enim credentibus quanta; etc.
col. 1237–1238page 26 of 31
PG 2:1237Ο χαίρων ἥκω πρὸς σέ, ὅπως καὶ σὲ ἀγαλλιώμενος ὑποδέξῃ 26 με τὸν μαθητὴν τοῦ κρεμασθέντος * εἰς σε· διότι πιστός μοι ἀεὶ ἐγένου 28, καὶ ἐπεθύμησα περιπλακῆναι σε 29. Ὦ ἀγαθε 30 σταυρέ, ὁ εὐπρέπειαν καὶ ὡραιότητα οι ἐκ τῶν μελῶν τοῦ Κυρίου δεξα μενος 38, ἐπὶ πολὺ ἐπιπόθητε καὶ σπουδαίως ἐπιθυ μητὲ καὶ ἐκτενῶς ἐπιζητούμενε 33, καὶ ἤδη ἐπιποθούσης σε τῆς ψυχῆς μου προητοιμασμένε 36, λάβε με ἀπὸ 38 τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπόδος με 30 τῷ Διδασκάλῳ μου, ἵνα διὰ σοῦ ἀπολάβῃ μὲ ὁ διὰ σοῦ με λυτρωσάμενος 37. Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας ἑστὼς ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἀτενὲς ὁρῶν εἰς τὸν σταυρὸν ἐξέδυσεν ἑαυτὸν, καὶ δέδωκεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ τοῖς δημίοις, τοῖς ἀδελφοῖς παρακελευσάμενος τοῦ ἥκειν τοὺς δη μίους καὶ ποιεῖν τὰ ἐγκελευσθέντα αὐτοῖς· πόρρω πόῤῥω γὰρ εἱστήκεισαν. Οἵτινες προσελθόντες ἐκούφισαν αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ καὶ διατείναντες τοῖς σχοινίοις τὸ σῶμα αὐτοῦ μόνον ἀπέδησαν τοὺς πόδας αὐτοῦ, οὐκ ἀπέτεμον δὲ αὐτοῦ τὰς ἀγκύλας 38, ταύτην τὴν ἐντο λὴν ἐσχηκότες παρὰ τοῦ ἀνθυπάτου· ἀνιάσαι γὰρ αὐτ τὸν ἐβούλετο ἀνηρτημένον, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ζῶντα αυτ τὸν ὑπὸ κυνῶν κρεμάμενον βρωθῆναι 30 40 Παρισταμένου 41 δὲ ὄχλου πολλοῦ τῶν ἀδελφῶν σχεδὸν ὡσεὶ χιλιάδων εἴκοσι 42, καὶ θεασάμενοι 43 τοὺς δημίους ἀποστάντας καὶ μηδὲν πεποιηκότας περὶ τὸν μακάριον ὧν οἱ ἀνακρεμάμενοι πάσχουσιν, προσεη δόκουν τι 45 πάλιν ἀκούσεσθαι παρ' αὐτοῦ· καὶ γὰρ κρεμάμενος ἐκίνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ μειδιῶν. Καὶ ὁ Στρατόκλης ἐπίθετο αὐτοῦ· Τί μειδιᾶς, δοῦλε του Θεοῦ, ᾿Ανδρέα; ὁ γέλως σου ἡμᾶς πενθεῖν καὶ κλαίειν. ποιεῖ, ὅτι τοῦ στερούμεθα 16. Καὶ ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας αὐτῷ ἀπεκρίνατο· Οὐ 4 μὴ γελάσω, τέκνον μου Στρατόκλη, τὴν κενὴν ἐνέδραν τοῦ Αἰγεάτου 48, δι' ἧς οἴεται ἡμᾶς 48 τιμωρείσθηι; ἀλλότριοι αὐτοῦ 24 ἥκω: Ο ἔρχομαι. 25 ἀγαλλιώμενος (Β-λλιών: χαίρων καί. 20 Ο δέξη, ὑποδέξεσε. 7 τοῦ Χριστοῦ τοῦ κρεμασθ., Ο τοῦ ἐν σοὶ σταυρωθέντος, 28 πιστός μοι ἀεὶ ἐγένου Α΄: ποθητός σου ἀεὶ ἐγενόμην: Ο αγαπητός σου ἀε!?) ἐγενόμην ἐπεθ. τοῦ περιπλακ. σε 30 ἀγαθέ: Ο μακάριε. 31 ὡραιότητα καὶ εὐπρέπειαν. Ο μεγαλοπρέπειαν και ὡραιότητα, 32 ὑποδεξάμενος. 33 ἐπὶ πολύ…. ἐπιζητούμενε (Β ζητού μένε): Ο πλειστάκεις ἐπιθυμητέ καὶ ἀγρύπνως ἐκζητούμενε. 8 καί ποτε ἤδη ἐπιποθου 35 ἀπό: Ο ἐκ μένη τῇ ψυχῇ προητοιμασμένε, δὲ καὶ ἀπόδος με: καί, με τη λυτρωσάμενος:; χαίροις ὦ σταυρό· καὶ γὰρ χαίροις ὄντως (Β ὄντος)· εὖ (Β σὲ οἶδα· τὸ λοιπὸν οὖν ἀναπαύομαι (Β οἶδα καὶ ἀναπαυσάμενόν σε λειπὸν) καὶ (Β ἐκ πολλοῦ κεκμηκὼς (Β τετμηκότα), πεπηγμένος (Β - μένον τε καὶ ἀναμένων (Β -νοντα) με. 38 Καὶ ταῦτα.... ὁρῶν (Β ἐνορῶν).... τοῖς δημίοις (Β τοῦτο) τ. ἀδελφ. παρακ. (Β παρακ. τ. αδ.) τοῦ τὰ ἐγκελευσῇ. αὐτ. (Β ἃ ἐκελεύσθησαν πόρρω (Β-ωθεν) γὰρ διατείναντες διέτειναν) τοῖς (Β σχοιν... τοὺς πόδ. αὐτ. (Β αὐτ. τ. πόδι), οὐκ ἀπέτ. δὲ αὐτ. τ. ἀγκ. (Β μήτε μὲν τὰς ἀγκ. αὐτ. ἀποτεμόντες): Καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ παρέδωκεν αὐτὰ τοῖς ἐτασταῖς οἱ δὲ προσελθόντες ἦταν αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ τανύσαντες τοῖς σχοινίοις ἅπαν τὸ σῶμα αὐτοῦ, καθὰ ἦν αὐτοῖς κελευσθέν, ἐκρέμασαν αὐτόν. 39 ταύτην τὴν ἐβούλετο (Β' ήβούλ.).. ἐν τῇ νυκτὶ (Β νυκτὸς) ζ. αὐτὸν (1 5. κ. κρεμάμενον (Β βρωθ. Προσέδραμεν δὲ ὄχλος ἱκανὸς ὡς εἴκοσι χιλιάδων ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ ἀδελφὸς Αιγέα τοὔνομα Στρατόκλης, καὶ ἔκραξε λογισμοὺς τῶν πιστῶν ἐνουθέτει ὑπομεῖναι τὸν πρόσκαιρον πειρασμὸν μηδενὸς εἶναι λέγων ἄξιον τὸ πάθος του πάθους) πρὸς ἀντάρκειαν τῆς αἰωνίου ἀνταποδώσεως; παρισταμένου: παραστάντος. 2 τ. ἀδελφ. αὐτοῦ ὡσεὶ εἴκ. χιλιάδων, καὶ πρὸς ὂν τάχα τὸν ἀριθμὸν δυνατὸν καὶ θεασάμενοι: θεασ. δέ. ἐξαριθμῆσαι. 44 ὧν: ἐξ ων. τι: τε. 46 στερικόμεθα στερισκ.). 47 Οὐ: 48 Αιγεάτου: ἀνθυπάτου. 49 ἡμᾶς: ὑμᾶς.EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREE.
amplecti te. Ο bona crux,quæ decorem et pulchritudinem de membris Domini suscepisti,diu optata,
sollicite desiderata, sinc intermissione quæsita, et
aliquando jam concupiscenti animo præparata!
Suscipe me ab hominibus, et redde me Magistro
meo, ut per te me recipiat, qui per te redemit
χαίρων ἥκω 24 πρὸς σέ, ὅπως καὶ σὲ ἀγαλλιώμενος 2 in te; quia fidelis mihi semper fuisti,et desideravi
ὑποδέξῃ 26 με τὸν μαθητὴν τοῦ κρεμασθέντος * εἰς
σε· διότι πιστός μοι ἀεὶ ἐγένου 28, καὶ ἐπεθύμησα
περιπλακῆναι σε 29. Ὦ ἀγαθε 30 σταυρέ, ὁ εὐπρέπειαν
καὶ ὡραιότητα οι ἐκ τῶν μελῶν τοῦ Κυρίου δεξαμενος 38, ἐπὶ πολὺ ἐπιπόθητε καὶ σπουδαίως ἐπιθυ
μητὲ καὶ ἐκτενῶς ἐπιζητούμενε 33, καὶ ἤδη ἐπιποθού
σης σε τῆς ψυχῆς μου προητοιμασμένε 36, λάβε με
me.
ἀπὸ 38 τῶν ἀνθρώπων καὶ ἀπόδος με 30 τῷ Διδασκάλῳ μου, ἵνα διὰ σοῦ ἀπολάβῃ μὲ ὁ διὰ σοῦ με λυτρωσά
μένος 37.
Καὶ ταῦτα εἰπὼν ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας ἑστὼς ἐπὶ
τῆς γῆς καὶ ἀτενὲς ὁρῶν εἰς τὸν σταυρὸν ἐξέδυσεν
ἑαυτὸν, καὶ δέδωκεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ τοῖς δημίοις,
τοῖς ἀδελφοῖς παρακελευσάμενος τοῦ ἥκειν τοὺς δη
μίους καὶ ποιεῖν τὰ ἐγκελευσθέντα αὐτοῖς· πόρρω
πόῤῥω
γὰρ εἱστήκεισαν. Οἵτινες προσελθόντες ἐκούφισαν
αὐτὸν ἐν τῷ σταυρῷ καὶ διατείναντες τοῖς σχοινίοις
τὸ σῶμα αὐτοῦ μόνον ἀπέδησαν τοὺς πόδας αὐτοῦ, οὐκ
ἀπέτεμον δὲ αὐτοῦ τὰς ἀγκύλας 38, ταύτην τὴν ἐντο
λὴν ἐσχηκότες παρὰ τοῦ ἀνθυπάτου· ἀνιάσαι γὰρ αὐτ
τὸν ἐβούλετο ἀνηρτημένον, καὶ ἐν τῇ νυκτὶ ζῶντα αυτ
τὸν ὑπὸ κυνῶν κρεμάμενον βρωθῆναι 30
40 Παρισταμένου 41 δὲ ὄχλου πολλοῦ τῶν ἀδελφῶν
σχεδὸν ὡσεὶ χιλιάδων εἴκοσι 42, καὶ θεασάμενοι 43 τοὺς
δημίους ἀποστάντας καὶ μηδὲν πεποιηκότας περὶ τὸν
Cum hæc dixisset beatus Andreas,stans oculis in
crucem defixis, exspoliavit se, et vestimenta sua
tradidit carnificibus; fratres discedere hortatus, ut
carnifices venirent facerentque quod jussi fuerant:
longe enim steterant. Qui accedentes, levaverunt
eum in crucem; et extendentes funibus corpus ejus,
pedes ejus tantum ligaverunt,non fregerunt autem
ipsius genua: sic enim præceptum fuerat a proconsule,qui eum etiam crucifixum torqueri volebat, et
per noctem vivum a canibus devorari.
Astabat autem multitudo magna fratrum, quasi
viginti millium, qui cum animadvertissent carnifices abscedere, nihil horum in beatum perμακάριον ὧν 4 οἱ ἀνακρεμάμενοι πάσχουσιν, προσε- η petrantes quæ crucifsi pati solent, aliquid ab ipso
δόκουν τι 45 πάλιν ἀκούσεσθαι παρ' αὐτοῦ· καὶ γὰρ
κρεμάμενος ἐκίνει τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ μειδιῶν. Καὶ
ὁ Στρατόκλης ἐπίθετο αὐτοῦ· Τί μειδιᾶς, δοῦλε του
Θεοῦ, ᾿Ανδρέα; ὁ γέλως σου ἡμᾶς πενθεῖν καὶ κλαίειν.
ποιεῖ, ὅτι τοῦ στερούμεθα 16. Καὶ ὁ μακάριος
᾿Ανδρέας αὐτῷ ἀπεκρίνατο· Οὐ 4 μὴ γελάσω, τέκνον
μου Στρατόκλη, τὴν κενὴν ἐνέδραν τοῦ Αἰγεάτου 48,
δι' ἧς οἴεται ἡμᾶς 48 τιμωρείσθηι; ἀλλότριοι αὐτοῦ
rursus audire sperabant; equidem crucifixus caput
movebat subridens. Stratocles autem interrogabat
eum, dicens: Quid subrides, serve Dei, Andrea?
Risus tuus luctum nobis et gemitum parit, quia te
orbamur. Cui beatus Andreas respondit: Quomodo
non rideam, fili mi Stratocles, malitiam Egeatis
qui nos punire credit? non ab ipso pendemus,
neque sumus insidiis ejus obnoxii. Non potest me
24 ἥκω: Ο ἔρχομαι. 25 ἀγαλλιώμενος (Β-λλιών: G præm, χαίρων καί. 20 Ο δέξη, ὑποδέξεσε. 7 τοῦ
Χριστοῦ τοῦ κρεμασθ., Ο τοῦ ἐν σοὶ σταυρωθέντος, ejus qui pependit in te. 28 πιστός μοι ἀεὶ ἐγένου cum
Α΄: ποθητός σου ἀεὶ ἐγενόμην: Ο αγαπητός σου (omissum ἀε!?) ἐγενόμην: amator tuus semper fui.
ἐπεθ. τοῦ περιπλακ. σε 30 ἀγαθέ: Ο μακάριε. 31 ὡραιότητα καὶ εὐπρέπειαν. Ο μεγαλοπρέπειαν και
ὡραιότητα, decorem et pulchritudinem. 32 ὑποδεξάμενος. 33 ἐπὶ πολύ…. ἐπιζητούμενε (Β ζητού
μένε) cum AB (D): Ο πλειστάκεις ἐπιθυμητέ καὶ ἀγρύπνως ἐκζητούμενε. 8 καί ποτε ἤδη ἐπιποθου35 ἀπό: Ο ἐκ
μένη τῇ ψυχῇ προητοιμασμένε, et aliquando jam concupiscenti animo preparata: om.
δὲ καὶ ἀπόδος με: om. καί, om. με τη λυτρωσάμενος: ita ABCD; sed Al add. χαίροις ὦ σταυρό· καὶ
γὰρ χαίροις ὄντως (Β ὄντος)· εὖ (Β σὲ οἶδα· τὸ λοιπὸν οὖν ἀναπαύομαι (Β οἶδα καὶ ἀναπαυσάμενόν σε λειπὸν)
καὶ (Β ἐκ πολλοῦ κεκμηκὼς (Β τετμηκότα), πεπηγμένος (Β - μένον τε καὶ ἀναμένων (Β -νοντα) με. Ita pror
sus. 38 Καὶ ταῦτα.... ὁρῶν (Β ἐνορῶν).... τοῖς δημίοις (Β add. τοῦτο) τ. ἀδελφ. παρακ. (Β παρακ. τ. αδ.)
τοῦ τὰ ἐγκελευσῇ. αὐτ. (Β ἃ ἐκελεύσθησαν πόρρω (Β-ωθεν) γὰρ διατείναντες διέτειναν) τοῖς
(Β om.) σχοιν... τοὺς πόδ. αὐτ. (Β αὐτ. τ. πόδι), οὐκ ἀπέτ. δὲ αὐτ. τ. ἀγκ. (Β μήτε μὲν τὰς ἀγκ. αὐτ.
ἀποτεμόντες) cum AB: CD Καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπεδύσατο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ παρέδωκεν αὐτὰ (D exspoliavit se et vestimenta sua tradidit) τοῖς ἐτασταῖς carnificibus)· οἱ δὲ προσελθόντες ἦταν (D levaverunt) αὐτὸν
ἐν τῷ σταυρῷ, καὶ τανύσαντες τοῖς σχοινίοις ἅπαν τὸ σῶμα αὐτοῦ, καθὰ ἦν αὐτοῖς κελευσθέν, ἐκρέμασαν
αὐτόν. 39 ταύτην τὴν ἐβούλετο (Β' ήβούλ.).. ἐν τῇ νυκτὶ (Β νυκτὸς) ζ. αὐτὸν (1 om.) 5. κ. κρεμάμενον
(Β om.) βρωθ. cum AB: CD om. 40 Pro lota sectione 11, quemadmodum ex AB exscripsi, CD hæc habent eaque ad sect. 10 trahunt: Προσέδραμεν δὲ ὄχλος ἱκανὸς ὡς εἴκοσι χιλιάδων (Astantes vero erant turbæ
ad viginti millia hominum), ἐν οἷς ἦν καὶ ὁ ἀδελφὸς Αιγέα τοὔνομα Στρατόκλης, καὶ ἔκραξε qui simul
clamabat perà too hard. "Aizos xploi (injusto indicio sanctum virum hoc pati). O atos vows tous
λογισμοὺς τῶν πιστῶν (Sanctus vero Andreas confortabat mentes cretentium Christo) ἐνουθέτει (et hortabatur) ὑπομεῖναι τὸν πρόσκαιρον πειρασμὸν (ad tolerantiam temporalem), μηδενὸς εἶναι λέγων ἄξιον τὸ πάθος
(codex του πάθους) πρὸς ἀντάρκειαν τῆς αἰωνίου ἀνταποδώσεως (sic; docens nihil esse dignum passionis
ad æternam remunerationis compensationem). Apud Abdiam I. I., sectio XLI, sic incipit: Astante vero turba
ingenti, viginti ferme millium hominum, inter quos etiam stabat frater Egeatis Stratocles. 4 Παρισταμέ
νου: παραστάντος. 2 τ. ἀδελφ. αὐτοῦ ὡσεὶ εἴκ. χιλιάδων, καὶ πρὸς ὂν τάχα τὸν ἀριθμὸν δυνατὸν
καὶ θεασάμενοι: θεασ. δέ.
ἐξαριθμῆσαι.
44 ὧν: ἐξ ων. τι: τε. 46 στερικόμεθα (corrige
στερισκ.). 47 Οὐ: Bom. 48 Αιγεάτου: ἀνθυπάτου. 49 ἡμᾶς: ὑμᾶς.
col. 1239–1240page 27 of 31
PG 2:1239ἐσμεν καὶ τῶν ἐπιβουλῶν αὐτοῦ. Οὐκ ἔχει τὸ ἀκούειν ἐπεὶ εἰ εἶχεν, συνήκεν 50 ἂν ὅτι τοῦ Ἰησοῦ οἱ ἄνθρωπος ἀτιμώρητός ἐστιν 53, διὰ τῆς πείρας τοῦτο μα Καὶ ταῦτα εἰπὼν κοινὸν λόγον τοῖς πᾶσιν διελέχθη 54 καὶ γὰρ ἔθνη συνέτρεχον ἀγανακτοῦντα 55 ἐπὶ τῇ ἀδίκῳ κρίσει τοῦ Αἰγεάτου 60. "Ανδρες, οἱ παρεστῶτες μοι καὶ γυναῖκες, καὶ παῖδες καὶ πρεσβύται, δοῦ λοι καὶ ἐλεύθεροι 57, καὶ ὅσοι 58 μέλλετε ἀκούειν 50 δέομαι ὑμῶν, πάντα τὸν βίον τοῦτον 60 ἀπολίπετε 61, οἱ ἕνεκεν ἐμοῦ συνεληλυθότες ἐνταῦθα, καὶ σπεύσατε καταλαβεῖν τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἀπαγομένην δὲ πρὸς τὰ οὐράνια, καὶ πάντων ἀπαξαπλῶς τῶν προσκαίρων καταφρονήσατε 63, ἐπιστηρίζοντες δὲ τὰς διανοίας των πιστευόντων τῷ Χριστῷ. Καὶ προετρέπετο πάντας 65 διδάσκων ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τῆς προσκαίρου ζωής 66 ταύτης πρὸς τὴν μέλλουσαν ἀντ άμειψιν τῆς αἰωνίου ζωῆς. σε οἱ δὲ ὄχλοι ἀκούοντες 68 τῶν ὑπ' αὐτοῦ λεγομέν των 60 οὐκ ἀφίσταντο τοῦ τύπου, καὶ ὁ μακάριος Ανδρέας μᾶλλον προσετίθει τοῦ λέγειν πρὸς αὐτοὺς πλείονα ὧν εἰρήκει. Τοσαῦτα δὲ ἦν τὰ ὑπ' αὐτοῦ λε γόμενα ὥστε τριών νυχθημέρων ἀναλωθῆναι διά στημα 10, καὶ οὐδεὶς καμὼν τι ἐχωρίζετο αὐτοῦ. Ὡς δὲ καὶ τῇ τετάρτῃ ἡμέρᾳ τὸ γενναῖον αὐτοῦ ἐθεά σαντο, καὶ τὸ ἀκαμπὲς τῆς διανοίας καὶ τὸ πολὺ τῶν λόγων καὶ τὸ χρηστὸν τῆς προτροπῆς καὶ τὸ εὐσταθὲς τῆς ψυχῆς τὸ καὶ τὸ σώφρον του πνεύματος καὶ τὸ ἐδραῖον τοῦ νοῦ καὶ τὸ εἰλικρινὲς τοῦ λόγου 13, ἀγανακτήσαντες κατὰ τοῦ Αἰγεάτου ὁμοθυμαδόν ἅπαντες τὰ ἔσπευδον ἐπὶ τὸ βῆμα, καὶ καθεζομένου του Αιγεάτου κατεββουν λέγοντες Τίς ἡ κρίσις σου, ἀνθύπατε; κακῶς ἔκρινας, ἀνόσια τὰ δικαστήρια του 70. Τί ἠδίκησεν ὁ ἀνήρ; τί κακὸν ἐποίησεν τη; ἡ πόλις τεθορύβηται· πάντας ἡμᾶς λυπεῖς· μὴ προδῷς τὴν Καίσαρος πόλιν. Χάρισας Αχαιοίς τε άνδρα δι καιον, χάρισαι ἡμῖν ἄνδρα θεοσεβή, μὴ ἀποκτείνῃς 50 συνῆκεν: ἀκηκόη κι τοῦ Ἰησοῦ: Ἰησοῦς. 62 ἐστιν: ἔσται. 5 διά το π. τ. μαθών: λειπών αὐτῷ γνωρισθῆς 4 Η ἀπεκρίνατο κοιν. λόγον, τ. πᾶσι διελέχθη. δὲ ἀμανακτοῦντα ἀκοῦσαι τά. δὲ Αἰγιάτου: Α' ἀνθυπάτου. 57 και δούλοι κ. ἐλεύθ. 53 καὶ πάντες ὅσοι. 13 μέλλετε ἀκούειν: με κλαίετε· ἀκούειν. 60 πάντα τ. β. τοῦτον: τ. β. ὑμῶν 61 απολίπετε (Α-λείπεται): Β λύπεσθαι. δὲ ἀπαγομένην: ἐπιγωμένην. 63 καταφρονήσατε: πεφεύγετε. σὲ ἐπιστηρίζ.: ἐπικρα οἱ ἐπιστηρίζ. τείνεται. σε 1 πάντας. το Β' τὰ παραθύματα παθήματα) τοῦ καιροῦ ταύτης τῆς ζωῆς. οι οἱ δὲ ὄχλοι κηρύττειν οὐ παύεται Καὶ ἐν τούτοις απέρχεται πᾶς ὁ λαὸς μετά κραυγῆς εἰς τὸν οἶκον τοῦ Αἰγέα καὶ πάντες ἔλεγον Τὸν ἅγιον Ανδρέαν, νηφάλιον νιφάλαιον), τὸν ἐνάρετον, τὸν καλὸν διδάσκαλον μὴ ἐξόν τοῦτο παθεῖν, ἀλλ᾽ ὀφείλει ἐκ τοῦ σταυροῦ κατενεχθῆναι, διότι δευτέραν ἡμέραν ἔχων ἐν αὐτῷ τὴν ἀλήθειαν κηρύττων οὐ παύεται. ἀκούοντες β-σαντες. σε λεγομένων εἰρημένων. Το τοσαῦτα διάστημα: 1 καὶ τοσαῦτα ἐν ὡς ἔστιν τεμίρασθαι τοὺς ἀκούοντας τριῶν ψυχή. αὐτοῖς ὁμιλῶν, τὸ β οὐδεὶς κάμνων όλος, το ψυχῆς: εὐχῆς. Το β' καὶ τὸ είλ. τ. λόγου. " Η αγανακτ. πρὸς τὸν Αἰγάτην σὺν ἐνὶ πάντες, τὰ ἔσπευδον... κατεβύουν; Β. έων) λέγοντες: Λ μετά σπουδῆς τὸ θέμα κατέλαβον, ἐκεῖσε αὐτοῦ καθεζομένου, καὶ κατεβ, αὐτῷ λέγον το καὶ κακῶς ἐδίκασης, ἀδίκως άκρειας, ανοσιώτατον το δικαστήριόν σου. Η β τί κακ. ἔπραξεν 78 Αχαιεύσινα τες.audire; si enim audire posset,intelligeret,factisque ἐσμεν καὶ τῶν ἐπιβουλῶν αὐτοῦ. Οὐκ ἔχει τὸ ἀκούειν
disceret supplicia nihil posse in Jesu Christi hominem.
His dictis, sermonem ad omnes astantes convertit concurrerant enim populi de iniqua sententia geatis indignabundi: O vos, inquit, qui
me circumstatis, viri, femina, pueri, senes, liberi,
servi, et quicunque me audire vultis, oro vos, qui
propter me huc convenistis, omnibus vita prasentis valedicite, et festinate animam meam suscipere
ad calestia tendentem, universa omnino temporalia contemnite, confirmantes propositum credentium Christo. Et exhortabatur omnes prædicans
quod non sunt condigna passiones hujus temporalis
vitæ, si ad retributionem futuram æternæ vitæ
conferantur (h).
ἐπεὶ εἰ εἶχεν, συνήκεν 50 ἂν ὅτι τοῦ Ἰησοῦ οἱ ἄνθρω
πος ἀτιμώρητός ἐστιν 53, διὰ τῆς πείρας τοῦτο μα
Orby 53
Καὶ ταῦτα εἰπὼν κοινὸν λόγον τοῖς πᾶσιν διελέχθη 54
καὶ γὰρ ἔθνη συνέτρεχον ἀγανακτοῦντα 55 ἐπὶ τῇ
ἀδίκῳ κρίσει τοῦ Αἰγεάτου 60. "Ανδρες, οἱ παρεστώ
τές μοι καὶ γυναῖκες, καὶ παῖδες καὶ πρεσβύται, δοῦ
λοι καὶ ἐλεύθεροι 57, καὶ ὅσοι 58 μέλλετε ἀκούειν 50
δέομαι ὑμῶν, πάντα τὸν βίον τοῦτον 60 ἀπολίπετε 61,
οἱ ἕνεκεν ἐμοῦ συνεληλυθότες ἐνταῦθα, καὶ σπεύσατε
καταλαβεῖν τὴν ἐμὴν ψυχὴν ἀπαγομένην δὲ πρὸς τὰ
οὐράνια, καὶ πάντων ἀπαξαπλῶς τῶν προσκαίρων
καταφρονήσατε 63, ἐπιστηρίζοντες δὲ τὰς διανοίας
των πιστευόντων τῷ Χριστῷ. Καὶ προετρέπετο
πάντας 65 διδάσκων ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τῆς
προσκαίρου ζωής 66 ταύτης πρὸς τὴν μέλλουσαν ἀντ
άμειψιν τῆς αἰωνίου ζωῆς.
σε οἱ δὲ ὄχλοι ἀκούοντες 68 τῶν ὑπ' αὐτοῦ λεγομέν
των 60 οὐκ ἀφίσταντο τοῦ τύπου, καὶ ὁ μακάριος
Ανδρέας μᾶλλον προσετίθει τοῦ λέγειν πρὸς αὐτοὺς
πλείονα ὧν εἰρήκει. Τοσαῦτα δὲ ἦν τὰ ὑπ' αὐτοῦ λε
γόμενα ὥστε τριών νυχθημέρων ἀναλωθῆναι διά
στημα 10, καὶ οὐδεὶς καμὼν τι ἐχωρίζετο αὐτοῦ. Ὡς
δὲ καὶ τῇ τετάρτῃ ἡμέρᾳ τὸ γενναῖον αὐτοῦ ἐθεά
σαντο, καὶ τὸ ἀκαμπὲς τῆς διανοίας καὶ τὸ πολὺ τῶν
λόγων καὶ τὸ χρηστὸν τῆς προτροπῆς καὶ τὸ εὐστα
θὲς τῆς ψυχῆς τὸ καὶ τὸ σώφρον του πνεύματος καὶ
τὸ ἐδραῖον τοῦ νοῦ καὶ τὸ εἰλικρινὲς τοῦ λόγου 13,
ἀγανακτήσαντες κατὰ τοῦ Αἰγεάτου ὁμοθυμαδόν
ἅπαντες τὰ ἔσπευδον ἐπὶ τὸ βῆμα, καὶ καθεζομένου
Populus autem, verba ejus excipiens, non recedebat, beatusque Andreas pluribus eos alloqui
satagebat, sermonibusque cjus tanta inerat gratia
et sublimitas ut, tribus diebus totidemque noctibus præterlapsis, nullus fatigatus abscesserit.
Quarta autem die, admirantes martyris fortitudinet, inflexam voluntatem, miram eloquentiam,
exhortationes salutares, animum adeo constantem,
prudentem,firmum,sincerumque sermonem, subito
in Ægeatem ira accensi, unanimi impetu proconsulis tribunal omnes invadunt, in quo cum sedentem clamoribus impetunt, dicentes: Qualis est
sententia tua,proconsul? male judicasti, scelestum
est tuum tribunal. Cujus iniquitatis reus est vir? G του Αιγεάτου κατεββουν λέγοντες 18. Τίς ἡ κρίσις
quid mali fecit? conturbata est civitas, omnes nos
affligis. Noli civitatis Cæsarianæ fieri traditor, condona Achivis virum justum, condona nobis virum
Dei cultorem, cave ne virum amicum Dei occidas.
Quatriduanus in cruce suspensus vivit; nihil ipse
(h) Rom. viii, 18.
σου, ἀνθύπατε; κακῶς ἔκρινας, ἀνόσια τὰ δικαστήρια
του 70. Τί ἠδίκησεν ὁ ἀνήρ; τί κακὸν ἐποίησεν τη; ἡ
πόλις τεθορύβηται· πάντας ἡμᾶς λυπεῖς· μὴ προδῷς
τὴν Καίσαρος πόλιν. Χάρισας Αχαιοίς τε άνδρα δι
καιον, χάρισαι ἡμῖν ἄνδρα θεοσεβή, μὴ ἀποκτείνῃς
50 συνῆκεν: ἀκηκόη κι τοῦ Ἰησοῦ: Ἰησοῦς. 62 ἐστιν: ἔσται.
5 διά το π. τ. μαθών: λειπών
αὐτῷ γνωρισθῆς (sic). 4 Η ἀπεκρίνατο κοιν. λόγον, omiss. τ. πᾶσι διελέχθη. δὲ ἀμανακτοῦντα:
ἀκοῦσαι τά. δὲ Αἰγιάτου: Α' ἀνθυπάτου. 57 και δούλοι κ. ἐλεύθ. 53 καὶ πάντες ὅσοι. 13 μέλλετε
ἀκούειν: με κλαίετε· ἀκούειν. 60 πάντα τ. β. τοῦτον: τ. β. ὑμῶν 61 απολίπετε (Α-λείπεται): Βλύπεσθαι. δὲ ἀπαγομένην: ἐπιγωμένην. 63 καταφρονήσατε: πεφεύγετε. σὲ ἐπιστηρίζ.: ἐπικρα
οἱ ἐπιστηρίζ.:
τείνεται. σε 1 om. πάντας. το Β' τὰ παραθύματα (corrige παθήματα) τοῦ καιροῦ ταύτης τῆς ζωῆς.
οι οἱ δὲ ὄχλοι usque κηρύττειν οὐ παύεται ex AB. Comparanda cum eis sunt quæ in CD ineunte sectione
XI, sic leguntur: Καὶ ἐν τούτοις απέρχεται πᾶς ὁ λαὸς μετά κραυγῆς εἰς τὸν οἶκον τοῦ Αἰγέα καὶ πάντες
ἔλεγον (Interen vadit... ad domum Egeatæ, et omnes pariter clamantes dicebant) Τὸν ἅγιον Ανδρέαν, νηφά
λιον (codex νιφάλαιον), τὸν ἐνάρετον, τὸν καλὸν διδάσκαλον (D add-pium, modestum, ralionabilem), μὴ ἐξόν
τοῦτο παθεῖν, ἀλλ᾽ ὀφείλει (non hoc debere pali, sed debere) ἐκ τοῦ σταυροῦ κατενεχθῆναι, διότι δευτέραν
ἡμέραν ἔχων ἐν αὐτῷ (in cruce positus) τὴν ἀλήθειαν κηρύττων οὐ παύεται. Apud Abdiam l. I. XLI. confer
hæc Sequenti igitur die videntes ejus tolerantiam et animi constantiam, denique spiritus prudentiam et
mentis robur, venerunt turbæ ad Egeatem, ac sedente co pro tribunali vociferantes dixerunt: Qar ista tua
est tam crudelis sententia, proconsul, ut hoininem probum, qui nihil mali commisit, crucis supplicio velis
condemnari? Perturbata est tota civitas, et simul cum ea omnes perimus. Quæsumus te ne Cæsaris tam celebrem perdas civitatem. Concede nobis hominem justum, redle nobis hominem sanctum, ne interficias hominem
Deo charum, ne perdas hominem mansuetum et pium. Biduo enim suspensus vivit, quæ res miraculo
non caret, et, quod plus est, loquitur adhuc et nos sermonibus reficut. Quare redilas nobis hunc virum, ut vivamus; solve pudirum, et omnes patrie (Patries? patria?) erunt in pace. 68 ἀκούοντες: β-σαντες. σε λεγομέ
νων εἰρημένων. Το τοσαῦτα usque διάστημα: 1 (corrupte) καὶ τοσαῦτα ἐν ὡς ἔστιν τεμίρασθαι τοὺς
ἀκούοντας τριῶν ψυχή. αὐτοῖς ὁμιλῶν, τὸ β οὐδεὶς κάμνων όλος, το ψυχῆς: εὐχῆς. Το β' om. καὶ τὸ
είλ. τ. λόγου. " Η αγανακτ. πρὸς τὸν Αἰγάτην σὺν ἐνὶ πάντες, τὰ ἔσπευδον... κατεβύουν (sic; Β.
έων) λέγοντες ex: Λ μετά σπουδῆς τὸ θέμα κατέλαβον, ἐκεῖσε αὐτοῦ καθεζομένου, καὶ κατεβ, αὐτῷ λέγον
το καὶ κακῶς ἐδίκασης, ἀδίκως άκρειας, ανοσιώτατον το δικαστήριόν σου. Η β τί κακ. ἔπραξεν
78 Αχαιεύσινα
τες.
col. 1241–1242page 28 of 31
PG 2:1241ἄνδρα ἔνθεον το Τέσσαρας ἡμέρας τα κρεμάμενος ζῇ· μηδὲν φαγών πάντας ἡμᾶς ἐχόρτασεν· κάφελε τὸν ἄνδρα ἀπρὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πάντες φιλοσοφήσω. μεν· λῦσον τὸν ἄνδρα δ', καὶ πᾶσα ἡ 12 Αγία Ελεο θήσεται· οὐ δέον ἐστὶν αὐτὸν τοῦτο παθεῖν δὲ, ὅτι κρεμάμενος δ' τὴν ἀλήθειαν κηρύττειν οὐ παύεται. δὲ ὡς δὲ παρήκουσεν ὁ ἀνθύπατος, τὰ μὲν πρῶτα τῇ χειρὶ τῷ ὄχλῳ διανεύων τοῦ ἀναχωρεῖν αὐτοὺς, ἐτόλμων τι εἰς αὐτὸν, ὄντες τὸν ἀριθμὸν ὡς δεσμό ριοι. Οὓς θεασάμενος ὁ ἀνθύπατος τρόπῳ τοὶ ἐμμα νεῖς γεγενημένους, δεδοικώς μή τι δεινὸν πάθοι, ανα στὰς ἀπὸ τοῦ βήματος συναπίει σὺν αὐτοῖς, υπο σχόμενος ἀπολύειν τὸν μακάριον Ανδρέαν. Έφθα σαν οὖν τινες τῷ ἀποστόλῳ δηλοῦντες, καὶ τὴν αἰ τίαν δι᾿ ἣν ἐπὶ τὸν τόπον παραγίνονται 80, Παντὸς οὖν τοῦ ὄχλου ἀγαλλιωμένου ὅτι ἤμελλεν ὁ μακάριος Ανδρέας ἀπολύεσθαι, παραγενομένου τοῦ ἀνθυπάτου καὶ πάντων τῶν ἀδελφῶν χαιρόντων ἅμα τῇ Μαξιμίλλη, ὁ μακάριος Ανδρέας ταῦτα ἀκούσας εἶπεν τοῖς παρεστῶσιν ἀδελφοῖς· δεῖ με πρὸς αὐ τὸν εἰπεῖν, ἀναλύοντός μου προς Κύριον, ταῦτα καὶ ἐρῶ. Τίνος χάριν πάλιν ήκες πρὸς ἡμᾶς, Αἰγεάτα; τίνος ἕνεκεν ἀλλότριος ἡμῶν προσέρχει ἡμῖν; τί τολμῆσαι πάλιν θέλων, τί τεχνάσασθαι; εἰπέ. Λῦσαι ἡμᾶς ἦλθες ὡς μετεγνωκώς; οὐδ' ἂν σου συνθέτου μαι, ὡς ἀληθῶς σου μετεγνωκότος. Οὐδ' ἂν σοι πιο στεύσω, ἰδιόν μου σαυτὸν λέγοντά σε. Λύεις δὲ, ἀνύ αν πατε, τὸν δεθέντα; οὐδαμῶς· ἔχω γὰρ ᾧ συνέσομαι εἰς τὸ διηνεκές, ἔχω ᾧ συμπολιτεύσομαι εἰς ἀναριθμήτους αἰῶνας· πρὸς ἐκεῖνον ἀπειμι, πρὸς ἐκεῖνον ἐπείγομαι, τὸν καὶ σέ μοι γνωρίσαντα, τὸν εἰρηκότα μοι· Μή σε ἐκφοβείτω ὁ δεινὸς ἐκεῖνος· μή σε κρατεῖν νομιζέτω ἐμὸν ὄντα· ἐχθρός σου γάρ ἐστιν. Τοιγαρούν ἐπιγνούς σε διὰ τοῦ ἐπιτρέψαντός μοι ἀπαλλάττομα! σου. Εἰ δὲ καὶ βούλει πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ, ἀνεῳχθε σεταί σοι, καθὼς ὑπεσχόμην σοι, ὁδὸς συγχωρήσεως εἰ δὲ πρὸς τὸ λύσαί με μόνον ἐλήλυθας, ἐγὼ τοῦ λοιποῦ ἐκ τοῦ σταυροῦ τούτου ζῶν ἐν τῷ σώματι κατενεχθῆναι οὐ δυνήσομαι. Ἐγὼ γὰρ καὶ οἱ συγγενεῖς μου ἐπὶ τὰ ἡμέτερα ἐπειγόμεθα, ἐῶντες σὲ εἶναι ὅπερ εἰ καὶ ἃ μὴ ἐπίστασαι αὐτὸς περὶ σεαυτοῦ. Ηδη γὰρ τὸν βασιλέα μου ὁρῶ, ἤδη προσκυνώ, ἤδη ἐνώπιον αὐ τοῦ παρίσταμαι, ἔνθα εἰσὶν αἱ τῶν ἀγγέλων ὁμό νοιαι, ἔνθα αὐτὸς ὁ μόνος αὐτοκράτωρ βασιλεύει, ἔνθα τὸ φῶς ἄνευ νυκτὸς ὑπάρχει, ἔνθα τὰ ἄνθη αὐτ δέποτε μαραίνονται, ἔνθα οδύνη οὐδέποτε γινώσκει το ἔνθεον: μὴ ἀνελεῖς άνδρα εὐσεβῆ. 80 τέσσαρσιν ἡμέραις. δι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ άνδρα. 83 πᾶσα ἡ: 83 αὐτῷ τοῦτο παθεῖν. * 1 κρεμάμμενος. Ως δέ όταν οὐ δύνασαι ως δι παραγίνονται κηρύττων οὐ παύεται,: Τότε Αιγέας φοβηθεὶς τὸν λαὸν ὑπέσχετο κατενεγκεῖν αὐτὸν τοῦ σταυροῦ τῷ σταυρῷ), ἅμα δὲ τοῦ ἀρξασθαι αὐτὸν πορεύεσθαι ὡς δὲ τὰ μὲν πρῶτα (Α τ. μ. πο. ως δε τῷ ὄχλῳ τ. δ. διακ. τ. ἀναρ, αὐτ. (1 διαν. ἀνεχώρησαν τὸν ὄχλον θυμοῦ γὰρ πλησθέντες. εἰς αὐτόν (β) αλλά πράξει), ὡς (1 έπε) γεγενημένους (Α γενομένους)... δεινὸν πάροι (Β δεινότερον πάθη), ἀν. ἀπὸ τ. β. συναπ. σὺν αὐτ. (Α σε αυτο ἐπορεύετο), ὑποσχ. καθελεϊν ήγουν ἀπολ. αὐτοῖς τὸν οὖν τοὺς τῷ (Α' οὖν τοῦτο αὐτῷ τῷ... Οι ἣν (Α ὁ ἀνθύπατος)... παραγίνονται (1 γίνεται).EPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREE.
ἄνδρα ἔνθεον το Τέσσαρας ἡμέρας τα κρεμάμενος comedens nos saturavit. Tolle de cruce virum hunc,
ζῇ· μηδὲν φαγών πάντας ἡμᾶς ἐχόρτασεν· κάφελε
τὸν ἄνδρα ἀπρὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πάντες φιλοσοφήσω.
μεν· λῦσον τὸν ἄνδρα δ', καὶ πᾶσα ἡ 12 Αγία Ελεο
θήσεται· οὐ δέον ἐστὶν αὐτὸν τοῦτο παθεῖν δὲ, ὅτι
κρεμάμενος δ' τὴν ἀλήθειαν κηρύττειν οὐ παύεται.
δὲ ὡς δὲ παρήκουσεν ὁ ἀνθύπατος, τὰ μὲν πρῶτα
τῇ χειρὶ τῷ ὄχλῳ διανεύων τοῦ ἀναχωρεῖν αὐτοὺς,
ἐτόλμων τι εἰς αὐτὸν, ὄντες τὸν ἀριθμὸν ὡς δεσμό
ριοι. Οὓς θεασάμενος ὁ ἀνθύπατος τρόπῳ τοὶ ἐμμα
νεῖς γεγενημένους, δεδοικώς μή τι δεινὸν πάθοι, ανα
στὰς ἀπὸ τοῦ βήματος συναπίει σὺν αὐτοῖς, υπο
σχόμενος ἀπολύειν τὸν μακάριον Ανδρέαν. Έφθα
σαν οὖν τινες τῷ ἀποστόλῳ δηλοῦντες, καὶ τὴν αἰ
τίαν δι᾿ ἣν ἐπὶ τὸν τόπον παραγίνονται 80,
Παντὸς οὖν τοῦ ὄχλου ἀγαλλιωμένου ὅτι ἤμελλεν ὁ
μακάριος Ανδρέας ἀπολύεσθαι, παραγενομένου τοῦ
ἀνθυπάτου καὶ πάντων τῶν ἀδελφῶν χαιρόντων ἅμα
τῇ Μαξιμίλλη, ὁ μακάριος Ανδρέας ταῦτα ἀκούσας
εἶπεν τοῖς παρεστῶσιν ἀδελφοῖς· δεῖ με πρὸς αὐ
τὸν εἰπεῖν, ἀναλύοντός μου προς Κύριον, ταῦτα καὶ
ἐρῶ. Τίνος χάριν πάλιν ήκες πρὸς ἡμᾶς, Αἰγεάτα;
τίνος ἕνεκεν ἀλλότριος ἡμῶν προσέρχει ἡμῖν; τί
τολμῆσαι πάλιν θέλων, τί τεχνάσασθαι; εἰπέ. Λῦσαι
ἡμᾶς ἦλθες ὡς μετεγνωκώς; οὐδ' ἂν σου συνθέτου
μαι, ὡς ἀληθῶς σου μετεγνωκότος. Οὐδ' ἂν σοι πιο
στεύσω, ἰδιόν μου σαυτὸν λέγοντά σε. Λύεις δὲ, ἀνύαν
πατε, τὸν δεθέντα; οὐδαμῶς· ἔχω γὰρ ᾧ συνέσομαι
εἰς τὸ διηνεκές, ἔχω ᾧ συμπολιτεύσομαι εἰς ἀναριθμήτους αἰῶνας· πρὸς ἐκεῖνον ἀπειμι, πρὸς ἐκεῖνον
ἐπείγομαι, τὸν καὶ σέ μοι γνωρίσαντα, τὸν εἰρηκότα
μοι· Μή σε ἐκφοβείτω ὁ δεινὸς ἐκεῖνος· μή σε κρατεῖν G
νομιζέτω ἐμὸν ὄντα· ἐχθρός σου γάρ ἐστιν. Τοιγαρούν
ἐπιγνούς σε διὰ τοῦ ἐπιτρέψαντός μοι ἀπαλλάττομα!
σου. Εἰ δὲ καὶ βούλει πιστεῦσαι τῷ Χριστῷ, ἀνεῳχθε
σεταί σοι, καθὼς ὑπεσχόμην σοι, ὁδὸς συγχωρήσεως·
εἰ δὲ πρὸς τὸ λύσαί με μόνον ἐλήλυθας, ἐγὼ τοῦ λοιποῦ
ἐκ τοῦ σταυροῦ τούτου ζῶν ἐν τῷ σώματι κατενεχθῆναι
οὐ δυνήσομαι. Ἐγὼ γὰρ καὶ οἱ συγγενεῖς μου ἐπὶ τὰ
ἡμέτερα ἐπειγόμεθα, ἐῶντες σὲ εἶναι ὅπερ εἰ καὶ
ἃ μὴ ἐπίστασαι αὐτὸς περὶ σεαυτοῦ. Ηδη γὰρ τὸν
βασιλέα μου ὁρῶ, ἤδη προσκυνώ, ἤδη ἐνώπιον αὐ
τοῦ παρίσταμαι, ἔνθα εἰσὶν αἱ τῶν ἀγγέλων ὁμόνοιαι, ἔνθα αὐτὸς ὁ μόνος αὐτοκράτωρ βασιλεύει,
ἔνθα τὸ φῶς ἄνευ νυκτὸς ὑπάρχει, ἔνθα τὰ ἄνθη αὐτ
δέποτε μαραίνονται, ἔνθα οδύνη οὐδέποτε γινώσκει
et omnes sapientiam amplectimur; solve illum, et
universa Achaia misericordiam consequctur. Non
debet talia pati vir qui in cruce suspensus veritatem prædicare non cessat.
Proconsule autem alia negligente, manuque
turbæ innuente ut discederet, grassabatur in eum
audacia multitudinis; erant enim viginti millia hominum. Quos animadvertens proconsul quasi furore insanientes, timuit ne quid mali pateretur,
surgensque e tribunali exivit sequens illos promittensque se beatum Andream liberaturum.Quidam
igitur præcurrentes ad apostolum venerunt, causam adventus sui significantes.
Exsultabant igitur turbæ de futura liberatione
beati Andreæ adveniente autem proconsule et
omnibus fratribus cum Maximilla gaudentibus,
cum hæc audisset beatus Andreas, fratribus astantibus dixit: Quod oportet me illi dicere, abeuntem
ad Dominum, hoc dicam. Quamobrem iterum venis
ad nos, Tgeales? Aal quid, tu a nobis alienus, ad
nos accedis? quid novi ausurus, quid machinaturus? Dic. Venisne solvere nos quasi resipiscens?
neque sic tibi conciliabor, ceu sincere poenitenti;
non tibi orederem, etiamsi te mihi amicissimum
diceres.Num me vinctum solvis, o proconsul? minime. Habeo enim cum quo ero in perpetuum, habeo cum quo conversabor per infinita sæcula. Ad
illum vado, ad illum propero, qui te mihi notum
fecit, qui mihi dixit: Nihil te exterreat ferus ille
homo, non credat te qui meus es,a se vincendum;
tibi enim inimicatur. Τo igitur per illum cognoscenes, tuam potestatem effugio. Si tamen Christo
credere velis,palet tibi, sicut jam pollicitus sum,
misericordiæ via. Si autem ideo solum venisti ut
me solveres, te scire velim me ex hac cruce viventem in corpore tolli non posse. Ego enim et proximi mei ad patriam nostram festinamus, te esse
einentes quod es, circa teipsum cæcutiens. Jam
enim regem meum video, jam adoro, jam in conspectu ejus adsum, ubi exsistunt angelorum chori
unanimes, ubi ipse solus supremus Dominator regnat, ubi lux est sine nocte, ubi flores nunquam
marcescunt, ubi dolor semper ignoratur, neque
ipsum mororis auditur nomen, uti lvlilia et exVARLE LECTIONES.
το ἔνθεον: add. μὴ ἀνελεῖς άνδρα εὐσεβῆ. 80 τέσσαρσιν ἡμέραις. δι om. ἀπὸ τοῦ σταυροῦ
usque άνδρα. 83 πᾶσα ἡ: om. r. 83 αὐτῷ τοῦτο παθεῖν. * 1 κρεμάμμενος. Ita plerumque habet.
Ως δέ
usque ultima όταν οὐ δύνασαι ex AB. S8 In CD cum prioribus ως δι παραγίνονται confer quae
illa: κηρύττων οὐ παύεται, excipiunt. Sunt autem hæc: Τότε Αιγέας φοβηθεὶς τὸν λαὸν ὑπέσχετο κατενεγκεῖν αὐτὸν τοῦ σταυροῦ (codex τῷ σταυρῷ), ἅμα δὲ τοῦ ἀρξασθαι αὐτὸν πορεύεσθαι (sic; vitiose). Tunc
Egeales pavescens populum et promittens se can deponere simul capit ire. Apud Abdiam 1. 1., ineunte
sectione XLII, confer hæc: His commotus proconsul, cum et minas de tumultum populi metueret, surgens
de tribunali Andream solvere cogitabat: profectusque ad locum crucis, lato populo quod famulus Dei liberaretur et frequenti comitante, tristis et facta poenitens Amirer suspenso appropinquabat. ὡς δὲ τὰ μὲν
πρῶτα (Α τ. μ. πο. post ως δε pon.). τῷ ὄχλῳ (A om. τ. δ. διακ. τ. ἀναρ, αὐτ. (1 διαν. ἀνεχώρησαν
8.).
τὸν ὄχλον et add. θυμοῦ γὰρ πλησθέντες. εἰς αὐτόν (β) αλλά πράξει), ὡς (1 έπε) γεγενημένους
(Α γενομένους)... δεινὸν πάροι (Β δεινότερον πάθη), ἀν. ἀπὸ (A om.) τ. β. συναπ. σὺν αὐτ. (Α σε αυτο
ἐπορεύετο), ὑποσχ. (A add. καθελεϊν ήγουν ἀπολ. (A add. αὐτοῖς τὸν οὖν τοὺς τῷ (Α' οὖν τοῦτο
αὐτῷ τῷ... Οι ἣν (Α add, ὁ ἀνθύπατος)... παραγίνονται (1 γίνεται).
col. 1243–1244page 29 of 31
PG 2:1243Ο και οὐδὲ ἠκούσθη ὄνομα λύπης, ἔνθα εὐφροσύνη καὶ ἀγαλλίασις τέλος οὐκ ἔχουσα, Ὦ σταυρό μακάριε, χωρὶς τοῦ σοῦ πόθου εἰς ἐκείνην τὴν χώραν οὐδεὶς εἰσπορεύεται· ἀλλὰ περὶ τῶν σῶν, Αἰγεάτα, ταλαιπωριῶν ὀδυνῶμαι, διότι ἕτοιμός σε ἐκδέχεται αἰωνία ἀπώλεια. Δράμε οὖν ὑπὲρ σεαυτοῦ, ἐλεεινὲ, ἐν ὅσῳ ἔτι δύνασαι, μή πως τότε θελήσῃς ὅταν οὐ δυ να σαι 87 88 Ὡς οὖν ἐκεῖνος ἐτόλμα τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ προσεγγίσαι ὥστε λῦσαι τὸν μακάριον Ανδρέαν, πάσης τῆς πόλεως θορυβούσης αὐτὸν, ὁ ἅγιος ᾿Ανα δρέας μετά μεγάλης φωνῆς εἶπεν· Τὸν ἐπὶ τοῦ σοῦ ξύλου δεθέντα Ανδρέαν μὴ ἐπιτρέψης λυθῆναι, δέ σποτα· τὸν ἐπὶ τοῦ σοῦ μυστηρίου ὄντα, μὴ δῷς με ἀναιδεῖ διαβόλῳ. Ἰησοῦ Χριστέ, τὸν ἐπὶ τῆς σῆς χά ριτος κρεμασθέντα, ὁ ἀντίδικός σου μὴ λυέτω με Πάτερ, τὸν ἐγνωκότα σου τὸ μέγεθος ὁ μικρὸς οὗτος μηκέτι ταπεινούτω. Βάλλοντες οὖν τὰς χεῖρας οἱ δήμιοι οὐκ ἠδύναντο τὸ παράπαν προσψαῦσαι αὐτοῦ. Αλλοι οὖν καὶ ἄλλοι ἐπετήδευον τοῦ λῦσαι αὐτὸν, καὶ οὐδεὶς ὅλως ηδύνατο προσεγγίσαι αὐτῷ· ἐνάρτ κουν γὰρ οἱ βραχίονες αὐτῶν 89. Τότε ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας Ενορκωσάμενος τὸν λαὸν εἶπεν· Δυσωπῶ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἵνα πρῶτον πρὸς τὸν Κύριόν μου μίαν εὐχὴν ποιήσω· εἶθ᾽ οὕτως με λῦσαι ἐπιτηδεύσατε. Πᾶς οὖν ὁ λαὸς διὰ τὸν ὅρκον ἡσύχασεν. Τότε ὁ μακάριος Ανδρέας σὺν μεγίστη κραυγῇ εἶπεν. Μὴ παραχωρήσης, Κύριε, τὸν σὸν θεράποντα ἐκ ταύτης τῆς ὥρας ἀπὸ σοῦ χωρισθῆναι καιρός γάρ ἐστιν ἵνα ἀποδοθῇ τῇ γῇ τὸ σῶμά μου, κάμε πρὸς σὲ ἐλθεῖν προστάξεις. Ὁ ζωὴν αἰώνιον διδοὺς, Ο σὺ ὁ διδάσκαλός μου ἂν ἠγάπησα, ὃν ἐν τούτῳ τῷ 87 Παντὸς οὖν, παραγενομένου (Β.. νομένου)... ἀδελφοῖς "Α δεῖ, ἐρῶ (Β Ἔδει με πρ. α. εἰπόντα ἀναλῦσαι ὦ δεῖ ταῦτα ἐρῶ). πάλιν (1 ήκες πρ. ἡμ. (Β πρ. ημ. ήκ... ἀλλότρι (ὁ ἀλλότρ.) ..τεχνάσασθ. (Β τί μεταπέμψασθαι).. λῦσαι ἡμ. 720. ὡς (Β΄ λύσας ἡμ. προσήεις) μ. οὐδ᾽ ἂν μετ τεγνωκότος (13 οὐ γὰρ ἀληθῶς Αἰγεάτα ἐπὶ σὺ συνθύσωμαι μεταγνώς) οὐδ' ἂν λέγοντά σε οὐ γὰρ ἴδιόν μοι λέγης σαυτόν, πεπίστευκά σοι)· λύεις... δεθέντα (Β λύεις τὸν πεφευγότα λύεις τὸν ἐλευθερωθέντα;) οὐδαμῶς (13: ἔχω διηνεκές (Β νόμον ἔχω ᾧ συνήσομαι εἰς ἀεί), ἔχω ο συμπολιτεύσομαι (Βσωμαι)... ἐχθρ, σ, γάρ (Β' ἐπιγνούς (Β επέγνων)... ἐπιτρέψαντός μοι Βεπιτρέψαντός με, ἡ ἐπιγράψαντός μοι).. πιστεῦσαι (Β -εύειν).. πρὸς τὸ λ. με μ. ἐλήλυθας (Β' ἐλήλυθπρὸς τοῦτο μόνον τοῦ λύσαί με ἐ. τοῦ λοιποῦ ἐκ τ. στ. τ. ζῶν (Β' τὸ λοιπὸν ἔνθεν ζων)... κατενεχθ. (Β καθελέσθαι) οὐ δυνήσομαι (13 σώμαι).. ἡμέτερα (Β ἡμῶν).. όπερ εἴ (Β ὁ ἧς)... αυτός ὁ μόνος αὐτοκρ. (Β μόν, ὁ αὐτ.), υπάρχει (13 ἐστιν)... εισπορεύεται (Β πρόσεισιν οὐδὲ εἰσελεύσεται).. αιωνία (Β -νίας).. οὖν (Β' ἔτι (Α' εἴ τι).. τότε θ. ὅτι οὐ δύν. (Ο τηνικαῦτα άρ ξεις ἐθέλειν ἐν τὸ τότε μὴ δύνασθαί σε). πορεύεσθαι, θεασάμενος αὐτὸν ὁ ἅγιος ειπεν· Τί πρὸς ἡμᾶς Αιγέα ἦλθες; εἰ μεταμεληθεὶς πιστεῦσαι (δὲ εἰς τῷ Χριστῷ, καθὼς ὑπεσχνούμην υπέσχου μοι) ἀνειχθήσεταί σοι ἡ τῆς συγχωρήσεως θύρα Εἰ δὲ ἐπὶ τούτῳ μόνον μένω) ήλθες του λυσαί με, ἐγὼ ἐκ τοῦ σταυροῦ τούτου ζῶν ἐν τούτῳ τῷ σώματι κατενεχθῆναι οὐ θέλω Τὸν γὰρ βασιλέα μου θεωρῷ καὶ προσκυνῶν, καὶ λοιπὸν ἐνώπιον αὐτοῦ παρίσταμαι. Ἀλλ᾽ ἐκ τῶν τῶν ταλαιπωριῶν πεπόνημαι, ὅτι ἡτοίμασται του ἡ αἰώνιος ἀπώλεια δράμε οὖν ὑπὲρ σεαυτοῦ, ταλαίπωρε, ἕως ἂν δύνῃ, ἵνα μὴ τότε ἄρξαι θελήσης ὅτε οὐ δυνήση οὖν (Β Καὶ ὡς). Ανδρέαν (Β μετά μεγάλης: τοῦ σοῦ (τ. σ. ξύλου.. ἐπιτρέψης (Α -ψεις) λυθήναι (Β πάλιν), δέσπ. τὸν ἐπὶ ὄντα τὸν ἐπὶ ὄντα). ὁ ἀντίδα του (Α μου), βάλλοντες βαλλόντες).. προσψαύσαι (Β καθά ψασθαι).. ἀλλ᾽ οὖν κ. άλλ. (Β καὶ ἄλλοι μὲν καὶ ἄλλοι ἐπετήδευον (Α΄ ἐπιτήδευον, Β΄ ἐπιτηδεύοντες).. καὶ (ουδ. όλως (Β. ήδ. προσεγγ. (Β προσψοῦσαι) αὐτῷ (Β αὐτοῦ· ἐνάρχουν (Β ἐναρχίων) γ. οἱ βρ αὐτῶν. δυνήση, Βάλλοντες δὲ τὰς χεῖρας ἐν τῷ σταυρῷ οἱ ὑπηρέται οὐκ ἠδύναντο φράσαι αὐτόν. 89 Ωςsultatio sempiterna. Ο beata crux, sine tui amore και οὐδὲ ἠκούσθη ὄνομα λύπης, ἔνθα εὐφροσύνη καὶ
nemo ad illam patriam pervenit. Sed miseriarum
tuarum misereor, o Egcates, quia tibi instat æterna
pernicies; curre igitur pro te ipso, miserande,
donec potes, no tum velis quando jam non poteris.
Cum autem proconsul ad crucem accedere ausus
esset, beatum Andream soluturus,quia tota civitas
illum conturbabat,tunc voce magna sanctusAndreas
dixit: Ne permittas, Domine, me Andream ligno
tuo vinctum, solvi; noli me, mysterii tui participem,impudenti tradere detractori: Jesu Christe,me
propter te crucifixum inimicus tuus non solvat:
Pater,illum qui cognovit magnitudinem tuam, miser ille non humiliet. Mittentes autem manus ad
crucem carnifices, non poterant penitus contingere
eum.Et subinde alii et alii ingerebant se ut solverent eum, et nullus poterat pertingere ad eum:
stupebant enim brachia eorum.
ἀγαλλίασις τέλος οὐκ ἔχουσα, Ὦ σταυρό μακάριε,
χωρὶς τοῦ σοῦ πόθου εἰς ἐκείνην τὴν χώραν οὐδεὶς
εἰσπορεύεται· ἀλλὰ περὶ τῶν σῶν, Αἰγεάτα, ταλαι
πωριῶν ὀδυνῶμαι, διότι ἕτοιμός σε ἐκδέχεται αἰωνία
ἀπώλεια. Δράμε οὖν ὑπὲρ σεαυτοῦ, ἐλεεινὲ, ἐν ὅσῳ
ἔτι δύνασαι, μή πως τότε θελήσῃς ὅταν οὐ δυ
να σαι 87
88 Ὡς οὖν ἐκεῖνος ἐτόλμα τῷ τοῦ σταυροῦ ξύλῳ
προσεγγίσαι ὥστε λῦσαι τὸν μακάριον Ανδρέαν,
πάσης τῆς πόλεως θορυβούσης αὐτὸν, ὁ ἅγιος ᾿Ανα
δρέας μετά μεγάλης φωνῆς εἶπεν· Τὸν ἐπὶ τοῦ σοῦ
ξύλου δεθέντα Ανδρέαν μὴ ἐπιτρέψης λυθῆναι, δέ
σποτα· τὸν ἐπὶ τοῦ σοῦ μυστηρίου ὄντα, μὴ δῷς με
ἀναιδεῖ διαβόλῳ. Ἰησοῦ Χριστέ, τὸν ἐπὶ τῆς σῆς χά
ριτος κρεμασθέντα, ὁ ἀντίδικός σου μὴ λυέτω με
Πάτερ, τὸν ἐγνωκότα σου τὸ μέγεθος ὁ μικρὸς οὗτος
μηκέτι ταπεινούτω. Βάλλοντες οὖν τὰς χεῖρας οἱ
δήμιοι οὐκ ἠδύναντο τὸ παράπαν προσψαῦσαι αὐτοῦ.
Αλλοι οὖν καὶ ἄλλοι ἐπετήδευον τοῦ λῦσαι αὐτὸν,
καὶ οὐδεὶς ὅλως ηδύνατο προσεγγίσαι αὐτῷ· ἐνάρτ
κουν γὰρ οἱ βραχίονες αὐτῶν 89.
Tum beatus Andreas, contestans populum,dixit: Τότε ὁ μακάριος ᾿Ανδρέας Ενορκωσάμενος τὸν λαὸν
Deprecor vos, fratres, ut sinatis me unam Domino εἶπεν· Δυσωπῶ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἵνα πρῶτον πρὸς τὸν
meo supplicationem offerre, deinde solvite me. Sic Κύριόν μου μίαν εὐχὴν ποιήσω· εἶθ᾽ οὕτως με λῦσαι
igitur contestanti obtemperans populus, quievit. ἐπιτηδεύσατε. Πᾶς οὖν ὁ λαὸς διὰ τὸν ὅρκον ἡσύχα
Tum beatus Andreas,magna voce exclamans,dixit: σεν. Τότε ὁ μακάριος Ανδρέας σὺν μεγίστη κραυγῇ
Non permittas, Domine, famulum tuum ex hac hora. εἶπεν. Μὴ παραχωρήσης, Κύριε, τὸν σὸν θεράποντα
a te separari. Tempus enim est ut corpus meum ἐκ ταύτης τῆς ὥρας ἀπὸ σοῦ χωρισθῆναι καιρός
terra reddatur,me autem ad te venire jubeas. Do- γάρ ἐστιν ἵνα ἀποδοθῇ τῇ γῇ τὸ σῶμά μου, κάμε
O
mine, vitæ æternæ dispensator, Magister meus quem πρὸς σὲ ἐλθεῖν προστάξεις. Ὁ ζωὴν αἰώνιον διδοὺς,
dilexi, quem in hac cruce confiteor, quem novi, Ο σὺ ὁ διδάσκαλός μου ἂν ἠγάπησα, ὃν ἐν τούτῳ τῷ
87 Παντὸς οὖν, παραγενομένου (Β.. νομένου)... ἀδελφοῖς "Α δεῖ, ἐρῶ (Β corrupte Ἔδει με πρ. α.
εἰπόντα ἀναλῦσαι ὦ δεῖ ταῦτα ἐρῶ). πάλιν (1 om.) ήκες πρ. ἡμ. (Β πρ. ημ. ήκ... ἀλλότρι (ὁ ἀλλότρ.)
..τεχνάσασθ. (Β add. τί μεταπέμψασθαι).. λῦσαι ἡμ. 720. ὡς (Β΄ λύσας ἡμ. προσήεις) μ. οὐδ᾽ ἂν usque μετ
τεγνωκότος (13 corrupte οὐ γὰρ ἀληθῶς Αἰγεάτα ἐπὶ σὺ συνθύσωμαι μεταγνώς) οὐδ' ἂν usque λέγοντά σε (pro
his οὐ γὰρ ἴδιόν μοι λέγης σαυτόν, πεπίστευκά σοι)· λύεις... δεθέντα (Β add. λύεις τὸν πεφευγότα
λύεις τὸν ἐλευθερωθέντα;) οὐδαμῶς (13 om.): ἔχω usque διηνεκές (Β νόμον ἔχω ᾧ συνήσομαι εἰς ἀεί), ἔχω
ο συμπολιτεύσομαι (Β- σωμαι)... ἐχθρ, σ, γάρ (Β' om.)... ἐπιγνούς (Β επέγνων)... ἐπιτρέψαντός μοι
(sic de conjectura scripsi. Βεπιτρέψαντός με, ἡ ἐπιγράψαντός μοι).. πιστεῦσαι (Β -εύειν).. πρὸς τὸ λ. με
μ. ἐλήλυθας (Β' ἐλήλυθ- πρὸς τοῦτο μόνον τοῦ λύσαί με ἐ. τοῦ λοιποῦ ἐκ τ. στ. τ. ζῶν (Β' τὸ λοιπὸν ἔνθεν
ζων)... κατενεχθ. (Β καθελέσθαι) οὐ δυνήσομαι (13 σώμαι).. ἡμέτερα (Β ἡμῶν).. όπερ εἴ (Β ὁ ἧς)...
αυτός (A om.).. ὁ μόνος αὐτοκρ. (Β μόν, ὁ αὐτ.), υπάρχει (13 ἐστιν)... εισπορεύεται (Β πρόσεισιν
οὐδὲ εἰσελεύσεται).. αιωνία (Β -νίας).. οὖν (Β' om.).. ἔτι (Α' εἴ τι).. τότε θ. ὅτι οὐ δύν. (Ο τηνικαῦτα άρξεις ἐθέλειν ἐν τὸ τότε μὴ δύνασθαί σε). Cum posterioribus in CD confer (præcedit πορεύεσθαι, capit ire)
θεασάμενος αὐτὸν ὁ ἅγιος (D add. Andreas) ειπεν· Τί (Quid tu) πρὸς ἡμᾶς Αιγέα ἦλθες; εἰ μεταμεληθεὶς
πιστεῦσαι (δὲ εἰς credere) τῷ Χριστῷ, καθὼς ὑπεσχνούμην (codex υπέσχου μοι) ἀνειχθήσεταί σοι ἡ τῆς
συγχωρήσεως θύρα (via indulgentia). Εἰ δὲ ἐπὶ τούτῳ μόνον (codex μένω) ήλθες του λυσαί με, ἐγὼ ἐκ τοῦ
σταυροῦ τούτου (ego penitus hine de ista cruce) ζῶν ἐν τούτῳ τῷ σώματι κατενεχθῆναι οὐ θέλω (non potero).
Τὸν γὰρ (jam enim) βασιλέα μου θεωρῷ καὶ προσκυνῶν, καὶ λοιπὸν ἐνώπιον αὐτοῦ παρίσταμαι. Ἀλλ᾽ ἐκ τῶν
τῶν ταλαιπωριῶν πεπόνημαι, ὅτι ἡτοίμασται του quia paratus te exspectat) ἡ αἰώνιος ἀπώλεια δράμε οὖν
ὑπὲρ σεαυτοῦ, ταλαίπωρε, ἕως ἂν δύνῃ, ἵνα μὴ τότε ἄρξαι θελήσης (incipias velle, ὅτε οὐ δυνήση (poteris).
Pauciora ex Abdia 1. 1., hue quadrant. Pergit is post appropinquabat sic: Ad quem ille: Quid ad nos, inquit, Egeas, venisti? nunquid solvere me cupis et penitentia ductus cedere (corrige credere) desideras?
non mihi, crede, persuadebis ut ex ista cruce recedam. 88 Tota sectio 14, ex AB sumpta est.
οὖν (Β Καὶ ὡς). Ανδρέαν (Β om.).. μετά μεγάλης (de conjectura addidi: om. AB).. τοῦ σοῦ
(τ. σ. om.) ξύλου.. ἐπιτρέψης (Α -ψεις) λυθήναι (Β add. πάλιν), δέσπ. τὸν ἐπὶ ὄντα (B om. τὸν
ἐπὶ usque ὄντα). ὁ ἀντίδα του (Α μου), βάλλοντες uterque codex βαλλόντες).. προσψαύσαι (Β καθά
ψασθαι).. ἀλλ᾽ οὖν κ. άλλ. (Β καὶ ἄλλοι μὲν καὶ ἄλλοι ἐπετήδευον (Α΄ ἐπιτήδευον, Β΄ ἐπιτηδεύοντες).. καὶ
(om.) ουδ. όλως (Β. om.) ήδ. προσεγγ. (Β προσψοῦσαι) αὐτῷ (Β αὐτοῦ· ἐνάρχουν (Β ἐναρχίων) γ. οἱ βρ
αὐτῶν. Ad hac spectant qum in ČD sic leguntur (post δυνήση, poteris): Βάλλοντες δὲ τὰς χεῖρας ἐν τῷ
σταυρῷ οἱ ὑπηρέται οὐκ ἠδύναντο φράσαι αὐτόν. Mittentes autem manus ad crucem carnifices non poterant
penitus contingere eum. Et subinde alii et alii ingerentes se ut solverent eum, et nullus poterat pertingere ad
eum. Stupebant enim brachia corum, quicunque se extendisset ad solvendum cum,
89 Ως
col. 1245–1246page 30 of 31
PG 2:1245σταυρῷ καθομολογῶν, ὃν οἶδα, ὃν ἔχω, δέξαι με, δέ-; σποτα, καὶ καθὼς ἐγὼ ὁμολογῶν ὑπήκουσά σοι, τως ἄρτι ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἐπάκουσόν μου, καὶ πρὶν ἢ τὸ σῶμά μου ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καταβῇ, προσλαβοῦ με πρὸς σὲ, ὅπως διὰ τῆς ἐμῆς ἐξόδου ἡ τῶν πολ λῶν μου συγγενῶν σύνοδος πρὸς σὲ γένηται, ἀνα παυομένων ἐν τῇ σῇ μεγαλειότητι 30. Ὡς οὖν ταῦτα εἴρηκεν, ὁρώντων πάντων ἐγένετο χαίρων καὶ ἀγαλλιώμενος· λαμπηδών γάρ σφοδροτάτῃ ὡς ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξελθοῦσα κατηύγασεν αὐτὸν, καὶ οὕτως αὐτὸν περιεκύκλωσεν ὥστε τὸ παράπαν ἐκ τῆς τοιαύτης λαμπρότητος μὴ δύνασθαι ὀφθαλμοὺς ἀνθρωπίνους βλέψαι αὐτόν. Διέμεινεν οὖν ἡ αἴγλη ὡς ἡμιωρίου διάστημα. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰ πόντος καὶ τὸν Κύριον ἐπὶ πλεῖον δοξάσαντος, υπου χωροῦντος τοῦ φωτὸς παρέδωκεν τὸ πνεῦμα, καὶ σὺν αὐτῇ τῇ λαμπηδόνι ᾤχετο πρὸς Κύριον ἐπὶ τῇ εὐχα ριστίᾳ αὐτοῦ 9. 9. Μετὰ δὲ τὴν ἔξοδον τοῦ μακαριωτάτου Ανδρέου τοῦ ἀποστόλου ἡ Μαξιμίλλα, δυνατωτάτη οὖσα τῶν ἐπισήμων θηλειῶν καὶ ἐν τοῖς ἐληλυθόσιν διάγουσα, παραυτίκα ὡς ἔμαθεν τὸν ἀπόστολον πρὸς Κύριον που ρευθέντα, παραγεναμένη προσέκειτο τῷ σταυρῷ ἅμα τῷ Στρατόκλει, μηδὲν ὅλως τῶν παρεστώτων φρον τίσασα, καὶ μετ᾿ εὐλαβείας καθεῖλεν τὸ σῶμα τοῦ μακαριωτάτου ἀποστόλου ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Οψίας δὲ γενομένης τὴν ἀναγκαίαν αὐτῷ ἐπιμέλειαν προσάγουσα ἐκήδευσεν μετὰ ἀρωμάτων πολυτίμων, καὶ ἐν τῷ ἰδίῳ αὐτῆς κατέθετο μνήματι. Ην γὰρ κεχωρισμένη του Αἰγεάτου διὰ τὴν θηριώδη αὐτοῦ γνώμην καὶ ἄνομον πολιτείαν, ἐλομένη δὲ βίον σεμνὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ ἀγάπῃ κεκολλημένη, μακαρίως ἅμα τοῖς ἀδελφοῖς διῆγεν 93 00 Τότε.. Ανδρέας ὁ ἀπόστολος) ενόρκως. (Β ορκίσας.. ἵνα πρῶτον ἐπιτηδεύσατε παραχωρήσαί μοι μικρὸν πρότερον μίαν εὐχὴν προσενέγκαὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ εἶθ' οὕτως ἐπιτηδεῦσαι τοῦ λυσαί με) πᾶς οὖν ἠσύχασεν: αὐτοῦ μὲν αὐτοὺς ἐνορκύσαντος ἠρέμησεν ὁ λαός). τότε.. σὺν (1 συμ.. ἵνα παραδοθῇ (Β παραθύσω).. προστάξεις (Β πρόσταξον). αἰών. διδ. (Β διδ. αἰών.).. μου ἂν ἠγάπησα (Β ὃν ἐνθεασάμην, ᾧ ἡκολούθησα, ὃν ἐπέγνων), ὃν ἐν τ. τ. στο καθομολογώ (Η καθωμολόγησα, ὃν ἠγάπησα).. ἔχω (Β ἂν φιλῶ, σοῦ εἰμί), δέξαι με δέσποτα (Β κ. καθ. ἐγὼ όμ. ὑπ. σοι (Β καθ. σοὶ ἑνὶ λόγῳ ἐπήκουσα), οὕτως... ἀπὸ (Α ἐκ τ. στ. καταβη (Α κατενεχθῇ). πρὸς σὲ (Β' πρ. σ.), ἐξόδου τῆς ἐπὶ σέ).. μου (Α.. γένηται (Β ἐπιστρέψει) ἀναπ. (Β αὐτῶν ἐν τ. σ. μεγαλειότητι. 41 Ὡς οὖν τ. εἴρηκεν (-κει Β).. ὡς ἀστραπὴ (Β ὡς ἀστρ.) ἐξελθοῦσα (Α ἐλθοῦσα).. καὶ οὕτως α. περιεκ. (1 κ. ούτ. α. πε.).. διέμεινεν οὖν (Β ὡς δὲ διέμεινεν) ἡ.. ταῦτα δὲ δοξάσαντος (Β τα δὲ δοξ.) ὑποχωροῦντος (Βαριζομένου) τ. φωτός ἐκείνου) παρέδωκεν (Β δοξά σας ἐπὶ πλείω τὸν Κύριον) τὸ ἐπὶ (Β σὺν τῇ εὐχ. αὐτοῦ. ἐξιστατα δὲ τῷ φωτὶ πορευόμενος πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, αμήν. ; 93 Μετά.. Μαξιμίλλα (Α - μέλη).. καὶ ἐν (Β τοῖς... ἀπόστολον (ΒEPISTOLA DE MARTYRIO S. ANDREÆ.
σταυρῷ καθομολογῶν, ὃν οἶδα, ὃν ἔχω, δέξαι με, δέ- quem possideo, suscipe me, Domine; et quia ego,
σποτα, καὶ καθὼς ἐγὼ ὁμολογῶν ὑπήκουσά σοι,
τως ἄρτι ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ ἐπάκουσόν μου, καὶ πρὶν
ἢ τὸ σῶμά μου ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καταβῇ, προσλαβοῦ
με πρὸς σὲ, ὅπως διὰ τῆς ἐμῆς ἐξόδου ἡ τῶν πολλῶν μου συγγενῶν σύνοδος πρὸς σὲ γένηται, ἀναπαυομένων ἐν τῇ σῇ μεγαλειότητι 30.
Ὡς οὖν ταῦτα εἴρηκεν, ὁρώντων πάντων ἐγένετο
χαίρων καὶ ἀγαλλιώμενος· λαμπηδών γάρ σφοδροτάτη ὡς ἀστραπὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐξελθοῦσα κατηύγασεν αὐτὸν, καὶ οὕτως αὐτὸν περιεκύκλωσεν ὥστε τὸ
παράπαν ἐκ τῆς τοιαύτης λαμπρότητος μὴ δύνασθαι
ὀφθαλμοὺς ἀνθρωπίνους βλέψαι αὐτόν. Διέμεινεν οὖν
ἡ αἴγλη ὡς ἡμιωρίου διάστημα. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ εἰ
πόντος καὶ τὸν Κύριον ἐπὶ πλεῖον δοξάσαντος, υπου
χωροῦντος τοῦ φωτὸς παρέδωκεν τὸ πνεῦμα, καὶ σὺν
αὐτῇ τῇ λαμπηδόνι ᾤχετο πρὸς Κύριον ἐπὶ τῇ εὐχα
ριστίᾳ αὐτοῦ 9.
confessor tuus tibi obtemperavi, ideo hanc orationem meam exaudi, et antequam corpus meum ab
hac cruce deponatur, suscipe me apud te, ut per
meum exitum, consanguineis meis,qui multi sunt,
via sternatur ad te, sub protectione magnitudinis
tuæ quiescentibus.
Et cum hæc dixisset, in conspectu omnium gaudio et exsultatione repletus apparuit.Splendor enim
nimius sicut fulgur de calo veniens illuminavit
eum, atque ita circumdedit, ut penitus præ ipso
splendore oculi eum humani non possent aspicere:
permansit aulem splendor dimidia horæ spatio.
Cumque ille sic orasset, Dominum valde glorificans,
abscedente lumine, emisit spiritum, et cum ipso
splendore ad Dominum abiit,inter gratiarum actioPost exitum vero beatissimi Andreæ apostoli,
Maximilla potentissima inter nobiles feminas, quæ
inter eos qui ad martyrem concurrerant permanserat, statim ut cognovit apostolum perrexisse ad Dominum,accessit ad crucem cum Stratocle, circumstantium praesentiam nihil curans, corpusque beatissimi apostoli de cruce cum omni reverentia deposuit.Vespere autem facto, suprema illi officia exhibens sepelivit, cum aromatibus eximiis, et in proprio sepulcro deposuit. Adversata enim Ægeati
propter efferatum illius animum et iniquam agendi
rationem, Christo autem charitate vehementer adhærens, vitam quictam et austeram feliciter inter
9. Μετὰ δὲ τὴν ἔξοδον τοῦ μακαριωτάτου Ανδρέου
τοῦ ἀποστόλου ἡ Μαξιμίλλα, δυνατωτάτη οὖσα τῶν
ἐπισήμων θηλειῶν καὶ ἐν τοῖς ἐληλυθόσιν διάγουσα,
παραυτίκα ὡς ἔμαθεν τὸν ἀπόστολον πρὸς Κύριον που
ρευθέντα, παραγεναμένη προσέκειτο τῷ σταυρῷ ἅμα
τῷ Στρατόκλει, μηδὲν ὅλως τῶν παρεστώτων φροντίσασα, καὶ μετ᾿ εὐλαβείας καθεῖλεν τὸ σῶμα τοῦ
μακαριωτάτου ἀποστόλου ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Οψίας δὲ
γενομένης τὴν ἀναγκαίαν αὐτῷ ἐπιμέλειαν προσάγουσα
ἐκήδευσεν μετὰ ἀρωμάτων πολυτίμων, καὶ ἐν τῷ ἰδίῳ
αὐτῆς κατέθετο μνήματι. Ην γὰρ κεχωρισμένη του
Αἰγεάτου διὰ τὴν θηριώδη αὐτοῦ γνώμην καὶ ἄνομον
πολιτείαν, ἐλομένη δὲ βίον σεμνὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τῇ
τοῦ Χριστοῦ ἀγάπῃ κεκολλημένη, μακαρίως ἅμα τοῖς fratres agebat.
ἀδελφοῖς διῆγεν 93
00 Τότε.. Ανδρέας (A add. ὁ ἀπόστολος) ενόρκως. (Β ορκίσας.. ἵνα πρῶτον usque ἐπιτηδεύσατε (hæc
ex sunt. sic: παραχωρήσαί μοι μικρὸν πρότερον μίαν εὐχὴν προσενέγκαὶ τῷ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, καὶ
εἶθ' οὕτως ἐπιτηδεῦσαι τοῦ λυσαί με) πᾶς οὖν usque ἠσύχασεν (pro his sic: αὐτοῦ μὲν αὐτοὺς ἐνορκύσαντος
(ita) ἠρέμησεν ὁ λαός). τότε.. σὺν (1 συμ.. ἵνα παραδοθῇ (Β παραθύσω).. προστάξεις (Β πρόσταξον).
αἰών. διδ. (Β διδ. αἰών.).. μου ἂν ἠγάπησα (Β ὃν ἐνθεασάμην, ᾧ ἡκολούθησα, ὃν ἐπέγνων), ὃν ἐν τ. τ. στο
καθομολογώ (Η καθωμολόγησα, ὃν ἠγάπησα).. ἔχω (Β add. ἂν φιλῶ, σοῦ εἰμί), δέξαι με δέσποτα (Β om.). κ.
καθ. ἐγὼ όμ. ὑπ. σοι (Β καθ. σοὶ ἑνὶ λόγῳ ἐπήκουσα), οὕτως... ἀπὸ (Α ἐκ τ. στ. καταβη (Α κατενεχθῇ).
πρὸς σὲ (Β' om. πρ. σ.), ἐξόδου (B add. τῆς ἐπὶ σέ).. μου (Α om.).. γένηται (Β ἐπιστρέψει) ἀναπ. (Β add.
αὐτῶν ἐν τ. σ. μεγαλειότητι. Ad hac cf. qui post solvendum eum sic pergit: Tune voce magna sanctus
Andreas dixit: Ne permittas, Domine Jesu Christe, me famulum tuum qui propter nomen tuum pendco in
cruce solvi; nec permittas eum qui jam per crucem tuam cognovit magnitudinem tuam ab Egeate homine
corruptibili humiliari; sed suscipe me tu, magister meus Christe, quem dileri, quem cognovi, quem confiteor,
quem cernere desidero, in quo sum quod sum. Suscipe, Domine Jesu Christe, spiritum meum in pace; quia
jam tempus est ut veniam, desiderans te videre. Suscipe me, Domine Jesu Christe, magister bone, et jube me
de ista cruce non deponi, nisi prius spiritum meum susceperis. In vero nihil ejusmodi legitur. Apud Ahdiam I. 1, XLII, (post recedam) hæc huc pertinent: Et cum populus ut solveret hominem juberet, sanctus
Andreas exclamavit voce magna et dixit: Ne permittas famulum tuum, Domine Jesu Christe, qui propter
nomen tuum pendet in ligno solvi; neque permittas, quaeso, Deus misericors, secretis tuis inharentem (cf.
supra) humanis amplius eonversationibus tradi. Sed suscipe tu magister me, quem dilexi, quem cognovi,
quem retineo, quem videre desidero, in quo sum quod sum. Suscipe exitum meum, Iesu bone et misericors.
41 Ὡς οὖν τ. εἴρηκεν (-κει Β).. ὡς ἀστραπὴ (Β om. ὡς ἀστρ.) ἐξελθοῦσα (Α ἐλθοῦσα).. καὶ οὕτως
α. περιεκ. (1 om. κ. ούτ. α. πε.).. διέμεινεν οὖν (Β ὡς δὲ διέμεινεν) ἡ.. ταῦτα δὲ usque δοξάσαντος (Β
om. τα δὲ usque δοξ.) ὑποχωροῦντος (Βαριζομένου) τ. φωτός (A add. ἐκείνου) παρέδωκεν (Β præm. δοξά
σας ἐπὶ πλείω τὸν Κύριον) τὸ ἐπὶ (Β σὺν τῇ εὐχ. αὐτοῦ. Cum istis tantum non conveniunt quæ post
susceperis habet: Et cum hæc dixisset, videntibus cunctis splendor nimius, sicut fulgur de coelo veniens, ita
circumdedit eum ut penitus præ ipso splendore oculi cum humani non possent aspicere. Cumque permansisset
splendor fere dimidiæ horæ spatio, abscedente lumine, emisit spiritum, simul cum ipso lumine pergens ad
Dominum, cui est honor et gloria in sacula særculorum, Amcn. vero brevissime sic pergit: ἐξιστατα δὲ
τῷ φωτὶ πορευόμενος πρὸς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας, αμήν. Item abdias
1. 1.: Et haec dicens, diutissime Dominum clarificans et gaudens, nobis fentibus, reddidit spiritum. 3 Hac
quoque sectio petita est tota ex codicibus AB. Plura consimilia habet Latinus; item aliqua Abdia
historia; paucissima codex C. 93 Μετά.. Μαξιμίλλα (Α - μέλη).. καὶ ἐν (Β om.) τοῖς... ἀπόστολον (Β
col. 1247–1248page 31 of 31
PG 2:1247η Ην πολλὰ λιπαρήσας ὁ Αἰγεάτης καὶ ὑποσχόμεν νος τῶν πραγμάτων αὐτοῦ δεσπόζειν αὐτὴν μὴ δυ νηθεὶς δὲ αὐτὴν πεῖσαι μεγάλως ὠργίσθη, καὶ κατὰ παντὸς τοῦ δήμου διετίθετο διαμαρτυρίαν ποιῆσαι δη μοσίαν καὶ πρὸς Καίσαρα κατηγορίαν κατά τε τῆς Μαξιμίλλης καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ πέμψαι. Ἐν δὲ τῷ ταῦτα διατάσσεσθαι αὐτὸν κατενώπιον τῆς τάξεως αὐτοῦ, νυκτὸς ἀωρίᾳ ἀναστὰς καὶ διαλαθὼν πάντας τοὺς αὐτοῦ, ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἐνοχληθεὶς ἀπὸ ὕψους μεγάλου κατηνέχθη, καὶ ἐν μέσῃ τῇ ἀγορὰ τῆς πό λεως κυλιόμενος ἐξέπνευσεν θ ᾿Ανηγγέλθη δὲ τοῦτο τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Στρατόκλει, καὶ ἀπέστειλεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ εἰρηκὼς αὐτοῖς ὅπως μεταξὺ τῶν βιοθανάτων αὐτὸν θάψωσιν. Αὐτὸς δὲ ἐκ τῆς ὑπάρξεως αὐτοῦ οὐδὲν ἐζήτησεν, λέγων Μή μοι παραχωρησάτω ὁ Κύριός μου Ἰησοῦς Κρι στὸς, τινι πεπίστευκα, ἵνα ἐγὼ ἐκ τῶν ἀγαθῶν τοῦ ἀδελφοῦ μού τί ποτε ἄψομαι, ἵνα μὴ μολύνῃ με τὸ κατάκριμα αὐτοῦ, ὅστις τὸν ἀπόστολον τοῦ Κυρίου ἐτόλμησεν ἀνελεῖν 95. Ταῦτα ἐπράχθη ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ τῆς ᾿Αχαΐας εἰς Πάτρας τὴν πόλιν πρὸ μιᾶς Καλανδῶν Δεκεμβρίων ὅπου εὐεργεσίαι παρέχονται μέχρι τῆς σήμερον εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν, 06, τοῦ Χριστοῦ)... παραγεναμ. (Β προσέκειτο (Β πρόσεισι) ἅμα (Β σὺν τῷ παρεστώτα (Β αὐτὴ) φροντ. καὶ μετ' (μετὰ πάσης) εὐλ... ἀπὸ τὸ σταυρ. (Β' άτ. στ.). οψίας δὲ (Β καὶ όψ.) γενομ. γεναμ.)... προσάγουσα (Β προσαγάγουσα) ἐκήρ. μ. ἀρ. πολ. (Β ἐκήδ. ἀρώμασιν πολυ τίμοις)... τῷ μνήματι (Β΄ τῷ τόπῳ ἐν ᾧ αὐτοὶ κατεστήσαντο θάπτεσθαι, ἐκεῖ αὐτὸν κατέθεντο). ἦν γὰρ γνώμην (Β ψυχὴν καὶ ἄνομον (Β ἀνόσιον)... ἡσύχιον (Β ἤρεμον) κ. τῇ (Β τὴν).. ἀγάπῃ (Β - πην) κεκολλ. (Β' κεχωρημένη).. διήγεν, εν πολλά λιπαρήσας.. μὴ δυν. δὲ (Β καὶ μὴ δυν.) αὐτ. πεισ. (Β' π.) ὀργίσθη καὶ. δήμου διετ. διαμ. ποιῆς. δημοσ. (Η δήμου κατηγορίαν δημοσ.) καὶ πρ. Καίσ. κατηγ. κ. πρ. Κ. κατ.) κατά τε τ. Μαξιμίλλης (Αμίλης).. λαοῦ (Α πρὸς Καίσαρα) πέμψαι (ἡ ἀποστεῖλαι ἐπηγγείλα το).. νυκτὸς (Β τε ἀωρίᾳ.. διαλαθὼν (Β λαθών).. ὑπὸ (Β καὶ ὑπὸ).. κατηνέχθη καὶ (Β κατεαγείς) ἐν κυλιόμενος (Α ώμενος ἐξέπνευσεν. εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν): Ὁ οὖν Αἰγέας ληφθεὶς ὑπὸ δαίμονος ἐνώπιον πάνω των ῥαγεὶς ἐξέπνευσεν. ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ Στρατίκλεις κλης κρατῶν τὸ σῶμα τοῦ ἁγίου Αν δρέου διέλαθεν. 93 ᾿Ανηγγέλθη.. ειρηκώς (Β λέγων) αὐτοῖς (Β βιοβανάτων βιωθαν.).. άψομαι (Β καθάψωμαι), ἵνα μὴ (Β' μή πως) μολύνη με (Λ μολύνομαι)... ἐτόλμησεν ὑπὲρ φιλαργυρίας) ἀνελεῖν. 96 Ταύτα (Β δὲ ἐπράχθη (έθησαν Β) ἐν Πάτρας (Β ἐν τῇ ᾿Αχαΐᾳ τῇ ἐπαρχίᾳ τῆς πόλεως Πάτρας).. Δεκεμβρίων (Αν βρίω), όπου παρέχονται (Β ἐν ᾧ γίνονται θάματα).. σήμερον ἡμέρας) εἰς δόξ. καὶ ᾧ ἡ δόξα (Λ εἰς δόξ. τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τ. αἰῶν. τ. αἱ, αμήν. Τοσοῦτος δὲ φόβος κατέσχεν ἅπαντας ὥστε μηδένα ἀπομεῖναι τῶν μὴ πιστευσάντων τῷ Κυρίῳ σεως αὐτοῦ μηνὶ Νοεμβρίῳ λ, βασιλεύοντος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶντας. τῷ θέλοντι πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Τελεῖται δὲ ἡ ἡμέρα τῆς τελειώPRESBYTERORUM ET DIACONORUM ACHALE EPISTOLA.
Quam Egeates instanter sollicitans, ipsam omnium quæ possidebat dominam constituturum pollicitus est. Cum autem illam seducere non valeret,
vehementer iratus, etiam contra populum disponebat contestationem publicam facere et ad Casarem
accusationem contra Maximillam et populum destinare.At vero inter hæc machinanda,in conspectu offcii sui,media nocte surgens, suis omnino insciis, a
diabolo correptus,ab excelsissimo loco precipitatus est, et in medio foro civitatis volutatus exspiravit.
Nuntiatum est hoc fratri ejus Stratocli,qui misit
servos suos dixitque eis ut inter biothanatos sepelirent eum. Ipse autem de facultatibus ejus nihil
quasivit, dicens: Non mihi permittat Jesus Chri
stus Dominus meus, cui credidi, ut ego de bonis η
fratris mei aliquid contingam, ne polluat me erimen ejus, quia apostolum Domini ausus est occidere.
Hæc autem gesta sunt apud Achaiam provinciam,
civitate Patras, pridie Kalendas Decembris, ubi
etiam praestantur ejus beneficia usque in prasentem
diem ad gloriam et laudem Domini nostri Jesu Christi, cui gloria in secula saculorum. Amen.
Ην πολλὰ λιπαρήσας ὁ Αἰγεάτης καὶ ὑποσχόμεν
νος τῶν πραγμάτων αὐτοῦ δεσπόζειν αὐτὴν μὴ δυ
νηθεὶς δὲ αὐτὴν πεῖσαι μεγάλως ὠργίσθη, καὶ κατὰ
παντὸς τοῦ δήμου διετίθετο διαμαρτυρίαν ποιῆσαι δημοσίαν καὶ πρὸς Καίσαρα κατηγορίαν κατά τε τῆς
Μαξιμίλλης καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ πέμψαι. Ἐν δὲ τῷ
ταῦτα διατάσσεσθαι αὐτὸν κατενώπιον τῆς τάξεως
αὐτοῦ, νυκτὸς ἀωρίᾳ ἀναστὰς καὶ διαλαθὼν πάντας
τοὺς αὐτοῦ, ὑπὸ τοῦ διαβόλου ἐνοχληθεὶς ἀπὸ ὕψους
μεγάλου κατηνέχθη, καὶ ἐν μέσῃ τῇ ἀγορὰ τῆς πό
λεως κυλιόμενος ἐξέπνευσεν θ
᾿Ανηγγέλθη δὲ τοῦτο τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Στρατόκλει,
καὶ ἀπέστειλεν τοὺς παῖδας αὐτοῦ εἰρηκὼς αὐτοῖς
ὅπως μεταξὺ τῶν βιοθανάτων αὐτὸν θάψωσιν. Αὐτὸς
δὲ ἐκ τῆς ὑπάρξεως αὐτοῦ οὐδὲν ἐζήτησεν, λέγων
Μή μοι παραχωρησάτω ὁ Κύριός μου Ἰησοῦς Κριστὸς, τινι πεπίστευκα, ἵνα ἐγὼ ἐκ τῶν ἀγαθῶν τοῦ
ἀδελφοῦ μού τί ποτε ἄψομαι, ἵνα μὴ μολύνῃ με τὸ
κατάκριμα αὐτοῦ, ὅστις τὸν ἀπόστολον τοῦ Κυρίου
ἐτόλμησεν ἀνελεῖν 95.
Ταῦτα ἐπράχθη ἐν τῇ ἐπαρχίᾳ τῆς ᾿Αχαΐας εἰς
Πάτρας τὴν πόλιν πρὸ μιᾶς Καλανδῶν Δεκεμβρίων
ὅπου εὐεργεσίαι παρέχονται μέχρι τῆς σήμερον εἰς
δόξαν καὶ ἔπαινον τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμήν, 06,
add. τοῦ Χριστοῦ)... παραγεναμ. (Β om.) προσέκειτο (Β πρόσεισι) ἅμα (Β add. σὺν τῷ παρεστώτα
(Β add. αὐτὴ) φροντ. καὶ μετ' (μετὰ πάσης) εὐλ... ἀπὸ τὸ σταυρ. (Β' om. άτ. στ.). οψίας δὲ (Β καὶ
όψ.) γενομ. γεναμ.)... προσάγουσα (Β προσαγάγουσα) ἐκήρ. μ. ἀρ. πολ. (Β ἐκήδ. ἀρώμασιν πολυ
τίμοις)... τῷ ἰδίῳusque μνήματι (Β΄ τῷ τόπῳ ἐν ᾧ αὐτοὶ κατεστήσαντο θάπτεσθαι, ἐκεῖ αὐτὸν
κατέθεντο). ἦν γὰρ γνώμην (Β ψυχὴν καὶ ἄνομον (Β ἀνόσιον)... ἡσύχιον (Β ἤρεμον) κ. τῇ
(Β τὴν).. ἀγάπῃ (Β - πην) κεκολλ. (Β' κεχωρημένη).. διήγεν, Istorum loco sic habet: Quædam
vero femina, nomine Maximilla, senatrix, in specu posita, diligens pudicitiam et sanctitatem, statim ut
cognovit apostolum perrexisse ad Dominum, accessit ad crucem, et suorum solatio cum omni reverentia deposuit corpus, et condivit aromatibus, et in loco quo se constituerat sepeliendam, illic eum sepelivit. Item Abdias I. 1. Cujus corpus Maximilla proconsulis uxor accipiens conditum aromutibus celebri in loco sepelivit, et
ex illo tempore pudicitiam et castitatem servans, in fide quoque accepta constans permansit. 94 εν πολλά
λιπαρήσας.. μὴ δυν. δὲ (Β καὶ μὴ δυν.) αὐτ. πεισ. (Β' om. a. π.) ὀργίσθη (sic uterque) καὶ (A om.
δήμου διετ. διαμ. ποιῆς. δημοσ. (Η δήμου κατηγορίαν δημοσ.) καὶ πρ. Καίσ. κατηγ. (A om. κ. πρ. Κ.
κατ.) κατά τε τ. Μαξιμίλλης (Α- μίλης).. λαοῦ (Α add. πρὸς Καίσαρα) πέμψαι (ἡ ἀποστεῖλαι ἐπηγγείλα
το).. νυκτὸς (Β add. τε ἀωρίᾳ.. διαλαθὼν (Β λαθών).. ὑπὸ (Β καὶ ὑπὸ).. κατηνέχθη καὶ (Β κατεαγείς)
ἐν.. κυλιόμενος (Α - ώμενος ἐξέπνευσεν. sic: Egentes vero iratus contra populum disponebat contesta
tionem publicam facere et ad Cæsarem accusationem contra Maximillam et populum destinare. Sed dum ordinat, in conspectu officii sui a diabolo arreptus est et iu medio foro civitatis volutatus exspiravit. Item Abdias 1. I. Egeates vero maritus illius, arreptus ea nocte a dæmonio, de loco alto se præcipitavit et mortuus
est. Item (prætergressis illis εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν): Ὁ οὖν Αἰγέας ληφθεὶς ὑπὸ δαίμονος ἐνώπιον πάνω
των ῥαγεὶς ἐξέπνευσεν. ὁ δὲ ἀδελφὸς αὐτοῦ Στρατίκλεις (corrige- κλης κρατῶν τὸ σῶμα τοῦ ἁγίου Αν
δρέου διέλαθεν. 93 ᾿Ανηγγέλθη.. ειρηκώς (Β λέγων) αὐτοῖς (Β om.).. βιοβανάτων (uterque βιωθαν.).. άψομαι (Β
καθάψωμαι), ἵνα μὴ (Β' μή πως) μολύνη με (Λ μολύνομαι)... ἐτόλμησεν (B add. ὑπὲρ φιλαργυρίας) ἀνελεῖν.
Cum istis consentit hunc in modum: Nuntiatum est fratri ejus, cui nomen erat Stratocles, et misit servos suos dixitque eis ut inter biothanatos sepelirent eum. Ipse autem de facultatibus ejus nihil quæsivit, dicens: Non mihi permittat Dominus meus Jesus Christus, cui credidi, ut ego de bonis fratris mei aliquid conlingam, ne polluat me crimen ejus, quia apostolum Domini ausus fuit pro amore pecuniæ occidere. Cf. Abdias
I. I., qui sic habet. Stratocles porro frater ejus cum hæc audivisset, de bonis proconsulis nihil contingere
voluit, dicens: Quæ tua sunt. tecum pereant; mihi sufficit Dominus Jesus, quem cognovi per famulum ejus
Andream. 96 Ταύτα (Β add. δὲ ἐπράχθη (έθησαν Β) ἐν τῇusque Πάτρας (Β ἐν τῇ ᾿Αχαΐᾳ τῇ ἐπαρχίᾳ τῆς
πόλεως Πάτρας).. Δεκεμβρίων (Αν βρίω), όπου usque παρέχονται (Β ἐν ᾧ γίνονται θάματα).. σήμερον
(B add. ἡμέρας) εἰς δόξ. καὶ usque ᾧ ἡ δόξα (Λ εἰς δόξ. τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος
νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τ. αἰῶν. τ. αἱ, αμήν. Exeunt hæc acta in: Hæc autem gesta sunt apud Achaiam provinciam civitate Patras pridie Kalendas Decembris: ubi etiam præstantur gloriosa ejus beneficia usque in
præsentem diem. Tantus autem timor invasit omnes ut nullus remaneret qui non crederet Salvatori nostro
Deo, qui vult omnes salvos fieri et ad cognitionem veritatis venire. Ipsi gloria in sæcula sæculorum. Amen.
ita habet: Τοσοῦτος δὲ φόβος κατέσχεν ἅπαντας ὥστε μηδένα ἀπομεῖναι τῶν μὴ πιστευσάντων τῷ Κυρίῳ
σεως αὐτοῦ μηνὶ Νοεμβρίῳ λ, βασιλεύοντος τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶντας.
τῷ θέλοντι πάντας ἀνθρώπους σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. Τελεῖται δὲ ἡ ἡμέρα τῆς τελειώ
Apy. Apud Abdiam denique hic actorum finis est: Est autem passus venerabilis et sanctus Dei Andreas
apostolus apud Achaiam in civitate Patris sub Egeate proconsule pridie Kalendas Decembris, regnante
Domino Jesu Christo, cui sit gloria in secula sæculorum. Amen.