Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
PG 23:415Ὅτι εἰ καὶ μὴ σώματι καταλαμβάνεται καὶ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ὁ ὑφ’ ἡμῶν κηρυττόμενος Κύριος· ἀλλ’ αὐτῷ ἔργῳ μάθετε τίς ποτέ ἐστι καὶ πηλίκος οὗτος. Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς κήρυκας ἡμᾶς τίνες ἐσμὲν καὶ ὁποῖοι ἄνδρες εὐτελεῖς καὶ ἰδιῶται; ὅμως γοῦν τοσοῦτον ὁ δι’ ἡμῶν ἰσχύει λόγος, ὡς τὴν σύμπασαν οἰκουμένην πληρῶσαι. Πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη δύναμις, ἡ ὑποτάξασα ἡμῖν λαοὺς καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν, τοὺς μὲν προτέρους λαοὺς τοὺς πειθηνίους γενομένους τῇ ἡμετέρᾳ διδασκαλίᾳ· τὰ δὲ ἔθνη τοὺς ἔτι ἐν ἀπιστίᾳ μείναντας· οὓς ἐπαναστάντας πολλάκις, καὶ πολεμῆσαι βεβουλημένους ἡμᾶς τε καὶ τὸν ὑφ’ ἡμῶν κηρυττόμενον λόγον, ὁ μέγας Βασιλεὺς ὑπέταξε τοῖς ἡμετέροις ποσὶν, ὡς ἐπελθεῖν ἡμᾶς καὶ ἐπιβῆναι αὐτοῖς; Αὐτίκα δ’ οὖν καὶ μὴ βουλομένων αὐτῶν ἡμεῖς ἐν μέσαις ταῖς αὐτῶν πόλεσί τε καὶ χώραις τῷ ἡμετέρῳ Θεῷ συνεστησάμεθα Ἐκκλησίας. Ἐξελέξατο δὲ ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ, ἣν ἐπηγγείλατο τῷ ἑαυτοῦ Ἀγαπητῷ εἰπών· Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.
ἐκτήσαντα αὐτὸν τὸν Κύριον, εἰκότως τοῖς ἐχθροῖς μὴ ὑποχείριοι γενήσεσθαί φασι· κρείττους δὲ τῶν πολεμίων ὑπάρξαι. Τοῦτο γοῦν δηλοῦσι λέγοντες· Εσωσᾶς ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. Καὶ ἐπειδήπερ οἱ μὲν ἐχθροὶ αἰσχύνην κατεχέαντο, αὐτοὶ δὲ οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει, τῇ δὲ τοῦ κέρως αὐτῶν ἐσώθησαν· εἰκότως ἐπισυνάπτουσι λέγοντες· Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθη- σήμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, Εν τῷ Θεῷ καυχησόμεθα· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Τὸν θεὸν ὑμνοῦμεν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. Τὴν δὲ ἐξ- ομολόγησιν ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμβάνειν ειώθασιν αἱ Γραφαί· ὥστε εἰκότως καὶ καυχάσθαι καὶ ὑμνεῖν, καὶ ἐπαινεῖν καὶ ἐπαινεῖσθαι, εὐχαριστεῖν τε καὶ ἐξομο- λογεῖσθαι οἱ σεσωσμένοι τῇ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀρετῇ Β φασιν. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐκ προσώπου τοῦ χορού των προφητῶν εἴρηται· τὰ δ' ἑξῆς ἐπιφερόμενα πάλιν οἱ αὐτοὶ, ἰδιοποιούμενοι τὰ τῷ πλήθει συμβεβηκότα, διεξέρχονται. Νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. Ἐπεὶ τὸ πλῆθος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, ἐν παντοίαις ἀσε βείαις καὶ παρανομίαις ἐξητασμένον, οὐκ ἦν ἀλλότριον τοῦ σώματος τοῦ προφητικοῦ, εἰκότως τὰ τῷ πλήθει συμβάντα ιδιοποιούμενοι οἱ τὰ πρῶτα εἰρηκότες, μέσου διαψάλματος παρεμβληθέντος, εἰς παράτασιν τῆς μεταβολῆς τῶν λεχθησομένων προφέρονται. Οι μὲν οὖν πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, καὶ τοῖς ἡμε τέροις ηκούομεν ὠσὶν ὁποῖα κατειργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Νυνὶ δὲ ὀφθαλμοῖς οὐ τοιαῦτα ὁρῶμεν· τὰ δὲ τούτοις ἐναντία. Ἀπώσω γὰρ ἡμᾶς, σὺ ὁ Θεὸς, ὁ πάλαι τοὺς πατέρας ἡμῶν διασώσας, διὰ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας τοὺς πάλαι ἐπὶ σοὶ μέγα φρονοῦντας, καὶ ἐν σοὶ καυχωμένους κατῄσχυνας, ἐρήμους καταλιπὼν καὶ ἀβοηθήτους ἐν τῇ πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολῇ. Οὐδὲ γὰρ συνεξῆλθες ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τοῖς στρατεύμασιν ἡμῶν. Καὶ διὰ τοῦτο ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν· Α, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Εταξας ἡμᾶς ἐσχά- τους παντὸς ἐναντίου, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διαρπάζουσιν ἑαυτοῖς. Εδωκας ἡμᾶς ὡς βοσκή- ματα βρώσεως, καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλίκμησας ἡμᾶς. Απέδου τὸν λαόν σου οὐχ ὑπάρξεως, καὶ οὐ πολλὴν ἐποίησας τὴν τιμὴν αὐτῶν· προπηλα κισμόν μετὰ χλευασμοῦ τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἐποίησας ἡμᾶς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι, κίς νησιν κεφαλῆς ἐν ταῖς φυλαῖς. Δι' ὅλης ἡμέρας ἡ ἀσχημόνησίς μου αντικρύς μου, καὶ ὁ καται- σχυμμὸς τοῦ προσώπου μου καλύπτει με ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ βλασφημοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ τιμωροῦντος ἑαυτῷ. Το σαῦτα κατὰ τὸν Σύμμαχον ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς ἐν τῇ πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίᾳ διεξῆλθεν, εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τὰ τοῦ λαοῦ πάθη. Σεσαφήνισται τοίνυν ἐν τοῖς προκειμένοις δι᾿ ἣν ἔμπροσθεν ἀπεκλαύσατο. Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ' ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελα- θόμεθά σου. Ὥσπερ ἀσεβήσαντός ποτε τοῦ λαοῦ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἔπειτα παραδοθέντος τῷ ὀλοθρευτῇ, λαβὼν Ααρὼν τὸ θυμιατήριον προσήνεγκεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τὸ θυμίαμα· καὶ ἐλάσθη ὁ Θεὸς τῷ πλήθει διὰ COMMENTARIA IN PSALMOS. A Hæc sane significant his verbis : Salvasti nos de af- • fligentibus nos, et odientes nos confudisti. Et quia inimici quidem in eos opprobrium effuderant; ipsi vero non propria virtute, sed cornu sui fortitudine salutem assecuti sunt; merito hæc adjiciunt: In Deo laudabimur tota die; aut secundum Aquilam : In Deo gloriabimur; sive secundum Symmachum : Deum celebrabimus tota die, et nomini tuo confite- bimur in æternum. Confessionem porro pro gratia - rum actione usurpare Scripturæ solent ; ita ut me- rito, gloriari, lymnos celebrare, laudare et lau- dari, gratias agere et confiteri dicant, quibus Regis sui virtute parta salus fuit. Sed hæc quidem ex persona chori prophetici dicta sunt. Quæ vero de- inde feruntur iidem rursus, multitudinis casus sibi B ascribentes, enarrant. VERS. 10. Nunc autem repulisti et confudisti nus, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris, etc. Quoniam multitudo totius populi Judaici, in omni impietatis et improbitatis genere volutata, non aliena erat a corpore prophetarum', populi ærumnas sibi proprias attribuentes qui superiora dixerant, intermedio diapsalnate, ad mutationem eorum quæ postmodum ſusius dicturi sunt, sese vertunt. Patres itaque nostri annuntiaverunt no- bis, ac nos ipsis auribus audivimus, qualia opera- tus sis in diebus eorum, et cætera. Nunc autem nos nequaquam similia videmus, sed iis opposita. Tu namque, Deus, qui olim patres nostros servasti, propter peccata nostra repulisti nos, eos qui in te olim magnifice sentiebant, et in te gloriabantur, con- fudisi, atque in congressu cum inimicis desertos et ope vacuos dimisisti. Neque enim egressus es cum virtutibus nostris, sive, secundum Syminachum, cum exercitibus nostris. Ideoque avertisti nos retrorsum post inimicos nostros ; vel, secundum Symmachum: Ordinasti nos ultimos omnium adversariorum, et qui oderunt nos, diripiunt sibi. Dedisti nos ut pecus quod comeditur, et in gentes ventilasti nos. Tradidisti popu- lum tuum sine substantia, nec multum fecisti pretium eorum: opprobrium cum irrisione iis qui circum nos sunt. Fecisti nos parabolam in gentibus, commotio- nem capitis in tribubus. Per totum diem opprobrium meum contra me est, et pudor vultus mei operit me, a voce exprobrantis et blasphemantis, a facie inimici et ulciscentis se. Hæc tam multa chorus C D propheticus in sua ad Deum supplicatione, cala- mitates populi ascribens sibi, prosecutus est. Commonstratum itaque est quæ causa ipsis fletus in præcedentibus fuerit. VERS. 18. Hæc omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te. Quemadmodum olim cum populus. impie egisset in deserto, ac deinde exterminatori traditus fuisset, assumpto Aaron thuribulo, incen- sum pro populo adolevit, ac propter sacerdotis
Ταύτην οὖν δηλαδὴ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν ἡμῖν τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ ἐκλεξάμενος διένειμεν. Ἐκλεκτὴ γάρ ἐστιν αὕτη, κατ’ ἐκλογὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσα, καὶ οὐ κατὰ διαδοχὴν γένους. Ἀντὶ δὲ τοῦ, κληρονομίαν ἑαυτοῦ, οἱ λοιποὶ, τὴν κληρονομίαν ἡμῶν, ἢ, τὴν κληρουχίαν ἡμῶν, ἐκδεδώκασιν. Ὥσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν γῆν ἐπαγγελίας κλήρῳ διενείμαντο οἱ μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, τοὺς πρὶν οἰκήτορας ἐκβάλλοντες, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας κήρυκες, τὴν σύμπασαν οἰκουμένην διελθόντες, κατεκληρώσαντο τοὺς προλεχθέντας λαοὺς, τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους πολεμίους ἐλάσαντες. Ταύτην τὴν κληρονομίαν τὴν καλλονὴν Ἰακὼβ εἶναί φησιν· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, τὸ ὑπερφερὲς Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, τὸν ἐνδοξασμὸν Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν, τὸ καύχημα Ἰακώβ. Ἡ γὰρ Ἐκκλησία Χριστοῦ καύχημα καὶ δόξα τοῦ παλαιοῦ προφήτου Ἰακὼβ γέγονε διὰ τὰς αὐτοῦ Ἰακὼβ περὶ τῶν ἐθνῶν προαναφωνήσεις· ἀδοξία γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ μὴ ἐπαληθεῦσαι αὐτοῦ τοὺς λόγους· τὸ δὲ εἰς ἔργα κεχωρηκέναι δόξα καὶ καύχημα αὐτοῦ.
ἐκτήσαντα αὐτὸν τὸν Κύριον, εἰκότως τοῖς ἐχθροῖς μὴ ὑποχείριοι γενήσεσθαί φασι· κρείττους δὲ τῶν πολεμίων ὑπάρξαι. Τοῦτο γοῦν δηλοῦσι λέγοντες· Εσωσᾶς ἡμᾶς ἐκ τῶν θλιβόντων ἡμᾶς, καὶ τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς κατῄσχυνας. Καὶ ἐπειδήπερ οἱ μὲν ἐχθροὶ αἰσχύνην κατεχέαντο, αὐτοὶ δὲ οὐκ οἰκείᾳ δυνάμει, τῇ δὲ τοῦ κέρως αὐτῶν ἐσώθησαν· εἰκότως ἐπισυνάπτουσι λέγοντες· Ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινεθη- σήμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, Εν τῷ Θεῷ καυχησόμεθα· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Τὸν θεὸν ὑμνοῦμεν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ἐξομολογησόμεθα εἰς τὸν αἰῶνα. Τὴν δὲ ἐξ- ομολόγησιν ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμβάνειν ειώθασιν αἱ Γραφαί· ὥστε εἰκότως καὶ καυχάσθαι καὶ ὑμνεῖν, καὶ ἐπαινεῖν καὶ ἐπαινεῖσθαι, εὐχαριστεῖν τε καὶ ἐξομο- λογεῖσθαι οἱ σεσωσμένοι τῇ τοῦ βασιλέως αὐτῶν ἀρετῇ Β φασιν. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐκ προσώπου τοῦ χορού των προφητῶν εἴρηται· τὰ δ' ἑξῆς ἐπιφερόμενα πάλιν οἱ αὐτοὶ, ἰδιοποιούμενοι τὰ τῷ πλήθει συμβεβηκότα, διεξέρχονται. Νυνὶ δὲ ἀπώσω καὶ κατῄσχυνας ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν. Ἐπεὶ τὸ πλῆθος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, ἐν παντοίαις ἀσε βείαις καὶ παρανομίαις ἐξητασμένον, οὐκ ἦν ἀλλότριον τοῦ σώματος τοῦ προφητικοῦ, εἰκότως τὰ τῷ πλήθει συμβάντα ιδιοποιούμενοι οἱ τὰ πρῶτα εἰρηκότες, μέσου διαψάλματος παρεμβληθέντος, εἰς παράτασιν τῆς μεταβολῆς τῶν λεχθησομένων προφέρονται. Οι μὲν οὖν πατέρες ἡμῶν ἀνήγγειλαν ἡμῖν, καὶ τοῖς ἡμε τέροις ηκούομεν ὠσὶν ὁποῖα κατειργάσω ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Νυνὶ δὲ ὀφθαλμοῖς οὐ τοιαῦτα ὁρῶμεν· τὰ δὲ τούτοις ἐναντία. Ἀπώσω γὰρ ἡμᾶς, σὺ ὁ Θεὸς, ὁ πάλαι τοὺς πατέρας ἡμῶν διασώσας, διὰ τὰς ἡμετέρας ἁμαρτίας τοὺς πάλαι ἐπὶ σοὶ μέγα φρονοῦντας, καὶ ἐν σοὶ καυχωμένους κατῄσχυνας, ἐρήμους καταλιπὼν καὶ ἀβοηθήτους ἐν τῇ πρὸς τοὺς πολεμίους συμβολῇ. Οὐδὲ γὰρ συνεξῆλθες ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τοῖς στρατεύμασιν ἡμῶν. Καὶ διὰ τοῦτο ἀπέστρεψας ἡμᾶς εἰς τὰ ὀπίσω παρὰ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν· Α, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Εταξας ἡμᾶς ἐσχά- τους παντὸς ἐναντίου, καὶ οἱ μισοῦντες ἡμᾶς διαρπάζουσιν ἑαυτοῖς. Εδωκας ἡμᾶς ὡς βοσκή- ματα βρώσεως, καὶ εἰς τὰ ἔθνη ἐλίκμησας ἡμᾶς. Απέδου τὸν λαόν σου οὐχ ὑπάρξεως, καὶ οὐ πολλὴν ἐποίησας τὴν τιμὴν αὐτῶν· προπηλα κισμόν μετὰ χλευασμοῦ τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἐποίησας ἡμᾶς παραβολὴν ἐν τοῖς ἔθνεσι, κίς νησιν κεφαλῆς ἐν ταῖς φυλαῖς. Δι' ὅλης ἡμέρας ἡ ἀσχημόνησίς μου αντικρύς μου, καὶ ὁ καται- σχυμμὸς τοῦ προσώπου μου καλύπτει με ἀπὸ φωνῆς ὀνειδίζοντος καὶ βλασφημοῦντος, ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ καὶ τιμωροῦντος ἑαυτῷ. Το σαῦτα κατὰ τὸν Σύμμαχον ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς ἐν τῇ πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίᾳ διεξῆλθεν, εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τὰ τοῦ λαοῦ πάθη. Σεσαφήνισται τοίνυν ἐν τοῖς προκειμένοις δι᾿ ἣν ἔμπροσθεν ἀπεκλαύσατο. Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ' ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελα- θόμεθά σου. Ὥσπερ ἀσεβήσαντός ποτε τοῦ λαοῦ ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἔπειτα παραδοθέντος τῷ ὀλοθρευτῇ, λαβὼν Ααρὼν τὸ θυμιατήριον προσήνεγκεν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ τὸ θυμίαμα· καὶ ἐλάσθη ὁ Θεὸς τῷ πλήθει διὰ COMMENTARIA IN PSALMOS. A Hæc sane significant his verbis : Salvasti nos de af- • fligentibus nos, et odientes nos confudisti. Et quia inimici quidem in eos opprobrium effuderant; ipsi vero non propria virtute, sed cornu sui fortitudine salutem assecuti sunt; merito hæc adjiciunt: In Deo laudabimur tota die; aut secundum Aquilam : In Deo gloriabimur; sive secundum Symmachum : Deum celebrabimus tota die, et nomini tuo confite- bimur in æternum. Confessionem porro pro gratia - rum actione usurpare Scripturæ solent ; ita ut me- rito, gloriari, lymnos celebrare, laudare et lau- dari, gratias agere et confiteri dicant, quibus Regis sui virtute parta salus fuit. Sed hæc quidem ex persona chori prophetici dicta sunt. Quæ vero de- inde feruntur iidem rursus, multitudinis casus sibi B ascribentes, enarrant. VERS. 10. Nunc autem repulisti et confudisti nus, et non egredieris, Deus, in virtutibus nostris, etc. Quoniam multitudo totius populi Judaici, in omni impietatis et improbitatis genere volutata, non aliena erat a corpore prophetarum', populi ærumnas sibi proprias attribuentes qui superiora dixerant, intermedio diapsalnate, ad mutationem eorum quæ postmodum ſusius dicturi sunt, sese vertunt. Patres itaque nostri annuntiaverunt no- bis, ac nos ipsis auribus audivimus, qualia opera- tus sis in diebus eorum, et cætera. Nunc autem nos nequaquam similia videmus, sed iis opposita. Tu namque, Deus, qui olim patres nostros servasti, propter peccata nostra repulisti nos, eos qui in te olim magnifice sentiebant, et in te gloriabantur, con- fudisi, atque in congressu cum inimicis desertos et ope vacuos dimisisti. Neque enim egressus es cum virtutibus nostris, sive, secundum Syminachum, cum exercitibus nostris. Ideoque avertisti nos retrorsum post inimicos nostros ; vel, secundum Symmachum: Ordinasti nos ultimos omnium adversariorum, et qui oderunt nos, diripiunt sibi. Dedisti nos ut pecus quod comeditur, et in gentes ventilasti nos. Tradidisti popu- lum tuum sine substantia, nec multum fecisti pretium eorum: opprobrium cum irrisione iis qui circum nos sunt. Fecisti nos parabolam in gentibus, commotio- nem capitis in tribubus. Per totum diem opprobrium meum contra me est, et pudor vultus mei operit me, a voce exprobrantis et blasphemantis, a facie inimici et ulciscentis se. Hæc tam multa chorus C D propheticus in sua ad Deum supplicatione, cala- mitates populi ascribens sibi, prosecutus est. Commonstratum itaque est quæ causa ipsis fletus in præcedentibus fuerit. VERS. 18. Hæc omnia venerunt super nos, nec obliti sumus te. Quemadmodum olim cum populus. impie egisset in deserto, ac deinde exterminatori traditus fuisset, assumpto Aaron thuribulo, incen- sum pro populo adolevit, ac propter sacerdotis
PG 23:417Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφόδρα ἐπήρθησαν. Μετὰ τῶν ἄλλων τῶν προλεχθέντων, καὶ ἄρχοντες λαῶν ὑπὸ μίαν συνήχθησαν Ἐκκλησίαν, γενόμενοι λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσε θαυμαστῶς ἀποδοὺς ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ἄρχοντες λαῶν ἠθροίσθησαν, λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ. Οἱ γὰρ πάλαι ἄρχοντες τῶν λαῶν οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πάσῃ δεισιδαιμονίᾳ πλάνης ἐκδεδομένοι, οὗτοι λαοὶ γεγόνασι τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, τὸν Θεὸν Ἀβραὰμ ἐπιγνόντες, καὶ τοῦτον ἐν ταῖς εὐχαῖς ἀναβοώμενοι, καὶ μετ’ αὐτοῦ ποιούμενοι τὴν σύνοδον. Καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ, εἷς καὶ αὐτὸς τῶν ἐπιμελῶς ἑρμηνευσάντων τυγχάνων, ὁμοίως τῷ Συμμάχῳ ἡρμήνευσεν εἰπών· Ἄρχοντες λαῶν συνήχθησαν, λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ. Διὰ τί δὲ οἱ Ἑβδομήκοντα, μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, εἰρήκασι; Ἐπειδὴ ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ τοῖς αὐτοῖς στοιχείοις γράφει τὸ, μετὰ, καὶ τὸ, λαός. Εἴρηται γὰρ, ἀμ’ Ἐλοί̈μ· ὃ δύναται καὶ, μετὰ τοῦ Θεοῦ, λέγεσθαι, καὶ, λαὸς τοῦ Θεοῦ.
Β Εt Α τὴν τοῦ ἱερέως ἀναφοράν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς, καὶ οἱ ἐν τῷ λαῷ κατορθοῦντες τὴν λογικὴν αὐτῶν θυσίαν διὰ τῆς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ εὐχῆς ἀναπέμπουσι, τὰ οἰκεῖα κατορθώματα ἀντὶ θυ- σίας καὶ θυμιάματος εὐώδους ὑπὲρ τοῦ πλήθους τῷ Θεῷ προσάγοντες. Οὐ γὰρ ἁρμόζει ταῦτα τῷ πλήθει λέγειν, οὐδὲ τοῖς διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοῖς ἐχθροῖ; παραδεδομένοις· ἀλλ' ὥσπερ τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον οἱ προφῆται, καὶ αὐτοὶ ταῦτα πεπονθέναι ἔφασκον· οὕτω τὰ ἑαυτῶν κατορθώματα κοινοποιοῦσιν εἰς πάντας. Οὐ γὰρ ἡγνόουν ἑαυτοὺς εἶναι μέλη του παντὸς σώματος· ἀκόλουθον δὲ ἦν, πάσχοντος μέλους ἑνὸς, συμπάσχειν πάντα τὰ μέλη, καὶ δοξαζομένου πάλιν μέλους, συγχαίρειν πάντα τὰ μέλη. Πάντα τοίνυν, φασὶν, ἃ προειρήκαμεν πεπόν θαμεν· ἀλλ' ἡμᾶς τούτων οὐδὲν παρεκίνησε τῆς περὶ σοῦ μνήμης, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκῃ σου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Οὐδὲ παρελογησάμεθα την συνθήκην σου, οὐδὲ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρ δια ἡμῶν. Ἀντὶ δέ· Καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκεν εἰπών· Οὐδὲ μετετέθη τὰ ὑπορθοῦντα ἡμᾶς· ἐν τόπῳ κακώσεως· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν Συνέθλασας ἡμᾶς ἐν τόπῳ ἀνοικήτῳ, καὶ (1) ἐπο επώμασας ἡμῖν σκιὰν θανάτου. Οὐκ ἐπελαθό μεθά σου οὐδὲ παρέβημεν τὰς πρὸς σὲ συν θήκας. Εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλ λότριον· οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; Σὲ μάρ τυρα, φησὶν, ἀνακαλούμεθα, κριτήν τε καὶ ἐξεταστὴν τῶν ἡμετέρων λόγων καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν λανθα νόντων τοὺς πολλοὺς λογισμῶν. Αὐτὸς γοῦν οἶσθα, εἰ, τοσαῦτα παθόντες καὶ ταπεινωθέντες ἐν τόπῳ καὶ χώσεως, καὶ καλυφθέντες ὑπὸ τῆς σκιᾶς τοῦ θανά του, λήθην τοῦ ὀνόματός σου πεποιήμεθα· καὶ εἰ μὴ ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι παρρησίας γέμοντες έκαυχώμεθα εἰ δὲ καὶ, ἀπογνόντες τὴν παρὰ σοῦ βοήθειαν, ἐπὶ ἕτερόν τινα ἤλθομεν, ἑτέρῳ Θεῷ χεῖρας ἀναπετάσαν τες· καὶ τούτων σὺ κριτὴς τυγχάνεις. Οἶσθα δὲ καὶ τὰ κρύφια τῆς καρδίας καὶ τοὺς λογισμοὺς αὐτοὺς, ἐν οἷς καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἕνεκα τῆς εὐσεβείας θα νατούμεθα. Ο γὰρ τῇ προθέσει λογισάμενος ἐπ' ἑκάστῳ πειρασμῷ τὸν ὑπὲρ ἀληθείας ἀναδέξασθαι θάνατον, δυνάμει ὁ τοιοῦτος τέθνηκε. Καὶ ὁ ᾿Απόστο Ἐπεπώματας ἡμῖν, λος δὲ τοῦτο ἔλεγεν, ἐπειδὴ συνεχεῖς ἦσαν καὶ ἐπάλ ληλοι διωγμοί, καὶ οἱ περισπασμοὶ θάνατον ἀπειλοῦν τες αὐτῷ. Ὁ δὲ καθ᾿ ἕκαστον πειρασμὸν παι εσκεύαστο ενστατικῶς μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι· διὸ εἰκότως καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκειν ἔλεγε. Ταύτη οὖν τῇ διανοίᾳ καὶ οἱ πάλαι τοῦ Θεοῦ προφῆται διὰ τῶν προκειμένων ταῦτα ἔφασκον· Ἐν γὰρ τοῖς κρυ φίοις ἡμῶν ἐθανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς ἅπαξ μάρ ἑαυτοὺς παραδεδωκότες ὥσπερ εἰς θυσίαν ἀντὶ πανω τὸς τοῦ λαοῦ, τῷ λογισμῷ καὶ τῇ προθέσει εσφαγιά Καὶ ἐπεκάλυψας ἡμᾶς ἐν σκιᾷ θανάτου. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. ollationem placatus est populo Deus; ita etiam chorus propheticus, et quique probi viri in populo, rationabile sacrificium suum per orationem pro po- pulo fusam offerunt, recte facta sua, loco sacrificio. rum et oblationum boni odoris, pro multitudine leo offerentes. Neque enim convenit hæc populum dicere, neque eos qui impietatum causa suarum ini- micis traditi fuerant. Sed quemadmodum populi calamitates in se prophetæ recipiebant, et ipsi se talia passos esse profitebantur; sic et bona opera sua omnibus communia efficiunt. Non enim igno- rabant se totius corporis membra esse: consenta- neum autem erat ut uno membro patiente, una pa- terentur alia membra; atque uno membro gloriam referente, omnia membra in partem gaudii veni- rent. Omnia ergo, inquiunt, quæ nos memoravi- mus, mala pertulimus; sed nihil eorum nos a tui recordatione removit, et inique non egimus in testa- mento luo; sive secundum Symmachum, Neque de- cepimus fedus tuum. Et non cessit retro cor nostrum. Ejus autem loco : declinasti semitas nostras a via tua, clarius Symmachus edidit: Neque translata sunt ea quæ dirigunt nos: in loco afflictionis: aut se- cundum Aquilam: Contudisti nos in loco inhabitato, et oblexisti nobis umbram mortis. Non obliti sumus tui, neque transgressi sumus inita tecum fœdera. C VERS. - 22. Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad Deum alienum : nonne Deus requiret ista? etc.Te, inquit, testem ad- vocamus, te judicem et exploratorem verborum nostrorum, atque cogitationum cordis, quæ pluri- mis latent. Tu itaque nosti, si tantis afflicti malis et humiliati in loco afflictionis, operti umbra mor- tis, in oblivionem nominis tui venimus, et si non fiducia pleni in nomine tuo gloriati sumus: si de auxilio tuo desperantes, ad alium quemdam acces- simus, manusque alii Deo expandimus. Horum tu judex es : nosti enim abscondita cordis et cogita- tiones, in quibus versantes, quotidie pietatis causa morte afficimur. Nam qui in singulis tentationibus in proposito habuit mortem pro veritate subire, is sane quoad virtutem propositi obiit. Id quoque Apostolus dicebat, quoniam frequentes erant, ac subinde repetitæ persecutiones, et vexationes more D tem ipsi minitantes; ille vero in singulis tentatio- nibus paratus erat ad firmiter concertandum usque ad mortem, ideo jure se quotidie mori dicebat. Ea- dem itaque mente illi quondam prophetæ Dei præ. sentibus dictis hæc significabant: In absconditis nostris occidebamur quotidie; imo vero æstimati sumus sicut oves occisionis. Nam cum semel quasi in sacrificium pro universo populo nos obtulerimus, mente ac proposito immolati sumus, ut tu ipse, Deus, testificaris: solus namque nosti abscondita cordis. Quoniam igitur tanta perpessi sumus, me- affert, his verbis : Aquile vero lectio apud Drusium sic habet : (1) Drusius hanc ut quintæ editionis lectionem
Ode of a Psalm for the Sons of Korah 47ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΜΖ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΜΖ. Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ·
Β Εt Α τὴν τοῦ ἱερέως ἀναφοράν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς, καὶ οἱ ἐν τῷ λαῷ κατορθοῦντες τὴν λογικὴν αὐτῶν θυσίαν διὰ τῆς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ εὐχῆς ἀναπέμπουσι, τὰ οἰκεῖα κατορθώματα ἀντὶ θυ- σίας καὶ θυμιάματος εὐώδους ὑπὲρ τοῦ πλήθους τῷ Θεῷ προσάγοντες. Οὐ γὰρ ἁρμόζει ταῦτα τῷ πλήθει λέγειν, οὐδὲ τοῖς διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοῖς ἐχθροῖ; παραδεδομένοις· ἀλλ' ὥσπερ τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον οἱ προφῆται, καὶ αὐτοὶ ταῦτα πεπονθέναι ἔφασκον· οὕτω τὰ ἑαυτῶν κατορθώματα κοινοποιοῦσιν εἰς πάντας. Οὐ γὰρ ἡγνόουν ἑαυτοὺς εἶναι μέλη του παντὸς σώματος· ἀκόλουθον δὲ ἦν, πάσχοντος μέλους ἑνὸς, συμπάσχειν πάντα τὰ μέλη, καὶ δοξαζομένου πάλιν μέλους, συγχαίρειν πάντα τὰ μέλη. Πάντα τοίνυν, φασὶν, ἃ προειρήκαμεν πεπόν θαμεν· ἀλλ' ἡμᾶς τούτων οὐδὲν παρεκίνησε τῆς περὶ σοῦ μνήμης, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκῃ σου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Οὐδὲ παρελογησάμεθα την συνθήκην σου, οὐδὲ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρ δια ἡμῶν. Ἀντὶ δέ· Καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκεν εἰπών· Οὐδὲ μετετέθη τὰ ὑπορθοῦντα ἡμᾶς· ἐν τόπῳ κακώσεως· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν Συνέθλασας ἡμᾶς ἐν τόπῳ ἀνοικήτῳ, καὶ (1) ἐπο επώμασας ἡμῖν σκιὰν θανάτου. Οὐκ ἐπελαθό μεθά σου οὐδὲ παρέβημεν τὰς πρὸς σὲ συν θήκας. Εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλ λότριον· οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; Σὲ μάρ τυρα, φησὶν, ἀνακαλούμεθα, κριτήν τε καὶ ἐξεταστὴν τῶν ἡμετέρων λόγων καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν λανθα νόντων τοὺς πολλοὺς λογισμῶν. Αὐτὸς γοῦν οἶσθα, εἰ, τοσαῦτα παθόντες καὶ ταπεινωθέντες ἐν τόπῳ καὶ χώσεως, καὶ καλυφθέντες ὑπὸ τῆς σκιᾶς τοῦ θανά του, λήθην τοῦ ὀνόματός σου πεποιήμεθα· καὶ εἰ μὴ ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι παρρησίας γέμοντες έκαυχώμεθα εἰ δὲ καὶ, ἀπογνόντες τὴν παρὰ σοῦ βοήθειαν, ἐπὶ ἕτερόν τινα ἤλθομεν, ἑτέρῳ Θεῷ χεῖρας ἀναπετάσαν τες· καὶ τούτων σὺ κριτὴς τυγχάνεις. Οἶσθα δὲ καὶ τὰ κρύφια τῆς καρδίας καὶ τοὺς λογισμοὺς αὐτοὺς, ἐν οἷς καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἕνεκα τῆς εὐσεβείας θα νατούμεθα. Ο γὰρ τῇ προθέσει λογισάμενος ἐπ' ἑκάστῳ πειρασμῷ τὸν ὑπὲρ ἀληθείας ἀναδέξασθαι θάνατον, δυνάμει ὁ τοιοῦτος τέθνηκε. Καὶ ὁ ᾿Απόστο Ἐπεπώματας ἡμῖν, λος δὲ τοῦτο ἔλεγεν, ἐπειδὴ συνεχεῖς ἦσαν καὶ ἐπάλ ληλοι διωγμοί, καὶ οἱ περισπασμοὶ θάνατον ἀπειλοῦν τες αὐτῷ. Ὁ δὲ καθ᾿ ἕκαστον πειρασμὸν παι εσκεύαστο ενστατικῶς μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι· διὸ εἰκότως καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκειν ἔλεγε. Ταύτη οὖν τῇ διανοίᾳ καὶ οἱ πάλαι τοῦ Θεοῦ προφῆται διὰ τῶν προκειμένων ταῦτα ἔφασκον· Ἐν γὰρ τοῖς κρυ φίοις ἡμῶν ἐθανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς ἅπαξ μάρ ἑαυτοὺς παραδεδωκότες ὥσπερ εἰς θυσίαν ἀντὶ πανω τὸς τοῦ λαοῦ, τῷ λογισμῷ καὶ τῇ προθέσει εσφαγιά Καὶ ἐπεκάλυψας ἡμᾶς ἐν σκιᾷ θανάτου. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. ollationem placatus est populo Deus; ita etiam chorus propheticus, et quique probi viri in populo, rationabile sacrificium suum per orationem pro po- pulo fusam offerunt, recte facta sua, loco sacrificio. rum et oblationum boni odoris, pro multitudine leo offerentes. Neque enim convenit hæc populum dicere, neque eos qui impietatum causa suarum ini- micis traditi fuerant. Sed quemadmodum populi calamitates in se prophetæ recipiebant, et ipsi se talia passos esse profitebantur; sic et bona opera sua omnibus communia efficiunt. Non enim igno- rabant se totius corporis membra esse: consenta- neum autem erat ut uno membro patiente, una pa- terentur alia membra; atque uno membro gloriam referente, omnia membra in partem gaudii veni- rent. Omnia ergo, inquiunt, quæ nos memoravi- mus, mala pertulimus; sed nihil eorum nos a tui recordatione removit, et inique non egimus in testa- mento luo; sive secundum Symmachum, Neque de- cepimus fedus tuum. Et non cessit retro cor nostrum. Ejus autem loco : declinasti semitas nostras a via tua, clarius Symmachus edidit: Neque translata sunt ea quæ dirigunt nos: in loco afflictionis: aut se- cundum Aquilam: Contudisti nos in loco inhabitato, et oblexisti nobis umbram mortis. Non obliti sumus tui, neque transgressi sumus inita tecum fœdera. C VERS. - 22. Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad Deum alienum : nonne Deus requiret ista? etc.Te, inquit, testem ad- vocamus, te judicem et exploratorem verborum nostrorum, atque cogitationum cordis, quæ pluri- mis latent. Tu itaque nosti, si tantis afflicti malis et humiliati in loco afflictionis, operti umbra mor- tis, in oblivionem nominis tui venimus, et si non fiducia pleni in nomine tuo gloriati sumus: si de auxilio tuo desperantes, ad alium quemdam acces- simus, manusque alii Deo expandimus. Horum tu judex es : nosti enim abscondita cordis et cogita- tiones, in quibus versantes, quotidie pietatis causa morte afficimur. Nam qui in singulis tentationibus in proposito habuit mortem pro veritate subire, is sane quoad virtutem propositi obiit. Id quoque Apostolus dicebat, quoniam frequentes erant, ac subinde repetitæ persecutiones, et vexationes more D tem ipsi minitantes; ille vero in singulis tentatio- nibus paratus erat ad firmiter concertandum usque ad mortem, ideo jure se quotidie mori dicebat. Ea- dem itaque mente illi quondam prophetæ Dei præ. sentibus dictis hæc significabant: In absconditis nostris occidebamur quotidie; imo vero æstimati sumus sicut oves occisionis. Nam cum semel quasi in sacrificium pro universo populo nos obtulerimus, mente ac proposito immolati sumus, ut tu ipse, Deus, testificaris: solus namque nosti abscondita cordis. Quoniam igitur tanta perpessi sumus, me- affert, his verbis : Aquile vero lectio apud Drusium sic habet : (1) Drusius hanc ut quintæ editionis lectionem
ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς, ὄρη Σιὼν, τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. Τρεῖς μὲν οἱ πρῶτοι ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ συμφορᾶς καὶ λύπης περιεῖχον λόγους· ὁ δὲ τέταρτος μεταβολὴν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον ἐδήλου· διὸ ᾠδὴ ἐτύγχανεν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ· ὡσαύτως καὶ ὁ πέμπτος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ἦν· ἀλλὰ καὶ ὁ ἕκτος ὁμοίως ψαλμὸς ἦν. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας, μείζονα τῶν ἔμπροσθεν θεολογίαν περιέχων, εἰκότως Ὠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγέγραπται· κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ οἱ μὲν διὰ φωνῆς ἀναβοῶντες ὕμνουν τὸν Θεὸν, οἱ δὲ δι’ ὀργάνων μουσικῶν τὴν αὐτὴν ἀνεκρούοντο ᾠδὴν, τῷ μέλει σύμφωνον ποιούμενοι τὴν ἁρμονίαν. Ὕμνον δὲ ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας ἀναπέμπουσι τῷ τὰς κατὰ τῶν πολεμίων νίκας ἀραμένῳ, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τῆς πικρᾶς καὶ χαλεπῆς δουλείας λυτρωσαμένῳ. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου παρεκελεύετο τοῖς ἔθνεσι κροτεῖν καὶ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως, καὶ ψάλλειν αὐτῷ, ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός· ψάλλειν τε συνετῶς, ἐπείπερ ἐβασίλευσεν ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἔδει δὲ τοὺς κεκελευσμένους ταῦτα πράττειν, καὶ τὸν τρόπον τοῦ ἀλαλαγμοῦ, καὶ τὸν ψαλμὸν αὐτὸν ὡς παρὰ διδασκάλου μαθεῖν·
Β Εt Α τὴν τοῦ ἱερέως ἀναφοράν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς, καὶ οἱ ἐν τῷ λαῷ κατορθοῦντες τὴν λογικὴν αὐτῶν θυσίαν διὰ τῆς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ εὐχῆς ἀναπέμπουσι, τὰ οἰκεῖα κατορθώματα ἀντὶ θυ- σίας καὶ θυμιάματος εὐώδους ὑπὲρ τοῦ πλήθους τῷ Θεῷ προσάγοντες. Οὐ γὰρ ἁρμόζει ταῦτα τῷ πλήθει λέγειν, οὐδὲ τοῖς διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοῖς ἐχθροῖ; παραδεδομένοις· ἀλλ' ὥσπερ τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον οἱ προφῆται, καὶ αὐτοὶ ταῦτα πεπονθέναι ἔφασκον· οὕτω τὰ ἑαυτῶν κατορθώματα κοινοποιοῦσιν εἰς πάντας. Οὐ γὰρ ἡγνόουν ἑαυτοὺς εἶναι μέλη του παντὸς σώματος· ἀκόλουθον δὲ ἦν, πάσχοντος μέλους ἑνὸς, συμπάσχειν πάντα τὰ μέλη, καὶ δοξαζομένου πάλιν μέλους, συγχαίρειν πάντα τὰ μέλη. Πάντα τοίνυν, φασὶν, ἃ προειρήκαμεν πεπόν θαμεν· ἀλλ' ἡμᾶς τούτων οὐδὲν παρεκίνησε τῆς περὶ σοῦ μνήμης, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκῃ σου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Οὐδὲ παρελογησάμεθα την συνθήκην σου, οὐδὲ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρ δια ἡμῶν. Ἀντὶ δέ· Καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκεν εἰπών· Οὐδὲ μετετέθη τὰ ὑπορθοῦντα ἡμᾶς· ἐν τόπῳ κακώσεως· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν Συνέθλασας ἡμᾶς ἐν τόπῳ ἀνοικήτῳ, καὶ (1) ἐπο επώμασας ἡμῖν σκιὰν θανάτου. Οὐκ ἐπελαθό μεθά σου οὐδὲ παρέβημεν τὰς πρὸς σὲ συν θήκας. Εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλ λότριον· οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; Σὲ μάρ τυρα, φησὶν, ἀνακαλούμεθα, κριτήν τε καὶ ἐξεταστὴν τῶν ἡμετέρων λόγων καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν λανθα νόντων τοὺς πολλοὺς λογισμῶν. Αὐτὸς γοῦν οἶσθα, εἰ, τοσαῦτα παθόντες καὶ ταπεινωθέντες ἐν τόπῳ καὶ χώσεως, καὶ καλυφθέντες ὑπὸ τῆς σκιᾶς τοῦ θανά του, λήθην τοῦ ὀνόματός σου πεποιήμεθα· καὶ εἰ μὴ ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι παρρησίας γέμοντες έκαυχώμεθα εἰ δὲ καὶ, ἀπογνόντες τὴν παρὰ σοῦ βοήθειαν, ἐπὶ ἕτερόν τινα ἤλθομεν, ἑτέρῳ Θεῷ χεῖρας ἀναπετάσαν τες· καὶ τούτων σὺ κριτὴς τυγχάνεις. Οἶσθα δὲ καὶ τὰ κρύφια τῆς καρδίας καὶ τοὺς λογισμοὺς αὐτοὺς, ἐν οἷς καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἕνεκα τῆς εὐσεβείας θα νατούμεθα. Ο γὰρ τῇ προθέσει λογισάμενος ἐπ' ἑκάστῳ πειρασμῷ τὸν ὑπὲρ ἀληθείας ἀναδέξασθαι θάνατον, δυνάμει ὁ τοιοῦτος τέθνηκε. Καὶ ὁ ᾿Απόστο Ἐπεπώματας ἡμῖν, λος δὲ τοῦτο ἔλεγεν, ἐπειδὴ συνεχεῖς ἦσαν καὶ ἐπάλ ληλοι διωγμοί, καὶ οἱ περισπασμοὶ θάνατον ἀπειλοῦν τες αὐτῷ. Ὁ δὲ καθ᾿ ἕκαστον πειρασμὸν παι εσκεύαστο ενστατικῶς μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι· διὸ εἰκότως καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκειν ἔλεγε. Ταύτη οὖν τῇ διανοίᾳ καὶ οἱ πάλαι τοῦ Θεοῦ προφῆται διὰ τῶν προκειμένων ταῦτα ἔφασκον· Ἐν γὰρ τοῖς κρυ φίοις ἡμῶν ἐθανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς ἅπαξ μάρ ἑαυτοὺς παραδεδωκότες ὥσπερ εἰς θυσίαν ἀντὶ πανω τὸς τοῦ λαοῦ, τῷ λογισμῷ καὶ τῇ προθέσει εσφαγιά Καὶ ἐπεκάλυψας ἡμᾶς ἐν σκιᾷ θανάτου. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. ollationem placatus est populo Deus; ita etiam chorus propheticus, et quique probi viri in populo, rationabile sacrificium suum per orationem pro po- pulo fusam offerunt, recte facta sua, loco sacrificio. rum et oblationum boni odoris, pro multitudine leo offerentes. Neque enim convenit hæc populum dicere, neque eos qui impietatum causa suarum ini- micis traditi fuerant. Sed quemadmodum populi calamitates in se prophetæ recipiebant, et ipsi se talia passos esse profitebantur; sic et bona opera sua omnibus communia efficiunt. Non enim igno- rabant se totius corporis membra esse: consenta- neum autem erat ut uno membro patiente, una pa- terentur alia membra; atque uno membro gloriam referente, omnia membra in partem gaudii veni- rent. Omnia ergo, inquiunt, quæ nos memoravi- mus, mala pertulimus; sed nihil eorum nos a tui recordatione removit, et inique non egimus in testa- mento luo; sive secundum Symmachum, Neque de- cepimus fedus tuum. Et non cessit retro cor nostrum. Ejus autem loco : declinasti semitas nostras a via tua, clarius Symmachus edidit: Neque translata sunt ea quæ dirigunt nos: in loco afflictionis: aut se- cundum Aquilam: Contudisti nos in loco inhabitato, et oblexisti nobis umbram mortis. Non obliti sumus tui, neque transgressi sumus inita tecum fœdera. C VERS. - 22. Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad Deum alienum : nonne Deus requiret ista? etc.Te, inquit, testem ad- vocamus, te judicem et exploratorem verborum nostrorum, atque cogitationum cordis, quæ pluri- mis latent. Tu itaque nosti, si tantis afflicti malis et humiliati in loco afflictionis, operti umbra mor- tis, in oblivionem nominis tui venimus, et si non fiducia pleni in nomine tuo gloriati sumus: si de auxilio tuo desperantes, ad alium quemdam acces- simus, manusque alii Deo expandimus. Horum tu judex es : nosti enim abscondita cordis et cogita- tiones, in quibus versantes, quotidie pietatis causa morte afficimur. Nam qui in singulis tentationibus in proposito habuit mortem pro veritate subire, is sane quoad virtutem propositi obiit. Id quoque Apostolus dicebat, quoniam frequentes erant, ac subinde repetitæ persecutiones, et vexationes more D tem ipsi minitantes; ille vero in singulis tentatio- nibus paratus erat ad firmiter concertandum usque ad mortem, ideo jure se quotidie mori dicebat. Ea- dem itaque mente illi quondam prophetæ Dei præ. sentibus dictis hæc significabant: In absconditis nostris occidebamur quotidie; imo vero æstimati sumus sicut oves occisionis. Nam cum semel quasi in sacrificium pro universo populo nos obtulerimus, mente ac proposito immolati sumus, ut tu ipse, Deus, testificaris: solus namque nosti abscondita cordis. Quoniam igitur tanta perpessi sumus, me- affert, his verbis : Aquile vero lectio apud Drusium sic habet : (1) Drusius hanc ut quintæ editionis lectionem
διὸ ἀναγκαίως ὁ παρὼν λόγος τοῦτο διδάσκει. Παιδεύεται τοίνυν τὰ ἔθνη τὰ ἐξ ἀθεότητος ἐπὶ τὴν ἔνθεον διδασκαλίαν μεταβεβλημένα τὸν ἑαυτῶν θεολογεῖν Κύριον καὶ λέγειν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα· ἢ, καὶ ὑμνητὸς σφόδρα, κατὰ τοὺς λοιπούς. Νοήσεις δὲ ὅπως μέγας εἴρηται, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὸν σύμπαντα περιαθρήσας κόσμον, κατὰ τὸν Ἡσαί̈αν φήσαντα· Ἐπάρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τίς κατέδειξε ταῦτα πάντα· ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται· οὐ σωματικῷ μεγέθει, δυνάμει δὲ ἀκαταλήπτῳ ἀλλὰ καὶ σοφίᾳ μέγας ἐστὶ καὶ ἀγαθότητι καὶ ἀνεξικακίᾳ καὶ φιλανθρωπίᾳ, ταῖς τε λοιπαῖς ἐπινοουμέναις ἐν αὐτῷ θεϊκαῖς δυνάμεσι διὸ λέλεκται· Καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεται. Ἀθέους τινὰς ὄντας δαίμονας ἐπῳδῶν πεποιημένους ὁ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν ἐπὶ γῆν συστησάμενος, καὶ τὰ καθ’ ἕκαστον τῶν ἔμπροσθεν κατηριθμημένων ἐν ἀνθρώποις ἐπιτελέσας. Οὐ μόνον δὲ μέγας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ὑμνητὸς σφόδρα· οὐ μὴν παρὰ πᾶσιν, οὐδὲ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ’ ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ.
Β Εt Α τὴν τοῦ ἱερέως ἀναφοράν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ χορὸς ὁ προφητικὸς, καὶ οἱ ἐν τῷ λαῷ κατορθοῦντες τὴν λογικὴν αὐτῶν θυσίαν διὰ τῆς ὑπὲρ τοῦ λαοῦ εὐχῆς ἀναπέμπουσι, τὰ οἰκεῖα κατορθώματα ἀντὶ θυ- σίας καὶ θυμιάματος εὐώδους ὑπὲρ τοῦ πλήθους τῷ Θεῷ προσάγοντες. Οὐ γὰρ ἁρμόζει ταῦτα τῷ πλήθει λέγειν, οὐδὲ τοῖς διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοῖς ἐχθροῖ; παραδεδομένοις· ἀλλ' ὥσπερ τὰ πάθη τοῦ λαοῦ εἰς ἑαυτοὺς ἀνελάμβανον οἱ προφῆται, καὶ αὐτοὶ ταῦτα πεπονθέναι ἔφασκον· οὕτω τὰ ἑαυτῶν κατορθώματα κοινοποιοῦσιν εἰς πάντας. Οὐ γὰρ ἡγνόουν ἑαυτοὺς εἶναι μέλη του παντὸς σώματος· ἀκόλουθον δὲ ἦν, πάσχοντος μέλους ἑνὸς, συμπάσχειν πάντα τὰ μέλη, καὶ δοξαζομένου πάλιν μέλους, συγχαίρειν πάντα τὰ μέλη. Πάντα τοίνυν, φασὶν, ἃ προειρήκαμεν πεπόν θαμεν· ἀλλ' ἡμᾶς τούτων οὐδὲν παρεκίνησε τῆς περὶ σοῦ μνήμης, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκῃ σου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Οὐδὲ παρελογησάμεθα την συνθήκην σου, οὐδὲ ἀπέστη εἰς τὰ ὀπίσω ἡ καρ δια ἡμῶν. Ἀντὶ δέ· Καὶ ἐξέκλινας τὰς τρίβους ἡμῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἐξέδωκεν εἰπών· Οὐδὲ μετετέθη τὰ ὑπορθοῦντα ἡμᾶς· ἐν τόπῳ κακώσεως· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν Συνέθλασας ἡμᾶς ἐν τόπῳ ἀνοικήτῳ, καὶ (1) ἐπο επώμασας ἡμῖν σκιὰν θανάτου. Οὐκ ἐπελαθό μεθά σου οὐδὲ παρέβημεν τὰς πρὸς σὲ συν θήκας. Εἰ ἐπελαθόμεθα τοῦ ὀνόματος τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ εἰ διεπετάσαμεν χεῖρας ἡμῶν πρὸς Θεὸν ἀλ λότριον· οὐχὶ ὁ Θεὸς ἐκζητήσει ταῦτα; Σὲ μάρ τυρα, φησὶν, ἀνακαλούμεθα, κριτήν τε καὶ ἐξεταστὴν τῶν ἡμετέρων λόγων καὶ τῶν κατὰ διάνοιαν λανθα νόντων τοὺς πολλοὺς λογισμῶν. Αὐτὸς γοῦν οἶσθα, εἰ, τοσαῦτα παθόντες καὶ ταπεινωθέντες ἐν τόπῳ καὶ χώσεως, καὶ καλυφθέντες ὑπὸ τῆς σκιᾶς τοῦ θανά του, λήθην τοῦ ὀνόματός σου πεποιήμεθα· καὶ εἰ μὴ ἐπὶ τῷ σῷ ὀνόματι παρρησίας γέμοντες έκαυχώμεθα εἰ δὲ καὶ, ἀπογνόντες τὴν παρὰ σοῦ βοήθειαν, ἐπὶ ἕτερόν τινα ἤλθομεν, ἑτέρῳ Θεῷ χεῖρας ἀναπετάσαν τες· καὶ τούτων σὺ κριτὴς τυγχάνεις. Οἶσθα δὲ καὶ τὰ κρύφια τῆς καρδίας καὶ τοὺς λογισμοὺς αὐτοὺς, ἐν οἷς καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἕνεκα τῆς εὐσεβείας θα νατούμεθα. Ο γὰρ τῇ προθέσει λογισάμενος ἐπ' ἑκάστῳ πειρασμῷ τὸν ὑπὲρ ἀληθείας ἀναδέξασθαι θάνατον, δυνάμει ὁ τοιοῦτος τέθνηκε. Καὶ ὁ ᾿Απόστο Ἐπεπώματας ἡμῖν, λος δὲ τοῦτο ἔλεγεν, ἐπειδὴ συνεχεῖς ἦσαν καὶ ἐπάλ ληλοι διωγμοί, καὶ οἱ περισπασμοὶ θάνατον ἀπειλοῦν τες αὐτῷ. Ὁ δὲ καθ᾿ ἕκαστον πειρασμὸν παι εσκεύαστο ενστατικῶς μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι· διὸ εἰκότως καθ' ἡμέραν ἀποθνήσκειν ἔλεγε. Ταύτη οὖν τῇ διανοίᾳ καὶ οἱ πάλαι τοῦ Θεοῦ προφῆται διὰ τῶν προκειμένων ταῦτα ἔφασκον· Ἐν γὰρ τοῖς κρυ φίοις ἡμῶν ἐθανατούμεθα πᾶσαν ἡμέραν. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς ἅπαξ μάρ ἑαυτοὺς παραδεδωκότες ὥσπερ εἰς θυσίαν ἀντὶ πανω τὸς τοῦ λαοῦ, τῷ λογισμῷ καὶ τῇ προθέσει εσφαγιά Καὶ ἐπεκάλυψας ἡμᾶς ἐν σκιᾷ θανάτου. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. ollationem placatus est populo Deus; ita etiam chorus propheticus, et quique probi viri in populo, rationabile sacrificium suum per orationem pro po- pulo fusam offerunt, recte facta sua, loco sacrificio. rum et oblationum boni odoris, pro multitudine leo offerentes. Neque enim convenit hæc populum dicere, neque eos qui impietatum causa suarum ini- micis traditi fuerant. Sed quemadmodum populi calamitates in se prophetæ recipiebant, et ipsi se talia passos esse profitebantur; sic et bona opera sua omnibus communia efficiunt. Non enim igno- rabant se totius corporis membra esse: consenta- neum autem erat ut uno membro patiente, una pa- terentur alia membra; atque uno membro gloriam referente, omnia membra in partem gaudii veni- rent. Omnia ergo, inquiunt, quæ nos memoravi- mus, mala pertulimus; sed nihil eorum nos a tui recordatione removit, et inique non egimus in testa- mento luo; sive secundum Symmachum, Neque de- cepimus fedus tuum. Et non cessit retro cor nostrum. Ejus autem loco : declinasti semitas nostras a via tua, clarius Symmachus edidit: Neque translata sunt ea quæ dirigunt nos: in loco afflictionis: aut se- cundum Aquilam: Contudisti nos in loco inhabitato, et oblexisti nobis umbram mortis. Non obliti sumus tui, neque transgressi sumus inita tecum fœdera. C VERS. - 22. Si obliti sumus nomen Dei nostri, et si expandimus manus nostras ad Deum alienum : nonne Deus requiret ista? etc.Te, inquit, testem ad- vocamus, te judicem et exploratorem verborum nostrorum, atque cogitationum cordis, quæ pluri- mis latent. Tu itaque nosti, si tantis afflicti malis et humiliati in loco afflictionis, operti umbra mor- tis, in oblivionem nominis tui venimus, et si non fiducia pleni in nomine tuo gloriati sumus: si de auxilio tuo desperantes, ad alium quemdam acces- simus, manusque alii Deo expandimus. Horum tu judex es : nosti enim abscondita cordis et cogita- tiones, in quibus versantes, quotidie pietatis causa morte afficimur. Nam qui in singulis tentationibus in proposito habuit mortem pro veritate subire, is sane quoad virtutem propositi obiit. Id quoque Apostolus dicebat, quoniam frequentes erant, ac subinde repetitæ persecutiones, et vexationes more D tem ipsi minitantes; ille vero in singulis tentatio- nibus paratus erat ad firmiter concertandum usque ad mortem, ideo jure se quotidie mori dicebat. Ea- dem itaque mente illi quondam prophetæ Dei præ. sentibus dictis hæc significabant: In absconditis nostris occidebamur quotidie; imo vero æstimati sumus sicut oves occisionis. Nam cum semel quasi in sacrificium pro universo populo nos obtulerimus, mente ac proposito immolati sumus, ut tu ipse, Deus, testificaris: solus namque nosti abscondita cordis. Quoniam igitur tanta perpessi sumus, me- affert, his verbis : Aquile vero lectio apud Drusium sic habet : (1) Drusius hanc ut quintæ editionis lectionem
PG 23:419Ἐπείπερ οἱ ἔξω τῆς αὐτοῦ πόλεως, ἀμαθεῖς ὄντες τῆς ἐνθέου διδασκαλίας, οὐκ ἴσασιν αὐτὸν ὑμνεῖν, οὐδ’ ἐπαξίως θεολογεῖν· διόπερ τὴν σεβάσμιον προσηγορίαν ἐπὶ τὴν ἄψυχον ὕλην καταβεβλήκασιν, ἢ ζώων ἀλόγων γένη, ἢ ἐπὶ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, ἀέρα, πῦρ, ἢ ἐπὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου· καὶ ἄλλοι ἄλλως πως περὶ Θεοῦ ἐδόξασαν ἀσεβῶς· καὶ διὰ τοῦτο, τῆς πόλεως ὄντες ἀλλότριοι τοῦ Θεοῦ, ἀποπεπτώκασι τοῦ ἀληθοῦς ὕμνου. Πόλις δὲ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡ Ἐκκλησία, ἣν καὶ τὰ ἀνωτέρω ἐδήλου λόγια, δι’ ὧν εἴρητο· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς κατὰ γῆν Ἐκκλησίας· περὶ ἧς εἴρηται· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Εἰ δ’ ἔστι τις ἄλλη κρείττων ταύτης πόλις, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς αὐτός· θέα ὅπως καὶ ἐν ταύτῃ μέγας καὶ ὑμνητὸς, καὶ αἰνετός ἐστι σφόδρα, κατ’ ἀξίαν νοούμενος ἐν αὐτῇ καὶ θεολογούμενος. Ποῖ δὲ γῆς ᾠκοδόμηται ἡ πόλις αὕτη, ὁ μὲν ψαλμὸς διδάσκει λέγων· Ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ· τουτέστι τῷ εὖ τεθεμελιωμένῳ καὶ ἐῤῥιζωμένῳ, καὶ τῷ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς.
σθημεν, ὡς αὐτὸς σὺ ὁ Θεὸς μαρτυρεῖς· μόνος γὰρ γινώσκεις τὰ κρύφια τῆς καρδίας. Ἐπεὶ τοίνυν του σαῦτα πεπόνθαμεν, εἰκότως μετὰ παῤῥησίας ἐπι- στρέφομέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ διεγείρομεν ὥσπερ και θεύδοντα και φαμεν· Ἵνα τί ὑπνοῖς, Κύριε ; 'Ανά- στηθι, καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον "Ινα τί ὡς ὁ ὑπνῶν εἶ, Δέσποτα; Ἐξ- ἐπνισον, καὶ μὴ ἀποβάλῃ εἰς τέλος. Εἰ γὰρ καὶ ἐκ μέρους ἀπώσω διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ, ἀλλ᾽ ἱκε τεύομεν μὴ εἰς τέλος ἀπώσασθαι, τὰ δ' ἡμέτερα παι ραδέξασθαι κατορθώματα ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ. ἠνίξατο. Ἐπιση μήνασθαι δὲ δεῖ, ὅτι δυάδα (1) προσώπων ὁ λόγος Ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέψεις; ἐπιλαν θάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν; Σύμμαχος· Ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν καὶ θλίψεως; Κρύπτεις μὲν τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον, ὁ Θεὸς, καὶ ἀποστρέφεις πρὸς τὸ μὴ βλέπειν τὰ αἰσχρὰ καὶ ἀπρεπῆ, καὶ τῆς σῆς θέας ἀλλότρια. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ ἡμεῖς ἐπὶ τοῖς λεχθεῖσι κατορθώμασι παρρησίαν ἄγομεν, ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις; Τοσαῦτα δὲ πασχόντων καὶ κακοπαθούντων τῆς σῆς ἕνεκεν εὐσε βείας, ἵνα τί ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν; ήτοι τῆς πτωχείας, κατὰ τοὺς Εβδομήκοντα. Ει γὰρ καὶ μεγάλα ταῦτα ὡς πρὸς ἡμᾶς κατορθώματα, ἀλλ' ὡς πρὸς σὲ πάντα πτωχὰ καὶ σμικρὰ, καὶ ὀλί γιστα. Πλὴν ὡς ἐξ ἡμῶν μεγάλα. Διὸ ἱκετεύομεν μὴ λήθην ποιήσασθαι τῆς ἡμετέρας πτωχείας· μνησθῆ ναι δὲ καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν, ἧς ὑπεμείναμέν σου χάριν. Καὶ ἐπεὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν εἰς χοῦν τεταπεί- νωται, συγγνώναι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν ἱκετεύομεν. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ τῷ αὐτῷ λόγῳ δυσωπεῖ τὸν Θεὸν, λέ- γων Μνήσθητι, ὅτι χοῦς ἐσμεν· ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ. Ἀλλὰ καὶ ἡ γαστήρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν. Δέον γὰρ αὐτὴν πεπλη ρώσθαι ναμάτων ἁγίων καὶ. πηγῆς ὕδατος ζῶντος αλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἐξ ἀνυδρίας ὑπερβαλ λούσης ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν. Γαστέρα δὲ ψυχῆς νόει τὸ μνημονικὸν αὐτῆς, ἢ καὶ τὸ ἡγεμο νικὸν, ἐν ᾧ πάντα συνάγει τὰ μαθήματα καὶ τὰ θεωρήματα· ἐν ᾧ καὶ σπέρμα ὑποδεξαμένη κύει, καὶ τελεσφορήσασα γεννα πνεῦμα σωτηρίας, κατὰ τὸν φήσαντα· Ἐκ τοῦ φόβου σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτἐκομεν πνεῦμα σωτηρίας. Τοσαῦτα δυσωπητικὰ οἱ πάλαι τοῦ Θεοῦ προφῆται, καὶ οἱ κατορθοῦντες ἐν τῷ λαῷ δεηθέντες, ἱκετεύουσι καὶ λυτρώσεως τυχεῖν· ὅ δὴ καὶ γεγένηται ἔτι γὰρ λαλούντων αὐτῶν εἰσακούσας ὁ Θεὸς, μετ ταβάλλει τοὺς ὀδυρμοὺς αὐτῶν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον. Διόπερ ἐξῆς οἱ τοσαῦτα ἀποκλαυσάμενοι ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προφητεύουσι, καὶ ᾠδὴν ᾄδουσι τὴν ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, δι' οὗ τὴν κακῶν ἐλευθερίαν καὶ τῶν ψυχῶν τὴν ἀπολύτρωσιν ὁ ἀγαθὸς Θεὸς, ἐπακούσας τῶν εὐξαμένων, τῷ παντὶ γένει τῶν ἀνθρώ των ἐδωρήσατο. * σε COMMENTARIA IN PSALMOS. A rito cum Gducia te ad nos convertimus, et excita- mus quasi dormientem, dicimusque : Quare obdor- mis, Domine? Exsurge, et ne repellas in finem; sive secunduin Symmachum : Quare velut obdormiens es, Domine ? Expergiscere, et ne rejicias in finem. Etiam- si enim ob peccata populi ex parte repuleris, at rogamus ne in Ginem rejicias; sed bona opera no- stra pro universo populo aecipias. Atque observan- dum est, his dualitatem personarum adumbra- ri. B C D eripi rogantes, proferunt : quod etiam impetrarunt; VERS. 24, 25. Quare faciem tuam avertis, oblivi- sceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? Sym- machus Quare faciem tuam abscondis, oblivisceris afflictionis nostræ et tribulationis? Abscondis et avertis faciem tuam, Deus, ne videas turpia illa et indecora, aspectu tuo aliena. Sed quia nos in recte factis, ut dictum est, fiduciam habemus, quare fa- ciem tuam abscondis? Et cum tot malis pietatis causa afficiamur et opprimamur, quare oblivisceris afflictionem nostram? sive inopiam, secundum Se- ptuaginta interpretes. Licet enim, isthæc bona ope- ra, magna quod ad nos spectat habenda sint; ve- rum quantum ad te omnia egena, modica et minima sunt. Verumtamen quia respectu nostri magna suni, ideo supplicamus tibi ut ne inopiæ obliviscaris no- stræ, utque afflictionis, quam tui causa perpessi sumus, recorderis. Et quia humiliata est in pulvere anima nostra, rogamus infirmitatibus nostris igno- scas. Alias quoque ipsis verbis Deum obsecṛat di- cens: Recordare quoniam pulvis sumus: homo sicut fenum dies ejus. Imo etiam adhæsit terræ venter noster. Oportuisset sane repletum ipsum esse sacris fluentis, atque fonte aquæ vivæ salientis in vitam æternam, sed ex nimia siccitate adhæsit terræ ven- ter noster. Per ventrem autem memoriam intelligas, sive principem animæ partem, in qua disciplinas omnes ac speculationes colligit : in qua, concepto semine, prægnans efficitur ; et postquam parturivit, parit spiritum salutis, ut dicit quidam : Ex timore tuo, Domine, in utero concepimus et parturivimus, et peperimus spiritum salutis". Hæc supplicum more illi quondam prophetæ Dei et probi in populo viri, nam adhuc ipsis loquentibus, propitiatus Deus fle- tum eorum in lætitiam vertit. Qui enim tot se fleti- bus dederant, sub hæc de immutandis vaticinantur, canticumque pro Dilecto modulantur; quo permo- tus bonus ille Deus, orantibus propitius, libertatem a malis, et animarum redemptionem toti hominum generi elargitur. Psal. ci, 15. ]sa. XXVI, 18. phetas justosque viros, qui pauci numero pro po- pali delictis precantur; inde multitudinem plebis, explicavit, ac infra repetit Eusebius. (4) Dualitas illa personarum significat, hinc pro- peccatis sceleribusque deditam; ut jam superius
Ποῖον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τὸ ὄρος, ὁ μέγας Ἀπόστολος διδάσκει λέγων· Προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτην δὲ αὐτὴν εἶναι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ τὴν ἀληθινὴν ὁ αὐτὸς παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐπάξιον αὐτὸς ὁ οὐρανός. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους οὐκ ἀπηξίωσε τῆς οἰκείας βασιλείας· τοῦτο γὰρ ἐδήλου ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· Βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς· ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· εἰκότως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συνέστη αὐτῷ πόλις, τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ συστὰν κηρύγματος. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐν ᾧ τὸ πολίτευμα τοῦτο συνέστηκε, μὴ ὄκνει λέγειν τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ, ἤτοι τὸν Χριστόν· ἐπείπερ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδόμηται αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία· αὐτός τε ἦν ἡ πέτρα. Οὗτος οὖν καὶ ὄρος καὶ πέτρα καὶ θεμέλιος τῆς Ἐκκλησίας, αὐτὸς ἂν μόνος εἴη κατὰ τὸν φάσκοντα·
σθημεν, ὡς αὐτὸς σὺ ὁ Θεὸς μαρτυρεῖς· μόνος γὰρ γινώσκεις τὰ κρύφια τῆς καρδίας. Ἐπεὶ τοίνυν του σαῦτα πεπόνθαμεν, εἰκότως μετὰ παῤῥησίας ἐπι- στρέφομέν σε πρὸς ἡμᾶς καὶ διεγείρομεν ὥσπερ και θεύδοντα και φαμεν· Ἵνα τί ὑπνοῖς, Κύριε ; 'Ανά- στηθι, καὶ μὴ ἀπώσῃ εἰς τέλος ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον "Ινα τί ὡς ὁ ὑπνῶν εἶ, Δέσποτα; Ἐξ- ἐπνισον, καὶ μὴ ἀποβάλῃ εἰς τέλος. Εἰ γὰρ καὶ ἐκ μέρους ἀπώσω διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ, ἀλλ᾽ ἱκε τεύομεν μὴ εἰς τέλος ἀπώσασθαι, τὰ δ' ἡμέτερα παι ραδέξασθαι κατορθώματα ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ. ἠνίξατο. Ἐπιση μήνασθαι δὲ δεῖ, ὅτι δυάδα (1) προσώπων ὁ λόγος Ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου ἀποστρέψεις; ἐπιλαν θάνῃ τῆς πτωχείας ἡμῶν καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν; Σύμμαχος· Ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις, ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν καὶ θλίψεως; Κρύπτεις μὲν τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον, ὁ Θεὸς, καὶ ἀποστρέφεις πρὸς τὸ μὴ βλέπειν τὰ αἰσχρὰ καὶ ἀπρεπῆ, καὶ τῆς σῆς θέας ἀλλότρια. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ ἡμεῖς ἐπὶ τοῖς λεχθεῖσι κατορθώμασι παρρησίαν ἄγομεν, ἵνα τί τὸ πρόσωπόν σου κρύπτεις; Τοσαῦτα δὲ πασχόντων καὶ κακοπαθούντων τῆς σῆς ἕνεκεν εὐσε βείας, ἵνα τί ἐπιλανθάνῃ τῆς κακώσεως ἡμῶν; ήτοι τῆς πτωχείας, κατὰ τοὺς Εβδομήκοντα. Ει γὰρ καὶ μεγάλα ταῦτα ὡς πρὸς ἡμᾶς κατορθώματα, ἀλλ' ὡς πρὸς σὲ πάντα πτωχὰ καὶ σμικρὰ, καὶ ὀλί γιστα. Πλὴν ὡς ἐξ ἡμῶν μεγάλα. Διὸ ἱκετεύομεν μὴ λήθην ποιήσασθαι τῆς ἡμετέρας πτωχείας· μνησθῆ ναι δὲ καὶ τῆς θλίψεως ἡμῶν, ἧς ὑπεμείναμέν σου χάριν. Καὶ ἐπεὶ ἡ ψυχὴ ἡμῶν εἰς χοῦν τεταπεί- νωται, συγγνώναι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν ἱκετεύομεν. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ τῷ αὐτῷ λόγῳ δυσωπεῖ τὸν Θεὸν, λέ- γων Μνήσθητι, ὅτι χοῦς ἐσμεν· ἄνθρωπος ὡσεὶ χόρτος αἱ ἡμέραι αὐτοῦ. Ἀλλὰ καὶ ἡ γαστήρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν. Δέον γὰρ αὐτὴν πεπλη ρώσθαι ναμάτων ἁγίων καὶ. πηγῆς ὕδατος ζῶντος αλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἐξ ἀνυδρίας ὑπερβαλ λούσης ἡ γαστὴρ ἡμῶν ἐκολλήθη εἰς γῆν. Γαστέρα δὲ ψυχῆς νόει τὸ μνημονικὸν αὐτῆς, ἢ καὶ τὸ ἡγεμο νικὸν, ἐν ᾧ πάντα συνάγει τὰ μαθήματα καὶ τὰ θεωρήματα· ἐν ᾧ καὶ σπέρμα ὑποδεξαμένη κύει, καὶ τελεσφορήσασα γεννα πνεῦμα σωτηρίας, κατὰ τὸν φήσαντα· Ἐκ τοῦ φόβου σου, Κύριε, ἐν γαστρὶ ἐλάβομεν καὶ ὠδινήσαμεν, καὶ ἐτἐκομεν πνεῦμα σωτηρίας. Τοσαῦτα δυσωπητικὰ οἱ πάλαι τοῦ Θεοῦ προφῆται, καὶ οἱ κατορθοῦντες ἐν τῷ λαῷ δεηθέντες, ἱκετεύουσι καὶ λυτρώσεως τυχεῖν· ὅ δὴ καὶ γεγένηται ἔτι γὰρ λαλούντων αὐτῶν εἰσακούσας ὁ Θεὸς, μετ ταβάλλει τοὺς ὀδυρμοὺς αὐτῶν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον. Διόπερ ἐξῆς οἱ τοσαῦτα ἀποκλαυσάμενοι ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προφητεύουσι, καὶ ᾠδὴν ᾄδουσι τὴν ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, δι' οὗ τὴν κακῶν ἐλευθερίαν καὶ τῶν ψυχῶν τὴν ἀπολύτρωσιν ὁ ἀγαθὸς Θεὸς, ἐπακούσας τῶν εὐξαμένων, τῷ παντὶ γένει τῶν ἀνθρώ των ἐδωρήσατο. * σε COMMENTARIA IN PSALMOS. A rito cum Gducia te ad nos convertimus, et excita- mus quasi dormientem, dicimusque : Quare obdor- mis, Domine? Exsurge, et ne repellas in finem; sive secunduin Symmachum : Quare velut obdormiens es, Domine ? Expergiscere, et ne rejicias in finem. Etiam- si enim ob peccata populi ex parte repuleris, at rogamus ne in Ginem rejicias; sed bona opera no- stra pro universo populo aecipias. Atque observan- dum est, his dualitatem personarum adumbra- ri. B C D eripi rogantes, proferunt : quod etiam impetrarunt; VERS. 24, 25. Quare faciem tuam avertis, oblivi- sceris inopiæ nostræ et tribulationis nostræ? Sym- machus Quare faciem tuam abscondis, oblivisceris afflictionis nostræ et tribulationis? Abscondis et avertis faciem tuam, Deus, ne videas turpia illa et indecora, aspectu tuo aliena. Sed quia nos in recte factis, ut dictum est, fiduciam habemus, quare fa- ciem tuam abscondis? Et cum tot malis pietatis causa afficiamur et opprimamur, quare oblivisceris afflictionem nostram? sive inopiam, secundum Se- ptuaginta interpretes. Licet enim, isthæc bona ope- ra, magna quod ad nos spectat habenda sint; ve- rum quantum ad te omnia egena, modica et minima sunt. Verumtamen quia respectu nostri magna suni, ideo supplicamus tibi ut ne inopiæ obliviscaris no- stræ, utque afflictionis, quam tui causa perpessi sumus, recorderis. Et quia humiliata est in pulvere anima nostra, rogamus infirmitatibus nostris igno- scas. Alias quoque ipsis verbis Deum obsecṛat di- cens: Recordare quoniam pulvis sumus: homo sicut fenum dies ejus. Imo etiam adhæsit terræ venter noster. Oportuisset sane repletum ipsum esse sacris fluentis, atque fonte aquæ vivæ salientis in vitam æternam, sed ex nimia siccitate adhæsit terræ ven- ter noster. Per ventrem autem memoriam intelligas, sive principem animæ partem, in qua disciplinas omnes ac speculationes colligit : in qua, concepto semine, prægnans efficitur ; et postquam parturivit, parit spiritum salutis, ut dicit quidam : Ex timore tuo, Domine, in utero concepimus et parturivimus, et peperimus spiritum salutis". Hæc supplicum more illi quondam prophetæ Dei et probi in populo viri, nam adhuc ipsis loquentibus, propitiatus Deus fle- tum eorum in lætitiam vertit. Qui enim tot se fleti- bus dederant, sub hæc de immutandis vaticinantur, canticumque pro Dilecto modulantur; quo permo- tus bonus ille Deus, orantibus propitius, libertatem a malis, et animarum redemptionem toti hominum generi elargitur. Psal. ci, 15. ]sa. XXVI, 18. phetas justosque viros, qui pauci numero pro po- pali delictis precantur; inde multitudinem plebis, explicavit, ac infra repetit Eusebius. (4) Dualitas illa personarum significat, hinc pro- peccatis sceleribusque deditam; ut jam superius
PG 23:421Θεμέλιον γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμενον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· καὶ ἀγαλλίαμα δὲ τυγχάνει πάσης τῆς γῆς. Τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ. Διόπερ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ ἐπέχειν λέγεται. Παρὰ μὲν οὖν τοῖς παλαιοῖς ἐλέγετο· Ἀπὸ Βοῤῥᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. Ἐπεὶ δὲ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ τῆς γῆς συστᾶσα, ἤλασε τοὺς τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ πάλαι κρατοῦντας, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς λέβητα τὸν ὑποκείμενον ἔσβεσε, κρείττων τε γεγένηται τῶν κακῶν τῶν πάλαι τὸν Βοῤῥᾶν πληρούντων· εἰκότως ἐνταῦθα τὸ προλεχθὲν ὄρος διήκειν λέγεται ἐπὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ. Ἐπεὶ δὲ καὶ μέχρι τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν ἡ τοῦ βασιλέως ἐξεχύθη χάρις· δύο δὲ νοουμένων κατὰ τὰς γεωγραφίας τῆς ὅλης γῆς μερῶν, τοῦ μὲν κατὰ τὸ μεσημβρινὸν καὶ νότιον κλίμα, ὃ δή φασιν εἶναι τῆς ἀντοικουμένης· τοῦ δ’ ἑτέρου κατὰ τὸ βόῤῥειον, ὃ οἰκοῦμεν ἡμεῖς· εἰκότως ὁ παρὼν λόγος τὴν καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένην σημαίνων τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ ὠνόμασεν. Ἄλλως δὲ οὐκ ἔστι ταῦτα δέξασθαι ἢ μόνως οὕτως·
CAΝΤΙ- Β ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΕΙΣ ΣΥΝΕΣΙΝ, ΩΔΗ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΜΔ'. Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, 18- γω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ. Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Οἱ τὰ τοσαῦτα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποκλαυσάμενοι ἐντεῦθεν ᾠδας καὶ ἄσματα ἀντὶ τῶν προτέρων ὀδυρμῶν ᾄδουσι, τῆς ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν μεταβολῆς αἴτιον αὐτοῖς γεγονέ ναι τὸν ᾿Αγαπητόν (1) τοῦ Θεοῦ δηλοῦντες· δν καὶ δι' ὅλης τῆς ᾠδῆς ἀνυμνοῦσιν. Αλλ' ἐπείπερ ταῦτα μα κροῖς ὕστερον χρόνοις γίγνεσθαι ήμελλεν, εἰκότως Εἰς τὸ τέλος ἐπιγράφουσι τὴν προφητείαν, ἢ ἐπινίκιον, ἢ τῷ νικοποιῷ, διὰ τὰ κατὰ τῶν νοητῶν πολεμίων νικητήρια. Προσέθηκαν δὲ τῇ ἐπιγραφῇ τὸν ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· ἐπειδὴ καὶ αὐτοὶ οἱ ταῦτα φάσκοντες ἀλλοίωσιν τὴν ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν λόγων ἐπὶ τὴν φαιδροτέραν ᾠδὴν πεποίηνται. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐμφερόμενα δι' ὅλης τῆς ᾠδῆς πλείστης περ πλήρωται ἀλλοιώσεως. Ο τε γὰρ Ἀγαπητὸς τοῦ Θεοῦ, ἑαυτὴν κενώσας, καὶ μορφὴν δούλου λαβών, σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἀλλοίωσιν οὐ τὴν τυχοῦσαν ἔδοξεν ὑπομένειν, ἀναλλοίωτος ὢν καὶ ἄτρεπτος ὡς Θεός· οἵ τε δι' αὐτοῦ τῆς ὑπὸ τὸν διάβολον αἰχμαλω σίας λυτρωθέντες, εἰς ἐλευθερίαν τε τὴν ὑπὸ τῷ θεῷ μετενηνεγμένοι, τὴν καλλίστην ἀληθῶς αὐτοὶ ἀλ λοίωσιν ὑπομεμενήκασι. Διὸ καὶ ἡ ἐμφερομένη τοῖς λόγοις βασίλισσα κελεύεται λήθην ποιήσασθαι τοῦ λαοῦ ἑαυτῆς καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς· καὶ θυγάτηρ δὲ Τύρου ἀλλόφυλος ἐπὶ τὴν καλὴν μεταβο λὴν ταύτην καλεῖται· παρθένα τε καὶ υἱοί τινες ἀντὶ ατέρων γενόμενοι, λαοί τε ἐξομολογούμενοι τῷ Θεῷ, τῆς αὐτῆς ἠξιώθησαν ἀλλοιώσεως. ἂν δὲ ἔνεκα πάντων ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προγέγραπται ἡ ᾠδή· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, ἐπὶ τοῖς κρίνοις· κατά δὲ τὸν Σύμμαχον, ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν. Οἱ γὰρ ἀλλοιωθέν τες, οὗτοι εὐωδίας πνεύσαντες, καὶ ἄνθη νεαρὰ τῆς Ἐκκλησίας γενόμενοι, τοῦτον ὠνομάσθησαν τὸν τρό πον. Διὸ, ἵνα ταῦτα νοηθῇ, ἀναγκαίως πρόσκειται τῇ προγραφῇ τὸ, εἰς σύνεσιν· καὶ ἵνα συνῶμεν, ὡς ὁ πᾶς λόγος ᾠδὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, ή κατὰ τὸν Σύμμαχον 'Ασμα εἰς τὸν ᾿Αγαπητόν. Ενθα δὲ γενόμενος, πάντα ὅσα περὶ ᾿Αγαπητού συν άξεις· οἷον ἐν Ησαΐα· "Ασωδὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ Ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελών έγει νήθη τῷ ἀγαπημένῳ· δι' ὧν σημαίνεται ἀμπελών Μονογενής, δὲ ἀγαπητόν, καὶ Ἕλληνες ἴσασιν οἱ δεινοὶ μὲν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· τοῦτο γὰρ ἑξῆς ὁ λόγος δτ λοῖ· ἡγαπημένος δὲ καὶ ᾿Αγαπητὸς ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱός, οὗ μερίς γέγονε και κλῆρος πρότερος ὁ δηλωθεὶς ἀμπελών. Ἐπεὶ δὲ πᾶς ἠγαπημένος καὶ ἀγαπητὸς ἔχει τὸν ἀγαπῶντα, σαφῶς διὰ τούτων δ λόγος παρίστησι τὸν ἀμπελῶνα κτῆμα γεγονέναι τοῦ Αγαπητοῦ τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἡ προκειμένη ᾠδὴ εἶ περὶ τὰς λέξεις, ὅτι ἴσον ἐστὶ τῷ εἰπεῖν, μονογενής. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -- FILIIS CORE, AD INTELLECTUM, CUM PRO DILECTO XLIV. VERS. 2. Eructavit cor meum verbum bonum, die co ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Qui in superioribus tot tantas- que lacrymas effuderant, jam pro pristinis fletibus cantica et cantilenas edunt, narrantes auctorem sibi mutationis a pristinis calamitatibus Dilectum Dei fuisse, quem ideo in hoc toto cantico laudibus efferunt. At quoniam isthæc longo post tempore eventura erant, jure hoc titulo, In finem, prophetiam donant; sive triumphale canticum, aut victoriæ au- clori, inscribunt, ob partas scilicet de spiritualibus inimicis victorias. Titulo autem addiderunt illud, pro iis qui commutabuntur, quia ipsi etiam qui hæc proferunt, a tristi sermone ad lætius canticum mu- tationem fecere. Imo etiam quæ in toto cantico fe- runtur, mutatione frequenti plena sunt. Nam Dile- clus Dei, cum semetipsum exinanivit, formain servi accipiens et habitu inventus ut homo, non parvam mutationem sustinere visus est, etsi utpote Deus, immutabilis et invariabilis sit. Qui vero illius opera a captivitate diaboli redempti, ad libertatem filiorum Dei translati sunt, pulcherrima plane mu- tatione sunt affecti. Quare memorata his in locis regina jubetur oblivisci populum suum et domum patris sui, et filia Tyri alienigena ad pulchram il lam mutationem evocatur; virgines quoque et fi¡ii quidam pro patribus nati, populi etiam Deo confi- tentes, eadem mutatione dignati sunt. Quorum om- C nium causa canticum pro iis qui commutabuntur in- scriptum est ; vel, secundum Aquilam, de liliis; si- ve, secundum Symmachum, pro floribus. Nam qui commutati sunt, bonum spirantes odorem, atque nova Ecclesiæ plantatio effecti, hoc nomine appel- lati sunt. Quare ut iæc intelligi possent, necessa- rio auditum in titulo fuit, ad intellectum; ut intel- ligamus totam sermonis seriem canticum pro Di- lecto complecti; aut, secundum Symmachum, Can- ticum in Dilectum. Hoc autem in loco omnia quæ de Dilecto feruntur colligas oportet; quale est illud Isaia Cantabo sane Dilecto canticum Dilecti vineæ meæ. Vinea facta est Dilecto ". Queis significatur, vineam quidem esse domum Israel, id enim in se- quentibus declaratur; Dilectum autem illum esse D Unigenitum Dei Filium, cujus portio ac prior hære- ditas ſuit memorata illa vinea. Quoniam autem di- lectus quilibet diligentem se habet, his clare com- monstratur, vineam illam possessionem Dilecti Dei fuisse, cujus gratia præsens canticum, pro Dilecto, inscriptum est. In Psalmis quoque dictum est : Do- minus dabit Verbum evangelizantibus virtute multa. es Isa. v, 1. quod id est, Unigenitus, supple Filius Dei ut infra. Et vero, teste Athanasio t. 1, p. 640, hæc sententia usu venit vox illa apud Græcos. To sic ille, Cæterum norunt ipsi Græci, qui dictionum periti sunt, dilectum idem esse alque unigenitum. Pro qua re probanda affert ille Homeri carmina. 1. IN FINEM. PRO IIS QUE COMMUTABUNTUR, A ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΩΝ, (1) Αγαπητόν. Apud Eusebium idem significat
ἐπειδήπερ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ, πεπληρωκυῖα τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ καὶ πᾶσαν τὴν βόῤῥειον οἰκουμένην, ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται· διὰ λέλεκται· Ὄρη Σιὼν, τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται. Πάλιν κἀνταῦθα σημεῖα τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ τῇ προλεχθείσῃ δίδωσιν. Ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἴρητο· Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωὶ̈ πρωί̈. Ἐταράχθησαν ἔθνη, ἔκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τὸ ἐναργὲς τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ παρίστησι λέγων· Ὁ Θεὸς ἐν βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἐν τοῖς βασιλείοις αὐτῆς γνωσθήσεται, εἴρηκεν. Ἀφανοῦς γὰρ ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀοράτου, τότε μάλιστα ἡ παρουσία αὐτοῦ γινώσκεται, ὅταν, πολεμίων ἐπιθεμένων τῇ αὐτοῦ πόλει, τὴν ἀντίληψιν αὐτῇ παρέχει. Βάρεις δὲ τῆς πόλεως τίνας ἂν εἴποις ἢ τὰς ἀφωρισμένας κατὰ χώρας καὶ κατὰ τόπους ἐκκλησίας;
CAΝΤΙ- Β ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΕΙΣ ΣΥΝΕΣΙΝ, ΩΔΗ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΜΔ'. Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, 18- γω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ. Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Οἱ τὰ τοσαῦτα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποκλαυσάμενοι ἐντεῦθεν ᾠδας καὶ ἄσματα ἀντὶ τῶν προτέρων ὀδυρμῶν ᾄδουσι, τῆς ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν μεταβολῆς αἴτιον αὐτοῖς γεγονέ ναι τὸν ᾿Αγαπητόν (1) τοῦ Θεοῦ δηλοῦντες· δν καὶ δι' ὅλης τῆς ᾠδῆς ἀνυμνοῦσιν. Αλλ' ἐπείπερ ταῦτα μα κροῖς ὕστερον χρόνοις γίγνεσθαι ήμελλεν, εἰκότως Εἰς τὸ τέλος ἐπιγράφουσι τὴν προφητείαν, ἢ ἐπινίκιον, ἢ τῷ νικοποιῷ, διὰ τὰ κατὰ τῶν νοητῶν πολεμίων νικητήρια. Προσέθηκαν δὲ τῇ ἐπιγραφῇ τὸν ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· ἐπειδὴ καὶ αὐτοὶ οἱ ταῦτα φάσκοντες ἀλλοίωσιν τὴν ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν λόγων ἐπὶ τὴν φαιδροτέραν ᾠδὴν πεποίηνται. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐμφερόμενα δι' ὅλης τῆς ᾠδῆς πλείστης περ πλήρωται ἀλλοιώσεως. Ο τε γὰρ Ἀγαπητὸς τοῦ Θεοῦ, ἑαυτὴν κενώσας, καὶ μορφὴν δούλου λαβών, σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἀλλοίωσιν οὐ τὴν τυχοῦσαν ἔδοξεν ὑπομένειν, ἀναλλοίωτος ὢν καὶ ἄτρεπτος ὡς Θεός· οἵ τε δι' αὐτοῦ τῆς ὑπὸ τὸν διάβολον αἰχμαλω σίας λυτρωθέντες, εἰς ἐλευθερίαν τε τὴν ὑπὸ τῷ θεῷ μετενηνεγμένοι, τὴν καλλίστην ἀληθῶς αὐτοὶ ἀλ λοίωσιν ὑπομεμενήκασι. Διὸ καὶ ἡ ἐμφερομένη τοῖς λόγοις βασίλισσα κελεύεται λήθην ποιήσασθαι τοῦ λαοῦ ἑαυτῆς καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς· καὶ θυγάτηρ δὲ Τύρου ἀλλόφυλος ἐπὶ τὴν καλὴν μεταβο λὴν ταύτην καλεῖται· παρθένα τε καὶ υἱοί τινες ἀντὶ ατέρων γενόμενοι, λαοί τε ἐξομολογούμενοι τῷ Θεῷ, τῆς αὐτῆς ἠξιώθησαν ἀλλοιώσεως. ἂν δὲ ἔνεκα πάντων ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προγέγραπται ἡ ᾠδή· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, ἐπὶ τοῖς κρίνοις· κατά δὲ τὸν Σύμμαχον, ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν. Οἱ γὰρ ἀλλοιωθέν τες, οὗτοι εὐωδίας πνεύσαντες, καὶ ἄνθη νεαρὰ τῆς Ἐκκλησίας γενόμενοι, τοῦτον ὠνομάσθησαν τὸν τρό πον. Διὸ, ἵνα ταῦτα νοηθῇ, ἀναγκαίως πρόσκειται τῇ προγραφῇ τὸ, εἰς σύνεσιν· καὶ ἵνα συνῶμεν, ὡς ὁ πᾶς λόγος ᾠδὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, ή κατὰ τὸν Σύμμαχον 'Ασμα εἰς τὸν ᾿Αγαπητόν. Ενθα δὲ γενόμενος, πάντα ὅσα περὶ ᾿Αγαπητού συν άξεις· οἷον ἐν Ησαΐα· "Ασωδὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ Ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελών έγει νήθη τῷ ἀγαπημένῳ· δι' ὧν σημαίνεται ἀμπελών Μονογενής, δὲ ἀγαπητόν, καὶ Ἕλληνες ἴσασιν οἱ δεινοὶ μὲν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· τοῦτο γὰρ ἑξῆς ὁ λόγος δτ λοῖ· ἡγαπημένος δὲ καὶ ᾿Αγαπητὸς ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱός, οὗ μερίς γέγονε και κλῆρος πρότερος ὁ δηλωθεὶς ἀμπελών. Ἐπεὶ δὲ πᾶς ἠγαπημένος καὶ ἀγαπητὸς ἔχει τὸν ἀγαπῶντα, σαφῶς διὰ τούτων δ λόγος παρίστησι τὸν ἀμπελῶνα κτῆμα γεγονέναι τοῦ Αγαπητοῦ τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἡ προκειμένη ᾠδὴ εἶ περὶ τὰς λέξεις, ὅτι ἴσον ἐστὶ τῷ εἰπεῖν, μονογενής. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -- FILIIS CORE, AD INTELLECTUM, CUM PRO DILECTO XLIV. VERS. 2. Eructavit cor meum verbum bonum, die co ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Qui in superioribus tot tantas- que lacrymas effuderant, jam pro pristinis fletibus cantica et cantilenas edunt, narrantes auctorem sibi mutationis a pristinis calamitatibus Dilectum Dei fuisse, quem ideo in hoc toto cantico laudibus efferunt. At quoniam isthæc longo post tempore eventura erant, jure hoc titulo, In finem, prophetiam donant; sive triumphale canticum, aut victoriæ au- clori, inscribunt, ob partas scilicet de spiritualibus inimicis victorias. Titulo autem addiderunt illud, pro iis qui commutabuntur, quia ipsi etiam qui hæc proferunt, a tristi sermone ad lætius canticum mu- tationem fecere. Imo etiam quæ in toto cantico fe- runtur, mutatione frequenti plena sunt. Nam Dile- clus Dei, cum semetipsum exinanivit, formain servi accipiens et habitu inventus ut homo, non parvam mutationem sustinere visus est, etsi utpote Deus, immutabilis et invariabilis sit. Qui vero illius opera a captivitate diaboli redempti, ad libertatem filiorum Dei translati sunt, pulcherrima plane mu- tatione sunt affecti. Quare memorata his in locis regina jubetur oblivisci populum suum et domum patris sui, et filia Tyri alienigena ad pulchram il lam mutationem evocatur; virgines quoque et fi¡ii quidam pro patribus nati, populi etiam Deo confi- tentes, eadem mutatione dignati sunt. Quorum om- C nium causa canticum pro iis qui commutabuntur in- scriptum est ; vel, secundum Aquilam, de liliis; si- ve, secundum Symmachum, pro floribus. Nam qui commutati sunt, bonum spirantes odorem, atque nova Ecclesiæ plantatio effecti, hoc nomine appel- lati sunt. Quare ut iæc intelligi possent, necessa- rio auditum in titulo fuit, ad intellectum; ut intel- ligamus totam sermonis seriem canticum pro Di- lecto complecti; aut, secundum Symmachum, Can- ticum in Dilectum. Hoc autem in loco omnia quæ de Dilecto feruntur colligas oportet; quale est illud Isaia Cantabo sane Dilecto canticum Dilecti vineæ meæ. Vinea facta est Dilecto ". Queis significatur, vineam quidem esse domum Israel, id enim in se- quentibus declaratur; Dilectum autem illum esse D Unigenitum Dei Filium, cujus portio ac prior hære- ditas ſuit memorata illa vinea. Quoniam autem di- lectus quilibet diligentem se habet, his clare com- monstratur, vineam illam possessionem Dilecti Dei fuisse, cujus gratia præsens canticum, pro Dilecto, inscriptum est. In Psalmis quoque dictum est : Do- minus dabit Verbum evangelizantibus virtute multa. es Isa. v, 1. quod id est, Unigenitus, supple Filius Dei ut infra. Et vero, teste Athanasio t. 1, p. 640, hæc sententia usu venit vox illa apud Græcos. To sic ille, Cæterum norunt ipsi Græci, qui dictionum periti sunt, dilectum idem esse alque unigenitum. Pro qua re probanda affert ille Homeri carmina. 1. IN FINEM. PRO IIS QUE COMMUTABUNTUR, A ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΩΝ, (1) Αγαπητόν. Apud Eusebium idem significat
Τὸ μὲν γὰρ πᾶν θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστὼς ἡ μεγάλη νοεῖται πόλις τοῦ βασιλέως· αἱ δὲ κατὰ τόπον ἐκκλησίαι τυγχάνουσιν αἱ βάρεις, ὧν μέσος ἀεὶ ὢν ὁ εἰρηκὼς Θεός· Ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τότε γινώσκεται, ἐπειδὰν, πολεμίων ἐπιθεμένων, ἀντιλαμβάνηται τῆς ἑαυτοῦ πόλεως καὶ τῶν βάρεων αὐτῆς. Ἑξῆς τούτοις συνῆπται ἡ τῶν πολεμίων κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἔφοδος· εἴρηται· Ὅτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, διήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, οἱ βασιλεῖς συνετάξαντο, ἦλθον ὁμοῦ. Ποῖοι δὲ βασιλεῖς ἢ οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος συνετάξαντο ἀλλήλοις καὶ νόμους ἐγγράφους ἔθεντο τοῦ πολεμεῖν τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ; Πλὴν τὸ μέγα θαῦμα τοῦ ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινωσκομένου Θεοῦ τότε δείκνυται, ἐπειδὰν οἱ βασιλεῖς, συναχθέντες, πόλεμον ἄρωνται κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, διωγμούς τε κινοῦντες, καὶ μυρίας ἐπιβουλὰς κατ’ αὐτῆς βουλευόμενοι, μηδὲν ἰσχύωσι. Διὸ ἐπιλέγει· Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν·
CAΝΤΙ- Β ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΕΙΣ ΣΥΝΕΣΙΝ, ΩΔΗ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΑΓΑΠΗΤΟΥ ΜΔ'. Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθόν, 18- γω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ. Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Οἱ τὰ τοσαῦτα διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποκλαυσάμενοι ἐντεῦθεν ᾠδας καὶ ἄσματα ἀντὶ τῶν προτέρων ὀδυρμῶν ᾄδουσι, τῆς ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν μεταβολῆς αἴτιον αὐτοῖς γεγονέ ναι τὸν ᾿Αγαπητόν (1) τοῦ Θεοῦ δηλοῦντες· δν καὶ δι' ὅλης τῆς ᾠδῆς ἀνυμνοῦσιν. Αλλ' ἐπείπερ ταῦτα μα κροῖς ὕστερον χρόνοις γίγνεσθαι ήμελλεν, εἰκότως Εἰς τὸ τέλος ἐπιγράφουσι τὴν προφητείαν, ἢ ἐπινίκιον, ἢ τῷ νικοποιῷ, διὰ τὰ κατὰ τῶν νοητῶν πολεμίων νικητήρια. Προσέθηκαν δὲ τῇ ἐπιγραφῇ τὸν ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· ἐπειδὴ καὶ αὐτοὶ οἱ ταῦτα φάσκοντες ἀλλοίωσιν τὴν ἀπὸ τῶν σκυθρωπῶν λόγων ἐπὶ τὴν φαιδροτέραν ᾠδὴν πεποίηνται. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ ἐμφερόμενα δι' ὅλης τῆς ᾠδῆς πλείστης περ πλήρωται ἀλλοιώσεως. Ο τε γὰρ Ἀγαπητὸς τοῦ Θεοῦ, ἑαυτὴν κενώσας, καὶ μορφὴν δούλου λαβών, σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἀλλοίωσιν οὐ τὴν τυχοῦσαν ἔδοξεν ὑπομένειν, ἀναλλοίωτος ὢν καὶ ἄτρεπτος ὡς Θεός· οἵ τε δι' αὐτοῦ τῆς ὑπὸ τὸν διάβολον αἰχμαλω σίας λυτρωθέντες, εἰς ἐλευθερίαν τε τὴν ὑπὸ τῷ θεῷ μετενηνεγμένοι, τὴν καλλίστην ἀληθῶς αὐτοὶ ἀλ λοίωσιν ὑπομεμενήκασι. Διὸ καὶ ἡ ἐμφερομένη τοῖς λόγοις βασίλισσα κελεύεται λήθην ποιήσασθαι τοῦ λαοῦ ἑαυτῆς καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς ἑαυτῆς· καὶ θυγάτηρ δὲ Τύρου ἀλλόφυλος ἐπὶ τὴν καλὴν μεταβο λὴν ταύτην καλεῖται· παρθένα τε καὶ υἱοί τινες ἀντὶ ατέρων γενόμενοι, λαοί τε ἐξομολογούμενοι τῷ Θεῷ, τῆς αὐτῆς ἠξιώθησαν ἀλλοιώσεως. ἂν δὲ ἔνεκα πάντων ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων προγέγραπται ἡ ᾠδή· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, ἐπὶ τοῖς κρίνοις· κατά δὲ τὸν Σύμμαχον, ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν. Οἱ γὰρ ἀλλοιωθέν τες, οὗτοι εὐωδίας πνεύσαντες, καὶ ἄνθη νεαρὰ τῆς Ἐκκλησίας γενόμενοι, τοῦτον ὠνομάσθησαν τὸν τρό πον. Διὸ, ἵνα ταῦτα νοηθῇ, ἀναγκαίως πρόσκειται τῇ προγραφῇ τὸ, εἰς σύνεσιν· καὶ ἵνα συνῶμεν, ὡς ὁ πᾶς λόγος ᾠδὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, ή κατὰ τὸν Σύμμαχον 'Ασμα εἰς τὸν ᾿Αγαπητόν. Ενθα δὲ γενόμενος, πάντα ὅσα περὶ ᾿Αγαπητού συν άξεις· οἷον ἐν Ησαΐα· "Ασωδὴ τῷ ἡγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ Ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. Αμπελών έγει νήθη τῷ ἀγαπημένῳ· δι' ὧν σημαίνεται ἀμπελών Μονογενής, δὲ ἀγαπητόν, καὶ Ἕλληνες ἴσασιν οἱ δεινοὶ μὲν ὁ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ· τοῦτο γὰρ ἑξῆς ὁ λόγος δτ λοῖ· ἡγαπημένος δὲ καὶ ᾿Αγαπητὸς ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Υἱός, οὗ μερίς γέγονε και κλῆρος πρότερος ὁ δηλωθεὶς ἀμπελών. Ἐπεὶ δὲ πᾶς ἠγαπημένος καὶ ἀγαπητὸς ἔχει τὸν ἀγαπῶντα, σαφῶς διὰ τούτων δ λόγος παρίστησι τὸν ἀμπελῶνα κτῆμα γεγονέναι τοῦ Αγαπητοῦ τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἡ προκειμένη ᾠδὴ εἶ περὶ τὰς λέξεις, ὅτι ἴσον ἐστὶ τῷ εἰπεῖν, μονογενής. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. -- FILIIS CORE, AD INTELLECTUM, CUM PRO DILECTO XLIV. VERS. 2. Eructavit cor meum verbum bonum, die co ego opera mea regi. Lingua mea calamus scribæ velociter scribentis. Qui in superioribus tot tantas- que lacrymas effuderant, jam pro pristinis fletibus cantica et cantilenas edunt, narrantes auctorem sibi mutationis a pristinis calamitatibus Dilectum Dei fuisse, quem ideo in hoc toto cantico laudibus efferunt. At quoniam isthæc longo post tempore eventura erant, jure hoc titulo, In finem, prophetiam donant; sive triumphale canticum, aut victoriæ au- clori, inscribunt, ob partas scilicet de spiritualibus inimicis victorias. Titulo autem addiderunt illud, pro iis qui commutabuntur, quia ipsi etiam qui hæc proferunt, a tristi sermone ad lætius canticum mu- tationem fecere. Imo etiam quæ in toto cantico fe- runtur, mutatione frequenti plena sunt. Nam Dile- clus Dei, cum semetipsum exinanivit, formain servi accipiens et habitu inventus ut homo, non parvam mutationem sustinere visus est, etsi utpote Deus, immutabilis et invariabilis sit. Qui vero illius opera a captivitate diaboli redempti, ad libertatem filiorum Dei translati sunt, pulcherrima plane mu- tatione sunt affecti. Quare memorata his in locis regina jubetur oblivisci populum suum et domum patris sui, et filia Tyri alienigena ad pulchram il lam mutationem evocatur; virgines quoque et fi¡ii quidam pro patribus nati, populi etiam Deo confi- tentes, eadem mutatione dignati sunt. Quorum om- C nium causa canticum pro iis qui commutabuntur in- scriptum est ; vel, secundum Aquilam, de liliis; si- ve, secundum Symmachum, pro floribus. Nam qui commutati sunt, bonum spirantes odorem, atque nova Ecclesiæ plantatio effecti, hoc nomine appel- lati sunt. Quare ut iæc intelligi possent, necessa- rio auditum in titulo fuit, ad intellectum; ut intel- ligamus totam sermonis seriem canticum pro Di- lecto complecti; aut, secundum Symmachum, Can- ticum in Dilectum. Hoc autem in loco omnia quæ de Dilecto feruntur colligas oportet; quale est illud Isaia Cantabo sane Dilecto canticum Dilecti vineæ meæ. Vinea facta est Dilecto ". Queis significatur, vineam quidem esse domum Israel, id enim in se- quentibus declaratur; Dilectum autem illum esse D Unigenitum Dei Filium, cujus portio ac prior hære- ditas ſuit memorata illa vinea. Quoniam autem di- lectus quilibet diligentem se habet, his clare com- monstratur, vineam illam possessionem Dilecti Dei fuisse, cujus gratia præsens canticum, pro Dilecto, inscriptum est. In Psalmis quoque dictum est : Do- minus dabit Verbum evangelizantibus virtute multa. es Isa. v, 1. quod id est, Unigenitus, supple Filius Dei ut infra. Et vero, teste Athanasio t. 1, p. 640, hæc sententia usu venit vox illa apud Græcos. To sic ille, Cæterum norunt ipsi Græci, qui dictionum periti sunt, dilectum idem esse alque unigenitum. Pro qua re probanda affert ille Homeri carmina. 1. IN FINEM. PRO IIS QUE COMMUTABUNTUR, A ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΩΝ, (1) Αγαπητόν. Apud Eusebium idem significat
PG 23:423ἔργῳ γὰρ τὴν δύναμιν αὐτοῦ παραλαβόντες, οὕτως ἐθαύμασαν, πρὸ τούτου μὴ θαυμάσαντες. Εἶτα ἐταράχθησαν, ὡς ἂν Θεοῦ πολέμιοι καταστάντες· Ἐσαλεύθησάν τε καὶ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν. Ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. Λοιπὸν γὰρ ὑπέπιπτεν αὐτῶν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγος, τοῦ ὑπ’ αὐτῶν πολεμουμένου. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐξεπλάγησαν, φρίκη κατέσχεν αὐτοὺς, ὠδῖνες ὡς τικτούσης. Ὤδινον γὰρ κατὰ τὸ λελεγμένον· Ἰδοὺ ὠδίνησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν ἀνομίαν. Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ ἐμπεσεῖται εἰς βόθρον ὃν εἰργάσατο. Ἐπιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυφὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. Ταῦτα δι’ ἔργων πληρούμενα ὀφθαλμοῖς αὐτοῖς ἡμεῖς παρειλήφαμεν· ἃ καὶ εἰκὸς τοῖς μεθ’ ἡμᾶς ἀπίστοις μηδὲ ἀκοῇ πιστεύεσθαι λεγόμενα. Πάντες γοῦν οἱ καθ’ ἡμᾶς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ πολέμιοι καταστάντες, ἄρχοντες τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τύραννοι, θεηλάτοις μάστιξιν αἰκισθέντες· οἱ μὲν σήψεις τοῦ σώματος ὑπέμειναν, ὡς καὶ σκώληκας ἐξ αὐτῶν ἔτι ζώντων μετ’ ἀφορήτου δυσωδίας βρύειν·
ρηται, ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ. Καὶ ἐν Ψαλμοῖς δὲ λέ- λεκται· Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. Ο βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ Αγαπητού. Σαφῶς δὲ κἀνταῦθα ἰδίως μνημονευομέ- του Κυρίου τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων· καὶ πάλιν ἰδίως τοῦ Αγαπητοῦ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ τάξει τῶν εὐαγγελιζο μένων τὸν ᾿Αγαπητόν, οἷς δίδοσθαι ῥῆμα ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ ἄνωθεν λέλεκται, καὶ ἡ περὶ τοῦ Σωτῆρος · ἡμῶν συνίσταται μαρτυρία. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ αὖθις εἴρηται· Καὶ ὁ ἡγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. Προκείσθω τούτοις καὶ τὸ ἐπισφράγισμα τῶν ὅλων, τὸ σωτήριον (1) Εὐαγγέλιον ἐν φωνῇ πατρικῇ τὸν ᾿Αγα- πητὸν ἄνωθεν παρ' ἀνθρώποις ἐδείκνυ, βούσῃ· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα. Τοσούτων ἀποδεδειγμένων περὶ τοῦ ᾿Αγαπητού, σα φῆς ἂν εἴη λοιπὸν καὶ ἀναμφίλεκτος ἡ προκειμένη β προφητεία διὰ τῆς προγραφῆς φήσασα· δὴ ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ. Ὅτι δὲ ὁ Χριστὸς ἦν οὗτος, ἕτερος ῶν παρὰ τὸν χρίσαντα αὐτὸν Πατέρα, προϊὼν ἑξῆς ὁ λόγος ἐν αὐτῷ τῷ ψαλμῷ παρέστησε. Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν προγραφὴν εἰρήσθω· τὰ δ' ἑξῆς πάλιν ὁ χορὸς ὁ προφητικός διεξέρχεται, ὁ καὶ τὰ πρῶτα διεξελθών. | Τινές ᾠήθησαν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Πατρὸς λέ- γεσθαι τὸν ψαλμὸν ἤτοι τὴν ᾠδὴν περὶ τοῦ ἐν ἀρχῇ ὄντος πρὸς αὐτὸν Λόγου, ὃν ἐκ τῆς οἱονεὶ καρδίας, ἢ αὐτῶν τῶν σπλάγχνων, φησί, προήγαγε· καὶ ἀπὸ ἀγαθῆς καρδίας ἀγαθὸς λόγος προῆλθεν. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ταῦτα ἐπὶ τὸ προφητικὸν ἀναφέρεσθαι πρόσω ωπον· τὰ γὰρ ἐφ' ἑξῆς τοῦ ῥητοῦ οὐκέτι ὁμοίως έξω ομαλίζει ἡμῖν τὴν περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήγησιν. Οὔτε γὰρ ἂν περὶ τῆς ἑαυτοῦ γλώσσης ὁ Πατὴρ εἶπεν, ὅτι· ° Ἡ γλῶσσα μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγρά μου. Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώ- των. Οὐ γὰρ ἐκ τῆς πρὸς τοὺς ἀνθρώπους συγκρί- σεως τὴν ὑπεροχήν τοῦ κάλλους ἔχει. Καὶ προϊὼν δέ φησι· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως· οὐ γὰρ εἶπεν· Έχρισε σε ἐγὼ ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ἔχρισέ σε· ὥστε ἐκ τούτου παρ- ίστασθαι ἕτερον εἶναι τὸ διαλεγόμενον πρόσωπον. Ποῖον οὖν ἐστι τοῦτο ἡ ὁ προφήτης, ὁ χωρήσας τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς ἑαυτὸν γενομένην ἐνέρ γειαν ; Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου, ὁ Σύμ μαχος· Ἐκινήθη, φησίν, ή καρδία μου λόγω ἀγαθῷ. Ὃς γὰρ ἑτέρου ἀπαγγείλαντος τὸν λόγον, αὐτὸς κεκινῆσθαί φησι διὰ τῆς ἀκοῆς. Ἐν τῷ φά σκειν· Λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, οὐδέτε- τον δηλοῦσι βασιλέα, ἢ τὸν ᾿Αγαπητὸν αὐτὸν, ᾧ καὶ τὰ ἑξῆς πεφώνηται. Τούτῳ γὰρ, φησί, τὰ ἔργα μου διηγήσομαι· ἢ κατὰ τὴν ᾿Ακύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, τὰ δικαιώματά μου ἐξαγγελῶ. Πολλῆς δὲ γέμων παῤῥησίας ἐπ' ἀγαθοῖς ἔργοις ὁ τῶν προφητῶν χο- ρός, ταῦτα λέγειν τεθάρηκεν. Εἰ δὲ καὶ γνῶναι ποθεῖς εἶναι ἦν τῶν προφητῶν τὰ ἔργα, μάθοις ἂν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἐν οἷς ἔφασκον· Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ' ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκη σου· καὶ πάλιν· "Οτι COMMENTARIA IN PSALMOS. A Rex virtutum Dilecti“; ubi aperte ac speciatim Do- minus Deus universorum memoratur; ac rursum speciatim Dilectus, ac demum tertio ordine, evan- gelizantes Dilectum, quibus ab ipso Deo Verbum dari, superius dictum est; sicque testimonium de Salvatore nostro constituitur. In alio item dictum est : Et Dilectus quemadmodum filius unicorniam *. His adjiciatur ad sermonem totum obsignandum, salutare Evangelium paterna voce Dilectum apud homines clamore edito commonstrasse : Hic est Fi- lius meus dilectus, in quo mihi complacui 3.Tot tan- tisque de Dilecto prolatis, plana demum ac sine contradictione fuerit hac prophetia in titulo s'e enuntiata : Canticum pro Dilecto. Quod autem hic ipse Christus fuerit, alius ab eo, qui ipsum inun- xit Patre, in codem psalmo postea declaratur. Hæc quillem de titulo dicta sint; sequentia iterum pro- pheticus chorus enuntiat, qui priora narrabat. C es Psal. Lxvit, 12-13. Psal. xxvIII, 6. * PATROL. GR. XXII. Quidam arbitrati sunt ex persona Patris psalmum sive canticum pronuntiari de Verho, quod in prin- cipio erat apud Deum, quodque ipse ceu ex corde, sive ex ipsis visceribus produxit : et ex bono corde bonum verbum prodiit. Mihi porro hæc ad prophe- ficum chorum referenda videntur : quæ enim post dictum hujusmodi subsequuntur, non ita planam exhibent nobis de Patre narrationen. Neque enim de lingua sua Pater dixerit : VERS. 3-8. Lingua mea calamus scriba velociler scribentis. Speciosus ferma præ fliis hominum. Si- quidem pulchritudinis præstantiam ex compara- tione cum hominibus non mutuatur. In sequentibus vero ait : Propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ ; neque enim ait : Unxi te ego Deus, sed, unxit te; ita ut hinc liquidum sit aliam personam esse quæ loquitur. Quænam igitur illa, nisi pro- pheta qui illapsam Spiritus sancti vim in se rece- pit? Pro illo autem, Eructavit cor meum, Symma- chus, Commotum est, inquit, cor meum verbo bono. D Nam veluti alio verbum renuntiante, se auribus commotum esse dicit. Cum autem ait, Dico ego opera mea rcgi, non alium regem quam Dilectum significat; ad quem item pertinent ea quæ sequun- tur. Huic, inquit, opera mea narrabo; sive, secun- dum Aquilam et Symmachum, justificationes meas enuntiabo. Propheticus autem chorus magna de bo- nis operibus fiducia plenus, bæc confidenter locu- tus est. Quod si nosse cupias quæram illa prophe- tarum opera, ex præcedentibus ediscas licet, ubi sic locuti sunt: Hæc omnia venerunt super nos, net obliti sumus te, et inique non egimus in Testamento tuo": ac rursum, Propter te mortificamur tole Matth. xvII, 5. Psal. XLIII, Digitized by 18. Google (1) Σωτήριον, id est, Salvatorem enuntians.
οἱ δὲ τὰς ὄψεις ἔτι ζῶντες ἐπηρώθησαν, ὡς καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθεῖν τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς θεηλάτου μάστιγος, παλινῳδίαν τε ᾆσαι καὶ τὸν τῆς Ἐκκλησίας Θεὸν μέγαν εἶναι καὶ ἀληθῆ καὶ μόνον Κύριον ὁμολογῆσαι· προςτάξαι δὲ σὺν πολλῇ σπουδῆ ἀνανεοῦσθαι καὶ οἰκοδομεῖν τὴν πάλαι πρὸς αὐτῶν πολεμηθεῖσαν τοῦ Θεοῦ πόλιν. Τὸ δ’ ἑξῆς εἰρημένον· Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσεῖς· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ἐν πνεύματι καύσωνος συντρίβεις νῆας Θαρσεῖς· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Δι’ ἀνέμου βιαίου κατάξεις ναῦς Θαρσεῖς· νοήσεις ἐπιστήσας ὡς νῆες Θαρσεῖς ἐλέγοντο πλοῦτον μέγαν φέρειν τῷ Σολομῶντι ποτὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὴν ἐν ταῖς Βασιλείαις κειμένην. Οὕτως οὖν καὶ τῶν προλεχθέντων βασιλέων τὸν πλοῦτον καὶ τὴν δυναστείαν συντριβήσεσθαι, ὁλόστολόν τε καὶ κατὰ βυθῶν χωρήσειν, παντελῶς τε ἀφανισθήσεσθαι, ὁ λόγος ᾐνίξατο διὰ τῶν νηῶν Θαρσεῖς τῶν συντριβομένων. Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν ἐν πόλει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Οἱ πάλαι μὲν ἤκουον αὐτὸ μόνον τῶν προφητικῶν φωνῶν ἐκ τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων·
ρηται, ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ. Καὶ ἐν Ψαλμοῖς δὲ λέ- λεκται· Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. Ο βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τοῦ Αγαπητού. Σαφῶς δὲ κἀνταῦθα ἰδίως μνημονευομέ- του Κυρίου τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων· καὶ πάλιν ἰδίως τοῦ Αγαπητοῦ, καὶ ἐν τῇ τρίτῃ τάξει τῶν εὐαγγελιζο μένων τὸν ᾿Αγαπητόν, οἷς δίδοσθαι ῥῆμα ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ ἄνωθεν λέλεκται, καὶ ἡ περὶ τοῦ Σωτῆρος · ἡμῶν συνίσταται μαρτυρία. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ αὖθις εἴρηται· Καὶ ὁ ἡγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. Προκείσθω τούτοις καὶ τὸ ἐπισφράγισμα τῶν ὅλων, τὸ σωτήριον (1) Εὐαγγέλιον ἐν φωνῇ πατρικῇ τὸν ᾿Αγα- πητὸν ἄνωθεν παρ' ἀνθρώποις ἐδείκνυ, βούσῃ· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα. Τοσούτων ἀποδεδειγμένων περὶ τοῦ ᾿Αγαπητού, σα φῆς ἂν εἴη λοιπὸν καὶ ἀναμφίλεκτος ἡ προκειμένη β προφητεία διὰ τῆς προγραφῆς φήσασα· δὴ ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ. Ὅτι δὲ ὁ Χριστὸς ἦν οὗτος, ἕτερος ῶν παρὰ τὸν χρίσαντα αὐτὸν Πατέρα, προϊὼν ἑξῆς ὁ λόγος ἐν αὐτῷ τῷ ψαλμῷ παρέστησε. Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν προγραφὴν εἰρήσθω· τὰ δ' ἑξῆς πάλιν ὁ χορὸς ὁ προφητικός διεξέρχεται, ὁ καὶ τὰ πρῶτα διεξελθών. | Τινές ᾠήθησαν, ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Πατρὸς λέ- γεσθαι τὸν ψαλμὸν ἤτοι τὴν ᾠδὴν περὶ τοῦ ἐν ἀρχῇ ὄντος πρὸς αὐτὸν Λόγου, ὃν ἐκ τῆς οἱονεὶ καρδίας, ἢ αὐτῶν τῶν σπλάγχνων, φησί, προήγαγε· καὶ ἀπὸ ἀγαθῆς καρδίας ἀγαθὸς λόγος προῆλθεν. Ἐμοὶ δὲ δοκεῖ ταῦτα ἐπὶ τὸ προφητικὸν ἀναφέρεσθαι πρόσω ωπον· τὰ γὰρ ἐφ' ἑξῆς τοῦ ῥητοῦ οὐκέτι ὁμοίως έξω ομαλίζει ἡμῖν τὴν περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήγησιν. Οὔτε γὰρ ἂν περὶ τῆς ἑαυτοῦ γλώσσης ὁ Πατὴρ εἶπεν, ὅτι· ° Ἡ γλῶσσα μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγρά μου. Ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώ- των. Οὐ γὰρ ἐκ τῆς πρὸς τοὺς ἀνθρώπους συγκρί- σεως τὴν ὑπεροχήν τοῦ κάλλους ἔχει. Καὶ προϊὼν δέ φησι· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως· οὐ γὰρ εἶπεν· Έχρισε σε ἐγὼ ὁ Θεὸς, ἀλλ᾽ ἔχρισέ σε· ὥστε ἐκ τούτου παρ- ίστασθαι ἕτερον εἶναι τὸ διαλεγόμενον πρόσωπον. Ποῖον οὖν ἐστι τοῦτο ἡ ὁ προφήτης, ὁ χωρήσας τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος εἰς ἑαυτὸν γενομένην ἐνέρ γειαν ; Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου, ὁ Σύμ μαχος· Ἐκινήθη, φησίν, ή καρδία μου λόγω ἀγαθῷ. Ὃς γὰρ ἑτέρου ἀπαγγείλαντος τὸν λόγον, αὐτὸς κεκινῆσθαί φησι διὰ τῆς ἀκοῆς. Ἐν τῷ φά σκειν· Λέγω ἐγὼ τὰ ἔργα μου τῷ βασιλεῖ, οὐδέτε- τον δηλοῦσι βασιλέα, ἢ τὸν ᾿Αγαπητὸν αὐτὸν, ᾧ καὶ τὰ ἑξῆς πεφώνηται. Τούτῳ γὰρ, φησί, τὰ ἔργα μου διηγήσομαι· ἢ κατὰ τὴν ᾿Ακύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, τὰ δικαιώματά μου ἐξαγγελῶ. Πολλῆς δὲ γέμων παῤῥησίας ἐπ' ἀγαθοῖς ἔργοις ὁ τῶν προφητῶν χο- ρός, ταῦτα λέγειν τεθάρηκεν. Εἰ δὲ καὶ γνῶναι ποθεῖς εἶναι ἦν τῶν προφητῶν τὰ ἔργα, μάθοις ἂν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἐν οἷς ἔφασκον· Ταῦτα πάντα ἦλθεν ἐφ' ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐπελαθόμεθά σου, καὶ οὐκ ἠδικήσαμεν ἐν Διαθήκη σου· καὶ πάλιν· "Οτι COMMENTARIA IN PSALMOS. A Rex virtutum Dilecti“; ubi aperte ac speciatim Do- minus Deus universorum memoratur; ac rursum speciatim Dilectus, ac demum tertio ordine, evan- gelizantes Dilectum, quibus ab ipso Deo Verbum dari, superius dictum est; sicque testimonium de Salvatore nostro constituitur. In alio item dictum est : Et Dilectus quemadmodum filius unicorniam *. His adjiciatur ad sermonem totum obsignandum, salutare Evangelium paterna voce Dilectum apud homines clamore edito commonstrasse : Hic est Fi- lius meus dilectus, in quo mihi complacui 3.Tot tan- tisque de Dilecto prolatis, plana demum ac sine contradictione fuerit hac prophetia in titulo s'e enuntiata : Canticum pro Dilecto. Quod autem hic ipse Christus fuerit, alius ab eo, qui ipsum inun- xit Patre, in codem psalmo postea declaratur. Hæc quillem de titulo dicta sint; sequentia iterum pro- pheticus chorus enuntiat, qui priora narrabat. C es Psal. Lxvit, 12-13. Psal. xxvIII, 6. * PATROL. GR. XXII. Quidam arbitrati sunt ex persona Patris psalmum sive canticum pronuntiari de Verho, quod in prin- cipio erat apud Deum, quodque ipse ceu ex corde, sive ex ipsis visceribus produxit : et ex bono corde bonum verbum prodiit. Mihi porro hæc ad prophe- ficum chorum referenda videntur : quæ enim post dictum hujusmodi subsequuntur, non ita planam exhibent nobis de Patre narrationen. Neque enim de lingua sua Pater dixerit : VERS. 3-8. Lingua mea calamus scriba velociler scribentis. Speciosus ferma præ fliis hominum. Si- quidem pulchritudinis præstantiam ex compara- tione cum hominibus non mutuatur. In sequentibus vero ait : Propterea unxit te Deus Deus tuus oleo lætitiæ ; neque enim ait : Unxi te ego Deus, sed, unxit te; ita ut hinc liquidum sit aliam personam esse quæ loquitur. Quænam igitur illa, nisi pro- pheta qui illapsam Spiritus sancti vim in se rece- pit? Pro illo autem, Eructavit cor meum, Symma- chus, Commotum est, inquit, cor meum verbo bono. D Nam veluti alio verbum renuntiante, se auribus commotum esse dicit. Cum autem ait, Dico ego opera mea rcgi, non alium regem quam Dilectum significat; ad quem item pertinent ea quæ sequun- tur. Huic, inquit, opera mea narrabo; sive, secun- dum Aquilam et Symmachum, justificationes meas enuntiabo. Propheticus autem chorus magna de bo- nis operibus fiducia plenus, bæc confidenter locu- tus est. Quod si nosse cupias quæram illa prophe- tarum opera, ex præcedentibus ediscas licet, ubi sic locuti sunt: Hæc omnia venerunt super nos, net obliti sumus te, et inique non egimus in Testamento tuo": ac rursum, Propter te mortificamur tole Matth. xvII, 5. Psal. XLIII, Digitized by 18. Google (1) Σωτήριον, id est, Salvatorem enuntians.
PG 23:425νυνὶ δὲ αὐτοῖς πράγμασι τὰ ἀποτελέσματα τῶν προῤῥήσεων ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες φασί· Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν. Διὸ τοῖς ταῦτα φάσκουσιν ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε· καὶ, Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσιν. Ἁρμόζοι δ’ ἂν καὶ ἡμῖν ἡ τοιαύτη φωνὴ, τὰ ὅμοια τεθεαμένοις κατὰ τοὺς ἡμετέρους χρόνους· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει, ἣν οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ’ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Μάλιστα γὰρ τότε αὐτῆς φαίνεται ὁ θεμέλιος αἰώνιος, ἥ τε οἰκοδομὴ οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἱδρυμένη, ἀλλ’ ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐπειδὰν, τοσούτων πολεμίων πολιορκούντων, ἀήττητος καὶ ἀκαθαίρετος διαμένῃ. Κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνεσίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλήρης ἡ δεξιά σου. Ἐπειδήπερ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, ἡ εὐεργετικὴ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν πάροχος, πεπλήρωται ἰσότητος καὶ δικαιοσύνης, οὐκ ἔστι τε προσωποληψία παρ’ αὐτῷ· εἰκότως τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσιν ἐκηρύττετο τοῖς ἔθνεσι. Διό φησιν ὁ Ἀπόστολος· Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον.
ἔνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν. Μέγα δὲ ἦν ἔργον καὶ τὸ διὰ γλώττης τὰ μέλλοντα προ- φητεύειν, καὶ τῷ βασιλεῖ διακονεῖσθαι τὴν εὐαγγε λικὴν ᾠδήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ Κάλαμος γραμματέως ἐξυγράφου, ὁ μὲν ᾿Ακύλας· Σχοῖνος γραμματέως ταχινοῦ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡ γλῶσσά μου, φησί, γραφεῖον γραφέως ταχινοῦ. Σφόδρα δὲ θαυμαστώς τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν, οὐ χεῖρα γραμματέως επιστή μονος, οὐδὲ γραμματέα φησίν, ἀλλὰ κάλαμον γραμ ματέως ὀξυγράφου· δηλῶν, ὅτι ὄργανον ἦν ἡ προφη τικὴ γλῶσσα ἑτέρου τοῦ χρωμένου αὐτῇ, ἁγίου Πνεύ ματος· ὅπερ ὁ γραμματεύς, οὗ γραφεῖον καὶ κάλα μος ἐτύγχανεν ἡ τῶν προφητῶν γλῶσσα, ὥσθ' ἕτερον εἶναι τὸν ὀξυγράφον γραμματέα, δηλαδὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ἕτερον τὸν προφήτην, καὶ τρίτον τὴν Β γλῶσσαν τὴν προφητικήν, ή καλάμου καὶ γραφείου αὐτῇ ἁγίου Πνεύματος. χώραν ἐπεῖχεν, ὄργανον τυγχάνουσα τοῦ χρωμένου Εἰδέναι δὲ δεῖ, ὡς κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα έρ- μηνείαν συνῆπται ἡ διάνοια τῷ καλάμῳ τοῦ γραμμα τέως, ὑφ᾽ ἕνα τε στίχον τὸ ὅλον ἀπείληπται λόγιον. οὕτως ἔχον· Ἡ γλῶσσα μου κάλαμος γραμματέως οξυγράφου· ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἐπεὶ δὲ ἡ Ἑβραϊκή λέξις καὶ οἱ λοιποὶ έρμηνευταὶ, τὴν τῶν ἀνωτέρω διάνοιαν περιγράψαν τες, ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ἔκθεσιν ἐποιήσαντο· εἰκό τως καὶ ἡμεῖς ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τό βραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, παρεθήκαμεν. Ὁ μὲν οὖν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τον τρόπον, Κάλλει · ἐκαλλιώθης ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων· ὁ δὲ Σύμμαχος Κάλλει καλὸς εἶ παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ὥστε εἶναι τὰ πρῶτα τῆς ᾠδῆς ἀντ! προοιμίου λελεγμένα. Μέλλων γὰρ εὐαγγελίζεσθαι τὸν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ λόγον, καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ προφέρειν ᾠδὴν ὁ προφητικός χορός, προοιμίω κέχρην ται, στήσας τὸ προοίμιον ἕως τοῦ· Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Ἐντεῦθεν δὲ λοιπὸν ἀπάρχεται τῆς εἰς πρόσωπον τοῦ ᾿Αγαπητοῦ ᾠδῆς· ἀναφωνεῖ τε πρὸς αὐτόν· Ὡραῖος εἶ κάλλει, καλὸς εἶ, ἢ κάλλει ἐκαλλιώθης, ἢ κάλλει ὡραιώθης, ὦ ᾿Αγαπητέ, παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἰς τις γέγονας καὶ αὐτὸς υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, καὶ κατηριθμήθης τοῖς ἐπὶ γῆς πολιτευ σαμένοις· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι παραβάλλειν τῷ κάλλει σου ἕτερον. Δῆλον δὲ, ὅτι κατὰ τὴν ἀρετήν· οὕτω γὰρ οὔτε δόξει ἐναντία τούτοις Ησαΐας λέγειν φήσας· Καὶ ἴδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλ λος· ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἐκεῖνα γὰρ τὸν σταυρὸν καὶ τὸ πάθος προανεφώνει, ἃ παροινίας καὶ ὕβρεως ὑπῆρχε μεστά· διὸ δὴ καὶ ἐπήγαγεν ὁ προφήτης *Ανθρωπος ἐν πληγῇ ὤν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλα- κίαν, ήτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Ὁ δὲ ψαλμὸς κάλλος αὐτοῦ καλεῖ, καθ᾽ ἃ εἴρηται, οὐ τὸ τοῦ σώ ματος, ἀλλὰ τὸ τῆς ἀρετῆς, ἁμαρτίας οὐ δεξάμενον σπίλον. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησε σε ὁ Θεὸς εἰς EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. - die". Magnum porro opus erat futura per linguam A vaticinari, atque regi in cantico boni nuntii mini- strum esse. Ejus autem loco, calamus scribæ velo- citer seribentis, Aquila, calamus scribæ velocis; Symmachus vero, lingua mea stylus scribæ velocis. Quodque mirabile admodum est, linguam suam non manum scribæ eruditi, neque scribam vocat, sed calamum scribæ velociter scribentis; declarans linguam propheticam, alterius ea utentis, sancti videlicet Spiritus, instrumentum esse. Is sane scri- ba, cujus stylus et calamus erat prophetarum lin. gua; ita ut alius esset scriba velociter scribens, nimirum Spiritus sanctus, alius propheta, tertius lingua prophetica, quæ calami et styli loco habe. batur, et instrumentum Spiritus sancti, qui ea ute- batur, erat. C Sciendum autem est, secundum Septuaginta in- terpretes, sententiam [subsequentem] calamo scri- bæ conjunctam, atque totum eloquium uno versu comprehensum esse, hoc pacto : Lingua mea cala- mus scriba velociter scribentis, speciosus forma præ filiis hominum. At quia Hebraica lectio et reliqui interpretes, superiore sententia circumscripta, alio deinde principio in expositione usi sunt; congru- enter nos etiam illud, Speciosus forma præ filiis ho- minum, ab alio initio duximus. Aquila igitur hac ratione interpretatus est, Pulchritudine ornatus es a filiis hominum; Symmachus vero, Pulchritudine pulcher es præter flios hominum; ita ut quæ in cantico præmittuntur, proœmii vicem habeant. Cum enim propheticus chorus sermonem de Dile. ĉto initurus, atque cɔnticum de illo prolaturus es- set, proœmio usus est, quod hac sententia termi- natur, Lingua mea calamus scribæ velociter scri- bentis. Exinde vero canticum in Dilecti personam orditur, sicque compellat ipsum Speciosus es forma, pulcher es, et pulchritudine ornatus es, sive pulchritudine decoratus es, o Dilecte, super filios hominum. Etiamsi enim tute unus sis e nu- mero filiorum hominum, atque iis qui in terra ver- santur annumeratus sis; at nulla pulchritudo est tuæ coniparanda. Palam autem est id quoad vir- tutem dici; neque enim iis adversa proferre pute- tur Isaias dum ait : Et vidimus eum, et non habe- bat speciem, neque pulchritudinem. Sed species ejus inhonorata, deficiens præ filiis hominum. Hæc quip- D pe crucem et passionem prænuntiabant, quæ petu- lantia et contumelia plenæ fuere : quare subdit propheta ", Homo in plaga exsistens, ac sciens ferre infirmitatem, inhonoratus nec reputatus est. Psalmus vero pulchritudinem, non corporis, uti diximus, enuntiat, sed virtutis, quæ nullam admittit peccati labem. Sub hæc dicitur : Diffusa est gratia in labiis tuis; propterea benedixit te Deus in @lernum. Moy- ses igitur gratiam quamdam invenit; Noe iterum, " Psal. xLIII, 22. Isa. 1.111, 2. ilid. 3. •
Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Τούτοις ἀκολούθως ἐπιλέγεται ἑξῆς· Εὐφρανθήτω ὄρος Σιών· τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, ἐφ’ ᾧ τεθεμελίωτο ἡ Ἐκκλησία. Ἡ πέτρα οὖν καὶ τὸ ὄρος αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός. Χαίρει τοίνυν καὶ πάσης εὐφροσύνης πληροῦται ἐπὶ τῇ μεγάλῃ ἐπ’ αὐτῷ οἰκοδομῇ, καὶ τῇ ἀκαταμαχήτῳ πόλει, καὶ συγχαίρει τοῖς σωζομένοις ὁ σώζων αὐτοὺς Κύριος· ἀλλὰ καὶ αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἀγαλλιῶνται ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ. Τίνες δ’ ἂν εἶεν αὗται ἀλλ’ ἢ αἱ ἀποστολικαὶ ψυχαὶ καὶ πᾶς ὁ τῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χορὸς ἐξ Ἰουδαίων γεγενημένος; Ἔχαιρόν γε μὴν καὶ πάσης ἀγαλλιάσεως καὶ θυμηδίας ἐπληροῦντο διὰ τὰ δίκαια κρίματα τοῦ Θεοῦ· ἐπείπερ δι’ αὐτῶν πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐκηρύττετο τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον. Κυκλώσατε Σιὼν, καὶ περιλάβετε αὐτὴν, διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. Θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.
ἔνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν. Μέγα δὲ ἦν ἔργον καὶ τὸ διὰ γλώττης τὰ μέλλοντα προ- φητεύειν, καὶ τῷ βασιλεῖ διακονεῖσθαι τὴν εὐαγγε λικὴν ᾠδήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ Κάλαμος γραμματέως ἐξυγράφου, ὁ μὲν ᾿Ακύλας· Σχοῖνος γραμματέως ταχινοῦ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡ γλῶσσά μου, φησί, γραφεῖον γραφέως ταχινοῦ. Σφόδρα δὲ θαυμαστώς τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν, οὐ χεῖρα γραμματέως επιστή μονος, οὐδὲ γραμματέα φησίν, ἀλλὰ κάλαμον γραμ ματέως ὀξυγράφου· δηλῶν, ὅτι ὄργανον ἦν ἡ προφη τικὴ γλῶσσα ἑτέρου τοῦ χρωμένου αὐτῇ, ἁγίου Πνεύ ματος· ὅπερ ὁ γραμματεύς, οὗ γραφεῖον καὶ κάλα μος ἐτύγχανεν ἡ τῶν προφητῶν γλῶσσα, ὥσθ' ἕτερον εἶναι τὸν ὀξυγράφον γραμματέα, δηλαδὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ἕτερον τὸν προφήτην, καὶ τρίτον τὴν Β γλῶσσαν τὴν προφητικήν, ή καλάμου καὶ γραφείου αὐτῇ ἁγίου Πνεύματος. χώραν ἐπεῖχεν, ὄργανον τυγχάνουσα τοῦ χρωμένου Εἰδέναι δὲ δεῖ, ὡς κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα έρ- μηνείαν συνῆπται ἡ διάνοια τῷ καλάμῳ τοῦ γραμμα τέως, ὑφ᾽ ἕνα τε στίχον τὸ ὅλον ἀπείληπται λόγιον. οὕτως ἔχον· Ἡ γλῶσσα μου κάλαμος γραμματέως οξυγράφου· ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἐπεὶ δὲ ἡ Ἑβραϊκή λέξις καὶ οἱ λοιποὶ έρμηνευταὶ, τὴν τῶν ἀνωτέρω διάνοιαν περιγράψαν τες, ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ἔκθεσιν ἐποιήσαντο· εἰκό τως καὶ ἡμεῖς ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τό βραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, παρεθήκαμεν. Ὁ μὲν οὖν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τον τρόπον, Κάλλει · ἐκαλλιώθης ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων· ὁ δὲ Σύμμαχος Κάλλει καλὸς εἶ παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ὥστε εἶναι τὰ πρῶτα τῆς ᾠδῆς ἀντ! προοιμίου λελεγμένα. Μέλλων γὰρ εὐαγγελίζεσθαι τὸν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ λόγον, καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ προφέρειν ᾠδὴν ὁ προφητικός χορός, προοιμίω κέχρην ται, στήσας τὸ προοίμιον ἕως τοῦ· Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Ἐντεῦθεν δὲ λοιπὸν ἀπάρχεται τῆς εἰς πρόσωπον τοῦ ᾿Αγαπητοῦ ᾠδῆς· ἀναφωνεῖ τε πρὸς αὐτόν· Ὡραῖος εἶ κάλλει, καλὸς εἶ, ἢ κάλλει ἐκαλλιώθης, ἢ κάλλει ὡραιώθης, ὦ ᾿Αγαπητέ, παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἰς τις γέγονας καὶ αὐτὸς υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, καὶ κατηριθμήθης τοῖς ἐπὶ γῆς πολιτευ σαμένοις· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι παραβάλλειν τῷ κάλλει σου ἕτερον. Δῆλον δὲ, ὅτι κατὰ τὴν ἀρετήν· οὕτω γὰρ οὔτε δόξει ἐναντία τούτοις Ησαΐας λέγειν φήσας· Καὶ ἴδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλ λος· ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἐκεῖνα γὰρ τὸν σταυρὸν καὶ τὸ πάθος προανεφώνει, ἃ παροινίας καὶ ὕβρεως ὑπῆρχε μεστά· διὸ δὴ καὶ ἐπήγαγεν ὁ προφήτης *Ανθρωπος ἐν πληγῇ ὤν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλα- κίαν, ήτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Ὁ δὲ ψαλμὸς κάλλος αὐτοῦ καλεῖ, καθ᾽ ἃ εἴρηται, οὐ τὸ τοῦ σώ ματος, ἀλλὰ τὸ τῆς ἀρετῆς, ἁμαρτίας οὐ δεξάμενον σπίλον. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησε σε ὁ Θεὸς εἰς EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. - die". Magnum porro opus erat futura per linguam A vaticinari, atque regi in cantico boni nuntii mini- strum esse. Ejus autem loco, calamus scribæ velo- citer seribentis, Aquila, calamus scribæ velocis; Symmachus vero, lingua mea stylus scribæ velocis. Quodque mirabile admodum est, linguam suam non manum scribæ eruditi, neque scribam vocat, sed calamum scribæ velociter scribentis; declarans linguam propheticam, alterius ea utentis, sancti videlicet Spiritus, instrumentum esse. Is sane scri- ba, cujus stylus et calamus erat prophetarum lin. gua; ita ut alius esset scriba velociter scribens, nimirum Spiritus sanctus, alius propheta, tertius lingua prophetica, quæ calami et styli loco habe. batur, et instrumentum Spiritus sancti, qui ea ute- batur, erat. C Sciendum autem est, secundum Septuaginta in- terpretes, sententiam [subsequentem] calamo scri- bæ conjunctam, atque totum eloquium uno versu comprehensum esse, hoc pacto : Lingua mea cala- mus scriba velociter scribentis, speciosus forma præ filiis hominum. At quia Hebraica lectio et reliqui interpretes, superiore sententia circumscripta, alio deinde principio in expositione usi sunt; congru- enter nos etiam illud, Speciosus forma præ filiis ho- minum, ab alio initio duximus. Aquila igitur hac ratione interpretatus est, Pulchritudine ornatus es a filiis hominum; Symmachus vero, Pulchritudine pulcher es præter flios hominum; ita ut quæ in cantico præmittuntur, proœmii vicem habeant. Cum enim propheticus chorus sermonem de Dile. ĉto initurus, atque cɔnticum de illo prolaturus es- set, proœmio usus est, quod hac sententia termi- natur, Lingua mea calamus scribæ velociter scri- bentis. Exinde vero canticum in Dilecti personam orditur, sicque compellat ipsum Speciosus es forma, pulcher es, et pulchritudine ornatus es, sive pulchritudine decoratus es, o Dilecte, super filios hominum. Etiamsi enim tute unus sis e nu- mero filiorum hominum, atque iis qui in terra ver- santur annumeratus sis; at nulla pulchritudo est tuæ coniparanda. Palam autem est id quoad vir- tutem dici; neque enim iis adversa proferre pute- tur Isaias dum ait : Et vidimus eum, et non habe- bat speciem, neque pulchritudinem. Sed species ejus inhonorata, deficiens præ filiis hominum. Hæc quip- D pe crucem et passionem prænuntiabant, quæ petu- lantia et contumelia plenæ fuere : quare subdit propheta ", Homo in plaga exsistens, ac sciens ferre infirmitatem, inhonoratus nec reputatus est. Psalmus vero pulchritudinem, non corporis, uti diximus, enuntiat, sed virtutis, quæ nullam admittit peccati labem. Sub hæc dicitur : Diffusa est gratia in labiis tuis; propterea benedixit te Deus in @lernum. Moy- ses igitur gratiam quamdam invenit; Noe iterum, " Psal. xLIII, 22. Isa. 1.111, 2. ilid. 3. •
Ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα θεολογίαν περιέχει τοῦ τὰ τοσαῦτα ἐν ἀνθρώποις κατωρθωκότος· τὰ δὲ προκείμενα προςφωνεῖται εἰς πρόσωπόν τινων, ὡς ἂν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν τοῦ Θεοῦ διαλάβοιεν κυκλώσαντες αὐτὴν, καὶ ταῖς χερσὶ περιλαβόντες· ὡς ἂν, πανταχόθεν αὐτὴν περιστοιχισάμενοι, φυλάττοιεν. Τίσι δὲ ἆρα προςτάττεται ταῦτα ποιεῖν; Οἶμαι, ὅτι ταῖς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἐν αὐτῇ θεοσεβὲς πολίτευμα φρουρούσαις θείαις δυνάμεσιν, ἀγγέλοις τε ἁγίοις. Τούτοις οὖν αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προσφωνεῖ λέγον· Κυκλώσατε Σιὼν, καὶ περιλάβετε αὐτήν· ἤγουν, περιτειχίσατε, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, ὁ μὲν Ἀκύλας, Ψηφίσατε, φησὶ, πύργους αὐτῆς· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ἀριθμήσατε. Μάλιστα γὰρ τὰ ἐξοχώτατα τῶν οἰκοδομημάτων καὶ τὰ ὀχυρώτατα τῆς πόλεως, ὡς ἂν κρείττονα καὶ τῶν λοιπῶν ἀναγκαιότερα, δέδοται σὺν ἀριθμῷ τοῖς εἰρημένοις φρουροῖς φυλάττειν ἐπιμελῶς, ὡς ἂν παραδῶσιν ἔμπαλιν σῶον καὶ πλήρη ὃν παρειλήφασι ἀριθμόν.
ἔνεκά σου θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν. Μέγα δὲ ἦν ἔργον καὶ τὸ διὰ γλώττης τὰ μέλλοντα προ- φητεύειν, καὶ τῷ βασιλεῖ διακονεῖσθαι τὴν εὐαγγε λικὴν ᾠδήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ Κάλαμος γραμματέως ἐξυγράφου, ὁ μὲν ᾿Ακύλας· Σχοῖνος γραμματέως ταχινοῦ· ὁ δὲ Σύμμαχος· ἡ γλῶσσά μου, φησί, γραφεῖον γραφέως ταχινοῦ. Σφόδρα δὲ θαυμαστώς τὴν ἑαυτοῦ γλῶσσαν, οὐ χεῖρα γραμματέως επιστή μονος, οὐδὲ γραμματέα φησίν, ἀλλὰ κάλαμον γραμ ματέως ὀξυγράφου· δηλῶν, ὅτι ὄργανον ἦν ἡ προφη τικὴ γλῶσσα ἑτέρου τοῦ χρωμένου αὐτῇ, ἁγίου Πνεύ ματος· ὅπερ ὁ γραμματεύς, οὗ γραφεῖον καὶ κάλα μος ἐτύγχανεν ἡ τῶν προφητῶν γλῶσσα, ὥσθ' ἕτερον εἶναι τὸν ὀξυγράφον γραμματέα, δηλαδὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, καὶ ἕτερον τὸν προφήτην, καὶ τρίτον τὴν Β γλῶσσαν τὴν προφητικήν, ή καλάμου καὶ γραφείου αὐτῇ ἁγίου Πνεύματος. χώραν ἐπεῖχεν, ὄργανον τυγχάνουσα τοῦ χρωμένου Εἰδέναι δὲ δεῖ, ὡς κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα έρ- μηνείαν συνῆπται ἡ διάνοια τῷ καλάμῳ τοῦ γραμμα τέως, ὑφ᾽ ἕνα τε στίχον τὸ ὅλον ἀπείληπται λόγιον. οὕτως ἔχον· Ἡ γλῶσσα μου κάλαμος γραμματέως οξυγράφου· ὡραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἐπεὶ δὲ ἡ Ἑβραϊκή λέξις καὶ οἱ λοιποὶ έρμηνευταὶ, τὴν τῶν ἀνωτέρω διάνοιαν περιγράψαν τες, ἀπὸ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ἔκθεσιν ἐποιήσαντο· εἰκό τως καὶ ἡμεῖς ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τό βραῖος κάλλει παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, παρεθήκαμεν. Ὁ μὲν οὖν ᾿Ακύλας τοῦτον ἡρμήνευσε τον τρόπον, Κάλλει · ἐκαλλιώθης ἀπὸ υἱῶν ἀνθρώπων· ὁ δὲ Σύμμαχος Κάλλει καλὸς εἶ παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· ὥστε εἶναι τὰ πρῶτα τῆς ᾠδῆς ἀντ! προοιμίου λελεγμένα. Μέλλων γὰρ εὐαγγελίζεσθαι τὸν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ λόγον, καὶ τὴν ὑπὲρ αὐτοῦ προφέρειν ᾠδὴν ὁ προφητικός χορός, προοιμίω κέχρην ται, στήσας τὸ προοίμιον ἕως τοῦ· Ἡ γλῶσσά μου κάλαμος γραμματέως ὀξυγράφου. Ἐντεῦθεν δὲ λοιπὸν ἀπάρχεται τῆς εἰς πρόσωπον τοῦ ᾿Αγαπητοῦ ᾠδῆς· ἀναφωνεῖ τε πρὸς αὐτόν· Ὡραῖος εἶ κάλλει, καλὸς εἶ, ἢ κάλλει ἐκαλλιώθης, ἢ κάλλει ὡραιώθης, ὦ ᾿Αγαπητέ, παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα εἰς τις γέγονας καὶ αὐτὸς υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, καὶ κατηριθμήθης τοῖς ἐπὶ γῆς πολιτευ σαμένοις· ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι παραβάλλειν τῷ κάλλει σου ἕτερον. Δῆλον δὲ, ὅτι κατὰ τὴν ἀρετήν· οὕτω γὰρ οὔτε δόξει ἐναντία τούτοις Ησαΐας λέγειν φήσας· Καὶ ἴδομεν αὐτὸν, καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλ λος· ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον, ἐκλεῖπον παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Ἐκεῖνα γὰρ τὸν σταυρὸν καὶ τὸ πάθος προανεφώνει, ἃ παροινίας καὶ ὕβρεως ὑπῆρχε μεστά· διὸ δὴ καὶ ἐπήγαγεν ὁ προφήτης *Ανθρωπος ἐν πληγῇ ὤν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλα- κίαν, ήτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη. Ὁ δὲ ψαλμὸς κάλλος αὐτοῦ καλεῖ, καθ᾽ ἃ εἴρηται, οὐ τὸ τοῦ σώ ματος, ἀλλὰ τὸ τῆς ἀρετῆς, ἁμαρτίας οὐ δεξάμενον σπίλον. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου· διὰ τοῦτο εὐλόγησε σε ὁ Θεὸς εἰς EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. - die". Magnum porro opus erat futura per linguam A vaticinari, atque regi in cantico boni nuntii mini- strum esse. Ejus autem loco, calamus scribæ velo- citer seribentis, Aquila, calamus scribæ velocis; Symmachus vero, lingua mea stylus scribæ velocis. Quodque mirabile admodum est, linguam suam non manum scribæ eruditi, neque scribam vocat, sed calamum scribæ velociter scribentis; declarans linguam propheticam, alterius ea utentis, sancti videlicet Spiritus, instrumentum esse. Is sane scri- ba, cujus stylus et calamus erat prophetarum lin. gua; ita ut alius esset scriba velociter scribens, nimirum Spiritus sanctus, alius propheta, tertius lingua prophetica, quæ calami et styli loco habe. batur, et instrumentum Spiritus sancti, qui ea ute- batur, erat. C Sciendum autem est, secundum Septuaginta in- terpretes, sententiam [subsequentem] calamo scri- bæ conjunctam, atque totum eloquium uno versu comprehensum esse, hoc pacto : Lingua mea cala- mus scriba velociter scribentis, speciosus forma præ filiis hominum. At quia Hebraica lectio et reliqui interpretes, superiore sententia circumscripta, alio deinde principio in expositione usi sunt; congru- enter nos etiam illud, Speciosus forma præ filiis ho- minum, ab alio initio duximus. Aquila igitur hac ratione interpretatus est, Pulchritudine ornatus es a filiis hominum; Symmachus vero, Pulchritudine pulcher es præter flios hominum; ita ut quæ in cantico præmittuntur, proœmii vicem habeant. Cum enim propheticus chorus sermonem de Dile. ĉto initurus, atque cɔnticum de illo prolaturus es- set, proœmio usus est, quod hac sententia termi- natur, Lingua mea calamus scribæ velociter scri- bentis. Exinde vero canticum in Dilecti personam orditur, sicque compellat ipsum Speciosus es forma, pulcher es, et pulchritudine ornatus es, sive pulchritudine decoratus es, o Dilecte, super filios hominum. Etiamsi enim tute unus sis e nu- mero filiorum hominum, atque iis qui in terra ver- santur annumeratus sis; at nulla pulchritudo est tuæ coniparanda. Palam autem est id quoad vir- tutem dici; neque enim iis adversa proferre pute- tur Isaias dum ait : Et vidimus eum, et non habe- bat speciem, neque pulchritudinem. Sed species ejus inhonorata, deficiens præ filiis hominum. Hæc quip- D pe crucem et passionem prænuntiabant, quæ petu- lantia et contumelia plenæ fuere : quare subdit propheta ", Homo in plaga exsistens, ac sciens ferre infirmitatem, inhonoratus nec reputatus est. Psalmus vero pulchritudinem, non corporis, uti diximus, enuntiat, sed virtutis, quæ nullam admittit peccati labem. Sub hæc dicitur : Diffusa est gratia in labiis tuis; propterea benedixit te Deus in @lernum. Moy- ses igitur gratiam quamdam invenit; Noe iterum, " Psal. xLIII, 22. Isa. 1.111, 2. ilid. 3. •
PG 23:427Νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι’ ἧς τοῖς αὐτοῖς μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις, τοῖς ὡσπερεὶ πύργοις ἐξέχουσι καὶ διαφέρουσι τῆς λοιπῆς οἰκοδομῆς, ἔλεγεν· Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. Ὁ γὰρ εἰς τοσοῦτον ὕψος αὐτοὺς ἐπάρας, καὶ πύργους τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καταστήσας, ὡς ἂν μή τινα πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μείζοσιν αὐτοὺς φύλαξιν, ἁγίοις ἀγγέλοις, παραδίδωσιν. Ἔνθεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων, εἰδότες, ὡς ἕκαστος τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἀγγέλοις τισὶ παραδέδοται τῆς παιδίσκης ἀπαγγειλάσης, ὡς ἄρα Πέτρος εἴη ὁ τὴν θύραν παίσας, οἱ λοιποὶ μαθηταὶ ἔφασαν· Μήποτε ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι; Διδάσκει δ’ οὖν καὶ περὶ τῶν μικρῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ὁ Σωτὴρ λέγων· Οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Εἰκότως οὖν προστάττει ὁ παρὼν λόγος τούτοις αὐτοῖς λέγων· Ἀριθμήσατε τοὺς πύργους αὐτῆς· εἶθ’ ἑξῆς τό· Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὸν περίβολον αὐτῆς· διαμετρήσατε τὰ βασίλεια αὐτῆς.
υίας, τὸν αἰῶνα. Μωϋσῆς μὲν οὖν εὗρε μίαν τινά χάριν καὶ Νῶε πάλιν εὗρέ τινα χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἕκαστος τῶν δικαίων χάριτος μετέσχεν. Ἐπεὶ δὲ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ πᾶσα ἡ πατρικὴ εἰς αὐτὸν ἐκενώθη χάρις· ἦν γὰρ ὁ Πατὴρ λαλῶν ἐν Υἱῷ· ἔνθεν καὶ ἡ διακονησαμένη τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον κε χαριτωμένη ελέχθη. Ἐν αὐτῷ γὰρ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικήσαι σωματικῶς· διὸ πάνω τες οἱ ἅγιοι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ εἰλήφασιν. Ἐπιβαλεῖς δὲ καὶ οὕτως· Τὸ πρῶτον ἔργον τοῦ Αγαπητοῦ ἡ χάρις ἡ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ κεχυ μένη, κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν· καὶ καθ᾿ ἕτε- ρον δὲ τρόπον, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Ἐπειδὴ πάντα χαριζόμενος ἔπραττε τοῖς μὲν ἀφιεὶς τὰς ἁμαρτίας, τῶν δὲ τὰς νόσους καὶ τὰς μαλακίας ιώμενος, τοῖς δὲ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δω. Β ρούμενος. Δι' δ πρὸς αὐτὸν εἰκότως εἴρητο· Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου. Τούτοις ἑξῆς οἱ πρόσθεν ἀποκλαυσάμενοι, καὶ τὴν ὑπὸ τοῖς πολεμίοις δουλείαν ἑαυτῶν ὑπογράψαντες, ευκαίρως τὸν ᾿Αγαπητὸν ἱκε- τεύουσι σπεῦσαι καὶ μέχρις αὐτῶν ἐλθεῖν, φραξάμε- νον ὅπλοις πολεμικοῖς διὰ τοὺς ἐπικειμένους ἐχθροὺς, ὡς ἂν τροπωσάμενος αὐτοὺς, τὴν ὑπ' αὐτοῖς αἰχμα- λωσίαν ὑπεξαγάγοι. Διό φασι· Περίζωσαι τὴν ῥομ φαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ· ὡραῖος μὲν γὰρ εἴ καὶ καλὸς, πλὴν ἀλλὰ πρὸς τῇ ὡραιότητί σου καὶ πρὸς τῷ κάλλει σου ἀνάλαβε τὴν σαυτοῦ παν οπλίαν δι' ἡμᾶς τοὺς τοὺς ἱκέτας· ρομφαίαν τε πε- ρίθου τῷ σαυτοῦ μηρῷ, καὶ οὕτω τὴν σὴν δύναμιν ἀναλαβὼν, ἔντεινόν σου τὰ τόξα. Έπειτα βαλὼν τοὺς ἐχθροὺς, κατευοδοῦ καὶ βασίλευε. Ρομφαίαν δὲ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ νόει τὴν δύναμιν τὴν τῶν ἐχθρῶν και θαιρετικὴν καὶ κολαστήριον: Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον. Καὶ ἄλλως δὲ ῥομφαίας Θεοῦ. Ο προφήτης μέμνηται Ἰεζεκιήλ ὧδε λέγων· Τάδε λέγει 'Αδοναί Κύριος" Εἶπον· Ρομφαία, ρομφαία, ἐξένου καὶ θυμώθητι, όπως σφάξῃς σφάγια ὀξύνου, όπως γένῃ εἰς στίλβωσιν ἑτοίμη εἰς πα- ράλυσιν· καὶ πάλιν Ανακραγε και ολόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου: ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου αὕτη ἐν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἐξῆς· Διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν βομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται· καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, δι' ὧν ῥομ- φαίαν τοῦ Κυρίου λέγει την ρομφαίαν τοῦ Ναβουχο δονόσορ τὴν ἐπαχθεῖσαν τῷ λαῷ. Ἔχεις δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὡς ὁ ποιῶν γάμους τῷ υἱῷ αὑτοῦ βασι λεὺς τοὺς παραιτησαμένους τὴν κλῆσιν, καὶ ἀνελόν τὰς τοὺς βασιλικούς δούλους, παραδίδωσιν εἰς σφα γήν· Καὶ πέμψας, φησί, τὸ στράτευμα αὐτοῦ, ἐνέπρησε τὴν πόλιν αὐτῶν. Στράτευμα δὲ τοῦ βασιλέως την 'Ρωμαϊκὴν χεῖρα σημαίνει τὴν που λιορκήσασαν τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐπεὶ τοίνυν χρεία ἦν καὶ τοιαύτης ῥομφαίας κατὰ τῶν ἐπαναστάντων τῷ Αγαπητῷ, εἰκότως φησὶν ἢ προφητεία εἰς αὐτοῦ πρόσωπον· Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μη- ρόν σου, δυνατέ. Τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου, καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βα σίλευε. * Το (397 COMMENTARIA IN PSALMOS. guli similiter justi gratiæ participes fuerunt: at quia paterna gratia in Dilectum effusa tota fuit; Pater enim in Filio loquebatur; ideo quæ ejus in homines adventus administra fuit, gratia plena di- cta est. Nam in ipso placuit omnem plenitudiném divinitatis habitare corporaliter: quamobrem san- ĉti omnes ex plenitudine ejus acceperunt. Hoc item modo hæc tractare licet: Primum Di- lecti opus est gratia, quæ secundum sententiam jam explicatam in labiis ejus diffusa est; ac alia ratione, gratia et veritas per Jesum Christum facta est To. Siquidem gratias impertiendo omnia agebat, his peccata dimittens, aliorum morbos infirmita- tesque curans, aliis dans Spiritum sanctum. Quam- obrem de illo jure dicatur: Diffusa est gratia in labiis tuis. Deinde vero qui antea feverant, et suam sub inimicis servitutem descripseránt, op- portune Dilectum precantur, ut festinet ad seque veniat hostilibus armis instructus, ob in- gruentes inimicos, ut iis in fugam versis, sc a ca- plivitate abducat. Quare aiunt, Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Speciosus qui- dem ac pulcher es, attamen præter speciem ac pul- chritudinem tuam, accipe pro nobis supplicibus armaturam tuam, accingere gladio tuo super femar tuum ; sicque assumpta fortitudine, intende arcus tuos. Hinc confixis inimicis tuis, prospere aģe et regna. Per gladium Dilecti intelligas virtutem ini- micis exitiosam et ultricem. Vivus est enim Dei sermo et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipi- ti". Et alias quoque gladium prophéta Dei Eze- chiel memorat his verbis: Hæc dicit Adonai Do- minus : Dixi: Framea, framea acuere, et irascere at jugules victimas, acuere ut sis ad fulgendum parata ad solutionem ; ac rursum : Clama et ulula, fili hominis, quia ipsa fuit in populo meo : hac in duci bus Israel ; ac rursum : Constitue tibi duas út ingrediatur framea regis Babylonis: de terra una egredientur **, et alia deinceps, queis frameam Na- buchodonosoris populo immissam, frameam Domini dicit esse. In Evangeliis etiam legis, regem qui fecit nuptias filio suo, eos qui vocationem abnue- A gratiam aliquam invenit in conspectu Donini ; sin- D rant, servosque regios occiderant, ad necem tradi- Joan. 1, 17. "” Hebr. v, 12. XXII, 7. C disse: Et misso, inquit, exercitu suo, civitatem eo- rum succendit 7. Exercitus autem regis Romanam indicat manum, quæ Hierosolymam obsedit. Quia igitur tali gladio erat ad coercendos Dilecti adver sarios opus; jure prophetia ejus personam sic allð- quitur : Accingere gladio tuo super femur tuum, po- tentissime. Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procedè et regna. * Ezech. xxt, 9, 10. 4. ibid. 12. ibid. 19. » Matth.
Πάντα ταῦτα προστάττονται ποιεῖν οἱ φρουροὶ τῆς Ἐκκλησίας Παρεμβαλεῖ γὰρ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς. Ποίας δὲ βάρεις φησὶν, ἢ περὶ ὧν καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο· Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς; Ἐλέγομεν δὲ πόλιν μὲν νοεῖσθαι πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, βάρεις δὲ αὐτῆς τὰς κατὰ μέρος καὶ κατὰ τόπον ἐκκλησίας. Αὐτὸς οὖν ταύτας τὰς κατὰ μέρος ὁ παρὼν προστάττει λόγος καταδιελέσθαι. Βούλεται γὰρ ἕκαστον τῶν ἀγγέλων ἀφωρισμένως ἐκκλησιῶν τινων φρουρὸν ἐπιστῆσαι. Εἶτ’ ἐπιλέγει τούτοις· Ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. Ἀγγέλων γὰρ ἦν τὸ εἰς γενεὰς διαφόρους δύνασθαι τὰς ἀρετὰς τοῦ Θεοῦ διηγήσασθαι. Καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὑμεῖς μὲν γὰρ φρουροὶ ἂν εἴητε καὶ ὥςπερ ποίμνης φύλακες· ὁ δὲ τῶν θρεμμάτων ποιμὴν ἄλλος ἂν εἴη. Τίς δὲ οὗτος ἢ ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλός;
υίας, τὸν αἰῶνα. Μωϋσῆς μὲν οὖν εὗρε μίαν τινά χάριν καὶ Νῶε πάλιν εὗρέ τινα χάριν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἕκαστος τῶν δικαίων χάριτος μετέσχεν. Ἐπεὶ δὲ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ πᾶσα ἡ πατρικὴ εἰς αὐτὸν ἐκενώθη χάρις· ἦν γὰρ ὁ Πατὴρ λαλῶν ἐν Υἱῷ· ἔνθεν καὶ ἡ διακονησαμένη τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον κε χαριτωμένη ελέχθη. Ἐν αὐτῷ γὰρ εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικήσαι σωματικῶς· διὸ πάνω τες οἱ ἅγιοι ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ εἰλήφασιν. Ἐπιβαλεῖς δὲ καὶ οὕτως· Τὸ πρῶτον ἔργον τοῦ Αγαπητοῦ ἡ χάρις ἡ ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτοῦ κεχυ μένη, κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν· καὶ καθ᾿ ἕτε- ρον δὲ τρόπον, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Ἐπειδὴ πάντα χαριζόμενος ἔπραττε τοῖς μὲν ἀφιεὶς τὰς ἁμαρτίας, τῶν δὲ τὰς νόσους καὶ τὰς μαλακίας ιώμενος, τοῖς δὲ τὸ ἅγιον Πνεῦμα δω. Β ρούμενος. Δι' δ πρὸς αὐτὸν εἰκότως εἴρητο· Ἐξεχύθη ἡ χάρις ἐν χείλεσί σου. Τούτοις ἑξῆς οἱ πρόσθεν ἀποκλαυσάμενοι, καὶ τὴν ὑπὸ τοῖς πολεμίοις δουλείαν ἑαυτῶν ὑπογράψαντες, ευκαίρως τὸν ᾿Αγαπητὸν ἱκε- τεύουσι σπεῦσαι καὶ μέχρις αὐτῶν ἐλθεῖν, φραξάμε- νον ὅπλοις πολεμικοῖς διὰ τοὺς ἐπικειμένους ἐχθροὺς, ὡς ἂν τροπωσάμενος αὐτοὺς, τὴν ὑπ' αὐτοῖς αἰχμα- λωσίαν ὑπεξαγάγοι. Διό φασι· Περίζωσαι τὴν ῥομ φαίαν σου ἐπὶ τὸν μηρόν σου, δυνατέ· ὡραῖος μὲν γὰρ εἴ καὶ καλὸς, πλὴν ἀλλὰ πρὸς τῇ ὡραιότητί σου καὶ πρὸς τῷ κάλλει σου ἀνάλαβε τὴν σαυτοῦ παν οπλίαν δι' ἡμᾶς τοὺς τοὺς ἱκέτας· ρομφαίαν τε πε- ρίθου τῷ σαυτοῦ μηρῷ, καὶ οὕτω τὴν σὴν δύναμιν ἀναλαβὼν, ἔντεινόν σου τὰ τόξα. Έπειτα βαλὼν τοὺς ἐχθροὺς, κατευοδοῦ καὶ βασίλευε. Ρομφαίαν δὲ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ νόει τὴν δύναμιν τὴν τῶν ἐχθρῶν και θαιρετικὴν καὶ κολαστήριον: Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον. Καὶ ἄλλως δὲ ῥομφαίας Θεοῦ. Ο προφήτης μέμνηται Ἰεζεκιήλ ὧδε λέγων· Τάδε λέγει 'Αδοναί Κύριος" Εἶπον· Ρομφαία, ρομφαία, ἐξένου καὶ θυμώθητι, όπως σφάξῃς σφάγια ὀξύνου, όπως γένῃ εἰς στίλβωσιν ἑτοίμη εἰς πα- ράλυσιν· καὶ πάλιν Ανακραγε και ολόλυξον, υἱὲ ἀνθρώπου: ὅτι αὐτὴ ἐγένετο ἐν τῷ λαῷ μου αὕτη ἐν τοῖς ἀφηγουμένοις τοῦ Ἰσραήλ· καὶ ἐξῆς· Διάταξον σεαυτῷ δύο ὁδοὺς τοῦ εἰσελθεῖν βομφαίαν βασιλέως Βαβυλῶνος ἐκ χώρας μιᾶς ἐξελεύσονται· καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα, δι' ὧν ῥομ- φαίαν τοῦ Κυρίου λέγει την ρομφαίαν τοῦ Ναβουχο δονόσορ τὴν ἐπαχθεῖσαν τῷ λαῷ. Ἔχεις δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὡς ὁ ποιῶν γάμους τῷ υἱῷ αὑτοῦ βασι λεὺς τοὺς παραιτησαμένους τὴν κλῆσιν, καὶ ἀνελόν τὰς τοὺς βασιλικούς δούλους, παραδίδωσιν εἰς σφα γήν· Καὶ πέμψας, φησί, τὸ στράτευμα αὐτοῦ, ἐνέπρησε τὴν πόλιν αὐτῶν. Στράτευμα δὲ τοῦ βασιλέως την 'Ρωμαϊκὴν χεῖρα σημαίνει τὴν που λιορκήσασαν τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐπεὶ τοίνυν χρεία ἦν καὶ τοιαύτης ῥομφαίας κατὰ τῶν ἐπαναστάντων τῷ Αγαπητῷ, εἰκότως φησὶν ἢ προφητεία εἰς αὐτοῦ πρόσωπον· Περίζωσαι τὴν ῥομφαίαν ἐπὶ τὸν μη- ρόν σου, δυνατέ. Τῇ ὡραιότητί σου καὶ τῷ κάλλει σου, καὶ ἔντεινον, καὶ κατευοδοῦ καὶ βα σίλευε. * Το (397 COMMENTARIA IN PSALMOS. guli similiter justi gratiæ participes fuerunt: at quia paterna gratia in Dilectum effusa tota fuit; Pater enim in Filio loquebatur; ideo quæ ejus in homines adventus administra fuit, gratia plena di- cta est. Nam in ipso placuit omnem plenitudiném divinitatis habitare corporaliter: quamobrem san- ĉti omnes ex plenitudine ejus acceperunt. Hoc item modo hæc tractare licet: Primum Di- lecti opus est gratia, quæ secundum sententiam jam explicatam in labiis ejus diffusa est; ac alia ratione, gratia et veritas per Jesum Christum facta est To. Siquidem gratias impertiendo omnia agebat, his peccata dimittens, aliorum morbos infirmita- tesque curans, aliis dans Spiritum sanctum. Quam- obrem de illo jure dicatur: Diffusa est gratia in labiis tuis. Deinde vero qui antea feverant, et suam sub inimicis servitutem descripseránt, op- portune Dilectum precantur, ut festinet ad seque veniat hostilibus armis instructus, ob in- gruentes inimicos, ut iis in fugam versis, sc a ca- plivitate abducat. Quare aiunt, Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Speciosus qui- dem ac pulcher es, attamen præter speciem ac pul- chritudinem tuam, accipe pro nobis supplicibus armaturam tuam, accingere gladio tuo super femar tuum ; sicque assumpta fortitudine, intende arcus tuos. Hinc confixis inimicis tuis, prospere aģe et regna. Per gladium Dilecti intelligas virtutem ini- micis exitiosam et ultricem. Vivus est enim Dei sermo et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipi- ti". Et alias quoque gladium prophéta Dei Eze- chiel memorat his verbis: Hæc dicit Adonai Do- minus : Dixi: Framea, framea acuere, et irascere at jugules victimas, acuere ut sis ad fulgendum parata ad solutionem ; ac rursum : Clama et ulula, fili hominis, quia ipsa fuit in populo meo : hac in duci bus Israel ; ac rursum : Constitue tibi duas út ingrediatur framea regis Babylonis: de terra una egredientur **, et alia deinceps, queis frameam Na- buchodonosoris populo immissam, frameam Domini dicit esse. In Evangeliis etiam legis, regem qui fecit nuptias filio suo, eos qui vocationem abnue- A gratiam aliquam invenit in conspectu Donini ; sin- D rant, servosque regios occiderant, ad necem tradi- Joan. 1, 17. "” Hebr. v, 12. XXII, 7. C disse: Et misso, inquit, exercitu suo, civitatem eo- rum succendit 7. Exercitus autem regis Romanam indicat manum, quæ Hierosolymam obsedit. Quia igitur tali gladio erat ad coercendos Dilecti adver sarios opus; jure prophetia ejus personam sic allð- quitur : Accingere gladio tuo super femur tuum, po- tentissime. Specie tua et pulchritudine tua intende, prospere procedè et regna. * Ezech. xxt, 9, 10. 4. ibid. 12. ibid. 19. » Matth.
On the 11ΕΙΣ ΤΟ 11
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:429ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ ΜΗ.
7ο Εἶτ' ἐπιλέγει· Ενεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. Ταῦτα δὲ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἐξηγήσατο· Τὰ βέλη σου ήκονημένα, καὶ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως· δ δὴ καθ᾽ ὑπερβατὸν κεῖται. Συνάψεις δὲ τὴν διάνοιαν τοῦτον τὸν τρόπον· Τὰ βέλη σου ήκονημένα ἐν καρ δίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. Πρῶτον μὲν γάρ φησι· Τὰ βέλη σου ήκονημένα γενήσεται κατὰ τῆς καρδίας τῶν σῶν ἐχθρῶν· ἔπειτα, λαοὶ ὑποκάτω σου περ σοῦνται, ἐλαθέντων τοῖς σοῖς βέλεσι τῶν ἐχθρῶν. Τὸ τηνικαῦτα γοῦν ἐλευθερίας τυχόντες οἱ λαοὶ, καὶ ἀναπνεύσαντες τῶν πιεζόντων αὐτοὺς κακῶν, τοῖς σοῖς ὑποδραμοῦνται ποσί. Βέλη δὲ τοῦ ᾿Αγαπητού ἀποστελλόμενα κατὰ τῆς καρδίας τῶν ἐχθρῶν ἀορά- τους τινὰς καὶ ἀφανεῖς πληγὰς νοήσεις κατὰ τῶν ἀρο χόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· οἷς βέλεσι τιτρωσκόμενοι ποτε οἱ δαίμονες ἔλεγον· "Εα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, για τοῦ Θεοῦ; "Ηλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς. Οτι ὡραῖος καὶ καλὸς καὶ χάριτος πλήρης, εὐλο γημένος τε βασιλεὺς καὶ τῶν ἐχθρῶν νικητής ὁ ᾿Αγα πητὸς τοῦ Θεοῦ ἦν, ἐκ τῶν ἔμπροσθεν μεμαθήκαμεν ὅτι δὲ πρὸς ἐκείνοις πᾶσι καὶ Θεὸς ἦν, διὰ τῶν προ κειμένων διδασκόμεθα. Εἰς αὐτοῦ γὰρ πρόσωπον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀναφωνεῖ λέγον· Ο θρόνος του, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ο θρόνος σου, Θεέ, εἰς αιώνα και ότι Ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέα αὐτὸν ὠνόμασε διὰ τῶν ἔμπρο σθεν, εἰκότως ἐπιλέγει· Ράβδος ευθύτητος ἡ ῥά- βδος τῆς βασιλείας σου. Οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτῷ σκου λιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. Καὶ ἵνα μή τις Ἰουδαϊκῶς ἐκδεξάμενος ὑπολάβοι θνητόν τινα τοῖς πολλοῖς ὅμοιον ἔσεσθαι βασιλέα τὸν ᾿Αγαπητὸν τοῦ Θεοῦ, ἀναγκαίως διδάσκει, ὡς ἄρα ἐξ αἰῶνος ἦν ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ, διαρκῶν τε καὶ διαμένων ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ταῦτα δὲ ὅτι μὴ εἰς πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἀναπεφώνηται, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ μονογενοῦς Υἱοῦ, προϊὼν διασαφεῖ λέγων· Ηγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο έχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου. Θεὸς γὰρ ἐν τούτοις χριόμενος ὑπὸ Θεοῦ τίς ἂν εἴη ἢ ὁ ἐν Εὐαγγελίοις θεολογούμενος· Καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος; Οὗτος οὖν ὁ Θεὸς Λόγος ἠγά- πησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀνομίαν. ᾿Ανθ᾽ οὗ ὁ 'Ακύλας ἀκριβέστερον ήρμήνευσεν εἰπών· αγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀσέβημα. Κρίσει γὰρ ὀρθῇ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ δικαίους ἀγαπᾷ, μισεῖ δὲ τοὺς ἐναντίους· διὸ χρίεται κρείττονική παρὰ τοὺς μετα όχους αὐτοῦ ἐλαίῳ τῷ καλουμένῳ ἀγαλλιάσεως, καὶ χρίεται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς, ἢ ἐλαίῳ χαρᾶς κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ ἐλαίῳ ἀγλαϊσμοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον. Πολλῶν δὲ ὄντων τῶν μετόχων αὐτοῦ, ἢ ἑταίρων αὐτοῦ τῶν τῆς αὐτοῦ χάριτος μετα εσχηκότων, οἳ καὶ εἴποιεν ἄν· Μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν. Ανέγνωσαν δέ τινες τὴν προκειμένην λέξιν ὧδέ πως· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου, καὶ ταύτῃ γε κέχρηνται ἀναγνώσει, τῇ Ἑβραϊκή 14. . EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. Deinde subjungit: Propter veritatem et mansuetu- A dinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua. Hæc porro quæ sequuntur, superioribus simi- lia sunt Sagittæ tuæ acutæ, et populi sub te ca- dent, in corde inimicorum regis : quæ per hyperba- ton seu transgressionem dicta sunt. Totam porro sententiam hoc ordine constituas: Sagittæ tuæ acu- tæ in corde inimicorum regis. Nam primo ait : Sa- gittæ tuæ acutæ fient adversus cor inimicorum tuo- run; deinde vero, populi sub te cadent, pulsis im- missione telorum tuorum inimicis. Tunc itaque po- puli libertatem nacti, et a prementibus se malis respirantes, ad tuos accurrent pedes. Sagittas vero Dilecti immissas in cor inimicorum, invisibiles quasdam et occultas plagas intellexeris adversus principes hujus sæculi: quibus telis confixi dæmo- nes quondam dicebant : Sine, quid nobis et tibi,Fili Dei? Venisti ante tempus torquere nos 7. B Quod speciosus, pulcher, gratia demus, benedi- ctus rex et inimicorum victor, Dilectus Dei fuerit, in præcedentibus edidicimus ; quod autem præterea Deus sit, in praesenti docemur. Ejus quippe perso- nam Spiritus sanctus sic alloquitur: Thronūs tuus, Deus, in saculum saculi ; sive secundum Aquilam, Thronus tuus, Dee, in seculum et ultra. Quia vero regem eum superius compellavit, jure adjicit : Vir- ga rectitudinis virga regni tui. Nihil enim in illo de- flexum, nihil tortuosum. Ac ne quis Judaice rem accipiens, mortalem atque multis regibus similem € Dilectum Dei suspicetur, necessario docet thronum regni ejus a sæculo fuisse, atque in sæculum sæculi duraturum. Quod autem hæc non de persona Pa- tris, sed de persona Dilecti et unigeniti Filii dicta sint, sub hæc declarat dicens : Dilexisti justitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus Deus tuus. Deus porro a Deo unctus quis fuerit, nisi is qui in Evangeliis Deus prædicatur : Et Verbum erat apud 'Deum, et Deus erat Verbum "? Hic itaque Deus Ver- bum dilexit justitiam, et odio habuit iniquitatem. Pro quo accuratius Aquila sic interpretatus est: Dilexit justitiam et odio habuit impie:aten. Nam "recto sane judicio justos sibi subditos diligit, odit- que ipsis oppositos: quare præstantiore, quam participes sui, oleo inungitur quod vocatur exsul- tationis, et ab ipso Deo Patre suo inungitur; sive oleo latitia, secundum Aquilam; vel oleo splendo- ris, secundumn Symmachum. Cum multi porro sint participes ejus, sive amici ejus, qui gratiæ ipsius consortes sunt, ii sane dixerint: Participes Chri sti facti sumus ". Praesentem vero sententiam sic quidam legerunt: Propterea unxit te, Dee, Deus tuus ; atque hac lectione Hebraica litteræ servien- tes usi sunt. Quoniam Deus in Hebraica scriptura vocatur Elohim, sic dicitur: 'In principio throni tui, Dee, in æternum et ultra. Septuaginta igitur inter- pretes. et Symmachus : Thronus tuus, Deus, dixe- ** Matth. vill, 29. y Joan. 1. 1. Hebr. 111, EXEGETICA. D
Ἔδει δὲ τοὺς υἱοὺς Κορὲ, τὰ πρῶτα κατὰ καιρὸν ἐκθεμένους, καὶ τὰ δεύτερα εὐαγγελισαμένους, ἐπὶ τούτοις τε τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν κηρύξαντας, τὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ παραδόντας, μετὰ πάντα διαμαρτύρεσθαι τὰ περὶ τῆς συντελείας τοῦ παρόντος βίου καὶ τοῦ θείου δικαιωτηρίου· ἐν ᾧ πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, καὶ πάντες παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ, ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος, πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτ’ ἀγαθὸν, εἴτε φαῦλον. Ἀναγκαίως τοίνυν πάντα καλεῖ τὰ ἔθνη ἐπὶ τὴν τῶν λεχθησομένων ἀκρόασιν. Ὡς γὰρ ἐπὶ τὴν σωτηρίαν πᾶν γένος ἀνθρώπων παρεκάλει, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐπὶ τὴν διδασκαλίαν τῆς θείας κρίσεως ὁμοῦ πάντας ἀνακαλεῖται φάσκων· Ἀκούσατε ταῦτα, πάντα τὰ ἔθνη, ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην· οἵ τε γηγενεῖς καὶ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἐπὶ τὸ αὐτὸ πλούσιος καὶ πένης. Ἐπειδὴ τῶν ἐθνῶν τὰ μὲν ἀγριώτερα τυγχάνει ἐν ἐρήμοις σκηνοποιούμενα, τὰ δὲ τὸν πολιτικὸν μετέρχεται βίον καὶ τὰς γεωργουμένας χώρας οἰκεῖ, ἀναγκαίως διαστολῇ κέχρηται, καὶ μετὰ τὴν κοινὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, ἴδιον εἰσάγει τάγμα τὸ τῶν οἰκούντων τὴν οἰκουμένην·
7ο Εἶτ' ἐπιλέγει· Ενεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. Ταῦτα δὲ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἐξηγήσατο· Τὰ βέλη σου ήκονημένα, καὶ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως· δ δὴ καθ᾽ ὑπερβατὸν κεῖται. Συνάψεις δὲ τὴν διάνοιαν τοῦτον τὸν τρόπον· Τὰ βέλη σου ήκονημένα ἐν καρ δίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. Πρῶτον μὲν γάρ φησι· Τὰ βέλη σου ήκονημένα γενήσεται κατὰ τῆς καρδίας τῶν σῶν ἐχθρῶν· ἔπειτα, λαοὶ ὑποκάτω σου περ σοῦνται, ἐλαθέντων τοῖς σοῖς βέλεσι τῶν ἐχθρῶν. Τὸ τηνικαῦτα γοῦν ἐλευθερίας τυχόντες οἱ λαοὶ, καὶ ἀναπνεύσαντες τῶν πιεζόντων αὐτοὺς κακῶν, τοῖς σοῖς ὑποδραμοῦνται ποσί. Βέλη δὲ τοῦ ᾿Αγαπητού ἀποστελλόμενα κατὰ τῆς καρδίας τῶν ἐχθρῶν ἀορά- τους τινὰς καὶ ἀφανεῖς πληγὰς νοήσεις κατὰ τῶν ἀρο χόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· οἷς βέλεσι τιτρωσκόμενοι ποτε οἱ δαίμονες ἔλεγον· "Εα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, για τοῦ Θεοῦ; "Ηλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς. Οτι ὡραῖος καὶ καλὸς καὶ χάριτος πλήρης, εὐλο γημένος τε βασιλεὺς καὶ τῶν ἐχθρῶν νικητής ὁ ᾿Αγα πητὸς τοῦ Θεοῦ ἦν, ἐκ τῶν ἔμπροσθεν μεμαθήκαμεν ὅτι δὲ πρὸς ἐκείνοις πᾶσι καὶ Θεὸς ἦν, διὰ τῶν προ κειμένων διδασκόμεθα. Εἰς αὐτοῦ γὰρ πρόσωπον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀναφωνεῖ λέγον· Ο θρόνος του, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ο θρόνος σου, Θεέ, εἰς αιώνα και ότι Ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέα αὐτὸν ὠνόμασε διὰ τῶν ἔμπρο σθεν, εἰκότως ἐπιλέγει· Ράβδος ευθύτητος ἡ ῥά- βδος τῆς βασιλείας σου. Οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτῷ σκου λιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. Καὶ ἵνα μή τις Ἰουδαϊκῶς ἐκδεξάμενος ὑπολάβοι θνητόν τινα τοῖς πολλοῖς ὅμοιον ἔσεσθαι βασιλέα τὸν ᾿Αγαπητὸν τοῦ Θεοῦ, ἀναγκαίως διδάσκει, ὡς ἄρα ἐξ αἰῶνος ἦν ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ, διαρκῶν τε καὶ διαμένων ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ταῦτα δὲ ὅτι μὴ εἰς πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἀναπεφώνηται, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ μονογενοῦς Υἱοῦ, προϊὼν διασαφεῖ λέγων· Ηγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο έχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου. Θεὸς γὰρ ἐν τούτοις χριόμενος ὑπὸ Θεοῦ τίς ἂν εἴη ἢ ὁ ἐν Εὐαγγελίοις θεολογούμενος· Καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος; Οὗτος οὖν ὁ Θεὸς Λόγος ἠγά- πησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀνομίαν. ᾿Ανθ᾽ οὗ ὁ 'Ακύλας ἀκριβέστερον ήρμήνευσεν εἰπών· αγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀσέβημα. Κρίσει γὰρ ὀρθῇ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ δικαίους ἀγαπᾷ, μισεῖ δὲ τοὺς ἐναντίους· διὸ χρίεται κρείττονική παρὰ τοὺς μετα όχους αὐτοῦ ἐλαίῳ τῷ καλουμένῳ ἀγαλλιάσεως, καὶ χρίεται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς, ἢ ἐλαίῳ χαρᾶς κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ ἐλαίῳ ἀγλαϊσμοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον. Πολλῶν δὲ ὄντων τῶν μετόχων αὐτοῦ, ἢ ἑταίρων αὐτοῦ τῶν τῆς αὐτοῦ χάριτος μετα εσχηκότων, οἳ καὶ εἴποιεν ἄν· Μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν. Ανέγνωσαν δέ τινες τὴν προκειμένην λέξιν ὧδέ πως· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου, καὶ ταύτῃ γε κέχρηνται ἀναγνώσει, τῇ Ἑβραϊκή 14. . EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. Deinde subjungit: Propter veritatem et mansuetu- A dinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua. Hæc porro quæ sequuntur, superioribus simi- lia sunt Sagittæ tuæ acutæ, et populi sub te ca- dent, in corde inimicorum regis : quæ per hyperba- ton seu transgressionem dicta sunt. Totam porro sententiam hoc ordine constituas: Sagittæ tuæ acu- tæ in corde inimicorum regis. Nam primo ait : Sa- gittæ tuæ acutæ fient adversus cor inimicorum tuo- run; deinde vero, populi sub te cadent, pulsis im- missione telorum tuorum inimicis. Tunc itaque po- puli libertatem nacti, et a prementibus se malis respirantes, ad tuos accurrent pedes. Sagittas vero Dilecti immissas in cor inimicorum, invisibiles quasdam et occultas plagas intellexeris adversus principes hujus sæculi: quibus telis confixi dæmo- nes quondam dicebant : Sine, quid nobis et tibi,Fili Dei? Venisti ante tempus torquere nos 7. B Quod speciosus, pulcher, gratia demus, benedi- ctus rex et inimicorum victor, Dilectus Dei fuerit, in præcedentibus edidicimus ; quod autem præterea Deus sit, in praesenti docemur. Ejus quippe perso- nam Spiritus sanctus sic alloquitur: Thronūs tuus, Deus, in saculum saculi ; sive secundum Aquilam, Thronus tuus, Dee, in seculum et ultra. Quia vero regem eum superius compellavit, jure adjicit : Vir- ga rectitudinis virga regni tui. Nihil enim in illo de- flexum, nihil tortuosum. Ac ne quis Judaice rem accipiens, mortalem atque multis regibus similem € Dilectum Dei suspicetur, necessario docet thronum regni ejus a sæculo fuisse, atque in sæculum sæculi duraturum. Quod autem hæc non de persona Pa- tris, sed de persona Dilecti et unigeniti Filii dicta sint, sub hæc declarat dicens : Dilexisti justitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus Deus tuus. Deus porro a Deo unctus quis fuerit, nisi is qui in Evangeliis Deus prædicatur : Et Verbum erat apud 'Deum, et Deus erat Verbum "? Hic itaque Deus Ver- bum dilexit justitiam, et odio habuit iniquitatem. Pro quo accuratius Aquila sic interpretatus est: Dilexit justitiam et odio habuit impie:aten. Nam "recto sane judicio justos sibi subditos diligit, odit- que ipsis oppositos: quare præstantiore, quam participes sui, oleo inungitur quod vocatur exsul- tationis, et ab ipso Deo Patre suo inungitur; sive oleo latitia, secundum Aquilam; vel oleo splendo- ris, secundumn Symmachum. Cum multi porro sint participes ejus, sive amici ejus, qui gratiæ ipsius consortes sunt, ii sane dixerint: Participes Chri sti facti sumus ". Praesentem vero sententiam sic quidam legerunt: Propterea unxit te, Dee, Deus tuus ; atque hac lectione Hebraica litteræ servien- tes usi sunt. Quoniam Deus in Hebraica scriptura vocatur Elohim, sic dicitur: 'In principio throni tui, Dee, in æternum et ultra. Septuaginta igitur inter- pretes. et Symmachus : Thronus tuus, Deus, dixe- ** Matth. vill, 29. y Joan. 1. 1. Hebr. 111, EXEGETICA. D
διό φησιν· Ἐνωτίσασθε, πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, οἱ κατοικοῦντες τὴν κατάδυσιν· οὕτω δὲ καλεῖ τὰς πόλεις καὶ τὰς κώμας καὶ τοὺς οἴκους, ἐν οἷς καταδύνουσιν οἱ ἐν αὐτοῖς κατοικοῦντες. Εἶτα πάλιν διαιρεῖ τοὺς οἰκήτορας τῆς γῆς φάσκων· Οἵ τε γηγενεῖς καὶ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· ἐπεὶ μὴ μόνον ἐλευθέρους, ἀλλὰ καὶ τὸ οἰκετικὸν γένος προσίεται ἐπὶ τὴν ἀκρόασιν, ἢ τοὺς ἀγροικώτερον μετερχομένους βίον, καὶ τοὺς ἄλλως εὖ γεγονότας καὶ τροφῆς ἠξιωμένους ἐλευθερίου· ἢ γηγενεῖς μὲν τοὺς τὴν ἔρημον οἰκεῖν ᾑρημένους, τοὺς δὲ ἀνθρώπων τοὺς ἡμερωτέρους. Ὁ δὲ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἥ τε ἀνθρωπότης καὶ προσέτι καὶ υἱοὶ ἑκάστου ἀνδρός· ἵν’ ᾖ διὰ μὲν τοῦ προτέρου καθολικῶς πᾶν γένος ἀνθρώπων δηλούμενον, διὰ δὲ τοῦ δευτέρου ὁ κατὰ μέρος ἕκαστος. Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν, καὶ ἡ μελέτη τῆς καρδίας μου σύνεσιν. Κλινῶ εἰς παραβολὴν τὸ οὖς μου, ἀνοίξω ἐν ψαλτηρίῳ τὸ πρόβλημά μου. Ταῦτα δὲ καὶ ἀπὸ τῶν ἀποστόλων δύναται λέγεσθαι. Παραβολὰς δὲ καλεῖ τοὺς αἰνιγματώδεις λόγους.
7ο Εἶτ' ἐπιλέγει· Ενεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. Ταῦτα δὲ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἐξηγήσατο· Τὰ βέλη σου ήκονημένα, καὶ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως· δ δὴ καθ᾽ ὑπερβατὸν κεῖται. Συνάψεις δὲ τὴν διάνοιαν τοῦτον τὸν τρόπον· Τὰ βέλη σου ήκονημένα ἐν καρ δίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. Πρῶτον μὲν γάρ φησι· Τὰ βέλη σου ήκονημένα γενήσεται κατὰ τῆς καρδίας τῶν σῶν ἐχθρῶν· ἔπειτα, λαοὶ ὑποκάτω σου περ σοῦνται, ἐλαθέντων τοῖς σοῖς βέλεσι τῶν ἐχθρῶν. Τὸ τηνικαῦτα γοῦν ἐλευθερίας τυχόντες οἱ λαοὶ, καὶ ἀναπνεύσαντες τῶν πιεζόντων αὐτοὺς κακῶν, τοῖς σοῖς ὑποδραμοῦνται ποσί. Βέλη δὲ τοῦ ᾿Αγαπητού ἀποστελλόμενα κατὰ τῆς καρδίας τῶν ἐχθρῶν ἀορά- τους τινὰς καὶ ἀφανεῖς πληγὰς νοήσεις κατὰ τῶν ἀρο χόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· οἷς βέλεσι τιτρωσκόμενοι ποτε οἱ δαίμονες ἔλεγον· "Εα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, για τοῦ Θεοῦ; "Ηλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς. Οτι ὡραῖος καὶ καλὸς καὶ χάριτος πλήρης, εὐλο γημένος τε βασιλεὺς καὶ τῶν ἐχθρῶν νικητής ὁ ᾿Αγα πητὸς τοῦ Θεοῦ ἦν, ἐκ τῶν ἔμπροσθεν μεμαθήκαμεν ὅτι δὲ πρὸς ἐκείνοις πᾶσι καὶ Θεὸς ἦν, διὰ τῶν προ κειμένων διδασκόμεθα. Εἰς αὐτοῦ γὰρ πρόσωπον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀναφωνεῖ λέγον· Ο θρόνος του, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ο θρόνος σου, Θεέ, εἰς αιώνα και ότι Ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέα αὐτὸν ὠνόμασε διὰ τῶν ἔμπρο σθεν, εἰκότως ἐπιλέγει· Ράβδος ευθύτητος ἡ ῥά- βδος τῆς βασιλείας σου. Οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτῷ σκου λιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. Καὶ ἵνα μή τις Ἰουδαϊκῶς ἐκδεξάμενος ὑπολάβοι θνητόν τινα τοῖς πολλοῖς ὅμοιον ἔσεσθαι βασιλέα τὸν ᾿Αγαπητὸν τοῦ Θεοῦ, ἀναγκαίως διδάσκει, ὡς ἄρα ἐξ αἰῶνος ἦν ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ, διαρκῶν τε καὶ διαμένων ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ταῦτα δὲ ὅτι μὴ εἰς πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἀναπεφώνηται, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ μονογενοῦς Υἱοῦ, προϊὼν διασαφεῖ λέγων· Ηγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο έχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου. Θεὸς γὰρ ἐν τούτοις χριόμενος ὑπὸ Θεοῦ τίς ἂν εἴη ἢ ὁ ἐν Εὐαγγελίοις θεολογούμενος· Καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος; Οὗτος οὖν ὁ Θεὸς Λόγος ἠγά- πησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀνομίαν. ᾿Ανθ᾽ οὗ ὁ 'Ακύλας ἀκριβέστερον ήρμήνευσεν εἰπών· αγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀσέβημα. Κρίσει γὰρ ὀρθῇ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ δικαίους ἀγαπᾷ, μισεῖ δὲ τοὺς ἐναντίους· διὸ χρίεται κρείττονική παρὰ τοὺς μετα όχους αὐτοῦ ἐλαίῳ τῷ καλουμένῳ ἀγαλλιάσεως, καὶ χρίεται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς, ἢ ἐλαίῳ χαρᾶς κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ ἐλαίῳ ἀγλαϊσμοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον. Πολλῶν δὲ ὄντων τῶν μετόχων αὐτοῦ, ἢ ἑταίρων αὐτοῦ τῶν τῆς αὐτοῦ χάριτος μετα εσχηκότων, οἳ καὶ εἴποιεν ἄν· Μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν. Ανέγνωσαν δέ τινες τὴν προκειμένην λέξιν ὧδέ πως· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου, καὶ ταύτῃ γε κέχρηνται ἀναγνώσει, τῇ Ἑβραϊκή 14. . EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. Deinde subjungit: Propter veritatem et mansuetu- A dinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua. Hæc porro quæ sequuntur, superioribus simi- lia sunt Sagittæ tuæ acutæ, et populi sub te ca- dent, in corde inimicorum regis : quæ per hyperba- ton seu transgressionem dicta sunt. Totam porro sententiam hoc ordine constituas: Sagittæ tuæ acu- tæ in corde inimicorum regis. Nam primo ait : Sa- gittæ tuæ acutæ fient adversus cor inimicorum tuo- run; deinde vero, populi sub te cadent, pulsis im- missione telorum tuorum inimicis. Tunc itaque po- puli libertatem nacti, et a prementibus se malis respirantes, ad tuos accurrent pedes. Sagittas vero Dilecti immissas in cor inimicorum, invisibiles quasdam et occultas plagas intellexeris adversus principes hujus sæculi: quibus telis confixi dæmo- nes quondam dicebant : Sine, quid nobis et tibi,Fili Dei? Venisti ante tempus torquere nos 7. B Quod speciosus, pulcher, gratia demus, benedi- ctus rex et inimicorum victor, Dilectus Dei fuerit, in præcedentibus edidicimus ; quod autem præterea Deus sit, in praesenti docemur. Ejus quippe perso- nam Spiritus sanctus sic alloquitur: Thronūs tuus, Deus, in saculum saculi ; sive secundum Aquilam, Thronus tuus, Dee, in seculum et ultra. Quia vero regem eum superius compellavit, jure adjicit : Vir- ga rectitudinis virga regni tui. Nihil enim in illo de- flexum, nihil tortuosum. Ac ne quis Judaice rem accipiens, mortalem atque multis regibus similem € Dilectum Dei suspicetur, necessario docet thronum regni ejus a sæculo fuisse, atque in sæculum sæculi duraturum. Quod autem hæc non de persona Pa- tris, sed de persona Dilecti et unigeniti Filii dicta sint, sub hæc declarat dicens : Dilexisti justitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus Deus tuus. Deus porro a Deo unctus quis fuerit, nisi is qui in Evangeliis Deus prædicatur : Et Verbum erat apud 'Deum, et Deus erat Verbum "? Hic itaque Deus Ver- bum dilexit justitiam, et odio habuit iniquitatem. Pro quo accuratius Aquila sic interpretatus est: Dilexit justitiam et odio habuit impie:aten. Nam "recto sane judicio justos sibi subditos diligit, odit- que ipsis oppositos: quare præstantiore, quam participes sui, oleo inungitur quod vocatur exsul- tationis, et ab ipso Deo Patre suo inungitur; sive oleo latitia, secundum Aquilam; vel oleo splendo- ris, secundumn Symmachum. Cum multi porro sint participes ejus, sive amici ejus, qui gratiæ ipsius consortes sunt, ii sane dixerint: Participes Chri sti facti sumus ". Praesentem vero sententiam sic quidam legerunt: Propterea unxit te, Dee, Deus tuus ; atque hac lectione Hebraica litteræ servien- tes usi sunt. Quoniam Deus in Hebraica scriptura vocatur Elohim, sic dicitur: 'In principio throni tui, Dee, in æternum et ultra. Septuaginta igitur inter- pretes. et Symmachus : Thronus tuus, Deus, dixe- ** Matth. vill, 29. y Joan. 1. 1. Hebr. 111, EXEGETICA. D
Καὶ γὰρ ὁ Κύριος, παραβολικῶς τοῖς ὄχλοις διαλεγόμενος, τοῖς ἀποστόλοις κατ’ οἶκον ταύτας διέλυε. Τούτῳ νῦν ὁ χορὸς τὴν τοῦ Θεοῦ σοφίαν τὸν Χριστὸν ἐπὶ στόματος φέρων· Χριστὸς γὰρ Θεοῦ δύναμις καὶ Θεοῦ σοφία, ἐλέγετο· Τὸ στόμα μου λαλήσει σοφίαν. Τοῦτον γὰρ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐκήρυττον. Ἠκονημένοι δὲ τὸν νοῦν, πάσας τοῦ Χριστοῦ συνίεσαν τὰς παραβολὰς καὶ πρὸ τῆς αὐτοῦ ἑρμηνείας. Διὸ μετὰ ταύτας ὁ μὲν Σωτὴρ ἔλεγε· Συνήκατε ταῦτα πάντα; Οἱ δὲ λέγουσιν αὐτῷ, ναί. Ἡ καρδία τοίνυν αὐτῶν ἐμελέτα συνέσεις, ἃς ἤνοιγον τοῖς μὴ παρακολουθεῖν δυναμένοις, τοῦ σωματικοῦ ὀργάνου τῇ ἐνοικούσῃ πρὸς τοῦτο διακονοῦντος ψυχῇ. Τοῦτο γὰρ ἀντὶ ψαλτηρίου παρέλαβε πρὸς τὴν διὰ τούτων θείων ὕμνων ἀνάκρουσιν, ἑκάστου μέρους ἐπιστημονικῶς ἐν αὐτῷ κινουμένου. Ἵνα τί φοβοῦμαι ἐν ἡμέρᾳ πονηρᾷ; ἡ ἀνομία τῆς πτέρνης μου κυκλώσει με. Εἰ δὲ πρόσωπον Κυρίου τὸ λέγον, πτέρναν αὐτοῦ εὕρῃς τὸν ἔσχατον τοῦ σώματος καὶ τῇ γῇ πλησιάζοντα Ἰούδαν· σῶμα γὰρ Κυρίου οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμαι οὖν τὴν Ἰούδα προδοσίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ· ἐπεὶ μηδὲ ἕκαστος τὴν τοῦ Ἀδὰμ παρακοήν.
7ο Εἶτ' ἐπιλέγει· Ενεκεν ἀληθείας καὶ πραότητος καὶ δικαιοσύνης, καὶ ὁδηγήσει σε θαυμαστῶς ἡ δεξιά σου. Ταῦτα δὲ ὁμοίως τοῖς ἄλλοις ἐξηγήσατο· Τὰ βέλη σου ήκονημένα, καὶ λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται, ἐν καρδίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως· δ δὴ καθ᾽ ὑπερβατὸν κεῖται. Συνάψεις δὲ τὴν διάνοιαν τοῦτον τὸν τρόπον· Τὰ βέλη σου ήκονημένα ἐν καρ δίᾳ τῶν ἐχθρῶν τοῦ βασιλέως. Πρῶτον μὲν γάρ φησι· Τὰ βέλη σου ήκονημένα γενήσεται κατὰ τῆς καρδίας τῶν σῶν ἐχθρῶν· ἔπειτα, λαοὶ ὑποκάτω σου περ σοῦνται, ἐλαθέντων τοῖς σοῖς βέλεσι τῶν ἐχθρῶν. Τὸ τηνικαῦτα γοῦν ἐλευθερίας τυχόντες οἱ λαοὶ, καὶ ἀναπνεύσαντες τῶν πιεζόντων αὐτοὺς κακῶν, τοῖς σοῖς ὑποδραμοῦνται ποσί. Βέλη δὲ τοῦ ᾿Αγαπητού ἀποστελλόμενα κατὰ τῆς καρδίας τῶν ἐχθρῶν ἀορά- τους τινὰς καὶ ἀφανεῖς πληγὰς νοήσεις κατὰ τῶν ἀρο χόντων τοῦ αἰῶνος τούτου· οἷς βέλεσι τιτρωσκόμενοι ποτε οἱ δαίμονες ἔλεγον· "Εα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, για τοῦ Θεοῦ; "Ηλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς. Οτι ὡραῖος καὶ καλὸς καὶ χάριτος πλήρης, εὐλο γημένος τε βασιλεὺς καὶ τῶν ἐχθρῶν νικητής ὁ ᾿Αγα πητὸς τοῦ Θεοῦ ἦν, ἐκ τῶν ἔμπροσθεν μεμαθήκαμεν ὅτι δὲ πρὸς ἐκείνοις πᾶσι καὶ Θεὸς ἦν, διὰ τῶν προ κειμένων διδασκόμεθα. Εἰς αὐτοῦ γὰρ πρόσωπον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀναφωνεῖ λέγον· Ο θρόνος του, ὁ Θεὸς, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ο θρόνος σου, Θεέ, εἰς αιώνα και ότι Ἐπεὶ δὲ καὶ βασιλέα αὐτὸν ὠνόμασε διὰ τῶν ἔμπρο σθεν, εἰκότως ἐπιλέγει· Ράβδος ευθύτητος ἡ ῥά- βδος τῆς βασιλείας σου. Οὐδὲν γὰρ ἐν αὐτῷ σκου λιὸν οὐδὲ στραγγαλιῶδες. Καὶ ἵνα μή τις Ἰουδαϊκῶς ἐκδεξάμενος ὑπολάβοι θνητόν τινα τοῖς πολλοῖς ὅμοιον ἔσεσθαι βασιλέα τὸν ᾿Αγαπητὸν τοῦ Θεοῦ, ἀναγκαίως διδάσκει, ὡς ἄρα ἐξ αἰῶνος ἦν ὁ θρόνος τῆς βασιλείας αὐτοῦ, διαρκῶν τε καὶ διαμένων ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ταῦτα δὲ ὅτι μὴ εἰς πρόσωπον τοῦ Πατρὸς ἀναπεφώνηται, ἀλλ᾽ εἰς τὸ τοῦ ἀγαπητοῦ καὶ μονογενοῦς Υἱοῦ, προϊὼν διασαφεῖ λέγων· Ηγάπησας δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο έχρισέ σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου. Θεὸς γὰρ ἐν τούτοις χριόμενος ὑπὸ Θεοῦ τίς ἂν εἴη ἢ ὁ ἐν Εὐαγγελίοις θεολογούμενος· Καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος; Οὗτος οὖν ὁ Θεὸς Λόγος ἠγά- πησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀνομίαν. ᾿Ανθ᾽ οὗ ὁ 'Ακύλας ἀκριβέστερον ήρμήνευσεν εἰπών· αγάπησε δικαιοσύνην, καὶ ἐμίσησεν ἀσέβημα. Κρίσει γὰρ ὀρθῇ τοὺς ὑπ' αὐτοῦ δικαίους ἀγαπᾷ, μισεῖ δὲ τοὺς ἐναντίους· διὸ χρίεται κρείττονική παρὰ τοὺς μετα όχους αὐτοῦ ἐλαίῳ τῷ καλουμένῳ ἀγαλλιάσεως, καὶ χρίεται ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τοῦ ἑαυτοῦ Πατρὸς, ἢ ἐλαίῳ χαρᾶς κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἢ ἐλαίῳ ἀγλαϊσμοῦ κατὰ τὸν Σύμμαχον. Πολλῶν δὲ ὄντων τῶν μετόχων αὐτοῦ, ἢ ἑταίρων αὐτοῦ τῶν τῆς αὐτοῦ χάριτος μετα εσχηκότων, οἳ καὶ εἴποιεν ἄν· Μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν. Ανέγνωσαν δέ τινες τὴν προκειμένην λέξιν ὧδέ πως· Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου, καὶ ταύτῃ γε κέχρηνται ἀναγνώσει, τῇ Ἑβραϊκή 14. . EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. Deinde subjungit: Propter veritatem et mansuetu- A dinem, et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua. Hæc porro quæ sequuntur, superioribus simi- lia sunt Sagittæ tuæ acutæ, et populi sub te ca- dent, in corde inimicorum regis : quæ per hyperba- ton seu transgressionem dicta sunt. Totam porro sententiam hoc ordine constituas: Sagittæ tuæ acu- tæ in corde inimicorum regis. Nam primo ait : Sa- gittæ tuæ acutæ fient adversus cor inimicorum tuo- run; deinde vero, populi sub te cadent, pulsis im- missione telorum tuorum inimicis. Tunc itaque po- puli libertatem nacti, et a prementibus se malis respirantes, ad tuos accurrent pedes. Sagittas vero Dilecti immissas in cor inimicorum, invisibiles quasdam et occultas plagas intellexeris adversus principes hujus sæculi: quibus telis confixi dæmo- nes quondam dicebant : Sine, quid nobis et tibi,Fili Dei? Venisti ante tempus torquere nos 7. B Quod speciosus, pulcher, gratia demus, benedi- ctus rex et inimicorum victor, Dilectus Dei fuerit, in præcedentibus edidicimus ; quod autem præterea Deus sit, in praesenti docemur. Ejus quippe perso- nam Spiritus sanctus sic alloquitur: Thronūs tuus, Deus, in saculum saculi ; sive secundum Aquilam, Thronus tuus, Dee, in seculum et ultra. Quia vero regem eum superius compellavit, jure adjicit : Vir- ga rectitudinis virga regni tui. Nihil enim in illo de- flexum, nihil tortuosum. Ac ne quis Judaice rem accipiens, mortalem atque multis regibus similem € Dilectum Dei suspicetur, necessario docet thronum regni ejus a sæculo fuisse, atque in sæculum sæculi duraturum. Quod autem hæc non de persona Pa- tris, sed de persona Dilecti et unigeniti Filii dicta sint, sub hæc declarat dicens : Dilexisti justitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te Deus Deus tuus. Deus porro a Deo unctus quis fuerit, nisi is qui in Evangeliis Deus prædicatur : Et Verbum erat apud 'Deum, et Deus erat Verbum "? Hic itaque Deus Ver- bum dilexit justitiam, et odio habuit iniquitatem. Pro quo accuratius Aquila sic interpretatus est: Dilexit justitiam et odio habuit impie:aten. Nam "recto sane judicio justos sibi subditos diligit, odit- que ipsis oppositos: quare præstantiore, quam participes sui, oleo inungitur quod vocatur exsul- tationis, et ab ipso Deo Patre suo inungitur; sive oleo latitia, secundum Aquilam; vel oleo splendo- ris, secundumn Symmachum. Cum multi porro sint participes ejus, sive amici ejus, qui gratiæ ipsius consortes sunt, ii sane dixerint: Participes Chri sti facti sumus ". Praesentem vero sententiam sic quidam legerunt: Propterea unxit te, Dee, Deus tuus ; atque hac lectione Hebraica litteræ servien- tes usi sunt. Quoniam Deus in Hebraica scriptura vocatur Elohim, sic dicitur: 'In principio throni tui, Dee, in æternum et ultra. Septuaginta igitur inter- pretes. et Symmachus : Thronus tuus, Deus, dixe- ** Matth. vill, 29. y Joan. 1. 1. Hebr. 111, EXEGETICA. D
PG 23:431Ταύτην γὰρ ὑπῃνιξάμεθα πτέρναν ἀνομίας εἶναι. Οὐδεὶς γὰρ δι’ ἄλλου κακίαν καταδικάζεται. Ἀνομίαν δὲ πτέρνης τὴν παρακοὴν εἶπον Ἀδὰμ, τῷ τὸν ὄφιν ἐξουσίαν ἔχειν κατὰ τῆς πτέρνης αὐτοῦ. Ἀδελφὸς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ, καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οὐκ ἀδελφὸς ἀδελφὸν, οὐ φίλος φίλον λυτρώσεται· ἕκαστος γὰρ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται, καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι, τὸ πῦρ δοκιμάσει· καὶ οὐ δώσει τις ἐξίλασμα τῷ Θεῷ ὑπὲρ ἑαυτοῦ κατ’ ἐκείνην τὴν ἡμέραν· οὐδὲ τιμὴν καταθήσεται καθάπερ ἑαυτὸν ἐξωνούμενος. Μάταιος ἄρα τοῖς κεκτημένοις ὁ πλοῦτος· πλὴν εἰ μή τις κατὰ τὸν παρόντα βίον εὑρεθῇ πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις. Οὗτος γὰρ, ἐντεῦθεν ἤδη σπείρας ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσει τότε καρποὺς ζωῆς. Λύτρον γὰρ ἀνδρὸς, φησὶν ὁ Σοφὸς, ὁ ἴδιος πλοῦτος. Οἱ δὲ μήτε πλούτῳ μήτε δυνάμει σώματος ἀλαζονευόμενοι, ἐπίπονον δὲ τὸν παρόντα κτησάμενοι βίον, καταξιωθήσονται τῆς ἐν ἐπαγγελίᾳ ζωῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ·
Ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Σύμμαχος, Ἀλλὰ παυσάμενος, φησὶ, τῷ αἰῶνι, ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει ὁ τοιοῦτος. Ὁ κοπιῶν διὰ τῆς πρακτικῆς ζήσεται εἰς τέλος διὰ τῆς γνώσεως. Καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν, καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Ἕτερος ἔφη· Καταλείψουσιν ἑτέροις τὸν αἰσθητόν τε πλοῦτον αὐτῶν καὶ τὸν ἐν συγγράμμασιν. Οὐδὲν γὰρ ἐξ αὐτῶν αἱρήσουσι κέρδος κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Ἀπαχθήσεται γὰρ ἡ τούτων ψυχὴ, οὐδὲν πλέον ἢ τὸν ἑαυτῆς τάφον ἐπαγομένη· δηλαδὴ τὸ σῶμα καὶ τὴν φθορὰν, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν τάφῳ κατώρυκτο. Καὶ ἄλλως δὲ οὐδὲν πλέον ἕξει τις ἐκ τῶν γηί̈νων κτημάτων, ἢ τοῦ τάφου τὸν τόπον, ἐν ᾧ τελευτήσας κείσεται νεκρὸς ἐφθαρμένος. Τὰ δὲ σκηνώματα αὐτῶν, ἐν οἷς ἔτι ζῶντες κατῴκουν, εἰς ἑτέρους ἀλλοτρίους ἥξει, καὶ διαδοθήσεται εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Ὡς πρόβατα ἐν ᾅδῃ ἔθεντο, θάνατος ποιμανεῖ αὐτούς. Εἰπὼν τῶν ἀσεβῶν τὰ πρὸ τοῦ θανάτου, νῦν οἷα πείσονται λέγει ἐν αὐτῷ τῷ ᾅδῃ γενόμενοι. Θρέμματα γὰρ ἔσονται θανάτου ὑπὸ αὐτοῦ ποιμαινομένοι· κατὰ δὲ Σύμμαχον, ὡς βοσκήματα ᾅδου ἔταξαν ἑαυτούς.
PG 23:433Οὐ γὰρ ἠθέλησαν ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι τετάχθαι καὶ διὰ τοῦτο γεγόνασι θρέμματα θανάτου, καὶ τοὺς μὲν ἀπάξει εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τοὺς δὲ Ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων, τοὺς δὲ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας, Καὶ χαρακτὴρ αὐτῶν κατατρίψαι ᾅδην ἐκ κατοικητηρίου αὐτῶν. Ὁ γὰρ χαρακτὴρ αὐτῶν ὃν ἑαυτοῖς ἐξετύπωσαν, τὸ μὲν κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ ἐξ αὐτῶν ἀφανίσαντες, εἴδη δὲ καὶ μορφὰς ἀλόγων ζώων καὶ ἑρπετῶν διὰ τρόπων μοχθηρίας τῇ ψυχῇ περιθέμενοι, κατατριβήσεται ἐν τῷ κατοικητηρίῳ τοῦ ᾅδου. Κατὰ δὲ Σύμμαχον· Τὸ δὲ κρατερὸν αὐτῶν παλαιώσει ᾅδης ἀπὸ τῆς οἰκήσεως τῆς ἐντίμου αὐτοῦ. Ὃ γὰρ ἔδοξαν περιποιεῖν ἑαυτοῖς κραταιὸν διὰ τῆς ἐμφυείσης ἐν αὐτοῖς κακίας, τοῦτο παλαιώσει ὁ ᾅδης ἐν ταῖς οἰκήσεσι ταῖς παρ’ αὐτῷ. Καὶ τοῦτο μὲν τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Οἱ δὲ εὐσεβεῖς κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ πρωί̈ας ἀξιωθέντες καὶ νέου φωτὸς, ἀνατολῆς τῆς τῶν ἀσεβῶν κατακυριεύσουσι· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· ἑνὶ κρατήσουσιν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· ὑποτάξουσιν αὐτοῖς.
ἑαυτῷ συμφώνως καὶ ἐνταῦθα Θεὲ εἰπεῖν ἐπὶ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου. λέξει δουλεύσαντες. Επειδήπερ. Ελωεὶμ ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ὠνόμασται γραφή, εἰπών· Ἐν ἀρχῇ θρόνος σου, Θεέ, εἰς αἰῶνα καὶ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν Εβδομήκοντα καὶ ὁ Σύμμαχος· Ο θρόνος σου, δ Θεὸς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ ᾿Ακύλας· Θεέ, δουλεύσας τῇ Εβραϊκῇ λέξει, περιεχούσῃ Ελωείμ. Ἀλλ᾿ ὁ αὐτὸς Ακύλας, ὁ νῦν Θεὲ εἰρηκώς, προϊὼν ἑξῆς δεύτερον εἰρημένου τοῦ Ἐλωείμ, ἐν τῷ, Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, οὐκέτι, Θεέ, ἡρμήνευσεν, ἀλλὰ, Θεός, εἰπών· Ἐπὶ τούτῳ ἤλειψε σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου, δέον τῆς αὐτῆς λέξεως· οὕτω δὲ ἑρμηνεύσας, εἶπεν ἄν· Διὰ Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱμα είων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων. Ἀντὶ δὲ βάρεων Ελεφαντίνων, ὁ Ἀκύλας· Ἀπὸ ναῶν ὀδόντος, εἴρηκε. Ναοὶ γὰρ ἐνταῦθα εἴρηνται τοῦ Νυμφίου αἱ Ἐκκλησίαι, καὶ αἱ Χριστῷ ἀνακείμεναι ψυχαί, ἐν λογικῇ τροφῇ πᾶσαν ἔχοντες τὴν δύναμιν. Τροφῆς δὲ καὶ λόγων σύμβολον οἱ ὀδόντες. Ἔνθεν καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ οἱ ὁδόντες λευκοὶ λέγοντα: εἶναι ὑπὲρ γάλα ἐν τῇ περὶ αὐτοῦ φασκούσῃ προφη- τείᾳ· Χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐλεφάντινοι οἱ ναοὶ ἡ αἱ βάρεις αὐτοῦ λέγονται, διὰ τὸ νεκροῦ ζώου τυχεῖν τὸν ἐξ ἐλέφαντος κόσμον· οἵ τε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ εὐ- δοκιμοῦντες οὐκ ἄλλως διαλάμπουσιν ἢ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, κατατὴν ἀποστολικὴν παρ- αγγελίαν. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱμα- τισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Αἱ μὲν θυγατέρες τῶν βασιλέων, Χριστοῦ δηλαδὴ καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, αἱ κατὰ μέρος ἦσαν ψυχαί. Αὐτὴ δὲ ἡ βασίλισσα ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων παρ- ἔστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περι- βεβλημένη, πεποικιλμένη. Τίς δ' ἂν εἴη αὐτὴ ἀλλ᾽ ἢ πᾶσα καθολική Εκκλησία, ἡ ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων ἐκ πάντων ἐθνῶν συνειλεγμένη; Αν αὐτὸς ἑαυτῷ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὴν πέτραν, πρὸς τὸ μὴ πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτῆς. Κυριώτερον δ' ἂν εἶποις διὰ τούτου τὴν ἐπουράνιον δηλοῦσθαι Εκκλη σίαν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων ἀνθρῶν. Τοῦτο γοῦν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Απόστολος εἰπών· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ᾽ αὐτὴν καὶ πόλιν Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουράνιον ἐν μυριάσιν ἀγγέλων πας νηγύρει, καὶ Ἐκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμ- μένων ἐν οὐρανοῖς, συνεστῶσαν. Αὕτη μὲν οὖν εἴη ἂν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη. Ταύτης δ᾽ οὐκ ἂν ἁμάρτοις θυγατέρα φήσας υπάρχειν τὴν ἐπὶ γῆς Εκκλησίαν. Βασίλισσα δ' ἐκείνη, ὡς ἂν ἤδη συμβα- σιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ· διὸ ἐκ δεξιῶν παρεστά- και τοῦ Βασιλέως εἴρηται· ἅτε νύμφη οὖσα αὐτοῦ, καὶ τὰ παρ' αὐτοῦ σπέρματα δεχομένη, κύουσά τε καὶ τίκτουσα διὰ παντὸς πνεῦμα σωτηρίας· ἢ καὶ τὸ βασιλικὴν ἔνδυμα περιτίθησι, τὸ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρ · σίας ἔνδυμα· ὁ δή, πνευματικὸν διόλου τυγχάνον, ταῖς κατ' οὐρανὸν ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιβέβληται. * M COMMENTARIA IN PSALMOS. Elohim. Sed ipse Aquila qui jam Dee dixerat, in sequentibus ubi repetitur Elohim, hoc loco, Pro- pterea unxit te Deus, non ultra Dee interpretatus est, sed Deus, ita dicens : In hoc unxit te Deus Deus tuus. Qui si sibi constitisset, bic etiam de- buerat Dee dicere; cum eadem ipsa vox occurrat, atque ita interpretari debuit : Propterea unxit te, Dec, Deus tuus. A runt; Aquila vero, Dee, serviens Hebraica dictioni B “ C VERS. 9. Myrrha et gulla et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis. Pro illo autem, domibus eburneis, Aquila, a templis dentis, dixit. Templa vero, Ecclesiæ Sponși, et animæ Christo addictæ hic vocantur, quæ in rationabili cibo totam vim habent repositam. Cibi vero ac verborum symbo- lum dentes sunt. Inde est quod dentes Christi, in prophetia ipsum spectante, lacte candidiores dican- tur : Splendidi oculi ejus a vino, el dentes ejus can- didiores lacte v. Secundum reliquos autem interpre- tes, eburnea templa aut domus ejus dicuntur, quia ornatus eburneus ex animali mortuo est ; et qui in Ecclesia spectandæ virtutis sunt, non alia ratione splendent quam mortifcando membra sua super terram ^, secundum apostolicum præceptum. VeRs. 10. Astitit reginą a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdala varietale. Filiæ regum, Christi videlicet et Ecclesiæ ejus, singulæ sunt animæ. Ipsa vero regina mater filiarum astitit a dextris ejus in vestitu deaurato,circumduta varietate. Quæ- nam illa, nisi tota catholica Ecclesia, a terminis terræ usque ad terminos ejus ex universis gentibus congregala ? quam ipse sibi adificavit supra petram, ut portæ inferi non prævaleant adversus eam. Con- gruentius porro dixeris his significari cœlestem Ecclesiam, quæ sanctorum virorum in terra degen- tium mater est. Hoc sane docuit divinus Aposto- lus cum ait : Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est: quæ est mater nostra ", Eam item nun- cupat civitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem, in multorum millium angelorum frequentiam, et Eccle- D siam primogenitorum qui conscripti sunt in cœlis". Galat. iv, 26. * Gen. ILS, so Coloss. 111, 5. Ipsa ergo fuerit perfecta Christi sponsa. Hujus vero Gliam si dicas Ecclesiam, quæ in terra est, nequa- quam aberraveris. Illa autem regina, utpote quæ jam una cum sponso regnet suo, a dextris Regis consistere dicitur; quippe quæ sponsa ejus sit, ipsiusque semina excipiat, prægnans sit et pariat semper spiritum salutis : quæ item vestitu regio induitur, pellucido scilicet incorruptionis indu- mento : quod cum spirituale prorsus sit, angelicis, quæ in cœlo sunt, virtutibus circumdatur. Hoc por- ro indumentum, deauratum hic dicitur. Illud au tem, circumdata varietate, neque in Hebraico textu, • Hebr. XII, 22.
Τῶν γὰρ ἐνταῦθα ταπεινωσάντων τοὺς εὐθεῖς ἀσεβῶν, ἐκεῖ ῥύσεται τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ μὴ συναπαχθῆναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλ’ ἐν ἑτέροις εἶναι χωρίοις τε καὶ ποιμνίοις. Ὅτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθήσεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Ὁ μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς τοτηνικαῦτα ἐξομολογούμενος, εὐλογεῖ τὸν Θεὸν ὁπηνίκα ἂν ἀγαθόν τι αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ἀποβῇ.
ἑαυτῷ συμφώνως καὶ ἐνταῦθα Θεὲ εἰπεῖν ἐπὶ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου. λέξει δουλεύσαντες. Επειδήπερ. Ελωεὶμ ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ὠνόμασται γραφή, εἰπών· Ἐν ἀρχῇ θρόνος σου, Θεέ, εἰς αἰῶνα καὶ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν Εβδομήκοντα καὶ ὁ Σύμμαχος· Ο θρόνος σου, δ Θεὸς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ ᾿Ακύλας· Θεέ, δουλεύσας τῇ Εβραϊκῇ λέξει, περιεχούσῃ Ελωείμ. Ἀλλ᾿ ὁ αὐτὸς Ακύλας, ὁ νῦν Θεὲ εἰρηκώς, προϊὼν ἑξῆς δεύτερον εἰρημένου τοῦ Ἐλωείμ, ἐν τῷ, Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, οὐκέτι, Θεέ, ἡρμήνευσεν, ἀλλὰ, Θεός, εἰπών· Ἐπὶ τούτῳ ἤλειψε σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου, δέον τῆς αὐτῆς λέξεως· οὕτω δὲ ἑρμηνεύσας, εἶπεν ἄν· Διὰ Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱμα είων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων. Ἀντὶ δὲ βάρεων Ελεφαντίνων, ὁ Ἀκύλας· Ἀπὸ ναῶν ὀδόντος, εἴρηκε. Ναοὶ γὰρ ἐνταῦθα εἴρηνται τοῦ Νυμφίου αἱ Ἐκκλησίαι, καὶ αἱ Χριστῷ ἀνακείμεναι ψυχαί, ἐν λογικῇ τροφῇ πᾶσαν ἔχοντες τὴν δύναμιν. Τροφῆς δὲ καὶ λόγων σύμβολον οἱ ὀδόντες. Ἔνθεν καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ οἱ ὁδόντες λευκοὶ λέγοντα: εἶναι ὑπὲρ γάλα ἐν τῇ περὶ αὐτοῦ φασκούσῃ προφη- τείᾳ· Χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐλεφάντινοι οἱ ναοὶ ἡ αἱ βάρεις αὐτοῦ λέγονται, διὰ τὸ νεκροῦ ζώου τυχεῖν τὸν ἐξ ἐλέφαντος κόσμον· οἵ τε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ εὐ- δοκιμοῦντες οὐκ ἄλλως διαλάμπουσιν ἢ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, κατατὴν ἀποστολικὴν παρ- αγγελίαν. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱμα- τισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Αἱ μὲν θυγατέρες τῶν βασιλέων, Χριστοῦ δηλαδὴ καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, αἱ κατὰ μέρος ἦσαν ψυχαί. Αὐτὴ δὲ ἡ βασίλισσα ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων παρ- ἔστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περι- βεβλημένη, πεποικιλμένη. Τίς δ' ἂν εἴη αὐτὴ ἀλλ᾽ ἢ πᾶσα καθολική Εκκλησία, ἡ ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων ἐκ πάντων ἐθνῶν συνειλεγμένη; Αν αὐτὸς ἑαυτῷ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὴν πέτραν, πρὸς τὸ μὴ πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτῆς. Κυριώτερον δ' ἂν εἶποις διὰ τούτου τὴν ἐπουράνιον δηλοῦσθαι Εκκλη σίαν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων ἀνθρῶν. Τοῦτο γοῦν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Απόστολος εἰπών· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ᾽ αὐτὴν καὶ πόλιν Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουράνιον ἐν μυριάσιν ἀγγέλων πας νηγύρει, καὶ Ἐκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμ- μένων ἐν οὐρανοῖς, συνεστῶσαν. Αὕτη μὲν οὖν εἴη ἂν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη. Ταύτης δ᾽ οὐκ ἂν ἁμάρτοις θυγατέρα φήσας υπάρχειν τὴν ἐπὶ γῆς Εκκλησίαν. Βασίλισσα δ' ἐκείνη, ὡς ἂν ἤδη συμβα- σιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ· διὸ ἐκ δεξιῶν παρεστά- και τοῦ Βασιλέως εἴρηται· ἅτε νύμφη οὖσα αὐτοῦ, καὶ τὰ παρ' αὐτοῦ σπέρματα δεχομένη, κύουσά τε καὶ τίκτουσα διὰ παντὸς πνεῦμα σωτηρίας· ἢ καὶ τὸ βασιλικὴν ἔνδυμα περιτίθησι, τὸ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρ · σίας ἔνδυμα· ὁ δή, πνευματικὸν διόλου τυγχάνον, ταῖς κατ' οὐρανὸν ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιβέβληται. * M COMMENTARIA IN PSALMOS. Elohim. Sed ipse Aquila qui jam Dee dixerat, in sequentibus ubi repetitur Elohim, hoc loco, Pro- pterea unxit te Deus, non ultra Dee interpretatus est, sed Deus, ita dicens : In hoc unxit te Deus Deus tuus. Qui si sibi constitisset, bic etiam de- buerat Dee dicere; cum eadem ipsa vox occurrat, atque ita interpretari debuit : Propterea unxit te, Dec, Deus tuus. A runt; Aquila vero, Dee, serviens Hebraica dictioni B “ C VERS. 9. Myrrha et gulla et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis. Pro illo autem, domibus eburneis, Aquila, a templis dentis, dixit. Templa vero, Ecclesiæ Sponși, et animæ Christo addictæ hic vocantur, quæ in rationabili cibo totam vim habent repositam. Cibi vero ac verborum symbo- lum dentes sunt. Inde est quod dentes Christi, in prophetia ipsum spectante, lacte candidiores dican- tur : Splendidi oculi ejus a vino, el dentes ejus can- didiores lacte v. Secundum reliquos autem interpre- tes, eburnea templa aut domus ejus dicuntur, quia ornatus eburneus ex animali mortuo est ; et qui in Ecclesia spectandæ virtutis sunt, non alia ratione splendent quam mortifcando membra sua super terram ^, secundum apostolicum præceptum. VeRs. 10. Astitit reginą a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdala varietale. Filiæ regum, Christi videlicet et Ecclesiæ ejus, singulæ sunt animæ. Ipsa vero regina mater filiarum astitit a dextris ejus in vestitu deaurato,circumduta varietate. Quæ- nam illa, nisi tota catholica Ecclesia, a terminis terræ usque ad terminos ejus ex universis gentibus congregala ? quam ipse sibi adificavit supra petram, ut portæ inferi non prævaleant adversus eam. Con- gruentius porro dixeris his significari cœlestem Ecclesiam, quæ sanctorum virorum in terra degen- tium mater est. Hoc sane docuit divinus Aposto- lus cum ait : Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est: quæ est mater nostra ", Eam item nun- cupat civitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem, in multorum millium angelorum frequentiam, et Eccle- D siam primogenitorum qui conscripti sunt in cœlis". Galat. iv, 26. * Gen. ILS, so Coloss. 111, 5. Ipsa ergo fuerit perfecta Christi sponsa. Hujus vero Gliam si dicas Ecclesiam, quæ in terra est, nequa- quam aberraveris. Illa autem regina, utpote quæ jam una cum sponso regnet suo, a dextris Regis consistere dicitur; quippe quæ sponsa ejus sit, ipsiusque semina excipiat, prægnans sit et pariat semper spiritum salutis : quæ item vestitu regio induitur, pellucido scilicet incorruptionis indu- mento : quod cum spirituale prorsus sit, angelicis, quæ in cœlo sunt, virtutibus circumdatur. Hoc por- ro indumentum, deauratum hic dicitur. Illud au tem, circumdata varietate, neque in Hebraico textu, • Hebr. XII, 22.
Psalm of Asaph 49ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ ΜΘ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ ΜΘ. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι τοῦ Ἀσάφ εἰσι μὲν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν ιβ· ἐφεξῆς δὲ οἱ ια ἀρχόμενοι ἀπὸ τοῦ οβ· ἐξ ὧν ὁ παρὼν ἀπεσπάσθη ψαλμὸς, οὐχ ἁπλῶς· ἀλλ’ ἐπείπερ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς περὶ κρίσεως τοῦ Θεοῦ διεστέλλετο, τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ παρὼν, εἰκότως κατὰ τοῦτο ἀκολουθίαν ἐδέξατο. Ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ Μωϋσέως ἀνατρέπων νομοθεσίαν, παραδίδωσι τῆς καινῆς Διαθήκης τὸν δοθέντα τοῖς ἔθνεσι τρόπον. Καὶ τοῦτο δὲ ἦν ἐν τοῖς τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοῖς· οἵτινες καὶ αὐτοὶ τυγχάνουσι μὲν ιβ. Ἀλλ’ η οἱ προλαβόντες ἐφεξῆς κατετάγησαν, ὧν ἀποσπασθέντες οἱ λείποντες τέσσαρες, μετὰ τοὺς τοῦ Ἀσὰφ ψαλμοὺς κατετάγησαν·
ἑαυτῷ συμφώνως καὶ ἐνταῦθα Θεὲ εἰπεῖν ἐπὶ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου. λέξει δουλεύσαντες. Επειδήπερ. Ελωεὶμ ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ὠνόμασται γραφή, εἰπών· Ἐν ἀρχῇ θρόνος σου, Θεέ, εἰς αἰῶνα καὶ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν Εβδομήκοντα καὶ ὁ Σύμμαχος· Ο θρόνος σου, δ Θεὸς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ ᾿Ακύλας· Θεέ, δουλεύσας τῇ Εβραϊκῇ λέξει, περιεχούσῃ Ελωείμ. Ἀλλ᾿ ὁ αὐτὸς Ακύλας, ὁ νῦν Θεὲ εἰρηκώς, προϊὼν ἑξῆς δεύτερον εἰρημένου τοῦ Ἐλωείμ, ἐν τῷ, Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, οὐκέτι, Θεέ, ἡρμήνευσεν, ἀλλὰ, Θεός, εἰπών· Ἐπὶ τούτῳ ἤλειψε σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου, δέον τῆς αὐτῆς λέξεως· οὕτω δὲ ἑρμηνεύσας, εἶπεν ἄν· Διὰ Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱμα είων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων. Ἀντὶ δὲ βάρεων Ελεφαντίνων, ὁ Ἀκύλας· Ἀπὸ ναῶν ὀδόντος, εἴρηκε. Ναοὶ γὰρ ἐνταῦθα εἴρηνται τοῦ Νυμφίου αἱ Ἐκκλησίαι, καὶ αἱ Χριστῷ ἀνακείμεναι ψυχαί, ἐν λογικῇ τροφῇ πᾶσαν ἔχοντες τὴν δύναμιν. Τροφῆς δὲ καὶ λόγων σύμβολον οἱ ὀδόντες. Ἔνθεν καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ οἱ ὁδόντες λευκοὶ λέγοντα: εἶναι ὑπὲρ γάλα ἐν τῇ περὶ αὐτοῦ φασκούσῃ προφη- τείᾳ· Χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐλεφάντινοι οἱ ναοὶ ἡ αἱ βάρεις αὐτοῦ λέγονται, διὰ τὸ νεκροῦ ζώου τυχεῖν τὸν ἐξ ἐλέφαντος κόσμον· οἵ τε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ εὐ- δοκιμοῦντες οὐκ ἄλλως διαλάμπουσιν ἢ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, κατατὴν ἀποστολικὴν παρ- αγγελίαν. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱμα- τισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Αἱ μὲν θυγατέρες τῶν βασιλέων, Χριστοῦ δηλαδὴ καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, αἱ κατὰ μέρος ἦσαν ψυχαί. Αὐτὴ δὲ ἡ βασίλισσα ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων παρ- ἔστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περι- βεβλημένη, πεποικιλμένη. Τίς δ' ἂν εἴη αὐτὴ ἀλλ᾽ ἢ πᾶσα καθολική Εκκλησία, ἡ ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων ἐκ πάντων ἐθνῶν συνειλεγμένη; Αν αὐτὸς ἑαυτῷ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὴν πέτραν, πρὸς τὸ μὴ πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτῆς. Κυριώτερον δ' ἂν εἶποις διὰ τούτου τὴν ἐπουράνιον δηλοῦσθαι Εκκλη σίαν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων ἀνθρῶν. Τοῦτο γοῦν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Απόστολος εἰπών· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ᾽ αὐτὴν καὶ πόλιν Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουράνιον ἐν μυριάσιν ἀγγέλων πας νηγύρει, καὶ Ἐκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμ- μένων ἐν οὐρανοῖς, συνεστῶσαν. Αὕτη μὲν οὖν εἴη ἂν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη. Ταύτης δ᾽ οὐκ ἂν ἁμάρτοις θυγατέρα φήσας υπάρχειν τὴν ἐπὶ γῆς Εκκλησίαν. Βασίλισσα δ' ἐκείνη, ὡς ἂν ἤδη συμβα- σιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ· διὸ ἐκ δεξιῶν παρεστά- και τοῦ Βασιλέως εἴρηται· ἅτε νύμφη οὖσα αὐτοῦ, καὶ τὰ παρ' αὐτοῦ σπέρματα δεχομένη, κύουσά τε καὶ τίκτουσα διὰ παντὸς πνεῦμα σωτηρίας· ἢ καὶ τὸ βασιλικὴν ἔνδυμα περιτίθησι, τὸ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρ · σίας ἔνδυμα· ὁ δή, πνευματικὸν διόλου τυγχάνον, ταῖς κατ' οὐρανὸν ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιβέβληται. * M COMMENTARIA IN PSALMOS. Elohim. Sed ipse Aquila qui jam Dee dixerat, in sequentibus ubi repetitur Elohim, hoc loco, Pro- pterea unxit te Deus, non ultra Dee interpretatus est, sed Deus, ita dicens : In hoc unxit te Deus Deus tuus. Qui si sibi constitisset, bic etiam de- buerat Dee dicere; cum eadem ipsa vox occurrat, atque ita interpretari debuit : Propterea unxit te, Dec, Deus tuus. A runt; Aquila vero, Dee, serviens Hebraica dictioni B “ C VERS. 9. Myrrha et gulla et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis. Pro illo autem, domibus eburneis, Aquila, a templis dentis, dixit. Templa vero, Ecclesiæ Sponși, et animæ Christo addictæ hic vocantur, quæ in rationabili cibo totam vim habent repositam. Cibi vero ac verborum symbo- lum dentes sunt. Inde est quod dentes Christi, in prophetia ipsum spectante, lacte candidiores dican- tur : Splendidi oculi ejus a vino, el dentes ejus can- didiores lacte v. Secundum reliquos autem interpre- tes, eburnea templa aut domus ejus dicuntur, quia ornatus eburneus ex animali mortuo est ; et qui in Ecclesia spectandæ virtutis sunt, non alia ratione splendent quam mortifcando membra sua super terram ^, secundum apostolicum præceptum. VeRs. 10. Astitit reginą a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdala varietale. Filiæ regum, Christi videlicet et Ecclesiæ ejus, singulæ sunt animæ. Ipsa vero regina mater filiarum astitit a dextris ejus in vestitu deaurato,circumduta varietate. Quæ- nam illa, nisi tota catholica Ecclesia, a terminis terræ usque ad terminos ejus ex universis gentibus congregala ? quam ipse sibi adificavit supra petram, ut portæ inferi non prævaleant adversus eam. Con- gruentius porro dixeris his significari cœlestem Ecclesiam, quæ sanctorum virorum in terra degen- tium mater est. Hoc sane docuit divinus Aposto- lus cum ait : Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est: quæ est mater nostra ", Eam item nun- cupat civitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem, in multorum millium angelorum frequentiam, et Eccle- D siam primogenitorum qui conscripti sunt in cœlis". Galat. iv, 26. * Gen. ILS, so Coloss. 111, 5. Ipsa ergo fuerit perfecta Christi sponsa. Hujus vero Gliam si dicas Ecclesiam, quæ in terra est, nequa- quam aberraveris. Illa autem regina, utpote quæ jam una cum sponso regnet suo, a dextris Regis consistere dicitur; quippe quæ sponsa ejus sit, ipsiusque semina excipiat, prægnans sit et pariat semper spiritum salutis : quæ item vestitu regio induitur, pellucido scilicet incorruptionis indu- mento : quod cum spirituale prorsus sit, angelicis, quæ in cœlo sunt, virtutibus circumdatur. Hoc por- ro indumentum, deauratum hic dicitur. Illud au tem, circumdata varietate, neque in Hebraico textu, • Hebr. XII, 22.
ἴσως ἐπεὶ οἱ τοῦ Ἀσὰφ πάντες, ὡς εἰπεῖν, τοῦ Ἰσραὴλ ἐθέσπιζον τὴν ἀποβολὴν, καὶ τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασπορὰν, μεθ’ ἣν ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ τὰ ἔθνη πάντα μετῆλθεν· ὅθεν οἱ λοιποὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοὶ διεδέξαντο, τὴν τῶν ἐθνῶν ἁπάντων προαγορεύοντες κλῆσιν. Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ λοιποὶ δὲ τρεῖς ἡρμήνευσαν· Ἰσχυρὸς Θεὸς λαλήσας ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ δὲ Ἑβδομήκοντα θεοὺς ἐκάλεσαν τούς τε ἄρχοντας καὶ κριτὰς, ὅπερ ἴδιον μόνου Θεοῦ. Τοιγαροῦν ἐν πα ψαλμῷ προφήσας· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει, ἐπήγαγεν· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν; Οὕτω καὶ ὁ νόμος διαγορεύει· Θεοὺς οὐ κακολογήσεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Εὐλόγως δ’ ἂν κληθεῖεν οἱ τὸ κατ’ εἰκόνα φυλάξαντες· ὁ τούτων Θεὸς πᾶσαν συνάγει τὴν οἰκουμένην εἰς τὸ κριτήριον· αὐτὸς ὢν ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐνανθρωπήσας ἐλάλησε διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ πάντας μὲν καλεῖ, οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εὐαγγελίῳ. Ἀλλ’ οἱ μὲν ὑπακούσαντες τῶν ἐπηγγελμένων τυγχάνουσι·
ἑαυτῷ συμφώνως καὶ ἐνταῦθα Θεὲ εἰπεῖν ἐπὶ τοῦτο ἔχρισέ σε, Θεέ, ὁ Θεός σου. λέξει δουλεύσαντες. Επειδήπερ. Ελωεὶμ ὁ Θεὸς ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ ὠνόμασται γραφή, εἰπών· Ἐν ἀρχῇ θρόνος σου, Θεέ, εἰς αἰῶνα καὶ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν Εβδομήκοντα καὶ ὁ Σύμμαχος· Ο θρόνος σου, δ Θεὸς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ ᾿Ακύλας· Θεέ, δουλεύσας τῇ Εβραϊκῇ λέξει, περιεχούσῃ Ελωείμ. Ἀλλ᾿ ὁ αὐτὸς Ακύλας, ὁ νῦν Θεὲ εἰρηκώς, προϊὼν ἑξῆς δεύτερον εἰρημένου τοῦ Ἐλωείμ, ἐν τῷ, Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε ὁ Θεὸς, οὐκέτι, Θεέ, ἡρμήνευσεν, ἀλλὰ, Θεός, εἰπών· Ἐπὶ τούτῳ ἤλειψε σε ὁ Θεὸς ὁ Θεός σου, δέον τῆς αὐτῆς λέξεως· οὕτω δὲ ἑρμηνεύσας, εἶπεν ἄν· Διὰ Σμύρνα καὶ στακτὴ καὶ κασία ἀπὸ τῶν ἱμα είων σου, ἀπὸ βάρεων ἐλεφαντίνων. Ἀντὶ δὲ βάρεων Ελεφαντίνων, ὁ Ἀκύλας· Ἀπὸ ναῶν ὀδόντος, εἴρηκε. Ναοὶ γὰρ ἐνταῦθα εἴρηνται τοῦ Νυμφίου αἱ Ἐκκλησίαι, καὶ αἱ Χριστῷ ἀνακείμεναι ψυχαί, ἐν λογικῇ τροφῇ πᾶσαν ἔχοντες τὴν δύναμιν. Τροφῆς δὲ καὶ λόγων σύμβολον οἱ ὀδόντες. Ἔνθεν καὶ αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ οἱ ὁδόντες λευκοὶ λέγοντα: εἶναι ὑπὲρ γάλα ἐν τῇ περὶ αὐτοῦ φασκούσῃ προφη- τείᾳ· Χαροποιοὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἀπὸ οἴνου, καὶ λευκοὶ οἱ ὀδόντες αὐτοῦ ἢ γάλα. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐλεφάντινοι οἱ ναοὶ ἡ αἱ βάρεις αὐτοῦ λέγονται, διὰ τὸ νεκροῦ ζώου τυχεῖν τὸν ἐξ ἐλέφαντος κόσμον· οἵ τε ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ εὐ- δοκιμοῦντες οὐκ ἄλλως διαλάμπουσιν ἢ νεκρώσαντες τὰ μέλη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, κατατὴν ἀποστολικὴν παρ- αγγελίαν. Παρέστη ἡ βασίλισσα ἐκ δεξιῶν σου, ἐν ἱμα- τισμῷ διαχρύσῳ περιβεβλημένη, πεποικιλμένη. Αἱ μὲν θυγατέρες τῶν βασιλέων, Χριστοῦ δηλαδὴ καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, αἱ κατὰ μέρος ἦσαν ψυχαί. Αὐτὴ δὲ ἡ βασίλισσα ἡ μήτηρ τῶν θυγατέρων παρ- ἔστη ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ ἐν ἱματισμῷ διαχρύσῳ περι- βεβλημένη, πεποικιλμένη. Τίς δ' ἂν εἴη αὐτὴ ἀλλ᾽ ἢ πᾶσα καθολική Εκκλησία, ἡ ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων ἐκ πάντων ἐθνῶν συνειλεγμένη; Αν αὐτὸς ἑαυτῷ ᾠκοδόμησεν ἐπὶ τὴν πέτραν, πρὸς τὸ μὴ πύλας ᾅδου κατισχύειν αὐτῆς. Κυριώτερον δ' ἂν εἶποις διὰ τούτου τὴν ἐπουράνιον δηλοῦσθαι Εκκλη σίαν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ τῶν ἐπὶ γῆς ἁγίων ἀνθρῶν. Τοῦτο γοῦν ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Απόστολος εἰπών· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Καλεῖ δ᾽ αὐτὴν καὶ πόλιν Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουράνιον ἐν μυριάσιν ἀγγέλων πας νηγύρει, καὶ Ἐκκλησίαν πρωτοτόκων ἀπογεγραμ- μένων ἐν οὐρανοῖς, συνεστῶσαν. Αὕτη μὲν οὖν εἴη ἂν ἡ τελεία Χριστοῦ νύμφη. Ταύτης δ᾽ οὐκ ἂν ἁμάρτοις θυγατέρα φήσας υπάρχειν τὴν ἐπὶ γῆς Εκκλησίαν. Βασίλισσα δ' ἐκείνη, ὡς ἂν ἤδη συμβα- σιλεύουσα τῷ ἑαυτῆς νυμφίῳ· διὸ ἐκ δεξιῶν παρεστά- και τοῦ Βασιλέως εἴρηται· ἅτε νύμφη οὖσα αὐτοῦ, καὶ τὰ παρ' αὐτοῦ σπέρματα δεχομένη, κύουσά τε καὶ τίκτουσα διὰ παντὸς πνεῦμα σωτηρίας· ἢ καὶ τὸ βασιλικὴν ἔνδυμα περιτίθησι, τὸ φωτοειδὲς τῆς ἀφθαρ · σίας ἔνδυμα· ὁ δή, πνευματικὸν διόλου τυγχάνον, ταῖς κατ' οὐρανὸν ἀγγελικαῖς δυνάμεσι περιβέβληται. * M COMMENTARIA IN PSALMOS. Elohim. Sed ipse Aquila qui jam Dee dixerat, in sequentibus ubi repetitur Elohim, hoc loco, Pro- pterea unxit te Deus, non ultra Dee interpretatus est, sed Deus, ita dicens : In hoc unxit te Deus Deus tuus. Qui si sibi constitisset, bic etiam de- buerat Dee dicere; cum eadem ipsa vox occurrat, atque ita interpretari debuit : Propterea unxit te, Dec, Deus tuus. A runt; Aquila vero, Dee, serviens Hebraica dictioni B “ C VERS. 9. Myrrha et gulla et casia a vestimentis tuis, a domibus eburneis. Pro illo autem, domibus eburneis, Aquila, a templis dentis, dixit. Templa vero, Ecclesiæ Sponși, et animæ Christo addictæ hic vocantur, quæ in rationabili cibo totam vim habent repositam. Cibi vero ac verborum symbo- lum dentes sunt. Inde est quod dentes Christi, in prophetia ipsum spectante, lacte candidiores dican- tur : Splendidi oculi ejus a vino, el dentes ejus can- didiores lacte v. Secundum reliquos autem interpre- tes, eburnea templa aut domus ejus dicuntur, quia ornatus eburneus ex animali mortuo est ; et qui in Ecclesia spectandæ virtutis sunt, non alia ratione splendent quam mortifcando membra sua super terram ^, secundum apostolicum præceptum. VeRs. 10. Astitit reginą a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdala varietale. Filiæ regum, Christi videlicet et Ecclesiæ ejus, singulæ sunt animæ. Ipsa vero regina mater filiarum astitit a dextris ejus in vestitu deaurato,circumduta varietate. Quæ- nam illa, nisi tota catholica Ecclesia, a terminis terræ usque ad terminos ejus ex universis gentibus congregala ? quam ipse sibi adificavit supra petram, ut portæ inferi non prævaleant adversus eam. Con- gruentius porro dixeris his significari cœlestem Ecclesiam, quæ sanctorum virorum in terra degen- tium mater est. Hoc sane docuit divinus Aposto- lus cum ait : Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est: quæ est mater nostra ", Eam item nun- cupat civitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem, in multorum millium angelorum frequentiam, et Eccle- D siam primogenitorum qui conscripti sunt in cœlis". Galat. iv, 26. * Gen. ILS, so Coloss. 111, 5. Ipsa ergo fuerit perfecta Christi sponsa. Hujus vero Gliam si dicas Ecclesiam, quæ in terra est, nequa- quam aberraveris. Illa autem regina, utpote quæ jam una cum sponso regnet suo, a dextris Regis consistere dicitur; quippe quæ sponsa ejus sit, ipsiusque semina excipiat, prægnans sit et pariat semper spiritum salutis : quæ item vestitu regio induitur, pellucido scilicet incorruptionis indu- mento : quod cum spirituale prorsus sit, angelicis, quæ in cœlo sunt, virtutibus circumdatur. Hoc por- ro indumentum, deauratum hic dicitur. Illud au tem, circumdata varietate, neque in Hebraico textu, • Hebr. XII, 22.
PG 23:435τοῖς δὲ τὴν χάριν ἀθετοῦσι, τὸ πῦρ ἀπειλεῖ κατὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ παρουσίαν, ἥξων ἐκ τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, περὶ ἧς ὁ Παῦλος φησίν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. Εὐπρέπεια δὲ ὡραιότητος ἡ ἔνδοξος αὐτοῦ θεοφάνεια· ταύτην καὶ τὸ, Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, δηλοῖ. Κατὰ μὲν οὖν τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν ὑπὸ ἀνθρώπων κρινόμενος ἐσιώπα· οὐδὲ τοσαῦτα πάσχων ἠμύνατο, οὐδὲ πᾶσιν ἐδείκνυ τὴν ἰδίαν θεότητα· Τότε δὲ, φησὶν, ἐμφανῶς ἥξει, καὶ οὐ παρασιωπήσεται. Προλαμβάνον δὲ τὸ πῦρ τὴν αὐτοῦ βασιλείαν καθαίρει, πᾶσαν ὕλην καυστὴν ἀναλίσκον, πρὸς τὸ μὴ ξύλα, μὴ χόρτον, μὴ καλάμην πρὸ προσώπου αὐτοῦ φαίνεσθαι. Ἐλέγξει δὲ ἢ ἀποδέξεται, τοῖς μὲν λέγων· Δεῦτε, οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, τοῖς δὲ, Πορεύεσθε ἀπ’ ἐμοῦ. Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται· πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. Πῦρ δὲ ἐνταῦθα τὴν διδασκαλίαν τοῦ Θεοῦ Λόγου λέγει· ὅτι περ πῦρ καίει μὲν τὰς μοχθηρὰς ἕξεις, δοκιμάζει δὲ τοὺς καθαρούς. Διὰ γὰρ τοῦτο, κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα· ὅσοι γὰρ θέλουσι εὐσεβῶς ζῇν ἐν Χριστῷ, διωχθήσονται·
ἀλλὰ καὶ θλίψιν, φησὶν, ἕξετε ἐν τῷ κόσμῳ. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω, καὶ τὴν γῆν διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Συναγάγετε αὐτῷ τοὺς ἁγίους αὐτοῦ, τοὺς διατιθεμένους τὴν Διαθήκην αὐτοῦ ἐπὶ θυσίαις. Ἄλλως, τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν κρίσιν ἰδιάζουσαν δείκνυσι, τὸν οὐρανὸν προσκαλούμενος καὶ τὴν γῆν· ἐπειδὴ τὸν νόμον διὰ Μωϋσέως παραδιδοὺς ἔλεγε· Μαρτύρομαι ὑμῖν σήμερον τόν τε οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν· καὶ πάλιν ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· Πρόσεχε, οὐρανὲ, καὶ λαλήσω· καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου. Διὸ καὶ Ἡσαί̈ας, Ἄκουε, φησὶν, οὐρανὲ, καὶ ἐνωτίζου, ἡ γῆ, ὁ Κύριος ἐλάλησεν· Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν. Καὶ νῦν τοίνυν τοὺς αὐτοὺς ἐπικαλέσεται μάρτυρας· καὶ ὥσπερ ὁ Σωτὴρ ἐν Εὐαγγελίοις τὸ ποίμνιον αὐτοῦ διακρίνει, δηλαδὴ τοὺς τῆς Ἐκκλησίας, τὰ πρόβατα μὲν ἱστῶν ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων· τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ αὐτὸς Κύριος καὶ νῦν διακρίνει τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τὸ Ἑβραϊκὸν καὶ οἱ λοιποὶ, Συναγάγετέ μοι, φασίν· ὡς γὰρ ἐν Εὐαγγελίοις εἴρηται· Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συνάξουσι πάντα τὰ ἔθνη· οὕτω καὶ νῦν τοῖς αὐτοῖς ἐπιτάττει.
PG 23:437Πρώτους δὲ βούλεται ἀφορισθῆναι πρὸ τῶν ἀσεβῶν τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ὀφείλοντας. Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα τράγων πίομαι; Τροφὴ δὲ Θεοῦ περὶ ἧς εἶπεν· Ἐπείνασα, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατέ με· ὑφ’ ὧν τρεφόμενος λέξω· Ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε. Ἔστι δὲ θῦσαι λογικῶς καὶ διὰ θεολογίας καὶ εὐχαριστίας· καὶ ἐπεὶ δ’ ἄν τις τῷ Θεῷ πρέπον ὑποσχόμενος ἔργοις ἐπιτελέσειεν. Εὐχὰς γὰρ ἡ Γραφὴ τὰς ἐπαγγελίας φησὶν, ὡς ἐν τῷ· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ βραδύνῃς ἀποδοῦναι. Ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Οὕτως οὖν σπείρας εἰς δικαιοσύνην, ἔλπιζε τρυγήσειν καρπὸν ζωῆς. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ἵνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀντιλαμβάνεις τὴν Διαθήκην μου διὰ τοῦ στόματός σου; Μετάβασιν ὁ λόγος ἔχει ἀπὸ τοῦ τῶν δικαίων τάγματος ἐπὶ τὸ τάγμα τῶν πονηρῶν. Ἐκεῖνο γάρ τι πλέον ἔσχε, τῆς καινῆς Διαθήκης τὴν ἐπιστήμην. Ἁμαρτωλὸν δὲ οὐ τὸν ἀλλότριον τῶν Γραφῶν, ἀλλὰ τὸν παραβάτην καλεῖ.
στασίαν, καὶ τῆς ἱερατικῆς λειτουργίας καταξιούμε- Α νοι. Πῶς δ᾽ ἕξεις αὐτοὺς ἀντὶ πατέρων διερμηνεύει, σαφέστερον λέγων· Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Λέγει δὲ ταῦτα πρὸς τὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν ὁ λόγος, τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων διήκουσαν· ἐφ᾿ ἣν ἄρχοντας καὶ πατέρας τοὺς ἰδίους υἱοὺς αὐτὴ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ καθίστησιν. Διὰ τοῦτο λαοὶ ὑμνήσουσί σε εἰς αἰῶνα διηνε κῶς. Η προλεχθεῖσα θυγάτηρ τῶν βασιλέων, αὕτη δὲ ἦν ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία, συναισθομένη τῆς δυνά- μεως τοῦ πατρικοῦ ὀνόματος, ἐπειδήπερ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνό- ματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπι- γείων καὶ καταχθονίων, μετὰ τὰς πρὸς αὐτὴν λε χθείσας ἐπαγγελίας, πιστεύσασα φωναῖς, χαρᾶς τε καὶ εὐφροσύνης πληρωθεῖσα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΡΥΦΙΩΝ, ΨΑΛΜΟΣ ΜΕ'. Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθός ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. Εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπει τῷ μεγάλων αὐτὸν καταξιώσαντι ὁ λόγος· ὅτι φροῦδος ἔσται, καθάπερ τινὶ παραπεμφθεῖσα βυθῷ, ἡ πάλαι κρατήσασα τῶν δαιμόνων ἀσέβεια, ἡ τῶν ὁρῶν (1) μιμουμένη τὸ ὕψος, καὶ τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πλεῖστον ἐσχηκυῖα τὸ κράτος. Εἶτα λέγει ὁ προφητικός λόγος, ὡς τὰ ὕδατα ζάλην ἐδέξατο, καὶ τὰ ὄρη κλόνον ὑπέμεινε, τοῦ εὐαγγελικοῦ διαπορθμευομένου κηρύγματος. Ενταῦθα δὲ ὄρη τὸ τῶν δαιμόνων προσηγόρευσε στίφος διὰ τὸν τῆς ἀλα ζονείας ὄγκον καὶ τοῦ τύφου τὸ ὑψηλόν· ὕδατα δὲ τῶν ἀνθρώπων τὰς γνώμας, τὰς δίκην ὑδάτων τῇδε κἀκεῖσε φερομένας ῥᾳδίως, καὶ ὑπὸ τῶν τῆς ἀπάτης κυκωμένας πνευμάτων. Ταῦτα δὲ διδάσκει ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία ὅπως, τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τὴν οἰκουμένην περινοστούντων, ζάλης ἐμπίπλαντο καὶ θορύβων αἱ πόλεις. Καὶ γὰρ ἐν Ἐφέσῳ Δημή τριος πᾶσαν τὴν πόλιν ἐκύκωσε· καὶ ἐν Λύστροις καὶ Δέρβῃ ταὐτὸ τοῦτο γεγένηται. Καὶ πάλιν ἐν Φιλίπποις καὶ Θεσσαλονίκῃ, καὶ ᾿Αθήναις, καὶ Κορίνθῳ, τῶν τῆς ἀπάτης πνευμάτων ταῦτα διεγειρόντων τὰ κύ- ματα, ὑπὸ τούτων τινὲς ἐνεργούμενοι κατὰ τῶν ἱερῶν ἐβόων ἀποστόλων· Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώ- σαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος προηγόρευσεν Αβακούμ· Ἐπεβίβασας, γάρ φησιν, εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, τα ράσσοντας ὕδατα πολλά. Ίππους δὲ προσηγόρευ- σεν όχημα θεῖον γεγενημένους τοὺς ἱεροὺς ἀποστό λους· ἐπ' αὐτῶν γὰρ ἀχούμενος ὁ Δεσπότης, τὰ πολλὰ καὶ διάφορα τῆς ἀσεβείας δόγματα διεσκέδασε. Νοή σεις δὲ καὶ ἄλλως τὴν σύγχυσιν τῆς γῆς καὶ τὴν τα ραχὴν αὐτῆς, ἀκούων τοῦ Σωτῆρος λέγοντος· Πύρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; καὶ πάλιν· Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βα- λεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰ * ΑΥΤΗ COMMENTARIA IN PSALMOS. rium couplati. Quomodo autem illos pro patribus Philip. 11, 10. B C D habitura sis, apertius explicat his verbis: Consti tues eos principes super omnem terram. His porro Ecclesiam, quæ in terra est, alloquitur, quæque a terminis terræ usque ad terminos ejus pertingit : in cujus principes et patres, proprios filios ipsa Dei Ecclesia constituit. VERS. 18. Propterea populi confitebuntur tibi in aternum perpetuo. Filia regum jam memorata, sci- licet Ecclesia in terra degens, paterni nominis vir- tulem animadvertens, quoniam dedit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum *¸ post datas sibi promissiones, his vocibus fidem hạ- bens, gaudio et exsultatione repletur. PSALMUS XLV. ah VERS. 2, 3. Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. Propter- ea non timebimus dum turbabitur terra, et transfe-¯ rentur montes in cor marium. Hymnum gratiarum actionis emittit ei qui magnis ipsum beneficiis or- naverat, quia quæ olim rerum polita erat dæmonum impietas, et montium altitudinem æmulata, diu in orbem ordinatum obtinuerat; jam quasi in gurgi- tem quemdam projecta, de medio sublata erit. Deinde narrat propheticus sermo, quo pacto aqua tempestate agitalæ, montes commotionem passi sint, dum interea evangelica prædicatio latius per- vaderet. Hic porro dæmonum catervam montes nuncupat, ob arrogantiæ tumorem ac superbiæ altitudinem; aquas vero, hominum sententias, quæ aquarum instar ultro citroque facile feruntur, et a spiritibus fallaciæ miscentur. Hæc docemur h Actuum historia: quomodo scilicet cum sancti apo- stoli orbem circuirent, tempestate atque turbis urbes singulæ replebantur. Siquidem Ephesi Deme- trius totam urbem miscuit: Lystris et Derbæ, id- ipsum contigit : Philippis, Thessalonicæ, Athenis et Corinthi, spiritibus fallaciæ hujusmodi fluctus cientibus, quidam ab iisdem obsessi contra san- ctos apostolos clamabant: Hi qui orbem terrarum subverterunt, hic adsunt es. Hæc etiam beatus Haba - cum prænuntiavit: nam ait: Induxistį in mare equos tuos, turbantes aquas multas s. Equos vero dixit sacros apostolos, qui vehiculum divinum effecti sunt his quippe vectus Dominus multa variaque impietatis dogmata dissipavit. Alio quoque modo terræ confusionem ac perturbationem intelligas, si Salvatorem audias hæc dicentem : Ignem veni mit- tere in terram; et quid volo si jam accensus estºº ? Et rursum Nolite putare quod venerim pacem mil- tere super terram: non veni pacem millere, sed gladium. Veni enim separare hominem a patre, et filiam a matre, et nurum a socru, et inimici hominis 15. o Luc. xu, 40. Act. Habac. 111, • (1) Ορέων. 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PRO ARCANIS,
Ἐλέγχει δὲ αὐτὸν οὐκ ἐπὶ παραβάσει σαββάτων ἢ θυσιῶν, ἢ τοιῶνδε βρωμάτων, ἀλλὰ τῶν φυσικῶν νόμων, ἐφ’ οἷς ἀνόητα ἦν αὐτῷ τοῦ Θεοῦ τὰ μαθήματα· ταῦτα γὰρ ἁμαρτάνων ἀπέῤῥιπτε. Φυσικὸς γὰρ ὁ νόμος τὸ μὴ δεῖν ποιεῖν, ἃ δὴ παθεῖν οὐ βουλόμεθα. Μοιχοὶ δὲ καὶ οἱ ἄθεοι εἰδωλολάτραι· κλέπται δὲ καὶ οἱ κλέπτοντες τὴν ἀλήθειαν. Ποτὲ μὲν οὖν, Ἐπαῤῥησιάζου, φησὶ, τῇ κακίᾳ, ποτὲ δὲ, Δολίως ἐπεβούλευες, προσεποιοῦ δὲ γνησίως καὶ ὡς ἀδελφοῖς ὁμιλεῖν, λάθρα τούτων καταλαλῶν· ἐνήδρευες δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς σοι μητρὸς, ἤτοι συναγωγῆς, ἢ καὶ ἐκκλησίας· ἐφ’ οἷς ἐμοῦ σιωπῶντος ἡνίκα ἐνηνθρώπησα· ἢ καὶ ἄλλως· Ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐβάδιζες καταφρονῶν τῆς ἐμῆς χρηστότητος καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας· διὸ λοιπὸν οὐκ ἀνέξομαι. Καὶ γὰρ διέκεισό με τὰς σὰς ἀποδέχεσθαι πράξεις, ἢ καὶ μηδένα τούτων μεμνῆσθαι. Ἀλλ’ ἐγώ σε διελέγχων πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἅπαντα θήσω, ὅπως ὁρῶν αἰσχυνθῇς.
στασίαν, καὶ τῆς ἱερατικῆς λειτουργίας καταξιούμε- Α νοι. Πῶς δ᾽ ἕξεις αὐτοὺς ἀντὶ πατέρων διερμηνεύει, σαφέστερον λέγων· Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Λέγει δὲ ταῦτα πρὸς τὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν ὁ λόγος, τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων διήκουσαν· ἐφ᾿ ἣν ἄρχοντας καὶ πατέρας τοὺς ἰδίους υἱοὺς αὐτὴ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ καθίστησιν. Διὰ τοῦτο λαοὶ ὑμνήσουσί σε εἰς αἰῶνα διηνε κῶς. Η προλεχθεῖσα θυγάτηρ τῶν βασιλέων, αὕτη δὲ ἦν ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία, συναισθομένη τῆς δυνά- μεως τοῦ πατρικοῦ ὀνόματος, ἐπειδήπερ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνό- ματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπι- γείων καὶ καταχθονίων, μετὰ τὰς πρὸς αὐτὴν λε χθείσας ἐπαγγελίας, πιστεύσασα φωναῖς, χαρᾶς τε καὶ εὐφροσύνης πληρωθεῖσα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΡΥΦΙΩΝ, ΨΑΛΜΟΣ ΜΕ'. Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθός ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. Εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπει τῷ μεγάλων αὐτὸν καταξιώσαντι ὁ λόγος· ὅτι φροῦδος ἔσται, καθάπερ τινὶ παραπεμφθεῖσα βυθῷ, ἡ πάλαι κρατήσασα τῶν δαιμόνων ἀσέβεια, ἡ τῶν ὁρῶν (1) μιμουμένη τὸ ὕψος, καὶ τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πλεῖστον ἐσχηκυῖα τὸ κράτος. Εἶτα λέγει ὁ προφητικός λόγος, ὡς τὰ ὕδατα ζάλην ἐδέξατο, καὶ τὰ ὄρη κλόνον ὑπέμεινε, τοῦ εὐαγγελικοῦ διαπορθμευομένου κηρύγματος. Ενταῦθα δὲ ὄρη τὸ τῶν δαιμόνων προσηγόρευσε στίφος διὰ τὸν τῆς ἀλα ζονείας ὄγκον καὶ τοῦ τύφου τὸ ὑψηλόν· ὕδατα δὲ τῶν ἀνθρώπων τὰς γνώμας, τὰς δίκην ὑδάτων τῇδε κἀκεῖσε φερομένας ῥᾳδίως, καὶ ὑπὸ τῶν τῆς ἀπάτης κυκωμένας πνευμάτων. Ταῦτα δὲ διδάσκει ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία ὅπως, τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τὴν οἰκουμένην περινοστούντων, ζάλης ἐμπίπλαντο καὶ θορύβων αἱ πόλεις. Καὶ γὰρ ἐν Ἐφέσῳ Δημή τριος πᾶσαν τὴν πόλιν ἐκύκωσε· καὶ ἐν Λύστροις καὶ Δέρβῃ ταὐτὸ τοῦτο γεγένηται. Καὶ πάλιν ἐν Φιλίπποις καὶ Θεσσαλονίκῃ, καὶ ᾿Αθήναις, καὶ Κορίνθῳ, τῶν τῆς ἀπάτης πνευμάτων ταῦτα διεγειρόντων τὰ κύ- ματα, ὑπὸ τούτων τινὲς ἐνεργούμενοι κατὰ τῶν ἱερῶν ἐβόων ἀποστόλων· Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώ- σαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος προηγόρευσεν Αβακούμ· Ἐπεβίβασας, γάρ φησιν, εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, τα ράσσοντας ὕδατα πολλά. Ίππους δὲ προσηγόρευ- σεν όχημα θεῖον γεγενημένους τοὺς ἱεροὺς ἀποστό λους· ἐπ' αὐτῶν γὰρ ἀχούμενος ὁ Δεσπότης, τὰ πολλὰ καὶ διάφορα τῆς ἀσεβείας δόγματα διεσκέδασε. Νοή σεις δὲ καὶ ἄλλως τὴν σύγχυσιν τῆς γῆς καὶ τὴν τα ραχὴν αὐτῆς, ἀκούων τοῦ Σωτῆρος λέγοντος· Πύρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; καὶ πάλιν· Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βα- λεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰ * ΑΥΤΗ COMMENTARIA IN PSALMOS. rium couplati. Quomodo autem illos pro patribus Philip. 11, 10. B C D habitura sis, apertius explicat his verbis: Consti tues eos principes super omnem terram. His porro Ecclesiam, quæ in terra est, alloquitur, quæque a terminis terræ usque ad terminos ejus pertingit : in cujus principes et patres, proprios filios ipsa Dei Ecclesia constituit. VERS. 18. Propterea populi confitebuntur tibi in aternum perpetuo. Filia regum jam memorata, sci- licet Ecclesia in terra degens, paterni nominis vir- tulem animadvertens, quoniam dedit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum *¸ post datas sibi promissiones, his vocibus fidem hạ- bens, gaudio et exsultatione repletur. PSALMUS XLV. ah VERS. 2, 3. Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. Propter- ea non timebimus dum turbabitur terra, et transfe-¯ rentur montes in cor marium. Hymnum gratiarum actionis emittit ei qui magnis ipsum beneficiis or- naverat, quia quæ olim rerum polita erat dæmonum impietas, et montium altitudinem æmulata, diu in orbem ordinatum obtinuerat; jam quasi in gurgi- tem quemdam projecta, de medio sublata erit. Deinde narrat propheticus sermo, quo pacto aqua tempestate agitalæ, montes commotionem passi sint, dum interea evangelica prædicatio latius per- vaderet. Hic porro dæmonum catervam montes nuncupat, ob arrogantiæ tumorem ac superbiæ altitudinem; aquas vero, hominum sententias, quæ aquarum instar ultro citroque facile feruntur, et a spiritibus fallaciæ miscentur. Hæc docemur h Actuum historia: quomodo scilicet cum sancti apo- stoli orbem circuirent, tempestate atque turbis urbes singulæ replebantur. Siquidem Ephesi Deme- trius totam urbem miscuit: Lystris et Derbæ, id- ipsum contigit : Philippis, Thessalonicæ, Athenis et Corinthi, spiritibus fallaciæ hujusmodi fluctus cientibus, quidam ab iisdem obsessi contra san- ctos apostolos clamabant: Hi qui orbem terrarum subverterunt, hic adsunt es. Hæc etiam beatus Haba - cum prænuntiavit: nam ait: Induxistį in mare equos tuos, turbantes aquas multas s. Equos vero dixit sacros apostolos, qui vehiculum divinum effecti sunt his quippe vectus Dominus multa variaque impietatis dogmata dissipavit. Alio quoque modo terræ confusionem ac perturbationem intelligas, si Salvatorem audias hæc dicentem : Ignem veni mit- tere in terram; et quid volo si jam accensus estºº ? Et rursum Nolite putare quod venerim pacem mil- tere super terram: non veni pacem millere, sed gladium. Veni enim separare hominem a patre, et filiam a matre, et nurum a socru, et inimici hominis 15. o Luc. xu, 40. Act. Habac. 111, • (1) Ορέων. 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PRO ARCANIS,
On the 12ΕΙΣ ΤΟ 12
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ Ν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου. Ὡς ἐπὶ μεγάλῳ δὲ ψυχῆς τραύματι μεγάλου δεῖσθαι ἐλέου ὁμολογεῖ.
στασίαν, καὶ τῆς ἱερατικῆς λειτουργίας καταξιούμε- Α νοι. Πῶς δ᾽ ἕξεις αὐτοὺς ἀντὶ πατέρων διερμηνεύει, σαφέστερον λέγων· Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Λέγει δὲ ταῦτα πρὸς τὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν ὁ λόγος, τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων διήκουσαν· ἐφ᾿ ἣν ἄρχοντας καὶ πατέρας τοὺς ἰδίους υἱοὺς αὐτὴ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ καθίστησιν. Διὰ τοῦτο λαοὶ ὑμνήσουσί σε εἰς αἰῶνα διηνε κῶς. Η προλεχθεῖσα θυγάτηρ τῶν βασιλέων, αὕτη δὲ ἦν ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία, συναισθομένη τῆς δυνά- μεως τοῦ πατρικοῦ ὀνόματος, ἐπειδήπερ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνό- ματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπι- γείων καὶ καταχθονίων, μετὰ τὰς πρὸς αὐτὴν λε χθείσας ἐπαγγελίας, πιστεύσασα φωναῖς, χαρᾶς τε καὶ εὐφροσύνης πληρωθεῖσα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΡΥΦΙΩΝ, ΨΑΛΜΟΣ ΜΕ'. Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθός ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. Εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπει τῷ μεγάλων αὐτὸν καταξιώσαντι ὁ λόγος· ὅτι φροῦδος ἔσται, καθάπερ τινὶ παραπεμφθεῖσα βυθῷ, ἡ πάλαι κρατήσασα τῶν δαιμόνων ἀσέβεια, ἡ τῶν ὁρῶν (1) μιμουμένη τὸ ὕψος, καὶ τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πλεῖστον ἐσχηκυῖα τὸ κράτος. Εἶτα λέγει ὁ προφητικός λόγος, ὡς τὰ ὕδατα ζάλην ἐδέξατο, καὶ τὰ ὄρη κλόνον ὑπέμεινε, τοῦ εὐαγγελικοῦ διαπορθμευομένου κηρύγματος. Ενταῦθα δὲ ὄρη τὸ τῶν δαιμόνων προσηγόρευσε στίφος διὰ τὸν τῆς ἀλα ζονείας ὄγκον καὶ τοῦ τύφου τὸ ὑψηλόν· ὕδατα δὲ τῶν ἀνθρώπων τὰς γνώμας, τὰς δίκην ὑδάτων τῇδε κἀκεῖσε φερομένας ῥᾳδίως, καὶ ὑπὸ τῶν τῆς ἀπάτης κυκωμένας πνευμάτων. Ταῦτα δὲ διδάσκει ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία ὅπως, τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τὴν οἰκουμένην περινοστούντων, ζάλης ἐμπίπλαντο καὶ θορύβων αἱ πόλεις. Καὶ γὰρ ἐν Ἐφέσῳ Δημή τριος πᾶσαν τὴν πόλιν ἐκύκωσε· καὶ ἐν Λύστροις καὶ Δέρβῃ ταὐτὸ τοῦτο γεγένηται. Καὶ πάλιν ἐν Φιλίπποις καὶ Θεσσαλονίκῃ, καὶ ᾿Αθήναις, καὶ Κορίνθῳ, τῶν τῆς ἀπάτης πνευμάτων ταῦτα διεγειρόντων τὰ κύ- ματα, ὑπὸ τούτων τινὲς ἐνεργούμενοι κατὰ τῶν ἱερῶν ἐβόων ἀποστόλων· Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώ- σαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος προηγόρευσεν Αβακούμ· Ἐπεβίβασας, γάρ φησιν, εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, τα ράσσοντας ὕδατα πολλά. Ίππους δὲ προσηγόρευ- σεν όχημα θεῖον γεγενημένους τοὺς ἱεροὺς ἀποστό λους· ἐπ' αὐτῶν γὰρ ἀχούμενος ὁ Δεσπότης, τὰ πολλὰ καὶ διάφορα τῆς ἀσεβείας δόγματα διεσκέδασε. Νοή σεις δὲ καὶ ἄλλως τὴν σύγχυσιν τῆς γῆς καὶ τὴν τα ραχὴν αὐτῆς, ἀκούων τοῦ Σωτῆρος λέγοντος· Πύρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; καὶ πάλιν· Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βα- λεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰ * ΑΥΤΗ COMMENTARIA IN PSALMOS. rium couplati. Quomodo autem illos pro patribus Philip. 11, 10. B C D habitura sis, apertius explicat his verbis: Consti tues eos principes super omnem terram. His porro Ecclesiam, quæ in terra est, alloquitur, quæque a terminis terræ usque ad terminos ejus pertingit : in cujus principes et patres, proprios filios ipsa Dei Ecclesia constituit. VERS. 18. Propterea populi confitebuntur tibi in aternum perpetuo. Filia regum jam memorata, sci- licet Ecclesia in terra degens, paterni nominis vir- tulem animadvertens, quoniam dedit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum *¸ post datas sibi promissiones, his vocibus fidem hạ- bens, gaudio et exsultatione repletur. PSALMUS XLV. ah VERS. 2, 3. Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. Propter- ea non timebimus dum turbabitur terra, et transfe-¯ rentur montes in cor marium. Hymnum gratiarum actionis emittit ei qui magnis ipsum beneficiis or- naverat, quia quæ olim rerum polita erat dæmonum impietas, et montium altitudinem æmulata, diu in orbem ordinatum obtinuerat; jam quasi in gurgi- tem quemdam projecta, de medio sublata erit. Deinde narrat propheticus sermo, quo pacto aqua tempestate agitalæ, montes commotionem passi sint, dum interea evangelica prædicatio latius per- vaderet. Hic porro dæmonum catervam montes nuncupat, ob arrogantiæ tumorem ac superbiæ altitudinem; aquas vero, hominum sententias, quæ aquarum instar ultro citroque facile feruntur, et a spiritibus fallaciæ miscentur. Hæc docemur h Actuum historia: quomodo scilicet cum sancti apo- stoli orbem circuirent, tempestate atque turbis urbes singulæ replebantur. Siquidem Ephesi Deme- trius totam urbem miscuit: Lystris et Derbæ, id- ipsum contigit : Philippis, Thessalonicæ, Athenis et Corinthi, spiritibus fallaciæ hujusmodi fluctus cientibus, quidam ab iisdem obsessi contra san- ctos apostolos clamabant: Hi qui orbem terrarum subverterunt, hic adsunt es. Hæc etiam beatus Haba - cum prænuntiavit: nam ait: Induxistį in mare equos tuos, turbantes aquas multas s. Equos vero dixit sacros apostolos, qui vehiculum divinum effecti sunt his quippe vectus Dominus multa variaque impietatis dogmata dissipavit. Alio quoque modo terræ confusionem ac perturbationem intelligas, si Salvatorem audias hæc dicentem : Ignem veni mit- tere in terram; et quid volo si jam accensus estºº ? Et rursum Nolite putare quod venerim pacem mil- tere super terram: non veni pacem millere, sed gladium. Veni enim separare hominem a patre, et filiam a matre, et nurum a socru, et inimici hominis 15. o Luc. xu, 40. Act. Habac. 111, • (1) Ορέων. 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PRO ARCANIS,
Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. Ὅρα δὲ πρὸς τὸ Χριστοῦ πάλιν μυστήριον· τὴν γὰρ ἐν νόμῳ κάθαρσιν ἡ τοῦ βαπτίσματος ὑπερβαίνουσα δύναμις, καὶ ταύτης τῆς ψυχῆς ἐργάζεται κάθαρσιν. Ἐκείνη γὰρ πρὸς τῆς ψυχῆς προσελαμβάνετο καθαρότητα. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι τὸν Οὐρίαν οὐκ ἠδίκησα· ἀλλ’ ὅτι τὴν μεγίστην παρανομίαν εἰς αὐτὸν τετόλμηκε τὸν Θεὸν, ἀπὸ προβατέως μὲν γενόμενος βασιλεὺς, κρατήσας δὲ τῶν ἐχθρῶν, παντοδαποῖς δὲ κοσμηθεὶς ἀγαθοῖς, καὶ τοιούτοις τὸν εὐεργέτην ἀμειψάμενος. Τὸ δὲ, ἐνώπιόν σου, καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ δεδήλωται· Ὤφθη, γὰρ φησὶ, τὸ γεγονὸς πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. Ἢ οὕτως· Ἐδόκουν τις εἶναι πάλαι σκεπόμενος ὑπὸ σοῦ. Νενόμικα δὲ λοιπὸν ἀσάλευτος εἶναι, λέγων ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου. Οὐ μὴ σαλευθῶ· διὸ ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος· διδαχθεὶς ἐλέῳ τῷ σῷ· Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες.
στασίαν, καὶ τῆς ἱερατικῆς λειτουργίας καταξιούμε- Α νοι. Πῶς δ᾽ ἕξεις αὐτοὺς ἀντὶ πατέρων διερμηνεύει, σαφέστερον λέγων· Καταστήσεις αὐτοὺς ἄρχοντας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Λέγει δὲ ταῦτα πρὸς τὴν ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίαν ὁ λόγος, τὴν ἀπὸ περάτων ἕως περάτων διήκουσαν· ἐφ᾿ ἣν ἄρχοντας καὶ πατέρας τοὺς ἰδίους υἱοὺς αὐτὴ ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ καθίστησιν. Διὰ τοῦτο λαοὶ ὑμνήσουσί σε εἰς αἰῶνα διηνε κῶς. Η προλεχθεῖσα θυγάτηρ τῶν βασιλέων, αὕτη δὲ ἦν ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία, συναισθομένη τῆς δυνά- μεως τοῦ πατρικοῦ ὀνόματος, ἐπειδήπερ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνό- ματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ ἐπουρανίων καὶ ἐπι- γείων καὶ καταχθονίων, μετὰ τὰς πρὸς αὐτὴν λε χθείσας ἐπαγγελίας, πιστεύσασα φωναῖς, χαρᾶς τε καὶ εὐφροσύνης πληρωθεῖσα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΚΡΥΦΙΩΝ, ΨΑΛΜΟΣ ΜΕ'. Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, βοηθός ἐν θλίψεσι ταῖς εὑρούσαις ἡμᾶς σφόδρα. Διὰ τοῦτο οὐ φοβηθησόμεθα ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίαις θαλασσῶν. Εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπει τῷ μεγάλων αὐτὸν καταξιώσαντι ὁ λόγος· ὅτι φροῦδος ἔσται, καθάπερ τινὶ παραπεμφθεῖσα βυθῷ, ἡ πάλαι κρατήσασα τῶν δαιμόνων ἀσέβεια, ἡ τῶν ὁρῶν (1) μιμουμένη τὸ ὕψος, καὶ τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πλεῖστον ἐσχηκυῖα τὸ κράτος. Εἶτα λέγει ὁ προφητικός λόγος, ὡς τὰ ὕδατα ζάλην ἐδέξατο, καὶ τὰ ὄρη κλόνον ὑπέμεινε, τοῦ εὐαγγελικοῦ διαπορθμευομένου κηρύγματος. Ενταῦθα δὲ ὄρη τὸ τῶν δαιμόνων προσηγόρευσε στίφος διὰ τὸν τῆς ἀλα ζονείας ὄγκον καὶ τοῦ τύφου τὸ ὑψηλόν· ὕδατα δὲ τῶν ἀνθρώπων τὰς γνώμας, τὰς δίκην ὑδάτων τῇδε κἀκεῖσε φερομένας ῥᾳδίως, καὶ ὑπὸ τῶν τῆς ἀπάτης κυκωμένας πνευμάτων. Ταῦτα δὲ διδάσκει ἡμᾶς καὶ ἡ τῶν Πράξεων ἱστορία ὅπως, τῶν ἱερῶν ἀποστόλων τὴν οἰκουμένην περινοστούντων, ζάλης ἐμπίπλαντο καὶ θορύβων αἱ πόλεις. Καὶ γὰρ ἐν Ἐφέσῳ Δημή τριος πᾶσαν τὴν πόλιν ἐκύκωσε· καὶ ἐν Λύστροις καὶ Δέρβῃ ταὐτὸ τοῦτο γεγένηται. Καὶ πάλιν ἐν Φιλίπποις καὶ Θεσσαλονίκῃ, καὶ ᾿Αθήναις, καὶ Κορίνθῳ, τῶν τῆς ἀπάτης πνευμάτων ταῦτα διεγειρόντων τὰ κύ- ματα, ὑπὸ τούτων τινὲς ἐνεργούμενοι κατὰ τῶν ἱερῶν ἐβόων ἀποστόλων· Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώ- σαντες, οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισι. Ταῦτα καὶ ὁ μακάριος προηγόρευσεν Αβακούμ· Ἐπεβίβασας, γάρ φησιν, εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου, τα ράσσοντας ὕδατα πολλά. Ίππους δὲ προσηγόρευ- σεν όχημα θεῖον γεγενημένους τοὺς ἱεροὺς ἀποστό λους· ἐπ' αὐτῶν γὰρ ἀχούμενος ὁ Δεσπότης, τὰ πολλὰ καὶ διάφορα τῆς ἀσεβείας δόγματα διεσκέδασε. Νοή σεις δὲ καὶ ἄλλως τὴν σύγχυσιν τῆς γῆς καὶ τὴν τα ραχὴν αὐτῆς, ἀκούων τοῦ Σωτῆρος λέγοντος· Πύρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν· καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; καὶ πάλιν· Μὴ νομίσητε, ὅτι ἦλθον βα- λεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰ * ΑΥΤΗ COMMENTARIA IN PSALMOS. rium couplati. Quomodo autem illos pro patribus Philip. 11, 10. B C D habitura sis, apertius explicat his verbis: Consti tues eos principes super omnem terram. His porro Ecclesiam, quæ in terra est, alloquitur, quæque a terminis terræ usque ad terminos ejus pertingit : in cujus principes et patres, proprios filios ipsa Dei Ecclesia constituit. VERS. 18. Propterea populi confitebuntur tibi in aternum perpetuo. Filia regum jam memorata, sci- licet Ecclesia in terra degens, paterni nominis vir- tulem animadvertens, quoniam dedit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur cœlestium, terrestrium et infernorum *¸ post datas sibi promissiones, his vocibus fidem hạ- bens, gaudio et exsultatione repletur. PSALMUS XLV. ah VERS. 2, 3. Deus noster refugium et virtus, adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis. Propter- ea non timebimus dum turbabitur terra, et transfe-¯ rentur montes in cor marium. Hymnum gratiarum actionis emittit ei qui magnis ipsum beneficiis or- naverat, quia quæ olim rerum polita erat dæmonum impietas, et montium altitudinem æmulata, diu in orbem ordinatum obtinuerat; jam quasi in gurgi- tem quemdam projecta, de medio sublata erit. Deinde narrat propheticus sermo, quo pacto aqua tempestate agitalæ, montes commotionem passi sint, dum interea evangelica prædicatio latius per- vaderet. Hic porro dæmonum catervam montes nuncupat, ob arrogantiæ tumorem ac superbiæ altitudinem; aquas vero, hominum sententias, quæ aquarum instar ultro citroque facile feruntur, et a spiritibus fallaciæ miscentur. Hæc docemur h Actuum historia: quomodo scilicet cum sancti apo- stoli orbem circuirent, tempestate atque turbis urbes singulæ replebantur. Siquidem Ephesi Deme- trius totam urbem miscuit: Lystris et Derbæ, id- ipsum contigit : Philippis, Thessalonicæ, Athenis et Corinthi, spiritibus fallaciæ hujusmodi fluctus cientibus, quidam ab iisdem obsessi contra san- ctos apostolos clamabant: Hi qui orbem terrarum subverterunt, hic adsunt es. Hæc etiam beatus Haba - cum prænuntiavit: nam ait: Induxistį in mare equos tuos, turbantes aquas multas s. Equos vero dixit sacros apostolos, qui vehiculum divinum effecti sunt his quippe vectus Dominus multa variaque impietatis dogmata dissipavit. Alio quoque modo terræ confusionem ac perturbationem intelligas, si Salvatorem audias hæc dicentem : Ignem veni mit- tere in terram; et quid volo si jam accensus estºº ? Et rursum Nolite putare quod venerim pacem mil- tere super terram: non veni pacem millere, sed gladium. Veni enim separare hominem a patre, et filiam a matre, et nurum a socru, et inimici hominis 15. o Luc. xu, 40. Act. Habac. 111, • (1) Ορέων. 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PRO ARCANIS,
PG 23:439Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. Ὅμοια δ’ ἂν εἴη καὶ ταῦτα τοῖς παρὰ τῷ Ἰώβ· Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐγεννήθην, καὶ ἡ νὺξ ἐν ᾗ εἶπαν· Ἰδοὺ ἄρσεν. Διὰ τί γὰρ ἦν ἐπικατάρατος, ἀλλ’ ὅτι ἐν ἀνομίαις συνελήφθη; Ἀκόλουθον γὰρ ἦν κατάραν ἕπεσθαι ἁμαρτίᾳ. Τοῖς αὐτοῖς Ἱερεμίας ἐχρήσατο φήσας· Ἐπικατάρατος ἡ ἡμέρα ἐν ᾗ ἐτέχθην ἐν αὐτῇ, καὶ ἡ νὺξ ἐν ᾗ συνέλαβέ με μήτηρ μου. Μακάριον γὰρ ἦν τὸ μηδὲ τὴν πρώτην γυναῖκα παραβᾶσαν τῇ φθαρτῇ γενέσει διακονήσασθαι, μένειν δὲ ἐν παραδείσῳ θείοις ὁμοιωθεῖσαν ἀγγέλοις· ἀλλὰ φθόνῳ διαβόλου θάνατος εἰσῆλθεν εἰς τὸν κόσμον. Θανάτῳ δὲ ἡ δι’ αἱμάτων καὶ σαρκὸς ὑπηρετεῖτο γένεσις εἰς τοῦ θνητοῦ γένους διαμονήν. Διὸ καὶ ἡ σύλληψις, ὡσανεὶ θανάτῳ ὑποκειμένη, τοῖς μακαρίοις διεβάλλετο. Ὁ δὲ Σύμμαχος· Εἰς ἀδικίαν ὠδυνήθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκύησέ με ἡ μήτηρ μου. Ὠδυνήθην γὰρ καὶ ἐκυήθην, φησὶν, ἵνα παρέλθω εἰς ἀδικίαν, καὶ ἵνα, ἐν ἁμαρτίαις γενόμενος, ἐλεγχθῶ κατὰ ταύτην τὴν ἔννοιαν· Οὐκ ἐν ἀνομίαις, φησὶ, τῆς ἐμῆς συνελήφθην μητρὸς, οὐδὲ ταῖς ἑαυτῆς ἀνομίαις ἐκίςσησέ με·
Ει Α ρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄν θρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς, καὶ ἐχ θροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακcὶ αὐτοῦ· ὡσεὶ σαφέ στερον ἔλεγε· Καὶ ἐχθροὺς ἑκάστου ποιῆσαι τοὺς οἱ κιακοὺς αὐτοῦ. Τί χρή λέγειν, ὡς καὶ πόλεις ὅλαι και δῆμοι ἔθνη τε παντοῖα ἐπὶ τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ συν εχύθησαν, λυομένης αὐτοῖς τῆς παλαιᾶς δεισιδαιμο νίας ; ᾿Αλλὰ τούτων ταραττομένων καὶ συγχεομένων, οἱ τῆς Ἐκκλησίας υἱοὶ καὶ προεστῶτες αὐτῆς φασιν Οὐ εοβηθησόμεθα. Ἰδιοποιοῦνται δὲ τὸν Θεὸν λέ- γοντες· Ο Θεὸς ἡμῶν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν πο πλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσιν ὀνομαζομένων θεῶν. Καὶ εἰ μὲν ἄνθρωποι μόνον ἐταράσσοντο, ἀπήρκει εἰπεῖν· Ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν οὐ φοβηθησό μεθα· ἐπεὶ δὲ καὶ ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ δαίμονες που τόνθεσαν, εἰκότως καὶ περὶ τούτων, ὥσπερ κρυφίων φάσκων, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίᾳ θαλασσῶν. ρος ἡ τῆς Ἐκκλησίας αΰξησις καὶ πληθυσμὸς τῶν εἰς πλάνης. καὶ λανθανόντων τοὺς τῶν ἄλλων ὀφθαλμοὺς, ἡνίττετο νηροὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ λόγῳ κλόνον καὶ σάλον ἐπει Ἤγησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν· ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. Νοήσεις δὲ ταῦτα τὰ ὄρη τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἀπὸ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. Ὁπηνίκα γὰρ τὸν σεληνιαζόμενον ὁ Σωτὴρ ἐάσατο, επιφέρει λέγων τοῖς μαθηταῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυ νατήσει ὑμῖν· ὅρος ὀνομάζων τὸ προδηλωθεν δαιμό νιον. Πῶς δ᾽ ἐν καρδίᾳ θαλασσῶν μετατίθεται τὰ ὄρη, μάθοις ἂν ἀπὸ τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου, ἔνθα εἴρηται, ὅτι παρεκάλουν τὸν Σωτῆρα οἱ δαίμονες, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Τὴν δὲ ἄβυσσον εἴωθεν ἡ Γραφὴ καλεῖν θαλάσσας, ὡς ἐν τῷ Ἰὼβ εἴρηται· Ἦλθες δ᾽ ἐπὶ τῆς θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Περὶ ταύτης τῆς ἀβύσσου καὶ Μωϋσῆς ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ ἐδίδασκε λέ- γων· Καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου. ᾿Αλλὰ τού των γινομένων· Ἡμεῖς, φησὶν, οὐ φοβηθησόμεθα, ἠχούντων καὶ θολουμένων τῶν ὑδάτων αὐτῶν, καὶ σειομένων ὀρέων ἐν τῷ παραδοξασμῷ αὐτοῦ, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Ἐνδοξασμὸς δὲ ἦν τοῦ Σωτῆ αὐτὸν πιστευόντων, ἥ τε ἀνατροπή τῆς πολυθέου Το διάψαλμα διαστολὴν εἰργάσατο τῆς τῶν προ λεχθέντων διανοίας πρὸς τὸ μέλλοντα ρηθήσεσθαι. Διόπερ ὡς ἐπὶ ἕτερον τάγμα διαβὰς ὁ λόγος, πάλιν δι' αἰνιγμῶν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ τὴν εἰρηνικής κατάστασιν σημαίνει, ἣν πόλιν τοῦ Θεοῦ ὀνομάζει διὰ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα. Θεοῦ δὲ πόλις τὸ τῶν κατὰ Θεὸν πολιτευομένων σύστημα· τοῦτο δὲ τὴν σύμπα σαν οἰκουμένην πληροῖ. Ἐπειδήπερ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἔστιν εὑρεῖν διὰ τῆς Ἐκκλησίας συνισταμένην τὴν τοιαύτην Θεοῦ πόλιν, ἥτις, τὸν οὐράνιον ἔχουσα λόγον πηγάζοντα ἐν αὐτῇ καὶ ἀνομ βροῦντα, πάσης θεϊκῆς εὐφροσύνης πληροῦται. Ακύ - λας δὲ καὶ Σύμμαχος· Τοῦ ποταμοῦ, φασὶν, αἱ διαι ρέσεις εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Νοήσεις » οι - EXEGETICA. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS HI. domestići ejus " ; ac si apertius diceret : cujusque domesticos inimicos ipsius efficere. Quid opus est dicere, integras civitates, populos, gentes cujusvis generis de evangelica doctrina perturbatas esse, quia veterem suam superstitionem de medio tolleret ? Verum iis perturbatis et confusis, Ecclesiæ filii ac præsules ejus dicunt, Non, timebimus. Deum vero quasi proprium sibi memorant dicentes, Deus no- ster, ad differentiam corum qui a gentibus per erro- rem dii nominantur. Quod si homines solum tur- bati fuissent, sat erat dixisse: Dum turbabitur terra non timebimus ; at quoniam occultæ virtutes ac dæmones maligni ob salutarem doctrinam, com- motionem et tempestatem passi sunt, jure eos quo- que quasi occultos, et aliorum aspectui latentes adumbrat, dicens translatos esse montes in cor B marium. C VERS. 4. Sonuerunt et turbata sunt aquæ eorum : conturbati sunt montes in fortitudine ejus. Hosce montes ex evangelica doctrina, spiritualia ne- quitiæ esse intelliges. Nam quando lunaticum Sal- vator curavit, sic discipulos alloquens intulit : Amen dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicelis monti huic : Transi hinc illuc, et trans- ibit : et nihil impossibile erit vobis s : supra me- moratum dæmonium montem nuncupans. Quo pacto Entem in cor marium montes transferantur, ex Evan- gelio secundum Lucam ediscas licet, ubi dicitur, dæ- mones Salvatorem rogasse, ne præciperet eis in abyssum migrare ". Abyssum porro solet Scri- plura appellare maria, ut in Job dicitur: Venisti autem in mare, et in vestigiis abyssi ambulasti”. De hac abysso haec tradidit Moyses in mundi opificio : hæc Et tenebræ supra abyssum 9. At dum hæc aguntur, inquit: Non timebimus aquis sonantibus et turbatis, commotis montibus in celebritate ejus, secundum Symmachum. Celebritas autem Salvatoris erat Ecclesiæ incrementum, et multitudo credentium in ipsum, atque multorum deorum erroris eversio. Diapsalma distinctionem inter ea quæ prius dicta, D et quæ sub haec dicenda sunt eficit. Quamobrem ac si alium in ordinem sermo transferatur, pacift- cum Ecclesiæ statum rursum.per ænigmata signi- ficat, quam ob religiosum vitæ institutum civitatem Dei vocat. Nam civitas Dei est coetus eorum, qui secundum Deum vitam instituunt, qui jam uni- versum replet orbem. Siquidem ab oriente sole us- que ad occidentem talem Dei civitatem reperire est, ab Ecclesia constitutam, quæ cœlestem şermonem in se scaturientem ac stillantem habens, omni divina laetitia repletur. Aquila vero et Symmachus : Fluminis, inquiunt, divisiones latifcant civitatem Dei. Quæ sint porro illæ divisiones, recte percipies Gen. 1, 2, Matth. x, 34-36. * Matth. xvr, 19. * Luc. vult, 51. » Job xxxv¡lı, 16. .
ἀλλ’ ἐγὼ εἰς ἀδικίαν ἐγεννήθην, θνητὴν, περιβαλλόμενος σάρκα καὶ ταῦτά φημι, ἐπείπερ ἀλήθειαν ἠγάπησας. Ῥαντιεῖς με ὑσσώπῳ καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. Τὸ ὕσσωπόν ἐστι σύμβολον ἀπαθείας, καὶ ἡ πλύσις γνῶσιν σημαίνει· καὶ διὰ μὲν ἀπαθείας καθαριζόμεθα, διὰ δὲ τῆς γνώσεως λευκαινόμεθα. Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. Ἄλλως, ὁ μὲν τὴν ψυχὴν κεκαθαρμένος ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς εἴποι ἂν τῷ Θεῷ· Τὸ πρόσωπόν σου, Κύριε, ζητήσω, μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόςωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ δὲ τὸ αἰσχρὸν τῶν τῆς ψυχῆς τραυμάτων ὁρῶν ἐκκαλυπτόμενος εἰκότως λέγει τῷ μεγάλῳ κριτῇ· Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου, ἀλλὰ μὴ ἐξ ἐμοῦ αὐτοῦ· ἀλλ’ ὡς νοσοῦντα θεράπευσον. Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου. Πλείστης δὲ παρ’ Ἑβραίοις τῆς κοινότερον σωτηρίας σου λεγομένης καὶ τοῦ σωτηρίου σου δηλοῦται διαφορά. Γράφεται γὰρ τὸ μὲν σωτήριόν σου παρ’ αὐτοῖς, Ἰησουὰχ, σαφῶς δηλοῦν τοὔνομα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ· συμφώνως γὰρ οὕτως ἑρμηνεύουσιν ἅπαντες· τὸ δὲ, σωτηρία σου, Οἰσουάθ.
Ει Α ρήνην, ἀλλὰ μάχαιραν. Ἦλθον γὰρ διχάσαι ἄν θρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς, καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς, καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς, καὶ ἐχ θροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακcὶ αὐτοῦ· ὡσεὶ σαφέ στερον ἔλεγε· Καὶ ἐχθροὺς ἑκάστου ποιῆσαι τοὺς οἱ κιακοὺς αὐτοῦ. Τί χρή λέγειν, ὡς καὶ πόλεις ὅλαι και δῆμοι ἔθνη τε παντοῖα ἐπὶ τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ συν εχύθησαν, λυομένης αὐτοῖς τῆς παλαιᾶς δεισιδαιμο νίας ; ᾿Αλλὰ τούτων ταραττομένων καὶ συγχεομένων, οἱ τῆς Ἐκκλησίας υἱοὶ καὶ προεστῶτες αὐτῆς φασιν Οὐ εοβηθησόμεθα. Ἰδιοποιοῦνται δὲ τὸν Θεὸν λέ- γοντες· Ο Θεὸς ἡμῶν, πρὸς ἀντιδιαστολὴν τῶν πο πλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσιν ὀνομαζομένων θεῶν. Καὶ εἰ μὲν ἄνθρωποι μόνον ἐταράσσοντο, ἀπήρκει εἰπεῖν· Ἐν τῷ ταράσσεσθαι τὴν γῆν οὐ φοβηθησό μεθα· ἐπεὶ δὲ καὶ ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ δαίμονες που τόνθεσαν, εἰκότως καὶ περὶ τούτων, ὥσπερ κρυφίων φάσκων, καὶ μετατίθεσθαι ὄρη ἐν καρδίᾳ θαλασσῶν. ρος ἡ τῆς Ἐκκλησίας αΰξησις καὶ πληθυσμὸς τῶν εἰς πλάνης. καὶ λανθανόντων τοὺς τῶν ἄλλων ὀφθαλμοὺς, ἡνίττετο νηροὶ ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ λόγῳ κλόνον καὶ σάλον ἐπει Ἤγησαν καὶ ἐταράχθησαν τὰ ὕδατα αὐτῶν· ἐταράχθησαν τὰ ὄρη ἐν τῇ κραταιότητι αὐτοῦ. Νοήσεις δὲ ταῦτα τὰ ὄρη τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἀπὸ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας. Ὁπηνίκα γὰρ τὸν σεληνιαζόμενον ὁ Σωτὴρ ἐάσατο, επιφέρει λέγων τοῖς μαθηταῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυ νατήσει ὑμῖν· ὅρος ὀνομάζων τὸ προδηλωθεν δαιμό νιον. Πῶς δ᾽ ἐν καρδίᾳ θαλασσῶν μετατίθεται τὰ ὄρη, μάθοις ἂν ἀπὸ τοῦ κατὰ Λουκᾶν Εὐαγγελίου, ἔνθα εἴρηται, ὅτι παρεκάλουν τὸν Σωτῆρα οἱ δαίμονες, ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν. Τὴν δὲ ἄβυσσον εἴωθεν ἡ Γραφὴ καλεῖν θαλάσσας, ὡς ἐν τῷ Ἰὼβ εἴρηται· Ἦλθες δ᾽ ἐπὶ τῆς θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Περὶ ταύτης τῆς ἀβύσσου καὶ Μωϋσῆς ἐν τῇ κοσμοποιίᾳ ἐδίδασκε λέ- γων· Καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου. ᾿Αλλὰ τού των γινομένων· Ἡμεῖς, φησὶν, οὐ φοβηθησόμεθα, ἠχούντων καὶ θολουμένων τῶν ὑδάτων αὐτῶν, καὶ σειομένων ὀρέων ἐν τῷ παραδοξασμῷ αὐτοῦ, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Ἐνδοξασμὸς δὲ ἦν τοῦ Σωτῆ αὐτὸν πιστευόντων, ἥ τε ἀνατροπή τῆς πολυθέου Το διάψαλμα διαστολὴν εἰργάσατο τῆς τῶν προ λεχθέντων διανοίας πρὸς τὸ μέλλοντα ρηθήσεσθαι. Διόπερ ὡς ἐπὶ ἕτερον τάγμα διαβὰς ὁ λόγος, πάλιν δι' αἰνιγμῶν τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ τὴν εἰρηνικής κατάστασιν σημαίνει, ἣν πόλιν τοῦ Θεοῦ ὀνομάζει διὰ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα. Θεοῦ δὲ πόλις τὸ τῶν κατὰ Θεὸν πολιτευομένων σύστημα· τοῦτο δὲ τὴν σύμπα σαν οἰκουμένην πληροῖ. Ἐπειδήπερ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἔστιν εὑρεῖν διὰ τῆς Ἐκκλησίας συνισταμένην τὴν τοιαύτην Θεοῦ πόλιν, ἥτις, τὸν οὐράνιον ἔχουσα λόγον πηγάζοντα ἐν αὐτῇ καὶ ἀνομ βροῦντα, πάσης θεϊκῆς εὐφροσύνης πληροῦται. Ακύ - λας δὲ καὶ Σύμμαχος· Τοῦ ποταμοῦ, φασὶν, αἱ διαι ρέσεις εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Νοήσεις » οι - EXEGETICA. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS HI. domestići ejus " ; ac si apertius diceret : cujusque domesticos inimicos ipsius efficere. Quid opus est dicere, integras civitates, populos, gentes cujusvis generis de evangelica doctrina perturbatas esse, quia veterem suam superstitionem de medio tolleret ? Verum iis perturbatis et confusis, Ecclesiæ filii ac præsules ejus dicunt, Non, timebimus. Deum vero quasi proprium sibi memorant dicentes, Deus no- ster, ad differentiam corum qui a gentibus per erro- rem dii nominantur. Quod si homines solum tur- bati fuissent, sat erat dixisse: Dum turbabitur terra non timebimus ; at quoniam occultæ virtutes ac dæmones maligni ob salutarem doctrinam, com- motionem et tempestatem passi sunt, jure eos quo- que quasi occultos, et aliorum aspectui latentes adumbrat, dicens translatos esse montes in cor B marium. C VERS. 4. Sonuerunt et turbata sunt aquæ eorum : conturbati sunt montes in fortitudine ejus. Hosce montes ex evangelica doctrina, spiritualia ne- quitiæ esse intelliges. Nam quando lunaticum Sal- vator curavit, sic discipulos alloquens intulit : Amen dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicelis monti huic : Transi hinc illuc, et trans- ibit : et nihil impossibile erit vobis s : supra me- moratum dæmonium montem nuncupans. Quo pacto Entem in cor marium montes transferantur, ex Evan- gelio secundum Lucam ediscas licet, ubi dicitur, dæ- mones Salvatorem rogasse, ne præciperet eis in abyssum migrare ". Abyssum porro solet Scri- plura appellare maria, ut in Job dicitur: Venisti autem in mare, et in vestigiis abyssi ambulasti”. De hac abysso haec tradidit Moyses in mundi opificio : hæc Et tenebræ supra abyssum 9. At dum hæc aguntur, inquit: Non timebimus aquis sonantibus et turbatis, commotis montibus in celebritate ejus, secundum Symmachum. Celebritas autem Salvatoris erat Ecclesiæ incrementum, et multitudo credentium in ipsum, atque multorum deorum erroris eversio. Diapsalma distinctionem inter ea quæ prius dicta, D et quæ sub haec dicenda sunt eficit. Quamobrem ac si alium in ordinem sermo transferatur, pacift- cum Ecclesiæ statum rursum.per ænigmata signi- ficat, quam ob religiosum vitæ institutum civitatem Dei vocat. Nam civitas Dei est coetus eorum, qui secundum Deum vitam instituunt, qui jam uni- versum replet orbem. Siquidem ab oriente sole us- que ad occidentem talem Dei civitatem reperire est, ab Ecclesia constitutam, quæ cœlestem şermonem in se scaturientem ac stillantem habens, omni divina laetitia repletur. Aquila vero et Symmachus : Fluminis, inquiunt, divisiones latifcant civitatem Dei. Quæ sint porro illæ divisiones, recte percipies Gen. 1, 2, Matth. x, 34-36. * Matth. xvr, 19. * Luc. vult, 51. » Job xxxv¡lı, 16. .
PG 23:441Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον· καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. Ἄλλος εἶπεν· Ὑγιέσι μὲν ἁρμόττει τῆς αἰνέσεως ἡ θυσία· νοσοῦσι δὲ ἡ διὰ τῆς τεταπεινωμένης καὶ συντετριμμένης καρδίας. Καὶ ἐπειδὴ κατεαγυῖα γέγονεν ἡ καρδία μου, κατὰ Σύμμαχον, εἰκότως εὐξάμην καρδίαν καθαρὰν ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἀντὶ τῆς κατεαγυίας· καὶ ἀντὶ τοῦ συντετριμμένου πνεύματος, κατὰ Σύμμαχον, ἔλεγον· Καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. Συντετριμμένον δὲ πνεῦμα τὸ δι’ ἐξομολογήσεως ἑαυτὸ συντρίβον τυγχάνει· τοιαύτη καὶ ἡ διὰ τῆς μετανοίας ἑαυτὴν ταπεινοῦσα καρδία. Τοιαύτην γὰρ αὐτὴν γενομένην μετὰ τὸ τῆς ἁμαρτίας οἴδημα ἀντὶ θυσίας προςδέξεται ὁ Θεός. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Ἀλλὰ πρὸς ταῦτα φήσειεν ἄν τις, πῶς ἀρτίως εἰπών, Ὅτι, εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἂν, νῦν ὡς μέλλοντος θυσίαν δέχεσθαι τοῦ Θεοῦ μετὰ τὸ τὴν πόλιν ἀνακτισθῆναι, φησὶ, Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν; Ἀλλ’ οὐχ ἁπλῶς ἔφη θυσίαν, ἀλλὰ δικαιοσύνης. Ὅτε γὰρ εὐδοκήσεις τὴν Σιὼν καὶ οἰκοδομηθῇ τὰ τείχη Ἱερουσαλὴμ, τοιαύτη σοι θυσία προσενεχθήσεται.
δὲ τὰς διαιρέσεις ἀκούων Παύλου λέγοντος· Διαιρέ- στις χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος· καὶ διαιρέσεις εἰσὶν ἐνεργημάτων, ὁ δ᾽ αὐτὸς Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ἅγιον τῆς κατασκηνώσεως τοῦ Ὑψίστου. Μεγάλης γὰρ οὔσης καὶ πολλῆς τῆς πόλεως, ἔστι τι αὐτῆς τὸ ἐξαίρετον. Τῶν γὰρ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ πολὺ μὲν τὸ ἄλλο πλῆθος, σπανίοι δὲ οἱ τῇ ἁγιοσύνῃ προσανακείμενοι, καὶ τὴν ἐντολὴν τὴν λέ γουσαν Αγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἅγιος, φυλάττοντες. Καὶ ἐν τούτοις τε τοῖς ἁγίοις ἡ κατασκήνωσις λέλεκται εἶναι τοῦ Ὑψίστου ἐν μόνοις γὰρ αὐτοῖς χώραν ἔχει ἡ φάσκουσα τοῦ Θεοῦ φωνή· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· Β καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται· βοη θήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ πρωί, πρωί. Ετερος δὲ πά- λιν φησίν· Οἶμαι αὐτὸν αἰνίττεσθαι τὰς πρωϊνάς συνόδους, ἐν οἷς ειώθαμεν κατὰ τὰς ἀπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας συγκροτείσθαι. Καὶ ἄλλως δὲ διεγείρει ἡμᾶς τὸ λόγιον καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὰς ἑωθινὰς προς- ευχάς· ἵν' ὥσπερ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωή; ἀνα- φέροιμεν αὐτῷ· κατὰ γὰρ τούτους τοὺς καιροὺς ἀτάραχος οὖσα μάλιστα ή κεκαθαρμένη διάνοια, Ιερές τρόπον λειτουργεῖν εἴωθε τῷ Θεῷ. Διά ψαλμα. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλείαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Ἐνταῦθα τοὺς τὴν Γ γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους εἰσάγει ταραττομένους, τάς τε ἐπὶ γῆς βασιλείας ὁπλιζομένας κατὰ τῆς Ἐκκλη- σίας, καὶ πόλεμον αιρομένας κατὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. Εἶθ' ὥσπερ ἐν ταῖς συμβολαῖς, ἐπικρατοῦντος τοῦ τῶν νικώντων μέρους, τὸ ἐναντίον ταράττεται καὶ εἰς φυγὴν χωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν, νικῶντος τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐταράχθησαν ἔθνη καὶ ἔκλιναν βασιλεῖαι, ή, περιετράπησαν βασιλεῖαι, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ᾿Αλλὰ καὶ διδόντος φωνὴν αὐτοῦ διελύθη ἡ γῆ. Τοῦ γὰρ εὐαγγελικοῦ λόγου νεωστὶ περιιόντος εἰς τὸν βίον, ξενιζόμενα τὰ ἔθνη, καὶ τὴν προτέραν αὐτῶν δεισιδαιμονίαν διεκδικοῦντα συνεκινήθη· οἵ τε τούτων βασιλεῖς ἐπανέστησαν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Αλλ' ἐπεὶ ὁ Θεὸς καταφυγὴ αὐτῆς ἦν, οἱ πάντες ανετρά πησαν, πλέον οὐδὲν ἡ φωνὴν μόνην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεδωκότος. Εδωκε γὰρ φωνὴν αὐτοῦ, ἡ δ' ἐσαλεύετο. Ποίαν δὲ φωνὴν ἢ τὴν διὰ τοῦ κηρύγματ τος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ; Εἰκότως οὖν πάλιν ἡμεῖς οἱ ἀνωτέρω εἰρηκότες· Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, τὴν αὐτὴν ὁμολογίαν ἐπαναλαμβάνομεν λέγοντες, ὅτι μὴ ἐξ ἡμετέρας δυνάμεως τὰ τοσαῦτα κατορθώματα, ἀλλ᾽ ἦν μεθ᾿ ἡμῶν ὁ ταῦτα ἐνεργῶν Κύριος τῶν δυνάμεων. Αὐτός τε ἦν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεός Ιακώβ. Εὐκαίρως δὲ καὶ ἐνταῦθα τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ ἐμνημόνευσαν, ἀναπέμποντες ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ὀφθέντα τῷ Ἰακὼβ ἐν σχήματι ἀνδρός. Ἐπάλαισε COMMENTARIA IN PSALMOS. A si Paulum audias dicentem : Divisiones vero gralia- rum sunt, idem autem Spiritus; et divisiones mini- strationum sunt, idem autem Dominus "; et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus, Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Se- cundum Symmachum autem, Sanctum habitationis Altissimi, Cum magna quippe et populosa sit civi- las, quædam ejus portio cæteris præstat. Nam eorum qui in Ecclesia degunt, est quidem ingens alia multitudo, sed rari admodum qui sanctitati se dedant, et hoc præceptum : Sancti eritis, quoniam ego Dominus Deus vester sanctus sum ", observent. In sanctis vero hominibus Altissimi habitatio esse dicitur. In his quippe solis hæc Dei vox locum ha- het : Inhabitabo in illis et inambulabo. Et ero illo- rum Deus, et ipsi erunt mihi populus VERS. 6. Deus in medio ejus; non commovebitur: adjuvabit eam Deus mane diluculo. Alius iterum ait : Arbitror ipsum matutinos conventus adumbrare, queis in universis orbis ecclesiis convenire sole- nus. Alias vero hoc sermone concitamur et invi- tamur ad matutinas preces, ut eas ceu vitæ nostræ primitias ipsi offeramus ; isto enim maxime tempore mens inturbida et purgata, sacerdotis instar, sacra Deo offerre solet. Diapsalma. VERS. 7, 8. Conturbatæ sunt gentes et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra. Hic homines terram incolentes turbatos inducit; regna- que terræ armata contra Ecclesias, bellumque mo- ventia adversus evangelicam doctrinam. Deinde ceu in congressu, superante victorum parte, adversa pars turbatur et in fugam vertitur. Sic jam supe- rante evangelico verbo, conturbatæ sunt genies et inclinata sunt regna, aut subversa sunt regna, 80- cundum Symmachum. Sed etiam ipso vocem suam dante, soluta est terra. Cum enim Evangelicum vero bun nuper in mundum invectum esset, rei novi- tate perculsæ gentes, ut pristinam suam supersti- tionem vindicarent, commotæ sunt: eoruinque reges contra Ecclesiam insurrexerunt. At quia Deus refugium ejus erat, in fugam omnes versi D sunt; nihil aliud quam vocem solam dante Salva- Lore nostro. Dedit enin vocem suam, et mota est terra. Quam vocem, nisi apostolorum prædicatione datam? Merito igitur nos, qui superius diximus : Deus noster refugiam et virtus, hanc ipsam confes- sionem repetimus dicentes, non ex virtute nostra talia opera edita fuisse, sed nobiscum fuisse qui hæc ageret Dominum virtutum. Ipseque erat sus- ceptor noster Deus Jacob. Opportune autem hic etiam Dei Jacob mentionem fecerunt, ad eum qui Jacobo sub specic hominis apparuit nos remittentes. Luctatus est enim homo cum illo qui dixit ei: TB 'Cor. XII, 4-6. or Levit. x1, 45. es Levit. xxvi, 12.
Τὸ γὰρ θεοσεβὲς πολίτευμα εἰκόνα φέροι ἂν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ· διὸ καὶ ταύτης ὁμώνυμος ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία, ἧς τείχη λέγει τοὺς περιφράττοντας ταύτην ἀγγέλους ἢ καὶ τοὺς ἱερωμένους καὶ προμαχοῦντας αὐτῆς, Προσδέξῃ δὲ, εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, εὐδοκήσεις, ὁ Σύμμαχος. Καὶ τὴν ἀναφορὰν δὲ, καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα, δικαιοσύνης νοητέον, καὶ προσέτι τοὺς μόσχους. Πάντα γὰρ δικαιοσύνης ἐκτελεῖται, κατὰ τὰς ἀναίμους καὶ πνευματικὰς θυσίας, τὰς ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίᾳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης προσφερομένας. Καὶ ἐν ἄλλῳ γὰρ εἴρηται πρὸς Ἰουδαίους προφήτῃ· Οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος παντοκράτωρ, καὶ θυσίας οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν. Διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά. Αὐτὴ νῦν λέγεται θυσία δικαιοσύνης· ἔστι δὲ καὶ αἰνέσεως, καθὰ πρόςθεν ἔλεγε· Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως.
δὲ τὰς διαιρέσεις ἀκούων Παύλου λέγοντος· Διαιρέ- στις χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος· καὶ διαιρέσεις εἰσὶν ἐνεργημάτων, ὁ δ᾽ αὐτὸς Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ἅγιον τῆς κατασκηνώσεως τοῦ Ὑψίστου. Μεγάλης γὰρ οὔσης καὶ πολλῆς τῆς πόλεως, ἔστι τι αὐτῆς τὸ ἐξαίρετον. Τῶν γὰρ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ πολὺ μὲν τὸ ἄλλο πλῆθος, σπανίοι δὲ οἱ τῇ ἁγιοσύνῃ προσανακείμενοι, καὶ τὴν ἐντολὴν τὴν λέ γουσαν Αγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἅγιος, φυλάττοντες. Καὶ ἐν τούτοις τε τοῖς ἁγίοις ἡ κατασκήνωσις λέλεκται εἶναι τοῦ Ὑψίστου ἐν μόνοις γὰρ αὐτοῖς χώραν ἔχει ἡ φάσκουσα τοῦ Θεοῦ φωνή· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· Β καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται· βοη θήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ πρωί, πρωί. Ετερος δὲ πά- λιν φησίν· Οἶμαι αὐτὸν αἰνίττεσθαι τὰς πρωϊνάς συνόδους, ἐν οἷς ειώθαμεν κατὰ τὰς ἀπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας συγκροτείσθαι. Καὶ ἄλλως δὲ διεγείρει ἡμᾶς τὸ λόγιον καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὰς ἑωθινὰς προς- ευχάς· ἵν' ὥσπερ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωή; ἀνα- φέροιμεν αὐτῷ· κατὰ γὰρ τούτους τοὺς καιροὺς ἀτάραχος οὖσα μάλιστα ή κεκαθαρμένη διάνοια, Ιερές τρόπον λειτουργεῖν εἴωθε τῷ Θεῷ. Διά ψαλμα. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλείαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Ἐνταῦθα τοὺς τὴν Γ γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους εἰσάγει ταραττομένους, τάς τε ἐπὶ γῆς βασιλείας ὁπλιζομένας κατὰ τῆς Ἐκκλη- σίας, καὶ πόλεμον αιρομένας κατὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. Εἶθ' ὥσπερ ἐν ταῖς συμβολαῖς, ἐπικρατοῦντος τοῦ τῶν νικώντων μέρους, τὸ ἐναντίον ταράττεται καὶ εἰς φυγὴν χωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν, νικῶντος τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐταράχθησαν ἔθνη καὶ ἔκλιναν βασιλεῖαι, ή, περιετράπησαν βασιλεῖαι, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ᾿Αλλὰ καὶ διδόντος φωνὴν αὐτοῦ διελύθη ἡ γῆ. Τοῦ γὰρ εὐαγγελικοῦ λόγου νεωστὶ περιιόντος εἰς τὸν βίον, ξενιζόμενα τὰ ἔθνη, καὶ τὴν προτέραν αὐτῶν δεισιδαιμονίαν διεκδικοῦντα συνεκινήθη· οἵ τε τούτων βασιλεῖς ἐπανέστησαν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Αλλ' ἐπεὶ ὁ Θεὸς καταφυγὴ αὐτῆς ἦν, οἱ πάντες ανετρά πησαν, πλέον οὐδὲν ἡ φωνὴν μόνην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεδωκότος. Εδωκε γὰρ φωνὴν αὐτοῦ, ἡ δ' ἐσαλεύετο. Ποίαν δὲ φωνὴν ἢ τὴν διὰ τοῦ κηρύγματ τος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ; Εἰκότως οὖν πάλιν ἡμεῖς οἱ ἀνωτέρω εἰρηκότες· Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, τὴν αὐτὴν ὁμολογίαν ἐπαναλαμβάνομεν λέγοντες, ὅτι μὴ ἐξ ἡμετέρας δυνάμεως τὰ τοσαῦτα κατορθώματα, ἀλλ᾽ ἦν μεθ᾿ ἡμῶν ὁ ταῦτα ἐνεργῶν Κύριος τῶν δυνάμεων. Αὐτός τε ἦν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεός Ιακώβ. Εὐκαίρως δὲ καὶ ἐνταῦθα τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ ἐμνημόνευσαν, ἀναπέμποντες ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ὀφθέντα τῷ Ἰακὼβ ἐν σχήματι ἀνδρός. Ἐπάλαισε COMMENTARIA IN PSALMOS. A si Paulum audias dicentem : Divisiones vero gralia- rum sunt, idem autem Spiritus; et divisiones mini- strationum sunt, idem autem Dominus "; et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus, Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Se- cundum Symmachum autem, Sanctum habitationis Altissimi, Cum magna quippe et populosa sit civi- las, quædam ejus portio cæteris præstat. Nam eorum qui in Ecclesia degunt, est quidem ingens alia multitudo, sed rari admodum qui sanctitati se dedant, et hoc præceptum : Sancti eritis, quoniam ego Dominus Deus vester sanctus sum ", observent. In sanctis vero hominibus Altissimi habitatio esse dicitur. In his quippe solis hæc Dei vox locum ha- het : Inhabitabo in illis et inambulabo. Et ero illo- rum Deus, et ipsi erunt mihi populus VERS. 6. Deus in medio ejus; non commovebitur: adjuvabit eam Deus mane diluculo. Alius iterum ait : Arbitror ipsum matutinos conventus adumbrare, queis in universis orbis ecclesiis convenire sole- nus. Alias vero hoc sermone concitamur et invi- tamur ad matutinas preces, ut eas ceu vitæ nostræ primitias ipsi offeramus ; isto enim maxime tempore mens inturbida et purgata, sacerdotis instar, sacra Deo offerre solet. Diapsalma. VERS. 7, 8. Conturbatæ sunt gentes et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra. Hic homines terram incolentes turbatos inducit; regna- que terræ armata contra Ecclesias, bellumque mo- ventia adversus evangelicam doctrinam. Deinde ceu in congressu, superante victorum parte, adversa pars turbatur et in fugam vertitur. Sic jam supe- rante evangelico verbo, conturbatæ sunt genies et inclinata sunt regna, aut subversa sunt regna, 80- cundum Symmachum. Sed etiam ipso vocem suam dante, soluta est terra. Cum enim Evangelicum vero bun nuper in mundum invectum esset, rei novi- tate perculsæ gentes, ut pristinam suam supersti- tionem vindicarent, commotæ sunt: eoruinque reges contra Ecclesiam insurrexerunt. At quia Deus refugium ejus erat, in fugam omnes versi D sunt; nihil aliud quam vocem solam dante Salva- Lore nostro. Dedit enin vocem suam, et mota est terra. Quam vocem, nisi apostolorum prædicatione datam? Merito igitur nos, qui superius diximus : Deus noster refugiam et virtus, hanc ipsam confes- sionem repetimus dicentes, non ex virtute nostra talia opera edita fuisse, sed nobiscum fuisse qui hæc ageret Dominum virtutum. Ipseque erat sus- ceptor noster Deus Jacob. Opportune autem hic etiam Dei Jacob mentionem fecerunt, ad eum qui Jacobo sub specic hominis apparuit nos remittentes. Luctatus est enim homo cum illo qui dixit ei: TB 'Cor. XII, 4-6. or Levit. x1, 45. es Levit. xxvi, 12.
On the 13ΕΙΣ ΤΟ 13
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΣΥΡΕΣΕΩΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΝΑ. Ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ, καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· Ἦλθε Δαυὶ̈δ εἰς τὸν οἶκον Ἀχιμέλεχ.
δὲ τὰς διαιρέσεις ἀκούων Παύλου λέγοντος· Διαιρέ- στις χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος· καὶ διαιρέσεις εἰσὶν ἐνεργημάτων, ὁ δ᾽ αὐτὸς Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ἅγιον τῆς κατασκηνώσεως τοῦ Ὑψίστου. Μεγάλης γὰρ οὔσης καὶ πολλῆς τῆς πόλεως, ἔστι τι αὐτῆς τὸ ἐξαίρετον. Τῶν γὰρ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ πολὺ μὲν τὸ ἄλλο πλῆθος, σπανίοι δὲ οἱ τῇ ἁγιοσύνῃ προσανακείμενοι, καὶ τὴν ἐντολὴν τὴν λέ γουσαν Αγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἅγιος, φυλάττοντες. Καὶ ἐν τούτοις τε τοῖς ἁγίοις ἡ κατασκήνωσις λέλεκται εἶναι τοῦ Ὑψίστου ἐν μόνοις γὰρ αὐτοῖς χώραν ἔχει ἡ φάσκουσα τοῦ Θεοῦ φωνή· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· Β καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται· βοη θήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ πρωί, πρωί. Ετερος δὲ πά- λιν φησίν· Οἶμαι αὐτὸν αἰνίττεσθαι τὰς πρωϊνάς συνόδους, ἐν οἷς ειώθαμεν κατὰ τὰς ἀπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας συγκροτείσθαι. Καὶ ἄλλως δὲ διεγείρει ἡμᾶς τὸ λόγιον καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὰς ἑωθινὰς προς- ευχάς· ἵν' ὥσπερ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωή; ἀνα- φέροιμεν αὐτῷ· κατὰ γὰρ τούτους τοὺς καιροὺς ἀτάραχος οὖσα μάλιστα ή κεκαθαρμένη διάνοια, Ιερές τρόπον λειτουργεῖν εἴωθε τῷ Θεῷ. Διά ψαλμα. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλείαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Ἐνταῦθα τοὺς τὴν Γ γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους εἰσάγει ταραττομένους, τάς τε ἐπὶ γῆς βασιλείας ὁπλιζομένας κατὰ τῆς Ἐκκλη- σίας, καὶ πόλεμον αιρομένας κατὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. Εἶθ' ὥσπερ ἐν ταῖς συμβολαῖς, ἐπικρατοῦντος τοῦ τῶν νικώντων μέρους, τὸ ἐναντίον ταράττεται καὶ εἰς φυγὴν χωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν, νικῶντος τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐταράχθησαν ἔθνη καὶ ἔκλιναν βασιλεῖαι, ή, περιετράπησαν βασιλεῖαι, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ᾿Αλλὰ καὶ διδόντος φωνὴν αὐτοῦ διελύθη ἡ γῆ. Τοῦ γὰρ εὐαγγελικοῦ λόγου νεωστὶ περιιόντος εἰς τὸν βίον, ξενιζόμενα τὰ ἔθνη, καὶ τὴν προτέραν αὐτῶν δεισιδαιμονίαν διεκδικοῦντα συνεκινήθη· οἵ τε τούτων βασιλεῖς ἐπανέστησαν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Αλλ' ἐπεὶ ὁ Θεὸς καταφυγὴ αὐτῆς ἦν, οἱ πάντες ανετρά πησαν, πλέον οὐδὲν ἡ φωνὴν μόνην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεδωκότος. Εδωκε γὰρ φωνὴν αὐτοῦ, ἡ δ' ἐσαλεύετο. Ποίαν δὲ φωνὴν ἢ τὴν διὰ τοῦ κηρύγματ τος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ; Εἰκότως οὖν πάλιν ἡμεῖς οἱ ἀνωτέρω εἰρηκότες· Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, τὴν αὐτὴν ὁμολογίαν ἐπαναλαμβάνομεν λέγοντες, ὅτι μὴ ἐξ ἡμετέρας δυνάμεως τὰ τοσαῦτα κατορθώματα, ἀλλ᾽ ἦν μεθ᾿ ἡμῶν ὁ ταῦτα ἐνεργῶν Κύριος τῶν δυνάμεων. Αὐτός τε ἦν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεός Ιακώβ. Εὐκαίρως δὲ καὶ ἐνταῦθα τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ ἐμνημόνευσαν, ἀναπέμποντες ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ὀφθέντα τῷ Ἰακὼβ ἐν σχήματι ἀνδρός. Ἐπάλαισε COMMENTARIA IN PSALMOS. A si Paulum audias dicentem : Divisiones vero gralia- rum sunt, idem autem Spiritus; et divisiones mini- strationum sunt, idem autem Dominus "; et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus, Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Se- cundum Symmachum autem, Sanctum habitationis Altissimi, Cum magna quippe et populosa sit civi- las, quædam ejus portio cæteris præstat. Nam eorum qui in Ecclesia degunt, est quidem ingens alia multitudo, sed rari admodum qui sanctitati se dedant, et hoc præceptum : Sancti eritis, quoniam ego Dominus Deus vester sanctus sum ", observent. In sanctis vero hominibus Altissimi habitatio esse dicitur. In his quippe solis hæc Dei vox locum ha- het : Inhabitabo in illis et inambulabo. Et ero illo- rum Deus, et ipsi erunt mihi populus VERS. 6. Deus in medio ejus; non commovebitur: adjuvabit eam Deus mane diluculo. Alius iterum ait : Arbitror ipsum matutinos conventus adumbrare, queis in universis orbis ecclesiis convenire sole- nus. Alias vero hoc sermone concitamur et invi- tamur ad matutinas preces, ut eas ceu vitæ nostræ primitias ipsi offeramus ; isto enim maxime tempore mens inturbida et purgata, sacerdotis instar, sacra Deo offerre solet. Diapsalma. VERS. 7, 8. Conturbatæ sunt gentes et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra. Hic homines terram incolentes turbatos inducit; regna- que terræ armata contra Ecclesias, bellumque mo- ventia adversus evangelicam doctrinam. Deinde ceu in congressu, superante victorum parte, adversa pars turbatur et in fugam vertitur. Sic jam supe- rante evangelico verbo, conturbatæ sunt genies et inclinata sunt regna, aut subversa sunt regna, 80- cundum Symmachum. Sed etiam ipso vocem suam dante, soluta est terra. Cum enim Evangelicum vero bun nuper in mundum invectum esset, rei novi- tate perculsæ gentes, ut pristinam suam supersti- tionem vindicarent, commotæ sunt: eoruinque reges contra Ecclesiam insurrexerunt. At quia Deus refugium ejus erat, in fugam omnes versi D sunt; nihil aliud quam vocem solam dante Salva- Lore nostro. Dedit enin vocem suam, et mota est terra. Quam vocem, nisi apostolorum prædicatione datam? Merito igitur nos, qui superius diximus : Deus noster refugiam et virtus, hanc ipsam confes- sionem repetimus dicentes, non ex virtute nostra talia opera edita fuisse, sed nobiscum fuisse qui hæc ageret Dominum virtutum. Ipseque erat sus- ceptor noster Deus Jacob. Opportune autem hic etiam Dei Jacob mentionem fecerunt, ad eum qui Jacobo sub specic hominis apparuit nos remittentes. Luctatus est enim homo cum illo qui dixit ei: TB 'Cor. XII, 4-6. or Levit. x1, 45. es Levit. xxvi, 12.
Ὁ μὲν λγ ψαλμὸς εἴρηται τῷ Δαυὶ̈δ, ὁπότε ἠλλοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν. Οὗτος δὲ ἐκείνῳ ἀκόλουθος ἂν εἴη κατὰ τὴν ἱστορίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῶν Βασιλειῶν, Καὶ ἐκεῖ ἦν ἓν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαοὺλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Ἐπισημαίνεται δὲ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ἦλθε Δαυὶ̈δ εἰς τὸν οἶκον τοῦ Ἀβιμέλεχ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγε λαβὼν παρὰ τοῦ ἀρχιερέως. Κατ’ αὐτὸ γὰρ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ φθάσας Δωὴκ ὁ Σύρος, ὁ νέμων τὰς ἡμιόνους Σαοὺλ, καὶ ἐλθὼν πρὸς Σαοὺλ εἶπεν· Ἑώρακα τὸν υἱὸν Ἰεσσαὶ παραγενόμενον εἰς Νοβὰν πρὸς Ἀβιμέλεχ τὸν υἱὸν Ἀχιτὼβ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμὸν ἔδωκεν αὐτῷ. Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Ἀβιμέλεχ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τοὺς ἐν Νοβὰν, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασιλέα·
δὲ τὰς διαιρέσεις ἀκούων Παύλου λέγοντος· Διαιρέ- στις χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα· καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος· καὶ διαιρέσεις εἰσὶν ἐνεργημάτων, ὁ δ᾽ αὐτὸς Θεὸς, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. Ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ἅγιον τῆς κατασκηνώσεως τοῦ Ὑψίστου. Μεγάλης γὰρ οὔσης καὶ πολλῆς τῆς πόλεως, ἔστι τι αὐτῆς τὸ ἐξαίρετον. Τῶν γὰρ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ πολὺ μὲν τὸ ἄλλο πλῆθος, σπανίοι δὲ οἱ τῇ ἁγιοσύνῃ προσανακείμενοι, καὶ τὴν ἐντολὴν τὴν λέ γουσαν Αγιοι ἔσεσθε, ὅτι ἐγώ Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἅγιος, φυλάττοντες. Καὶ ἐν τούτοις τε τοῖς ἁγίοις ἡ κατασκήνωσις λέλεκται εἶναι τοῦ Ὑψίστου ἐν μόνοις γὰρ αὐτοῖς χώραν ἔχει ἡ φάσκουσα τοῦ Θεοῦ φωνή· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω· Β καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτῆς οὐ σαλευθήσεται· βοη θήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τῷ πρωί, πρωί. Ετερος δὲ πά- λιν φησίν· Οἶμαι αὐτὸν αἰνίττεσθαι τὰς πρωϊνάς συνόδους, ἐν οἷς ειώθαμεν κατὰ τὰς ἀπανταχοῦ γῆς ἐκκλησίας συγκροτείσθαι. Καὶ ἄλλως δὲ διεγείρει ἡμᾶς τὸ λόγιον καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὰς ἑωθινὰς προς- ευχάς· ἵν' ὥσπερ τὰς ἀπαρχὰς τῆς ἑαυτῶν ζωή; ἀνα- φέροιμεν αὐτῷ· κατὰ γὰρ τούτους τοὺς καιροὺς ἀτάραχος οὖσα μάλιστα ή κεκαθαρμένη διάνοια, Ιερές τρόπον λειτουργεῖν εἴωθε τῷ Θεῷ. Διά ψαλμα. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλείαι· ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Ἐνταῦθα τοὺς τὴν Γ γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους εἰσάγει ταραττομένους, τάς τε ἐπὶ γῆς βασιλείας ὁπλιζομένας κατὰ τῆς Ἐκκλη- σίας, καὶ πόλεμον αιρομένας κατὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου. Εἶθ' ὥσπερ ἐν ταῖς συμβολαῖς, ἐπικρατοῦντος τοῦ τῶν νικώντων μέρους, τὸ ἐναντίον ταράττεται καὶ εἰς φυγὴν χωρεῖ· οὕτω καὶ νῦν, νικῶντος τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου, ἐταράχθησαν ἔθνη καὶ ἔκλιναν βασιλεῖαι, ή, περιετράπησαν βασιλεῖαι, κατὰ τὸν Σύμμαχον. ᾿Αλλὰ καὶ διδόντος φωνὴν αὐτοῦ διελύθη ἡ γῆ. Τοῦ γὰρ εὐαγγελικοῦ λόγου νεωστὶ περιιόντος εἰς τὸν βίον, ξενιζόμενα τὰ ἔθνη, καὶ τὴν προτέραν αὐτῶν δεισιδαιμονίαν διεκδικοῦντα συνεκινήθη· οἵ τε τούτων βασιλεῖς ἐπανέστησαν τῇ Ἐκκλησίᾳ. Αλλ' ἐπεὶ ὁ Θεὸς καταφυγὴ αὐτῆς ἦν, οἱ πάντες ανετρά πησαν, πλέον οὐδὲν ἡ φωνὴν μόνην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν δεδωκότος. Εδωκε γὰρ φωνὴν αὐτοῦ, ἡ δ' ἐσαλεύετο. Ποίαν δὲ φωνὴν ἢ τὴν διὰ τοῦ κηρύγματ τος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ; Εἰκότως οὖν πάλιν ἡμεῖς οἱ ἀνωτέρω εἰρηκότες· Ὁ Θεὸς ἡμῶν καταφυγὴ καὶ δύναμις, τὴν αὐτὴν ὁμολογίαν ἐπαναλαμβάνομεν λέγοντες, ὅτι μὴ ἐξ ἡμετέρας δυνάμεως τὰ τοσαῦτα κατορθώματα, ἀλλ᾽ ἦν μεθ᾿ ἡμῶν ὁ ταῦτα ἐνεργῶν Κύριος τῶν δυνάμεων. Αὐτός τε ἦν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ θεός Ιακώβ. Εὐκαίρως δὲ καὶ ἐνταῦθα τοῦ Θεοῦ Ἰακὼβ ἐμνημόνευσαν, ἀναπέμποντες ἡμᾶς ἐπὶ τὸν ὀφθέντα τῷ Ἰακὼβ ἐν σχήματι ἀνδρός. Ἐπάλαισε COMMENTARIA IN PSALMOS. A si Paulum audias dicentem : Divisiones vero gralia- rum sunt, idem autem Spiritus; et divisiones mini- strationum sunt, idem autem Dominus "; et divisiones operationum sunt, idem vero Deus, qui operatur omnia in omnibus, Sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Se- cundum Symmachum autem, Sanctum habitationis Altissimi, Cum magna quippe et populosa sit civi- las, quædam ejus portio cæteris præstat. Nam eorum qui in Ecclesia degunt, est quidem ingens alia multitudo, sed rari admodum qui sanctitati se dedant, et hoc præceptum : Sancti eritis, quoniam ego Dominus Deus vester sanctus sum ", observent. In sanctis vero hominibus Altissimi habitatio esse dicitur. In his quippe solis hæc Dei vox locum ha- het : Inhabitabo in illis et inambulabo. Et ero illo- rum Deus, et ipsi erunt mihi populus VERS. 6. Deus in medio ejus; non commovebitur: adjuvabit eam Deus mane diluculo. Alius iterum ait : Arbitror ipsum matutinos conventus adumbrare, queis in universis orbis ecclesiis convenire sole- nus. Alias vero hoc sermone concitamur et invi- tamur ad matutinas preces, ut eas ceu vitæ nostræ primitias ipsi offeramus ; isto enim maxime tempore mens inturbida et purgata, sacerdotis instar, sacra Deo offerre solet. Diapsalma. VERS. 7, 8. Conturbatæ sunt gentes et inclinata sunt regna : dedit vocem suam, mota est terra. Hic homines terram incolentes turbatos inducit; regna- que terræ armata contra Ecclesias, bellumque mo- ventia adversus evangelicam doctrinam. Deinde ceu in congressu, superante victorum parte, adversa pars turbatur et in fugam vertitur. Sic jam supe- rante evangelico verbo, conturbatæ sunt genies et inclinata sunt regna, aut subversa sunt regna, 80- cundum Symmachum. Sed etiam ipso vocem suam dante, soluta est terra. Cum enim Evangelicum vero bun nuper in mundum invectum esset, rei novi- tate perculsæ gentes, ut pristinam suam supersti- tionem vindicarent, commotæ sunt: eoruinque reges contra Ecclesiam insurrexerunt. At quia Deus refugium ejus erat, in fugam omnes versi D sunt; nihil aliud quam vocem solam dante Salva- Lore nostro. Dedit enin vocem suam, et mota est terra. Quam vocem, nisi apostolorum prædicatione datam? Merito igitur nos, qui superius diximus : Deus noster refugiam et virtus, hanc ipsam confes- sionem repetimus dicentes, non ex virtute nostra talia opera edita fuisse, sed nobiscum fuisse qui hæc ageret Dominum virtutum. Ipseque erat sus- ceptor noster Deus Jacob. Opportune autem hic etiam Dei Jacob mentionem fecerunt, ad eum qui Jacobo sub specic hominis apparuit nos remittentes. Luctatus est enim homo cum illo qui dixit ei: TB 'Cor. XII, 4-6. or Levit. x1, 45. es Levit. xxvi, 12.
PG 23:443Ὅτε κελεύσαντος τοῦ Σαοὺλ, αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ Δωὴκ, ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τ καὶ ε ἄνδρας φέροντας ἐφοὺδ, καὶ τὴν Νοβὰν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ῥομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικὸς, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζοντος, καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. Ταῦτ’ οὖν μαθὼν Δαυὶ̈δ τοῦτον πεπραγμένα τὸν τρόπον, τοὺς προκειμένους προσφέρεται λόγους, οὔτε ᾠδὴν περιέχοντας, οὔτε ὕμνον, οὔτε ἄλλο τοιοῦτον. Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐπὶ συμφορᾷ τοσούτων ἱερέων, ᾠδὰς αὐτῶν καὶ ψαλμοὺς ᾄδειν; διὸ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπιγέγραπται· μόνον δὲ εἰς τὸ τέλος εἴρηται καὶ συνέσεως· ἐπειδὴ τὰ τελευταῖα τῶν λόγων ἀγαθῶν ἐστιν ἀπαγγελτικὰ ἐν οἷς φησιν· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ συνέσεως δὲ τῆς ἐκ Θεοῦ δεῖται ἡ τῶν ἐμφερομένων λόγων διάνοια. Ὅτε μὲν οὖν παρὰ τῷ Ἀβιμέλεχ γενόμενος, τῆς ἱερατικῆς ἀπεγεύσατο τροφῆς, ἀλλοιώσας τὴν γεῦσιν αὐτοῦ ἢ τὸν τρόπον αὐτοῦ κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν· εὐλογίας καὶ εὐχαριστίας ἀνέπεμπεν τῷ Θεῷ λέγων· Εὐλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διαπαντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου, καὶ τὰ ἑξῆς.
Α γὰρ, φησίν, ἄνθρωπος μετ' αὐτοῦ, ὃς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ιακώβ, ἀλλ' Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετά Θεοῦ. Καὶ ἀναστὰς Ἰακὼς ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Εἶδος Θεοῦ, εἰπών· Εἶδον γάρ Θεόν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Οὗτος γὰρ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ ἐν ἀνθρώπου σχήματι τῷ Ἰακὼβ φανείς. Αὐτὸς δὲ ἐστιν ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ μεθ' ἡμῶν, καὶ αὐτός ἐστιν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Δι' αὐτοῦ γὰρ τὰ προγεγραμμένα πάντα κατωρθώσαμεν. Β Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς, ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς. Τόξον συντρίψει, καὶ συμ κλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. Εστι γε, ἐπιστήσαντα τοῖς χρόνοις, καὶ πρὸς λέξιν αὐτὰ ταῦτα πεπληρωμένα παραλαβεῖν· εἴ γε προ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τοποκρατίας καὶ τοπαρχίαι κατὰ χώρας ἦσαν καὶ κατὰ πόλεις· τό λεμοί τε συνίσταντο καθ' ἑκάστην γωνίαν τῆς γῆς· ὡς καὶ αὐτοὺς τοὺς γεωπόνους, τὴν χώραν εργαζο μένους, δοράτων καὶ ξιφῶν καὶ παντοίων πολεμικών ὅπλων ἐπιμελεῖσθαι. Μετὰ δὲ τὴν σωτήριον Θεοφά νειαν μόναρχος μὲν ἡ Ρωμαίων βασιλεία ἐπικρατεῖν πλείστων ἐθνῶν ἤρξατο· διέτρεχε δὲ συναρξάμενον αὐτῇ τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ἄλλη προφητεία, ὧδέ πη ἀναφω νοῦσα διὰ Ἡσαΐου· Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρά πανα· καὶ οὐ μὴ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Ταῦτα δὴ οὖν καὶ Ο διὰ τῶν παρόντων δηλοῦται, καὶ τέλους ἐτύγχανε, ῥητῶς μὲν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἱστορίαν, πρὸς δὲ διάνοιαν, κατὰ τὴν τῶν νοητῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων καθαίρεσιν. Δόρατα δὲ καὶ ὅπλα, καὶ θυρεοὺς τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἐποίησαν εἶναι τὰ ἄψυχα ξόανα καὶ τὰ ἀγάλματα της πολυθέου πλάνης, ἢ καὶ τοὺς ἀθέους ἄνδρας καὶ τοὺς δυσσεβεῖς λογισμούς τοὺς ταῖς διανοίαις τῶν ἀνθρώπων ὑποβαλλομένους ὑπὸ τῶν ἀοράτων πνευμάτων, δι' ὧν κατατοξεύουσιν ἀκοντίζοντες τὰ πεπυρωμένα βέλη κατὰ τῶν ἀφρά κτων καὶ μὴ τῇ πίστει πεφραγμένων ψυχῶν. Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. Ἐπειδὴ λοιπὸν πέπαυτο τὰ τοῦ πολέμου καὶ λέ- λυτο τὰ τῆς ταραχῆς, εἰρήνη δὲ βαρεῖα δέδοτο τοῖς ἐπὶ γῆς ἅπασιν· εἰκότως βούλεται εἰς ἀγαθὸν χρῆσθαι τῷ καιρῷ, καὶ σχολὴν ἀναλαβεῖν ψυχῆς σωτήριον. Διό φησι· Σχολάσατε καὶ γνῶτε· οὐδὲ γὰρ ἑτέρως ἔστι γνώσεως μετασχεῖν θείας, μὴ σχολάσαντα τῶν ἀφελκόντων ἐπὶ τἀναντία. Ενθεν εἰκότως ὁ τῆς Αἰ- γύπτου βασιλεὺς, πρὸς τὴν τοιαύτην διαβεβλημένος σχολὴν, τοῖς φάσκουσιν· ὐδὲν τριῶν ἡμερῶν πορευ σόμεθα, καὶ λατρεύσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ἀποκρίνεται λέγων· Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε. Εἶτα, μὴ βουλόμενος αὐτοὺς τῷ Θεῷ σχολάζειν, και τα πονεῖ τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ. Ἀλλ᾿ ἡμῖν γε οι καταστάντες ἄρχοντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐπιβοῶσι • EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Non ultra vocabitur nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum, quia prævaluisti cum Deo. Et sur- gens Jacob vocavit nomen loci illius, Speciem Dei, dicens: Vidi enim Dominum facie ad faciem ". Si- quidem hic ipse est qui sub specie hominis Jacobo apparuit. Ipse autem est Dominus virtutum nobiscum et ipse est susceptor noster, Deus Jacob. Per eum enim supra memorata omnia recte gessimus. B VERS. 9, 10. Venite et videte opera Domini, quæ vosuit prodigia super terram, auferens bella usque ad fines terræ. Arcum conteret et confringet arma el scuta comburet igni. Licet cuivis tempora secum reputanti, hæc ad litteram impleta deprehendere. Siquidem ante Salvatoris nostri adventum, princi- patus ac dominia in singulis regionibus et urbibus erant : ac in quolibet terra angulo lella gereban- tur; ita ut vel ipsi rustici qui terram incolebant, bastis, gladiis omnique telorum genere se instrue- rent. At post divinum Salvatoris adventum, unum Romanum imperium plurimas gentes occupare cœ- pit : Evangeliumque salutare, quod uno eodemque tempore exortum est, in omnes gentes pervasit. Tuncque implebatur alia prophetia, Isaiæ voce pro- lata, his verbis: Et conflabunt gladios suos in ara- tra, et lanceas suas in falces. Et non accipiet gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium. Hæc igitur præsenti sermone declarantur, alque finem sortita sunt, ad litteram quidem ut in historia supra memorata; quod ad arcanam vero mentem, per spiritualium et invisibilium inimico- rum perniciem, Lanceæ porro, tela et scula adver- sariarum potestatum, esse videntur inanimata scul- ptilia et statuæ per multiplicium deorum errorem invectæ; sive etiam athei viri et impiæ cogitationes, ab invisibilibus spiritibus in mentes hominum in- ductæ, queis jaculantur, et ignita tela contra iner- ines animas et fide non munitas immittunt.. VERS. 11. Vacate et videte quoniam ego sum Deus, exaltabor in gentibus el exaltabor in terra. Quia bella demum cessaverant et perturbatio sub- lata erat, paxque profunda iis omnibus qui in terra versabantur parta fuerat; jure opportunitale ad bonum uti, atque otium animæ salutare assequi expelit. Quare ait: Vacale et cognoscite : neque enimn possit quispiam divinæ cognitionis particeps esse, nisi vacet ab eis quæ ad contraria trahunt. Unde merito rex Ægypti, contra otium hujusmodi ca- lumniis præoccupatus, iis qui dicebant: Trium die- rum itinere progrediemur, et serviemus Domino Deo nostros ; his verbis respondet: Vacatis, oliosi estis . Deinde cum nollet ipsos Deo vacare, luto et late- ritio opere afflixit eos. At nobis ii qui in totum orbem principes constituti sunt, inclamant ut vace- Gen. XXXII, 28-30. $ „Jsa. 11, 4. ? Exod. v, D 3. ibid. 5-8,
Νυνὶ δὲ, ὅτε τοῦ διαβόλου Δωὴκ τὴν πρᾶξιν ἔγνω, καὶ ὡς τοσούτους ἀνεῖλεν ἱερεῖς, ἔργῳ διαβολικῷ χρησάμενος, ὡς πρὸς αὐτὸν συντάττει τοὺς προκειμένους λόγους φάσκων· Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου. Καὶ λέλεκται μὲν τὰ μετὰ χεῖρας πολὺ πρότερον τοῖς χρόνοις τῆς ἱστορίας τοῦ ν ψαλμοῦ. Ἔτι γὰρ ζῶντος τοῦ Σαοὺλ, καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶ̈δ, καὶ πέπρακτο καὶ εἴρητο. Μακροῖς δὲ ὕστερον χρόνοις, μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ, καὶ πρὸς τοῖς τελευταίοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας, ὁ Δαυὶ̈δ τὴν ἐν τῷ ν ποιεῖται ἐξομολόγησιν, ἣν προὔταξε διὰ τὴν πρὸς τὸν μθ ψαλμὸν ἀκολουθίαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἀποδέδεικται. Οἱ δ’ ἀπὸ τοῦ α καὶ ν τὸν ἀριθμὸν εἴκοσι, τοῦ Δαυὶ̈δ ἐπιγεγραμμένοι, μέχρι τοῦ ο ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ὑπόθεσιν εἰλήφασιν· ἐοίκασι γοῦν ἔτι ζῶντος Σαοὺλ εἰρῆσθαι, πρὶν ἢ βασιλεῦσαι τὸν Δαυί̈δ. Ὅ τε γὰρ μετὰ χεῖρας ἔτι ζῶντος Σαοὺλ ἐλέχθη, Ἐν τῷ ἐλθεῖν Δωὴκ τὸν Ἰδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαοὺλ, ὅτι ἦλθε Δαυὶ̈δ εἰς τὸν οἶκον Ἀβιμέλεχ. Ἀλλὰ καὶ ὁ νγ· Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· Οὐχὶ ἰδοὺ Δαυὶ̈δ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν;
Α γὰρ, φησίν, ἄνθρωπος μετ' αὐτοῦ, ὃς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ιακώβ, ἀλλ' Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετά Θεοῦ. Καὶ ἀναστὰς Ἰακὼς ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Εἶδος Θεοῦ, εἰπών· Εἶδον γάρ Θεόν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον. Οὗτος γὰρ αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ ἐν ἀνθρώπου σχήματι τῷ Ἰακὼβ φανείς. Αὐτὸς δὲ ἐστιν ὁ Κύριος τῶν δυνάμεων ὁ μεθ' ἡμῶν, καὶ αὐτός ἐστιν ἀντιλήπτωρ ἡμῶν ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Δι' αὐτοῦ γὰρ τὰ προγεγραμμένα πάντα κατωρθώσαμεν. Β Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Κυρίου, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς, ἀνταναιρῶν πολέμους μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς. Τόξον συντρίψει, καὶ συμ κλάσει ὅπλον, καὶ θυρεοὺς κατακαύσει ἐν πυρί. Εστι γε, ἐπιστήσαντα τοῖς χρόνοις, καὶ πρὸς λέξιν αὐτὰ ταῦτα πεπληρωμένα παραλαβεῖν· εἴ γε προ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τοποκρατίας καὶ τοπαρχίαι κατὰ χώρας ἦσαν καὶ κατὰ πόλεις· τό λεμοί τε συνίσταντο καθ' ἑκάστην γωνίαν τῆς γῆς· ὡς καὶ αὐτοὺς τοὺς γεωπόνους, τὴν χώραν εργαζο μένους, δοράτων καὶ ξιφῶν καὶ παντοίων πολεμικών ὅπλων ἐπιμελεῖσθαι. Μετὰ δὲ τὴν σωτήριον Θεοφά νειαν μόναρχος μὲν ἡ Ρωμαίων βασιλεία ἐπικρατεῖν πλείστων ἐθνῶν ἤρξατο· διέτρεχε δὲ συναρξάμενον αὐτῇ τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Ἐπληροῦτο δὲ καὶ ἄλλη προφητεία, ὧδέ πη ἀναφω νοῦσα διὰ Ἡσαΐου· Καὶ συγκόψουσι τὰς μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα, καὶ τὰς ζιβύνας αὐτῶν εἰς δρά πανα· καὶ οὐ μὴ λήψεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος μάχαιραν, καὶ οὐ μὴ μάθωσιν ἔτι πολεμεῖν. Ταῦτα δὴ οὖν καὶ Ο διὰ τῶν παρόντων δηλοῦται, καὶ τέλους ἐτύγχανε, ῥητῶς μὲν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἱστορίαν, πρὸς δὲ διάνοιαν, κατὰ τὴν τῶν νοητῶν καὶ ἀοράτων πολεμίων καθαίρεσιν. Δόρατα δὲ καὶ ὅπλα, καὶ θυρεοὺς τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων ἐποίησαν εἶναι τὰ ἄψυχα ξόανα καὶ τὰ ἀγάλματα της πολυθέου πλάνης, ἢ καὶ τοὺς ἀθέους ἄνδρας καὶ τοὺς δυσσεβεῖς λογισμούς τοὺς ταῖς διανοίαις τῶν ἀνθρώπων ὑποβαλλομένους ὑπὸ τῶν ἀοράτων πνευμάτων, δι' ὧν κατατοξεύουσιν ἀκοντίζοντες τὰ πεπυρωμένα βέλη κατὰ τῶν ἀφρά κτων καὶ μὴ τῇ πίστει πεφραγμένων ψυχῶν. Σχολάσατε καὶ γνῶτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός, ὑψωθήσομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. Ἐπειδὴ λοιπὸν πέπαυτο τὰ τοῦ πολέμου καὶ λέ- λυτο τὰ τῆς ταραχῆς, εἰρήνη δὲ βαρεῖα δέδοτο τοῖς ἐπὶ γῆς ἅπασιν· εἰκότως βούλεται εἰς ἀγαθὸν χρῆσθαι τῷ καιρῷ, καὶ σχολὴν ἀναλαβεῖν ψυχῆς σωτήριον. Διό φησι· Σχολάσατε καὶ γνῶτε· οὐδὲ γὰρ ἑτέρως ἔστι γνώσεως μετασχεῖν θείας, μὴ σχολάσαντα τῶν ἀφελκόντων ἐπὶ τἀναντία. Ενθεν εἰκότως ὁ τῆς Αἰ- γύπτου βασιλεὺς, πρὸς τὴν τοιαύτην διαβεβλημένος σχολὴν, τοῖς φάσκουσιν· ὐδὲν τριῶν ἡμερῶν πορευ σόμεθα, καὶ λατρεύσομεν Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν, ἀποκρίνεται λέγων· Σχολάζετε, σχολασταί ἐστε. Εἶτα, μὴ βουλόμενος αὐτοὺς τῷ Θεῷ σχολάζειν, και τα πονεῖ τῷ πηλῷ καὶ τῇ πλινθείᾳ. Ἀλλ᾿ ἡμῖν γε οι καταστάντες ἄρχοντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐπιβοῶσι • EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. Non ultra vocabitur nomen tuum Jacob, sed Israel erit nomen tuum, quia prævaluisti cum Deo. Et sur- gens Jacob vocavit nomen loci illius, Speciem Dei, dicens: Vidi enim Dominum facie ad faciem ". Si- quidem hic ipse est qui sub specie hominis Jacobo apparuit. Ipse autem est Dominus virtutum nobiscum et ipse est susceptor noster, Deus Jacob. Per eum enim supra memorata omnia recte gessimus. B VERS. 9, 10. Venite et videte opera Domini, quæ vosuit prodigia super terram, auferens bella usque ad fines terræ. Arcum conteret et confringet arma el scuta comburet igni. Licet cuivis tempora secum reputanti, hæc ad litteram impleta deprehendere. Siquidem ante Salvatoris nostri adventum, princi- patus ac dominia in singulis regionibus et urbibus erant : ac in quolibet terra angulo lella gereban- tur; ita ut vel ipsi rustici qui terram incolebant, bastis, gladiis omnique telorum genere se instrue- rent. At post divinum Salvatoris adventum, unum Romanum imperium plurimas gentes occupare cœ- pit : Evangeliumque salutare, quod uno eodemque tempore exortum est, in omnes gentes pervasit. Tuncque implebatur alia prophetia, Isaiæ voce pro- lata, his verbis: Et conflabunt gladios suos in ara- tra, et lanceas suas in falces. Et non accipiet gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad prælium. Hæc igitur præsenti sermone declarantur, alque finem sortita sunt, ad litteram quidem ut in historia supra memorata; quod ad arcanam vero mentem, per spiritualium et invisibilium inimico- rum perniciem, Lanceæ porro, tela et scula adver- sariarum potestatum, esse videntur inanimata scul- ptilia et statuæ per multiplicium deorum errorem invectæ; sive etiam athei viri et impiæ cogitationes, ab invisibilibus spiritibus in mentes hominum in- ductæ, queis jaculantur, et ignita tela contra iner- ines animas et fide non munitas immittunt.. VERS. 11. Vacate et videte quoniam ego sum Deus, exaltabor in gentibus el exaltabor in terra. Quia bella demum cessaverant et perturbatio sub- lata erat, paxque profunda iis omnibus qui in terra versabantur parta fuerat; jure opportunitale ad bonum uti, atque otium animæ salutare assequi expelit. Quare ait: Vacale et cognoscite : neque enimn possit quispiam divinæ cognitionis particeps esse, nisi vacet ab eis quæ ad contraria trahunt. Unde merito rex Ægypti, contra otium hujusmodi ca- lumniis præoccupatus, iis qui dicebant: Trium die- rum itinere progrediemur, et serviemus Domino Deo nostros ; his verbis respondet: Vacatis, oliosi estis . Deinde cum nollet ipsos Deo vacare, luto et late- ritio opere afflixit eos. At nobis ii qui in totum orbem principes constituti sunt, inclamant ut vace- Gen. XXXII, 28-30. $ „Jsa. 11, 4. ? Exod. v, D 3. ibid. 5-8,
PG 23:445εἴρητο. Καὶ ὁ ε δὲ καὶ ν· Ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ Ἀλλόφυλοι ἐν Γὲθ, ἐπιγέγραπται· ἦν δὲ καὶ οὗτος ὁ χρόνος ὁ πρὸ τῆς βασιλείας τοῦ Δαυὶ̈δ, ἔτι τοῦ Σαοὺλ περιόντος τῷ βίῳ, καὶ ὁ νϛ ἐπιγράφει· Τῷ Δαυὶ̈δ, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προςώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. Ὡσαύτως καὶ ὁ νη· Ὁπότε, φησὶν, ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Ὅ γε μὴν νθ, εἰ καὶ μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ εἴρητο, ἤδη βασιλεύοντος τοῦ Δαυὶ̈δ, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς πρὸ τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν πράξεως· ὃ δὴ σημαίνεται ἀπὸ τῆς προγραφῆς, ἥτις δηλοῖ τὸν χρόνον φάσκουσα· Ὁπότε ἐνεπύρισε τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβᾶ, καὶ ἀπέστρεψεν Ἰωὰβ καὶ ἐπάταξε τὴν φάραγγα τῶν Ἁλῶν, δώδεκα χιλιάδας. Ταῦτα δὲ τοῖς χρόνοις προάγει τὴν ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολόγησιν. Ἔτι μὴν καὶ ὁ ξβ ψαλμὸς ἐλέχθη τῷ Δαυὶ̈δ ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰδουμαίας, ζῶντος ἔτι τοῦ Σαούλ. Καὶ θέα ὅπως σχεδὸν οἱ πλεῖστοι τοῦ δευτέρου μέρους τῆς βίβλου τῶν ψαλμῶν τοῦ Δαυὶ̈δ, παρεκτὸς τοῦ ν, τοὺς πρόπαλαι εἰρημένους αὐτῷ πρὸ τῶν χρόνων τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν πράξεως περιειλήφασι.
σχολάζειν, καρπὸν τῆς σχολῆς ἐπαγγελλόμενο: τὴν ἔνθεον γνῶσιν. Λαλεῖ δὲ ὁ Θεὸς δι' αὐτῶν λέγων· Γνώτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ἀλλὰ καὶ ὅτι ὑψωθή σομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. Πάλαι μὲν γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις ἐγινωσκόμην μόνοις, ὅτε γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσ ραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ· νυνὶ δὲ ὑμῖν παρακε λεύομαι σχολὴν ἄγειν, ὡς ἂν μάθοιτε καὶ γνῶτε τίνα τρόπον καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι, δρο ξαζόμενος παρ' αὐτοῖς μᾶλλον ἢ παρὰ τοῖς πάλαι με ειδέναι νομιζομένοις. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΨΑΛ- ΜΟΣ ΜΕΤ'. Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας· ἀλαλάξατε θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως· ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Β Δοκεῖ μοι τὰ τῆς προγραφῆς ἐσφαλμένως ἔχειν. Οὐ γὰρ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορέ, ἀλλὰ, τοῖς υἱοῖς Κορέ, ἢ τῶν υἱῶν Κορέ, ἐχρῆν ἐπιγεγράφθαι κατὰ τὰς έμπροσθεν προγραφάς. Οἱ γὰρ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἔμπροσθεν. Καὶ ἐπειδήπερ σαφέστατα τοῖς ἔθνεσιν ὁ λόγος παρακε- λεύεται, οὐδὲν ἔχων ἐπικεκαλυμμένον, εἰκότως οὐδὲ τὰ τῆς προγραφῆς εἰς σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ, οὐδὲ ὑπὲρ τῶν κρυφίων· ψαλμὸς δὲ ἁπλῶς εἴρηται, ή μελώδημα, ἢ ᾆσμα κατὰ τοὺς λοιπούς. Τὸ δὲ, εἰς τέλος, ἀναγκαίως πρόκειται, διὰ τὸ ἐν ὑστέροις χρόνοις μέλλειν ἀποπληροῦσθαι την πρόῤῥησιν. Προστάττει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σφόδρα ἀκολού- θως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ, καὶ περὶ τῶν τούτου κηρύκων, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν εὐφρο- σύνης σύμβολα πράττειν, διὰ τοῦ κροτεῖν μὲν τὰς χεῖρας ὡς ἐπὶ γάμοις συντελουμένοις νυμφίου καὶ νύμφης· ἀλαλάζειν δὲ τῷ Θεῷ, ὡς ἐπὶ βασιλέως εὐ- φημουμένου ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν πολεμίων νικῃ. Καὶ εἰκότως μετὰ τὴν κατὰ τῶν πολεμίων νίκην τοῦ Σω- τῆρος, νύμφην ἑαυτοῦ δηλαδὴ τὴν Ἐκκλησίαν ἀπει ληφότος, πάντας παρακαλεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σπεύδειν ἐπὶ τὴν ἑορτήν. Διὸ βοᾷ πᾶσι τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἔθνεσι λέγον· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτή- σατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως. Τὸ δ' αἴτιον τῆς παρακελεύσεως διδάσκει ἑξῆς φάσκον· Οτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασι- λεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Πρότερον μὲν γὰρ Κύριος αὐτὸς ὁ ὕψιστος μόνων τῶν κατ' οὐρανὸν ἐβα- σίλευεν· ἡγνοεῖτο δὲ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτε δαίμονες ἐκράτουν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων· νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ᾿Αγα πητοῦ ἐπέλαμψε τοῖς ἐπὶ γῆς τὴν αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτὸς ὁ Ὕψιστος, φοβερὸς γέγονεν ἐκείνοις τοῖς που λεμίοις τοῖς τὴν πολύθεον ἐνεργοῦσι πλάνην· πάν- τας γὰρ αὐτοὺς ἤλασε, καὶ μακρὰν τῆς τῶν ἀνθρώ των ἐποίησεν ἀγέλης. Σχολῆς δὲ γενομένης, βασιλεὺς μέγας τῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐθνῶν ἀνεκηρύττετο. Διὸ τοῖς βασιλευομένοις κροτεῖν ταῖς χερσὶν ὁ λόγος παρακελεύεται, τουτέστιν ἔργοις καὶ πράξεσι· ὥσπερ εἰ φωνὰς ἀφιέναι ἀξίας τῆς τοῦ Ὑψίστου βασιλείας, καὶ ἀλαλάζειν δὲ αὐτῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως * COMMENTARIA IN PSALMOS. A mus, vacationis fructum pollicentes divinam cogni- tionem. Ipse vero Deus per eosdem loquitur, di- cens : Cognoscite quia ego sum Deus, imo etiam, quia exaltabor in gentibus, exaltabor in terra. Olim quidem Judais duntaxat notus eram, quando notus in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus *; nunc autem jubeo vos vacare, ut cognoscatis et sciatis, qua ratione apud omnes gentes exaltandus sim, plus ab iis celebratus, quam ab iis qui olim nosse me putabantur. VERS. 2, 3. Omnes gentes, plaudite manibus, jubi- late Deo in voce exsultationis. Quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem ter- C Psal. Lxxv, 2. ram. Videtur mihi inscriptio mendose posita : neque enim, pro filiis Core, sed, filiis Core, aut, fliorum Core, perinde atque in prioribus titulis, inscriptum oportuit. Reliqui enim interpretes, et Hebraicum exemplar similem prioribus præferunt inscriptionem. Et quia perspicue gentes sermo cohortatur, nihilque occulti præfert, jure inscri- plionis verba nos ad intellectum minime concitant, neque pro occultis habent; sed psalmus simpliciter dicitur, sive melodia, sive canticum, secundum reliquos interpretes. Illud autem in finem, neces- sario positum fuit, quia postremis temporibus im- plendum vaticinium erat. Post supra dicta powro admodum consequenter Spiritus sanctus univer · is gentibus præcipit, ut de Dilecto ejusque pre- conibus lætitiæ symbola conferant plaudendo ma- nibus, ac si nuptiæ sponsi et sponsæ celebraren- tur; utque Deo jubilent, quasi regi ob partam de inimicis victoriam acclamationibus excepto. Et merito sane post reportatam a Salvatore, qui sci- licet Ecclesiam sibi in sponsam accepit, de inimi- cis victoriam, Spiritus sanctus omnes evocat ad celebritatem: quare omnibus per orbem-gentibus inclamat his verbis: Omnes gentes, plaudite mani- bus, jubilate Deo in voce exsultationis. Quæ causa vero præcipiendi fuerit, in sequentibus aperit dicens: Quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omném terram. Primum enim ipse Dominus excelsus, in solis cœlestibus regnabat ; ab iis autem qui in terra erant ignorabatur, quo tempore dæmones in terra hominibus imperabant. Nunc vero per Dilectum Excelsus eos, qui in terra sunt, gratia sua illustravit, terribilis same adver- sariis, qui multorum numinum errorem induce- bant, effectus est ; universos enim expulit, et procul a grege hominum abegit. Tum parta tranquillitate, rex magnus omnium per orbem gentium procla- matus est. Quare subditos plaudere jubet mani- bus, id est operibus ac gestis quasi voces Excelsi regno dignas emittere, ac jubilare ipsi in voce exsultationis; ita ut non modo operibus ac vitæ D 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PSALMUS XLVI.
Τό γε μὴν πρῶτον μέρος τῆς αὐτῆς βίβλου τὸ ἀπὸ πρώτου καὶ μέχρι μ τὴν ἐναντίαν εἶχε τάξιν· τοὺς γὰρ μετὰ τὴν ἐξομολόγησιν τοῦ ν ἐκεῖνο περιεῖχε τὸ μέρος. Ὁ γοῦν τρίτος ψαλμὸς λέλεκτο τῷ Δαυὶ̈δ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. Ἔφευγε δὲ τὸν υἱὸν μετὰ τὴν ἱστορίαν τοῦ Οὐρίου. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ϛ τῆς αὐτῆς ἕνεκα πράξεως ἀπεκλάετο λέγων· Ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου, λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου, ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω. Καὶ ὁ ζ δέ· Ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμινεὶ λελεγμένος, τῶν αὐτῶν εἴη ἂν χρόνων. Χουσὶ γὰρ ἀρχιεταῖρος γεγονὼς τοῦ Δαυὶ̈δ, τῷ Ἀβεσσαλὼμ συνεγένετο. Ἔτι μὴν καὶ ὁ ιζ ἀποδέδεικται περὶ τὰ τελευταῖα τῆς ζωῆς Δαυὶ̈δ λελεγμένος. Ἀλλὰ καὶ ὁ λζ, ἐπιγεγραμμένος εἰς ἀνάμνησιν, τὴν αὐτὴν ἔχων διάνοιαν τῷ ϛ, ἄρχεται μὲν ἀπὸ τῶν αὐτῶν ῥημάτων λέγων· Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. Προϊὼν δὲ τὴν αὐτὴν ἐξομολόγησιν τῇ ἐν τῷ ν φερομένῃ ποιεῖται ἔν τε τοῖς ἄλλοις καὶ δι’ ὧν φησιν· Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆσαν τὴν κεφαλήν μου. Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.
σχολάζειν, καρπὸν τῆς σχολῆς ἐπαγγελλόμενο: τὴν ἔνθεον γνῶσιν. Λαλεῖ δὲ ὁ Θεὸς δι' αὐτῶν λέγων· Γνώτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ἀλλὰ καὶ ὅτι ὑψωθή σομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. Πάλαι μὲν γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις ἐγινωσκόμην μόνοις, ὅτε γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσ ραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ· νυνὶ δὲ ὑμῖν παρακε λεύομαι σχολὴν ἄγειν, ὡς ἂν μάθοιτε καὶ γνῶτε τίνα τρόπον καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι, δρο ξαζόμενος παρ' αὐτοῖς μᾶλλον ἢ παρὰ τοῖς πάλαι με ειδέναι νομιζομένοις. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΨΑΛ- ΜΟΣ ΜΕΤ'. Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας· ἀλαλάξατε θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως· ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Β Δοκεῖ μοι τὰ τῆς προγραφῆς ἐσφαλμένως ἔχειν. Οὐ γὰρ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορέ, ἀλλὰ, τοῖς υἱοῖς Κορέ, ἢ τῶν υἱῶν Κορέ, ἐχρῆν ἐπιγεγράφθαι κατὰ τὰς έμπροσθεν προγραφάς. Οἱ γὰρ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἔμπροσθεν. Καὶ ἐπειδήπερ σαφέστατα τοῖς ἔθνεσιν ὁ λόγος παρακε- λεύεται, οὐδὲν ἔχων ἐπικεκαλυμμένον, εἰκότως οὐδὲ τὰ τῆς προγραφῆς εἰς σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ, οὐδὲ ὑπὲρ τῶν κρυφίων· ψαλμὸς δὲ ἁπλῶς εἴρηται, ή μελώδημα, ἢ ᾆσμα κατὰ τοὺς λοιπούς. Τὸ δὲ, εἰς τέλος, ἀναγκαίως πρόκειται, διὰ τὸ ἐν ὑστέροις χρόνοις μέλλειν ἀποπληροῦσθαι την πρόῤῥησιν. Προστάττει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σφόδρα ἀκολού- θως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ, καὶ περὶ τῶν τούτου κηρύκων, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν εὐφρο- σύνης σύμβολα πράττειν, διὰ τοῦ κροτεῖν μὲν τὰς χεῖρας ὡς ἐπὶ γάμοις συντελουμένοις νυμφίου καὶ νύμφης· ἀλαλάζειν δὲ τῷ Θεῷ, ὡς ἐπὶ βασιλέως εὐ- φημουμένου ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν πολεμίων νικῃ. Καὶ εἰκότως μετὰ τὴν κατὰ τῶν πολεμίων νίκην τοῦ Σω- τῆρος, νύμφην ἑαυτοῦ δηλαδὴ τὴν Ἐκκλησίαν ἀπει ληφότος, πάντας παρακαλεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σπεύδειν ἐπὶ τὴν ἑορτήν. Διὸ βοᾷ πᾶσι τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἔθνεσι λέγον· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτή- σατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως. Τὸ δ' αἴτιον τῆς παρακελεύσεως διδάσκει ἑξῆς φάσκον· Οτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασι- λεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Πρότερον μὲν γὰρ Κύριος αὐτὸς ὁ ὕψιστος μόνων τῶν κατ' οὐρανὸν ἐβα- σίλευεν· ἡγνοεῖτο δὲ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτε δαίμονες ἐκράτουν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων· νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ᾿Αγα πητοῦ ἐπέλαμψε τοῖς ἐπὶ γῆς τὴν αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτὸς ὁ Ὕψιστος, φοβερὸς γέγονεν ἐκείνοις τοῖς που λεμίοις τοῖς τὴν πολύθεον ἐνεργοῦσι πλάνην· πάν- τας γὰρ αὐτοὺς ἤλασε, καὶ μακρὰν τῆς τῶν ἀνθρώ των ἐποίησεν ἀγέλης. Σχολῆς δὲ γενομένης, βασιλεὺς μέγας τῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐθνῶν ἀνεκηρύττετο. Διὸ τοῖς βασιλευομένοις κροτεῖν ταῖς χερσὶν ὁ λόγος παρακελεύεται, τουτέστιν ἔργοις καὶ πράξεσι· ὥσπερ εἰ φωνὰς ἀφιέναι ἀξίας τῆς τοῦ Ὑψίστου βασιλείας, καὶ ἀλαλάζειν δὲ αὐτῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως * COMMENTARIA IN PSALMOS. A mus, vacationis fructum pollicentes divinam cogni- tionem. Ipse vero Deus per eosdem loquitur, di- cens : Cognoscite quia ego sum Deus, imo etiam, quia exaltabor in gentibus, exaltabor in terra. Olim quidem Judais duntaxat notus eram, quando notus in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus *; nunc autem jubeo vos vacare, ut cognoscatis et sciatis, qua ratione apud omnes gentes exaltandus sim, plus ab iis celebratus, quam ab iis qui olim nosse me putabantur. VERS. 2, 3. Omnes gentes, plaudite manibus, jubi- late Deo in voce exsultationis. Quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem ter- C Psal. Lxxv, 2. ram. Videtur mihi inscriptio mendose posita : neque enim, pro filiis Core, sed, filiis Core, aut, fliorum Core, perinde atque in prioribus titulis, inscriptum oportuit. Reliqui enim interpretes, et Hebraicum exemplar similem prioribus præferunt inscriptionem. Et quia perspicue gentes sermo cohortatur, nihilque occulti præfert, jure inscri- plionis verba nos ad intellectum minime concitant, neque pro occultis habent; sed psalmus simpliciter dicitur, sive melodia, sive canticum, secundum reliquos interpretes. Illud autem in finem, neces- sario positum fuit, quia postremis temporibus im- plendum vaticinium erat. Post supra dicta powro admodum consequenter Spiritus sanctus univer · is gentibus præcipit, ut de Dilecto ejusque pre- conibus lætitiæ symbola conferant plaudendo ma- nibus, ac si nuptiæ sponsi et sponsæ celebraren- tur; utque Deo jubilent, quasi regi ob partam de inimicis victoriam acclamationibus excepto. Et merito sane post reportatam a Salvatore, qui sci- licet Ecclesiam sibi in sponsam accepit, de inimi- cis victoriam, Spiritus sanctus omnes evocat ad celebritatem: quare omnibus per orbem-gentibus inclamat his verbis: Omnes gentes, plaudite mani- bus, jubilate Deo in voce exsultationis. Quæ causa vero præcipiendi fuerit, in sequentibus aperit dicens: Quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omném terram. Primum enim ipse Dominus excelsus, in solis cœlestibus regnabat ; ab iis autem qui in terra erant ignorabatur, quo tempore dæmones in terra hominibus imperabant. Nunc vero per Dilectum Excelsus eos, qui in terra sunt, gratia sua illustravit, terribilis same adver- sariis, qui multorum numinum errorem induce- bant, effectus est ; universos enim expulit, et procul a grege hominum abegit. Tum parta tranquillitate, rex magnus omnium per orbem gentium procla- matus est. Quare subditos plaudere jubet mani- bus, id est operibus ac gestis quasi voces Excelsi regno dignas emittere, ac jubilare ipsi in voce exsultationis; ita ut non modo operibus ac vitæ D 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PSALMUS XLVI.
Καὶ σὺ δ’ ἂν κατὰ σαυτὸν συναγαγὼν εὕροις ἂν τὰ πλεῖστα τῶν ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῶν ψαλμῶν μετὰ τοὺς χρόνους τῆς κατὰ τὸν Οὐρίαν ἱστορίας εἰρημένα, τὰ δὲ μετὰ τὸν ν τοῖς χρόνοις προάγοντα τὴν κατὰ τὸν Οὐρίαν πρᾶξιν. Τί δήποτε οὖν οὐ κατὰ τὴν τῶν χρόνων ἀκολουθίαν οἱ πρῶτοι τοῖς χρόνοις πρῶτοι κατετάγησαν· ἀλλ’ οἱ τὴν πρῶτοι λελεγμένοι ἔτι ζῶντος Σαοὺλ ἐν τῷ δευτέρῳ μέρει τῶν ψαλμῶν· ἐν δὲ τῷ πρώτῳ οἱ τοῖς χρόνοις ὕστατοι; ἡγοῦμαι δὲ ταύτην εἰληφέναι τὴν τάξιν, ὡς ἂν μὴ ἀπὸ τῶν κρειττόνων ἐπὶ τὰ χείρω φέροιτο ὁ λόγος· τὸ γὰρ, εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρῃς, καὶ ἐπὶ τῆς τῶν ψαλμῶν τάξεως πεφυλάχθαι ἔοικεν. Διὸ καὶ τὰ σκυθρωπότερα πρῶτα τέθειται· ἵνα δεύτερα τὰ χρηστότερα φυλαχθῇ, καλυπτομένων καὶ ἐξαφανιζομένων τῶν χειρόνων, διὰ τῶν ἐν τοῖς δευτέροις κρειττόνων. Εἰκὸς δὲ τὸν Δαυὶ̈δ τὸ πλημμεληθὲν αὐτῷ ὕστερον διὰ τῶν προτέρων αὐτοῦ κατορθωμάτων ἐθέλειν καλύπτειν. Εἴποι δ’ ἄν τις, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας πρώτας ἔταττε τὰς ἐξομολογήσεις ἑαυτοῦ· Ἐπειδὴ δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγορος ἐν πρωτολογίᾳ.
σχολάζειν, καρπὸν τῆς σχολῆς ἐπαγγελλόμενο: τὴν ἔνθεον γνῶσιν. Λαλεῖ δὲ ὁ Θεὸς δι' αὐτῶν λέγων· Γνώτε, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ Θεός· ἀλλὰ καὶ ὅτι ὑψωθή σομαι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὑψωθήσομαι ἐν τῇ γῇ. Πάλαι μὲν γὰρ παρὰ Ἰουδαίοις ἐγινωσκόμην μόνοις, ὅτε γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός, ἐν τῷ Ἰσ ραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ· νυνὶ δὲ ὑμῖν παρακε λεύομαι σχολὴν ἄγειν, ὡς ἂν μάθοιτε καὶ γνῶτε τίνα τρόπον καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ὑψωθήσομαι, δρο ξαζόμενος παρ' αὐτοῖς μᾶλλον ἢ παρὰ τοῖς πάλαι με ειδέναι νομιζομένοις. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΚΟΡΕ, ΨΑΛ- ΜΟΣ ΜΕΤ'. Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας· ἀλαλάξατε θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως· ὅτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Β Δοκεῖ μοι τὰ τῆς προγραφῆς ἐσφαλμένως ἔχειν. Οὐ γὰρ ὑπὲρ τῶν υἱῶν Κορέ, ἀλλὰ, τοῖς υἱοῖς Κορέ, ἢ τῶν υἱῶν Κορέ, ἐχρῆν ἐπιγεγράφθαι κατὰ τὰς έμπροσθεν προγραφάς. Οἱ γὰρ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ καὶ τὸ Ἑβραϊκὸν ὁμοίως ἔχουσι τοῖς ἔμπροσθεν. Καὶ ἐπειδήπερ σαφέστατα τοῖς ἔθνεσιν ὁ λόγος παρακε- λεύεται, οὐδὲν ἔχων ἐπικεκαλυμμένον, εἰκότως οὐδὲ τὰ τῆς προγραφῆς εἰς σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ, οὐδὲ ὑπὲρ τῶν κρυφίων· ψαλμὸς δὲ ἁπλῶς εἴρηται, ή μελώδημα, ἢ ᾆσμα κατὰ τοὺς λοιπούς. Τὸ δὲ, εἰς τέλος, ἀναγκαίως πρόκειται, διὰ τὸ ἐν ὑστέροις χρόνοις μέλλειν ἀποπληροῦσθαι την πρόῤῥησιν. Προστάττει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σφόδρα ἀκολού- θως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τοῦ ᾿Αγαπητοῦ, καὶ περὶ τῶν τούτου κηρύκων, πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν εὐφρο- σύνης σύμβολα πράττειν, διὰ τοῦ κροτεῖν μὲν τὰς χεῖρας ὡς ἐπὶ γάμοις συντελουμένοις νυμφίου καὶ νύμφης· ἀλαλάζειν δὲ τῷ Θεῷ, ὡς ἐπὶ βασιλέως εὐ- φημουμένου ἐπὶ τῇ κατὰ τῶν πολεμίων νικῃ. Καὶ εἰκότως μετὰ τὴν κατὰ τῶν πολεμίων νίκην τοῦ Σω- τῆρος, νύμφην ἑαυτοῦ δηλαδὴ τὴν Ἐκκλησίαν ἀπει ληφότος, πάντας παρακαλεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σπεύδειν ἐπὶ τὴν ἑορτήν. Διὸ βοᾷ πᾶσι τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἔθνεσι λέγον· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτή- σατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως. Τὸ δ' αἴτιον τῆς παρακελεύσεως διδάσκει ἑξῆς φάσκον· Οτι Κύριος ὕψιστος, φοβερός, βασι- λεὺς μέγας ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Πρότερον μὲν γὰρ Κύριος αὐτὸς ὁ ὕψιστος μόνων τῶν κατ' οὐρανὸν ἐβα- σίλευεν· ἡγνοεῖτο δὲ τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅτε δαίμονες ἐκράτουν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων· νυνὶ δὲ διὰ τοῦ ᾿Αγα πητοῦ ἐπέλαμψε τοῖς ἐπὶ γῆς τὴν αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτὸς ὁ Ὕψιστος, φοβερὸς γέγονεν ἐκείνοις τοῖς που λεμίοις τοῖς τὴν πολύθεον ἐνεργοῦσι πλάνην· πάν- τας γὰρ αὐτοὺς ἤλασε, καὶ μακρὰν τῆς τῶν ἀνθρώ των ἐποίησεν ἀγέλης. Σχολῆς δὲ γενομένης, βασιλεὺς μέγας τῶν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἐθνῶν ἀνεκηρύττετο. Διὸ τοῖς βασιλευομένοις κροτεῖν ταῖς χερσὶν ὁ λόγος παρακελεύεται, τουτέστιν ἔργοις καὶ πράξεσι· ὥσπερ εἰ φωνὰς ἀφιέναι ἀξίας τῆς τοῦ Ὑψίστου βασιλείας, καὶ ἀλαλάζειν δὲ αὐτῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως * COMMENTARIA IN PSALMOS. A mus, vacationis fructum pollicentes divinam cogni- tionem. Ipse vero Deus per eosdem loquitur, di- cens : Cognoscite quia ego sum Deus, imo etiam, quia exaltabor in gentibus, exaltabor in terra. Olim quidem Judais duntaxat notus eram, quando notus in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus *; nunc autem jubeo vos vacare, ut cognoscatis et sciatis, qua ratione apud omnes gentes exaltandus sim, plus ab iis celebratus, quam ab iis qui olim nosse me putabantur. VERS. 2, 3. Omnes gentes, plaudite manibus, jubi- late Deo in voce exsultationis. Quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omnem ter- C Psal. Lxxv, 2. ram. Videtur mihi inscriptio mendose posita : neque enim, pro filiis Core, sed, filiis Core, aut, fliorum Core, perinde atque in prioribus titulis, inscriptum oportuit. Reliqui enim interpretes, et Hebraicum exemplar similem prioribus præferunt inscriptionem. Et quia perspicue gentes sermo cohortatur, nihilque occulti præfert, jure inscri- plionis verba nos ad intellectum minime concitant, neque pro occultis habent; sed psalmus simpliciter dicitur, sive melodia, sive canticum, secundum reliquos interpretes. Illud autem in finem, neces- sario positum fuit, quia postremis temporibus im- plendum vaticinium erat. Post supra dicta powro admodum consequenter Spiritus sanctus univer · is gentibus præcipit, ut de Dilecto ejusque pre- conibus lætitiæ symbola conferant plaudendo ma- nibus, ac si nuptiæ sponsi et sponsæ celebraren- tur; utque Deo jubilent, quasi regi ob partam de inimicis victoriam acclamationibus excepto. Et merito sane post reportatam a Salvatore, qui sci- licet Ecclesiam sibi in sponsam accepit, de inimi- cis victoriam, Spiritus sanctus omnes evocat ad celebritatem: quare omnibus per orbem-gentibus inclamat his verbis: Omnes gentes, plaudite mani- bus, jubilate Deo in voce exsultationis. Quæ causa vero præcipiendi fuerit, in sequentibus aperit dicens: Quoniam Dominus excelsus, terribilis, rex magnus super omném terram. Primum enim ipse Dominus excelsus, in solis cœlestibus regnabat ; ab iis autem qui in terra erant ignorabatur, quo tempore dæmones in terra hominibus imperabant. Nunc vero per Dilectum Excelsus eos, qui in terra sunt, gratia sua illustravit, terribilis same adver- sariis, qui multorum numinum errorem induce- bant, effectus est ; universos enim expulit, et procul a grege hominum abegit. Tum parta tranquillitate, rex magnus omnium per orbem gentium procla- matus est. Quare subditos plaudere jubet mani- bus, id est operibus ac gestis quasi voces Excelsi regno dignas emittere, ac jubilare ipsi in voce exsultationis; ita ut non modo operibus ac vitæ D 1. IN FINEM PRO FILIIS CORE, PSALMUS XLVI.
PG 23:447Ἀλλὰ τοσούτων ἡμῖν εἰς τὴν ἀποδοθεῖσαν τάξιν γεγυμνασμένων, καιρὸς ἤδη καὶ ἐπὶ τὰς προκειμένας φωνὰς τοῦ να παρελθεῖν. Γράφει τοίνυν τοὺς προκειμένους λόγους, μαθὼν ὁποῖα διεπράξατο Δωὴκ ὁ Σύρος ἐν ταῖς κατ’ αὐτοῦ διαβολαῖς. Διὸ ὡς πρὸς αὐτὸν ἀποτείνεται λέγων· Τί ἐγκαυχᾷ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἢ ὡς πρὸς τὸν ἐνεργήσαντα ἐν αὐτῷ διάβολον. Οὐ γὰρ ἠγνόει τὸν πάντοτε αὐτῷ ἀντικείμενον, καὶ διὰ παντὸς αὐτὸν πολεμοῦντα, ποτὲ μὲν διὰ τοῦ Σαοὺλ, νυνὶ δὲ διὰ τοῦ Δωὴκ, καὶ ἄλλοτε ἄλλως δι’ ἑτέρων. Ὁ μὲν οὖν ἀδύνατος καὶ ἄτονος καὶ ὀλίγος ἐν κακίᾳ, πλεονάζοντος ἐν αὐτῷ τοῦ κρείττονος τρόπου, ὡς ἂν ἀσθενέστερος ἐν κακίᾳ, ἐγκαλύψεται ἁμαρτάνων, καὶ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως κεντούμενος, μετανοήσειεν ἂν, καὶ τῆς ἑαυτοῦ κακίας περινοήσειεν ἑαυτῷ φάρμακον δι’ ἐξομολογήσεως καὶ εἰλικρινοῦς μετανοίας· ὁ δὲ δυνατὸς ἐν κακίᾳ τυφοῦται ἐπ’ αὐτῇ, καὶ ἐγκαυχᾶται, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι σεμνυνόμενος. Καί μοι δοκεῖ τὸν ἐναντίον τρόπον διαγράφειν ὁ παρὼν λόγος τῷ προεξομολογησαμένῳ ἐν τῷ ν ψαλμῷ.
προστάττει, ὡς ἂν μὴ μόνον ἔργοις καὶ βίῳ, ἀλλὰ καὶ δόγμασιν ὀρθοῖς καὶ θεολογίαις ἀνυμνεῖν αὐτόν, φωνήσεις· ἀδοξία γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ μὴ ἐπαληθεῦσαι καὶ καύχημα αὐτοῦ. * Β ' Υπέταξε τοὺς λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν. Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν. αὐτοῦ, τὴν καλλογὴν Ἰακώβ, ἢν ἠγάπησεν. Ὅτι τοῖς υἱοῖς Κορὲ οὔτε λαοὶ ὑπετάγησαν, οὔτε ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτῶν γεγένηνται, παντί τῳ δῆλον. Οὐκ οὖν ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων ταῦτα εἴρηται. Οὗτοι γὰρ προσταχθέντες ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνευσθέντες, τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη πορείαν στειλά μενοι, διῆλθον καὶ τὰ βάρβαρα φύλα, καὶ τὴν οἰκου μένην διέδραμον σύμπασαν. Εἰκότως οὖν ἐξ αὐτῶν προσώπου τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξαμένοις λέγεται ταῦτα· Οτι εἰ καὶ μὴ σώματι καταλαμβάνεται καὶ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ὁ ὑφ᾽ ἡμῶν κηρυττόμενος Κύριος· ἀλλ᾽ αὐτῷ ἔργῳ μάθετε τίς ποτέ ἐστι καὶ πηλίκος ο τος. Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς κήρυκας ἡμᾶς τίνες ἐσμὲν καὶ ὁποῖοι ἄνδρες εὐτελεῖς καὶ ἰδιῶται ; ὅμως γοῦν τοσοῦ τον ὁ δι' ἡμῶν ἰσχύει λόγος, ὡς τὴν σύμπασαν οἰκου μένην πληρῶσαι. Πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη δύναμις, ἡ ὑποτάξασα ἡμῖν λαοὺς καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν, τοὺς μὲν προτέρους λαοὺς τοὺς πειθηνίους γενομένους τῇ ἡμετέρᾳ διδασκαλίᾳ· τὰ δὲ ἔθνη τοὺς ὅτι ἐν ἀπιστίᾳ μείναντας· οὓς ἐπαναστάντας πολλάκις, καὶ πολεμῆσαι βεβουλημένους ἡμᾶς τε καὶ τὸν ὑφ' ἡμῶν κηρυττόμενον λόγον, ὁ μέγας Βασιλεὺς ὑπέτα- ξε τοῖς ἡμετέροις ποσίν, ὡς ἐπελθεῖν ἡμᾶς καὶ ἐπισ δῆναι αὐτοῖς ; Αὐτίκα δ' οὖν καὶ μὴ βουλομένων αὐτ τῶν ἡμεῖς ἐν μέσαις ταῖς αὐτῶν πόλεσί τε καὶ χώραι; τῷ ἡμετέρῳ Θεῷ συνεστησάμεθα Εκκλησίας. Εξελέ- ξατο δὲ ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ, ἣν ἐπηγγεία λατο τῷ ἑαυτοῦ ᾿Αγαπητῷ εἰπών· Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τα πέρατα τῆς γῆς. Ταύτην οὖν δηλαδὴ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν ἡμῖν τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ ἐκλεξάμενος διένειμεν. Εκλε- κτὴ γάρ ἐστιν αὕτη, κατ᾽ ἐκλογὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσα, καὶ οὐ κατὰ διαδοχήν γένους. Αντί δὲ τοῦ, κληρονομίαν ἑαυτοῦ, οἱ λοιποί, τὴν κληρο νομίαν ἡμῶν, ἢ, τὴν κληρουχίαν ἡμῶν, ἐκδεδώ κασιν. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν γῆν ἐπαγγελίας κλήρῳ διενείμαντο οἱ μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, τοὺς πρὶν οἰκήτορας ἐκβάλλοντες, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας κήρυκες, τὴν σύμπασαν οἰκουμένην διελθόντες, κατεκληρώσαντο τοὺς προλεχθέντας λαούς, τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους πολεμίους ἐλάσαντες. Ταύτην τὴν κληρονομίαν τὴν καλλονὴν Ἰακὼς εἶναί φησιν· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, τὸ ὑπερφερὲς Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, τὸν ἐνδοξασμὸν Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὴν πέμπτην έκδοσιν, τὸ καύχημα Ιακώβ. Ἡ γὰρ Ἐκκλησία Χριστοῦ καύχημα καὶ δόξα τοῦ παλαιοῦ προφήτου Ἰακὼβ γέ- γονε διὰ τὰς αὐτοῦ Ἰακὼβ περὶ τῶν ἐθνῶν προανα- αὐτοῦ τοὺς λόγους· τὸ δὲ εἰς ἔργα κεχωρηκέναι δόξη η EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - instituto ipsum celebrent, sed etiam rectis dogmar tibus divinaque doctrina. VERS. 4, 5. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Elegit nobis hæreditatem suam, speciem Jacab, quam dilexit. Nemini non notum est Allis Care, neque populos subjectos, neque gentes sub pedibus eorum constitutas fuisse; ita- que quasi ex persona apostolorum hæc dicta sunt. Ti namque jussi ab ipso Salvatore docere omnes gentes, virtute illius inspirati, ad universas gentes iter instituerunt, barbarasque nationes pervasere, totumque orbem peragrarunt. Jure ergo ex eorum persona, hæc iis qui verbum suscepere dicuntur. Quoniam etsi Dominus quem prædicamus, non cor- pore, non carnis oculis percipiatur ; at vel ex ipso Qpere ediscite quis ille quantusque sit. Annun vidėtis nos ejus præcones, qui homines simus viles ac privati? et tamen verbum a nobis nuntiatum Ita prævalet, ut universum impleat orbem. Unde ergo tanta potestas, quæ subjecit populos nobis, gentes sub pedibus nostris; sive populos illos priores qui doctrinæ nostræ morigeri fuere; sive gentes quæ adbuc in infidelitate perseverant; quas plerumque insurgentes ac bellum nobis et verbo quod prædicamus inferre conantes, Rex magnus subjecit sub pedibus nostris; ita ut nos ipsos in- vaderemus et prostratos calcaremus? Confestim aque vel ipsis repugnantibus, nos in mediis ipso- rum urbibus et agris Deo nostro Ecclesias consti- tuimus. Elegit autem nobis hæreditatem suam, quam promisit Dilecto suo, dicens : Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terninos terræ³. Hanc itaque ex genti- bus coactam Ecclesiam nobis apostolis suis a se electam distribuit. Electa quippe illa est, et co- optata, ex omnibus gentibus constituta, non ex generis successione. Pro illo autem, hæreditatem suam, reliqui, hæreditatem nostram, aut, posses- sionem nostram, ediderunt. Quemadmodum eniın priori populo terram promissionis, qui erant cum Jesu filio Nave, pulsis prioribus incolis, sorte dis- tribuerunt; eodem prorsus modo regni Dei præ- cones, cum totum orbem peragrassent, pulsis in- visibilibus inimicis, supradictos populos sorte ac- ceperunt. Hanc hæreditatem speciem Jacob dicit esse; sive secundum Aquilam, excellentiam Jacob ; secundum Symmachum autem, gloriam Jacob; secundum quintam editionem, gloriationem Jacob. Nam Ecclesia Christi, gloria et gloriatio veteris prophetæ Jacob fuit, ob datas ab ipso Jacob de gentibus prædictiones. Ad ignominiam quippe ipsius vergeret, și sermones ejus veri non fuissent; fuod autem opere perfecti sint, id gloria et glo- riatio ejus est. Psal. 11, 8. C D
Ἐν ἐκείνῳ μὲ γὰρ ὀλισθήσας ἐν κακίᾳ ἅπαξ, ποτὲ μετεγίνωσκε καὶ ἑαυτὸν ἔκοπτεν ἐξομολογούμενος, καὶ τὰ ἑαυτοῖ κακὰ ἀποκλαόμενος· ὁ δὲ παρὼν ἐν κακίᾳ ὤν φησι· Καὶ ἀποξύσει σε ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἐκ ῥιζώσει σε ἐκ γῆς ζώντων εἰσαεί· ἵνα δίκαιοι βλέποντες ἀεὶ φοβῶνται, καὶ καταγελῶσιν αὐτοῦ λέγοντες· Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐ προέθετο τὸν Θεὸν ἰσχὺν αὐτοῦ· ἀλλ’ ἐπεποίθησε τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυρεύσατο τῇ συμφορᾷ ἑαυτοῦ. Λέλεκται δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τὸν Δωὴκ, ὄντα μὲν Σύρον τὸ γένος, ἀναστρεφόμενον δὲ ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραήλ· καί που τάχα καὶ παραβάλλοντα μετὰ τοῦ πλήθους εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Θεοῦ, θεοσεβεῖν τε προςποιούμενον.
προστάττει, ὡς ἂν μὴ μόνον ἔργοις καὶ βίῳ, ἀλλὰ καὶ δόγμασιν ὀρθοῖς καὶ θεολογίαις ἀνυμνεῖν αὐτόν, φωνήσεις· ἀδοξία γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ μὴ ἐπαληθεῦσαι καὶ καύχημα αὐτοῦ. * Β ' Υπέταξε τοὺς λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν. Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν. αὐτοῦ, τὴν καλλογὴν Ἰακώβ, ἢν ἠγάπησεν. Ὅτι τοῖς υἱοῖς Κορὲ οὔτε λαοὶ ὑπετάγησαν, οὔτε ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτῶν γεγένηνται, παντί τῳ δῆλον. Οὐκ οὖν ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων ταῦτα εἴρηται. Οὗτοι γὰρ προσταχθέντες ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνευσθέντες, τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη πορείαν στειλά μενοι, διῆλθον καὶ τὰ βάρβαρα φύλα, καὶ τὴν οἰκου μένην διέδραμον σύμπασαν. Εἰκότως οὖν ἐξ αὐτῶν προσώπου τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξαμένοις λέγεται ταῦτα· Οτι εἰ καὶ μὴ σώματι καταλαμβάνεται καὶ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ὁ ὑφ᾽ ἡμῶν κηρυττόμενος Κύριος· ἀλλ᾽ αὐτῷ ἔργῳ μάθετε τίς ποτέ ἐστι καὶ πηλίκος ο τος. Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς κήρυκας ἡμᾶς τίνες ἐσμὲν καὶ ὁποῖοι ἄνδρες εὐτελεῖς καὶ ἰδιῶται ; ὅμως γοῦν τοσοῦ τον ὁ δι' ἡμῶν ἰσχύει λόγος, ὡς τὴν σύμπασαν οἰκου μένην πληρῶσαι. Πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη δύναμις, ἡ ὑποτάξασα ἡμῖν λαοὺς καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν, τοὺς μὲν προτέρους λαοὺς τοὺς πειθηνίους γενομένους τῇ ἡμετέρᾳ διδασκαλίᾳ· τὰ δὲ ἔθνη τοὺς ὅτι ἐν ἀπιστίᾳ μείναντας· οὓς ἐπαναστάντας πολλάκις, καὶ πολεμῆσαι βεβουλημένους ἡμᾶς τε καὶ τὸν ὑφ' ἡμῶν κηρυττόμενον λόγον, ὁ μέγας Βασιλεὺς ὑπέτα- ξε τοῖς ἡμετέροις ποσίν, ὡς ἐπελθεῖν ἡμᾶς καὶ ἐπισ δῆναι αὐτοῖς ; Αὐτίκα δ' οὖν καὶ μὴ βουλομένων αὐτ τῶν ἡμεῖς ἐν μέσαις ταῖς αὐτῶν πόλεσί τε καὶ χώραι; τῷ ἡμετέρῳ Θεῷ συνεστησάμεθα Εκκλησίας. Εξελέ- ξατο δὲ ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ, ἣν ἐπηγγεία λατο τῷ ἑαυτοῦ ᾿Αγαπητῷ εἰπών· Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τα πέρατα τῆς γῆς. Ταύτην οὖν δηλαδὴ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν ἡμῖν τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ ἐκλεξάμενος διένειμεν. Εκλε- κτὴ γάρ ἐστιν αὕτη, κατ᾽ ἐκλογὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσα, καὶ οὐ κατὰ διαδοχήν γένους. Αντί δὲ τοῦ, κληρονομίαν ἑαυτοῦ, οἱ λοιποί, τὴν κληρο νομίαν ἡμῶν, ἢ, τὴν κληρουχίαν ἡμῶν, ἐκδεδώ κασιν. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν γῆν ἐπαγγελίας κλήρῳ διενείμαντο οἱ μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, τοὺς πρὶν οἰκήτορας ἐκβάλλοντες, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας κήρυκες, τὴν σύμπασαν οἰκουμένην διελθόντες, κατεκληρώσαντο τοὺς προλεχθέντας λαούς, τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους πολεμίους ἐλάσαντες. Ταύτην τὴν κληρονομίαν τὴν καλλονὴν Ἰακὼς εἶναί φησιν· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, τὸ ὑπερφερὲς Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, τὸν ἐνδοξασμὸν Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὴν πέμπτην έκδοσιν, τὸ καύχημα Ιακώβ. Ἡ γὰρ Ἐκκλησία Χριστοῦ καύχημα καὶ δόξα τοῦ παλαιοῦ προφήτου Ἰακὼβ γέ- γονε διὰ τὰς αὐτοῦ Ἰακὼβ περὶ τῶν ἐθνῶν προανα- αὐτοῦ τοὺς λόγους· τὸ δὲ εἰς ἔργα κεχωρηκέναι δόξη η EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - instituto ipsum celebrent, sed etiam rectis dogmar tibus divinaque doctrina. VERS. 4, 5. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Elegit nobis hæreditatem suam, speciem Jacab, quam dilexit. Nemini non notum est Allis Care, neque populos subjectos, neque gentes sub pedibus eorum constitutas fuisse; ita- que quasi ex persona apostolorum hæc dicta sunt. Ti namque jussi ab ipso Salvatore docere omnes gentes, virtute illius inspirati, ad universas gentes iter instituerunt, barbarasque nationes pervasere, totumque orbem peragrarunt. Jure ergo ex eorum persona, hæc iis qui verbum suscepere dicuntur. Quoniam etsi Dominus quem prædicamus, non cor- pore, non carnis oculis percipiatur ; at vel ex ipso Qpere ediscite quis ille quantusque sit. Annun vidėtis nos ejus præcones, qui homines simus viles ac privati? et tamen verbum a nobis nuntiatum Ita prævalet, ut universum impleat orbem. Unde ergo tanta potestas, quæ subjecit populos nobis, gentes sub pedibus nostris; sive populos illos priores qui doctrinæ nostræ morigeri fuere; sive gentes quæ adbuc in infidelitate perseverant; quas plerumque insurgentes ac bellum nobis et verbo quod prædicamus inferre conantes, Rex magnus subjecit sub pedibus nostris; ita ut nos ipsos in- vaderemus et prostratos calcaremus? Confestim aque vel ipsis repugnantibus, nos in mediis ipso- rum urbibus et agris Deo nostro Ecclesias consti- tuimus. Elegit autem nobis hæreditatem suam, quam promisit Dilecto suo, dicens : Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terninos terræ³. Hanc itaque ex genti- bus coactam Ecclesiam nobis apostolis suis a se electam distribuit. Electa quippe illa est, et co- optata, ex omnibus gentibus constituta, non ex generis successione. Pro illo autem, hæreditatem suam, reliqui, hæreditatem nostram, aut, posses- sionem nostram, ediderunt. Quemadmodum eniın priori populo terram promissionis, qui erant cum Jesu filio Nave, pulsis prioribus incolis, sorte dis- tribuerunt; eodem prorsus modo regni Dei præ- cones, cum totum orbem peragrassent, pulsis in- visibilibus inimicis, supradictos populos sorte ac- ceperunt. Hanc hæreditatem speciem Jacob dicit esse; sive secundum Aquilam, excellentiam Jacob ; secundum Symmachum autem, gloriam Jacob; secundum quintam editionem, gloriationem Jacob. Nam Ecclesia Christi, gloria et gloriatio veteris prophetæ Jacob fuit, ob datas ab ipso Jacob de gentibus prædictiones. Ad ignominiam quippe ipsius vergeret, și sermones ejus veri non fuissent; fuod autem opere perfecti sint, id gloria et glo- riatio ejus est. Psal. 11, 8. C D
Λέλεκται δὲ καὶ πρὸς πάντα τὸν ἐν κακίᾳ δυνατὸν, τῇ γλώσσῃ χρώμενον ἀντὶ ξίφους ἐπὶ ψυχῶν ἀπωλείᾳ, ὥσπερ τινὰ πικρὰν καὶ λυμαντικὴν ῥίζαν, ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς ἐκτῖλαι, κἂν δοκῇ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ πεφυτεῦσθαι, Ἐκταλεὶς δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ μακρὰν ἀποῤῥιφεὶς τοῦ τῶν ἁγίων σκηνώματος, θέαμα κείσεται οἰκτρὸν ἐπ’ ὠφελείᾳ καὶ σωφρονισμῷ τῶν ὁρώντων, οἳ, τὴν ἀπότομον τοῦ Θεοῦ κατὰ τοῦ τοιούτου κρίσιν ὀφθαλμοῖς παραλαβόντες, ἀγωνιάσουσι καὶ φυλάξονται μὴ τοῖς ὁμοίοις περιπεσεῖν. Εἶτα ἀναφέροντες τῇ μνήμῃ τὴν προτέραν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ μεγαλαυχίαν, τό τε ὕψος καὶ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, ὁρῶντες δὲ καὶ τὴν μετὰ ταῦτα μετελθοῦσαν αὐτὸν ταπείνωσίν τε καὶ ἀπώλειαν, καταγέλαστον αὐτὸν ἡγήσονται, ἐξ οἵων εἰς οἷα μεταπέπτωκε θεώμενοι· ἀποδέξονται δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν κρίσιν, δικαίαν αὐτὴν εἶναι ὁμολογοῦντες. Εἶτα καὶ τὰς αἰτίας διελεύσονται, δι’ ἃς ταῦτα πέπονθεν ὁ ἀσεβὴς, δικαιοῦντες τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν.
προστάττει, ὡς ἂν μὴ μόνον ἔργοις καὶ βίῳ, ἀλλὰ καὶ δόγμασιν ὀρθοῖς καὶ θεολογίαις ἀνυμνεῖν αὐτόν, φωνήσεις· ἀδοξία γὰρ ἦν αὐτῷ τὸ μὴ ἐπαληθεῦσαι καὶ καύχημα αὐτοῦ. * Β ' Υπέταξε τοὺς λαοὺς ἡμῖν, καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν. Ἐξελέξατο ἡμῖν τὴν κληρονομίαν. αὐτοῦ, τὴν καλλογὴν Ἰακώβ, ἢν ἠγάπησεν. Ὅτι τοῖς υἱοῖς Κορὲ οὔτε λαοὶ ὑπετάγησαν, οὔτε ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτῶν γεγένηνται, παντί τῳ δῆλον. Οὐκ οὖν ὡς ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων ταῦτα εἴρηται. Οὗτοι γὰρ προσταχθέντες ὑπ' αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος μαθητεῦσαι πάντα τὰ ἔθνη, ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνευσθέντες, τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη πορείαν στειλά μενοι, διῆλθον καὶ τὰ βάρβαρα φύλα, καὶ τὴν οἰκου μένην διέδραμον σύμπασαν. Εἰκότως οὖν ἐξ αὐτῶν προσώπου τοῖς τὸ κήρυγμα παραδεξαμένοις λέγεται ταῦτα· Οτι εἰ καὶ μὴ σώματι καταλαμβάνεται καὶ σαρκὸς ὀφθαλμοῖς ὁ ὑφ᾽ ἡμῶν κηρυττόμενος Κύριος· ἀλλ᾽ αὐτῷ ἔργῳ μάθετε τίς ποτέ ἐστι καὶ πηλίκος ο τος. Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς κήρυκας ἡμᾶς τίνες ἐσμὲν καὶ ὁποῖοι ἄνδρες εὐτελεῖς καὶ ἰδιῶται ; ὅμως γοῦν τοσοῦ τον ὁ δι' ἡμῶν ἰσχύει λόγος, ὡς τὴν σύμπασαν οἰκου μένην πληρῶσαι. Πόθεν οὖν ἡ τοσαύτη δύναμις, ἡ ὑποτάξασα ἡμῖν λαοὺς καὶ ἔθνη ὑπὸ τοὺς πόδας ἡμῶν, τοὺς μὲν προτέρους λαοὺς τοὺς πειθηνίους γενομένους τῇ ἡμετέρᾳ διδασκαλίᾳ· τὰ δὲ ἔθνη τοὺς ὅτι ἐν ἀπιστίᾳ μείναντας· οὓς ἐπαναστάντας πολλάκις, καὶ πολεμῆσαι βεβουλημένους ἡμᾶς τε καὶ τὸν ὑφ' ἡμῶν κηρυττόμενον λόγον, ὁ μέγας Βασιλεὺς ὑπέτα- ξε τοῖς ἡμετέροις ποσίν, ὡς ἐπελθεῖν ἡμᾶς καὶ ἐπισ δῆναι αὐτοῖς ; Αὐτίκα δ' οὖν καὶ μὴ βουλομένων αὐτ τῶν ἡμεῖς ἐν μέσαις ταῖς αὐτῶν πόλεσί τε καὶ χώραι; τῷ ἡμετέρῳ Θεῷ συνεστησάμεθα Εκκλησίας. Εξελέ- ξατο δὲ ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἑαυτοῦ, ἣν ἐπηγγεία λατο τῷ ἑαυτοῦ ᾿Αγαπητῷ εἰπών· Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τα πέρατα τῆς γῆς. Ταύτην οὖν δηλαδὴ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν ἡμῖν τοῖς ἀποστόλοις αὐτοῦ ἐκλεξάμενος διένειμεν. Εκλε- κτὴ γάρ ἐστιν αὕτη, κατ᾽ ἐκλογὴν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσα, καὶ οὐ κατὰ διαδοχήν γένους. Αντί δὲ τοῦ, κληρονομίαν ἑαυτοῦ, οἱ λοιποί, τὴν κληρο νομίαν ἡμῶν, ἢ, τὴν κληρουχίαν ἡμῶν, ἐκδεδώ κασιν. Ωσπερ γὰρ ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ τὴν γῆν ἐπαγγελίας κλήρῳ διενείμαντο οἱ μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, τοὺς πρὶν οἰκήτορας ἐκβάλλοντες, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ βασιλείας κήρυκες, τὴν σύμπασαν οἰκουμένην διελθόντες, κατεκληρώσαντο τοὺς προλεχθέντας λαούς, τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους πολεμίους ἐλάσαντες. Ταύτην τὴν κληρονομίαν τὴν καλλονὴν Ἰακὼς εἶναί φησιν· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, τὸ ὑπερφερὲς Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, τὸν ἐνδοξασμὸν Ἰακώβ· κατὰ δὲ τὴν πέμπτην έκδοσιν, τὸ καύχημα Ιακώβ. Ἡ γὰρ Ἐκκλησία Χριστοῦ καύχημα καὶ δόξα τοῦ παλαιοῦ προφήτου Ἰακὼβ γέ- γονε διὰ τὰς αὐτοῦ Ἰακὼβ περὶ τῶν ἐθνῶν προανα- αὐτοῦ τοὺς λόγους· τὸ δὲ εἰς ἔργα κεχωρηκέναι δόξη η EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - instituto ipsum celebrent, sed etiam rectis dogmar tibus divinaque doctrina. VERS. 4, 5. Subjecit populos nobis, et gentes sub pedibus nostris. Elegit nobis hæreditatem suam, speciem Jacab, quam dilexit. Nemini non notum est Allis Care, neque populos subjectos, neque gentes sub pedibus eorum constitutas fuisse; ita- que quasi ex persona apostolorum hæc dicta sunt. Ti namque jussi ab ipso Salvatore docere omnes gentes, virtute illius inspirati, ad universas gentes iter instituerunt, barbarasque nationes pervasere, totumque orbem peragrarunt. Jure ergo ex eorum persona, hæc iis qui verbum suscepere dicuntur. Quoniam etsi Dominus quem prædicamus, non cor- pore, non carnis oculis percipiatur ; at vel ex ipso Qpere ediscite quis ille quantusque sit. Annun vidėtis nos ejus præcones, qui homines simus viles ac privati? et tamen verbum a nobis nuntiatum Ita prævalet, ut universum impleat orbem. Unde ergo tanta potestas, quæ subjecit populos nobis, gentes sub pedibus nostris; sive populos illos priores qui doctrinæ nostræ morigeri fuere; sive gentes quæ adbuc in infidelitate perseverant; quas plerumque insurgentes ac bellum nobis et verbo quod prædicamus inferre conantes, Rex magnus subjecit sub pedibus nostris; ita ut nos ipsos in- vaderemus et prostratos calcaremus? Confestim aque vel ipsis repugnantibus, nos in mediis ipso- rum urbibus et agris Deo nostro Ecclesias consti- tuimus. Elegit autem nobis hæreditatem suam, quam promisit Dilecto suo, dicens : Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terninos terræ³. Hanc itaque ex genti- bus coactam Ecclesiam nobis apostolis suis a se electam distribuit. Electa quippe illa est, et co- optata, ex omnibus gentibus constituta, non ex generis successione. Pro illo autem, hæreditatem suam, reliqui, hæreditatem nostram, aut, posses- sionem nostram, ediderunt. Quemadmodum eniın priori populo terram promissionis, qui erant cum Jesu filio Nave, pulsis prioribus incolis, sorte dis- tribuerunt; eodem prorsus modo regni Dei præ- cones, cum totum orbem peragrassent, pulsis in- visibilibus inimicis, supradictos populos sorte ac- ceperunt. Hanc hæreditatem speciem Jacob dicit esse; sive secundum Aquilam, excellentiam Jacob ; secundum Symmachum autem, gloriam Jacob; secundum quintam editionem, gloriationem Jacob. Nam Ecclesia Christi, gloria et gloriatio veteris prophetæ Jacob fuit, ob datas ab ipso Jacob de gentibus prædictiones. Ad ignominiam quippe ipsius vergeret, și sermones ejus veri non fuissent; fuod autem opere perfecti sint, id gloria et glo- riatio ejus est. Psal. 11, 8. C D
PG 23:449Δέον γὰρ μὴ ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονεῖν, μηδ’ ἐπὶ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος βίου ἐπαίρεσθαι, μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἐλπίδα καὶ βοηθὸν αὑτοῦ τίθεσθαι, καὶ ἐπὶ ταύτῃ μὴ σαλεύειν τῇ ἐλπίδι· ὁ δὲ τὴν μὲν ἀγαθὴν ἄγκυραν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καταλέλοιπεν, ἐπὶ ματαίῳ δὲ πλούτῳ τὰς ἐλπίδας ἀναρτήσας, ἑαυτὸν ἔπαιξε, πλέον οὐδὲν ἢ γέλωτα ὀφλήσας ἐπὶ τῇ αὑτοῦ ματαίᾳ καὶ ἄφρονι μεγαλαυχίᾳ. Ἐγὼ δὲ, ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ὁ μὲν ἐν κακίᾳ δυνατὸς ὁποίου τέλους τεύξεται, διὰ τῶν εἰρημένων μεμαθήκαμεν. Ἐγὼ δὲ, φησὶν ὁ Δαυὶ̈δ, ταῦτα παιδευθεὶς πρὸς τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὔτε ἐπὶ πλήθει πλούτου προσκαίρου ἐπαρθείην ποτὲ, οὔτε ἐπὶ ματαιότητι τοῦ θνητοῦ βίου· Ματαιότης γὰρ ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. Ἀλλὰ καὶ φεύγων τὴν ὁδὸν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ, τὴν ἐμαυτοῦ γλῶτταν καὶ τὰ ῥήματα οὐκ εἰς ἀπώλειαν ἑτέρων ἀκονήσαιμι, ἀλλ’ ἐπ’ ὠφελείᾳ ψυχῶν, καὶ εἰς διακονίαν σωτηρίων λόγων.
Α . Αρχόντες λαών συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφό- δρα ἐπήρθησαν. Μετὰ τῶν ἄλλων τῶν προλεχθέν των, καὶ ἄρχοντες λαῶν ὑπὸ μίαν συνήχθησαν Εκ- κλησίαν, γενόμενοι λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσε θαυμαστῶς ἀποδοὺς ὁ Σύμμαχος είν πών· Αρχοντες λαῶν ἠθροίσθησαν, λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ. Οἱ γὰρ πάλαι ἄρχοντες τῶν λαῶν οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πάσῃ δεισιδαιμονίᾳ πλάνης ἐκδεδο- μένοι, οὗτοι λαοὶ γεγόνασι τοῦ Θεοῦ ᾿Αβραάμ, τὸν Θεὸν ᾿Αβραὰμ ἐπιγνόντες, καὶ τοῦτον ἐν ταῖς εὐχαῖς ἀναβοώμενοι, καὶ μετ' αὐτοῦ ποιούμενοι τὴν σύνοδον. Καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ, εἷς καὶ αὐτὸς τῶν ἐπιμελῶς ἐρ- μηνευσάντων τυγχάνων, ὁμοίως τῷ Συμμάχῳ ἡρμή- νευσεν εἰπών· "Αρχοντες λαῶν συνήχθησαν, λαός τοῦ Θεοῦ ᾿Αβραάμ. Διὰ τί δὲ οἱ Ἑβδομήκοντα, μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, εἰρήκασι; Ἐπειδὴ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ τοῖς αὐτοῖς στοιχείοις γράφει τὸ, μετά, καὶ τὸ, λαός. Εἴρηται γάρ, ἀμ' Ἑλοῖμ· ὃ δύναται καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ, λέγεσθαι, καὶ, λαὸς τοῦ Θεοῦ. ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΜΖ'. Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ· ἀγαλλιά- ματι πάσης τῆς γῆς, ὅρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά, ή πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. Τρεις μὲν οἱ πρῶτοι ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ συμ- φορᾶς καὶ λύπης περιεῖχον λόγους· ὁ δὲ τέταρτος μεταβολὴν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον ἐδήλου· διὸ ᾠδὴ ἐτύγχανεν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ· ὡσαύτως καὶ ὁ πέμπτος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ἦν· ἀλλὰ καὶ ὁ ἕκτος ὁμοίως ψαλμὸς ἦν. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας, μείζονα τῶν ἔμπροσθεν θεολογίαν περιέχων,εἰκότως Ὠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγέγραπται· κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ οἱ μὲν διὰ φωνῆς ἀναβοῶντες ὕμνουν τὸν Θεὸν, οἱ δὲ δι' ὀργάνων μουσικῶν τὴν αὐτὴν ἀνεκρούοντο ᾠδὴν, τῷ μέλει σύμφωνον ποιούμενοι τὴν ἁρμονίαν. "Υμνον δὲ ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας ἀναπέμπουσι τῷ τὰς κατὰ τῶν πολεμίων νίκας ἀραμένῳ, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τῆς πικρᾶς καὶ χαλεπῆς δουλείας λυτρωσα μένῳ. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου παρεκελεύετο τοῖς ἔθνεσι κροτεῖν καὶ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως, καὶ ψάλλειν αὐτῷ, ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός· ψάλλειν τε συνετῶς, ἐπείπερ έδα- σίλευσεν ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἔδει δὲ τοὺς κεκελευσμένους ταῦτα πράττειν, καὶ τὸν τρόπον τοῦ ἀλαλαγμοῦ, καὶ τὸν ψαλμὸν αὐτὸν ὡς παρὰ διδασκάλου μαθεῖν· διὸ ἀναγκαίως ὁ παρὼν λόγος τοῦτο διδάσκει. Παιδεύεται τοίνυν τὰ ἔθνη τὰ ἐξ ἀθεότητος ἐπὶ τὴν ἔνθεον διδα- σκαλίαν μεταβεβλημένα τὸν ἑαυτῶν θεολογεῖν Κύριον καὶ λέγειν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα· ἢ, καὶ ὑμνητὸς σφόδρα, κατὰ τοὺς λοιπούς. Νοήσεις δὲ ὅπως μέγας εἴρηται, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὸν σύμπαντα περιαθρήσας κόσμον, κατὰ τὸν Ησαΐαν φήσαντα· Ἐπάρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τις κατέδειξε ταῦτα πάντα· ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ανα- λόγως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται· οὐ σωματικῷ μετ • COMMENTARIA IN PSALMOS. VERS. 10. Principes populorum congregati sunt ·cum Deo Abraham, quoniam Dei fortes terræ velo- menter elevati sunt. Cum prædictis aliis, etiam principes populorum in unam congregati sunt Ec- clesiam, Dei Abraham populus effecti; sicque mira- biliter interpretatus est Symmachus his verbis, Principes populorum coacti sunt, populus Dei Abra- ham. Siquidem illi olim principes populorum idola colentes, omnique superstitionis errori dediti; hi populi Dei Abraham facti sunt, cognito Abrahami Deo, eum in precibus invocantes, atque cuia eo coetus agentes. Theodotio item qui e numero ac- curatiorum interpretum est, pari atque Symmachus modo interpretatus est his verbis, Principes popu. lorum congregati sunt, populus Dei Abraham, Cưr B Septuaginta interpretes, cum Deo Abraham, tixe- runt? Quia Hebraica vos ipsissimis elementis ex- primit illud, cum, et illud, populus : nam sic habet, am Elohim, quod et, cum Deo, et, populus Dei, ex- plicari potest. Isa. XL, 26. C D VERS. 2, 3. Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus, bene ra- dicato; jubilatione universæ terræ, montes Sion, la- tera aquilonis, civitas regis magni. Tres priores psalmi, qui ftiorum Core inscripti sum, calamita- tis dolorisque verba complectuntur: quartus mu- tationem in jucundioren statum significabat : quare, Canticum pro dilecto, inscribitur; similiter quintus pro occultis erat : sextus item similiter psalmus erat. Hic vero, quem tractamus, majorem quam superio res complectens theologiam, jure, Canticum psalmi filiis Core, inscriptus est: una enim illi vocibus et clamore Deum celebrabant; hi vero instrumentis musicis idem pulsabant canticum, uno concentu ac modulatione harmoniam concinnantes. Hymnisin vero pro Ecclesia emittunt ei, qui de inimicis vic- toriam reportavit, et Ecclesiam suanı ab acerba illə el dura servitute liberavit. Præcedens itaque psal- mus gentibus præcipiebat, ut plauderent et jubila- rent Deo in voce exsultationis, ac psallerent ipsi, quoniam rex omnis terra Deus : psallerent item sapienter, quia regnavit in gentes. Oportuit autem jussos isthæc agere, atque jubilationis modum ip- sumque psalmum quasi a magistro ediscere; qua- propter e re præsens sermo id edocet. Instituuntur itaque gentes, ex impietate ad divinam doctrinam translatæ, ut Dominum divinis dictis celebrent ac dicant: Magnus Dominus et laudabilis valde; sive, et celebrandus valde, secundum reliquos. Probe au- tem intelligas quare magnus dicatur, si respicias in coetum, si totum orbem circumspicias, secun- dum Isaiam sic loquentem: Attollite in alium oculos vestros, et videte quis ostendit hgc omnia : ex magnitudine enim creaturarum, 'proportione quadam creator conspicitur; non magnitudine corporea, sed incomprehensibili virtute; imo etiam sapientis 1. CANTICUM PSALMI FILIIS CORE XLVII.
Καὶ ταῖς λοιπαῖς δὲ πράξεσιν οὕτως ἂν γενοίμην εὐθαλὴς καὶ εὔκαρπος, ὡς παραβάλλεσθαί μου τὴν ψυχὴν ἀειθαλεῖ καὶ πολυκάρπῳ φυτῷ ἐν οἴκῳ Θεοῦ πεφυτευμένῳ. Διό φημι· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία εὐθαλὴς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἀπένευον τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· ἀλλ’ ἔνδον ἐν αὐτῷ ὥσπερ ἐν γεωργίῳ Θεοῦ πεφυτευμένος, καὶ τῶν ναμάτων τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πηγῆς ἀπολαύων, πολύκαρπος ἐγινόμην καὶ ἀειθαλὴς, κατὰ τὸ παράδειγμα τοῦ τῆς ἐλαίας φυτοῦ, ὅπερ ἐν τοῖς ἀειθαλέσι παρείληπται. Τήρει δὲ, ὅτι ταῦτα λέγων ὁ Δαυὶ̈δ, οὔτε ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτύγχανεν, ἣν ἐνόμιζον εἶναι Ἰουδαίων παῖδες οἶκον τοῦ Θεοῦ· οὔτε γὰρ ᾠκοδόμητο· ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῇ σκηνῇ τῇ ὑπὸ Μωϋσέως κατεσκευασμένῃ, εἰσέτι τότε παρὰ Ἰουδαίοις οὔσῃ. Φεύγων γὰρ τὸν Σαοὺλ παρ’ ἑτέροις τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο· ὅμως δ’ οὖν οὐκ ἠγνόει ἑαυτὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πεφυτευμένον· οἶκον Θεοῦ νοῶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα.
Α . Αρχόντες λαών συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφό- δρα ἐπήρθησαν. Μετὰ τῶν ἄλλων τῶν προλεχθέν των, καὶ ἄρχοντες λαῶν ὑπὸ μίαν συνήχθησαν Εκ- κλησίαν, γενόμενοι λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσε θαυμαστῶς ἀποδοὺς ὁ Σύμμαχος είν πών· Αρχοντες λαῶν ἠθροίσθησαν, λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ. Οἱ γὰρ πάλαι ἄρχοντες τῶν λαῶν οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πάσῃ δεισιδαιμονίᾳ πλάνης ἐκδεδο- μένοι, οὗτοι λαοὶ γεγόνασι τοῦ Θεοῦ ᾿Αβραάμ, τὸν Θεὸν ᾿Αβραὰμ ἐπιγνόντες, καὶ τοῦτον ἐν ταῖς εὐχαῖς ἀναβοώμενοι, καὶ μετ' αὐτοῦ ποιούμενοι τὴν σύνοδον. Καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ, εἷς καὶ αὐτὸς τῶν ἐπιμελῶς ἐρ- μηνευσάντων τυγχάνων, ὁμοίως τῷ Συμμάχῳ ἡρμή- νευσεν εἰπών· "Αρχοντες λαῶν συνήχθησαν, λαός τοῦ Θεοῦ ᾿Αβραάμ. Διὰ τί δὲ οἱ Ἑβδομήκοντα, μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, εἰρήκασι; Ἐπειδὴ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ τοῖς αὐτοῖς στοιχείοις γράφει τὸ, μετά, καὶ τὸ, λαός. Εἴρηται γάρ, ἀμ' Ἑλοῖμ· ὃ δύναται καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ, λέγεσθαι, καὶ, λαὸς τοῦ Θεοῦ. ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΜΖ'. Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ· ἀγαλλιά- ματι πάσης τῆς γῆς, ὅρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά, ή πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. Τρεις μὲν οἱ πρῶτοι ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ συμ- φορᾶς καὶ λύπης περιεῖχον λόγους· ὁ δὲ τέταρτος μεταβολὴν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον ἐδήλου· διὸ ᾠδὴ ἐτύγχανεν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ· ὡσαύτως καὶ ὁ πέμπτος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ἦν· ἀλλὰ καὶ ὁ ἕκτος ὁμοίως ψαλμὸς ἦν. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας, μείζονα τῶν ἔμπροσθεν θεολογίαν περιέχων,εἰκότως Ὠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγέγραπται· κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ οἱ μὲν διὰ φωνῆς ἀναβοῶντες ὕμνουν τὸν Θεὸν, οἱ δὲ δι' ὀργάνων μουσικῶν τὴν αὐτὴν ἀνεκρούοντο ᾠδὴν, τῷ μέλει σύμφωνον ποιούμενοι τὴν ἁρμονίαν. "Υμνον δὲ ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας ἀναπέμπουσι τῷ τὰς κατὰ τῶν πολεμίων νίκας ἀραμένῳ, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τῆς πικρᾶς καὶ χαλεπῆς δουλείας λυτρωσα μένῳ. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου παρεκελεύετο τοῖς ἔθνεσι κροτεῖν καὶ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως, καὶ ψάλλειν αὐτῷ, ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός· ψάλλειν τε συνετῶς, ἐπείπερ έδα- σίλευσεν ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἔδει δὲ τοὺς κεκελευσμένους ταῦτα πράττειν, καὶ τὸν τρόπον τοῦ ἀλαλαγμοῦ, καὶ τὸν ψαλμὸν αὐτὸν ὡς παρὰ διδασκάλου μαθεῖν· διὸ ἀναγκαίως ὁ παρὼν λόγος τοῦτο διδάσκει. Παιδεύεται τοίνυν τὰ ἔθνη τὰ ἐξ ἀθεότητος ἐπὶ τὴν ἔνθεον διδα- σκαλίαν μεταβεβλημένα τὸν ἑαυτῶν θεολογεῖν Κύριον καὶ λέγειν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα· ἢ, καὶ ὑμνητὸς σφόδρα, κατὰ τοὺς λοιπούς. Νοήσεις δὲ ὅπως μέγας εἴρηται, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὸν σύμπαντα περιαθρήσας κόσμον, κατὰ τὸν Ησαΐαν φήσαντα· Ἐπάρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τις κατέδειξε ταῦτα πάντα· ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ανα- λόγως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται· οὐ σωματικῷ μετ • COMMENTARIA IN PSALMOS. VERS. 10. Principes populorum congregati sunt ·cum Deo Abraham, quoniam Dei fortes terræ velo- menter elevati sunt. Cum prædictis aliis, etiam principes populorum in unam congregati sunt Ec- clesiam, Dei Abraham populus effecti; sicque mira- biliter interpretatus est Symmachus his verbis, Principes populorum coacti sunt, populus Dei Abra- ham. Siquidem illi olim principes populorum idola colentes, omnique superstitionis errori dediti; hi populi Dei Abraham facti sunt, cognito Abrahami Deo, eum in precibus invocantes, atque cuia eo coetus agentes. Theodotio item qui e numero ac- curatiorum interpretum est, pari atque Symmachus modo interpretatus est his verbis, Principes popu. lorum congregati sunt, populus Dei Abraham, Cưr B Septuaginta interpretes, cum Deo Abraham, tixe- runt? Quia Hebraica vos ipsissimis elementis ex- primit illud, cum, et illud, populus : nam sic habet, am Elohim, quod et, cum Deo, et, populus Dei, ex- plicari potest. Isa. XL, 26. C D VERS. 2, 3. Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus, bene ra- dicato; jubilatione universæ terræ, montes Sion, la- tera aquilonis, civitas regis magni. Tres priores psalmi, qui ftiorum Core inscripti sum, calamita- tis dolorisque verba complectuntur: quartus mu- tationem in jucundioren statum significabat : quare, Canticum pro dilecto, inscribitur; similiter quintus pro occultis erat : sextus item similiter psalmus erat. Hic vero, quem tractamus, majorem quam superio res complectens theologiam, jure, Canticum psalmi filiis Core, inscriptus est: una enim illi vocibus et clamore Deum celebrabant; hi vero instrumentis musicis idem pulsabant canticum, uno concentu ac modulatione harmoniam concinnantes. Hymnisin vero pro Ecclesia emittunt ei, qui de inimicis vic- toriam reportavit, et Ecclesiam suanı ab acerba illə el dura servitute liberavit. Præcedens itaque psal- mus gentibus præcipiebat, ut plauderent et jubila- rent Deo in voce exsultationis, ac psallerent ipsi, quoniam rex omnis terra Deus : psallerent item sapienter, quia regnavit in gentes. Oportuit autem jussos isthæc agere, atque jubilationis modum ip- sumque psalmum quasi a magistro ediscere; qua- propter e re præsens sermo id edocet. Instituuntur itaque gentes, ex impietate ad divinam doctrinam translatæ, ut Dominum divinis dictis celebrent ac dicant: Magnus Dominus et laudabilis valde; sive, et celebrandus valde, secundum reliquos. Probe au- tem intelligas quare magnus dicatur, si respicias in coetum, si totum orbem circumspicias, secun- dum Isaiam sic loquentem: Attollite in alium oculos vestros, et videte quis ostendit hgc omnia : ex magnitudine enim creaturarum, 'proportione quadam creator conspicitur; non magnitudine corporea, sed incomprehensibili virtute; imo etiam sapientis 1. CANTICUM PSALMI FILIIS CORE XLVII.
Καὶ ἐπειδήπερ κατάκαρπος, οὐδὲ πικροὺς φέρων καρποὺς, γλυκεῖς δὲ καὶ πολλῆς γέμοντας φιλανθρωπίας, εἰκότως ἐλαίας φυτῷ κατακάρπῳ παρεβάλλετο, τὸν εἰς τοὺς πέλας ἔλεον σημαίνοντος, καὶ τὴν εἰς ἅπαντας φιλανθρωπίαν τοῦ παραδείγματος. Ὡς οὖν τοσούτοις βρίθων ἀγαθοῖς, ἀκολούθως ἐπιλέγει· Ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ τὸ τέλος ἐκρίζωσιν αὐτῷ καὶ ἀφανισμὸν ἐδήλου. Ἐχρῆν γὰρ τὴν τῶν πικρῶν οἰστικὴν ῥίζαν καρπῶν πρὸς τοῦ τῶν ὅλων σοφοῦ γεωργοῦ ἀποκταλῆναι. Ὁ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισεν ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, ἀθανασίαν καὶ ζωὴν αἰώνιον ποριζόμενος ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, ἧς οὔποτε ἐκπεσεῖται· Ἡ γὰρ ἐλπὶς, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, οὐ καταισχύνει. Εἶθ’ ὡς ἐπ’ ἀγαθοῖς καρποῖς, ἀγαθὰς ἐλπίδας ἑαυτῷ ὑποτυπωσάμενος, τὴν αἰτίαν ἐξάπτει τῷ πάντων τῶν ἀγαθῶν χορηγῷ λέγων· Ἐξομολογήσομαί σοι εἰς τὸν αἰῶνα, ὅτι ἐποίησας. Οὐ γὰρ ἐγὼ, φησὶν, ἐποίησα ἐμαυτὸν ὡσεὶ ἐλαίαν κατάκαρπον, ἀλλὰ σὺ ἐποίησας· παρὰ σοῦ γὰρ ἡ χάρις·
Α . Αρχόντες λαών συνήχθησαν μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, ὅτι τοῦ Θεοῦ οἱ κραταιοὶ τῆς γῆς σφό- δρα ἐπήρθησαν. Μετὰ τῶν ἄλλων τῶν προλεχθέν των, καὶ ἄρχοντες λαῶν ὑπὸ μίαν συνήχθησαν Εκ- κλησίαν, γενόμενοι λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσε θαυμαστῶς ἀποδοὺς ὁ Σύμμαχος είν πών· Αρχοντες λαῶν ἠθροίσθησαν, λαὸς τοῦ Θεοῦ Ἀβραάμ. Οἱ γὰρ πάλαι ἄρχοντες τῶν λαῶν οἱ εἰδωλολάτραι, καὶ πάσῃ δεισιδαιμονίᾳ πλάνης ἐκδεδο- μένοι, οὗτοι λαοὶ γεγόνασι τοῦ Θεοῦ ᾿Αβραάμ, τὸν Θεὸν ᾿Αβραὰμ ἐπιγνόντες, καὶ τοῦτον ἐν ταῖς εὐχαῖς ἀναβοώμενοι, καὶ μετ' αὐτοῦ ποιούμενοι τὴν σύνοδον. Καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ, εἷς καὶ αὐτὸς τῶν ἐπιμελῶς ἐρ- μηνευσάντων τυγχάνων, ὁμοίως τῷ Συμμάχῳ ἡρμή- νευσεν εἰπών· "Αρχοντες λαῶν συνήχθησαν, λαός τοῦ Θεοῦ ᾿Αβραάμ. Διὰ τί δὲ οἱ Ἑβδομήκοντα, μετὰ τοῦ Θεοῦ Ἀβραὰμ, εἰρήκασι; Ἐπειδὴ ἡ Εβραϊκὴ φωνὴ τοῖς αὐτοῖς στοιχείοις γράφει τὸ, μετά, καὶ τὸ, λαός. Εἴρηται γάρ, ἀμ' Ἑλοῖμ· ὃ δύναται καὶ μετὰ τοῦ Θεοῦ, λέγεσθαι, καὶ, λαὸς τοῦ Θεοῦ. ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΜΖ'. Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζῳ· ἀγαλλιά- ματι πάσης τῆς γῆς, ὅρη Σιών, τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά, ή πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. Τρεις μὲν οἱ πρῶτοι ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ συμ- φορᾶς καὶ λύπης περιεῖχον λόγους· ὁ δὲ τέταρτος μεταβολὴν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον ἐδήλου· διὸ ᾠδὴ ἐτύγχανεν ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ· ὡσαύτως καὶ ὁ πέμπτος, ὑπὲρ τῶν κρυφίων ἦν· ἀλλὰ καὶ ὁ ἕκτος ὁμοίως ψαλμὸς ἦν. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας, μείζονα τῶν ἔμπροσθεν θεολογίαν περιέχων,εἰκότως Ὠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγέγραπται· κατὰ τὸ αὐτὸ γὰρ οἱ μὲν διὰ φωνῆς ἀναβοῶντες ὕμνουν τὸν Θεὸν, οἱ δὲ δι' ὀργάνων μουσικῶν τὴν αὐτὴν ἀνεκρούοντο ᾠδὴν, τῷ μέλει σύμφωνον ποιούμενοι τὴν ἁρμονίαν. "Υμνον δὲ ὑπὲρ τῆς Ἐκκλησίας ἀναπέμπουσι τῷ τὰς κατὰ τῶν πολεμίων νίκας ἀραμένῳ, καὶ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τῆς πικρᾶς καὶ χαλεπῆς δουλείας λυτρωσα μένῳ. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου παρεκελεύετο τοῖς ἔθνεσι κροτεῖν καὶ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλ λιάσεως, καὶ ψάλλειν αὐτῷ, ὅτι βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεός· ψάλλειν τε συνετῶς, ἐπείπερ έδα- σίλευσεν ἐπὶ τὰ ἔθνη. Ἔδει δὲ τοὺς κεκελευσμένους ταῦτα πράττειν, καὶ τὸν τρόπον τοῦ ἀλαλαγμοῦ, καὶ τὸν ψαλμὸν αὐτὸν ὡς παρὰ διδασκάλου μαθεῖν· διὸ ἀναγκαίως ὁ παρὼν λόγος τοῦτο διδάσκει. Παιδεύεται τοίνυν τὰ ἔθνη τὰ ἐξ ἀθεότητος ἐπὶ τὴν ἔνθεον διδα- σκαλίαν μεταβεβλημένα τὸν ἑαυτῶν θεολογεῖν Κύριον καὶ λέγειν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα· ἢ, καὶ ὑμνητὸς σφόδρα, κατὰ τοὺς λοιπούς. Νοήσεις δὲ ὅπως μέγας εἴρηται, ἀναβλέψας εἰς τὸν οὐρανὸν, καὶ τὸν σύμπαντα περιαθρήσας κόσμον, κατὰ τὸν Ησαΐαν φήσαντα· Ἐπάρατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλ μοὺς ὑμῶν, καὶ ἴδετε τις κατέδειξε ταῦτα πάντα· ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ανα- λόγως ὁ γενεσιουργός θεωρεῖται· οὐ σωματικῷ μετ • COMMENTARIA IN PSALMOS. VERS. 10. Principes populorum congregati sunt ·cum Deo Abraham, quoniam Dei fortes terræ velo- menter elevati sunt. Cum prædictis aliis, etiam principes populorum in unam congregati sunt Ec- clesiam, Dei Abraham populus effecti; sicque mira- biliter interpretatus est Symmachus his verbis, Principes populorum coacti sunt, populus Dei Abra- ham. Siquidem illi olim principes populorum idola colentes, omnique superstitionis errori dediti; hi populi Dei Abraham facti sunt, cognito Abrahami Deo, eum in precibus invocantes, atque cuia eo coetus agentes. Theodotio item qui e numero ac- curatiorum interpretum est, pari atque Symmachus modo interpretatus est his verbis, Principes popu. lorum congregati sunt, populus Dei Abraham, Cưr B Septuaginta interpretes, cum Deo Abraham, tixe- runt? Quia Hebraica vos ipsissimis elementis ex- primit illud, cum, et illud, populus : nam sic habet, am Elohim, quod et, cum Deo, et, populus Dei, ex- plicari potest. Isa. XL, 26. C D VERS. 2, 3. Magnus Dominus et laudabilis valde, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus, bene ra- dicato; jubilatione universæ terræ, montes Sion, la- tera aquilonis, civitas regis magni. Tres priores psalmi, qui ftiorum Core inscripti sum, calamita- tis dolorisque verba complectuntur: quartus mu- tationem in jucundioren statum significabat : quare, Canticum pro dilecto, inscribitur; similiter quintus pro occultis erat : sextus item similiter psalmus erat. Hic vero, quem tractamus, majorem quam superio res complectens theologiam, jure, Canticum psalmi filiis Core, inscriptus est: una enim illi vocibus et clamore Deum celebrabant; hi vero instrumentis musicis idem pulsabant canticum, uno concentu ac modulatione harmoniam concinnantes. Hymnisin vero pro Ecclesia emittunt ei, qui de inimicis vic- toriam reportavit, et Ecclesiam suanı ab acerba illə el dura servitute liberavit. Præcedens itaque psal- mus gentibus præcipiebat, ut plauderent et jubila- rent Deo in voce exsultationis, ac psallerent ipsi, quoniam rex omnis terra Deus : psallerent item sapienter, quia regnavit in gentes. Oportuit autem jussos isthæc agere, atque jubilationis modum ip- sumque psalmum quasi a magistro ediscere; qua- propter e re præsens sermo id edocet. Instituuntur itaque gentes, ex impietate ad divinam doctrinam translatæ, ut Dominum divinis dictis celebrent ac dicant: Magnus Dominus et laudabilis valde; sive, et celebrandus valde, secundum reliquos. Probe au- tem intelligas quare magnus dicatur, si respicias in coetum, si totum orbem circumspicias, secun- dum Isaiam sic loquentem: Attollite in alium oculos vestros, et videte quis ostendit hgc omnia : ex magnitudine enim creaturarum, 'proportione quadam creator conspicitur; non magnitudine corporea, sed incomprehensibili virtute; imo etiam sapientis 1. CANTICUM PSALMI FILIIS CORE XLVII.
PG 23:451διὸ οὐδέποτε παύσομαί σοι τὴν χάριν εἰδὼς, καί σοι ἐξομολογούμενος· ἅπαξ δὲ ἐλπίσας ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, ὑπομενῶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τῆς γὰρ ἀγαθῆς ἐλπίδος ὑποκειμένης, ὑπομονῆς ἡμῖν χρεία. Διὸ ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, φησὶν, ὅτι χρηστόν ἐστιν ἐναντίον τῶν ὁσίων σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ὅτι ἀγαθὸν τὸ ὄνομά σου ἄντικρυς τῶν ὁσίων σου. Εἰδὼς οὖν, ὅτι ἀγαθόν ἐστι, καὶ ἀγαθῶν ποιητικὸν, οὐ τοῖς δυνατοῖς ἐν κακίᾳ, οὐδὲ τοῖς ἀποβλήτοις τῶν ζώντων, ἀλλὰ τοῖς ὁσίοις, εἰκότως ὑπομενῶ τὸ ὄνομά σου, εὔελπις ὢν μήποτε ἐκπεσεῖν τοῦ σοῦ ἐλέους. Οὕτω γοῦν ἤλπισα ἐπ’ αὐτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.
Α γέθει, δυνάμει δὲ ἀκαταλήπτῳ· ἀλλὰ καὶ σοφίᾳ μέσ Β γας ἐστὶ καὶ ἀγαθότητι καὶ ἀνεξικακίᾳ καὶ φιλαν θρωπία, ταῖς τε λοιπαῖς ἐπινοουμέναις ἐν αὐτῷ θεῖ καῖς δυνάμεσι· διὸ λέλεκται· Καὶ τοῖς διαλογισμοίς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεται.- ᾿Αθέους τινὰς ὄντας δαίμονας ἐπωδῶν περ ποιημένους ὁ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν ἐπὶ γῆν συστη σάμενος, καὶ τὰ καθ' ἕκαστον τῶν ἔμπροσθεν κατη- ριθμημένων ἐν ἀνθρώποις ἐπιτελέσας. Οὐ μόνον δὲ μέγας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ὑμνητὸς σφόδρα· οὐ μὴν παρά πᾶσιν, οὐδὲ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ' ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ. Ἐπείπερ οι ἔξω τῆς αὐτοῦ πόλεως, ἀμαθεῖς ὄντες τῆς ἐνθέου δι δασκαλίας, οὐκ ἴσασιν αὐτὸν ὑμνεῖν, οὐδ᾽ ἐπαξίως θεολογεῖν· διόπερ τὴν σεβάσμιον προσηγορίαν ἐπὶ τὴν ἄψυχον ὕλην καταβεβλήκασιν, ἢ ζώων ἀλόγων γένη, ἢ ἐπὶ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, αέρα, πῦρ, ἡ ἐπὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου· καὶ ἄλλοι άλλως πως περὶ Θεοῦ ἐδόξασαν ἀσεβῶς· καὶ διὰ τοῦτο, τῆς πόλεως ὄντες ἀλλότριοι τοῦ Θεοῦ, ἀποπεπτώκασι τοῦ ἀλη θοῦς ὕμνου. Πόλις δὲ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡ Ἐκκλησία, ἦν καὶ τὰ ἀνωτέρω ἐδήλου λόγια, δι' ὧν εἴρητο· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς κατὰ γῆν Ἐκκλησίας· περὶ ἧς εἴρηται· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Εἰ δ' ἔστι τις άλλη κρείττων ταύτης πόλις, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς αὐτός· θέα ὅπως καὶ ἐν ταύτῃ μέγας καὶ ὑμνητὸς, καὶ αἰνετός ἐστι σφόδρα, κατ᾽ ἀξίαν νοούμενος ἐν αὐτῇ καὶ θεολογούμενος. Ποῖ δὲ γῆς ᾠκοδόμηται ἡ πόλις αὕτη, ὁ μὲν ψαλμός διδάσκει λέγων· Ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζω τουτέστι τῷ εὖ τεθεμελιωμένῳ καὶ ἐῤῥιζωμένῳ, καὶ τῷ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. Ποῖον δ᾽ ἂν εἴη τοῦτο τὸ ὄρος, ὁ μέγας ᾿Απόστολος διδάσκει λέγων· Προσεληλύθαμεν Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζων τος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέ λων πανηγύρει καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων απο γεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτην δὲ αὐτὴν εἶναι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ τὴν ἀληθινὴν ὁ αὐτὸς παρίστη λέ γων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Ὅρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐπάξιον αὐτὸς ὁ οὐρανός. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους οὐκ ἀπηξίωσε τῆς οἰκείας βασιλείας· τοῦτο γὰρ ἐδή λου ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· Βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς· ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· εἰκότως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συν- έστη αὐτῷ πόλις, τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ συστάν κηρύγματος. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐν ᾧ τὸ πολίτευμα τοῦτο συνέστηκε, μὴ ἔχνει λέγειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἤτοι τὸν Χριστόν· ἐπείπερ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδόμη ται αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία· αὐτός τε ἦν ἡ πέτρα. Οὗτος οὖν καὶ ὄρος καὶ πέτρα καὶ θεμέλιος τῆς Ἐκκλησίας, αὐτὸς ἂν μόνος εἴη κατὰ τὸν φάσκοντα· Θεμέλιον ΑΧΑΙΣ, 6. η 12. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. magnus est, bonitate, tolerantia, clementia, cæle- risque in eo cogitatis divinis virtutibus; quare di- ctum est : Et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Atheos quosdam, et dæmones incantationum auctores [carpit], qui regnum suum in terra firma- vit, et omnia prius enumerata in hominibus imple- vit. Neque solum magnus est, sed etiam laudabilis valde : non quidem apud omnes nec in omni loco, sed in civitate Dei nostri et in monte sancto ejus. . Quia ii qui extra civitatem ejus sunt, divinæ doctri- næ imperiti, nesciunt quo pacto celebrandus sit, nec digne divina loqui possunt ; quare venerandum illud nomen, ad inanimatam materiam projecerunt, aut in animalium irrationabilium genera, sive in elementa, terram, aquam, aerem, ignem ; sive etiain in mundi partes: atque alii alio ritu de Deo impie senserunt; idcirco cum alieni essent a civitate Dei, a vero hymno lapsi sunt. Civitas porro Dei nostri, Ecclesia est, quæ supra eloquio hujusmodi indica- tur : Fluminis impetus lætificant civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Et hæc quidein de ea, quæ in terra est, Ecclesia; de qua dictum est : Inhabitabo in illis et inambulabo : (sic) C Psal. el ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Quod si qua sit alia hac melior civitas, cujus artifex et conditor is ipse sit, perpende, quo pacto in illa etiam magnus, celebrandus et laudabilis sit valde, cum in ea pro dignitate intelligatur, ac divinis ver- bis celebretur. In quo autem terræ loco civitas ilia sit, ita docet psalmus: In monte sancto ejus bene radicato ; id est, bene fundato, et radicato, et ex- sultatione universæ terræ. Qualis porro mons ille sit, magnus docet Apostolus his verbis: Accessimus ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusa- lem cœlestem, et multorum millium angelorum fre- quentiam, et Ecclesiam primogenitorum, qui con- scripti sunt in cœlis 10. Eamdem vero esse civitatem Dei veram ipse declarat dicens: Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra". Mons autem Deo dignus, ipsum cœlum est. Quia vero homines in terra degentes regno suo dedignatus non est ; id enim significabat præcedens psalmus dicens : Rex omnis terra Deus, peallite sa- pienter : regnavit Deus super gentes"; jure in terra quoque civitas ipsi constituta est, vitæ scilicet in- stitutum Dei cultui addictum, in toto orbe per evangelicam prædicationem consistens. Montem Dei in quo hujusmodi institutum stabilitum est, ne cuncteris dicere Verbum Dei esse, videlicet Chri- etum; quia supra petram fundata ejus Ecclesia est : ipse autem petra erat. Mons itaque, petra, funda- mentum Ecclesiæ ipse solus fuerit, ut quidam dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere, præ- Psal. XLVI, 8. Psal. XLV, to febr. xii, 22, 28. " Gal. w, 26. 5. • Levit. xxvi,
On the 14ΕΙΣ ΤΟ 14
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΜΑΕΛΕΘ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΝΒ Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Ὁ μὲν ν ἐξομολόγησιν τρόπου μεταγινώσκοντος ἐφ’ οἷς ἥμαρτεν, περιεῖχεν· ὁ δὲ ἑξῆς αὐτῷ, ἀπόνοιαν τοῦ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ καὶ ἀθέου τρόπου· ὁποῖόν τε τοῦτον διεδέχετο τὸ τέλος, καὶ ὁποῖον τὸν πρότερον. Τῷ μὲν γὰρ καυχησαμένῳ ἐπὶ τοῖς ἑαυτοῦ κακοῖς ἐλέγετο·
Α γέθει, δυνάμει δὲ ἀκαταλήπτῳ· ἀλλὰ καὶ σοφίᾳ μέσ Β γας ἐστὶ καὶ ἀγαθότητι καὶ ἀνεξικακίᾳ καὶ φιλαν θρωπία, ταῖς τε λοιπαῖς ἐπινοουμέναις ἐν αὐτῷ θεῖ καῖς δυνάμεσι· διὸ λέλεκται· Καὶ τοῖς διαλογισμοίς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεται.- ᾿Αθέους τινὰς ὄντας δαίμονας ἐπωδῶν περ ποιημένους ὁ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν ἐπὶ γῆν συστη σάμενος, καὶ τὰ καθ' ἕκαστον τῶν ἔμπροσθεν κατη- ριθμημένων ἐν ἀνθρώποις ἐπιτελέσας. Οὐ μόνον δὲ μέγας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ὑμνητὸς σφόδρα· οὐ μὴν παρά πᾶσιν, οὐδὲ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ' ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ. Ἐπείπερ οι ἔξω τῆς αὐτοῦ πόλεως, ἀμαθεῖς ὄντες τῆς ἐνθέου δι δασκαλίας, οὐκ ἴσασιν αὐτὸν ὑμνεῖν, οὐδ᾽ ἐπαξίως θεολογεῖν· διόπερ τὴν σεβάσμιον προσηγορίαν ἐπὶ τὴν ἄψυχον ὕλην καταβεβλήκασιν, ἢ ζώων ἀλόγων γένη, ἢ ἐπὶ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, αέρα, πῦρ, ἡ ἐπὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου· καὶ ἄλλοι άλλως πως περὶ Θεοῦ ἐδόξασαν ἀσεβῶς· καὶ διὰ τοῦτο, τῆς πόλεως ὄντες ἀλλότριοι τοῦ Θεοῦ, ἀποπεπτώκασι τοῦ ἀλη θοῦς ὕμνου. Πόλις δὲ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡ Ἐκκλησία, ἦν καὶ τὰ ἀνωτέρω ἐδήλου λόγια, δι' ὧν εἴρητο· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς κατὰ γῆν Ἐκκλησίας· περὶ ἧς εἴρηται· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Εἰ δ' ἔστι τις άλλη κρείττων ταύτης πόλις, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς αὐτός· θέα ὅπως καὶ ἐν ταύτῃ μέγας καὶ ὑμνητὸς, καὶ αἰνετός ἐστι σφόδρα, κατ᾽ ἀξίαν νοούμενος ἐν αὐτῇ καὶ θεολογούμενος. Ποῖ δὲ γῆς ᾠκοδόμηται ἡ πόλις αὕτη, ὁ μὲν ψαλμός διδάσκει λέγων· Ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζω τουτέστι τῷ εὖ τεθεμελιωμένῳ καὶ ἐῤῥιζωμένῳ, καὶ τῷ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. Ποῖον δ᾽ ἂν εἴη τοῦτο τὸ ὄρος, ὁ μέγας ᾿Απόστολος διδάσκει λέγων· Προσεληλύθαμεν Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζων τος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέ λων πανηγύρει καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων απο γεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτην δὲ αὐτὴν εἶναι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ τὴν ἀληθινὴν ὁ αὐτὸς παρίστη λέ γων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Ὅρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐπάξιον αὐτὸς ὁ οὐρανός. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους οὐκ ἀπηξίωσε τῆς οἰκείας βασιλείας· τοῦτο γὰρ ἐδή λου ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· Βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς· ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· εἰκότως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συν- έστη αὐτῷ πόλις, τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ συστάν κηρύγματος. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐν ᾧ τὸ πολίτευμα τοῦτο συνέστηκε, μὴ ἔχνει λέγειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἤτοι τὸν Χριστόν· ἐπείπερ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδόμη ται αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία· αὐτός τε ἦν ἡ πέτρα. Οὗτος οὖν καὶ ὄρος καὶ πέτρα καὶ θεμέλιος τῆς Ἐκκλησίας, αὐτὸς ἂν μόνος εἴη κατὰ τὸν φάσκοντα· Θεμέλιον ΑΧΑΙΣ, 6. η 12. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. magnus est, bonitate, tolerantia, clementia, cæle- risque in eo cogitatis divinis virtutibus; quare di- ctum est : Et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Atheos quosdam, et dæmones incantationum auctores [carpit], qui regnum suum in terra firma- vit, et omnia prius enumerata in hominibus imple- vit. Neque solum magnus est, sed etiam laudabilis valde : non quidem apud omnes nec in omni loco, sed in civitate Dei nostri et in monte sancto ejus. . Quia ii qui extra civitatem ejus sunt, divinæ doctri- næ imperiti, nesciunt quo pacto celebrandus sit, nec digne divina loqui possunt ; quare venerandum illud nomen, ad inanimatam materiam projecerunt, aut in animalium irrationabilium genera, sive in elementa, terram, aquam, aerem, ignem ; sive etiain in mundi partes: atque alii alio ritu de Deo impie senserunt; idcirco cum alieni essent a civitate Dei, a vero hymno lapsi sunt. Civitas porro Dei nostri, Ecclesia est, quæ supra eloquio hujusmodi indica- tur : Fluminis impetus lætificant civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Et hæc quidein de ea, quæ in terra est, Ecclesia; de qua dictum est : Inhabitabo in illis et inambulabo : (sic) C Psal. el ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Quod si qua sit alia hac melior civitas, cujus artifex et conditor is ipse sit, perpende, quo pacto in illa etiam magnus, celebrandus et laudabilis sit valde, cum in ea pro dignitate intelligatur, ac divinis ver- bis celebretur. In quo autem terræ loco civitas ilia sit, ita docet psalmus: In monte sancto ejus bene radicato ; id est, bene fundato, et radicato, et ex- sultatione universæ terræ. Qualis porro mons ille sit, magnus docet Apostolus his verbis: Accessimus ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusa- lem cœlestem, et multorum millium angelorum fre- quentiam, et Ecclesiam primogenitorum, qui con- scripti sunt in cœlis 10. Eamdem vero esse civitatem Dei veram ipse declarat dicens: Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra". Mons autem Deo dignus, ipsum cœlum est. Quia vero homines in terra degentes regno suo dedignatus non est ; id enim significabat præcedens psalmus dicens : Rex omnis terra Deus, peallite sa- pienter : regnavit Deus super gentes"; jure in terra quoque civitas ipsi constituta est, vitæ scilicet in- stitutum Dei cultui addictum, in toto orbe per evangelicam prædicationem consistens. Montem Dei in quo hujusmodi institutum stabilitum est, ne cuncteris dicere Verbum Dei esse, videlicet Chri- etum; quia supra petram fundata ejus Ecclesia est : ipse autem petra erat. Mons itaque, petra, funda- mentum Ecclesiæ ipse solus fuerit, ut quidam dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere, præ- Psal. XLVI, 8. Psal. XLV, to febr. xii, 22, 28. " Gal. w, 26. 5. • Levit. xxvi,
Διὰ τοῦτο ὁ Θεὸς καθελεῖ σε εἰς τέλος, ἐκτῖλαι σε καὶ μεταναστεῦσαί σε ἀπὸ σκηνώματος· ἐκ προσώπου δὲ τοῦ ἐξομολογησαμένου ἐπήγετο ἑξῆς τὸ, Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. Ὁ δὲ παρὼν οὐκ ὢν ψαλμὸς, οὐ γὰρ οὕτως ἐπιγέγραπται, ἀλλ’ οὐδὲ ᾠδὴ, οὐδέ τι τῶν τοιούτων, προφητείαν περιέχει τῆς σωτηρίου θεοφανείας, ἣν πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν. Ὥσπερ οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων διαπτώσει, καὶ ὥσπερ ἐπὶ κοινῷ ναυαγίῳ εὐχόμενος καὶ λέγων· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ· ὅτε γὰρ, ἐξομολογούμενος καὶ ἐξαγορεύων τὰ ἑαυτοῦ ἁμαρτήματα διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας, καθάρσεως ἔμελλε τεύξεσθαι· ὅτε ἄθεος ἐν ἀνθρώποις καὶ ἐν κακίᾳ δυνατὸς τρόπος οὐδ’ ἄλλως οἷός τε ἦν ἢ διὰ μόνου τοῦ Σωτῆρος θεραπείας τυχεῖν, τοῦ καὶ τὰ ἀνίατα τῆς ψυχῆς πάθη ἰάσασθαι δυναμένου. Καὶ ταῦτα μὲν εἰς τὴν ἀκολουθίαν εἰρήσθω. Σημειώσῃ δὲ, ὅτι δεύτερον ἤδη ἡ προκειμένη προφητεία ἔγκειται τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν·
Α γέθει, δυνάμει δὲ ἀκαταλήπτῳ· ἀλλὰ καὶ σοφίᾳ μέσ Β γας ἐστὶ καὶ ἀγαθότητι καὶ ἀνεξικακίᾳ καὶ φιλαν θρωπία, ταῖς τε λοιπαῖς ἐπινοουμέναις ἐν αὐτῷ θεῖ καῖς δυνάμεσι· διὸ λέλεκται· Καὶ τοῖς διαλογισμοίς σου οὐκ ἔστι τίς ὁμοιωθήσεται.- ᾿Αθέους τινὰς ὄντας δαίμονας ἐπωδῶν περ ποιημένους ὁ τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν ἐπὶ γῆν συστη σάμενος, καὶ τὰ καθ' ἕκαστον τῶν ἔμπροσθεν κατη- ριθμημένων ἐν ἀνθρώποις ἐπιτελέσας. Οὐ μόνον δὲ μέγας ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ ὑμνητὸς σφόδρα· οὐ μὴν παρά πᾶσιν, οὐδὲ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλ' ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ. Ἐπείπερ οι ἔξω τῆς αὐτοῦ πόλεως, ἀμαθεῖς ὄντες τῆς ἐνθέου δι δασκαλίας, οὐκ ἴσασιν αὐτὸν ὑμνεῖν, οὐδ᾽ ἐπαξίως θεολογεῖν· διόπερ τὴν σεβάσμιον προσηγορίαν ἐπὶ τὴν ἄψυχον ὕλην καταβεβλήκασιν, ἢ ζώων ἀλόγων γένη, ἢ ἐπὶ τὰ στοιχεῖα, γῆν, ὕδωρ, αέρα, πῦρ, ἡ ἐπὶ τὰ μέρη τοῦ κόσμου· καὶ ἄλλοι άλλως πως περὶ Θεοῦ ἐδόξασαν ἀσεβῶς· καὶ διὰ τοῦτο, τῆς πόλεως ὄντες ἀλλότριοι τοῦ Θεοῦ, ἀποπεπτώκασι τοῦ ἀλη θοῦς ὕμνου. Πόλις δὲ τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡ Ἐκκλησία, ἦν καὶ τὰ ἀνωτέρω ἐδήλου λόγια, δι' ὧν εἴρητο· τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· ἡγίασε τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ὁ Ὕψιστος. Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῆς κατὰ γῆν Ἐκκλησίας· περὶ ἧς εἴρηται· Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Εἰ δ' ἔστι τις άλλη κρείττων ταύτης πόλις, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς αὐτός· θέα ὅπως καὶ ἐν ταύτῃ μέγας καὶ ὑμνητὸς, καὶ αἰνετός ἐστι σφόδρα, κατ᾽ ἀξίαν νοούμενος ἐν αὐτῇ καὶ θεολογούμενος. Ποῖ δὲ γῆς ᾠκοδόμηται ἡ πόλις αὕτη, ὁ μὲν ψαλμός διδάσκει λέγων· Ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ εὐρίζω τουτέστι τῷ εὖ τεθεμελιωμένῳ καὶ ἐῤῥιζωμένῳ, καὶ τῷ ἀγαλλιάματι πάσης τῆς γῆς. Ποῖον δ᾽ ἂν εἴη τοῦτο τὸ ὄρος, ὁ μέγας ᾿Απόστολος διδάσκει λέγων· Προσεληλύθαμεν Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζων τος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέ λων πανηγύρει καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων απο γεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτην δὲ αὐτὴν εἶναι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ τὴν ἀληθινὴν ὁ αὐτὸς παρίστη λέ γων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Ὅρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐπάξιον αὐτὸς ὁ οὐρανός. Ἐπειδὴ δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους οὐκ ἀπηξίωσε τῆς οἰκείας βασιλείας· τοῦτο γὰρ ἐδή λου ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς λέγων· Βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ὁ Θεὸς, ψάλατε συνετῶς· ἐβασίλευσεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὰ ἔθνη· εἰκότως καὶ ἐπὶ τῆς γῆς συν- έστη αὐτῷ πόλις, τὸ θεοσεβὲς δηλαδὴ πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης διὰ τοῦ εὐαγγελικοῦ συστάν κηρύγματος. Ὄρος δὲ τοῦ Θεοῦ ἐν ᾧ τὸ πολίτευμα τοῦτο συνέστηκε, μὴ ἔχνει λέγειν τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἤτοι τὸν Χριστόν· ἐπείπερ ἐπὶ τὴν πέτραν ᾠκοδόμη ται αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία· αὐτός τε ἦν ἡ πέτρα. Οὗτος οὖν καὶ ὄρος καὶ πέτρα καὶ θεμέλιος τῆς Ἐκκλησίας, αὐτὸς ἂν μόνος εἴη κατὰ τὸν φάσκοντα· Θεμέλιον ΑΧΑΙΣ, 6. η 12. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. magnus est, bonitate, tolerantia, clementia, cæle- risque in eo cogitatis divinis virtutibus; quare di- ctum est : Et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Atheos quosdam, et dæmones incantationum auctores [carpit], qui regnum suum in terra firma- vit, et omnia prius enumerata in hominibus imple- vit. Neque solum magnus est, sed etiam laudabilis valde : non quidem apud omnes nec in omni loco, sed in civitate Dei nostri et in monte sancto ejus. . Quia ii qui extra civitatem ejus sunt, divinæ doctri- næ imperiti, nesciunt quo pacto celebrandus sit, nec digne divina loqui possunt ; quare venerandum illud nomen, ad inanimatam materiam projecerunt, aut in animalium irrationabilium genera, sive in elementa, terram, aquam, aerem, ignem ; sive etiain in mundi partes: atque alii alio ritu de Deo impie senserunt; idcirco cum alieni essent a civitate Dei, a vero hymno lapsi sunt. Civitas porro Dei nostri, Ecclesia est, quæ supra eloquio hujusmodi indica- tur : Fluminis impetus lætificant civitatem Dei : sanctificavit tabernaculum suum Altissimus. Et hæc quidein de ea, quæ in terra est, Ecclesia; de qua dictum est : Inhabitabo in illis et inambulabo : (sic) C Psal. el ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus. Quod si qua sit alia hac melior civitas, cujus artifex et conditor is ipse sit, perpende, quo pacto in illa etiam magnus, celebrandus et laudabilis sit valde, cum in ea pro dignitate intelligatur, ac divinis ver- bis celebretur. In quo autem terræ loco civitas ilia sit, ita docet psalmus: In monte sancto ejus bene radicato ; id est, bene fundato, et radicato, et ex- sultatione universæ terræ. Qualis porro mons ille sit, magnus docet Apostolus his verbis: Accessimus ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusa- lem cœlestem, et multorum millium angelorum fre- quentiam, et Ecclesiam primogenitorum, qui con- scripti sunt in cœlis 10. Eamdem vero esse civitatem Dei veram ipse declarat dicens: Illa autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra". Mons autem Deo dignus, ipsum cœlum est. Quia vero homines in terra degentes regno suo dedignatus non est ; id enim significabat præcedens psalmus dicens : Rex omnis terra Deus, peallite sa- pienter : regnavit Deus super gentes"; jure in terra quoque civitas ipsi constituta est, vitæ scilicet in- stitutum Dei cultui addictum, in toto orbe per evangelicam prædicationem consistens. Montem Dei in quo hujusmodi institutum stabilitum est, ne cuncteris dicere Verbum Dei esse, videlicet Chri- etum; quia supra petram fundata ejus Ecclesia est : ipse autem petra erat. Mons itaque, petra, funda- mentum Ecclesiæ ipse solus fuerit, ut quidam dicit: Fundamentum enim aliud nemo potest ponere, præ- Psal. XLVI, 8. Psal. XLV, to febr. xii, 22, 28. " Gal. w, 26. 5. • Levit. xxvi,
PG 23:453ἐν μὲν τῷ πρώτῳ μέρει κατὰ τὸν ιγ, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ κατὰ τὰ προκείμενα. Σχεδὸν γὰρ αὐτοῖς ῥήμασιν ἀπ’ ἀρχῆς μέχρι τέλους καὶ ὁ ιγ ὁμοίως ἔχει τῷ παρόντι· ἀρχόμενος μὲν ἀπὸ τοῦ· Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός· τελευτῶν δὲ εἰς τό· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Βραχεῖαι δὲ λέξεις τὴν ἐν ἀμφοτέροις διαφορὰν ἐργάζονται. Ἐν μὲν γὰρ τῇ προγραφῇ ὁ μὲν ιγ εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυὶ̈δ ἐλέγετο· ὁ δὲ παρὼν ἔχει μὲν τὴν αὐτὴν ῥῆσιν, πλεονάζει δὲ ἐν τῷ λέγειν, ὑπὲρ Μαελὲθ, συνέσεως. Ὁ μὲν Ἀκύλας, ἐπὶ χορείᾳ, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, διὰ χοροῦ· ὁ δὲ Θεοδοτίων, ὑπὲρ τῆς χορείας, καὶ ἡ πεμπτὴ ἔκδοσις ὡσαύτως. Ἀναγκαίως δὲ πρόκειται τὸ, συνέσεως· ἐπειδήπερ συνέσεως ἡμῖν δεῖ πρὸς τὸ νοῆσαι τίς ἐστιν ἡ χορεία ἡ διὰ τῆς προγραφῆς δηλουμένη, καὶ τίς ὁ λόγος, καθ’ ὃν ἅπαξ προλεχθείσης τῆς προφητείας κατὰ τὸν ιγ δεύτερον ἐνταῦθα παρείληπται. Τὸ δὲ, εἰς τέλος, ἐν ἀμφοτέροις κείμενον, σημαντικὸν ἂν εἴη τοῦ χρόνου καθ’ ὃν ἤμελλεν ἀποτελεῖσθαι τὰ προφητευόμενα.
γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμε- Α τον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· καὶ ἀγαλλίαμα δὲ τυγχάνει πάσης τῆς γῆς. Τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ. Διόπερ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ ἐπέχειν λέγεται. Παρὰ μὲν οὖν τοῖς παλαιοῖς ἐλέγετο· Ἀπὸ Βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. Ἐπεὶ δὲ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ τῆς γῆς συστᾶσα, ἤλασε τοὺς τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ πάλαι κρατοῦντας, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς λέβητα τὸν ὑποκείμενον έσβεσε, κρείττων τε γεγένηται τῶν κακῶν τῶν πάλαι τὸν Βαῤῥᾶν πληρούν των· εἰκότως ἐνταῦθα τὸ προλεχθὲν ὄρος διήκειν λέ- γεται ἐπὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά. Ἐπεὶ δὲ καὶ μέχρι τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν ἡ τοῦ βασιλέως έξε- χύθη χάρις· δύο δὲ νοουμένων κατὰ τὰς γεωγραφίας τῆς ὅλης γῆς μερῶν, τοῦ μὲν κατὰ τὸ μεσημβρινὸν καὶ νότιον κλίμα, ο δή φασιν εἶναι τῆς ἀντοικουμένης· τοῦ δ' ἑτέρου κατὰ τὸ βόῤῥειον, δ οἰκοῦμεν ἡμεῖς· εἰκότως ὁ παρών λόγος τὴν καθ' ἡμᾶς οἰκουμένην σημαίνων τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά ὠνόμασεν. Αλλως δὲ οὐκ ἔστι ταῦτα δέξασθαι ἢ μόνως οὕτως· ἐπειδήπερ ἡ Ἐκκλη σία τοῦ Θεοῦ, πεπληρωκυῖα τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ καὶ πᾶσαν τὴν βόῤῥειον οἰκουμένην, ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται· διὰ λέλεκτα:· Ορη Σιών, τα πλευρὰ τοῦ Βορρά, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. . Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται. Πάλιν κἀνταῦθα σημεῖα τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ τῇ προλεχθείσῃ δίδωσιν. Ωσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἴρητο· Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτ τῆς, καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωί πρωί. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τὸ ἐναργὲς τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ παρίστησι λέγων· Ὁ θεὶς ἐν βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμ βάνηται αὐτῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτ τῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἐν τοῖς βασιλείοις αὐτῆς γνω σθήσεται, εἴρηκεν. Αφανούς γὰρ ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀοράτου, τότε μάλιστα ή παρουσία αὐτοῦ γινώσκεται, ὅταν, πολεμίων ἐπιθεμένων τῇ αὐτοῦ πόλει, τὴν ἀντί ληψιν αὐτῇ παρέχει. Βάρεις δὲ τῆς πόλεως τίνας ἂν εἴποις ἢ τὰς ἀφωρισμένας κατὰ χώρας καὶ κατὰ τόπους ἐκκλησίας; Τὸ μὲν γὰρ πᾶν θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστὼς ἡ μεγάλη νοεῖται πόλις τοῦ βασιλέως· αἱ δὲ κατὰ τόπον ἐκκλησίαι τυγ- χάνουσιν αἱ βάρεις, ὧν μέσος ἀεὶ ὧν ὁ εἰρηκὼς Θεός· Οπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ ή αὐτῶν· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τότε για νώσκεται, ἐπειδὰν, πολεμίων επιθεμένων, ἀντιλαμ βάνηται τῆς ἑαυτοῦ πόλεως καὶ τῶν βάρεων αὐτῆς. Ἐξῆς τούτοις συνῆται ἡ τῶν πολεμίων κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἔφοδος· εἴρηται· Οτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, διήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ, φησίν, οἱ βα σιλεῖς συνετάξαντο, ἦλθον ἐμοῦ. Ποῖοι δὲ βασιλεῖς ἢ οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος συνετάξαντο 20. ἀντοικουμένης, COMMENTARIA IN PSALMOS. • ter id quod positum est, quod est Jesus Christus itemque exsultatio est universæ terræ. B C D Latera Aquilonis. Quare latera aquilonis cobi- bere fertur. Siquidem apud antiquos dicebatur : A borea accendentur mala in omnes habitantes ter- ram ". Quoniam vero regnum Dei in terra consi- stens, expulit eos qui latera aquilonis olim obtine- bant, et ollam éisdem subjectam exstinxit, atque iis malis, quæ olim boream replebant, superius eva- sit, jure mons prædictus latera aquilonis præter- gredi dicitur. Quandoquidem auteni regis gratia ad eas usque gentes, quæ olim idololatræ erant, effusa est, ac secundum geographiam universæ terra, duæ ejusdem terræ partes esse intelliguntur; qua- rum altera ad meridionale et australe clima quod sive oppositæ partis vocant; altera ad boreale quod nos incolimus; congruenter hic per latera aquilonis terram quam incolimus indicavit; Neque omnino possunt isthæc alio modo accipi : quoniam Ecclesia Dei, quæ latera aquilonis et se- ptentrionalem totam plagam occupat, ipsis oculis percipitur ; quamobrem dictum est : Montes Sion, latera aquilonis, civitas regis magni. : VERS. - 8. Deus in domibus ejus cognoscin. Hic rursum signa præsentiæ Dei in memorata civi tate sua suppeditat. Sicut enim superius dictum est : Deus in medio ejus, non commovebitur : adju vabit eam Deus mane diluculo. Conturbatæ sunt ger- tes et inclinata sunt regna; dedit vocem suam, mola est terra 18, eadem ratione et nunc conspicuam Dei in civitate sua præsentiam declarat his verbis, Deus in domibus ejus cognoscitur, cum suscipiet cam. Ejus autem loco, in domibus ejus, Symma- chus, in regia ejus cognoscetur, interpretatus est. Cum enim Deus non appareat neque videatur, tunc maxime ejus præsentia cognoscitur, cum ingruen⚫ tibus civitati suæ inimicis, ipsius patrocinium sus- cipit. Domus autem civitatis quas dixeris esse, nisi ecclesias per diversas regiones atque loca dis· tributas? Nam religiosum omne institutum per universum orbem consistens, Regis magna civitas intelligitur esse. Ecclesiæ vero per universum or- bem constitutæ, domus illæ sunt, in quarum medio semper exsistens Deus qui ait : Ubi duo vel tres congregati fuerint, illic sum in medio eorum ; et : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationen sæculi "; tunc ipse cognoscitur, cum scilicet irrumpentibus inimicis, civitati suæ domibusque ejus patrocinatur. Deinceps vero subjungitur inimicorum contra Ec- clesiam Dei incursus ; nam ait : Quoniam ecce reges congregati sunt, convenerunt in unum. Secundum Symmachum autem, Ecce enim, ait, reges consen- serunt, venerunt simul. Qui reges, nisi piæ religio nis inimici, mutuo consenserunt, legesque ad oppu ¹¹ \ Cor. 111, 11. 1. Jerem. 1, 14. Psal. XLV, 6, 7. Matth. xv, 20. Matth. xxviis,
Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, τὸ Σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ἐπιφανὲν τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις, χορείαν συνεστήσατο τὴν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συγκροτουμένην, εἰς ὕμνους καὶ δοξολογίας τοῦ αὐτοῦ Πατρός· εἰκότως ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς ταύτης τῆς χορείας ὁ λόγος παρορμᾷ. Καὶ ὅρα τὸ παράδοξον· προγράφει μὲν γὰρ ὑπὲρ τῆς χορείας, ἢ ὑπὲρ τοῦ χοροῦ, εἰσάγει δὲ οὐδένα ἐπὶ γῆς ἄνθρωπον ἀγαθὸν, οὐδὲ ποιοῦντα χρηστότητα ἕως ἑνὸς, λέγων ἑξῆς· Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν καὶ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθὸν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Εἰ δὲ οὖν τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν ἀνθρώποις, ὡς μηδένα ἀγαθὸν εὑρίσκεσθαι ἐν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, πῶς ὑπὲρ τῆς χορείας τὰ τῆς προγραφῆς λέγεσθαι σημαίνει; Ἀλλ’ ἐρεῖς, ὅτι, ἐπειδὴ πάντες ἐξέκλιναν ἕως ἑνὸς, διεφθάρησάν τε οἱ ἐπὶ γῆς καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίαις, εἰκότως ὁ προφήτης ἐπηύξατο ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα εἰπών· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ.
γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμε- Α τον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· καὶ ἀγαλλίαμα δὲ τυγχάνει πάσης τῆς γῆς. Τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ. Διόπερ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ ἐπέχειν λέγεται. Παρὰ μὲν οὖν τοῖς παλαιοῖς ἐλέγετο· Ἀπὸ Βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. Ἐπεὶ δὲ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ τῆς γῆς συστᾶσα, ἤλασε τοὺς τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ πάλαι κρατοῦντας, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς λέβητα τὸν ὑποκείμενον έσβεσε, κρείττων τε γεγένηται τῶν κακῶν τῶν πάλαι τὸν Βαῤῥᾶν πληρούν των· εἰκότως ἐνταῦθα τὸ προλεχθὲν ὄρος διήκειν λέ- γεται ἐπὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά. Ἐπεὶ δὲ καὶ μέχρι τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν ἡ τοῦ βασιλέως έξε- χύθη χάρις· δύο δὲ νοουμένων κατὰ τὰς γεωγραφίας τῆς ὅλης γῆς μερῶν, τοῦ μὲν κατὰ τὸ μεσημβρινὸν καὶ νότιον κλίμα, ο δή φασιν εἶναι τῆς ἀντοικουμένης· τοῦ δ' ἑτέρου κατὰ τὸ βόῤῥειον, δ οἰκοῦμεν ἡμεῖς· εἰκότως ὁ παρών λόγος τὴν καθ' ἡμᾶς οἰκουμένην σημαίνων τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά ὠνόμασεν. Αλλως δὲ οὐκ ἔστι ταῦτα δέξασθαι ἢ μόνως οὕτως· ἐπειδήπερ ἡ Ἐκκλη σία τοῦ Θεοῦ, πεπληρωκυῖα τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ καὶ πᾶσαν τὴν βόῤῥειον οἰκουμένην, ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται· διὰ λέλεκτα:· Ορη Σιών, τα πλευρὰ τοῦ Βορρά, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. . Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται. Πάλιν κἀνταῦθα σημεῖα τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ τῇ προλεχθείσῃ δίδωσιν. Ωσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἴρητο· Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτ τῆς, καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωί πρωί. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τὸ ἐναργὲς τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ παρίστησι λέγων· Ὁ θεὶς ἐν βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμ βάνηται αὐτῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτ τῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἐν τοῖς βασιλείοις αὐτῆς γνω σθήσεται, εἴρηκεν. Αφανούς γὰρ ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀοράτου, τότε μάλιστα ή παρουσία αὐτοῦ γινώσκεται, ὅταν, πολεμίων ἐπιθεμένων τῇ αὐτοῦ πόλει, τὴν ἀντί ληψιν αὐτῇ παρέχει. Βάρεις δὲ τῆς πόλεως τίνας ἂν εἴποις ἢ τὰς ἀφωρισμένας κατὰ χώρας καὶ κατὰ τόπους ἐκκλησίας; Τὸ μὲν γὰρ πᾶν θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστὼς ἡ μεγάλη νοεῖται πόλις τοῦ βασιλέως· αἱ δὲ κατὰ τόπον ἐκκλησίαι τυγ- χάνουσιν αἱ βάρεις, ὧν μέσος ἀεὶ ὧν ὁ εἰρηκὼς Θεός· Οπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ ή αὐτῶν· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τότε για νώσκεται, ἐπειδὰν, πολεμίων επιθεμένων, ἀντιλαμ βάνηται τῆς ἑαυτοῦ πόλεως καὶ τῶν βάρεων αὐτῆς. Ἐξῆς τούτοις συνῆται ἡ τῶν πολεμίων κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἔφοδος· εἴρηται· Οτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, διήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ, φησίν, οἱ βα σιλεῖς συνετάξαντο, ἦλθον ἐμοῦ. Ποῖοι δὲ βασιλεῖς ἢ οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος συνετάξαντο 20. ἀντοικουμένης, COMMENTARIA IN PSALMOS. • ter id quod positum est, quod est Jesus Christus itemque exsultatio est universæ terræ. B C D Latera Aquilonis. Quare latera aquilonis cobi- bere fertur. Siquidem apud antiquos dicebatur : A borea accendentur mala in omnes habitantes ter- ram ". Quoniam vero regnum Dei in terra consi- stens, expulit eos qui latera aquilonis olim obtine- bant, et ollam éisdem subjectam exstinxit, atque iis malis, quæ olim boream replebant, superius eva- sit, jure mons prædictus latera aquilonis præter- gredi dicitur. Quandoquidem auteni regis gratia ad eas usque gentes, quæ olim idololatræ erant, effusa est, ac secundum geographiam universæ terra, duæ ejusdem terræ partes esse intelliguntur; qua- rum altera ad meridionale et australe clima quod sive oppositæ partis vocant; altera ad boreale quod nos incolimus; congruenter hic per latera aquilonis terram quam incolimus indicavit; Neque omnino possunt isthæc alio modo accipi : quoniam Ecclesia Dei, quæ latera aquilonis et se- ptentrionalem totam plagam occupat, ipsis oculis percipitur ; quamobrem dictum est : Montes Sion, latera aquilonis, civitas regis magni. : VERS. - 8. Deus in domibus ejus cognoscin. Hic rursum signa præsentiæ Dei in memorata civi tate sua suppeditat. Sicut enim superius dictum est : Deus in medio ejus, non commovebitur : adju vabit eam Deus mane diluculo. Conturbatæ sunt ger- tes et inclinata sunt regna; dedit vocem suam, mola est terra 18, eadem ratione et nunc conspicuam Dei in civitate sua præsentiam declarat his verbis, Deus in domibus ejus cognoscitur, cum suscipiet cam. Ejus autem loco, in domibus ejus, Symma- chus, in regia ejus cognoscetur, interpretatus est. Cum enim Deus non appareat neque videatur, tunc maxime ejus præsentia cognoscitur, cum ingruen⚫ tibus civitati suæ inimicis, ipsius patrocinium sus- cipit. Domus autem civitatis quas dixeris esse, nisi ecclesias per diversas regiones atque loca dis· tributas? Nam religiosum omne institutum per universum orbem consistens, Regis magna civitas intelligitur esse. Ecclesiæ vero per universum or- bem constitutæ, domus illæ sunt, in quarum medio semper exsistens Deus qui ait : Ubi duo vel tres congregati fuerint, illic sum in medio eorum ; et : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationen sæculi "; tunc ipse cognoscitur, cum scilicet irrumpentibus inimicis, civitati suæ domibusque ejus patrocinatur. Deinceps vero subjungitur inimicorum contra Ec- clesiam Dei incursus ; nam ait : Quoniam ecce reges congregati sunt, convenerunt in unum. Secundum Symmachum autem, Ecce enim, ait, reges consen- serunt, venerunt simul. Qui reges, nisi piæ religio nis inimici, mutuo consenserunt, legesque ad oppu ¹¹ \ Cor. 111, 11. 1. Jerem. 1, 14. Psal. XLV, 6, 7. Matth. xv, 20. Matth. xxviis,
Συνεῖδε γὰρ τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ, ὡς ἄρα διὰ τοῦ Σωτηρίου ἤμελλεν ἡ αἰχμαλωσία τοῦ λαοῦ ἐπιστρέφειν καὶ ἐλευθεροῦσθαι τῆς τῶν πολεμίων δυναστείας· ὧν ἐπιτελουμένων, ἡ τοῦ Θεοῦ χορεία συνίστατο ἐξ αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἐλευθερουμένων τῆς αἰχμαλωσίας. Εἰκότως οὖν εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπεται τὰ λεγόμενα, καὶ ὑπὲρ Μαελὲθ, τουτέστιν ὑπὲρ τῆς χορείας, λέλεκται· ὡσεὶ σαφέστερον ἡρμήνευτο, ὑπὲρ τῶν ἐλευθερωθησομένων τῆς αἰχμαλωσίας· διόπερ καὶ εἰς σύνεσιν ἡμᾶς ἀναπέμπει. Εἴρηται δὲ, τῷ Δαυὶ̈δ, ἡ προφητεία, ὑπ’ αὐτοῦ λεχθεῖσα. Διὸ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, τοῦ Δαυὶ̈δ, ἐπιγέγραπται. Καὶ ἔστιν εἰπεῖν ὡς ἄρα αὐτὸς ὁ Δαυὶ̈δ, προφήσας τό· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως τεύξεσθαι τοῦ ἐλέους ἠπίστατο ἢ διὰ τοῦ προφητευομένου σωτηρίου. Διὸ ἐν μὲν τῷ ν ἔλεγεν· Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ Σωτηρίου σου· ἐν δὲ τῷ προκειμένῳ Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Ηὔχετο γὰρ καὶ αὐτῷ δοθῆναι τὸ κοινὸν ἀγαθόν. Καὶ ὁ ιγ δὲ πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ, λέγω δὲ τὸν ιβ, πολλὴν εἶχεν ἀκολουθίαν.
γὰρ ἄλλον οὐδεὶς δύναται θεῖναι παρὰ τὸν κείμε- Α τον, ὅς ἐστιν Ἰησοῦς Χριστός· καὶ ἀγαλλίαμα δὲ τυγχάνει πάσης τῆς γῆς. Τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ. Διόπερ καὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ ἐπέχειν λέγεται. Παρὰ μὲν οὖν τοῖς παλαιοῖς ἐλέγετο· Ἀπὸ Βορρᾶ ἐκκαυθήσεται τὰ κακὰ ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν. Ἐπεὶ δὲ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ τῆς γῆς συστᾶσα, ἤλασε τοὺς τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ πάλαι κρατοῦντας, καὶ τὸν ἐν αὐτοῖς λέβητα τὸν ὑποκείμενον έσβεσε, κρείττων τε γεγένηται τῶν κακῶν τῶν πάλαι τὸν Βαῤῥᾶν πληρούν των· εἰκότως ἐνταῦθα τὸ προλεχθὲν ὄρος διήκειν λέ- γεται ἐπὶ τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά. Ἐπεὶ δὲ καὶ μέχρι τῶν πάλαι εἰδωλολατρῶν ἐθνῶν ἡ τοῦ βασιλέως έξε- χύθη χάρις· δύο δὲ νοουμένων κατὰ τὰς γεωγραφίας τῆς ὅλης γῆς μερῶν, τοῦ μὲν κατὰ τὸ μεσημβρινὸν καὶ νότιον κλίμα, ο δή φασιν εἶναι τῆς ἀντοικουμένης· τοῦ δ' ἑτέρου κατὰ τὸ βόῤῥειον, δ οἰκοῦμεν ἡμεῖς· εἰκότως ὁ παρών λόγος τὴν καθ' ἡμᾶς οἰκουμένην σημαίνων τὰ πλευρὰ τοῦ Βορρά ὠνόμασεν. Αλλως δὲ οὐκ ἔστι ταῦτα δέξασθαι ἢ μόνως οὕτως· ἐπειδήπερ ἡ Ἐκκλη σία τοῦ Θεοῦ, πεπληρωκυῖα τὰ πλευρὰ τοῦ Βοῤῥᾶ καὶ πᾶσαν τὴν βόῤῥειον οἰκουμένην, ὀφθαλμοῖς ὁρᾶται· διὰ λέλεκτα:· Ορη Σιών, τα πλευρὰ τοῦ Βορρά, ἡ πόλις τοῦ βασιλέως τοῦ μεγάλου. . Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται. Πάλιν κἀνταῦθα σημεῖα τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ τῇ προλεχθείσῃ δίδωσιν. Ωσπερ γὰρ ἐν τοῖς ἀνωτέρω εἴρητο· Ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ αὐτ τῆς, καὶ οὐ σαλευθήσεται· βοηθήσει αὐτῇ ὁ Θεὸς τὸ πρὸς πρωί πρωί. Εταράχθησαν ἔθνη, έκλιναν βασιλεῖαι, ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ, ἐσαλεύθη ἡ γῆ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τὸ ἐναργὲς τῆς παρουσίας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ παρίστησι λέγων· Ὁ θεὶς ἐν βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμ βάνηται αὐτῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτ τῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἐν τοῖς βασιλείοις αὐτῆς γνω σθήσεται, εἴρηκεν. Αφανούς γὰρ ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ ἀοράτου, τότε μάλιστα ή παρουσία αὐτοῦ γινώσκεται, ὅταν, πολεμίων ἐπιθεμένων τῇ αὐτοῦ πόλει, τὴν ἀντί ληψιν αὐτῇ παρέχει. Βάρεις δὲ τῆς πόλεως τίνας ἂν εἴποις ἢ τὰς ἀφωρισμένας κατὰ χώρας καὶ κατὰ τόπους ἐκκλησίας; Τὸ μὲν γὰρ πᾶν θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνεστὼς ἡ μεγάλη νοεῖται πόλις τοῦ βασιλέως· αἱ δὲ κατὰ τόπον ἐκκλησίαι τυγ- χάνουσιν αἱ βάρεις, ὧν μέσος ἀεὶ ὧν ὁ εἰρηκὼς Θεός· Οπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ ή αὐτῶν· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος· τότε για νώσκεται, ἐπειδὰν, πολεμίων επιθεμένων, ἀντιλαμ βάνηται τῆς ἑαυτοῦ πόλεως καὶ τῶν βάρεων αὐτῆς. Ἐξῆς τούτοις συνῆται ἡ τῶν πολεμίων κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἔφοδος· εἴρηται· Οτι ἰδοὺ οἱ βασιλεῖς συνήχθησαν, διήλθοσαν ἐπὶ τὸ αὐτό. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ, φησίν, οἱ βα σιλεῖς συνετάξαντο, ἦλθον ἐμοῦ. Ποῖοι δὲ βασιλεῖς ἢ οἱ ἐχθροὶ τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος συνετάξαντο 20. ἀντοικουμένης, COMMENTARIA IN PSALMOS. • ter id quod positum est, quod est Jesus Christus itemque exsultatio est universæ terræ. B C D Latera Aquilonis. Quare latera aquilonis cobi- bere fertur. Siquidem apud antiquos dicebatur : A borea accendentur mala in omnes habitantes ter- ram ". Quoniam vero regnum Dei in terra consi- stens, expulit eos qui latera aquilonis olim obtine- bant, et ollam éisdem subjectam exstinxit, atque iis malis, quæ olim boream replebant, superius eva- sit, jure mons prædictus latera aquilonis præter- gredi dicitur. Quandoquidem auteni regis gratia ad eas usque gentes, quæ olim idololatræ erant, effusa est, ac secundum geographiam universæ terra, duæ ejusdem terræ partes esse intelliguntur; qua- rum altera ad meridionale et australe clima quod sive oppositæ partis vocant; altera ad boreale quod nos incolimus; congruenter hic per latera aquilonis terram quam incolimus indicavit; Neque omnino possunt isthæc alio modo accipi : quoniam Ecclesia Dei, quæ latera aquilonis et se- ptentrionalem totam plagam occupat, ipsis oculis percipitur ; quamobrem dictum est : Montes Sion, latera aquilonis, civitas regis magni. : VERS. - 8. Deus in domibus ejus cognoscin. Hic rursum signa præsentiæ Dei in memorata civi tate sua suppeditat. Sicut enim superius dictum est : Deus in medio ejus, non commovebitur : adju vabit eam Deus mane diluculo. Conturbatæ sunt ger- tes et inclinata sunt regna; dedit vocem suam, mola est terra 18, eadem ratione et nunc conspicuam Dei in civitate sua præsentiam declarat his verbis, Deus in domibus ejus cognoscitur, cum suscipiet cam. Ejus autem loco, in domibus ejus, Symma- chus, in regia ejus cognoscetur, interpretatus est. Cum enim Deus non appareat neque videatur, tunc maxime ejus præsentia cognoscitur, cum ingruen⚫ tibus civitati suæ inimicis, ipsius patrocinium sus- cipit. Domus autem civitatis quas dixeris esse, nisi ecclesias per diversas regiones atque loca dis· tributas? Nam religiosum omne institutum per universum orbem consistens, Regis magna civitas intelligitur esse. Ecclesiæ vero per universum or- bem constitutæ, domus illæ sunt, in quarum medio semper exsistens Deus qui ait : Ubi duo vel tres congregati fuerint, illic sum in medio eorum ; et : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationen sæculi "; tunc ipse cognoscitur, cum scilicet irrumpentibus inimicis, civitati suæ domibusque ejus patrocinatur. Deinceps vero subjungitur inimicorum contra Ec- clesiam Dei incursus ; nam ait : Quoniam ecce reges congregati sunt, convenerunt in unum. Secundum Symmachum autem, Ecce enim, ait, reges consen- serunt, venerunt simul. Qui reges, nisi piæ religio nis inimici, mutuo consenserunt, legesque ad oppu ¹¹ \ Cor. 111, 11. 1. Jerem. 1, 14. Psal. XLV, 6, 7. Matth. xv, 20. Matth. xxviis,
PG 23:455Εὐξάμενος γὰρ ἐν τῷ ιβ, ὁ αὐτὸς καὶ εἰπών· Ἕως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; ἕως πότε ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς συνάψας, ἐπιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα. Ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ Σωτηρίῳ σου. Καὶ ἐπειδήπερ ἐμνημόνευσε τοῦ Σωτηρίου ἐν τῷ ιβ, ἐν τῷ ιγ ἀκολούθως φησί· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Ἡ μὲν οὖν προγραφὴ, πολλῆς συνέσεως δεομένη, ὑπὲρ τῆς χορείας ἐλέγετο, τῆς μελλούσης διὰ τοῦ Σωτηρίου συνίστασθαι ἐν ἀνθρώποις· ἥτις ἔργῳ ἐπετελέσθη μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης μία συνέστη τῷ Θεῷ χορεία, οἵα οὐδεπώποτε, ἡ καθολικὴ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσειστον πέτραν τοῦ σωτηρίου λόγου τεθεμελιωμένη. Τὰ δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς προφητείας λεγόμενα ἁπάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ὥσπερ τι ναυάγιον εἰσάγει. Εἶπε γάρ· Φησὶν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ· οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἐν τῷ ιγ ἐδηλοῦτο, μάλιστα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν γλῶσσαν, ἐν ᾗ αἱ αὐταὶ λέξεις ἐμφέρονται καὶ τὰ αὐτὰ στοιχεῖα ἐν ἀμφοτέροις·
ἀλλήλοις καὶ νόμους ἐγγράφους ἔθεντο τοῦ πολεμεῖν • τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ; Πλὴν τὸ μέγα θαῦμα τοῦ ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινωσκομένου Θεοῦ τότε δεί- κνυται, ἐπειδὰν οἱ βασιλεῖς, συναχθέντες, πόλεμον ἄρωνται κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, διωγμούς τε κινοῦντες, καὶ μυρίας ἐπιβουλάς κατ' αὐτῆς βουλευά μενοι, μηδὲν ἰσχύωσε. Διὸ ἐπιλέγει· Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν· ἔργῳ γὰρ τὴν δύναμιν αὐτοῦ παραλαβόντες, οὕτως ἐθαύμασαν, πρὸ τούτου μὴ θαυμάσαντες. Εἶτα ἐταράχθησαν, ὡς ἂν Θεοῦ πολέ μιοι καταστάντες· Εσαλεύθησαν τε καὶ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν. Ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. Λοιπὸν γὰρ ὑπέπιπτεν αὐτῶν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγος, τοῦ ὑπ' αὐτῶν πολεμου μένου. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Αὐτοὶ ἰδόν Β τες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐξεπλάγη σαν, φρίκη κατέσχεν αὐτοὺς, ὠδῖνες ὡς τικτού σης. δινον γὰρ κατὰ τὸ λελεγμένον· Ἰδοὺ ὠδί νησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν άνο μίαν. Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ εμπεσείται εἰς βόθρον ἂν εἰργάσατο. Επιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυ φὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. Ταῦτα δι' ἔργων πληρούμενα ὀφθαλμοῖς αὐτοῖς ἡμεῖς παρει λήφαμεν· ἃ καὶ εἰκὸς τοῖς μεθ' ἡμᾶς ἀπίστοις μηδὲ ἀκοῇ πιστεύεσθαι λεγόμενα. Πάντες γοῦν οἱ καθ' ἡμᾶς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ πολέμιοι καταστάντες, άρα χοντες τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τύραννοι, θεηλάτοις μάστιξιν αἰκισθέντες (1)· οἱ μὲν σήψεις τοῦ σώματος ὑπέμειναν, ὡς καὶ σκώληκας ἐξ αὐτῶν ἔτι ζώντων μετ' ἀφορήτου δυσωδίας βρύειν· οἱ δὲ τὰς ὄψεις ἔτι ζῶντες ἐπηρώθησαν, ὡς καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθεῖν - τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς θεηλάτου μάστιγος, παλιγο ῳδίαν τε ᾆσαι καὶ τὸν τῆς Ἐκκλησίας Θεὸν μέγαν εἶναι καὶ ἀληθῆ καὶ μόνον Κύριον ὁμολογῆσαι· προσ τάξαι δὲ σὺν πολλῇ σπουδῆ ἀνανεοῦσθαι καὶ οἰκοδο μεῖν τὴν πάλαι πρὸς αὐτῶν πολεμηθεῖσαν τοῦ Θεοῦ · πόλιν. Τὸ δ' ἑξῆς εἰρημένον· Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοία θαρσείς ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· Εν πνεύματι καύσωνος συντρίβεις νῆας και σεῖς ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Δι' ἀνέμου βιαίου κατο εάξεις ναῦς Θαρσεῖς· νοήσεις επιστήσας ὡς νῆες · Θαρσεῖς ἐλέγοντο πλοῦτον μέγαν φέρειν τῷ Σολομῶντι ποτὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὴν ἐν ταῖς Βασιλείαις κειμέ · γην. Οὕτως οὖν καὶ τῶν προλεχθέντων βασιλέων των πλοῦτον καὶ τὴν δυναστείαν συντριβήσεσθαι, ὁλόστολον τε καὶ κατὰ βυθῶν χωρήσειν, παντελῶς τε ἀφανισθήσεσθαι, ὁ λόγος ηνίξατο διὰ τῶν νηῶν Θαρσεῖς τῶν συντριβομένων. Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν ἐν πό Σει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Οἱ πάλαι μὲν ἤκουον αὐτὸ μόνον τῶν προφητικῶν φω τῶν ἐκ τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων· νυνὶ δὲ αὐτοῖ; πράγμασι τὰ ἀποτελέσματα τῶν προῤῥήσεων ὀφθαλ Εu EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 11. - EXECETICA. gnandam Dei Ecclesiam scripto dederunt? Ceterum A ingens miraculum Dei in domibus ejus cogniti tum deprehenditur, cum reges in unum coacti bellum inferentes Ecclesiæ ipsius, persecutionem moven- Les, sexcentas insidias struentes adversus illam, nihil possunt inferre damni. Quare subjungit, ipεί videntes sic admirati sunt; nam ex ipsis operibus perspecta ejus virtute, sic admirati sunt; cum an- tea minime mirarentur. Postea, conturbati sunt, ut- pete qui Dei adversarii essent : Commoti sunt et tremor apprehendit eos. Ibi dolores ut parturientis. Nam tunc demum ratio judicii Dei, quem impugna- bant, conspectui eorum patuit. Quamobrem secun- dum Symmachum dicitur : Ipsi videntes sic admi- vali sunt, conturbati sunt, perculsi sunt, tremtor oc- cupavit eos, doleres ut parientis. Parturiebant, ut di- ctum est : Ecce parturiit injustitiam, concepit dolo- rem, et peperit iniquitatem. Lacum aperuit et effo- dit eum, et incidet in foveam quam fecit. Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet Heec porro opere completa, nos ipsis oculis percepimus : quibus same verisimile est posteros nostros incredulos, cum audient, non fdem habituros esse. Quotquot igitur avo nostro fuere Ecclesia Dei inimici, prin- cipes hujus seculi et tyranni, divinitus immissis lagellis laniati, alii quidem cariem corporis per- ‘pessi sunt, ut etiam vel adhuc viventes cum intole- rabili fetore vermibus seaterent : alii item viven tes oculis capti sunt; ita ut divinitus immissum sibi flagellum animalverterent, palinodiamque ca- nerent, ac Ecclesis Deum magnum verumque, et solum esse Dominum confiterentur, summaque cura preciperent ut civitas ila Dei, ab se olim impu- gnata, restauraretur ac denuo construeretur. Quod postea additur, in spiritu vehementi conieres naves Tharsis; sive secundum Aquilam, in spirin arente conteris naves Tharsis; sive secundam sym- machum, per ventum violentum confringes Raves Tharsis; intelliges si animadvertas dictum fuisse, naves Tharsis ingentes divitias Salomoni advexisse, prout in Regnorum historia narratur ; atque ita memoratorum regum divitias et dominatum conte- renda, ac quasi in profundum penitus demergenda · atque prorsus auferenda esse, per contritas naves Tharsis subindicatur. C C. D VERS. 9. Sicat audivimus, ita el vidimus in civi- tale Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum. Antiqui ex divinis le- ctionibus solum propheticas has voces acceperunt ; nunc autem, cum ipsis rebus gestis prædictiones impletas vident, ita fantur : Sicut audivimus, ita et Liuin De mortib. persecutorum, c. 33; Euseb. Hist. eccl., c. 26, et alios. Sequens qui oculos amisisse fertur, est Maximinus, de quo vide Euseb. l. 15, · c. 40, et Lactantium De mort. pers., c. 49. Utrum que autem, deposita adversus Christianos sævitia, edieta in illorum gratiam emisisse narrat idem febius. 16. Psal. vit, 15-17. "NI Reg. x, 22. (1) Scilicet Galerius Maximianus. Vide Laclan-
εἰ καὶ μάλιστα τῆς παρ’ ἡμῖν ἑρμηνείας, λέξεις τινὰς ἐνηλλαγμένας περιέχειν δοκεῖ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ, ὁ ιγ, Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἐπιτηδεύμασι· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθὸν, Οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, περιέχει· παρὰ γὰρ τοὺς ἑρμηνεύσαντας ἡ ἐναλλαγὴ φέρεται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὴν ἔκπτωσιν τῶν κοινῶν περὶ Θεοῦ ἐννοιῶν, καὶ τὸν δυσσεβῆ καὶ ἄθεον λογισμὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἁπάσης πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας ἐπικρατήσαντα. Τοῦ γὰρ Θεοῦ ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ἀγαθὰ σπέρματα τῆς περὶ αὐτοῦ γνώσεως καταβαλλομένου, τοσαύτη τις κατέσχεν διαστροφὴ πάντα τὸν ἐν ἀνθρώποις ἄφρονα, ὡς δόξαν ἄθεον ἐν τῷ ἑαυτοῦ λογισμῷ κτήσασθαι, καὶ ὅτι μηδείς ἐστι μηδὲ ὑφέστηκεν ἐν τῷ παντὶ ὁ Θεὸς διανοηθῆναι. Οὗτος μὲν οὖν ἀληθῶς ἄθεός τις ἦν καὶ παντελῶς ἄφρων, οὔτε πρόνοιαν τὰ πάντα ἐφορῶσαν, οὔτε νοῦν τὸν καθόλου, οὔτε τὴν ἐπέκεινα τῶν ὅλων οὐσίαν τὴν ἁπάντων ποιητικὴν, ὑφεστάναι ὁριζόμενος· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, πολυθέῳ πλάνῃ τῇ κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ἑτέρῳ ἀφροσύνης τρόπῳ εἰς ἀθεότητα πεπτώκασιν·
ἀλλήλοις καὶ νόμους ἐγγράφους ἔθεντο τοῦ πολεμεῖν • τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ; Πλὴν τὸ μέγα θαῦμα τοῦ ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινωσκομένου Θεοῦ τότε δεί- κνυται, ἐπειδὰν οἱ βασιλεῖς, συναχθέντες, πόλεμον ἄρωνται κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, διωγμούς τε κινοῦντες, καὶ μυρίας ἐπιβουλάς κατ' αὐτῆς βουλευά μενοι, μηδὲν ἰσχύωσε. Διὸ ἐπιλέγει· Αὐτοὶ ἰδόντες οὕτως ἐθαύμασαν· ἔργῳ γὰρ τὴν δύναμιν αὐτοῦ παραλαβόντες, οὕτως ἐθαύμασαν, πρὸ τούτου μὴ θαυμάσαντες. Εἶτα ἐταράχθησαν, ὡς ἂν Θεοῦ πολέ μιοι καταστάντες· Εσαλεύθησαν τε καὶ τρόμος ἐπελάβετο αὐτῶν. Ἐκεῖ ὠδῖνες ὡς τικτούσης. Λοιπὸν γὰρ ὑπέπιπτεν αὐτῶν τοῖς ὀφθαλμοῖς ὁ περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγος, τοῦ ὑπ' αὐτῶν πολεμου μένου. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Αὐτοὶ ἰδόν Β τες οὕτως ἐθαύμασαν, ἐταράχθησαν, ἐξεπλάγη σαν, φρίκη κατέσχεν αὐτοὺς, ὠδῖνες ὡς τικτού σης. δινον γὰρ κατὰ τὸ λελεγμένον· Ἰδοὺ ὠδί νησεν ἀδικίαν, συνέλαβε πόνον καὶ ἔτεκεν άνο μίαν. Λάκκον ὤρυξε καὶ ἀνέσκαψεν αὐτὸν, καὶ εμπεσείται εἰς βόθρον ἂν εἰργάσατο. Επιστρέψει ὁ πόνος αὐτοῦ εἰς κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ κορυ φὴν αὐτοῦ ἡ ἀδικία αὐτοῦ καταβήσεται. Ταῦτα δι' ἔργων πληρούμενα ὀφθαλμοῖς αὐτοῖς ἡμεῖς παρει λήφαμεν· ἃ καὶ εἰκὸς τοῖς μεθ' ἡμᾶς ἀπίστοις μηδὲ ἀκοῇ πιστεύεσθαι λεγόμενα. Πάντες γοῦν οἱ καθ' ἡμᾶς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ πολέμιοι καταστάντες, άρα χοντες τοῦ αἰῶνος τούτου καὶ τύραννοι, θεηλάτοις μάστιξιν αἰκισθέντες (1)· οἱ μὲν σήψεις τοῦ σώματος ὑπέμειναν, ὡς καὶ σκώληκας ἐξ αὐτῶν ἔτι ζώντων μετ' ἀφορήτου δυσωδίας βρύειν· οἱ δὲ τὰς ὄψεις ἔτι ζῶντες ἐπηρώθησαν, ὡς καὶ εἰς συναίσθησιν ἐλθεῖν - τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς θεηλάτου μάστιγος, παλιγο ῳδίαν τε ᾆσαι καὶ τὸν τῆς Ἐκκλησίας Θεὸν μέγαν εἶναι καὶ ἀληθῆ καὶ μόνον Κύριον ὁμολογῆσαι· προσ τάξαι δὲ σὺν πολλῇ σπουδῆ ἀνανεοῦσθαι καὶ οἰκοδο μεῖν τὴν πάλαι πρὸς αὐτῶν πολεμηθεῖσαν τοῦ Θεοῦ · πόλιν. Τὸ δ' ἑξῆς εἰρημένον· Ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοία θαρσείς ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· Εν πνεύματι καύσωνος συντρίβεις νῆας και σεῖς ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Δι' ἀνέμου βιαίου κατο εάξεις ναῦς Θαρσεῖς· νοήσεις επιστήσας ὡς νῆες · Θαρσεῖς ἐλέγοντο πλοῦτον μέγαν φέρειν τῷ Σολομῶντι ποτὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὴν ἐν ταῖς Βασιλείαις κειμέ · γην. Οὕτως οὖν καὶ τῶν προλεχθέντων βασιλέων των πλοῦτον καὶ τὴν δυναστείαν συντριβήσεσθαι, ὁλόστολον τε καὶ κατὰ βυθῶν χωρήσειν, παντελῶς τε ἀφανισθήσεσθαι, ὁ λόγος ηνίξατο διὰ τῶν νηῶν Θαρσεῖς τῶν συντριβομένων. Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἴδομεν ἐν πό Σει Κυρίου τῶν δυνάμεων, ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν· ὁ Θεὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Οἱ πάλαι μὲν ἤκουον αὐτὸ μόνον τῶν προφητικῶν φω τῶν ἐκ τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων· νυνὶ δὲ αὐτοῖ; πράγμασι τὰ ἀποτελέσματα τῶν προῤῥήσεων ὀφθαλ Εu EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 11. - EXECETICA. gnandam Dei Ecclesiam scripto dederunt? Ceterum A ingens miraculum Dei in domibus ejus cogniti tum deprehenditur, cum reges in unum coacti bellum inferentes Ecclesiæ ipsius, persecutionem moven- Les, sexcentas insidias struentes adversus illam, nihil possunt inferre damni. Quare subjungit, ipεί videntes sic admirati sunt; nam ex ipsis operibus perspecta ejus virtute, sic admirati sunt; cum an- tea minime mirarentur. Postea, conturbati sunt, ut- pete qui Dei adversarii essent : Commoti sunt et tremor apprehendit eos. Ibi dolores ut parturientis. Nam tunc demum ratio judicii Dei, quem impugna- bant, conspectui eorum patuit. Quamobrem secun- dum Symmachum dicitur : Ipsi videntes sic admi- vali sunt, conturbati sunt, perculsi sunt, tremtor oc- cupavit eos, doleres ut parientis. Parturiebant, ut di- ctum est : Ecce parturiit injustitiam, concepit dolo- rem, et peperit iniquitatem. Lacum aperuit et effo- dit eum, et incidet in foveam quam fecit. Convertetur dolor ejus in caput ejus, et in verticem ipsius iniquitas ejus descendet Heec porro opere completa, nos ipsis oculis percepimus : quibus same verisimile est posteros nostros incredulos, cum audient, non fdem habituros esse. Quotquot igitur avo nostro fuere Ecclesia Dei inimici, prin- cipes hujus seculi et tyranni, divinitus immissis lagellis laniati, alii quidem cariem corporis per- ‘pessi sunt, ut etiam vel adhuc viventes cum intole- rabili fetore vermibus seaterent : alii item viven tes oculis capti sunt; ita ut divinitus immissum sibi flagellum animalverterent, palinodiamque ca- nerent, ac Ecclesis Deum magnum verumque, et solum esse Dominum confiterentur, summaque cura preciperent ut civitas ila Dei, ab se olim impu- gnata, restauraretur ac denuo construeretur. Quod postea additur, in spiritu vehementi conieres naves Tharsis; sive secundum Aquilam, in spirin arente conteris naves Tharsis; sive secundam sym- machum, per ventum violentum confringes Raves Tharsis; intelliges si animadvertas dictum fuisse, naves Tharsis ingentes divitias Salomoni advexisse, prout in Regnorum historia narratur ; atque ita memoratorum regum divitias et dominatum conte- renda, ac quasi in profundum penitus demergenda · atque prorsus auferenda esse, per contritas naves Tharsis subindicatur. C C. D VERS. 9. Sicat audivimus, ita el vidimus in civi- tale Domini virtutum, in civitate Dei nostri : Deus fundavit eam in æternum. Antiqui ex divinis le- ctionibus solum propheticas has voces acceperunt ; nunc autem, cum ipsis rebus gestis prædictiones impletas vident, ita fantur : Sicut audivimus, ita et Liuin De mortib. persecutorum, c. 33; Euseb. Hist. eccl., c. 26, et alios. Sequens qui oculos amisisse fertur, est Maximinus, de quo vide Euseb. l. 15, · c. 40, et Lactantium De mort. pers., c. 49. Utrum que autem, deposita adversus Christianos sævitia, edieta in illorum gratiam emisisse narrat idem febius. 16. Psal. vit, 15-17. "NI Reg. x, 22. (1) Scilicet Galerius Maximianus. Vide Laclan-
PG 23:457οἳ καὶ αὐτοὶ διέφθειραν τὰ σπαρέντα ἐν αὐτοῖς ὑγιῆ περὶ Θεοῦ σπέρματα, καὶ τῇ τῶν νεκρῶν εἰδώλων βδελυρίᾳ ἑαυτοὺς παραδεδώκασιν, ἄτιμα καὶ ἀληθῶς βδελύγματα σεβασθέντες. Διὸ εἴρηται· Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ· ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Διεφθάρησαν καὶ βδελυρίαν ἐπετήδευσαν μετὰ ἀδικίας. Ἐπετήδευσαν γὰρ τὴν βδελυρίαν, τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ἂν εἰδωλοποιήσαντες μετὰ τῆς ἀνωτάτω ἀδικίας. Τίς γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης ἑτέρα χείρων ἀδικία, καθ’ ἣν φάσκοντες εἶναι σοφοὶ, ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετραπόδων, καὶ ἑρπετῶν, κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον; Εἶτ’ ἀκόλουθα δρῶντες τοῖς ἀθέοις καὶ διαστρόφοις ἑαυτῶν ἐπιτηδεύμασιν, εἰς πᾶν εἶδος βίου μοχθηρίας περιπεπτώκασι. Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα ἕως ἑνός. Ὁ μὲν ἄφρων ἠπάτα ἑαυτὸν, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ μὴ εἶναι Θεόν·
μοῖς ὁρῶντες φασὶ· Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἶδομεν. Διὸ τοῖς ταῦτα φάσκουσιν ἔλεγεν ὁ Σωτήρ Πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε· καὶ, Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀρ θαλμοί, ὅτι βλέπουσιν. 'Αρμόζοι δ' ἂν καὶ ἡμῖν ἡ τοιαύτη φωνὴ, τὰ ὅμοια τεθεαμένοις κατὰ τοὺς ἡμε- τέρους χρόνους· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο ἐν τῇ προλεχθεί τῇ πόλει, ἣν οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐθεσ μελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Μάλιστα γὰρ τότε αὐτῆς φαίνεται ὁ θεμέλιος αιώνιος, ἥ τε οἰκοδομὴ οὐκ ἐξ ἀν- θρώπων ἱδρυμένη, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐπειδὰν, τοσούτων πολεμίων πολιορκούντων, αήττητος καὶ ἀκαθαίρετος διαμένῃ. Κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνε σίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλή- της ἡ δεξιά σου. Ἐπειδήπερ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, ἡ εὐερ- Β γετικὴ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν πάροχος, πεπλήρω- ται ισότητος καὶ δικαιοσύνης, οὐκ ἔστι τε προσωπο- ληψία παρ' αὐτῷ· εἰκότως τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσιν ἐκη- ρύττετο τοῖς ἔθνεσι. Διό φησιν ὁ ᾿Απόστολος· Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ιου- δαίῳ τε πρώτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Τούτοις ἀκολούθως ἐπιλέ- γεται ἑξῆς· Εὐφρανθήτω ὄρος Σιών·· τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, ἐφ᾽ ᾧ τεθεμελίωτο ἡ Ἐκκλησία. Η πέτρα οὖν καὶ τὸ ὄρος αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός. Χαίρει τοίνυν καὶ πάσης εὐφροσύνης πλη- ρούτα: ἐπὶ τῇ μεγάλῃ ἐπ' αὐτῷ οἰκοδομῇ, καὶ τῇ ἀκαταμαχήτῳ πόλει, καὶ συγχαίρει τοῖς σωζομένοις ὁ σώζων αὐτοὺς Κύριος· ἀλλὰ καὶ αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἀγαλλιῶνται ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται ἀλλ᾽ ἢ αἱ ἀποστολικαὶ ψυχα καὶ πᾶς ὁ τῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χορὸς ἐξ Ἰουδαίων γεγενημένος; Εχαιρόν γε μὴν καὶ πάσης ἀγαλλιάσεως καὶ θυμηδίας ἐπληροῦντο διὰ τὰ δίκαια κρίματα τοῦ Θεοῦ· ἐπείπερ δι' αὐτῶν πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐκηρύττετο τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον. Κυκλώσατε Σιών, καὶ περιλάβετε αὐτὴν, διη γήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. Θέσθε τὰς καρ- δίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέ λεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. "Οτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα θεολογίαν περιέχει τοῦ τὰ τοσαῦτα ἐν ἀνθρώποις κατωρθωκότος· τὰ δὲ προκείμενα προσ- φωνεῖται εἰς πρόσωπόν τινων, ὡς ἂν τὴν προλεχθεῖ σαν πόλιν τοῦ Θεοῦ διαλάβοιεν κυκλώσαντες αὐτήν, καὶ ταῖς χερσὶ περιλαβόντες· ὡς ἂν, πανταχόθεν αὐτ τὴν περιστοιχισάμενοι, φυλάττοιεν. Τίσι δὲ ἄρα προσ- τάττεται ταῦτα ποιεῖν; Οἶμαι, ὅτι ταῖς τὴν Ἐκκλη - σίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα φρουρούσαις θείαις δυνάμεσιν, ἀγγέλοις τε ἁγίοις. Τούτοις οὖν αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προσφωνεῖ λέγον· Κυκλώσατε Σιών, καὶ περιλάβετε αὐτήν· Έχουν, περιτειχίσατε, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Αντί ** COMMENTARIA IN PSALMOS. A vidimus. Quare hæc dicentes sic alloquitur Salva tor Multi prophetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis ; et: Vestri autem beati oculi, quia vi- dent s. Nobis quoque hæc vox competat, qui tem- poribus nostris similia vidimus in prædicta civitate impleta; quam non homo, sed ipse Deus fundavit in seculum. Tunc porro maxime fundamentum ejus æternum, structuraque illius non ab homini- bus excitata videtur, sed ab ipso Deo; cum obsi- dentibus tot inimicis, invicta et inexpugnabilis C Luc. X PATROL, GR. XXIII. 17. D manel. VERS. 11, 12. Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ : justitia plena est dextera tna. Quoniam benefica ejus dextera, quæ bona omnia elargitur, æquabilitate et justitia plena est, neque ulla est apud ipsum personarum acceptio; jure Evangelium omnibus gentibus predicabatur. Quam- obrem inquit Apostolus: Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum et Græco. Justitia enim Dei in eo revelatur ”. Consequenter autem addi- tur : Lætetur mons Sion : quod ex præcedentibus declaratum est, cum de fundatione Ecclesiæ age- retur. Petra igitur et mons ipse Christus erat. Gaudet itaque et omni lætitia repletur de magna in se fundata structura, ac de inexpugnabili civi- tate; atque salutem nactis salutis auctor Dominus gratulatur; imo etiam filiæ Judææ exsultant pro- pler judicia Dei. Quænam illa fuerint nisi apostoli- cæ animæ, totusque discipulorum evangelistarum- que Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi cho- rus, ex Judæis ortus? Lætabantur porro, ac omni exsultatione et animi gaudio replebantur, propter justa Dei judicia, quia ipsorum ministerio omni- bus una gentibus, omnibusque hominibus salutare Evangelium annuntiabatur. VERS. 13-15. Circumdale Sion, et complecti- mini eam, narrate in turribus ejus. Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus Deus noster, ipse pascet nos in sæcula. Quæ supra dicta sunt omnia, theologiam continent ejus qui tot tantaque gesta in hominibus edidit. Hæc auten profert ad personam quorumdan, ut ad prædictam Dei civitatem concedant circunidantes ipsam, ip- sisque manibus complectantur, ut circumisistentes undique, ipsam tueantur. Quibusnam hæc agere præcipit ? Divinis arbitror potestatibus, quæ Eccle- siam Dei ejusque religiosum institutum custo- diunt, sanctisque item angelis. Hos itaque ipsos Spiritus sanctus compellat his verbis: Circumdate Sion, et complectimini eum ; sive, muris circummu- nite, secundum Symmachum. Pro illo autem, nar- rate in turribus ejus, Aquila, computate, inquit, : 21. et ibid. 23. 13 Rom. 1, 16,
καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάντες ἐβδελύχθησαν βδελυρίαν ἐπιτηδεύσαντες. Ὁ δὲ ἀληθὴς λόγος τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν καὶ Κύριον οὐχ ὑφεστάναι μόνον καὶ τὰ πάντα περιέχειν, ἀλλὰ καὶ ἐφορᾷν καὶ ἐπισκέπτεσθαι, οὐ τὰ καθόλου μέρη τοῦ παντὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος, καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὰς διατριβὰς ποιουμένους υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, διδάσκει. Εἶτ’ ἐπειδήπερ πρόνοιαν ποιούμενος τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδίου μεγέθους ὑποβαίνων, καὶ ὥσπερ ἐξ ὑψηλοτάτης ἀκρωρείας τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπὲρ πάντα δυνάμεως ἑαυτοῦ, καθίησιν ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, ἐπισκοπῶν εἴ πού τίς ἐστι τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν διοίκησιν συνιὼν, καὶ εἴ πού τις, πάντα δεύτερα θέμενος τὰ τῆς τοῦ βίου ἀπάτης, τὴν περὶ αὐτοῦ ζήτησιν ἀνείληφε. Καὶ ἐπειδὴ, ζητῶν, οὐδένα τοιοῦτον εὗρεν, τῷ πάντας ἐκκλῖναι, ὁμοῦ τε καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἀχρειωθῆναι, ὡς μὴ ποιοῦντα ἀγαθὸν ἕως ἑνὸς εὑρεῖν· εἰκότως ἐπαπειλεῖ τοῖς διαφθείρασιν αὑτοὺς, τὰ ἑξῆς λέγων· Οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο· ἐκεῖ φοβηθήσονται φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος.
μοῖς ὁρῶντες φασὶ· Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἶδομεν. Διὸ τοῖς ταῦτα φάσκουσιν ἔλεγεν ὁ Σωτήρ Πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε· καὶ, Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀρ θαλμοί, ὅτι βλέπουσιν. 'Αρμόζοι δ' ἂν καὶ ἡμῖν ἡ τοιαύτη φωνὴ, τὰ ὅμοια τεθεαμένοις κατὰ τοὺς ἡμε- τέρους χρόνους· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο ἐν τῇ προλεχθεί τῇ πόλει, ἣν οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐθεσ μελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Μάλιστα γὰρ τότε αὐτῆς φαίνεται ὁ θεμέλιος αιώνιος, ἥ τε οἰκοδομὴ οὐκ ἐξ ἀν- θρώπων ἱδρυμένη, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐπειδὰν, τοσούτων πολεμίων πολιορκούντων, αήττητος καὶ ἀκαθαίρετος διαμένῃ. Κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνε σίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλή- της ἡ δεξιά σου. Ἐπειδήπερ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, ἡ εὐερ- Β γετικὴ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν πάροχος, πεπλήρω- ται ισότητος καὶ δικαιοσύνης, οὐκ ἔστι τε προσωπο- ληψία παρ' αὐτῷ· εἰκότως τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσιν ἐκη- ρύττετο τοῖς ἔθνεσι. Διό φησιν ὁ ᾿Απόστολος· Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ιου- δαίῳ τε πρώτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Τούτοις ἀκολούθως ἐπιλέ- γεται ἑξῆς· Εὐφρανθήτω ὄρος Σιών·· τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, ἐφ᾽ ᾧ τεθεμελίωτο ἡ Ἐκκλησία. Η πέτρα οὖν καὶ τὸ ὄρος αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός. Χαίρει τοίνυν καὶ πάσης εὐφροσύνης πλη- ρούτα: ἐπὶ τῇ μεγάλῃ ἐπ' αὐτῷ οἰκοδομῇ, καὶ τῇ ἀκαταμαχήτῳ πόλει, καὶ συγχαίρει τοῖς σωζομένοις ὁ σώζων αὐτοὺς Κύριος· ἀλλὰ καὶ αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἀγαλλιῶνται ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται ἀλλ᾽ ἢ αἱ ἀποστολικαὶ ψυχα καὶ πᾶς ὁ τῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χορὸς ἐξ Ἰουδαίων γεγενημένος; Εχαιρόν γε μὴν καὶ πάσης ἀγαλλιάσεως καὶ θυμηδίας ἐπληροῦντο διὰ τὰ δίκαια κρίματα τοῦ Θεοῦ· ἐπείπερ δι' αὐτῶν πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐκηρύττετο τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον. Κυκλώσατε Σιών, καὶ περιλάβετε αὐτὴν, διη γήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. Θέσθε τὰς καρ- δίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέ λεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. "Οτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα θεολογίαν περιέχει τοῦ τὰ τοσαῦτα ἐν ἀνθρώποις κατωρθωκότος· τὰ δὲ προκείμενα προσ- φωνεῖται εἰς πρόσωπόν τινων, ὡς ἂν τὴν προλεχθεῖ σαν πόλιν τοῦ Θεοῦ διαλάβοιεν κυκλώσαντες αὐτήν, καὶ ταῖς χερσὶ περιλαβόντες· ὡς ἂν, πανταχόθεν αὐτ τὴν περιστοιχισάμενοι, φυλάττοιεν. Τίσι δὲ ἄρα προσ- τάττεται ταῦτα ποιεῖν; Οἶμαι, ὅτι ταῖς τὴν Ἐκκλη - σίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα φρουρούσαις θείαις δυνάμεσιν, ἀγγέλοις τε ἁγίοις. Τούτοις οὖν αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προσφωνεῖ λέγον· Κυκλώσατε Σιών, καὶ περιλάβετε αὐτήν· Έχουν, περιτειχίσατε, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Αντί ** COMMENTARIA IN PSALMOS. A vidimus. Quare hæc dicentes sic alloquitur Salva tor Multi prophetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis ; et: Vestri autem beati oculi, quia vi- dent s. Nobis quoque hæc vox competat, qui tem- poribus nostris similia vidimus in prædicta civitate impleta; quam non homo, sed ipse Deus fundavit in seculum. Tunc porro maxime fundamentum ejus æternum, structuraque illius non ab homini- bus excitata videtur, sed ab ipso Deo; cum obsi- dentibus tot inimicis, invicta et inexpugnabilis C Luc. X PATROL, GR. XXIII. 17. D manel. VERS. 11, 12. Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ : justitia plena est dextera tna. Quoniam benefica ejus dextera, quæ bona omnia elargitur, æquabilitate et justitia plena est, neque ulla est apud ipsum personarum acceptio; jure Evangelium omnibus gentibus predicabatur. Quam- obrem inquit Apostolus: Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum et Græco. Justitia enim Dei in eo revelatur ”. Consequenter autem addi- tur : Lætetur mons Sion : quod ex præcedentibus declaratum est, cum de fundatione Ecclesiæ age- retur. Petra igitur et mons ipse Christus erat. Gaudet itaque et omni lætitia repletur de magna in se fundata structura, ac de inexpugnabili civi- tate; atque salutem nactis salutis auctor Dominus gratulatur; imo etiam filiæ Judææ exsultant pro- pler judicia Dei. Quænam illa fuerint nisi apostoli- cæ animæ, totusque discipulorum evangelistarum- que Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi cho- rus, ex Judæis ortus? Lætabantur porro, ac omni exsultatione et animi gaudio replebantur, propter justa Dei judicia, quia ipsorum ministerio omni- bus una gentibus, omnibusque hominibus salutare Evangelium annuntiabatur. VERS. 13-15. Circumdale Sion, et complecti- mini eam, narrate in turribus ejus. Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus Deus noster, ipse pascet nos in sæcula. Quæ supra dicta sunt omnia, theologiam continent ejus qui tot tantaque gesta in hominibus edidit. Hæc auten profert ad personam quorumdan, ut ad prædictam Dei civitatem concedant circunidantes ipsam, ip- sisque manibus complectantur, ut circumisistentes undique, ipsam tueantur. Quibusnam hæc agere præcipit ? Divinis arbitror potestatibus, quæ Eccle- siam Dei ejusque religiosum institutum custo- diunt, sanctisque item angelis. Hos itaque ipsos Spiritus sanctus compellat his verbis: Circumdate Sion, et complectimini eum ; sive, muris circummu- nite, secundum Symmachum. Pro illo autem, nar- rate in turribus ejus, Aquila, computate, inquit, : 21. et ibid. 23. 13 Rom. 1, 16,
Ἐπειδὴ, διακύψας ἐκ τοῦ ἰδίου κατοικητηρίου ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα κατοικεῖν λέγεται διὰ τοὺς αὐτόθι χωροῦντας αὐτοῦ τὴν βασιλείαν, πάντας εἶδε τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀχρειωθέντας καὶ τῆς εὐθείας καὶ ὀρθῆς ἀποκλίναντας ὁδοῦ· εἰκότως οἷά τις ποιμὴν ἀγαθὸς κηδόμενος τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ ἀγέλης, ἐπαπειλεῖ τοῖς αἰτίοις τῆς διαστροφῆς, λέγων· Οὐχὶ γνώσονται οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Καί μοι δοκεῖ ταῦτα περὶ δυνάμεων ἀντικειμένων λέγεσθαι τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τοῦ γένους τοῦ ἀνθρωπείου. Οὗτοι γὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κατάβρωμα ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο, οἷα δεινοὶ θῆρες τὰς ψυχὰς αὐτῶν κατεσθίοντες, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν προφητείαις· Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι. Οὗτοι οὖν αὐτοὶ νῦν μὲν, φησὶν, ὡς οὐκ ἂν τὸν Θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι, ταῦτα κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐμῆς ἐν ἀνθρώποις λογικῆς ἀγέλης διεπράξαντο. Μήτι οὖν καὶ εἰς τὸ παντελὲς ταῦτα πράττοντες διατελέσουσιν;
μοῖς ὁρῶντες φασὶ· Καθάπερ ἠκούσαμεν, οὕτως καὶ εἶδομεν. Διὸ τοῖς ταῦτα φάσκουσιν ἔλεγεν ὁ Σωτήρ Πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε· καὶ, Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀρ θαλμοί, ὅτι βλέπουσιν. 'Αρμόζοι δ' ἂν καὶ ἡμῖν ἡ τοιαύτη φωνὴ, τὰ ὅμοια τεθεαμένοις κατὰ τοὺς ἡμε- τέρους χρόνους· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο ἐν τῇ προλεχθεί τῇ πόλει, ἣν οὐκ ἄνθρωπος, ἀλλ' αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐθεσ μελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Μάλιστα γὰρ τότε αὐτῆς φαίνεται ὁ θεμέλιος αιώνιος, ἥ τε οἰκοδομὴ οὐκ ἐξ ἀν- θρώπων ἱδρυμένη, ἀλλ' ἐξ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἐπειδὰν, τοσούτων πολεμίων πολιορκούντων, αήττητος καὶ ἀκαθαίρετος διαμένῃ. Κατὰ τὸ ὄνομά σου, ὁ Θεὸς, οὕτως καὶ ἡ αἴνε σίς σου ἐπὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς· δικαιοσύνης πλή- της ἡ δεξιά σου. Ἐπειδήπερ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ, ἡ εὐερ- Β γετικὴ καὶ πάντων τῶν ἀγαθῶν πάροχος, πεπλήρω- ται ισότητος καὶ δικαιοσύνης, οὐκ ἔστι τε προσωπο- ληψία παρ' αὐτῷ· εἰκότως τὸ Εὐαγγέλιον πᾶσιν ἐκη- ρύττετο τοῖς ἔθνεσι. Διό φησιν ὁ ᾿Απόστολος· Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ιου- δαίῳ τε πρώτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Τούτοις ἀκολούθως ἐπιλέ- γεται ἑξῆς· Εὐφρανθήτω ὄρος Σιών·· τοῦτο δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, ἐφ᾽ ᾧ τεθεμελίωτο ἡ Ἐκκλησία. Η πέτρα οὖν καὶ τὸ ὄρος αὐτὸς ἦν ὁ Χριστός. Χαίρει τοίνυν καὶ πάσης εὐφροσύνης πλη- ρούτα: ἐπὶ τῇ μεγάλῃ ἐπ' αὐτῷ οἰκοδομῇ, καὶ τῇ ἀκαταμαχήτῳ πόλει, καὶ συγχαίρει τοῖς σωζομένοις ὁ σώζων αὐτοὺς Κύριος· ἀλλὰ καὶ αἱ θυγατέρες τῆς Ἰουδαίας ἀγαλλιῶνται ἕνεκεν τῶν κριμάτων τοῦ Θεοῦ. Τίνες δ' ἂν εἶεν αὗται ἀλλ᾽ ἢ αἱ ἀποστολικαὶ ψυχα καὶ πᾶς ὁ τῶν μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ χορὸς ἐξ Ἰουδαίων γεγενημένος; Εχαιρόν γε μὴν καὶ πάσης ἀγαλλιάσεως καὶ θυμηδίας ἐπληροῦντο διὰ τὰ δίκαια κρίματα τοῦ Θεοῦ· ἐπείπερ δι' αὐτῶν πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐκηρύττετο τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον. Κυκλώσατε Σιών, καὶ περιλάβετε αὐτὴν, διη γήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς. Θέσθε τὰς καρ- δίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέ λεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. "Οτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ἡμῶν, αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα θεολογίαν περιέχει τοῦ τὰ τοσαῦτα ἐν ἀνθρώποις κατωρθωκότος· τὰ δὲ προκείμενα προσ- φωνεῖται εἰς πρόσωπόν τινων, ὡς ἂν τὴν προλεχθεῖ σαν πόλιν τοῦ Θεοῦ διαλάβοιεν κυκλώσαντες αὐτήν, καὶ ταῖς χερσὶ περιλαβόντες· ὡς ἂν, πανταχόθεν αὐτ τὴν περιστοιχισάμενοι, φυλάττοιεν. Τίσι δὲ ἄρα προσ- τάττεται ταῦτα ποιεῖν; Οἶμαι, ὅτι ταῖς τὴν Ἐκκλη - σίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἐν αὐτῇ θεοσεβές πολίτευμα φρουρούσαις θείαις δυνάμεσιν, ἀγγέλοις τε ἁγίοις. Τούτοις οὖν αὐτοῖς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προσφωνεῖ λέγον· Κυκλώσατε Σιών, καὶ περιλάβετε αὐτήν· Έχουν, περιτειχίσατε, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Αντί ** COMMENTARIA IN PSALMOS. A vidimus. Quare hæc dicentes sic alloquitur Salva tor Multi prophetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis ; et: Vestri autem beati oculi, quia vi- dent s. Nobis quoque hæc vox competat, qui tem- poribus nostris similia vidimus in prædicta civitate impleta; quam non homo, sed ipse Deus fundavit in seculum. Tunc porro maxime fundamentum ejus æternum, structuraque illius non ab homini- bus excitata videtur, sed ab ipso Deo; cum obsi- dentibus tot inimicis, invicta et inexpugnabilis C Luc. X PATROL, GR. XXIII. 17. D manel. VERS. 11, 12. Secundum nomen tuum, Deus, sic et laus tua in fines terræ : justitia plena est dextera tna. Quoniam benefica ejus dextera, quæ bona omnia elargitur, æquabilitate et justitia plena est, neque ulla est apud ipsum personarum acceptio; jure Evangelium omnibus gentibus predicabatur. Quam- obrem inquit Apostolus: Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum et Græco. Justitia enim Dei in eo revelatur ”. Consequenter autem addi- tur : Lætetur mons Sion : quod ex præcedentibus declaratum est, cum de fundatione Ecclesiæ age- retur. Petra igitur et mons ipse Christus erat. Gaudet itaque et omni lætitia repletur de magna in se fundata structura, ac de inexpugnabili civi- tate; atque salutem nactis salutis auctor Dominus gratulatur; imo etiam filiæ Judææ exsultant pro- pler judicia Dei. Quænam illa fuerint nisi apostoli- cæ animæ, totusque discipulorum evangelistarum- que Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi cho- rus, ex Judæis ortus? Lætabantur porro, ac omni exsultatione et animi gaudio replebantur, propter justa Dei judicia, quia ipsorum ministerio omni- bus una gentibus, omnibusque hominibus salutare Evangelium annuntiabatur. VERS. 13-15. Circumdale Sion, et complecti- mini eam, narrate in turribus ejus. Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera. Quoniam hic est Deus Deus noster, ipse pascet nos in sæcula. Quæ supra dicta sunt omnia, theologiam continent ejus qui tot tantaque gesta in hominibus edidit. Hæc auten profert ad personam quorumdan, ut ad prædictam Dei civitatem concedant circunidantes ipsam, ip- sisque manibus complectantur, ut circumisistentes undique, ipsam tueantur. Quibusnam hæc agere præcipit ? Divinis arbitror potestatibus, quæ Eccle- siam Dei ejusque religiosum institutum custo- diunt, sanctisque item angelis. Hos itaque ipsos Spiritus sanctus compellat his verbis: Circumdate Sion, et complectimini eum ; sive, muris circummu- nite, secundum Symmachum. Pro illo autem, nar- rate in turribus ejus, Aquila, computate, inquit, : 21. et ibid. 23. 13 Rom. 1, 16,
PG 23:459Ἔστω δὲ νῦν, τὸν Θεὸν οὐκ ἐπεκαλέσαντο, τἀναντία τῷ Θεῷ καὶ τὰ ἐχθρὰ αὐτῷ ἐνεργοῦντες, μὴ οὐχὶ γνώσονται καιρῷ τινι τὴν ἐπελευσομένην αὐτοῖς δίκην; Καὶ μὴν ἔσται καιρὸς, ἐν ᾧ φοβηθήσονται φόβον. Ποῖος δ’ ἂν εἴη οὗτος ἢ ἐκεῖνος καθ’ ὃν ἐπιλάμψαντος τοῦ Σωτηρίου, οὐκέτι τοῖς ἐμοῖς θρέμμασι φόβος ἐπιστήσεται· αὐτοὺς δὲ τοὺς δεινοὺς θῆρας καὶ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους δαίμονας φόβος λήψεται ἐκεῖ οὗ οὐκ ἔσται φόβος; Τότε γὰρ τοῖς μὲν τῶν ἀγαθῶν ἀξίοις οὐκ ἔσται φόβος, τοῖς δὲ νῦν ἐπαιρομένοις κατὰ τοῦ λαοῦ μου ἐπιπεσεῖται φόβος ὁ τῆς μετελευσομένης αὐτοὺς ὀργῆς, ἥτις ἐπιστᾶσα διασκορπίσει ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων· ἐν ᾗ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὴ τότε αὐτοὺς ὁ τῶν ἁπάντων ἐξουδενώσει κριτής. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ὁ γὰρ Θεὸς διασκορπίσει ὀστᾶ τῶν παρεμβαλλόντων περὶ σέ· καταισχυνθήσῃ, ὅτι ὁ Θεὸς ἀπεδοκίμασεν αὐτούς. Καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας λέγων· Ὅτι ὁ Θεὸς ἐσκόρπισεν ὀστᾶ παρεμβεβληκότων σου· ᾔσχυνας, ὅτι ὁ Θεὸς ἀπέῤῥιψεν αὐτούς.
Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια παρίστησι τῶν προλεχθέντων ἐπιβούλων τοῦ λαοῦ, δηλαδὴ τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ τῶν ἀφανῶν πολεμίων, τὰς δυνάμεις καθαιρεθήσεσθαι. Ὀστᾶ γὰρ διασκορπιζόμενα τῶν ἐχθρῶν εἶεν ἂν αἱ τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, ἃς διασκορπίζειν κατὰ τὸν σημαινόμενον καιρὸν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. Τότε δὲ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὰν ἀποδοκιμάσῃ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἢ ἐξουθενήσῃ, τὸ μηθὲν αὐτοὺς εἶναι ἀποδείξας. Ταῦτα εἰκότως ἠπείλησεν ὁ τῶν ἀνθρώπων κηδεμὼν τοῦ Θεοῦ λόγος· ἐπειδὴ διακύψας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ζητήσας τε ἐν αὐτοῖς εἰ ἔστι συνιὼν ἢ ζητῶν τὸν Θεὸν, οὐδένα εὗρε· κατέλαβε δὲ τοὺς πάντας ἐξ ἐπιβουλῆς ἐχθρῶν ἐκκλίνοντας καὶ ἀχρειωθέντας, ὡς μηδὲ ἕως ἑνὸς περιλείπεσθαι ἀγαθῶν ἔργων ποιητήν. Τὰ μὲν οὖν πρῶτα ὁμοίως καὶ ὁ ιγ περιέχει· παρήλλακται δὲ τὰ ἑξῆς. Ἐν μὲν γὰρ τῷ ιγ συνῆπται τούτοις τὸ, Ὅτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ, βουλὴν πτωχοῦ κατῃσχύνατε, ὅτι Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν· ἐνταῦθα δὲ, Ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κατῃσχύνθησαν, ὅτι ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. Ἀλλὰ μὲν εἰς τὸν ιγ οἰκείας ἔτυχεν ἑρμηνείας κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους·
PG 23:461τὰ δὲ προκείμενα, ὅπως ἡμῖν παρέστη, πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν. Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Μεγάλα φαντασθεὶς ὁ Προφήτης ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀποκαλύψεως περὶ τῆς ἀπωλείας τῶν ἐχθρῶν τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους, ἑξῆς ἐπήγαγε τὸ, Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον; ὡσεὶ ἔλεγε· Τίς δώσει ἤδη ποτὲ ταῦτα δι’ ἔργων χωρῆσαι; Οὐ γὰρ ἄλλως σεσῶσθαι κακῶν ἐλευθερίαν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἢ διὰ μόνης τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτηρίου τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ πολὺς ὁ λόγος διὰ πασῶν φέρεται τῶν Γραφῶν. Ἐπεύχεται τοίνυν λέγων· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Πολλάκις δὲ ἡμῖν εἴρηται, ὡς ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν τοῦτον ἐν ταῖς προφητείαις προαγορεύεται τὸν τρόπον· Σωτήριον γὰρ αὐτὸν καλεῖν εἰώθασιν· ὃ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι γνωσθήσεσθαι προεκήρυττον ἔντε τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν οἷς εἴρηται· Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. Ἄσατε τῷ Κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εὐαγγελίσασθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ Σωτήριον αὐτοῦ.
Ακύλας, Ψηφίσατε, φησί, πύργους αὐτῆς· ὁ δὲ Σύμ μαχος· Αριθμήσατε. Μάλιστα γὰρ τὰ ἐξοχώτατο τῶν οἰκοδομημάτων καὶ τὰ ὀχυρώτατα τῆς πόλεως, ὡς ἂν κρείττονα καὶ τῶν λοιπῶν ἀναγκαιότερα, δέδο ται σὺν ἀριθμῷ τοῖς εἰρημένοις φρουροῖς φυλάττειν ἐπιμελῶς, ὡς ἂν παραδῶσιν ἔμπαλιν σῶον καὶ πλήρη δν παρειλήφασι ἀριθμόν. Νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι' ἧς τοῖς αὐτοῖς μαθη ταῖς καὶ ἀποστόλοις, τοῖς ὡσπερεί πύργοις ἐξέχουσι καὶ διαφέρουσι τῆς λοιπῆς οἰκοδομῆς, ἔλεγεν Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημένα εἰσιν. Ὁ γὰρ εἰς τοσοῦτον ὕψος αὐτοὺς ἐπάρας, καὶ πύργους τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καταστήσας, ὡς ἂν μή τινα πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μείζοσιν αὐτοὺς Εt Α δὲ τοῦ· Διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, ὁ μὲν φύλαξιν, ἁγίοις ἀγγέλοις, παραδίδωσιν. Ενθεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων, εἰδότες, ὡς ἕκαστος τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἀγγέλοις τισὶ παραδέδοται τῆς παιδίσκης ἀπαγγειλάτης, ὡς ἄρα Πέτρος εἴη ὁ τὴν θύραν παίσας, οἱ λοιποὶ μαθηταὶ ἔφασαν· Μήποτε ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι; Διδάσκει δ' οὖν καὶ περὶ τῶν μικρῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ὁ Σωτὴρ λέγων· Οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Εἰκότως οὖν προστάττει ὁ παρών λόγος τούτοις αὐτοῖς λέγων· Αριθμήσατε τοὺς πύργους αὐτῆς· εἶθ' ἑξῆς τό Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν· εἰς τὸν περίβολον αὐτῆς· διαμετρήσατε τὰ βασίλεια αὐτῆς. Πάντα ταῦτα προστάττονται ποιεῖν οἱ φρουροὶ τῆς Ἐκκλησίας Παρεμβαλεῖ γὰρ ἄγγελος Κυρίου κύ κλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς. Ποίας δὲ βάρεις φησὶν, ἢ περὶ ὧν καὶ ἀνωτέρω ἐλέγε· το· Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς; Ἐλέγομεν δὲ πόλιν μὲν νοεῖσθαι πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, βάρεις δὲ αὐτῆς τὰς κατὰ μέρος καὶ κατὰ τόπον ἐκκλησίας. Αὐτὸς οὖν ταύτας τάς κατά μέρος ὁ παρὼν προστάττει λόγος καταδιελέσθαι. Βού- λεται γὰρ ἕκαστον τῶν ἀγγέλων ἀφωρισμένως ἐκκλη σιῶν τινων φρουρὸν ἐπιστῆσαι. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει τούτοις· Οπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. Αγγέ λων γὰρ ἦν τὸ εἰς γενεὰς διαφόρους δύνασθαι τὰς ἀρετὰς τοῦ Θεοῦ διηγήσασθαι. Καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὑμεῖς μὲν γὰρ φρουροὶ ἂν εἴητε καὶ ὡσε περ ποίμνης φύλακες· ὁ δὲ τῶν θρεμμάτων ποιμὴν ἄλλος ἂν εἴη. Τίς δὲ οὗτος ἢ ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποι· μὴν ὁ καλός ; ! • ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ ΜΗ Έδει δὲ τοὺς υἱοὺς Κορέ, τὰ πρῶτα κατὰ καιρὸν ἐκθεμένους, καὶ τὰ δεύτερα εὐαγγελισαμένους, ἐπὶ τούτοις τε τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν κηρύξαντας, τὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ παραδόντας, μετὰ πάντα διαμαρτύρεσθαι τὰ περὶ τῆς συντελείας τοῦ παρόντος βίου καὶ τοῦ θείου δικαιωτηρίου· ἐν ᾧ πᾶν τὸ ποίη μα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, καὶ πάντες παραστη EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. #turos ejus ; Symmachus vero, numerate. vero præstantiora maxime ædificia, ac quæ in civitate munitiora erant, utpote majoris momenti ac neces- sitatis quam cætera, memoratis custodibus numero tradita sunt ad tutelam ; ut traditum sibi numerum, salvum integrumque restituerent. Hæc porro dicta ex Salvatoris voce intelligas, qua ipsos discipulos et apostolos, qui ceu turres cæteris ædificiis præ- stabant, sic alloquebatur: Vestri autem capilli cam pilis omnes numerati sunt *. Nam qui ipsos ad-tan- tam sublimitatem evexit, et Ecclesiæ suæ turres constituit, ne quid ab inimicis mali paterentur, majoribus ipsos custodibus, videlicet sanctis an- gelis tradit. Unde in Actibus apostolorum, gnari singulos Servatoris discipulos quibusdam angelis traditos esse, renuntiante puella, Petrum esse, qui B januam pulsaverat, reliqui discipuli dixerunt, Num angelus ejus est **? Imo etiam de pusillis in Eccle- sia Servator hæc tradit : Nam angeli eorum sem- ver vident faciem Patris mei, qui in cœlis est s. Ju- re ergo iis præsenti sermone præcipitur: Nume- rale turres ejus. Deinceps vero: Ponite corda ve- stra in virtute ejus, et distribuite domos ejus; se- cundum Symmachum autem, Ponite corda vestra in ambitum ejus : metim¡ni regiam ejus. Hæc omnia agere jubentur custodes Ecclesiæ : Castrametabitur enim angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos s. Quas autem domus indicat, nisi de quibus supra dicebatur, Deus in domibus ejus co- gnoscitur, cum suscipiet eam? Jam dicebamus per civitatem Dei intelligi religiosum one institutum in universa terra stabilitum; per domos autem, ecclesias singulas variis in locis positas. Singulæ autem illæ præsenti sermone distribui jubentur. Vult enim singulos angelos ecclesiarum singula- rum sibi commissarum custodes esse. Postea sic C claudit, ut enarrelis in progenie altera. Angelorum enim erat virtutes Dei per diversas generationes enariare posse. Et quoniam hic est Deus Deus no- ster in æternum et in sæculum sæculi, ipse pascet nos in sæcula : vos quidem ceu tutores fueritis et quasi custodes gregis; pecorum autem pastor alius fuerit. Quisnam ille nisi qui dixit * : Ego sum pastor *bonus? Oportuit filios Core, qui prima suo tempore pro tulerant, et secunda annuntiarant, ac insuper gen- tium vocationem prædicaverant, et quæ Ecclesiam D Eccle. Joan. x, 11. Psal. xxxi, 8. Dei spectabant tradiderant; post hæc de consum. - matione præsentis vitæ et divini judicii testimonium ferre in quo omnem creaturam adducet Deus in judiciums, et omnes tribunali Dei sistemur, ut re- ** Matth. xvi, 10. Matth. x. 30. 14. *Act. XH, 15. 1. IN FINEM, FILIIS CORE PSALMUS XLVIII.
Ἀναγγείλατε τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ πάλιν· Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐγνώρισε Κύριος τὸ Σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ· καὶ ὁ Ἡσαί̈ας, Ἀποκαλύψει, φησὶ, Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἤδη δὲ πολλάκις παρατεθείμεθα τῶν λόγων τὸ ἀποτέλεσμα, μαρτυρούμενον ὑπὸ τοῦ Συμεῶν, ὃς, τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἔτι νήπιον ὄντα, ταῖς ἀγκάλαις λαβὼν, ἀνεφώνησε λέγων· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ὄνομά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριον, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐν Εὐαγγελίοις ἐπληροῦτο. Οἵ γε μὴν παλαιοὶ προφῆται, τὸ μέλλον τῷ Πνεύματι προθεωροῦντες, καὶ τῶν ἀγαθῶν εἰς ἔρωτα καὶ πόθον ἐρχόμενοι, ἐπεβόων ἐν εὐχαῖς, τοτὲ μὲν φάσκοντες· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ Σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν· τοτὲ δὲ ἐν εὐχῇ λέγοντες· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Τί γὰρ καὶ ἔμελλε γίγνεσθαι ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἑξῆς ὁ λόγος παρίστησι φάσκων·
Ακύλας, Ψηφίσατε, φησί, πύργους αὐτῆς· ὁ δὲ Σύμ μαχος· Αριθμήσατε. Μάλιστα γὰρ τὰ ἐξοχώτατο τῶν οἰκοδομημάτων καὶ τὰ ὀχυρώτατα τῆς πόλεως, ὡς ἂν κρείττονα καὶ τῶν λοιπῶν ἀναγκαιότερα, δέδο ται σὺν ἀριθμῷ τοῖς εἰρημένοις φρουροῖς φυλάττειν ἐπιμελῶς, ὡς ἂν παραδῶσιν ἔμπαλιν σῶον καὶ πλήρη δν παρειλήφασι ἀριθμόν. Νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι' ἧς τοῖς αὐτοῖς μαθη ταῖς καὶ ἀποστόλοις, τοῖς ὡσπερεί πύργοις ἐξέχουσι καὶ διαφέρουσι τῆς λοιπῆς οἰκοδομῆς, ἔλεγεν Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημένα εἰσιν. Ὁ γὰρ εἰς τοσοῦτον ὕψος αὐτοὺς ἐπάρας, καὶ πύργους τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καταστήσας, ὡς ἂν μή τινα πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μείζοσιν αὐτοὺς Εt Α δὲ τοῦ· Διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, ὁ μὲν φύλαξιν, ἁγίοις ἀγγέλοις, παραδίδωσιν. Ενθεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων, εἰδότες, ὡς ἕκαστος τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἀγγέλοις τισὶ παραδέδοται τῆς παιδίσκης ἀπαγγειλάτης, ὡς ἄρα Πέτρος εἴη ὁ τὴν θύραν παίσας, οἱ λοιποὶ μαθηταὶ ἔφασαν· Μήποτε ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι; Διδάσκει δ' οὖν καὶ περὶ τῶν μικρῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ὁ Σωτὴρ λέγων· Οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Εἰκότως οὖν προστάττει ὁ παρών λόγος τούτοις αὐτοῖς λέγων· Αριθμήσατε τοὺς πύργους αὐτῆς· εἶθ' ἑξῆς τό Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν· εἰς τὸν περίβολον αὐτῆς· διαμετρήσατε τὰ βασίλεια αὐτῆς. Πάντα ταῦτα προστάττονται ποιεῖν οἱ φρουροὶ τῆς Ἐκκλησίας Παρεμβαλεῖ γὰρ ἄγγελος Κυρίου κύ κλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς. Ποίας δὲ βάρεις φησὶν, ἢ περὶ ὧν καὶ ἀνωτέρω ἐλέγε· το· Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς; Ἐλέγομεν δὲ πόλιν μὲν νοεῖσθαι πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, βάρεις δὲ αὐτῆς τὰς κατὰ μέρος καὶ κατὰ τόπον ἐκκλησίας. Αὐτὸς οὖν ταύτας τάς κατά μέρος ὁ παρὼν προστάττει λόγος καταδιελέσθαι. Βού- λεται γὰρ ἕκαστον τῶν ἀγγέλων ἀφωρισμένως ἐκκλη σιῶν τινων φρουρὸν ἐπιστῆσαι. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει τούτοις· Οπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. Αγγέ λων γὰρ ἦν τὸ εἰς γενεὰς διαφόρους δύνασθαι τὰς ἀρετὰς τοῦ Θεοῦ διηγήσασθαι. Καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὑμεῖς μὲν γὰρ φρουροὶ ἂν εἴητε καὶ ὡσε περ ποίμνης φύλακες· ὁ δὲ τῶν θρεμμάτων ποιμὴν ἄλλος ἂν εἴη. Τίς δὲ οὗτος ἢ ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποι· μὴν ὁ καλός ; ! • ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ ΜΗ Έδει δὲ τοὺς υἱοὺς Κορέ, τὰ πρῶτα κατὰ καιρὸν ἐκθεμένους, καὶ τὰ δεύτερα εὐαγγελισαμένους, ἐπὶ τούτοις τε τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν κηρύξαντας, τὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ παραδόντας, μετὰ πάντα διαμαρτύρεσθαι τὰ περὶ τῆς συντελείας τοῦ παρόντος βίου καὶ τοῦ θείου δικαιωτηρίου· ἐν ᾧ πᾶν τὸ ποίη μα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, καὶ πάντες παραστη EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. #turos ejus ; Symmachus vero, numerate. vero præstantiora maxime ædificia, ac quæ in civitate munitiora erant, utpote majoris momenti ac neces- sitatis quam cætera, memoratis custodibus numero tradita sunt ad tutelam ; ut traditum sibi numerum, salvum integrumque restituerent. Hæc porro dicta ex Salvatoris voce intelligas, qua ipsos discipulos et apostolos, qui ceu turres cæteris ædificiis præ- stabant, sic alloquebatur: Vestri autem capilli cam pilis omnes numerati sunt *. Nam qui ipsos ad-tan- tam sublimitatem evexit, et Ecclesiæ suæ turres constituit, ne quid ab inimicis mali paterentur, majoribus ipsos custodibus, videlicet sanctis an- gelis tradit. Unde in Actibus apostolorum, gnari singulos Servatoris discipulos quibusdam angelis traditos esse, renuntiante puella, Petrum esse, qui B januam pulsaverat, reliqui discipuli dixerunt, Num angelus ejus est **? Imo etiam de pusillis in Eccle- sia Servator hæc tradit : Nam angeli eorum sem- ver vident faciem Patris mei, qui in cœlis est s. Ju- re ergo iis præsenti sermone præcipitur: Nume- rale turres ejus. Deinceps vero: Ponite corda ve- stra in virtute ejus, et distribuite domos ejus; se- cundum Symmachum autem, Ponite corda vestra in ambitum ejus : metim¡ni regiam ejus. Hæc omnia agere jubentur custodes Ecclesiæ : Castrametabitur enim angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos s. Quas autem domus indicat, nisi de quibus supra dicebatur, Deus in domibus ejus co- gnoscitur, cum suscipiet eam? Jam dicebamus per civitatem Dei intelligi religiosum one institutum in universa terra stabilitum; per domos autem, ecclesias singulas variis in locis positas. Singulæ autem illæ præsenti sermone distribui jubentur. Vult enim singulos angelos ecclesiarum singula- rum sibi commissarum custodes esse. Postea sic C claudit, ut enarrelis in progenie altera. Angelorum enim erat virtutes Dei per diversas generationes enariare posse. Et quoniam hic est Deus Deus no- ster in æternum et in sæculum sæculi, ipse pascet nos in sæcula : vos quidem ceu tutores fueritis et quasi custodes gregis; pecorum autem pastor alius fuerit. Quisnam ille nisi qui dixit * : Ego sum pastor *bonus? Oportuit filios Core, qui prima suo tempore pro tulerant, et secunda annuntiarant, ac insuper gen- tium vocationem prædicaverant, et quæ Ecclesiam D Eccle. Joan. x, 11. Psal. xxxi, 8. Dei spectabant tradiderant; post hæc de consum. - matione præsentis vitæ et divini judicii testimonium ferre in quo omnem creaturam adducet Deus in judiciums, et omnes tribunali Dei sistemur, ut re- ** Matth. xvi, 10. Matth. x. 30. 14. *Act. XH, 15. 1. IN FINEM, FILIIS CORE PSALMUS XLVIII.
Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Ὁρᾷς, ὡς, ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἐπιστροφὴν γενήσεσθαι τῆς αἰχμαλωσίας θεσπίζει κατὰ τὴν σωτήριον φωνὴν τὴν ἐμφερομένην ἐν τῷ λέγοντι ἐξ αὐτοῦ προσώπου προφήτῃ· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, τυφλοῖς ἀνάβλεψιν; ἢν μετὰ χεῖρας αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων λαβὼν, καὶ τὸν τόπον διελθὼν ἐπεσφραγίσατο φήσας· Σήμερον ἡ Γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Τῆς οὖν αἰχμαλωσίας ἀνεθείσης, χορεῖαι λοιπὸν ἐξ αὐτῆς συνίστανται, τοὺς ὕμνους ἀναπέμπουσαι τῷ ἐλευθερωτῇ βασιλεῖ. Τότε δὲ καὶ ἀγαλλιάσεται Ἰακὼβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ἰσραήλ. Τότε δὲ, πότε, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δηλουμένης ἐλευθερίας τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, ὡς νοεῖν σε ἕτερον μὲν εἶναι τὸν ἐλευθερούμενον λαὸν, καὶ ἑτέρους τοὺς ἐπὶ τῇ αὐτοῦ σωτηρίᾳ εὐφραινομένους; Τοῦτο γὰρ ἡ διάνοια ὑποβάλλει φάσκοντος τοῦ λόγου· Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς.
Ακύλας, Ψηφίσατε, φησί, πύργους αὐτῆς· ὁ δὲ Σύμ μαχος· Αριθμήσατε. Μάλιστα γὰρ τὰ ἐξοχώτατο τῶν οἰκοδομημάτων καὶ τὰ ὀχυρώτατα τῆς πόλεως, ὡς ἂν κρείττονα καὶ τῶν λοιπῶν ἀναγκαιότερα, δέδο ται σὺν ἀριθμῷ τοῖς εἰρημένοις φρουροῖς φυλάττειν ἐπιμελῶς, ὡς ἂν παραδῶσιν ἔμπαλιν σῶον καὶ πλήρη δν παρειλήφασι ἀριθμόν. Νοήσεις δὲ τὸ λεγόμενον ἀπὸ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι' ἧς τοῖς αὐτοῖς μαθη ταῖς καὶ ἀποστόλοις, τοῖς ὡσπερεί πύργοις ἐξέχουσι καὶ διαφέρουσι τῆς λοιπῆς οἰκοδομῆς, ἔλεγεν Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημένα εἰσιν. Ὁ γὰρ εἰς τοσοῦτον ὕψος αὐτοὺς ἐπάρας, καὶ πύργους τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καταστήσας, ὡς ἂν μή τινα πάθοιεν ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μείζοσιν αὐτοὺς Εt Α δὲ τοῦ· Διηγήσασθε ἐν τοῖς πύργοις αὐτῆς, ὁ μὲν φύλαξιν, ἁγίοις ἀγγέλοις, παραδίδωσιν. Ενθεν ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων, εἰδότες, ὡς ἕκαστος τῶν μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἀγγέλοις τισὶ παραδέδοται τῆς παιδίσκης ἀπαγγειλάτης, ὡς ἄρα Πέτρος εἴη ὁ τὴν θύραν παίσας, οἱ λοιποὶ μαθηταὶ ἔφασαν· Μήποτε ἄγγελος αὐτοῦ ἐστι; Διδάσκει δ' οὖν καὶ περὶ τῶν μικρῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ὁ Σωτὴρ λέγων· Οἱ γὰρ ἄγγελοι αὐτῶν διὰ παντὸς βλέπουσι τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς. Εἰκότως οὖν προστάττει ὁ παρών λόγος τούτοις αὐτοῖς λέγων· Αριθμήσατε τοὺς πύργους αὐτῆς· εἶθ' ἑξῆς τό Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς, καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τάξατε τὰς καρδίας ὑμῶν· εἰς τὸν περίβολον αὐτῆς· διαμετρήσατε τὰ βασίλεια αὐτῆς. Πάντα ταῦτα προστάττονται ποιεῖν οἱ φρουροὶ τῆς Ἐκκλησίας Παρεμβαλεῖ γὰρ ἄγγελος Κυρίου κύ κλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν, καὶ ῥύσεται αὐτούς. Ποίας δὲ βάρεις φησὶν, ἢ περὶ ὧν καὶ ἀνωτέρω ἐλέγε· το· Ὁ Θεὸς ἐν ταῖς βάρεσιν αὐτῆς γινώσκεται, ὅταν ἀντιλαμβάνηται αὐτῆς; Ἐλέγομεν δὲ πόλιν μὲν νοεῖσθαι πᾶν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, βάρεις δὲ αὐτῆς τὰς κατὰ μέρος καὶ κατὰ τόπον ἐκκλησίας. Αὐτὸς οὖν ταύτας τάς κατά μέρος ὁ παρὼν προστάττει λόγος καταδιελέσθαι. Βού- λεται γὰρ ἕκαστον τῶν ἀγγέλων ἀφωρισμένως ἐκκλη σιῶν τινων φρουρὸν ἐπιστῆσαι. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει τούτοις· Οπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν. Αγγέ λων γὰρ ἦν τὸ εἰς γενεὰς διαφόρους δύνασθαι τὰς ἀρετὰς τοῦ Θεοῦ διηγήσασθαι. Καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος· αὐτὸς ποιμανεῖ ἡμᾶς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ὑμεῖς μὲν γὰρ φρουροὶ ἂν εἴητε καὶ ὡσε περ ποίμνης φύλακες· ὁ δὲ τῶν θρεμμάτων ποιμὴν ἄλλος ἂν εἴη. Τίς δὲ οὗτος ἢ ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποι· μὴν ὁ καλός ; ! • ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ ΜΗ Έδει δὲ τοὺς υἱοὺς Κορέ, τὰ πρῶτα κατὰ καιρὸν ἐκθεμένους, καὶ τὰ δεύτερα εὐαγγελισαμένους, ἐπὶ τούτοις τε τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν κηρύξαντας, τὰ περὶ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ παραδόντας, μετὰ πάντα διαμαρτύρεσθαι τὰ περὶ τῆς συντελείας τοῦ παρόντος βίου καὶ τοῦ θείου δικαιωτηρίου· ἐν ᾧ πᾶν τὸ ποίη μα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν, καὶ πάντες παραστη EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. #turos ejus ; Symmachus vero, numerate. vero præstantiora maxime ædificia, ac quæ in civitate munitiora erant, utpote majoris momenti ac neces- sitatis quam cætera, memoratis custodibus numero tradita sunt ad tutelam ; ut traditum sibi numerum, salvum integrumque restituerent. Hæc porro dicta ex Salvatoris voce intelligas, qua ipsos discipulos et apostolos, qui ceu turres cæteris ædificiis præ- stabant, sic alloquebatur: Vestri autem capilli cam pilis omnes numerati sunt *. Nam qui ipsos ad-tan- tam sublimitatem evexit, et Ecclesiæ suæ turres constituit, ne quid ab inimicis mali paterentur, majoribus ipsos custodibus, videlicet sanctis an- gelis tradit. Unde in Actibus apostolorum, gnari singulos Servatoris discipulos quibusdam angelis traditos esse, renuntiante puella, Petrum esse, qui B januam pulsaverat, reliqui discipuli dixerunt, Num angelus ejus est **? Imo etiam de pusillis in Eccle- sia Servator hæc tradit : Nam angeli eorum sem- ver vident faciem Patris mei, qui in cœlis est s. Ju- re ergo iis præsenti sermone præcipitur: Nume- rale turres ejus. Deinceps vero: Ponite corda ve- stra in virtute ejus, et distribuite domos ejus; se- cundum Symmachum autem, Ponite corda vestra in ambitum ejus : metim¡ni regiam ejus. Hæc omnia agere jubentur custodes Ecclesiæ : Castrametabitur enim angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos s. Quas autem domus indicat, nisi de quibus supra dicebatur, Deus in domibus ejus co- gnoscitur, cum suscipiet eam? Jam dicebamus per civitatem Dei intelligi religiosum one institutum in universa terra stabilitum; per domos autem, ecclesias singulas variis in locis positas. Singulæ autem illæ præsenti sermone distribui jubentur. Vult enim singulos angelos ecclesiarum singula- rum sibi commissarum custodes esse. Postea sic C claudit, ut enarrelis in progenie altera. Angelorum enim erat virtutes Dei per diversas generationes enariare posse. Et quoniam hic est Deus Deus no- ster in æternum et in sæculum sæculi, ipse pascet nos in sæcula : vos quidem ceu tutores fueritis et quasi custodes gregis; pecorum autem pastor alius fuerit. Quisnam ille nisi qui dixit * : Ego sum pastor *bonus? Oportuit filios Core, qui prima suo tempore pro tulerant, et secunda annuntiarant, ac insuper gen- tium vocationem prædicaverant, et quæ Ecclesiam D Eccle. Joan. x, 11. Psal. xxxi, 8. Dei spectabant tradiderant; post hæc de consum. - matione præsentis vitæ et divini judicii testimonium ferre in quo omnem creaturam adducet Deus in judiciums, et omnes tribunali Dei sistemur, ut re- ** Matth. xvi, 10. Matth. x. 30. 14. *Act. XH, 15. 1. IN FINEM, FILIIS CORE PSALMUS XLVIII.
PG 23:463Οὗτοι γὰρ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ἐπιστρέφειν Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Δύο τοίνυν διὰ τούτων παρίσταται τάγματα, τὸ μὲν τῶν μὴ ὑποπεπτωκότων τῇ αἰχμαλωσίᾳ, τὸ δὲ τῶν ὑποπεπτωκότων μὲν, ἐλευθερίας δὲ τετυχηκότων διὰ τοῦ Σωτηρίου. Ἐρεῖς οὖν τοὺς μὲν πάλαι προφήτας καὶ δικαίους, καὶ πατριάρχας, καὶ πάντας τοὺς καθαροὺς τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης γενομένους, αὐτοὺς εἶναι τοὺς μὴ ὑποπεπτωκότας τῇ τῶν νοητῶν πολεμίων ἁλώσει· τοὺς δὲ ἐξ ἐθνῶν εἰς ἀθεότητα περιτραπέντας, τούς τε τῇ πολυθέῳ πλάνῃ καταδουλωθέντας, ἢ καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς τοὺς ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις πραθέντας, καὶ ἁπαξαπλῶς ἅπαντας, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεὸς, διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ, τούτους τυγχάνειν τοὺς τὴν αἰχμαλωσίαν πεπονθότας. Ὧν ἐλευθερουμένων διὰ τῆς τοῦ Σωτηρίου ἐπιλάμψεως, ὁ πάλαι παρὰ Θεῷ ἤδη ἀναπεπαυμένος προφητικὸς χορὸς, Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ κυρίως ὀνομαζόμενος διὰ τὰ ἐκ τῶν ὀνομάτων σημαινόμενα πράγματα, ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται, συγχαίρων ὡς οἰκείοις μέλεσι τοῖς διὰ τοῦ Σωτηρίου ἐλευθερουμένοις.
προδοσίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ· ἐπεὶ μηδὲ ἔχα- στὸς τὴν τοῦ Ἀδὰμ παρακοήν. Ταύτην γὰρ ὑπηνι ξάμεθα πτέρναν ἀνομίας εἶναι. Οὐδεὶς γὰρ δι᾿ ἄλλου κακίαν καταδικάζεται. ᾿Ανομίαν δὲ πτέρνης τὴν πα ρακοὴν εἶπον 'Αδάμ, τῷ τὸν ὄφιν ἐξουσίαν ἔχειν κατὰ τῆς πτέρνης αὐτοῦ. Α γὰρ Κυρίου οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμαι οὖν τὴν Ἰούδα Εt Β Αδελφὺς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ, καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οὐκ ἀδελφὸς ἀδελφὸν, οὐ φίλος φίλον λυτρώ σεται· ἕκαστος γὰρ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται, καὶ ἐκά- στου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι, τὸ πῦρ δοκιμάσει· καὶ οὐ δώσει τις ἐξίλασμα τῷ Θεῷ ὑπὲρ ἑαυτοῦ κατ᾿ ἐκεί- νην τὴν ἡμέραν· οὐδὲ τιμὴν καταθήσεται καθάπερ ἐπι τὸν ἐξωνούμενος. Μάταιος ἄρα τοῖς κεκτημένοις δ πλοῦτος· πλὴν εἰ μή τις κατὰ τὸν παρόντα βίον εὑρεί πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις. Οὗτος γὰρ, ἐντεῦθεν ήδη σπείρας ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσει τότε καρποὺς ζωῆς. Λύτρον γὰρ ἀνδρὸς, φησὶν ὁ Σοφός, ὁ ἴδιος πλοῦτος. Οἱ δὲ μήτε πλούτῳ μήτε δυνάμει σώματος ἀλαζονευόμενοι, ἐπίπονον δὲ τὸν παρόντα κτησάμενοι βίον, καταξιωθήσονται τῆς ἐν ἐπαγγελίᾳ ζωῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Σύμμαχος, Ἀλλὰ παυσάμενος, φησὶ,τῷ αἰῶνι, ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει ὁ τοιοῦτος. Ὁ κοπιῶν διὰ τῆς πρακτικῆς ζήσεται εἰς τέλος διὰ τῆς γνώσεως. Καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν, καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Ἕτερος ἔφη· Καταλείψουσιν ἑτέροις τὸν αἰσθητόν τε πλοῦτον αὐτῶν καὶ τὸν ἐν συγγράμ- μασιν. Οὐδὲν γὰρ ἐξ αὐτῶν αἱρήσουσι κέρδος και τὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Απαχθήσεται γὰρ ἡ τούτων ψυχή, οὐδὲν πλέον ἢ τὸν ἑαυτῆς τάφον ἐπαγομένη· δηλαδὴ τὸ σῶμα καὶ τὴν φθοράν, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν τάφῳ κατώρυκτο. Καὶ ἄλλως δὲ οὐδὲν πλέον ἕξει τις ἐκ τῶν γηΐνων κτημάτων, ἢ τοῦ τά φου τὸν τόπον, ἐν ᾧ τελευτήσας κείσεται νεκρὸς ἐφ- θαρμένος. Τὰ δὲ σκηνώματα αὐτῶν, ἐν οἷς ἔτι ζῶν τες κατῴκουν, εἰς ἑτέρους ἀλλοτρίους ἥξει, καὶ δια δοθήσεται εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Ως πρόβατα ἐν ᾅδη ἔθεντο, θάνατος ποιμανεί αὐτούς. Εἰπὼν τῶν ἀσεβῶν τὰ πρὸ τοῦ θανάτου, νῦν οἷα πείσονται λέγει ἐν αὐτῷ τῷ ᾅδῃ ἐγενόμενοι. θρέμματα γὰρ ἔσονται θανάτου ὑπὸ αὐτοῦ ποιμαινο μένοι· κατὰ δὲ Σύμμαχον, ὡς βοσκήματα ᾅδου ἔταξαν ἑαυτούς. Οὐ γὰρ ἠθέλησαν ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι τετάχθαι· καὶ διὰ τοῦτο γεγόνασι θρέμματα θανάτου, καὶ τοὺς μὲν ἀπάξει εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τοὺς δὲ ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόν των, τοὺς δὲ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἀντὶ δὲ τοῦ Καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν, ὁ μὲν 'Ακύλας, Καὶ χαρακτὴρ αὐτ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. erat. Nam corpus Domini sunt apostoli. Non timebo itaque Jude proditionem in tempore crucis. Quan- doquidem neque singuli homines Adami inobsequen- tiam timere debent: hanc quippe calcaneum ini- quitatis esse subindicavimus. Nemo enim propter alterius nequitiam condemnatur. Adami vero inob- sequentiam, ideo iniquitatem calcanei esse dixi, quia serpens contra calcaneum ejus potestatem habet. • VERS. 8, 9. Frater non redimit, redimet homo? non dabit Deo placationem suam, et pretium redemptio- nis animæ suæ. Hoc quoque modo intelligas, non frater fratrem, non amicus amicum redimet : 'sin- guli namque mercedem suam recipient, et quale sit cujusque opus ignis probabit: nec dabit quispiam pro se Deo placationem in illa die : neque pretium deponet quasi pro sua redemptione. Inutiles itaque sunt divitiæ; nisi quis in præsenti vita fidelis ac prudens oeconomus inveniatur, qui tritici mensuram iu tempore suo conservis distribuat. Hic enim cum in hac vita ad justitiam seminaverit, tunc metet vitæ fructus. Nam redemptio viri, ait Sapiens, di- vitiæ ejus. Qui autem nec de divitiis nec de ro- bore corporis superbiunt, sed præsentem vitam in labore transigunt, promissa vita dignabuntur. Pro illo, laboravit in alernum, Symmachus, sed post- quam requievit sæculo, vivens in sæculum talis per- manebit. Qui laborat in rebus agendis, vivet in Gnern per cognitionem. VERS. 11, 12. relinquent alienis divitias suas, et sepulcra eorum domus illorum in æternum. Alius ait Relinquent alienis divitias sensum moventes, divitias sensiles suas, necnon eas, quas scripto con- signatas habent. Nullum quippe ex ipsis emolumen- tum percipient in die judicii. Abducetur quippe anima eorumn, nihil aliud afferens præter sepulcrum; videlicet corpus, et corruptionem in qua ceu in sepulcro defossa est. Et alias ex terrenis possessio- nibus nihilo plus referet quispiam quam locum se- pucri, in quo post mortem jacebit corruptum ca- daver. Tabernacula autem eorum, in quibus cum adhuc in vivis essent habitabant, ad alienos ve- nient, et tradentur in generationem et generatio- nem. VERS. 15. Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos. Cum dixisset ea quæ impiis ante mor- tem obventura sunt ; nunc qualia in inferno passuri sint enuntiat. Nam pecora mortis erunt, et ab ipsa pascentur. Secundum Symmachum autem, sicut pecora inferni sese constituerunt. Noluerunt enim sub bono pastore constitui ; atque ideo pecora mor- tis effecti sunt : atque illos quidem abducet in ignem æternum ; alios, ubi est fletus et stridor den- Lum ; alios, in tenebras exteriores. Pro illo autem, Et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eo- rum, Aquila, Et character eorum conterere infernum » Prov. xIII, 8. C D
To the End, OnΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ, ΕΝ ΤΩ ΕΛΘΕΙΝ ΤΟΥΣ ΖΙΦΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΙΝ ΤΩ ΣΑΟΥΛ· ΟΥΚ ΙΔΟΥ ΔΑΥΙΔ ΚΕ- ΚΡΥΠΤΑΙ ΠΑΡ’ ΗΜΙΝ; ΝΓ. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με, καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρῖνόν με. Ὥσπερ ἀπεδείκνυντο οἱ κατὰ τὸ πρῶτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν μετὰ τὸ πταῖσμα τὸ εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου γεγονὸς λελεγμένοι ἐκ τῆς ἐφ’ ἑκάστῳ κειμένης προγραφῆς· οὕτω καὶ νῦν αἱ καθ’ ἕκαστον ψαλμὸν προγραφαὶ δηλωτικαὶ τυγχάνουσι τοῦ χρόνου καθ’ ὃν ἐλέχθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ ὁ προκείμενος ἀνέπεμψεν ἐπὶ τὴν πρώτην βίβλον τῶν Βασιλειῶν· ὡς ἂν ἐκεῖθεν μάθοιμεν, ἐφ’ οἵοις πράγμασι τὸν προκείμενον ὕμνον ὁ Δαυὶ̈δ ἀνέπεμψεν. Ἔχει δὲ ἡ ἱστορία τοῦτον τὸν τρόπον· Καὶ ἐκάθισε Δαυὶ̈δ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασεδὲκ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ. Εἶθ’ ὡς ἦλθεν Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς Σαοὺλ πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εὕρῃ σε ἡ χεὶρ Σαοὺλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασιλεύσεις ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύτερον, καὶ Σαοὺλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως. Καὶ συνέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Δαυὶ̈δ ἐκάθητο, καὶ Ἰωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ·
προδοσίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ· ἐπεὶ μηδὲ ἔχα- στὸς τὴν τοῦ Ἀδὰμ παρακοήν. Ταύτην γὰρ ὑπηνι ξάμεθα πτέρναν ἀνομίας εἶναι. Οὐδεὶς γὰρ δι᾿ ἄλλου κακίαν καταδικάζεται. ᾿Ανομίαν δὲ πτέρνης τὴν πα ρακοὴν εἶπον 'Αδάμ, τῷ τὸν ὄφιν ἐξουσίαν ἔχειν κατὰ τῆς πτέρνης αὐτοῦ. Α γὰρ Κυρίου οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμαι οὖν τὴν Ἰούδα Εt Β Αδελφὺς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ, καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οὐκ ἀδελφὸς ἀδελφὸν, οὐ φίλος φίλον λυτρώ σεται· ἕκαστος γὰρ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται, καὶ ἐκά- στου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι, τὸ πῦρ δοκιμάσει· καὶ οὐ δώσει τις ἐξίλασμα τῷ Θεῷ ὑπὲρ ἑαυτοῦ κατ᾿ ἐκεί- νην τὴν ἡμέραν· οὐδὲ τιμὴν καταθήσεται καθάπερ ἐπι τὸν ἐξωνούμενος. Μάταιος ἄρα τοῖς κεκτημένοις δ πλοῦτος· πλὴν εἰ μή τις κατὰ τὸν παρόντα βίον εὑρεί πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις. Οὗτος γὰρ, ἐντεῦθεν ήδη σπείρας ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσει τότε καρποὺς ζωῆς. Λύτρον γὰρ ἀνδρὸς, φησὶν ὁ Σοφός, ὁ ἴδιος πλοῦτος. Οἱ δὲ μήτε πλούτῳ μήτε δυνάμει σώματος ἀλαζονευόμενοι, ἐπίπονον δὲ τὸν παρόντα κτησάμενοι βίον, καταξιωθήσονται τῆς ἐν ἐπαγγελίᾳ ζωῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Σύμμαχος, Ἀλλὰ παυσάμενος, φησὶ,τῷ αἰῶνι, ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει ὁ τοιοῦτος. Ὁ κοπιῶν διὰ τῆς πρακτικῆς ζήσεται εἰς τέλος διὰ τῆς γνώσεως. Καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν, καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Ἕτερος ἔφη· Καταλείψουσιν ἑτέροις τὸν αἰσθητόν τε πλοῦτον αὐτῶν καὶ τὸν ἐν συγγράμ- μασιν. Οὐδὲν γὰρ ἐξ αὐτῶν αἱρήσουσι κέρδος και τὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Απαχθήσεται γὰρ ἡ τούτων ψυχή, οὐδὲν πλέον ἢ τὸν ἑαυτῆς τάφον ἐπαγομένη· δηλαδὴ τὸ σῶμα καὶ τὴν φθοράν, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν τάφῳ κατώρυκτο. Καὶ ἄλλως δὲ οὐδὲν πλέον ἕξει τις ἐκ τῶν γηΐνων κτημάτων, ἢ τοῦ τά φου τὸν τόπον, ἐν ᾧ τελευτήσας κείσεται νεκρὸς ἐφ- θαρμένος. Τὰ δὲ σκηνώματα αὐτῶν, ἐν οἷς ἔτι ζῶν τες κατῴκουν, εἰς ἑτέρους ἀλλοτρίους ἥξει, καὶ δια δοθήσεται εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Ως πρόβατα ἐν ᾅδη ἔθεντο, θάνατος ποιμανεί αὐτούς. Εἰπὼν τῶν ἀσεβῶν τὰ πρὸ τοῦ θανάτου, νῦν οἷα πείσονται λέγει ἐν αὐτῷ τῷ ᾅδῃ ἐγενόμενοι. θρέμματα γὰρ ἔσονται θανάτου ὑπὸ αὐτοῦ ποιμαινο μένοι· κατὰ δὲ Σύμμαχον, ὡς βοσκήματα ᾅδου ἔταξαν ἑαυτούς. Οὐ γὰρ ἠθέλησαν ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι τετάχθαι· καὶ διὰ τοῦτο γεγόνασι θρέμματα θανάτου, καὶ τοὺς μὲν ἀπάξει εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τοὺς δὲ ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόν των, τοὺς δὲ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἀντὶ δὲ τοῦ Καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν, ὁ μὲν 'Ακύλας, Καὶ χαρακτὴρ αὐτ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. erat. Nam corpus Domini sunt apostoli. Non timebo itaque Jude proditionem in tempore crucis. Quan- doquidem neque singuli homines Adami inobsequen- tiam timere debent: hanc quippe calcaneum ini- quitatis esse subindicavimus. Nemo enim propter alterius nequitiam condemnatur. Adami vero inob- sequentiam, ideo iniquitatem calcanei esse dixi, quia serpens contra calcaneum ejus potestatem habet. • VERS. 8, 9. Frater non redimit, redimet homo? non dabit Deo placationem suam, et pretium redemptio- nis animæ suæ. Hoc quoque modo intelligas, non frater fratrem, non amicus amicum redimet : 'sin- guli namque mercedem suam recipient, et quale sit cujusque opus ignis probabit: nec dabit quispiam pro se Deo placationem in illa die : neque pretium deponet quasi pro sua redemptione. Inutiles itaque sunt divitiæ; nisi quis in præsenti vita fidelis ac prudens oeconomus inveniatur, qui tritici mensuram iu tempore suo conservis distribuat. Hic enim cum in hac vita ad justitiam seminaverit, tunc metet vitæ fructus. Nam redemptio viri, ait Sapiens, di- vitiæ ejus. Qui autem nec de divitiis nec de ro- bore corporis superbiunt, sed præsentem vitam in labore transigunt, promissa vita dignabuntur. Pro illo, laboravit in alernum, Symmachus, sed post- quam requievit sæculo, vivens in sæculum talis per- manebit. Qui laborat in rebus agendis, vivet in Gnern per cognitionem. VERS. 11, 12. relinquent alienis divitias suas, et sepulcra eorum domus illorum in æternum. Alius ait Relinquent alienis divitias sensum moventes, divitias sensiles suas, necnon eas, quas scripto con- signatas habent. Nullum quippe ex ipsis emolumen- tum percipient in die judicii. Abducetur quippe anima eorumn, nihil aliud afferens præter sepulcrum; videlicet corpus, et corruptionem in qua ceu in sepulcro defossa est. Et alias ex terrenis possessio- nibus nihilo plus referet quispiam quam locum se- pucri, in quo post mortem jacebit corruptum ca- daver. Tabernacula autem eorum, in quibus cum adhuc in vivis essent habitabant, ad alienos ve- nient, et tradentur in generationem et generatio- nem. VERS. 15. Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos. Cum dixisset ea quæ impiis ante mor- tem obventura sunt ; nunc qualia in inferno passuri sint enuntiat. Nam pecora mortis erunt, et ab ipsa pascentur. Secundum Symmachum autem, sicut pecora inferni sese constituerunt. Noluerunt enim sub bono pastore constitui ; atque ideo pecora mor- tis effecti sunt : atque illos quidem abducet in ignem æternum ; alios, ubi est fletus et stridor den- Lum ; alios, in tenebras exteriores. Pro illo autem, Et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eo- rum, Aquila, Et character eorum conterere infernum » Prov. xIII, 8. C D
οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαοὺλ ἐπὶ τὸν βουνὸν, λέγοντες· Οὐκ ἰδοὺ Δαυὶ̈δ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν ἐν Μεσαρᾶ ἐν τοῖς στενοῖς, ἐν τῇ καινῇ; Ὃ δὴ μαθὼν Σαοὺλ ἐπὶ δίωξιν ἐτράπη τοῦ Δαυί̈δ. Ἤδη τε λοιπὸν ἐγγὺς ἦν τοῦ λαβεῖν αὐτὸν ὑποχείριον· γέγραπται γάρ· Καὶ ἤκουσε Σαοὺλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυὶ̈δ εἰς τὴν ἔρημον Μαών. Καὶ πορεύονται Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἐγένετο Δαυὶ̈δ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ· καὶ Σαοὺλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλλον ἐπὶ Δαυὶ̈δ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, συλλαβεῖν αὐτούς. Καὶ ἄγγελος ἦλθε πρὸς Σαοὺλ λέγων· Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ ἀνέστρεψε Σαοὺλ μὴ καταδιώκειν ὀπίσω Δαυὶ̈δ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων. Ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας. Ἐφ’ οἷς τὸν προκείμενον ὕμνον διασωθεὶς ἐκ χειρὸς Σαοὺλ ὁ Δαυὶ̈δ γραφῇ παραδίδωσιν, ἐπισημηνάμενος τὸν καιρὸν καὶ τὸ πρᾶγμα δηλώσας διὰ τῆς προγραφῆς. Διὸ καὶ ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῶν ἐμφερομένων, λέγων· Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυί̈δ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·
προδοσίαν ἐν τῷ καιρῷ τοῦ σταυροῦ· ἐπεὶ μηδὲ ἔχα- στὸς τὴν τοῦ Ἀδὰμ παρακοήν. Ταύτην γὰρ ὑπηνι ξάμεθα πτέρναν ἀνομίας εἶναι. Οὐδεὶς γὰρ δι᾿ ἄλλου κακίαν καταδικάζεται. ᾿Ανομίαν δὲ πτέρνης τὴν πα ρακοὴν εἶπον 'Αδάμ, τῷ τὸν ὄφιν ἐξουσίαν ἔχειν κατὰ τῆς πτέρνης αὐτοῦ. Α γὰρ Κυρίου οἱ ἀπόστολοι. Οὐ φοβοῦμαι οὖν τὴν Ἰούδα Εt Β Αδελφὺς οὐ λυτροῦται, λυτρώσεται ἄνθρωπος; οὐ δώσει τῷ Θεῷ ἐξίλασμα αὐτοῦ, καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ. Νοήσεις δὲ καὶ οὕτως· οὐκ ἀδελφὸς ἀδελφὸν, οὐ φίλος φίλον λυτρώ σεται· ἕκαστος γὰρ τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεται, καὶ ἐκά- στου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι, τὸ πῦρ δοκιμάσει· καὶ οὐ δώσει τις ἐξίλασμα τῷ Θεῷ ὑπὲρ ἑαυτοῦ κατ᾿ ἐκεί- νην τὴν ἡμέραν· οὐδὲ τιμὴν καταθήσεται καθάπερ ἐπι τὸν ἐξωνούμενος. Μάταιος ἄρα τοῖς κεκτημένοις δ πλοῦτος· πλὴν εἰ μή τις κατὰ τὸν παρόντα βίον εὑρεί πιστὸς καὶ φρόνιμος οἰκονόμος, ὃς ἐν καιρῷ δώσει τὸ σιτομέτριον τοῖς συνδούλοις. Οὗτος γὰρ, ἐντεῦθεν ήδη σπείρας ἑαυτῷ εἰς δικαιοσύνην, τρυγήσει τότε καρποὺς ζωῆς. Λύτρον γὰρ ἀνδρὸς, φησὶν ὁ Σοφός, ὁ ἴδιος πλοῦτος. Οἱ δὲ μήτε πλούτῳ μήτε δυνάμει σώματος ἀλαζονευόμενοι, ἐπίπονον δὲ τὸν παρόντα κτησάμενοι βίον, καταξιωθήσονται τῆς ἐν ἐπαγγελίᾳ ζωῆς. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα, ὁ Σύμμαχος, Ἀλλὰ παυσάμενος, φησὶ,τῷ αἰῶνι, ζῶν εἰς αἰῶνα διατελέσει ὁ τοιοῦτος. Ὁ κοπιῶν διὰ τῆς πρακτικῆς ζήσεται εἰς τέλος διὰ τῆς γνώσεως. Καὶ καταλείψουσιν ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον αὐτῶν, καὶ οἱ τάφοι αὐτῶν οἰκίαι αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Ἕτερος ἔφη· Καταλείψουσιν ἑτέροις τὸν αἰσθητόν τε πλοῦτον αὐτῶν καὶ τὸν ἐν συγγράμ- μασιν. Οὐδὲν γὰρ ἐξ αὐτῶν αἱρήσουσι κέρδος και τὰ τὴν ἡμέραν τῆς κρίσεως. Απαχθήσεται γὰρ ἡ τούτων ψυχή, οὐδὲν πλέον ἢ τὸν ἑαυτῆς τάφον ἐπαγομένη· δηλαδὴ τὸ σῶμα καὶ τὴν φθοράν, ἐν ᾗ ὥσπερ ἐν τάφῳ κατώρυκτο. Καὶ ἄλλως δὲ οὐδὲν πλέον ἕξει τις ἐκ τῶν γηΐνων κτημάτων, ἢ τοῦ τά φου τὸν τόπον, ἐν ᾧ τελευτήσας κείσεται νεκρὸς ἐφ- θαρμένος. Τὰ δὲ σκηνώματα αὐτῶν, ἐν οἷς ἔτι ζῶν τες κατῴκουν, εἰς ἑτέρους ἀλλοτρίους ἥξει, καὶ δια δοθήσεται εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Ως πρόβατα ἐν ᾅδη ἔθεντο, θάνατος ποιμανεί αὐτούς. Εἰπὼν τῶν ἀσεβῶν τὰ πρὸ τοῦ θανάτου, νῦν οἷα πείσονται λέγει ἐν αὐτῷ τῷ ᾅδῃ ἐγενόμενοι. θρέμματα γὰρ ἔσονται θανάτου ὑπὸ αὐτοῦ ποιμαινο μένοι· κατὰ δὲ Σύμμαχον, ὡς βοσκήματα ᾅδου ἔταξαν ἑαυτούς. Οὐ γὰρ ἠθέλησαν ὑπὸ τῷ καλῷ ποιμένι τετάχθαι· καὶ διὰ τοῦτο γεγόνασι θρέμματα θανάτου, καὶ τοὺς μὲν ἀπάξει εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον, τοὺς δὲ ὅπου ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόν των, τοὺς δὲ εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον. Ἀντὶ δὲ τοῦ Καὶ ἡ βοήθεια αὐτῶν παλαιωθήσεται ἐν τῷ ᾅδῃ ἐκ τῆς δόξης αὐτῶν, ὁ μὲν 'Ακύλας, Καὶ χαρακτὴρ αὐτ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. erat. Nam corpus Domini sunt apostoli. Non timebo itaque Jude proditionem in tempore crucis. Quan- doquidem neque singuli homines Adami inobsequen- tiam timere debent: hanc quippe calcaneum ini- quitatis esse subindicavimus. Nemo enim propter alterius nequitiam condemnatur. Adami vero inob- sequentiam, ideo iniquitatem calcanei esse dixi, quia serpens contra calcaneum ejus potestatem habet. • VERS. 8, 9. Frater non redimit, redimet homo? non dabit Deo placationem suam, et pretium redemptio- nis animæ suæ. Hoc quoque modo intelligas, non frater fratrem, non amicus amicum redimet : 'sin- guli namque mercedem suam recipient, et quale sit cujusque opus ignis probabit: nec dabit quispiam pro se Deo placationem in illa die : neque pretium deponet quasi pro sua redemptione. Inutiles itaque sunt divitiæ; nisi quis in præsenti vita fidelis ac prudens oeconomus inveniatur, qui tritici mensuram iu tempore suo conservis distribuat. Hic enim cum in hac vita ad justitiam seminaverit, tunc metet vitæ fructus. Nam redemptio viri, ait Sapiens, di- vitiæ ejus. Qui autem nec de divitiis nec de ro- bore corporis superbiunt, sed præsentem vitam in labore transigunt, promissa vita dignabuntur. Pro illo, laboravit in alernum, Symmachus, sed post- quam requievit sæculo, vivens in sæculum talis per- manebit. Qui laborat in rebus agendis, vivet in Gnern per cognitionem. VERS. 11, 12. relinquent alienis divitias suas, et sepulcra eorum domus illorum in æternum. Alius ait Relinquent alienis divitias sensum moventes, divitias sensiles suas, necnon eas, quas scripto con- signatas habent. Nullum quippe ex ipsis emolumen- tum percipient in die judicii. Abducetur quippe anima eorumn, nihil aliud afferens præter sepulcrum; videlicet corpus, et corruptionem in qua ceu in sepulcro defossa est. Et alias ex terrenis possessio- nibus nihilo plus referet quispiam quam locum se- pucri, in quo post mortem jacebit corruptum ca- daver. Tabernacula autem eorum, in quibus cum adhuc in vivis essent habitabant, ad alienos ve- nient, et tradentur in generationem et generatio- nem. VERS. 15. Sicut oves in inferno positi sunt, mors depascet eos. Cum dixisset ea quæ impiis ante mor- tem obventura sunt ; nunc qualia in inferno passuri sint enuntiat. Nam pecora mortis erunt, et ab ipsa pascentur. Secundum Symmachum autem, sicut pecora inferni sese constituerunt. Noluerunt enim sub bono pastore constitui ; atque ideo pecora mor- tis effecti sunt : atque illos quidem abducet in ignem æternum ; alios, ubi est fletus et stridor den- Lum ; alios, in tenebras exteriores. Pro illo autem, Et auxilium eorum veterascet in inferno a gloria eo- rum, Aquila, Et character eorum conterere infernum » Prov. xIII, 8. C D
PG 23:465Τῷ νικοποιῷ ἐν ψαλμοῖς ἐπιστήμονος τοῦ Δαυί̈δ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων περὶ συνέσεως τοῦ Δαυί̈δ. Ἐπειδὴ καὶ φεύγων καὶ τὴν ἔρημον μεταδιώκων, ἀντὶ φυλακτηρίου ἐπήγετο τὸ τοῦ ψαλτηρίου ὄργανον, αὐτῷ χρώμενος καὶ τοῖς δι’ αὐτοῦ εἰς Θεὸν ἀναπεμπομένοις ὕμνοις· καὶ ᾠδαῖς μὲν καὶ ψαλμοῖς πνευματικοῖς ἀντὶ θυσίας χρώμενος, ἀντὶ δὲ εὐώδους θυμιάματος δι’ εὐχῶν τὴν πνευματικὴν ἀποτελῶν λειτουργίαν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοίνυν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· Οὐκ ἰδοὺ Δαυὶ̈δ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν; Τοῦτο μαθὼν ὁ Δαυὶ̈δ ἤτοι ἐξ ἀποκαλύψεως τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ ἢ ἔκ τινος τῶν τὰς τοιαύτας ἀπαγγελίας διακονεῖν εἰωθότων, τὸ ψαλτήριον μετὰ χεῖρας παραχρῆμα λαβὼν, δι’ αὐτοῦ τῷ Θεῷ τὴν λογικὴν ἀναφέρει θυσίαν λέγων τὰ προκείμενα, δι’ ὧν ἀξιοῖ σωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· διό φησιν· Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με· ᾔδει γὰρ εἶναί τι ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. Ὥσπερ γάρ ἐστί τινα ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς κατὰ τῶν ἰοβόλων ἑρπετῶν ῥήματα καὶ ὀνόματα, τοσαύτην ἐμφαίνοντα δυνάμεως ἰσχὺν, ὡς κατακοιμίζειν ἢ καὶ νεκροῦν τὰ φοβερώτατα τῶν ἑρπετῶν·
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ἠπίστατο σωτήριον μὲν τυγχάνειν τῶν σωτηρίας ἀξίων, τῶν δὲ ἐχθρῶν καὶ ἐναντίων δυνάμεων ἀπελατικόν. Ἐβούλετο τοίνυν σωθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἀκρίτως τε ἐβούλετο· ἀλλ’ εἰ ἄξιος εὑρίσκοιτο τῆς σωτηρίας. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινεῖς μοι· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, δικάσεις μοι. Πρότερον γὰρ ἀξιοῖ κρίνεσθαι καὶ δικάζεσθαι πρὸς τοὺς ἐλαύνοντας ἢ καὶ διαβεβληκότας αὐτόν· εἶθ’ οὕτως εἰ φάνειε ἀδικούμενος ἐκδικήσεως τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ κριτοῦ, μετερχομένου τοὺς ἀδικοῦντας. Ταῦτ’ εἰπὼν, προστίθησι λέγων· Ὁ Θεὸς, εἰσάκουσον τῆς προςευχῆς μου, ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· ὥσπερ δικαιολογίαν ποιούμενος ἐνώπιον τοῦ κρίνοντος αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν. Καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ, τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει, ἣν καὶ εἰσακουσθῆναι ἀξιοῖ λέγων· Ὁ Θεὸς, εἰσάκουσον, καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δ’ ἂν ἐβούλετο ἡ προςευχὴ, καὶ ποίαν δικαιολογίαν εἶχε, ἑξῆς παρίστησι λέγων· Ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμὲ, καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν.
PG 23:467Ταῦτ’ ἦν τὰ τῆς δικαιολογίας. Καὶ ὅρα πῶς οὐ διὰ μακρῶν ἐκτείνει τοὺς λόγους, ἀλλ’ ἅτε Θεῷ τῷ πάντα εἰδότι διαλεγόμενος, αὐτῷ μόνον ὑπόμνησιν ποιεῖται, τὴν μακρὰν τῶν πραγμάτων ἀποσιωπῶν διδασκαλίαν. Μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ᾐνίσσετο τοὺς Ζιφαίους τοὺς πρὸς τὸν Σαοὺλ ἐνδιαβάλλοντας αὐτόν; τοὺς δὲ κραταιοὺς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζητοῦντας αὐτὸν τὸν Σαοὺλ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, οἳ, μὴ προθέμενοι τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν, ἤλαυνον τὸν μηδὲν αὐτοὺς ἠδικηκότα, ἑαυτοὺς ἀπατῶντες τῷ νομίζειν, ὅτι καὶ παρὰ τὸ βούλημα τοῦ Θεοῦ δυνήσονταί τι κατ’ αὐτοῦ; Τοῦτο δ’ ἦν ἀνδρῶν μὴ προθεμένων τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. Ἐγράφη δὲ ταῦτα, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, εἰς νουθεσίαν ἡμῶν, ὡς ἂν μιμηταὶ γιγνοίμεθα τῶν ἁγίων, εἴποτε τοῖς ὁμοίοις περιπίπτοιμεν. Οὐκ ἔστι γὰρ ὅτε πάντες οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῇν οὐχὶ διώκονται, καὶ μὴ μισοῦνται μῖσος ἄδικον ὑπὸ τῶν τὸν ἐναντίον αἱρουμένων βίον. Καὶ ἀναγκαῖά γε ἡμῖν τὰ προκείμενα εἰς διδασκαλίαν· ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ δίκην ἐπῳδῆς ἑαυτοῖς ἐπᾴδοιμεν τὰς τοιαύτας φωνὰς ἀναπέμποντες τῷ Θεῷ, ἐπειδὰν ἐχθροῖς περιπεσόντες ἐπιβουλευοίμεθα ὑπ’ αὐτῶν, καὶ διαβαλλοίμεθα, καὶ κινδυνεύοιμεν·
τῶν κατατρίψαι ᾅδην ἐκ κατοικητηρίου αὐτῶν. Λ Ὁ γὰρ χαρακτήρ αὐτῶν ὂν ἑαυτοῖς ἐξετύπωσαν, τὸ μὲν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ ἐξ αὐτῶν ἀφανίσαντες, είδη δὲ καὶ μορφὰς ἀλόγων ζώων καὶ ἑρπετῶν διὰ τρόπων μοχθηρίας τῇ ψυχῇ περιθέμενοι, κατατριβήσεται ἐν τῷ κατοικητηρίῳ τοῦ ᾅδου. Κατὰ δὲ Σύμμαχον· Τὸ δὲ κρατερὸν αὐτῶν παλαιώσει ᾅδης ἀπὸ τῆς οἰκήσεως τῆς ἐντίμου αὐτοῦ. Ο γὰρ ἔδοξαν περιποιεῖν ἑαυτοῖς κραταιὸν διὰ τῆς ἐμ- φυείσης ἐν αὐτοῖς κακίας, τοῦτο παλαιώσει ὁ ᾅδης ἐν ταῖς οἰκήσεσι ταῖς παρ᾽ αὐτῷ. Καὶ τοῦτο μὲν τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Οἱ δὲ εὐσεβεῖς κατ' ἐκεῖνο καιροῦ πρωΐας ἀξιωθέντες καὶ νέου φωτός, ἀνατολῆς τῆς τῶν ἀσεβῶν κατακυριεύσουσι· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· ἑνὶ κρατήσουσιν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον υποτάξου σιν αὐτοῖς. Τῶν γὰρ ἐνταῦθα ταπεινωσάντων τους Β εὐθεῖς ἀσεβῶν, ἐκεῖ δύσεται τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ μὴ συναπαχθῆναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλ᾽ ἐν ἑτέροις εἶναι χωρίοις τε καὶ ποιμνίοις. "Οτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθή σεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Ὁ μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς τοτηνικαῦτα ἐξομολογουμένος, εὐλογεῖ τὸν Θεὸν ὁπηνίκα ἂν ἀγαθόν τι αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ἀποβῇ. ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ ΜΘ'. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι του Ασάφ εἰσι μὲν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐφεξῆς δὲ οἱ ια' ἀρχόμενοι ἀπὸ τοῦ εδ'· ἐξ ὧν ὁ παρὼν ἀπεσπάσθη ψαλμός, οὐχ ἁπλῶς· ἀλλ' ἐπείπερ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς περὶ κρίσεως τοῦ Θεοῦ διεστέλλετο, τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ παρών, εικό- τως κατὰ τοῦτο ἀκολουθίαν ἐδέξατο. Ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ Μωϋσέως ἀνατρέπων νομοθεσίαν, παραδίδωσι τῆς καινῆς Διαθήκης τὸν ῥοθέντα τοῖς ἔθνεσι τρόπον. Καὶ τοῦτο δὲ ἦν ἐν τοῖς τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοῖς· οἵτινες καὶ αὐτοὶ τυγχάνουσι μὲν ιβ'. 'Αλλ' η' οἱ προ λαδόντες ἐφεξῆς κατετάγησαν, ὧν ἀποσπασθέντες οἱ λείποντες τέσσαρες, μετὰ τοὺς τοῦ Ἀσάφ ψαλμούς κατετάγησαν· ἴσως ἐπεὶ οἱ τοῦ Ασάφ πάντες, ὡς εἰ πεῖν, τοῦ Ἰσραὴλ ἐθέσπιζον τὴν ἀποβολὴν, καὶ τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασποράν, μεθ' ἣν ἡ χάρις του Θεοῦ τὰ ἔθνη πάντα μετῆλθεν· ὅθεν οἱ λοιποὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοὶ διεδέξαντο, τὴν τῶν ἐθνῶν ἁπάντ των προαγορεύοντες κλῆσιν. Θεός θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ λοιποὶ δὲ τρεῖς ἡρμήνευσαν· Ἰσχυρὸς Θεὸς λαλή- σας ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ δὲ Εβδομήκοντα θεούς ἐκάλεσαν τούς τε ἄρχοντας καὶ κριτὰς, ὅπερ ἴδιον μόν του Θεοῦ. Τοιγαροῦν ἐν πα' ψαλμῷ προφήτας. Ο θεός ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει, επήγαγεν· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν; Οὕτω καὶ ὁ νόμος διαγορεύει· Θεοὺς οὐ κακολογή σεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Ευλόγως δ᾽ ἂν κληθεῖεν οἱ τὸ κατ᾿ εἰκόνα φυλάξαν τες· ὁ τούτων Θεὸς πᾶσαν συνάγει τὴν οἰκουμένην εἰς τὸ κριτήριον· αὐτὸς ὢν ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λό γος ἐνανθρωπήσας ἐλάλησε διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ πάντας μὲν καλεῖ, οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εύα, γε COMMENTARIA IN PSALMOS. ex habitaculo eorum. Nam character quem sibi ef- finxerunt, eliminata ex seipsis Dei imagine ac simi. litudine, atque irrationabilium animalium, repti- liumque formis per varios improbitatis modos ani- ma sua ascitis, in habitaculo inferni conteretur. Secundum Symmachum autem, robur eorum anti- quabit infernus a pretioso habitaculo ejus. Nam robur illud, quod sibi ob insitam malitiam acquirere videbantur, antiquabit infernus in habitationibus ibidem positis. Et hic quidem impiorum finis. Pii autem illo tempore, matutina et nova luce donati, orienti impiorum dominabuntur; sive, secundum Aquilam, imperabunt ; sive,secundum Symmachun, subjicient sibi. Nam cum impii hic proborum ani- mas depresserint, illic animam piorum liberabit, ut ne una cum impiis abducantur; sed in aliis locis et c C D ss ibid. 2. Exod. xx, 23. Psal. Lxxxi, 1. ovilibus degant. VERS. 19. Quia anima ejus in vita ipsius benedi- cetur, confitebitur tibi cum bene feceris ei. Justus omni tempore benedicit Deo; peccator autem tunc confitens solum benedicit Deo, cum quid boni sibi a Deo obvenerit. Qui Asaph inscripti sunt, omnes numero duode- cim exstant. In sequentibus vero alii undecim ha- bentur, qui a £xxn incipiunt ex quibus præsens psalmus avulsus est, nec sine causa. Sed quia pra- cedens psalmus de Dei judicio edisserebat, ac præ- sens similis est argumenti; merito post illum con- sequenter positus est. Enimvero eversa Moysis lege, novi Testamenti modum gentibus traditum profert. Atque idipsum evenit in psalmis filiorum Core: qui et ipsi numero duodecim. Sed octo priores deinceps positi sunt, a quibus avulsi quatuor reli- qui, post psalmos Asaph sunt constituti : forte quia Asaphi fere omnes, Israelis abjectionem et in om- nes gentes dispersionem vaticinabantur, post quam Dei gratia omnes gentes adiit; quare reliqui filio- rum Core psalmi illos exceperunt, qui universarum gentium vocationem prænuntiant. VERS. 2. Deus deorum Dominus locutus est, et vo cavit terram. Reliqui tres sic interpretati sunt: Fortis Deus loquens vocavit terram. LXX autem deos vocarunt principes ac judices, quod proprium so- lius Dei est. Siquidem in LXXX1 psalmo postquam dixerat, Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat; subjunxit, Usquequo judi- catis iniquitatem *? Sic et lex præcipit : Diis non maledices, et principibus populi tui non conviciabe- ris 38. Jure sic vocentur qui imaginem illam in se servaverint, quorum Deus totum orbem ad judicium evocalipseque Dominus Dei Verbum, incarnatus per Evangelium locutus est : et omnes quidem vo- cat, sed non omnes obsecuti sunt Evangelio. Sed 1. PSALMUS ASAPH XLIX,
πεπεισμένοι οὐκ ἀργὰ ἔσεσθαι τὰ ῥήματα τῆς προςευχῆς, τὰ μεγάλα δὲ συμβαλοῦνται ἡμῖν, ὥσπερ οὖν καὶ αὐτοῖς τοῖς πρώτοις εὐξαμένοις. Αὐτίκα γοῦν εὐξάμενος ταῦτα ὁ Δαυὶ̈δ, παραχρῆμα ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀξιοῦται τῆς παρ’ αὐτοῦ βοηθείας. Ἤδη γὰρ μέλλων ἁλίσκεσθαι καὶ ταῖς τοῦ Σαοὺλ χερσὶ παραδίδοσθαι, παραδόξως ἐκ Θεοῦ σώζεται, ἀγγελίας τὸν Σαοὺλ ἀπαγαγούσης ἐφ’ ἑτέρας ἀσχολίας κατὰ τὴν παρατεθεῖσαν ἱστορίαν. Διὸ ἑξῆς φησιν· Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου. Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. Διάψαλμα. Τὸ διάψαλμα μεταβολὴν εἰργάσατο τῆς διανοίας. Τὰ μὲν γὰρ ὡς ἐν προσευχῇ ἀνεπέμπετο τῷ Θεῷ· τὰ δὲ προφητικῶς ἐπιλέγει, τὰ θεσπίζοντα σωτηρίαν μὲν τῷ εὐξαμένῳ, πτῶσιν δὲ τοῖς ἐχθροῖς, ἀφ’ ὧν ῥυσθῆναι ηὔξατο. Ταῦτ’ οὖν ἐξ ἁγίου Πνεύματος προφητεύει, τὰ μὲν περὶ αὐτὸν σημαίνων ἐν τούτοις· Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου·
τῶν κατατρίψαι ᾅδην ἐκ κατοικητηρίου αὐτῶν. Λ Ὁ γὰρ χαρακτήρ αὐτῶν ὂν ἑαυτοῖς ἐξετύπωσαν, τὸ μὲν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ ἐξ αὐτῶν ἀφανίσαντες, είδη δὲ καὶ μορφὰς ἀλόγων ζώων καὶ ἑρπετῶν διὰ τρόπων μοχθηρίας τῇ ψυχῇ περιθέμενοι, κατατριβήσεται ἐν τῷ κατοικητηρίῳ τοῦ ᾅδου. Κατὰ δὲ Σύμμαχον· Τὸ δὲ κρατερὸν αὐτῶν παλαιώσει ᾅδης ἀπὸ τῆς οἰκήσεως τῆς ἐντίμου αὐτοῦ. Ο γὰρ ἔδοξαν περιποιεῖν ἑαυτοῖς κραταιὸν διὰ τῆς ἐμ- φυείσης ἐν αὐτοῖς κακίας, τοῦτο παλαιώσει ὁ ᾅδης ἐν ταῖς οἰκήσεσι ταῖς παρ᾽ αὐτῷ. Καὶ τοῦτο μὲν τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Οἱ δὲ εὐσεβεῖς κατ' ἐκεῖνο καιροῦ πρωΐας ἀξιωθέντες καὶ νέου φωτός, ἀνατολῆς τῆς τῶν ἀσεβῶν κατακυριεύσουσι· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· ἑνὶ κρατήσουσιν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον υποτάξου σιν αὐτοῖς. Τῶν γὰρ ἐνταῦθα ταπεινωσάντων τους Β εὐθεῖς ἀσεβῶν, ἐκεῖ δύσεται τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ μὴ συναπαχθῆναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλ᾽ ἐν ἑτέροις εἶναι χωρίοις τε καὶ ποιμνίοις. "Οτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθή σεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Ὁ μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς τοτηνικαῦτα ἐξομολογουμένος, εὐλογεῖ τὸν Θεὸν ὁπηνίκα ἂν ἀγαθόν τι αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ἀποβῇ. ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ ΜΘ'. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι του Ασάφ εἰσι μὲν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐφεξῆς δὲ οἱ ια' ἀρχόμενοι ἀπὸ τοῦ εδ'· ἐξ ὧν ὁ παρὼν ἀπεσπάσθη ψαλμός, οὐχ ἁπλῶς· ἀλλ' ἐπείπερ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς περὶ κρίσεως τοῦ Θεοῦ διεστέλλετο, τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ παρών, εικό- τως κατὰ τοῦτο ἀκολουθίαν ἐδέξατο. Ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ Μωϋσέως ἀνατρέπων νομοθεσίαν, παραδίδωσι τῆς καινῆς Διαθήκης τὸν ῥοθέντα τοῖς ἔθνεσι τρόπον. Καὶ τοῦτο δὲ ἦν ἐν τοῖς τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοῖς· οἵτινες καὶ αὐτοὶ τυγχάνουσι μὲν ιβ'. 'Αλλ' η' οἱ προ λαδόντες ἐφεξῆς κατετάγησαν, ὧν ἀποσπασθέντες οἱ λείποντες τέσσαρες, μετὰ τοὺς τοῦ Ἀσάφ ψαλμούς κατετάγησαν· ἴσως ἐπεὶ οἱ τοῦ Ασάφ πάντες, ὡς εἰ πεῖν, τοῦ Ἰσραὴλ ἐθέσπιζον τὴν ἀποβολὴν, καὶ τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασποράν, μεθ' ἣν ἡ χάρις του Θεοῦ τὰ ἔθνη πάντα μετῆλθεν· ὅθεν οἱ λοιποὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοὶ διεδέξαντο, τὴν τῶν ἐθνῶν ἁπάντ των προαγορεύοντες κλῆσιν. Θεός θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ λοιποὶ δὲ τρεῖς ἡρμήνευσαν· Ἰσχυρὸς Θεὸς λαλή- σας ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ δὲ Εβδομήκοντα θεούς ἐκάλεσαν τούς τε ἄρχοντας καὶ κριτὰς, ὅπερ ἴδιον μόν του Θεοῦ. Τοιγαροῦν ἐν πα' ψαλμῷ προφήτας. Ο θεός ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει, επήγαγεν· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν; Οὕτω καὶ ὁ νόμος διαγορεύει· Θεοὺς οὐ κακολογή σεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Ευλόγως δ᾽ ἂν κληθεῖεν οἱ τὸ κατ᾿ εἰκόνα φυλάξαν τες· ὁ τούτων Θεὸς πᾶσαν συνάγει τὴν οἰκουμένην εἰς τὸ κριτήριον· αὐτὸς ὢν ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λό γος ἐνανθρωπήσας ἐλάλησε διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ πάντας μὲν καλεῖ, οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εύα, γε COMMENTARIA IN PSALMOS. ex habitaculo eorum. Nam character quem sibi ef- finxerunt, eliminata ex seipsis Dei imagine ac simi. litudine, atque irrationabilium animalium, repti- liumque formis per varios improbitatis modos ani- ma sua ascitis, in habitaculo inferni conteretur. Secundum Symmachum autem, robur eorum anti- quabit infernus a pretioso habitaculo ejus. Nam robur illud, quod sibi ob insitam malitiam acquirere videbantur, antiquabit infernus in habitationibus ibidem positis. Et hic quidem impiorum finis. Pii autem illo tempore, matutina et nova luce donati, orienti impiorum dominabuntur; sive, secundum Aquilam, imperabunt ; sive,secundum Symmachun, subjicient sibi. Nam cum impii hic proborum ani- mas depresserint, illic animam piorum liberabit, ut ne una cum impiis abducantur; sed in aliis locis et c C D ss ibid. 2. Exod. xx, 23. Psal. Lxxxi, 1. ovilibus degant. VERS. 19. Quia anima ejus in vita ipsius benedi- cetur, confitebitur tibi cum bene feceris ei. Justus omni tempore benedicit Deo; peccator autem tunc confitens solum benedicit Deo, cum quid boni sibi a Deo obvenerit. Qui Asaph inscripti sunt, omnes numero duode- cim exstant. In sequentibus vero alii undecim ha- bentur, qui a £xxn incipiunt ex quibus præsens psalmus avulsus est, nec sine causa. Sed quia pra- cedens psalmus de Dei judicio edisserebat, ac præ- sens similis est argumenti; merito post illum con- sequenter positus est. Enimvero eversa Moysis lege, novi Testamenti modum gentibus traditum profert. Atque idipsum evenit in psalmis filiorum Core: qui et ipsi numero duodecim. Sed octo priores deinceps positi sunt, a quibus avulsi quatuor reli- qui, post psalmos Asaph sunt constituti : forte quia Asaphi fere omnes, Israelis abjectionem et in om- nes gentes dispersionem vaticinabantur, post quam Dei gratia omnes gentes adiit; quare reliqui filio- rum Core psalmi illos exceperunt, qui universarum gentium vocationem prænuntiant. VERS. 2. Deus deorum Dominus locutus est, et vo cavit terram. Reliqui tres sic interpretati sunt: Fortis Deus loquens vocavit terram. LXX autem deos vocarunt principes ac judices, quod proprium so- lius Dei est. Siquidem in LXXX1 psalmo postquam dixerat, Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat; subjunxit, Usquequo judi- catis iniquitatem *? Sic et lex præcipit : Diis non maledices, et principibus populi tui non conviciabe- ris 38. Jure sic vocentur qui imaginem illam in se servaverint, quorum Deus totum orbem ad judicium evocalipseque Dominus Dei Verbum, incarnatus per Evangelium locutus est : et omnes quidem vo- cat, sed non omnes obsecuti sunt Evangelio. Sed 1. PSALMUS ASAPH XLIX,
τὰ δὲ περὶ τῶν ἐναντίων αὐτῷ, ἤτοι περὶ τῶν Ζιφαίων τῶν διαβεβληκότων αὐτὸν πρὸς τὸν Σαοὺλ, ἢ καὶ νοητῶν τινων ἢ καὶ ἀφανῶν ἐχθρῶν τῶν διαφθονουμένων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπῇ, καὶ διὰ τοῦτο συσκευαζομένων αὐτὸν, ἐν τῷ, Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἀνταποδώσει, φησὶ, κακὰ τοῖς ἀποτειχίζουσί με, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἀποσιώπησον αὐτούς. Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφωνεῖ ταῦτα τῇ ἱστορίᾳ. Ἐπειδήπερ οἱ Ζιφαῖοι βουλόμενον αὐτὸν κρύπτεσθαι παρ’ αὐτοῖς, ὥσπερ ἀπογυμνοῦντες καὶ ἀποτειχίζοντες, διέβαλλον πρὸς τὸν Σαοὺλ, λόγοις διαβολικοῖς κατ’ αὐτοῦ χρώμενοι· διόπερ αὐτοὺς, ὡς εἰκὸς, αἰνιττόμενος ἔλεγεν· Ἀνταποδώσει κακὰ τοῖς ἀποτειχίζουσί με, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἀποσιώπησον αὐτούς. Καλὴ γὰρ αὐτοῖς ἡ σιωπὴ, ἵνα μὴ τοιαύταις χρῶνται κατ’ ἐμοῦ διαβολαῖς. Σφόδρα δὲ καταλλήλως τὸν Θεὸν ἀντιλήπτορα, ἢ ὑπέρεισμα, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὠνόμασε τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω οἱ κραταιοὶ ἐζήτουν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐπιβουλεῦσαι αὐτοῦ τῷ σώματι προῃρημένοι, ὡς τῇ ψυχῇ·
τῶν κατατρίψαι ᾅδην ἐκ κατοικητηρίου αὐτῶν. Λ Ὁ γὰρ χαρακτήρ αὐτῶν ὂν ἑαυτοῖς ἐξετύπωσαν, τὸ μὲν κατ' εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν τοῦ Θεοῦ ἐξ αὐτῶν ἀφανίσαντες, είδη δὲ καὶ μορφὰς ἀλόγων ζώων καὶ ἑρπετῶν διὰ τρόπων μοχθηρίας τῇ ψυχῇ περιθέμενοι, κατατριβήσεται ἐν τῷ κατοικητηρίῳ τοῦ ᾅδου. Κατὰ δὲ Σύμμαχον· Τὸ δὲ κρατερὸν αὐτῶν παλαιώσει ᾅδης ἀπὸ τῆς οἰκήσεως τῆς ἐντίμου αὐτοῦ. Ο γὰρ ἔδοξαν περιποιεῖν ἑαυτοῖς κραταιὸν διὰ τῆς ἐμ- φυείσης ἐν αὐτοῖς κακίας, τοῦτο παλαιώσει ὁ ᾅδης ἐν ταῖς οἰκήσεσι ταῖς παρ᾽ αὐτῷ. Καὶ τοῦτο μὲν τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Οἱ δὲ εὐσεβεῖς κατ' ἐκεῖνο καιροῦ πρωΐας ἀξιωθέντες καὶ νέου φωτός, ἀνατολῆς τῆς τῶν ἀσεβῶν κατακυριεύσουσι· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· ἑνὶ κρατήσουσιν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον υποτάξου σιν αὐτοῖς. Τῶν γὰρ ἐνταῦθα ταπεινωσάντων τους Β εὐθεῖς ἀσεβῶν, ἐκεῖ δύσεται τὴν ψυχὴν πρὸς τὸ μὴ συναπαχθῆναι τοῖς ἀσεβέσιν, ἀλλ᾽ ἐν ἑτέροις εἶναι χωρίοις τε καὶ ποιμνίοις. "Οτι ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ εὐλογηθή σεται, ἐξομολογήσεταί σοι ὅταν ἀγαθύνῃς αὐτῷ. Ὁ μὲν δίκαιος εὐλογεῖ τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ· ὁ δὲ ἁμαρτωλὸς τοτηνικαῦτα ἐξομολογουμένος, εὐλογεῖ τὸν Θεὸν ὁπηνίκα ἂν ἀγαθόν τι αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ἀποβῇ. ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ ΜΘ'. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι του Ασάφ εἰσι μὲν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν τῶν ἐφεξῆς δὲ οἱ ια' ἀρχόμενοι ἀπὸ τοῦ εδ'· ἐξ ὧν ὁ παρὼν ἀπεσπάσθη ψαλμός, οὐχ ἁπλῶς· ἀλλ' ἐπείπερ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς περὶ κρίσεως τοῦ Θεοῦ διεστέλλετο, τοιοῦτος δὲ καὶ ὁ παρών, εικό- τως κατὰ τοῦτο ἀκολουθίαν ἐδέξατο. Ἀλλὰ καὶ τὴν διὰ Μωϋσέως ἀνατρέπων νομοθεσίαν, παραδίδωσι τῆς καινῆς Διαθήκης τὸν ῥοθέντα τοῖς ἔθνεσι τρόπον. Καὶ τοῦτο δὲ ἦν ἐν τοῖς τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοῖς· οἵτινες καὶ αὐτοὶ τυγχάνουσι μὲν ιβ'. 'Αλλ' η' οἱ προ λαδόντες ἐφεξῆς κατετάγησαν, ὧν ἀποσπασθέντες οἱ λείποντες τέσσαρες, μετὰ τοὺς τοῦ Ἀσάφ ψαλμούς κατετάγησαν· ἴσως ἐπεὶ οἱ τοῦ Ασάφ πάντες, ὡς εἰ πεῖν, τοῦ Ἰσραὴλ ἐθέσπιζον τὴν ἀποβολὴν, καὶ τὴν εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασποράν, μεθ' ἣν ἡ χάρις του Θεοῦ τὰ ἔθνη πάντα μετῆλθεν· ὅθεν οἱ λοιποὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοὶ διεδέξαντο, τὴν τῶν ἐθνῶν ἁπάντ των προαγορεύοντες κλῆσιν. Θεός θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ λοιποὶ δὲ τρεῖς ἡρμήνευσαν· Ἰσχυρὸς Θεὸς λαλή- σας ἐκάλεσε τὴν γῆν. Οἱ δὲ Εβδομήκοντα θεούς ἐκάλεσαν τούς τε ἄρχοντας καὶ κριτὰς, ὅπερ ἴδιον μόν του Θεοῦ. Τοιγαροῦν ἐν πα' ψαλμῷ προφήτας. Ο θεός ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει, επήγαγεν· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν; Οὕτω καὶ ὁ νόμος διαγορεύει· Θεοὺς οὐ κακολογή σεις, καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς. Ευλόγως δ᾽ ἂν κληθεῖεν οἱ τὸ κατ᾿ εἰκόνα φυλάξαν τες· ὁ τούτων Θεὸς πᾶσαν συνάγει τὴν οἰκουμένην εἰς τὸ κριτήριον· αὐτὸς ὢν ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λό γος ἐνανθρωπήσας ἐλάλησε διὰ τοῦ Εὐαγγελίου, καὶ πάντας μὲν καλεῖ, οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ Εύα, γε COMMENTARIA IN PSALMOS. ex habitaculo eorum. Nam character quem sibi ef- finxerunt, eliminata ex seipsis Dei imagine ac simi. litudine, atque irrationabilium animalium, repti- liumque formis per varios improbitatis modos ani- ma sua ascitis, in habitaculo inferni conteretur. Secundum Symmachum autem, robur eorum anti- quabit infernus a pretioso habitaculo ejus. Nam robur illud, quod sibi ob insitam malitiam acquirere videbantur, antiquabit infernus in habitationibus ibidem positis. Et hic quidem impiorum finis. Pii autem illo tempore, matutina et nova luce donati, orienti impiorum dominabuntur; sive, secundum Aquilam, imperabunt ; sive,secundum Symmachun, subjicient sibi. Nam cum impii hic proborum ani- mas depresserint, illic animam piorum liberabit, ut ne una cum impiis abducantur; sed in aliis locis et c C D ss ibid. 2. Exod. xx, 23. Psal. Lxxxi, 1. ovilibus degant. VERS. 19. Quia anima ejus in vita ipsius benedi- cetur, confitebitur tibi cum bene feceris ei. Justus omni tempore benedicit Deo; peccator autem tunc confitens solum benedicit Deo, cum quid boni sibi a Deo obvenerit. Qui Asaph inscripti sunt, omnes numero duode- cim exstant. In sequentibus vero alii undecim ha- bentur, qui a £xxn incipiunt ex quibus præsens psalmus avulsus est, nec sine causa. Sed quia pra- cedens psalmus de Dei judicio edisserebat, ac præ- sens similis est argumenti; merito post illum con- sequenter positus est. Enimvero eversa Moysis lege, novi Testamenti modum gentibus traditum profert. Atque idipsum evenit in psalmis filiorum Core: qui et ipsi numero duodecim. Sed octo priores deinceps positi sunt, a quibus avulsi quatuor reli- qui, post psalmos Asaph sunt constituti : forte quia Asaphi fere omnes, Israelis abjectionem et in om- nes gentes dispersionem vaticinabantur, post quam Dei gratia omnes gentes adiit; quare reliqui filio- rum Core psalmi illos exceperunt, qui universarum gentium vocationem prænuntiant. VERS. 2. Deus deorum Dominus locutus est, et vo cavit terram. Reliqui tres sic interpretati sunt: Fortis Deus loquens vocavit terram. LXX autem deos vocarunt principes ac judices, quod proprium so- lius Dei est. Siquidem in LXXX1 psalmo postquam dixerat, Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat; subjunxit, Usquequo judi- catis iniquitatem *? Sic et lex præcipit : Diis non maledices, et principibus populi tui non conviciabe- ris 38. Jure sic vocentur qui imaginem illam in se servaverint, quorum Deus totum orbem ad judicium evocalipseque Dominus Dei Verbum, incarnatus per Evangelium locutus est : et omnes quidem vo- cat, sed non omnes obsecuti sunt Evangelio. Sed 1. PSALMUS ASAPH XLIX,
PG 23:469εἰκότως καὶ αὐτὸς τὸν Κύριον ἀντιλήπτορα τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς ὠνόμαζεν. Ἔμελε γὰρ αὐτῷ οὐδὲν τοῦ σώματος, οὐδὲ τῶν ἐκτὸς ὑπαρχόντων, οὐδὲ τῆς προσκαίρου ταύτης ζωῆς, μόνης δὲ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Ἑκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν. Διὰ τῶν πρώτων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμψας τῷ Θεῷ, καὶ τὴν δικαιολογίαν αὐτοῦ ἐκθέμενος, ἐν τοῖς δευτέροις, πληρωθεὶς τοῦ πνεύματος, θεσπίζει τά τε περὶ αὐτὸν μέλλοντα ἔσεσθαι, τά τε τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ συμβησόμενα· εἶθ’ ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἐν τῷ τρίτῳ μέρει θυσίας καὶ εὐχαριστίας ἀνύσειν ἐπαγγέλλεται τῷ Θεῷ ἐφ’ οἷς εὖ πέπονθεν. Ὡς γὰρ δὴ διασωθεὶς καὶ τῆς τῶν ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς ἠλευθερωμένος, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν ἐχθρῶν ἐπιδὼν, θύειν καὶ ἐξομολογήσασθαι τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ὑπισχνεῖται· καὶ ταῦτα προλέγει θεσπίζων πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως. Ὅτε γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἐλθόντες πρὸς τὸν Σαοὺλ εἶπον· Ἰδοὺ Δαυὶ̈δ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν·
ἀρχὴν ἔτ’ ἐχούσης τῆς κατ’ αὐτῶν ἱστορίας καὶ τῶν Ζιφαίων ἄρτι διαβεβληκότων αὐτὸν, τότε δὴ τὰ τέλη τῶν πραγμάτων αὐτὸς θεσπίζει, τὰ ὕστερόν ποτε γενησόμενα προλαμβάνων ὡς ἤδη γεγονότα. Διό φησιν· Ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. Ταῦτα γὰρ ὕστερον μέν ποτε γέγονεν· ὅμως δὲ προγνώσει τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὡς ἤδη αὐτὰ γεγονότα ἀπαγγέλλει, καὶ ἐπ’ αὐτοῖς εὐχαριστεῖ, καὶ θύσειν ἐπαγγέλλεται, καὶ ἐξομολογήσεσθαι τῷ Κυρίῳ, λέγων· Ἑκουσίως θύσω σοι. Ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐν ἑκουσιασμῷ, φησὶ, θυσιάσω σοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἄοικος καὶ ἄπολις καὶ ἀνέστιος ὢν, ἐν ταῖς ἐρήμοις ἐποιεῖτο τὰς διατριβὰς, καινὸν ἐξεῦρε τρόπον θυσίας. Τίς δ’ ἦν οὗτος; Ἐν ἑκουσιασμῷ, φησὶ, θυσιάσω σοι. Ἀρκεῖ γὰρ ἡ ἑκουσιότης καὶ ἡ προαίρεσις, δι’ ἧς ἀναπέμψω σοι τὴν θυσίαν. Οὐ γὰρ ἠγνόει τὸν Θεὸν παραιτούμενον μὲν τὰς δι’ αἱμάτων καὶ ζώων σφαγῆς θυσίας, λογικὴν δὲ θυσίαν τὴν δι’ αἰνέσεως ἀσπαζόμενον, ἅτε προμεμαθηκὼς τὸ, Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου.
Ταύτην οὖν, φησὶν, ἑκουσίως θύσω σοι τὴν θυσίαν, αὐτὸ τὸ ἐπ’ ἐμοὶ ἑκούσιον καὶ τὸ θέλημά μου καὶ τὴν ἐμὴν προαίρεσιν ἀνατιθείς σοι, τήν τε εὐχαριστίαν αὐτὴν ἀντὶ θυσίας σοι προσφέρων. Διὸ συνάπτει ἑξῆς λέγων· Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν· σαφέστατα ἐπὶ τοῦ παρόντος τῆς ἐξομολογήσεως ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμβανομένης. Ἐφ’ οἷς γὰρ ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσθη, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμὸς αὐτοῦ, ἐπὶ τούτοις εὐχαριστίας ἀναπέμπει, καὶ τὰς τοῦ ἑκουσιασμοῦ θυσίας ἐπαγγέλλεται ἀποδώσειν τῷ Θεῷ. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΝΔ. Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστορίαν, δόξειεν ἂν τὰ προκείμενα εἰρῆσθαι τῷ Δαυὶ̈δ καθ’ οὓς ἀπεδίδρασκε χρόνους, φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ, ἐν ταῖς ἐρήμοις τὰς διατριβὰς ποιούμενος. Λέγει δ’ οὖν ἑξῆς προϊών· Ἰδοὺ ἐμάκρυνα φυγαδεύων, καὶ ηὐλίσθην ἐν τῇ ἐρήμῳ.
PG 23:471Καὶ ἐπειδὴ μέχρι θανάτου ἐπεβούλευεν αὐτῷ Σαοὺλ καὶ οἱ συμπράττοντες αὐτῷ, εἶπεν ἂν ἐξ οἰκείου προσώπου καὶ τὸ, Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. Ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόσαι τῷ τοῦ Δαυὶ̈δ προσώπῳ οὐ δυσχερές· οὐ μὴν καὶ τὰ ἑξῆς, ἐν οἷς ἐπιλέγει· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτός· κυκλώσει αὐτὴν ἐπὶ τὰ τείχη αὐτῆς, καὶ ἀνομία καὶ κόπος ἐν μέσῳ αὐτῆς. Καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος. Ὅτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἂν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ποίαν γὰρ πόλιν βούλεται σημαίνειν, ἐφ’ ἧς ταῦτα τεθέαται, ἅ φησιν ἑωρακέναι, οὐκ ἂν ἔχοι τις ἀπὸ τῆς ἱστορίας εἰπεῖν. Τίς δὲ οὗτος ἦν ᾧ προσεφώνει λέγων· Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου, ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐγλύκανάς μοι ἐδέσματα; Εἰ μὲν γὰρ ὑπ’ ἐχθροῦ ταῦτ’ ἔπασχον, φησὶν, ἢ εἰ μῖσος ὁμολογῶν τις ἔχειν πρός με ταῦτ’ ἐποίει, οὐδὲν ἦν θαυμαστόν·
ἐπιτελέσειεν. Εὐχὰς γὰρ ἡ Γραφὴ τὰς ἐπαγγελίας ρησὶν, ὡς ἐν τῷ· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ βραδύνης ἀποδοῦναι. ᾿Αγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Οὕτως οὖν σπείρας εἰς δικαιοσύ την, έλπιζε τρυγήσειν καρπὸν ζωῆς. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ίνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀντιλαμβάνεις τὴν Δια- θήκην μου διὰ τοῦ στόματός σου; Μετάβασιν ὁ λόγος ἔχει ἀπὸ τοῦ τῶν δικαίων τάγματος ἐπὶ τὸ τάγμα τῶν πονηρῶν. Ἐκεῖνο γάρ τι πλέον ἔσχε, τῆς καινῆς Διαθήκης τὴν ἐπιστήμην. Αμαρτωλὸν δὲ οὐ τὸν ἀλλότριον τῶν Γραφῶν, ἀλλὰ τὸν παραβάτην και λεῖ. Ελέγχει δὲ αὐτὸν οὐκ ἐπὶ παραβάσει σαββάτων ἢ θυσιῶν, ἢ τοιῶνδε βρωμάτων, ἀλλὰ τῶν φυσικῶν νόμων, ἐφ᾽ οἷς ἀνόητα ἦν αὐτῷ τοῦ Θεοῦ τὰ μαθή- ματα· ταῦτα γὰρ ἁμαρτάνων ἀπέρριπτε. Φυσικός γὰρ ὁ νόμος τὸ μὴ δεῖν ποιεῖν, ἃ δὴ παθεῖν οὐ βου- λόμεθα. Μοιχοὶ δὲ καὶ οἱ ἄθεοι εἰδωλολάτραι· κλέ πται δὲ καὶ οἱ κλέπτοντες τὴν ἀλήθειαν. Ποτὲ μὲν οὖν, Επαῤῥησιάζου, φησί, τῇ κακίᾳ, ποτὲ δὲ, Δο- λίως επεβούλευες, προσεποιοῦ δὲ γνησίως καὶ ὡς ἀδελφοῖς ὁμιλεῖν, λάθρα τούτων καταλαλῶν· ἐν- ήδρευες δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς σοι μητρός, ήτοι συναγωγῆς, ἢ καὶ ἐκκλησίας· ἐφ᾽ οἷς ἐμοῦ σιωπῶν τος ἡνίκα ἐνηνθρώπησα· ἢ καὶ ἄλλως· Ἐπὶ τὸ χεί ρον ἐβάδιζες καταφρονῶν τῆς ἐμῆς χρηστότητος καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας· διὸ λοιπὸν οὐκ ἀνέξομαι. Καὶ γὰρ διέκειτό με τὰς τὰς ἀποδέχεσθαι πράξεις, ἢ καὶ μηδένα τούτων μεμνῆσθαι. 'Αλλ' ἐγώ σε διελέγχων πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἅπαντα θήσω, ὅπως ὁρῶν αἰσχυνθῇς. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ Ν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου. ὺς ἐπὶ μεγάλῳ δὲ ψυχῆς τραύματι μεγάλου δεῖσθαι ἐλέου ὁμολογεῖ. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. "Ορα δὲ πρὸς τὸ Χριστοῦ πάλιν μυστήριον· τὴν γὰρ ἐν νόμῳ κάθαρσιν ἡ τοῦ βαπτίσματος ὑπερβαίνουσα δύναμις, καὶ ταύτης τῆς ψυχῆς ἐργάζεται κάθαρσιν. Ἐκείνη γὰρ πρὸς τῆς ψυχῆς προσελαμβάνετο καθαρότητα. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι τὸν Οὐρίαν οὐκ ἐδίκησα· ἀλλ' ὅτι τὴν μεγίστην παρανομίαν εἰς αὐτὸν τετόλμηκε τὸν Θεὸν, ἀπὸ προ- βατέως μὲν γενόμενος βασιλεύς, κρατήσας δὲ τῶν ἐχθρῶν, παντοδαποῖς δὲ κοσμηθεὶς ἀγαθοῖς, καὶ τοι- ούτοις τὸν εὐεργέτην ἀμειψάμενος. Τὸ δὲ, ἐνώπιόν σου, καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ δεδήλωται· Ὤφθη, γὰρ φησί, τὸ γεγονὸς πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. Η οὕτως· Εδόκουν τις εἶναι πάλαι σκεπόμενος ὑπὸ σοῦ. Νενό- μικα δὲ λοιπὸν ἀσάλευτος εἶναι, λέγων ἐν τῇ εὐθη- για μου . Οὐ μὴ σαλευθῷ· διὸ ἀπέστρεψας τὸ Β COMMENTARIA IN PSALMOS. A quæ Deo pollicitus est, opere compleverit. Vota C D enim promissiones Scriptura vocat, ut cum ait Si votum voveas, ne tardes reddere 48'. Melius siqui- dem est non vovere, quam voverc et non reddere. Sic igitur cum seminaveris ad justitiam, speres te fructum vitæ collecturum. • VERS. 16. Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Transitionem sermo habet ab ordine justorum ad ordinem improborum. Ille enim ali- quid amplius habuit, scilicet novi Testamenti scien- tiam. Peccatorem autem, non alienum a Scripturis, sed prævaricatorem vocat. Illumque coarguit, non de transgressione circa sabbata aut hostias, aut similes escas, sed de legum naturalium violatione, quarum disciplinam a Deo traditain pro insana habebat hanc enim peccando abjecit. Naturalis quippe lex ea est, nemini facere quæ pati nolimus. Mochi autem sunt, impii idololatræ, et fures, qui veritatem suffurantur. Modo igitur ait : In malitia confidebas; mox: Dolose insidiabaris, simulabasque te sincere et quasi cum fratribus colloqui, et clam iis maledicebas; insidias struebas iis qui ex eadem quam tu matre orti sunt, sive ex Synagoga, sive ex Ecclesia : de quibus ego silebam, quando huma- nam assumpsi naturam. Sive alio modo : Ad pejora gradiebare, mansuetudinem, patientiam et toleran- tiam meam despiciens: quare ulterius non patiar. Nam sic affectus eras, ut putares me gesta probare. lua, aut neminem eorum recordaturum. At ego te arguens, omnia tibi ob oculos ponam, ut, his con- spectis, pudore afficiaris. intravit ad Bersabee. VERS. 3. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Quasi pro magno animæ vul- nere, magna misericordia opus esse confitetur. - VERS. 4. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Respice iterum ad Christi mysterium ; nam purgatione legis præstantior ba- ptismi virtus, bujue animæ emundationem perficit. Nam illa ad animæ puritatem advecta est. VERS. 6. Tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judi- caris. Non hoc ait: Uriæ injuriam non feci. sed quia magnum scelus in Deum aggredi ausus est, qui ex pastore rex effectus, inimicis devictis, atque nullis non ornatus beneficiis, benefico per tale ſaci- nus gratiam rependerit. Illud autem coram te, in historia explicatur: Visum est, inquit, quod factum est, malum coram Domino 4. Vel sic interpreteris : Videbar aliquis esse cum a te protegerer, æstima - bamque demun me immobilem esse, cum dicerem in abundantia mea: Non movebor; quare avertisti : faciem tuam a me et factus sum conturbatus 1. IN FINEM,PSALMUS DAVID L. 2. Cum venit ad eum Nathan propheta, quqndo 10. Deut. xxiii, 21. * 11 Reg. x1, 97. 5 Psal. xxix, 7,
νυνὶ δὲ οὔτε μισῶν οὔτε ἐχθρὸς, συνήθης δὲ ὢν καὶ φίλος, ἰσόψυχός τε καὶ ἡγεμὼν ὑπ’ ἐμοῦ καθεσταμένος, κοινῆς τε τραπέζης ἀξίωμα ἔχων, ἴσον μιᾶς τε καὶ τῆς αὐτῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰσόδου μοι καὶ εὐχῆς κεκοινωνηκὼς, τοιαῦτα εἰς ἐμὲ τετόλμηκας; Ταῦτα δὲ τὸν Δαυὶ̈δ λέγειν ἐξ οἰκείου προσώπου, οὐκ οἶδ’ εἴ τινα ἔχοι λόγον. Οὔτε γὰρ Σαοὺλ ἰσόψυχος αὐτοῦ ἢ φίλος, ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὁμότροπος ἦν. Ποία γὰρ ὁμοιοτροπία γένοιτ’ ἂν ἐν τοῖς ἑκατέρων βίοις πάμπολυ διαλλάττουσιν; Ἀλλ’ οὐδὲ ἰσόψυχος πώποτε γέγονε τῷ Δαυὶ̈δ ὁ Σαοὺλ, οὐδὲ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἱστοροῦνται πώποτε πεπορευμένοι ἐν ὁμονοίᾳ. Προφανῶς δ’ ἐχθρὸς ὁ Σαοὺλ τοῦ Δαυὶ̈δ πάντοτε φαίνεται γεγονώς· ἔφευγε δ’ οὖν αὐτὸν εἰκότως, καὶ ἐκρύπτετο, ὡς φανερὸν ἐχθρὸν φυλαττόμενος. Ἀλλ’ οὐδὲ τὰ περὶ τῆς εἰρημένης πόλεως ἐφαρμόσαι ἄν τις τῇ κατὰ τὸν Δαυὶ̈δ ἱστορίᾳ. Ἐν ποίᾳ γὰρ εἶδε πόλει ἥν φησιν ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν, οὐ μόνον ἡμέρας, ἀλλὰ καὶ νυκτὸς, κόπον τε καὶ πόνον, ἀδικίαν τε καὶ τόκον ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς μὴ ἐκλείποντα;
ἐπιτελέσειεν. Εὐχὰς γὰρ ἡ Γραφὴ τὰς ἐπαγγελίας ρησὶν, ὡς ἐν τῷ· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ βραδύνης ἀποδοῦναι. ᾿Αγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Οὕτως οὖν σπείρας εἰς δικαιοσύ την, έλπιζε τρυγήσειν καρπὸν ζωῆς. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ίνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀντιλαμβάνεις τὴν Δια- θήκην μου διὰ τοῦ στόματός σου; Μετάβασιν ὁ λόγος ἔχει ἀπὸ τοῦ τῶν δικαίων τάγματος ἐπὶ τὸ τάγμα τῶν πονηρῶν. Ἐκεῖνο γάρ τι πλέον ἔσχε, τῆς καινῆς Διαθήκης τὴν ἐπιστήμην. Αμαρτωλὸν δὲ οὐ τὸν ἀλλότριον τῶν Γραφῶν, ἀλλὰ τὸν παραβάτην και λεῖ. Ελέγχει δὲ αὐτὸν οὐκ ἐπὶ παραβάσει σαββάτων ἢ θυσιῶν, ἢ τοιῶνδε βρωμάτων, ἀλλὰ τῶν φυσικῶν νόμων, ἐφ᾽ οἷς ἀνόητα ἦν αὐτῷ τοῦ Θεοῦ τὰ μαθή- ματα· ταῦτα γὰρ ἁμαρτάνων ἀπέρριπτε. Φυσικός γὰρ ὁ νόμος τὸ μὴ δεῖν ποιεῖν, ἃ δὴ παθεῖν οὐ βου- λόμεθα. Μοιχοὶ δὲ καὶ οἱ ἄθεοι εἰδωλολάτραι· κλέ πται δὲ καὶ οἱ κλέπτοντες τὴν ἀλήθειαν. Ποτὲ μὲν οὖν, Επαῤῥησιάζου, φησί, τῇ κακίᾳ, ποτὲ δὲ, Δο- λίως επεβούλευες, προσεποιοῦ δὲ γνησίως καὶ ὡς ἀδελφοῖς ὁμιλεῖν, λάθρα τούτων καταλαλῶν· ἐν- ήδρευες δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς σοι μητρός, ήτοι συναγωγῆς, ἢ καὶ ἐκκλησίας· ἐφ᾽ οἷς ἐμοῦ σιωπῶν τος ἡνίκα ἐνηνθρώπησα· ἢ καὶ ἄλλως· Ἐπὶ τὸ χεί ρον ἐβάδιζες καταφρονῶν τῆς ἐμῆς χρηστότητος καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας· διὸ λοιπὸν οὐκ ἀνέξομαι. Καὶ γὰρ διέκειτό με τὰς τὰς ἀποδέχεσθαι πράξεις, ἢ καὶ μηδένα τούτων μεμνῆσθαι. 'Αλλ' ἐγώ σε διελέγχων πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἅπαντα θήσω, ὅπως ὁρῶν αἰσχυνθῇς. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ Ν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου. ὺς ἐπὶ μεγάλῳ δὲ ψυχῆς τραύματι μεγάλου δεῖσθαι ἐλέου ὁμολογεῖ. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. "Ορα δὲ πρὸς τὸ Χριστοῦ πάλιν μυστήριον· τὴν γὰρ ἐν νόμῳ κάθαρσιν ἡ τοῦ βαπτίσματος ὑπερβαίνουσα δύναμις, καὶ ταύτης τῆς ψυχῆς ἐργάζεται κάθαρσιν. Ἐκείνη γὰρ πρὸς τῆς ψυχῆς προσελαμβάνετο καθαρότητα. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι τὸν Οὐρίαν οὐκ ἐδίκησα· ἀλλ' ὅτι τὴν μεγίστην παρανομίαν εἰς αὐτὸν τετόλμηκε τὸν Θεὸν, ἀπὸ προ- βατέως μὲν γενόμενος βασιλεύς, κρατήσας δὲ τῶν ἐχθρῶν, παντοδαποῖς δὲ κοσμηθεὶς ἀγαθοῖς, καὶ τοι- ούτοις τὸν εὐεργέτην ἀμειψάμενος. Τὸ δὲ, ἐνώπιόν σου, καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ δεδήλωται· Ὤφθη, γὰρ φησί, τὸ γεγονὸς πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. Η οὕτως· Εδόκουν τις εἶναι πάλαι σκεπόμενος ὑπὸ σοῦ. Νενό- μικα δὲ λοιπὸν ἀσάλευτος εἶναι, λέγων ἐν τῇ εὐθη- για μου . Οὐ μὴ σαλευθῷ· διὸ ἀπέστρεψας τὸ Β COMMENTARIA IN PSALMOS. A quæ Deo pollicitus est, opere compleverit. Vota C D enim promissiones Scriptura vocat, ut cum ait Si votum voveas, ne tardes reddere 48'. Melius siqui- dem est non vovere, quam voverc et non reddere. Sic igitur cum seminaveris ad justitiam, speres te fructum vitæ collecturum. • VERS. 16. Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Transitionem sermo habet ab ordine justorum ad ordinem improborum. Ille enim ali- quid amplius habuit, scilicet novi Testamenti scien- tiam. Peccatorem autem, non alienum a Scripturis, sed prævaricatorem vocat. Illumque coarguit, non de transgressione circa sabbata aut hostias, aut similes escas, sed de legum naturalium violatione, quarum disciplinam a Deo traditain pro insana habebat hanc enim peccando abjecit. Naturalis quippe lex ea est, nemini facere quæ pati nolimus. Mochi autem sunt, impii idololatræ, et fures, qui veritatem suffurantur. Modo igitur ait : In malitia confidebas; mox: Dolose insidiabaris, simulabasque te sincere et quasi cum fratribus colloqui, et clam iis maledicebas; insidias struebas iis qui ex eadem quam tu matre orti sunt, sive ex Synagoga, sive ex Ecclesia : de quibus ego silebam, quando huma- nam assumpsi naturam. Sive alio modo : Ad pejora gradiebare, mansuetudinem, patientiam et toleran- tiam meam despiciens: quare ulterius non patiar. Nam sic affectus eras, ut putares me gesta probare. lua, aut neminem eorum recordaturum. At ego te arguens, omnia tibi ob oculos ponam, ut, his con- spectis, pudore afficiaris. intravit ad Bersabee. VERS. 3. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Quasi pro magno animæ vul- nere, magna misericordia opus esse confitetur. - VERS. 4. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Respice iterum ad Christi mysterium ; nam purgatione legis præstantior ba- ptismi virtus, bujue animæ emundationem perficit. Nam illa ad animæ puritatem advecta est. VERS. 6. Tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judi- caris. Non hoc ait: Uriæ injuriam non feci. sed quia magnum scelus in Deum aggredi ausus est, qui ex pastore rex effectus, inimicis devictis, atque nullis non ornatus beneficiis, benefico per tale ſaci- nus gratiam rependerit. Illud autem coram te, in historia explicatur: Visum est, inquit, quod factum est, malum coram Domino 4. Vel sic interpreteris : Videbar aliquis esse cum a te protegerer, æstima - bamque demun me immobilem esse, cum dicerem in abundantia mea: Non movebor; quare avertisti : faciem tuam a me et factus sum conturbatus 1. IN FINEM,PSALMUS DAVID L. 2. Cum venit ad eum Nathan propheta, quqndo 10. Deut. xxiii, 21. * 11 Reg. x1, 97. 5 Psal. xxix, 7,
Ἡ μὲν γὰρ πόλις τοῦ Σαοὺλ ἐλέγετο εἶναι ἡ Ῥαμὰ, τὸ δ’ οἰκητήριον αὐτοῦ ἡ Γαβεὲ, οὔπω τῆς Ἱερουσαλὴμ ὑπὸ τῷ Ἰσραὴλ γενομένης, ἀλλ’ ἔτι ἀλλοφύλων οὔσης. Τὸ δ’ ἐπαρᾶσθαι δοκεῖν τὸν Δαυὶ̈δ, καὶ λέγειν· Ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες, ποίαν ἔχοι συμφωνίαν πρὸς τὸ σεμνολόγημα τῆς ὑμνουμένης αὐτοῦ ἀρετῆς, ἐφ’ ἧς λέγων ἀναγέγραπται· Εἰ ἀνταπέδωκα τοῖς ἀνταποδιδοῦσί μοι κακὰ, ἀποπεσείην ἄρα ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν μου κενός; τὸ γὰρ τοιαύτας ἀρὰς κατεύχεσθαι τῶν ἐχθρῶν, οὐκ ἂν εἴη τοῦ ἀνεξικάκου Δαυὶ̈δ, ὃς πάντοτε τιμῶν καὶ σέβας ἔχων τοῦ Σαοὺλ, ὡς μηδὲ τολμᾷν ἐπιβάλλειν αὐτῷ χεῖρας, ὅτε καί ποτε ὑποχείριον αὐτὸν εἴληφεν, ἐξ αὐτῆς δείκνυται τῆς ἱστορίας. Καὶ προϊὼν δὲ ἐπιλέγει· Ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. Τίνα οὖν ἄν τις ἔχοι δεῖξαι τὸν ταῦτα τῷ Δαυὶ̈δ πεποιηκότα; Ἐξ ὧν ἁπάντων ἡγοῦμαι μὴ χώραν ἔχειν ἀναφέρεσθαι τὰ προκείμενα ἐπὶ τὸ τοῦ Δαυὶ̈δ πρόσωπον·
ἐπιτελέσειεν. Εὐχὰς γὰρ ἡ Γραφὴ τὰς ἐπαγγελίας ρησὶν, ὡς ἐν τῷ· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ βραδύνης ἀποδοῦναι. ᾿Αγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Οὕτως οὖν σπείρας εἰς δικαιοσύ την, έλπιζε τρυγήσειν καρπὸν ζωῆς. Τῷ δὲ ἁμαρτωλῷ εἶπεν ὁ Θεός· Ίνα τί σὺ διηγῇ τὰ δικαιώματά μου, καὶ ἀντιλαμβάνεις τὴν Δια- θήκην μου διὰ τοῦ στόματός σου; Μετάβασιν ὁ λόγος ἔχει ἀπὸ τοῦ τῶν δικαίων τάγματος ἐπὶ τὸ τάγμα τῶν πονηρῶν. Ἐκεῖνο γάρ τι πλέον ἔσχε, τῆς καινῆς Διαθήκης τὴν ἐπιστήμην. Αμαρτωλὸν δὲ οὐ τὸν ἀλλότριον τῶν Γραφῶν, ἀλλὰ τὸν παραβάτην και λεῖ. Ελέγχει δὲ αὐτὸν οὐκ ἐπὶ παραβάσει σαββάτων ἢ θυσιῶν, ἢ τοιῶνδε βρωμάτων, ἀλλὰ τῶν φυσικῶν νόμων, ἐφ᾽ οἷς ἀνόητα ἦν αὐτῷ τοῦ Θεοῦ τὰ μαθή- ματα· ταῦτα γὰρ ἁμαρτάνων ἀπέρριπτε. Φυσικός γὰρ ὁ νόμος τὸ μὴ δεῖν ποιεῖν, ἃ δὴ παθεῖν οὐ βου- λόμεθα. Μοιχοὶ δὲ καὶ οἱ ἄθεοι εἰδωλολάτραι· κλέ πται δὲ καὶ οἱ κλέπτοντες τὴν ἀλήθειαν. Ποτὲ μὲν οὖν, Επαῤῥησιάζου, φησί, τῇ κακίᾳ, ποτὲ δὲ, Δο- λίως επεβούλευες, προσεποιοῦ δὲ γνησίως καὶ ὡς ἀδελφοῖς ὁμιλεῖν, λάθρα τούτων καταλαλῶν· ἐν- ήδρευες δὲ καὶ τοὺς ἐκ τῆς αὐτῆς σοι μητρός, ήτοι συναγωγῆς, ἢ καὶ ἐκκλησίας· ἐφ᾽ οἷς ἐμοῦ σιωπῶν τος ἡνίκα ἐνηνθρώπησα· ἢ καὶ ἄλλως· Ἐπὶ τὸ χεί ρον ἐβάδιζες καταφρονῶν τῆς ἐμῆς χρηστότητος καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας· διὸ λοιπὸν οὐκ ἀνέξομαι. Καὶ γὰρ διέκειτό με τὰς τὰς ἀποδέχεσθαι πράξεις, ἢ καὶ μηδένα τούτων μεμνῆσθαι. 'Αλλ' ἐγώ σε διελέγχων πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἅπαντα θήσω, ὅπως ὁρῶν αἰσχυνθῇς. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ Ν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν Ναθὰν τὸν προφήτην, ἡνίκα εἰσῆλθε πρὸς Βηρσαβεέ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου. ὺς ἐπὶ μεγάλῳ δὲ ψυχῆς τραύματι μεγάλου δεῖσθαι ἐλέου ὁμολογεῖ. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. "Ορα δὲ πρὸς τὸ Χριστοῦ πάλιν μυστήριον· τὴν γὰρ ἐν νόμῳ κάθαρσιν ἡ τοῦ βαπτίσματος ὑπερβαίνουσα δύναμις, καὶ ταύτης τῆς ψυχῆς ἐργάζεται κάθαρσιν. Ἐκείνη γὰρ πρὸς τῆς ψυχῆς προσελαμβάνετο καθαρότητα. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Οὐ τοῦτό φησιν, ὅτι τὸν Οὐρίαν οὐκ ἐδίκησα· ἀλλ' ὅτι τὴν μεγίστην παρανομίαν εἰς αὐτὸν τετόλμηκε τὸν Θεὸν, ἀπὸ προ- βατέως μὲν γενόμενος βασιλεύς, κρατήσας δὲ τῶν ἐχθρῶν, παντοδαποῖς δὲ κοσμηθεὶς ἀγαθοῖς, καὶ τοι- ούτοις τὸν εὐεργέτην ἀμειψάμενος. Τὸ δὲ, ἐνώπιόν σου, καὶ ἐν τῇ ἱστορίᾳ δεδήλωται· Ὤφθη, γὰρ φησί, τὸ γεγονὸς πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου. Η οὕτως· Εδόκουν τις εἶναι πάλαι σκεπόμενος ὑπὸ σοῦ. Νενό- μικα δὲ λοιπὸν ἀσάλευτος εἶναι, λέγων ἐν τῇ εὐθη- για μου . Οὐ μὴ σαλευθῷ· διὸ ἀπέστρεψας τὸ Β COMMENTARIA IN PSALMOS. A quæ Deo pollicitus est, opere compleverit. Vota C D enim promissiones Scriptura vocat, ut cum ait Si votum voveas, ne tardes reddere 48'. Melius siqui- dem est non vovere, quam voverc et non reddere. Sic igitur cum seminaveris ad justitiam, speres te fructum vitæ collecturum. • VERS. 16. Peccatori autem dixit Deus : Quare tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum? Transitionem sermo habet ab ordine justorum ad ordinem improborum. Ille enim ali- quid amplius habuit, scilicet novi Testamenti scien- tiam. Peccatorem autem, non alienum a Scripturis, sed prævaricatorem vocat. Illumque coarguit, non de transgressione circa sabbata aut hostias, aut similes escas, sed de legum naturalium violatione, quarum disciplinam a Deo traditain pro insana habebat hanc enim peccando abjecit. Naturalis quippe lex ea est, nemini facere quæ pati nolimus. Mochi autem sunt, impii idololatræ, et fures, qui veritatem suffurantur. Modo igitur ait : In malitia confidebas; mox: Dolose insidiabaris, simulabasque te sincere et quasi cum fratribus colloqui, et clam iis maledicebas; insidias struebas iis qui ex eadem quam tu matre orti sunt, sive ex Synagoga, sive ex Ecclesia : de quibus ego silebam, quando huma- nam assumpsi naturam. Sive alio modo : Ad pejora gradiebare, mansuetudinem, patientiam et toleran- tiam meam despiciens: quare ulterius non patiar. Nam sic affectus eras, ut putares me gesta probare. lua, aut neminem eorum recordaturum. At ego te arguens, omnia tibi ob oculos ponam, ut, his con- spectis, pudore afficiaris. intravit ad Bersabee. VERS. 3. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Quasi pro magno animæ vul- nere, magna misericordia opus esse confitetur. - VERS. 4. Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me. Respice iterum ad Christi mysterium ; nam purgatione legis præstantior ba- ptismi virtus, bujue animæ emundationem perficit. Nam illa ad animæ puritatem advecta est. VERS. 6. Tibi soli peccavi et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis et vincas cum judi- caris. Non hoc ait: Uriæ injuriam non feci. sed quia magnum scelus in Deum aggredi ausus est, qui ex pastore rex effectus, inimicis devictis, atque nullis non ornatus beneficiis, benefico per tale ſaci- nus gratiam rependerit. Illud autem coram te, in historia explicatur: Visum est, inquit, quod factum est, malum coram Domino 4. Vel sic interpreteris : Videbar aliquis esse cum a te protegerer, æstima - bamque demun me immobilem esse, cum dicerem in abundantia mea: Non movebor; quare avertisti : faciem tuam a me et factus sum conturbatus 1. IN FINEM,PSALMUS DAVID L. 2. Cum venit ad eum Nathan propheta, quqndo 10. Deut. xxiii, 21. * 11 Reg. x1, 97. 5 Psal. xxix, 7,
PG 23:473προφητικῇ δὲ οἶμαι δυνάμει λελέχθαι αὐτὰ, καὶ ἐπὶ μόνον τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν συνίστασθαι πεπληρωμένα, ὅτε, κατὰ τὸ αὐτὸ συναχθέντες οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἄρχοντες ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ, συνέδριον ἐποιήσαντο καὶ σκέψιν, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐν ᾧ οἱ μὲν θάνατον αὐτοῦ κατεψηφίσαντο· ἕτεροι δὲ ἀντέλεγον, ὡς ὁ Νικόδημος λέγων· Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κατακρίνει τὸν ἄνθρωπον, εἰ μή τι ἀκούσῃ παρ’ αὐτοῦ; Ταῦτ’ οὖν προφητικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀποθεσπίζει διὰ τῶν προκειμένων λέγον· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτός. Σαφῶς δὲ καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφὴ μαρτυρεῖ τῇ προφητείᾳ, ἐπὶ τὸν προδότην Ἰούδαν ἐκλαβοῦσα τὸ, Εἰ ὁ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν· καὶ εἰ ὁ μισῶν με, ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ. Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ἡ σύμφρασις τῶν λόγων οὐκ ἄλλως πεπληρῶσθαι ἀποδείκνυται ἢ διὰ τῶν εἰς τὸν Σωτῆρα πεπραγμένων, ἥ τε μαρτυρία τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ἐπὶ τὸν προδότην ἀναφέρει τὸ προλεχθὲν μέρος τοῦ ἀναγνώσματος·
COMMENTARIA IN PSALMOS. νωμένης καὶ συντετριμμένης καρδίας. Καὶ ἐπειδὴ κατεαγυῖα γέγονεν ἡ καρδία μου, κατὰ Σύμμαχον, εἰκότως εὐξάμην καρδίαν καθαρὰν ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἀντὶ τῆς κατεαγυίας· καὶ ἀντὶ τοῦ συντετριμμένου πνεύματος, κατὰ Σύμμαχον, ἔλεγον· Καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγνάτοις μου. Συντετριμ μένον δὲ πνεῦμα τὸ δι᾽ ἐξομολογήσεως ἑαυτὸ συντρί- τον τυγχάνει · τοιαύτη καὶ ἡ διὰ τῆς μετανοίας ἑαυ τὴν ταπεινοῦσα καρδία. Τοιαύτην γὰρ αὐτὴν γενομέ- νην μετὰ τὸ τῆς ἁμαρτίας οἴδημα ἀντὶ θυσίας προστ δέξεται ὁ Θεός. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀνατο- ρὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Ἀλλὰ πρὸς ταῦτα φήσειεν ἄν τις, πῶς ἀρτίως εἰπών, Ότι, εἰ ἠθέλησας θυσ σίαν, ἔδωκα ἂν, νῦν ὡς μέλλοντος θυσίαν δέχεσθαι τοῦ Θεοῦ μετὰ τὸ τὴν πόλιν ἀνακτισθῆναι, φησί, Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν; Αλλ᾿ οὐχ ἁπλῶς ἔφη θυσίαν, ἀλλὰ δικαιοσύνης. Ὅτε γὰρ εὐδοκήσεις τὴν Σιὼν καὶ οἰκοδομηθῇ τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ, τοιαύτη σο: θυσία προσενεχθήσεται. Τὸ γὰρ θεοσεβές πολί- τευμα εἰκόνα φέροι ἂν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ· διὸ καὶ ταύτης ὁμώνυμος ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλη- σία, ἧς τείχη λέγει τους περιφράττοντας ταύτην ἀγω γέλους ἢ καὶ τοὺς ἱερωμένους καὶ προμαχούντας αὐτῆς, Προσδέξῃ δὲ, εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, εὐδοκήσεις, ὁ Σύμμαχος Καὶ τὴν ἀναφορὰν δὲ, καὶ τὰ ὁλοκαυ σώματα, δικαιοσύνης νοητέον, καὶ προσέτι τοὺς μέσ σχους. Πάντα γάρ δικαιοσύνης ἐκτελεῖται, κατὰ τὰς ἀναίμους καὶ πνευματικὰς θυσίας, τὰς ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης προσφερομένας. Καὶ ἐν ἄλλῳ γὰρ εἴρηται πρὸς Ἰουδαίους προφήτῃ· Οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος παν- τοκράτωρ, καὶ θυσίας οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν. Διότι ἀπὸ ἀνατολῶν· ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνό- ματί μου, καὶ θυσία καθαρά. Αὐτὴ νῦν λέγεται θυ σἰαδικαιοσύνης ἔστι δὲ καὶ αἰνέσεως, καθὰ πρόσ θεν ἔλεγε· Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αινέσεως. Ἐν τῷ ἐλθεῖν ζωὴν τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ ἀναγγεῖ- καὶ τῷ Σαούλ, καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· Ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον Αχιμέλεχ. Ὁ μὲν λγ' ψαλμὸς εἴρηται τῷ Δαυΐδ, οπότε ήλ λοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν. Οὗτος δὲ ἐκείνῳ ἀκόλουθος ἂν εἴη κατὰ τὴν ἱστορίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῶν Βασιλειῶν, Καὶ ἐκεῖ ἦν ἐν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαούλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Επι- σημαίνεται δὲ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Αβιμέλεχ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγε λαβὼν παρὰ τοῦ ἀρχιερέως. Κατ' αὐτὸ γὰρ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ φθάσας Δωήκ ο Σύρος, ὁ νέμων τὰς ἡμιόνους Σαούλ, καὶ ἐλθὼν πρὸς Σαούλ εἶπεν· Εώρακα τὸν υἱὸν Ἰεσσαὶ παραγενόμενον εἰς Νο- βαν πρὸς Ἀβιμέλεχ τὸν υἱὸν Ἀχιτὼβ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ fractum fuit cor meum, merito precatus sum, ut pro confracto, mundum cor habeam ; et pro con- trito spiritu, secundum Symmachum dixi, et spi- ritum rectum innova in visceribus meis. Contritus autem spiritus est, qui sese per confessionem con- terit; simileque est cor, quod per panitentiam sese humiliat. Illud enim, post peccati tumorem ita af- fectum pro sacrificio Deus admittet. A humiliati. Quia vero secundum Symmachum, con- B C D VERS. 21. Tunc acceptabis sacrificium justitia, oblationem et holocausta. Sed ad hæc dixerit quis- piam, quare postquam modo dixit, Quoniam si vo- luisses sacrificium, dedissem utique; jam quasi Deo sacrificium accepturo post civitatis restaurationem, ait, Tune acceptabis sacrificium ? At non dixit sim- pliciter sacrificium ; sed addidit, justitia. Quando acceptaveris Sion, et adificati fuerint muri Jeru salem, tale tibi offeretur sacrificium. Namque reli - giosum institutum, imaginem sane referat coelestis Dei civitatis; quare Ecclesia Dei eodem nomine donatur, cujus muros dicit esse angelos ipsam circumsistentes, sive sacros illos propugnatores ejus. Symmachus autem dixit, accipies, loco illius, acceptabis. Oblationem vero et holocausta, justitiæ scilicet suppleas, atque insuper vitulos. Omnia quippe quæ persolvuntur, justitiæ sunt, pro ratione incruentorum et spiritualium sacrificiorum, quæ in Ecclesia Dei per universum orbem offeruntur. In alio quoque propheta ad Judæos dictum est: Non est voluntas mea in vobis, dicit Dominus omnipotens, et hostias non accipiam de manu vestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum glorificatum est nomen meum in gentibus: et in omni loco thymiama offer- tur nomini meo, et sacrificium mundum ". Ipsum nunc dicitur sacrificium justitiæ: est etiam laudis, ut supra dicebat: Immola Deo sacrificium laudis®, dixit ei: Venit David in domum Achimelech. Psalmus trigesimus tertius Davide pronuntia- tus est, quando immutavit vultum suum coram Abi melech, et dimisit eum, et abiit 5. Hic vero secun- dum historiam illum subsequitur. Ait enim scri- ptura Regnorum: Et ibi erat unus ex pueris Saut in die illa". Significatque quo tempore venit David in domum Abimelech, et acceptos a principe sacerdotum panes propositionis comedit. Eo enim ipso tempore profectus Doec Syrus, qui pascebat mulas Saulis, ipsum Saulem adiit ac dixit ei: Vidi filium Jessa advenientem Nobam ad Abimelech, filium Achitob sacerdotem, et omnes filios patris ejus: qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei. Et misit rex vocatum Abimelech sacerdotem, et "Malach. 1, 10, 11. Psal. XLIX, 14. I Reg. xx1, 7-13. ibid. 7. (1) ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΣΥΡΕΣΕΩΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΝΑ'. 1. IN FINEM, INTELLECTUS DAVID LI. 2. Cum venit Doec Idumæus, et nuntiavit Sauli ac (1) Hic incipit codex Eminentissimi card, de Coislin. de quo pluribus in praefatione.
ἀκόλουθον ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ Σωτηρίου πάθους τὴν παροῦσαν ἐκλαβεῖν προφητείαν, δεῖξαί τε ἕκαστα τῶν ἐν ταύτῃ φερομένων ἐν καιρῷ τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς τέλους τετυχηκότα. Τὰ μὲν οὖν τῆς προγραφῆς καὶ νῦν ἡμᾶς ἐπὶ σύνεσιν διεγείρει τῶν ἐμφερομένων, καὶ εἰς τὸ τέλος δὲ παραπέμπει, διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος δι’ ἔργων αὐτὰ πεπληρῶσθαι. Εἴρηται δὲ καὶ ἐν ὕμνοις· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἐν ψαλμοῖς· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, διὰ ψαλτηρίων· ἐπειδὴ τὸ τέλος τοῦ πάθους τοῦ Σωτηρίου ὕμνων καὶ ψαλτηρίων, καὶ ᾠδῶν μετεῖχε τῆς τε ἀναστάσεως αὐτοῦ ἕνεκα καὶ τῆς σωτηρίας τῶν δι’ αὐτῆς λελυτρωμένων. Καὶ τοιαῦτα μὲν τὰ τῆς προγραφῆς. Τὰ δὲ τῆς προφητείας παρακαλεῖ τὸν Θεὸν ἐνωτίσασθαι τοῦ λέγοντος, καὶ τοῦτ’ αὐτῷ πρῶτον παρασχεῖν· εἶτα δεύτερον, γνῶναι τὴν διὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμπομένην δέησιν καὶ ἱκετηρίαν, μὴ ὑπεριδεῖν τε αὐτήν· καὶ τρίτον, τὴν κατάστασιν θεάσασθαι τοῦ τὴν προσευχὴν ἀναπέμποντος, καὶ οὕτως αὐτὸν καταξιῶσαι τῆς ἑαυτοῦ ἀκοῆς· διὸ ἐπιλέγει· Πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου.
COMMENTARIA IN PSALMOS. νωμένης καὶ συντετριμμένης καρδίας. Καὶ ἐπειδὴ κατεαγυῖα γέγονεν ἡ καρδία μου, κατὰ Σύμμαχον, εἰκότως εὐξάμην καρδίαν καθαρὰν ἐν ἐμοὶ ὁ Θεὸς ἀντὶ τῆς κατεαγυίας· καὶ ἀντὶ τοῦ συντετριμμένου πνεύματος, κατὰ Σύμμαχον, ἔλεγον· Καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγνάτοις μου. Συντετριμ μένον δὲ πνεῦμα τὸ δι᾽ ἐξομολογήσεως ἑαυτὸ συντρί- τον τυγχάνει · τοιαύτη καὶ ἡ διὰ τῆς μετανοίας ἑαυ τὴν ταπεινοῦσα καρδία. Τοιαύτην γὰρ αὐτὴν γενομέ- νην μετὰ τὸ τῆς ἁμαρτίας οἴδημα ἀντὶ θυσίας προστ δέξεται ὁ Θεός. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀνατο- ρὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Ἀλλὰ πρὸς ταῦτα φήσειεν ἄν τις, πῶς ἀρτίως εἰπών, Ότι, εἰ ἠθέλησας θυσ σίαν, ἔδωκα ἂν, νῦν ὡς μέλλοντος θυσίαν δέχεσθαι τοῦ Θεοῦ μετὰ τὸ τὴν πόλιν ἀνακτισθῆναι, φησί, Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν; Αλλ᾿ οὐχ ἁπλῶς ἔφη θυσίαν, ἀλλὰ δικαιοσύνης. Ὅτε γὰρ εὐδοκήσεις τὴν Σιὼν καὶ οἰκοδομηθῇ τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ, τοιαύτη σο: θυσία προσενεχθήσεται. Τὸ γὰρ θεοσεβές πολί- τευμα εἰκόνα φέροι ἂν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ· διὸ καὶ ταύτης ὁμώνυμος ἡ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλη- σία, ἧς τείχη λέγει τους περιφράττοντας ταύτην ἀγω γέλους ἢ καὶ τοὺς ἱερωμένους καὶ προμαχούντας αὐτῆς, Προσδέξῃ δὲ, εἶπεν, ἀντὶ τοῦ, εὐδοκήσεις, ὁ Σύμμαχος Καὶ τὴν ἀναφορὰν δὲ, καὶ τὰ ὁλοκαυ σώματα, δικαιοσύνης νοητέον, καὶ προσέτι τοὺς μέσ σχους. Πάντα γάρ δικαιοσύνης ἐκτελεῖται, κατὰ τὰς ἀναίμους καὶ πνευματικὰς θυσίας, τὰς ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης προσφερομένας. Καὶ ἐν ἄλλῳ γὰρ εἴρηται πρὸς Ἰουδαίους προφήτῃ· Οὐκ ἔστι μου θέλημα ἐν ὑμῖν, λέγει Κύριος παν- τοκράτωρ, καὶ θυσίας οὐ προσδέξομαι ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν. Διότι ἀπὸ ἀνατολῶν· ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι· καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσφέρεται τῷ ὀνό- ματί μου, καὶ θυσία καθαρά. Αὐτὴ νῦν λέγεται θυ σἰαδικαιοσύνης ἔστι δὲ καὶ αἰνέσεως, καθὰ πρόσ θεν ἔλεγε· Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αινέσεως. Ἐν τῷ ἐλθεῖν ζωὴν τὸν Ἰδουμαῖον, καὶ ἀναγγεῖ- καὶ τῷ Σαούλ, καὶ εἰπεῖν αὐτῷ· Ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον Αχιμέλεχ. Ὁ μὲν λγ' ψαλμὸς εἴρηται τῷ Δαυΐδ, οπότε ήλ λοίωσε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Αβιμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτὸν, καὶ ἀπῆλθεν. Οὗτος δὲ ἐκείνῳ ἀκόλουθος ἂν εἴη κατὰ τὴν ἱστορίαν. Λέγει γὰρ ἡ Γραφὴ τῶν Βασιλειῶν, Καὶ ἐκεῖ ἦν ἐν τῶν παιδαρίων τοῦ Σαούλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. Επι- σημαίνεται δὲ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον τοῦ ᾿Αβιμέλεχ, καὶ τοὺς ἄρτους τῆς προθέσεως ἔφαγε λαβὼν παρὰ τοῦ ἀρχιερέως. Κατ' αὐτὸ γὰρ ἐκεῖνο τοῦ καιροῦ φθάσας Δωήκ ο Σύρος, ὁ νέμων τὰς ἡμιόνους Σαούλ, καὶ ἐλθὼν πρὸς Σαούλ εἶπεν· Εώρακα τὸν υἱὸν Ἰεσσαὶ παραγενόμενον εἰς Νο- βαν πρὸς Ἀβιμέλεχ τὸν υἱὸν Ἀχιτὼβ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ fractum fuit cor meum, merito precatus sum, ut pro confracto, mundum cor habeam ; et pro con- trito spiritu, secundum Symmachum dixi, et spi- ritum rectum innova in visceribus meis. Contritus autem spiritus est, qui sese per confessionem con- terit; simileque est cor, quod per panitentiam sese humiliat. Illud enim, post peccati tumorem ita af- fectum pro sacrificio Deus admittet. A humiliati. Quia vero secundum Symmachum, con- B C D VERS. 21. Tunc acceptabis sacrificium justitia, oblationem et holocausta. Sed ad hæc dixerit quis- piam, quare postquam modo dixit, Quoniam si vo- luisses sacrificium, dedissem utique; jam quasi Deo sacrificium accepturo post civitatis restaurationem, ait, Tune acceptabis sacrificium ? At non dixit sim- pliciter sacrificium ; sed addidit, justitia. Quando acceptaveris Sion, et adificati fuerint muri Jeru salem, tale tibi offeretur sacrificium. Namque reli - giosum institutum, imaginem sane referat coelestis Dei civitatis; quare Ecclesia Dei eodem nomine donatur, cujus muros dicit esse angelos ipsam circumsistentes, sive sacros illos propugnatores ejus. Symmachus autem dixit, accipies, loco illius, acceptabis. Oblationem vero et holocausta, justitiæ scilicet suppleas, atque insuper vitulos. Omnia quippe quæ persolvuntur, justitiæ sunt, pro ratione incruentorum et spiritualium sacrificiorum, quæ in Ecclesia Dei per universum orbem offeruntur. In alio quoque propheta ad Judæos dictum est: Non est voluntas mea in vobis, dicit Dominus omnipotens, et hostias non accipiam de manu vestra. Ab ortu enim solis usque ad occasum glorificatum est nomen meum in gentibus: et in omni loco thymiama offer- tur nomini meo, et sacrificium mundum ". Ipsum nunc dicitur sacrificium justitiæ: est etiam laudis, ut supra dicebat: Immola Deo sacrificium laudis®, dixit ei: Venit David in domum Achimelech. Psalmus trigesimus tertius Davide pronuntia- tus est, quando immutavit vultum suum coram Abi melech, et dimisit eum, et abiit 5. Hic vero secun- dum historiam illum subsequitur. Ait enim scri- ptura Regnorum: Et ibi erat unus ex pueris Saut in die illa". Significatque quo tempore venit David in domum Abimelech, et acceptos a principe sacerdotum panes propositionis comedit. Eo enim ipso tempore profectus Doec Syrus, qui pascebat mulas Saulis, ipsum Saulem adiit ac dixit ei: Vidi filium Jessa advenientem Nobam ad Abimelech, filium Achitob sacerdotem, et omnes filios patris ejus: qui consuluit pro eo Dominum, et cibaria dedit ei. Et misit rex vocatum Abimelech sacerdotem, et "Malach. 1, 10, 11. Psal. XLIX, 14. I Reg. xx1, 7-13. ibid. 7. (1) ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΣΥΡΕΣΕΩΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΝΑ'. 1. IN FINEM, INTELLECTUS DAVID LI. 2. Cum venit Doec Idumæus, et nuntiavit Sauli ac (1) Hic incipit codex Eminentissimi card, de Coislin. de quo pluribus in praefatione.
PG 23:475Ὥσπερ γὰρ δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν δεικνὺς ὁ τὴν προσευχὴν ἀναπέμπων, καὶ λέγων τῷ Θεῷ· Πρόσχες μοι· τὴν δὲ ἑαυτοῦ κατάστασιν παρίστησι καὶ ἑξῆς λέγων· Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ, καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. Τὴν γὰρ λύπην ἑαυτοῦ δείκνυσι τῷ Θεῷ καὶ τὴν ταραχὴν, καὶ ἥν φησιν ἀδολεσχίαν, καὶ ὡς ἄξια τῆς ἑαυτοῦ θεωρίας. Διὸ, τούτοις, φησὶν, πρόσχες, ὅπως ἐλυπήθην, ὅπως ἐταράχθην, ὅπως ἀδολεσχίας πεπλήρωμαι· ἀποδεξάμενός τε ταῦτα, ἐπάκουσόν μου. Λέγει δὲ ταῦτα Πνεύματι θείῳ ὁ προφήτης, τὰ κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ μέλλοντα ὑπὸ Ἰουδαίων τολμᾶσθαι, ὡς ἤδη παρόντα βλέπων· ἐφ’ οἷς συγχεόμενος καὶ ταραττόμενος, λύπης τε πληρούμενος καὶ ἀμηχανίας, ἣν ἀδολεσχίαν ὠνόμασε, διετέλει. Ἐλυπεῖτο γοῦν καὶ ἐταράττετο, καὶ ἠδολέσχει ἀμηχανῶν καὶ ἀπορῶν ἐπὶ τοῖς τολμωμένοις, ἃ μικρὸν ὕστερον διέξεισι φάσκων· Εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὰ ἑξῆς· ἅπερ, ὕστερόν ποτε δι’ ἔργων κεχωρηκότα, προλαβὼν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ὁ προφήτης, ἐλυπεῖτο καὶ ἐταράττετο καὶ ἠδολέσχει, ἀθυμίας ἐμπιπλάμενος ἐπὶ τοῖς τὰ τοιαῦτα τολμῶσι.
Διὸ καὶ τὸν Θεὸν ἐπόπτην τῆς ἑαυτοῦ καταστάσεως γενέσθαι παρακαλεῖ λέγων· Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου· πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. Ἐν τοιαύτῃ δὲ γεγονὼς καταστάσει, ἠξίου λέγων ἑξῆς· Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν· δι’ ὧν ἱκέτευε τὴν συμφωνίαν αὐτῶν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος διασκεδασθῆναι, τήν τε μεγαλαυχίαν αὐτῶν καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας ἔπαρμα ταπεινωθῆναι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιτρίβεσθαι, καὶ αὔξειν αὐτῶν τὰ κακά. Εὔλογα τοίνυν αἰτῶν, διὰ τῆς δεήσεως ἠξίου μὴ ὑπεροραθῆναι· ἀλλὰ καὶ λύπης ἐπληροῦτο καὶ ταραχῆς, καὶ ἀδολεσχίας, φάσκων· Ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ, ἐχθροῦ δηλαδὴ καὶ ἁμαρτωλοῦ λαοῦ· θλίψιν γὰρ παρεῖχον τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ οἱ τὰ τοιαῦτα τολμῶντες. Εἶτ’ ἐπιλέγει ἑξῆς· Ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι, ἰδιοποιούμενον τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τετολμημένα. Καὶ ἐκ προσώπου δὲ τοῦ Σωτῆρος δύναται λέγεσθαι τά τε ἄλλα καὶ τό· Ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ’ ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὅτι ἐπέγραψαν κατ’ ἐμοῦ ἀσέβειαν, καὶ μετ’ ὀργῆς ἠναντιώθησάν μοι.
Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμὲ, καὶ τὰ λοιπά. Πάντα ταῦτα πεπονθέναι ὁ προφήτης ὁμολογεῖ, διὰ τὸ προεωρακέναι τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ τὴν ἑξῆς δηλουμένην πόλιν ἀνομίας πληρουμένην καὶ ἀντιλογίας, καὶ κόπου, καὶ πόνου, καὶ ἀδικίας· καὶ τὸν ἰσόψυχον καὶ γνωστὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἐχθρῶν αὐτὸν καὶ πολεμίων διατιθέντα. Ἐπὶ τούτοις γὰρ τὴν συμπάθειαν αὐτοῦ δείκνυσι τῷ Θεῷ, καὶ ἣν ὑπέμεινεν εὔλογον ταραχήν· περὶ ἧς καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην· καὶ νῦν πάλιν· Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοί· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Ἡ καρδία μου, φησὶν, ὠδίνησεν ἐν ἐγκάτῳ μου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἡ καρδία μου διεστρωφᾶτο ἔνδον μου. Ἀλλὰ καὶ δειλία θανάτου εἰςέπεσεν ἐπ’ αὐτόν· ἤτοι τοῦ Σωτηρίου θανάτου, ἐφ’ ᾧ δειλίας ὁ προφήτης ἐπληροῦτο, ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ κινούμενος, ἢ τοῦ τῶν ψυχῶν θανάτου τῶν ἀπόλλυσθαι μελλόντων διὰ τὰ τοιαῦτα τολμήματα. Ἀλλὰ καὶ φόβος καὶ τρόμος δι’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας ἐπέπιπτε τῷ προφήτῃ, ὁρῶντι τὸν Ἀγαπητὸν τοῦ Θεοῦ τοιαῦτα ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν πάσχοντα.
PG 23:477Ἐκάλυπτέ τε αὐτὸν σκότος, ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, εἱλίνδησις· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, φρίκη· ὡσανεὶ φρικτὰ καὶ σκότους ἀληθῶς ἄξια τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος δρώμενα θεωροῦντα. Νοήσεις δὲ τὰ λεγόμενα ἐκ παραδείγματος τῶν κατὰ τοὺς ὀνείρους ἡμῖν συμβαινόντων· ἐπεὶ πολλάκις ὀνειρώττοντες, κἄπειτά τινα ὁρῶντες φοβερὰ, ἢ θῆρας διώκοντας, ἢ ἑρπετὰ, ἢ πολεμίους ἐπιόντας ἡμῖν, θορυβούμεθα τὴν ψυχὴν καὶ ἐξιστάμεθα, τρόμου καὶ ἀγωνίας, καὶ ἱδρῶτος ἐμπιπλάμενοι. Κατὰ τὸν αὐτὸν γὰρ, οἶμαι, τρόπον καὶ τὴν τοῦ προφήτου ψυχὴν τῶν μηδέπω παρόντων, μελλόντων δὲ γίγνεσθαι πραγμάτων, τὴν θεωρίαν φωτὶ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἐντυπουμένην ὁρῶντα τεταράχθαι, καὶ φόβου καὶ δειλίας, καὶ τρόμου πεπληρῶσθαι διὰ τὴν τῶν θεωρουμένων κακῶν ὑπερβολήν. Εἶθ’ ὥσπερ μέσος ἀποληφθεὶς τῶν ταῦτα δρώντων, μηδεμίαν τε ἔχων ἀποφυγὴν, μηδὲ ὅποι κλίνας ἑαυτὸν ἐκτὸς τῶν κακῶν γένοιτο, εὔχεται μετέωρος ἀρθῆναι, πτηνός τε δι’ ἀέρος ἐκφυγεῖν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ εἶπα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι, καὶ καταπαύσω;
νος, κεν αὐτῷ.Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμέλεχ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τοὺς ἐν Νοβάν, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασι λέα· "Οτε κελεύσαντος τοῦ Σαούλ, αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ Δωήκ, ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τ' καὶ ε ἄνδρας φέροντας ἐρούδ, καὶ τὴν Νοβαν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζον- τος, καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. Ταῦτ' οὖν μαθὼν Δαυΐδ τοῦτον πεπραγμένα τὸν τρόπον, τοὺς προκειμένους προσφέρεται λόγους, οὔτε ᾠδὴν περι- έχοντας, οὔτε ὕμνον, οὔτε ἄλλο τοιοῦτον. Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐπὶ συμφορᾷ τοσούτων ἱερέων, ᾠδας αὐτῶν καὶ ψαλμούς ᾅδειν; διὸ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπι- γέγραπται· μόνον δὲ εἰς τὸ τέλος εἴρηται καὶ συν- έσεως· ἐπειδὴ τὰ τελευταῖα τῶν λόγων ἀγαθῶν ἐστιν ἀπαγγελτικὰ ἐν οἷς φησιν· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ συνέσεως δὲ τῆς ἐκ Θεοῦ δεῖται ἡ τῶν ἐμφερομένων λόγων διάνοια. Ότε μὲν οὖν παρὰ τῷ ᾿Αβιμέλεχ γενόμενος, τῆς ἱερατι- τῆς ἀπεγεύσατο τροφῆς, ἀλλοιώσας τὴν γεῦσιν αὐτοῦ ἢ τὸν τρόπον αὐτοῦ κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν' εὐλογίας καὶ εὐχαριστίας ἀνέπεμπεν τῷ Θεῷ λέγων· αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Νυν ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμόν έδω Β Εὐλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διαπαντὸς ἡ δὲ, ὅτε τοῦ διαβόλου Δωήκ τὴν πρᾶξιν ἔγνω, καὶ ὡς τοσούτους ἀνεῖλεν ἱερεῖς, ἔργῳ διαβολικῷ χρησάμε ὡς πρὸς αὐτὸν συντάττει τοὺς προκειμένους λόγους φάσκων· Τι ἐγκαυχῇ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλωσσά σου. Καὶ λέλεκται μὲν τὰ μετὰ χεῖρας πολὺ πρότερον τοῖς χρόνοις τῆς ἱστορίας τοῦ ν ψαλμοῦ. Ἔτι γὰρ ζῶντος τοῦ Σαούλ, καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ, καὶ πέπρακτο καὶ εἴρητο. Μa- κροῖς δὲ ὕστερον χρόνοις, μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ, καὶ πρὸς τοῖς τελευταίοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας, ὁ Δαυὶὸ τὴν ἐν τῷ ν' ποιεῖται ἐξομολόγησιν, ἣν προ ταξε διὰ τὴν πρὸς τὸν μθ' ψαλμὸν ἀκολουθίαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἀποδέδεικται. Οἱ δ᾽ ἀπὸ τοῦ α' καὶ ν' τὸν ἀριθμὸν εἴκοσι, τοῦ Δαυΐδ ἐπιγεγραμμένοι, μέχρι τοῦ σ' ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ὑπόθεσιν εἰλήφα σιν· ἐοίκασι γοῦν ἔτι ζῶντος Σαούλ εἰρῆσθαι, πριν ἢ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ. "Ο τε γὰρ μετὰ χεῖρας ἔτι ζῶντος Σαούλ ἐλέχθη, Ἐν τῷ ἐλθεῖν. Δωὴν τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαούλ, ὅτι ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον ᾿Αβιμέλεχ. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ ν Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σκούλ· Οὐχὶ ἰδοὺ Δαυῒδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; εἴρητο. Καὶ ὁ ε' δὲ καὶ ν'· Οτε ἐκράτησαν αὐτὸν οι Αλλόφυλοι ἐν Γεθ, ἐπιγέγραπται· ἦν δὲ καὶ οὗτος ὁ χρόνος ὁ πρὸ τῆς βασιλείας τοῦ Δαυΐδ, ἔτι τοῦ Σαούλ περιόντος τῷ βίῳ, καὶ ὁ ντ' ἐπιγράφει Τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσ ώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον. Ὡσαύτως καὶ ὁ νη'• Οπότε, φησὶν, ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐξε λυξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Ο γε μὴν νθ', εἰ καὶ μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ εἴρητο, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - omnes filios patris ejus sacerdotes in Noba, qui uni- A versi venerunt ad regem 6. Tuncque, jubente Saule, ipse Doec occidit sacerdotes Domini trecentos · et quinque viros ferentes ephod, et Nobam civitatem sacerdotum percussit in ore gladii a viro usque ad mulierem, a puero usque ad lactantem, et vitulum et asinum et ovem". Hæc cum audisset David tali modo gesta esse, hos profert sermones, qui neque canticum, neque hymnus, neque quid simile in- scribuntur. Qui enim potuit, in tot sacerdotum calamitate, cantica aut psalmos pro iis canere ? Quare nullus hujusmodi titulus præmissus est, sed solum in finem dicitur, et intellectus, quia quæ sub finem habentur bona renuntiant, ubi dicitur: Ego autem sicut oliva fructifera, et cætera. Intellectu autem ex Deo eget præsentium sermonum senten- tia. Cum itaque apud Abimelech sacerdotalem gu- stavit cibum, mutato gustu suo, sive more suo, secundum reliquorum interpretationem, benedi- etiones et gratiarum actiones Deo emisit dicens: Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo, et cælera 6. Nunc autem, cognito calumniatoris Doec facinore, quo pacto scilicet, diabolico usus scelere, tot sacerdotes occidisset ; præsentes sermones ad ipsum dirigit dicens : VERS. 3. Quid gloriaris in malitia, qui potens es? iniquitatem tota die et injustitiam cogitavit lingua C tua. Et hæc quidem multo ante dicta sunt, quam historia quinquagesimi psalmi contingeret. Nam adhuc superstite Saule et prius quam David re- gnaret, et res gesta, et psalmus dictus est. Ac diu- turnis postea temporibus, post Saulis obitum. postremisque regni sui aunis, confessionem in quinquagesimo psalmo expressam David protulit, quam tamen huic psalmo præmisit, propter ejus cum quadragesimo nono psalmo affinitatem, uti jam commonstratum est. Psalini vero a LI ad Lxx, viginti numero, Davidis inscripti, ab alio principio argumentum mutuati sunt, videnturque vivente adhuc Saule pronuntiati fuisse, antequam David regnaret. Nan is, quem jam tractamus, vivente Saule dictus est, Cum venit Doec Idumaus D et nuntiavit Sauli, ac dixit ei: Venit David in do- mum Abimelech 63. Sed etiam LIII, tunc pronuntia- tus est, Cum venissent Ziphai, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos ? Quinqua- gesimus vero quintus sic inscriptus est: Cum te- nuerunt illum Allophyli in Geth: quo tempore non- dum regnabat David, Saule superstite. Quinquage- simus autem sextus sic titulum habet, David, cum fugeret a facie Saul in speluncam. Similiter et LVIII, Quando misit Saul, ait, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Quinquagesimus vero nonus, etiamsi post mortem Saulis pronuntiatus fuerit, I Reg. xxn, 9-11. es ibid. 18, 19. Psal. xxxuit, 2. ] Reg. xxi, 1. 6. ibid. 11.
Περιστερᾶς γὰρ δίκην ἀκάκου πτέρυγας ἐκφεῦξαι καὶ πετασθῆναι, ὡς ἂν φύγοι τὰ κακὰ, ἠξίου. Οὐκοῦν καὶ περὶ τούτου ἀνωτέρω ἔλεγε τὸ, Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, ὡς ἂν τύχοι πτερύγων περιστερᾶς καὶ πετασθείη· μόνως γὰρ οὕτως, καὶ οὐδὲ ἄλλως, πόῤῥω γίνεσθαι τῆς τῶν ἀσεβῶν πόλεως οἷός τε ἦν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Καὶ εἶπον· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, πετασθῆναι, καὶ ἑδρασθῆναι; Πόῤῥω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Ἐξαίφνης ἂν ἐποίησα τὴν ἔκφευξίν μου ἀπὸ πνεύματος ἐπαίροντος· πόῤῥω γὰρ ἂν ἐποίησα, φησὶ, τὴν ἀναχώρησίν μου, εἰ ἔτυχον πτερύγων, φεύγων τοὺς τὰ προλεχθέντα τολμῶντας, καὶ τὰς ἐρήμους μᾶλλον τῆς εἰρημένης πόλεως προετίμων. Οὕτως τε ἐν τῇ ἐρήμῳ γεγονὼς, προςεδεχόμην ἂν τὸν σώζοντά με ἀπὸ τῆς γενομένης μοι ὀλιγοψυχίας, καὶ ἀπὸ τῆς καταλαβούσης με καταιγίδος. Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ηὔξατο πτερύγων τυχεῖν, ὡς ἂν πετασθείη καὶ φύγοι, ἔρημόν τε μᾶλλον οἰκεῖν ἑλέσθαι ἢ τὴν δηλουμένην πόλιν, διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει λέγων·
νος, κεν αὐτῷ.Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμέλεχ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τοὺς ἐν Νοβάν, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασι λέα· "Οτε κελεύσαντος τοῦ Σαούλ, αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ Δωήκ, ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τ' καὶ ε ἄνδρας φέροντας ἐρούδ, καὶ τὴν Νοβαν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζον- τος, καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. Ταῦτ' οὖν μαθὼν Δαυΐδ τοῦτον πεπραγμένα τὸν τρόπον, τοὺς προκειμένους προσφέρεται λόγους, οὔτε ᾠδὴν περι- έχοντας, οὔτε ὕμνον, οὔτε ἄλλο τοιοῦτον. Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐπὶ συμφορᾷ τοσούτων ἱερέων, ᾠδας αὐτῶν καὶ ψαλμούς ᾅδειν; διὸ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπι- γέγραπται· μόνον δὲ εἰς τὸ τέλος εἴρηται καὶ συν- έσεως· ἐπειδὴ τὰ τελευταῖα τῶν λόγων ἀγαθῶν ἐστιν ἀπαγγελτικὰ ἐν οἷς φησιν· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ συνέσεως δὲ τῆς ἐκ Θεοῦ δεῖται ἡ τῶν ἐμφερομένων λόγων διάνοια. Ότε μὲν οὖν παρὰ τῷ ᾿Αβιμέλεχ γενόμενος, τῆς ἱερατι- τῆς ἀπεγεύσατο τροφῆς, ἀλλοιώσας τὴν γεῦσιν αὐτοῦ ἢ τὸν τρόπον αὐτοῦ κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν' εὐλογίας καὶ εὐχαριστίας ἀνέπεμπεν τῷ Θεῷ λέγων· αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Νυν ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμόν έδω Β Εὐλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διαπαντὸς ἡ δὲ, ὅτε τοῦ διαβόλου Δωήκ τὴν πρᾶξιν ἔγνω, καὶ ὡς τοσούτους ἀνεῖλεν ἱερεῖς, ἔργῳ διαβολικῷ χρησάμε ὡς πρὸς αὐτὸν συντάττει τοὺς προκειμένους λόγους φάσκων· Τι ἐγκαυχῇ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλωσσά σου. Καὶ λέλεκται μὲν τὰ μετὰ χεῖρας πολὺ πρότερον τοῖς χρόνοις τῆς ἱστορίας τοῦ ν ψαλμοῦ. Ἔτι γὰρ ζῶντος τοῦ Σαούλ, καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ, καὶ πέπρακτο καὶ εἴρητο. Μa- κροῖς δὲ ὕστερον χρόνοις, μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ, καὶ πρὸς τοῖς τελευταίοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας, ὁ Δαυὶὸ τὴν ἐν τῷ ν' ποιεῖται ἐξομολόγησιν, ἣν προ ταξε διὰ τὴν πρὸς τὸν μθ' ψαλμὸν ἀκολουθίαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἀποδέδεικται. Οἱ δ᾽ ἀπὸ τοῦ α' καὶ ν' τὸν ἀριθμὸν εἴκοσι, τοῦ Δαυΐδ ἐπιγεγραμμένοι, μέχρι τοῦ σ' ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ὑπόθεσιν εἰλήφα σιν· ἐοίκασι γοῦν ἔτι ζῶντος Σαούλ εἰρῆσθαι, πριν ἢ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ. "Ο τε γὰρ μετὰ χεῖρας ἔτι ζῶντος Σαούλ ἐλέχθη, Ἐν τῷ ἐλθεῖν. Δωὴν τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαούλ, ὅτι ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον ᾿Αβιμέλεχ. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ ν Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σκούλ· Οὐχὶ ἰδοὺ Δαυῒδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; εἴρητο. Καὶ ὁ ε' δὲ καὶ ν'· Οτε ἐκράτησαν αὐτὸν οι Αλλόφυλοι ἐν Γεθ, ἐπιγέγραπται· ἦν δὲ καὶ οὗτος ὁ χρόνος ὁ πρὸ τῆς βασιλείας τοῦ Δαυΐδ, ἔτι τοῦ Σαούλ περιόντος τῷ βίῳ, καὶ ὁ ντ' ἐπιγράφει Τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσ ώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον. Ὡσαύτως καὶ ὁ νη'• Οπότε, φησὶν, ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐξε λυξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Ο γε μὴν νθ', εἰ καὶ μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ εἴρητο, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - omnes filios patris ejus sacerdotes in Noba, qui uni- A versi venerunt ad regem 6. Tuncque, jubente Saule, ipse Doec occidit sacerdotes Domini trecentos · et quinque viros ferentes ephod, et Nobam civitatem sacerdotum percussit in ore gladii a viro usque ad mulierem, a puero usque ad lactantem, et vitulum et asinum et ovem". Hæc cum audisset David tali modo gesta esse, hos profert sermones, qui neque canticum, neque hymnus, neque quid simile in- scribuntur. Qui enim potuit, in tot sacerdotum calamitate, cantica aut psalmos pro iis canere ? Quare nullus hujusmodi titulus præmissus est, sed solum in finem dicitur, et intellectus, quia quæ sub finem habentur bona renuntiant, ubi dicitur: Ego autem sicut oliva fructifera, et cætera. Intellectu autem ex Deo eget præsentium sermonum senten- tia. Cum itaque apud Abimelech sacerdotalem gu- stavit cibum, mutato gustu suo, sive more suo, secundum reliquorum interpretationem, benedi- etiones et gratiarum actiones Deo emisit dicens: Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo, et cælera 6. Nunc autem, cognito calumniatoris Doec facinore, quo pacto scilicet, diabolico usus scelere, tot sacerdotes occidisset ; præsentes sermones ad ipsum dirigit dicens : VERS. 3. Quid gloriaris in malitia, qui potens es? iniquitatem tota die et injustitiam cogitavit lingua C tua. Et hæc quidem multo ante dicta sunt, quam historia quinquagesimi psalmi contingeret. Nam adhuc superstite Saule et prius quam David re- gnaret, et res gesta, et psalmus dictus est. Ac diu- turnis postea temporibus, post Saulis obitum. postremisque regni sui aunis, confessionem in quinquagesimo psalmo expressam David protulit, quam tamen huic psalmo præmisit, propter ejus cum quadragesimo nono psalmo affinitatem, uti jam commonstratum est. Psalini vero a LI ad Lxx, viginti numero, Davidis inscripti, ab alio principio argumentum mutuati sunt, videnturque vivente adhuc Saule pronuntiati fuisse, antequam David regnaret. Nan is, quem jam tractamus, vivente Saule dictus est, Cum venit Doec Idumaus D et nuntiavit Sauli, ac dixit ei: Venit David in do- mum Abimelech 63. Sed etiam LIII, tunc pronuntia- tus est, Cum venissent Ziphai, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos ? Quinqua- gesimus vero quintus sic inscriptus est: Cum te- nuerunt illum Allophyli in Geth: quo tempore non- dum regnabat David, Saule superstite. Quinquage- simus autem sextus sic titulum habet, David, cum fugeret a facie Saul in speluncam. Similiter et LVIII, Quando misit Saul, ait, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Quinquagesimus vero nonus, etiamsi post mortem Saulis pronuntiatus fuerit, I Reg. xxn, 9-11. es ibid. 18, 19. Psal. xxxuit, 2. ] Reg. xxi, 1. 6. ibid. 11.
Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε προγνώσει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐθεασάμην πραχθησόμενα ἐν τῇ πόλει, τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη φεύγειν διανενόημαι τὴν τῶν κακῶν πληθύν. Πρῶτον γὰρ ἀσέβημα τῶν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν οἰκησάντων ὁρῶ τὸ ἐκ τῆς γλώττης αὐτῶν. Πάντες γὰρ ὤξυναν ἑαυτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαντες τὰς γλώττας κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· διὸ, μὴ φέρων αὐτῶν τὴν μοχθηρὰν ταύτην καὶ ἀσεβῆ συμφωνίαν, εὔχομαι λέγων· Ὦ Κύριε, καταπόντισον καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. Ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καταποντισθῆναι ποίησον, Δέσποτα, καὶ ἀσύμφωνον ποίησον τὴν γλῶσσαν αὐτῶν. Τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας πολὺ κρεῖττον γένοιτ’ ἂν ἡ ἀσυμφωνία, ἀτονωτέραν καὶ ἀσθενεστέραν κακίαν ἀπεργαζομένη. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ἦν αὐτῶν κακόν. Οἵ τε γὰρ τοῦ ἔθνους προεστῶτες, νομοδιδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς, καὶ λοιποὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, δολίως αὐτῷ προσιόντες, πειράζειν αὐτὸν ἐτόλμων, λαβὰς θηρώμενοι, καὶ ἐπιβουλὰς κατ’ αὐτοῦ συσκευαζόμενοι. Ὃ δὴ καὶ ἕτερος ᾐνίττετο ψαλμὸς ἐξ αὐτοῦ προσώπου φήσας· Περιεκύκλωσάν με ταῦροι πολλοὶ, μόσχοι πίονες περιέσχον με.
νος, κεν αὐτῷ.Καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τὸν Αβιμέλεχ τὸν ἱερέα, καὶ πάντας τοὺς υἱοὺς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τοὺς ἐν Νοβάν, καὶ παρεγένοντο πάντες πρὸς τὸν βασι λέα· "Οτε κελεύσαντος τοῦ Σαούλ, αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ Δωήκ, ἐθανάτωσε τοὺς ἱερεῖς τοῦ Κυρίου τ' καὶ ε ἄνδρας φέροντας ἐρούδ, καὶ τὴν Νοβαν πόλιν τῶν ἱερέων ἐπάταξεν ἐν στόματι ρομφαίας ἀπὸ ἀνδρὸς ἕως γυναικός, ἀπὸ νηπίου ἕως θηλάζον- τος, καὶ μόσχου καὶ ὄνου καὶ προβάτου. Ταῦτ' οὖν μαθὼν Δαυΐδ τοῦτον πεπραγμένα τὸν τρόπον, τοὺς προκειμένους προσφέρεται λόγους, οὔτε ᾠδὴν περι- έχοντας, οὔτε ὕμνον, οὔτε ἄλλο τοιοῦτον. Πῶς γὰρ καὶ οἷόν τε ἦν ἐπὶ συμφορᾷ τοσούτων ἱερέων, ᾠδας αὐτῶν καὶ ψαλμούς ᾅδειν; διὸ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπι- γέγραπται· μόνον δὲ εἰς τὸ τέλος εἴρηται καὶ συν- έσεως· ἐπειδὴ τὰ τελευταῖα τῶν λόγων ἀγαθῶν ἐστιν ἀπαγγελτικὰ ἐν οἷς φησιν· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος, καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ συνέσεως δὲ τῆς ἐκ Θεοῦ δεῖται ἡ τῶν ἐμφερομένων λόγων διάνοια. Ότε μὲν οὖν παρὰ τῷ ᾿Αβιμέλεχ γενόμενος, τῆς ἱερατι- τῆς ἀπεγεύσατο τροφῆς, ἀλλοιώσας τὴν γεῦσιν αὐτοῦ ἢ τὸν τρόπον αὐτοῦ κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν' εὐλογίας καὶ εὐχαριστίας ἀνέπεμπεν τῷ Θεῷ λέγων· αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Νυν ἠρώτα αὐτῷ διὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπισιτισμόν έδω Β Εὐλογήσω τὸν Κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διαπαντὸς ἡ δὲ, ὅτε τοῦ διαβόλου Δωήκ τὴν πρᾶξιν ἔγνω, καὶ ὡς τοσούτους ἀνεῖλεν ἱερεῖς, ἔργῳ διαβολικῷ χρησάμε ὡς πρὸς αὐτὸν συντάττει τοὺς προκειμένους λόγους φάσκων· Τι ἐγκαυχῇ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἀνομίαν ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλωσσά σου. Καὶ λέλεκται μὲν τὰ μετὰ χεῖρας πολὺ πρότερον τοῖς χρόνοις τῆς ἱστορίας τοῦ ν ψαλμοῦ. Ἔτι γὰρ ζῶντος τοῦ Σαούλ, καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ, καὶ πέπρακτο καὶ εἴρητο. Μa- κροῖς δὲ ὕστερον χρόνοις, μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ, καὶ πρὸς τοῖς τελευταίοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας, ὁ Δαυὶὸ τὴν ἐν τῷ ν' ποιεῖται ἐξομολόγησιν, ἣν προ ταξε διὰ τὴν πρὸς τὸν μθ' ψαλμὸν ἀκολουθίαν, ὥσπερ οὖν καὶ ἀποδέδεικται. Οἱ δ᾽ ἀπὸ τοῦ α' καὶ ν' τὸν ἀριθμὸν εἴκοσι, τοῦ Δαυΐδ ἐπιγεγραμμένοι, μέχρι τοῦ σ' ἐξ ἑτέρας ἀρχῆς τὴν ὑπόθεσιν εἰλήφα σιν· ἐοίκασι γοῦν ἔτι ζῶντος Σαούλ εἰρῆσθαι, πριν ἢ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ. "Ο τε γὰρ μετὰ χεῖρας ἔτι ζῶντος Σαούλ ἐλέχθη, Ἐν τῷ ἐλθεῖν. Δωὴν τὸν Ιδουμαῖον καὶ ἀναγγεῖλαι τῷ Σαούλ, ὅτι ἦλθε Δαυΐδ εἰς τὸν οἶκον ᾿Αβιμέλεχ. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ ν Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σκούλ· Οὐχὶ ἰδοὺ Δαυῒδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; εἴρητο. Καὶ ὁ ε' δὲ καὶ ν'· Οτε ἐκράτησαν αὐτὸν οι Αλλόφυλοι ἐν Γεθ, ἐπιγέγραπται· ἦν δὲ καὶ οὗτος ὁ χρόνος ὁ πρὸ τῆς βασιλείας τοῦ Δαυΐδ, ἔτι τοῦ Σαούλ περιόντος τῷ βίῳ, καὶ ὁ ντ' ἐπιγράφει Τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσ ώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον. Ὡσαύτως καὶ ὁ νη'• Οπότε, φησὶν, ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐξε λυξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Ο γε μὴν νθ', εἰ καὶ μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ εἴρητο, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - omnes filios patris ejus sacerdotes in Noba, qui uni- A versi venerunt ad regem 6. Tuncque, jubente Saule, ipse Doec occidit sacerdotes Domini trecentos · et quinque viros ferentes ephod, et Nobam civitatem sacerdotum percussit in ore gladii a viro usque ad mulierem, a puero usque ad lactantem, et vitulum et asinum et ovem". Hæc cum audisset David tali modo gesta esse, hos profert sermones, qui neque canticum, neque hymnus, neque quid simile in- scribuntur. Qui enim potuit, in tot sacerdotum calamitate, cantica aut psalmos pro iis canere ? Quare nullus hujusmodi titulus præmissus est, sed solum in finem dicitur, et intellectus, quia quæ sub finem habentur bona renuntiant, ubi dicitur: Ego autem sicut oliva fructifera, et cætera. Intellectu autem ex Deo eget præsentium sermonum senten- tia. Cum itaque apud Abimelech sacerdotalem gu- stavit cibum, mutato gustu suo, sive more suo, secundum reliquorum interpretationem, benedi- etiones et gratiarum actiones Deo emisit dicens: Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo, et cælera 6. Nunc autem, cognito calumniatoris Doec facinore, quo pacto scilicet, diabolico usus scelere, tot sacerdotes occidisset ; præsentes sermones ad ipsum dirigit dicens : VERS. 3. Quid gloriaris in malitia, qui potens es? iniquitatem tota die et injustitiam cogitavit lingua C tua. Et hæc quidem multo ante dicta sunt, quam historia quinquagesimi psalmi contingeret. Nam adhuc superstite Saule et prius quam David re- gnaret, et res gesta, et psalmus dictus est. Ac diu- turnis postea temporibus, post Saulis obitum. postremisque regni sui aunis, confessionem in quinquagesimo psalmo expressam David protulit, quam tamen huic psalmo præmisit, propter ejus cum quadragesimo nono psalmo affinitatem, uti jam commonstratum est. Psalini vero a LI ad Lxx, viginti numero, Davidis inscripti, ab alio principio argumentum mutuati sunt, videnturque vivente adhuc Saule pronuntiati fuisse, antequam David regnaret. Nan is, quem jam tractamus, vivente Saule dictus est, Cum venit Doec Idumaus D et nuntiavit Sauli, ac dixit ei: Venit David in do- mum Abimelech 63. Sed etiam LIII, tunc pronuntia- tus est, Cum venissent Ziphai, et dixissent ad Saul: Nonne David absconditus est apud nos ? Quinqua- gesimus vero quintus sic inscriptus est: Cum te- nuerunt illum Allophyli in Geth: quo tempore non- dum regnabat David, Saule superstite. Quinquage- simus autem sextus sic titulum habet, David, cum fugeret a facie Saul in speluncam. Similiter et LVIII, Quando misit Saul, ait, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Quinquagesimus vero nonus, etiamsi post mortem Saulis pronuntiatus fuerit, I Reg. xxn, 9-11. es ibid. 18, 19. Psal. xxxuit, 2. ] Reg. xxi, 1. 6. ibid. 11.
PG 23:479Ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν ὡς λέων ἁρπάζων καὶ ὠρυόμενος. Κἀκεῖ γὰρ τοὺς ἄρχοντας ᾐνίττετο τοῦ λαοῦ· διὸ πάλιν τοῦ στόματος αὐτῶν ἐμνημόνευε διὰ τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλάς τε καὶ σκέψεις. Καὶ ὁ πᾶς δὲ τῶν Ἰουδαίων λαὸς ὁποίας ἐπὶ τοῦ Ποντίου Πιλάτου κατ’ αὐτοῦ προσήκατο φωνὰς, ἱστορεῖ τὰ Εὐαγγέλια. Ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παρίστη ἐν κα ψαλμῷ ὁ εἰπών· Ὅτι ἐκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Καὶ ταῦτα πάντα ἐν τῇ δηλουμένῃ ἐπράττετο πόλει· διὸ λέλεκται ἐν τοῖς προκειμένοις· Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. Εἶτ’ ἐπιλέγει· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτὴν, καὶ τὰ ἑξῆς· ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ὅτι ἐθεώρησα βίαιον ἀδικίαν καὶ ἀδικασίαν ἐν τῇ πόλει, ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλοῦντα αὐτῆς τὰ τείχη, ὀδύνην καὶ ταλαιπωρίαν ἔνδον αὐτῆς, ἐπηρείας ἔνδον αὐτῆς, ἀχώριστον ἀπὸ τῶν πλατειῶν αὐτῆς ζημίαν καὶ ἐπίθεσιν. Ἀνομίας δὲ ἔργα ἦν τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμώμενα, καὶ βίαιος ὡς ἀληθῶς ἀδικία. Ἀντὶ γὰρ τοῦ ἀγαπᾷν, φησὶν, ἐνδιέβαλλόν με·
ΙΙΙ. - Α καθ' ὑπερβολὴν εὐλαβείας πρώτας ἔταττε τὰς ἐξομο λογήσεις ἑαυτοῦ· Ἐπειδὴ δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγο ρος ἐν πρωτολογία. Ἀλλὰ τοσούτων ἡμῖν εἰς τὴν ἀπο δοθεῖσαν τάξιν γεγυμνασμένων, καιρὸς ἤδη καὶ ἐπὶ τὰς προκειμένας φωνὰς τοῦ να' παρελθεῖν. Β μ Γράφει τοίνυν τοὺς προκειμένους λόγους, μαθών ὁποῖα διεπράξατο Δωήκ ο Σύρος ἐν ταῖς κατ' αὐτοῦ διαβολαῖς. Διὸ ὡς πρὸς αὐτὸν ἀποτείνεται λέγων· Τι εγκαυχῇ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἢ ὡς πρὸς τὸν ἐνεργήσαντα ἐν αὐτῷ διάβολον. Οὐ γὰρ ἡγνόει τὸν πάντοτε αὐτῷ ἀντικείμενον, καὶ διὰ παντὸς αὐτὸν πολεμοῦντα, ποτὲ μὲν διὰ τοῦ Σαούλ, νυνὶ δὲ διὰ τοῦ Δωήκ, καὶ ἄλλοτε ἄλλως δι' ἑτέρων. Ὁ μὲν οὖν ἀδύν νατος καὶ ἄτονος καὶ ὀλίγος ἐν κακίᾳ, πλεονάζοντας ἐν αὐτῷ τοῦ κρείττονος τρόπου, ὡς ἂν ἀσθενέστερος ἐν κακίᾳ, ἐγκαλύψεται ἁμαρτάνων, καὶ ὑπὸ τῆς συν ειδήσεως κεντούμενος, μετανοήσειεν ἂν, καὶ τῆς ἑαυτοῦ κακίας περινοήσειεν ἑαυτῷ φάρμακον δι' ἐξ ομολογήσεως καὶ εἰλικρινούς μετανοίας· ὁ δὲ δυνατό: ἐν κακίᾳ τυφοῦται ἐπ' αὐτῇ, καὶ ἐγκαυχάται, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι σεμνυνόμενος. Καί μοι δοκεῖ τὸν ἐναντίον τρόπον διαγράφειν ὁ παρών λόγος το προεξομολογησαμένῳ ἐν τῷ ν ψαλμῷ. Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ολισθήσας ἐν κακίᾳ ἀπαξ, ποτέ μετεγίνωσκε καὶ ἑαυτὸν ἔκοπτεν ἐξομολογούμενος, καὶ τὰ ἑαυτοῖ κακὰ ἀποκλαόμενος ὁ δὲ παρὼν ἐν κακίᾳ ὧν φησι· Καὶ ἀποξύσει σε ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἐκ ριζώσει σε ἐκ γῆς ζώντων εἰσαεί· ἵνα δίκαιοι βλέ ποντες ἀεὶ φοβῶνται, καὶ καταγελῶσιν αὐτοῦ λέγον τες· Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐ προέθετο τὸν Θεός ἰσχὺν αὐτοῦ· ἀλλ' ἐπεποίθησε τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυρεύοατο τῇ συμφρῇ ἑαυτοῦ. Λέλεκται δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τὸν Δωήκ, ὄντα μὲν Σύρον τὸ γένος, ἀναστρεφόμενον δὲ ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραήλ· καί που τάχα καὶ παραβάλλοντα μετὰ τοῦ πλήθους εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Θεοῦ, θεοσεβεῖν τε προς ποιούμενον. Λέλεκται δὲ καὶ πρὸς πάντα τὸν ἐν και κίᾳ δυνατόν, τῇ γλώσσῃ χρώμενον ἀντὶ ξίφους ἐτὶ ψυχῶν ἀπωλείᾳ, ὥσπερ τινὰ πικρὰν καὶ λυμαντικὴ ῥίζαν, ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς ἐκτίλαι, κἂν δοκῇ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ πεφυτεῦσθαι. Ἐκταλεὶς δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ μακρὰν ἀποῤῥιφεὶς τοῦ τῶν ἁγίων σκηνώματος, θέαμα κείσεται οἰκτρὸν ἐπ' ὠφελεία καὶ σωφρονισμῷ τῶν ὁρώντων, οἶ, τὴν ἀπότομον τοῦ Θεοῦ κατὰ τοῦ τοιούτου κρίσιν ὀφθαλμοῖς παραλαβόν τες, ἀγωνιάσουσι καὶ φυλάξονται μὴ τοῖς ὁμοίου περιπεσεῖν. Εἶτα ἀναφέροντες τῇ μνήμῃ τὴν προτέ ραν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ μεγαλαυχίαν, τό τε ύψο καὶ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, ὁρῶντες δὲ καὶ τὴν μετά ταῦτα μετελθοῦσαν αὐτὸν ταπείνωσίν τε καὶ ἀπώ λειαν, καταγέλαστον αὐτὸν ἡγήσονται, ἐξ οἴων εἰς οἷα μεταπέπτωκε θεωμενοι· ἀποδέξονται δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν κρίσιν, δικαίαν αὐτὴν εἶναι ὁμολογοῦντες. Εἶτι καὶ τὰς αἰτίας διελεύσονται, δι' ἂς ταῦτα πέπονθε EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. luisse. Potest etiam dici, ex sublimi pietate Davi- den confessiones suas primas statuisse, quia justus in principio sermonis accusator est sui". Cum tanta porro de ordine psalmorum a nobis exquisita fue- rint, jam tempus est ad propositas Li psalmi voces accedere. Hæc itaque scribit, cum edidicisset quæ Docc Syrus, structis contra se calumniis, gesserat. Quan- obrem ceu ipsum alloquens ait : Quid gloriaris in malitia, qui potens es? sive etiam diabolum com- pellat, qui in ipso operabatur. Non nesciebat enim illum sibi semper adversarium esse, et assidue se impugnare, modo per Saulem, modo per Doecum, ac plerumque aliorum ministerio. Qui ergo in ma- litia infirmus, invalidus ac debilis est, cum melio- res in ipso mores prevaleant, utpote qui in mali- tia infirmior sit, dum peccat sese occultabit, et pungente conscientia fortasse resipiscet, atque ma- litiæ suæ remedium per confessionem ac sinceram poenitentiam excogitabit. Sed qui potens est in ini- quitate, in ipsa superbit et gloriatur, et quasi ma- gno edito facinore sese ostentat. Ac videtur mihi, in præsenti sermone contrarium describi morem, ei qui in psalmo L de confitente designatur. In illo namque qui semel in malitiam lapsus erat, ali- quando resipiscebat, ac sese macerabat in confes- sione, suaque mala deflebat. At ei de quo nunc sermo, in malitia degenti dicitur : VERS. 7-9. Et eradet te de tabernaculo tuo, et eradicabit te de terra viventium in æternum; ut videntes justi semper timeant, ipsumque deri- deant, ac dicant : Ecce homo, qui non posuit Deum virtutem suam, sed speravit in multitudine divitia- rum suarum, et prævaluit in calamitate sua. Hæc porro quasi de Doec dicta sunt, qui genere quidem Syrus erat, sed in medio Israelis versabatur; imo fortasse piam religionem simulans, una cum multi- tudine in tabernaculum Dei concesserat. Et sane dicta sunt isthæc ad quemque in malitia potentem, qui lingua pro gladio utatur ad animarum perui- ciem, quem ceu quamdam amaram et exitiosam ra- dicem, animarum agricola evellet, etiamsi videatur ad breve tempus in tabernaculo Dei et in Ecclesia ipsius plantatus fuisse. Evulsus autem talis homo ac procul tabernaculo sanctorum ejectus, in mise- rabile spectaculum ponetur ad utilitatem et castiga- tionem videntium : qui terribile Dei adversus hu- jusmodi hominem judicium oculis percipientes, id curabunt, id cavebunt, ut ne in paria incidant. Deinde pristinam potentis in malitia arrogantiam, sublimitatem et superbiam memoria repetentes, atque advertentes eam, quæ postea ipsum invasit, abjectionem ac perniciem, risu dignum æstimabunt, considerantes ex qualibus in qualia deciderit; judi- cium Dei probabunt, justumque esse fatebuntur. Sub hæc calamitatum impii causas expendent, re ctum esse judicium Dei prædicantes. Oportuerat Prov. xv, 17. C (sic)· (sic
καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου. Ἀντιλογία δὲ ἦν ἐν αὐτοῖς καὶ ἀδικασία, πολλῶν μαρτύρων παριόντων κατ’ αὐτοῦ, καὶ μηδὲν ἀληθὲς σύμφωνον λεγόντων. Καὶ ταῦτα ἐπράττετο οὐ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός. Οὕτω γὰρ ἐν νυκτὶ Πέτρος ἀρνεῖται, ὅτε Ἰούδας μετὰ φανῶν καὶ λαμπάδων ἐπῄει. Ἀλλὰ καὶ νὺξ ἦν ὅτε ἀπῆγον αὐτὸν ποτὲ μὲν πρὸς Ἄνναν, ποτὲ δὲ καὶ πρὸς Καϊάφαν, ὕβρεσι παντοίαις ἀτιμάζοντες. Πρωί̈ας τε γενομένης, δήσαντες αὐτὸν ἤγαγον καὶ παρέδωκαν Πιλάτῳ, τά τε κατὰ τὸ πάθος ἐνήργουν. Ἃ δὴ πάντα τῷ πνεύματι προϊδὼν ὁ προφήτης, ἀνεφώνει λέγων· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλοῦντα αὐτὴν, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν τῇ πόλει· περὶ δὲ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομία καὶ κόπος, ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὀδύνη καὶ ταλαιπωρία. Σημαίνει δὲ τὰ ἐκτὸς τῆς πόλεως πεπραγμένα, ὁπηνίκα κατεξαγαγόντες αὐτὸν ἤγαγον εἰς τὸν λεγόμενον τόπον Γολγοθά. Καὶ τὰ μὲν ἔξω τοιαῦτα ἦν, μεστὰ ἀληθῶς ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· πάλιν δὲ τὰ ἔνδον αὐτῆς, ἐπηρείας, φησὶ καὶ ζημίας καὶ ἐπιθέσεως εἶδον μεστά·
ΙΙΙ. - Α καθ' ὑπερβολὴν εὐλαβείας πρώτας ἔταττε τὰς ἐξομο λογήσεις ἑαυτοῦ· Ἐπειδὴ δίκαιος ἑαυτοῦ κατήγο ρος ἐν πρωτολογία. Ἀλλὰ τοσούτων ἡμῖν εἰς τὴν ἀπο δοθεῖσαν τάξιν γεγυμνασμένων, καιρὸς ἤδη καὶ ἐπὶ τὰς προκειμένας φωνὰς τοῦ να' παρελθεῖν. Β μ Γράφει τοίνυν τοὺς προκειμένους λόγους, μαθών ὁποῖα διεπράξατο Δωήκ ο Σύρος ἐν ταῖς κατ' αὐτοῦ διαβολαῖς. Διὸ ὡς πρὸς αὐτὸν ἀποτείνεται λέγων· Τι εγκαυχῇ ἐν κακίᾳ, ὁ δυνατός; ἢ ὡς πρὸς τὸν ἐνεργήσαντα ἐν αὐτῷ διάβολον. Οὐ γὰρ ἡγνόει τὸν πάντοτε αὐτῷ ἀντικείμενον, καὶ διὰ παντὸς αὐτὸν πολεμοῦντα, ποτὲ μὲν διὰ τοῦ Σαούλ, νυνὶ δὲ διὰ τοῦ Δωήκ, καὶ ἄλλοτε ἄλλως δι' ἑτέρων. Ὁ μὲν οὖν ἀδύν νατος καὶ ἄτονος καὶ ὀλίγος ἐν κακίᾳ, πλεονάζοντας ἐν αὐτῷ τοῦ κρείττονος τρόπου, ὡς ἂν ἀσθενέστερος ἐν κακίᾳ, ἐγκαλύψεται ἁμαρτάνων, καὶ ὑπὸ τῆς συν ειδήσεως κεντούμενος, μετανοήσειεν ἂν, καὶ τῆς ἑαυτοῦ κακίας περινοήσειεν ἑαυτῷ φάρμακον δι' ἐξ ομολογήσεως καὶ εἰλικρινούς μετανοίας· ὁ δὲ δυνατό: ἐν κακίᾳ τυφοῦται ἐπ' αὐτῇ, καὶ ἐγκαυχάται, ὡς ἐπὶ μεγάλῳ κατορθώματι σεμνυνόμενος. Καί μοι δοκεῖ τὸν ἐναντίον τρόπον διαγράφειν ὁ παρών λόγος το προεξομολογησαμένῳ ἐν τῷ ν ψαλμῷ. Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ολισθήσας ἐν κακίᾳ ἀπαξ, ποτέ μετεγίνωσκε καὶ ἑαυτὸν ἔκοπτεν ἐξομολογούμενος, καὶ τὰ ἑαυτοῖ κακὰ ἀποκλαόμενος ὁ δὲ παρὼν ἐν κακίᾳ ὧν φησι· Καὶ ἀποξύσει σε ἀπὸ τῆς σκηνῆς, καὶ ἐκ ριζώσει σε ἐκ γῆς ζώντων εἰσαεί· ἵνα δίκαιοι βλέ ποντες ἀεὶ φοβῶνται, καὶ καταγελῶσιν αὐτοῦ λέγον τες· Ἰδοὺ ἄνθρωπος, ὃς οὐ προέθετο τὸν Θεός ἰσχὺν αὐτοῦ· ἀλλ' ἐπεποίθησε τῷ πλήθει τοῦ πλούτου αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυρεύοατο τῇ συμφρῇ ἑαυτοῦ. Λέλεκται δὲ ταῦτα ὡς πρὸς τὸν Δωήκ, ὄντα μὲν Σύρον τὸ γένος, ἀναστρεφόμενον δὲ ἐν μέσῳ τοῦ Ἰσραήλ· καί που τάχα καὶ παραβάλλοντα μετὰ τοῦ πλήθους εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ Θεοῦ, θεοσεβεῖν τε προς ποιούμενον. Λέλεκται δὲ καὶ πρὸς πάντα τὸν ἐν και κίᾳ δυνατόν, τῇ γλώσσῃ χρώμενον ἀντὶ ξίφους ἐτὶ ψυχῶν ἀπωλείᾳ, ὥσπερ τινὰ πικρὰν καὶ λυμαντικὴ ῥίζαν, ὁ τῶν ψυχῶν γεωργὸς ἐκτίλαι, κἂν δοκῇ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἐν τῷ σκηνώματι τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ πεφυτεῦσθαι. Ἐκταλεὶς δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ μακρὰν ἀποῤῥιφεὶς τοῦ τῶν ἁγίων σκηνώματος, θέαμα κείσεται οἰκτρὸν ἐπ' ὠφελεία καὶ σωφρονισμῷ τῶν ὁρώντων, οἶ, τὴν ἀπότομον τοῦ Θεοῦ κατὰ τοῦ τοιούτου κρίσιν ὀφθαλμοῖς παραλαβόν τες, ἀγωνιάσουσι καὶ φυλάξονται μὴ τοῖς ὁμοίου περιπεσεῖν. Εἶτα ἀναφέροντες τῇ μνήμῃ τὴν προτέ ραν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ μεγαλαυχίαν, τό τε ύψο καὶ τὴν ὑπερηφανίαν αὐτοῦ, ὁρῶντες δὲ καὶ τὴν μετά ταῦτα μετελθοῦσαν αὐτὸν ταπείνωσίν τε καὶ ἀπώ λειαν, καταγέλαστον αὐτὸν ἡγήσονται, ἐξ οἴων εἰς οἷα μεταπέπτωκε θεωμενοι· ἀποδέξονται δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν κρίσιν, δικαίαν αὐτὴν εἶναι ὁμολογοῦντες. Εἶτι καὶ τὰς αἰτίας διελεύσονται, δι' ἂς ταῦτα πέπονθε EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. luisse. Potest etiam dici, ex sublimi pietate Davi- den confessiones suas primas statuisse, quia justus in principio sermonis accusator est sui". Cum tanta porro de ordine psalmorum a nobis exquisita fue- rint, jam tempus est ad propositas Li psalmi voces accedere. Hæc itaque scribit, cum edidicisset quæ Docc Syrus, structis contra se calumniis, gesserat. Quan- obrem ceu ipsum alloquens ait : Quid gloriaris in malitia, qui potens es? sive etiam diabolum com- pellat, qui in ipso operabatur. Non nesciebat enim illum sibi semper adversarium esse, et assidue se impugnare, modo per Saulem, modo per Doecum, ac plerumque aliorum ministerio. Qui ergo in ma- litia infirmus, invalidus ac debilis est, cum melio- res in ipso mores prevaleant, utpote qui in mali- tia infirmior sit, dum peccat sese occultabit, et pungente conscientia fortasse resipiscet, atque ma- litiæ suæ remedium per confessionem ac sinceram poenitentiam excogitabit. Sed qui potens est in ini- quitate, in ipsa superbit et gloriatur, et quasi ma- gno edito facinore sese ostentat. Ac videtur mihi, in præsenti sermone contrarium describi morem, ei qui in psalmo L de confitente designatur. In illo namque qui semel in malitiam lapsus erat, ali- quando resipiscebat, ac sese macerabat in confes- sione, suaque mala deflebat. At ei de quo nunc sermo, in malitia degenti dicitur : VERS. 7-9. Et eradet te de tabernaculo tuo, et eradicabit te de terra viventium in æternum; ut videntes justi semper timeant, ipsumque deri- deant, ac dicant : Ecce homo, qui non posuit Deum virtutem suam, sed speravit in multitudine divitia- rum suarum, et prævaluit in calamitate sua. Hæc porro quasi de Doec dicta sunt, qui genere quidem Syrus erat, sed in medio Israelis versabatur; imo fortasse piam religionem simulans, una cum multi- tudine in tabernaculum Dei concesserat. Et sane dicta sunt isthæc ad quemque in malitia potentem, qui lingua pro gladio utatur ad animarum perui- ciem, quem ceu quamdam amaram et exitiosam ra- dicem, animarum agricola evellet, etiamsi videatur ad breve tempus in tabernaculo Dei et in Ecclesia ipsius plantatus fuisse. Evulsus autem talis homo ac procul tabernaculo sanctorum ejectus, in mise- rabile spectaculum ponetur ad utilitatem et castiga- tionem videntium : qui terribile Dei adversus hu- jusmodi hominem judicium oculis percipientes, id curabunt, id cavebunt, ut ne in paria incidant. Deinde pristinam potentis in malitia arrogantiam, sublimitatem et superbiam memoria repetentes, atque advertentes eam, quæ postea ipsum invasit, abjectionem ac perniciem, risu dignum æstimabunt, considerantes ex qualibus in qualia deciderit; judi- cium Dei probabunt, justumque esse fatebuntur. Sub hæc calamitatum impii causas expendent, re ctum esse judicium Dei prædicantes. Oportuerat Prov. xv, 17. C (sic)· (sic
PG 23:481ἀδικία τε ἦν ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐξέλιπεν ἐκ τῶν πλατειῶν αὐτῆς τόκος καὶ δόλος· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, ὄφλημα καὶ ἐπίθεσιν, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, ζημίαν καὶ ἐπίθεσιν. Πάντων γὰρ πεπλήρωντο κακῶν οἱ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν συσκευασάμενοι. Ὅτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἂν, καὶ εἰ ὁ μισῶν με ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνησεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ’ αὐτοῦ. Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσόψυχε, ἡγεμών μου καὶ γνωστέ μου, ὃς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐλίπανάς μοι ἐδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπορεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. Εἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλαβὼν ὁ Προφήτης τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμηθησόμενα, εἰκότως ἔφασκε τεταράχθαι καὶ δειλίας θανάτου πεπληρῶσθαι. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ πᾶσα, φησὶν, ἡ πόλις πεπλήρωτο ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, οὐ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός· τὰ δ’ ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀμφὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομίας ἔμπλεα ἦν καὶ ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάντων αὐτῶν αἱ ψυχαὶ ζημίας ἐτύγχανον καὶ ἐπιθέσεως μεσταί. Τὸ δὲ πάντων χείριστον, ὅτι καὶ τῶν ἐμῶν ἰσοψύχων εἷς, τῶν τε σφόδρα γνωρίμων καὶ γνωστῶν ἐμοὶ, τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ πεπαρῴνηκεν, ὡς ἀφόρητα εἶναι, καὶ οὐκ οἰστά.
Τὰ μὲν γὰρ ὑπ’ ἐχθρῶν καὶ ὁμολογούντων ἐναντιοῦσθαι καὶ μισεῖν ἐκ τοῦ προφανοῦς, οἰστὰ ἂν γένοιντό ποτε· ἐπεὶ καὶ προφυλάττεσθαι τοὺς ἐχθροὺς κρύπτεσθαί τε ἀπ’ αὐτῶν δυνατὸν, καὶ μηδὲν ξένον ἡγεῖσθαι τοὺς τῶν ἐχθρῶν ὀνειδισμούς· ὅταν δὲ φίλος ἰσόψυχος, ὅταν ὁ τῆς παρ’ ἐμοὶ τιμῆς τε καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένος, ὅταν ὁμοτράπεζος μαθητὴς, ὅταν ὁ συνεισελθὼν ἐμοὶ πολλάκις εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, συμπροσευξάμενός τε καὶ μυστικῆς ἀπολαύσας τροφῆς, λόγων τε ἀποῤῥήτων τῶν περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν μετασχὼν, τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ ὁρῶν, οὐκέτ’ ἂν γένοιτο ἀνεκτά. Ταῦτα δὲ ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει τετολμημένων, ἰδίως περὶ τοῦ προδότου Ἰούδα ἐθεσπίζετο. Ἃ δὴ καὶ αὐτὰ τοῦτον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Οὐ γὰρ ἐχθρὸς προεπηλάκισέ με, ἵνα βαστάξω· οὐδὲ διὰ μίσους μοι ἐπ’ ἐμὲ ἐμεγάλυνε πτερνισμὸν, ἵνα κρύβωμαι αὐτόν. Ἀλλὰ σὺ, ἄνθρωπε, ὁμοιότροπός μοι, συνήθης καὶ γνώριμός μοι, οἵτινες ἐκοινολογούμεθα γλυκεῖαν ὁμιλίαν· ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἀναστρεφόμεθα συνδιαιτώμενοι. Ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες·
ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν, ἐν μέσῳ αὐτῶν. Ἤδη πολλάκις ἡμῖν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδέδεικται, ὅτι τὰ προῤῥητικὰ προστακτικῷ τρόπῳ ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ προφέρεσθαι· καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀντὶ τοῦ, Ἐλεύσεται θάνατος ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ καταβήσονται εἰς ᾅδου ζῶντες, προστακτικῶς εἴρηται τὰ προκείμενα. Θεσπίζει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ συμβησόμενα τοῖς τὰ προλεχθέντα τετολμηκόσιν. Ὁ γοῦν Ἀκύλας ὀρθότερον ἡρμήνευσεν εἰπών· Ἐπάξει θάνατον ἐπ’ αὐτούς. Τίς δὲ θάνατον ἐπάξει ἐπ’ αὐτοὺς ἢ τὰ ἔργα αὐτῶν; Αὐτὰ γὰρ αὐτοῖς αἴτια γεγένηται θανάτου, ἢ ὁ κρίνας αὐτοὺς θανάτου ἀξίους διὰ τὰς ἀσεβεῖς πράξεις αὐτῶν. Θάνατος δὲ τοὺς ἀσεβεῖς μετερχόμενος οὐχ ὁ κοινὸς ἂν λέγοιτο· οὗτος γὰρ καὶ τοὺς δικαίους ἅπαντας μετῆλθεν· οἳ καὶ μετὰ τὸν κοινὸν θάνατον ζῶσι παρὰ τῷ Θεῷ· ὥσπερ οὖν ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· Ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, οὐκ ἔστι Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ψυχῶν δὲ θάνατος καὶ παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ δεδήλωται φάσκοντι· Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. Ἐπεὶ τοίνυν ἑαυτοὺς τῆς ζωῆς οἱ δηλούμενοι κεχωρίκασιν, ἦν δὲ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἡ ζωή·
PG 23:483Ὃ γέγονε γὰρ ἐν αὐτῷ ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· εἰκότως, ἀποτμηθέντες αὐτοῦ, τῷ τῆς ψυχῆς θανάτῳ παρεδόθησαν· οὐχ ὥστε φθαρῆναι αὐτὴν καὶ ἀφανισθῆναι εἰς τὸ μὴ ὂν χωρήσασαν, ἀλλ’ ὥστε ζῶσαν αὐτὴν καὶ ἀθάνατον τὴν οὐσίαν κεκτημένην ἐν τῷ λεχθέντι θανάτῳ διάγειν. Διὸ λέλεκται· Καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες. Οὐ τὸν ἀφανισμὸν ψυχῶν ἐδήλου λέγων· Ἐλθέτω θάνατος ἐπ’ αὐτοὺς, ἀλλὰ τὸν ἀπὸ τῆς κατὰ Θεὸν ζωῆς χωρισμὸν, καὶ τὴν εἰς τὸν ᾅδην κατοίκησιν. Μήποτε δὲ καὶ ἄλλως ζῶντες εἰς ᾅδου κατῄεσαν, ἐν γνώσει ἁμαρτάνοντες, καὶ εἰδότες μὲν τὸν Σωτῆρα ὡς αὐτὸς εἶ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, προςποιούμενοι δὲ μὴ εἶναι; Διὸ καὶ ὁμοίως τοῖς περὶ Δαθὰν καὶ Ἀβηρὼν καταποθήσεσθαι καὶ αὐτοὺς, εἰς ᾅδου τε ζῶντας καταβήσεσθαι προαγορεύει. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Πονηρίαι ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν ἐν μέσῳ αὐτῶν· τῶν γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος γενομένων αἱ συστάσεις καὶ αἱ κατὰ τὸ αὐτὸ σύνοδοι πονηραὶ γεγόνασι, διὸ καὶ ὁ Ἀκύλας φησίν· Ὅτι πονηρίαι ἐν συστροφῇ αὐτῶν. Ἐπεὶ τοίνυν οὐκ ἐπὶ καλῷ συνήρχοντο, συστροφάς τε καὶ συστάσεις πονηρὰς ἐποιοῦντο, εἰκότως ἐθέσπισεν ὁποῖον αὐτοὺς διαλήψεται τέλος.
ὁ ἀσεβὴς, δικαιοῦντες τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. Δέον γὰρ μὴ ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονεῖν, μηδ' ἐπὶ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος βίου ἐπαίρεσθαι, μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἐλπίδα καὶ βοηθὸν αὐτοῦ τίθεσθαι, καὶ ἐπὶ ταύτῃ μὴ σαλεύειν τῇ ἐλπίδι· ὁ δὲ τὴν μὲν ἀγαθὴν ἄγκυραν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καταλέλοιπεν, ἐπὶ ματαίῳ δὲ πλούτῳ τὰς ἐλπίδας ἀναρτήσας, ἑαυτὸν ἔπαιξε, πλέον οὐδὲν ἡ γέλωτα ὀβλήσας ἐπὶ τῇ αὐτοῦ μα ταίᾳ καὶ ἄφρονι μεγαλαυχία. Ἐγὼ δὲ, ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ὁ μὲν ἐν κακία δυνατὸς ὁποίου τέλους τεύξεται, διὰ τῶν εἰδ ρημένων μεμαθήκαμεν. Ἐγὼ δὲ, φησὶν ὁ Δαυΐδ, ταῦτα παιδευθεὶς πρὸς τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὔτε ἐπὶ πλήθει πλούτου προσκαίρου ἐπαρθείην ποτέ, Β οὔτε ἐπὶ ματαιότητι τοῦ θνητοῦ βίου· Ματαιότης γὰρ ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. ᾿Αλλὰ καὶ φεύγων τὴν ὁδὸν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ, τὴν ἐμαυτοῦ γλῶτταν καὶ τὰ ῥήματα οὐκ εἰς ἀπώ λειαν ἑτέρων ἀκονήσαιμι, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ὠφελείᾳ ψυχῶν, καὶ εἰς διακονίαν σωτηρίων λόγων. Καὶ ταῖς λοιπαῖς δὲ πράξεσιν οὕτως ἂν γενοίμην εὐθαλὴς καὶ εὐχαρ πος, ὡς παραβάλλεσθαί μου τὴν ψυχὴν ἀειθαλεῖ καὶ πολυκάρπῳ φυτῷ ἐν οἴκῳ Θεοῦ πεφυτευμένῳ. Διό φημι· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία εὐθαλὴς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἀπένευον τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ ἔνδον ἐν αὐτῷ ὥσπερ ἐν γεωργίῳ Θεοῦ πεφυτευμένος, καὶ τῶν να μάτων τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πηγῆς ἀπολαύων, πολύκαρπος ἐγινόμην καὶ ἀειθαλής, κατὰ τὸ παρά- δειγμα τοῦ τῆς ἐλαίας φυτοῦ, ὅπερ ἐν τοῖς ἀειθαλέσι παρείληπται. Τήρει δὲ, ὅτι ταῦτα λέγων ὁ Δαυΐδ, οὔτε ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτύγχανεν, ἣν ἐνόμιζον εἶναι Ἰουδαίων παῖδες οἶκον τοῦ Θεοῦ· οὔτε γὰρ ᾠκοδόμητο· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τῇ σκηνῇ τῇ ὑπὸ Μωϋσέως κατεσκευασμένῃ, εἰσέτι τότε παρὰ Ἰουδαίοις οὔσῃ. Φεύγων γὰρ τὸν Σαούλ παρ' ἑτέροις τὰς διατριβάς ἐποιεῖτο· ὅμως δ' οὖν οὐκ ἠγνόει ἑαυτὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πεφυτευμένον· οἶκον Θεοῦ νοῦν τὸ θεοσεβές πολίτευμα. Καὶ ἐπειδήπερ κατάκαρπος, οὐδὲ πικροὺς φέρων καρπούς, γλυκεῖς δὲ καὶ πολλῆς γέμοντας φι λανθρωπίας, εἰκότως ἐλαίας φυτῷ κατακάρπῳ παρ εβάλλετο, τὸν εἰς τοὺς πέλας ἔλεον σημαίνοντος, καὶ τὴν εἰς ἅπαντας φιλανθρωπίαν τοῦ παραδείγματος. γει· "Ηλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Τοῦ μὲν γὰρ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ τὸ τέλος ἐκρίζωσιν αὐτῷ καὶ ἀφανισμὸν ἐδήλου. Ἐχρῆν γὰρ τὴν τῶν πικρῶν οἰστικὴν ῥίζαν καρπῶν πρὸς τοῦ τῶν ὅλων σοφοῦ γεωργοῦ ἀποκταλῆναι (1). Ὁ δὲ ὡσεὶ ἐλαία και τάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισεν ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αθανασίαν καὶ ζωὴν αἰώνιον ποριζόμενος ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, ἧς οὔποτε ἐκπεσεῖται· Ἡ γὰρ ἐλπὶς, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, οὐ καταισχύνει. Ενθ' ὡς ἐπ᾽ ἀγαθοῖς καρποῖς, ἀγαθὰς ἐλπίδα; ἑαυτῷ ὑπο- Ὡς οὖν τοσούτοις βρίθων ἀγαθοῖς, ἀκολούθως ἐπιλέ- καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. • COMMENTARIA IN PSALMOS. vitæ præsentis extolli; sed unum Deum in spein et auxilium sibi ponere, atque in tali spe non flu- ctuare. Ille vero bona animæ suæ anchora dimissa, atque in divitiis inanibus spe reposita, sibi ipsi il- Jusit; nihilque aliud de vana illa et insana arrơ- gantia retulit, quam quod se ridiculum præberet. A enim non tam efferri de divitiis, nec de vanitate VERS. 10. Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Qui finis futurus sit ejus qui potens est in iniquitate, ex jam dictis edidicimus. Ego autem, ait David, his eruditus a Spiritu sancto, neque de multitudine temporanearum divitiarum, neque de vanitate mortalis vitæ unquam extol- G D lar nam vanitas vanitatum, omnia vanitas 68. Imo vero viam potentis in iniquitate fugiens, lin- guam et verba mea non in perniciem aliorum ex- acuam; sed ad utilitatem animarum et ad ministe- rium salutaris sermonis. Et in reliquis operibus sic virens, sic fructifer evadam, ut anima mea arbori semper virenti ac fructiferæ in domo Dei plantatæ comparetur. Quamobrem dico : Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei; sive, secundum Sym. machum, Ego autem sicut oliva virens in domo Dei. Neque enim domum Dei abnuebam ; sed intus in ipsa quasi in agro Dei plantatus, et rivis fontis in domo Dei scaturientis fruens, fructifer ac semper virens evasi, exemplo arboris olivæ, quæ inter sem- per virentes annumeratur. Observes velim Davidem hæc dicentem non fuisse in Jerusalem, quam do- mum Dei esse arbitrabantur Judæi; nondum enim ædificata fuerat; sed neque in tabernaculo a Moyse. structo, quod adhuc penes Judæos erat. Cum enim fugeret a Saule, apud alios morabatur : et lamen non ignorabat se in domo Dei plantatum esse; in- telligens domum Dei religiosum esse institutum. Et quoniam fructifer erat, neque amaros, sed dul- ces et humanitate plenos fructus ferebat, jure ſru- ctuosæ arbori olivæ comparabatur, exemplo mise- ricordiam in proximos, et humanitatem in omnes significante. Utpote igitur qui tot bonis instruclus esset, consequenter infert Speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Rom. v, 5. Eccle. 1, 2. Nam illius quidem, qui potens est in iniquitate, finem significabat esse eradicationem et destructio- nein; radicem enim amarorum fructuum feracem, a sapiente omnium agricola eradicari oportebat. Qui vero sicut oliva fructifera in domo Dei, spera- vit in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi, immortalitatem et vitam æternam refert ob bonam spem, qua nunquam excidet; nam, secun- dum Apostolum, spes non confundit "; deinde, utpote de bonis fructibus, bonam sibi spem con- (1) Αποκταλῆναι. Anne ἀποκτηθῆναι? Επιτ.
Ἐγὼ πρὸς Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος ἔσωσέ με, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ καὶ τὰ μάλιστα, φησὶ, τῷ πνεύματι τῷ προφητικῷ τὴν μέλλουσαν γενήσεσθαι ἀνομίαν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει θεασάμενος, ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην· ὅμως δ’ οὖν, τὰ τέλη συνιδὼν τῶν πραγμάτων, εὖ οἶδ’, ὅτι, βοήσας πρὸς τὸν Θεὸν, οὐ καταλειφθήσομαι, τεύξομαι δὲ σωτηρίας, τῆς τοῦ κοινοῦ Σωτῆρος χάριτος καὶ μέχρις ἐμοῦ διαβησομένης. Λέγει δὲ ταῦτα ὁ προφήτης, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα, τὸ μέλλον ἔσεσθαι ὡς παρῳχηκὸς ἑρμηνεύων· διὸ λέλεκται· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ ὁ Κύριος ἔσωσέ με· κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, μελλητικῶς προφητεύει καὶ ταῦτα. Ὁ γοῦν Ἀκύλας φησίν· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν καλέσω, καὶ Κύριος σώσει με· καὶ ὁ Θεοδοτίων· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν κεκράξομαι, καὶ Κύριος σώσει με. Τῶν γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμηθησομένων τοιούτων ὄντων, ἐγὼ ὁ πρότερον εἰρηκὼς, Ἡ καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ’ ἐμέ· φόβος καὶ τρόμος ἦλθεν ἐπ’ ἐμὲ, καὶ ἐκάλυψέ με σκότος, ταῦτα παθὼν διὰ τὴν τῶν ἀποκαλυφθέντων μοι θέαν, πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα.
ὁ ἀσεβὴς, δικαιοῦντες τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. Δέον γὰρ μὴ ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονεῖν, μηδ' ἐπὶ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος βίου ἐπαίρεσθαι, μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἐλπίδα καὶ βοηθὸν αὐτοῦ τίθεσθαι, καὶ ἐπὶ ταύτῃ μὴ σαλεύειν τῇ ἐλπίδι· ὁ δὲ τὴν μὲν ἀγαθὴν ἄγκυραν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καταλέλοιπεν, ἐπὶ ματαίῳ δὲ πλούτῳ τὰς ἐλπίδας ἀναρτήσας, ἑαυτὸν ἔπαιξε, πλέον οὐδὲν ἡ γέλωτα ὀβλήσας ἐπὶ τῇ αὐτοῦ μα ταίᾳ καὶ ἄφρονι μεγαλαυχία. Ἐγὼ δὲ, ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ὁ μὲν ἐν κακία δυνατὸς ὁποίου τέλους τεύξεται, διὰ τῶν εἰδ ρημένων μεμαθήκαμεν. Ἐγὼ δὲ, φησὶν ὁ Δαυΐδ, ταῦτα παιδευθεὶς πρὸς τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὔτε ἐπὶ πλήθει πλούτου προσκαίρου ἐπαρθείην ποτέ, Β οὔτε ἐπὶ ματαιότητι τοῦ θνητοῦ βίου· Ματαιότης γὰρ ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. ᾿Αλλὰ καὶ φεύγων τὴν ὁδὸν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ, τὴν ἐμαυτοῦ γλῶτταν καὶ τὰ ῥήματα οὐκ εἰς ἀπώ λειαν ἑτέρων ἀκονήσαιμι, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ὠφελείᾳ ψυχῶν, καὶ εἰς διακονίαν σωτηρίων λόγων. Καὶ ταῖς λοιπαῖς δὲ πράξεσιν οὕτως ἂν γενοίμην εὐθαλὴς καὶ εὐχαρ πος, ὡς παραβάλλεσθαί μου τὴν ψυχὴν ἀειθαλεῖ καὶ πολυκάρπῳ φυτῷ ἐν οἴκῳ Θεοῦ πεφυτευμένῳ. Διό φημι· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία εὐθαλὴς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἀπένευον τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ ἔνδον ἐν αὐτῷ ὥσπερ ἐν γεωργίῳ Θεοῦ πεφυτευμένος, καὶ τῶν να μάτων τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πηγῆς ἀπολαύων, πολύκαρπος ἐγινόμην καὶ ἀειθαλής, κατὰ τὸ παρά- δειγμα τοῦ τῆς ἐλαίας φυτοῦ, ὅπερ ἐν τοῖς ἀειθαλέσι παρείληπται. Τήρει δὲ, ὅτι ταῦτα λέγων ὁ Δαυΐδ, οὔτε ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτύγχανεν, ἣν ἐνόμιζον εἶναι Ἰουδαίων παῖδες οἶκον τοῦ Θεοῦ· οὔτε γὰρ ᾠκοδόμητο· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τῇ σκηνῇ τῇ ὑπὸ Μωϋσέως κατεσκευασμένῃ, εἰσέτι τότε παρὰ Ἰουδαίοις οὔσῃ. Φεύγων γὰρ τὸν Σαούλ παρ' ἑτέροις τὰς διατριβάς ἐποιεῖτο· ὅμως δ' οὖν οὐκ ἠγνόει ἑαυτὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πεφυτευμένον· οἶκον Θεοῦ νοῦν τὸ θεοσεβές πολίτευμα. Καὶ ἐπειδήπερ κατάκαρπος, οὐδὲ πικροὺς φέρων καρπούς, γλυκεῖς δὲ καὶ πολλῆς γέμοντας φι λανθρωπίας, εἰκότως ἐλαίας φυτῷ κατακάρπῳ παρ εβάλλετο, τὸν εἰς τοὺς πέλας ἔλεον σημαίνοντος, καὶ τὴν εἰς ἅπαντας φιλανθρωπίαν τοῦ παραδείγματος. γει· "Ηλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Τοῦ μὲν γὰρ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ τὸ τέλος ἐκρίζωσιν αὐτῷ καὶ ἀφανισμὸν ἐδήλου. Ἐχρῆν γὰρ τὴν τῶν πικρῶν οἰστικὴν ῥίζαν καρπῶν πρὸς τοῦ τῶν ὅλων σοφοῦ γεωργοῦ ἀποκταλῆναι (1). Ὁ δὲ ὡσεὶ ἐλαία και τάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισεν ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αθανασίαν καὶ ζωὴν αἰώνιον ποριζόμενος ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, ἧς οὔποτε ἐκπεσεῖται· Ἡ γὰρ ἐλπὶς, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, οὐ καταισχύνει. Ενθ' ὡς ἐπ᾽ ἀγαθοῖς καρποῖς, ἀγαθὰς ἐλπίδα; ἑαυτῷ ὑπο- Ὡς οὖν τοσούτοις βρίθων ἀγαθοῖς, ἀκολούθως ἐπιλέ- καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. • COMMENTARIA IN PSALMOS. vitæ præsentis extolli; sed unum Deum in spein et auxilium sibi ponere, atque in tali spe non flu- ctuare. Ille vero bona animæ suæ anchora dimissa, atque in divitiis inanibus spe reposita, sibi ipsi il- Jusit; nihilque aliud de vana illa et insana arrơ- gantia retulit, quam quod se ridiculum præberet. A enim non tam efferri de divitiis, nec de vanitate VERS. 10. Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Qui finis futurus sit ejus qui potens est in iniquitate, ex jam dictis edidicimus. Ego autem, ait David, his eruditus a Spiritu sancto, neque de multitudine temporanearum divitiarum, neque de vanitate mortalis vitæ unquam extol- G D lar nam vanitas vanitatum, omnia vanitas 68. Imo vero viam potentis in iniquitate fugiens, lin- guam et verba mea non in perniciem aliorum ex- acuam; sed ad utilitatem animarum et ad ministe- rium salutaris sermonis. Et in reliquis operibus sic virens, sic fructifer evadam, ut anima mea arbori semper virenti ac fructiferæ in domo Dei plantatæ comparetur. Quamobrem dico : Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei; sive, secundum Sym. machum, Ego autem sicut oliva virens in domo Dei. Neque enim domum Dei abnuebam ; sed intus in ipsa quasi in agro Dei plantatus, et rivis fontis in domo Dei scaturientis fruens, fructifer ac semper virens evasi, exemplo arboris olivæ, quæ inter sem- per virentes annumeratur. Observes velim Davidem hæc dicentem non fuisse in Jerusalem, quam do- mum Dei esse arbitrabantur Judæi; nondum enim ædificata fuerat; sed neque in tabernaculo a Moyse. structo, quod adhuc penes Judæos erat. Cum enim fugeret a Saule, apud alios morabatur : et lamen non ignorabat se in domo Dei plantatum esse; in- telligens domum Dei religiosum esse institutum. Et quoniam fructifer erat, neque amaros, sed dul- ces et humanitate plenos fructus ferebat, jure ſru- ctuosæ arbori olivæ comparabatur, exemplo mise- ricordiam in proximos, et humanitatem in omnes significante. Utpote igitur qui tot bonis instruclus esset, consequenter infert Speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Rom. v, 5. Eccle. 1, 2. Nam illius quidem, qui potens est in iniquitate, finem significabat esse eradicationem et destructio- nein; radicem enim amarorum fructuum feracem, a sapiente omnium agricola eradicari oportebat. Qui vero sicut oliva fructifera in domo Dei, spera- vit in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi, immortalitatem et vitam æternam refert ob bonam spem, qua nunquam excidet; nam, secun- dum Apostolum, spes non confundit "; deinde, utpote de bonis fructibus, bonam sibi spem con- (1) Αποκταλῆναι. Anne ἀποκτηθῆναι? Επιτ.
Ὁ δὲ, μὴ παριδών με, κατηξίωσε φανερά μοι καταστῆσαι, ὥσπερ τὰ σκυθρωπὰ πρότερον ἐδείκνυ, οὕτω καὶ τὰ φαιδρότερα· λέγω δὲ καὶ τὴν ἀνάστασιν τοῦ Σωτῆρος καὶ τὴν παρὰ τῷ Πατρὶ δόξαν. Καὶ ταῦτα δὲ ἰδὼν, ἐσώθην· διό φημι· Ἐγὼ πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, καὶ Κύριος ἔσωσέ με. Σωθεὶς δὲ οὐκέτι ἠρεμῶ, οὐδὲ ἡσυχίαν ἄγειν δύναμαι· ἀλλὰ κηρύττω καὶ πάντας ἀνθρώπους εὐαγγελίζομαι, διηγούμενος ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας καὶ ὥρας, ἀπαγγέλλων τε εἰς πάντας ἅπερ ἐν ἁγίῳ πνεύματι τῷ προφητικῷ τεθέαμαι θαυμαστὰ καὶ παράδοξα. Διό φημι· Ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ. Ἐμοῦ δὲ ταῦτα βοῶντος εἰς πάντας ἐξότε καὶ μέχρις ἑσπέρας, ἐν αὐτῷ τε τῷ ἀκμαιοτάτῳ φωτὶ τῆς μεσημβρινῆς ἡμέρας τὰ σωτήρια τέλη κηρύττοντος, εἰσακούσεται τῆς φωνῆς μου ὁ ταύτης τῆς γνώσεως καταξιώσας· καὶ οὐκέτι μὲν ταράττεσθαι ἐν ἐμοὶ ἐάσει τὴν καρδίαν μου, οὐδὲ τὴν δειλίαν τοῦ θανάτου ἐπικεῖσθαί μοι. Ταῦτα δὲ πάντα παραγαγὼν, καὶ διασκεδάσας τῆς ἐμῆς ψυχῆς, λυτρώσεται αὐτὴν ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν θορυβεῖν αὐτὴν ἐθελόντων. Διό φημι· Λυτρώσεται τὴν ψυχήν μου ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι·
ὁ ἀσεβὴς, δικαιοῦντες τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν. Δέον γὰρ μὴ ἐπὶ πλούτῳ μέγα φρονεῖν, μηδ' ἐπὶ τῇ ματαιότητι τοῦ παρόντος βίου ἐπαίρεσθαι, μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἐλπίδα καὶ βοηθὸν αὐτοῦ τίθεσθαι, καὶ ἐπὶ ταύτῃ μὴ σαλεύειν τῇ ἐλπίδι· ὁ δὲ τὴν μὲν ἀγαθὴν ἄγκυραν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς καταλέλοιπεν, ἐπὶ ματαίῳ δὲ πλούτῳ τὰς ἐλπίδας ἀναρτήσας, ἑαυτὸν ἔπαιξε, πλέον οὐδὲν ἡ γέλωτα ὀβλήσας ἐπὶ τῇ αὐτοῦ μα ταίᾳ καὶ ἄφρονι μεγαλαυχία. Ἐγὼ δὲ, ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Ὁ μὲν ἐν κακία δυνατὸς ὁποίου τέλους τεύξεται, διὰ τῶν εἰδ ρημένων μεμαθήκαμεν. Ἐγὼ δὲ, φησὶν ὁ Δαυΐδ, ταῦτα παιδευθεὶς πρὸς τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οὔτε ἐπὶ πλήθει πλούτου προσκαίρου ἐπαρθείην ποτέ, Β οὔτε ἐπὶ ματαιότητι τοῦ θνητοῦ βίου· Ματαιότης γὰρ ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης. ᾿Αλλὰ καὶ φεύγων τὴν ὁδὸν τοῦ δυνατοῦ ἐν κακίᾳ, τὴν ἐμαυτοῦ γλῶτταν καὶ τὰ ῥήματα οὐκ εἰς ἀπώ λειαν ἑτέρων ἀκονήσαιμι, ἀλλ᾽ ἐπ᾽ ὠφελείᾳ ψυχῶν, καὶ εἰς διακονίαν σωτηρίων λόγων. Καὶ ταῖς λοιπαῖς δὲ πράξεσιν οὕτως ἂν γενοίμην εὐθαλὴς καὶ εὐχαρ πος, ὡς παραβάλλεσθαί μου τὴν ψυχὴν ἀειθαλεῖ καὶ πολυκάρπῳ φυτῷ ἐν οἴκῳ Θεοῦ πεφυτευμένῳ. Διό φημι· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία εὐθαλὴς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Οὐδὲ γὰρ ἀπένευον τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ· ἀλλ᾽ ἔνδον ἐν αὐτῷ ὥσπερ ἐν γεωργίῳ Θεοῦ πεφυτευμένος, καὶ τῶν να μάτων τῆς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πηγῆς ἀπολαύων, πολύκαρπος ἐγινόμην καὶ ἀειθαλής, κατὰ τὸ παρά- δειγμα τοῦ τῆς ἐλαίας φυτοῦ, ὅπερ ἐν τοῖς ἀειθαλέσι παρείληπται. Τήρει δὲ, ὅτι ταῦτα λέγων ὁ Δαυΐδ, οὔτε ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἐτύγχανεν, ἣν ἐνόμιζον εἶναι Ἰουδαίων παῖδες οἶκον τοῦ Θεοῦ· οὔτε γὰρ ᾠκοδόμητο· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τῇ σκηνῇ τῇ ὑπὸ Μωϋσέως κατεσκευασμένῃ, εἰσέτι τότε παρὰ Ἰουδαίοις οὔσῃ. Φεύγων γὰρ τὸν Σαούλ παρ' ἑτέροις τὰς διατριβάς ἐποιεῖτο· ὅμως δ' οὖν οὐκ ἠγνόει ἑαυτὸν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ πεφυτευμένον· οἶκον Θεοῦ νοῦν τὸ θεοσεβές πολίτευμα. Καὶ ἐπειδήπερ κατάκαρπος, οὐδὲ πικροὺς φέρων καρπούς, γλυκεῖς δὲ καὶ πολλῆς γέμοντας φι λανθρωπίας, εἰκότως ἐλαίας φυτῷ κατακάρπῳ παρ εβάλλετο, τὸν εἰς τοὺς πέλας ἔλεον σημαίνοντος, καὶ τὴν εἰς ἅπαντας φιλανθρωπίαν τοῦ παραδείγματος. γει· "Ηλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Τοῦ μὲν γὰρ ἐν κακίᾳ δυνατοῦ τὸ τέλος ἐκρίζωσιν αὐτῷ καὶ ἀφανισμὸν ἐδήλου. Ἐχρῆν γὰρ τὴν τῶν πικρῶν οἰστικὴν ῥίζαν καρπῶν πρὸς τοῦ τῶν ὅλων σοφοῦ γεωργοῦ ἀποκταλῆναι (1). Ὁ δὲ ὡσεὶ ἐλαία και τάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισεν ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, αθανασίαν καὶ ζωὴν αἰώνιον ποριζόμενος ἀπὸ τῆς ἀγαθῆς ἐλπίδος, ἧς οὔποτε ἐκπεσεῖται· Ἡ γὰρ ἐλπὶς, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, οὐ καταισχύνει. Ενθ' ὡς ἐπ᾽ ἀγαθοῖς καρποῖς, ἀγαθὰς ἐλπίδα; ἑαυτῷ ὑπο- Ὡς οὖν τοσούτοις βρίθων ἀγαθοῖς, ἀκολούθως ἐπιλέ- καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. • COMMENTARIA IN PSALMOS. vitæ præsentis extolli; sed unum Deum in spein et auxilium sibi ponere, atque in tali spe non flu- ctuare. Ille vero bona animæ suæ anchora dimissa, atque in divitiis inanibus spe reposita, sibi ipsi il- Jusit; nihilque aliud de vana illa et insana arrơ- gantia retulit, quam quod se ridiculum præberet. A enim non tam efferri de divitiis, nec de vanitate VERS. 10. Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Qui finis futurus sit ejus qui potens est in iniquitate, ex jam dictis edidicimus. Ego autem, ait David, his eruditus a Spiritu sancto, neque de multitudine temporanearum divitiarum, neque de vanitate mortalis vitæ unquam extol- G D lar nam vanitas vanitatum, omnia vanitas 68. Imo vero viam potentis in iniquitate fugiens, lin- guam et verba mea non in perniciem aliorum ex- acuam; sed ad utilitatem animarum et ad ministe- rium salutaris sermonis. Et in reliquis operibus sic virens, sic fructifer evadam, ut anima mea arbori semper virenti ac fructiferæ in domo Dei plantatæ comparetur. Quamobrem dico : Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei; sive, secundum Sym. machum, Ego autem sicut oliva virens in domo Dei. Neque enim domum Dei abnuebam ; sed intus in ipsa quasi in agro Dei plantatus, et rivis fontis in domo Dei scaturientis fruens, fructifer ac semper virens evasi, exemplo arboris olivæ, quæ inter sem- per virentes annumeratur. Observes velim Davidem hæc dicentem non fuisse in Jerusalem, quam do- mum Dei esse arbitrabantur Judæi; nondum enim ædificata fuerat; sed neque in tabernaculo a Moyse. structo, quod adhuc penes Judæos erat. Cum enim fugeret a Saule, apud alios morabatur : et lamen non ignorabat se in domo Dei plantatum esse; in- telligens domum Dei religiosum esse institutum. Et quoniam fructifer erat, neque amaros, sed dul- ces et humanitate plenos fructus ferebat, jure ſru- ctuosæ arbori olivæ comparabatur, exemplo mise- ricordiam in proximos, et humanitatem in omnes significante. Utpote igitur qui tot bonis instruclus esset, consequenter infert Speravi in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi. Rom. v, 5. Eccle. 1, 2. Nam illius quidem, qui potens est in iniquitate, finem significabat esse eradicationem et destructio- nein; radicem enim amarorum fructuum feracem, a sapiente omnium agricola eradicari oportebat. Qui vero sicut oliva fructifera in domo Dei, spera- vit in misericordia Dei in æternum et in sæculum sæculi, immortalitatem et vitam æternam refert ob bonam spem, qua nunquam excidet; nam, secun- dum Apostolum, spes non confundit "; deinde, utpote de bonis fructibus, bonam sibi spem con- (1) Αποκταλῆναι. Anne ἀποκτηθῆναι? Επιτ.
PG 23:485ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί· ἀνθ’ οὗ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος· Πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ. Οἱ γὰρ θορυβεῖν ἐθέλοντές μου τὴν ψυχήν μου βραχεῖς τινες ἦσαν, οὓς ὁ Θεὸς ὁ πρὸ τῶν αἰώνων ὑπάρχων ταπεινώσει, τῆς ἐμῆς κραυγῆς ἐπακούσας. Ταῦτα μὲν οὖν ὡς τοῦ Προφήτου ἐξ οἰκείου προςώπου τὰς προκειμένας φωνὰς προενηνεγμένου. Εἰ δὲ ἐξ αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος ταῦτα λέγοιτο διὰ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, ἐπειδήπερ ἐξ αὐτοῦ ἐλέγετο τὸ, Εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἂν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀκολούθως καὶ ταῦτα φήσειεν ἂν ὁ Σωτήρ· Ὅτι ὁ μὲν οὐκ ἐχθρὸς, ἀλλὰ φίλος· καὶ οὐχ ὁ μισῶν, ἀλλ’ ὁ μικρῷ πρόσθεν ἀγαπῶν, τοιαῦτα κατ’ ἐμοῦ τετόλμηκεν. Ἐγὼ δὲ πλέον οὐδὲν ἔπραττον, ἀλλ’ ἐβόων πρὸς τὸν Θεόν· εἶχόν τε αὐτὸν οἷα Πατέρα ἐπήκοον. Ἀλλὰ καὶ οἱ μὲν ἐπεβούλευον ἐμοὶ, ὁ δὲ ἔσωζέ με· διὸ οὐ παύσομαι ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας τὰς τοῦ Πατρὸς ἀρετὰς διηγούμενος εἰς πάντας, εἰσακουστόν τε πᾶσιν ἀνθρώποις κηρύττων τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον· καὶ ταύτης μου τῆς φωνῆς ἐπακούσας ὁ Πατὴρ, λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, τουτέστιν ἀπὸ τῶν ἐγγύθεν καὶ οὐ πόῤῥωθέν με πολεμούντων·
οἵτινες ἦσαν πολλοστοί· οὓς καὶ ταπεινώσει ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Θεός. Οὐδὲ γὰρ ἡ πρὸς ὀλίγον αὐτοῖς γενομένη εὐκαιρία, καθ’ ἣν ἐμεγαλαύχησαν, καὶ ἐπλήρωσαν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, παραμενεῖ αὐτοῖς· ὅσον δὲ οὔπω ταπεινωθήσονται, τῆς ἐκ Θεοῦ ὀργῆς μετελευσομένης αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν, ὡς καὶ τὸν ἐν αὐτῇ διαβόητον νεὼν ἀφανισθῆναι καὶ πᾶσαν τὴν ἐν αὐτῷ ἐπιτελουμένην λατρείαν καταλυθῆναι. Οὕτως οὖν, τῆς ἐμῆς ἐπακούσας ὁ Θεὸς βοῆς, ταπεινώσει αὐτούς. Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ταπεινώσει τοὺς προλεχθέντας ἀσεβεῖς ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Θεός· ἔσονταί τε ταπεινοὶ καὶ διαμενοῦσιν ἐπὶ μήκιστον τοιοῦτοι· ἐπεὶ μηδεὶς ἔσται ὁ ὑπὲρ αὐτῶν διδοὺς ἀντάλλαγμα. Ἅπαξ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ λύτρον ἑαυτὸν διδοὺς καὶ ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῶν ἁμαρτωλῶν, τοὺς μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας ἐξηγόρασε, πάντων τε αὐτοὺς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἠλευθέρωσεν· τοὺς δὲ εἴασε ταπεινοὺς, ἐπεὶ μὴ προςήκαντο τὴν ὑπὲρ αὐτῶν δοθεῖσαν τιμὴν, μηδὲ ἐπίστευσαν εἰς τὸ τίμιον αἷμα τοῦ πάντων ἀνθρώπων Λυτρωτοῦ καὶ Σωτῆρος.
PG 23:487Διό φησι περὶ αὐτῶν ὁ λόγος· Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα. Διὰ τί δὲ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἐπεὶ μὴ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. Ὁ μὲν γὰρ, ἅτε ἀγαθὸς, πάντας ἀνθρώπους θέλων σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ τὴν σωτήριον εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς μεταδοῦναι τῶν ἑαυτοῦ ἀγαθῶν· οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο παρὰ τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ προτεινόμενα, ἀλλ’ ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, τὸν καινὸν νόμον τὸν εὐαγγελικὸν παρακρουσάμενοι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· παρέβησαν συνθήκην· καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. Αὐτὸς μὲν γὰρ εἰρηνικὴν δεξιὰν προὔτεινε πρὸς ἐλθόντας παραδέχεσθαι τὴν παρ’ αὐτοῦ εἰρήνην· οἱ δὲ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, μὴ καταδεξάμενοι τὴν προτεινομένην αὐτοῖς εἰρήνην. Διὸ, πόλεμον ἀντικαταλλαξάμενοι εἰρήνης, διεμερίσθησαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ. Ἐπεὶ γὰρ μὴ προσεδέξαντο τὴν χάριν, εἰκότως, ὀργῇ παραδοθέντες, μακρὰν διεσκορπίσθησαν, καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασκεδασθέντες διεσπάρησαν.
ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ιακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Βραχεῖαι δὲ λέξεις τὴν ἐν ἀμφοτέροις διαφορὰν ἐργάζονται. Ἐν μὲν γὰρ τῇ προγραφῇ ὁ μὲν ιγ' εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυίδ ἐλέγετο· ὁ δὲ παρών ἔχει μὲν τὴν αὐτὴν ῥῆσιν, πλεονάζει δὲ ἐν τῷ λέγειν, ὑπὲρ Μαελέθ, συνέσεως. Ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ἐπὶ χο- ρείᾳ, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, διὰ χοροῦ· ὁ δὲ Θεοδοτίων, ὑπὲρ τῆς χορείας, καὶ ἡ πεμπτὴ ἔκδοσις ὡσαύτως. Αναγκαίως δὲ πρόκειται τὸ, συνέσεως ἐπειδήπερ συνέσεως ἡμῖν δεῖ πρὸς τὸ νοῆσαι τίς ἐστιν ἡ χορεία ἡ διὰ τῆς προγραφής δηλουμένη, καὶ τίς ὁ λόγος, καθ᾿ ὃν ἅπαξ προλεχθείσης τῆς προφητείας κατὰ τὸν ιγ' δεύτερον ἐνταῦθα παρείληπται. Τὸ δὲ, εἰς τέλος, ἐν ἀμφοτέροις κείμενον, σημαντικὸν ἂν εἴη τοῦ χρόνου καθ᾽ ἂν ἔμελλεν ἀποτελεῖσθαι τὰ προφη τευόμενα. Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, τὸ Σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ἐπιφανέν τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις, χορείαν συνεστήσατο τὴν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συγκροτουμένην, εἰς ὕμνους καὶ δοξολογίας τοῦ αὐτοῦ Πατρός· εἰκότως ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς ταύτης τῆς χορείας ὁ λόγος παρορ μα. Καὶ ὄρα τὸ παράδοξον· προγράφει μὲν γὰρ ὑπὲρ τῆς χορείας, ἢ ὑπὲρ τοῦ χοροῦ, εἰσάγει δὲ οὐδένα ἐπὶ γῆς ἄνθρωπον ἀγαθὸν, οὐδὲ ποιοῦντα χρηστότητα ἕως ἑνὸς, λέγων ἑξῆς· Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν καὶ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἀγαθὸν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Εἰ δὲ οὖν τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν ἀνθρώποις, ὡς μηδένα ἀγαθὸν εὑρίσκεσθαι ἐν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, πῶς ὑπὲρ τῆς χορείας τὰ τῆς προγραφής λέγεσθαι ση μαίνει; Αλλ' ἐρεῖς, ὅτι, ἐπειδὴ πάντες ἐξέκλιναν ἕως ἐνὸς, διεφθάρησάν τε οἱ ἐπὶ γῆς καὶ ἐβδελύχθη σαν ἐν ἀνομίαις, εἰκότως ὁ προφήτης επηύξατο ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα εἰπών· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σω τήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Συνείδε γὰρ τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ, ὡς ἄρα διὰ τοῦ Σωτηρίου ήμελλεν ἡ αἰχμαλωσία τοῦ λαοῦ ἐπιστρέφειν καὶ ἐλευθεροῦσθαι τῆς τῶν πολε- μίων δυναστείας· ὧν ἐπιτελουμένων, ἡ τοῦ Θεοῦ χο- ρεία συνίστατο ἐξ αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἐλευθερουμένων τῆς αἰχμαλωσίας. Εἰκότως οὖν εἰς τὸ τέλος ἀνα- πέμπεται τὰ λεγόμενα, καὶ ὑπὲρ Μαελέθ, τουτ ἐστιν ὑπὲρ τῆς χορείας, λέλεκται· ὡσεὶ σαφέστερον ἡρμήνευτο, ὑπὲρ τῶν ἐλευθερωθησομένων τῆς αἰχμα· λωσίας· διόπερ καὶ εἰς σύνεσιν ἡμᾶς ἀναπέμπει. Εἴρηται δὲ, τῷ Δαυΐδ, ἡ προφητεία, ὑπ' αὐτοῦ λεχθεῖσα. Διὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, τοῦ Δαυΐδ, ἐπιγέγραπται. Καὶ ἔστιν εἰπεῖν ὡς ἄρα αὐτ τὸς ὁ Δαυΐδ, προφήτας τό· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως τεύξεσθαι τοῦ ἐλέους ἐπίστατο ἢ διὰ τοῦ προφητευομένου σωτηρίου. Διδ ἐν μὲν τῷ ν' ἔλεγεν ᾿Απόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν Εt ἐξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν COMMENTARIA IN PSALMOS. A sultabil Jacob et latabitur Israel. Modicis autem Psal. L, 14. verbis ambo differunt. Nam in titulo decimus ter- tius in finem David habet, hic vero eamdem qui- dem sententiam præfert; sed hæc insuper addit, pro Maheleth, intelligentiæ. Aquila, super chorea, in- terpretatus est ; Symmachus, per chorum ; Theodo tio, pro chorea, et quinta editio similiter. Necessa- rio autem intelligentiæ dicitur; quia intelligentia nobis opus, ut capiamus quæ sit illa chorea, in ti- tulo indicata; et qua de causa, semel prolata pro- phetia in psalmo decimo tertio, secundo hic repe- tatur. Illud autem, in finem, quod in utroque legi- tur, tempus quo impleri debent quæ in prophetia feruntur significaverit. Quia enim in consumma- tione sæculi, Salutare Dei quod in terra hominibus B illuxit, choream constituit ex omnibus gentibus in Ecclesia ipsius congregatam, ad hymnos et gloriam Patri ipsius referendam ; jure ad talis choreæ intel- ligentiam nos sermo concitat. vide mihi, quæso, rem permiram dum enim hunc titulum edit, pro chorea vel pro choro, nullum esse in terra bonum hominem, ac ne vel unum qui faciat bonitatem enuntiat, dicens in sequentibus : Dominus de calo prospexit super filios hominum, ut videat si est in- telligens aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. D Si itaque sic se res habebant apud homines, ut nullus in filiis hominum bonus reperiretur, quare pro chorea psalmum dici inscriptio significat? Ve- rum dicas, quia omnes declinaverant usque ad unum, ac corrupti erant qui in terra versabantur, et abominabiles facti erant in iniquitatibus ; merito prophetain in sequentibus precatum his verbis esse, Quis dabit ex Sion Salutare Israel? cum converterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israel. Nam prophetici spiritus amatu noverat, per Salutare illud, captivitatem plebis re- versuram et liberandam esse ex inimicorum domi- natu. Quibus absolutis, Dei choream ex iisdem a captivitate liberatis constituendam esse. Jure igitur hæc dicta ad finem remittuntur, pro Maheleth, id est, pro chorea dicta sunt: ac si clarius explicaretur, pro iis qui liberandi sunt a captivitate; quare nos ad intelligentiam remittit. Dicta autem est prophe- tia, Davidi, quia ab ipso Davide prolata ; quapro- pler apud interpretes, Davidis, inscripta est. Ac dici potest Davidem, qui ante dixerat, Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in mise- ricordia Dei, bene novisse se non alio modo mise- ricordiam consecuturum esse, quam per salutare illud quod in vaticinio ferebatur. Quamobrem in quinquagesimo dicebat: Redde mihi latitiam Salu taris tui ; in hoc autem, Quis dabit ex Sion Salu- tare Israel? Rogabat quippe commune bonum sibi
Ἀντὶ δὲ τοῦ, Καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ. Ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες, σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί. Ὅρα δὲ τίνα τρόπον κἀνταῦθα δύο τάγματα παρίστησιν ὁ λόγος· ἒν μὲν πολλῶν ἀθρόως κατὰ τὸ αὐτὸ, περὶ ὧν πληθυντικῶς φησι· Λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν· ἕτερον δὲ ὥσπερ ἑνὸς μεμονωμένου, περὶ οὗ ἰδίως ἐπιλέγει· Ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί. Καὶ ταῦτ’ ἦν τὰ δύο τάγματα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλούμενα, τό τε τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων, περὶ ὧν ἐλέγετο· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸ περὶ τοῦ προδότου, περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ λόγος· Ὅτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, ὑπήνεγκα ἄν. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, ἐπειδὴ προσῄεσαν τῷ Σωτῆρι μεθ’ ὑποκρίσεως καὶ κολακείας οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ποτὲ μὲν διδάσκαλον ἀποκαλοῦντες οὐ σὺν καθαρᾷ καρδίᾳ, ποτὲ δὲ λέγοντες αὐτῷ· Οἴδαμεν, ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις·
ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ιακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Βραχεῖαι δὲ λέξεις τὴν ἐν ἀμφοτέροις διαφορὰν ἐργάζονται. Ἐν μὲν γὰρ τῇ προγραφῇ ὁ μὲν ιγ' εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυίδ ἐλέγετο· ὁ δὲ παρών ἔχει μὲν τὴν αὐτὴν ῥῆσιν, πλεονάζει δὲ ἐν τῷ λέγειν, ὑπὲρ Μαελέθ, συνέσεως. Ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ἐπὶ χο- ρείᾳ, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, διὰ χοροῦ· ὁ δὲ Θεοδοτίων, ὑπὲρ τῆς χορείας, καὶ ἡ πεμπτὴ ἔκδοσις ὡσαύτως. Αναγκαίως δὲ πρόκειται τὸ, συνέσεως ἐπειδήπερ συνέσεως ἡμῖν δεῖ πρὸς τὸ νοῆσαι τίς ἐστιν ἡ χορεία ἡ διὰ τῆς προγραφής δηλουμένη, καὶ τίς ὁ λόγος, καθ᾿ ὃν ἅπαξ προλεχθείσης τῆς προφητείας κατὰ τὸν ιγ' δεύτερον ἐνταῦθα παρείληπται. Τὸ δὲ, εἰς τέλος, ἐν ἀμφοτέροις κείμενον, σημαντικὸν ἂν εἴη τοῦ χρόνου καθ᾽ ἂν ἔμελλεν ἀποτελεῖσθαι τὰ προφη τευόμενα. Ἐπειδὴ γὰρ κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, τὸ Σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ἐπιφανέν τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις, χορείαν συνεστήσατο τὴν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συγκροτουμένην, εἰς ὕμνους καὶ δοξολογίας τοῦ αὐτοῦ Πατρός· εἰκότως ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς ταύτης τῆς χορείας ὁ λόγος παρορ μα. Καὶ ὄρα τὸ παράδοξον· προγράφει μὲν γὰρ ὑπὲρ τῆς χορείας, ἢ ὑπὲρ τοῦ χοροῦ, εἰσάγει δὲ οὐδένα ἐπὶ γῆς ἄνθρωπον ἀγαθὸν, οὐδὲ ποιοῦντα χρηστότητα ἕως ἑνὸς, λέγων ἑξῆς· Κύριος ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιὼν καὶ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες ἀγαθὸν, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός. Εἰ δὲ οὖν τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν ἀνθρώποις, ὡς μηδένα ἀγαθὸν εὑρίσκεσθαι ἐν τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, πῶς ὑπὲρ τῆς χορείας τὰ τῆς προγραφής λέγεσθαι ση μαίνει; Αλλ' ἐρεῖς, ὅτι, ἐπειδὴ πάντες ἐξέκλιναν ἕως ἐνὸς, διεφθάρησάν τε οἱ ἐπὶ γῆς καὶ ἐβδελύχθη σαν ἐν ἀνομίαις, εἰκότως ὁ προφήτης επηύξατο ἐν ταῖς μετὰ ταῦτα εἰπών· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σω τήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Συνείδε γὰρ τῇ προγνώσει τοῦ πνεύματος τοῦ προφητικοῦ, ὡς ἄρα διὰ τοῦ Σωτηρίου ήμελλεν ἡ αἰχμαλωσία τοῦ λαοῦ ἐπιστρέφειν καὶ ἐλευθεροῦσθαι τῆς τῶν πολε- μίων δυναστείας· ὧν ἐπιτελουμένων, ἡ τοῦ Θεοῦ χο- ρεία συνίστατο ἐξ αὐτῶν ἐκείνων τῶν ἐλευθερουμένων τῆς αἰχμαλωσίας. Εἰκότως οὖν εἰς τὸ τέλος ἀνα- πέμπεται τὰ λεγόμενα, καὶ ὑπὲρ Μαελέθ, τουτ ἐστιν ὑπὲρ τῆς χορείας, λέλεκται· ὡσεὶ σαφέστερον ἡρμήνευτο, ὑπὲρ τῶν ἐλευθερωθησομένων τῆς αἰχμα· λωσίας· διόπερ καὶ εἰς σύνεσιν ἡμᾶς ἀναπέμπει. Εἴρηται δὲ, τῷ Δαυΐδ, ἡ προφητεία, ὑπ' αὐτοῦ λεχθεῖσα. Διὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, τοῦ Δαυΐδ, ἐπιγέγραπται. Καὶ ἔστιν εἰπεῖν ὡς ἄρα αὐτ τὸς ὁ Δαυΐδ, προφήτας τό· Ἐγὼ δὲ ὡσεὶ ἐλαία κατάκαρπος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, ἤλπισα ἐπὶ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως τεύξεσθαι τοῦ ἐλέους ἐπίστατο ἢ διὰ τοῦ προφητευομένου σωτηρίου. Διδ ἐν μὲν τῷ ν' ἔλεγεν ᾿Απόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν Εt ἐξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν COMMENTARIA IN PSALMOS. A sultabil Jacob et latabitur Israel. Modicis autem Psal. L, 14. verbis ambo differunt. Nam in titulo decimus ter- tius in finem David habet, hic vero eamdem qui- dem sententiam præfert; sed hæc insuper addit, pro Maheleth, intelligentiæ. Aquila, super chorea, in- terpretatus est ; Symmachus, per chorum ; Theodo tio, pro chorea, et quinta editio similiter. Necessa- rio autem intelligentiæ dicitur; quia intelligentia nobis opus, ut capiamus quæ sit illa chorea, in ti- tulo indicata; et qua de causa, semel prolata pro- phetia in psalmo decimo tertio, secundo hic repe- tatur. Illud autem, in finem, quod in utroque legi- tur, tempus quo impleri debent quæ in prophetia feruntur significaverit. Quia enim in consumma- tione sæculi, Salutare Dei quod in terra hominibus B illuxit, choream constituit ex omnibus gentibus in Ecclesia ipsius congregatam, ad hymnos et gloriam Patri ipsius referendam ; jure ad talis choreæ intel- ligentiam nos sermo concitat. vide mihi, quæso, rem permiram dum enim hunc titulum edit, pro chorea vel pro choro, nullum esse in terra bonum hominem, ac ne vel unum qui faciat bonitatem enuntiat, dicens in sequentibus : Dominus de calo prospexit super filios hominum, ut videat si est in- telligens aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt ; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum. D Si itaque sic se res habebant apud homines, ut nullus in filiis hominum bonus reperiretur, quare pro chorea psalmum dici inscriptio significat? Ve- rum dicas, quia omnes declinaverant usque ad unum, ac corrupti erant qui in terra versabantur, et abominabiles facti erant in iniquitatibus ; merito prophetain in sequentibus precatum his verbis esse, Quis dabit ex Sion Salutare Israel? cum converterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob, et lætabitur Israel. Nam prophetici spiritus amatu noverat, per Salutare illud, captivitatem plebis re- versuram et liberandam esse ex inimicorum domi- natu. Quibus absolutis, Dei choream ex iisdem a captivitate liberatis constituendam esse. Jure igitur hæc dicta ad finem remittuntur, pro Maheleth, id est, pro chorea dicta sunt: ac si clarius explicaretur, pro iis qui liberandi sunt a captivitate; quare nos ad intelligentiam remittit. Dicta autem est prophe- tia, Davidi, quia ab ipso Davide prolata ; quapro- pler apud interpretes, Davidis, inscripta est. Ac dici potest Davidem, qui ante dixerat, Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei, speravi in mise- ricordia Dei, bene novisse se non alio modo mise- ricordiam consecuturum esse, quam per salutare illud quod in vaticinio ferebatur. Quamobrem in quinquagesimo dicebat: Redde mihi latitiam Salu taris tui ; in hoc autem, Quis dabit ex Sion Salu- tare Israel? Rogabat quippe commune bonum sibi
PG 23:489καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπου· εἰκότως περὶ αὐτῶν φησιν ἐνταῦθα ὁ λόγος· Λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Ἰδίως δὲ πάλιν περὶ τοῦ προδότου, ἐπειδὴ καὶ Ῥαββεὶν αὐτὸν καὶ διδάσκαλον ἀποκαλεῖ, σύμβολά τε διαθέσεως καὶ φιλίας παρεῖχε, τὴν προδοσίαν ποιούμενος, εἰκότως περὶ αὐτοῦ λέλεκται· Ἁπαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί· ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· Ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. Ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ, καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ μὲν σὺν ἀπάτῃ καὶ ὑποκρίσει ἁπαλύνοντες ἑαυτῶν τοὺς λόγους ἐκ τοῦ φανεροῦ, ἔσωθεν δὲ αὐτοὺς ἀκοντίσαντες ὑπὲρ βολίδας, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς ὁ προδότης γεγονὼς τοῦ Σωτῆρος, ὁποίου τέλους τεύξονται δεδήλωται· σὺ δὲ ὁ τούτων ἀκροώμενος, σωφρονισθεὶς ἀπὸ τοῦ τῶν προλελεγμένων τέλους, καὶ ὁ τῷ προφητευομένῳ ὅλον σαυτὸν ἐπιδιδοὺς, θάρσει, τὴν σαυτοῦ φροντίδα ἐπιῤῥίψας ἐπ’ αὐτὸν, οἷα Καινῇ Διαθήκῃ μαθητευθεὶς, δι’ ἧς αὐτὸς ὁ Σωτὴρ παιδεύει λέγων·
Α τοῦ Σωτηρίου σου· ἐν δὲ τῷ προκειμένη. · Τις δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Ηὔχετο γάρ καὶ αὐτῷ δοθῆναι τὸ κοινὸν ἀγαθόν. Καὶ ὁ ιγ' δὲ πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ, λέγω δὲ τὸν ι6'. πολλὴν εἶχεν ἀκολου- θίαν. Ευξάμενος γὰρ ἐν τῷ ιδ', ὁ αὐτὸς καὶ εἰπών· "Εως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; έως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ; καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς συνάψας, επιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα. Αγαλλιάσεται ἡ καρ δία μου ἐπὶ τῷ Σωτηρίῳ σου. Καὶ ἐπειδήπερ ἐμνη- μόνευσε τοῦ Σωτηρίου ἐν τῷ 16', ἐν τῷ ιγ' ἀκολούθως φησί· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ισραήλ ; Ἡ μὲν οὖν προγραφή, πολλῆς συνέσεως δεομένη, ὑπὲρ τῆς χορείας ελέγετο, τῆς μελλούσης διὰ τοῦ Σωτηρίου συνίστασθαι ἐν ἀνθρώποις· ἥτις ἔργῳ ἐπ- Γ. το ετελέσθη μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι' οὗ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης μία συνέστη τῷ Θεῷ χορεία, οἷα οὐδεπώποτε, ἡ καθ- ολικὴ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσει στον πέτραν τοῦ σωτηρίου λόγου τεθεμελιωμένη. Τα δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς προφητείας λεγόμενα ἁπάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ὥσπερ τι ναυάγιον εἰσάγει. Εἶπε γάρ' Φησὶν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομία οὐκ ἔστι ποιῶν· ἀγαθόν. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἐν τῷ ι ἐδηλοῦτο, μάλιστα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν γλῶσσαν, ἐν ᾗ αἱ αὐταὶ λέξεις ἐμφέρονται καὶ τὰ αὐτὰ στοιχεῖα ἐν ἀμφοτέροις· εἰ καὶ μάλιστα τῆς παρ' ἡμῖν ἑρμη νείας, λέξεις τινὰς ἐνηλλαγμένας περιέχειν δοκεῖ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ, ὁ ιγ', Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐ ἐπιτηδεύμασι· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔστι πειῶν ἀγαθὸν, Οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, περιέχει παρὰ γὰρ τοὺς ἑρμηνεύσαντας ἡ ἐναλλαγὴ φέρεται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὴν ἔκπτωσιν τῶν κοινῶν περὶ Θεοῦ ἐννοιῶν, καὶ τὸν δυσσεβῆ καὶ ἄθεον λογισμὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἁπάσης πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας ἐπικρατήσαντα. Του γὰρ Θεοῦ ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ἀγαθὰ σπέρματα της περὶ αὐτοῦ γνώσεως καταβαλλομένου, τοσαύτη τις κατέσχεν διαστροφὴ πάντα τὸν ἐν ἀνθρώποις ἄφρονα, ὡς δόξαν ἄθεον ἐν τῷ ἑαυτοῦ λογισμῷ κτήσασθαι, καὶ ὅτι μηδείς ἐστι μηδὲ ὑφέστηκεν ἐν τῷ παντὶ ὁ Θεὸς διανοηθῆναι. Οὗτος μὲν οὖν ἀληθῶς ἀθεός τις ἦν καὶ παντελῶς ἄφρων, οὔτε πρόνοιαν τὰ πάντα ἐφορῶσαν, οὔτε νοῦν τὸν καθόλου, οὔτε τὴν ἐπέκεινα τῶν ὅλων οὐσίαν τὴν ἁπάντων ποιητικὴν, ὑφεστάναι ὁριζόμενος· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, πολυθές πλάνῃ τῇ κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ἑτέρῳ ἀφροσύνης τρόπῳ εἰς ἀθεότητα πεπτώκασιν οἱ καὶ αὐτοὶ διέφθειραν τὰ σπαρέντα ἐν αὐτοῖς ὑγιὴ περὶ Θεοῦ σπέρματα, καὶ τῇ τῶν νεκρῶν εἰδώλων βδελυρίᾳ ἑαυτοὺς παραδεδώκασιν, ἄτιμα καὶ ἀληθῶς βδελύγματα σεβασθέντες. Διὸ εἴρηται· Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ· ὁ δὲ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Διεφθάρησαν καὶ βδελυρίαν ἐπετήδευσαν μετὰ ἀδικίας. Ἐπετή EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - 4:0 quoque erogari. Decimus tertius etiam magnam cum præcedenti, scilicet cum duodecimo, habet af- finitatem. Nam postquam rogavit idem in duode- cimo, ac dixit, Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me "? quibusdam postea additis, ita claudit: Ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabil cor meum in Salutari tuo". Et quia in duodecimo Salutare illud memoravit, in decimo tertio consequenter ait: Quis dabit ex Sion Salutare Israel? Inscriptio itaque, quæ multa eget intelligentia, pro chorea dicebatur per Salutare in hominibus constituenda, ac post Salvatoris nostri Jesu Christi B adventum opere perfecta; per quem in universo orbe una constitit Deo chorea, qualis visa nunquam fuerat, scilicet catholica Ecclesia Dei, supra firmam immobilemque salutaris verbi petram fundata. Quæ autem initio prophetiæ dicuntur, omnium qui in terra sunt hominum quasi naufragium inducunt. Nam ait Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate : non est qui facial bonum. Eadem vero in xu habentur, maxime secundum Hebraicam linguam, in qua eadem verba, eadem litterae in ambobus psalmis feruntur; etsi in versione nostra quasdam diversas voces præferre videantur. Nam pro illo, Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate; decimus tertius, Corrupti sunt et aὐ- ominabiles facti sunt in studiis " : ac rursum pro illo, Non est qui faciat bonum, habet ille, Non est qui faciat bonitatem : nam diversitas apud inter- pretes solum fertur. His porro significatur lapsas prorsus fuisse communes de Deo cogitationes; at- que impiam irreligiosamque omnium hominum sen- tentiam ante Salvatoris nostri adventum obtinuisse. Nam cum Deus in communibus cogitationibus bona cognitionis suæ semina jecerit, quemque in hominibus insipientem tanta subversio occupave- rat, ut impiam sententiam in mente sua servaret, ac nullum esse, nec in universo exstitisse Deum, cogitaret. Et hic sane vere atheus et prorsus insi- piens erat, qui neque providentiam omnia prospi- cientem, neque mentem illam universalem, neque substantiam omnia exsuperantem omniumque opi- ficem, exsistere definiret. Reliqui vero homines multorum numinum errori per idololatriam sese tra- dentes, alio insipientiæ modo in nullius Dei cultum prolapsi sunt: qui etiam sparsa illa in se de Deo sana semina exstinxerunt, ac mortuorum simula- crorum abominationi se dediderunt, quæ nullius pretii et vere exsecranda erant, colentes. Quare di- etum est: Corrupti sunt et abominabiles facti sunt 'in iniquitate. Quod clarius interpretatus Symma- chus est his verbis, Corrupti sunt et abominationi studuerunt cum iniquitate. Abominationi namque stu- Psal. sil, 1. ibid. 6. Psal XII, 1. ibid. 5.
Μὴ μεριμνήσητε τί φάγητε, μηδὲ τί πίητε· καὶ, Μὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον, μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν. Ταῦτ’ οὖν φυλάξας, ἐπίῤῥιψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμνάν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει, τὸν ἄρτον σοι διδοὺς τὸν ἐπιούσιον, καὶ τὴν λογικὴν καὶ ἐπουράνιον τροφήν· ἐπαρκῶν δὲ καὶ τὰ πρὸς τὸν βίον χρειώδη. Τούτῳ γὰρ ἐπήγγελται φήσας· Οἶδε γὰρ ὁ Πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὧν χρείαν ἔχετε πρὸ τοῦ τι αὐτὸν αἰτῆσαι ὑμᾶς. Αὐτός σε δὲ διαθρέψει, ὡς καὶ πάντα δίκαιον· οὐδένα γὰρ πώποτε τῶν δικαίων καταλέλοιπεν, ὡς ὑπομεῖναι αὐτὸν σάλον πρὸς τὸ σαλευθῆναι καὶ ἐκπεσεῖν. Διὸ λέλεκται ἑξῆς· Οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σάλον τῷ δικαίῳ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Οὐκ ἐκδώσει εἰς αἰῶνα κλεισθῆναι δίκαιον. Διὸ λέλεκται ἐν ἑτέροις· Νεώτερος ἐγενόμην, καὶ γὰρ ἐγήρασα, καὶ οὐκ εἶδον δίκαιον ἐγκαταλελειμμένον, οὐδὲ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ζητοῦν ἄρτους. Ταῦτ’ εἰπὼν, ἑξῆς ἐπάγει περὶ τῶν ἐπιβούλων τοῦ Σωτῆρος τὸ, Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατενέγκεις αὐτοὺς εἰς λάκκον διαφθορᾶς· περὶ οὗ λάκκου μυρία διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἴρηται· ὥσπερ ἐν τῷ·
Α τοῦ Σωτηρίου σου· ἐν δὲ τῷ προκειμένη. · Τις δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Ηὔχετο γάρ καὶ αὐτῷ δοθῆναι τὸ κοινὸν ἀγαθόν. Καὶ ὁ ιγ' δὲ πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ, λέγω δὲ τὸν ι6'. πολλὴν εἶχεν ἀκολου- θίαν. Ευξάμενος γὰρ ἐν τῷ ιδ', ὁ αὐτὸς καὶ εἰπών· "Εως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; έως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ; καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς συνάψας, επιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα. Αγαλλιάσεται ἡ καρ δία μου ἐπὶ τῷ Σωτηρίῳ σου. Καὶ ἐπειδήπερ ἐμνη- μόνευσε τοῦ Σωτηρίου ἐν τῷ 16', ἐν τῷ ιγ' ἀκολούθως φησί· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ισραήλ ; Ἡ μὲν οὖν προγραφή, πολλῆς συνέσεως δεομένη, ὑπὲρ τῆς χορείας ελέγετο, τῆς μελλούσης διὰ τοῦ Σωτηρίου συνίστασθαι ἐν ἀνθρώποις· ἥτις ἔργῳ ἐπ- Γ. το ετελέσθη μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι' οὗ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης μία συνέστη τῷ Θεῷ χορεία, οἷα οὐδεπώποτε, ἡ καθ- ολικὴ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσει στον πέτραν τοῦ σωτηρίου λόγου τεθεμελιωμένη. Τα δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς προφητείας λεγόμενα ἁπάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ὥσπερ τι ναυάγιον εἰσάγει. Εἶπε γάρ' Φησὶν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομία οὐκ ἔστι ποιῶν· ἀγαθόν. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἐν τῷ ι ἐδηλοῦτο, μάλιστα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν γλῶσσαν, ἐν ᾗ αἱ αὐταὶ λέξεις ἐμφέρονται καὶ τὰ αὐτὰ στοιχεῖα ἐν ἀμφοτέροις· εἰ καὶ μάλιστα τῆς παρ' ἡμῖν ἑρμη νείας, λέξεις τινὰς ἐνηλλαγμένας περιέχειν δοκεῖ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ, ὁ ιγ', Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐ ἐπιτηδεύμασι· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔστι πειῶν ἀγαθὸν, Οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, περιέχει παρὰ γὰρ τοὺς ἑρμηνεύσαντας ἡ ἐναλλαγὴ φέρεται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὴν ἔκπτωσιν τῶν κοινῶν περὶ Θεοῦ ἐννοιῶν, καὶ τὸν δυσσεβῆ καὶ ἄθεον λογισμὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἁπάσης πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας ἐπικρατήσαντα. Του γὰρ Θεοῦ ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ἀγαθὰ σπέρματα της περὶ αὐτοῦ γνώσεως καταβαλλομένου, τοσαύτη τις κατέσχεν διαστροφὴ πάντα τὸν ἐν ἀνθρώποις ἄφρονα, ὡς δόξαν ἄθεον ἐν τῷ ἑαυτοῦ λογισμῷ κτήσασθαι, καὶ ὅτι μηδείς ἐστι μηδὲ ὑφέστηκεν ἐν τῷ παντὶ ὁ Θεὸς διανοηθῆναι. Οὗτος μὲν οὖν ἀληθῶς ἀθεός τις ἦν καὶ παντελῶς ἄφρων, οὔτε πρόνοιαν τὰ πάντα ἐφορῶσαν, οὔτε νοῦν τὸν καθόλου, οὔτε τὴν ἐπέκεινα τῶν ὅλων οὐσίαν τὴν ἁπάντων ποιητικὴν, ὑφεστάναι ὁριζόμενος· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, πολυθές πλάνῃ τῇ κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ἑτέρῳ ἀφροσύνης τρόπῳ εἰς ἀθεότητα πεπτώκασιν οἱ καὶ αὐτοὶ διέφθειραν τὰ σπαρέντα ἐν αὐτοῖς ὑγιὴ περὶ Θεοῦ σπέρματα, καὶ τῇ τῶν νεκρῶν εἰδώλων βδελυρίᾳ ἑαυτοὺς παραδεδώκασιν, ἄτιμα καὶ ἀληθῶς βδελύγματα σεβασθέντες. Διὸ εἴρηται· Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ· ὁ δὲ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Διεφθάρησαν καὶ βδελυρίαν ἐπετήδευσαν μετὰ ἀδικίας. Ἐπετή EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - 4:0 quoque erogari. Decimus tertius etiam magnam cum præcedenti, scilicet cum duodecimo, habet af- finitatem. Nam postquam rogavit idem in duode- cimo, ac dixit, Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me "? quibusdam postea additis, ita claudit: Ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabil cor meum in Salutari tuo". Et quia in duodecimo Salutare illud memoravit, in decimo tertio consequenter ait: Quis dabit ex Sion Salutare Israel? Inscriptio itaque, quæ multa eget intelligentia, pro chorea dicebatur per Salutare in hominibus constituenda, ac post Salvatoris nostri Jesu Christi B adventum opere perfecta; per quem in universo orbe una constitit Deo chorea, qualis visa nunquam fuerat, scilicet catholica Ecclesia Dei, supra firmam immobilemque salutaris verbi petram fundata. Quæ autem initio prophetiæ dicuntur, omnium qui in terra sunt hominum quasi naufragium inducunt. Nam ait Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate : non est qui facial bonum. Eadem vero in xu habentur, maxime secundum Hebraicam linguam, in qua eadem verba, eadem litterae in ambobus psalmis feruntur; etsi in versione nostra quasdam diversas voces præferre videantur. Nam pro illo, Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate; decimus tertius, Corrupti sunt et aὐ- ominabiles facti sunt in studiis " : ac rursum pro illo, Non est qui faciat bonum, habet ille, Non est qui faciat bonitatem : nam diversitas apud inter- pretes solum fertur. His porro significatur lapsas prorsus fuisse communes de Deo cogitationes; at- que impiam irreligiosamque omnium hominum sen- tentiam ante Salvatoris nostri adventum obtinuisse. Nam cum Deus in communibus cogitationibus bona cognitionis suæ semina jecerit, quemque in hominibus insipientem tanta subversio occupave- rat, ut impiam sententiam in mente sua servaret, ac nullum esse, nec in universo exstitisse Deum, cogitaret. Et hic sane vere atheus et prorsus insi- piens erat, qui neque providentiam omnia prospi- cientem, neque mentem illam universalem, neque substantiam omnia exsuperantem omniumque opi- ficem, exsistere definiret. Reliqui vero homines multorum numinum errori per idololatriam sese tra- dentes, alio insipientiæ modo in nullius Dei cultum prolapsi sunt: qui etiam sparsa illa in se de Deo sana semina exstinxerunt, ac mortuorum simula- crorum abominationi se dediderunt, quæ nullius pretii et vere exsecranda erant, colentes. Quare di- etum est: Corrupti sunt et abominabiles facti sunt 'in iniquitate. Quod clarius interpretatus Symma- chus est his verbis, Corrupti sunt et abominationi studuerunt cum iniquitate. Abominationi namque stu- Psal. sil, 1. ibid. 6. Psal XII, 1. ibid. 5.
Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι, καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας, καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος· καὶ πάλιν· Μήποτε παρασιωπήσῃς ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ ὁμοιωθήσομαι τοῖς καταβαίνουσιν εἰς λάκκον· καὶ αὖθις· Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. Ἀλλ’ ὁ μὲν δίκαιος διασώζεται πρὸς τὸ μὴ κατενεχθῆναι εἰς τὸν δηλούμενον λάκκον· οἱ δὲ ἀσεβεῖς κάτω φέρονται εἰς αὐτὸν, ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καταρασσόμενοι, ὡς εἰς κατάλληλον αὐτοῖς χωρίον. Λάκκον δὲ ταλαιπωρίας καὶ πηλὸν ἰλύος, καὶ φρέαρ διαφθορᾶς τὸν τοῦ θανάτου τόπον καλεῖν εἴωθεν ὁ λόγος· εἰς ὃν καταβάλλονται δίκην τῶν ἄνωθεν καταφερομένων ἐν τοῖς λάκκοις ὑδάτων αἱ τῶν ἀσεβῶν ψυχαί. Καὶ ἐπειδήπερ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς φονευτὰς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐδήλου, ἀκολούθως καὶ νῦν περὶ τῶν αὐτῶν φησιν· Ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος· οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Μιαιφόνοι καὶ δόλιοι οὐχ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ἄνδρες αἱμάτων καὶ ἐπιθέσεως οὐχ ἡμισεύσωσιν ἡμέρας αὐτῶν.
Α τοῦ Σωτηρίου σου· ἐν δὲ τῷ προκειμένη. · Τις δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Ηὔχετο γάρ καὶ αὐτῷ δοθῆναι τὸ κοινὸν ἀγαθόν. Καὶ ὁ ιγ' δὲ πρὸς τὸν πρὸ αὐτοῦ, λέγω δὲ τὸν ι6'. πολλὴν εἶχεν ἀκολου- θίαν. Ευξάμενος γὰρ ἐν τῷ ιδ', ὁ αὐτὸς καὶ εἰπών· "Εως πότε, Κύριε, ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος; έως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ' ἐμοῦ; καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς συνάψας, επιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα. Αγαλλιάσεται ἡ καρ δία μου ἐπὶ τῷ Σωτηρίῳ σου. Καὶ ἐπειδήπερ ἐμνη- μόνευσε τοῦ Σωτηρίου ἐν τῷ 16', ἐν τῷ ιγ' ἀκολούθως φησί· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ισραήλ ; Ἡ μὲν οὖν προγραφή, πολλῆς συνέσεως δεομένη, ὑπὲρ τῆς χορείας ελέγετο, τῆς μελλούσης διὰ τοῦ Σωτηρίου συνίστασθαι ἐν ἀνθρώποις· ἥτις ἔργῳ ἐπ- Γ. το ετελέσθη μετὰ τὴν ἐπιφάνειαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι' οὗ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης μία συνέστη τῷ Θεῷ χορεία, οἷα οὐδεπώποτε, ἡ καθ- ολικὴ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησία ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσει στον πέτραν τοῦ σωτηρίου λόγου τεθεμελιωμένη. Τα δὲ ἐν ἀρχῇ τῆς προφητείας λεγόμενα ἁπάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων ὥσπερ τι ναυάγιον εἰσάγει. Εἶπε γάρ' Φησὶν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός. Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομία οὐκ ἔστι ποιῶν· ἀγαθόν. Τὰ αὐτὰ δὲ καὶ ἐν τῷ ι ἐδηλοῦτο, μάλιστα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν γλῶσσαν, ἐν ᾗ αἱ αὐταὶ λέξεις ἐμφέρονται καὶ τὰ αὐτὰ στοιχεῖα ἐν ἀμφοτέροις· εἰ καὶ μάλιστα τῆς παρ' ἡμῖν ἑρμη νείας, λέξεις τινὰς ἐνηλλαγμένας περιέχειν δοκεῖ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ, ὁ ιγ', Διεφθάρησαν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐ ἐπιτηδεύμασι· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Οὐκ ἔστι πειῶν ἀγαθὸν, Οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα, περιέχει παρὰ γὰρ τοὺς ἑρμηνεύσαντας ἡ ἐναλλαγὴ φέρεται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὴν ἔκπτωσιν τῶν κοινῶν περὶ Θεοῦ ἐννοιῶν, καὶ τὸν δυσσεβῆ καὶ ἄθεον λογισμὸν τῆς ἀνθρωπότητος ἁπάσης πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας ἐπικρατήσαντα. Του γὰρ Θεοῦ ταῖς κοιναῖς ἐννοίαις ἀγαθὰ σπέρματα της περὶ αὐτοῦ γνώσεως καταβαλλομένου, τοσαύτη τις κατέσχεν διαστροφὴ πάντα τὸν ἐν ἀνθρώποις ἄφρονα, ὡς δόξαν ἄθεον ἐν τῷ ἑαυτοῦ λογισμῷ κτήσασθαι, καὶ ὅτι μηδείς ἐστι μηδὲ ὑφέστηκεν ἐν τῷ παντὶ ὁ Θεὸς διανοηθῆναι. Οὗτος μὲν οὖν ἀληθῶς ἀθεός τις ἦν καὶ παντελῶς ἄφρων, οὔτε πρόνοιαν τὰ πάντα ἐφορῶσαν, οὔτε νοῦν τὸν καθόλου, οὔτε τὴν ἐπέκεινα τῶν ὅλων οὐσίαν τὴν ἁπάντων ποιητικὴν, ὑφεστάναι ὁριζόμενος· οἱ δὲ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, πολυθές πλάνῃ τῇ κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ἑαυτοὺς ἐκδόντες, ἑτέρῳ ἀφροσύνης τρόπῳ εἰς ἀθεότητα πεπτώκασιν οἱ καὶ αὐτοὶ διέφθειραν τὰ σπαρέντα ἐν αὐτοῖς ὑγιὴ περὶ Θεοῦ σπέρματα, καὶ τῇ τῶν νεκρῶν εἰδώλων βδελυρίᾳ ἑαυτοὺς παραδεδώκασιν, ἄτιμα καὶ ἀληθῶς βδελύγματα σεβασθέντες. Διὸ εἴρηται· Διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομίᾳ· ὁ δὲ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Διεφθάρησαν καὶ βδελυρίαν ἐπετήδευσαν μετὰ ἀδικίας. Ἐπετή EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 11. EXEGETICA. - 4:0 quoque erogari. Decimus tertius etiam magnam cum præcedenti, scilicet cum duodecimo, habet af- finitatem. Nam postquam rogavit idem in duode- cimo, ac dixit, Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem? usquequo avertis faciem tuam a me "? quibusdam postea additis, ita claudit: Ego autem in misericordia tua speravi. Exsultabil cor meum in Salutari tuo". Et quia in duodecimo Salutare illud memoravit, in decimo tertio consequenter ait: Quis dabit ex Sion Salutare Israel? Inscriptio itaque, quæ multa eget intelligentia, pro chorea dicebatur per Salutare in hominibus constituenda, ac post Salvatoris nostri Jesu Christi B adventum opere perfecta; per quem in universo orbe una constitit Deo chorea, qualis visa nunquam fuerat, scilicet catholica Ecclesia Dei, supra firmam immobilemque salutaris verbi petram fundata. Quæ autem initio prophetiæ dicuntur, omnium qui in terra sunt hominum quasi naufragium inducunt. Nam ait Dixit insipiens in corde suo: Non est Deus. Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate : non est qui facial bonum. Eadem vero in xu habentur, maxime secundum Hebraicam linguam, in qua eadem verba, eadem litterae in ambobus psalmis feruntur; etsi in versione nostra quasdam diversas voces præferre videantur. Nam pro illo, Corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate; decimus tertius, Corrupti sunt et aὐ- ominabiles facti sunt in studiis " : ac rursum pro illo, Non est qui faciat bonum, habet ille, Non est qui faciat bonitatem : nam diversitas apud inter- pretes solum fertur. His porro significatur lapsas prorsus fuisse communes de Deo cogitationes; at- que impiam irreligiosamque omnium hominum sen- tentiam ante Salvatoris nostri adventum obtinuisse. Nam cum Deus in communibus cogitationibus bona cognitionis suæ semina jecerit, quemque in hominibus insipientem tanta subversio occupave- rat, ut impiam sententiam in mente sua servaret, ac nullum esse, nec in universo exstitisse Deum, cogitaret. Et hic sane vere atheus et prorsus insi- piens erat, qui neque providentiam omnia prospi- cientem, neque mentem illam universalem, neque substantiam omnia exsuperantem omniumque opi- ficem, exsistere definiret. Reliqui vero homines multorum numinum errori per idololatriam sese tra- dentes, alio insipientiæ modo in nullius Dei cultum prolapsi sunt: qui etiam sparsa illa in se de Deo sana semina exstinxerunt, ac mortuorum simula- crorum abominationi se dediderunt, quæ nullius pretii et vere exsecranda erant, colentes. Quare di- etum est: Corrupti sunt et abominabiles facti sunt 'in iniquitate. Quod clarius interpretatus Symma- chus est his verbis, Corrupti sunt et abominationi studuerunt cum iniquitate. Abominationi namque stu- Psal. sil, 1. ibid. 6. Psal XII, 1. ibid. 5.
PG 23:491Νοήσεις δὲ ὅπως ἐπληροῦντο καὶ ταῦτα ἐπιστήσας, ὡς παραχρῆμα καὶ μετ’ οὐ πολὺν χρόνον τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς ἄρδην τὸ πᾶν γένος τῶν προλεχθέντων ὀλέθρῳ παρεδόθη, μετελθούσης αὐτοὺς τῆς ὀργῆς ἐν τῇ καταλαβούσῃ αὐτοὺς πολιορκίᾳ κατὰ τὸν Ῥωμαϊκὸν πόλεμον. Καὶ τέως μὲν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν, καὶ τὸν θνητὸν ἐν ἀνθρώποις βίον, μηδὲ ἡμισεύσαντες τὰς ἡμέρας αὐτῶν τοιαύτῃ παρεδόθησαν ἀπωλείᾳ οἱ ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος· μετὰ δὲ τὴν ἐνταῦθα τελευτὴν, ὁποῖα αὐτοὺς διαδέξεται, προδεδήλωται διὰ τοῦ, Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς. Ταῦτα μὲν οὖν ἐκεῖνοι πείσονται· Ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ· ἤτοι ὁ ταῦτα θεσπίζων προφήτης, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ προφητευόμενος.
δευσαν γὰρ τὴν βδελυρίαν, τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ἂν ἡ εἰδωλοποιήσαντες μετὰ τῆς ἀνωτάτω ἀδικίας. Τις γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης ἑτέρα χείρων ἀδικία, καθ' ην φά- σκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετρα- πόδων, καὶ ἑρπετῶν, κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστο λον ; Εἶτ᾽ ἀκόλουθα ὁρῶντες τοῖς ἀθέοις καὶ διαστρό φοις ἑαυτῶν ἐπιτηδεύμασιν, εἰς πᾶν εἶδος βίον μου χθηρίας περιπεπτώκασι. Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιών ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες εξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα ἕως ἐνός. Ὁ μὲν ἄφρων ἐπάτα ἑαυτὸν, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ μὴ εἶναι Θεόν· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάν τες ἐβδελύχθησαν βδελυρίαν ἐπιτηδεύσαντες. Ὁ δὲ ἀληθὴς λόγος τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν καὶ Κύριον οὐχ ὑφεστάναι μόνον καὶ τὰ πάντα περιέχειν, ἀλλὰ καὶ ἐτιρᾷν καὶ ἐπισκέπτεσθαι, οὐ τὰ καθόλου μέρη τοῦ παντὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος, καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὰς διατριβάς ποιουμένους υἱοὺς τῶν ἀνθρώ- πων, διδάσκει. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ πρόνοιαν ποιούμενος τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδίου μεγέθους ὑπο- βαίνων, καὶ ὥσπερ ἐξ ὑψηλοτάτης ακρωρείας τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπὲρ πάντα δυνάμεως ἑαυτοῦ, καθίησιν ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, ἐπισκοπῶν εἴ πού τίς ἐστι τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν διοίκησιν συνεῶν, καὶ εἴ πού τις, πάντα δεύτερα θέμενος τὰ τῆς τοῦ βίου ἀπάτης, τὴν περὶ αὐτοῦ ζήτησιν ἀνείλη. φε. Καὶ ἐπειδὴ, ζητῶν, οὐδένα τοιοῦτον εὗρεν, τῷ πάντα; ἐκκλῖναι, ὁμοῦ τε καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἀχρειῳ- θῆναι, ὡς μὴ ποιοῦντα ἀγαθὸν ἕως ἑνὸς εὑρεῖν· εἰκό- τως ἐπαπειλεῖ τοῖς διαφθείρασιν αὐτοὺς, τὰ ἑξῆς λέγ γων· οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρ- του ; Τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο· ἐκεῖ φοβη- θήσονται φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος. Ἐπειδή, διακύ- ψας ἐκ τοῦ ἰδίου κατοικητηρίου ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα κατοικεῖν λέγεται διὰ τοὺς αὐτόθι χωροῦντας αὐτοῦ τὴν βασιλείαν, πάντας εἶδε τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀχρειωθέντας καὶ τῆς εὐθείας καὶ ὀρθῆς ἀποκλίναντας ὁδοῦ· εἰκότως οἷά τις ποιμὴν Σωτης, κηδόμενος τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ ἀγέλης, ἐπαπειλεῖ τοῖς αἰτίοις τῆς διαστροφῆς, λέγων· Οὐχὶ γνώσονται οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίον τες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Καί μοι δοκεί ταῦτα περὶ δυνάμεων ἀντικειμένων λέγεσθαι τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τοῦ γένους τοῦ ἀν- θρωπείου. Οὗτοι γὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κατά βρωμα ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο, οἷα δεινοὶ θῆρες τὰς ψυ- χὰς αὐτῶν κατεσθίοντες, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν προφητείαις· Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι. Οὗτοι οὖν αὐτοὶ νῦν μὲν, φησὶν, ὡς οὐκ ἂν τὸν Θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι, ταῦτα κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐμῆς ἐν ἀνθρώποις λογικῆς ἀγέλης δια ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. duerunt, iis quæ non erant, ac si exsisterent, sinu- B & C lacra erigentes cum suprema omnium iniquitate. Ecqua enim illa deterior iniquitas, qua dicentes so sapientes esse, stulti facti sunt, et mutaverunt glos riam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corrupti hominis, et volucrum, et quadrupedum, et ser- pentium, secundum sanctum Apostolum 77? Deinde consequenter agentes ad impia et per- versa studia sua, in omnem improbitatis speciem lapsi sunt. Quare dehinc subjungitur : Non est qui facial bonum. Deus de calo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonitatem usque ad unum. Insipiens sane sese decepit, dicens in corde suo non esse Deum : ac reliqui omnes abominabiles facti sunt, abominationi studentes. At sermo verus docet eum, qui supra omnia est, Deum ac Domi- num, non exsistere modo et omnia complecti ; sed etiam prospicere et considerare, non solum præci- puas universi partes, sed singula quoque, et filios hominum in terra versantes. Deinde quia filiis ho- minum prospiciens, ex propria magnitudine descen- dens, quasi ex altissimo cacumine virtutis suæ om- mibus præeminente, descendit ad eos, qui in terra erant, bomines internoscendos, explorans num quis esset qui providentia suæ administrationen intelligeret, et num quis, postpositis omnibus bu- jus vitae fallaciis, ad se perquirendum attenderet. Cumque hujusmodi neminem lustrando invenisset, quod omnes declinassent et simul inutiles facti fuissent, ita ut ne vel unum qui faceret bonum re- periret; jure comminatur iis qui sese corruperant, quæ sequuntur proferens: Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam comestione panis? Dominum non invocaverunt : illie trepidaverunt timore ubi non erat timor. Quia es proprio domicilio prospiciens Deus, id est, ex coelo, ubi habitare dicitur propter eos qui ibi regnum ejus possident, omnes filios hominum vidit inutiles factos, a recta via declinasse; jure ceu quidam pastor bonus gregem suum in hominibus exsisten- tem curans, perversionis auctoribus comminatur D dicens: Nonne cognoscent qui operantur iniquita Rom. ", 22. Isa. ix, 12. PATROL. GR. tem, qui devorant plebem meam comestione panis ? Et hæc videntur mihi de adversariis potestatibus invisibilium inimicorum et hostium generis humani dicta esse. Hi enim hominum genus cibum sibi fe- cerunt, ceu immanes feræ animas eorum devo- rantes, ut in prophetiis dictum est : Qui devorant populum meum toto ore 1. Hi igitur, inquit, utpote qui Deum ob oculos non ponant, jam contra populum et contra meum in hominibus rationabilem gregem hæc egerunt. Num
To the End, ConcerningΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΛΑΟΥ, ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΕΜΑΚΡΥΜΜΕΝΟΥ, ΤΟΥ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΟΠΟΤΕ ΕΚΡΑΤΗΣΑΝ ΑΥΤΟΝ ΟΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΕΝ ΓΕΘ. ΝΕ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Λαὸς ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένος, ὅσον ἐπὶ τῆς ἱστορίας, ἔοικεν εἶναι ὁ σὺν τῷ Δαυὶ̈δ φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαούλ· ἦσαν δὲ τὸν ἀριθμὸν ἄνδρες ἑξακόσιοι, ὡς ἡ Γραφὴ μαρτυρεῖ τῶν Βασιλειῶν.
δευσαν γὰρ τὴν βδελυρίαν, τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ἂν ἡ εἰδωλοποιήσαντες μετὰ τῆς ἀνωτάτω ἀδικίας. Τις γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης ἑτέρα χείρων ἀδικία, καθ' ην φά- σκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετρα- πόδων, καὶ ἑρπετῶν, κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστο λον ; Εἶτ᾽ ἀκόλουθα ὁρῶντες τοῖς ἀθέοις καὶ διαστρό φοις ἑαυτῶν ἐπιτηδεύμασιν, εἰς πᾶν εἶδος βίον μου χθηρίας περιπεπτώκασι. Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιών ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες εξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα ἕως ἐνός. Ὁ μὲν ἄφρων ἐπάτα ἑαυτὸν, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ μὴ εἶναι Θεόν· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάν τες ἐβδελύχθησαν βδελυρίαν ἐπιτηδεύσαντες. Ὁ δὲ ἀληθὴς λόγος τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν καὶ Κύριον οὐχ ὑφεστάναι μόνον καὶ τὰ πάντα περιέχειν, ἀλλὰ καὶ ἐτιρᾷν καὶ ἐπισκέπτεσθαι, οὐ τὰ καθόλου μέρη τοῦ παντὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος, καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὰς διατριβάς ποιουμένους υἱοὺς τῶν ἀνθρώ- πων, διδάσκει. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ πρόνοιαν ποιούμενος τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδίου μεγέθους ὑπο- βαίνων, καὶ ὥσπερ ἐξ ὑψηλοτάτης ακρωρείας τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπὲρ πάντα δυνάμεως ἑαυτοῦ, καθίησιν ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, ἐπισκοπῶν εἴ πού τίς ἐστι τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν διοίκησιν συνεῶν, καὶ εἴ πού τις, πάντα δεύτερα θέμενος τὰ τῆς τοῦ βίου ἀπάτης, τὴν περὶ αὐτοῦ ζήτησιν ἀνείλη. φε. Καὶ ἐπειδὴ, ζητῶν, οὐδένα τοιοῦτον εὗρεν, τῷ πάντα; ἐκκλῖναι, ὁμοῦ τε καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἀχρειῳ- θῆναι, ὡς μὴ ποιοῦντα ἀγαθὸν ἕως ἑνὸς εὑρεῖν· εἰκό- τως ἐπαπειλεῖ τοῖς διαφθείρασιν αὐτοὺς, τὰ ἑξῆς λέγ γων· οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρ- του ; Τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο· ἐκεῖ φοβη- θήσονται φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος. Ἐπειδή, διακύ- ψας ἐκ τοῦ ἰδίου κατοικητηρίου ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα κατοικεῖν λέγεται διὰ τοὺς αὐτόθι χωροῦντας αὐτοῦ τὴν βασιλείαν, πάντας εἶδε τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀχρειωθέντας καὶ τῆς εὐθείας καὶ ὀρθῆς ἀποκλίναντας ὁδοῦ· εἰκότως οἷά τις ποιμὴν Σωτης, κηδόμενος τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ ἀγέλης, ἐπαπειλεῖ τοῖς αἰτίοις τῆς διαστροφῆς, λέγων· Οὐχὶ γνώσονται οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίον τες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Καί μοι δοκεί ταῦτα περὶ δυνάμεων ἀντικειμένων λέγεσθαι τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τοῦ γένους τοῦ ἀν- θρωπείου. Οὗτοι γὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κατά βρωμα ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο, οἷα δεινοὶ θῆρες τὰς ψυ- χὰς αὐτῶν κατεσθίοντες, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν προφητείαις· Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι. Οὗτοι οὖν αὐτοὶ νῦν μὲν, φησὶν, ὡς οὐκ ἂν τὸν Θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι, ταῦτα κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐμῆς ἐν ἀνθρώποις λογικῆς ἀγέλης δια ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. duerunt, iis quæ non erant, ac si exsisterent, sinu- B & C lacra erigentes cum suprema omnium iniquitate. Ecqua enim illa deterior iniquitas, qua dicentes so sapientes esse, stulti facti sunt, et mutaverunt glos riam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corrupti hominis, et volucrum, et quadrupedum, et ser- pentium, secundum sanctum Apostolum 77? Deinde consequenter agentes ad impia et per- versa studia sua, in omnem improbitatis speciem lapsi sunt. Quare dehinc subjungitur : Non est qui facial bonum. Deus de calo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonitatem usque ad unum. Insipiens sane sese decepit, dicens in corde suo non esse Deum : ac reliqui omnes abominabiles facti sunt, abominationi studentes. At sermo verus docet eum, qui supra omnia est, Deum ac Domi- num, non exsistere modo et omnia complecti ; sed etiam prospicere et considerare, non solum præci- puas universi partes, sed singula quoque, et filios hominum in terra versantes. Deinde quia filiis ho- minum prospiciens, ex propria magnitudine descen- dens, quasi ex altissimo cacumine virtutis suæ om- mibus præeminente, descendit ad eos, qui in terra erant, bomines internoscendos, explorans num quis esset qui providentia suæ administrationen intelligeret, et num quis, postpositis omnibus bu- jus vitae fallaciis, ad se perquirendum attenderet. Cumque hujusmodi neminem lustrando invenisset, quod omnes declinassent et simul inutiles facti fuissent, ita ut ne vel unum qui faceret bonum re- periret; jure comminatur iis qui sese corruperant, quæ sequuntur proferens: Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam comestione panis? Dominum non invocaverunt : illie trepidaverunt timore ubi non erat timor. Quia es proprio domicilio prospiciens Deus, id est, ex coelo, ubi habitare dicitur propter eos qui ibi regnum ejus possident, omnes filios hominum vidit inutiles factos, a recta via declinasse; jure ceu quidam pastor bonus gregem suum in hominibus exsisten- tem curans, perversionis auctoribus comminatur D dicens: Nonne cognoscent qui operantur iniquita Rom. ", 22. Isa. ix, 12. PATROL. GR. tem, qui devorant plebem meam comestione panis ? Et hæc videntur mihi de adversariis potestatibus invisibilium inimicorum et hostium generis humani dicta esse. Hi enim hominum genus cibum sibi fe- cerunt, ceu immanes feræ animas eorum devo- rantes, ut in prophetiis dictum est : Qui devorant populum meum toto ore 1. Hi igitur, inquit, utpote qui Deum ob oculos non ponant, jam contra populum et contra meum in hominibus rationabilem gregem hæc egerunt. Num
Ἐπεὶ δὲ δὶς γέγονεν παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις· ἅπαξ, ὅτε μόνος ἀποληφθεὶς εἴσω πυλῶν, μανίαν προςεποιήθη, ὅτε καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐν ταῖς πύλαις τῆς πόλεως, καὶ κατέῤῥει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πώγωνα αὐτοῦ· ἄλλοτε δὲ, ὅτε σὺν ἀνδράσιν χ προσέφυγε τῷ βασιλεῖ τῆς Γὲθ, ἀφώρισέ τε αὐτῷ οἰκητήριον τὴν Σίκελα. Ταῦτ’ ἔοικεν ἡ προκειμένη στηλογραφία εἰρῆσθαι τῷ Δαυὶ̈δ, καθ’ ὃν καιρὸν ἅμα τοῖς χ τοῖς σὺν αὐτῷ φεύγουσιν ἐπεδήμει τοῖς ἐν Γέθ· ὑπεδέξαντό τε αὐτὸν καὶ κατέσχον παρ’ ἑαυτοῖς ὡς φίλον, ὅτε καὶ τιμῆς ἀξιοῦται παρὰ τῷ βασιλεῖ Γέθ. Διὸ τὰ τῆς προγραφῆς περιέχει· Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυὶ̈δ, στηλογραφία, ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· Τῷ νικοποιῷ ὑπὲρ περιστερᾶς ἀλάλου, μακρυσμῶν τοῦ Δαυὶ̈δ ταπεινοῦ, τελείου, ἐν τῷ κρατῆσαι αὐτὸν Φυλισταίους ἐν Γέθ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, ὑπὲρ τοῦ φύλου ἀπωσμένου τοῦ Δαυὶ̈δ, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, ὅτε κατέσχον αὐτὸν οἱ Φυλισταῖοι ἐν Γέθ· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις·
δευσαν γὰρ τὴν βδελυρίαν, τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ἂν ἡ εἰδωλοποιήσαντες μετὰ τῆς ἀνωτάτω ἀδικίας. Τις γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης ἑτέρα χείρων ἀδικία, καθ' ην φά- σκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετρα- πόδων, καὶ ἑρπετῶν, κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστο λον ; Εἶτ᾽ ἀκόλουθα ὁρῶντες τοῖς ἀθέοις καὶ διαστρό φοις ἑαυτῶν ἐπιτηδεύμασιν, εἰς πᾶν εἶδος βίον μου χθηρίας περιπεπτώκασι. Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιών ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες εξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα ἕως ἐνός. Ὁ μὲν ἄφρων ἐπάτα ἑαυτὸν, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ μὴ εἶναι Θεόν· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάν τες ἐβδελύχθησαν βδελυρίαν ἐπιτηδεύσαντες. Ὁ δὲ ἀληθὴς λόγος τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν καὶ Κύριον οὐχ ὑφεστάναι μόνον καὶ τὰ πάντα περιέχειν, ἀλλὰ καὶ ἐτιρᾷν καὶ ἐπισκέπτεσθαι, οὐ τὰ καθόλου μέρη τοῦ παντὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος, καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὰς διατριβάς ποιουμένους υἱοὺς τῶν ἀνθρώ- πων, διδάσκει. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ πρόνοιαν ποιούμενος τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδίου μεγέθους ὑπο- βαίνων, καὶ ὥσπερ ἐξ ὑψηλοτάτης ακρωρείας τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπὲρ πάντα δυνάμεως ἑαυτοῦ, καθίησιν ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, ἐπισκοπῶν εἴ πού τίς ἐστι τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν διοίκησιν συνεῶν, καὶ εἴ πού τις, πάντα δεύτερα θέμενος τὰ τῆς τοῦ βίου ἀπάτης, τὴν περὶ αὐτοῦ ζήτησιν ἀνείλη. φε. Καὶ ἐπειδὴ, ζητῶν, οὐδένα τοιοῦτον εὗρεν, τῷ πάντα; ἐκκλῖναι, ὁμοῦ τε καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἀχρειῳ- θῆναι, ὡς μὴ ποιοῦντα ἀγαθὸν ἕως ἑνὸς εὑρεῖν· εἰκό- τως ἐπαπειλεῖ τοῖς διαφθείρασιν αὐτοὺς, τὰ ἑξῆς λέγ γων· οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρ- του ; Τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο· ἐκεῖ φοβη- θήσονται φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος. Ἐπειδή, διακύ- ψας ἐκ τοῦ ἰδίου κατοικητηρίου ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα κατοικεῖν λέγεται διὰ τοὺς αὐτόθι χωροῦντας αὐτοῦ τὴν βασιλείαν, πάντας εἶδε τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀχρειωθέντας καὶ τῆς εὐθείας καὶ ὀρθῆς ἀποκλίναντας ὁδοῦ· εἰκότως οἷά τις ποιμὴν Σωτης, κηδόμενος τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ ἀγέλης, ἐπαπειλεῖ τοῖς αἰτίοις τῆς διαστροφῆς, λέγων· Οὐχὶ γνώσονται οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίον τες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Καί μοι δοκεί ταῦτα περὶ δυνάμεων ἀντικειμένων λέγεσθαι τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τοῦ γένους τοῦ ἀν- θρωπείου. Οὗτοι γὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κατά βρωμα ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο, οἷα δεινοὶ θῆρες τὰς ψυ- χὰς αὐτῶν κατεσθίοντες, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν προφητείαις· Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι. Οὗτοι οὖν αὐτοὶ νῦν μὲν, φησὶν, ὡς οὐκ ἂν τὸν Θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι, ταῦτα κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐμῆς ἐν ἀνθρώποις λογικῆς ἀγέλης δια ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. duerunt, iis quæ non erant, ac si exsisterent, sinu- B & C lacra erigentes cum suprema omnium iniquitate. Ecqua enim illa deterior iniquitas, qua dicentes so sapientes esse, stulti facti sunt, et mutaverunt glos riam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corrupti hominis, et volucrum, et quadrupedum, et ser- pentium, secundum sanctum Apostolum 77? Deinde consequenter agentes ad impia et per- versa studia sua, in omnem improbitatis speciem lapsi sunt. Quare dehinc subjungitur : Non est qui facial bonum. Deus de calo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonitatem usque ad unum. Insipiens sane sese decepit, dicens in corde suo non esse Deum : ac reliqui omnes abominabiles facti sunt, abominationi studentes. At sermo verus docet eum, qui supra omnia est, Deum ac Domi- num, non exsistere modo et omnia complecti ; sed etiam prospicere et considerare, non solum præci- puas universi partes, sed singula quoque, et filios hominum in terra versantes. Deinde quia filiis ho- minum prospiciens, ex propria magnitudine descen- dens, quasi ex altissimo cacumine virtutis suæ om- mibus præeminente, descendit ad eos, qui in terra erant, bomines internoscendos, explorans num quis esset qui providentia suæ administrationen intelligeret, et num quis, postpositis omnibus bu- jus vitae fallaciis, ad se perquirendum attenderet. Cumque hujusmodi neminem lustrando invenisset, quod omnes declinassent et simul inutiles facti fuissent, ita ut ne vel unum qui faceret bonum re- periret; jure comminatur iis qui sese corruperant, quæ sequuntur proferens: Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam comestione panis? Dominum non invocaverunt : illie trepidaverunt timore ubi non erat timor. Quia es proprio domicilio prospiciens Deus, id est, ex coelo, ubi habitare dicitur propter eos qui ibi regnum ejus possident, omnes filios hominum vidit inutiles factos, a recta via declinasse; jure ceu quidam pastor bonus gregem suum in hominibus exsisten- tem curans, perversionis auctoribus comminatur D dicens: Nonne cognoscent qui operantur iniquita Rom. ", 22. Isa. ix, 12. PATROL. GR. tem, qui devorant plebem meam comestione panis ? Et hæc videntur mihi de adversariis potestatibus invisibilium inimicorum et hostium generis humani dicta esse. Hi enim hominum genus cibum sibi fe- cerunt, ceu immanes feræ animas eorum devo- rantes, ut in prophetiis dictum est : Qui devorant populum meum toto ore 1. Hi igitur, inquit, utpote qui Deum ob oculos non ponant, jam contra populum et contra meum in hominibus rationabilem gregem hæc egerunt. Num
Τῷ νικοποιῷ ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς τῆς μογιλάλου, κεκρυμμένων τῷ Δαυὶ̈δ, εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ· καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ ἀντὶ τοῦ, Ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἐξέδωκε. Τάχα δέ που αἰνίττονται οἱ περιστερὰν ἄλαλον ἢ μογιλάλον εἰρηκότες αὐτὸν τὸν Δαυὶ̈δ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις ὄντα, καὶ μὴ δυνάμενον λαλεῖν συνήθως τὰς ἐν ἁγίῳ Πνεύματι προφητείας, μηδὲ σὺν παῤῥησίᾳ τοὺς ὕμνους προσφέρεσθαι. Διὸ μογιλάλον περιστερὰν ἢ καὶ ἄλαλον αὐτὸν ὠνόμαζον. Καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ λέλεκτο· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡσεὶ περιστερᾶς; Καὶ πετασθήσομαι ἢ καὶ ἑδρασθήσομαι. Πόῤῥω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ, κατὰ τὸν Σύμμαχον. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ Προφήτῃ ἐνεργοῦν, ὃ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν Σωτῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται, τρυφερὸν ὂν καὶ ἄκακον, ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ διωκομένου τοῦ Δαυὶ̈δ, ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο, ἀλλ’ ἐῴκει περιστερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων·
δευσαν γὰρ τὴν βδελυρίαν, τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα ἂν ἡ εἰδωλοποιήσαντες μετὰ τῆς ἀνωτάτω ἀδικίας. Τις γὰρ ἂν γένοιτο ταύτης ἑτέρα χείρων ἀδικία, καθ' ην φά- σκοντες εἶναι σοφοί, ἐμωράνθησαν, καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου Θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου, καὶ πετεινῶν, καὶ τετρα- πόδων, καὶ ἑρπετῶν, κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστο λον ; Εἶτ᾽ ἀκόλουθα ὁρῶντες τοῖς ἀθέοις καὶ διαστρό φοις ἑαυτῶν ἐπιτηδεύμασιν, εἰς πᾶν εἶδος βίον μου χθηρίας περιπεπτώκασι. Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς· Οὐκ ἔστι ποιῶν ἀγαθόν. Ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδεῖν εἰ ἔστι συνιών ἢ ἐκζητῶν τὸν Θεόν. Πάντες εξέκλιναν, ἅμα ἡχρειώθησαν, οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα ἕως ἐνός. Ὁ μὲν ἄφρων ἐπάτα ἑαυτὸν, λέγων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ μὴ εἶναι Θεόν· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ πάν τες ἐβδελύχθησαν βδελυρίαν ἐπιτηδεύσαντες. Ὁ δὲ ἀληθὴς λόγος τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν καὶ Κύριον οὐχ ὑφεστάναι μόνον καὶ τὰ πάντα περιέχειν, ἀλλὰ καὶ ἐτιρᾷν καὶ ἐπισκέπτεσθαι, οὐ τὰ καθόλου μέρη τοῦ παντὸς μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ κατὰ μέρος, καὶ τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὰς διατριβάς ποιουμένους υἱοὺς τῶν ἀνθρώ- πων, διδάσκει. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ πρόνοιαν ποιούμενος τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων, τοῦ ἰδίου μεγέθους ὑπο- βαίνων, καὶ ὥσπερ ἐξ ὑψηλοτάτης ακρωρείας τῆς ἀνωτάτω καὶ ὑπὲρ πάντα δυνάμεως ἑαυτοῦ, καθίησιν ἐπὶ τὴν διάκρισιν τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων, ἐπισκοπῶν εἴ πού τίς ἐστι τῆς αὐτοῦ προνοίας τὴν διοίκησιν συνεῶν, καὶ εἴ πού τις, πάντα δεύτερα θέμενος τὰ τῆς τοῦ βίου ἀπάτης, τὴν περὶ αὐτοῦ ζήτησιν ἀνείλη. φε. Καὶ ἐπειδὴ, ζητῶν, οὐδένα τοιοῦτον εὗρεν, τῷ πάντα; ἐκκλῖναι, ὁμοῦ τε καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἀχρειῳ- θῆναι, ὡς μὴ ποιοῦντα ἀγαθὸν ἕως ἑνὸς εὑρεῖν· εἰκό- τως ἐπαπειλεῖ τοῖς διαφθείρασιν αὐτοὺς, τὰ ἑξῆς λέγ γων· οὐχὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίοντες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρ- του ; Τὸν Κύριον οὐκ ἐπεκαλέσαντο· ἐκεῖ φοβη- θήσονται φόβῳ οὗ οὐκ ἦν φόβος. Ἐπειδή, διακύ- ψας ἐκ τοῦ ἰδίου κατοικητηρίου ὁ Θεὸς, τουτέστιν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔνθα κατοικεῖν λέγεται διὰ τοὺς αὐτόθι χωροῦντας αὐτοῦ τὴν βασιλείαν, πάντας εἶδε τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀχρειωθέντας καὶ τῆς εὐθείας καὶ ὀρθῆς ἀποκλίναντας ὁδοῦ· εἰκότως οἷά τις ποιμὴν Σωτης, κηδόμενος τῆς ἐν ἀνθρώποις αὐτοῦ ἀγέλης, ἐπαπειλεῖ τοῖς αἰτίοις τῆς διαστροφῆς, λέγων· Οὐχὶ γνώσονται οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, οἱ ἐσθίον τες τὸν λαόν μου βρώσει ἄρτου; Καί μοι δοκεί ταῦτα περὶ δυνάμεων ἀντικειμένων λέγεσθαι τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τοῦ γένους τοῦ ἀν- θρωπείου. Οὗτοι γὰρ τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος κατά βρωμα ἑαυτοῖς ἐποιήσαντο, οἷα δεινοὶ θῆρες τὰς ψυ- χὰς αὐτῶν κατεσθίοντες, κατὰ τὸ εἰρημένον ἐν προφητείαις· Οἱ κατεσθίοντες τὸν λαόν μου ὅλῳ τῷ στόματι. Οὗτοι οὖν αὐτοὶ νῦν μὲν, φησὶν, ὡς οὐκ ἂν τὸν Θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι, ταῦτα κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ κατὰ τῆς ἐμῆς ἐν ἀνθρώποις λογικῆς ἀγέλης δια ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. duerunt, iis quæ non erant, ac si exsisterent, sinu- B & C lacra erigentes cum suprema omnium iniquitate. Ecqua enim illa deterior iniquitas, qua dicentes so sapientes esse, stulti facti sunt, et mutaverunt glos riam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corrupti hominis, et volucrum, et quadrupedum, et ser- pentium, secundum sanctum Apostolum 77? Deinde consequenter agentes ad impia et per- versa studia sua, in omnem improbitatis speciem lapsi sunt. Quare dehinc subjungitur : Non est qui facial bonum. Deus de calo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum. Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt, non est qui faciat bonitatem usque ad unum. Insipiens sane sese decepit, dicens in corde suo non esse Deum : ac reliqui omnes abominabiles facti sunt, abominationi studentes. At sermo verus docet eum, qui supra omnia est, Deum ac Domi- num, non exsistere modo et omnia complecti ; sed etiam prospicere et considerare, non solum præci- puas universi partes, sed singula quoque, et filios hominum in terra versantes. Deinde quia filiis ho- minum prospiciens, ex propria magnitudine descen- dens, quasi ex altissimo cacumine virtutis suæ om- mibus præeminente, descendit ad eos, qui in terra erant, bomines internoscendos, explorans num quis esset qui providentia suæ administrationen intelligeret, et num quis, postpositis omnibus bu- jus vitae fallaciis, ad se perquirendum attenderet. Cumque hujusmodi neminem lustrando invenisset, quod omnes declinassent et simul inutiles facti fuissent, ita ut ne vel unum qui faceret bonum re- periret; jure comminatur iis qui sese corruperant, quæ sequuntur proferens: Nonne scient omnes qui operantur iniquitatem, qui devorant plebem meam comestione panis? Dominum non invocaverunt : illie trepidaverunt timore ubi non erat timor. Quia es proprio domicilio prospiciens Deus, id est, ex coelo, ubi habitare dicitur propter eos qui ibi regnum ejus possident, omnes filios hominum vidit inutiles factos, a recta via declinasse; jure ceu quidam pastor bonus gregem suum in hominibus exsisten- tem curans, perversionis auctoribus comminatur D dicens: Nonne cognoscent qui operantur iniquita Rom. ", 22. Isa. ix, 12. PATROL. GR. tem, qui devorant plebem meam comestione panis ? Et hæc videntur mihi de adversariis potestatibus invisibilium inimicorum et hostium generis humani dicta esse. Hi enim hominum genus cibum sibi fe- cerunt, ceu immanes feræ animas eorum devo- rantes, ut in prophetiis dictum est : Qui devorant populum meum toto ore 1. Hi igitur, inquit, utpote qui Deum ob oculos non ponant, jam contra populum et contra meum in hominibus rationabilem gregem hæc egerunt. Num
PG 23:493τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς στηλογραφίαν, ὁ μὲν Ἀκύλας, ταπεινοῦ τελείου· ὁ δὲ Σύμμαχος, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, ἡρμήνευσεν, τὸν τρόπον δηλοῦντες δι’ ὃν ὥσπερ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ Θεῷ ἡ τοῦ Προφήτου ἀρετή. Τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυὶ̈δ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφροσύνη, καθ’ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετὴν, οὐδένα μῶμον ἐπαγομένην. Διὸ τοὺς προκειμένους λόγους, ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας, ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ λέγων· Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄνθρωπος, ὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαοὺλ σημαίνων, ἐπαναβάντα αὐτῷ, καὶ οὐ μίαν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ’ αὐτοῦ πολέμῳ· διὸ ἐπιλέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Εἶτ’ ἐπειδήπερ τῷ θείῳ Πνεύματι συνεώρα οὐχ οὕτως τὸν Σαοὺλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ’ αὐτοῦ σπουδῆς, ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους, δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρὰ, τὸν Σαοὺλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ’ αὐτοῦ πόλεμον, εἰκότως ἐπιλέγει· Κατεπάτησάν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν·
επράξαντο. Μήτι οὖν καὶ εἰς τὸ παντελὲς ταῦτα πράτ- Β ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. ᾿Αλλὰ μὲν εἰς τὸν εγ τοντες διατελέσουσιν ; Ἔστω δὲ νῦν, τὸν Θεὸν οὐχ ἐπεκαλέσαντο, τἀναντία τῷ Θεῷ καὶ τὰ ἐχθρὰ αὐτῷ ένεργοῦντες, μὴ οὐχὶ γνώσονται καιρῷ τινι τὴν ἐπ ελευσομένην αὐτοῖς δίκην; Καὶ μὴν ἔσται καιρὸς, ἐν ᾧ φοβηθήσονται φόβον. Ποῖος δ' ἂν εἴη οὗτος ἢ ἐκεῖνος καθ᾽ ὅν ἐπιλάμψαντος τοῦ Σωτηρίου, οὐκέτι τοῖς ἐμοῖς θρέμμασι φόβος επιστήσεται· αὐτοὺς δὲ τοὺς δεινοὺς θῆρας καὶ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους δαίμονας φόβος λήψεται ἐκεῖ οὗ οὐκ ἔσται φόβος; Τότε γὰρ τοῖς μὲν τῶν ἀγαθῶν ἀξίοις οὐκ ἔσται φό 6ος, τοῖς δὲ νῦν ἐπαιρομένοις κατὰ τοῦ λαοῦ μου ἐπι- πεσεῖται φόβος ὁ τῆς μετελευσομένης αὐτοὺς ὀργῆς, ἥτις ἐπιστᾶσα διασκορπίσει ὀστᾶ ἀνθρωπα ρέσκων· ἐν ᾗ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὴ τότε αὐτοὺς ὁ τῶν ἁπάντων ἐξουδενώσει κριτής. Ἀντὶ δὲ τοῦ· "Οτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπα ρέσκων, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ὁ γὰρ Θεὸς διασκορπίσει ὀστᾶ τῶν παρεμβαλ- λόντων περὶ σε καταισχυνθήσῃ, ὅτι ὁ Θεὸς απεδοκίμασεν αὐτούς. Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τῆς αὐ τῆς ἔχεται διανοίας λέγων· Ὅτι ὁ Θεὸς ἐσκόρπισεν ὀστᾶ παρεμβεβληκότων σου· ᾔσχυνας, ὅτι ὁ Θεὸς ἀπέρριψεν αὐτούς. Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια παρ ίστησι τῶν προλεχθέντων ἐπιβούλων τοῦ λαοῦ, δηλαδή τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ τῶν ἀφανῶν πολεμίων, τὰς δυνάμεις καθαιρεθήσεσθαι. Οστα γὰρ διασκορπιζό μενα τῶν ἐχθρῶν εἶεν ἂν αἱ τῆς κακίας αὐτῶν δυνά- μεις, ἃς διασκορπίζειν κατὰ τὸν σημαινόμενον και ρὸν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. Τότε δὲ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὰν ἀποδοκιμάσῃ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἢ ἐξουθενήσῃ, τὸ μηθὲν αὐτοὺς εἶναι ἀποδείξας. Ταῦτα εἰκότως ἠπεί λησεν ὁ τῶν ἀνθρώπων κηδεμὼν τοῦ Θεοῦ λόγος ἐπειδὴ διακύψας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ζητήσας τε ἐν αὐτοῖς εἰ ἔστι συνιών ἢ ζητῶν τὸν Θεὸν, οὐδένα εὗρε· κατέλαβε δὲ τοὺς πάν- τας ἐξ ἐπιβουλῆς ἐχθρῶν ἐκκλίνοντας καὶ ἀχρειωθέν τας, ὡς μηδὲ ἕως ἑνὸς περιλείπεσθαι ἀγαθῶν ἔργων ποιητήν. Τὰ μὲν οὖν πρῶτα ὁμοίως καὶ ὁ ιγ' περι- έχει· παρήλλακται δὲ τὰ ἑξῆς. Ἐν μὲν γὰρ τῷ ιγ' συν ἧπται τούτοις τό, "Οτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ, βουλὴν πτωχοῦ κατησχύνατε, ὅτι Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν· ἐνταῦθα δὲ, Ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπι σεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κατησχύνθησαν, ότι οἰκείας ἔτυχεν ἑρμηνείας κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους· τὰ δὲ προκείμενα, ὅπως ἡμῖν παρέστη, πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν. Τις δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ιακώβ, καὶ εὐφρανθή σεται Ισραήλ. Μεγάλα φαντασθεὶς ὁ Προφήτης ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος αποκαλύψεως περὶ τῆς ἀπ ωλείας τῶν ἐχθρῶν τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους, ἑξῆς ἐπήγαγε τὸ, Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον ; ὡσεὶ ἔλεγε· Τίς δώσει ἤδη ποτὲ ταῦτα δι' ἔργων χωρίς σαι; Οὐ γὰρ ἄλλως σεσώσθαι κακῶν ἐλευθερίαν τοῖς EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. 46: ergo semper sic agentes perseverabunt? Esto jam A Deum non invocaverunt, Deo contraria et inimica operati, annon quodam tempore cognoscent ultio- uem ipsis inferendam? Sane tempus erit in quo trepidabunt timore. Quodnam illud, nisi quando illucescente Salutari, nullus ultra metus pecoribus meis aderit, illas autem immanes feras, occultos et invisibiles dæmones timor corripiet, ubi non erit timendi locus? Tunc enim iis quidem qui bonis erunt digni nullus erit metus; iis vero, qui jam contra populum meum eriguntur, ingruet timor iræ ipsos invasuræ, quæ instans, dissipabil ossa eorum qui hominibus placent; qua confundentur; quia tunc omnium judex ipsos nihili faciet. Pro illo au- tem, Quoniam Deus dissipavit ossa eorum, qui ho- minibus placent, Symmachus ita interpretatus est : Nam Deus dissipabit ossa eorum qui castramelan- tur circa te : confunderis quia Deus reprobavit eos. Aquila autem eidem sententiæ hæret dicens : Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui castra- metati sunt circa te : confusus es, quoniam Deus abje- cit eos. Sermonis autem sententia declarat, prædi- ctorum populi insidiatorum, videlicet invisibilium inimicorum et occultorum hostium, virtutes de- lendas esse. Nam ossa inimicorum dissipata, mali- tiæ eorum virtutes fuerint, quas notato tempore Deum dissipaturum comminatur. Tunc porro etiam confundentur, cum Deus eos reprobaverit, ac de- spexerit, nihil eos esse comprobans. Hæc merito interminatus est hominum curator Dei verbum; quoniam prospiciens de cœlo super filios homi- num, ac perlustrans num quis esset inter eos in- telligens aut requirens Deum, nullum invenit; sed deprehendit omnes insidiis inimicorum declinasse ac inutiles factos esse, ut ne vel unus residuus esset bonis operibus deditus. Priora itaque tertius decimus etiam complectitur : quæ sequuntur vero inter se differunt. Nam in decimo tertio his subjun- gitur illud: Quoniam Deus in generatione justa est, consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est"; hic vero, Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent, confusi sunt quoniam Deus sprevit eos. Sed quæ tertium decimum spe- ctant suis locis propria interpretatione donata sunt. Quæ vero jam tractantur, qua ratione explicaveri- D mus, cuique legenti palam est. C VERS. 7. Quis dabit ex Sion Salutare Israel ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob et lætabitur Israel. Cum Propheta ex reve‐ latione Spiritus sancti magna concepisset animo de pernicie inimicorum humani generis, deinde addidit illud, Quis dabit ex Sion Salutare? ac si diceret, quis dabit hæc jam opere compleri? Non enim alia ratione liberatio a malis rata erit filiis hominum, nisi per solum adventum Salutaris Dei, » Psal. XIII, 6. d by Google Digitized by
ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶσαν ἡμέραν. Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτὸν, οἱ τὸν Σαοὺλ ἐνεργοῦντες, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Ὅτι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. Οὐ γὰρ ἠγνόει, ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας, ὑφ’ ὧν ὁ Σαοὺλ ἀκονώμενος, τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ἤλαυνε καὶ ἐπολέμει. Εἶθ’ ἑξῆς φησιν· Ἡμέρας φοβηθήσομαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ὃ δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ, σοὶ πέποιθα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι, πολὺς γενόμενος κατ’ ἐμοῦ ὁ Σαοὺλ, ἀλλ’ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν, ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσι. Τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρόμαχον καὶ ὑπερασπιστήν. Σοὶ γὰρ πεποιθὼς, εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ, διακρούομαι τοῦτον, σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαῤῥῶν. Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα· οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ.
επράξαντο. Μήτι οὖν καὶ εἰς τὸ παντελὲς ταῦτα πράτ- Β ὁ Θεὸς ἐξουδένωσεν αὐτούς. ᾿Αλλὰ μὲν εἰς τὸν εγ τοντες διατελέσουσιν ; Ἔστω δὲ νῦν, τὸν Θεὸν οὐχ ἐπεκαλέσαντο, τἀναντία τῷ Θεῷ καὶ τὰ ἐχθρὰ αὐτῷ ένεργοῦντες, μὴ οὐχὶ γνώσονται καιρῷ τινι τὴν ἐπ ελευσομένην αὐτοῖς δίκην; Καὶ μὴν ἔσται καιρὸς, ἐν ᾧ φοβηθήσονται φόβον. Ποῖος δ' ἂν εἴη οὗτος ἢ ἐκεῖνος καθ᾽ ὅν ἐπιλάμψαντος τοῦ Σωτηρίου, οὐκέτι τοῖς ἐμοῖς θρέμμασι φόβος επιστήσεται· αὐτοὺς δὲ τοὺς δεινοὺς θῆρας καὶ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους δαίμονας φόβος λήψεται ἐκεῖ οὗ οὐκ ἔσται φόβος; Τότε γὰρ τοῖς μὲν τῶν ἀγαθῶν ἀξίοις οὐκ ἔσται φό 6ος, τοῖς δὲ νῦν ἐπαιρομένοις κατὰ τοῦ λαοῦ μου ἐπι- πεσεῖται φόβος ὁ τῆς μετελευσομένης αὐτοὺς ὀργῆς, ἥτις ἐπιστᾶσα διασκορπίσει ὀστᾶ ἀνθρωπα ρέσκων· ἐν ᾗ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὴ τότε αὐτοὺς ὁ τῶν ἁπάντων ἐξουδενώσει κριτής. Ἀντὶ δὲ τοῦ· "Οτι ὁ Θεὸς διεσκόρπισεν ὀστᾶ ἀνθρωπα ρέσκων, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ὁ γὰρ Θεὸς διασκορπίσει ὀστᾶ τῶν παρεμβαλ- λόντων περὶ σε καταισχυνθήσῃ, ὅτι ὁ Θεὸς απεδοκίμασεν αὐτούς. Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τῆς αὐ τῆς ἔχεται διανοίας λέγων· Ὅτι ὁ Θεὸς ἐσκόρπισεν ὀστᾶ παρεμβεβληκότων σου· ᾔσχυνας, ὅτι ὁ Θεὸς ἀπέρριψεν αὐτούς. Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια παρ ίστησι τῶν προλεχθέντων ἐπιβούλων τοῦ λαοῦ, δηλαδή τῶν ἀοράτων ἐχθρῶν καὶ τῶν ἀφανῶν πολεμίων, τὰς δυνάμεις καθαιρεθήσεσθαι. Οστα γὰρ διασκορπιζό μενα τῶν ἐχθρῶν εἶεν ἂν αἱ τῆς κακίας αὐτῶν δυνά- μεις, ἃς διασκορπίζειν κατὰ τὸν σημαινόμενον και ρὸν ὁ λόγος ἀπειλεῖ. Τότε δὲ καὶ καταισχυνθήσονται, ἐπειδὰν ἀποδοκιμάσῃ αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἢ ἐξουθενήσῃ, τὸ μηθὲν αὐτοὺς εἶναι ἀποδείξας. Ταῦτα εἰκότως ἠπεί λησεν ὁ τῶν ἀνθρώπων κηδεμὼν τοῦ Θεοῦ λόγος ἐπειδὴ διακύψας ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων, ζητήσας τε ἐν αὐτοῖς εἰ ἔστι συνιών ἢ ζητῶν τὸν Θεὸν, οὐδένα εὗρε· κατέλαβε δὲ τοὺς πάν- τας ἐξ ἐπιβουλῆς ἐχθρῶν ἐκκλίνοντας καὶ ἀχρειωθέν τας, ὡς μηδὲ ἕως ἑνὸς περιλείπεσθαι ἀγαθῶν ἔργων ποιητήν. Τὰ μὲν οὖν πρῶτα ὁμοίως καὶ ὁ ιγ' περι- έχει· παρήλλακται δὲ τὰ ἑξῆς. Ἐν μὲν γὰρ τῷ ιγ' συν ἧπται τούτοις τό, "Οτι ὁ Θεὸς ἐν γενεᾷ δικαίᾳ, βουλὴν πτωχοῦ κατησχύνατε, ὅτι Κύριος ἐλπὶς αὐτοῦ ἐστιν· ἐνταῦθα δὲ, Ὅτι ὁ Θεὸς διεσκόρπι σεν ὀστᾶ ἀνθρωπαρέσκων, κατησχύνθησαν, ότι οἰκείας ἔτυχεν ἑρμηνείας κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους· τὰ δὲ προκείμενα, ὅπως ἡμῖν παρέστη, πρόκειται τοῖς ἐντυγχάνουσιν. Τις δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ιακώβ, καὶ εὐφρανθή σεται Ισραήλ. Μεγάλα φαντασθεὶς ὁ Προφήτης ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος αποκαλύψεως περὶ τῆς ἀπ ωλείας τῶν ἐχθρῶν τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους, ἑξῆς ἐπήγαγε τὸ, Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον ; ὡσεὶ ἔλεγε· Τίς δώσει ἤδη ποτὲ ταῦτα δι' ἔργων χωρίς σαι; Οὐ γὰρ ἄλλως σεσώσθαι κακῶν ἐλευθερίαν τοῖς EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. 46: ergo semper sic agentes perseverabunt? Esto jam A Deum non invocaverunt, Deo contraria et inimica operati, annon quodam tempore cognoscent ultio- uem ipsis inferendam? Sane tempus erit in quo trepidabunt timore. Quodnam illud, nisi quando illucescente Salutari, nullus ultra metus pecoribus meis aderit, illas autem immanes feras, occultos et invisibiles dæmones timor corripiet, ubi non erit timendi locus? Tunc enim iis quidem qui bonis erunt digni nullus erit metus; iis vero, qui jam contra populum meum eriguntur, ingruet timor iræ ipsos invasuræ, quæ instans, dissipabil ossa eorum qui hominibus placent; qua confundentur; quia tunc omnium judex ipsos nihili faciet. Pro illo au- tem, Quoniam Deus dissipavit ossa eorum, qui ho- minibus placent, Symmachus ita interpretatus est : Nam Deus dissipabit ossa eorum qui castramelan- tur circa te : confunderis quia Deus reprobavit eos. Aquila autem eidem sententiæ hæret dicens : Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui castra- metati sunt circa te : confusus es, quoniam Deus abje- cit eos. Sermonis autem sententia declarat, prædi- ctorum populi insidiatorum, videlicet invisibilium inimicorum et occultorum hostium, virtutes de- lendas esse. Nam ossa inimicorum dissipata, mali- tiæ eorum virtutes fuerint, quas notato tempore Deum dissipaturum comminatur. Tunc porro etiam confundentur, cum Deus eos reprobaverit, ac de- spexerit, nihil eos esse comprobans. Hæc merito interminatus est hominum curator Dei verbum; quoniam prospiciens de cœlo super filios homi- num, ac perlustrans num quis esset inter eos in- telligens aut requirens Deum, nullum invenit; sed deprehendit omnes insidiis inimicorum declinasse ac inutiles factos esse, ut ne vel unus residuus esset bonis operibus deditus. Priora itaque tertius decimus etiam complectitur : quæ sequuntur vero inter se differunt. Nam in decimo tertio his subjun- gitur illud: Quoniam Deus in generatione justa est, consilium inopis confudistis, quoniam Dominus spes ejus est"; hic vero, Quoniam Deus dissipavit ossa eorum qui hominibus placent, confusi sunt quoniam Deus sprevit eos. Sed quæ tertium decimum spe- ctant suis locis propria interpretatione donata sunt. Quæ vero jam tractantur, qua ratione explicaveri- D mus, cuique legenti palam est. C VERS. 7. Quis dabit ex Sion Salutare Israel ? cum converterit Deus captivitatem plebis suæ, exsultabit Jacob et lætabitur Israel. Cum Propheta ex reve‐ latione Spiritus sancti magna concepisset animo de pernicie inimicorum humani generis, deinde addidit illud, Quis dabit ex Sion Salutare? ac si diceret, quis dabit hæc jam opere compleri? Non enim alia ratione liberatio a malis rata erit filiis hominum, nisi per solum adventum Salutaris Dei, » Psal. XIII, 6. d by Google Digitized by
PG 23:495Ἀντὶ τοῦ, ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ὁ μὲν Σύμμαχος, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνήσω τὸν λόγον αὐτοῦ· ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐν τῷ Θεῷ ὑμνήσω ῥήματα αὐτοῦ· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τὸν λόγον μου, ἐκδεδώκασιν. Εἴ ποτε, φησὶ, φόβος ἐκ τῆς τῶν πολεμούντων με ταραχῆς ἐνέπιπτέ μοι, διεκρουόμην αὐτὸν ἐλπίζων ἐπὶ σέ· καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων, ὕμνους διεξῄειν· ὑμνῶν γὰρ τὸν λόγον σου ἐβοηθούμην, ὡς μηδένα τῶν διωκόντων ἐπιστρέφεσθαι. Οὕτως ἐπὶ τῷ Θεῷ ἐλπίζων, καὶ τοὺς λόγους αὐτοῦ φέρων ἐν τῷ στόματί μου, πάσης τῆς ἐξ ἀνθρώπων ἐπιβουλῆς κατεφρόνουν, οὐ φοβούμενος τί ποιήσει μοι σάρξ. Τί γὰρ ἂν καὶ δύναιτο σὰρξ καὶ αἷμα πρὸς Θεὸν βοηθόν; Εἰ γὰρ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν; φησὶν ὁ Ἀπόστολος. Σὰρξ δὲ ἦν ὁ Σαοὺλ, τὰ τῆς σαρκὸς φρονῶν· ὃ δὴ παρίστησιν ὁ Ἀπόστολος γράφων Κορινθίοις· Ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σάρκινοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; Ὁ δὲ καὶ τὸν Σαοὺλ ζήλου πεπληρωμένον καὶ ἔριδος, καὶ διὰ ταῦτα τὸν Δαυὶ̈δ ἐλαύνοντα, σάρκα ὠνόμασεν εἰπών· Οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. Εἶτά φησιν·
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἢ διὰ μόνης τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτηρίου τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ πολὺς ὁ λόγος διὰ πασῶν φέ- ρεται τῶν Γραφών. Επεύχεται τοίνυν λέγων· Τίς δώ σει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Πολλάκις δὲ ἡμῖν εἴρηται, ὡς ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Σωτὴρ καὶ Κύ ριος ἡμῶν τοῦτον ἐν ταῖς προφητείαις προαγορεύεται τὸν τρόπον· Σωτήριον γὰρ αὐτὸν καλεῖν ειώθασιν· δ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι γνωσθήσεσθαι προεκήρυττον ἔντε τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν οἷς εἴρηται· "Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. "Ασατε τῷ Κυ ρίφ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εὐαγγελίσασθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ Σωτήριον αὐτοῦ. Αναγ γείλατε τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ πάλιν· Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐγνώρισε Κύριος τὸ Σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην Β αὐτοῦ· καὶ ὁ Ἡσαΐας, Αποκαλύψει, φησί, Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ηδη δὲ πολλάκις παρατε- θείμεθα τῶν λόγων τὸ ἀποτέλεσμα, μαρτυρούμενον ὑπὸ τοῦ Συμεῶν, ὃς, τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἔτι νήπιον ὄντα, ταῖς ἀγκάλαις λα δῶν, ἀνεφώνησε λέγων· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ὄνομά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν. εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου το Σωτήριον, ὁ ἡτοίμασας ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐν Εὐαγγελίας ἐπληροῦτο. Οἱ γε μὴν παλαιοὶ προφῆτας, τὸ μέλλον τῷ Πνεύματι προ θεωροῦντες, καὶ τῶν ἀγαθῶν εἰς ἔρωτα καὶ πόθον ἐρχόμενοι, επεβόων ἐν εὐχαῖς, τοτὲ μὲν φάσκοντες· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ Σωτή- ριόν σου δῴης ἡμῖν· τοτὲ δὲ ἐν εὐχῇ λέγοντες· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Τί γὰρ καὶ ἔμελλε γίγνεσθαι ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἑξῆς ὁ λόγος παρίστησι φάσκων· Ἐν τῷ ἐπιστρέ και τὸν Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Ορᾷς, ὡς, ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἐπιστροφὴν γενήσεσθαι τῆς αἰχμαλωσίας θεσπίζει κατὰ τὴν σω τήριον φωνὴν τὴν ἐμφερομένην ἐν τῷ λέγοντι ἐξ αὐτ τοῦ προσώπου προφήτῃ· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ είνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, τυ φλοῖς ἀνάβλεψιν; Αν μετὰ χεῖρας αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων λαβὼν, καὶ τὸν τόπον διελθὼν ἐπεσφραγίσατο φήσας· Σήμερον ή Γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Τῆς οὖν αἰχμαλωσίας ἀνεθείσης, χορεῖαι λοιπὸν ἐξ αὐτῆς συνίστανται, τοὺς ὕμνους ἀναπέμπουσαι τῷ ἐλευθε φωτῇ βασιλεί. Τότε δὲ καὶ ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Τότε δὲ, πότε, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δηλουμένης ελευθερίας τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, ὡς νοεῖν σε ἕτερον μὲν εἶναι τὸν ἐλευθερούμε- νον λαὸν, καὶ ἑτέρους τοὺς ἐπὶ τῇ αὐτοῦ σωτηρία εὐφραινομένους; Τοῦτο γὰρ ἡ διάνοια υποβάλλει φάσκοντος τοῦ λόγου· Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. οι COMMENTARIA IN PSALMOS A de quo multa feruntur in omnibus Scripturis. Pre- catur itaque dicens: Quis dabit ex Sion Salutare Israel ? Plerumque autem diximus, Christum Dei, Salvatorem et Dominum nostrum hoc in prophetiis modo appellari; nam illum Salutare vocare solent: quod ab omnibus gentibus cognitum iri prænuns tiabant sive in aliis, sive in hoc dicto: Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, onɩnis terra. Cantate Domino, benedicite nomini ejus, an- nuntiate de die in diem Salutare ejus. Annuntiate in gentibus gloriam ejus : ac rursum, Cantate Do- mino canticum novum, quia mirabilia fecit. Notum fecit Dominus Salutare suum, in conspectu gentium revelavit justitiam suam ; et Isaias : Revelabil, inquit, Dominus brachium sanctum suum in con spectu omnium ", et catera. Et jam sape verborum eventum exposuimus, testimonio Simeonis fultus, qui Salvatorem et Dominum nostrum Jesum Chri- stum adhuc infantem, in ulnis accipiens, sic voci- feratus est, Nunc dimittis servum tuum, Domixe, secundum verbum tuum in pace : quia viderunt oculi mei Salutare, quod parasti ante faciem omnium po- pulorum st. C Sed hæc quidem in Evangeliis impleta sunt. An- tiqui vero prophetæ Spiritu quod futurum erat præ videntes, et bonorum desiderio amoreque capti, clamabant in orationibus, modo quidem illud pro- ferentes, Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et Salutare tuum da nobis st; modo autem in oratione dicentes : Quis dabit ex Sion Salutare Israel? Quid enim post Salutaris adventum evasurum esset, in sequentibus sermo declarat dicens: Cum converterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsul tabit Jacob et lætabitur Israel. Viden' quo pacto post Salutaris adventum, conversionem captivi- tatis futuram esse vaticinatur, secundum illam Sal- vatoris vocem, quæ in propheta ex ejus persona loquente fertur: Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, præ- dicare captivis dimissionem, cæcis visus restitutio- nem to ? Quam prophetiam Salvator in synagoga Judæorum, manibus accipiens, postquam locum legisset, obsignavit dicens: Hodie her Scriptατα impleta est in auribus vestris ". Remissa itaque captivitate, ex ea postea choreæ constituuntur, quæ bymnos liberatori Regi emittunt. Tunc exsul- tabil Jacob, et latabitur Israel. Tunc, quandonam, nisi tempore memoratæ illius libertatis populi Dei, ita ut intelligas alium esse liberatum populum, alios eos qui de ipsius salute lætantur? Hæc enim sententia subindicatur cum dicitur: Cum conver- terit Deus captivitatem plebis suæ, et cætera. Hi namque lætabuntur cum converterit Dominus capti- vitatem plebis suæ. His itaque duos ordines decla- İsa. LN, * Psal. xcv, 1-8. Psal. xcvit, 1, 2. * Isa. Lx1, 1; Luc. iv, 18, 19. * Luc. 1, 91. D 10. *³ Luc. 11, 29. ** Psal. Lxxxiv, &.
Ὅλην τὴν ἡμέραν τοὺς λόγους μου ἐβδελύσσοντο, κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν εἰς κακόν· ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἐφρόντιζον· κατ’ ἐμοῦ πᾶς διαλογισμὸς αὐτῶν εἰς κακόν. Ὡς γὰρ μηδὲν ἔχοντες ἕτερον πράττειν, μηδὲ περὶ ἑτέρων λόγους κινεῖν, τὴν πᾶσαν ἑαυτῶν σχολὴν τοῖς περὶ ἐμοῦ λόγοις καὶ τοῖς κατ’ ἐμοῦ λογισμοῖς ἀνετίθεσαν, οὐδὲν ἀγαθὸν περὶ ἐμοῦ βουλευόμενοι. Ἀλλ’ εἰς κακὸν καὶ ἐπὶ κακῷ τὴν ἑαυτῶν ἀναλίσκοντες σπουδήν. Παροικήσουσι καὶ κατακρύψουσιν, αὐτοὶ τὴν πτέρναν μου φυλάξουσι. Καθάπερ ὑπέμειναν τὴν ψυχήν μου, ὑπὲρ τοῦ μηδενὸς σώσεις αὐτούς· ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάξεις, ὁ Θεός. Καὶ ταῦτα ἀσαφῶς εἰρημένα παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα, λευκότερον διηρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος, εἰπών· Συνήγοντο λάθρα, καὶ τὰ ἴχνη μου παρετήρουν προσδοκῶντες τὴν ψυχήν μου διὰ τὴν ἀδικίαν. Ῥῦσαι ἀπ’ αὐτῶν, ἐν ὀργῇ λαοὺς κατάγαγε, ὁ Θεός. Οὕτως γὰρ, φησὶ, διὰ πάσης ἡμέρας ἐμοὶ ἐσχόλαζον, τοὺς περὶ ἐμοῦ λόγους κινοῦντες, καὶ πᾶς διαλογισμὸς αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ἐγίγνετο· ὡς σπουδάζειν συνάγεσθαι αὐτοὺς ὁμοῦ συσκευάς·
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἢ διὰ μόνης τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτηρίου τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ πολὺς ὁ λόγος διὰ πασῶν φέ- ρεται τῶν Γραφών. Επεύχεται τοίνυν λέγων· Τίς δώ σει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Πολλάκις δὲ ἡμῖν εἴρηται, ὡς ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Σωτὴρ καὶ Κύ ριος ἡμῶν τοῦτον ἐν ταῖς προφητείαις προαγορεύεται τὸν τρόπον· Σωτήριον γὰρ αὐτὸν καλεῖν ειώθασιν· δ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι γνωσθήσεσθαι προεκήρυττον ἔντε τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν οἷς εἴρηται· "Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. "Ασατε τῷ Κυ ρίφ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εὐαγγελίσασθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ Σωτήριον αὐτοῦ. Αναγ γείλατε τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ πάλιν· Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐγνώρισε Κύριος τὸ Σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην Β αὐτοῦ· καὶ ὁ Ἡσαΐας, Αποκαλύψει, φησί, Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ηδη δὲ πολλάκις παρατε- θείμεθα τῶν λόγων τὸ ἀποτέλεσμα, μαρτυρούμενον ὑπὸ τοῦ Συμεῶν, ὃς, τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἔτι νήπιον ὄντα, ταῖς ἀγκάλαις λα δῶν, ἀνεφώνησε λέγων· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ὄνομά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν. εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου το Σωτήριον, ὁ ἡτοίμασας ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐν Εὐαγγελίας ἐπληροῦτο. Οἱ γε μὴν παλαιοὶ προφῆτας, τὸ μέλλον τῷ Πνεύματι προ θεωροῦντες, καὶ τῶν ἀγαθῶν εἰς ἔρωτα καὶ πόθον ἐρχόμενοι, επεβόων ἐν εὐχαῖς, τοτὲ μὲν φάσκοντες· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ Σωτή- ριόν σου δῴης ἡμῖν· τοτὲ δὲ ἐν εὐχῇ λέγοντες· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Τί γὰρ καὶ ἔμελλε γίγνεσθαι ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἑξῆς ὁ λόγος παρίστησι φάσκων· Ἐν τῷ ἐπιστρέ και τὸν Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Ορᾷς, ὡς, ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἐπιστροφὴν γενήσεσθαι τῆς αἰχμαλωσίας θεσπίζει κατὰ τὴν σω τήριον φωνὴν τὴν ἐμφερομένην ἐν τῷ λέγοντι ἐξ αὐτ τοῦ προσώπου προφήτῃ· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ είνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, τυ φλοῖς ἀνάβλεψιν; Αν μετὰ χεῖρας αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων λαβὼν, καὶ τὸν τόπον διελθὼν ἐπεσφραγίσατο φήσας· Σήμερον ή Γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Τῆς οὖν αἰχμαλωσίας ἀνεθείσης, χορεῖαι λοιπὸν ἐξ αὐτῆς συνίστανται, τοὺς ὕμνους ἀναπέμπουσαι τῷ ἐλευθε φωτῇ βασιλεί. Τότε δὲ καὶ ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Τότε δὲ, πότε, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δηλουμένης ελευθερίας τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, ὡς νοεῖν σε ἕτερον μὲν εἶναι τὸν ἐλευθερούμε- νον λαὸν, καὶ ἑτέρους τοὺς ἐπὶ τῇ αὐτοῦ σωτηρία εὐφραινομένους; Τοῦτο γὰρ ἡ διάνοια υποβάλλει φάσκοντος τοῦ λόγου· Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. οι COMMENTARIA IN PSALMOS A de quo multa feruntur in omnibus Scripturis. Pre- catur itaque dicens: Quis dabit ex Sion Salutare Israel ? Plerumque autem diximus, Christum Dei, Salvatorem et Dominum nostrum hoc in prophetiis modo appellari; nam illum Salutare vocare solent: quod ab omnibus gentibus cognitum iri prænuns tiabant sive in aliis, sive in hoc dicto: Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, onɩnis terra. Cantate Domino, benedicite nomini ejus, an- nuntiate de die in diem Salutare ejus. Annuntiate in gentibus gloriam ejus : ac rursum, Cantate Do- mino canticum novum, quia mirabilia fecit. Notum fecit Dominus Salutare suum, in conspectu gentium revelavit justitiam suam ; et Isaias : Revelabil, inquit, Dominus brachium sanctum suum in con spectu omnium ", et catera. Et jam sape verborum eventum exposuimus, testimonio Simeonis fultus, qui Salvatorem et Dominum nostrum Jesum Chri- stum adhuc infantem, in ulnis accipiens, sic voci- feratus est, Nunc dimittis servum tuum, Domixe, secundum verbum tuum in pace : quia viderunt oculi mei Salutare, quod parasti ante faciem omnium po- pulorum st. C Sed hæc quidem in Evangeliis impleta sunt. An- tiqui vero prophetæ Spiritu quod futurum erat præ videntes, et bonorum desiderio amoreque capti, clamabant in orationibus, modo quidem illud pro- ferentes, Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et Salutare tuum da nobis st; modo autem in oratione dicentes : Quis dabit ex Sion Salutare Israel? Quid enim post Salutaris adventum evasurum esset, in sequentibus sermo declarat dicens: Cum converterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsul tabit Jacob et lætabitur Israel. Viden' quo pacto post Salutaris adventum, conversionem captivi- tatis futuram esse vaticinatur, secundum illam Sal- vatoris vocem, quæ in propheta ex ejus persona loquente fertur: Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, præ- dicare captivis dimissionem, cæcis visus restitutio- nem to ? Quam prophetiam Salvator in synagoga Judæorum, manibus accipiens, postquam locum legisset, obsignavit dicens: Hodie her Scriptατα impleta est in auribus vestris ". Remissa itaque captivitate, ex ea postea choreæ constituuntur, quæ bymnos liberatori Regi emittunt. Tunc exsul- tabil Jacob, et latabitur Israel. Tunc, quandonam, nisi tempore memoratæ illius libertatis populi Dei, ita ut intelligas alium esse liberatum populum, alios eos qui de ipsius salute lætantur? Hæc enim sententia subindicatur cum dicitur: Cum conver- terit Deus captivitatem plebis suæ, et cætera. Hi namque lætabuntur cum converterit Dominus capti- vitatem plebis suæ. His itaque duos ordines decla- İsa. LN, * Psal. xcv, 1-8. Psal. xcvit, 1, 2. * Isa. Lx1, 1; Luc. iv, 18, 19. * Luc. 1, 91. D 10. *³ Luc. 11, 29. ** Psal. Lxxxiv, &.
καὶ μὴ μέχρι τούτου χωρεῖν, ἀλλὰ καὶ περιεργάζεσθαί μου τὴν πτέρναν, τουτέστι τὴν τοῦ βίου πορείαν, εἴ πως σκελίσαντες δυνηθεῖεν καταβαλεῖν με. Καὶ τὰ ἴχνη δέ μου παρετήρουν, ὅποι ἂν βαδίζοιμι, καὶ ἵν’ ὅπως ἐπιλάβοιντό μου. Ταῦτα μὲν οὖν οἱ μάτην διώκοντες κατ’ ἐμοῦ ἔπραττον. Σὺ δὲ, Κύριε, ἡ ἐμὴ ἐλπὶς, ἐμὲ μὲν τῆς ἀδίκου αὐτῶν συσκευῆς ῥῦσαι, αὐτοὺς δὲ μετελθὼν τῇ σεαυτοῦ ὀργῇ, κατάβαλε τῆς μεγαλαυχίας καὶ τῆς ὑψηλοφροσύνης· τοῦτο γὰρ αὐτοῖς συνοίσει. Ὑψούμενοι γὰρ καὶ ἐπαιρόμενοι, ἐπ’ ὀλέθρῳ τῷ ἑαυτῶν ταῦτ’ ἔπραττον· ὁ γὰρ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν· διὸ, ἱκετεύω, πάντας τοὺς ἐπανισταμένους μοι κατάγαγε· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, καταβίβασον· ὡς ἂν, μέτριον φρόνημα λαβόντες καὶ ταπεινὰ φρονοῦντες, τὰ μεγάλα ὠφεληθεῖεν. Τὴν ζωήν μου ἐξήγγειλά σοι, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου· ὡς καὶ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου, ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω, ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε. Καὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν, οὕτως εἰπών· Τὰ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας· σὺ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου.
υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ἢ διὰ μόνης τῆς ἐπιφανείας τοῦ Σωτηρίου τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ πολὺς ὁ λόγος διὰ πασῶν φέ- ρεται τῶν Γραφών. Επεύχεται τοίνυν λέγων· Τίς δώ σει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Πολλάκις δὲ ἡμῖν εἴρηται, ὡς ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Σωτὴρ καὶ Κύ ριος ἡμῶν τοῦτον ἐν ταῖς προφητείαις προαγορεύεται τὸν τρόπον· Σωτήριον γὰρ αὐτὸν καλεῖν ειώθασιν· δ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι γνωσθήσεσθαι προεκήρυττον ἔντε τοῖς ἄλλοις καὶ ἐν οἷς εἴρηται· "Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινὸν, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ. "Ασατε τῷ Κυ ρίφ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εὐαγγελίσασθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ Σωτήριον αὐτοῦ. Αναγ γείλατε τοῖς ἔθνεσι τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ πάλιν· Ασατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν. Ἐγνώρισε Κύριος τὸ Σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην Β αὐτοῦ· καὶ ὁ Ἡσαΐας, Αποκαλύψει, φησί, Κύριος τὸν βραχίονα τὸν ἅγιον αὐτοῦ ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ηδη δὲ πολλάκις παρατε- θείμεθα τῶν λόγων τὸ ἀποτέλεσμα, μαρτυρούμενον ὑπὸ τοῦ Συμεῶν, ὃς, τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, ἔτι νήπιον ὄντα, ταῖς ἀγκάλαις λα δῶν, ἀνεφώνησε λέγων· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ὄνομά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν ἐθνῶν. εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου το Σωτήριον, ὁ ἡτοίμασας ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν ἐν Εὐαγγελίας ἐπληροῦτο. Οἱ γε μὴν παλαιοὶ προφῆτας, τὸ μέλλον τῷ Πνεύματι προ θεωροῦντες, καὶ τῶν ἀγαθῶν εἰς ἔρωτα καὶ πόθον ἐρχόμενοι, επεβόων ἐν εὐχαῖς, τοτὲ μὲν φάσκοντες· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ Σωτή- ριόν σου δῴης ἡμῖν· τοτὲ δὲ ἐν εὐχῇ λέγοντες· Τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ Σωτήριον τοῦ Ἰσραήλ; Τί γὰρ καὶ ἔμελλε γίγνεσθαι ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἑξῆς ὁ λόγος παρίστησι φάσκων· Ἐν τῷ ἐπιστρέ και τὸν Κύριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Ορᾷς, ὡς, ἐπιφανέντος τοῦ Σωτηρίου, ἐπιστροφὴν γενήσεσθαι τῆς αἰχμαλωσίας θεσπίζει κατὰ τὴν σω τήριον φωνὴν τὴν ἐμφερομένην ἐν τῷ λέγοντι ἐξ αὐτ τοῦ προσώπου προφήτῃ· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ είνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίζεσθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, τυ φλοῖς ἀνάβλεψιν; Αν μετὰ χεῖρας αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἐπὶ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων λαβὼν, καὶ τὸν τόπον διελθὼν ἐπεσφραγίσατο φήσας· Σήμερον ή Γραφὴ αὕτη πεπλήρωται ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Τῆς οὖν αἰχμαλωσίας ἀνεθείσης, χορεῖαι λοιπὸν ἐξ αὐτῆς συνίστανται, τοὺς ὕμνους ἀναπέμπουσαι τῷ ἐλευθε φωτῇ βασιλεί. Τότε δὲ καὶ ἀγαλλιάσεται Ἰακώβ, καὶ εὐφρανθήσεται Ισραήλ. Τότε δὲ, πότε, ἢ κατὰ τὸν καιρὸν τῆς δηλουμένης ελευθερίας τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ, ὡς νοεῖν σε ἕτερον μὲν εἶναι τὸν ἐλευθερούμε- νον λαὸν, καὶ ἑτέρους τοὺς ἐπὶ τῇ αὐτοῦ σωτηρία εὐφραινομένους; Τοῦτο γὰρ ἡ διάνοια υποβάλλει φάσκοντος τοῦ λόγου· Ἐν τῷ ἐπιστρέψαι τὸν Θεὸν τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. οι COMMENTARIA IN PSALMOS A de quo multa feruntur in omnibus Scripturis. Pre- catur itaque dicens: Quis dabit ex Sion Salutare Israel ? Plerumque autem diximus, Christum Dei, Salvatorem et Dominum nostrum hoc in prophetiis modo appellari; nam illum Salutare vocare solent: quod ab omnibus gentibus cognitum iri prænuns tiabant sive in aliis, sive in hoc dicto: Cantate Domino canticum novum, cantate Domino, onɩnis terra. Cantate Domino, benedicite nomini ejus, an- nuntiate de die in diem Salutare ejus. Annuntiate in gentibus gloriam ejus : ac rursum, Cantate Do- mino canticum novum, quia mirabilia fecit. Notum fecit Dominus Salutare suum, in conspectu gentium revelavit justitiam suam ; et Isaias : Revelabil, inquit, Dominus brachium sanctum suum in con spectu omnium ", et catera. Et jam sape verborum eventum exposuimus, testimonio Simeonis fultus, qui Salvatorem et Dominum nostrum Jesum Chri- stum adhuc infantem, in ulnis accipiens, sic voci- feratus est, Nunc dimittis servum tuum, Domixe, secundum verbum tuum in pace : quia viderunt oculi mei Salutare, quod parasti ante faciem omnium po- pulorum st. C Sed hæc quidem in Evangeliis impleta sunt. An- tiqui vero prophetæ Spiritu quod futurum erat præ videntes, et bonorum desiderio amoreque capti, clamabant in orationibus, modo quidem illud pro- ferentes, Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et Salutare tuum da nobis st; modo autem in oratione dicentes : Quis dabit ex Sion Salutare Israel? Quid enim post Salutaris adventum evasurum esset, in sequentibus sermo declarat dicens: Cum converterit Dominus captivitatem plebis suæ, exsul tabit Jacob et lætabitur Israel. Viden' quo pacto post Salutaris adventum, conversionem captivi- tatis futuram esse vaticinatur, secundum illam Sal- vatoris vocem, quæ in propheta ex ejus persona loquente fertur: Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, præ- dicare captivis dimissionem, cæcis visus restitutio- nem to ? Quam prophetiam Salvator in synagoga Judæorum, manibus accipiens, postquam locum legisset, obsignavit dicens: Hodie her Scriptατα impleta est in auribus vestris ". Remissa itaque captivitate, ex ea postea choreæ constituuntur, quæ bymnos liberatori Regi emittunt. Tunc exsul- tabil Jacob, et latabitur Israel. Tunc, quandonam, nisi tempore memoratæ illius libertatis populi Dei, ita ut intelligas alium esse liberatum populum, alios eos qui de ipsius salute lætantur? Hæc enim sententia subindicatur cum dicitur: Cum conver- terit Deus captivitatem plebis suæ, et cætera. Hi namque lætabuntur cum converterit Dominus capti- vitatem plebis suæ. His itaque duos ordines decla- İsa. LN, * Psal. xcv, 1-8. Psal. xcvit, 1, 2. * Isa. Lx1, 1; Luc. iv, 18, 19. * Luc. 1, 91. D 10. *³ Luc. 11, 29. ** Psal. Lxxxiv, &.
PG 23:497Μὴ οὐχὶ ὅταν ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε; Οἱ μὲν ἐχθροί μου, φησὶ, διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἀνεκίνουν, καὶ κατ’ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἦσαν· ἐγὼ δὲ ὁποίους ἐν ἐμαυτῷ συνῆγον λογισμοὺς καὶ ὁποίας ἐνθυμήσεις εἶχον, σὺ αὐτὸς, ὡς καρδιογνώστης Θεὸς, οἶδας. Τὰ γὰρ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας πάντα, καὶ τὰ κρύφιά μου καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τῆς ψυχῆς μου γινώσκεις· διόπερ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ ἀπεστράφης αὐτά· ἀλλ’ ὥσπερ ἐν τῇ ἐπαγγελίᾳ σου ὑπισχνοῦ λέγων· Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι, οὕτως ἀκόλουθα πράττων ταῖς σαῖς ἐπαγγελίαις, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Καὶ κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα δὲ ἑρμηνείαν, Τὴν ζωήν μου, φησὶν, ἐξήγγειλά σοι, ὡς ἂν παῤῥησίαν ἄγων καὶ μὴ ἐπαισχυνόμενος ἐπὶ τῇ ἐμαυτοῦ ζωῇ. Σύ τε ἀποδεχόμενός μου τὴν ζωὴν, τὰ δάκρυά μου οὐκ ἀπεσείσω, ἀλλὰ πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἔθου αὐτὰ, πιστούμενος τὰς σὰς ἐπαγγελίας. Διὸ συνέβαινεν, ἐμοῦ εἰσακουομένου, τοὺς ἐχθρούς μου εἰς τὰ ὀπίσω χωρεῖν· ὅθεν φημί· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ἐπιστρέψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω·
Οὗτοι γὰρ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ἐπιστρέφειν Κύ- τα, ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται, συγχαίρων ὡς Β ριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Δύο τοίνυν διὰ τούτων παρίσταται τάγματα, τὸ μὲν τῶν μὴ ὑποπε- πτωκότων τῇ αἰχμαλωσίᾳ, τὸ δὲ τῶν ὑποπεπτωκότων μὲν, ἐλευθερίας δὲ τετυχηκότων διὰ τοῦ Σωτηρίου. Ἐρεῖς οὖν τοὺς μὲν πάλαι προφήτας καὶ δικαίους, καὶ πατριάρχας, καὶ πάντας τοὺς καθαροὺς τῆς εἰδω λολάτρου πλάνης γενομένους, αὐτοὺς εἶναι τοὺς μὴ ὑποπεπτωκότας τῇ τῶν νοητῶν πολεμίων ἁλώσει· τοὺς δὲ ἐξ ἐθνῶν εἰς ἀθεότητα περιτραπέντας, τους τε τῇ πολυθέῳ πλάνῃ καταδουλωθέντας, ἢ καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς τοὺς ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις πραθέν- τας, καὶ ἀπαξαπλῶς ἅπαντας, περὶ ὧν ἀνωτέρω ελέ- γετο· Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός, διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομία, τούτους τυγχάνειν τοὺς τὴν αἰχμαλωσίαν πεπονθότας. τῶν ἐλευθερουμένων διὰ τῆς τοῦ Σωτηρίου ἐπιλάμ ψεως, ὁ πάλαι παρὰ Θεῷ ἤδη ἀναπεπαυμένος προ φητικός χορός, Ἰακὼς καὶ Ἰσραὴλ κυρίως ονομαζό μενος διὰ τὰ ἐκ τῶν ὀνομάτων σημαινόμενα πράγματ οἰκείοις μέλεσι τοῖς διὰ τοῦ Σωτηρίου Ελευθερουμένοις. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ, ΕΝ ΤΩ ΕΛΘΕΙΝ ΤΟΥΣ ΖΙΦΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΙΝ ΤΩ ΣΑΟΥΛ ΟΥΚ ΙΔΟΥ ΔΑΥΙΔ ΚΕ- ΚΡΥΠΤΑΙ ΠΑΡ' ΗΜΙΝ; ΝΓ'. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με, καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινόν με. Ωσπερ ἀπεδείκνυντο οἱ κατὰ τὸ πρῶτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών μετὰ τὸ πταίσμα τὸ εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου γεγονός δε λεγμένοι ἐκ τῆς ἐφ' ἑκάστῳ κειμένης προγραφής οὕτω καὶ νῦν αἱ καθ᾽ ἕκαστον ψαλμὸν προγραφαί δη λωτικαὶ τυγχάνουσι τοῦ χρόνου καθ᾿ ὃν ἐλέχθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ ὁ προκείμενος ἀνέπεμψεν ἐπὶ τὴν πρώτην βίβλον τῶν Βασιλειῶν· ὡς ἂν ἐκεῖθεν μάθοι- μεν, ἐφ' οἴοις πράγμασι τὸν προκείμενον ὕμνον ὁ Δαυΐδ ἀνέπεμψεν. Εχει δὲ ἡ ἱστορία τοῦτον τὸν τρό πον· Καὶ ἐκάθισε Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασεδέκ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείς. Εἶθ' ὡς ἦλθεν Ιωνάθαν ὁ υἱὸς Σαούλ πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εύρη σε ἡ χεὶρ Σαούλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασι λεύσεις ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύ τερον, καὶ Σαούλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως. Καὶ συνέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Δαυΐδ ἐκάθητο, καὶ Ιωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαούλ ἐπὶ τὸν βουνὸν, λέγοντες· Οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν ἐν Μεσαρᾶ ἐν τοῖς στενοῖς, ἐν τῇ καινῇ; Ο δὴ μαθὼν Σαούλ ἐπὶ δίωξιν ἐτράπη τοῦ Δαυΐδ. Ηδη τε λοιπὸν ἐγγὺς ἦν τοῦ λαβεῖν αὐτὸν ὑποχείριον· γέ- γραπται γάρ· Καὶ ἤκουσε Σαούλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυΐδ εἰς τὴν ἔρημον Μαών. Καὶ πορεύον ται Σαούλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἐγένετο Δαυίδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ · καὶ Σαούλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλλον ἐπὶ Δαυίδ και EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rat, alium eorum qui in captivitatem abducti non A sunt; alium eorum qui abducti quidéi sunt, sed per Salutare libertatem sunt consecuti. Dicas igitur illos olim prophetas, justos, patriarchas, et quotquot ab errore idololatriæ puri fuerunt, ipsos esse qui in captivitatem a spiritualibus inimicis abducti non sunt eos vero ex gentibus qui in nullius Dei cultum sese verterunt; eos item qui multorum numinum errori se subdidere; sive etiam qui ex circumcisione peccatis suis venditi sunt ; atque in summa omnes, de quibus superius dictum est, Dio xit insipiens in corde suo: Non est Deus; corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate, eos, inquam, esse qui captivitatem passi sunt. Quibus per salutarem adventum liberatis, chorus prophe- ticus qui jam olim in Deo requievit, quippe pro- prie Jacob et Israel, ob res per nomina hujusmodi significatas, appellatur, exsultabit et lætabitur, ut propriis membris gratulatus iis qui per Salutare libertatem nacti sunt. DI. 2. CUM VENISSENT ZIPHÆI, ET DIXIS- SENT AD SAUL : NONNE DAVID ABSCON- DITUS EST APUD NOS ? LIII. VERS. 3, 4. Deus in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua jadica me. Sicuti psalmos qui in prima parte libri sunt, post lapsum in uxorem Uriæ pronuntiatos fuisse ex singulorum titulo de- nonstratum est; ita nunc quoque singuloruın psahorum inscriptiones, notam temporis quo C recitati sumt, præferunt. Præsens itaque psalmus nos statim remittit ad primum Regnorum librum, ut inde discamus, quibus de rebus bunc hym- num David emiserit. Historia porro sic habet : Et sedes habebat David in deserto Masedec in angustis : et morabatur in monte, in deserto. Ziph 87. Deinde ut venit Jonathan filius Saul ad ipsum, et dixit illi : Ne timeas ; neque enim te inveniet manus Saul patris mei : et tu regnabis super Israel, et ego ero tibi se- cundus, et Saul pater meus scit hoc 88. Et-percusserunt ambo fœdus coram Domino, mansitque David, et Jo- nathan abiit in domum suam. Quibus deinde sub- jungit : Et ascenderunt Ziphæi ex arido loco ad Saul in collem dicentes: Nonne ecce David latitat apud nos in Mesara in angustis, in nova 89? Quod cum didicisset Saul, ad Davidem insequendum versus est. Jamque proximum erat ut eum caperet; scri- plum enim est : Quod cum audisset Saul, perseculus est David in deserto Maon. Et ibant Saul et viri ejus ex parte montis hujus : et erat David obtectus, ut abiret a facie Saul; et Saul et viri ejus castrame- tabantur contra David et viros ejus, ut caperent eos. Et nuntius venit ad Saul dicens: Festina et veni, quin irruperunt allophyli in terram! Et reversus est Saul, désistents persequi David : et perrexit in oc- cursum allophylorum ". Hæc sunt quæ historiam * Reg. xxm, 14. ibid. 16-18. . ibid. 19. 9o ibid. 23-28, D 4. IN FINEM IN HYMNIS, INTELLECTUS DAVI-
κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Μὴ οὐχὶ ὅταν, φησὶν, ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω; Ἐπειδὰν φυλοκρινῶν διακαθάρῃς ἀφορίζων τοὺς σεαυτοῦ ἀξίους, καὶ ἐξαρίθμησιν ποιούμενος τῶν μελλόντων εἰς τὰ δεξιὰ ἵστασθαι, καὶ τῶν εἰς ἀριστερὰ χωρούντων, τότε, ἐν τῷ σὲ τὴν ἐξαρίθμησιν ταύτην ποιεῖσθαι, ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω. Ἰδοὺ ἔγνων, ὅτι Θεός μοί ἐστιν. Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αἰνέσω λόγον· ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τοῦτό φησιν· Οἶδα, ὅτι ἔστι Θεός μοι. Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνοποιήσομαι λόγον· τῷ Θεῷ πέποιθα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Αὐτοῖς ἔργοις, φησὶ, παρείληφα, καὶ ἔγνων ἀληθῶς, ὅτι οὐκ ἐπὶ ματαίῳ ἤλπισα· ἀλλὰ Θεὸν βοηθὸν ἐκτησάμην. Τούτου δὲ ἔλεγχος, ἐπεὶ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Εἶτα ἐμοῦ μὲν ἐπήκοος ἐγίγνου, οἱ δὲ ἐχθροί μου ἐχώρουν εἰς τὰ ὀπίσω· διὸ ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ἐν Θεῷ καυχήσομαι ῥῆμα· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὸν Κύριον αἰνέσω λόγον· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἐν Κυρίῳ ὑμνήσω λόγον·
Οὗτοι γὰρ εὐφρανθήσονται ἐν τῷ ἐπιστρέφειν Κύ- τα, ἀγαλλιάσεται καὶ εὐφρανθήσεται, συγχαίρων ὡς Β ριον τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ. Δύο τοίνυν διὰ τούτων παρίσταται τάγματα, τὸ μὲν τῶν μὴ ὑποπε- πτωκότων τῇ αἰχμαλωσίᾳ, τὸ δὲ τῶν ὑποπεπτωκότων μὲν, ἐλευθερίας δὲ τετυχηκότων διὰ τοῦ Σωτηρίου. Ἐρεῖς οὖν τοὺς μὲν πάλαι προφήτας καὶ δικαίους, καὶ πατριάρχας, καὶ πάντας τοὺς καθαροὺς τῆς εἰδω λολάτρου πλάνης γενομένους, αὐτοὺς εἶναι τοὺς μὴ ὑποπεπτωκότας τῇ τῶν νοητῶν πολεμίων ἁλώσει· τοὺς δὲ ἐξ ἐθνῶν εἰς ἀθεότητα περιτραπέντας, τους τε τῇ πολυθέῳ πλάνῃ καταδουλωθέντας, ἢ καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς τοὺς ταῖς ἑαυτῶν ἁμαρτίαις πραθέν- τας, καὶ ἀπαξαπλῶς ἅπαντας, περὶ ὧν ἀνωτέρω ελέ- γετο· Εἶπεν ἄφρων ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ· Οὐκ ἔστι Θεός, διέφθειραν καὶ ἐβδελύχθησαν ἐν ἀνομία, τούτους τυγχάνειν τοὺς τὴν αἰχμαλωσίαν πεπονθότας. τῶν ἐλευθερουμένων διὰ τῆς τοῦ Σωτηρίου ἐπιλάμ ψεως, ὁ πάλαι παρὰ Θεῷ ἤδη ἀναπεπαυμένος προ φητικός χορός, Ἰακὼς καὶ Ἰσραὴλ κυρίως ονομαζό μενος διὰ τὰ ἐκ τῶν ὀνομάτων σημαινόμενα πράγματ οἰκείοις μέλεσι τοῖς διὰ τοῦ Σωτηρίου Ελευθερουμένοις. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ, ΕΝ ΤΩ ΕΛΘΕΙΝ ΤΟΥΣ ΖΙΦΑΙΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΠΕΙΝ ΤΩ ΣΑΟΥΛ ΟΥΚ ΙΔΟΥ ΔΑΥΙΔ ΚΕ- ΚΡΥΠΤΑΙ ΠΑΡ' ΗΜΙΝ; ΝΓ'. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με, καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινόν με. Ωσπερ ἀπεδείκνυντο οἱ κατὰ τὸ πρῶτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών μετὰ τὸ πταίσμα τὸ εἰς τὴν τοῦ Οὐρίου γεγονός δε λεγμένοι ἐκ τῆς ἐφ' ἑκάστῳ κειμένης προγραφής οὕτω καὶ νῦν αἱ καθ᾽ ἕκαστον ψαλμὸν προγραφαί δη λωτικαὶ τυγχάνουσι τοῦ χρόνου καθ᾿ ὃν ἐλέχθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ ὁ προκείμενος ἀνέπεμψεν ἐπὶ τὴν πρώτην βίβλον τῶν Βασιλειῶν· ὡς ἂν ἐκεῖθεν μάθοι- μεν, ἐφ' οἴοις πράγμασι τὸν προκείμενον ὕμνον ὁ Δαυΐδ ἀνέπεμψεν. Εχει δὲ ἡ ἱστορία τοῦτον τὸν τρό πον· Καὶ ἐκάθισε Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασεδέκ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείς. Εἶθ' ὡς ἦλθεν Ιωνάθαν ὁ υἱὸς Σαούλ πρὸς αὐτὸν, καὶ εἶπεν αὐτῷ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι οὐ μὴ εύρη σε ἡ χεὶρ Σαούλ τοῦ πατρός μου, καὶ σὺ βασι λεύσεις ἐπὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἐγὼ ἔσομαί σοι εἰς δεύ τερον, καὶ Σαούλ ὁ πατήρ μου οἶδεν οὕτως. Καὶ συνέθεντο ἀμφότεροι διαθήκην ἐνώπιον Κυρίου, καὶ Δαυΐδ ἐκάθητο, καὶ Ιωνάθαν ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆς αὐχμώδους πρὸς Σαούλ ἐπὶ τὸν βουνὸν, λέγοντες· Οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν ἐν Μεσαρᾶ ἐν τοῖς στενοῖς, ἐν τῇ καινῇ; Ο δὴ μαθὼν Σαούλ ἐπὶ δίωξιν ἐτράπη τοῦ Δαυΐδ. Ηδη τε λοιπὸν ἐγγὺς ἦν τοῦ λαβεῖν αὐτὸν ὑποχείριον· γέ- γραπται γάρ· Καὶ ἤκουσε Σαούλ καὶ κατεδίωξεν ὀπίσω Δαυΐδ εἰς τὴν ἔρημον Μαών. Καὶ πορεύον ται Σαούλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐκ μέρους τοῦ ὄρους τούτου· καὶ ἐγένετο Δαυίδ σκεπαζόμενος πορεύεσθαι ἀπὸ προσώπου Σαούλ · καὶ Σαούλ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ παρενέβαλλον ἐπὶ Δαυίδ και EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - rat, alium eorum qui in captivitatem abducti non A sunt; alium eorum qui abducti quidéi sunt, sed per Salutare libertatem sunt consecuti. Dicas igitur illos olim prophetas, justos, patriarchas, et quotquot ab errore idololatriæ puri fuerunt, ipsos esse qui in captivitatem a spiritualibus inimicis abducti non sunt eos vero ex gentibus qui in nullius Dei cultum sese verterunt; eos item qui multorum numinum errori se subdidere; sive etiam qui ex circumcisione peccatis suis venditi sunt ; atque in summa omnes, de quibus superius dictum est, Dio xit insipiens in corde suo: Non est Deus; corrupti sunt et abominabiles facti sunt in iniquitate, eos, inquam, esse qui captivitatem passi sunt. Quibus per salutarem adventum liberatis, chorus prophe- ticus qui jam olim in Deo requievit, quippe pro- prie Jacob et Israel, ob res per nomina hujusmodi significatas, appellatur, exsultabit et lætabitur, ut propriis membris gratulatus iis qui per Salutare libertatem nacti sunt. DI. 2. CUM VENISSENT ZIPHÆI, ET DIXIS- SENT AD SAUL : NONNE DAVID ABSCON- DITUS EST APUD NOS ? LIII. VERS. 3, 4. Deus in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua jadica me. Sicuti psalmos qui in prima parte libri sunt, post lapsum in uxorem Uriæ pronuntiatos fuisse ex singulorum titulo de- nonstratum est; ita nunc quoque singuloruın psahorum inscriptiones, notam temporis quo C recitati sumt, præferunt. Præsens itaque psalmus nos statim remittit ad primum Regnorum librum, ut inde discamus, quibus de rebus bunc hym- num David emiserit. Historia porro sic habet : Et sedes habebat David in deserto Masedec in angustis : et morabatur in monte, in deserto. Ziph 87. Deinde ut venit Jonathan filius Saul ad ipsum, et dixit illi : Ne timeas ; neque enim te inveniet manus Saul patris mei : et tu regnabis super Israel, et ego ero tibi se- cundus, et Saul pater meus scit hoc 88. Et-percusserunt ambo fœdus coram Domino, mansitque David, et Jo- nathan abiit in domum suam. Quibus deinde sub- jungit : Et ascenderunt Ziphæi ex arido loco ad Saul in collem dicentes: Nonne ecce David latitat apud nos in Mesara in angustis, in nova 89? Quod cum didicisset Saul, ad Davidem insequendum versus est. Jamque proximum erat ut eum caperet; scri- plum enim est : Quod cum audisset Saul, perseculus est David in deserto Maon. Et ibant Saul et viri ejus ex parte montis hujus : et erat David obtectus, ut abiret a facie Saul; et Saul et viri ejus castrame- tabantur contra David et viros ejus, ut caperent eos. Et nuntius venit ad Saul dicens: Festina et veni, quin irruperunt allophyli in terram! Et reversus est Saul, désistents persequi David : et perrexit in oc- cursum allophylorum ". Hæc sunt quæ historiam * Reg. xxm, 14. ibid. 16-18. . ibid. 19. 9o ibid. 23-28, D 4. IN FINEM IN HYMNIS, INTELLECTUS DAVI-
PG 23:499ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, διὰ τοῦ Κυρίου ὑμνοποιήσομαι λόγον· καὶ πάλιν, ὡς ἀνωτέρω μοι εἴρηται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ· καὶ νῦν φημι, Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Σὰρξ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἓν καὶ ταυτόν ἐστιν, ἐπειδὴ λέλεκται· Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε· καὶ, Ὅταν γὰρ ᾖ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί ἐστε, καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε; Ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεὸς, αἱ εὐχαὶ, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι. Ὅτι ἐῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, καὶ τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος, τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων. Ἀντὶ τοῦ, Ἐν ἐμοὶ, ὁ Θεὸς, αἱ εὐχαὶ, ἃς ἀποδώσω αἰνέσεώς σοι, σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ἀναδέχομαι, Θεὲ, ἃ ηὐξάμην· ἀποδώσω αἰνέσεις σοι. Οὐ γὰρ ἐπιλέλησμαι, φησὶ, ὧν ηὐξάμην· ἀλλ’ ἐν ἐμοί εἰσι, καὶ κατέχω τῇ μνήμῃ πάντα ὅσα ἐπηγγειλάμην εὐξάμενος· ἃ καὶ ὥσπερ τι χρέος ἀποδώσω, θυσίας ἀναφέρων τὰς δι’ αἰνέσεως, καὶ κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου. Ἀποδώσω τοίνυν αἰνέσεώς σοι·
τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, συλλαβεῖν αὐτούς. Καὶ ἄγ- γελος ἦλθε πρὸς Σαούλ λέγων· Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ ἀν- έστρεψε Σαούλ μὴ καταδιώκειν ἐπίσω Δαυΐδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων. Ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας. Εφ' οἷς τὸν προκείμενον ὕμνον διασωθεὶς ἐκ χειρὸς Σαούλ ὁ Δαυΐδ γραφῇ πα ραδίδωσιν, ἐπισημηνάμενος τὸν καιρὸν καὶ τὸ πρᾶγμα δηλώσας διὰ τῆς προγραφῆς. Διὸ καὶ ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῶν ἐμφερομένων, λέγων· Εἰς τὸ τέ- λος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυΐδ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Τῷ νικοποιῷ ἐν ψαλμοῖς ἐπιστήμονος τοῦ Δαυΐδ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων περὶ συνέσεως τοῦ Δαυΐδ. Ἐπειδὴ καὶ φεύγων καὶ τὴν ἔρημον μεταδιώκων, ἀντὶ φυλακτηρίου ἐπήγετο τὸ τοῦ ψαλτηρίου ὄργανον, αὐτῷ χρώσ μενος καὶ τοῖς δι' αὐτοῦ εἰς Θεὸν ἀναπεμπομένοις ὕμνοις· καὶ ᾠδαῖς μὲν καὶ ψαλμοῖς πνευματικοῖς ἀντὶ θυσίας χρώμενος, ἀντὶ δὲ εὐώδους θυμιάματος δι᾿ εὐχῶν τὴν πνευματικὴν ἀποτελῶν λειτουργίαν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοίνυν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν Β τῷ Σαούλ· Οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; Τοῦτο μαθὼν ὁ Δαυΐδ ἤτοι ἐξ ἀποκαλύψεως τοῦ πνεύ ματος τοῦ προφητικοῦ ἢ ἔκ τινος τῶν τὰς τοιαύτας ἀπαγγελίας διακονεῖν εἰωθότων, τὸ ψαλτήριον μετὰ χείρας παραχρῆμα λαβών, δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ τὴν λογι τὴν ἀναφέρει θυσίαν λέγων τὰ προκείμενα, δι' ὧν ἀξιοῖ σωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· διό φησιν· Ο Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με· ᾔδει γὰρ εἶναί τι ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. Ὥσπερ γὰρ ἐστί τινα ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς κατὰ τῶν ἰοβόλων ἑρπε τῶν ῥήματα καὶ ὀνόματα, τοσαύτην ἐμφαίνοντα δυνά- μεως ἰσχύν, ὡς κατακοιμίζειν ἢ καὶ νεκροῦν τὰ φοβε ρώτατα τῶν ἑρπετῶν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ήπίστατο σωτήριον μὲν τυγχά- νειν τῶν σωτηρίας ἀξίων, τῶν δὲ ἐχθρῶν καὶ ἐναν- τίων δυνάμεων ἀπελατικόν. Ἐβούλετο τοίνυν σωθῆ και ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἀκρίτως τε ἐβού- λετο· ἀλλ᾽ εἰ ἄξιος εὑρίσκοιτο τῆς σωτηρίας. Διὸ ἐπι- λέγει· Καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινεῖς μοι· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, δικάσεις μοι. Πρό τερον γὰρ ἀξιοῖ κρίνεσθαι καὶ δικάζεσθαι πρὸς τοὺς ἐλαύνοντας ἢ καὶ διαβεβληκότας αὐτόν· εἶθ' οὕτως εἰ φάνειε ἀδικούμενος ἐκδικήσεως τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ κριτού, μετερχομένου τοὺς ἀδικοῦντας. Ταῦτ᾽ εἰπὼν, προστίθησι λέγων· Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσ- ευχῆς μου, ενώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· ὥσπερ δικαιολογίαν ποιούμενος ἐνώπιον τοῦ κρίνοντος αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν. Καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ, τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπει, ἦν καὶ εἰσακουσθῆναι ἀξιοῖ λέγων· ῾Ο Θεός, εἰσάκουσον, καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δ' ἂν ἐβούλετο ἡ προς ευχὴ, καὶ ποίαν δικαιολογίαν είχε, ἑξῆς παρίστησι λέγων· "Οτι ἀλλότριοι επανέστησαν ἐπ' ἐμὲ, καὶ κρατ τιιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προ- ἔθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. Ταῦτ᾽ ἦν τὰ τῆς δικαιολογίας. Καὶ ὅρα πῶς οὐ διὰ μακρῶν ἐκτείνει τοὺς λόγους, ἀλλ᾽ ἅτε Θεῷ τῷ πάντα ειδότι διαλεγό μενος, αὐτῷ μόνον ὑπόμνησιν ποιεῖται, τὴν μακρὰν τῶν πραγμάτων ἀποσιωπῶν διδασκαλίαν. Μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ἡνίσσετο τους Ζιναίους τοὺς πρὸς COMMENTARIA IN PSALMOS. Saulis hunc hymnum scripto tradidit, notans per inscriptionem tempus ac rem ipsam. Quare ad in- tellectum rei quæ narratur nos provocat, dicens : In finem, in hymnis, intellectus Davidi. Secundum Aquilam vero, Victoria auctori, in psalmis, scientis Davidis ; secundum Symmachum autem, Trium- phale, per psalteria, de intelligentia Davidis. Quia fugiens, et desertum transcurrens, pro præsidio psalterii instrumentum secumn agebat, ipso usus, atque hyinnos per illud Deo emittens: cantica et psalmos spirituales pro sacrificio persolvens; pro thymiamate autem boni odoris, per orationes spiri tuale ministerium obiens. A spectant. Quibus de causis ereptus David ex manu Cum venissent ergo Ziphæi, ac dixissent ad Saul : Nonne ecce David absconditus est apud nos? Hæc cum David, sive ex revelatione spiritus prophetici, sive ex quopiam talia nuntiare solito edidicisset, accepto statim præ manibus psalterio, per illud Deo rationabile sacrificium offert, hæc loquens, quibus a Deo salutem obtinere, non per aliud quod- piam, quam per nomen ejus postulat, quare ait : Deus, in nomine tuo salvum me fac; gnarus scilicet esse quoddam nomen, quod est super omne no- men. Quemadmodum enim in incantationibus con- tra reptilia venenosa, quædam assignata vocabula et nomina sunt, tanta vi potestatis instructa, ut reptilium terribilissima vel sopiant vel exstinguant ; sic et ille probe sciebat nomen illud super omne C nomen, salutare quidem iis esse qui salute digni D sunt, inimicos vero et adversarias potestates fu- gare. Volebat itaque salutem in nomine Dei conse- qui, idque non sine examine; sed si dignus salute deprehenderetur. Quamobrem addit, Et in virtule tua judicabis mihi ; sive secundum reliquos inter- pretes : jus dices mihi. Nam prius rogat judicari se et jus dici sibi adversus impulsores et calum- niatores ac deinde si injuria affectus videretur, a judiće vindicari, qui injuria se aflicientes adori- relur. llis dictis adjicit : Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei; quasi disce- plans pro causa sua in conspectu sui et inimico- rum suorum judicis. Ut autem defensio sua admit- tatur, orationem, quam exaudiri rogat, emittit di- ceus : Deus, exaudi, etc. Quid porro sibi vellet oratio, et quam defensionem institueret, sub hæc explicat his verbis : VERS. 5-7. Quoniam alieni insurrexerunt adver- sum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Hæc erat disceptatio. Ac vide mihi quo pacto non lon- - gum proferat sermonem ; sed utpote Deum omni- scium alloquens, rem ipsi solum commemorat, longamque negotii explicationem silentio premit. Num vero per alienos subindicat Ziphæos, qui
ἐπειδὴ πολλὰ σύνοιδα ἐμαυτῷ ὀφείλοντι ὑπὲρ τῆς ἐμαυτοῦ σωτηρίας. Αὐτὴν γοῦν τὴν ψυχήν μου ἐῤῥύσω ἐκ θανάτου. Οἱ μὲν γὰρ ἐχθροί μου τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς ἤλαυνον αὐτὴν, καὶ ἐξεβιάζοντο εἰς θάνατον ἐκπεσεῖν. Ἐλαύνοντές με γὰρ, καὶ μέσον ἀλλοφύλων καὶ ἀλλογενῶν ἐθνῶν οἰκεῖν καταναγκάζοντες, τὸ ἐπ’ αὐτοῖς τὴν ψυχήν μου ἐθανάτουν· ἥγουν ἤμελλον συνάπτεσθαι τῇ τῶν ἀλλοφύλων εἰδωλολατρείᾳ, μέσος αὐτῶν οἰκῶν, καθ’ οὓς χρόνους παρὰ τῷ Ἀχοῦς καὶ ἐν τῇ Γὲθ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις ἐποιούμην τὰς διατριβὰς, πάλαι ἂν τὴν ψυχήν μου τεθνήκειν, τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς ἐκπεσών· ἀλλ’ ἡ σὴ χάρις καὶ τὸ σὸν ἔλεος οὐ συνεχώρησε τοῦτο γενέσθαι· ἐπεὶ καὶ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις με ὄντα περιέφραττες, ὡς μηδὲν καταβλάπτεσθαι ἐκ τῆς τούτων συνουσίας. Διό φημι· Ἐῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου· ἀλλὰ καὶ τοὺς πόδας μου ἐῤῥύσω ἐξ ὀλισθήματος. Τίς γὰρ οὐκ ἂν διετράπη, ὥσπερ εἰς πηλὸν ἐμβὰς, καὶ ὀλισθηροῖς περιπεσὼν χωρίοις, μέσος τοσούτων ἀπολειφθεὶς ἀθέων καὶ εἰδωλολατρῶν ἀνδρῶν; Ἀλλ’ ἦν ἄρα καὶ ἐν τούτῳ τὸ σὸν ἔλεος, καὶ ἡ σὴ χάρις ῥυομένη μου τοὺς πόδας ἐξ ὀλισθήματος· οὐ γὰρ ἐμαυτοῦ δυνάμει ἐπιγράφω ταῦτα·
τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, συλλαβεῖν αὐτούς. Καὶ ἄγ- γελος ἦλθε πρὸς Σαούλ λέγων· Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ ἀν- έστρεψε Σαούλ μὴ καταδιώκειν ἐπίσω Δαυΐδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων. Ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας. Εφ' οἷς τὸν προκείμενον ὕμνον διασωθεὶς ἐκ χειρὸς Σαούλ ὁ Δαυΐδ γραφῇ πα ραδίδωσιν, ἐπισημηνάμενος τὸν καιρὸν καὶ τὸ πρᾶγμα δηλώσας διὰ τῆς προγραφῆς. Διὸ καὶ ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῶν ἐμφερομένων, λέγων· Εἰς τὸ τέ- λος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυΐδ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Τῷ νικοποιῷ ἐν ψαλμοῖς ἐπιστήμονος τοῦ Δαυΐδ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων περὶ συνέσεως τοῦ Δαυΐδ. Ἐπειδὴ καὶ φεύγων καὶ τὴν ἔρημον μεταδιώκων, ἀντὶ φυλακτηρίου ἐπήγετο τὸ τοῦ ψαλτηρίου ὄργανον, αὐτῷ χρώσ μενος καὶ τοῖς δι' αὐτοῦ εἰς Θεὸν ἀναπεμπομένοις ὕμνοις· καὶ ᾠδαῖς μὲν καὶ ψαλμοῖς πνευματικοῖς ἀντὶ θυσίας χρώμενος, ἀντὶ δὲ εὐώδους θυμιάματος δι᾿ εὐχῶν τὴν πνευματικὴν ἀποτελῶν λειτουργίαν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοίνυν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν Β τῷ Σαούλ· Οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; Τοῦτο μαθὼν ὁ Δαυΐδ ἤτοι ἐξ ἀποκαλύψεως τοῦ πνεύ ματος τοῦ προφητικοῦ ἢ ἔκ τινος τῶν τὰς τοιαύτας ἀπαγγελίας διακονεῖν εἰωθότων, τὸ ψαλτήριον μετὰ χείρας παραχρῆμα λαβών, δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ τὴν λογι τὴν ἀναφέρει θυσίαν λέγων τὰ προκείμενα, δι' ὧν ἀξιοῖ σωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· διό φησιν· Ο Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με· ᾔδει γὰρ εἶναί τι ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. Ὥσπερ γὰρ ἐστί τινα ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς κατὰ τῶν ἰοβόλων ἑρπε τῶν ῥήματα καὶ ὀνόματα, τοσαύτην ἐμφαίνοντα δυνά- μεως ἰσχύν, ὡς κατακοιμίζειν ἢ καὶ νεκροῦν τὰ φοβε ρώτατα τῶν ἑρπετῶν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ήπίστατο σωτήριον μὲν τυγχά- νειν τῶν σωτηρίας ἀξίων, τῶν δὲ ἐχθρῶν καὶ ἐναν- τίων δυνάμεων ἀπελατικόν. Ἐβούλετο τοίνυν σωθῆ και ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἀκρίτως τε ἐβού- λετο· ἀλλ᾽ εἰ ἄξιος εὑρίσκοιτο τῆς σωτηρίας. Διὸ ἐπι- λέγει· Καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινεῖς μοι· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, δικάσεις μοι. Πρό τερον γὰρ ἀξιοῖ κρίνεσθαι καὶ δικάζεσθαι πρὸς τοὺς ἐλαύνοντας ἢ καὶ διαβεβληκότας αὐτόν· εἶθ' οὕτως εἰ φάνειε ἀδικούμενος ἐκδικήσεως τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ κριτού, μετερχομένου τοὺς ἀδικοῦντας. Ταῦτ᾽ εἰπὼν, προστίθησι λέγων· Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσ- ευχῆς μου, ενώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· ὥσπερ δικαιολογίαν ποιούμενος ἐνώπιον τοῦ κρίνοντος αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν. Καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ, τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπει, ἦν καὶ εἰσακουσθῆναι ἀξιοῖ λέγων· ῾Ο Θεός, εἰσάκουσον, καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δ' ἂν ἐβούλετο ἡ προς ευχὴ, καὶ ποίαν δικαιολογίαν είχε, ἑξῆς παρίστησι λέγων· "Οτι ἀλλότριοι επανέστησαν ἐπ' ἐμὲ, καὶ κρατ τιιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προ- ἔθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. Ταῦτ᾽ ἦν τὰ τῆς δικαιολογίας. Καὶ ὅρα πῶς οὐ διὰ μακρῶν ἐκτείνει τοὺς λόγους, ἀλλ᾽ ἅτε Θεῷ τῷ πάντα ειδότι διαλεγό μενος, αὐτῷ μόνον ὑπόμνησιν ποιεῖται, τὴν μακρὰν τῶν πραγμάτων ἀποσιωπῶν διδασκαλίαν. Μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ἡνίσσετο τους Ζιναίους τοὺς πρὸς COMMENTARIA IN PSALMOS. Saulis hunc hymnum scripto tradidit, notans per inscriptionem tempus ac rem ipsam. Quare ad in- tellectum rei quæ narratur nos provocat, dicens : In finem, in hymnis, intellectus Davidi. Secundum Aquilam vero, Victoria auctori, in psalmis, scientis Davidis ; secundum Symmachum autem, Trium- phale, per psalteria, de intelligentia Davidis. Quia fugiens, et desertum transcurrens, pro præsidio psalterii instrumentum secumn agebat, ipso usus, atque hyinnos per illud Deo emittens: cantica et psalmos spirituales pro sacrificio persolvens; pro thymiamate autem boni odoris, per orationes spiri tuale ministerium obiens. A spectant. Quibus de causis ereptus David ex manu Cum venissent ergo Ziphæi, ac dixissent ad Saul : Nonne ecce David absconditus est apud nos? Hæc cum David, sive ex revelatione spiritus prophetici, sive ex quopiam talia nuntiare solito edidicisset, accepto statim præ manibus psalterio, per illud Deo rationabile sacrificium offert, hæc loquens, quibus a Deo salutem obtinere, non per aliud quod- piam, quam per nomen ejus postulat, quare ait : Deus, in nomine tuo salvum me fac; gnarus scilicet esse quoddam nomen, quod est super omne no- men. Quemadmodum enim in incantationibus con- tra reptilia venenosa, quædam assignata vocabula et nomina sunt, tanta vi potestatis instructa, ut reptilium terribilissima vel sopiant vel exstinguant ; sic et ille probe sciebat nomen illud super omne C nomen, salutare quidem iis esse qui salute digni D sunt, inimicos vero et adversarias potestates fu- gare. Volebat itaque salutem in nomine Dei conse- qui, idque non sine examine; sed si dignus salute deprehenderetur. Quamobrem addit, Et in virtule tua judicabis mihi ; sive secundum reliquos inter- pretes : jus dices mihi. Nam prius rogat judicari se et jus dici sibi adversus impulsores et calum- niatores ac deinde si injuria affectus videretur, a judiće vindicari, qui injuria se aflicientes adori- relur. llis dictis adjicit : Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei; quasi disce- plans pro causa sua in conspectu sui et inimico- rum suorum judicis. Ut autem defensio sua admit- tatur, orationem, quam exaudiri rogat, emittit di- ceus : Deus, exaudi, etc. Quid porro sibi vellet oratio, et quam defensionem institueret, sub hæc explicat his verbis : VERS. 5-7. Quoniam alieni insurrexerunt adver- sum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Hæc erat disceptatio. Ac vide mihi quo pacto non lon- - gum proferat sermonem ; sed utpote Deum omni- scium alloquens, rem ipsi solum commemorat, longamque negotii explicationem silentio premit. Num vero per alienos subindicat Ziphæos, qui
ἐπεὶ μηδ’ οὕτως ἤμην στεῤῥὸς τὴν ψυχὴν ὡς ἀδιάτρεπος μένειν, ἐν τῷ μεταξὺ τοσούτων εἱλῆσθαι, εἰ μὴ σὺ ἦσθα βοηθός. Διὸ ἐξομολογούμενος εὐχαριστῶ, ὅτι ἐῤῥύσω τοὺς πόδας μου ἐξ ὀλισθήματος. Καὶ ταῦτά μοι τὸ σὸν ἔλεος ἐδωρεῖτο, ὑπὲρ τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιόν σου ἐν φωτὶ ζώντων· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὡς τὸ ὁδεύειν ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ διὰ φωτὸς τῆς ζωῆς. Διατρίβων γοῦν καὶ παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις, τῆς ὀρθῆς καὶ βασιλικῆς ὁδοῦ οὐ παρέξεισιν· ἀλλὰ σοὶ εὐαρέστως ὥδευον ὑπὸ σοῦ ποδηγούμενος καὶ φωτιζόμενος, φωτός τε μεταλαγχάνων οὐ τοῦ κοινοῦ καὶ πᾶσιν ἐγκειμένου, λογικοῖς τε καὶ ἀλόγοις, θηρίοις τε καὶ ἑρπετοῖς, νεκροῖς τε καὶ ἀψύχοις, ἀλλὰ τοῦ μόνοις τοῖς παρὰ σοῦ ζῶσιν ἀφωρισμένου. Νοήσεις δὲ τὸ φῶς τῶν ζώντων, ἐν ᾧ καὶ Δαυὶ̈δ καὶ πάντες οἱ θεοφιλεῖς προφῆται καὶ δίκαιοι ἐφωτίσθησαν, ἐπιστήσας τῷ εὐαγγελιστῇ λέγοντι· Ὃ γέγονεν ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ Λόγῳ τοῦ Θεοῦ τῷ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν ὄντι, ζωὴ ἦν, καὶ ἡ ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων· καὶ πάλιν· Ἦν τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον.
τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, συλλαβεῖν αὐτούς. Καὶ ἄγ- γελος ἦλθε πρὸς Σαούλ λέγων· Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ ἀν- έστρεψε Σαούλ μὴ καταδιώκειν ἐπίσω Δαυΐδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων. Ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας. Εφ' οἷς τὸν προκείμενον ὕμνον διασωθεὶς ἐκ χειρὸς Σαούλ ὁ Δαυΐδ γραφῇ πα ραδίδωσιν, ἐπισημηνάμενος τὸν καιρὸν καὶ τὸ πρᾶγμα δηλώσας διὰ τῆς προγραφῆς. Διὸ καὶ ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῶν ἐμφερομένων, λέγων· Εἰς τὸ τέ- λος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυΐδ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Τῷ νικοποιῷ ἐν ψαλμοῖς ἐπιστήμονος τοῦ Δαυΐδ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων περὶ συνέσεως τοῦ Δαυΐδ. Ἐπειδὴ καὶ φεύγων καὶ τὴν ἔρημον μεταδιώκων, ἀντὶ φυλακτηρίου ἐπήγετο τὸ τοῦ ψαλτηρίου ὄργανον, αὐτῷ χρώσ μενος καὶ τοῖς δι' αὐτοῦ εἰς Θεὸν ἀναπεμπομένοις ὕμνοις· καὶ ᾠδαῖς μὲν καὶ ψαλμοῖς πνευματικοῖς ἀντὶ θυσίας χρώμενος, ἀντὶ δὲ εὐώδους θυμιάματος δι᾿ εὐχῶν τὴν πνευματικὴν ἀποτελῶν λειτουργίαν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοίνυν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν Β τῷ Σαούλ· Οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; Τοῦτο μαθὼν ὁ Δαυΐδ ἤτοι ἐξ ἀποκαλύψεως τοῦ πνεύ ματος τοῦ προφητικοῦ ἢ ἔκ τινος τῶν τὰς τοιαύτας ἀπαγγελίας διακονεῖν εἰωθότων, τὸ ψαλτήριον μετὰ χείρας παραχρῆμα λαβών, δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ τὴν λογι τὴν ἀναφέρει θυσίαν λέγων τὰ προκείμενα, δι' ὧν ἀξιοῖ σωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· διό φησιν· Ο Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με· ᾔδει γὰρ εἶναί τι ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. Ὥσπερ γὰρ ἐστί τινα ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς κατὰ τῶν ἰοβόλων ἑρπε τῶν ῥήματα καὶ ὀνόματα, τοσαύτην ἐμφαίνοντα δυνά- μεως ἰσχύν, ὡς κατακοιμίζειν ἢ καὶ νεκροῦν τὰ φοβε ρώτατα τῶν ἑρπετῶν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ήπίστατο σωτήριον μὲν τυγχά- νειν τῶν σωτηρίας ἀξίων, τῶν δὲ ἐχθρῶν καὶ ἐναν- τίων δυνάμεων ἀπελατικόν. Ἐβούλετο τοίνυν σωθῆ και ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἀκρίτως τε ἐβού- λετο· ἀλλ᾽ εἰ ἄξιος εὑρίσκοιτο τῆς σωτηρίας. Διὸ ἐπι- λέγει· Καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινεῖς μοι· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, δικάσεις μοι. Πρό τερον γὰρ ἀξιοῖ κρίνεσθαι καὶ δικάζεσθαι πρὸς τοὺς ἐλαύνοντας ἢ καὶ διαβεβληκότας αὐτόν· εἶθ' οὕτως εἰ φάνειε ἀδικούμενος ἐκδικήσεως τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ κριτού, μετερχομένου τοὺς ἀδικοῦντας. Ταῦτ᾽ εἰπὼν, προστίθησι λέγων· Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσ- ευχῆς μου, ενώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· ὥσπερ δικαιολογίαν ποιούμενος ἐνώπιον τοῦ κρίνοντος αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν. Καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ, τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπει, ἦν καὶ εἰσακουσθῆναι ἀξιοῖ λέγων· ῾Ο Θεός, εἰσάκουσον, καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δ' ἂν ἐβούλετο ἡ προς ευχὴ, καὶ ποίαν δικαιολογίαν είχε, ἑξῆς παρίστησι λέγων· "Οτι ἀλλότριοι επανέστησαν ἐπ' ἐμὲ, καὶ κρατ τιιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προ- ἔθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. Ταῦτ᾽ ἦν τὰ τῆς δικαιολογίας. Καὶ ὅρα πῶς οὐ διὰ μακρῶν ἐκτείνει τοὺς λόγους, ἀλλ᾽ ἅτε Θεῷ τῷ πάντα ειδότι διαλεγό μενος, αὐτῷ μόνον ὑπόμνησιν ποιεῖται, τὴν μακρὰν τῶν πραγμάτων ἀποσιωπῶν διδασκαλίαν. Μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ἡνίσσετο τους Ζιναίους τοὺς πρὸς COMMENTARIA IN PSALMOS. Saulis hunc hymnum scripto tradidit, notans per inscriptionem tempus ac rem ipsam. Quare ad in- tellectum rei quæ narratur nos provocat, dicens : In finem, in hymnis, intellectus Davidi. Secundum Aquilam vero, Victoria auctori, in psalmis, scientis Davidis ; secundum Symmachum autem, Trium- phale, per psalteria, de intelligentia Davidis. Quia fugiens, et desertum transcurrens, pro præsidio psalterii instrumentum secumn agebat, ipso usus, atque hyinnos per illud Deo emittens: cantica et psalmos spirituales pro sacrificio persolvens; pro thymiamate autem boni odoris, per orationes spiri tuale ministerium obiens. A spectant. Quibus de causis ereptus David ex manu Cum venissent ergo Ziphæi, ac dixissent ad Saul : Nonne ecce David absconditus est apud nos? Hæc cum David, sive ex revelatione spiritus prophetici, sive ex quopiam talia nuntiare solito edidicisset, accepto statim præ manibus psalterio, per illud Deo rationabile sacrificium offert, hæc loquens, quibus a Deo salutem obtinere, non per aliud quod- piam, quam per nomen ejus postulat, quare ait : Deus, in nomine tuo salvum me fac; gnarus scilicet esse quoddam nomen, quod est super omne no- men. Quemadmodum enim in incantationibus con- tra reptilia venenosa, quædam assignata vocabula et nomina sunt, tanta vi potestatis instructa, ut reptilium terribilissima vel sopiant vel exstinguant ; sic et ille probe sciebat nomen illud super omne C nomen, salutare quidem iis esse qui salute digni D sunt, inimicos vero et adversarias potestates fu- gare. Volebat itaque salutem in nomine Dei conse- qui, idque non sine examine; sed si dignus salute deprehenderetur. Quamobrem addit, Et in virtule tua judicabis mihi ; sive secundum reliquos inter- pretes : jus dices mihi. Nam prius rogat judicari se et jus dici sibi adversus impulsores et calum- niatores ac deinde si injuria affectus videretur, a judiće vindicari, qui injuria se aflicientes adori- relur. llis dictis adjicit : Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei; quasi disce- plans pro causa sua in conspectu sui et inimico- rum suorum judicis. Ut autem defensio sua admit- tatur, orationem, quam exaudiri rogat, emittit di- ceus : Deus, exaudi, etc. Quid porro sibi vellet oratio, et quam defensionem institueret, sub hæc explicat his verbis : VERS. 5-7. Quoniam alieni insurrexerunt adver- sum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Hæc erat disceptatio. Ac vide mihi quo pacto non lon- - gum proferat sermonem ; sed utpote Deum omni- scium alloquens, rem ipsi solum commemorat, longamque negotii explicationem silentio premit. Num vero per alienos subindicat Ziphæos, qui
Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. Οὐκοῦν ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· κἀκείνῳ τῷ φωτὶ οἱ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ζωῆς καταξιούμενοι ἐφωτίζοντο. Ὕστερον δὲ καὶ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν· ὅσοι τε ἐδέξαντο αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι. Τοσαύτη δύναμις παρῆν τῷ φωτὶ τῶν ζώντων, ὡς τέκνα Θεοῦ ἀπεργάζεσθαι τοὺς καταδεχομένους αὐτό· ὅπερ εἰδὼς ὁ Δαυὶ̈δ δι’ εὐχῆς εἶχε τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτὶ ζώντων.
τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ, συλλαβεῖν αὐτούς. Καὶ ἄγ- γελος ἦλθε πρὸς Σαούλ λέγων· Σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἐπέθεντο ἀλλόφυλοι ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ ἀν- έστρεψε Σαούλ μὴ καταδιώκειν ἐπίσω Δαυΐδ, καὶ ἐπορεύθη εἰς συνάντησιν τῶν ἀλλοφύλων. Ταῦτα μὲν τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορίας. Εφ' οἷς τὸν προκείμενον ὕμνον διασωθεὶς ἐκ χειρὸς Σαούλ ὁ Δαυΐδ γραφῇ πα ραδίδωσιν, ἐπισημηνάμενος τὸν καιρὸν καὶ τὸ πρᾶγμα δηλώσας διὰ τῆς προγραφῆς. Διὸ καὶ ἐπὶ σύνεσιν ἡμᾶς παρορμᾷ τῶν ἐμφερομένων, λέγων· Εἰς τὸ τέ- λος ἐν ὕμνοις συνέσεως τῷ Δαυΐδ. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Τῷ νικοποιῷ ἐν ψαλμοῖς ἐπιστήμονος τοῦ Δαυΐδ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινίκιον διὰ ψαλτηρίων περὶ συνέσεως τοῦ Δαυΐδ. Ἐπειδὴ καὶ φεύγων καὶ τὴν ἔρημον μεταδιώκων, ἀντὶ φυλακτηρίου ἐπήγετο τὸ τοῦ ψαλτηρίου ὄργανον, αὐτῷ χρώσ μενος καὶ τοῖς δι' αὐτοῦ εἰς Θεὸν ἀναπεμπομένοις ὕμνοις· καὶ ᾠδαῖς μὲν καὶ ψαλμοῖς πνευματικοῖς ἀντὶ θυσίας χρώμενος, ἀντὶ δὲ εὐώδους θυμιάματος δι᾿ εὐχῶν τὴν πνευματικὴν ἀποτελῶν λειτουργίαν. Ἐν τῷ ἐλθεῖν τοίνυν τοὺς Ζιφαίους καὶ εἰπεῖν Β τῷ Σαούλ· Οὐκ ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν; Τοῦτο μαθὼν ὁ Δαυΐδ ἤτοι ἐξ ἀποκαλύψεως τοῦ πνεύ ματος τοῦ προφητικοῦ ἢ ἔκ τινος τῶν τὰς τοιαύτας ἀπαγγελίας διακονεῖν εἰωθότων, τὸ ψαλτήριον μετὰ χείρας παραχρῆμα λαβών, δι' αὐτοῦ τῷ Θεῷ τὴν λογι τὴν ἀναφέρει θυσίαν λέγων τὰ προκείμενα, δι' ὧν ἀξιοῖ σωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· διό φησιν· Ο Θεός, ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσον με· ᾔδει γὰρ εἶναί τι ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα. Ὥσπερ γὰρ ἐστί τινα ἐν ταῖς ἐπῳδαῖς κατὰ τῶν ἰοβόλων ἑρπε τῶν ῥήματα καὶ ὀνόματα, τοσαύτην ἐμφαίνοντα δυνά- μεως ἰσχύν, ὡς κατακοιμίζειν ἢ καὶ νεκροῦν τὰ φοβε ρώτατα τῶν ἑρπετῶν· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα ήπίστατο σωτήριον μὲν τυγχά- νειν τῶν σωτηρίας ἀξίων, τῶν δὲ ἐχθρῶν καὶ ἐναν- τίων δυνάμεων ἀπελατικόν. Ἐβούλετο τοίνυν σωθῆ και ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐκ ἀκρίτως τε ἐβού- λετο· ἀλλ᾽ εἰ ἄξιος εὑρίσκοιτο τῆς σωτηρίας. Διὸ ἐπι- λέγει· Καὶ ἐν τῇ δυναστείᾳ σου κρινεῖς μοι· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς, δικάσεις μοι. Πρό τερον γὰρ ἀξιοῖ κρίνεσθαι καὶ δικάζεσθαι πρὸς τοὺς ἐλαύνοντας ἢ καὶ διαβεβληκότας αὐτόν· εἶθ' οὕτως εἰ φάνειε ἀδικούμενος ἐκδικήσεως τυχεῖν τῆς παρὰ τοῦ κριτού, μετερχομένου τοὺς ἀδικοῦντας. Ταῦτ᾽ εἰπὼν, προστίθησι λέγων· Ὁ Θεός, εἰσάκουσον τῆς προσ- ευχῆς μου, ενώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου· ὥσπερ δικαιολογίαν ποιούμενος ἐνώπιον τοῦ κρίνοντος αὐτῷ τε καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν αὐτόν. Καὶ ἵνα γε τὰ τῆς δικαιολογίας παραδεχθῇ, τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπει, ἦν καὶ εἰσακουσθῆναι ἀξιοῖ λέγων· ῾Ο Θεός, εἰσάκουσον, καὶ τὰ ἑξῆς. Τί δ' ἂν ἐβούλετο ἡ προς ευχὴ, καὶ ποίαν δικαιολογίαν είχε, ἑξῆς παρίστησι λέγων· "Οτι ἀλλότριοι επανέστησαν ἐπ' ἐμὲ, καὶ κρατ τιιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προ- ἔθεντο τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. Ταῦτ᾽ ἦν τὰ τῆς δικαιολογίας. Καὶ ὅρα πῶς οὐ διὰ μακρῶν ἐκτείνει τοὺς λόγους, ἀλλ᾽ ἅτε Θεῷ τῷ πάντα ειδότι διαλεγό μενος, αὐτῷ μόνον ὑπόμνησιν ποιεῖται, τὴν μακρὰν τῶν πραγμάτων ἀποσιωπῶν διδασκαλίαν. Μήποτε δὲ τοὺς μὲν ἀλλοτρίους ἡνίσσετο τους Ζιναίους τοὺς πρὸς COMMENTARIA IN PSALMOS. Saulis hunc hymnum scripto tradidit, notans per inscriptionem tempus ac rem ipsam. Quare ad in- tellectum rei quæ narratur nos provocat, dicens : In finem, in hymnis, intellectus Davidi. Secundum Aquilam vero, Victoria auctori, in psalmis, scientis Davidis ; secundum Symmachum autem, Trium- phale, per psalteria, de intelligentia Davidis. Quia fugiens, et desertum transcurrens, pro præsidio psalterii instrumentum secumn agebat, ipso usus, atque hyinnos per illud Deo emittens: cantica et psalmos spirituales pro sacrificio persolvens; pro thymiamate autem boni odoris, per orationes spiri tuale ministerium obiens. A spectant. Quibus de causis ereptus David ex manu Cum venissent ergo Ziphæi, ac dixissent ad Saul : Nonne ecce David absconditus est apud nos? Hæc cum David, sive ex revelatione spiritus prophetici, sive ex quopiam talia nuntiare solito edidicisset, accepto statim præ manibus psalterio, per illud Deo rationabile sacrificium offert, hæc loquens, quibus a Deo salutem obtinere, non per aliud quod- piam, quam per nomen ejus postulat, quare ait : Deus, in nomine tuo salvum me fac; gnarus scilicet esse quoddam nomen, quod est super omne no- men. Quemadmodum enim in incantationibus con- tra reptilia venenosa, quædam assignata vocabula et nomina sunt, tanta vi potestatis instructa, ut reptilium terribilissima vel sopiant vel exstinguant ; sic et ille probe sciebat nomen illud super omne C nomen, salutare quidem iis esse qui salute digni D sunt, inimicos vero et adversarias potestates fu- gare. Volebat itaque salutem in nomine Dei conse- qui, idque non sine examine; sed si dignus salute deprehenderetur. Quamobrem addit, Et in virtule tua judicabis mihi ; sive secundum reliquos inter- pretes : jus dices mihi. Nam prius rogat judicari se et jus dici sibi adversus impulsores et calum- niatores ac deinde si injuria affectus videretur, a judiće vindicari, qui injuria se aflicientes adori- relur. llis dictis adjicit : Deus, exaudi orationem meam, auribus percipe verba oris mei; quasi disce- plans pro causa sua in conspectu sui et inimico- rum suorum judicis. Ut autem defensio sua admit- tatur, orationem, quam exaudiri rogat, emittit di- ceus : Deus, exaudi, etc. Quid porro sibi vellet oratio, et quam defensionem institueret, sub hæc explicat his verbis : VERS. 5-7. Quoniam alieni insurrexerunt adver- sum me, et fortes quæsierunt animam meam, et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. Hæc erat disceptatio. Ac vide mihi quo pacto non lon- - gum proferat sermonem ; sed utpote Deum omni- scium alloquens, rem ipsi solum commemorat, longamque negotii explicationem silentio premit. Num vero per alienos subindicat Ziphæos, qui
On the 15ΕΙΣ ΤΟ 15
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:501ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ ΕΝ ΤΩ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΔΙΔΡΑΣ- ΚΕΙΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΠΟΥ ΣΑΟΥΛ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΗ- ΛΑΙΟΝ. Νϛ. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου. Ὥσπερ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἐδείκνυτο δεύτερον γινόμενος ὁ Δαυὶ̈δ παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις, παρ’ οἷς διατρίβων τὸν νε ἀναγέγραπται ψαλμὸν εἰρηκώς· οὕτω δὶς φαίνεται ἐν τῷ σπηλαίῳ ἐληλυθώς· ἅπαξ μὲν, ὅτε, μανίαν προσποιηθεὶς, τὰς χεῖρας τοῦ Ἀγχοῦς καὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων διαφεύγει· κἀκεῖθεν διασώζεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Ὀδολλὰμ, ἔνθα πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καταβαίνουσι πρὸς αὐτόν.
Α τὸν Σαούλ ἐνδιαβάλλοντας αὐτόν; τοὺς δὲ κραταιούς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζητοῦντας αὐτὸν τὸν Σαούλ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, οἱ, μὴ προθέμενοι τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτ τῶν, ἤλαυνον τὸν μηδὲν αὐτοὺς ήδικηκότα, ἑαυτοὺς ἀπατῶντες τῷ νομίζειν, ὅτι καὶ παρὰ τὸ βούλημα τοῦ Θεοῦ δυνήσονται τι κατ' αὐτοῦ ; Τοῦτο δ' ἦν ἀνδρῶν μὴ προθεμένων τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. τὸν Σύμμαχον· Ανταποδώσει, φησί, κακὰ τοῖς Εγράφη δὲ ταῦτα, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, εἰς του θεσίαν ἡμῶν, ὡς ἂν μιμηταὶ γιγνοίμεθα τῶν ἁγίων, εἴποτε τοῖς ὁμοίοις περιπίπτοιμεν. Οὐκ ἔστι γὰρ ὅτι πάντες οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν οὐχὶ διώκονται, καὶ μὴ μισοῦνται μῖσος ἄδικον ὑπὸ τῶν τὸν ἐναντίον αἱ- ρουμένων βίον. Καὶ ἀναγκαῖά γε ἡμῖν τὰ προκείμενα εἰς διδασκαλίαν· ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ δίκην ἐπιδῆς ἑαυ τοῖς ἐπᾴδοιμεν τὰς τοιαύτας φωνὰς ἀναπέμποντες τῷ Θεῷ, ἐπειδὰν ἐχθροῖς περιπεσόντες ἐπιβουλευοίμεθα ὑπ' αὐτῶν, καὶ διαβαλλοίμεθα, καὶ κινδυνεύοιμεν· πεπεισμένοι οὐκ ἀργὰ ἔσεσθαι τὰ ῥήματα τῆς προσ ευχῆς, τὰ μεγάλα δὲ συμβαλοῦνται ἡμῖν, ὥσπερ οὖν καὶ αὐτοῖς τοῖς πρώτοις εὐξαμένοις. Αὐτίκα γοῦν εὐ- ξάμενος ταῦτα ὁ Δαυΐδ, παραχρῆμα ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀξιοῦται τῆς παρ' αὐτοῦ βοηθείας. Ηδη γὰρ μέλλων ἁλίσκεσθαι καὶ ταῖς τοῦ Σαούλ χερσὶ παραδίδοσθαι, παραδόξως ἐκ Θεοῦ σώζεται, ἀγγελίας τὸν Σαούλ ἀπαγαγούσης ἐφ' ἑτέρας ἀσχολίας κατὰ τὴν παρατεθεῖσαν ἱστορίαν. Διὸ ἑξῆς φησιν Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου. Αποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. Διάψαλμα. Τὸ διάψαλμα μεταβολὴν εἰργάσατο τῆς διανοίας. Τὰ μὲν γὰρ ὡς ἐν προσευχῇ ἀνεπέμπετο τῷ Θεῷ· τὰ δὲ προφητικῶς ἐπιλέγει, τὰ θεσπίζοντα σωτηρίαν μὲν τῷ εὐξαμένῳ, πτῶσιν δὲ τοῖς ἐχθροῖς, ἀφ᾽ ὧν ῥυσθῆναι ηὔξατο. Ταῦτ᾽ οὖν ἐξ ἁγίου Πνεύματ τος προφητεύει, τὰ μὲν περὶ αὐτὸν σημαίνων ἐν τούτοις· Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, Κύριος ἀν- τιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου· τὰ δὲ περὶ τῶν ἐναντίων αὐτῷ, ἤτοι περὶ τῶν Ζιφαίων τῶν διαβεβληκότων αὐτὸν πρὸς τὸν Σαούλ, ἢ καὶ νοητῶν τινων ἢ καὶ ἀφανῶν ἐχθρῶν τῶν διαφθονουμένων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπῇ, καὶ διὰ τοῦτο συσκευαζομένων αὐτὸν, ἐν τῷ, Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. Κατὰ δὲ ἀποτειχίζουσί με, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου αποσιώπη- σον αὐτούς. Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφωνεί ταῦτα τῇ ἱστο ρία. Επειδήπερ οἱ Ζιφαῖοι βουλόμενον αὐτὸν κρύπτε σθαι παρ' αὐτοῖς, ὥσπερ ἀπογυμνοῦντες καὶ ἀπατει- χίζοντες, διέβαλλον πρὸς τὸν Σαούλ, λόγοις διαβολι κοῖς κατ' αὐτοῦ χρώμενοι· διόπερ αὐτούς, ὡς εἰκὸς, αἰνιττόμενος ἔλεγεν· Ανταποδώσει κακὰ τοῖς ἀπο- τειχίζουσί με, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἀποσιώπη σον αὐτούς. Καλὴ γὰρ αὐτοῖς ἡ σιωπὴ, ἵνα μὴ τοι αύταις χρῶνται κατ' ἐμοῦ διαβολαῖς. Σφόδρα δὲ κατα αλλήλως τὸν Θεὸν ἀντιλήπτορα, ἢ ὑπέρεισμα, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ώνόμασε τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Ἐπειδὴ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ipsum apud Saulem incusaverant ? Ac per sortes il- lbs animam ipsius quærentes, Saulem et comites ejus, qui Deum non proponentes ante conspectum suum, insequebantur eum qui nihil sibi injuriæ intulisset; ac eo sese fallebant, quod putarent se posse præter Dei voluntatem aliquid illi mali infi- gere? Id sane erat hominum qui non proposuerant Deum ante conspectum suum. B Rec porro scripta sunt, inquit Apostolus, in ad- monitionem nostram ", et imitatores sanctorum eficiamur, si quando in similia inciderimus. Non est sane tempus, quo qui volunt pie vivere non persecutionem patiantur, et non odio injuste ha- beantur ab jis, qui contrariam vitæ rationem insti- querunt. Et vero necessaria hæc nobis sunt ad disci- plinam, ut scilicet nos quoque hac ceu incantatione plamur; hujusmodi voces Deo emittentes, cum in manus inimicorum delapsi, eorum insidiis et ca- lumniis cum periculo impetimur; persuasi non inutilia fore orationis verba, sed auxilio nobis ma- gna futura, utpote qui primi orationi nos dederi- mus. Hæc precatus itaque David, continuo propi- tium habuit Deum, et ejus ope dignatus est. Nam cum proximum esset ut caperetur et Saulis mani- bus traderetur, insperato servatur a Deo, nuntio Sautem ad alia negotia abducente, secundum hi- storiam jam enarratam. Quamobrem ait postea : Ecce enim Deus adjuvat me, Dominus susceptor est cnimæ meæ. Avertet mala inimicis meis, et in veri- {ate tua disperde illos. Diapsalma. Diapsalma muta- tionem sententiæ induxit. Illa enim ceu orando Deo emiserat; hæc vero quasi prophetice subjungit, quæ salutem precanti prænuntiant, inimicis vero, e quorum manibus eripi rogavit, perniciem. Hæc igitur Spiritus sancti afflatu vaticinatur; his ea significans quæ se spectarent: Ecce enim Deus ad- juvat me, Dominus susceptor est animæ meæ. Quæ véro ad inimicos suos pertinent, scilicet ad Zi- phæos, qui ipsum apud Saulem calumniati sunt ; sive ad spirituales quosdam et occultos hostes, qui ejus secundum Deum profectui invidebant, atque ideo conspirationem adversus eum conflabant, his verbis effert : Avertet mala inimicis meis, et in veri- tate tua disperde illos. Secundum vero Symma- chum : Retribuet, inquit, mala iis qui mihi muros D @uferunt : in veritate tua silere fac eos. Et vide, pum hæc cum historia quadrent. Nam Ziphæi ipsum apud se latitare volentem, quasi denudantes et muros ipsi auferentes, ipsum calumniis et verbis diabolicis impetebant apud Saulem : quare illos jure subindicavit his verbis : Retribuet mala iis qui mili muros auferunt, et in veritate tua silere fac cos. Banum ipsis silentium est, ut ne talibus ad- versum me calumniis utantur. Admodum autem congruenter Deum susceptorem, sive fulcrum ani. ma sua, secundum Symmachum vocavit. Quia anim superius fortes quærebant animam ejus; ne❤ C Cor. x, .
Συνήγοντό τε παρ’ αὐτῷ πᾶς ἐν ἀνάγκῃ ὢν, καὶ πᾶς ὑπόχρεως, καὶ πᾶσα κατώδυνος ψυχή· καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ἡγούμενος. Ἦσαν δὲ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες· δεύτερον δὲ, ὅτε ἀνέστρεψεν ὁ Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, ὅτι Ἰδοὺ Δαυὶ̈δ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Γαδδί· καὶ ἔλαβε μεθ’ ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπορεύθη ζητῶν τὸν Δαυὶ̈δ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Αἰλείν. Καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ γῆς ὁδοῦ. Καὶ ἦν ἐκεῖ σπήλαιον, καὶ εἰσῆλθε Σαοὺλ παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυὶ̈δ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτεροι τοῦ σπηλαίου ἐκάθηντο. Καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Δαυὶ̈δ πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπε Κύριος πρὸς σὲ, παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. Καὶ ἀνέστη Δαυὶ̈δ καὶ ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοί̈δος Σαοὺλ λαθραίως. Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶ̈δ αὐτὸν, ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοί̈δος αὐτοῦ. Καὶ εἶπε Δαυὶ̈δ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ· Μηδαμῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ χριστῷ Κυρίου, ἐπενεγκεῖν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτόν·
Α τὸν Σαούλ ἐνδιαβάλλοντας αὐτόν; τοὺς δὲ κραταιούς τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ζητοῦντας αὐτὸν τὸν Σαούλ καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ, οἱ, μὴ προθέμενοι τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτ τῶν, ἤλαυνον τὸν μηδὲν αὐτοὺς ήδικηκότα, ἑαυτοὺς ἀπατῶντες τῷ νομίζειν, ὅτι καὶ παρὰ τὸ βούλημα τοῦ Θεοῦ δυνήσονται τι κατ' αὐτοῦ ; Τοῦτο δ' ἦν ἀνδρῶν μὴ προθεμένων τὸν Θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν. τὸν Σύμμαχον· Ανταποδώσει, φησί, κακὰ τοῖς Εγράφη δὲ ταῦτα, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, εἰς του θεσίαν ἡμῶν, ὡς ἂν μιμηταὶ γιγνοίμεθα τῶν ἁγίων, εἴποτε τοῖς ὁμοίοις περιπίπτοιμεν. Οὐκ ἔστι γὰρ ὅτι πάντες οἱ θέλοντες εὐσεβῶς ζῆν οὐχὶ διώκονται, καὶ μὴ μισοῦνται μῖσος ἄδικον ὑπὸ τῶν τὸν ἐναντίον αἱ- ρουμένων βίον. Καὶ ἀναγκαῖά γε ἡμῖν τὰ προκείμενα εἰς διδασκαλίαν· ὡς ἂν καὶ αὐτοὶ δίκην ἐπιδῆς ἑαυ τοῖς ἐπᾴδοιμεν τὰς τοιαύτας φωνὰς ἀναπέμποντες τῷ Θεῷ, ἐπειδὰν ἐχθροῖς περιπεσόντες ἐπιβουλευοίμεθα ὑπ' αὐτῶν, καὶ διαβαλλοίμεθα, καὶ κινδυνεύοιμεν· πεπεισμένοι οὐκ ἀργὰ ἔσεσθαι τὰ ῥήματα τῆς προσ ευχῆς, τὰ μεγάλα δὲ συμβαλοῦνται ἡμῖν, ὥσπερ οὖν καὶ αὐτοῖς τοῖς πρώτοις εὐξαμένοις. Αὐτίκα γοῦν εὐ- ξάμενος ταῦτα ὁ Δαυΐδ, παραχρῆμα ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ, καὶ ἀξιοῦται τῆς παρ' αὐτοῦ βοηθείας. Ηδη γὰρ μέλλων ἁλίσκεσθαι καὶ ταῖς τοῦ Σαούλ χερσὶ παραδίδοσθαι, παραδόξως ἐκ Θεοῦ σώζεται, ἀγγελίας τὸν Σαούλ ἀπαγαγούσης ἐφ' ἑτέρας ἀσχολίας κατὰ τὴν παρατεθεῖσαν ἱστορίαν. Διὸ ἑξῆς φησιν Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, Κύριος ἀντιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου. Αποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. Διάψαλμα. Τὸ διάψαλμα μεταβολὴν εἰργάσατο τῆς διανοίας. Τὰ μὲν γὰρ ὡς ἐν προσευχῇ ἀνεπέμπετο τῷ Θεῷ· τὰ δὲ προφητικῶς ἐπιλέγει, τὰ θεσπίζοντα σωτηρίαν μὲν τῷ εὐξαμένῳ, πτῶσιν δὲ τοῖς ἐχθροῖς, ἀφ᾽ ὧν ῥυσθῆναι ηὔξατο. Ταῦτ᾽ οὖν ἐξ ἁγίου Πνεύματ τος προφητεύει, τὰ μὲν περὶ αὐτὸν σημαίνων ἐν τούτοις· Ἰδοὺ γὰρ ὁ Θεὸς βοηθεῖ μοι, Κύριος ἀν- τιλήπτωρ τῆς ψυχῆς μου· τὰ δὲ περὶ τῶν ἐναντίων αὐτῷ, ἤτοι περὶ τῶν Ζιφαίων τῶν διαβεβληκότων αὐτὸν πρὸς τὸν Σαούλ, ἢ καὶ νοητῶν τινων ἢ καὶ ἀφανῶν ἐχθρῶν τῶν διαφθονουμένων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπῇ, καὶ διὰ τοῦτο συσκευαζομένων αὐτὸν, ἐν τῷ, Ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολόθρευσον αὐτούς. Κατὰ δὲ ἀποτειχίζουσί με, ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου αποσιώπη- σον αὐτούς. Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφωνεί ταῦτα τῇ ἱστο ρία. Επειδήπερ οἱ Ζιφαῖοι βουλόμενον αὐτὸν κρύπτε σθαι παρ' αὐτοῖς, ὥσπερ ἀπογυμνοῦντες καὶ ἀπατει- χίζοντες, διέβαλλον πρὸς τὸν Σαούλ, λόγοις διαβολι κοῖς κατ' αὐτοῦ χρώμενοι· διόπερ αὐτούς, ὡς εἰκὸς, αἰνιττόμενος ἔλεγεν· Ανταποδώσει κακὰ τοῖς ἀπο- τειχίζουσί με, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἀποσιώπη σον αὐτούς. Καλὴ γὰρ αὐτοῖς ἡ σιωπὴ, ἵνα μὴ τοι αύταις χρῶνται κατ' ἐμοῦ διαβολαῖς. Σφόδρα δὲ κατα αλλήλως τὸν Θεὸν ἀντιλήπτορα, ἢ ὑπέρεισμα, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ώνόμασε τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Ἐπειδὴ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. ipsum apud Saulem incusaverant ? Ac per sortes il- lbs animam ipsius quærentes, Saulem et comites ejus, qui Deum non proponentes ante conspectum suum, insequebantur eum qui nihil sibi injuriæ intulisset; ac eo sese fallebant, quod putarent se posse præter Dei voluntatem aliquid illi mali infi- gere? Id sane erat hominum qui non proposuerant Deum ante conspectum suum. B Rec porro scripta sunt, inquit Apostolus, in ad- monitionem nostram ", et imitatores sanctorum eficiamur, si quando in similia inciderimus. Non est sane tempus, quo qui volunt pie vivere non persecutionem patiantur, et non odio injuste ha- beantur ab jis, qui contrariam vitæ rationem insti- querunt. Et vero necessaria hæc nobis sunt ad disci- plinam, ut scilicet nos quoque hac ceu incantatione plamur; hujusmodi voces Deo emittentes, cum in manus inimicorum delapsi, eorum insidiis et ca- lumniis cum periculo impetimur; persuasi non inutilia fore orationis verba, sed auxilio nobis ma- gna futura, utpote qui primi orationi nos dederi- mus. Hæc precatus itaque David, continuo propi- tium habuit Deum, et ejus ope dignatus est. Nam cum proximum esset ut caperetur et Saulis mani- bus traderetur, insperato servatur a Deo, nuntio Sautem ad alia negotia abducente, secundum hi- storiam jam enarratam. Quamobrem ait postea : Ecce enim Deus adjuvat me, Dominus susceptor est cnimæ meæ. Avertet mala inimicis meis, et in veri- {ate tua disperde illos. Diapsalma. Diapsalma muta- tionem sententiæ induxit. Illa enim ceu orando Deo emiserat; hæc vero quasi prophetice subjungit, quæ salutem precanti prænuntiant, inimicis vero, e quorum manibus eripi rogavit, perniciem. Hæc igitur Spiritus sancti afflatu vaticinatur; his ea significans quæ se spectarent: Ecce enim Deus ad- juvat me, Dominus susceptor est animæ meæ. Quæ véro ad inimicos suos pertinent, scilicet ad Zi- phæos, qui ipsum apud Saulem calumniati sunt ; sive ad spirituales quosdam et occultos hostes, qui ejus secundum Deum profectui invidebant, atque ideo conspirationem adversus eum conflabant, his verbis effert : Avertet mala inimicis meis, et in veri- tate tua disperde illos. Secundum vero Symma- chum : Retribuet, inquit, mala iis qui mihi muros D @uferunt : in veritate tua silere fac eos. Et vide, pum hæc cum historia quadrent. Nam Ziphæi ipsum apud se latitare volentem, quasi denudantes et muros ipsi auferentes, ipsum calumniis et verbis diabolicis impetebant apud Saulem : quare illos jure subindicavit his verbis : Retribuet mala iis qui mili muros auferunt, et in veritate tua silere fac cos. Banum ipsis silentium est, ut ne talibus ad- versum me calumniis utantur. Admodum autem congruenter Deum susceptorem, sive fulcrum ani. ma sua, secundum Symmachum vocavit. Quia anim superius fortes quærebant animam ejus; ne❤ C Cor. x, .
PG 23:503ὅτι Χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος. Καὶ ἔπεισε Δαυὶ̈δ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοὺς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαούλ. Ζητητέον οὖν κατὰ ποίους χρόνους τὴν προκειμένην στηλογραφίαν ὁ Δαυὶ̈δ ἀνέγραψε, καὶ ἐν ποίῳ σπηλαίῳ διατρίβων· πότερον ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ, ἢ ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδί. Ἀλλὰ καὶ ἐπειδὴ δύο εἴρηνται ψαλμοὶ αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὁ μὲν προκείμενος στηλογραφία τυγχάνων, ὁ δὲ ρμα ἐπιγεγραμμένος, Συνέσεως τῷ Δαυὶ̈δ ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή· ζητήσαι ἄν τις εὐλόγως εἰ κατὰ τὸν αὐτὸν εἴρηνται χρόνον, καὶ εἰ ἐν τῷ σπηλαίῳ τυγχάνων ἀμφοτέρους συνέταξεν. Δοκεῖ τοίνυν ἐμοὶ, κινουμένῳ ἐκ τῶν ἐν ἑκατέρῳ φερομένων λόγων, ἡ μὲν μετὰ χεῖρας στηλογραφία ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ εἰρῆσθαι, ἡ δὲ ἐν τῷ ρμα, προσευχὴ, ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδὶ, ὅτε, τοῦ Σαοὺλ παρασκευαζομένου, ἐν τῷ σπηλαίῳ ἔνδον κρυπτόμενος εὕρηται. Οὕτω δέ μοι παρέστη κινηθέντι ἐκ τῶν παρ’ ἑκατέρῳ φερομένων λόγων. Ὁ μὲν ρμα φαίνεται εἰρημένος ἐν πολλῇ συνοχῇ καὶ ἀγῶνι τυγχάνοντι τῷ Δαυί̈δ· φησὶ γοῦν ἐν αὐτῷ· Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐδεήθην.
Ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου· τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ.
When my spirit was overwhelmed within meἘν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἐγίνωσκες τὰς τρίβους μου. Ἐν ὁδῷ ταύτῃ, ᾗ ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. Διὰ τούτων γὰρ τὴν συνοχὴν ἐν ᾗ ἐξητάζετο παρίστησι· καὶ ἔτι μᾶλλον δι’ ὧν ἐπάγει λέγων ἑξῆς· Ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ· πρὸ τῶν θυρῶν γὰρ τοῦ σπηλαίου καθεζομένου τοῦ Σαοὺλ, ἔνδον κρυπτόμενος, ἀπεγνώκει τὴν ἑαυτοῦ φυγήν. Πλὴν τὴν φυγὴν ἀπογνοὺς, ἐπὶ τὸν σωτήριον λιμένα καταφεύγει· διὸ ἐπιλέγει· Ἐκέκραξα πρὸς σὲ, Κύριε, εἶπα· Σὺ εἶ ἐλπίς μου· καὶ προστίθησι λέγων· Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου. Ὁρᾷς ὅπως τὸν εἴσω τοῦ σπηλαίου ἀποκλεισμὸν σημαίνει; Εἰκότως οὖν καὶ προσευχὴν ἐπιγράφει τοὺς λόγους, δηλῶν διὰ τῆς προγραφῆς τὸν καιρόν. Λέγει γοῦν·
Instruction of David, when he was inΣυνέσεως τῷ Δαυὶ̈δ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Συνέσεως τῷ Δαυὶ̈δ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν προσηύξατο ἐν μεγάλῳ περιστὰς ἀγῶνι κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον·
ἡ δὲ μετὰ χεῖρας στηλογραφία λέλεκτο αὐτῷ, ὡς οἶμαι, ὄντι ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ, πάντας τε ὑποδεχομένῳ τούς τε ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς λοιποὺς φυγάδας, τάχα που δι’ αὐτὸν ἐπιβουλευομένους ὑπὸ τοῦ Σαούλ· ἀλλὰ καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχὴ καὶ πᾶς ἀδικούμενος κοινωνὸς ἐγίγνετο τῆς τοῦ Δαυὶ̈δ φυγῆς. Δίκαιον γὰρ ἄνδρα καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένον, ἐλαυνόμενον ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ ἀδίκως ὁρῶντες, τὰ ἑαυτῶν παρεμυθοῦντο κακά. Εἶτα καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀδικοῦντας αὐτοὺς φεύγοντές τε, τὸν Δαυὶ̈δ ἐζήλουν, ἠσπάζοντό τε τὴν σὺν αὐτῷ μερίδα, μᾶλλον ἀγαπῶντες ἐλαύνεσθαι σὺν αὐτῷ, ἢ τῷ ἐλαύνοντι συνεῖναι. Ἐπὶ σχολῆς τοίνυν διάγων ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ τὴν παροῦσαν ἔγραφε στηλογραφίαν. Παρίστησι δὲ τοῦτο τὰ ἐπιλεγόμενα, τά τε ἄλλα καὶ δι’ ὧν φησιν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσέ με· καὶ πάλιν· Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Ὁρᾷς, ὡς τοὺς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλους διαφυγὼν, ἅτε δὴ ἐν ἀσφαλείᾳ τυγχάνων, καὶ ἐν ἀνέσει ὢν, τοιαύτας ἠφίει φωνὰς, καὶ ἔτι μᾶλλον τὰς ἑξῆς ἐπιφερομένας δι’ ὧν εἴρηται·
PG 23:505Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ. Ἐξεγέρθητι ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. Ἐξομολογήσομαι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι. Ταῦτα γὰρ πολλῆς σχολῆς ἐμφατικὰ τυγχάνει, ἀλλὰ καὶ θυμηδίας. Λέγει γοῦν ὁ ἱερὸς ἀπόστολος· Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω· εὐθυμεῖ τις; ψαλάτω. Ἀλλ’ οὐδὲ οἷός τε ἦν ταῦτα λέγειν ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδὶ συνεχόμενος ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ πρὸ τῆς εἰσόδου καθεζομένου. Ποία γὰρ ἦν εὐκαιρία τότε, ὡς ψαλτήριον ἀναλαμβάνειν καὶ κιθάραν, κρυπταζόμενον ἐνδοτάτω τοῦ σπηλαίου; ὡς αὖ πάλιν οὐκ εἶχε λόγον, ἐν σχολῇ καὶ ἀνέσει διάγοντα αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ μετὰ τετρακοσίων ἀνδρῶν τῶν συνόντων αὐτῷ, λέγειν· Ἀπώλετο φυγὴ ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ, Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου. Ταῦτα μὲν οὖν εἰρήσθω εἰς τὴν διαφορὰν τῶν προκειμένων. Ἴωμεν δὲ ἐπὶ τὴν τοῦ μετὰ χεῖρας ἐξήγησιν. Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶ̈δ εἰς στηλογραφίαν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἤλαυνε μὲν ὁ Σαοὺλ τὸν Δαυί̈δ·
γὰρ ἀνωτέρω οἱ κραταιοὶ ἐζήτουν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐπιβουλεῦσαι αὐτοῦ τῷ σώματι προηρημέ νοι, ὡς τῇ ψυχῇ · εἰκότως καὶ αὐτὸς τὸν Κύριον ἀν τιλήπτορα τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς ὠνόμαζεν. Εμελε γάρ αὐτῷ οὐδὲν τοῦ σώματος, οὐδὲ τῶν ἐκτὸς ὑπαρχόν- των, οὐδὲ τῆς προσκαίρου ταύτης ζωής, μόνης δὲ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Εκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόμα τί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν. Διὰ τῶν πρώτων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμψας τῷ Θεῷ, καὶ τὴν δικαιολο- γίαν αὐτοῦ ἐκθέμενος, ἐν τοῖς δευτέροις, πληρωθεὶς τοῦ πνεύματος, θεσπίζει τά τε περὶ αὐτὸν μέλλοντα ἔσεσθαι, τά τε τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ συμβησόμενα· εἶθ᾿ ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἐν τῷ τρίτῳ μέρει θυσίας καὶ εὐχαριστίας ἀνύσειν ἐπαγγέλλεται τῷ Θεῷ ἐφ᾿ οἷς εὖ πέπονθεν. ὡς γὰρ δὴ διασωθεὶς καὶ τῆς τῶν Β ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς ἠλευθερωμένος, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν ἐχθρῶν ἐπιδών, θύειν καὶ ἐξομολο τήσασθαι τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ὑπισχνείται· καὶ ταῦτα προλέγει θεσπίζων πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως. Ὅτε γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἐλθόντες πρὸς τὸν Σαούλ εἶπον· Ἰδοὺ Δαυίδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν· ἀρχὴν ἔτ᾽ ἐχούσης τῆς κατ᾿ αὐτῶν ἱστορίας καὶ τῶν Ζιφαίων ἄρτι διαβεβληκότων αὐτὸν, τότε δὴ τὰ τέλη τῶν πραγμάτων αὐτὸς θεσπίζει, τὰ ὕστερόν ποτε γενησόμενα προλαμβάνων ώς ήδη γεγονότα. Διό φη- σιν· Οτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. Ταῦτα γὰρ ὕστερον μέν ποτε γέγονεν· ὅμως δὲ προγνώσει τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὡς ἤδη αὐτὰ γεγονότα ἀπαγ γέλλει, καὶ ἐπ' αὐτοῖς εὐχαριστεῖ, καὶ θύσειν ἐπαγ γέλλεται, καὶ ἐξομολογήσεσθαι τῷ Κυρίῳ, λέγων· 'Εκουσίως θύσω σοι. Ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐν έκου- σιασμῷ, φησί, θυσιάσω σοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἄοικος καὶ ἄπολις καὶ ἀνέστιος ὤν, ἐν ταῖς ἐρήμοις ἐποιεῖτο τὰς διατριβὰς, καινὸν ἐξεῦρε τρόπον θυσίας. Τίς δ' ἦν οὗτος; Ἐν έκουσιασμῷ, φησὶ, θυσιάσω σοι. Αρκεῖ γὰρ ἡ ἑκουσιότης καὶ ἡ προαίρεσις, δι' ἧς αναπέμψω σοι τὴν θυσίαν. Οὐ γὰρ ἡγνόει τὸν Θεὸν παραιτούμενον μὲν τὰς δι' αἱμάτων καὶ ζώων σφαγῆς θυσίας, λογικὴν δὲ θυσίαν τὴν δι' αἰνέσεως ἀσπαζό μενον, ἅτε προμεμαθηκώς το, οῦσον τῷ Θεῷ θυ σίαν αινέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου. Ταύτην οὖν, φησίν, ἑκουσίως θύσω σοι τὴν θυ σίαν, αὐτὸ τὸ ἐπ' ἐμοὶ ἑκούσιον καὶ τὸ θέλημά μου καὶ τὴν ἐμὴν προαίρεσιν ἀνατιθείς σοι, τήν τε εὐχα- ριστίαν αὐτὴν ἀντὶ θυσίας σοι προσφέρων. Διὸ συν άπτει ἑξῆς λέγων· Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν· σαφέστατα ἐπὶ τοῦ παρόν τος τῆς ἐξομολογήσεως ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμ- βανομένης. Εφ' οἷς γὰρ ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσθη, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐπεἶδεν ὁ ὀφθαλμὸς αὐτοῦ, ἐπὶ τούτοις εὐχαριστίας ἀναπέμπει, καὶ τὰς τοῦ ἑκουσιασμοῦ θυσίας ἐπαγγέλλεται ἀποδώσειν τῷ Θεῷ. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΝΔ'. Ενώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστο » COMMENTARIA IN PSALMOS. mæ; merito ipse Dominum susceptorem animæ quæ nuncupavit. Nihil quippe de corpore neque de re- bus extra positis sollicitus erat, neque de tempo- ranea hac vita : sed de anima tantum, A que ita corpori insidias struere cogitabant, ut auim VERS. 8, 9. Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Cum prio ribus verbis obsecrationem et supplicationem Deo emisisset, ac disceptationem suam exposuisset; se cundis, quæ sibi, quæ inimicis suis eventura erant spiritu plenus vaticinatur : deinde consequenter tertio loco hostias et gratiarum actiones se Deo pro beneficiis persoluturum pollicetur. Nam ut erc- ptus et ab inimicorum insidiis liberatus; neque ob id solum, sed quia inimicorum exitium prospicie- bat, se immolaturum et confessionem nomini Do- mini editurum promittit atque hæc vaticinans ante rerum eventum prædicit. Nam cum Ziphæi ad Saulem accedentes dixerunt: Ecce David abscon- ditus est apud nos; cum res in historia enarrata inciperent, et dum adhuc Ziphæi ipsum calumnia- rentur, tunc ipse rerum exitum vaticinatur; quæ postea eventura erant quasi jam facta prævertens Quare ait Quoniam ex omni tribulatione eripuist me, et super inimicos meos despexit oculus meus. Hæc quippe post hæc gesta sunt; sed tamen Spi- ritus sancti præscientia, ut jam edita nuntiat, de iisque gratias agit, ac sacrificaturum confessionem- que Deo emissurum pollicetur, dicens : Volunta- rie sacrificabo tibi; Aquila vero ait: Sponte sacrifi. cabo tibi. Quia enim sine domo, sine urbe, sine lare, in desertis agebat, novum sacrificii modum excogitavit. Quisnam ille erat? Sponte, inquit, sa- crificabo tibi. Sufficit quippe voluntas et proposi- tum, quo tibi sacrificium offeram. Non ignorabat siquidem, Deum cruentas et animalium nece obla- tas hostias abnuere, rationale vero sacrificium laudis approbare; utpote qui jam edidicisset illud : Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vola tua”. Hanc, inquit, voluntarie tibi hostiam sa- crifcabo, ipsam voluntatem, propositum et consi- Jium meum tibi apponens; ac gratiarum actionem pro hostia tibi offerens. Quare deinde subdit : Con. ftebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Apertissime autem in præsenti confessio pro gra- tiarum actione accipitur. Quia enim ex omni tribu- latione ereptus est, et super inimicos suos de- spexit oculus ipsius, gratiarum actiones emittit, et voluntaria sacrificia se redditurum Deo polli- Psal. XLIX, 14. C D cetur. DAVIDI LIV. VERS. -6. Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam. Secundum hi- 1. IN FINEM, IN HYMNIS, INTELLECTUS
ὁ δ’ ἔργοις ἐπιτελῶν τὸ, Ἐὰν διώκωσιν ὑμᾶς ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, φεύγετε εἰς τὴν ἑτέραν, ἀπεδίδρασκεν, ὡς ἂν μὴ παρὼν ἐρεθίζοι τὸν ἐχθρὸν, αἴτιός τε αὐτῷ γίγνοιτο μιαιφονίας. Τὸ γὰρ, Μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, πάντων μᾶλλον Δαυὶ̈δ ἠπίστατο· διὸ ὑπεχώρει καὶ παρεχώρει, καίπερ ἀγαπώμενος ὑπὸ παντὸς τοῦ ἔθνους, πλείστους τε ἔχων τοὺς συμπάσχοντας καὶ συναλγοῦντας, δυναμένους τε αὐτὸν οἴκοι παρ’ ἑαυτοῖς ὑποδέχεσθαι καὶ κρύπτειν. Ἀλλὰ ἵνα μὴ καὶ ἑτέροις αἴτιος γίγνοιτο κινδύνων, ἔφυγεν ἐπὶ τὰς ἐρήμους χώρας, καὶ τὰς ἐν τοῖς σπηλαίοις ἠσπάζετο διατριβάς. Καί μοι δοκεῖ καὶ αὐτοῦ τὴν μνήμην αἰνίττεσθαι λέγων ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος· Ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς. Ὥσπερ δὲ ὁ προτεταγμένος τοῦ παρόντος, ψαλμὸς οὐκ ἦν, ἀλλὰ στηλογραφία, ὅπερ ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας, ταπεινοῦ τελείου· ὁ δὲ Σύμμαχος, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου· οὕτως καὶ ὁ παρὼν λόγος, τὴν εἰς ἄκρον πραότητος καὶ ἀνεξικακίας τοῦ Δαυὶ̈δ ἀρετὴν, ταπεινοῦ τελείου, ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου· εἶθ’ ὥσπερ αἰωνίου μνήμης τὴν ταπεινοφροσύνην ἀξίαν ἀνατίθησι στηλογραφία.
γὰρ ἀνωτέρω οἱ κραταιοὶ ἐζήτουν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐπιβουλεῦσαι αὐτοῦ τῷ σώματι προηρημέ νοι, ὡς τῇ ψυχῇ · εἰκότως καὶ αὐτὸς τὸν Κύριον ἀν τιλήπτορα τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς ὠνόμαζεν. Εμελε γάρ αὐτῷ οὐδὲν τοῦ σώματος, οὐδὲ τῶν ἐκτὸς ὑπαρχόν- των, οὐδὲ τῆς προσκαίρου ταύτης ζωής, μόνης δὲ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Εκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόμα τί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν. Διὰ τῶν πρώτων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμψας τῷ Θεῷ, καὶ τὴν δικαιολο- γίαν αὐτοῦ ἐκθέμενος, ἐν τοῖς δευτέροις, πληρωθεὶς τοῦ πνεύματος, θεσπίζει τά τε περὶ αὐτὸν μέλλοντα ἔσεσθαι, τά τε τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ συμβησόμενα· εἶθ᾿ ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἐν τῷ τρίτῳ μέρει θυσίας καὶ εὐχαριστίας ἀνύσειν ἐπαγγέλλεται τῷ Θεῷ ἐφ᾿ οἷς εὖ πέπονθεν. ὡς γὰρ δὴ διασωθεὶς καὶ τῆς τῶν Β ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς ἠλευθερωμένος, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν ἐχθρῶν ἐπιδών, θύειν καὶ ἐξομολο τήσασθαι τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ὑπισχνείται· καὶ ταῦτα προλέγει θεσπίζων πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως. Ὅτε γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἐλθόντες πρὸς τὸν Σαούλ εἶπον· Ἰδοὺ Δαυίδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν· ἀρχὴν ἔτ᾽ ἐχούσης τῆς κατ᾿ αὐτῶν ἱστορίας καὶ τῶν Ζιφαίων ἄρτι διαβεβληκότων αὐτὸν, τότε δὴ τὰ τέλη τῶν πραγμάτων αὐτὸς θεσπίζει, τὰ ὕστερόν ποτε γενησόμενα προλαμβάνων ώς ήδη γεγονότα. Διό φη- σιν· Οτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. Ταῦτα γὰρ ὕστερον μέν ποτε γέγονεν· ὅμως δὲ προγνώσει τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὡς ἤδη αὐτὰ γεγονότα ἀπαγ γέλλει, καὶ ἐπ' αὐτοῖς εὐχαριστεῖ, καὶ θύσειν ἐπαγ γέλλεται, καὶ ἐξομολογήσεσθαι τῷ Κυρίῳ, λέγων· 'Εκουσίως θύσω σοι. Ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐν έκου- σιασμῷ, φησί, θυσιάσω σοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἄοικος καὶ ἄπολις καὶ ἀνέστιος ὤν, ἐν ταῖς ἐρήμοις ἐποιεῖτο τὰς διατριβὰς, καινὸν ἐξεῦρε τρόπον θυσίας. Τίς δ' ἦν οὗτος; Ἐν έκουσιασμῷ, φησὶ, θυσιάσω σοι. Αρκεῖ γὰρ ἡ ἑκουσιότης καὶ ἡ προαίρεσις, δι' ἧς αναπέμψω σοι τὴν θυσίαν. Οὐ γὰρ ἡγνόει τὸν Θεὸν παραιτούμενον μὲν τὰς δι' αἱμάτων καὶ ζώων σφαγῆς θυσίας, λογικὴν δὲ θυσίαν τὴν δι' αἰνέσεως ἀσπαζό μενον, ἅτε προμεμαθηκώς το, οῦσον τῷ Θεῷ θυ σίαν αινέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου. Ταύτην οὖν, φησίν, ἑκουσίως θύσω σοι τὴν θυ σίαν, αὐτὸ τὸ ἐπ' ἐμοὶ ἑκούσιον καὶ τὸ θέλημά μου καὶ τὴν ἐμὴν προαίρεσιν ἀνατιθείς σοι, τήν τε εὐχα- ριστίαν αὐτὴν ἀντὶ θυσίας σοι προσφέρων. Διὸ συν άπτει ἑξῆς λέγων· Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν· σαφέστατα ἐπὶ τοῦ παρόν τος τῆς ἐξομολογήσεως ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμ- βανομένης. Εφ' οἷς γὰρ ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσθη, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐπεἶδεν ὁ ὀφθαλμὸς αὐτοῦ, ἐπὶ τούτοις εὐχαριστίας ἀναπέμπει, καὶ τὰς τοῦ ἑκουσιασμοῦ θυσίας ἐπαγγέλλεται ἀποδώσειν τῷ Θεῷ. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΝΔ'. Ενώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστο » COMMENTARIA IN PSALMOS. mæ; merito ipse Dominum susceptorem animæ quæ nuncupavit. Nihil quippe de corpore neque de re- bus extra positis sollicitus erat, neque de tempo- ranea hac vita : sed de anima tantum, A que ita corpori insidias struere cogitabant, ut auim VERS. 8, 9. Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Cum prio ribus verbis obsecrationem et supplicationem Deo emisisset, ac disceptationem suam exposuisset; se cundis, quæ sibi, quæ inimicis suis eventura erant spiritu plenus vaticinatur : deinde consequenter tertio loco hostias et gratiarum actiones se Deo pro beneficiis persoluturum pollicetur. Nam ut erc- ptus et ab inimicorum insidiis liberatus; neque ob id solum, sed quia inimicorum exitium prospicie- bat, se immolaturum et confessionem nomini Do- mini editurum promittit atque hæc vaticinans ante rerum eventum prædicit. Nam cum Ziphæi ad Saulem accedentes dixerunt: Ecce David abscon- ditus est apud nos; cum res in historia enarrata inciperent, et dum adhuc Ziphæi ipsum calumnia- rentur, tunc ipse rerum exitum vaticinatur; quæ postea eventura erant quasi jam facta prævertens Quare ait Quoniam ex omni tribulatione eripuist me, et super inimicos meos despexit oculus meus. Hæc quippe post hæc gesta sunt; sed tamen Spi- ritus sancti præscientia, ut jam edita nuntiat, de iisque gratias agit, ac sacrificaturum confessionem- que Deo emissurum pollicetur, dicens : Volunta- rie sacrificabo tibi; Aquila vero ait: Sponte sacrifi. cabo tibi. Quia enim sine domo, sine urbe, sine lare, in desertis agebat, novum sacrificii modum excogitavit. Quisnam ille erat? Sponte, inquit, sa- crificabo tibi. Sufficit quippe voluntas et proposi- tum, quo tibi sacrificium offeram. Non ignorabat siquidem, Deum cruentas et animalium nece obla- tas hostias abnuere, rationale vero sacrificium laudis approbare; utpote qui jam edidicisset illud : Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vola tua”. Hanc, inquit, voluntarie tibi hostiam sa- crifcabo, ipsam voluntatem, propositum et consi- Jium meum tibi apponens; ac gratiarum actionem pro hostia tibi offerens. Quare deinde subdit : Con. ftebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Apertissime autem in præsenti confessio pro gra- tiarum actione accipitur. Quia enim ex omni tribu- latione ereptus est, et super inimicos suos de- spexit oculus ipsius, gratiarum actiones emittit, et voluntaria sacrificia se redditurum Deo polli- Psal. XLIX, 14. C D cetur. DAVIDI LIV. VERS. -6. Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam. Secundum hi- 1. IN FINEM, IN HYMNIS, INTELLECTUS
Ἐπὶ ταύτῃ δὲ τῇ ἀρετῇ καὶ Μωϋσῆς ἐμαρτυρεῖτο, καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐπὶ ταύτην παρεκάλει λέγων· Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Ἐπεὶ δὲ ἐδεῖτο παραμονῆς καὶ τῆς ἐπὶ μήκιστον φυλακῆς ἡ τοιαύτη ἀρετὴ [ϟ ὁ γὰρ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται· ]ϟ διὰ τοῦτο ἐπιγέγραπται, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς. Πολλοὶ γὰρ, καλῶς ἀρξάμενοι, οὐ διήρκεσαν εἰς τέλος. Ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τοῦ Δαυὶ̈δ τὴν φυγὴν καὶ τὴν ἐν ἐρημίαις διατριβὴν, τήν τε ἐν σπηλαίοις καρτερικωτάτην οἴκησιν ἀποδεχόμενον, φησὶν αὐτῷ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, μένε δὲ δι’ ὅλου τοιοῦτος, ὡς ἂν τύχοις στηλογραφίας καὶ μνήμης αἰωνίου. Ὁ δὲ ἐπὶ τούτοις, οὐ κατὰ Κυνικοὺς τῶν τὴν σοφίαν τοῦ αἰῶνος τούτου μετερχομένων τυφούμενος, οὐδὲ μέγα φρονῶν καὶ βρενθυόμενος ἐπὶ τῇ τοῦ βίου καρτερίᾳ, οὐδ’ ὅτι πλείους τοὺς παρ’ αὐτῷ συνηγμένους μιμητὰς καὶ μαθητὰς τοῦ οἰκείου τρόπου ἐκέκτητο χαυνούμενος· οὐδὲ ὡς ἐπὶ δορυφόροις καὶ συμμάχοις θαρσῶν· τὸν δὲ πρᾶον καὶ ταπεινὸν, τέλεόν τε καὶ ὡς ἀληθῶς ταπεινόφρονα καὶ ἄμωμον ἔργῳ παριστὰς, ἐβόα πρὸς τὸν Θεὸν λέγων·
γὰρ ἀνωτέρω οἱ κραταιοὶ ἐζήτουν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, οὐχ οὕτως ἐπιβουλεῦσαι αὐτοῦ τῷ σώματι προηρημέ νοι, ὡς τῇ ψυχῇ · εἰκότως καὶ αὐτὸς τὸν Κύριον ἀν τιλήπτορα τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς ὠνόμαζεν. Εμελε γάρ αὐτῷ οὐδὲν τοῦ σώματος, οὐδὲ τῶν ἐκτὸς ὑπαρχόν- των, οὐδὲ τῆς προσκαίρου ταύτης ζωής, μόνης δὲ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς. Εκουσίως θύσω σοι, ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόμα τί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν. Διὰ τῶν πρώτων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμψας τῷ Θεῷ, καὶ τὴν δικαιολο- γίαν αὐτοῦ ἐκθέμενος, ἐν τοῖς δευτέροις, πληρωθεὶς τοῦ πνεύματος, θεσπίζει τά τε περὶ αὐτὸν μέλλοντα ἔσεσθαι, τά τε τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ συμβησόμενα· εἶθ᾿ ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἐν τῷ τρίτῳ μέρει θυσίας καὶ εὐχαριστίας ἀνύσειν ἐπαγγέλλεται τῷ Θεῷ ἐφ᾿ οἷς εὖ πέπονθεν. ὡς γὰρ δὴ διασωθεὶς καὶ τῆς τῶν Β ἐχθρῶν ἐπιβουλῆς ἠλευθερωμένος, οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸν ὄλεθρον τῶν ἐχθρῶν ἐπιδών, θύειν καὶ ἐξομολο τήσασθαι τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου ὑπισχνείται· καὶ ταῦτα προλέγει θεσπίζων πρὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἐκβάσεως. Ὅτε γὰρ οἱ Ζιφαῖοι ἐλθόντες πρὸς τὸν Σαούλ εἶπον· Ἰδοὺ Δαυίδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν· ἀρχὴν ἔτ᾽ ἐχούσης τῆς κατ᾿ αὐτῶν ἱστορίας καὶ τῶν Ζιφαίων ἄρτι διαβεβληκότων αὐτὸν, τότε δὴ τὰ τέλη τῶν πραγμάτων αὐτὸς θεσπίζει, τὰ ὕστερόν ποτε γενησόμενα προλαμβάνων ώς ήδη γεγονότα. Διό φη- σιν· Οτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσω με, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου. Ταῦτα γὰρ ὕστερον μέν ποτε γέγονεν· ὅμως δὲ προγνώσει τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὡς ἤδη αὐτὰ γεγονότα ἀπαγ γέλλει, καὶ ἐπ' αὐτοῖς εὐχαριστεῖ, καὶ θύσειν ἐπαγ γέλλεται, καὶ ἐξομολογήσεσθαι τῷ Κυρίῳ, λέγων· 'Εκουσίως θύσω σοι. Ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐν έκου- σιασμῷ, φησί, θυσιάσω σοι. Ἐπειδὴ γὰρ ἄοικος καὶ ἄπολις καὶ ἀνέστιος ὤν, ἐν ταῖς ἐρήμοις ἐποιεῖτο τὰς διατριβὰς, καινὸν ἐξεῦρε τρόπον θυσίας. Τίς δ' ἦν οὗτος; Ἐν έκουσιασμῷ, φησὶ, θυσιάσω σοι. Αρκεῖ γὰρ ἡ ἑκουσιότης καὶ ἡ προαίρεσις, δι' ἧς αναπέμψω σοι τὴν θυσίαν. Οὐ γὰρ ἡγνόει τὸν Θεὸν παραιτούμενον μὲν τὰς δι' αἱμάτων καὶ ζώων σφαγῆς θυσίας, λογικὴν δὲ θυσίαν τὴν δι' αἰνέσεως ἀσπαζό μενον, ἅτε προμεμαθηκώς το, οῦσον τῷ Θεῷ θυ σίαν αινέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου. Ταύτην οὖν, φησίν, ἑκουσίως θύσω σοι τὴν θυ σίαν, αὐτὸ τὸ ἐπ' ἐμοὶ ἑκούσιον καὶ τὸ θέλημά μου καὶ τὴν ἐμὴν προαίρεσιν ἀνατιθείς σοι, τήν τε εὐχα- ριστίαν αὐτὴν ἀντὶ θυσίας σοι προσφέρων. Διὸ συν άπτει ἑξῆς λέγων· Ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου, Κύριε, ὅτι ἀγαθόν· σαφέστατα ἐπὶ τοῦ παρόν τος τῆς ἐξομολογήσεως ἀντὶ εὐχαριστίας παραλαμ- βανομένης. Εφ' οἷς γὰρ ἐκ πάσης θλίψεως ἐῤῥύσθη, καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς αὐτοῦ ἐπεἶδεν ὁ ὀφθαλμὸς αὐτοῦ, ἐπὶ τούτοις εὐχαριστίας ἀναπέμπει, καὶ τὰς τοῦ ἑκουσιασμοῦ θυσίας ἐπαγγέλλεται ἀποδώσειν τῷ Θεῷ. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΝΔ'. Ενώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου. Ὡς μὲν πρὸς τὴν ἱστο » COMMENTARIA IN PSALMOS. mæ; merito ipse Dominum susceptorem animæ quæ nuncupavit. Nihil quippe de corpore neque de re- bus extra positis sollicitus erat, neque de tempo- ranea hac vita : sed de anima tantum, A que ita corpori insidias struere cogitabant, ut auim VERS. 8, 9. Voluntarie sacrificabo tibi, confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Cum prio ribus verbis obsecrationem et supplicationem Deo emisisset, ac disceptationem suam exposuisset; se cundis, quæ sibi, quæ inimicis suis eventura erant spiritu plenus vaticinatur : deinde consequenter tertio loco hostias et gratiarum actiones se Deo pro beneficiis persoluturum pollicetur. Nam ut erc- ptus et ab inimicorum insidiis liberatus; neque ob id solum, sed quia inimicorum exitium prospicie- bat, se immolaturum et confessionem nomini Do- mini editurum promittit atque hæc vaticinans ante rerum eventum prædicit. Nam cum Ziphæi ad Saulem accedentes dixerunt: Ecce David abscon- ditus est apud nos; cum res in historia enarrata inciperent, et dum adhuc Ziphæi ipsum calumnia- rentur, tunc ipse rerum exitum vaticinatur; quæ postea eventura erant quasi jam facta prævertens Quare ait Quoniam ex omni tribulatione eripuist me, et super inimicos meos despexit oculus meus. Hæc quippe post hæc gesta sunt; sed tamen Spi- ritus sancti præscientia, ut jam edita nuntiat, de iisque gratias agit, ac sacrificaturum confessionem- que Deo emissurum pollicetur, dicens : Volunta- rie sacrificabo tibi; Aquila vero ait: Sponte sacrifi. cabo tibi. Quia enim sine domo, sine urbe, sine lare, in desertis agebat, novum sacrificii modum excogitavit. Quisnam ille erat? Sponte, inquit, sa- crificabo tibi. Sufficit quippe voluntas et proposi- tum, quo tibi sacrificium offeram. Non ignorabat siquidem, Deum cruentas et animalium nece obla- tas hostias abnuere, rationale vero sacrificium laudis approbare; utpote qui jam edidicisset illud : Immola Deo sacrificium laudis, et redde Altissimo vola tua”. Hanc, inquit, voluntarie tibi hostiam sa- crifcabo, ipsam voluntatem, propositum et consi- Jium meum tibi apponens; ac gratiarum actionem pro hostia tibi offerens. Quare deinde subdit : Con. ftebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. Apertissime autem in præsenti confessio pro gra- tiarum actione accipitur. Quia enim ex omni tribu- latione ereptus est, et super inimicos suos de- spexit oculus ipsius, gratiarum actiones emittit, et voluntaria sacrificia se redditurum Deo polli- Psal. XLIX, 14. C D cetur. DAVIDI LIV. VERS. -6. Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam. Secundum hi- 1. IN FINEM, IN HYMNIS, INTELLECTUS
PG 23:507Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ. Οἶδα μὲν γὰρ τὰς σὰς πτέρυγας καὶ τὴν σὴν σκέπην τελείαις ψυχαῖς ἀφωρισμένας· ἐγὼ δὲ, μικρὸς ὢν καὶ ταπεινὸς, οὐκ ἐπὶ ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἀνομία· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἐπιβουλή· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἐπηρεαστής. Ἐπειδὰν δὲ παρέλθῃ ἡ ἀνομία, καὶ ἡ κατ’ ἐμοῦ ἐπιβουλὴ, καὶ ὁ ὠνομασμένος ἐπηρεαστὴς, οὐκέτι ἐν τῇ σκιᾷ, ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ὡς ἂν προκόψας καὶ ἠλευθερωμένος πάσης ἀνόμου πράξεώς τε καὶ ἁμαρτίας, ἐλπιῶ. Κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. Διάψαλμα. Κραυγὰς καὶ βοὰς εἰώθασιν οἱ δίκαιοι τῷ Θεῷ πέμπειν, οὐ γεγωνῷ τῇ φωνῇ, δυνάμει δὲ ψυχῆς ὑπερβαλλούσῃ. Διὸ καὶ σιωπῶντες πολλάκις τῷ πνεύματι ἐβόων· αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνει τῷ Θεῷ, κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Οὕτως οὖν καὶ ὁ Δαυὶ̈δ ἐκεκράγει πρὸς τὸν Θεόν.
τὸν εἴληφεν, ἐξ αὐτῆς δείκνυται τῆς ἱστορίας. Καὶ ἡ προϊὼν δὲ ἐπιλέγει· Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοὶ εἰσι βολίδες. Τίνα οὖν ἄν τις ἔχοι δεῖξαι τὸν ταῦτα τῷ Δαυΐδ πεποιηκότα; Ἐξ ὧν ἁπάντων ἡγοῦμαι μὴ χώραν ἔχειν ἀναφέρεσθαι τὰ προκείμενα ἐπὶ τὸ τοῦ Δαυΐδ πρόσωπον· προφη τικῇ δὲ οἶμαι δυνάμει λελέχθαι αὐτὰ, καὶ ἐπὶ μόνον τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν συνίστασθαι πεπληρω- μένα, ὅτε, κατὰ τὸ αὐτὸ συναχθέντες οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἄρχοντες ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, συνέδριον ἐποιήσαντο καὶ σκέψιν, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐν ᾧ οἱ μὲν θάνατον αὐτοῦ κατεψηφίσαντο· ἕτεροι δὲ ἀντέλεγον, ὡς ὁ Νικόδημος λέγων· Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κατακρίνει τὸν ἄνθρωπον, εἰ μή τι ἀκούσῃ παρ' αὐτοῦ; Ταῦτ᾽ οὖν προφητικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀποθεσπίζει διὰ τῶν προκειμένων λέγον· "Οτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτός. Σαφῶς δὲ καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφή μαρτυρεῖ τῇ προφητείᾳ, ἐπὶ τὸν προδότην Ἰούδαν ἐκλαβοῦσα τὸ, Εἰ ὁ ἐχθρὸς ἀνείδισέ με, υπήνεγκα ἄν· καὶ εἰ ὁ μισῶν με, ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνη σεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ' αὐτοῦ. Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσό ψυχε, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ἡ σύμφράσις τῶν λόγων οὐκ ἄλλως πεπληρώσθαι ἀποδείκνυται ἡ διὰ τῶν εἰς τὸν Σωτήρα πεπραγμένων, ή τε μαρτυρία τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ἐπὶ τὸν προδότην ἀνα φέρει τὸ προλεχθὲν μέρος τοῦ ἀναγνώσματος· ἀκό λουθον ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ Σωτηρίου · πάθους τὴν παροῦσαν ἐκλαβεῖν προφητείαν, δεῖξαι τε ἕκαστα τῶν ἐν ταύτῃ φερομένων ἐν καιρῷ τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς τέλους τετυχηκότα. Τὰ μὲν οὖν τῆς προγραφῆς καὶ νῦν ἡμᾶς ἐπὶ σύνεσιν διεγείρει τῶν ἐμφερομένων, καὶ εἰς τὸ τέλος δὲ πα ραπέμπει, διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος δι' ἔργων αὐτὰ πεπληρώσθαι. Εἴρηται δὲ καὶ ἐν ὕμνοις· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐν ψαλμοῖς· ἢ, κατὰ τὸν Σύμ μαχον, διὰ ψαλτηρίων· ἐπειδὴ τὸ τέλος τοῦ πάθους τοῦ Σωτηρίου ὕμνων καὶ ψαλτηρίων, καὶ ᾠδῶν μετείχε ρίας τῶν δι' αὐτῆς λελυτρωμένων. Καὶ τοιαῦτα μὲν τὰ τῆς προγραφής. Τὰ δὲ τῆς προφητείας παρακαλεῖ τὸν Θεὸν ἐνωτί- σασθαι τοῦ λέγοντος, καὶ τοῦτ' αὐτῷ πρῶτον παρα- σχεῖν· εἶτα δεύτερον, γνῶναι τὴν διὰ τῆς προσευχής ἀναπεμπομένην δέησιν καὶ ἱκετηρίαν, μὴ ὑπεριδεῖν τε αὐτήν· καὶ τρίτον, τὴν κατάστασιν θεάσασθαι τοῦ τὴν προσευχὴν ἀναπέμποντος, καὶ οὕτως αὐτὸν κατ αξιῶσαι τῆς ἑαυτοῦ ἀκοῆς· διὸ ἐπιλέγει· Πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. "Ωσπερ γὰρ δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν δεικνὺς ὁ τὴν προσευχὴν ἀναπέμπων, καὶ λέγων τῷ Θεῷ· Πρόσχες μοι· τὴν δὲ ἑαυτοῦ κατάστασιν παρίστησι καὶ ἑξῆς λέγων· Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ, καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. Τὴν γὰρ λύ την ἑαυτοῦ δείκνυσι τῷ Θεῷ καὶ τὴν ταραχὴν, καὶ ἦν φησιν ἀδολεσχίαν, καὶ ὡς ἄξια τῆς ἑαυτοῦ θεω- ρίας. Διδ, τούτοις, φησίν, πρόσχες, ὅπως ἐλυπήθην, ὅπως ἐταράχθην, ὅπως ἀδολεσχίας πεπλήρωμα:· ἀποδεξάμενός τε ταῦτα, ἐπάκουσόν μου. Λέγει δὲ τῆς τε ἀναστάσεως αὐτοῦ ἕνεκα καὶ τῆς σωτης COMMENTARIA IN PSALMOS. B sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. Quem- nam proferre quis valeat qui hæc in Davidem ege- rit? Ex quibus omnibus æstimo non posse ad Davi- dis personam hæc referri; sed prophetica vi arbi- tror dicta esse, et in uno Salvatore et Domino nostro completa, quando Judaicæ gentis principes, Hierosolymæ in unum congregati, consessum ac con silium inierunt, quomodo eum perderent: in quo alii quidem capitis damnnabant; alii obsistebant, ut Nicodemus qui dicebat: Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso "? Hæc itaque prophetice Spiritus sanctus hisce verbis vaticina tur. Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate die ac nocte. Aperte porro Evangelii scri- plura prophetiam asserit, hæc de proditore Juda ac- cipiens, Si inimicus meus maledixisset mihi, susti nuissem utique : et si is qui oderat me, super me ma- gna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. Tu vero homo unanimis, et cætera. Quoniamı ergo verborum seriem non alio modo, quam in ad- missis contra Salvatorem facinoribus, impletam esse comprobatur; atque evangelicæ sententiæ te- stimonium memoratam lectionis partem ad prodi. lorem refert; consentaneum sane fuerit nos quoque de tempore Salutaris passionis hanc prophetiam ac- cipere, atque commonstrare singula ibi allata, tenr. pore insidiarum contra Salvatorem nostrum, finen accepisse. Inscriptionis itaque verba jam ad intelli- gentiam dictorum nos provocant, atque ad finem remittunt, quia hæc in consummatione sæculi ipso opere perfecta sunt. Dictum vero est, in hymnis; sive, secundum Aquilam, in psalmis ; sive, secun- dum Symmachum, per psalteria, quia finis passio- nis Salutaris, propter resurrectionem ac redempto- rum salutem, bymnis, psaltęriis et canticis celebra- tur. Et hæc quidem de inscriplione. state habuit. Et in sequentibus addit : Molliti sunt vs Joan. VII, 51. C D Quod prophetiam vero spectat, rogat Deum, uti se loquentem exaudiat, et hoc primum sibi confe- rat; secundo, ut attendat obsecrationi ac supplicá- tioni ab se per orationem emiss, nec eam despi- ciat; tertio, orantis affectum consideret, et ita di- gnetur aurem præbere, quare sic claudit, Intende muñi et exaudi me. Nam qui orationem effundit, quasi Deo sese conspiciendum præbens, obsecrat et ait ipsi, Intende mihi : statumque suum postea de- clarat dicens: Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum a voce inimici, et a tribula- tione peccatoris. Nam dolorem suum Deo exhibet necnon conturbationem, et eam quara vocat exer- citationem, utpote quæ digna sint conspectibus ejus. Quare, his, inquit, intende, quomodo contri- status sim, quomodo conturbatus, et exercitatione repletus : atque bis acceptatis, exauli me. Hæc porro Spiritu divino afflatus propheta dicit, futu- d by Google Digitized by
Εἶθ’ ὡσανεὶ πολλάκις πεῖραν εἰληφὼς τοῦ ἑαυτοῦ Σωτῆρος, εὐγνωμόνως ἐπάγει λέγων, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. Εἰπὼν δὲ, Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἐμφαίνει ἀπεστάλθαι τινὰ Σωτῆρα ἐκ τοῦ Θεοῦ. Τίνα δὲ τοῦτον νῦν μὲν οὐ παρέστησεν, ἐν ἑτέρῳ δὲ διδάσκει, ἔνθα φησίν· Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Οὐκοῦν λόγος ἦν Θεοῦ, ὁ καὶ πάλαι ἀποστελλόμενος, καὶ τῶν ἀξίων τῆς αὐτοῦ σωτηρίας Σωτὴρ γιγνόμενος, ὃν καὶ ὁ Δαυὶ̈δ ἀκριβῶς εἰδὼς ἔλεγεν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με. Τὸν μὲν οὖν σωτηρίας ἄξιον ἔσωζε διὰ τοῦ Σωτῆρος ὁ Ὕψιστος· ὁ δὲ αὐτὸς, δίκαια κρίνων, τοὺς ἐπανισταμένους καὶ καταπατοῦντας τὸν δίκαιον ἐδίδου εἰς ὄνειδος, ὤφελον καὶ βελτίους ἀπεργαζόμενος, διὰ τοῦ ὀνειδίζειν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς ἑαυτόν. Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν ἀνωτέρω λείπουσαν διάνοιαν διὰ τῶν προκειμένων ἀποδέδωκε. Ζητουμένου γὰρ τίνα ἐξαπέστειλεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσε τὸν Δαυὶ̈δ, παρέστησεν ἐνταῦθα εἰπών·
τὸν εἴληφεν, ἐξ αὐτῆς δείκνυται τῆς ἱστορίας. Καὶ ἡ προϊὼν δὲ ἐπιλέγει· Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοὶ εἰσι βολίδες. Τίνα οὖν ἄν τις ἔχοι δεῖξαι τὸν ταῦτα τῷ Δαυΐδ πεποιηκότα; Ἐξ ὧν ἁπάντων ἡγοῦμαι μὴ χώραν ἔχειν ἀναφέρεσθαι τὰ προκείμενα ἐπὶ τὸ τοῦ Δαυΐδ πρόσωπον· προφη τικῇ δὲ οἶμαι δυνάμει λελέχθαι αὐτὰ, καὶ ἐπὶ μόνον τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν συνίστασθαι πεπληρω- μένα, ὅτε, κατὰ τὸ αὐτὸ συναχθέντες οἱ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἄρχοντες ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλήμ, συνέδριον ἐποιήσαντο καὶ σκέψιν, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐν ᾧ οἱ μὲν θάνατον αὐτοῦ κατεψηφίσαντο· ἕτεροι δὲ ἀντέλεγον, ὡς ὁ Νικόδημος λέγων· Μὴ ὁ νόμος ἡμῶν κατακρίνει τὸν ἄνθρωπον, εἰ μή τι ἀκούσῃ παρ' αὐτοῦ; Ταῦτ᾽ οὖν προφητικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀποθεσπίζει διὰ τῶν προκειμένων λέγον· "Οτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει ἡμέρας καὶ νυκτός. Σαφῶς δὲ καὶ ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφή μαρτυρεῖ τῇ προφητείᾳ, ἐπὶ τὸν προδότην Ἰούδαν ἐκλαβοῦσα τὸ, Εἰ ὁ ἐχθρὸς ἀνείδισέ με, υπήνεγκα ἄν· καὶ εἰ ὁ μισῶν με, ἐπ' ἐμὲ ἐμεγαλοῤῥημόνη σεν, ἐκρύβην ἂν ἀπ' αὐτοῦ. Σὺ δὲ, ἄνθρωπε ἰσό ψυχε, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ἡ σύμφράσις τῶν λόγων οὐκ ἄλλως πεπληρώσθαι ἀποδείκνυται ἡ διὰ τῶν εἰς τὸν Σωτήρα πεπραγμένων, ή τε μαρτυρία τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ἐπὶ τὸν προδότην ἀνα φέρει τὸ προλεχθὲν μέρος τοῦ ἀναγνώσματος· ἀκό λουθον ἂν εἴη καὶ ἡμᾶς ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ Σωτηρίου · πάθους τὴν παροῦσαν ἐκλαβεῖν προφητείαν, δεῖξαι τε ἕκαστα τῶν ἐν ταύτῃ φερομένων ἐν καιρῷ τῆς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς τέλους τετυχηκότα. Τὰ μὲν οὖν τῆς προγραφῆς καὶ νῦν ἡμᾶς ἐπὶ σύνεσιν διεγείρει τῶν ἐμφερομένων, καὶ εἰς τὸ τέλος δὲ πα ραπέμπει, διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος δι' ἔργων αὐτὰ πεπληρώσθαι. Εἴρηται δὲ καὶ ἐν ὕμνοις· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐν ψαλμοῖς· ἢ, κατὰ τὸν Σύμ μαχον, διὰ ψαλτηρίων· ἐπειδὴ τὸ τέλος τοῦ πάθους τοῦ Σωτηρίου ὕμνων καὶ ψαλτηρίων, καὶ ᾠδῶν μετείχε ρίας τῶν δι' αὐτῆς λελυτρωμένων. Καὶ τοιαῦτα μὲν τὰ τῆς προγραφής. Τὰ δὲ τῆς προφητείας παρακαλεῖ τὸν Θεὸν ἐνωτί- σασθαι τοῦ λέγοντος, καὶ τοῦτ' αὐτῷ πρῶτον παρα- σχεῖν· εἶτα δεύτερον, γνῶναι τὴν διὰ τῆς προσευχής ἀναπεμπομένην δέησιν καὶ ἱκετηρίαν, μὴ ὑπεριδεῖν τε αὐτήν· καὶ τρίτον, τὴν κατάστασιν θεάσασθαι τοῦ τὴν προσευχὴν ἀναπέμποντος, καὶ οὕτως αὐτὸν κατ αξιῶσαι τῆς ἑαυτοῦ ἀκοῆς· διὸ ἐπιλέγει· Πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. "Ωσπερ γὰρ δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν δεικνὺς ὁ τὴν προσευχὴν ἀναπέμπων, καὶ λέγων τῷ Θεῷ· Πρόσχες μοι· τὴν δὲ ἑαυτοῦ κατάστασιν παρίστησι καὶ ἑξῆς λέγων· Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχίᾳ μου, καὶ ἐταράχθην ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ, καὶ ἀπὸ θλίψεως ἁμαρτωλοῦ. Τὴν γὰρ λύ την ἑαυτοῦ δείκνυσι τῷ Θεῷ καὶ τὴν ταραχὴν, καὶ ἦν φησιν ἀδολεσχίαν, καὶ ὡς ἄξια τῆς ἑαυτοῦ θεω- ρίας. Διδ, τούτοις, φησίν, πρόσχες, ὅπως ἐλυπήθην, ὅπως ἐταράχθην, ὅπως ἀδολεσχίας πεπλήρωμα:· ἀποδεξάμενός τε ταῦτα, ἐπάκουσόν μου. Λέγει δὲ τῆς τε ἀναστάσεως αὐτοῦ ἕνεκα καὶ τῆς σωτης COMMENTARIA IN PSALMOS. B sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. Quem- nam proferre quis valeat qui hæc in Davidem ege- rit? Ex quibus omnibus æstimo non posse ad Davi- dis personam hæc referri; sed prophetica vi arbi- tror dicta esse, et in uno Salvatore et Domino nostro completa, quando Judaicæ gentis principes, Hierosolymæ in unum congregati, consessum ac con silium inierunt, quomodo eum perderent: in quo alii quidem capitis damnnabant; alii obsistebant, ut Nicodemus qui dicebat: Nunquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso "? Hæc itaque prophetice Spiritus sanctus hisce verbis vaticina tur. Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate die ac nocte. Aperte porro Evangelii scri- plura prophetiam asserit, hæc de proditore Juda ac- cipiens, Si inimicus meus maledixisset mihi, susti nuissem utique : et si is qui oderat me, super me ma- gna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo. Tu vero homo unanimis, et cætera. Quoniamı ergo verborum seriem non alio modo, quam in ad- missis contra Salvatorem facinoribus, impletam esse comprobatur; atque evangelicæ sententiæ te- stimonium memoratam lectionis partem ad prodi. lorem refert; consentaneum sane fuerit nos quoque de tempore Salutaris passionis hanc prophetiam ac- cipere, atque commonstrare singula ibi allata, tenr. pore insidiarum contra Salvatorem nostrum, finen accepisse. Inscriptionis itaque verba jam ad intelli- gentiam dictorum nos provocant, atque ad finem remittunt, quia hæc in consummatione sæculi ipso opere perfecta sunt. Dictum vero est, in hymnis; sive, secundum Aquilam, in psalmis ; sive, secun- dum Symmachum, per psalteria, quia finis passio- nis Salutaris, propter resurrectionem ac redempto- rum salutem, bymnis, psaltęriis et canticis celebra- tur. Et hæc quidem de inscriplione. state habuit. Et in sequentibus addit : Molliti sunt vs Joan. VII, 51. C D Quod prophetiam vero spectat, rogat Deum, uti se loquentem exaudiat, et hoc primum sibi confe- rat; secundo, ut attendat obsecrationi ac supplicá- tioni ab se per orationem emiss, nec eam despi- ciat; tertio, orantis affectum consideret, et ita di- gnetur aurem præbere, quare sic claudit, Intende muñi et exaudi me. Nam qui orationem effundit, quasi Deo sese conspiciendum præbens, obsecrat et ait ipsi, Intende mihi : statumque suum postea de- clarat dicens: Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum a voce inimici, et a tribula- tione peccatoris. Nam dolorem suum Deo exhibet necnon conturbationem, et eam quara vocat exer- citationem, utpote quæ digna sint conspectibus ejus. Quare, his, inquit, intende, quomodo contri- status sim, quomodo conturbatus, et exercitatione repletus : atque bis acceptatis, exauli me. Hæc porro Spiritu divino afflatus propheta dicit, futu- d by Google Digitized by
PG 23:509Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ. Ἔλεος δὲ καὶ ἀλήθεια ἐξαποστελλομένη τίς ἂν εἴη ἢ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, περὶ οὗ ἐλέγετο, Ἐξαπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ἰάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν; Ὁ δ’ αὐτὸς ὁμοίως καὶ φῶς ἀποστελλόμενον εἴρηται ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· Ἐξαπόστειλον τὸ φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου, αὐτά με ὁδηγήσει. Φῶς δὲ καὶ ἀλήθεια καὶ λόγος ἀποστελλόμενα παρὰ τοῦ ὑψίστου Θεοῦ, οὐκ ἀνούσια, οὐδὲ ἀνυπόστατα· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν πρᾶγμα ἀνυπόστατον ἀποστέλλεσθαι. Ὥσπερ δὲ Λόγος νοεῖται ἰάσεως καὶ σωτηρίας ποιητικὸς, οὕτως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ αὐτὸς ἔλεος ὠνόμασται, ὡς ἂν ὑπηρετικὸς ὢν τῆς τοῦ Πατρὸς φιλανθρωπίας· ὁμοίως δὲ καὶ ἀλήθεια, ὡς ἂν ἀληθῶς ὑφεστὼς καὶ κατ’ ἐνέργειαν οὐσιωμένος. Ὁ γοῦν ἡμέτερος λόγος ὢν, συλλαβαῖς καὶ ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τὴν ὑπόστασιν ἔχων, καὶ διὰ γλώττης καὶ φωνῆς ἐξηχούμενος, οὐκ ἂν λεχθείη κυρίως καὶ ἀληθῶς λόγος. Ἔχει γοῦν ἕτερον τὸν γεννῶντα αὐτὸν, ὃν καὶ κυρίως ἄν τις εἴποι ἀληθῆ λόγον· τοῦτον δ’ εἶναί φασι τὸν ἐνδιάθετον.
Ὥσπερ οὖν ὁ ἐν ἡμῖν ἐνδιάθετος λόγος, ὁ καὶ κυρίως ἂν ῥηθεὶς ἀληθῶς λόγος, ὑπόστατος τυγχάνει, κατ’ οὐσίαν ὑφεστὼς, ἕτερός τε ὢν παρὰ τὸν ἀποστέλλοντα αὐτόν· διὸ ἀνωτέρω μὲν ἐλέγετο, Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσέ με. Τίνα δὲ ἐξαπέστειλε, ἐπὶ τοῦ παρόντος διδάσκει φάσκων· Ἐξαπέστειλε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· ὧν μέσος γενόμενος ἐκοιμήθην, φησὶ, τεταραγμένος. Μέσος γὰρ ἀποληφθεὶς σκύμνων τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων, ἢ τῶν ἄλλως πολεμούντων με ἐχθρῶν, τὸ ὅσον ἐπ’ ἐμοὶ καὶ τῇ ἀνθρωπίνῃ ἀσθενείᾳ, ἐκοιμήθην τεταραγμένος. Ὁ δὲ ὕψιστος Θεὸς, τὸν προλεχθέντα λόγον αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ἔλεον ἐξαποστείλας, ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου, ὡς μηδὲν αὐτὴν παθεῖν ἐκ τῆς ταραχῆς τῶν σκύμνων. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· Οὐ τεταραγμένος, φησὶν, ἐκάθευδον μέσος ἀποληφθεὶς λεόντων, ἀλλ’ ἀπτόητος ἤμην καὶ εὐθαρσής. Λέγει γοῦν ὁ Ἀκύλας· Ἐν μέσῳ λεαινῶν κοιμηθήσομαι λάβρων· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ἐν μέσῳ λεόντων εὐθαρσῶν ἐκοιμήθην. Τίνες δὲ ἦσαν οἱ λέοντες, ἢ οἱ σκύμνοι καὶ αἱ λέαιναι, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων·
Υἱοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. Παντὸς γὰρ θηρὸς ἀγρίου ἰοβόλου τε ἑρπετοῦ, χείρων ἂν γένοιτο φαῦλος καὶ πονηρὸς ἄνθρωπος, μάλιστα ὁ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς σχολάζων, καὶ ταῖς τῶν θεοφιλῶν ψυχαῖς ἐπιβουλεύων, οὐχ ὅπλοις δὲ καὶ δόρασι, κεκρυμμένοις δὲ καὶ λανθάνουσι τοῖς διὰ λόγων ἀναιρετικοῖς ὀργάνοις. Κέχρηνται γοῦν οἱ τοιοῦτοι τῇ μὲν τῶν ὀδόντων περιβολῇ ὥσπερ τινὶ ὅπλῳ περιφράττοντι, καὶ περικλείοντι τοὺς εἴσω τῶν ὀδόντων κρυπτομένους λόγους· τῇ δὲ γλώττῃ καὶ ταῖς ἐκ ταύτης διαπεμπομέναις διαβολαῖς, ὥσπερ τισὶ βέλεσιν ἀκοντιζομένοις. Ἡ δ’ αὐτὴ τῶν τοιούτων γλῶττα μαχαίρας ὀξυτάτης οὐδὲν ἂν διαφέροι κεντούσης, καὶ τὰ πρὸς θάνατον ἐνεργούσης. Ἀλλ’ οἱ μὲν ἀνθρώπινοι λέοντες καὶ ὠνομασμένοι σκύμνοι τοιοῦτοι. Ἐγὼ δὲ αὐτῶν διέφερον τὴν ἐπιβουλὴν, διὰ τὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένον μοι Σωτῆρα, τὸν ῥυσάμενον τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Εἴτε δὲ ταῦτα περὶ τοῦ Σαοὺλ ἐλέγετο, εἴτε περὶ τῶν διαβαλλόντων τὸν Δαυὶ̈δ παρὰ τὸν Σαοὺλ, εἴτε περὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύλων, εἴτε περὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις.
PG 23:511Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Τῷ ἐξαποσταλέντι ὑπὸ τοῦ Ὑψίστου βοηθῷ ἑαυτοῦ καὶ Σωτῆρι, ὡς ἂν ἑαυτὸν ταπεινώσαντα διὰ τῆς μέχρις ἀνθρώπων καθόδου, ῥυσαμένῳ τε τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ μέσου σκύμνων, ἐπιφωνεῖ λέγων ὁ Προφήτης· Ἐπειδὴ, τοῦ οἰκείου μεγέθους ὑποκαταβὰς, καὶ σεαυτὸν σμικρύνας, τῆς ἐμῆς ταπεινότητος ἐφρόντισας, ἐῤῥύσω τε τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου τῶν προλεχθέντων, ὑψώθητι λοιπὸν, καὶ ἀπολάμβανε τὸν σαυτοῦ θρόνον καὶ τὴν πρέπουσάν σοι ἐν οὐρανῷ βασιλείαν. Οὐδὲ οὕτως γὰρ ἀποστερηθήσεται ἡ γῆ τῆς σῆς δόξης, κἂν ἐν οὐρανῷ διατρίβῃς. Ὥσπερ γὰρ ἥλιος, τὸν οἰκεῖον ἀποτελῶν δρόμον, οὐκ ἀποστερεῖ τοὺς ἐπὶ γῆς τῆς ἑαυτοῦ λαμπηδόνος· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ, ὦ Κύριε, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας τοῦ καταπέμψαντός σε Πατρὸς μέχρι τῆς ἐμῆς σμικρότητος ἐξητάσθης, ἀλλ’ ὑψώθητι λοιπὸν ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, καὶ τοῖς κόλποις τῆς Πατρικῆς θεότητος ἐνοικῶν, πλήρου τῆς σαυτοῦ δόξης πᾶσαν τὴν γῆν. Λέγω δὲ ταῦτα εἰκότως, ἐν ἀμεριμνίᾳ παντὸς κακοῦ γεγονὼς, καὶ τῶν προλεχθέντων σκύμνων καὶ λεόντων διὰ τῆς σῆς ἐπισκοπῆς ῥυσθείς·
Α ταῦτα Πνεύματι θείῳ ὁ προφήτης, τὰ κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ μέλλοντα ὑπὸ Ἰουδαίων τολμᾶσθαι, ώς ήδη παρόντα βλέπων· ἐφ᾽ οἷς συγχεόμενος καὶ ταραττό μενος, λύπης τε πληρούμενος καὶ ἀμηχανίας, ἣν ἀδε λεσχίαν ὠνόμασε, διετέλει. Ἐλυπεῖτο γοῦν καὶ ὅτα ράττετο, καὶ ἠδολέσχει ἀμηχανῶν καὶ ἀπορῶν ἐπὶ τοῖς τολμωμένοις, & μικρὸν ὕστερον διέξεισι φάσκων Εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὰ ἑξῆς· ἅπερ, ὕστερόν ποτε δι' ἔργων κεχωρηκότα, προλαβὼν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ὁ προφήτης, ἐλυ- πεῖτο καὶ ἐταράττετο καὶ ἠδολέσχες, ἀθυμίας εμπι πλάμενος ἐπὶ τοῖς τὰ τοιαῦτα τολμῶσι. Διὸ καὶ τὸν Θεὸν ἐπόπτην τῆς ἑαυτοῦ καταστάσεως γενέσθαι πα ρακαλεῖ λέγων· Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου· πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. Εν τοιαύτῃ δὲ γεγονώς καταστάσει, ἠξίου λέγων ἑξῆς· Καταπόντισον, Κύ- ριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν· δι' ὧν ἱκέτευε τὴν συμφωνίαν αὐτῶν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος διασκεδασθῆναι, τήν τε μεγαλαυχίαν αὐτῶν καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας έπαρμα ταπεινωθῆναι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιτρίβεσθαι, καὶ αὔξειν αὐτῶν τὰ κακά. Εύλογα το νυν αἰτῶν, διὰ τῆς δεήσεως ἠξίου μὴ ὑπερομαθῆναι· ἀλλὰ καὶ λύπης ἐπληροῦτο καὶ ταραχῆς, καὶ ἀδολε σχίας, φάσκων· Ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλί ψεως ἁμαρτωλοῦ, ἐχθροῦ δηλαδὴ καὶ ἁμαρτωλού λαοῦ· θλίψιν γὰρ παρείχον τῷ πνεύματι τῷ προφη τικῷ οἱ τὰ τοιαῦτα τολμῶντες. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει ἑξῆς· "Οτι ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐν- εκότουν μοι, ιδιοποιούμενον τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τετολμημένα. Καὶ ἐκ προσώπου δὲ τοῦ Σωτῆρος δύνα ται λέγεσθαι τά τε ἄλλα καὶ τό· Ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· "Οτι ἐπέγραψαν κατ' ἐμοῦ ἀσέβειαν, καὶ μετ' ὀργῆς ἠναντιώθησάν μοι. Η καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ' ἐμέ, καὶ τὰ λοιπά. Πάντα ταῦτα πεπονθέναι ὁ προφήτης ὁμολογεῖ, διὰ τὸ προεωρακέναι τῷ πνεύ ματι τῷ προφητικῷ τὴν ἑξῆς δηλουμένην πόλιν ἀνο- μίας πληρουμένην καὶ ἀντιλογίας, καὶ κόπου, καὶ πόνου, καὶ ἀδικίας· καὶ τὸν ἰσόψυχον καὶ γνωστὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἐχθρῶν αὐτὸν καὶ πολεμίων δατιθέντα. Ἐπὶ τούτοις γὰρ τὴν συμπάθειαν αὐτοῦ δείκνυσι τῷ Θεῷ, καὶ ἣν ὑπέμεινεν εύλογον ταραχήν περὶ ἧς καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχία μου, καὶ ἐταράχθην· καὶ νῦν πάλιν· Η καρδία μου έταράχθη ἐν ἐμοί· κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύ λαν, Η καρδία μου, φησὶν, ὠδίνησεν ἐν ἐγκάτῳ μου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἡ καρδία μου δι εστρωφᾶτο ἔνδον μου. Ἀλλὰ καὶ δειλία θανάτου εἰσ- έπεσεν ἐπ' αὐτόν· ἤτοι τοῦ Σωτηρίου θανάτου, ἐφ' ᾧ δειλίας ὁ προφήτης ἐπληροῦτο, ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ κινούμενος, ἢ τοῦ τῶν ψυχῶν θανάτου τῶν ἀπόλλυ σθαι μελλόντων διὰ τὰ τοιαῦτα τολμήματα. Ἀλλὰ καὶ φόβος καὶ τρόμος δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας ἐπέπιπτε τῷ προφήτῃ, ὁρῶντι τὸν ᾿Αγαπητὴν τοῦ Θεοῦ τοιαῦτα ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν πάσχοντα. Ἐκάλυπτε τε αὐτὸν σκό- τος, ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, εἰλίνδησις· ἦ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, φρίκη· ώσανεί φρικτὰ καὶ σκότους ἀλη ' - EXEGETICA. EUSEBH CÆSARIENSIS OPP. PARS II. ros Judaeorum contra Filium Dei ausus quasi jam præsentes prospiciens : quibus confusus et turba - tus, dolore et angustia, quam exercitationem vo- cat, repletur degebat. Contristatus ergo, conturba- tus, exercitatione et angustia plenus erat ob faci- nora, quæ mox recenset dicens : Vidi iniquitatem et contradictionem in civitate, et cætera, quae postea opere completa sunt. Prævertens igitur in Spiritu sancto propheta, contristabatur, conturbabatur, exer- citabatur, dolore plenus in eos qui talia aggressuri erant. Quamobrem|Deum status sui inspectorem esse rogat dicens : Exaudi, Deus, orationem meam, el ne despexeris deprecationem meam : intende mihi et ex- audi me. In hac conditione rerum positus, sic de- inde precabatur : Pracipita, Domine, et divide lin- B guas eorum. Queis rogat eorum contra Salvatorem concordiam dissipari, superbiam et arrogantiæ tu- morem deprimi, ne ipse attereretur, et mala eorum augerentur. Cum porro rationi consentanea postu- laret, supplicabat ne despiceretur; sed etiam do- lore, perturbatione, exercitatione replebatur, di cens, A voce inimici et a tribulatione peccatoris, ini- mici scilicet et peccatoris populi: nam spiritui prophetico molestiam inferebant qui talia audebant. Deinde subjungit : Quoniam declinaverunt in me iniquitatem, et in ira molesti erant mihi, quæ contra Salvatorem gesta sunt ut propria sibi ascribens. Atque ex Salvatoris persona possunt cum alia dici, tum illud : Quoniam declinaverunt in me iniquita- tam, et in ira molesti erant mihi; sive, secundum Symmachum, Quoniam inscripserunt contra me im- pietatem, et cum ira contrarii fuere mihi. Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit su- per me, et caetera. Hæc omnia passum se confitetur propheta, quod spiritu prophetico prævidisset, me- moratam postea civitatem iniquitate, contradi- ctione, labore, dolore et injustitia repletam ; atque unanimem illum et notum Salvatori, pari atque ini- mici et hostes animo instructum. Suam enim his de rebus commiserationem Deo declarat, atque ra- tioni consentaneam perturbationem quam patieba- tur, de qua superius dicebat: Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum; et jam rur- sum : Cor meum conturbatum est in me; secundum Aquilam vero ait, Cor meum parturivit in visceribus D meis; secundum vero Symmachum, Cor meum ex- agitabatur intra me. Sed etiam formido mortis ceci- dit super eum, id est, Salutaris mortis, ob quam, Propheta humana cogitatione commotus, sive ob mortem animarum, quæ pro tali ausu perituræ erant, timore replebatur. Imo vero timor et tre- mor, ob pietatis eminentiam, cecidit super prophe- tam, cum videret Dilectum Dei talia ab impiis pa- tientem. Tenebra autem contexerunt eum, sive, secundum Aquilam, convolutio; aut, secundum Symmachum, horror, utpote qui líorrenda ac tene- bris digna contra Salvatorem gesta cerneret. Hæc porro dicta eorum exemplo, quæ nobis in somniis contingunt, intelligas. Nam plerumque somniantes, C
οἵτινες παγίδας ἡτοίμασαν τοῖς ποσί μου, καὶ, τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς, κατέκαμψαν τὴν ψυχήν μου· ἀλλὰ καὶ ὤρυξαν πρὸ προσώπου μου βόθρον. Ταῦτα δὲ καθ’ ἑαυτῶν, ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐμοῦ διὰ τὴν σὴν σκέπην εἰργάσαντο. Ἔφθασαν γὰρ αὐτοὶ μᾶλλον εἰς τὸν ἑαυτῶν καταπεσόντες βόθρον. Διόπερ ἐπειδὴ ταῦτα εἰργάσω σὺ ὁ ἀπεσταλμένος ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, ὑψώθητι λοιπὸν, καὶ ἀπολάμβανε τὰς οὐρανίους, ὡς οἰκείας καὶ συνήθεις τῇ σῇ θεότητι διατριβάς. Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, καὶ τὰ ἑξῆς. Ὁ Σωτὴρ ἐν ταῖς πρὸς τοὺς μαθητὰς διδασκαλίαις ταῦτ’ εἰρηκὼς περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος· Ἐὰν ἀγαπᾶτε ἐμὲ, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε· καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα, τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας· καὶ πάλιν· Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ Πατήρ μου ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει· καὶ αὖθις· Ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι.
Α ταῦτα Πνεύματι θείῳ ὁ προφήτης, τὰ κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ μέλλοντα ὑπὸ Ἰουδαίων τολμᾶσθαι, ώς ήδη παρόντα βλέπων· ἐφ᾽ οἷς συγχεόμενος καὶ ταραττό μενος, λύπης τε πληρούμενος καὶ ἀμηχανίας, ἣν ἀδε λεσχίαν ὠνόμασε, διετέλει. Ἐλυπεῖτο γοῦν καὶ ὅτα ράττετο, καὶ ἠδολέσχει ἀμηχανῶν καὶ ἀπορῶν ἐπὶ τοῖς τολμωμένοις, & μικρὸν ὕστερον διέξεισι φάσκων Εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει, καὶ τὰ ἑξῆς· ἅπερ, ὕστερόν ποτε δι' ἔργων κεχωρηκότα, προλαβὼν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ ὁ προφήτης, ἐλυ- πεῖτο καὶ ἐταράττετο καὶ ἠδολέσχες, ἀθυμίας εμπι πλάμενος ἐπὶ τοῖς τὰ τοιαῦτα τολμῶσι. Διὸ καὶ τὸν Θεὸν ἐπόπτην τῆς ἑαυτοῦ καταστάσεως γενέσθαι πα ρακαλεῖ λέγων· Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, καὶ μὴ ὑπερίδῃς τὴν δέησίν μου· πρόσχες μοι καὶ εἰσάκουσόν μου. Εν τοιαύτῃ δὲ γεγονώς καταστάσει, ἠξίου λέγων ἑξῆς· Καταπόντισον, Κύ- ριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν· δι' ὧν ἱκέτευε τὴν συμφωνίαν αὐτῶν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος διασκεδασθῆναι, τήν τε μεγαλαυχίαν αὐτῶν καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας έπαρμα ταπεινωθῆναι, πρὸς τὸ μὴ ἐπιτρίβεσθαι, καὶ αὔξειν αὐτῶν τὰ κακά. Εύλογα το νυν αἰτῶν, διὰ τῆς δεήσεως ἠξίου μὴ ὑπερομαθῆναι· ἀλλὰ καὶ λύπης ἐπληροῦτο καὶ ταραχῆς, καὶ ἀδολε σχίας, φάσκων· Ἀπὸ φωνῆς ἐχθροῦ καὶ ἀπὸ θλί ψεως ἁμαρτωλοῦ, ἐχθροῦ δηλαδὴ καὶ ἁμαρτωλού λαοῦ· θλίψιν γὰρ παρείχον τῷ πνεύματι τῷ προφη τικῷ οἱ τὰ τοιαῦτα τολμῶντες. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει ἑξῆς· "Οτι ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐν- εκότουν μοι, ιδιοποιούμενον τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τετολμημένα. Καὶ ἐκ προσώπου δὲ τοῦ Σωτῆρος δύνα ται λέγεσθαι τά τε ἄλλα καὶ τό· Ὅτι ἐξέκλιναν ἐπ' ἐμὲ ἀνομίαν, καὶ ἐν ὀργῇ ἐνεκότουν μοι· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· "Οτι ἐπέγραψαν κατ' ἐμοῦ ἀσέβειαν, καὶ μετ' ὀργῆς ἠναντιώθησάν μοι. Η καρδία μου ἐταράχθη ἐν ἐμοὶ, καὶ δειλία θανάτου ἐπέπεσεν ἐπ' ἐμέ, καὶ τὰ λοιπά. Πάντα ταῦτα πεπονθέναι ὁ προφήτης ὁμολογεῖ, διὰ τὸ προεωρακέναι τῷ πνεύ ματι τῷ προφητικῷ τὴν ἑξῆς δηλουμένην πόλιν ἀνο- μίας πληρουμένην καὶ ἀντιλογίας, καὶ κόπου, καὶ πόνου, καὶ ἀδικίας· καὶ τὸν ἰσόψυχον καὶ γνωστὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὰ ἐχθρῶν αὐτὸν καὶ πολεμίων δατιθέντα. Ἐπὶ τούτοις γὰρ τὴν συμπάθειαν αὐτοῦ δείκνυσι τῷ Θεῷ, καὶ ἣν ὑπέμεινεν εύλογον ταραχήν περὶ ἧς καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐλυπήθην ἐν τῇ ἀδολεσχία μου, καὶ ἐταράχθην· καὶ νῦν πάλιν· Η καρδία μου έταράχθη ἐν ἐμοί· κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύ λαν, Η καρδία μου, φησὶν, ὠδίνησεν ἐν ἐγκάτῳ μου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἡ καρδία μου δι εστρωφᾶτο ἔνδον μου. Ἀλλὰ καὶ δειλία θανάτου εἰσ- έπεσεν ἐπ' αὐτόν· ἤτοι τοῦ Σωτηρίου θανάτου, ἐφ' ᾧ δειλίας ὁ προφήτης ἐπληροῦτο, ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ κινούμενος, ἢ τοῦ τῶν ψυχῶν θανάτου τῶν ἀπόλλυ σθαι μελλόντων διὰ τὰ τοιαῦτα τολμήματα. Ἀλλὰ καὶ φόβος καὶ τρόμος δι' ὑπερβολὴν εὐλαβείας ἐπέπιπτε τῷ προφήτῃ, ὁρῶντι τὸν ᾿Αγαπητὴν τοῦ Θεοῦ τοιαῦτα ὑπὸ τῶν ἀσεβῶν πάσχοντα. Ἐκάλυπτε τε αὐτὸν σκό- τος, ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, εἰλίνδησις· ἦ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, φρίκη· ώσανεί φρικτὰ καὶ σκότους ἀλη ' - EXEGETICA. EUSEBH CÆSARIENSIS OPP. PARS II. ros Judaeorum contra Filium Dei ausus quasi jam præsentes prospiciens : quibus confusus et turba - tus, dolore et angustia, quam exercitationem vo- cat, repletur degebat. Contristatus ergo, conturba- tus, exercitatione et angustia plenus erat ob faci- nora, quæ mox recenset dicens : Vidi iniquitatem et contradictionem in civitate, et cætera, quae postea opere completa sunt. Prævertens igitur in Spiritu sancto propheta, contristabatur, conturbabatur, exer- citabatur, dolore plenus in eos qui talia aggressuri erant. Quamobrem|Deum status sui inspectorem esse rogat dicens : Exaudi, Deus, orationem meam, el ne despexeris deprecationem meam : intende mihi et ex- audi me. In hac conditione rerum positus, sic de- inde precabatur : Pracipita, Domine, et divide lin- B guas eorum. Queis rogat eorum contra Salvatorem concordiam dissipari, superbiam et arrogantiæ tu- morem deprimi, ne ipse attereretur, et mala eorum augerentur. Cum porro rationi consentanea postu- laret, supplicabat ne despiceretur; sed etiam do- lore, perturbatione, exercitatione replebatur, di cens, A voce inimici et a tribulatione peccatoris, ini- mici scilicet et peccatoris populi: nam spiritui prophetico molestiam inferebant qui talia audebant. Deinde subjungit : Quoniam declinaverunt in me iniquitatem, et in ira molesti erant mihi, quæ contra Salvatorem gesta sunt ut propria sibi ascribens. Atque ex Salvatoris persona possunt cum alia dici, tum illud : Quoniam declinaverunt in me iniquita- tam, et in ira molesti erant mihi; sive, secundum Symmachum, Quoniam inscripserunt contra me im- pietatem, et cum ira contrarii fuere mihi. Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit su- per me, et caetera. Hæc omnia passum se confitetur propheta, quod spiritu prophetico prævidisset, me- moratam postea civitatem iniquitate, contradi- ctione, labore, dolore et injustitia repletam ; atque unanimem illum et notum Salvatori, pari atque ini- mici et hostes animo instructum. Suam enim his de rebus commiserationem Deo declarat, atque ra- tioni consentaneam perturbationem quam patieba- tur, de qua superius dicebat: Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum; et jam rur- sum : Cor meum conturbatum est in me; secundum Aquilam vero ait, Cor meum parturivit in visceribus D meis; secundum vero Symmachum, Cor meum ex- agitabatur intra me. Sed etiam formido mortis ceci- dit super eum, id est, Salutaris mortis, ob quam, Propheta humana cogitatione commotus, sive ob mortem animarum, quæ pro tali ausu perituræ erant, timore replebatur. Imo vero timor et tre- mor, ob pietatis eminentiam, cecidit super prophe- tam, cum videret Dilectum Dei talia ab impiis pa- tientem. Tenebra autem contexerunt eum, sive, secundum Aquilam, convolutio; aut, secundum Symmachum, horror, utpote qui líorrenda ac tene- bris digna contra Salvatorem gesta cerneret. Hæc porro dicta eorum exemplo, quæ nobis in somniis contingunt, intelligas. Nam plerumque somniantes, C
PG 23:513Ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος τὸ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας, διηγήσεται ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψει, καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν. Δι’ ὧν παρίστησι μείζονα μὲν εἶναι τὰ παρ’ αὐτοῦ καὶ μὴ χωρούμενα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων· Οὐ γὰρ δύνασθε, φησὶ, βαστάζειν· τὸ δὲ Πνεῦμα τῆς ἀληθείας τὸ ἐξ αὐτοῦ χορηγούμενον καὶ τοῖς ἀποστόλοις ὑπ’ αὐτοῦ πεμπόμενον ἀναγγέλλειν αὐτοῖς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν. Εἰ δὴ οὖν ταῦτα νενόηται, εἰκότως καὶ ὁ Δαυὶ̈δ τῷ ἀπεσταλμένῳ Θεῷ εἰς τὴν αὐτοῦ βοήθειαν προφήσας, Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, ἱκετεύει ἑξῆς τὸν αὐτὸν καταπέμψαι αὐτῷ τὸ Πνεῦμα τὸν Παράκλητον, τὸ προφητικὸν, ἕτοιμον εἶναι ἑαυτὸν φάσκων εἰς ὑποδοχὴν αὐτοῦ· κεκαθάρθαι γὰρ τὸν ἐν αὐτῷ ναὸν καὶ τὸ δοχεῖον τῆς αὐτοῦ ψυχῆς· δηλαδὴ τὴν αὐτὴν διάνοιαν, ἣν τροπικῶς καρδίαν εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ λόγος· ὃ δὴ παρίστησι λέγων· Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου. Ἡ μὲν οὖν ἐμὴ καρδία καὶ τὸ διανοητικὸν ἕτοιμον τυγχάνει, φησί. Σὺ δὲ λοιπὸν κατάπεμπέ σου τὸ Πνεῦμα.
θῶς ἄξια τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος δρώμενα θεωρούντα. Α Νοήσεις δὲ τὰ λεγόμενα ἐκ παραδείγματος τῶν κατὰ τοὺς ὀνείρους ἡμῖν συμβαινόντων· ἐπεὶ πολλάκις ὀνειρώττοντες, κάπειτά τινα ὁρῶντες φοβερά, ἢ θη ρας διώκοντας, ἢ ἑρπετὰ, ἢ πολεμίους ἐπιόντας ἡμῖν, θορυβούμεθα τὴν ψυχὴν καὶ ἐξιστάμεθα, τρόμου καὶ ἀγωνίας, καὶ ἱδρῶτος ἐμπιπλάμενοι. Κατὰ τὸν αὐτὸν γὰρ, οἶμαι, τρόπον καὶ τὴν τοῦ προφήτου ψυχήν τῶν μηδέπω παρόντων, μελλόντων δὲ γίγνεσθαι πραγμάτων, τὴν θεωρίαν φωτὶ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἐντυπουμένην ὁρῶντα τεταράχθαι, καὶ φόβου καὶ δειλίας, καὶ τρόμου πεπληρώσθαι διὰ τὴν τῶν θεωρουμένων κακῶν ὑπερ- βολήν. Εἶθ' ὥσπερ μέσος ἀποληφθεὶς τῶν ταῦτα δρώντων, μηδεμίαν τε ἔχων ἀποφυγήν, μηδὲ ὅποι κλίνας έαυ τὸν ἐκτὸς τῶν κακῶν γένοιτο, εὔχεται μετέωρος άρ- θῆναι, πτηνός τε δι' ἀέρος έκφυγείν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ εἶπα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι, καὶ καταπαύσω; Περιστερᾶς γὰρ δίκην ἀκάκου πτέρυγας ἐκφεῖξαι καὶ πετασθῆ ναι, ὡς ἂν φύγοι τὰ κακὰ, ἠξίου. Οὐκοῦν καὶ περὶ τούτου ἀνωτέρω ἔλεγε τὸ, Ενώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, ὡς ἂν τύχοι πτερύγων περιστερᾶς καὶ πετασθείη· μόνως γὰρ οὕτως, καὶ οὐδὲ ἄλλως, πόρρω γίνεσθαι τῆς τῶν ἀσεβῶν πόλεως οἷός τε ἦν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Καὶ εἶπον· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, πετασθῆναι, καὶ ἑδρα σθῆναι; Πόρρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Εξαίφνης ἂν ἐποίησα τὴν ἔκφευξίν μου ἀπὸ πνεύματος ἐπαίροντος· πόρρω γὰρ ἂν ἐποίησα, φησί, τὴν ἀναχώρησίν μου, εἰ ἔτυ χον πτερύγων, φεύγων τοὺς τὰ προλεχθέντα τολμῶν τας, καὶ τὰς ἐρήμους μᾶλλον τῆς εἰρημένης πόλεως προετίμων. Οὕτως τε ἐν τῇ ἐρήμῳ γεγονώς, προσ- εδεχόμην ἂν τὸν σώζοντά με ἀπὸ τῆς γενομένης και ολιγοψυχίας, καὶ ἀπὸ τῆς καταλαβούσης με καταιγίδος. Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν αἰτίαν δι' ήν ηύξατο πτερύγων τυχεῖν, ὡς ἂν πετασθείη καὶ φύγοι, Ερημόν τε μᾶλλον οἰκεῖν ἑλέσθαι ἢ τὴν δηλουμένην πόλιν, διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε προγνώσει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐθεασάμην πραχθησόμενα ἐν τῇ πόλει, τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη φεύγειν διανενόημαι τὴν τῶν κακῶν πληθύν. Πρῶτον γὰρ ἀσέβημα τῶν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν οἰκησάντων ὁρῶ τὸ ἐκ τῆς γλώττης αὐτῶν. Πάντες γὰρ ὤξυναν ἑαυτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαν- τες τὰς γλώττας κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· διδ, μὴ φέρων αὐτῶν τὴν μοχθηράν ταύτην καὶ ἀσεβῆ συμ- φωνίαν, εὔχομαι λέγων· "Ο Κύριε, καταπόντισον καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. "Η, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καταποντισθῆναι ποίησον, Δέσποτα, καὶ ἀσύμφωνον ποίησον τὴν γλῶσσαν αὐτῶν. Τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας πολὺ κρεῖττον γένοιτ' ἂν ἡ ἀσυμφωνία, ἀτονωτέραν καὶ ἀσθενεστέραν και κίαν ἀπεργαζομένη. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ἦν αὐτ τῶν κακόν. Οἱ τε γὰρ τοῦ ἔθνους προεστώτες, νομο- διδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς, καὶ λοιποὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, δολίως αὐτῷ προσιόντες, πειράζειν αὐτὸν ἐτόλ COMMENTARIA IN PSALMOS. ac quædam terribilia cernentes,verbi gratia insequen- tes feras, vel reptilia, vel inimicos irruentes, animo turbamur et obstupescimus, terrore, concertatione ac sudore repleti. Eodem arbitror modo prophetæ animam, quæ nondum præsentium, sed futurarum rerum contemplationem expressam prophetici spi- ritus lumine in mentis oculis percipiebat, turbatam, atque ob malorum quæ videbat exsuperantiam, ti- more, metu terroreque repletam esse. C D Deinde quasi medius interceptus ille inter talium facinorum auctores, cum nullum perfugium habe¬ ret, neque quo declinaret ab ingruentibus malis, precatur se sublimem elevari, atque volucris instar per aerem effugere. Quamobrem ait : VERS. 7-12. Et dixi : Quis dabit mihi pennas sic- ut columbæ, et volabo, et requiescam ? Pennas instar columbæ innoxiæ ad fugiendum et volandum pete- bat, ut malis se proriperet. Ideoque superius hac de causa dicebat, Exaudi, Deus, orationem meam, ut álas columbæ obtineret, et volaret : hoc quippe modo tantum, et non alio, a civitate impiorum pro- cul recedere poterat. Secundum Symmachum au- tem : Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ ad volandum et insidendum? Longe fecissem seces- sionem meam, mansissem in solitudine. Confestim efugissem elevante me spiritu; longe quippe fecis- sem secessionem meam, ait, si alas obtinuissem, fugiens ab iis qui jam dicta aggredi audebant, at- que solitudines præfatæ civitati auletulissem. Sic in deserto constitutus exspectabam eum, qui salvum me facit a pusillanimitate quæ me invadebat, et a tempestate quæ me interceperat. Præcipita, Do- mine, et divide linguas eorum, et cætera. Causam aperit cur alas obtinere rogaverit ad volandum et effugiendum, et cur solitudinis habitationem memo- rate civitati antetulerit, his utens verbis : Quo- niam hæc et illa ex prophetici spiritus præscientia in civitate gerenda esse cognovi; ideo hinc effugera et malorum multitudini me subducere cogitavi. Pri- mam enim impietatem futurorum ejusdem civitatis incolarum, ex lingua eorum profecturam video. Omnes quippe in malo consentientes, linguam suain exacuerunt contra Filium Dei: quare impiam eorum et sceleratam concordiam non ferens, hæc precor : O Domine, praecipita et divide linguas 20- rum; sive, secundum Symmachum, Fac demergi, Domine, et discordem pone linguam eorum. Nam sce- Jerata concordia multo præstantior discordia fuerit, quæ infirmiorem debilioremque malitiam reddat. Hoc primum malorum inerat ipsis. Nam magistratus gentis, legis doctores, principes sacerdotum ac reli- qui populi principes ad eum cum dolo adeuntes, ipsum tentare audebant, occasionem captantes, et insidias in eum struentes. Quod alius quoque subindicabat psalmus, ex ejusdem persona talia fatus: Circum- dederunt me tauri multi, vituli pingues obsederunt
Ἐπιστάντος γὰρ αὐτοῦ καὶ ἐποχουμένου τῇ ἐμῇ ψυχῇ, συνήθως ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, τὴν ἐμαυτοῦ διακονίαν καὶ ὑπηρεσίαν παρέχων τῇ δυνάμει τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος. Καὶ ταῦτ’ εἰπὼν, παραχρῆμά τε εἰσακουσθεὶς κατὰ τὸ, Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι, συνήσθετο τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος παρουσίας. Εἶθ’ ὥσπερ ἐπὶ θύραις ἑστῶτος, ἐπιστρέφεται ὁ Προφήτης, καὶ διεγείρει αὐτὸς ἑαυτὸν ἐπὶ τὴν διακονίαν τῆς προφητείας· διὸ ἐπιφέρει· Ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου. Δόξα μου ἐστὶ τὸ προφητεύειν. Εἶτ’ ἐπιλέγει· Ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· τὴν μὲν ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὴν δὲ κιθάραν διὰ τοῦ σώματος αἰνιττόμενος· ἢ καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη ὄργανα ταῖς χερσὶν ἀναλαμβάνων, ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ὑποβαλλόμενα. Καὶ τούτοις προστίθησι λέγων· Ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου. Ἄρτι γὰρ φωτισθεὶς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος παρουσίας, ἐν ἡμέρᾳ τε θείου φωτὸς γενόμενος, ἕτοιμός εἰμι προφητεύειν. Καὶ ταῦτ’ εἰπὼν, ἀνατίθησιν ὅλον ἑαυτὸν τῷ Πνεύματι· τὸ δὲ ὡς δι’ ὀργάνου διὰ τοῦ προφήτου ἀγαθῶν ἀπαγγέλλει, ἀνὰ πᾶσιν εὐαγγελίζεται τοῖς ἔθνεσι φάσκον· Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν.
θῶς ἄξια τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος δρώμενα θεωρούντα. Α Νοήσεις δὲ τὰ λεγόμενα ἐκ παραδείγματος τῶν κατὰ τοὺς ὀνείρους ἡμῖν συμβαινόντων· ἐπεὶ πολλάκις ὀνειρώττοντες, κάπειτά τινα ὁρῶντες φοβερά, ἢ θη ρας διώκοντας, ἢ ἑρπετὰ, ἢ πολεμίους ἐπιόντας ἡμῖν, θορυβούμεθα τὴν ψυχὴν καὶ ἐξιστάμεθα, τρόμου καὶ ἀγωνίας, καὶ ἱδρῶτος ἐμπιπλάμενοι. Κατὰ τὸν αὐτὸν γὰρ, οἶμαι, τρόπον καὶ τὴν τοῦ προφήτου ψυχήν τῶν μηδέπω παρόντων, μελλόντων δὲ γίγνεσθαι πραγμάτων, τὴν θεωρίαν φωτὶ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἐντυπουμένην ὁρῶντα τεταράχθαι, καὶ φόβου καὶ δειλίας, καὶ τρόμου πεπληρώσθαι διὰ τὴν τῶν θεωρουμένων κακῶν ὑπερ- βολήν. Εἶθ' ὥσπερ μέσος ἀποληφθεὶς τῶν ταῦτα δρώντων, μηδεμίαν τε ἔχων ἀποφυγήν, μηδὲ ὅποι κλίνας έαυ τὸν ἐκτὸς τῶν κακῶν γένοιτο, εὔχεται μετέωρος άρ- θῆναι, πτηνός τε δι' ἀέρος έκφυγείν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ εἶπα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι, καὶ καταπαύσω; Περιστερᾶς γὰρ δίκην ἀκάκου πτέρυγας ἐκφεῖξαι καὶ πετασθῆ ναι, ὡς ἂν φύγοι τὰ κακὰ, ἠξίου. Οὐκοῦν καὶ περὶ τούτου ἀνωτέρω ἔλεγε τὸ, Ενώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, ὡς ἂν τύχοι πτερύγων περιστερᾶς καὶ πετασθείη· μόνως γὰρ οὕτως, καὶ οὐδὲ ἄλλως, πόρρω γίνεσθαι τῆς τῶν ἀσεβῶν πόλεως οἷός τε ἦν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Καὶ εἶπον· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, πετασθῆναι, καὶ ἑδρα σθῆναι; Πόρρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Εξαίφνης ἂν ἐποίησα τὴν ἔκφευξίν μου ἀπὸ πνεύματος ἐπαίροντος· πόρρω γὰρ ἂν ἐποίησα, φησί, τὴν ἀναχώρησίν μου, εἰ ἔτυ χον πτερύγων, φεύγων τοὺς τὰ προλεχθέντα τολμῶν τας, καὶ τὰς ἐρήμους μᾶλλον τῆς εἰρημένης πόλεως προετίμων. Οὕτως τε ἐν τῇ ἐρήμῳ γεγονώς, προσ- εδεχόμην ἂν τὸν σώζοντά με ἀπὸ τῆς γενομένης και ολιγοψυχίας, καὶ ἀπὸ τῆς καταλαβούσης με καταιγίδος. Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν αἰτίαν δι' ήν ηύξατο πτερύγων τυχεῖν, ὡς ἂν πετασθείη καὶ φύγοι, Ερημόν τε μᾶλλον οἰκεῖν ἑλέσθαι ἢ τὴν δηλουμένην πόλιν, διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε προγνώσει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐθεασάμην πραχθησόμενα ἐν τῇ πόλει, τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη φεύγειν διανενόημαι τὴν τῶν κακῶν πληθύν. Πρῶτον γὰρ ἀσέβημα τῶν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν οἰκησάντων ὁρῶ τὸ ἐκ τῆς γλώττης αὐτῶν. Πάντες γὰρ ὤξυναν ἑαυτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαν- τες τὰς γλώττας κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· διδ, μὴ φέρων αὐτῶν τὴν μοχθηράν ταύτην καὶ ἀσεβῆ συμ- φωνίαν, εὔχομαι λέγων· "Ο Κύριε, καταπόντισον καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. "Η, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καταποντισθῆναι ποίησον, Δέσποτα, καὶ ἀσύμφωνον ποίησον τὴν γλῶσσαν αὐτῶν. Τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας πολὺ κρεῖττον γένοιτ' ἂν ἡ ἀσυμφωνία, ἀτονωτέραν καὶ ἀσθενεστέραν και κίαν ἀπεργαζομένη. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ἦν αὐτ τῶν κακόν. Οἱ τε γὰρ τοῦ ἔθνους προεστώτες, νομο- διδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς, καὶ λοιποὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, δολίως αὐτῷ προσιόντες, πειράζειν αὐτὸν ἐτόλ COMMENTARIA IN PSALMOS. ac quædam terribilia cernentes,verbi gratia insequen- tes feras, vel reptilia, vel inimicos irruentes, animo turbamur et obstupescimus, terrore, concertatione ac sudore repleti. Eodem arbitror modo prophetæ animam, quæ nondum præsentium, sed futurarum rerum contemplationem expressam prophetici spi- ritus lumine in mentis oculis percipiebat, turbatam, atque ob malorum quæ videbat exsuperantiam, ti- more, metu terroreque repletam esse. C D Deinde quasi medius interceptus ille inter talium facinorum auctores, cum nullum perfugium habe¬ ret, neque quo declinaret ab ingruentibus malis, precatur se sublimem elevari, atque volucris instar per aerem effugere. Quamobrem ait : VERS. 7-12. Et dixi : Quis dabit mihi pennas sic- ut columbæ, et volabo, et requiescam ? Pennas instar columbæ innoxiæ ad fugiendum et volandum pete- bat, ut malis se proriperet. Ideoque superius hac de causa dicebat, Exaudi, Deus, orationem meam, ut álas columbæ obtineret, et volaret : hoc quippe modo tantum, et non alio, a civitate impiorum pro- cul recedere poterat. Secundum Symmachum au- tem : Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ ad volandum et insidendum? Longe fecissem seces- sionem meam, mansissem in solitudine. Confestim efugissem elevante me spiritu; longe quippe fecis- sem secessionem meam, ait, si alas obtinuissem, fugiens ab iis qui jam dicta aggredi audebant, at- que solitudines præfatæ civitati auletulissem. Sic in deserto constitutus exspectabam eum, qui salvum me facit a pusillanimitate quæ me invadebat, et a tempestate quæ me interceperat. Præcipita, Do- mine, et divide linguas eorum, et cætera. Causam aperit cur alas obtinere rogaverit ad volandum et effugiendum, et cur solitudinis habitationem memo- rate civitati antetulerit, his utens verbis : Quo- niam hæc et illa ex prophetici spiritus præscientia in civitate gerenda esse cognovi; ideo hinc effugera et malorum multitudini me subducere cogitavi. Pri- mam enim impietatem futurorum ejusdem civitatis incolarum, ex lingua eorum profecturam video. Omnes quippe in malo consentientes, linguam suain exacuerunt contra Filium Dei: quare impiam eorum et sceleratam concordiam non ferens, hæc precor : O Domine, praecipita et divide linguas 20- rum; sive, secundum Symmachum, Fac demergi, Domine, et discordem pone linguam eorum. Nam sce- Jerata concordia multo præstantior discordia fuerit, quæ infirmiorem debilioremque malitiam reddat. Hoc primum malorum inerat ipsis. Nam magistratus gentis, legis doctores, principes sacerdotum ac reli- qui populi principes ad eum cum dolo adeuntes, ipsum tentare audebant, occasionem captantes, et insidias in eum struentes. Quod alius quoque subindicabat psalmus, ex ejusdem persona talia fatus: Circum- dederunt me tauri multi, vituli pingues obsederunt
Ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ὁ τούτων λαὸς τοὺς σοὺς ἐλαύνει προφήτας, ὡς μηδενὸς τόπου παραχωρεῖν αὐτοῖς· ἔσται δὲ καιρὸς καθ’ ὃν πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη καὶ πάντες οἱ ἐν ἀνθρώποις λαοὶ τοῦ σοῦ ἐλέου μεθέξουσιν, ὡς ἐμὲ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα πάντας ἀθρόως λαοὺς πληρῶσαι καιρῷ τῷ θεσπιζομένῳ, γενόμενον ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐξομολογήσασθαί σοι καὶ εὐχαριστῆσαι, ὅτε καὶ ψαλῶ σοι, οὐκ ἐν τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλ’ ἐν πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι· τούτου χάριν φημί· Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι. Τὸ δὲ τούτου αἴτιον, λέγω δὲ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης λαοῖς καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικὸν πνεῦμα. Καὶ τοὺς πάλαι ἀναφωνηθέντας προφητικοὺς λόγους εἰς ἔργα χωρήσειν ἑξῆς διασαφεῖ φάσκον· Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. Τὸ γὰρ παράδοξον τοῦτ’ ἦν, ὅτι τὰ μὲν οὐράνια ἐλέους φημὶ ἀξιοῦσθαι, τὰ δὲ ἐπίγεια τῆς ἀληθείας. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ τὰ ἐν οὐρανοῖς κεκαθαρμένα τυγχάνειν, καὶ πάντα τέλεια καὶ εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐληλακότα·
θῶς ἄξια τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος δρώμενα θεωρούντα. Α Νοήσεις δὲ τὰ λεγόμενα ἐκ παραδείγματος τῶν κατὰ τοὺς ὀνείρους ἡμῖν συμβαινόντων· ἐπεὶ πολλάκις ὀνειρώττοντες, κάπειτά τινα ὁρῶντες φοβερά, ἢ θη ρας διώκοντας, ἢ ἑρπετὰ, ἢ πολεμίους ἐπιόντας ἡμῖν, θορυβούμεθα τὴν ψυχὴν καὶ ἐξιστάμεθα, τρόμου καὶ ἀγωνίας, καὶ ἱδρῶτος ἐμπιπλάμενοι. Κατὰ τὸν αὐτὸν γὰρ, οἶμαι, τρόπον καὶ τὴν τοῦ προφήτου ψυχήν τῶν μηδέπω παρόντων, μελλόντων δὲ γίγνεσθαι πραγμάτων, τὴν θεωρίαν φωτὶ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ἐντυπουμένην ὁρῶντα τεταράχθαι, καὶ φόβου καὶ δειλίας, καὶ τρόμου πεπληρώσθαι διὰ τὴν τῶν θεωρουμένων κακῶν ὑπερ- βολήν. Εἶθ' ὥσπερ μέσος ἀποληφθεὶς τῶν ταῦτα δρώντων, μηδεμίαν τε ἔχων ἀποφυγήν, μηδὲ ὅποι κλίνας έαυ τὸν ἐκτὸς τῶν κακῶν γένοιτο, εὔχεται μετέωρος άρ- θῆναι, πτηνός τε δι' ἀέρος έκφυγείν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ εἶπα· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, καὶ πετασθήσομαι, καὶ καταπαύσω; Περιστερᾶς γὰρ δίκην ἀκάκου πτέρυγας ἐκφεῖξαι καὶ πετασθῆ ναι, ὡς ἂν φύγοι τὰ κακὰ, ἠξίου. Οὐκοῦν καὶ περὶ τούτου ἀνωτέρω ἔλεγε τὸ, Ενώτισαι, ὁ Θεὸς, τὴν προσευχήν μου, ὡς ἂν τύχοι πτερύγων περιστερᾶς καὶ πετασθείη· μόνως γὰρ οὕτως, καὶ οὐδὲ ἄλλως, πόρρω γίνεσθαι τῆς τῶν ἀσεβῶν πόλεως οἷός τε ἦν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Καὶ εἶπον· Τίς δώσει μοι πτέρυγας ὡς περιστερᾶς, πετασθῆναι, καὶ ἑδρα σθῆναι; Πόρρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ. Εξαίφνης ἂν ἐποίησα τὴν ἔκφευξίν μου ἀπὸ πνεύματος ἐπαίροντος· πόρρω γὰρ ἂν ἐποίησα, φησί, τὴν ἀναχώρησίν μου, εἰ ἔτυ χον πτερύγων, φεύγων τοὺς τὰ προλεχθέντα τολμῶν τας, καὶ τὰς ἐρήμους μᾶλλον τῆς εἰρημένης πόλεως προετίμων. Οὕτως τε ἐν τῇ ἐρήμῳ γεγονώς, προσ- εδεχόμην ἂν τὸν σώζοντά με ἀπὸ τῆς γενομένης και ολιγοψυχίας, καὶ ἀπὸ τῆς καταλαβούσης με καταιγίδος. Καταπόντισον, Κύριε, καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν αἰτίαν δι' ήν ηύξατο πτερύγων τυχεῖν, ὡς ἂν πετασθείη καὶ φύγοι, Ερημόν τε μᾶλλον οἰκεῖν ἑλέσθαι ἢ τὴν δηλουμένην πόλιν, διὰ τῶν προκειμένων διδάσκει λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε προγνώσει τοῦ προφητικοῦ πνεύματος ἐθεασάμην πραχθησόμενα ἐν τῇ πόλει, τούτου χάριν ἐντεῦθεν ἤδη φεύγειν διανενόημαι τὴν τῶν κακῶν πληθύν. Πρῶτον γὰρ ἀσέβημα τῶν τὴν προλεχθεῖσαν πόλιν οἰκησάντων ὁρῶ τὸ ἐκ τῆς γλώττης αὐτῶν. Πάντες γὰρ ὤξυναν ἑαυτῶν ἐπὶ κακῷ συμφωνήσαν- τες τὰς γλώττας κατὰ τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· διδ, μὴ φέρων αὐτῶν τὴν μοχθηράν ταύτην καὶ ἀσεβῆ συμ- φωνίαν, εὔχομαι λέγων· "Ο Κύριε, καταπόντισον καὶ καταδίελε τὰς γλώσσας αὐτῶν. "Η, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καταποντισθῆναι ποίησον, Δέσποτα, καὶ ἀσύμφωνον ποίησον τὴν γλῶσσαν αὐτῶν. Τῆς γὰρ μοχθηρᾶς συμφωνίας πολὺ κρεῖττον γένοιτ' ἂν ἡ ἀσυμφωνία, ἀτονωτέραν καὶ ἀσθενεστέραν και κίαν ἀπεργαζομένη. Τοῦτο μὲν οὖν τὸ πρῶτον ἦν αὐτ τῶν κακόν. Οἱ τε γὰρ τοῦ ἔθνους προεστώτες, νομο- διδάσκαλοι καὶ ἀρχιερεῖς, καὶ λοιποὶ ἄρχοντες τοῦ λαοῦ, δολίως αὐτῷ προσιόντες, πειράζειν αὐτὸν ἐτόλ COMMENTARIA IN PSALMOS. ac quædam terribilia cernentes,verbi gratia insequen- tes feras, vel reptilia, vel inimicos irruentes, animo turbamur et obstupescimus, terrore, concertatione ac sudore repleti. Eodem arbitror modo prophetæ animam, quæ nondum præsentium, sed futurarum rerum contemplationem expressam prophetici spi- ritus lumine in mentis oculis percipiebat, turbatam, atque ob malorum quæ videbat exsuperantiam, ti- more, metu terroreque repletam esse. C D Deinde quasi medius interceptus ille inter talium facinorum auctores, cum nullum perfugium habe¬ ret, neque quo declinaret ab ingruentibus malis, precatur se sublimem elevari, atque volucris instar per aerem effugere. Quamobrem ait : VERS. 7-12. Et dixi : Quis dabit mihi pennas sic- ut columbæ, et volabo, et requiescam ? Pennas instar columbæ innoxiæ ad fugiendum et volandum pete- bat, ut malis se proriperet. Ideoque superius hac de causa dicebat, Exaudi, Deus, orationem meam, ut álas columbæ obtineret, et volaret : hoc quippe modo tantum, et non alio, a civitate impiorum pro- cul recedere poterat. Secundum Symmachum au- tem : Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ ad volandum et insidendum? Longe fecissem seces- sionem meam, mansissem in solitudine. Confestim efugissem elevante me spiritu; longe quippe fecis- sem secessionem meam, ait, si alas obtinuissem, fugiens ab iis qui jam dicta aggredi audebant, at- que solitudines præfatæ civitati auletulissem. Sic in deserto constitutus exspectabam eum, qui salvum me facit a pusillanimitate quæ me invadebat, et a tempestate quæ me interceperat. Præcipita, Do- mine, et divide linguas eorum, et cætera. Causam aperit cur alas obtinere rogaverit ad volandum et effugiendum, et cur solitudinis habitationem memo- rate civitati antetulerit, his utens verbis : Quo- niam hæc et illa ex prophetici spiritus præscientia in civitate gerenda esse cognovi; ideo hinc effugera et malorum multitudini me subducere cogitavi. Pri- mam enim impietatem futurorum ejusdem civitatis incolarum, ex lingua eorum profecturam video. Omnes quippe in malo consentientes, linguam suain exacuerunt contra Filium Dei: quare impiam eorum et sceleratam concordiam non ferens, hæc precor : O Domine, praecipita et divide linguas 20- rum; sive, secundum Symmachum, Fac demergi, Domine, et discordem pone linguam eorum. Nam sce- Jerata concordia multo præstantior discordia fuerit, quæ infirmiorem debilioremque malitiam reddat. Hoc primum malorum inerat ipsis. Nam magistratus gentis, legis doctores, principes sacerdotum ac reli- qui populi principes ad eum cum dolo adeuntes, ipsum tentare audebant, occasionem captantes, et insidias in eum struentes. Quod alius quoque subindicabat psalmus, ex ejusdem persona talia fatus: Circum- dederunt me tauri multi, vituli pingues obsederunt
PG 23:515ὅμως δ’ οὖν καὶ αὐτὰ διὰ τὸν σὸν ἔλεον τοιαῦτα ὄντα καθέστηκεν. Οὐ γὰρ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ παρ’ ἑαυτῶν τῆς τοιαύτης μετέχει μακαριότητος, ἀλλὰ παρὰ σοῦ τοῦ πάντων ἀγαθῶν χορηγοῦ. Ἢ ἄλλως, Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, τὸ χυθὲν εἰς πάντας ἀνθρώπους, Ὃ δὴ καὶ ἀνωτέρω ἀπεστάλθαι ἐλέγετο ἐν τῷ, Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὑτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὑτοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ἐν ἀνθρώποις κατώρθωσε τὸ ἀποσταλὲν ἔλεος, ὡς ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐμὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξομολογήσασθαί σοι, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλαι σοι· ὅθεν ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν· ἐπεὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν τοὺς ἐν ἀνθρώποις προκόψαντας εἵλκυσεν, ὡς καὶ ἐπαγγελίαν αὐτοῖς δεδόσθαι βασιλείας οὐρανῶν. Ἀλλὰ καὶ ἕως τῶν νεφελῶν, φησὶν, ἡ ἀλήθειά σου. Νεφέλαι δὲ ὑπηρετικαὶ τυγχάνουσιν ὑετῷ, τῷ τῆς θείας Προνοίας βουλήματι διακονούμεναι. Οὕτω δὲ παρίστησιν ὁ λόγος προνοεῖν ἀνθρώπων τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ μέχρι τῶν νεφελῶν ἐκτείνεσθαι αὐτοῦ τὴν διοίκησιν, καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ μέχρι τῆς τῶν νεφελῶν ὑπηρεσίας φθάνειν.
Καὶ ἄλλως δὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις τελείας ψυχὰς, τὰς προφητικὰς ὥσπερ ὑετοὺς τὰς ἐκ Θεοῦ διδασκαλίας χορηγούσας ταῖς τούτων δεομένων ψυχαῖς, νεφέλας εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ Γραφή. Ὅτε γοῦν ἠπείλει τῷ Ἰουδαίων ἔθνει ἐρημίαν ὁ προφήτης Ἠσαί̈ας, τὸν Θεὸν εἰσῆγε λέγοντα· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. Καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ’ αὐτὸν ὑετόν. Ἄντικρυς διὰ τούτων τῶν θείων προφητῶν, νεφελῶν ὠνομασμένων, οἱ πνεύματος οὐρανίου πληρούμενοι λογικοὺς ὑετοὺς ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐχορήγουν ψυχαῖς. Ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, περὶ ὧν μικρὸν πρόσθεν ἔλεγεν, Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὑτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὑτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· πάλαι μὲν τὴν ψυχὴν ἐῤῥύσατο τοῦ Δαυὶ̈δ, ἤμελλε δὲ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ πάντα ἐπισκοπεῖν τὰ ἔθνη·
εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῦτα εὐαγγελιζόμενον, καὶ ὅτι ἐν λαοῖς ἐξομολογήσεται, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψαλεῖ τῷ Θεῷ, τὴν αἰτίαν προστίθησι λέγον· Ὅτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα τούτοις ἅπασι τὸ ἐπισφράγισμα ἐπάγει λέγον· Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, δεύτερον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν θεολογίαν. Σοὶ γὰρ, φησὶ, πρέπει ὑψοῦσθαι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι’ ἀνθρώπους συγκαταβαίνεις τῇ ἡμετέρᾳ ταπεινώσει, λαοὺς καὶ ἔθνη προσκαλούμενος τῇ σαυτοῦ χάριτι. Ἀλλ’ ὑψώθητι, καὶ ἀπολάμβανε τὸν σαυτοῦ θρόνον. Καὶ οὕτως γὰρ ἐν οὐρανοῖς τὰς διατριβὰς ποιούμενος, καὶ ἐν τῇ σαυτοῦ τυγχάνων θεότητί τε καὶ βασιλείᾳ, πᾶσαν τὴν γῆν πληροῦν δυνήσῃ τῆς σαυτοῦ δόξης. Ὃ δὴ καὶ Μωσῆς ἀναγράφει τὸν Θεὸν εἰσάγων περὶ μὲν Ἰουδαίων λέγοντα δι’ ἣν εἰργάσαντο μοσχοποιίαν· Ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς· περὶ δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐπάγοντα τὸ, Ζῶ ἐγὼ, καὶ ζῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. Καὶ παρὰ τῷ Ἠσαί̈ᾳ δὲ τὰ σεραφὶμ, κυκλοῦντα τὸν Κύριον Σαβαὼθ, ἐβόα·
PG 23:517Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Θεὸς Σαβαὼθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. Οἷς συμφώνως καὶ ἐν οα ψαλμῷ τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύοντι λέλεκται· Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Ταῦτ’ οὖν καὶ ἡ παροῦσα προφητεία ἐπισφραγίζεται λέγουσα· Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐραγοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ, ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ. ΝΖ. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθείρειν, φυλάττειν δὲ ἕκαστον τὰ ἑαυτοῦ τέλη, καὶ ὁ παρὼν παραινεῖ λόγος. Ἄμφω δὲ, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τὴν ἴσην ἔχουσι προγραφὴν, ὁμοίως τὸ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυὶ̈δ, καὶ τὸ, εἰς στηλογραφίαν, περιέχοντες. Ὅ γε μὴν χρόνος, εἰ καὶ μὴ ἐν τῷ παρόντι, ἀλλ’ ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδήλωται κατὰ τὴν προσθήκην ᾗ φησιν, Ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν εἰρῆσθαι χρόνον καὶ ὁ προκείμενος, οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων δοκεῖ μοι, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων.
νάς μοι εδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπο- ρεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. Εἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλα δὼν ὁ Προφήτης τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμη- θησόμενα, εικότως ἔφασκε τεταράχθαι καὶ δειλίας θανάτου πεπληρώσθαι. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ πᾶσα, φησίν, ἡ πόλις πεπλήρωτο ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, οὐ δι' ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός· τὰ δ᾽ ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀμφὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομίας ἔμπλεα ἦν καὶ ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάν των αὐτῶν αἱ ψυχαὶ ζημίας ετύγχανον καὶ ἐπιθέσεως μεσταί. Τὸ δὲ πάντων χείριστον, ὅτι καὶ τῶν ἐμῶν ἐσοψύχων εἷς, τῶν τε σφόδρα γνωρίμων καὶ γνωστῶν ἐμοὶ, τοιαῦτα κατ' ἐμου πεπαρώνηκεν, ὡς ἀφόρητα εἶναι, καὶ οὐκ οἰστά. Τὰ μὲν γὰρ ὑπ' ἐχθρῶν καὶ ὁμολογούντων ἐναντιοῦσθαι καὶ μισεῖν ἐκ τοῦ προφα νοῦς, οἱστὰ ἂν γένοιντό ποτε· ἐπεὶ καὶ προφυλάττεσθαι τοὺς ἐχθροὺς κρύπτεσθαί τε ἀπ' αὐτῶν δυνατὸν, καὶ μηδὲν ξένον ἡγεῖσθαι τοὺς τῶν ἐχθρῶν ὀνειδισμούς· ὅταν δὲ φίλος ἐσόψυχος, ὅταν ὁ τῆς παρ' ἐμοὶ τιμῆς σε καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένος, ὅταν ὁμοτράπεζος μα θητής, ὅταν ὁ συνεισελθὼν ἐμοὶ πολλάκις εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, συμπροσευξάμενός τε καὶ μυστικῆς ἀπο λεύσας τροφῆς, λόγων τε ἀποῤῥήτων τῶν περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν μετασχών, τοιαῦτα κατ' ἐμοῦ δρῶν, οὐκέτ᾽ ἂν γένοιτο ἀνεκτά. Ταῦτα δὲ ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει τετολμη μένων, ἰδίως περὶ τοῦ προδότου Ιούδα ἐθεσπίζετο. Α δὴ καὶ αὐτὰ τοῦτον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε τὸν τρό- των· Οὐ γὰρ ἐχθρὸς προεπηλάκισέ με, ἵνα βα- στάξω· οὐδὲ διὰ μίσους μοι ἐπ' ἐμὲ ἐμεγάλυνε πτερνισμὸν, ἵνα κρύβωμαι αὐτόν. Ἀλλὰ σύ, ἄν θρωπε, ὁμοιότροπος μοι, συνήθης καὶ γνώριμος μοι, οἵτινες ἐκοινολογούμεθα γλυκεῖαν ὁμιλίαν· ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἀναστρεφόμεθα συνδιαιτώ Ελθέτω θάνατος ἐπ' αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν, ἐν μέσῳ αὐτῶν. "Ηδη πολλάκις ἡμῖν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδέδεικται, ὅτι τὰ προῤῥητικά προστακτικῷ τρόπῳ ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ προφέρεσθαι· καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀντὶ τοῦ, Ἐλεύσεται θάνατος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ καταβήσονται εἰς ᾅδου ζῶντες, προστακτικῶς εἴρηται τὰ προκείμενα. Θεσπίζει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ συμβησόμενα τοῖς τὰ προ- λεχθέντα τετολμηκόσιν. Ὁ γοῦν ᾿Ακύλας ὀρθότερον ἡρμήνευσεν εἰπών· Ἐπάξει θάνατον ἐπ' αὐτούς. Τίς δὲ θάνατον ἐπάξει ἐπ᾿ αὐτοὺς ἢ τὰ ἔργα αὐτῶν; Αὐτὰ γὰρ αὐτοῖς αἴτια γεγένηται θανάτου, ἢ ὁ κρίνας αὐτοὺς θανάτου ἀξίους διὰ τὰς ἀσεβεῖς πράξεις αὐτῶν. θάνατος δὲ τοὺς ἀσεβεῖς μετερχόμενος οὐχ ὁ κοινὸς ἂν λέγοιτο· οὗτος γὰρ καὶ τοὺς δικαίους ἅπαντας με τῆλθεν· οἱ καὶ μετὰ τὸν κοινὸν θάνατον ζῶσι παρὰ τῷ Θεῷ· ὥσπερ οὖν ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· ῾Ο Θεὸς ᾿Αβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ισαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ, οὐκ ἔστι Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ψυχῶν δὲ θάνατος καὶ παρὰ τῷ Εζεκιήλ δεδήλωται φάσκοντι· Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. Ἐπεὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. A meus et notus meus : qui simul mecum dulces capie JIEVOL B bas cibos, in domo Dei ambulavimus cum consensu. Ad sui personam referens Propheta admittendos contra Salvatorem nostrum ausus, jure ait se tur- batum et formidine mortis repletum esse. Et vero tota, inquit, civitas iniquitate et contradictione plena erat, non die solum, sed etiam nocte. Que autem extra civitatem, circa muros ejus, iniquitate, dolore et miseria repleta erant; imo etiam eorum omnium animæ damno et insultu refertæ. At quod omnium pessimum erat, unus ex iis qui unanimes et admodum noti mihi erant, talibus contra me debacchatus est, quæ intolerabilia et nullatenus fe- renda sint. Etenim ab inimicis et iis qui se palam adversarios et infensos esse profitentur, ferenda forsitan essent, quia inimicos cavere ab iisque se occultare in promptu est, atque opprobria inimici non pro re aliena et inusitata habentur. At cum is qui amicus unanimis, cum is qui a me honore et electione dignatus est, cum mensæ consors disci- pulus, qui in domum Dei sæpe mecum ingressus est, atque una precatus, mystico cibo usus, qui arcana de regno cœlorum verba acceperat, talia contra me egerit; ea sane non ferenda. Hæc pòrro consequenter post ea quæ de facinoribus in civi- tate adınissis prædicta sunt, de proditore Juda spe- ciatim vaticinabatur. Quæ Symmachus hoc pacto interpretatus est: Non inimicus vituperavit me, ut feram; neque per odium mei magnificavit super me c supplanta:ionem, ut abscondar ab eo. Sed tu hono unius moris, familiaris et notus mihi, qui dulce col- loquium miscebamus : in domo Dei versamur simul viventes. C VERS. 16. Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitia in habita- tionibus eorum, in medio eorum. Jam superius nobis plerumque demonstratumn est, futura impe- rativo modo divinam Scripturam proferre solere; hic igitur loco illius, Veniet mors super illos, et de- scendent in infernum viventes, eadem imperativo modo dicta sunt. Vaticinatur porro Spiritus sanctus quæ eventura sint iis, qui supra memorata aggredi D ausi sunt. Aquila certe rectius interpretatus est os Matth. xxi, 32. „ Ezech. xvIII, 4. his verbis Inducet mortem super eos. Quis inducet mortem super eos, nisi opera ipsorum? Hæc enim ipsis mortis causa erunt potius, quam is qui ob impia gesta morte dignos judicavit. Mors autem impios invadens, non communis æstimanda; nam ea justos quoque omnes adiit, qui etiam post com- munem mortem vivunt apud Deum; quemadmo- dum docuit Salvator dicens: Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob, non est Deus mortuorum, sed vivorum et apud Ezechielem mors animarum declaratur his verbis : Anima quæ peccaverit, ipsa morietur ”. Quoniam igitur ii, de quibus supra, a
Ἐπειδὴ γὰρ ἡ πρὸ τούτου στηλογραφία περὶ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἔλεγεν, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη· εἰκότως καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων εὐθὺς ἐν ἀρχῇ προσφωνεῖ λέγουσα· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο· Ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων, κατὰ τοὺς λοιποὺς, εἰκότως ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ἐπιφέρεται, Τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασε Κύριος. Ἔδει γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὅπως ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν τοῦ Δαυὶ̈δ ἐκ μέσου σκύμνων. Καὶ πάλιν περὶ τῶν ὀδόντων τῶν ἐνδιαβαλλόντων αὐτὸν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, ἐλέγετο, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας· Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. Ἀφ’ ὧν δείκνυται ἡ ἐν ἀμφοτέραις ταῖς στηλογραφίαις συμφωνία.
νάς μοι εδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπο- ρεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. Εἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλα δὼν ὁ Προφήτης τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμη- θησόμενα, εικότως ἔφασκε τεταράχθαι καὶ δειλίας θανάτου πεπληρώσθαι. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ πᾶσα, φησίν, ἡ πόλις πεπλήρωτο ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, οὐ δι' ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός· τὰ δ᾽ ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀμφὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομίας ἔμπλεα ἦν καὶ ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάν των αὐτῶν αἱ ψυχαὶ ζημίας ετύγχανον καὶ ἐπιθέσεως μεσταί. Τὸ δὲ πάντων χείριστον, ὅτι καὶ τῶν ἐμῶν ἐσοψύχων εἷς, τῶν τε σφόδρα γνωρίμων καὶ γνωστῶν ἐμοὶ, τοιαῦτα κατ' ἐμου πεπαρώνηκεν, ὡς ἀφόρητα εἶναι, καὶ οὐκ οἰστά. Τὰ μὲν γὰρ ὑπ' ἐχθρῶν καὶ ὁμολογούντων ἐναντιοῦσθαι καὶ μισεῖν ἐκ τοῦ προφα νοῦς, οἱστὰ ἂν γένοιντό ποτε· ἐπεὶ καὶ προφυλάττεσθαι τοὺς ἐχθροὺς κρύπτεσθαί τε ἀπ' αὐτῶν δυνατὸν, καὶ μηδὲν ξένον ἡγεῖσθαι τοὺς τῶν ἐχθρῶν ὀνειδισμούς· ὅταν δὲ φίλος ἐσόψυχος, ὅταν ὁ τῆς παρ' ἐμοὶ τιμῆς σε καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένος, ὅταν ὁμοτράπεζος μα θητής, ὅταν ὁ συνεισελθὼν ἐμοὶ πολλάκις εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, συμπροσευξάμενός τε καὶ μυστικῆς ἀπο λεύσας τροφῆς, λόγων τε ἀποῤῥήτων τῶν περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν μετασχών, τοιαῦτα κατ' ἐμοῦ δρῶν, οὐκέτ᾽ ἂν γένοιτο ἀνεκτά. Ταῦτα δὲ ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει τετολμη μένων, ἰδίως περὶ τοῦ προδότου Ιούδα ἐθεσπίζετο. Α δὴ καὶ αὐτὰ τοῦτον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε τὸν τρό- των· Οὐ γὰρ ἐχθρὸς προεπηλάκισέ με, ἵνα βα- στάξω· οὐδὲ διὰ μίσους μοι ἐπ' ἐμὲ ἐμεγάλυνε πτερνισμὸν, ἵνα κρύβωμαι αὐτόν. Ἀλλὰ σύ, ἄν θρωπε, ὁμοιότροπος μοι, συνήθης καὶ γνώριμος μοι, οἵτινες ἐκοινολογούμεθα γλυκεῖαν ὁμιλίαν· ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἀναστρεφόμεθα συνδιαιτώ Ελθέτω θάνατος ἐπ' αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν, ἐν μέσῳ αὐτῶν. "Ηδη πολλάκις ἡμῖν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδέδεικται, ὅτι τὰ προῤῥητικά προστακτικῷ τρόπῳ ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ προφέρεσθαι· καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀντὶ τοῦ, Ἐλεύσεται θάνατος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ καταβήσονται εἰς ᾅδου ζῶντες, προστακτικῶς εἴρηται τὰ προκείμενα. Θεσπίζει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ συμβησόμενα τοῖς τὰ προ- λεχθέντα τετολμηκόσιν. Ὁ γοῦν ᾿Ακύλας ὀρθότερον ἡρμήνευσεν εἰπών· Ἐπάξει θάνατον ἐπ' αὐτούς. Τίς δὲ θάνατον ἐπάξει ἐπ᾿ αὐτοὺς ἢ τὰ ἔργα αὐτῶν; Αὐτὰ γὰρ αὐτοῖς αἴτια γεγένηται θανάτου, ἢ ὁ κρίνας αὐτοὺς θανάτου ἀξίους διὰ τὰς ἀσεβεῖς πράξεις αὐτῶν. θάνατος δὲ τοὺς ἀσεβεῖς μετερχόμενος οὐχ ὁ κοινὸς ἂν λέγοιτο· οὗτος γὰρ καὶ τοὺς δικαίους ἅπαντας με τῆλθεν· οἱ καὶ μετὰ τὸν κοινὸν θάνατον ζῶσι παρὰ τῷ Θεῷ· ὥσπερ οὖν ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· ῾Ο Θεὸς ᾿Αβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ισαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ, οὐκ ἔστι Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ψυχῶν δὲ θάνατος καὶ παρὰ τῷ Εζεκιήλ δεδήλωται φάσκοντι· Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. Ἐπεὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. A meus et notus meus : qui simul mecum dulces capie JIEVOL B bas cibos, in domo Dei ambulavimus cum consensu. Ad sui personam referens Propheta admittendos contra Salvatorem nostrum ausus, jure ait se tur- batum et formidine mortis repletum esse. Et vero tota, inquit, civitas iniquitate et contradictione plena erat, non die solum, sed etiam nocte. Que autem extra civitatem, circa muros ejus, iniquitate, dolore et miseria repleta erant; imo etiam eorum omnium animæ damno et insultu refertæ. At quod omnium pessimum erat, unus ex iis qui unanimes et admodum noti mihi erant, talibus contra me debacchatus est, quæ intolerabilia et nullatenus fe- renda sint. Etenim ab inimicis et iis qui se palam adversarios et infensos esse profitentur, ferenda forsitan essent, quia inimicos cavere ab iisque se occultare in promptu est, atque opprobria inimici non pro re aliena et inusitata habentur. At cum is qui amicus unanimis, cum is qui a me honore et electione dignatus est, cum mensæ consors disci- pulus, qui in domum Dei sæpe mecum ingressus est, atque una precatus, mystico cibo usus, qui arcana de regno cœlorum verba acceperat, talia contra me egerit; ea sane non ferenda. Hæc pòrro consequenter post ea quæ de facinoribus in civi- tate adınissis prædicta sunt, de proditore Juda spe- ciatim vaticinabatur. Quæ Symmachus hoc pacto interpretatus est: Non inimicus vituperavit me, ut feram; neque per odium mei magnificavit super me c supplanta:ionem, ut abscondar ab eo. Sed tu hono unius moris, familiaris et notus mihi, qui dulce col- loquium miscebamus : in domo Dei versamur simul viventes. C VERS. 16. Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitia in habita- tionibus eorum, in medio eorum. Jam superius nobis plerumque demonstratumn est, futura impe- rativo modo divinam Scripturam proferre solere; hic igitur loco illius, Veniet mors super illos, et de- scendent in infernum viventes, eadem imperativo modo dicta sunt. Vaticinatur porro Spiritus sanctus quæ eventura sint iis, qui supra memorata aggredi D ausi sunt. Aquila certe rectius interpretatus est os Matth. xxi, 32. „ Ezech. xvIII, 4. his verbis Inducet mortem super eos. Quis inducet mortem super eos, nisi opera ipsorum? Hæc enim ipsis mortis causa erunt potius, quam is qui ob impia gesta morte dignos judicavit. Mors autem impios invadens, non communis æstimanda; nam ea justos quoque omnes adiit, qui etiam post com- munem mortem vivunt apud Deum; quemadmo- dum docuit Salvator dicens: Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob, non est Deus mortuorum, sed vivorum et apud Ezechielem mors animarum declaratur his verbis : Anima quæ peccaverit, ipsa morietur ”. Quoniam igitur ii, de quibus supra, a
Καὶ ἄλλως δ’ οὖν τις εἴποι, ἐπειδὴ ἡ πρὸ τούτου περιέχει τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, εἰκότως τῇ τοιαύτῃ προφητείᾳ ἡ παροῦσα στηλογραφία συνῆπται, διαγορεύουσα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὸν περὶ τῆς δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ λόγον, διαστελλομένη τε πᾶσι τοῖς λαοῖς σὺν ἀληθινῇ προαιρέσει καὶ συνειδήσει καθαρᾷ τῇ τοῦ λόγου προσιέναι διδασκαλίᾳ, καὶ μὴ καθυποκρίνεσθαι τὴν θεοσέβειαν. Διὸ πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ὠνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, περὶ ὧν ἐλέγετο, Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι, τὴν προςφώνησιν ποιούμενος ὁ παρὼν λόγος διαμαρτύρεται λέγων· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδ’ ἄλλοθεν δειχθήσεται, ἢ ἀπὸ τοῦ κρίνειν εὐθέα. Κρίνει δὲ εὐθέα ὁ κρίνας παρ’ ἑαυτῷ τὴν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, καὶ μηδὲ σκολιὸν μηδὲ διάστροφον πράττειν. Εἶθ’ ὡς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ὀρθὰ μὲν λαλούντων τοῖς χείλεσι, καὶ τῷ στόματι δικαιοσύνην ἐπαγγελλομένων, ἐλεγχομένων δὲ ἀπὸ τῶν ἔργων, ὅτι τἀναντία κατὰ διάνοιαν λογίζονται, ἐπιλέγει· Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ·
νάς μοι εδέσματα, ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἐπο- ρεύθημεν ἐν ὁμονοίᾳ. Εἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλα δὼν ὁ Προφήτης τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμη- θησόμενα, εικότως ἔφασκε τεταράχθαι καὶ δειλίας θανάτου πεπληρώσθαι. Μάλιστα μὲν γὰρ καὶ πᾶσα, φησίν, ἡ πόλις πεπλήρωτο ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, οὐ δι' ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτός· τὰ δ᾽ ἐκτὸς τῆς πόλεως ἀμφὶ τὰ τείχη αὐτῆς ἀνομίας ἔμπλεα ἦν καὶ ὀδύνης καὶ ταλαιπωρίας· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ πάν των αὐτῶν αἱ ψυχαὶ ζημίας ετύγχανον καὶ ἐπιθέσεως μεσταί. Τὸ δὲ πάντων χείριστον, ὅτι καὶ τῶν ἐμῶν ἐσοψύχων εἷς, τῶν τε σφόδρα γνωρίμων καὶ γνωστῶν ἐμοὶ, τοιαῦτα κατ' ἐμου πεπαρώνηκεν, ὡς ἀφόρητα εἶναι, καὶ οὐκ οἰστά. Τὰ μὲν γὰρ ὑπ' ἐχθρῶν καὶ ὁμολογούντων ἐναντιοῦσθαι καὶ μισεῖν ἐκ τοῦ προφα νοῦς, οἱστὰ ἂν γένοιντό ποτε· ἐπεὶ καὶ προφυλάττεσθαι τοὺς ἐχθροὺς κρύπτεσθαί τε ἀπ' αὐτῶν δυνατὸν, καὶ μηδὲν ξένον ἡγεῖσθαι τοὺς τῶν ἐχθρῶν ὀνειδισμούς· ὅταν δὲ φίλος ἐσόψυχος, ὅταν ὁ τῆς παρ' ἐμοὶ τιμῆς σε καὶ ἐκλογῆς κατηξιωμένος, ὅταν ὁμοτράπεζος μα θητής, ὅταν ὁ συνεισελθὼν ἐμοὶ πολλάκις εἰς τὸν τοῦ Θεοῦ οἶκον, συμπροσευξάμενός τε καὶ μυστικῆς ἀπο λεύσας τροφῆς, λόγων τε ἀποῤῥήτων τῶν περὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν μετασχών, τοιαῦτα κατ' ἐμοῦ δρῶν, οὐκέτ᾽ ἂν γένοιτο ἀνεκτά. Ταῦτα δὲ ἀκολούθως μετὰ τὰ προλεχθέντα περὶ τῶν ἐν τῇ πόλει τετολμη μένων, ἰδίως περὶ τοῦ προδότου Ιούδα ἐθεσπίζετο. Α δὴ καὶ αὐτὰ τοῦτον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε τὸν τρό- των· Οὐ γὰρ ἐχθρὸς προεπηλάκισέ με, ἵνα βα- στάξω· οὐδὲ διὰ μίσους μοι ἐπ' ἐμὲ ἐμεγάλυνε πτερνισμὸν, ἵνα κρύβωμαι αὐτόν. Ἀλλὰ σύ, ἄν θρωπε, ὁμοιότροπος μοι, συνήθης καὶ γνώριμος μοι, οἵτινες ἐκοινολογούμεθα γλυκεῖαν ὁμιλίαν· ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ἀναστρεφόμεθα συνδιαιτώ Ελθέτω θάνατος ἐπ' αὐτούς, καὶ καταβήτωσαν εἰς ᾅδου ζῶντες· ὅτι πονηρία ἐν ταῖς παροικίαις αὐτῶν, ἐν μέσῳ αὐτῶν. "Ηδη πολλάκις ἡμῖν καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδέδεικται, ὅτι τὰ προῤῥητικά προστακτικῷ τρόπῳ ἔθος τῇ θείᾳ Γραφῇ προφέρεσθαι· καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ἀντὶ τοῦ, Ἐλεύσεται θάνατος ἐπ' αὐτοὺς, καὶ καταβήσονται εἰς ᾅδου ζῶντες, προστακτικῶς εἴρηται τὰ προκείμενα. Θεσπίζει δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὰ συμβησόμενα τοῖς τὰ προ- λεχθέντα τετολμηκόσιν. Ὁ γοῦν ᾿Ακύλας ὀρθότερον ἡρμήνευσεν εἰπών· Ἐπάξει θάνατον ἐπ' αὐτούς. Τίς δὲ θάνατον ἐπάξει ἐπ᾿ αὐτοὺς ἢ τὰ ἔργα αὐτῶν; Αὐτὰ γὰρ αὐτοῖς αἴτια γεγένηται θανάτου, ἢ ὁ κρίνας αὐτοὺς θανάτου ἀξίους διὰ τὰς ἀσεβεῖς πράξεις αὐτῶν. θάνατος δὲ τοὺς ἀσεβεῖς μετερχόμενος οὐχ ὁ κοινὸς ἂν λέγοιτο· οὗτος γὰρ καὶ τοὺς δικαίους ἅπαντας με τῆλθεν· οἱ καὶ μετὰ τὸν κοινὸν θάνατον ζῶσι παρὰ τῷ Θεῷ· ὥσπερ οὖν ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· ῾Ο Θεὸς ᾿Αβραάμ, καὶ ὁ Θεὸς Ισαάκ, καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ, οὐκ ἔστι Θεὸς νεκρῶν, ἀλλὰ ζώντων· ψυχῶν δὲ θάνατος καὶ παρὰ τῷ Εζεκιήλ δεδήλωται φάσκοντι· Ψυχὴ ἁμαρτάνουσα, αὕτη ἀποθανεῖται. Ἐπεὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. A meus et notus meus : qui simul mecum dulces capie JIEVOL B bas cibos, in domo Dei ambulavimus cum consensu. Ad sui personam referens Propheta admittendos contra Salvatorem nostrum ausus, jure ait se tur- batum et formidine mortis repletum esse. Et vero tota, inquit, civitas iniquitate et contradictione plena erat, non die solum, sed etiam nocte. Que autem extra civitatem, circa muros ejus, iniquitate, dolore et miseria repleta erant; imo etiam eorum omnium animæ damno et insultu refertæ. At quod omnium pessimum erat, unus ex iis qui unanimes et admodum noti mihi erant, talibus contra me debacchatus est, quæ intolerabilia et nullatenus fe- renda sint. Etenim ab inimicis et iis qui se palam adversarios et infensos esse profitentur, ferenda forsitan essent, quia inimicos cavere ab iisque se occultare in promptu est, atque opprobria inimici non pro re aliena et inusitata habentur. At cum is qui amicus unanimis, cum is qui a me honore et electione dignatus est, cum mensæ consors disci- pulus, qui in domum Dei sæpe mecum ingressus est, atque una precatus, mystico cibo usus, qui arcana de regno cœlorum verba acceperat, talia contra me egerit; ea sane non ferenda. Hæc pòrro consequenter post ea quæ de facinoribus in civi- tate adınissis prædicta sunt, de proditore Juda spe- ciatim vaticinabatur. Quæ Symmachus hoc pacto interpretatus est: Non inimicus vituperavit me, ut feram; neque per odium mei magnificavit super me c supplanta:ionem, ut abscondar ab eo. Sed tu hono unius moris, familiaris et notus mihi, qui dulce col- loquium miscebamus : in domo Dei versamur simul viventes. C VERS. 16. Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitia in habita- tionibus eorum, in medio eorum. Jam superius nobis plerumque demonstratumn est, futura impe- rativo modo divinam Scripturam proferre solere; hic igitur loco illius, Veniet mors super illos, et de- scendent in infernum viventes, eadem imperativo modo dicta sunt. Vaticinatur porro Spiritus sanctus quæ eventura sint iis, qui supra memorata aggredi D ausi sunt. Aquila certe rectius interpretatus est os Matth. xxi, 32. „ Ezech. xvIII, 4. his verbis Inducet mortem super eos. Quis inducet mortem super eos, nisi opera ipsorum? Hæc enim ipsis mortis causa erunt potius, quam is qui ob impia gesta morte dignos judicavit. Mors autem impios invadens, non communis æstimanda; nam ea justos quoque omnes adiit, qui etiam post com- munem mortem vivunt apud Deum; quemadmo- dum docuit Salvator dicens: Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob, non est Deus mortuorum, sed vivorum et apud Ezechielem mors animarum declaratur his verbis : Anima quæ peccaverit, ipsa morietur ”. Quoniam igitur ii, de quibus supra, a
PG 23:519τούτου δὲ, φησὶν, ἔλεγχος αἱ ὑμέτεραι πράξεις· Ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκουσι. Κρίνατε οὖν εὐθέα, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ λογίσασθε παρ’ ἑαυτοῖς, εἰ τοῖς ὑμετέροις λόγοις συμφωνεῖ τὰ ἔργα. Εἰ γὰρ δικαιοσύνην λαλεῖτε, πῶς αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀδικίαν συμπλέκουσιν; Ἀφ’ οὗ δείκνυσθε ἀνομίας ἐν τῇ καρδίᾳ λογιζόμενοι, καὶ ἕτερα μὲν διανοούμενοι, ἕτερα δὲ τῷ στόματι λαλοῦντες. Εἰ δὴ οὖν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖτε, κρίνατε τὰ εὐθέα, ὦ οὗτοι, καὶ ἅπερ λαλεῖτε, ταῦτα καὶ πράττετε, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζεσθε, μηδὲ αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀνομίαν συμπλεκέτωσαν. Ἀπηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρὸς, ἐλάλησαν ψευδῆ. Καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀποτείνεται τοὺς ἐπαγγελλομένους θεοσεβεῖν, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης μετέρχεσθαι νόμους, μὴ κρίνοντας δὲ ὀρθῶς. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, οἱ λαλοῦντες μὲν δικαιοσύνην τῷ στόματι, ἐργαζόμενοι δὲ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν, καὶ πολλὰς κατὰ τὸ αὐτὸ συμπλέκοντες ἁμαρτίας· τὸν μέγαν κριτὴν οὐδὲν λανθάνει τῶν κατὰ διάνοιαν ἑκάστῳ λογιζομένων.
Κἂν γὰρ δοκῇ τις ἀνθρώπων ὀφθαλμοὺς κρύπτειν, ἀλλ’ ἴστω, ὅτι δεινὴν πλάνην πεπλάνηται ἑαυτὸν ἀπατῶν. Οὐ γὰρ τὸν μέγαν τῶν ὅλων κριτὴν λήσεται, οὗ πάντες πρὸ τοῦ βήματος παραστησόμεθα. Πῶς δ’ ἂν καὶ λάθοιεν τὸν Θεὸν οὗτοι, ὁπότε καὶ πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν αὐτοὺς, πάντα εἰδότι πρὸ γενέσεως αὐτῶν ἐγνωρίζοντο; Διὸ πρὶν γεννηθῆναι αὐτοὺς, ὡς ἤδη ὑφεστῶτας, καὶ τοιούτους ὄντας οἷοι νῦν εἰσι προεώρα· ἤδη τε ἐξ ἐκείνου ἀπόβλητοι ἦσαν παρ’ αὐτῷ. Ἀπηλλοτριώθησαν γοῦν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας. Καὶ εἰ καὶ τὰ μάλιστα σήμερον δικαιοσύνην λαλεῖν προσποιοῦνται, τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία μετερχόμενοι, ἀλλ’ οὐ καὶ παρὰ Θεῷ νῦν ἐφάνησαν τοιοῦτοι· πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρὸς προελθεῖν αὐτοὺς, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τοῦ συλληφθῆναι ἐν τῷ τῆς μήτρας δοχείῳ, ἐν πεπλανημένοις ἐλογίσθησαν παρ’ αὐτῷ, καὶ μέλλοντες ἔσεσθαι τοιοῦτοι οὐκ ἠγνοοῦντο. Ἤδη δὲ ἐξ ἐκείνου ὡς ἂν μέλλοντες τὰ ψευδῆ λαλεῖν ἐγινώσκοντο, καὶ ὡς θυμὸς αὐτοῖς ἐστι κατὰ τὴν ὁμοίωσιν τοῦ ὄφεως. Θυμὸν δὲ καὶ τὴν ψυχὴν καὶ παῖδες Ἑλλήνων καλεῖν εἰώθασιν.
Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ παλαιὸς ὄφις, τὴν Εὔαν ἀπατήσας, προσεποιεῖτο μὲν γλυκείᾳ καὶ φιλικῇ κεχρῆσθαι ὁμιλίᾳ, μνήμην τε Θεοῦ ποιεῖσθαι, καί τινα ἐπιδείκνυσθαι εὐλάβειαν, λέγων τῇ γυναικί· Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεός· Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ; καὶ πάλιν· Ἤδει γὰρ ὁ Θεὸς, ὅτι ᾗ δ’ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε ἀπ’ αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες καλὸν καὶ πονηρόν· καὶ τοιαῦτα μὲν ὑποκρινόμενος, καὶ τὸν Θεὸν εἰδέναι προσποιούμενος, ὡμίλει τῇ γυναικὶ, ἐν καρδίᾳ δὲ ἀνομίας εἰργάζετο, καὶ τοῖς ἔργοις ἀδικίαν συνέπλεκεν· εἰκότως καὶ οἵδε λέγονται θυμὸν ἔχειν καὶ ψυχὴν ὁμοίαν τῷ προλεχθέντι ὄφει· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ προείληφεν ὁ Θεὸς τῇ προγνώσει. Τῶν γὰρ θείων εἰσακούοντες λόγων καὶ τοῖς ἱεροῖς μαθητευόμενοι ῥήμασι, οὐδὲν τικτήσονται πρὸς ὠφελείας, διὰ τὸ βύειν τὰ ὦτα, καὶ μὴ καταδέχεσθαι τῶν θείων ἐπῳδῶν τὰς δυνάμεις, ἀφομοιοῦσθαι δὲ ἀσπίδι κωφῇ καὶ βυούσῃ τὰ ὦτα αὐτῆς, πρὸς τὸ μὴ ἀκοῦσαι φωνῆς ἐπᾳδόντων, φαρμακοῦται φαρμακευομένου παρὰ σοφοῦ.
PG 23:521Τῷ μὲν οὖν ὄφει ὡμοιώθησαν διὰ τὴν ὑπόκρισιν καὶ τὴν ἐπίπλαστον περὶ Θεοῦ ὁμιλίαν, τῇ δὲ ἀσπίδι διὰ τὸ κρύπτειν ἐν αὐτοῖς τὸν θανατηφόρον ἰόν. Ἀλλ’ εἰ μὲν ἁπλῶς ἀσπίδι παρεβλήθησαν, ἐλπὶς ἂν ἦν ποτε ὠφεληθήσεσθαι· ἐπεὶ καὶ τὸ δεινὸν ἑρπετὸν ἐκεῖνό ἐστιν ὅτε ἐξ ἐπῳδῆς καὶ κατασκευῆς ἑτέρων τινῶν ἀποῤῥίπτει τὸν ἰὸν, καὶ τὸν θυμὸν ἀποτίθεται, καὶ ὥσπερ ἀπονεκροῦται τὴν κακίαν· εἰ δὲ ἡ τοιαύτη τῆς ἀσπίδος πικρία δυνάμει λόγων τινῶν ἐξασθενεῖ καὶ ἀπομαραίνεται, τὸν ἰόν τε ἀποῤῥίπτει, τί χρὴ λέγειν περὶ ἀνθρώπου ψυχῆς, τῆς κατ’ εἰκόνα Θεοῦ γεγενημένης, ἀλλ’ ὅτι καὶ αὐτὴ πολὺ μᾶλλον ἢ τὸ ἑρπυστικὸν ἐκεῖνο γένος μετέβαλεν ἂν ἐπὶ τὸ κρεῖττον, τῆς κακίας ἰὸν ἀποθεμένη, εἰ παρεῖχεν ἑαυτὴν τῇ ἐκ τῶν θείων μαθημάτων ὠφελείᾳ, καὶ ταῖς ἀληθῶς θεοπνεύστοις ἐπῳδαῖς; Διὸ δὴ ἀκριβῶς ὁ λόγος οὐχ ἁπλῶς ἀσπίδι τὴν τοιαύτην παρέβαλεν, ἀλλ’ ἀσπίδι κωφῇ, οὐκ ἐκ φύσεως οὔσῃ τοιαύτῃ, ἀλλ’ ἐκ προαιρέσεως ἑαυτὴν ἀποκωφούσῃ. Διὸ εἴρηται, Ὡς ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὐτῆς.
θαυμαστὰ καὶ παράδοξα. Διό φημι· Ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ. Ἐμοῦ δὲ ταῦτα βοῶντος εἰς πάντας ἐξότε καὶ μέχρις ἑσπέρας, ἐν αὐτῷ τε τῷ ἀκμαιοτάτῳ φωτὶ τῆς με σημβρινῆς ἡμέρας τὰ σωτήρια τέλη κηρύττοντος, εισακούσεται τῆς φωνῆς μου ὁ ταύτης τῆς γνώσεως καταξιώσας· καὶ οὐκέτι μὲν ταράττεσθαι ἐν ἐμοὶ ἑάσει τὴν καρδίαν μου, οὐδὲ τὴν δειλίαν τοῦ θανάτου ἐπι· κεῖσθαί μοι. Ταῦτα δὲ πάντα παραγαγὼν, καὶ διασκε δάσας τῆς ἐμῆς ψυχῆς, λυτρώσεται αὐτὴν ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν θορυβεῖν αὐτὴν ἐθελόντων. Διό φημι Αυτρώ σεται τὴν ψυχήν μου ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν ἐγγιζόν- των μοι· ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί· ἀνθ᾽ οὗ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος· Πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ. Οἱ γὰρ θορυβεῖν ἐθέλοντές μου τὴν ψυχήν, μου βραχεῖς τινες ἦσαν, οὓς ὁ Θεὸς ὁ πρὸ τῶν αιώνων ὑπάρχων ταπεινώσει, τῆς ἐμῆς κραυγής ἐπακούσας. Ταῦτα μὲν οὖν ὡς τοῦ Προφήτου ἐξ οἰκείου προσω ώπου τὰς προκειμένας φωνὰς προενηνεγμένου. Εἰ δὲ ἐξ αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος ταῦτα λέγοιτο διὰ τοῦ προφη τοῦ πνεύματος, ἐπειδήπερ ἐξ αὐτοῦ ἐλέγετο τὸ, Εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, υπήνεγκα ἂν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀκολούθως καὶ ταῦτα φήσειεν ἂν ὁ Σωτήρ· Ὅτι ὁ μὲν οὐκ ἐχθρὸς, ἀλλὰ φίλος· καὶ οὐχ ὁ μισῶν, ἀλλ᾽ ὁ μικρῷ πρόσθεν ἀγαπῶν, τοιαῦτα κατ' ἐμοῦ τετόλ μηκεν. Ἐγὼ δὲ πλέον οὐδὲν ἔπραττον, ἀλλ' ἐβόων πρὸς τὸν Θεόν· εἶχόν τε αὐτὸν οἷα Πατέρα ἐπήκοον. ᾿Αλλὰ καὶ οἱ μὲν ἐπεβούλευον ἐμοὶ, ὁ δὲ ἔσωζέ με· διὸ οὐ παύσομαι ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας τὰς τοῦ Πατρὸς ἀρετὰς διηγούμενος εἰς πάντας, εἰσακου στόν τε πᾶσιν ἀνθρώποις κηρύττων τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον· καὶ ταύτης μου τῆς φωνῆς ἐπακούσας ὁ Πατήρ, λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, τουτέστιν ἀπὸ τῶν ἐγγύθεν καὶ οὐ πόῤῥωθέν με πολεμούντων· οἵτινες ἦσαν πολλοστοί· οὺς καὶ ταπεινώσει ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Θεός. Οὐδὲ γὰρ ἡ πρὸς ὀλίγον αὐτοῖς γενομένη εὐκαι ρία, καθ᾿ ἣν ἐμεγαλαύχησαν, καὶ ἐπλήρωσαν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, παραμενεῖ αὐτοῖς· ὅσον δὲ οὔπω ταπεινωθήσονται, τῆς ἐκ Θεοῦ ὀργῆς μετελευσομένης αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν, ὡς καὶ τὸν ἐν αὐτῇ διαβόητον νεῶν ἀφανισθῆναι καὶ πᾶσαν τὴν ἐν αὐτῷ ἐπιτελουμένην λατρείαν καταλυ θῆναι. Οὕτως οὖν, τῆς ἐμῆς ἐπακούσας ὁ Θεὸς βοῆς, ταπεινώσει αὐτούς. Οὐ γὰρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ταπεινώσει τοὺς προλεχθέντας ἀσεβεῖς ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Θεός· ἔσονταί τε ταπεινοὶ καὶ διαμενοῦσιν ἐπὶ μήκιστον τοιοῦτοι· ἐπεὶ μηδεὶς ἔσται ὁ ὑπὲρ αὐ- τῶν διδοὺς ἀντάλλαγμα. "Απαξ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ λύτρον ἑαυτὸν διδοὺς καὶ ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῶν ἁμαρ- τωλῶν, τοὺς μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας εξηγόρασε, πάντων τε αὐτοὺς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἠλευ- θέρωσεν· τοὺς δὲ εἴασε ταπεινούς, ἐπεὶ μὴ προσ- ήκαντο τὴν ὑπὲρ αὐτῶν δοθεῖσαν τιμὴν, μηδὲ ἐπίσ στευσαν εἰς τὸ τίμιον αἷμα τοῦ πάντων ἀνθρώπων Αντρωτοῦ καὶ Σωτῆρος. Διό φησι περὶ αὐτῶν ὁ λό- COMMENTARIA IN PSALMOS. ιἰabo. Me autem talia omnibus clamante ex hac hora usque ad vesperam, atque in splendidissima luce et in meridie salutarem finem prædicante, exaudiet vocem meam, qui tali me notitia dignatus est · neque sinet ultra turbari in me cor meum, neque formidinem mortis instare mibi. His porro omnibus abductis et dissipatis ex anima mea, redi- met eam in pace ab iis qui eam conturbare vo- luerint. Quare dico: Redimet in pace animam meam ab iis, qui appropinquant mihi; quoniam inter mul- tos erant mecum.Pro quo Symmachus edidit: Multi enim accedebant ad me. Nam qui turbare volebant animam meam, minimi quidam erant, quos Deus, qui ante sacula est, humiliabit, clamorem meams A dico : Vespere et mane et meridie, narrabo et annun- B C D exaudiens. Hæc itaque quasi a Propheta dicta fuerint, ceu ex propria persona voces propositas proferente. Quod si ab ipso Salvatore per propheticum spiri- tum hæc dicta fuerint; siquidem ex ipsius persona dicebatur illud, Si inimicus maledixisset mihi, sus- tinuissem utique, et cætera; consequenter sane hæc Salvator dixerit : Quoniam non inimicus, sed amicus; non qui odio haberet. sed qui paulo ante diligeret, talia contra me ausus est. Ego autem ni- hil plus agebam, quam quod clamabam ad Deum; eumque utpote Patrem, propitium habebam. Sed illi quidem insidiabantur mihi; hic vero salvum faciebat me quare vespere, mane et meridie non finem faciam Patris virtutės enarrandi omnibus; atque salutare Evangelium ad aures universorum hominum prædicandi : eamque vocem exaudiens Pater, redimet in pace animam meam ab iis, qui appropinquant mihi, id est ab iis qui proxime, non procul, impugnant me; multi sane numero, quos humiliabit qui est ante sæcula Deus. Neque enim illa ad breve tempus ipsis data opportunitas, in qua gloriati sunt, et civitatem suam iniquitate et con- tradictione repleverunt, diu permanebit; sed prope- diem humiliabuntur, ira Dei ipsos et civitatem eo- rum invadente, ita ut templum illud insigne in ea positum diruatur, et cultus ibidem persolvi solitus de medio tollatur. Sic itaque Deus me exaudiens humiliabit eos. et VERS. 21, 22. Non enim est illis commutatio, non timuerunt Deum, et cætera. Memoratos impios humiliabit qui est ante sæcula Deus, eruntque hu- miles, ac tales diu permanebunt, quia nullus erit qui det pro illis commutationem. Nam cum semel Dei Filius sese dederit in redemptionem et comma- tationem pro peccatoribus; eos quidem qui in se crediderunt exemit, atque a pristinis delictis omni- bus liberavit; alios vero reliquit abjectos, quia pretium pro se datum non ad:niserunt, neque cre diderunt in pretiosum sanguinem Redemptoris et Salvatoris omnium hominum. Quamobrem de illis dicitur: Non enim est illis commutatio. Quare autem
Οὕτω γάρ ποτε καὶ ἄνθρωπος τῶν θείων ἀνήκοος λόγων, οὐ παρὰ τὸ κεκωφῶσθαι τὴν ψυχὴν, ἐστέρηται τῆς ἀκοῆς, παρὰ δὲ τὴν οἰκείαν βούλησιν· ἑκὼν γὰρ ἑαυτὸν ἀποκωφοῖ βιαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ φύσιν. Θεὸς γὰρ κωφὴν ψυχὴν οὐκ εἰργάσατο, ὡς οὐδὲ τυφλὴν, οὐδὲ ἀνάπηρον, οὐδὲ ὅλως λελωβημένην· ἐῤῥωμένην δὲ κατὰ πάσας αὐτῆς τὰς δυνάμεις· ἐπεὶ κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν τὴν αὐτοῦ τὸν ἄνθρωπον ὑπεστήσατο. Ἕκαστος δὲ ἑαυτὸν ἀποκωφοῖ καὶ τυφλοῖ, καὶ τὴν οὐσίαν τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς λωβᾶται. Τοῦτο δὲ διὰ Ἠσαί̈ου τοῦ προφήτου ὁ ἐκ περιτομῆς ἀπελέγχεται πράττων λαός. Διὸ λέλεκται πρὸς αὐτούς· Ἐπαχύνθη ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶ βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν· μήποτε ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσι, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσι, καὶ ἐπιστρέψωσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς. Οὕτως οὖν ἀσπίδι κωφῇ ἑαυτὴν ἀποκωφούσῃ ὁ τῶν θείων ἀνήκοος λόγων παρωμοίωται. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὡς ἀσπίδι κωφῇ, βυούσῃ ὠτίον αὐτῆς, ἵνα μὴ ἀκούσῃ φωνὴν ψιθυριζόντων, ἑκάστου ἐπῳδὰς σεσοφισμένου.
θαυμαστὰ καὶ παράδοξα. Διό φημι· Ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας διηγήσομαι καὶ ἀπαγγελῶ. Ἐμοῦ δὲ ταῦτα βοῶντος εἰς πάντας ἐξότε καὶ μέχρις ἑσπέρας, ἐν αὐτῷ τε τῷ ἀκμαιοτάτῳ φωτὶ τῆς με σημβρινῆς ἡμέρας τὰ σωτήρια τέλη κηρύττοντος, εισακούσεται τῆς φωνῆς μου ὁ ταύτης τῆς γνώσεως καταξιώσας· καὶ οὐκέτι μὲν ταράττεσθαι ἐν ἐμοὶ ἑάσει τὴν καρδίαν μου, οὐδὲ τὴν δειλίαν τοῦ θανάτου ἐπι· κεῖσθαί μοι. Ταῦτα δὲ πάντα παραγαγὼν, καὶ διασκε δάσας τῆς ἐμῆς ψυχῆς, λυτρώσεται αὐτὴν ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν θορυβεῖν αὐτὴν ἐθελόντων. Διό φημι Αυτρώ σεται τὴν ψυχήν μου ἐν εἰρήνῃ ἀπὸ τῶν ἐγγιζόν- των μοι· ὅτι ἐν πολλοῖς ἦσαν σὺν ἐμοί· ἀνθ᾽ οὗ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος· Πολλοστοὶ γὰρ ἐγένοντο πρὸς ἐμέ. Οἱ γὰρ θορυβεῖν ἐθέλοντές μου τὴν ψυχήν, μου βραχεῖς τινες ἦσαν, οὓς ὁ Θεὸς ὁ πρὸ τῶν αιώνων ὑπάρχων ταπεινώσει, τῆς ἐμῆς κραυγής ἐπακούσας. Ταῦτα μὲν οὖν ὡς τοῦ Προφήτου ἐξ οἰκείου προσω ώπου τὰς προκειμένας φωνὰς προενηνεγμένου. Εἰ δὲ ἐξ αὐτοῦ τοῦ Σωτῆρος ταῦτα λέγοιτο διὰ τοῦ προφη τοῦ πνεύματος, ἐπειδήπερ ἐξ αὐτοῦ ἐλέγετο τὸ, Εἰ ἐχθρὸς ὠνείδισέ με, υπήνεγκα ἂν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀκολούθως καὶ ταῦτα φήσειεν ἂν ὁ Σωτήρ· Ὅτι ὁ μὲν οὐκ ἐχθρὸς, ἀλλὰ φίλος· καὶ οὐχ ὁ μισῶν, ἀλλ᾽ ὁ μικρῷ πρόσθεν ἀγαπῶν, τοιαῦτα κατ' ἐμοῦ τετόλ μηκεν. Ἐγὼ δὲ πλέον οὐδὲν ἔπραττον, ἀλλ' ἐβόων πρὸς τὸν Θεόν· εἶχόν τε αὐτὸν οἷα Πατέρα ἐπήκοον. ᾿Αλλὰ καὶ οἱ μὲν ἐπεβούλευον ἐμοὶ, ὁ δὲ ἔσωζέ με· διὸ οὐ παύσομαι ἑσπέρας καὶ πρωὶ καὶ μεσημβρίας τὰς τοῦ Πατρὸς ἀρετὰς διηγούμενος εἰς πάντας, εἰσακου στόν τε πᾶσιν ἀνθρώποις κηρύττων τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον· καὶ ταύτης μου τῆς φωνῆς ἐπακούσας ὁ Πατήρ, λυτρώσεται ἐν εἰρήνῃ τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῶν ἐγγιζόντων μοι, τουτέστιν ἀπὸ τῶν ἐγγύθεν καὶ οὐ πόῤῥωθέν με πολεμούντων· οἵτινες ἦσαν πολλοστοί· οὺς καὶ ταπεινώσει ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Θεός. Οὐδὲ γὰρ ἡ πρὸς ὀλίγον αὐτοῖς γενομένη εὐκαι ρία, καθ᾿ ἣν ἐμεγαλαύχησαν, καὶ ἐπλήρωσαν τὴν ἑαυτῶν πόλιν ἀνομίας καὶ ἀντιλογίας, παραμενεῖ αὐτοῖς· ὅσον δὲ οὔπω ταπεινωθήσονται, τῆς ἐκ Θεοῦ ὀργῆς μετελευσομένης αὐτοὺς καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν, ὡς καὶ τὸν ἐν αὐτῇ διαβόητον νεῶν ἀφανισθῆναι καὶ πᾶσαν τὴν ἐν αὐτῷ ἐπιτελουμένην λατρείαν καταλυ θῆναι. Οὕτως οὖν, τῆς ἐμῆς ἐπακούσας ὁ Θεὸς βοῆς, ταπεινώσει αὐτούς. Οὐ γὰρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν, καὶ τὰ ἑξῆς. Ταπεινώσει τοὺς προλεχθέντας ἀσεβεῖς ὁ προϋπάρχων πρὸ τῶν αἰώνων Θεός· ἔσονταί τε ταπεινοὶ καὶ διαμενοῦσιν ἐπὶ μήκιστον τοιοῦτοι· ἐπεὶ μηδεὶς ἔσται ὁ ὑπὲρ αὐ- τῶν διδοὺς ἀντάλλαγμα. "Απαξ γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ λύτρον ἑαυτὸν διδοὺς καὶ ἀντάλλαγμα ὑπὲρ τῶν ἁμαρ- τωλῶν, τοὺς μὲν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότας εξηγόρασε, πάντων τε αὐτοὺς τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων ἠλευ- θέρωσεν· τοὺς δὲ εἴασε ταπεινούς, ἐπεὶ μὴ προσ- ήκαντο τὴν ὑπὲρ αὐτῶν δοθεῖσαν τιμὴν, μηδὲ ἐπίσ στευσαν εἰς τὸ τίμιον αἷμα τοῦ πάντων ἀνθρώπων Αντρωτοῦ καὶ Σωτῆρος. Διό φησι περὶ αὐτῶν ὁ λό- COMMENTARIA IN PSALMOS. ιἰabo. Me autem talia omnibus clamante ex hac hora usque ad vesperam, atque in splendidissima luce et in meridie salutarem finem prædicante, exaudiet vocem meam, qui tali me notitia dignatus est · neque sinet ultra turbari in me cor meum, neque formidinem mortis instare mibi. His porro omnibus abductis et dissipatis ex anima mea, redi- met eam in pace ab iis qui eam conturbare vo- luerint. Quare dico: Redimet in pace animam meam ab iis, qui appropinquant mihi; quoniam inter mul- tos erant mecum.Pro quo Symmachus edidit: Multi enim accedebant ad me. Nam qui turbare volebant animam meam, minimi quidam erant, quos Deus, qui ante sacula est, humiliabit, clamorem meams A dico : Vespere et mane et meridie, narrabo et annun- B C D exaudiens. Hæc itaque quasi a Propheta dicta fuerint, ceu ex propria persona voces propositas proferente. Quod si ab ipso Salvatore per propheticum spiri- tum hæc dicta fuerint; siquidem ex ipsius persona dicebatur illud, Si inimicus maledixisset mihi, sus- tinuissem utique, et cætera; consequenter sane hæc Salvator dixerit : Quoniam non inimicus, sed amicus; non qui odio haberet. sed qui paulo ante diligeret, talia contra me ausus est. Ego autem ni- hil plus agebam, quam quod clamabam ad Deum; eumque utpote Patrem, propitium habebam. Sed illi quidem insidiabantur mihi; hic vero salvum faciebat me quare vespere, mane et meridie non finem faciam Patris virtutės enarrandi omnibus; atque salutare Evangelium ad aures universorum hominum prædicandi : eamque vocem exaudiens Pater, redimet in pace animam meam ab iis, qui appropinquant mihi, id est ab iis qui proxime, non procul, impugnant me; multi sane numero, quos humiliabit qui est ante sæcula Deus. Neque enim illa ad breve tempus ipsis data opportunitas, in qua gloriati sunt, et civitatem suam iniquitate et con- tradictione repleverunt, diu permanebit; sed prope- diem humiliabuntur, ira Dei ipsos et civitatem eo- rum invadente, ita ut templum illud insigne in ea positum diruatur, et cultus ibidem persolvi solitus de medio tollatur. Sic itaque Deus me exaudiens humiliabit eos. et VERS. 21, 22. Non enim est illis commutatio, non timuerunt Deum, et cætera. Memoratos impios humiliabit qui est ante sæcula Deus, eruntque hu- miles, ac tales diu permanebunt, quia nullus erit qui det pro illis commutationem. Nam cum semel Dei Filius sese dederit in redemptionem et comma- tationem pro peccatoribus; eos quidem qui in se crediderunt exemit, atque a pristinis delictis omni- bus liberavit; alios vero reliquit abjectos, quia pretium pro se datum non ad:niserunt, neque cre diderunt in pretiosum sanguinem Redemptoris et Salvatoris omnium hominum. Quamobrem de illis dicitur: Non enim est illis commutatio. Quare autem
PG 23:523Ἀλλ’ ὁ μὲν νῦν ὑφεστὼς ἅνθρωπος, καὶ τοιοῦτον ἑαυτὸν κατασκευάσας, ὅτε ταῦτα πράττει, τοῖς πολλοῖς γινώσκεται· τῷ δὲ Θεῷ καὶ πρὸ γενέσεως, καὶ πολὺ πρότερον πρὸ τῆς κατὰ γαστρὸς συλλήψεως, τοιοῦτος ἐσόμενος ἐγνωρίζετο. Μάτην ἄρα ἑαυτὸν ἀπατᾷ ὁ λαλεῖν μὲν δικαιοσύνην ἐπαγγελλόμενος, ταῖς δὲ χερσὶν αὑτοῦ συμπλέκων ἀδικίαν· ἔπειτα κρύπτων ἐν τῇ καρδίᾳ ἑαυτοῦ τὴν ἀνομίαν, ὡς καὶ τὸν Θεὸν λησόμενος ἐν τῷ θείῳ δικαιωτηρίῳ. Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὰ προλεχθέντα μαθόντες περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ ὡς, προγνωσθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους παρελθεῖν, ἐγνωρίζοντο αὐτῷ ἐσόμενοι τοιοῦτοι, ἀκούετε ὁποῖον τέλος αὐτοὺς διαλήψεται. Ἐπειδὴ γὰρ, φύσεως ἐλευθέρας καὶ αὐτεξουσίου γενόμενοι, διακριτικοί τε τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ ἐναντίου, τήν τε εἰς ἑκάτερα ῥοπὴν τὴν ἐν ἑαυτοῖς κεκτημένοι, οὐκ ὀρθῶς ἐχρήσαντο τῷ κριτηρίῳ, οὐδὲ ἠγάπησαν τὴν εὐθεῖαν, καίπερ εἰδότης αὐτὴν, οὐδ’ ἔργοις μετῆλθον τὴν δικαιοσύνην, ἣν λόγῳ μόνῳ καὶ χείλεσιν ἐπηγγέλλοντο, τῷ παλαιῷ δὲ ὄφει ὁμοιωθέντες, ἀσπίδος κωφῆς χείρους ἐγένοντο·
οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἐπεὶ μὴ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. Ὁ μὲν γὰρ, ἅτι ἀγαθὸς, πάντας ἀνθρώπους θέλων σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτ τοῦ τὴν σωτήριον εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς (1) μεταδοῦναι τῶν ἑαυτοῦ ἀγαθῶν· οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο παρὰ τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ προτεινόμενα, ἀλλ' ἐβεβήλωσαν τὴν διαθή κην αὐτοῦ, τὸν καινὸν νόμον τὸν εὐαγγελικὸν παρα- κρουσάμενοι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Ἐξ- έτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· παρέβησαν συνθήκην· καὶ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. Αὐτὸς μὲν γὰρ εἰρηνικὴν δεξιὰν προτεινε πρὸς ἐλθόντας παραδέχεσθαι τὴν παρ' αὐτοῦ εἰρή δεξάμενοι τὴν προτεινομένην αὐτοῖς εἰρήνην. Διδ πόλεμον ἀντικαταλλαξάμενοι εἰρήνης, διεμερίσθη σαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ. Ἐπεὶ γὰρ μὴ προσεδέξαντο τὴν χάριν, εἰκότως, ὀργῇ παραδο θέντες, μακρὰν διεσκορπίσθησαν, καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασκεδασθέντες διεσπάρησαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ. Ἀπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες, σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Λειά τερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Ἀπαλώτεροι οι λόγοι αυ τοῦ ἐλαίου, ὄντες ανατμητικοί (2). "Ορα δὲ είνα τρόπον κἀνταῦθα δύο τάγματα παρίστησιν ό λόγος· ἐν μὲν πολλῶν ἀθρόως κατὰ τὸ αὐτό, περὶ ὧν πληθυν Α γος· Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα. Διὰ τί δὲ νην· οἱ δὲ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, μὴ κατα- τικῶς φησι· Λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτ τῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν· ἔτε- ρον δὲ ὥσπερ ἑνὸς μεμονωμένου, περὶ οὗ ἰδίως ἐπισ λέγει· Απαλώτεροι οι λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν τὰ δύο τάγματα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλούμενα, τό τε τῶν τὴν πόλιν οι κούντων, περὶ ὧν ἐλέγετο· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸ περὶ τοῦ προϊό του, περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ λόγος· Οτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνεί- δισέ με, ὑπήνεγκα ἄν. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, ἐπειδὴ προσῄεσαν τῷ Σωτῆρι μεθ᾽ ὑποκρίσεως καὶ κολά κείας οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ποτὲ μὲν διδάσκαλον ἀποκαλοῦντες οὐ σὺν καθαρᾷ καρδία, ποτὲ δὲ λέγοντες αὐτῷ· Οἴδαμεν, ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις· καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπου· εἰκότως περὶ αὐτῶν της σιν ἐνταῦθα ὁ λόγος· Λειότερα βουτύρου τὰ στό ματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐ τῶν. Ιδίως δὲ πάλιν περὶ τοῦ προδότου, ἐπειδὴ καὶ Ῥαββεὶν αὐτὸν καὶ διδάσκαλον ἀποκαλεῖ, σύμβολά τε διαθέσεως καὶ φιλίας παρείχε, τὴν προδοσίαν ποιούμενος, εἰκότως περὶ αὐτοῦ λέλεκται· Απαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί· ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. Ἐπίρριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμναν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σά- λον τῷ δικαίῳ, καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ μὲν σὺν ἀπάτῃ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. -EXEGETICA. - non sit illis commutatio, postea docet his verbis, quia non timuerunt Deum. lile enim, utpote bonus, cum vellet omnes homines salvos fieri, et in cogni- tionem veritatis venire³, extendit manum suam sa- lutarem, ut iis bona sua retribueret. Ilti vero ea a dextera Dei oblata non acceperunt; sed contamina- verunt lestamentum ejus, novam et evangelicam le- gem respuentes. Quare secundum Symmachum di- ctum est: Extendit manum suam ad eos qui pacem habebant secum: transgressi sunt fœdus; secundum Aquilam vero : Misit manum suam in pacificos suos. Ipse namque pacificam dexteram porrexit acce- dentibus ad pacem ipsius accipiendam; illi vero transgressi sunt testamentum ejus, oblatam sibi pacem non accipientes. Quare, pace cum bello commutata, divisi sunt ab ira vultus ejus. Quia enim B gratiam non admiserunt, merito iræ traditi, procul dispersi, et in omnes gentes dissipati sunt. Pro illo autem, Et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula, cla- rius Symmachus interpretatus est: Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque ipsorum. Molliores sunt sermones ejus oleo, rum sint discin- dentes. Vide mihi quo pacto hic etiam duo ordines declarentur; alius multorum confertim, de quibus in plurali dicit: Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque eorum; alius vero quasi unius tantum, de quo singulatim claudit, Molliores sunt sermones ejus oleo, cum sint discindentes. Et bi duo ordines erant superius indicati, scilicet eo- rum qui in civitate habitabant, de quibus diceba- C tur : Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate; et proditoris, quem spectant isthæc : Quoniam si inimicus maledixisset mihi, sustinuis- sem utique. Hic itaque quoniam principes Judaici populi cum simulatione adulationeque ad Salvato- rem accesserunt; modo magistrum nec cum puro corde compellantes; modo dicentes ipsi : Scimus quia verax es, et verbum Dei in veritate doces, nec est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominis *; jure de iis hic dicitur, Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque illorum; peculiariter rursum de proditore, quia Rabbi ipsum et magistrum vocabat, et cum proditionem machi- narentur, affectus et amicitiæ symbola dabat, merito dictum est, Molliores sunt sermones ejus oleo, cum sint discindentes; sive secundum LXX Interpre- tes, Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. VERS. 23,24. Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet : non dabit in æternum fluctuationem iusto, et catera. Illi quidem cum dolo et simula- ' Tim. 11, 4. * Matth. xxII, 16. D (1) Αυτούς. Et sententia et syntaxcos ratio postulat αὐτοῖς. Εor. (2) Colb. habet αποσμητικοί.
τούτου χάριν ἐπακούσατε τίνα καὶ αὐτοὺς περιμένει, μαθόντες, ὡς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν κατ’ οὐδὲν διαφερόντων λεόντων, καὶ ὡς μετὰ πάντα διαλυθήσονται δίκην ὕδατος ἐκρέοντος. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον, ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διαλυθήτωσαν ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ στόματι καθυποκρίνονται τὴν δικαιοσύνην, εἰκότως τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ὁ Θεὸς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν συντρίψει. Καὶ ἐπεὶ μὴ ἀπήρκεσεν αὐτοῖς ὁμοιωθῆναι τῷ ὄφει καὶ τῇ προλεχθείσῃ ἀσπίδι κωφῇ, ἤδη δὲ καὶ ἑτέρους λυμαινόμενοι, λέουσι παρεβλήθησαν καὶ σκύμνοις, ἀφ’ ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐῤῥῦσθαι εὔχεται ὁ Δαυὶ̈δ λέγων ἐν τῷ πρὸ τούτου· Καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων τὰς μύλας αὐτῶν συνθλάσειν λέγεται ὁ Θεὸς, δηλαδὴ τὰς τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, αἷς ἐπ’ ὀλέθρῳ πολλῶν ἐχρήσαντο. Ἐπειδὰν δὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας συντρίψῃ ὁ Θεὸς, τότε λοιπὸν ἐξουδενωθήσονται ὡς ἂν νεκρωθέντες, καὶ διαλυθήσονται ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ. Καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν πάντων τὸ τέλος.
οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἐπεὶ μὴ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. Ὁ μὲν γὰρ, ἅτι ἀγαθὸς, πάντας ἀνθρώπους θέλων σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτ τοῦ τὴν σωτήριον εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς (1) μεταδοῦναι τῶν ἑαυτοῦ ἀγαθῶν· οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο παρὰ τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ προτεινόμενα, ἀλλ' ἐβεβήλωσαν τὴν διαθή κην αὐτοῦ, τὸν καινὸν νόμον τὸν εὐαγγελικὸν παρα- κρουσάμενοι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Ἐξ- έτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· παρέβησαν συνθήκην· καὶ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. Αὐτὸς μὲν γὰρ εἰρηνικὴν δεξιὰν προτεινε πρὸς ἐλθόντας παραδέχεσθαι τὴν παρ' αὐτοῦ εἰρή δεξάμενοι τὴν προτεινομένην αὐτοῖς εἰρήνην. Διδ πόλεμον ἀντικαταλλαξάμενοι εἰρήνης, διεμερίσθη σαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ. Ἐπεὶ γὰρ μὴ προσεδέξαντο τὴν χάριν, εἰκότως, ὀργῇ παραδο θέντες, μακρὰν διεσκορπίσθησαν, καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασκεδασθέντες διεσπάρησαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ. Ἀπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες, σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Λειά τερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Ἀπαλώτεροι οι λόγοι αυ τοῦ ἐλαίου, ὄντες ανατμητικοί (2). "Ορα δὲ είνα τρόπον κἀνταῦθα δύο τάγματα παρίστησιν ό λόγος· ἐν μὲν πολλῶν ἀθρόως κατὰ τὸ αὐτό, περὶ ὧν πληθυν Α γος· Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα. Διὰ τί δὲ νην· οἱ δὲ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, μὴ κατα- τικῶς φησι· Λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτ τῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν· ἔτε- ρον δὲ ὥσπερ ἑνὸς μεμονωμένου, περὶ οὗ ἰδίως ἐπισ λέγει· Απαλώτεροι οι λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν τὰ δύο τάγματα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλούμενα, τό τε τῶν τὴν πόλιν οι κούντων, περὶ ὧν ἐλέγετο· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸ περὶ τοῦ προϊό του, περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ λόγος· Οτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνεί- δισέ με, ὑπήνεγκα ἄν. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, ἐπειδὴ προσῄεσαν τῷ Σωτῆρι μεθ᾽ ὑποκρίσεως καὶ κολά κείας οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ποτὲ μὲν διδάσκαλον ἀποκαλοῦντες οὐ σὺν καθαρᾷ καρδία, ποτὲ δὲ λέγοντες αὐτῷ· Οἴδαμεν, ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις· καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπου· εἰκότως περὶ αὐτῶν της σιν ἐνταῦθα ὁ λόγος· Λειότερα βουτύρου τὰ στό ματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐ τῶν. Ιδίως δὲ πάλιν περὶ τοῦ προδότου, ἐπειδὴ καὶ Ῥαββεὶν αὐτὸν καὶ διδάσκαλον ἀποκαλεῖ, σύμβολά τε διαθέσεως καὶ φιλίας παρείχε, τὴν προδοσίαν ποιούμενος, εἰκότως περὶ αὐτοῦ λέλεκται· Απαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί· ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. Ἐπίρριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμναν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σά- λον τῷ δικαίῳ, καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ μὲν σὺν ἀπάτῃ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. -EXEGETICA. - non sit illis commutatio, postea docet his verbis, quia non timuerunt Deum. lile enim, utpote bonus, cum vellet omnes homines salvos fieri, et in cogni- tionem veritatis venire³, extendit manum suam sa- lutarem, ut iis bona sua retribueret. Ilti vero ea a dextera Dei oblata non acceperunt; sed contamina- verunt lestamentum ejus, novam et evangelicam le- gem respuentes. Quare secundum Symmachum di- ctum est: Extendit manum suam ad eos qui pacem habebant secum: transgressi sunt fœdus; secundum Aquilam vero : Misit manum suam in pacificos suos. Ipse namque pacificam dexteram porrexit acce- dentibus ad pacem ipsius accipiendam; illi vero transgressi sunt testamentum ejus, oblatam sibi pacem non accipientes. Quare, pace cum bello commutata, divisi sunt ab ira vultus ejus. Quia enim B gratiam non admiserunt, merito iræ traditi, procul dispersi, et in omnes gentes dissipati sunt. Pro illo autem, Et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula, cla- rius Symmachus interpretatus est: Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque ipsorum. Molliores sunt sermones ejus oleo, rum sint discin- dentes. Vide mihi quo pacto hic etiam duo ordines declarentur; alius multorum confertim, de quibus in plurali dicit: Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque eorum; alius vero quasi unius tantum, de quo singulatim claudit, Molliores sunt sermones ejus oleo, cum sint discindentes. Et bi duo ordines erant superius indicati, scilicet eo- rum qui in civitate habitabant, de quibus diceba- C tur : Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate; et proditoris, quem spectant isthæc : Quoniam si inimicus maledixisset mihi, sustinuis- sem utique. Hic itaque quoniam principes Judaici populi cum simulatione adulationeque ad Salvato- rem accesserunt; modo magistrum nec cum puro corde compellantes; modo dicentes ipsi : Scimus quia verax es, et verbum Dei in veritate doces, nec est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominis *; jure de iis hic dicitur, Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque illorum; peculiariter rursum de proditore, quia Rabbi ipsum et magistrum vocabat, et cum proditionem machi- narentur, affectus et amicitiæ symbola dabat, merito dictum est, Molliores sunt sermones ejus oleo, cum sint discindentes; sive secundum LXX Interpre- tes, Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. VERS. 23,24. Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet : non dabit in æternum fluctuationem iusto, et catera. Illi quidem cum dolo et simula- ' Tim. 11, 4. * Matth. xxII, 16. D (1) Αυτούς. Et sententia et syntaxcos ratio postulat αὐτοῖς. Εor. (2) Colb. habet αποσμητικοί.
Ὃ δὴ ἀναγκαῖον ὑμᾶς γνῶναι, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἵν’, εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνητε, καὶ μὴ μετέρχησθε τὴν τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν ὁδὸν, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας ἐργάζησθε, μηδὲ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμπλέκωσι, μηδὲ ἑαυτοὺς κατασκευάζητε ὁμοίους τῷ ὄφει, μηδὲ γένησθε ὡς ἀσπὶς κωφὴ βύουσα τὰ ὦτα αὐτῆς, μηδὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς συναπάγοισθε· οὓς προλαβὼν ὁ Θεὸς τῇ προγνώσει, πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν, ἔγνω μὲν τοιούτους ἐσομένους, ὅμως δ’ οὖν συνεχώρησε γεννηθῆναι καὶ εἰς φῶς προελθεῖν, τὴν παρ’ αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτοῖς δωρησάμενος, εἰς τὸ φανεροὺς γενέσθαι τὴν προαίρεσιν. Ἐπεὶ καὶ τὸ τῶν δικαίων τάγμα, ἐξ οἰκείας προαιρέσεως τὴν ὀρθὴν καὶ ἀδιάστροφον μέλλον ὁδεύειν, προλαβὼν ὁ Θεὸς ἔγνω. Εἶτ’ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτων τὴν αὐτεξούσιον ὁρμὴν ἐλευθέραν ἀνῆκεν, ὡς ἐν σταδίῳ ποιεῖσθαι τὸν δρόμον ἐπιτρέψας αὐτοῖς. Καὶ αὐτὸς μὲν ὁμοίους τὴν φύσιν τοὺς πάντας ὑποστησάμενος, προαιρέσει οἰκείᾳ χρῆσθαι πρὸς τὴν τῶν κρειττόνων αἵρεσιν τοῖς πᾶσιν ὁμοίως συγκεχώρηκεν·
οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ἐπεὶ μὴ ἐφοβήθησαν τὸν Θεόν. Ὁ μὲν γὰρ, ἅτι ἀγαθὸς, πάντας ἀνθρώπους θέλων σωθῆναι, καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν, ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὐτ τοῦ τὴν σωτήριον εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς (1) μεταδοῦναι τῶν ἑαυτοῦ ἀγαθῶν· οἱ δὲ οὐκ ἐδέξαντο παρὰ τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ προτεινόμενα, ἀλλ' ἐβεβήλωσαν τὴν διαθή κην αὐτοῦ, τὸν καινὸν νόμον τὸν εὐαγγελικὸν παρα- κρουσάμενοι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Ἐξ- έτεινε τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τοὺς εἰρηνεύοντας πρὸς αὐτόν· παρέβησαν συνθήκην· καὶ κατὰ τὸν Ακύλαν· Ἀπέστειλε χεῖρα αὐτοῦ ἐν εἰρηνικοῖς αὐτοῦ. Αὐτὸς μὲν γὰρ εἰρηνικὴν δεξιὰν προτεινε πρὸς ἐλθόντας παραδέχεσθαι τὴν παρ' αὐτοῦ εἰρή δεξάμενοι τὴν προτεινομένην αὐτοῖς εἰρήνην. Διδ πόλεμον ἀντικαταλλαξάμενοι εἰρήνης, διεμερίσθη σαν ἀπὸ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ. Ἐπεὶ γὰρ μὴ προσεδέξαντο τὴν χάριν, εἰκότως, ὀργῇ παραδο θέντες, μακρὰν διεσκορπίσθησαν, καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη διασκεδασθέντες διεσπάρησαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Καὶ ἤγγισεν ἡ καρδία αὐτοῦ. Ἀπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες, σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Λειά τερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν. Ἀπαλώτεροι οι λόγοι αυ τοῦ ἐλαίου, ὄντες ανατμητικοί (2). "Ορα δὲ είνα τρόπον κἀνταῦθα δύο τάγματα παρίστησιν ό λόγος· ἐν μὲν πολλῶν ἀθρόως κατὰ τὸ αὐτό, περὶ ὧν πληθυν Α γος· Οὐ γάρ ἐστιν αὐτοῖς ἀντάλλαγμα. Διὰ τί δὲ νην· οἱ δὲ παρέβησαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, μὴ κατα- τικῶς φησι· Λειότερα βουτύρου τὰ στόματα αὐτ τῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐτῶν· ἔτε- ρον δὲ ὥσπερ ἑνὸς μεμονωμένου, περὶ οὗ ἰδίως ἐπισ λέγει· Απαλώτεροι οι λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί. Καὶ ταῦτ᾽ ἦν τὰ δύο τάγματα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δηλούμενα, τό τε τῶν τὴν πόλιν οι κούντων, περὶ ὧν ἐλέγετο· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει· καὶ τὸ περὶ τοῦ προϊό του, περὶ οὗ ἔφασκεν ὁ λόγος· Οτι, εἰ ἐχθρὸς ὠνεί- δισέ με, ὑπήνεγκα ἄν. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν, ἐπειδὴ προσῄεσαν τῷ Σωτῆρι μεθ᾽ ὑποκρίσεως καὶ κολά κείας οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, ποτὲ μὲν διδάσκαλον ἀποκαλοῦντες οὐ σὺν καθαρᾷ καρδία, ποτὲ δὲ λέγοντες αὐτῷ· Οἴδαμεν, ὅτι ἀληθὴς εἶ, καὶ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις· καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός· οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπου· εἰκότως περὶ αὐτῶν της σιν ἐνταῦθα ὁ λόγος· Λειότερα βουτύρου τὰ στό ματα αὐτῶν· πολεμεῖ δὲ ἡ καρδία ἑκάστου αὐ τῶν. Ιδίως δὲ πάλιν περὶ τοῦ προδότου, ἐπειδὴ καὶ Ῥαββεὶν αὐτὸν καὶ διδάσκαλον ἀποκαλεῖ, σύμβολά τε διαθέσεως καὶ φιλίας παρείχε, τὴν προδοσίαν ποιούμενος, εἰκότως περὶ αὐτοῦ λέλεκται· Απαλώτεροι οἱ λόγοι αὐτοῦ ἐλαίου, ὄντες ἀνατμητικοί· ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· Ηπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτοῦ ὑπὲρ ἔλαιον, καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες. Ἐπίρριψον ἐπὶ Κύριον τὴν μέριμναν σου, καὶ αὐτός σε διαθρέψει· οὐ δώσει εἰς τὸν αἰῶνα σά- λον τῷ δικαίῳ, καὶ τὰ ἑξῆς. Οἱ μὲν σὺν ἀπάτῃ EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III. -EXEGETICA. - non sit illis commutatio, postea docet his verbis, quia non timuerunt Deum. lile enim, utpote bonus, cum vellet omnes homines salvos fieri, et in cogni- tionem veritatis venire³, extendit manum suam sa- lutarem, ut iis bona sua retribueret. Ilti vero ea a dextera Dei oblata non acceperunt; sed contamina- verunt lestamentum ejus, novam et evangelicam le- gem respuentes. Quare secundum Symmachum di- ctum est: Extendit manum suam ad eos qui pacem habebant secum: transgressi sunt fœdus; secundum Aquilam vero : Misit manum suam in pacificos suos. Ipse namque pacificam dexteram porrexit acce- dentibus ad pacem ipsius accipiendam; illi vero transgressi sunt testamentum ejus, oblatam sibi pacem non accipientes. Quare, pace cum bello commutata, divisi sunt ab ira vultus ejus. Quia enim B gratiam non admiserunt, merito iræ traditi, procul dispersi, et in omnes gentes dissipati sunt. Pro illo autem, Et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula, cla- rius Symmachus interpretatus est: Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque ipsorum. Molliores sunt sermones ejus oleo, rum sint discin- dentes. Vide mihi quo pacto hic etiam duo ordines declarentur; alius multorum confertim, de quibus in plurali dicit: Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque eorum; alius vero quasi unius tantum, de quo singulatim claudit, Molliores sunt sermones ejus oleo, cum sint discindentes. Et bi duo ordines erant superius indicati, scilicet eo- rum qui in civitate habitabant, de quibus diceba- C tur : Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate; et proditoris, quem spectant isthæc : Quoniam si inimicus maledixisset mihi, sustinuis- sem utique. Hic itaque quoniam principes Judaici populi cum simulatione adulationeque ad Salvato- rem accesserunt; modo magistrum nec cum puro corde compellantes; modo dicentes ipsi : Scimus quia verax es, et verbum Dei in veritate doces, nec est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominis *; jure de iis hic dicitur, Dulciora butyro ora eorum : pugnat vero cor uniuscujusque illorum; peculiariter rursum de proditore, quia Rabbi ipsum et magistrum vocabat, et cum proditionem machi- narentur, affectus et amicitiæ symbola dabat, merito dictum est, Molliores sunt sermones ejus oleo, cum sint discindentes; sive secundum LXX Interpre- tes, Molliti sunt sermones ejus super oleum, et ipsi sunt jacula. VERS. 23,24. Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet : non dabit in æternum fluctuationem iusto, et catera. Illi quidem cum dolo et simula- ' Tim. 11, 4. * Matth. xxII, 16. D (1) Αυτούς. Et sententia et syntaxcos ratio postulat αὐτοῖς. Εor. (2) Colb. habet αποσμητικοί.
PG 23:525οἱ δὲ, ἅτε κύριοι ἑαυτῶν καθεστῶτες, ἄφετοί τε καὶ ἐλεύθεροι τὴν ὁρμὴν, αὐτοπροαιρέτῳ γνώμῃ διέστησαν, οἱ μὲν τὴν εὐθεῖαν ὁδεύειν, οἱ δὲ τὴν διάστροφον ἑλόμενοι. τούτου χάριν ὁ δίκαιος κριτὴς, ἀγωνοθετῶν ἑκατέρῳ τάγματι, τῷ καταλλήλῳ καὶ προσήκοντι τέλει τοὺς ἀξίους παραδίδωσιν· οὐ καθάπερ ἄνθρωποι μαθὼν ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἀποβάσεως τὸν ἑκάστου τρόπον, οἷα δὲ Θεὸς καὶ πρὸ γενέσεως εἰδὼς ἅπαντα. Διὸ οἱ μὲν ἀπηλλοτριώθησαν παρ’ αὐτῷ καὶ πρὶν ἢ τοῖς λοιποῖς γνωσθῆναι· οἱ δὲ ἅγιοι ἐκλογῆς ἠξιώθησαν ὁμοίως Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, ᾧ φησιν ὁ Θεός· Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαί σε, καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ἡγίακά σε. Καὶ ὁ Ἀπόστολος τοῦτο ἐδήλου φάσκων· Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ πάλιν· Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόγνωσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος καὶ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ.
Ὁρᾷς ὅπως πρὸ καταβολῆς κόσμου ἐξειλέχθαι καὶ προωρίσθαι εἰς υἱοθεσίαν, κατὰ πρόθεσιν τοῦ πάντα ἐνεργοῦντός φησι; τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησι διάνοιαν ὁ αὐτὸς λέγων· Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθὸν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν· ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτοτόκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε, καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσε, οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε. Τὰ ὅμοια δὲ καὶ περὶ ἑαυτοῦ διδάσκει ἐν οἷς φησίν· Ὅτε δὲ ηὐδόκησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὑτοῦ ἐν ἐμοί. Ὥσπερ οὖν τούτους προγνοὺς μέλλοντας ἀγαπᾷν αὐτὸν προώρισεν, οὕτω καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, ἐπειδὴ προέγνω μέλλοντας λαλεῖν δικαιοσύνην διὰ τὸ γινώσκειν αὐτὴν, οὐ μὴν καὶ τοῖς ἔργοις αὐτὴν μετελευσομένους, διὰ τὸ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν συμπλέκειν, τούτου χάριν ἀπηλλοτρίωσεν ἀπὸ μήτρας, καὶ ἐν πλανωμένοις καὶ λαλοῦσι ψευδῆ παρ’ ἑαυτῷ κατηρίθμησε πρὶν γενέσθαι·
συνεχώρησέ τε εἰδὼς αὐτοὺς τοιούτους ἐσομένους εἰς φανερὸν ἐλθεῖν, ὡς ἂν τὸ διάφορον τῶν δικαίων καὶ θεοσεβῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς τῶν χειρόνων παραθέσεως διαλάμψειε. Μιᾶς γὰρ ὄντες φύσεως οἱ πάντες, οἱ μὲν ἑκόντες εἵλαντο τὰ κρείττω, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὥδευσαν, αὐτεξουσίῳ προαιρέσει χρησάμενοι. Ὑψηλὸς δὲ ὁ μέγας τῶν ὅλων κριτὴς, προκαθεζόμενος ἑκατέρῳ τάγματι, βραβεύει τὰ πρέποντα. Διὸ τοὺς μὲν ἀγαπήσαντας αὐτὸν ἐδόξασε, συμμόρφους ἀποδείξας τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὑτοῦ, ὡς ἂν ἔργῳ τὴν εἰς αὐτὸν ἐνδειξαμένους ἀγάπην· τοὺς δὲ ἐναντίους, ὡς ἂν ἑαυτοὺς ἀπαλλοτριώσαντας τῆς αὐτοῦ χάριτος, καταβάλλει συντρίβων αὐτῶν τοὺς ὀδόντας, οἷς οὐ δεόντως ἐχρήσαντο, καὶ συνθλῶν τὰς μύλας αὐτῶν, δι’ ὧν πολλοῖς ἐλυμήναντο· καὶ τέλος εἰς ἐξουδένωσιν αὐτοὺς παραδιδοὺς καὶ χλεύην καὶ ὄνειδος· ὅτε καὶ δίκην τῶν ῥευστῶν καὶ οὐχ ἑστώτων ὑδάτων ἀποῤῥέουσιν, αὐτοὶ ἑαυτοῖς τὸ τοιοῦτον προξενήσαντες τέλος. Ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. Ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε πῦρ ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον.
PG 23:527Πρὸ τοῦ συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζῶντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. Ἀσαφῶς τούτων παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα φερομένων, μετρίως πως τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ὁ Σύμμαχος, τοῦτον ἑρμηνεύσας τὸν τρόπον· Ὁ τείνων τὸ τόξον αὑτοῦ θορυβηθήτω ὡς τὰ θρυπτόμενα, ὡς περιχωρίον διαλυθὲν, διαφωνείη ἔκτρωμα γυναικὸς, ἵνα μὴ ἴδωσιν ἥλιον. Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ῥάμνος, ἔτι ζῶντα ὡς ὁλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ. Εἴη δ’ ἂν ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος. Ἐπειδὴ τὰ τέλη τῶν ἁμαρτωλῶν ὁποῖα ἔσται διαγράφειν πρόκειται, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προλεχθεῖσι περιμένειν αὐτοὺς, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, μανθάνετε. Ἐλέγετο δὴ πρὸ τούτου, ὅτι Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλάσει Κύριος, καὶ, ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ διαπορευόμενον. Πρὸς τούτοις οὖν καὶ τάδε πείσονται· ὁ πάλαι πρότερον τὸ ἑαυτοῦ τόξον ἐντείνων, βάλλων τε καὶ ἀναιρῶν ἑτέρους ὥσπερ βέλεσι τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις, οὗτος ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ θορυβηθήσεται, καὶ τὰ βέλη αὐτοῦ δι’ ὧν ἠκόντιζε καὶ ἀνῄρει πολλοὺς, θρυπτόμενα ἀφανισθήσεται.
ΙΙΙ. - Α τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς ἄρδην τὸ πᾶν γένος τῶν προλεχθέντων ὀλέθρῳ παρεδόθη, μετελθούσης αὐτοὺς τῆς ὀργῆς ἐν τῇ καταλαβούσῃ αὐτοὺς πολιορ κίᾳ κατὰ τὴν Ῥωμαϊκὸν πόλεμον. Καὶ τέως μὲν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν, καὶ τὸν θνητὸν ἐν ἀνθρώ ποις βίον, μηδὲ ἡμισεύσαντες τὰς ἡμέρας αὐτῶν το:- αύτῃ παρεδόθησαν ἀπωλείᾳ οἱ ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος· μετὰ δὲ τὴν ἐνταῦθα τελευτὴν, ὁποῖα αὐτοὺς διαδέξεται, προδεδήλωται διὰ τοῦ, Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς. Ταῦτα μὲν οὖν ἐκεῖνοι πείσονται· Ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ· ἤτοι ὁ ταῦτα θεσπίζων προφήτης, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ προ- φητευόμενος. Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΛΑΟΥ, ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΕΜΑΚΡΥΜΜΕΝΟΥ, ΤΟΥ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΟΠΟΤΕ ΕΚΡΑΤΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟΝ ΟΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΕΝ ΓΕΘ. ΝΕ'. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν θρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Λαὸς ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένος, ὅσον ἐπὶ τῆς ἱστορίας, ἔοικεν εἶναι ὁ σὺν τῷ Δαυίδ φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαούλ· ἦσαν δὲ τὸν ἀριθμὸν ἄνδρες ἐξα- κόσιοι, ὡς ἡ Γραφὴ μαρτυρεῖ τῶν Βασιλειῶν. Ἐπεὶ δὲ δὶς γέγονεν παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις· ἅπαξ, ὅτε μόνος ἀποληφθεὶς εἴσω πυλών, μανίαν προσ εποιήθη, ὅτε καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐν ταῖς πύλαις τῆς πό λεως, καὶ κατέῤῥει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πύγωνα αὐτοῦ· ἄλλοτε δὲ, ὅτε σὺν ἀνδράσιν χ' προσέφυγε τῷ βασιλεῖ τῆς Γεθ, ἀφώρισέ τε αὐτῷ οἰκητήριον τὴν Σίκελα. Ταῦτ' ἔοικεν ἡ προκειμένη στηλογραφία είν ρῆσθαι τῷ Δαυΐδ, καθ᾿ ὃν καιρὸν ἅμα τοῖς χ' τοῖς σὺν αὐτῷ φεύγουσιν ἐπεδήμει τοῖς ἐν Γέθ· ὑπεδέξαντό τε αὐτὸν καὶ κατέσχον παρ' ἑαυτοῖς ὡς φίλον, ὅτε καὶ τιμῆς ἀξιοῦται παρὰ τῷ βασιλεῖ Γέθ. Διὸ τὰ τῆς προγραφῆς περιέχε:· Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυΐδ, στηλογραφία, ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· Τῷ νικοποιῷ ὑπὲρ περιστερᾶς ἀλάλου, μακρυσμῶν τοῦ Δαυΐδ ταπεινοῦ, τελείου, ἐν τῷ κρατῆσαι αὐτὸν Φυλι- σταίους ἐν Γέθ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινί- κιον ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, ὑπὲρ τοῦ φύλου ἀπω σμένου τοῦ Δαυΐδ, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμ· ώμου, ὅτε κατέσχον αὐτὸν οἱ Φυλισταῖοι ἐν Γέθ· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· Τῷ νικοποιῷ ὑπὲρ τῆς περι στερᾶς τῆς μογιλάλου, κεκρυμμένων τῷ Δαυΐδ, εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ· καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ ἀντὶ τοῦ, Ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἐξέδωκε. Τάχα δέ που αινίττονται οἱ περιστερὰν ἄλαλον ἢ μογιλάλον εἰρηκότες αὐτὸν τὸν Δαυΐδ παρὰ τοῖς ἀλ- λοφύλοις ὄντα, καὶ μὴ δυνάμενον λαλεῖν συνήθως τὰς ἐν ἁγίῳ Πνεύματι προφητείας, μηδὲ σὺν παρρησία τοὺς ὕμνους προσφέρεσθαι (1). Διό μογιλάλον περιστε ρὰν ἢ καὶ ἄλαλον αὐτὸν ὠνόμαζον. Καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ λέλεκτο· Τίς δώσει μοι πτέρυγες ὡσεὶ περιστερᾶς; Καὶ πετασθήσομαι ἢ καὶ ἑδρα σθήσομαι. Πέτρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ, κατὰ τὸν Σύμμα EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. traditi sunt. Post mortem vero quænam ipsos ma- neant, ante declaratum est bis verbis: Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Hæc quidem illi patientur Ego autem sperabo in te; sive is qui vaticinatur Propheta, sive is qui in vaticinio fertur. LONGE FACTUS EST, DAVID IN TITULI IN- SCRIPTIONEM, CUM TENUERUNT EUM AL- LOPHYLI IN GETH. LV. VERS. 2-4. Miserere mei, Deus, quoniam concu- cavit me homo, tota die impugnans tribulavit me. Populus qui a sanctis longe factus est, quantum ad historiam, videtur is esse qui cum Davide fu- giebat a facie Saulis; erant autem viri numero sex- centi, ut testatur Regnorum scriptura. Quoniam vero bis apud Gethæos allophylos fuit; primo, cum solus deprehensus intra portas, insaniam simulavit, quando ceu tympano pulsabat in portis urbis, et defluebant salivæ ejus in barbam "; alias vero quando cum sexcentis viris ad regem Geth confu- git's, qui assignavit illi in habitaculum Sicela. Vide- tur præsens inscriptio hæc Davidi ascribere, quando cum sexcentis viris secum fugientibus apud Gethæos peregrinabatur, qui ipsum exceperunt et apud se ut amicum detinuerunt, quo tempore a rege Geth in pretio habitus est. Quare inscriptio sic habet : G In finem, pro populo, qui a sanctis longe factus est, Davidi in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum allophyli in Geth. Secundum Aquilam vero dicitur : Victoriæ auctori pro columba muta, peregrinationum Davidis humilis perfecti, cum tenuerunt eum Phy- listæi in Geth; secundum Symmachum vero: Trium- phale pro columba, pro gente repulsa Davidis, humi- lis et inculpati: quando detinuerunt eum Phylistæi in Geth. Quinta autem editio: Victoriæ auctori pro columba impeditæ linguæ, absconditorum Davidi, in tituli inscriptionem, quando tenuerunt eum allophyli in Geth; Theodotio loco illius, Pro populo, qui a sanctis longe factus est, pariter cum aliis, pro co- lumba interpretatus est. Fortasse vero qui colum- bam mutam, aut linguæ impeditæ ediderunt, ipsum Davidem apud allophylos versantem subindicant; ubi consueto more non poterat in Spiritu sancto prophetias neque confidenter hymnos proferre. Quare columbam linguæ impeditæ sive mutain quoque voca- bant ipsum. In præcedenti sane psalmo dictum est : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ? Et volabo et requiescam. Longe fecissem secessionem meam, habitassem in deserto", secundum Symmachum. Quoniam igitur Spiritus sanctus, qui in Propheta operabatur, quique in columbae specie in Serva- torem descendisse narratur, cum delicatus in- Reg. xxr, 13. f Reg. xxvir, 2. ** Psal. Liv, 7, 8. D 1. IN FINEM, PRO POPULO, QUI A SANCTIS (1) Προσφέρεσθαι. Forte προφέρεσθαι, ut et interpres legisse videtur. EDIT.
Εἶθ’ ὥσπερ χωρίον προχωρῆσαν ἀπὸ γυναικὸς, οὐδεμιᾶς μετέχει ζωῆς, διαλυθὲν δὲ διαφωνεῖ· ἢ ὥσπερ τὸ ἐν τῷ χωρίῳ ἐναποθανὸν ἔκτρωμα, προελθὸν τῆς κατὰ γαστρὸς αὐτὸ φερούσης, οὐδεμιᾶς μετέχει αἰσθήσεως εἰς τὸ ἀπολαῦσαι φωτὸς καὶ ἡλίου· οὕτως οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ οἱ διὰ τῶν προλεχθέντων δηλωθέντες ἔσονται. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα αὐτοῖς διαλυθὲν ὁμοίως χωρίῳ, φθορᾷ παραδοθήσεται, ἐλπίδα τῆς μετὰ τῶν ἁγίων ἀναστάσεως οὐχ ἕξον· ἡ δὲ ἐν τῷ σώματι ὥσπερ ἐν χωρίῳ συνειλημένη αὐτῶν ψυχὴ ἐκτρώματι γυναικὸς ὁμοιωθήσεται, μήτε ζωῆς, μήτε φωτὸς, μήτε ἡλίου αὐγῶν ἀπολαύουσα, ἀπὸ σκότους δὲ ἐπὶ σκότος χωρήσει· καὶ οὔτε ἐν χώρᾳ ζώντων ἀναληφθήσεται, οὔτε εὐαρεστήσει τῷ Κυρίῳ ἐν φωτὶ ζώντων· οὐδὲ μὴν ἐρεῖ· Ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε· στερηθεῖσα δὲ τούτων ἁπάντων, σκότῳ παραδοθήσεται. Οὗ μνημονεύσας ὁ Σωτὴρ, ἔλεγε· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. Καὶ τοῦτο μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος.
ΙΙΙ. - Α τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλῆς ἄρδην τὸ πᾶν γένος τῶν προλεχθέντων ὀλέθρῳ παρεδόθη, μετελθούσης αὐτοὺς τῆς ὀργῆς ἐν τῇ καταλαβούσῃ αὐτοὺς πολιορ κίᾳ κατὰ τὴν Ῥωμαϊκὸν πόλεμον. Καὶ τέως μὲν κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν, καὶ τὸν θνητὸν ἐν ἀνθρώ ποις βίον, μηδὲ ἡμισεύσαντες τὰς ἡμέρας αὐτῶν το:- αύτῃ παρεδόθησαν ἀπωλείᾳ οἱ ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος· μετὰ δὲ τὴν ἐνταῦθα τελευτὴν, ὁποῖα αὐτοὺς διαδέξεται, προδεδήλωται διὰ τοῦ, Σὺ δὲ ὁ Θεὸς κατάξεις αὐτοὺς εἰς φρέαρ διαφθορᾶς. Ταῦτα μὲν οὖν ἐκεῖνοι πείσονται· Ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ· ἤτοι ὁ ταῦτα θεσπίζων προφήτης, ἢ καὶ αὐτὸς ὁ προ- φητευόμενος. Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΤΟΥ ΛΑΟΥ, ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΜΕΜΑΚΡΥΜΜΕΝΟΥ, ΤΟΥ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΟΠΟΤΕ ΕΚΡΑΤΗΣΑΝ ΑΥ̓ΤΟΝ ΟΙ ΑΛΛΟΦΥΛΟΙ ΕΝ ΓΕΘ. ΝΕ'. Ἐλέησόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν θρωπος, ὅλην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Λαὸς ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένος, ὅσον ἐπὶ τῆς ἱστορίας, ἔοικεν εἶναι ὁ σὺν τῷ Δαυίδ φεύγων ἀπὸ προσώπου Σαούλ· ἦσαν δὲ τὸν ἀριθμὸν ἄνδρες ἐξα- κόσιοι, ὡς ἡ Γραφὴ μαρτυρεῖ τῶν Βασιλειῶν. Ἐπεὶ δὲ δὶς γέγονεν παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις· ἅπαξ, ὅτε μόνος ἀποληφθεὶς εἴσω πυλών, μανίαν προσ εποιήθη, ὅτε καὶ ἐτυμπάνιζεν ἐν ταῖς πύλαις τῆς πό λεως, καὶ κατέῤῥει τὰ σίελα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν πύγωνα αὐτοῦ· ἄλλοτε δὲ, ὅτε σὺν ἀνδράσιν χ' προσέφυγε τῷ βασιλεῖ τῆς Γεθ, ἀφώρισέ τε αὐτῷ οἰκητήριον τὴν Σίκελα. Ταῦτ' ἔοικεν ἡ προκειμένη στηλογραφία είν ρῆσθαι τῷ Δαυΐδ, καθ᾿ ὃν καιρὸν ἅμα τοῖς χ' τοῖς σὺν αὐτῷ φεύγουσιν ἐπεδήμει τοῖς ἐν Γέθ· ὑπεδέξαντό τε αὐτὸν καὶ κατέσχον παρ' ἑαυτοῖς ὡς φίλον, ὅτε καὶ τιμῆς ἀξιοῦται παρὰ τῷ βασιλεῖ Γέθ. Διὸ τὰ τῆς προγραφῆς περιέχε:· Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τοῦ λαοῦ, τοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, τῷ Δαυΐδ, στηλογραφία, ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· Τῷ νικοποιῷ ὑπὲρ περιστερᾶς ἀλάλου, μακρυσμῶν τοῦ Δαυΐδ ταπεινοῦ, τελείου, ἐν τῷ κρατῆσαι αὐτὸν Φυλι- σταίους ἐν Γέθ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐπινί- κιον ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, ὑπὲρ τοῦ φύλου ἀπω σμένου τοῦ Δαυΐδ, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμ· ώμου, ὅτε κατέσχον αὐτὸν οἱ Φυλισταῖοι ἐν Γέθ· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις· Τῷ νικοποιῷ ὑπὲρ τῆς περι στερᾶς τῆς μογιλάλου, κεκρυμμένων τῷ Δαυΐδ, εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ· καὶ ὁ Θεοδοτίων δὲ ἀντὶ τοῦ, Ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ἀπὸ τῶν ἁγίων μεμακρυμμένου, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, ὁμοίως τοῖς λοιποῖς ἐξέδωκε. Τάχα δέ που αινίττονται οἱ περιστερὰν ἄλαλον ἢ μογιλάλον εἰρηκότες αὐτὸν τὸν Δαυΐδ παρὰ τοῖς ἀλ- λοφύλοις ὄντα, καὶ μὴ δυνάμενον λαλεῖν συνήθως τὰς ἐν ἁγίῳ Πνεύματι προφητείας, μηδὲ σὺν παρρησία τοὺς ὕμνους προσφέρεσθαι (1). Διό μογιλάλον περιστε ρὰν ἢ καὶ ἄλαλον αὐτὸν ὠνόμαζον. Καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου δὲ ψαλμῷ λέλεκτο· Τίς δώσει μοι πτέρυγες ὡσεὶ περιστερᾶς; Καὶ πετασθήσομαι ἢ καὶ ἑδρα σθήσομαι. Πέτρω ἂν ἐποίησα τὴν ἀναχώρησίν μου, ηὐλιζόμην ἂν ἐν τῇ ἐρήμῳ, κατὰ τὸν Σύμμα EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. traditi sunt. Post mortem vero quænam ipsos ma- neant, ante declaratum est bis verbis: Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Hæc quidem illi patientur Ego autem sperabo in te; sive is qui vaticinatur Propheta, sive is qui in vaticinio fertur. LONGE FACTUS EST, DAVID IN TITULI IN- SCRIPTIONEM, CUM TENUERUNT EUM AL- LOPHYLI IN GETH. LV. VERS. 2-4. Miserere mei, Deus, quoniam concu- cavit me homo, tota die impugnans tribulavit me. Populus qui a sanctis longe factus est, quantum ad historiam, videtur is esse qui cum Davide fu- giebat a facie Saulis; erant autem viri numero sex- centi, ut testatur Regnorum scriptura. Quoniam vero bis apud Gethæos allophylos fuit; primo, cum solus deprehensus intra portas, insaniam simulavit, quando ceu tympano pulsabat in portis urbis, et defluebant salivæ ejus in barbam "; alias vero quando cum sexcentis viris ad regem Geth confu- git's, qui assignavit illi in habitaculum Sicela. Vide- tur præsens inscriptio hæc Davidi ascribere, quando cum sexcentis viris secum fugientibus apud Gethæos peregrinabatur, qui ipsum exceperunt et apud se ut amicum detinuerunt, quo tempore a rege Geth in pretio habitus est. Quare inscriptio sic habet : G In finem, pro populo, qui a sanctis longe factus est, Davidi in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum allophyli in Geth. Secundum Aquilam vero dicitur : Victoriæ auctori pro columba muta, peregrinationum Davidis humilis perfecti, cum tenuerunt eum Phy- listæi in Geth; secundum Symmachum vero: Trium- phale pro columba, pro gente repulsa Davidis, humi- lis et inculpati: quando detinuerunt eum Phylistæi in Geth. Quinta autem editio: Victoriæ auctori pro columba impeditæ linguæ, absconditorum Davidi, in tituli inscriptionem, quando tenuerunt eum allophyli in Geth; Theodotio loco illius, Pro populo, qui a sanctis longe factus est, pariter cum aliis, pro co- lumba interpretatus est. Fortasse vero qui colum- bam mutam, aut linguæ impeditæ ediderunt, ipsum Davidem apud allophylos versantem subindicant; ubi consueto more non poterat in Spiritu sancto prophetias neque confidenter hymnos proferre. Quare columbam linguæ impeditæ sive mutain quoque voca- bant ipsum. In præcedenti sane psalmo dictum est : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ? Et volabo et requiescam. Longe fecissem secessionem meam, habitassem in deserto", secundum Symmachum. Quoniam igitur Spiritus sanctus, qui in Propheta operabatur, quique in columbae specie in Serva- torem descendisse narratur, cum delicatus in- Reg. xxr, 13. f Reg. xxvir, 2. ** Psal. Liv, 7, 8. D 1. IN FINEM, PRO POPULO, QUI A SANCTIS (1) Προσφέρεσθαι. Forte προφέρεσθαι, ut et interpres legisse videtur. EDIT.
PG 23:529Τὸν δὲ καρπὸν αὐτῶν καὶ τὰς πράξεις, ἀκανθῶν οὐδὲν διαφέροντας, πρὶν τελεσφορῆσαι καὶ εἰς τελείωσιν κακίας ἐλθεῖν, ἔτι ἐν ἀρχαῖς οὔσας ξηρανεῖ ἡ καταληψομένη αὐτοὺς ἐκ Θεοῦ ὀργή. Ὃ δὴ σημαίνει ὁ λόγος φάσκων· Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ῥάμνον, ἔτι ζῶντα, ὡς ὁλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ. Ἐπειδὴ τοίνυν τῆς τοῦ Συμμάχου ἑρμηνείας μετρίως πως τὸν νοῦν κατειλήφαμεν, ὥρα καὶ ἐπὶ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα παρελθεῖν, ἔκ τε τῆς λεχθείσης παραθέσεως καὶ τὴν παρ’ αὐτοῖς διάνοιαν συνιδεῖν. Φησὶν οὖν· Ἐντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως ἀσθενήσουσιν. Ὁ δὴ μέλλων συντρίβειν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλᾷν Κύριος, αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ τόξον ἐπὶ τοσοῦτον κατ’ αὐτῶν ἐντενεῖ βάλλων αὐτοὺς καὶ τιμωρούμενος, ἕως ἀσθενήσωσιν. Οἱ δὲ βαλλόμενοι τῷ πεπυρωμένῳ βέλει, κηροῦ δίκην ὑπὸ πυρὸς τηκομένου διαλυθήσονται· Διὸ λέλεκται· Ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ.
χον. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ Προ- Α φήτῃ ἐνεργοῦν, δ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν Σω- τῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται, τρυφερὸν ἂν καὶ ἄκακον, ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ διωκομένου τοῦ Δαυΐδ, ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο, ἀλλ' ἐῴκει περι στερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων· τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτὰς, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς στηλογραφίαν, ὁ μὲν Ἀκύλας, ταπεινοῦ τε- λείου· ὁ δὲ Σύμμαχος, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, ἡρμήνευσεν, τὸν τρόπον δηλοῦντες δι᾿ ἂν ὥσπερ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ Θεῷ ἡ τοῦ Προφήτου ἀρετή. Τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυΐδ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφρο σύνη, καθ᾿ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετήν, οὐδένα μῶμον ἐπαγομένην. Διὸ τοὺς προκειμένους λόγους, ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας, ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ λέγων· Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν- Β θρωπος, ὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαούλ σημαίνων, ἐπαναβάντα αὐτῷ, καὶ οὐ μίαν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ' αὐτοῦ πολέμῳ· διὸ ἐπι- λέγει· Ολην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ τῷ θείῳ Πνεύματι συνεώρα οὐχ οὔ τως τὸν Σαούλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ' αὐτοῦ σπουδῆς, ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους, δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρά, τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ' αὐτοῦ πόλεμον, εἰκότως ἐπιλέγει· Κατεπάτησαν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶ σαν ἡμέραν. Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτ τὸν, οἱ τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντες, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Ότι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. Οὐ γὰρ ἡγνόει, ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευ ματικὰ τῆς πονηρίας, ὑφ' ὧν ὁ Σαούλ ἀκονώμενος, τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ήλαυνε καὶ ἐπολέμει. Εἶθ' ἑξῆς φησιν· Ἡμέρας φοβηθήσο- μαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ο δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμ- μαχος εἰπών· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ, σοὶ πέ- ποιθα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι, πολὺς γενόμενος κατ᾿ ἐμοῦ ὁ Σαούλ, ἀλλ᾽ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν, ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσι. Τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρό- μαχον καὶ ὑπερασπιστήν. Σοὶ γὰρ πεποιθὼς, εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ, διακρούομαι τοῦτον, σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαῤῥῶν. Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα· οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. Ἀντὶ τοῦ, ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λό- τους μου, ὁ μὲν Σύμμαχος, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνήσω τὸν λόγον αὐτοῦ· ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐν τῷ Θεῷ ὑμνήσω ῥήματα αὐτοῦ· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τον λόγον μου, ἐκδεδώκα- σιν. Εἰ ποτε, φησί, φόβος ἐκ τῆς τῶν πολεμούντων με ταραχῆς ἐνέπιπτέ μοι, διεκρουόμην αὐτὸν ἐλπί ζων ἐπὶ σέ· καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων, COMMENTARIA IN PSALMOS. batur, pulsusque non obsistebat, sed similis erat columbæ mutæ procul abactæ, et ab insequentibus depulsæ; ideo a reliquis interpretibus pro columba dictum est. Pro illo autem, in tituli inscriptionem, Aquila, humilis perfecti; Symmachus vero, humilis et inculpati, interpretati sunt; significantes qua ra- tione Prophetæ virtus, quasi cippo, ad æternam me- moriam apud Deum donata sit. Enimvero præcipua Davidis perfectio erat humilitas et abjectio, qua absolutam virtutem nulli reprehensioni obnoxiam exhibebat. Quare hos sermones, eminentis ac per- fectæ humilitatis rationem complectentes, Deo emittit, nocensque sit, a Saule Davidem insequente pelle- C D Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, diserte quasi Saulem indicans, qui in se impetum faciebat, neque uno tantum, sed multis diebus ad bellum sibi inferendum incumbebat; quare sub- jungit, dicens: Tota die impugnans tribulavit me. Deinde quia Spiritu sancto monstrante videbat, non tam Saulem tanti adversum se noliminis au- ctorem esse, quam occultos quosdam et spirituales invisibilesque inimicos, videlicet potestates ac spiritus malignos Saulem exagitantes et excitantes ad bellum sibi movendum, jure sic pergit: Con- culcaverunt me inimici mei tota die; sive, secundum Symmachum, Alterebant me qui tribulabant me per omnem diem. Quinam vero inimici essent tribu- lantes ipsum, qui Saulem excitabant, deinceps declarat, dicens: Quoniam multi bellantes adversum me ab altitudine. Non enim ignorabat non esse sibi luctam adversus carnein et sanguinem; sed adversus principatus et potestates, rectores mundi tenebrarum barum, contra spiritualia nequitiæ, a quibus Saul concitatus, eum qui sibi nihil damni intulisset, sine causa pellebat et impugnabat. Deinde ait : Die tinebo, ego vero in te sperabo. Quod cla- rius Symmachus explicavit his verbis: In quacun- que die timebo, in te speravi. Etiamsi enim homo me impugnare, Saulque multa contra me moliri videatur; sed inimici mei, et qui ab alto me in- pugnant, tela sua adversus animam meam immit- tentes, multi numero sunt. Hos porro omnes pro- pter te propugnatorem et protectorem meum de- spicere didici. Nam in te confisus, si quando metus in animam incidat meam, hunc depello, tibi pro- pugnatori meo innixus. VERS. 5, 6. In Domino laudabo sermones meos, in Deo speruvi, non timebo quid faciat mihi caro. Fro illo, in Deo laudabo sermones meos; Symnia- chus, per Deum celebrabo sermonem ejus; Aquila vero, in Deo celebrabo verba ejus; quinta editio, in Deo laudabo sermonem meum; ediderunt. Si quando, inquit, ex inimicorum meorum perturba- tione metus instaret mihi, ipsum in te sperando propulsabam, ac pro incantatione et amuletis, hymnos persolvebam ; nam cum celebrarem ser-
Ὥσπερ γὰρ πεσόντος πυρὸς διαλυθεὶς κηρὸς ἀφανίζεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ δηλωθέντες ὑπὸ τῆς καταληψομένης αὐτοὺς ὀργῆς ἀνταναιρεθήσονται, ὡς μὴ καταξιωθῆναι αὐτοὺς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον ὀφθαλμοῖς ψυχῆς θεάσασθαι· ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ αὐξῆσαι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν καὶ εἰς ῥάμνον χωρῆσαι, ἔτι νεαρὰς οὔσας αὐτῶν τὰς ἀκανθώδεις πράξεις ἡ ὀργὴ καταλήψεται καὶ καταπίεται. Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν, τὰς χεῖρας αὑτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ. Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Σύμμαχος· Χαρήσεται δίκαιος ἰδὼν ἐκδίκησιν, τοὺς πόδας αὑτοῦ νίψεται αἵματι ἀσεβοῦς. Ὥσπερ οἱ ψευδῶς δικαιοσύνην λαλοῦντες, ἔργοις δὲ ἀδικίαν συμπλέκοντες, προεγράφησαν ὁποῖον ἕξουσι τέλος· οὕτως ἐχρῆν ἐκ παραλλήλου τοῦ ἀληθινοῦ δικαίου, τοῦ δι’ ἔργων ἐνδεικνυμένου τὴν δικαιοσύνην, τὸ χρηστὸν τέλος διδαχθῆναι. Τί συνέσται ἀγαθὸν τῷ τοιούτῳ; Νῦν μὲν, φησὶ, κατὰ τὸν παρόντα καιρὸν, οὐχ’ ὁρῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκδίκησιν, πολλάκις σχετλιάζει, ἀποκλαιόμενος καὶ λέγων· Ἵνα τί ἀσεβεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ·
χον. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ Προ- Α φήτῃ ἐνεργοῦν, δ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν Σω- τῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται, τρυφερὸν ἂν καὶ ἄκακον, ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ διωκομένου τοῦ Δαυΐδ, ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο, ἀλλ' ἐῴκει περι στερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων· τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτὰς, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς στηλογραφίαν, ὁ μὲν Ἀκύλας, ταπεινοῦ τε- λείου· ὁ δὲ Σύμμαχος, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, ἡρμήνευσεν, τὸν τρόπον δηλοῦντες δι᾿ ἂν ὥσπερ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ Θεῷ ἡ τοῦ Προφήτου ἀρετή. Τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυΐδ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφρο σύνη, καθ᾿ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετήν, οὐδένα μῶμον ἐπαγομένην. Διὸ τοὺς προκειμένους λόγους, ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας, ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ λέγων· Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν- Β θρωπος, ὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαούλ σημαίνων, ἐπαναβάντα αὐτῷ, καὶ οὐ μίαν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ' αὐτοῦ πολέμῳ· διὸ ἐπι- λέγει· Ολην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ τῷ θείῳ Πνεύματι συνεώρα οὐχ οὔ τως τὸν Σαούλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ' αὐτοῦ σπουδῆς, ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους, δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρά, τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ' αὐτοῦ πόλεμον, εἰκότως ἐπιλέγει· Κατεπάτησαν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶ σαν ἡμέραν. Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτ τὸν, οἱ τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντες, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Ότι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. Οὐ γὰρ ἡγνόει, ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευ ματικὰ τῆς πονηρίας, ὑφ' ὧν ὁ Σαούλ ἀκονώμενος, τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ήλαυνε καὶ ἐπολέμει. Εἶθ' ἑξῆς φησιν· Ἡμέρας φοβηθήσο- μαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ο δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμ- μαχος εἰπών· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ, σοὶ πέ- ποιθα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι, πολὺς γενόμενος κατ᾿ ἐμοῦ ὁ Σαούλ, ἀλλ᾽ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν, ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσι. Τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρό- μαχον καὶ ὑπερασπιστήν. Σοὶ γὰρ πεποιθὼς, εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ, διακρούομαι τοῦτον, σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαῤῥῶν. Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα· οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. Ἀντὶ τοῦ, ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λό- τους μου, ὁ μὲν Σύμμαχος, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνήσω τὸν λόγον αὐτοῦ· ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐν τῷ Θεῷ ὑμνήσω ῥήματα αὐτοῦ· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τον λόγον μου, ἐκδεδώκα- σιν. Εἰ ποτε, φησί, φόβος ἐκ τῆς τῶν πολεμούντων με ταραχῆς ἐνέπιπτέ μοι, διεκρουόμην αὐτὸν ἐλπί ζων ἐπὶ σέ· καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων, COMMENTARIA IN PSALMOS. batur, pulsusque non obsistebat, sed similis erat columbæ mutæ procul abactæ, et ab insequentibus depulsæ; ideo a reliquis interpretibus pro columba dictum est. Pro illo autem, in tituli inscriptionem, Aquila, humilis perfecti; Symmachus vero, humilis et inculpati, interpretati sunt; significantes qua ra- tione Prophetæ virtus, quasi cippo, ad æternam me- moriam apud Deum donata sit. Enimvero præcipua Davidis perfectio erat humilitas et abjectio, qua absolutam virtutem nulli reprehensioni obnoxiam exhibebat. Quare hos sermones, eminentis ac per- fectæ humilitatis rationem complectentes, Deo emittit, nocensque sit, a Saule Davidem insequente pelle- C D Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, diserte quasi Saulem indicans, qui in se impetum faciebat, neque uno tantum, sed multis diebus ad bellum sibi inferendum incumbebat; quare sub- jungit, dicens: Tota die impugnans tribulavit me. Deinde quia Spiritu sancto monstrante videbat, non tam Saulem tanti adversum se noliminis au- ctorem esse, quam occultos quosdam et spirituales invisibilesque inimicos, videlicet potestates ac spiritus malignos Saulem exagitantes et excitantes ad bellum sibi movendum, jure sic pergit: Con- culcaverunt me inimici mei tota die; sive, secundum Symmachum, Alterebant me qui tribulabant me per omnem diem. Quinam vero inimici essent tribu- lantes ipsum, qui Saulem excitabant, deinceps declarat, dicens: Quoniam multi bellantes adversum me ab altitudine. Non enim ignorabat non esse sibi luctam adversus carnein et sanguinem; sed adversus principatus et potestates, rectores mundi tenebrarum barum, contra spiritualia nequitiæ, a quibus Saul concitatus, eum qui sibi nihil damni intulisset, sine causa pellebat et impugnabat. Deinde ait : Die tinebo, ego vero in te sperabo. Quod cla- rius Symmachus explicavit his verbis: In quacun- que die timebo, in te speravi. Etiamsi enim homo me impugnare, Saulque multa contra me moliri videatur; sed inimici mei, et qui ab alto me in- pugnant, tela sua adversus animam meam immit- tentes, multi numero sunt. Hos porro omnes pro- pter te propugnatorem et protectorem meum de- spicere didici. Nam in te confisus, si quando metus in animam incidat meam, hunc depello, tibi pro- pugnatori meo innixus. VERS. 5, 6. In Domino laudabo sermones meos, in Deo speruvi, non timebo quid faciat mihi caro. Fro illo, in Deo laudabo sermones meos; Symnia- chus, per Deum celebrabo sermonem ejus; Aquila vero, in Deo celebrabo verba ejus; quinta editio, in Deo laudabo sermonem meum; ediderunt. Si quando, inquit, ex inimicorum meorum perturba- tione metus instaret mihi, ipsum in te sperando propulsabam, ac pro incantatione et amuletis, hymnos persolvebam ; nam cum celebrarem ser-
ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχὴν, τὰ δὲ παιδία αὐτῶν εὐφραίνεται ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν; Καὶ νῦν ὁ αὐτὸς ταπεινούμενός φησιν· Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλοῦ θεωρῶν. Ἐπειδὰν δὲ ἴδῃ τὸ τέλος τῶν ἀσεβῶν καὶ τὴν κατ’ αὐτῶν ἐκδίκησιν, τηνικαῦτα χαρήσεται καὶ εὐφρανθήσεται, οὐ τῇ τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείᾳ ἐπιχαίρων, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίᾳ εὐφραινόμενος. Καὶ τοὺς πόδας δὲ αὑτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀσεβοῦς· οὐχ αἱμοπότης τις ὢν καὶ φιλοπόλεμος, ἀλλὰ καθαιρόμενος διὰ τῆς ἐκείνων τιμωρίας, καὶ βελτιούμενος διὰ τῆς ἑτέρων ἐπιστροφῆς. Ἢ ἄλλως· Νίψεται τὰς χεῖρας ἐπὶ τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀθῶον καὶ ἀναίτιον, καὶ καθαρὸν ἑαυτὸν δεικνὺς τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ. Ἐπειδὰν οὖν οἱ μὲν ἀσεβεῖς δίκας δῶσι τὰς προσηκούσας· ὁ δὲ δίκαιος ἐκδικηθεὶς, εὐφροσύνης καὶ χαρᾶς ἐμπλησθῇ, καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ νίψηται, κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν διάνοιαν·
χον. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ Προ- Α φήτῃ ἐνεργοῦν, δ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν Σω- τῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται, τρυφερὸν ἂν καὶ ἄκακον, ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ διωκομένου τοῦ Δαυΐδ, ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο, ἀλλ' ἐῴκει περι στερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων· τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτὰς, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς στηλογραφίαν, ὁ μὲν Ἀκύλας, ταπεινοῦ τε- λείου· ὁ δὲ Σύμμαχος, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, ἡρμήνευσεν, τὸν τρόπον δηλοῦντες δι᾿ ἂν ὥσπερ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ Θεῷ ἡ τοῦ Προφήτου ἀρετή. Τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυΐδ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφρο σύνη, καθ᾿ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετήν, οὐδένα μῶμον ἐπαγομένην. Διὸ τοὺς προκειμένους λόγους, ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας, ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ λέγων· Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν- Β θρωπος, ὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαούλ σημαίνων, ἐπαναβάντα αὐτῷ, καὶ οὐ μίαν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ' αὐτοῦ πολέμῳ· διὸ ἐπι- λέγει· Ολην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ τῷ θείῳ Πνεύματι συνεώρα οὐχ οὔ τως τὸν Σαούλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ' αὐτοῦ σπουδῆς, ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους, δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρά, τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ' αὐτοῦ πόλεμον, εἰκότως ἐπιλέγει· Κατεπάτησαν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶ σαν ἡμέραν. Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτ τὸν, οἱ τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντες, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Ότι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. Οὐ γὰρ ἡγνόει, ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευ ματικὰ τῆς πονηρίας, ὑφ' ὧν ὁ Σαούλ ἀκονώμενος, τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ήλαυνε καὶ ἐπολέμει. Εἶθ' ἑξῆς φησιν· Ἡμέρας φοβηθήσο- μαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ο δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμ- μαχος εἰπών· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ, σοὶ πέ- ποιθα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι, πολὺς γενόμενος κατ᾿ ἐμοῦ ὁ Σαούλ, ἀλλ᾽ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν, ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσι. Τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρό- μαχον καὶ ὑπερασπιστήν. Σοὶ γὰρ πεποιθὼς, εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ, διακρούομαι τοῦτον, σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαῤῥῶν. Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα· οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. Ἀντὶ τοῦ, ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λό- τους μου, ὁ μὲν Σύμμαχος, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνήσω τὸν λόγον αὐτοῦ· ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐν τῷ Θεῷ ὑμνήσω ῥήματα αὐτοῦ· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τον λόγον μου, ἐκδεδώκα- σιν. Εἰ ποτε, φησί, φόβος ἐκ τῆς τῶν πολεμούντων με ταραχῆς ἐνέπιπτέ μοι, διεκρουόμην αὐτὸν ἐλπί ζων ἐπὶ σέ· καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων, COMMENTARIA IN PSALMOS. batur, pulsusque non obsistebat, sed similis erat columbæ mutæ procul abactæ, et ab insequentibus depulsæ; ideo a reliquis interpretibus pro columba dictum est. Pro illo autem, in tituli inscriptionem, Aquila, humilis perfecti; Symmachus vero, humilis et inculpati, interpretati sunt; significantes qua ra- tione Prophetæ virtus, quasi cippo, ad æternam me- moriam apud Deum donata sit. Enimvero præcipua Davidis perfectio erat humilitas et abjectio, qua absolutam virtutem nulli reprehensioni obnoxiam exhibebat. Quare hos sermones, eminentis ac per- fectæ humilitatis rationem complectentes, Deo emittit, nocensque sit, a Saule Davidem insequente pelle- C D Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, diserte quasi Saulem indicans, qui in se impetum faciebat, neque uno tantum, sed multis diebus ad bellum sibi inferendum incumbebat; quare sub- jungit, dicens: Tota die impugnans tribulavit me. Deinde quia Spiritu sancto monstrante videbat, non tam Saulem tanti adversum se noliminis au- ctorem esse, quam occultos quosdam et spirituales invisibilesque inimicos, videlicet potestates ac spiritus malignos Saulem exagitantes et excitantes ad bellum sibi movendum, jure sic pergit: Con- culcaverunt me inimici mei tota die; sive, secundum Symmachum, Alterebant me qui tribulabant me per omnem diem. Quinam vero inimici essent tribu- lantes ipsum, qui Saulem excitabant, deinceps declarat, dicens: Quoniam multi bellantes adversum me ab altitudine. Non enim ignorabat non esse sibi luctam adversus carnein et sanguinem; sed adversus principatus et potestates, rectores mundi tenebrarum barum, contra spiritualia nequitiæ, a quibus Saul concitatus, eum qui sibi nihil damni intulisset, sine causa pellebat et impugnabat. Deinde ait : Die tinebo, ego vero in te sperabo. Quod cla- rius Symmachus explicavit his verbis: In quacun- que die timebo, in te speravi. Etiamsi enim homo me impugnare, Saulque multa contra me moliri videatur; sed inimici mei, et qui ab alto me in- pugnant, tela sua adversus animam meam immit- tentes, multi numero sunt. Hos porro omnes pro- pter te propugnatorem et protectorem meum de- spicere didici. Nam in te confisus, si quando metus in animam incidat meam, hunc depello, tibi pro- pugnatori meo innixus. VERS. 5, 6. In Domino laudabo sermones meos, in Deo speruvi, non timebo quid faciat mihi caro. Fro illo, in Deo laudabo sermones meos; Symnia- chus, per Deum celebrabo sermonem ejus; Aquila vero, in Deo celebrabo verba ejus; quinta editio, in Deo laudabo sermonem meum; ediderunt. Si quando, inquit, ex inimicorum meorum perturba- tione metus instaret mihi, ipsum in te sperando propulsabam, ac pro incantatione et amuletis, hymnos persolvebam ; nam cum celebrarem ser-
εὐλόγως τότε πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πᾶσα φωνὴ καὶ γλῶσσα ἀποφανεῖται, ὅτι, Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς ὁ κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Εἰ γάρ ἐστι καρπὸς τῷ δικαίῳ, περὶ οὗ καρποῦ εἴρηται ἐν πρώτῳ ψαλμῷ· Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρὰ τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὑτοῦ δώσει ἐν καιρῷ αὐτοῦ. Καὶ τὸ φύλλον αὐτοῦ οὐκ ἀποῤῥυήσεται, καὶ πάντα ὅσα ἂν ποιῇ κατευοδωθήσεται. Εἰ οὖν ἔσται μισθὸς καὶ καρπὸς ἀγαθὸς τῷ τὴν δικαιοσύνην ἐργασαμένῳ, ὃν ἀπολήψεται κατὰ τὸν τῆς δικαιοκρισίας τοῦ Θεοῦ καιρόν, ἀκόλουθόν ἐστι νοεῖν, ὅτι καὶ πρὸ τῆς κρίσεως τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τὸν θνητὸν ἔτι διεξανύοντας βίον ἔστι Θεὸς ἐφορῶν καὶ διακρίνων. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐχ ὁρῶνται αὐτοῦ αἱ κρίσεις ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἀλλ’ ὅμως οὐκ ἄκριτα, οὐδὲ ἀνεξέταστα τυγχάνει παρ’ αὐτῷ τὰ ἐν ἀνθρώποις. Εἰ μὲν γὰρ ἔμελλον οἱ δίκαιοι τοῖς ἀδίκοις συναπολέσθαι, καὶ μηδεὶς ἦν καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἦν ἂν εἰπεῖν μηδὲ ἐφορᾷν τὰ ἀνθρώπινα τὸν Θεόν·
χον. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ ἐν τῷ Προ- Α φήτῃ ἐνεργοῦν, δ καὶ ἐν εἴδει περιστερᾶς ἐπὶ τὸν Σω- τῆρα κατεληλυθέναι μαρτυρεῖται, τρυφερὸν ἂν καὶ ἄκακον, ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ διωκομένου τοῦ Δαυΐδ, ἐλαυνόμενόν τε οὐκ ἠμύνετο, ἀλλ' ἐῴκει περι στερᾷ ἀλάλῳ μακρυνομένῃ καὶ ἀπωθουμένῃ ὑπὸ τῶν διωκόντων· τούτου χάριν κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτὰς, ὑπὲρ τῆς περιστερᾶς, εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς στηλογραφίαν, ὁ μὲν Ἀκύλας, ταπεινοῦ τε- λείου· ὁ δὲ Σύμμαχος, τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου, ἡρμήνευσεν, τὸν τρόπον δηλοῦντες δι᾿ ἂν ὥσπερ στήλης καὶ αἰωνίας μνήμης ἠξιοῦτο παρὰ τῷ Θεῷ ἡ τοῦ Προφήτου ἀρετή. Τὸ γὰρ μέγιστον τοῦ Δαυΐδ κατόρθωμα ἡ ταπεινότης ἦν καὶ ἡ ταπεινοφρο σύνη, καθ᾿ ἣν τελείαν ἐπεδείκνυτο ἀρετήν, οὐδένα μῶμον ἐπαγομένην. Διὸ τοὺς προκειμένους λόγους, ὑπερβαλλούσης καὶ τελείας ταπεινοφροσύνης δείγματα περιέχοντας, ἀνέπεμπε τῷ Θεῷ λέγων· Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ὅτι κατεπάτησέ με ἄν- Β θρωπος, ὡς πρὸς τὴν λέξιν τὸν Σαούλ σημαίνων, ἐπαναβάντα αὐτῷ, καὶ οὐ μίαν ἡμέραν, ἀλλὰ καὶ πολλὰς ἐπιθέμενον τῷ κατ' αὐτοῦ πολέμῳ· διὸ ἐπι- λέγει· Ολην τὴν ἡμέραν πολεμῶν ἔθλιψέ με. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ τῷ θείῳ Πνεύματι συνεώρα οὐχ οὔ τως τὸν Σαούλ αἴτιον ὄντα τῆς τοσαύτης κατ' αὐτοῦ σπουδῆς, ὅσον ἀφανεῖς τινας καὶ νοητοὺς ἐχθροὺς ἀοράτους, δηλαδὴ δυνάμεις καὶ πνεύματα πονηρά, τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντα καὶ διεγείροντα ἐπὶ τὸν κατ' αὐτοῦ πόλεμον, εἰκότως ἐπιλέγει· Κατεπάτησαν με οἱ ἐχθροί μου ὅλην τὴν ἡμέραν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ἐπέτριβον οἱ θλίβοντές με κατὰ πᾶ σαν ἡμέραν. Τίνες δὲ οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ θλίβοντες αὐτ τὸν, οἱ τὸν Σαούλ ἐνεργοῦντες, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Ότι πολλοὶ οἱ πολεμοῦντές με ἀπὸ ὕψους. Οὐ γὰρ ἡγνόει, ὡς οὐκ ἦν αὐτῷ ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευ ματικὰ τῆς πονηρίας, ὑφ' ὧν ὁ Σαούλ ἀκονώμενος, τὸν μηδὲν αὐτῷ λελυπηκότα πώποτε μάτην ήλαυνε καὶ ἐπολέμει. Εἶθ' ἑξῆς φησιν· Ἡμέρας φοβηθήσο- μαι, ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ο δὴ διεσάφησεν ὁ Σύμ- μαχος εἰπών· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ φοβηθῶ, σοὶ πέ- ποιθα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ ἄνθρωπός με καταπεπατηκέναι, πολὺς γενόμενος κατ᾿ ἐμοῦ ὁ Σαούλ, ἀλλ᾽ οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ πολεμοῦντές με ἄνωθεν, ἀπὸ ὕψους τὰ ἑαυτῶν βέλη κατὰ τῆς ἐμῆς βάλλοντες ψυχῆς πλεῖστοι τυγχάνουσι. Τούτων δὲ πάντων καταφρονεῖν μεμάθηκα διὰ σὲ τὸν ἐμὸν πρό- μαχον καὶ ὑπερασπιστήν. Σοὶ γὰρ πεποιθὼς, εἴποτε ἐμπέσοι φόβος τῇ ἐμῇ ψυχῇ, διακρούομαι τοῦτον, σοὶ τῷ ὑπερασπιστῇ μου θαῤῥῶν. Ἐν τῷ Κυρίῳ ἐπαινέσω τοὺς λόγους μου, ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα· οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι σάρξ. Ἀντὶ τοῦ, ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τοὺς λό- τους μου, ὁ μὲν Σύμμαχος, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνήσω τὸν λόγον αὐτοῦ· ὁ δὲ Ἀκύλας· ἐν τῷ Θεῷ ὑμνήσω ῥήματα αὐτοῦ· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· ἐν τῷ Θεῷ ἐπαινέσω τον λόγον μου, ἐκδεδώκα- σιν. Εἰ ποτε, φησί, φόβος ἐκ τῆς τῶν πολεμούντων με ταραχῆς ἐνέπιπτέ μοι, διεκρουόμην αὐτὸν ἐλπί ζων ἐπὶ σέ· καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς καὶ φυλακτηρίων, COMMENTARIA IN PSALMOS. batur, pulsusque non obsistebat, sed similis erat columbæ mutæ procul abactæ, et ab insequentibus depulsæ; ideo a reliquis interpretibus pro columba dictum est. Pro illo autem, in tituli inscriptionem, Aquila, humilis perfecti; Symmachus vero, humilis et inculpati, interpretati sunt; significantes qua ra- tione Prophetæ virtus, quasi cippo, ad æternam me- moriam apud Deum donata sit. Enimvero præcipua Davidis perfectio erat humilitas et abjectio, qua absolutam virtutem nulli reprehensioni obnoxiam exhibebat. Quare hos sermones, eminentis ac per- fectæ humilitatis rationem complectentes, Deo emittit, nocensque sit, a Saule Davidem insequente pelle- C D Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo, diserte quasi Saulem indicans, qui in se impetum faciebat, neque uno tantum, sed multis diebus ad bellum sibi inferendum incumbebat; quare sub- jungit, dicens: Tota die impugnans tribulavit me. Deinde quia Spiritu sancto monstrante videbat, non tam Saulem tanti adversum se noliminis au- ctorem esse, quam occultos quosdam et spirituales invisibilesque inimicos, videlicet potestates ac spiritus malignos Saulem exagitantes et excitantes ad bellum sibi movendum, jure sic pergit: Con- culcaverunt me inimici mei tota die; sive, secundum Symmachum, Alterebant me qui tribulabant me per omnem diem. Quinam vero inimici essent tribu- lantes ipsum, qui Saulem excitabant, deinceps declarat, dicens: Quoniam multi bellantes adversum me ab altitudine. Non enim ignorabat non esse sibi luctam adversus carnein et sanguinem; sed adversus principatus et potestates, rectores mundi tenebrarum barum, contra spiritualia nequitiæ, a quibus Saul concitatus, eum qui sibi nihil damni intulisset, sine causa pellebat et impugnabat. Deinde ait : Die tinebo, ego vero in te sperabo. Quod cla- rius Symmachus explicavit his verbis: In quacun- que die timebo, in te speravi. Etiamsi enim homo me impugnare, Saulque multa contra me moliri videatur; sed inimici mei, et qui ab alto me in- pugnant, tela sua adversus animam meam immit- tentes, multi numero sunt. Hos porro omnes pro- pter te propugnatorem et protectorem meum de- spicere didici. Nam in te confisus, si quando metus in animam incidat meam, hunc depello, tibi pro- pugnatori meo innixus. VERS. 5, 6. In Domino laudabo sermones meos, in Deo speruvi, non timebo quid faciat mihi caro. Fro illo, in Deo laudabo sermones meos; Symnia- chus, per Deum celebrabo sermonem ejus; Aquila vero, in Deo celebrabo verba ejus; quinta editio, in Deo laudabo sermonem meum; ediderunt. Si quando, inquit, ex inimicorum meorum perturba- tione metus instaret mihi, ipsum in te sperando propulsabam, ac pro incantatione et amuletis, hymnos persolvebam ; nam cum celebrarem ser-
PG 23:531ἐπεὶ δὲ ἔσται τις καιρὸς ἐν ᾧ ὁ μὲν δίκαιος χαρήσεται, οἱ δὲ ἁμαρτωλοὶ τὸ προλεχθὲν περὶ αὐτῶν τέλος ἕξουσιν, εἰκότως οὐδὲ ἀμφιβάλλειν προσήκει, ὁμολογεῖν δὲ πάντα ἄνθρωπον καὶ ἀποφαίνεσθαι, ὅτι ἔστι Θεὸς ἔφορος καὶ ἐπίσκοπος τῶν ἐν ἀνθρώποις πραττομένων, κρίνων ἅπαντας τοὺς ἐν τῇ γῇ πολιτευσαμένους. Ταῦτα μὲν οὖν ταύτῃ. Ἐπιστῆσαι δὲ προσήκει, μήποτε ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία, πᾶσα ἀκόλουθος οὖσα καὶ συνημμένη ταῖς πρὸ αὐτῆς, τὰ τέλη διαγράφει τῶν τὰς περὶ Χριστοῦ προφητείας μελετώντων καὶ δικαιοσύνην τῷ στόματι λαλούντων καὶ παραδεξαμένων αὐτὸν ἐλθόντα, μηδὲ ἐπακουσάντων αὐτοῦ τῆς φωνῆς βοῶντος πρὸς αὐτοὺς, καὶ λέγοντος· Ὁ ἔχων ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω· οἵτινες ὡμοίωσαν ἑαυτοὺς τῷ ὄφει, καὶ τὰ ὦτα αὑτῶν πεποιήκασιν ὡσεὶ ἀσπίδος κωφῆς καὶ βυούσης τὰ ὦτα αὑτῆς. Οἱ δὲ αὐτοὶ καὶ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας διὰ τῶν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν βλασφημιῶν ἠκόνησαν. Εἰκότως οὖν περὶ αὐτῶν λεχθείη ἄν· Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασεν ὁ Κύριος.
Δύναται δὲ ταῦτα καὶ περὶ πάντων τῶν τὰ ἄθεα δόγματα καὶ τὰς ἀσεβεῖς ψευδοδοξίας ἐν ταῖς ἀθέοις αἱρέσεσι συστησαμένων λέγεσθαι, καὶ περὶ τῶν τὴν σοφίαν τοῦ αἰῶνος τούτου ἐπαγγελλομένων, οἳ τὰς γλώσσας αὐτῶν ἠκόνησαν κατὰ τῆς σωτηρίου διδασκαλίας· οὐ παραιτητέον δὲ καὶ τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς ἐπ’ ὀλέθρῳ τῶν πλησίον σχολάζοντας τούτοις συμπαραλαμβάνειν· πρὸς οὓς ἅπαντας λέγοιτ’ ἂν τὸ, Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· εἰδότες, ὅτι πᾶν τὸ ποίημα ἄξει ὁ Θεὸς εἰς κρίσιν· καὶ, δεῖ τοὺς πάντας παραστῆναι τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ· ἵνα κομίσηται ἕκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ἃ ἔπραξεν, εἴτε ἀγαθὸν εἴτε κακόν. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ, ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΟΠΟΤΕ ΑΠΕΣΤΕΙΛΕ ΣΑΟΥΛ, ΚΑΙ ΕΦΥΛΑΞΕ ΤΟΝ ΟΙΚΟΝ ΑΥΤΟΥ, ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΩΣΑΙ ΑΥΤΟΝ. ΝΗ. Ἐξελοῦ με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με. Τετηρήκαμεν ἤδη πρότερον, ὅτι οἱ ἀπὸ τοῦ α καὶ ν πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶ̈δ, ἔτι ζῶντος τοῦ Σαοὺλ, εἴρηντο·
PG 23:533ὥσπερ οὖν οἱ κατὰ τὸ πρῶτον μέρος τῆς βίβλου σχέδον πάντες, παρεκτὸς ὀλίγων, μετὰ τὸ πλημμεληθὲν αὐτῷ σφάλμα, καὶ ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν εὐλαβείας πρώτους ἔταξεν ἐν τῇ βίβλῳ τοὺς ἐξομολόγησιν περιέχοντας, δευτέρους ὄντας τῷ χρόνῳ· τοὺς δὲ τῷ χρόνῳ πρώτους, δευτέρους συνῆψε, ὡς ἂν καλύπτοιτο τὰ τῆς ἐξομολογήσεως διὰ τῆς τῶν κατορθωμάτων μνήμης. Τοῦτο τοίνυν καὶ ὁ παρὼν συνίστησι ψαλμός· συνήθως δὲ εἰρήσθω, ἐπείπερ καὶ αὐτὸς στηλογραφία τυγχάνει, ἐπισημαινόμενος καθ’ ὃν ἐλέχθη καιρόν· ἦν δὲ οὗτος, Ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Πλατύτερον δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ πρώτη τῶν Βασιλειῶν παρίστησι, τοῦτον ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ προσέθετο πόλεμος γενέσθαι· καὶ κατίσχυσε Δαυὶ̈δ, καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προςώπου αὐτοῦ. Καὶ ἐγένετο πνεῦμα πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ· καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ Δαυὶ̈δ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. Καὶ ἐζήτει Σαοὺλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυί̈δ· καὶ ἀπέστη Δαυὶ̈δ ἐκ προσώπου Σαοὺλ, καὶ ἐπάταξε τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον.
σαφέστερον ἡρμήνευσεν, οὕτως εἰπών· Τὰ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας· σὺ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Μὴ οὐχὶ ὅταν ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφή- σονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικα- λέσωμαί σε ; Οἱ μὲν ἐχθροί μου, φησί, διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἀνεκίνουν, καὶ κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἦσαν· ἐγὼ δὲ ὁποίους ἐν ἐμαυτῷ συνήγον λογισμοὺς καὶ ὁποίας ἐνθυμήσεις εἶχον, σὺ αὐτὸς, ὡς καρδιογνώστης Θεὸς, οἶδας. Τὰ γὰρ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας πάντα, καὶ τὰ κρύφιά μου καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τῆς ψυχῆς μου γινώσκεις· διόπερ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ ἀπεστρά φης αὐτά· ἀλλ' ὥσπερ ἐν τῇ ἐπαγγελία σου ὑπισχνοῦ λέγων· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι, οὕτως ἀκόλουθα πράττων ταῖς σαῖς ἐπαγγελίαις, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Καὶ κατὰ τὴν τῶν Β Ἑβδομήκοντα δὲ ἑρμηνείαν, Τὴν ζωήν μου, φησίν, ἐξήγγειλά σοι, ὡς ἂν παῤῥησίαν ἄγων καὶ μὴ ἐπαισχυνόμενος ἐπὶ τῇ ἐμαυτοῦ ζωῇ. Σύ τε ἀποδεχό μενός μου τὴν ζωὴν, τὰ δάκρυά μου οὐκ ἀπεσείσω, ἀλλὰ πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἔθου αὐτὰ, πιστούμενος τὰς σὰς ἐπαγγελίας. Διὸ συνέβαινεν, ἐμοῦ εἰσακουομέ- νου, τοὺς ἐχθρούς μου εἰς τὰ ὀπίσω χωρεῖν· ὅθεν φημί· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ἐπιστρέ ψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Μὴ οὐχὶ ὅταν, φησὶν, ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφήσονται οι εχθροί μου ὀπίσω; Επειδὰν φυλοκρινών διακαθάρῃς ἀφορίζων τοὺς σεαυτοῦ ἀξίους, καὶ ἐξαρίθμησιν ποιούμενος τῶν μελλόντων εἰς τὰ δεξιὰ ἴστασθαι, καὶ τῶν εἰς ἀριστερὰ χωρούντων, τότε, ἐν τῷ σὲ τὴν ἐξαρίθμησιν ταύτην ποιεῖ- σθαι, ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω. Ἰδοὺ ἔγνων, ὅτι Θεός μοι ἐστιν. Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αινέσω λόγον· ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τοῦτό φησιν· Οἶδα, ὅτι ἔστι Θεός μοι. Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνοποιήσομαι λόγον τῷ Θεῷ πέποιθα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρω πος. Αὐτοῖς ἔργοις, φησί, παρείληφα, καὶ ἔγνων ἀλη θῶς, ὅτι οὐκ ἐπὶ ματαίῳ ἤλπισα· ἀλλὰ Θεὸν βοηθὸν ἐκτησάμην. Τούτου δὲ ἔλεγχος, ἐπεὶ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Εἶτα ἐμοῦ μὲν ἐπήκοος ἐγίγνου, οἱ δὲ ἐχθροί μου ἐχώρουν εἰς τὰ ὀπίσω· διὸ ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· Εν Θεῷ καυχήσομαι ῥῆμα· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὸν Κύριον αινέσω λόγον ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐν Κυρίῳ ὑμνήσω λόγον ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, διὰ τοῦ Κυρίου ύμνο ποιήσομαι λόγον· καὶ πάλιν, ὡς ἀνωτέρω μοι είρη- ται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τι ποιήσει μοι σάρξ· καὶ νῦν φημι, Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρω πος. Σὰρξ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἐν καὶ ταυτόν ἐστιν, ἐπειδὴ λέλεκται· Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνή σκετε και, Ὅταν γὰρ ᾗ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, COMMENTARIA IN PSALMOS. A chus interpretatus est his verbis : Interiora mou C enumerasti : tu posuisti lacrymas meas coram te- Annon cum enumeraveris, tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacunque die invocavero te? In- imici quidem mei, inquit, tota die sermones de me movebant, et contra me cogitationes eorum erant; ego vero qualia in me ratiocinia collegerim, et qua- les cogitationes habuerim, tu, utpote cordium com, gnitor Deus, nosti. Nam quæ intra me sunt enu- merasti omnia, et occulta mea cogitationesque ani- mæ meæ cognoscis : quamobrem posuisti lacrymas meas in conspectu tuo, nec aversatus eas es ; sed sicut et in promissione tua professus es, dicens : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum "; sic con- sequenter ad promissa tua, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Ac secundum interpretationem LXX, Vitam meam, inquit, annuntiavi tibi, utpote qui cum fiducia agerem, nec de vita mea erubesce- rem. Tu vero cum vitam approbares meam, lacry- mas meas non repulisti, sed ob oculos posuisti tuos, sic promissis tuis fidem concilians. Quare contigit, cum exauditus essem, inimicos meos re- tro cedere ; ideo dico: In quacunque die invocavero te, convertentur inimici mei retrorsum; secundum Symmachum vero : Annon cum enumeraveris, inquit, convertentur inimici mei retrorsum ? Cum per singu- las tribus secernens, eos qui te digni sunt selege- ris, et enumeraveris eos qui ad dexteram statuendi, et eos qui ad sinistram recessuri sunt, tunc, cum talem enumerationem facies, convertentur inimici mei retrorsum. D s Isai. Lvil, 9. 17º Psal. Lxxx1, 7. VERS. 11. Ecce cognovi quoniam Deus mihi est. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem : in Domino speravi, non timebo quid faciat mihi homo. Secundum Symmachum autem sic ait: Novi quod sit Deus mihi. Deum celebrabo, per Deum sermonem in hymnum convertam; in Deo speravi, non timebo quid faciet mihi homo. Ipsis operibus, inquit, accepi et vere novi me non frustra sperasse, sed Deum adjutorem obtinuisse. Cujus - rei argumentum est, quod posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Dein- de mihi quidem propitius fuisti; inimici vero mei retro cesserunt: quare in Deo laudabo verbum; sive, secundum Aquilam: In Deo glorificabo verbum; secundum Symmachum autem: Deum celebrabo : sed etiam in Domino laudabo sermonem; aut, se- cundum Aquilam, in Domino celabrabo sermonem, sive, secundum Symmachum, per Dominum sermonem in hymnum convertam : ac rursum, ut superius dixi : In Deo speravi, non timebo quid facial mihi caro: sic jam dico : In Deo speravi, non timebo quid faciet mihi homo. Caro enim et homo idipsum sunt, quandoquidem dictum est: Vos autem sicut homines moriemini !* ; "; et, Cum enim sit zelus et,
Καὶ Δαυὶ̈δ ἀνεχώρησε καὶ διεσώθη. Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους εἰς οἶκον Δαυὶ̈δ φυλάξαι αὐτὸν, τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί̈. Καὶ ἀνήγγειλε τῷ Δαυὶ̈δ Μελχὸλ, ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα· Ἐὰν μὴ σὺ σωθῇς τὴν ψυχὴν σεαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. Καὶ κατάγει ἡ Μελχὸλ τὸν Δαυὶ̈δ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔφυγε, καὶ σώζεται· ὅτε καὶ τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει· διὸ προγέγραπται· Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυὶ̈δ εἰς στηλογραφίαν, ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Τὸ μὲν οὖν, εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυὶ̈δ, καὶ τὸ, μὴ διαφθείρῃς, καὶ ἡ στηλογραφία, τρίτον ἤδη εἴρηται ἐφεξῆς· ἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον, ἕτερον ἐσήμανε καιρὸν, ὃν ἐδήλου ἡ προγραφὴ λέγουσα· Ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ· τὸ δὲ δεύτερον, Ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον· ἐνταῦθα δὲ, Ὁπότε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Τὸ δὲ αἴτιον τῆς τοῦ Σαοὺλ κατὰ τοῦ Δαυὶ̈δ ἐπιβουλῆς φθόνος ἦν.
σαφέστερον ἡρμήνευσεν, οὕτως εἰπών· Τὰ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας· σὺ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Μὴ οὐχὶ ὅταν ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφή- σονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικα- λέσωμαί σε ; Οἱ μὲν ἐχθροί μου, φησί, διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἀνεκίνουν, καὶ κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἦσαν· ἐγὼ δὲ ὁποίους ἐν ἐμαυτῷ συνήγον λογισμοὺς καὶ ὁποίας ἐνθυμήσεις εἶχον, σὺ αὐτὸς, ὡς καρδιογνώστης Θεὸς, οἶδας. Τὰ γὰρ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας πάντα, καὶ τὰ κρύφιά μου καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τῆς ψυχῆς μου γινώσκεις· διόπερ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ ἀπεστρά φης αὐτά· ἀλλ' ὥσπερ ἐν τῇ ἐπαγγελία σου ὑπισχνοῦ λέγων· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι, οὕτως ἀκόλουθα πράττων ταῖς σαῖς ἐπαγγελίαις, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Καὶ κατὰ τὴν τῶν Β Ἑβδομήκοντα δὲ ἑρμηνείαν, Τὴν ζωήν μου, φησίν, ἐξήγγειλά σοι, ὡς ἂν παῤῥησίαν ἄγων καὶ μὴ ἐπαισχυνόμενος ἐπὶ τῇ ἐμαυτοῦ ζωῇ. Σύ τε ἀποδεχό μενός μου τὴν ζωὴν, τὰ δάκρυά μου οὐκ ἀπεσείσω, ἀλλὰ πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἔθου αὐτὰ, πιστούμενος τὰς σὰς ἐπαγγελίας. Διὸ συνέβαινεν, ἐμοῦ εἰσακουομέ- νου, τοὺς ἐχθρούς μου εἰς τὰ ὀπίσω χωρεῖν· ὅθεν φημί· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ἐπιστρέ ψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Μὴ οὐχὶ ὅταν, φησὶν, ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφήσονται οι εχθροί μου ὀπίσω; Επειδὰν φυλοκρινών διακαθάρῃς ἀφορίζων τοὺς σεαυτοῦ ἀξίους, καὶ ἐξαρίθμησιν ποιούμενος τῶν μελλόντων εἰς τὰ δεξιὰ ἴστασθαι, καὶ τῶν εἰς ἀριστερὰ χωρούντων, τότε, ἐν τῷ σὲ τὴν ἐξαρίθμησιν ταύτην ποιεῖ- σθαι, ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω. Ἰδοὺ ἔγνων, ὅτι Θεός μοι ἐστιν. Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αινέσω λόγον· ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τοῦτό φησιν· Οἶδα, ὅτι ἔστι Θεός μοι. Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνοποιήσομαι λόγον τῷ Θεῷ πέποιθα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρω πος. Αὐτοῖς ἔργοις, φησί, παρείληφα, καὶ ἔγνων ἀλη θῶς, ὅτι οὐκ ἐπὶ ματαίῳ ἤλπισα· ἀλλὰ Θεὸν βοηθὸν ἐκτησάμην. Τούτου δὲ ἔλεγχος, ἐπεὶ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Εἶτα ἐμοῦ μὲν ἐπήκοος ἐγίγνου, οἱ δὲ ἐχθροί μου ἐχώρουν εἰς τὰ ὀπίσω· διὸ ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· Εν Θεῷ καυχήσομαι ῥῆμα· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὸν Κύριον αινέσω λόγον ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐν Κυρίῳ ὑμνήσω λόγον ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, διὰ τοῦ Κυρίου ύμνο ποιήσομαι λόγον· καὶ πάλιν, ὡς ἀνωτέρω μοι είρη- ται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τι ποιήσει μοι σάρξ· καὶ νῦν φημι, Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρω πος. Σὰρξ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἐν καὶ ταυτόν ἐστιν, ἐπειδὴ λέλεκται· Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνή σκετε και, Ὅταν γὰρ ᾗ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, COMMENTARIA IN PSALMOS. A chus interpretatus est his verbis : Interiora mou C enumerasti : tu posuisti lacrymas meas coram te- Annon cum enumeraveris, tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacunque die invocavero te? In- imici quidem mei, inquit, tota die sermones de me movebant, et contra me cogitationes eorum erant; ego vero qualia in me ratiocinia collegerim, et qua- les cogitationes habuerim, tu, utpote cordium com, gnitor Deus, nosti. Nam quæ intra me sunt enu- merasti omnia, et occulta mea cogitationesque ani- mæ meæ cognoscis : quamobrem posuisti lacrymas meas in conspectu tuo, nec aversatus eas es ; sed sicut et in promissione tua professus es, dicens : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum "; sic con- sequenter ad promissa tua, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Ac secundum interpretationem LXX, Vitam meam, inquit, annuntiavi tibi, utpote qui cum fiducia agerem, nec de vita mea erubesce- rem. Tu vero cum vitam approbares meam, lacry- mas meas non repulisti, sed ob oculos posuisti tuos, sic promissis tuis fidem concilians. Quare contigit, cum exauditus essem, inimicos meos re- tro cedere ; ideo dico: In quacunque die invocavero te, convertentur inimici mei retrorsum; secundum Symmachum vero : Annon cum enumeraveris, inquit, convertentur inimici mei retrorsum ? Cum per singu- las tribus secernens, eos qui te digni sunt selege- ris, et enumeraveris eos qui ad dexteram statuendi, et eos qui ad sinistram recessuri sunt, tunc, cum talem enumerationem facies, convertentur inimici mei retrorsum. D s Isai. Lvil, 9. 17º Psal. Lxxx1, 7. VERS. 11. Ecce cognovi quoniam Deus mihi est. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem : in Domino speravi, non timebo quid faciat mihi homo. Secundum Symmachum autem sic ait: Novi quod sit Deus mihi. Deum celebrabo, per Deum sermonem in hymnum convertam; in Deo speravi, non timebo quid faciet mihi homo. Ipsis operibus, inquit, accepi et vere novi me non frustra sperasse, sed Deum adjutorem obtinuisse. Cujus - rei argumentum est, quod posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Dein- de mihi quidem propitius fuisti; inimici vero mei retro cesserunt: quare in Deo laudabo verbum; sive, secundum Aquilam: In Deo glorificabo verbum; secundum Symmachum autem: Deum celebrabo : sed etiam in Domino laudabo sermonem; aut, se- cundum Aquilam, in Domino celabrabo sermonem, sive, secundum Symmachum, per Dominum sermonem in hymnum convertam : ac rursum, ut superius dixi : In Deo speravi, non timebo quid facial mihi caro: sic jam dico : In Deo speravi, non timebo quid faciet mihi homo. Caro enim et homo idipsum sunt, quandoquidem dictum est: Vos autem sicut homines moriemini !* ; "; et, Cum enim sit zelus et,
Ἐπειδὴ γὰρ τὴν κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου Γολιὰθ ἤρατο νίκην, ὑμνεῖτό τε ἐπὶ τοῦτο παρὰ τοῖς πᾶσι, τούτου χάριν ὡρμᾶτο θανατῶσαι αὐτόν· καὶ μάλιστα ὅτε εἶδεν, ὡς Κύριος ἦν μετὰ τοῦ Δαυὶ̈δ, καὶ αὐτὸς συνῆκε σφόδρα, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἠγάπα τὸν Δαυί̈δ. Ἔτι τε μᾶλλον ἐξήφθη τὰ τῆς ζηλοτυπίας, ὡς ἑώρα αὐτὸν κρατοῦντα ἐν πολέμοις συνεργείᾳ καὶ βοηθείᾳ Θεοῦ. Λέγει δ’ οὖν ἡ Γραφή· Καὶ εἶδε Σαοὺλ, ὅτι Κύριος μετὰ Δαυὶ̈δ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν. Καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυὶ̈δ ἔτι. Καὶ ἐγένετο Δαυὶ̈δ ἐχθρὸς τοῦ Σαοὺλ πάσας τὰς ἡμέρας. Ἐπεὶ δὲ καὶ αὖθις προσέθετο πόλεμος γενέσθαι, καὶ κατίσχυσε Δαυὶ̈δ, καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔφυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ· πάλιν τὸ πνεῦμα τοῦ φθόνου τὸν Σαοὺλ ἔπνιγεν, ὡς ἤδη καὶ αὐτόχειρα ἐθέλειν γενέσθαι τοῦ ἀνδρός. Ἐπειρᾶτο γοῦν τῷ δόρατι κατ’ αὐτοῦ· ὡς δ’ ἠστόχησε τῆς πληγῆς, οὐκέτ’ ἐπικεκρυμμένως, ἐκ δὲ τοῦ φανεροῦ ἀποστείλας εἰς τὸν οἶκον τοῦ Δαυὶ̈δ, θανατῶσαι αὐτὸν ὡρμήθη. Ὁ δ’ ἐν τοιαύτῃ ἀποληφθεὶς συμφορᾷ, τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει, ἀναβοῶν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ λέγων·
σαφέστερον ἡρμήνευσεν, οὕτως εἰπών· Τὰ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας· σὺ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Μὴ οὐχὶ ὅταν ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφή- σονται οἱ ἐχθροί μου ὀπίσω, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικα- λέσωμαί σε ; Οἱ μὲν ἐχθροί μου, φησί, διὰ πάσης ἡμέρας λόγους περὶ ἐμοῦ ἀνεκίνουν, καὶ κατ᾿ ἐμοῦ πάντες οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἦσαν· ἐγὼ δὲ ὁποίους ἐν ἐμαυτῷ συνήγον λογισμοὺς καὶ ὁποίας ἐνθυμήσεις εἶχον, σὺ αὐτὸς, ὡς καρδιογνώστης Θεὸς, οἶδας. Τὰ γὰρ ἔνδον μου ἐξηρίθμησας πάντα, καὶ τὰ κρύφιά μου καὶ τὰς ἐνθυμήσεις τῆς ψυχῆς μου γινώσκεις· διόπερ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου, καὶ οὐκ ἀπεστρά φης αὐτά· ἀλλ' ὥσπερ ἐν τῇ ἐπαγγελία σου ὑπισχνοῦ λέγων· ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι, οὕτως ἀκόλουθα πράττων ταῖς σαῖς ἐπαγγελίαις, ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Καὶ κατὰ τὴν τῶν Β Ἑβδομήκοντα δὲ ἑρμηνείαν, Τὴν ζωήν μου, φησίν, ἐξήγγειλά σοι, ὡς ἂν παῤῥησίαν ἄγων καὶ μὴ ἐπαισχυνόμενος ἐπὶ τῇ ἐμαυτοῦ ζωῇ. Σύ τε ἀποδεχό μενός μου τὴν ζωὴν, τὰ δάκρυά μου οὐκ ἀπεσείσω, ἀλλὰ πρὸ τῶν σῶν ὀφθαλμῶν ἔθου αὐτὰ, πιστούμενος τὰς σὰς ἐπαγγελίας. Διὸ συνέβαινεν, ἐμοῦ εἰσακουομέ- νου, τοὺς ἐχθρούς μου εἰς τὰ ὀπίσω χωρεῖν· ὅθεν φημί· Ἐν ᾗ ἂν ἡμέρᾳ ἐπικαλέσωμαί σε, ἐπιστρέ ψουσιν οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Μὴ οὐχὶ ὅταν, φησὶν, ἐξαριθμῇς, τότε ἀποστραφήσονται οι εχθροί μου ὀπίσω; Επειδὰν φυλοκρινών διακαθάρῃς ἀφορίζων τοὺς σεαυτοῦ ἀξίους, καὶ ἐξαρίθμησιν ποιούμενος τῶν μελλόντων εἰς τὰ δεξιὰ ἴστασθαι, καὶ τῶν εἰς ἀριστερὰ χωρούντων, τότε, ἐν τῷ σὲ τὴν ἐξαρίθμησιν ταύτην ποιεῖ- σθαι, ἀποστραφήσονται οἱ ἐχθροί μου εἰς τὰ ὀπίσω. Ἰδοὺ ἔγνων, ὅτι Θεός μοι ἐστιν. Ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα, ἐπὶ τῷ Κυρίῳ αινέσω λόγον· ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τοῦτό φησιν· Οἶδα, ὅτι ἔστι Θεός μοι. Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω, διὰ τοῦ Θεοῦ ὑμνοποιήσομαι λόγον τῷ Θεῷ πέποιθα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρω πος. Αὐτοῖς ἔργοις, φησί, παρείληφα, καὶ ἔγνων ἀλη θῶς, ὅτι οὐκ ἐπὶ ματαίῳ ἤλπισα· ἀλλὰ Θεὸν βοηθὸν ἐκτησάμην. Τούτου δὲ ἔλεγχος, ἐπεὶ ἔθου τὰ δάκρυά μου ἐνώπιόν σου. Εἶτα ἐμοῦ μὲν ἐπήκοος ἐγίγνου, οἱ δὲ ἐχθροί μου ἐχώρουν εἰς τὰ ὀπίσω· διὸ ἐπὶ τῷ Θεῷ αἰνέσω ῥῆμα· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· Εν Θεῷ καυχήσομαι ῥῆμα· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸν Θεὸν ὑμνολογήσω· ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τὸν Κύριον αινέσω λόγον ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐν Κυρίῳ ὑμνήσω λόγον ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, διὰ τοῦ Κυρίου ύμνο ποιήσομαι λόγον· καὶ πάλιν, ὡς ἀνωτέρω μοι είρη- ται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τι ποιήσει μοι σάρξ· καὶ νῦν φημι, Ἐπὶ τῷ Θεῷ ἤλπισα, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρω πος. Σὰρξ γὰρ καὶ ἄνθρωπος ἐν καὶ ταυτόν ἐστιν, ἐπειδὴ λέλεκται· Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνή σκετε και, Ὅταν γὰρ ᾗ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, COMMENTARIA IN PSALMOS. A chus interpretatus est his verbis : Interiora mou C enumerasti : tu posuisti lacrymas meas coram te- Annon cum enumeraveris, tunc convertentur inimici mei retrorsum, in quacunque die invocavero te? In- imici quidem mei, inquit, tota die sermones de me movebant, et contra me cogitationes eorum erant; ego vero qualia in me ratiocinia collegerim, et qua- les cogitationes habuerim, tu, utpote cordium com, gnitor Deus, nosti. Nam quæ intra me sunt enu- merasti omnia, et occulta mea cogitationesque ani- mæ meæ cognoscis : quamobrem posuisti lacrymas meas in conspectu tuo, nec aversatus eas es ; sed sicut et in promissione tua professus es, dicens : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum "; sic con- sequenter ad promissa tua, posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Ac secundum interpretationem LXX, Vitam meam, inquit, annuntiavi tibi, utpote qui cum fiducia agerem, nec de vita mea erubesce- rem. Tu vero cum vitam approbares meam, lacry- mas meas non repulisti, sed ob oculos posuisti tuos, sic promissis tuis fidem concilians. Quare contigit, cum exauditus essem, inimicos meos re- tro cedere ; ideo dico: In quacunque die invocavero te, convertentur inimici mei retrorsum; secundum Symmachum vero : Annon cum enumeraveris, inquit, convertentur inimici mei retrorsum ? Cum per singu- las tribus secernens, eos qui te digni sunt selege- ris, et enumeraveris eos qui ad dexteram statuendi, et eos qui ad sinistram recessuri sunt, tunc, cum talem enumerationem facies, convertentur inimici mei retrorsum. D s Isai. Lvil, 9. 17º Psal. Lxxx1, 7. VERS. 11. Ecce cognovi quoniam Deus mihi est. In Deo laudabo verbum, in Domino laudabo sermonem : in Domino speravi, non timebo quid faciat mihi homo. Secundum Symmachum autem sic ait: Novi quod sit Deus mihi. Deum celebrabo, per Deum sermonem in hymnum convertam; in Deo speravi, non timebo quid faciet mihi homo. Ipsis operibus, inquit, accepi et vere novi me non frustra sperasse, sed Deum adjutorem obtinuisse. Cujus - rei argumentum est, quod posuisti lacrymas meas in conspectu tuo. Dein- de mihi quidem propitius fuisti; inimici vero mei retro cesserunt: quare in Deo laudabo verbum; sive, secundum Aquilam: In Deo glorificabo verbum; secundum Symmachum autem: Deum celebrabo : sed etiam in Domino laudabo sermonem; aut, se- cundum Aquilam, in Domino celabrabo sermonem, sive, secundum Symmachum, per Dominum sermonem in hymnum convertam : ac rursum, ut superius dixi : In Deo speravi, non timebo quid facial mihi caro: sic jam dico : In Deo speravi, non timebo quid faciet mihi homo. Caro enim et homo idipsum sunt, quandoquidem dictum est: Vos autem sicut homines moriemini !* ; "; et, Cum enim sit zelus et,
PG 23:535Ἐξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμὲ λύτρωσαί με. Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. Εὔχεται δὲ διὰ τούτων φύλακος τυχεῖν τοῦ Θεοῦ, βοηθοῦ τε καὶ σωτῆρος, εἰς τὸ μὴ ἁλῶναι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μηδ’ ὑποχείριον αὐτοῖς γενέσθαι· ἢ καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ καὶ αὐτὸν ὅμοιον αὐτοῖς ἀποφανθῆναι, μηδὲ γενέσθαι ἕνα τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, μηδὲ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱμάτων, περὶ ὧν καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο· Ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος, οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ἐχθροὺς δὲ ὅτι μὴ τοὺς ὁρατοὺς μόνους ἐγίνωσκεν, ἀλλὰ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, οἳ καὶ αὐτοὶ ἐνήργουν τὸν Σαούλ· πνεῦμα γὰρ πονηρὸν ἦν ἐπὶ Σαοὺλ, ὑφ’ οὗ κινούμενος ἐξεκαίετο ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ Δαυὶ̈δ φθόνον· πολλάκις ἡμῖν ἀποδέδεικται. Κἀνταῦθα τοίνυν τῶν μὲν πολεμίων περιγενόμενος ἀναγέγραπται, νίκην τε πολλάκις ἀράμενος κατὰ τῶν ἀλλοφύλων. Δεινοὶ δὲ ἦσαν ἄρα ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι οἱ ἀφανεῖς αὐτοῦ ἐχθροὶ, οὓς παριστὰς καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί.
Ἐκ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας οὐδετέρους φαίνεται ἐσχηκὼς ἐχθροὺς ἢ μόνον τὸν Σαούλ. Τοῦτο γὰρ παρέστησεν ἡ Γραφὴ μαρτυραμένη, ὅτι ἠγαπᾶτο ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ· καὶ τοῦτ’ ἦν μάλιστα τὸ αἴτιον τῆς κατ’ αὐτοῦ βασκανίας. Εἰ τοίνυν πάντες ἠγάπων τὸν Δαυὶ̈δ, μόνος δὲ Σαοὺλ καὶ ἐπὶ τούτῳ φθόνῳ πιμπράμενος ἐπεβούλευσεν αὐτῷ, πῶς ἐνταῦθα πληθυντικῶς φησιν, Ἐξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ’ ἐμέ· καὶ πάλιν, Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ’ ἐμὲ κραταιοί; Ἀλλὰ γὰρ σαφῶς διὰ τούτων παρίστανται ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὶ, περὶ ὧν καὶ ὁ Ἀπόστολος ἔλεγεν· Οὐκ ἔστιν ἡμῖν πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, καὶ πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας. Οὗτοι γοῦν ἐξέκαον τὸν Σαοὺλ κατὰ τοῦ Δαυί̈δ· διὸ ἐξ αὐτῶν ῥυσθῆναι ἐδεῖτο τοῦ Θεοῦ. Πρὸς μὲν γὰρ τὸν Γολιὰθ, καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους ἀπήρκει αὐτὸς ἱστάμενος, καὶ πολέμου νόμῳ τοῖς πᾶσιν ἐπεξιών· πρὸς δὲ τὰς ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ τοὺς ἀοράτους ἐχθροὺς Θεὸν ὑπέρμαχον ἠξίου αὐτῷ γενέσθαι.
PG 23:537Ὅτι δὲ μηδὲν ἀδικήσας τὸν Σαοὺλ, μάτην ἠλαύνετο ὑπ’ αὐτοῦ, παρίστησι μὲν ἡ ἱστορία, ἐμφαίνει δὲ καὶ αὐτὸς ἑξῆς λέγων· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα, ὁ Σύμμαχος, μὴ οὔσης, φησὶν, ἁμαρτίας, ἐπιτρέχουσιν, ἵνα ἑλκύσωσί με. Μηδεμιᾶς γὰρ προφάσεως ὑποκειμένης, τοσαῦτα κατ’ αὐτοῦ ἐνεχείρουν οἱ δηλωθέντες. Καὶ θέα τίνα τρόπον ἐπὶ μὲν τοῖς προκειμένοις παῤῥησίαν ἄγων ὁ Δαυὶ̈δ φαίνεται· ἐν δὲ τῷ πρώτῳ μέρει τῶν Ψαλμῶν ἔλεγεν· Ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προςώπου τῆς ἀφροσύνης μου. Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια ἐξωμολογεῖτο διὰ τῶν ἔμπροσθεν· ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος φησίν· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου, Κύριε, ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα. Νοήσεις δὲ τὸν δρόμον, ὃν ἔτρεχε Δαυὶ̈δ, παραθεὶς τὴν ἀποστολικὴν φωνὴν δι’ ἧς ἔλεγε· Τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἠγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα· λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος.
ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων καὶ πάλιν "Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. Οὐκοῦν ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· κἀκείνῳ τῷ φωτὶ οἱ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ζωῆς καταξιούμενοι ἐφωτίζοντο. Ὕστερον δὲ καὶ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν· ὅσοι τε ἐδέ ξαντο αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι. Τοσαύτη δύναμις παρῆν τῷ φωτὶ τῶν ζώντων, ὡς τέκνα Θεοῦ ἀπεργάζεσθαι τοὺς καταδε χομένους αὐτό· ὅπερ εἰδὼς ὁ Δαυΐδ δι᾽ εὐχῆς εἶχε τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτί ζώντων. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ ΕΝ ΤΩ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΔΙΔΡΑΣ ΚΕΙΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΤΟΥ ΣΑΟΥΛ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΗ- ΛΑΙΟΝ.Ν. Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ Β πέποιθεν ἡ ψυχή μου. Ὥσπερ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἐδείκνυτο δεύτερον γινόμενος ὁ Δαυίδ παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις, παρ' οἷς διατρίβων τὸν νε' ἀναγέγρα- και ψαλμὸν εἰρηκώς· οὕτω δὶς φαίνεται ἐν τῷ σπη λαίῳ ἐληλυθώς· ἅπαξ μὲν, ὅτε, μανίαν προσποιηθείς, τὰς χεῖρας τοῦ Ἀγχους καὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλω λοφύλων διαφεύγει· κἀκεῖθεν διασώζεται εἰς τὸ σπή λαιον τὸ Ὀδολλάμ, ἔνθα πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καταβαίνουσι πρὸς αὐτόν. Συνήγοντό τε παρ' αὐτῷ πᾶς ἐν ἀνάγκῃ ῶν, καὶ πᾶς ὑπόχρεως, καὶ πᾶσα κατ- ώδυνος ψυχή· καὶ ἦν ἐπ' αὐτῶν ἡγούμενος. Ησαν δὲ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες· δεύτερον δὲ, ὅτε ἀν- έστρεψεν ὁ Σαούλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, ὅτι Ἰδοὺ Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Γαδδί· καὶ ἔλαβε μεθ' ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπορεύθη ζητῶν τὸν Δαυΐδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Αἰλείν. Καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ γῆς ὁδοῦ. Καὶ ἦν ἐκεῖ σπή λαιον, καὶ εἰσῆλθε Σαούλ παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυΐδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτεροι τοῦ σπη λαίου ἐκάθηντο. Καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Δαυΐδ πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπε Κύριος πρὸς σὲ, παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. Καὶ ἀνέστη Δαυΐδ καὶ ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοῖδος Σαούλ λαθραίως. Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυΐδ αὐτὸν, Εt ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοῖδος αὐτοῦ. Καὶ εἶπε Δαυΐδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ· Μηδα- μῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ κριστῷ Κυρίου, ἐπενεγκεῖν χειρά μου ἐπ' αὐτόν· ὅτι Χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος. Καὶ ἔπεισε Δαυΐδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοὺς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαούλ. Ζητητέον οὖν κατὰ ποίους χρόνους τὴν προκειμένην στηλογραφίαν δ Δαυΐδ ἀν- έγραψε, καὶ ἐν ποίῳ σπηλαίῳ διατρίβων· πότερον ἐν COMMENTARIA IN PSALMOS. mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit ”. Erat igitur in mundo: et hoc lumine, qui vita illa apud Deum donati erant, illuminabantur. Deinde in propria venit, et quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri. Tanta virtus lumini viventium inerat, ut eos qui se reciperent filios Dei efficeret : quod cum sciret David, in voto habuit, ut placeret coram Deo in lumine viventium. A omnem hominem venientem in hunc mundum. In TULI INSCRIPTIONEM, CUM FUGERET A FACIE SAUL IN SPELUNCAM. LVI. (sic) p quia Christus Domini est hic. persuasit David vi- ris suis sermonibus, et non permisit ut insurgerent in Saul ad occidendum eum ”. Quærendum igitur quo tempore, et in qua spelunca degens, hanc tituli in- scriptionem David scripserit; an in spelunca Odol- lam, an in spelunca Engaddi. Verum quia duo psal- mi ab eo in spelunca dicti sunt; hic scilicet qui ti- tuli inscriptio est, et cxLI, inscriptus : Intellectus Davidi in spelunca, oratio; consentaneum est dis- quirere, an ii eodem tempore pronuntiati fuerint, et num in spelunca versans utrumque composuerit. VERS. 2. Miserere mei, Deus, miserere mei, quo- niam in te confidit anima mea. Sicut ex historia commonstratur Davidem bis apud allophylos in Geth fuisse, ibique degentem psalmum Lv recitas- se scriptum est: sic bis in speluncam venisse vi- detur; primo cum, insania simulata, manus An- chus et Gethæorum allophylorum effugit, atque inde in speluncam Odollam se subduxit, ubi omnes fratres ejus et universa domus patris ejus eum no. ierunt. Et convenerunt ad eum omnes qui erant i̇z angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo et erat eorum dux. Erant autem quasi qua- dringenti viri”. Secundo autem, cum reversus est Saul fugatis allophylis, et nuntiatum est ei : Ecce David in deserto Gaddi; et assumpsit secum tria С millia electorum ex Israel, perrexitque ad quæren- dum David et viros ejus, ad faciem Ælin. Et venit ad greges ovilium, quæ erant in terra viæ. Eratque ibi spelunca, et ingressus est Saul ad se apparan- dum (1), et David et viri ejus in interiore parte spe- lunca sedebant. Et dixerunt viri David ad eum: Ecce dies, de qua locutus Dominus ad te, quod tradat ini- micum tuum in manus tuas, ut facias ei sicut placue- rit in oculis tuis. Surrexit ergo David et præcidit oram diploidis Saulis clam. Et factum est postea et percussit Davidem cor ejus, quia abstulerat oram di - ploidis ipsius. Dixitque David ad viros suos: Absit mihi a Domino, si faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut inferam manum meam in eum ; ss ibid. 9,10. "I Reg. xx1, 1, 2. * Reg. xxiv, 2-8. 1. IN FINEM, NE DISPERDAS, DAVID IN TI- (1) id est, ad alvum exonerandam.
Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου καὶ ἴδε, καὶ σὺ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ἰσραήλ. Ὡς ἀγαθὸς δρομεὺς καὶ ἀγωνιστὴς ἄριστος τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν ἀγωνιζόμενος, ἐφ’ οἷς ἐπαῤῥησιάσατο εἰπών· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύθυνα· διεγείρει τὸν ἀγωνοθέτην ἐπὶ τὴν θέαν τῆς οἰκείας ἀρετῆς, καὶ ἰδεῖν ἀξιοῖ ὅπως τοῖς εἰρημένοις λόγοις σύμφωνα ᾖ αὐτῷ τὰ ἔργα, Δείκνυται δὲ τοῦτο καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας, ἐν ᾗ μυρία μὲν πεπονηκὼς ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ φαίνεται, οὐδὲν δὲ αὐτὸς κατ’ αὐτοῦ λυπηρὸν δράσας, ἐκ δὲ τοῦ ἐναντίου πολλάκις ἁλόντα αὐτὸν διασώσας αὐτίκα. Καὶ ὅτε τὸ πονηρὸν πνεῦμα ἔπνιγεν αὐτὸν, σωτὴρ αὐτῷ παρεφαίνετο Δαυὶ̈δ, ἀνακρουόμενος μὲν τῷ ὀργάνῳ, δυνάμει δὲ τοῦ ἐν αὐτῷ θείου Πνεύματος τὴν ἐν τῷ Σαοὺλ ἐναντίαν δύναμιν ἐλαύνων. Τὸ ἀνεξίκακον τοίνυν ἑαυτοῦ καὶ τὸ πρᾶον, καὶ τὸ ὑπομονητικὸν δεικνὺς τῷ Θεῷ ἔλεγεν· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἐξεγέρθητι εἰς συνάντησίν μου, καὶ ἴδε.
ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων καὶ πάλιν "Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. Οὐκοῦν ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· κἀκείνῳ τῷ φωτὶ οἱ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ζωῆς καταξιούμενοι ἐφωτίζοντο. Ὕστερον δὲ καὶ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν· ὅσοι τε ἐδέ ξαντο αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι. Τοσαύτη δύναμις παρῆν τῷ φωτὶ τῶν ζώντων, ὡς τέκνα Θεοῦ ἀπεργάζεσθαι τοὺς καταδε χομένους αὐτό· ὅπερ εἰδὼς ὁ Δαυΐδ δι᾽ εὐχῆς εἶχε τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτί ζώντων. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ ΕΝ ΤΩ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΔΙΔΡΑΣ ΚΕΙΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΤΟΥ ΣΑΟΥΛ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΗ- ΛΑΙΟΝ.Ν. Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ Β πέποιθεν ἡ ψυχή μου. Ὥσπερ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἐδείκνυτο δεύτερον γινόμενος ὁ Δαυίδ παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις, παρ' οἷς διατρίβων τὸν νε' ἀναγέγρα- και ψαλμὸν εἰρηκώς· οὕτω δὶς φαίνεται ἐν τῷ σπη λαίῳ ἐληλυθώς· ἅπαξ μὲν, ὅτε, μανίαν προσποιηθείς, τὰς χεῖρας τοῦ Ἀγχους καὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλω λοφύλων διαφεύγει· κἀκεῖθεν διασώζεται εἰς τὸ σπή λαιον τὸ Ὀδολλάμ, ἔνθα πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καταβαίνουσι πρὸς αὐτόν. Συνήγοντό τε παρ' αὐτῷ πᾶς ἐν ἀνάγκῃ ῶν, καὶ πᾶς ὑπόχρεως, καὶ πᾶσα κατ- ώδυνος ψυχή· καὶ ἦν ἐπ' αὐτῶν ἡγούμενος. Ησαν δὲ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες· δεύτερον δὲ, ὅτε ἀν- έστρεψεν ὁ Σαούλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, ὅτι Ἰδοὺ Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Γαδδί· καὶ ἔλαβε μεθ' ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπορεύθη ζητῶν τὸν Δαυΐδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Αἰλείν. Καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ γῆς ὁδοῦ. Καὶ ἦν ἐκεῖ σπή λαιον, καὶ εἰσῆλθε Σαούλ παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυΐδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτεροι τοῦ σπη λαίου ἐκάθηντο. Καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Δαυΐδ πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπε Κύριος πρὸς σὲ, παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. Καὶ ἀνέστη Δαυΐδ καὶ ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοῖδος Σαούλ λαθραίως. Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυΐδ αὐτὸν, Εt ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοῖδος αὐτοῦ. Καὶ εἶπε Δαυΐδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ· Μηδα- μῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ κριστῷ Κυρίου, ἐπενεγκεῖν χειρά μου ἐπ' αὐτόν· ὅτι Χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος. Καὶ ἔπεισε Δαυΐδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοὺς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαούλ. Ζητητέον οὖν κατὰ ποίους χρόνους τὴν προκειμένην στηλογραφίαν δ Δαυΐδ ἀν- έγραψε, καὶ ἐν ποίῳ σπηλαίῳ διατρίβων· πότερον ἐν COMMENTARIA IN PSALMOS. mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit ”. Erat igitur in mundo: et hoc lumine, qui vita illa apud Deum donati erant, illuminabantur. Deinde in propria venit, et quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri. Tanta virtus lumini viventium inerat, ut eos qui se reciperent filios Dei efficeret : quod cum sciret David, in voto habuit, ut placeret coram Deo in lumine viventium. A omnem hominem venientem in hunc mundum. In TULI INSCRIPTIONEM, CUM FUGERET A FACIE SAUL IN SPELUNCAM. LVI. (sic) p quia Christus Domini est hic. persuasit David vi- ris suis sermonibus, et non permisit ut insurgerent in Saul ad occidendum eum ”. Quærendum igitur quo tempore, et in qua spelunca degens, hanc tituli in- scriptionem David scripserit; an in spelunca Odol- lam, an in spelunca Engaddi. Verum quia duo psal- mi ab eo in spelunca dicti sunt; hic scilicet qui ti- tuli inscriptio est, et cxLI, inscriptus : Intellectus Davidi in spelunca, oratio; consentaneum est dis- quirere, an ii eodem tempore pronuntiati fuerint, et num in spelunca versans utrumque composuerit. VERS. 2. Miserere mei, Deus, miserere mei, quo- niam in te confidit anima mea. Sicut ex historia commonstratur Davidem bis apud allophylos in Geth fuisse, ibique degentem psalmum Lv recitas- se scriptum est: sic bis in speluncam venisse vi- detur; primo cum, insania simulata, manus An- chus et Gethæorum allophylorum effugit, atque inde in speluncam Odollam se subduxit, ubi omnes fratres ejus et universa domus patris ejus eum no. ierunt. Et convenerunt ad eum omnes qui erant i̇z angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo et erat eorum dux. Erant autem quasi qua- dringenti viri”. Secundo autem, cum reversus est Saul fugatis allophylis, et nuntiatum est ei : Ecce David in deserto Gaddi; et assumpsit secum tria С millia electorum ex Israel, perrexitque ad quæren- dum David et viros ejus, ad faciem Ælin. Et venit ad greges ovilium, quæ erant in terra viæ. Eratque ibi spelunca, et ingressus est Saul ad se apparan- dum (1), et David et viri ejus in interiore parte spe- lunca sedebant. Et dixerunt viri David ad eum: Ecce dies, de qua locutus Dominus ad te, quod tradat ini- micum tuum in manus tuas, ut facias ei sicut placue- rit in oculis tuis. Surrexit ergo David et præcidit oram diploidis Saulis clam. Et factum est postea et percussit Davidem cor ejus, quia abstulerat oram di - ploidis ipsius. Dixitque David ad viros suos: Absit mihi a Domino, si faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut inferam manum meam in eum ; ss ibid. 9,10. "I Reg. xx1, 1, 2. * Reg. xxiv, 2-8. 1. IN FINEM, NE DISPERDAS, DAVID IN TI- (1) id est, ad alvum exonerandam.
Εἶθ’ ἑξῆς τοσαύτῃ χρησάμενος παῤῥησίᾳ, φωτίζεται ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ πνεύματος, καὶ διδάσκεται, ὡς ἄρα ἔσται τις καιρὸς ἐν ᾧ καὶ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ διωχθήσεται, καὶ ἐπιβουλευθήσεται ὑπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, σωτήρ τε καὶ ἐπίσκοπος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων γενήσεται· ἐν ᾧ καιρῷ καὶ αὐτοῦ τοῦ Δαυὶ̈δ τὰ κατορθώματα καὶ αἱ ἀρεταὶ ᾀσθήσονται καὶ βοηθήσονται ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Καὶ τοῦτο γνοὺς καθ’ ὑποβολὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἐπιστῆναί ποτε τοῦτον εὔχεται τὸν καιρόν. Διὸ ἑξῆς φησι· Καὶ σὺ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, πρόσχες ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη. Ὁ μὲν γὰρ Ἰσραὴλ, ὁ σὸς χρηματίσας πρότερος λαὸς, πολλῶν εὐεργεσιῶν τετυχηκὼς, καὶ πολλῶν ἀγαθῶν ἀξιωθεὶς, οὐδένα σου ἄξιον ἐπεδείξατο καρπόν· ἀεὶ δὲ καὶ πάντοτε παντοίαις ὑποπέπτωκεν ἀσεβείαις, τοτὲ μὲν εἰδωλολατρῶν, τοτὲ δὲ τοὺς σοὺς προφήτας ἀναιρῶν· τέλος δὲ καὶ αὐτῷ τῷ Χριστῷ σου χεῖρας ἐπιβαλών. Θαυμαστὰ δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ Πνεύματος προμαθὼν περὶ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς, εἰκότως ἐπιστῆναι τὸν καιρὸν ἐκεῖνον εὔχομαι, εἰδὼς, ὅτι οὐκ ἔστι παρὰ σοὶ προςωποληψία.
ζωὴ ἦν τὸ φῶς τῶν ἀνθρώπων καὶ πάλιν "Ην τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν, τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον ἐρχόμενον εἰς τὸν κόσμον. Ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. Οὐκοῦν ἦν ἐν τῷ κόσμῳ· κἀκείνῳ τῷ φωτὶ οἱ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ζωῆς καταξιούμενοι ἐφωτίζοντο. Ὕστερον δὲ καὶ εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν· ὅσοι τε ἐδέ ξαντο αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι. Τοσαύτη δύναμις παρῆν τῷ φωτὶ τῶν ζώντων, ὡς τέκνα Θεοῦ ἀπεργάζεσθαι τοὺς καταδε χομένους αὐτό· ὅπερ εἰδὼς ὁ Δαυΐδ δι᾽ εὐχῆς εἶχε τοῦ εὐαρεστῆσαι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἐν φωτί ζώντων. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ ΕΝ ΤΩ ΑΥΤΟΝ ΑΠΟΔΙΔΡΑΣ ΚΕΙΝ ΑΠΟ ΠΡΟΣΩΤΟΥ ΣΑΟΥΛ ΕΙΣ ΤΟ ΣΤΗ- ΛΑΙΟΝ.Ν. Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, ἐλέησόν με, ὅτι ἐπὶ σοὶ Β πέποιθεν ἡ ψυχή μου. Ὥσπερ ἀπὸ τῆς ἱστορίας ἐδείκνυτο δεύτερον γινόμενος ὁ Δαυίδ παρὰ τοῖς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλοις, παρ' οἷς διατρίβων τὸν νε' ἀναγέγρα- και ψαλμὸν εἰρηκώς· οὕτω δὶς φαίνεται ἐν τῷ σπη λαίῳ ἐληλυθώς· ἅπαξ μὲν, ὅτε, μανίαν προσποιηθείς, τὰς χεῖρας τοῦ Ἀγχους καὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλω λοφύλων διαφεύγει· κἀκεῖθεν διασώζεται εἰς τὸ σπή λαιον τὸ Ὀδολλάμ, ἔνθα πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καταβαίνουσι πρὸς αὐτόν. Συνήγοντό τε παρ' αὐτῷ πᾶς ἐν ἀνάγκῃ ῶν, καὶ πᾶς ὑπόχρεως, καὶ πᾶσα κατ- ώδυνος ψυχή· καὶ ἦν ἐπ' αὐτῶν ἡγούμενος. Ησαν δὲ ὡς τετρακόσιοι ἄνδρες· δεύτερον δὲ, ὅτε ἀν- έστρεψεν ὁ Σαούλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ, ὅτι Ἰδοὺ Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ τῇ Γαδδί· καὶ ἔλαβε μεθ' ἑαυτοῦ τρεῖς χιλιάδας ἀνδρῶν ἐκλεκτῶν ἐκ τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ ἐπορεύθη ζητῶν τὸν Δαυΐδ καὶ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον Αἰλείν. Καὶ ἦλθεν εἰς τὰς ἀγέλας τῶν ποιμνίων τὰς ἐπὶ γῆς ὁδοῦ. Καὶ ἦν ἐκεῖ σπή λαιον, καὶ εἰσῆλθε Σαούλ παρασκευάσασθαι· καὶ Δαυΐδ καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ ἐσώτεροι τοῦ σπη λαίου ἐκάθηντο. Καὶ εἶπαν οἱ ἄνδρες Δαυΐδ πρὸς αὐτόν· Ἰδοὺ ἡ ἡμέρα αὕτη, ἣν εἶπε Κύριος πρὸς σὲ, παραδοῦναι τὸν ἐχθρόν σου εἰς τὰς χεῖράς σου, καὶ ποιήσεις αὐτῷ ὡς ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου. Καὶ ἀνέστη Δαυΐδ καὶ ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοῖδος Σαούλ λαθραίως. Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυΐδ αὐτὸν, Εt ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοῖδος αὐτοῦ. Καὶ εἶπε Δαυΐδ πρὸς τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ· Μηδα- μῶς μοι παρὰ Κυρίου, εἰ ποιήσω τὸ ῥῆμα τοῦτο τῷ κυρίῳ μου τῷ κριστῷ Κυρίου, ἐπενεγκεῖν χειρά μου ἐπ' αὐτόν· ὅτι Χριστὸς Κυρίου ἐστὶν οὗτος. Καὶ ἔπεισε Δαυΐδ τοὺς ἄνδρας αὐτοῦ ἐν λόγοις, καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτοὺς ἀναστάντας θανατῶσαι τὸν Σαούλ. Ζητητέον οὖν κατὰ ποίους χρόνους τὴν προκειμένην στηλογραφίαν δ Δαυΐδ ἀν- έγραψε, καὶ ἐν ποίῳ σπηλαίῳ διατρίβων· πότερον ἐν COMMENTARIA IN PSALMOS. mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit ”. Erat igitur in mundo: et hoc lumine, qui vita illa apud Deum donati erant, illuminabantur. Deinde in propria venit, et quotquot receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri. Tanta virtus lumini viventium inerat, ut eos qui se reciperent filios Dei efficeret : quod cum sciret David, in voto habuit, ut placeret coram Deo in lumine viventium. A omnem hominem venientem in hunc mundum. In TULI INSCRIPTIONEM, CUM FUGERET A FACIE SAUL IN SPELUNCAM. LVI. (sic) p quia Christus Domini est hic. persuasit David vi- ris suis sermonibus, et non permisit ut insurgerent in Saul ad occidendum eum ”. Quærendum igitur quo tempore, et in qua spelunca degens, hanc tituli in- scriptionem David scripserit; an in spelunca Odol- lam, an in spelunca Engaddi. Verum quia duo psal- mi ab eo in spelunca dicti sunt; hic scilicet qui ti- tuli inscriptio est, et cxLI, inscriptus : Intellectus Davidi in spelunca, oratio; consentaneum est dis- quirere, an ii eodem tempore pronuntiati fuerint, et num in spelunca versans utrumque composuerit. VERS. 2. Miserere mei, Deus, miserere mei, quo- niam in te confidit anima mea. Sicut ex historia commonstratur Davidem bis apud allophylos in Geth fuisse, ibique degentem psalmum Lv recitas- se scriptum est: sic bis in speluncam venisse vi- detur; primo cum, insania simulata, manus An- chus et Gethæorum allophylorum effugit, atque inde in speluncam Odollam se subduxit, ubi omnes fratres ejus et universa domus patris ejus eum no. ierunt. Et convenerunt ad eum omnes qui erant i̇z angustia constituti, et oppressi ære alieno, et amaro animo et erat eorum dux. Erant autem quasi qua- dringenti viri”. Secundo autem, cum reversus est Saul fugatis allophylis, et nuntiatum est ei : Ecce David in deserto Gaddi; et assumpsit secum tria С millia electorum ex Israel, perrexitque ad quæren- dum David et viros ejus, ad faciem Ælin. Et venit ad greges ovilium, quæ erant in terra viæ. Eratque ibi spelunca, et ingressus est Saul ad se apparan- dum (1), et David et viri ejus in interiore parte spe- lunca sedebant. Et dixerunt viri David ad eum: Ecce dies, de qua locutus Dominus ad te, quod tradat ini- micum tuum in manus tuas, ut facias ei sicut placue- rit in oculis tuis. Surrexit ergo David et præcidit oram diploidis Saulis clam. Et factum est postea et percussit Davidem cor ejus, quia abstulerat oram di - ploidis ipsius. Dixitque David ad viros suos: Absit mihi a Domino, si faciam hanc rem domino meo, christo Domini, ut inferam manum meam in eum ; ss ibid. 9,10. "I Reg. xx1, 1, 2. * Reg. xxiv, 2-8. 1. IN FINEM, NE DISPERDAS, DAVID IN TI- (1) id est, ad alvum exonerandam.
PG 23:539Δικαιοσύνῃ δὲ τὰ πάντα διέπων, οἶδας καὶ ἔθνη ἀλλόφυλα καὶ ἀλλογενῆ τῆς πλάνης ἐπιστρέφοντα σώζειν· οἶδας καὶ τοὺς νομιζομένους τῆς σῆς εἶναι μερίδος, εἰ ἀνάξιοι εὑρίσκοιντο, τῆς τοιαύτης κλήσεως μετέρχεσθαι. Διὸ περὶ μὲν τῶν ἐθνῶν εὔχομαι λέγων· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· περὶ δὲ τοῦ ἑτέρου μέρους φημί· Μὴ οἰκτειρήσῃς πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν. Λέγων δὲ ἀδιορίστως, πάντας, καὶ τὸν Ἰσραὴλ συμπαραλαμβάνει, καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ πάλαι γενομένους τοιούτους. Τί γὰρ καὶ πλέον γέγονε, φησὶ, τῷ Σαοὺλ, τὸ μὲν γένος ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ ὁρμωμένῳ, καὶ φυλῆς Βενιαμὶν, βασιλεῖ δὲ τοῦ τοσούτου ἔθνους καθισταμένῳ, τοσαῦτα δὲ εἰκῆ καὶ μάτην κατὰ τοῦ μηδὲν ἠδικηκότος ἐπιχειροῦντι; Εἰ δὲ οὖν τὰ ἀδελφὰ τῷ Σαοὺλ φρονοῦντές τε καὶ πράττοντες γένοιντό ποτε ἕτεροι, οὐ παρὰ τοῦτο σώζεσθαι αὐτοὺς ἀνάγκη διὰ τὸ νομίζεσθαι τῆς σῆς μερίδος εἶναι· ὡς ἔμπαλιν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἔθνεσιν, εἰ εὑρίσκοιντό τινες ἐπιτηδείως ἔχοντες πρὸς σωτηρίαν, οὐδὲν ἂν κωλύοι τῆς σῆς ἐπισκοπῆς αὐτοὺς τυχεῖν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Διό φημι· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη·
Α τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλάμ, ἢ ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ενγαδδί. Ἀλλὰ καὶ ἐπειδὴ δύο είρηνται ψαλμοί αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὁ μὲν προκείμενος στηλογραφία τυγχάνων, ὁ δὲ ρμα' ἐπιγεγραμμένος, Συνέσεως τῷ Δαυΐδ ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή· ζητήσαι ἄν τις εὐλόγως εἰ κατὰ τὸν αὐτὸν εἰρηνται χρόνον, και εἰ ἐν τῷ σπηλαίῳ τυγχάνων ἀμφοτέρους συνέταξεν. Δοκεῖ τοίνυν ἐμοί, κινουμένῳ ἐκ τῶν ἐν ἑκατέρῳ φε ρομένων λόγων, ἡ μὲν μετὰ χεῖρας στηλογραφία ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ δολλὰμ εἰρῆσθαι, ἡ δὲ ἐν τῷ ρμα, προσευχὴ, ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδι, ὅτε, τοῦ Σαούλ παρασκευαζομένου, ἐν τῷ σπηλαίῳ ἔνδον κρυπτόμε νος εὕρηται. Οὕτω δέ μοι παρέστη κινηθέντι ἐκ τῶν παρ' ἑκατέρῳ φερομένων λόγων. Ὁ μὲν ρμα' φαίνε- ται εἰρημένος ἐν πολλῇ συνοχῇ καὶ ἀγῶνι τυγχάνοντι τῷ Δαυΐδ· φησὶ γοῦν ἐν αὐτῷ· φωνῇ μου πρὸς Κύ- ριον ἐκέκραξα· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐδεή- θην. Ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου· τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἐγί νωσκες τὰς τρίβους μου. Εν ὁδῷ ταύτῃ, ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. Διὰ τούτων γὰρ τὴν συνοχὴν ἐν ᾗ ἐξητάζετο παρίστησι· καὶ ἔτι μᾶλ λον δι' ὧν ἐπάγει λέγων ἑξῆς· Ἀπώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ· πρὸ τῶν θυρῶν γὰρ τοῦ σπηλαίου καθεζομένου τοῦ Σαούλ, ἔνδον κρυπτόμενος, ἀπεγνώκει τὴν ἑαυ τοῦ φυγήν. Πλὴν τὴν φυγὴν ἀπογνούς, ἐπὶ τὸν σωτή ριον λιμένα καταφεύγει· διὸ ἐπιλέγει· Ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· Σὺ εἶ ἐλπίς μου· καὶ προστίθησι λέγων· Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου. Ὁρᾷς ὅπως τὸν εἴσω τοῦ σπηλαίου ἀποκλεισμὸν σημαίνει; Εἰκότως οὖν καὶ προσευχὴν ἐπιγράφει τοὺς λόγους, δηλῶν διὰ τῆς προγραφής τὸν καιρόν. Λέγει γοῦν· Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν προσηύξατο ἐν μεγάλῳ περιστὰς ἀγῶνι κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον· ἡ δὲ μετὰ χεῖρας στη λογραφία λέλεκτο αὐτῷ, ὡς οἶμαι, ὄντι ἐν τῷ σπη λαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ, πάντας τε ὑποδεχομένῳ τούς τε ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς λοιποὺς φυγάδας, τάχα που δι' αὐτὸν ἐπιβουλευομένους ὑπὸ τοῦ Σαούλ· ἀλλὰ καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχὴ καὶ πᾶς ἀδικούμενος κοινωνὸς ἐγίγνετο τῆς τοῦ Δαυΐδ φυγῆς. Δίκαιον γὰρ ἄνδρα καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένον, ἐλαυνόμενον ὑπὸ τοῦ Σαούλ ἀδίκως ὁρῶντες, τὰ ἑαυ τῶν παρεμυθοῦντο κακά. Εἶτα καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀδι- κοῦντας αὐτοὺς φεύγοντές τε, τὸν Δαυΐδ ἐζήλουν, Ασπάζοντό τε τὴν σὺν αὐτῷ μερίδα, μᾶλλον ἀγαπῶν τες ἐλαύνεσθαι σὺν αὐτῷ, ἢ τῷ ἐλαύνοντι συνεῖναι. Ἐπὶ σχολῆς τοίνυν διάγων ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ δολ- λὰμ τὴν παροῦσαν έγραφε στηλογραφίαν. Παρίστησι δὲ τοῦτο τὰ ἐπιλεγόμενα, τά τε ἄλλα καὶ δι᾿ ὧν φη- σιν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσέ με καὶ πάλιν· Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψ χήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Ορᾷς, ὡς τοὺς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλους διαφυγών, ἅτε δὴ ἐν ἀσφαλείς EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A B - Videtur ergo mihi, moventibus utriusque psalmi verbis, hanc tituli inscriptionen in spelunca Odol- lam dictam fuisse; orationem vero in cxLi psalmo positam, in spelunca Engaddi, cum, Saule sese ap- parante, in spelunca latens deprehensus est. Sic- que mihi persuasum est ex dictis utriusque psalmi. Et quidem CXLI videtur mihi tunc prolatus, cum David in angustia magna et concertatione degeret ; sic enim ibi loquitur : Voce mea ad Dominum cla- mavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Efun- do in conspectu ejus orationem meam : tribulatio- rem meam ante ipsum pronuntiabo. In deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac, qua ambulabam, absconderunt laqueum mihi. His quippe angustiam qua premebatur de- clarat ; maximè autem in sequentibus hisce verbis : Periit fuga a me. Obsidente namque Saule spelunca ostium, intus latens ipse, efugere se posse despe- rabat. Gæterum cum de fuga desperaret, ad saluta- rem portum confugit; quare subjungit : Clumavi ad te, Domine, diri : Tu es spes mea; et hæc adjicit : Educ de custodia animam meam. Viden' quomodo suam in spelunca conclusionem indi- .cat? Jure itaque hæc dicta orationem inscribit, tempus inscriptione illa declarans. Ait igitur : In- tellectus Davidi, cum esset in spelunca, oratio. Et hæc quidem notato tempore precatus est, magno in periculo constitutus. Hæc vero tituli inscriptio ab eo recitata est, ut æstimo, cum esset in spelunca Odollam, ac recepisset omnes fratres suos, cogna- tos item ac reliquos fugitivos ; qui fortasse sui c causa insidiis Saulis appetebantur ; quinetiam qui- vis aflictus animo et injuriam passus, fuga Davidis consors erat. Nam eum virum justum, a Deo ho- noratum, injuria a Saule pulsum videntibus, ea ipsis consolatio in malis erat. Tum ipsi quoque qui a lædentibus se fugiebant, Davidi studebant, ejus- que partes amplectebantur; malebantque pelli cum ipso, quam insequenti hærere. Cum ergo otium ageret in spelunca Odollam, præsentem tituli in- scriptionem exaravit. Quod sane declarant tum alia quæ adjicit, tum isthæc : Misit de cœlo, et liberavit me : ac rursum : Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de medio calvlorum leonum. Vides eum, cum Gethæos allo- phylos effugisset, utpote in tuto positum, ac otium agentem, hujusmodi voces emisisse, ac maxime omnium eas quæ sequuntur, et sic habent: Para- tum cor meum, Deus, cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara, exsurgam diuculo. Confitebor in populis, Domine, psalmum dicam tibi in gentibus. Hæc enim multum otium, imo etiam animi voluptatem, significant. Ait igitur sacer apostolus: Contristatur quis in vo- bis? oret. Equo animo est osalla: " Sed neque poterat hæc dicere, cum in spelunca Engaddi deti- neretur a Saule ante ostium sedente. Quæ enim Psal. CALI, 2.4. Jac. v, 13. p
τοὺς δὲ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ὅθεν δήποτε εἶεν, μὴ οἰκτειρήσῃς. Μέμνηται δὲ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἀνωτέρω λέγων· Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. Οὕτω δὲ ἐκάλει τοὺς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀθέους ἐπενέγκαντας χεῖρας. Τοὺς αὐτοὺς δὲ ᾐνίττετο καὶ ἐν νδ ψαλμῷ λέγων· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν· καὶ πάλιν· Ἐβεβήλωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, διεμερίσθησαν ἀπ’ ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ· καὶ αὖθις· Ἄνδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἐλπιῶ. Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Σφόδρα ἀκολούθως ἐπισκοπὴν τῶν ἐθνῶν ἱκετεύσας γενέσθαι, τῶν τε ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν ἐκδίκησιν, ἑξῆς θεσπίζει φάσκων· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν. Τίνες δὲ οὗτοι ἀλλ’ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄνδρες τῶν αἱμάτων; Διὰ τί δὲ εἰς ἑσπέραν; ἐπειδὴ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἤμελλε ταῦτα γίγνεσθαι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, ὁ μὲν Ἀκύλας, Καὶ ὀχλασάτωσαν ὡς κύων, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ συνηχήσουσιν ὡς κύνες·
Α τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλάμ, ἢ ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ενγαδδί. Ἀλλὰ καὶ ἐπειδὴ δύο είρηνται ψαλμοί αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὁ μὲν προκείμενος στηλογραφία τυγχάνων, ὁ δὲ ρμα' ἐπιγεγραμμένος, Συνέσεως τῷ Δαυΐδ ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή· ζητήσαι ἄν τις εὐλόγως εἰ κατὰ τὸν αὐτὸν εἰρηνται χρόνον, και εἰ ἐν τῷ σπηλαίῳ τυγχάνων ἀμφοτέρους συνέταξεν. Δοκεῖ τοίνυν ἐμοί, κινουμένῳ ἐκ τῶν ἐν ἑκατέρῳ φε ρομένων λόγων, ἡ μὲν μετὰ χεῖρας στηλογραφία ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ δολλὰμ εἰρῆσθαι, ἡ δὲ ἐν τῷ ρμα, προσευχὴ, ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδι, ὅτε, τοῦ Σαούλ παρασκευαζομένου, ἐν τῷ σπηλαίῳ ἔνδον κρυπτόμε νος εὕρηται. Οὕτω δέ μοι παρέστη κινηθέντι ἐκ τῶν παρ' ἑκατέρῳ φερομένων λόγων. Ὁ μὲν ρμα' φαίνε- ται εἰρημένος ἐν πολλῇ συνοχῇ καὶ ἀγῶνι τυγχάνοντι τῷ Δαυΐδ· φησὶ γοῦν ἐν αὐτῷ· φωνῇ μου πρὸς Κύ- ριον ἐκέκραξα· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐδεή- θην. Ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου· τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἐγί νωσκες τὰς τρίβους μου. Εν ὁδῷ ταύτῃ, ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. Διὰ τούτων γὰρ τὴν συνοχὴν ἐν ᾗ ἐξητάζετο παρίστησι· καὶ ἔτι μᾶλ λον δι' ὧν ἐπάγει λέγων ἑξῆς· Ἀπώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ· πρὸ τῶν θυρῶν γὰρ τοῦ σπηλαίου καθεζομένου τοῦ Σαούλ, ἔνδον κρυπτόμενος, ἀπεγνώκει τὴν ἑαυ τοῦ φυγήν. Πλὴν τὴν φυγὴν ἀπογνούς, ἐπὶ τὸν σωτή ριον λιμένα καταφεύγει· διὸ ἐπιλέγει· Ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· Σὺ εἶ ἐλπίς μου· καὶ προστίθησι λέγων· Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου. Ὁρᾷς ὅπως τὸν εἴσω τοῦ σπηλαίου ἀποκλεισμὸν σημαίνει; Εἰκότως οὖν καὶ προσευχὴν ἐπιγράφει τοὺς λόγους, δηλῶν διὰ τῆς προγραφής τὸν καιρόν. Λέγει γοῦν· Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν προσηύξατο ἐν μεγάλῳ περιστὰς ἀγῶνι κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον· ἡ δὲ μετὰ χεῖρας στη λογραφία λέλεκτο αὐτῷ, ὡς οἶμαι, ὄντι ἐν τῷ σπη λαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ, πάντας τε ὑποδεχομένῳ τούς τε ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς λοιποὺς φυγάδας, τάχα που δι' αὐτὸν ἐπιβουλευομένους ὑπὸ τοῦ Σαούλ· ἀλλὰ καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχὴ καὶ πᾶς ἀδικούμενος κοινωνὸς ἐγίγνετο τῆς τοῦ Δαυΐδ φυγῆς. Δίκαιον γὰρ ἄνδρα καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένον, ἐλαυνόμενον ὑπὸ τοῦ Σαούλ ἀδίκως ὁρῶντες, τὰ ἑαυ τῶν παρεμυθοῦντο κακά. Εἶτα καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀδι- κοῦντας αὐτοὺς φεύγοντές τε, τὸν Δαυΐδ ἐζήλουν, Ασπάζοντό τε τὴν σὺν αὐτῷ μερίδα, μᾶλλον ἀγαπῶν τες ἐλαύνεσθαι σὺν αὐτῷ, ἢ τῷ ἐλαύνοντι συνεῖναι. Ἐπὶ σχολῆς τοίνυν διάγων ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ δολ- λὰμ τὴν παροῦσαν έγραφε στηλογραφίαν. Παρίστησι δὲ τοῦτο τὰ ἐπιλεγόμενα, τά τε ἄλλα καὶ δι᾿ ὧν φη- σιν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσέ με καὶ πάλιν· Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψ χήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Ορᾷς, ὡς τοὺς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλους διαφυγών, ἅτε δὴ ἐν ἀσφαλείς EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A B - Videtur ergo mihi, moventibus utriusque psalmi verbis, hanc tituli inscriptionen in spelunca Odol- lam dictam fuisse; orationem vero in cxLi psalmo positam, in spelunca Engaddi, cum, Saule sese ap- parante, in spelunca latens deprehensus est. Sic- que mihi persuasum est ex dictis utriusque psalmi. Et quidem CXLI videtur mihi tunc prolatus, cum David in angustia magna et concertatione degeret ; sic enim ibi loquitur : Voce mea ad Dominum cla- mavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Efun- do in conspectu ejus orationem meam : tribulatio- rem meam ante ipsum pronuntiabo. In deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac, qua ambulabam, absconderunt laqueum mihi. His quippe angustiam qua premebatur de- clarat ; maximè autem in sequentibus hisce verbis : Periit fuga a me. Obsidente namque Saule spelunca ostium, intus latens ipse, efugere se posse despe- rabat. Gæterum cum de fuga desperaret, ad saluta- rem portum confugit; quare subjungit : Clumavi ad te, Domine, diri : Tu es spes mea; et hæc adjicit : Educ de custodia animam meam. Viden' quomodo suam in spelunca conclusionem indi- .cat? Jure itaque hæc dicta orationem inscribit, tempus inscriptione illa declarans. Ait igitur : In- tellectus Davidi, cum esset in spelunca, oratio. Et hæc quidem notato tempore precatus est, magno in periculo constitutus. Hæc vero tituli inscriptio ab eo recitata est, ut æstimo, cum esset in spelunca Odollam, ac recepisset omnes fratres suos, cogna- tos item ac reliquos fugitivos ; qui fortasse sui c causa insidiis Saulis appetebantur ; quinetiam qui- vis aflictus animo et injuriam passus, fuga Davidis consors erat. Nam eum virum justum, a Deo ho- noratum, injuria a Saule pulsum videntibus, ea ipsis consolatio in malis erat. Tum ipsi quoque qui a lædentibus se fugiebant, Davidi studebant, ejus- que partes amplectebantur; malebantque pelli cum ipso, quam insequenti hærere. Cum ergo otium ageret in spelunca Odollam, præsentem tituli in- scriptionem exaravit. Quod sane declarant tum alia quæ adjicit, tum isthæc : Misit de cœlo, et liberavit me : ac rursum : Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de medio calvlorum leonum. Vides eum, cum Gethæos allo- phylos effugisset, utpote in tuto positum, ac otium agentem, hujusmodi voces emisisse, ac maxime omnium eas quæ sequuntur, et sic habent: Para- tum cor meum, Deus, cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara, exsurgam diuculo. Confitebor in populis, Domine, psalmum dicam tibi in gentibus. Hæc enim multum otium, imo etiam animi voluptatem, significant. Ait igitur sacer apostolus: Contristatur quis in vo- bis? oret. Equo animo est osalla: " Sed neque poterat hæc dicere, cum in spelunca Engaddi deti- neretur a Saule ante ostium sedente. Quæ enim Psal. CALI, 2.4. Jac. v, 13. p
ὁ δὲ Θεοδοτίων, Καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύων· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὁμοίως, Καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύνες. Ἄντικρυς δὲ διὰ τούτων τοὺς ὀψέ ποτε κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως ὁμοίως τῷ τότε Σαοὺλ, τὸν ἀναίτιον διώξαντι, μέλλοντας καὶ αὐτοὺς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πολεμεῖν, κύνας ὠνόμασεν. Ἐπεὶ καὶ διὰ τοῦ προφήτου Ἠσαί̈ου τὸ αὐτὸ ἅγιον Πνεῦμα περὶ τῶν αὐτῶν διδάσκει λέγον· Πάντες κύνες ἐνεοὶ οὐκ εἰδότες ὑλακτεῖν· καὶ ἐν κα ψαλμῷ, τὰ πάθη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διαγράφοντι, ἐξ αὐτοῦ προσώπου λέλεκται τοῦ Σωτῆρος· Περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Οἱ οὖν ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄνδρες τῶν αἱμάτων, εἰ καὶ τὰ μάλιστα νῦν πολλὰ δύνασθαι δοκοῦσι, καὶ τῆς βασιλείας κρατεῖν ὥσπερ Σαοὺλ τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἀλλὰ πάντες γε οἱ τὰ ἀδελφὰ τούτῳ πράξαντες ἐπιστρέψουσιν ὀψέ ποτε, καὶ εἰς ἑσπέραν ὀχλάσουσί τε καὶ συνηχήσουσιν, οὐδὲν μὲν ἔναρθρον φθεγγόμενοι, οὐδὲ ἐκ λογικῆς διανοίας λόγους ἀξίους μνήμης προσφέροντες, κυσὶ δὲ παραπλησίως ὑλαγμοὺς ἀφιέντες, φωνάς τε ὑβριστικὰς καὶ ἀναιδεῖς. Διὸ καὶ λιμώξουσιν τοῦ τῆς ζωῆς ἄρτου στερηθέντες·
Α τῷ σπηλαίῳ τῷ Ὀδολλάμ, ἢ ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ενγαδδί. Ἀλλὰ καὶ ἐπειδὴ δύο είρηνται ψαλμοί αὐτῷ ἐν τῷ σπηλαίῳ, ὁ μὲν προκείμενος στηλογραφία τυγχάνων, ὁ δὲ ρμα' ἐπιγεγραμμένος, Συνέσεως τῷ Δαυΐδ ἐν τῷ σπηλαίῳ προσευχή· ζητήσαι ἄν τις εὐλόγως εἰ κατὰ τὸν αὐτὸν εἰρηνται χρόνον, και εἰ ἐν τῷ σπηλαίῳ τυγχάνων ἀμφοτέρους συνέταξεν. Δοκεῖ τοίνυν ἐμοί, κινουμένῳ ἐκ τῶν ἐν ἑκατέρῳ φε ρομένων λόγων, ἡ μὲν μετὰ χεῖρας στηλογραφία ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ δολλὰμ εἰρῆσθαι, ἡ δὲ ἐν τῷ ρμα, προσευχὴ, ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ Ἐνγαδδι, ὅτε, τοῦ Σαούλ παρασκευαζομένου, ἐν τῷ σπηλαίῳ ἔνδον κρυπτόμε νος εὕρηται. Οὕτω δέ μοι παρέστη κινηθέντι ἐκ τῶν παρ' ἑκατέρῳ φερομένων λόγων. Ὁ μὲν ρμα' φαίνε- ται εἰρημένος ἐν πολλῇ συνοχῇ καὶ ἀγῶνι τυγχάνοντι τῷ Δαυΐδ· φησὶ γοῦν ἐν αὐτῷ· φωνῇ μου πρὸς Κύ- ριον ἐκέκραξα· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐδεή- θην. Ἐκχεῶ ἐνώπιον αὐτοῦ τὴν δέησίν μου· τὴν θλίψιν μου ἐνώπιον αὐτοῦ ἀπαγγελῶ. Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου, καὶ σὺ ἐγί νωσκες τὰς τρίβους μου. Εν ὁδῷ ταύτῃ, ἐπορευόμην, ἔκρυψαν παγίδα μοι. Διὰ τούτων γὰρ τὴν συνοχὴν ἐν ᾗ ἐξητάζετο παρίστησι· καὶ ἔτι μᾶλ λον δι' ὧν ἐπάγει λέγων ἑξῆς· Ἀπώλετο φυγὴ ἀπ' ἐμοῦ· πρὸ τῶν θυρῶν γὰρ τοῦ σπηλαίου καθεζομένου τοῦ Σαούλ, ἔνδον κρυπτόμενος, ἀπεγνώκει τὴν ἑαυ τοῦ φυγήν. Πλὴν τὴν φυγὴν ἀπογνούς, ἐπὶ τὸν σωτή ριον λιμένα καταφεύγει· διὸ ἐπιλέγει· Ἐκέκραξα πρὸς σέ, Κύριε, εἶπα· Σὺ εἶ ἐλπίς μου· καὶ προστίθησι λέγων· Ἐξάγαγε ἐκ φυλακῆς τὴν ψυχήν μου. Ὁρᾷς ὅπως τὸν εἴσω τοῦ σπηλαίου ἀποκλεισμὸν σημαίνει; Εἰκότως οὖν καὶ προσευχὴν ἐπιγράφει τοὺς λόγους, δηλῶν διὰ τῆς προγραφής τὸν καιρόν. Λέγει γοῦν· Συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῷ σπηλαίῳ, προσευχή. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν προσηύξατο ἐν μεγάλῳ περιστὰς ἀγῶνι κατὰ τὸν δηλωθέντα χρόνον· ἡ δὲ μετὰ χεῖρας στη λογραφία λέλεκτο αὐτῷ, ὡς οἶμαι, ὄντι ἐν τῷ σπη λαίῳ τῷ Ὀδολλὰμ, πάντας τε ὑποδεχομένῳ τούς τε ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ τοὺς συγγενεῖς καὶ τοὺς λοιποὺς φυγάδας, τάχα που δι' αὐτὸν ἐπιβουλευομένους ὑπὸ τοῦ Σαούλ· ἀλλὰ καὶ πᾶς κατώδυνος ψυχὴ καὶ πᾶς ἀδικούμενος κοινωνὸς ἐγίγνετο τῆς τοῦ Δαυΐδ φυγῆς. Δίκαιον γὰρ ἄνδρα καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τετιμημένον, ἐλαυνόμενον ὑπὸ τοῦ Σαούλ ἀδίκως ὁρῶντες, τὰ ἑαυ τῶν παρεμυθοῦντο κακά. Εἶτα καὶ αὐτοὶ τοὺς ἀδι- κοῦντας αὐτοὺς φεύγοντές τε, τὸν Δαυΐδ ἐζήλουν, Ασπάζοντό τε τὴν σὺν αὐτῷ μερίδα, μᾶλλον ἀγαπῶν τες ἐλαύνεσθαι σὺν αὐτῷ, ἢ τῷ ἐλαύνοντι συνεῖναι. Ἐπὶ σχολῆς τοίνυν διάγων ἐν τῷ σπηλαίῳ τῷ δολ- λὰμ τὴν παροῦσαν έγραφε στηλογραφίαν. Παρίστησι δὲ τοῦτο τὰ ἐπιλεγόμενα, τά τε ἄλλα καὶ δι᾿ ὧν φη- σιν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσέ με καὶ πάλιν· Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψ χήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Ορᾷς, ὡς τοὺς ἐν Γὲθ ἀλλοφύλους διαφυγών, ἅτε δὴ ἐν ἀσφαλείς EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A B - Videtur ergo mihi, moventibus utriusque psalmi verbis, hanc tituli inscriptionen in spelunca Odol- lam dictam fuisse; orationem vero in cxLi psalmo positam, in spelunca Engaddi, cum, Saule sese ap- parante, in spelunca latens deprehensus est. Sic- que mihi persuasum est ex dictis utriusque psalmi. Et quidem CXLI videtur mihi tunc prolatus, cum David in angustia magna et concertatione degeret ; sic enim ibi loquitur : Voce mea ad Dominum cla- mavi, voce mea ad Dominum deprecatus sum. Efun- do in conspectu ejus orationem meam : tribulatio- rem meam ante ipsum pronuntiabo. In deficiendo ex me spiritum meum, et tu cognovisti semitas meas. In via hac, qua ambulabam, absconderunt laqueum mihi. His quippe angustiam qua premebatur de- clarat ; maximè autem in sequentibus hisce verbis : Periit fuga a me. Obsidente namque Saule spelunca ostium, intus latens ipse, efugere se posse despe- rabat. Gæterum cum de fuga desperaret, ad saluta- rem portum confugit; quare subjungit : Clumavi ad te, Domine, diri : Tu es spes mea; et hæc adjicit : Educ de custodia animam meam. Viden' quomodo suam in spelunca conclusionem indi- .cat? Jure itaque hæc dicta orationem inscribit, tempus inscriptione illa declarans. Ait igitur : In- tellectus Davidi, cum esset in spelunca, oratio. Et hæc quidem notato tempore precatus est, magno in periculo constitutus. Hæc vero tituli inscriptio ab eo recitata est, ut æstimo, cum esset in spelunca Odollam, ac recepisset omnes fratres suos, cogna- tos item ac reliquos fugitivos ; qui fortasse sui c causa insidiis Saulis appetebantur ; quinetiam qui- vis aflictus animo et injuriam passus, fuga Davidis consors erat. Nam eum virum justum, a Deo ho- noratum, injuria a Saule pulsum videntibus, ea ipsis consolatio in malis erat. Tum ipsi quoque qui a lædentibus se fugiebant, Davidi studebant, ejus- que partes amplectebantur; malebantque pelli cum ipso, quam insequenti hærere. Cum ergo otium ageret in spelunca Odollam, præsentem tituli in- scriptionem exaravit. Quod sane declarant tum alia quæ adjicit, tum isthæc : Misit de cœlo, et liberavit me : ac rursum : Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de medio calvlorum leonum. Vides eum, cum Gethæos allo- phylos effugisset, utpote in tuto positum, ac otium agentem, hujusmodi voces emisisse, ac maxime omnium eas quæ sequuntur, et sic habent: Para- tum cor meum, Deus, cantabo et psalmum dicam. Exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara, exsurgam diuculo. Confitebor in populis, Domine, psalmum dicam tibi in gentibus. Hæc enim multum otium, imo etiam animi voluptatem, significant. Ait igitur sacer apostolus: Contristatur quis in vo- bis? oret. Equo animo est osalla: " Sed neque poterat hæc dicere, cum in spelunca Engaddi deti- neretur a Saule ante ostium sedente. Quæ enim Psal. CALI, 2.4. Jac. v, 13. p
PG 23:541ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν σωτήριον καὶ οὐράνιον τροφὴν, αὐτὸν τὸν εἰρηκότα· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς ἀνθρώποις. Ὅθεν καὶ ἕτερος προφήτης τὸν λιμὸν τοῦτον αἰνιττόμενος ἐβόα λέγων· Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε. Στερηθέντες δὲ τῆς αἰωνίου τροφῆς καὶ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι, οὐκέθ’ ὡς πρόβατα γενήσονται τοῦ καλοῦ ποιμένος· παραβληθήσονται δὲ κυσίν. Εἶτα δὲ καὶ τῆς ἑαυτῶν πόλεως, ἣν κακῶς ᾤκησαν, ἀπελασθήσονται· ἀποκλεισθήσονταί τε αὐτῆς, ὡς μηκέτ’ αὐτῆς ἐπιβαίνειν τολμᾷν· ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. Διὸ ἐν τῷ προδηλωθέντι ἐλέγετο· Ὅτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν τὰ τολμηθέντα τῷ Ἰσραὴλ ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐδηλοῦτο· ἐνταῦθα δὲ τὸ συμβεβηκὸς αὐτοῖς μετὰ ταῦτα τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος προγνώσει ἡ Γραφὴ στηλιτεύει· διὸ καὶ στηλογραφία κέκληται. Τοῦ δὲ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα παρίστησιν ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις.
Μετὰ γοῦν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν, ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τέλος ἐπῆγον τοῖς προφητικοῖς λόγοις. Νόμοις γοῦν τῶν κρατούντων ἐξ ἐκείνου τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος ἀπηγόρευται τοῖς τόποις ἐπιβαίνειν, ἀπαραιτήτου τιμωρίας ἐπαιωρουμένης τοῖς τοῦ νόμου παραβάταις. Διὸ εἰσέτι καὶ σήμερον ἀμφὶ μὲν τοὺς ὅρους καὶ κύκλῳ παριόντες πόῤῥωθεν ἵστανται· μηδ’ ἐξ ἀπόπτου τὸ πάλαι νενομισμένον αὐτοῖς ἱερὸν ἔδαφος θεάσασθαι καταξιούμενοι· ἔξωθεν δὲ κυκλοῦντες, πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ Γραφῇ· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Καὶ τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ αἰτία δι’ ἣν ταῦτα πείσονται· Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε; ταῦτα γὰρ ἅπαντα πεπόνθασι διὰ τὰς ἀθέους αὐτῶν καὶ δυσσεβεῖς φωνὰς, ἃς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἠφίεσαν, ἐπὶ τοῦ Πιλάτου βοῶντες· Αἶρε, αἶρε, σταύρωσον αὐτόν. Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν· ὃ δὴ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος· Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ὅτι τίς ἤκουσε;
σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ὡς οὐδενὸς ἀκούοντος ἐβόων. Τοιαῦτα γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ὑλάκτουν, ὡς μηδενὸς ὑφορῶντος, καὶ ὡς μὴ τῆς φωνῆς αὐτῶν ἐπακροωμένου τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν ὡς μηδενὸς ἀκούοντος ἐβόων· σὺ δὲ αὐτὸς ὁ πάντων ἔφορος κριτὴς οὐ μόνον ἤκουες τὰ τοιαῦτα ὑλακτούντων, ἀλλὰ καὶ καταγελάστους ἐποίεις. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἦσαν, καταγέλαστοι οἱ νομίζοντες δύνασθαι τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων ἔργων ποιητὴν τῇ ἑαυτῶν νικήσειν κακίᾳ; Καὶ ἐν τῷ β δὲ εἴρηται ψαλμῷ· Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγελάσεται αὐτοὺς, καὶ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. Ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη, ὁ Σύμμαχος, Ἐπιφράξει πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἡρμήνευσε. Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος ἐπιτίμησίν τινα τοῦ Θεοῦ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω ἐλέγετο· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· ἀκολούθως διδάσκει, ὡς ἐπισκοπῶν ὁ Θεὸς ἐπιτιμήσει πρότερον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἶτ’ ἐπιστρέψει αὐτὰ τῆς πολυθέου καὶ εἰδωλολάτρου πλάνης.
PG 23:543Γνῶναι δέ ἐστι τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα ἐπιστήσαντα, ὡς μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, τὰ μάλιστα περὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐπτοημένα ἔθνη, κατ’ ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος ἐναντιωθέντα τῇ τοῦ λόγου παραδοχῇ, πολιορκίαις καί τισιν ἄλλαις ἐπιστρεπτικαῖς περιστάσεσιν ἐσωφρονίσθη, τοῦ Θεοῦ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιφθεγγομένου καὶ ἐπιτιμῶντος αὐτοῖς· οὕτω γοῦν, μετὰ ταῦτα σωφρονισθέντες, καθυπετάγησαν τῷ σωτηρίῳ λόγῳ, Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος· Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου, ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προφθάσει με· ὁ Θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπιδεῖν ποιήσει με τοῖς ἀποτειχίζουσί με. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται· Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις, εἰσακούσεται τὸ οὖς μου. Ἀλλὰ καὶ ὁ Δαυὶ̈δ τοῦ Σαοὺλ τὴν πτῶσιν καὶ τὴν τελευτὴν εἶδεν, ἐπεῖδέ τε αὐτοῦ τῇ καταστροφῇ τοῦ θανάτου. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου. Πάλιν πληθυντικῶς, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, φησὶ, καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, καὶ κατάγαγε αὐτούς·
ΙΙΙ. Α τοὺς παρ' αὐτῷ συνηγμένους μιμητας και μαθητές τοῦ οἰκείου τρόπου εκέκτητο χαυνούμενος· οὐδὲ ὡς ἐπὶ δορυφόροις καὶ συμμάχοις θαρσῶν· τὸν δὲ πρᾶον καὶ ταπεινὸν, τέλεόν τε καὶ ὡς ἀληθῶς ταπεινόφρονα καὶ ἄμωμον ἔργῳ παριστας, ἐβία πρὸς τὸν Θεὸν λέ- γων Ελέησόν με, ὁ Θεός, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων του ἐλπιῶ. Οἶδα μὲν γὰρ τὰς τὰς πτέρυγας καὶ τὴν σὴν σκέπην τελείαις ψυχαῖς ἀφωρισμένας· ἐγὼ δὲ, μικρές ὢν καὶ ταπεινὸς, οὐκ ἐπὶ ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ἀλλ' ἐπὶ τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἀνομία· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἐπιβουλή· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἐπηρεαστής. Ἐπειδὰν δὲ παρέλθῃ ἡ ἀνομία, καὶ ἡ κατ' ἐμοῦ ἐπιβουλὴ, καὶ ὁ ὠνομασμέν νος επηρεαστής, οὐκέτι ἐν τῇ σκιᾷ, ἀλλ' ἐν αὐταῖς ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ὡς ἂν προκόψας καὶ ἠλευθερωμένος πάσης ἀνόμου πράξεώς τε καὶ ἁμαρτίας» ἐλπιῶ. Κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. Εξαπέστειλεν ἐξ οὐ ρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. Διάψαλμα. Κραυγὰς καὶ βοὰς εἰώθασιν οἱ δίκαιοι τῷ Θεῷ πέμπειν, οὐ γεγωνῷ τῇ φωνῇ (1), δυνάμει δὲ ψυχῆς ὑπερβαλλούσῃ. Διὸ καὶ οιω- πῶντες πολλάκις τῷ πνεύματι ἐβόων· αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνει τῷ Θεῷ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Οὕτως οὖν καὶ ὁ Δαυΐδ ἐκεκράγει πρὸς τὸν Θεόν. Εἶθ᾿ ὡσανεί πολλάκις πεῖραν ειληφώς τοῦ ἑαυτοῦ Σωτῆρος, εὐγνωμόνως ἐπάγει λέγων, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. Εἰπὼν δὲ, Εξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσε με, ἐμφαίνει ἀπεστάλθαι τινὰ Σωτῆρα ἐκ τοῦ Θεοῦ. Τίνα δὲ τοῦτον νῦν μὲν οὐ παρέστησεν, ἐν ἑτέρῳ δὲ διδάσκει, ἔνθα φησίν· Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ιάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Οὐκοῦν λόγος ἦν Θεοῦ, ὁ καὶ πάλαι ἀποστελλόμενος, καὶ τῶν ἀξίων τῆς αὐτοῦ σω τηρίας Σωτὴρ γιγνόμενος, ἂν καὶ ὁ Δαυΐδ ἀκριβῶς εἰδὼς ἔλεγεν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσε με. Τὸν μὲν οὖν σωτηρίας ἄξιον ἔσωζε διὰ τοῦ Σω τῆρος ὁ Ὕψιστος· ὁ δὲ αὐτὸς, δίκαια κρίνων, τοὺς ἐπανισταμένους καὶ καταπατοῦντας τὸν δίκαιον ἐδί διὰ τοῦ ὀνειδίζειν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς ἑαυτόν. δου εἰς ὄνειδος, ὤφελον καὶ βελτίους ἀπεργαζόμενος, Εξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο την ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν ἀνωτέρω λεξ πουσαν διάνοιαν διὰ τῶν προκειμένων ἀποδέδωκε. Ζητουμένου γὰρ τίνα ἐξαπέστειλεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσε τὸν Δαυΐδ, παρέστησεν ἐνταῦθα εἰπών Εξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ. Ἔλεος δὲ καὶ ἀλήθεια ἐξαποστελ λομένη τίς ἂν εἴη ἢ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, περὶ οὗ ἐλέ γετο, Εξαπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ιάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορών αὐτῶν; Ὁ δ' αὐτὸς ὁμοίως καὶ φῶς ἀποστελλόμενον εἴρηται ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· Ἐξαποστειλον τὸ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - militonibus confidens ; sed mansuetum se, humi- lem perfectum ac vere sui despicientem et imma- culatum opere exhibens,ad Deum clamabat, dicens : Miserere mei, Deus, quoniam in te confidit anima mea, et in umbra alarum tuarum sperabo. Novi enim alas tuas et tegumentum tuum perfectis ani- mabus destinata esse: ego vero parvus et humilis, non in alis tuis, sed in umbra alarum tuarum spe- rabo, donec transeat iniquitas ; sive, secundum Aquilam, donec transeant insidiæ; vel, secundum Symmachum, donec transeat calumniator. Cum autem transierit iniquitas, atque insidiæ mihi pa- ratæ, illeque calumniator dictus; tunc non in umbra, sed in ipsis alis tuis, utpote profectu auctus liberatusque ab omni actione iniqua et a peccato, sperabo. B VERS. 3, 4. Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi. Misit de cœlo et salvavit me, dedit in opprobrium conculcantes me. Diapsalma. Clamores et vociferationes emittere Deo solent viri justi, non alta voce, sed eminenti animæ virtute. Quare etiam silentes plerumque, spiritu clamabant. Ipse namque Spiritus gemitibus inenarrabilibus postulat Deo, secundum Apostolum.Sic itaque Da- vid ad Deum clamabat. Deinde, ut qui pleraque experimenta Servatoris sui ceperit, grato animo pergit, Deum qui benefecit mihi. Cum dicit autem, Misit de cœlo, et salvavit me; missum a Deo Salva- torem quemdam indicat. Quis vero sit ille jam non declarat, verum in alio docet, ubi ait: Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum s. Verbum itaque Dei erat, quod olim mil- tebatur, et eorum qui erant salute ejus digni, Salvator effectum est. Quod cum probe nosset Da- vid, aiebat: Misit de cœlo, et salvavit me. Itaque salute dignum per Salvatorem salvum faciebat Altissimus ipseque juste judicans, insurgentes et conculcantes justum dabat in opprobrium : utinam et meliores reddidisset, opprobriisque ipsos resipi- scere fecisset ! C VERS. 5. Misit Deus misericordiam suam et veri- D tatem suam, et eripuit animam meam de medio ca- tulorum leonum, et catera. Sententiam quæ supe- rius deficiebat his exposuit. Cum quæreretur enim quemnam misisset de cœlo ad eripiendum Davidem hic declarat: Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam. Misericordia autem et veritas missa quænam fuerint nisi Dei verbum, de quo dicebatur, Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum ? Ipsumque similiter lux missa dicitur in psalmo qui ait: Emitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa me deducent 36. Lux autem veritas et verbum, missa ab altissimo Deo, non 8. Rom. viii, 26. s Psal. cvi, 20. 30 Psal. xLII, 5. (4) Γεγωνῷ τῇ φωνῇ. Ita correximus quod editi exhibent γεγονοτῇ φωνῇ. Επιτ.
οὐδενὸς ἐχθροῦ τῷ Δαυὶ̈δ καθ’ ὃν καιρὸν ταῦτα ἐλέγετο δεικνυμένου ἐκ τῆς ἱστορίας ἢ μόνου τοῦ Σαούλ. Ἀλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἀναφωνεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ὧν ἐλέγετο· Καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνέστησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Τούτους οὖν τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας, τούς τε ἄρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησὶν, ἀλλὰ διασκόρπισον καὶ κατάγαγε. Εὔχεται δὲ αὐτοὺς καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώματος· ὃ δὲ καὶ γέγονεν. Οὐκέτι γοῦν βασιλεὺς, οὐδὲ ἀρχιερεὺς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ’ οὐδὲ γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, καὶ Σαδδουκαῖοι παρ’ αὐτοῖς εἰσιν. Οὐ μὴν καὶ ἀποκτανθῆναι αὐτούς φησι. Διὸ συνέστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παίδων ἡ διαδοχὴ πληθύνει. Οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπεσβέσθησαν· ἀλλ’ εἰσὶ μὲν καὶ ὑφεστήκασιν· οὕτω δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κατενηνεγμένοι ἧς πάλαι ἠξίωντο παρὰ Θεῷ τιμῆς. Ἀλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, φησὶν, ἐν τῇ δυνάμει σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον·
ΙΙΙ. Α τοὺς παρ' αὐτῷ συνηγμένους μιμητας και μαθητές τοῦ οἰκείου τρόπου εκέκτητο χαυνούμενος· οὐδὲ ὡς ἐπὶ δορυφόροις καὶ συμμάχοις θαρσῶν· τὸν δὲ πρᾶον καὶ ταπεινὸν, τέλεόν τε καὶ ὡς ἀληθῶς ταπεινόφρονα καὶ ἄμωμον ἔργῳ παριστας, ἐβία πρὸς τὸν Θεὸν λέ- γων Ελέησόν με, ὁ Θεός, ὅτι ἐπὶ σοὶ πέποιθεν ἡ ψυχή μου, καὶ ἐν τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων του ἐλπιῶ. Οἶδα μὲν γὰρ τὰς τὰς πτέρυγας καὶ τὴν σὴν σκέπην τελείαις ψυχαῖς ἀφωρισμένας· ἐγὼ δὲ, μικρές ὢν καὶ ταπεινὸς, οὐκ ἐπὶ ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ἀλλ' ἐπὶ τῇ σκιᾷ τῶν πτερύγων σου ἐλπιῶ, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἀνομία· ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἕως ἂν παρέλθῃ ἡ ἐπιβουλή· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ἕως ἂν παρέλθῃ ἐπηρεαστής. Ἐπειδὰν δὲ παρέλθῃ ἡ ἀνομία, καὶ ἡ κατ' ἐμοῦ ἐπιβουλὴ, καὶ ὁ ὠνομασμέν νος επηρεαστής, οὐκέτι ἐν τῇ σκιᾷ, ἀλλ' ἐν αὐταῖς ταῖς σαῖς πτέρυξιν, ὡς ἂν προκόψας καὶ ἠλευθερωμένος πάσης ἀνόμου πράξεώς τε καὶ ἁμαρτίας» ἐλπιῶ. Κεκράξομαι πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. Εξαπέστειλεν ἐξ οὐ ρανοῦ καὶ ἔσωσέ με, ἔδωκεν εἰς ὄνειδος τοὺς καταπατοῦντάς με. Διάψαλμα. Κραυγὰς καὶ βοὰς εἰώθασιν οἱ δίκαιοι τῷ Θεῷ πέμπειν, οὐ γεγωνῷ τῇ φωνῇ (1), δυνάμει δὲ ψυχῆς ὑπερβαλλούσῃ. Διὸ καὶ οιω- πῶντες πολλάκις τῷ πνεύματι ἐβόων· αὐτὸ γὰρ τὸ Πνεῦμα στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνει τῷ Θεῷ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον. Οὕτως οὖν καὶ ὁ Δαυΐδ ἐκεκράγει πρὸς τὸν Θεόν. Εἶθ᾿ ὡσανεί πολλάκις πεῖραν ειληφώς τοῦ ἑαυτοῦ Σωτῆρος, εὐγνωμόνως ἐπάγει λέγων, τὸν Θεὸν τὸν εὐεργετήσαντά με. Εἰπὼν δὲ, Εξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσε με, ἐμφαίνει ἀπεστάλθαι τινὰ Σωτῆρα ἐκ τοῦ Θεοῦ. Τίνα δὲ τοῦτον νῦν μὲν οὐ παρέστησεν, ἐν ἑτέρῳ δὲ διδάσκει, ἔνθα φησίν· Ἀπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ιάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορῶν αὐτῶν. Οὐκοῦν λόγος ἦν Θεοῦ, ὁ καὶ πάλαι ἀποστελλόμενος, καὶ τῶν ἀξίων τῆς αὐτοῦ σω τηρίας Σωτὴρ γιγνόμενος, ἂν καὶ ὁ Δαυΐδ ἀκριβῶς εἰδὼς ἔλεγεν· Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ ἔσωσε με. Τὸν μὲν οὖν σωτηρίας ἄξιον ἔσωζε διὰ τοῦ Σω τῆρος ὁ Ὕψιστος· ὁ δὲ αὐτὸς, δίκαια κρίνων, τοὺς ἐπανισταμένους καὶ καταπατοῦντας τὸν δίκαιον ἐδί διὰ τοῦ ὀνειδίζειν καὶ ἐπιστρέφειν εἰς ἑαυτόν. δου εἰς ὄνειδος, ὤφελον καὶ βελτίους ἀπεργαζόμενος, Εξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο την ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, καὶ τὰ ἑξῆς. Τὴν ἀνωτέρω λεξ πουσαν διάνοιαν διὰ τῶν προκειμένων ἀποδέδωκε. Ζητουμένου γὰρ τίνα ἐξαπέστειλεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἔσωσε τὸν Δαυΐδ, παρέστησεν ἐνταῦθα εἰπών Εξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ. Ἔλεος δὲ καὶ ἀλήθεια ἐξαποστελ λομένη τίς ἂν εἴη ἢ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος, περὶ οὗ ἐλέ γετο, Εξαπέστειλε τὸν λόγον αὐτοῦ, καὶ ιάσατο αὐτοὺς, καὶ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τῶν διαφθορών αὐτῶν; Ὁ δ' αὐτὸς ὁμοίως καὶ φῶς ἀποστελλόμενον εἴρηται ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· Ἐξαποστειλον τὸ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. - militonibus confidens ; sed mansuetum se, humi- lem perfectum ac vere sui despicientem et imma- culatum opere exhibens,ad Deum clamabat, dicens : Miserere mei, Deus, quoniam in te confidit anima mea, et in umbra alarum tuarum sperabo. Novi enim alas tuas et tegumentum tuum perfectis ani- mabus destinata esse: ego vero parvus et humilis, non in alis tuis, sed in umbra alarum tuarum spe- rabo, donec transeat iniquitas ; sive, secundum Aquilam, donec transeant insidiæ; vel, secundum Symmachum, donec transeat calumniator. Cum autem transierit iniquitas, atque insidiæ mihi pa- ratæ, illeque calumniator dictus; tunc non in umbra, sed in ipsis alis tuis, utpote profectu auctus liberatusque ab omni actione iniqua et a peccato, sperabo. B VERS. 3, 4. Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi. Misit de cœlo et salvavit me, dedit in opprobrium conculcantes me. Diapsalma. Clamores et vociferationes emittere Deo solent viri justi, non alta voce, sed eminenti animæ virtute. Quare etiam silentes plerumque, spiritu clamabant. Ipse namque Spiritus gemitibus inenarrabilibus postulat Deo, secundum Apostolum.Sic itaque Da- vid ad Deum clamabat. Deinde, ut qui pleraque experimenta Servatoris sui ceperit, grato animo pergit, Deum qui benefecit mihi. Cum dicit autem, Misit de cœlo, et salvavit me; missum a Deo Salva- torem quemdam indicat. Quis vero sit ille jam non declarat, verum in alio docet, ubi ait: Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum s. Verbum itaque Dei erat, quod olim mil- tebatur, et eorum qui erant salute ejus digni, Salvator effectum est. Quod cum probe nosset Da- vid, aiebat: Misit de cœlo, et salvavit me. Itaque salute dignum per Salvatorem salvum faciebat Altissimus ipseque juste judicans, insurgentes et conculcantes justum dabat in opprobrium : utinam et meliores reddidisset, opprobriisque ipsos resipi- scere fecisset ! C VERS. 5. Misit Deus misericordiam suam et veri- D tatem suam, et eripuit animam meam de medio ca- tulorum leonum, et catera. Sententiam quæ supe- rius deficiebat his exposuit. Cum quæreretur enim quemnam misisset de cœlo ad eripiendum Davidem hic declarat: Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam. Misericordia autem et veritas missa quænam fuerint nisi Dei verbum, de quo dicebatur, Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum ? Ipsumque similiter lux missa dicitur in psalmo qui ait: Emitte lucem tuam et veritatem tuam, ipsa me deducent 36. Lux autem veritas et verbum, missa ab altissimo Deo, non 8. Rom. viii, 26. s Psal. cvi, 20. 30 Psal. xLII, 5. (4) Γεγωνῷ τῇ φωνῇ. Ita correximus quod editi exhibent γεγονοτῇ φωνῇ. Επιτ.
PG 23:545Ἀναστάτωσον αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου. Ὃ δὴ καὶ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἐναργέστερον παντὸς λόγου παρίστησιν, ἁπανταχοῦ γῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διεσκορπισμένου, καὶ ἀναστάτου τυγχάνοντος· ὥστ’ εἰ μέγα φρονοῖεν ἐπὶ τούτῳ Ἰουδαῖοι, ὡς πάντα πληροῦντες τὰ ἔθνη παρά τε βαρβάροις καὶ ἐν μέσοις Ἕλλησιν οἰκοῦντες· ἀλλ’ ἴστωσαν, ὅτι ἐν κατάρας λόγῳ ταῦτα περὶ αὐτῶν ἐθεσπίζετο. Ἡ γοῦν παροῦσα προφητεία φησὶν περὶ αὐτῶν· Διασκόρπισον αὐτοὺς ἐν τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς, ὁ ὑπερασπιστής μου Κύριε. Ἀλλὰ καὶ τὸ μὴ πάμπαν αὐτοὺς ἐξ ἀνθρώπων ἠφανίσθαι σημαίνει λέγουσα· Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου. Εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἀνθρώπων ἀφανισθέντες, καὶ μηδαμῶς ἐν ζῶσιν ὄντες, οὐκ ἂν εἶδον, φησὶ, τὸν ἐμὸν λαὸν, οὐδ’ ἂν ἔγνωσαν ἀνθοῦσαν τὴν ἐμὴν Ἐκκλησίαν· ἀλλ’ ἵνα βλέπωσιν αὐτὴν καὶ τὸν ἐμὸν θεωρῶσι λαὸν, μὴ ἀποκτείνῃς μὲν αὐτοὺς, διασκόρπισον δὲ αὐτοὺς ἁπανταχοῦ γῆς, ἔνθα μέλλει καὶ ἡ ἐμὴ Ἐκκλησία συνίστασθαι·
Β φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου, αὐτά με οδηγή- σει. Φῶς δὲ καὶ ἀλήθεια καὶ λόγος ἀποστελλόμενα παρὰ τοῦ ὑψίστου Θεοῦ, οὐκ ἀνούσια, οὐδὲ ἀνυπό- στατα· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν πρᾶγμα ἀνυπόστατον ἀπο- στέλλεσθαι. Ωσπερ δὲ Λόγος νοεῖται ἰάσεως καὶ σω τηρίας ποιητικός, οὕτως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ αὐτὸς ἔλεος ὠνόμασται, ὡς ἂν ὑπηρετικὸς ὢν τῆς τοῦ Παν τρὸς φιλανθρωπίας· ὁμοίως δὲ καὶ ἀλήθεια, ὡς ἂν ἀληθῶς ὑφεστὼς καὶ κατ' ενέργειαν οὐσιωμένος. Ο γοῦν ἡμέτερος λόγος ων, συλλαβαῖς καὶ ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τὴν ὑπόστασιν ἔχων, καὶ διὰ γλώττης καὶ φωνῆς ἐξηχούμενος, οὐκ ἂν λεχθείη κυρίως καὶ ἀλη θῶς λόγος. Εχει γοῦν ἕτερον τὸν γεννῶντα αὐτὸν, ἦν καὶ κυρίως ἄν τις εἴποι ἀληθῆ λόγον· τοῦτον δ' εἶναί φασι τὸν ἐνδιάθετον. Ὥσπερ οὖν ὁ ἐν ἡμῖν ἐν διάθετος λόγος (1), ὁ καὶ κυρίως ἂν ῥηθεὶς ἀληθῶς λό- γος, ὑπόστατος τυγχάνει, κατ' οὐσίαν ὑφεστώς, ἔτε- ρός τε ὧν παρὰ τὸν ἀποστέλλοντα αὐτόν· διὸ ἀνω- τέρω μὲν ἐλέγετο, Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ έσωσέ με. Τίνα δὲ ἐξαπέστειλε, ἐπὶ τοῦ παρόντος διδάσκει φάσκων· Εξαπέστειλε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἑῤῥύσατο τὴν ψυ- χήν μου ἐκ μέσου σκύμνων ὧν μέσος γενόμενος ἐκοιμήθην, φησί, τεταραγμένος. Μέσος γὰρ ἀπο- ληφθεὶς σκύμνων τῶν ἐν Γέθ ἀλλοφύλων, ἢ τῶν ἄλ λως πολεμούντων με ἐχθρῶν, τὸ ὅσον ἐπ' ἐμοὶ καὶ τῇ ἀνθρωπίνῃ ἀσθενείᾳ, ἐκοιμήθην τεταραγμένος. Ὁ δὲ ὕψιστος Θεὸς, τὸν προλεχθέντα λόγον αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ἔλεον ἐξαποστείλας, ἐῤῥύ σατο τὴν ψυχήν μου, ὡς μηδὲν αὐτὴν παθεῖν ἐκ τῆς ταραχῆς τῶν σκύμνων. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς· Οὐ τεταραγμένος, φησὶν, ἐκάθευδον μέσος ἀποληφθεὶς λεόντων, ἀλλ᾽ ἀπτόητος ἤμην καὶ εὐ θαρσής. Λέγει γοῦν ἡ ᾿Ακύλας· Ἐν μέσῳ λεαινῶν κοιμηθήσομαι λάθρων· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ἐν μέσῳ λεόντων εὐθαρσῶν ἐκοιμήθην. Τίνες δὲ ἦσαν οἱ λέοντες, ἢ οἱ σκύμνοι καὶ αἱ λέαιναι, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Υἱοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. Παντὸς γὰρ θηρὸς ἀγρίου ἰοβόλου τε ἑρπετοῦ, χείρων ἂν γένοιτο φαῦλος καὶ πονηρὸς ἄνθρωπος, μάλιστα δ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς σχολάζων, καὶ ταῖς τῶν θεοφιλῶν ψυχαῖς ἐπιβουλεύων, οὐχ ὅπλοις δὲ καὶ δό- ρασί, κεκρυμμένοις δὲ καὶ λανθάνουσι τοῖς διὰ λόγων ἀναιρετικοῖς ὀργάνοις. Κέχρηνται γοῦν οἱ τοιοῦτοι τῇ μὲν τῶν ὀδόντων περιβολῇ ὥσπερ τινὶ ὅπλῳ περι- φράττοντι, καὶ περικλείοντι τοὺς εἴσω τῶν ὀδόντων κρυπτομένους λόγους· τῇ δὲ γλώττη καὶ ταῖς ἐκ ταύ της διαπεμπομέναις διαβολαῖς, ὥσπερ τισὶ βέλεσιν ἀκοντιζομένοις. Η δ' αὐτὴ τῶν τοιούτων γλῶττα μαχαίρας ὀξυτάτης οὐδὲν ἂν διαφέροι κεντούσης, καὶ τὰ πρὸς θάνατον ἐνεργούσης. ᾿Αλλ' οἱ μὲν ἀνθρώπι νοι λέοντες καὶ ὠνομασμένοι σκύμνοι τοιοῦτοι. Ἐγώ δὲ αὐτῶν διέφερον τὴν ἐπιβουλὴν, διὰ τὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένον μοι Σωτῆρα, τὸν φυσάμενον τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Εἴτε δὲ ταῦτα περὶ τοῦ Σαούλ ἐλέγετο, εἴτε περὶ τῶν διαβαλλόντων τὸν Δαυὶὸ παρὰ τὸν Σαούλ, εἴτε περὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύ- λων, εἴτε περὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. COMMENTARIA IN PSALMOS. A sine essentia, nec sine substantia sunt: neque enim poterat res sine substantia mitti. Quemadmo- dum autem Verbum intelligitur curationis et sa- lutis effector; sic et in præsenti idem misericor- dia vocatur, utpote paternæ erga homines clementiæ minister : similiter et veritas dicitur, ut vere sub- sistens, et secundum agendi vim substantia præ- ditum. Nostrum itaque verbum, syllabis, verbis et nominibus substantiam habens, lingua et voce enissum, non proprie ac vere verbum dicatur. Habet enim aliud se gignens, quod quis proprie ac vere verbum appellaverit, quod aiunt insitum esse. Sicut insitum in nobis verbum, quod proprie verbum dicitur, substantiam habet, cum secundum essentiam subsistat, aliudque sit ab eo qui misit ipsum . quare superius dicebatur, Misit de culo, et salvavit me. Quem vero miser:t, in præsenti docet dicens: Misit misericordiam suam, et veritatem suam, animam meam eripuit de medio catulorum leo- num in quorum medio consistens, ait: Dormiri conturbatus. Nam in medio catulorum leonum Gellæorum scilicet allophylorum deprehensus, seu inimicorum me alia ratione impugnantium, quan- tum mihi per humanam infirmitatem licuit, dormivi conturbatus. Altissimus vero Deus prædictum ver- bum, misericordiam et veritatem suam mittens, eripuit animam meam, ut ex perturbatione catulo- rum leonum nihil pateretur. Secundum reliquos autem interpretes : Non conturbatus, inquit, dore mielam in medio leonum deprehensus ; sed imper- C territus et confidens eram. Ait igitur Aquila: In medio leœnarum dormiam voracium; Symınachus vero: In medio leonum confidens dormivi. Quinam essent leones, vel catuli leonum et leænæ, postea declarat, dicens: Filii hominum dentes eorum telum et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. Siqui- dem omni fera agresti, venenosa et reptili deterior fuerit improbus et nequam homo, maximeque qui calumniis et maledictis vacat, et qui religiosis ani- mabus insidiatur, non telis et bastis, sed occultis et latentibus verborum perniciosis instrumentis. Hi itaque dentium ambitu quasi armis utuntur cir- cummunientibus, et concludentibus verba intra dentium septum latentia ; lingua vero calumniisque D ex ea emissis, ceu quibusdam telis jaculantur. Ea vero ipsa eorum lingua, a gladio acuto et pungente. cædemque perpetrante, nihil differat. Sane quidem tales sunt humani leones, et memorati catuli leo- Ego vero eorum insidias declinavi Salvatoris a Deo missi opera, qui eripuit animam meam de medio catulorum leonum. An hæc de Saule dican- tur, sive de iis qui Davidem apud Saulem calum- niati sunt, sive de allophylis Gethæis, seu de invisibilibus inimicis ; tu ipse perpendas velim. num. apud Patres usus. EDIT. (1) Ενδιάθετος λόγος, insitum verbum, dicitur ad differentiam του προφορικοῦ, prolati. Horum frequens
ὅπως, βλέποντες τὸν ἐμὸν λαὸν καὶ τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ὑπ’ ἐμοῦ θεμελιωθεῖσαν Ἐκκλησίαν, εἰς ζῆλον ἔρχοιντο θεοσεβείας, καὶ τῷ παραδείγματι τοῦ ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφοντος λαοῦ καὶ αὐτοὶ παύσοιντό ποτε τοῦ ἀνιάτου παρ’ αὐτοῖς καὶ ἀθεραπεύτου κακοῦ τῆς εἰδωλολατρείας. Οὐκοῦν καὶ ταῦτα ὑπὲρ αὐτῶν ὁ Σωτὴρ ηὖκται, δεηθεὶς τοῦ Πατρὸς μὴ ἀναιρεθῆναι μὲν αὐτοὺς, μένειν δὲ ἐν τῷ βίῳ καὶ φυλάττεσθαι ἐπὶ τῷ θεωρεῖν τὸν αὐτοῦ λαὸν καὶ μεγάλα ἐξ αὐτοῦ ὠφελεῖσθαι. Ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν· καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν. Πάλιν κἀνταῦθα τὴν αἰτίαν παρίστησι τῶν προλεχθέντων. Διὰ τί γὰρ ταῦτα παθεῖν αὐτοὺς ἠξίου, ἀναγκαίως διδάσκει λέγων· Δι’ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν. Καὶ ἔστι θαυμάσαι τὸ ἀκριβὲς τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος προῤῥήσεως. Ἐπειδὴ γὰρ οὐκ αὐτοὶ Ἰουδαῖοι, κατὰ τὸν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν καιρὸν τὸν θάνατον αὐτῷ εἰργάσαντο, Ῥωμαϊκῇ δὲ χειρὶ τοῦτ’ ἐπράττετο, δικάζοντος μὲν Πιλάτου, διαλαβόντων δὲ στρατιωτῶν καὶ ἀπαγαγόντων αὐτὸν, Ἰουδαίων δὲ τούτων μηδ’ ὁτιοῦν πεποιηκότων·
Β φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου, αὐτά με οδηγή- σει. Φῶς δὲ καὶ ἀλήθεια καὶ λόγος ἀποστελλόμενα παρὰ τοῦ ὑψίστου Θεοῦ, οὐκ ἀνούσια, οὐδὲ ἀνυπό- στατα· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν πρᾶγμα ἀνυπόστατον ἀπο- στέλλεσθαι. Ωσπερ δὲ Λόγος νοεῖται ἰάσεως καὶ σω τηρίας ποιητικός, οὕτως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ αὐτὸς ἔλεος ὠνόμασται, ὡς ἂν ὑπηρετικὸς ὢν τῆς τοῦ Παν τρὸς φιλανθρωπίας· ὁμοίως δὲ καὶ ἀλήθεια, ὡς ἂν ἀληθῶς ὑφεστὼς καὶ κατ' ενέργειαν οὐσιωμένος. Ο γοῦν ἡμέτερος λόγος ων, συλλαβαῖς καὶ ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τὴν ὑπόστασιν ἔχων, καὶ διὰ γλώττης καὶ φωνῆς ἐξηχούμενος, οὐκ ἂν λεχθείη κυρίως καὶ ἀλη θῶς λόγος. Εχει γοῦν ἕτερον τὸν γεννῶντα αὐτὸν, ἦν καὶ κυρίως ἄν τις εἴποι ἀληθῆ λόγον· τοῦτον δ' εἶναί φασι τὸν ἐνδιάθετον. Ὥσπερ οὖν ὁ ἐν ἡμῖν ἐν διάθετος λόγος (1), ὁ καὶ κυρίως ἂν ῥηθεὶς ἀληθῶς λό- γος, ὑπόστατος τυγχάνει, κατ' οὐσίαν ὑφεστώς, ἔτε- ρός τε ὧν παρὰ τὸν ἀποστέλλοντα αὐτόν· διὸ ἀνω- τέρω μὲν ἐλέγετο, Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ έσωσέ με. Τίνα δὲ ἐξαπέστειλε, ἐπὶ τοῦ παρόντος διδάσκει φάσκων· Εξαπέστειλε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἑῤῥύσατο τὴν ψυ- χήν μου ἐκ μέσου σκύμνων ὧν μέσος γενόμενος ἐκοιμήθην, φησί, τεταραγμένος. Μέσος γὰρ ἀπο- ληφθεὶς σκύμνων τῶν ἐν Γέθ ἀλλοφύλων, ἢ τῶν ἄλ λως πολεμούντων με ἐχθρῶν, τὸ ὅσον ἐπ' ἐμοὶ καὶ τῇ ἀνθρωπίνῃ ἀσθενείᾳ, ἐκοιμήθην τεταραγμένος. Ὁ δὲ ὕψιστος Θεὸς, τὸν προλεχθέντα λόγον αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ἔλεον ἐξαποστείλας, ἐῤῥύ σατο τὴν ψυχήν μου, ὡς μηδὲν αὐτὴν παθεῖν ἐκ τῆς ταραχῆς τῶν σκύμνων. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς· Οὐ τεταραγμένος, φησὶν, ἐκάθευδον μέσος ἀποληφθεὶς λεόντων, ἀλλ᾽ ἀπτόητος ἤμην καὶ εὐ θαρσής. Λέγει γοῦν ἡ ᾿Ακύλας· Ἐν μέσῳ λεαινῶν κοιμηθήσομαι λάθρων· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ἐν μέσῳ λεόντων εὐθαρσῶν ἐκοιμήθην. Τίνες δὲ ἦσαν οἱ λέοντες, ἢ οἱ σκύμνοι καὶ αἱ λέαιναι, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Υἱοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. Παντὸς γὰρ θηρὸς ἀγρίου ἰοβόλου τε ἑρπετοῦ, χείρων ἂν γένοιτο φαῦλος καὶ πονηρὸς ἄνθρωπος, μάλιστα δ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς σχολάζων, καὶ ταῖς τῶν θεοφιλῶν ψυχαῖς ἐπιβουλεύων, οὐχ ὅπλοις δὲ καὶ δό- ρασί, κεκρυμμένοις δὲ καὶ λανθάνουσι τοῖς διὰ λόγων ἀναιρετικοῖς ὀργάνοις. Κέχρηνται γοῦν οἱ τοιοῦτοι τῇ μὲν τῶν ὀδόντων περιβολῇ ὥσπερ τινὶ ὅπλῳ περι- φράττοντι, καὶ περικλείοντι τοὺς εἴσω τῶν ὀδόντων κρυπτομένους λόγους· τῇ δὲ γλώττη καὶ ταῖς ἐκ ταύ της διαπεμπομέναις διαβολαῖς, ὥσπερ τισὶ βέλεσιν ἀκοντιζομένοις. Η δ' αὐτὴ τῶν τοιούτων γλῶττα μαχαίρας ὀξυτάτης οὐδὲν ἂν διαφέροι κεντούσης, καὶ τὰ πρὸς θάνατον ἐνεργούσης. ᾿Αλλ' οἱ μὲν ἀνθρώπι νοι λέοντες καὶ ὠνομασμένοι σκύμνοι τοιοῦτοι. Ἐγώ δὲ αὐτῶν διέφερον τὴν ἐπιβουλὴν, διὰ τὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένον μοι Σωτῆρα, τὸν φυσάμενον τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Εἴτε δὲ ταῦτα περὶ τοῦ Σαούλ ἐλέγετο, εἴτε περὶ τῶν διαβαλλόντων τὸν Δαυὶὸ παρὰ τὸν Σαούλ, εἴτε περὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύ- λων, εἴτε περὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. COMMENTARIA IN PSALMOS. A sine essentia, nec sine substantia sunt: neque enim poterat res sine substantia mitti. Quemadmo- dum autem Verbum intelligitur curationis et sa- lutis effector; sic et in præsenti idem misericor- dia vocatur, utpote paternæ erga homines clementiæ minister : similiter et veritas dicitur, ut vere sub- sistens, et secundum agendi vim substantia præ- ditum. Nostrum itaque verbum, syllabis, verbis et nominibus substantiam habens, lingua et voce enissum, non proprie ac vere verbum dicatur. Habet enim aliud se gignens, quod quis proprie ac vere verbum appellaverit, quod aiunt insitum esse. Sicut insitum in nobis verbum, quod proprie verbum dicitur, substantiam habet, cum secundum essentiam subsistat, aliudque sit ab eo qui misit ipsum . quare superius dicebatur, Misit de culo, et salvavit me. Quem vero miser:t, in præsenti docet dicens: Misit misericordiam suam, et veritatem suam, animam meam eripuit de medio catulorum leo- num in quorum medio consistens, ait: Dormiri conturbatus. Nam in medio catulorum leonum Gellæorum scilicet allophylorum deprehensus, seu inimicorum me alia ratione impugnantium, quan- tum mihi per humanam infirmitatem licuit, dormivi conturbatus. Altissimus vero Deus prædictum ver- bum, misericordiam et veritatem suam mittens, eripuit animam meam, ut ex perturbatione catulo- rum leonum nihil pateretur. Secundum reliquos autem interpretes : Non conturbatus, inquit, dore mielam in medio leonum deprehensus ; sed imper- C territus et confidens eram. Ait igitur Aquila: In medio leœnarum dormiam voracium; Symınachus vero: In medio leonum confidens dormivi. Quinam essent leones, vel catuli leonum et leænæ, postea declarat, dicens: Filii hominum dentes eorum telum et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. Siqui- dem omni fera agresti, venenosa et reptili deterior fuerit improbus et nequam homo, maximeque qui calumniis et maledictis vacat, et qui religiosis ani- mabus insidiatur, non telis et bastis, sed occultis et latentibus verborum perniciosis instrumentis. Hi itaque dentium ambitu quasi armis utuntur cir- cummunientibus, et concludentibus verba intra dentium septum latentia ; lingua vero calumniisque D ex ea emissis, ceu quibusdam telis jaculantur. Ea vero ipsa eorum lingua, a gladio acuto et pungente. cædemque perpetrante, nihil differat. Sane quidem tales sunt humani leones, et memorati catuli leo- Ego vero eorum insidias declinavi Salvatoris a Deo missi opera, qui eripuit animam meam de medio catulorum leonum. An hæc de Saule dican- tur, sive de iis qui Davidem apud Saulem calum- niati sunt, sive de allophylis Gethæis, seu de invisibilibus inimicis ; tu ipse perpendas velim. num. apud Patres usus. EDIT. (1) Ενδιάθετος λόγος, insitum verbum, dicitur ad differentiam του προφορικοῦ, prolati. Horum frequens
εἰκότως οὐκ αὐτὸ τὸ ἔργον τοῦ θανάτου τούτοις ἀνατίθησι, ἀλλὰ τὴν αἰτίαν. Οἵ τε γὰρ ἄρχοντες τῶν Ἰουδαίων, συνέδριον ποιησάμενοι, πᾶσαν ἐκίνησαν μηχανὴν, ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν· οἵ τε τούτοις χαριζόμενοι ψευδομάρτυρες καὶ συκοφάνται εἰς πρόσωπον ἔστησαν τοῦ Σωτῆρος· ὅ τε πᾶς λαὸς φωναῖς καὶ χείλεσιν οἰκείοις τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ’ ἑαυτῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων παίδων ἐζητήσαντο. Εἰκότως οὖν ὁ παρὼν λόγος οὐ τῆς τοῦ θανάτου πράξεως, ἣν ὥρισε μὲν Πιλάτος, διεπράξαντο δὲ οἱ ὑπ’ αὐτῷ στρατιῶται, μνημονεύει, ἀλλὰ τῆς τῶν ἀρχιερέων συσκευῆς, καὶ τῆς τῶν συκοφαντῶν μαρτυρίας, τῆς τε φωνῆς τοῦ πλήθους ἐπιβοήσαντος κατ’ αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, λόγον χειλέων αὐτῶν· ὡσεὶ ἔλεγε σαφέστερον· Δι’ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, καὶ διὰ λόγον χειλέων αὐτῶν. Διὰ γὰρ ταῦτα διασκόρπισον αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου, καὶ κατάγαγε αὐτοὺς, ὁ ὑπερασπιστής μου Κύριε. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ἁμαρτίᾳ, φησὶ, τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ τῷ λόγῳ τῶν χειλέων αὐτῶν τὰ προλεχθέντα αὐτοῖς ἐπαχθήσεσθαι. Καὶ ἐπιλέγει· Καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν·
Β φῶς σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου, αὐτά με οδηγή- σει. Φῶς δὲ καὶ ἀλήθεια καὶ λόγος ἀποστελλόμενα παρὰ τοῦ ὑψίστου Θεοῦ, οὐκ ἀνούσια, οὐδὲ ἀνυπό- στατα· οὐ γὰρ οἷόν τε ἦν πρᾶγμα ἀνυπόστατον ἀπο- στέλλεσθαι. Ωσπερ δὲ Λόγος νοεῖται ἰάσεως καὶ σω τηρίας ποιητικός, οὕτως ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ αὐτὸς ἔλεος ὠνόμασται, ὡς ἂν ὑπηρετικὸς ὢν τῆς τοῦ Παν τρὸς φιλανθρωπίας· ὁμοίως δὲ καὶ ἀλήθεια, ὡς ἂν ἀληθῶς ὑφεστὼς καὶ κατ' ενέργειαν οὐσιωμένος. Ο γοῦν ἡμέτερος λόγος ων, συλλαβαῖς καὶ ῥήμασι καὶ ὀνόμασι τὴν ὑπόστασιν ἔχων, καὶ διὰ γλώττης καὶ φωνῆς ἐξηχούμενος, οὐκ ἂν λεχθείη κυρίως καὶ ἀλη θῶς λόγος. Εχει γοῦν ἕτερον τὸν γεννῶντα αὐτὸν, ἦν καὶ κυρίως ἄν τις εἴποι ἀληθῆ λόγον· τοῦτον δ' εἶναί φασι τὸν ἐνδιάθετον. Ὥσπερ οὖν ὁ ἐν ἡμῖν ἐν διάθετος λόγος (1), ὁ καὶ κυρίως ἂν ῥηθεὶς ἀληθῶς λό- γος, ὑπόστατος τυγχάνει, κατ' οὐσίαν ὑφεστώς, ἔτε- ρός τε ὧν παρὰ τὸν ἀποστέλλοντα αὐτόν· διὸ ἀνω- τέρω μὲν ἐλέγετο, Ἐξαπέστειλεν ἐξ οὐρανοῦ καὶ έσωσέ με. Τίνα δὲ ἐξαπέστειλε, ἐπὶ τοῦ παρόντος διδάσκει φάσκων· Εξαπέστειλε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῦ, καὶ ἑῤῥύσατο τὴν ψυ- χήν μου ἐκ μέσου σκύμνων ὧν μέσος γενόμενος ἐκοιμήθην, φησί, τεταραγμένος. Μέσος γὰρ ἀπο- ληφθεὶς σκύμνων τῶν ἐν Γέθ ἀλλοφύλων, ἢ τῶν ἄλ λως πολεμούντων με ἐχθρῶν, τὸ ὅσον ἐπ' ἐμοὶ καὶ τῇ ἀνθρωπίνῃ ἀσθενείᾳ, ἐκοιμήθην τεταραγμένος. Ὁ δὲ ὕψιστος Θεὸς, τὸν προλεχθέντα λόγον αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ἔλεον ἐξαποστείλας, ἐῤῥύ σατο τὴν ψυχήν μου, ὡς μηδὲν αὐτὴν παθεῖν ἐκ τῆς ταραχῆς τῶν σκύμνων. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμη νευτάς· Οὐ τεταραγμένος, φησὶν, ἐκάθευδον μέσος ἀποληφθεὶς λεόντων, ἀλλ᾽ ἀπτόητος ἤμην καὶ εὐ θαρσής. Λέγει γοῦν ἡ ᾿Ακύλας· Ἐν μέσῳ λεαινῶν κοιμηθήσομαι λάθρων· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ἐν μέσῳ λεόντων εὐθαρσῶν ἐκοιμήθην. Τίνες δὲ ἦσαν οἱ λέοντες, ἢ οἱ σκύμνοι καὶ αἱ λέαιναι, διασαφεῖ ἑξῆς λέγων· Υἱοὶ ἀνθρώπων οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα. Παντὸς γὰρ θηρὸς ἀγρίου ἰοβόλου τε ἑρπετοῦ, χείρων ἂν γένοιτο φαῦλος καὶ πονηρὸς ἄνθρωπος, μάλιστα δ διαβολαῖς καὶ καταλαλιαῖς σχολάζων, καὶ ταῖς τῶν θεοφιλῶν ψυχαῖς ἐπιβουλεύων, οὐχ ὅπλοις δὲ καὶ δό- ρασί, κεκρυμμένοις δὲ καὶ λανθάνουσι τοῖς διὰ λόγων ἀναιρετικοῖς ὀργάνοις. Κέχρηνται γοῦν οἱ τοιοῦτοι τῇ μὲν τῶν ὀδόντων περιβολῇ ὥσπερ τινὶ ὅπλῳ περι- φράττοντι, καὶ περικλείοντι τοὺς εἴσω τῶν ὀδόντων κρυπτομένους λόγους· τῇ δὲ γλώττη καὶ ταῖς ἐκ ταύ της διαπεμπομέναις διαβολαῖς, ὥσπερ τισὶ βέλεσιν ἀκοντιζομένοις. Η δ' αὐτὴ τῶν τοιούτων γλῶττα μαχαίρας ὀξυτάτης οὐδὲν ἂν διαφέροι κεντούσης, καὶ τὰ πρὸς θάνατον ἐνεργούσης. ᾿Αλλ' οἱ μὲν ἀνθρώπι νοι λέοντες καὶ ὠνομασμένοι σκύμνοι τοιοῦτοι. Ἐγώ δὲ αὐτῶν διέφερον τὴν ἐπιβουλὴν, διὰ τὸν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἀπεσταλμένον μοι Σωτῆρα, τὸν φυσάμενον τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων. Εἴτε δὲ ταῦτα περὶ τοῦ Σαούλ ἐλέγετο, εἴτε περὶ τῶν διαβαλλόντων τὸν Δαυὶὸ παρὰ τὸν Σαούλ, εἴτε περὶ τῶν ἐν Γὲθ ἀλλοφύ- λων, εἴτε περὶ ἀοράτων ἐχθρῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. COMMENTARIA IN PSALMOS. A sine essentia, nec sine substantia sunt: neque enim poterat res sine substantia mitti. Quemadmo- dum autem Verbum intelligitur curationis et sa- lutis effector; sic et in præsenti idem misericor- dia vocatur, utpote paternæ erga homines clementiæ minister : similiter et veritas dicitur, ut vere sub- sistens, et secundum agendi vim substantia præ- ditum. Nostrum itaque verbum, syllabis, verbis et nominibus substantiam habens, lingua et voce enissum, non proprie ac vere verbum dicatur. Habet enim aliud se gignens, quod quis proprie ac vere verbum appellaverit, quod aiunt insitum esse. Sicut insitum in nobis verbum, quod proprie verbum dicitur, substantiam habet, cum secundum essentiam subsistat, aliudque sit ab eo qui misit ipsum . quare superius dicebatur, Misit de culo, et salvavit me. Quem vero miser:t, in præsenti docet dicens: Misit misericordiam suam, et veritatem suam, animam meam eripuit de medio catulorum leo- num in quorum medio consistens, ait: Dormiri conturbatus. Nam in medio catulorum leonum Gellæorum scilicet allophylorum deprehensus, seu inimicorum me alia ratione impugnantium, quan- tum mihi per humanam infirmitatem licuit, dormivi conturbatus. Altissimus vero Deus prædictum ver- bum, misericordiam et veritatem suam mittens, eripuit animam meam, ut ex perturbatione catulo- rum leonum nihil pateretur. Secundum reliquos autem interpretes : Non conturbatus, inquit, dore mielam in medio leonum deprehensus ; sed imper- C territus et confidens eram. Ait igitur Aquila: In medio leœnarum dormiam voracium; Symınachus vero: In medio leonum confidens dormivi. Quinam essent leones, vel catuli leonum et leænæ, postea declarat, dicens: Filii hominum dentes eorum telum et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus. Siqui- dem omni fera agresti, venenosa et reptili deterior fuerit improbus et nequam homo, maximeque qui calumniis et maledictis vacat, et qui religiosis ani- mabus insidiatur, non telis et bastis, sed occultis et latentibus verborum perniciosis instrumentis. Hi itaque dentium ambitu quasi armis utuntur cir- cummunientibus, et concludentibus verba intra dentium septum latentia ; lingua vero calumniisque D ex ea emissis, ceu quibusdam telis jaculantur. Ea vero ipsa eorum lingua, a gladio acuto et pungente. cædemque perpetrante, nihil differat. Sane quidem tales sunt humani leones, et memorati catuli leo- Ego vero eorum insidias declinavi Salvatoris a Deo missi opera, qui eripuit animam meam de medio catulorum leonum. An hæc de Saule dican- tur, sive de iis qui Davidem apud Saulem calum- niati sunt, sive de allophylis Gethæis, seu de invisibilibus inimicis ; tu ipse perpendas velim. num. apud Patres usus. EDIT. (1) Ενδιάθετος λόγος, insitum verbum, dicitur ad differentiam του προφορικοῦ, prolati. Horum frequens
PG 23:547ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, Συλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν. Ὑπερήφανοι γάρ τινες ὄντες καὶ ἀλαζόνες, οὐκ ἔφερον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν παῤῥησίαν. Διὸ μετὰ πολλῆς ὑπερηφανίας προσελθόντες ἔλεγον αὐτῷ· Τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην; καὶ ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Ἡμῶν γὰρ κρατούντων τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ παντὸς ἔθνους ἀρχόντων, σὺ τίς ὢν καὶ πόθεν τὰ τοιαῦτα τολμᾷς; Τούτων οὖν ἕνεκα τῶν λόγων ἐνταῦθα εἴρηται· Καὶ συλληφθήτωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· Συλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν, ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες. Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· Ἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντελείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν. Ἀνθ’ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος λευκότερον ἀπέδωκε φήσας· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον ἵνα μὴ ὦσι. Ταῦτα δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν οὐκ ἐπαρώμενον τοῖς ταῦτα μέλλουσι πείσεσθαι προαναφωνεῖ, τὰ δὲ συμβησόμενα προαγορεῦον, τῆς διανοίας τοιοῦτον παριστώσης νοῦν. Διὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν συλληφθήσονται ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν, καὶ συλληφθήσονται ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες·
Παράκλητον, τὸ προφητικόν, ἕτοιμον εἶναι ἑαυτὸν φάσκων εἰς ὑποδοχὴν αὐτοῦ· κεκαθάρθαι γὰρ τὸν ἐν αὐτῷ ναὸν καὶ τὸ δοχεῖον τῆς αὐτοῦ ψυχῆς· δηλαδὴ τὴν αὐτὴν διάνοιαν, ἣν τροπικῶς καρδίαν είωθεν όνο μάζειν ὁ λόγος· ὃ δὴ παρίστησι λέγων· 'Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου. Η μὲν οὖν ἐμὴ καρδία καὶ τὸ διανοητικὸν ἕτοιμον τυγχάνει, φησί. Σὺ δὲ λοιπὸν κατάπεμπέ σου τὸ Πνεῦμα. Επιστάντος γὰρ αὐτοῦ καὶ ἐποχουμένου τῇ ἐμῇ ψυχῇ, συνήθως ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, τὴν ἐμαυ τοῦ διακονίαν καὶ ὑπηρεσίαν παρέχων τῇ δυνάμει τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος. Καὶ ταῦτ᾽ εἰπὼν, παραχρῆμά τε εἰσακουσθεὶς κατὰ τὸ, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι, συνήσθετο τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος παρουσίας. Εἶθ᾿ ὥσπερ ἐπὶ θύραις ἑστῶτος, ἐπιστρέφεται ὁ Προφήτης, καὶ διεγείρει αὐτὸς ἑαυτὸν Β ἐπὶ τὴν διακονίαν τῆς προφητείας· διὸ ἐπιφέρει· Εξεγέρθητι, ἡ δόξα μου. Δόξα μου ἐστὶ τὸ προφη- τεύειν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· Ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· τὴν μὲν ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὴν δὲ κιθάραν διὰ τοῦ σώματος αινιττόμενος· ἢ καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη όργανα ταῖς χερσὶν ἀναλαμβάνων, ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ὑποβαλλόμενα. Καὶ τούτοις προστίθησι λέγων· Ἐξεγερθήσομαι δρ- θρου. Αρτι γὰρ φωτισθεὶς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος παρουσίας, ἐν ἡμέρᾳ τε θείου φωτός γενόμενος, Ετοιμός είμι προφητεύειν. Καὶ ταῦτ᾽ εἰπὼν, ἀνατίθη- σιν ὅλον ἑαυτὸν τῷ Πνεύματι· τὸ δὲ ὡς δι᾿ ὀργάνου διὰ τοῦ προφήτου ἀγαθῶν ἀπαγγέλλει, ἀνὰ πᾶσιν εὐαγγελίζεται τοῖς ἔθνεσι φάσκον· Εξομολογήσο- μαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σα ἐν ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ὁ τούτων λαὸς τοὺς τοὺς ἐλαύνει προφήτας, ὡς μηδενὸς τόπου παραχωρεῖν αὐτοῖς· ἔσται δὲ καιρὸς καθ᾽ ἂν πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη καὶ πάντες οἱ ἐν ἀν- θρώποις λαοὶ τοῦ σοῦ ἐλέου μεθέξουσιν, ὡς ἐμὲ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα πάντας ἀθρόως λαοὺς πληρῶσαι καιρῷ τῷ θεσπιζομένῳ, γενόμενον ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐξομολογήσασθαί σοι καὶ εὐχαριστῆσαι, ὅτε καὶ ψαλῶ σοι, οὐκ ἐν τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλ' ἐν πᾶσι τοῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι· τούτου χάριν φημί Εξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι. Τὸ δὲ τούτου αἴτιον, λέγω δὲ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης λαοῖς καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικόν πνεῦμα. Καὶ τοὺς πάλαι ἀναφωνηθέντας προφητικούς λόγους εἰς ἔργα χωρήσειν ἑξῆς διασαφεῖ φάσκον· "Οτι ἐμε- γαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. Τὸ γὰρ παρά- δοξον τοῦτ᾽ ἦν, ὅτι τὰ μὲν οὐράνια ἐλέους φημὶ ἀξιοῦσθαι, τὰ δὲ ἐπίγεια τῆς ἀληθείας. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ τὰ ἐν οὐρανοῖς κεκαθαρμένα τυγχάνειν, καὶ πάντα τέλεια καὶ εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐληλακότα· ὅμως δ' οὖν καὶ αὐτὰ διὰ τὸν σὸν ἕλεον τοιαῦτα ὄντα καθέστηκεν. Οὐ γὰρ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ παρ' ἑαυτῶν τῆς τοιαύτης μετέχει μακαριότητος, ἀλλὰ παρὰ σοῦ τοῦ πάντων ἀγαθῶν χορηγού. Η 190. Στιιτ, 9. COMMENTARIA IN PSALMOS. A pice cor Scriptura solet appellare : quod his signi D C ficat, Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum. Cor igitur meum, ac vis intelligendi parata est. Tu vero tandem emitte Spiritum tuum. Astante quippe illo, et animæ meæ insidente, pro consueto more cantabo et psálmum dicam, opemque meam et ministerium virtuti prophetici spiritus præstabo. Hisque dictis, statim exauditus, secundum illud, Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum, Spiritus sancti præsentiam animadvertit. Deinde quasi ipso in januis stante, convertitur Propheta, seseque ad ministerium prophetiæ excitat : quare subjungit : Exsurge, gloria mea. Gloria mea est prophetare. Addit postea, Exsurge, psalterium et cithara : psal- terio animam, cithara corpus subindicans; sive hæc ipsa solita instrumenta manibus arripiens, ad ea pulsanda quæ Spiritus suggesserit. His adjicit, Exsurgam diluculo. Modo enim Spiritus præsentia illuminatus, et in die divinæ lucis positus, paratus sum ad prophetandum. Hisque dictis, sese totum Spiritui addicit : ille vero per Prophetam ceu per instrumentum, bona annuntiat, omnibusque genti- bus evangelizat dicens : Confitebor tibi in populis, Domine, psallam tibi in gentibus. Quia enim in præ- senti Judaica gens et populus prophetas pellit tuos, ut nullus iis locus perfugii relinquatur; eritque tempus quo omnes universæ terræ gentes et omnes in hominibus populi, misericordiæ tuæ participes erunt, ita ut ego propheticus spiritus prænuntiato tempore omnes una populos adiens repleam, conf- tearque ac gratias agam tibi, quando psallam tibi, non in populo Judaico, sed in omnibus per univer- sum orbem gentibus; ideo dico, Confitebor tibi in populis, Domine, psallam tibi in gentibus. Hujusque rei causam esse dico, quod in omnibus per orbem populis et apud omnes gentes propheticus spiritus versetur. Propheticos autem olim prolatos sermo- nes opere complendos esse post declarat dicens : Quoniam magnificata est usque ad caios misericor- dia tua, et usque ad nubes veritas tua. Nam quod in- credibile videatur, coelestia misericordia dignata fuisse dixi ; terrena, veritate. Etsi enim ea praser- tim, quæ in caelo sunt, purgata videantur, omnia- que perfecta, et ad virtutis summum progressa; at- tamen ipsa per misericordiam tuam tali in condi- tione posita sunt. Neque enim ex se et sua vi tali gaudent felicitate, sed abs te omnium bonorum sub- ministratore. Sive alio modo, Quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, effusa in homi- nes omnes. Quam item superius missam esse dice- batur his verbis, Misit Deus misericordiam suam et reritatem suam. Tanta enim in hominibus miseri- cordia illa missa edidit, ut in omnibus populis ego Spiritus sanctus confitear tibi, et in omnibus gen- tibus psallam tibi: unde factum ut magnificata illa sit usque ad cœlos; quia usque ad cœlos pertraxit homines qui proficiebant; ita ut ipsis regni cœlorum
γενήσονταί τε ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν ὀργῇ ἀναλισκούσῃ αὐτοὺς ὡς μηκέθ’ ὑπάρχειν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· Τέλεσον ἐν χόλῳ, τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρξουσιν. Ὥσπερ οὖν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι. Θεσπίζει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος μηκέτι ὑπάρχειν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει τοὺς τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας· τέλος δὲ λαβεῖν λοιπὸν τὴν πάλαι σπουδαζομένην ἐν τῇ πόλει λατρείαν καὶ τὴν ἐν αὐτῇ συνεστῶσαν βασιλείαν, καὶ πάντα τὰ πρότερον αὐτοῖς ὑπάρχοντα ἐκ Θεοῦ ἀγαθὰ, προφητῶν δηλαδὴ παρουσίας, καὶ ἀγγέλων ἐπιφανείας καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισκοπήν· ἃ δὴ ἀληθῶς τέλους ἔτυχε διὰ τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς ὀργῆς. Ὅτι δὲ περὶ τούτων λέλεκται τὸ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι, δῆλον ἀπὸ τοῦ λεγομένου ἑξῆς. Τί δὲ ἦν τοῦτο; Καὶ γνώσονται, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπόζει τοῦ Ἰακὼβ τῶν περάτων τῆς γῆς. Εἰ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέγετο τοῦ ἔθνους καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν τό· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι, πῶς, συντελεσθέντες, καὶ μηκέθ’ ὑπάρχοντες, ἐδύναντο γινώσκειν, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς; πῶς δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο.
Παράκλητον, τὸ προφητικόν, ἕτοιμον εἶναι ἑαυτὸν φάσκων εἰς ὑποδοχὴν αὐτοῦ· κεκαθάρθαι γὰρ τὸν ἐν αὐτῷ ναὸν καὶ τὸ δοχεῖον τῆς αὐτοῦ ψυχῆς· δηλαδὴ τὴν αὐτὴν διάνοιαν, ἣν τροπικῶς καρδίαν είωθεν όνο μάζειν ὁ λόγος· ὃ δὴ παρίστησι λέγων· 'Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου. Η μὲν οὖν ἐμὴ καρδία καὶ τὸ διανοητικὸν ἕτοιμον τυγχάνει, φησί. Σὺ δὲ λοιπὸν κατάπεμπέ σου τὸ Πνεῦμα. Επιστάντος γὰρ αὐτοῦ καὶ ἐποχουμένου τῇ ἐμῇ ψυχῇ, συνήθως ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, τὴν ἐμαυ τοῦ διακονίαν καὶ ὑπηρεσίαν παρέχων τῇ δυνάμει τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος. Καὶ ταῦτ᾽ εἰπὼν, παραχρῆμά τε εἰσακουσθεὶς κατὰ τὸ, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι, συνήσθετο τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος παρουσίας. Εἶθ᾿ ὥσπερ ἐπὶ θύραις ἑστῶτος, ἐπιστρέφεται ὁ Προφήτης, καὶ διεγείρει αὐτὸς ἑαυτὸν Β ἐπὶ τὴν διακονίαν τῆς προφητείας· διὸ ἐπιφέρει· Εξεγέρθητι, ἡ δόξα μου. Δόξα μου ἐστὶ τὸ προφη- τεύειν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· Ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· τὴν μὲν ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὴν δὲ κιθάραν διὰ τοῦ σώματος αινιττόμενος· ἢ καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη όργανα ταῖς χερσὶν ἀναλαμβάνων, ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ὑποβαλλόμενα. Καὶ τούτοις προστίθησι λέγων· Ἐξεγερθήσομαι δρ- θρου. Αρτι γὰρ φωτισθεὶς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος παρουσίας, ἐν ἡμέρᾳ τε θείου φωτός γενόμενος, Ετοιμός είμι προφητεύειν. Καὶ ταῦτ᾽ εἰπὼν, ἀνατίθη- σιν ὅλον ἑαυτὸν τῷ Πνεύματι· τὸ δὲ ὡς δι᾿ ὀργάνου διὰ τοῦ προφήτου ἀγαθῶν ἀπαγγέλλει, ἀνὰ πᾶσιν εὐαγγελίζεται τοῖς ἔθνεσι φάσκον· Εξομολογήσο- μαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σα ἐν ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ὁ τούτων λαὸς τοὺς τοὺς ἐλαύνει προφήτας, ὡς μηδενὸς τόπου παραχωρεῖν αὐτοῖς· ἔσται δὲ καιρὸς καθ᾽ ἂν πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη καὶ πάντες οἱ ἐν ἀν- θρώποις λαοὶ τοῦ σοῦ ἐλέου μεθέξουσιν, ὡς ἐμὲ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα πάντας ἀθρόως λαοὺς πληρῶσαι καιρῷ τῷ θεσπιζομένῳ, γενόμενον ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐξομολογήσασθαί σοι καὶ εὐχαριστῆσαι, ὅτε καὶ ψαλῶ σοι, οὐκ ἐν τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλ' ἐν πᾶσι τοῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι· τούτου χάριν φημί Εξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι. Τὸ δὲ τούτου αἴτιον, λέγω δὲ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης λαοῖς καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικόν πνεῦμα. Καὶ τοὺς πάλαι ἀναφωνηθέντας προφητικούς λόγους εἰς ἔργα χωρήσειν ἑξῆς διασαφεῖ φάσκον· "Οτι ἐμε- γαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. Τὸ γὰρ παρά- δοξον τοῦτ᾽ ἦν, ὅτι τὰ μὲν οὐράνια ἐλέους φημὶ ἀξιοῦσθαι, τὰ δὲ ἐπίγεια τῆς ἀληθείας. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ τὰ ἐν οὐρανοῖς κεκαθαρμένα τυγχάνειν, καὶ πάντα τέλεια καὶ εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐληλακότα· ὅμως δ' οὖν καὶ αὐτὰ διὰ τὸν σὸν ἕλεον τοιαῦτα ὄντα καθέστηκεν. Οὐ γὰρ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ παρ' ἑαυτῶν τῆς τοιαύτης μετέχει μακαριότητος, ἀλλὰ παρὰ σοῦ τοῦ πάντων ἀγαθῶν χορηγού. Η 190. Στιιτ, 9. COMMENTARIA IN PSALMOS. A pice cor Scriptura solet appellare : quod his signi D C ficat, Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum. Cor igitur meum, ac vis intelligendi parata est. Tu vero tandem emitte Spiritum tuum. Astante quippe illo, et animæ meæ insidente, pro consueto more cantabo et psálmum dicam, opemque meam et ministerium virtuti prophetici spiritus præstabo. Hisque dictis, statim exauditus, secundum illud, Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum, Spiritus sancti præsentiam animadvertit. Deinde quasi ipso in januis stante, convertitur Propheta, seseque ad ministerium prophetiæ excitat : quare subjungit : Exsurge, gloria mea. Gloria mea est prophetare. Addit postea, Exsurge, psalterium et cithara : psal- terio animam, cithara corpus subindicans; sive hæc ipsa solita instrumenta manibus arripiens, ad ea pulsanda quæ Spiritus suggesserit. His adjicit, Exsurgam diluculo. Modo enim Spiritus præsentia illuminatus, et in die divinæ lucis positus, paratus sum ad prophetandum. Hisque dictis, sese totum Spiritui addicit : ille vero per Prophetam ceu per instrumentum, bona annuntiat, omnibusque genti- bus evangelizat dicens : Confitebor tibi in populis, Domine, psallam tibi in gentibus. Quia enim in præ- senti Judaica gens et populus prophetas pellit tuos, ut nullus iis locus perfugii relinquatur; eritque tempus quo omnes universæ terræ gentes et omnes in hominibus populi, misericordiæ tuæ participes erunt, ita ut ego propheticus spiritus prænuntiato tempore omnes una populos adiens repleam, conf- tearque ac gratias agam tibi, quando psallam tibi, non in populo Judaico, sed in omnibus per univer- sum orbem gentibus; ideo dico, Confitebor tibi in populis, Domine, psallam tibi in gentibus. Hujusque rei causam esse dico, quod in omnibus per orbem populis et apud omnes gentes propheticus spiritus versetur. Propheticos autem olim prolatos sermo- nes opere complendos esse post declarat dicens : Quoniam magnificata est usque ad caios misericor- dia tua, et usque ad nubes veritas tua. Nam quod in- credibile videatur, coelestia misericordia dignata fuisse dixi ; terrena, veritate. Etsi enim ea praser- tim, quæ in caelo sunt, purgata videantur, omnia- que perfecta, et ad virtutis summum progressa; at- tamen ipsa per misericordiam tuam tali in condi- tione posita sunt. Neque enim ex se et sua vi tali gaudent felicitate, sed abs te omnium bonorum sub- ministratore. Sive alio modo, Quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, effusa in homi- nes omnes. Quam item superius missam esse dice- batur his verbis, Misit Deus misericordiam suam et reritatem suam. Tanta enim in hominibus miseri- cordia illa missa edidit, ut in omnibus populis ego Spiritus sanctus confitear tibi, et in omnibus gen- tibus psallam tibi: unde factum ut magnificata illa sit usque ad cœlos; quia usque ad cœlos pertraxit homines qui proficiebant; ita ut ipsis regni cœlorum
Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, ἔδοξε γὰρ ἂν ἐναντίον εἶναι τὸ, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, τῷ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν. Ἀλλ’ οὐκ εἴρηται ἐνταῦθα, Συντέλεσον αὐτούς· ἀλλ’ ἀορίστως, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν, ἐπινοούντων ἡμῶν καὶ προσυπακουόντων ἔξωθεν τὸ, ἵνα μὴ ὦσιν ὁποῖοι καὶ ἦσαν πρότερον, καὶ ἵνα μὴ ὑπάρχωσιν ἐν ᾗ ἐτύγχανον πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τιμῇ· ἧς ἀφαιρεθείσης αὐτῶν, καὶ τῶν πάλαι ὑπαρχόντων αὐτοῖς ἀρθέντων, γυμνοὶ καταλειφθέντες καὶ κατενεχθέντες ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν, διασκορπισθέντες τε εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἔγνωσαν αὐτοῖς ἔργοις, ὅτι ὁ πάλαι Θεὸς Ἰακὼβ χρηματίζων, οὗτος αὐτὸς δεσπόζει οὐκέτι τοῦ Ἰακὼβ, οὐδὲ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ καὶ νῦν εὐκαίρως ὠνόμασε, τὸν Χριστὸν δηλώσας· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν ἀνθρώπου σχήματί τε καὶ μορφῇ τῷ πατριάρχῃ Ἰακὼβ ὀφθεὶς, ὅτε ἐπάλαιεν ἄνθρωπος μετ’ αὐτοῦ. Μετονομάζει τε αὐτὸν λέγων· Οὐκέτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακὼβ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός.
Παράκλητον, τὸ προφητικόν, ἕτοιμον εἶναι ἑαυτὸν φάσκων εἰς ὑποδοχὴν αὐτοῦ· κεκαθάρθαι γὰρ τὸν ἐν αὐτῷ ναὸν καὶ τὸ δοχεῖον τῆς αὐτοῦ ψυχῆς· δηλαδὴ τὴν αὐτὴν διάνοιαν, ἣν τροπικῶς καρδίαν είωθεν όνο μάζειν ὁ λόγος· ὃ δὴ παρίστησι λέγων· 'Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου. Η μὲν οὖν ἐμὴ καρδία καὶ τὸ διανοητικὸν ἕτοιμον τυγχάνει, φησί. Σὺ δὲ λοιπὸν κατάπεμπέ σου τὸ Πνεῦμα. Επιστάντος γὰρ αὐτοῦ καὶ ἐποχουμένου τῇ ἐμῇ ψυχῇ, συνήθως ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, τὴν ἐμαυ τοῦ διακονίαν καὶ ὑπηρεσίαν παρέχων τῇ δυνάμει τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος. Καὶ ταῦτ᾽ εἰπὼν, παραχρῆμά τε εἰσακουσθεὶς κατὰ τὸ, ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι, συνήσθετο τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος παρουσίας. Εἶθ᾿ ὥσπερ ἐπὶ θύραις ἑστῶτος, ἐπιστρέφεται ὁ Προφήτης, καὶ διεγείρει αὐτὸς ἑαυτὸν Β ἐπὶ τὴν διακονίαν τῆς προφητείας· διὸ ἐπιφέρει· Εξεγέρθητι, ἡ δόξα μου. Δόξα μου ἐστὶ τὸ προφη- τεύειν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· Ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα· τὴν μὲν ψυχὴν διὰ τοῦ ψαλτηρίου, τὴν δὲ κιθάραν διὰ τοῦ σώματος αινιττόμενος· ἢ καὶ αὐτὰ τὰ συνήθη όργανα ταῖς χερσὶν ἀναλαμβάνων, ἐπὶ τῷ ἀνακρούσασθαι τὰ ὑπὸ τοῦ Πνεύματος ὑποβαλλόμενα. Καὶ τούτοις προστίθησι λέγων· Ἐξεγερθήσομαι δρ- θρου. Αρτι γὰρ φωτισθεὶς διὰ τῆς τοῦ Πνεύματος παρουσίας, ἐν ἡμέρᾳ τε θείου φωτός γενόμενος, Ετοιμός είμι προφητεύειν. Καὶ ταῦτ᾽ εἰπὼν, ἀνατίθη- σιν ὅλον ἑαυτὸν τῷ Πνεύματι· τὸ δὲ ὡς δι᾿ ὀργάνου διὰ τοῦ προφήτου ἀγαθῶν ἀπαγγέλλει, ἀνὰ πᾶσιν εὐαγγελίζεται τοῖς ἔθνεσι φάσκον· Εξομολογήσο- μαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σα ἐν ἔθνεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ Ἰουδαίων ἔθνος καὶ ὁ τούτων λαὸς τοὺς τοὺς ἐλαύνει προφήτας, ὡς μηδενὸς τόπου παραχωρεῖν αὐτοῖς· ἔσται δὲ καιρὸς καθ᾽ ἂν πάντα τὰ ἐπὶ γῆς ἔθνη καὶ πάντες οἱ ἐν ἀν- θρώποις λαοὶ τοῦ σοῦ ἐλέου μεθέξουσιν, ὡς ἐμὲ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα πάντας ἀθρόως λαοὺς πληρῶσαι καιρῷ τῷ θεσπιζομένῳ, γενόμενον ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐξομολογήσασθαί σοι καὶ εὐχαριστῆσαι, ὅτε καὶ ψαλῶ σοι, οὐκ ἐν τῷ Ἰουδαίων λαῷ, ἀλλ' ἐν πᾶσι τοῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι· τούτου χάριν φημί Εξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι. Τὸ δὲ τούτου αἴτιον, λέγω δὲ τὸ ἐν πᾶσι τοῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης λαοῖς καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τὸ προφητικόν πνεῦμα. Καὶ τοὺς πάλαι ἀναφωνηθέντας προφητικούς λόγους εἰς ἔργα χωρήσειν ἑξῆς διασαφεῖ φάσκον· "Οτι ἐμε- γαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἕως τῶν νεφελῶν ἡ ἀλήθειά σου. Τὸ γὰρ παρά- δοξον τοῦτ᾽ ἦν, ὅτι τὰ μὲν οὐράνια ἐλέους φημὶ ἀξιοῦσθαι, τὰ δὲ ἐπίγεια τῆς ἀληθείας. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα δοκεῖ τὰ ἐν οὐρανοῖς κεκαθαρμένα τυγχάνειν, καὶ πάντα τέλεια καὶ εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐληλακότα· ὅμως δ' οὖν καὶ αὐτὰ διὰ τὸν σὸν ἕλεον τοιαῦτα ὄντα καθέστηκεν. Οὐ γὰρ ἐξ αὐτῶν, οὐδὲ παρ' ἑαυτῶν τῆς τοιαύτης μετέχει μακαριότητος, ἀλλὰ παρὰ σοῦ τοῦ πάντων ἀγαθῶν χορηγού. Η 190. Στιιτ, 9. COMMENTARIA IN PSALMOS. A pice cor Scriptura solet appellare : quod his signi D C ficat, Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum. Cor igitur meum, ac vis intelligendi parata est. Tu vero tandem emitte Spiritum tuum. Astante quippe illo, et animæ meæ insidente, pro consueto more cantabo et psálmum dicam, opemque meam et ministerium virtuti prophetici spiritus præstabo. Hisque dictis, statim exauditus, secundum illud, Adhuc te loquente, dicam : Ecce adsum, Spiritus sancti præsentiam animadvertit. Deinde quasi ipso in januis stante, convertitur Propheta, seseque ad ministerium prophetiæ excitat : quare subjungit : Exsurge, gloria mea. Gloria mea est prophetare. Addit postea, Exsurge, psalterium et cithara : psal- terio animam, cithara corpus subindicans; sive hæc ipsa solita instrumenta manibus arripiens, ad ea pulsanda quæ Spiritus suggesserit. His adjicit, Exsurgam diluculo. Modo enim Spiritus præsentia illuminatus, et in die divinæ lucis positus, paratus sum ad prophetandum. Hisque dictis, sese totum Spiritui addicit : ille vero per Prophetam ceu per instrumentum, bona annuntiat, omnibusque genti- bus evangelizat dicens : Confitebor tibi in populis, Domine, psallam tibi in gentibus. Quia enim in præ- senti Judaica gens et populus prophetas pellit tuos, ut nullus iis locus perfugii relinquatur; eritque tempus quo omnes universæ terræ gentes et omnes in hominibus populi, misericordiæ tuæ participes erunt, ita ut ego propheticus spiritus prænuntiato tempore omnes una populos adiens repleam, conf- tearque ac gratias agam tibi, quando psallam tibi, non in populo Judaico, sed in omnibus per univer- sum orbem gentibus; ideo dico, Confitebor tibi in populis, Domine, psallam tibi in gentibus. Hujusque rei causam esse dico, quod in omnibus per orbem populis et apud omnes gentes propheticus spiritus versetur. Propheticos autem olim prolatos sermo- nes opere complendos esse post declarat dicens : Quoniam magnificata est usque ad caios misericor- dia tua, et usque ad nubes veritas tua. Nam quod in- credibile videatur, coelestia misericordia dignata fuisse dixi ; terrena, veritate. Etsi enim ea praser- tim, quæ in caelo sunt, purgata videantur, omnia- que perfecta, et ad virtutis summum progressa; at- tamen ipsa per misericordiam tuam tali in condi- tione posita sunt. Neque enim ex se et sua vi tali gaudent felicitate, sed abs te omnium bonorum sub- ministratore. Sive alio modo, Quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, effusa in homi- nes omnes. Quam item superius missam esse dice- batur his verbis, Misit Deus misericordiam suam et reritatem suam. Tanta enim in hominibus miseri- cordia illa missa edidit, ut in omnibus populis ego Spiritus sanctus confitear tibi, et in omnibus gen- tibus psallam tibi: unde factum ut magnificata illa sit usque ad cœlos; quia usque ad cœlos pertraxit homines qui proficiebant; ita ut ipsis regni cœlorum
PG 23:549Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ τῷ Ἰακὼβ χρηματίσας Θεὸς τῶν περάτων τῆς γῆς ἄρξει κυριολογούμενος παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, δεσπότης τε καὶ Κύριος ὀνομαζόμενος. Ἅπερ ἵνα ὀφθαλμοῖς παραλάβωσιν οἱ ἀρνησάμενοι αὐτὸν, ἀναγκαίως προείρηται· Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐνταῦθα· Καὶ γνώσονται, ὅτι δεσπόζει τῶν περάτων τῆς γῆς ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Εἰς βεβαίωσιν τῶν προλεχθέντων δευτεροῖ τὸν λόγον, ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν προφητείαν, θεσπίζει τε, ὅτι οὐκ ἀφανισθήσονται ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲ ἀποκτανθήσονται, ἐπιστρέψουσι δὲ, τουτέστιν, εἰς συναίσθησιν ἐλεύσονται ὀψέ ποτε καὶ ἑσπέραν· Λιμώξουσί τε ὡς κύων· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, Ὀχλάσουσιν ὡς κύων· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, Θορυβηθήσονται ὡς κύνες, καὶ περικυκλώσουσι πόλιν. Ταῦτα δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐθεσπίζετο· ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν ἀνεφέρετο ἑξῆς ἡ αἰτία ἐν τῷ, Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, καὶ δι’ ἁμαρτίαν στόματος αὐτῶν, καὶ λόγον χειλέων αὐτῶν·
ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ, Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, ἐπενήνεκται· Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φαγεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι καὶ γογγύσουσιν. Ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἀνακαμπτέτωσαν εἰς ἡμέραν, θορυβείτωσαν ὡς κύνες, περιερχόμενοι πόλιν ῥεμβόμενοι, ἵνα μὴ ἀχόρταστοι αὐλισθῶσι. Διασκορπισθέντες γοῦν εἰς πάντα τὰ ἔθνη δίκην κυνῶν λιμωττόντων ζητοῦσι τοῦ φαγεῖν· μὴ εὑρίσκοντες δὲ τροφὴν λογικὴν, ἐκλείπουσιν. Εἰ δὲ καί ποτε ἀπὸ ψιλῆς τῶν θείων Γραφῶν ἀναγνώσεως μεταλάβοιεν τροφῆς, ὅμως, οὐδενὸς στεῤῥοῦ μεταλαμβάνοντες οὔτε ζωοποιοῦ ἄρτου ἀπογευόμενοι, ἀχόρταστοι διαμένουσι· μὴ χορταζόμενοι δὲ, καταγογγύζουσιν, ὥσπερ οὖν κατεγόγγυσάν ποτε ἐπὶ τῆς ἐρήμου. Τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ποιεῖν σύνηθες. Διὸ πρὸς ἡμᾶς φησιν ὁ Ἀπόστολος· Μηδὲ γογγύζητε, καθὼς τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ὄφεων. Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου, καὶ ἀγαλλιάσομαι τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου εἶ, ὁ Θεός μου τὸ ἔλεός μου.
PG 23:551Ταῦτα μὲν οὖν οἱ ἐπαναστάντες μοι πείσονται· ἐγὼ δὲ τὴν δύναμίν σου τοῦ ἐμοῦ Πατρὸς ᾄσομαι. Λέγεται δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προφητικῷ πνεύματι, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Καὶ ἀγαλλιάσομαι δὲ, φησὶ, τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· Καὶ ὑμνήσω κατ’ ὄρθρον τὸ ἔλεός σου. Σημαίνει δὲ διὰ τούτου προφητικῶς τὴν κατ’ ὄρθρον καὶ καθ’ ἑκάστην πρωίαν τῆς ἀναστασίμου ἡμέρας καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συντελουμένην λατρείαν. Ἐν μὲν γὰρ τῷ λέγεσθαι, Ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε, ὁ τόπος ἐδηλοῦτο καθ’ ὃν ὑμνήσειν τὸν Πατέρα ὁ Χριστὸς ἐπηγγέλλετο· ἐν δὲ τῷ, Καὶ ὑμνήσω κατ’ ὄρθρον τὸ ἔλεός σου, ὁ χρόνος παρίσταται, ἐν ᾧ τὸ ἔλεος τὸ πατρικὸν τὸ εἰς πάντα χυθὲν τὰ ἔθνη ὁ Μονογενὴς αὐτοῦ διὰ τοῦ ἰδίου λαοῦ ὑμνεῖ χαίρων καὶ ἀγαλλιώμενος ἐπὶ τούτῳ. Καὶ ταῦτα δὲ πάντα ἀποδώσω σοι, φησίν· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Τούτων γὰρ ἁπάντων παρὰ τοῦ Πατρὸς τυχὼν, εἰκότως κατ’ ὄρθρον ὑμνήσω τὸν ἔλεόν σου, καί σοι ψαλῶ αὐτὸς ἐγώ·
ἄλλως, "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως των οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, τὸ χυθὲν εἰς πάντας ἀνθρώπους. Ο δ καὶ ἀνωτέρω ἀπεστάλθαι ἐλέγετο ἐν τῷ, Ἐξαπέστει λεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αύ τοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ἐν ἀνθρώποις κατώρθωσε τὸ ἀπο σταλὲν ἔλεος, ὡς ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐμὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξομολογήσασθαί σοι, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλαι σοι· ὅθεν ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν· ἐπεὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν τοὺς ἐν ἀνθρώποις προκόψαντας εἴλκυσεν, ὡς καὶ ἐπαγγελίαν αὐτοῖς δεδόσθαι βασι λείας οὐρανῶν. ᾿Αλλὰ καὶ ἕως τῶν νεφελῶν, φησὶν, ἡ ἀλήθειά σου. Νεφέλαι δὲ ὑπηρετικαὶ τυγχάνουσιν ὑετῷ, τῷ τῆς θείας Προνοίας βουλήματι διακονούμεναι. Οὕτω δὲ παρίστησιν ὁ λόγος προνοεῖν ἀνθρώπων τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ μέχρι τῶν νεφελῶν ἐκτείνεσθαι αὐτοῦ τὴν διοίκησιν, Β καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ μέχρι τῆς τῶν νεφελῶν ὑπηρεσίας φθάνειν. Καὶ ἄλλως δὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις τελείας ψυχάς, τὰς προφητικὰς ὥσπερ ὑετοὺς τὰς ἐκ Θεοῦ διδασκαλίας χορηγούσας ταῖς τούτων δεομένων ψυχαῖς, νεφέλας εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ Γραφή. Οτε γοῦν ἠπείλει τῷ Ἰουδαίων έθνει έρη μίαν ὁ προφήτης Ἠσαΐας, τὸν Θεὸν εἰσῆγε λέγοντα· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρ παγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. Καὶ ἀνήσω τὴν ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσε ται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. "Αντικρυς διὰ τούτων τῶν θείων προφητῶν, νεφελῶν ὠνομασμένων, οἱ πνεύματος οὐρανίου πλη- Ο ρούμενοι λογικοὺς ὑετοὺς ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐχορή γουν ψυχαῖς. Ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, περὶ ὧν μικρὸν πρόσθεν ἔλεγεν, Εξ- απέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλή θειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· πάλαι μὲν τὴν ψυχὴν ἐῤῥύσατο τοῦ Δαυΐδ, ἔμελλε δὲ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ πάντα ἐπι σκοπεῖν τὰ ἔθνη· εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῦτα εὐαγγελιζόμενον, καὶ ὅτι ἐν λαοῖς ἐξομολογήσεται, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψαλεῖ τῷ Θεῷ, τὴν αἰτίαν προστίθησε λέγον· "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐ ρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα τούτοις ἅπασι τὸ ἐπισφράγισμα επάγει λέγον· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, δεύτερον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν θεολογίαν. Σοὶ γὰρ, φησί, πρέπει ὑψοῦσθαι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι' ἀνθρώπους συγκαταβαίνεις τῇ ἡμετέρα ταπεινώσει, λαοὺς καὶ ἔθνη προσκαλούμενος τῇ σαυ τοῦ χάριτι. Αλλ' ὑψώθητι, καὶ ἀπολάμβανε τὸν σα τοῦ θρόνον. Καὶ οὕτως γὰρ ἐν οὐρανοῖς τὰς διατρι βὰς ποιούμενος, καὶ ἐν τῇ σαυτοῦ τυγχάνων θεότητί τε καὶ βασιλείᾳ, πᾶσαν τὴν γῆν πληροῦν δυνήσῃ τῆς σαυτοῦ δόξης. Ο δὴ καὶ Μωσῆς ἀναγράφει τὸν Θεὸν εἰσάγων περὶ μὲν Ἰουδαίων λέγοντα δι᾽ ἦν εἰργάσαντο μοσχοποιίαν· Εασόν με, καὶ θυμωθείς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς· περὶ δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐπάγοντα τὸ, Ζῶ ἐγώ, καὶ τῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. Καὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ δὲ τὰ σεραφὶμ, κυκλοῦντα τὸν Κύ γιον Σαβαώθ, ἐβόα· "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Θεὸς Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δύξης αὐτοῦ. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - promissio data sit. Sed etiam, inquit, usque ad A nubes veritas tua. Nubes auten, divina Providen- tiæ voluntati operam dantes, pluviæ inserviunt. Eo au- tem commonstratur Deus hominibus providere, quod dispensatio, et veritas inspectionis ejus usque ad nubium ministerium pertingat. Alias quoque, per- fectas in hominibus animas, propheticas scilicet, que Dei doctrinam ceu pluviam egentibus anima- bus subministrant, nubes solet Scriptura appel- lare. Cum ergo Isaias propheta vastitatem Ju- daico populo minabatur, Deum ita loquentem in- duxit. Destruam sepen ejus, et erit in direptionem; et destruam murum ejus, et erit in conculcationem. Et dimittam vineam meam, et non putabitur, neque fodietur et ascendet in ipsa quasi inculta, spina. Et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem". Palam hisce verbis divini prophetæ nubes vocan- tur : qui, spiritu coelesti repleti, animabus homi- num rationabiles pluvias suppeditabant. Quoniam igitur veritas Dei et misericordia ejus, de quibus paulo ante dicebat, Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de me- dio catulorum leonum, olim quide:n animam Davi- dis eripuit, futurumque erat ut postea visitaret omnes gentes; jure Spiritus sanctus qui hæc an- nuntiat, et ait fore ut in populis confiteatur, et psallat Deo in omnibus gentibus; hujus rei cau- sam apponit dicens: Quoniam magnificata est us- que ad cælos misericordia tua, et cætera. Deinde his ceu sigillum adjicit his verbis: Exaltare super celos, Deus, et super omnem terram gloria tua, eundem de Deo sermonem secundo repetens. Tibi, inquit, convenit exaltari, tametsi hominum causa le nostræ abjectioni attemperas, populos alque gentes gratia tua vocans. Verum exaltare, thronum repete tuum. Sic enim in cœlis man- sionem habens, in tuaque deitate, in tuo regno consistens, gloria tua universam terram replere valebis. Quod item Moyses describit, Deum indu- cens de Judæis quidem ob conflatum vitulum hæc dicentem: Dimitte me, et incensus ira conteram ipsos ; de vocatione autem gentium adjicientem illud, Vivo ego et vivit nomen meum, quia implebi- tur gloria mea universa terra. Apud Isaiam vero seraphim, quæ Dominum Sabaoth circumdant, clamabant: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth, plena est omnis terra gloria ejus. Qui- bus affinia in LXXI psalmo, de Christo clare nar- rante, dicta sunt * : Benedictus Dominus Deus Israel, et benedictum nomen gloriæ ejus, et replebitur om- nis terra gloria ejus. Hæc igitur obsignat præsens prophetia dicens : Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Isa. Y, 5, 6. "Exod. xxx]}, 16. Isa. VI, D 3. » Psal. Lxxi, 18, 19.
ὅτι γέγονάς μου ἀντιλήπτωρ, καὶ Θεός μου καὶ ἔλεός μου. Οὐδεὶς γὰρ τῶν ὑποβεβηκότων οἷός τε ἦν ἐμοὶ ὀρέγειν χεῖρα ἢ σὺ μόνος ὁ ὑπὲρ μὲ Πατήρ. Διὸ καί σου ἀνηρτῆσθαι ὁμολογῶ, καὶ τὴν δύναμίν σου ᾄσομαι, ἀντιλήπτορα καὶ καταφυγὴν ἐμαυτοῦ σὲ μόνον ἐπιγραφόμενος. Εἶεν δ’ ἂν αὗται αἱ φωναὶ τοῦ Σωτῆρος, διδάσκοντος τοὺς πάντας εὐσεβεῖν εἰς τὸν αὑτοῦ Πατέρα.
ἄλλως, "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως των οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, τὸ χυθὲν εἰς πάντας ἀνθρώπους. Ο δ καὶ ἀνωτέρω ἀπεστάλθαι ἐλέγετο ἐν τῷ, Ἐξαπέστει λεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αύ τοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ἐν ἀνθρώποις κατώρθωσε τὸ ἀπο σταλὲν ἔλεος, ὡς ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐμὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξομολογήσασθαί σοι, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλαι σοι· ὅθεν ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν· ἐπεὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν τοὺς ἐν ἀνθρώποις προκόψαντας εἴλκυσεν, ὡς καὶ ἐπαγγελίαν αὐτοῖς δεδόσθαι βασι λείας οὐρανῶν. ᾿Αλλὰ καὶ ἕως τῶν νεφελῶν, φησὶν, ἡ ἀλήθειά σου. Νεφέλαι δὲ ὑπηρετικαὶ τυγχάνουσιν ὑετῷ, τῷ τῆς θείας Προνοίας βουλήματι διακονούμεναι. Οὕτω δὲ παρίστησιν ὁ λόγος προνοεῖν ἀνθρώπων τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ μέχρι τῶν νεφελῶν ἐκτείνεσθαι αὐτοῦ τὴν διοίκησιν, Β καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ μέχρι τῆς τῶν νεφελῶν ὑπηρεσίας φθάνειν. Καὶ ἄλλως δὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις τελείας ψυχάς, τὰς προφητικὰς ὥσπερ ὑετοὺς τὰς ἐκ Θεοῦ διδασκαλίας χορηγούσας ταῖς τούτων δεομένων ψυχαῖς, νεφέλας εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ Γραφή. Οτε γοῦν ἠπείλει τῷ Ἰουδαίων έθνει έρη μίαν ὁ προφήτης Ἠσαΐας, τὸν Θεὸν εἰσῆγε λέγοντα· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρ παγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. Καὶ ἀνήσω τὴν ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσε ται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. "Αντικρυς διὰ τούτων τῶν θείων προφητῶν, νεφελῶν ὠνομασμένων, οἱ πνεύματος οὐρανίου πλη- Ο ρούμενοι λογικοὺς ὑετοὺς ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐχορή γουν ψυχαῖς. Ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, περὶ ὧν μικρὸν πρόσθεν ἔλεγεν, Εξ- απέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλή θειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· πάλαι μὲν τὴν ψυχὴν ἐῤῥύσατο τοῦ Δαυΐδ, ἔμελλε δὲ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ πάντα ἐπι σκοπεῖν τὰ ἔθνη· εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῦτα εὐαγγελιζόμενον, καὶ ὅτι ἐν λαοῖς ἐξομολογήσεται, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψαλεῖ τῷ Θεῷ, τὴν αἰτίαν προστίθησε λέγον· "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐ ρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα τούτοις ἅπασι τὸ ἐπισφράγισμα επάγει λέγον· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, δεύτερον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν θεολογίαν. Σοὶ γὰρ, φησί, πρέπει ὑψοῦσθαι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι' ἀνθρώπους συγκαταβαίνεις τῇ ἡμετέρα ταπεινώσει, λαοὺς καὶ ἔθνη προσκαλούμενος τῇ σαυ τοῦ χάριτι. Αλλ' ὑψώθητι, καὶ ἀπολάμβανε τὸν σα τοῦ θρόνον. Καὶ οὕτως γὰρ ἐν οὐρανοῖς τὰς διατρι βὰς ποιούμενος, καὶ ἐν τῇ σαυτοῦ τυγχάνων θεότητί τε καὶ βασιλείᾳ, πᾶσαν τὴν γῆν πληροῦν δυνήσῃ τῆς σαυτοῦ δόξης. Ο δὴ καὶ Μωσῆς ἀναγράφει τὸν Θεὸν εἰσάγων περὶ μὲν Ἰουδαίων λέγοντα δι᾽ ἦν εἰργάσαντο μοσχοποιίαν· Εασόν με, καὶ θυμωθείς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς· περὶ δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐπάγοντα τὸ, Ζῶ ἐγώ, καὶ τῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. Καὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ δὲ τὰ σεραφὶμ, κυκλοῦντα τὸν Κύ γιον Σαβαώθ, ἐβόα· "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Θεὸς Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δύξης αὐτοῦ. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - promissio data sit. Sed etiam, inquit, usque ad A nubes veritas tua. Nubes auten, divina Providen- tiæ voluntati operam dantes, pluviæ inserviunt. Eo au- tem commonstratur Deus hominibus providere, quod dispensatio, et veritas inspectionis ejus usque ad nubium ministerium pertingat. Alias quoque, per- fectas in hominibus animas, propheticas scilicet, que Dei doctrinam ceu pluviam egentibus anima- bus subministrant, nubes solet Scriptura appel- lare. Cum ergo Isaias propheta vastitatem Ju- daico populo minabatur, Deum ita loquentem in- duxit. Destruam sepen ejus, et erit in direptionem; et destruam murum ejus, et erit in conculcationem. Et dimittam vineam meam, et non putabitur, neque fodietur et ascendet in ipsa quasi inculta, spina. Et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem". Palam hisce verbis divini prophetæ nubes vocan- tur : qui, spiritu coelesti repleti, animabus homi- num rationabiles pluvias suppeditabant. Quoniam igitur veritas Dei et misericordia ejus, de quibus paulo ante dicebat, Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de me- dio catulorum leonum, olim quide:n animam Davi- dis eripuit, futurumque erat ut postea visitaret omnes gentes; jure Spiritus sanctus qui hæc an- nuntiat, et ait fore ut in populis confiteatur, et psallat Deo in omnibus gentibus; hujus rei cau- sam apponit dicens: Quoniam magnificata est us- que ad cælos misericordia tua, et cætera. Deinde his ceu sigillum adjicit his verbis: Exaltare super celos, Deus, et super omnem terram gloria tua, eundem de Deo sermonem secundo repetens. Tibi, inquit, convenit exaltari, tametsi hominum causa le nostræ abjectioni attemperas, populos alque gentes gratia tua vocans. Verum exaltare, thronum repete tuum. Sic enim in cœlis man- sionem habens, in tuaque deitate, in tuo regno consistens, gloria tua universam terram replere valebis. Quod item Moyses describit, Deum indu- cens de Judæis quidem ob conflatum vitulum hæc dicentem: Dimitte me, et incensus ira conteram ipsos ; de vocatione autem gentium adjicientem illud, Vivo ego et vivit nomen meum, quia implebi- tur gloria mea universa terra. Apud Isaiam vero seraphim, quæ Dominum Sabaoth circumdant, clamabant: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth, plena est omnis terra gloria ejus. Qui- bus affinia in LXXI psalmo, de Christo clare nar- rante, dicta sunt * : Benedictus Dominus Deus Israel, et benedictum nomen gloriæ ejus, et replebitur om- nis terra gloria ejus. Hæc igitur obsignat præsens prophetia dicens : Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Isa. Y, 5, 6. "Exod. xxx]}, 16. Isa. VI, D 3. » Psal. Lxxi, 18, 19.
On the 16ΕΙΣ ΤΟ 16
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΔΙΔΑΧΗΝ, ΟΠΟΤΕ ΕΝΕΠΥΡΙΣΕ ΤΗΝ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ ΣΥΡΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΡΙΑΝ ΣΩΒΑΛ, ΚΑΙ ΑΠΕΣ- ΤΡΕΨΕ ΙΩΑΒ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕ ΤΗΝ ΦΑΡΑΓΓΑ ΤΩΝ ΑΛΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΝΘ. «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς.» Εἰς στηλογραφίαν μέν ἐστι καὶ ὁ παρὼν λόγος, οὐ μὴν κατὰ τοὺς αὐτοὺς εἴρηται χρόνους ταῖς πρὸ αὐτῆς. Ἐκεῖναι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος Σαοὺλ καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυὶ̈δ ἐλέχθησαν·
ἄλλως, "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως των οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, τὸ χυθὲν εἰς πάντας ἀνθρώπους. Ο δ καὶ ἀνωτέρω ἀπεστάλθαι ἐλέγετο ἐν τῷ, Ἐξαπέστει λεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αύ τοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ἐν ἀνθρώποις κατώρθωσε τὸ ἀπο σταλὲν ἔλεος, ὡς ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐμὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξομολογήσασθαί σοι, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλαι σοι· ὅθεν ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν· ἐπεὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν τοὺς ἐν ἀνθρώποις προκόψαντας εἴλκυσεν, ὡς καὶ ἐπαγγελίαν αὐτοῖς δεδόσθαι βασι λείας οὐρανῶν. ᾿Αλλὰ καὶ ἕως τῶν νεφελῶν, φησὶν, ἡ ἀλήθειά σου. Νεφέλαι δὲ ὑπηρετικαὶ τυγχάνουσιν ὑετῷ, τῷ τῆς θείας Προνοίας βουλήματι διακονούμεναι. Οὕτω δὲ παρίστησιν ὁ λόγος προνοεῖν ἀνθρώπων τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ μέχρι τῶν νεφελῶν ἐκτείνεσθαι αὐτοῦ τὴν διοίκησιν, Β καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ μέχρι τῆς τῶν νεφελῶν ὑπηρεσίας φθάνειν. Καὶ ἄλλως δὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις τελείας ψυχάς, τὰς προφητικὰς ὥσπερ ὑετοὺς τὰς ἐκ Θεοῦ διδασκαλίας χορηγούσας ταῖς τούτων δεομένων ψυχαῖς, νεφέλας εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ Γραφή. Οτε γοῦν ἠπείλει τῷ Ἰουδαίων έθνει έρη μίαν ὁ προφήτης Ἠσαΐας, τὸν Θεὸν εἰσῆγε λέγοντα· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρ παγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. Καὶ ἀνήσω τὴν ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσε ται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. "Αντικρυς διὰ τούτων τῶν θείων προφητῶν, νεφελῶν ὠνομασμένων, οἱ πνεύματος οὐρανίου πλη- Ο ρούμενοι λογικοὺς ὑετοὺς ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐχορή γουν ψυχαῖς. Ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, περὶ ὧν μικρὸν πρόσθεν ἔλεγεν, Εξ- απέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλή θειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· πάλαι μὲν τὴν ψυχὴν ἐῤῥύσατο τοῦ Δαυΐδ, ἔμελλε δὲ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ πάντα ἐπι σκοπεῖν τὰ ἔθνη· εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῦτα εὐαγγελιζόμενον, καὶ ὅτι ἐν λαοῖς ἐξομολογήσεται, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψαλεῖ τῷ Θεῷ, τὴν αἰτίαν προστίθησε λέγον· "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐ ρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα τούτοις ἅπασι τὸ ἐπισφράγισμα επάγει λέγον· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, δεύτερον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν θεολογίαν. Σοὶ γὰρ, φησί, πρέπει ὑψοῦσθαι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι' ἀνθρώπους συγκαταβαίνεις τῇ ἡμετέρα ταπεινώσει, λαοὺς καὶ ἔθνη προσκαλούμενος τῇ σαυ τοῦ χάριτι. Αλλ' ὑψώθητι, καὶ ἀπολάμβανε τὸν σα τοῦ θρόνον. Καὶ οὕτως γὰρ ἐν οὐρανοῖς τὰς διατρι βὰς ποιούμενος, καὶ ἐν τῇ σαυτοῦ τυγχάνων θεότητί τε καὶ βασιλείᾳ, πᾶσαν τὴν γῆν πληροῦν δυνήσῃ τῆς σαυτοῦ δόξης. Ο δὴ καὶ Μωσῆς ἀναγράφει τὸν Θεὸν εἰσάγων περὶ μὲν Ἰουδαίων λέγοντα δι᾽ ἦν εἰργάσαντο μοσχοποιίαν· Εασόν με, καὶ θυμωθείς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς· περὶ δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐπάγοντα τὸ, Ζῶ ἐγώ, καὶ τῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. Καὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ δὲ τὰ σεραφὶμ, κυκλοῦντα τὸν Κύ γιον Σαβαώθ, ἐβόα· "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Θεὸς Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δύξης αὐτοῦ. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - promissio data sit. Sed etiam, inquit, usque ad A nubes veritas tua. Nubes auten, divina Providen- tiæ voluntati operam dantes, pluviæ inserviunt. Eo au- tem commonstratur Deus hominibus providere, quod dispensatio, et veritas inspectionis ejus usque ad nubium ministerium pertingat. Alias quoque, per- fectas in hominibus animas, propheticas scilicet, que Dei doctrinam ceu pluviam egentibus anima- bus subministrant, nubes solet Scriptura appel- lare. Cum ergo Isaias propheta vastitatem Ju- daico populo minabatur, Deum ita loquentem in- duxit. Destruam sepen ejus, et erit in direptionem; et destruam murum ejus, et erit in conculcationem. Et dimittam vineam meam, et non putabitur, neque fodietur et ascendet in ipsa quasi inculta, spina. Et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem". Palam hisce verbis divini prophetæ nubes vocan- tur : qui, spiritu coelesti repleti, animabus homi- num rationabiles pluvias suppeditabant. Quoniam igitur veritas Dei et misericordia ejus, de quibus paulo ante dicebat, Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de me- dio catulorum leonum, olim quide:n animam Davi- dis eripuit, futurumque erat ut postea visitaret omnes gentes; jure Spiritus sanctus qui hæc an- nuntiat, et ait fore ut in populis confiteatur, et psallat Deo in omnibus gentibus; hujus rei cau- sam apponit dicens: Quoniam magnificata est us- que ad cælos misericordia tua, et cætera. Deinde his ceu sigillum adjicit his verbis: Exaltare super celos, Deus, et super omnem terram gloria tua, eundem de Deo sermonem secundo repetens. Tibi, inquit, convenit exaltari, tametsi hominum causa le nostræ abjectioni attemperas, populos alque gentes gratia tua vocans. Verum exaltare, thronum repete tuum. Sic enim in cœlis man- sionem habens, in tuaque deitate, in tuo regno consistens, gloria tua universam terram replere valebis. Quod item Moyses describit, Deum indu- cens de Judæis quidem ob conflatum vitulum hæc dicentem: Dimitte me, et incensus ira conteram ipsos ; de vocatione autem gentium adjicientem illud, Vivo ego et vivit nomen meum, quia implebi- tur gloria mea universa terra. Apud Isaiam vero seraphim, quæ Dominum Sabaoth circumdant, clamabant: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth, plena est omnis terra gloria ejus. Qui- bus affinia in LXXI psalmo, de Christo clare nar- rante, dicta sunt * : Benedictus Dominus Deus Israel, et benedictum nomen gloriæ ejus, et replebitur om- nis terra gloria ejus. Hæc igitur obsignat præsens prophetia dicens : Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Isa. Y, 5, 6. "Exod. xxx]}, 16. Isa. VI, D 3. » Psal. Lxxi, 18, 19.
ἡ μὲν πρώτη, «ὁπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ Ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ·» ἡ δὲ δευτέρα, «ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον·» ἡ δὲ τελευταία, «ὅτε ἀπέστειλε Σαοὺλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν.» Τὴν δὲ μετὰ χεῖρας μετὰ τὸν θάνατον Σαοὺλ, τὴν ἀρχὴν ἤδη τῆς βασιλείας διέπων, πολύν τε ἐν αὐτῇ χρόνον διαγενόμενος, ὁ Δαυὶ̈δ θεσπίζει. Τοῦτο δὲ ἐπισημαίνεται ἡ προγραφὴ φάσκουσα· «Ὁπότε ἐνεπύρισε τὴν Μεσοποταμίαν Συρίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβᾶ, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωὰβ, καὶ ἐπάταξε τὴν φάραγγα τῶν Ἁλῶν δώδεκα χιλιάδας.» Εὕροις δ’ ἂν τὴν ἱστορίαν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασιλειῶν, ἐν ᾗ γέγραπται· «Καὶ ἐπάταξε Δαυὶ̈δ τὸν Ἀδραζὰρ υἱὸν Ἰαὰβ βασιλέα Σωβᾶ, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην. Καὶ προκατελάβετο Δαυὶ̈δ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα, καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων, καὶ εἴκοσι χιλιάδας ἀνδρῶν πεζῶν. Καὶ παρέλυσε Δαυὶ̈δ πάντα τὰ ἅρματα, καὶ ὑπελείπετο αὐτῷ ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἅρματα. Καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ Ἀδραζὰρ βασιλεῖ Σωβᾶ. Καὶ ἐπάταξε τῷ Σύρῳ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ἔθετο Δαυὶ̈δ φρουρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν.
ἄλλως, "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως των οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, τὸ χυθὲν εἰς πάντας ἀνθρώπους. Ο δ καὶ ἀνωτέρω ἀπεστάλθαι ἐλέγετο ἐν τῷ, Ἐξαπέστει λεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλήθειαν αύ τοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ἐν ἀνθρώποις κατώρθωσε τὸ ἀπο σταλὲν ἔλεος, ὡς ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐμὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξομολογήσασθαί σοι, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψάλαι σοι· ὅθεν ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐρανῶν· ἐπεὶ μέχρι τῶν οὐρανῶν τοὺς ἐν ἀνθρώποις προκόψαντας εἴλκυσεν, ὡς καὶ ἐπαγγελίαν αὐτοῖς δεδόσθαι βασι λείας οὐρανῶν. ᾿Αλλὰ καὶ ἕως τῶν νεφελῶν, φησὶν, ἡ ἀλήθειά σου. Νεφέλαι δὲ ὑπηρετικαὶ τυγχάνουσιν ὑετῷ, τῷ τῆς θείας Προνοίας βουλήματι διακονούμεναι. Οὕτω δὲ παρίστησιν ὁ λόγος προνοεῖν ἀνθρώπων τὸν Θεὸν, ἐκ τοῦ μέχρι τῶν νεφελῶν ἐκτείνεσθαι αὐτοῦ τὴν διοίκησιν, Β καὶ τὴν ἀλήθειαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῦ μέχρι τῆς τῶν νεφελῶν ὑπηρεσίας φθάνειν. Καὶ ἄλλως δὲ τὰς ἐν ἀνθρώποις τελείας ψυχάς, τὰς προφητικὰς ὥσπερ ὑετοὺς τὰς ἐκ Θεοῦ διδασκαλίας χορηγούσας ταῖς τούτων δεομένων ψυχαῖς, νεφέλας εἴωθεν ὀνομάζειν ἡ Γραφή. Οτε γοῦν ἠπείλει τῷ Ἰουδαίων έθνει έρη μίαν ὁ προφήτης Ἠσαΐας, τὸν Θεὸν εἰσῆγε λέγοντα· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς διαρ παγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ, καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα. Καὶ ἀνήσω τὴν ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ, οὐδὲ μὴ σκαφῇ· καὶ ἀναβήσε ται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ' αὐτὸν ὑετόν. "Αντικρυς διὰ τούτων τῶν θείων προφητῶν, νεφελῶν ὠνομασμένων, οἱ πνεύματος οὐρανίου πλη- Ο ρούμενοι λογικοὺς ὑετοὺς ταῖς τῶν ἀνθρώπων ἐχορή γουν ψυχαῖς. Ἐπειδὴ τοίνυν ἡ ἀλήθεια τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, περὶ ὧν μικρὸν πρόσθεν ἔλεγεν, Εξ- απέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ τὴν ἀλή θειαν αὐτοῦ, καὶ ἐῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων· πάλαι μὲν τὴν ψυχὴν ἐῤῥύσατο τοῦ Δαυΐδ, ἔμελλε δὲ καὶ μετὰ ταῦτα καὶ πάντα ἐπι σκοπεῖν τὰ ἔθνη· εἰκότως τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῦτα εὐαγγελιζόμενον, καὶ ὅτι ἐν λαοῖς ἐξομολογήσεται, καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι ψαλεῖ τῷ Θεῷ, τὴν αἰτίαν προστίθησε λέγον· "Οτι ἐμεγαλύνθη ἕως τῶν οὐ ρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἶτα τούτοις ἅπασι τὸ ἐπισφράγισμα επάγει λέγον· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου, δεύτερον ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν θεολογίαν. Σοὶ γὰρ, φησί, πρέπει ὑψοῦσθαι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα δι' ἀνθρώπους συγκαταβαίνεις τῇ ἡμετέρα ταπεινώσει, λαοὺς καὶ ἔθνη προσκαλούμενος τῇ σαυ τοῦ χάριτι. Αλλ' ὑψώθητι, καὶ ἀπολάμβανε τὸν σα τοῦ θρόνον. Καὶ οὕτως γὰρ ἐν οὐρανοῖς τὰς διατρι βὰς ποιούμενος, καὶ ἐν τῇ σαυτοῦ τυγχάνων θεότητί τε καὶ βασιλείᾳ, πᾶσαν τὴν γῆν πληροῦν δυνήσῃ τῆς σαυτοῦ δόξης. Ο δὴ καὶ Μωσῆς ἀναγράφει τὸν Θεὸν εἰσάγων περὶ μὲν Ἰουδαίων λέγοντα δι᾽ ἦν εἰργάσαντο μοσχοποιίαν· Εασόν με, καὶ θυμωθείς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτούς· περὶ δὲ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως ἐπάγοντα τὸ, Ζῶ ἐγώ, καὶ τῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. Καὶ παρὰ τῷ Ἡσαΐᾳ δὲ τὰ σεραφὶμ, κυκλοῦντα τὸν Κύ γιον Σαβαώθ, ἐβόα· "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Θεὸς Σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δύξης αὐτοῦ. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - promissio data sit. Sed etiam, inquit, usque ad A nubes veritas tua. Nubes auten, divina Providen- tiæ voluntati operam dantes, pluviæ inserviunt. Eo au- tem commonstratur Deus hominibus providere, quod dispensatio, et veritas inspectionis ejus usque ad nubium ministerium pertingat. Alias quoque, per- fectas in hominibus animas, propheticas scilicet, que Dei doctrinam ceu pluviam egentibus anima- bus subministrant, nubes solet Scriptura appel- lare. Cum ergo Isaias propheta vastitatem Ju- daico populo minabatur, Deum ita loquentem in- duxit. Destruam sepen ejus, et erit in direptionem; et destruam murum ejus, et erit in conculcationem. Et dimittam vineam meam, et non putabitur, neque fodietur et ascendet in ipsa quasi inculta, spina. Et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem". Palam hisce verbis divini prophetæ nubes vocan- tur : qui, spiritu coelesti repleti, animabus homi- num rationabiles pluvias suppeditabant. Quoniam igitur veritas Dei et misericordia ejus, de quibus paulo ante dicebat, Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam, et eripuit animam meam de me- dio catulorum leonum, olim quide:n animam Davi- dis eripuit, futurumque erat ut postea visitaret omnes gentes; jure Spiritus sanctus qui hæc an- nuntiat, et ait fore ut in populis confiteatur, et psallat Deo in omnibus gentibus; hujus rei cau- sam apponit dicens: Quoniam magnificata est us- que ad cælos misericordia tua, et cætera. Deinde his ceu sigillum adjicit his verbis: Exaltare super celos, Deus, et super omnem terram gloria tua, eundem de Deo sermonem secundo repetens. Tibi, inquit, convenit exaltari, tametsi hominum causa le nostræ abjectioni attemperas, populos alque gentes gratia tua vocans. Verum exaltare, thronum repete tuum. Sic enim in cœlis man- sionem habens, in tuaque deitate, in tuo regno consistens, gloria tua universam terram replere valebis. Quod item Moyses describit, Deum indu- cens de Judæis quidem ob conflatum vitulum hæc dicentem: Dimitte me, et incensus ira conteram ipsos ; de vocatione autem gentium adjicientem illud, Vivo ego et vivit nomen meum, quia implebi- tur gloria mea universa terra. Apud Isaiam vero seraphim, quæ Dominum Sabaoth circumdant, clamabant: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth, plena est omnis terra gloria ejus. Qui- bus affinia in LXXI psalmo, de Christo clare nar- rante, dicta sunt * : Benedictus Dominus Deus Israel, et benedictum nomen gloriæ ejus, et replebitur om- nis terra gloria ejus. Hæc igitur obsignat præsens prophetia dicens : Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Isa. Y, 5, 6. "Exod. xxx]}, 16. Isa. VI, D 3. » Psal. Lxxi, 18, 19.
PG 23:553Καὶ ἐγένετο ὁ Σύρος τῷ Δαυὶ̈δ εἰς δούλους φέροντας ξένια. Καὶ ἔσωσε Κύριος τὸν Δαυὶ̈δ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο.» Τούτοις ἑξῆς μετὰ βραχέα ἐπιλέγεται· «Καὶ ἐβασίλευσε Δαυὶ̈δ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυὶ̈δ ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ. Καὶ Ἰωὰβ υἱὸς Σαρουί̈ας ἐπὶ τῆς στρατείας.» Καὶ αὖθις μεθ’ ἕτερα εἴρηται· «Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν, καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβὰλ εἴκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μαχαὰ χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστὼβ ιβ χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ἤκουσε Δαυὶ̈δ, καὶ ἀπέστειλε τὴν δύναμιν, τοὺς δυνατούς. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ Ἀμμὼν, καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβᾶ καὶ Ῥοὼβ καὶ Εἰστώβ. Καὶ εἶδεν Ἰωὰβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόςωπον· καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰςραὴλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας,» καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Οἷς ἑξῆς ἐπιφέρεται·
Οἷς συμφώνως καὶ ἐν οπ' ψαλμῷ τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύοντι, λέλεκται· Εὐλογητός Κύ- ριος ὁ Θεὸς Ισραήλ, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Ταῦτ᾽ οὖν καὶ ἡ παροῦσα προφητεία επισφραγίζεται λέγουσα· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρα τοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ, ΕΙΣ Α 1. ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ. ΝΖ'. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρί- νετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθεί ρειν, φυλάττειν δὲ ἕκαστον τὰ ἑαυτοῦ τέλη, καὶ ὁ παρὼν παραινεῖ λόγος. ῎Αμφω δὲ, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τὴν ἴσην ἔχουσι προγραφήν, ὁμοίως τὸ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυίδ, καὶ τὸ, εἰς στηλογραφίαν, περιέχοντες. "Ο γε μὴν χρόνος, εἰ καὶ μὴ ἐν τῷ παρόντι, ἀλλ' ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδή- λωται κατὰ τὴν προσθήκην ᾗ φησιν, Ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπή- λιον. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν εἰρῆσθαι χρόνον καὶ ὁ προκείμενος, οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων δοκεῖ μοι, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ προ τούτου στηλογραφία περὶ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώ- των ἔλεγεν, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδύντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη· εἰκότως καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων εὐθὺς ἐν ἀρχῇ προσφωνεί λέγουσα· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο· Ἑῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων, κατὰ τοὺς λοιπούς, εἰκότως ἐν τῷ μετὰ χεῖρας επιφέρεται, Τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασε Κύριος. Ἔδει γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὅπως ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν τοῦ Δαυΐδ ἐκ μέσου σκύμνων. Καὶ πάλιν περὶ τῶν ὀδόντων τῶν ἐνδιαβαλ λόντων αὐτὸν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ἰδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, ἐλέγετο, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας· Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. Ἀφ᾽ ὧν δείκνυται ή ἐν ἀμφοτέραις ταῖς στηλογραφίαις συμφωνία. Καὶ ἄλλως δ' οὖν τις εἴποι, ἐπειδὴ ἡ πρὸ τούτου περι- ἔχει τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, εἰκότως τῇ τοιαύτῃ προ- φητείᾳ ἡ παροῦσα στηλογραφία συνήπται, διαγο- ρεύουσα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὸν περὶ τῆς δι καιοκρισίας τοῦ Θεοῦ λόγον, διαστελλομένη τε πᾶσι τοῖς λαοῖς σὺν ἀληθινῇ προαιρέσει καὶ συνειδήσει και θαρᾷ τῇ τοῦ λόγου προσιέναι διδασκαλίᾳ, καὶ μὴ καθυποκρίνεσθαι τὴν θεοσέβειαν. Διὸ πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ώνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, περὶ ὧν ἐλέγετο, Εξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι, τὴν προσ- φώνησιν ποιούμενος ὁ παρών λόγος διαμαρτύρεται λέγων· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδ᾽ ἄλλοθεν δειχθήσεται, ἢ ἀπὸ τοῦ κρίνειν εὐθέα. Κρίνει δὲ εὐθέα ὁ κρίνας παρ' ἑαυτῷ τὴν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, καὶ μηδὲ σκο- λιν μηδὲ διάστροφον πράττειν. Εἶθ' ὡς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ὀρθὰ μὲν λαλούντων τοῖς χείλεσι, καὶ τῷ στόματι δικαιοσύνην ἐπαγγελλομένων, ελεγχομέ νων δὲ ἀπὸ τῶν ἔργων, ὅτι τἀναντία κατὰ διάνοιαν ** η COMMENTARIA IN PSALMOS. IN FINEM, NE DISPERDAS, IN TITULI IN- SCRIPTIONEM. LVII. Psal. LVI, 3. ** ibid. ibid. 10. B VERS. 2, 3. Si vere utique justitiam loquumini, recta judicate, filii hominum. Hortatur præsens sermo singulos, ut ne in finem disperdant, sed ob. servet quisque fines suos. Ambo quippe, tum hic, tum præcedens, similem praeferunt inscriptionem, sci- licet, In finem, ne disperdas David, atque, in tituli inscriptionem. Tempus autem, etsi non in præ- senti, at in præcedenti declaratur, dum hæc addit, Cum fugeret a facie Saulis in speiuncam. Eodem itaque tempore pronuntiatum etiam præsentem fuisse, non solum ex jam dictis, verum etiam ex mox afferendis planum mihi videtur. Quia enim in præcedenti tituli inscriptio de filiis hominum dicebat, Filii hominum, dentes eorum arma et sα- gitta 4; hæc item tituli inscriptio statim ab exor- dio eosdem filios hominum compellat dicens : Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. Et quoniam in præcedenti dicebatur, Eripuit animam meam de medio catulorum leo- num 4, sive, de medio leonum, secundum re- liquos, consequenter in praesenti infertur, Molas leonum confregit Dominus. Oportuit enin ediscere nos, quo pacto eripuerit animam Davidis de medio catulorum leonum. Ac rursum de calumniatorum sucrum dentibus in præcedenti aiebat, Filii homi- num, dentes eorum telum et sagittæ; in præsenti vero, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum. Quibus ambarum tituli inscriptionum consensus " plane comprobatur. Et alia quoque ratione di- xerit quispiam, quia præcedens gentium vocatio- nem complectitur, jure hujusmodi prophetiæ præ- sentem tituli inscriptionem adjunctam fuisse, quæ filiis hominum justi judicii Dei rationem enarret, omnibusque populis præcipiat, ut sincera volun- tate et pura conscientia ad verbi doctrinam acce- dant, neque pietatem erga Deum simulent. Quare omnes supra memoratos populos, universasque gentes de quibus dicebatur, Confitebor tibi in popu- lis, Domine, psallam tibi in gentibus", compellans sermo præsens, obtestatur dicens: Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. Nam si vere justitiam quis profiteatur, non aliunde comprobabitur, quam ex eo quod recta judicet. Recta vero judicat, qui apud se judicavit ac decre- vit, justitiam ex recta ratione, nec quidpiam tor- tuosum aut perversum edere. Deinde vero, cum filii hominum labiis quidem recta loquerentur, et ore justitiam profiterentur, sed ipsis operibus de- prehenderentur adversa cogitare, subjungit : Et- enim in corde iniquitates operamini in terra: cujus rei, inquit, argumentum sunt opera vestra, Inju- C D
«Καὶ εἶδον οἱ δοῦλοι Ἀδραζὰρ, ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραὴλ, καὶ ηὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς.» Διὰ τούτων ἡ ἱστορία καὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ τῆς Σωβὰλ καὶ τῆς Συρίας καὶ τοῦ Ἰωὰβ, καὶ τῶν ιβ χιλιάδων ἐμνημόνευσε, καὶ ὡς τῶν πολεμίων ἁπάντων περικρατὴς γέγονεν ὁ Δαυί̈δ· ὅπως τε ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ Ἰωὰβ, παραταξάμενος τοῖς ἀλλοφύλοις, ὑποχειρίους αὐτοὺς εἰλήφει. Αὐτοὺς δὴ οὖν ἐκείνους, καθ’ οὓς ταῦτα ἐπράττετο, σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας στηλογραφία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὰ τῆς προγραφῆς οὕτως ἔχει· «Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου τοῦ Δαυὶ̈δ, εἰς διαδοχὴν, ὁπότε, ἐμπρήσας τὴν Συρίαν τῆς Μεσοποταμίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβὰλ, καὶ ἀνέστρεψε Ἰωὰβ, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἐδὼμ ἐν τῇ φάραγγι τοῦ Ἁλὸς ιβ χιλιάδας.» Δηλοῖ δὲ ὁ χρόνος εἰρῆσθαι τὰ προκείμενα, ἐν τῷ διαπρέπειν καὶ τὰ μεγάλα κατορθοῦν βασιλεύοντα τὸν Δαυὶ̈δ, πρὸ τῆς κατὰ τὴν Βηθσαβεὲ ἱστορίας, ὅτε καλῶς αὐτῷ τὰ πράγματα προὐχώρει εὐδοκιμοῦντι παρὰ τῷ Θεῷ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν· ὡς μαρτυρεῖσθαι, ὅτι ἦν ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῷ Ἰσραήλ.
Οἷς συμφώνως καὶ ἐν οπ' ψαλμῷ τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύοντι, λέλεκται· Εὐλογητός Κύ- ριος ὁ Θεὸς Ισραήλ, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Ταῦτ᾽ οὖν καὶ ἡ παροῦσα προφητεία επισφραγίζεται λέγουσα· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρα τοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ, ΕΙΣ Α 1. ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ. ΝΖ'. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρί- νετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθεί ρειν, φυλάττειν δὲ ἕκαστον τὰ ἑαυτοῦ τέλη, καὶ ὁ παρὼν παραινεῖ λόγος. ῎Αμφω δὲ, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τὴν ἴσην ἔχουσι προγραφήν, ὁμοίως τὸ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυίδ, καὶ τὸ, εἰς στηλογραφίαν, περιέχοντες. "Ο γε μὴν χρόνος, εἰ καὶ μὴ ἐν τῷ παρόντι, ἀλλ' ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδή- λωται κατὰ τὴν προσθήκην ᾗ φησιν, Ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπή- λιον. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν εἰρῆσθαι χρόνον καὶ ὁ προκείμενος, οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων δοκεῖ μοι, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ προ τούτου στηλογραφία περὶ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώ- των ἔλεγεν, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδύντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη· εἰκότως καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων εὐθὺς ἐν ἀρχῇ προσφωνεί λέγουσα· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο· Ἑῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων, κατὰ τοὺς λοιπούς, εἰκότως ἐν τῷ μετὰ χεῖρας επιφέρεται, Τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασε Κύριος. Ἔδει γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὅπως ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν τοῦ Δαυΐδ ἐκ μέσου σκύμνων. Καὶ πάλιν περὶ τῶν ὀδόντων τῶν ἐνδιαβαλ λόντων αὐτὸν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ἰδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, ἐλέγετο, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας· Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. Ἀφ᾽ ὧν δείκνυται ή ἐν ἀμφοτέραις ταῖς στηλογραφίαις συμφωνία. Καὶ ἄλλως δ' οὖν τις εἴποι, ἐπειδὴ ἡ πρὸ τούτου περι- ἔχει τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, εἰκότως τῇ τοιαύτῃ προ- φητείᾳ ἡ παροῦσα στηλογραφία συνήπται, διαγο- ρεύουσα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὸν περὶ τῆς δι καιοκρισίας τοῦ Θεοῦ λόγον, διαστελλομένη τε πᾶσι τοῖς λαοῖς σὺν ἀληθινῇ προαιρέσει καὶ συνειδήσει και θαρᾷ τῇ τοῦ λόγου προσιέναι διδασκαλίᾳ, καὶ μὴ καθυποκρίνεσθαι τὴν θεοσέβειαν. Διὸ πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ώνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, περὶ ὧν ἐλέγετο, Εξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι, τὴν προσ- φώνησιν ποιούμενος ὁ παρών λόγος διαμαρτύρεται λέγων· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδ᾽ ἄλλοθεν δειχθήσεται, ἢ ἀπὸ τοῦ κρίνειν εὐθέα. Κρίνει δὲ εὐθέα ὁ κρίνας παρ' ἑαυτῷ τὴν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, καὶ μηδὲ σκο- λιν μηδὲ διάστροφον πράττειν. Εἶθ' ὡς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ὀρθὰ μὲν λαλούντων τοῖς χείλεσι, καὶ τῷ στόματι δικαιοσύνην ἐπαγγελλομένων, ελεγχομέ νων δὲ ἀπὸ τῶν ἔργων, ὅτι τἀναντία κατὰ διάνοιαν ** η COMMENTARIA IN PSALMOS. IN FINEM, NE DISPERDAS, IN TITULI IN- SCRIPTIONEM. LVII. Psal. LVI, 3. ** ibid. ibid. 10. B VERS. 2, 3. Si vere utique justitiam loquumini, recta judicate, filii hominum. Hortatur præsens sermo singulos, ut ne in finem disperdant, sed ob. servet quisque fines suos. Ambo quippe, tum hic, tum præcedens, similem praeferunt inscriptionem, sci- licet, In finem, ne disperdas David, atque, in tituli inscriptionem. Tempus autem, etsi non in præ- senti, at in præcedenti declaratur, dum hæc addit, Cum fugeret a facie Saulis in speiuncam. Eodem itaque tempore pronuntiatum etiam præsentem fuisse, non solum ex jam dictis, verum etiam ex mox afferendis planum mihi videtur. Quia enim in præcedenti tituli inscriptio de filiis hominum dicebat, Filii hominum, dentes eorum arma et sα- gitta 4; hæc item tituli inscriptio statim ab exor- dio eosdem filios hominum compellat dicens : Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. Et quoniam in præcedenti dicebatur, Eripuit animam meam de medio catulorum leo- num 4, sive, de medio leonum, secundum re- liquos, consequenter in praesenti infertur, Molas leonum confregit Dominus. Oportuit enin ediscere nos, quo pacto eripuerit animam Davidis de medio catulorum leonum. Ac rursum de calumniatorum sucrum dentibus in præcedenti aiebat, Filii homi- num, dentes eorum telum et sagittæ; in præsenti vero, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum. Quibus ambarum tituli inscriptionum consensus " plane comprobatur. Et alia quoque ratione di- xerit quispiam, quia præcedens gentium vocatio- nem complectitur, jure hujusmodi prophetiæ præ- sentem tituli inscriptionem adjunctam fuisse, quæ filiis hominum justi judicii Dei rationem enarret, omnibusque populis præcipiat, ut sincera volun- tate et pura conscientia ad verbi doctrinam acce- dant, neque pietatem erga Deum simulent. Quare omnes supra memoratos populos, universasque gentes de quibus dicebatur, Confitebor tibi in popu- lis, Domine, psallam tibi in gentibus", compellans sermo præsens, obtestatur dicens: Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. Nam si vere justitiam quis profiteatur, non aliunde comprobabitur, quam ex eo quod recta judicet. Recta vero judicat, qui apud se judicavit ac decre- vit, justitiam ex recta ratione, nec quidpiam tor- tuosum aut perversum edere. Deinde vero, cum filii hominum labiis quidem recta loquerentur, et ore justitiam profiterentur, sed ipsis operibus de- prehenderentur adversa cogitare, subjungit : Et- enim in corde iniquitates operamini in terra: cujus rei, inquit, argumentum sunt opera vestra, Inju- C D
Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον ἐν τούτοις ἀπορῆσαι, πῶς, ἐν τοιαύτῃ τυγχάνων καταστάσει, ἀρχόμενος τῆς στηλογραφίας φάσκει· «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς.» Καὶ μὴν τρόπαια κατ’ ἐχθρῶν ἀνίστη, καὶ νίκας κατὰ πολεμίων ᾕρητο· δέον οὖν ἐπὶ τούτοις ᾠδὰς ἐπινικίους ᾄδειν, θύειν τε εὐχαριστήρια τῷ Θεῷ. Ὁ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν πράττει, τἀναντία δὲ ἀπολοφύρεται λέγων· «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς,» «καὶ περιήγαγες ἡμᾶς,» ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, «καὶ περιεκύκλωσαν ἡμᾶς·» ὁ δὲ Ἀκύλας, «θυμωθεὶς μετέστρεψας ἡμῖν.» Εἶτα ἐπιλέγει ἑξῆς· «Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά· ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως.» Ταῦτα δὲ ἀκατάλληλα καὶ ἀνάρμοστα δόξαι ἂν εἶναι τοῖς ἐν τῇ προγραφῇ δηλουμένοις. Ἀλλὰ γὰρ οὐκ ἀσκόπως ἡγοῦμαι τὴν προγραφὴν εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπειν, καὶ «τοῖς ἀλλοιωθησομένοις» ἐπιγράφειν, καὶ στηλογραφίαν τοὺς λόγους ἀποκαλεῖν. «Εἰς» μὲν γὰρ «τὸ τέλος,» διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων μέλλειν πληροῦσθαι τὰ προφητευόμενα, εἴρηται·
Οἷς συμφώνως καὶ ἐν οπ' ψαλμῷ τὰ περὶ τοῦ Χριστοῦ σαφῶς διαγορεύοντι, λέλεκται· Εὐλογητός Κύ- ριος ὁ Θεὸς Ισραήλ, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ, καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Ταῦτ᾽ οὖν καὶ ἡ παροῦσα προφητεία επισφραγίζεται λέγουσα· Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρα τοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ, ΕΙΣ Α 1. ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ. ΝΖ'. Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρί- νετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰς τὸ τέλος μὴ διαφθεί ρειν, φυλάττειν δὲ ἕκαστον τὰ ἑαυτοῦ τέλη, καὶ ὁ παρὼν παραινεῖ λόγος. ῎Αμφω δὲ, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ τὴν ἴσην ἔχουσι προγραφήν, ὁμοίως τὸ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς τῷ Δαυίδ, καὶ τὸ, εἰς στηλογραφίαν, περιέχοντες. "Ο γε μὴν χρόνος, εἰ καὶ μὴ ἐν τῷ παρόντι, ἀλλ' ἐν τῷ πρὸ τούτου δεδή- λωται κατὰ τὴν προσθήκην ᾗ φησιν, Ἐν τῷ αὐτὸν ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπή- λιον. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν εἰρῆσθαι χρόνον καὶ ὁ προκείμενος, οὐ μόνον ἐκ τῶν εἰρημένων δοκεῖ μοι, ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς ἐπιφερομένων. Ἐπειδὴ γὰρ ἡ προ τούτου στηλογραφία περὶ τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώ- των ἔλεγεν, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδύντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη· εἰκότως καὶ ἡ μετὰ χεῖρας τοῖς αὐτοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων εὐθὺς ἐν ἀρχῇ προσφωνεί λέγουσα· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Καὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο· Ἑῤῥύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων, κατὰ τοὺς λοιπούς, εἰκότως ἐν τῷ μετὰ χεῖρας επιφέρεται, Τὰς μύλας τῶν λεόντων συνέθλασε Κύριος. Ἔδει γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὅπως ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν τοῦ Δαυΐδ ἐκ μέσου σκύμνων. Καὶ πάλιν περὶ τῶν ὀδόντων τῶν ἐνδιαβαλ λόντων αὐτὸν ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου, Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ἰδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, ἐλέγετο, ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας· Ὁ Θεὸς συντρίψει τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν. Ἀφ᾽ ὧν δείκνυται ή ἐν ἀμφοτέραις ταῖς στηλογραφίαις συμφωνία. Καὶ ἄλλως δ' οὖν τις εἴποι, ἐπειδὴ ἡ πρὸ τούτου περι- ἔχει τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν, εἰκότως τῇ τοιαύτῃ προ- φητείᾳ ἡ παροῦσα στηλογραφία συνήπται, διαγο- ρεύουσα τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὸν περὶ τῆς δι καιοκρισίας τοῦ Θεοῦ λόγον, διαστελλομένη τε πᾶσι τοῖς λαοῖς σὺν ἀληθινῇ προαιρέσει καὶ συνειδήσει και θαρᾷ τῇ τοῦ λόγου προσιέναι διδασκαλίᾳ, καὶ μὴ καθυποκρίνεσθαι τὴν θεοσέβειαν. Διὸ πρὸς πάντας τοὺς ἀνωτέρω λαοὺς ώνομασμένους καὶ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη, περὶ ὧν ἐλέγετο, Εξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσι, τὴν προσ- φώνησιν ποιούμενος ὁ παρών λόγος διαμαρτύρεται λέγων· Εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιοσύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνετε, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων. Εἰ γὰρ ἀληθῶς τις δικαιοσύνην ἐπαγγέλλοιτο, οὐδ᾽ ἄλλοθεν δειχθήσεται, ἢ ἀπὸ τοῦ κρίνειν εὐθέα. Κρίνει δὲ εὐθέα ὁ κρίνας παρ' ἑαυτῷ τὴν κατὰ τὸν ὀρθὸν λόγον, καὶ μηδὲ σκο- λιν μηδὲ διάστροφον πράττειν. Εἶθ' ὡς τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ὀρθὰ μὲν λαλούντων τοῖς χείλεσι, καὶ τῷ στόματι δικαιοσύνην ἐπαγγελλομένων, ελεγχομέ νων δὲ ἀπὸ τῶν ἔργων, ὅτι τἀναντία κατὰ διάνοιαν ** η COMMENTARIA IN PSALMOS. IN FINEM, NE DISPERDAS, IN TITULI IN- SCRIPTIONEM. LVII. Psal. LVI, 3. ** ibid. ibid. 10. B VERS. 2, 3. Si vere utique justitiam loquumini, recta judicate, filii hominum. Hortatur præsens sermo singulos, ut ne in finem disperdant, sed ob. servet quisque fines suos. Ambo quippe, tum hic, tum præcedens, similem praeferunt inscriptionem, sci- licet, In finem, ne disperdas David, atque, in tituli inscriptionem. Tempus autem, etsi non in præ- senti, at in præcedenti declaratur, dum hæc addit, Cum fugeret a facie Saulis in speiuncam. Eodem itaque tempore pronuntiatum etiam præsentem fuisse, non solum ex jam dictis, verum etiam ex mox afferendis planum mihi videtur. Quia enim in præcedenti tituli inscriptio de filiis hominum dicebat, Filii hominum, dentes eorum arma et sα- gitta 4; hæc item tituli inscriptio statim ab exor- dio eosdem filios hominum compellat dicens : Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. Et quoniam in præcedenti dicebatur, Eripuit animam meam de medio catulorum leo- num 4, sive, de medio leonum, secundum re- liquos, consequenter in praesenti infertur, Molas leonum confregit Dominus. Oportuit enin ediscere nos, quo pacto eripuerit animam Davidis de medio catulorum leonum. Ac rursum de calumniatorum sucrum dentibus in præcedenti aiebat, Filii homi- num, dentes eorum telum et sagittæ; in præsenti vero, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum. Quibus ambarum tituli inscriptionum consensus " plane comprobatur. Et alia quoque ratione di- xerit quispiam, quia præcedens gentium vocatio- nem complectitur, jure hujusmodi prophetiæ præ- sentem tituli inscriptionem adjunctam fuisse, quæ filiis hominum justi judicii Dei rationem enarret, omnibusque populis præcipiat, ut sincera volun- tate et pura conscientia ad verbi doctrinam acce- dant, neque pietatem erga Deum simulent. Quare omnes supra memoratos populos, universasque gentes de quibus dicebatur, Confitebor tibi in popu- lis, Domine, psallam tibi in gentibus", compellans sermo præsens, obtestatur dicens: Si vere utique justitiam loquimini, recta judicate, filii hominum. Nam si vere justitiam quis profiteatur, non aliunde comprobabitur, quam ex eo quod recta judicet. Recta vero judicat, qui apud se judicavit ac decre- vit, justitiam ex recta ratione, nec quidpiam tor- tuosum aut perversum edere. Deinde vero, cum filii hominum labiis quidem recta loquerentur, et ore justitiam profiterentur, sed ipsis operibus de- prehenderentur adversa cogitare, subjungit : Et- enim in corde iniquitates operamini in terra: cujus rei, inquit, argumentum sunt opera vestra, Inju- C D
PG 23:555πρόσκειται δὲ, «τοῖς ἀλλοιωθησομένοις,» ἀναγκαίως διὰ τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἀλλοίωσιν τὴν κατάστασιν τῶν τότε πραγμάτων. Ὅτε μὲν γὰρ ταῦτ’ ἐλέγετο, ἐκράτει τῶν ἀλλοφύλων ὁ Ἰσραὴλ, καὶ τῶν πολεμίων κρείττων ἐτύγχανεν. Ἔμελλε δὲ ἄρα καιρῷ τινι ἀλλοίωσιν ὑπομένειν, καὶ ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς γίνεσθαι. Διό φησιν ἡ προγραφή· «Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις·» ὁ δὲ Σύμμαχος, «Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν·» ὁ δὲ Ἀκύλας, «Ἐπὶ κρίνων.» Ὡς γὰρ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ καὶ ὁ χόρτος δοκεῖ μέν τινα πρὸς βραχὺ φαίνεσθαι ὡραῖα, ὅσον δὲ οὔπω μεταβάλλει καὶ φθείρεται· οὕτως καὶ τὰ πράγματα τοῦ λαοῦ, ἀνθοῦντα τότε, ἔμελλεν ὅσον οὔπω μεταβάλλειν. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν ταῖς διδασκαλίαις ἔλεγε· «Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ·» καὶ πάλιν· «Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον·» ἀλλὰ καὶ, «Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε· τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα·» οἷς ὁ Προφήτης κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς προστίθησι λέγων· «Ἀληθῶς χόρτος ὁ λαός· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος,» ἀκαλύπτως τὸ Ἰουδαίων ἔθνος δηλώσας.
ΙΙΙ. - Α λογίζονται, ἐπιλέγει· Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας τὰ εὐθέα, ὦ οὗτοι, καὶ ἅπερ λαλεῖτε, ταῦτα καὶ αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀνομίαν συμπλεκέτωσαν. ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ· τούτου δὲ, φησίν, ἔλεγχος απ ὑμέτεραι πράξεις· 'Αδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμ πλέκουσι. Κρίνατε οὖν εὐθέα, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ λογίσασθε παρ' ἑαυτοῖς, εἰ τοῖς ὑμετέροις λόγοις συμφωνεῖ τὰ ἔργα. Εἰ γὰρ δικαιοσύνην λαλεῖτε, πως αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀδικίαν συμπλέκουσιν ; Αφ' οὗ δεί- κνυσθε ἀνομίας ἐν τῇ καρδίᾳ λογιζόμενοι, καὶ ἕτερα μὲν διανοούμενοι, ἕτερα δὲ τῷ στόματι λαλοῦντες. Εἰ δὴ οὖν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖτε, κρίνατε πράττετε, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας έργάζεσθε, μηδὲ Β Θυμόν Απηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψευδή. Καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀποτεί νεται τοὺς ἐπαγγελλομένους θεοσεβεῖν, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης μετέρχεσθαι νόμους, μὴ κρίνοντας δὲ ὀρθῶς. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, οἱ λαλοῦντες μὲν δικαιοσύνην τῷ στόματι, εργαζό μενοι δὲ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν, καὶ πολλὰς κατὰ τὸ αὐτὸ συμπλέκοντες ἁμαρτίας· τὸν μέγαν κριτὴν αὐτ δὲν λανθάνει τῶν κατὰ διάνοιαν ἑκάστῳ λογιζομένων. Κἂν γὰρ δοκῇ τις ἀνθρώπων ὀφθαλμοὺς κρύπτειν, ἀλλ᾽ ἴστω, ὅτι δεινὴν πλάνην πεπλάνηται ἑαυτὸν ἀπατῶν. Οὐ γὰρ τὸν μέγαν τῶν ὅλων κριτὴν λήσε ται, οὗ πάντες πρὸ τοῦ βήματος παραστησόμεθα, Πῶς δ᾽ ἂν καὶ λάθοιεν τὸν Θεὸν οὗτοι, ὁπότε καὶ πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν αὐτοὺς, πάντα εἰδότι πρὸ γενέσεως αὐτῶν ἐγνωρίζοντο; Διὸ πριν γεννηθῆναι αὐτοὺς, ὡς ἤδη ὑφεστῶτας, καὶ τοιούτους ὄντας οἷοι νῦν εἰσι προεώρα· ἤδη τε ἐξ ἐκείνου ἀπόβλητοι ἦσαν παρ' αὐτῷ. Ἀπηλλοτριώθησαν γοῦν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας. Καὶ εἰ καὶ τὰ μάλιστα σήμερον δικαιοσύνην λαλεῖν προσποιοῦνται, τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία μετερ χόμενοι, ἀλλ' οὐ καὶ παρὰ Θεῷ νῦν ἐφάνησαν τοιού- τοι· πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρός προελθεῖν αὐτοὺς, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τοῦ συλληφθῆναι ἐν τῷ τῆς μήτρας δο χείῳ, ἐν πεπλανημένοις ἐλογίσθησαν παρ' αὐτῷ, καὶ μέλλοντες ἔσεσθαι τοιοῦτοι οὐκ ἠγνοοῦντο. Ηδη δὲ ἐξ ἐκείνου ὡς ἂν μέλλοντες τὰ ψευδῆ λαλεῖν ἐγινώ σκοντο, καὶ ὡς θυμὸς αὐτοῖς ἐστι κατὰ τὴν ὁμοίω σιν τοῦ ὄψεως. Θυμὸν δὲ καὶ τὴν ψυχὴν καὶ παῖδες Ἑλλήνων καλεῖν εἰώθασιν. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ πα λαιὸς ὄφις, τὴν Εὔαν ἀπατήσας, προσεποιεῖτο μὲν γλυκείᾳ καὶ φιλικῇ κεχρῆσθαι ὁμιλίᾳ, μνήμην τε Θεοῦ ποιεῖσθαι, καί τινα ἐπιδείκνυσθαι εὐλάβειαν, λέγων τῇ γυναικί· Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεός· Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ; καὶ πάλιν· Ηδει γὰρ ὁ Θεὸς, ὅτι ᾗ δ' ἂν ἡμέρα φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες και λὸν καὶ πονηρόν· καὶ τοιαῦτα μὲν ὑποκρινόμενος, καὶ τὸν Θεὸν εἰδέναι προσποιούμενος, ώμίλει τη γυ ναικὶ, ἐν καρδίᾳ δὲ ἀνομίας εἰργάζετο, καὶ τοῖς Εργοις ἀδικίαν συνέπλεκεν· εἰκότως καὶ οἶδε λέγονται θυμὸν ἔχειν καὶ ψυχὴν ὁμοίαν τῷ προλεχθέντι ὄφει· ὁ δὴ καὶ αὐτὸ προείληφεν ὁ Θεὸς τῇ προγνώσει. Τῶν γὰρ θείων εἰσακούοντες λόγων καὶ τοῖς ἱεροῖς μαθη EUSEBII CAESAR ENSIS OPP. PARS EXEGETICA. stitiam manus vestra complicant. Recta ergo ju- dicate, filii hominum, et vobiscum reputate, num sermones vestri cum operibus consonent. Nam si justitiam loquimini, cur manus vestræ injusti- tiam complicant? Ex quo sane palam est vos ini- quitates in corde cogitare, et alia quidem mente tenere, alia ore proloqui. Si ergo vere justitiam loquimini, heus vos! recta judicate, et quæ loqui- mini peragite, neque in corde iniquitates opere- mini, nec manus vestræ injustitiam complicent. VERS. 6. Alienati sunt peccatores a vulva, erra- verunt ab utero, locuti sunt falsa. Hæc quoque filiis hominum applicat, qui se Deum colere, et justitiæ leges adire profitentur, neque tamen recte judicant. Eos igitur sic compellat : Heus vos ! audite, qui justitiam ore tenus loquimini, manibus vero inju- stitiam operamini, multaque simul peccata com- plicatis ; magno judici latet nihil eorum quæ singuli in mente versant. Etiamsi enim quis oculis homi- num latere videatur; at sciat immani se errore duci seseque decipere. Neque enim magno univer- sorum judici occultus erit, ad cujus tribunal omnes sistemur. Quomodo autem Deo latere possint, cum priusquam in lucem prodirent, ei, qui omnia novit antequam flant, cogniti essent? Quare antequam fferent, eos, quasi jam exsisterent, tales fore quales jam sunt prospiciebat: exinde vero jam apud ipsum reprobati erant. Alienati sunt igitur peccatores a C vulva. Ac etiainsi hodie justitiam simulate loquan- tur, operibus contraria aggredientes; at non jam primum apud Deum tales esse videntur : sed prius- quam ex utero prodirent; quin et antequam in vulvæ receptaculo conciperentur, ex numero erran- tium ab eo reputabantur, et quod tales futuri es- sent non ignorabat ipse. Sed ab eo jam tempore noverat eos falsa locuturos, et furorem ipsis secun- dum similitudinem serpentis fore. autem Græci solent etiam animam appellare. Quoniam igitur an- tiquus serpens qui Evam decepit, suavi quidem et amica oratione simulate utebatur, Dei mentionem faciebat, et cum quadam pietatis specie mulieri dicebat: Quare dixit Deus: Ne comedatis ex omni ligno, quod est in paradiso ss? ac rursum : Sciebat D **? enim Deus, quod quacunque die comederitis ex eo, ape- rientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Et talibus quidem dictis simulans, et Deum se nosse præferens, mulierem alloquebatur; in corde autem iniquitates operabatur, ac operibus injustitiam complicabat. Merito hi quoque dicuntur furorem et animam habere memorato serpenti si- milem. Quod ipsum Deus præscientia sua præoccu- pavit. Nam bi, auditis divinis sermonibus, sacrisque verbis eruditi, nihil ad utilitatem parient, quia aures occludunt, neque divinarum incantationum virtutes recipiunt, sed similes sunt aspidi surdæ et * Gen. 111, 1. 6. ibid. 5.
Αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα καὶ νῦν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ Δαυὶ̈δ μαρτύρεται, προαναφωνοῦν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ λαοῦ ἀλλοίωσιν καὶ μεταβολήν. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται, «Ἐπὶ κρίνων μαρτυρίας·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν μαρτυρία·» κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα, «Τοῖς ἀλλοιωθησομένοις εἰς στηλογραφίαν,» Πολλὴν δὲ ἀκολουθίαν ἔχοι ἂν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένα. Ἐπεὶ κἀκεῖνος τὴν τοῦ ἔθνους ἀποβολὴν ἐδήλου λέγων· «Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν,» καὶ τὰ ἐπιφερόμενα. Οἷς ἑξῆς περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν ἔφασκε· «Καὶ σὺ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ἰςραὴλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη.» Τὴν δὲ στηλογραφίαν καὶ νῦν ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ὁ μὲν Ἀκύλας, «ταπεινοῦ τελείου τοῦ Δαυί̈δ·» ὁ δὲ Σύμμαχος, «ταπεινόφρονος τοῦ Δαυὶ̈δ καὶ ἀμώμου,» ἡρμήνευσαν. Στήλης γὰρ ἦν ἀξία ἡ τοῦ τοσούτου βασιλέως μετριοφροσύνη.
ΙΙΙ. - Α λογίζονται, ἐπιλέγει· Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας τὰ εὐθέα, ὦ οὗτοι, καὶ ἅπερ λαλεῖτε, ταῦτα καὶ αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀνομίαν συμπλεκέτωσαν. ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ· τούτου δὲ, φησίν, ἔλεγχος απ ὑμέτεραι πράξεις· 'Αδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμ πλέκουσι. Κρίνατε οὖν εὐθέα, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ λογίσασθε παρ' ἑαυτοῖς, εἰ τοῖς ὑμετέροις λόγοις συμφωνεῖ τὰ ἔργα. Εἰ γὰρ δικαιοσύνην λαλεῖτε, πως αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀδικίαν συμπλέκουσιν ; Αφ' οὗ δεί- κνυσθε ἀνομίας ἐν τῇ καρδίᾳ λογιζόμενοι, καὶ ἕτερα μὲν διανοούμενοι, ἕτερα δὲ τῷ στόματι λαλοῦντες. Εἰ δὴ οὖν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖτε, κρίνατε πράττετε, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας έργάζεσθε, μηδὲ Β Θυμόν Απηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψευδή. Καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀποτεί νεται τοὺς ἐπαγγελλομένους θεοσεβεῖν, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης μετέρχεσθαι νόμους, μὴ κρίνοντας δὲ ὀρθῶς. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, οἱ λαλοῦντες μὲν δικαιοσύνην τῷ στόματι, εργαζό μενοι δὲ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν, καὶ πολλὰς κατὰ τὸ αὐτὸ συμπλέκοντες ἁμαρτίας· τὸν μέγαν κριτὴν αὐτ δὲν λανθάνει τῶν κατὰ διάνοιαν ἑκάστῳ λογιζομένων. Κἂν γὰρ δοκῇ τις ἀνθρώπων ὀφθαλμοὺς κρύπτειν, ἀλλ᾽ ἴστω, ὅτι δεινὴν πλάνην πεπλάνηται ἑαυτὸν ἀπατῶν. Οὐ γὰρ τὸν μέγαν τῶν ὅλων κριτὴν λήσε ται, οὗ πάντες πρὸ τοῦ βήματος παραστησόμεθα, Πῶς δ᾽ ἂν καὶ λάθοιεν τὸν Θεὸν οὗτοι, ὁπότε καὶ πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν αὐτοὺς, πάντα εἰδότι πρὸ γενέσεως αὐτῶν ἐγνωρίζοντο; Διὸ πριν γεννηθῆναι αὐτοὺς, ὡς ἤδη ὑφεστῶτας, καὶ τοιούτους ὄντας οἷοι νῦν εἰσι προεώρα· ἤδη τε ἐξ ἐκείνου ἀπόβλητοι ἦσαν παρ' αὐτῷ. Ἀπηλλοτριώθησαν γοῦν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας. Καὶ εἰ καὶ τὰ μάλιστα σήμερον δικαιοσύνην λαλεῖν προσποιοῦνται, τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία μετερ χόμενοι, ἀλλ' οὐ καὶ παρὰ Θεῷ νῦν ἐφάνησαν τοιού- τοι· πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρός προελθεῖν αὐτοὺς, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τοῦ συλληφθῆναι ἐν τῷ τῆς μήτρας δο χείῳ, ἐν πεπλανημένοις ἐλογίσθησαν παρ' αὐτῷ, καὶ μέλλοντες ἔσεσθαι τοιοῦτοι οὐκ ἠγνοοῦντο. Ηδη δὲ ἐξ ἐκείνου ὡς ἂν μέλλοντες τὰ ψευδῆ λαλεῖν ἐγινώ σκοντο, καὶ ὡς θυμὸς αὐτοῖς ἐστι κατὰ τὴν ὁμοίω σιν τοῦ ὄψεως. Θυμὸν δὲ καὶ τὴν ψυχὴν καὶ παῖδες Ἑλλήνων καλεῖν εἰώθασιν. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ πα λαιὸς ὄφις, τὴν Εὔαν ἀπατήσας, προσεποιεῖτο μὲν γλυκείᾳ καὶ φιλικῇ κεχρῆσθαι ὁμιλίᾳ, μνήμην τε Θεοῦ ποιεῖσθαι, καί τινα ἐπιδείκνυσθαι εὐλάβειαν, λέγων τῇ γυναικί· Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεός· Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ; καὶ πάλιν· Ηδει γὰρ ὁ Θεὸς, ὅτι ᾗ δ' ἂν ἡμέρα φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες και λὸν καὶ πονηρόν· καὶ τοιαῦτα μὲν ὑποκρινόμενος, καὶ τὸν Θεὸν εἰδέναι προσποιούμενος, ώμίλει τη γυ ναικὶ, ἐν καρδίᾳ δὲ ἀνομίας εἰργάζετο, καὶ τοῖς Εργοις ἀδικίαν συνέπλεκεν· εἰκότως καὶ οἶδε λέγονται θυμὸν ἔχειν καὶ ψυχὴν ὁμοίαν τῷ προλεχθέντι ὄφει· ὁ δὴ καὶ αὐτὸ προείληφεν ὁ Θεὸς τῇ προγνώσει. Τῶν γὰρ θείων εἰσακούοντες λόγων καὶ τοῖς ἱεροῖς μαθη EUSEBII CAESAR ENSIS OPP. PARS EXEGETICA. stitiam manus vestra complicant. Recta ergo ju- dicate, filii hominum, et vobiscum reputate, num sermones vestri cum operibus consonent. Nam si justitiam loquimini, cur manus vestræ injusti- tiam complicant? Ex quo sane palam est vos ini- quitates in corde cogitare, et alia quidem mente tenere, alia ore proloqui. Si ergo vere justitiam loquimini, heus vos! recta judicate, et quæ loqui- mini peragite, neque in corde iniquitates opere- mini, nec manus vestræ injustitiam complicent. VERS. 6. Alienati sunt peccatores a vulva, erra- verunt ab utero, locuti sunt falsa. Hæc quoque filiis hominum applicat, qui se Deum colere, et justitiæ leges adire profitentur, neque tamen recte judicant. Eos igitur sic compellat : Heus vos ! audite, qui justitiam ore tenus loquimini, manibus vero inju- stitiam operamini, multaque simul peccata com- plicatis ; magno judici latet nihil eorum quæ singuli in mente versant. Etiamsi enim quis oculis homi- num latere videatur; at sciat immani se errore duci seseque decipere. Neque enim magno univer- sorum judici occultus erit, ad cujus tribunal omnes sistemur. Quomodo autem Deo latere possint, cum priusquam in lucem prodirent, ei, qui omnia novit antequam flant, cogniti essent? Quare antequam fferent, eos, quasi jam exsisterent, tales fore quales jam sunt prospiciebat: exinde vero jam apud ipsum reprobati erant. Alienati sunt igitur peccatores a C vulva. Ac etiainsi hodie justitiam simulate loquan- tur, operibus contraria aggredientes; at non jam primum apud Deum tales esse videntur : sed prius- quam ex utero prodirent; quin et antequam in vulvæ receptaculo conciperentur, ex numero erran- tium ab eo reputabantur, et quod tales futuri es- sent non ignorabat ipse. Sed ab eo jam tempore noverat eos falsa locuturos, et furorem ipsis secun- dum similitudinem serpentis fore. autem Græci solent etiam animam appellare. Quoniam igitur an- tiquus serpens qui Evam decepit, suavi quidem et amica oratione simulate utebatur, Dei mentionem faciebat, et cum quadam pietatis specie mulieri dicebat: Quare dixit Deus: Ne comedatis ex omni ligno, quod est in paradiso ss? ac rursum : Sciebat D **? enim Deus, quod quacunque die comederitis ex eo, ape- rientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Et talibus quidem dictis simulans, et Deum se nosse præferens, mulierem alloquebatur; in corde autem iniquitates operabatur, ac operibus injustitiam complicabat. Merito hi quoque dicuntur furorem et animam habere memorato serpenti si- milem. Quod ipsum Deus præscientia sua præoccu- pavit. Nam bi, auditis divinis sermonibus, sacrisque verbis eruditi, nihil ad utilitatem parient, quia aures occludunt, neque divinarum incantationum virtutes recipiunt, sed similes sunt aspidi surdæ et * Gen. 111, 1. 6. ibid. 5.
Τοσούτων γὰρ πολέμων περιγενόμενος, καὶ τοὺς μέχρι τῆς Μέσης τῶν ποταμῶν ὑποτάξας, ὑποφόρους τε αὐτοὺς καταστησάμενος, ἐν τῷ οἰκείῳ διέμενεν ἤθει, ἐν ᾧ καὶ ὅτε ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαοὺλ, καὶ τὰς ἐρήμους φεύγων κατῴκει, διέπρεπε. Καὶ τότε γὰρ ὑπὸ τῆς θείας Γραφῆς, ὡς ταπεινὸς τέλειος, ἢ ταπεινόφρων καὶ ἄμωμος στηλῶν αἰωνίων ἠξιοῦτο· καὶ νῦν δ’ ὅτε βασιλεύων τοσούτοις ἐπεξῄει πολεμίοις, καὶ τὸν ἁπάντων συνῆγε πλοῦτον, ἐπὶ τῆς αὐτῆς διέμενε προαιρέσεως· διὸ στηλογραφίας ἠξιοῦτο, καὶ πνεύματος ἠξιοῦτο προφητικοῦ. Ἐπιτήρει δὲ ὅπως κατὰ τούτου τοῦ χρόνου ὁ Ἰςραὴλ, βασιλεύοντος Δαυὶ̈δ, μέχρι τῆς Μέσης τῶν ποταμῶν ἐκράτει, καὶ φόρους παρὰ τῶν πέριξ ἐθνῶν ἐλάμβανε, τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίας τῆς πρὸς τὸν Ἀβραὰμ εἰς ἔργα χωρούσης· δι’ ἧς ἐπηγγέλλετο δώσειν τῷ σπέρματι αὐτοῦ πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Αἰγύπτου, μέχρι τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου· ἃ δὴ βασιλεύοντος τοῦ Δαυὶ̈δ ἔργοις ἐπληροῦτο· τοῦτο γοῦν καὶ ἡ παρατεθεῖσα ἱστορία τῆς Βασιλειῶν γραφῆς ἐμαρτύρει. Ἀλλὰ γὰρ φωτισθεὶς ὁ προφήτης ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, θεσπίζει τὰ ἐν τοῖς μέλλουσι χρόνοις συμβησόμενα.
ΙΙΙ. - Α λογίζονται, ἐπιλέγει· Καὶ γὰρ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας τὰ εὐθέα, ὦ οὗτοι, καὶ ἅπερ λαλεῖτε, ταῦτα καὶ αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀνομίαν συμπλεκέτωσαν. ἐργάζεσθε ἐν τῇ γῇ· τούτου δὲ, φησίν, ἔλεγχος απ ὑμέτεραι πράξεις· 'Αδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμ πλέκουσι. Κρίνατε οὖν εὐθέα, υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, καὶ λογίσασθε παρ' ἑαυτοῖς, εἰ τοῖς ὑμετέροις λόγοις συμφωνεῖ τὰ ἔργα. Εἰ γὰρ δικαιοσύνην λαλεῖτε, πως αἱ χεῖρες ὑμῶν ἀδικίαν συμπλέκουσιν ; Αφ' οὗ δεί- κνυσθε ἀνομίας ἐν τῇ καρδίᾳ λογιζόμενοι, καὶ ἕτερα μὲν διανοούμενοι, ἕτερα δὲ τῷ στόματι λαλοῦντες. Εἰ δὴ οὖν ἀληθῶς δικαιοσύνην λαλεῖτε, κρίνατε πράττετε, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνομίας έργάζεσθε, μηδὲ Β Θυμόν Απηλλοτριώθησαν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας, ἐπλανήθησαν ἀπὸ γαστρός, ἐλάλησαν ψευδή. Καὶ ταῦτα πρὸς τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων ἀποτεί νεται τοὺς ἐπαγγελλομένους θεοσεβεῖν, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης μετέρχεσθαι νόμους, μὴ κρίνοντας δὲ ὀρθῶς. Φησὶν οὖν πρὸς αὐτούς· Ἀκούσατε, ὦ οὗτοι, οἱ λαλοῦντες μὲν δικαιοσύνην τῷ στόματι, εργαζό μενοι δὲ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν, καὶ πολλὰς κατὰ τὸ αὐτὸ συμπλέκοντες ἁμαρτίας· τὸν μέγαν κριτὴν αὐτ δὲν λανθάνει τῶν κατὰ διάνοιαν ἑκάστῳ λογιζομένων. Κἂν γὰρ δοκῇ τις ἀνθρώπων ὀφθαλμοὺς κρύπτειν, ἀλλ᾽ ἴστω, ὅτι δεινὴν πλάνην πεπλάνηται ἑαυτὸν ἀπατῶν. Οὐ γὰρ τὸν μέγαν τῶν ὅλων κριτὴν λήσε ται, οὗ πάντες πρὸ τοῦ βήματος παραστησόμεθα, Πῶς δ᾽ ἂν καὶ λάθοιεν τὸν Θεὸν οὗτοι, ὁπότε καὶ πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν αὐτοὺς, πάντα εἰδότι πρὸ γενέσεως αὐτῶν ἐγνωρίζοντο; Διὸ πριν γεννηθῆναι αὐτοὺς, ὡς ἤδη ὑφεστῶτας, καὶ τοιούτους ὄντας οἷοι νῦν εἰσι προεώρα· ἤδη τε ἐξ ἐκείνου ἀπόβλητοι ἦσαν παρ' αὐτῷ. Ἀπηλλοτριώθησαν γοῦν οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ μήτρας. Καὶ εἰ καὶ τὰ μάλιστα σήμερον δικαιοσύνην λαλεῖν προσποιοῦνται, τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία μετερ χόμενοι, ἀλλ' οὐ καὶ παρὰ Θεῷ νῦν ἐφάνησαν τοιού- τοι· πρὶν δὲ ἀπὸ γαστρός προελθεῖν αὐτοὺς, μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τοῦ συλληφθῆναι ἐν τῷ τῆς μήτρας δο χείῳ, ἐν πεπλανημένοις ἐλογίσθησαν παρ' αὐτῷ, καὶ μέλλοντες ἔσεσθαι τοιοῦτοι οὐκ ἠγνοοῦντο. Ηδη δὲ ἐξ ἐκείνου ὡς ἂν μέλλοντες τὰ ψευδῆ λαλεῖν ἐγινώ σκοντο, καὶ ὡς θυμὸς αὐτοῖς ἐστι κατὰ τὴν ὁμοίω σιν τοῦ ὄψεως. Θυμὸν δὲ καὶ τὴν ψυχὴν καὶ παῖδες Ἑλλήνων καλεῖν εἰώθασιν. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ ὁ πα λαιὸς ὄφις, τὴν Εὔαν ἀπατήσας, προσεποιεῖτο μὲν γλυκείᾳ καὶ φιλικῇ κεχρῆσθαι ὁμιλίᾳ, μνήμην τε Θεοῦ ποιεῖσθαι, καί τινα ἐπιδείκνυσθαι εὐλάβειαν, λέγων τῇ γυναικί· Τί ὅτι εἶπεν ὁ Θεός· Οὐ μὴ φάγητε ἀπὸ παντὸς ξύλου τοῦ ἐν τῷ παραδείσῳ; καὶ πάλιν· Ηδει γὰρ ὁ Θεὸς, ὅτι ᾗ δ' ἂν ἡμέρα φάγητε ἀπ' αὐτοῦ, διανοιχθήσονται ὑμῶν οἱ ὀφθαλμοὶ, καὶ ἔσεσθε ὡς θεοὶ, γινώσκοντες και λὸν καὶ πονηρόν· καὶ τοιαῦτα μὲν ὑποκρινόμενος, καὶ τὸν Θεὸν εἰδέναι προσποιούμενος, ώμίλει τη γυ ναικὶ, ἐν καρδίᾳ δὲ ἀνομίας εἰργάζετο, καὶ τοῖς Εργοις ἀδικίαν συνέπλεκεν· εἰκότως καὶ οἶδε λέγονται θυμὸν ἔχειν καὶ ψυχὴν ὁμοίαν τῷ προλεχθέντι ὄφει· ὁ δὴ καὶ αὐτὸ προείληφεν ὁ Θεὸς τῇ προγνώσει. Τῶν γὰρ θείων εἰσακούοντες λόγων καὶ τοῖς ἱεροῖς μαθη EUSEBII CAESAR ENSIS OPP. PARS EXEGETICA. stitiam manus vestra complicant. Recta ergo ju- dicate, filii hominum, et vobiscum reputate, num sermones vestri cum operibus consonent. Nam si justitiam loquimini, cur manus vestræ injusti- tiam complicant? Ex quo sane palam est vos ini- quitates in corde cogitare, et alia quidem mente tenere, alia ore proloqui. Si ergo vere justitiam loquimini, heus vos! recta judicate, et quæ loqui- mini peragite, neque in corde iniquitates opere- mini, nec manus vestræ injustitiam complicent. VERS. 6. Alienati sunt peccatores a vulva, erra- verunt ab utero, locuti sunt falsa. Hæc quoque filiis hominum applicat, qui se Deum colere, et justitiæ leges adire profitentur, neque tamen recte judicant. Eos igitur sic compellat : Heus vos ! audite, qui justitiam ore tenus loquimini, manibus vero inju- stitiam operamini, multaque simul peccata com- plicatis ; magno judici latet nihil eorum quæ singuli in mente versant. Etiamsi enim quis oculis homi- num latere videatur; at sciat immani se errore duci seseque decipere. Neque enim magno univer- sorum judici occultus erit, ad cujus tribunal omnes sistemur. Quomodo autem Deo latere possint, cum priusquam in lucem prodirent, ei, qui omnia novit antequam flant, cogniti essent? Quare antequam fferent, eos, quasi jam exsisterent, tales fore quales jam sunt prospiciebat: exinde vero jam apud ipsum reprobati erant. Alienati sunt igitur peccatores a C vulva. Ac etiainsi hodie justitiam simulate loquan- tur, operibus contraria aggredientes; at non jam primum apud Deum tales esse videntur : sed prius- quam ex utero prodirent; quin et antequam in vulvæ receptaculo conciperentur, ex numero erran- tium ab eo reputabantur, et quod tales futuri es- sent non ignorabat ipse. Sed ab eo jam tempore noverat eos falsa locuturos, et furorem ipsis secun- dum similitudinem serpentis fore. autem Græci solent etiam animam appellare. Quoniam igitur an- tiquus serpens qui Evam decepit, suavi quidem et amica oratione simulate utebatur, Dei mentionem faciebat, et cum quadam pietatis specie mulieri dicebat: Quare dixit Deus: Ne comedatis ex omni ligno, quod est in paradiso ss? ac rursum : Sciebat D **? enim Deus, quod quacunque die comederitis ex eo, ape- rientur oculi vestri, et eritis sicut dii, scientes bonum et malum. Et talibus quidem dictis simulans, et Deum se nosse præferens, mulierem alloquebatur; in corde autem iniquitates operabatur, ac operibus injustitiam complicabat. Merito hi quoque dicuntur furorem et animam habere memorato serpenti si- milem. Quod ipsum Deus præscientia sua præoccu- pavit. Nam bi, auditis divinis sermonibus, sacrisque verbis eruditi, nihil ad utilitatem parient, quia aures occludunt, neque divinarum incantationum virtutes recipiunt, sed similes sunt aspidi surdæ et * Gen. 111, 1. 6. ibid. 5.
PG 23:557Τίνα δὲ ἦν ταῦτα διδάσκει λέγων· «Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις.» Εἶθ’ ἑξῆς προϊὼν ἐπάγει· «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς,» καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς μεθ’ ἕτερα ἐπιλέγει· «Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω,» καὶ τὰ ἑξῆς. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοῦ Θεοῦ διαλλαγὰς πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους. Ὁ Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἐλάλησε, καὶ λαλήσας ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ τῷ Γαλαὰδ καὶ τῷ Μανασσῇ, καὶ τῷ Ἐφραὶ̈μ, καὶ τῷ Ἰούδᾳ, συμπεριλαμβάνει τὸν Μωὰβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους. «Μωὰβ» γὰρ, φησὶ, «λέβης τῆς ἐλπίδος μου·» ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε, «Μωὰβ λέβης ἀμεριμνίας μου·» ὁ δὲ Ἀκύλας, «Μωὰβ λέβης λουτροῦ μου.» Εἶτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας αὐτὸς ἐπαγγέλλεται λέγων· «Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι τῷ ὑποδήματί μου.» Καὶ τοιαῦτα μὲν ἐπαγγέλλεται τῷ Μωὰβ καὶ τῇ Ἰδουμαίᾳ. Περὶ δὲ τῶν ἀλλοφύλων πάλιν ὁ αὐτὸς ἐπιλέγει· «Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν·» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν·
«Ἐπ’ ἐμὲ Φυλιστιαία ἡταιρήσατο·» κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, «Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν.» Αὐτὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ῥήμασι, καὶ αὐταῖς λέξεσι καὶ ἐν τῷ ρζ εἴρηται ψαλμῷ, ἐν ᾧ καὶ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φιλιάσειν τῷ Θεῷ οἱ ἀλλόφυλοι θεσπίζονται. Γέγραπται γοῦν καὶ ἐν ἐκείνῳ· «Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν.» Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀλλοφύλων διῆλθε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡ προφητεία πάλιν ἐπάγει φάσκουσα· «Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;» Ἃ δὴ ὅμοια γένοιτ’ ἂν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν λελεγμένοις ἐν τῷ, «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς·» δι’ ὧν σαφῶς ἑαυτοὺς μὲν ἀπεῶσθαι λέγουσι καὶ καθαιρεῖσθαι, μὴ ἔχειν τε τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐν ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι· τοὺς δὲ ἀλλοφύλους καθόλου μὲν πάντας φίλους γεγονέναι τῷ Θεῷ, ἰδίως δὲ τὸν Μωὰβ λέβητα αὐτοῦ τῆς ἐλπίδος, ἢ λέβητα τοῦ λουτροῦ αὐτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας αὐτοῦ γεγονέναι· τὴν δὲ Ἰδουμαίαν τοῦ ὑποδήματος τοῦ Θεοῦ κατηξιῶσθαι.
PG 23:559Ταῦτ’ οὖν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ φωτισθεὶς ὁ Δαυὶ̈δ, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὡς ἐκ προσώπου τοῦ παντὸς λαοῦ καί φησιν· «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς·» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ὁ Θεὸς, ἀπεβάλου ἡμᾶς, καὶ διέκοψας ἡμᾶς·» σαφῶς ἀποβολὴν καὶ ἀποκοπὴν αὐτῶν δηλώσας. Εἶτ’ ἐπιλέγει· «Ὠργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς·» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Θυμωθεὶς μετέστρεψας ἡμᾶς·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ὠργίσθης, καὶ περιήγαγες ἡμᾶς·» κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν, «Καὶ περιήγαγες ἡμᾶς.» Ταῦτα δὲ μᾶλλον τῶν λόγων ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις παρίστησι. Μετὰ γοῦν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν πάντα ταῦτα πεπόνθασιν, ὅτε ἔφθασεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴ εἰς τέλος, ἀπώσθησάν τε καὶ καθῃρέθησαν καὶ ἀπεβλήθησαν· διεκόπησάν τε καὶ περιήχθησαν διασκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη. Ἀλλὰ καὶ «συνέσεισας, φησὶ, τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτὴν,» διὰ τὸ μυρία κακὰ ἐν αὐτῇ γίγνεσθαι· λέγω δὲ τῇ αὐτῶν γῇ, ἤτοι τῇ Ἱερουσαλὴμ, ἐν ᾗ καὶ τὸ βασίλειον, καὶ τὸ ἁγίασμα, καὶ πάντα τὰ σεμνὰ τοῦ νόμου συνετελεῖτο· ἢ καὶ πάσῃ αὐτῶν τῇ χώρᾳ, ἢ καὶ ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν τροπικῶς γῆν ὠνομασμέναις.
Α θόντες περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, Β οι καὶ ὡς, προγνωσθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους παρελθεῖν, ἐγνωρίζοντο αὐτῷ ἐσόμενοι τοιοῦτοι, ἀκούετε ὁποῖον τέλος αὐτοὺς διαλήψεται. Ἐπειδὴ γὰρ, φύσεως ἐλευθέρας καὶ αὐτεξουσίου γενόμενοι, διακριτικοί τε τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ ἐναντίου, τήν τε εἰς ἑκάτερα ῥοπὴν τὴν ἐν ἑαυτοῖς κεκτημένο, οὐκ ἐρθῶς ἐχρήσαντο τῷ κριτηρίῳ, οὐδὲ ἠγάπησαν τὴν εὐθεῖαν, καίπερ εἰδότης αὐτήν, οὐδ᾽ ἔργοις μετα ἦλθον τὴν δικαιοσύνην, ἣν λόγῳ μόνῳ καὶ χείλεσιν ἐπηγγέλλοντο, τῷ παλαιῷ δὲ ὄφει ὁμοιωθέντες, ἀσπί δος κωτῆς χείρους ἐγένοντο· τούτου χάριν ἐπακούτα- τε τίνα καὶ αὐτοὺς περιμένει, μαθόντες, ὡς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς Θεὸς συντρίψει τους οδόντας αὐτῶν κατ' οὐδὲν διαφερόντων λεόντων, καὶ ὡς μετὰ πάντα δια λυθήσονται δίκην ὕδατος ἐκρέοντος. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον, ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διαλυθήτωσαν ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ στόματι καθ- υποκρίνονται τὴν δικαιοσύνην, εἰκότως τοὺς ἰδόντας αὐτῶν ὁ Θεὸς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν συντρίψει. Καὶ ἐπεὶ μὴ ἀπήρκεσεν αὐτοῖς ὁμοιωθῆναι τῷ ὄφει καὶ τῇ προλεχθείσῃ ἀσπίδι κωφῇ, ἤδη δὲ καὶ ἑτέρους λυ μαινόμενοι, λέουσι παρεβλήθησαν καὶ σκύμνοις, ἀφ' ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐῤῥυσθαι εύχεται ὁ Δαυΐδ λέγων ἐν τῷ πρὸ τούτου· Καὶ ἐῤῥύσατο την ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων τὰς μύτ λας αὐτῶν συνθλάσειν λέγεται ὁ Θεός, δηλαδὴ τὰς τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, αἷς ἐπ' ὀλέθρῳ πολλών ἐχρήσαντο. Επειδὰν δὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας συντρίψῃ ὁ Θεὸς, τότε λοιπὸν ἐξουδενωθήσονται ὡς ἂν νεκρωθέντες, καὶ διαλυθήσονται ὡς ὕδωρ παρ ερχόμενον ἑαυτῷ. Καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσται τῶν ἀστ βῶν πάντων τὸ τέλος. Ο δὴ ἀναγκαῖον ὑμᾶς γνώναι, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἵν', εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιο- σύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνητε, καὶ μὴ μετέρχησθε τὴν τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν ὁδὸν, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνο μίας ἐργάζησθε, μηδὲ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμ πλέκωσι, μηδὲ ἑαυτοὺς κατασκευάζητε ὁμοίους τῷ ὄφει, μηδὲ γένησθε ὡς ἀστὶς κωτὴ βύουσα τὰ ὦτα αὐτῆς, μηδὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτω λοῖς συναπάγοισθε· οὓς προλαβὼν ὁ Θεὸς τῇ προγνώ σει, πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν, ἔγνω μὲν τοιούτους ἐσου μένους, ὅμως δ' οὖν συνεχώρησε γεννηθῆναι καὶ εἰς φῶς προελθεῖν, τὴν παρ' αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτοῖς δω ρησάμενος, εἰς τὸ φανερούς γενέσθαι τὴν προαίρεσιν. Ἐπεὶ καὶ τὸ τῶν δικαίων τάγμα, ἐξ οἰκείας προαι- ρέσεως τὴν ὀρθὴν καὶ ἀδιάστροφον μέλλον οδεύειν, προλαβὼν ὁ Θεὸς ἔγνω. Εἶτ᾽ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτ των τὴν αὐτεξούσιον ὁρμὴν ἐλευθέραν ἀνῆκεν, ὡς ἐν σταδίῳ ποιεῖσθαι τὸν δρόμον ἐπιτρέψας αὐτοῖς. Καὶ αὐτὸς μὲν ὁμοίους τὴν φύσιν τοὺς πάντας ὑποστησά- μενος, προαιρέσει οἰκείᾳ χρῆσθαι πρὸς τὴν τῶν κρειττόνων αἵρεσιν τοῖς πᾶσιν ὁμοίως συγκεχώρηκεν οἱ δὲ, ἅτε κύριοι ἑαυτῶν καθεστῶτες, ἄφετοί τε καὶ ἐλεύθεροι τὴν ὁρμὴν αὐτοπροαιρέτω γνώμῃ διέστη σαν, οἱ μὲν τὴν εὐθεῖαν οδεύειν, οἱ δὲ τὴν διάστροφον EUSEBII CÆSARIENSIS CPP. PARS III. EXEGETICA - structi Glii hominum, quod scilicet a Deo præuo- scantur, et quod antequam ad homines transirent, notum illi esset tales ipsos futuros, audite cujus - modi fine iidem excipiendi sint. Quoniam enim li- bera et sui arbitrii natura præditi, vi internoscendi boni et contrarii instructi, atque liberam ad utrum- libet inclinationem nacti, non recte judicio suo sunt usi, neque rectam viam, etsi notam sibi, dilexerunt, neque operibus justitiam adierunt, quam verbis duntaxat et labiis sunt professi, veterique serpenti similes, aspide surda deteriores evasere ; ideo quæ ipsis eventura sint aulite, disciteque, ab univer- sorum judice Deo conterendos esse ipsorum dentes, qui nihil, prorsus a leonibus discrepant, et quod post hæc omnia instar aquæ effluentis dissolvendi sint. Nam illius loco, Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens, Symmachus sic interpretatur, Dis- solvantur sicut aqua pertransiens sibi. Quia enim ore tenus justitiam simulant, jure Deus dentes co- rum in ore ipsorum conteret. Et quia non sat ipsis fuit, quod serpenti et memoratæ aspidi surde collati essent; cum'jam aliorum perniciem molientes, leo- nibus et catulis Jeonum comparentur; a quibus ani- mam erui suam David ita precatur in præcedenti psalmo, Et eripuit animam meam de medio catulorum leonum si; aut, de medio leonum; molas eorum confracturum esse Deun dicitur, videlicet potesla- tes malitiæ eorum, queis in multorum perniciem utebantur. Cum autem dentes et molas eorum con- triverit Deus, tunc demum ceu mortui ad nihilum devenient, et sicut aqua sibi pertransiens dissol- ventur. Et is quidem futurus impiorum omnium finis. Quod sane vos seire necesse est, o filii homi- num, ut, si vere utique justitiam loquimini, recta judicetis, neque prædictorum hominum viam inea- tis, neque in corde iniquitates operemini, neque injustitiam manus vestræ complicent, nec vos si- miles serpenti exhibeatis, nec sitis sicut aspis surda, obturans aures suas, nec cum memoratis impiis et peccatoribus una anlucamini: quos præscientia sua praevertens Deus, antequam in lucem prodirent, tales futuros esse noverat; sed tamen concessit ut noscerentur ac in lucem venirent, gratia sua ipsis quoque concessa, ut palam eorum propositum fie- ret. Siquidem et ordinem justorum rectam ac mi- nime deferam viam suapte voluntate initurum prae- vertens Deus noverat. Deinde utrique ordini libe- rum arbitrii molum dimisit, concedens ut in stadio cursum conficerent. Ac cum universos natura si- miles constituisset, voluntate propria quemque meliora deligere pariter permisit. Illi vero, utpote qui sui ipsorum domini, sui juris ac liberi quoad motum essent, arbitratu suo disjuncti sunt, aliis reciam, obliquam aliis viam cooptantibus. Ideo justus ille judex, utrique ordini ceu certaminis ar- biter, congruenti ac debito fine dignos remunerat : non hominum ritu ex actuum eventu cujusque mo- 'sal. Evi, 5. C D
Ἃ δὴ πάντα ἀθρόως διὰ τὰς παρανόμους αὐτῶν πράξεις συνεσείσθη καὶ συνεταράχθη. Ὅμως δ’ οὖν ἱκετεύει ὁ προφήτης λέγων ἑξῆς· «Ἴασαι τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐκινήθη.» Κινηθεῖσα γὰρ καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἰκείας μονῆς καὶ στάσεως ἡ προλεχθεῖσα γῆ, συντρίμματα καὶ κατάγματα ἐκτήσατο. Διόπερ ἑξῆς ἐπιλέγεται· «Ἔδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά·» καὶ ποτίζει δὲ αὐτοὺς οἶνον κατανύξεως· ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «οἶνον καρώσεως·» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «οἶνον σάλου.» Καὶ ἔστι γε εἰπεῖν τὸν ἀπὸ τῶν θείων Γραφῶν λόγον, ἐλεγκτικὸν ὄντα αὐτῶν τῆς εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἀπιστίας, οἶνον ὑπάρχειν κατανύξεως, νυττομένης αὐτῶν καὶ τιτρωσκομένης τῆς συνειδήσεως ἀπὸ τῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος προφητειῶν· ἐξ αὐτῶν τε τῶν περιεχόντων αὐτοὺς πραγμάτων καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς. Ταῦτα γὰρ, κἂν ἀπροσποίητοι εἶναι δοκῶσιν, ὅμως τὴν συνείδησιν αὐτῶν τιτρώσκει, πλήττοντα καὶ εἰς συναίσθησιν αὐτοὺς ἄγοντα τῆς εἰς τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀπιστίας. Ἀλλ’ ἐκείνοις μὲν τοιαῦτα μέλλειν ἔσεσθαι θεσπίζει.
Α θόντες περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, Β οι καὶ ὡς, προγνωσθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους παρελθεῖν, ἐγνωρίζοντο αὐτῷ ἐσόμενοι τοιοῦτοι, ἀκούετε ὁποῖον τέλος αὐτοὺς διαλήψεται. Ἐπειδὴ γὰρ, φύσεως ἐλευθέρας καὶ αὐτεξουσίου γενόμενοι, διακριτικοί τε τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ ἐναντίου, τήν τε εἰς ἑκάτερα ῥοπὴν τὴν ἐν ἑαυτοῖς κεκτημένο, οὐκ ἐρθῶς ἐχρήσαντο τῷ κριτηρίῳ, οὐδὲ ἠγάπησαν τὴν εὐθεῖαν, καίπερ εἰδότης αὐτήν, οὐδ᾽ ἔργοις μετα ἦλθον τὴν δικαιοσύνην, ἣν λόγῳ μόνῳ καὶ χείλεσιν ἐπηγγέλλοντο, τῷ παλαιῷ δὲ ὄφει ὁμοιωθέντες, ἀσπί δος κωτῆς χείρους ἐγένοντο· τούτου χάριν ἐπακούτα- τε τίνα καὶ αὐτοὺς περιμένει, μαθόντες, ὡς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς Θεὸς συντρίψει τους οδόντας αὐτῶν κατ' οὐδὲν διαφερόντων λεόντων, καὶ ὡς μετὰ πάντα δια λυθήσονται δίκην ὕδατος ἐκρέοντος. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον, ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διαλυθήτωσαν ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ στόματι καθ- υποκρίνονται τὴν δικαιοσύνην, εἰκότως τοὺς ἰδόντας αὐτῶν ὁ Θεὸς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν συντρίψει. Καὶ ἐπεὶ μὴ ἀπήρκεσεν αὐτοῖς ὁμοιωθῆναι τῷ ὄφει καὶ τῇ προλεχθείσῃ ἀσπίδι κωφῇ, ἤδη δὲ καὶ ἑτέρους λυ μαινόμενοι, λέουσι παρεβλήθησαν καὶ σκύμνοις, ἀφ' ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐῤῥυσθαι εύχεται ὁ Δαυΐδ λέγων ἐν τῷ πρὸ τούτου· Καὶ ἐῤῥύσατο την ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων τὰς μύτ λας αὐτῶν συνθλάσειν λέγεται ὁ Θεός, δηλαδὴ τὰς τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, αἷς ἐπ' ὀλέθρῳ πολλών ἐχρήσαντο. Επειδὰν δὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας συντρίψῃ ὁ Θεὸς, τότε λοιπὸν ἐξουδενωθήσονται ὡς ἂν νεκρωθέντες, καὶ διαλυθήσονται ὡς ὕδωρ παρ ερχόμενον ἑαυτῷ. Καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσται τῶν ἀστ βῶν πάντων τὸ τέλος. Ο δὴ ἀναγκαῖον ὑμᾶς γνώναι, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἵν', εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιο- σύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνητε, καὶ μὴ μετέρχησθε τὴν τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν ὁδὸν, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνο μίας ἐργάζησθε, μηδὲ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμ πλέκωσι, μηδὲ ἑαυτοὺς κατασκευάζητε ὁμοίους τῷ ὄφει, μηδὲ γένησθε ὡς ἀστὶς κωτὴ βύουσα τὰ ὦτα αὐτῆς, μηδὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτω λοῖς συναπάγοισθε· οὓς προλαβὼν ὁ Θεὸς τῇ προγνώ σει, πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν, ἔγνω μὲν τοιούτους ἐσου μένους, ὅμως δ' οὖν συνεχώρησε γεννηθῆναι καὶ εἰς φῶς προελθεῖν, τὴν παρ' αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτοῖς δω ρησάμενος, εἰς τὸ φανερούς γενέσθαι τὴν προαίρεσιν. Ἐπεὶ καὶ τὸ τῶν δικαίων τάγμα, ἐξ οἰκείας προαι- ρέσεως τὴν ὀρθὴν καὶ ἀδιάστροφον μέλλον οδεύειν, προλαβὼν ὁ Θεὸς ἔγνω. Εἶτ᾽ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτ των τὴν αὐτεξούσιον ὁρμὴν ἐλευθέραν ἀνῆκεν, ὡς ἐν σταδίῳ ποιεῖσθαι τὸν δρόμον ἐπιτρέψας αὐτοῖς. Καὶ αὐτὸς μὲν ὁμοίους τὴν φύσιν τοὺς πάντας ὑποστησά- μενος, προαιρέσει οἰκείᾳ χρῆσθαι πρὸς τὴν τῶν κρειττόνων αἵρεσιν τοῖς πᾶσιν ὁμοίως συγκεχώρηκεν οἱ δὲ, ἅτε κύριοι ἑαυτῶν καθεστῶτες, ἄφετοί τε καὶ ἐλεύθεροι τὴν ὁρμὴν αὐτοπροαιρέτω γνώμῃ διέστη σαν, οἱ μὲν τὴν εὐθεῖαν οδεύειν, οἱ δὲ τὴν διάστροφον EUSEBII CÆSARIENSIS CPP. PARS III. EXEGETICA - structi Glii hominum, quod scilicet a Deo præuo- scantur, et quod antequam ad homines transirent, notum illi esset tales ipsos futuros, audite cujus - modi fine iidem excipiendi sint. Quoniam enim li- bera et sui arbitrii natura præditi, vi internoscendi boni et contrarii instructi, atque liberam ad utrum- libet inclinationem nacti, non recte judicio suo sunt usi, neque rectam viam, etsi notam sibi, dilexerunt, neque operibus justitiam adierunt, quam verbis duntaxat et labiis sunt professi, veterique serpenti similes, aspide surda deteriores evasere ; ideo quæ ipsis eventura sint aulite, disciteque, ab univer- sorum judice Deo conterendos esse ipsorum dentes, qui nihil, prorsus a leonibus discrepant, et quod post hæc omnia instar aquæ effluentis dissolvendi sint. Nam illius loco, Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens, Symmachus sic interpretatur, Dis- solvantur sicut aqua pertransiens sibi. Quia enim ore tenus justitiam simulant, jure Deus dentes co- rum in ore ipsorum conteret. Et quia non sat ipsis fuit, quod serpenti et memoratæ aspidi surde collati essent; cum'jam aliorum perniciem molientes, leo- nibus et catulis Jeonum comparentur; a quibus ani- mam erui suam David ita precatur in præcedenti psalmo, Et eripuit animam meam de medio catulorum leonum si; aut, de medio leonum; molas eorum confracturum esse Deun dicitur, videlicet potesla- tes malitiæ eorum, queis in multorum perniciem utebantur. Cum autem dentes et molas eorum con- triverit Deus, tunc demum ceu mortui ad nihilum devenient, et sicut aqua sibi pertransiens dissol- ventur. Et is quidem futurus impiorum omnium finis. Quod sane vos seire necesse est, o filii homi- num, ut, si vere utique justitiam loquimini, recta judicetis, neque prædictorum hominum viam inea- tis, neque in corde iniquitates operemini, neque injustitiam manus vestræ complicent, nec vos si- miles serpenti exhibeatis, nec sitis sicut aspis surda, obturans aures suas, nec cum memoratis impiis et peccatoribus una anlucamini: quos præscientia sua praevertens Deus, antequam in lucem prodirent, tales futuros esse noverat; sed tamen concessit ut noscerentur ac in lucem venirent, gratia sua ipsis quoque concessa, ut palam eorum propositum fie- ret. Siquidem et ordinem justorum rectam ac mi- nime deferam viam suapte voluntate initurum prae- vertens Deus noverat. Deinde utrique ordini libe- rum arbitrii molum dimisit, concedens ut in stadio cursum conficerent. Ac cum universos natura si- miles constituisset, voluntate propria quemque meliora deligere pariter permisit. Illi vero, utpote qui sui ipsorum domini, sui juris ac liberi quoad motum essent, arbitratu suo disjuncti sunt, aliis reciam, obliquam aliis viam cooptantibus. Ideo justus ille judex, utrique ordini ceu certaminis ar- biter, congruenti ac debito fine dignos remunerat : non hominum ritu ex actuum eventu cujusque mo- 'sal. Evi, 5. C D
Τοὺς δὲ μέλλοντας προστρέχειν τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δι’ αὐτοῦ σωτηρίαν παραδέχεσθαι, εὐαγγελίζεται ἑξῆς λέγων· «Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου.» Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «Ἔδωκας, φησὶ, τοῖς φοβουμένοις σε σύσσημον, τοῦ σημειοῦσθαι ἀπὸ προσώπου βεβαιότητος·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημεῖον, εἰς τὸ ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοξεύματος.» Εἰ μὲν οὖν ἦσαν καὶ οἱ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δεδηλωμένοι τῷ σημείῳ τούτῳ, οὐκ ἂν ἀπώσθησαν, οὐδ’ ἂν καθῃρέθησαν, οὐδ’ ἂν τῇ ὀργῇ παρεδόθησαν· ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ ἠβουλήθησαν καταδέξασθαι τὸ σωτήριον σημεῖον, εἰκότως τούτοις περιπεπτώκασιν. Οἱ δέ γε φοβούμενοι τὸν Κύριον [ϟοὕτω δὲ εἴωθε καλεῖν ὁ λόγος τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, ὡς πολλάκις διὰ πλειόνων ἐδείξαμεν]ϟ, λαβόντες τὸ σημεῖον χρησάμενοί τε αὐτῷ, καὶ κατὰ τοῦ προσώπου σφραγιζόμενοι, εὕραντο φυγὴν ἀπὸ προσώπου τόξου, μηδενὸς νοητοῦ καὶ ἀοράτου πολεμίου βάλλειν αὐτοὺς τολμῶντος διὰ τὸ ἐπικείμενον αὐτοῖς σημεῖον καὶ τοῖς παλαιοῖς δεδομένον.
Α θόντες περὶ τῶν ἁμαρτωλῶν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, Β οι καὶ ὡς, προγνωσθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καὶ πρὶν εἰς ἀνθρώπους παρελθεῖν, ἐγνωρίζοντο αὐτῷ ἐσόμενοι τοιοῦτοι, ἀκούετε ὁποῖον τέλος αὐτοὺς διαλήψεται. Ἐπειδὴ γὰρ, φύσεως ἐλευθέρας καὶ αὐτεξουσίου γενόμενοι, διακριτικοί τε τοῦ καλοῦ καὶ τοῦ ἐναντίου, τήν τε εἰς ἑκάτερα ῥοπὴν τὴν ἐν ἑαυτοῖς κεκτημένο, οὐκ ἐρθῶς ἐχρήσαντο τῷ κριτηρίῳ, οὐδὲ ἠγάπησαν τὴν εὐθεῖαν, καίπερ εἰδότης αὐτήν, οὐδ᾽ ἔργοις μετα ἦλθον τὴν δικαιοσύνην, ἣν λόγῳ μόνῳ καὶ χείλεσιν ἐπηγγέλλοντο, τῷ παλαιῷ δὲ ὄφει ὁμοιωθέντες, ἀσπί δος κωτῆς χείρους ἐγένοντο· τούτου χάριν ἐπακούτα- τε τίνα καὶ αὐτοὺς περιμένει, μαθόντες, ὡς ὁ τῶν ὅλων κριτὴς Θεὸς συντρίψει τους οδόντας αὐτῶν κατ' οὐδὲν διαφερόντων λεόντων, καὶ ὡς μετὰ πάντα δια λυθήσονται δίκην ὕδατος ἐκρέοντος. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ παραπορευόμενον, ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διαλυθήτωσαν ὡς ὕδωρ παρερχόμενον ἑαυτῷ. Ἐπειδὴ γὰρ τῷ στόματι καθ- υποκρίνονται τὴν δικαιοσύνην, εἰκότως τοὺς ἰδόντας αὐτῶν ὁ Θεὸς ἐν τῷ στόματι αὐτῶν συντρίψει. Καὶ ἐπεὶ μὴ ἀπήρκεσεν αὐτοῖς ὁμοιωθῆναι τῷ ὄφει καὶ τῇ προλεχθείσῃ ἀσπίδι κωφῇ, ἤδη δὲ καὶ ἑτέρους λυ μαινόμενοι, λέουσι παρεβλήθησαν καὶ σκύμνοις, ἀφ' ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐῤῥυσθαι εύχεται ὁ Δαυΐδ λέγων ἐν τῷ πρὸ τούτου· Καὶ ἐῤῥύσατο την ψυχήν μου ἐκ μέσου σκύμνων, ἢ, ἐκ μέσου λεόντων τὰς μύτ λας αὐτῶν συνθλάσειν λέγεται ὁ Θεός, δηλαδὴ τὰς τῆς κακίας αὐτῶν δυνάμεις, αἷς ἐπ' ὀλέθρῳ πολλών ἐχρήσαντο. Επειδὰν δὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν καὶ τὰς μύλας συντρίψῃ ὁ Θεὸς, τότε λοιπὸν ἐξουδενωθήσονται ὡς ἂν νεκρωθέντες, καὶ διαλυθήσονται ὡς ὕδωρ παρ ερχόμενον ἑαυτῷ. Καὶ τοιοῦτον μὲν ἔσται τῶν ἀστ βῶν πάντων τὸ τέλος. Ο δὴ ἀναγκαῖον ὑμᾶς γνώναι, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ἵν', εἰ ἀληθῶς ἄρα δικαιο- σύνην λαλεῖτε, εὐθέα κρίνητε, καὶ μὴ μετέρχησθε τὴν τῶν εἰρημένων ἀνδρῶν ὁδὸν, μηδὲ ἐν καρδίᾳ ἀνο μίας ἐργάζησθε, μηδὲ ἀδικίαν αἱ χεῖρες ὑμῶν συμ πλέκωσι, μηδὲ ἑαυτοὺς κατασκευάζητε ὁμοίους τῷ ὄφει, μηδὲ γένησθε ὡς ἀστὶς κωτὴ βύουσα τὰ ὦτα αὐτῆς, μηδὲ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτω λοῖς συναπάγοισθε· οὓς προλαβὼν ὁ Θεὸς τῇ προγνώ σει, πρὶν εἰς φῶς προελθεῖν, ἔγνω μὲν τοιούτους ἐσου μένους, ὅμως δ' οὖν συνεχώρησε γεννηθῆναι καὶ εἰς φῶς προελθεῖν, τὴν παρ' αὐτοῦ χάριν καὶ αὐτοῖς δω ρησάμενος, εἰς τὸ φανερούς γενέσθαι τὴν προαίρεσιν. Ἐπεὶ καὶ τὸ τῶν δικαίων τάγμα, ἐξ οἰκείας προαι- ρέσεως τὴν ὀρθὴν καὶ ἀδιάστροφον μέλλον οδεύειν, προλαβὼν ὁ Θεὸς ἔγνω. Εἶτ᾽ ἀμφοτέρων τῶν ταγμάτ των τὴν αὐτεξούσιον ὁρμὴν ἐλευθέραν ἀνῆκεν, ὡς ἐν σταδίῳ ποιεῖσθαι τὸν δρόμον ἐπιτρέψας αὐτοῖς. Καὶ αὐτὸς μὲν ὁμοίους τὴν φύσιν τοὺς πάντας ὑποστησά- μενος, προαιρέσει οἰκείᾳ χρῆσθαι πρὸς τὴν τῶν κρειττόνων αἵρεσιν τοῖς πᾶσιν ὁμοίως συγκεχώρηκεν οἱ δὲ, ἅτε κύριοι ἑαυτῶν καθεστῶτες, ἄφετοί τε καὶ ἐλεύθεροι τὴν ὁρμὴν αὐτοπροαιρέτω γνώμῃ διέστη σαν, οἱ μὲν τὴν εὐθεῖαν οδεύειν, οἱ δὲ τὴν διάστροφον EUSEBII CÆSARIENSIS CPP. PARS III. EXEGETICA - structi Glii hominum, quod scilicet a Deo præuo- scantur, et quod antequam ad homines transirent, notum illi esset tales ipsos futuros, audite cujus - modi fine iidem excipiendi sint. Quoniam enim li- bera et sui arbitrii natura præditi, vi internoscendi boni et contrarii instructi, atque liberam ad utrum- libet inclinationem nacti, non recte judicio suo sunt usi, neque rectam viam, etsi notam sibi, dilexerunt, neque operibus justitiam adierunt, quam verbis duntaxat et labiis sunt professi, veterique serpenti similes, aspide surda deteriores evasere ; ideo quæ ipsis eventura sint aulite, disciteque, ab univer- sorum judice Deo conterendos esse ipsorum dentes, qui nihil, prorsus a leonibus discrepant, et quod post hæc omnia instar aquæ effluentis dissolvendi sint. Nam illius loco, Ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens, Symmachus sic interpretatur, Dis- solvantur sicut aqua pertransiens sibi. Quia enim ore tenus justitiam simulant, jure Deus dentes co- rum in ore ipsorum conteret. Et quia non sat ipsis fuit, quod serpenti et memoratæ aspidi surde collati essent; cum'jam aliorum perniciem molientes, leo- nibus et catulis Jeonum comparentur; a quibus ani- mam erui suam David ita precatur in præcedenti psalmo, Et eripuit animam meam de medio catulorum leonum si; aut, de medio leonum; molas eorum confracturum esse Deun dicitur, videlicet potesla- tes malitiæ eorum, queis in multorum perniciem utebantur. Cum autem dentes et molas eorum con- triverit Deus, tunc demum ceu mortui ad nihilum devenient, et sicut aqua sibi pertransiens dissol- ventur. Et is quidem futurus impiorum omnium finis. Quod sane vos seire necesse est, o filii homi- num, ut, si vere utique justitiam loquimini, recta judicetis, neque prædictorum hominum viam inea- tis, neque in corde iniquitates operemini, neque injustitiam manus vestræ complicent, nec vos si- miles serpenti exhibeatis, nec sitis sicut aspis surda, obturans aures suas, nec cum memoratis impiis et peccatoribus una anlucamini: quos præscientia sua praevertens Deus, antequam in lucem prodirent, tales futuros esse noverat; sed tamen concessit ut noscerentur ac in lucem venirent, gratia sua ipsis quoque concessa, ut palam eorum propositum fie- ret. Siquidem et ordinem justorum rectam ac mi- nime deferam viam suapte voluntate initurum prae- vertens Deus noverat. Deinde utrique ordini libe- rum arbitrii molum dimisit, concedens ut in stadio cursum conficerent. Ac cum universos natura si- miles constituisset, voluntate propria quemque meliora deligere pariter permisit. Illi vero, utpote qui sui ipsorum domini, sui juris ac liberi quoad motum essent, arbitratu suo disjuncti sunt, aliis reciam, obliquam aliis viam cooptantibus. Ideo justus ille judex, utrique ordini ceu certaminis ar- biter, congruenti ac debito fine dignos remunerat : non hominum ritu ex actuum eventu cujusque mo- 'sal. Evi, 5. C D
PG 23:561Μωϋσῆς μὲν γὰρ τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῶν Ἰσραηλιτῶν αἵματι τοῦ προβάτου τοῦ Πάσχα κατασημαίνεσθαι διετάξατο εἰς ἀποτροπὴν τοῦ ὀλοθρευτοῦ· καὶ ἐν τῷ Ἐζεκιὴλ δὲ, μελλούσης ἀφανίζεσθαι τῆς πόλεως, ἀναγέγραπται ὁ Θεὸς εἰρηκὼς πρὸς τὸν ἐνδεδυμένον τὸν ποδήρη, ὅστις ποτ’ ἦν· «Δίελθε μέσην τὴν πόλιν τὴν Ἱερουσαλὴμ, καὶ δὸς τὰ σημεῖα ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατοδυνωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν.» Εἶθ’ ἑτέροις ἐλέχθη· «Πορεύεσθε εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ κόπτετε· μὴ φείδεσθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε πρεσβύτερον καὶ νεανίσκον, καὶ νήπια καὶ παρθένον, καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν· ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ’ οὕς ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε.» Ὁρᾷς ὅπως οἱ μὲν ἀπώλοντο· οἱ δὲ τὸ σημεῖον ἐπὶ τοῦ μετώπου φέροντες διεσώζοντο; τοιοῦτοί τινες ἦσαν καὶ οὓς ἡ παροῦσα στηλογραφία παρίστησι λέγουσα· «Ἔδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου·» οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ, φησὶν, ἔδωκας, ἀλλὰ τοῖς φοβουμένοις σε.
ἑλόμενοι. τουτου χάριν ὁ δίκαιος κριτής, ἀγωνοθετών ἑκατέρῳ τάγματι, τῷ καταλλήλῳ καὶ προσήκοντι τέ- λει τοὺς ἀξίους παραδίδωσιν· οὐ καθάπερ ἄνθρωποι μαθὼν ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἀποβάσεως τὸν ἑκά· στου τρόπον, οἷα δὲ Θεὸς καὶ πρὸ γενέσεως εἰδὼς ἅπαντα. Διὸ οἱ μὲν ἀπηλλοτριώθησαν παρ' αὐτῷ καὶ πρὶν ἢ τοῖς λοιποῖς γνωσθῆναι· οἱ δὲ ἅγιοι ἐκλογῆς ἠξιώθησαν ὁμοίως Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, ᾧ φησιν ὁ Θεός· Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαι 08, Β καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ηγιακά σε. Καὶ ὁ ᾿Απόστολος τοῦτο ἐδήλου φάσκων· Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτ τοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ πάλιν· Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθη μεν προορισθέντες κατὰ πρόγνωσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος καὶ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελή- ματος αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ. Ὁρᾷς ὅπως πρὸ καταβολῆς κόσμου έξει- λέχθαι καὶ προωρίσθαι εἰς υἱοθεσίαν, κατὰ πρόθεσιν τοῦ πάντα ἐνεργοῦντός φησι ; τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησε διάνοιαν ὁ αὐτὸς λέγων· Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τοῖς ἀγα- πῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθὸν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν· ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτοτόκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε, καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσε, οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε. Τα ὅμοια δὲ καὶ περὶ ἐπὶ τοῦ διδάσκει ἐν οἷς φησίν· Οτε δὲ ηὐδό- πησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί. Ὥσπερ οὖν τούτους προγνούς μέλλοντας ἀγαπᾶν αὐτὸν προώρι- σεν, οὕτω καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, ἐπειδὴ προέγνω μέλλον- τας λαλεῖν δικαιοσύνην διὰ τὸ γινώσκειν αὐτὴν, οὐ μὴν καὶ τοῖς ἔργοις αὐτὴν μετελευσομένους, διὰ τὸ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν συμπλέκειν, τούτου χάριν ἀπηλ- λοτρίωσεν ἀπὸ μήτρας, καὶ ἐν πλανωμένοις καὶ λα- λοῦσι ψευδῆ παρ' ἑαυτῷ κατηρίθμησε πρὶν γενέσθαι· συνεχώρησέ τε εἰδὼς αὐτοὺς τοιούτους ἐσομένους εἰς φανερὸν ἐλθεῖν, ὡς ἂν τὸ διάφορον τῶν δικαίων καὶ θεοσεβῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς τῶν χειρόνων παραθέσεως διαλάμψεις. Μιας γὰρ ὄντες φύσεως οἱ πάντες, οἱ μὲν ἑκόντες είαντο τὰ κρείττω, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὧδευ- σαν, αὐτεξουσίῳ προαιρέσει χρησάμενοι. Υψηλὸς δὲ ὁ μέγας τῶν ὅλων κριτής, προκαθεζόμενος ἑκατέρω τάγματι, βραβεύει τὰ πρέποντα. Διὸ τοὺς μὲν ἀγα πήσαντας αὐτὸν ἐδόξασε, συμμόρφους ἀποδείξας τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἂν ἔργῳ τὴν εἰς αὐτὸν ἐνδειξαμένους ἀγάπην· τοὺς δὲ ἐναντίους, ὡς ἂν ἑαυ τοὺς ἀπαλλοτριώσαντας τῆς αὐτοῦ χάριτος, κατα- βάλλει συντρίβων αὐτῶν τοὺς ἰδόντας, οἷς οὐ δεόντως ἐχρήσαντο, καὶ συνθλῶν τὰς μύλας αὐτῶν, δι᾿ ὧν· πολλοῖς ἐλυμήναντο· καὶ τέλος εἰς ἐξουδένωσιν αὐτοὺς παραδιδοὺς καὶ χλεύην καὶ ὄνειδος· ὅτε καὶ δίκην τῶν βευστῶν καὶ οὐκ ἐστώτων ὑδάτων ἀποῤῥέουσιν, αὐτοὶ ἑαυτοῖς τὸ τοιοῦτον προξενήσαντες τέλος. Εντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε COMMENTARIA IN PSALMOS. A res ediscens, verum utpote Deus omnia cognoscens ante originem. Quare alii quidem antequam cæteris noti essent, ab eo alienati sunt; sancti vero, ele- ctione dignati, sicuti Jeremias propheta, cui dixit Deus: Antequam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te ". Id ipsum Apostolus declarat his verbis : Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti e: immaculati in conspectu ejus in charitate : qui pra destinavit nos in adoptionem fliorum per Jesum Christum ; ac rursuni: In quo et nos forte vocati samus, prædestinati secundum præscientiam ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus ". Viden' quo- modo ante mundi constitutionem, electos et præ- destinatos dicat ad adoptionem filiorum, secundum propositum ejus qui talia operatur? Eamdemque ipse sententiam profert his verbis : Scimus aulem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bo num iis qui secundum propositum vocati sunt. Nam quos præscivit et prædestinavit conformes fieri ima- gini Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fra-- bus. Quos autem prædestinavit, hos et vocavil; et quos vocavit, hos et justificavit; quos autem justifiq cavit, illos et glorificavit **. Similia de se ipse decla- rat dicens : Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex ulero matris meæ, revelare Filium suum in me”. Quemadmodum igitur cum eos præscivisset, qui amaturi ipsum erant, etiam prædestinavit; sic et impios cum prævidisset justitiam locuturos, utpote qui nossent illam, sed ipsam tamen non operibus adituros esse, quia injustitiam manibus complica- turi erant, ideo alienavit eos a vulva, et vel ante- quam ferent, in errantium et mendacia loquen- tium numero in se computavit; permisitque ta- men, etsi tales futuros esse nosset, ut palam pro- dirent, quo praestantia justorum religiosorumque hominum ex pejorum comparatione eluceret. Nam cum ex una omnes natura constarent, libero usi arbitrio, alii quidem sponte bonum elegerunt, alii contrariam iniere viam. At excelsus et magnus ille universorum judex, utrique ordini præsidens, pro merito cuique tribuit. Quare sui amatores gloria affecit, conformes imagini Filii sui exhibens, quippe c C D qui amorem erga se operibus comprobaverint ; alios procurarunt. vero ipsis oppositos, utpote qui sese ab ejus gratia abalienaverint, dejicit : dentes eorum, quibus non ut par erat usi sunt, conterit, molasque eorum, queis multis perniciem intulerunt, confringit: ac demuin in nihilum, in risum et opprobrium deducit, quando fluxarum et non consistentium aquaruni · instar defluunt ipsi talem finem exitumque sibi VERS. 9, 10. Intendet arcum suum donec infr mentur. Sicut cera quæ fluit, auferentur: supercecidit » Jer. 1, 5. Ephes. 1, 4. σε ibid. 11-12, ο Ram. viii, 28-29. το Gal. 1, 15,
Ὅτι δὲ ἔθος ἐστὶ τῇ προφητείᾳ φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγοντας, πολλάκις ἀπεδείξαμεν, καθὼς προείρηται. Ὥσπερ οὖν ἀπὸ προσώπου τοῦ ὀλοθρευτοῦ διέφυγόν ποτε οἱ ἐν Αἰγύπτῳ τὰς πληγὰς, χρήσαντες τῷ σημείῳ τοῦ αἵματος, τὸν αὐτὸν τρόπον εἰς ἀποτροπιασμὸν τοῦ πολεμίου καὶ ἐχθροῦ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, τοῦ τοξεύειν καὶ καταβάλλειν αὐτὰς ἐπὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρείας πλάνην εἰωθότος, δέδοται τὸ λεγόμενον ἐνταῦθα σημεῖον τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον. «Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου.» Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα μέχρι τοῦ τέλους καὶ ὁ ρζ περιέχει ψαλμός. Ἀλλ’ ἐν μὲν τοῖς προκειμένοις τὰ προλεχθέντα ἀποβολὴν ἐδήλου τοῦ Ἰσραήλ· τοῦ ρζ τὰ πρὸ τούτου, «ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου» καὶ τῶν ἐπιφερομένων, σαφῆ κλῆσιν ἐθνῶν θεσπίζει. Προειπὼν γὰρ ὁ λόγος ἐν τῷ ρζ, «Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· ᾄσομαι καὶ ψαλῶ. Ἐξεγέρθητι, ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κιθάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου,» ἐπιφέρει· «Ἐξομολογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν·
ἑλόμενοι. τουτου χάριν ὁ δίκαιος κριτής, ἀγωνοθετών ἑκατέρῳ τάγματι, τῷ καταλλήλῳ καὶ προσήκοντι τέ- λει τοὺς ἀξίους παραδίδωσιν· οὐ καθάπερ ἄνθρωποι μαθὼν ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἀποβάσεως τὸν ἑκά· στου τρόπον, οἷα δὲ Θεὸς καὶ πρὸ γενέσεως εἰδὼς ἅπαντα. Διὸ οἱ μὲν ἀπηλλοτριώθησαν παρ' αὐτῷ καὶ πρὶν ἢ τοῖς λοιποῖς γνωσθῆναι· οἱ δὲ ἅγιοι ἐκλογῆς ἠξιώθησαν ὁμοίως Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, ᾧ φησιν ὁ Θεός· Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαι 08, Β καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ηγιακά σε. Καὶ ὁ ᾿Απόστολος τοῦτο ἐδήλου φάσκων· Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτ τοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ πάλιν· Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθη μεν προορισθέντες κατὰ πρόγνωσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος καὶ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελή- ματος αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ. Ὁρᾷς ὅπως πρὸ καταβολῆς κόσμου έξει- λέχθαι καὶ προωρίσθαι εἰς υἱοθεσίαν, κατὰ πρόθεσιν τοῦ πάντα ἐνεργοῦντός φησι ; τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησε διάνοιαν ὁ αὐτὸς λέγων· Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τοῖς ἀγα- πῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθὸν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν· ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτοτόκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε, καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσε, οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε. Τα ὅμοια δὲ καὶ περὶ ἐπὶ τοῦ διδάσκει ἐν οἷς φησίν· Οτε δὲ ηὐδό- πησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί. Ὥσπερ οὖν τούτους προγνούς μέλλοντας ἀγαπᾶν αὐτὸν προώρι- σεν, οὕτω καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, ἐπειδὴ προέγνω μέλλον- τας λαλεῖν δικαιοσύνην διὰ τὸ γινώσκειν αὐτὴν, οὐ μὴν καὶ τοῖς ἔργοις αὐτὴν μετελευσομένους, διὰ τὸ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν συμπλέκειν, τούτου χάριν ἀπηλ- λοτρίωσεν ἀπὸ μήτρας, καὶ ἐν πλανωμένοις καὶ λα- λοῦσι ψευδῆ παρ' ἑαυτῷ κατηρίθμησε πρὶν γενέσθαι· συνεχώρησέ τε εἰδὼς αὐτοὺς τοιούτους ἐσομένους εἰς φανερὸν ἐλθεῖν, ὡς ἂν τὸ διάφορον τῶν δικαίων καὶ θεοσεβῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς τῶν χειρόνων παραθέσεως διαλάμψεις. Μιας γὰρ ὄντες φύσεως οἱ πάντες, οἱ μὲν ἑκόντες είαντο τὰ κρείττω, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὧδευ- σαν, αὐτεξουσίῳ προαιρέσει χρησάμενοι. Υψηλὸς δὲ ὁ μέγας τῶν ὅλων κριτής, προκαθεζόμενος ἑκατέρω τάγματι, βραβεύει τὰ πρέποντα. Διὸ τοὺς μὲν ἀγα πήσαντας αὐτὸν ἐδόξασε, συμμόρφους ἀποδείξας τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἂν ἔργῳ τὴν εἰς αὐτὸν ἐνδειξαμένους ἀγάπην· τοὺς δὲ ἐναντίους, ὡς ἂν ἑαυ τοὺς ἀπαλλοτριώσαντας τῆς αὐτοῦ χάριτος, κατα- βάλλει συντρίβων αὐτῶν τοὺς ἰδόντας, οἷς οὐ δεόντως ἐχρήσαντο, καὶ συνθλῶν τὰς μύλας αὐτῶν, δι᾿ ὧν· πολλοῖς ἐλυμήναντο· καὶ τέλος εἰς ἐξουδένωσιν αὐτοὺς παραδιδοὺς καὶ χλεύην καὶ ὄνειδος· ὅτε καὶ δίκην τῶν βευστῶν καὶ οὐκ ἐστώτων ὑδάτων ἀποῤῥέουσιν, αὐτοὶ ἑαυτοῖς τὸ τοιοῦτον προξενήσαντες τέλος. Εντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε COMMENTARIA IN PSALMOS. A res ediscens, verum utpote Deus omnia cognoscens ante originem. Quare alii quidem antequam cæteris noti essent, ab eo alienati sunt; sancti vero, ele- ctione dignati, sicuti Jeremias propheta, cui dixit Deus: Antequam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te ". Id ipsum Apostolus declarat his verbis : Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti e: immaculati in conspectu ejus in charitate : qui pra destinavit nos in adoptionem fliorum per Jesum Christum ; ac rursuni: In quo et nos forte vocati samus, prædestinati secundum præscientiam ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus ". Viden' quo- modo ante mundi constitutionem, electos et præ- destinatos dicat ad adoptionem filiorum, secundum propositum ejus qui talia operatur? Eamdemque ipse sententiam profert his verbis : Scimus aulem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bo num iis qui secundum propositum vocati sunt. Nam quos præscivit et prædestinavit conformes fieri ima- gini Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fra-- bus. Quos autem prædestinavit, hos et vocavil; et quos vocavit, hos et justificavit; quos autem justifiq cavit, illos et glorificavit **. Similia de se ipse decla- rat dicens : Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex ulero matris meæ, revelare Filium suum in me”. Quemadmodum igitur cum eos præscivisset, qui amaturi ipsum erant, etiam prædestinavit; sic et impios cum prævidisset justitiam locuturos, utpote qui nossent illam, sed ipsam tamen non operibus adituros esse, quia injustitiam manibus complica- turi erant, ideo alienavit eos a vulva, et vel ante- quam ferent, in errantium et mendacia loquen- tium numero in se computavit; permisitque ta- men, etsi tales futuros esse nosset, ut palam pro- dirent, quo praestantia justorum religiosorumque hominum ex pejorum comparatione eluceret. Nam cum ex una omnes natura constarent, libero usi arbitrio, alii quidem sponte bonum elegerunt, alii contrariam iniere viam. At excelsus et magnus ille universorum judex, utrique ordini præsidens, pro merito cuique tribuit. Quare sui amatores gloria affecit, conformes imagini Filii sui exhibens, quippe c C D qui amorem erga se operibus comprobaverint ; alios procurarunt. vero ipsis oppositos, utpote qui sese ab ejus gratia abalienaverint, dejicit : dentes eorum, quibus non ut par erat usi sunt, conterit, molasque eorum, queis multis perniciem intulerunt, confringit: ac demuin in nihilum, in risum et opprobrium deducit, quando fluxarum et non consistentium aquaruni · instar defluunt ipsi talem finem exitumque sibi VERS. 9, 10. Intendet arcum suum donec infr mentur. Sicut cera quæ fluit, auferentur: supercecidit » Jer. 1, 5. Ephes. 1, 4. σε ibid. 11-12, ο Ram. viii, 28-29. το Gal. 1, 15,
ὅτι μέγα ἐπάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.» Εἶτ’ ἐπιλέγει τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προκείμενα λόγῳ· «Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου,» καὶ τὰ λοιπὰ συμφώνως τοῖς προκειμένοις, Σφόδρα δὲ ἐθαύμασα τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὴν οἰκονομίαν· ἀπὸ γὰρ δύο στηλογραφιῶν ἕνα ψαλμὸν πεποίηκε, τὸν ρζ. Τὰ μὲν γὰρ πρῶτα, ἐν οἷς ἐλέγετο· «Ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ τῆς τοῦ νϛ στηλογραφίας τοῦ Δαυὶ̈δ ἐξελὼν, ἐν ᾗ καὶ αὐτῇ λέλεκτο· ἑτοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· ᾄσομαι καὶ ψαλῶ,» καὶ τὰ ἐπιλεγόμενα δ’ ἑξῆς συμφώνως τοῖς ἐν τῷ ρζ μέχρι τοῦ· «Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου·» τὰ δὲ δεύτερα τὰ ἀπὸ τοῦ, «Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου,» σὺν τοῖς μέχρι τέλους ἐπενηνεγμένοις ἀπὸ τῆς μετὰ χεῖρας στηλογραφίας, διδάσκοντος ἡμᾶς θείου Πνεύματος μίαν καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἐμφέρεσθαι ἐν ἀμφοτέροις.
ἑλόμενοι. τουτου χάριν ὁ δίκαιος κριτής, ἀγωνοθετών ἑκατέρῳ τάγματι, τῷ καταλλήλῳ καὶ προσήκοντι τέ- λει τοὺς ἀξίους παραδίδωσιν· οὐ καθάπερ ἄνθρωποι μαθὼν ἐκ τῆς τῶν πραγμάτων ἀποβάσεως τὸν ἑκά· στου τρόπον, οἷα δὲ Θεὸς καὶ πρὸ γενέσεως εἰδὼς ἅπαντα. Διὸ οἱ μὲν ἀπηλλοτριώθησαν παρ' αὐτῷ καὶ πρὶν ἢ τοῖς λοιποῖς γνωσθῆναι· οἱ δὲ ἅγιοι ἐκλογῆς ἠξιώθησαν ὁμοίως Ἱερεμίᾳ τῷ προφήτῃ, ᾧ φησιν ὁ Θεός· Πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐν κοιλίᾳ, ἐπίσταμαι 08, Β καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας, ηγιακά σε. Καὶ ὁ ᾿Απόστολος τοῦτο ἐδήλου φάσκων· Καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου, εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτ τοῦ ἐν ἀγάπῃ, προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· καὶ πάλιν· Ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθη μεν προορισθέντες κατὰ πρόγνωσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος καὶ κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελή- ματος αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ. Ὁρᾷς ὅπως πρὸ καταβολῆς κόσμου έξει- λέχθαι καὶ προωρίσθαι εἰς υἱοθεσίαν, κατὰ πρόθεσιν τοῦ πάντα ἐνεργοῦντός φησι ; τὴν αὐτὴν δὲ παρίστησε διάνοιαν ὁ αὐτὸς λέγων· Οἴδαμεν δὲ, ὅτι τοῖς ἀγα- πῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθὸν τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν· ὅτι οὓς προέγνω καὶ προώρισε συμμόρφους τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πρωτοτόκον ἐν πολλοῖς ἀδελφοῖς. Οὓς δὲ προώρισε, τούτους καὶ ἐκάλεσε, καὶ οὓς ἐκάλεσε, τούτους καὶ ἐδικαίωσε, οὓς δὲ ἐδικαίωσε, τούτους καὶ ἐδόξασε. Τα ὅμοια δὲ καὶ περὶ ἐπὶ τοῦ διδάσκει ἐν οἷς φησίν· Οτε δὲ ηὐδό- πησεν ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου, ἀποκαλύψαι τὸν Υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί. Ὥσπερ οὖν τούτους προγνούς μέλλοντας ἀγαπᾶν αὐτὸν προώρι- σεν, οὕτω καὶ τοὺς ἀσεβεῖς, ἐπειδὴ προέγνω μέλλον- τας λαλεῖν δικαιοσύνην διὰ τὸ γινώσκειν αὐτὴν, οὐ μὴν καὶ τοῖς ἔργοις αὐτὴν μετελευσομένους, διὰ τὸ ταῖς χερσὶν ἀδικίαν συμπλέκειν, τούτου χάριν ἀπηλ- λοτρίωσεν ἀπὸ μήτρας, καὶ ἐν πλανωμένοις καὶ λα- λοῦσι ψευδῆ παρ' ἑαυτῷ κατηρίθμησε πρὶν γενέσθαι· συνεχώρησέ τε εἰδὼς αὐτοὺς τοιούτους ἐσομένους εἰς φανερὸν ἐλθεῖν, ὡς ἂν τὸ διάφορον τῶν δικαίων καὶ θεοσεβῶν ἀνδρῶν ἐκ τῆς τῶν χειρόνων παραθέσεως διαλάμψεις. Μιας γὰρ ὄντες φύσεως οἱ πάντες, οἱ μὲν ἑκόντες είαντο τὰ κρείττω, οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν ὧδευ- σαν, αὐτεξουσίῳ προαιρέσει χρησάμενοι. Υψηλὸς δὲ ὁ μέγας τῶν ὅλων κριτής, προκαθεζόμενος ἑκατέρω τάγματι, βραβεύει τὰ πρέποντα. Διὸ τοὺς μὲν ἀγα πήσαντας αὐτὸν ἐδόξασε, συμμόρφους ἀποδείξας τῆς εἰκόνος τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἂν ἔργῳ τὴν εἰς αὐτὸν ἐνδειξαμένους ἀγάπην· τοὺς δὲ ἐναντίους, ὡς ἂν ἑαυ τοὺς ἀπαλλοτριώσαντας τῆς αὐτοῦ χάριτος, κατα- βάλλει συντρίβων αὐτῶν τοὺς ἰδόντας, οἷς οὐ δεόντως ἐχρήσαντο, καὶ συνθλῶν τὰς μύλας αὐτῶν, δι᾿ ὧν· πολλοῖς ἐλυμήναντο· καὶ τέλος εἰς ἐξουδένωσιν αὐτοὺς παραδιδοὺς καὶ χλεύην καὶ ὄνειδος· ὅτε καὶ δίκην τῶν βευστῶν καὶ οὐκ ἐστώτων ὑδάτων ἀποῤῥέουσιν, αὐτοὶ ἑαυτοῖς τὸ τοιοῦτον προξενήσαντες τέλος. Εντενεῖ τὸ τόξον αὐτοῦ ἕως οὗ ἀσθενήσουσιν. ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται· ἔπεσε COMMENTARIA IN PSALMOS. A res ediscens, verum utpote Deus omnia cognoscens ante originem. Quare alii quidem antequam cæteris noti essent, ab eo alienati sunt; sancti vero, ele- ctione dignati, sicuti Jeremias propheta, cui dixit Deus: Antequam te formarem in utero, novi te, et antequam exires de vulva, sanctificavi te ". Id ipsum Apostolus declarat his verbis : Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti e: immaculati in conspectu ejus in charitate : qui pra destinavit nos in adoptionem fliorum per Jesum Christum ; ac rursuni: In quo et nos forte vocati samus, prædestinati secundum præscientiam ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus ". Viden' quo- modo ante mundi constitutionem, electos et præ- destinatos dicat ad adoptionem filiorum, secundum propositum ejus qui talia operatur? Eamdemque ipse sententiam profert his verbis : Scimus aulem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bo num iis qui secundum propositum vocati sunt. Nam quos præscivit et prædestinavit conformes fieri ima- gini Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fra-- bus. Quos autem prædestinavit, hos et vocavil; et quos vocavit, hos et justificavit; quos autem justifiq cavit, illos et glorificavit **. Similia de se ipse decla- rat dicens : Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex ulero matris meæ, revelare Filium suum in me”. Quemadmodum igitur cum eos præscivisset, qui amaturi ipsum erant, etiam prædestinavit; sic et impios cum prævidisset justitiam locuturos, utpote qui nossent illam, sed ipsam tamen non operibus adituros esse, quia injustitiam manibus complica- turi erant, ideo alienavit eos a vulva, et vel ante- quam ferent, in errantium et mendacia loquen- tium numero in se computavit; permisitque ta- men, etsi tales futuros esse nosset, ut palam pro- dirent, quo praestantia justorum religiosorumque hominum ex pejorum comparatione eluceret. Nam cum ex una omnes natura constarent, libero usi arbitrio, alii quidem sponte bonum elegerunt, alii contrariam iniere viam. At excelsus et magnus ille universorum judex, utrique ordini præsidens, pro merito cuique tribuit. Quare sui amatores gloria affecit, conformes imagini Filii sui exhibens, quippe c C D qui amorem erga se operibus comprobaverint ; alios procurarunt. vero ipsis oppositos, utpote qui sese ab ejus gratia abalienaverint, dejicit : dentes eorum, quibus non ut par erat usi sunt, conterit, molasque eorum, queis multis perniciem intulerunt, confringit: ac demuin in nihilum, in risum et opprobrium deducit, quando fluxarum et non consistentium aquaruni · instar defluunt ipsi talem finem exitumque sibi VERS. 9, 10. Intendet arcum suum donec infr mentur. Sicut cera quæ fluit, auferentur: supercecidit » Jer. 1, 5. Ephes. 1, 4. σε ibid. 11-12, ο Ram. viii, 28-29. το Gal. 1, 15,
PG 23:563Ἐν μὲν γὰρ τῷ νϛ ἐξομολογήσασθαι τῷ Κυρίῳ ἐν λαοῖς καὶ ψάλλειν αὐτῷ ἐν ἔθνεσιν εὐηγγελίζετο· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ἀποβολὴν σημαίνει τοῦ Ἰσραὴλ, ὥσπερ οὖν ἐδίδασκε τὰ προλεχθέντα. Καὶ δὴ μετὰ τὰ πρῶτα, δι’ ὧν ἐδηλοῦτο ἡ ἀποβολὴ τοῦ προτέρου λαοῦ, τό τε σημεῖον τὸ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν δοθησόμενον, ἑξῆς μέσου διαψάλματος παρεντεθέντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ φάσκον· «Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου.» Ἱκετεύει δὲ ταῦτα δεόμενον, ὅπως, τῇ αὑτοῦ χρησάμενος δεξιᾷ ὁ Θεὸς, ῥύσηται καὶ σώσῃ τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἱκετεύει, «Σῶσον,» ἀλλὰ «τῇ δεξιᾷ ἑαυτοῦ» πρῶτον μὲν ῥύσασθαι, ἔπειτα σῶσαι. Ἀγαπητοὺς δὲ τοῦ Θεοῦ οὐδ’ ἄλλους ἠπίστατο ἢ τοὺς κατ’ εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένους ἀνθρώπους. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ὑποπεπτώκασι τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ’ ὅμως διὰ τὴν ψυχῆς οὐσίαν νοερὰν οὖσαν καὶ λογικὴν, ἀγαπητοὶ εἴρηνται τοῦ Θεοῦ. Δυσωπεῖ τοίνυν ὁ λόγος τὸν Θεὸν διὰ τῆς μνήμης τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ, παρακαλεῖ τε ῥύσασθαι αὐτοὺς ἀπὸ νοητῶν τε ἐχθρῶν καὶ πολεμίων· ῥυσάμενόν τε σῶσαι αὐτοὺς διὰ τῆς ἑαυτοῦ δεξιᾶς.
Α πῦρ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. Πρὸ τοῦ Με. όλοκληρον. συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζώντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. Ασαφῶς τούτων παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα φερομένων, μετρίως πως τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ή Σύμμα χος, τοῦτον ἑρμηνεύσας τόν τρόπον· Ο τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ θορυβηθήτω ὡς τὰ θρυπτόμενα, ὡς περιχωρίον διαλυθέν, διαφωνείη έκτρωμα γυναι κὸς, ἵνα μὴ ἴδωσιν ήλιον. Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αλ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ράμνος, ἔτι ζωντα ὡς ὀλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ. Είη δ' ἂν ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος. Ἐπειδὴ τὰ τέλη τῶν ἁμαρ τωλῶν ὁποῖα ἔσται διαγράφειν πρόκειται, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προλεχθεῖσι περιμένειν αὐτοὺς, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, μανθάνετε. Ελέγετο δὴ πρὸ τούτου, ὅτι Ὁ Θεός συντρίψει τοὺς ἐδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στο ματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλά σει Κύριος, καὶ, ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ δια πορευόμενον. Πρὸς τούτοις οὖν καὶ τάδε πείσονται· ὁ πάλαι πρότερον τὸ ἑαυτοῦ τύξον ἐντείνων, βάλλων τε καὶ ἀναιρῶν ἑτέρους ὥσπερ βέλεσι τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις, οὗτος ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ θορυβηθήσε ται, καὶ τὰ βέλη αὐτοῦ δι' ὧν ἡκόντιζε καὶ ἀνῄρει πολλούς, θρυπτόμενα ἀφανισθήσεται. Εἶθ' ὥσπερ χωρίον προχωρῆσαν ἀπὸ γυναικό;, οὐδεμιᾶς μετέχει ζωῆς, διαλυθὲν δὲ διαφωνεῖ· ἡ ὥσπερ τὸ ἐν τῷ χωρίῳ ἐναποθανὸν ἔκτρωμα, προελθὸν τῆς κατὰ γαστρός αὐτὸ φερούσης, οὐδεμιᾶς μετέχει αἰσθήσεως εἰς τὸ ἀπολαῦσαι φωτὸς καὶ ἡλίου· οὕτως οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ οἱ διὰ τῶν προλεχθέντων δηλωθέντες ἔσον ται. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα αὐτοῖς διαλυθὲν ὁμοίως χωρίῳ, φθορᾷ παραδοθήσεται, ἐλπίδα τῆς μετὰ τῶν ἁγίων ἀναστάσεως οὐχ ἕξον· ἡ δὲ ἐν τῷ σώματι ὥσπερ ἐν χωρίῳ συνειλημένη αὐτῶν ψυχὴ ἐκτρώματι γυναικός ὁμοιωθήσεται, μήτε ζωῆς, μήτε φωτός, μήτε ἡλίου αὐτῶν ἀπολαύουσα, ἀπὸ σκότους δὲ ἐπὶ σκότος χωρήσει καὶ οὔτε ἐν χώρᾳ ζώντων ἀναληφθήσεται, οὔτε εἰ αρεστήσει τῷ Κυρίῳ ἐν φωτὶ ζώντων· οὐδὲ μὴν ἐρεῖ Επίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησε σε στερηθεῖσα δε τούτων ἁπάντων, σκότῳ παραδοθήσεται. Οὗ μνημο νεύσας ὁ Σωτὴρ, ἔλεγε· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων. Καὶ τοῦτο μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Τὸν δὲ καρπὸν αὐτῶν καὶ τὰς πράξεις, ακαν θῶν οὐδὲν διαφέροντας, πρὶν τελεσφορῆσαι καὶ εἰς τελείωσιν κακίας ἐλθεῖν, ὅτι ἐν ἀρχαῖς οὔσας ξηρανεί ή καταληψομένη αὐτοὺς ἐκ Θεοῦ ὀργή. "Ο δὴ σημαί νει ὁ λόγος φάσκων· Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἀκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ράμνον, ἔτι ζῶντα, ὡς ὁλόξηραν λαίλαψ ἀρεῖ. Ἐπειδὴ τοίνυν τῆς τοῦ Συμ μάχου ερμηνείας μετρίως πως τὸν νοῦν κατειλήφα- μεν, ὥρα καὶ ἐπὶ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα παρελθεῖν, ἔκ τε τῆς λεχθείσης παραθέσεως καὶ τὴν παρ' αν EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. B ignis in ipsos, et non viderunt solem. Priusquam emitterent spina vestra rhamnum, sicut viventes, sicut in ira absorbebit ros. Hæc cum apud LXX obscure ferantur, paulum apertius quod ad sen- tentiam (1) a Symmacho versa sunt hoc modo : Qui tendit arcum suum turbetur, ut quæ comminuta sunt, ut vulvæ pellicula dissoluta, dissonet abortivum mulieris, ut ne videant solem. Priusquam croscant spinæ vestræ, ita ut fiant rhamnus, adhuc viventem quasi penitus siccum turbo auferet. Hæc porro fue- rit dicti sententia. Quia in proposito est qualis fu- turus peccatorum finis sit, describere : præter ea quæ superius diximus, hæc etiam illos exspectare, o fi- lii hominum, ediscite. Dictum sane fuit antea, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum, molas leonum confringct Dominus, et, ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens. Ad ea autem hæc insuper patientur. Qui olim arcum suum intendebat, verbis- que suis tanquam telis alios impetebat et occide- bat, is ipse in judicii tempore turbabitur : leiaque ejus quæ jaculatus est, ac quibus multos interfecit, comminuta de medio tollentur. Deinde quemadmo- dum pellicula e muliere prodiens, vitæ consors nullatenus est, sed dissoluta dissonat; vel sicut abortivum in pellicula jacens mortuum, cum a prægnante egreditur, nullo sensu præditum est, ut luce et sole fruatur; sic erunt peccatores memo- ratis verbis indicati. Nam corpus eorum, perinde atque pellicula dissolutum, corruptioni tradetur; nullam spem habens se cum sanctis resurrecturum. Anima vero eorum, quæ in corpore ceu in pellicula convoluta est, abortivo mulieris similis erit, nec vita, nec luce, nec solis radiis gaudens; sed a te- nebris in tenebras concedet; neque in regione vi- vorum assumetur, neque placebit Domino in lumine viventium ; nec dicet, Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi ; verum bis omnibus privata, tenebris tradetur. Cujus rei mentionem ita facit Salvator: Ligantes ejus pedes el manus ejicite ipsum in tenebras exteriores: ibi erit Hlelus et stridor dentium *. Et hic quidem impiorum finis erit. Fructum autem et opera, spinis nihil ab- similia, antequam maturescant et ad malitiæ per- fectionem deveniant, dum adhuc pullulabunt, eX- siccabit ira Dei, quæ ipsos invadet. Quod sane his D verbis significatur: Priusquam crescant spinæ ve- stræ, ita ut fiant rhamnus, adhuc viventem, quasi penitus siccum turbo auferet. Cum igitur interpreta- tionis Symmachi mentem aliquatenus perceperi. mus, jam restat ut ad LXX versionem transeamus, ut.ex allata comparatione, eorum quoque senten- tiam speculemur. Ait itaque: Intendet arcum suum donec infirmentur. Qui dentes eorum in ore ipsorum contriturus, et molas leonum confracturus est Do- minus, ipse arcum sunm eo usque intendet, feriens st Psal. cxιν, 5. ss Matth. xv, 30. • C rum, propediem edenda, explanabimus. (1) Atqui hæc baud clarius a Symmacho explicantur. Quæ nos pro facultate in collectione Hexaplo-
Δεξιὰν δὲ τοῦ Θεοῦ τίνα ἄν τις εἴποι ἢ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τροπικῶς οὕτως ὠνομασμένον, Ὡς γὰρ ἀλλαχοῦ δύναμις καὶ σοφία λέλεκται, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις, οὕτω καὶ νῦν δεξιὰ χρηματίσειεν ἄν· ἐπειδὴ τὰ δεξιὰ καὶ σωτήρια πᾶσιν ἀνθρώποις προξενήσειν ἔμελλεν. «Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς. Εὐξαμένου τοῦ ἁγίου Πνεύματος ὅπως ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοὶ τοῦ Θεοῦ, μηδὲν ὑπερθέμενος ὁ Θεὸς ἀποκρίνεται λέγων· «Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα.» Ταῦτα δὲ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Λόγου αὐτοῦ ὡς δι’ ἑρμηνέως λαλήσαντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπακοῦσαν, διδάσκει καὶ ἡμᾶς εἰδέναι αὐτά· διό φησιν· «Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.» Τὸν δὲ ἅγιον τοῦ Θεοῦ μορφὴν δούλου λαβόντα οὐκ ἠγνόησάν ποτε οἱ δαίμονες· διὸ ἐβόων λέγοντες· «Οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ.» Ἀλλὰ καὶ ἐν πη ψαλμῷ λέλεκται· «Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶ̈δ ψεύσομαι.» Ὡς γὰρ πατὴρ ἐφ’ υἱῷ ἀγαπητῷ, οὕτως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τῷ Υἱῷ ὤμνυσι.
Α πῦρ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. Πρὸ τοῦ Με. όλοκληρον. συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζώντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. Ασαφῶς τούτων παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα φερομένων, μετρίως πως τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ή Σύμμα χος, τοῦτον ἑρμηνεύσας τόν τρόπον· Ο τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ θορυβηθήτω ὡς τὰ θρυπτόμενα, ὡς περιχωρίον διαλυθέν, διαφωνείη έκτρωμα γυναι κὸς, ἵνα μὴ ἴδωσιν ήλιον. Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αλ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ράμνος, ἔτι ζωντα ὡς ὀλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ. Είη δ' ἂν ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος. Ἐπειδὴ τὰ τέλη τῶν ἁμαρ τωλῶν ὁποῖα ἔσται διαγράφειν πρόκειται, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προλεχθεῖσι περιμένειν αὐτοὺς, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, μανθάνετε. Ελέγετο δὴ πρὸ τούτου, ὅτι Ὁ Θεός συντρίψει τοὺς ἐδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στο ματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλά σει Κύριος, καὶ, ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ δια πορευόμενον. Πρὸς τούτοις οὖν καὶ τάδε πείσονται· ὁ πάλαι πρότερον τὸ ἑαυτοῦ τύξον ἐντείνων, βάλλων τε καὶ ἀναιρῶν ἑτέρους ὥσπερ βέλεσι τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις, οὗτος ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ θορυβηθήσε ται, καὶ τὰ βέλη αὐτοῦ δι' ὧν ἡκόντιζε καὶ ἀνῄρει πολλούς, θρυπτόμενα ἀφανισθήσεται. Εἶθ' ὥσπερ χωρίον προχωρῆσαν ἀπὸ γυναικό;, οὐδεμιᾶς μετέχει ζωῆς, διαλυθὲν δὲ διαφωνεῖ· ἡ ὥσπερ τὸ ἐν τῷ χωρίῳ ἐναποθανὸν ἔκτρωμα, προελθὸν τῆς κατὰ γαστρός αὐτὸ φερούσης, οὐδεμιᾶς μετέχει αἰσθήσεως εἰς τὸ ἀπολαῦσαι φωτὸς καὶ ἡλίου· οὕτως οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ οἱ διὰ τῶν προλεχθέντων δηλωθέντες ἔσον ται. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα αὐτοῖς διαλυθὲν ὁμοίως χωρίῳ, φθορᾷ παραδοθήσεται, ἐλπίδα τῆς μετὰ τῶν ἁγίων ἀναστάσεως οὐχ ἕξον· ἡ δὲ ἐν τῷ σώματι ὥσπερ ἐν χωρίῳ συνειλημένη αὐτῶν ψυχὴ ἐκτρώματι γυναικός ὁμοιωθήσεται, μήτε ζωῆς, μήτε φωτός, μήτε ἡλίου αὐτῶν ἀπολαύουσα, ἀπὸ σκότους δὲ ἐπὶ σκότος χωρήσει καὶ οὔτε ἐν χώρᾳ ζώντων ἀναληφθήσεται, οὔτε εἰ αρεστήσει τῷ Κυρίῳ ἐν φωτὶ ζώντων· οὐδὲ μὴν ἐρεῖ Επίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησε σε στερηθεῖσα δε τούτων ἁπάντων, σκότῳ παραδοθήσεται. Οὗ μνημο νεύσας ὁ Σωτὴρ, ἔλεγε· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων. Καὶ τοῦτο μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Τὸν δὲ καρπὸν αὐτῶν καὶ τὰς πράξεις, ακαν θῶν οὐδὲν διαφέροντας, πρὶν τελεσφορῆσαι καὶ εἰς τελείωσιν κακίας ἐλθεῖν, ὅτι ἐν ἀρχαῖς οὔσας ξηρανεί ή καταληψομένη αὐτοὺς ἐκ Θεοῦ ὀργή. "Ο δὴ σημαί νει ὁ λόγος φάσκων· Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἀκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ράμνον, ἔτι ζῶντα, ὡς ὁλόξηραν λαίλαψ ἀρεῖ. Ἐπειδὴ τοίνυν τῆς τοῦ Συμ μάχου ερμηνείας μετρίως πως τὸν νοῦν κατειλήφα- μεν, ὥρα καὶ ἐπὶ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα παρελθεῖν, ἔκ τε τῆς λεχθείσης παραθέσεως καὶ τὴν παρ' αν EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. B ignis in ipsos, et non viderunt solem. Priusquam emitterent spina vestra rhamnum, sicut viventes, sicut in ira absorbebit ros. Hæc cum apud LXX obscure ferantur, paulum apertius quod ad sen- tentiam (1) a Symmacho versa sunt hoc modo : Qui tendit arcum suum turbetur, ut quæ comminuta sunt, ut vulvæ pellicula dissoluta, dissonet abortivum mulieris, ut ne videant solem. Priusquam croscant spinæ vestræ, ita ut fiant rhamnus, adhuc viventem quasi penitus siccum turbo auferet. Hæc porro fue- rit dicti sententia. Quia in proposito est qualis fu- turus peccatorum finis sit, describere : præter ea quæ superius diximus, hæc etiam illos exspectare, o fi- lii hominum, ediscite. Dictum sane fuit antea, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum, molas leonum confringct Dominus, et, ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens. Ad ea autem hæc insuper patientur. Qui olim arcum suum intendebat, verbis- que suis tanquam telis alios impetebat et occide- bat, is ipse in judicii tempore turbabitur : leiaque ejus quæ jaculatus est, ac quibus multos interfecit, comminuta de medio tollentur. Deinde quemadmo- dum pellicula e muliere prodiens, vitæ consors nullatenus est, sed dissoluta dissonat; vel sicut abortivum in pellicula jacens mortuum, cum a prægnante egreditur, nullo sensu præditum est, ut luce et sole fruatur; sic erunt peccatores memo- ratis verbis indicati. Nam corpus eorum, perinde atque pellicula dissolutum, corruptioni tradetur; nullam spem habens se cum sanctis resurrecturum. Anima vero eorum, quæ in corpore ceu in pellicula convoluta est, abortivo mulieris similis erit, nec vita, nec luce, nec solis radiis gaudens; sed a te- nebris in tenebras concedet; neque in regione vi- vorum assumetur, neque placebit Domino in lumine viventium ; nec dicet, Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi ; verum bis omnibus privata, tenebris tradetur. Cujus rei mentionem ita facit Salvator: Ligantes ejus pedes el manus ejicite ipsum in tenebras exteriores: ibi erit Hlelus et stridor dentium *. Et hic quidem impiorum finis erit. Fructum autem et opera, spinis nihil ab- similia, antequam maturescant et ad malitiæ per- fectionem deveniant, dum adhuc pullulabunt, eX- siccabit ira Dei, quæ ipsos invadet. Quod sane his D verbis significatur: Priusquam crescant spinæ ve- stræ, ita ut fiant rhamnus, adhuc viventem, quasi penitus siccum turbo auferet. Cum igitur interpreta- tionis Symmachi mentem aliquatenus perceperi. mus, jam restat ut ad LXX versionem transeamus, ut.ex allata comparatione, eorum quoque senten- tiam speculemur. Ait itaque: Intendet arcum suum donec infirmentur. Qui dentes eorum in ore ipsorum contriturus, et molas leonum confracturus est Do- minus, ipse arcum sunm eo usque intendet, feriens st Psal. cxιν, 5. ss Matth. xv, 30. • C rum, propediem edenda, explanabimus. (1) Atqui hæc baud clarius a Symmacho explicantur. Quæ nos pro facultate in collectione Hexaplo-
Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν «ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ·» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ.» Πότε δὲ καὶ τοῦτ’ ἐπληροῦτο, ἢ ὅτε ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ; Τί δὲ ἐλάλησεν ἢ τὰ ἐπιφερόμενα λέγων· «Ἀγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα;» Ἐν μὲν οὖν τῷ ρζ εἴρηται· «Ὑψωθήσομαι, καὶ διαμεριῶ Σίκιμα,» σφόδρα καταλλήλως· ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· «Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου.» Πρὸς γὰρ τὸ, «ὑψώθητι,» ἐπενήνεκται τὸ, «ὑψωθήσομαι·» ἐνταῦθα δὲ πρὸς τὸ, «σῶσον τῇ δεξιᾷ σου,» καὶ πρὸς τὸ, «ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου,» χαίρων ἐπὶ τῇ τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ σωτηρίᾳ, τὴν ἀπόκρισιν ποιεῖται λέγων, «Ἀγαλλιάσομαι·» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Γαυριάσομαι·» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Γαυριάσω καὶ διανεμήσω Σίκιμα·» Αὕτη δὲ ἦν ἡ πάλαι ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσὴφ μερὶς κατ’ ἐξαίρετον, ἐφ’ ᾗ καὶ μέγα ἐφρόνουν πρότερον μὲν Ἰουδαίων παῖδες, νῦν δὲ τὸ Σαμαρειτῶν φῦλον. Ἡ αὐτὴ δέ ἐστι Σίκιμα τῇ Συχὲμ, ἣν ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσήφ·
Α πῦρ ἐπ' αὐτοὺς, καὶ οὐκ εἶδον τὸν ἥλιον. Πρὸ τοῦ Με. όλοκληρον. συνιέναι τὰς ἀκάνθας ὑμῶν τὴν ῥάμνον, ὡσεὶ ζώντας, ὡσεὶ ἐν ὀργῇ καταπίεται ὑμᾶς. Ασαφῶς τούτων παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα φερομένων, μετρίως πως τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ή Σύμμα χος, τοῦτον ἑρμηνεύσας τόν τρόπον· Ο τείνων τὸ τόξον αὐτοῦ θορυβηθήτω ὡς τὰ θρυπτόμενα, ὡς περιχωρίον διαλυθέν, διαφωνείη έκτρωμα γυναι κὸς, ἵνα μὴ ἴδωσιν ήλιον. Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αλ ἄκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ράμνος, ἔτι ζωντα ὡς ὀλόξηρον λαίλαψ ἀρεῖ. Είη δ' ἂν ὁ νοῦς τῶν προκειμένων τοιοῦτος. Ἐπειδὴ τὰ τέλη τῶν ἁμαρ τωλῶν ὁποῖα ἔσται διαγράφειν πρόκειται, καὶ ταῦτα πρὸς τοῖς προλεχθεῖσι περιμένειν αὐτοὺς, ὦ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, μανθάνετε. Ελέγετο δὴ πρὸ τούτου, ὅτι Ὁ Θεός συντρίψει τοὺς ἐδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στο ματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλά σει Κύριος, καὶ, ἐξουδενωθήσονται ὡς ὕδωρ δια πορευόμενον. Πρὸς τούτοις οὖν καὶ τάδε πείσονται· ὁ πάλαι πρότερον τὸ ἑαυτοῦ τύξον ἐντείνων, βάλλων τε καὶ ἀναιρῶν ἑτέρους ὥσπερ βέλεσι τοῖς ἑαυτοῦ λόγοις, οὗτος ἐν τῷ τῆς κρίσεως καιρῷ θορυβηθήσε ται, καὶ τὰ βέλη αὐτοῦ δι' ὧν ἡκόντιζε καὶ ἀνῄρει πολλούς, θρυπτόμενα ἀφανισθήσεται. Εἶθ' ὥσπερ χωρίον προχωρῆσαν ἀπὸ γυναικό;, οὐδεμιᾶς μετέχει ζωῆς, διαλυθὲν δὲ διαφωνεῖ· ἡ ὥσπερ τὸ ἐν τῷ χωρίῳ ἐναποθανὸν ἔκτρωμα, προελθὸν τῆς κατὰ γαστρός αὐτὸ φερούσης, οὐδεμιᾶς μετέχει αἰσθήσεως εἰς τὸ ἀπολαῦσαι φωτὸς καὶ ἡλίου· οὕτως οἱ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ οἱ διὰ τῶν προλεχθέντων δηλωθέντες ἔσον ται. Τὸ μὲν γὰρ σῶμα αὐτοῖς διαλυθὲν ὁμοίως χωρίῳ, φθορᾷ παραδοθήσεται, ἐλπίδα τῆς μετὰ τῶν ἁγίων ἀναστάσεως οὐχ ἕξον· ἡ δὲ ἐν τῷ σώματι ὥσπερ ἐν χωρίῳ συνειλημένη αὐτῶν ψυχὴ ἐκτρώματι γυναικός ὁμοιωθήσεται, μήτε ζωῆς, μήτε φωτός, μήτε ἡλίου αὐτῶν ἀπολαύουσα, ἀπὸ σκότους δὲ ἐπὶ σκότος χωρήσει καὶ οὔτε ἐν χώρᾳ ζώντων ἀναληφθήσεται, οὔτε εἰ αρεστήσει τῷ Κυρίῳ ἐν φωτὶ ζώντων· οὐδὲ μὴν ἐρεῖ Επίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησε σε στερηθεῖσα δε τούτων ἁπάντων, σκότῳ παραδοθήσεται. Οὗ μνημο νεύσας ὁ Σωτὴρ, ἔλεγε· Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας, ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων. Καὶ τοῦτο μὲν ἔσται τῶν ἀσεβῶν τὸ τέλος. Τὸν δὲ καρπὸν αὐτῶν καὶ τὰς πράξεις, ακαν θῶν οὐδὲν διαφέροντας, πρὶν τελεσφορῆσαι καὶ εἰς τελείωσιν κακίας ἐλθεῖν, ὅτι ἐν ἀρχαῖς οὔσας ξηρανεί ή καταληψομένη αὐτοὺς ἐκ Θεοῦ ὀργή. "Ο δὴ σημαί νει ὁ λόγος φάσκων· Πρὶν ἢ αὐξήσωσιν αἱ ἀκανθαι ὑμῶν, ὥστε γενέσθαι ράμνον, ἔτι ζῶντα, ὡς ὁλόξηραν λαίλαψ ἀρεῖ. Ἐπειδὴ τοίνυν τῆς τοῦ Συμ μάχου ερμηνείας μετρίως πως τὸν νοῦν κατειλήφα- μεν, ὥρα καὶ ἐπὶ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα παρελθεῖν, ἔκ τε τῆς λεχθείσης παραθέσεως καὶ τὴν παρ' αν EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. B ignis in ipsos, et non viderunt solem. Priusquam emitterent spina vestra rhamnum, sicut viventes, sicut in ira absorbebit ros. Hæc cum apud LXX obscure ferantur, paulum apertius quod ad sen- tentiam (1) a Symmacho versa sunt hoc modo : Qui tendit arcum suum turbetur, ut quæ comminuta sunt, ut vulvæ pellicula dissoluta, dissonet abortivum mulieris, ut ne videant solem. Priusquam croscant spinæ vestræ, ita ut fiant rhamnus, adhuc viventem quasi penitus siccum turbo auferet. Hæc porro fue- rit dicti sententia. Quia in proposito est qualis fu- turus peccatorum finis sit, describere : præter ea quæ superius diximus, hæc etiam illos exspectare, o fi- lii hominum, ediscite. Dictum sane fuit antea, Deus conteret dentes eorum in ore ipsorum, molas leonum confringct Dominus, et, ad nihilum devenient tanquam aqua decurrens. Ad ea autem hæc insuper patientur. Qui olim arcum suum intendebat, verbis- que suis tanquam telis alios impetebat et occide- bat, is ipse in judicii tempore turbabitur : leiaque ejus quæ jaculatus est, ac quibus multos interfecit, comminuta de medio tollentur. Deinde quemadmo- dum pellicula e muliere prodiens, vitæ consors nullatenus est, sed dissoluta dissonat; vel sicut abortivum in pellicula jacens mortuum, cum a prægnante egreditur, nullo sensu præditum est, ut luce et sole fruatur; sic erunt peccatores memo- ratis verbis indicati. Nam corpus eorum, perinde atque pellicula dissolutum, corruptioni tradetur; nullam spem habens se cum sanctis resurrecturum. Anima vero eorum, quæ in corpore ceu in pellicula convoluta est, abortivo mulieris similis erit, nec vita, nec luce, nec solis radiis gaudens; sed a te- nebris in tenebras concedet; neque in regione vi- vorum assumetur, neque placebit Domino in lumine viventium ; nec dicet, Convertere, anima mea, in requiem tuam, quia Dominus benefecit tibi ; verum bis omnibus privata, tenebris tradetur. Cujus rei mentionem ita facit Salvator: Ligantes ejus pedes el manus ejicite ipsum in tenebras exteriores: ibi erit Hlelus et stridor dentium *. Et hic quidem impiorum finis erit. Fructum autem et opera, spinis nihil ab- similia, antequam maturescant et ad malitiæ per- fectionem deveniant, dum adhuc pullulabunt, eX- siccabit ira Dei, quæ ipsos invadet. Quod sane his D verbis significatur: Priusquam crescant spinæ ve- stræ, ita ut fiant rhamnus, adhuc viventem, quasi penitus siccum turbo auferet. Cum igitur interpreta- tionis Symmachi mentem aliquatenus perceperi. mus, jam restat ut ad LXX versionem transeamus, ut.ex allata comparatione, eorum quoque senten- tiam speculemur. Ait itaque: Intendet arcum suum donec infirmentur. Qui dentes eorum in ore ipsorum contriturus, et molas leonum confracturus est Do- minus, ipse arcum sunm eo usque intendet, feriens st Psal. cxιν, 5. ss Matth. xv, 30. • C rum, propediem edenda, explanabimus. (1) Atqui hæc baud clarius a Symmacho explicantur. Quæ nos pro facultate in collectione Hexaplo-
PG 23:565ἔνθα καὶ τὸ φρέαρ καὶ ἡ πηγὴ τοῦ Ἰακὼβ τυγχάνει, ὧν μέμνηται τὸ Εὐαγγέλιον, τὸν Σωτῆρα φάσκον ἐπιδεδημηκέναι, πολλούς τε αὐτῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκέναι. Ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ οἱ ἀπόστολοι, ἐν τῇ Σαμαρείᾳ γενόμενοι, σημεῖα καὶ τέρατα ἐποίουν ἐν αὐτῇ, ὡς ἱστορεῖσθαι ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δεδόσθαι τοῖς τὸν τόπον οἰκοῦσι, χαράν τε μεγάλην γεγονέναι αὐτόθι. Γέγραπται γοῦν, ὅτι Φίλιππος, κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. Προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει· ἐγένετο δὲ φωνὴ χαρᾶς μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. Καὶ ἑξῆς εἴρηται· «Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην· οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσι Πνεῦμα ἅγιον·» καὶ ἐπιλέγει· «Τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτοὺς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα ἅγιον.» Ταῦτ’ οὖν ἐγένετο ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, πληρουμένης τῆς μετὰ χεῖρας ἐπαγγελίας, φασκούσης· «Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα.
COMMENTARIA IN PSALMOS. τοῖς διάνοιαν συνιδεῖν. Φησὶν οὖν· Ἐντενεῖ τὸ τὰ ξον αὐτοῦ ἕως ἀσθενήσουσιν. Ο δὴ μέλλων συνα τρίβειν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλᾷν Κύριος, αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ τόξον ἐπὶ τοσοῦτον κατ' αὐτῶν ἐντενεῖ βάλ- λων αὐτοὺς καὶ τιμωρούμενος, ἕως ἀσθενήσωσιν. Οἱ δὲ βαλλόμενοι τῷ πεπυρωμένῳ βέλει, κηροῦ δίκην ὑπὸ πυρὸς τηκομένου διαλυθήσονται· Διὸ λέλεκται· ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ. Ωσπερ γὰρ πεσόντος πυρὸς διαλυθείς κηρός ἀφανίζεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ δηλωθέντες ὑπὸ τῆς καταληψομένης αὐτοὺς ὀργῆς ἀνταναιρεθήσονται, ὡς μὴ καταξιωθῆναι αὐτοὺς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον ὀφθαλμοῖς ψυχῆς θεάσασθαι· ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ αὐ ξῆσαι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν καὶ εἰς ῥάμνον χωρῆσαι, ἔτι νεαρὰς οὔσας αὐτῶν τὰς ἀκανθώδεις πράξεις ἡ ὀργὴ καταλήψεται καὶ καταπίεται. Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρ- Β Εt τωλοῦ. Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Σύμμαχος Χαρήσεται δίκαιος ἰδὼν ἐκδίκη- σιν, τοὺς πόδας αὐτοῦ νίψεται αἵματι ἀσεβοῦς. Ὥσπερ οἱ ψευδῶς δικαιοσύνην λαλοῦντες, ἔργοις δὲ ἀδικίαν συμπλέκοντες, προεγράφησαν ὁποῖον ἔξουσι τέλος· οὕτως ἐχρῆν ἐκ παραλλήλου τοῦ ἀληθινοῦ δι καίου, τοῦ δι' ἔργων ἐνδεικνυμένου τὴν δικαιοσύνην, τὸ χρηστὸν τέλος διδαχθῆναι. Τί συνέσται ἀγαθὸν τῷ τοιούτῳ; Νῦν μὲν, φησί, κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, οὐχ ὁρῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκδίκησιν, πολλάκις σχετλιάζει, ἀποκλαιόμενος καὶ λέγων· Ινα τί ἀσε βεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχὴν, τὰ δὲ παιδία αὐτ τῶν εὐφραίνεται ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν ; Καὶ νῦν ὁ αὐτὸς ταπεινούμενός φησιν· Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οι πόδες, παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζή- λωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλοῦ θεω ρῶν. Ἐπειδὰν δὲ ἴδῃ τὸ τέλος τῶν ἀσεβῶν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν ἐκδίκησιν, τηνικαῦτα χαρήσεται καὶ εὐ- φρανθήσεται, οὐ τῇ τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείᾳ ἐπιχαίρων, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίμ εὐφραινόμενος. Καὶ τοὺς πόδας δὲ αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀσεβοῦς· οὐχ αἱμοπότης τις ὢν καὶ φιλοπόλεμος, ἀλλὰ καθαιρόμενος διὰ τῆς ἐκείνων τιμωρίας, καὶ βελτιούμενος διὰ τῆς ἑτέρων ἐπιστροφῆς. "Η ἄλλως· Νίψεται τὰς χεῖρας ἐπὶ τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀθῶν καὶ ἀναίτιον, καὶ καθαρὸν ἑαυτὸν δεικνὺς τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ. Ἐπειδὰν οὖν οἱ μὲν ἀσεβεῖς δίκας δῶσι τὰς προσηκούσας· ὁ δὲ δίκαιος ἐκδικηθείς, εὐ- φροσύνης καὶ χαρᾶς ἐμπλησθῇ, καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ νίψηται, κατὰ τὴν ἀποδο- θεῖσαν διάνοιαν· εὐλόγως τότε πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πᾶσα φωνὴ καὶ γλῶσσα ἀποφανεῖται, ὅτι, Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς ὁ κρί- νων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Εἰ γὰρ ἐστι καρπὸς τῷ δι- καίῳ, περὶ οὗ καρποῦ εἴρηται ἐν πρώτῳ ψαλμῷ· Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρά τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ 6ο οι A ulciscensque illos, donec inârmentur. Illi vere ignito telo confossi, ceræ instar ab igne liquefacta dissolventur. Quare dicitur : Sicut cera quæ fuit, auſerentur, supercecidit ignis. Sicut enim decidente igne, soluta cera liquescit, eodem modo illi ab in- gruente ira destruentur, ita ut ne quidem digni liabeantur, qui solem justitiæ mentis oculis perspi- ciant. Sed antèquam spinæ eorum accrescant et rhamnus evadent, nuper edita eorum spinea opera ira comprehendet et absorbebit. C VERS. 11, 12. Latabilur justus cum viderit vindi clam : manus suas lavabit in sanguine peccatoris. se job XXL, 7,8. dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra. Symmachus, Gaudebit justus cum viderit vindictam, pedes suos lavabit san guine impii. Sicut ii qui mendaci ore justitiam lo- quuntur, dum operibus injustitiam complicant, qui Anem habituri sint jam descriptum est; sic opor- tuit e converso veri justi, qui operibus justitiam exhibet, bonum finem declarari. Quid tali homini boni continget? Jam quidem in prasenti, ait, cum non videat ultionem de impiis sumendam, sæpenu- mero dolet, ingemiscit et ait : Quarè impii prospère agunt, in divitiis consenuerunt: semen eorum ez voto procedit, pueri evrum lætantur sumentes psalte- rium et citharam 59? Nunc autem ipse humiliatus dicit : Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei, quia zelavi super iniquos paceno peccatoris videns. Cum autem viderit impiorum finem et ultionem de iis sumptam, tunc lætabitur et exsultabit; non de impiorum exitio gaudens, sed. de justo Dei judicio latus. Pedes autem suos lava- bit in sanguine impii: non quod sanguinarius ac belli cupidus sit, sed quia ex eorum supplicio pur- galur, et aliorum castigatione melior efficitur. Sive- alio modo: Manus lavabit in sanguine peccatoris, id est, innocentem se, inculpatum et purum a per nicie ejus ostendet. Cnm ergo impii promeritas pœnas dederint, justus autem vindicatus, gaudio ac lætitia repletus fuerit, manus ac pedes suos, secundum reliquos interpretes, laverit in sanguine " peccatoris, secundum traditam sententiam; tuno merito omnis hono, omnis vox et lingua pronun- tiabit, Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra. Nam si est fructus justo, de quo fructu in primo psalmo dictum est *: Et erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo, Et folium ejus non defluet, et omnia quæcunque faciet, prosperabuntur. Si itaque merces ac fructus erit konus ei qui justitiam operatus sit, quem tempore just judicii Dei recipiet; huc sane consequenter intelligitur, etiam ante judicium esse Deum qui in Psal. LXXII, D 2, 3. Psal. 1, 3.
Τοῖς γὰρ ἐπὶ τῆς Σαμαρείας διεμέρισε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τὸ ὑψωθῆναι αὐτὸν, ὅτε «ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα ἐν ἀνθρώποις.» Καὶ ταῦτα ἐγίνετο μετὰ τὸ διωχθῆναι τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἀπὸ Ἱεροσολύμων. Λέγει γοῦν ἡ Γραφή· «Ἐγένετο δὲ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν·» καὶ πάλιν· «Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.» Εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται ὅπως τοῖς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εὐηγγελίζοντο, καὶ ὡς τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μετεδίδοσαν αὐτοῖς οἱ ἀπόστολοι. Δέδεικται τοίνυν ὅπως εἴρηται τὸ, «Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα·» μετὰ γὰρ τὸ ὑψωθῆναι τὸν Σωτῆρα πάντα ταῦτα ἐπληροῦτο. Ἄλλος δ’ ἂν εἴποι, διὰ τὸ πάλαι μὲν τῶν Ἰουδαίων εἶναι τὸν τόπον, νυνὶ δὲ μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάληψιν Ἕλλησι καὶ Σαμαρείταις ἐκδεδόσθαι, τούτου χάριν εἰρῆσθαι τὸ, «Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα·» ἀλλὰ καὶ «τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω.» Κοιλάδα δὲ εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ προφητικὸς λόγος τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητήριον· διὸ λέλεκται ἀλλαχοῦ·
COMMENTARIA IN PSALMOS. τοῖς διάνοιαν συνιδεῖν. Φησὶν οὖν· Ἐντενεῖ τὸ τὰ ξον αὐτοῦ ἕως ἀσθενήσουσιν. Ο δὴ μέλλων συνα τρίβειν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλᾷν Κύριος, αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ τόξον ἐπὶ τοσοῦτον κατ' αὐτῶν ἐντενεῖ βάλ- λων αὐτοὺς καὶ τιμωρούμενος, ἕως ἀσθενήσωσιν. Οἱ δὲ βαλλόμενοι τῷ πεπυρωμένῳ βέλει, κηροῦ δίκην ὑπὸ πυρὸς τηκομένου διαλυθήσονται· Διὸ λέλεκται· ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ. Ωσπερ γὰρ πεσόντος πυρὸς διαλυθείς κηρός ἀφανίζεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ δηλωθέντες ὑπὸ τῆς καταληψομένης αὐτοὺς ὀργῆς ἀνταναιρεθήσονται, ὡς μὴ καταξιωθῆναι αὐτοὺς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον ὀφθαλμοῖς ψυχῆς θεάσασθαι· ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ αὐ ξῆσαι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν καὶ εἰς ῥάμνον χωρῆσαι, ἔτι νεαρὰς οὔσας αὐτῶν τὰς ἀκανθώδεις πράξεις ἡ ὀργὴ καταλήψεται καὶ καταπίεται. Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρ- Β Εt τωλοῦ. Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Σύμμαχος Χαρήσεται δίκαιος ἰδὼν ἐκδίκη- σιν, τοὺς πόδας αὐτοῦ νίψεται αἵματι ἀσεβοῦς. Ὥσπερ οἱ ψευδῶς δικαιοσύνην λαλοῦντες, ἔργοις δὲ ἀδικίαν συμπλέκοντες, προεγράφησαν ὁποῖον ἔξουσι τέλος· οὕτως ἐχρῆν ἐκ παραλλήλου τοῦ ἀληθινοῦ δι καίου, τοῦ δι' ἔργων ἐνδεικνυμένου τὴν δικαιοσύνην, τὸ χρηστὸν τέλος διδαχθῆναι. Τί συνέσται ἀγαθὸν τῷ τοιούτῳ; Νῦν μὲν, φησί, κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, οὐχ ὁρῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκδίκησιν, πολλάκις σχετλιάζει, ἀποκλαιόμενος καὶ λέγων· Ινα τί ἀσε βεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχὴν, τὰ δὲ παιδία αὐτ τῶν εὐφραίνεται ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν ; Καὶ νῦν ὁ αὐτὸς ταπεινούμενός φησιν· Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οι πόδες, παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζή- λωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλοῦ θεω ρῶν. Ἐπειδὰν δὲ ἴδῃ τὸ τέλος τῶν ἀσεβῶν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν ἐκδίκησιν, τηνικαῦτα χαρήσεται καὶ εὐ- φρανθήσεται, οὐ τῇ τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείᾳ ἐπιχαίρων, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίμ εὐφραινόμενος. Καὶ τοὺς πόδας δὲ αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀσεβοῦς· οὐχ αἱμοπότης τις ὢν καὶ φιλοπόλεμος, ἀλλὰ καθαιρόμενος διὰ τῆς ἐκείνων τιμωρίας, καὶ βελτιούμενος διὰ τῆς ἑτέρων ἐπιστροφῆς. "Η ἄλλως· Νίψεται τὰς χεῖρας ἐπὶ τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀθῶν καὶ ἀναίτιον, καὶ καθαρὸν ἑαυτὸν δεικνὺς τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ. Ἐπειδὰν οὖν οἱ μὲν ἀσεβεῖς δίκας δῶσι τὰς προσηκούσας· ὁ δὲ δίκαιος ἐκδικηθείς, εὐ- φροσύνης καὶ χαρᾶς ἐμπλησθῇ, καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ νίψηται, κατὰ τὴν ἀποδο- θεῖσαν διάνοιαν· εὐλόγως τότε πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πᾶσα φωνὴ καὶ γλῶσσα ἀποφανεῖται, ὅτι, Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς ὁ κρί- νων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Εἰ γὰρ ἐστι καρπὸς τῷ δι- καίῳ, περὶ οὗ καρποῦ εἴρηται ἐν πρώτῳ ψαλμῷ· Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρά τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ 6ο οι A ulciscensque illos, donec inârmentur. Illi vere ignito telo confossi, ceræ instar ab igne liquefacta dissolventur. Quare dicitur : Sicut cera quæ fuit, auſerentur, supercecidit ignis. Sicut enim decidente igne, soluta cera liquescit, eodem modo illi ab in- gruente ira destruentur, ita ut ne quidem digni liabeantur, qui solem justitiæ mentis oculis perspi- ciant. Sed antèquam spinæ eorum accrescant et rhamnus evadent, nuper edita eorum spinea opera ira comprehendet et absorbebit. C VERS. 11, 12. Latabilur justus cum viderit vindi clam : manus suas lavabit in sanguine peccatoris. se job XXL, 7,8. dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra. Symmachus, Gaudebit justus cum viderit vindictam, pedes suos lavabit san guine impii. Sicut ii qui mendaci ore justitiam lo- quuntur, dum operibus injustitiam complicant, qui Anem habituri sint jam descriptum est; sic opor- tuit e converso veri justi, qui operibus justitiam exhibet, bonum finem declarari. Quid tali homini boni continget? Jam quidem in prasenti, ait, cum non videat ultionem de impiis sumendam, sæpenu- mero dolet, ingemiscit et ait : Quarè impii prospère agunt, in divitiis consenuerunt: semen eorum ez voto procedit, pueri evrum lætantur sumentes psalte- rium et citharam 59? Nunc autem ipse humiliatus dicit : Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei, quia zelavi super iniquos paceno peccatoris videns. Cum autem viderit impiorum finem et ultionem de iis sumptam, tunc lætabitur et exsultabit; non de impiorum exitio gaudens, sed. de justo Dei judicio latus. Pedes autem suos lava- bit in sanguine impii: non quod sanguinarius ac belli cupidus sit, sed quia ex eorum supplicio pur- galur, et aliorum castigatione melior efficitur. Sive- alio modo: Manus lavabit in sanguine peccatoris, id est, innocentem se, inculpatum et purum a per nicie ejus ostendet. Cnm ergo impii promeritas pœnas dederint, justus autem vindicatus, gaudio ac lætitia repletus fuerit, manus ac pedes suos, secundum reliquos interpretes, laverit in sanguine " peccatoris, secundum traditam sententiam; tuno merito omnis hono, omnis vox et lingua pronun- tiabit, Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra. Nam si est fructus justo, de quo fructu in primo psalmo dictum est *: Et erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo, Et folium ejus non defluet, et omnia quæcunque faciet, prosperabuntur. Si itaque merces ac fructus erit konus ei qui justitiam operatus sit, quem tempore just judicii Dei recipiet; huc sane consequenter intelligitur, etiam ante judicium esse Deum qui in Psal. LXXII, D 2, 3. Psal. 1, 3.
«Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος.» Τοῦτο δὴ οὖν τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητήριον, καὶ τὴν κοιλάδα ταύτην ἐκκλησιῶν, φησὶν, ἐμαυτοῦ πληρώσω· ὃ δὴ αἰνίττεται λέγων, «Σκηνῶν διαμετρήσω.» Καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον, «Κοιλάδα συσκιασμῶν καταμετρήσω.» Εἶθ’ ὥσπερ ἐμὸς, φησὶ, γέγονεν ὁ Γαλαὰδ, καὶ ἐμὸς γέγονέ ποτε ὁ Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶ̈μ ἦν ποτε, ὅτε ὑπῆρχε, «κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου,» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου·» ὁμοίως τε ὥσπερ, ἦν ποτε «ὁ Ἰούδας βασιλεύς μου,» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Ἰούδας ἀκριβαστής μου·» τὸν αὐτὸν τρόπον ἔσται καὶ ἡ τῶν ἀλλοφύλων χώρα τε καὶ πόλις ἡ καλουμένη Μωάβ· γενήσεται γὰρ «λέβης τῆς ἐλπίδος μου,» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «λέβης λουτροῦ μου·» ἢ, «λέβης ἀμεριμνίας μου,» κατὰ τὸν Σύμμαχον. Τὸν δὲ Ἐφραὶ̈μ κραταίωσιν τῆς κεφαλῆς ἑαυτοῦ ὠνόμασεν, ἢ ἰσχὺν τῆς ἀρχῆς ἑαυτοῦ· ἐπειδήπερ οἱ ἐκ φυλῆς Ἐφραὶ̈μ βασιλεύσαντες ἦρξάν ποτε ἐν τῇ Σαμαρείᾳ τῶν ἐννέα ἥμισυ φυλῶν τοῦ Ἰσραήλ.
COMMENTARIA IN PSALMOS. τοῖς διάνοιαν συνιδεῖν. Φησὶν οὖν· Ἐντενεῖ τὸ τὰ ξον αὐτοῦ ἕως ἀσθενήσουσιν. Ο δὴ μέλλων συνα τρίβειν τοὺς ὀδόντας αὐτῶν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τὰς μύλας τῶν λεόντων συνθλᾷν Κύριος, αὐτὸς τὸ ἑαυτοῦ τόξον ἐπὶ τοσοῦτον κατ' αὐτῶν ἐντενεῖ βάλ- λων αὐτοὺς καὶ τιμωρούμενος, ἕως ἀσθενήσωσιν. Οἱ δὲ βαλλόμενοι τῷ πεπυρωμένῳ βέλει, κηροῦ δίκην ὑπὸ πυρὸς τηκομένου διαλυθήσονται· Διὸ λέλεκται· ὡσεὶ κηρὸς τακεὶς ἀνταναιρεθήσονται, ἔπεσε πῦρ. Ωσπερ γὰρ πεσόντος πυρὸς διαλυθείς κηρός ἀφανίζεται, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ δηλωθέντες ὑπὸ τῆς καταληψομένης αὐτοὺς ὀργῆς ἀνταναιρεθήσονται, ὡς μὴ καταξιωθῆναι αὐτοὺς τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον ὀφθαλμοῖς ψυχῆς θεάσασθαι· ἀλλὰ καὶ πρὸ τοῦ αὐ ξῆσαι τὰς ἀκάνθας αὐτῶν καὶ εἰς ῥάμνον χωρῆσαι, ἔτι νεαρὰς οὔσας αὐτῶν τὰς ἀκανθώδεις πράξεις ἡ ὀργὴ καταλήψεται καὶ καταπίεται. Εὐφρανθήσεται δίκαιος, ὅταν ἴδῃ ἐκδίκησιν, τὰς χεῖρας αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρ- Β Εt τωλοῦ. Καὶ ἐρεῖ ἄνθρωπος· Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς κρίνων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Σύμμαχος Χαρήσεται δίκαιος ἰδὼν ἐκδίκη- σιν, τοὺς πόδας αὐτοῦ νίψεται αἵματι ἀσεβοῦς. Ὥσπερ οἱ ψευδῶς δικαιοσύνην λαλοῦντες, ἔργοις δὲ ἀδικίαν συμπλέκοντες, προεγράφησαν ὁποῖον ἔξουσι τέλος· οὕτως ἐχρῆν ἐκ παραλλήλου τοῦ ἀληθινοῦ δι καίου, τοῦ δι' ἔργων ἐνδεικνυμένου τὴν δικαιοσύνην, τὸ χρηστὸν τέλος διδαχθῆναι. Τί συνέσται ἀγαθὸν τῷ τοιούτῳ; Νῦν μὲν, φησί, κατὰ τὸν παρόντα καιρόν, οὐχ ὁρῶν τὴν κατὰ τῶν ἀσεβῶν ἐκδίκησιν, πολλάκις σχετλιάζει, ἀποκλαιόμενος καὶ λέγων· Ινα τί ἀσε βεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχὴν, τὰ δὲ παιδία αὐτ τῶν εὐφραίνεται ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν ; Καὶ νῦν ὁ αὐτὸς ταπεινούμενός φησιν· Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οι πόδες, παρ' ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζή- λωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλοῦ θεω ρῶν. Ἐπειδὰν δὲ ἴδῃ τὸ τέλος τῶν ἀσεβῶν καὶ τὴν κατ' αὐτῶν ἐκδίκησιν, τηνικαῦτα χαρήσεται καὶ εὐ- φρανθήσεται, οὐ τῇ τῶν ἀσεβῶν ἀπωλείᾳ ἐπιχαίρων, ἀλλ᾽ ἐπὶ τῇ τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίμ εὐφραινόμενος. Καὶ τοὺς πόδας δὲ αὐτοῦ νίψεται ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀσεβοῦς· οὐχ αἱμοπότης τις ὢν καὶ φιλοπόλεμος, ἀλλὰ καθαιρόμενος διὰ τῆς ἐκείνων τιμωρίας, καὶ βελτιούμενος διὰ τῆς ἑτέρων ἐπιστροφῆς. "Η ἄλλως· Νίψεται τὰς χεῖρας ἐπὶ τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ, ἀθῶν καὶ ἀναίτιον, καὶ καθαρὸν ἑαυτὸν δεικνὺς τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ. Ἐπειδὰν οὖν οἱ μὲν ἀσεβεῖς δίκας δῶσι τὰς προσηκούσας· ὁ δὲ δίκαιος ἐκδικηθείς, εὐ- φροσύνης καὶ χαρᾶς ἐμπλησθῇ, καὶ τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας αὐτοῦ, κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἁμαρτωλοῦ νίψηται, κατὰ τὴν ἀποδο- θεῖσαν διάνοιαν· εὐλόγως τότε πᾶς ἄνθρωπος, καὶ πᾶσα φωνὴ καὶ γλῶσσα ἀποφανεῖται, ὅτι, Εἰ ἄρα ἐστὶ καρπὸς τῷ δικαίῳ, ἄρα ἐστὶν ὁ Θεὸς ὁ κρί- νων αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ. Εἰ γὰρ ἐστι καρπὸς τῷ δι- καίῳ, περὶ οὗ καρποῦ εἴρηται ἐν πρώτῳ ψαλμῷ· Καὶ ἔσται ὡς τὸ ξύλον τὸ πεφυτευμένον παρά τὰς διεξόδους τῶν ὑδάτων, ὃ τὸν καρπὸν αὐτοῦ 6ο οι A ulciscensque illos, donec inârmentur. Illi vere ignito telo confossi, ceræ instar ab igne liquefacta dissolventur. Quare dicitur : Sicut cera quæ fuit, auſerentur, supercecidit ignis. Sicut enim decidente igne, soluta cera liquescit, eodem modo illi ab in- gruente ira destruentur, ita ut ne quidem digni liabeantur, qui solem justitiæ mentis oculis perspi- ciant. Sed antèquam spinæ eorum accrescant et rhamnus evadent, nuper edita eorum spinea opera ira comprehendet et absorbebit. C VERS. 11, 12. Latabilur justus cum viderit vindi clam : manus suas lavabit in sanguine peccatoris. se job XXL, 7,8. dicet homo: Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra. Symmachus, Gaudebit justus cum viderit vindictam, pedes suos lavabit san guine impii. Sicut ii qui mendaci ore justitiam lo- quuntur, dum operibus injustitiam complicant, qui Anem habituri sint jam descriptum est; sic opor- tuit e converso veri justi, qui operibus justitiam exhibet, bonum finem declarari. Quid tali homini boni continget? Jam quidem in prasenti, ait, cum non videat ultionem de impiis sumendam, sæpenu- mero dolet, ingemiscit et ait : Quarè impii prospère agunt, in divitiis consenuerunt: semen eorum ez voto procedit, pueri evrum lætantur sumentes psalte- rium et citharam 59? Nunc autem ipse humiliatus dicit : Mei autem pene moti sunt pedes, pene effusi sunt gressus mei, quia zelavi super iniquos paceno peccatoris videns. Cum autem viderit impiorum finem et ultionem de iis sumptam, tunc lætabitur et exsultabit; non de impiorum exitio gaudens, sed. de justo Dei judicio latus. Pedes autem suos lava- bit in sanguine impii: non quod sanguinarius ac belli cupidus sit, sed quia ex eorum supplicio pur- galur, et aliorum castigatione melior efficitur. Sive- alio modo: Manus lavabit in sanguine peccatoris, id est, innocentem se, inculpatum et purum a per nicie ejus ostendet. Cnm ergo impii promeritas pœnas dederint, justus autem vindicatus, gaudio ac lætitia repletus fuerit, manus ac pedes suos, secundum reliquos interpretes, laverit in sanguine " peccatoris, secundum traditam sententiam; tuno merito omnis hono, omnis vox et lingua pronun- tiabit, Si utique est fructus justo, utique est Deus judicans eos in terra. Nam si est fructus justo, de quo fructu in primo psalmo dictum est *: Et erit tanquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo, Et folium ejus non defluet, et omnia quæcunque faciet, prosperabuntur. Si itaque merces ac fructus erit konus ei qui justitiam operatus sit, quem tempore just judicii Dei recipiet; huc sane consequenter intelligitur, etiam ante judicium esse Deum qui in Psal. LXXII, D 2, 3. Psal. 1, 3.
PG 23:567Δύο δὲ παίδων γενομένων τῷ Ἰωσὴφ, τοῦ Ἐφραὶ̈μ καὶ τοῦ Μανασσῆ, οἱ μὲν τοῦ Ἐφραὶ̈μ, ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἐν τῇ Σαμαρείᾳ καὶ τῇ προλεχθείσῃ Συχὲμ τῇ καὶ Σίκιμα συνέστησαν τὸ βασίλειον· διὸ λέλεκται· «Ἐφραὶ̈μ κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου,» ἢ, «ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου·» οἱ δὲ ἐκ τοῦ Μανασσῆ γενόμενοι ἔσχον τὴν Γαλαάδ· διὸ εἴρηται· «Ἐμός ἐστι Γαλαὰδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς.» Ὁ μὲν γὰρ τόπος ἐκ τοῦ Γαλαὰδ ἐσημαίνετο, οἱ δὲ οἰκήτορες ἐκ τοῦ Μανασσῆ. Ὥσπερ οὖν οὗτοι, φησὶ, γεγόνασιν ἐμοὶ, οἵ τε τὴν Γαλαὰδ οἰκήσαντες υἱοὶ Μανασσῆ, καὶ οἱ ἐν Σικίμοις ἄρξαντες τοῦ λαοῦ υἱοὶ Ἐφραί̈μ· ἀλλὰ καὶ ὡς ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ οἱ ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεύσαντες ἦσαν ἐμοὶ, καὶ τῆς ἐμῆς μερίδος βασιλεῖς· οὕτως ἔσται ποτὲ ἐμὰ καὶ τὰ τῶν ἀλλοφύλων ἔθνη. Δηλοῖ δὲ πάντας ἀλλοφύλους διὰ τοῦ Μωὰβ καὶ διὰ τῆς Ἰδουμαίας, ἐκ δύο τούτων ἐθνῶν τῶν ἀπηγορευμένων εἰσιέναι εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα παραδεξάμενος. Γέγραπται γοῦν·
«Ἀμμανῖται καὶ Μωαβῖται οὐκ εἰσελεύσονται εἰς Ἐκκλησίαν Κυρίου ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς, καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα.» Μωὰβ δὲ καὶ Ἀμμὰν γεγόνασιν υἱοὶ Λὼτ ἐκ παρανόμου μίξεως τῶν αὐτοῦ θυγατέρων, ἔκ τε τοῦ Σοδομιτικοῦ σπέρματος· ὧν τὴν διαδοχὴν, Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας, ἀποβλήτους ποιεῖται ὁ Μωϋσέως νόμος. Ἀλλ’ ὁ παρὼν νόμος τῷ μὲν Μωὰβ εὐαγγελίζεται κάλλιστα λέγων· «Μωὰβ, λέβης τῆς ἐλπίδος μου·» ἑτέρῳ δὲ ἔθνει τῷ ἀπὸ τοῦ Ἡσαῦ ὑφεστῶτι τὰ χρηστὰ σημαίνει, ἐπιφέρων ἑξῆς· «Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου.» Ἰδουμαία δ’ ἐκέκλητο ἀπὸ τοῦ Ἐδώμ· οὗτος δὲ ἦν ὁ Ἠσαῦ περὶ οὗ λέλεκται· «Μή τις πόρνος, ἢ βέβηλος, ὡς Ἠσαῦ.» Μυρίαι τε ἄλλαι προφητεῖαι κατὰ τῶν Ἰδουμαίων καὶ κατὰ τῆς Ἰδουμαίας εἴρηνται. Ἀλλ’ ὁ παρὼν λόγος τὰ κάλλιστα καὶ τούτοις εὐαγγελίζεται, λέγοντος τοῦ Θεοῦ· «Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου.» Εἶθ’ ἑξῆς καὶ περὶ τῶν λοιπῶν ἐθνῶν ἀδιορίστως ἐπιλέγει· «Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ὑπετάγησαν,» ἢ «ἐφιλίασαν.» Λέβητα δὲ τὸν Μωὰβ τῆς ἑαυτοῦ ἐλπίδος καλεῖ, ἢ λέβητα τοῦ λουτροῦ ἑαυτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας ἑαυτοῦ·
ἐπειδὴ οὐκ ἄλλως ἐξῆν αὐτῷ, ἅπαξ ἀποβλήτῳ γενομένῳ, εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ παραβάλλειν, μὴ οὐχὶ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας. Ὥσπερ οὖν λέβητι ἀπολουσάμενος καὶ ἀποκαθαρθεὶς τῆς προτέρας δυσσεβείας, καταξιοῦται τῆς χάριτος, καὶ οὕτως ἀμεριμνίας τυγχάνει. Καὶ ταῦτα δι’ ἔργων κεχωρηκότα πάρεστιν ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν, τῇ τῶν Ἀράβων ἐπιδημήσαντας χώρᾳ, θεωμένους τε τοὺς παρ’ αὐτοῖς πληθύνοντας λαοὺς, Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας πληροῦντας τὰς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ὡσαύτως δὲ καὶ, «Ἐπὶ Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι, φησὶ, τῷ ὑποδήματί μου,» κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ ταύτην δὲ τὴν πρόῤῥησιν οὐδὲν ἂν εἴη δυσχερὲς ἰδεῖν, τῇ τῶν Ἰδουμαίων ἐπιστάντας χώρᾳ καὶ τὰ πλήθη τῶν αὐτόθι Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ὄψει παραλαβόντας· ὡς μὴ ὀκνῆσαί τινα ἀληθῶς ἐπίβασιν γεγονέναι τοῖς τόποις ἐκείνοις ὁμολογῆσαι. Διὰ δὴ ταῦτα ἀνωτέρω ἐλέγετο· «Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· Ἀγαλλιάσομαι.» Μέλλον γὰρ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνακαλεῖσθαι, πρεπόντως αὐτοῦ τῇ φιλανθρωπίᾳ, συνέχαιρε τῇ τῶν σωζομένων σωτηρίᾳ.
PG 23:569Καὶ ἄλλως δὲ ὑπόδημα αὐτοῦ οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τοὺς ἀποστόλους, ἢ τοὺς εἰς ἔτι δεῦρο τῷ περὶ αὐτοῦ κηρύγματι διακονουμένους. Ταῦτα δὴ οὖν πάντα εἰργάσατο ὁ Θεὸς, ὅτε ἐπ’ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. Καθ’ ἑτέραν δὲ ἐκδοχὴν λαλήσας ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, πάντας ἁπαξαπλῶς Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, τά τε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη εἰς τὴν ἑαυτοῦ χάριν ἀνεκαλέσατο· διὸ καὶ τὴν Σίκιμα καὶ τὸν Γαλαὰδ, καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἐφραὶ̈μ καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Μωὰβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἅπαντας κατηριθμήσατο, ἐξ ἴσου τῆς ὁμοίας κλήσεως καταξιώσας ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· πλὴν ἀλλὰ πρώτους τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλεῖ. Ἐχρῆν γὰρ τὰ πρωτεῖα καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πρώτοις αὐτοῖς ἀπονεῖμαι διὰ τὰς πρὸς τοὺς αὐτῶν πατέρας ἐπαγγελίας, δι’ ἃς καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ πρώτοις αὐτοῖς εὐηγγελίζετο μαρτυρόμενος καὶ λέγων· «Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.» Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ αὐτοῦ πρώτοις αὐτοῖς κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον παρῄνει φάσκων· «Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
περιέχοντας, δευτέρους ὄντας τῷ χρόνῳ· τοὺς δὲ τῷ χρόνῳ πρώτους, δευτέρους συνῆψε, ὡς ἂν καλύπτοιτο τὰ τῆς ἐξομολογήσεως διὰ τῆς τῶν κατορθωμάτων μνήμης. Τοῦτο τοίνυν καὶ ὁ παρὼν συνίστησι ψαλ μής· συνήθως δὲ εἰρήσθω, ἐπείπερ καὶ αὐτὸς στηλα- γραφία τυγχάνει, επισημαινόμενος καθ᾿ ὃν ἐλέχθη καιρόν· ἦν δὲ οὗτος, 'Οπότε απέστειλε Σαούλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν. Πλατύτερον δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ πρώτη τῶν Βασιλειῶν παρίστησι, τοῦτον ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ προσέθετο πόλεμος γενέσθαι· καὶ κατίσχυσε Δαυΐδ, καὶ ἐπο- λέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσ- ώπου αὐτοῦ. Καὶ ἐγένετο πνεύμα πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ· καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ Δαυΐδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. Καὶ ἐζήτει Σαούλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυΐδ· καὶ ἀπέστη Δαυΐδ ἐκ προσώπου Σαούλ, καὶ ἐπάταξε τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον. Καὶ Δαυΐδ ἀνεχώ {ησε καὶ διεσώθη. Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους εἰς οἰκον Δαυΐδ φυλάξαι αὐτὸν, τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. Καὶ ἀνήγγειλε τῷ Δαυΐδ Μελχόλ, ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα· Ἐὰν μὴ σὺ σωθῇς τὴν ψυχὴν σεαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. Καὶ κατάγει ἡ Μελ- χὺλ τὸν Δαυίδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔξυγε, καὶ σώζεται· ὅτε καὶ τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει· διὸ προγέγραπται· Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν, οποτε ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Τὸ μὲν οὖν, εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυΐδ, καὶ τὸ, μὴ διαφθείρης, καὶ ἡ στηλογραφία, τρίτον ἤδη εἴρηται ἐφεξῆς· ἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον, ἕτερον ἐσήμανε καιρὸν, ὃν ἐδήλου ἡ προγραφή λέγουσα· Οπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γἔθ· τὸ δὲ δεύτερον, Ἐν τῷ ἀποδι δράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον· ἐνταῦθα δὲ, 'Οπότε ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Τὸ δὲ αἴτιον τῆς τοῦ Σαούλ κατὰ τοῦ Δαυΐδ ἐπιβουλῆς φθόνος ἦν. Ἐπειδὴ γὰρ τὴν κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου Γολιάθ ἤρατο νίκην, ὑμνεῖτό τε ἐπὶ τοῦτο παρὰ τοῖς πᾶσι, τούτου χάριν ώρμᾶτο θανατῶσαι αὐτόν· καὶ μάλιστα ὅτε εἶδεν, ὡς Κύριος ἦν μετά τοῦ Δαυΐδ, καὶ αὐτὸς συνῆκε σφόδρα, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἠγάπα τὸν Δαυΐδ. Ἔτι τε μᾶλλον ἐξήφθη τὰ τῆς ζηλοτυπίας, ὡς ἑώρα αὐτὸν κρατοῦντα ἐν πολέμοις συνεργείᾳ καὶ βοηθείᾳ Θεοῦ. Λέγει δ' οὖν * Γραφή · Καὶ εἶδε Σαούλ, ὅτι Κύριος μετὰ Δαυίδ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν. Καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυΐδ ἔτι. Καὶ ἐγένετο Δαυΐδ ἐχθρὸς τοῦ Σαούλ πάσας τὰς ἡμέρας. Ἐπεὶ δὲ καὶ αὖθις προσέθετο πόλεμος γενέσθαι, καὶ κατ ίσχυσε Δαυΐδ, καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔξυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ· πάλιν τὸ πνεῦμα τοῦ φθόνου τὸν Σαούλ ἔπνιγεν, ὡς ἤδη καὶ αὐτόχειρα ΣΙΣ, 8. COMMENTARIA IN PSALMOS. A eliamsi posteriores tempore essent; eos vero qui B primi tempore, secundos adjectos esse, ut recte factorum memoria ea quæ confessionem contine- rent obtegerentur. Hoc itaque præsenti psalmo comprobatur, (quod consueto more dictum sit) quia tituli inscriptio est; notamque temporis prae- fert quo editus fuit, scilicet, Quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Sed fu- sius historiam enarrat primus Regnorum liber, qui sic halet : Motumque est auten i:erum bellum ; et superavit David, debellavitque allophylos, et percus- sil eos plaga magna valde, et fugerunt a facie ejus. Et factus est spiritus malus in Saul: et ipse in domo sua dormiebat, et lancea in manu ejus: porro David psalle- bat manibus suis. Et quærebat Saul percutere Davidem lancea: et declinavit David a facie Saul, et lancea per- cussit parietem. David autem recessit et salvatus est. Et facium est in nocte illa, misit nuntios in domum David, qui custodirent illum, ut interficeretur mane. Et renuntiavit Davidi Melchol, uxor ejus, dicens : Nisi salvaveris animam tuam hac nocle, cras inter- fcieris. Et demisit Melchol Davidem per fenestram, porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est ". Quo tempore hanc tituli inscriptionem edidit: quare sic titulus habet : In finem, ne disperdas, David in tituli inscriptionem, quando misil Saul, et custodivil do- mum ejus, ut eum interficeret. Illud ergo, in finem Davidi, et illud, ne disperdas, et tituli inscriptio, jam tertio consequenter dictum est. At primo aliud tempus indicavit, per titulum scilicet qui sic habet, Quando tenuerunt eum allophyli in Geth ; secun- do item, Cum fugeret a facie Saulis in speluncam 67; hic vero, Quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Causa porro insidiaru Saulis in Davidem,.invidia erat. Cum enim de Go- liath Allophylo victoriam retulisset, et ab omnibus ea de causa celebraretur, ideo ad ejus cædem ani- mum appulit: maxime vero cum videret Dominum esse cum Davide, ac rem perspicue intelligeret, universusque Israel et Juda Davidem adamaret, Tunc vero præcipue inflammata æmulatio est, cum adverteret eum ope et auxilio Dei in bellis superio- rem esse. Ait ergo Scriptura: Et vidit Saul quod Dominus esset cum David, et omnis Israel dilige- ret eum. Et capit magis timere David, et factus est David inimicus Saul omnibus diebus 68. Cum autem, iterum motum est bellum, et superavit David, de- bellari:que allophylos, et percussit eos plaga ma- gna, et fugerunt a facie ejus "; spiritus invidia rursus Saulem suffocabat, ut jam manu propria vi- rum confodere vellet. Tentavit ergo lancca percu- tere, et cum aberrasset ab ictu, non clam ulterius, sed palam, missis in domum David satellitibus, ne- cem inferre cupivit. Ille vero in hujusmodi calami- tate præsem tituli inscriptionem edidit, emisso- que clamore Deum precatus his verbis est: Eripe me de inimicis meis, Deus, et ab insurgentibus in Psal Lv, IR g. D I Reg. xix, 8-12. Psal. Lv, 1. C 1. 68 1 Reg. VI, 14, 16, 28.
πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.» Εἶτα μετ’ ἐκείνους προσέταττε τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς εὐαγγελίζεσθαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνοικήσειν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ τε καὶ δι’ αὐτοῦ λαλήσειν ἀνθρώποις θεσπίζεται· καὶ ὡς ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τὸν Ἐφραὶ̈μ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἰούδαν εἰσδέξεται· οἳ πάλαι μὲν ἦσαν διεστῶτες, ὅτε ὁ μὲν Ἰούδας ἐβασίλευεν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ὁ δὲ Ἐφραὶ̈μ, ἐν Σικίμοις καὶ Σαμαρείᾳ, ὁ δὲ Μανασσῆς ᾤκει τὴν Γαλαάδ. Ὡς μηκέτι τοίνυν ἀφορισμοῦ, μήτε διαστάσεως οὔσης ἐν αὐτοῖς, πρώτους αὐτοὺς εἰσκαλεῖται· εἶτα Μωαβίτας καὶ Ἀμμανίτας, Ἰδουμαίους τε καὶ τοὺς λοιποὺς ἅπαντας ἀνθρώπους τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας. Γνώσεις δ’ ἂν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν Εὐαγγελίων, ὅπως καθ’ οὓς χρόνους ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῖς Σικίμοις ἐπεδήμει, καὶ αὐτῇ Σαμαρείᾳ, τῇ τε Ἱερουσαλὴμ, ἡνωμένου τότε τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ μηδεμιᾶς οὔσης ἐν αὐτῷ διαστάσεως· οὕτω δὲ καὶ τοὺς ἑαυτοῦ ἀποστόλους πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραὴλ ἐν πρώτοις διεπέμπετο·
περιέχοντας, δευτέρους ὄντας τῷ χρόνῳ· τοὺς δὲ τῷ χρόνῳ πρώτους, δευτέρους συνῆψε, ὡς ἂν καλύπτοιτο τὰ τῆς ἐξομολογήσεως διὰ τῆς τῶν κατορθωμάτων μνήμης. Τοῦτο τοίνυν καὶ ὁ παρὼν συνίστησι ψαλ μής· συνήθως δὲ εἰρήσθω, ἐπείπερ καὶ αὐτὸς στηλα- γραφία τυγχάνει, επισημαινόμενος καθ᾿ ὃν ἐλέχθη καιρόν· ἦν δὲ οὗτος, 'Οπότε απέστειλε Σαούλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν. Πλατύτερον δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ πρώτη τῶν Βασιλειῶν παρίστησι, τοῦτον ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ προσέθετο πόλεμος γενέσθαι· καὶ κατίσχυσε Δαυΐδ, καὶ ἐπο- λέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην σφόδρα, καὶ ἔφυγον ἐκ προσ- ώπου αὐτοῦ. Καὶ ἐγένετο πνεύμα πονηρὸν ἐπὶ Σαούλ· καὶ αὐτὸς ἐν οἴκῳ καθεύδων, καὶ δόρυ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ· καὶ ἰδοὺ Δαυΐδ ἔψαλλεν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ. Καὶ ἐζήτει Σαούλ πατάξαι τὸ δόρυ εἰς Δαυΐδ· καὶ ἀπέστη Δαυΐδ ἐκ προσώπου Σαούλ, καὶ ἐπάταξε τὸ δόρυ εἰς τὸν τοῖχον. Καὶ Δαυΐδ ἀνεχώ {ησε καὶ διεσώθη. Καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους εἰς οἰκον Δαυΐδ φυλάξαι αὐτὸν, τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν πρωί. Καὶ ἀνήγγειλε τῷ Δαυΐδ Μελχόλ, ἡ γυνὴ αὐτοῦ, λέγουσα· Ἐὰν μὴ σὺ σωθῇς τὴν ψυχὴν σεαυτοῦ τὴν νύκτα ταύτην, αὔριον θανατωθήσῃ. Καὶ κατάγει ἡ Μελ- χὺλ τὸν Δαυίδ διὰ τῆς θυρίδος, καὶ ἀπῆλθε καὶ ἔξυγε, καὶ σώζεται· ὅτε καὶ τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει· διὸ προγέγραπται· Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, τῷ Δαυΐδ εἰς στηλογραφίαν, οποτε ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Τὸ μὲν οὖν, εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυΐδ, καὶ τὸ, μὴ διαφθείρης, καὶ ἡ στηλογραφία, τρίτον ἤδη εἴρηται ἐφεξῆς· ἀλλὰ τὸ μὲν πρῶτον, ἕτερον ἐσήμανε καιρὸν, ὃν ἐδήλου ἡ προγραφή λέγουσα· Οπότε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γἔθ· τὸ δὲ δεύτερον, Ἐν τῷ ἀποδι δράσκειν αὐτὸν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον· ἐνταῦθα δὲ, 'Οπότε ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. Τὸ δὲ αἴτιον τῆς τοῦ Σαούλ κατὰ τοῦ Δαυΐδ ἐπιβουλῆς φθόνος ἦν. Ἐπειδὴ γὰρ τὴν κατὰ τοῦ ἀλλοφύλου Γολιάθ ἤρατο νίκην, ὑμνεῖτό τε ἐπὶ τοῦτο παρὰ τοῖς πᾶσι, τούτου χάριν ώρμᾶτο θανατῶσαι αὐτόν· καὶ μάλιστα ὅτε εἶδεν, ὡς Κύριος ἦν μετά τοῦ Δαυΐδ, καὶ αὐτὸς συνῆκε σφόδρα, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ καὶ Ἰούδα ἠγάπα τὸν Δαυΐδ. Ἔτι τε μᾶλλον ἐξήφθη τὰ τῆς ζηλοτυπίας, ὡς ἑώρα αὐτὸν κρατοῦντα ἐν πολέμοις συνεργείᾳ καὶ βοηθείᾳ Θεοῦ. Λέγει δ' οὖν * Γραφή · Καὶ εἶδε Σαούλ, ὅτι Κύριος μετὰ Δαυίδ, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἠγάπα αὐτόν. Καὶ προσέθετο εὐλαβεῖσθαι ἀπὸ Δαυΐδ ἔτι. Καὶ ἐγένετο Δαυΐδ ἐχθρὸς τοῦ Σαούλ πάσας τὰς ἡμέρας. Ἐπεὶ δὲ καὶ αὖθις προσέθετο πόλεμος γενέσθαι, καὶ κατ ίσχυσε Δαυΐδ, καὶ ἐπολέμησε τοὺς ἀλλοφύλους, καὶ ἐπάταξεν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην, καὶ ἔξυγον ἐκ προσώπου αὐτοῦ· πάλιν τὸ πνεῦμα τοῦ φθόνου τὸν Σαούλ ἔπνιγεν, ὡς ἤδη καὶ αὐτόχειρα ΣΙΣ, 8. COMMENTARIA IN PSALMOS. A eliamsi posteriores tempore essent; eos vero qui B primi tempore, secundos adjectos esse, ut recte factorum memoria ea quæ confessionem contine- rent obtegerentur. Hoc itaque præsenti psalmo comprobatur, (quod consueto more dictum sit) quia tituli inscriptio est; notamque temporis prae- fert quo editus fuit, scilicet, Quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Sed fu- sius historiam enarrat primus Regnorum liber, qui sic halet : Motumque est auten i:erum bellum ; et superavit David, debellavitque allophylos, et percus- sil eos plaga magna valde, et fugerunt a facie ejus. Et factus est spiritus malus in Saul: et ipse in domo sua dormiebat, et lancea in manu ejus: porro David psalle- bat manibus suis. Et quærebat Saul percutere Davidem lancea: et declinavit David a facie Saul, et lancea per- cussit parietem. David autem recessit et salvatus est. Et facium est in nocte illa, misit nuntios in domum David, qui custodirent illum, ut interficeretur mane. Et renuntiavit Davidi Melchol, uxor ejus, dicens : Nisi salvaveris animam tuam hac nocle, cras inter- fcieris. Et demisit Melchol Davidem per fenestram, porro ille abiit et aufugit, atque salvatus est ". Quo tempore hanc tituli inscriptionem edidit: quare sic titulus habet : In finem, ne disperdas, David in tituli inscriptionem, quando misil Saul, et custodivil do- mum ejus, ut eum interficeret. Illud ergo, in finem Davidi, et illud, ne disperdas, et tituli inscriptio, jam tertio consequenter dictum est. At primo aliud tempus indicavit, per titulum scilicet qui sic habet, Quando tenuerunt eum allophyli in Geth ; secun- do item, Cum fugeret a facie Saulis in speluncam 67; hic vero, Quando misit Saul, et custodivit domum ejus, ut eum interficeret. Causa porro insidiaru Saulis in Davidem,.invidia erat. Cum enim de Go- liath Allophylo victoriam retulisset, et ab omnibus ea de causa celebraretur, ideo ad ejus cædem ani- mum appulit: maxime vero cum videret Dominum esse cum Davide, ac rem perspicue intelligeret, universusque Israel et Juda Davidem adamaret, Tunc vero præcipue inflammata æmulatio est, cum adverteret eum ope et auxilio Dei in bellis superio- rem esse. Ait ergo Scriptura: Et vidit Saul quod Dominus esset cum David, et omnis Israel dilige- ret eum. Et capit magis timere David, et factus est David inimicus Saul omnibus diebus 68. Cum autem, iterum motum est bellum, et superavit David, de- bellari:que allophylos, et percussit eos plaga ma- gna, et fugerunt a facie ejus "; spiritus invidia rursus Saulem suffocabat, ut jam manu propria vi- rum confodere vellet. Tentavit ergo lancca percu- tere, et cum aberrasset ab ictu, non clam ulterius, sed palam, missis in domum David satellitibus, ne- cem inferre cupivit. Ille vero in hujusmodi calami- tate præsem tituli inscriptionem edidit, emisso- que clamore Deum precatus his verbis est: Eripe me de inimicis meis, Deus, et ab insurgentibus in Psal Lv, IR g. D I Reg. xix, 8-12. Psal. Lv, 1. C 1. 68 1 Reg. VI, 14, 16, 28.
PG 23:571μετὰ δὲ ταῦτα, τοῖς αὐτοῖς ὥσπερ ὑποδήμασι χρώμενος, τὸ πάντων ἀνθρώπων γένος τῆς σωτηρίου κατηξίου χάριτος. «Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπασάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν;» Ἐπιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ ὁ Προφήτης, ὑπερεκπλήττεται τὸ θαῦμα τῆς παραδόξου τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν μεταβολῆς. Εἶτα τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος, «Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου,» τὸν λόγον ἀποθαυμάζει, εἰ μέλλοι ποτὲ Θεὸς αὐτὸς, ὑποδήματι χρησάμενος, ἐπιβαίνειν οὐ τῇ Ἱερουσαλὴμ, οὐδὲ τῇ Σαμαρείᾳ, οὐδὲ ἄλλῃ τινὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ τῶν ἀλλοφύλων Ἰδουμαίων. Διὸ μακαρίζει μὲν τούτους, οἷς ἐπιδημήσειν ἤμελλεν ὁ Θεός· εὐχὴν δὲ τίθεται καταξιωθῆναί ποτε καὶ αὐτὸν τῆς τούτων θέας· διό φησι· «Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;
Β - Α εθέλειν γενέσθαι τοῦ ἀνδρός. Ἐπειρᾶτο γοῦν τῷ δόρατι κατ' αὐτοῦ· ὡς δ᾽ ἡστόχησε τῆς πληγῆς, οὐκέτ' ἐπικεκρυμμένως, ἐκ δὲ τοῦ φανεροῦ ἀπο στείλας εἰς τὸν οἶκον τοῦ Δαυΐδ, θανατῶσαι αὐτὸν ώρμήθη. Ο δ' ἐν τοιαύτῃ ἀποληφθεὶς συμφορά, τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει, ἀναβοῶν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ λέγων· Ἐξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ' ἐμὲ λύτρωσαι με. Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σωσόν με. Εὔχεται δὲ διὰ τούτων φύλακος τυχεῖν τοῦ Θεοῦ, βοηθοῦ τε καὶ σωτῆρος, εἰς τὸ μὴ ἁλῶναι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μηδ' ὑποχείριον αὐτοῖς γενέσθαι· ἢ καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ καὶ αὐτὸν ὅμοιον αὐτοῖς ἀποφανθῆναι, μηδὲ γενέσθαι ἕνα τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, μηδὲ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱμάτων, περὶ ὧν καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο · "Ανδρες αἱμάτων και δολιότητος, οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ἐχθροὺς δὲ ὅτι μὴ τοὺς ὁρατοὺς μόνους ἐγίνωσκεν, ἀλλὰ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, οἳ καὶ αὐτοὶ ἐνήργουν τὸν Σαούλ· πνεῦμα γὰρ πονηρὸν ἦν ἐπὶ Σαούλ, ὑφ' οὗ κινούμενος ἐξ- εκαίετο ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ Δαυΐδ φθόνον· πολλάκις ἡμῖν ἀποδέδεικται. Κανταῦθα τοίνυν τῶν μὲν πολε μίων περιγενόμενος ἀναγέγραπται, νίκην τε πολλάκις ἀράμενος κατὰ τῶν ἀλλοφύλων. Δεινοὶ δὲ ἦσαν ἄρα ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι οἱ ἀφανεῖς αὐτοῦ ἐχθροί, οὓς παριστὰς καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· Οτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ' ἐμὲ κραταιοί. Ἐκ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ουδετέρους φαί νεται ἐσχηκὼς ἐχθροὺς ἢ μόνον τὸν Σαούλ. Τοῦτα γὰρ παρέστησεν ἡ Γραφή μαρτυραμένη, ὅτι ἠγαπᾶτα ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ· καὶ τοῦτ᾽ ἦν μάλιστα τὸ αἴτιον τῆς κατ' αὐτοῦ βασκανίας. Εἰ τοίνυν πάντες ἠγάπων τὸν Δαυΐδ, μόνος δὲ Σαούλ καὶ ἐπὶ τούτῳ φθόνῳ πιμπραμενος ἐπεβούλευσεν αὐτῷ, πῶς ἐνταῦθα πλη θυντικῶς φησιν, Εξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ' ἐμέ· καὶ πάλιν, Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ' ἐμὲ κραταιοί; ᾿Αλλὰ γὰρ σαφῶς διὰ τούτων παρίστανται ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὶ, περὶ ὧν καὶ ὁ ᾿Από στολος ἔλεγεν· Οὐκ ἔστιν ἡμῖν πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξου σίας, καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τους του, καὶ πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας. Οὗτοι γοῦν ἐξέκαον τὸν Σαούλ κατὰ τοῦ Δαυΐδ· διὸ ἐξ αὐτῶν ῥυσθῆναι ἐδεῖτο τοῦ Θεοῦ. Πρὸς μὲν γὰρ τὸν Γολιάθ, καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους ἀπήρκει αὐτὸς ἱστάμενος, καὶ πολέμου νόμῳ τοῖς πᾶσιν ἐπ- εξιών· πρὸς δὲ τὰς ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ τοὺς ἀορά τοὺς ἐχθροὺς Θεὸν ὑπέρμαχον ἠξίου αὐτῷ γενέσθαι. Οτι δὲ μηδὲν ἀδικήσας τὸν Σαούλ, μάτην ἐλαύνετο ὑπ' αὐτοῦ, παρίστησι μὲν ἡ ἱστορία, ἐμφαίνει δὲ καὶ αυτὸς ἑξῆς λέγων· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύ θυνα. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, ἄνευ ἀνομίας έδραμον και κατηύθυνα, ὁ Σύμμαχος, μὴ οὔσης, φησίν, άμαρ- EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. we libera me : eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Queis rogat Deum sibi custodem, adjutorem et servatorem esse, ut ne ab inimicis capiatur, neve in manus eorum veniat; sive etiam, ne iis similis esse pronuntietur, neu in numero operantium iniquitatem, aut ex parte vi- rorum sanguinum censeatur, de quibus superius dicebatur: Viri sanguinum et dolosi non dimidia- bunt dies suos ego autem sperabo in te Quod autem non visibiles solum inimicos, sed etiam oc- cultos et invisibiles cognosceret, qui et Saulem exagitabant, nam spiritus malus in Saule erat, a quo permotus invidia inflammabatur in Davidem; jam sæpius a nobis commonstratum est. Hic itaque inimicos superasse scribitur, ac plerumque victo- riam de allophylis retulisse. Truces porro ac gra- ves erant occulti ejus inimici et hostes, quos hisce dietis declarat: Quoniam ecce venati sunt animam meam, irruerunt in me fortes. Secundum historiam sane non alios videtur inimiços habuisse quam Saulem. Il enim Sriptura significat dum testifica- tur, ipsum ab omni populo dilectum; eamque in primis causam invidiæ in ipsum fuisse. Si ergo om- nes Davidem diligebant, solusque Saul ea de re li- vore incensus insidias ipsi parabat, cur hic plura- liter ait : Eripe me de inimicis meis, et ab insurgen- tibus in me; ac rursum, Quia ecce venati sunt ari- mam meam, irruerunt in me fortes? Sed hic clare indicantur occulti et invisibiles inimici, de quibus Apostolus ait: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principatus et potestates, el mundi rectores tenebrarum harum, et contra spiritus nequitiæ ". lli igitur Saulem incon- debant contra Davidem ideoque rogabat Deum, ut ab iis eriperetur. Contra Goliath enim et contra reliquos allophylos ipse solus sufficiebat, lege belli cunctos adortus; at contra occultas potestates et invisibiles inimicos propugnatorem sibi Deum po- stulabat. Quod autem a Saule, cum uihil ipsi damni intulisset, frustra pelleretur, cum historia enarrat, tum in sequentibus ita recenset ipse: Neque ini- quilas mea, neque peccatum meum : sine iniquitate cucurri et direxi. Pro illo autem, sine iniquitate cucurri et direxi, Symmachus ait, cum non sit pec- catum irruunt, ut pertrahant me. Nam cum ne mi- nima subesset causa, tanta adversus eum supra memorati illi aggressi sunt. Et, quæso, advertas, Davidem in praesenti fidenter agere, qui in prima Psalmorum parte dicebat : Quoniam iniquitates meæ supergressa sunt caput meum, sicut onus grare gra- vatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ meæ ". Hæc et his similia in præcedentibus confitebatur; in præ- senti vero ait: Neque iniquitas meu, neque pecca- sum meum, Domine, sine iniquitate cucurri et direxi. Cursum porro, quem David agebat, intelliges, si apostolicam illam vocem apponas: Bonum certa- • Psal. Liv, 24. C D - Ephes. vi, 12. 7ª Psal. xxxvn, 5, 6. .
ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;» Ηὔχετο γὰρ ὁδηγηθῆναι καὶ παρατεῖναι τοὺς τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ’ ὃν ἤμελλεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτείνειν τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, ὡς ἂν ἴδοι τὸ μέγα θέαμα, Θεὸν ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις καὶ ἐμπεριπατοῦντα τῇ Ἰδουμαίᾳ, ἀλλοφύλους τε αὐτῷ ὑποτεταγμένους καὶ φιλιάζοντας· διό φησι· «Τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;» Πόλιν δὲ περιοχῆς καλεῖ τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, περιπεφραγμένην στεῤῥῷ καὶ ὀχυρωτάτῳ τείχει, τῇ σωτηρίῳ δυνάμει, ἣν καὶ αὐτὴν ἰδεῖν ηὔχετο· διὸ ἔλεγε· «Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;» Θέα δὲ ὅπως οὐκ ηὔξατο ὁδηγηθῆναι ἕως τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἢ ἕως τῆς Γαλαὰδ, ἢ ἕως τῆς Συχὲμ, ἢ ἕως τοῦ Ἐφραὶ̈μ, ἢ ἕως τοῦ Ἰούδα· ἀλλ’ ὥσπερ ἐκπλαγεὶς τὸ παράδοξον τῆς ἐπαγγελίας, εἰ τοῦ μεμισημένου καὶ πόρνου Ἠσαῦ οἱ ἀπόγονοι τοιαύτης τότε τεύξονται χάριτος, ὡς ἐπιβῆναι αὐτοῖς τὸν Θεὸν, εὔχεται λέγων· «Τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;» Σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ὁ Θεὸς ἐμπεριπατήσειν οὐ γυμνοῖς ποσὶ λέλεκται, ἀλλὰ δι’ ὑποδημάτων·
Β - Α εθέλειν γενέσθαι τοῦ ἀνδρός. Ἐπειρᾶτο γοῦν τῷ δόρατι κατ' αὐτοῦ· ὡς δ᾽ ἡστόχησε τῆς πληγῆς, οὐκέτ' ἐπικεκρυμμένως, ἐκ δὲ τοῦ φανεροῦ ἀπο στείλας εἰς τὸν οἶκον τοῦ Δαυΐδ, θανατῶσαι αὐτὸν ώρμήθη. Ο δ' ἐν τοιαύτῃ ἀποληφθεὶς συμφορά, τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει, ἀναβοῶν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ λέγων· Ἐξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ' ἐμὲ λύτρωσαι με. Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σωσόν με. Εὔχεται δὲ διὰ τούτων φύλακος τυχεῖν τοῦ Θεοῦ, βοηθοῦ τε καὶ σωτῆρος, εἰς τὸ μὴ ἁλῶναι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μηδ' ὑποχείριον αὐτοῖς γενέσθαι· ἢ καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ καὶ αὐτὸν ὅμοιον αὐτοῖς ἀποφανθῆναι, μηδὲ γενέσθαι ἕνα τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, μηδὲ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱμάτων, περὶ ὧν καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο · "Ανδρες αἱμάτων και δολιότητος, οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ἐχθροὺς δὲ ὅτι μὴ τοὺς ὁρατοὺς μόνους ἐγίνωσκεν, ἀλλὰ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, οἳ καὶ αὐτοὶ ἐνήργουν τὸν Σαούλ· πνεῦμα γὰρ πονηρὸν ἦν ἐπὶ Σαούλ, ὑφ' οὗ κινούμενος ἐξ- εκαίετο ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ Δαυΐδ φθόνον· πολλάκις ἡμῖν ἀποδέδεικται. Κανταῦθα τοίνυν τῶν μὲν πολε μίων περιγενόμενος ἀναγέγραπται, νίκην τε πολλάκις ἀράμενος κατὰ τῶν ἀλλοφύλων. Δεινοὶ δὲ ἦσαν ἄρα ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι οἱ ἀφανεῖς αὐτοῦ ἐχθροί, οὓς παριστὰς καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· Οτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ' ἐμὲ κραταιοί. Ἐκ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ουδετέρους φαί νεται ἐσχηκὼς ἐχθροὺς ἢ μόνον τὸν Σαούλ. Τοῦτα γὰρ παρέστησεν ἡ Γραφή μαρτυραμένη, ὅτι ἠγαπᾶτα ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ· καὶ τοῦτ᾽ ἦν μάλιστα τὸ αἴτιον τῆς κατ' αὐτοῦ βασκανίας. Εἰ τοίνυν πάντες ἠγάπων τὸν Δαυΐδ, μόνος δὲ Σαούλ καὶ ἐπὶ τούτῳ φθόνῳ πιμπραμενος ἐπεβούλευσεν αὐτῷ, πῶς ἐνταῦθα πλη θυντικῶς φησιν, Εξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ' ἐμέ· καὶ πάλιν, Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ' ἐμὲ κραταιοί; ᾿Αλλὰ γὰρ σαφῶς διὰ τούτων παρίστανται ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὶ, περὶ ὧν καὶ ὁ ᾿Από στολος ἔλεγεν· Οὐκ ἔστιν ἡμῖν πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξου σίας, καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τους του, καὶ πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας. Οὗτοι γοῦν ἐξέκαον τὸν Σαούλ κατὰ τοῦ Δαυΐδ· διὸ ἐξ αὐτῶν ῥυσθῆναι ἐδεῖτο τοῦ Θεοῦ. Πρὸς μὲν γὰρ τὸν Γολιάθ, καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους ἀπήρκει αὐτὸς ἱστάμενος, καὶ πολέμου νόμῳ τοῖς πᾶσιν ἐπ- εξιών· πρὸς δὲ τὰς ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ τοὺς ἀορά τοὺς ἐχθροὺς Θεὸν ὑπέρμαχον ἠξίου αὐτῷ γενέσθαι. Οτι δὲ μηδὲν ἀδικήσας τὸν Σαούλ, μάτην ἐλαύνετο ὑπ' αὐτοῦ, παρίστησι μὲν ἡ ἱστορία, ἐμφαίνει δὲ καὶ αυτὸς ἑξῆς λέγων· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύ θυνα. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, ἄνευ ἀνομίας έδραμον και κατηύθυνα, ὁ Σύμμαχος, μὴ οὔσης, φησίν, άμαρ- EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. we libera me : eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Queis rogat Deum sibi custodem, adjutorem et servatorem esse, ut ne ab inimicis capiatur, neve in manus eorum veniat; sive etiam, ne iis similis esse pronuntietur, neu in numero operantium iniquitatem, aut ex parte vi- rorum sanguinum censeatur, de quibus superius dicebatur: Viri sanguinum et dolosi non dimidia- bunt dies suos ego autem sperabo in te Quod autem non visibiles solum inimicos, sed etiam oc- cultos et invisibiles cognosceret, qui et Saulem exagitabant, nam spiritus malus in Saule erat, a quo permotus invidia inflammabatur in Davidem; jam sæpius a nobis commonstratum est. Hic itaque inimicos superasse scribitur, ac plerumque victo- riam de allophylis retulisse. Truces porro ac gra- ves erant occulti ejus inimici et hostes, quos hisce dietis declarat: Quoniam ecce venati sunt animam meam, irruerunt in me fortes. Secundum historiam sane non alios videtur inimiços habuisse quam Saulem. Il enim Sriptura significat dum testifica- tur, ipsum ab omni populo dilectum; eamque in primis causam invidiæ in ipsum fuisse. Si ergo om- nes Davidem diligebant, solusque Saul ea de re li- vore incensus insidias ipsi parabat, cur hic plura- liter ait : Eripe me de inimicis meis, et ab insurgen- tibus in me; ac rursum, Quia ecce venati sunt ari- mam meam, irruerunt in me fortes? Sed hic clare indicantur occulti et invisibiles inimici, de quibus Apostolus ait: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principatus et potestates, el mundi rectores tenebrarum harum, et contra spiritus nequitiæ ". lli igitur Saulem incon- debant contra Davidem ideoque rogabat Deum, ut ab iis eriperetur. Contra Goliath enim et contra reliquos allophylos ipse solus sufficiebat, lege belli cunctos adortus; at contra occultas potestates et invisibiles inimicos propugnatorem sibi Deum po- stulabat. Quod autem a Saule, cum uihil ipsi damni intulisset, frustra pelleretur, cum historia enarrat, tum in sequentibus ita recenset ipse: Neque ini- quilas mea, neque peccatum meum : sine iniquitate cucurri et direxi. Pro illo autem, sine iniquitate cucurri et direxi, Symmachus ait, cum non sit pec- catum irruunt, ut pertrahant me. Nam cum ne mi- nima subesset causa, tanta adversus eum supra memorati illi aggressi sunt. Et, quæso, advertas, Davidem in praesenti fidenter agere, qui in prima Psalmorum parte dicebat : Quoniam iniquitates meæ supergressa sunt caput meum, sicut onus grare gra- vatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ meæ ". Hæc et his similia in præcedentibus confitebatur; in præ- senti vero ait: Neque iniquitas meu, neque pecca- sum meum, Domine, sine iniquitate cucurri et direxi. Cursum porro, quem David agebat, intelliges, si apostolicam illam vocem apponas: Bonum certa- • Psal. Liv, 24. C D - Ephes. vi, 12. 7ª Psal. xxxvn, 5, 6. .
αἰνιττομένου τοῦ λόγου τὰς ὑπηρετικὰς τοῦ βουλήματος αὐτοῦ ψυχὰς, δι’ ὧν τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ποιησάμενος, πανταχοῦ γῆς τὴν ἑαυτοῦ συνεστήσατο πόλιν, λέγω δὲ τὴν καθολικὴν αὑτοῦ Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ σύστημα τῆς τῶν θεοσεβῶν πολιτείας· περὶ ἧς εἴρηται ἀλλαχοῦ· «Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ·» καὶ, «Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ.» Καὶ ταύτην οὖν τὴν πόλιν τῆς περιοχῆς διψῶν θεάσασθαι ὁ Προφήτης ἔλεγε· «Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;» ἢ, «εἰς πόλιν πεφραγμένην;» οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος. Πύλαι γὰρ αὐτὴν καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ θείων δυνάμεων περιφράττουσι, πρὸς τὸ μή τινα ὑπομεῖναι πολιορκίαν. Διὸ περὶ αὐτῆς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· «Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.» Ταύτην οὖν τὴν περιπεφραγμένην πόλιν ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ὁ Προφήτης ἔλεγε· «Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς;» Καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων σωτηρίαν εὐχόμενος ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν, προσετίθει λέγων· «Τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;» Εἶτα πρῶτον καὶ δεύτερον εἰπὼν, «Τίς;» τὸν μόνον δυνατὸν ταῦτα δεικνύναι γνωρίζειν ὁμολογεῖ·
Β - Α εθέλειν γενέσθαι τοῦ ἀνδρός. Ἐπειρᾶτο γοῦν τῷ δόρατι κατ' αὐτοῦ· ὡς δ᾽ ἡστόχησε τῆς πληγῆς, οὐκέτ' ἐπικεκρυμμένως, ἐκ δὲ τοῦ φανεροῦ ἀπο στείλας εἰς τὸν οἶκον τοῦ Δαυΐδ, θανατῶσαι αὐτὸν ώρμήθη. Ο δ' ἐν τοιαύτῃ ἀποληφθεὶς συμφορά, τὴν προκειμένην στηλογραφίαν συντάττει, ἀναβοῶν πρὸς τὸν Θεὸν καὶ λέγων· Ἐξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ Θεὸς, καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ' ἐμὲ λύτρωσαι με. Ῥῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σωσόν με. Εὔχεται δὲ διὰ τούτων φύλακος τυχεῖν τοῦ Θεοῦ, βοηθοῦ τε καὶ σωτῆρος, εἰς τὸ μὴ ἁλῶναι ὑπὸ τῶν ἐχθρῶν, μηδ' ὑποχείριον αὐτοῖς γενέσθαι· ἢ καὶ ὑπὲρ τοῦ μὴ καὶ αὐτὸν ὅμοιον αὐτοῖς ἀποφανθῆναι, μηδὲ γενέσθαι ἕνα τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, μηδὲ τῆς μερίδος τῶν ἀνδρῶν τῶν αἱμάτων, περὶ ὧν καὶ ἐν τοῖς ἀνωτέρω ἐλέγετο · "Ανδρες αἱμάτων και δολιότητος, οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐγὼ δὲ ἐλπιῶ ἐπὶ σέ. Ἐχθροὺς δὲ ὅτι μὴ τοὺς ὁρατοὺς μόνους ἐγίνωσκεν, ἀλλὰ τοὺς ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, οἳ καὶ αὐτοὶ ἐνήργουν τὸν Σαούλ· πνεῦμα γὰρ πονηρὸν ἦν ἐπὶ Σαούλ, ὑφ' οὗ κινούμενος ἐξ- εκαίετο ἐπὶ τὸν κατὰ τοῦ Δαυΐδ φθόνον· πολλάκις ἡμῖν ἀποδέδεικται. Κανταῦθα τοίνυν τῶν μὲν πολε μίων περιγενόμενος ἀναγέγραπται, νίκην τε πολλάκις ἀράμενος κατὰ τῶν ἀλλοφύλων. Δεινοὶ δὲ ἦσαν ἄρα ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι οἱ ἀφανεῖς αὐτοῦ ἐχθροί, οὓς παριστὰς καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· Οτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ' ἐμὲ κραταιοί. Ἐκ μὲν οὖν τῆς ἱστορίας ουδετέρους φαί νεται ἐσχηκὼς ἐχθροὺς ἢ μόνον τὸν Σαούλ. Τοῦτα γὰρ παρέστησεν ἡ Γραφή μαρτυραμένη, ὅτι ἠγαπᾶτα ὑπὸ παντὸς τοῦ λαοῦ· καὶ τοῦτ᾽ ἦν μάλιστα τὸ αἴτιον τῆς κατ' αὐτοῦ βασκανίας. Εἰ τοίνυν πάντες ἠγάπων τὸν Δαυΐδ, μόνος δὲ Σαούλ καὶ ἐπὶ τούτῳ φθόνῳ πιμπραμενος ἐπεβούλευσεν αὐτῷ, πῶς ἐνταῦθα πλη θυντικῶς φησιν, Εξελού με ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν ἐπανισταμένων ἐπ' ἐμέ· καὶ πάλιν, Ὅτι ἰδοὺ ἐθήρευσαν τὴν ψυχήν μου, ἐπέθεντο ἐπ' ἐμὲ κραταιοί; ᾿Αλλὰ γὰρ σαφῶς διὰ τούτων παρίστανται ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὶ, περὶ ὧν καὶ ὁ ᾿Από στολος ἔλεγεν· Οὐκ ἔστιν ἡμῖν πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξου σίας, καὶ τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τους του, καὶ πρὸς τὰ πνεύματα τῆς πονηρίας. Οὗτοι γοῦν ἐξέκαον τὸν Σαούλ κατὰ τοῦ Δαυΐδ· διὸ ἐξ αὐτῶν ῥυσθῆναι ἐδεῖτο τοῦ Θεοῦ. Πρὸς μὲν γὰρ τὸν Γολιάθ, καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύλους ἀπήρκει αὐτὸς ἱστάμενος, καὶ πολέμου νόμῳ τοῖς πᾶσιν ἐπ- εξιών· πρὸς δὲ τὰς ἀφανεῖς δυνάμεις καὶ τοὺς ἀορά τοὺς ἐχθροὺς Θεὸν ὑπέρμαχον ἠξίου αὐτῷ γενέσθαι. Οτι δὲ μηδὲν ἀδικήσας τὸν Σαούλ, μάτην ἐλαύνετο ὑπ' αὐτοῦ, παρίστησι μὲν ἡ ἱστορία, ἐμφαίνει δὲ καὶ αυτὸς ἑξῆς λέγων· Οὔτε ἡ ἀνομία μου, οὔτε ἡ ἁμαρτία μου· ἄνευ ἀνομίας ἔδραμον καὶ κατηύ θυνα. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, ἄνευ ἀνομίας έδραμον και κατηύθυνα, ὁ Σύμμαχος, μὴ οὔσης, φησίν, άμαρ- EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. we libera me : eripe me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Queis rogat Deum sibi custodem, adjutorem et servatorem esse, ut ne ab inimicis capiatur, neve in manus eorum veniat; sive etiam, ne iis similis esse pronuntietur, neu in numero operantium iniquitatem, aut ex parte vi- rorum sanguinum censeatur, de quibus superius dicebatur: Viri sanguinum et dolosi non dimidia- bunt dies suos ego autem sperabo in te Quod autem non visibiles solum inimicos, sed etiam oc- cultos et invisibiles cognosceret, qui et Saulem exagitabant, nam spiritus malus in Saule erat, a quo permotus invidia inflammabatur in Davidem; jam sæpius a nobis commonstratum est. Hic itaque inimicos superasse scribitur, ac plerumque victo- riam de allophylis retulisse. Truces porro ac gra- ves erant occulti ejus inimici et hostes, quos hisce dietis declarat: Quoniam ecce venati sunt animam meam, irruerunt in me fortes. Secundum historiam sane non alios videtur inimiços habuisse quam Saulem. Il enim Sriptura significat dum testifica- tur, ipsum ab omni populo dilectum; eamque in primis causam invidiæ in ipsum fuisse. Si ergo om- nes Davidem diligebant, solusque Saul ea de re li- vore incensus insidias ipsi parabat, cur hic plura- liter ait : Eripe me de inimicis meis, et ab insurgen- tibus in me; ac rursum, Quia ecce venati sunt ari- mam meam, irruerunt in me fortes? Sed hic clare indicantur occulti et invisibiles inimici, de quibus Apostolus ait: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principatus et potestates, el mundi rectores tenebrarum harum, et contra spiritus nequitiæ ". lli igitur Saulem incon- debant contra Davidem ideoque rogabat Deum, ut ab iis eriperetur. Contra Goliath enim et contra reliquos allophylos ipse solus sufficiebat, lege belli cunctos adortus; at contra occultas potestates et invisibiles inimicos propugnatorem sibi Deum po- stulabat. Quod autem a Saule, cum uihil ipsi damni intulisset, frustra pelleretur, cum historia enarrat, tum in sequentibus ita recenset ipse: Neque ini- quilas mea, neque peccatum meum : sine iniquitate cucurri et direxi. Pro illo autem, sine iniquitate cucurri et direxi, Symmachus ait, cum non sit pec- catum irruunt, ut pertrahant me. Nam cum ne mi- nima subesset causa, tanta adversus eum supra memorati illi aggressi sunt. Et, quæso, advertas, Davidem in praesenti fidenter agere, qui in prima Psalmorum parte dicebat : Quoniam iniquitates meæ supergressa sunt caput meum, sicut onus grare gra- vatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ meæ ". Hæc et his similia in præcedentibus confitebatur; in præ- senti vero ait: Neque iniquitas meu, neque pecca- sum meum, Domine, sine iniquitate cucurri et direxi. Cursum porro, quem David agebat, intelliges, si apostolicam illam vocem apponas: Bonum certa- • Psal. Liv, 24. C D - Ephes. vi, 12. 7ª Psal. xxxvn, 5, 6. .
PG 23:573ἦν δὲ οὗτος ὁ Θεός· ὃ κατ’ ἀρχὰς τῆς προκειμένης στηλογραφίας ἔλεγεν· «Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς.» Διὸ πρὸς ἐκείνην τὴν φωνὴν ἀποδίδωσιν ἐνταῦθα τὴν αὐτὴν διάνοιαν λέγων· «Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς;» Τίς γὰρ ἄλλος, φησὶ, δύναται δεῖξαι ἡμῖν τὰς ἐπαγγελίας τὰς σὰς καὶ τῶν σῶν λόγων τὰ ἀποτελέσματα, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Εἰ μὴ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀποβαλλόμενος ἡμᾶς, καὶ μὴ προσελθὼν ἐν ταῖς στρατεύσεσιν ἡμῶν;» Ἀπώσω γὰρ ἡμᾶς σὺ, Κύριε, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· ἀλλὰ καὶ πάλαι εἰωθὼς συνεξιέναι καὶ συμπολεμεῖν ταῖς ἡμετέραις δυνάμεσι, νῦν ὅτε τὴν κλῆσιν ἐποιήσω τῶν ἐθνῶν, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ οὐκέτι συνεξέρχῃ ταῖς ἡμετέραις δυνάμεσι. Ἄλλη οὖν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἐλπὶς πρὸς τὸ θεάσασθαί σου τὰς ἐπαγγελίας, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς βουληθείης. Σοῦ γὰρ θελήσαντος, δυνατὸν ἡμῖν τοὺς σοὺς προφήτας συγκαταλεγῆναι τῇ πόλει σου τῇ περιπεφραγμένῃ, καὶ ὁδηγηθῆναι ἕως τῆς ἀποδειχθείσης Ἰδουμαίας «Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σωτηρία ἀνθρώπων.
Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.» Οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν καταξιωθέντες διδάσκονται διὰ τῶν προκειμένων νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι, παρασκευάζεσθαί τε εἰς θλίψεις, καὶ δι’ εὐχῶν λέγειν τῷ ἑαυτῶν βασιλεῖ· «Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως·» ματαίαν γὰρ εἶναι πᾶσαν τὴν ἐξ ἀνθρώπων ἐλπίδα. Εἶτ’ εὐξάμενοι ταῦτα, τὴν ἀγαθὴν ἐπιδείκνυνται προθυμίαν λέγοντες· «Ἐν Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς.» Τοιοῦτος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· «Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με·» καὶ πάλιν· «Οὐκ ἐγὼ δὲ, φησὶν, ἀλλ’ ἡ χάρις ἡ σὺν ἐμοί.» Ταῦτα δὲ λέγειν παιδεύονται οἱ ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι προσεληλυθότες. Εἰ δὲ ἐκ προσώπου τοῦ προφητικοῦ χοροῦ λέγοιτο καὶ ταῦτα, πρέποι ἂν αὐτοὺς, ἀποκλαυσαμένους τὸν ἀπωσμὸν καὶ τὴν καθαίρεσιν τοῦ προτέρου λαοῦ, εὐχὴν ἀναπέμπειν ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ πάντων αὐτῶν σώματος, καὶ λέγειν τῷ Θεῷ τὰ προκείμενα.
To the End, On 2ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ 2
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ Ξ. «Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.» Οἱ μὲν ἐπιγεγραμμένοι στηλογραφίας ἐφεξῆς πέντε μέχρι τοῦ νθ τέλος ἔχουσιν·
εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ταύτην ἔχοντες τὴν προγραφὴν ἕξ· οἵ τε προλεχθέντες καὶ ὁ ιε ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν κείμενος. Ὅ γε μὴν μετὰ χεῖρας ὕμνος ὢν καὶ αὐτὸς εἰς τὸ τέλος διὰ τὰς ἐπὶ τέλει τοῦ ὕμνου φερομένας ἐπιχρήστας ἐπαγγελίας ἀναπέμπει. Εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ἐπιγεγραμμένοι «Ἐν ὕμνοις» πέντε· δύο μὲν ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου, ὁ τέταρτος καὶ ὁ ϛ. Ἀλλ’ οὗτοι μὲν «Ἐν ὕμνοις ψαλμοὶ» λέγονται· οἱ δὲ ἐν τῷ δευτέρῳ μέρει τῆς βίβλου τρεῖς «Ἐν ὕμνοις» ἐπιγράφονται μόνον, ὁ νγ, καὶ ὁ νδ, καὶ ὁ μετὰ χεῖρας. Οἱ μὲν οὖν «Ἐν ὕμνοις ψαλμοὶ» ἐοίκασι σὺν τῷ μουσικῷ ὀργάνῳ τῷ καλουμένῳ ψαλτηρίῳ λελέχθαι, ὡς δεηθέντος τῆς διὰ τοῦ σώματος, ὅπερ ἐστὶν ὄργανον τῆς ψυχῆς, πρακτικῆς ἐνεργείας τοῦ ψάλλοντος. Οἱ δὲ ἁπλῶς ὕμνοι διὰ μόνης φωνῆς τοῦ τὸν ὕμνον ἀναπέμψαντος εἴρηνται, οὐ συμπαραληφθείσης τῆς διὰ τοῦ ψαλτηρίου κρούσεως, τῷ μόνης τῆς κατὰ διάνοιαν θεωρίας δεδεῆσθαι τοὺς ἐν αὐτοῖς λόγους. Τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ μετὰ χεῖρας ὕμνος λέγων· «ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα·» δι’ οὗ σημαίνει ὥσπερ ἔξω γεγενῆσθαι τῆς τοῦ σώματος καταστάσεως θεοληπτούμενον τὸν Προφήτην.
PG 23:575Οὐκ ἀγνοῶ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς οὐχ ἑτέρως ἐκδεδωκέναι. Παρακαλεῖ δὲ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ὁ Δαυὶ̈δ λέγων· «Εἰςάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου.» Ἐνδεὴς γὰρ ὢν μεγάλων τινῶν καὶ θείων, τούτων τυγχάνειν παρακαλεῖ. Εἶθ’ ὥσπερ ἄξιον ἑαυτὸν τοῦ εἰσακουσθῆναι παραστήσας, ἐπιλέγει· «Πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.» Πολλῆς γὰρ καὶ βαθείας διανοίας πεπληρῶσθαι αὐτοῦ τὴν προσευχὴν θαρσῶν, ἠξίου τὸν Θεὸν ἐπιβλέψαι, καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ λόγοις ἐνατενίσαι, καὶ δοκιμάσαι τὰ λεγόμενα, ὡς ἂν τῶν αὐτοῦ ἀκοῶν ἄξια. Εἶτα καὶ τὸ ἔργον δείκνυσιν, οὗ χάριν θεωρὸν τὸν Θεὸν τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀνεκαλεῖτο· διὸ ἐπιλέγει· «Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα.» Καὶ ἐπειδήπερ συμφώνως οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασιν, ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπὼν, «Ἀπὸ τελευταίου τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐπικαλέσομαι·» ὁ δὲ Σύμμαχος, «Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς σὲ ἐπικαλοῦμαι·» ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, «Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ κεκράξομαι·» τίς οὐκ ἂν εὐλόγως τὸν νοῦν τῆς λέξεως ἐπιζητήσειε; Πῶς γὰρ ἄν τις δύναται, τὴν σύμπασαν ὑπερβὰς οἰκουμένην, καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἐλθὼν τὸν Ὠκεανὸν, «Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα,» βοᾷν;
Α κτειρήσης πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνο- μίαν. Λέγων δὲ ἀδιορίστως, πάντας, καὶ τὸν Ἰσραὴλ συμπαραλαμβάνει, καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ πάλαι γενομέ νους τοιούτους. Τί γὰρ καὶ πλέον γέγονε, φησί, τῷ Σαούλ, τὸ μὲν γένος ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ ὁρμωμένῳ, καὶ φυλῆς Βενιαμίν, βασιλεῖ δὲ τοῦ τοσούτου ἔθνους καθ ισταμένῳ, τοσαῦτα δὲ εἰκῆ καὶ μάτην κατὰ τοῦ μη- δὲν ἠδικηκότος ἐπιχειροῦντι ; Εἰ δὲ οὖν τὰ ἀδελφὰ τῷ Σαούλ φρονοῦντές τε καὶ πράττοντες γένοιντό ποτε ἕτεροι, οὐ παρὰ τοῦτο σώζεσθαι αὐτοὺς ἀνάγκη διά τὸ νομίζεσθαι τῆς σῆς μερίδος εἶναι· ὡς ἔμπαλιν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἔθνεσιν, εἰ εὑρίσκοιντό τινες ἐπιτη δείως ἔχοντες πρὸς σωτηρίαν, οὐδὲν ἂν κωλύοι τῆς σῆς ἐπισκοπῆς αὐτοὺς τυχεῖν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Διό φημι· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· τοὺς δὲ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ὅθεν δή- ποτε εἶεν, μὴ οἰκτειρήσῃς. Μέμνηται δὲ τῶν ἐργα ζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἀνωτέρω λέγων· 'Ρῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. Οὕτω δὲ ἐκάλει τοὺς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀθέους ἐπενέγκαντας χεῖρας. Τοὺς αὐτοὺς δὲ ἠνίττετο καὶ ἐν νδ' ψαλμῷ λέγων· Ὅτι εξ- δεν ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν· καὶ πάλιν· Ἐβεβή- λωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, διεμερίσθησαν ἀπ' ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ· καὶ αὖθις· Ανδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἐλπιῶ. • Εt Εt Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν· ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Σφόδρα ἀκολού- θως ἐπισκοπὴν τῶν ἐθνῶν ἱκετεύσας γενέσθαι, τῶν τε ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν ἐκδίκησιν, ἑξῆς θεσπι- ζει φάσκων· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν. Τίνες δὲ οὗτοι ἀλλ᾽ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄν δρες τῶν αἱμάτων; Διὰ τί δὲ εἰς ἑσπέραν ; ἐπειδὴ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἔμελλε ταῦτα γίγνεσθαι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, ὁ μὲν 'Ακύ λας, Καὶ ὀχλασάτωσαν ὡς κύων, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ συνηχήσουσιν ὡς κύνες· ὁ δὲ θεο δοτίων, Καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύων· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὁμοίως, Καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύνες. Αντι- κρυς δὲ διὰ τούτων τοὺς ὀψέ ποτε κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως ὁμοίως τῷ τότε Σαούλ, τὸν ἀναίτιον διώξαντι, μέλλοντας καὶ αὐτοὺς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πολεμεῖν, κύνας ὠνόμασεν. Επεὶ καὶ διὰ τοῦ προφήτου Ἠσαΐου τὸ αὐτὸ ἅγιον Πνεῦμα περὶ τῶν αὐτῶν διδάσκει λέγον· Πάντες κύνες ἐνεοὶ οὐκ εἰδότες ὑλακτεῖν· καὶ ἐν και ψαλ μῷ, τὰ πάθη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διαγράφοντι, ἐξ αὐ τοῦ προσώπου λέλεκται τοῦ Σωτῆρος· Περιεκύκλω σάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Οἱ οὖν ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄνδρες τῶν αἱμάτων, εἰ καὶ τὰ μάλιστα νῦν πολλά δύνασθαι δοκοῦσι, καὶ τῆς βασιλείας κρατεῖν ὥσπερ Σαούλ τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἀλλὰ πάντες γε οἱ τὰ ἀδελφὰ τούτῳ πράξαντες ἐπιστρέψουσιν οψέ ποτε, καὶ εἰς ἑσπέραν ὀχλάσουσί τε καὶ συνηχήσουσιν, οὐδὲν μὲν ἔναρθρον φθεγγόμενοι, οὐδὲ ἐκ λογικῆς δια- ” EUSEBII CAESARIENSIS OPP: PARS 11. EXEGETICA. - numero comprehendit, necnon eos qui tali modo olim in Israele afecti erant. Quid enim amplius fa- ctum Sauli fuit, qui genere quidem ab Israel ortus erat, ex tribu Benjamin, qui tanti populi rex inau- guratus fuerat, quique tanta in cassum et sine causa adversus eum, qui se nihil læsisset, machinatus fuerat? Quod si alii postea reperiantur qui Sauli gestis alinia meditentur vel peragant; non eo tales salutem consequi necessum est, quod ex tua por- tione esse reputentur; ut e converso si qui inter extraneas gentes saluti idonei sunt, nihil obsit quominus, pro ratione justitia, visitatione tua di- gnentur. Quare dico, intende ad visitandas omnes gentes; iis vero qui operantur iniquitatem, ex qua- vis genere orti sint, ne miserearis. Operantes vero iniquitatem supra quoque memorat dicens : Eripe B me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Sic vocabat eos qui Salvatori nostro im- pias intulere manus. Eosdem quoque subindicabat in Liv psalmo dicens, Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate: die ac nocte circumda- bit eam ™; ac rursus; Contaminaverunt testamentum ejus, divisi sunt ab ira vultus ejus ; iterumque : Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos : ego autem in le sperabo ". VERS. 7, 12. Convertentur ad vesperam, et fament patientur ut canis, et circuibunt civitatem. Postquam visitationem gentium et ultionem operantium ini- C quitatem fieri rogavit, admodum consequenter ita postea vaticinatur : Convertentur ad vesperam. Qui- nam illi, nisi qui operantur iniquitatem, et viri sanguinum ? Cur autem ad vesperam ? quia in con- summatione sæculi hæc futura erant. Pro illo autem, Et famem patientur ut canis, Aquila, Et tumultuentur ut canis; Symmachus, cons repent ut canes; Theodotio, vociferabuntur ut canis, et quinta cditio similiter, Et vociferabuntur ut canes. Propa- lam hisce verbis, eos qui sero tandem, tempore ad- ventus Salvatoris nostri, perinde atque Saul inno- centem insequebatur, ita et ipsi bellum adversus Christum Dei suscepturi erant, canes nuncupavit. Quinetiam per prophetam Isaiam ipse Spiritus sanctus haec declarat : Omnes canes muti nescientes D latrare”; et in xx1 psalmo, qui Salvatoris nostri cruciatus describit, ex ejus Salvatoris persona di- citur Circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me 78. Qui igitur operantur iniquitatem, et viri sanguinum, etsi jam multum viribus valere et ad præsens tempus regnum ut Saul obtinere videantur; at quotquot aflinia ipsius gestis ediderunt, convertentur tandem, et ad vespe- ramtumultuabuntur, ac vociferabuntur : nihil quidem articulatim loquentur, neque ex rationabili mente verba memoria digna proferent; sed perinde ut canes ululatus emittent vocesque contumeliosas Psa'. xiv, 10, 11. ** ibid. 21, 22. Psal. Liv, 24. Isa. LVI, 10. fsal. xxi, 17.
Ἀλλ’ ὅρα εἰ μὴ πᾶς ὁ τῷ Θεῷ φίλος εὐλόγως ἂν τὰ πέρατα τῆς γῆς ῥηθείη. Ὁ μὲν γὰρ φαῦλος ἀνὴρ, ἀγορὰς καὶ δήμους, βουλευτήριά τε καὶ δικαστήρια περιτρέχων, ὅλως τε ταῖς τοῦ σώματος ἡδυπαθείαις κατορωρυγμένος, ἐν βυθῷ τῆς γῆς οἰκεῖν λέγοιτ’ ἂν εἰκότως· οἱ δὲ «περιελθόντες ἐν μηλωταῖς καὶ ἐν αἰγίνοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,» φεύγοντές τε τὰ μέσα τῶν πόλεων, καὶ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρημίαις ποιούμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς, εὐλόγως ἂν λεχθεῖεν ἔξω τυγχάνειν τῆς γῆς· καὶ εἰ μὲν μὴ παντελῶς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι τοῦ σώματος, κἂν ἐκτὸς ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δὲ ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ βιοῦντες, ὀργάνῳ τε αὐτῷ χρώμενοι, οὐκ ἐνεβαπτίζοντο τοῖς τοῦ βίου κακοῖς, ἀκροθίνως δὲ αὐτὸ μόνον τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, καὶ τῶν λοιπῶν χρειῶν ἐφαπτόμενοι διετέλουν· εἰκότως ἐν ἄκροις ἐδόκουν εἶναι καὶ ἐν τοῖς πέρασι τοῦ σώματος· οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· «Ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα·» καὶ, «Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός·» Ὁ δὴ οὖν οὕτω διακείμενος εὐλόγως ἂν εἴποι τῷ Θεῷ·
Α κτειρήσης πάντας τοὺς ἐργαζομένους τὴν ἀνο- μίαν. Λέγων δὲ ἀδιορίστως, πάντας, καὶ τὸν Ἰσραὴλ συμπαραλαμβάνει, καὶ τοὺς ἐν αὐτῷ πάλαι γενομέ νους τοιούτους. Τί γὰρ καὶ πλέον γέγονε, φησί, τῷ Σαούλ, τὸ μὲν γένος ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ ὁρμωμένῳ, καὶ φυλῆς Βενιαμίν, βασιλεῖ δὲ τοῦ τοσούτου ἔθνους καθ ισταμένῳ, τοσαῦτα δὲ εἰκῆ καὶ μάτην κατὰ τοῦ μη- δὲν ἠδικηκότος ἐπιχειροῦντι ; Εἰ δὲ οὖν τὰ ἀδελφὰ τῷ Σαούλ φρονοῦντές τε καὶ πράττοντες γένοιντό ποτε ἕτεροι, οὐ παρὰ τοῦτο σώζεσθαι αὐτοὺς ἀνάγκη διά τὸ νομίζεσθαι τῆς σῆς μερίδος εἶναι· ὡς ἔμπαλιν ἐν τοῖς ἀλλοφύλοις ἔθνεσιν, εἰ εὑρίσκοιντό τινες ἐπιτη δείως ἔχοντες πρὸς σωτηρίαν, οὐδὲν ἂν κωλύοι τῆς σῆς ἐπισκοπῆς αὐτοὺς τυχεῖν κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Διό φημι· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· τοὺς δὲ ἐργαζομένους τὴν ἀνομίαν, ὅθεν δή- ποτε εἶεν, μὴ οἰκτειρήσῃς. Μέμνηται δὲ τῶν ἐργα ζομένων τὴν ἀνομίαν καὶ ἀνωτέρω λέγων· 'Ρῦσαί με ἐκ τῶν ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν, καὶ ἐξ ἀνδρῶν αἱμάτων σῶσόν με. Οὕτω δὲ ἐκάλει τοὺς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀθέους ἐπενέγκαντας χεῖρας. Τοὺς αὐτοὺς δὲ ἠνίττετο καὶ ἐν νδ' ψαλμῷ λέγων· Ὅτι εξ- δεν ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Ἡμέρας καὶ νυκτὸς κυκλώσει αὐτήν· καὶ πάλιν· Ἐβεβή- λωσαν τὴν διαθήκην αὐτοῦ, διεμερίσθησαν ἀπ' ὀργῆς τοῦ προσώπου αὐτοῦ· καὶ αὖθις· Ανδρες αἱμάτων καὶ δολιότητος οὐ μὴ ἡμισεύσωσι τὰς ἡμέρας αὐτῶν· ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἐλπιῶ. • Εt Εt Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν· ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν. Σφόδρα ἀκολού- θως ἐπισκοπὴν τῶν ἐθνῶν ἱκετεύσας γενέσθαι, τῶν τε ἐργαζομένων τὴν ἀνομίαν ἐκδίκησιν, ἑξῆς θεσπι- ζει φάσκων· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν. Τίνες δὲ οὗτοι ἀλλ᾽ οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄν δρες τῶν αἱμάτων; Διὰ τί δὲ εἰς ἑσπέραν ; ἐπειδὴ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἔμελλε ταῦτα γίγνεσθαι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, ὁ μὲν 'Ακύ λας, Καὶ ὀχλασάτωσαν ὡς κύων, ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ συνηχήσουσιν ὡς κύνες· ὁ δὲ θεο δοτίων, Καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύων· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὁμοίως, Καὶ ἠχήσουσιν ὡς κύνες. Αντι- κρυς δὲ διὰ τούτων τοὺς ὀψέ ποτε κατὰ τοὺς χρόνους τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀφίξεως ὁμοίως τῷ τότε Σαούλ, τὸν ἀναίτιον διώξαντι, μέλλοντας καὶ αὐτοὺς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πολεμεῖν, κύνας ὠνόμασεν. Επεὶ καὶ διὰ τοῦ προφήτου Ἠσαΐου τὸ αὐτὸ ἅγιον Πνεῦμα περὶ τῶν αὐτῶν διδάσκει λέγον· Πάντες κύνες ἐνεοὶ οὐκ εἰδότες ὑλακτεῖν· καὶ ἐν και ψαλ μῷ, τὰ πάθη τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διαγράφοντι, ἐξ αὐ τοῦ προσώπου λέλεκται τοῦ Σωτῆρος· Περιεκύκλω σάν με κύνες πολλοί, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχον με. Οἱ οὖν ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν καὶ οἱ ἄνδρες τῶν αἱμάτων, εἰ καὶ τὰ μάλιστα νῦν πολλά δύνασθαι δοκοῦσι, καὶ τῆς βασιλείας κρατεῖν ὥσπερ Σαούλ τέως ἐπὶ τοῦ παρόντος, ἀλλὰ πάντες γε οἱ τὰ ἀδελφὰ τούτῳ πράξαντες ἐπιστρέψουσιν οψέ ποτε, καὶ εἰς ἑσπέραν ὀχλάσουσί τε καὶ συνηχήσουσιν, οὐδὲν μὲν ἔναρθρον φθεγγόμενοι, οὐδὲ ἐκ λογικῆς δια- ” EUSEBII CAESARIENSIS OPP: PARS 11. EXEGETICA. - numero comprehendit, necnon eos qui tali modo olim in Israele afecti erant. Quid enim amplius fa- ctum Sauli fuit, qui genere quidem ab Israel ortus erat, ex tribu Benjamin, qui tanti populi rex inau- guratus fuerat, quique tanta in cassum et sine causa adversus eum, qui se nihil læsisset, machinatus fuerat? Quod si alii postea reperiantur qui Sauli gestis alinia meditentur vel peragant; non eo tales salutem consequi necessum est, quod ex tua por- tione esse reputentur; ut e converso si qui inter extraneas gentes saluti idonei sunt, nihil obsit quominus, pro ratione justitia, visitatione tua di- gnentur. Quare dico, intende ad visitandas omnes gentes; iis vero qui operantur iniquitatem, ex qua- vis genere orti sint, ne miserearis. Operantes vero iniquitatem supra quoque memorat dicens : Eripe B me de operantibus iniquitatem, et de viris sanguinum salva me. Sic vocabat eos qui Salvatori nostro im- pias intulere manus. Eosdem quoque subindicabat in Liv psalmo dicens, Quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate: die ac nocte circumda- bit eam ™; ac rursus; Contaminaverunt testamentum ejus, divisi sunt ab ira vultus ejus ; iterumque : Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos : ego autem in le sperabo ". VERS. 7, 12. Convertentur ad vesperam, et fament patientur ut canis, et circuibunt civitatem. Postquam visitationem gentium et ultionem operantium ini- C quitatem fieri rogavit, admodum consequenter ita postea vaticinatur : Convertentur ad vesperam. Qui- nam illi, nisi qui operantur iniquitatem, et viri sanguinum ? Cur autem ad vesperam ? quia in con- summatione sæculi hæc futura erant. Pro illo autem, Et famem patientur ut canis, Aquila, Et tumultuentur ut canis; Symmachus, cons repent ut canes; Theodotio, vociferabuntur ut canis, et quinta cditio similiter, Et vociferabuntur ut canes. Propa- lam hisce verbis, eos qui sero tandem, tempore ad- ventus Salvatoris nostri, perinde atque Saul inno- centem insequebatur, ita et ipsi bellum adversus Christum Dei suscepturi erant, canes nuncupavit. Quinetiam per prophetam Isaiam ipse Spiritus sanctus haec declarat : Omnes canes muti nescientes D latrare”; et in xx1 psalmo, qui Salvatoris nostri cruciatus describit, ex ejus Salvatoris persona di- citur Circumdederunt me canes multi, concilium malignantium obsedit me 78. Qui igitur operantur iniquitatem, et viri sanguinum, etsi jam multum viribus valere et ad præsens tempus regnum ut Saul obtinere videantur; at quotquot aflinia ipsius gestis ediderunt, convertentur tandem, et ad vespe- ramtumultuabuntur, ac vociferabuntur : nihil quidem articulatim loquentur, neque ex rationabili mente verba memoria digna proferent; sed perinde ut canes ululatus emittent vocesque contumeliosas Psa'. xiv, 10, 11. ** ibid. 21, 22. Psal. Liv, 24. Isa. LVI, 10. fsal. xxi, 17.
PG 23:577«Πρόσχες τῇ προσευχῇ μου,» πολλὴν ἄγων παῤῥησίαν ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τοῦ βίου ζωῇ· οὐδ’ ἂν ψεύσαιτο φάσκων· «Ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα.» Προστίθησι δὲ καὶ τὴν αἰτίαν ἐπιλέγων, «Ἐν τῷ ἀκηδιάσαι τὴν καρδίαν μου·» ἢ «Ἐν τῷ ἀδημονεῖν τὴν καρδίαν μου,» κατὰ τὸν Σύμμαχον. Ἀκηδιᾷ γὰρ, καὶ ἀδημονεῖ πᾶσα θεοφιλὴς ψυχὴ τῷ θνητῷ ἐνδιατρίβουσα βίῳ· διὸ καὶ φήσαι ἂν, οἶμαι· «Ὅτι ἐμακρύνθη ἡ παροικία μου.» Καὶ ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι. Ἔστενεν οὖν καὶ ὁ Παῦλος ἀκηδιῶν ἐπὶ τῇ παρεκτάσει τοῦ θνητοῦ βίου· διὸ καὶ ἀπεκλᾴετο λέγων· «Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» Ἀκηδιᾷ δὲ καὶ ἀδημονεῖ καὶ διὰ φιλανθρωπίαν, τὸ πλῆθος τῶν ἀπολλυμένων θεωρῶν· ἐπειδὴ «πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ἀπώλειαν·» οὕτως πάλιν ὁ αὐτὸς πενθεῖ πολλοὺς, περὶ ὧν ἔλεγε· «Πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων, καὶ μὴ μετανοησάντων ἐπὶ τῇ ἁμαρτίᾳ καὶ ἀνομίᾳ καὶ ἀσεβείᾳ ᾗ ἔπραξαν.» Ὁ δ’ αὐτὸς ὑπεραλγῶν καὶ ὑπερπάσχων ἑτέρων ἐβόα· «Τίς ἀσθενεῖ, καὶ οὐκ ἀσθενῶ;
Β 54% νοίας λόγους ἀξίους μνήμης προσφέροντες, κυσὶ δὲ Α παραπλησίως ὑλαγμοὺς ἀφιέντες, φωνάς τε ὑβριστι- κὰς καὶ ἀναιδεῖς. Διὸ καὶ λιμώξουσιν τοῦ τῆς ζωῆς ἄρτου στερηθέντες· ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν σωτή- ριον καὶ οὐράνιον τροφήν, αὐτὸν τὸν εἰρηκότα· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς ἀνθρώποις. Οθεν καὶ ἕτερος προφήτης τὸν λιμὸν τοῦτον αινιττόμενος ἐβόα λέγων· Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε. Στερηθέντες δὲ τῆς αἰωνίου τροφῆς καὶ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι, οὐκέθ᾽ ὡς πρόβατα γενήσονται τοῦ καλοῦ ποιμένος · παραβληθήσονται δὲ κυσίν. Εἶτα δὲ καὶ τῆς ἑαυτῶν πόλεως, ἣν κακῶς ᾤκησαν, ἀπελασθήσονται· ἀπο κλεισθήσονταί τε αὐτῆς, ὡς μηκέτ' αὐτῆς ἐπιβαίνειν τολμῶν· ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. Διὸ ἐν τῷ προδηλωθέντι ἐλέγετο· Οτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Αλλ' ἐκεῖ μὲν τὰ τολμηθέντα τῷ Ἰσραὴλ ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐδηλοῦτο· ἐνταῦθα δὲ τὸ συμβεβηκὸς αὐτοῖς μετὰ ταῦτα τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος προγνώσει ή Γραφή στηλιτεύει· διὸ καὶ . στηλογραφία κέκληται. Τοῦ δὲ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα παρίστησιν ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις. Μετά γοῦν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν, ἐπι- πάντες Ῥωμαῖοι τέλος ἐπῆγαν τοῖς προφητικοῖς λόγοις. Νόμοις γοῦν τῶν κρατούντων ἐξ ἐκείνου τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος ἀπηγόρευται τοῖς τόποις ἐπι δαίνειν, ἀπαραιτήτου τιμωρίας ἐπαιωρουμένης τοῖς τοῦ νόμου παραβάταις. Διὸ εἰσέτι καὶ σήμερον ἀμφὶ Δὲν τοὺς ὅρους καὶ κύκλῳ παριόντες πόρρωθεν ἵστανται· μηδ' ἐξ ἀπόπτου τὸ πάλαι νενομισμένον αὐτοῖς ἱερὸν ἔδαφος θεάσασθαι καταξιούμενοι· ἔξω δεν δὲ κυκλοῦντες, πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ Γραφῇ· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, και κυκλώσουσι πέλιν. Καὶ τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ αἰτία δι᾿ ἣν ταῦτα πείσονται· Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, ἀποφθέγξονται· ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χεί- λεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε; ταῦτα γὰρ ἅπαντα πεπόνθασι διὰ τὰς ἀθέους αὐτῶν καὶ δυσσεβεῖς φωνάς, ἂς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡφίεσαν, ἐπὶ τοῦ Πιλάτου βοῶντες· Αἶρε, αἷρε, σταύρωσον αὐτόν. Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν· δ δὴ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος· Ἰδοὺ ἀπο- φθέγξονται ἐν στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ὅτι τίς ἤκουσε; σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ὡς οὐδενὸς ἀκούοντος ἐβόων. Τοιαῦτα γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος υλάκτουν, ὡς μηδενὸς ὑφορῶντος, καὶ ὡς μὴ τῆς φωνῆς αὐτῶν ἐπακροωμένου τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν ὡς μηδενὸς ἀκούοντος ἐβόων· σὺ δὲ αὐτὸς ὁ πάντων ἔφορος κριτής οὐ μόνον ήκουες τὰ τοιαῦτα ὑλακτούντων, ἀλλὰ καὶ καταγελάστους εποι εις. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἦσαν καταγέλαστοι οἱ νομίζοντες δύνασθαι τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων έργων ποιητὴν τῇ ἑαυτῶν νικήσειν κακία; Καὶ ἐν τῷ δ' δὲ εἴρηται ψαλμῷ· Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγε λάσεται αὐτοὺς, καὶ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. COMMENTARIA IN PSALMOS. privati, quia salutarem et coelestem cibum non ac- ceperunt, ipsum scilicet qui ait : Ego sum panis, qui de calu descendit, et qui dal vitam hominibus 7. Quare alius propheta hujusmodi famem adumbraus clamabat dicens: Ecce qui serviunt mihi comedent, vos autem esurielis : ecce qui serviunt mihi bibent, vos autem sitietis *. Æterna autem esca privati, ac pane vitæ rejecto, non ultra ut oves boni pastoris reputabuntur, sed cauibus comparabuntur. Deinde vero ex civitate sua, quam improbe coluerunt, ex- turbabuntur : atque ita excludentur, ut ne ultra adire illam audeant: quia ipsi ejus incolæ, eam sanguine repleverunt. Quare in supra memorato loco dicebatur : Quoniam vidi iniquitatem et contra- dictionem in civitate ". Atenim ibi Israelis in Jeru- salem contra Salvatorem facinora recensebantur; bic vero que ipsis postea contigerint ex Spiritus sancti revelatione Scriptura ceu in cippo inscribit; quare tituli inscriptio dicitur. Completum porro ser- monen esse rerum eventus declarat. Nam post in- sidias ab iis contra Salvatorem paratas, irruentes Romani, dictis propheticis finem intulerunt : siqu dem victorum lege universæ Judaicæ genti aditu locorum interdictum est; inevitabilis quippe legis transgressoribus impendet ultio. Quamobrem ad banc usque diem, ad certos terminos in circuitu accedentes, procul consistunt : neque solum illud, quod sacrum olim reputabatur, vel procul conspi- cere ipsis conceditur. Sed foras circumeuntes, Scri- pturæ quæ jam agitur fidem conciliant dicenti : Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut ca- nis, et circuibunt civitatem. Deinde vero subjungi- tur tante calamitatis causa : nam ait : Ecce loquen- tur in ore suo, et gladius in labiis eorum, quoniam quis audivit? Enimvero hac omnia passi sunt o impias illas et nefarias voces, quas contra Salva- torem nostrum protulerunt, ad Pilatum clamantes : Τolle, tolle, crucifige eum ". Sanguis ejus super *nos et super flios nostros *. Quod bis verbis significa tur: Ecce loquentur in ore suo, et gladius iu labiis eorum. Pro illo autem, Quoniam quis audivit ? cla- rius Symmachus interpretatus his verbis est, Quasi nullo audiente clamabant. Talia quippe contra Sal- et impudentes. Quare famem patientur, pane vitæ D valorem ollatrabant, quasi nemine inspiciente, et c C quasi ne vel ipse Deus vocem corum audirct. Ve- rum illi quidem ut nemine audiente clamabant; at tu omnium inspector et judex, non solum talia ob- latrantes audiebas, sed ridiculos agelas. Et quo- modo non ridiculi, qui putarent tot mirabilium opificem, se malitia sua superatu:os? In psalmo secundo similiter dicitur: Qui habitat in calis irri debit eos, et Dominus subsannabit eos **. * Joan. VI, 41. Isa. Lxv, 15. Psal. LIV, 10. en Joan. SIX, 15. Matth. xxv, 25. es Psal. 1, 4.
Τίς σκανδαλίζεται, καὶ οὐκ ἐγὼ πυροῦμαι;» Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ προφῆται τὸν πάλαι ἀπεκλᾴοντο λαὸν, ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Δαυί̈δ. Διὸ αὐτὸς μὲν ἔφευγε τὰ μέσα τῆς γῆς, καὶ ἐν ἄκροις αὐτῶν γινόμενος ἐβόα πρὸς τὸν Θεόν· ἐπὶ δὲ τῇ τῶν πολλῶν καὶ αὐτοῦ τοῦ Σαοὺλ ἀπωλείᾳ τὴν ψυχὴν ἀλγῶν ἀπεκλᾴετο. «Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με, ὅτι ἐγενήθης ἐλπίς μου, πύργος ἰσχύος ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ·» καὶ τὰ ἑξῆς, Κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα, εὐχαριστίαν περιέχει ὁ λόγος. Ταῦτά μοι, φησὶν, ὑπῆρξεν ὅσα προείρηκα· ἐπειδὴ σὺ αὐτὸς ὁ Θεὸς ἐπῆράς με καὶ ὕψωσας στήσας ἐν τῇ παρὰ σοὶ πέτρᾳ, ἥτις ἐστὶν ὁ προϊών σου Λόγος· ἡ πέτρα γὰρ ἦν ὁ Χριστός. Ἐπεὶ τοίνυν ἐν τῷ Λόγῳ σου ὕψωσάς με καὶ μετέωρον ἐποίησας, ὡς μηκέτι κατοικεῖν τὰ μέσα τῆς γῆς, ἀλλ’ ἐν ἄκροις αὐτῆς γενέσθαι, ἤδη δὲ καὶ ὡδήγησάς με, ὥστε πλησίον σου φθάσαι· γέγονάς τε ἐλπίς μου, δι’ ἣν ἐλπίδα οὐ καταισχυνθήσομαι· ἀλλὰ καὶ πολλῶν ἐπικειμένων μοι νοητῶν ἐχθρῶν καὶ πολεμίων τῶν ζητούντων τὴν ψυχήν μου, ἀντὶ πάντων ἀπήρκεσας σὺ μόνος, πύργος ὀχυρός μοι γενόμενος, καὶ περιφράττων με ἐν ἀσφαλεῖ τῆς παρὰ σοὶ σωτηρίας, ὡς μηδένα τῶν ἐμῶν ἐχθρῶν ἐπιστρέφεσθαι·
Β 54% νοίας λόγους ἀξίους μνήμης προσφέροντες, κυσὶ δὲ Α παραπλησίως ὑλαγμοὺς ἀφιέντες, φωνάς τε ὑβριστι- κὰς καὶ ἀναιδεῖς. Διὸ καὶ λιμώξουσιν τοῦ τῆς ζωῆς ἄρτου στερηθέντες· ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν σωτή- ριον καὶ οὐράνιον τροφήν, αὐτὸν τὸν εἰρηκότα· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς ἀνθρώποις. Οθεν καὶ ἕτερος προφήτης τὸν λιμὸν τοῦτον αινιττόμενος ἐβόα λέγων· Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε. Στερηθέντες δὲ τῆς αἰωνίου τροφῆς καὶ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι, οὐκέθ᾽ ὡς πρόβατα γενήσονται τοῦ καλοῦ ποιμένος · παραβληθήσονται δὲ κυσίν. Εἶτα δὲ καὶ τῆς ἑαυτῶν πόλεως, ἣν κακῶς ᾤκησαν, ἀπελασθήσονται· ἀπο κλεισθήσονταί τε αὐτῆς, ὡς μηκέτ' αὐτῆς ἐπιβαίνειν τολμῶν· ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. Διὸ ἐν τῷ προδηλωθέντι ἐλέγετο· Οτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Αλλ' ἐκεῖ μὲν τὰ τολμηθέντα τῷ Ἰσραὴλ ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐδηλοῦτο· ἐνταῦθα δὲ τὸ συμβεβηκὸς αὐτοῖς μετὰ ταῦτα τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος προγνώσει ή Γραφή στηλιτεύει· διὸ καὶ . στηλογραφία κέκληται. Τοῦ δὲ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα παρίστησιν ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις. Μετά γοῦν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν, ἐπι- πάντες Ῥωμαῖοι τέλος ἐπῆγαν τοῖς προφητικοῖς λόγοις. Νόμοις γοῦν τῶν κρατούντων ἐξ ἐκείνου τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος ἀπηγόρευται τοῖς τόποις ἐπι δαίνειν, ἀπαραιτήτου τιμωρίας ἐπαιωρουμένης τοῖς τοῦ νόμου παραβάταις. Διὸ εἰσέτι καὶ σήμερον ἀμφὶ Δὲν τοὺς ὅρους καὶ κύκλῳ παριόντες πόρρωθεν ἵστανται· μηδ' ἐξ ἀπόπτου τὸ πάλαι νενομισμένον αὐτοῖς ἱερὸν ἔδαφος θεάσασθαι καταξιούμενοι· ἔξω δεν δὲ κυκλοῦντες, πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ Γραφῇ· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, και κυκλώσουσι πέλιν. Καὶ τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ αἰτία δι᾿ ἣν ταῦτα πείσονται· Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, ἀποφθέγξονται· ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χεί- λεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε; ταῦτα γὰρ ἅπαντα πεπόνθασι διὰ τὰς ἀθέους αὐτῶν καὶ δυσσεβεῖς φωνάς, ἂς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡφίεσαν, ἐπὶ τοῦ Πιλάτου βοῶντες· Αἶρε, αἷρε, σταύρωσον αὐτόν. Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν· δ δὴ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος· Ἰδοὺ ἀπο- φθέγξονται ἐν στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ὅτι τίς ἤκουσε; σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ὡς οὐδενὸς ἀκούοντος ἐβόων. Τοιαῦτα γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος υλάκτουν, ὡς μηδενὸς ὑφορῶντος, καὶ ὡς μὴ τῆς φωνῆς αὐτῶν ἐπακροωμένου τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν ὡς μηδενὸς ἀκούοντος ἐβόων· σὺ δὲ αὐτὸς ὁ πάντων ἔφορος κριτής οὐ μόνον ήκουες τὰ τοιαῦτα ὑλακτούντων, ἀλλὰ καὶ καταγελάστους εποι εις. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἦσαν καταγέλαστοι οἱ νομίζοντες δύνασθαι τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων έργων ποιητὴν τῇ ἑαυτῶν νικήσειν κακία; Καὶ ἐν τῷ δ' δὲ εἴρηται ψαλμῷ· Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγε λάσεται αὐτοὺς, καὶ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. COMMENTARIA IN PSALMOS. privati, quia salutarem et coelestem cibum non ac- ceperunt, ipsum scilicet qui ait : Ego sum panis, qui de calu descendit, et qui dal vitam hominibus 7. Quare alius propheta hujusmodi famem adumbraus clamabat dicens: Ecce qui serviunt mihi comedent, vos autem esurielis : ecce qui serviunt mihi bibent, vos autem sitietis *. Æterna autem esca privati, ac pane vitæ rejecto, non ultra ut oves boni pastoris reputabuntur, sed cauibus comparabuntur. Deinde vero ex civitate sua, quam improbe coluerunt, ex- turbabuntur : atque ita excludentur, ut ne ultra adire illam audeant: quia ipsi ejus incolæ, eam sanguine repleverunt. Quare in supra memorato loco dicebatur : Quoniam vidi iniquitatem et contra- dictionem in civitate ". Atenim ibi Israelis in Jeru- salem contra Salvatorem facinora recensebantur; bic vero que ipsis postea contigerint ex Spiritus sancti revelatione Scriptura ceu in cippo inscribit; quare tituli inscriptio dicitur. Completum porro ser- monen esse rerum eventus declarat. Nam post in- sidias ab iis contra Salvatorem paratas, irruentes Romani, dictis propheticis finem intulerunt : siqu dem victorum lege universæ Judaicæ genti aditu locorum interdictum est; inevitabilis quippe legis transgressoribus impendet ultio. Quamobrem ad banc usque diem, ad certos terminos in circuitu accedentes, procul consistunt : neque solum illud, quod sacrum olim reputabatur, vel procul conspi- cere ipsis conceditur. Sed foras circumeuntes, Scri- pturæ quæ jam agitur fidem conciliant dicenti : Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut ca- nis, et circuibunt civitatem. Deinde vero subjungi- tur tante calamitatis causa : nam ait : Ecce loquen- tur in ore suo, et gladius in labiis eorum, quoniam quis audivit? Enimvero hac omnia passi sunt o impias illas et nefarias voces, quas contra Salva- torem nostrum protulerunt, ad Pilatum clamantes : Τolle, tolle, crucifige eum ". Sanguis ejus super *nos et super flios nostros *. Quod bis verbis significa tur: Ecce loquentur in ore suo, et gladius iu labiis eorum. Pro illo autem, Quoniam quis audivit ? cla- rius Symmachus interpretatus his verbis est, Quasi nullo audiente clamabant. Talia quippe contra Sal- et impudentes. Quare famem patientur, pane vitæ D valorem ollatrabant, quasi nemine inspiciente, et c C quasi ne vel ipse Deus vocem corum audirct. Ve- rum illi quidem ut nemine audiente clamabant; at tu omnium inspector et judex, non solum talia ob- latrantes audiebas, sed ridiculos agelas. Et quo- modo non ridiculi, qui putarent tot mirabilium opificem, se malitia sua superatu:os? In psalmo secundo similiter dicitur: Qui habitat in calis irri debit eos, et Dominus subsannabit eos **. * Joan. VI, 41. Isa. Lxv, 15. Psal. LIV, 10. en Joan. SIX, 15. Matth. xxv, 25. es Psal. 1, 4.
εἰκότως τούτων ἁπάντων τυχὼν, σοὶ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπω, ὡς ἁπάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γενομένῳ αἰτίῳ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «Ἐν πέτρᾳ ὕψωσάς με,» καὶ τῶν ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος ἕτερον ἀπέδωκε νοῦν εἰπών· «Ὅταν στερεὸς κατεπαίρεταί μου, ὁδηγήσεις με. Ἐγένου γὰρ ἀφοβία μου, πύργος ὑψηλὸς ἀπὸ προσώπου ἐχθροῦ·» καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως τὸν αὐτὸν ἀπέδωκε νοῦν εἰπών· «Ἐν στερεῷ ὑψώθητι παρ’ ἐμὲ, καθοδηγήσεις με,» καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δὲ ἡμᾶς διὰ τούτων ὁ λόγος μηδένα τῶν κατεπαιρομένων ἡμῶν ἐπιστρέφεσθαι, ὅλους δὲ γενέσθαι τοῦ Θεοῦ, ἐπ’ αὐτῷ μόνῳ θαρσοῦντας. Ὁ γοῦν ἀγαθαῖς ἐλπίσιν ἐφωδιασμένος, καὶ τὸν Θεὸν κτησάμενος πύργον ἰσχύος, ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «πύργον κράτους·» ἢ, «πύργον ὀχυρὸν,» κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐρεῖ· «Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας· σκεπασθήσομαι ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου» Οὐ γὰρ ἐπ’ ἐμαυτῷ, φησὶν, εὐθαρσήσω, ἀλλ’ ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν σῶν πτερύγων. Οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος τὰς προνοητικὰς τοῦ Θεοῦ δυνάμεις, ὑφ’ ἃς σκεπάζεται ὁ θεοφιλὴς, μηδέποτε τῆς σκέπης ἀναχωρῶν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ δι’ αἰῶνος ἔνδον ἐν αὐτῇ κατοικῶν·
Β 54% νοίας λόγους ἀξίους μνήμης προσφέροντες, κυσὶ δὲ Α παραπλησίως ὑλαγμοὺς ἀφιέντες, φωνάς τε ὑβριστι- κὰς καὶ ἀναιδεῖς. Διὸ καὶ λιμώξουσιν τοῦ τῆς ζωῆς ἄρτου στερηθέντες· ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν σωτή- ριον καὶ οὐράνιον τροφήν, αὐτὸν τὸν εἰρηκότα· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς ἀνθρώποις. Οθεν καὶ ἕτερος προφήτης τὸν λιμὸν τοῦτον αινιττόμενος ἐβόα λέγων· Ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι φάγονται, ὑμεῖς δὲ πεινάσετε· ἰδοὺ οἱ δουλεύοντές μοι πίονται, ὑμεῖς δὲ διψήσετε. Στερηθέντες δὲ τῆς αἰωνίου τροφῆς καὶ τὸν ἄρτον τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι, οὐκέθ᾽ ὡς πρόβατα γενήσονται τοῦ καλοῦ ποιμένος · παραβληθήσονται δὲ κυσίν. Εἶτα δὲ καὶ τῆς ἑαυτῶν πόλεως, ἣν κακῶς ᾤκησαν, ἀπελασθήσονται· ἀπο κλεισθήσονταί τε αὐτῆς, ὡς μηκέτ' αὐτῆς ἐπιβαίνειν τολμῶν· ἐπειδήπερ οἱ οἰκοῦντες αὐτὴν αἱμάτων αὐτὴν ἐπλήρουν. Διὸ ἐν τῷ προδηλωθέντι ἐλέγετο· Οτι εἶδον ἀνομίαν καὶ ἀντιλογίαν ἐν τῇ πόλει. Αλλ' ἐκεῖ μὲν τὰ τολμηθέντα τῷ Ἰσραὴλ ἐν αὐτῇ τῇ Ἱερουσαλὴμ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἐδηλοῦτο· ἐνταῦθα δὲ τὸ συμβεβηκὸς αὐτοῖς μετὰ ταῦτα τῇ τοῦ ἁγίου Πνεύματος προγνώσει ή Γραφή στηλιτεύει· διὸ καὶ . στηλογραφία κέκληται. Τοῦ δὲ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα παρίστησιν ἡ τῶν πραγμάτων ἔκβασις. Μετά γοῦν τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν αὐτῶν, ἐπι- πάντες Ῥωμαῖοι τέλος ἐπῆγαν τοῖς προφητικοῖς λόγοις. Νόμοις γοῦν τῶν κρατούντων ἐξ ἐκείνου τὸ τῶν Ἰουδαίων ἔθνος ἀπηγόρευται τοῖς τόποις ἐπι δαίνειν, ἀπαραιτήτου τιμωρίας ἐπαιωρουμένης τοῖς τοῦ νόμου παραβάταις. Διὸ εἰσέτι καὶ σήμερον ἀμφὶ Δὲν τοὺς ὅρους καὶ κύκλῳ παριόντες πόρρωθεν ἵστανται· μηδ' ἐξ ἀπόπτου τὸ πάλαι νενομισμένον αὐτοῖς ἱερὸν ἔδαφος θεάσασθαι καταξιούμενοι· ἔξω δεν δὲ κυκλοῦντες, πίστιν ἐπάγουσι τῇ μετὰ χεῖρας λεγούσῃ Γραφῇ· Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, και κυκλώσουσι πέλιν. Καὶ τούτοις ἑξῆς ἐπιλέγεται ἡ αἰτία δι᾿ ἣν ταῦτα πείσονται· Ἰδοὺ γὰρ, φησὶν, ἀποφθέγξονται· ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χεί- λεσιν αὐτῶν, ὅτι τίς ἤκουσε; ταῦτα γὰρ ἅπαντα πεπόνθασι διὰ τὰς ἀθέους αὐτῶν καὶ δυσσεβεῖς φωνάς, ἂς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡφίεσαν, ἐπὶ τοῦ Πιλάτου βοῶντες· Αἶρε, αἷρε, σταύρωσον αὐτόν. Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν· δ δὴ σημαίνει φάσκων ὁ λόγος· Ἰδοὺ ἀπο- φθέγξονται ἐν στόματι αὐτῶν καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ὅτι τίς ἤκουσε; σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ὡς οὐδενὸς ἀκούοντος ἐβόων. Τοιαῦτα γὰρ κατὰ τοῦ Σωτῆρος υλάκτουν, ὡς μηδενὸς ὑφορῶντος, καὶ ὡς μὴ τῆς φωνῆς αὐτῶν ἐπακροωμένου τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν ὡς μηδενὸς ἀκούοντος ἐβόων· σὺ δὲ αὐτὸς ὁ πάντων ἔφορος κριτής οὐ μόνον ήκουες τὰ τοιαῦτα ὑλακτούντων, ἀλλὰ καὶ καταγελάστους εποι εις. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἦσαν καταγέλαστοι οἱ νομίζοντες δύνασθαι τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων έργων ποιητὴν τῇ ἑαυτῶν νικήσειν κακία; Καὶ ἐν τῷ δ' δὲ εἴρηται ψαλμῷ· Ὁ κατοικῶν ἐν οὐρανοῖς ἐκγε λάσεται αὐτοὺς, καὶ Κύριος ἐκμυκτηριεῖ αὐτούς. COMMENTARIA IN PSALMOS. privati, quia salutarem et coelestem cibum non ac- ceperunt, ipsum scilicet qui ait : Ego sum panis, qui de calu descendit, et qui dal vitam hominibus 7. Quare alius propheta hujusmodi famem adumbraus clamabat dicens: Ecce qui serviunt mihi comedent, vos autem esurielis : ecce qui serviunt mihi bibent, vos autem sitietis *. Æterna autem esca privati, ac pane vitæ rejecto, non ultra ut oves boni pastoris reputabuntur, sed cauibus comparabuntur. Deinde vero ex civitate sua, quam improbe coluerunt, ex- turbabuntur : atque ita excludentur, ut ne ultra adire illam audeant: quia ipsi ejus incolæ, eam sanguine repleverunt. Quare in supra memorato loco dicebatur : Quoniam vidi iniquitatem et contra- dictionem in civitate ". Atenim ibi Israelis in Jeru- salem contra Salvatorem facinora recensebantur; bic vero que ipsis postea contigerint ex Spiritus sancti revelatione Scriptura ceu in cippo inscribit; quare tituli inscriptio dicitur. Completum porro ser- monen esse rerum eventus declarat. Nam post in- sidias ab iis contra Salvatorem paratas, irruentes Romani, dictis propheticis finem intulerunt : siqu dem victorum lege universæ Judaicæ genti aditu locorum interdictum est; inevitabilis quippe legis transgressoribus impendet ultio. Quamobrem ad banc usque diem, ad certos terminos in circuitu accedentes, procul consistunt : neque solum illud, quod sacrum olim reputabatur, vel procul conspi- cere ipsis conceditur. Sed foras circumeuntes, Scri- pturæ quæ jam agitur fidem conciliant dicenti : Convertentur ad vesperam, et famem patientur ut ca- nis, et circuibunt civitatem. Deinde vero subjungi- tur tante calamitatis causa : nam ait : Ecce loquen- tur in ore suo, et gladius in labiis eorum, quoniam quis audivit? Enimvero hac omnia passi sunt o impias illas et nefarias voces, quas contra Salva- torem nostrum protulerunt, ad Pilatum clamantes : Τolle, tolle, crucifige eum ". Sanguis ejus super *nos et super flios nostros *. Quod bis verbis significa tur: Ecce loquentur in ore suo, et gladius iu labiis eorum. Pro illo autem, Quoniam quis audivit ? cla- rius Symmachus interpretatus his verbis est, Quasi nullo audiente clamabant. Talia quippe contra Sal- et impudentes. Quare famem patientur, pane vitæ D valorem ollatrabant, quasi nemine inspiciente, et c C quasi ne vel ipse Deus vocem corum audirct. Ve- rum illi quidem ut nemine audiente clamabant; at tu omnium inspector et judex, non solum talia ob- latrantes audiebas, sed ridiculos agelas. Et quo- modo non ridiculi, qui putarent tot mirabilium opificem, se malitia sua superatu:os? In psalmo secundo similiter dicitur: Qui habitat in calis irri debit eos, et Dominus subsannabit eos **. * Joan. VI, 41. Isa. Lxv, 15. Psal. LIV, 10. en Joan. SIX, 15. Matth. xxv, 25. es Psal. 1, 4.
PG 23:579καὶ ἤδη μὲν ἀπολαύων τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τῆς εὐπρεπείας τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὥστε λέγειν· «Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου» καὶ «τόπον σκηνώματος τῆς δόξης σου·» καὶ, «Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου· τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.» Εἰ δέ ἐστι καὶ ἐπουράνιος σκηνὴ, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἧς τὴν εἰκόνα Μωϋσῆς προσταχθεὶς ἐποίει, εἰς ἐκείνην ἀναπέμπων τὴν σκηνὴν, εἴποι ἂν τό· «Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας.» Ταύτην γὰρ εἴληφε τὴν ἐπαγγελίαν ὁ τέλειος, οὐ σκοπῶν τὰ βλεπόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αἰώνια. «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.» Εἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ ὑπὸ τοῦ Δαυὶ̈δ ἀναπεμφθεῖσα ἡ μετὰ χεῖρας, οὐδὲν ἦν ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναληφθῆναι τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν καὶ μυρίας ἄλλας εὐχὰς πρὸς τὸν Θεὸν πεποιῆσθαι· ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας, καὶ κατὰ καιροὺς ἄλλοτε ἄλλους εὐχόμεθα διαφόρους·
β Εξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. Ἀντὶ δὲ τοῦ Εξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη, ὁ Σύμμαχος, Επι- φράξει πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἡρμήνευσε. Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος. ἐπιτίμησίν τινα τοῦ Θεοῦ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω ἐλέγετο· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· ἀκολούθως διδάσκει, ὡς ἐπισκοπῶν ὁ Θεὸς ἐπιτιμήσει πρότερον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἶτ᾽ ἐπιστρέψει αὐτὰ τῆς πολυθέου καὶ είδω λολάτρου πλάνης. Γνῶναι δέ ἐστι τοῦ λόγου τὸ ἀπο τέλεσμα επιστήσαντα, ὡς μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, τὰ μάλιστα περὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐπτοημένα ἔθνη, κατ' ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος ἐναντιωθέντα τῇ τοῦ λόγου παραδοχή, πολιορκίαις καί τισιν ἄλλαις ἐπιστρεπτικαῖς περιστάσεσιν ἐσω φρονίσθη, τοῦ Θεοῦ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιφθεγγομέν νου καὶ ἐπιτιμῶντος αὐτοῖς· οὕτω γοῦν, μετὰ ταῦτα σωφρονισθέντες, καθυπετάγησαν τῷ σωτηρίῳ λόγῳ Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος· Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ Θεὸς ἀντι- λήπτωρ μου, ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προ- φθάσει με· ὁ Θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπιδεῖν ποιήσει με τους ἀποτειχίζουσι με. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται· Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις, εἰσακούσεται τὸ οὖς μου. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Δαυίδ τοῦ Σαούλ τὴν πτῶσιν καὶ τὴν τελευτὴν εἶδεν, ἐπεῖδέ τε αὐτοῦ τῇ καταστροφή τοῦ θανάτου. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου. Πάλιν πληθυντικώς, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, φησὶ, καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, καὶ κατάγαγε αὐτούς· οὐδενὸς ἐχθροῦ τῷ Δαυΐδ καθ᾿ ὃν καιρὸν ταῦτα ἐλέγετο δεικνυμένου ἐκ τῆς ἱστορίας ἢ μόνου τοῦ Σαούλ. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἐκ προσώπου του Σωτῆρος ἀναφωνεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ὧν ἐλέγετο· Καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχον τες συνέστησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Τούτους οὖν τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας, τούς τε ἄρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησίν, ἀλλὰ διασκόρπισον καὶ κατ ἀγαγε. Εὔχεται δὲ αὐτοὺς καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώ ματος· ὃ δὲ καὶ γέγονεν. Οὐκέτι γοῦν βασιλεὺς, οὐδὲ ἀρχιερεὺς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ' οὐδὲ γραμματείς καὶ Φαρισαῖοι, καὶ Σαδδουκαίοι παρ᾽ αὐτοῖς εἰσιν. Οὐ μὴν καὶ ἀποκτανθῆναι αὐτούς φησι. Διὸ συν έστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παίδων ἡ δια- δοχὴ πληθύνει. Οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπεσβέσθησαν· ἀλλ᾽ εἰσὶ μὲν καὶ ὑψ εστήκασιν· οὕτω δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κα ενηνεγμένοι ἧς πάλαι ἠξίωντο παρὰ Θεῷ τιμής. Ἀλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, φησὶν, ἐν τῇ δυνάμει σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Αναστά τωσιν αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου. Ο δὴ καὶ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἐναργέστερον παντὸς λόγου παρίστησιν, άπανταχοῦ γῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διεσκορπισμένου, $15 EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Ad nihilum deduces omnes gentes. Pro Hlo au- A tem, Ad nihilum deduces omnes gentes, Symmachus, Obstruet omnibus gentibus, interpretatur. His porro significatur, correptionem a Deo omnibus gentibus inferendam esse. Quia enim supra dicebatur, In- tende ad visitandas omnes gentes; consequenter do- cet, Deum inspectorem prius omnes correpturum gentes, deinde eas a multorum numinum et idolo- rum errore conversurum esse. Sermonem porro completum deprehendet, si quis animadvertat, post adventum Salvatoris nostri, gentes multorum na- minum errori maxime deditas, sub initium prædi- cationis verbum recipere abnuentes, obsidionibus et quibusdam aliis ærumnis deductas resipuisse, Deo ita ipsas alloquente atque castigante: sic ergo ad meliorem frugen se postea recipientes, salutari verbo subdita sunt. Quamobrem deinde subjungi- tur ex persona Salvatoris: Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es, Deus meus, misericordia ejus præveniet me. Deus ostendel mihi in inimicis meis ; sive,sccundum Symmachum, Despicere me faciet eos qui muros mihi abstulerant. Alibi quoque dictum est: Et despexit oculus meus insurgentes in me malignantes, audiet auris mea Sed etiam David Saulis ruinam et mortem aspexit, et casuin mortis ejus despexit. Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi tui. Rursum pluraliter, no occidas eos, inquit, disperge illos, et depone illos ; cum tamen quo tempore hæc proferebantur, nullus alius ex historia Davidi inimicus feratur, præter unum Saulem. Verum hæc etiam ex persona Sal- C vatoris Spiritus propheticus vociferatur, de iis sci- licet, qui adversus se insurrexerunt, de quibus di- ctum : Et populi meditati sunt inania. Astiterunt reges terræ et principes convenerunt in unum adver- sus Dominum et adversus Christum ejus 80. Hos igi- tur qui incassum prophetias ipsius meditati sunt, ac principes ducesque eorum ne occidas, sed di- sperge et depone. Precatur autem ipsos ex gradu dejici : quod etiam factum est. Non ultra igitur˙ rex, non principes sacerdotum, non propheta; sed neque Scribæ, Pharisæi et Sadducæi penes illos sunt. Nec tamen ipsos occidi rogat. Quare genus corum subsistit, et filiorum successio accrescit. Ne- que enim occisi, vel de medio hominum sublati; sed hactenus superstites sunt; ita tamen ut ab honore quo donati olim a Deo fuerant, dejecti ac depulsi sint. Sed etiam disperge illos, ait, in virtute tua ; sive, secundum Symmachum, Extorres fac eos vir- Inte tua. Quod verbo quovis clarius rerum eventus declarat, Judaico populo per omnes gentes disper- so, atque extorre facto; ita ut, si ea de re Judæi altum sapiant quod omnes gentes repleant, apud- que barbaros et in medio Græcorum degant, sciant maledictionis vocibus id de ipsis prænuntia- tum fuisse. Hæc itaque prophetia sic de iisdem lo- quitur : Disperge illos in virtute tua, et depone eos, • Psal. sci, 12. ** Psal. 11, 1,2. at D PARS III. — EXEGETICA. -
ἐπεὶ δὲ πολλάκις ἐν αὐτῷ τῷ προσεύχεσθαι, ἢ τοὺς ψαλμοὺς ἀνακρούεσθαι, ἢ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπειν, προφητικῆς ἐπληροῦτο δυνάμεως· εἰκότως οὐκέθ’ ὡς ψιλὰς προσευχὰς, ἀλλ’ ὡς ἄλλους λόγους προφητικοὺς ἐπεσημαίνοντο τὰ λεγόμενα, καὶ ταῖς θείαις βίβλοις ἐγκατέταττον οἱ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων εἰληφότες. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα μετὰ τὰ προλεχθέντα, διαψάλματος μεταξὺ παρεντεθέντος, μεταβολὴν ποιεῖται τοῦ λόγου ὁ Προφήτης, αἰσθόμενος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀφίξεως, φωτισθείς τε ὑπ’ αὐτοῦ καὶ γνοὺς, ὅτι τὰ τῆς προλεχθείσης αὐτῷ δεήσεως ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἀνωτέρω μὲν εὐχόμενος ἔλεγε· «Εἰςάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου·» ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα φάσκει· «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.» Ὁρᾷς ὅπως συνῄσθετο εἰσακουσθείς; καὶ τοῦτ’ ἦν τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαί̈ου τοῖς ἀξίοις ἐπηγγελμένον ὑπὸ τοῦ λέγοντος Θεοῦ· «Ἔτι λαλοῦντός σου ἐρῶ· Ἰδοὺ πάρειμι·» ἔτι γὰρ φθεγγομένου τοῦ Προφήτου, τὸ Πνεῦμα ἐπιστὰν τὸ ἅγιον ἐδήλου αὐτῷ, ὡς ἄρα εἰσακουσθεὶς εἴη. Διό φησιν·
β Εξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. Ἀντὶ δὲ τοῦ Εξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη, ὁ Σύμμαχος, Επι- φράξει πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἡρμήνευσε. Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος. ἐπιτίμησίν τινα τοῦ Θεοῦ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω ἐλέγετο· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· ἀκολούθως διδάσκει, ὡς ἐπισκοπῶν ὁ Θεὸς ἐπιτιμήσει πρότερον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἶτ᾽ ἐπιστρέψει αὐτὰ τῆς πολυθέου καὶ είδω λολάτρου πλάνης. Γνῶναι δέ ἐστι τοῦ λόγου τὸ ἀπο τέλεσμα επιστήσαντα, ὡς μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, τὰ μάλιστα περὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐπτοημένα ἔθνη, κατ' ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος ἐναντιωθέντα τῇ τοῦ λόγου παραδοχή, πολιορκίαις καί τισιν ἄλλαις ἐπιστρεπτικαῖς περιστάσεσιν ἐσω φρονίσθη, τοῦ Θεοῦ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιφθεγγομέν νου καὶ ἐπιτιμῶντος αὐτοῖς· οὕτω γοῦν, μετὰ ταῦτα σωφρονισθέντες, καθυπετάγησαν τῷ σωτηρίῳ λόγῳ Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος· Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ Θεὸς ἀντι- λήπτωρ μου, ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προ- φθάσει με· ὁ Θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπιδεῖν ποιήσει με τους ἀποτειχίζουσι με. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται· Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις, εἰσακούσεται τὸ οὖς μου. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Δαυίδ τοῦ Σαούλ τὴν πτῶσιν καὶ τὴν τελευτὴν εἶδεν, ἐπεῖδέ τε αὐτοῦ τῇ καταστροφή τοῦ θανάτου. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου. Πάλιν πληθυντικώς, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, φησὶ, καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, καὶ κατάγαγε αὐτούς· οὐδενὸς ἐχθροῦ τῷ Δαυΐδ καθ᾿ ὃν καιρὸν ταῦτα ἐλέγετο δεικνυμένου ἐκ τῆς ἱστορίας ἢ μόνου τοῦ Σαούλ. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἐκ προσώπου του Σωτῆρος ἀναφωνεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ὧν ἐλέγετο· Καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχον τες συνέστησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Τούτους οὖν τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας, τούς τε ἄρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησίν, ἀλλὰ διασκόρπισον καὶ κατ ἀγαγε. Εὔχεται δὲ αὐτοὺς καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώ ματος· ὃ δὲ καὶ γέγονεν. Οὐκέτι γοῦν βασιλεὺς, οὐδὲ ἀρχιερεὺς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ' οὐδὲ γραμματείς καὶ Φαρισαῖοι, καὶ Σαδδουκαίοι παρ᾽ αὐτοῖς εἰσιν. Οὐ μὴν καὶ ἀποκτανθῆναι αὐτούς φησι. Διὸ συν έστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παίδων ἡ δια- δοχὴ πληθύνει. Οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπεσβέσθησαν· ἀλλ᾽ εἰσὶ μὲν καὶ ὑψ εστήκασιν· οὕτω δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κα ενηνεγμένοι ἧς πάλαι ἠξίωντο παρὰ Θεῷ τιμής. Ἀλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, φησὶν, ἐν τῇ δυνάμει σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Αναστά τωσιν αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου. Ο δὴ καὶ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἐναργέστερον παντὸς λόγου παρίστησιν, άπανταχοῦ γῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διεσκορπισμένου, $15 EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Ad nihilum deduces omnes gentes. Pro Hlo au- A tem, Ad nihilum deduces omnes gentes, Symmachus, Obstruet omnibus gentibus, interpretatur. His porro significatur, correptionem a Deo omnibus gentibus inferendam esse. Quia enim supra dicebatur, In- tende ad visitandas omnes gentes; consequenter do- cet, Deum inspectorem prius omnes correpturum gentes, deinde eas a multorum numinum et idolo- rum errore conversurum esse. Sermonem porro completum deprehendet, si quis animadvertat, post adventum Salvatoris nostri, gentes multorum na- minum errori maxime deditas, sub initium prædi- cationis verbum recipere abnuentes, obsidionibus et quibusdam aliis ærumnis deductas resipuisse, Deo ita ipsas alloquente atque castigante: sic ergo ad meliorem frugen se postea recipientes, salutari verbo subdita sunt. Quamobrem deinde subjungi- tur ex persona Salvatoris: Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es, Deus meus, misericordia ejus præveniet me. Deus ostendel mihi in inimicis meis ; sive,sccundum Symmachum, Despicere me faciet eos qui muros mihi abstulerant. Alibi quoque dictum est: Et despexit oculus meus insurgentes in me malignantes, audiet auris mea Sed etiam David Saulis ruinam et mortem aspexit, et casuin mortis ejus despexit. Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi tui. Rursum pluraliter, no occidas eos, inquit, disperge illos, et depone illos ; cum tamen quo tempore hæc proferebantur, nullus alius ex historia Davidi inimicus feratur, præter unum Saulem. Verum hæc etiam ex persona Sal- C vatoris Spiritus propheticus vociferatur, de iis sci- licet, qui adversus se insurrexerunt, de quibus di- ctum : Et populi meditati sunt inania. Astiterunt reges terræ et principes convenerunt in unum adver- sus Dominum et adversus Christum ejus 80. Hos igi- tur qui incassum prophetias ipsius meditati sunt, ac principes ducesque eorum ne occidas, sed di- sperge et depone. Precatur autem ipsos ex gradu dejici : quod etiam factum est. Non ultra igitur˙ rex, non principes sacerdotum, non propheta; sed neque Scribæ, Pharisæi et Sadducæi penes illos sunt. Nec tamen ipsos occidi rogat. Quare genus corum subsistit, et filiorum successio accrescit. Ne- que enim occisi, vel de medio hominum sublati; sed hactenus superstites sunt; ita tamen ut ab honore quo donati olim a Deo fuerant, dejecti ac depulsi sint. Sed etiam disperge illos, ait, in virtute tua ; sive, secundum Symmachum, Extorres fac eos vir- Inte tua. Quod verbo quovis clarius rerum eventus declarat, Judaico populo per omnes gentes disper- so, atque extorre facto; ita ut, si ea de re Judæi altum sapiant quod omnes gentes repleant, apud- que barbaros et in medio Græcorum degant, sciant maledictionis vocibus id de ipsis prænuntia- tum fuisse. Hæc itaque prophetia sic de iisdem lo- quitur : Disperge illos in virtute tua, et depone eos, • Psal. sci, 12. ** Psal. 11, 1,2. at D PARS III. — EXEGETICA. -
«Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.» Καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἡ αὐτὴ παρίσταται διάνοια· ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «Ὅτι σὺ, ὦ Θεὲ, ἤκουσας τῶν εὐχῶν μου·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Σὺ γὰρ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν προσευχῶν μου.» Εἶτ’ ἐπιλέγει· «Ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου.» Ἐμοῦ μὲν γὰρ τέως εἰσήκουσας· ἔγνων δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ Πνεύματος φωτισθεὶς, ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου καρπὸν ἄξιον τοῦ σοῦ φόβου δώσεις, τὴν κληρονομίαν ἣν ἐπηγγείλω αὐτοῖς. Ἀορίστως δὲ εἰπὼν, «τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου,» ἥπλωσε τὴν χάριν ἐπὶ πάντας ἀνθρώπους. Οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ ἐπήγγελται τὴν κληρονομίαν, οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. «Ἰουδαίῳ τε πρῶτον,» φησὶν ὁ Ἀπόστολος, «καὶ Ἕλληνι.» Πολλάκις δὲ ἡμῖν ἀποδέδεικται, ὡς πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ Θεῷ προςιόντας, φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος. Τούτοις οὖν αὐτοῖς, φησὶν, ἔδωκας κληρονομίαν· καὶ ποίαν οὐκ εἶπεν, ἡμῖν δὲ καταλέλοιπεν ζητεῖν. Τῷ μὲν οὖν Ἰσραὴλ τὴν ῥέουσαν μέλι καὶ γάλα ἐπήγγελται διὰ Μωϋσέως·
β Εξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη. Ἀντὶ δὲ τοῦ Εξουδενώσεις πάντα τὰ ἔθνη, ὁ Σύμμαχος, Επι- φράξει πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ἡρμήνευσε. Δηλοῖ δὲ ὁ λόγος. ἐπιτίμησίν τινα τοῦ Θεοῦ πρὸς πάντα τὰ ἔθνη. Ἐπειδὴ γὰρ ἀνωτέρω ἐλέγετο· Πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη· ἀκολούθως διδάσκει, ὡς ἐπισκοπῶν ὁ Θεὸς ἐπιτιμήσει πρότερον πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, εἶτ᾽ ἐπιστρέψει αὐτὰ τῆς πολυθέου καὶ είδω λολάτρου πλάνης. Γνῶναι δέ ἐστι τοῦ λόγου τὸ ἀπο τέλεσμα επιστήσαντα, ὡς μετὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, τὰ μάλιστα περὶ τὴν πολύθεον πλάνην ἐπτοημένα ἔθνη, κατ' ἀρχὰς τοῦ κηρύγματος ἐναντιωθέντα τῇ τοῦ λόγου παραδοχή, πολιορκίαις καί τισιν ἄλλαις ἐπιστρεπτικαῖς περιστάσεσιν ἐσω φρονίσθη, τοῦ Θεοῦ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιφθεγγομέν νου καὶ ἐπιτιμῶντος αὐτοῖς· οὕτω γοῦν, μετὰ ταῦτα σωφρονισθέντες, καθυπετάγησαν τῷ σωτηρίῳ λόγῳ Διὸ ἐπιλέγεται ἑξῆς ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος· Τὸ κράτος μου πρὸς σὲ φυλάξω, ὅτι ὁ Θεὸς ἀντι- λήπτωρ μου, ὁ Θεός μου, τὸ ἔλεος αὐτοῦ προ- φθάσει με· ὁ Θεὸς δείξει μοι ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπιδεῖν ποιήσει με τους ἀποτειχίζουσι με. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται· Καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐπανισταμένοις ἐπ' ἐμὲ πονηρευομένοις, εἰσακούσεται τὸ οὖς μου. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Δαυίδ τοῦ Σαούλ τὴν πτῶσιν καὶ τὴν τελευτὴν εἶδεν, ἐπεῖδέ τε αὐτοῦ τῇ καταστροφή τοῦ θανάτου. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ σου. Πάλιν πληθυντικώς, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, φησὶ, καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, καὶ κατάγαγε αὐτούς· οὐδενὸς ἐχθροῦ τῷ Δαυΐδ καθ᾿ ὃν καιρὸν ταῦτα ἐλέγετο δεικνυμένου ἐκ τῆς ἱστορίας ἢ μόνου τοῦ Σαούλ. ᾿Αλλὰ γὰρ καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν ἐκ προσώπου του Σωτῆρος ἀναφωνεῖ περὶ τῶν ἐπαναστάντων αὐτῷ, περὶ ὧν ἐλέγετο· Καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχον τες συνέστησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Τούτους οὖν τοὺς εἰς κενὸν τὰς περὶ αὐτοῦ προφητείας μελετήσαντας, τούς τε ἄρχοντας αὐτῶν καὶ καθηγουμένους μὴ ἀποκτείνῃς, φησίν, ἀλλὰ διασκόρπισον καὶ κατ ἀγαγε. Εὔχεται δὲ αὐτοὺς καθαιρεθῆναι τοῦ ἀξιώ ματος· ὃ δὲ καὶ γέγονεν. Οὐκέτι γοῦν βασιλεὺς, οὐδὲ ἀρχιερεὺς, οὐδὲ προφήτης, ἀλλ' οὐδὲ γραμματείς καὶ Φαρισαῖοι, καὶ Σαδδουκαίοι παρ᾽ αὐτοῖς εἰσιν. Οὐ μὴν καὶ ἀποκτανθῆναι αὐτούς φησι. Διὸ συν έστηκεν αὐτῶν τὸ γένος, καὶ τῶν παίδων ἡ δια- δοχὴ πληθύνει. Οὐ γὰρ ἀπεκτάνθησαν, οὐδὲ ἐξ ἀνθρώπων ἀπεσβέσθησαν· ἀλλ᾽ εἰσὶ μὲν καὶ ὑψ εστήκασιν· οὕτω δὲ ὡς καταβεβλημένοι καὶ κα ενηνεγμένοι ἧς πάλαι ἠξίωντο παρὰ Θεῷ τιμής. Ἀλλὰ καὶ διασκόρπισον αὐτοὺς, φησὶν, ἐν τῇ δυνάμει σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Αναστά τωσιν αὐτοὺς τῇ δυνάμει σου. Ο δὴ καὶ αὐτὸ τὸ πρᾶγμα ἐναργέστερον παντὸς λόγου παρίστησιν, άπανταχοῦ γῆς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διεσκορπισμένου, $15 EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Ad nihilum deduces omnes gentes. Pro Hlo au- A tem, Ad nihilum deduces omnes gentes, Symmachus, Obstruet omnibus gentibus, interpretatur. His porro significatur, correptionem a Deo omnibus gentibus inferendam esse. Quia enim supra dicebatur, In- tende ad visitandas omnes gentes; consequenter do- cet, Deum inspectorem prius omnes correpturum gentes, deinde eas a multorum numinum et idolo- rum errore conversurum esse. Sermonem porro completum deprehendet, si quis animadvertat, post adventum Salvatoris nostri, gentes multorum na- minum errori maxime deditas, sub initium prædi- cationis verbum recipere abnuentes, obsidionibus et quibusdam aliis ærumnis deductas resipuisse, Deo ita ipsas alloquente atque castigante: sic ergo ad meliorem frugen se postea recipientes, salutari verbo subdita sunt. Quamobrem deinde subjungi- tur ex persona Salvatoris: Fortitudinem meam ad te custodiam, quia Deus susceptor meus es, Deus meus, misericordia ejus præveniet me. Deus ostendel mihi in inimicis meis ; sive,sccundum Symmachum, Despicere me faciet eos qui muros mihi abstulerant. Alibi quoque dictum est: Et despexit oculus meus insurgentes in me malignantes, audiet auris mea Sed etiam David Saulis ruinam et mortem aspexit, et casuin mortis ejus despexit. Ne occidas eos, ne quando obliviscantur populi tui. Rursum pluraliter, no occidas eos, inquit, disperge illos, et depone illos ; cum tamen quo tempore hæc proferebantur, nullus alius ex historia Davidi inimicus feratur, præter unum Saulem. Verum hæc etiam ex persona Sal- C vatoris Spiritus propheticus vociferatur, de iis sci- licet, qui adversus se insurrexerunt, de quibus di- ctum : Et populi meditati sunt inania. Astiterunt reges terræ et principes convenerunt in unum adver- sus Dominum et adversus Christum ejus 80. Hos igi- tur qui incassum prophetias ipsius meditati sunt, ac principes ducesque eorum ne occidas, sed di- sperge et depone. Precatur autem ipsos ex gradu dejici : quod etiam factum est. Non ultra igitur˙ rex, non principes sacerdotum, non propheta; sed neque Scribæ, Pharisæi et Sadducæi penes illos sunt. Nec tamen ipsos occidi rogat. Quare genus corum subsistit, et filiorum successio accrescit. Ne- que enim occisi, vel de medio hominum sublati; sed hactenus superstites sunt; ita tamen ut ab honore quo donati olim a Deo fuerant, dejecti ac depulsi sint. Sed etiam disperge illos, ait, in virtute tua ; sive, secundum Symmachum, Extorres fac eos vir- Inte tua. Quod verbo quovis clarius rerum eventus declarat, Judaico populo per omnes gentes disper- so, atque extorre facto; ita ut, si ea de re Judæi altum sapiant quod omnes gentes repleant, apud- que barbaros et in medio Græcorum degant, sciant maledictionis vocibus id de ipsis prænuntia- tum fuisse. Hæc itaque prophetia sic de iisdem lo- quitur : Disperge illos in virtute tua, et depone eos, • Psal. sci, 12. ** Psal. 11, 1,2. at D PARS III. — EXEGETICA. -
PG 23:581τοῖς δὲ φοβουμένοις ὁποίαν ἔδωκε κληρονομίαν, εἴασε ζητεῖσθαι. Εὑρήσεις δὲ ἐν τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μακαρισμοῖς ταύτην, ἐν οἷς εἴρηται· «Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·» καὶ πάλιν ἔχεις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπαγγελίαν, δι’ ἧς φησι· «Καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πολυπλασίονα λήψεται, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.» Καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς κληρονομίας ὁ πέμπτος ψαλμὸς ἐπεγέγραπτο, «Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομούσης·» καὶ ἐν τῷ ιε δὲ ψαλμῷ ἡ αὐτὴ κληρονομία ἐδηλοῦτο κατὰ τὸ, «Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονομίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. Καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν.» «Ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς αὐτοῦ διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ;» Προειπὼν, «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου,» καθ’ ὑπερβατὸν συνῆψε τὸ, «Ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις.» Εἰσάκουσον γὰρ, φησὶ, τῶν εὐχῶν μου, ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας μοι προσέθηκας.
Διὰ μέσου δὲ ἐνεβλήθη ἡ περὶ τῶν φοβουμένων τὸ ὄνομα τοῦ Κυρίου μνήμη· ἐπειδὴ καὶ αὐτοῖς ἐπήγγελται τὴν κληρονομίαν ἡ προφητεία. Ἦν δὲ ἡ κληρονομία ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἣν ὁ λόγος σημαίνει φάσκων· «Ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις.» Μεγάλα τοίνυν εὐξαμένῳ τῷ βασιλεῖ Δαυὶ̈δ ἐπήγγελται ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας προσθήσειν, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. Ταύτην γὰρ αὐτῷ τὴν κληρονομίαν ἐπηγγείλατο· ὃ δὴ καὶ ἐν τῷ κ δηλοῦται ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηται· «Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς. Τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ·» καὶ ἑξῆς· «Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα αἰῶνος.» Ἐπειδὴ γὰρ τῶν οὐρανίων ὀριγνώμενος, καὶ τῶν παρὰ σοὶ ἀγαθῶν ἐπιθυμήσας, ηὔξατο· εἰσήκουσας αὐτοῦ, φησὶ, καὶ εἰσακούσας, «τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ ἐστέρησας αὐτόν.» Τίς δὲ ἦν ἡ ἐπιθυμία αὐτοῦ, καὶ τίς ἡ αἴτησις τῶν χειλέων αὐτοῦ, διδάσκει ἑξῆς λέγων·
PG 23:583«Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.» Καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος τοίνυν παραπλησίως ἐκείνοις ηὔξατο Δαυὶ̈δ, καὶ εὐξάμενος εἰσηκούσθη· εἰσακουσθείς τε ταύτης ἔτυχε τῆς ἐπαγγελίας, δι’ ἧς εἴρηται· «Ἡμέρας ἐφ’ ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς·» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἡμέρας ταῖς ἡμέραις τοῦ βασιλέως προσθήσεις, ἔτη αὐτοῦ, ἐφ’ ὅσον γενεὰ καὶ γενεά· οἰκήσει αἰωνίως ἔμπροσθεν τοῦ Θεοῦ· ἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν.» Τούτων δὲ πάντων τεύξεται ὁ δυνηθεὶς εἰπεῖν· «Ἀπὸ τῶν πτερύγων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα ἐν τῷ ἀκηδιᾶσαι τὴν καρδίαν μου.» Τῆς γὰρ τοιαύτης προκοπῆς καρπὸν ἐπάξιον λήψεται τὴν αἰώνιον ζωήν. Φάσκων δὲ ὁ λόγος, «Τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς,» σημαίνει, ὡς ἄρα ἔσται ὁ Δαυὶ̈δ μνημονευόμενος οὐ καθ’ ὃν μόνον ἐβίου χρόνον, ἀλλὰ καὶ καθ’ ἑκάστην γενεὰν, ἢ κατὰ δύο τινὰς γενεὰς, αἰνιττομένου τοῦ λόγου τόν τε ἐκ περιτομῆς λαὸν καὶ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν. Ἐφ’ ὅσον γοῦν χρόνον ἡ γενεὰ ἡ πρώτη τοῖς θείοις ἐντυγχάνει γράμμασι, φέρει διὰ μνήμης τὸν Δαυί̈δ·
Α ὑπερηφανίας αὐτῶν. Ὑπερήφανοι γάρτινες ὄντες καὶ ἀλαζόνες, οὐκ ἔφερον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν παῤῥη σίαν. Διὸ μετὰ πολλῆς ὑπερηφανίας προσελθόντες ἔλεγον αὐτῷ· Τις σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτης; καὶ ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Ημῶν γὰρ κρα- τούντων τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ παντὸς ἔθνους ἀρχόντων, σὺ τίς ὢν καὶ πόθεν τὰ τοιαῦτα τολμᾷς; Τούτων οὖν ἕνεκα τῶν λόγων ἐνταῦθα εἴρηται· Καὶ συλληφθή τωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται· ἀνθ᾿ οὗ ὁ Σύμμα χος ἡρμήνευσε· Συλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερ ηφανίας αὐτῶν, ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες. Είθ' ἑξῆς ἐπιλέγει· Ἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντέ λείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν. Ανθ᾿ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος λευκότερον ἀπέδωκε φήσας· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον ἵνα μὴ ὦσι. Ταῦτα δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν οὐκ ἐπαρώμενον τοῖς ταῦτα μέλλουσι πείσεσθαι προαναφωνεῖ, τὰ δὲ συμβησόμενα προαγορεύον, τῆς διανοίας τοιοῦτον παριστώσης νοῦν. Διὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν συλληφθήσονται ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν, καὶ συλληφθήσονται ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες· γενήσονταί τε ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν ὀργῇ ἀναλισκούσῃ αὐτοὺς ὡς μηκέθ' ὑπάρχειν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· Τέλεσον ἐν χόλῳ, τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρξουσιν. Ὥσπερ οὖν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀν άλωσον, ἵνα μὴ ὦσι. Θεσπίζει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος μηκέτι ὑπάρχειν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει τους τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας· τέλος δὲ λαβεῖν λοιπὸν τὴν πάλαι σπουδαζομένην ἐν τῇ πόλει λατρείαν καὶ τὴν ἐν αὐτῇ συνεστῶσαν βασιλείαν, καὶ πάντα τα πρότερον αὐτοῖς ὑπάρχοντα ἐκ Θεοῦ ἀγαθά, προ- φητῶν δηλαδὴ παρουσίας, καὶ ἀγγέλων ἐπιφανείας καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισκοπήν· ἃ δὲ ἀληθῶς τέλους ἔτυχε διὰ τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς ὀργῆς. Ὅτι δὲ περὶ τούτων λέλεκται τὸ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλω- σον, ἵνα μὴ ὦσι, δῆλον ἀπὸ τοῦ λεγομένου ἑξῆς. Τί δὲ ἦν τοῦτο ; Καὶ γνώσονται, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπό ζει τοῦ Ἰακὼβ τῶν περάτων τῆς γῆς. Εἰ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέγετο τοῦ ἔθνους καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν τό· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι, πῶς, συντελεσθέντες, καὶ μηκέθ' ὑπάρ χοντες, ἐδύναντο γινώσκειν, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπό ζει τῶν περάτων τῆς γῆς; πῶς δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, ἔδοξε γὰρ ἂν ἐναντίον εἶναι τὸ, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, τῷ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν. 'Αλλ' οὐκ εἴρη ται ἐνταῦθα, Συντέλεσον αὐτούς· ἀλλ᾽ ἀορίστως, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν, ἐπι- νοούντων ἡμῶν καὶ προσυπακουόντων ἔξωθεν το, ἵνα μὴ ὦσιν ὁποῖοι καὶ ἦσαν πρότερον, καὶ ἵνα μὴ ὑπάρ χωσιν ἐν ᾗ ἐτύγχανον πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τιμῇ· ἧς ἀφαιρεθείσης αὐτῶν, καὶ τῶν πάλαι υπαρχόντων αὐτοῖς ἀρθέντων, γυμνοί καταλειφθέντες καὶ κατ ενεχθέντες ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν, διασκορπισθέντες τε εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἔγνωσαν - EXEGETICA. 5.18 EUSEBII CESARIENS S OPP. PARS 111. polestatem hanc ? et in qua potestate hac facis * ? Elenim cum nos et templum et populum omnem sub imperio habeamus, quis tu es, et cur talia au- des ? Hujusmodi ergo verborum causa hic dicitur : Et comprehendantur in superbia sun : et de exsccra- tione el mendacio annuntiabuntur. Pro quo Symma- chus interpretatus est: Comprehendantur cum su- perbia sua, exsecrationem et mendacium loquentes. Postea subjicit : In consummatione, in ira consum- mationis, et non erant: cujus loco iterum Symma- chus clarius his verbis interpretatur : Consumma in furore, absume ut non sint. Hæc Spiritus prophe ticus non diras imprecans iis qui hæc passuri erant, sed tantum quæ futura sunt vaticinans, prænuntiat; cam enim mentem ejus esse sententia præfert. Ob delictum oris corum, et sermonem fabiorum ipsorum comprehendentur in superbia sua, et comprehendentur exsecrationem et menda- cium loquentes ; eruntque in consummatione et in ira, quæ absumet eos ita ut non ultra exsistant. Secundum Aquilam vero dicitur, Confice in ira, absume, et non exsistent; similiter, secundum Symmachum, Consumma in furore, absume, ut non sint. His porro vaticinatur, eos qui talia sunt ausi in memorata civitate non ulterius mansuros, ac cultum illum divinum, antiquitus in civitate serva- tum, finem habiturum, necnon constitutum ibi regnum, omniaque prius ipsis a Deo collata bona; videlicet prophetarum præsentiam, angelorum con- spectus, ac reliquam, qua dignabatur eos, inspe- C B ctionem. Quæ sane finem per illatam ipsis iram sortita sunt. Quod autem hac de re dicatur illud, confice in furore, absume ut non sint, ex sequenti dicto palam. Quid illud est? Et scient quia Deus Jacob dominabitur fnium terra. Nan si de ipsa gente de ipsisque viris illud, confice in furore, ab- sume ut non sint, dictum fuisset; quomodo jam confecti, nec ultra' exsistentes, scire possent quia Deus dominabitur finium terræ ? cur superius di- ctum fuisset, ne occidas eos? siquidem illud, ne oc- cidas eos, contrarium videretur his verbis, confce in furore, absume ut non sint. Verum non hic dici- tur, confice eus; sed indefinite, confice in furore, absume ut non sint, subintelligendo scilicet ac sup- piendo illud, ut non sint quales prius erant, et ut D non exsistant pari atque olim apud Deum honore : quo sublato, et amotis iis quæ olim possidebant, nudi relicti, a superbiæ sublimitate dejecti, in om-. nes gentes dispersi, ipsis operibus agnovere, eum ipsum qui olim Deus Jacob vocabatur, dominari, non ultra Jacobo nec Israeli, sed omnibus finibus terræ, Deum vero Jacob hic opportune memoravit, Christum significans. Ipse namque erat qui in spe- cie ac forma hominis patriarchæ Jacob visus est, quando quidam homo luctabatur cum eo, nomen- que ipsius mutavit, dicens : Non ultra vocabitur no- men tuum Jacob, sed Israel nomen tuum erit : quo- * Lue xx, q
καὶ ἡ δευτέρα δὲ γενεὰ ἡ τῆς ἐξ ἁπάντων ἐθνῶν ἐκλογῆς ὡσαύτως τοῦ Δαυὶ̈δ οὔποτε διαλείπει μνημονεύουσα, διὰ τὸ φέρειν ἀνὰ στόμα τὴν βίβλον τῆς γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ Δαυί̈δ. Τοῦτο οὖν ᾐνίξατο φήσας ὁ λόγος· «Τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς.» Καὶ ἐν μὲν ἀνθρώποις ταύτης τεύξεται τῆς μακρότητος· παρὰ δὲ αὐτῷ τῷ Θεῷ οὔποτε, φησὶν, ἀπολεῖται· ἀθανάτου δὲ καὶ εἰς ἄπειρον διαρκούσης ζωῆς τυχὼν, «διαμενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» Πῶς δὲ διαρκεῖν καὶ τῇ τοῦ Θεοῦ ζωῇ συμπαρεκτείνεσθαι ἀνθρώπου φύσις οἵα τε ἂν εἴη, διδάσκει ἑξῆς φάσκων· «Ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ;» Ὅπερ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Ἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράζει αὐτόν·» καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως, «Ἔλεος καὶ ἀλήθεια διατηρήσουσιν αὐτόν.» Ταῦτα γὰρ τῆς ἀθανασίας αὐτῷ ἔσται αἴτια, τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος καὶ ἀλήθεια· ὧν μεταλαμβάνων πᾶς ὁ θεοφιλὴς, ὥσπερ ἀπὸ ἁλῶν ἁλιζόμενος, φυλαχθήσεται εἰς αἰώνιον ζωήν. Οὐ γὰρ δὴ ὁμοίως τῷ Θεῷ πεφυκὼς τὴν οὐσίαν, ὁμοίως αὐτῷ ζήσεται, ἀλλ’ ὑπὸ τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ καὶ ὑπὸ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ διακρατούμενος.
Α ὑπερηφανίας αὐτῶν. Ὑπερήφανοι γάρτινες ὄντες καὶ ἀλαζόνες, οὐκ ἔφερον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν παῤῥη σίαν. Διὸ μετὰ πολλῆς ὑπερηφανίας προσελθόντες ἔλεγον αὐτῷ· Τις σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτης; καὶ ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Ημῶν γὰρ κρα- τούντων τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ παντὸς ἔθνους ἀρχόντων, σὺ τίς ὢν καὶ πόθεν τὰ τοιαῦτα τολμᾷς; Τούτων οὖν ἕνεκα τῶν λόγων ἐνταῦθα εἴρηται· Καὶ συλληφθή τωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται· ἀνθ᾿ οὗ ὁ Σύμμα χος ἡρμήνευσε· Συλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερ ηφανίας αὐτῶν, ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες. Είθ' ἑξῆς ἐπιλέγει· Ἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντέ λείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν. Ανθ᾿ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος λευκότερον ἀπέδωκε φήσας· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον ἵνα μὴ ὦσι. Ταῦτα δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν οὐκ ἐπαρώμενον τοῖς ταῦτα μέλλουσι πείσεσθαι προαναφωνεῖ, τὰ δὲ συμβησόμενα προαγορεύον, τῆς διανοίας τοιοῦτον παριστώσης νοῦν. Διὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν συλληφθήσονται ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν, καὶ συλληφθήσονται ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες· γενήσονταί τε ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν ὀργῇ ἀναλισκούσῃ αὐτοὺς ὡς μηκέθ' ὑπάρχειν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· Τέλεσον ἐν χόλῳ, τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρξουσιν. Ὥσπερ οὖν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀν άλωσον, ἵνα μὴ ὦσι. Θεσπίζει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος μηκέτι ὑπάρχειν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει τους τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας· τέλος δὲ λαβεῖν λοιπὸν τὴν πάλαι σπουδαζομένην ἐν τῇ πόλει λατρείαν καὶ τὴν ἐν αὐτῇ συνεστῶσαν βασιλείαν, καὶ πάντα τα πρότερον αὐτοῖς ὑπάρχοντα ἐκ Θεοῦ ἀγαθά, προ- φητῶν δηλαδὴ παρουσίας, καὶ ἀγγέλων ἐπιφανείας καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισκοπήν· ἃ δὲ ἀληθῶς τέλους ἔτυχε διὰ τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς ὀργῆς. Ὅτι δὲ περὶ τούτων λέλεκται τὸ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλω- σον, ἵνα μὴ ὦσι, δῆλον ἀπὸ τοῦ λεγομένου ἑξῆς. Τί δὲ ἦν τοῦτο ; Καὶ γνώσονται, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπό ζει τοῦ Ἰακὼβ τῶν περάτων τῆς γῆς. Εἰ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέγετο τοῦ ἔθνους καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν τό· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι, πῶς, συντελεσθέντες, καὶ μηκέθ' ὑπάρ χοντες, ἐδύναντο γινώσκειν, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπό ζει τῶν περάτων τῆς γῆς; πῶς δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, ἔδοξε γὰρ ἂν ἐναντίον εἶναι τὸ, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, τῷ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν. 'Αλλ' οὐκ εἴρη ται ἐνταῦθα, Συντέλεσον αὐτούς· ἀλλ᾽ ἀορίστως, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν, ἐπι- νοούντων ἡμῶν καὶ προσυπακουόντων ἔξωθεν το, ἵνα μὴ ὦσιν ὁποῖοι καὶ ἦσαν πρότερον, καὶ ἵνα μὴ ὑπάρ χωσιν ἐν ᾗ ἐτύγχανον πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τιμῇ· ἧς ἀφαιρεθείσης αὐτῶν, καὶ τῶν πάλαι υπαρχόντων αὐτοῖς ἀρθέντων, γυμνοί καταλειφθέντες καὶ κατ ενεχθέντες ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν, διασκορπισθέντες τε εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἔγνωσαν - EXEGETICA. 5.18 EUSEBII CESARIENS S OPP. PARS 111. polestatem hanc ? et in qua potestate hac facis * ? Elenim cum nos et templum et populum omnem sub imperio habeamus, quis tu es, et cur talia au- des ? Hujusmodi ergo verborum causa hic dicitur : Et comprehendantur in superbia sun : et de exsccra- tione el mendacio annuntiabuntur. Pro quo Symma- chus interpretatus est: Comprehendantur cum su- perbia sua, exsecrationem et mendacium loquentes. Postea subjicit : In consummatione, in ira consum- mationis, et non erant: cujus loco iterum Symma- chus clarius his verbis interpretatur : Consumma in furore, absume ut non sint. Hæc Spiritus prophe ticus non diras imprecans iis qui hæc passuri erant, sed tantum quæ futura sunt vaticinans, prænuntiat; cam enim mentem ejus esse sententia præfert. Ob delictum oris corum, et sermonem fabiorum ipsorum comprehendentur in superbia sua, et comprehendentur exsecrationem et menda- cium loquentes ; eruntque in consummatione et in ira, quæ absumet eos ita ut non ultra exsistant. Secundum Aquilam vero dicitur, Confice in ira, absume, et non exsistent; similiter, secundum Symmachum, Consumma in furore, absume, ut non sint. His porro vaticinatur, eos qui talia sunt ausi in memorata civitate non ulterius mansuros, ac cultum illum divinum, antiquitus in civitate serva- tum, finem habiturum, necnon constitutum ibi regnum, omniaque prius ipsis a Deo collata bona; videlicet prophetarum præsentiam, angelorum con- spectus, ac reliquam, qua dignabatur eos, inspe- C B ctionem. Quæ sane finem per illatam ipsis iram sortita sunt. Quod autem hac de re dicatur illud, confice in furore, absume ut non sint, ex sequenti dicto palam. Quid illud est? Et scient quia Deus Jacob dominabitur fnium terra. Nan si de ipsa gente de ipsisque viris illud, confice in furore, ab- sume ut non sint, dictum fuisset; quomodo jam confecti, nec ultra' exsistentes, scire possent quia Deus dominabitur finium terræ ? cur superius di- ctum fuisset, ne occidas eos? siquidem illud, ne oc- cidas eos, contrarium videretur his verbis, confce in furore, absume ut non sint. Verum non hic dici- tur, confice eus; sed indefinite, confice in furore, absume ut non sint, subintelligendo scilicet ac sup- piendo illud, ut non sint quales prius erant, et ut D non exsistant pari atque olim apud Deum honore : quo sublato, et amotis iis quæ olim possidebant, nudi relicti, a superbiæ sublimitate dejecti, in om-. nes gentes dispersi, ipsis operibus agnovere, eum ipsum qui olim Deus Jacob vocabatur, dominari, non ultra Jacobo nec Israeli, sed omnibus finibus terræ, Deum vero Jacob hic opportune memoravit, Christum significans. Ipse namque erat qui in spe- cie ac forma hominis patriarchæ Jacob visus est, quando quidam homo luctabatur cum eo, nomen- que ipsius mutavit, dicens : Non ultra vocabitur no- men tuum Jacob, sed Israel nomen tuum erit : quo- * Lue xx, q
«Οὕτως ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας.» Ταῦτα τοῦ ἁγίου Πνεύματος τῇ τοῦ Δαυὶ̈δ ὑφηγήσαντος ψυχῇ, μαθὼν ὥσπερ παρὰ διδασκάλου τὰ λεχθέντα, ἐπισφραγίζεται τῇ πίστει τὸν λόγον ἀναφωνῶν καὶ λέγων· «Οὕτω ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·» οὐχ ἀπλῶς δὲ, «Ψαλῶ, φησὶ, τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος,» ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τῆς, «Οὕτω.» Πῶς δὲ οὕτω; ἀλλ’ ὡς προεδίδαξε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον φῆσαν· «Ἔλεος καὶ ἀλήθεια περιφράξει αὐτόν.» Οὕτω γὰρ ὑπὸ τοῦ σοῦ ἐλέους καὶ ὑπὸ τῆς σῆς ἀληθείας περιφραττόμενος καὶ διατηρούμενος, ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Τεθάρσηκα γὰρ ζωῆς αἰωνίου τεύξεσθαι καὶ ἀθανασίας τῆς παρὰ σοὶ διὰ τὸν σὸν ἔλεον καὶ διὰ τὴν σὴν ἀλήθειαν, ἀλλ’ οὐ διὰ τὰς ἐμὰς ἀρετάς «Οὕτως οὖν ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναί με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ἀποδιδοὺς τὰς εὐχάς μου καθ’ ἑκάστην ἡμέραν.» Οὐδεπώποτε γὰρ ἀπολείψομαι τοῦ μὴ ἀποδιδόναι τὰς ἐμὰς ἐπαγγελίας, ὥσπερ ὀφειλὰς διηνεκεῖς καὶ ἐμοὶ σωτηρίους.
Α ὑπερηφανίας αὐτῶν. Ὑπερήφανοι γάρτινες ὄντες καὶ ἀλαζόνες, οὐκ ἔφερον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν παῤῥη σίαν. Διὸ μετὰ πολλῆς ὑπερηφανίας προσελθόντες ἔλεγον αὐτῷ· Τις σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτης; καὶ ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; Ημῶν γὰρ κρα- τούντων τοῦ ἱεροῦ καὶ τοῦ παντὸς ἔθνους ἀρχόντων, σὺ τίς ὢν καὶ πόθεν τὰ τοιαῦτα τολμᾷς; Τούτων οὖν ἕνεκα τῶν λόγων ἐνταῦθα εἴρηται· Καὶ συλληφθή τωσαν ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν· καὶ ἐξ ἀρᾶς καὶ ψεύδους διαγγελήσονται· ἀνθ᾿ οὗ ὁ Σύμμα χος ἡρμήνευσε· Συλληφθήτωσαν μετὰ τῆς ὑπερ ηφανίας αὐτῶν, ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες. Είθ' ἑξῆς ἐπιλέγει· Ἐν συντελείᾳ, ἐν ὀργῇ συντέ λείας, καὶ οὐ μὴ ὑπάρξωσιν. Ανθ᾿ οὗ πάλιν ὁ Σύμμαχος λευκότερον ἀπέδωκε φήσας· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον ἵνα μὴ ὦσι. Ταῦτα δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν οὐκ ἐπαρώμενον τοῖς ταῦτα μέλλουσι πείσεσθαι προαναφωνεῖ, τὰ δὲ συμβησόμενα προαγορεύον, τῆς διανοίας τοιοῦτον παριστώσης νοῦν. Διὰ τὴν ἁμαρτίαν τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ διὰ τὸν λόγον τῶν χειλέων αὐτῶν συλληφθήσονται ἐν τῇ ὑπερηφανίᾳ αὐτῶν, καὶ συλληφθήσονται ἀρὰν καὶ ψεῦδος λαλοῦντες· γενήσονταί τε ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν ὀργῇ ἀναλισκούσῃ αὐτοὺς ὡς μηκέθ' ὑπάρχειν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται· Τέλεσον ἐν χόλῳ, τέλεσον, καὶ οὐχ ὑπάρξουσιν. Ὥσπερ οὖν καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀν άλωσον, ἵνα μὴ ὦσι. Θεσπίζει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος μηκέτι ὑπάρχειν ἐν τῇ προλεχθείσῃ πόλει τους τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας· τέλος δὲ λαβεῖν λοιπὸν τὴν πάλαι σπουδαζομένην ἐν τῇ πόλει λατρείαν καὶ τὴν ἐν αὐτῇ συνεστῶσαν βασιλείαν, καὶ πάντα τα πρότερον αὐτοῖς ὑπάρχοντα ἐκ Θεοῦ ἀγαθά, προ- φητῶν δηλαδὴ παρουσίας, καὶ ἀγγέλων ἐπιφανείας καὶ τὴν λοιπὴν ἐπισκοπήν· ἃ δὲ ἀληθῶς τέλους ἔτυχε διὰ τῆς ἐπενεχθείσης αὐτοῖς ὀργῆς. Ὅτι δὲ περὶ τούτων λέλεκται τὸ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλω- σον, ἵνα μὴ ὦσι, δῆλον ἀπὸ τοῦ λεγομένου ἑξῆς. Τί δὲ ἦν τοῦτο ; Καὶ γνώσονται, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπό ζει τοῦ Ἰακὼβ τῶν περάτων τῆς γῆς. Εἰ γὰρ περὶ αὐτοῦ ἐλέγετο τοῦ ἔθνους καὶ περὶ αὐτῶν τῶν ἀνδρῶν τό· Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσι, πῶς, συντελεσθέντες, καὶ μηκέθ' ὑπάρ χοντες, ἐδύναντο γινώσκειν, ὅτι ὁ Θεὸς δεσπό ζει τῶν περάτων τῆς γῆς; πῶς δὲ καὶ ἀνωτέρω ἐλέγετο. Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτούς, ἔδοξε γὰρ ἂν ἐναντίον εἶναι τὸ, Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτοὺς, τῷ, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν. 'Αλλ' οὐκ εἴρη ται ἐνταῦθα, Συντέλεσον αὐτούς· ἀλλ᾽ ἀορίστως, Συντέλεσον ἐν θυμῷ, ἀνάλωσον, ἵνα μὴ ὦσιν, ἐπι- νοούντων ἡμῶν καὶ προσυπακουόντων ἔξωθεν το, ἵνα μὴ ὦσιν ὁποῖοι καὶ ἦσαν πρότερον, καὶ ἵνα μὴ ὑπάρ χωσιν ἐν ᾗ ἐτύγχανον πάλαι παρὰ τῷ Θεῷ τιμῇ· ἧς ἀφαιρεθείσης αὐτῶν, καὶ τῶν πάλαι υπαρχόντων αὐτοῖς ἀρθέντων, γυμνοί καταλειφθέντες καὶ κατ ενεχθέντες ἀπὸ τοῦ ὕψους τῆς ὑπερηφανίας αὐτῶν, διασκορπισθέντες τε εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ἔγνωσαν - EXEGETICA. 5.18 EUSEBII CESARIENS S OPP. PARS 111. polestatem hanc ? et in qua potestate hac facis * ? Elenim cum nos et templum et populum omnem sub imperio habeamus, quis tu es, et cur talia au- des ? Hujusmodi ergo verborum causa hic dicitur : Et comprehendantur in superbia sun : et de exsccra- tione el mendacio annuntiabuntur. Pro quo Symma- chus interpretatus est: Comprehendantur cum su- perbia sua, exsecrationem et mendacium loquentes. Postea subjicit : In consummatione, in ira consum- mationis, et non erant: cujus loco iterum Symma- chus clarius his verbis interpretatur : Consumma in furore, absume ut non sint. Hæc Spiritus prophe ticus non diras imprecans iis qui hæc passuri erant, sed tantum quæ futura sunt vaticinans, prænuntiat; cam enim mentem ejus esse sententia præfert. Ob delictum oris corum, et sermonem fabiorum ipsorum comprehendentur in superbia sua, et comprehendentur exsecrationem et menda- cium loquentes ; eruntque in consummatione et in ira, quæ absumet eos ita ut non ultra exsistant. Secundum Aquilam vero dicitur, Confice in ira, absume, et non exsistent; similiter, secundum Symmachum, Consumma in furore, absume, ut non sint. His porro vaticinatur, eos qui talia sunt ausi in memorata civitate non ulterius mansuros, ac cultum illum divinum, antiquitus in civitate serva- tum, finem habiturum, necnon constitutum ibi regnum, omniaque prius ipsis a Deo collata bona; videlicet prophetarum præsentiam, angelorum con- spectus, ac reliquam, qua dignabatur eos, inspe- C B ctionem. Quæ sane finem per illatam ipsis iram sortita sunt. Quod autem hac de re dicatur illud, confice in furore, absume ut non sint, ex sequenti dicto palam. Quid illud est? Et scient quia Deus Jacob dominabitur fnium terra. Nan si de ipsa gente de ipsisque viris illud, confice in furore, ab- sume ut non sint, dictum fuisset; quomodo jam confecti, nec ultra' exsistentes, scire possent quia Deus dominabitur finium terræ ? cur superius di- ctum fuisset, ne occidas eos? siquidem illud, ne oc- cidas eos, contrarium videretur his verbis, confce in furore, absume ut non sint. Verum non hic dici- tur, confice eus; sed indefinite, confice in furore, absume ut non sint, subintelligendo scilicet ac sup- piendo illud, ut non sint quales prius erant, et ut D non exsistant pari atque olim apud Deum honore : quo sublato, et amotis iis quæ olim possidebant, nudi relicti, a superbiæ sublimitate dejecti, in om-. nes gentes dispersi, ipsis operibus agnovere, eum ipsum qui olim Deus Jacob vocabatur, dominari, non ultra Jacobo nec Israeli, sed omnibus finibus terræ, Deum vero Jacob hic opportune memoravit, Christum significans. Ipse namque erat qui in spe- cie ac forma hominis patriarchæ Jacob visus est, quando quidam homo luctabatur cum eo, nomen- que ipsius mutavit, dicens : Non ultra vocabitur no- men tuum Jacob, sed Israel nomen tuum erit : quo- * Lue xx, q
PG 23:585Ταύτας γὰρ διατελέσω καὶ εἰς τὸν ἄπειρον αἰῶνα ἀποδιδούς. Οὐδὲ γὰρ ἀργὸς καὶ ἄπρακτος ἔσομαι κατ’ ἐκείνην τὴν αἰώνιον ζωὴν, τὴν δὲ πρέπουσαν καὶ ὀφειλομένην ἀποδιδοὺς τῷ Θεῷ κἀκεῖ πρᾶξιν διατελέσω. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ὀφειλομένη καὶ αὐτῷ πρέπουσα διηνεκὴς εὐχαριστία.
αὐτοῖς ἔργοις, ὅτι ὁ πάλαι Θεὸς Ἰακὼβ χρηματίζων, Α οὗτος αὐτὸς δεσπόζει οὐκέτι τοῦ Ἰακώβ, οὐδὲ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ καὶ νῦν εὐκαίρως ὠνόμασε, τὸν Χριστὸν δηλώσας· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν ἀνθρώπου σχηματί τε καὶ μορφῇ τῷ πατριάρχῃ Ἰακώβ ὀφθεὶς, ὅτε ἐπά- λαιεν ἄνθρωπος μετ' αὐτοῦ. Μετονομάζει τε αὐτὸν λέγων· Οὐκέτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ τῷ Ἰακώβ χρηματίσας Θεὸς τῶν περάτων τῆς γῆς ἄρξει κυριολογούμενος παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, δεσπότης τε καὶ Κύριος ονομαζόμενος. Απερ ἵνα ὀφθαλμοῖς παραλάβωσιν οἱ ἀρνησάμενοι αὐτὸν, ἀναγκαίως προείρηται· Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτ τοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐνταῦθα· Καὶ γνώσονται, ὅτι δεσπόζει τῶν περά των τῆς γῆς ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώ σουσι πόλιν. Εἰς βεβαίωσιν τῶν προλεχθέντων δευ- τεροῖ τὸν λόγον, ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν προφητείαν, θεσπίζει τε, ὅτι οὐκ ἀφανισθήσονται ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲ ἀποκτανθήσονται, ἐπιστρέψουσι δὲ, τουτέστιν, εἰς συναίσθησιν ἐλεύσονται ἐψέ ποτε καὶ ἑσπέραν· Λιμώξουσί τε ὡς κύων· ἦ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, Οχλάσουσιν ὡς κύων· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, θορυβηθήσονται ὡς κύνες, καὶ περικυκλώσουσι πόλιν. Ταῦτα δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐθεσπίζετο ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἀνεφέρετο ἑξῆς ἡ αἰτία ἐν τῷ, Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, καὶ δι' ἁμαρτίαν στόμα- τος αὐτῶν, καὶ λόγον χειλέων αὐτῶν· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ, Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, ἐπενήνεκται· Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φα- γεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι καὶ γογγύσουσιν. Ανθ' οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ανακαμπτέτωσαν εἰς ἡμέραν, θορυβείτωσαν ὡς κύνες, περιερχόμενοι πόλιν ῥεμβόμενοι, ἵνα μὴ ἀχόρταστοι αυλισθῶσι. Διασκορπισθέντες γοῦν εἰς πάντα τὰ ἔθνη δίκην κυνῶν λιμωττόντων ζητοῦσε τοῦ φαγεῖν· μὴ εὑρίσκοντες δὲ τροφὴν λογικήν, ἐκλείπουσιν. Εἰ δὲ καί ποτε ἀπὸ ψιλῆς τῶν θείων Γραφῶν ἀναγνώσεως μεταλάβοιεν τροφῆς, ὅμως, οὐδενὸς στεῤῥοῦ μεταλαμβάνοντες οὔτε ζωοποιοῦ ἄρτου ἀπογευόμενοι, ἀχόρταστοι διαμένουσι· μὴ χορταζόμενοι δὲ, καταγογγύζουσιν, ὥσπερ οὖν κατ εγόγγυσαν ποτε ἐπὶ τῆς ἐρήμου. Τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ποιεῖν σύνηθες. Διὸ πρὸς ἡμᾶς φησιν ὁ ᾿Απόστολος - Μηδε γογγύζητε, καθὼς τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ὄψεων. Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου, καὶ ἀγαλ- λιάσομαι τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου εἶ, ὁ Θεός μου τὸ ἔλεός μου. Ταῦτα μὲν οὖν οἱ ἐπαναστάντες μοι πείσονται· ἐγὼ δὲ τὴν δύναμίν σου τοῦ ἐμοῦ Πατρὸς ᾄσομαι. Λέγε- ται δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προφητικῷ πνεύματι, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Καὶ ἀγαλλιάσομαι δέ, φησί, τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅπερ ὁ Σύμμαχος COMMENTARIA IN PSALMOS. κiam prævaluisti cum Deo, et cum hominibus potens C eris ^^. Is ipse igitur qui Deus Jacob vocabatur, fi- nibus terræ dominabitur, apudque omnes gentes Dominus princepsque vocabitur. Quod ut oculis percipiant ii qui ipsum abnegarunt, necessario præmissum fuit illud: Ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei; hic vero, Et scient quia Deus Jacob dominabitur finium terræ. Convertentur ad vesperam, et ſamem patientur ut canis, et cir- cuibunt civitatem. Nimirum ad confirmationem eo- rum, quæ supra dixerat, sermonem repetit, eain · demque prophetiam resumit, ac vaticinatur eos, non de medio hominum tollendos, neque occiden- dos, sed reversuros, id est ad sensum tandem et vespere redituros. Et famem patientur ut canis; B sive, secundum Aquilam, tumultuabuntur ut canis ; aul, secundum Symmachum, turbabuntur ut canes, el circuibunt civitatem. Hæc porro superius quo- que prænuntiabantur: sed ibi postea causa sub- jungitur his verbis: Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum, et propter delictum oris eo rum, et sermonem labiorum ipsorum; hic vero post illud, convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canis, et circuibunt civitatem, adjicitur, ipsi dis- pergentur ad manducandum : si vero non fuerint saturati, et murmurabunt. Pro quo Symmachus bac ratione interpretatus est: Deflectantur in die, tumul- tuentur ul canes circumeuntes civitatem vagabundi, ne insatiali pernoctent. Dispersi itaque in omnes gentes, instar canum famelicorum escam quæri- tant : ac non reperto rationabili cibo, deficiunt. Quod si quando ex nuda divinarum Scripturarum lectione cibum capiaut; attamen neque firmum ne- que vivificum panen degustantes, insatiati manent : non saturati vero, murmurant, quemadmodum olim in deserto murmurarunt. Nam id ipsis in more fuit. Quare sic nos Apostolus alloquitur: Ne- que murmuraveritis, sicut quidam eorum murmura- verunt, et a serpentibus perierunt 89. VERS. 17, 18. Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam, quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ. Adjutor meus tibi psallam, quia. Deus susceptor meus es, Deus meus misericordia mea. Ilæc itaque patientur qui insurrexerunt in me. Ego vero tuam Patris mei misericordiam cantabo. Quæ prophetico spiritu ex persona Salvatoris di- cuntur; ut et alibi ex ejusdem persona dicebatur : Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ec- clesiæ laudabo teºº. Et exsultabo, inquit, mane mi- sericordiam tuam : quod ita Symmachus interpre Gen. xxx:1, 28. Cɔr, x, 10. o Psal. xxi, 93.
To the End, ConcerningΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΞΑ. «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτῷ γὰρ τὸ Σωτήριόν μου.» Ὁ μὲν προκείμενος ψαλμὸς εἴρηται μὲν τῷ Δαυὶ̈δ, πρόκειται δὲ τῇ ἐπιγραφῇ, «ὑπὲρ Ἰδιθούμ·» διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς ἄρα ὁ Δαυὶ̈δ, ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθοὺμ συντάξας τὸν ψαλμὸν, παρέδωκεν αὐτῷ μελετᾷν, καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς χρῆσθαι εἰς θεραπείαν, συμφορᾶς τινος ἐπισυμβάσης αὐτῷ. Καὶ ὁ λ δὲ καὶ η ἐπεγέγραπτο, «Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθοὺμ, ᾠδὴ τοῦ Δαυί̈δ·» ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ ὁμοίως διδασκαλίαν παρεδίδου ὁ Δαυὶ̈δ τῷ Ἰδιθοὺμ διὰ τὴν αὐτὴν, οἶμαι, κατάστασιν. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ λέλεκται· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον, φονεύεσθε πάντες ὑμεῖς;» ἐν δὲ τῷ λη· «Ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου, ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη·» καὶ πάλιν·
αὐτοῖς ἔργοις, ὅτι ὁ πάλαι Θεὸς Ἰακὼβ χρηματίζων, Α οὗτος αὐτὸς δεσπόζει οὐκέτι τοῦ Ἰακώβ, οὐδὲ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ καὶ νῦν εὐκαίρως ὠνόμασε, τὸν Χριστὸν δηλώσας· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν ἀνθρώπου σχηματί τε καὶ μορφῇ τῷ πατριάρχῃ Ἰακώβ ὀφθεὶς, ὅτε ἐπά- λαιεν ἄνθρωπος μετ' αὐτοῦ. Μετονομάζει τε αὐτὸν λέγων· Οὐκέτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ τῷ Ἰακώβ χρηματίσας Θεὸς τῶν περάτων τῆς γῆς ἄρξει κυριολογούμενος παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, δεσπότης τε καὶ Κύριος ονομαζόμενος. Απερ ἵνα ὀφθαλμοῖς παραλάβωσιν οἱ ἀρνησάμενοι αὐτὸν, ἀναγκαίως προείρηται· Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτ τοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐνταῦθα· Καὶ γνώσονται, ὅτι δεσπόζει τῶν περά των τῆς γῆς ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώ σουσι πόλιν. Εἰς βεβαίωσιν τῶν προλεχθέντων δευ- τεροῖ τὸν λόγον, ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν προφητείαν, θεσπίζει τε, ὅτι οὐκ ἀφανισθήσονται ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲ ἀποκτανθήσονται, ἐπιστρέψουσι δὲ, τουτέστιν, εἰς συναίσθησιν ἐλεύσονται ἐψέ ποτε καὶ ἑσπέραν· Λιμώξουσί τε ὡς κύων· ἦ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, Οχλάσουσιν ὡς κύων· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, θορυβηθήσονται ὡς κύνες, καὶ περικυκλώσουσι πόλιν. Ταῦτα δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐθεσπίζετο ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἀνεφέρετο ἑξῆς ἡ αἰτία ἐν τῷ, Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, καὶ δι' ἁμαρτίαν στόμα- τος αὐτῶν, καὶ λόγον χειλέων αὐτῶν· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ, Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, ἐπενήνεκται· Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φα- γεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι καὶ γογγύσουσιν. Ανθ' οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ανακαμπτέτωσαν εἰς ἡμέραν, θορυβείτωσαν ὡς κύνες, περιερχόμενοι πόλιν ῥεμβόμενοι, ἵνα μὴ ἀχόρταστοι αυλισθῶσι. Διασκορπισθέντες γοῦν εἰς πάντα τὰ ἔθνη δίκην κυνῶν λιμωττόντων ζητοῦσε τοῦ φαγεῖν· μὴ εὑρίσκοντες δὲ τροφὴν λογικήν, ἐκλείπουσιν. Εἰ δὲ καί ποτε ἀπὸ ψιλῆς τῶν θείων Γραφῶν ἀναγνώσεως μεταλάβοιεν τροφῆς, ὅμως, οὐδενὸς στεῤῥοῦ μεταλαμβάνοντες οὔτε ζωοποιοῦ ἄρτου ἀπογευόμενοι, ἀχόρταστοι διαμένουσι· μὴ χορταζόμενοι δὲ, καταγογγύζουσιν, ὥσπερ οὖν κατ εγόγγυσαν ποτε ἐπὶ τῆς ἐρήμου. Τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ποιεῖν σύνηθες. Διὸ πρὸς ἡμᾶς φησιν ὁ ᾿Απόστολος - Μηδε γογγύζητε, καθὼς τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ὄψεων. Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου, καὶ ἀγαλ- λιάσομαι τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου εἶ, ὁ Θεός μου τὸ ἔλεός μου. Ταῦτα μὲν οὖν οἱ ἐπαναστάντες μοι πείσονται· ἐγὼ δὲ τὴν δύναμίν σου τοῦ ἐμοῦ Πατρὸς ᾄσομαι. Λέγε- ται δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προφητικῷ πνεύματι, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Καὶ ἀγαλλιάσομαι δέ, φησί, τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅπερ ὁ Σύμμαχος COMMENTARIA IN PSALMOS. κiam prævaluisti cum Deo, et cum hominibus potens C eris ^^. Is ipse igitur qui Deus Jacob vocabatur, fi- nibus terræ dominabitur, apudque omnes gentes Dominus princepsque vocabitur. Quod ut oculis percipiant ii qui ipsum abnegarunt, necessario præmissum fuit illud: Ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei; hic vero, Et scient quia Deus Jacob dominabitur finium terræ. Convertentur ad vesperam, et ſamem patientur ut canis, et cir- cuibunt civitatem. Nimirum ad confirmationem eo- rum, quæ supra dixerat, sermonem repetit, eain · demque prophetiam resumit, ac vaticinatur eos, non de medio hominum tollendos, neque occiden- dos, sed reversuros, id est ad sensum tandem et vespere redituros. Et famem patientur ut canis; B sive, secundum Aquilam, tumultuabuntur ut canis ; aul, secundum Symmachum, turbabuntur ut canes, el circuibunt civitatem. Hæc porro superius quo- que prænuntiabantur: sed ibi postea causa sub- jungitur his verbis: Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum, et propter delictum oris eo rum, et sermonem labiorum ipsorum; hic vero post illud, convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canis, et circuibunt civitatem, adjicitur, ipsi dis- pergentur ad manducandum : si vero non fuerint saturati, et murmurabunt. Pro quo Symmachus bac ratione interpretatus est: Deflectantur in die, tumul- tuentur ul canes circumeuntes civitatem vagabundi, ne insatiali pernoctent. Dispersi itaque in omnes gentes, instar canum famelicorum escam quæri- tant : ac non reperto rationabili cibo, deficiunt. Quod si quando ex nuda divinarum Scripturarum lectione cibum capiaut; attamen neque firmum ne- que vivificum panen degustantes, insatiati manent : non saturati vero, murmurant, quemadmodum olim in deserto murmurarunt. Nam id ipsis in more fuit. Quare sic nos Apostolus alloquitur: Ne- que murmuraveritis, sicut quidam eorum murmura- verunt, et a serpentibus perierunt 89. VERS. 17, 18. Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam, quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ. Adjutor meus tibi psallam, quia. Deus susceptor meus es, Deus meus misericordia mea. Ilæc itaque patientur qui insurrexerunt in me. Ego vero tuam Patris mei misericordiam cantabo. Quæ prophetico spiritu ex persona Salvatoris di- cuntur; ut et alibi ex ejusdem persona dicebatur : Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ec- clesiæ laudabo teºº. Et exsultabo, inquit, mane mi- sericordiam tuam : quod ita Symmachus interpre Gen. xxx:1, 28. Cɔr, x, 10. o Psal. xxi, 93.
«Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με.» Καὶ θέα τίνα τρόπον ἐμφαίνει δι’ ἀμφοτέρων ἐν πειρασμῷ τινι ἐξητάσθαι καὶ δεινὰ πεπονθέναι· διὸ ταύτας προσίετο τὰς φωνάς. Καὶ ἐν μὲν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ προϊών φησι· «Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό·» καὶ ἐν ἐκείνῳ δὲ ὁμοίως εἴρητο· «Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· καὶ πάλιν· «Πλὴν μάτην πᾶς ἄνθρωπος·» ἅπερ οὐδὲν ἂν διαφέροι τοῦ· «Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.» Ἔτι πρὸς τούτοις ἐν τῷ λη εὕροις ἂν εἰρημένον τό· «Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος. Πλὴν μάτην ταράσσονται. Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.» Σύμφωνα δὲ τούτοις εἴη ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας λεγόμενα ἐν τούτοις· «Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε τῇ καρδίᾳ.» Καὶ σὺ δ’ ἂν, ἐπὶ σχολῆς ἐκ παραλλήλου τὰς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς δηλωθεῖσι ψαλμοῖς ἐγκειμένας λέξεις παραθεὶς ἀλλήλαις, εὕροις ἂν μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς ἐχομένας διανοίας.
αὐτοῖς ἔργοις, ὅτι ὁ πάλαι Θεὸς Ἰακὼβ χρηματίζων, Α οὗτος αὐτὸς δεσπόζει οὐκέτι τοῦ Ἰακώβ, οὐδὲ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ καὶ νῦν εὐκαίρως ὠνόμασε, τὸν Χριστὸν δηλώσας· αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ἐν ἀνθρώπου σχηματί τε καὶ μορφῇ τῷ πατριάρχῃ Ἰακώβ ὀφθεὶς, ὅτε ἐπά- λαιεν ἄνθρωπος μετ' αὐτοῦ. Μετονομάζει τε αὐτὸν λέγων· Οὐκέτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ τῷ Ἰακώβ χρηματίσας Θεὸς τῶν περάτων τῆς γῆς ἄρξει κυριολογούμενος παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, δεσπότης τε καὶ Κύριος ονομαζόμενος. Απερ ἵνα ὀφθαλμοῖς παραλάβωσιν οἱ ἀρνησάμενοι αὐτὸν, ἀναγκαίως προείρηται· Μὴ ἀποκτείνῃς αὐτ τοὺς, μήποτε ἐπιλάθωνται τοῦ λαοῦ μου· καὶ ἐνταῦθα· Καὶ γνώσονται, ὅτι δεσπόζει τῶν περά των τῆς γῆς ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώ σουσι πόλιν. Εἰς βεβαίωσιν τῶν προλεχθέντων δευ- τεροῖ τὸν λόγον, ἐπαναλαβὼν τὴν αὐτὴν προφητείαν, θεσπίζει τε, ὅτι οὐκ ἀφανισθήσονται ἐξ ἀνθρώπων οὐδὲ ἀποκτανθήσονται, ἐπιστρέψουσι δὲ, τουτέστιν, εἰς συναίσθησιν ἐλεύσονται ἐψέ ποτε καὶ ἑσπέραν· Λιμώξουσί τε ὡς κύων· ἦ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, Οχλάσουσιν ὡς κύων· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, θορυβηθήσονται ὡς κύνες, καὶ περικυκλώσουσι πόλιν. Ταῦτα δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐθεσπίζετο ἀλλ᾽ ἐκεῖ μὲν ἀνεφέρετο ἑξῆς ἡ αἰτία ἐν τῷ, Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς χείλεσιν αὐτῶν, καὶ δι' ἁμαρτίαν στόμα- τος αὐτῶν, καὶ λόγον χειλέων αὐτῶν· ἐνταῦθα δὲ μετὰ τὸ, Ἐπιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, ἐπενήνεκται· Αὐτοὶ διασκορπισθήσονται τοῦ φα- γεῖν· ἐὰν δὲ μὴ χορτασθῶσι καὶ γογγύσουσιν. Ανθ' οὗ ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ανακαμπτέτωσαν εἰς ἡμέραν, θορυβείτωσαν ὡς κύνες, περιερχόμενοι πόλιν ῥεμβόμενοι, ἵνα μὴ ἀχόρταστοι αυλισθῶσι. Διασκορπισθέντες γοῦν εἰς πάντα τὰ ἔθνη δίκην κυνῶν λιμωττόντων ζητοῦσε τοῦ φαγεῖν· μὴ εὑρίσκοντες δὲ τροφὴν λογικήν, ἐκλείπουσιν. Εἰ δὲ καί ποτε ἀπὸ ψιλῆς τῶν θείων Γραφῶν ἀναγνώσεως μεταλάβοιεν τροφῆς, ὅμως, οὐδενὸς στεῤῥοῦ μεταλαμβάνοντες οὔτε ζωοποιοῦ ἄρτου ἀπογευόμενοι, ἀχόρταστοι διαμένουσι· μὴ χορταζόμενοι δὲ, καταγογγύζουσιν, ὥσπερ οὖν κατ εγόγγυσαν ποτε ἐπὶ τῆς ἐρήμου. Τοῦτο γὰρ αὐτοῖς ποιεῖν σύνηθες. Διὸ πρὸς ἡμᾶς φησιν ὁ ᾿Απόστολος - Μηδε γογγύζητε, καθὼς τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τῶν ὄψεων. Ἐγὼ δὲ ᾄσομαι τὴν δύναμίν σου, καὶ ἀγαλ- λιάσομαι τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου. Βοηθός μου, σοὶ ψαλῶ, ὅτι Θεὸς ἀντιλήπτωρ μου εἶ, ὁ Θεός μου τὸ ἔλεός μου. Ταῦτα μὲν οὖν οἱ ἐπαναστάντες μοι πείσονται· ἐγὼ δὲ τὴν δύναμίν σου τοῦ ἐμοῦ Πατρὸς ᾄσομαι. Λέγε- ται δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προφητικῷ πνεύματι, ὡς καὶ ἐν ἑτέροις ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. Καὶ ἀγαλλιάσομαι δέ, φησί, τῷ πρωὶ τὸ ἔλεός σου· ὅπερ ὁ Σύμμαχος COMMENTARIA IN PSALMOS. κiam prævaluisti cum Deo, et cum hominibus potens C eris ^^. Is ipse igitur qui Deus Jacob vocabatur, fi- nibus terræ dominabitur, apudque omnes gentes Dominus princepsque vocabitur. Quod ut oculis percipiant ii qui ipsum abnegarunt, necessario præmissum fuit illud: Ne occidas eos, nequando obliviscantur populi mei; hic vero, Et scient quia Deus Jacob dominabitur finium terræ. Convertentur ad vesperam, et ſamem patientur ut canis, et cir- cuibunt civitatem. Nimirum ad confirmationem eo- rum, quæ supra dixerat, sermonem repetit, eain · demque prophetiam resumit, ac vaticinatur eos, non de medio hominum tollendos, neque occiden- dos, sed reversuros, id est ad sensum tandem et vespere redituros. Et famem patientur ut canis; B sive, secundum Aquilam, tumultuabuntur ut canis ; aul, secundum Symmachum, turbabuntur ut canes, el circuibunt civitatem. Hæc porro superius quo- que prænuntiabantur: sed ibi postea causa sub- jungitur his verbis: Ecce loquentur in ore suo, et gladius in labiis eorum, et propter delictum oris eo rum, et sermonem labiorum ipsorum; hic vero post illud, convertentur ad vesperam, et famem patientur ut canis, et circuibunt civitatem, adjicitur, ipsi dis- pergentur ad manducandum : si vero non fuerint saturati, et murmurabunt. Pro quo Symmachus bac ratione interpretatus est: Deflectantur in die, tumul- tuentur ul canes circumeuntes civitatem vagabundi, ne insatiali pernoctent. Dispersi itaque in omnes gentes, instar canum famelicorum escam quæri- tant : ac non reperto rationabili cibo, deficiunt. Quod si quando ex nuda divinarum Scripturarum lectione cibum capiaut; attamen neque firmum ne- que vivificum panen degustantes, insatiati manent : non saturati vero, murmurant, quemadmodum olim in deserto murmurarunt. Nam id ipsis in more fuit. Quare sic nos Apostolus alloquitur: Ne- que murmuraveritis, sicut quidam eorum murmura- verunt, et a serpentibus perierunt 89. VERS. 17, 18. Ego autem cantabo fortitudinem tuam, et exsultabo mane misericordiam tuam, quia factus es susceptor meus, et refugium meum in die tribulationis meæ. Adjutor meus tibi psallam, quia. Deus susceptor meus es, Deus meus misericordia mea. Ilæc itaque patientur qui insurrexerunt in me. Ego vero tuam Patris mei misericordiam cantabo. Quæ prophetico spiritu ex persona Salvatoris di- cuntur; ut et alibi ex ejusdem persona dicebatur : Narrabo nomen tuum fratribus meis, in medio Ec- clesiæ laudabo teºº. Et exsultabo, inquit, mane mi- sericordiam tuam : quod ita Symmachus interpre Gen. xxx:1, 28. Cɔr, x, 10. o Psal. xxi, 93.
PG 23:587Ὁ τοίνυν Δαυὶ̈δ ἔοικε τῷ Ἰδιθοὺμ πειρασμῷ τινι πεπτωκότι, τάχα που καὶ ὀλισθήματι, διδασκαλίαν θεραπευτικὴν παραδεδωκέναι· ὅπως ἂν λάβοι ἑαυτὸν, καὶ ἀνακτήσοιτο τοῦ συμβάντος αὐτῷ πταίσματος. Ἐδίδασκε γοῦν αὐτὸν ἐν μὲν τῷ λη ἑαυτῷ παραινεῖν, καὶ πρὸς ἑαυτὸν διαλέγεσθαι καὶ λέγειν· «Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐνώπιόν μου. Ἐκωφώθην, καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη,» καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Ἐν οἷς ἦν καὶ τὸ, «Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. Ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας·» καὶ πάλιν· «Ἀπόστητον ἀπ’ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου. Ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον.» Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐδιδάσκετο λέγειν καὶ τῷ Θεῷ τοιαύτας εὐχὰς ἀναπέμπειν ὁ Ἰδιθοὺμ ἐν ἐκείνῳ· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τὸν αὐτὸν ἄνδρα ὁ Δαυὶ̈δ διδάσκει ἑαυτῷ προσδιαλέγεσθαι καὶ λέγειν· «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου.» Σημαίνει σεσαλεῦσθαι αὐτὸν, καί τινα ταραχὴν τῇ ψυχῇ πεπονθέναι.
ἡρμήνευσε. Καὶ ὑμνήσω κατ' ὄρθρον τὸ ἔλεός οι σου. Σημαίνει δὲ διὰ τούτου προφητικῶς τὴν κατ' ὄρθρον καὶ καθ' ἑκάστην πρωίαν τῆς ἀναστασίμου ἡμέ ρας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συντελουμένην λατρείαν. Ἐν μὲν γὰρ τῷ λέγεσθαι, Ἐν μέσῳ Εκκλησίας ὑμνήσω σε, ὁ τόπος ἐδηλοῦτο καθ᾿ ὃν ὑμνήσειν τὸν Πατέρα ὁ Χριστὸς ἐπηγγέλλετο ἐν δὲ τῷ, καὶ ὑμνήσω κατ' ὄρθρον τὸ ἔλεός σου, ο χρόνος παρίσταται, ἐν ᾧ τὸ ἔλεος τὸ πατρικὸν τὸ εἰς πάντα χυθὲν τὰ ἔθνη ὁ Μονογενὴς αὐτοῦ διὰ τοῦ ἰδίου λαοῦ ὑμνεῖ χαίρων καὶ ἀγαλλιώμενος ἐπὶ τούτῳ. Καὶ ταῦτα δὲ πάντα ἀποδώσω σοι, φησίν· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλί- ψεώς μου. Τούτων γὰρ ἁπάντων παρὰ τοῦ Πατρὸ; τυχών, εἰκότως κατ᾿ ὄρθρον ὑμνήσω τὸν ἔλεόν σου, καί σοι ψαλῶ αὐτὸς ἐγώ· ὅτι γέγονας μου ἀντι- λήπτωρ, καὶ Θεός μου καὶ ἔλεός μου. Οὐδεὶς γὰρ τῶν ὑποβεβηκότων οἷός τε ἦν ἐμοὶ ὀρέγειν χεῖρα σὺ μόνος ὁ ὑπὲρ μὲ Πατήρ. Διό καί σου ἀνηρτῆσθαι ὁμολογῶ, καὶ τὴν δύναμίν σου ᾆσομαι, ἀντιλήπτορα καὶ καταφυγὴν ἐμαυτοῦ σὲ μόνον ἐπιγραφόμενος. Εἶεν δ' ἂν αὗται αἱ φωναὶ τοῦ Σωτῆρος, διδάσκοντος τοὺς πάντας εὐσεβεῖν εἰς τὸν αὐτοῦ Πατέρα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΔΙΔΑΧΗΝ, ΟΠΟΤΕ ΕΝΕΠΥΡΙΣΕ ΤΗΝ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ ΣΥΡΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΡΙΑΝ ΣΩΒΑΛ, ΚΑΙ ΑΠΕΣ- ΤΡΕΨΕ ΙΩΑΒ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕ ΤΗΝ ΦΑΡΑΓΓΑ ΤΩΝ ΑΛΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΝΘ'. · • Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς. » Εἰς στηλογραφίαν μέν ἐστι καὶ ὁ παρὼν λόγος, οὐ μὴν κατὰ τοὺς αὐτοὺς εἴρηται χρό νους ταῖς πρὸ αὐτῆς. Ἐκεῖναι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος Σαούλ καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ ἐλέχθησαν· ἡ μὲν πρώτη, « ὁπότε έκράτησαν αὐτὸν οἱ 'Αλλόφυλο: ἐν Γέθ·, ἡ δὲ δευτέρα, « ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον· ἡ δὲ τελευταία, • ὅτε ἀπέστειλε Σαούλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. » Τὴν δὲ μετὰ χεῖρας μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ, τὴν ἀρχὴν ἤδη τῆς βασιλείας διέπων, πολύν τε ἐν αὐτῇ χρόνον διαγενόμενος, ὁ Δαυΐδ θεσπί ζει. Τοῦτο δὲ ἐπισημαίνεται ἡ προγραφὴ φάσκουσα· • Οπότε ενεπύρισε την Μεσοποταμίαν Συρίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωάβ, καὶ ἐπάν ταξε τὴν φάραγγα τῶν ᾿Αλῶν δώδεκα χιλιάδας. Εὕροις δ' ἂν τὴν ἱστορίαν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασι λειῶν, ἐν ᾗ γέγραπιαι· . Καὶ ἐπάταξε Δαυίδ τὸν Αδραζὰρ υἱὸν Ἰααβ βασιλέα Σωβά, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην. Καὶ προκατελάβετο Δαυΐδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα, καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων, καὶ εἴκοσι χιλιά δας ἀνδρῶν πεζῶν. Καὶ παρέλυσε Δαυΐδ πάντα τὰ ἄρματα, καὶ ὑπελείπετο αὐτῷ ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἄρ᾽ ματα. Καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ ᾿Αδραζὰρ βασιλεῖ Σωβά. Καὶ ἐπάταξε τῷ Συρ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ἔθετο Δαυΐδ φρον ρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν. Καὶ ἐγένετο ὁ Σύ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. 55. tatus est, et celebrabo diluculo misericordiam tuam. A His porro cultum in Ecclesia ejus, Dominica die per totum orbem diluculo celebrari solitum, pro- phetice iudicat. Nam cum dicitur, in medio Eccle- siæ laudabo te, locus significatur in quo se Patrem celebraturum Christus pollicebatur; his autem ver- bis, et celebrabo diluculo misericordiam tuam, tem- pus declaratur quo paternam misericordiam per omnes gentes effusam Unigenitus ejus per popu- lum suum, de illa gaudens exsultansque, celebrat. Et hæc, inquit, omnia reddam tibi : quia factus es susceptor meus el refugium meum in die tribulatio- nis meæ. His quippe omnibus a Patre beneficiis or- natus, jure celebrabo misericordiam tuam, egoque ipse tibi psallam, quia factus es susceptor mens, Deus meus et misericordia mea. Ex inferioribus B quippe nenio porrigere mihi manum poterat : sed tu solus Pater, qui supra me es. Quare me abs te pendere fateor, virtutem cantabo tuam, teque unum susceptorem ac refugium mihi ascribam. Hæ porro Salvatoris voces fuerint, queis pietatem erga Pa- trem suum omnes edoceat. IN TITULI INSCRIPTIONEM IPSI DAVID IN DOCTRINAM, CUM SUCCENDIT MESOPOTA- MIAM SYRIE ET SYRIAM SOBAL, ET CON- VERSUS JOAB PERCUSSIT VALLEM SALI- NARUM DUODECIM MILLIA LIX. VERS. 5-6. • Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et misertus es nobis. » Hic quoque sermo in tituli inscriptionem est, quæ tamen non codem quo priores tempore pronuntiata fuit. Illæ quippe superstite Saule, necdum regnante Davide, prolatæ sunt. Prima scilicet, ‹ cum tenuerunt eum Allophyli in Geth "; » secunda, c cum fugeret a facie Saulis in speluncam ";, postrema, e cum misit Saul et custodivit domum ejus, ut interfice- ret eum . . Hanc autem post Saulis obitum, cum jam regnum teneret, exactoque jam regni tempore bene multo, numine afflatus David edidit. Quod ipse titulus indicat his verbis: Cum succendit Mesopo- tamiam Syriæ, et Syriam Sobal, et conversus Joab percussit vallem Salinarum duodecim millia. › Hi- etoriam auem invenies in secundo libro Regnorum sic deseriptum : • Et percussit David Adrazar fi- lium Jaab regem Soba, cum profectus est ut ma- num imponeret ad fluvium Euphratem, et præripuit illi David mille currus, et septem millia equorum, et viginti millia peditum. Et enervavit David omnes currus, et reservati sunt ei ex ipsis centum cur- rus. Venit quoque Syria Damasci in auxilium Adra- zar regi Soba. Et percussit Syro viginti duo millia virorum. Et posuit David præsidium in Syria Da- masci. Et factus est Syrus in servum Davidi ferens tributa. Servavitque Dominus David in omnibus ad* quæcunque profectus est". Sub hæc autem pau- Psal. LV, 1. ss Pal. LVI, C D 1. 2. IN FINEM, PRO IIS QUI IMMUTABUNTUR, 1. • Psal. LVIII, 1. * Η Reg. vult, 5-6.
Ἐπεὶ τοίνυν, τῶν πειραζόντων ἐπιθεμένων αὐτῷ, γέγονέ τις αὐτῷ ἀτονία, ᾔσθετό τε ἑαυτοῦ οὐ κατὰ τὸν εἰρηκότα· «Ἐμοῦ δὲ παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες,» ἀλλὰ καὶ ἀληθῶς σαλευθέντος· ἀναγκαίως διδάσκεται λέγειν· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «Σφαλήσομαι πολλήν·» καὶ κατὰ τὴν πέμπτην δὲ ἔκδοσιν εἴρηται· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον.» Σύμφωνος δ’ ἂν εἴη ὁ νοῦς τῆς προκειμένης διδασκαλίας τῇ φασκούσῃ προφητείᾳ· «Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας·» καὶ τῷ, «Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, καὶ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει; Ἵνα τί ἀποστρέφεται ἀποστροφὴν ἀναιδῆ, λέγει Κύριος;» Πάντα γὰρ ταῦτα διδάσκει τὸν ἅπαξ ἡμαρτηκότα μὴ παραμένειν τῷ ἁμαρτήματι, μηδὲ ἀπογινώσκειν ἑαυτὸν, μηδὲ ἔκδοτον παρέχειν τῷ τοῦ πειρατηρίου ῥεύματι. Διὸ ἀναγκαίως διδάσκεται ὁ Ἰδιθοὺμ ἐπᾴδειν ἑαυτῷ, καὶ τὰ προκείμενα λέγειν· καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὸν μέγαν Σωτῆρα καὶ τῶν ψυχῶν ἰατρὸν καταφεύγειν· ἔπειτα ὑποτάττειν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν, μηκέτι ἀνθρώποις, μηδὲ τοῖς ἐκφοβοῦσιν·
ἡρμήνευσε. Καὶ ὑμνήσω κατ' ὄρθρον τὸ ἔλεός οι σου. Σημαίνει δὲ διὰ τούτου προφητικῶς τὴν κατ' ὄρθρον καὶ καθ' ἑκάστην πρωίαν τῆς ἀναστασίμου ἡμέ ρας καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ συντελουμένην λατρείαν. Ἐν μὲν γὰρ τῷ λέγεσθαι, Ἐν μέσῳ Εκκλησίας ὑμνήσω σε, ὁ τόπος ἐδηλοῦτο καθ᾿ ὃν ὑμνήσειν τὸν Πατέρα ὁ Χριστὸς ἐπηγγέλλετο ἐν δὲ τῷ, καὶ ὑμνήσω κατ' ὄρθρον τὸ ἔλεός σου, ο χρόνος παρίσταται, ἐν ᾧ τὸ ἔλεος τὸ πατρικὸν τὸ εἰς πάντα χυθὲν τὰ ἔθνη ὁ Μονογενὴς αὐτοῦ διὰ τοῦ ἰδίου λαοῦ ὑμνεῖ χαίρων καὶ ἀγαλλιώμενος ἐπὶ τούτῳ. Καὶ ταῦτα δὲ πάντα ἀποδώσω σοι, φησίν· ὅτι ἐγενήθης ἀντιλήπτωρ μου καὶ καταφυγή μου ἐν ἡμέρᾳ θλί- ψεώς μου. Τούτων γὰρ ἁπάντων παρὰ τοῦ Πατρὸ; τυχών, εἰκότως κατ᾿ ὄρθρον ὑμνήσω τὸν ἔλεόν σου, καί σοι ψαλῶ αὐτὸς ἐγώ· ὅτι γέγονας μου ἀντι- λήπτωρ, καὶ Θεός μου καὶ ἔλεός μου. Οὐδεὶς γὰρ τῶν ὑποβεβηκότων οἷός τε ἦν ἐμοὶ ὀρέγειν χεῖρα σὺ μόνος ὁ ὑπὲρ μὲ Πατήρ. Διό καί σου ἀνηρτῆσθαι ὁμολογῶ, καὶ τὴν δύναμίν σου ᾆσομαι, ἀντιλήπτορα καὶ καταφυγὴν ἐμαυτοῦ σὲ μόνον ἐπιγραφόμενος. Εἶεν δ' ἂν αὗται αἱ φωναὶ τοῦ Σωτῆρος, διδάσκοντος τοὺς πάντας εὐσεβεῖν εἰς τὸν αὐτοῦ Πατέρα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΟΙΣ ΕΙΣ ΣΤΗΛΟΓΡΑΦΙΑΝ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΔΙΔΑΧΗΝ, ΟΠΟΤΕ ΕΝΕΠΥΡΙΣΕ ΤΗΝ ΜΕΣΟΠΟΤΑΜΙΑΝ ΣΥΡΙΑΣ, ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΥΡΙΑΝ ΣΩΒΑΛ, ΚΑΙ ΑΠΕΣ- ΤΡΕΨΕ ΙΩΑΒ ΚΑΙ ΕΠΑΤΑΞΕ ΤΗΝ ΦΑΡΑΓΓΑ ΤΩΝ ΑΛΩΝ ΔΩΔΕΚΑ ΧΙΛΙΑΔΑΣ ΝΘ'. · • Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς. » Εἰς στηλογραφίαν μέν ἐστι καὶ ὁ παρὼν λόγος, οὐ μὴν κατὰ τοὺς αὐτοὺς εἴρηται χρό νους ταῖς πρὸ αὐτῆς. Ἐκεῖναι μὲν γὰρ ἔτι ζῶντος Σαούλ καὶ πρὸ τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυΐδ ἐλέχθησαν· ἡ μὲν πρώτη, « ὁπότε έκράτησαν αὐτὸν οἱ 'Αλλόφυλο: ἐν Γέθ·, ἡ δὲ δευτέρα, « ἐν τῷ ἀποδιδράσκειν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον· ἡ δὲ τελευταία, • ὅτε ἀπέστειλε Σαούλ καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν. » Τὴν δὲ μετὰ χεῖρας μετὰ τὸν θάνατον Σαούλ, τὴν ἀρχὴν ἤδη τῆς βασιλείας διέπων, πολύν τε ἐν αὐτῇ χρόνον διαγενόμενος, ὁ Δαυΐδ θεσπί ζει. Τοῦτο δὲ ἐπισημαίνεται ἡ προγραφὴ φάσκουσα· • Οπότε ενεπύρισε την Μεσοποταμίαν Συρίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβα, καὶ ἐπέστρεψεν Ἰωάβ, καὶ ἐπάν ταξε τὴν φάραγγα τῶν ᾿Αλῶν δώδεκα χιλιάδας. Εὕροις δ' ἂν τὴν ἱστορίαν ἐν τῇ δευτέρᾳ τῶν Βασι λειῶν, ἐν ᾗ γέγραπιαι· . Καὶ ἐπάταξε Δαυίδ τὸν Αδραζὰρ υἱὸν Ἰααβ βασιλέα Σωβά, πορευομένου αὐτοῦ ἐπιστῆσαι τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν Εὐφράτην. Καὶ προκατελάβετο Δαυΐδ τῶν αὐτοῦ χίλια ἅρματα, καὶ ἑπτὰ χιλιάδας ἱππέων, καὶ εἴκοσι χιλιά δας ἀνδρῶν πεζῶν. Καὶ παρέλυσε Δαυΐδ πάντα τὰ ἄρματα, καὶ ὑπελείπετο αὐτῷ ἐξ αὐτῶν ἑκατὸν ἄρ᾽ ματα. Καὶ παραγίνεται Συρία Δαμασκοῦ βοηθῆσαι τῷ ᾿Αδραζὰρ βασιλεῖ Σωβά. Καὶ ἐπάταξε τῷ Συρ εἴκοσι δύο χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ἔθετο Δαυΐδ φρον ρὰν ἐν Συρίᾳ τῇ κατὰ Δαμασκόν. Καὶ ἐγένετο ὁ Σύ EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. 55. tatus est, et celebrabo diluculo misericordiam tuam. A His porro cultum in Ecclesia ejus, Dominica die per totum orbem diluculo celebrari solitum, pro- phetice iudicat. Nam cum dicitur, in medio Eccle- siæ laudabo te, locus significatur in quo se Patrem celebraturum Christus pollicebatur; his autem ver- bis, et celebrabo diluculo misericordiam tuam, tem- pus declaratur quo paternam misericordiam per omnes gentes effusam Unigenitus ejus per popu- lum suum, de illa gaudens exsultansque, celebrat. Et hæc, inquit, omnia reddam tibi : quia factus es susceptor meus el refugium meum in die tribulatio- nis meæ. His quippe omnibus a Patre beneficiis or- natus, jure celebrabo misericordiam tuam, egoque ipse tibi psallam, quia factus es susceptor mens, Deus meus et misericordia mea. Ex inferioribus B quippe nenio porrigere mihi manum poterat : sed tu solus Pater, qui supra me es. Quare me abs te pendere fateor, virtutem cantabo tuam, teque unum susceptorem ac refugium mihi ascribam. Hæ porro Salvatoris voces fuerint, queis pietatem erga Pa- trem suum omnes edoceat. IN TITULI INSCRIPTIONEM IPSI DAVID IN DOCTRINAM, CUM SUCCENDIT MESOPOTA- MIAM SYRIE ET SYRIAM SOBAL, ET CON- VERSUS JOAB PERCUSSIT VALLEM SALI- NARUM DUODECIM MILLIA LIX. VERS. 5-6. • Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et misertus es nobis. » Hic quoque sermo in tituli inscriptionem est, quæ tamen non codem quo priores tempore pronuntiata fuit. Illæ quippe superstite Saule, necdum regnante Davide, prolatæ sunt. Prima scilicet, ‹ cum tenuerunt eum Allophyli in Geth "; » secunda, c cum fugeret a facie Saulis in speluncam ";, postrema, e cum misit Saul et custodivit domum ejus, ut interfice- ret eum . . Hanc autem post Saulis obitum, cum jam regnum teneret, exactoque jam regni tempore bene multo, numine afflatus David edidit. Quod ipse titulus indicat his verbis: Cum succendit Mesopo- tamiam Syriæ, et Syriam Sobal, et conversus Joab percussit vallem Salinarum duodecim millia. › Hi- etoriam auem invenies in secundo libro Regnorum sic deseriptum : • Et percussit David Adrazar fi- lium Jaab regem Soba, cum profectus est ut ma- num imponeret ad fluvium Euphratem, et præripuit illi David mille currus, et septem millia equorum, et viginti millia peditum. Et enervavit David omnes currus, et reservati sunt ei ex ipsis centum cur- rus. Venit quoque Syria Damasci in auxilium Adra- zar regi Soba. Et percussit Syro viginti duo millia virorum. Et posuit David præsidium in Syria Da- masci. Et factus est Syrus in servum Davidi ferens tributa. Servavitque Dominus David in omnibus ad* quæcunque profectus est". Sub hæc autem pau- Psal. LV, 1. ss Pal. LVI, C D 1. 2. IN FINEM, PRO IIS QUI IMMUTABUNTUR, 1. • Psal. LVIII, 1. * Η Reg. vult, 5-6.
PG 23:589ἕνα δὲ μόνον πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενον τὸν μέγαν κριτήν τε καὶ Θεὸν, αὐτῷ μόνῳ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑποτάττειν, ἐλευθεροῦν τε αὐτὴν παντὸς ἀλλοτρίου φόβου. Διό φησιν· «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;» καὶ τὰ ἑξῆς. Πάλιν δὲ κἀνταῦθα τὸ σωτήριον Ἑβραϊκῇ φωνῇ διὰ τῶν αὐτῶν στοιχείων, δι’ ὧν γράφεται τὸ τοῦ σωτηρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ὄνομα, φέρεται. Εὐλόγως δέ τις ζητήσειε τούτοις ἐντυγχάνων· Τί δήποτε μόνων δύο ὄντων τῶν «ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθοὺμ,» ἢ «περὶ τοῦ Ἰδιθοὺμ» κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἰρημένων, οὔτ’ ἐφεξῆς ἀλλήλοις κεῖνται ἀμφότεροι, μακρὰν δ’ ἀπεσχοινισμένοι τυγχάνουσι. Τὴν δὲ τούτων αἰτίαν ἐν τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν εἰς τὸν λη, γραμματικαῖς ἀποδείξεσι παρεστήσαμεν. Ἀλλὰ καὶ τίς ἦν ὁ Ἰδιθοὺμ, ἤδη πρότερον ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ δεδηλώκαμεν, τὴν ἀπὸ τῶν Παραλειπομένων ἱστορίαν παραθέμενοι· δι’ ἧς ἐδείκνυτο εἷς τῶν ἐκλελεγμένων εἰς τὸ αἰνεῖν τὸν Θεὸν γεγονώς. Γέγραπται γοῦν· «Καὶ κατέλειπον ἐκεῖ ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς Διαθήκης Κυρίου τὸν Ἀσὰφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λειτουργοὺς ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ.» Καὶ ἑξῆς εἴρηται·
ρος τῷ Δαυΐδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. Καὶ ἔσωσε Α Ε Εt Κύριος τὸν Δαυΐδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο. » Τούτοις ἑξῆς μετὰ βραχέα ἐπιλέγεται· ι Καὶ ἐβασίλευσε Δαυΐδ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυΐδ ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ. Καὶ Ἰωάβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατείας. » Καὶ αὖθις μεθ' ἕτερα εἴρηται· « Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμών, καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβάλ είκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μα- χαὰ χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστὼβ ιβ' χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ήκουσε Δαυΐδ, καὶ ἀπέστειλε την δύναμιν, τοὺς δυνατούς. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ ᾿Αμμών, καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβά και Ῥαδ καὶ Εἰστώβ. Καὶ εἶδεν Ἰωάβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσ- ωπον· καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰσ- Β ραὴλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Οἷς ἐξῆς ἐπιφέρεται· ι Καὶ εἶδον οἱ δοῦλοι Αδραζάρ, ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραήλ, καὶ αὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αυτ τοῖς. » Διὰ τούτων ἡ ἱστορία καὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ τῆς Σωβάλ καὶ τῆς Συρίας καὶ τοῦ Ἰωάβ, καὶ τῶν το χιλιάδων ἐμνημόνευσε, καὶ ὡς τῶν πολεμίων ἁπάντων περικρατής γέγονεν ὁ Δαυΐδ· ὅπως τε ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ Ἰωάβ, παραταξάμενος τοῖς ἀλλοφύλοις, ὑποχειρίους αὐτοὺς εἰλήφει. Αὐτοὺς δὲ οὖν ἐκείνους, καθ' οὓς ταῦτα ἐπράττετο, σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας στηλογραφία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὰ τῆς προγραφής οὕτως ἔχει· . Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου τοῦ Δαυΐδ, εἰς διαδοχὴν, οπότε, ἐμπρήσας τὴν Συρίαν τῆς Μεσοπο ταμίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἀνέστρεψε Ἰωά6, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἐδὼν ἐν τῇ φάραγγι του Αλὸς ιθ χιλιάδας. • Δηλοῖ δὲ ὁ χρόνος εἰρῆσθαι τὰ προ- κείμενα, ἐν τῷ διαπρέπειν καὶ τὰ μεγάλα κατορθούν βασιλεύοντα τὸν Δαυΐδ, πρὸ τῆς κατὰ τὴν Βηθσαβεί ἱστορίας, ὅτε καλῶς αὐτῷ τὰ πράγματα προυχώρει εὐδοκιμοῦντι παρὰ τῷ Θεῷ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν· ὡς μαρτυρεῖσθαι, ὅτι ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῷ Ἰσραήλ. Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον ἐν τούτοις ἀπορῆ- σαι, πῶς, ἐν τοιαύτῃ τυγχάνων καταστάσει, ἀρχό- μενος τῆς στηλογραφίας φάσκει· Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς. . Καὶ μὴν τρόπαια κατ' ἐχθρῶν ἀνίστη, καὶ νίκας κατὰ πολεμίων ᾑρητο· δέον οὖν ἐπὶ τούτοις ᾠδὰς ἐπινικίους ᾄδειν, θύειν τε εὐχαριστήρια τῷ Θεῷ. Ὁ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν πράτ- τει, τἀναντία δὲ ἀπολοφύρεται λέγων· . Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ ᾠκε τείρησας ἡμᾶς. » Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς, ο ι καὶ περιήγαγες ἡμᾶς, ο ὁ Σύμμαχος ἡρμή- νευσεν· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ' καὶ περιεκύκλωσαν ἡμᾶς· κ ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο θυμωθείς μετέστρεψας ἡμῖν. » Εἶτα ἐπιλέγει ἑξῆς· ο Εδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. » Ταῦτα δὲ ἀκατ- άλληλα καὶ ἀνάρμοστα δόξαι ἂν εἶναι τοῖς ἐν τῇ προ- γραφῇ δηλουμένοις. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐκ ἀσκόπως ἡγοῦμαι τὴν προγραφὴν εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπειν, καὶ **¯** ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. cis interjectis additur : ⚫ Et regnavit David in Israel : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. Joab autem filius Sarviæ erat su- per exercitum. » Rursumque postea dicitur : « miserunt filii Ammon, et conduxerunt mercede Sy- riam Roob et Syriam Sobal, viginti millia peditum, et a rege Machaa mille viros, et Istob duodecim millia virorum. Quod cum audisset David, misit exercitum et fortes [viros]. Et egressi sunt filii Am- mon, et direxerunt aciem ad januam portæ Syriæ Soba ct Roob et Istob. Videns autem Joab quod esset sibi prælium ex adverso et a tergo, elegit ex omnibus juvenibus Israel, et instruxit aciem con- tra Syriam ".", et cætera. Quibus deinde subjun- gitur : « viderunt servi Adrazar quod cecidisset a facie Israel, et transfugerunt ad Israel, et servie runt ipsis ". » His historia, Sobal, Syriam, Joab et duodecim millia memorat, narratque Davidem ini- micos omnes debellasse, ac ducem exercitus ejus Joab instructa contra allophylos acie, ipsos capti- vos egisse. Eosdem itaque his attritos cladibus in- dicat præsens tituli inscriptio. Secundum Symma- chum autem sic titulus babet: Triumphale pro floribus humilis et inculpati Davidis, ad doctrinam, cum incensa Syria Mesopotamire, et Syria Sobal, reversus Joab percussit Edom in valle Salis duo- decim millia. Ex temporis porro nota deprehen- ditur hæc dicta fuisse, cum David regnans prospere ageret, resque magnas perpetraret, ante Bersabce historiain; cum probe et ex voto res ipsi cederent, ipseque Deo et omnibus spectabilis esset; ita ut, Scriptura teste, faceret judicium et justitiam in Israel. Verum hic quæstionem movere consenta - neum est, cur in tali conditione rerum, sic tituli iu- scriptionem ordiatur : « Deus, repulisti nos et de- struxisti nos. » Atqui post tropæa de hostibus ere- cta, et victoriam de inimicis partam, oportuit hac de re triumphalia cantica emittere, Deoque in gra- tiarum actionem immolare. At ille nibil præstat bu- jusmodi; imo vero res adversas deplorat his ver- bis : e Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et misertus es nobis. › Pro illo autem, ‹ et mi- sertus es nobis, › Symmachus, et circumduxisti nos, › interpretatus est, quinta vero editio, ‹ et D circumdederunt nos; » Aquila, & iratus convertisti II Reg. x, 6-9. ” ibid. 19. PATROL. GR. C nobis. » Subdit post hæc : • Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis. Haec porτα videri possint inconcinne dicta, nec congruere clini iis quæ in titulo notantur. Sed æstimo titulum non sine prævio scopo nos ad finem remittere, nec sine causa, ‹ pro iis qui ¡mmutabuntur, › inscriptum esse, atque sermones istos tituli inscriptionem vo- catos fuisse. Nam in finem dicitur, quia ea, quæ in vaticinio feruntur, in consummatione sæculorum implenda sunt. Necessario additur, & pro iis qui̟ immutabuntur, › propter immutationem illius tem- poris rebus inferendam. Siquidem cum hæc dice. .
«Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺμ, καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ’ ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύριον, ὅτι εἰς αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·» καὶ πάλιν· «Μετ’ αὐτῶν Αἰμὰν καὶ Ἰδιθοὺμ, σάλπιγγές τε καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν, καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ Ἰδιθοὺμ εἰς τὴν πύλην·» καὶ αὖθις· «Καὶ ἔστησεν ὁ βασιλεὺς Δαυὶ̈δ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς Ἀσὰφ καὶ Αἰμὰν, καὶ Ἰδιθοὺμ, τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύρᾳ καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «τοὺς ἀποφθεγγομένους,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «τῶν προφητῶν,» ὁ δὲ Σύμμαχος, «τῶν προφητευσάντων διὰ λύρας,» ἐξέδωκεν· ὥστε προφήτας χρὴ νομίζειν γεγονέναι τοὺς δηλουμένους. Καὶ αὖθις ἑξῆς εἴρηται τῷ Ἰδιθούμ· «Υἱοὶ Ἰδιθοὺμ, Γοδολείας καὶ Σουρεὶ καὶ Αἰείας, καὶ Σεδείας, καὶ Ματθίας, ἓξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ἰδιθοὺμ ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι,» πάλιν ὁ Ἀκύλας, «κιθάρᾳ προφητεύων·» ὁ δὲ Σύμμαχος, «διὰ λύρας τοῦ προφητεύοντος,» ἐξέδωκεν. Οὐκοῦν καὶ ὁ Ἰδιθοὺμ εἷς ἦν τῶν προφητευόντων διὰ λύρας·
ρος τῷ Δαυΐδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. Καὶ ἔσωσε Α Ε Εt Κύριος τὸν Δαυΐδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο. » Τούτοις ἑξῆς μετὰ βραχέα ἐπιλέγεται· ι Καὶ ἐβασίλευσε Δαυΐδ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυΐδ ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ. Καὶ Ἰωάβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατείας. » Καὶ αὖθις μεθ' ἕτερα εἴρηται· « Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμών, καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβάλ είκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μα- χαὰ χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστὼβ ιβ' χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ήκουσε Δαυΐδ, καὶ ἀπέστειλε την δύναμιν, τοὺς δυνατούς. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ ᾿Αμμών, καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβά και Ῥαδ καὶ Εἰστώβ. Καὶ εἶδεν Ἰωάβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσ- ωπον· καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰσ- Β ραὴλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Οἷς ἐξῆς ἐπιφέρεται· ι Καὶ εἶδον οἱ δοῦλοι Αδραζάρ, ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραήλ, καὶ αὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αυτ τοῖς. » Διὰ τούτων ἡ ἱστορία καὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ τῆς Σωβάλ καὶ τῆς Συρίας καὶ τοῦ Ἰωάβ, καὶ τῶν το χιλιάδων ἐμνημόνευσε, καὶ ὡς τῶν πολεμίων ἁπάντων περικρατής γέγονεν ὁ Δαυΐδ· ὅπως τε ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ Ἰωάβ, παραταξάμενος τοῖς ἀλλοφύλοις, ὑποχειρίους αὐτοὺς εἰλήφει. Αὐτοὺς δὲ οὖν ἐκείνους, καθ' οὓς ταῦτα ἐπράττετο, σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας στηλογραφία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὰ τῆς προγραφής οὕτως ἔχει· . Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου τοῦ Δαυΐδ, εἰς διαδοχὴν, οπότε, ἐμπρήσας τὴν Συρίαν τῆς Μεσοπο ταμίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἀνέστρεψε Ἰωά6, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἐδὼν ἐν τῇ φάραγγι του Αλὸς ιθ χιλιάδας. • Δηλοῖ δὲ ὁ χρόνος εἰρῆσθαι τὰ προ- κείμενα, ἐν τῷ διαπρέπειν καὶ τὰ μεγάλα κατορθούν βασιλεύοντα τὸν Δαυΐδ, πρὸ τῆς κατὰ τὴν Βηθσαβεί ἱστορίας, ὅτε καλῶς αὐτῷ τὰ πράγματα προυχώρει εὐδοκιμοῦντι παρὰ τῷ Θεῷ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν· ὡς μαρτυρεῖσθαι, ὅτι ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῷ Ἰσραήλ. Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον ἐν τούτοις ἀπορῆ- σαι, πῶς, ἐν τοιαύτῃ τυγχάνων καταστάσει, ἀρχό- μενος τῆς στηλογραφίας φάσκει· Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς. . Καὶ μὴν τρόπαια κατ' ἐχθρῶν ἀνίστη, καὶ νίκας κατὰ πολεμίων ᾑρητο· δέον οὖν ἐπὶ τούτοις ᾠδὰς ἐπινικίους ᾄδειν, θύειν τε εὐχαριστήρια τῷ Θεῷ. Ὁ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν πράτ- τει, τἀναντία δὲ ἀπολοφύρεται λέγων· . Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ ᾠκε τείρησας ἡμᾶς. » Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς, ο ι καὶ περιήγαγες ἡμᾶς, ο ὁ Σύμμαχος ἡρμή- νευσεν· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ' καὶ περιεκύκλωσαν ἡμᾶς· κ ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο θυμωθείς μετέστρεψας ἡμῖν. » Εἶτα ἐπιλέγει ἑξῆς· ο Εδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. » Ταῦτα δὲ ἀκατ- άλληλα καὶ ἀνάρμοστα δόξαι ἂν εἶναι τοῖς ἐν τῇ προ- γραφῇ δηλουμένοις. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐκ ἀσκόπως ἡγοῦμαι τὴν προγραφὴν εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπειν, καὶ **¯** ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. cis interjectis additur : ⚫ Et regnavit David in Israel : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. Joab autem filius Sarviæ erat su- per exercitum. » Rursumque postea dicitur : « miserunt filii Ammon, et conduxerunt mercede Sy- riam Roob et Syriam Sobal, viginti millia peditum, et a rege Machaa mille viros, et Istob duodecim millia virorum. Quod cum audisset David, misit exercitum et fortes [viros]. Et egressi sunt filii Am- mon, et direxerunt aciem ad januam portæ Syriæ Soba ct Roob et Istob. Videns autem Joab quod esset sibi prælium ex adverso et a tergo, elegit ex omnibus juvenibus Israel, et instruxit aciem con- tra Syriam ".", et cætera. Quibus deinde subjun- gitur : « viderunt servi Adrazar quod cecidisset a facie Israel, et transfugerunt ad Israel, et servie runt ipsis ". » His historia, Sobal, Syriam, Joab et duodecim millia memorat, narratque Davidem ini- micos omnes debellasse, ac ducem exercitus ejus Joab instructa contra allophylos acie, ipsos capti- vos egisse. Eosdem itaque his attritos cladibus in- dicat præsens tituli inscriptio. Secundum Symma- chum autem sic titulus babet: Triumphale pro floribus humilis et inculpati Davidis, ad doctrinam, cum incensa Syria Mesopotamire, et Syria Sobal, reversus Joab percussit Edom in valle Salis duo- decim millia. Ex temporis porro nota deprehen- ditur hæc dicta fuisse, cum David regnans prospere ageret, resque magnas perpetraret, ante Bersabce historiain; cum probe et ex voto res ipsi cederent, ipseque Deo et omnibus spectabilis esset; ita ut, Scriptura teste, faceret judicium et justitiam in Israel. Verum hic quæstionem movere consenta - neum est, cur in tali conditione rerum, sic tituli iu- scriptionem ordiatur : « Deus, repulisti nos et de- struxisti nos. » Atqui post tropæa de hostibus ere- cta, et victoriam de inimicis partam, oportuit hac de re triumphalia cantica emittere, Deoque in gra- tiarum actionem immolare. At ille nibil præstat bu- jusmodi; imo vero res adversas deplorat his ver- bis : e Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et misertus es nobis. › Pro illo autem, ‹ et mi- sertus es nobis, › Symmachus, et circumduxisti nos, › interpretatus est, quinta vero editio, ‹ et D circumdederunt nos; » Aquila, & iratus convertisti II Reg. x, 6-9. ” ibid. 19. PATROL. GR. C nobis. » Subdit post hæc : • Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis. Haec porτα videri possint inconcinne dicta, nec congruere clini iis quæ in titulo notantur. Sed æstimo titulum non sine prævio scopo nos ad finem remittere, nec sine causa, ‹ pro iis qui ¡mmutabuntur, › inscriptum esse, atque sermones istos tituli inscriptionem vo- catos fuisse. Nam in finem dicitur, quia ea, quæ in vaticinio feruntur, in consummatione sæculorum implenda sunt. Necessario additur, & pro iis qui̟ immutabuntur, › propter immutationem illius tem- poris rebus inferendam. Siquidem cum hæc dice. .
διὸ καὶ εἰκότως εἴποι ἄν τις, ἐντεῦθεν ὁρμώμενος, μὴ τὸν Δαυὶ̈δ συντάξαι τὸν ψαλμὸν, καὶ δεδωκέναι τῷ Ἰδιθοὺμ, μηδὲ τὸν Ἰδιθοὺμ ὑποπεπτωκέναι τῷ πειρασμῷ, καὶ θεραπείας δεδεῆσθαι τῆς παρὰ τοῦ Δαυί̈δ. Μηδὲ γὰρ τὴν Γραφὴν ὑπαίτιόν που τὸν Ἰδιθοὺμ εἰςάγειν· ἀλλ’ ἔμπαλιν μᾶλλον τὸν Δαυὶ̈δ πειρασμῷ περιπεπτωκέναι διδάσκειν. Διὸ καὶ φῆσαι ἂν εἰκότως, προφήτην ὄντα τὸν Ἰδιθοὺμ, τοὺς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς προδηλωθεῖσι ψαλμοῖς λόγους συντάξαι, καὶ τῷ Δαυὶ̈δ παραδεδωκέναι, ὡς ἂν ὠφελοῖτο καὶ θεραπεύοιτο ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τοῖς αὐτῷ συμβεβηκόσι. Δοκεῖ δέ πως ταύτῃ τῇ διανοίᾳ συμβάλλεσθαι καὶ ὁ Σύμμαχος, τὴν προγραφὴν τοῦτον ἑρμηνεύσας τὸν τρόπον· «Ἐπινίκιος διὰ Ἰδιθοὺμ ᾠδὴ εἰς Δαυί̈δ.» Καὶ μήποτε μετὰ τὸ σφάλμα τὸ ἐπισυμβὰν τῷ Δαυὶ̈δ ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου γυναικὶ, μηκέτι οἵου τε αὐτοῦ κατὰ τὸ παλαιὸν προφητεύειν, πολλῶν δὲ πειρασμῶν ἐπανισταμένων αὐτῷ καὶ συμφορῶν ἐπαλλήλων, ὁ Ἰδιθοὺμ, Πνεύματι ἁγίῳ συντάξας τοὺς προκειμένους λόγους, ὥσπερ τινὰ φάρμακα ψυχῆς θεραπευτικὰ ἐπιδίδωσιν αὐτῷ, εἰς τὸ παραμυθεῖσθαι ἐκ τῆς ἐν αὐτοῖς διδασκαλίας;
ρος τῷ Δαυΐδ εἰς δούλους φέροντας ξένια. Καὶ ἔσωσε Α Ε Εt Κύριος τὸν Δαυΐδ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύετο. » Τούτοις ἑξῆς μετὰ βραχέα ἐπιλέγεται· ι Καὶ ἐβασίλευσε Δαυΐδ ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἦν Δαυΐδ ποιῶν κρῖμα καὶ δικαιοσύνην ἐπὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ. Καὶ Ἰωάβ υἱὸς Σαρουίας ἐπὶ τῆς στρατείας. » Καὶ αὖθις μεθ' ἕτερα εἴρηται· « Καὶ ἀπέστειλαν οἱ υἱοὶ ᾿Αμμών, καὶ ἐμισθώσαντο τὴν Συρίαν Ῥοὼβ καὶ τὴν Συρίαν Σοβάλ είκοσι χιλιάδας πεζῶν, καὶ τὸν βασιλέα Μα- χαὰ χιλίους ἄνδρας, καὶ Εἰστὼβ ιβ' χιλιάδας ἀνδρῶν. Καὶ ήκουσε Δαυΐδ, καὶ ἀπέστειλε την δύναμιν, τοὺς δυνατούς. Καὶ ἐξῆλθον υἱοὶ ᾿Αμμών, καὶ παρετάξαντο πόλεμον παρὰ τῇ θύρᾳ τῆς πύλης Συρίας Σωβά και Ῥαδ καὶ Εἰστώβ. Καὶ εἶδεν Ἰωάβ, ὅτι ἐγενήθη πρὸς αὐτὸν ἀντιπρόσωπον τοῦ πολέμου ἐκ τοῦ κατὰ πρόσ- ωπον· καὶ ἐπέλεξεν ἐκ πάντων τῶν νεανίσκων Ἰσ- Β ραὴλ, καὶ παρετάξαντο ἐξεναντίας Συρίας, » καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Οἷς ἐξῆς ἐπιφέρεται· ι Καὶ εἶδον οἱ δοῦλοι Αδραζάρ, ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ισραήλ, καὶ αὐτομόλησαν μετὰ Ἰσραὴλ, καὶ ἐδούλευσαν αυτ τοῖς. » Διὰ τούτων ἡ ἱστορία καὶ τοῦ Εὐφράτου καὶ τῆς Σωβάλ καὶ τῆς Συρίας καὶ τοῦ Ἰωάβ, καὶ τῶν το χιλιάδων ἐμνημόνευσε, καὶ ὡς τῶν πολεμίων ἁπάντων περικρατής γέγονεν ὁ Δαυΐδ· ὅπως τε ὁ ἀρχιστράτηγος αὐτοῦ Ἰωάβ, παραταξάμενος τοῖς ἀλλοφύλοις, ὑποχειρίους αὐτοὺς εἰλήφει. Αὐτοὺς δὲ οὖν ἐκείνους, καθ' οὓς ταῦτα ἐπράττετο, σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας στηλογραφία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον τὰ τῆς προγραφής οὕτως ἔχει· . Ἐπινίκιον ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν τοῦ ταπεινόφρονος καὶ ἀμώμου τοῦ Δαυΐδ, εἰς διαδοχὴν, οπότε, ἐμπρήσας τὴν Συρίαν τῆς Μεσοπο ταμίας, καὶ τὴν Συρίαν Σωβάλ, καὶ ἀνέστρεψε Ἰωά6, καὶ ἐπάταξε τὸν Ἐδὼν ἐν τῇ φάραγγι του Αλὸς ιθ χιλιάδας. • Δηλοῖ δὲ ὁ χρόνος εἰρῆσθαι τὰ προ- κείμενα, ἐν τῷ διαπρέπειν καὶ τὰ μεγάλα κατορθούν βασιλεύοντα τὸν Δαυΐδ, πρὸ τῆς κατὰ τὴν Βηθσαβεί ἱστορίας, ὅτε καλῶς αὐτῷ τὰ πράγματα προυχώρει εὐδοκιμοῦντι παρὰ τῷ Θεῷ καὶ παρὰ τοῖς πᾶσιν· ὡς μαρτυρεῖσθαι, ὅτι ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν τῷ Ἰσραήλ. Ἀλλὰ γὰρ ἄξιον ἐν τούτοις ἀπορῆ- σαι, πῶς, ἐν τοιαύτῃ τυγχάνων καταστάσει, ἀρχό- μενος τῆς στηλογραφίας φάσκει· Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς. . Καὶ μὴν τρόπαια κατ' ἐχθρῶν ἀνίστη, καὶ νίκας κατὰ πολεμίων ᾑρητο· δέον οὖν ἐπὶ τούτοις ᾠδὰς ἐπινικίους ᾄδειν, θύειν τε εὐχαριστήρια τῷ Θεῷ. Ὁ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν πράτ- τει, τἀναντία δὲ ἀπολοφύρεται λέγων· . Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ ᾠκε τείρησας ἡμᾶς. » Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς, ο ι καὶ περιήγαγες ἡμᾶς, ο ὁ Σύμμαχος ἡρμή- νευσεν· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ' καὶ περιεκύκλωσαν ἡμᾶς· κ ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο θυμωθείς μετέστρεψας ἡμῖν. » Εἶτα ἐπιλέγει ἑξῆς· ο Εδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά ἐπότισας ἡμᾶς οἶνον κατανύξεως. » Ταῦτα δὲ ἀκατ- άλληλα καὶ ἀνάρμοστα δόξαι ἂν εἶναι τοῖς ἐν τῇ προ- γραφῇ δηλουμένοις. ᾿Αλλὰ γὰρ οὐκ ἀσκόπως ἡγοῦμαι τὴν προγραφὴν εἰς τὸ τέλος ἡμᾶς ἀναπέμπειν, καὶ **¯** ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. cis interjectis additur : ⚫ Et regnavit David in Israel : faciebat quoque David judicium et justitiam omni populo suo. Joab autem filius Sarviæ erat su- per exercitum. » Rursumque postea dicitur : « miserunt filii Ammon, et conduxerunt mercede Sy- riam Roob et Syriam Sobal, viginti millia peditum, et a rege Machaa mille viros, et Istob duodecim millia virorum. Quod cum audisset David, misit exercitum et fortes [viros]. Et egressi sunt filii Am- mon, et direxerunt aciem ad januam portæ Syriæ Soba ct Roob et Istob. Videns autem Joab quod esset sibi prælium ex adverso et a tergo, elegit ex omnibus juvenibus Israel, et instruxit aciem con- tra Syriam ".", et cætera. Quibus deinde subjun- gitur : « viderunt servi Adrazar quod cecidisset a facie Israel, et transfugerunt ad Israel, et servie runt ipsis ". » His historia, Sobal, Syriam, Joab et duodecim millia memorat, narratque Davidem ini- micos omnes debellasse, ac ducem exercitus ejus Joab instructa contra allophylos acie, ipsos capti- vos egisse. Eosdem itaque his attritos cladibus in- dicat præsens tituli inscriptio. Secundum Symma- chum autem sic titulus babet: Triumphale pro floribus humilis et inculpati Davidis, ad doctrinam, cum incensa Syria Mesopotamire, et Syria Sobal, reversus Joab percussit Edom in valle Salis duo- decim millia. Ex temporis porro nota deprehen- ditur hæc dicta fuisse, cum David regnans prospere ageret, resque magnas perpetraret, ante Bersabce historiain; cum probe et ex voto res ipsi cederent, ipseque Deo et omnibus spectabilis esset; ita ut, Scriptura teste, faceret judicium et justitiam in Israel. Verum hic quæstionem movere consenta - neum est, cur in tali conditione rerum, sic tituli iu- scriptionem ordiatur : « Deus, repulisti nos et de- struxisti nos. » Atqui post tropæa de hostibus ere- cta, et victoriam de inimicis partam, oportuit hac de re triumphalia cantica emittere, Deoque in gra- tiarum actionem immolare. At ille nibil præstat bu- jusmodi; imo vero res adversas deplorat his ver- bis : e Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et misertus es nobis. › Pro illo autem, ‹ et mi- sertus es nobis, › Symmachus, et circumduxisti nos, › interpretatus est, quinta vero editio, ‹ et D circumdederunt nos; » Aquila, & iratus convertisti II Reg. x, 6-9. ” ibid. 19. PATROL. GR. C nobis. » Subdit post hæc : • Ostendisti populo tuo dura ; potasti nos vino compunctionis. Haec porτα videri possint inconcinne dicta, nec congruere clini iis quæ in titulo notantur. Sed æstimo titulum non sine prævio scopo nos ad finem remittere, nec sine causa, ‹ pro iis qui ¡mmutabuntur, › inscriptum esse, atque sermones istos tituli inscriptionem vo- catos fuisse. Nam in finem dicitur, quia ea, quæ in vaticinio feruntur, in consummatione sæculorum implenda sunt. Necessario additur, & pro iis qui̟ immutabuntur, › propter immutationem illius tem- poris rebus inferendam. Siquidem cum hæc dice. .
PG 23:591Καὶ δὴ δυσὶν ἐκδοχαῖς ἐπιβάλλοντες εἰς τὰ προκείμενα τοῖς ἐντυγχάνουσι, θατέρας αὐτῶν τὴν αἵρεσιν καταλείψομεν. «Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον, φονεύετε πάντες ὑμεῖς; ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ.» Ἐμφαίνει διὰ τούτων μὴ ἕνα μόνον πειρασμὸν ὑπομεμενηκέναι ὁ Δαυὶ̈δ, μηδ’ ὥσπερ μίαν πληγὴν εἰληφέναι ὑπὸ τῶν ἀντιπάλων· ὡς δὲ ἐπὶ μακρῷ χρόνῳ τυπτόμενος, καὶ καρτερῶς ὑπομένων τὰς ἐπαγομένας αὐτῷ πληγὰς, φάσκειν τοῖς τύπτουσιν· «Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον;» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «Ἕως τίνος ἐπιβουλεύετε;» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἕως τίνος ματαιοπονήσετε;» Εἶτα τὴν προαίρεσιν τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ διελέγχων φησί· «Φονεύετε πάντες ὑμεῖς.» Φονευταὶ γάρ ἐστε, φησί· καὶ οὐχ ὥσπερ ἀνταγωνισταὶ πρὸς ἀθλητὴν ἱστάμενοι μέχρι γυμνασίου ποιεῖσθαι τὴν ἅμιλλαν· ἀλλὰ φονικῇ προαιρέσει ἐπιτίθεσθέ μοι, καὶ ἐπιτίθεσθε ὡς ἀβοηθήτῳ, καὶ ὡς ἤδη κεκλιμένῳ τοίχῳ καὶ φραγμῷ ὠσμένῳ. Ὡς γὰρ μηδενὸς περιφράττοντος μηδὲ περιτειχίζοντος καὶ τὴν ἐμὴν φρουροῦντος ψυχὴν, οὕτως ἐπιτίθεσθε.
Α « τοῖς ἀλλοιωθησομένοις » ἐπιγράφειν, καὶ στηλογρα φίαν τοὺς λόγους ἀποκαλεῖν. Εἰς » μὲν γὰρ τὸ τέλος, ο διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων μέλλειν πληροῦσθαι τὰ προφητευόμενα, εἴρηται· πρόσκειται δὲ, ο τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ο ἀναγκαίως διὰ τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἀλλοίωσιν τὴν κατάστασιν τῶν τότε πραγμάτων. Οτε μὲν γὰρ ταῦτ' ἐλέγετο, ἐκράτει τῶν ἀλλοφύλων ὁ Ἰσραήλ, καὶ τῶν πολεμίων κρείτ των ἐτύγχανεν. Εμελλε δὲ ἄρα καιρῷ τινι ἀλλοίωσιν ὑπομένειν, καὶ ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς γίνεσθαι. Διό φησιν ἡ προγραφή· « Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις· ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν· ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐπὶ κρίνων. » Ὡς γὰρ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ καὶ ὁ χόρτος δοκεῖ μέν τινα πρός βραχύ φαίνεσθαι ὡραῖα, ὅσον δὲ οὔπω μεταβάλλει καὶ φθείρεται· οὕτως καὶ Β τὰ πράγματα τοῦ λαοῦ, ἀνθοῦντα τότε, ἔμελλεν ὅσον οὔπω μεταβάλλειν. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν ταῖς διδα- σκαλίαις ἔλεγε· . Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ· ο καὶ πάλιν· « Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον·, ἀλλὰ καὶ, Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθε; χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε δ τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα ·, οἷς ὁ Προ- φήτης κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς προστίθησι λέ- γων· « Αληθῶς χόρτος ὁ λαός· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος, ἀκαλύπτως τὸ Ἰουδαίων ἔθνος δη λώσας. Αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα καὶ νῦν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ Δαυΐδ μαρτύρεται, προαναφωνοῦν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ λαοῦ ἀλλοίωσιν καὶ μεταβο λήν. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Επὶ κρίνων μαρτυρίας· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Ὑπὲρ τῶν ἀνα θῶν μαρτυρία· › κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα, ο Ταῖς ἀλλοιωθησομένοις εἰς στηλογραφίαν. » Πολλὴν δὲ ἀπο- λουθίαν ἔχοι ἂν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένα. Ἐπεὶ κἀκεῖνος τὴν τοῦ ἔθνους ἀποβολὴν ἐδήλου λέ- γων· . Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, » καὶ τὰ ἐπιφερό μενα. Οἷς ἑξῆς περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν ἔφασκε· Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ια ραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, κ Τὴν δὲ στηλογραφίαν καὶ νῦν ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπρο σθεν ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ι ταπεινοῦ τελείου τοῦ Δαυΐδ' ὁ δὲ Σύμμαχος, ο ταπεινόφρονος τοῦ Δαυΐδ καὶ ἀμώ μου, ο ήρμήνευσαν. Στήλης γὰρ ἦν ἀξία ἡ τοῦ τοσού του βασιλέως μετριοφροσύνη. Τοσούτων γὰρ πολέμων περιγενόμενος, καὶ τοὺς μέχρι τῆς Μέσης τῶν ποτα- μῶν ὑποτάξας, ὑποφόρους τε αὐτοὺς καταστησάμενος, ἐν τῷ οἰκείῳ διέμενεν ἤθει, ἐν ᾧ καὶ ὅτε ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ, καὶ τὰς ἐρήμους φεύγων κατῴκει, διέπρεπε. Καὶ τότε γὰρ ὑπὸ τῆς θείας Γραφῆς, ὡς ταπεινὸς τέλειος, ἢ ταπεινόφρων καὶ ἄμωμος στηλῶν αἰωνίων Αξιοῦτο· καὶ νῦν δ' ὅτε βασιλεύων τοσούτοις ἐπεξῄει πολεμίοις, καὶ τὸν ἁπάντων συνῆγε πλοῦτον, ἐπὶ τῆς αὐτῆς διέμενε προαιρέσεως· διὸ στηλογραφίας ἠξιοῦτο, καὶ πνεύματος ἠξιοῦτο προφητικοῦ. τε, 28. . Επιτήρει δὲ ὅπως κατὰ τούτου τοῦ χρόνου ὁ Ισ- ραὴλ, βασιλεύοντος Δαυΐδ, μέχρι τῆς Μέσης τῶν που ταμῶν ἐκράτει, καὶ φόρους παρὰ τῶν πέριξ ἐθνῶν ἐλάμβανε, τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίας τῆς πρὸς τὸν Αβραὰμ εἰς ἔργα χωρούσης· δι' ἧς ἐπηγγέλλετο δει σειν τῷ σπέρματι αὐτοῦ πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ που ' EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS. 111. — EXEGETICA. « - rentur, allophylos vincehat Israel, inimicisque su- perior erat. Sed futurum tempus erat, quo muta- tionem rerum subiret, inimicisque subditus esset. Quare sic habet titulus: In finem, pro iis quí immutabuntur; › Symmachus vero, ‹ pro floribus; › Aquila, « super lilia. » Sicut enim lilia agri et fe- num, ad breve quidem tempus speciosa esse viden- tur, sed repente immutantur et corrumpuntur; sic res populi tunc florentes, brevi immutandæ erant. Quare in doctrina sua Servator ait: ‹ Considerate lilia agri ;, ac rursum : c Quod si ferum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur " ; » imo etiam ‹ Omnis caro fenum, et omnis gloria • ejus quasi flos feni. Exsiccatum est fenum, et flos decidit ; Verbum autem Domini manet in ' æter- num ';, quibus propheta secundum reliquos in. terpretes hæc addit : . Vere fenum populus, exsic- catum est fenum, decidit flos ',› Judaicam gentem nec obscure significans. Eadem ipsa jam Spiritus sanctus per Davidem testificatur, præmissa illa po- puli futura inversione et mutatione. Quare secun- • dum Aquilam dictum est, Super lilia testimonii ;» secundum Symmachum autem, Pro floribus te- stimonium ; a secundum LXX vero Interpretes, Pro iis qui immutabuntur, in tituli inscriptionem : quæ magnam habeant cum dictis in præcedenti psalmo affinitatem. Nam ille populi abjectionem in- dicavit his verbis: Convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem³,› et cætera. Quibus hæc de vocatione gentium subjun- C git : « El tu, Domine Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes. » Tituli vero inscriptionem in præsenti ut et alias Aquila, hu- milis, perfecti Davidis; › Symmachus vero, ‹ hu- milis Davidis et inculpati, » interpretati sunt. Nam cippo digna erat tanti regis modestia. Cum enim tot bella feliciter gessisset, et populos usque ad Mesopotamiam subegisset vectigalesque fecisset, consuetum servabat morem, quo exornatus erat cum a Saule pelleretur, ac perfugus in desertis age- ret. Nam tunc quoque, ut humilis, perfectus, hu- militer sentiens et inculpatus, æternis cippis a di- vina Scriptura dignatus est. Nunc autem cum re- gnans tot inimicos invaderet, omniumque divitias colligeret, in eodem affectu perseverabat; quare D et tuli inscriptione et spiritu prophetico dignatus est. Observes porro velim hoc tempore, cum Israel regnante Davide. usque ad Mesopotamiam imperium obtineret, ac vectigalia a finitimis gentibus accipe- ret, promissionem Dei ad Abraham factam opere completam esse, qua pollicitus erat se daturum se- mini ejus totam terram a flumine Ægypti usque ad es Matth. ibid. 30. Isa. XL, 6-8. ibid. 7. • Psal. Lviii, 7.
Ἕως οὖν πότε ταῦτα ματαιοπονήσετε, καὶ οὐχὶ παύσεσθε λοιπὸν, γνόντες, ὅτι εὗρον τὴν ἐμαυτοῦ φυλακὴν, καὶ τὸν ἐμαυτοῦ φρουρὸν καὶ Σωτῆρα; Διὸ ἐθάρσησα φάναι· «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἔδραμον ἐν δίψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. Διάψαλμα.» Τὰ μὲν πρῶτα αὐτὸς ἑαυτῷ ἤτοι Δαυὶ̈δ, ἢ Ἰδιθοὺμ διείλεκται· τὰ δὲ δεύτερα πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἀπετείνατο· τὰ δὲ τρίτα διὰ τῶν προκειμένων ἡμᾶς διδάσκει, τίποτε βουλευόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες αὐτῷ τὴν ἐπιβουλὴν κατεσκεύαζον. Διό φησι· «Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι.» Ἡ γὰρ πᾶσα σκέψις αὐτῶν καὶ ἡ βουλὴ οὐδὲν ἕτερον, φησὶν, ἢ καταβαλεῖν με τῆς παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς, καὶ γυμνῶσαι τῆς δόξης ἧς εἶχον πρότερον ἐσπούδαζον. Εἶτα βουλευσάμενοι ταύτην μου τὴν τιμὴν περιελεῖν, ἔδραμον ἐν δίψει τὴν ἐμὴν ἀπώλειαν θεάσασθαι διψῶντες. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐν δίψει, ἐν διαψεύσματι,» ὁ Ἀκύλας·
Α « τοῖς ἀλλοιωθησομένοις » ἐπιγράφειν, καὶ στηλογρα φίαν τοὺς λόγους ἀποκαλεῖν. Εἰς » μὲν γὰρ τὸ τέλος, ο διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων μέλλειν πληροῦσθαι τὰ προφητευόμενα, εἴρηται· πρόσκειται δὲ, ο τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ο ἀναγκαίως διὰ τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἀλλοίωσιν τὴν κατάστασιν τῶν τότε πραγμάτων. Οτε μὲν γὰρ ταῦτ' ἐλέγετο, ἐκράτει τῶν ἀλλοφύλων ὁ Ἰσραήλ, καὶ τῶν πολεμίων κρείτ των ἐτύγχανεν. Εμελλε δὲ ἄρα καιρῷ τινι ἀλλοίωσιν ὑπομένειν, καὶ ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς γίνεσθαι. Διό φησιν ἡ προγραφή· « Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις· ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν· ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐπὶ κρίνων. » Ὡς γὰρ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ καὶ ὁ χόρτος δοκεῖ μέν τινα πρός βραχύ φαίνεσθαι ὡραῖα, ὅσον δὲ οὔπω μεταβάλλει καὶ φθείρεται· οὕτως καὶ Β τὰ πράγματα τοῦ λαοῦ, ἀνθοῦντα τότε, ἔμελλεν ὅσον οὔπω μεταβάλλειν. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν ταῖς διδα- σκαλίαις ἔλεγε· . Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ· ο καὶ πάλιν· « Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον·, ἀλλὰ καὶ, Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθε; χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε δ τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα ·, οἷς ὁ Προ- φήτης κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς προστίθησι λέ- γων· « Αληθῶς χόρτος ὁ λαός· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος, ἀκαλύπτως τὸ Ἰουδαίων ἔθνος δη λώσας. Αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα καὶ νῦν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ Δαυΐδ μαρτύρεται, προαναφωνοῦν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ λαοῦ ἀλλοίωσιν καὶ μεταβο λήν. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Επὶ κρίνων μαρτυρίας· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Ὑπὲρ τῶν ἀνα θῶν μαρτυρία· › κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα, ο Ταῖς ἀλλοιωθησομένοις εἰς στηλογραφίαν. » Πολλὴν δὲ ἀπο- λουθίαν ἔχοι ἂν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένα. Ἐπεὶ κἀκεῖνος τὴν τοῦ ἔθνους ἀποβολὴν ἐδήλου λέ- γων· . Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, » καὶ τὰ ἐπιφερό μενα. Οἷς ἑξῆς περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν ἔφασκε· Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ια ραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, κ Τὴν δὲ στηλογραφίαν καὶ νῦν ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπρο σθεν ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ι ταπεινοῦ τελείου τοῦ Δαυΐδ' ὁ δὲ Σύμμαχος, ο ταπεινόφρονος τοῦ Δαυΐδ καὶ ἀμώ μου, ο ήρμήνευσαν. Στήλης γὰρ ἦν ἀξία ἡ τοῦ τοσού του βασιλέως μετριοφροσύνη. Τοσούτων γὰρ πολέμων περιγενόμενος, καὶ τοὺς μέχρι τῆς Μέσης τῶν ποτα- μῶν ὑποτάξας, ὑποφόρους τε αὐτοὺς καταστησάμενος, ἐν τῷ οἰκείῳ διέμενεν ἤθει, ἐν ᾧ καὶ ὅτε ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ, καὶ τὰς ἐρήμους φεύγων κατῴκει, διέπρεπε. Καὶ τότε γὰρ ὑπὸ τῆς θείας Γραφῆς, ὡς ταπεινὸς τέλειος, ἢ ταπεινόφρων καὶ ἄμωμος στηλῶν αἰωνίων Αξιοῦτο· καὶ νῦν δ' ὅτε βασιλεύων τοσούτοις ἐπεξῄει πολεμίοις, καὶ τὸν ἁπάντων συνῆγε πλοῦτον, ἐπὶ τῆς αὐτῆς διέμενε προαιρέσεως· διὸ στηλογραφίας ἠξιοῦτο, καὶ πνεύματος ἠξιοῦτο προφητικοῦ. τε, 28. . Επιτήρει δὲ ὅπως κατὰ τούτου τοῦ χρόνου ὁ Ισ- ραὴλ, βασιλεύοντος Δαυΐδ, μέχρι τῆς Μέσης τῶν που ταμῶν ἐκράτει, καὶ φόρους παρὰ τῶν πέριξ ἐθνῶν ἐλάμβανε, τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίας τῆς πρὸς τὸν Αβραὰμ εἰς ἔργα χωρούσης· δι' ἧς ἐπηγγέλλετο δει σειν τῷ σπέρματι αὐτοῦ πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ που ' EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS. 111. — EXEGETICA. « - rentur, allophylos vincehat Israel, inimicisque su- perior erat. Sed futurum tempus erat, quo muta- tionem rerum subiret, inimicisque subditus esset. Quare sic habet titulus: In finem, pro iis quí immutabuntur; › Symmachus vero, ‹ pro floribus; › Aquila, « super lilia. » Sicut enim lilia agri et fe- num, ad breve quidem tempus speciosa esse viden- tur, sed repente immutantur et corrumpuntur; sic res populi tunc florentes, brevi immutandæ erant. Quare in doctrina sua Servator ait: ‹ Considerate lilia agri ;, ac rursum : c Quod si ferum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur " ; » imo etiam ‹ Omnis caro fenum, et omnis gloria • ejus quasi flos feni. Exsiccatum est fenum, et flos decidit ; Verbum autem Domini manet in ' æter- num ';, quibus propheta secundum reliquos in. terpretes hæc addit : . Vere fenum populus, exsic- catum est fenum, decidit flos ',› Judaicam gentem nec obscure significans. Eadem ipsa jam Spiritus sanctus per Davidem testificatur, præmissa illa po- puli futura inversione et mutatione. Quare secun- • dum Aquilam dictum est, Super lilia testimonii ;» secundum Symmachum autem, Pro floribus te- stimonium ; a secundum LXX vero Interpretes, Pro iis qui immutabuntur, in tituli inscriptionem : quæ magnam habeant cum dictis in præcedenti psalmo affinitatem. Nam ille populi abjectionem in- dicavit his verbis: Convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem³,› et cætera. Quibus hæc de vocatione gentium subjun- C git : « El tu, Domine Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes. » Tituli vero inscriptionem in præsenti ut et alias Aquila, hu- milis, perfecti Davidis; › Symmachus vero, ‹ hu- milis Davidis et inculpati, » interpretati sunt. Nam cippo digna erat tanti regis modestia. Cum enim tot bella feliciter gessisset, et populos usque ad Mesopotamiam subegisset vectigalesque fecisset, consuetum servabat morem, quo exornatus erat cum a Saule pelleretur, ac perfugus in desertis age- ret. Nam tunc quoque, ut humilis, perfectus, hu- militer sentiens et inculpatus, æternis cippis a di- vina Scriptura dignatus est. Nunc autem cum re- gnans tot inimicos invaderet, omniumque divitias colligeret, in eodem affectu perseverabat; quare D et tuli inscriptione et spiritu prophetico dignatus est. Observes porro velim hoc tempore, cum Israel regnante Davide. usque ad Mesopotamiam imperium obtineret, ac vectigalia a finitimis gentibus accipe- ret, promissionem Dei ad Abraham factam opere completam esse, qua pollicitus erat se daturum se- mini ejus totam terram a flumine Ægypti usque ad es Matth. ibid. 30. Isa. XL, 6-8. ibid. 7. • Psal. Lviii, 7.
ὁ δὲ Σύμμαχος, «ἐν ψεύσματι·» ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, «ἐν ψεύδει·» καὶ πάλιν ἑτέρα ἔκδοσις, «ἐν δόλῳ,» ἡρμήνευσαν. Εἰκὸς οὖν καὶ ἐν τῇ καθ’ ἡμᾶς ἀναγνώσει κεῖσθαι μὲν πρότερον τὸ, «ἐν ψεύδει,» ἵν’ ᾖ τὸ λεγόμενον· «Ἔδραμον ἐν ψεύδει·» τουτέστιν οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπιβουλεύοντες, οὐ σὺν ἀληθείᾳ τὸν κατ’ ἐμοῦ δρόμον καὶ τὴν κατ’ ἐμοῦ σπουδὴν ἐποιοῦντο, ὅλους δὲ αὐτοὺς τῷ ψεύδει παραδόντες· σφάλμα δὲ γραφικὸν γεγονέναι ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα συνέβη χρόνοις, ὥστε ἀντὶ τοῦ, «ἐν ψεύδει, ἐν δίψει» γραφῆναι. Πῶς δὲ ψευδόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες ἔδραμον, διερμηνεύει λέγων ἑξῆς· «Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο.» Ἀπατῶντες γὰρ, λόγοις γλυκέσιν ἐχρῶντο πρὸς τὸ καθελκῦσαί με καὶ καταβαλεῖν τῆς παρὰ τῷ Θεῷ στάσεως· διὸ εὐλογεῖν ἐδόκουν καὶ ἐπαινεῖν με, καὶ ἀποδέχεσθαι εἰς πρόσωπον· τὰ δὲ τῆς διανοίας αὐτῶν πεπλήρωτο καταρῶν, δι’ ὧν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, καὶ κατάρᾳ με ὑποβαλεῖν. Διδασκόμεθα δὲ διὰ τούτων ὅτι δὴ πάντες οἱ τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες οὐδὲν ἕτερον σπουδάζουσιν ἢ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς γυμνῶσαι αὐτούς.
Α « τοῖς ἀλλοιωθησομένοις » ἐπιγράφειν, καὶ στηλογρα φίαν τοὺς λόγους ἀποκαλεῖν. Εἰς » μὲν γὰρ τὸ τέλος, ο διὰ τὸ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων μέλλειν πληροῦσθαι τὰ προφητευόμενα, εἴρηται· πρόσκειται δὲ, ο τοῖς ἀλλοιωθησομένοις, ο ἀναγκαίως διὰ τὴν μέλλουσαν διαλήψεσθαι ἀλλοίωσιν τὴν κατάστασιν τῶν τότε πραγμάτων. Οτε μὲν γὰρ ταῦτ' ἐλέγετο, ἐκράτει τῶν ἀλλοφύλων ὁ Ἰσραήλ, καὶ τῶν πολεμίων κρείτ των ἐτύγχανεν. Εμελλε δὲ ἄρα καιρῷ τινι ἀλλοίωσιν ὑπομένειν, καὶ ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς γίνεσθαι. Διό φησιν ἡ προγραφή· « Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις· ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν· ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐπὶ κρίνων. » Ὡς γὰρ τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ καὶ ὁ χόρτος δοκεῖ μέν τινα πρός βραχύ φαίνεσθαι ὡραῖα, ὅσον δὲ οὔπω μεταβάλλει καὶ φθείρεται· οὕτως καὶ Β τὰ πράγματα τοῦ λαοῦ, ἀνθοῦντα τότε, ἔμελλεν ὅσον οὔπω μεταβάλλειν. Διὸ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐν ταῖς διδα- σκαλίαις ἔλεγε· . Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ· ο καὶ πάλιν· « Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα, καὶ αὔριον εἰς κλίβανον βαλλόμενον·, ἀλλὰ καὶ, Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθε; χόρτου. Ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε δ τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα ·, οἷς ὁ Προ- φήτης κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς προστίθησι λέ- γων· « Αληθῶς χόρτος ὁ λαός· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, ἐξέπεσε τὸ ἄνθος, ἀκαλύπτως τὸ Ἰουδαίων ἔθνος δη λώσας. Αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα καὶ νῦν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ Δαυΐδ μαρτύρεται, προαναφωνοῦν τὴν μέλλουσαν ἔσεσθαι τοῦ λαοῦ ἀλλοίωσιν καὶ μεταβο λήν. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, « Επὶ κρίνων μαρτυρίας· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Ὑπὲρ τῶν ἀνα θῶν μαρτυρία· › κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα, ο Ταῖς ἀλλοιωθησομένοις εἰς στηλογραφίαν. » Πολλὴν δὲ ἀπο- λουθίαν ἔχοι ἂν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένα. Ἐπεὶ κἀκεῖνος τὴν τοῦ ἔθνους ἀποβολὴν ἐδήλου λέ- γων· . Επιστρέψουσιν εἰς ἑσπέραν, καὶ λιμώξουσιν ὡς κύων, καὶ κυκλώσουσι πόλιν, » καὶ τὰ ἐπιφερό μενα. Οἷς ἑξῆς περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν ἔφασκε· Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ὁ Θεὸς Ια ραήλ, πρόσχες τοῦ ἐπισκέψασθαι πάντα τὰ ἔθνη, κ Τὴν δὲ στηλογραφίαν καὶ νῦν ὡς καὶ ἐν τοῖς ἔμπρο σθεν ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ι ταπεινοῦ τελείου τοῦ Δαυΐδ' ὁ δὲ Σύμμαχος, ο ταπεινόφρονος τοῦ Δαυΐδ καὶ ἀμώ μου, ο ήρμήνευσαν. Στήλης γὰρ ἦν ἀξία ἡ τοῦ τοσού του βασιλέως μετριοφροσύνη. Τοσούτων γὰρ πολέμων περιγενόμενος, καὶ τοὺς μέχρι τῆς Μέσης τῶν ποτα- μῶν ὑποτάξας, ὑποφόρους τε αὐτοὺς καταστησάμενος, ἐν τῷ οἰκείῳ διέμενεν ἤθει, ἐν ᾧ καὶ ὅτε ἐλαύνετο ὑπὸ τοῦ Σαούλ, καὶ τὰς ἐρήμους φεύγων κατῴκει, διέπρεπε. Καὶ τότε γὰρ ὑπὸ τῆς θείας Γραφῆς, ὡς ταπεινὸς τέλειος, ἢ ταπεινόφρων καὶ ἄμωμος στηλῶν αἰωνίων Αξιοῦτο· καὶ νῦν δ' ὅτε βασιλεύων τοσούτοις ἐπεξῄει πολεμίοις, καὶ τὸν ἁπάντων συνῆγε πλοῦτον, ἐπὶ τῆς αὐτῆς διέμενε προαιρέσεως· διὸ στηλογραφίας ἠξιοῦτο, καὶ πνεύματος ἠξιοῦτο προφητικοῦ. τε, 28. . Επιτήρει δὲ ὅπως κατὰ τούτου τοῦ χρόνου ὁ Ισ- ραὴλ, βασιλεύοντος Δαυΐδ, μέχρι τῆς Μέσης τῶν που ταμῶν ἐκράτει, καὶ φόρους παρὰ τῶν πέριξ ἐθνῶν ἐλάμβανε, τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίας τῆς πρὸς τὸν Αβραὰμ εἰς ἔργα χωρούσης· δι' ἧς ἐπηγγέλλετο δει σειν τῷ σπέρματι αὐτοῦ πᾶσαν τὴν γῆν ἀπὸ τοῦ που ' EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS. 111. — EXEGETICA. « - rentur, allophylos vincehat Israel, inimicisque su- perior erat. Sed futurum tempus erat, quo muta- tionem rerum subiret, inimicisque subditus esset. Quare sic habet titulus: In finem, pro iis quí immutabuntur; › Symmachus vero, ‹ pro floribus; › Aquila, « super lilia. » Sicut enim lilia agri et fe- num, ad breve quidem tempus speciosa esse viden- tur, sed repente immutantur et corrumpuntur; sic res populi tunc florentes, brevi immutandæ erant. Quare in doctrina sua Servator ait: ‹ Considerate lilia agri ;, ac rursum : c Quod si ferum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur " ; » imo etiam ‹ Omnis caro fenum, et omnis gloria • ejus quasi flos feni. Exsiccatum est fenum, et flos decidit ; Verbum autem Domini manet in ' æter- num ';, quibus propheta secundum reliquos in. terpretes hæc addit : . Vere fenum populus, exsic- catum est fenum, decidit flos ',› Judaicam gentem nec obscure significans. Eadem ipsa jam Spiritus sanctus per Davidem testificatur, præmissa illa po- puli futura inversione et mutatione. Quare secun- • dum Aquilam dictum est, Super lilia testimonii ;» secundum Symmachum autem, Pro floribus te- stimonium ; a secundum LXX vero Interpretes, Pro iis qui immutabuntur, in tituli inscriptionem : quæ magnam habeant cum dictis in præcedenti psalmo affinitatem. Nam ille populi abjectionem in- dicavit his verbis: Convertentur ad vesperam et famem patientur ut canes, et circuibunt civitatem³,› et cætera. Quibus hæc de vocatione gentium subjun- C git : « El tu, Domine Deus virtutum, Deus Israel, intende ad visitandas omnes gentes. » Tituli vero inscriptionem in præsenti ut et alias Aquila, hu- milis, perfecti Davidis; › Symmachus vero, ‹ hu- milis Davidis et inculpati, » interpretati sunt. Nam cippo digna erat tanti regis modestia. Cum enim tot bella feliciter gessisset, et populos usque ad Mesopotamiam subegisset vectigalesque fecisset, consuetum servabat morem, quo exornatus erat cum a Saule pelleretur, ac perfugus in desertis age- ret. Nam tunc quoque, ut humilis, perfectus, hu- militer sentiens et inculpatus, æternis cippis a di- vina Scriptura dignatus est. Nunc autem cum re- gnans tot inimicos invaderet, omniumque divitias colligeret, in eodem affectu perseverabat; quare D et tuli inscriptione et spiritu prophetico dignatus est. Observes porro velim hoc tempore, cum Israel regnante Davide. usque ad Mesopotamiam imperium obtineret, ac vectigalia a finitimis gentibus accipe- ret, promissionem Dei ad Abraham factam opere completam esse, qua pollicitus erat se daturum se- mini ejus totam terram a flumine Ægypti usque ad es Matth. ibid. 30. Isa. XL, 6-8. ibid. 7. • Psal. Lviii, 7.
PG 23:593«Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω.» Ἀρχόμενος μὲν ἔλεγεν· «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;» ὥσπερ ἐνδυάζων ἔτι· ἐνταῦθα δὲ ἀποφατικῶς, βεβαιωθεὶς ἐκ τῶν εἰρημένων, τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ἐπιθαρσῶν παρακελεύεται· διό φησι πρὸς αὐτήν· «Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου.» Καὶ ἀνωτέρω μὲν ἔλεγε· «Παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου·» ἐνταῦθα δέ· «Ὅτι παρ’ αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου.» Ὅμοιον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι· «Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.» Οὐ γὰρ παρ’ ἐμαυτοῦ κέκτημαι τὴν ἰσχὺν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ἐνδυναμοῦντός με· καὶ ἐνταῦθα, «Ἡ ὑπομονή μου» οὐκ ἐξ ἐμῆς, φησὶν, ἀρετῆς καὶ δυνάμεως συνέστηκεν, ἀλλὰ παρὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος· «Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου·» διόπερ ὡς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου παρέχει μοι τὴν ὑπομονήν.
Β ταμοῦ Αἰγύπτου, μέχρι τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου· & δὴ βασιλεύοντος τοῦ Δαυΐδ ἔργοις ἐπληροῦτο· τοῦτο γοῦν καὶ ἡ παρατεθείσα ἱστορία τῆς Βασιλειῶν γρα φῆς ἐμαρτύρει. ᾿Αλλὰ γὰρ φωτισθεὶς ὁ προφήτης ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, θεσπίζει τὰ ἐν τοῖς μέλ- λουσι χρόνοις συμβησόμενα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα διδά- σκει λέγων· « Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις. » Εἶθ' ἑξῆς προϊὼν ἐπάγει·. Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, » καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς μεθ᾿ ἕτερα ἐπι λέγει· ι Ο Θεός ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλ λιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω, » καὶ τὰ ἑξῆς. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοῦ Θεοῦ διαλλαγὰς πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους. Ὁ Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἐλάλησε, καὶ λαλήσας ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ τῷ Γαλαάδ καὶ τῷ Μανασσῇ, καὶ τῷ Ἐφραίμ, καὶ τῷ Ἰούδα, συμπεριλαμβάνει τὸν Μωάβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύ λους. • Μωάβ ο γάρ, φησὶ, ο λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ν ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε, ο Μωαβ λέβης ἀμερι- μνίας μου· › ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Μωαβ λέβης λουτροῦ · μου. » Εἶτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας αὐτὸς ἐπαγγέλλε ται λέγων· . Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπό δημά μου· › ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐπιβήσομαι τῷ ὑποδήματί μου. » Καὶ τοιαῦτα μὲν ἐπαγγέλλεται τῷ Μωαβ καὶ τῇ Ἰδου- μαία. Περὶ δὲ τῶν ἀλλοφύλων πάλιν ὁ αὐτὸς ἐπιλέ- γει· ι Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι υπετάγησαν· ν ἤ, κατὰ τὸν Ακύλαν· Ἐπ᾿ ἐμὲ Φυλιστιαία ἠταιρήσατο· ο κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, « Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλία- σαν. » Αὐτὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ῥήματι, καὶ αὐταῖς λέξεσι καὶ ἐν τῷ ρζ' εἴρηται ψαλμῷ, ἐν ᾧ καὶ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φιλιάσειν τῷ Θεῷ οἱ ἀλλόφυλοι θεσπίζονται. Γέγραπται γοῦν καὶ ἐν ἐκείνῳ· « Μω26 λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῷ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν. » Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀλλοφύλων διῆλθε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡ προφητεία πάλιν ἐπάγει φάσκουσα· Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν ; » "Α δὴ ὅμοια γένοιτ' ἂν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν λελεγμέ- νοις ἐν τῷ, « Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· ο δι' ὧν σαφῶς ἑαυτοὺς μὲν ἀπεῖσθαι λέγουσι καὶ καθαιρεῖσθαι, μὴ ἔχειν τε τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐν ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι· τοὺς δὲ ἀλλοφύλους καθόλου μὲν πάντας φίλους γεγονέναι τῷ Θεῷ, ἰδίως δὲ τὸν Μωαβ λέβητα αὐτοῦ τῆς ἐλπίδος, ἢ λέβητα τοῦ λου τροῦ αὐτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας αὐτοῦ γεγονέναι· τὴν δὲ Ἰδουμαίαν τοῦ ὑποδήματος τοῦ Θεοῦ κατηξιώσθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ φωτισθεὶς ὁ Δαυΐδ, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὡς ἐκ προσώπου τοῦ παντὸς λαοῦ καί φησιν· ο Ο Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· κ ἤ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς, ἀπεβάλου ἡμᾶς, καὶ διέκοψας ἡμᾶς· ο σαφῶς ἀποβολὴν καὶ ἀποκοπὴν αὐτῶν δηλώσας. Είτ' ἐπιλέγει· « αργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς, κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Θυμωθείς μετέστρεψας ἡμᾶς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Πρ γίσθης, καὶ περιήγαγες ἡμᾶς· ο κατὰ δὲ τὴν πέμπτην έκδοσιν, « Καὶ περιήγαγες ἡμᾶς. » Ταῦτα δὲ μᾶλλον τῶν λόγων ἡ τῶν πραγμάτων έκβασις παρίστησι. • COMMENTARIA IN PSALMOS. ut allata Regnorum historia testificabatur. Ad hæc etiam Spiritu sancto illustratus Propheta, vaticina- tur ea quæ futuro post tempore eventura sunt. Quænam autem illa essent, his verbis docet, e In finem pro iis qui immutabuntur. In sequentibus vero infert, Deus, repulisti nos et destruxisti nos, et cætera. Quibus postea subjungit, Deus locutus est in sancto suo, exsultabo et dividam Sichima, et convallem Tabernaculorum dimetiar, et reliqua. His porro significat Dei reconciliationem cum alie- nigenis. Deus enim, ait, locutus est, ac in sancto suo locutus ad Galaad, Manassen, Ephraim et Ju- dam; Moab et ldumæam ac reliquos omnes alieni- genas una complectitur. Nam Moab, inquit, bes spei meæ;, pro quo Symmachus edidit, Moab lebes securitatis meæ ; › Aquila vero, ‹ Moab le- bes lavacri mei. Deinceps de Idumæa hæc ipso pollicetur, « In Idumæam extendam calceamentum meum; sive secundum Symmachum, ‹ In Idumæain conscendam calceamento meo. Et hæc quident Moab et Idumææ pollicetur. De alienigenis rursum adjicit, « Mihi alienigenæ subditi sunt; » sive se- cundum Aquilam, ‹ Mihi Philisthæa amica fuit; › secundum Theodotionem autem, Mibi alienigena amici ſacti sunt. › Hæc porro ipsis verbis et voci- bus in cv psalmo dicta sunt, in quo secundum LXX Interpretes, amicos Dei futuros alienigenas in vaticinio fertur. Scriptum itaque est in ille: • Moab lebes spei meæ. In Idumæam extendam cal- ceamentum meum, mihi alienigenæ amici ſacti sunt *. » Et hæc quidem de alienigenis enarravit. Sub hæc autem ex persona Judaici populi prophe- tia rursum adjici: : ‹ Nonne tu, Deus, qui repuli- sti nos, et non egredieris in virtutibus nostris ?, Quæ similia sunt iis quæ ab initio dicta fuere, • Deus, repulisti nos et destruxisti nos: » queis per- spicue se repulsos et destructos fuisse narrant, no- que Deum in virtutibus, sive in exercitibus suis opitulantem habere : alienigenas vero generatim omnes amicos Dei effectos esse; Moab vero specia- tim lebetem spei ejus, seu lebetem lavacri ejus, vet securitatis ejus esse; Idumæamque calceamento Zei dignatam fuisse. Hæc illustratione Spiritus divini edoctus David, quasi ex persona totius populi, di- cit, e Deus, repulisti nos et destruxisti nos ; » sive, secundum Symmachum : « Deus, abjecisti nos, et abscidisti nos, › abjectionem et abscissionem ma- nifeste significans. Subjungit postea, ‹ Iratus es, et misertus es nobis; › secundum Aquilam vero, • Iratus avertisti nos; » secundum Symmachum, ‹ Iratus es, et circumduxisti nos; › secundum quin- tam editionem, c.Εt circumduxisti nos. Hæc porro eventus rerum plus quam verba declarat. A Euphratem ; quod Davide regnante revera contigit, (sic) C Psal. cvil, D 10. * ibil. 12.
Εἶτ’ ἀνωτέρω μὲν ἔχεις τὸ, «Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, «οὐ σφαλήσομαι.» Πολλὴ δὲ διαφορὰ τοῦ φάσκοντος, «οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον,» καὶ τοῦ λέγοντος, «οὐ σφαλήσομαι,» καὶ, «οὐ μεταναστεύσω.» Τὸ μὲν γὰρ ἐδήλου σαλεύεσθαι μὲν, ἀλλ’ οὐκ ἐπὶ πλεῖον· ἐνταῦθα δὲ ἄρνησίς ἐστι παντελὴς τοῦ πταίσματος. «Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ.» Καὶ ἐνταῦθα τὸ «Σωτήριον» ὁ Ἰησοῦς τῇ Ἑβραϊκῇ φωνῇ ὠνόμασται, καὶ τοῖς χαρακτῆρσι τοῖς αὐτοῖς ἐγγέγραπται. Ὥσπερ δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγων ἔγραφε· «Δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι·» καὶ πάλιν· «Ἐάν τις ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν, Ἰησοῦν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν·» τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, καὶ ἡ βοήθειά μου καὶ ἡ ἐλπίς μου.
Β ταμοῦ Αἰγύπτου, μέχρι τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου· & δὴ βασιλεύοντος τοῦ Δαυΐδ ἔργοις ἐπληροῦτο· τοῦτο γοῦν καὶ ἡ παρατεθείσα ἱστορία τῆς Βασιλειῶν γρα φῆς ἐμαρτύρει. ᾿Αλλὰ γὰρ φωτισθεὶς ὁ προφήτης ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, θεσπίζει τὰ ἐν τοῖς μέλ- λουσι χρόνοις συμβησόμενα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα διδά- σκει λέγων· « Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις. » Εἶθ' ἑξῆς προϊὼν ἐπάγει·. Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, » καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς μεθ᾿ ἕτερα ἐπι λέγει· ι Ο Θεός ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλ λιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω, » καὶ τὰ ἑξῆς. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοῦ Θεοῦ διαλλαγὰς πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους. Ὁ Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἐλάλησε, καὶ λαλήσας ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ τῷ Γαλαάδ καὶ τῷ Μανασσῇ, καὶ τῷ Ἐφραίμ, καὶ τῷ Ἰούδα, συμπεριλαμβάνει τὸν Μωάβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύ λους. • Μωάβ ο γάρ, φησὶ, ο λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ν ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε, ο Μωαβ λέβης ἀμερι- μνίας μου· › ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Μωαβ λέβης λουτροῦ · μου. » Εἶτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας αὐτὸς ἐπαγγέλλε ται λέγων· . Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπό δημά μου· › ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐπιβήσομαι τῷ ὑποδήματί μου. » Καὶ τοιαῦτα μὲν ἐπαγγέλλεται τῷ Μωαβ καὶ τῇ Ἰδου- μαία. Περὶ δὲ τῶν ἀλλοφύλων πάλιν ὁ αὐτὸς ἐπιλέ- γει· ι Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι υπετάγησαν· ν ἤ, κατὰ τὸν Ακύλαν· Ἐπ᾿ ἐμὲ Φυλιστιαία ἠταιρήσατο· ο κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, « Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλία- σαν. » Αὐτὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ῥήματι, καὶ αὐταῖς λέξεσι καὶ ἐν τῷ ρζ' εἴρηται ψαλμῷ, ἐν ᾧ καὶ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φιλιάσειν τῷ Θεῷ οἱ ἀλλόφυλοι θεσπίζονται. Γέγραπται γοῦν καὶ ἐν ἐκείνῳ· « Μω26 λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῷ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν. » Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀλλοφύλων διῆλθε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡ προφητεία πάλιν ἐπάγει φάσκουσα· Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν ; » "Α δὴ ὅμοια γένοιτ' ἂν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν λελεγμέ- νοις ἐν τῷ, « Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· ο δι' ὧν σαφῶς ἑαυτοὺς μὲν ἀπεῖσθαι λέγουσι καὶ καθαιρεῖσθαι, μὴ ἔχειν τε τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐν ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι· τοὺς δὲ ἀλλοφύλους καθόλου μὲν πάντας φίλους γεγονέναι τῷ Θεῷ, ἰδίως δὲ τὸν Μωαβ λέβητα αὐτοῦ τῆς ἐλπίδος, ἢ λέβητα τοῦ λου τροῦ αὐτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας αὐτοῦ γεγονέναι· τὴν δὲ Ἰδουμαίαν τοῦ ὑποδήματος τοῦ Θεοῦ κατηξιώσθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ φωτισθεὶς ὁ Δαυΐδ, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὡς ἐκ προσώπου τοῦ παντὸς λαοῦ καί φησιν· ο Ο Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· κ ἤ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς, ἀπεβάλου ἡμᾶς, καὶ διέκοψας ἡμᾶς· ο σαφῶς ἀποβολὴν καὶ ἀποκοπὴν αὐτῶν δηλώσας. Είτ' ἐπιλέγει· « αργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς, κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Θυμωθείς μετέστρεψας ἡμᾶς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Πρ γίσθης, καὶ περιήγαγες ἡμᾶς· ο κατὰ δὲ τὴν πέμπτην έκδοσιν, « Καὶ περιήγαγες ἡμᾶς. » Ταῦτα δὲ μᾶλλον τῶν λόγων ἡ τῶν πραγμάτων έκβασις παρίστησι. • COMMENTARIA IN PSALMOS. ut allata Regnorum historia testificabatur. Ad hæc etiam Spiritu sancto illustratus Propheta, vaticina- tur ea quæ futuro post tempore eventura sunt. Quænam autem illa essent, his verbis docet, e In finem pro iis qui immutabuntur. In sequentibus vero infert, Deus, repulisti nos et destruxisti nos, et cætera. Quibus postea subjungit, Deus locutus est in sancto suo, exsultabo et dividam Sichima, et convallem Tabernaculorum dimetiar, et reliqua. His porro significat Dei reconciliationem cum alie- nigenis. Deus enim, ait, locutus est, ac in sancto suo locutus ad Galaad, Manassen, Ephraim et Ju- dam; Moab et ldumæam ac reliquos omnes alieni- genas una complectitur. Nam Moab, inquit, bes spei meæ;, pro quo Symmachus edidit, Moab lebes securitatis meæ ; › Aquila vero, ‹ Moab le- bes lavacri mei. Deinceps de Idumæa hæc ipso pollicetur, « In Idumæam extendam calceamentum meum; sive secundum Symmachum, ‹ In Idumæain conscendam calceamento meo. Et hæc quident Moab et Idumææ pollicetur. De alienigenis rursum adjicit, « Mihi alienigenæ subditi sunt; » sive se- cundum Aquilam, ‹ Mihi Philisthæa amica fuit; › secundum Theodotionem autem, Mibi alienigena amici ſacti sunt. › Hæc porro ipsis verbis et voci- bus in cv psalmo dicta sunt, in quo secundum LXX Interpretes, amicos Dei futuros alienigenas in vaticinio fertur. Scriptum itaque est in ille: • Moab lebes spei meæ. In Idumæam extendam cal- ceamentum meum, mihi alienigenæ amici ſacti sunt *. » Et hæc quidem de alienigenis enarravit. Sub hæc autem ex persona Judaici populi prophe- tia rursum adjici: : ‹ Nonne tu, Deus, qui repuli- sti nos, et non egredieris in virtutibus nostris ?, Quæ similia sunt iis quæ ab initio dicta fuere, • Deus, repulisti nos et destruxisti nos: » queis per- spicue se repulsos et destructos fuisse narrant, no- que Deum in virtutibus, sive in exercitibus suis opitulantem habere : alienigenas vero generatim omnes amicos Dei effectos esse; Moab vero specia- tim lebetem spei ejus, seu lebetem lavacri ejus, vet securitatis ejus esse; Idumæamque calceamento Zei dignatam fuisse. Hæc illustratione Spiritus divini edoctus David, quasi ex persona totius populi, di- cit, e Deus, repulisti nos et destruxisti nos ; » sive, secundum Symmachum : « Deus, abjecisti nos, et abscidisti nos, › abjectionem et abscissionem ma- nifeste significans. Subjungit postea, ‹ Iratus es, et misertus es nobis; › secundum Aquilam vero, • Iratus avertisti nos; » secundum Symmachum, ‹ Iratus es, et circumduxisti nos; › secundum quin- tam editionem, c.Εt circumduxisti nos. Hæc porro eventus rerum plus quam verba declarat. A Euphratem ; quod Davide regnante revera contigit, (sic) C Psal. cvil, D 10. * ibil. 12.
Ὡς εἰ λευκότερον τὸ σημαινόμενον ἀπὸ τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς τέθειτο ἐν τῇ ἑρμηνείᾳ, οὕτως ἂν περιεῖχεν· Ἰησοῦς τὸ σωτήριόν μου ἐν τῷ Θεῷ τυγχάνων, καὶ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρὸς, αὐτός ἐστιν ἡ δόξα μου καὶ ὁ φύλαξ μου, καὶ ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἡ ἐν τῷ Θεῷ. Ταῦτα γὰρ πάντα ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐστὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἐλπίζουσι. Διὸ καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «Ἐπὶ Θεῷ σωτήριόν μου καὶ δόξα μου, στερεὸς κράτους μου, ἐλπίς μου ἐν Θεῷ. Ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν· ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. Διάψαλμα.» Μνημονεύσας τοῦ Σωτηρίου, συνεῖδεν, ὅτι οὐ μόνον αὐτοῦ θεραπευτικὸν ἔσται, κοινὸν δὲ γενήσεται ἀγαθόν· διὸ ἐπ’ αὐτὸ συγκαλεῖ τοὺς πάντας, φιλαυτίαν μὲν ἐκτρεπόμενος, φιλανθρωπίαν δὲ καὶ τὴν πρὸς τοὺς πέλας ἀγάπην ἐνδεικνύμενος. Προσκαλεῖται τοίνυν ὡς ἐπὶ σωτήριον λιμένα φάσκων· «Ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Ἀμεριμνᾶτε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ, λαός.» Ἀμεριμνῶντας δὲ ἐν αὐτῷ καὶ ἐλπίζοντας, ἐξαπλοῦν προσήκει τοὺς λογισμοὺς καὶ τῆς ψυχῆς ἀπογυμνοῦν αὐτῷ ὥσπερ ἰατρῷ τὰ πάθη. Διὸ ἐπιλέγει·
Β ταμοῦ Αἰγύπτου, μέχρι τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου· & δὴ βασιλεύοντος τοῦ Δαυΐδ ἔργοις ἐπληροῦτο· τοῦτο γοῦν καὶ ἡ παρατεθείσα ἱστορία τῆς Βασιλειῶν γρα φῆς ἐμαρτύρει. ᾿Αλλὰ γὰρ φωτισθεὶς ὁ προφήτης ὑπὸ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, θεσπίζει τὰ ἐν τοῖς μέλ- λουσι χρόνοις συμβησόμενα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα διδά- σκει λέγων· « Εἰς τὸ τέλος τοῖς ἀλλοιωθησομένοις. » Εἶθ' ἑξῆς προϊὼν ἐπάγει·. Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, » καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς μεθ᾿ ἕτερα ἐπι λέγει· ι Ο Θεός ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ἀγαλ λιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα, καὶ τὴν κοιλάδα τῶν σκηνῶν διαμετρήσω, » καὶ τὰ ἑξῆς. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τοῦ Θεοῦ διαλλαγὰς πρὸς τοὺς ἀλλοφύλους. Ὁ Θεὸς γὰρ, φησὶν, ἐλάλησε, καὶ λαλήσας ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ τῷ Γαλαάδ καὶ τῷ Μανασσῇ, καὶ τῷ Ἐφραίμ, καὶ τῷ Ἰούδα, συμπεριλαμβάνει τὸν Μωάβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ πάντας τοὺς λοιποὺς ἀλλοφύ λους. • Μωάβ ο γάρ, φησὶ, ο λέβης τῆς ἐλπίδος μου· ν ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε, ο Μωαβ λέβης ἀμερι- μνίας μου· › ὁ δὲ ᾿Ακύλας, ο Μωαβ λέβης λουτροῦ · μου. » Εἶτα περὶ τῆς Ἰδουμαίας αὐτὸς ἐπαγγέλλε ται λέγων· . Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπό δημά μου· › ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Ἐπὶ τὴν Ιδουμαίαν ἐπιβήσομαι τῷ ὑποδήματί μου. » Καὶ τοιαῦτα μὲν ἐπαγγέλλεται τῷ Μωαβ καὶ τῇ Ἰδου- μαία. Περὶ δὲ τῶν ἀλλοφύλων πάλιν ὁ αὐτὸς ἐπιλέ- γει· ι Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι υπετάγησαν· ν ἤ, κατὰ τὸν Ακύλαν· Ἐπ᾿ ἐμὲ Φυλιστιαία ἠταιρήσατο· ο κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, « Ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλία- σαν. » Αὐτὰ δὲ ταῦτα τοῖς αὐτοῖς ῥήματι, καὶ αὐταῖς λέξεσι καὶ ἐν τῷ ρζ' εἴρηται ψαλμῷ, ἐν ᾧ καὶ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φιλιάσειν τῷ Θεῷ οἱ ἀλλόφυλοι θεσπίζονται. Γέγραπται γοῦν καὶ ἐν ἐκείνῳ· « Μω26 λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐπιβαλῷ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν. » Καὶ ταῦτα μὲν περὶ τῶν ἀλλοφύλων διῆλθε. Μετὰ δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἡ προφητεία πάλιν ἐπάγει φάσκουσα· Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς, καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν ; » "Α δὴ ὅμοια γένοιτ' ἂν τοῖς κατὰ τὴν ἀρχὴν λελεγμέ- νοις ἐν τῷ, « Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· ο δι' ὧν σαφῶς ἑαυτοὺς μὲν ἀπεῖσθαι λέγουσι καὶ καθαιρεῖσθαι, μὴ ἔχειν τε τὸν Θεὸν βοηθὸν ἐν ταῖς ἑαυτῶν δυνάμεσι· τοὺς δὲ ἀλλοφύλους καθόλου μὲν πάντας φίλους γεγονέναι τῷ Θεῷ, ἰδίως δὲ τὸν Μωαβ λέβητα αὐτοῦ τῆς ἐλπίδος, ἢ λέβητα τοῦ λου τροῦ αὐτοῦ, ἢ τῆς ἀμεριμνίας αὐτοῦ γεγονέναι· τὴν δὲ Ἰδουμαίαν τοῦ ὑποδήματος τοῦ Θεοῦ κατηξιώσθαι. Ταῦτ᾽ οὖν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ φωτισθεὶς ὁ Δαυΐδ, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὡς ἐκ προσώπου τοῦ παντὸς λαοῦ καί φησιν· ο Ο Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· κ ἤ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς, ἀπεβάλου ἡμᾶς, καὶ διέκοψας ἡμᾶς· ο σαφῶς ἀποβολὴν καὶ ἀποκοπὴν αὐτῶν δηλώσας. Είτ' ἐπιλέγει· « αργίσθης, καὶ ᾠκτείρησας ἡμᾶς, κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Θυμωθείς μετέστρεψας ἡμᾶς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Πρ γίσθης, καὶ περιήγαγες ἡμᾶς· ο κατὰ δὲ τὴν πέμπτην έκδοσιν, « Καὶ περιήγαγες ἡμᾶς. » Ταῦτα δὲ μᾶλλον τῶν λόγων ἡ τῶν πραγμάτων έκβασις παρίστησι. • COMMENTARIA IN PSALMOS. ut allata Regnorum historia testificabatur. Ad hæc etiam Spiritu sancto illustratus Propheta, vaticina- tur ea quæ futuro post tempore eventura sunt. Quænam autem illa essent, his verbis docet, e In finem pro iis qui immutabuntur. In sequentibus vero infert, Deus, repulisti nos et destruxisti nos, et cætera. Quibus postea subjungit, Deus locutus est in sancto suo, exsultabo et dividam Sichima, et convallem Tabernaculorum dimetiar, et reliqua. His porro significat Dei reconciliationem cum alie- nigenis. Deus enim, ait, locutus est, ac in sancto suo locutus ad Galaad, Manassen, Ephraim et Ju- dam; Moab et ldumæam ac reliquos omnes alieni- genas una complectitur. Nam Moab, inquit, bes spei meæ;, pro quo Symmachus edidit, Moab lebes securitatis meæ ; › Aquila vero, ‹ Moab le- bes lavacri mei. Deinceps de Idumæa hæc ipso pollicetur, « In Idumæam extendam calceamentum meum; sive secundum Symmachum, ‹ In Idumæain conscendam calceamento meo. Et hæc quident Moab et Idumææ pollicetur. De alienigenis rursum adjicit, « Mihi alienigenæ subditi sunt; » sive se- cundum Aquilam, ‹ Mihi Philisthæa amica fuit; › secundum Theodotionem autem, Mibi alienigena amici ſacti sunt. › Hæc porro ipsis verbis et voci- bus in cv psalmo dicta sunt, in quo secundum LXX Interpretes, amicos Dei futuros alienigenas in vaticinio fertur. Scriptum itaque est in ille: • Moab lebes spei meæ. In Idumæam extendam cal- ceamentum meum, mihi alienigenæ amici ſacti sunt *. » Et hæc quidem de alienigenis enarravit. Sub hæc autem ex persona Judaici populi prophe- tia rursum adjici: : ‹ Nonne tu, Deus, qui repuli- sti nos, et non egredieris in virtutibus nostris ?, Quæ similia sunt iis quæ ab initio dicta fuere, • Deus, repulisti nos et destruxisti nos: » queis per- spicue se repulsos et destructos fuisse narrant, no- que Deum in virtutibus, sive in exercitibus suis opitulantem habere : alienigenas vero generatim omnes amicos Dei effectos esse; Moab vero specia- tim lebetem spei ejus, seu lebetem lavacri ejus, vet securitatis ejus esse; Idumæamque calceamento Zei dignatam fuisse. Hæc illustratione Spiritus divini edoctus David, quasi ex persona totius populi, di- cit, e Deus, repulisti nos et destruxisti nos ; » sive, secundum Symmachum : « Deus, abjecisti nos, et abscidisti nos, › abjectionem et abscissionem ma- nifeste significans. Subjungit postea, ‹ Iratus es, et misertus es nobis; › secundum Aquilam vero, • Iratus avertisti nos; » secundum Symmachum, ‹ Iratus es, et circumduxisti nos; › secundum quin- tam editionem, c.Εt circumduxisti nos. Hæc porro eventus rerum plus quam verba declarat. A Euphratem ; quod Davide regnante revera contigit, (sic) C Psal. cvil, D 10. * ibil. 12.
PG 23:595«Ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν.» Ἔχοντες γὰρ, φησὶ, βοηθὸν, μηδὲν ὑποστέλλεσθε, μηδέ τι ἐν ταῖς διανοίαις ὑμῶν ὑποκρύπτετε, ἀναπετάσαντες δὲ τὰ ταμιεῖα τῆς ψυχῆς, τοὺς ἐν αὐτῇ κρυπτομένους λογισμοὺς ἀνακαλύπτετε, ὡς ἂν μόνῳ ἀγαθῷ καὶ δυνατῷ τὰ πάντα ἰᾶσθαι ἑαυτοὺς ἐμπιστεύοντες. «Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευδεῖς οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγῷ, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό.» Καὶ ἐν τῷ λη ἐλέγετο· «Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν.» Καὶ πάλιν· «Πλὴν μάτην ταράσσονται·» καὶ, «Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος.» Κἀνταῦθα συμφώνως ἐκείνοις λέλεκται τὰ προκείμενα· δι’ ὧν διδασκόμεθα ἐπὶ μόνον τὸν Σωτῆρα ἐλπίζειν, κἀκεῖνον βοηθὸν ἐπιγράφεσθαι· ἐπειδὴ πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, κἂν ἄρχοντες εἶναι δοκοῖεν, κἂν πολλὰ δυνάμενοι κατὰ τὸν βίον, μάταιοι· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ἀτμὸς,» μετ’ ὀλίγον ἐσόμενοι «ὡσεὶ χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.» Ἐντεῦθεν ὁ Σολομὼν ὠφεληθεὶς τὸν πατέρα, «Ματαιότης ματαιοτήτων, τὰ πάντα ματαιότης,» καὶ ὅσα τοιαῦτα ἔγραφε.
Μετὰ γοῦν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσία, πάντα ταῦτα πεπόνθασιν, ὅτε ἔφθασεν ἐπ' αὐτοὺς ὀργὴ εἰς τέλος, ἀπώσθησάν τε καὶ καθῃρέθησαν καὶ ἀπεβλήθησαν· διεκόπησαν τε καὶ περιήχθησαν δια- σκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη. ᾿Αλλὰ καὶ ο συν έσεισας, φησί, τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτὴν, ο διά τὸ μυρία κακὰ ἐν αὐτῇ γίγνεσθαι· λέγω δὲ τῇ αὐτῶν γῇ, ήτοι τῇ Ἱερουσαλήμ, ἐν ᾗ καὶ τὸ βασίλειον, καὶ τὸ ἁγίασμα, καὶ πάντα τὰ σεμνὰ τοῦ νόμου συνετε λεῖτο· ἢ καὶ πάσῃ αὐτῶν τῇ χώρα, ἢ καὶ ταῖς ψυ χαῖς αὐτῶν τροπικῶς γῆν ὠνομασμέναις. "Α δὴ πάντα ἀθρόως διὰ τὰς παρανόμους αὐτῶν πράξεις συνεσε!- σθη καὶ συνεταράχθη. Όμως δ' οὖν ἱκετεύει ὁ προ φήτης λέγων ἑξῆς· . Ἴαται τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐκινήθη. » Κινηθεῖσα γὰρ καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἱ- κείας μονῆς καὶ στάσεως ἡ προλεχθεῖσα γῆ, συντρίμ ματα καὶ κατάγματα ἐκτήσατο. Διόπερ ἑξῆς ἐπιλέ γεται· . Έδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά· ν καὶ ποτίζει δὲ αὐτοὺς οἶνον κατανύξεως· ή, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, • οἶνον χαρώσεως· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο οἶνον σάλου. » Καὶ ἔστι γε εἰπεῖν τὸν ἀπὸ τῶν θείων Γρα φῶν λόγον, ἐλεγκτικὸν ὄντα αὐτῶν τῆς εἰς τὸν Χρι- στὸν τοῦ Θεοῦ ἀπιστίας, οἶνον ὑπάρχειν κατανύξεως, νυττομένης αὐτῶν καὶ τιτρωσκομένης τῆς συνειδήσεως ἀπὸ τῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος προφητειῶν· ἐξ αὐτῶν τε τῶν περιεχόντων αὐτοὺς πραγμάτων καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς. Ταῦτα γὰρ, κἂν ἀπροσποίητο. εἶναι δοκῶσιν, ὅμως τὴν συνείδησιν αὐτῶν τιτρώσκει, πλήττοντα καὶ εἰς συναίσθησιν αὐτοὺς ἄγοντα τῆς εἰς τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀπιστίας. Αλλ' ἐκεί νοις μὲν τοιαῦτα μέλλειν ἔσεσθαι θεσπίζει. Τοὺς δὲ μέλλοντας προστρέχειν τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δι' αὐτοῦ σωτηρίαν παραδέχεσθαι, εὐαγγελίζεται ἑξῆς λέγων· ι Εδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. » Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύ λαν· ι Έδωκας, φησί, τοῖς φοβουμένοις σε σύσση- μον, τοῦ σημειοῦσθαι ἀπὸ προσώπου βεβαιότητος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Εδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημεῖον, εἰς τὸ ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοξεύματ τος. » Εἰ μὲν οὖν ἦσαν καὶ οἱ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δε δηλωμένοι τῷ σημείῳ τούτῳ, οὐκ ἂν ἀπώσθησαν, οὐδ' ἂν καθηρέθησαν, οὐδ' ἂν τῇ ὀργῇ παρεδόθησαν· ἀλλ' ἐπεὶ μὴ ἠβουλήθησαν καταδέξασθαι τὸ σωτήριον ση- μεῖον, εἰκότως τούτοις περιπεπτώκασιν. Οἱ δέ γε φοβούμενοι τὸν Κύριον (οὕτω δὲ εἴωθε καλεῖν ὁ λόγος τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, ὡς πολλάκις διὰ πλειόνων εδείξαμεν), λαβόντες τὸ σημεῖον χρησάμενοί τε αὐτῷ, καὶ κατὰ τοῦ προσώπου σφραγιζόμενοι, εὕραντο φυ- γὴν ἀπὸ προσώπου τόξου, μηδενὸς νοητοῦ καὶ ἀοράτου πολεμίου βάλλειν αὐτοὺς τολμῶντος διὰ τὸ ἐπικείμε νον αὐτοῖς σημεῖον καὶ τοῖς παλαιοίς δεδομένον. Μωϋ- σῆς μὲν γὰρ τὰς φλιὰς τῶν οίκων τῶν Ἰσραηλιτών αἵματι τοῦ προβάτου τοῦ Πάσχα κατασημαίνεσθαι διετάξατο εἰς ἀποτροπὴν τοῦ ὀλοθρευτοῦ· καὶ ἐν τῷ * Έζεκιήλ δὲ, μελλούσης ἀφανίζεσθαι τῆς πόλεως, ἀναγέγραπται ὁ Θεὸς εἰρηκὼς πρὸς τὸν ἐνδεδυμένον τὸν ποδήρη, ὅστις ποτ' ἦν· « Δίελθε μέσην τὴν πόλιν nem, B PARS MI. - EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Post Salvatoris itaque nostri adventum, quando in- A vasit eos ira in finem, hæc omnia passi, repulsi, de- structi et abjecti sunt; abscissi item et circumducti, in omnesque gentes dispersi. Sed etiam, ‹ commo- visti, inquit, terram et conturhasti eam, quia sex - centa ibi mala inerant; in terra dico eorum, scilicet Jerusalem, ubi regia et sanctuarium, ubi omnia in lege veneranda persolvehantur: sive etiam in tota illorum regione; sive in animabus eorum tropice terra nuncupatis. Que omnia confertim ob improba eorum facinora, commota et conturbata sunt. Atta- men rogat Propheta in sequentibus: • Sana con- tritiones ejus, quia commota est. . A proprio nano- que loco et situ commola et concussa prædicta terra, contritionibus et ruinæ suberat. Quare sub hæc additur ; ‹ Ostendisti populo tuo dura : › ct vino compunctionis potat illos; sive secundum Aquilam, ‹ vino soporis; sive secundum Sym- machum, e vino jactationis. Ac dicere licet, divinarum Scripturarum verbum, quo eorum in Christum incredulitas arguitur, vinum esse com. pimetionis, eorum conscientia per prophetias de Christo, necnon per præsentem rerum conditio- ac per conversionem gentium compuncta et vulnerata. Hæc quippe, etiamsi non fucati vi- deantur esse, eorum conscientiam pungunt, feriunt, et ad sensum suæ erga Salvatorem et Dominum nostrum infidelitatis adducunt. Sed illis quidem hæc eventura esse vaticinatur. lis autem qui ad Christum Dei conventuri, ejusque salutem susce- pluri sunt, hæc postea annuntiat : c Dedisti me tuentibus te significationein, ut fugiant a facie ar- eus ; » secundum Aquilam vero, c Dedisti metuen- tibus te signum, ut significentur a facie firmitatis; › secundum Symmachum autem, « Dedisti metuenti- bus te signum, ut fugiant a facie sagittarum. › Si illi, de quibus superius, hoc signo notati fuissent, non repellendi, nec destruendi, nec iræ tradendi erant. Sed quia signum illud salutare recipere no- luerunt, jure in hæc inciderunt. At qui tiinent Do- minum, (sic eos qui credunt ex gentibus, ut ple- rumque demonstravimus, Scriptura solet appella- re,) accepto signo, illoque usi, ac in vultu obsignati, locum invenerunt fuglendi a facie arcus, nullo spi- ritualium et invisibilium inimicorum ipsos, ob si- D gnum cum illis tum antiquis inditum, ferire audente. Moyses siquidem demorum limina sanguine agni paschalis obsignari Israelitis præcepit, ut extermi- nator averteretur '. ln Ezechiele itidem, cum ever- tenda urbs esset, dixisse scribitur Deus ei, qui tune temporis podere induebatur: ‹ Transi per mediam civitatem Jerusalem, et da signa super frontes vi- rorum gementium et dolentium super cunctis ini- quitatibus quæ fiunt in medio ipsorum 7. › Deinde aliis dicitur : « lte in civitatem post eum, et percu- tile : ne parcalis oculis vestris, neque misereamini senen et adolescentem, parvulos, et virginem, et . • Exod. XII, 7. * Ezech. 1, 4. C 4.
Ψευδεῖς δέ εἰσι κατὰ δύο τρόπους οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· καθ’ ἕνα μὲν ψευδολογοῦντες καὶ μακρὰν τῆς ἀληθείας ἀπεῤῥιμμένοι· κατὰ θάτερον δὲ ἀπάταις καὶ ψευδολογίαις πλανῶντες τοὺς πιστεύοντας αὐτοῖς. Διὸ οὐ προσήκει τοῖς τοιούτοις ἑαυτοὺς ἐκδιδόναι· ψεύδεσθαι γὰρ εἰώθασι, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἀλήθεια· ἀλλὰ καὶ ζυγοὶ τῆς αὐτῶν ψυχῆς οὐδὲν δίκαιον οὐδὲ ἰσόῤῥοπον περιέχουσιν· ἑτεροκλινεῖς δὲ ὄντες, τἀναντία τῷ δικαίῳ πράττουσι. Τούτοις οὖν τοῖς ἀδίκοις αὐτῶν ζυγοῖς τὴν ματαιότητα περιέπουσι, τὴν ἀλήθειαν καὶ τὸν ταύτης Θεὸν ἀποστρεφόμενοι· διὸ οὐ προσήκει αὐτοῖς ἐμπιστεύειν· μόνον δὲ τὸν λεχθέντα Σωτῆρα βοηθὸν ἐπιγράφεσθαι. «Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἅρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίᾳ.» Καὶ ἐν τῷ λη συγγενῶς τούτοις ἐλέγετο· «Πλὴν μάτην ταράσσονται. Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά.» Ἐπεὶ τοίνυν ὁ θησαυρίζων ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ πολλὰ χρήματα συνάγων, εἰς μάταιον συνάγει· οὔτε γὰρ ἐξ ἅπαντος αὐτὸς αὐτῶν ἀπολαύσει, πταρμοῦ τάχιον τοῦ βίου μεθιστάμενος, οὔτε ὁποῖον ἕξει διάδοχον ἀκριβῶς πέπεισται· τί καὶ θορυβεῖται μάτην;
Μετὰ γοῦν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσία, πάντα ταῦτα πεπόνθασιν, ὅτε ἔφθασεν ἐπ' αὐτοὺς ὀργὴ εἰς τέλος, ἀπώσθησάν τε καὶ καθῃρέθησαν καὶ ἀπεβλήθησαν· διεκόπησαν τε καὶ περιήχθησαν δια- σκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη. ᾿Αλλὰ καὶ ο συν έσεισας, φησί, τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτὴν, ο διά τὸ μυρία κακὰ ἐν αὐτῇ γίγνεσθαι· λέγω δὲ τῇ αὐτῶν γῇ, ήτοι τῇ Ἱερουσαλήμ, ἐν ᾗ καὶ τὸ βασίλειον, καὶ τὸ ἁγίασμα, καὶ πάντα τὰ σεμνὰ τοῦ νόμου συνετε λεῖτο· ἢ καὶ πάσῃ αὐτῶν τῇ χώρα, ἢ καὶ ταῖς ψυ χαῖς αὐτῶν τροπικῶς γῆν ὠνομασμέναις. "Α δὴ πάντα ἀθρόως διὰ τὰς παρανόμους αὐτῶν πράξεις συνεσε!- σθη καὶ συνεταράχθη. Όμως δ' οὖν ἱκετεύει ὁ προ φήτης λέγων ἑξῆς· . Ἴαται τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐκινήθη. » Κινηθεῖσα γὰρ καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἱ- κείας μονῆς καὶ στάσεως ἡ προλεχθεῖσα γῆ, συντρίμ ματα καὶ κατάγματα ἐκτήσατο. Διόπερ ἑξῆς ἐπιλέ γεται· . Έδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά· ν καὶ ποτίζει δὲ αὐτοὺς οἶνον κατανύξεως· ή, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, • οἶνον χαρώσεως· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο οἶνον σάλου. » Καὶ ἔστι γε εἰπεῖν τὸν ἀπὸ τῶν θείων Γρα φῶν λόγον, ἐλεγκτικὸν ὄντα αὐτῶν τῆς εἰς τὸν Χρι- στὸν τοῦ Θεοῦ ἀπιστίας, οἶνον ὑπάρχειν κατανύξεως, νυττομένης αὐτῶν καὶ τιτρωσκομένης τῆς συνειδήσεως ἀπὸ τῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος προφητειῶν· ἐξ αὐτῶν τε τῶν περιεχόντων αὐτοὺς πραγμάτων καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς. Ταῦτα γὰρ, κἂν ἀπροσποίητο. εἶναι δοκῶσιν, ὅμως τὴν συνείδησιν αὐτῶν τιτρώσκει, πλήττοντα καὶ εἰς συναίσθησιν αὐτοὺς ἄγοντα τῆς εἰς τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀπιστίας. Αλλ' ἐκεί νοις μὲν τοιαῦτα μέλλειν ἔσεσθαι θεσπίζει. Τοὺς δὲ μέλλοντας προστρέχειν τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δι' αὐτοῦ σωτηρίαν παραδέχεσθαι, εὐαγγελίζεται ἑξῆς λέγων· ι Εδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. » Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύ λαν· ι Έδωκας, φησί, τοῖς φοβουμένοις σε σύσση- μον, τοῦ σημειοῦσθαι ἀπὸ προσώπου βεβαιότητος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Εδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημεῖον, εἰς τὸ ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοξεύματ τος. » Εἰ μὲν οὖν ἦσαν καὶ οἱ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δε δηλωμένοι τῷ σημείῳ τούτῳ, οὐκ ἂν ἀπώσθησαν, οὐδ' ἂν καθηρέθησαν, οὐδ' ἂν τῇ ὀργῇ παρεδόθησαν· ἀλλ' ἐπεὶ μὴ ἠβουλήθησαν καταδέξασθαι τὸ σωτήριον ση- μεῖον, εἰκότως τούτοις περιπεπτώκασιν. Οἱ δέ γε φοβούμενοι τὸν Κύριον (οὕτω δὲ εἴωθε καλεῖν ὁ λόγος τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, ὡς πολλάκις διὰ πλειόνων εδείξαμεν), λαβόντες τὸ σημεῖον χρησάμενοί τε αὐτῷ, καὶ κατὰ τοῦ προσώπου σφραγιζόμενοι, εὕραντο φυ- γὴν ἀπὸ προσώπου τόξου, μηδενὸς νοητοῦ καὶ ἀοράτου πολεμίου βάλλειν αὐτοὺς τολμῶντος διὰ τὸ ἐπικείμε νον αὐτοῖς σημεῖον καὶ τοῖς παλαιοίς δεδομένον. Μωϋ- σῆς μὲν γὰρ τὰς φλιὰς τῶν οίκων τῶν Ἰσραηλιτών αἵματι τοῦ προβάτου τοῦ Πάσχα κατασημαίνεσθαι διετάξατο εἰς ἀποτροπὴν τοῦ ὀλοθρευτοῦ· καὶ ἐν τῷ * Έζεκιήλ δὲ, μελλούσης ἀφανίζεσθαι τῆς πόλεως, ἀναγέγραπται ὁ Θεὸς εἰρηκὼς πρὸς τὸν ἐνδεδυμένον τὸν ποδήρη, ὅστις ποτ' ἦν· « Δίελθε μέσην τὴν πόλιν nem, B PARS MI. - EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Post Salvatoris itaque nostri adventum, quando in- A vasit eos ira in finem, hæc omnia passi, repulsi, de- structi et abjecti sunt; abscissi item et circumducti, in omnesque gentes dispersi. Sed etiam, ‹ commo- visti, inquit, terram et conturhasti eam, quia sex - centa ibi mala inerant; in terra dico eorum, scilicet Jerusalem, ubi regia et sanctuarium, ubi omnia in lege veneranda persolvehantur: sive etiam in tota illorum regione; sive in animabus eorum tropice terra nuncupatis. Que omnia confertim ob improba eorum facinora, commota et conturbata sunt. Atta- men rogat Propheta in sequentibus: • Sana con- tritiones ejus, quia commota est. . A proprio nano- que loco et situ commola et concussa prædicta terra, contritionibus et ruinæ suberat. Quare sub hæc additur ; ‹ Ostendisti populo tuo dura : › ct vino compunctionis potat illos; sive secundum Aquilam, ‹ vino soporis; sive secundum Sym- machum, e vino jactationis. Ac dicere licet, divinarum Scripturarum verbum, quo eorum in Christum incredulitas arguitur, vinum esse com. pimetionis, eorum conscientia per prophetias de Christo, necnon per præsentem rerum conditio- ac per conversionem gentium compuncta et vulnerata. Hæc quippe, etiamsi non fucati vi- deantur esse, eorum conscientiam pungunt, feriunt, et ad sensum suæ erga Salvatorem et Dominum nostrum infidelitatis adducunt. Sed illis quidem hæc eventura esse vaticinatur. lis autem qui ad Christum Dei conventuri, ejusque salutem susce- pluri sunt, hæc postea annuntiat : c Dedisti me tuentibus te significationein, ut fugiant a facie ar- eus ; » secundum Aquilam vero, c Dedisti metuen- tibus te signum, ut significentur a facie firmitatis; › secundum Symmachum autem, « Dedisti metuenti- bus te signum, ut fugiant a facie sagittarum. › Si illi, de quibus superius, hoc signo notati fuissent, non repellendi, nec destruendi, nec iræ tradendi erant. Sed quia signum illud salutare recipere no- luerunt, jure in hæc inciderunt. At qui tiinent Do- minum, (sic eos qui credunt ex gentibus, ut ple- rumque demonstravimus, Scriptura solet appella- re,) accepto signo, illoque usi, ac in vultu obsignati, locum invenerunt fuglendi a facie arcus, nullo spi- ritualium et invisibilium inimicorum ipsos, ob si- D gnum cum illis tum antiquis inditum, ferire audente. Moyses siquidem demorum limina sanguine agni paschalis obsignari Israelitis præcepit, ut extermi- nator averteretur '. ln Ezechiele itidem, cum ever- tenda urbs esset, dixisse scribitur Deus ei, qui tune temporis podere induebatur: ‹ Transi per mediam civitatem Jerusalem, et da signa super frontes vi- rorum gementium et dolentium super cunctis ini- quitatibus quæ fiunt in medio ipsorum 7. › Deinde aliis dicitur : « lte in civitatem post eum, et percu- tile : ne parcalis oculis vestris, neque misereamini senen et adolescentem, parvulos, et virginem, et . • Exod. XII, 7. * Ezech. 1, 4. C 4.
Πολλοὶ γοῦν ἢ καὶ σχεδὸν οἱ πάντες σφᾶς αὐτοὺς ἠπάτησαν, υἱοῖς μὲν καὶ φιλτάτοις τὸν αὐτῶν πλοῦτον καταλιπεῖν προσδοκήσαντες, ἀγνοήσαντες δὲ τὸ μέλλον καὶ ἀστοχήσαντες τοῦ σκοποῦ. Μάτην οὖν ταράττονται ἀληθῶς θησαυρίζοντες, καὶ οὐ γινώσκοντες τίς συνάξει αὐτά. Διὸ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν καὶ τὰ ἐξ ἀδικίας ποριζόμενα. μηδὲ πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ ποταμηδὸν φερόμενος, ἐπαίρεσθαι. Εἰ δὲ προσήκει καὶ διὰ πλούτου ποτὲ ἀγαθήν τινα πορίζεσθαι ἐλπίδα, δικαίῳ χρησάμενοι πλούτῳ τῷ ἐκ Θεοῦ πολλάκις παρεχομένῳ· καὶ ζυγοῖς ὀρθοῖς καὶ ἰσοστασίοις, δεξιαῖς, ὦ οὗτοι, χρήσασθε πράξεσι, θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς, καὶ σπείροντες ἐν εὐλογίαις κατὰ τὸ λελεγμένον· «Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησι, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.» Αὕτη γὰρ μόνη ἐλπὶς ἀγαθή· ἄλλως δὲ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν, μηδὲ ἐπὶ τοῖς ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας συναγομένοις χρήμασι μέγα φρονεῖν·
Μετὰ γοῦν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσία, πάντα ταῦτα πεπόνθασιν, ὅτε ἔφθασεν ἐπ' αὐτοὺς ὀργὴ εἰς τέλος, ἀπώσθησάν τε καὶ καθῃρέθησαν καὶ ἀπεβλήθησαν· διεκόπησαν τε καὶ περιήχθησαν δια- σκορπισθέντες εἰς πάντα τὰ ἔθνη. ᾿Αλλὰ καὶ ο συν έσεισας, φησί, τὴν γῆν, καὶ συνετάραξας αὐτὴν, ο διά τὸ μυρία κακὰ ἐν αὐτῇ γίγνεσθαι· λέγω δὲ τῇ αὐτῶν γῇ, ήτοι τῇ Ἱερουσαλήμ, ἐν ᾗ καὶ τὸ βασίλειον, καὶ τὸ ἁγίασμα, καὶ πάντα τὰ σεμνὰ τοῦ νόμου συνετε λεῖτο· ἢ καὶ πάσῃ αὐτῶν τῇ χώρα, ἢ καὶ ταῖς ψυ χαῖς αὐτῶν τροπικῶς γῆν ὠνομασμέναις. "Α δὴ πάντα ἀθρόως διὰ τὰς παρανόμους αὐτῶν πράξεις συνεσε!- σθη καὶ συνεταράχθη. Όμως δ' οὖν ἱκετεύει ὁ προ φήτης λέγων ἑξῆς· . Ἴαται τὰ συντρίμματα αὐτῆς, ὅτι ἐκινήθη. » Κινηθεῖσα γὰρ καὶ σαλευθεῖσα τῆς οἱ- κείας μονῆς καὶ στάσεως ἡ προλεχθεῖσα γῆ, συντρίμ ματα καὶ κατάγματα ἐκτήσατο. Διόπερ ἑξῆς ἐπιλέ γεται· . Έδειξας τῷ λαῷ σου σκληρά· ν καὶ ποτίζει δὲ αὐτοὺς οἶνον κατανύξεως· ή, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, • οἶνον χαρώσεως· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο οἶνον σάλου. » Καὶ ἔστι γε εἰπεῖν τὸν ἀπὸ τῶν θείων Γρα φῶν λόγον, ἐλεγκτικὸν ὄντα αὐτῶν τῆς εἰς τὸν Χρι- στὸν τοῦ Θεοῦ ἀπιστίας, οἶνον ὑπάρχειν κατανύξεως, νυττομένης αὐτῶν καὶ τιτρωσκομένης τῆς συνειδήσεως ἀπὸ τῶν περὶ τοῦ Σωτῆρος προφητειῶν· ἐξ αὐτῶν τε τῶν περιεχόντων αὐτοὺς πραγμάτων καὶ ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐπιστροφῆς. Ταῦτα γὰρ, κἂν ἀπροσποίητο. εἶναι δοκῶσιν, ὅμως τὴν συνείδησιν αὐτῶν τιτρώσκει, πλήττοντα καὶ εἰς συναίσθησιν αὐτοὺς ἄγοντα τῆς εἰς τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀπιστίας. Αλλ' ἐκεί νοις μὲν τοιαῦτα μέλλειν ἔσεσθαι θεσπίζει. Τοὺς δὲ μέλλοντας προστρέχειν τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν δι' αὐτοῦ σωτηρίαν παραδέχεσθαι, εὐαγγελίζεται ἑξῆς λέγων· ι Εδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου. » Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύ λαν· ι Έδωκας, φησί, τοῖς φοβουμένοις σε σύσση- μον, τοῦ σημειοῦσθαι ἀπὸ προσώπου βεβαιότητος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Εδωκας τοῖς φοβουμένοις σε σημεῖον, εἰς τὸ ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοξεύματ τος. » Εἰ μὲν οὖν ἦσαν καὶ οἱ διὰ τῶν ἔμπροσθεν δε δηλωμένοι τῷ σημείῳ τούτῳ, οὐκ ἂν ἀπώσθησαν, οὐδ' ἂν καθηρέθησαν, οὐδ' ἂν τῇ ὀργῇ παρεδόθησαν· ἀλλ' ἐπεὶ μὴ ἠβουλήθησαν καταδέξασθαι τὸ σωτήριον ση- μεῖον, εἰκότως τούτοις περιπεπτώκασιν. Οἱ δέ γε φοβούμενοι τὸν Κύριον (οὕτω δὲ εἴωθε καλεῖν ὁ λόγος τοὺς ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντας, ὡς πολλάκις διὰ πλειόνων εδείξαμεν), λαβόντες τὸ σημεῖον χρησάμενοί τε αὐτῷ, καὶ κατὰ τοῦ προσώπου σφραγιζόμενοι, εὕραντο φυ- γὴν ἀπὸ προσώπου τόξου, μηδενὸς νοητοῦ καὶ ἀοράτου πολεμίου βάλλειν αὐτοὺς τολμῶντος διὰ τὸ ἐπικείμε νον αὐτοῖς σημεῖον καὶ τοῖς παλαιοίς δεδομένον. Μωϋ- σῆς μὲν γὰρ τὰς φλιὰς τῶν οίκων τῶν Ἰσραηλιτών αἵματι τοῦ προβάτου τοῦ Πάσχα κατασημαίνεσθαι διετάξατο εἰς ἀποτροπὴν τοῦ ὀλοθρευτοῦ· καὶ ἐν τῷ * Έζεκιήλ δὲ, μελλούσης ἀφανίζεσθαι τῆς πόλεως, ἀναγέγραπται ὁ Θεὸς εἰρηκὼς πρὸς τὸν ἐνδεδυμένον τὸν ποδήρη, ὅστις ποτ' ἦν· « Δίελθε μέσην τὴν πόλιν nem, B PARS MI. - EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Post Salvatoris itaque nostri adventum, quando in- A vasit eos ira in finem, hæc omnia passi, repulsi, de- structi et abjecti sunt; abscissi item et circumducti, in omnesque gentes dispersi. Sed etiam, ‹ commo- visti, inquit, terram et conturhasti eam, quia sex - centa ibi mala inerant; in terra dico eorum, scilicet Jerusalem, ubi regia et sanctuarium, ubi omnia in lege veneranda persolvehantur: sive etiam in tota illorum regione; sive in animabus eorum tropice terra nuncupatis. Que omnia confertim ob improba eorum facinora, commota et conturbata sunt. Atta- men rogat Propheta in sequentibus: • Sana con- tritiones ejus, quia commota est. . A proprio nano- que loco et situ commola et concussa prædicta terra, contritionibus et ruinæ suberat. Quare sub hæc additur ; ‹ Ostendisti populo tuo dura : › ct vino compunctionis potat illos; sive secundum Aquilam, ‹ vino soporis; sive secundum Sym- machum, e vino jactationis. Ac dicere licet, divinarum Scripturarum verbum, quo eorum in Christum incredulitas arguitur, vinum esse com. pimetionis, eorum conscientia per prophetias de Christo, necnon per præsentem rerum conditio- ac per conversionem gentium compuncta et vulnerata. Hæc quippe, etiamsi non fucati vi- deantur esse, eorum conscientiam pungunt, feriunt, et ad sensum suæ erga Salvatorem et Dominum nostrum infidelitatis adducunt. Sed illis quidem hæc eventura esse vaticinatur. lis autem qui ad Christum Dei conventuri, ejusque salutem susce- pluri sunt, hæc postea annuntiat : c Dedisti me tuentibus te significationein, ut fugiant a facie ar- eus ; » secundum Aquilam vero, c Dedisti metuen- tibus te signum, ut significentur a facie firmitatis; › secundum Symmachum autem, « Dedisti metuenti- bus te signum, ut fugiant a facie sagittarum. › Si illi, de quibus superius, hoc signo notati fuissent, non repellendi, nec destruendi, nec iræ tradendi erant. Sed quia signum illud salutare recipere no- luerunt, jure in hæc inciderunt. At qui tiinent Do- minum, (sic eos qui credunt ex gentibus, ut ple- rumque demonstravimus, Scriptura solet appella- re,) accepto signo, illoque usi, ac in vultu obsignati, locum invenerunt fuglendi a facie arcus, nullo spi- ritualium et invisibilium inimicorum ipsos, ob si- D gnum cum illis tum antiquis inditum, ferire audente. Moyses siquidem demorum limina sanguine agni paschalis obsignari Israelitis præcepit, ut extermi- nator averteretur '. ln Ezechiele itidem, cum ever- tenda urbs esset, dixisse scribitur Deus ei, qui tune temporis podere induebatur: ‹ Transi per mediam civitatem Jerusalem, et da signa super frontes vi- rorum gementium et dolentium super cunctis ini- quitatibus quæ fiunt in medio ipsorum 7. › Deinde aliis dicitur : « lte in civitatem post eum, et percu- tile : ne parcalis oculis vestris, neque misereamini senen et adolescentem, parvulos, et virginem, et . • Exod. XII, 7. * Ezech. 1, 4. C 4.
PG 23:597ἀλλὰ καὶ εἰ συμβαίη ποτὲ εὐροεῖν ἡμῖν τὰ πράγματα, καὶ ἀκωλύτως φέρεσθαι πανταχόθεν τὸν πλοῦτον ποταμοῦ δίκην ῥέοντα, καὶ ὅθεν οὐκ ἄν τις ἀδικήσειε, φορᾷ τινι ἀδοκήτῳ φερόμενον, μὴ πάντως ἐκ Θεοῦ τοῦτο γίνεσθαι καὶ νόμιζε, μηδὲ μακάριζε σεαυτὸν ἀπατώμενος τῇ διανοίᾳ καὶ προστιθέμενος ὡς ἀγαθῷ τῷ πλούτῳ. Γίνωσκε δὲ, ὅτι ῥευστῆς ὢν φύσεως, ὥσπερ ῥέων φέρεται, οὕτω καὶ ἀποῤῥεῖ· οὐδὲν δὲ βέβαιον οὐδὲ στεῤῥὸν καὶ ἀσφαλὲς κεκτημένος. Θαυμαστῶς δὲ τῷ τῆς ῥοῆς ὀνόματι κέχρηται, «Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ,» φήσας· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Πλοῦτος, φησὶν, ἐὰν καρποφορῇ, μὴ τάσσετε τὴν καρδίαν.» Ἀλλ’ ἐπὶ τίνα δεῖ τάσσειν τὴν καρδίαν καὶ τίνι προςτίθεσθαι, εἴρηται πολλάκις ἐν τῷ, «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου;» καὶ πάλιν· «Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου· αὐτὸς γὰρ Θεός μου καὶ Σωτήρ μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου·» καὶ, «Ἐλπίσατε ἐπ’ αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαοῦ.» Οὐκοῦν, ἔχοντες τὸν μέγαν πλοῦτον καὶ τὸν ἀληθινὸν θησαυρὸν, μὴ ἐλπίσωμεν ἐπὶ τῷ ματαίῳ καὶ ῥευστῷ καὶ ἀδίκῳ πλούτῳ· μάταιοι γὰρ ἀληθῶς πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων οἱ ἐπὶ τούτῳ πεποιθότες. «Ἅπαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα·
τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ δὸς τὰ σημεῖα ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατοδυ- νωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Εἶθ' ἑτέροις ἐλέχθη· . Πορεύεσθε εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ κόπτετε· μὴ φείδε- σθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε πρεσβύ- τερον καὶ νεανίσκον, καὶ νήπια καὶ παρθένον, καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν· ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ᾽ οἷς ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. » Ορᾷς ὅπως οἱ μὲν ἀπώλοντο οἱ δὲ τὸ σημεῖον ἐπὶ τοῦ μετώπου φέροντες διεσώ ζοντο ; τοιοῦτοί τινες ἦσαν καὶ οὓς ἡ παροῦσα στηλο γραφία παρίστησι λέγουσα· . Εδωκας τοῖς φοβου- μένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου, οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ, φησίν, ἔδωκας, ἀλλὰ τοῖς φοβου- μένοις σε. Ὅτι δὲ ἔθος ἐστὶ τῇ προφητεία φοβουμέ- νους τὸν Κύριον καλεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγοντας, πολλάκις ἀπεδείξαμεν, καθώς προείρηται. Ὥσπερ οὖν ἀπὸ προσώπου τοῦ ὀλοθρευτοῦ δι ἐφυγόν ποτε οἱ ἐν Αἰγύπτῳ τὰς πληγάς, χρήσαντες τῷ σημείῳ τοῦ αἵματος, τὸν αὐτὸν τρόπον εἰς ἀπολο τροπιασμὸν τοῦ πολεμίου καὶ ἐχθροῦ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, τοῦ τοξεύειν καὶ καταβάλλειν αὐτὰς ἐπὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρείας πλάνην ειωθότος, δέδοται τὸ λεγόμενον ἐνταῦθα σημεῖον τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον. • Οπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. » Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα μέχρι τοῦ τέλους καὶ ὁ ρι' περιέχει ψαλ μός. Ἀλλ᾽ ἐν μὲν τοῖς προκειμένοις τὰ προλεχθέντα ἀποβολὴν ἐδήλου τοῦ Ἰσραήλ· τοῦ ρζ' τὰ πρὸ τού του, « ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου » καὶ τῶν ἐπι- φερομένων, σαφῆ κλῆσιν ἐθνῶν θεσπίζει. Προειπών γὰρ ὁ λόγος ἐν τῷ ρζ', « Ετοίμη ἡ καρδία μου, Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· άσομαι καὶ ψαλῶ. Εξ- εγέρθητι, ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κι θάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου, » ἐπιφέρει ο Εξομο λογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν · ὅτι μέγα επάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. » Εἶτ᾽ ἐπιλέγει τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προκεί- μενα λόγῳ· « Όπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου, » καὶ τὰ λοιπά συμφώνως τοῖς προκειμένοις. Σφόδρα δὲ ἐθαύ μασα τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὴν οἰκονομίαν· ἀπὸ γὰρ δύο στηλογραφιῶν ἕνα ψαλμὸν πεποίηκε, τὸν ρζ'. Τὰ μὲν γὰρ πρῶτα, ἐν οἷς ἐλέγετο· . Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ τῆς τοῦ νς' στηλογραφίας - τοῦ Δαυΐδ ἐξελών, ἐν ᾗ καὶ αὐτῇ λέλεκτο· ἑτοίμη ἡ καρ δέα μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, καὶ τὰ ἐπιλεγόμενα δ' ἑξῆς συμφώνως τοῖς ἐν τῷ ρζ' μέχρι τοῦ· ὁ Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου·, τὰ δὲ δεύτερα τὰ ἀπὸ τοῦ, ι Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου, σὺν τοῖς μέσ χρι τέλους ἐπενηνεγμένοις ἀπὸ τῆς μετὰ χεῖρας στη λογραφίας, διδάσκοντος ἡμᾶς θείου Πνεύματος μίαν καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἐμφέρεσθαι ἐν ἀμφοτέροις. Ἐν μὲν γὰρ τῷ νς' ἐξομολογήσασθαι τῷ Κυρίῳ ἐν λαοῖς καὶ ψάλλειν αὐτῷ ἐν ἔθνεσιν εὐηγγελίζετο· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ἀποβολὴν σημαίνει τοῦ Ἰσραήλ, . COMMENTARIA IN PSALMOS. super quos est signum ne accedatis, et a sanctis neis incipite s. Viden' quo pacto alii quidem oc- cisi; ii vero qui signum in fronte ferrent servati fuerint? Tales ii erant, quos hæc tituli inscriptio iudicat his verbis : • Dedisti metuentibus te signif- cationem, ut fugiant a facie arcus. » Non enim ait, Israeli dedlisti, sed timentibus te. Quod autem pro- phetiæ consuetum sit timentes Dominum vocare eos ex gentibus, qui ad Deum confugerunt, plerumque demonstravimus, uti supra dictum est. Quemadmo- dum igitur exterminatoris plagas, signo sanguinis usi, fugiebant qui in Ægypto erant ", eadem ra- tione ad avertendum humanarum animarum hostem et inimicum, qui solet eas telis impetere, et in ilo- lolatria errorem deducere, signum hic memoratum metuentibus Dominum collatum est. A mulieres occidite ad internecionem : ad eos autem C inscriptione Davidis Lvi exsumpsit, in qua item di- D " VERS. 7. Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me. Hæc et sequentia ad finem usque cvn item psalmus complectitur. Sed in præsenti quæ præmissa sunt, abjectionem Israelis; quæ isthæc verba psalmi cvi, ut liberentur dile- cti tui, › et sequentia præcedunt, vocationem gen- tiun manifeste vaticinantur. Nam cum in psaluo cvu dixisset, e Paratum cor meum, Deus, paratun cor meum, cantabo et psallam. Exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara, exsurgam dilucu- lo 40, » adjicit : • Confitebor tibi in populis, Domi- ne, psallam tibi in gentibus: quoniam magna est super coelos misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua ". Deinde adjicit ea quæ in præsenti feruntur: Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me ", › et cætera præsentibus similia. Admodum vero mirari subit Spiritus sancti dispensationem : ex duabus namque tituli inscriptionibus unum psalmum con- cinnavit, scilicet cvii. Priora enim, quæ sic habent: ‹ Paratum cor meum, Deus, et cætera, ex tituli ctum fuerat : « Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, cantabo et psalmium dicam 1, » et quæ sequuntur, iis quæ in cvut feruntur similia, usque ad illud, « Exaltare super caelos, Deus, et super on- nem terram gloria tua " : » posteriora autem ab illo, Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me, cum iis quæ ad finem usque labentur, ex præsenti tituli inscriptione mutuatus est; docente nos Spiritu divino unam eamdemque in utroque sententiam ferri; nam in Lvi se confiteri Domino in populis et psallere ipsi in gentibus an- nuntiabat ; in præsenti autem Judæorum abjectio- nem significat, ut in præmissis docetur. Ac post • Ezech. 18, 5, 6. 'Exod. x11, 7. 1º Psal. cvii, 2,5. ibid. 4-6. " ibid. 7. " Psal. LVI, 8. so ibid. 10.
ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ, καὶ σοὶ, Κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Τοσαῦτα προπαιδεύσας ὁ λόγος, ἀκολούθως τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας ὑπομιμνήσκει· ὡς ἂν, ταύτην πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι, μήτε τῇ ἀδικίᾳ μήτε τοῖς ἁρπάγμασι, μήτε τῷ προσκαίρῳ καὶ τυφλῷ πλούτῳ ἑαυτοὺς ἐπιδίδωμεν. Οὐ γὰρ ἅπαξ μόνον περὶ τῆς κρίσεως ὁ Θεὸς διεστείλατο, ἀλλὰ καὶ δεύτερον. Καὶ ταῦτα, φησὶν, αὐτὸς ἐγὼ ἤκουσα ἀκριβῶς, τὸν νοῦν ἐπιστήσας τοῖς δυσὶ τούτοις παραγγέλμασιν. Ἅπαξ γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, ἀλλ’ ἐγὼ δύο ταῦτα ἤκουσα· ἐλάλησε γὰρ καὶ διὰ προφητῶν, ἐλάλησε καὶ διὰ ἀποστόλων· καὶ τὸν ἕνα λόγον τὸν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὁρισθέντα καὶ διὰ παλαιᾶς Διαθήκης καὶ διὰ τῆς καινῆς ἤκουσα. Τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ’ «Ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ καὶ σοὶ, Κύριε, τὸ ἔλεος,» καὶ, «Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ;» Ἔλεος δὲ, φησὶ, καὶ κράτος· τὸ μὲν κράτος πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι καὶ ταπεινοῦν τοὺς ἀφηνιῶντας, τὸ δὲ ἔλεος πρὸς τὸ σώζειν τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας. «Ἴδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν,» φησὶν ὁ Ἀπόστολος·
τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ δὸς τὰ σημεῖα ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατοδυ- νωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Εἶθ' ἑτέροις ἐλέχθη· . Πορεύεσθε εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ κόπτετε· μὴ φείδε- σθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε πρεσβύ- τερον καὶ νεανίσκον, καὶ νήπια καὶ παρθένον, καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν· ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ᾽ οἷς ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. » Ορᾷς ὅπως οἱ μὲν ἀπώλοντο οἱ δὲ τὸ σημεῖον ἐπὶ τοῦ μετώπου φέροντες διεσώ ζοντο ; τοιοῦτοί τινες ἦσαν καὶ οὓς ἡ παροῦσα στηλο γραφία παρίστησι λέγουσα· . Εδωκας τοῖς φοβου- μένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου, οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ, φησίν, ἔδωκας, ἀλλὰ τοῖς φοβου- μένοις σε. Ὅτι δὲ ἔθος ἐστὶ τῇ προφητεία φοβουμέ- νους τὸν Κύριον καλεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγοντας, πολλάκις ἀπεδείξαμεν, καθώς προείρηται. Ὥσπερ οὖν ἀπὸ προσώπου τοῦ ὀλοθρευτοῦ δι ἐφυγόν ποτε οἱ ἐν Αἰγύπτῳ τὰς πληγάς, χρήσαντες τῷ σημείῳ τοῦ αἵματος, τὸν αὐτὸν τρόπον εἰς ἀπολο τροπιασμὸν τοῦ πολεμίου καὶ ἐχθροῦ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, τοῦ τοξεύειν καὶ καταβάλλειν αὐτὰς ἐπὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρείας πλάνην ειωθότος, δέδοται τὸ λεγόμενον ἐνταῦθα σημεῖον τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον. • Οπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. » Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα μέχρι τοῦ τέλους καὶ ὁ ρι' περιέχει ψαλ μός. Ἀλλ᾽ ἐν μὲν τοῖς προκειμένοις τὰ προλεχθέντα ἀποβολὴν ἐδήλου τοῦ Ἰσραήλ· τοῦ ρζ' τὰ πρὸ τού του, « ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου » καὶ τῶν ἐπι- φερομένων, σαφῆ κλῆσιν ἐθνῶν θεσπίζει. Προειπών γὰρ ὁ λόγος ἐν τῷ ρζ', « Ετοίμη ἡ καρδία μου, Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· άσομαι καὶ ψαλῶ. Εξ- εγέρθητι, ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κι θάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου, » ἐπιφέρει ο Εξομο λογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν · ὅτι μέγα επάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. » Εἶτ᾽ ἐπιλέγει τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προκεί- μενα λόγῳ· « Όπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου, » καὶ τὰ λοιπά συμφώνως τοῖς προκειμένοις. Σφόδρα δὲ ἐθαύ μασα τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὴν οἰκονομίαν· ἀπὸ γὰρ δύο στηλογραφιῶν ἕνα ψαλμὸν πεποίηκε, τὸν ρζ'. Τὰ μὲν γὰρ πρῶτα, ἐν οἷς ἐλέγετο· . Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ τῆς τοῦ νς' στηλογραφίας - τοῦ Δαυΐδ ἐξελών, ἐν ᾗ καὶ αὐτῇ λέλεκτο· ἑτοίμη ἡ καρ δέα μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, καὶ τὰ ἐπιλεγόμενα δ' ἑξῆς συμφώνως τοῖς ἐν τῷ ρζ' μέχρι τοῦ· ὁ Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου·, τὰ δὲ δεύτερα τὰ ἀπὸ τοῦ, ι Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου, σὺν τοῖς μέσ χρι τέλους ἐπενηνεγμένοις ἀπὸ τῆς μετὰ χεῖρας στη λογραφίας, διδάσκοντος ἡμᾶς θείου Πνεύματος μίαν καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἐμφέρεσθαι ἐν ἀμφοτέροις. Ἐν μὲν γὰρ τῷ νς' ἐξομολογήσασθαι τῷ Κυρίῳ ἐν λαοῖς καὶ ψάλλειν αὐτῷ ἐν ἔθνεσιν εὐηγγελίζετο· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ἀποβολὴν σημαίνει τοῦ Ἰσραήλ, . COMMENTARIA IN PSALMOS. super quos est signum ne accedatis, et a sanctis neis incipite s. Viden' quo pacto alii quidem oc- cisi; ii vero qui signum in fronte ferrent servati fuerint? Tales ii erant, quos hæc tituli inscriptio iudicat his verbis : • Dedisti metuentibus te signif- cationem, ut fugiant a facie arcus. » Non enim ait, Israeli dedlisti, sed timentibus te. Quod autem pro- phetiæ consuetum sit timentes Dominum vocare eos ex gentibus, qui ad Deum confugerunt, plerumque demonstravimus, uti supra dictum est. Quemadmo- dum igitur exterminatoris plagas, signo sanguinis usi, fugiebant qui in Ægypto erant ", eadem ra- tione ad avertendum humanarum animarum hostem et inimicum, qui solet eas telis impetere, et in ilo- lolatria errorem deducere, signum hic memoratum metuentibus Dominum collatum est. A mulieres occidite ad internecionem : ad eos autem C inscriptione Davidis Lvi exsumpsit, in qua item di- D " VERS. 7. Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me. Hæc et sequentia ad finem usque cvn item psalmus complectitur. Sed in præsenti quæ præmissa sunt, abjectionem Israelis; quæ isthæc verba psalmi cvi, ut liberentur dile- cti tui, › et sequentia præcedunt, vocationem gen- tiun manifeste vaticinantur. Nam cum in psaluo cvu dixisset, e Paratum cor meum, Deus, paratun cor meum, cantabo et psallam. Exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara, exsurgam dilucu- lo 40, » adjicit : • Confitebor tibi in populis, Domi- ne, psallam tibi in gentibus: quoniam magna est super coelos misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua ". Deinde adjicit ea quæ in præsenti feruntur: Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me ", › et cætera præsentibus similia. Admodum vero mirari subit Spiritus sancti dispensationem : ex duabus namque tituli inscriptionibus unum psalmum con- cinnavit, scilicet cvii. Priora enim, quæ sic habent: ‹ Paratum cor meum, Deus, et cætera, ex tituli ctum fuerat : « Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, cantabo et psalmium dicam 1, » et quæ sequuntur, iis quæ in cvut feruntur similia, usque ad illud, « Exaltare super caelos, Deus, et super on- nem terram gloria tua " : » posteriora autem ab illo, Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me, cum iis quæ ad finem usque labentur, ex præsenti tituli inscriptione mutuatus est; docente nos Spiritu divino unam eamdemque in utroque sententiam ferri; nam in Lvi se confiteri Domino in populis et psallere ipsi in gentibus an- nuntiabat ; in præsenti autem Judæorum abjectio- nem significat, ut in præmissis docetur. Ac post • Ezech. 18, 5, 6. 'Exod. x11, 7. 1º Psal. cvii, 2,5. ibid. 4-6. " ibid. 7. " Psal. LVI, 8. so ibid. 10.
ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν διὰ τοῦ κράτους, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης διὰ τοῦ ἐλέους. Ταῦτ’ εἰπὼν, ἄνω τὸ πρόσωπον ἀνατείνας, προσφθέγγεται τῷ Θεῷ λέγων· «Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.» Καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ τὰ προκείμενα τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «Ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, καὶ δεύτερον ἐπήκουσα· ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ Θεοῦ, καὶ σοὶ, Δέσποτα, τὸ ἔλεος. Σὺ δὲ ἀπόδος κατὰ ἄνδρα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ.»
τὴν Ἱερουσαλήμ, καὶ δὸς τὰ σημεῖα ἐπὶ τὰ μέτωπα τῶν ἀνδρῶν τῶν καταστεναζόντων καὶ τῶν κατοδυ- νωμένων ἐπὶ πάσαις ταῖς ἀνομίαις ταῖς γινομέναις ἐν μέσῳ αὐτῶν. » Εἶθ' ἑτέροις ἐλέχθη· . Πορεύεσθε εἰς τὴν πόλιν ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ κόπτετε· μὴ φείδε- σθε τοῖς ὀφθαλμοῖς ὑμῶν, καὶ μὴ ἐλεήσητε πρεσβύ- τερον καὶ νεανίσκον, καὶ νήπια καὶ παρθένον, καὶ γυναῖκας ἀποκτείνατε εἰς ἐξάλειψιν· ἐπὶ δὲ πάντας ἐφ᾽ οἷς ἐστι τὸ σημεῖον μὴ ἐγγίσητε, καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων μου ἄρξασθε. » Ορᾷς ὅπως οἱ μὲν ἀπώλοντο οἱ δὲ τὸ σημεῖον ἐπὶ τοῦ μετώπου φέροντες διεσώ ζοντο ; τοιοῦτοί τινες ἦσαν καὶ οὓς ἡ παροῦσα στηλο γραφία παρίστησι λέγουσα· . Εδωκας τοῖς φοβου- μένοις σε σημείωσιν τοῦ φυγεῖν ἀπὸ προσώπου τόξου, οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ, φησίν, ἔδωκας, ἀλλὰ τοῖς φοβου- μένοις σε. Ὅτι δὲ ἔθος ἐστὶ τῇ προφητεία φοβουμέ- νους τὸν Κύριον καλεῖν τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὸν Θεὸν καταφεύγοντας, πολλάκις ἀπεδείξαμεν, καθώς προείρηται. Ὥσπερ οὖν ἀπὸ προσώπου τοῦ ὀλοθρευτοῦ δι ἐφυγόν ποτε οἱ ἐν Αἰγύπτῳ τὰς πληγάς, χρήσαντες τῷ σημείῳ τοῦ αἵματος, τὸν αὐτὸν τρόπον εἰς ἀπολο τροπιασμὸν τοῦ πολεμίου καὶ ἐχθροῦ τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, τοῦ τοξεύειν καὶ καταβάλλειν αὐτὰς ἐπὶ τὴν τῆς εἰδωλολατρείας πλάνην ειωθότος, δέδοται τὸ λεγόμενον ἐνταῦθα σημεῖον τοῖς φοβουμένοις τὸν Κύριον. • Οπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. » Ταῦτα καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα μέχρι τοῦ τέλους καὶ ὁ ρι' περιέχει ψαλ μός. Ἀλλ᾽ ἐν μὲν τοῖς προκειμένοις τὰ προλεχθέντα ἀποβολὴν ἐδήλου τοῦ Ἰσραήλ· τοῦ ρζ' τὰ πρὸ τού του, « ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου » καὶ τῶν ἐπι- φερομένων, σαφῆ κλῆσιν ἐθνῶν θεσπίζει. Προειπών γὰρ ὁ λόγος ἐν τῷ ρζ', « Ετοίμη ἡ καρδία μου, Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· άσομαι καὶ ψαλῶ. Εξ- εγέρθητι, ἡ δόξα μου, ἐξεγέρθητι, ψαλτήριον καὶ κι θάρα, ἐξεγερθήσομαι ὄρθρου, » ἐπιφέρει ο Εξομο λογήσομαί σοι ἐν λαοῖς, Κύριε, ψαλῶ σοι ἐν ἔθνεσιν · ὅτι μέγα επάνω τῶν οὐρανῶν τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν. Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. » Εἶτ᾽ ἐπιλέγει τὰ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προκεί- μενα λόγῳ· « Όπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου, » καὶ τὰ λοιπά συμφώνως τοῖς προκειμένοις. Σφόδρα δὲ ἐθαύ μασα τοῦ ἁγίου Πνεύματος τὴν οἰκονομίαν· ἀπὸ γὰρ δύο στηλογραφιῶν ἕνα ψαλμὸν πεποίηκε, τὸν ρζ'. Τὰ μὲν γὰρ πρῶτα, ἐν οἷς ἐλέγετο· . Ετοίμη ἡ καρδία μου, ὁ Θεὸς, καὶ τὰ ἑξῆς, ἀπὸ τῆς τοῦ νς' στηλογραφίας - τοῦ Δαυΐδ ἐξελών, ἐν ᾗ καὶ αὐτῇ λέλεκτο· ἑτοίμη ἡ καρ δέα μου, ὁ Θεὸς, ἑτοίμη ἡ καρδία μου· ᾄσομαι καὶ ψαλῶ, καὶ τὰ ἐπιλεγόμενα δ' ἑξῆς συμφώνως τοῖς ἐν τῷ ρζ' μέχρι τοῦ· ὁ Ὑψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρανοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου·, τὰ δὲ δεύτερα τὰ ἀπὸ τοῦ, ι Ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δεξιᾷ σου καὶ ἐπάκουσόν μου, σὺν τοῖς μέσ χρι τέλους ἐπενηνεγμένοις ἀπὸ τῆς μετὰ χεῖρας στη λογραφίας, διδάσκοντος ἡμᾶς θείου Πνεύματος μίαν καὶ τὴν αὐτὴν διάνοιαν ἐμφέρεσθαι ἐν ἀμφοτέροις. Ἐν μὲν γὰρ τῷ νς' ἐξομολογήσασθαι τῷ Κυρίῳ ἐν λαοῖς καὶ ψάλλειν αὐτῷ ἐν ἔθνεσιν εὐηγγελίζετο· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας ἀποβολὴν σημαίνει τοῦ Ἰσραήλ, . COMMENTARIA IN PSALMOS. super quos est signum ne accedatis, et a sanctis neis incipite s. Viden' quo pacto alii quidem oc- cisi; ii vero qui signum in fronte ferrent servati fuerint? Tales ii erant, quos hæc tituli inscriptio iudicat his verbis : • Dedisti metuentibus te signif- cationem, ut fugiant a facie arcus. » Non enim ait, Israeli dedlisti, sed timentibus te. Quod autem pro- phetiæ consuetum sit timentes Dominum vocare eos ex gentibus, qui ad Deum confugerunt, plerumque demonstravimus, uti supra dictum est. Quemadmo- dum igitur exterminatoris plagas, signo sanguinis usi, fugiebant qui in Ægypto erant ", eadem ra- tione ad avertendum humanarum animarum hostem et inimicum, qui solet eas telis impetere, et in ilo- lolatria errorem deducere, signum hic memoratum metuentibus Dominum collatum est. A mulieres occidite ad internecionem : ad eos autem C inscriptione Davidis Lvi exsumpsit, in qua item di- D " VERS. 7. Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me. Hæc et sequentia ad finem usque cvn item psalmus complectitur. Sed in præsenti quæ præmissa sunt, abjectionem Israelis; quæ isthæc verba psalmi cvi, ut liberentur dile- cti tui, › et sequentia præcedunt, vocationem gen- tiun manifeste vaticinantur. Nam cum in psaluo cvu dixisset, e Paratum cor meum, Deus, paratun cor meum, cantabo et psallam. Exsurge, gloria mea, exsurge, psalterium et cithara, exsurgam dilucu- lo 40, » adjicit : • Confitebor tibi in populis, Domi- ne, psallam tibi in gentibus: quoniam magna est super coelos misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes. Exaltare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua ". Deinde adjicit ea quæ in præsenti feruntur: Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me ", › et cætera præsentibus similia. Admodum vero mirari subit Spiritus sancti dispensationem : ex duabus namque tituli inscriptionibus unum psalmum con- cinnavit, scilicet cvii. Priora enim, quæ sic habent: ‹ Paratum cor meum, Deus, et cætera, ex tituli ctum fuerat : « Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum, cantabo et psalmium dicam 1, » et quæ sequuntur, iis quæ in cvut feruntur similia, usque ad illud, « Exaltare super caelos, Deus, et super on- nem terram gloria tua " : » posteriora autem ab illo, Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me, cum iis quæ ad finem usque labentur, ex præsenti tituli inscriptione mutuatus est; docente nos Spiritu divino unam eamdemque in utroque sententiam ferri; nam in Lvi se confiteri Domino in populis et psallere ipsi in gentibus an- nuntiabat ; in præsenti autem Judæorum abjectio- nem significat, ut in præmissis docetur. Ac post • Ezech. 18, 5, 6. 'Exod. x11, 7. 1º Psal. cvii, 2,5. ibid. 4-6. " ibid. 7. " Psal. LVI, 8. so ibid. 10.
Psalm of David when he was inΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΝ ΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:599ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΝ ΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΩ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΞΒ «Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω.» Φεύγων ὁ Δαυὶ̈δ παραγίνεται πρὸς Ἀχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἔνθεν πρὸς Ἀχοῦς τὸν βασιλέα Γὲθ, κἀκεῖθεν εἰς Μάσσηφα τῆς Μωάβ. Συνὼν δὲ αὐτῷ Γὰδ ὁ προφήτης, παραινεῖ μὴ ποιεῖσθαι παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις τὰς διατριβάς. Διὸ μεταστὰς ἐντεῦθεν, τὴν ἐρημίαν τῆς Ἰουδαίας οἰκεῖ· ὅτε καὶ ἱστορεῖ λέγουσα ἡ Γραφή· «Καὶ ἐκάθισε Δαυὶ̈δ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασσενὲθ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ. Καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαοὺλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.» Ἐν τούτοις ὢν, τὸν προκείμενον ψαλμὸν συντάττει, τὸν καιρὸν διὰ τῆς προγραφῆς σημήνας.
Α ὥσπερ οὖν ἐδίδασκε τὰ προλεχθέντα. Καὶ δὴ μετὰ τὰ Β πρῶτα, δι' ων ἐδηλοῦτο ἡ ἀποβολὴ τοῦ προτέρου λαοῦ, τό τε σημεῖον τὸ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν δοθησόμε νον, ἑξῆς μέσου διαψάλματος παρεντεθέντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ φάσκον· • Οπως ἂν ῥυσθώσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δε ξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. » Ικετεύει δὲ ταῦτα δεόμενον, ὅπως, τῇ αὐτοῦ χρησάμενος δεξιᾷ ὁ Θεὸς, ῥύσηται καὶ σώσῃ τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἱκετεύει, « Σῶσον, » ἀλλὰ ι τῇ δεξιᾷ ἑαυτοῦ» πρῶτον μὲν ῥύσασθαι, ἔπειτα σῶσαι. Αγαπητοὺς δὲ τοῦ Θεοῦ οὐδ᾽ ἄλλους ἠπίστατο ἢ τοὺς κατ' εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένους ἀνθρώπους. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα υποπεπτώκασι τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ᾽ ὅμως διὰ τὴν (1) ψυχῆς οὐσίαν νοερὰν οὖσαν καὶ λογικὴν, ἀγαπη- τοὶ εἴρηνται τοῦ Θεοῦ. Δυσωπεῖ τοίνυν ὁ λόγος τὸν Θεὸν διὰ τῆς μνήμης τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ, παρακα- λεῖ τε ῥύσασθαι αὐτοὺς ἀπὸ νοητῶν τε ἐχθρῶν καὶ πολεμίων· φυσάμενόν τε σῶσαι αὐτοὺς διὰ τῆς ἑαυ τοῦ δεξιᾶς. Δεξιὰν δὲ τοῦ Θεοῦ τίνα ἄν τις εἴποι ἢ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τροπικῶς οὕτως ὠνομασμένον, ὡς γὰρ ἀλλαχοῦ δύναμις καὶ σοφία λέλεκται, δικαιο σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις, οὕτω καὶ νῦν δεξιὰ χρηματίσειεν ἄν· ἐπειδὴ τὰ δεξιὰ καὶ σω τήρια πᾶσιν ἀνθρώποις προξενήσειν ἔμελλεν. . Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἡ καὶ τὰ ἑξῆς. Εὐξαμένου τοῦ ἁγίου Πνεύματος όπως ῥυσθώ σιν οἱ ἀγαπητοὶ τοῦ Θεοῦ, μηδὲν ὑπερθέμενος ὁ Θεὸς ἀποκρίνεται λέγων· • Υψωθήσομαι καὶ διαμε ριῶ Σίκιμα. Ταῦτα δὲ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Λόγου αὐτοῦ ὡς δι᾿ ἑρμηνέως λαλήσαντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπακοῦσαν, διδάσκει καὶ ἡμᾶς εἰδέναι αὐτά· διό φησιν . Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. ὁ Τὸν δὲ ἅγιον τοῦ Θεοῦ μορφὴν δούλου λαβόντα οὐκ Αγνόησαν ποτε οἱ δαίμονες· διὸ ἐβόων λέγοντες" • Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. . ᾿Αλλὰ καὶ ἐν πη' ψαλμῷ λέλεκται· « Απαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυΐδ ψεύσομαι. » Ὡς γὰρ πατὴρ ἐφ' υἱῷ ἀγαπητῷ, οὕτως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τῷ Υἱῷ ὤμνυσι. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ι ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ο ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Ὁ Θεὸς ἐλά λησεν ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ. » Πότε δὲ καὶ τοῦτ' ἐπλη- ροῦτο, ἢ ὅτε ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ; Τί δὲ ἐλάλησεν ἢ τὰ ἐπιφερόμενα λέγων· • Αγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα; › Ἐν μὲν οὖν τῷ ρζ' εἴρηται· . Ὑψωθήσομαι, καὶ διαμερι ο Σίκιμα, ο σφόδρα καταλλήλως· ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο . Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρα νοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. Πρὸς γὰρ τὸ, ο ὑψώθητι, ο ἐπενήνεκται το, ο ὑψωθή σομαι· › ἐνταῦθα δὲ πρὸς τὸ, ο σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, » καὶ πρὸς τὸ, ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, ο χαίρων ἐπὶ τῇ τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ σωτηρίᾳ, τὴν ἀπόκρισιν ποιεῖται λέγων, ο Αγαλλιάσομαι· » ή, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Γαυριάσομαι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Γαυριάσω καὶ διανεμήσω Σίκιμα· ο Αὕτη δὲ ἦν ἡ πάλαι ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσὴφ μερὶς κατ' εξαίρετον, ἐν ᾗ καὶ μέγα ἐφρόνουν πρότερον μὲν Ἰουδαίων EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - prima illa, queis indicabatur abjectio prioris popu- li, signumque metuentibus ipsum conferendum es- se; intermedio diapsalmate, orationem Deo Spiri- tus sanctus emittit dicens: Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me. › Ita vero supplicat rogaús, ut, sua usus dextera, Deus eripiat salvosque faciat dilectos suos; neque sim- pliciter ita supplicat, « Salvum fac, sed adjicit, ‹ dextera tua, › primo ut eripiat, secundo ut sal- vum faciat. Dilectos autem Dei nullos noverat, nisi pomines qui ad imaginem ejus facti sunt. Quamvis enim in peccata lapsi, attamen ob substantiam ani- inæ spiritualem et rationabilem, dilecti Dei vocan- tur. Deum itaque, mentione dilectorum suorum fa- cta, placare conatur, rogatque ut a spiritualibus inimicis et hostibus eripiantur, atque ereptos, dex- tera sua salute donet. Dexteram autem Dei quam dixeris esse, nisi Christum tropice sic vocatum ? Ut cnim alias virtus et sapientia, justitia et sanctifica- tio et redemptio dictus est; sic jam dextera vocatus fuerit, quia dextera et salutaria omnibus hominibus procuraturus erat. Deus c C † VERS. 8, 9. Deus locutus est in sancto suo, › et cætera. Cum precatus Spiritus sanctus esset ut liberarentur dilecti Dei, nihil cunctatus Deus re- spondet his verbis: « Exaltabor et dividam Sichi- mia. Hæc per Verbum suum, quasi per interpretem locutum Deum audiens Spiritus sanctus, hæc ipsa nos edocet: quare ait, ‹ Deus locutus est in sancto suo. » Sanctum porro Dei, qui formam servi acce- pit, non ignorabant olim dæmones: quamobrem clamabant, Scimus te quis sis, Sanctus Dei 1, Imo vero in £xxxvii psalmo dictum est: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar ". › Quem- admodum enim pater in filio dilecto, sic universo- rum Deus in Filio jurat. Hic igitur etiam locutus est in sancto suo ; u sive, secundum Aqui- lam, e Deus locutus est in sanctificato suo. Quandonam id impletum est, nisi cum in novissimo dierum locutus est nobis in Filio? Quid autem lo- cutus est nisi hæc quæ sequuntur, Exsultabo et dividam Sichima?, In cvu itaque dictum est, • Exaltabor, et dividam Sichima "; » idque ex re D admodum, quia in eodem dictum antea fuit, Exal- tare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua 18. » Ad illud enim, « exaltare, » hoc re- ponitur, ‹ exaltabor; › hic vero ad illud, ‹ Salvum fac dextera tua, » et ad illud, « Ut liberentur dile- cti tui, de dilectorum suorum salute gaudens sic respondet, « Exsultabo; » sive, secundum Aquilam, • Gloriabor ; » sive, secundum Symmachum, Glo- riabor et distribuam Sichima. Hæc autem portio olim Josepho ex prærogativa quadam deputata fuit : ob quam olim altum sapiebant Judæi, nunc vero gens Samaritanorum. Ea autem ipsa est Sichima Luc. 1, 34. Psal. LXXXVIII, 36. Psal. cvil, 8. s Psal. cvit, 6. (1) Forte deest t†;. Edit.
Διὸ εἴρηται, «Ψαλμὸς τῷ Δαυὶ̈δ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.» Εὔλογον δὲ ἐνταῦθα γενομένους ἐπισημήνασθαι πάλιν, ὅτι μὴ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν τῆς ἱστορίας χρόνων ἡ τῶν ψαλμῶν σύγκειται τάξις· ἐνήλλακται δὲ παρὰ πολὺ τοῖς χρόνοις. Αὐτίκα γοῦν ἡ μὲν ἱστορία πρώτην περιέχει τὴν διήγησιν καθ’ ἣν ἀπέστειλε Σαοὺλ ἀγγέλους εἰς τὸν οἶκον Δαυὶ̈δ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· ὅτι Μελχὸλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καθῆκεν αὐτὸν διὰ τῆς θυρίδος· ἡ δὲ τῶν ψαλμῶν γραφὴ ἐν τῷ νη ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως. Εἶθ’ ἑξῆς ἡ μὲν Γραφὴ τῶν ἱστοριῶν διδάσκει, ὡς ἔρχεται Δαυὶ̈δ εἰς Νοβᾶ πρὸς Ἀχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ταύτης μέμνηται τῆς. πράξεως ἐν τῷ λγ ψαλμῷ. Καὶ πάλιν ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν φησι· «Καὶ ἀπηλλάγη Δαυὶ̈δ ἐντεῦθεν, καὶ ἔρχεται, καὶ διεσώθη εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Ὀδολλάμ·» ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ νϛ μέμνηται τῆς τάξεως. Καὶ αὖθις μετὰ ταῦτα ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν τοῦ Δωὴκ μέμνηται, ὡς διαβέβληκε τῷ Σαοὺλ τὸν ἱερέα Ἀχιμέλεχ· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ να τοῦτον σημαίνει τὸν χρόνον.
Α ὥσπερ οὖν ἐδίδασκε τὰ προλεχθέντα. Καὶ δὴ μετὰ τὰ Β πρῶτα, δι' ων ἐδηλοῦτο ἡ ἀποβολὴ τοῦ προτέρου λαοῦ, τό τε σημεῖον τὸ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν δοθησόμε νον, ἑξῆς μέσου διαψάλματος παρεντεθέντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ φάσκον· • Οπως ἂν ῥυσθώσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δε ξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. » Ικετεύει δὲ ταῦτα δεόμενον, ὅπως, τῇ αὐτοῦ χρησάμενος δεξιᾷ ὁ Θεὸς, ῥύσηται καὶ σώσῃ τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἱκετεύει, « Σῶσον, » ἀλλὰ ι τῇ δεξιᾷ ἑαυτοῦ» πρῶτον μὲν ῥύσασθαι, ἔπειτα σῶσαι. Αγαπητοὺς δὲ τοῦ Θεοῦ οὐδ᾽ ἄλλους ἠπίστατο ἢ τοὺς κατ' εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένους ἀνθρώπους. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα υποπεπτώκασι τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ᾽ ὅμως διὰ τὴν (1) ψυχῆς οὐσίαν νοερὰν οὖσαν καὶ λογικὴν, ἀγαπη- τοὶ εἴρηνται τοῦ Θεοῦ. Δυσωπεῖ τοίνυν ὁ λόγος τὸν Θεὸν διὰ τῆς μνήμης τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ, παρακα- λεῖ τε ῥύσασθαι αὐτοὺς ἀπὸ νοητῶν τε ἐχθρῶν καὶ πολεμίων· φυσάμενόν τε σῶσαι αὐτοὺς διὰ τῆς ἑαυ τοῦ δεξιᾶς. Δεξιὰν δὲ τοῦ Θεοῦ τίνα ἄν τις εἴποι ἢ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τροπικῶς οὕτως ὠνομασμένον, ὡς γὰρ ἀλλαχοῦ δύναμις καὶ σοφία λέλεκται, δικαιο σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις, οὕτω καὶ νῦν δεξιὰ χρηματίσειεν ἄν· ἐπειδὴ τὰ δεξιὰ καὶ σω τήρια πᾶσιν ἀνθρώποις προξενήσειν ἔμελλεν. . Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἡ καὶ τὰ ἑξῆς. Εὐξαμένου τοῦ ἁγίου Πνεύματος όπως ῥυσθώ σιν οἱ ἀγαπητοὶ τοῦ Θεοῦ, μηδὲν ὑπερθέμενος ὁ Θεὸς ἀποκρίνεται λέγων· • Υψωθήσομαι καὶ διαμε ριῶ Σίκιμα. Ταῦτα δὲ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Λόγου αὐτοῦ ὡς δι᾿ ἑρμηνέως λαλήσαντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπακοῦσαν, διδάσκει καὶ ἡμᾶς εἰδέναι αὐτά· διό φησιν . Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. ὁ Τὸν δὲ ἅγιον τοῦ Θεοῦ μορφὴν δούλου λαβόντα οὐκ Αγνόησαν ποτε οἱ δαίμονες· διὸ ἐβόων λέγοντες" • Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. . ᾿Αλλὰ καὶ ἐν πη' ψαλμῷ λέλεκται· « Απαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυΐδ ψεύσομαι. » Ὡς γὰρ πατὴρ ἐφ' υἱῷ ἀγαπητῷ, οὕτως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τῷ Υἱῷ ὤμνυσι. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ι ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ο ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Ὁ Θεὸς ἐλά λησεν ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ. » Πότε δὲ καὶ τοῦτ' ἐπλη- ροῦτο, ἢ ὅτε ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ; Τί δὲ ἐλάλησεν ἢ τὰ ἐπιφερόμενα λέγων· • Αγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα; › Ἐν μὲν οὖν τῷ ρζ' εἴρηται· . Ὑψωθήσομαι, καὶ διαμερι ο Σίκιμα, ο σφόδρα καταλλήλως· ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο . Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρα νοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. Πρὸς γὰρ τὸ, ο ὑψώθητι, ο ἐπενήνεκται το, ο ὑψωθή σομαι· › ἐνταῦθα δὲ πρὸς τὸ, ο σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, » καὶ πρὸς τὸ, ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, ο χαίρων ἐπὶ τῇ τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ σωτηρίᾳ, τὴν ἀπόκρισιν ποιεῖται λέγων, ο Αγαλλιάσομαι· » ή, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Γαυριάσομαι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Γαυριάσω καὶ διανεμήσω Σίκιμα· ο Αὕτη δὲ ἦν ἡ πάλαι ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσὴφ μερὶς κατ' εξαίρετον, ἐν ᾗ καὶ μέγα ἐφρόνουν πρότερον μὲν Ἰουδαίων EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - prima illa, queis indicabatur abjectio prioris popu- li, signumque metuentibus ipsum conferendum es- se; intermedio diapsalmate, orationem Deo Spiri- tus sanctus emittit dicens: Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me. › Ita vero supplicat rogaús, ut, sua usus dextera, Deus eripiat salvosque faciat dilectos suos; neque sim- pliciter ita supplicat, « Salvum fac, sed adjicit, ‹ dextera tua, › primo ut eripiat, secundo ut sal- vum faciat. Dilectos autem Dei nullos noverat, nisi pomines qui ad imaginem ejus facti sunt. Quamvis enim in peccata lapsi, attamen ob substantiam ani- inæ spiritualem et rationabilem, dilecti Dei vocan- tur. Deum itaque, mentione dilectorum suorum fa- cta, placare conatur, rogatque ut a spiritualibus inimicis et hostibus eripiantur, atque ereptos, dex- tera sua salute donet. Dexteram autem Dei quam dixeris esse, nisi Christum tropice sic vocatum ? Ut cnim alias virtus et sapientia, justitia et sanctifica- tio et redemptio dictus est; sic jam dextera vocatus fuerit, quia dextera et salutaria omnibus hominibus procuraturus erat. Deus c C † VERS. 8, 9. Deus locutus est in sancto suo, › et cætera. Cum precatus Spiritus sanctus esset ut liberarentur dilecti Dei, nihil cunctatus Deus re- spondet his verbis: « Exaltabor et dividam Sichi- mia. Hæc per Verbum suum, quasi per interpretem locutum Deum audiens Spiritus sanctus, hæc ipsa nos edocet: quare ait, ‹ Deus locutus est in sancto suo. » Sanctum porro Dei, qui formam servi acce- pit, non ignorabant olim dæmones: quamobrem clamabant, Scimus te quis sis, Sanctus Dei 1, Imo vero in £xxxvii psalmo dictum est: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar ". › Quem- admodum enim pater in filio dilecto, sic universo- rum Deus in Filio jurat. Hic igitur etiam locutus est in sancto suo ; u sive, secundum Aqui- lam, e Deus locutus est in sanctificato suo. Quandonam id impletum est, nisi cum in novissimo dierum locutus est nobis in Filio? Quid autem lo- cutus est nisi hæc quæ sequuntur, Exsultabo et dividam Sichima?, In cvu itaque dictum est, • Exaltabor, et dividam Sichima "; » idque ex re D admodum, quia in eodem dictum antea fuit, Exal- tare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua 18. » Ad illud enim, « exaltare, » hoc re- ponitur, ‹ exaltabor; › hic vero ad illud, ‹ Salvum fac dextera tua, » et ad illud, « Ut liberentur dile- cti tui, de dilectorum suorum salute gaudens sic respondet, « Exsultabo; » sive, secundum Aquilam, • Gloriabor ; » sive, secundum Symmachum, Glo- riabor et distribuam Sichima. Hæc autem portio olim Josepho ex prærogativa quadam deputata fuit : ob quam olim altum sapiebant Judæi, nunc vero gens Samaritanorum. Ea autem ipsa est Sichima Luc. 1, 34. Psal. LXXXVIII, 36. Psal. cvil, 8. s Psal. cvit, 6. (1) Forte deest t†;. Edit.
Γνοὺς δὲ ὁ Δαυὶ̈δ τὴν τοῦ Δωὴκ διαβολὴν, φεύγει καὶ παραγίνεται εἰς τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας, ὅτε καὶ συντάττει τὸν μετὰ χεῖρας ψαλμόν. Καὶ ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν μετὰ τὸν χρόνον τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξβ, πράξεών τινων μέμνηται, ὡς οἱ Ζιφαῖοι διαβάλλουσι τῷ Σαοὺλ τὸν Δαυί̈δ· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν τούτων μέμνηται ἐν τῷ νγ, ὃς ἐπιγράφεται, «Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, συνέσεως τῷ Δαυὶ̈δ, ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· Ἰδοὺ Δαυὶ̈δ κέκρυπται παρ’ ἡμῖν. «Καὶ ὁ νε ἐπιγέγραπται· «Ὅτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.» Τοῦτο δὲ ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ ἐν ὑστέροις τίθησι τῆς ἱστορίας. Ὁρᾷς ὅπως τὰ πρῶτα ὕστερα, καὶ τὰ ὕστερα πρῶτα τέτακται; ὡς εἰ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν χρόνων τέθειτο, πρῶτος ἂν τέτακτο ὁ νη, ἑξῆς τούτῳ ὁ λγ, καὶ τρίτος καὶ μετὰ τούτων ὁ νϛ, καὶ τούτοις τέταρτος ὁ να, εἶτ’ ἀκολούθως πέμπτος ὁ ξβ, καὶ ἕκτος ὁ νγ, καὶ μετὰ πάντας τούτους ὁ νε. Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Σαοὺλ πρῶτον ψάλλει τὸν νθ, ἡνίκα ἐπάταξεν Ἰωὰβ τὴν φάραγγα τῶν Ἁλῶν, καὶ ὑποχειρίους εἷλε τοὺς Μωὰβ ιβ χιλιάδας. Τὸν δὲ ν·
Α ὥσπερ οὖν ἐδίδασκε τὰ προλεχθέντα. Καὶ δὴ μετὰ τὰ Β πρῶτα, δι' ων ἐδηλοῦτο ἡ ἀποβολὴ τοῦ προτέρου λαοῦ, τό τε σημεῖον τὸ τοῖς φοβουμένοις αὐτὸν δοθησόμε νον, ἑξῆς μέσου διαψάλματος παρεντεθέντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ Θεῷ φάσκον· • Οπως ἂν ῥυσθώσιν οἱ ἀγαπητοί σου, σῶσον τῇ δε ξιᾷ σου, καὶ ἐπάκουσόν μου. » Ικετεύει δὲ ταῦτα δεόμενον, ὅπως, τῇ αὐτοῦ χρησάμενος δεξιᾷ ὁ Θεὸς, ῥύσηται καὶ σώσῃ τοὺς ἀγαπητοὺς αὐτοῦ· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἱκετεύει, « Σῶσον, » ἀλλὰ ι τῇ δεξιᾷ ἑαυτοῦ» πρῶτον μὲν ῥύσασθαι, ἔπειτα σῶσαι. Αγαπητοὺς δὲ τοῦ Θεοῦ οὐδ᾽ ἄλλους ἠπίστατο ἢ τοὺς κατ' εἰκόνα τὴν αὐτοῦ πεποιημένους ἀνθρώπους. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα υποπεπτώκασι τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλ᾽ ὅμως διὰ τὴν (1) ψυχῆς οὐσίαν νοερὰν οὖσαν καὶ λογικὴν, ἀγαπη- τοὶ εἴρηνται τοῦ Θεοῦ. Δυσωπεῖ τοίνυν ὁ λόγος τὸν Θεὸν διὰ τῆς μνήμης τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ, παρακα- λεῖ τε ῥύσασθαι αὐτοὺς ἀπὸ νοητῶν τε ἐχθρῶν καὶ πολεμίων· φυσάμενόν τε σῶσαι αὐτοὺς διὰ τῆς ἑαυ τοῦ δεξιᾶς. Δεξιὰν δὲ τοῦ Θεοῦ τίνα ἄν τις εἴποι ἢ τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τροπικῶς οὕτως ὠνομασμένον, ὡς γὰρ ἀλλαχοῦ δύναμις καὶ σοφία λέλεκται, δικαιο σύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις, οὕτω καὶ νῦν δεξιὰ χρηματίσειεν ἄν· ἐπειδὴ τὰ δεξιὰ καὶ σω τήρια πᾶσιν ἀνθρώποις προξενήσειν ἔμελλεν. . Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἡ καὶ τὰ ἑξῆς. Εὐξαμένου τοῦ ἁγίου Πνεύματος όπως ῥυσθώ σιν οἱ ἀγαπητοὶ τοῦ Θεοῦ, μηδὲν ὑπερθέμενος ὁ Θεὸς ἀποκρίνεται λέγων· • Υψωθήσομαι καὶ διαμε ριῶ Σίκιμα. Ταῦτα δὲ τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Λόγου αὐτοῦ ὡς δι᾿ ἑρμηνέως λαλήσαντος, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπακοῦσαν, διδάσκει καὶ ἡμᾶς εἰδέναι αὐτά· διό φησιν . Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. ὁ Τὸν δὲ ἅγιον τοῦ Θεοῦ μορφὴν δούλου λαβόντα οὐκ Αγνόησαν ποτε οἱ δαίμονες· διὸ ἐβόων λέγοντες" • Οίδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. . ᾿Αλλὰ καὶ ἐν πη' ψαλμῷ λέλεκται· « Απαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυΐδ ψεύσομαι. » Ὡς γὰρ πατὴρ ἐφ' υἱῷ ἀγαπητῷ, οὕτως ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐπὶ τῷ Υἱῷ ὤμνυσι. Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν ι ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ο ἢ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Ὁ Θεὸς ἐλά λησεν ἐν ἡγιασμένῳ αὐτοῦ. » Πότε δὲ καὶ τοῦτ' ἐπλη- ροῦτο, ἢ ὅτε ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ; Τί δὲ ἐλάλησεν ἢ τὰ ἐπιφερόμενα λέγων· • Αγαλλιάσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα; › Ἐν μὲν οὖν τῷ ρζ' εἴρηται· . Ὑψωθήσομαι, καὶ διαμερι ο Σίκιμα, ο σφόδρα καταλλήλως· ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο . Υψώθητι ἐπὶ τοὺς οὐρα νοὺς, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἡ δόξα σου. Πρὸς γὰρ τὸ, ο ὑψώθητι, ο ἐπενήνεκται το, ο ὑψωθή σομαι· › ἐνταῦθα δὲ πρὸς τὸ, ο σῶσον τῇ δεξιᾷ σου, » καὶ πρὸς τὸ, ὅπως ἂν ῥυσθῶσιν οἱ ἀγαπητοί σου, ο χαίρων ἐπὶ τῇ τῶν ἀγαπητῶν αὐτοῦ σωτηρίᾳ, τὴν ἀπόκρισιν ποιεῖται λέγων, ο Αγαλλιάσομαι· » ή, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ο Γαυριάσομαι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Γαυριάσω καὶ διανεμήσω Σίκιμα· ο Αὕτη δὲ ἦν ἡ πάλαι ἀφωρισμένη τῷ Ἰωσὴφ μερὶς κατ' εξαίρετον, ἐν ᾗ καὶ μέγα ἐφρόνουν πρότερον μὲν Ἰουδαίων EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - prima illa, queis indicabatur abjectio prioris popu- li, signumque metuentibus ipsum conferendum es- se; intermedio diapsalmate, orationem Deo Spiri- tus sanctus emittit dicens: Ut liberentur dilecti tui, salvum fac dextera tua, et exaudi me. › Ita vero supplicat rogaús, ut, sua usus dextera, Deus eripiat salvosque faciat dilectos suos; neque sim- pliciter ita supplicat, « Salvum fac, sed adjicit, ‹ dextera tua, › primo ut eripiat, secundo ut sal- vum faciat. Dilectos autem Dei nullos noverat, nisi pomines qui ad imaginem ejus facti sunt. Quamvis enim in peccata lapsi, attamen ob substantiam ani- inæ spiritualem et rationabilem, dilecti Dei vocan- tur. Deum itaque, mentione dilectorum suorum fa- cta, placare conatur, rogatque ut a spiritualibus inimicis et hostibus eripiantur, atque ereptos, dex- tera sua salute donet. Dexteram autem Dei quam dixeris esse, nisi Christum tropice sic vocatum ? Ut cnim alias virtus et sapientia, justitia et sanctifica- tio et redemptio dictus est; sic jam dextera vocatus fuerit, quia dextera et salutaria omnibus hominibus procuraturus erat. Deus c C † VERS. 8, 9. Deus locutus est in sancto suo, › et cætera. Cum precatus Spiritus sanctus esset ut liberarentur dilecti Dei, nihil cunctatus Deus re- spondet his verbis: « Exaltabor et dividam Sichi- mia. Hæc per Verbum suum, quasi per interpretem locutum Deum audiens Spiritus sanctus, hæc ipsa nos edocet: quare ait, ‹ Deus locutus est in sancto suo. » Sanctum porro Dei, qui formam servi acce- pit, non ignorabant olim dæmones: quamobrem clamabant, Scimus te quis sis, Sanctus Dei 1, Imo vero in £xxxvii psalmo dictum est: Semel juravi in sancto meo, si David mentiar ". › Quem- admodum enim pater in filio dilecto, sic universo- rum Deus in Filio jurat. Hic igitur etiam locutus est in sancto suo ; u sive, secundum Aqui- lam, e Deus locutus est in sanctificato suo. Quandonam id impletum est, nisi cum in novissimo dierum locutus est nobis in Filio? Quid autem lo- cutus est nisi hæc quæ sequuntur, Exsultabo et dividam Sichima?, In cvu itaque dictum est, • Exaltabor, et dividam Sichima "; » idque ex re D admodum, quia in eodem dictum antea fuit, Exal- tare super cœlos, Deus, et super omnem terram gloria tua 18. » Ad illud enim, « exaltare, » hoc re- ponitur, ‹ exaltabor; › hic vero ad illud, ‹ Salvum fac dextera tua, » et ad illud, « Ut liberentur dile- cti tui, de dilectorum suorum salute gaudens sic respondet, « Exsultabo; » sive, secundum Aquilam, • Gloriabor ; » sive, secundum Symmachum, Glo- riabor et distribuam Sichima. Hæc autem portio olim Josepho ex prærogativa quadam deputata fuit : ob quam olim altum sapiebant Judæi, nunc vero gens Samaritanorum. Ea autem ipsa est Sichima Luc. 1, 34. Psal. LXXXVIII, 36. Psal. cvil, 8. s Psal. cvit, 6. (1) Forte deest t†;. Edit.
PG 23:601μετὰ ταῦτα, ὅτε ἦλθε πρὸς αὐτὸν Ναθὰν ὁ προφήτης, ἡνίκα καὶ εἰσῆλθε πρὸς Βηθσαβεέ. Εἶτα τὸν τρίτον συντάττει, ὅτε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ· καὶ μετὰ ταῦτα τὸν ζ ὑπὲρ τῶν λόγων Χουσὶ υἱοῦ Ἰεμινεί. Τίς οὖν οὐκ ἂν τὴν τούτων ζητήσειεν αἰτίαν; Οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸ μὴ διά τινας ἀναγκαίας ὑποθέσεις ταῦτα τοῦτον διατετάχθαι τὸν τρόπον. Ἄλλος μὲν οὖν τοὺς ἀριθμοὺς αὐτοὺς οἰήσεται ἔχειν τινὰ δύναμιν· διὸ καταλλήλως ἑκάστῳ ἀριθμῷ ἐφηρμόσθαι τὴν διάνοιαν τῶν ἐμφερομένων λόγων· οἷον ὡς ἐπὶ παραδείγματος ὁ ν ἀριθμὸς τὸν περὶ ἀφέσεως ἁμαρτημάτων λόγον περιέχει διὰ τὴν ἐν τῷ νόμῳ φερομένην πεντηκονταετηρίδα, ἣν Ἰωβηλαῖον παῖδες Ἑβραίων ἐκάλουν, ἐν ᾧ ἀφέσεις καὶ συγχωρήσεις ἐγένοντο τοῖς χρεωφειλέταις, ἐλευθερία τε οἰκέταις, καὶ ἄλλα τινὰ τοιαῦτα πράττειν νενομοθέτητο. Τούτου χάριν τὴν ἐξομολόγησιν τοῦ πλημμελήματος ὑπὲρ συγχωρήσεως καὶ ἀφέσεως ἁμαρτιῶν τῷ ν ψαλμῷ ἐφήρμοσεν. Οὕτως οὖν καὶ ἐφ’ ἑκάστῳ ψαλμῷ κατά τινας λόγους τῇ τῶν ἀριθμῶν δυνάμει τὰς οἰκείας διανοίας εἴποι ἂν ἐφηρμόσθαι. Ἀλλ’ ὁ ταῦτα λέγων οὔ μοι δοκεῖ τυγχάνειν τοῦ σκοποῦ·
πρῶτον μὲν ὅτι οὐδὲ ὅλως ἀριθμός τις ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν φέρεται· ἄνευ δὲ τῆς τοῦ ἀριθμοῦ προσθήκης ἀνεγράφησαν· εἶθ’ ὅτι διαφόρως οἱ μὲν εἰσὶ συνημμένοι, οἱ δὲ διῃρημένοι. Αὐτίκα γοῦν ὁ πρῶτος καὶ ὁ δεύτερος κατὰ τὴν ἀρχὴν τῆς βίβλου συνημμένοι εἰσὶ κατὰ τὸ Ἑβραϊκόν· καὶ πάλιν ὁ θ συνημμένος παρ’ ἡμῖν ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ διῄρηται εἰς δύο. Καὶ πᾶσα δὲ ἡ τῶν Ψαλμῶν βίβλος εἰς μέρη ε διῄρηται, καθὼς ἤδη πρότερον εἴρηται. Ὧν οὕτως ἐχόντων, σχολάζοι ἂν ἡ προλεχθεῖσα τῶν ἀριθμῶν θεωρία. Ποῖον δὲ καὶ λόγον εἴποι ἄν τις ἔχειν, φέρ’ εἰπεῖν, τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξβ, τὴν διάνοιαν πρὸς τὸν τοιόνδε ἀριθμὸν ἐφαρμόττειν, ἢ τῶν ἐφ’ ἑκάστῳ τῶν ρν ἀριθμῶν ἴδιον ἀφοριεῖσθαι νοῦν προσήκοντα τῷ τοιῷδε, ἢ τῷ τοιῷδε ἀριθμῷ; ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὅπη τις ἐθέλοι παραδεχέσθω. Ἐγὼ δὲ ἡγοῦμαι τῆς τῶν ἐγγεγραμμένων διανοίας ἕνεκεν ἐφεξῆς ἀλλήλων τοὺς ψαλμοὺς κεῖσθαι κατὰ τὸ πλεῖστον, οὕτως ἐν πολλοῖς ἐπιτηρήσας καὶ εὑρών· διὸ καὶ συνῆφθαι αὐτοὺς ὡσανεὶ συγγένειαν ἔχοντας καὶ ἀκολουθίαν πρὸς ἀλλήλους. Ἔνθεν μὴ κατὰ τοὺς χρόνους ἐμφέρεσθαι, ἀλλὰ κατὰ τὴν τῆς διανοίας ἀκολουθίαν.
PG 23:603Δέδεικται δὲ τοῦτο ἤδη πρότερον καὶ ἀπὸ πλειόνων μὲν ἑτέρων, μάλιστα δὲ ἀπὸ τοῦ μα μέχρι τοῦ ν, ἐν οἷς ἀποδεικτικῶς παρεστήσαμεν τοὺς μὲν ἐπιγεγραμμένους τῶν υἱῶν Κορὲ πολλὴν σώζειν ἀκολουθίαν πρὸς τὸν νοῦν τὸν ἐξ αὐτῶν δηλούμενον· ἐφεξῆς δὲ τούτοις κείμενον τὸν τοῦ Ἀσὰφ καὶ πάλιν τούτων συνημμένην τοῦ Δαυὶ̈δ τὴν ἐξομολόγησιν τὴν ἐν τῷ ν φερομένην, ἀβίαστον τὴν ἀποδοθεῖσαν ἡμῖν θεωρίαν παρέχειν. Μία μὲν οὖν αὕτη ἡ αἰτία, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, τῆς ἀκολουθίας γένοιτ’ ἂν τῶν ψαλμῶν· ἔχω δὲ καὶ ἄλλην εἰπεῖν. Πολλῆς γὰρ εἰδωλολατρείας κατακρατησάσης τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, λήθην αὐτοὺς πεποιῆσθαι τῶν πατρίων γραφῶν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστορία διδάσκει· ὡς μηδὲ φαίνεσθαι βίβλον τοῦ Μωϋσέως νόμου, μηδὲ μνήμην τῆς τῶν πατέρων εὐσεβείας σώζεσθαι παρ’ αὐτοῖς. Οὕτω γοῦν καὶ τοὺς προφήτας ἀνῄρουν διελέγχοντας αὐτῶν τὰς δυσσεβείας, καὶ τούτων ἕνεκα τὸ πρῶτον τῇ τῶν Ἀσσυρίων παρεδόθησαν αἰχμαλωσίᾳ. Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν ἐν τοιαύτῃ καταστάσει καιρῶν, καὶ τὰ ἐμφερόμενα τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν διαπεπτωκέναι, λήθῃ τε μακροῖς παραδεδόσθαι χρόνοις.
παῖδες, νῦν δὲ τὸ Σαμαρειτῶν φύλον. Η αὐτὴ δέ ἐστι Σίκιμα τῇ Συχέμ, ἣν ἔδωκεν Ἰακὼν τῷ Ἰωσήφ· ἔνθα καὶ τὸ φρέαρ καὶ ἡ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ τυγχάνει, ὧν μέμνηται τὸ Εὐαγγέλιον, τὸν Σωτῆρα φάσκον ἐπι- δεδημηκέναι, πολλούς σε αὐτῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευ κέναι. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ οἱ ἀπόστο λοι, ἐν τῇ Σαμαρεία γενόμενοι, σημεῖα καὶ τέρατα ἐποίουν ἐν αὐτῇ, ὡς ἱστορεῖσθαι ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δεδόσθαι τοῖς τὸν τόπον οἰκοῦσι, χαράν τε μεγάλην γεγονέναι αὐτόθι. Γέγραπται γοῦν, ὅτι Φίλιππος, κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, εκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. Προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φι λίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέ- πειν τὰ σημεῖα ὁ ἐποίει· ἐγένετο δὲ φωνὴ χαρᾶς μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. Καὶ ἑξῆς εἴρηται· «Ακούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην· οἵτινες κατα βάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσι Πνεῦ μα ἅγιον· ο καὶ ἐπιλέγει· Τότε επετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα ἅγιον. » Ταῦτ᾽ οὖν ἐγένετο ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, πληρουμένης τῆς μετὰ χεῖρας ἐπαγγελίας, φασκούσης· . Υψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα. Τοῖς γὰρ ἐπὶ τῆς Σαμαρείας διεμέρισε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τὸ ὑψωθῆναι αὐτὸν, ὅτε « ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα ἐν ἀνθρώποις. » Καὶ ταῦτα ἐγίνετο μετὰ τὸ διωχθῆ και τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἀπὸ Ἱεροσολύμων. Λέγει γοῦν ἡ Γραφή· . Εγένετο δὲ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν· κ καὶ πάλιν· . Οἱ μὲν οὖν διασπα ρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. » ἑξῆς εἴρηται ὅπως τοῖς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εὐηγγελί- ζοντο, καὶ ὡς τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μετεδίδοσαν αὐτοῖς οἱ ἀπόστολοι. Δέδεικται τοίνυν ὅπως εἴρηται τὸ, ο Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα· ο μετὰ γὰρ τὸ ὑψωθῆναι τὸν Σωτῆρα πάντα ταῦτα ἐπληροῦτο. Αλλος δ᾽ ἂν εἴποι, διὰ τὸ πάλαι μὲν τῶν Ἰουδαίων εἶναι τὸν τόπον, νυνὶ δὲ μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάληψιν Ἕλλησι καὶ Σαμαρείταις ἐκδεδόσθαι, τούτου χάριν εἰρῆσθαι τὸ, ο Υψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σί- κιμα· › ἀλλὰ καὶ • τὴν κοιλάδα των σκηνών διαμε τρήσω. » Κοιλάδα δὲ εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ προφητικός λόγος τὸ πάντων ἀνθρώπων οικητήριον· διὸ λέλεκται ἀλλαχοῦ· « Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώ νος. » Τοῦτο δὴ οὖν τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητή- ριον, καὶ τὴν κοιλάδα ταύτην ἐκκλησιῶν, φησίν, ἐμαυτοῦ πληρώσω· ὁ δὲ αἰνίττεται λέγων, ο Σκη- νῶν διαμετρήσω. » Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τοῦτον ἡρμή- μευσε τὸν τρόπον, « Κοιλάδα συσκιασμών καταμε τρήσω. » Είθ' ὥσπερ ἐμὸς, φησί, γέγονεν ὁ Γαλαάδ, καὶ ἐμὸς γέγονέ ποτε ὁ Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἦν ποτε, ὅτε ὑπῆρχε, ο κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, ο *, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου, ὁμοίως τε ώσπερ, ἦν ποτε « ὁ Ἰούδας βασιλεύς μου, COMMENTARIA IN PSALMOS. A quæ Sichem, quam Josepho dedit Jacob, ubi puteus - B D C " et fons Jacob est. Quorum meminit Evangelium, dicens Salvatorem eo advenisse, eorunique mukos in ipsum credidisse. Quin etiam post ejus assum- ptionem, apostoli Samariam petentes, signa et prodigia operabantur in ipsa, ita ut in Actibus apostolorum narretur Spiritum sanctum ejus inco- lis datum fuisse, ibique magnum exstitisse gau- dium. Scribitur quoque Philippum descendisse in urbem Samariam, ipsisque prædicasse Christum. Turbæ porro dictis Philippi unanimiter hærebant, cum audirent ac viderent signa quæ faciebat: exor- taque magna vox lætitiæ est in civitate illa. Dein- deque dicitur: ‹ Cum autem audissent apostoli,. qui erant Hierosolymnis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut accipe- rent Spiritum sanctum; » ac subjungitur : « Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spi- ritum sanctum "., Hæc igitur Samariæ facta sunt, ita ut hæc promissio impleretur: « Exaltabor et di- vidam Sichima. Nam Samaritanis Spiritum san- ctum distribuit post assumptionem suam et post- quam exaltatus est, quando r ascendens in altumu captivam duxit captivitatem, et dedit dona homini- bus . . Hæc porro facta sunt postquam discipuli 20. Salvatoris Hierosolymæ persecutionem passi sunt. Ait itaque Scriptura : « Facta est persecutio magna in Ecclesia quæ erat Hierosolymis, et omnes dispersi sunt si ; » ac rursum : « Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum ". . Deinde dictum est, qua ratione Samaritanis evangelizarent, et quomodo apostoli Spiritum sanctum ipsis im- pertirent. Demonstratum ergo est quare dictum si: illud, Exaltabor, et dividam Sichima. » Nam hæc « omnia implebantur postquam Salvator exaltatus est. Dixerit forsan alius, quia olim Judæorum locus erat, nunc autem post Salvatoris nostri assum- ptionem, Græcis et Samaritanis concessus fue- rat, ideo dictum, ‹ Exaltabor, et dividam Sichima ; ». sed etiam, « convallem tabernaculorum dimetiar. s. Convallem universorum hominum domicilium vo- care consuevit propheticus sermo : quare alibi di- ctum est: Disposuit in valle lacrymarum Hoc itaque hominum omnium domicilium, et con- vallem istam, ecclesiis, inquit, meis replebo. Quod bis verbis subindicat, « Tabernaculorum dimetiar. » Aquila vero sic interpretatus est, Convallem um- braculorum metiar. » Deinde, ut olim, inquit, meus fuit Galaad, meus item Manasses, et Ephraimı, • fortitudo capitis mei » quondam erat; sive, secun- dum Symmachum, « robur principatus mei; : item, ut olim Judas rex meus fuit; aut secundum Aquilam, « Judas diligens inquisitor meus; » ea- dem prorsus conditione erit alienigenarum regio es urbs, quæ dicitur Moab: efficietur enim ‹ lebes spei meæ; › vel, secundum Aquilam, ‹lebes la- Psał. LxxIII, 6. » Act. viii, 14-17. *Psal. LXVII, 19. st Act. vi, 1. ibid. 4.
Μετὰ δὲ ταῦτα εἴτε Ἔσδραν, εἴτε τινὰ ἕτερον προφητῶν, περὶ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐσπουδακέναι, μετά τε τῶν λοιπῶν καὶ τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν συναγηοχέναι, οὐκ ἀθρόως εὑρόντα τοὺς πάντας, ἀλλὰ κατὰ διαφόρους χρόνους. Κατατάττειν δὲ ἐν πρώτοις τοὺς πρώτους εὑρισκομένους· διὸ μηδὲ τοῦ Δαυὶ̈δ ἐφεξῆς κεῖσθαι τοὺς πάντας· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ, καὶ τοῦ Ἀσὰφ, καὶ Σολομῶνος καὶ Μωϋσέως, Αἰθάν τε καὶ Αἰμὰν, καὶ πάλιν τοῦ Δαυὶ̈δ εὑρίσκεσθαι ἀναμὶξ ἐν τῇ βίβλῳ κατατεταγμένους, οὐ καθ’ οὓς ἐλέχθησαν χρόνους, ἀλλὰ καθ’ οὓς εὕρηνται. Ἔνθεν συμβῆναι τοὺς τοῖς χρόνοις ὑστέρους πρώτους εὑρεθέντας ἀναληφθῆναι πρώτους, καὶ τοὺς τοῖς χρόνοις προτέρους, μετὰ ταῦτα εὑρημένους, ἐν δευτέρᾳ καταταγῆναι χώρᾳ. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰς τὴν προταθεῖσαν ζήτησιν ἐξ εἰκότων εἰρήσθω. Ἤδη δὲ καὶ τῶν ἐμφερομένων ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ ἐφάψασθαι καιρός. Πλανώμενος Δαυὶ̈δ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς προφήταις ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς, τοῖς τε τῆς ἀνεξικακίας πόνοις ἐγγυμναζόμενος, καὶ τὸν μετὰ χεῖρας ᾖδε ψαλμὸν, τῇ κατὰ Θεὸν ἀνατιθεὶς φιλοσοφίᾳ τὴν ἐπὶ τῆς ἐρήμου σχολήν·
παῖδες, νῦν δὲ τὸ Σαμαρειτῶν φύλον. Η αὐτὴ δέ ἐστι Σίκιμα τῇ Συχέμ, ἣν ἔδωκεν Ἰακὼν τῷ Ἰωσήφ· ἔνθα καὶ τὸ φρέαρ καὶ ἡ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ τυγχάνει, ὧν μέμνηται τὸ Εὐαγγέλιον, τὸν Σωτῆρα φάσκον ἐπι- δεδημηκέναι, πολλούς σε αὐτῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευ κέναι. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ οἱ ἀπόστο λοι, ἐν τῇ Σαμαρεία γενόμενοι, σημεῖα καὶ τέρατα ἐποίουν ἐν αὐτῇ, ὡς ἱστορεῖσθαι ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δεδόσθαι τοῖς τὸν τόπον οἰκοῦσι, χαράν τε μεγάλην γεγονέναι αὐτόθι. Γέγραπται γοῦν, ὅτι Φίλιππος, κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, εκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. Προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φι λίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέ- πειν τὰ σημεῖα ὁ ἐποίει· ἐγένετο δὲ φωνὴ χαρᾶς μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. Καὶ ἑξῆς εἴρηται· «Ακούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην· οἵτινες κατα βάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσι Πνεῦ μα ἅγιον· ο καὶ ἐπιλέγει· Τότε επετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα ἅγιον. » Ταῦτ᾽ οὖν ἐγένετο ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, πληρουμένης τῆς μετὰ χεῖρας ἐπαγγελίας, φασκούσης· . Υψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα. Τοῖς γὰρ ἐπὶ τῆς Σαμαρείας διεμέρισε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τὸ ὑψωθῆναι αὐτὸν, ὅτε « ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα ἐν ἀνθρώποις. » Καὶ ταῦτα ἐγίνετο μετὰ τὸ διωχθῆ και τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἀπὸ Ἱεροσολύμων. Λέγει γοῦν ἡ Γραφή· . Εγένετο δὲ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν· κ καὶ πάλιν· . Οἱ μὲν οὖν διασπα ρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. » ἑξῆς εἴρηται ὅπως τοῖς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εὐηγγελί- ζοντο, καὶ ὡς τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μετεδίδοσαν αὐτοῖς οἱ ἀπόστολοι. Δέδεικται τοίνυν ὅπως εἴρηται τὸ, ο Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα· ο μετὰ γὰρ τὸ ὑψωθῆναι τὸν Σωτῆρα πάντα ταῦτα ἐπληροῦτο. Αλλος δ᾽ ἂν εἴποι, διὰ τὸ πάλαι μὲν τῶν Ἰουδαίων εἶναι τὸν τόπον, νυνὶ δὲ μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάληψιν Ἕλλησι καὶ Σαμαρείταις ἐκδεδόσθαι, τούτου χάριν εἰρῆσθαι τὸ, ο Υψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σί- κιμα· › ἀλλὰ καὶ • τὴν κοιλάδα των σκηνών διαμε τρήσω. » Κοιλάδα δὲ εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ προφητικός λόγος τὸ πάντων ἀνθρώπων οικητήριον· διὸ λέλεκται ἀλλαχοῦ· « Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώ νος. » Τοῦτο δὴ οὖν τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητή- ριον, καὶ τὴν κοιλάδα ταύτην ἐκκλησιῶν, φησίν, ἐμαυτοῦ πληρώσω· ὁ δὲ αἰνίττεται λέγων, ο Σκη- νῶν διαμετρήσω. » Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τοῦτον ἡρμή- μευσε τὸν τρόπον, « Κοιλάδα συσκιασμών καταμε τρήσω. » Είθ' ὥσπερ ἐμὸς, φησί, γέγονεν ὁ Γαλαάδ, καὶ ἐμὸς γέγονέ ποτε ὁ Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἦν ποτε, ὅτε ὑπῆρχε, ο κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, ο *, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου, ὁμοίως τε ώσπερ, ἦν ποτε « ὁ Ἰούδας βασιλεύς μου, COMMENTARIA IN PSALMOS. A quæ Sichem, quam Josepho dedit Jacob, ubi puteus - B D C " et fons Jacob est. Quorum meminit Evangelium, dicens Salvatorem eo advenisse, eorunique mukos in ipsum credidisse. Quin etiam post ejus assum- ptionem, apostoli Samariam petentes, signa et prodigia operabantur in ipsa, ita ut in Actibus apostolorum narretur Spiritum sanctum ejus inco- lis datum fuisse, ibique magnum exstitisse gau- dium. Scribitur quoque Philippum descendisse in urbem Samariam, ipsisque prædicasse Christum. Turbæ porro dictis Philippi unanimiter hærebant, cum audirent ac viderent signa quæ faciebat: exor- taque magna vox lætitiæ est in civitate illa. Dein- deque dicitur: ‹ Cum autem audissent apostoli,. qui erant Hierosolymnis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut accipe- rent Spiritum sanctum; » ac subjungitur : « Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spi- ritum sanctum "., Hæc igitur Samariæ facta sunt, ita ut hæc promissio impleretur: « Exaltabor et di- vidam Sichima. Nam Samaritanis Spiritum san- ctum distribuit post assumptionem suam et post- quam exaltatus est, quando r ascendens in altumu captivam duxit captivitatem, et dedit dona homini- bus . . Hæc porro facta sunt postquam discipuli 20. Salvatoris Hierosolymæ persecutionem passi sunt. Ait itaque Scriptura : « Facta est persecutio magna in Ecclesia quæ erat Hierosolymis, et omnes dispersi sunt si ; » ac rursum : « Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum ". . Deinde dictum est, qua ratione Samaritanis evangelizarent, et quomodo apostoli Spiritum sanctum ipsis im- pertirent. Demonstratum ergo est quare dictum si: illud, Exaltabor, et dividam Sichima. » Nam hæc « omnia implebantur postquam Salvator exaltatus est. Dixerit forsan alius, quia olim Judæorum locus erat, nunc autem post Salvatoris nostri assum- ptionem, Græcis et Samaritanis concessus fue- rat, ideo dictum, ‹ Exaltabor, et dividam Sichima ; ». sed etiam, « convallem tabernaculorum dimetiar. s. Convallem universorum hominum domicilium vo- care consuevit propheticus sermo : quare alibi di- ctum est: Disposuit in valle lacrymarum Hoc itaque hominum omnium domicilium, et con- vallem istam, ecclesiis, inquit, meis replebo. Quod bis verbis subindicat, « Tabernaculorum dimetiar. » Aquila vero sic interpretatus est, Convallem um- braculorum metiar. » Deinde, ut olim, inquit, meus fuit Galaad, meus item Manasses, et Ephraimı, • fortitudo capitis mei » quondam erat; sive, secun- dum Symmachum, « robur principatus mei; : item, ut olim Judas rex meus fuit; aut secundum Aquilam, « Judas diligens inquisitor meus; » ea- dem prorsus conditione erit alienigenarum regio es urbs, quæ dicitur Moab: efficietur enim ‹ lebes spei meæ; › vel, secundum Aquilam, ‹lebes la- Psał. LxxIII, 6. » Act. viii, 14-17. *Psal. LXVII, 19. st Act. vi, 1. ibid. 4.
καὶ τὸν ἑαυτοῦ περὶ τὰ θεῖα ἔρωτα διεγείρων, ὁμολογεῖται διψῇν τοῦ τῆς ἀθανασίας πόματος· διὸ ἐβόα πρὸς τὸν Θεὸν λέγων· «Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, πῶς ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «πῶς ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «ἐπετάθη σοι ἡ σάρξ μου,» ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, «Ἱμείρεταί σε ἡ σάρξ μου·» ὥστε οὐχ ἡ ψυχὴ μόνη τοῦ Δαυὶ̈δ πρὸς τὸν Θεὸν τέτατο, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ σὰρξ καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ, ἁγνεύοντος δηλαδὴ καὶ καθαρεύοντος διὰ τὸ τῷ Θεῷ σχολάζειν. Καὶ τὸ λέγειν δὲ, «Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω,» παραστατικὸν ἦν τῆς νυκτερινῆς καθαρότητος. Οὐδεὶς γὰρ ἐν κοίταις καὶ ἀσελγείαις ῥυπάνας ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τὸ σῶμα μιαρὸς ὢν καὶ ἀκάθαρτος, οἷός τ’ ἂν εἴη τὰς τοιαύτας προσίεσθαι φωνάς. Πλὴν ὁ μέγας Δαυὶ̈δ πεπαῤῥησιασμένῃ συνειδήσει οὐχ ἀπλῶς τὸν Θεὸν ἀνεκαλεῖτο, λέγων, «Ὁ Θεός·» δεύτερον δὲ ὡς ἑαυτοῦ ἴδιον ὄντα ἐπεγράφετο· διὸ προστίθησι φάσκων· «Ὁ Θεός μου.» Εἶτ’ ἐπειδήπερ ἑαυτοῦ Θεὸν ἀναγορεῦσαι αὐτὸν τετόλμηκε, τῆς τόλμης τὴν αἰτίαν διδάσκει λέγων, «Πρὸς σὲ ὀρθρίζω.
παῖδες, νῦν δὲ τὸ Σαμαρειτῶν φύλον. Η αὐτὴ δέ ἐστι Σίκιμα τῇ Συχέμ, ἣν ἔδωκεν Ἰακὼν τῷ Ἰωσήφ· ἔνθα καὶ τὸ φρέαρ καὶ ἡ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ τυγχάνει, ὧν μέμνηται τὸ Εὐαγγέλιον, τὸν Σωτῆρα φάσκον ἐπι- δεδημηκέναι, πολλούς σε αὐτῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευ κέναι. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ οἱ ἀπόστο λοι, ἐν τῇ Σαμαρεία γενόμενοι, σημεῖα καὶ τέρατα ἐποίουν ἐν αὐτῇ, ὡς ἱστορεῖσθαι ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δεδόσθαι τοῖς τὸν τόπον οἰκοῦσι, χαράν τε μεγάλην γεγονέναι αὐτόθι. Γέγραπται γοῦν, ὅτι Φίλιππος, κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας, εκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν Χριστόν. Προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φι λίππου ὁμοθυμαδόν, ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέ- πειν τὰ σημεῖα ὁ ἐποίει· ἐγένετο δὲ φωνὴ χαρᾶς μεγάλη ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ. Καὶ ἑξῆς εἴρηται· «Ακούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι, ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην· οἵτινες κατα βάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσι Πνεῦ μα ἅγιον· ο καὶ ἐπιλέγει· Τότε επετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ' αὐτοὺς, καὶ ἐλάμβανον Πνεῦμα ἅγιον. » Ταῦτ᾽ οὖν ἐγένετο ἐν τῇ Σαμαρείᾳ, πληρουμένης τῆς μετὰ χεῖρας ἐπαγγελίας, φασκούσης· . Υψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα. Τοῖς γὰρ ἐπὶ τῆς Σαμαρείας διεμέρισε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον μετὰ τὴν ἀνάληψιν αὐτοῦ, καὶ μετὰ τὸ ὑψωθῆναι αὐτὸν, ὅτε « ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔδωκε δόματα ἐν ἀνθρώποις. » Καὶ ταῦτα ἐγίνετο μετὰ τὸ διωχθῆ και τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἀπὸ Ἱεροσολύμων. Λέγει γοῦν ἡ Γραφή· . Εγένετο δὲ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν Ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν· κ καὶ πάλιν· . Οἱ μὲν οὖν διασπα ρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον. » ἑξῆς εἴρηται ὅπως τοῖς ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εὐηγγελί- ζοντο, καὶ ὡς τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου μετεδίδοσαν αὐτοῖς οἱ ἀπόστολοι. Δέδεικται τοίνυν ὅπως εἴρηται τὸ, ο Ὑψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σίκιμα· ο μετὰ γὰρ τὸ ὑψωθῆναι τὸν Σωτῆρα πάντα ταῦτα ἐπληροῦτο. Αλλος δ᾽ ἂν εἴποι, διὰ τὸ πάλαι μὲν τῶν Ἰουδαίων εἶναι τὸν τόπον, νυνὶ δὲ μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀνάληψιν Ἕλλησι καὶ Σαμαρείταις ἐκδεδόσθαι, τούτου χάριν εἰρῆσθαι τὸ, ο Υψωθήσομαι καὶ διαμεριῶ Σί- κιμα· › ἀλλὰ καὶ • τὴν κοιλάδα των σκηνών διαμε τρήσω. » Κοιλάδα δὲ εἴωθεν ὀνομάζειν ὁ προφητικός λόγος τὸ πάντων ἀνθρώπων οικητήριον· διὸ λέλεκται ἀλλαχοῦ· « Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώ νος. » Τοῦτο δὴ οὖν τὸ πάντων ἀνθρώπων οἰκητή- ριον, καὶ τὴν κοιλάδα ταύτην ἐκκλησιῶν, φησίν, ἐμαυτοῦ πληρώσω· ὁ δὲ αἰνίττεται λέγων, ο Σκη- νῶν διαμετρήσω. » Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τοῦτον ἡρμή- μευσε τὸν τρόπον, « Κοιλάδα συσκιασμών καταμε τρήσω. » Είθ' ὥσπερ ἐμὸς, φησί, γέγονεν ὁ Γαλαάδ, καὶ ἐμὸς γέγονέ ποτε ὁ Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἦν ποτε, ὅτε ὑπῆρχε, ο κραταίωσις τῆς κεφαλῆς μου, ο *, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἰσχὺς τῆς ἀρχῆς μου, ὁμοίως τε ώσπερ, ἦν ποτε « ὁ Ἰούδας βασιλεύς μου, COMMENTARIA IN PSALMOS. A quæ Sichem, quam Josepho dedit Jacob, ubi puteus - B D C " et fons Jacob est. Quorum meminit Evangelium, dicens Salvatorem eo advenisse, eorunique mukos in ipsum credidisse. Quin etiam post ejus assum- ptionem, apostoli Samariam petentes, signa et prodigia operabantur in ipsa, ita ut in Actibus apostolorum narretur Spiritum sanctum ejus inco- lis datum fuisse, ibique magnum exstitisse gau- dium. Scribitur quoque Philippum descendisse in urbem Samariam, ipsisque prædicasse Christum. Turbæ porro dictis Philippi unanimiter hærebant, cum audirent ac viderent signa quæ faciebat: exor- taque magna vox lætitiæ est in civitate illa. Dein- deque dicitur: ‹ Cum autem audissent apostoli,. qui erant Hierosolymnis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.. Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut accipe- rent Spiritum sanctum; » ac subjungitur : « Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spi- ritum sanctum "., Hæc igitur Samariæ facta sunt, ita ut hæc promissio impleretur: « Exaltabor et di- vidam Sichima. Nam Samaritanis Spiritum san- ctum distribuit post assumptionem suam et post- quam exaltatus est, quando r ascendens in altumu captivam duxit captivitatem, et dedit dona homini- bus . . Hæc porro facta sunt postquam discipuli 20. Salvatoris Hierosolymæ persecutionem passi sunt. Ait itaque Scriptura : « Facta est persecutio magna in Ecclesia quæ erat Hierosolymis, et omnes dispersi sunt si ; » ac rursum : « Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum ". . Deinde dictum est, qua ratione Samaritanis evangelizarent, et quomodo apostoli Spiritum sanctum ipsis im- pertirent. Demonstratum ergo est quare dictum si: illud, Exaltabor, et dividam Sichima. » Nam hæc « omnia implebantur postquam Salvator exaltatus est. Dixerit forsan alius, quia olim Judæorum locus erat, nunc autem post Salvatoris nostri assum- ptionem, Græcis et Samaritanis concessus fue- rat, ideo dictum, ‹ Exaltabor, et dividam Sichima ; ». sed etiam, « convallem tabernaculorum dimetiar. s. Convallem universorum hominum domicilium vo- care consuevit propheticus sermo : quare alibi di- ctum est: Disposuit in valle lacrymarum Hoc itaque hominum omnium domicilium, et con- vallem istam, ecclesiis, inquit, meis replebo. Quod bis verbis subindicat, « Tabernaculorum dimetiar. » Aquila vero sic interpretatus est, Convallem um- braculorum metiar. » Deinde, ut olim, inquit, meus fuit Galaad, meus item Manasses, et Ephraimı, • fortitudo capitis mei » quondam erat; sive, secun- dum Symmachum, « robur principatus mei; : item, ut olim Judas rex meus fuit; aut secundum Aquilam, « Judas diligens inquisitor meus; » ea- dem prorsus conditione erit alienigenarum regio es urbs, quæ dicitur Moab: efficietur enim ‹ lebes spei meæ; › vel, secundum Aquilam, ‹lebes la- Psał. LxxIII, 6. » Act. viii, 14-17. *Psal. LXVII, 19. st Act. vi, 1. ibid. 4.
PG 23:605Ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου, πῶς ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου.» Διὰ ταῦτα γὰρ Θεόν μου προσεῖπον, ἐπειδήπερ οὐδενὸς τῶν ἐπιγείων, ἀλλ’ οὐδὲ τῶν ὀφθαλμοῖς σαρκὸς ὁρωμένων περιέλκει με πόθος. Ὥσπερ δὲ ὁ Ἀπόστολος, «Ζῶ, φησὶν, οὐκέτι ἐγώ· ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός·» τοιαύτῃ διανοία καὶ Δαυὶ̈δ τῷ Θεῷ ἔλεγε· «Πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου.» Ὡσεὶ καὶ χώρα τις, μὴ τυχοῦσα τοῦ συνήθους ὑετοῦ, διψῇν λέγοιτο τούτου· τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ἐδίψησέ σοι, ἢ ἱμείρεταί σε πρὸς τῇ ψυχῇ μου καὶ αὐτὴ ἡ σάρξ μου, πολυπλάσιον ὡς διψῶσα. Ὥσπερ γὰρ φυσικοῖς λόγοις τὴν γῆν αὐτήν φαμεν διψῇν ὕδατος, οὕτω καὶ ἡ σάρξ μου ἐδίψησέ σοι, φησί· διὸ ἐπιφέρει· «Ἐν γῇ ἐρήμῳ καὶ ἀβάτῳ, καὶ ἀνύδρῳ,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ὡς ἐν γῇ διψάδι καὶ ἐκλύσει μὴ ὑπάρχοντος ὕδατος.» Δύναται δὲ καὶ τὴν ἔρημον αὐτὴν σημαίνειν διὰ τούτων, ἐν ᾗ φεύγων τὸν Σαοὺλ τὰς διατριβὰς ἐποιεῖτο. Πάντως γάρ που ἐν ταύτῃ τυγχάνων καὶ μακρὰν ἀπῳκισμένος τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς τοῦ ἁγιάσματος σκηνῆς, ἐν ᾗ τὰς κατὰ νόμον ἐποιοῦντο λατρείας, τούτων ἐπόθει τὴν θέαν.
Β πληροῦντας τὰς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ωσαύτως δὲ καὶ, « Ἐπὶ Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι, φησί, τῷ ὑπου δήματί μου, » κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ ταύτην δὲ τὴν πρόῤῥησιν οὐδὲν ἂν εἴη δυσχερὲς ἰδεῖν, τῇ τῶν Ιδουμαίων ἐπιστάντας χώρᾳ καὶ τὰ πλήθη τῶν αὐτ τόθι Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ὄψει παραλαβόντας· ὡς μὴ ὀκνῆσαί τινα ἀληθῶς ἐπίβασιν γεγονέναι τοῖς τόποις ἐκείνοις ὁμολογῆσαι. Διὰ δὴ ταῦτα ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ᾿Αγαλλιάσο μαι. ο Μέλλον γὰρ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνακαλεῖσθαι, πρεπόντως αὐτοῦ τῇ φιλαν- θρωπία, συνέχαιρε τῇ τῶν σωζομένων σωτηρία. Καὶ ἄλλως δὲ ὑπόδημα αὐτοῦ οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τοὺς ἀποστόλους, ἢ τοὺς εἰς ἔτι δεῦρο τῷ περὶ αὐτοῦ κη- ρύγματι διακονουμένους. Ταῦτα δὴ οὖν πάντα εἰργά σατο ὁ Θεὸς, ὅτε ἐπ᾿ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. Καθ' ἑτέραν δὲ ἐκδοχὴν λα- λήσας ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, πάντας ἀπαξαπλώς Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, τά τε καθ' ὅλης τῆς οἰκου· μένης ἔθνη εἰς τὴν ἑαυτοῦ χάριν ἀνεκαλέσατο· διὸ καὶ τὴν Σίκιμα καὶ τὸν Γαλαάδ (1), καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Μωαβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἅπαντας κατ- ηριθμήσατο, ἐξ ἴσου τῆς ὁμοίας κλήσεως καταξιώσας ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· πλὴν ἀλλὰ πρώτους τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλεῖ. Ἐχρῆν γὰρ τὰ πρωτεία καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πρώ- τοῖς αὐτοῖς ἀπονείμαι διὰ τὰς πρὸς τοὺς αὐτῶν πατέ- μας ἐπαγγελίας, δι᾿ ἂς καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ πρώτοις αὐτοῖς εὐηγγελίζετο μαρτυρόμενος καὶ λέγων· • Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ισραήλ. » Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ αὐτοῦ πρώτοις αὐτοῖς κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον παρήνει φάσκων· • Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμα ρειτῶν μὴ εἰσέλθητε πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Εἶτα μετ' ἐκείνους προσέταττε τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς εὐαγγε λίζεσθαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνοικήσειν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ τε καὶ δι' αὐτοῦ λαλήσειν ἀνθρώποις θεσπίζεται· καὶ ὡς ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἰούδαν εἰσδέξεται· οι πάλαι μὲν ἦσαν διεστῶτες, ὅτε ὁ μὲν Ἰούδας ἐβασίλευεν ἐν Ἱερουσαλήμ, ὁ δὲ Εφραίμ, ἐν Σικίμοις καὶ Σαμαρείᾳ, ὁ δὲ Μανασσῆς ᾤκει τὴν Γαλαάδ. Ως μηκέτι τοίνυν ἀφορισμού, μήτε διαστά σεως οὔσης ἐν αὐτοῖς, πρώτους αὐτοὺς εἰσκαλεῖται· εἶτα Μωαβίτας καὶ ᾿Αμμανίτας, Ιδουμαίους τε καὶ τοὺς λοιποὺς ἅπαντας ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας. Γνώσεις δ' ἂν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν Εὐαγγελίων, ὅπως καθ' οὓς χρόνους ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῖς Σικίμοις επεδήμει, καὶ αὐτῇ Σαμα ρείᾳ, τῇ τε Ιερουσαλήμ, ἡνωμένου τότε τοῦ Ἰσραὴλ, και μηδεμιᾶς οὔσης ἐν αὐτῷ διαστάσεως· οὕτω δὲ καὶ τοὺς ἑαυτοῦ ἀποστόλους πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ ἐν πρώτοις διεπέμπετο· μετά δὲ ταῦτα, τοῖς αὐτοῖς ὥσπερ ὑποδήμασι χρώμενος, τὸ πάντων ἀνθρώπων γένος τῆς σωτηρίου κατηξίου χάριτος. • Τίς απάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγή σει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπο COMMENTARIA IN PSALMOS. in promptu est completam videre iis qui in Idumæan concedunt, et multitudinem Ecclesiarum Dei ibi conspiciunt; ut cunctetur nemo confiteri, vere in loca illa conscensum factum esse. Propterea supe- rius dictum est : « Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo. Nam cum humanum genus universumi ad salutem revocandum esset, ut ejus erga homines amorem decebat, salutem nactis gratulatur. Alia autem ratione nihil aberres si dicas, calceamentum ejus fuisse apostolos, sive etiam ejus ad hanc usque diem prædicationis ministros. Hæc itaque omnia operatus est Deus, quando in novissimo dierum locutus est nobis in Sancto suo. Secundum aliam vero explicationem, locutus Deus in Sancto suo, omines omnino Judæos et Græcos, aliasque per universum orbem gentes ad gratiam suam revoca- vit. Quare Sichima, Galaad, Manassen, Ephraim, Judam, Moab, Idunæam, et alienigenas omnes enumeravit, simili vocatione totum genus humanum æque dignatus; sed priores qui ex Israel erant me- moravit. Oportuit enim primitias evangelicæ præ- dicationis ipsis impertire, ob promissiones patri- bus eorum factas, quarum causa Salvator ipsis prioribus Evangelium prædicabat, hæc testificatus: Non veni nisi ad oves quæ perierunt domus Israel 4., Apostolis quoque suis præcipiebat, ut ipsis primum Evangelium prædicarent dicens : in viam gentium In ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis ; sed ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel. › Secundum illos autem jubet discipulos suos Evangelium prædicare omnibus gentibus in nomine suo. Sic ergo in præsenti universorum Deus in Sancto suo habitaturum se, atque in ipso et por ipsum locuturum esse hominibus vaticinatur: et ait se simul pariterque Ephraim, Manassen et Judam excepturum esse; qui olim quidem dissili erant quando Juda regnabat in Jerusalem, Ephraim in Si chimis et Samaria, Manasses vero habitabat in Ga- Jaad. Ut nullo igitur ulterius discrimine interces- suro, nullaque inter eos discrepantia futura, ipsos priores advocat; deinde Moabitas, Ammonitas, Idumæos, cæterosque homines omnes, universum orbem incolentes. Ex historia porro Evangeliorum ediscas, quo tempore/ Sanctus Dei in Sichimis pe- regrinabatur, et in ipsa Samaria, necnon in Jerusa- lem, Israelem tum conjunctum fuisse, nullamque intercessisse divisionem; sic et apostolos suos pri- mo ad oves quæ perierant domus Israel misit ; postea autem, iisdem usus ceu calceamentis, uni- versum hominum genus salutari gratia dignatus est. A secundum Symmachum. Quam item prædictionem Matth. xv, 24. "7 Matth. x, 5,6. . C D . Vers. 11. ‹ Quis abducet me in civitatem muni- tam? aut quis deducet me usque in Idumæam ?. (1) Τὴν Σίκυμα καὶ τὸν Γαλαάδ. Forte τὰ Σ. κ. την Γ. Επιτ.
Ὥσπερ δὲ γῆ διψῶσα ὕδατος ὀρέγεται, οὕτω, φησὶ, καὶ ἡ ἐμὴ ψυχὴ τὰ σοὶ τῷ Θεῷ ἀρεστὰ καὶ φίλα διψεῖ· ὡς ἐκλείπειν καὶ ἐκτήκεσθαι, εἰ μὴ μεταλάβοι τῆς παρὰ σοὶ πηγῆς· περὶ ἧς εἴρηται. «Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς. Διὸ ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου.» Ἐδίψησε δὲ πῶς, ἑρμηνεύει λέγων ἑξῆς· «Οὕτως ἐν τῷ ἁγίῳ ὤφθην σοι,» ὡσεὶ ἔλεγε τοῦτο· Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου τὸ ὀφθῆναί σοι ἐν τῷ σῷ ἁγιάσματι, «τοῦ ἰδεῖν τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου.» Τοιοῦτον δέ ἐστι καὶ τὸ διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρημένον· «Ἐδίψησεν ἡ ψυχή μου πρὸς τὸν Θεὸν τὸν ἰσχυρὸν τὸν ζῶντα, πότε ἥξω καὶ ὀφθήσομαι τῷ προσώπῳ τοῦ Θεοῦ.» Γενόμενος γὰρ ἐν τῷ ἁγίῳ σου, περὶ οὗ εἴρηται ἐν ἑτέρῳ, «Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου,» πρῶτον μὲν αὐτὸς ὀφθήσομαί σοι, δοκιμασθησόμενος εἰ ἄξιος εἴην τῆς σῆς θέας. Εἶτα ἄξιος ὀφθεὶς, ὄψομαι τὴν δύναμίν σου καὶ τὴν δόξαν σου· ὧν ἀδύνατόν ἐστιν εἰς θεωρίαν ἐλθεῖν, μὴ οὐχὶ πρότερον ἐν τῷ ἁγίῳ γενόμενον, καὶ πρῶτον ὀφθέντα ἄξιον τῶν τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν. Μετὰ γὰρ ταῦτα ὄψεταί τις, ὡς ἂν ἤδη δεδοκιμασμένος, τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. Καὶ τέλος τῶν ἀγαθῶν τοῦτ’ ἂν εἴη τὸ ἐν θεωρίᾳ τούτων γενέσθαι·
Β πληροῦντας τὰς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ωσαύτως δὲ καὶ, « Ἐπὶ Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι, φησί, τῷ ὑπου δήματί μου, » κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ ταύτην δὲ τὴν πρόῤῥησιν οὐδὲν ἂν εἴη δυσχερὲς ἰδεῖν, τῇ τῶν Ιδουμαίων ἐπιστάντας χώρᾳ καὶ τὰ πλήθη τῶν αὐτ τόθι Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ὄψει παραλαβόντας· ὡς μὴ ὀκνῆσαί τινα ἀληθῶς ἐπίβασιν γεγονέναι τοῖς τόποις ἐκείνοις ὁμολογῆσαι. Διὰ δὴ ταῦτα ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ᾿Αγαλλιάσο μαι. ο Μέλλον γὰρ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνακαλεῖσθαι, πρεπόντως αὐτοῦ τῇ φιλαν- θρωπία, συνέχαιρε τῇ τῶν σωζομένων σωτηρία. Καὶ ἄλλως δὲ ὑπόδημα αὐτοῦ οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τοὺς ἀποστόλους, ἢ τοὺς εἰς ἔτι δεῦρο τῷ περὶ αὐτοῦ κη- ρύγματι διακονουμένους. Ταῦτα δὴ οὖν πάντα εἰργά σατο ὁ Θεὸς, ὅτε ἐπ᾿ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. Καθ' ἑτέραν δὲ ἐκδοχὴν λα- λήσας ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, πάντας ἀπαξαπλώς Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, τά τε καθ' ὅλης τῆς οἰκου· μένης ἔθνη εἰς τὴν ἑαυτοῦ χάριν ἀνεκαλέσατο· διὸ καὶ τὴν Σίκιμα καὶ τὸν Γαλαάδ (1), καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Μωαβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἅπαντας κατ- ηριθμήσατο, ἐξ ἴσου τῆς ὁμοίας κλήσεως καταξιώσας ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· πλὴν ἀλλὰ πρώτους τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλεῖ. Ἐχρῆν γὰρ τὰ πρωτεία καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πρώ- τοῖς αὐτοῖς ἀπονείμαι διὰ τὰς πρὸς τοὺς αὐτῶν πατέ- μας ἐπαγγελίας, δι᾿ ἂς καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ πρώτοις αὐτοῖς εὐηγγελίζετο μαρτυρόμενος καὶ λέγων· • Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ισραήλ. » Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ αὐτοῦ πρώτοις αὐτοῖς κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον παρήνει φάσκων· • Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμα ρειτῶν μὴ εἰσέλθητε πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Εἶτα μετ' ἐκείνους προσέταττε τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς εὐαγγε λίζεσθαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνοικήσειν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ τε καὶ δι' αὐτοῦ λαλήσειν ἀνθρώποις θεσπίζεται· καὶ ὡς ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἰούδαν εἰσδέξεται· οι πάλαι μὲν ἦσαν διεστῶτες, ὅτε ὁ μὲν Ἰούδας ἐβασίλευεν ἐν Ἱερουσαλήμ, ὁ δὲ Εφραίμ, ἐν Σικίμοις καὶ Σαμαρείᾳ, ὁ δὲ Μανασσῆς ᾤκει τὴν Γαλαάδ. Ως μηκέτι τοίνυν ἀφορισμού, μήτε διαστά σεως οὔσης ἐν αὐτοῖς, πρώτους αὐτοὺς εἰσκαλεῖται· εἶτα Μωαβίτας καὶ ᾿Αμμανίτας, Ιδουμαίους τε καὶ τοὺς λοιποὺς ἅπαντας ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας. Γνώσεις δ' ἂν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν Εὐαγγελίων, ὅπως καθ' οὓς χρόνους ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῖς Σικίμοις επεδήμει, καὶ αὐτῇ Σαμα ρείᾳ, τῇ τε Ιερουσαλήμ, ἡνωμένου τότε τοῦ Ἰσραὴλ, και μηδεμιᾶς οὔσης ἐν αὐτῷ διαστάσεως· οὕτω δὲ καὶ τοὺς ἑαυτοῦ ἀποστόλους πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ ἐν πρώτοις διεπέμπετο· μετά δὲ ταῦτα, τοῖς αὐτοῖς ὥσπερ ὑποδήμασι χρώμενος, τὸ πάντων ἀνθρώπων γένος τῆς σωτηρίου κατηξίου χάριτος. • Τίς απάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγή σει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπο COMMENTARIA IN PSALMOS. in promptu est completam videre iis qui in Idumæan concedunt, et multitudinem Ecclesiarum Dei ibi conspiciunt; ut cunctetur nemo confiteri, vere in loca illa conscensum factum esse. Propterea supe- rius dictum est : « Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo. Nam cum humanum genus universumi ad salutem revocandum esset, ut ejus erga homines amorem decebat, salutem nactis gratulatur. Alia autem ratione nihil aberres si dicas, calceamentum ejus fuisse apostolos, sive etiam ejus ad hanc usque diem prædicationis ministros. Hæc itaque omnia operatus est Deus, quando in novissimo dierum locutus est nobis in Sancto suo. Secundum aliam vero explicationem, locutus Deus in Sancto suo, omines omnino Judæos et Græcos, aliasque per universum orbem gentes ad gratiam suam revoca- vit. Quare Sichima, Galaad, Manassen, Ephraim, Judam, Moab, Idunæam, et alienigenas omnes enumeravit, simili vocatione totum genus humanum æque dignatus; sed priores qui ex Israel erant me- moravit. Oportuit enim primitias evangelicæ præ- dicationis ipsis impertire, ob promissiones patri- bus eorum factas, quarum causa Salvator ipsis prioribus Evangelium prædicabat, hæc testificatus: Non veni nisi ad oves quæ perierunt domus Israel 4., Apostolis quoque suis præcipiebat, ut ipsis primum Evangelium prædicarent dicens : in viam gentium In ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis ; sed ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel. › Secundum illos autem jubet discipulos suos Evangelium prædicare omnibus gentibus in nomine suo. Sic ergo in præsenti universorum Deus in Sancto suo habitaturum se, atque in ipso et por ipsum locuturum esse hominibus vaticinatur: et ait se simul pariterque Ephraim, Manassen et Judam excepturum esse; qui olim quidem dissili erant quando Juda regnabat in Jerusalem, Ephraim in Si chimis et Samaria, Manasses vero habitabat in Ga- Jaad. Ut nullo igitur ulterius discrimine interces- suro, nullaque inter eos discrepantia futura, ipsos priores advocat; deinde Moabitas, Ammonitas, Idumæos, cæterosque homines omnes, universum orbem incolentes. Ex historia porro Evangeliorum ediscas, quo tempore/ Sanctus Dei in Sichimis pe- regrinabatur, et in ipsa Samaria, necnon in Jerusa- lem, Israelem tum conjunctum fuisse, nullamque intercessisse divisionem; sic et apostolos suos pri- mo ad oves quæ perierant domus Israel misit ; postea autem, iisdem usus ceu calceamentis, uni- versum hominum genus salutari gratia dignatus est. A secundum Symmachum. Quam item prædictionem Matth. xv, 24. "7 Matth. x, 5,6. . C D . Vers. 11. ‹ Quis abducet me in civitatem muni- tam? aut quis deducet me usque in Idumæam ?. (1) Τὴν Σίκυμα καὶ τὸν Γαλαάδ. Forte τὰ Σ. κ. την Γ. Επιτ.
διὸ λέλεκται· «Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται.» Τοῦτο οὖν ἐδίψησεν ἡ ψυχὴ τοῦ Δαυί̈δ· διὸ ἔλεγεν· «Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Ἐδίψησέ σοι ἡ ψυχή μου.» «Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωὰς, τὰ χείλη μου ἐπαινέσουσί σε.» Ὁ τὴν φύσιν τοῦ θνητοῦ βίου κατανοήσας, καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωὴν ὅση τίς ἐστι καὶ ὁποία ἐξητακὼς, ἀποστρέφεται μὲν ταῦτα ὡς μικρὰ καὶ οὐδενὸς λόγου ἄξια· ὅλος δὲ τῆς ἄνω ἐλπίδος γενόμενος, ἐκείνης τυχεῖν εὔχεται, ἐλέῳ Θεοῦ χορηγουμένης. Οὐ γὰρ δὴ κατὰ ὀφειλὴν, οὐδὲ κατ’ ἀξίαν τῆς ἑαυτοῦ δικαιοσύνης τεύξεταί τις τῶν ἐπουρανίων. Διόπερ ἀλλαχοῦ που εἴρηται· «Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ;» τὸ δὲ πᾶν ἐλέῳ Θεοῦ καὶ φιλανθρωπίᾳ δωρεῖται, τοῖς σμικρὰ κατωρθωκόσι τὰ μεγάλα χαριζομένου. Ὃ δὴ σημαίνει ὁ παρὼν λόγος φάσκων· «Ὅτι κρεῖσσον τὸ ἔλεός σου ὑπὲρ ζωάς.» Κἂν γὰρ μακρόβιος καὶ μακροχρόνιος ἐπὶ τοῦ παρόντος γένηταί τις, ὥσπερ πολλὰς ζωὰς ἐν πολλαῖς ἐτῶν περιόδοις κτησάμενος· ἀλλ’ οὐδέν ἐστι ταῦτα συγκρινόμενα πρὸς τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, τὸ τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν αἴτιον.
Β πληροῦντας τὰς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ. Ωσαύτως δὲ καὶ, « Ἐπὶ Ἰδουμαίαν ἐπιβήσομαι, φησί, τῷ ὑπου δήματί μου, » κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ ταύτην δὲ τὴν πρόῤῥησιν οὐδὲν ἂν εἴη δυσχερὲς ἰδεῖν, τῇ τῶν Ιδουμαίων ἐπιστάντας χώρᾳ καὶ τὰ πλήθη τῶν αὐτ τόθι Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ὄψει παραλαβόντας· ὡς μὴ ὀκνῆσαί τινα ἀληθῶς ἐπίβασιν γεγονέναι τοῖς τόποις ἐκείνοις ὁμολογῆσαι. Διὰ δὴ ταῦτα ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Ὁ Θεὸς ἐλάλησεν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ· ᾿Αγαλλιάσο μαι. ο Μέλλον γὰρ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος ἐπὶ σωτηρίᾳ ἀνακαλεῖσθαι, πρεπόντως αὐτοῦ τῇ φιλαν- θρωπία, συνέχαιρε τῇ τῶν σωζομένων σωτηρία. Καὶ ἄλλως δὲ ὑπόδημα αὐτοῦ οὐκ ἂν ἁμάρτοις λέγων τοὺς ἀποστόλους, ἢ τοὺς εἰς ἔτι δεῦρο τῷ περὶ αὐτοῦ κη- ρύγματι διακονουμένους. Ταῦτα δὴ οὖν πάντα εἰργά σατο ὁ Θεὸς, ὅτε ἐπ᾿ ἐσχάτῳ τῶν ἡμερῶν ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ. Καθ' ἑτέραν δὲ ἐκδοχὴν λα- λήσας ὁ Θεὸς ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, πάντας ἀπαξαπλώς Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας, τά τε καθ' ὅλης τῆς οἰκου· μένης ἔθνη εἰς τὴν ἑαυτοῦ χάριν ἀνεκαλέσατο· διὸ καὶ τὴν Σίκιμα καὶ τὸν Γαλαάδ (1), καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Ἰούδαν καὶ τὸν Μωαβ καὶ τὴν Ἰδουμαίαν καὶ τοὺς ἀλλοφύλους ἅπαντας κατ- ηριθμήσατο, ἐξ ἴσου τῆς ὁμοίας κλήσεως καταξιώσας ἅπαν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος· πλὴν ἀλλὰ πρώτους τοὺς ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλεῖ. Ἐχρῆν γὰρ τὰ πρωτεία καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος πρώ- τοῖς αὐτοῖς ἀπονείμαι διὰ τὰς πρὸς τοὺς αὐτῶν πατέ- μας ἐπαγγελίας, δι᾿ ἂς καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ πρώτοις αὐτοῖς εὐηγγελίζετο μαρτυρόμενος καὶ λέγων· • Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ισραήλ. » Καὶ τοῖς ἀποστόλοις δὲ αὐτοῦ πρώτοις αὐτοῖς κηρύσσειν τὸ Εὐαγγέλιον παρήνει φάσκων· • Εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε, καὶ εἰς πόλιν Σαμα ρειτῶν μὴ εἰσέλθητε πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ. » Εἶτα μετ' ἐκείνους προσέταττε τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς εὐαγγε λίζεσθαι πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Οὕτως οὖν καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐνοικήσειν ἐν τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ, ἐν αὐτῷ τε καὶ δι' αὐτοῦ λαλήσειν ἀνθρώποις θεσπίζεται· καὶ ὡς ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ τὸν Ἐφραὶμ καὶ τὸν Μανασσῆν καὶ τὸν Ἰούδαν εἰσδέξεται· οι πάλαι μὲν ἦσαν διεστῶτες, ὅτε ὁ μὲν Ἰούδας ἐβασίλευεν ἐν Ἱερουσαλήμ, ὁ δὲ Εφραίμ, ἐν Σικίμοις καὶ Σαμαρείᾳ, ὁ δὲ Μανασσῆς ᾤκει τὴν Γαλαάδ. Ως μηκέτι τοίνυν ἀφορισμού, μήτε διαστά σεως οὔσης ἐν αὐτοῖς, πρώτους αὐτοὺς εἰσκαλεῖται· εἶτα Μωαβίτας καὶ ᾿Αμμανίτας, Ιδουμαίους τε καὶ τοὺς λοιποὺς ἅπαντας ἀνθρώπους τοὺς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας. Γνώσεις δ' ἂν ἐκ τῆς ἱστορίας τῶν Εὐαγγελίων, ὅπως καθ' οὓς χρόνους ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ καὶ τοῖς Σικίμοις επεδήμει, καὶ αὐτῇ Σαμα ρείᾳ, τῇ τε Ιερουσαλήμ, ἡνωμένου τότε τοῦ Ἰσραὴλ, και μηδεμιᾶς οὔσης ἐν αὐτῷ διαστάσεως· οὕτω δὲ καὶ τοὺς ἑαυτοῦ ἀποστόλους πρὸς τὰ πρόβατα ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ ἐν πρώτοις διεπέμπετο· μετά δὲ ταῦτα, τοῖς αὐτοῖς ὥσπερ ὑποδήμασι χρώμενος, τὸ πάντων ἀνθρώπων γένος τῆς σωτηρίου κατηξίου χάριτος. • Τίς απάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγή σει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπο COMMENTARIA IN PSALMOS. in promptu est completam videre iis qui in Idumæan concedunt, et multitudinem Ecclesiarum Dei ibi conspiciunt; ut cunctetur nemo confiteri, vere in loca illa conscensum factum esse. Propterea supe- rius dictum est : « Deus locutus est in sancto suo: Exsultabo. Nam cum humanum genus universumi ad salutem revocandum esset, ut ejus erga homines amorem decebat, salutem nactis gratulatur. Alia autem ratione nihil aberres si dicas, calceamentum ejus fuisse apostolos, sive etiam ejus ad hanc usque diem prædicationis ministros. Hæc itaque omnia operatus est Deus, quando in novissimo dierum locutus est nobis in Sancto suo. Secundum aliam vero explicationem, locutus Deus in Sancto suo, omines omnino Judæos et Græcos, aliasque per universum orbem gentes ad gratiam suam revoca- vit. Quare Sichima, Galaad, Manassen, Ephraim, Judam, Moab, Idunæam, et alienigenas omnes enumeravit, simili vocatione totum genus humanum æque dignatus; sed priores qui ex Israel erant me- moravit. Oportuit enim primitias evangelicæ præ- dicationis ipsis impertire, ob promissiones patri- bus eorum factas, quarum causa Salvator ipsis prioribus Evangelium prædicabat, hæc testificatus: Non veni nisi ad oves quæ perierunt domus Israel 4., Apostolis quoque suis præcipiebat, ut ipsis primum Evangelium prædicarent dicens : in viam gentium In ne abieritis, et in civitatem Samaritanorum ne in- traveritis ; sed ite potius ad oves, quæ perierunt, do- mus Israel. › Secundum illos autem jubet discipulos suos Evangelium prædicare omnibus gentibus in nomine suo. Sic ergo in præsenti universorum Deus in Sancto suo habitaturum se, atque in ipso et por ipsum locuturum esse hominibus vaticinatur: et ait se simul pariterque Ephraim, Manassen et Judam excepturum esse; qui olim quidem dissili erant quando Juda regnabat in Jerusalem, Ephraim in Si chimis et Samaria, Manasses vero habitabat in Ga- Jaad. Ut nullo igitur ulterius discrimine interces- suro, nullaque inter eos discrepantia futura, ipsos priores advocat; deinde Moabitas, Ammonitas, Idumæos, cæterosque homines omnes, universum orbem incolentes. Ex historia porro Evangeliorum ediscas, quo tempore/ Sanctus Dei in Sichimis pe- regrinabatur, et in ipsa Samaria, necnon in Jerusa- lem, Israelem tum conjunctum fuisse, nullamque intercessisse divisionem; sic et apostolos suos pri- mo ad oves quæ perierant domus Israel misit ; postea autem, iisdem usus ceu calceamentis, uni- versum hominum genus salutari gratia dignatus est. A secundum Symmachum. Quam item prædictionem Matth. xv, 24. "7 Matth. x, 5,6. . C D . Vers. 11. ‹ Quis abducet me in civitatem muni- tam? aut quis deducet me usque in Idumæam ?. (1) Τὴν Σίκυμα καὶ τὸν Γαλαάδ. Forte τὰ Σ. κ. την Γ. Επιτ.
PG 23:607Διόπερ καὶ τῷ σῷ ἐλέῳ ἐπιθαρσήσας, πᾶσάν μου τὴν παροῦσαν ζωήν σοι ἀναθήσω, ὥσπερ τινὰ τίμια ἀναθήματα, καὶ πολυτελῆ κειμήλια τὰ μέλη μου καὶ τὰ αἰσθητήρια τῇ σῇ ἀφορίσας λειτουργίᾳ. Διὸ τὰ μὲν χείλη μου οὐδὲν ἕτερον λαλήσει, ἁγνεύσει δὲ καὶ καθαρὰ φυλαχθήσεται, εἰς τὸ σχολάζειν τοῖς σοῖς ὕμνοις καὶ λόγοις· ἡ δὲ ζωή μου αὕτη περὶ τὸ εὐλογεῖν σε πάντοτε νύκτωρ καὶ μεθ’ ἡμέραν ἀσχοληθήσεται· καὶ τὰς χεῖρας δὲ τοῦ σώματός μου, τάς τε διὰ τούτων ἐπιτελουμένας πράξεις, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ μετεωρίζων εἰς ὕψος, καὶ σοὶ καθαρὰς πάσης παρανόμου πράξεως ἐπιδεικνὺς αὐτὰς κατὰ τὸν φήσαντα· «Βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν.» Οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες ἀφορισθήσονταί σοι, ὡς τὰ μὲν χείλη θυμιάματος εὐώδους τὸ μηθὲν διαφέρειν, τὰς δὲ χεῖρας θυσίας ἐνεργοῦς καὶ ἀληθινῆς μὴ λείπεσθαι· ὡς εἰπεῖν με εὐκαίρως περὶ μὲν τῶν χειλέων μου τὸ, «Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου·» περὶ δὲ τῶν πράξεών μου τὸ, «
ασάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; » Επιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ ὁ Προφήτης, ὑπερεκπλήττεται τὸ θαῦμα τῆς παρα- δόξου τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν μεταβολῆς. Εἶτα τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος, • Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, » τὸν λόγον ἀποθαυμάζει, εἰ μέλλοι ποτὲ Θεὸς αὐτὸς, ὑποδήματι χρησάμενος, ἐπιβαίνειν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ, οὐδὲ τῇ Σαμαρεία, οὐδὲ ἄλλη τινὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ τῶν ἀλλοφύλων Ιδουμαίων. Διὸ μακαρίζει μὲν τούτους, οἷς ἐπιδημήσειν ήμελλεν ὁ Θεός· εὐχὴν δὲ τίθεται καταξιωθῆναί ποτε καὶ αὐτ τὸν τῆς τούτων θέας· διό φησι· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδου- μαίας ; » Ηὔχετο γὰρ ὁδηγηθῆναι καὶ παρατεῖνα: τοὺς τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ᾽ ἂν ἤμελλεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτείνειν τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, ὡς ἂν ἴδοι τὸ μέγα θέαμα, θεί ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις καὶ ἐμπεριπατοῦντα τῇ Ιδουμαίᾳ, ἀλλοφύλους τε αὐτῷ ὑποτεταγμένους καὶ φιλιάζοντας· διό φησι· . Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας ; » Πόλιν δὲ περιοχῆς καλεῖ τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ, περιπεφραγμένην στεῤῥῷ καὶ ὀχυρω τάτῳ τείχει, τῇ σωτηρίῳ δυνάμει, ἂν καὶ αὐτὴν ἰδεῖν ηύχετο· διὸ ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Θέα δὲ ὅπως οὐκ ηύξατο οδηγηθῆναι ἕως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ ἕως τῆς Γαλαάδ, ἢ ἕως τῆς Συχέμ, ἢ ἕως τοῦ Ἐφραίμ, ἡ ἕως τοῦ Ἰούδα· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκπλαγείς τὸ παράδοξον τῆς ἐπαγγελίας, εἰ τοῦ μεμισημένου καὶ πόρνου Ἠσαῦ οἱ ἀπόγονοι το αύτης τότε τεύξονται χάριτος, ὡς ἐπιβῆναι αὐτοῖς τὸν Θεὸν, εὔχεται λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας; » Σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ὁ Θεὸς ἐμπερι πατήσειν οὐ γυμνοῖς ποσὶ λέλεκται, ἀλλὰ δι᾽ ὑποδή μάτων · αινιττομένου τοῦ λόγου τὰς ὑπηρετικὰς τοῦ βουλήματος αὐτοῦ ψυχάς, δι' ὧν τὴν τῶν ἐθνῶν κλη σιν ποιησάμενος, πανταχοῦ γῆς τὴν ἑαυτοῦ συνεστή σατο πόλιν, λέγω δὲ τὴν καθολικὴν αὑτοῦ Ἐκκλη σίαν, καὶ τὸ σύστημα τῆς τῶν θεοσεβῶν πολιτείας· περὶ ἧς εἴρηται ἀλλαχοῦ· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ, ο Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ταύτην οὖν τὴν πόλιν τῆς περιοχῆς διψῶν θεάσασθαι ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περι- οχῆς; » *, • εἰς πόλιν πεφραγμένην ; » οὕτως γὰρ ἡμ μήνευσεν ὁ Σύμμαχος. Πύλαι γὰρ αὐτὴν καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ θείων δυνάμεων περιφράττουσι, πρὸς τὸ μή τινα ὑπομεῖναι πολιορκίαν. Διὸ περὶ αὐτῆς ἔλε γεν ὁ Σωτήρ· Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τήν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. • Ταύτην οὖν τὴν περιπεφραγμένην πόλιν ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων σωτη ρίαν εὐχόμενος ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν, προσετίθει λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Εἶτα πρῶτον καὶ δεύτερον εἰπὼν, « Τίς ; » τὸν μόν νον δυνατὸν ταῦτα δεικνύναι γνωρίζειν ὁμολογεῖ· ἦν δὲ οὗτος ὁ Θεός· ὅ κατ' ἀρχὰς τῆς προκειμένης στην * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis in A virtutibus nostris?, Supra dictorum sententiæ insistens Propheta, supra modum miratur illud inexspectate alienigenarum gentium mulationis prodigium. Deinde cum dixisset Deus, In Idu- mæam extendam calceamentum meum, › dictum hujusmodi admiratur, secum reputans an unquam ipse Deus calceamento usus, conscensurus sit, non in Jerusalem, neque in Samariam, neque in aliam Israelis civitatem, sed in alienigenas Idu- mæos. Quare beatos illos prædicat, ad quos acces- surus Deus erat, orationemque emittit, ut ipse quoque hæc videre dignus habeatur: quapropter dicit: ‹ Quis abducet me in civitatem munitam ? aut quis deducet me usque in Idumæam ? » Preca- batur enim deduci, annosque vitæ suæ produci B usque ad id temporis, quo Deus calceamentum suum usque in Idumæam extensurus erat, ut ma- gnum illud miraculum cerneret, Deum videlicet apud homines peregrinantem, et in ldumæa ambu- lantem, alienigenasque ipsi subditos et amicos : quare ait : • Quis deducet me usque in Idumæam?, Civitatem porro munitam vocat Ecclesiam Dei, vallatam firmo et fortissimo muro, salutari nempe virtute, quam etiam videre clagitabat ; quocirca dixit: Quis abducet me in civitatem munitam?, ferpendas velim, ipsum minime rogare ut dedu- catur usque in Jerusalem, sive usque ad Galaad, aut usque ad Sychem, sive usque ad Ephraim, sive usque ad Judam; sed quasi inexspectata promissione perculsus, quod scilicet perosi ac inœ- chi Esau posteri tanta gratia donandi sint, ut Deus ad eos conscendat, precatur dicens : « Quis ´deducet me usque in Idumæam? > Ac quod mi- rum prorsus est, Deus non nudis pedibus am- bulaturus dicitur, sed cum calceamentis; sub- indicatis animabus voluntatis ejus administris, quarum opera, vocatione gentium peracta, per universam terram, suam constituit civitatem, ni- mirum catholicam Ecclesiam suam, ac cœlum re- ligiosorum hominum: de qua civitate dictum alias est Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei ";, et: « Fluminis impetus latificant civita- tem Dei ". Hanc civitatem munitam cum videre peroptaret Propheta dicebat: Quis abducet me D in civitatem munitam?, aut in civitatem cir- cumseptam ? . sic enim interpretatus Symmachus est. Eam quippe portæ, januæ et vectes divina- rum virtutum circunmuniunt, ne quadam obsi- dione prematur. Quare de illa dicebat Salvator : • Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam ³º. › Hanc igitur circumseptam civitatem videre ge- stiens Propheta dicebat : • Quis abducet me in ci- vitatem munitam?, Atque alienigenarum salu- tem oculis inspicere peroptans, hæc adjiciebat: • Quis deducet me usque in Idumæam?, Deinde C Psal. LSXXVI, 3. Psal. XLV, 5. Matth. xvi, 18.
The lifting up of my hands as an evening sacrificeἜπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.» Καὶ ἡ μὲν σὰρξ καὶ τὸ σῶμα οὕτως ἀνατεθήσεται τῇ σῇ λειτουργίᾳ·
ασάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; » Επιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ ὁ Προφήτης, ὑπερεκπλήττεται τὸ θαῦμα τῆς παρα- δόξου τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν μεταβολῆς. Εἶτα τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος, • Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, » τὸν λόγον ἀποθαυμάζει, εἰ μέλλοι ποτὲ Θεὸς αὐτὸς, ὑποδήματι χρησάμενος, ἐπιβαίνειν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ, οὐδὲ τῇ Σαμαρεία, οὐδὲ ἄλλη τινὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ τῶν ἀλλοφύλων Ιδουμαίων. Διὸ μακαρίζει μὲν τούτους, οἷς ἐπιδημήσειν ήμελλεν ὁ Θεός· εὐχὴν δὲ τίθεται καταξιωθῆναί ποτε καὶ αὐτ τὸν τῆς τούτων θέας· διό φησι· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδου- μαίας ; » Ηὔχετο γὰρ ὁδηγηθῆναι καὶ παρατεῖνα: τοὺς τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ᾽ ἂν ἤμελλεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτείνειν τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, ὡς ἂν ἴδοι τὸ μέγα θέαμα, θεί ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις καὶ ἐμπεριπατοῦντα τῇ Ιδουμαίᾳ, ἀλλοφύλους τε αὐτῷ ὑποτεταγμένους καὶ φιλιάζοντας· διό φησι· . Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας ; » Πόλιν δὲ περιοχῆς καλεῖ τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ, περιπεφραγμένην στεῤῥῷ καὶ ὀχυρω τάτῳ τείχει, τῇ σωτηρίῳ δυνάμει, ἂν καὶ αὐτὴν ἰδεῖν ηύχετο· διὸ ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Θέα δὲ ὅπως οὐκ ηύξατο οδηγηθῆναι ἕως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ ἕως τῆς Γαλαάδ, ἢ ἕως τῆς Συχέμ, ἢ ἕως τοῦ Ἐφραίμ, ἡ ἕως τοῦ Ἰούδα· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκπλαγείς τὸ παράδοξον τῆς ἐπαγγελίας, εἰ τοῦ μεμισημένου καὶ πόρνου Ἠσαῦ οἱ ἀπόγονοι το αύτης τότε τεύξονται χάριτος, ὡς ἐπιβῆναι αὐτοῖς τὸν Θεὸν, εὔχεται λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας; » Σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ὁ Θεὸς ἐμπερι πατήσειν οὐ γυμνοῖς ποσὶ λέλεκται, ἀλλὰ δι᾽ ὑποδή μάτων · αινιττομένου τοῦ λόγου τὰς ὑπηρετικὰς τοῦ βουλήματος αὐτοῦ ψυχάς, δι' ὧν τὴν τῶν ἐθνῶν κλη σιν ποιησάμενος, πανταχοῦ γῆς τὴν ἑαυτοῦ συνεστή σατο πόλιν, λέγω δὲ τὴν καθολικὴν αὑτοῦ Ἐκκλη σίαν, καὶ τὸ σύστημα τῆς τῶν θεοσεβῶν πολιτείας· περὶ ἧς εἴρηται ἀλλαχοῦ· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ, ο Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ταύτην οὖν τὴν πόλιν τῆς περιοχῆς διψῶν θεάσασθαι ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περι- οχῆς; » *, • εἰς πόλιν πεφραγμένην ; » οὕτως γὰρ ἡμ μήνευσεν ὁ Σύμμαχος. Πύλαι γὰρ αὐτὴν καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ θείων δυνάμεων περιφράττουσι, πρὸς τὸ μή τινα ὑπομεῖναι πολιορκίαν. Διὸ περὶ αὐτῆς ἔλε γεν ὁ Σωτήρ· Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τήν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. • Ταύτην οὖν τὴν περιπεφραγμένην πόλιν ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων σωτη ρίαν εὐχόμενος ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν, προσετίθει λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Εἶτα πρῶτον καὶ δεύτερον εἰπὼν, « Τίς ; » τὸν μόν νον δυνατὸν ταῦτα δεικνύναι γνωρίζειν ὁμολογεῖ· ἦν δὲ οὗτος ὁ Θεός· ὅ κατ' ἀρχὰς τῆς προκειμένης στην * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis in A virtutibus nostris?, Supra dictorum sententiæ insistens Propheta, supra modum miratur illud inexspectate alienigenarum gentium mulationis prodigium. Deinde cum dixisset Deus, In Idu- mæam extendam calceamentum meum, › dictum hujusmodi admiratur, secum reputans an unquam ipse Deus calceamento usus, conscensurus sit, non in Jerusalem, neque in Samariam, neque in aliam Israelis civitatem, sed in alienigenas Idu- mæos. Quare beatos illos prædicat, ad quos acces- surus Deus erat, orationemque emittit, ut ipse quoque hæc videre dignus habeatur: quapropter dicit: ‹ Quis abducet me in civitatem munitam ? aut quis deducet me usque in Idumæam ? » Preca- batur enim deduci, annosque vitæ suæ produci B usque ad id temporis, quo Deus calceamentum suum usque in Idumæam extensurus erat, ut ma- gnum illud miraculum cerneret, Deum videlicet apud homines peregrinantem, et in ldumæa ambu- lantem, alienigenasque ipsi subditos et amicos : quare ait : • Quis deducet me usque in Idumæam?, Civitatem porro munitam vocat Ecclesiam Dei, vallatam firmo et fortissimo muro, salutari nempe virtute, quam etiam videre clagitabat ; quocirca dixit: Quis abducet me in civitatem munitam?, ferpendas velim, ipsum minime rogare ut dedu- catur usque in Jerusalem, sive usque ad Galaad, aut usque ad Sychem, sive usque ad Ephraim, sive usque ad Judam; sed quasi inexspectata promissione perculsus, quod scilicet perosi ac inœ- chi Esau posteri tanta gratia donandi sint, ut Deus ad eos conscendat, precatur dicens : « Quis ´deducet me usque in Idumæam? > Ac quod mi- rum prorsus est, Deus non nudis pedibus am- bulaturus dicitur, sed cum calceamentis; sub- indicatis animabus voluntatis ejus administris, quarum opera, vocatione gentium peracta, per universam terram, suam constituit civitatem, ni- mirum catholicam Ecclesiam suam, ac cœlum re- ligiosorum hominum: de qua civitate dictum alias est Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei ";, et: « Fluminis impetus latificant civita- tem Dei ". Hanc civitatem munitam cum videre peroptaret Propheta dicebat: Quis abducet me D in civitatem munitam?, aut in civitatem cir- cumseptam ? . sic enim interpretatus Symmachus est. Eam quippe portæ, januæ et vectes divina- rum virtutum circunmuniunt, ne quadam obsi- dione prematur. Quare de illa dicebat Salvator : • Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam ³º. › Hanc igitur circumseptam civitatem videre ge- stiens Propheta dicebat : • Quis abducet me in ci- vitatem munitam?, Atque alienigenarum salu- tem oculis inspicere peroptans, hæc adjiciebat: • Quis deducet me usque in Idumæam?, Deinde C Psal. LSXXVI, 3. Psal. XLV, 5. Matth. xvi, 18.
ἡ δὲ ψυχή μου πλείονος μεθέξει δυνάμεως· διὸ καὶ περὶ αὐτῆς φημι· «Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου.» Οὐκέτι γὰρ ὁμοίως τῷ σώματι καὶ ἡ ψυχὴ χείλεσιν οὐδὲ χερσὶν, οὐδὲ κατά τι μέρος ἢ μέλος ἕτερον, ὅλη δὲ αὕτη καθ’ ἑαυτὴν ὑπὲρ πᾶσαν ὁλόκαυτον θυσίαν, καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῶον εὐτραφὲς πιότητος καὶ στέατος γέμον, σοὶ τῷ Θεῷ προσενεχθήσεται, μόσχου καὶ ταύρου, καὶ παντὸς ἀλόγου ζώου τιμιωτέρα παρὰ σοὶ λελογισμένη. Διὸ καὶ ταύτην σοι πιοτάτην καί σοι προσφιλῆ θυσίαν, λέγω δὲ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἀναθήσω. Ἐπὶ τούτοις τε χάριτας ὁμολογῶν ὅλῳ τῷ στόματι καὶ αὐτοῖς χείλεσι χαρᾶς πεπληρωμένοις ἀνυμνήσω σε· διό φημι· «Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Καὶ διὰ χειλέων εὐφήμων ὑμνήσει τὸ στόμα μου.» «Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σὲ, ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου. Καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιάσομαι, ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.
ασάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; » Επιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ ὁ Προφήτης, ὑπερεκπλήττεται τὸ θαῦμα τῆς παρα- δόξου τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν μεταβολῆς. Εἶτα τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος, • Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, » τὸν λόγον ἀποθαυμάζει, εἰ μέλλοι ποτὲ Θεὸς αὐτὸς, ὑποδήματι χρησάμενος, ἐπιβαίνειν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ, οὐδὲ τῇ Σαμαρεία, οὐδὲ ἄλλη τινὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ τῶν ἀλλοφύλων Ιδουμαίων. Διὸ μακαρίζει μὲν τούτους, οἷς ἐπιδημήσειν ήμελλεν ὁ Θεός· εὐχὴν δὲ τίθεται καταξιωθῆναί ποτε καὶ αὐτ τὸν τῆς τούτων θέας· διό φησι· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδου- μαίας ; » Ηὔχετο γὰρ ὁδηγηθῆναι καὶ παρατεῖνα: τοὺς τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ᾽ ἂν ἤμελλεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτείνειν τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, ὡς ἂν ἴδοι τὸ μέγα θέαμα, θεί ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις καὶ ἐμπεριπατοῦντα τῇ Ιδουμαίᾳ, ἀλλοφύλους τε αὐτῷ ὑποτεταγμένους καὶ φιλιάζοντας· διό φησι· . Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας ; » Πόλιν δὲ περιοχῆς καλεῖ τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ, περιπεφραγμένην στεῤῥῷ καὶ ὀχυρω τάτῳ τείχει, τῇ σωτηρίῳ δυνάμει, ἂν καὶ αὐτὴν ἰδεῖν ηύχετο· διὸ ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Θέα δὲ ὅπως οὐκ ηύξατο οδηγηθῆναι ἕως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ ἕως τῆς Γαλαάδ, ἢ ἕως τῆς Συχέμ, ἢ ἕως τοῦ Ἐφραίμ, ἡ ἕως τοῦ Ἰούδα· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκπλαγείς τὸ παράδοξον τῆς ἐπαγγελίας, εἰ τοῦ μεμισημένου καὶ πόρνου Ἠσαῦ οἱ ἀπόγονοι το αύτης τότε τεύξονται χάριτος, ὡς ἐπιβῆναι αὐτοῖς τὸν Θεὸν, εὔχεται λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας; » Σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ὁ Θεὸς ἐμπερι πατήσειν οὐ γυμνοῖς ποσὶ λέλεκται, ἀλλὰ δι᾽ ὑποδή μάτων · αινιττομένου τοῦ λόγου τὰς ὑπηρετικὰς τοῦ βουλήματος αὐτοῦ ψυχάς, δι' ὧν τὴν τῶν ἐθνῶν κλη σιν ποιησάμενος, πανταχοῦ γῆς τὴν ἑαυτοῦ συνεστή σατο πόλιν, λέγω δὲ τὴν καθολικὴν αὑτοῦ Ἐκκλη σίαν, καὶ τὸ σύστημα τῆς τῶν θεοσεβῶν πολιτείας· περὶ ἧς εἴρηται ἀλλαχοῦ· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ, ο Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ταύτην οὖν τὴν πόλιν τῆς περιοχῆς διψῶν θεάσασθαι ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περι- οχῆς; » *, • εἰς πόλιν πεφραγμένην ; » οὕτως γὰρ ἡμ μήνευσεν ὁ Σύμμαχος. Πύλαι γὰρ αὐτὴν καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ θείων δυνάμεων περιφράττουσι, πρὸς τὸ μή τινα ὑπομεῖναι πολιορκίαν. Διὸ περὶ αὐτῆς ἔλε γεν ὁ Σωτήρ· Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τήν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. • Ταύτην οὖν τὴν περιπεφραγμένην πόλιν ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων σωτη ρίαν εὐχόμενος ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν, προσετίθει λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Εἶτα πρῶτον καὶ δεύτερον εἰπὼν, « Τίς ; » τὸν μόν νον δυνατὸν ταῦτα δεικνύναι γνωρίζειν ὁμολογεῖ· ἦν δὲ οὗτος ὁ Θεός· ὅ κατ' ἀρχὰς τῆς προκειμένης στην * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis in A virtutibus nostris?, Supra dictorum sententiæ insistens Propheta, supra modum miratur illud inexspectate alienigenarum gentium mulationis prodigium. Deinde cum dixisset Deus, In Idu- mæam extendam calceamentum meum, › dictum hujusmodi admiratur, secum reputans an unquam ipse Deus calceamento usus, conscensurus sit, non in Jerusalem, neque in Samariam, neque in aliam Israelis civitatem, sed in alienigenas Idu- mæos. Quare beatos illos prædicat, ad quos acces- surus Deus erat, orationemque emittit, ut ipse quoque hæc videre dignus habeatur: quapropter dicit: ‹ Quis abducet me in civitatem munitam ? aut quis deducet me usque in Idumæam ? » Preca- batur enim deduci, annosque vitæ suæ produci B usque ad id temporis, quo Deus calceamentum suum usque in Idumæam extensurus erat, ut ma- gnum illud miraculum cerneret, Deum videlicet apud homines peregrinantem, et in ldumæa ambu- lantem, alienigenasque ipsi subditos et amicos : quare ait : • Quis deducet me usque in Idumæam?, Civitatem porro munitam vocat Ecclesiam Dei, vallatam firmo et fortissimo muro, salutari nempe virtute, quam etiam videre clagitabat ; quocirca dixit: Quis abducet me in civitatem munitam?, ferpendas velim, ipsum minime rogare ut dedu- catur usque in Jerusalem, sive usque ad Galaad, aut usque ad Sychem, sive usque ad Ephraim, sive usque ad Judam; sed quasi inexspectata promissione perculsus, quod scilicet perosi ac inœ- chi Esau posteri tanta gratia donandi sint, ut Deus ad eos conscendat, precatur dicens : « Quis ´deducet me usque in Idumæam? > Ac quod mi- rum prorsus est, Deus non nudis pedibus am- bulaturus dicitur, sed cum calceamentis; sub- indicatis animabus voluntatis ejus administris, quarum opera, vocatione gentium peracta, per universam terram, suam constituit civitatem, ni- mirum catholicam Ecclesiam suam, ac cœlum re- ligiosorum hominum: de qua civitate dictum alias est Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei ";, et: « Fluminis impetus latificant civita- tem Dei ". Hanc civitatem munitam cum videre peroptaret Propheta dicebat: Quis abducet me D in civitatem munitam?, aut in civitatem cir- cumseptam ? . sic enim interpretatus Symmachus est. Eam quippe portæ, januæ et vectes divina- rum virtutum circunmuniunt, ne quadam obsi- dione prematur. Quare de illa dicebat Salvator : • Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam ³º. › Hanc igitur circumseptam civitatem videre ge- stiens Propheta dicebat : • Quis abducet me in ci- vitatem munitam?, Atque alienigenarum salu- tem oculis inspicere peroptans, hæc adjiciebat: • Quis deducet me usque in Idumæam?, Deinde C Psal. LSXXVI, 3. Psal. XLV, 5. Matth. xvi, 18.
Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας διατρίβων ὁ θαυμάσιος Δαυὶ̈δ, οὐ ζῶα θύειν ἐπαγγέλλεται, οὐδὲ τὰς ἐξ ἀλόγων θρεμμάτων θυσίας, τὰς δὲ προλεχθείσας διὰ λόγων καὶ πράξεων, καὶ ψυχῆς αὐτῆς. Εἶτ’ ἐπὶ τούτοις τῷ Θεῷ δείκνυσιν ὅπως ἀνέκειτο σωφροσύνῃ καὶ παντελεῖ ἁγνείᾳ· διό φησιν· «Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἀναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, καθ’ ἑκάστην φυλακὴν ἐμελέτων σε.» Οὐ γὰρ ἄλλως, φησὶν, οἷός τε ἤμην πρὸς σὲ ὀρθρίζειν, οὐδὲ λέγειν εὐχόμενος· «Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω,» εἰ μὴ καθαρὰν ἐκεκτήμην τὴν στρωμνήν. Ἐγινώσκετο δέ μου ἡ καθαρότης οὐκ ἄλλοθεν ἢ ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν ὄρθρον τὰ σὰ μελετᾷν λόγια. Δῆλον γὰρ ἦν ἐκ τούτου μηδ’ ἄλλο τι πράττειν με τὰς νύκτας, ἢ σὲ τὸν Θεὸν πρὸ ὀφθαλμῶν ἔχειν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον λέγοντα, «καθ’ ἑκάστην φυλακὴν ἐμελέτων σε,» καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν φήσαντα, «ἐν φυλακαῖς φθέγγομαι ἐν σοὶ,» δηλοῦν ἔοικε τὰς νυκτερινὰς ὥρας ἀσκεῖσθαι ταῖς τῶν θείων Γραφῶν μελέταις. Διῄρηται μὲν γὰρ ὁ πᾶς τῆς νυκτὸς χρόνος εἰς φυλακὰς διαφόρους·
ασάμενος ἡμᾶς; καὶ οὐκ ἐξελεύσῃ ἐν ταῖς δυνάμεσιν ἡμῶν; » Επιστήσας τῇ τῶν προλεχθέντων διανοίᾳ ὁ Προφήτης, ὑπερεκπλήττεται τὸ θαῦμα τῆς παρα- δόξου τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν μεταβολῆς. Εἶτα τοῦ Θεοῦ εἰρηκότος, • Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, » τὸν λόγον ἀποθαυμάζει, εἰ μέλλοι ποτὲ Θεὸς αὐτὸς, ὑποδήματι χρησάμενος, ἐπιβαίνειν οὐ τῇ Ἱερουσαλήμ, οὐδὲ τῇ Σαμαρεία, οὐδὲ ἄλλη τινὶ τῇ τοῦ Ἰσραὴλ, ἀλλὰ τῶν ἀλλοφύλων Ιδουμαίων. Διὸ μακαρίζει μὲν τούτους, οἷς ἐπιδημήσειν ήμελλεν ὁ Θεός· εὐχὴν δὲ τίθεται καταξιωθῆναί ποτε καὶ αὐτ τὸν τῆς τούτων θέας· διό φησι· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδου- μαίας ; » Ηὔχετο γὰρ ὁδηγηθῆναι καὶ παρατεῖνα: τοὺς τῆς ζωῆς αὐτοῦ χρόνους ἐπὶ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον, καθ᾽ ἂν ἤμελλεν ὁ Θεὸς ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτείνειν τὸ ὑπόδημα αὐτοῦ, ὡς ἂν ἴδοι τὸ μέγα θέαμα, θεί ἐπιδημοῦντα ἀνθρώποις καὶ ἐμπεριπατοῦντα τῇ Ιδουμαίᾳ, ἀλλοφύλους τε αὐτῷ ὑποτεταγμένους καὶ φιλιάζοντας· διό φησι· . Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας ; » Πόλιν δὲ περιοχῆς καλεῖ τὴν Ἐκκλη σίαν τοῦ Θεοῦ, περιπεφραγμένην στεῤῥῷ καὶ ὀχυρω τάτῳ τείχει, τῇ σωτηρίῳ δυνάμει, ἂν καὶ αὐτὴν ἰδεῖν ηύχετο· διὸ ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Θέα δὲ ὅπως οὐκ ηύξατο οδηγηθῆναι ἕως τῆς Ἱερουσαλήμ, ἡ ἕως τῆς Γαλαάδ, ἢ ἕως τῆς Συχέμ, ἢ ἕως τοῦ Ἐφραίμ, ἡ ἕως τοῦ Ἰούδα· ἀλλ᾿ ὥσπερ ἐκπλαγείς τὸ παράδοξον τῆς ἐπαγγελίας, εἰ τοῦ μεμισημένου καὶ πόρνου Ἠσαῦ οἱ ἀπόγονοι το αύτης τότε τεύξονται χάριτος, ὡς ἐπιβῆναι αὐτοῖς τὸν Θεὸν, εὔχεται λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ιδουμαίας; » Σφόδρα δὲ θαυμαστῶς ὁ Θεὸς ἐμπερι πατήσειν οὐ γυμνοῖς ποσὶ λέλεκται, ἀλλὰ δι᾽ ὑποδή μάτων · αινιττομένου τοῦ λόγου τὰς ὑπηρετικὰς τοῦ βουλήματος αὐτοῦ ψυχάς, δι' ὧν τὴν τῶν ἐθνῶν κλη σιν ποιησάμενος, πανταχοῦ γῆς τὴν ἑαυτοῦ συνεστή σατο πόλιν, λέγω δὲ τὴν καθολικὴν αὑτοῦ Ἐκκλη σίαν, καὶ τὸ σύστημα τῆς τῶν θεοσεβῶν πολιτείας· περὶ ἧς εἴρηται ἀλλαχοῦ· . Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ, ο Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. » Καὶ ταύτην οὖν τὴν πόλιν τῆς περιοχῆς διψῶν θεάσασθαι ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περι- οχῆς; » *, • εἰς πόλιν πεφραγμένην ; » οὕτως γὰρ ἡμ μήνευσεν ὁ Σύμμαχος. Πύλαι γὰρ αὐτὴν καὶ θύραι καὶ μοχλοὶ θείων δυνάμεων περιφράττουσι, πρὸς τὸ μή τινα ὑπομεῖναι πολιορκίαν. Διὸ περὶ αὐτῆς ἔλε γεν ὁ Σωτήρ· Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τήν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. • Ταύτην οὖν τὴν περιπεφραγμένην πόλιν ἐπιθυμῶν ἰδεῖν ὁ Προφήτης ἔλεγε· « Τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; » Καὶ τὴν τῶν ἀλλοφύλων σωτη ρίαν εὐχόμενος ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν, προσετίθει λέγων· « Τίς οδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας; Εἶτα πρῶτον καὶ δεύτερον εἰπὼν, « Τίς ; » τὸν μόν νον δυνατὸν ταῦτα δεικνύναι γνωρίζειν ὁμολογεῖ· ἦν δὲ οὗτος ὁ Θεός· ὅ κατ' ἀρχὰς τῆς προκειμένης στην * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Nonne tu, Deus, qui repulisti nos ? et non exibis in A virtutibus nostris?, Supra dictorum sententiæ insistens Propheta, supra modum miratur illud inexspectate alienigenarum gentium mulationis prodigium. Deinde cum dixisset Deus, In Idu- mæam extendam calceamentum meum, › dictum hujusmodi admiratur, secum reputans an unquam ipse Deus calceamento usus, conscensurus sit, non in Jerusalem, neque in Samariam, neque in aliam Israelis civitatem, sed in alienigenas Idu- mæos. Quare beatos illos prædicat, ad quos acces- surus Deus erat, orationemque emittit, ut ipse quoque hæc videre dignus habeatur: quapropter dicit: ‹ Quis abducet me in civitatem munitam ? aut quis deducet me usque in Idumæam ? » Preca- batur enim deduci, annosque vitæ suæ produci B usque ad id temporis, quo Deus calceamentum suum usque in Idumæam extensurus erat, ut ma- gnum illud miraculum cerneret, Deum videlicet apud homines peregrinantem, et in ldumæa ambu- lantem, alienigenasque ipsi subditos et amicos : quare ait : • Quis deducet me usque in Idumæam?, Civitatem porro munitam vocat Ecclesiam Dei, vallatam firmo et fortissimo muro, salutari nempe virtute, quam etiam videre clagitabat ; quocirca dixit: Quis abducet me in civitatem munitam?, ferpendas velim, ipsum minime rogare ut dedu- catur usque in Jerusalem, sive usque ad Galaad, aut usque ad Sychem, sive usque ad Ephraim, sive usque ad Judam; sed quasi inexspectata promissione perculsus, quod scilicet perosi ac inœ- chi Esau posteri tanta gratia donandi sint, ut Deus ad eos conscendat, precatur dicens : « Quis ´deducet me usque in Idumæam? > Ac quod mi- rum prorsus est, Deus non nudis pedibus am- bulaturus dicitur, sed cum calceamentis; sub- indicatis animabus voluntatis ejus administris, quarum opera, vocatione gentium peracta, per universam terram, suam constituit civitatem, ni- mirum catholicam Ecclesiam suam, ac cœlum re- ligiosorum hominum: de qua civitate dictum alias est Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei ";, et: « Fluminis impetus latificant civita- tem Dei ". Hanc civitatem munitam cum videre peroptaret Propheta dicebat: Quis abducet me D in civitatem munitam?, aut in civitatem cir- cumseptam ? . sic enim interpretatus Symmachus est. Eam quippe portæ, januæ et vectes divina- rum virtutum circunmuniunt, ne quadam obsi- dione prematur. Quare de illa dicebat Salvator : • Super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam ³º. › Hanc igitur circumseptam civitatem videre ge- stiens Propheta dicebat : • Quis abducet me in ci- vitatem munitam?, Atque alienigenarum salu- tem oculis inspicere peroptans, hæc adjiciebat: • Quis deducet me usque in Idumæam?, Deinde C Psal. LSXXVI, 3. Psal. XLV, 5. Matth. xvi, 18.
PG 23:609οὕτω γοῦν εἴρηται ἐν εὐαγγελίοις τετάρτῃ φυλακῇ ἐληλυθὼς ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς μαθητάς. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ αὐτός φησι· «Γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ φυλακῇ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται·» καὶ πάλιν· «Ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε, ὅτι, εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται.» Ὁ δέ γε θεοφιλὴς καὶ τῷ Θεῷ ἀνακείμενος, ἀναμιμνησκόμενος ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ στρωμνῆς τοῦ Θεοῦ, ἄσπιλόν τε αὐτὴν καὶ ἁγνὴν, καὶ ἀμίαντον φυλάττων, καθ’ ἑκάστην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἀνιστάμενος, εὐχαῖς προσεῖχε, καὶ τοῖς θείοις ἐνησκεῖτο μαθήμασιν· ὃ δὴ διδάσκων κατὰ τὸν Σύμμαχον ἔλεγεν· «Ἀναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, καθ’ ἑκάστην φυλακὴν ἐμελέτων.» Εἰς σὲ γὰρ αὐτὸν ἐμελέτων τὸν Θεὸν ἀντὶ πάσης βίβλου καὶ γραφῆς, ἄνω πρὸς σὲ τὸν νοῦν τεταμένος, μελετῶν τε καὶ ἀναμιμνησκόμενος ὅσων ἠξιώθην ὑπὸ σοῦ εὐεργεσιῶν, καὶ ὡς γέγονάς μου πάντοτε βοηθὸς, καὶ ἐκ μυρίων με πειρασμῶν διέσωσας, καὶ ὡς ἐκσπάσας με ταῖς σαυτοῦ πτέρυξι, δηλαδὴ ταῖς δυνάμεσι τῆς σαυτοῦ προνοίας·
λογραφίας ἔλεγεν. Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθ- εἷλες ἡμᾶς. » Διὸ πρὸς ἐκείνην τὴν φωνὴν ἀποδί- δωσιν ἐνταῦθα τὴν αὐτὴν διάνοιαν λέγων· « Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; » Τίς γὰρ ἄλλος, φησί, δύναται δεῖξαι ἡμῖν τὰς ἐπαγγελίας τὰς τὰς καὶ τῶν τῶν λόγων τὰ ἀποτελέσματα, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς ὁ ἀπὸ ωσάμενος ἡμᾶς ; ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εἰ μὴ σύ ὁ Θεὸς ὁ ἀποβαλλόμενος ἡμᾶς, καὶ μὴ προσελθὼν ἐν ταῖς στρατεύσεσιν ἡμῶν;» ᾿Απώσω γὰρ ἡμᾶς σύ, Κύριε, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· ἀλλὰ καὶ πάλαι εἰωθὼς συνεξιέναι καὶ συμπολεμεῖν ταῖς ἡμετέραις δυνά- μεσι, νῦν ὅτε τὴν κλῆσιν ἐποιήσω τῶν ἐθνῶν, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ οὐκέτι συνεξέρχῃ ταῖς ἡμετέραις δυνάμεσι. Αλλη οὖν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἐλπὶς πρὸς τὸ θεάσασθαί σου τὰς ἐπαγγελίας, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς βουληθείης. Σοῦ γὰρ θελήσαντος, δυνατὸν ἡμῖν τοὺς σοὺς προ- φήτας συγκαταλεγῆναι τῇ πόλει σου τῇ περιπεφρα γμένῃ, καὶ ὁδηγηθῆναι ἕως τῆς ἀποδειχθείσης Ιδου- μαίας • Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σω τηρία ἀνθρώπων. Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. » Οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν καταξιωθέντες διδάσκονται διὰ τῶν προ- κειμένων νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι, παρασκευάζεσθαί τε εἰς θλίψεις, καὶ δι᾽ εὐχῶν λέγειν τῷ ἑαυτῶν βα- σιλεῖ· « Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· ματαίαν γὰρ εἶναι πᾶσαν τὴν ἐξ ἀνθρώπων ἐλπίδα. Εἶτ᾽ εὐ- ξάμενοι ταῦτα, τὴν ἀγαθὴν ἐπιδείκνυνται προθυμίαν λέγοντες· « Ἐν Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. » Τοιοῦτος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· « Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με· καὶ πάλιν· · Οὐκ ἐγὼ δὲ, φησίν, ἀλλ᾽ ἡ χάρις ἡ σὺν ἐμοί. » Ταῦτα δὲ λέγειν παιδεύονται οἱ ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι προσεληλυθότες. Εἰ δὲ ἐκ προσώπου τοῦ προφητικοῦ χοροῦ λέγοιτο καὶ ταῦτα, πρέποι ἂν αὐτοὺς, ἀποκλαυσαμένους τὸν ἀπωσμὸν καὶ τὴν καθώ αίρεσιν τοῦ προτέρου λαοῦ, εὐχὴν ἀναπέμπειν ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ πάντων αὐτῶν σώματος, καὶ λέγειν τῷ Θεῷ τὰ προκείμενα. Β Εἰσάκουσον, ὁ Θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου. » Οἱ μὲν ἐπιγεγραμμένοι στηλο- γραφίας ἐφεξῆς πέντε μέχρι τοῦ νθ' τέλος ἔχουσιν· εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ταύτην ἔχοντες τὴν προγραφὴν ἕξ· οι τε προλεχθέντες καὶ ὁ ιε' ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών κείμενος. "Ο γε μὴν μετὰ χεῖρας ὕμνος ὢν καὶ αὐτὸς εἰς τὸ τέλος διὰ τὰς ἐπὶ τέλει τοῦ ὕμνου φερομένας ἐπιχρήστας ἐπαγγελίας ἀνα- πέμπει. Εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ἐπιγεγραμμένοι . Ἐν ὕμνοις » πέντε· δύο μὲν ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου, ὁ τέταρτος καὶ ὁ ς'. Ἀλλ᾿ οὗτοι μὲν « Έν ὕμνοις ψαλμοί » λέγονται· οἱ δὲ ἐν τῷ δευτέρῳ μέρει τῆς βίβλου τρεῖς · Ἐν ὕμνοις » ἐπιγράφονται μόνον, ὁ νγ, καὶ ὁ νδ', καὶ ὁ μετὰ χεῖρας. Οἱ μὲν οὖν • Ἐν COMMENTARIA IN PSALMOS. « A cum semel et secundo dixisset, c Quis ? » eum qui C solus talia ostendere possit cognoscere se confi- tetur ; hic porro Deus erat; quod etiam initio hu- jus tituli inscriptionis dicebat : Deus, repulisti nos et destruxisti nos. Quare ad illam vocen spe- ctans, eamdem hic profert sententiam dicens : • Nonne tu, Deus, qui repulisti nos?, Quis enim alius, inquit, promissa tua, et verborum tuorum exitum exhibere nobis valeat, nisi tu ipse qui repulisti uos ? sive, secundum Symmachum, Nisi tu, Deus, qui abjicis nos, et non accedis ad exer- citus nostros ? » Siquidem repulisti nos, tu Dom mine, et destru xisti nos: sed qui olim una nobis- cum exire, et cum exercitibus nostris pugnare solebas, nunc post peractam gentium vocationem, repulisti nos, neque ultra egrederis cum virtuti- bus nostris. Non alia itaque subest nobis spes videndi promissa tua, nisi tu ipse volueris. Te quippe volente, possumus nos prophetæ tui in cir- cumsepta civitate tua annumerari, ac deduci us- que declaratam illam Idumæam. » VERS. 13, 14. « Da nobis auxilium de tribula- tione, et vana salus hominum. ln Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. Qui promissis dignati sunt, his edocentur sobrie agendum et vigilandum esse, atque ad ærum- nas paratos esse oportere, ac dicere regi suo in orationibus, Da nobis auxilium de tribulatione : vana quippe est spes in homine posita. Deinde hæc precati, alacritatis suæ signa præbent dicentes : • In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum de- ducet tribulantes nos. › Talis erat Paulus, qui dicebat: • Omnia possum in eo qui me confor- tat st ; s ac rursum ; Non ego, inquit, sed gra- tia quæ est mecum. Ad hæc dicenda eru- diuntur, qui ex Idumæa et ex alienigenis gentibus ad Dei gratiam accessere. Quod si ex persona prophetici chori dicantur, sane decet ipsos repul- sam et ruinam prioris populi deplorantes, oratio- nein effundere pro communi suo corpore, et hæc verba Deo proferre. ' VERS. 2, 3. . Exaudi, Deus, deprecationem • D meam, intende orationi meæ. » Qui tituli inscri- Cor. xv, 10. "Philip. IV, 13. ob pliones dicuntur, consequenter positi numero quinque, in Lix desiount. Sunt autem omnes, qui hujusmodi titulo inscribuntur, numero sex ; nempe qui jam memorati sunt, et decimus quin- tus, in prima parte libri Psalmorum situs. Hic vero quem jam tractamus hymnus, ad finem, perutilia illa promissa, quæ in fine feruntur, re- mittit. Sunt autem In bymnis inscripti quinque numero: quorum duo in prima parte libri sunt, quartus nempe, et sextus. Sed illi quidem . In hym- nis psalmi › dicuntur; qui vero in secunda parte libri sunt, tres numero, ‹ In hymnis › solum in- 1. IN FINEM, IN HYMNIS, DAVIDI. LX. 1. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ Σ'.
ἅτινα ἀναπεμπαζόμενος τῇ μνήμῃ, χαρᾶς ἐπληρούμην, ἢ ἀνηυφήμουν σε τὸν Θεὸν κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα, «καὶ σκεπόμενος ἐν ταῖς πτέρυξί σου ἀνηυφήμουν.» Μελετῶν δὲ τὰ σὰ λόγια καθ’ ἑκάστην φυλακὴν τῆς νυκτὸς, κἄπειτα ἀκούσας τοῦ φήσαντος θείου νόμου· «Ὀπίσω Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου πορεύσῃ,» καὶ πρὸς αὐτὸν «κολληθεὶς, ἢ διατεθεὶς τὴν ψυχὴν πειθήνιος γέγονα τῷ νόμῳ, ὅλος τε εἰχόμην τοῦ πράγματος, πάντα τε ἡγησάμενος, μᾶλλον δὲ ἀποστραφεὶς τὰ μετὰ τὸν Θεὸν πάντα, ἀνώτερος καὶ ὑψηλότερος τῷ πόθῳ τῆς ψυχῆς κατέστην, καὶ σοὶ τῷ Θεῷ μου συνήφθην, ὡς εἰπεῖν μὴ ψευσάμενον· «Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου.» Εἰς τοσαύτην δὲ ἤλασα προκοπὴν καὶ εἰς τοσοῦτον μέγεθος ἀρετῆς προῆλθον, οὐκ ἐμαυτοῦ δυνάμει χρησάμενος, ἀλλὰ τῇ σῇ δεσποτείᾳ· σὺ γὰρ αὐτὸς τῷ σῷ ἐλέῳ τοῦτό μοι ἐδωρήσω. Ὁρῶν γάρ μου τὸν περὶ σὲ πόθον καὶ ἀποδεξάμενος αὐτὸν, κατηξίωσας τὴν σαυτοῦ δεξιὰν ἐκτείνας ἐπιλαβέσθαι μου καὶ ἀνελκῦσαι ἄνω πρὸς ἑαυτόν· διὰ τοῦτο γὰρ δεδύνηται ἡ ψυχή μου ὑπὸ σοῦ βοηθηθεῖσα κολληθῆναι ὀπίσω σου·
λογραφίας ἔλεγεν. Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ καθ- εἷλες ἡμᾶς. » Διὸ πρὸς ἐκείνην τὴν φωνὴν ἀποδί- δωσιν ἐνταῦθα τὴν αὐτὴν διάνοιαν λέγων· « Οὐχὶ σὺ ὁ Θεὸς ὁ ἀπωσάμενος ἡμᾶς; » Τίς γὰρ ἄλλος, φησί, δύναται δεῖξαι ἡμῖν τὰς ἐπαγγελίας τὰς τὰς καὶ τῶν τῶν λόγων τὰ ἀποτελέσματα, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς ὁ ἀπὸ ωσάμενος ἡμᾶς ; ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εἰ μὴ σύ ὁ Θεὸς ὁ ἀποβαλλόμενος ἡμᾶς, καὶ μὴ προσελθὼν ἐν ταῖς στρατεύσεσιν ἡμῶν;» ᾿Απώσω γὰρ ἡμᾶς σύ, Κύριε, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς· ἀλλὰ καὶ πάλαι εἰωθὼς συνεξιέναι καὶ συμπολεμεῖν ταῖς ἡμετέραις δυνά- μεσι, νῦν ὅτε τὴν κλῆσιν ἐποιήσω τῶν ἐθνῶν, ἀπώσω ἡμᾶς καὶ οὐκέτι συνεξέρχῃ ταῖς ἡμετέραις δυνάμεσι. Αλλη οὖν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἐλπὶς πρὸς τὸ θεάσασθαί σου τὰς ἐπαγγελίας, εἰ μὴ σὺ αὐτὸς βουληθείης. Σοῦ γὰρ θελήσαντος, δυνατὸν ἡμῖν τοὺς σοὺς προ- φήτας συγκαταλεγῆναι τῇ πόλει σου τῇ περιπεφρα γμένῃ, καὶ ὁδηγηθῆναι ἕως τῆς ἀποδειχθείσης Ιδου- μαίας • Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως, καὶ ματαία σω τηρία ἀνθρώπων. Ἐν τῷ Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. » Οἱ τῶν ἐπαγγελιῶν καταξιωθέντες διδάσκονται διὰ τῶν προ- κειμένων νήφειν καὶ ἐγρηγορέναι, παρασκευάζεσθαί τε εἰς θλίψεις, καὶ δι᾽ εὐχῶν λέγειν τῷ ἑαυτῶν βα- σιλεῖ· « Δὸς ἡμῖν βοήθειαν ἐκ θλίψεως· ματαίαν γὰρ εἶναι πᾶσαν τὴν ἐξ ἀνθρώπων ἐλπίδα. Εἶτ᾽ εὐ- ξάμενοι ταῦτα, τὴν ἀγαθὴν ἐπιδείκνυνται προθυμίαν λέγοντες· « Ἐν Θεῷ ποιήσομεν δύναμιν, καὶ αὐτὸς ἐξουδενώσει τοὺς θλίβοντας ἡμᾶς. » Τοιοῦτος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· « Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με· καὶ πάλιν· · Οὐκ ἐγὼ δὲ, φησίν, ἀλλ᾽ ἡ χάρις ἡ σὺν ἐμοί. » Ταῦτα δὲ λέγειν παιδεύονται οἱ ἐκ τῆς Ἰδουμαίας καὶ ἐκ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τῇ τοῦ Θεοῦ χάριτι προσεληλυθότες. Εἰ δὲ ἐκ προσώπου τοῦ προφητικοῦ χοροῦ λέγοιτο καὶ ταῦτα, πρέποι ἂν αὐτοὺς, ἀποκλαυσαμένους τὸν ἀπωσμὸν καὶ τὴν καθώ αίρεσιν τοῦ προτέρου λαοῦ, εὐχὴν ἀναπέμπειν ὑπὲρ τοῦ κοινοῦ πάντων αὐτῶν σώματος, καὶ λέγειν τῷ Θεῷ τὰ προκείμενα. Β Εἰσάκουσον, ὁ Θεός, τῆς δεήσεώς μου, πρόσχες τῇ προσευχῇ μου. » Οἱ μὲν ἐπιγεγραμμένοι στηλο- γραφίας ἐφεξῆς πέντε μέχρι τοῦ νθ' τέλος ἔχουσιν· εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ταύτην ἔχοντες τὴν προγραφὴν ἕξ· οι τε προλεχθέντες καὶ ὁ ιε' ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών κείμενος. "Ο γε μὴν μετὰ χεῖρας ὕμνος ὢν καὶ αὐτὸς εἰς τὸ τέλος διὰ τὰς ἐπὶ τέλει τοῦ ὕμνου φερομένας ἐπιχρήστας ἐπαγγελίας ἀνα- πέμπει. Εἰσὶ δὲ πάντες οἱ ἐπιγεγραμμένοι . Ἐν ὕμνοις » πέντε· δύο μὲν ἐν τῷ πρώτῳ μέρει τῆς βίβλου, ὁ τέταρτος καὶ ὁ ς'. Ἀλλ᾿ οὗτοι μὲν « Έν ὕμνοις ψαλμοί » λέγονται· οἱ δὲ ἐν τῷ δευτέρῳ μέρει τῆς βίβλου τρεῖς · Ἐν ὕμνοις » ἐπιγράφονται μόνον, ὁ νγ, καὶ ὁ νδ', καὶ ὁ μετὰ χεῖρας. Οἱ μὲν οὖν • Ἐν COMMENTARIA IN PSALMOS. « A cum semel et secundo dixisset, c Quis ? » eum qui C solus talia ostendere possit cognoscere se confi- tetur ; hic porro Deus erat; quod etiam initio hu- jus tituli inscriptionis dicebat : Deus, repulisti nos et destruxisti nos. Quare ad illam vocen spe- ctans, eamdem hic profert sententiam dicens : • Nonne tu, Deus, qui repulisti nos?, Quis enim alius, inquit, promissa tua, et verborum tuorum exitum exhibere nobis valeat, nisi tu ipse qui repulisti uos ? sive, secundum Symmachum, Nisi tu, Deus, qui abjicis nos, et non accedis ad exer- citus nostros ? » Siquidem repulisti nos, tu Dom mine, et destru xisti nos: sed qui olim una nobis- cum exire, et cum exercitibus nostris pugnare solebas, nunc post peractam gentium vocationem, repulisti nos, neque ultra egrederis cum virtuti- bus nostris. Non alia itaque subest nobis spes videndi promissa tua, nisi tu ipse volueris. Te quippe volente, possumus nos prophetæ tui in cir- cumsepta civitate tua annumerari, ac deduci us- que declaratam illam Idumæam. » VERS. 13, 14. « Da nobis auxilium de tribula- tione, et vana salus hominum. ln Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum deducet tribulantes nos. Qui promissis dignati sunt, his edocentur sobrie agendum et vigilandum esse, atque ad ærum- nas paratos esse oportere, ac dicere regi suo in orationibus, Da nobis auxilium de tribulatione : vana quippe est spes in homine posita. Deinde hæc precati, alacritatis suæ signa præbent dicentes : • In Deo faciemus virtutem, et ipse ad nihilum de- ducet tribulantes nos. › Talis erat Paulus, qui dicebat: • Omnia possum in eo qui me confor- tat st ; s ac rursum ; Non ego, inquit, sed gra- tia quæ est mecum. Ad hæc dicenda eru- diuntur, qui ex Idumæa et ex alienigenis gentibus ad Dei gratiam accessere. Quod si ex persona prophetici chori dicantur, sane decet ipsos repul- sam et ruinam prioris populi deplorantes, oratio- nein effundere pro communi suo corpore, et hæc verba Deo proferre. ' VERS. 2, 3. . Exaudi, Deus, deprecationem • D meam, intende orationi meæ. » Qui tituli inscri- Cor. xv, 10. "Philip. IV, 13. ob pliones dicuntur, consequenter positi numero quinque, in Lix desiount. Sunt autem omnes, qui hujusmodi titulo inscribuntur, numero sex ; nempe qui jam memorati sunt, et decimus quin- tus, in prima parte libri Psalmorum situs. Hic vero quem jam tractamus hymnus, ad finem, perutilia illa promissa, quæ in fine feruntur, re- mittit. Sunt autem In bymnis inscripti quinque numero: quorum duo in prima parte libri sunt, quartus nempe, et sextus. Sed illi quidem . In hym- nis psalmi › dicuntur; qui vero in secunda parte libri sunt, tres numero, ‹ In hymnis › solum in- 1. IN FINEM, IN HYMNIS, DAVIDI. LX. 1. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ Σ'.
PG 23:611ἐπειδήπερ «ἐμοῦ ἀντελάβετο ἡ δεξιά σου.» Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἐφικνούμην τοῦ τοσούτου ὕψους, εἰ μὴ ἀντελάβετό μου ἡ δεξιά σου. Διδάσκει δὲ ὁ Ἀπόστολος πῶς τις κολλᾶται τῷ Κυρίῳ, λέγων· «Ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστιν· ὡς καὶ ὁ κολλώμενος· τῇ πόρνῃ ἓν σῶμά ἐστι.» Λέγων δὲ Δαυὶ̈δ τῷ Κυρίῳ· «Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, δῆλος ἦν καὶ ἐκ τούτου ἁγνείᾳ καὶ καθαρότητι σχολάζων. «Αὐτοὶ δὲ εἰς μάτην ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου.» Ἐγὼ μὲν, φησὶ, σοὶ τῷ ἐμαυτοῦ Σωτῆρι προσεῖχον, καὶ σοὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν συνῆπτον, τοῖς τε σοῖς ἐμελέτων λόγοις, ἐν φυγῇ τυγχάνων, καὶ ἐν ἐρημίαις ποιούμενος τὰς διατριβάς. Οὐ γὰρ ἠμυνόμην τοὺς ἐλαύνοντάς με, ἀλλ’ οὐδὲ σοὶ τῷ Θεῷ σχολάζων εὐχὰς κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀνέπεμπον· σοὶ δὲ μόνῳ προσεῖχον, ὡς ἔφην. Οἱ δὲ οὐ διέλειπον ματαίαν σπουδὴν κατὰ τῆς ψυχῆς μου ποιούμενοι· εἰς μάταιον γὰρ ἐζήτουν αὐτὴν, ἀνεύρετον αὐτοῖς οὖσαν διὰ τὸ κεκολλῆσθαι ὀπίσω σου· διόπερ τὰ περιμένοντα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν οὐκ ἴσασι, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Εἶθ’ ἑξῆς τούτοις προφητικῶς ἀναφωνεῖ λέγων·
«Εἰσελεύσονται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς.» Ἐπειδὴ γὰρ τὰ τῆς γῆς ἐφρόνουν καὶ τῶν κάτω γεγόνασιν, εἰκότως τἀπίχειρα πείσονται οἷς ἔδρασαν. Ὁ μὲν γὰρ τῷ Θεῷ συναφθεὶς, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτῷ προσκολληθεὶς, ἐλπίδας ἕξει βασιλείας οὐρανῶν· οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν δραμόντες καὶ τὰ κάτω φρονήσαντες, εἰς τὸν ἀλλαχοῦ λάκκον ὠνομασμένον καταχθέντες, ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς ἐλεύσονται. Τέως μὲν γὰρ πᾶς ἄνθρωπος, τὴν ἐπιφάνειαν οἰκῶν τῆς γῆς, τὰ κάτω μόνα οἰκεῖν λέγεται κατὰ τὸν φήσαντα· «Ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐν τῇ γῇ κάτω.» Μετὰ δὲ τὴν ἐνθένδε ἀπαλλαγὴν, οἱ μὲν θεοφιλεῖς οὐρανὸν ἕξουσιν οἰκητήριον, εἰς τὰ ἀνώτερα μετεωρισθέντες καὶ ἁρπαγησόμενοι ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, οὕτω τε πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμενοι· οἱ δ’ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς καταβήσονται· ὧν μεμνημένος ὁ Ἀπόστολος ἔλεγεν· «Εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.» Καὶ μέχρι γὰρ τῶν κατωτάτω τῆς γῆς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν καταβέβηκεν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα τῆς σωτηρίου δυνάμεως.
Τοῦτο δὲ καὶ τῷ Ἰὼβ σημαίνει ὁ χρηματίζων Κύριος ἐν οἷς φησιν· «Ἦλθες δὲ ἐπὶ γῆν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύςσου περιεπάτησας. Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.» Ἀλλ’ ὁ μὲν καὶ μέχρι τῶν ἐκεῖ καταβέβηκεν, ἵνα τὰς πάλαι τῶν ἁγίων αὐτόθι συνεχομένας ψυχὰς ἐλευθερίας ἀξιώσῃ· οἱ δὲ ἀσεβεῖς, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς κατενεχθέντες, παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας. Ἔστι γάρ τις ἐκεῖ ῥομφαία θανάτου, ἧς ὁ Σωτὴρ μνημονεύων ἐν κα ψαλμῷ ἔλεγε· «Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.» Ταῦτα δὲ πάντα περὶ ἀντικειμένων δυνάμεων ἐλέγετο. Οὐ μόνον δὲ εἰς χεῖρας ῥομφαίας παραδοθήσονται οἱ προλεχθέντες, ἀλλὰ καὶ διασπασθήσονται ὧδε κἀκεῖσε περιελκόμενοι ὑπὸ δεινῶν τινων καὶ πανούργων πνευμάτων, οὓς ἀλώπεκας ὀνομάζει ὁ παρὼν λόγος, διὰ τὸ καταδεδυκέναι καὶ τοῖς κατωτάτω μυχοῖς ἐμφωλεύειν. Οὗτοι δ’ οὖν οἱ ἀλώπεκες ὥσπερ εὕρεμα τὰς ἐκεῖ καταπιπτούσας ψυχὰς τῶν ἀσεβῶν λαβόντες διαρπάζουσιν, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὰς μεριζόμενοι.
PG 23:613Καὶ τῶν μὲν ἀσεβῶν τοιοῦτον ἔσεσθαι τὸ τέλος τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Περὶ δὲ τοῦ δικαίου τοῦ τὰ προλεχθέντα κατωρθωκότος ἐπιφέρει λέγον· «Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ· ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ· ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούντων ἄδικα.» Σφόδρα παραδόξως ἐνταῦθα τὸ τοῦ βασιλέως εἰσῆκται ὄνομα· Δαυὶ̈δ μὲν γὰρ φεύγων τὸν Σαοὺλ, καὶ τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας οἰκῶν καθ’ οὓς ταῦτα ἔλεγε χρόνους, δείκνυται, οὐ μὴν ἤδη που βασιλεύων· Σαοὺλ δὲ, κρατῶν τοῦ ἔθνους, τῆς βασιλείας ἡγεῖτο. Ποῖος οὖν βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ; Ἀλλ’ ἐρεῖ τις κατὰ πρόγνωσιν τοῦ μέλλοντος αὐτὸν σημαίνεσθαι τὸν Δαυί̈δ· ἤμελλε γὰρ ὅσον οὔπω τελευτήσαντος τοῦ Σαοὺλ βασιλεύειν αὐτός. Ἕτερος δέ φησι καὶ τότ’ ἤδη βασιλέα εἶναι αὐτόν· ἐπειδὴ κέχριστο ὑπὸ τοῦ Σαμουὴλ εἰς βασιλέα, καὶ παρὰ τῷ Θεῷ λελόγιστο ἤδη βασιλεύς· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐβασίλευε τοῦ συνόντος αὐτῷ πλήθους, οὗ μέμνηται ἡ ἱστορία. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ τέλος τῶν ἐλαυνόντων αὐτὸν παρέστησεν ὁ λόγος, εἰκότως καὶ αὐτοῦ ὡς ἂν πολλὴν ἐνδειξαμένου προκοπὴν τὰ τέλη τῶν πόνων προφητεύεται. Διὸ λέγεται·
ὕμνοις ψαλμοὶ ἡ ἐοίκασι σὺν τῷ μουσικῷ ὀργάνῳ τῷ καλουμένῳ ψαλτηρίῳ λελέχθαι, ώς δεηθέντος τῆς δια τοῦ σώματος, ὅπερ ἐστὶν ὄργανον τῆς ψυχῆς, προ- κτικῆς ἐνεργείας τοῦ ψάλλοντος. Οἱ δὲ ἁπλῶς ὕμνα διὰ μόνης φωνῆς τοῦ τὸν ὕμνον ἀναπέμψαντος ειρην ται, οὐ συμπαραληφθείσης τῆς διὰ τοῦ ψαλτηρίου κρούσεως, τῷ μόνης τῆς κατὰ διάνοιαν θεωρίας δε δεῆσθαι τοὺς ἐν αὐτοῖς λόγους. Τοῦτο γοῦν παρίστη σιν ὁ μετὰ χεῖρας ὕμνος λέγων· ο ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα· ο δι' οὗ σημαίνει ὥσπερ ἔξω γεγενῆσθαι τῆς τοῦ σώματος καταστάσεως θεο ληπτούμενον τὸν Προφήτην. Οὐκ ἀγνοῶ δὲ τοὺς λοι ποὺς ἑρμηνευτὰς οὐχ ἑτέρως ἐκδεδωκέναι. Παρακα- λεῖ δὲ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ὁ Δαυΐδ λέγων· « Είσα άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου. » Ενδεὴς γὰρ ὧν μεγάλων τινῶν καὶ θείων, τούτων τυγχάνειν παρα- καλεῖ. Εἶθ' ὥσπερ ἄξιον ἑαυτὸν τοῦ εἰσακουσθήναι παραστήσας, ἐπιλέγει· . Πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.» Πολλῆς γὰρ καὶ βαθείας διανοίας πεπληρῶσθαι αύτ τοῦ τὴν προσευχὴν θαρσῶν, ἠξίου τὸν Θεὸν ἐπιβλέ ψαι, καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ λόγοις ενατενίσαι, καὶ δοκιμά σαι τὰ λεγόμενα, ὡς ἂν τῶν αὐτοῦ ἀκοῶν ἄξια. Εἶτα καὶ τὸ ἔργον δείκνυσιν, οὗ χάριν θεωρὸν τὸν Θεὸν τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀνεκαλεῖτο· διὸ ἐπιλέγει· • ᾿Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα. » Καὶ ἐπειδήπερ συμφώνως οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδε δώκασιν, ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπὼν, « Ἀπὸ τελευταίου τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐπικαλέσομαι· ὁ δὲ Σύμμαχος, « Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς σὲ ἐπικαλοῦμαι·, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ο Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ κεκράξο Ο μαι· γ τίς οὐκ ἂν εὐλόγως τὸν νοῦν τῆς λέξεως ἐπι- ζητήσειε ; Πῶς γὰρ ἄν τις δύναται, τὴν σύμπασαν ὑπερβὰς οἰκουμένην, καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἐλθὼν τὸν Ὠκεανὸν, ο ᾿Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἑκέ- κραξα, » βοᾷν; Αλλ' ὅρα εἰ μὴ πᾶς ὁ τῷ Θεῷ φί- λος εὐλόγως ἂν τὰ πέρατα τῆς γῆς ῥηθείη. Ὁ μὲν γὰρ φαῦλος ἀνὴρ, ἀγορὰς καὶ δήμους, βουλευτήριά τε καὶ δικαστήρια περιτρέχων, ὅλως τε ταῖς τοῦ σώ ματος ἡδυπαθείαις κατορωρυγμένος, ἐν βυθῷ τῆς γῆς οἰκεῖν λέγοιτ' ἂν εἰκότως· οἱ δὲ περιελθόντες ἐν μηλωταῖς καὶ ἐν αἰγίνοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, φεύγοντές τε τὰ μέσα τῶν πόλεων, καὶ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρημίαις ποιούμε νοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὁπαῖς τῆς γῆς, μὲν μὴ παντελῶς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι τοῦ σώματος, εὐλόγως ἂν λεχθείεν ἔξω τυγχάνειν τῆς γῆς· καὶ εἰ κἂν ἐκτὸς ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δὲ ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ βιοῦν τες, ὀργάνῳ τε αὐτῷ χρώμενοι, οὐκ ἐνεβαπτίζοντο τοῖς τοῦ βίου κακοῖς, ἀκροθίνως δὲ αὐτὸ μόνον τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, καὶ τῶν λοιπῶν χρεῶν ἐφαπτό- μενοι διετέλουν· εἰκότως ἐν ἄκροις ἐδόκουν εἶναι καὶ ἐν τοῖς πέρασι τοῦ σώματος· οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέ- γων· • Ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες, οὐ κατὰ σάρκα στρα τευόμεθα· ν και, • Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός·, Ο δὴ οὖν οὕτω διακείμενος εὐλόγως ἂν εἴποι τῷ Θεῷ· « Πρόσχες τῇ προσευχή μου, ο πολλὴν ἄγων παρρησίαν ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τοῦ βίου ζωῇ· οὐδ᾽ ἂν ψεύσαιτο φάσκων· - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA B A scribuntur ; nempe Lut, Liv, et hic quem tracta mus. Qui igitur . In hymnis psalmi » dicuntur, vi- dentur cum musico instrumento, quod psalterium dicunt, pronuntiati fuisse: quoniam qui psallit, corporis, quod instrumentum animæ est, actione indiget. Qui autem hymni solum dicuntnr, sola voce hymnum offerentis, nulla adhibita psalterii pulsatione, dicti sunt ; qui sermones ibidem positi sola mentis speculatione opus habeant. Idque de- clarat præsens hymnus qui sic habet ‹ A finibus terræ ad te clamavi; › quo significat Prophetain quasi extra corporis ambitum a Deo assumptu m fuisse. Nec ignoro reliquos interpretes alia edidisse ratione. Hic autem obsecrat David his verbis: • Exaudi, Deus, deprecationem meam. » Cum enim magnis divinisque rebus egeat, hæc consequi se postulat. Deinde ut se dignum declaret qui exau- diatur, subjungit : • Intende orationi meæ. Suaun enim orationem magna et profunda quadam intelli- gentia repletam esse confisus, rogabat Deum ut respiceret et verba sua specularetur, dicta exami- naret, utpote suis auribus digna. Deinde rem de- clarat cujus causa Deum orationis suæ speculato- rem advocaret, cum adjicit: A finibus terræ ad te clamavi. › Et quia reliqui interpretes simili modo interpretati sunt, Aquila scilicet, Ab extremo terræ ad te clamabo; › Symmachus vero, ‹ A fini - bus terræ te invocabo; › quinta autein editio, ‹ A finibus terræ ad te clamabo; › quis non dicti sen- tentiam merito requirat? Qui enim possit quispiam totum orbem prætergressus, cum super ipsum Oceanum devenerit, hæc vociferari: A finibus terræ ad te clamavi? > At consideres velim, annon omnis Dei amicus fines terræ congruenter vocetur. Nam improbus homo qui forum et turbas, curias et tribunalia circumcursat, totusque in corporeis voluptatibus defossus est, jure in profundo terræ habitare dicatur; qui vero ‹ circuierint in melotis et in pellibus caprinis egentes, angustiati, affli- cti ", » et a medio urbium fugerunt, ac in deserlis commorati sunt, in montibus, in cavernis et in foraminibus terræ, merito dicantur extra terram eзse ac etiamsi non prorsus erant a corpore exempti, etsi extra illud essent, tunc tainen in ipso viventes, illoque ut instrumento utentes, ne- D quaquam in vitæ mala demergebantur; sed carptim solummodo necessarium cibum, et reliqua ad usum requisita contingentes degebant; jure in extremis et in finibus corporis siti videbantur: qualis erat Paulus, qui dicebat : « In carne enim viventes, non secundum carnem militamus "; et: ‹ Cum Christo crucifixus sum; vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus "., Qui ergo sic affectus est, jure dicat Deo: Intende orationi meæ. › Mul- tamque in hujusmodi vita fiduciam habens, nequa- quam mentitur cum dicit: A finibus terræ ad te clamnavi. » Causam vero adjicit his verbis, Dum Heb. XI, 57. II Cor. x, 3. . Gal. 11, 20.
«Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ» Ὡς γὰρ γενναῖος τοῦ Θεοῦ ἀθλητὴς, μεγάλους ἀγῶνας διεξελθὼν, βραβείων τε καὶ θείων στεφάνων κατηξιωμένος, εὐφροσύνης ἀπολαύσει τῆς παρ’ αὐτῷ τῷ ἀγωνοθέτῃ. Ὥσπερ γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ τέλος οὐκ αἴσιον εἰλήφασιν, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς εἰσελθόντες, καὶ παραδοθέντες εἰς χεῖρας ῥομφαίας, μερίδες τε ἀλωπέκων γενόμενοι· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα, φεύγων ὁ Σαοὺλ τοὺς πολεμίους, ἐκρυπτάζετο, ζητῶν τε παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν, οὐχ εὕρισκεν· ἀλλ’ οὐδὲ ἀποκρίσεως θείας ἠξιοῦτο· ὡς διὰ τοῦτ’ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐγγαστρίμυθον, καὶ πολυπραγμονεῖν τὰ ἀπηγορευμένα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Τότε γοῦν ἀληθῶς μερίδες ἀλωπέκων γεγόνασιν αὐτός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ. Διὸ καὶ καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τῇ τῶν πολεμίων ῥομφαίᾳ παρεδόθησαν πεσόντες ἐν τῷ πολέμῳ. Ὥσπερ οὖν ταῦτα μηδέπω γενόμενα κατὰ πρόγνωσιν εἴρητο μέλλοντα ἔσεσθαι τοῖς τὸν Δαυὶ̈δ ἐλαύνουσιν· οὕτω καὶ αὐτῷ τὰ αἴσια τέλη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνεφώνει λέγον·
ὕμνοις ψαλμοὶ ἡ ἐοίκασι σὺν τῷ μουσικῷ ὀργάνῳ τῷ καλουμένῳ ψαλτηρίῳ λελέχθαι, ώς δεηθέντος τῆς δια τοῦ σώματος, ὅπερ ἐστὶν ὄργανον τῆς ψυχῆς, προ- κτικῆς ἐνεργείας τοῦ ψάλλοντος. Οἱ δὲ ἁπλῶς ὕμνα διὰ μόνης φωνῆς τοῦ τὸν ὕμνον ἀναπέμψαντος ειρην ται, οὐ συμπαραληφθείσης τῆς διὰ τοῦ ψαλτηρίου κρούσεως, τῷ μόνης τῆς κατὰ διάνοιαν θεωρίας δε δεῆσθαι τοὺς ἐν αὐτοῖς λόγους. Τοῦτο γοῦν παρίστη σιν ὁ μετὰ χεῖρας ὕμνος λέγων· ο ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα· ο δι' οὗ σημαίνει ὥσπερ ἔξω γεγενῆσθαι τῆς τοῦ σώματος καταστάσεως θεο ληπτούμενον τὸν Προφήτην. Οὐκ ἀγνοῶ δὲ τοὺς λοι ποὺς ἑρμηνευτὰς οὐχ ἑτέρως ἐκδεδωκέναι. Παρακα- λεῖ δὲ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ὁ Δαυΐδ λέγων· « Είσα άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου. » Ενδεὴς γὰρ ὧν μεγάλων τινῶν καὶ θείων, τούτων τυγχάνειν παρα- καλεῖ. Εἶθ' ὥσπερ ἄξιον ἑαυτὸν τοῦ εἰσακουσθήναι παραστήσας, ἐπιλέγει· . Πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.» Πολλῆς γὰρ καὶ βαθείας διανοίας πεπληρῶσθαι αύτ τοῦ τὴν προσευχὴν θαρσῶν, ἠξίου τὸν Θεὸν ἐπιβλέ ψαι, καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ λόγοις ενατενίσαι, καὶ δοκιμά σαι τὰ λεγόμενα, ὡς ἂν τῶν αὐτοῦ ἀκοῶν ἄξια. Εἶτα καὶ τὸ ἔργον δείκνυσιν, οὗ χάριν θεωρὸν τὸν Θεὸν τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀνεκαλεῖτο· διὸ ἐπιλέγει· • ᾿Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα. » Καὶ ἐπειδήπερ συμφώνως οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδε δώκασιν, ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπὼν, « Ἀπὸ τελευταίου τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐπικαλέσομαι· ὁ δὲ Σύμμαχος, « Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς σὲ ἐπικαλοῦμαι·, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ο Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ κεκράξο Ο μαι· γ τίς οὐκ ἂν εὐλόγως τὸν νοῦν τῆς λέξεως ἐπι- ζητήσειε ; Πῶς γὰρ ἄν τις δύναται, τὴν σύμπασαν ὑπερβὰς οἰκουμένην, καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἐλθὼν τὸν Ὠκεανὸν, ο ᾿Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἑκέ- κραξα, » βοᾷν; Αλλ' ὅρα εἰ μὴ πᾶς ὁ τῷ Θεῷ φί- λος εὐλόγως ἂν τὰ πέρατα τῆς γῆς ῥηθείη. Ὁ μὲν γὰρ φαῦλος ἀνὴρ, ἀγορὰς καὶ δήμους, βουλευτήριά τε καὶ δικαστήρια περιτρέχων, ὅλως τε ταῖς τοῦ σώ ματος ἡδυπαθείαις κατορωρυγμένος, ἐν βυθῷ τῆς γῆς οἰκεῖν λέγοιτ' ἂν εἰκότως· οἱ δὲ περιελθόντες ἐν μηλωταῖς καὶ ἐν αἰγίνοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, φεύγοντές τε τὰ μέσα τῶν πόλεων, καὶ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρημίαις ποιούμε νοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὁπαῖς τῆς γῆς, μὲν μὴ παντελῶς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι τοῦ σώματος, εὐλόγως ἂν λεχθείεν ἔξω τυγχάνειν τῆς γῆς· καὶ εἰ κἂν ἐκτὸς ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δὲ ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ βιοῦν τες, ὀργάνῳ τε αὐτῷ χρώμενοι, οὐκ ἐνεβαπτίζοντο τοῖς τοῦ βίου κακοῖς, ἀκροθίνως δὲ αὐτὸ μόνον τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, καὶ τῶν λοιπῶν χρεῶν ἐφαπτό- μενοι διετέλουν· εἰκότως ἐν ἄκροις ἐδόκουν εἶναι καὶ ἐν τοῖς πέρασι τοῦ σώματος· οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέ- γων· • Ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες, οὐ κατὰ σάρκα στρα τευόμεθα· ν και, • Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός·, Ο δὴ οὖν οὕτω διακείμενος εὐλόγως ἂν εἴποι τῷ Θεῷ· « Πρόσχες τῇ προσευχή μου, ο πολλὴν ἄγων παρρησίαν ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τοῦ βίου ζωῇ· οὐδ᾽ ἂν ψεύσαιτο φάσκων· - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA B A scribuntur ; nempe Lut, Liv, et hic quem tracta mus. Qui igitur . In hymnis psalmi » dicuntur, vi- dentur cum musico instrumento, quod psalterium dicunt, pronuntiati fuisse: quoniam qui psallit, corporis, quod instrumentum animæ est, actione indiget. Qui autem hymni solum dicuntnr, sola voce hymnum offerentis, nulla adhibita psalterii pulsatione, dicti sunt ; qui sermones ibidem positi sola mentis speculatione opus habeant. Idque de- clarat præsens hymnus qui sic habet ‹ A finibus terræ ad te clamavi; › quo significat Prophetain quasi extra corporis ambitum a Deo assumptu m fuisse. Nec ignoro reliquos interpretes alia edidisse ratione. Hic autem obsecrat David his verbis: • Exaudi, Deus, deprecationem meam. » Cum enim magnis divinisque rebus egeat, hæc consequi se postulat. Deinde ut se dignum declaret qui exau- diatur, subjungit : • Intende orationi meæ. Suaun enim orationem magna et profunda quadam intelli- gentia repletam esse confisus, rogabat Deum ut respiceret et verba sua specularetur, dicta exami- naret, utpote suis auribus digna. Deinde rem de- clarat cujus causa Deum orationis suæ speculato- rem advocaret, cum adjicit: A finibus terræ ad te clamavi. › Et quia reliqui interpretes simili modo interpretati sunt, Aquila scilicet, Ab extremo terræ ad te clamabo; › Symmachus vero, ‹ A fini - bus terræ te invocabo; › quinta autein editio, ‹ A finibus terræ ad te clamabo; › quis non dicti sen- tentiam merito requirat? Qui enim possit quispiam totum orbem prætergressus, cum super ipsum Oceanum devenerit, hæc vociferari: A finibus terræ ad te clamavi? > At consideres velim, annon omnis Dei amicus fines terræ congruenter vocetur. Nam improbus homo qui forum et turbas, curias et tribunalia circumcursat, totusque in corporeis voluptatibus defossus est, jure in profundo terræ habitare dicatur; qui vero ‹ circuierint in melotis et in pellibus caprinis egentes, angustiati, affli- cti ", » et a medio urbium fugerunt, ac in deserlis commorati sunt, in montibus, in cavernis et in foraminibus terræ, merito dicantur extra terram eзse ac etiamsi non prorsus erant a corpore exempti, etsi extra illud essent, tunc tainen in ipso viventes, illoque ut instrumento utentes, ne- D quaquam in vitæ mala demergebantur; sed carptim solummodo necessarium cibum, et reliqua ad usum requisita contingentes degebant; jure in extremis et in finibus corporis siti videbantur: qualis erat Paulus, qui dicebat : « In carne enim viventes, non secundum carnem militamus "; et: ‹ Cum Christo crucifixus sum; vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus "., Qui ergo sic affectus est, jure dicat Deo: Intende orationi meæ. › Mul- tamque in hujusmodi vita fiduciam habens, nequa- quam mentitur cum dicit: A finibus terræ ad te clamnavi. » Causam vero adjicit his verbis, Dum Heb. XI, 57. II Cor. x, 3. . Gal. 11, 20.
«Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ.» Ἐλπίσας γὰρ ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν συνάψας αὐτῷ, ὡς εἰπεῖν, «Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου,» τῆς ἀνωτάτω τεύξεται παρὰ τῷ Θεῷ εὐφροσύνης. Καὶ πᾶς δὲ ὁ ἐπὶ τούτοις ὀμνὺς ὡς ἂν εὐορκῶν ἐπαινεθήσεται· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Καυχήσεται ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ.» Ὁ γὰρ μὴ ἀμφιβάλλων, ἀλλὰ καὶ ὅρκον τιθέμενος περὶ τοῦ μήποτε ἐκπεσεῖσθαι τὸν βασιλέα τῆς ἐπηγγελμένης ἐλπίδος, ὡσανεὶ εὐορκῶν, ἐπαινεθήσεται. Καὶ ταῦτα ἔσται περὶ τὸν βασιλέα καὶ περὶ πάντα τὸν ὀμνύντα περὶ αὐτοῦ, «Ὅτι ἐνεφράγη τὸ στόμα λαλούντων ἄδικα.» Καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν τοῦ δικαίου τελειουμένου κατὰ τὰς ἀποδοθείσας ἐν ἀρετῇ προκοπὰς, χαίρει καὶ εὐφραίνεται ὁ βασιλεὺς, ὁ τοῦ Θεοῦ Μονογενὴς Υἱὸς εὐχαριστῶν τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, τῷ τὰ τηλικαῦτα χαρίσματα δεδωρημένῳ τῇ τῶν ἀνθρώπων φύσει. Τοῦτον δὲ τὸν βασιλέα ὁ γνοὺς, καὶ ὅρκιον αὐτοῦ ποιούμενος τοὔνομα, παντὸς γένοιτ’ ἂν ἐπαίνου ἄξιος, ὡς ἂν μεμαθηκὼς ὅτι τῇ αὐτοῦ δυνάμει καὶ ὁ δίκαιος ἐτελειώθη, καὶ πᾶν στόμα τὸ πολλὰ λαλοῦν ἄδικα ἐνεφράγη.
ὕμνοις ψαλμοὶ ἡ ἐοίκασι σὺν τῷ μουσικῷ ὀργάνῳ τῷ καλουμένῳ ψαλτηρίῳ λελέχθαι, ώς δεηθέντος τῆς δια τοῦ σώματος, ὅπερ ἐστὶν ὄργανον τῆς ψυχῆς, προ- κτικῆς ἐνεργείας τοῦ ψάλλοντος. Οἱ δὲ ἁπλῶς ὕμνα διὰ μόνης φωνῆς τοῦ τὸν ὕμνον ἀναπέμψαντος ειρην ται, οὐ συμπαραληφθείσης τῆς διὰ τοῦ ψαλτηρίου κρούσεως, τῷ μόνης τῆς κατὰ διάνοιαν θεωρίας δε δεῆσθαι τοὺς ἐν αὐτοῖς λόγους. Τοῦτο γοῦν παρίστη σιν ὁ μετὰ χεῖρας ὕμνος λέγων· ο ἀπὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα· ο δι' οὗ σημαίνει ὥσπερ ἔξω γεγενῆσθαι τῆς τοῦ σώματος καταστάσεως θεο ληπτούμενον τὸν Προφήτην. Οὐκ ἀγνοῶ δὲ τοὺς λοι ποὺς ἑρμηνευτὰς οὐχ ἑτέρως ἐκδεδωκέναι. Παρακα- λεῖ δὲ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας ὁ Δαυΐδ λέγων· « Είσα άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου. » Ενδεὴς γὰρ ὧν μεγάλων τινῶν καὶ θείων, τούτων τυγχάνειν παρα- καλεῖ. Εἶθ' ὥσπερ ἄξιον ἑαυτὸν τοῦ εἰσακουσθήναι παραστήσας, ἐπιλέγει· . Πρόσχες τῇ προσευχῇ μου.» Πολλῆς γὰρ καὶ βαθείας διανοίας πεπληρῶσθαι αύτ τοῦ τὴν προσευχὴν θαρσῶν, ἠξίου τὸν Θεὸν ἐπιβλέ ψαι, καὶ τοῖς ἐν αὐτῇ λόγοις ενατενίσαι, καὶ δοκιμά σαι τὰ λεγόμενα, ὡς ἂν τῶν αὐτοῦ ἀκοῶν ἄξια. Εἶτα καὶ τὸ ἔργον δείκνυσιν, οὗ χάριν θεωρὸν τὸν Θεὸν τῆς ἑαυτοῦ προσευχῆς ἀνεκαλεῖτο· διὸ ἐπιλέγει· • ᾿Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐκέκραξα. » Καὶ ἐπειδήπερ συμφώνως οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ἐκδε δώκασιν, ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπὼν, « Ἀπὸ τελευταίου τῆς γῆς πρὸς σὲ ἐπικαλέσομαι· ὁ δὲ Σύμμαχος, « Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς σὲ ἐπικαλοῦμαι·, ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ο Ἀπὸ περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ κεκράξο Ο μαι· γ τίς οὐκ ἂν εὐλόγως τὸν νοῦν τῆς λέξεως ἐπι- ζητήσειε ; Πῶς γὰρ ἄν τις δύναται, τὴν σύμπασαν ὑπερβὰς οἰκουμένην, καὶ ὑπὲρ αὐτὸν ἐλθὼν τὸν Ὠκεανὸν, ο ᾿Απὸ τῶν περάτων τῆς γῆς πρὸς σὲ ἑκέ- κραξα, » βοᾷν; Αλλ' ὅρα εἰ μὴ πᾶς ὁ τῷ Θεῷ φί- λος εὐλόγως ἂν τὰ πέρατα τῆς γῆς ῥηθείη. Ὁ μὲν γὰρ φαῦλος ἀνὴρ, ἀγορὰς καὶ δήμους, βουλευτήριά τε καὶ δικαστήρια περιτρέχων, ὅλως τε ταῖς τοῦ σώ ματος ἡδυπαθείαις κατορωρυγμένος, ἐν βυθῷ τῆς γῆς οἰκεῖν λέγοιτ' ἂν εἰκότως· οἱ δὲ περιελθόντες ἐν μηλωταῖς καὶ ἐν αἰγίνοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, φεύγοντές τε τὰ μέσα τῶν πόλεων, καὶ τὰς διατριβὰς ἐν ἐρημίαις ποιούμε νοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὁπαῖς τῆς γῆς, μὲν μὴ παντελῶς ἦσαν ἀπηλλαγμένοι τοῦ σώματος, εὐλόγως ἂν λεχθείεν ἔξω τυγχάνειν τῆς γῆς· καὶ εἰ κἂν ἐκτὸς ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δὲ ἐπειδὴ ἐν αὐτῷ βιοῦν τες, ὀργάνῳ τε αὐτῷ χρώμενοι, οὐκ ἐνεβαπτίζοντο τοῖς τοῦ βίου κακοῖς, ἀκροθίνως δὲ αὐτὸ μόνον τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, καὶ τῶν λοιπῶν χρεῶν ἐφαπτό- μενοι διετέλουν· εἰκότως ἐν ἄκροις ἐδόκουν εἶναι καὶ ἐν τοῖς πέρασι τοῦ σώματος· οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέ- γων· • Ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες, οὐ κατὰ σάρκα στρα τευόμεθα· ν και, • Χριστῷ συνεσταύρωμαι· ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγώ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός·, Ο δὴ οὖν οὕτω διακείμενος εὐλόγως ἂν εἴποι τῷ Θεῷ· « Πρόσχες τῇ προσευχή μου, ο πολλὴν ἄγων παρρησίαν ἐπὶ τῇ τοιαύτῃ τοῦ βίου ζωῇ· οὐδ᾽ ἂν ψεύσαιτο φάσκων· - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA B A scribuntur ; nempe Lut, Liv, et hic quem tracta mus. Qui igitur . In hymnis psalmi » dicuntur, vi- dentur cum musico instrumento, quod psalterium dicunt, pronuntiati fuisse: quoniam qui psallit, corporis, quod instrumentum animæ est, actione indiget. Qui autem hymni solum dicuntnr, sola voce hymnum offerentis, nulla adhibita psalterii pulsatione, dicti sunt ; qui sermones ibidem positi sola mentis speculatione opus habeant. Idque de- clarat præsens hymnus qui sic habet ‹ A finibus terræ ad te clamavi; › quo significat Prophetain quasi extra corporis ambitum a Deo assumptu m fuisse. Nec ignoro reliquos interpretes alia edidisse ratione. Hic autem obsecrat David his verbis: • Exaudi, Deus, deprecationem meam. » Cum enim magnis divinisque rebus egeat, hæc consequi se postulat. Deinde ut se dignum declaret qui exau- diatur, subjungit : • Intende orationi meæ. Suaun enim orationem magna et profunda quadam intelli- gentia repletam esse confisus, rogabat Deum ut respiceret et verba sua specularetur, dicta exami- naret, utpote suis auribus digna. Deinde rem de- clarat cujus causa Deum orationis suæ speculato- rem advocaret, cum adjicit: A finibus terræ ad te clamavi. › Et quia reliqui interpretes simili modo interpretati sunt, Aquila scilicet, Ab extremo terræ ad te clamabo; › Symmachus vero, ‹ A fini - bus terræ te invocabo; › quinta autein editio, ‹ A finibus terræ ad te clamabo; › quis non dicti sen- tentiam merito requirat? Qui enim possit quispiam totum orbem prætergressus, cum super ipsum Oceanum devenerit, hæc vociferari: A finibus terræ ad te clamavi? > At consideres velim, annon omnis Dei amicus fines terræ congruenter vocetur. Nam improbus homo qui forum et turbas, curias et tribunalia circumcursat, totusque in corporeis voluptatibus defossus est, jure in profundo terræ habitare dicatur; qui vero ‹ circuierint in melotis et in pellibus caprinis egentes, angustiati, affli- cti ", » et a medio urbium fugerunt, ac in deserlis commorati sunt, in montibus, in cavernis et in foraminibus terræ, merito dicantur extra terram eзse ac etiamsi non prorsus erant a corpore exempti, etsi extra illud essent, tunc tainen in ipso viventes, illoque ut instrumento utentes, ne- D quaquam in vitæ mala demergebantur; sed carptim solummodo necessarium cibum, et reliqua ad usum requisita contingentes degebant; jure in extremis et in finibus corporis siti videbantur: qualis erat Paulus, qui dicebat : « In carne enim viventes, non secundum carnem militamus "; et: ‹ Cum Christo crucifixus sum; vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus "., Qui ergo sic affectus est, jure dicat Deo: Intende orationi meæ. › Mul- tamque in hujusmodi vita fiduciam habens, nequa- quam mentitur cum dicit: A finibus terræ ad te clamnavi. » Causam vero adjicit his verbis, Dum Heb. XI, 57. II Cor. x, 3. . Gal. 11, 20.
PG 23:615Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα καιρῷ τινι συνεχωρεῖτο τῷ τῶν ἀσεβῶν στόματι λαλεῖν ἄδικα καὶ καταβλασφημεῖν τοῦ δικαίου, καὶ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ὡς μηδὲν ἐπαμύνοντος τοῖς δι’ αὐτὸν ἐλαυνομένοις· ἀλλ’ οὐκ εἰς τέλος τοιαῦτα λαλεῖν συγχωρηθήσονται· φραγήσεται δὲ αὐτῶν τὸ ἀσεβὲς στόμα, καὶ ἡ κατὰ τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν μεγαλαυχία παυθήσεται, ἐπειδὰν καταλάβῃ αὐτοὺς τὰ προλεχθέντα τέλη.
ή, ο πύργον ὀχυρόν, » κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐρεῖ· Β ιu, Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας: σκεπασθήσομαι ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου » γὰρ ἐπ' ἐμαυτῷ, φησὶν, εὐθαρσήσω, ἀλλ' ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν σῶν πτερύγων. Οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος τὰς προνοητικὰς τοῦ Θεοῦ δυνάμεις, ὑφ᾽ ἃς σκεπάζεται ὁ θεοφιλής, μηδέποτε τῆς σκέπης ἀνα- χωρῶν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ δι' αἰῶνος ἔνδον ἐν αὐτῇ κατ οικῶν· καὶ ἤδη μὲν ἀπολαύων τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τῆς εὐπρεπείας τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὥστε λέγειν· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου » καὶ ατόπη σκηνώματος τῆς δόξης σου·, και, « Μίαν ήτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου· τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπισκέ- πτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Εἰ δέ ἐστι καὶ ἐπουράνιος σκηνή, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἧς τὴν εἰκόνα Μωϋσῆς προσταχθεὶς ἐποίει, εἰς ἐκείντν ἀναπέμπων τὴν σκηνὴν, εἴποι ἂν τό· Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας. » Ταύτην γάρ εἴληφε τὴν ἐπαγγελίαν ὁ τέλειος, οὐ σκοπῶν τὰ βλε πόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αιώνια. με « Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. » Εἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ ὑπὸ τοῦ Δαυΐδ ἀναπεμφθεῖσα ἡ μετὰ χεῖρας, οὐδὲν ἦν ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναληφθῆναι τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν καὶ μυρίας ἄλλας εὐχὰς πρὸς τὸν Θεὸν πεποιῆσθαι· ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας, καὶ κατὰ καιροὺς ἄλλοτε ἄλλους ευχόμεθα διαφόρους· ἐπεὶ δὲ πολλάκις ἐν αὐτῷ τῷ προσεύχεσθαι, ἢ τοὺς ψαλμοὺς ἀνακρού- σθαι, ἢ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπειν, προφητικῆς ἐπλη ροῦτο δυνάμεως· εἰκότως οὐκέθ' ὡς ψιλὰς προσευχές, ἀλλ' ὡς ἄλλους λόγους προφητικοὺς ἐπεσημαίνοντο τὰ λεγόμενα, καὶ ταῖς θείαις βίβλοις ἐγκατέταττον οἱ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων ειληφότες. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα μετὰ τὰ προλεχθέντα, διαψάλ ματος μεταξὺ παρεντεθέντος, μεταβολὴν ποιείται τοῦ λόγου ὁ Προφήτης, αἰσθόμενος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ἀφίξεως, φωτισθείς τε ὑπ' αὐτοῦ καὶ γνους, ὅτι τὰ τῆς προλεχθείσης αὐτῷ δεήσεως ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἀνωτέρω μὲν εὐχόμενος ἔλεγε· . Είσ άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου· › ἐνταῦθα δὲ μετά τὸ διάψαλμα φάσκει· ε Οτι σύ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.» Ορᾷς ὅπως συνήσθετο εἰσακουσθείς ; καὶ τοῦτ᾽ ἦν τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τοῖς ἀξίοις ἐπηγγελμένον ὑπὸ τοῦ λέγοντος Θεοῦ· ι Ετι λαλούν τός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι·, ἔτι γὰρ φθεγγομένου τοῦ Προφήτου, τὸ Πνεῦμα ἐπιστὰν τὸ ἅγιον ἐδήλου αὐτῷ, ὡς ἄρα εισακουσθεὶς εἴη. Διό φησιν· «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου. » Καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἡ αὐτὴ παρίσταται διάνοια ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· . Ὅτι σὺ, ὦ θεέ, ἤκουσας τῶν εὐχῶν μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Συ γὰρ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν προσευχών μου. » Είτ' ** : EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - secundum Aquilam, c turrim roboris ; » aut secun- A dum Symmachum, • turrim munitam; is, in- quam, dicet Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula, protegar in velamento alarum tuarum. › Neque enim, ait, in me confidam, sed in vela- mento alarum tuarum. Ita porro vocare Scriptura solet virtutes Dei providentiæ administras, quibus obtegitur religiosus homo, qui a velamento Dei nunquam recedit, sed intra ipsum in sæculum ha- bitat jamque Ecclesia ejus et decore domus ejus fruitur, ut dicat : Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ ';, et: • Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inha- bitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ : ut videam voluptater Domini, et visitem templum ejus 48., Quod si tabernaculum est coeleste, quod fixit Dominus, non homo, ad cujus exemplum, jussus Moyses aliud fabricatus est, ad illud sane tabernaculum remittens, dixerit : ‹ Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula. > Talem enim perfectus homo promissionem accepit, minime spectans ea quæ sub conspectum cadunt, sed quæ non viden- tur. Nam quæ videntur, temporanea; quæ non vi- dentur, aterna sunt. C VERS. 6. Quoniam tu, Deus, exaudisti oratio- nes ineas, dedisti hæreditatem timentibus nomen tum. Si vulgaris quædam oratio esset ea, quæ jam a Davide emissa est, non necesse sane fuisset eam in libro Psalmorum reponi: verisimile quippe est eum sexcentas alias orationes ad Deum effudisse; quemadmodum nos quoque quotidie variisque ten- poribus precamur; at quia plerumque dum preca- retur, aut psalmos pulsaret, hymnosve emitteret, prophetica virtute replebatur; merito jam non ut vulgares orationes, sed ut sermones alii prophetici hæc obsignabantur; eaque in divinis libris repone- bant, qui discretionis spirituum gratiam accepe- rant. Sic ergo post prædicta verba, intermedio diapsalmate, Propheta sancti Spiritus illapsum animadvertens, adeoque illustratus, cum nosset præmissam ab se orationem a Deo exauditam esse, jam mutationem sermonis inducit. Quamobrem su- perius quiden sic precabatur : . Exaudi, Deus, de- precationem meam ; » hic vero post diapsalma di- cit : • Quoniam tu, Deus, exaudisti orationes meas 4,, Viden' quo pacto se exauditum esse sen- D tiebat? Et illud erat per Isaiam prophetam dignis hominibus promissum a Deo : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum *. Nam adhuc loquente Pro- pheta, astans Spiritus indicebat ipsi exauditum se esse. Quare ait : Quoniam seus, exaudisti Orationes meas. Eademque secundum reliquos interpretes sententia declaratur: nam secundum Aquilam dicitur : • Quoniam tu, Deus,`audisti orationes meas; » secundum vero Symmachum: • Tu enim, Deus, exaudisti preces meas. • Adjicit deinde Dedisti hæreditatem timentibus nomen *Psal. xxv, 8. Psal. xxvi, 4. • Psal, LX, 6. • Isa. LVIII, 9.
To the End, A PsalmΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΨΑΛΜΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΞΓ. «Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με, ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ ἐξέλου τὴν ψυχήν μου.» Καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει· ἐν ᾧ τὰ βραβεῖα τῆς ἄνω κλήσεως, καὶ τοὺς τῆς δικαιοσύνης στεφάνους οἱ τὸν ἀγῶνα τὸν καλὸν διηγωνισμένοι παρὰ τοῦ μεγάλου λήψονται ἀγωνοθέτου. Διὸ τὰ μὲν πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ ἐχθροὺς εἰσάγει καὶ πονηρευομένους ἐπανισταμένους τῷ δικαίῳ· ἐν δὲ τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου χρηστὰς ἐλπίδας ἐπισφραγίζεται λέγων· «Εὐφρανθήσεται δίκαιος ἐν τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν· καὶ ἐπαινεθήσονται πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ.» Τοιαῦτα τὰ τέλη τῶν ὑπὲρ εὐσεβείας ἠγωνισμένων εἶναι διδάσκει.
ή, ο πύργον ὀχυρόν, » κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐρεῖ· Β ιu, Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας: σκεπασθήσομαι ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου » γὰρ ἐπ' ἐμαυτῷ, φησὶν, εὐθαρσήσω, ἀλλ' ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν σῶν πτερύγων. Οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος τὰς προνοητικὰς τοῦ Θεοῦ δυνάμεις, ὑφ᾽ ἃς σκεπάζεται ὁ θεοφιλής, μηδέποτε τῆς σκέπης ἀνα- χωρῶν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ δι' αἰῶνος ἔνδον ἐν αὐτῇ κατ οικῶν· καὶ ἤδη μὲν ἀπολαύων τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τῆς εὐπρεπείας τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὥστε λέγειν· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου » καὶ ατόπη σκηνώματος τῆς δόξης σου·, και, « Μίαν ήτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου· τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπισκέ- πτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Εἰ δέ ἐστι καὶ ἐπουράνιος σκηνή, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἧς τὴν εἰκόνα Μωϋσῆς προσταχθεὶς ἐποίει, εἰς ἐκείντν ἀναπέμπων τὴν σκηνὴν, εἴποι ἂν τό· Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας. » Ταύτην γάρ εἴληφε τὴν ἐπαγγελίαν ὁ τέλειος, οὐ σκοπῶν τὰ βλε πόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αιώνια. με « Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. » Εἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ ὑπὸ τοῦ Δαυΐδ ἀναπεμφθεῖσα ἡ μετὰ χεῖρας, οὐδὲν ἦν ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναληφθῆναι τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν καὶ μυρίας ἄλλας εὐχὰς πρὸς τὸν Θεὸν πεποιῆσθαι· ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας, καὶ κατὰ καιροὺς ἄλλοτε ἄλλους ευχόμεθα διαφόρους· ἐπεὶ δὲ πολλάκις ἐν αὐτῷ τῷ προσεύχεσθαι, ἢ τοὺς ψαλμοὺς ἀνακρού- σθαι, ἢ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπειν, προφητικῆς ἐπλη ροῦτο δυνάμεως· εἰκότως οὐκέθ' ὡς ψιλὰς προσευχές, ἀλλ' ὡς ἄλλους λόγους προφητικοὺς ἐπεσημαίνοντο τὰ λεγόμενα, καὶ ταῖς θείαις βίβλοις ἐγκατέταττον οἱ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων ειληφότες. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα μετὰ τὰ προλεχθέντα, διαψάλ ματος μεταξὺ παρεντεθέντος, μεταβολὴν ποιείται τοῦ λόγου ὁ Προφήτης, αἰσθόμενος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ἀφίξεως, φωτισθείς τε ὑπ' αὐτοῦ καὶ γνους, ὅτι τὰ τῆς προλεχθείσης αὐτῷ δεήσεως ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἀνωτέρω μὲν εὐχόμενος ἔλεγε· . Είσ άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου· › ἐνταῦθα δὲ μετά τὸ διάψαλμα φάσκει· ε Οτι σύ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.» Ορᾷς ὅπως συνήσθετο εἰσακουσθείς ; καὶ τοῦτ᾽ ἦν τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τοῖς ἀξίοις ἐπηγγελμένον ὑπὸ τοῦ λέγοντος Θεοῦ· ι Ετι λαλούν τός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι·, ἔτι γὰρ φθεγγομένου τοῦ Προφήτου, τὸ Πνεῦμα ἐπιστὰν τὸ ἅγιον ἐδήλου αὐτῷ, ὡς ἄρα εισακουσθεὶς εἴη. Διό φησιν· «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου. » Καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἡ αὐτὴ παρίσταται διάνοια ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· . Ὅτι σὺ, ὦ θεέ, ἤκουσας τῶν εὐχῶν μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Συ γὰρ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν προσευχών μου. » Είτ' ** : EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - secundum Aquilam, c turrim roboris ; » aut secun- A dum Symmachum, • turrim munitam; is, in- quam, dicet Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula, protegar in velamento alarum tuarum. › Neque enim, ait, in me confidam, sed in vela- mento alarum tuarum. Ita porro vocare Scriptura solet virtutes Dei providentiæ administras, quibus obtegitur religiosus homo, qui a velamento Dei nunquam recedit, sed intra ipsum in sæculum ha- bitat jamque Ecclesia ejus et decore domus ejus fruitur, ut dicat : Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ ';, et: • Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inha- bitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ : ut videam voluptater Domini, et visitem templum ejus 48., Quod si tabernaculum est coeleste, quod fixit Dominus, non homo, ad cujus exemplum, jussus Moyses aliud fabricatus est, ad illud sane tabernaculum remittens, dixerit : ‹ Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula. > Talem enim perfectus homo promissionem accepit, minime spectans ea quæ sub conspectum cadunt, sed quæ non viden- tur. Nam quæ videntur, temporanea; quæ non vi- dentur, aterna sunt. C VERS. 6. Quoniam tu, Deus, exaudisti oratio- nes ineas, dedisti hæreditatem timentibus nomen tum. Si vulgaris quædam oratio esset ea, quæ jam a Davide emissa est, non necesse sane fuisset eam in libro Psalmorum reponi: verisimile quippe est eum sexcentas alias orationes ad Deum effudisse; quemadmodum nos quoque quotidie variisque ten- poribus precamur; at quia plerumque dum preca- retur, aut psalmos pulsaret, hymnosve emitteret, prophetica virtute replebatur; merito jam non ut vulgares orationes, sed ut sermones alii prophetici hæc obsignabantur; eaque in divinis libris repone- bant, qui discretionis spirituum gratiam accepe- rant. Sic ergo post prædicta verba, intermedio diapsalmate, Propheta sancti Spiritus illapsum animadvertens, adeoque illustratus, cum nosset præmissam ab se orationem a Deo exauditam esse, jam mutationem sermonis inducit. Quamobrem su- perius quiden sic precabatur : . Exaudi, Deus, de- precationem meam ; » hic vero post diapsalma di- cit : • Quoniam tu, Deus, exaudisti orationes meas 4,, Viden' quo pacto se exauditum esse sen- D tiebat? Et illud erat per Isaiam prophetam dignis hominibus promissum a Deo : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum *. Nam adhuc loquente Pro- pheta, astans Spiritus indicebat ipsi exauditum se esse. Quare ait : Quoniam seus, exaudisti Orationes meas. Eademque secundum reliquos interpretes sententia declaratur: nam secundum Aquilam dicitur : • Quoniam tu, Deus,`audisti orationes meas; » secundum vero Symmachum: • Tu enim, Deus, exaudisti preces meas. • Adjicit deinde Dedisti hæreditatem timentibus nomen *Psal. xxv, 8. Psal. xxvi, 4. • Psal, LX, 6. • Isa. LVIII, 9.
Ὁ γέ τοι τῆς θεοσεβείας ἀθλητὴς, μυρίους ἔχων ἐχθροὺς καὶ πολεμίους τῆς αὐτοῦ ψυχῆς, οὐχ ὁρατοὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀφανεῖς, μόνῳ προσφεύγει τῷ Θεῷ καὶ τὴν παρ’ αὐτοῦ βοήθειαν αἰτεῖ, μονονουχὶ λέγων· «Εἰ ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν, τίς καθ’ ἡμῶν;» Διὸ ταῖς εὐχαῖς σχολάζει τὸν Θεὸν ἀνακαλούμενος καὶ λέγων· «Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με.» Ὁ δὲ μὴ τοιοῦτος, παρακούων δὲ τῶν τοῦ Θεοῦ παραγγελμάτων, οὐκ ἂν δύναιτο χρῆσθαι τῇ τοσαύτῃ παῤῥησίᾳ· ᾧ γὰρ μέτρῳ μετροῦμεν ἀντιμετρεῖται ἡμῖν. Διόπερ ἐν Παροιμίαις ἡ τοῦ Θεοῦ σοφία πρὸς τοὺς ἀπειθεῖς ἀποτείνεται λέγουσα· «Ἀνθ’ ὧν ἐκάλουν, καὶ οὐχ ὑπηκούσατε, καὶ ἐξέτεινον λόγους, καὶ οὐ προσείχετε· ἀλλ’ ἀκύρους ἐποιεῖτε τὰς ἐμὰς βουλὰς, ταῖς δὲ ἐμαῖς ἐντολαῖς οὐ προσείχετε. Τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι.» Ἔσται γὰρ ὅτε ἐπικαλέσεσθέ με, ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι. Εἰ τοίνυν εἰσακούεσθαι βουλόμεθα ἐν οἷς δεόμεθα τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτοὶ τοῦτο πράττωμεν τοῖς τοῦ Θεοῦ παραγγέλμασι καταπειθεῖς γιγνόμενοι. Τότε γὰρ σὺν πολλῇ παῤῥησίᾳ καὶ αὐτοὶ φάναι δυνησόμεθα τῷ Θεῷ·
ή, ο πύργον ὀχυρόν, » κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐρεῖ· Β ιu, Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας: σκεπασθήσομαι ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου » γὰρ ἐπ' ἐμαυτῷ, φησὶν, εὐθαρσήσω, ἀλλ' ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν σῶν πτερύγων. Οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος τὰς προνοητικὰς τοῦ Θεοῦ δυνάμεις, ὑφ᾽ ἃς σκεπάζεται ὁ θεοφιλής, μηδέποτε τῆς σκέπης ἀνα- χωρῶν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ δι' αἰῶνος ἔνδον ἐν αὐτῇ κατ οικῶν· καὶ ἤδη μὲν ἀπολαύων τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τῆς εὐπρεπείας τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὥστε λέγειν· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου » καὶ ατόπη σκηνώματος τῆς δόξης σου·, και, « Μίαν ήτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου· τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπισκέ- πτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Εἰ δέ ἐστι καὶ ἐπουράνιος σκηνή, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἧς τὴν εἰκόνα Μωϋσῆς προσταχθεὶς ἐποίει, εἰς ἐκείντν ἀναπέμπων τὴν σκηνὴν, εἴποι ἂν τό· Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας. » Ταύτην γάρ εἴληφε τὴν ἐπαγγελίαν ὁ τέλειος, οὐ σκοπῶν τὰ βλε πόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αιώνια. με « Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. » Εἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ ὑπὸ τοῦ Δαυΐδ ἀναπεμφθεῖσα ἡ μετὰ χεῖρας, οὐδὲν ἦν ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναληφθῆναι τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν καὶ μυρίας ἄλλας εὐχὰς πρὸς τὸν Θεὸν πεποιῆσθαι· ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας, καὶ κατὰ καιροὺς ἄλλοτε ἄλλους ευχόμεθα διαφόρους· ἐπεὶ δὲ πολλάκις ἐν αὐτῷ τῷ προσεύχεσθαι, ἢ τοὺς ψαλμοὺς ἀνακρού- σθαι, ἢ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπειν, προφητικῆς ἐπλη ροῦτο δυνάμεως· εἰκότως οὐκέθ' ὡς ψιλὰς προσευχές, ἀλλ' ὡς ἄλλους λόγους προφητικοὺς ἐπεσημαίνοντο τὰ λεγόμενα, καὶ ταῖς θείαις βίβλοις ἐγκατέταττον οἱ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων ειληφότες. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα μετὰ τὰ προλεχθέντα, διαψάλ ματος μεταξὺ παρεντεθέντος, μεταβολὴν ποιείται τοῦ λόγου ὁ Προφήτης, αἰσθόμενος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ἀφίξεως, φωτισθείς τε ὑπ' αὐτοῦ καὶ γνους, ὅτι τὰ τῆς προλεχθείσης αὐτῷ δεήσεως ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἀνωτέρω μὲν εὐχόμενος ἔλεγε· . Είσ άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου· › ἐνταῦθα δὲ μετά τὸ διάψαλμα φάσκει· ε Οτι σύ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.» Ορᾷς ὅπως συνήσθετο εἰσακουσθείς ; καὶ τοῦτ᾽ ἦν τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τοῖς ἀξίοις ἐπηγγελμένον ὑπὸ τοῦ λέγοντος Θεοῦ· ι Ετι λαλούν τός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι·, ἔτι γὰρ φθεγγομένου τοῦ Προφήτου, τὸ Πνεῦμα ἐπιστὰν τὸ ἅγιον ἐδήλου αὐτῷ, ὡς ἄρα εισακουσθεὶς εἴη. Διό φησιν· «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου. » Καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἡ αὐτὴ παρίσταται διάνοια ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· . Ὅτι σὺ, ὦ θεέ, ἤκουσας τῶν εὐχῶν μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Συ γὰρ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν προσευχών μου. » Είτ' ** : EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - secundum Aquilam, c turrim roboris ; » aut secun- A dum Symmachum, • turrim munitam; is, in- quam, dicet Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula, protegar in velamento alarum tuarum. › Neque enim, ait, in me confidam, sed in vela- mento alarum tuarum. Ita porro vocare Scriptura solet virtutes Dei providentiæ administras, quibus obtegitur religiosus homo, qui a velamento Dei nunquam recedit, sed intra ipsum in sæculum ha- bitat jamque Ecclesia ejus et decore domus ejus fruitur, ut dicat : Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ ';, et: • Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inha- bitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ : ut videam voluptater Domini, et visitem templum ejus 48., Quod si tabernaculum est coeleste, quod fixit Dominus, non homo, ad cujus exemplum, jussus Moyses aliud fabricatus est, ad illud sane tabernaculum remittens, dixerit : ‹ Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula. > Talem enim perfectus homo promissionem accepit, minime spectans ea quæ sub conspectum cadunt, sed quæ non viden- tur. Nam quæ videntur, temporanea; quæ non vi- dentur, aterna sunt. C VERS. 6. Quoniam tu, Deus, exaudisti oratio- nes ineas, dedisti hæreditatem timentibus nomen tum. Si vulgaris quædam oratio esset ea, quæ jam a Davide emissa est, non necesse sane fuisset eam in libro Psalmorum reponi: verisimile quippe est eum sexcentas alias orationes ad Deum effudisse; quemadmodum nos quoque quotidie variisque ten- poribus precamur; at quia plerumque dum preca- retur, aut psalmos pulsaret, hymnosve emitteret, prophetica virtute replebatur; merito jam non ut vulgares orationes, sed ut sermones alii prophetici hæc obsignabantur; eaque in divinis libris repone- bant, qui discretionis spirituum gratiam accepe- rant. Sic ergo post prædicta verba, intermedio diapsalmate, Propheta sancti Spiritus illapsum animadvertens, adeoque illustratus, cum nosset præmissam ab se orationem a Deo exauditam esse, jam mutationem sermonis inducit. Quamobrem su- perius quiden sic precabatur : . Exaudi, Deus, de- precationem meam ; » hic vero post diapsalma di- cit : • Quoniam tu, Deus, exaudisti orationes meas 4,, Viden' quo pacto se exauditum esse sen- D tiebat? Et illud erat per Isaiam prophetam dignis hominibus promissum a Deo : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum *. Nam adhuc loquente Pro- pheta, astans Spiritus indicebat ipsi exauditum se esse. Quare ait : Quoniam seus, exaudisti Orationes meas. Eademque secundum reliquos interpretes sententia declaratur: nam secundum Aquilam dicitur : • Quoniam tu, Deus,`audisti orationes meas; » secundum vero Symmachum: • Tu enim, Deus, exaudisti preces meas. • Adjicit deinde Dedisti hæreditatem timentibus nomen *Psal. xxv, 8. Psal. xxvi, 4. • Psal, LX, 6. • Isa. LVIII, 9.
«Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς προσευχῆς μου ἐν τῷ δέεσθαί με.» Τί δὲ ἐδεῖτο ὁ μακάριος Δαυί̈δ; [ϟαὐτοῦ γάρ εἰσιν οἱ λόγοι, ὡς οἶμαι, κατὰ τοὺς χρόνους εἰρημένοι, καθ’ οὓς τὸν Σαοὺλ ἔφευγε καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ·]ϟ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ῥυσθῆναι ἀπὸ φόβου ἐχθροῦ, οὐκ ἐχθροὺς μὴ ἔχειν, οὐδὲ τὰς ἐκείνων ἀποκρουσθῆναι προαιρέσεις· τὴν δὲ αὐτοῦ ψυχὴν ἄτρομον καὶ ἀπτόητον, καὶ ἄφοβον διατηρεῖσθαι, ὅπως, ἐν ἕξει γενόμενος ἀταραξίας, λέγῃ καὶ αὐτὸς ὁμοίως Παύλῳ· «Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι.» Λέγων δὲ ταῦτα πρὸς τὸν Θεὸν ὁ Δαυὶ̈δ, οὐκ ἠμνημόνει τῶν ἤδη πρότερον εἰς αὐτὸν γενομένων εὐεργεσιῶν. Διὸ εὐχαριστῶν ἐπὶ τοῖς παρῳχηκόσιν, ἐπιλέγει· «Ἐσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν.» Ἤδη γὰρ πεῖραν εἰληφὼς τῶν φθασάντων εἰς ἐμὲ, οὔποτε λήθην αὐτῶν ποιήσασθαι δύναμαι· φέρων δὲ αὐτὰ διὰ παντὸς ἐν μνήμῃ, εὐχάριστος εἰσαεὶ τυγχάνω. Ὅμως δὲ καὶ νῦν τῆς αὐτῆς ἀξιῶ παρὰ σοῦ βοηθείας τυχεῖν.
ή, ο πύργον ὀχυρόν, » κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἐρεῖ· Β ιu, Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας: σκεπασθήσομαι ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου » γὰρ ἐπ' ἐμαυτῷ, φησὶν, εὐθαρσήσω, ἀλλ' ἐπὶ τῇ σκέπῃ τῶν σῶν πτερύγων. Οὕτω δὲ καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος τὰς προνοητικὰς τοῦ Θεοῦ δυνάμεις, ὑφ᾽ ἃς σκεπάζεται ὁ θεοφιλής, μηδέποτε τῆς σκέπης ἀνα- χωρῶν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ δι' αἰῶνος ἔνδον ἐν αὐτῇ κατ οικῶν· καὶ ἤδη μὲν ἀπολαύων τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ καὶ τῆς εὐπρεπείας τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὥστε λέγειν· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου » καὶ ατόπη σκηνώματος τῆς δόξης σου·, και, « Μίαν ήτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου· τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα τοῦ Κυρίου, καὶ ἐπισκέ- πτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Εἰ δέ ἐστι καὶ ἐπουράνιος σκηνή, ἣν ἔπηξεν ὁ Κύριος, καὶ οὐκ ἄνθρωπος, ἧς τὴν εἰκόνα Μωϋσῆς προσταχθεὶς ἐποίει, εἰς ἐκείντν ἀναπέμπων τὴν σκηνὴν, εἴποι ἂν τό· Παροικήσω ἐν τῷ σκηνώματί σου εἰς τοὺς αἰῶνας. » Ταύτην γάρ εἴληφε τὴν ἐπαγγελίαν ὁ τέλειος, οὐ σκοπῶν τὰ βλε πόμενα, ἀλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα· τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα, τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αιώνια. με « Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ἔδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου. » Εἰ μὲν ψιλή τις ἦν προσευχὴ ὑπὸ τοῦ Δαυΐδ ἀναπεμφθεῖσα ἡ μετὰ χεῖρας, οὐδὲν ἦν ἀναγκαῖον αὐτὴν ἀναληφθῆναι τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν· εἰκὸς γὰρ αὐτὸν καὶ μυρίας ἄλλας εὐχὰς πρὸς τὸν Θεὸν πεποιῆσθαι· ὥσπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐφ᾽ ἑκάστης ἡμέρας, καὶ κατὰ καιροὺς ἄλλοτε ἄλλους ευχόμεθα διαφόρους· ἐπεὶ δὲ πολλάκις ἐν αὐτῷ τῷ προσεύχεσθαι, ἢ τοὺς ψαλμοὺς ἀνακρού- σθαι, ἢ τοὺς ὕμνους ἀναπέμπειν, προφητικῆς ἐπλη ροῦτο δυνάμεως· εἰκότως οὐκέθ' ὡς ψιλὰς προσευχές, ἀλλ' ὡς ἄλλους λόγους προφητικοὺς ἐπεσημαίνοντο τὰ λεγόμενα, καὶ ταῖς θείαις βίβλοις ἐγκατέταττον οἱ τὸ χάρισμα τῆς διακρίσεως τῶν πνευμάτων ειληφότες. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα μετὰ τὰ προλεχθέντα, διαψάλ ματος μεταξὺ παρεντεθέντος, μεταβολὴν ποιείται τοῦ λόγου ὁ Προφήτης, αἰσθόμενος τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος ἀφίξεως, φωτισθείς τε ὑπ' αὐτοῦ καὶ γνους, ὅτι τὰ τῆς προλεχθείσης αὐτῷ δεήσεως ἐπηκόου ἔτυχε τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἀνωτέρω μὲν εὐχόμενος ἔλεγε· . Είσ άκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς δεήσεώς μου· › ἐνταῦθα δὲ μετά τὸ διάψαλμα φάσκει· ε Οτι σύ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου.» Ορᾷς ὅπως συνήσθετο εἰσακουσθείς ; καὶ τοῦτ᾽ ἦν τὸ διὰ τοῦ προφήτου Ἡσαΐου τοῖς ἀξίοις ἐπηγγελμένον ὑπὸ τοῦ λέγοντος Θεοῦ· ι Ετι λαλούν τός σου ἐρῶν Ἰδοὺ πάρειμι·, ἔτι γὰρ φθεγγομένου τοῦ Προφήτου, τὸ Πνεῦμα ἐπιστὰν τὸ ἅγιον ἐδήλου αὐτῷ, ὡς ἄρα εισακουσθεὶς εἴη. Διό φησιν· «Ὅτι σὺ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου. » Καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς δὲ ἑρμηνευτὰς ἡ αὐτὴ παρίσταται διάνοια ἐπεὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· . Ὅτι σὺ, ὦ θεέ, ἤκουσας τῶν εὐχῶν μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Συ γὰρ, ὁ Θεὸς, εἰσήκουσας τῶν προσευχών μου. » Είτ' ** : EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - secundum Aquilam, c turrim roboris ; » aut secun- A dum Symmachum, • turrim munitam; is, in- quam, dicet Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula, protegar in velamento alarum tuarum. › Neque enim, ait, in me confidam, sed in vela- mento alarum tuarum. Ita porro vocare Scriptura solet virtutes Dei providentiæ administras, quibus obtegitur religiosus homo, qui a velamento Dei nunquam recedit, sed intra ipsum in sæculum ha- bitat jamque Ecclesia ejus et decore domus ejus fruitur, ut dicat : Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ ';, et: • Unam petii a Domino, hanc requiram, ut inha- bitem in domo Domini omnibus diebus vitæ meæ : ut videam voluptater Domini, et visitem templum ejus 48., Quod si tabernaculum est coeleste, quod fixit Dominus, non homo, ad cujus exemplum, jussus Moyses aliud fabricatus est, ad illud sane tabernaculum remittens, dixerit : ‹ Inhabitabo in tabernaculo tuo in sæcula. > Talem enim perfectus homo promissionem accepit, minime spectans ea quæ sub conspectum cadunt, sed quæ non viden- tur. Nam quæ videntur, temporanea; quæ non vi- dentur, aterna sunt. C VERS. 6. Quoniam tu, Deus, exaudisti oratio- nes ineas, dedisti hæreditatem timentibus nomen tum. Si vulgaris quædam oratio esset ea, quæ jam a Davide emissa est, non necesse sane fuisset eam in libro Psalmorum reponi: verisimile quippe est eum sexcentas alias orationes ad Deum effudisse; quemadmodum nos quoque quotidie variisque ten- poribus precamur; at quia plerumque dum preca- retur, aut psalmos pulsaret, hymnosve emitteret, prophetica virtute replebatur; merito jam non ut vulgares orationes, sed ut sermones alii prophetici hæc obsignabantur; eaque in divinis libris repone- bant, qui discretionis spirituum gratiam accepe- rant. Sic ergo post prædicta verba, intermedio diapsalmate, Propheta sancti Spiritus illapsum animadvertens, adeoque illustratus, cum nosset præmissam ab se orationem a Deo exauditam esse, jam mutationem sermonis inducit. Quamobrem su- perius quiden sic precabatur : . Exaudi, Deus, de- precationem meam ; » hic vero post diapsalma di- cit : • Quoniam tu, Deus, exaudisti orationes meas 4,, Viden' quo pacto se exauditum esse sen- D tiebat? Et illud erat per Isaiam prophetam dignis hominibus promissum a Deo : Adhuc te loquente dicam : Ecce adsum *. Nam adhuc loquente Pro- pheta, astans Spiritus indicebat ipsi exauditum se esse. Quare ait : Quoniam seus, exaudisti Orationes meas. Eademque secundum reliquos interpretes sententia declaratur: nam secundum Aquilam dicitur : • Quoniam tu, Deus,`audisti orationes meas; » secundum vero Symmachum: • Tu enim, Deus, exaudisti preces meas. • Adjicit deinde Dedisti hæreditatem timentibus nomen *Psal. xxv, 8. Psal. xxvi, 4. • Psal, LX, 6. • Isa. LVIII, 9.
PG 23:617Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, μία καὶ ἡ αὐτὴ πεφύλακται τοῦ λόγου ἔγκλησις, καὶ μία διάνοια τῶν εἰρημένων· διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς φωνῆς μου προσλαλοῦντος, ἀπὸ ἐκπλήξεως ἐχθροῦ περιφράξεις τὴν ζωήν μου· κρύψεις με ἀπὸ συσκέψεων κακούργων, ἀπὸ κυκήσεως ἐργαζομένων ἀδικίαν.» Οὐ γὰρ ὡς περὶ παρῳχηκότων, ἀλλ’ ὡς περὶ μελλόντων τὰ ὅλα εἴρηται, καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς ὁμοίως. «Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίας τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον. Ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.» Εἰ καὶ προῆγε τοῖς χρόνοις εἰς τὴν σωτήριον ἐπιδημίαν ὁ Δαυὶ̈δ, ἀλλ’ οὐκ ἠγνόει τὰ εὐαγγελικὰ μαθήματα θείῳ Πνεύματι μεμαθητευμένος· ᾔδει δὲ εὖ μάλα τὸ σωτήριον λόγιον τὸ φῆσαν· «Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι·» διὸ οὐκ ἠγωνία στρατιωτικῆς παρατάξεως πληθὺν, οὐδὲ τοὺς παντευχίαις καὶ δόρασι παραταττομένους· ἀλλὰ τούτων μὲν κατεφρόνει, ὡς ἂν τὸν τοσοῦτον Γολιὰδ ἀκμητὶ καὶ ἀνιδρωτὶ καταβαλών· ἐκείνους δὲ ἠγωνία οὓς ᾐνίττετο διὰ τῶν προκειμένων λέγων·
«Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρόν.» Ὁρᾷς ὁποίαν διαγράφει πανοπλίαν ἐχθρῶν; Καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν δὲ ἐλέγετο· «Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα ὀξεῖα.» Ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται εἰρηκὼς, «ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Σαοὺλ εἰς τὸ σπήλαιον.» Ἀπὸ τῶν ὁμοίων τοιγαροῦν λόγων φαίνεται ὁ αὐτὸς ὢν χρόνος, καθ’ ὂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας περὶ αὐτῶν ἐκείνων καὶ τῶν ἐκείνοις παραπλησίων λέλεκτο. Ἀλλὰ καὶ «ὅτε ἀπέστειλε Σαοὺλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν,» περὶ τῶν αὐτῶν πάλιν τὰς ὁμοίας ἠφίει φωνὰς λέγων· «Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς στόμασιν αὐτῶν.» Ἀλλ’ ἐν ἐκείνοις μὲν ταῦτ’ ἐλέγετο· ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, ὧν ἀπὸ φόβου ῥυσθῆναι ηὔχετο, ἠκονηκέναι φησὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν δίκην ῥομφαίας· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, «ὡς μάχαιραν·» ἀλλὰ καὶ ἐνέτειναν τὸ τόξον αὐτῶν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα ἑρμηνευτὰς, «ἐν πράγματι πικρῷ·» διὰ γὰρ πικροῦ πράγματος κατατοξεύειν ἐπειρῶντο τὸν δίκαιον·
PG 23:619κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ἐπλήρωσαν, φησὶ, τὸ τόξον αὐτῶν λόγῳ πικρῷ.» Ἦσαν γὰρ ἀληθῶς πικροὶ, οὐδὲν γλυκὺ περιέχοντες, οἱ τὸν Δαυὶ̈δ διαβάλλοντες πρὸς τὸν Σαούλ· οἷος ἦν ὁ Δωὴκ, καὶ οἱ Ζιφαῖοι, καὶ οἱ τούτοις παραπλήσιοι. Ἀλλὰ καὶ πᾶς ἄθεος λόγος πικρὸς ἂν εἴη, ὥσπερ ὁ θεῖος, χρηστὸς καὶ γλυκύς. Διὸ εἴρηται· «Γεύσασθε, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.» Δεινὰ δὲ τόξα καὶ μάχαιραι ὡς ἀληθῶς ὀξεῖαι αἱ τῶν ἀθέων ἑτεροδόξων, τῶν τὰς ἀκεραίους ψυχὰς κατατοξευόντων, καὶ ταῖς ἑαυτῶν ῥομφαίαις κατασφαττόντων αὐτάς. Καὶ οἱ σοφοὶ δὲ τοῦ αἰῶνος τούτου, τὸν ἀπατηλὸν καὶ σεσοφισμένον λόγον προβαλλόμενοι, πολλὰς ἀνεῖλον ψυχάς. Εὐχῆς οὖν ἡμῖν δεῖ συντεταμένης, πρὸς τὸ ῥυσθῆναι τούτων ἁπάντων. Μάλιστα δὲ οἱ προλεχθέντες τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀφελῆ κατατοξεύειν πειρῶνται· διὸ λέλεκται· «Ἐνέτειναν τόξον, πρᾶγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον.» Καὶ τὸν ἀναίτιον δὲ ἄμωμον καλεῖ, τὴν κατὰ τῶν μηδὲν ἠδικηκότων ὑπογράφων συκοφαντίαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἄμωμον, ἁπλοῦν,» ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας. Τὸν γὰρ ἁπλοῦν καὶ ἀπειρόκακον μάλιστα κατατοξεύειν οἱ τοιοῦτοι πειρῶνται· διὸ ἐπιλέγει·
ἐπιλέγει· ι Εδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις Α τὸ ὄνομά σου. » Ἐμοῦ μὲν γὰρ τέως εἰσήκουσας· · ἔγνων δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ Πνεύματος φωτισθείς, ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου καρπὸν ἄξιον τοῦ σοῦ φόβου δώσεις, τὴν κληρονομίαν ἦν ἐπηγγείλω αὐτοῖς. Ἀορίστως δὲ εἰπὼν, ο τοῖς φοβουμέν νοις τὸ ὄνομά του, ο ἤπλωσε τὴν χάριν ἐπὶ πάντας ἀν θρώπους. Οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ ἐπήγγελτα: τὴν κληρονο- μίαν, οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων έθνει μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. « Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, ο φησὶν ὁ Ἀπόστολος, ο καὶ Ἕλληνι. » Πολλάκις δὲ ἡμῖν ἀποδέδεικται, ὡς πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ Θεῷ προς ιόντας, φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εἴωθεν ὁ Λό γος. Τούτοις οὖν αὐτοῖς, φησίν, ἔδωκας κληρονομίαν· καὶ ποίαν οὐκ εἶπεν, ἡμῖν δὲ καταλέλοιπεν ζητεῖν. Τῷ μὲν οὖν Ἰσραὴλ τὴν ρέουσαν μέλι καὶ γάλα ἐπήγ γείται διὰ Μωϋσέως· τοῖς δὲ φοβουμένοις ὁποίαν ἔδωκε κληρονομίαν, εἴασε ζητεῖσθαι. Εὑρήσεις δὲ ἐν τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μακαρισμοῖς ταύτην, ἐν οἷς εἴρηται· ο Μακάριοι οι πτωχοί τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· · καὶ πάλιν ἔχεις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπαγγελίαν, δι' ἧς φησι· • Καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πολυπλασίονα λήψεται, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωήν αιώνιον κληρονομήσει. » Καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς κληρονομίας ὁ πέμπτος ψαλμός ἐπεγέγραπτο, « Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομού σης· ν καὶ ἐν τῷ ιε' δὲ ψαλμῷ ἡ αὐτὴ κληρονομία ἐδηλοῦτο κατὰ τὸ, ο Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονο μίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. Καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν. ο Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς αὐτοῦ δια- μενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ; » Προειπών, « "Οτι σὺ, ὁ θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ο καθ᾽ ὑπερ βατὸν συνῆψε τὸ, « Ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις. » Εἰσάκουσον γὰρ, φησί, τῶν εὐχῶν μου, ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας μοι προσέθηκας. Διὰ μέσου δὲ ἐνεβλήθη ἡ περὶ τῶν φοβουμένων τὸ ὄνομα τοῦ Κυ- ρίου μνήμη· ἐπειδὴ καὶ αὐτοῖς ἐπήγγελται τὴν κλη ρονομίαν ἡ προφητεία. "Ην δὲ ἡ κληρονομία ἡ αἰώνιος ζωή, ἣν ὁ λόγος σημαίνει φάσκων· › Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις. » Μεγάλα τοίνυν εὐξα μένῳ τῷ βασιλεῖ Δαυΐδ ἐπήγγελται ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας προσθήσειν, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. Ταύτην γὰρ αὐτῷ τὴν κληρονομίαν ἐπηγγείλατο· ὃ δὴ καὶ ἐν τῷ κ' δηλοῦται ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηται· « Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς. Τὴν ἐπιθυ- μίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ· καὶ ἑξῆς· • Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα αἰῶνος. » Ἐπειδὴ γὰρ τῶν οὐρανίων ὁριγνώμενος, καὶ τῶν παρὰ τοὶ ἀγα θῶν ἐπιθυμήσας, ηὔξατο· εἰσήκουσας αὐτοῦ, φησί, καὶ εἰσακούσας, ι τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ * ΧΙΧ, COMMENTARIA IN PSALMOS. tuum. » Me quippe jam exaudisti : ac bene novi a Spiritu tuo illustratus, non mihi soli, sed etiam omnibus timentibus nomen tuum, te dignum timo- re tuo fructum daturum esse, scilicet eam quam pollicitus ipsis es, hæreditatem. Cum autem indis- criminatim dixerit, timentibus nomen tuum, › in omnes homines gratiam extendit. Neque enim Israeli, neque Judaico populo tantum hæredila- tem pollicitus est, sed etiam omnibus timentibus nomen suum. « Judæo primum, inquit Apostolus, . et Græco 4. Jam plerumque demonstratum a nobis est, Scripturam omnes qui ex gentibus ad Deum accedunt, timentes Dominum vocare solere. His itaque ipsis, ait, dedisti bæreditatem : qualem non explicat, sed inquirendum nobis reliquit. B Israeli itaque terram fluentem mel et lac per Moy- sen promisit; timentibus autem quam det hæredi- tatem, quærendum reliquit. Eam vero in Salvatoris nostri beatitudinibus deprehendas, ubi dicitur : ‹ Bea- ti pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum calorum " ; » ac rursum Salvatoris nostri promis- sum habes, quo ait : . Et in hoc sæculo multo plu- ra recipiet, et in futuro vitam æternam posside- bit Hujus hæreditatis causa quintus psalmus inscriptus est : • In finem, pro ea quæ hæredita- tem accipit; › et in decimo quinto psalmo eadem ipsa hæreditas declaratur hoc dicto: • Douninus pars hæreditatis meæ et calicis mei : tu es qui re- stitues hæreditatem meam mihi. Etenim hæreditas mea præclara est mihi “. « Rom. 11, 10. » Matth. v, 3. Matth. C D • . VERS. 7, 8. Dies super dies regis adjicies, anni ejus usque in diem generationis et generationis ejus permanebunt in æternum in conspectu Dei. Misericordiam et veritatem ejus quis requiret ? > Cum antea dixisset, • Quoniam tu, Deus, exau- disti orationes meas, › per transgressionem adjecit illud, . Dies super dies regis adjicies. • Exaudi, inquit, orationes meas, dies super dies mihi ad- jecisti ; in medio autem interposita est timentium nomen Domini mentio, quia prophetia ipsis quo- que hæreditatem promisit. Ilæreditas autem illa æterna vita erat, quæ his significatur, ‹ Dies super dies regis adjicies. » Magna itaque postulanti regi Davidi, pollicetur Deus per Spiritum sanctum, se dies super dies ipsi adjecturum, et annos ejus in diem generationis et generationis. Hanc enim ipsi promisit hæreditatem: quod et in xx psalmo de- claratur his verbis : • Domnine, in virtute tua læ- tabitur rex. Desiderium cordis ejus tribuisti ei " et postea : e Vitam petiit a te, et tribuisti ei lon- gitudinem dierum in sæculum et in sæculum s3- culi ". » Quia enim celestium percupidus, et bona que penes te sunt concupiscens, precatus est ; exaudisti eum, inquit, et cum exaudisses, • desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. Quæ illa COD- ss ibid. 5. 29. ➡ Psal. xv, 5, 6. • Psal. XX, 2. '
«Ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.» Καιροφυλακοῦντες γὰρ οὗτοι, ἀθρόως καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπέρχονται τῷ ἀμώμῳ, ἢ τῷ ἀπλῷ καὶ ἀκεραίῳ. Διὸ γράφων που ὁ Ἀπόστολος πρὸς τοὺς τοιούτους φησί· «Φοβοῦμαι μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς ἐν Χριστῷ.» Τὸν γὰρ πεφραγμένον τὴν ψυχὴν οὐκ ἄν ποτε δύναιντο καταβαλεῖν οἱ προλεχθέντες, «οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώςσας αὐτῶν, καὶ ἐνέτειναν τόξον, πρᾶγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον·» ἢ, «τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἁπλοῦν. Ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται.» Καὶ ὅρα τίνα τρόπον κατατοξεύσουσιν αὐτόν φησιν, ἀλλ’ οὐκ ἐμὲ τὸν ταῦτα λέγοντα· τὸν δὲ ἁπλοῦν, τουτέστι τὸν ἀφελῆ καὶ ἀκέραιον, καὶ ἔτι μικρὸν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐξ ἐκείνων ὄντα περὶ ὧν ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· «Μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ μου·» καὶ, «Ὅστις ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν, συμφέρει αὐτῷ βληθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν.» Σκανδαλιζόμενον γὰρ κἀκεῖ ὁ Σωτὴρ οὐ μέγαν εἰσάγει, ἀλλὰ τὸν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ μικρὸν, ὥσπερ ἐνταῦθα τὸν ἁπλοῦν.
ἐπιλέγει· ι Εδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις Α τὸ ὄνομά σου. » Ἐμοῦ μὲν γὰρ τέως εἰσήκουσας· · ἔγνων δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ Πνεύματος φωτισθείς, ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου καρπὸν ἄξιον τοῦ σοῦ φόβου δώσεις, τὴν κληρονομίαν ἦν ἐπηγγείλω αὐτοῖς. Ἀορίστως δὲ εἰπὼν, ο τοῖς φοβουμέν νοις τὸ ὄνομά του, ο ἤπλωσε τὴν χάριν ἐπὶ πάντας ἀν θρώπους. Οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ ἐπήγγελτα: τὴν κληρονο- μίαν, οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων έθνει μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. « Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, ο φησὶν ὁ Ἀπόστολος, ο καὶ Ἕλληνι. » Πολλάκις δὲ ἡμῖν ἀποδέδεικται, ὡς πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ Θεῷ προς ιόντας, φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εἴωθεν ὁ Λό γος. Τούτοις οὖν αὐτοῖς, φησίν, ἔδωκας κληρονομίαν· καὶ ποίαν οὐκ εἶπεν, ἡμῖν δὲ καταλέλοιπεν ζητεῖν. Τῷ μὲν οὖν Ἰσραὴλ τὴν ρέουσαν μέλι καὶ γάλα ἐπήγ γείται διὰ Μωϋσέως· τοῖς δὲ φοβουμένοις ὁποίαν ἔδωκε κληρονομίαν, εἴασε ζητεῖσθαι. Εὑρήσεις δὲ ἐν τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μακαρισμοῖς ταύτην, ἐν οἷς εἴρηται· ο Μακάριοι οι πτωχοί τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· · καὶ πάλιν ἔχεις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπαγγελίαν, δι' ἧς φησι· • Καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πολυπλασίονα λήψεται, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωήν αιώνιον κληρονομήσει. » Καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς κληρονομίας ὁ πέμπτος ψαλμός ἐπεγέγραπτο, « Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομού σης· ν καὶ ἐν τῷ ιε' δὲ ψαλμῷ ἡ αὐτὴ κληρονομία ἐδηλοῦτο κατὰ τὸ, ο Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονο μίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. Καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν. ο Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς αὐτοῦ δια- μενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ; » Προειπών, « "Οτι σὺ, ὁ θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ο καθ᾽ ὑπερ βατὸν συνῆψε τὸ, « Ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις. » Εἰσάκουσον γὰρ, φησί, τῶν εὐχῶν μου, ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας μοι προσέθηκας. Διὰ μέσου δὲ ἐνεβλήθη ἡ περὶ τῶν φοβουμένων τὸ ὄνομα τοῦ Κυ- ρίου μνήμη· ἐπειδὴ καὶ αὐτοῖς ἐπήγγελται τὴν κλη ρονομίαν ἡ προφητεία. "Ην δὲ ἡ κληρονομία ἡ αἰώνιος ζωή, ἣν ὁ λόγος σημαίνει φάσκων· › Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις. » Μεγάλα τοίνυν εὐξα μένῳ τῷ βασιλεῖ Δαυΐδ ἐπήγγελται ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας προσθήσειν, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. Ταύτην γὰρ αὐτῷ τὴν κληρονομίαν ἐπηγγείλατο· ὃ δὴ καὶ ἐν τῷ κ' δηλοῦται ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηται· « Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς. Τὴν ἐπιθυ- μίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ· καὶ ἑξῆς· • Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα αἰῶνος. » Ἐπειδὴ γὰρ τῶν οὐρανίων ὁριγνώμενος, καὶ τῶν παρὰ τοὶ ἀγα θῶν ἐπιθυμήσας, ηὔξατο· εἰσήκουσας αὐτοῦ, φησί, καὶ εἰσακούσας, ι τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ * ΧΙΧ, COMMENTARIA IN PSALMOS. tuum. » Me quippe jam exaudisti : ac bene novi a Spiritu tuo illustratus, non mihi soli, sed etiam omnibus timentibus nomen tuum, te dignum timo- re tuo fructum daturum esse, scilicet eam quam pollicitus ipsis es, hæreditatem. Cum autem indis- criminatim dixerit, timentibus nomen tuum, › in omnes homines gratiam extendit. Neque enim Israeli, neque Judaico populo tantum hæredila- tem pollicitus est, sed etiam omnibus timentibus nomen suum. « Judæo primum, inquit Apostolus, . et Græco 4. Jam plerumque demonstratum a nobis est, Scripturam omnes qui ex gentibus ad Deum accedunt, timentes Dominum vocare solere. His itaque ipsis, ait, dedisti bæreditatem : qualem non explicat, sed inquirendum nobis reliquit. B Israeli itaque terram fluentem mel et lac per Moy- sen promisit; timentibus autem quam det hæredi- tatem, quærendum reliquit. Eam vero in Salvatoris nostri beatitudinibus deprehendas, ubi dicitur : ‹ Bea- ti pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum calorum " ; » ac rursum Salvatoris nostri promis- sum habes, quo ait : . Et in hoc sæculo multo plu- ra recipiet, et in futuro vitam æternam posside- bit Hujus hæreditatis causa quintus psalmus inscriptus est : • In finem, pro ea quæ hæredita- tem accipit; › et in decimo quinto psalmo eadem ipsa hæreditas declaratur hoc dicto: • Douninus pars hæreditatis meæ et calicis mei : tu es qui re- stitues hæreditatem meam mihi. Etenim hæreditas mea præclara est mihi “. « Rom. 11, 10. » Matth. v, 3. Matth. C D • . VERS. 7, 8. Dies super dies regis adjicies, anni ejus usque in diem generationis et generationis ejus permanebunt in æternum in conspectu Dei. Misericordiam et veritatem ejus quis requiret ? > Cum antea dixisset, • Quoniam tu, Deus, exau- disti orationes meas, › per transgressionem adjecit illud, . Dies super dies regis adjicies. • Exaudi, inquit, orationes meas, dies super dies mihi ad- jecisti ; in medio autem interposita est timentium nomen Domini mentio, quia prophetia ipsis quo- que hæreditatem promisit. Ilæreditas autem illa æterna vita erat, quæ his significatur, ‹ Dies super dies regis adjicies. » Magna itaque postulanti regi Davidi, pollicetur Deus per Spiritum sanctum, se dies super dies ipsi adjecturum, et annos ejus in diem generationis et generationis. Hanc enim ipsi promisit hæreditatem: quod et in xx psalmo de- claratur his verbis : • Domnine, in virtute tua læ- tabitur rex. Desiderium cordis ejus tribuisti ei " et postea : e Vitam petiit a te, et tribuisti ei lon- gitudinem dierum in sæculum et in sæculum s3- culi ". » Quia enim celestium percupidus, et bona que penes te sunt concupiscens, precatus est ; exaudisti eum, inquit, et cum exaudisses, • desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. Quæ illa COD- ss ibid. 5. 29. ➡ Psal. xv, 5, 6. • Psal. XX, 2. '
Οἱ τοίνυν ἐχθροὶ οὐδὲ τολμῶσι προσιέναι τοῖς μεγάλοις, οὐδὲ τοῖς παρὰ Θεῷ σοφοῖς· τοὺς δὲ ἁπλοῦς καὶ ἀκεραίους μάλιστα θηρεύουσι. Διόπερ ὁ Δαυὶ̈δ, μνημονεύσας τῶν ἐχθρῶν, καὶ περὶ τίνας μάλιστα εἱλεῖσθαι εἰώθασιν οὗτοι παρέστησεν. «Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν· διηγήσαντο τοῦ κρύψαι παγίδας.» Τροπικῶς διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς τῆς ψυχῆς ἐχθροὺς τὴν ῥομφαίαν αὐτῶν ἀκονῆσαι καὶ τὰ τόξα ἐντεῖναι προειπὼν, σαφέστερον διὰ τῶν προκειμένων τίς ἦν ἡ ῥομφαία, καὶ τί τὸ τόξον παρίστησιν εἰπών· «Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν.» Οὐ γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβόντες λόγον, ἀλλ’ ἑαυτοῖς πλασάμενοι καὶ συνθέντες, τοῦτον ἐκράτυναν. Τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἱ συκοφάνται, καὶ οἱ κρατύνειν καὶ βεβαιοῦν πειρώμενοι ἃς ἑαυτοῖς ἀνεζωγράφησαν καὶ ἀνεπλάσαντο ψευδοδοξίας. Εἶτα δὲ τὸν πονηρὸν λόγον ὃν ἑαυτοῖς ἐκράτυναν ὁρῶντας σαθρὸν, οὐ γυμνὸν αὐτὸν προβάλλονται, ἀλλὰ περιβάλλουσιν ἔξωθεν παγίσι, κρύπτοντες διά τινων σοφισμάτων καὶ παραλογισμῶν τὴν κατὰ τῶν ἐπιβουλευομένων συσκευήν· οὕτω γὰρ ἄληπτοι καὶ ἀθήρατοι ἔσεσθαι ὑπολαμβάνουσι. Διὸ «εἶπαν» ἐν ἑαυτοῖς·
ἐπιλέγει· ι Εδωκας κληρονομίαν τοῖς φοβουμένοις Α τὸ ὄνομά σου. » Ἐμοῦ μὲν γὰρ τέως εἰσήκουσας· · ἔγνων δὲ ὑπὸ τοῦ σοῦ Πνεύματος φωτισθείς, ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομά σου καρπὸν ἄξιον τοῦ σοῦ φόβου δώσεις, τὴν κληρονομίαν ἦν ἐπηγγείλω αὐτοῖς. Ἀορίστως δὲ εἰπὼν, ο τοῖς φοβουμέν νοις τὸ ὄνομά του, ο ἤπλωσε τὴν χάριν ἐπὶ πάντας ἀν θρώπους. Οὐ γὰρ τῷ Ἰσραὴλ ἐπήγγελτα: τὴν κληρονο- μίαν, οὐδὲ τῷ Ἰουδαίων έθνει μόνον, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς φοβουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ. « Ἰουδαίῳ τε πρῶτον, ο φησὶν ὁ Ἀπόστολος, ο καὶ Ἕλληνι. » Πολλάκις δὲ ἡμῖν ἀποδέδεικται, ὡς πάντας τοὺς ἐξ ἐθνῶν τῷ Θεῷ προς ιόντας, φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εἴωθεν ὁ Λό γος. Τούτοις οὖν αὐτοῖς, φησίν, ἔδωκας κληρονομίαν· καὶ ποίαν οὐκ εἶπεν, ἡμῖν δὲ καταλέλοιπεν ζητεῖν. Τῷ μὲν οὖν Ἰσραὴλ τὴν ρέουσαν μέλι καὶ γάλα ἐπήγ γείται διὰ Μωϋσέως· τοῖς δὲ φοβουμένοις ὁποίαν ἔδωκε κληρονομίαν, εἴασε ζητεῖσθαι. Εὑρήσεις δὲ ἐν τοῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μακαρισμοῖς ταύτην, ἐν οἷς εἴρηται· ο Μακάριοι οι πτωχοί τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· · καὶ πάλιν ἔχεις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπαγγελίαν, δι' ἧς φησι· • Καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ πολυπλασίονα λήψεται, καὶ ἐν τῷ μέλλοντι ζωήν αιώνιον κληρονομήσει. » Καὶ ταύτης ἕνεκα τῆς κληρονομίας ὁ πέμπτος ψαλμός ἐπεγέγραπτο, « Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῆς κληρονομού σης· ν καὶ ἐν τῷ ιε' δὲ ψαλμῷ ἡ αὐτὴ κληρονομία ἐδηλοῦτο κατὰ τὸ, ο Κύριος ἡ μερὶς τῆς κληρονο μίας μου καὶ τοῦ ποτηρίου μου, σὺ εἶ ὁ ἀποκαθιστῶν τὴν κληρονομίαν μου ἐμοί. Καὶ γὰρ ἡ κληρονομία μου κρατίστη μοί ἐστιν. ο Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις· τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς αὐτοῦ δια- μενεῖ εἰς τὸν αἰῶνα ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεος καὶ ἀλήθειαν τίς ἐκζητήσει αὐτοῦ; » Προειπών, « "Οτι σὺ, ὁ θεὸς, εἰσήκουσας τῶν εὐχῶν μου, ο καθ᾽ ὑπερ βατὸν συνῆψε τὸ, « Ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις. » Εἰσάκουσον γὰρ, φησί, τῶν εὐχῶν μου, ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας μοι προσέθηκας. Διὰ μέσου δὲ ἐνεβλήθη ἡ περὶ τῶν φοβουμένων τὸ ὄνομα τοῦ Κυ- ρίου μνήμη· ἐπειδὴ καὶ αὐτοῖς ἐπήγγελται τὴν κλη ρονομίαν ἡ προφητεία. "Ην δὲ ἡ κληρονομία ἡ αἰώνιος ζωή, ἣν ὁ λόγος σημαίνει φάσκων· › Ημέρας ἐφ' ἡμέρας βασιλέως προσθήσεις. » Μεγάλα τοίνυν εὐξα μένῳ τῷ βασιλεῖ Δαυΐδ ἐπήγγελται ὁ Θεὸς διὰ τοῦ Πνεύματος ἡμέρας ἐφ' ἡμέρας προσθήσειν, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἕως ἡμέρας γενεᾶς καὶ γενεᾶς. Ταύτην γὰρ αὐτῷ τὴν κληρονομίαν ἐπηγγείλατο· ὃ δὴ καὶ ἐν τῷ κ' δηλοῦται ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηται· « Κύριε, ἐν τῇ δυνάμει σου εὐφρανθήσεται ὁ βασιλεύς. Τὴν ἐπιθυ- μίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ· καὶ ἑξῆς· • Ζωὴν ᾐτήσατό σε, καὶ ἔδωκας αὐτῷ μακρότητα ἡμερῶν εἰς αἰῶνα καὶ εἰς αἰῶνα αἰῶνος. » Ἐπειδὴ γὰρ τῶν οὐρανίων ὁριγνώμενος, καὶ τῶν παρὰ τοὶ ἀγα θῶν ἐπιθυμήσας, ηὔξατο· εἰσήκουσας αὐτοῦ, φησί, καὶ εἰσακούσας, ι τὴν ἐπιθυμίαν τῆς καρδίας αὐτοῦ ἔδωκας αὐτῷ, καὶ τὴν θέλησιν τῶν χειλέων αὐτοῦ οὐκ * ΧΙΧ, COMMENTARIA IN PSALMOS. tuum. » Me quippe jam exaudisti : ac bene novi a Spiritu tuo illustratus, non mihi soli, sed etiam omnibus timentibus nomen tuum, te dignum timo- re tuo fructum daturum esse, scilicet eam quam pollicitus ipsis es, hæreditatem. Cum autem indis- criminatim dixerit, timentibus nomen tuum, › in omnes homines gratiam extendit. Neque enim Israeli, neque Judaico populo tantum hæredila- tem pollicitus est, sed etiam omnibus timentibus nomen suum. « Judæo primum, inquit Apostolus, . et Græco 4. Jam plerumque demonstratum a nobis est, Scripturam omnes qui ex gentibus ad Deum accedunt, timentes Dominum vocare solere. His itaque ipsis, ait, dedisti bæreditatem : qualem non explicat, sed inquirendum nobis reliquit. B Israeli itaque terram fluentem mel et lac per Moy- sen promisit; timentibus autem quam det hæredi- tatem, quærendum reliquit. Eam vero in Salvatoris nostri beatitudinibus deprehendas, ubi dicitur : ‹ Bea- ti pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum calorum " ; » ac rursum Salvatoris nostri promis- sum habes, quo ait : . Et in hoc sæculo multo plu- ra recipiet, et in futuro vitam æternam posside- bit Hujus hæreditatis causa quintus psalmus inscriptus est : • In finem, pro ea quæ hæredita- tem accipit; › et in decimo quinto psalmo eadem ipsa hæreditas declaratur hoc dicto: • Douninus pars hæreditatis meæ et calicis mei : tu es qui re- stitues hæreditatem meam mihi. Etenim hæreditas mea præclara est mihi “. « Rom. 11, 10. » Matth. v, 3. Matth. C D • . VERS. 7, 8. Dies super dies regis adjicies, anni ejus usque in diem generationis et generationis ejus permanebunt in æternum in conspectu Dei. Misericordiam et veritatem ejus quis requiret ? > Cum antea dixisset, • Quoniam tu, Deus, exau- disti orationes meas, › per transgressionem adjecit illud, . Dies super dies regis adjicies. • Exaudi, inquit, orationes meas, dies super dies mihi ad- jecisti ; in medio autem interposita est timentium nomen Domini mentio, quia prophetia ipsis quo- que hæreditatem promisit. Ilæreditas autem illa æterna vita erat, quæ his significatur, ‹ Dies super dies regis adjicies. » Magna itaque postulanti regi Davidi, pollicetur Deus per Spiritum sanctum, se dies super dies ipsi adjecturum, et annos ejus in diem generationis et generationis. Hanc enim ipsi promisit hæreditatem: quod et in xx psalmo de- claratur his verbis : • Domnine, in virtute tua læ- tabitur rex. Desiderium cordis ejus tribuisti ei " et postea : e Vitam petiit a te, et tribuisti ei lon- gitudinem dierum in sæculum et in sæculum s3- culi ". » Quia enim celestium percupidus, et bona que penes te sunt concupiscens, precatus est ; exaudisti eum, inquit, et cum exaudisses, • desiderium cordis ejus tribuisti ei, et voluntate labiorum ejus non fraudasti eum. Quæ illa COD- ss ibid. 5. 29. ➡ Psal. xv, 5, 6. • Psal. XX, 2. '
PG 23:621«Τίς ὄψεται αὐτούς;» καὶ, «ἐξερεύνησαν ἀνομίας.» Οὐδὲν γὰρ ὠφέλιμον ἀπὸ τοῦ θείου νόμου ζητήσαντες εὗρον· ἀλλ’ ἀνομίας ἑαυτοῖς ἐπενόησαν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «ἐξερεύνησαν ἀνομίας σύμπαντες·» καὶ ἐπὶ τούτοις πολλὰ ζητήσαντες καὶ μυρία παρ’ ἑαυτοῖς ἐπινοήσαντες, μηδὲν δὲ ἀληθὲς ἐπὶ τέλει εὑρόντες, ἐξέλιπον, πλέον οὐδὲν ἀπὸ τῆς πολλῆς ἐρεύνης κτησάμενοι. Διὸ λέλεκται· «Ἐξέλιπον ἐξερευνῶντες ἐξερευνήσεις.» Τοσούτους τινὰς διέγραψεν ὁ Δαυὶ̈δ τοὺς ἐχθροὺς καὶ πολεμίους, ἐξ ὧν τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ῥυσθῆναι ηὔχετο, ἐξερευνητικούς τινας, καὶ ζητητικοὺς ἀνομίας. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψυχῆς ἀληθῶς ἂν εἶεν φονευταί· διὸ δὴ μάλιστα Θεὸν βοηθὸν ἐπὶ τῶν τοιούτων ἀνεκαλεῖτο, τοὺς αἰσθητοὺς πολεμίους καὶ τοὺς τοῖς σώμασι παραταττομένους ἐπ’ οὐδενὶ λόγῳ τιθέμενος. «Προσελεύσεται ἄνθρωπος ἐν καρδίᾳ βαθείᾳ, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός. Βέλος νηπίων,» καὶ τὰ ἑξῆς.
COMMENTARIA IN PSALMOS. αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Τεθάρηκα γὰρ ζωῆς αἰωνίου τεύ- ξεσθαι καὶ ἀθανασίας τῆς παρὰ σοὶ διὰ τὸν σὸν ἔλεον ' καὶ διὰ τὴν σὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ διὰ τὰς ἐμὰς ἀρε- της. « Οὕτως οὖν ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναι με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Απο διδοὺς τὰς εὐχάς μου καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν. » Ούδε τσώποτε γὰρ ἀπολείψομαι τοῦ μὴ ἀποδιδόναι τὰς ἐμὰς ἐπαγγελίας, ὥσπερ ὀφειλὰς διηνεκεῖς καὶ ἐμοὶ σωτηρίους. Ταύτας γὰρ διατελέσω καὶ εἰς τὸν ἄπει- ρον αἰῶνα ἀποδιδούς. Οὐδὲ γὰρ ἀργὸς καὶ ἄπρακτος ἔσομαι κατ' ἐκείνην τὴν αἰώνιον ζωήν, τὴν δὲ πρέ- πουσαν καὶ ὀφειλομένην ἀποδιδοὺς τῷ Θεῷ κἀκεῖ πρᾶξιν διατελέσω. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ὀφειλομένη καὶ αὐτῷ πρέπουσα διηνεκής εὐχαριστία (1). ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ Β ΔΑΥΙΔ ΕΑ'. • • Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτῷ γὰρ τὸ Σωτήριόν μου. » Ο μὲν προκείμενος γαλμὸς εἴρηται μὲν τῷ Δαυΐδ, πρόκειται δὲ τῇ ἐπι- γραφή, ο ὑπὲρ Ἰδιθούμ·, διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς ἄρα ὁ Δαυΐδ, ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμε συντάξας τὸν ψαλμὸν, παρέδωκεν αὐτῷ μελετᾷν, καὶ ἀντὶ ἐπι τῆς χρῆσθαι εἰς θεραπείαν, συμφορᾶς τινος ἐπισυμ- βάσης αὐτῷ. Καὶ ὁ λ' δὲ καὶ ἣν ἐπεγέγραπτο, « Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούμ, ᾠδὴ τοῦ Δαυΐδ· › ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ ὁμοίως διδασκαλίαν παρεδίδου ὁ Δαυΐδ τῷ Ἰδι- θούμ διὰ τὴν αὐτὴν, οἶμαι, κατάστασιν. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ λέλεκται· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύεσθε πάνω τες ὑμεῖς; ν ἐν δὲ τῷ λη'· · Ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου, ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαι νίσθη· » καὶ πάλιν· Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος άφρονι ἔδωκάς με. » Καὶ θέα τίνα τρόπον ἐμφαίνει δι' ἀμφοτέρων ἐν πειρασμῷ τινι ἐξ- ητάσθαι καὶ δεινὰ πεπονθέναι· διὸ ταύτας προσίετο τὰς φωνάς. Καὶ ἐν μὲν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ προϊών φησι· › Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευ δεῖς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτ τοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό· ν καὶ ἐν ἐκείνῳ δὲ ὁμοίως εἴρητο· « Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· καὶ πάλιν· · Πλὴν μάτην τῆς ἄνθρωπος· ο ἅπερ οὐδὲν ἂν διαφέροι τοῦ μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. » Ετι πρὸς τούτοις ἐν τῷ λη' εὕροις ἂν εἰρημένον τό· « Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος. Πλὴν μάτην ταράσσονται. Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. » Σύμφωνα δὲ τούτοις εἴη ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας λεγόμενα ἐν τού της· « Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἄρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε τῇ καρδίᾳ. » Καὶ σὺ δ᾽ ἂν, ἐπὶ σχολῆς ἐκ παραλλήλου τὰς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς δηλωθεῖσι ψαλμοῖς ἐγκειμέ- νας λέξεις παραθεὶς ἀλλήλαις, εὕροις ἂν μιᾶς καὶ τῆς Πλὴν Εt σε ἐξηγήσεων εἰς τοὺς ὑποτεταγμένους ψαλμούς, εἰς τὸν ξα', ἐν ᾧ ἐστὶ διδασκαλία θεραπευτική, ΧΧΙΙ. A tua, non mea virtute, me vitam æternam, et eam quæ apud te est immortalitatem adepturum. ‹ Sic › itaque • pallam nomini tuo in sæculum seculi, ut reddam vota mea de die in diem; sive secundum Symmachum, Reddens vota mea singulis die- bus. » Nunquam sane desinam promissis stare, quasi perpetuis miliique salutaribus debitis. Illa enim vel per infinita sæcula reddere perseverabo. Siquidem non odiosus, non opere vacuus in illa æterna vita ero; sed congruentein debitamque Deo ibi operam præstabo. Hæc quippe est debita et ipsi congruens perpetua gratiarum actio. C D DAVID LXΙ. ; et VERS. 2, 5. . Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim Salutare meum. › Hic psalmus Davidi quidem dictus est, inscriptioni porro addi- tur, « pro Idithum. » Quibus edocemur, Davidem cum pro Idithum psalmum adornasset, ipsi tradi- disse ad meditandum; ut eo, accidente calamitate, quasi incantamento uteretur ad medelam. Item xxxvi inscriptus est • In finem, ipsi ldithum, can- ticum Davidiş. › In quo similiter David doctrinamı ipsi Idithum in pari rerum, ut arbitror, conditione tradidit. Nam hic dicitur : « Non movebor amplius. Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos. › În xxxviii autem: ‹ Cum consisteret pec- calor adversum me, olmutui et humiliatus sum, et silui a bonis, et dolor meus renovatus est ** rursum, e Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti dedisti me ". » Animadverte perro, quo pacto in utroque se in tentatione con - stitutum et gravia passum significet ; qua de causa hasce protulit voces. in præsenti quidem psal mo deinceps ait:c Verumtamen vani filii homi- num, mendaces filii hominum in stateris, ut inju- riam faciant ipsi de vanitate in idipsum: » in illo autem similiter dicebatur: Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens :> ac iterum, ‹ Ve- rumtamen vane omnis homo ; quæ in nullo differant ab hisce : Veruntamen vani filii homi- num, ipsi ex vanitate in idipsum. Ad hæc in XXXVIII dictum deprehendas: • Verumtamen in imagine pertransit hono. Veruntamen vane con- turbantur. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea; » quibus consona fuerint hæc in præsenti dicta Nolite sperare in iniquitate, et rapinam nolite concupiscere: divitiæ si affluant, nolite cor apponere. Quod si tu per otium dicta in utroque psalmo posita adversum contuleris, eamdem se- ctare sententiam deprehendes. David itaque ipsi Idithum accidente tentatione, et fortasse lapsu, harc * Psal. XXXVI, 2, 3. ss ibid. 9. ibid. 6. ss ibid. 12. se ibid. 7-9. et sic tatu i cujusque, usque ad oa', ut initio editi sunt, afferuntur. PATROL GR. : 1. IN FINEM, PRO IDITHUM PSALMUS (4) Post hæc sequitur catalogus titulorum Eusebii in undecim sequentes psalmos hoc ritu, Σχολική
Οἱ μὲν τῆς ψυχῆς πολέμιοι, λόγοις πονηροῖς ἑαυτοὺς περιφράξαντες, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἐγκρύψαντες παγίδας, ἀνομίας τε ἐξερευνῶντες, καὶ διὰ τούτων τὰς ἑαυτῶν ῥομφαίας ἀκονήσαντες, καὶ ταῖς ἑαυτῶν γλώςσαις ἐντείναντες τόξα, τὸν ἄμωμον, ἢ τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀκέραιον περιῄεσαν ζητοῦντες, ὅπως ἀνέλωσιν αὐτοῦ τὴν ψυχήν· ἀλλ’ ἐκεῖνον μὲν ὁ Θεὸς ῥύσεται. Τῶν γὰρ μικρῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ οἱ ἄγγελοι διὰ παντὸς ὁρῶσι τὸ πρόσωπον τοῦ ἐν οὐρανοῖς Πατρός. Προςελεύσεται δέ τις αὐτοῖς ἄνθρωπος, ἀληθῶς ἀνὴρ τέλειος καὶ φορῶν τὸν κατ’ εἰκόνα Θεοῦ πεποιημένον, ὃς, ἐν καρδίᾳ βαθείᾳ πεφραγμένος, ἀκατάπληκτος αὐτοῖς παρατάξεται, πάντας τε αὐτοὺς καταλύσει, ὡς ὑψωθῆναι καὶ δοξασθῆναι δι’ αὐτοῦ τὸν Θεὸν, καὶ πάντων ἐκείνων τὰ βέλη ἐλεγχθῆναι ἄτονα καὶ ἀσθενῆ, ὡς νηπίων λογισθῆναι βέλη τὰς πληγὰς αὐτῶν, καὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἐξασθενῆσαι. Τοιοῦτος γάρ ἐστιν ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, ὁ παραταττόμενος τοῖς προλεχθεῖσιν ἐν καρδίᾳ βαθείᾳ· ὡς δέχεσθαι μὲν αὐτὸν τὰς πληγὰς καὶ τὰ διὰ σοφισμάτων βέλη, γελᾷν δὲ αὐτὰ καὶ τὸ μηδὲν ἡγεῖσθαι, ὡς ὑπὸ νηπίων ἀτόνων κατ’ αὐτοῦ πεμπόμενα.
COMMENTARIA IN PSALMOS. αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Τεθάρηκα γὰρ ζωῆς αἰωνίου τεύ- ξεσθαι καὶ ἀθανασίας τῆς παρὰ σοὶ διὰ τὸν σὸν ἔλεον ' καὶ διὰ τὴν σὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ διὰ τὰς ἐμὰς ἀρε- της. « Οὕτως οὖν ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναι με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Απο διδοὺς τὰς εὐχάς μου καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν. » Ούδε τσώποτε γὰρ ἀπολείψομαι τοῦ μὴ ἀποδιδόναι τὰς ἐμὰς ἐπαγγελίας, ὥσπερ ὀφειλὰς διηνεκεῖς καὶ ἐμοὶ σωτηρίους. Ταύτας γὰρ διατελέσω καὶ εἰς τὸν ἄπει- ρον αἰῶνα ἀποδιδούς. Οὐδὲ γὰρ ἀργὸς καὶ ἄπρακτος ἔσομαι κατ' ἐκείνην τὴν αἰώνιον ζωήν, τὴν δὲ πρέ- πουσαν καὶ ὀφειλομένην ἀποδιδοὺς τῷ Θεῷ κἀκεῖ πρᾶξιν διατελέσω. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ὀφειλομένη καὶ αὐτῷ πρέπουσα διηνεκής εὐχαριστία (1). ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ Β ΔΑΥΙΔ ΕΑ'. • • Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτῷ γὰρ τὸ Σωτήριόν μου. » Ο μὲν προκείμενος γαλμὸς εἴρηται μὲν τῷ Δαυΐδ, πρόκειται δὲ τῇ ἐπι- γραφή, ο ὑπὲρ Ἰδιθούμ·, διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς ἄρα ὁ Δαυΐδ, ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμε συντάξας τὸν ψαλμὸν, παρέδωκεν αὐτῷ μελετᾷν, καὶ ἀντὶ ἐπι τῆς χρῆσθαι εἰς θεραπείαν, συμφορᾶς τινος ἐπισυμ- βάσης αὐτῷ. Καὶ ὁ λ' δὲ καὶ ἣν ἐπεγέγραπτο, « Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούμ, ᾠδὴ τοῦ Δαυΐδ· › ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ ὁμοίως διδασκαλίαν παρεδίδου ὁ Δαυΐδ τῷ Ἰδι- θούμ διὰ τὴν αὐτὴν, οἶμαι, κατάστασιν. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ λέλεκται· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύεσθε πάνω τες ὑμεῖς; ν ἐν δὲ τῷ λη'· · Ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου, ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαι νίσθη· » καὶ πάλιν· Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος άφρονι ἔδωκάς με. » Καὶ θέα τίνα τρόπον ἐμφαίνει δι' ἀμφοτέρων ἐν πειρασμῷ τινι ἐξ- ητάσθαι καὶ δεινὰ πεπονθέναι· διὸ ταύτας προσίετο τὰς φωνάς. Καὶ ἐν μὲν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ προϊών φησι· › Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευ δεῖς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτ τοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό· ν καὶ ἐν ἐκείνῳ δὲ ὁμοίως εἴρητο· « Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· καὶ πάλιν· · Πλὴν μάτην τῆς ἄνθρωπος· ο ἅπερ οὐδὲν ἂν διαφέροι τοῦ μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. » Ετι πρὸς τούτοις ἐν τῷ λη' εὕροις ἂν εἰρημένον τό· « Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος. Πλὴν μάτην ταράσσονται. Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. » Σύμφωνα δὲ τούτοις εἴη ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας λεγόμενα ἐν τού της· « Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἄρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε τῇ καρδίᾳ. » Καὶ σὺ δ᾽ ἂν, ἐπὶ σχολῆς ἐκ παραλλήλου τὰς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς δηλωθεῖσι ψαλμοῖς ἐγκειμέ- νας λέξεις παραθεὶς ἀλλήλαις, εὕροις ἂν μιᾶς καὶ τῆς Πλὴν Εt σε ἐξηγήσεων εἰς τοὺς ὑποτεταγμένους ψαλμούς, εἰς τὸν ξα', ἐν ᾧ ἐστὶ διδασκαλία θεραπευτική, ΧΧΙΙ. A tua, non mea virtute, me vitam æternam, et eam quæ apud te est immortalitatem adepturum. ‹ Sic › itaque • pallam nomini tuo in sæculum seculi, ut reddam vota mea de die in diem; sive secundum Symmachum, Reddens vota mea singulis die- bus. » Nunquam sane desinam promissis stare, quasi perpetuis miliique salutaribus debitis. Illa enim vel per infinita sæcula reddere perseverabo. Siquidem non odiosus, non opere vacuus in illa æterna vita ero; sed congruentein debitamque Deo ibi operam præstabo. Hæc quippe est debita et ipsi congruens perpetua gratiarum actio. C D DAVID LXΙ. ; et VERS. 2, 5. . Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim Salutare meum. › Hic psalmus Davidi quidem dictus est, inscriptioni porro addi- tur, « pro Idithum. » Quibus edocemur, Davidem cum pro Idithum psalmum adornasset, ipsi tradi- disse ad meditandum; ut eo, accidente calamitate, quasi incantamento uteretur ad medelam. Item xxxvi inscriptus est • In finem, ipsi ldithum, can- ticum Davidiş. › In quo similiter David doctrinamı ipsi Idithum in pari rerum, ut arbitror, conditione tradidit. Nam hic dicitur : « Non movebor amplius. Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos. › În xxxviii autem: ‹ Cum consisteret pec- calor adversum me, olmutui et humiliatus sum, et silui a bonis, et dolor meus renovatus est ** rursum, e Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti dedisti me ". » Animadverte perro, quo pacto in utroque se in tentatione con - stitutum et gravia passum significet ; qua de causa hasce protulit voces. in præsenti quidem psal mo deinceps ait:c Verumtamen vani filii homi- num, mendaces filii hominum in stateris, ut inju- riam faciant ipsi de vanitate in idipsum: » in illo autem similiter dicebatur: Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens :> ac iterum, ‹ Ve- rumtamen vane omnis homo ; quæ in nullo differant ab hisce : Veruntamen vani filii homi- num, ipsi ex vanitate in idipsum. Ad hæc in XXXVIII dictum deprehendas: • Verumtamen in imagine pertransit hono. Veruntamen vane con- turbantur. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea; » quibus consona fuerint hæc in præsenti dicta Nolite sperare in iniquitate, et rapinam nolite concupiscere: divitiæ si affluant, nolite cor apponere. Quod si tu per otium dicta in utroque psalmo posita adversum contuleris, eamdem se- ctare sententiam deprehendes. David itaque ipsi Idithum accidente tentatione, et fortasse lapsu, harc * Psal. XXXVI, 2, 3. ss ibid. 9. ibid. 6. ss ibid. 12. se ibid. 7-9. et sic tatu i cujusque, usque ad oa', ut initio editi sunt, afferuntur. PATROL GR. : 1. IN FINEM, PRO IDITHUM PSALMUS (4) Post hæc sequitur catalogus titulorum Eusebii in undecim sequentes psalmos hoc ritu, Σχολική
Εἶτα καὶ ἐπιλυόμενος αὐτῶν τὰ σοφίσματα, τὰς γλώσσας αὐτῶν καὶ τοὺς λόγους ἐξασθενοῦντας ἐλέγξει. Βαθεῖα δὲ καρδία ἡ μὴ ἐξ ἐπιπολῆς ἔχουσα τὰ μαθήματα, μηδὲ ἐν τῷ προφορικῷ λόγῳ σεμνυνομένη, ἀλλ’ ἔνδον ἐν αὐτῇ τοὺς τῆς πίστεως θεμελίους ἐῤῥιζωμένους. Ἀκολούθως τοίνυν λογικούς τινας πολεμίους τὴν γλῶτταν ἀκονήσαντας, καὶ τόξα τοῖς χείλεσιν ἐντείνοντας ὑποστησάμενος, ἀντιτάττει αὐτοῖς ἄνθρωπον Θεοῦ καρδίαν βαθεῖαν κεκτημένον· καὶ τὸν μὲν Θεὸν διὰ τούτου δοξαζόμενον, ἐκείνους δὲ ἡττωμένους καὶ ἀσχημονοῦντας. «Ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτοὺς, καὶ ἐφοβήθη πᾶς ἄνθρωπος.» Ἀκόλουθον ἦν, τῶν δοκήσει σοφῶν ἀνατραπέντων καὶ τῶν τῆς ψυχῆς πολεμίων ἀπελεγχθέντων ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ, τοὺς μὴ οὕτω δεινοὺς ἐν σοφίᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου ταράττεσθαι. Τῆς γὰρ μερίδος ὄντες τῶν ἡττωμένων, ἄθεοι καὶ αὐτοὶ καὶ δυσσεβεῖς· πλὴν ὡς ἐν κακίᾳ τῆς ἐκείνων δεινότητος ἐλάττους, ὁρῶντες νενικημένους τοὺς ἑαυτῶν βελτίους, ταράττονται. Διὸ λέλεκται·
COMMENTARIA IN PSALMOS. αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Τεθάρηκα γὰρ ζωῆς αἰωνίου τεύ- ξεσθαι καὶ ἀθανασίας τῆς παρὰ σοὶ διὰ τὸν σὸν ἔλεον ' καὶ διὰ τὴν σὴν ἀλήθειαν, ἀλλ' οὐ διὰ τὰς ἐμὰς ἀρε- της. « Οὕτως οὖν ψαλῶ τῷ ὀνόματί σου εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, τοῦ ἀποδοῦναι με τὰς εὐχάς μου ἡμέραν ἐξ ἡμέρας· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Απο διδοὺς τὰς εὐχάς μου καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν. » Ούδε τσώποτε γὰρ ἀπολείψομαι τοῦ μὴ ἀποδιδόναι τὰς ἐμὰς ἐπαγγελίας, ὥσπερ ὀφειλὰς διηνεκεῖς καὶ ἐμοὶ σωτηρίους. Ταύτας γὰρ διατελέσω καὶ εἰς τὸν ἄπει- ρον αἰῶνα ἀποδιδούς. Οὐδὲ γὰρ ἀργὸς καὶ ἄπρακτος ἔσομαι κατ' ἐκείνην τὴν αἰώνιον ζωήν, τὴν δὲ πρέ- πουσαν καὶ ὀφειλομένην ἀποδιδοὺς τῷ Θεῷ κἀκεῖ πρᾶξιν διατελέσω. Αὕτη δέ ἐστιν ἡ ὀφειλομένη καὶ αὐτῷ πρέπουσα διηνεκής εὐχαριστία (1). ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ Β ΔΑΥΙΔ ΕΑ'. • • Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτῷ γὰρ τὸ Σωτήριόν μου. » Ο μὲν προκείμενος γαλμὸς εἴρηται μὲν τῷ Δαυΐδ, πρόκειται δὲ τῇ ἐπι- γραφή, ο ὑπὲρ Ἰδιθούμ·, διδάσκοντος ἡμᾶς τοῦ λόγου, ὡς ἄρα ὁ Δαυΐδ, ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμε συντάξας τὸν ψαλμὸν, παρέδωκεν αὐτῷ μελετᾷν, καὶ ἀντὶ ἐπι τῆς χρῆσθαι εἰς θεραπείαν, συμφορᾶς τινος ἐπισυμ- βάσης αὐτῷ. Καὶ ὁ λ' δὲ καὶ ἣν ἐπεγέγραπτο, « Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούμ, ᾠδὴ τοῦ Δαυΐδ· › ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ ὁμοίως διδασκαλίαν παρεδίδου ὁ Δαυΐδ τῷ Ἰδι- θούμ διὰ τὴν αὐτὴν, οἶμαι, κατάστασιν. Ἐνταῦθα μὲν γὰρ λέλεκται· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύεσθε πάνω τες ὑμεῖς; ν ἐν δὲ τῷ λη'· · Ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου, ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαι νίσθη· » καὶ πάλιν· Ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· ὄνειδος άφρονι ἔδωκάς με. » Καὶ θέα τίνα τρόπον ἐμφαίνει δι' ἀμφοτέρων ἐν πειρασμῷ τινι ἐξ- ητάσθαι καὶ δεινὰ πεπονθέναι· διὸ ταύτας προσίετο τὰς φωνάς. Καὶ ἐν μὲν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ προϊών φησι· › Πλὴν μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, ψευ δεῖς υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν ζυγοῖς, τοῦ ἀδικῆσαι αὐτ τοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό· ν καὶ ἐν ἐκείνῳ δὲ ὁμοίως εἴρητο· « Πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν· καὶ πάλιν· · Πλὴν μάτην τῆς ἄνθρωπος· ο ἅπερ οὐδὲν ἂν διαφέροι τοῦ μάταιοι οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων, αὐτοὶ ἐκ ματαιότητος ἐπὶ τὸ αὐτό. » Ετι πρὸς τούτοις ἐν τῷ λη' εὕροις ἂν εἰρημένον τό· « Μέντοιγε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος. Πλὴν μάτην ταράσσονται. Θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. » Σύμφωνα δὲ τούτοις εἴη ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας λεγόμενα ἐν τού της· « Μὴ ἐλπίζετε ἐπὶ ἀδικίαν, καὶ ἐπὶ ἄρπαγμα μὴ ἐπιποθεῖτε· πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε τῇ καρδίᾳ. » Καὶ σὺ δ᾽ ἂν, ἐπὶ σχολῆς ἐκ παραλλήλου τὰς ἐν ἀμφοτέροις τοῖς δηλωθεῖσι ψαλμοῖς ἐγκειμέ- νας λέξεις παραθεὶς ἀλλήλαις, εὕροις ἂν μιᾶς καὶ τῆς Πλὴν Εt σε ἐξηγήσεων εἰς τοὺς ὑποτεταγμένους ψαλμούς, εἰς τὸν ξα', ἐν ᾧ ἐστὶ διδασκαλία θεραπευτική, ΧΧΙΙ. A tua, non mea virtute, me vitam æternam, et eam quæ apud te est immortalitatem adepturum. ‹ Sic › itaque • pallam nomini tuo in sæculum seculi, ut reddam vota mea de die in diem; sive secundum Symmachum, Reddens vota mea singulis die- bus. » Nunquam sane desinam promissis stare, quasi perpetuis miliique salutaribus debitis. Illa enim vel per infinita sæcula reddere perseverabo. Siquidem non odiosus, non opere vacuus in illa æterna vita ero; sed congruentein debitamque Deo ibi operam præstabo. Hæc quippe est debita et ipsi congruens perpetua gratiarum actio. C D DAVID LXΙ. ; et VERS. 2, 5. . Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim Salutare meum. › Hic psalmus Davidi quidem dictus est, inscriptioni porro addi- tur, « pro Idithum. » Quibus edocemur, Davidem cum pro Idithum psalmum adornasset, ipsi tradi- disse ad meditandum; ut eo, accidente calamitate, quasi incantamento uteretur ad medelam. Item xxxvi inscriptus est • In finem, ipsi ldithum, can- ticum Davidiş. › In quo similiter David doctrinamı ipsi Idithum in pari rerum, ut arbitror, conditione tradidit. Nam hic dicitur : « Non movebor amplius. Quousque irruitis in hominem ? interficitis universi vos. › În xxxviii autem: ‹ Cum consisteret pec- calor adversum me, olmutui et humiliatus sum, et silui a bonis, et dolor meus renovatus est ** rursum, e Ab omnibus iniquitatibus meis erue me, opprobrium insipienti dedisti me ". » Animadverte perro, quo pacto in utroque se in tentatione con - stitutum et gravia passum significet ; qua de causa hasce protulit voces. in præsenti quidem psal mo deinceps ait:c Verumtamen vani filii homi- num, mendaces filii hominum in stateris, ut inju- riam faciant ipsi de vanitate in idipsum: » in illo autem similiter dicebatur: Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens :> ac iterum, ‹ Ve- rumtamen vane omnis homo ; quæ in nullo differant ab hisce : Veruntamen vani filii homi- num, ipsi ex vanitate in idipsum. Ad hæc in XXXVIII dictum deprehendas: • Verumtamen in imagine pertransit hono. Veruntamen vane con- turbantur. Thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea; » quibus consona fuerint hæc in præsenti dicta Nolite sperare in iniquitate, et rapinam nolite concupiscere: divitiæ si affluant, nolite cor apponere. Quod si tu per otium dicta in utroque psalmo posita adversum contuleris, eamdem se- ctare sententiam deprehendes. David itaque ipsi Idithum accidente tentatione, et fortasse lapsu, harc * Psal. XXXVI, 2, 3. ss ibid. 9. ibid. 6. ss ibid. 12. se ibid. 7-9. et sic tatu i cujusque, usque ad oa', ut initio editi sunt, afferuntur. PATROL GR. : 1. IN FINEM, PRO IDITHUM PSALMUS (4) Post hæc sequitur catalogus titulorum Eusebii in undecim sequentes psalmos hoc ritu, Σχολική
PG 23:623«Ἐταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς.» Ὅ γε μὴν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ πάντες οἱ τούτῳ φίλοι, διὰ τοῦ ἑνὸς τὰ κατ’ ἐχθρῶν βραβεῖα ἀράμενοι, μειζόνως τὸν Θεὸν ἐφοβήθησαν, «καὶ ἀνήγγειλαν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ,» καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ συνῆκαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἄνθρωπος ἐδόκει, καὶ καρδίᾳ βαθείᾳ τὴν τῶν πολεμίων ἀνατροπὴν πεποιῆσθαι, ἀλλὰ τοῖς συνετοῖς ἐγνωρίζετο, αὐτὸς ὢν ὁ Θεὸς ὁ τῆς νίκης αἴτιος. Διὸ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀπήγγελλον, ὑμνοῦντες αὐτοῦ τὰ δι’ ἀνθρώπων κατορθώματα. Οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ θεαταὶ, τὸν Θεὸν δοξάζοντες ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ νενικηκότος διετέλουν. Αὐτὸς δὲ ὁ νικητὴς «εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ’ αὐτόν.» Οὐ γὰρ ἐφ’ ἑαυτῷ μέγα φρονήσει, οὐδ’ ἐπὶ τῇ νίκῃ ἐπαρθήσεται· χαρᾶς δὲ θείας καὶ εὐφροσύνης πληρωθήσεται, ὡς ὑπουργὸς καὶ διάκονος τοῦ νικοποιοῦ Θεοῦ γεγονώς. Τούτου δὲ εὐφραινομένου, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ ἐπαινεθήσονται, διὰ τοῦ ἑνὸς καὶ αὐτοὶ ὥσπερ νικηταὶ ἀποδειχθέντες. Ὅλον γὰρ τὸ τάγμα καὶ τὸ σῶμα τῶν ἁγίων ἐπαίνου τεύξεται· ἐπειδὴ, δοξαζομένου μέλους ἑνὸς, συνδοξάζεται πάντα τὰ μέλη, κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον.
Α αὐτῆς ἐχομένας διανοίας. Ο τοίνυν Δαυὶὸ ἔοικε τῷ Ιδιθούμ πειρασμώ τινι πεπτωκότι, τάχα που καὶ ὀλισθήματι, διδασκαλίαν θεραπευτικὴν παραδεδωκέ ναι· ὅπως ἂν λάβοι ἑαυτὸν, καὶ ἀνακτήσοιτο του συμβάντος αὐτῷ πταίσματος. Εδίδασκε γοῦν αὐτὸν ἐν μὲν τῷ λη' ἑαυτῷ παραινεῖν, καὶ πρὸς ἑαυτὸν δια λέγεσθαι καὶ λέγειν· « Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Ἐθέμην τῷ στη ματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐνώπιόν μου. Ἐκωφώθην, καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐπί γησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη,» καὶ τὰ τούτοις ἐξῆς. Ἐν οἷς ἦν καὶ τὸ, ο Ἀπὸ τα σῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· όνειδος ἄφρον: ἔδω κάς με. Εχωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα το στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας· ο καὶ πάλιν· ο Απόστητον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγας σου. Ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. » Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐδιδάσκετο λέγειν καὶ τῷ Θεῷ τοιαύτας εὐχὰς ἀναπέμπειν ὁ Ιδιθοὺμ ἐν ἐκείνῳ· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύ τως τὸν αὐτὸν ἄνδρα ὁ Δαυΐδ διδάσκει ἑαυτῷ προσδια- λέγεσθαι καὶ λέγειν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου ; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Σημαίνει σεσαλεῦσθαι αὐτὸν, καί τινα ταραχὴν τῇ ψυχῇ πεπονθέναι. Ἐπεὶ τοίνυν, τῶν πειραζόντων ἐπιθεμένων αὐτῷ, γέγονέ τις αὐτῷ ἀτονία, ᾔσθετό τε ἑαυτοῦ οὐ κατὰ τὸν εἰρηκότα· • Ἐμοῦ δὲ παρέ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, » ἀλλὰ καὶ ἀληθῶς σαλευθέντος· ἀναγκαίως διδάσκεται λέγειν· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον· ν ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ο Σφα λήσομαι πολλήν · κ καὶ κατὰ τὴν πέμπτην δὲ ἔκδοσιν εἴρηται· « Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. » Σύμφωνος δ' ἂν εἴη ὁ νοῦς τῆς προκειμένης διδασκαλίας τῇ φασκούσῃ προφητεία: « Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενο: τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας· › καὶ τῷ, « Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, καὶ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει; "Ινα τί ἀποστρέφεται ἀποστροφὴν ἀναιδή, λέγει Κύ ριος ; » Πάντα γὰρ ταῦτα διδάσκει τὸν ἅπαξ ἡμαρ τηκότα μὴ παραμένειν τῷ ἁμαρτήματι, μηδὲ ἀπο γινώσκειν ἑαυτὸν, μηδὲ ἔκδοτον παρέχειν τῷ τοῦ πει- ρατηρίου ρεύματι. Διὸ ἀναγκαίως διδάσκεται ὁ Ἰδι- θοὺμ ἐπᾴδειν ἑαυτῷ, καὶ τὰ προκείμενα λέγειν· καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὸν μέγαν Σωτῆρα καὶ τῶν ψυχῶν Ιατρὸν καταφεύγειν· ἔπειτα ὑποτάττειν τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μηκέτι ἀνθρώποις, μηδὲ τοῖς ἐκφοβοῦσιν· ἕνα δὲ μόνον πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενον τὸν μέγαν κριτήν τε καὶ Θεὸν, αὐτῷ μόνῳ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑποτάττειν, ἐλευθεροῦν τε αὐτὴν παντὸς ἀλλοτρίου φόβου. Διό φησιν· ὁ Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; καὶ τὰ ἑξῆς. Πάλιν δὲ κανταῦθα τὸ σωτήριον Εβραϊκῇ φωνῇ διὰ τῶν αὐτῶν στοιχείων, δι' ὧν γράφεται τὸ τοῦ σωτηρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ὄνομα, φέρεται. Ευλόγως δέ τις ζητήσειε τούτοις εντυγχάνων· Τί δήποτε μόνων δύο ὄντων τῶν < ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ, ἡ « περὶ τοῦ Ιδιθούμ ο κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἰρημένων, οὔτ᾽ ἐφεξῆς ἀλλήλοις κείνται ἀμφότεροι, μακρὰν δ' ἀπεσχοινισμένοι τυγχάνουσι. Τὴν δὲ τούτων αἰτίαν ἐν σε EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - doctrinam medelæ opportunam tradidisse videtur; ut sese reciperet, et a lapsu revocaret. In xxxVIII quidem ipsum instituebat, ut sese cohortaretur, ac secum colloquia misceret diceretque : • Dixi : Cu- stodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum nie, obmutui et humiliatus sum et silui a bonis, et dolor meus renovatus est *7, et cætera. In quibus adest et illud : ‹ Ab omnibus iniquitatibus meis eripe me, opprobrium insipienti dedisti ne. Obmutui et non aperui os meum, quo- niam tu fecisti ; » ac rursus : • Amove a me pla- gas tuas. A fortitudine manus tuæ ego defeci "., llæc et similia ut diceret ac Deo tales orationes emitteret, in illo psalmo instituebatur Idithum ; in hoc autem similiter eidem viro auctor est David B ut colloquia secum misceat ac dicat: ‹ Nonne Deo subjecta erit anima mea : ab ipso enim salutare meum ? » Queis significat se vacillasse, ac quamdam perturbationem animæ passum esse. Quia igitur ingruentibus tentatoribus tantillum animo fractus est, id animadvertens, non ut ille qui dicebat, « Mei autem pene moti sunt pedes"; sed ut vere mo- tus, necessario ad hæc dicenda instituitur : « Non movebor amplius ; » sive secundum Aquilam, « Fal- lar multum ; » secundum quintam editionem dici- tur etiam, « Non movebor amplius. » Consonal autem doctrinæ præsentis sententia prophetiæ di- centi : ‹ Væ qui detrahunt peccata ut funiculo lon- go, et quasi plaustri loro buculæ, iniquitates "; › atque illi: Nunquid qui cadit, non resurget, et G qui avertitur non revertetur ? Quare avertitur aver- sione impudenti? dicit Dominus ", . Hæc quippe ". omnia docent eum qui semel lapsus sit, ut in pec- cato non maneat, neque despondeat animum, ne- que tentationis fluxui sese dedititium præbeat. Quare necessario edocetur Idithum ad sui medelanı hæc proferre atque primo ad magnum Servato- rem et animarum medicum confugere ; deindeque animam suam non hominibus, neque terrorem in- cutientibus subjicere ; sed unum magnum judicem et Deum ob oculos ponere, ipsique soli animam subjicere suam, liberamque ipsam ab omni extra- neo metu statuere. Quamobrem ait: Nonne Deo subjecta erit anima niea? et cætera. Hic rursum salutare Hebraica voce, et ipsissimis elementis, D queis salutaris nostri Jesu nomen scribitur. Hæc legens quispiam opportune quærat: Quid causa est quod cum duo tantum sint c pro lli- thum, » vel secundum Aquilam, c de Idithum, inscripti, ii tamen non consequenter, sed longo in- tervallo dissiti jaceant (1). Hujus rei causam, cum ibid. 9, 10. so ibid. 11. . Psal. xxxviii. 2-3. Psal. Lxxit, 2. Isa. V, 18. Jer. vi, 6,6. (1) Haec enarratio ex tricesimo octavo psalmo excidit.
On the 17ΕΙΣ ΤΟ 17
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΩΔΗΣ. ΞΔ. «Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιὼν, καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.» Προφητείαν περιέχει μελλόντων εἰς τὸ τέλος ἀπαντήσεσθαι πραγμάτων· διὸ ἐπιγέγραπται· «Εἰς τὸ τέλος.» Τίνα δὲ ταῦτα, διδάσκει ἑξῆς λέγων, «Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.» Οὐκέτι γὰρ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πᾶσα σὰρξ, τουτέστι πᾶν γένος ἀνθρώπων. Οὕτως γὰρ εἴωθεν ὁ Λόγος πάντας ἀνθρώπους σημαίνειν τοὺς πάλαι σαρκίνους καὶ γεώδεις. Διὸ καὶ ἐν τῷ νόμῳ λέλεκται· «Διέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·» καὶ πάλιν· «Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας.» Ἀλλὰ τότε μὲν πᾶσα σὰρξ κατηγορεῖτο· νῦν δὲ ἥξειν πρὸς τὸν Θεὸν λέγεται. Διὸ καὶ μετὰ τὸν Δαυὶ̈δ Ἰωὴλ, προφήτης γενόμενος, τὰ κάλλιστα πάσης σαρκὸς θεσπίζει λέγων· «Ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν.» Ἀλλὰ καὶ ὁ Ἡσαί̈ας ταὐτὸν παρίστησιν εἰπών· «Ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.» Σωτήριον δὲ Θεοῦ πάσῃ σαρκὶ γνωσθησόμενον τί ποτε ἦν ἄρα, ἢ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, καθὼς πολλάκις ἀπεδείξαμεν;
Α αὐτῆς ἐχομένας διανοίας. Ο τοίνυν Δαυὶὸ ἔοικε τῷ Ιδιθούμ πειρασμώ τινι πεπτωκότι, τάχα που καὶ ὀλισθήματι, διδασκαλίαν θεραπευτικὴν παραδεδωκέ ναι· ὅπως ἂν λάβοι ἑαυτὸν, καὶ ἀνακτήσοιτο του συμβάντος αὐτῷ πταίσματος. Εδίδασκε γοῦν αὐτὸν ἐν μὲν τῷ λη' ἑαυτῷ παραινεῖν, καὶ πρὸς ἑαυτὸν δια λέγεσθαι καὶ λέγειν· « Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Ἐθέμην τῷ στη ματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐνώπιόν μου. Ἐκωφώθην, καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐπί γησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη,» καὶ τὰ τούτοις ἐξῆς. Ἐν οἷς ἦν καὶ τὸ, ο Ἀπὸ τα σῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· όνειδος ἄφρον: ἔδω κάς με. Εχωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα το στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας· ο καὶ πάλιν· ο Απόστητον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγας σου. Ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. » Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐδιδάσκετο λέγειν καὶ τῷ Θεῷ τοιαύτας εὐχὰς ἀναπέμπειν ὁ Ιδιθοὺμ ἐν ἐκείνῳ· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύ τως τὸν αὐτὸν ἄνδρα ὁ Δαυΐδ διδάσκει ἑαυτῷ προσδια- λέγεσθαι καὶ λέγειν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου ; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Σημαίνει σεσαλεῦσθαι αὐτὸν, καί τινα ταραχὴν τῇ ψυχῇ πεπονθέναι. Ἐπεὶ τοίνυν, τῶν πειραζόντων ἐπιθεμένων αὐτῷ, γέγονέ τις αὐτῷ ἀτονία, ᾔσθετό τε ἑαυτοῦ οὐ κατὰ τὸν εἰρηκότα· • Ἐμοῦ δὲ παρέ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, » ἀλλὰ καὶ ἀληθῶς σαλευθέντος· ἀναγκαίως διδάσκεται λέγειν· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον· ν ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ο Σφα λήσομαι πολλήν · κ καὶ κατὰ τὴν πέμπτην δὲ ἔκδοσιν εἴρηται· « Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. » Σύμφωνος δ' ἂν εἴη ὁ νοῦς τῆς προκειμένης διδασκαλίας τῇ φασκούσῃ προφητεία: « Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενο: τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας· › καὶ τῷ, « Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, καὶ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει; "Ινα τί ἀποστρέφεται ἀποστροφὴν ἀναιδή, λέγει Κύ ριος ; » Πάντα γὰρ ταῦτα διδάσκει τὸν ἅπαξ ἡμαρ τηκότα μὴ παραμένειν τῷ ἁμαρτήματι, μηδὲ ἀπο γινώσκειν ἑαυτὸν, μηδὲ ἔκδοτον παρέχειν τῷ τοῦ πει- ρατηρίου ρεύματι. Διὸ ἀναγκαίως διδάσκεται ὁ Ἰδι- θοὺμ ἐπᾴδειν ἑαυτῷ, καὶ τὰ προκείμενα λέγειν· καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὸν μέγαν Σωτῆρα καὶ τῶν ψυχῶν Ιατρὸν καταφεύγειν· ἔπειτα ὑποτάττειν τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μηκέτι ἀνθρώποις, μηδὲ τοῖς ἐκφοβοῦσιν· ἕνα δὲ μόνον πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενον τὸν μέγαν κριτήν τε καὶ Θεὸν, αὐτῷ μόνῳ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑποτάττειν, ἐλευθεροῦν τε αὐτὴν παντὸς ἀλλοτρίου φόβου. Διό φησιν· ὁ Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; καὶ τὰ ἑξῆς. Πάλιν δὲ κανταῦθα τὸ σωτήριον Εβραϊκῇ φωνῇ διὰ τῶν αὐτῶν στοιχείων, δι' ὧν γράφεται τὸ τοῦ σωτηρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ὄνομα, φέρεται. Ευλόγως δέ τις ζητήσειε τούτοις εντυγχάνων· Τί δήποτε μόνων δύο ὄντων τῶν < ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ, ἡ « περὶ τοῦ Ιδιθούμ ο κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἰρημένων, οὔτ᾽ ἐφεξῆς ἀλλήλοις κείνται ἀμφότεροι, μακρὰν δ' ἀπεσχοινισμένοι τυγχάνουσι. Τὴν δὲ τούτων αἰτίαν ἐν σε EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - doctrinam medelæ opportunam tradidisse videtur; ut sese reciperet, et a lapsu revocaret. In xxxVIII quidem ipsum instituebat, ut sese cohortaretur, ac secum colloquia misceret diceretque : • Dixi : Cu- stodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum nie, obmutui et humiliatus sum et silui a bonis, et dolor meus renovatus est *7, et cætera. In quibus adest et illud : ‹ Ab omnibus iniquitatibus meis eripe me, opprobrium insipienti dedisti ne. Obmutui et non aperui os meum, quo- niam tu fecisti ; » ac rursus : • Amove a me pla- gas tuas. A fortitudine manus tuæ ego defeci "., llæc et similia ut diceret ac Deo tales orationes emitteret, in illo psalmo instituebatur Idithum ; in hoc autem similiter eidem viro auctor est David B ut colloquia secum misceat ac dicat: ‹ Nonne Deo subjecta erit anima mea : ab ipso enim salutare meum ? » Queis significat se vacillasse, ac quamdam perturbationem animæ passum esse. Quia igitur ingruentibus tentatoribus tantillum animo fractus est, id animadvertens, non ut ille qui dicebat, « Mei autem pene moti sunt pedes"; sed ut vere mo- tus, necessario ad hæc dicenda instituitur : « Non movebor amplius ; » sive secundum Aquilam, « Fal- lar multum ; » secundum quintam editionem dici- tur etiam, « Non movebor amplius. » Consonal autem doctrinæ præsentis sententia prophetiæ di- centi : ‹ Væ qui detrahunt peccata ut funiculo lon- go, et quasi plaustri loro buculæ, iniquitates "; › atque illi: Nunquid qui cadit, non resurget, et G qui avertitur non revertetur ? Quare avertitur aver- sione impudenti? dicit Dominus ", . Hæc quippe ". omnia docent eum qui semel lapsus sit, ut in pec- cato non maneat, neque despondeat animum, ne- que tentationis fluxui sese dedititium præbeat. Quare necessario edocetur Idithum ad sui medelanı hæc proferre atque primo ad magnum Servato- rem et animarum medicum confugere ; deindeque animam suam non hominibus, neque terrorem in- cutientibus subjicere ; sed unum magnum judicem et Deum ob oculos ponere, ipsique soli animam subjicere suam, liberamque ipsam ab omni extra- neo metu statuere. Quamobrem ait: Nonne Deo subjecta erit anima niea? et cætera. Hic rursum salutare Hebraica voce, et ipsissimis elementis, D queis salutaris nostri Jesu nomen scribitur. Hæc legens quispiam opportune quærat: Quid causa est quod cum duo tantum sint c pro lli- thum, » vel secundum Aquilam, c de Idithum, inscripti, ii tamen non consequenter, sed longo in- tervallo dissiti jaceant (1). Hujus rei causam, cum ibid. 9, 10. so ibid. 11. . Psal. xxxviii. 2-3. Psal. Lxxit, 2. Isa. V, 18. Jer. vi, 6,6. (1) Haec enarratio ex tricesimo octavo psalmo excidit.
Τοῦτο οὖν τὸ σωτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς πάλαι σαρκίνοις ἀποκαλυφθήσεσθαι προεφητεύετο. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ψαλμὸς, τοῦτο αὐτὸ σημαίνων, ἐπισφραγίζεται τὴν ἐπαγγελίαν διὰ τοῦ φάναι· «Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.» Ὑποκαταβὰς δὲ, σαφέστερον ἑρμηνεύει τὴν διάνοιαν ἐπιλέγων· «Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν·» καὶ ἔτι σαφέστερον ἐπιλέγει· «Καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.» Τὸ γὰρ φοβηθῆναι πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν ἦν καὶ σοφίας ἀρχή· ἐπείπερ «ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου.» Διὰ δὴ ταῦτα «Εἰς τὸ τέλος» προγέγραπται ὁ ψαλμός· καὶ ἔστιν ᾠδῆς ψαλμὸς, ἐπινίκιον ὕμνον εἰς τὸν Σωτῆρα τῶν ἐθνῶν περιέχων. Ἐφ’ οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνυμνεῖ φάσκον· «Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών.» Τίνα γὰρ ἐχρῆν ἄλλον ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ ὑμνεῖσθαι ἢ τὸν παντὸς αἴτιον ἀγαθοῦ; Διδάσκει δὲ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα τοὺς προσιόντας ἐξ ἐθνῶν μόνῳ τῷ Θεῷ λέγειν·
Α αὐτῆς ἐχομένας διανοίας. Ο τοίνυν Δαυὶὸ ἔοικε τῷ Ιδιθούμ πειρασμώ τινι πεπτωκότι, τάχα που καὶ ὀλισθήματι, διδασκαλίαν θεραπευτικὴν παραδεδωκέ ναι· ὅπως ἂν λάβοι ἑαυτὸν, καὶ ἀνακτήσοιτο του συμβάντος αὐτῷ πταίσματος. Εδίδασκε γοῦν αὐτὸν ἐν μὲν τῷ λη' ἑαυτῷ παραινεῖν, καὶ πρὸς ἑαυτὸν δια λέγεσθαι καὶ λέγειν· « Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου, τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Ἐθέμην τῷ στη ματί μου φυλακὴν, ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐνώπιόν μου. Ἐκωφώθην, καὶ ἐταπεινώθην, καὶ ἐπί γησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη,» καὶ τὰ τούτοις ἐξῆς. Ἐν οἷς ἦν καὶ τὸ, ο Ἀπὸ τα σῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με· όνειδος ἄφρον: ἔδω κάς με. Εχωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα το στόμα μου, ὅτι σὺ ἐποίησας· ο καὶ πάλιν· ο Απόστητον ἀπ' ἐμοῦ τὰς μάστιγας σου. Ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. » Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα ἐδιδάσκετο λέγειν καὶ τῷ Θεῷ τοιαύτας εὐχὰς ἀναπέμπειν ὁ Ιδιθοὺμ ἐν ἐκείνῳ· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύ τως τὸν αὐτὸν ἄνδρα ὁ Δαυΐδ διδάσκει ἑαυτῷ προσδια- λέγεσθαι καὶ λέγειν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου ; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Σημαίνει σεσαλεῦσθαι αὐτὸν, καί τινα ταραχὴν τῇ ψυχῇ πεπονθέναι. Ἐπεὶ τοίνυν, τῶν πειραζόντων ἐπιθεμένων αὐτῷ, γέγονέ τις αὐτῷ ἀτονία, ᾔσθετό τε ἑαυτοῦ οὐ κατὰ τὸν εἰρηκότα· • Ἐμοῦ δὲ παρέ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες, » ἀλλὰ καὶ ἀληθῶς σαλευθέντος· ἀναγκαίως διδάσκεται λέγειν· «Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον· ν ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν ο Σφα λήσομαι πολλήν · κ καὶ κατὰ τὴν πέμπτην δὲ ἔκδοσιν εἴρηται· « Οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. » Σύμφωνος δ' ἂν εἴη ὁ νοῦς τῆς προκειμένης διδασκαλίας τῇ φασκούσῃ προφητεία: « Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενο: τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας· › καὶ τῷ, « Μὴ ὁ πίπτων οὐκ ἀνίσταται, καὶ ὁ ἀποστρέφων οὐκ ἀναστρέφει; "Ινα τί ἀποστρέφεται ἀποστροφὴν ἀναιδή, λέγει Κύ ριος ; » Πάντα γὰρ ταῦτα διδάσκει τὸν ἅπαξ ἡμαρ τηκότα μὴ παραμένειν τῷ ἁμαρτήματι, μηδὲ ἀπο γινώσκειν ἑαυτὸν, μηδὲ ἔκδοτον παρέχειν τῷ τοῦ πει- ρατηρίου ρεύματι. Διὸ ἀναγκαίως διδάσκεται ὁ Ἰδι- θοὺμ ἐπᾴδειν ἑαυτῷ, καὶ τὰ προκείμενα λέγειν· καὶ πρῶτον μὲν ἐπὶ τὸν μέγαν Σωτῆρα καὶ τῶν ψυχῶν Ιατρὸν καταφεύγειν· ἔπειτα ὑποτάττειν τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν, μηκέτι ἀνθρώποις, μηδὲ τοῖς ἐκφοβοῦσιν· ἕνα δὲ μόνον πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενον τὸν μέγαν κριτήν τε καὶ Θεὸν, αὐτῷ μόνῳ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ὑποτάττειν, ἐλευθεροῦν τε αὐτὴν παντὸς ἀλλοτρίου φόβου. Διό φησιν· ὁ Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; καὶ τὰ ἑξῆς. Πάλιν δὲ κανταῦθα τὸ σωτήριον Εβραϊκῇ φωνῇ διὰ τῶν αὐτῶν στοιχείων, δι' ὧν γράφεται τὸ τοῦ σωτηρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ὄνομα, φέρεται. Ευλόγως δέ τις ζητήσειε τούτοις εντυγχάνων· Τί δήποτε μόνων δύο ὄντων τῶν < ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ, ἡ « περὶ τοῦ Ιδιθούμ ο κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἰρημένων, οὔτ᾽ ἐφεξῆς ἀλλήλοις κείνται ἀμφότεροι, μακρὰν δ' ἀπεσχοινισμένοι τυγχάνουσι. Τὴν δὲ τούτων αἰτίαν ἐν σε EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - doctrinam medelæ opportunam tradidisse videtur; ut sese reciperet, et a lapsu revocaret. In xxxVIII quidem ipsum instituebat, ut sese cohortaretur, ac secum colloquia misceret diceretque : • Dixi : Cu- stodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum nie, obmutui et humiliatus sum et silui a bonis, et dolor meus renovatus est *7, et cætera. In quibus adest et illud : ‹ Ab omnibus iniquitatibus meis eripe me, opprobrium insipienti dedisti ne. Obmutui et non aperui os meum, quo- niam tu fecisti ; » ac rursus : • Amove a me pla- gas tuas. A fortitudine manus tuæ ego defeci "., llæc et similia ut diceret ac Deo tales orationes emitteret, in illo psalmo instituebatur Idithum ; in hoc autem similiter eidem viro auctor est David B ut colloquia secum misceat ac dicat: ‹ Nonne Deo subjecta erit anima mea : ab ipso enim salutare meum ? » Queis significat se vacillasse, ac quamdam perturbationem animæ passum esse. Quia igitur ingruentibus tentatoribus tantillum animo fractus est, id animadvertens, non ut ille qui dicebat, « Mei autem pene moti sunt pedes"; sed ut vere mo- tus, necessario ad hæc dicenda instituitur : « Non movebor amplius ; » sive secundum Aquilam, « Fal- lar multum ; » secundum quintam editionem dici- tur etiam, « Non movebor amplius. » Consonal autem doctrinæ præsentis sententia prophetiæ di- centi : ‹ Væ qui detrahunt peccata ut funiculo lon- go, et quasi plaustri loro buculæ, iniquitates "; › atque illi: Nunquid qui cadit, non resurget, et G qui avertitur non revertetur ? Quare avertitur aver- sione impudenti? dicit Dominus ", . Hæc quippe ". omnia docent eum qui semel lapsus sit, ut in pec- cato non maneat, neque despondeat animum, ne- que tentationis fluxui sese dedititium præbeat. Quare necessario edocetur Idithum ad sui medelanı hæc proferre atque primo ad magnum Servato- rem et animarum medicum confugere ; deindeque animam suam non hominibus, neque terrorem in- cutientibus subjicere ; sed unum magnum judicem et Deum ob oculos ponere, ipsique soli animam subjicere suam, liberamque ipsam ab omni extra- neo metu statuere. Quamobrem ait: Nonne Deo subjecta erit anima niea? et cætera. Hic rursum salutare Hebraica voce, et ipsissimis elementis, D queis salutaris nostri Jesu nomen scribitur. Hæc legens quispiam opportune quærat: Quid causa est quod cum duo tantum sint c pro lli- thum, » vel secundum Aquilam, c de Idithum, inscripti, ii tamen non consequenter, sed longo in- tervallo dissiti jaceant (1). Hujus rei causam, cum ibid. 9, 10. so ibid. 11. . Psal. xxxviii. 2-3. Psal. Lxxit, 2. Isa. V, 18. Jer. vi, 6,6. (1) Haec enarratio ex tricesimo octavo psalmo excidit.
PG 23:625«Σοὶ πρέπει ὕμνος·» ὡς ἂν κατεγνωκότας ἑαυτῶν, ὅτε μὴ πρέποντας ὕμνους ἀνέπεμπον τῇ πολυθέῳ πλάνῃ. Πρέπει δὲ ὕμνος τῷ Θεῷ οὐ πᾶς, ἀλλ’ ὁ ἐν Σιὼν ἀναπεμπόμενος, δηλαδὴ ὁ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ. Σιὼν μὲν γάρ ἐστιν ἀληθινὴ ἡ ἐπουράνιος Ἱερουσαλὴμ, καὶ τὸ ἐπουράνιον ὄρος τοῦ Θεοῦ· περὶ οὗ διδάσκων ὁ Ἀπόστολος ἔλεγε· «Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς·» καὶ πάλιν· «Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν.» Αὕτη ἂν εἴη ἡ ἀληθὴς Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἡ κυρίως ἀναδειχθεῖσα Σιὼν, ἐφ’ ἧς καὶ βασιλεύειν λέλεκται ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν β ψαλμῷ· «Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ.» Ἡ αὐτὴ δ’ ἂν εἴη ἡ καταγγελλομένη τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον παραδεχομένοις βασιλεία οὐρανῶν. Εἰκὼν δ’ ἐκείνης ἡ ἐπὶ γῆς γένοιτ’ ἂν Ἐκκλησία· ὁμωνύμως καὶ αὐτὴ καλουμένη ποτὲ μὲν Σιὼν, ποτὲ δὲ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἄλλοτε θυγάτηρ Σιὼν, ἢ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γοῦν αὐτὴν οἱ προφῆται θεσπίζοντες ἀνηγόρευον.
Εt τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν εἰς τὸν λη', γραμματικαῖς ἀπο- Α δείξεσι παρεστήσαμεν. ᾿Αλλὰ καὶ τίς ἦν ὁ Ἰδιθούμ, ἤδη πρότερον ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ δεδηλώκαμεν, τὴν ἀπὸ τῶν Παραλειπομένων ἱστορίαν παραθέμενοι· δι' ἧς ἐδείκνυτο εἷς τῶν ἐκλελεγμένων εἰς τὸ αἰνεῖν τὸν Θεὸν γεγονώς. Γέγραπται γοῦν· ι Καὶ κατέλειπον ἐκεῖ ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς Διαθήκης Κυρίου τὸν Ασάφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λειτουργοὺς ἐναντίον τῆς κι- φωτοῦ. » Καὶ ἑξῆς εἴρηται· ὁ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθούμ, καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ' ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύ ριον, ὅτι εἰς αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ν καὶ πάλιν· • Μετ᾿ αὐτῶν Αἰμὰν καὶ Ἰδιθούμ, σάλπιγγές τε καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν, καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθούμ εἰς τὴν πύλην, καὶ αὖθις· « Καὶ ἔστησεν ὁ βασιλεὺς Δαυΐδ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνά- μεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς ᾿Ασάφ καὶ Αἰμαν, καὶ Ἰδιθούμ, τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύρᾳ καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις. ο Αντὶ δὲ τοῦ, « τοὺς ἀποφθεγγομένους, ο ὁ μὲν ᾿Ακύλας, κ τῶν προφη τῶν, ν ὁ δὲ Σύμμαχος, τῶν προφητευσάντων διὰ λύρας, » ἐξέδωκεν· ὥστε προφήτας χρή νομίζειν γεγο νέναι τοὺς δηλουμένους. Καὶ αὖθις ἐξῆς εἴρηται τῷ Ἰδι θούμ• « Υἱοὶ Ἰδιθούμ, Γοδολείας καὶ Σουρεὶ καὶ Αἰείας, καὶ Σεδείας, καὶ Ματθίας, ἓξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθοὺμ ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι. ο Αντὶ δὲ τοῦ, · ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι, » πάλιν ὁ ᾿Ακύλας, • κιθάρα προφητεύων· ὁ δὲ Σύμμαχος, « διὰ λύρας τοῦ προφητεύοντος, ν ἐξέδωκεν. Οὐκοῦν καὶ ὁ Ἰδι θούμ εἷς ἦν τῶν προφητευόντων διὰ λύρας· διὸ καὶ εἰκότως εἴποι ἄν τις, ἐντεῦθεν ὁρμώμενος. μὴ τὸν Δαυΐδ συντάξαι τὸν ψαλμὸν, καὶ δεδωκέναι τῷ Ἰδι- θούμ, μηδὲ τὸν Ἰδιθούμ ὑποπεπτωκέναι τῷ πειρα σμῷ, καὶ θεραπείας δεδεῆσθαι τῆς παρὰ τοῦ Δαυΐδ. Μηδὲ γὰρ τὴν Γραφὴν ὑπαίτιόν που τὸν Ἰδιθούμ εἰσ- ἄγειν· ἀλλ᾽ ἔμπαλιν μᾶλλον τὸν Δαυΐδ πειρασμῷ περιπεπτωκέναι διδάσκειν. Διὸ καὶ φῆσαι ἂν εἰκόν τως, προφήτην ὄντα τὸν Ἰδιθούμ, τοὺς ἐν ἀμφοτέ ροις τοῖς προδηλωθεῖσι ψαλμοῖς λόγους συντάξαι, καὶ τῷ Δαυΐδ παραδεδωκέναι, ὡς ἂν ὠφελοῖτο καὶ θεραπεύοιτο ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τοῖς αὐτῷ συμβεβηκόσι. Δοκεῖ δέ πως ταύτῃ τῇ διανοίᾳ συμβάλλεσθαι καὶ ὁ Σύμμαχος, τὴν προγραφὴν τοῦτον ἑρμηνεύσας τὸν τρόπον· ο Ἐπινίκιος διὰ Ιδιθούμ ᾠδὴ εἰς Δαυΐδ. Καὶ μήποτε μετὰ τὸ σφάλμα τὸ ἐπισυμβὰν τῷ Δαυῒδ ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου γυναικί, μηκέτι οἵου τε αὐτοῦ κατὰ τὸ παλαιὸν προφητεύειν, πολλῶν δὲ πειρασμῶν ἐπα- νισταμένων αὐτῷ καὶ συμφορῶν ἐπαλλήλων, ὁ Ἰδι- θούμ, Πνεύματι ἁγίῳ συντάξας τοὺς προκειμένους λόγους, ὥσπερ τινὰ φάρμακα ψυχῆς θεραπευτικά ἐπιδίδωσιν αὐτῷ, εἰς τὸ παραμυθεῖσθαι ἐκ τῆς ἐν αὐτοῖς διδασκαλίας; Καὶ δὴ δυσὶν ἐκδοχαῖς ἐπιβάλ λοντες εἰς τὰ προκείμενα τοῖς ἐντυγχάνουσι, θατέρας αὐτῶν τὴν αἵρεσιν καταλείψομεν. ' «Έως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύετε πάν- τες ὑμεῖς ; ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὡσμένῳ. Ἐμφαίνει διὰ τούτων μὴ ἕνα μόνον πειρασμὸν ὑπου μεμενηκέναι ὁ Δαυΐδ, μηδ' ὥσπερ μίαν πληγὴν είλη - φέναι ὑπὸ τῶν ἀντιπάλων· ὡς δὲ ἐπὶ μακρῷ χρόνῳ τυπτόμενος, καὶ καρτερῶς ὑπομένων τὰς ἐπαγομέ « | σε σε COMMENTARIA IN PSALMOS. 590) allatis descripsimus. Sed etiam quis esset Idithum, jam eodem in psalmo declaravimus, allata ad hanc rem Paralipomenon historia; qua demonstratur eum e numero delectorum ad Deum laudibus cele- brandum fuisse. Scriptum itaque est : « reli- querunt ibi coram arca Testamenti Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ *; ac deinceps dicitur: Æman e! Idithum et reliqui ex nomine electi ad laudandum Dominum: quo- niam in eternum misericordia ejus ";, ac rursum: Cum ipsis Æman et Idithum, tubæ et cymbala ad pulsandum, et instrumenta canticorum Dei: filii Idithum in porta 68;> ac iterum. ‹ Et statuit rex David et principes exercitus ad ministeria filios Asaph et man et Idithum, vociferantes cinyra, nablis et cymbalis **, • Pro illo autem, vocife- de xxxvii ageretur, grammaticis demonstrationibus Paral. xvi, 37. ibid. 41. ibid. 42. C rantes, › Aquila, ‹ prophetas, › Symmachus vero, • prophetantes lyra, ediderunt ; ita ut memorati viri prophetæ reputandi sint. Rursumque fertur de ldithum : < Filii ldithum, Godolias, Suri, eas Sedeas et Matthias, sex post patrem suum Idithum, cinyris concrepantes. » Pro illo autem, « Cinyris concrepantes, Aquila rursum, « cithara prophe- tans; Symmachus vero, lyra prophetantis, edidit. Idithum ergo e numero prophetantium lyra fuit; quamobrem jure quis, hinc argumentum mutuatus, dixerit, Davidem nec composuisse psal- mum, nec ipsi Idithum tradidisse: neque Idithura in tentationem delapsum, ut medelam a Davide ac- ciperet opus habuisse. Neque enim Scriptura uspiam ipsum Idithum reum inducit; imo potius Davidem in tentationem lapsum esse docet. Quare congruenter dicatur, ipsum Idithum, utpote pro- phetam, memoratos duos psalmos composuisse, et Davidi tradidisse, ut ex iis utilitatem ac remedium in accidentibus malis perciperet. Iluic porro sen- tentiæ conferre Symniachus videtur, qui titulum hac ratione interpretatus est: • Triumphale per Idithum, canticum in Davidem. > Num forte post lapsum Davidis erga Uriæ uxorem, cum nondum posset pristino more prophetare, multæque tenta- tiones, calamitatesque frequentes instarent, Idithum Spiritu sancto afflatus hos ab se compositos ser- D mones, quasi remedia ad medelam animæ parata, ipsi tradidit, ut eorum doctrina solǝtium acciperet? Sane cum ad præsens argumentum duas sententias legentibus attulerimus, utram velint amplecti, per nos licebit. VERS. 4, 5. « Quousque irruitis in hominem, in- terficitis universi vos, tanquam parieti inclinato et maccriæ depulse. His declarat David se non unan perpessum tentationem, neque uno ab ad- versariis velut vulnere confossum, sed diuturno tempore percussum, ac inflictas plagas patienter | Paral. xxν, 1.
Ὁ τοίνυν ὕμνος ὁ ἐν τῇ Σιὼν, ἤτοι τῇ ἐπουρανίῳ, ἢ καὶ τῇ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ᾀδόμενος, πρέποι ἂν μόνος τῷ ὑμνουμένῳ Θεῷ. Πᾶσα δὲ ἡ ἐκτὸς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ λεγομένη θεολογία, εἴτε παρὰ τοῖς Ἑλλήνων σοφοῖς, εἴτε παρὰ τοῖς ἀθέοις ἑτεροδόξοις, ἀπρεπὴς ἂν εἴη. Τῶν γὰρ παρ’ Ἕλλησι σοφῶν οἱ μὲν εἰς ἀθεότητα παντελῆ καταπεπτώκασιν, οἱ δὲ τὴν πολύθεον πλάνην ἐσέμνυναν. Τῶν δὲ ἀθέων αἱρεσιωτῶν οἱ μὲν πλείστας καὶ ἐναντίας ἀρχὰς ὑπεστήσαντο, οἱ δὲ πονηραῖς καὶ φαύλαις δυνάμεσι τὴν τοῦ παντὸς διοίκησιν ἀνατεθείκασιν. Ἤδη δὲ καὶ αὐτῶν Ἰουδαίων παῖδες, ἀνθρωπόμορφον καὶ ἀνθρωποπαθῆ τὸν Θεὸν, τῷ μὴ νοεῖν τὰς Γραφὰς, εἰσάγοντες· ἀλλὰ καὶ μυρία ἔκτοπα καὶ ταπεινὰ μυθολογοῦντες, μακρὰν ἀποπεπτώκασι τοῦ πρέποντος ὕμνου. Μόνοι δὲ οἱ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸν πρέποντα ὕμνον παρ’ αὐτοῦ δεδιδαγμένοι τοῦ Σωτῆρος ἐπαξίως. τὸν Πατέρα θεολογοῦσιν· ὃ δὴ παρίστησι διὰ τῆς μετὰ χεῖρας φάσκων ᾠδῆς· «Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών.» Ἀπρεπὴς δὲ ὕμνος λεχθείη ἂν ὁ δαίμοσι πονηροῖς καὶ πνεύμασιν ἀκαθάρτοις ἀναπεμπόμενος·
Εt τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν εἰς τὸν λη', γραμματικαῖς ἀπο- Α δείξεσι παρεστήσαμεν. ᾿Αλλὰ καὶ τίς ἦν ὁ Ἰδιθούμ, ἤδη πρότερον ἐν αὐτῷ ἐκείνῳ δεδηλώκαμεν, τὴν ἀπὸ τῶν Παραλειπομένων ἱστορίαν παραθέμενοι· δι' ἧς ἐδείκνυτο εἷς τῶν ἐκλελεγμένων εἰς τὸ αἰνεῖν τὸν Θεὸν γεγονώς. Γέγραπται γοῦν· ι Καὶ κατέλειπον ἐκεῖ ἐναντίον τῆς κιβωτοῦ τῆς Διαθήκης Κυρίου τὸν Ασάφ καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λειτουργοὺς ἐναντίον τῆς κι- φωτοῦ. » Καὶ ἑξῆς εἴρηται· ὁ Αἰμὰν καὶ Ἰδιθούμ, καὶ οἱ λοιποὶ ἐκλεγέντες ἐπ' ὀνόματος τοῦ αἰνεῖν τὸν Κύ ριον, ὅτι εἰς αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ· ν καὶ πάλιν· • Μετ᾿ αὐτῶν Αἰμὰν καὶ Ἰδιθούμ, σάλπιγγές τε καὶ κύμβαλα τοῦ ἀναφωνεῖν, καὶ ὄργανα τῶν ᾠδῶν τοῦ Θεοῦ, υἱοὶ Ιδιθούμ εἰς τὴν πύλην, καὶ αὖθις· « Καὶ ἔστησεν ὁ βασιλεὺς Δαυΐδ καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνά- μεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς ᾿Ασάφ καὶ Αἰμαν, καὶ Ἰδιθούμ, τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύρᾳ καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν τυμπάνοις. ο Αντὶ δὲ τοῦ, « τοὺς ἀποφθεγγομένους, ο ὁ μὲν ᾿Ακύλας, κ τῶν προφη τῶν, ν ὁ δὲ Σύμμαχος, τῶν προφητευσάντων διὰ λύρας, » ἐξέδωκεν· ὥστε προφήτας χρή νομίζειν γεγο νέναι τοὺς δηλουμένους. Καὶ αὖθις ἐξῆς εἴρηται τῷ Ἰδι θούμ• « Υἱοὶ Ἰδιθούμ, Γοδολείας καὶ Σουρεὶ καὶ Αἰείας, καὶ Σεδείας, καὶ Ματθίας, ἓξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν Ιδιθοὺμ ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι. ο Αντὶ δὲ τοῦ, · ἐν κινύραις ἀνακρουόμενοι, » πάλιν ὁ ᾿Ακύλας, • κιθάρα προφητεύων· ὁ δὲ Σύμμαχος, « διὰ λύρας τοῦ προφητεύοντος, ν ἐξέδωκεν. Οὐκοῦν καὶ ὁ Ἰδι θούμ εἷς ἦν τῶν προφητευόντων διὰ λύρας· διὸ καὶ εἰκότως εἴποι ἄν τις, ἐντεῦθεν ὁρμώμενος. μὴ τὸν Δαυΐδ συντάξαι τὸν ψαλμὸν, καὶ δεδωκέναι τῷ Ἰδι- θούμ, μηδὲ τὸν Ἰδιθούμ ὑποπεπτωκέναι τῷ πειρα σμῷ, καὶ θεραπείας δεδεῆσθαι τῆς παρὰ τοῦ Δαυΐδ. Μηδὲ γὰρ τὴν Γραφὴν ὑπαίτιόν που τὸν Ἰδιθούμ εἰσ- ἄγειν· ἀλλ᾽ ἔμπαλιν μᾶλλον τὸν Δαυΐδ πειρασμῷ περιπεπτωκέναι διδάσκειν. Διὸ καὶ φῆσαι ἂν εἰκόν τως, προφήτην ὄντα τὸν Ἰδιθούμ, τοὺς ἐν ἀμφοτέ ροις τοῖς προδηλωθεῖσι ψαλμοῖς λόγους συντάξαι, καὶ τῷ Δαυΐδ παραδεδωκέναι, ὡς ἂν ὠφελοῖτο καὶ θεραπεύοιτο ἐξ αὐτῶν ἐπὶ τοῖς αὐτῷ συμβεβηκόσι. Δοκεῖ δέ πως ταύτῃ τῇ διανοίᾳ συμβάλλεσθαι καὶ ὁ Σύμμαχος, τὴν προγραφὴν τοῦτον ἑρμηνεύσας τὸν τρόπον· ο Ἐπινίκιος διὰ Ιδιθούμ ᾠδὴ εἰς Δαυΐδ. Καὶ μήποτε μετὰ τὸ σφάλμα τὸ ἐπισυμβὰν τῷ Δαυῒδ ἐπὶ τῇ τοῦ Οὐρίου γυναικί, μηκέτι οἵου τε αὐτοῦ κατὰ τὸ παλαιὸν προφητεύειν, πολλῶν δὲ πειρασμῶν ἐπα- νισταμένων αὐτῷ καὶ συμφορῶν ἐπαλλήλων, ὁ Ἰδι- θούμ, Πνεύματι ἁγίῳ συντάξας τοὺς προκειμένους λόγους, ὥσπερ τινὰ φάρμακα ψυχῆς θεραπευτικά ἐπιδίδωσιν αὐτῷ, εἰς τὸ παραμυθεῖσθαι ἐκ τῆς ἐν αὐτοῖς διδασκαλίας; Καὶ δὴ δυσὶν ἐκδοχαῖς ἐπιβάλ λοντες εἰς τὰ προκείμενα τοῖς ἐντυγχάνουσι, θατέρας αὐτῶν τὴν αἵρεσιν καταλείψομεν. ' «Έως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύετε πάν- τες ὑμεῖς ; ὡς τοίχῳ κεκλιμένῳ καὶ φραγμῷ ὡσμένῳ. Ἐμφαίνει διὰ τούτων μὴ ἕνα μόνον πειρασμὸν ὑπου μεμενηκέναι ὁ Δαυΐδ, μηδ' ὥσπερ μίαν πληγὴν είλη - φέναι ὑπὸ τῶν ἀντιπάλων· ὡς δὲ ἐπὶ μακρῷ χρόνῳ τυπτόμενος, καὶ καρτερῶς ὑπομένων τὰς ἐπαγομέ « | σε σε COMMENTARIA IN PSALMOS. 590) allatis descripsimus. Sed etiam quis esset Idithum, jam eodem in psalmo declaravimus, allata ad hanc rem Paralipomenon historia; qua demonstratur eum e numero delectorum ad Deum laudibus cele- brandum fuisse. Scriptum itaque est : « reli- querunt ibi coram arca Testamenti Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ *; ac deinceps dicitur: Æman e! Idithum et reliqui ex nomine electi ad laudandum Dominum: quo- niam in eternum misericordia ejus ";, ac rursum: Cum ipsis Æman et Idithum, tubæ et cymbala ad pulsandum, et instrumenta canticorum Dei: filii Idithum in porta 68;> ac iterum. ‹ Et statuit rex David et principes exercitus ad ministeria filios Asaph et man et Idithum, vociferantes cinyra, nablis et cymbalis **, • Pro illo autem, vocife- de xxxvii ageretur, grammaticis demonstrationibus Paral. xvi, 37. ibid. 41. ibid. 42. C rantes, › Aquila, ‹ prophetas, › Symmachus vero, • prophetantes lyra, ediderunt ; ita ut memorati viri prophetæ reputandi sint. Rursumque fertur de ldithum : < Filii ldithum, Godolias, Suri, eas Sedeas et Matthias, sex post patrem suum Idithum, cinyris concrepantes. » Pro illo autem, « Cinyris concrepantes, Aquila rursum, « cithara prophe- tans; Symmachus vero, lyra prophetantis, edidit. Idithum ergo e numero prophetantium lyra fuit; quamobrem jure quis, hinc argumentum mutuatus, dixerit, Davidem nec composuisse psal- mum, nec ipsi Idithum tradidisse: neque Idithura in tentationem delapsum, ut medelam a Davide ac- ciperet opus habuisse. Neque enim Scriptura uspiam ipsum Idithum reum inducit; imo potius Davidem in tentationem lapsum esse docet. Quare congruenter dicatur, ipsum Idithum, utpote pro- phetam, memoratos duos psalmos composuisse, et Davidi tradidisse, ut ex iis utilitatem ac remedium in accidentibus malis perciperet. Iluic porro sen- tentiæ conferre Symniachus videtur, qui titulum hac ratione interpretatus est: • Triumphale per Idithum, canticum in Davidem. > Num forte post lapsum Davidis erga Uriæ uxorem, cum nondum posset pristino more prophetare, multæque tenta- tiones, calamitatesque frequentes instarent, Idithum Spiritu sancto afflatus hos ab se compositos ser- D mones, quasi remedia ad medelam animæ parata, ipsi tradidit, ut eorum doctrina solǝtium acciperet? Sane cum ad præsens argumentum duas sententias legentibus attulerimus, utram velint amplecti, per nos licebit. VERS. 4, 5. « Quousque irruitis in hominem, in- terficitis universi vos, tanquam parieti inclinato et maccriæ depulse. His declarat David se non unan perpessum tentationem, neque uno ab ad- versariis velut vulnere confossum, sed diuturno tempore percussum, ac inflictas plagas patienter | Paral. xxν, 1.
PG 23:627ἀπρεπὴς δέ ἐστι καὶ ὁ ἡλίῳ καὶ σελήνῃ καὶ ἄστροις καὶ τοῖς λοιποῖς τοῦ κόσμου μέρεσιν ὑπὸ τῶν ταῦτα θεοποιούντων ᾀδόμενος. Καὶ ἔτι μᾶλλον αἰσχίων καὶ ἀπρεπέστατος ὁ δι’ αἰσχρῶν καὶ ἀκολάστων ᾀσμάτων τοῖς περὶ θεῶν ἐρωτικοῖς διηγήμασιν ἀναπλαττόμενος. Μόνος δ’ ἐκεῖνος ὡραῖος λεχθείη ἂν καὶ εὐπρεπὴς ὕμνος, ὁ τῷ μόνῳ Ποιητῇ καὶ Δημιουργῷ καὶ Βασιλεῖ τῶν ὅλων Θεῷ ἀναπεμπόμενος, ᾧ καὶ τὰς εὐχὰς ἀποδιδόναι προσήκει, καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἐκτὸς τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Διὸ λέλεκται κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα· «Καὶ σοὶ ἀποδοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ.» Εὐχὴν δὲ σύνηθες τῇ θείᾳ Γραφῇ καλεῖν τὴν ἐπαγγελίαν, ἣν ἂν ἐπαγγέλληταί τις τῷ Θεῷ, ἤτοι σωφρονεῖν ταξάμενος καὶ τὸν ἑαυτοῦ βίον ἀναθεῖναι τῇ κατὰ Θεὸν φιλοσοφίᾳ, ἢ τῶν κτημάτων ἀφιερῶσαί τι, ἢ τάξασθαί τινα σεμνὴν ἐπαγγελίαν πρέπουσαν τῷ κατὰ Θεὸν βίῳ. Διὸ λέλεκταί που· «Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι.» Πρέπει τοίνυν πρῶτα μὲν ἐπαξίως τὸν τῶν ὅλων Ποιητὴν καὶ Σωτῆρα ἀνυμνεῖν· ἔπειτα δι’ ἔργων ἀκόλουθα πράττειν τῇ θεολογίᾳ ἐν ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις.
Ἐπειδὰν δὲ καὶ τὸν ὕμνον πρεπόντως καὶ τὰς εὐχὰς ἀποδῶμεν αὐτῷ, τηνικαῦτα, ὡς ἂν τὰ παρ’ ἑαυτῶν πεπληρωκότες, παῤῥησίας μεθέξομεν· ὥστε λέγειν· «Εἰσάκουσον προσευχῆς.» Ἀκριβῶς δ’ ἐνταῦθα προσευχῆς, ἀλλ’ οὐκ εὐχῆς εἴρηται· ἡ μὲν γὰρ ἐπαγγελίαν ἐδήλου· ἡ δὲ προςευχὴ δέησιν καὶ ἱκετηρίαν, ἣν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὑπὲρ ἡμῶν ἐποιεῖτο, πρέπουσαν ἱκετηρίαν προσαγαγὸν τῷ Θεῷ καὶ λέγον· «Εἰσάκουσον προσευχῆς.» Τίνων δὲ προσευχῆς εἰσάκουσον; Παρίστησιν ἑξῆς, τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν θεσπίζον· διό φησι· «Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει.» Ὑπερηύχετο δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον πάσης σαρκὸς, ἵν’ ἐπειδὰν ἐπιστραφῇ πᾶσα σὰρξ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἐπικαλῆται αὐτὸν, τύχοι αὐτοῦ ἐπηκόου. Διὸ οὐκ εἶπεν· «Εἰσάκουσον τῆς ἐμῆς προσευχῆς·» ἀλλ’· «Εἰσάκουσον προσευχῆς, πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει·» ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ἐπειδὴ μέλλει πᾶσα σὰρξ καὶ πᾶν γένος ἀνθρώπων ἀναχωρεῖν μὲν τῆς πολυθέου πλάνης, ἐπιστρέφειν δὲ ἐπὶ σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, ὕμνους τέ σοι ἀναπέμπειν καὶ εὐχὰς ἀποδιδόναι, προσευχάς τε καὶ ἱκετηρίας ποιεῖσθαι, εἰσάκουσον τῆς αὐτῶν προσευχῆς.
«Λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.» Σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὰ περὶ πάσης σαρκὸς λελεγμένα, ἐπενήνεκται τὰ προκείμενα τῆς ὠνομασμένης πάσης σαρκὸς ἐξομολόγησιν περιέχοντα. Οἱ γοῦν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν πάλαι σαρκίνων τῆς δεισιδαίμονος πλάνης ἐπιστρέψαντες διδάσκονται ὑπὸ τοῦ θείου Πνεύματος ὁμολογεῖν ἐν ὁποίοις ποτὲ κακοῖς γεγόνασι, τῶν τε οἰκείων ἀσεβημάτων μνημονεύειν. Διό φησι· «Λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς, καὶ ταῖς ἀσεβείαις ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.» Ταῦτα μὲν οὖν λεγόμενα ἐκ προσώπου τῆς ἀποδοθείσης πάσης σαρκὸς πολλὴν ἂν ἔχοι ἀκολουθίαν. Ἐπεὶ δὲ «τοῦ Δαυὶ̈δ» ἐπιγέγραπται ἡ ᾠδὴ τοῦ ψαλμοῦ, ζητήσειεν ἄν τις, πότε τὸν Δαυὶ̈δ ἢ τοὺς σὺν αὐτῷ λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «κατεδυνάστευσαν·» ποίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐκτήσατο ὁ τοσοῦτος τοῦ Θεοῦ προφήτης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἐπείπερ, «τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ,» φησίν. Ἀλλὰ γὰρ, ὡς ἀποδεδώκαμεν, προφητικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως μνημονεῦσαν, καὶ φῆσαν· «Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει,» ἀκολούθως τὴν ἐξομολόγησιν αὐτῶν διαγράφει, ἐξ αὐτῶν προσώπου φάσκον·
PG 23:629«Λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς,» τουτέστι κρείττους ἡμῶν γεγόνασι καὶ δυνατώτεροι ἡμῶν οἱ τῶν ἀνόμων λόγοι. Ἄνομοι δὲ πάντες ἦσαν οἱ πρῶτοι συστησάμενοι τὴν τῶν εἰδώλων θεοποιίαν· λόγοι τε αὐτῶν οἱ διὰ ποιητῶν καὶ τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου περὶ τῆς πολυθέου πλάνης ἐν συγγράμμασι καταβεβλημένοι. Ἀλλ’ οὗτοι μὲν «κατεδυνάστευσαν ἡμῶν,» κατὰ τὸν Σύμμαχον· σὺ δ’ οὐχ ὑπερεῖδες ἡμᾶς, Δέσποτα· ἱλάσω δὲ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν, καταπέμψας ἡμῖν τὸν ἱλασμὸν, δι’ οὗ κατέστης ἡμῖν ἵλεως, ὑπερβὰς ἡμῶν τὰς ἀσεβείας. Τίς δέ ἐστιν ὁ ἱλασμὸς, διδάσκει λέγων ὁ Ἀπόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος· «Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι·» καὶ πάλιν· «Αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου.» «Μακάριος ὃν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατοικήσει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου.» Οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέψαντες, τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἐξομολογησάμενοι, καὶ ὡς κατηξιώθησαν τοῦ ἱλασμοῦ, προκοπὴν ἐπιδείκνυνται, καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν πολλὴν, γνῶσιν ἀνειληφέναι διδάσκοντες τοῦ ἀληθῶς μακαρίου.
Β - Α νας αὐτῷ πληγάς, φάσκειν τοῖς τύπτουσιν· ο Ἕως • ἐν ψεύδει, ἐν δίψει, πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον; ν ἢ κατὰ τὸν Ἀχύ- λαγ· « Εως τίνος ἐπιβουλεύετε ; ν ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον· εἝως τίνος ματαιοπονήσετε ; Εἶτα τὴν προ- αίρεσιν τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ διελέγχων φησί· • Φονεύετε πάντες ὑμεῖς. » Φονευταὶ γάρ ἐστε, φησί καὶ οὐχ ὥσπερ ἀνταγωνισταὶ πρὸς ἀθλητὴν ἱστάμενο μέχρι γυμνασίου ποιεῖσθαι τὴν ἅμιλλαν· ἀλλὰ φονικῇ προαιρέσει ἐπιτίθεσθέ μοι, καὶ ἐπιτίθεσθε ὡς ἀβοη θήτῳ, καὶ ὡς ἤδη κεκλιμένῳ τοίχῳ καὶ φραγμῷ ὡ σμένῳ. Ὡς γὰρ μηδενὸς περιφράττοντος μηδὲ περι- τειχίζοντος καὶ τὴν ἐμὴν φρουροῦντος ψυχήν, οὕτως ἐπιτίθεσθε. Ἕως οὖν πότε ταῦτα ματαιοπονήσετε, καὶ οὐχὶ παύσεσθε λοιπόν, γνόντες, ὅτι εὗρον τὴν ἐμαυτοῦ φυλακὴν, καὶ τὸν ἐμαυτοῦ φρουρὸν καὶ Σω τῆρα ; Διὸ ἐθάρσησα φάναι· « Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποτα γήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντι- λήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἕδραμον ἐν δί- ψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐ τῶν κατηρῶντο. Διάψαλμα. » Τὰ μὲν πρῶτα αὐτὸς ἑαυτῷ ἤτοι Δαυΐδ, ή Ιδιθούμ διείλεκται· τὰ δὲ δεύ τερα πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἀπετείνατο· τὰ δὲ τρίτα διὰ τῶν προκειμένων ἡμᾶς διδάσκει, τίποτε βουλευόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες αὐτῷ τὴν ἐπιβουλήν κατεσκεύαζον. Διό φησι· « Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώ σασθαι..» Ἡ γὰρ πᾶσα σκέψις αὐτῶν καὶ ἡ βουλὴ οὐδὲν ἕτερον, φησὶν, ἢ καταβαλεῖν με τῆς παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς, καὶ γυμνῶσαι τῆς δόξης ἧς εἶχον πρότε- ρον ἐσπούδαζον. Εἶτα βουλευσάμενοι ταύτην μου την τιμὴν περιελεῖν, ἔδραμον ἐν δίψει τὴν ἐμὴν ἀπώ λειαν θεάσασθαι διψῶντες. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « ἐν δίψει, ἐν διαψεύσματι, ο ὁ ᾿Ακύλας· ὁ δὲ Σύμμαχος, « ἐν ψεύσματι· ν ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, « ἐν ψεύδει· καὶ πάλιν ἑτέρα ἔκδοσις, τ ἐν δόλω, ἡρμήνευσαν. Εἰ- κὸς οὖν καὶ ἐν τῇ καθ᾿ ἡμᾶς ἀναγνώσει κεῖσθαι μὲν πρότερον τό, « ἐν ψεύδει, ο ἵν' ᾗ τὸ λεγόμενον· • Εδραμον ἐν ψεύδει, τουτέστιν οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπιβουλεύοντες, οὐ σὺν ἀληθείᾳ τὸν κατ' ἐμοῦ δρό μου καὶ τὴν κατ᾿ ἐμοῦ σπουδὴν ἐποιοῦντο, ὅλους δε αὐτοὺς τῷ ψεύδει παραδόντες· σφάλμα δὲ γραφικὸν γεγονέναι ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα συνέβη χρόνοις, ὥστε ἀντὶ τοῦ, ἐν ψεύδει, ἐν δίψει ο γραφῆναι. Πῶς δὲ ψευδόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες έδραμον, διερμηνεύει λέγων ἑξῆς· « Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. » ᾿Απατῶντες γὰρ, λόγως γλυκέσιν ἐχρῶντο πρὸς τὸ καθελκῦσαί με καὶ κατα- βαλεῖν τῆς παρὰ τῷ Θεῷ στάσεως· διὸ εὐλογεῖν ἐδό κουν καὶ ἐπαινεῖν με, καὶ ἀποδέχεσθαι εἰς πρόσωπον τὰ δὲ τῆς διανοίας αὐτῶν πεπλήρωτο καταρῶν, δι' ὧν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, καὶ κατάρα με ὑποβαλεῖν. Διδασκόμεθα δὲ διὰ τούτων ὅτι δὲ πάντες οἱ τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες οὐδὲν ἕτερον σπουδάζουσιν ἢ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς γυμνῶσαι αὐτούς. • Πλήν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω. » EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS il. EXEGETICA. ferentem, cadentes talibus dictis compellare : Quousque irruitis in hominem ? › sive, secundum Aquilanı, • Quousque insidiamini?, vel, secundum Symmachum, Quousque in vanum laborabitis? › Exinde insidiatorum arguens propositum, infert : • Interficitis universi vos. . Homicidæ, inquit, estis : neque contra athletam quasi adversarii sta- tariam pugnam ad exercitationem committitis; sed occidendi studio in me irruitis, et ut auxilio vacuum, ut murum jam inclinatum et maceriem depulsam, aggredimini. Nam quasi nemine circum- vallante aut muniente, animamque meam tutante, ita irruitis. Quousque igitur hæc frustra tentabitis, neque cessabitis, scientes invenisse me præsidium, custodem ac servatorem ? Quare fidenter dixi : • Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus, non movebor amplius. Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere, cucurrerunt in siti, ore suo benedice- bant, et corde suo maledicebant. Diapsalma. Priora quidem sive David sive Idithum sese allo- quens dixit; secunda inimicos compellans protulit; tertia ex propositis verbis nos edocent quo consi- lio insidias ipsi pararint conjuratores. Quocirca dicit : ‹ Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere. Omnia quippe eorum molimina, omne consilium, non alio spectabant, quam ut me ab honore quo apud Deum gaudebam deturbarent, et pristina mea gloria spoliarent. Hinc consilio inito ut honorem ac pretium mihi auferrent, cucurrerunt in siti, meam cernere perniciem sitientes. Pro illo autem, e in siti, « Aquila, cin fallacia ; Symmachus vero, cin mendacio ; » quinta editio, cim falso ; s et alia item editio, e in dolo, » interpretati sunt. Verisimile itaque est in nostra quoque lectione positum primo fuisse, « in mendacio, ita ut diceretur, cucurrerunt in mendacio ;, id est, inimici et insidiatores nei, non duce veritate, sed cum sese totos mendacio tradidissent, cursum et studium suum contra me direxerunt sed sequentibus temporibus lapsu graphico, pro illo, id est « in mendacio, id est e in siti, positum fuisse. Quomodo autem insidiatores illi currerent in mendacio, C sub hac explicat dicens: • Ore suo benedicebant D et corde suo maledicebant. Cum fallacia molli- bus utebantur dictis, ut me inescarent et ab illa cum Deo statione deturbarent: quare benedicere videbantur in facie, meque laudare et approbare ; sed mens eorum intus maledictionibus replebatur, queis ne honore depellere et in maledictum deji- cere satagebant. His autem docemur, quotquot Dei Gominibus insidiantur, nihil aliud curare, quam ut ipsos eo, qui apud Deum est, honore exuant. VERS. 6-9 • Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea. Naun ipse Deus meus et Salvator meus: susceptor meus
Πάλαι μὲν γὰρ τὸν θνητὸν βίον καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωὴν μόνην εἰδότες, πάντως που ἐμακάριζον τοὺς ταύτης ἀπολαύοντας, τέλος ἡδονὴν ὁριζόμενοι, καὶ πλούτους, καὶ τὴν ἐν σώματι τρυφήν· νῦν δ’ ὅτε τετυχήκασι τοῦ ἱλασμοῦ, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἀπεκαθήραντο, γνῶσιν ἀνειλήφασι τοῦ ἀληθῶς μακαρίου· καὶ τοῦτον εἶναί φασι τὸν ὑπὸ Θεοῦ ἐκλεγόμενον καὶ τῆς ὑπ’ αὐτοῦ προσλήψεως κατηξιωμένον· διό φασι· Πάντες ἡμεῖς τῆς κλήσεως κατηξιώμεθα οἱ πάλαι ὄντες σάρξ· ἀλλ’ ἴσμεν, ὅτι πολλοὶ μὲν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. Εἰκότως οὖν ὡς ἂν σπάνιον μακαρίζομεν τὸν ἐκλεκτόν. Τίς δέ ἐστιν οὗτος ἀλλ’ ἢ ὁ ἀφορισθεὶς τῶν πολλῶν καὶ ἀναληφθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ; Καὶ πῶς γὰρ οὐ μακάριος ἀληθῶς ὁ τοιοῦτος, ὁπότε, τῶν δύο τούτων τυχὼν, λέγω δὲ τῆς ἐκλογῆς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ προσλήψεως, ἑτέρου κρείττονος καταξιωθήσεται; κατοικήσει γὰρ ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταύτην λοιπὸν τὴν μονὴν εὑρὼν καὶ τὴν ἀνάπαυλαν, ἐνταῦθα στηριχθήσεται· τὸ τέλος ἀγαθὸν τοῦτο ἀπολαύων, οὗ τυχεῖν καὶ ἄλλος ηὔχετο προφήτης ὁ εἰπών·
Β - Α νας αὐτῷ πληγάς, φάσκειν τοῖς τύπτουσιν· ο Ἕως • ἐν ψεύδει, ἐν δίψει, πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον; ν ἢ κατὰ τὸν Ἀχύ- λαγ· « Εως τίνος ἐπιβουλεύετε ; ν ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον· εἝως τίνος ματαιοπονήσετε ; Εἶτα τὴν προ- αίρεσιν τῶν ἐπιβουλευόντων αὐτῷ διελέγχων φησί· • Φονεύετε πάντες ὑμεῖς. » Φονευταὶ γάρ ἐστε, φησί καὶ οὐχ ὥσπερ ἀνταγωνισταὶ πρὸς ἀθλητὴν ἱστάμενο μέχρι γυμνασίου ποιεῖσθαι τὴν ἅμιλλαν· ἀλλὰ φονικῇ προαιρέσει ἐπιτίθεσθέ μοι, καὶ ἐπιτίθεσθε ὡς ἀβοη θήτῳ, καὶ ὡς ἤδη κεκλιμένῳ τοίχῳ καὶ φραγμῷ ὡ σμένῳ. Ὡς γὰρ μηδενὸς περιφράττοντος μηδὲ περι- τειχίζοντος καὶ τὴν ἐμὴν φρουροῦντος ψυχήν, οὕτως ἐπιτίθεσθε. Ἕως οὖν πότε ταῦτα ματαιοπονήσετε, καὶ οὐχὶ παύσεσθε λοιπόν, γνόντες, ὅτι εὗρον τὴν ἐμαυτοῦ φυλακὴν, καὶ τὸν ἐμαυτοῦ φρουρὸν καὶ Σω τῆρα ; Διὸ ἐθάρσησα φάναι· « Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποτα γήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντι- λήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον. Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, ἕδραμον ἐν δί- ψει· τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐ τῶν κατηρῶντο. Διάψαλμα. » Τὰ μὲν πρῶτα αὐτὸς ἑαυτῷ ἤτοι Δαυΐδ, ή Ιδιθούμ διείλεκται· τὰ δὲ δεύ τερα πρὸς τοὺς ἐχθροὺς ἀπετείνατο· τὰ δὲ τρίτα διὰ τῶν προκειμένων ἡμᾶς διδάσκει, τίποτε βουλευόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες αὐτῷ τὴν ἐπιβουλήν κατεσκεύαζον. Διό φησι· « Πλὴν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώ σασθαι..» Ἡ γὰρ πᾶσα σκέψις αὐτῶν καὶ ἡ βουλὴ οὐδὲν ἕτερον, φησὶν, ἢ καταβαλεῖν με τῆς παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς, καὶ γυμνῶσαι τῆς δόξης ἧς εἶχον πρότε- ρον ἐσπούδαζον. Εἶτα βουλευσάμενοι ταύτην μου την τιμὴν περιελεῖν, ἔδραμον ἐν δίψει τὴν ἐμὴν ἀπώ λειαν θεάσασθαι διψῶντες. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « ἐν δίψει, ἐν διαψεύσματι, ο ὁ ᾿Ακύλας· ὁ δὲ Σύμμαχος, « ἐν ψεύσματι· ν ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, « ἐν ψεύδει· καὶ πάλιν ἑτέρα ἔκδοσις, τ ἐν δόλω, ἡρμήνευσαν. Εἰ- κὸς οὖν καὶ ἐν τῇ καθ᾿ ἡμᾶς ἀναγνώσει κεῖσθαι μὲν πρότερον τό, « ἐν ψεύδει, ο ἵν' ᾗ τὸ λεγόμενον· • Εδραμον ἐν ψεύδει, τουτέστιν οἱ ἐχθροί μου καὶ οἱ ἐπιβουλεύοντες, οὐ σὺν ἀληθείᾳ τὸν κατ' ἐμοῦ δρό μου καὶ τὴν κατ᾿ ἐμοῦ σπουδὴν ἐποιοῦντο, ὅλους δε αὐτοὺς τῷ ψεύδει παραδόντες· σφάλμα δὲ γραφικὸν γεγονέναι ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα συνέβη χρόνοις, ὥστε ἀντὶ τοῦ, ἐν ψεύδει, ἐν δίψει ο γραφῆναι. Πῶς δὲ ψευδόμενοι οἱ ἐπιβουλεύοντες έδραμον, διερμηνεύει λέγων ἑξῆς· « Τῷ στόματι αὐτῶν εὐλόγουν, καὶ τῇ καρδίᾳ αὐτῶν κατηρῶντο. » ᾿Απατῶντες γὰρ, λόγως γλυκέσιν ἐχρῶντο πρὸς τὸ καθελκῦσαί με καὶ κατα- βαλεῖν τῆς παρὰ τῷ Θεῷ στάσεως· διὸ εὐλογεῖν ἐδό κουν καὶ ἐπαινεῖν με, καὶ ἀποδέχεσθαι εἰς πρόσωπον τὰ δὲ τῆς διανοίας αὐτῶν πεπλήρωτο καταρῶν, δι' ὧν τὴν τιμήν μου ἐβουλεύσαντο ἀπώσασθαι, καὶ κατάρα με ὑποβαλεῖν. Διδασκόμεθα δὲ διὰ τούτων ὅτι δὲ πάντες οἱ τοῖς τοῦ Θεοῦ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες οὐδὲν ἕτερον σπουδάζουσιν ἢ τῆς παρὰ τῷ Θεῷ τιμῆς γυμνῶσαι αὐτούς. • Πλήν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ἡ ψυχή μου, ὅτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω. » EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS il. EXEGETICA. ferentem, cadentes talibus dictis compellare : Quousque irruitis in hominem ? › sive, secundum Aquilanı, • Quousque insidiamini?, vel, secundum Symmachum, Quousque in vanum laborabitis? › Exinde insidiatorum arguens propositum, infert : • Interficitis universi vos. . Homicidæ, inquit, estis : neque contra athletam quasi adversarii sta- tariam pugnam ad exercitationem committitis; sed occidendi studio in me irruitis, et ut auxilio vacuum, ut murum jam inclinatum et maceriem depulsam, aggredimini. Nam quasi nemine circum- vallante aut muniente, animamque meam tutante, ita irruitis. Quousque igitur hæc frustra tentabitis, neque cessabitis, scientes invenisse me præsidium, custodem ac servatorem ? Quare fidenter dixi : • Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus, non movebor amplius. Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere, cucurrerunt in siti, ore suo benedice- bant, et corde suo maledicebant. Diapsalma. Priora quidem sive David sive Idithum sese allo- quens dixit; secunda inimicos compellans protulit; tertia ex propositis verbis nos edocent quo consi- lio insidias ipsi pararint conjuratores. Quocirca dicit : ‹ Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere. Omnia quippe eorum molimina, omne consilium, non alio spectabant, quam ut me ab honore quo apud Deum gaudebam deturbarent, et pristina mea gloria spoliarent. Hinc consilio inito ut honorem ac pretium mihi auferrent, cucurrerunt in siti, meam cernere perniciem sitientes. Pro illo autem, e in siti, « Aquila, cin fallacia ; Symmachus vero, cin mendacio ; » quinta editio, cim falso ; s et alia item editio, e in dolo, » interpretati sunt. Verisimile itaque est in nostra quoque lectione positum primo fuisse, « in mendacio, ita ut diceretur, cucurrerunt in mendacio ;, id est, inimici et insidiatores nei, non duce veritate, sed cum sese totos mendacio tradidissent, cursum et studium suum contra me direxerunt sed sequentibus temporibus lapsu graphico, pro illo, id est « in mendacio, id est e in siti, positum fuisse. Quomodo autem insidiatores illi currerent in mendacio, C sub hac explicat dicens: • Ore suo benedicebant D et corde suo maledicebant. Cum fallacia molli- bus utebantur dictis, ut me inescarent et ab illa cum Deo statione deturbarent: quare benedicere videbantur in facie, meque laudare et approbare ; sed mens eorum intus maledictionibus replebatur, queis ne honore depellere et in maledictum deji- cere satagebant. His autem docemur, quotquot Dei Gominibus insidiantur, nihil aliud curare, quam ut ipsos eo, qui apud Deum est, honore exuant. VERS. 6-9 • Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea, quoniam ab ipso patientia mea. Naun ipse Deus meus et Salvator meus: susceptor meus
PG 23:631«Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου.» Αὐλαὶ δὲ τοῦ Κυρίου εἰσὶν αἱ κατ’ οὐρανὸν μοναὶ, περὶ ὧν εἴρηται ἐν Εὐαγγελίῳ· «Πολλαὶ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί.» Ὁ τοίνυν ἐξ ἐθνῶν πάλαι μὲν ὢν σὰρξ, μεταβαλὼν δὲ καὶ γενόμενος Θεοῦ ἄνθρωπος, μακαρίζει τὸν ἐξαίρετον καὶ ἤδη ἐκλεκτόν· ὡς ἂν προσληφθέντα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ παραληφθέντα εἰς τὰς αὐλὰς τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. «Πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Οἱ προλεχθέντες, τυχεῖν εὐχόμενοι καὶ αὐτοὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν, ὧν ἠξίωται ὁ προειρημένος μακάριος, φασίν· «Πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου.» Ἔγνωσαν γὰρ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸν ἐπουράνιον, οὗ ἐν ταῖς αὐλαῖς ὁ ἤδη ἐκλεκτὸς κατατέτακται. Διὸ ἱκετεύουσι καιρῷ ποτε καὶ αὐτοὶ τυχεῖν τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ καὶ οἶκος Θεοῦ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ ἐστι κατὰ τὸν Ἀπόστολον φήσαντα· «Ἵνα ἴδῃς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας·» εἰκότως φασὶν, ὅτι Ὁ μὲν μακάριος ἤδη τῆς παρὰ σοὶ τετύχηκεν ἐκλογῆς·
Αρχόμενος μὲν ἔλεγεν· ὁ Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; ο ὥσπερ ἐνδυάζων ἔτι· ἐνταῦθα δὲ ἀπο- φατικῶς, βεβαιωθεὶς ἐκ τῶν εἰρημένων, τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ἐπιθαρσῶν παρακελεύεται· διό φησι πρὸς αὐτ τήν ο Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ή ψυχή μου. Ο Καὶ ἀνωτέρω μὲν ἔλεγε· « Παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου· ἡ ἐνταῦθα δέ· ι "Οτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. » Ὅμοιον δ' ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι· « Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. » Οὐ γὰρ παρ' ἐμαυτοῦ κέ- κτημαι τὴν ἰσχύν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ἐνδυναμοῦντός με καὶ ἐνταῦθα, « Ἡ ὑπομονή μου » οὐκ ἐξ ἐμῆς, φησὶν, ἀρετῆς καὶ δυνάμεως συνέστηκεν, ἀλλὰ παρὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος· « Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου· κ διόπερ ώς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου παρέχει μοι τὴν ὑπομονήν. Εἶτ᾽ ἀνωτέρω μὲν ἔχεις τδ, « Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω· ν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, « οὐ σφαλήσομαι. » Πολλὴ δὲ διαφορὰ τοῦ φάσκοντος, « οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον, » καὶ τοῦ λέ. γοντος, ο οὐ σφαλήσομαι, » και, « οὐ μεταναστεύσω. » Τὸ μὲν γὰρ ἐδήλου σαλεύεσθαι μὲν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ πλεῖον· ἐνταῦθα δὲ ἄρνησίς ἐστι παντελὴς τοῦ πταί- σματος. « Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ. » Καὶ ἐνταῦθα τὸ « Σωτήριον, ὁ Ἰησοῦς τῇ Εβραϊκῇ φωνῇ ὠνόμασται, καὶ τοῖς χαρακτῆρσι τοῖς αὐτοῖς ἐγγέγραπται. "Ωσπερ δὲ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγων ἔγραψε ο Δικαιού- μενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι· » καὶ πάλιν· « Ἐάν " τῆς ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, Ἰη- σοῦν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν: » τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, καὶ ἡ βοήθειά μου καὶ ἡ ἐλπίς μου. Ως εἰ λευ κότερον τὸ σημαινόμενον ἀπὸ τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς τέθειτο ἐν τῇ ἑρμηνεία, οὕτως ἂν περιείχεν: Ἰησοῦς τὸ σωτήριόν μου ἐν τῷ Θεῷ τυγχάνων, καὶ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρός, αὐτός ἐστιν ἡ δόξα μου καὶ ὁ φύλαξ μου, καὶ ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἡ ἐν τῷ Θεῷ. Ταῦτα γὰρ πάντα ὁ τοῦ Θεοῦ. Λό- γος ἐστὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἐλπίζουσι. Διὸ καὶ κατὰ τὸν Ακύλαν εἴρηται· Ἐπὶ Θεῷ σωτήριόν μου καὶ δόξα μου, στερεός κράτους μου, ἐλπίς μου ἐν Θεῷ. Ελ- πίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν· ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. Διάψαλμα. • Μνημονεύσας τοῦ Σωτηρίου, συνείδεν, ὅτι οὐ μόνον αὐτοῦ θεραπευτικὸν ἔσται, κοινὸν δὲ γενήσεται ἀγαθόν· διὸ ἐπ' αὐτὸ συγκαλεί τοὺς πάντας, φιλαυτίαν μὲν ἐκτρεπόμενος, φιλανθρω- πίαν δὲ καὶ τὴν πρὸς τοὺς πέλας ἀγάπην ἐνδεικνύ μενος. Προσκαλεῖται τοίνυν ὡς ἐπὶ σωτήριον λιμένα φάσκων· ὁ Ἐλπίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγή λαῶν·, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Αμεριμνᾶτε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ, λαός. ». ᾿Αμεριμνώντας δὲ ἐν αὐτῷ καὶ ἐλπίζοντας, ἐξαπλοῦν προσήκει τοὺς λογισμούς COMMENTARIA IN PSALMOS. A non emigrabo. » Initio quidem ac si adhuc ambi- c D meæ, spes mea in Den. Sperate in eo omnis syna- geret dicebat: Nonne Deo subjecta erit anima mea? Hic vero, ex iis quæ animæ suæ revelata fuerant firmatus, absolute ac fidenter præcipit : quare sic eum alloquitur, Verumtamen Deo sub- jecla esto, anima mea. » Ac superius dixerat : « Ab ipso enim salutare meum; » hic vero, c Quoniam ab ipso patientia mea. » Simile autem id fuerit di- cto hujusmodi : « Qmnia possum in eo qui me confortat ". Non enim a meipso fortitudinem obtineo, sed ab eo qui me confortat, et hic ait: ‹ patientia mea non ex virtute et potestate mea constat, sed ab ejus gratia prodit : . Nam et ipsu Deus meus et Salvator meus; quapropter ul Deus meus et Salvator meus patientiam mihi sup- B peditat. Rursumque superius illud habes, ‹ Namı et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus, non einigrabo; › sive, secundum Aquilam et Symmachum, e non fallar. » Multum interest dis- criminis inter illud, non moveber amplius, › et illud, c non fallar, » et e non emigrabo. » Nan illud quidem indicabat moveri quidem ipsum, sed non multum; at hic cujusvis lapsus negatio est. ‹ In Deo salutare meum et gloria mea, Deus auxi- lii mei, et spes mea in Deo est. » Ilic quoque ‹ Sa- lutare Hebraica lingua Jesus dictus, atque ipsis characteribus descriptus est. Quemadmodum autem divinus Apostolus de Salvatore nostro hæc scri- psit : « Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo desu : quem pro- posuit Deus propitiationen per Glen in sanguine ipsius ";, ac rursum : « Si quis peccaverit, ad vocatum habemus apud Deum, Jesum Christum justum, et ipse est propitiatio pro peccatis. no- stris ", sic et hoc loco dicitur, In Deo salutare meum et gloria mea, et auxilium meum et spes mea. Ita ut si Hebraicæ vocis significatum clarius …. in interpretatione positum fuisset, sic haberet : Jesus salutare meum in Deo exsistens,, et in sinu Patris, ipse est gloria mea, custos meus, et. Deus auxilij mei et spes mea, quæ in Deo est. Nam Dei Verbum horum omnium loco est sperantibus in sc. Quare et secundum Aquilam dictum est: « In Deo salutare meum, et gloria mea, firmus fortitudini · C 68. goga populorum : effundite coram illo corda vc- stra. Deus adjutor naster. Diapsalma. » Postquam salutare memoravit, agnovit non solum sibi mede- lam allaturum, sed commune bonum futurum esse : quare ad ipsum omnes evocat, eversoque amore proprio, humanitatem et prosimorum dilectionem exhibet. Quasi ergo ad salutarem portum invital bis verbis : c Sperate in eo, omnis congregatio po pulorum, sive, secundumn Aquilam, c Secure agite in ipso, omni tempore, populus. » Secure porro agentes ac sperantes in ipso par est cogitationes ipsi aperire, et animae morbos tanquam medico na- +7 Philipp. 1, 15. Rom. 1:1,
ἡμεῖς δὲ οἱ μηδέπω τοιοῦτοι, ἔτι δὲ περιβεβλημένοι ἀγαπῶμεν ἐντεῦθεν ἤδη τῶν ἐν τῷ οἴκῳ σου ἀγαθῶν ἀπολαύοντες, λόγων δηλαδὴ θείων καὶ τῶν τῆς σοφίας μαθημάτων τε καὶ χαρισμάτων τοῦ ἁγίου Πνεύματος, οἷς κεκόσμηται ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ· «Ὧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν,» καὶ ὅσα ἄλλα κατέλεξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Ἐν τούτοις οὖν ἑαυτοὺς παρασκευάζουσιν οἱ τῶν κρειττόνων ἐφιέμενοι. Εἶτ’ ἐπειδὴ περὶ οἴκου Θεοῦ ἐμνημόνευσαν, ἀκολούθως ὁποῖος οὗτος τυγχάνει διδάσκουσι λέγοντες· «Ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Οὗτος γὰρ ἦν ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, ὁ ἅγιος αὐτοῦ νεώς. Νεὼν δὲ ἄκουε τοῦ Θεοῦ ἅγιον οὐ τοίχων καὶ ὀρόφων οἰκοδομήματα, ἀλλὰ τὸν ἐκ ψυχῶν ἐκλεκτῶν συνεστῶτα ἤδη. Λίθοι ζῶντες οἱ ἅγιοι, καὶ οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον τὸ σύστημα τῶν θεοσεβῶν εἶναι ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· «Ὑμεῖς δὲ πάντες οἶκος Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν· εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεῖ τοῦτον ὁ Θεός·
Αρχόμενος μὲν ἔλεγεν· ὁ Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; ο ὥσπερ ἐνδυάζων ἔτι· ἐνταῦθα δὲ ἀπο- φατικῶς, βεβαιωθεὶς ἐκ τῶν εἰρημένων, τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ἐπιθαρσῶν παρακελεύεται· διό φησι πρὸς αὐτ τήν ο Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ή ψυχή μου. Ο Καὶ ἀνωτέρω μὲν ἔλεγε· « Παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου· ἡ ἐνταῦθα δέ· ι "Οτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. » Ὅμοιον δ' ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι· « Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. » Οὐ γὰρ παρ' ἐμαυτοῦ κέ- κτημαι τὴν ἰσχύν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ἐνδυναμοῦντός με καὶ ἐνταῦθα, « Ἡ ὑπομονή μου » οὐκ ἐξ ἐμῆς, φησὶν, ἀρετῆς καὶ δυνάμεως συνέστηκεν, ἀλλὰ παρὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος· « Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου· κ διόπερ ώς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου παρέχει μοι τὴν ὑπομονήν. Εἶτ᾽ ἀνωτέρω μὲν ἔχεις τδ, « Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω· ν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, « οὐ σφαλήσομαι. » Πολλὴ δὲ διαφορὰ τοῦ φάσκοντος, « οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον, » καὶ τοῦ λέ. γοντος, ο οὐ σφαλήσομαι, » και, « οὐ μεταναστεύσω. » Τὸ μὲν γὰρ ἐδήλου σαλεύεσθαι μὲν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ πλεῖον· ἐνταῦθα δὲ ἄρνησίς ἐστι παντελὴς τοῦ πταί- σματος. « Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ. » Καὶ ἐνταῦθα τὸ « Σωτήριον, ὁ Ἰησοῦς τῇ Εβραϊκῇ φωνῇ ὠνόμασται, καὶ τοῖς χαρακτῆρσι τοῖς αὐτοῖς ἐγγέγραπται. "Ωσπερ δὲ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγων ἔγραψε ο Δικαιού- μενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι· » καὶ πάλιν· « Ἐάν " τῆς ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, Ἰη- σοῦν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν: » τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, καὶ ἡ βοήθειά μου καὶ ἡ ἐλπίς μου. Ως εἰ λευ κότερον τὸ σημαινόμενον ἀπὸ τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς τέθειτο ἐν τῇ ἑρμηνεία, οὕτως ἂν περιείχεν: Ἰησοῦς τὸ σωτήριόν μου ἐν τῷ Θεῷ τυγχάνων, καὶ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρός, αὐτός ἐστιν ἡ δόξα μου καὶ ὁ φύλαξ μου, καὶ ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἡ ἐν τῷ Θεῷ. Ταῦτα γὰρ πάντα ὁ τοῦ Θεοῦ. Λό- γος ἐστὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἐλπίζουσι. Διὸ καὶ κατὰ τὸν Ακύλαν εἴρηται· Ἐπὶ Θεῷ σωτήριόν μου καὶ δόξα μου, στερεός κράτους μου, ἐλπίς μου ἐν Θεῷ. Ελ- πίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν· ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. Διάψαλμα. • Μνημονεύσας τοῦ Σωτηρίου, συνείδεν, ὅτι οὐ μόνον αὐτοῦ θεραπευτικὸν ἔσται, κοινὸν δὲ γενήσεται ἀγαθόν· διὸ ἐπ' αὐτὸ συγκαλεί τοὺς πάντας, φιλαυτίαν μὲν ἐκτρεπόμενος, φιλανθρω- πίαν δὲ καὶ τὴν πρὸς τοὺς πέλας ἀγάπην ἐνδεικνύ μενος. Προσκαλεῖται τοίνυν ὡς ἐπὶ σωτήριον λιμένα φάσκων· ὁ Ἐλπίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγή λαῶν·, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Αμεριμνᾶτε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ, λαός. ». ᾿Αμεριμνώντας δὲ ἐν αὐτῷ καὶ ἐλπίζοντας, ἐξαπλοῦν προσήκει τοὺς λογισμούς COMMENTARIA IN PSALMOS. A non emigrabo. » Initio quidem ac si adhuc ambi- c D meæ, spes mea in Den. Sperate in eo omnis syna- geret dicebat: Nonne Deo subjecta erit anima mea? Hic vero, ex iis quæ animæ suæ revelata fuerant firmatus, absolute ac fidenter præcipit : quare sic eum alloquitur, Verumtamen Deo sub- jecla esto, anima mea. » Ac superius dixerat : « Ab ipso enim salutare meum; » hic vero, c Quoniam ab ipso patientia mea. » Simile autem id fuerit di- cto hujusmodi : « Qmnia possum in eo qui me confortat ". Non enim a meipso fortitudinem obtineo, sed ab eo qui me confortat, et hic ait: ‹ patientia mea non ex virtute et potestate mea constat, sed ab ejus gratia prodit : . Nam et ipsu Deus meus et Salvator meus; quapropter ul Deus meus et Salvator meus patientiam mihi sup- B peditat. Rursumque superius illud habes, ‹ Namı et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus, non einigrabo; › sive, secundum Aquilam et Symmachum, e non fallar. » Multum interest dis- criminis inter illud, non moveber amplius, › et illud, c non fallar, » et e non emigrabo. » Nan illud quidem indicabat moveri quidem ipsum, sed non multum; at hic cujusvis lapsus negatio est. ‹ In Deo salutare meum et gloria mea, Deus auxi- lii mei, et spes mea in Deo est. » Ilic quoque ‹ Sa- lutare Hebraica lingua Jesus dictus, atque ipsis characteribus descriptus est. Quemadmodum autem divinus Apostolus de Salvatore nostro hæc scri- psit : « Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo desu : quem pro- posuit Deus propitiationen per Glen in sanguine ipsius ";, ac rursum : « Si quis peccaverit, ad vocatum habemus apud Deum, Jesum Christum justum, et ipse est propitiatio pro peccatis. no- stris ", sic et hoc loco dicitur, In Deo salutare meum et gloria mea, et auxilium meum et spes mea. Ita ut si Hebraicæ vocis significatum clarius …. in interpretatione positum fuisset, sic haberet : Jesus salutare meum in Deo exsistens,, et in sinu Patris, ipse est gloria mea, custos meus, et. Deus auxilij mei et spes mea, quæ in Deo est. Nam Dei Verbum horum omnium loco est sperantibus in sc. Quare et secundum Aquilam dictum est: « In Deo salutare meum, et gloria mea, firmus fortitudini · C 68. goga populorum : effundite coram illo corda vc- stra. Deus adjutor naster. Diapsalma. » Postquam salutare memoravit, agnovit non solum sibi mede- lam allaturum, sed commune bonum futurum esse : quare ad ipsum omnes evocat, eversoque amore proprio, humanitatem et prosimorum dilectionem exhibet. Quasi ergo ad salutarem portum invital bis verbis : c Sperate in eo, omnis congregatio po pulorum, sive, secundumn Aquilam, c Secure agite in ipso, omni tempore, populus. » Secure porro agentes ac sperantes in ipso par est cogitationes ipsi aperire, et animae morbos tanquam medico na- +7 Philipp. 1, 15. Rom. 1:1,
ὁ γὰρ ναὸς τοῦ Θεοῦ ἅγιός ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς.» Τοῦτο δὲ εἰπὼν, συνῳδὰ τῷ μετὰ χεῖρας ἐδίδασκε λόγῳ φάσκοντι· «Ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Ὡς γὰρ τῶν αἰσθητῶν ναῶν θαυμάζεται πολλάκις ἡ κατασκευὴ διὰ φιλοκάλου πολυτελείας γενομένη· χρυσόροφα γοῦν καὶ διάγλυφα τεκταίνουσι, φιλοκαλοῦντες, ὕλῃ τε κιόνων καὶ μαρμάρων κατακοσμοῦσι τὰς οἰκοδομάς· τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ τοῦ Θεοῦ νεὼς ἅγιος ὢν, καὶ τοῦτο πρῶτον κάλλιστον ἀγαθὸν κεκτημένος, τὸν ἔξωθεν περιβέβληται κόσμον, πολυποικίλῳ σοφίᾳ Θεοῦ, δικαιοσύνῃ τε καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς, τοῖς τε τοῦ ἁγίου Πνεύματος χαρίσμασι πεποικιλμένος, ὡς ἔκπληξιν ἐμποιεῖν καὶ θαῦμα παρέχειν τοῖς ὁρῶσιν. Ὅθεν οἱ καταξιούμενοι τῆς ἐν αὐτῷ διατριβῆς χαίροντές φασι· «Πλησθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Τήρει δὲ ὅπως ταῦτα κατὰ τοὺς χρόνους ἐλέγετο τοῦ Δαυὶ̈δ, καθ’ οὓς ὁ αἰσθητὸς ὑπὸ Σολομῶνος οὐδέπω κατεσκεύαστο νεώς· δεικνύντος ἐναργῶς τοῦ λόγου, ὅτι ὁ ἀληθῶς ναὸς τοῦ Θεοῦ οὐχ ὁ ἐκ λίθων ἀψύχων ᾠκοδομημένος ἦν, ἀλλ’ ὁ ἀποδοθεὶς ἡμῖν κατὰ τὴν ἀποστολικὴν μαρτυρίαν.
Αρχόμενος μὲν ἔλεγεν· ὁ Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; ο ὥσπερ ἐνδυάζων ἔτι· ἐνταῦθα δὲ ἀπο- φατικῶς, βεβαιωθεὶς ἐκ τῶν εἰρημένων, τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ ἐπιθαρσῶν παρακελεύεται· διό φησι πρὸς αὐτ τήν ο Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι, ή ψυχή μου. Ο Καὶ ἀνωτέρω μὲν ἔλεγε· « Παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου· ἡ ἐνταῦθα δέ· ι "Οτι παρ' αὐτοῦ ἡ ὑπομονή μου. » Ὅμοιον δ' ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι· « Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. » Οὐ γὰρ παρ' ἐμαυτοῦ κέ- κτημαι τὴν ἰσχύν, ἀλλὰ παρὰ τοῦ ἐνδυναμοῦντός με καὶ ἐνταῦθα, « Ἡ ὑπομονή μου » οὐκ ἐξ ἐμῆς, φησὶν, ἀρετῆς καὶ δυνάμεως συνέστηκεν, ἀλλὰ παρὰ τῆς αὐτοῦ χάριτος· « Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου· κ διόπερ ώς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου παρέχει μοι τὴν ὑπομονήν. Εἶτ᾽ ἀνωτέρω μὲν ἔχεις τδ, « Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ μεταναστεύσω· ν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν καὶ τὸν Σύμμαχον, « οὐ σφαλήσομαι. » Πολλὴ δὲ διαφορὰ τοῦ φάσκοντος, « οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπὶ πλεῖον, » καὶ τοῦ λέ. γοντος, ο οὐ σφαλήσομαι, » και, « οὐ μεταναστεύσω. » Τὸ μὲν γὰρ ἐδήλου σαλεύεσθαι μὲν, ἀλλ᾽ οὐκ ἐπὶ πλεῖον· ἐνταῦθα δὲ ἄρνησίς ἐστι παντελὴς τοῦ πταί- σματος. « Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἐπὶ τῷ Θεῷ. » Καὶ ἐνταῦθα τὸ « Σωτήριον, ὁ Ἰησοῦς τῇ Εβραϊκῇ φωνῇ ὠνόμασται, καὶ τοῖς χαρακτῆρσι τοῖς αὐτοῖς ἐγγέγραπται. "Ωσπερ δὲ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν λέγων ἔγραψε ο Δικαιού- μενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι· » καὶ πάλιν· « Ἐάν " τῆς ἁμάρτῃ, παράκλητον ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, Ἰη- σοῦν Χριστὸν δίκαιον· καὶ αὐτός ἐστιν ἱλασμὸς ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν: » τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐπὶ τῷ Θεῷ τὸ σωτήριόν μου καὶ ἡ δόξα μου, καὶ ἡ βοήθειά μου καὶ ἡ ἐλπίς μου. Ως εἰ λευ κότερον τὸ σημαινόμενον ἀπὸ τῆς Ἑβραϊκῆς φωνῆς τέθειτο ἐν τῇ ἑρμηνεία, οὕτως ἂν περιείχεν: Ἰησοῦς τὸ σωτήριόν μου ἐν τῷ Θεῷ τυγχάνων, καὶ ἐν τοῖς κόλποις τοῦ Πατρός, αὐτός ἐστιν ἡ δόξα μου καὶ ὁ φύλαξ μου, καὶ ὁ Θεὸς τῆς βοηθείας μου, καὶ ἡ ἐλπίς μου ἡ ἐν τῷ Θεῷ. Ταῦτα γὰρ πάντα ὁ τοῦ Θεοῦ. Λό- γος ἐστὶ τοῖς εἰς αὐτὸν ἐλπίζουσι. Διὸ καὶ κατὰ τὸν Ακύλαν εἴρηται· Ἐπὶ Θεῷ σωτήριόν μου καὶ δόξα μου, στερεός κράτους μου, ἐλπίς μου ἐν Θεῷ. Ελ- πίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγὴ λαῶν· ἐκχέατε ἐνώπιον αὐτοῦ τὰς καρδίας ὑμῶν. Ὁ Θεὸς βοηθὸς ἡμῶν. Διάψαλμα. • Μνημονεύσας τοῦ Σωτηρίου, συνείδεν, ὅτι οὐ μόνον αὐτοῦ θεραπευτικὸν ἔσται, κοινὸν δὲ γενήσεται ἀγαθόν· διὸ ἐπ' αὐτὸ συγκαλεί τοὺς πάντας, φιλαυτίαν μὲν ἐκτρεπόμενος, φιλανθρω- πίαν δὲ καὶ τὴν πρὸς τοὺς πέλας ἀγάπην ἐνδεικνύ μενος. Προσκαλεῖται τοίνυν ὡς ἐπὶ σωτήριον λιμένα φάσκων· ὁ Ἐλπίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγή λαῶν·, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ο Αμεριμνᾶτε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ καιρῷ, λαός. ». ᾿Αμεριμνώντας δὲ ἐν αὐτῷ καὶ ἐλπίζοντας, ἐξαπλοῦν προσήκει τοὺς λογισμούς COMMENTARIA IN PSALMOS. A non emigrabo. » Initio quidem ac si adhuc ambi- c D meæ, spes mea in Den. Sperate in eo omnis syna- geret dicebat: Nonne Deo subjecta erit anima mea? Hic vero, ex iis quæ animæ suæ revelata fuerant firmatus, absolute ac fidenter præcipit : quare sic eum alloquitur, Verumtamen Deo sub- jecla esto, anima mea. » Ac superius dixerat : « Ab ipso enim salutare meum; » hic vero, c Quoniam ab ipso patientia mea. » Simile autem id fuerit di- cto hujusmodi : « Qmnia possum in eo qui me confortat ". Non enim a meipso fortitudinem obtineo, sed ab eo qui me confortat, et hic ait: ‹ patientia mea non ex virtute et potestate mea constat, sed ab ejus gratia prodit : . Nam et ipsu Deus meus et Salvator meus; quapropter ul Deus meus et Salvator meus patientiam mihi sup- B peditat. Rursumque superius illud habes, ‹ Namı et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus, non einigrabo; › sive, secundum Aquilam et Symmachum, e non fallar. » Multum interest dis- criminis inter illud, non moveber amplius, › et illud, c non fallar, » et e non emigrabo. » Nan illud quidem indicabat moveri quidem ipsum, sed non multum; at hic cujusvis lapsus negatio est. ‹ In Deo salutare meum et gloria mea, Deus auxi- lii mei, et spes mea in Deo est. » Ilic quoque ‹ Sa- lutare Hebraica lingua Jesus dictus, atque ipsis characteribus descriptus est. Quemadmodum autem divinus Apostolus de Salvatore nostro hæc scri- psit : « Justificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo desu : quem pro- posuit Deus propitiationen per Glen in sanguine ipsius ";, ac rursum : « Si quis peccaverit, ad vocatum habemus apud Deum, Jesum Christum justum, et ipse est propitiatio pro peccatis. no- stris ", sic et hoc loco dicitur, In Deo salutare meum et gloria mea, et auxilium meum et spes mea. Ita ut si Hebraicæ vocis significatum clarius …. in interpretatione positum fuisset, sic haberet : Jesus salutare meum in Deo exsistens,, et in sinu Patris, ipse est gloria mea, custos meus, et. Deus auxilij mei et spes mea, quæ in Deo est. Nam Dei Verbum horum omnium loco est sperantibus in sc. Quare et secundum Aquilam dictum est: « In Deo salutare meum, et gloria mea, firmus fortitudini · C 68. goga populorum : effundite coram illo corda vc- stra. Deus adjutor naster. Diapsalma. » Postquam salutare memoravit, agnovit non solum sibi mede- lam allaturum, sed commune bonum futurum esse : quare ad ipsum omnes evocat, eversoque amore proprio, humanitatem et prosimorum dilectionem exhibet. Quasi ergo ad salutarem portum invital bis verbis : c Sperate in eo, omnis congregatio po pulorum, sive, secundumn Aquilam, c Secure agite in ipso, omni tempore, populus. » Secure porro agentes ac sperantes in ipso par est cogitationes ipsi aperire, et animae morbos tanquam medico na- +7 Philipp. 1, 15. Rom. 1:1,
PG 23:633Καὶ ἄλλως δὲ καθ’ ἑτέραν ἐκδοχὴν, ἐπειδὴ ἀνωτέρω ἐμακάρισαν τὸν ἐκλεγέντα καὶ ἀναληφθέντα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, κατοικήσαντά τε ἤδη ἐν ταῖς αὐλαῖς αὐτοῦ ταῖς ἐπουρανίοις, εἰκότως καὶ αὐτοὶ τέως μένοντες κλητοὶ, εὐχόμενοι δὲ ἐκλεκτοὶ γενέσθαι καὶ τῶν αὐτῶν ἐπουρανίων μονῶν καταξιωθῆναι, ἐλπίδας ἀγαθὰς ἑαυτοῖς ὑπογράφουσιν, ἱκετεύοντες τυχεῖν τοῦ αὐτοῦ ἐπουρανίου οἴκου καὶ τῶν ἐν αὐτῷ ἀγαθῶν. Εἶθ’ ὡς μεμαθηκότες ὁποῖός ἐστιν ὁ ἐπουράνιος τοῦ Θεοῦ οἶκος, ἑρμηνεύουσι τὴν ἀρετὴν αὐτοῦ φάσκοντες· «Ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Ναὸς δὲ ἐπουράνιος καὶ ἀληθῶς ἐπάξιος τοῦ Θεοῦ, ἐν ᾧ κατοικῶν ἐπινοεῖται ὁ τῶν ὅλων Θεὸς, τίς ἂν γένοιτο, ἢ ὁ μονογενὴς αὐτοῦ Λόγος, εἰς ὃν εὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικῆσαι; Οὗτος οὖν ἀληθῶς θαυμαστός ἐστιν ἐν δικαιοσύνῃ· ἐπειδὴ γέγονεν ἡμῖν αὐτὸς σοφία ἀπὸ τοῦ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις. «Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν.» Ὁ μὲν δὴ ἐκλελεγμένος ὑπὸ σοῦ καὶ ἀναληφθεὶς εἰς τὸν ἐπουράνιον ναὸν μακάριος ἀληθῶς καὶ τρισμακάριος·
ἡμεῖς δὲ ἐν ἐπαγγελίαις ὄντες τῶν προλεχθέντων ἀγαθῶν, ἐλπίσι τε ἀνηρτημένοι, ἤδη ποτὲ τούτων τυχεῖν εὐχόμεθα· διὸ παρακαλοῦμεν λέγοντες· «Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν·» ἐπακούσας δὲ, μακαρίους γενέσθαι καταξίωσον, καὶ ἡμᾶς προςλαβόμενος, καὶ ἐκλεξάμενος καὶ κατοικίσας ἐν ταῖς αὐλαῖς σου· ἵν’ ἐκεῖ γενόμενοι πλησθῶμεν τῶν ἀγαθῶν τοῦ οἴκου σου. Ἀγαθὰ δὲ τοῦ ἐπουρανίου οἴκου, ὁποῖα ἄν τις νοήσειεν, ἢ οἷα ὁ θεῖος Ἀπόστολος διέγραψεν εἰπών· «Ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη, ἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν;» Ἐπάκουσον τοίνυν ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, καὶ ἐπακούσας καταξίωσον καὶ ἡμᾶς τῶν ἀγαθῶν τοῦ οἴκου σου. Ταῦτα διδάσκονται λέγειν οἱ πάλαι ὄντες σάρκες, τῆς δὲ τοῦ Θεοῦ κλήσεως κατηξιωμένοι. Ἐπικαλοῦνται δὲ εὐκαίρως ἐν τούτοις τὸν ἑαυτῶν Σωτῆρα, ὃν καὶ ἀνωτέρω ἱλασμὸν ὠνόμασαν εἰπόντες, «καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν σὺ ἱλάσῃ.» Καὶ ἐνταῦθα δὲ τὸν Σωτῆρα ἡ Ἑβραϊκὴ Γραφὴ τούτοις ἐγγράφει τοῖς χαρακτῆρσι, δι’ ὧν καὶ ὁ ἡμέτερος Σωτὴρ Ἰησοῦς γράφεται.
PG 23:635Τοῦτον δὲ αὐτὸν τὸν Σωτῆρα καὶ τὸν ἱλασμὸν, «ἐλπίδα πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακρὰν» ὀνομάζουσιν, ἄντικρυς παριστῶντες μηδὲν ταῦτα πρὸς Ἰουδαίους· οὐ γὰρ μόνοις αὐτοῖς, πᾶσι δὲ τοῖς ἔθνεσι τὴν τοῦ Σωτῆρος χάριν εὐαγγελίζεσθαι, οἷς γνώμην Θεοῦ καὶ ἐπιστήμην θεσπίζουσιν· ὡς μηκέτι τὰς ἐλπίδας ἀναρτᾷν ἐπὶ τοὺς πάλαι νομιζομένους αὐτῶν θεοὺς, ἀλλ’ ἐπὶ μόνον τὸν αὐτῶν γενόμενον Σωτῆρα. «Ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστεία.» Ἀντὶ τοῦ, «ἑτοιμάζων ὄρη, ἥδρασας ὄρη,» ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν. Ἐπάξει δὲ ὁ λόγος τὰς περὶ τοῦ προλεχθέντος Σωτῆρος θεολογίας. Σὺ γὰρ εἶ, φησὶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς ὁ τάδε καὶ τάδε τῇ σαυτοῦ δυνάμει μεγαλουργήσας. Πρῶτον μὲν ἡτοίμασας ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου περιζωσάμενος δυναστείαν· εἶτα συνετάραξας τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν κυμάτων αὐτῆς τὸ ἦχος ἐπράϋνας· εἶτα διὰ τούτων ἐτάραξας ἔθνη. Τούτων δὲ γενομένων, τὰ μεγάλα ὠφελήθησαν οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα. Ἔγνωσαν γάρ σε, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων σου, ὡς μηκέτι λοιπὸν ἄλλην τινὰ ἐλπίδα πρὸ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι ἢ σέ. Διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο·
ο θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἡ σπείροντες ἐν εὐλογίαις κατὰ τὸ λελεγμένον· Ἐσκόρ- πισεν, ἔδωκε τοῖς πένησι, ἡ δικαιοσύνη, αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Αὕτη γὰρ μόνη ἐλπὶς ἀγαθή· ἄλλως δὲ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν, μηδὲ ἐπὶ τοῖς ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας συναγομένοις χρήμασι μέγα φρονεῖν· ἀλλὰ καὶ εἰ συμβαίη ποτὲ εὐροεῖν ἡμῖν τὰ πράγματα, καὶ ἀκωλύτως φέρεσθαι πανταχόθεν τὸν πλοῦτον ποταμοῦ δίκην ῥέοντα, καὶ ὅθεν οὐκ ἄν τις ἀδικήσειε, φορᾷ τινι ἀδοκήτῳ φερόμενον, μὴ πάν τως ἐκ Θεοῦ τοῦτο γίνεσθαι καὶ νόμιζε, μηδὲ μακάριζε σεαυτὸν ἀπατώμενος τῇ διανοίᾳ καὶ προστιθέμενος ὡς ἀγαθῷ τῷ πλούτῳ. Γίνωσκε δὲ, ὅτι ρευστής ὢν φύ- σεως, ὥσπερ ῥέων φέρεται, οὕτω καὶ ἀποῤῥεῖ· οὐδὲν δὲ βέβαιον οὐδὲ στεῤῥὸν καὶ ἀσφαλὲς κεκτημένος. Θαυ· μαστῶς δὲ τῷ τῆς ῥοῆς ὀνόματι κέχρηται, « Πλούτος ἐὰν δέῃ, ο φήσας· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πλούτος, φησίν, ἐὰν καρποφορῇ, μὴ τάσσετε τὴν καρδίαν. » ᾿Αλλ' ἐπὶ τίνα δεῖ τάσσειν τὴν καρδίαν καὶ τίνι προσ- τίθεσθαι, εἴρηται πολλάκις ἐν τῷ, «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; » καὶ πάλιν· › Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου· αὐτὸς γὰρ Θεός μου καὶ Σωτήρ μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου· ν και, • Ἐλπίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγή λαοῦ. Οὐκοῦν, ἔχοντες τὸν μέγαν πλοῦτον καὶ τὸν ἀληθινὸν θησαυρόν, μή ἐλπίσωμεν ἐπὶ τῷ ματαίῳ καὶ ῥευστῷ καὶ ἀδίκῳ πλούτῳ· μάταιοι γὰρ ἀληθῶς πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀντ θρώπων οἱ ἐπὶ τούτῳ πεποιθότες. • Απαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα· ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ, καὶ σοι, Κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Τοσαῦτα προπαιδεύσας ὁ λόγος, ἀκολούθως τῆς τοῦ Θεοῦ δι- καιοκρισίας ὑπομιμνήσκει· ὡς ἂν, ταύτην πρὸ ὀφθαλ- μῶν θέμενοι, μήτε τῇ ἀδικίᾳ μήτε τοῖς ἁρπάγμασι, μήτε τῷ προσκαίρῳ καὶ τυφλῷ πλούτῳ ἑαυτοὺς ἐπισ δίδωμεν. Οὐ γὰρ ἅπαξ μόνον περὶ τῆς κρίσεως ὁ Θεὸς διεστείλατο, ἀλλὰ καὶ δεύτερον. Καὶ ταῦτα, φησίν, αὐτὸς ἐγὼ ἤκουσα ἀκριβῶς, τὸν νοῦν ἐπιστήσας τοῖς δυσὶ τούτοις παραγγέλμασιν. "Απαξ γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐγὼ δύο ταῦτα ἤκουσα· ἐλάλησε γὰρ καὶ διὰ προφητῶν, ἐλάλησε καὶ διὰ ἀποστόλων· καὶ τὸν ἕνα λόγον τὸν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὁρισθέντα καὶ διὰ παλαιᾶς Διαθήκης καὶ διὰ τῆς καινῆς ἤκουσα. Τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ' ε Οτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ καὶ σοὶ, Κύριε, τὸ ἔλεος, ο καὶ, ο Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ; › Ελεος δὲ, φησί, καὶ κράτος· τὸ μὲν κράτος πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι καὶ ταπεινοῦν τοὺς ἀφηνιῶντας, τὸ δὲ ἔλεος πρὸς τὸ σώζειν τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας. • Ιδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀπο τομίαν, ο φησὶν ὁ ᾿Απόστολος· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν διὰ τοῦ κράτους, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης διὰ τοῦ ἐλέους. Ταῦτ' εἰπὼν, ἄνω τὸ πρόσωπον ἀνατείνας, προσφθέγγεται τῷ Θεῷ λέγων· « Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τὰ προκείμενα τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· . Ἐλάλη- σεν ὁ Θεὸς, καὶ δεύτερον ἐπήκουσα· ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ * COMMENTARIA IN PSALMOS. cum justa statera et bilance ad bona opera utini- B ni, thesaurizantes vobis thesauros in coelis, et se- minantes in benedictionibus, ut dictum est : e Di- spersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum ". › Hæc sola bona spes est; alias vero non convenit sperare in iniquitate, neque de divi- tiis ex rapina et avaritia collectis altum sapere ; imo si quando contigerit res nostras prospere ce- dere, ac divitias Aluminis instar accedentes, sine ullius injuria, inexspectato quodam fluxu ad te de- ferri; ne ex Deo id provenire putaveris; neque ideo, cogitatione deceptus, divitiisque quasi bonis hærens, te beatum prædicaveris. Scitoque illas, fluidæ naturæ cum sint, ut fluxu feruntur, pari modo defluere, leque nihil firmum, stabile, soli- dumve possidere. Mirum autem in modum fluxus. nomine est usus : « Divitiæ si affluant, inquit; vel, secundumn Symmachum, « Diviliæ si fructum pariant, inquit, ne apponite cor., Cuinam vero cor ordinare et apponere opus sit, plerumque dictum est in illo, «Nonne Deo subjecta erit anima mea? ac rursum : ⚫ Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea : ipse enim Deus meus et Salvator meus et susceptor meus, et, ‹ Sperate in eo omnis congregatio populi. » Cum itaque magnas divitias verumque thesaurum obtineamus, ne spem ponamus in vanis, fluxis et iniquis divitiis. Nam vani vere sunt omnes filii hominum, qui hisce con- fidunt. VERS. 12, 13. • Semel locutus est Deus, duo- G hæc audivi, quia potestas Dei est, et tibi, Domine, D Psal. cxi, 9. Rom. x1, 22. • misericordia quia tu reddes unicuique juxta opera sua. Cum tanta ad nostram institutionem præmissa fuissent, consequenter de justo Dei judi cio verba facit, ut illud præ oculis statuentes, ne- que injustitia, neque rapinis, neque temporaneis. cæcisque divitiis nos dedamus. Neque enim semel tantum de judicio Deus præcepta dedit, sed etiam secundo : Et hæc ego sedulo audivi, inquit, anim moque hæc duo præcepta consideravi. Semel quippe Deus locutus est; sed ego hæc duo audivi : locutus namque est per prophetas, locutus per apostolos atque sermonem illum unum semel, cum per Vetus tum per Novum Testamentum a Deo pronuntiatum, audivi. Quis ille erat, nisi e quia poiestas Dei est, et tibi, Domine, misericordia ; » et, quia tu reddes unicuique juxta opera sua ? ▶ Misericordia, ait, et potestas; potestas ad ulci- scendum et humiliandum effrenes homines; mise- ricordia ad salvos faciendos sperantes in se. ‹ Vide ergo bonitatem et severitatem Dei ", inquit Apostolus : severitatem in lapsos per potestatem suam ; erga te vero bonitatem per misericordiam. Postquam hac dixerat, erecto sursum vultu Deum sic alloquitur: « Quia tu reddes unicuique juxta ( opera sua. Aquila etiam hæe sic interpretatus est : • Locutus est Deus, et secundo audivi, quia
«Ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς.» Οὗτοι γὰρ οἱ τὰ πέρατα τῆς γῆς οἰκοῦντες ἐν τοῖς προκειμένοις φοβηθήσεσθαι τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ θεσπίζονται ὑπὸ τοῦ φήσαντος λογίου· «Καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.» Ποῖα δὲ ἦν τὰ σημεῖα, ἅπερ θεασάμενοι οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν καὶ εἰς αὐτὸν ἤλπισαν, προεδίδαξεν εἰπών· «Ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ, ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς.» Τίς ὑποστήσεται; «Ταραχθήσονται ἔθνη.» Ταῦτα θεασάμενοι οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα, ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ. Δηλοῦται δὲ διὰ τούτων ἡ τῶν πάλαι ἐπαιρομένων κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ πονηρῶν πνευμάτων ταπείνωσις καὶ ἡ καθαίρεσις τῆς διαβολικῆς παρατάξεως, ἀρχῶν δηλαδὴ καὶ ἐξουσιῶν, καὶ κοσμοκρατόρων καὶ πνευματικῶν τῆς πονηρίας· ἅτινα πάλαι μὲν κατεκράτει τῶν ἐπὶ γῆς οἰκούντων ἐθνῶν, συνεκύκα τε καὶ συνετάραττε τὴν τοῦ ἀνθρωπείου βίου θάλασσαν, ὡς θεῶν δόξαν ἀποστέλλειν παρὰ πᾶσι τοῖς τὸ τῆς γῆς οἰκοῦσι στοιχεῖον.
ο θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἡ σπείροντες ἐν εὐλογίαις κατὰ τὸ λελεγμένον· Ἐσκόρ- πισεν, ἔδωκε τοῖς πένησι, ἡ δικαιοσύνη, αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Αὕτη γὰρ μόνη ἐλπὶς ἀγαθή· ἄλλως δὲ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν, μηδὲ ἐπὶ τοῖς ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας συναγομένοις χρήμασι μέγα φρονεῖν· ἀλλὰ καὶ εἰ συμβαίη ποτὲ εὐροεῖν ἡμῖν τὰ πράγματα, καὶ ἀκωλύτως φέρεσθαι πανταχόθεν τὸν πλοῦτον ποταμοῦ δίκην ῥέοντα, καὶ ὅθεν οὐκ ἄν τις ἀδικήσειε, φορᾷ τινι ἀδοκήτῳ φερόμενον, μὴ πάν τως ἐκ Θεοῦ τοῦτο γίνεσθαι καὶ νόμιζε, μηδὲ μακάριζε σεαυτὸν ἀπατώμενος τῇ διανοίᾳ καὶ προστιθέμενος ὡς ἀγαθῷ τῷ πλούτῳ. Γίνωσκε δὲ, ὅτι ρευστής ὢν φύ- σεως, ὥσπερ ῥέων φέρεται, οὕτω καὶ ἀποῤῥεῖ· οὐδὲν δὲ βέβαιον οὐδὲ στεῤῥὸν καὶ ἀσφαλὲς κεκτημένος. Θαυ· μαστῶς δὲ τῷ τῆς ῥοῆς ὀνόματι κέχρηται, « Πλούτος ἐὰν δέῃ, ο φήσας· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πλούτος, φησίν, ἐὰν καρποφορῇ, μὴ τάσσετε τὴν καρδίαν. » ᾿Αλλ' ἐπὶ τίνα δεῖ τάσσειν τὴν καρδίαν καὶ τίνι προσ- τίθεσθαι, εἴρηται πολλάκις ἐν τῷ, «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; » καὶ πάλιν· › Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου· αὐτὸς γὰρ Θεός μου καὶ Σωτήρ μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου· ν και, • Ἐλπίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγή λαοῦ. Οὐκοῦν, ἔχοντες τὸν μέγαν πλοῦτον καὶ τὸν ἀληθινὸν θησαυρόν, μή ἐλπίσωμεν ἐπὶ τῷ ματαίῳ καὶ ῥευστῷ καὶ ἀδίκῳ πλούτῳ· μάταιοι γὰρ ἀληθῶς πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀντ θρώπων οἱ ἐπὶ τούτῳ πεποιθότες. • Απαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα· ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ, καὶ σοι, Κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Τοσαῦτα προπαιδεύσας ὁ λόγος, ἀκολούθως τῆς τοῦ Θεοῦ δι- καιοκρισίας ὑπομιμνήσκει· ὡς ἂν, ταύτην πρὸ ὀφθαλ- μῶν θέμενοι, μήτε τῇ ἀδικίᾳ μήτε τοῖς ἁρπάγμασι, μήτε τῷ προσκαίρῳ καὶ τυφλῷ πλούτῳ ἑαυτοὺς ἐπισ δίδωμεν. Οὐ γὰρ ἅπαξ μόνον περὶ τῆς κρίσεως ὁ Θεὸς διεστείλατο, ἀλλὰ καὶ δεύτερον. Καὶ ταῦτα, φησίν, αὐτὸς ἐγὼ ἤκουσα ἀκριβῶς, τὸν νοῦν ἐπιστήσας τοῖς δυσὶ τούτοις παραγγέλμασιν. "Απαξ γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐγὼ δύο ταῦτα ἤκουσα· ἐλάλησε γὰρ καὶ διὰ προφητῶν, ἐλάλησε καὶ διὰ ἀποστόλων· καὶ τὸν ἕνα λόγον τὸν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὁρισθέντα καὶ διὰ παλαιᾶς Διαθήκης καὶ διὰ τῆς καινῆς ἤκουσα. Τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ' ε Οτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ καὶ σοὶ, Κύριε, τὸ ἔλεος, ο καὶ, ο Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ; › Ελεος δὲ, φησί, καὶ κράτος· τὸ μὲν κράτος πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι καὶ ταπεινοῦν τοὺς ἀφηνιῶντας, τὸ δὲ ἔλεος πρὸς τὸ σώζειν τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας. • Ιδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀπο τομίαν, ο φησὶν ὁ ᾿Απόστολος· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν διὰ τοῦ κράτους, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης διὰ τοῦ ἐλέους. Ταῦτ' εἰπὼν, ἄνω τὸ πρόσωπον ἀνατείνας, προσφθέγγεται τῷ Θεῷ λέγων· « Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τὰ προκείμενα τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· . Ἐλάλη- σεν ὁ Θεὸς, καὶ δεύτερον ἐπήκουσα· ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ * COMMENTARIA IN PSALMOS. cum justa statera et bilance ad bona opera utini- B ni, thesaurizantes vobis thesauros in coelis, et se- minantes in benedictionibus, ut dictum est : e Di- spersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum ". › Hæc sola bona spes est; alias vero non convenit sperare in iniquitate, neque de divi- tiis ex rapina et avaritia collectis altum sapere ; imo si quando contigerit res nostras prospere ce- dere, ac divitias Aluminis instar accedentes, sine ullius injuria, inexspectato quodam fluxu ad te de- ferri; ne ex Deo id provenire putaveris; neque ideo, cogitatione deceptus, divitiisque quasi bonis hærens, te beatum prædicaveris. Scitoque illas, fluidæ naturæ cum sint, ut fluxu feruntur, pari modo defluere, leque nihil firmum, stabile, soli- dumve possidere. Mirum autem in modum fluxus. nomine est usus : « Divitiæ si affluant, inquit; vel, secundumn Symmachum, « Diviliæ si fructum pariant, inquit, ne apponite cor., Cuinam vero cor ordinare et apponere opus sit, plerumque dictum est in illo, «Nonne Deo subjecta erit anima mea? ac rursum : ⚫ Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea : ipse enim Deus meus et Salvator meus et susceptor meus, et, ‹ Sperate in eo omnis congregatio populi. » Cum itaque magnas divitias verumque thesaurum obtineamus, ne spem ponamus in vanis, fluxis et iniquis divitiis. Nam vani vere sunt omnes filii hominum, qui hisce con- fidunt. VERS. 12, 13. • Semel locutus est Deus, duo- G hæc audivi, quia potestas Dei est, et tibi, Domine, D Psal. cxi, 9. Rom. x1, 22. • misericordia quia tu reddes unicuique juxta opera sua. Cum tanta ad nostram institutionem præmissa fuissent, consequenter de justo Dei judi cio verba facit, ut illud præ oculis statuentes, ne- que injustitia, neque rapinis, neque temporaneis. cæcisque divitiis nos dedamus. Neque enim semel tantum de judicio Deus præcepta dedit, sed etiam secundo : Et hæc ego sedulo audivi, inquit, anim moque hæc duo præcepta consideravi. Semel quippe Deus locutus est; sed ego hæc duo audivi : locutus namque est per prophetas, locutus per apostolos atque sermonem illum unum semel, cum per Vetus tum per Novum Testamentum a Deo pronuntiatum, audivi. Quis ille erat, nisi e quia poiestas Dei est, et tibi, Domine, misericordia ; » et, quia tu reddes unicuique juxta opera sua ? ▶ Misericordia, ait, et potestas; potestas ad ulci- scendum et humiliandum effrenes homines; mise- ricordia ad salvos faciendos sperantes in se. ‹ Vide ergo bonitatem et severitatem Dei ", inquit Apostolus : severitatem in lapsos per potestatem suam ; erga te vero bonitatem per misericordiam. Postquam hac dixerat, erecto sursum vultu Deum sic alloquitur: « Quia tu reddes unicuique juxta ( opera sua. Aquila etiam hæe sic interpretatus est : • Locutus est Deus, et secundo audivi, quia
Καθῄρηται δὲ πάντα καὶ ἀνατέτραπται διὰ τῆς σωτηρίου θεοφανείας. Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ ἄλλος προφήτης ὧδε θεσπίζει λέγων· «Ἀκούσατε, λαοὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· καὶ ἔσται ὁ Θεὸς ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ. Διότι ἰδοὺ Κύριος καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ· καὶ ἐπιβήσεται, Κύριος ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς. Καὶ συντριβήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ· καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς δι’ ἀσέβειαν Ἰακώβ· ταῦτα πάντα καὶ δι’ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ.» Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ ιζ ψαλμῷ, τὴν ἐξ οὐρανῶν ἐπὶ γῆς κατάβασιν τοῦ αὐτοῦ Κυρίου περιέχοντι λέλεκται· «Καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Κύριος.» Σημαίνεται δὲ διὰ τούτων κάθοδος τοῦ Κυρίου, δηλαδὴ τοῦ Θεοῦ Λόγου· εἶτ’ ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους καθόδῳ αὐτοῦ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων τῶν πάλαι εἰς ὕψος ἐπηρμένων, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τετιμημένων καθαίρεσις καὶ ταπείνωσις καὶ σκεδασμός. Διὸ καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας εἴρηται·
ο θησαυρίζοντες ἑαυτοῖς θησαυροὺς ἐν οὐρανοῖς, καὶ ἡ σπείροντες ἐν εὐλογίαις κατὰ τὸ λελεγμένον· Ἐσκόρ- πισεν, ἔδωκε τοῖς πένησι, ἡ δικαιοσύνη, αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. » Αὕτη γὰρ μόνη ἐλπὶς ἀγαθή· ἄλλως δὲ προσήκει μὴ ἐλπίζειν ἐπὶ ἀδικίαν, μηδὲ ἐπὶ τοῖς ἐξ ἁρπαγῆς καὶ πλεονεξίας συναγομένοις χρήμασι μέγα φρονεῖν· ἀλλὰ καὶ εἰ συμβαίη ποτὲ εὐροεῖν ἡμῖν τὰ πράγματα, καὶ ἀκωλύτως φέρεσθαι πανταχόθεν τὸν πλοῦτον ποταμοῦ δίκην ῥέοντα, καὶ ὅθεν οὐκ ἄν τις ἀδικήσειε, φορᾷ τινι ἀδοκήτῳ φερόμενον, μὴ πάν τως ἐκ Θεοῦ τοῦτο γίνεσθαι καὶ νόμιζε, μηδὲ μακάριζε σεαυτὸν ἀπατώμενος τῇ διανοίᾳ καὶ προστιθέμενος ὡς ἀγαθῷ τῷ πλούτῳ. Γίνωσκε δὲ, ὅτι ρευστής ὢν φύ- σεως, ὥσπερ ῥέων φέρεται, οὕτω καὶ ἀποῤῥεῖ· οὐδὲν δὲ βέβαιον οὐδὲ στεῤῥὸν καὶ ἀσφαλὲς κεκτημένος. Θαυ· μαστῶς δὲ τῷ τῆς ῥοῆς ὀνόματι κέχρηται, « Πλούτος ἐὰν δέῃ, ο φήσας· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον ο Πλούτος, φησίν, ἐὰν καρποφορῇ, μὴ τάσσετε τὴν καρδίαν. » ᾿Αλλ' ἐπὶ τίνα δεῖ τάσσειν τὴν καρδίαν καὶ τίνι προσ- τίθεσθαι, εἴρηται πολλάκις ἐν τῷ, «Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; » καὶ πάλιν· › Πλὴν τῷ Θεῷ ὑποτάγηθι ἡ ψυχή μου· αὐτὸς γὰρ Θεός μου καὶ Σωτήρ μου καὶ ἀντιλήπτωρ μου· ν και, • Ἐλπίσατε ἐπ' αὐτὸν, πᾶσα συναγωγή λαοῦ. Οὐκοῦν, ἔχοντες τὸν μέγαν πλοῦτον καὶ τὸν ἀληθινὸν θησαυρόν, μή ἐλπίσωμεν ἐπὶ τῷ ματαίῳ καὶ ῥευστῷ καὶ ἀδίκῳ πλούτῳ· μάταιοι γὰρ ἀληθῶς πάντες οἱ υἱοὶ τῶν ἀντ θρώπων οἱ ἐπὶ τούτῳ πεποιθότες. • Απαξ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, δύο ταῦτα ἤκουσα· ὅτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ, καὶ σοι, Κύριε, τὸ ἔλεος· ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Τοσαῦτα προπαιδεύσας ὁ λόγος, ἀκολούθως τῆς τοῦ Θεοῦ δι- καιοκρισίας ὑπομιμνήσκει· ὡς ἂν, ταύτην πρὸ ὀφθαλ- μῶν θέμενοι, μήτε τῇ ἀδικίᾳ μήτε τοῖς ἁρπάγμασι, μήτε τῷ προσκαίρῳ καὶ τυφλῷ πλούτῳ ἑαυτοὺς ἐπισ δίδωμεν. Οὐ γὰρ ἅπαξ μόνον περὶ τῆς κρίσεως ὁ Θεὸς διεστείλατο, ἀλλὰ καὶ δεύτερον. Καὶ ταῦτα, φησίν, αὐτὸς ἐγὼ ἤκουσα ἀκριβῶς, τὸν νοῦν ἐπιστήσας τοῖς δυσὶ τούτοις παραγγέλμασιν. "Απαξ γὰρ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς, ἀλλ' ἐγὼ δύο ταῦτα ἤκουσα· ἐλάλησε γὰρ καὶ διὰ προφητῶν, ἐλάλησε καὶ διὰ ἀποστόλων· καὶ τὸν ἕνα λόγον τὸν ἅπαξ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ὁρισθέντα καὶ διὰ παλαιᾶς Διαθήκης καὶ διὰ τῆς καινῆς ἤκουσα. Τίς δὲ ἦν οὗτος, ἀλλ' ε Οτι τὸ κράτος τοῦ Θεοῦ καὶ σοὶ, Κύριε, τὸ ἔλεος, ο καὶ, ο Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ ; › Ελεος δὲ, φησί, καὶ κράτος· τὸ μὲν κράτος πρὸς τὸ τιμωρεῖσθαι καὶ ταπεινοῦν τοὺς ἀφηνιῶντας, τὸ δὲ ἔλεος πρὸς τὸ σώζειν τοὺς εἰς αὐτὸν ἠλπικότας. • Ιδε οὖν χρηστότητα καὶ ἀπο τομίαν, ο φησὶν ὁ ᾿Απόστολος· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν διὰ τοῦ κράτους, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότης διὰ τοῦ ἐλέους. Ταῦτ' εἰπὼν, ἄνω τὸ πρόσωπον ἀνατείνας, προσφθέγγεται τῷ Θεῷ λέγων· « Ὅτι σὺ ἀποδώσεις ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » Καὶ ὁ ᾿Ακύλας δὲ τὰ προκείμενα τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· . Ἐλάλη- σεν ὁ Θεὸς, καὶ δεύτερον ἐπήκουσα· ὅτι ἡ ἰσχὺς τοῦ * COMMENTARIA IN PSALMOS. cum justa statera et bilance ad bona opera utini- B ni, thesaurizantes vobis thesauros in coelis, et se- minantes in benedictionibus, ut dictum est : e Di- spersit, dedit pauperibus, justitia ejus manet in sæculum ". › Hæc sola bona spes est; alias vero non convenit sperare in iniquitate, neque de divi- tiis ex rapina et avaritia collectis altum sapere ; imo si quando contigerit res nostras prospere ce- dere, ac divitias Aluminis instar accedentes, sine ullius injuria, inexspectato quodam fluxu ad te de- ferri; ne ex Deo id provenire putaveris; neque ideo, cogitatione deceptus, divitiisque quasi bonis hærens, te beatum prædicaveris. Scitoque illas, fluidæ naturæ cum sint, ut fluxu feruntur, pari modo defluere, leque nihil firmum, stabile, soli- dumve possidere. Mirum autem in modum fluxus. nomine est usus : « Divitiæ si affluant, inquit; vel, secundumn Symmachum, « Diviliæ si fructum pariant, inquit, ne apponite cor., Cuinam vero cor ordinare et apponere opus sit, plerumque dictum est in illo, «Nonne Deo subjecta erit anima mea? ac rursum : ⚫ Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea : ipse enim Deus meus et Salvator meus et susceptor meus, et, ‹ Sperate in eo omnis congregatio populi. » Cum itaque magnas divitias verumque thesaurum obtineamus, ne spem ponamus in vanis, fluxis et iniquis divitiis. Nam vani vere sunt omnes filii hominum, qui hisce con- fidunt. VERS. 12, 13. • Semel locutus est Deus, duo- G hæc audivi, quia potestas Dei est, et tibi, Domine, D Psal. cxi, 9. Rom. x1, 22. • misericordia quia tu reddes unicuique juxta opera sua. Cum tanta ad nostram institutionem præmissa fuissent, consequenter de justo Dei judi cio verba facit, ut illud præ oculis statuentes, ne- que injustitia, neque rapinis, neque temporaneis. cæcisque divitiis nos dedamus. Neque enim semel tantum de judicio Deus præcepta dedit, sed etiam secundo : Et hæc ego sedulo audivi, inquit, anim moque hæc duo præcepta consideravi. Semel quippe Deus locutus est; sed ego hæc duo audivi : locutus namque est per prophetas, locutus per apostolos atque sermonem illum unum semel, cum per Vetus tum per Novum Testamentum a Deo pronuntiatum, audivi. Quis ille erat, nisi e quia poiestas Dei est, et tibi, Domine, misericordia ; » et, quia tu reddes unicuique juxta opera sua ? ▶ Misericordia, ait, et potestas; potestas ad ulci- scendum et humiliandum effrenes homines; mise- ricordia ad salvos faciendos sperantes in se. ‹ Vide ergo bonitatem et severitatem Dei ", inquit Apostolus : severitatem in lapsos per potestatem suam ; erga te vero bonitatem per misericordiam. Postquam hac dixerat, erecto sursum vultu Deum sic alloquitur: « Quia tu reddes unicuique juxta ( opera sua. Aquila etiam hæe sic interpretatus est : • Locutus est Deus, et secundo audivi, quia
PG 23:637«Ἑτοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ.» Δυναστείᾳ γὰρ περιεζωσμένος, τῇ αὐτοῦ ἰσχύϊ, τὰ προλεχθέντα ὄρη οὔπω μὲν εἰς τὸ παντελὲς ἀπώλεσεν· ἡτοίμασε δὲ εἰς τιμωρίαν τέως ἀφορίσας αὐτὰ καὶ ἀποστήσας τῆς κατὰ τῶν ἀνθρώπων τυραννίδος· ἀλλὰ καὶ τὸ κύτος τῆς θαλάσσης τῇ ἑαυτοῦ δυναστείᾳ κατέπαυσε. Διὸ λέλεκται· «Συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ὁ συνταράσσων,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «καταστέλλων·» ὁ δὲ Θεοδοτίων, «καταπραύ̈νων,» καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, «ὁ καταπραύ̈νων,» ἡρμήνευσαν. Λέγει δ’ οὖν ὁ Ἀκύλας· «Καταστέλλων ἦχον θαλάσσης, θόρυβον κυμάτων αὐτῆς καὶ ὄχλον φυλῶν.» Ὥσπερ γὰρ τὰ προλεχθέντα ὄρη εἰς τὴν μέλλουσαν αὐτὰ διαλήψεσθαι τιμωρίαν ἡτοίμασεν, οὕτω κατέστειλε τὸν ἦχον θαλάσσης καὶ τὸν θόρυβον τῶν κυμάτων αὐτῆς. Τίς δὲ ἡ θάλασσα, καὶ ποταπὸς ὁ ἦχος αὐτῆς, καὶ τίς ὁ θόρυβος τῶν κυμάτων αὐτῆς, ἑξῆς διασαφεῖ ὁ Ἀκύλας εἰπών·
Τu Α Θεοῦ, καὶ σοι, Δέσποτα, τὸ ἔλεος. Σὺ δὲ ἀπόδος κατά ἄνδρα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ 'ΔΑΥΙΔ ΕΝ ΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΟ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΞΒ' • Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. » Φεύγων ὁ Δαυίδ παραγίνεται προς ᾿Αχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἔνθεν πρὸς ᾿Αχοῦς τὸν βασιλέα Γεθ, κἀκεῖθεν εἰς· Μάσσηφα τῆς Μωάβ. Συνὼν δὲ αὐτῷ Γάδ ὁ προφήτης, παραινεί μὴ ποιεῖσθαι παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις τὰς διατριβάς. Διδ μεταστὰς ἐντεῦθεν, τὴν ἐρημίαν τῆς Ἰουδαίας οἰκεῖ· ὅτε καὶ ἱστορεῖ λέγουσα ἡ Γραφή· ι Καὶ ἐκάθισε Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασσενὲθ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ. Καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαούλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ὁ Ἐν τούτοις ων, τὸν προκείμενον ψαλμὸν συντάττει, τὸν καιρὸν διὰ τῆς προγραφῆς σημήνας. Διὸ εἴρηται, ο Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.» Εύλογον δὲ ἐνταῦθα γενομένους επισημήνασθαι πάν λιν, ὅτι μὴ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν τῆς ἱστορίας χρόνων ἡ τῶν ψαλμῶν σύγκειται τάξις· ἐνήλλακται δὲ παρὰ πολὺ τοῖς χρόνοις. Αὐτίκα γοῦν ἡ μὲν ἱστορία πρώ την περιέχει την διήγησιν καθ᾿ ἣν ἀπέστειλε Σαούλ ἀγγέλους εἰς τὸν οἶκον Δαυΐδ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· ὅτι Μελχόλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καθῆκεν αὐτὸν διὰ τῆς θυ ρίδος· ἡ δὲ τῶν ψαλμῶν γραφὴ ἐν τῷ νη' ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως. Εἶθ᾿ ἑξῆς ἡ μὲν Γραφὴ τῶν ἱστοριῶν διδάσκει, ὡς ἔρχεται Δαυΐδ εἰς Νο6π πρὸς Αχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμών ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως ἐν τῷ λγ' ψαλμῷ. Καὶ πάλιν ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν φησε· « Καὶ ἀπηλλάγη Δαυΐδ ἐντεῦθεν, καὶ ἔρχεται, καὶ διεσώθη εἰς τὸ σπή λαιον τὸ Ὀδολλάμ' ν ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ νς' μέμνηται τῆς τάξεως. Καὶ αὖθις μετὰ ταῦτα ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν τοῦ Δωήκ μέμνηται, ὡς διαβέβληκε τῷ Σαούλ τὸν ἱερέα ᾿Αχιμέλεχ· ἡ δὲ βί βλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ να' τοῦτον σημαίνει τὸν χρό νον. Γνοὺς δὲ ὁ Δαυΐδ τὴν τοῦ Δωήκ διαβολήν, φεύγει καὶ παραγίνεται. εἰς τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας, σε καὶ συντάττει τὸν μετὰ χεῖρας ψαλμόν. Καὶ ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν μετὰ τὸν χρόνον τοῦ μετὰ χεῖ- ρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξε', πράξεών τινων μέμνη- ται, ὡς οἱ Ζιφαῖοι διαβάλλουσι τῷ Σαούλ τὸν Δαυΐδ· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν τούτων μέμνηται ἐν τῷ νγ', ὅς επιγράφεται, « Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· Ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν. « Καὶ ὁ νε ἐπιγέγραπται· ι. "Οτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.: Τοῦτο δὲ ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ ἐν ὑστέροις τίθησι τῆς ἱστορίας. Ορᾷς ὅπως τὰ πρῶτα ὕστερα, καὶ τὰ ὕστερα πρῶτα τέτακται ; ὡς εἰ κατὰ ἀκολου θίαν τῶν χρόνων τέθειτο, πρῶτος ἂν τέτακτο ὁ νη', ἑξῆς τούτῳ ὁ λγ', καὶ τρίτος καὶ μετὰ τούτων ὁ νς', καὶ τούτοις τέταρτος ὁ να', εἶτ᾽ ἀκολούθως πέμπτος ὁ 56', καὶ ἔκτος ὁ νγ', καὶ μετὰ πάντας τούτους δ νεʹ. Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Σαούλ πρῶτον ψάλλει τὸν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS IN. .- EXPGETICA. fortitudo Dei, et tibi, Domine, misericordia. vero redde singulis viris secundum opera sua. › VERS. 2, 3. Deus Deus meus, ad te de luce vi- gilo. Cum fugeret David, accessit ad Achimelech sacerdotem; hinc ad Achus regem Geth; inde vero in Massepla Moab. Gad autem propheta, qui ad- erat, auctor est ipsi ut ne ultra apud allophylos moras trabat. Quare inde profectus, in deserto Ju- dææ habitat, de quo tempore hæc Scriptura enar- rat: Et morabatur David in deserto Massenetli in angustis, et sedes habebat in deserto, in monte Ziph. Et quærebat eum Saul omnibus diebus, et non tradidit eum Dominus in manus ejus ".› In hoc rerum statu, hunc psalmum adornat, notato per titulum tempore. Quare dictum est, • Psalmus Davidi, cum esset in deserto Judææ. » Ere autemn fuerit hic rursum observare, non ex serie historiæ et temporum, ordinem psalmorum constitutum, sed valde permista tempora esse. Nain historia primo recenset, Saulem nuntios misisse in domum David, qui interficerent eum, et Melchol uxorem ejus demisisse eum per fenestram; Psalmorum vero scriptura çam rem in Lvl memorat. Deinde bistoria Scripture narrat venisse Davidem in Noba ad Achimelech sacerdotem; sed Psalmorum liber banc rem gestam meminit in xxxIII psalmo. Rur- sunique scriptura Regnorum ait: «Et abiit David inde, et venit, et salvatus est in spelunca Odol - lan 7; » liber autem Psalmorum hujus negotii in LVI mentionem facit. Sub hæc iterum scriptura Regnorum Doec memorat, quo pacto scilicet Achi- melech sacerdotem apud Saulem calumniatus sit ; at Psalmorum liber in LI hoc tempus commemorat. Agnita porro David ipsius Doec calumnia, fugit et in desertum Judææ se contulit, quo tempore hunc quem tractamus psalmum adornavit. Et scriptura quidem Regnorum post præsentis, scilicet LXII psalmi tempus, quædam gesta commemorat, v. g. ut Ziphæi David apud Saulem calumniati sunt; de quibus Psalmorum liber, in Lit, mentionem habet, cujus titulus est : c In finem, in hymnis, intelle- ctus. David, cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul, Ecce David absconditus est apud nos. » Et Lv inscriptus est : • Quando tenuerunt eum Allo- phyli in Geth. Illud autem Regnorum scriptura in postrema historiæ parte reponit. Viden' quo pacto prima postrema, et postrema prima constituantur? . Quod si secundum temporum seriem digesti fuis- sent, primus statuendus erat lviii, secundus xxxiit, tertius deinde LVI, quartus LI, et consequenter quintus Lili, sextus Lili, ac postremus omnium Lv. Post mortem vero Saulis primum psallit Lix, cum percussit Joab vallem Salinarum, cepitque duode- cim millia hominum Moabitarum; » L. vero postea, ] Reg. xx|||, 14.15. Reg. XXII, 1. B C D 1. PSALMUS DAVIDI, CUM ESSET IN DESERTO (1) JUDÆÆ LXII. (1) Græc. et Vulg._Idumææ.
«Καὶ ὄχλον φυλῶν.» Ὁ γὰρ πολὺς ὄχλος τῶν πάλαι ἐθνῶν, καὶ τῶν κατὰ πᾶν γένος ἀνθρώπων φυλῶν ἦν, ὅτε κῦμα τοῦ τῶν ἀνθρώπων βίου, καὶ ἡ τοιαύτη τοῦ θνητοῦ βίου θάλασσα τῆς τῶν ἀνθρώπων κακίας πεπληρωμένη, πολὺν θόρυβον εἶχε, μέγαν τε ἦχον ἐξαπέστελλεν· ἅτε τὸν δράκοντα οἰκοῦντα ἐν αὐτῇ κεκτημένη, περὶ οὗ λέλεκται· «Ἐπάξει Κύριος ὁ Θεὸς τὴν μάχαιραν ἐπὶ τὸν δράκοντα, ὄφιν τὸν σκολιὸν, καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ·» καὶ ἀλλαχοῦ προειπὼν ὁ λόγος· «Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος,» ἐπιλέγει· «Ἐκεῖ δράκων οὗτος, ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ.» Ἀλλὰ γὰρ ἀθρόως καὶ τὸν δράκοντα καὶ τὴν θάλασσαν, καὶ τὸν τῶν κυμάτων αὐτῆς ἦχον, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, ἐπιφανεῖσα ἀνθρώποις, κατέστειλε καὶ κατεπράϋνε, τόν τε ὄχλον τῶν φυλῶν ἔσβεσε. Τούτων δὲ γενομένων, ἑξῆς καὶ ἀκολούθως εἴρηται·
Τu Α Θεοῦ, καὶ σοι, Δέσποτα, τὸ ἔλεος. Σὺ δὲ ἀπόδος κατά ἄνδρα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ 'ΔΑΥΙΔ ΕΝ ΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΟ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΞΒ' • Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. » Φεύγων ὁ Δαυίδ παραγίνεται προς ᾿Αχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἔνθεν πρὸς ᾿Αχοῦς τὸν βασιλέα Γεθ, κἀκεῖθεν εἰς· Μάσσηφα τῆς Μωάβ. Συνὼν δὲ αὐτῷ Γάδ ὁ προφήτης, παραινεί μὴ ποιεῖσθαι παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις τὰς διατριβάς. Διδ μεταστὰς ἐντεῦθεν, τὴν ἐρημίαν τῆς Ἰουδαίας οἰκεῖ· ὅτε καὶ ἱστορεῖ λέγουσα ἡ Γραφή· ι Καὶ ἐκάθισε Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασσενὲθ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ. Καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαούλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ὁ Ἐν τούτοις ων, τὸν προκείμενον ψαλμὸν συντάττει, τὸν καιρὸν διὰ τῆς προγραφῆς σημήνας. Διὸ εἴρηται, ο Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.» Εύλογον δὲ ἐνταῦθα γενομένους επισημήνασθαι πάν λιν, ὅτι μὴ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν τῆς ἱστορίας χρόνων ἡ τῶν ψαλμῶν σύγκειται τάξις· ἐνήλλακται δὲ παρὰ πολὺ τοῖς χρόνοις. Αὐτίκα γοῦν ἡ μὲν ἱστορία πρώ την περιέχει την διήγησιν καθ᾿ ἣν ἀπέστειλε Σαούλ ἀγγέλους εἰς τὸν οἶκον Δαυΐδ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· ὅτι Μελχόλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καθῆκεν αὐτὸν διὰ τῆς θυ ρίδος· ἡ δὲ τῶν ψαλμῶν γραφὴ ἐν τῷ νη' ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως. Εἶθ᾿ ἑξῆς ἡ μὲν Γραφὴ τῶν ἱστοριῶν διδάσκει, ὡς ἔρχεται Δαυΐδ εἰς Νο6π πρὸς Αχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμών ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως ἐν τῷ λγ' ψαλμῷ. Καὶ πάλιν ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν φησε· « Καὶ ἀπηλλάγη Δαυΐδ ἐντεῦθεν, καὶ ἔρχεται, καὶ διεσώθη εἰς τὸ σπή λαιον τὸ Ὀδολλάμ' ν ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ νς' μέμνηται τῆς τάξεως. Καὶ αὖθις μετὰ ταῦτα ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν τοῦ Δωήκ μέμνηται, ὡς διαβέβληκε τῷ Σαούλ τὸν ἱερέα ᾿Αχιμέλεχ· ἡ δὲ βί βλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ να' τοῦτον σημαίνει τὸν χρό νον. Γνοὺς δὲ ὁ Δαυΐδ τὴν τοῦ Δωήκ διαβολήν, φεύγει καὶ παραγίνεται. εἰς τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας, σε καὶ συντάττει τὸν μετὰ χεῖρας ψαλμόν. Καὶ ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν μετὰ τὸν χρόνον τοῦ μετὰ χεῖ- ρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξε', πράξεών τινων μέμνη- ται, ὡς οἱ Ζιφαῖοι διαβάλλουσι τῷ Σαούλ τὸν Δαυΐδ· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν τούτων μέμνηται ἐν τῷ νγ', ὅς επιγράφεται, « Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· Ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν. « Καὶ ὁ νε ἐπιγέγραπται· ι. "Οτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.: Τοῦτο δὲ ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ ἐν ὑστέροις τίθησι τῆς ἱστορίας. Ορᾷς ὅπως τὰ πρῶτα ὕστερα, καὶ τὰ ὕστερα πρῶτα τέτακται ; ὡς εἰ κατὰ ἀκολου θίαν τῶν χρόνων τέθειτο, πρῶτος ἂν τέτακτο ὁ νη', ἑξῆς τούτῳ ὁ λγ', καὶ τρίτος καὶ μετὰ τούτων ὁ νς', καὶ τούτοις τέταρτος ὁ να', εἶτ᾽ ἀκολούθως πέμπτος ὁ 56', καὶ ἔκτος ὁ νγ', καὶ μετὰ πάντας τούτους δ νεʹ. Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Σαούλ πρῶτον ψάλλει τὸν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS IN. .- EXPGETICA. fortitudo Dei, et tibi, Domine, misericordia. vero redde singulis viris secundum opera sua. › VERS. 2, 3. Deus Deus meus, ad te de luce vi- gilo. Cum fugeret David, accessit ad Achimelech sacerdotem; hinc ad Achus regem Geth; inde vero in Massepla Moab. Gad autem propheta, qui ad- erat, auctor est ipsi ut ne ultra apud allophylos moras trabat. Quare inde profectus, in deserto Ju- dææ habitat, de quo tempore hæc Scriptura enar- rat: Et morabatur David in deserto Massenetli in angustis, et sedes habebat in deserto, in monte Ziph. Et quærebat eum Saul omnibus diebus, et non tradidit eum Dominus in manus ejus ".› In hoc rerum statu, hunc psalmum adornat, notato per titulum tempore. Quare dictum est, • Psalmus Davidi, cum esset in deserto Judææ. » Ere autemn fuerit hic rursum observare, non ex serie historiæ et temporum, ordinem psalmorum constitutum, sed valde permista tempora esse. Nain historia primo recenset, Saulem nuntios misisse in domum David, qui interficerent eum, et Melchol uxorem ejus demisisse eum per fenestram; Psalmorum vero scriptura çam rem in Lvl memorat. Deinde bistoria Scripture narrat venisse Davidem in Noba ad Achimelech sacerdotem; sed Psalmorum liber banc rem gestam meminit in xxxIII psalmo. Rur- sunique scriptura Regnorum ait: «Et abiit David inde, et venit, et salvatus est in spelunca Odol - lan 7; » liber autem Psalmorum hujus negotii in LVI mentionem facit. Sub hæc iterum scriptura Regnorum Doec memorat, quo pacto scilicet Achi- melech sacerdotem apud Saulem calumniatus sit ; at Psalmorum liber in LI hoc tempus commemorat. Agnita porro David ipsius Doec calumnia, fugit et in desertum Judææ se contulit, quo tempore hunc quem tractamus psalmum adornavit. Et scriptura quidem Regnorum post præsentis, scilicet LXII psalmi tempus, quædam gesta commemorat, v. g. ut Ziphæi David apud Saulem calumniati sunt; de quibus Psalmorum liber, in Lit, mentionem habet, cujus titulus est : c In finem, in hymnis, intelle- ctus. David, cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul, Ecce David absconditus est apud nos. » Et Lv inscriptus est : • Quando tenuerunt eum Allo- phyli in Geth. Illud autem Regnorum scriptura in postrema historiæ parte reponit. Viden' quo pacto prima postrema, et postrema prima constituantur? . Quod si secundum temporum seriem digesti fuis- sent, primus statuendus erat lviii, secundus xxxiit, tertius deinde LVI, quartus LI, et consequenter quintus Lili, sextus Lili, ac postremus omnium Lv. Post mortem vero Saulis primum psallit Lix, cum percussit Joab vallem Salinarum, cepitque duode- cim millia hominum Moabitarum; » L. vero postea, ] Reg. xx|||, 14.15. Reg. XXII, 1. B C D 1. PSALMUS DAVIDI, CUM ESSET IN DESERTO (1) JUDÆÆ LXII. (1) Græc. et Vulg._Idumææ.
«Καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.» Ἱκανὰ γὰρ ἦν τὰ προλεχθέντα σημεῖα, ὄρη ταπεινούμενα καὶ θαλάσσης ἦχος καταστελλόμενος, θόρυβός τε κυμάτων μηκέτι ταράττων κατὰ τὸ παλαιὸν, ἀλλὰ καὶ ὄχλος φυλῶν καὶ αὐτὸς σβεννύμενος, φόβον ἐμποιῆσαι τοῖς κατοικοῦσι τὰ πέρατα· ὡς μηκέτι τὰ προλεχθέντα πάντα φοβεῖσθαι, ἀλλ’ ἕνα μόνον τὸν πάντων ἐκείνων νικητήν· ὅντινα λοιπὸν γνόντες καὶ φοβούμενοι, τοῦ φάσκοντος μακαρισμοῦ τυγχάνουσι· «Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον.» Τίνες δ’ ἂν εἶεν οὗτοι, τὸ παρὸν λόγιον διδάσκει φάσκον· «Καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου.» Κατοικεῖν δὲ λέγονται τὰ πέρατα οὐ πάντως οἱ τὰς ἐσχατιὰς τῆς γῆς οἰκοῦντες, ἀλλ’ οἱ δυνάμενοι ὁμοίως Παύλῳ λέγειν· «Ἐν σαρκὶ γὰρ ζῶντες, οὐ κατὰ σάρκα στρατευόμεθα·» καί· «Ζῶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ, ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός.» Οὗτοι γὰρ, οὔτε ἐμβαθύναντες τοῖς ἀνθρωπίνοις πράγμασιν, οὔτε πάντη ἐκτὸς ὄντες αὐτῶν, ὥσπερ ἐν μεθορίῳ καθεστήκασιν, ἀμφὶ τὰ πέρατα τῆς ἀνθρωπίνης ζωῆς πολιτευόμενοι.
Τu Α Θεοῦ, καὶ σοι, Δέσποτα, τὸ ἔλεος. Σὺ δὲ ἀπόδος κατά ἄνδρα ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. » ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ 'ΔΑΥΙΔ ΕΝ ΤΩ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΝ ΕΝ ΤΗ ΕΡΗΜΟ ΤΗΣ ΙΟΥΔΑΙΑΣ ΞΒ' • Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. » Φεύγων ὁ Δαυίδ παραγίνεται προς ᾿Αχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἔνθεν πρὸς ᾿Αχοῦς τὸν βασιλέα Γεθ, κἀκεῖθεν εἰς· Μάσσηφα τῆς Μωάβ. Συνὼν δὲ αὐτῷ Γάδ ὁ προφήτης, παραινεί μὴ ποιεῖσθαι παρὰ τοῖς ἀλλοφύλοις τὰς διατριβάς. Διδ μεταστὰς ἐντεῦθεν, τὴν ἐρημίαν τῆς Ἰουδαίας οἰκεῖ· ὅτε καὶ ἱστορεῖ λέγουσα ἡ Γραφή· ι Καὶ ἐκάθισε Δαυΐδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Μασσενὲθ ἐν τοῖς στενοῖς· καὶ ἐκάθητο ἐν τῷ ὄρει ἐν τῇ ἐρήμῳ Ζείφ. Καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαούλ πάσας τὰς ἡμέρας, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριος εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ. ὁ Ἐν τούτοις ων, τὸν προκείμενον ψαλμὸν συντάττει, τὸν καιρὸν διὰ τῆς προγραφῆς σημήνας. Διὸ εἴρηται, ο Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας.» Εύλογον δὲ ἐνταῦθα γενομένους επισημήνασθαι πάν λιν, ὅτι μὴ κατὰ ἀκολουθίαν τῶν τῆς ἱστορίας χρόνων ἡ τῶν ψαλμῶν σύγκειται τάξις· ἐνήλλακται δὲ παρὰ πολὺ τοῖς χρόνοις. Αὐτίκα γοῦν ἡ μὲν ἱστορία πρώ την περιέχει την διήγησιν καθ᾿ ἣν ἀπέστειλε Σαούλ ἀγγέλους εἰς τὸν οἶκον Δαυΐδ, τοῦ θανατῶσαι αὐτόν· ὅτι Μελχόλ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καθῆκεν αὐτὸν διὰ τῆς θυ ρίδος· ἡ δὲ τῶν ψαλμῶν γραφὴ ἐν τῷ νη' ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως. Εἶθ᾿ ἑξῆς ἡ μὲν Γραφὴ τῶν ἱστοριῶν διδάσκει, ὡς ἔρχεται Δαυΐδ εἰς Νο6π πρὸς Αχιμέλεχ τὸν ἱερέα· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμών ταύτης μέμνηται τῆς πράξεως ἐν τῷ λγ' ψαλμῷ. Καὶ πάλιν ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν φησε· « Καὶ ἀπηλλάγη Δαυΐδ ἐντεῦθεν, καὶ ἔρχεται, καὶ διεσώθη εἰς τὸ σπή λαιον τὸ Ὀδολλάμ' ν ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ νς' μέμνηται τῆς τάξεως. Καὶ αὖθις μετὰ ταῦτα ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν τοῦ Δωήκ μέμνηται, ὡς διαβέβληκε τῷ Σαούλ τὸν ἱερέα ᾿Αχιμέλεχ· ἡ δὲ βί βλος τῶν Ψαλμῶν ἐν τῷ να' τοῦτον σημαίνει τὸν χρό νον. Γνοὺς δὲ ὁ Δαυΐδ τὴν τοῦ Δωήκ διαβολήν, φεύγει καὶ παραγίνεται. εἰς τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας, σε καὶ συντάττει τὸν μετὰ χεῖρας ψαλμόν. Καὶ ἡ μὲν γραφὴ τῶν Βασιλειῶν μετὰ τὸν χρόνον τοῦ μετὰ χεῖ- ρας ψαλμοῦ, λέγω δὲ τοῦ ξε', πράξεών τινων μέμνη- ται, ὡς οἱ Ζιφαῖοι διαβάλλουσι τῷ Σαούλ τὸν Δαυΐδ· ἡ δὲ βίβλος τῶν Ψαλμῶν τούτων μέμνηται ἐν τῷ νγ', ὅς επιγράφεται, « Εἰς τὸ τέλος ἐν ὕμνοις, συνέσεως τῷ Δαυΐδ, ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς Ζιφαίους, καὶ εἰπεῖν τῷ Σαούλ· Ἰδοὺ Δαυΐδ κέκρυπται παρ' ἡμῖν. « Καὶ ὁ νε ἐπιγέγραπται· ι. "Οτε ἐκράτησαν αὐτὸν οἱ ἀλλόφυλοι ἐν Γέθ.: Τοῦτο δὲ ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ ἐν ὑστέροις τίθησι τῆς ἱστορίας. Ορᾷς ὅπως τὰ πρῶτα ὕστερα, καὶ τὰ ὕστερα πρῶτα τέτακται ; ὡς εἰ κατὰ ἀκολου θίαν τῶν χρόνων τέθειτο, πρῶτος ἂν τέτακτο ὁ νη', ἑξῆς τούτῳ ὁ λγ', καὶ τρίτος καὶ μετὰ τούτων ὁ νς', καὶ τούτοις τέταρτος ὁ να', εἶτ᾽ ἀκολούθως πέμπτος ὁ 56', καὶ ἔκτος ὁ νγ', καὶ μετὰ πάντας τούτους δ νεʹ. Μετὰ δὲ τὸν θάνατον τοῦ Σαούλ πρῶτον ψάλλει τὸν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS IN. .- EXPGETICA. fortitudo Dei, et tibi, Domine, misericordia. vero redde singulis viris secundum opera sua. › VERS. 2, 3. Deus Deus meus, ad te de luce vi- gilo. Cum fugeret David, accessit ad Achimelech sacerdotem; hinc ad Achus regem Geth; inde vero in Massepla Moab. Gad autem propheta, qui ad- erat, auctor est ipsi ut ne ultra apud allophylos moras trabat. Quare inde profectus, in deserto Ju- dææ habitat, de quo tempore hæc Scriptura enar- rat: Et morabatur David in deserto Massenetli in angustis, et sedes habebat in deserto, in monte Ziph. Et quærebat eum Saul omnibus diebus, et non tradidit eum Dominus in manus ejus ".› In hoc rerum statu, hunc psalmum adornat, notato per titulum tempore. Quare dictum est, • Psalmus Davidi, cum esset in deserto Judææ. » Ere autemn fuerit hic rursum observare, non ex serie historiæ et temporum, ordinem psalmorum constitutum, sed valde permista tempora esse. Nain historia primo recenset, Saulem nuntios misisse in domum David, qui interficerent eum, et Melchol uxorem ejus demisisse eum per fenestram; Psalmorum vero scriptura çam rem in Lvl memorat. Deinde bistoria Scripture narrat venisse Davidem in Noba ad Achimelech sacerdotem; sed Psalmorum liber banc rem gestam meminit in xxxIII psalmo. Rur- sunique scriptura Regnorum ait: «Et abiit David inde, et venit, et salvatus est in spelunca Odol - lan 7; » liber autem Psalmorum hujus negotii in LVI mentionem facit. Sub hæc iterum scriptura Regnorum Doec memorat, quo pacto scilicet Achi- melech sacerdotem apud Saulem calumniatus sit ; at Psalmorum liber in LI hoc tempus commemorat. Agnita porro David ipsius Doec calumnia, fugit et in desertum Judææ se contulit, quo tempore hunc quem tractamus psalmum adornavit. Et scriptura quidem Regnorum post præsentis, scilicet LXII psalmi tempus, quædam gesta commemorat, v. g. ut Ziphæi David apud Saulem calumniati sunt; de quibus Psalmorum liber, in Lit, mentionem habet, cujus titulus est : c In finem, in hymnis, intelle- ctus. David, cum venissent Ziphæi, et dixissent ad Saul, Ecce David absconditus est apud nos. » Et Lv inscriptus est : • Quando tenuerunt eum Allo- phyli in Geth. Illud autem Regnorum scriptura in postrema historiæ parte reponit. Viden' quo pacto prima postrema, et postrema prima constituantur? . Quod si secundum temporum seriem digesti fuis- sent, primus statuendus erat lviii, secundus xxxiit, tertius deinde LVI, quartus LI, et consequenter quintus Lili, sextus Lili, ac postremus omnium Lv. Post mortem vero Saulis primum psallit Lix, cum percussit Joab vallem Salinarum, cepitque duode- cim millia hominum Moabitarum; » L. vero postea, ] Reg. xx|||, 14.15. Reg. XXII, 1. B C D 1. PSALMUS DAVIDI, CUM ESSET IN DESERTO (1) JUDÆÆ LXII. (1) Græc. et Vulg._Idumææ.
PG 23:639Οἱ δὴ, πολλῆς αἰσθήσεως μετασχόντες, τὰ σημεῖα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεασάμενοι, οἱ ἐν ἀρχῇ γεγόνασι σοφίας, τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἀνειληφότες. Τίς δὲ τὰ ὑψώματα τῶν κατὰ χρόνους ἀρχόντων καὶ τὰς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπαναστάσεις, τούς τε διωγμοὺς καὶ τὰς ἀπειλὰς τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν τεθεαμένος, οὐκ ἂν εἴποι ὄρη εἶναι ὑψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν, ἦχόν τε κυμάτων τὰς τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων βλασφημίας; Ἃ δὴ πάντα ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ὁ Σωτὴρ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς μιᾷ ῥοπῇ ταπεινοῦν εἴωθεν· ὡς τοὺς ὁρῶντας τὴν πτῶσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπώλειαν ταράττεσθαι· τοὺς δὲ ὠφελεῖσθαι καὶ φόβον ἀναλαμβάνειν Θεοῦ, σημεῖα ἐναργῆ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐνθέου δυνάμεως τὴν τῶν ἀσεβῶν καθαίρεσιν εἶναι ὁμολογοῦντας. «Ἐξόδους πρωί̈ας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν.» Πρὸς τοῖς κατειλεγμένοις καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς τοῦ Σωτῆρος δυνάμεως παρίστη λέγων· «Ἐξόδους πρωί̈ας καὶ ἑσπέρας τέρψεις·» ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε·
«Τὰς προελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας τὰς ὑμνολογίας.» Ἓν γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον σημεῖον τυγχάνει τῆς σωτηρίου δυνάμεως, τὸ μετὰ τὴν ταπείνωσιν τῶν προλεχθέντων συστήσασθαι ἐν ἀνθρώποις ἐξόδους πρωί̈ας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ὑμνολογίας,» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «αἰνοποιήσεις.» Τὸ γὰρ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς πρωϊνὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους, κατά τε τὰς ἑσπερινὰς ὥρας ὑμνολογίας καὶ αἰνοποιήσεις, καὶ θείας ἀληθῶς τέρψεις τῷ Θεῷ συστήσασθαι, οὐ τὸ τυχὸν ἦν Θεοῦ ἀρετῆς σημεῖον. Θεοῦ δὲ τέρψεις οἱ πανταχοῦ τῆς γῆς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀναπεμπόμενοι κατὰ τοὺς ὀρθρινοὺς καὶ κατὰ τοὺς ἑσπερινοὺς καιροὺς ὕμνοι τυγχάνουσι. Διὸ λέλεκταί που· «Ἡδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου·» καὶ πάλιν· «Ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή·» καί· «Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.» Καὶ αὗται οὖν αἱ τέρψεις σημεῖα τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος. Καὶ ἄλλο δὲ πρὸς τούτοις σημεῖον μέγιστον καταριθμεῖται ἑξῆς λέγων·
«Ἐπεσκέψω τὴν γῆν, καὶ ἐμέθυσας αὐτήν.» Ὡς γὰρ νοσοῦντα ἰατρὸς ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται, ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ πάθους, πάντα τε τὰ πρὸς ἴασιν καὶ σωτηρίαν συντελοῦντα συμβαλλόμενος· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, περιζωσάμενος δυναστείαν τῇ ἰσχύϊ σου, ταῦτα πάντα εἰργάσω· τὰς μὲν ἀντικειμένας καθεῖλες δυνάμεις, συνεστήσω δὲ ἐπὶ γῆς πρωϊνὰς καὶ ἑσπερινὰς τέρψεις· καὶ ταῦτ’ ἔπραξας, καταξιώσας τῆς σεαυτοῦ ἐπισκοπῆς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, δι’ ἧς μυρία αὐτοῖς ἀγαθὰ δεδώρηται· ὡς πληρῶσαι αὐτοὺς καὶ μεθῦσαι ταῖς ἀγαθαῖς σου χορηγίαις, πλουτίσαι τε αὐτοὺς κατὰ τὸν Ἀπόστολον φήσαντα· «Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα· «Πολυκαρπίᾳ πλουτίσεις αὐτήν.» Πῶς δὲ ἐμέθυσε τὴν γῆν, καὶ πῶς ἐπλούτισε καὶ ἐπλήρωσεν αὐτὴν πολυκαρπίας, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· «Ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων.» Τὸν γὰρ σεαυτοῦ ποταμὸν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τὸν ἀπὸ τῆς·
PG 23:641ἐν σοὶ πηγῆς ἀναβλυσταίνοντα, τοῖς ἐπὶ γῆς οἰκοῦσι δωρησάμενος, τὴν λογικὴν καὶ νοερὰν αὐτῶν χώραν γῆν ὀνομαζομένην, πολλῷ τῷ ῥεύματι κατακλύσας, μεθύσας τοῖς τῆς σοφίας ὀμβρήμασιν, «ἐπλήθυνάς τε τοῦ πλουτίσαι αὐτὴν» τοῖς τοῦ ἁγίου Πνεύματος διαφόροις χαρίσμασι. Τούτου δὲ «τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ.» Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ περὶ τοῦ αὐτοῦ ἐδίδασκε λέγων· «Ὃς ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος, οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος, ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον. Τοῦτο δὲ ἔλεγε περὶ τοῦ Πνεύματος, οὗ ἤμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν.» Οὗτος οὖν ὁ ποταμὸς τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων· ὥστ’ ἂν εἰπεῖν· «Ἐκ τοῦ πληρώματος αὐτοῦ ἡμεῖς πάντες ἐλάβομεν.» Πολλῶν δὲ ὑδάτων ὁ ποταμὸς πεπλήρωται, διὰ τὸ μὴ ὁμοίους εἶναι τοὺς ἐξ αὐτοῦ ποτιζομένους. Διαφόρων δὲ ὄντων ταγμάτων τῶν μεταλαμβανόντων αὐτοῦ, εἰκότως ἑκάστῳ παρέχων τὰ πρόσφορα, πολλῶν ὑδάτων πεπληρῶσθαι λέγεται· ὧν μεταλαβοῦσα ἡ λογικὴ χώρα, τὰς ἐπιτηδείους ἑκάστῳ δίδωσι τροφὰς, καὶ τοὺς ἐπαξίους τοῦ τοσούτου ποταμοῦ καρπούς. Διὸ λέλεκται·
Α ποιῆσθαι τῶν πατρίων γραφῶν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστο- ρία διδάσκει· ὡς μηδὲ φαίνεσθαι βίβλον τοῦ Μωϋσέως νόμου, μηδὲ μνήμην τῆς τῶν πατέρων εὐσεβείας σώζεσθαι παρ' αὐτοῖς. Οὕτω γοῦν καὶ τοὺς προφήτας ἀνήρουν διελέγχοντας αὐτῶν τὰς δυσσεβείας, καὶ τούτων ἕνεκα τὸ πρῶτον τῇ τῶν Ασσυρίων παρεδό θησαν αἰχμαλωσίᾳ. Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν ἐν τοιαύτη καταστάσει καιρῶν, καὶ τὰ ἐμφερόμενα τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν διαπεπτωκέναι, λήθη τε μακροῖς παρα δεδόσθαι χρόνοις. Μετὰ δὲ ταῦτα εἴτε Εσδραν, είτε τινὰ ἕτερον προφητῶν, περὶ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐσπουδακέναι, μετά τε τῶν λοιπῶν καὶ τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν συναγηοχέναι, οὐκ ἀθρόως εὑρόντα τους πάντας, ἀλλὰ κατὰ διαφόρους χρόνους. Κατατάττειν δ ἐν πρώτοις τοὺς πρώτους εὑρισκομένους· διὸ μηδὲ τοῦ Β Δαυΐδ ἐφεξῆς κεῖσθαι τοὺς πάντας· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ τοῦ 'Ασαφ, καὶ Σολομῶνος καὶ Μωϋσέως, Αἰθάν τε καὶ Αἰμὰν, καὶ πάλιν τοῦ Δαυΐδ εὑρίσκεσθαι ἀναμὶς ἐν τῇ βίβλω κατατεταγμέν νους, οὐ καθ' οὓς ἐλέχθησαν χρόνους, ἀλλὰ καθ' οὓς εύρηνται. Ενθεν συμβῆναι τοὺς τοῖς χρόνοις ὑπέ- ρους πρώτους εὑρεθέντας ἀναληφθῆναι πρώτους, καὶ τοὺς τοῖς χρόνοις προτέρους, μετὰ ταῦτα εὑρημένους, ἐν δευτέρα καταταγῆναι χώρα. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰς τὴν προταθείσαν ζήτησιν ἐξ εἰκότων εἰρήσθω. Ηδη δὲ καὶ τῶν ἐμφερομένων ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ ἐφάψασθαι καιρός. Πλανώμενος Δαυΐδ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς προφήταις ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὁπαῖς τῆς γῆς, τοῖς τε τῆς ἀνεξικακίας πόνοις ἐγγυμναζό μενος, καὶ τὸν μετὰ χεῖρας δε ψαλμόν, τῇ κατὰ Θεὸν ἀνατιθεὶς φιλοσοφίᾳ τὴν ἐπὶ τῆς ἐρήμου σχολήν καὶ τὸν ἑαυτοῦ περὶ τὰ θεῖα ἔρωτα διεγείρων, όμο λογεῖται διψὴν τοῦ τῆς ἀθανασίας πόματος· διὸ ἐβόα πρὸς τὸν Θεὸν λέγων· Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Εδίψησε σοι ἡ ψυχή μου, πῶς ἁπλῶς σα ἡ σάρξ μου. » Αντὶ δὲ τοῦ, « πῶς ἀπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ι ἐπετάθη σο: ἡ σάρξ μου, ο ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, « Ιμείρεται σε ἡ σάρξ μου· › ὥστε οὐχ ἡ ψυχή μόνη τοῦ Δαυΐδ πρὸς τὸν Θεὸν τέτατο, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ σὰρξ καὶ τὸ σῶμα. αὐτοῦ, ἀγνεύοντος δηλαδὴ καὶ καθαρεύοντος διὰ τὸ τῷ Θεῷ σχολάζειν. Καὶ τὸ λέγειν δὲ, « Ὁ Θεὸς ὁ. Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο παραστατικὸν ἦν τῆς νυχτερινῆς καθαρότητος. Οὐδεὶς γὰρ ἐν κοίταις καὶ ἀσελγείαις ρυπάνας ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τὸ σῶμα μικρὸς ὢν καὶ ἀκάθαρτος, οἷός τ' ἂν εἴη τὰς τοιαύτας προσίεσθαι φωνάς. Πλὴν ὁ μέγας Δαυίδ πεπαῤῥησιασμένῃ συνειδήσει οὐχ ἁπλῶς τὸν Θεὸν ἀνε- καλεῖτο, λέγων, « Ο Θεός· ο δεύτερον δὲ ὡς ἑαυτοῦ ἴδιον ὄντα ἐπεγράφετο· διὸ προστίθησι φάσκων· « Ο Θεός μου. » Εἶτ' ἐπειδήπερ ἑαυτοῦ Θεὸν ἀναγορεῦσαι αὐτὸν τετόλμηκε, τῆς τόλμης τὴν αἰτίαν διδάσκει λέ γων, « Πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Εδίψησε σοι ή ψυχή μου, πως ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου. » Διὰ ταῦτα γὰρ Θεόν μου προσεῖπον, ἐπειδήπερ οὐδενὸς τῶν ἐπιγείων, ἀλλ' οὐδὲ τῶν ὀφθαλμοῖς σαρκὸς ὁρωμένων περιέλκει με πόθος. Ωσπερ δὲ ὁ ᾿Απόστολος, ο Ζῶ, φησίν, οὐχ ἔτι ἐγώ· ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ἡ τοιαύτῃ διανοία EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur. Sic itaque prophetas impietatem suam coar- guentes interficiebant: quibus de causis in capti- vitatem Assyriorum primo traditi sunt. Nihil itaque mirum est in tali temporum conditione quædam, quæ in libro Psalmorum exstabant, longo anno- rum curriculo oblivione obliterata, excidisse. Sub bac autem sive Esdras, sive quispiam alius pro- phetarum ipsos colligendi curam suscepit, atque una cum aliis librum quoque Psalmorum conse- cravit : neque confertim omnes reperit, sed diver- sis temporibus. In primis autem locavit eos, qui primi inventi fuerant : hincque factum, ut ii qui Davidis sunt, non consequenter omnes jaceant; sed commisti cum iis qui filiorum Core, Asaph, Solo- monis, Moysis, Æthan, Anan, rursumque Davidis in libro deprehenduntur, non ratione temporis quo pronuntiati, sed quo reperti sunt. Hincque conti- git, ut qui tempore posteriores erant, quia primi reperti, primi repositi sint; ac vice versa, qui primi fuerant, quia post alios eruti sunt, posterio- rem in locum sint constituti. Et hæc nobis de quæstione proposita conjectando dicta sint. Jam tempus est, ut ad dicta bujus quem tractamus psalmi accedamus. Cum pari atque cæteri prophetæ modo David erraret in solitudinįbus, in montibus, in speluncis et in foraminibus terræ, exercitatus laboribus, c quos sibi oblivio injuriarum pepererat, hunc quo- que psalmum cecinit, otium solitudinis, divinæ phi- losophiæ consecrans excitansque suum erga res divinas amorem, confitetur se immortalitatis pocu- lum sitire quare ad Deum ita clamat : « Deus Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit tibi anima mea, quam simpliciter tibi caro mea. » Pro illo aulem, c quam simpliciter tibi caro mea, Aquila, + expansa est tibi caro mea, interpretatus est ; Symmachus vero, concupiscit te caro mea ; › ita ut non sola Davidis anima ad Deum expanderetur, sed ipsa quoque caro et corpus ejus, utpote qui, cum Deo vacaret, caste et pure ageret. Illud vero, • Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, o nocture næ suæ puritatis argumentum erat. Nemo enim qui p in cubilibus atque impudicitiis animam suam com- maculaverit, corporeque turpis immundusque fue- rit, talibus possit uti vocibus. Cæterum magnus ille David fidenti conscientia, non simpliciter Deum invocabat, dicens, « Deus ; » sed bis eum quasi sibi proprium ascribit: quare adjicit, ‹ Deus meus. › Deinde quia ut sibi proprium Deum pronuntiare ausus erat, talis ausus causam edocet his verbis, • Ad te de luce vigilo. Sitivit tibi anima mea, quam simpliciter tibi caro mea. »Nam ideo Deum meum compellavi, quia nullo terrenarum, vel quæ oculis carnalibus percipiuntur, rerum desiderio te- neor. Quemadmodum enim Apostolus dixit : « Vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus 80; } * Gal. 11, 20. D
«Ἡτοίμασας τὴν τροφὴν αὐτῶν, ὅτι οὕτως ἡ ἑτοιμασία.» Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Τελεσφορήσεις, φησὶ, τὴν σπερματίαν αὐτῆς, ὅτι οὕτως ἥδρασας αὐτὴν,» δηλονότι τὴν γῆν, «καὶ ἐμέθυσας αὐτὴν, ἐπλήθυνας τοῦ πλουτίσαι αὐτήν.» Τῷ οὖν ποταμῷ τῷ σῷ τελεσφορήσεις τὴν σπερματίαν αὐτῆς, τουτέστι τὰ σπέρματα ἐν αὐτῇ καταβληθέντα σὺ αὐτὸς διὰ τοῦ σαυτοῦ ποταμοῦ τελεσφορηθῆναι ποιήσεις, ὡς τελείους ἀποδοῦναι τοὺς στάχυς. Οὕτω γοῦν κατὰ τὸ Εὐαγγέλιον, ἡ μὲν ποιήσει λ, ἡ δὲ ξ, ἡ δὲ ρ, τῆς ἀνθρωπίνης ψυχῆς γῆς ὀνομαζομένης, καὶ κατὰ τὴν σωτήριον παραβολήν· «Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον· πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς· ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα.» Διεξελθὼν ὁ προφητικὸς λόγος τὰ σημεῖα τῆς τοῦ Σωτῆρος ἀρετῆς, καὶ τῇ τοῦ Πνεύματος προγνώσει τὰ ἐσόμενα, ὡς ἤδη δι’ ἔργων κεχωρηκότα τεθεαμένος· ὅπως μὲν τῶν ἀντικειμένων ἀνατροπὴν εἰργάσατο, ὅπως δὲ ἐπεσκέψατο τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσεν αὐτὴν, καὶ ὡς ἐπλήθυνε τοῦ πλουτίσαι αὐτὴν, πληρωθέντος ὑδάτων τοῦ ποταμοῦ τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα θεσπίσας, καὶ ὡς ἤδη πρὸ ὀφθαλμῶν ὁρώμενα θεασάμενος, ἐπ’ εὐχὴν τρέπεται, καὶ τὸν Θεὸν ἱκετεύει λέγων·
Α ποιῆσθαι τῶν πατρίων γραφῶν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστο- ρία διδάσκει· ὡς μηδὲ φαίνεσθαι βίβλον τοῦ Μωϋσέως νόμου, μηδὲ μνήμην τῆς τῶν πατέρων εὐσεβείας σώζεσθαι παρ' αὐτοῖς. Οὕτω γοῦν καὶ τοὺς προφήτας ἀνήρουν διελέγχοντας αὐτῶν τὰς δυσσεβείας, καὶ τούτων ἕνεκα τὸ πρῶτον τῇ τῶν Ασσυρίων παρεδό θησαν αἰχμαλωσίᾳ. Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν ἐν τοιαύτη καταστάσει καιρῶν, καὶ τὰ ἐμφερόμενα τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν διαπεπτωκέναι, λήθη τε μακροῖς παρα δεδόσθαι χρόνοις. Μετὰ δὲ ταῦτα εἴτε Εσδραν, είτε τινὰ ἕτερον προφητῶν, περὶ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐσπουδακέναι, μετά τε τῶν λοιπῶν καὶ τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν συναγηοχέναι, οὐκ ἀθρόως εὑρόντα τους πάντας, ἀλλὰ κατὰ διαφόρους χρόνους. Κατατάττειν δ ἐν πρώτοις τοὺς πρώτους εὑρισκομένους· διὸ μηδὲ τοῦ Β Δαυΐδ ἐφεξῆς κεῖσθαι τοὺς πάντας· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ τοῦ 'Ασαφ, καὶ Σολομῶνος καὶ Μωϋσέως, Αἰθάν τε καὶ Αἰμὰν, καὶ πάλιν τοῦ Δαυΐδ εὑρίσκεσθαι ἀναμὶς ἐν τῇ βίβλω κατατεταγμέν νους, οὐ καθ' οὓς ἐλέχθησαν χρόνους, ἀλλὰ καθ' οὓς εύρηνται. Ενθεν συμβῆναι τοὺς τοῖς χρόνοις ὑπέ- ρους πρώτους εὑρεθέντας ἀναληφθῆναι πρώτους, καὶ τοὺς τοῖς χρόνοις προτέρους, μετὰ ταῦτα εὑρημένους, ἐν δευτέρα καταταγῆναι χώρα. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰς τὴν προταθείσαν ζήτησιν ἐξ εἰκότων εἰρήσθω. Ηδη δὲ καὶ τῶν ἐμφερομένων ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ ἐφάψασθαι καιρός. Πλανώμενος Δαυΐδ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς προφήταις ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὁπαῖς τῆς γῆς, τοῖς τε τῆς ἀνεξικακίας πόνοις ἐγγυμναζό μενος, καὶ τὸν μετὰ χεῖρας δε ψαλμόν, τῇ κατὰ Θεὸν ἀνατιθεὶς φιλοσοφίᾳ τὴν ἐπὶ τῆς ἐρήμου σχολήν καὶ τὸν ἑαυτοῦ περὶ τὰ θεῖα ἔρωτα διεγείρων, όμο λογεῖται διψὴν τοῦ τῆς ἀθανασίας πόματος· διὸ ἐβόα πρὸς τὸν Θεὸν λέγων· Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Εδίψησε σοι ἡ ψυχή μου, πῶς ἁπλῶς σα ἡ σάρξ μου. » Αντὶ δὲ τοῦ, « πῶς ἀπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ι ἐπετάθη σο: ἡ σάρξ μου, ο ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, « Ιμείρεται σε ἡ σάρξ μου· › ὥστε οὐχ ἡ ψυχή μόνη τοῦ Δαυΐδ πρὸς τὸν Θεὸν τέτατο, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ σὰρξ καὶ τὸ σῶμα. αὐτοῦ, ἀγνεύοντος δηλαδὴ καὶ καθαρεύοντος διὰ τὸ τῷ Θεῷ σχολάζειν. Καὶ τὸ λέγειν δὲ, « Ὁ Θεὸς ὁ. Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο παραστατικὸν ἦν τῆς νυχτερινῆς καθαρότητος. Οὐδεὶς γὰρ ἐν κοίταις καὶ ἀσελγείαις ρυπάνας ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τὸ σῶμα μικρὸς ὢν καὶ ἀκάθαρτος, οἷός τ' ἂν εἴη τὰς τοιαύτας προσίεσθαι φωνάς. Πλὴν ὁ μέγας Δαυίδ πεπαῤῥησιασμένῃ συνειδήσει οὐχ ἁπλῶς τὸν Θεὸν ἀνε- καλεῖτο, λέγων, « Ο Θεός· ο δεύτερον δὲ ὡς ἑαυτοῦ ἴδιον ὄντα ἐπεγράφετο· διὸ προστίθησι φάσκων· « Ο Θεός μου. » Εἶτ' ἐπειδήπερ ἑαυτοῦ Θεὸν ἀναγορεῦσαι αὐτὸν τετόλμηκε, τῆς τόλμης τὴν αἰτίαν διδάσκει λέ γων, « Πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Εδίψησε σοι ή ψυχή μου, πως ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου. » Διὰ ταῦτα γὰρ Θεόν μου προσεῖπον, ἐπειδήπερ οὐδενὸς τῶν ἐπιγείων, ἀλλ' οὐδὲ τῶν ὀφθαλμοῖς σαρκὸς ὁρωμένων περιέλκει με πόθος. Ωσπερ δὲ ὁ ᾿Απόστολος, ο Ζῶ, φησίν, οὐχ ἔτι ἐγώ· ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ἡ τοιαύτῃ διανοία EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur. Sic itaque prophetas impietatem suam coar- guentes interficiebant: quibus de causis in capti- vitatem Assyriorum primo traditi sunt. Nihil itaque mirum est in tali temporum conditione quædam, quæ in libro Psalmorum exstabant, longo anno- rum curriculo oblivione obliterata, excidisse. Sub bac autem sive Esdras, sive quispiam alius pro- phetarum ipsos colligendi curam suscepit, atque una cum aliis librum quoque Psalmorum conse- cravit : neque confertim omnes reperit, sed diver- sis temporibus. In primis autem locavit eos, qui primi inventi fuerant : hincque factum, ut ii qui Davidis sunt, non consequenter omnes jaceant; sed commisti cum iis qui filiorum Core, Asaph, Solo- monis, Moysis, Æthan, Anan, rursumque Davidis in libro deprehenduntur, non ratione temporis quo pronuntiati, sed quo reperti sunt. Hincque conti- git, ut qui tempore posteriores erant, quia primi reperti, primi repositi sint; ac vice versa, qui primi fuerant, quia post alios eruti sunt, posterio- rem in locum sint constituti. Et hæc nobis de quæstione proposita conjectando dicta sint. Jam tempus est, ut ad dicta bujus quem tractamus psalmi accedamus. Cum pari atque cæteri prophetæ modo David erraret in solitudinįbus, in montibus, in speluncis et in foraminibus terræ, exercitatus laboribus, c quos sibi oblivio injuriarum pepererat, hunc quo- que psalmum cecinit, otium solitudinis, divinæ phi- losophiæ consecrans excitansque suum erga res divinas amorem, confitetur se immortalitatis pocu- lum sitire quare ad Deum ita clamat : « Deus Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit tibi anima mea, quam simpliciter tibi caro mea. » Pro illo aulem, c quam simpliciter tibi caro mea, Aquila, + expansa est tibi caro mea, interpretatus est ; Symmachus vero, concupiscit te caro mea ; › ita ut non sola Davidis anima ad Deum expanderetur, sed ipsa quoque caro et corpus ejus, utpote qui, cum Deo vacaret, caste et pure ageret. Illud vero, • Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, o nocture næ suæ puritatis argumentum erat. Nemo enim qui p in cubilibus atque impudicitiis animam suam com- maculaverit, corporeque turpis immundusque fue- rit, talibus possit uti vocibus. Cæterum magnus ille David fidenti conscientia, non simpliciter Deum invocabat, dicens, « Deus ; » sed bis eum quasi sibi proprium ascribit: quare adjicit, ‹ Deus meus. › Deinde quia ut sibi proprium Deum pronuntiare ausus erat, talis ausus causam edocet his verbis, • Ad te de luce vigilo. Sitivit tibi anima mea, quam simpliciter tibi caro mea. »Nam ideo Deum meum compellavi, quia nullo terrenarum, vel quæ oculis carnalibus percipiuntur, rerum desiderio te- neor. Quemadmodum enim Apostolus dixit : « Vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus 80; } * Gal. 11, 20. D
«Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, καὶ πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς.» Αὔλακες δὲ ψυχῆς εἶεν ἂν οἱ κατὰ βάθους αὐτῆς λογισμοὶ, καὶ τῆς συνειδήσεως αὐτῆς ἡ κρύφιος καὶ τοὺς πολλοὺς λανθάνουσα δύναμις, ἣν ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος ἀρότρου δίκην ἀνατέμνων καὶ μεταβάλλων, λεῖον ἀπεργάζεται· περιελών τε τὰς ἀκάνθας, καὶ τὴν περιττὴν ὕλην, ἐντίθησι τὰ ἑαυτοῦ σπέρματα· εἶτα τοῖς λογικοῖς νάμασιν ἀρδεύων, μεθύσκει αὐτήν. Διὸ λέλεκται· «Τοὺς αὔλακας αὐτῆς μέθυσον, καὶ πλήθυνον τὰ γεννήματα αὐτῆς.» Εἶτα ἀντὶ τοῦ· «Ἐν ταῖς σταγόσιν αὐτῆς εὐφρανθήσεται ἀνατέλλουσα·» κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ταῖς ψεκάσιν αὐτῆς χαυνώσεις αὐτὴν καὶ τὸ βλάστημα αὐτῆς,» εἴρηται. Καὶ πάντα δὲ ταῦτα σημεῖα τυγχάνει τοῦ ἐπισκεψαμένου τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἃ δὴ πάλαι προλεχθέντα οὐδ’ ἄλλως εἰς ἔργα κεχώρηκεν ἢ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας· δι’ ἧς οἱ κατηξιωμένοι τῆς αὐτοῦ χάριτος, τὰ ἐξ οὐρανῶν σπέρματα ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς ἀποδεξάμενοι, καρποὺς εὐθαλεῖς παρέχουσιν· οἱ μὲν ρ ποιοῦντες, οἱ δὲ ξ, οἱ δὲ λ.
Α ποιῆσθαι τῶν πατρίων γραφῶν ἡ τῶν Βασιλειῶν ἱστο- ρία διδάσκει· ὡς μηδὲ φαίνεσθαι βίβλον τοῦ Μωϋσέως νόμου, μηδὲ μνήμην τῆς τῶν πατέρων εὐσεβείας σώζεσθαι παρ' αὐτοῖς. Οὕτω γοῦν καὶ τοὺς προφήτας ἀνήρουν διελέγχοντας αὐτῶν τὰς δυσσεβείας, καὶ τούτων ἕνεκα τὸ πρῶτον τῇ τῶν Ασσυρίων παρεδό θησαν αἰχμαλωσίᾳ. Οὐδὲν οὖν θαυμαστὸν ἐν τοιαύτη καταστάσει καιρῶν, καὶ τὰ ἐμφερόμενα τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν διαπεπτωκέναι, λήθη τε μακροῖς παρα δεδόσθαι χρόνοις. Μετὰ δὲ ταῦτα εἴτε Εσδραν, είτε τινὰ ἕτερον προφητῶν, περὶ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐσπουδακέναι, μετά τε τῶν λοιπῶν καὶ τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν συναγηοχέναι, οὐκ ἀθρόως εὑρόντα τους πάντας, ἀλλὰ κατὰ διαφόρους χρόνους. Κατατάττειν δ ἐν πρώτοις τοὺς πρώτους εὑρισκομένους· διὸ μηδὲ τοῦ Β Δαυΐδ ἐφεξῆς κεῖσθαι τοὺς πάντας· ἐν δὲ τῷ μεταξὺ καὶ τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ τοῦ 'Ασαφ, καὶ Σολομῶνος καὶ Μωϋσέως, Αἰθάν τε καὶ Αἰμὰν, καὶ πάλιν τοῦ Δαυΐδ εὑρίσκεσθαι ἀναμὶς ἐν τῇ βίβλω κατατεταγμέν νους, οὐ καθ' οὓς ἐλέχθησαν χρόνους, ἀλλὰ καθ' οὓς εύρηνται. Ενθεν συμβῆναι τοὺς τοῖς χρόνοις ὑπέ- ρους πρώτους εὑρεθέντας ἀναληφθῆναι πρώτους, καὶ τοὺς τοῖς χρόνοις προτέρους, μετὰ ταῦτα εὑρημένους, ἐν δευτέρα καταταγῆναι χώρα. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν εἰς τὴν προταθείσαν ζήτησιν ἐξ εἰκότων εἰρήσθω. Ηδη δὲ καὶ τῶν ἐμφερομένων ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ψαλμῷ ἐφάψασθαι καιρός. Πλανώμενος Δαυΐδ ὁμοίως τοῖς λοιποῖς προφήταις ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὁπαῖς τῆς γῆς, τοῖς τε τῆς ἀνεξικακίας πόνοις ἐγγυμναζό μενος, καὶ τὸν μετὰ χεῖρας δε ψαλμόν, τῇ κατὰ Θεὸν ἀνατιθεὶς φιλοσοφίᾳ τὴν ἐπὶ τῆς ἐρήμου σχολήν καὶ τὸν ἑαυτοῦ περὶ τὰ θεῖα ἔρωτα διεγείρων, όμο λογεῖται διψὴν τοῦ τῆς ἀθανασίας πόματος· διὸ ἐβόα πρὸς τὸν Θεὸν λέγων· Ὁ Θεὸς ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Εδίψησε σοι ἡ ψυχή μου, πῶς ἁπλῶς σα ἡ σάρξ μου. » Αντὶ δὲ τοῦ, « πῶς ἀπλῶς σοι ἡ σάρξ μου, » ὁ μὲν ᾿Ακύλας, ι ἐπετάθη σο: ἡ σάρξ μου, ο ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, « Ιμείρεται σε ἡ σάρξ μου· › ὥστε οὐχ ἡ ψυχή μόνη τοῦ Δαυΐδ πρὸς τὸν Θεὸν τέτατο, ἀλλὰ καὶ αὐτὴ ἡ σὰρξ καὶ τὸ σῶμα. αὐτοῦ, ἀγνεύοντος δηλαδὴ καὶ καθαρεύοντος διὰ τὸ τῷ Θεῷ σχολάζειν. Καὶ τὸ λέγειν δὲ, « Ὁ Θεὸς ὁ. Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο παραστατικὸν ἦν τῆς νυχτερινῆς καθαρότητος. Οὐδεὶς γὰρ ἐν κοίταις καὶ ἀσελγείαις ρυπάνας ἑαυτοῦ τὴν ψυχὴν, καὶ τὸ σῶμα μικρὸς ὢν καὶ ἀκάθαρτος, οἷός τ' ἂν εἴη τὰς τοιαύτας προσίεσθαι φωνάς. Πλὴν ὁ μέγας Δαυίδ πεπαῤῥησιασμένῃ συνειδήσει οὐχ ἁπλῶς τὸν Θεὸν ἀνε- καλεῖτο, λέγων, « Ο Θεός· ο δεύτερον δὲ ὡς ἑαυτοῦ ἴδιον ὄντα ἐπεγράφετο· διὸ προστίθησι φάσκων· « Ο Θεός μου. » Εἶτ' ἐπειδήπερ ἑαυτοῦ Θεὸν ἀναγορεῦσαι αὐτὸν τετόλμηκε, τῆς τόλμης τὴν αἰτίαν διδάσκει λέ γων, « Πρὸς σὲ ὀρθρίζω. Εδίψησε σοι ή ψυχή μου, πως ἁπλῶς σοι ἡ σάρξ μου. » Διὰ ταῦτα γὰρ Θεόν μου προσεῖπον, ἐπειδήπερ οὐδενὸς τῶν ἐπιγείων, ἀλλ' οὐδὲ τῶν ὀφθαλμοῖς σαρκὸς ὁρωμένων περιέλκει με πόθος. Ωσπερ δὲ ὁ ᾿Απόστολος, ο Ζῶ, φησίν, οὐχ ἔτι ἐγώ· ζῇ δὲ ἐν ἐμοὶ Χριστός· ἡ τοιαύτῃ διανοία EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. tur. Sic itaque prophetas impietatem suam coar- guentes interficiebant: quibus de causis in capti- vitatem Assyriorum primo traditi sunt. Nihil itaque mirum est in tali temporum conditione quædam, quæ in libro Psalmorum exstabant, longo anno- rum curriculo oblivione obliterata, excidisse. Sub bac autem sive Esdras, sive quispiam alius pro- phetarum ipsos colligendi curam suscepit, atque una cum aliis librum quoque Psalmorum conse- cravit : neque confertim omnes reperit, sed diver- sis temporibus. In primis autem locavit eos, qui primi inventi fuerant : hincque factum, ut ii qui Davidis sunt, non consequenter omnes jaceant; sed commisti cum iis qui filiorum Core, Asaph, Solo- monis, Moysis, Æthan, Anan, rursumque Davidis in libro deprehenduntur, non ratione temporis quo pronuntiati, sed quo reperti sunt. Hincque conti- git, ut qui tempore posteriores erant, quia primi reperti, primi repositi sint; ac vice versa, qui primi fuerant, quia post alios eruti sunt, posterio- rem in locum sint constituti. Et hæc nobis de quæstione proposita conjectando dicta sint. Jam tempus est, ut ad dicta bujus quem tractamus psalmi accedamus. Cum pari atque cæteri prophetæ modo David erraret in solitudinįbus, in montibus, in speluncis et in foraminibus terræ, exercitatus laboribus, c quos sibi oblivio injuriarum pepererat, hunc quo- que psalmum cecinit, otium solitudinis, divinæ phi- losophiæ consecrans excitansque suum erga res divinas amorem, confitetur se immortalitatis pocu- lum sitire quare ad Deum ita clamat : « Deus Deus meus, ad te de luce vigilo. Sitivit tibi anima mea, quam simpliciter tibi caro mea. » Pro illo aulem, c quam simpliciter tibi caro mea, Aquila, + expansa est tibi caro mea, interpretatus est ; Symmachus vero, concupiscit te caro mea ; › ita ut non sola Davidis anima ad Deum expanderetur, sed ipsa quoque caro et corpus ejus, utpote qui, cum Deo vacaret, caste et pure ageret. Illud vero, • Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, o nocture næ suæ puritatis argumentum erat. Nemo enim qui p in cubilibus atque impudicitiis animam suam com- maculaverit, corporeque turpis immundusque fue- rit, talibus possit uti vocibus. Cæterum magnus ille David fidenti conscientia, non simpliciter Deum invocabat, dicens, « Deus ; » sed bis eum quasi sibi proprium ascribit: quare adjicit, ‹ Deus meus. › Deinde quia ut sibi proprium Deum pronuntiare ausus erat, talis ausus causam edocet his verbis, • Ad te de luce vigilo. Sitivit tibi anima mea, quam simpliciter tibi caro mea. »Nam ideo Deum meum compellavi, quia nullo terrenarum, vel quæ oculis carnalibus percipiuntur, rerum desiderio te- neor. Quemadmodum enim Apostolus dixit : « Vivo autem, jam non ego, vivit vero in me Christus 80; } * Gal. 11, 20. D
PG 23:643Ὁρῶν δέ τις ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὰ διάφορα τάγματα τῶν ἐν Χριστῷ προκοπτόντων, τὴν παγκαρπίαν εἴσεται τῶν διὰ τῆς προκειμένης προφητείας θεσπιζομένων. «Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος.» Ἐπειδὴ κηρῦξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως ἐληλυθέναι λέγεται ὁ Σωτὴρ, κατὰ τὴν φάσκουσαν ἐξ αὐτοῦ προσώπου Γραφήν· «Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν· καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως·» εἰκότως καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμέραν σημαίνει τῆς ἀνταποδόσεως. Ἔστι δὲ αὕτη ὁ μέλλων ἐπιστήσεσθαι αἰὼν μετὰ τὴν τοῦ ἐνεστῶτος συντέλειαν. Ἐκεῖνον τοίνυν τὸν ἐνιαυτὸν ὥσπερ στεφάνῳ κοσμηθήσεσθαι διὰ τῶν νεαρῶν καὶ ὡραίων ἀνθῶν τῶν μελλόντων ἐν αὐτῷ πολιτεύεσθαι, τὸ παρὸν θεσπίζει λόγιον φάσκον· «Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστότητός σου.» Ὁ γὰρ ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ μέλλοντος αἰῶνος, χρηστότητος ὢν Θεοῦ, στέφανον ἕξει ηὐλογημένον, σύμπαντα χορὸν τῶν ἁγίων.
Ὅντινα στέφανον, εὐλογήσας, περιθήσεται ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τοῖς τῆς αὐτῶν γεωργίας ἄνθεσιν ὡραϊζόμενος. Ἀλλὰ καὶ αὐτὸς αὐτῶν γενήσεται στέφανος κατὰ τὸν Ἡσαί̈αν φήσαντα· «Καὶ ἔσται Κύριος Σαβαὼθ ὁ στέφανος τῆς δόξης. Τότε δὲ καὶ τὰ πεδία τοῦ Θεοῦ πλησθήσεται πιότητος, καὶ τὰ ὄρεα δὲ τῆς ἐρήμου τότε πιανθήσεται.» Ἔτι μὴν καὶ «οἱ βουνοὶ» τότε «ἀγαλλίασιν περιζώσονται.» Καὶ πρὸς τούτοις ἅπασιν οἱ κριοὶ τῶν προβάτων τοὺς ἰδίους ἐνδύσονται πόκους. Νοήσεις δὲ ταῦτα, τὴν διαφορὰν ὑποθέμενος ἑαυτῷ τῶν σωζομένων· ὧν οἱ μὲν, ὡς ἐν παραθέσει τῶν κρειττόνων τὸν βίον ὑποβεβηκότες, ἀλληγορικῷ τρόπῳ πεδία Θεοῦ προσηγορεύθησαν πιότητος πληρούμενα· διὸ λέλεκται· «Τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος·» οἱ δὲ ἤδη ἐν διαφόροις ἀρεταῖς ἀνθοῦντες ὄρεα τῆς πρὶν ἐρήμου Ἐκκλησίας ὠνομάσθησαν· οἳ, καὶ αὐτοὶ πλουσίως ἀρδόμενοι ἐκ τοῦ δηλωθέντος ποταμοῦ, πιανθήσεσθαι λέγονται· ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι τούτων ὑψηλότεροι βουνοὶ τροπικῶς καλούμενοι ἀγαλλίασιν περιζώσονται. Καὶ τρία μὲν ταῦτα τάγματα κατὰ τὸν μέλλοντα ἐνιαυτὸν τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ τεύξεται τῆς μακαριότητος·
PG 23:645τάχα που ἐξ ἐκείνων ὄντες, ὧν οἱ μὲν ἐποίουν ρ, οἱ δὲ ξ, οἱ δὲ λ. Οἱ δὲ τούτων ἐπιστησόμενοι ἄρχοντές τινες καὶ ἡγεμόνες τινὲς αὐτῶν, ἐν δυνάμεσιν ἐξαιρέτοις κοσμηθήσονται· διὸ λέλεκται· «Ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων·» ἀντὶ τοῦ· «Ἐνδύσονται.» Κριοὺς δὲ προβάτων τοὺς ἄρχοντας τοὺς ἡγουμένους τῶν προλεχθέντων νοήσεις, οἵτινες ἐνεδύσαντο ἢ καὶ μᾶλλον ἐνδύσονται. Τί δὲ ἐνδύσονται, ἡμῖν καταλέλοιπεν νοεῖν· διδάσκει δὲ τὸ ἔνδυμα τούτων ὁ θεῖος Ἀπόστολος λέγων· «Δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν·» καὶ πάλιν· «Ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐνδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.» Ἐνδύσονται τοίνυν οἱ κριοὶ τὸ ἐμπρέπον αὐτοῖς ἔνδυμα, τοῦ φθαρτοῦ σώματος αὐτοῖς μεταβάλλοντος εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ τοῦ θνητοῦ εἰς ἀθανασίαν. Οὕτω γοῦν κατὰ τὸ παράδειγμα καὶ οἱ κριοὶ οἴκοθεν ἐπάγονται τὸ ἔνδυμα, τοῦ σώματος αὐτοῖς καρποφοροῦντος τὸν πόκον. Ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ἐνδύσονται τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν, τὸ ἐξαίρετον ἔνδυμα τὸ φῶς τῆς θεότητος αὐτοῦ περιβαλούμενοι. Ἔτι μὲν καὶ «αἱ κοιλάδες» τότε «πληθυνοῦσι σῖτον.» Ἔδει γὰρ μηδὲ τῶν κοιλάδων ἀμνημονῆσαι·
ρόντος γένηταί τις, ὥσπερ πολλὰς ζωὰς ἐν πολλαῖς ἐτῶν περιέδοις κτησάμενος· ἀλλ᾽ οὐδέν ἐστι ταῦτα συγκρινόμενα πρὸς τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, τὸ τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν αἴτιον. Διόπερ καὶ τῷ σῷ ἐλέῳ ἐπιθαρσήσας, πᾶσάν μου τὴν παροῦσαν ζωήν σοι ἀναθήσω, ὥσπερ τινὰ τίμια αναθήματα, καὶ πολυτελή κειμήλια τὰ μέλη μου καὶ τὰ αἰσθητή για τῇ σῇ ἀφορίσας λειτουργία. Διὸ τὰ μὲν χείλη μου οὐδὲν ἕτερον λαλήσει, ἀγνεύσει δὲ καὶ καθαρὰ φ λαχθήσεται, εἰς τὸ σχολάζειν τοῖς σοῖς ὕμνοις καὶ λόγοις· ἡ δὲ ζωή μου αὕτη περὶ τὸ εὐλογεῖν σε πάν τοτε νύκτωρ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν ἀσχοληθήσεται· καὶ τὰς χεῖρας δὲ τοῦ σώματός μου, τάς τε διὰ τούτων ἐπιτελουμένας πράξεις, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ μετ τεωρίζων εἰς ὕψος, καὶ σοὶ καθαρὰς πάσης παρανό μου πράξεως ἐπιδεικνὺς αὐτὰς κατὰ τὸν φήσαντα • Βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσί- ους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. » Οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες· ἀφορισθήσονταί σοι, ὡς τὰ μὲν χείλη θυμιάματος εὐώδους τὸ μηθὲν διαφέρειν, τὰς δὲ χεῖρας θυσίας ἐνεργοῦς καὶ ἀληθινῆς μὴ λεί πεσθαι· ὡς εἰπεῖν μὲ εὐκαίρως περὶ μὲν τῶν χει λέων μου τό, « Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμί αμα ἐνώπιόν σου · περὶ δὲ τῶν πράξεών μου τὸν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. » Κα ἡ μὲν σὰρξ καὶ τὸ σῶμα οὕτως ἀνατεθήσεται τῇ σῇ λειτουργίᾳ· ἡ δὲ ψυχή μου πλείονος μεθέξει δυνάμεως· διὸ καὶ περὶ αὐτῆς φημι· « ὡσεὶ στέατος καὶ πιο- τητος ἐμπλησθείη ή ψυχή μου. » Οὐκέτι γὰρ ὁμοίως τῷ σώματι καὶ ἡ ψυχὴ χείλεσιν οὐδὲ χερσίν, οὐδὲ κατά τι μέρος ἢ μέλος ἕτερον, ὅλη δὲ αὕτη καθ' ἑαυ τὴν ὑπὲρ πᾶσαν ὁλόκαυτον θυσίαν, καὶ ὑπὲρ παν ζῶον εὐτραφὲς πιότητος καὶ στέατος γέμον, σοὶ τῷ Θεῷ προσενεχθήσεται, μόσχου καὶ ταύρου, καὶ παντὸς ἀλόγου ζώου τιμιωτέρα παρὰ σοι λελογισμένη. Διδ καὶ ταύτην σοι πιοτάτην και σοι προσφιλή θυσίαν, λέγω δὲ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἀναθήσω. Ἐπὶ τούτοις τε χάριτας ὁμολογῶν ὅλῳ τῷ στόματι καὶ αὐτοῖς χεί λεσι χαρᾶς πεπληρωμένοις ἀνυμνήσω σε· διό φημι· ι Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει, τὸ στόμα μου· κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ διὰ χειλέων εὐφήμων ὑμνήσει τὸ στόμα μου. Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σὲ, ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου. Καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιά- σομαι, εκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀν τελάβετο ἡ δεξιά σου. Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας διατρίβων ὁ θαυμάσιος Δαυΐδ, οὐ ζῶα θύειν ἐπαγγέλο λεται, οὐδὲ τὰς ἐξ ἀλόγων θρεμμάτων θυσίας, τὰς δὲ προλεχθείσας διὰ λόγων καὶ πράξεων, καὶ ψυχῆς αὐτῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις τῷ Θεῷ δείκνυσιν ὅπως ἀνέ κειτο σωφροσύνῃ καὶ παντελεῖ ἁγνείᾳ· διό φησιν· • Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον • Αναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνής μου, καθ' ἑκάστην φυλακήν έμελέτων σε. » Οὐ γὰρ ἄλλως, φησίν, οἷός τε ήμην πρὸς σὲ ὀρθρίζειν, οὐδὲ λέγειν εὐχόμενος : ι Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο εἰ μὴ καθαρὰν ἐκεκτήμην την στρωμνήν. Εγινώ- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ita ut in multis annorum periodis multorum vitam A expleat; hoc sane nihil est, misericordiæ Dei com- paratum, quæ vitæ æternæ et cœlestium bonorum causa est. Quare misericordiæ confisus tuæ, totam hanc vitam, ceu quædam pretiosa donaria et opu- lenta cimelia tibi consecrabo; membra scilicet et sensus meos ministerio addicam tuo. Quapropter labia mea nihil aliud eloquentur, sed pura casta- que servabuntur, ut tuis vacent bymnis et sermo- nibus. Vita autem mea tibi benedicendo nocte die- que semper incumbet : manus corporis mei, ope- raque iis edita, in nomine tuo levabo extollamque in altum, pravo quovis facinore puras efferan, ut dicit quidam : « Volo viros orare, levantes puras manus sine ira et disceptatione s. Sic autem la- bia mea et manus meæ tibi destinabuntur, ut labia B quidem a thymiamate boni odoris nihil differant, manus vero ab efficaci et vero sacrificio non discre- pent, ut opportune dicam de labiis meis, • Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 87; ) de operibus autern, « Elevatio manuum mearum, sacrificium vespertinum 88. » Atque ita caro et cor- pus meum ministerio tuo addicentur; anima vero mea majoris consors erit virtutis: quare de illa. dico : e Sicut adipe et pinguedine repleatur anima. mea. » Neque enim pari atque corpus ratione, anima labiis, aut manibus, aut alia quapiam parte vel membro ; sed ipsa tota ac per se præstantior· omni sacrificio holocausti, omnique animali pin- gui adipe et pinguedine referto, tibi Deo offeretur, pretiosiorque vitulo, tauro ac quovis bruto animali abs te reputabitur. Quare hanc pinguissimam ac- ceptamque tibi hostiam, animam dico meam, tibi dicabo. Atque hac de causa gratiam tibi professus, pleno ore ipsisque labiis gaudio repletis te cele- brabo ideo sic loquor Et labiis exsultationis laudabit os meum;, sive, secundum Symmachum, • Et labiis benedictionis celebrabit os meum. » C VERS. 7-9. . Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabar in te, quia fuisti adjutor meus. Et in velamento alarum tuarum ex- sultabo, adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Cum in deserto Judææ versaretur admirabilis ille David, non animalia immolaturum se, neque brutorum pecorum, sed memoratas su- perius verborum, operum et ipsius animæ hostias, pollicetur. Sub hæc autem qua temperantia, quam perfecta castitate præditus esset, Deo declarat: quare ait : « Si memor fui tui super stratum nieum, in matutinis meditabar in te; sive secundum Symmachum, ‹ Recordatus tui super stratum meum, per singulas custodias meditabar te. > Ne- que enim alio modo poteram, inquit, ad te de luce vigilare, neque precando dicere, Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, nisi purum stratum habuis- | Tim. 11, Psal, CSL, D , • 2. 68 ibid.
ἀνωτέρω μὲν γὰρ πεδιάδες ὠνομάσθησαν καὶ ὄρεα ἐρήμου καὶ βουνοί. Ἐπειδὴ δέ εἰσι καὶ παρὰ τὰ λεχθέντα τάγματα ἄλλοι τινὲς ταπεινότεροι, καὶ οὐκ ἀπόβλητοι μὲν τῆς βασιλείας, πλὴν ὡς ἐν παραθέσει τῶν προλεχθέντων σμικροὶ καὶ βραχεῖς, πάντων τε ὡς ἂν εἴποι τις, ἔσχατοι· ἀναγκαίως οὐδὲ τούτων παρῆλθε τὴν μνήμην ὁ λόγος· ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς καρπὸν οἴσειν τὸν ἐπιβάλλοντα διδάσκει λέγων· «Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σῖτον» προφέρουσαι, ἢ, «τὴν τροφὴν,» κατὰ τὸν Σύμμαχον. «Κεκράξονται.» Τί δὲ κεκράξονται, ἑρμηνεύει ἑξῆς λέγων· «Καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν·» ὡσεὶ σαφέστερον εἰρήκει· Εἰ γὰρ κοιλάδες τυγχάνουσιν, ὅμως δ’ οὖν ὑμνήσουσι τὸν καὶ αὐτοῖς τῶν ἀγαθῶν πάροχον. Ὑμνοῦσαι δὲ κεκράξονται, παῤῥησίᾳ χρώμεναι καὶ βοῇ μεγάλῃ. Βοῶσαι δὲ κραυγῇ καὶ ὑμνοῦσαι ποίας προήσονται φωνὰς, ἢ τὰς ἐν ἀρχῇ παντὸς ψαλμοῦ φερομένας· «Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιὼν,» λέγουσαι; Ἀναγκαίως δὲ πρόκειται τό· «Κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι,» περὶ τῶν κοιλάδων, ἢ καὶ περὶ τῶν προλεχθέντων ἁπάντων, ὡς ἂν μάθοιμεν, ὅτι μὴ περὶ αἰσθητῶν καὶ σωματικῶν τόπων ὁ λόγος ταῦτα διδάσκει·
ρόντος γένηταί τις, ὥσπερ πολλὰς ζωὰς ἐν πολλαῖς ἐτῶν περιέδοις κτησάμενος· ἀλλ᾽ οὐδέν ἐστι ταῦτα συγκρινόμενα πρὸς τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, τὸ τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν αἴτιον. Διόπερ καὶ τῷ σῷ ἐλέῳ ἐπιθαρσήσας, πᾶσάν μου τὴν παροῦσαν ζωήν σοι ἀναθήσω, ὥσπερ τινὰ τίμια αναθήματα, καὶ πολυτελή κειμήλια τὰ μέλη μου καὶ τὰ αἰσθητή για τῇ σῇ ἀφορίσας λειτουργία. Διὸ τὰ μὲν χείλη μου οὐδὲν ἕτερον λαλήσει, ἀγνεύσει δὲ καὶ καθαρὰ φ λαχθήσεται, εἰς τὸ σχολάζειν τοῖς σοῖς ὕμνοις καὶ λόγοις· ἡ δὲ ζωή μου αὕτη περὶ τὸ εὐλογεῖν σε πάν τοτε νύκτωρ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν ἀσχοληθήσεται· καὶ τὰς χεῖρας δὲ τοῦ σώματός μου, τάς τε διὰ τούτων ἐπιτελουμένας πράξεις, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ μετ τεωρίζων εἰς ὕψος, καὶ σοὶ καθαρὰς πάσης παρανό μου πράξεως ἐπιδεικνὺς αὐτὰς κατὰ τὸν φήσαντα • Βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσί- ους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. » Οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες· ἀφορισθήσονταί σοι, ὡς τὰ μὲν χείλη θυμιάματος εὐώδους τὸ μηθὲν διαφέρειν, τὰς δὲ χεῖρας θυσίας ἐνεργοῦς καὶ ἀληθινῆς μὴ λεί πεσθαι· ὡς εἰπεῖν μὲ εὐκαίρως περὶ μὲν τῶν χει λέων μου τό, « Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμί αμα ἐνώπιόν σου · περὶ δὲ τῶν πράξεών μου τὸν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. » Κα ἡ μὲν σὰρξ καὶ τὸ σῶμα οὕτως ἀνατεθήσεται τῇ σῇ λειτουργίᾳ· ἡ δὲ ψυχή μου πλείονος μεθέξει δυνάμεως· διὸ καὶ περὶ αὐτῆς φημι· « ὡσεὶ στέατος καὶ πιο- τητος ἐμπλησθείη ή ψυχή μου. » Οὐκέτι γὰρ ὁμοίως τῷ σώματι καὶ ἡ ψυχὴ χείλεσιν οὐδὲ χερσίν, οὐδὲ κατά τι μέρος ἢ μέλος ἕτερον, ὅλη δὲ αὕτη καθ' ἑαυ τὴν ὑπὲρ πᾶσαν ὁλόκαυτον θυσίαν, καὶ ὑπὲρ παν ζῶον εὐτραφὲς πιότητος καὶ στέατος γέμον, σοὶ τῷ Θεῷ προσενεχθήσεται, μόσχου καὶ ταύρου, καὶ παντὸς ἀλόγου ζώου τιμιωτέρα παρὰ σοι λελογισμένη. Διδ καὶ ταύτην σοι πιοτάτην και σοι προσφιλή θυσίαν, λέγω δὲ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἀναθήσω. Ἐπὶ τούτοις τε χάριτας ὁμολογῶν ὅλῳ τῷ στόματι καὶ αὐτοῖς χεί λεσι χαρᾶς πεπληρωμένοις ἀνυμνήσω σε· διό φημι· ι Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει, τὸ στόμα μου· κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ διὰ χειλέων εὐφήμων ὑμνήσει τὸ στόμα μου. Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σὲ, ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου. Καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιά- σομαι, εκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀν τελάβετο ἡ δεξιά σου. Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας διατρίβων ὁ θαυμάσιος Δαυΐδ, οὐ ζῶα θύειν ἐπαγγέλο λεται, οὐδὲ τὰς ἐξ ἀλόγων θρεμμάτων θυσίας, τὰς δὲ προλεχθείσας διὰ λόγων καὶ πράξεων, καὶ ψυχῆς αὐτῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις τῷ Θεῷ δείκνυσιν ὅπως ἀνέ κειτο σωφροσύνῃ καὶ παντελεῖ ἁγνείᾳ· διό φησιν· • Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον • Αναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνής μου, καθ' ἑκάστην φυλακήν έμελέτων σε. » Οὐ γὰρ ἄλλως, φησίν, οἷός τε ήμην πρὸς σὲ ὀρθρίζειν, οὐδὲ λέγειν εὐχόμενος : ι Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο εἰ μὴ καθαρὰν ἐκεκτήμην την στρωμνήν. Εγινώ- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ita ut in multis annorum periodis multorum vitam A expleat; hoc sane nihil est, misericordiæ Dei com- paratum, quæ vitæ æternæ et cœlestium bonorum causa est. Quare misericordiæ confisus tuæ, totam hanc vitam, ceu quædam pretiosa donaria et opu- lenta cimelia tibi consecrabo; membra scilicet et sensus meos ministerio addicam tuo. Quapropter labia mea nihil aliud eloquentur, sed pura casta- que servabuntur, ut tuis vacent bymnis et sermo- nibus. Vita autem mea tibi benedicendo nocte die- que semper incumbet : manus corporis mei, ope- raque iis edita, in nomine tuo levabo extollamque in altum, pravo quovis facinore puras efferan, ut dicit quidam : « Volo viros orare, levantes puras manus sine ira et disceptatione s. Sic autem la- bia mea et manus meæ tibi destinabuntur, ut labia B quidem a thymiamate boni odoris nihil differant, manus vero ab efficaci et vero sacrificio non discre- pent, ut opportune dicam de labiis meis, • Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 87; ) de operibus autern, « Elevatio manuum mearum, sacrificium vespertinum 88. » Atque ita caro et cor- pus meum ministerio tuo addicentur; anima vero mea majoris consors erit virtutis: quare de illa. dico : e Sicut adipe et pinguedine repleatur anima. mea. » Neque enim pari atque corpus ratione, anima labiis, aut manibus, aut alia quapiam parte vel membro ; sed ipsa tota ac per se præstantior· omni sacrificio holocausti, omnique animali pin- gui adipe et pinguedine referto, tibi Deo offeretur, pretiosiorque vitulo, tauro ac quovis bruto animali abs te reputabitur. Quare hanc pinguissimam ac- ceptamque tibi hostiam, animam dico meam, tibi dicabo. Atque hac de causa gratiam tibi professus, pleno ore ipsisque labiis gaudio repletis te cele- brabo ideo sic loquor Et labiis exsultationis laudabit os meum;, sive, secundum Symmachum, • Et labiis benedictionis celebrabit os meum. » C VERS. 7-9. . Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabar in te, quia fuisti adjutor meus. Et in velamento alarum tuarum ex- sultabo, adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Cum in deserto Judææ versaretur admirabilis ille David, non animalia immolaturum se, neque brutorum pecorum, sed memoratas su- perius verborum, operum et ipsius animæ hostias, pollicetur. Sub hæc autem qua temperantia, quam perfecta castitate præditus esset, Deo declarat: quare ait : « Si memor fui tui super stratum nieum, in matutinis meditabar in te; sive secundum Symmachum, ‹ Recordatus tui super stratum meum, per singulas custodias meditabar te. > Ne- que enim alio modo poteram, inquit, ad te de luce vigilare, neque precando dicere, Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, nisi purum stratum habuis- | Tim. 11, Psal, CSL, D , • 2. 68 ibid.
καίτοι καὶ περὶ τούτων εἰκὸς ἦν τὰ προλεχθέντα λέγεσθαι νομίζειν ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς τοῦ Θεοῦ δωρήμασιν, ὥστ’ εἶναι εὐχαριστήριον ὕμνον, ὡς πρὸς τὴν λέξιν, ὑπὲρ τῶν κατ’ ἔτος ἀνθρώποις χορηγουμένων τὸν παρόντα λόγον. Καθ’ ἕκαστον γοῦν ἐνιαυτὸν ὁ φιλάνθρωπος καὶ παντὸς ἀγαθοῦ δοτὴρ Θεὸς, ἐπισκεπτόμενος τὴν γῆν, μεθύσκει αὐτὴν, ἄρδων τοῖς συνήθεσιν ὄμβροις, πληροῖ τε αὐτῆς τοὺς αὔλακας ταῖς τῶν ὑετῶν χορηγίαις. Τά τε γεννήματα αὐτῆς πληθύνων εὐλογήσει. Ἡ δὲ εὐφραίνεται, νεαροποιηθεῖσά τε ἀνατέλλει. Κἄπειτα πληρουμένη παντοίων καρπῶν, σπορίμων τε καὶ ἀκροδρύων στεφανοῦται, ὡς μὴ ἂν ὀκνῆσαι κατὰ τὸν τοῦ ἔαρος καιρὸν ἐστεφανῶσθαι λέγειν αὐτὴν, τά τε πεδία πληθύεσθαι πιότητος· καὶ μὴν καὶ τὰ ὄρεα τῆς ἐρήμου ἀνθεῖν, καὶ τοὺς βουνοὺς ἀγαλλίασιν περιζώννυσθαι· ἀλλὰ καὶ τοὺς κριοὺς τῶν προβάτων τοῖς ἑαυτῶν πόκοις ἐνδιδύσκεσθαι, αὐτάς τε τὰς κοιλάδας χώρας πολλάκις πληροῦσθαι σίτου, καὶ μονονουχὶ τῷ ἔργῳ βοᾷν καὶ τὸν Θεὸν δοξάζειν.
ρόντος γένηταί τις, ὥσπερ πολλὰς ζωὰς ἐν πολλαῖς ἐτῶν περιέδοις κτησάμενος· ἀλλ᾽ οὐδέν ἐστι ταῦτα συγκρινόμενα πρὸς τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, τὸ τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν αἴτιον. Διόπερ καὶ τῷ σῷ ἐλέῳ ἐπιθαρσήσας, πᾶσάν μου τὴν παροῦσαν ζωήν σοι ἀναθήσω, ὥσπερ τινὰ τίμια αναθήματα, καὶ πολυτελή κειμήλια τὰ μέλη μου καὶ τὰ αἰσθητή για τῇ σῇ ἀφορίσας λειτουργία. Διὸ τὰ μὲν χείλη μου οὐδὲν ἕτερον λαλήσει, ἀγνεύσει δὲ καὶ καθαρὰ φ λαχθήσεται, εἰς τὸ σχολάζειν τοῖς σοῖς ὕμνοις καὶ λόγοις· ἡ δὲ ζωή μου αὕτη περὶ τὸ εὐλογεῖν σε πάν τοτε νύκτωρ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν ἀσχοληθήσεται· καὶ τὰς χεῖρας δὲ τοῦ σώματός μου, τάς τε διὰ τούτων ἐπιτελουμένας πράξεις, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ μετ τεωρίζων εἰς ὕψος, καὶ σοὶ καθαρὰς πάσης παρανό μου πράξεως ἐπιδεικνὺς αὐτὰς κατὰ τὸν φήσαντα • Βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσί- ους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. » Οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες· ἀφορισθήσονταί σοι, ὡς τὰ μὲν χείλη θυμιάματος εὐώδους τὸ μηθὲν διαφέρειν, τὰς δὲ χεῖρας θυσίας ἐνεργοῦς καὶ ἀληθινῆς μὴ λεί πεσθαι· ὡς εἰπεῖν μὲ εὐκαίρως περὶ μὲν τῶν χει λέων μου τό, « Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμί αμα ἐνώπιόν σου · περὶ δὲ τῶν πράξεών μου τὸν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. » Κα ἡ μὲν σὰρξ καὶ τὸ σῶμα οὕτως ἀνατεθήσεται τῇ σῇ λειτουργίᾳ· ἡ δὲ ψυχή μου πλείονος μεθέξει δυνάμεως· διὸ καὶ περὶ αὐτῆς φημι· « ὡσεὶ στέατος καὶ πιο- τητος ἐμπλησθείη ή ψυχή μου. » Οὐκέτι γὰρ ὁμοίως τῷ σώματι καὶ ἡ ψυχὴ χείλεσιν οὐδὲ χερσίν, οὐδὲ κατά τι μέρος ἢ μέλος ἕτερον, ὅλη δὲ αὕτη καθ' ἑαυ τὴν ὑπὲρ πᾶσαν ὁλόκαυτον θυσίαν, καὶ ὑπὲρ παν ζῶον εὐτραφὲς πιότητος καὶ στέατος γέμον, σοὶ τῷ Θεῷ προσενεχθήσεται, μόσχου καὶ ταύρου, καὶ παντὸς ἀλόγου ζώου τιμιωτέρα παρὰ σοι λελογισμένη. Διδ καὶ ταύτην σοι πιοτάτην και σοι προσφιλή θυσίαν, λέγω δὲ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἀναθήσω. Ἐπὶ τούτοις τε χάριτας ὁμολογῶν ὅλῳ τῷ στόματι καὶ αὐτοῖς χεί λεσι χαρᾶς πεπληρωμένοις ἀνυμνήσω σε· διό φημι· ι Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει, τὸ στόμα μου· κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ διὰ χειλέων εὐφήμων ὑμνήσει τὸ στόμα μου. Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σὲ, ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου. Καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιά- σομαι, εκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀν τελάβετο ἡ δεξιά σου. Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας διατρίβων ὁ θαυμάσιος Δαυΐδ, οὐ ζῶα θύειν ἐπαγγέλο λεται, οὐδὲ τὰς ἐξ ἀλόγων θρεμμάτων θυσίας, τὰς δὲ προλεχθείσας διὰ λόγων καὶ πράξεων, καὶ ψυχῆς αὐτῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις τῷ Θεῷ δείκνυσιν ὅπως ἀνέ κειτο σωφροσύνῃ καὶ παντελεῖ ἁγνείᾳ· διό φησιν· • Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον • Αναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνής μου, καθ' ἑκάστην φυλακήν έμελέτων σε. » Οὐ γὰρ ἄλλως, φησίν, οἷός τε ήμην πρὸς σὲ ὀρθρίζειν, οὐδὲ λέγειν εὐχόμενος : ι Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο εἰ μὴ καθαρὰν ἐκεκτήμην την στρωμνήν. Εγινώ- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ita ut in multis annorum periodis multorum vitam A expleat; hoc sane nihil est, misericordiæ Dei com- paratum, quæ vitæ æternæ et cœlestium bonorum causa est. Quare misericordiæ confisus tuæ, totam hanc vitam, ceu quædam pretiosa donaria et opu- lenta cimelia tibi consecrabo; membra scilicet et sensus meos ministerio addicam tuo. Quapropter labia mea nihil aliud eloquentur, sed pura casta- que servabuntur, ut tuis vacent bymnis et sermo- nibus. Vita autem mea tibi benedicendo nocte die- que semper incumbet : manus corporis mei, ope- raque iis edita, in nomine tuo levabo extollamque in altum, pravo quovis facinore puras efferan, ut dicit quidam : « Volo viros orare, levantes puras manus sine ira et disceptatione s. Sic autem la- bia mea et manus meæ tibi destinabuntur, ut labia B quidem a thymiamate boni odoris nihil differant, manus vero ab efficaci et vero sacrificio non discre- pent, ut opportune dicam de labiis meis, • Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 87; ) de operibus autern, « Elevatio manuum mearum, sacrificium vespertinum 88. » Atque ita caro et cor- pus meum ministerio tuo addicentur; anima vero mea majoris consors erit virtutis: quare de illa. dico : e Sicut adipe et pinguedine repleatur anima. mea. » Neque enim pari atque corpus ratione, anima labiis, aut manibus, aut alia quapiam parte vel membro ; sed ipsa tota ac per se præstantior· omni sacrificio holocausti, omnique animali pin- gui adipe et pinguedine referto, tibi Deo offeretur, pretiosiorque vitulo, tauro ac quovis bruto animali abs te reputabitur. Quare hanc pinguissimam ac- ceptamque tibi hostiam, animam dico meam, tibi dicabo. Atque hac de causa gratiam tibi professus, pleno ore ipsisque labiis gaudio repletis te cele- brabo ideo sic loquor Et labiis exsultationis laudabit os meum;, sive, secundum Symmachum, • Et labiis benedictionis celebrabit os meum. » C VERS. 7-9. . Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabar in te, quia fuisti adjutor meus. Et in velamento alarum tuarum ex- sultabo, adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Cum in deserto Judææ versaretur admirabilis ille David, non animalia immolaturum se, neque brutorum pecorum, sed memoratas su- perius verborum, operum et ipsius animæ hostias, pollicetur. Sub hæc autem qua temperantia, quam perfecta castitate præditus esset, Deo declarat: quare ait : « Si memor fui tui super stratum nieum, in matutinis meditabar in te; sive secundum Symmachum, ‹ Recordatus tui super stratum meum, per singulas custodias meditabar te. > Ne- que enim alio modo poteram, inquit, ad te de luce vigilare, neque precando dicere, Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, nisi purum stratum habuis- | Tim. 11, Psal, CSL, D , • 2. 68 ibid.
Ταῦτα δὲ εἰ καὶ ὅτι μάλιστα αἰσθητῶς πληροῦται καθ’ ἕκαστον ἔτος, ἀλλ’ ἡ σύμφρασις τῆς τοῦ παντὸς λόγου ἀκολουθίας ἐπὶ τὴν θεωρίαν ἡμᾶς ἀναπέμπουσα ἀποδέδεικται. Ὁμοῦ δὴ οὖν τὰ προλεχθέντα πάντα, λέγω δὲ τὰ πεδία καὶ τὰ ὄρεα τῆς ἐρήμου, οἵ τε βουνοὶ καὶ οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, καὶ πρὸς τούτοις αἱ ἀποδοθεῖσαι κοιλάδες κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν, κατά τε τὴν πρόχειρον διάνοιαν, μίαν ἀφήσειν φωνὴν καὶ σύμφωνον μελῳδίαν τῷ Θεῷ εἴρηνται. Διὸ κατὰ πάντων ἀκούσῃ τό· «Κεκράξονται καὶ ὑμνήσουσιν.»
ρόντος γένηταί τις, ὥσπερ πολλὰς ζωὰς ἐν πολλαῖς ἐτῶν περιέδοις κτησάμενος· ἀλλ᾽ οὐδέν ἐστι ταῦτα συγκρινόμενα πρὸς τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ, τὸ τῆς αἰωνίου ζωῆς καὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν αἴτιον. Διόπερ καὶ τῷ σῷ ἐλέῳ ἐπιθαρσήσας, πᾶσάν μου τὴν παροῦσαν ζωήν σοι ἀναθήσω, ὥσπερ τινὰ τίμια αναθήματα, καὶ πολυτελή κειμήλια τὰ μέλη μου καὶ τὰ αἰσθητή για τῇ σῇ ἀφορίσας λειτουργία. Διὸ τὰ μὲν χείλη μου οὐδὲν ἕτερον λαλήσει, ἀγνεύσει δὲ καὶ καθαρὰ φ λαχθήσεται, εἰς τὸ σχολάζειν τοῖς σοῖς ὕμνοις καὶ λόγοις· ἡ δὲ ζωή μου αὕτη περὶ τὸ εὐλογεῖν σε πάν τοτε νύκτωρ καὶ μεθ᾿ ἡμέραν ἀσχοληθήσεται· καὶ τὰς χεῖρας δὲ τοῦ σώματός μου, τάς τε διὰ τούτων ἐπιτελουμένας πράξεις, ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀρῶ μετ τεωρίζων εἰς ὕψος, καὶ σοὶ καθαρὰς πάσης παρανό μου πράξεως ἐπιδεικνὺς αὐτὰς κατὰ τὸν φήσαντα • Βούλομαι τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι ἐπαίροντας ὁσί- ους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμῶν. » Οὕτως δὲ τὰ χείλη μου καὶ αἱ χεῖρες· ἀφορισθήσονταί σοι, ὡς τὰ μὲν χείλη θυμιάματος εὐώδους τὸ μηθὲν διαφέρειν, τὰς δὲ χεῖρας θυσίας ἐνεργοῦς καὶ ἀληθινῆς μὴ λεί πεσθαι· ὡς εἰπεῖν μὲ εὐκαίρως περὶ μὲν τῶν χει λέων μου τό, « Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμί αμα ἐνώπιόν σου · περὶ δὲ τῶν πράξεών μου τὸν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή. » Κα ἡ μὲν σὰρξ καὶ τὸ σῶμα οὕτως ἀνατεθήσεται τῇ σῇ λειτουργίᾳ· ἡ δὲ ψυχή μου πλείονος μεθέξει δυνάμεως· διὸ καὶ περὶ αὐτῆς φημι· « ὡσεὶ στέατος καὶ πιο- τητος ἐμπλησθείη ή ψυχή μου. » Οὐκέτι γὰρ ὁμοίως τῷ σώματι καὶ ἡ ψυχὴ χείλεσιν οὐδὲ χερσίν, οὐδὲ κατά τι μέρος ἢ μέλος ἕτερον, ὅλη δὲ αὕτη καθ' ἑαυ τὴν ὑπὲρ πᾶσαν ὁλόκαυτον θυσίαν, καὶ ὑπὲρ παν ζῶον εὐτραφὲς πιότητος καὶ στέατος γέμον, σοὶ τῷ Θεῷ προσενεχθήσεται, μόσχου καὶ ταύρου, καὶ παντὸς ἀλόγου ζώου τιμιωτέρα παρὰ σοι λελογισμένη. Διδ καὶ ταύτην σοι πιοτάτην και σοι προσφιλή θυσίαν, λέγω δὲ τὴν ἐμαυτοῦ ψυχὴν, ἀναθήσω. Ἐπὶ τούτοις τε χάριτας ὁμολογῶν ὅλῳ τῷ στόματι καὶ αὐτοῖς χεί λεσι χαρᾶς πεπληρωμένοις ἀνυμνήσω σε· διό φημι· ι Καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει, τὸ στόμα μου· κατὰ τὸν Σύμμαχον. Καὶ διὰ χειλέων εὐφήμων ὑμνήσει τὸ στόμα μου. Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σὲ, ὅτι ἐγενήθης βοηθός μου. Καὶ ἐν τῇ σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἀγαλλιά- σομαι, εκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ἐμοῦ δὲ ἀν τελάβετο ἡ δεξιά σου. Ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας διατρίβων ὁ θαυμάσιος Δαυΐδ, οὐ ζῶα θύειν ἐπαγγέλο λεται, οὐδὲ τὰς ἐξ ἀλόγων θρεμμάτων θυσίας, τὰς δὲ προλεχθείσας διὰ λόγων καὶ πράξεων, καὶ ψυχῆς αὐτῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις τῷ Θεῷ δείκνυσιν ὅπως ἀνέ κειτο σωφροσύνῃ καὶ παντελεῖ ἁγνείᾳ· διό φησιν· • Εἰ ἐμνημόνευόν σου ἐπὶ τῆς στρωμνῆς μου, ἐν τοῖς ὄρθροις ἐμελέτων εἰς σέ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον • Αναμιμνησκόμενός σου ἐπὶ τῆς στρωμνής μου, καθ' ἑκάστην φυλακήν έμελέτων σε. » Οὐ γὰρ ἄλλως, φησίν, οἷός τε ήμην πρὸς σὲ ὀρθρίζειν, οὐδὲ λέγειν εὐχόμενος : ι Ο Θεός ὁ Θεός μου, πρὸς σὲ ὀρθρίζω, ο εἰ μὴ καθαρὰν ἐκεκτήμην την στρωμνήν. Εγινώ- EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ita ut in multis annorum periodis multorum vitam A expleat; hoc sane nihil est, misericordiæ Dei com- paratum, quæ vitæ æternæ et cœlestium bonorum causa est. Quare misericordiæ confisus tuæ, totam hanc vitam, ceu quædam pretiosa donaria et opu- lenta cimelia tibi consecrabo; membra scilicet et sensus meos ministerio addicam tuo. Quapropter labia mea nihil aliud eloquentur, sed pura casta- que servabuntur, ut tuis vacent bymnis et sermo- nibus. Vita autem mea tibi benedicendo nocte die- que semper incumbet : manus corporis mei, ope- raque iis edita, in nomine tuo levabo extollamque in altum, pravo quovis facinore puras efferan, ut dicit quidam : « Volo viros orare, levantes puras manus sine ira et disceptatione s. Sic autem la- bia mea et manus meæ tibi destinabuntur, ut labia B quidem a thymiamate boni odoris nihil differant, manus vero ab efficaci et vero sacrificio non discre- pent, ut opportune dicam de labiis meis, • Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 87; ) de operibus autern, « Elevatio manuum mearum, sacrificium vespertinum 88. » Atque ita caro et cor- pus meum ministerio tuo addicentur; anima vero mea majoris consors erit virtutis: quare de illa. dico : e Sicut adipe et pinguedine repleatur anima. mea. » Neque enim pari atque corpus ratione, anima labiis, aut manibus, aut alia quapiam parte vel membro ; sed ipsa tota ac per se præstantior· omni sacrificio holocausti, omnique animali pin- gui adipe et pinguedine referto, tibi Deo offeretur, pretiosiorque vitulo, tauro ac quovis bruto animali abs te reputabitur. Quare hanc pinguissimam ac- ceptamque tibi hostiam, animam dico meam, tibi dicabo. Atque hac de causa gratiam tibi professus, pleno ore ipsisque labiis gaudio repletis te cele- brabo ideo sic loquor Et labiis exsultationis laudabit os meum;, sive, secundum Symmachum, • Et labiis benedictionis celebrabit os meum. » C VERS. 7-9. . Si memor fui tui super stratum meum, in matutinis meditabar in te, quia fuisti adjutor meus. Et in velamento alarum tuarum ex- sultabo, adhaesit anima mea post te, me suscepit dextera tua. Cum in deserto Judææ versaretur admirabilis ille David, non animalia immolaturum se, neque brutorum pecorum, sed memoratas su- perius verborum, operum et ipsius animæ hostias, pollicetur. Sub hæc autem qua temperantia, quam perfecta castitate præditus esset, Deo declarat: quare ait : « Si memor fui tui super stratum nieum, in matutinis meditabar in te; sive secundum Symmachum, ‹ Recordatus tui super stratum meum, per singulas custodias meditabar te. > Ne- que enim alio modo poteram, inquit, ad te de luce vigilare, neque precando dicere, Deus Deus meus, ad te de luce vigilo, nisi purum stratum habuis- | Tim. 11, Psal, CSL, D , • 2. 68 ibid.
On 18ΕΙΣ ΤΟ 18
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:647ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ. ΞΕ. «Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ πᾶσα ἡ γῆ, ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.» Εὐαγγελικὸς ὑπάρχει καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς, τὴν τῶν ἐθνῶν περιέχων κλῆσιν. Ἤμελλε δὲ ἄρα οὐ καθ’ οὓς ᾔδετο χρόνους τέλους τυγχάνειν, ἀλλ’ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων. Διὸ ἀναπέμπει τὴν τῶν δηλουμένων προφητείαν εἰς τὸ τέλος. Ἔστι δὲ ᾠδὴ ψαλμοῦ ἔμπαλιν·
Ἐγὼ μὲν, φησί, σοὶ τῷ ἐμαυτοῦ Σωτῆρι προσεῖχον, καὶ σοὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν συνήπτον, τοῖς τε σοῖς ἐμε λέτων λόγοις, ἐν φυγῇ τυγχάνων, καὶ ἐν ἐρημίαις ποιούμενος τὰς διατριβάς. Οὐ γὰρ ἡμυνόμην τους ἐλαύνοντάς με, ἀλλ' οὐδὲ σοὶ τῷ Θεῷ σχολάζων εὐχὰ; κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀνέπεμπον· σοὶ δὲ μόνῳ προσεῖχον, ὡς ἔφην. Οἱ δὲ οὐ διέλειπον ματαίαν σπουδὴν κατά τῆς ψυχῆς μου ποιούμενοι· εἰς μάταιον γὰρ ἐζήτουν αὐτὴν, ἀνεύρετον αὐτοῖς οὖσαν διὰ τὸ κεκολλῆσθαι ὀπίσω σου· διόπερ τὰ περιμένοντα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν οὐκ ἴσασι, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Εἶθ᾿ ἑξῆς τούτοις προφητικῶς ἀναφωνεί λέγων· . Εἰσελεύσον ται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ τῆς γῆς ἐφρόνουν καὶ τῶν κάτω γεγόνασιν, εἰκότως ταπί χειρα πείσονται οἷς ἔδρασαν. Ὁ μὲν γὰρ τῷ Θεῷ συναφθεὶς, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτῷ προσκολληθείς, ἐλπί δας ἕξει βασιλείας οὐρανῶν· οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν δρα μόντες καὶ τὰ κάτω φρονήσαντες, εἰς τὸν ἀλλαχοῦ λάκκον ὠνομασμένον καταχθέντες, ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς ἐλεύσονται. Τέως μὲν γὰρ πᾶς ἄνθρωπος, τὴν ἐπιφάνειαν οἰκῶν τῆς γῆς, τὰ κάτω μόνα οἰκεῖν λέγεται κατὰ τὸν φήσαντα· . Ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐ ρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐν τῇ γῇ κάτω. » Μετὰ δὲ τὴν ἐνθένδε ἀπαλλαγήν, οἱ μὲν θεοφιλεῖς οὐρανὸν ἕξουσιν οἰκητήριον, εἰς τὰ ἀνώτερα μετεωρισθέντες καὶ ἀρ παγησόμενοι ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, οὕτω τε πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμενοι· οἱ δ᾽ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς καταβήσον ται· ὧν μεμνημένος ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγεν· « Εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ ἀναδάς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. » Καὶ μέχρι γὰρ τῶν κατωτάτω τῆς γῆς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν καταβέβηκεν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα τῆς σωτηρίου δυνάμεως. Τοῦτο δὲ καὶ τῷ Ἰὼβ σημαίνει ὁ χρηματίζων Κύριος ἐν οἷς φησιν· Ήλθες δὲ ἐπὶ γῆν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀδύσε σου περιεπάτησας. ᾿Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ἀλλ᾿ ὁ μὲν καὶ μέχρι τῶν ἐκεῖ καταβέβηκεν, ἵνα τις πάλαι τῶν ἁγίων αὐτόθι συνεχομένας ψυχὰς ἐλευθε ρίας ἀξιώσῃ· οἱ δὲ ἀσεβεῖς, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς κατενεχθέντες, παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας. Ἔστι γάρ τις ἐκεῖ ῥομφαία θανάτου, ἧς ὁ Σωτὴρ μνημονεύων ἐν και ψαλμῷ ἔλεγε· «Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομ- φαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονο γενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. » Ταῦτα δὲ πάντα περὶ ἀντικειμένων δυνάμεων ἐλέγετο. Ο μόνον δὲ εἰς χεῖρας ῥομφαίας παραδοθήσονται οἱ προλεχθέντες, ἀλλὰ καὶ διασπασθήσονται ὧδε κἀκεῖσε περιελκόμενοι ὑπὸ δεινῶν τινων καὶ πανούργων πνευ- μάτων, οὓς ἀλώπεκας ὀνομάζει ὁ παρών λόγος, διά τὸ καταδεδυκέναι καὶ τοῖς κατωτάτω μυχοῖς ἐμφω λεύειν. Οὗτοι δ' οὖν οἱ ἀλώπεκες ὥσπερ εὕρεμα τάς ἐκεῖ καταπιπτούσας ψυχὰς τῶν ἀσεβῶν λαβόντες διαρπάζουσιν, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὰς μεριζόμενοι. Καὶ . B - EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. mam meam. Ego quidem, ait, tibi Servatori meo A hærebam, atque perfugus et in solitudine degens, tibi animam copulabam meam, et sermones tuos meditabar: neque enim insequentes me propul- sabam, neque etiam, dum tibi Deo vacarem, pre- ces fundebam contra inimicos; sed tibi uni, ut di- ctum est, adhærebam. Illi vero futilem adversus animam meam sollicitudinem suscipere non de- sistebant : in vauum quippe quærebant eam, quæ, quoniam tibi hærebat, ab ipsis minime reperiri poterat : quare quæ se manent ipsi quidem igno- rant, sed Spiritus sanctus vaticinatur. Deinde vero hæc prophetice vociferatur : «Introibunt in inferio- ra terra. Quandoquidem enim terrena sapiebant, et in infimis constituti erant, jure facinorum præ- mia recipient. Nam qui Deo conjunctus et anima ipsi conglutinatus est, regni cœlorum spem obtine- bit; qui vero contrariam decurrunt viam, et in- ſima sapiunt, in lacum alias memoratum dejecti, introibunt in inferiora terra. Dum enim quivis homo superficiem terræ incolit, in inferioribus tantum habitare dicitur, ut dicit quidam, Quia Deus in coelo sursum, et tu in terra deorsum . Post exitum autem ex hac vita, religiosi quidem homines colum pro domicilio habebunt, sursum elati, ac rapiendi in nubibus obviam Domino, ac sic semper cum Domino futuri; impii vero et pec- catores in inferiora terræ descendent: quæ com- memorans Apostolus dicebat: In inferiores par- tes terræ qui descendit, ipse est qui ascendit su- per omnes coelos, ut impleret omnia . Etenim Servator et Dominus noster usque ad infima terræ descendit, ut salutari virtute impleret omnia. Hoc ipsum Jobo significat ille qui Dominus vocatur dicens : ‹ Venisti autem in fontem maris, et in vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur autem tibi • timore portæ mortis: ostiarii inferni videntes te conterriti sunt "., Sed ille quidem ad eos qui istic habitabant descendit, ut animas justorum ibidem jamdiu detentas libertate donaret. Impii vero in inferiora terræ dejecti, tradentur in ma- nus gladii. Est enim ibidem gladius quidam mor- tis, quem Servator in xx1 psalmo memorat his verbis : « Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meain”. › llæc autem omnia de adversariis pote- statibus dicta sunt. Non enim in manus gladii tantum prædicti homines tradentur, sed etiam huc illuc distrahentur a sævis quibusdam versutisque spiritibus, qui vulpes hic nuncupantur, quia fo- veas subeunt, et in infimis penetralibus latibula habent. Hæ itaque vulpes impiorum animas istuc delapsas, ut oblatam prædam, comprehensas diri- piunt atque inter se dividunt. Sane talem fore impiorum finem Spiritus sanctus vaticinatur. De D ss Deut. Iv, 39. " Ephes. iv, 10. ” Job xxxviii, 16, 17. * Psal. xxı, 21, 22. (1) In Bibliis, πηγήν.
ἢ κατὰ τὸν πρὸ αὐτοῦ, ὡς ἐπεγέγραπτο, «Ψαλμὸς ᾠδῆς» Ἦδε γὰρ καὶ ἔψαλλε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον σὺν πολλῇ χαρᾷ διὰ τῆς ὑποδεξαμένης αὐτὸ προφητικῆς ψυχῆς ἐπὶ τοῖς δι’ αὐτοῦ θεσπιζομένοις ἀγαθοῖς, ἐφ’ οἷς καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς τὴν σωτήριον χάριν ὑποδεξομένοις παρακελεύεται πράττειν τινὰ, ἅπερ ἀναγκαῖον ἐπιτελεῖν ἡμᾶς, οἷς ταῦτα προανεφωνεῖτο. Προστάττει τοίνυν πάσῃ τῇ γῇ, τουτέστι τοῖς τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον οἰκοῦσιν ἅπασι, μὴ τοῖς Μωϋσέως παραγγέλμασι καὶ τῷ βαρεῖ ζυγῷ τοῦ νόμου ἑαυτοὺς ὑποτάττειν· μόνα δὲ τὰ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας κελευόμενα ποιεῖν· καὶ πρῶτον μὲν ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ, δεύτερον ψάλλειν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τρίτον δόξαν διδόναι τῇ αἰνέσει αὐτοῦ· τέταρτον λέγειν τῷ Θεῷ· «Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου·» καί· «Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.» Τὸ μὲν οὖν πρῶτον δι’ ἐπιστήμης καὶ γνώσεως ἀληθοῦς ἐπιτελέσωμεν ἀλαλάζοντες τῷ Θεῷ, δίκην τῶν ἐν πολέμοις ἀναφωνούντων καὶ ἀλαλαζόντων στρατιωτῶν, οἳ τῇ δυνάμει τῆς φωνῆς καταπληκτικοὺς καὶ φοβεροὺς ἑαυτοὺς τοῖς πολεμίοις ἐμφαίνουσιν.
Ἐγὼ μὲν, φησί, σοὶ τῷ ἐμαυτοῦ Σωτῆρι προσεῖχον, καὶ σοὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν συνήπτον, τοῖς τε σοῖς ἐμε λέτων λόγοις, ἐν φυγῇ τυγχάνων, καὶ ἐν ἐρημίαις ποιούμενος τὰς διατριβάς. Οὐ γὰρ ἡμυνόμην τους ἐλαύνοντάς με, ἀλλ' οὐδὲ σοὶ τῷ Θεῷ σχολάζων εὐχὰ; κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀνέπεμπον· σοὶ δὲ μόνῳ προσεῖχον, ὡς ἔφην. Οἱ δὲ οὐ διέλειπον ματαίαν σπουδὴν κατά τῆς ψυχῆς μου ποιούμενοι· εἰς μάταιον γὰρ ἐζήτουν αὐτὴν, ἀνεύρετον αὐτοῖς οὖσαν διὰ τὸ κεκολλῆσθαι ὀπίσω σου· διόπερ τὰ περιμένοντα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν οὐκ ἴσασι, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Εἶθ᾿ ἑξῆς τούτοις προφητικῶς ἀναφωνεί λέγων· . Εἰσελεύσον ται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ τῆς γῆς ἐφρόνουν καὶ τῶν κάτω γεγόνασιν, εἰκότως ταπί χειρα πείσονται οἷς ἔδρασαν. Ὁ μὲν γὰρ τῷ Θεῷ συναφθεὶς, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτῷ προσκολληθείς, ἐλπί δας ἕξει βασιλείας οὐρανῶν· οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν δρα μόντες καὶ τὰ κάτω φρονήσαντες, εἰς τὸν ἀλλαχοῦ λάκκον ὠνομασμένον καταχθέντες, ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς ἐλεύσονται. Τέως μὲν γὰρ πᾶς ἄνθρωπος, τὴν ἐπιφάνειαν οἰκῶν τῆς γῆς, τὰ κάτω μόνα οἰκεῖν λέγεται κατὰ τὸν φήσαντα· . Ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐ ρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐν τῇ γῇ κάτω. » Μετὰ δὲ τὴν ἐνθένδε ἀπαλλαγήν, οἱ μὲν θεοφιλεῖς οὐρανὸν ἕξουσιν οἰκητήριον, εἰς τὰ ἀνώτερα μετεωρισθέντες καὶ ἀρ παγησόμενοι ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, οὕτω τε πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμενοι· οἱ δ᾽ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς καταβήσον ται· ὧν μεμνημένος ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγεν· « Εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ ἀναδάς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. » Καὶ μέχρι γὰρ τῶν κατωτάτω τῆς γῆς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν καταβέβηκεν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα τῆς σωτηρίου δυνάμεως. Τοῦτο δὲ καὶ τῷ Ἰὼβ σημαίνει ὁ χρηματίζων Κύριος ἐν οἷς φησιν· Ήλθες δὲ ἐπὶ γῆν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀδύσε σου περιεπάτησας. ᾿Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ἀλλ᾿ ὁ μὲν καὶ μέχρι τῶν ἐκεῖ καταβέβηκεν, ἵνα τις πάλαι τῶν ἁγίων αὐτόθι συνεχομένας ψυχὰς ἐλευθε ρίας ἀξιώσῃ· οἱ δὲ ἀσεβεῖς, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς κατενεχθέντες, παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας. Ἔστι γάρ τις ἐκεῖ ῥομφαία θανάτου, ἧς ὁ Σωτὴρ μνημονεύων ἐν και ψαλμῷ ἔλεγε· «Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομ- φαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονο γενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. » Ταῦτα δὲ πάντα περὶ ἀντικειμένων δυνάμεων ἐλέγετο. Ο μόνον δὲ εἰς χεῖρας ῥομφαίας παραδοθήσονται οἱ προλεχθέντες, ἀλλὰ καὶ διασπασθήσονται ὧδε κἀκεῖσε περιελκόμενοι ὑπὸ δεινῶν τινων καὶ πανούργων πνευ- μάτων, οὓς ἀλώπεκας ὀνομάζει ὁ παρών λόγος, διά τὸ καταδεδυκέναι καὶ τοῖς κατωτάτω μυχοῖς ἐμφω λεύειν. Οὗτοι δ' οὖν οἱ ἀλώπεκες ὥσπερ εὕρεμα τάς ἐκεῖ καταπιπτούσας ψυχὰς τῶν ἀσεβῶν λαβόντες διαρπάζουσιν, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὰς μεριζόμενοι. Καὶ . B - EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. mam meam. Ego quidem, ait, tibi Servatori meo A hærebam, atque perfugus et in solitudine degens, tibi animam copulabam meam, et sermones tuos meditabar: neque enim insequentes me propul- sabam, neque etiam, dum tibi Deo vacarem, pre- ces fundebam contra inimicos; sed tibi uni, ut di- ctum est, adhærebam. Illi vero futilem adversus animam meam sollicitudinem suscipere non de- sistebant : in vauum quippe quærebant eam, quæ, quoniam tibi hærebat, ab ipsis minime reperiri poterat : quare quæ se manent ipsi quidem igno- rant, sed Spiritus sanctus vaticinatur. Deinde vero hæc prophetice vociferatur : «Introibunt in inferio- ra terra. Quandoquidem enim terrena sapiebant, et in infimis constituti erant, jure facinorum præ- mia recipient. Nam qui Deo conjunctus et anima ipsi conglutinatus est, regni cœlorum spem obtine- bit; qui vero contrariam decurrunt viam, et in- ſima sapiunt, in lacum alias memoratum dejecti, introibunt in inferiora terra. Dum enim quivis homo superficiem terræ incolit, in inferioribus tantum habitare dicitur, ut dicit quidam, Quia Deus in coelo sursum, et tu in terra deorsum . Post exitum autem ex hac vita, religiosi quidem homines colum pro domicilio habebunt, sursum elati, ac rapiendi in nubibus obviam Domino, ac sic semper cum Domino futuri; impii vero et pec- catores in inferiora terræ descendent: quæ com- memorans Apostolus dicebat: In inferiores par- tes terræ qui descendit, ipse est qui ascendit su- per omnes coelos, ut impleret omnia . Etenim Servator et Dominus noster usque ad infima terræ descendit, ut salutari virtute impleret omnia. Hoc ipsum Jobo significat ille qui Dominus vocatur dicens : ‹ Venisti autem in fontem maris, et in vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur autem tibi • timore portæ mortis: ostiarii inferni videntes te conterriti sunt "., Sed ille quidem ad eos qui istic habitabant descendit, ut animas justorum ibidem jamdiu detentas libertate donaret. Impii vero in inferiora terræ dejecti, tradentur in ma- nus gladii. Est enim ibidem gladius quidam mor- tis, quem Servator in xx1 psalmo memorat his verbis : « Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meain”. › llæc autem omnia de adversariis pote- statibus dicta sunt. Non enim in manus gladii tantum prædicti homines tradentur, sed etiam huc illuc distrahentur a sævis quibusdam versutisque spiritibus, qui vulpes hic nuncupantur, quia fo- veas subeunt, et in infimis penetralibus latibula habent. Hæ itaque vulpes impiorum animas istuc delapsas, ut oblatam prædam, comprehensas diri- piunt atque inter se dividunt. Sane talem fore impiorum finem Spiritus sanctus vaticinatur. De D ss Deut. Iv, 39. " Ephes. iv, 10. ” Job xxxviii, 16, 17. * Psal. xxı, 21, 22. (1) In Bibliis, πηγήν.
Ἐπεὶ τοίνυν τοὺς ἡμετέρους ἐχθροὺς, τοὺς πάλαι τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς τὴν πολύθεον πλάνην ᾐχμαλωτικότας, ἐλαύνων καὶ πολεμῶν ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, καὶ πάντας ἡμᾶς τοὺς αὐτοῦ στρατιώτας κατ’ αὐτῶν ὁπλίζει, εἰκότως διὰ τῶν πρὸς τὸν Θεὸν εὐχῶν ἀλαλάζειν κελευόμεθα· στεναγμοῖς τε ἀλαλήτοις συμπράττειν τῇ νίκῃ τοῦ Βασιλέως ἡμῶν. Γίνεται δὲ ὁ ἀλαλαγμὸς δι’ εὐχῶν, γίνεται καὶ διὰ θεολογίας, γίνεται δὲ καὶ δι’ ὑγιοῦς καὶ τετρανωμένης γνώσεως, γίνεται καὶ διὰ τῆς πνευματικῆς ἱερουργίας, ἣν ἐν ταῖς εὐχαριστίαις κατὰ τὰ μυστήρια τῆς Καινῆς Διαθήκης καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐπιτελοῦμεν, ὁπηνίκα, τῆς θυσίας τοῦ Ἀμνοῦ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀνάμνησιν ποιούμενοι, τὴν προφητείαν πληροῦμεν τὴν φάσκουσαν· «Ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἀλαλαγμοῦ.» Διὸ καὶ ἕτερον λόγιον τὸν τούτων ἐπιστήμονα λαὸν μακαρίζει φάσκον· «Μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν.» Τοῦτο δὴ οὖν πρῶτον ἀναγκαίως τὸ προφητικὸν Πνεῦμα πᾶσιν ἀνθρώποις πράττειν διακελεύεται φάσκον· «Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ.» Εἶτα δεύτερον ψάλλειν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ προστάττει·
Ἐγὼ μὲν, φησί, σοὶ τῷ ἐμαυτοῦ Σωτῆρι προσεῖχον, καὶ σοὶ τὴν ἐμὴν ψυχήν συνήπτον, τοῖς τε σοῖς ἐμε λέτων λόγοις, ἐν φυγῇ τυγχάνων, καὶ ἐν ἐρημίαις ποιούμενος τὰς διατριβάς. Οὐ γὰρ ἡμυνόμην τους ἐλαύνοντάς με, ἀλλ' οὐδὲ σοὶ τῷ Θεῷ σχολάζων εὐχὰ; κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἀνέπεμπον· σοὶ δὲ μόνῳ προσεῖχον, ὡς ἔφην. Οἱ δὲ οὐ διέλειπον ματαίαν σπουδὴν κατά τῆς ψυχῆς μου ποιούμενοι· εἰς μάταιον γὰρ ἐζήτουν αὐτὴν, ἀνεύρετον αὐτοῖς οὖσαν διὰ τὸ κεκολλῆσθαι ὀπίσω σου· διόπερ τὰ περιμένοντα αὐτοὺς αὐτοὶ μὲν οὐκ ἴσασι, τὸ δὲ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Εἶθ᾿ ἑξῆς τούτοις προφητικῶς ἀναφωνεί λέγων· . Εἰσελεύσον ται εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ τῆς γῆς ἐφρόνουν καὶ τῶν κάτω γεγόνασιν, εἰκότως ταπί χειρα πείσονται οἷς ἔδρασαν. Ὁ μὲν γὰρ τῷ Θεῷ συναφθεὶς, καὶ τὴν ψυχὴν αὐτῷ προσκολληθείς, ἐλπί δας ἕξει βασιλείας οὐρανῶν· οἱ δὲ τὴν ἐναντίαν δρα μόντες καὶ τὰ κάτω φρονήσαντες, εἰς τὸν ἀλλαχοῦ λάκκον ὠνομασμένον καταχθέντες, ἐν τοῖς κατωτάτω τῆς γῆς ἐλεύσονται. Τέως μὲν γὰρ πᾶς ἄνθρωπος, τὴν ἐπιφάνειαν οἰκῶν τῆς γῆς, τὰ κάτω μόνα οἰκεῖν λέγεται κατὰ τὸν φήσαντα· . Ὅτι ὁ Θεὸς ἐν τῷ οὐ ρανῷ ἄνω, καὶ σὺ ἐν τῇ γῇ κάτω. » Μετὰ δὲ τὴν ἐνθένδε ἀπαλλαγήν, οἱ μὲν θεοφιλεῖς οὐρανὸν ἕξουσιν οἰκητήριον, εἰς τὰ ἀνώτερα μετεωρισθέντες καὶ ἀρ παγησόμενοι ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου, οὕτω τε πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμενοι· οἱ δ᾽ ἀσεβεῖς καὶ ἁμαρτωλοὶ εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς καταβήσον ται· ὧν μεμνημένος ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγεν· « Εἰς τὰ κατώτερα τῆς γῆς ὁ καταβὰς, αὐτός ἐστιν ὁ ἀναδάς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα. » Καὶ μέχρι γὰρ τῶν κατωτάτω τῆς γῆς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν καταβέβηκεν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα τῆς σωτηρίου δυνάμεως. Τοῦτο δὲ καὶ τῷ Ἰὼβ σημαίνει ὁ χρηματίζων Κύριος ἐν οἷς φησιν· Ήλθες δὲ ἐπὶ γῆν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀδύσε σου περιεπάτησας. ᾿Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ἀλλ᾿ ὁ μὲν καὶ μέχρι τῶν ἐκεῖ καταβέβηκεν, ἵνα τις πάλαι τῶν ἁγίων αὐτόθι συνεχομένας ψυχὰς ἐλευθε ρίας ἀξιώσῃ· οἱ δὲ ἀσεβεῖς, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς κατενεχθέντες, παραδοθήσονται εἰς χεῖρας ῥομφαίας. Ἔστι γάρ τις ἐκεῖ ῥομφαία θανάτου, ἧς ὁ Σωτὴρ μνημονεύων ἐν και ψαλμῷ ἔλεγε· «Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομ- φαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονο γενῆ μου· σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. » Ταῦτα δὲ πάντα περὶ ἀντικειμένων δυνάμεων ἐλέγετο. Ο μόνον δὲ εἰς χεῖρας ῥομφαίας παραδοθήσονται οἱ προλεχθέντες, ἀλλὰ καὶ διασπασθήσονται ὧδε κἀκεῖσε περιελκόμενοι ὑπὸ δεινῶν τινων καὶ πανούργων πνευ- μάτων, οὓς ἀλώπεκας ὀνομάζει ὁ παρών λόγος, διά τὸ καταδεδυκέναι καὶ τοῖς κατωτάτω μυχοῖς ἐμφω λεύειν. Οὗτοι δ' οὖν οἱ ἀλώπεκες ὥσπερ εὕρεμα τάς ἐκεῖ καταπιπτούσας ψυχὰς τῶν ἀσεβῶν λαβόντες διαρπάζουσιν, εἰς ἑαυτοὺς αὐτὰς μεριζόμενοι. Καὶ . B - EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. mam meam. Ego quidem, ait, tibi Servatori meo A hærebam, atque perfugus et in solitudine degens, tibi animam copulabam meam, et sermones tuos meditabar: neque enim insequentes me propul- sabam, neque etiam, dum tibi Deo vacarem, pre- ces fundebam contra inimicos; sed tibi uni, ut di- ctum est, adhærebam. Illi vero futilem adversus animam meam sollicitudinem suscipere non de- sistebant : in vauum quippe quærebant eam, quæ, quoniam tibi hærebat, ab ipsis minime reperiri poterat : quare quæ se manent ipsi quidem igno- rant, sed Spiritus sanctus vaticinatur. Deinde vero hæc prophetice vociferatur : «Introibunt in inferio- ra terra. Quandoquidem enim terrena sapiebant, et in infimis constituti erant, jure facinorum præ- mia recipient. Nam qui Deo conjunctus et anima ipsi conglutinatus est, regni cœlorum spem obtine- bit; qui vero contrariam decurrunt viam, et in- ſima sapiunt, in lacum alias memoratum dejecti, introibunt in inferiora terra. Dum enim quivis homo superficiem terræ incolit, in inferioribus tantum habitare dicitur, ut dicit quidam, Quia Deus in coelo sursum, et tu in terra deorsum . Post exitum autem ex hac vita, religiosi quidem homines colum pro domicilio habebunt, sursum elati, ac rapiendi in nubibus obviam Domino, ac sic semper cum Domino futuri; impii vero et pec- catores in inferiora terræ descendent: quæ com- memorans Apostolus dicebat: In inferiores par- tes terræ qui descendit, ipse est qui ascendit su- per omnes coelos, ut impleret omnia . Etenim Servator et Dominus noster usque ad infima terræ descendit, ut salutari virtute impleret omnia. Hoc ipsum Jobo significat ille qui Dominus vocatur dicens : ‹ Venisti autem in fontem maris, et in vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur autem tibi • timore portæ mortis: ostiarii inferni videntes te conterriti sunt "., Sed ille quidem ad eos qui istic habitabant descendit, ut animas justorum ibidem jamdiu detentas libertate donaret. Impii vero in inferiora terræ dejecti, tradentur in ma- nus gladii. Est enim ibidem gladius quidam mor- tis, quem Servator in xx1 psalmo memorat his verbis : « Erue a framea, Deus, animam meam, et de manu canis unicam meam. Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meain”. › llæc autem omnia de adversariis pote- statibus dicta sunt. Non enim in manus gladii tantum prædicti homines tradentur, sed etiam huc illuc distrahentur a sævis quibusdam versutisque spiritibus, qui vulpes hic nuncupantur, quia fo- veas subeunt, et in infimis penetralibus latibula habent. Hæ itaque vulpes impiorum animas istuc delapsas, ut oblatam prædam, comprehensas diri- piunt atque inter se dividunt. Sane talem fore impiorum finem Spiritus sanctus vaticinatur. De D ss Deut. Iv, 39. " Ephes. iv, 10. ” Job xxxviii, 16, 17. * Psal. xxı, 21, 22. (1) In Bibliis, πηγήν.
PG 23:649ὃ καὶ αὐτὸ κατὰ πάντα τόπον εἴωθεν ὑφ’ ἡμῶν ἐπιτελεῖσθαι. Ἐπεὶ κατὰ πᾶσαν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ τὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἱδρυμένην, αὐτὰ δὴ ταῦτα μελῳδεῖσθαι καὶ ψάλλεσθαι, οὐχ Ἕλλησι μόνοις, ἀλλὰ καὶ βαρβάροις παραδέδοται. Καὶ ἄλλως δὲ, νόμοις ἀλληγορίας, τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπειον, ὥσπερ ὄργανον τῇ ψυχῇ δεδομένον, ψαλτήριον εἴωθεν ὀνομάζεσθαι· δι’ οὗ ὁ εἴσω ἄνθρωπος, ἀνακρουόμενος, ἐπιστημόνως τὰ μέλη καὶ τὰ αἰσθητήρια τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ λέγοιτ’ ἂν εἰκότως ψάλλειν. Τὰ μὲν οὖν τῆς γνώσεως καὶ διὰ τοῦ ἀλαλαγμοῦ αὐτὴ καθ’ ἑαυτὴν ἡ ψυχὴ κατώρθου· διὸ αὐτῷ τῷ Θεῷ ἠλάλαξε· τὰ δὲ τοῦ ψάλλειν διὰ τῆς τοῦ σώματος ἠθικῆς καὶ πρακτικῆς κινήσεως ἐνεργεῖ· διὸ λέλεκται· «Τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.» Εὐφημίαν γὰρ τῷ τοῦ Θεοῦ ὀνόματι φέροι ἂν ἡ διὰ τῶν πράξεων τοῖς πολλοῖς θεωρουμένη κατόρθωσις. Καὶ τρίτον δὲ, πρόσταγμα πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπεγνωκόσι παρήγγελται, τὸ κελεῦον διδόναι δόξαν οὐ τῷ Θεῷ, ἀπήρκει γὰρ ἀλαλάζειν αὐτῷ· ἀλλ’ οὐδὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τούτῳ γὰρ ψάλλειν ἐκελευόμεθα· τῇ δὲ αἰνέσει αὐτοῦ. Αἰνοῦντας γὰρ αὐτὸν προσήκει μὴ ταπεινῶς, μηδὲ ἀδόξως αἰνεῖν, σὺν πολλῇ δὲ τιμῇ καὶ δόξῃ.
Πρὸς γὰρ τῇ κατὰ διάνοιαν ἐῤῥωμένῃ περὶ Θεοῦ γνώσει δι’ ὀργάνου κατορθουμένῃ προσήκει καὶ διὰ λόγων θείων αἴνους καὶ ὕμνους τοὺς εἰς τὸν Θεὸν περιεχόντων σὺν εὐλαβείᾳ καὶ σεβασμίῳ τιμῇ τὸ πρῶτον ἀποπληροῦν πρόσταγμα. Διὸ λέλεκται· «Δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Δότε δόξαν ὑμνήσει αὐτοῦ·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Τάξατε εἰς τιμὴν τὸν ὕμνον αὐτοῦ.» Ἔτι πρὸς τούτοις τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν παρακελεύεται πᾶσιν ἡμῖν τεθεωρημένως ἐνατενίζειν τοῖς ἔργοις τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸν νοῦν ἐφιστᾷν, ὅπως φόβου καὶ ἐκπλήξεως γέμῃ τὸ τῆς σοφίας αὐτοῦ μεγαλουργήματα. «Ἐκ μεγέθους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γενεσιουργὸς θεωρεῖται·» καί· «Τὰ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται· ἤ τε ἀί̈διος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης.» Ταῦτ’ οὖν θεωροῦντας, ὑπερεκπλήττεσθαι δεῖ, καὶ λέγειν τῷ Θεῷ· «Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.» Ἀλλ’ ἡμῖν μὲν τοῖς ὑπὸ σοῦ πεφωτισμένοις ἔγνωσται καὶ κατείληπται τὰ ἔργα σου ὄντα φοβερά·
οἱ δὲ ἐχθροί σου ἐν σκότῳ καλινδούμενοι, κἂν ἐθέλωσί ποτε περὶ τῶν σῶν ἔργων διεξιέναι, καὶ λόγους ὡς οἷόν τε φυσικοὺς ἀποδιδόναι, μακρὰν ἀποπίπτουσι τοῦ πλήθους τῆς σῆς δυνάμεως, οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ ἀληθὲς ἔχοντες λέγειν. Διό φαμεν· «Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου. Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. Διάψαλμα.» Τὰ μὲν πρῶτα παραγγέλματα ἦν πάσῃ τῇ γῇ, δηλαδὴ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, προφητικῶς παρηγγελμένα· ἐπεὶ δὲ εὐχῆς ἦν χρεία εἰς τὸ δυνηθῆναι δι’ ἔργων ταῦτα χωρῆσαι, ἀναγκαίως τὸ θεῖον Πνεῦμα μετὰ τὰ πρῶτα πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφει τὸν Θεὸν, εὐχὴν ὑπὲρ πάσης τῆς γῆς ἀναπέμπον. Διό φησι· «Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου.» Ἀντὶ δὲ τοῦ· «Πᾶσα ἡ γῆ,» ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· «Πάντες οἱ ἐπὶ γῆς·» λευκότερον δηλώσας, ὅτι μὴ Ἰουδαίοις τὸ παράγγελμα δέδοτο, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐπὶ γῆς ἀνθρώποις.
PG 23:651Μεγίστης γὰρ ἐδέοντο εὐχῆς, ὡς ἂν δυνάμει Θεοῦ παράδοξος γένοιτό τις ἐν αὐτοῖς μεταβολὴ πρὸς τὸ μηκέτι μὲν τῇ πολυθέῳ προσέχειν πλάνῃ, μόνον δὲ σέβειν ὃν δεῖ καὶ προσκυνεῖν, τὸν ἕνα καὶ μόνον καὶ προσκυνητὸν Θεὸν, ἐπιτελεῖν τε τὸ πρόσταγμα δι’ οὗ ἐλέγετο· «Ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.» Ἵν’ οὖν ταῦτα γένηται, εὔχεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγον· «Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου.» «Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.» Ὡς μακρὰν ἀφεστηκόσι τοῖς καλουμένοις τὸ θεῖον ὄνομα πλησίον ἔρχεσθαι προστάττει λέγον· «Δεῦτε.» Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος Ἀπόστολος παρίστη εἰπών· «Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς.» Καλεῖ δὲ ὁ λόγος τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ἐπί τε τὴν θεωρίαν τῶν ἔργων αὐτοῦ. Μακρὰν γὰρ ἀφεστῶτα τοῦ Θεοῦ οὔτε ἑώρα, οὔτε ἐγίνωσκε. Διό φησι· «Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ·» περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· «Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου» Ἀλλὰ πάλαι μὲν προσέταττε λέγειν·
τῶν μὲν ἀσεβῶν τοιοῦτον ἔσεσθαι τὸ τέλος τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Περὶ δὲ τοῦ δικαίου τοῦ τὰ προ λεχθέντα κατωρθωκότος επιφέρει λέγον· « Ὁ δὲ βα σιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ· ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ· ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούν- των άδικα. » Σφόδρα παραδόξως ἐνταῦθα τὸ τοῦ βα- σιλέως εἰσῆκται ὄνομα· Δαυΐδ μὲν γὰρ φεύγων τὸν Σαούλ, καὶ τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας οἰκῶν καθ' ούς ταῦτα ἔλεγε χρόνους, δείκνυται, οὐ μὴν ἤδη που βα σιλεύων· Σαούλ δὲ, κρατῶν τοῦ ἔθνους, τῆς βασιλείας. ἡγεῖτο. Ποῖος οὖν βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ; 'Αλλ' ἐρεῖ τις κατὰ πρόγνωσιν τοῦ μέλλοντος αὐτὸν σημαίνεσθαι τὸν Δαυΐδ· ἤμελλε γὰρ ὅσον οὔπω τελευτήσαντος τοῦ Σαούλ βασιλεύειν αὐτός. Ετερος δέ φησι καὶ τότ' ήδη βασιλέα εἶναι αὐτόν· ἐπειδὴ κέχριστο ὑπὸ τοῦ Σαμουὴλ εἰς βασιλέα, καὶ παρὰ τῷ Θεῷ λελόγιστο ἤδη βασιλεύς· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐβα- σίλευε τοῦ συνόντος αὐτῷ πλήθους, οὗ μέμνηται ἡ ἱστορία. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ τέλος τῶν ἐλαυνόντων αὐτὸν παρέστησεν ὁ λόγος, εἰκότως καὶ αὐτοῦ ὡς ἂν πολλὴν ἐνδειξαμένου προκοπὴν τὰ τέλη των πόνων προφη τεύεται. Διὸ λέγεται· Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ. » Ως γὰρ γενναῖος τοῦ Θεοῦ ἀθλητής, με- γάλους ἀγῶνας διεξελθών, βραβείων τε καὶ θείων στεφάνων κατηξιωμένος, εὐφροσύνης ἀπολαύσει τῆς παρ' αὐτῷ τῷ ἀγωνοθέτῃ. Ωσπερ γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐ τοῦ τέλος οὐκ αἴσιον εἰλήφασιν, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς εἰσελθόντες, καὶ παραδοθέντες εἰς χεῖρας ρομ φαίας, μερίδες τε ἀλωπέκων γενόμενοι· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν κατὰ τὴν ἱστορίαν, όπηνίκα, φεύγων ὁ Σαούλ τοὺς πολεμίους, ἐκρυπτάζετο, ζητῶν τε παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν, οὐχ εὕρισκεν· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀποκρίσεως θείας ἠξιοῦτο· ὡς διὰ τοῦτ' ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐγγαστρίμυθον, καὶ πολυπραγμονεῖν τὰ ἀπη- γορευμένα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Τότε γοῦν ἀληθῶς μερίδες ἀλωπέκων γεγόνασιν αὐτός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ. Διὸ καὶ καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τῇ τῶν πολεμίων ομφαία παρεδόθησαν πεσόντες ἐν τῷ πολέμῳ. Ὥσπερ οὖν ταῦτα μηδέπω γενόμενα κατὰ πρόγνωσιν εἴρητο μέλλοντα ἔσεσθαι τοῖς τὸν Δαυΐδ ἐλαύνουσιν· οὕτω καὶ αὐτῷ τὰ αἴσια τέλη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνεφώνει λέγον· κ Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ. Ἐλπίσας γὰρ ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν συνάψας αὐτῷ, ὡς εἰπεῖν, « Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ν τῆς ἀνωτάτω τεύξεται παρὰ τῷ Θεῷ εὐφροσύνης. Καὶ πᾶς δὲ ὁ ἐπὶ τούτοις ὀμνὺς ὡς ἂν εὐορκῶν ἐπαινεθήσεται· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Καυ χήσεται ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ. » Ο γὰρ μὴ ἀμφιβάλλων, ἀλλὰ καὶ ὅρκον τιθέμενος περὶ τοῦ μήποτε ἐκπεσεῖ- σθαι τὸν βασιλέα τῆς ἐπηγγελμένης ἐλπίδης, ὡσανεὶ εὐορκῶν, ἐπαινεθήσεται. Καὶ ταῦτα ἔσται περὶ τὸν βασιλέα καὶ περὶ πάντα τὸν ὁμνύντα περὶ αὐτοῦ, «Ὅτι ἐνεφράγη τὸ στόμα λαλούντων ἄδικα. » Καθ' ἑτέραν δὲ διάνοιαν τοῦ δικαίου τελειουμένου κατὰ τὰς ἀπο- δοθείσας ἐν ἀρετῇ προκοπάς, χαίρει καὶ εὐφραίνεται ὁ βασιλεὺς, ὁ τοῦ Θεοῦ Μονογενής Υἱὸς εὐχαριστῶν τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, τῷ τὰ τηλικαῦτα χαρίσματα δεδω- ρημένῳ τῇ τῶν ἀνθρώπων φύσε. Τοῦτον δὲ τὸν βα- ιλέα ὁ γνούς, καὶ ὅρκιον αὐτοῦ ποιούμενος τοὔνομα, . : COMMENTARIA IN PSALMOS. A justo autem, qui supra memorata præclara opera B edidit, hæc subjungit: • Rex vero lælabitur in Deo: laudabuntur omnes qui jurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua.» Mirum in modum bic regis nomen inductum est: siquidem David cum, ut demonstravimus, quo tempore hæc dicebat a Saule fugeret, desertumque Judææ in- coleret, nondum rex erat, sed Saul genti impe- rans regnum obtinebat. Quis ergo rex lætabitur in Deo? Sed dicet quispiam, ex præscientia futuri ipsum Davidem indicare : brevi namque, post mor tem Saulis, regnaturus ipse erat. Dicet alius, jam tum Davidem fuisse regem, utpote a Samuele in regem unctum, atque ut talem a Deo reputatum ; imo etiam tunc temporis regnasse in gentem sese comitantem, cujus meminit historia. Quia igitur insequentium ipsum finem sermo declaravit, con- sequenter ipsius quoque, utpote magno profectu aucti, laborum finem vaticinatur. Quare dicitur: • Rex vero lætabitur in Deo. Nam ut generosus Dei athleta, magnis editis certaminibus, præmiis divinisque coronis donatus, ea, quæ penes ipsum agonothetam est, latitia fruetur. Ut e converso inimici ejus non ſaustum finem obtinuerunt, quippe qui in inferiora terra ingressi, et traditi in manus gladii, partes vulpium fuerint. Quæ ad litteram impleta esse in historia narratur, quando ab ini micis fugiens Saul latebras quærebat, petitamque a Deo opem non obtinuit, neque divino responso dignatus est ; ita ut ideo engastrimytham adiret, C et a Deo vetita curiosius inquireret. Tunc revera partes vuipium fuere, cum ille, tum comites ejus. Quare abs Deo derelicti, gladio inimicorum traditi sunt, et in bello ceciderunt. Sicut igitur illa non- dum edita, insequentibus Daviden obventura, ex præscientia renuntiabantur, ita et ipsi Davidi pro- sperum finem Spiritus sanctus prædicebat his ver- bis, Rex vero lætabitur in Deo. Cum enim in Deo spem posuerit, ipsique animam conjunxerit suam, ita ut dicat, Adhæsit anima mea post te, ▸ supernam a Deo lætitiam obtinebit. Ac quisquis hac de re juravit, ut bene prolato juramento lau- dabitur ; sive, secundumn Aquilam, Gloriabitur qui jurat in eo. Nam quisquis nihil dubitans, ju- ramento affirmaverit, regem a proposita spe nun- quam lapsurum esse, ut qui recte juraverit, lau- dabitur. Et hæc contingent tum regi, tuum iis qui de ipso juraverint, quia obstructum est os lo- quentium iniqua. Secundum aliam vero scnten- tiam cum justus virtutum profectu auctus consum- matur, tunc gaudet rex et exsultat, Unigenitus scilicet Dei Filius, Patri suo gratias referens, qui humanæ naturæ tanta gratiarum dona contuleri:. Hunc porro regem qui noverit, ejusque nomine ad juramentum usus fuerit, is sane omni laude dignus habeatur; utpote qui edidicerit, ejus vir- tute justum consummatum, et os quodlibet injusta multa proferens obstructum fuisse. Etiamsi enim aliquanto tempore concessum impiis fuit, ut ore D
«Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου» Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν ἀγνοεῖν τοὺς μακρὰν ἀφεστῶτας τίνα ἦν τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ἀκολούθως ἐνταῦθα πρὸς τοὺς αὐτοὺς φάσκει· «Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ·» ἰδόντες δὲ ταῦτα μαθήσεσθε, ὅτι φοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Τρανώτερον τὴν διάνοιαν ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Ἔλθετε καὶ ἴδετε πράξεις τοῦ Θεοῦ, φοβερὰ μηχανήματα ὑπὲρ υἱῶν ἀνθρώπων.» Πάντα γὰρ ὑπὲρ σωτηρίας τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐμηχανήσατο. Εἶτα διδάσκει ὅσα πρότερον παρὰ τοῖς παλαιοῖς πεποιηκὼς ὁ Θεὸς ἱστορεῖται. Τίνα δὲ ταῦτα, ἐπιλέγει ἑξῆς· «Ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί.» Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Μετέβαλε, φησὶ, τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ποταμὸν διέβησαν ποδί.» Ταῦτα δὲ φέρεται ἐν τῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ· ἃ δὴ ἀναγκαίως ὡς μὴ εἰδόσι τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλλεται, ὡς ἂν μάθοιεν, ὅτι καὶ ὁ πάλαι τοῦ Θεοῦ λαὸς ἦν ποτε Αἰγυπτίοις δεδουλωμένος, καὶ τῇ πλάνῃ τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας ὑπηγμένος· ἀλλ’ εἴργασται ὑπὲρ αὐτῶν ὁ Θεὸς μεγάλα καὶ φοβερὰ, πληγαῖς μὲν τοὺς Αἰγυπτίους θεηλάτοις μαστίξας, αὐτοὺς δὲ τῆς πικρᾶς δουλείας ἐλευθερώσας.
τῶν μὲν ἀσεβῶν τοιοῦτον ἔσεσθαι τὸ τέλος τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Περὶ δὲ τοῦ δικαίου τοῦ τὰ προ λεχθέντα κατωρθωκότος επιφέρει λέγον· « Ὁ δὲ βα σιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ· ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ· ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούν- των άδικα. » Σφόδρα παραδόξως ἐνταῦθα τὸ τοῦ βα- σιλέως εἰσῆκται ὄνομα· Δαυΐδ μὲν γὰρ φεύγων τὸν Σαούλ, καὶ τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας οἰκῶν καθ' ούς ταῦτα ἔλεγε χρόνους, δείκνυται, οὐ μὴν ἤδη που βα σιλεύων· Σαούλ δὲ, κρατῶν τοῦ ἔθνους, τῆς βασιλείας. ἡγεῖτο. Ποῖος οὖν βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ; 'Αλλ' ἐρεῖ τις κατὰ πρόγνωσιν τοῦ μέλλοντος αὐτὸν σημαίνεσθαι τὸν Δαυΐδ· ἤμελλε γὰρ ὅσον οὔπω τελευτήσαντος τοῦ Σαούλ βασιλεύειν αὐτός. Ετερος δέ φησι καὶ τότ' ήδη βασιλέα εἶναι αὐτόν· ἐπειδὴ κέχριστο ὑπὸ τοῦ Σαμουὴλ εἰς βασιλέα, καὶ παρὰ τῷ Θεῷ λελόγιστο ἤδη βασιλεύς· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐβα- σίλευε τοῦ συνόντος αὐτῷ πλήθους, οὗ μέμνηται ἡ ἱστορία. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ τέλος τῶν ἐλαυνόντων αὐτὸν παρέστησεν ὁ λόγος, εἰκότως καὶ αὐτοῦ ὡς ἂν πολλὴν ἐνδειξαμένου προκοπὴν τὰ τέλη των πόνων προφη τεύεται. Διὸ λέγεται· Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ. » Ως γὰρ γενναῖος τοῦ Θεοῦ ἀθλητής, με- γάλους ἀγῶνας διεξελθών, βραβείων τε καὶ θείων στεφάνων κατηξιωμένος, εὐφροσύνης ἀπολαύσει τῆς παρ' αὐτῷ τῷ ἀγωνοθέτῃ. Ωσπερ γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐ τοῦ τέλος οὐκ αἴσιον εἰλήφασιν, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς εἰσελθόντες, καὶ παραδοθέντες εἰς χεῖρας ρομ φαίας, μερίδες τε ἀλωπέκων γενόμενοι· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν κατὰ τὴν ἱστορίαν, όπηνίκα, φεύγων ὁ Σαούλ τοὺς πολεμίους, ἐκρυπτάζετο, ζητῶν τε παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν, οὐχ εὕρισκεν· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀποκρίσεως θείας ἠξιοῦτο· ὡς διὰ τοῦτ' ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐγγαστρίμυθον, καὶ πολυπραγμονεῖν τὰ ἀπη- γορευμένα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Τότε γοῦν ἀληθῶς μερίδες ἀλωπέκων γεγόνασιν αὐτός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ. Διὸ καὶ καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τῇ τῶν πολεμίων ομφαία παρεδόθησαν πεσόντες ἐν τῷ πολέμῳ. Ὥσπερ οὖν ταῦτα μηδέπω γενόμενα κατὰ πρόγνωσιν εἴρητο μέλλοντα ἔσεσθαι τοῖς τὸν Δαυΐδ ἐλαύνουσιν· οὕτω καὶ αὐτῷ τὰ αἴσια τέλη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνεφώνει λέγον· κ Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ. Ἐλπίσας γὰρ ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν συνάψας αὐτῷ, ὡς εἰπεῖν, « Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ν τῆς ἀνωτάτω τεύξεται παρὰ τῷ Θεῷ εὐφροσύνης. Καὶ πᾶς δὲ ὁ ἐπὶ τούτοις ὀμνὺς ὡς ἂν εὐορκῶν ἐπαινεθήσεται· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Καυ χήσεται ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ. » Ο γὰρ μὴ ἀμφιβάλλων, ἀλλὰ καὶ ὅρκον τιθέμενος περὶ τοῦ μήποτε ἐκπεσεῖ- σθαι τὸν βασιλέα τῆς ἐπηγγελμένης ἐλπίδης, ὡσανεὶ εὐορκῶν, ἐπαινεθήσεται. Καὶ ταῦτα ἔσται περὶ τὸν βασιλέα καὶ περὶ πάντα τὸν ὁμνύντα περὶ αὐτοῦ, «Ὅτι ἐνεφράγη τὸ στόμα λαλούντων ἄδικα. » Καθ' ἑτέραν δὲ διάνοιαν τοῦ δικαίου τελειουμένου κατὰ τὰς ἀπο- δοθείσας ἐν ἀρετῇ προκοπάς, χαίρει καὶ εὐφραίνεται ὁ βασιλεὺς, ὁ τοῦ Θεοῦ Μονογενής Υἱὸς εὐχαριστῶν τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, τῷ τὰ τηλικαῦτα χαρίσματα δεδω- ρημένῳ τῇ τῶν ἀνθρώπων φύσε. Τοῦτον δὲ τὸν βα- ιλέα ὁ γνούς, καὶ ὅρκιον αὐτοῦ ποιούμενος τοὔνομα, . : COMMENTARIA IN PSALMOS. A justo autem, qui supra memorata præclara opera B edidit, hæc subjungit: • Rex vero lælabitur in Deo: laudabuntur omnes qui jurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua.» Mirum in modum bic regis nomen inductum est: siquidem David cum, ut demonstravimus, quo tempore hæc dicebat a Saule fugeret, desertumque Judææ in- coleret, nondum rex erat, sed Saul genti impe- rans regnum obtinebat. Quis ergo rex lætabitur in Deo? Sed dicet quispiam, ex præscientia futuri ipsum Davidem indicare : brevi namque, post mor tem Saulis, regnaturus ipse erat. Dicet alius, jam tum Davidem fuisse regem, utpote a Samuele in regem unctum, atque ut talem a Deo reputatum ; imo etiam tunc temporis regnasse in gentem sese comitantem, cujus meminit historia. Quia igitur insequentium ipsum finem sermo declaravit, con- sequenter ipsius quoque, utpote magno profectu aucti, laborum finem vaticinatur. Quare dicitur: • Rex vero lætabitur in Deo. Nam ut generosus Dei athleta, magnis editis certaminibus, præmiis divinisque coronis donatus, ea, quæ penes ipsum agonothetam est, latitia fruetur. Ut e converso inimici ejus non ſaustum finem obtinuerunt, quippe qui in inferiora terra ingressi, et traditi in manus gladii, partes vulpium fuerint. Quæ ad litteram impleta esse in historia narratur, quando ab ini micis fugiens Saul latebras quærebat, petitamque a Deo opem non obtinuit, neque divino responso dignatus est ; ita ut ideo engastrimytham adiret, C et a Deo vetita curiosius inquireret. Tunc revera partes vuipium fuere, cum ille, tum comites ejus. Quare abs Deo derelicti, gladio inimicorum traditi sunt, et in bello ceciderunt. Sicut igitur illa non- dum edita, insequentibus Daviden obventura, ex præscientia renuntiabantur, ita et ipsi Davidi pro- sperum finem Spiritus sanctus prædicebat his ver- bis, Rex vero lætabitur in Deo. Cum enim in Deo spem posuerit, ipsique animam conjunxerit suam, ita ut dicat, Adhæsit anima mea post te, ▸ supernam a Deo lætitiam obtinebit. Ac quisquis hac de re juravit, ut bene prolato juramento lau- dabitur ; sive, secundumn Aquilam, Gloriabitur qui jurat in eo. Nam quisquis nihil dubitans, ju- ramento affirmaverit, regem a proposita spe nun- quam lapsurum esse, ut qui recte juraverit, lau- dabitur. Et hæc contingent tum regi, tuum iis qui de ipso juraverint, quia obstructum est os lo- quentium iniqua. Secundum aliam vero scnten- tiam cum justus virtutum profectu auctus consum- matur, tunc gaudet rex et exsultat, Unigenitus scilicet Dei Filius, Patri suo gratias referens, qui humanæ naturæ tanta gratiarum dona contuleri:. Hunc porro regem qui noverit, ejusque nomine ad juramentum usus fuerit, is sane omni laude dignus habeatur; utpote qui edidicerit, ejus vir- tute justum consummatum, et os quodlibet injusta multa proferens obstructum fuisse. Etiamsi enim aliquanto tempore concessum impiis fuit, ut ore D
Ταῦτα γὰρ ἦν τὰ φοβερὰ τοῦ Θεοῦ ἔργα, οὐ μόνα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Ἐρυθρᾶς· ἣν εἰς ξηρὰν μεταβαλὼν, διέσωσε μὲν τοὺς οἰκείους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς βυθῷ παρέδωκεν ἀπωλείας. Ταῦτα δὲ μανθάνοντες, ὦ οὗτοι, φησὶ, θαρσεῖτε, πιστεύοντες, ὅτι ὁ τὰ τοσαῦτα ἐργασάμενος ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὐκ ἀδυνατήσει τὰ ὅμοια καὶ ἐφ’ ὑμῶν καταπράξασθαι. Διὸ «δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ,» ὡς φοβερός ἐστιν «ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.» Μετέστρεψε γοῦν τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου δὲ ποταμοῦ ἄλλα τινὰ φοβερὰ θαύματα εἰργάσατο, ὅτε διῆλθον τοῖς ποσὶν, ὑποσταλέντος τοῦ ποταμοῦ, οἱ ἀπὸ τῆς ἐρήμου παριόντες ἐπὶ τήνδε τὴν γῆν. Τούτοις δὴ οὖν αὐτοῖς ὑποδήμασι χρησάμενοι, θαρσεῖτε, ὡς καὶ τοὺς ὑμετέρους νοητοὺς Αἰγυπτίους, δαίμονας πονηροὺς, τοὺς πάλαι καταδυναστεύοντας τῶν ὑμετέρων ψυχῶν, ἀπελάσει ὁ αὐτὸς Θεός. Κἂν κυμαίνῃ δὲ ἡ τῶν ἀνθρώπων θάλασσα, κἂν ὁ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν βίος κλύδωνας καὶ κινδύνους ἐγείρῃ καθ’ ὑμῶν· θαρσεῖτε ὑμεῖς, ἐναργὲς ἔχοντες ὑπόδειγμα τὴν πάλαι στραφεῖσαν θάλασσαν εἰς ξηράν.
τῶν μὲν ἀσεβῶν τοιοῦτον ἔσεσθαι τὸ τέλος τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον θεσπίζει. Περὶ δὲ τοῦ δικαίου τοῦ τὰ προ λεχθέντα κατωρθωκότος επιφέρει λέγον· « Ὁ δὲ βα σιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ· ἐπαινεθήσεται πᾶς ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ· ὅτι ἐνεφράγη στόμα λαλούν- των άδικα. » Σφόδρα παραδόξως ἐνταῦθα τὸ τοῦ βα- σιλέως εἰσῆκται ὄνομα· Δαυΐδ μὲν γὰρ φεύγων τὸν Σαούλ, καὶ τὴν ἔρημον τῆς Ἰουδαίας οἰκῶν καθ' ούς ταῦτα ἔλεγε χρόνους, δείκνυται, οὐ μὴν ἤδη που βα σιλεύων· Σαούλ δὲ, κρατῶν τοῦ ἔθνους, τῆς βασιλείας. ἡγεῖτο. Ποῖος οὖν βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ; 'Αλλ' ἐρεῖ τις κατὰ πρόγνωσιν τοῦ μέλλοντος αὐτὸν σημαίνεσθαι τὸν Δαυΐδ· ἤμελλε γὰρ ὅσον οὔπω τελευτήσαντος τοῦ Σαούλ βασιλεύειν αὐτός. Ετερος δέ φησι καὶ τότ' ήδη βασιλέα εἶναι αὐτόν· ἐπειδὴ κέχριστο ὑπὸ τοῦ Σαμουὴλ εἰς βασιλέα, καὶ παρὰ τῷ Θεῷ λελόγιστο ἤδη βασιλεύς· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐβα- σίλευε τοῦ συνόντος αὐτῷ πλήθους, οὗ μέμνηται ἡ ἱστορία. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ τέλος τῶν ἐλαυνόντων αὐτὸν παρέστησεν ὁ λόγος, εἰκότως καὶ αὐτοῦ ὡς ἂν πολλὴν ἐνδειξαμένου προκοπὴν τὰ τέλη των πόνων προφη τεύεται. Διὸ λέγεται· Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ. » Ως γὰρ γενναῖος τοῦ Θεοῦ ἀθλητής, με- γάλους ἀγῶνας διεξελθών, βραβείων τε καὶ θείων στεφάνων κατηξιωμένος, εὐφροσύνης ἀπολαύσει τῆς παρ' αὐτῷ τῷ ἀγωνοθέτῃ. Ωσπερ γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐ τοῦ τέλος οὐκ αἴσιον εἰλήφασιν, εἰς τὰ κατώτατα τῆς γῆς εἰσελθόντες, καὶ παραδοθέντες εἰς χεῖρας ρομ φαίας, μερίδες τε ἀλωπέκων γενόμενοι· ἃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο πρὸς λέξιν κατὰ τὴν ἱστορίαν, όπηνίκα, φεύγων ὁ Σαούλ τοὺς πολεμίους, ἐκρυπτάζετο, ζητῶν τε παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν, οὐχ εὕρισκεν· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀποκρίσεως θείας ἠξιοῦτο· ὡς διὰ τοῦτ' ἐλθεῖν αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἐγγαστρίμυθον, καὶ πολυπραγμονεῖν τὰ ἀπη- γορευμένα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ. Τότε γοῦν ἀληθῶς μερίδες ἀλωπέκων γεγόνασιν αὐτός τε καὶ οἱ σὺν αὐτῷ. Διὸ καὶ καταλειφθέντες ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, τῇ τῶν πολεμίων ομφαία παρεδόθησαν πεσόντες ἐν τῷ πολέμῳ. Ὥσπερ οὖν ταῦτα μηδέπω γενόμενα κατὰ πρόγνωσιν εἴρητο μέλλοντα ἔσεσθαι τοῖς τὸν Δαυΐδ ἐλαύνουσιν· οὕτω καὶ αὐτῷ τὰ αἴσια τέλη τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀνεφώνει λέγον· κ Ὁ δὲ βασιλεὺς εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Θεῷ. Ἐλπίσας γὰρ ἐπὶ τὸν Θεὸν, καὶ τὴν αὐτοῦ ψυχὴν συνάψας αὐτῷ, ὡς εἰπεῖν, « Ἐκολλήθη ἡ ψυχή μου ὀπίσω σου, ν τῆς ἀνωτάτω τεύξεται παρὰ τῷ Θεῷ εὐφροσύνης. Καὶ πᾶς δὲ ὁ ἐπὶ τούτοις ὀμνὺς ὡς ἂν εὐορκῶν ἐπαινεθήσεται· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Καυ χήσεται ὁ ὀμνύων ἐν αὐτῷ. » Ο γὰρ μὴ ἀμφιβάλλων, ἀλλὰ καὶ ὅρκον τιθέμενος περὶ τοῦ μήποτε ἐκπεσεῖ- σθαι τὸν βασιλέα τῆς ἐπηγγελμένης ἐλπίδης, ὡσανεὶ εὐορκῶν, ἐπαινεθήσεται. Καὶ ταῦτα ἔσται περὶ τὸν βασιλέα καὶ περὶ πάντα τὸν ὁμνύντα περὶ αὐτοῦ, «Ὅτι ἐνεφράγη τὸ στόμα λαλούντων ἄδικα. » Καθ' ἑτέραν δὲ διάνοιαν τοῦ δικαίου τελειουμένου κατὰ τὰς ἀπο- δοθείσας ἐν ἀρετῇ προκοπάς, χαίρει καὶ εὐφραίνεται ὁ βασιλεὺς, ὁ τοῦ Θεοῦ Μονογενής Υἱὸς εὐχαριστῶν τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, τῷ τὰ τηλικαῦτα χαρίσματα δεδω- ρημένῳ τῇ τῶν ἀνθρώπων φύσε. Τοῦτον δὲ τὸν βα- ιλέα ὁ γνούς, καὶ ὅρκιον αὐτοῦ ποιούμενος τοὔνομα, . : COMMENTARIA IN PSALMOS. A justo autem, qui supra memorata præclara opera B edidit, hæc subjungit: • Rex vero lælabitur in Deo: laudabuntur omnes qui jurant in eo, quia obstructum est os loquentium iniqua.» Mirum in modum bic regis nomen inductum est: siquidem David cum, ut demonstravimus, quo tempore hæc dicebat a Saule fugeret, desertumque Judææ in- coleret, nondum rex erat, sed Saul genti impe- rans regnum obtinebat. Quis ergo rex lætabitur in Deo? Sed dicet quispiam, ex præscientia futuri ipsum Davidem indicare : brevi namque, post mor tem Saulis, regnaturus ipse erat. Dicet alius, jam tum Davidem fuisse regem, utpote a Samuele in regem unctum, atque ut talem a Deo reputatum ; imo etiam tunc temporis regnasse in gentem sese comitantem, cujus meminit historia. Quia igitur insequentium ipsum finem sermo declaravit, con- sequenter ipsius quoque, utpote magno profectu aucti, laborum finem vaticinatur. Quare dicitur: • Rex vero lætabitur in Deo. Nam ut generosus Dei athleta, magnis editis certaminibus, præmiis divinisque coronis donatus, ea, quæ penes ipsum agonothetam est, latitia fruetur. Ut e converso inimici ejus non ſaustum finem obtinuerunt, quippe qui in inferiora terra ingressi, et traditi in manus gladii, partes vulpium fuerint. Quæ ad litteram impleta esse in historia narratur, quando ab ini micis fugiens Saul latebras quærebat, petitamque a Deo opem non obtinuit, neque divino responso dignatus est ; ita ut ideo engastrimytham adiret, C et a Deo vetita curiosius inquireret. Tunc revera partes vuipium fuere, cum ille, tum comites ejus. Quare abs Deo derelicti, gladio inimicorum traditi sunt, et in bello ceciderunt. Sicut igitur illa non- dum edita, insequentibus Daviden obventura, ex præscientia renuntiabantur, ita et ipsi Davidi pro- sperum finem Spiritus sanctus prædicebat his ver- bis, Rex vero lætabitur in Deo. Cum enim in Deo spem posuerit, ipsique animam conjunxerit suam, ita ut dicat, Adhæsit anima mea post te, ▸ supernam a Deo lætitiam obtinebit. Ac quisquis hac de re juravit, ut bene prolato juramento lau- dabitur ; sive, secundumn Aquilam, Gloriabitur qui jurat in eo. Nam quisquis nihil dubitans, ju- ramento affirmaverit, regem a proposita spe nun- quam lapsurum esse, ut qui recte juraverit, lau- dabitur. Et hæc contingent tum regi, tuum iis qui de ipso juraverint, quia obstructum est os lo- quentium iniqua. Secundum aliam vero scnten- tiam cum justus virtutum profectu auctus consum- matur, tunc gaudet rex et exsultat, Unigenitus scilicet Dei Filius, Patri suo gratias referens, qui humanæ naturæ tanta gratiarum dona contuleri:. Hunc porro regem qui noverit, ejusque nomine ad juramentum usus fuerit, is sane omni laude dignus habeatur; utpote qui edidicerit, ejus vir- tute justum consummatum, et os quodlibet injusta multa proferens obstructum fuisse. Etiamsi enim aliquanto tempore concessum impiis fuit, ut ore D
PG 23:653Οὕτως γὰρ καὶ ὑμῖν ὁμαλή τις ἔσται, καὶ ἀπαραπόδιστος ἡ ἀπὸ τῆς πλάνης πρὸς τὴν ἀλήθειαν διάβασις. Εἰ δὲ καὶ ποταμόν ποτε τὸν Ἰορδάνην παραδόξως διῆλθον οἱ παλαιοὶ, ἀλλὰ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν ἤδη εὐαγγελίζεσθε, γινώσκοντες, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ οἱ ταῦτα λέγοντες καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες «ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ.» Ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν τῷ μνησθέντι ποταμῷ. Ἔσται γὰρ, ἔσται καιρὸς, καθ’ ὃν, ὥσπερ εἰς συμπόσιον παρασκευαζόμενοι, ἐπὶ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀπαντήσουσιν εἰς τὴν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ μυστικὴν ἀποκάθαρσιν οἱ τῆς Αἰγυπτιακῆς ἐλευθερούμενοι πλάνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ, ὁπηνίκα ὁ Βαπτιστὴς Ἰωάννης ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας παρῄει, κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας, προσίετό τε πάντας Ἕλληνας καὶ Ἰουδαίους ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν τῶν παραπτωμάτων· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐπιστὰς τὸν αὐτὸν κατηξίωσε ποταμὸν τῆς θεϊκῆς αὐτοῦ ἐπιβάσεως. Διὸ ἐν τοῖς προκειμένοις λέλεκται·
νομένων ευεργεσιών. Διὸ εὐχαριστῶν ἐπὶ τοῖς παρ- Α σχηκόσιν, ἐπιλέγει· « Εσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν. » Ηδη γὰρ πεῖραν εἰληφώς τῶν φθασάντων εἰς ἐμὲ, οὔποτε λήθην αὐτῶν ποιήσασθαι δύναμαι· φέρων δὲ αὐτὰ διὰ παντὸς ἐν μνήμῃ, εὐχάριστος εἰσαεί τυγ χάνω. Όμως δὲ καὶ νῦν τῆς αὐτῆς ἀξιῶ παρὰ σοῦ βοηθείας τυχεῖν. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, μία καὶ ἡ αὐτὴ πεφύλακται τοῦ λόγου ἔγκλησις, καὶ μία διάνοια τῶν εἰρημένων· διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· ο Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς φωνῆς μου προσλαλοῦντος, ἀπὸ ἐκπλήξεως ἐχθροῦ περιφράξεις τὴν ζωήν μου· κρύψεις με ἀπὸ συσκέψεων κακούρ γων, ἀπὸ κυκήσεως Εργαζομένων ἀδικίαν. » Οὐ γὰρ ὡς περὶ παρωχηκότων, ἀλλ᾿ ὡς περὶ μελλόντων τὰ όλα εἴρηται, καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτής Β ὁμοίως. · • Οίτινες ηκόνησαν ὡς ῥομφαίας τὰς γλώσσας αυτ τῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεύ σαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον. Ἐξάπινα κατατοξεύσου σιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Εἰ καὶ προῆγε τοῖς χρόνοις εἰς τὴν σωτήριον ἐπιδημίαν ὁ Δαυΐδ, ἀλλ' οὐκ Αγνόει τὰ εὐαγγελικά μαθήματα θείῳ Πνεύματι μετ μαθητευμένος· ᾔδει δὲ εὖ μάλα τὸ σωτήριον λόγιον τὸ φῆσαν· « Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σώμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· διὸ οὐκ Αγωνία στρατιωτικῆς παρατάξεως πληθύν, οὐδὲ τοὺς παντευχίαις καὶ δόρασι παραταττομένους· ἀλλὰ τούτων μὲν κατεφρόνει, ὡς ἂν τὸν τοσοῦτον Γολιάδ ἀκμητὶ καὶ ἀνιδρωτὶ καταβαλών· ἐκείνους δὲ ἡγωνία οἷς ᾐνίττετο διὰ τῶν προκειμένων λέγων· « Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πράγμα πικρόν. » Ορᾷς ὁποίαν διαγράφει πανοπλίαν ἐχθρῶν; Καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν δὲ ἐλέ γετο· : Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα οξεία. Ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ο ὁπότε ἀπεδίδρα- σκεν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον: ο ᾿Απὸ τῶν ὁμοίων τοιγαροῦν λόγων φαίνεται ὁ αὐτὸς ὢν χρόνος, καθ᾽ ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας περὶ αὐτῶν ἐκεί νων καὶ τῶν ἐκείνοις παραπλησίων λέλεκτο. ᾿Αλλὰ καὶ • ὅτε ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν, ο περὶ τῶν αὐτῶν πάλιν τὰς ὁμοίας ἡφίες φωνὰς λέγων· . Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς στο μασιν αὐτῶν. » Αλλ' ἐν ἐκείνοις μὲν ταῦτ' ἐλέ- γετο· ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, ὧν ἀπὸ φόβου ῥυσθῆναι ηύχετο, ήκονηκέναι φησὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν δίκην ῥομφαίας· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, « ὡς μάχαιραν·, ἀλλὰ καὶ ἐνέτειναν τὸ τόξον αὐτῶν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα ἑρμη- νευτάς, ἐν πράγματι πικρῷ· ἡ διὰ γὰρ πικροῦ πρά- γματος κατατοξεύειν ἐπειρῶντο τὸν δίκαιον·· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Επλήρωσαν, φησί, τὸ τόξον αὐτῶν λόγῳ πικρῷ. ο Ησαν γὰρ ἀληθῶς πικροί, οὐδὲν γλυκύ περιέχοντες, οἱ τὸν Δαυΐδ διαβάλλοντες πρὸς τὸν Σαούλ· οἷος ἦν ὁ Δωήκ, καὶ οἱ Ζιφαῖοι, καὶ οἱ • . COMMENTARIA IN PSALMOS. i dine operantium iniquitatem. Cum jam enim præ- teritorum experimentum ceperim, nunquam ea oblivisci possim; sed semper memoria teuens, grato semper animo sum. Sed tamen jam idem abs te auxilium postulo. Secundum reliquos au- tem interpretes una eademque servatur verbi ex- postulatio, unaque sermonis sententia: nam apud Symmachum dicitur : « Exaudi, Deus, vocem mei invocantis, a terrore inimici circummunies vitam meam: abscondes me a moliminibus malignorum, a perturbatione operantium iniquitatem. Non enim quasi de præteritis, sed quasi de futuris, omnia dicta sunt, ac similiter secundum reliquos inter- preles. texisti me a conventu malignantium, a multitu- Matth. x, 28. Psal. Lvl, 5. PATROL. GR. XXIII. C D Vers. 4-7. ‹ Qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem amaram; ut sagit- tent in occultis immaculatum. Subito sagittabunt eun, et non timebunt. Etiamsi David salutarem . adventum tempore præverterit, evangelicas tamen disciplinas, magistro Spiritu divino, non ignora- bal; sed salutare illud eloquium probe noveral: Nolite timere ab iis qui occidunt corpus, ani- mam autem non possunt occidere”: ▸ quare mi- litaris aciei multitudinem, ac omni genere armo- rum hastisque instructos homines non reformida- bat; sed illos quidem, utpote qui sine sudore et labore iminanem illum Goliath prostravisset, de- spiciebat; eos autem pertinescebat, quos hisce verbis antea subindicavit : « Qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem ama- ram. Viden' quæ describat inimicorum arma? Supra vero dicebatur: Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus '. » Hæc autem dixisse scribitur, « cum fugeret a facie Sau- lis in speluncam '. A verborum sane similitudine videntur illa eodem tempore scripta esse, quo hæc, quæ jam tractamus, de iis et similibus dicta fuere. Sed etiam e quando misit Saul, et custodivit do- mum ejus, ut eum interficeret, de iisdem iterum similes proferebat voces dicens ‹ Ecce loquentur in ore suo, et gladius in oribus eorum '. . Sed hac quidem ibi; in his vero de quibus nunc sermo, ini- micos suos, a quorum metu eripi precabatur, exa- cuisse ait ut gladium linguas suas, sive secundum reliquos interpretes, sicut macharam, imo in tenderunt arcum suum, secundum LXX Interpretes, in re amara: per rem quippe amaram justum sa- gittis confodere tentabant; secundum Symma- chum autem, « impleverunt, inquit, arcum suun verbo amaro. › Nam qui Davidem apud Saulem cri minabantur, vere amari erant, dulcedine affecti nulla : qualis erat Doec, quales Ziphæi et iis simi- les. Quin et quivis sermo impius, amarus; ut et di- vinus, dulcis et suavis fuerit. Quare dictum est : . s ibid. 1. Psal. Lyull, 1. * ibid. 8. ›
«Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ.» Ἔνθεν εἰκότως τὸ αὐτὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἡσαί̈ου τὴν ἔρημον εὐαγγελιζόμενον καὶ αὐτοῦ μνήμην πεποίηται τοῦ Ἰορδάνου λέγον· «Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα· ἀλλ’ ἀγαλλιάσθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ. Ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. Ἰδοὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδέδωκεν· αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται. Τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλὸς, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων· ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ.» Ταύτην διαλέλεκται ἐπὶ τοῦ παρόντος· «Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ·» ἃ δὴ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν. Ἔνθεν εἰκότως ὁ παρὼν ψαλμὸς ἅπασι τοῖς ἔθνεσι προσφωνῶν ἔλεγε· «Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ·» καὶ πάλιν· «Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου» Σφόδρα δὲ ἀκολούθως εἰπών· «Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ,» ἐπιφέρει·
νομένων ευεργεσιών. Διὸ εὐχαριστῶν ἐπὶ τοῖς παρ- Α σχηκόσιν, ἐπιλέγει· « Εσκέπασάς με ἀπὸ συστροφῆς πονηρευομένων, ἀπὸ πλήθους ἐργαζομένων ἀδικίαν. » Ηδη γὰρ πεῖραν εἰληφώς τῶν φθασάντων εἰς ἐμὲ, οὔποτε λήθην αὐτῶν ποιήσασθαι δύναμαι· φέρων δὲ αὐτὰ διὰ παντὸς ἐν μνήμῃ, εὐχάριστος εἰσαεί τυγ χάνω. Όμως δὲ καὶ νῦν τῆς αὐτῆς ἀξιῶ παρὰ σοῦ βοηθείας τυχεῖν. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, μία καὶ ἡ αὐτὴ πεφύλακται τοῦ λόγου ἔγκλησις, καὶ μία διάνοια τῶν εἰρημένων· διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· ο Εἰσάκουσον, ὁ Θεὸς, τῆς φωνῆς μου προσλαλοῦντος, ἀπὸ ἐκπλήξεως ἐχθροῦ περιφράξεις τὴν ζωήν μου· κρύψεις με ἀπὸ συσκέψεων κακούρ γων, ἀπὸ κυκήσεως Εργαζομένων ἀδικίαν. » Οὐ γὰρ ὡς περὶ παρωχηκότων, ἀλλ᾿ ὡς περὶ μελλόντων τὰ όλα εἴρηται, καὶ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτής Β ὁμοίως. · • Οίτινες ηκόνησαν ὡς ῥομφαίας τὰς γλώσσας αυτ τῶν, ἐνέτειναν τόξον πρᾶγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεύ σαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον. Ἐξάπινα κατατοξεύσου σιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Εἰ καὶ προῆγε τοῖς χρόνοις εἰς τὴν σωτήριον ἐπιδημίαν ὁ Δαυΐδ, ἀλλ' οὐκ Αγνόει τὰ εὐαγγελικά μαθήματα θείῳ Πνεύματι μετ μαθητευμένος· ᾔδει δὲ εὖ μάλα τὸ σωτήριον λόγιον τὸ φῆσαν· « Μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σώμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· διὸ οὐκ Αγωνία στρατιωτικῆς παρατάξεως πληθύν, οὐδὲ τοὺς παντευχίαις καὶ δόρασι παραταττομένους· ἀλλὰ τούτων μὲν κατεφρόνει, ὡς ἂν τὸν τοσοῦτον Γολιάδ ἀκμητὶ καὶ ἀνιδρωτὶ καταβαλών· ἐκείνους δὲ ἡγωνία οἷς ᾐνίττετο διὰ τῶν προκειμένων λέγων· « Οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσσας αὐτῶν, ἐνέτειναν τόξον πράγμα πικρόν. » Ορᾷς ὁποίαν διαγράφει πανοπλίαν ἐχθρῶν; Καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν δὲ ἐλέ γετο· : Υἱοὶ ἀνθρώπων, οἱ ὀδόντες αὐτῶν ὅπλον καὶ βέλη, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν μάχαιρα οξεία. Ταῦτα δὲ ἀναγέγραπται εἰρηκώς, ο ὁπότε ἀπεδίδρα- σκεν ἀπὸ προσώπου Σαούλ εἰς τὸ σπήλαιον: ο ᾿Απὸ τῶν ὁμοίων τοιγαροῦν λόγων φαίνεται ὁ αὐτὸς ὢν χρόνος, καθ᾽ ἂν καὶ τὰ μετὰ χεῖρας περὶ αὐτῶν ἐκεί νων καὶ τῶν ἐκείνοις παραπλησίων λέλεκτο. ᾿Αλλὰ καὶ • ὅτε ἀπέστειλε Σαούλ, καὶ ἐφύλαξε τὸν οἶκον αὐτοῦ τοῦ θανατῶσαι αὐτὸν, ο περὶ τῶν αὐτῶν πάλιν τὰς ὁμοίας ἡφίες φωνὰς λέγων· . Ἰδοὺ ἀποφθέγξονται ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ ῥομφαία ἐν τοῖς στο μασιν αὐτῶν. » Αλλ' ἐν ἐκείνοις μὲν ταῦτ' ἐλέ- γετο· ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, ὧν ἀπὸ φόβου ῥυσθῆναι ηύχετο, ήκονηκέναι φησὶ τὰς γλώσσας αὐτῶν δίκην ῥομφαίας· ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτές, « ὡς μάχαιραν·, ἀλλὰ καὶ ἐνέτειναν τὸ τόξον αὐτῶν, κατὰ μὲν τοὺς Ἑβδομήκοντα ἑρμη- νευτάς, ἐν πράγματι πικρῷ· ἡ διὰ γὰρ πικροῦ πρά- γματος κατατοξεύειν ἐπειρῶντο τὸν δίκαιον·· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Επλήρωσαν, φησί, τὸ τόξον αὐτῶν λόγῳ πικρῷ. ο Ησαν γὰρ ἀληθῶς πικροί, οὐδὲν γλυκύ περιέχοντες, οἱ τὸν Δαυΐδ διαβάλλοντες πρὸς τὸν Σαούλ· οἷος ἦν ὁ Δωήκ, καὶ οἱ Ζιφαῖοι, καὶ οἱ • . COMMENTARIA IN PSALMOS. i dine operantium iniquitatem. Cum jam enim præ- teritorum experimentum ceperim, nunquam ea oblivisci possim; sed semper memoria teuens, grato semper animo sum. Sed tamen jam idem abs te auxilium postulo. Secundum reliquos au- tem interpretes una eademque servatur verbi ex- postulatio, unaque sermonis sententia: nam apud Symmachum dicitur : « Exaudi, Deus, vocem mei invocantis, a terrore inimici circummunies vitam meam: abscondes me a moliminibus malignorum, a perturbatione operantium iniquitatem. Non enim quasi de præteritis, sed quasi de futuris, omnia dicta sunt, ac similiter secundum reliquos inter- preles. texisti me a conventu malignantium, a multitu- Matth. x, 28. Psal. Lvl, 5. PATROL. GR. XXIII. C D Vers. 4-7. ‹ Qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem amaram; ut sagit- tent in occultis immaculatum. Subito sagittabunt eun, et non timebunt. Etiamsi David salutarem . adventum tempore præverterit, evangelicas tamen disciplinas, magistro Spiritu divino, non ignora- bal; sed salutare illud eloquium probe noveral: Nolite timere ab iis qui occidunt corpus, ani- mam autem non possunt occidere”: ▸ quare mi- litaris aciei multitudinem, ac omni genere armo- rum hastisque instructos homines non reformida- bat; sed illos quidem, utpote qui sine sudore et labore iminanem illum Goliath prostravisset, de- spiciebat; eos autem pertinescebat, quos hisce verbis antea subindicavit : « Qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem ama- ram. Viden' quæ describat inimicorum arma? Supra vero dicebatur: Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus '. » Hæc autem dixisse scribitur, « cum fugeret a facie Sau- lis in speluncam '. A verborum sane similitudine videntur illa eodem tempore scripta esse, quo hæc, quæ jam tractamus, de iis et similibus dicta fuere. Sed etiam e quando misit Saul, et custodivit do- mum ejus, ut eum interficeret, de iisdem iterum similes proferebat voces dicens ‹ Ecce loquentur in ore suo, et gladius in oribus eorum '. . Sed hac quidem ibi; in his vero de quibus nunc sermo, ini- micos suos, a quorum metu eripi precabatur, exa- cuisse ait ut gladium linguas suas, sive secundum reliquos interpretes, sicut macharam, imo in tenderunt arcum suum, secundum LXX Interpretes, in re amara: per rem quippe amaram justum sa- gittis confodere tentabant; secundum Symma- chum autem, « impleverunt, inquit, arcum suun verbo amaro. › Nam qui Davidem apud Saulem cri minabantur, vere amari erant, dulcedine affecti nulla : qualis erat Doec, quales Ziphæi et iis simi- les. Quin et quivis sermo impius, amarus; ut et di- vinus, dulcis et suavis fuerit. Quare dictum est : . s ibid. 1. Psal. Lyull, 1. * ibid. 8. ›
PG 23:655«Τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος.» Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος· «Ἐδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· πορεύοντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου.» Διὸ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «Τῷ ἐξουσιάζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ δι’ αἰῶνος.» Καὶ ἄλλως δὲ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ τῶν προειρημένων καταξιωθέντες. Πότε δὲ εὐφρανθησόμεθα, ἀλλ’ ἐπειδὰν ὁ μέλλων ἐπιστῇ αἰὼν, οὗ τὴν δεσποτείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν οὐδ’ ἕτερος ἕξει, ἢ μόνος αὐτὸς ὁ τὴν δυναστείαν παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφώς; Νῦν μὲν γὰρ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι ἀρχαὶ πολλαὶ, καὶ ἐξουσίαι καὶ κυριότητες, καὶ πνευματικὰ πονηρίας καὶ κοσμοκράτορες· τότε δὲ, ὅτε καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, μόνος αὐτὸς ἐξουσιάσῃ τοῦ αἰῶνος, ἐν ᾧ ἐπαγγέλλεται ἡμῖν ὁ παρὼν λόγος τὴν εὐφροσύνην. «Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. Διάψαλμα.» Διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεσκιασμένως τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν αἰνιξάμενος, πᾶσαν τὴν γῆν ἐκάλει· οὐ μὴν σαφῶς τὰ ἔθνη· νυνὶ δὲ λευκότατα τῶν ἐθνῶν μέμνηται καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ διαλλαγῆς.
Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἁμαρτανόντων εἴρηται· «Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου·» καὶ πάλιν· «Ἵνα τί ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὴν δεξιάν σου;» καὶ πάλιν· «Ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος.» Ἐπὶ δὲ τῶν ἀγαθὰς ἐλπίδας ἐχόντων λέλεκται· «Ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν·» καὶ πάλιν· «Οἱ ὀφθαλμοί σου ἰδέτωσαν εὐθύτητας·» καὶ αὖθις· «Σημειωθήτω ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προςώπου σου, Κύριε.» Μεγάλαι τοίνυν ἐπαγγελίαι διὰ τῶν προκειμένων τοῖς ἔθνεσι δέδονται· ἤδη ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Καὶ θέα ὅπως οὐδαμοῦ τῶν προκειμένων Ἰουδαίων μέμνηται, δι’ ὅλου δὲ τοῖς ἔθνεσι τὰ χρηστὰ εὐαγγελίζεται. Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος τῶν ἐθνῶν Σωτὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, τὰς ἐπισκοπικὰς δηλαδὴ δυνάμεις, ἐξήπλωσεν ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. Φωτὸς δὲ ἀκτῖνες ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ πεμπόμεναι τὰς χωρητικὰς αὐτῶν ψυχὰς καταλάμπουσιν. Ἐπεὶ δὲ ἤμελλον μὴ πάντες τὴν χάριν ὑποδέχεσθαι, παροργίζειν δὲ τὸ ὅσον ἐπ’ αὐτοῖς καὶ παραπικραίνειν τὴν τοσαύτην φιλανθρωπίαν, διὰ τὸ μὴ παραδέχεσθαι τὸ δῶρον, εἰκότως ἐπιλέλεκται·
«Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς.» Σημαίνει δὲ διὰ τούτων καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀπειθεῖς καὶ ἀνυποτάκτους τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ. Διὸ λέλεκται παρὰ τῷ Συμμάχῳ· «Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὰ ἔθνη ἐπισκοπεύουσι· οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψούτωσαν ἑαυτούς.» Σημαίνει δὲ καὶ ἄλλως τοὺς ἐκ περιτομῆς ἀθετήσαντας τὴν χάριν καὶ τὴν τοῦ Σωτῆρος κλῆσιν ὑπερφρονήσαντας· διὸ πρὸς αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ διὰ Ἡσαί̈ου ἀπετείνετο φῆσαν· «Ἀκοῇ ἀκούσητε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε.» Εἰκότως τοιγαροῦν ἐπιῤῥαπίζων αὐτοὺς ὁ παρὼν λόγος, εἰκῆ φυσιουμένους ἐπὶ τοῖς προγόνοις, καὶ μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῇ τῶν προπατόρων εὐδοκιμήσει, φησίν· «Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς.» Παύσασθε γὰρ, φησὶ, βρενθυνόμενοι καὶ εἰκῇ τυφούμενοι, ὦ οὗτοι, γνόντες, ὅτι οὐ μᾶλλον ὑμῖν ἐπιβλέπει ὁ Θεὸς ἢ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. Οἱ γοῦν τῆς ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ὀφθαλμοὶ, πάντων ἀνθρώπων πρόνοιαν ποιούμενοι, ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Τί οὖν ὑμεῖς, ὥσπερ τι ἐξαίρετον κεκτημένοι, ὑψοῦσθε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ταῦτα ἄνδρες ὄντες ἀεὶ παραπικραίνοντες;
PG 23:657Ὅτι δὲ αὐτοὺς αἰνίττεται ὁ λόγος, σαφῶς παρίστησι τὸ Πνεῦμα διὰ Ἰεζεκιὴλ λέγον· «Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐξαποστελῶ σε ἐγὼ πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, τοὺς παραπικραίνοντας, οἵτινες παρεπίκρανάν με αὐτοὶ καὶ οἱ πατέρες αὐτῶν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας·» καὶ ἑξῆς· «Ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἢ πτοηθῶσιν, διότι οἶκος παραπικραινόντων ἐστί·» καὶ πάλιν· «Καὶ λαλήσω τοὺς λόγους μου πρὸς αὐτοὺς, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἢ πτοηθῶσιν, ὅτι οἶκος παραπικραινόντων ἐστί.» Καὶ ἐν ρε δὲ ψαλμῷ λέλεκται· «Ὅτι παρεπίκραναν τὸ πνεῦμα αὐτοῦ·» καὶ πάλιν· «Πλεονάκις ἐῤῥύσατο αὐτούς· αὐτοὶ δὲ παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ βουλῇ αὐτῶν.» Ναὶ μὴν καὶ Μωϋσῆς τὴν πικρίαν αὐτῶν παρίστησι λέγων· «Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν.» Καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ εἴρηται πρὸς τοὺς αὐτούς· «Πῶς ἐστράφη εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;» Εἰκότως τοίνυν καὶ ἐνταῦθα παραπικραίνοντες ὠνομάσθησαν. Ἐκ παραλλήλου δὲ μνημονεύσας τῶν ἐθνῶν καὶ τῆς τούτων σωτηρίας ὁ λόγος, παράθεσιν τῶν ἐκ περιτομῆς πεποίηται εἰπών·
κρὸς ἂν εἴη, ὥσπερ ὁ θεῖος, χρηστὸς καὶ γλυκύς. Διὸ εἴρηται· Γεύσασθε, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύ ριος. » Δεινὰ δὲ τόξα καὶ μάχαιραι ὡς ἀληθῶς ἐξεῖαι αἱ τῶν ἀθέων ἑτεροδόξων, τῶν τὰς ἀκεραίους ψυχὰς κατατοξευόντων, καὶ ταῖς ἑαυτῶν ῥομφαίαις και τασφαττόντων αὐτάς. Καὶ οἱ σοφοὶ δὲ τοῦ αἰῶνος τούτου, τὸν ἀπατηλὸν καὶ σεσοφισμένον λόγον προ- βαλλόμενοι, πολλὰς ἀνεῖλον ψυχάς. Εὐχῆς οὖν ἡμῖν δεῖ συντεταμένης, πρὸς τὸ ῥυσθῆναι τούτων ἁπάντων. Μάλιστα δὲ οἱ προλεχθέντες τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀφελῆ κατατοξεύειν πειρῶνται· διὸ λέλεκται· Ἐνέτειναν τόξον, πράγμα πικρόν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύ φοις ἄμωμον. » Καὶ τὸν ἀναίτιον δὲ ἄμωμον καλεῖ, τὴν κατὰ τῶν μηδὲν ἠδικηκότων υπογράφων συχο- • ν Α τούτοις παραπλήσιοι. Αλλὰ καὶ πᾶς ἄθεος λόγος πιο Β φαντίαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « ἄμωμον, ἁπλοῦν, ο ἡρμή νευσεν ὁ ᾿Ακύλας. Τὸν γὰρ ἁπλοῦν καὶ ἀπειρήκακον μάλιστα κατατοξεύειν οἱ τοιοῦτοι πειρῶνται· διὸ ἐπι λέγει· . Ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Καιροφυλακοῦντες γὰρ οὗτοι, ἀθρόως καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπέρχονται τῷ ἀμώμῳ, ἢ τῷ ἁπλῷ καὶ ἀκεραίῳ. Διὰ γράφων που ο Απόστολος προς τοὺς τοιούτους φησί· . Φοβοῦμαι μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς ἐν Χριστῷ. » Τὸν γὰρ πεφραγμένον τὴν ψυχὴν οὐκ ἄν ποτε δύναιντο καταβαλεῖν οἱ προ- λεχθέντες, οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσ σας αὐτῶν, καὶ ἐνέτειναν τόξον, πράγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἢ, κ τοῦ και τατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἁπλοῦν. Εξάπινα κατατο- ξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Καὶ ὄρα τίνα τρόπον κατατοξεύσουσιν αὐτόν φησιν, ἀλλ' οὐκ ἐμὲ τὸν ταῦτα λέγοντα· τὸν δὲ ἁπλοῦν, τουτέστι τὸν ἀφελῆ καὶ ἀκέραιον, καὶ ἔτι μικρὸν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐξ ἐκείνων ὄντα περὶ ὧν ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· • Μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ · Εκκλησίᾳ μου· › καὶ, ο Οστις ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν, συμφέρει αὐτῷ βληθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν. » Σκανδαλιζόμενον γὰρ κἀκεῖ ὁ Σωτὴρ οὐ μέγαν εἰσά- γει, ἀλλὰ τὸν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ μικρόν, ὥσπερ ἐνταῦθα τὸν ἁπλοῦν. Οἱ τοίνυν ἐχθροὶ οὐδὲ τολμῶσι προσιένα: τοῖς μεγάλοις, οὐδὲ τοῖς παρὰ Θεῷ σοφοῖς· τοὺς δὲ ἁπλοῦς καὶ ἀκεραίους μάλιστα θηρεύουσι. Διόπερ ὁ Δαυΐδ, μνημονεύσας τῶν ἐχθρῶν, καὶ περὶ τίνας μάλιστα εἰλεῖσθαι ειώθασιν οὗτοι παρέστησεν. • Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν· διηγή σαντο τοῦ κρύψαι παγίδας. » Τροπικῶς διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς τῆς ψυχῆς ἐχθροὺς τὴν ρομφαίαν αὐτῶν ἀκονῆσαι καὶ τὰ τόξα εντείναι προειπών, σαν φέστερον διὰ τῶν προκειμένων τίς ἦν ἡ βομφαία, και τί τὸ τόξον παρίστησιν εἰπών· Ἐκραταίωσαν ἑαυ τοῖς λόγον πονηρόν. » Οὐ γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβόν- τες λόγον, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς πλασάμενοι καὶ συνθέντες, τοῦτον ἐκράτυναν. Τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἱ συκοφάνται, καὶ οἱ κρατύνειν καὶ βεβαιοῦν πειρώμενοι ἂς ἑαυτοῖς ἀνεζωγράφησαν καὶ ἀνεπλάσαντο ψευδοδοξίας. Είνα δὲ τὸν πονηρὸν λόγον ὂν ἑαυτοῖς ἐκράτυναν ὁρῶντας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus ". Savi porro arcus et vere aculi gladii impiorum helerodoxorum, qui simplicium animas sagittis impetunt, gladiisque suis eas trucidant. Sapientes quoque hujus sæculi, fucatis et sophisticis ver- bis utentes, multas animas sustulerunt. Opus ergo nobis ferventi oratione, ut ab iis omnibus eripiamur. li vero in primis qui supra memorati sunt, simplicem et rudem hominem sagittis confi- cere satagunt; quare dictum est · Intenderunt arcum, rem amaram, ut sagillent in occultis im- maculatum. » Inculpatum hic immaculatum vocat, his indicans sycophantiam contra eos, qui nihil injuriæ intulissent, paratam. Pro illo autem, « im- maculatum, » Aquila, e simplicem, interpretatus est. Nam ii simplicem et nequitiæ expertem sagittis confodere maxime satagunt: quare infert, ‹ Subito sagittabunt, eum et non timebunt. › Nam tempus observantes, confertim et inopinanter immacula- tum, sive simplicem, aut innocentem invadunt. Quare ad homines iis similes rescribens Apostolus, ait : « Timeo autem, ne sicut serpens Evam se- duxit, ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate, quæ est in Christo '., Eum quippe cujus anima circummunita fuerit, dejicere nun- quam valeant ii qui supra memorati sunt, e qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem anaram, ut sagittent in occultis im- inaculatum ; » sive, o ut sagittent in occultis sim- plicem. Subito sagittabunt eum, et non timebunt. At vide quo pacto dicat, sagittabunt eum, non me qui talia profero; sed simplicem, id est rudem et innocentem, et adhuc parvulum, ut quis dixerit, ex eorum numero de quibus Servator hæc docuit : • Ne contemnatis unum ex pusillis qui sunt in Ec- clesia mea 7; › et : « Si quis scandalizaverit unum ex pusillis, expedit ei ut demergatur in mare ³. › Neque enim hic magnum hominem scandalizari Servator inducit, sed eum, qui in Ecclesia pusil- lus sit; ut hoc in loco simplicem dicit. Inimici ero go magnos et qui apud Deum sapientes sunt, ado- riri non audent, sed simplices et innocentes maxi- me venantur. Quamobrem David cum inimicos me- morasset, ad quos præsertim irrepere soleant declaravit. Firmaverunt sibi sermonem nequam : narrave- D runt ut absconderent laqueos. Postquam tropice inimicos gladios suos exacuere et arcus intendere dixerat, jam apertius qui sit gladius, qualis arcus, enarrat his verbis: Firmaverunt sibi sermonem Dequam. Non enim sermonem a Deo mutuati sunt; sed postquam sibi ipsis confinxerunt et com- mrepti sunt, hunc firmaverunt. Tales sunt syco- phaniæ, et quotquot falsas, quas sibi confinxerunt et commenti sunt, sententias firmnare et stabilire gatagunt. Deinde vero ubi sermonem illum nequam, quem sibi firmaverant, pravum esse adverterunt, • G B ! Psal. xxx¡, 9. II Cor. x1, 3.7 Matth. xvi, 10. Ibid. 6.
«Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.» Εὐαγγελικὸν εἶναι τὸν ψαλμὸν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου τετηρήκαμεν· ὃ καὶ δι’ ὅλου τοῦ ὕφους τῆς προφητείας παρίσταται. Ἐκάλει μὲν γὰρ ἐν ἀρχῇ πᾶσαν τὴν γῆν· εἶτα ἐν τῷ μεταξὺ πλείονα διδάξας, σαφέστερον περὶ τῶν ἐθνῶν ποιεῖται προφητείαν λέγων· «Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν.» Μετὰ δὴ οὖν τὴν τούτων διδασκαλίαν ἀκολούθως πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν, ὡς ἂν ὠφελημένοις ἐκ τοῦ προμεμαθηκέναι τὰ προλεχθέντα, εὐλογεῖν τῶν τοσούτων θαυμάτων τῶν τε φοβερῶν ἔργων ποιητὴν παρακελεύεται λέγων· «Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν.» Μὴ γὰρ τοὺς ὑμετέρους, φησὶ, τοὺς πάλαι πεπλανημένως νομιζομένους θεοὺς, ἀλλὰ τὸν ἡμέτερον, ὃν ἐκ πατέρων ἡμεῖς ἐπεγραψάμεθα, τοῦτον γνόντες εἶναι τὸν ἀληθινὸν Θεόν. Νῦν γοῦν, εἰ καὶ μὴ πρότερον, καὶ ὑμεῖς εὐλογεῖτε. Εὐφημοῦντες δὲ αὐτὸν, καὶ εὐλογοῦντες ὡς μόνον ἀληθινὸν καὶ κοινὸν ἁπάντων ἡμῶν τε καὶ ὑμῶν Θεὸν, μὴ σεσιωπημένως, μηδὲ ἠρεμέᾳ τῇ φωνῇ τοῦτο πράττετε·
κρὸς ἂν εἴη, ὥσπερ ὁ θεῖος, χρηστὸς καὶ γλυκύς. Διὸ εἴρηται· Γεύσασθε, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύ ριος. » Δεινὰ δὲ τόξα καὶ μάχαιραι ὡς ἀληθῶς ἐξεῖαι αἱ τῶν ἀθέων ἑτεροδόξων, τῶν τὰς ἀκεραίους ψυχὰς κατατοξευόντων, καὶ ταῖς ἑαυτῶν ῥομφαίαις και τασφαττόντων αὐτάς. Καὶ οἱ σοφοὶ δὲ τοῦ αἰῶνος τούτου, τὸν ἀπατηλὸν καὶ σεσοφισμένον λόγον προ- βαλλόμενοι, πολλὰς ἀνεῖλον ψυχάς. Εὐχῆς οὖν ἡμῖν δεῖ συντεταμένης, πρὸς τὸ ῥυσθῆναι τούτων ἁπάντων. Μάλιστα δὲ οἱ προλεχθέντες τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀφελῆ κατατοξεύειν πειρῶνται· διὸ λέλεκται· Ἐνέτειναν τόξον, πράγμα πικρόν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύ φοις ἄμωμον. » Καὶ τὸν ἀναίτιον δὲ ἄμωμον καλεῖ, τὴν κατὰ τῶν μηδὲν ἠδικηκότων υπογράφων συχο- • ν Α τούτοις παραπλήσιοι. Αλλὰ καὶ πᾶς ἄθεος λόγος πιο Β φαντίαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « ἄμωμον, ἁπλοῦν, ο ἡρμή νευσεν ὁ ᾿Ακύλας. Τὸν γὰρ ἁπλοῦν καὶ ἀπειρήκακον μάλιστα κατατοξεύειν οἱ τοιοῦτοι πειρῶνται· διὸ ἐπι λέγει· . Ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Καιροφυλακοῦντες γὰρ οὗτοι, ἀθρόως καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπέρχονται τῷ ἀμώμῳ, ἢ τῷ ἁπλῷ καὶ ἀκεραίῳ. Διὰ γράφων που ο Απόστολος προς τοὺς τοιούτους φησί· . Φοβοῦμαι μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς ἐν Χριστῷ. » Τὸν γὰρ πεφραγμένον τὴν ψυχὴν οὐκ ἄν ποτε δύναιντο καταβαλεῖν οἱ προ- λεχθέντες, οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσ σας αὐτῶν, καὶ ἐνέτειναν τόξον, πράγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἢ, κ τοῦ και τατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἁπλοῦν. Εξάπινα κατατο- ξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Καὶ ὄρα τίνα τρόπον κατατοξεύσουσιν αὐτόν φησιν, ἀλλ' οὐκ ἐμὲ τὸν ταῦτα λέγοντα· τὸν δὲ ἁπλοῦν, τουτέστι τὸν ἀφελῆ καὶ ἀκέραιον, καὶ ἔτι μικρὸν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐξ ἐκείνων ὄντα περὶ ὧν ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· • Μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ · Εκκλησίᾳ μου· › καὶ, ο Οστις ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν, συμφέρει αὐτῷ βληθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν. » Σκανδαλιζόμενον γὰρ κἀκεῖ ὁ Σωτὴρ οὐ μέγαν εἰσά- γει, ἀλλὰ τὸν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ μικρόν, ὥσπερ ἐνταῦθα τὸν ἁπλοῦν. Οἱ τοίνυν ἐχθροὶ οὐδὲ τολμῶσι προσιένα: τοῖς μεγάλοις, οὐδὲ τοῖς παρὰ Θεῷ σοφοῖς· τοὺς δὲ ἁπλοῦς καὶ ἀκεραίους μάλιστα θηρεύουσι. Διόπερ ὁ Δαυΐδ, μνημονεύσας τῶν ἐχθρῶν, καὶ περὶ τίνας μάλιστα εἰλεῖσθαι ειώθασιν οὗτοι παρέστησεν. • Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν· διηγή σαντο τοῦ κρύψαι παγίδας. » Τροπικῶς διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς τῆς ψυχῆς ἐχθροὺς τὴν ρομφαίαν αὐτῶν ἀκονῆσαι καὶ τὰ τόξα εντείναι προειπών, σαν φέστερον διὰ τῶν προκειμένων τίς ἦν ἡ βομφαία, και τί τὸ τόξον παρίστησιν εἰπών· Ἐκραταίωσαν ἑαυ τοῖς λόγον πονηρόν. » Οὐ γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβόν- τες λόγον, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς πλασάμενοι καὶ συνθέντες, τοῦτον ἐκράτυναν. Τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἱ συκοφάνται, καὶ οἱ κρατύνειν καὶ βεβαιοῦν πειρώμενοι ἂς ἑαυτοῖς ἀνεζωγράφησαν καὶ ἀνεπλάσαντο ψευδοδοξίας. Είνα δὲ τὸν πονηρὸν λόγον ὂν ἑαυτοῖς ἐκράτυναν ὁρῶντας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus ". Savi porro arcus et vere aculi gladii impiorum helerodoxorum, qui simplicium animas sagittis impetunt, gladiisque suis eas trucidant. Sapientes quoque hujus sæculi, fucatis et sophisticis ver- bis utentes, multas animas sustulerunt. Opus ergo nobis ferventi oratione, ut ab iis omnibus eripiamur. li vero in primis qui supra memorati sunt, simplicem et rudem hominem sagittis confi- cere satagunt; quare dictum est · Intenderunt arcum, rem amaram, ut sagillent in occultis im- maculatum. » Inculpatum hic immaculatum vocat, his indicans sycophantiam contra eos, qui nihil injuriæ intulissent, paratam. Pro illo autem, « im- maculatum, » Aquila, e simplicem, interpretatus est. Nam ii simplicem et nequitiæ expertem sagittis confodere maxime satagunt: quare infert, ‹ Subito sagittabunt, eum et non timebunt. › Nam tempus observantes, confertim et inopinanter immacula- tum, sive simplicem, aut innocentem invadunt. Quare ad homines iis similes rescribens Apostolus, ait : « Timeo autem, ne sicut serpens Evam se- duxit, ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate, quæ est in Christo '., Eum quippe cujus anima circummunita fuerit, dejicere nun- quam valeant ii qui supra memorati sunt, e qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem anaram, ut sagittent in occultis im- inaculatum ; » sive, o ut sagittent in occultis sim- plicem. Subito sagittabunt eum, et non timebunt. At vide quo pacto dicat, sagittabunt eum, non me qui talia profero; sed simplicem, id est rudem et innocentem, et adhuc parvulum, ut quis dixerit, ex eorum numero de quibus Servator hæc docuit : • Ne contemnatis unum ex pusillis qui sunt in Ec- clesia mea 7; › et : « Si quis scandalizaverit unum ex pusillis, expedit ei ut demergatur in mare ³. › Neque enim hic magnum hominem scandalizari Servator inducit, sed eum, qui in Ecclesia pusil- lus sit; ut hoc in loco simplicem dicit. Inimici ero go magnos et qui apud Deum sapientes sunt, ado- riri non audent, sed simplices et innocentes maxi- me venantur. Quamobrem David cum inimicos me- morasset, ad quos præsertim irrepere soleant declaravit. Firmaverunt sibi sermonem nequam : narrave- D runt ut absconderent laqueos. Postquam tropice inimicos gladios suos exacuere et arcus intendere dixerat, jam apertius qui sit gladius, qualis arcus, enarrat his verbis: Firmaverunt sibi sermonem Dequam. Non enim sermonem a Deo mutuati sunt; sed postquam sibi ipsis confinxerunt et com- mrepti sunt, hunc firmaverunt. Tales sunt syco- phaniæ, et quotquot falsas, quas sibi confinxerunt et commenti sunt, sententias firmnare et stabilire gatagunt. Deinde vero ubi sermonem illum nequam, quem sibi firmaverant, pravum esse adverterunt, • G B ! Psal. xxx¡, 9. II Cor. x1, 3.7 Matth. xvi, 10. Ibid. 6.
σὺν πολλῇ δὲ παῤῥησίᾳ καὶ θάρσει, φωναῖς τε γεγωνοῖς καὶ βοαῖς χρήσασθε μεγάλαις· ὡς καὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἀκούεσθαι τὴν ἀναπεμπομένην εἰς Θεὸν ὑφ’ ὑμῶν αἴνεσιν· ὃ δὴ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· «Ὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτὶ, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων.» Ταύτης οὖν ἔχεται τῆς διανοίας τὸ φάσκον λόγιον· «Καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἐξάκουστον ποιεῖτε τὴν φωνὴν τοῦ ὕμνου αὐτοῦ.» Θαυμάσαι δὲ ἔστι τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα, ὅτε καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης, ἐν μέσαις ταῖς πόλεσι, ἔν τε κώμαις καὶ χώραις κατὰ πάσας τὰς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, οἱ τοῦ Χριστοῦ λαοὶ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνειλεγμένοι, τοὺς ὕμνους καὶ τὰς ψαλμῳδίας, οὐκ ἐπὶ τοῖς πατρῴοις θεοῖς, οὐδὲ τοῖς θεομάχοις δαίμοσι, μόνῳ δὲ τῷ παρὰ τοῖς προφήταις θεολογουμένῳ μετὰ μεγάλης ἀναπέμπουσι βοῆς, ὡς καὶ τοῖς ἐκτὸς ἑστῶσιν ἐξάκουστον εἶναι τῶν ψαλλόντων τὴν φωνήν· ἔργῳ πληρουμένου τοῦ φάσκοντος ἐνταῦθα λογίου· «Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.» Εἶθ’ ἑξῆς συνῆπται·
κρὸς ἂν εἴη, ὥσπερ ὁ θεῖος, χρηστὸς καὶ γλυκύς. Διὸ εἴρηται· Γεύσασθε, καὶ ἴδετε, ὅτι χρηστὸς ὁ Κύ ριος. » Δεινὰ δὲ τόξα καὶ μάχαιραι ὡς ἀληθῶς ἐξεῖαι αἱ τῶν ἀθέων ἑτεροδόξων, τῶν τὰς ἀκεραίους ψυχὰς κατατοξευόντων, καὶ ταῖς ἑαυτῶν ῥομφαίαις και τασφαττόντων αὐτάς. Καὶ οἱ σοφοὶ δὲ τοῦ αἰῶνος τούτου, τὸν ἀπατηλὸν καὶ σεσοφισμένον λόγον προ- βαλλόμενοι, πολλὰς ἀνεῖλον ψυχάς. Εὐχῆς οὖν ἡμῖν δεῖ συντεταμένης, πρὸς τὸ ῥυσθῆναι τούτων ἁπάντων. Μάλιστα δὲ οἱ προλεχθέντες τὸν ἁπλοῦν καὶ ἀφελῆ κατατοξεύειν πειρῶνται· διὸ λέλεκται· Ἐνέτειναν τόξον, πράγμα πικρόν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύ φοις ἄμωμον. » Καὶ τὸν ἀναίτιον δὲ ἄμωμον καλεῖ, τὴν κατὰ τῶν μηδὲν ἠδικηκότων υπογράφων συχο- • ν Α τούτοις παραπλήσιοι. Αλλὰ καὶ πᾶς ἄθεος λόγος πιο Β φαντίαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « ἄμωμον, ἁπλοῦν, ο ἡρμή νευσεν ὁ ᾿Ακύλας. Τὸν γὰρ ἁπλοῦν καὶ ἀπειρήκακον μάλιστα κατατοξεύειν οἱ τοιοῦτοι πειρῶνται· διὸ ἐπι λέγει· . Ἐξάπινα κατατοξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Καιροφυλακοῦντες γὰρ οὗτοι, ἀθρόως καὶ ἀπροσδοκήτως ἐπέρχονται τῷ ἀμώμῳ, ἢ τῷ ἁπλῷ καὶ ἀκεραίῳ. Διὰ γράφων που ο Απόστολος προς τοὺς τοιούτους φησί· . Φοβοῦμαι μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὔαν, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς ἐν Χριστῷ. » Τὸν γὰρ πεφραγμένον τὴν ψυχὴν οὐκ ἄν ποτε δύναιντο καταβαλεῖν οἱ προ- λεχθέντες, οἵτινες ἠκόνησαν ὡς ῥομφαίαν τὰς γλώσ σας αὐτῶν, καὶ ἐνέτειναν τόξον, πράγμα πικρὸν, τοῦ κατατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἄμωμον, ἢ, κ τοῦ και τατοξεῦσαι ἐν ἀποκρύφοις ἁπλοῦν. Εξάπινα κατατο- ξεύσουσιν αὐτὸν, καὶ οὐ φοβηθήσονται. » Καὶ ὄρα τίνα τρόπον κατατοξεύσουσιν αὐτόν φησιν, ἀλλ' οὐκ ἐμὲ τὸν ταῦτα λέγοντα· τὸν δὲ ἁπλοῦν, τουτέστι τὸν ἀφελῆ καὶ ἀκέραιον, καὶ ἔτι μικρὸν, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐξ ἐκείνων ὄντα περὶ ὧν ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε λέγων· • Μὴ καταφρονήσητε ἑνὸς τῶν μικρῶν τῶν ἐν τῇ · Εκκλησίᾳ μου· › καὶ, ο Οστις ἐὰν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν, συμφέρει αὐτῷ βληθῆναι εἰς τὴν θάλασσαν. » Σκανδαλιζόμενον γὰρ κἀκεῖ ὁ Σωτὴρ οὐ μέγαν εἰσά- γει, ἀλλὰ τὸν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ μικρόν, ὥσπερ ἐνταῦθα τὸν ἁπλοῦν. Οἱ τοίνυν ἐχθροὶ οὐδὲ τολμῶσι προσιένα: τοῖς μεγάλοις, οὐδὲ τοῖς παρὰ Θεῷ σοφοῖς· τοὺς δὲ ἁπλοῦς καὶ ἀκεραίους μάλιστα θηρεύουσι. Διόπερ ὁ Δαυΐδ, μνημονεύσας τῶν ἐχθρῶν, καὶ περὶ τίνας μάλιστα εἰλεῖσθαι ειώθασιν οὗτοι παρέστησεν. • Ἐκραταίωσαν ἑαυτοῖς λόγον πονηρόν· διηγή σαντο τοῦ κρύψαι παγίδας. » Τροπικῶς διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοὺς τῆς ψυχῆς ἐχθροὺς τὴν ρομφαίαν αὐτῶν ἀκονῆσαι καὶ τὰ τόξα εντείναι προειπών, σαν φέστερον διὰ τῶν προκειμένων τίς ἦν ἡ βομφαία, και τί τὸ τόξον παρίστησιν εἰπών· Ἐκραταίωσαν ἑαυ τοῖς λόγον πονηρόν. » Οὐ γὰρ παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβόν- τες λόγον, ἀλλ᾽ ἑαυτοῖς πλασάμενοι καὶ συνθέντες, τοῦτον ἐκράτυναν. Τοιοῦτοι δέ εἰσιν οἱ συκοφάνται, καὶ οἱ κρατύνειν καὶ βεβαιοῦν πειρώμενοι ἂς ἑαυτοῖς ἀνεζωγράφησαν καὶ ἀνεπλάσαντο ψευδοδοξίας. Είνα δὲ τὸν πονηρὸν λόγον ὂν ἑαυτοῖς ἐκράτυναν ὁρῶντας EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus ". Savi porro arcus et vere aculi gladii impiorum helerodoxorum, qui simplicium animas sagittis impetunt, gladiisque suis eas trucidant. Sapientes quoque hujus sæculi, fucatis et sophisticis ver- bis utentes, multas animas sustulerunt. Opus ergo nobis ferventi oratione, ut ab iis omnibus eripiamur. li vero in primis qui supra memorati sunt, simplicem et rudem hominem sagittis confi- cere satagunt; quare dictum est · Intenderunt arcum, rem amaram, ut sagillent in occultis im- maculatum. » Inculpatum hic immaculatum vocat, his indicans sycophantiam contra eos, qui nihil injuriæ intulissent, paratam. Pro illo autem, « im- maculatum, » Aquila, e simplicem, interpretatus est. Nam ii simplicem et nequitiæ expertem sagittis confodere maxime satagunt: quare infert, ‹ Subito sagittabunt, eum et non timebunt. › Nam tempus observantes, confertim et inopinanter immacula- tum, sive simplicem, aut innocentem invadunt. Quare ad homines iis similes rescribens Apostolus, ait : « Timeo autem, ne sicut serpens Evam se- duxit, ita corrumpantur sensus vestri et excidant a simplicitate, quæ est in Christo '., Eum quippe cujus anima circummunita fuerit, dejicere nun- quam valeant ii qui supra memorati sunt, e qui exacuerunt ut gladium linguas suas, intenderunt arcum, rem anaram, ut sagittent in occultis im- inaculatum ; » sive, o ut sagittent in occultis sim- plicem. Subito sagittabunt eum, et non timebunt. At vide quo pacto dicat, sagittabunt eum, non me qui talia profero; sed simplicem, id est rudem et innocentem, et adhuc parvulum, ut quis dixerit, ex eorum numero de quibus Servator hæc docuit : • Ne contemnatis unum ex pusillis qui sunt in Ec- clesia mea 7; › et : « Si quis scandalizaverit unum ex pusillis, expedit ei ut demergatur in mare ³. › Neque enim hic magnum hominem scandalizari Servator inducit, sed eum, qui in Ecclesia pusil- lus sit; ut hoc in loco simplicem dicit. Inimici ero go magnos et qui apud Deum sapientes sunt, ado- riri non audent, sed simplices et innocentes maxi- me venantur. Quamobrem David cum inimicos me- morasset, ad quos præsertim irrepere soleant declaravit. Firmaverunt sibi sermonem nequam : narrave- D runt ut absconderent laqueos. Postquam tropice inimicos gladios suos exacuere et arcus intendere dixerat, jam apertius qui sit gladius, qualis arcus, enarrat his verbis: Firmaverunt sibi sermonem Dequam. Non enim sermonem a Deo mutuati sunt; sed postquam sibi ipsis confinxerunt et com- mrepti sunt, hunc firmaverunt. Tales sunt syco- phaniæ, et quotquot falsas, quas sibi confinxerunt et commenti sunt, sententias firmnare et stabilire gatagunt. Deinde vero ubi sermonem illum nequam, quem sibi firmaverant, pravum esse adverterunt, • G B ! Psal. xxx¡, 9. II Cor. x1, 3.7 Matth. xvi, 10. Ibid. 6.
PG 23:659«Τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «τὴν ψυχήν μου, τὴν ψυχὴν ἡμῶν,» οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ πάλιν ἀντὶ, «τοὺς πόδας μου, τοὺς πόδας ἡμῶν,» ὁμοίως οἱ πάντες ἡρμήνευσαν. Μὴ γὰρ ἐπὶ τοῖς παλαιοῖς, φησὶ, μόνοις ἔργοις τοῦ Θεοῦ, ἃ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦτο, τὸν ὕμνον αὐτῷ καὶ τὰς αἰνέσεις ἀναπέμπετε· ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τοὺς ταῦτα λέγοντας εὐεργεσίας. Ἐπειδὴ γὰρ τοὺς ἡμετέρους πόδας, πολλὰ δραμόντας, ὥστε πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι κηρύξαι τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον, ἐδυνάμωσεν, ἐφύλαξέ τε ἀδιατρέπτους ἐν τοῖς τοῦ βίου ῥεύμασι τὰ ἐμποδὼν κωλύματα περιελών· πολλῶν τε τῇ ψυχῇ ἡμῶν ἐπιβουλευόντων, αὐτὸς ταύτης σωτὴρ καὶ φύλαξ ἐγένετο· καὶ τούτων αὐτῶν ἕνεκα «εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ.» Ταῦτα δὲ ἄντικρυς ἐκ προσώπου τῶν κηρύκων τοῦ Εὐαγγελίου προανεφωνεῖτο, ὧν τὸν δρόμον καὶ τῶν ποδῶν τὴν ἀρετὴν Ἡσαί̈ας, μᾶλλον δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δι’ αὐτοῦ ἀποθαυμάζον ἐβόα·
«Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθὰ, τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην» Ἐπεὶ τοίνυν, πολλὰ κεκμηκότες. καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν διωγμοὺς ὑπομείναντες, δεσμά τε καὶ φυλακὰς καὶ παντοίας ἐπιβουλὰς, ἀδιάτρεπτοι μεμενήκασιν· εἰκότως τὸν δυναμώσαντα αὐτοὺς, καὶ τὴν μὲν ψυχὴν εἰς ζωὴν φυλάξαντα. ὡς μὴ ἐκπεσεῖν αὐτὴν εἰς τὸν τῆς ἁμαρτίας θάνατον, τοὺς δὲ πόδας αὐτῶν στεῤῥοὺς ἀπεργασάμενον πρὸς τὸ μὴ σάλον ὑπομεῖναι, μηδὲ ὄλισθον καὶ πτῶσιν, εὐλογεῖν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι παρακελεύονται, ἐξάκουστόν γε ποιεῖν τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἐπὶ μόνοις τοῖς παλαιοῖς αὐτοῦ παραδόξοις καὶ φοβεροῖς ἔργοις, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς νέοις ἀγαθοῖς, ἐφ’ οἷς τὴν ψυχὴν τῶν ταῦτα λεγόντων ἔθετο εἰς ζωὴν, μὴ δοὺς εἰς σάλον τοὺς πόδας αὐτῶν. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον πληθυντικῶς εἴρηται· «Τοῦ τάξαντος τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος σφαλῆναι τοὺς πόδας ἡμῶν. «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.» Καὶ ταῦτα ἀκολούθως εἴρηται τοῖς ἔμπροσθεν.
PG 23:661Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι, πῶς ὁ Θεὸς τὴν ψυχὴν ἔθετο εἰς ζωὴν τῶν ταῦτα φασκόντων, καὶ πῶς τοὺς πόδας αὐτῶν οὐ παρέδωκεν εἰς σάλον. Τί γὰρ παθόντες ἤμελλον οὐ τὸ σῶμα, ἀλλ’ αὐτὴν τὴν ψυχὴν ἀπολλύναι, τίνος δὲ γενομένου εἰς τοσοῦτον ἤλασαν κινδύνου, ὡς τοὺς πόδας μέλλειν σαλεύεσθαι, κατὰ μέρος διεξέρχονται, εὐχαριστοῦντες ἅμα τῷ Θεῷ, καὶ διδασκαλίαν ποιούμενοι ὧν ὑπομεμενήκασι. Πρῶτον οὖν φασιν· «Ἐδοκίμασας ὑμᾶς, ὁ Θεός.» Καὶ πῶς ἐδοκίμασας; Ἑρμηνεύουσι λέγοντες· «Ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.» Φωναὶ δὲ αὗται, ὡς ἔφην, ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος, ὧν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα. Εἶεν δ’ ἂν καὶ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ μαρτύρων, οἳ κατὰ μίμησιν τῶν πρώτων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κηρύκων τὰ ἴσα πεπόνθασιν· ἐν οἷς τοὺς ὑπὲρ θεοσεβείας ἄθλους ἠγωνίσαντο. Φασὶν οὖν ἑρμηνεύοντες καὶ διασαφοῦντες, ὅπως τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἔθετο εἰς ζωὴν, καὶ ὅπως τοὺς πόδας αὐτῶν οὐκ ἔδωκεν εἰς σάλον·
μίων ἀπελεγχθέντων ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοὺς μὴ οὕτω δεινοὺς ἐν σοφίᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου ταράττεσθαι. Τῆς γὰρ μερίδος ὄντες τῶν ἡττωμένων, ἄθεοι καὶ αὐτοὶ καὶ δυσσεβεῖς· πλὴν ὡς ἐν κακίᾳ τῆς ἐκείνων δεινότητος ἐλάττους, ὁρῶντες νενικημένους τοὺς ἑαυτῶν βελτίους, ταράττονται. Διὸ λέλεκται· Εταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς. γε μὴν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ πάντες οἱ τούτῳ φί λοι, διὰ τοῦ ἑνὸς τὰ κατ' ἐχθρῶν βραβεία αράμενοι, μειζόνως τὸν Θεὸν ἐφοβήθησαν, « καὶ ἀνήγγειλαν τὰ • ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ συνῆκαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἄνθρωπος ἐδόκει, καὶ καρδία βαθείᾳ τὴν τῶν πολεμίων ἀνατροπὴν πεποιῆσθαι, ἀλλὰ τοῖς συνετοῖς ἐγνωρίζετο, αὐτὸς ὢν ὁ Θεὸς ὁ τῆς νίκης αἴτιος. Διὸ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀπήγγελλον, Β ὑμνοῦντες αὐτοῦ τὰ δι᾿ ἀνθρώπων κατορθώματα. Οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ θεαταί, τὸν Θεὸν δοξάζοντες ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ νενικηκότος διετέλουν. Αὐτὸς δὲ ὁ νικητής • εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτόν. » Οὐ γὰρ ἐφ' ἑαυτῷ μέγα φρονήσει, οὐδ' ἐπὶ τῇ νίκῃ ἐπαρθήσεται· χαρᾶς δὲ θείας καὶ εὐφρα σύνης πληρωθήσεται, ὡς ὑπουργὸς καὶ διάκονος του νικοποιοῦ Θεοῦ γεγονώς. Τούτου δὲ εὐφραινομένου, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ ἐπαινεθήσονται, διὰ τοῦ ἑνὸς καὶ αὐτοὶ ὥσπερ νικηταὶ ἀποδειχθέντες. Ολον γὰρ τὸ τάγμα καὶ τὸ σῶμα τῶν ἁγίων ἐπαίνου τεύ- ξεται· ἐπειδή, δοξαζομένου μέλους ἑνὸς, συνδοξα- ζεται πάντα τὰ μέλη, κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΔΗΣ. ΕΔ', Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀπο δοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ. » Προφητείαν περιέ- χει μελλόντων εἰς τὸ τέλος ἀπαντήσεσθαι πραγμάτων διὸ ἐπιγέγραπται· « Εἰς τὸ τέλος. » Τίνα δὲ ταῦτα, δι δάσκει ἑξῆς λέγων, « Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει, ο Οὐκέτι γὰρ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πᾶσα σάρξ, τουτέστι πᾶν γένος ἀνθρώπων. Οὕτως γὰρ εἴωθεν ὁ Λόγος πάντας ἀνθρώπους σημαίνειν τους πάλαι σαρκίνους και γεώδεις. Διὸ καὶ ἐν τῷ νόμο λέλεκται· « Διέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·, καὶ πάλιν· . Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας.» ᾿Αλλὰ τότε μὲν πᾶσα σὰρξ κατηγορεῖτο· νῦν δὲ ἥξειν πρὸς τὸν Θεὸν λέγεται. Διὸ καὶ μετὰ τὸν Δαυίδ Ἰωήλ, προφήτης γενόμενος, τὰ κάλλιστα πάσης σαρκὸς θεσπίζει λέγων· • Εκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύμα τός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἠσαΐας ταὐτὸν παρίστησιν εἰπών· • Οψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. » Σω τήριον δὲ Θεοῦ πάσῃ σαρκὶ γνωσθησόμενον τί ποτε ἦν ἄρα, ἢ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, καθὼς πολλάκις ἀπε- δείξαμεν ; Τοῦτο οὖν τὸ σωτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς πάλαι σαρκίνοις ἀποκαλυφθήσεσθαι προεφή τεύετο. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ψαλμός, τοῦτο αὐτὸ σημαίνων, ἐπισφραγίζεται τὴν ἐπαγγελίαν διὰ τοῦ φάναι· . Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. » Υποκατα βὰς δὲ, σαφέστερον ἑρμηνεύει τὴν διάνοιαν ἐπιλέγων· • Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς * - EXEGETICA. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. cisque aliinae ab homine Dei confutatis, eos qui in A sapientia hujus sæculi non ita conspicui erant con- turbari. Nam cum illi quoque in numero eorum qui victi fuerant computarentur, et ipsi quoque athei et impii essent; cæterum utpote malitia ipsis impares, fortiores seipsis devictos cernentes, conturbantur. Quare dictum est : ‹ Conturbati • sunt omnes qui videbant eos. At Dei homo, et omnes ejus amici, qui per unum victoriam de inimicis retulerunt, Deum tunc magis timuerunt, et annuntiaverunt opera Dei,, et justificationes ejus intellexerunt. Etiamsi enim bomo videretur, et alto corde pularetur inimicos debellasse; a pruden• tibus tamen ut Deus auctor victoriæ cognosceba- tur. Quare ii opera Dei annuntiabant, et præclara ejus in hominum gratiam gesta facinora celebra- bant. Hi itaque, ut spectatores, de victoria trium- phatoris Deum laudibus efferebant. Ipse autem vi- ctor « letabitur in Domino, et sperabit in eo. Neque enim de seipso magnum sentiet, neque de victoria efferetur, sed divino gaudio et lætitia re- plebitur, utpote qui victoris Dei minister fuerit. Hoc porro lætante, oinnes recti corde laudabuntur, ipsi quoque unius opera ceu victores effecti. Nam totus ordo totumque corpus sanctorum laudern consequetur, quia, secundum S. Apostolum, uno membre gloriam referente, omnia membra in gloriæ partem veniunt. IN FINEM, PSALMUS CANTICI DAVID LXIV. Vens. 2, 3. « Te decet hymnus, Deus, in Sion, C • et tibi reddetur volum in Jerusalem. . Prophetiam complectitur eorum quæ in finem eventura erant ; quapropter inscribitur ‹ In finem. › Quænam au- tem illa essent, deinde aperit his verbis: Ad te omnis caro veniet. › Non jam solum Judaicus po- pulus, sed omnis caro, id est, totum hominum ge- nus. Sic enim solet Scriptura homines omnes indi- care, qui olim carnales terrenique erant. Quare in lege dicitur : Corrupit omnis caro viam suam ; ac rursum: Non permanebit spiritus meus in hominibus his, quia carnes sunt 10., Sed tunc quidem omnis caro incusabatur; nunc vero ad Deum ventura dicitur. Quamobrem qui post Da- videm fuit Joel propheta, onini carui pulcher- rima vaticinatur dicens : «Efundam de spiritu " meo super omnem carnem, et prophelabunt ". Idipsum quoque declarat Isaias dicens: Vide- bit omnnis caro salutare Dei . . Salulare por- ro Dei ab omni carne cognoscendum quid aliud fuerit, quam Christus Dei, ut plerumque demon- stravimus? Hoc itaque salutare omnibus homini - bus, qui olim carnales erant, revelatum iri in vali- cinio enuntiatur. Jure ergo præseus psa!mus, idipsum significans, promissionem obsignat cum ait : c Ad te omnis caro veniet. • Sub hæc autem clarius sententiam eſſert cuin addit : ‹ Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium ſinium terræ, D Gen. vi, 12. Ibid. 3. Joel. 11, 28. 193. LII, 40.
«Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.» Ἐπειδὴ γὰρ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος, εἰκότως ἐγγυμνάζων τοῖς πειρασμοῖς παραδίδωσι τοὺς οἰκείους ὁ Θεός· οὐχ ἵνα αὐτὸς γνῷ ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἀλλ’ ἵνα, αὐτοὶ πυρωθέντες λαμπρότεροι καὶ καθαρώτεροι ἀποτελεσθῶσιν. Ὥσπερ γὰρ ἐν ἀργύρῳ πολλάκις εὑρίσκεται ὕλης ἀλλοτρίας μίγμα, ὃ τέως μὲν λανθάνει πρὸ τῆς χωνείας, ἐν δὲ τῇ πυρώσει διελέγχεται καὶ διακρίνεται μένει τε λοιπὸν αὐτὸς καθαρὸς ὁ ἄργυρος, κρείττων καὶ λαμπρότερος γεγονὼς ἐκ τῆς καθάρσεως· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνδρες, ὅσον ἀλλότριον ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἐκ τῆς περὶ τὴν σάρκα συμπλοκῆς ἐφειλκύσαντο, τοῦτο πᾶν ἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ τοῖς κατ’ αὐτῶν ἐπανισταμένοις διωγμοῖς ἀπορύπτονται, πυρούμενοι καὶ καθαιρόμενοι διὰ τῆς τοιᾶσδε χωνείας, ὡς πᾶσαν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίας κηλίδα, ἥντινά ποτε, ὡς ἄνθρωποι, ἔν τισιν ἐλαττώμασι γενόμενοι προσεκτήσαντο. Ἐπὶ τούτοις οὖν εὐχαριστοῦντες, φασίν·
μίων ἀπελεγχθέντων ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοὺς μὴ οὕτω δεινοὺς ἐν σοφίᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου ταράττεσθαι. Τῆς γὰρ μερίδος ὄντες τῶν ἡττωμένων, ἄθεοι καὶ αὐτοὶ καὶ δυσσεβεῖς· πλὴν ὡς ἐν κακίᾳ τῆς ἐκείνων δεινότητος ἐλάττους, ὁρῶντες νενικημένους τοὺς ἑαυτῶν βελτίους, ταράττονται. Διὸ λέλεκται· Εταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς. γε μὴν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ πάντες οἱ τούτῳ φί λοι, διὰ τοῦ ἑνὸς τὰ κατ' ἐχθρῶν βραβεία αράμενοι, μειζόνως τὸν Θεὸν ἐφοβήθησαν, « καὶ ἀνήγγειλαν τὰ • ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ συνῆκαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἄνθρωπος ἐδόκει, καὶ καρδία βαθείᾳ τὴν τῶν πολεμίων ἀνατροπὴν πεποιῆσθαι, ἀλλὰ τοῖς συνετοῖς ἐγνωρίζετο, αὐτὸς ὢν ὁ Θεὸς ὁ τῆς νίκης αἴτιος. Διὸ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀπήγγελλον, Β ὑμνοῦντες αὐτοῦ τὰ δι᾿ ἀνθρώπων κατορθώματα. Οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ θεαταί, τὸν Θεὸν δοξάζοντες ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ νενικηκότος διετέλουν. Αὐτὸς δὲ ὁ νικητής • εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτόν. » Οὐ γὰρ ἐφ' ἑαυτῷ μέγα φρονήσει, οὐδ' ἐπὶ τῇ νίκῃ ἐπαρθήσεται· χαρᾶς δὲ θείας καὶ εὐφρα σύνης πληρωθήσεται, ὡς ὑπουργὸς καὶ διάκονος του νικοποιοῦ Θεοῦ γεγονώς. Τούτου δὲ εὐφραινομένου, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ ἐπαινεθήσονται, διὰ τοῦ ἑνὸς καὶ αὐτοὶ ὥσπερ νικηταὶ ἀποδειχθέντες. Ολον γὰρ τὸ τάγμα καὶ τὸ σῶμα τῶν ἁγίων ἐπαίνου τεύ- ξεται· ἐπειδή, δοξαζομένου μέλους ἑνὸς, συνδοξα- ζεται πάντα τὰ μέλη, κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΔΗΣ. ΕΔ', Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀπο δοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ. » Προφητείαν περιέ- χει μελλόντων εἰς τὸ τέλος ἀπαντήσεσθαι πραγμάτων διὸ ἐπιγέγραπται· « Εἰς τὸ τέλος. » Τίνα δὲ ταῦτα, δι δάσκει ἑξῆς λέγων, « Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει, ο Οὐκέτι γὰρ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πᾶσα σάρξ, τουτέστι πᾶν γένος ἀνθρώπων. Οὕτως γὰρ εἴωθεν ὁ Λόγος πάντας ἀνθρώπους σημαίνειν τους πάλαι σαρκίνους και γεώδεις. Διὸ καὶ ἐν τῷ νόμο λέλεκται· « Διέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·, καὶ πάλιν· . Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας.» ᾿Αλλὰ τότε μὲν πᾶσα σὰρξ κατηγορεῖτο· νῦν δὲ ἥξειν πρὸς τὸν Θεὸν λέγεται. Διὸ καὶ μετὰ τὸν Δαυίδ Ἰωήλ, προφήτης γενόμενος, τὰ κάλλιστα πάσης σαρκὸς θεσπίζει λέγων· • Εκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύμα τός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἠσαΐας ταὐτὸν παρίστησιν εἰπών· • Οψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. » Σω τήριον δὲ Θεοῦ πάσῃ σαρκὶ γνωσθησόμενον τί ποτε ἦν ἄρα, ἢ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, καθὼς πολλάκις ἀπε- δείξαμεν ; Τοῦτο οὖν τὸ σωτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς πάλαι σαρκίνοις ἀποκαλυφθήσεσθαι προεφή τεύετο. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ψαλμός, τοῦτο αὐτὸ σημαίνων, ἐπισφραγίζεται τὴν ἐπαγγελίαν διὰ τοῦ φάναι· . Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. » Υποκατα βὰς δὲ, σαφέστερον ἑρμηνεύει τὴν διάνοιαν ἐπιλέγων· • Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς * - EXEGETICA. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. cisque aliinae ab homine Dei confutatis, eos qui in A sapientia hujus sæculi non ita conspicui erant con- turbari. Nam cum illi quoque in numero eorum qui victi fuerant computarentur, et ipsi quoque athei et impii essent; cæterum utpote malitia ipsis impares, fortiores seipsis devictos cernentes, conturbantur. Quare dictum est : ‹ Conturbati • sunt omnes qui videbant eos. At Dei homo, et omnes ejus amici, qui per unum victoriam de inimicis retulerunt, Deum tunc magis timuerunt, et annuntiaverunt opera Dei,, et justificationes ejus intellexerunt. Etiamsi enim bomo videretur, et alto corde pularetur inimicos debellasse; a pruden• tibus tamen ut Deus auctor victoriæ cognosceba- tur. Quare ii opera Dei annuntiabant, et præclara ejus in hominum gratiam gesta facinora celebra- bant. Hi itaque, ut spectatores, de victoria trium- phatoris Deum laudibus efferebant. Ipse autem vi- ctor « letabitur in Domino, et sperabit in eo. Neque enim de seipso magnum sentiet, neque de victoria efferetur, sed divino gaudio et lætitia re- plebitur, utpote qui victoris Dei minister fuerit. Hoc porro lætante, oinnes recti corde laudabuntur, ipsi quoque unius opera ceu victores effecti. Nam totus ordo totumque corpus sanctorum laudern consequetur, quia, secundum S. Apostolum, uno membre gloriam referente, omnia membra in gloriæ partem veniunt. IN FINEM, PSALMUS CANTICI DAVID LXIV. Vens. 2, 3. « Te decet hymnus, Deus, in Sion, C • et tibi reddetur volum in Jerusalem. . Prophetiam complectitur eorum quæ in finem eventura erant ; quapropter inscribitur ‹ In finem. › Quænam au- tem illa essent, deinde aperit his verbis: Ad te omnis caro veniet. › Non jam solum Judaicus po- pulus, sed omnis caro, id est, totum hominum ge- nus. Sic enim solet Scriptura homines omnes indi- care, qui olim carnales terrenique erant. Quare in lege dicitur : Corrupit omnis caro viam suam ; ac rursum: Non permanebit spiritus meus in hominibus his, quia carnes sunt 10., Sed tunc quidem omnis caro incusabatur; nunc vero ad Deum ventura dicitur. Quamobrem qui post Da- videm fuit Joel propheta, onini carui pulcher- rima vaticinatur dicens : «Efundam de spiritu " meo super omnem carnem, et prophelabunt ". Idipsum quoque declarat Isaias dicens: Vide- bit omnnis caro salutare Dei . . Salulare por- ro Dei ab omni carne cognoscendum quid aliud fuerit, quam Christus Dei, ut plerumque demon- stravimus? Hoc itaque salutare omnibus homini - bus, qui olim carnales erant, revelatum iri in vali- cinio enuntiatur. Jure ergo præseus psa!mus, idipsum significans, promissionem obsignat cum ait : c Ad te omnis caro veniet. • Sub hæc autem clarius sententiam eſſert cuin addit : ‹ Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium ſinium terræ, D Gen. vi, 12. Ibid. 3. Joel. 11, 28. 193. LII, 40.
«Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.» Οὐ γὰρ ὡς καλάμην, οὐδ’ ὡς χόρτον, οὐδ’ ὡς ἑτέραν εὔθραυστον ὕλην ἐπύρωσας ἡμᾶς, ἀλλ’ ὡς ἀργύριον, τὸ ἀπὸ τῆς πυρώσεως καθαρώτερον γιγνόμενον. Πῶς δὲ ἐπυρώθησαν ὑφηγοῦνται λέγοντες· «Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα·» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Εἰσήγαγες ἡμᾶς, φασὶν, ἐν ὀχυρώματι·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Εἰσήγαγες ἡμᾶς ἐντὸς πολιορκίας·» κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν· «Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς περιοχήν.» Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος εἱρκτὰς καὶ φυλακὰς καὶ δεσμωτήρια, ἐν οἷς πρὸ τοῦ θανάτου κατάκλειστοι γίγνονται οἱ τοῦ Θεοῦ μάρτυρες· ἃ δὴ παγίδι ἔοικεν, εἴσω αὐτῆς ἀπολαβούσῃ τὸ τεθηρευμένον. Ταύτης δὲ τῆς παγίδος μέμνηνται καὶ ἀλλαχοῦ οἱ αὐτοὶ φάσκοντες· «Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν.» Πρῶτον μὲν οὖν εἰς τὴν παγίδα οἱ πυρούμενοι εἰσάγονται, ἢ εἰς τὸ ὀχύρωμα, ἢ εἰς τὴν περιοχὴν, ἢ εἰς τὴν πολιορκίαν· εἶτα δεύτερον ἆθλον ἀγωνίζονται, ὃν διασαφοῦσι λέγοντες· «Ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.» Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν φασίν·
μίων ἀπελεγχθέντων ὑπὸ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ τοὺς μὴ οὕτω δεινοὺς ἐν σοφίᾳ τοῦ αἰῶνος τούτου ταράττεσθαι. Τῆς γὰρ μερίδος ὄντες τῶν ἡττωμένων, ἄθεοι καὶ αὐτοὶ καὶ δυσσεβεῖς· πλὴν ὡς ἐν κακίᾳ τῆς ἐκείνων δεινότητος ἐλάττους, ὁρῶντες νενικημένους τοὺς ἑαυτῶν βελτίους, ταράττονται. Διὸ λέλεκται· Εταράχθησαν πάντες οἱ θεωροῦντες αὐτούς. γε μὴν τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος καὶ πάντες οἱ τούτῳ φί λοι, διὰ τοῦ ἑνὸς τὰ κατ' ἐχθρῶν βραβεία αράμενοι, μειζόνως τὸν Θεὸν ἐφοβήθησαν, « καὶ ἀνήγγειλαν τὰ • ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ συνῆκαν. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἄνθρωπος ἐδόκει, καὶ καρδία βαθείᾳ τὴν τῶν πολεμίων ἀνατροπὴν πεποιῆσθαι, ἀλλὰ τοῖς συνετοῖς ἐγνωρίζετο, αὐτὸς ὢν ὁ Θεὸς ὁ τῆς νίκης αἴτιος. Διὸ τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ ἀπήγγελλον, Β ὑμνοῦντες αὐτοῦ τὰ δι᾿ ἀνθρώπων κατορθώματα. Οὗτοι μὲν οὖν, ὥσπερ θεαταί, τὸν Θεὸν δοξάζοντες ἐπὶ τῇ νίκῃ τοῦ νενικηκότος διετέλουν. Αὐτὸς δὲ ὁ νικητής • εὐφρανθήσεται ἐπὶ τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐλπιεῖ ἐπ' αὐτόν. » Οὐ γὰρ ἐφ' ἑαυτῷ μέγα φρονήσει, οὐδ' ἐπὶ τῇ νίκῃ ἐπαρθήσεται· χαρᾶς δὲ θείας καὶ εὐφρα σύνης πληρωθήσεται, ὡς ὑπουργὸς καὶ διάκονος του νικοποιοῦ Θεοῦ γεγονώς. Τούτου δὲ εὐφραινομένου, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ ἐπαινεθήσονται, διὰ τοῦ ἑνὸς καὶ αὐτοὶ ὥσπερ νικηταὶ ἀποδειχθέντες. Ολον γὰρ τὸ τάγμα καὶ τὸ σῶμα τῶν ἁγίων ἐπαίνου τεύ- ξεται· ἐπειδή, δοξαζομένου μέλους ἑνὸς, συνδοξα- ζεται πάντα τὰ μέλη, κατὰ τὸν ἱερὸν ᾿Απόστολον. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΔΗΣ. ΕΔ', Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών, καὶ σοὶ ἀπο δοθήσεται εὐχὴ ἐν Ἱερουσαλήμ. » Προφητείαν περιέ- χει μελλόντων εἰς τὸ τέλος ἀπαντήσεσθαι πραγμάτων διὸ ἐπιγέγραπται· « Εἰς τὸ τέλος. » Τίνα δὲ ταῦτα, δι δάσκει ἑξῆς λέγων, « Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει, ο Οὐκέτι γὰρ μόνον τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ καὶ πᾶσα σάρξ, τουτέστι πᾶν γένος ἀνθρώπων. Οὕτως γὰρ εἴωθεν ὁ Λόγος πάντας ἀνθρώπους σημαίνειν τους πάλαι σαρκίνους και γεώδεις. Διὸ καὶ ἐν τῷ νόμο λέλεκται· « Διέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ·, καὶ πάλιν· . Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας.» ᾿Αλλὰ τότε μὲν πᾶσα σὰρξ κατηγορεῖτο· νῦν δὲ ἥξειν πρὸς τὸν Θεὸν λέγεται. Διὸ καὶ μετὰ τὸν Δαυίδ Ἰωήλ, προφήτης γενόμενος, τὰ κάλλιστα πάσης σαρκὸς θεσπίζει λέγων· • Εκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύμα τός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν. ᾿Αλλὰ καὶ ὁ Ἠσαΐας ταὐτὸν παρίστησιν εἰπών· • Οψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. » Σω τήριον δὲ Θεοῦ πάσῃ σαρκὶ γνωσθησόμενον τί ποτε ἦν ἄρα, ἢ ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, καθὼς πολλάκις ἀπε- δείξαμεν ; Τοῦτο οὖν τὸ σωτήριον πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς πάλαι σαρκίνοις ἀποκαλυφθήσεσθαι προεφή τεύετο. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας ψαλμός, τοῦτο αὐτὸ σημαίνων, ἐπισφραγίζεται τὴν ἐπαγγελίαν διὰ τοῦ φάναι· . Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει. » Υποκατα βὰς δὲ, σαφέστερον ἑρμηνεύει τὴν διάνοιαν ἐπιλέγων· • Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς * - EXEGETICA. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. cisque aliinae ab homine Dei confutatis, eos qui in A sapientia hujus sæculi non ita conspicui erant con- turbari. Nam cum illi quoque in numero eorum qui victi fuerant computarentur, et ipsi quoque athei et impii essent; cæterum utpote malitia ipsis impares, fortiores seipsis devictos cernentes, conturbantur. Quare dictum est : ‹ Conturbati • sunt omnes qui videbant eos. At Dei homo, et omnes ejus amici, qui per unum victoriam de inimicis retulerunt, Deum tunc magis timuerunt, et annuntiaverunt opera Dei,, et justificationes ejus intellexerunt. Etiamsi enim bomo videretur, et alto corde pularetur inimicos debellasse; a pruden• tibus tamen ut Deus auctor victoriæ cognosceba- tur. Quare ii opera Dei annuntiabant, et præclara ejus in hominum gratiam gesta facinora celebra- bant. Hi itaque, ut spectatores, de victoria trium- phatoris Deum laudibus efferebant. Ipse autem vi- ctor « letabitur in Domino, et sperabit in eo. Neque enim de seipso magnum sentiet, neque de victoria efferetur, sed divino gaudio et lætitia re- plebitur, utpote qui victoris Dei minister fuerit. Hoc porro lætante, oinnes recti corde laudabuntur, ipsi quoque unius opera ceu victores effecti. Nam totus ordo totumque corpus sanctorum laudern consequetur, quia, secundum S. Apostolum, uno membre gloriam referente, omnia membra in gloriæ partem veniunt. IN FINEM, PSALMUS CANTICI DAVID LXIV. Vens. 2, 3. « Te decet hymnus, Deus, in Sion, C • et tibi reddetur volum in Jerusalem. . Prophetiam complectitur eorum quæ in finem eventura erant ; quapropter inscribitur ‹ In finem. › Quænam au- tem illa essent, deinde aperit his verbis: Ad te omnis caro veniet. › Non jam solum Judaicus po- pulus, sed omnis caro, id est, totum hominum ge- nus. Sic enim solet Scriptura homines omnes indi- care, qui olim carnales terrenique erant. Quare in lege dicitur : Corrupit omnis caro viam suam ; ac rursum: Non permanebit spiritus meus in hominibus his, quia carnes sunt 10., Sed tunc quidem omnis caro incusabatur; nunc vero ad Deum ventura dicitur. Quamobrem qui post Da- videm fuit Joel propheta, onini carui pulcher- rima vaticinatur dicens : «Efundam de spiritu " meo super omnem carnem, et prophelabunt ". Idipsum quoque declarat Isaias dicens: Vide- bit omnnis caro salutare Dei . . Salulare por- ro Dei ab omni carne cognoscendum quid aliud fuerit, quam Christus Dei, ut plerumque demon- stravimus? Hoc itaque salutare omnibus homini - bus, qui olim carnales erant, revelatum iri in vali- cinio enuntiatur. Jure ergo præseus psa!mus, idipsum significans, promissionem obsignat cum ait : c Ad te omnis caro veniet. • Sub hæc autem clarius sententiam eſſert cuin addit : ‹ Exaudi nos, Deus, salutaris noster, spes omnium ſinium terræ, D Gen. vi, 12. Ibid. 3. Joel. 11, 28. 193. LII, 40.
PG 23:663«Ἔθηκας τρισμὸν ἐν τῷ νώτῳ ἡμῶν·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἔθηκας κύκλωσιν τῇ ὀσφύϊ ἡμῶν.» Δηλοῦσι δὲ διὰ τούτων τὰς κατὰ τοῦ σώματος πληγὰς, ἃς ἐδήλου σαφέστερον ὁ Ἀπόστολος λέγων· «Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, ὑπὸ Ἰουδαίων τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον.» Μετὰ δὲ τὰς εἱρκτὰς καὶ τὰς κατὰ τῶν νώτων ἢ κατὰ τῶν ὀσφύων πληγάς· «Ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν.» Καὶ τοῦτο δὲ νοήσεις, ὁρῶν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπεμβαίνοντας τοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἄνδρας καὶ κατεπαιρομένους τῶν τῆς θεοσεβείας ἀθλητῶν, τοὺς δὲ ταπεινουμένους καὶ τὰ πρόσωπα συνεσταλμένους ἐπὶ ταῖς τῶν ἀθέων βλασφημίαις τε καὶ μεγαλαυχίαις. Ἤδη δὲ πολλάκις καὶ κατὰ κόρης ἔτυψαν παίοντες πληγαῖς τὰς τῶν ἀθλητῶν τοῦ Θεοῦ κεφαλάς. Ἀλλὰ ταῦτα πάντα, φασὶν οἱ τοῦ Θεοῦ μάρτυρες, σὺ ἡμῖν ἐπήγαγες, ὁ Θεός. Μὴ γάρ σου βουλομένου, οὐκ ἄν τι τοιοῦτον καθ’ ἡμῶν ἐτολμᾶτο· συγχωροῦντος δέ σου, ταῦτ’ ἐγίνετο. Διό φασι πρὸς αὐτόν· «Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα.» Σὺ γὰρ ἦσθα ὁ κατακλείστους ἡμᾶς ποιῶν, συγχωρῶν δὲ ταῦτα γίνεσθαι. Καὶ σὺ ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν.
Β πάντων των περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν· » καὶ ἔτι σαφέστερον· ἐπιλέγει· ι Καὶ φο βηθήσονται οι κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν ση- μείων σου. • Τὸ γὰρ φοβηθῆναι πάντας τοὺς κατοι- κοῦντας τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ Θεοῦ ἀγα- θῶν ἦν καὶ σοφίας ἀρχή· ἐπείπερ < ἀρχὴ σοφίας φά 6ος Κυρίου. » Διὰ δὴ ταῦτα . Εἰς τὸ τέλος ο προγε γραπται ὁ ψαλμός· καὶ ἔστιν ᾠδῆς ψαλμός, ἐπινίκιον ὕμνον εἰς τὸν Σωτῆρα τῶν ἐθνῶν περιέχων. Εφ' οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνυμνεῖ φάσκον· « Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών. » Τίνα γὰρ ἐχρῆν ἄλλον ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρία ὑμνεῖσθαι ἢ τὸν παντὸς αἴτιον ἀγαθοῦ ; Διδάσκει δὲ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα τοὺς προσιόντας ἐξ ἐθνῶν μόνῳ τῷ Θεῷ λέγειν· « Σοὶ πρέπει ὕμνος· ν ὡς ἂν κατεγνω- κότας ἑαυτῶν, ὅτε μὴ πρέποντας ὕμνους ἀνέπεμπον τῇ πολυθέῳ πλάνῃ. Πρέπει δὲ ὕμνος τῷ Θεῷ οὐ πᾶς, ἀλλ' ὁ ἐν Σιὼν ἀναπεμπόμενος, δηλαδὴ ὁ ἐν τῇ Ἐκ κλησίᾳ αὐτοῦ. Σιὼν μὲν γάρ ἐστιν ἀληθινὴ ἡ ἐπου- ράνιος Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸ ἐπουράνιον ὄρος τοῦ Θεοῦ· περὶ οὗ διδάσκων ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγε· « Προσεληλύ- θατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρα νοῖς· » καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ έλευ- θέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. » Αὕτη ἂν εἴη ἡ ἀληθῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ κυρίως ἀναδειχθεῖσα Σιών, ἐφ᾽ ἧς καὶ βασιλεύειν λέλεκται ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν Ο ψαλμῷ · . Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπὶ Σιών ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Ἡ αὐτὴ δ' ἂν εἴη ἡ καταγγελλο μένη. τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον παραδεχομένοις βασιλεία οὐρανῶν. Εἰκὼν δ' ἐκείνης ἡ ἐπὶ γῆς γένοιτ' ἂν Εκκλησία· ὁμωνύμως καὶ αὐτὴ καλουμένη ποτὲ μὲν Σιών, ποτὲ δὲ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄλλοτε θυγάτηρ Σιών, ἢ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γοῦν αὐτὴν οἱ προφῆται θεσπίζοντες ἀνηγόρευον. Ο τοίνυν ὕμνος ὁ ἐν τῇ Σιών, ἤτοι τῇ ἐπουρανίῳ, ἢ καὶ τῇ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἀδόμενος, πρέποι ἂν μόνος τῷ ὑμνουμένῳ Θεῷ. Πᾶσα δὲ ἡ ἐκτὸς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ λεγομένη θεολογία, εἴτε παρὰ τοῖς Ἑλλήνων σοφοίς, εἴτε παρὰ τοῖς ἀθέοις ἑτεροδόξοις, ἀπρεπής ἂν εἴη. Τῶν γὰρ παρ' Ἕλλησι σοφῶν οἱ μὲν εἰς ἀθεότητα παντελή καταπεπτώκασιν, οἱ δὲ τὴν πολύ- θεον πλάνην ἐσέμνυναν. Τῶν δὲ ἀθέων αἱρεσιωτῶν οἱ μὲν πλείστας καὶ ἐναντίας ἀρχὰς ὑπεστήσαντο, δὲ πονηραῖς καὶ φαύλαις δυνάμεσι τὴν τοῦ παντὸς διοίκησιν ἀνατεθείκασιν. Ηδη δὲ καὶ αὐτῶν Ἰουδαίων παῖδες, ἀνθρωπόμορφον καὶ ἀνθρωποπαθῆ τὸν Θεὸν, τῷ μὴ νοεῖν τὰς Γραφάς, εἰσάγοντες· ἀλλὰ καὶ μυ ρία ἔκτοπα καὶ ταπεινὰ μυθολογοῦντες, μακρὰν ἀπο πεπτώκασι τοῦ πρέποντος ὕμνου. Μόνοι δὲ οἱ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸν πρέποντα ὕμνον παρ' αὐτοῦ δεδιδαγμένοι τοῦ Σωτῆρος ἐπαξίως. τὸν Πατέρα θεο- λογοῦσιν· ὅ δὴ παρίστησι διὰ τῆς μετὰ χεῖρας φάσκων ᾠδῆς· « Σοι πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών. » Απρε- τῆς δὲ ὕμνος λεχθείη ἂν ὁ δαίμοσι πονηροῖς καὶ πνεύ- • COMMENTARIA IN PSALMOS. B A et eorum qui in mari sunt longe : imo apertius cl Psal. cx, 10. Hebr. xv, -2. Galat. 18, C subjungit : ‹ Et timebunt qui habitant terminos a signis tuis. . Nam quod omnes qui habitabant ter- minos terræ timerent a signis Dei, id bonorum et sapientiæ initium erat : siquidem initium sapientiæ Limor Domini » His de causis . In finem » psal mus inscribitur : estque psalmus cantici, triumpha- lem hymnum in Servatorem gentium complectens. Et ob eam rem Spiritus sanctus Deum, qui supra omnia est, celebrat dicens : « Te decet hymnus, Deus, in Sion. › Quem enim alium pro omuium hominum salu- te celebrari oportuit, nisi omnis boni auetorem?Docet autem idem Spiritus eos qui ex gentibus accedunt soli Deo dicere debere: «Te decet hymnus, quasi sese dam- nantes, quod multorum numinum errori indecen- ter hymnus emisissent. Deum auten hymnus decet, non quivis, sed qui in Sion, videlicet qui in Ecclesia ejus emittitur. Nam vera Sion est cœlestis Jeru- salem, et cœlestis mons Dei: de quo Apostolus bac docuit : « Accessistis ad Sion montem, et ci- vitatem Dei viventis, Jerusalem cœlestem, et mul- torum millium angelorum frequentiam, et Eccle- siam primitivorum, qui conscripti sunt in cœlis ";, ac rursum Illa autem quæ sursum est Jerusa- lem, libera est, quæ est mater nostra 1. » Hæc sane fuerit vera Jerusalem, et quæ proprie Sion comprobata est, in qua regnare dicitur Salvator et Dominus noster, ut ipse docet in secundo psalmo : • Ego autem constitutus sum rex super Sion montem sanctum ejus "., Id ipsum autem fuerit regnum cœlorum, quod accipientibus Evangelium annuntiatur. Imago autem illius fuerit Ecclesia quæ in terra est : quæ pari nomine modo Sion, modo Jerusalem, aliquando flia Sion, aliquando flla Je rusalem vocitatur. Sic itaque illam prophetæ vati- cinantes appellabant. Hymnus igitur qui in Sion, illa scilicet coelesti, sive in Ecclesia Dei quæ in terra est, canitur, solus celebrando Deo conveniat. Omnis vero quæ extra Ecclesiam Dei theologia di- citur, sive apud Græcorum sapientes, sive apud impios belerodoxos, indecens dici possit. Nam Græci sapientes, alii in nullius Dei cultum penitus lapsi sunt; alii multorum numinum errorem cele- brarunt. Impii autem hæretici, alii plurima et con- traria principia constituerunt; alii pravis malísque virtutibus universi administrationem ascripsere. Jam vero ipsi Judæi, humanam formam buma- nosque affectus, quod Scripturas non intelligunt, Deo affingunt imo vero infinita absurda abjecta- que fabulantes, ab hymno qui deceat longe pro- lapsi sunt. li vero soli qui in Ecclesia Dei decentem hymnum ab ipso Servatore edocti sunt, condignam divinamque de Patre doctrinam efferunt; quod in præsenti cantico declaratur his verbis: Te decet hymnus, Deus, in Sion. Indecens porro hymnus » dicatur, qui malignis dæmonibus impurisque spiri- tibus emittitur : indecens item qui soli, lunæ, astris 26. Psal. 11, 6.
Οὐ γὰρ ἂν ταῦτα καθ’ ἡμῶν ἐτολμᾶτο, εἰ τῇ σαυτοῦ χειρὶ σκεπάσας ἐφύλαττες. Σὺ δὲ καὶ τοὺς ἀθέους ἀνθρώπους ἐπεβίβασας ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν. Ἤδη δὲ πρὸς τούτοις εἰς ἔσχατα κακῶν ἤλθομεν, οἱ μὲν τὸν διὰ πυρὸς ὑπομείναντες θάνατον, οἱ δὲ τὸν δι’ ὕδατος. Σίδηρος μὲν γὰρ καὶ αἱ διὰ σιδήρου κολάσεις, οἵ τε ἄλλοι θάνατοι, οὓς οἱ πλείους ἡμῶν ὑπομεμενήκασι, τὸ μηθὲν ἐνομίσθησαν παραθέσει τῶν χειρόνων. Διὸ ἐκεῖνα μὲν σεσιωπήκαμεν· ἐπεὶ δὲ, ὡς ἐν δεινοῖς, οὐδὲν χεῖρον τοῦ διὰ πυρὸς θανάτου καὶ τοῦ δι’ ὕδατος νενόμισται, ταῦτα δὲ αὐτά φαμεν ὑπομεμενηκέναι. Τινὲς μὲν γὰρ ἡμῶν ὑποβρύχιοι θαλάττῃ καὶ ποταμοῖς παρεδόθησαν· οἱ δὲ τὴν διὰ πυρὸς τιμωρίαν ὑπέστησαν. Διὰ τοσούτων οὖν ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, καὶ διὰ τούτων ἁπάντων ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. Ἀλλὰ ταῦτα πάντα ἐπαγαγὼν ἡμῖν, πάλιν σὺ αὐτὸς ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οὐ γὰρ ἡμῶν ἦν τὸ ὑπομεῖναι καὶ διαφυγεῖν τὰ τοσαῦτα, ἀλλὰ σοῦ τοῦ μεγάλου Σωτῆρος· ὡς γὰρ εἰσήγαγες εἰς τὴν παγίδα, οὕτω καὶ ἐξήγαγες εἰς ἀναψυχήν.
Β πάντων των περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν· » καὶ ἔτι σαφέστερον· ἐπιλέγει· ι Καὶ φο βηθήσονται οι κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν ση- μείων σου. • Τὸ γὰρ φοβηθῆναι πάντας τοὺς κατοι- κοῦντας τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ Θεοῦ ἀγα- θῶν ἦν καὶ σοφίας ἀρχή· ἐπείπερ < ἀρχὴ σοφίας φά 6ος Κυρίου. » Διὰ δὴ ταῦτα . Εἰς τὸ τέλος ο προγε γραπται ὁ ψαλμός· καὶ ἔστιν ᾠδῆς ψαλμός, ἐπινίκιον ὕμνον εἰς τὸν Σωτῆρα τῶν ἐθνῶν περιέχων. Εφ' οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνυμνεῖ φάσκον· « Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών. » Τίνα γὰρ ἐχρῆν ἄλλον ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρία ὑμνεῖσθαι ἢ τὸν παντὸς αἴτιον ἀγαθοῦ ; Διδάσκει δὲ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα τοὺς προσιόντας ἐξ ἐθνῶν μόνῳ τῷ Θεῷ λέγειν· « Σοὶ πρέπει ὕμνος· ν ὡς ἂν κατεγνω- κότας ἑαυτῶν, ὅτε μὴ πρέποντας ὕμνους ἀνέπεμπον τῇ πολυθέῳ πλάνῃ. Πρέπει δὲ ὕμνος τῷ Θεῷ οὐ πᾶς, ἀλλ' ὁ ἐν Σιὼν ἀναπεμπόμενος, δηλαδὴ ὁ ἐν τῇ Ἐκ κλησίᾳ αὐτοῦ. Σιὼν μὲν γάρ ἐστιν ἀληθινὴ ἡ ἐπου- ράνιος Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸ ἐπουράνιον ὄρος τοῦ Θεοῦ· περὶ οὗ διδάσκων ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγε· « Προσεληλύ- θατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρα νοῖς· » καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ έλευ- θέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. » Αὕτη ἂν εἴη ἡ ἀληθῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ κυρίως ἀναδειχθεῖσα Σιών, ἐφ᾽ ἧς καὶ βασιλεύειν λέλεκται ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν Ο ψαλμῷ · . Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπὶ Σιών ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Ἡ αὐτὴ δ' ἂν εἴη ἡ καταγγελλο μένη. τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον παραδεχομένοις βασιλεία οὐρανῶν. Εἰκὼν δ' ἐκείνης ἡ ἐπὶ γῆς γένοιτ' ἂν Εκκλησία· ὁμωνύμως καὶ αὐτὴ καλουμένη ποτὲ μὲν Σιών, ποτὲ δὲ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄλλοτε θυγάτηρ Σιών, ἢ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γοῦν αὐτὴν οἱ προφῆται θεσπίζοντες ἀνηγόρευον. Ο τοίνυν ὕμνος ὁ ἐν τῇ Σιών, ἤτοι τῇ ἐπουρανίῳ, ἢ καὶ τῇ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἀδόμενος, πρέποι ἂν μόνος τῷ ὑμνουμένῳ Θεῷ. Πᾶσα δὲ ἡ ἐκτὸς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ λεγομένη θεολογία, εἴτε παρὰ τοῖς Ἑλλήνων σοφοίς, εἴτε παρὰ τοῖς ἀθέοις ἑτεροδόξοις, ἀπρεπής ἂν εἴη. Τῶν γὰρ παρ' Ἕλλησι σοφῶν οἱ μὲν εἰς ἀθεότητα παντελή καταπεπτώκασιν, οἱ δὲ τὴν πολύ- θεον πλάνην ἐσέμνυναν. Τῶν δὲ ἀθέων αἱρεσιωτῶν οἱ μὲν πλείστας καὶ ἐναντίας ἀρχὰς ὑπεστήσαντο, δὲ πονηραῖς καὶ φαύλαις δυνάμεσι τὴν τοῦ παντὸς διοίκησιν ἀνατεθείκασιν. Ηδη δὲ καὶ αὐτῶν Ἰουδαίων παῖδες, ἀνθρωπόμορφον καὶ ἀνθρωποπαθῆ τὸν Θεὸν, τῷ μὴ νοεῖν τὰς Γραφάς, εἰσάγοντες· ἀλλὰ καὶ μυ ρία ἔκτοπα καὶ ταπεινὰ μυθολογοῦντες, μακρὰν ἀπο πεπτώκασι τοῦ πρέποντος ὕμνου. Μόνοι δὲ οἱ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸν πρέποντα ὕμνον παρ' αὐτοῦ δεδιδαγμένοι τοῦ Σωτῆρος ἐπαξίως. τὸν Πατέρα θεο- λογοῦσιν· ὅ δὴ παρίστησι διὰ τῆς μετὰ χεῖρας φάσκων ᾠδῆς· « Σοι πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών. » Απρε- τῆς δὲ ὕμνος λεχθείη ἂν ὁ δαίμοσι πονηροῖς καὶ πνεύ- • COMMENTARIA IN PSALMOS. B A et eorum qui in mari sunt longe : imo apertius cl Psal. cx, 10. Hebr. xv, -2. Galat. 18, C subjungit : ‹ Et timebunt qui habitant terminos a signis tuis. . Nam quod omnes qui habitabant ter- minos terræ timerent a signis Dei, id bonorum et sapientiæ initium erat : siquidem initium sapientiæ Limor Domini » His de causis . In finem » psal mus inscribitur : estque psalmus cantici, triumpha- lem hymnum in Servatorem gentium complectens. Et ob eam rem Spiritus sanctus Deum, qui supra omnia est, celebrat dicens : « Te decet hymnus, Deus, in Sion. › Quem enim alium pro omuium hominum salu- te celebrari oportuit, nisi omnis boni auetorem?Docet autem idem Spiritus eos qui ex gentibus accedunt soli Deo dicere debere: «Te decet hymnus, quasi sese dam- nantes, quod multorum numinum errori indecen- ter hymnus emisissent. Deum auten hymnus decet, non quivis, sed qui in Sion, videlicet qui in Ecclesia ejus emittitur. Nam vera Sion est cœlestis Jeru- salem, et cœlestis mons Dei: de quo Apostolus bac docuit : « Accessistis ad Sion montem, et ci- vitatem Dei viventis, Jerusalem cœlestem, et mul- torum millium angelorum frequentiam, et Eccle- siam primitivorum, qui conscripti sunt in cœlis ";, ac rursum Illa autem quæ sursum est Jerusa- lem, libera est, quæ est mater nostra 1. » Hæc sane fuerit vera Jerusalem, et quæ proprie Sion comprobata est, in qua regnare dicitur Salvator et Dominus noster, ut ipse docet in secundo psalmo : • Ego autem constitutus sum rex super Sion montem sanctum ejus "., Id ipsum autem fuerit regnum cœlorum, quod accipientibus Evangelium annuntiatur. Imago autem illius fuerit Ecclesia quæ in terra est : quæ pari nomine modo Sion, modo Jerusalem, aliquando flia Sion, aliquando flla Je rusalem vocitatur. Sic itaque illam prophetæ vati- cinantes appellabant. Hymnus igitur qui in Sion, illa scilicet coelesti, sive in Ecclesia Dei quæ in terra est, canitur, solus celebrando Deo conveniat. Omnis vero quæ extra Ecclesiam Dei theologia di- citur, sive apud Græcorum sapientes, sive apud impios belerodoxos, indecens dici possit. Nam Græci sapientes, alii in nullius Dei cultum penitus lapsi sunt; alii multorum numinum errorem cele- brarunt. Impii autem hæretici, alii plurima et con- traria principia constituerunt; alii pravis malísque virtutibus universi administrationem ascripsere. Jam vero ipsi Judæi, humanam formam buma- nosque affectus, quod Scripturas non intelligunt, Deo affingunt imo vero infinita absurda abjecta- que fabulantes, ab hymno qui deceat longe pro- lapsi sunt. li vero soli qui in Ecclesia Dei decentem hymnum ab ipso Servatore edocti sunt, condignam divinamque de Patre doctrinam efferunt; quod in præsenti cantico declaratur his verbis: Te decet hymnus, Deus, in Sion. Indecens porro hymnus » dicatur, qui malignis dæmonibus impurisque spiri- tibus emittitur : indecens item qui soli, lunæ, astris 26. Psal. 11, 6.
Ἐπειδὴ μὴ παράμονα εἴασας ἡμῶν τὰ σκυθρωπὰ, μηδὲ εἰς ἄπειρον παρέτεινας τὴν θλίψιν, μηδὲ εἰς μακρὸν χρόνον συνεχώρησας ἐπιβῆναι ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τῷ πυρὶ γενόμενοι ἐνυπεμείναμεν, οὐδὲ ἐν τῷ ὕδατι ἐμβληθέντες κατεπόθημεν· καὶ τοῦτο δὲ διήλθομεν· διὸ λέλεκται· «Διήλθομεν διὰ πυρὸς, καὶ τὸν βυθὸν τῶν ὑδάτων διεξήλθομεν·» διὸ καὶ, «δι’ ὕδατος,» εἴρηται. Καὶ δὴ ἐπὶ τούτοις ἅπασιν ἐγγυμνάσας ἡμᾶς καὶ τῆς ὑπομονῆς ἡμῶν καὶ τῆς καρτερίας τὴν δοκιμὴν λαβὼν ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «εἰς εὐρυχωρίαν.» Καὶ τοῦτο δὲ ἐπληροῦτο διαφόρως· ἑνὸς γὰρ ὄντος τοῦ τῶν θεοσεβῶν σώματος, καὶ τῶν μὲν τάδε πεπονθότων, τῶν δὲ ὑπομεινάντων τιμωρίαν, τῶν δὲ τῇ τῶν ὑπαρχόντων ζημίᾳ μόνῃ δοκιμασθέντων, τῶν δὲ διὰ φυγῆς καὶ τῆς τῶν οἰκείων ἀναχωρήσεως ἐγγυμνασθέντων, οὐκ εἰς μακρὸν τὸ πάντων τέλος τοῖς πᾶσιν αἴσιον ἀπήντα. Οἱ μὲν γὰρ τοῦ Θεοῦ μάρτυρες διὰ τοῦ θανάτου τελειωθέντες, τὴν ἀληθῶς ἀναψυχὴν εὕραντο, ὡς δύνασθαι φάναι· «Ἐπίστρεψον, ἡ ψυχή μου, εἰς τὴν ἀνάπαυσίν σου, ὅτι Κύριος εὐηργέτησέ σε· ὅτι ἐξείλατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου,» καὶ τὰ ἑξῆς.
Β πάντων των περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν· » καὶ ἔτι σαφέστερον· ἐπιλέγει· ι Καὶ φο βηθήσονται οι κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν ση- μείων σου. • Τὸ γὰρ φοβηθῆναι πάντας τοὺς κατοι- κοῦντας τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων τοῦ Θεοῦ ἀγα- θῶν ἦν καὶ σοφίας ἀρχή· ἐπείπερ < ἀρχὴ σοφίας φά 6ος Κυρίου. » Διὰ δὴ ταῦτα . Εἰς τὸ τέλος ο προγε γραπται ὁ ψαλμός· καὶ ἔστιν ᾠδῆς ψαλμός, ἐπινίκιον ὕμνον εἰς τὸν Σωτῆρα τῶν ἐθνῶν περιέχων. Εφ' οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνυμνεῖ φάσκον· « Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών. » Τίνα γὰρ ἐχρῆν ἄλλον ἐπὶ τῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρία ὑμνεῖσθαι ἢ τὸν παντὸς αἴτιον ἀγαθοῦ ; Διδάσκει δὲ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα τοὺς προσιόντας ἐξ ἐθνῶν μόνῳ τῷ Θεῷ λέγειν· « Σοὶ πρέπει ὕμνος· ν ὡς ἂν κατεγνω- κότας ἑαυτῶν, ὅτε μὴ πρέποντας ὕμνους ἀνέπεμπον τῇ πολυθέῳ πλάνῃ. Πρέπει δὲ ὕμνος τῷ Θεῷ οὐ πᾶς, ἀλλ' ὁ ἐν Σιὼν ἀναπεμπόμενος, δηλαδὴ ὁ ἐν τῇ Ἐκ κλησίᾳ αὐτοῦ. Σιὼν μὲν γάρ ἐστιν ἀληθινὴ ἡ ἐπου- ράνιος Ἱερουσαλήμ, καὶ τὸ ἐπουράνιον ὄρος τοῦ Θεοῦ· περὶ οὗ διδάσκων ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγε· « Προσεληλύ- θατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρα νοῖς· » καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ έλευ- θέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. » Αὕτη ἂν εἴη ἡ ἀληθῆς Ἱερουσαλήμ, καὶ ἡ κυρίως ἀναδειχθεῖσα Σιών, ἐφ᾽ ἧς καὶ βασιλεύειν λέλεκται ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν Ο ψαλμῷ · . Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ἐπὶ Σιών ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Ἡ αὐτὴ δ' ἂν εἴη ἡ καταγγελλο μένη. τοῖς τὸ Εὐαγγέλιον παραδεχομένοις βασιλεία οὐρανῶν. Εἰκὼν δ' ἐκείνης ἡ ἐπὶ γῆς γένοιτ' ἂν Εκκλησία· ὁμωνύμως καὶ αὐτὴ καλουμένη ποτὲ μὲν Σιών, ποτὲ δὲ Ἱερουσαλήμ, καὶ ἄλλοτε θυγάτηρ Σιών, ἢ θυγάτηρ Ἱερουσαλήμ. Οὕτω γοῦν αὐτὴν οἱ προφῆται θεσπίζοντες ἀνηγόρευον. Ο τοίνυν ὕμνος ὁ ἐν τῇ Σιών, ἤτοι τῇ ἐπουρανίῳ, ἢ καὶ τῇ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ ἀδόμενος, πρέποι ἂν μόνος τῷ ὑμνουμένῳ Θεῷ. Πᾶσα δὲ ἡ ἐκτὸς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ λεγομένη θεολογία, εἴτε παρὰ τοῖς Ἑλλήνων σοφοίς, εἴτε παρὰ τοῖς ἀθέοις ἑτεροδόξοις, ἀπρεπής ἂν εἴη. Τῶν γὰρ παρ' Ἕλλησι σοφῶν οἱ μὲν εἰς ἀθεότητα παντελή καταπεπτώκασιν, οἱ δὲ τὴν πολύ- θεον πλάνην ἐσέμνυναν. Τῶν δὲ ἀθέων αἱρεσιωτῶν οἱ μὲν πλείστας καὶ ἐναντίας ἀρχὰς ὑπεστήσαντο, δὲ πονηραῖς καὶ φαύλαις δυνάμεσι τὴν τοῦ παντὸς διοίκησιν ἀνατεθείκασιν. Ηδη δὲ καὶ αὐτῶν Ἰουδαίων παῖδες, ἀνθρωπόμορφον καὶ ἀνθρωποπαθῆ τὸν Θεὸν, τῷ μὴ νοεῖν τὰς Γραφάς, εἰσάγοντες· ἀλλὰ καὶ μυ ρία ἔκτοπα καὶ ταπεινὰ μυθολογοῦντες, μακρὰν ἀπο πεπτώκασι τοῦ πρέποντος ὕμνου. Μόνοι δὲ οἱ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὸν πρέποντα ὕμνον παρ' αὐτοῦ δεδιδαγμένοι τοῦ Σωτῆρος ἐπαξίως. τὸν Πατέρα θεο- λογοῦσιν· ὅ δὴ παρίστησι διὰ τῆς μετὰ χεῖρας φάσκων ᾠδῆς· « Σοι πρέπει ὕμνος, ὁ Θεὸς, ἐν Σιών. » Απρε- τῆς δὲ ὕμνος λεχθείη ἂν ὁ δαίμοσι πονηροῖς καὶ πνεύ- • COMMENTARIA IN PSALMOS. B A et eorum qui in mari sunt longe : imo apertius cl Psal. cx, 10. Hebr. xv, -2. Galat. 18, C subjungit : ‹ Et timebunt qui habitant terminos a signis tuis. . Nam quod omnes qui habitabant ter- minos terræ timerent a signis Dei, id bonorum et sapientiæ initium erat : siquidem initium sapientiæ Limor Domini » His de causis . In finem » psal mus inscribitur : estque psalmus cantici, triumpha- lem hymnum in Servatorem gentium complectens. Et ob eam rem Spiritus sanctus Deum, qui supra omnia est, celebrat dicens : « Te decet hymnus, Deus, in Sion. › Quem enim alium pro omuium hominum salu- te celebrari oportuit, nisi omnis boni auetorem?Docet autem idem Spiritus eos qui ex gentibus accedunt soli Deo dicere debere: «Te decet hymnus, quasi sese dam- nantes, quod multorum numinum errori indecen- ter hymnus emisissent. Deum auten hymnus decet, non quivis, sed qui in Sion, videlicet qui in Ecclesia ejus emittitur. Nam vera Sion est cœlestis Jeru- salem, et cœlestis mons Dei: de quo Apostolus bac docuit : « Accessistis ad Sion montem, et ci- vitatem Dei viventis, Jerusalem cœlestem, et mul- torum millium angelorum frequentiam, et Eccle- siam primitivorum, qui conscripti sunt in cœlis ";, ac rursum Illa autem quæ sursum est Jerusa- lem, libera est, quæ est mater nostra 1. » Hæc sane fuerit vera Jerusalem, et quæ proprie Sion comprobata est, in qua regnare dicitur Salvator et Dominus noster, ut ipse docet in secundo psalmo : • Ego autem constitutus sum rex super Sion montem sanctum ejus "., Id ipsum autem fuerit regnum cœlorum, quod accipientibus Evangelium annuntiatur. Imago autem illius fuerit Ecclesia quæ in terra est : quæ pari nomine modo Sion, modo Jerusalem, aliquando flia Sion, aliquando flla Je rusalem vocitatur. Sic itaque illam prophetæ vati- cinantes appellabant. Hymnus igitur qui in Sion, illa scilicet coelesti, sive in Ecclesia Dei quæ in terra est, canitur, solus celebrando Deo conveniat. Omnis vero quæ extra Ecclesiam Dei theologia di- citur, sive apud Græcorum sapientes, sive apud impios belerodoxos, indecens dici possit. Nam Græci sapientes, alii in nullius Dei cultum penitus lapsi sunt; alii multorum numinum errorem cele- brarunt. Impii autem hæretici, alii plurima et con- traria principia constituerunt; alii pravis malísque virtutibus universi administrationem ascripsere. Jam vero ipsi Judæi, humanam formam buma- nosque affectus, quod Scripturas non intelligunt, Deo affingunt imo vero infinita absurda abjecta- que fabulantes, ab hymno qui deceat longe pro- lapsi sunt. li vero soli qui in Ecclesia Dei decentem hymnum ab ipso Servatore edocti sunt, condignam divinamque de Patre doctrinam efferunt; quod in præsenti cantico declaratur his verbis: Te decet hymnus, Deus, in Sion. Indecens porro hymnus » dicatur, qui malignis dæmonibus impurisque spiri- tibus emittitur : indecens item qui soli, lunæ, astris 26. Psal. 11, 6.
PG 23:665Ἀδελφὰ γὰρ ἂν εἴη ταῦτα τῶν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας φασκόντων· «Τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου·» καὶ πάλιν· «Καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οἱ δὲ ἐν τῷ βίῳ πεφυλαγμένοι καὶ τὴν τοῦ διωγμοῦ πυρκαϊὰν ἀποσβεσθεῖσαν τεθεαμένοι, ἐν εἰρήνῃ φαιδρᾷ καταστάντες, τῆς ἀναψυχῆς ἔτυχον, καὶ εἰς εὔδιον λιμένα καταντήσαντες, καὶ τῆς μετὰ τοῦ διωγμοῦ εὐφροσύνης ἀπολαύσαντες. Νοήσεις δὲ ὅπως εἴρηται ἐνταῦθα τό· «Ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν,» παραθεὶς τὸ ἐν ἑτέρῳ εἰρημένον· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ σου θυσίαν ἀλαλαγμοῦ.» Ὥσπερ γὰρ κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπανίστησιν ὁ Θεὸς ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, οὕτω μετὰ ταῦτα, ὅτε ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν, ὑψοῖ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. Καὶ τοῦτο προφητικῶς ἐδήλου ὁ φήσας· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν.» Οἱ μὲν γὰρ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ μάρτυρες μετὰ τοὺς μεγάλους ἄθλους, οὓς ὑπομεμενήκασι, διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, εἰς ἀναψυχὴν παρελήφθησαν.
Εἶτα τὸν ἐπουράνιον τοῦ Θεοῦ οἶκον τὸν ἀληθινὸν ἀπολαβόντες, φασίν· «Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασι.» Ὡς γὰρ διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, τὰ ἑαυτῶν ὁλοκαυτώματα, ἐν οἷς ἐμαρτύρησαν, δίκην θυσίας τῷ ἑαυτῶν προσφέρουσι Θεῷ, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμενοι ἐφ’ αἷς ηὔξαντο εὐχαῖς. Ηὔξαντο δὲ ἀγωνίσασθαι, καὶ ταύτην ἐποιήσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τὸ μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἀθλῆσαι. Ὡς οὖν κατωρθωκότες ἅπερ ηὔξαντο, φασίν· «Ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου· καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.» Κατ’ αὐτὰς γὰρ τὰς θλίψεις, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἔλεγον· «Ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,» τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἀγάπην τελείαν καὶ ὁλόκληρον ἐνδεικνύμενοι, εὐχὰς ἐτίθεντο καὶ ἐπαγγελίας ἐποιοῦντο μέχρι θανάτου ἐνστῆναι, μονονουχὶ ὁμοίως τῷ Παύλῳ λέγοντες· «Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ; θλίψις, ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμὸς, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος;» καί·
«Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωὴ, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.» Ταύτας οὖν φησι τὰς εὐχὰς ἀποδεδωκέναι τῷ Θεῷ, ἃς διέστειλε τὰ χείλη αὐτῶν, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα αὐτῶν ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν. Καὶ τοιαῦτά γε ἦν «τὰ ὁλοκαυτώματα» αὐτῶν «μεμυαλωμένα» ἀληθῶς. Αἱ γοῦν ψυχαὶ αὐτῶν, φέρουσαι τὸ πῖον καὶ δυνατὸν τῆς πίστεως, εἶπον ἂν τὸ ἐν ἑτέρῳ λελεγμένον· «Ὡσεὶ στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αἰνέσει τὸ στόμα μου.» Οὕτω γοῦν «μεμυαλωμένα» λέγεται τὰ εὐτραφῆ καὶ πίονα καὶ λιπαρά. Τοιαῦται δὲ τυγχάνουσιν αἱ τῶν ἀθλητῶν τοῦ Θεοῦ ψυχαὶ, ἐκ τῶν θείων καὶ λογικῶν τροφῶν «μεμυαλωμέναι,» καὶ μηδὲν ὑποκείμενον ἔχουσαι, μηδὲ ἀσθενές· διό φασιν· «Ὁλοκαυτώματα μεμυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος.» Νοήσεις δὲ καὶ τὸ θυμίαμα ἀπὸ τῆς λεγούσης φωνῆς· «Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου.» Αὗται μὲν οὖν αἱ ψυχαὶ, τῷ πνευματικῷ πυρὶ καθαρθεῖσαι, ὁλοκαυτώματα γεγόνασιν, ἢ δίκην ἱερείων αὗται τὰ ἑαυτῶν ὀνόματα, ὡς ἂν διὰ πυρὸς τελειωθέντα, ὁλοκαυτώματα προσηνέγκαντο.
PG 23:667Αἱ δὲ προσευχαὶ αὐτῶν εἶεν ἂν τὰ θυμιάματα. Ἐπεὶ δὲ κριοὺς καὶ βόας μετὰ χιμάρων ἀνοίσειν ἐπαγγέλλονται, ἐπιστήσεις ὅπως εἴρηται καὶ ταῦτα ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος, τοὺς ὑπ’ αὐτῶν προηγμένους χιμάρους καὶ βόας καὶ κριοὺς νοήσας. Πρῶτοι μὲν γὰρ μάρτυρες αὐτοὶ τοῦ Θεοῦ γεγόνασιν· εἶτα μιμητὰς ἑαυτῶν καὶ ζηλωτὰς μυρίους ἄλλους κατεστήσαντο, οὓς ὥσπερ οἰκεῖα γεώργια τῷ Θεῷ προσφέρουσι. Κριοὺς μὲν τοὺς ἄρχοντας τῶν Ἐκκλησιῶν, περὶ ὧν καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο· «Ἐνεδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων·» οὓς ὥσπερ ποιμνίων ἡγουμένους αὐτοὶ κατέστησαν· βόας δὲ τὰς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἀγελαζομένας ψυχάς· «Μὴ γὰρ τῶν βοῶν, φησὶ, μέλει τῷ Θεῷ;» ἢ δι’ ἡμᾶς πάντως λέγει· χίμαροι δὲ οἱ ἀρτιγενεῖς καὶ τῷ καιρῷ τοῦ χειμῶνος γεγενημένοι εἶεν ἄν. Διὸ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, «καὶ ἔρημοι,» ὡς τὸν τοῦ διωγμοῦ καιρὸν ἐκφυγόντες, ὠνομάσθησαν. Καὶ τούτους τοιγαροῦν ὡς ἂν νεογνοὺς καὶ ὑπ’ αὐτῶν προηγμένους τῷ Θεῷ προσάγουσιν ἕκαστος ἐφ’ οἷς προηγάγετο σεμνυνόμενος. Ταῦτα μὲν οὖν πνευματικῶς καὶ πρεπόντως τῇ τῶν θεοπνούστων Γραφῶν ἐπαγγελίᾳ τεθεώρηται ἡμῖν.
τοῦ ψαλμοῦ, ζητήσειεν ἄν τις, πότε τὸν Δαυΐδ ἢ τοὺς σὺν αὐτῷ λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο κατεδυνάστευσαν· ο ποίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐκτήσατο ὁ τοσοῦτος τοῦ Θεοῦ προφήτης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἐπείπερ, « τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἐλάσῃ; » φησίν. ᾿Αλλὰ γὰρ, ὡς ἀποδεδώκαμεν, προφητικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως μνημο νεῦσαν, καὶ φῆσαν· « Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει, ο ἀκολούθως τὴν ἐξομολόγησιν αὐτῶν διαγράφει, ἐξ αὐτῶν προσώπου φάσκον· • Λόγοι ἀνόμων ὑπερ- εδυνάμωσαν ἡμᾶς, » τουτέστι κρείττους ἡμῶν γεγό νασι καὶ δυνατώτερος ἡμῶν οἱ τῶν ἀνόμων λόγοι. Ανομοι δὲ πάντες ἦσαν οἱ πρῶτοι συστησάμενοι τὴν τῶν εἰδώλων θεοποιίαν· λόγοι τε αὐτῶν οἱ διὰ ποιη τῶν καὶ τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου περὶ τῆς πολυ- θέου πλάνης ἐν συγγράμμασι καταβεβλημένοι. Αλλ' Β οὗτοι μὲν ο κατεδυνάστευσαν ἡμῶν, » κατὰ τὸν Σύμμαχον· σὺ δ' οὐχ ὑπερείδες ἡμᾶς, Δέσποτα Ελάσω δὲ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν, καταπέμψας ἡμῖν τὸν ἱλασμὸν, δι' οὗ κατέστης ἡμῖν ἵλεως, ὑπερβὰς ἡμῶν τὰς ἀσεβείας. Τίς δέ ἐστιν ὁ ἱλασμὸς, διδάσκει λέγων ὁ Απόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος· « Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι· καὶ πάλιν. Αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου. ο Μακάριος ἦν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατοική- σει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. » Οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέψαντες, τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἐξομολογησά- μενοι, καὶ ὡς κατηξιώθησαν τοῦ ἱλασμού, προκοπήν ἐπιδείκνυνται, καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν πολλὴν, γνώσιν ἀνειληφέναι διδάσκοντες τοῦ ἀληθῶς μακαρίου. Πάν και μὲν γὰρ τὸν θνητὸν βίον καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωὴν μόνην εἰδότες, πάντως που ἐμακάριζον τοὺς ταύτης ἀπολαύοντας, τέλος ἡδονὴν ὁριζόμενοι, καὶ πλούτους, καὶ τὴν ἐν σώματι τρυφήν· νῦν δ' ὅτε τετυχήκασι τοῦ ἱλασμοῦ, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἀπεκαθήραντο, γνῶσιν ἀνειλήφασι τοῦ ἀληθῶς μα καρίου· καὶ τοῦτον εἶναί φασι τὸν ὑπὸ Θεοῦ ἐκλεγή μενον καὶ τῆς ὑπ' αὐτοῦ προσλήψεως καταξιωμένου διό φασι· Πάντες ἡμεῖς τῆς κλήσεως κατηξιώμεθα οι πάλαι ὄντες σάρξ· ἀλλ᾽ ἴσμεν, ὅτι πολλοὶ μὲν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. Εἰκότως οὖν ὡς ἂν σπάνιον μακαρίζομεν τὸν ἐκλεκτόν. Τίς δέ ἐστιν οὗτος ἀλλ᾽ ἢ ὁ ἀφορισθεὶς τῶν πολλῶν καὶ ἀνα- ληφθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ; Καὶ πῶς γὰρ οὐ μακάριος ἀληθῶς ὁ τοιοῦτος, ὁπότε, τῶν δύο τούτων τυχών, λέγω δὲ τῆς ἐκλογῆς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ προσλήψεως, ἑτέρου κρείττονος καταξιωθήσεται ; κατοικήσει γὰρ ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταύτην λοιπὸν τὴν μονὴν εὐρὼν καὶ τὴν ἀνάπαυλαν, ἐνταῦθα στη ριχθήσεται· τὸ τέλος ἀγαθὸν τοῦτο ἀπολαύων, οὗ τυχεῖν καὶ ἄλλος ηύχετο προφήτης ὁ εἰπών· ο Ἐπι ποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. » Αὐλαὶ δὲ τοῦ Κυρίου εἰσὶν αἱ κατ' οὐρανὸν μονα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν Εὐαγγελίῳ· • Πολλαὶ μοναὶ ο ι χιν, 2.. " COMMENTARIA IN PSALMOS. A cumn psalmi, Davidis - inscriptumn est ; - opportune C • c D quæratur quandonam in Davidem aut suos verba ini- quorum prævaluerunt; sive secundum Symmachum, cdominati sunt : » queis vero impietatibus cum tantus ille Dei propheta, tum socii ejus addicti fuerint, siquidem ait, e impietatibus nostris tu pro- piliaberis. . Verum, uti jam tradidimus, cum Spi- ritus sanctus gentium vocationem prophetice coin- aremoret ac dicat: ‹ Ad te omnis caro veniet, › earum confessionem consequenter describit, ac ex earum persona dicit : « Verba iniquorun: prævalue- runt super nos,, id est, verba iniquorum supe- riora ac potentiora nostris fuerunt. Iniqu¡ autem fuere, qui primi idola inter deos computarunt: verba porro eorum sunt, quæ a poetis et sapienti- bus hujus sæculi de multorum numinum errore scriptis consignata sunt. Sed ii quidem dominati sunt nobis, a secundum Symmachrum; tu vero non despexisti nos, Domine, sed propitiatus impietati- bus nostris, nisisti propitiationem nobis, qua im- pietates prætergressus nostras, placatus erasisti. Quæ porro sit illa propitiatio, docet Apostolus de Servatore dicens: Quem proposuit Deus propi- tiationem per fidem in sanguine ipsius 18; › ac rur- sum: Ipse propitiatio est pro peccatis nostris ; non pro nostris autem tantum, sed pro totius mrundi 19. Vins. 5.9. Beatus quem elegisti et assumpsi- sti, inhabitabit in atriis tuis. » Qui ex omnibus gentibus conversi sunt, impietates confessi suas, ut propitiatione dignati, profectum animæque utilita - tem multam, illius qui vere beatus est notitia in- structi, exhibent. Olim namque cum mortalem tantum et temporaneam vitam nossent, qui ea fruerentur beatos omnino prædicabant, volupta- tem, divitias, corporis delicias pro fiue constituen- tes. Nunc vero propitiationem nacti, depositisque impietatis sordibus, illius qui vere beatus est co- gnitionem adepti sunt, huncque esse dicunt, quem Deus assumere et eligere dignatus est : quare aium : Nos omnes vocatione digni habiti sumus, qui olim caro eramus : sed scimus multos vocatos, paucos electos esse: jure igitur electum, utpote qui perra- rus sit; beatum prædicamus. Quis ille est, nisi qui ex mintis segregatus et a Deo assumiptus est? Ec- qui non vere beatus sit qui hujusmodi est, quando duo haec a Deo consecutus, electionem scilicet et assumptionen, alie præstantiore dignabitur? nam inhabitabit in atriis Dei. Et hac inventa mansione et quiete, istic confirmabitur, fineque bono fruetur, quem nancisci rogabat alius propheta dicens : • Concupiscit et deficit anima mea in atria Do- mini s. s Atria vero Domini sunt calestes man- siones, de quibus dicitur in Evangelio : . Apud Patrem mansiones multæ ". › Is itaque ex genti- bus, qui olim caro erat, sed jam mutatus, homo Dei effectus est, eum qui segregatus et jam electus. st Joan. Rom..111, 25. " I Joan. 11, 2. s Psal LXXXII, 5.
Καὶ πρέπει γε ὄντως ἀκούειν τῶν προκειμένων, ἢ κατὰ τὰς Ἰουδαίων ταπεινὰς μυθολογίας ὁλοκαυτώμασι χαίρειν τὸν Θεὸν, ἢ θυμιάμασιν αἰσθητοῖς, ἢ κριῶν καὶ βοῶν καὶ χιμάρων αἵμασιν ὑπονοούντων. Ἃ δὴ πάντα διὰ τοῦ προφήτου αὐτὸς ὁ Θεὸς παραιτεῖται λέγων· «Τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἵματα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι. Τίς γὰρ ἐξεζήτησε ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν;» Καὶ ἄλλως γ’ ἂν εἴη ταῦτα ἐναντία τοῖς ἔμπροσθεν κατὰ τὸν μθ ψαλμὸν λελεγμένοις, ἐν οἷς ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ ἐλέγετο· «Οὐκ ἐπὶ ταῖς θυσίαις σου ἐλέγξω σε·» καί· «Οὐ λήψομαι ἐκ τοῦ οἴκου σου μόσχους, οὐδὲ ἐκ τῶν ποιμνίων σου χιμάρους· ὅτι ἐμά ἐστι πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ, κτήνη ἐν τοῖς ὄρεσι καὶ βόες·» καὶ ἑξῆς· «Μὴ φάγομαι κρέα ταύρων, ἢ αἷμα κριῶν πίομαι;» Πῶς γὰρ ἐκείνοις σύμφωνα ἂν εἴη τὰ ὡς περὶ ὁλοκαυτωμάτων καὶ κριῶν καὶ βοῶν καὶ χιμάρων ἐνταῦθα λελεγμένα; Καὶ μὴν αὐτὸς ὁ Δαυὶ̈δ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐξομολογούμενος ἔλεγεν· «Ὅτι, εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἂν, ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις.» Καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ·
τοῦ ψαλμοῦ, ζητήσειεν ἄν τις, πότε τὸν Δαυΐδ ἢ τοὺς σὺν αὐτῷ λόγοι ἀνόμων ὑπερεδυνάμωσαν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο κατεδυνάστευσαν· ο ποίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐκτήσατο ὁ τοσοῦτος τοῦ Θεοῦ προφήτης καὶ οἱ σὺν αὐτῷ, ἐπείπερ, « τὰς ἀσεβείας ἡμῶν σὺ ἐλάσῃ; » φησίν. ᾿Αλλὰ γὰρ, ὡς ἀποδεδώκαμεν, προφητικῶς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως μνημο νεῦσαν, καὶ φῆσαν· « Πρὸς σὲ πᾶσα σὰρξ ἥξει, ο ἀκολούθως τὴν ἐξομολόγησιν αὐτῶν διαγράφει, ἐξ αὐτῶν προσώπου φάσκον· • Λόγοι ἀνόμων ὑπερ- εδυνάμωσαν ἡμᾶς, » τουτέστι κρείττους ἡμῶν γεγό νασι καὶ δυνατώτερος ἡμῶν οἱ τῶν ἀνόμων λόγοι. Ανομοι δὲ πάντες ἦσαν οἱ πρῶτοι συστησάμενοι τὴν τῶν εἰδώλων θεοποιίαν· λόγοι τε αὐτῶν οἱ διὰ ποιη τῶν καὶ τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου περὶ τῆς πολυ- θέου πλάνης ἐν συγγράμμασι καταβεβλημένοι. Αλλ' Β οὗτοι μὲν ο κατεδυνάστευσαν ἡμῶν, » κατὰ τὸν Σύμμαχον· σὺ δ' οὐχ ὑπερείδες ἡμᾶς, Δέσποτα Ελάσω δὲ τὰς ἀσεβείας ἡμῶν, καταπέμψας ἡμῖν τὸν ἱλασμὸν, δι' οὗ κατέστης ἡμῖν ἵλεως, ὑπερβὰς ἡμῶν τὰς ἀσεβείας. Τίς δέ ἐστιν ὁ ἱλασμὸς, διδάσκει λέγων ὁ Απόστολος περὶ τοῦ Σωτῆρος· « Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι· καὶ πάλιν. Αὐτὸς ἱλασμός ἐστιν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐχ ὑπὲρ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὅλου τοῦ κόσμου. ο Μακάριος ἦν ἐξελέξω καὶ προσελάβου, κατοική- σει ἐν ταῖς αὐλαῖς σου. » Οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέψαντες, τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἐξομολογησά- μενοι, καὶ ὡς κατηξιώθησαν τοῦ ἱλασμού, προκοπήν ἐπιδείκνυνται, καὶ ψυχῆς ὠφέλειαν πολλὴν, γνώσιν ἀνειληφέναι διδάσκοντες τοῦ ἀληθῶς μακαρίου. Πάν και μὲν γὰρ τὸν θνητὸν βίον καὶ τὴν πρόσκαιρον ζωὴν μόνην εἰδότες, πάντως που ἐμακάριζον τοὺς ταύτης ἀπολαύοντας, τέλος ἡδονὴν ὁριζόμενοι, καὶ πλούτους, καὶ τὴν ἐν σώματι τρυφήν· νῦν δ' ὅτε τετυχήκασι τοῦ ἱλασμοῦ, καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀσεβείας ἀπεκαθήραντο, γνῶσιν ἀνειλήφασι τοῦ ἀληθῶς μα καρίου· καὶ τοῦτον εἶναί φασι τὸν ὑπὸ Θεοῦ ἐκλεγή μενον καὶ τῆς ὑπ' αὐτοῦ προσλήψεως καταξιωμένου διό φασι· Πάντες ἡμεῖς τῆς κλήσεως κατηξιώμεθα οι πάλαι ὄντες σάρξ· ἀλλ᾽ ἴσμεν, ὅτι πολλοὶ μὲν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. Εἰκότως οὖν ὡς ἂν σπάνιον μακαρίζομεν τὸν ἐκλεκτόν. Τίς δέ ἐστιν οὗτος ἀλλ᾽ ἢ ὁ ἀφορισθεὶς τῶν πολλῶν καὶ ἀνα- ληφθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ; Καὶ πῶς γὰρ οὐ μακάριος ἀληθῶς ὁ τοιοῦτος, ὁπότε, τῶν δύο τούτων τυχών, λέγω δὲ τῆς ἐκλογῆς καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ προσλήψεως, ἑτέρου κρείττονος καταξιωθήσεται ; κατοικήσει γὰρ ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ Θεοῦ. Καὶ ταύτην λοιπὸν τὴν μονὴν εὐρὼν καὶ τὴν ἀνάπαυλαν, ἐνταῦθα στη ριχθήσεται· τὸ τέλος ἀγαθὸν τοῦτο ἀπολαύων, οὗ τυχεῖν καὶ ἄλλος ηύχετο προφήτης ὁ εἰπών· ο Ἐπι ποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. » Αὐλαὶ δὲ τοῦ Κυρίου εἰσὶν αἱ κατ' οὐρανὸν μονα, περὶ ὧν εἴρηται ἐν Εὐαγγελίῳ· • Πολλαὶ μοναὶ ο ι χιν, 2.. " COMMENTARIA IN PSALMOS. A cumn psalmi, Davidis - inscriptumn est ; - opportune C • c D quæratur quandonam in Davidem aut suos verba ini- quorum prævaluerunt; sive secundum Symmachum, cdominati sunt : » queis vero impietatibus cum tantus ille Dei propheta, tum socii ejus addicti fuerint, siquidem ait, e impietatibus nostris tu pro- piliaberis. . Verum, uti jam tradidimus, cum Spi- ritus sanctus gentium vocationem prophetice coin- aremoret ac dicat: ‹ Ad te omnis caro veniet, › earum confessionem consequenter describit, ac ex earum persona dicit : « Verba iniquorun: prævalue- runt super nos,, id est, verba iniquorum supe- riora ac potentiora nostris fuerunt. Iniqu¡ autem fuere, qui primi idola inter deos computarunt: verba porro eorum sunt, quæ a poetis et sapienti- bus hujus sæculi de multorum numinum errore scriptis consignata sunt. Sed ii quidem dominati sunt nobis, a secundum Symmachrum; tu vero non despexisti nos, Domine, sed propitiatus impietati- bus nostris, nisisti propitiationem nobis, qua im- pietates prætergressus nostras, placatus erasisti. Quæ porro sit illa propitiatio, docet Apostolus de Servatore dicens: Quem proposuit Deus propi- tiationem per fidem in sanguine ipsius 18; › ac rur- sum: Ipse propitiatio est pro peccatis nostris ; non pro nostris autem tantum, sed pro totius mrundi 19. Vins. 5.9. Beatus quem elegisti et assumpsi- sti, inhabitabit in atriis tuis. » Qui ex omnibus gentibus conversi sunt, impietates confessi suas, ut propitiatione dignati, profectum animæque utilita - tem multam, illius qui vere beatus est notitia in- structi, exhibent. Olim namque cum mortalem tantum et temporaneam vitam nossent, qui ea fruerentur beatos omnino prædicabant, volupta- tem, divitias, corporis delicias pro fiue constituen- tes. Nunc vero propitiationem nacti, depositisque impietatis sordibus, illius qui vere beatus est co- gnitionem adepti sunt, huncque esse dicunt, quem Deus assumere et eligere dignatus est : quare aium : Nos omnes vocatione digni habiti sumus, qui olim caro eramus : sed scimus multos vocatos, paucos electos esse: jure igitur electum, utpote qui perra- rus sit; beatum prædicamus. Quis ille est, nisi qui ex mintis segregatus et a Deo assumiptus est? Ec- qui non vere beatus sit qui hujusmodi est, quando duo haec a Deo consecutus, electionem scilicet et assumptionen, alie præstantiore dignabitur? nam inhabitabit in atriis Dei. Et hac inventa mansione et quiete, istic confirmabitur, fineque bono fruetur, quem nancisci rogabat alius propheta dicens : • Concupiscit et deficit anima mea in atria Do- mini s. s Atria vero Domini sunt calestes man- siones, de quibus dicitur in Evangelio : . Apud Patrem mansiones multæ ". › Is itaque ex genti- bus, qui olim caro erat, sed jam mutatus, homo Dei effectus est, eum qui segregatus et jam electus. st Joan. Rom..111, 25. " I Joan. 11, 2. s Psal LXXXII, 5.
PG 23:669«Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἐθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι. Ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ηὐδόκησας.» «Δεῦτε, ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου.» Οἱ αὐτοὶ καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἔλεγον· «Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων·» καὶ ταῦτα ἔλεγον τοῖς ἔθνεσι. Καὶ νῦν οὖν πάλιν οἱ αὐτοὶ αὐτοῖς τοῖς προσφωνοῦσι φάσκοντες· «Δεῦτε καὶ ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι.» Τίνες δὲ δεῦτε; ἐπιλέγει ἑξῆς· «Πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν·» οὓς ἀνωτέρω ποτὲ μὲν πᾶσαν τὴν γῆν ὠνόμαζον, ποτὲ δὲ πάντα τὰ ἔθνη. Τοὺς αὐτοὺς γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσι φοβουμένους τὸν Θεὸν ἀποκαλοῦντες. Πολλάκις δὲ καὶ ἐν ἑτέροις ἀπεδείξαμεν, ὡς τοὺς ἐξ ἐθνῶν θεοσεβοῦντας φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος. Ἐπεὶ τοίνυν μνείας δεῖται τὸ κήρυγμα τὸ ἀποστολικὸν, ἀναγκαίως ἐπαγγέλλονται τὴν ἑρμηνείαν παραδώσειν τοῖς ἔθνεσι λέγοντες· «Δεῦτε, ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι·» Λέγουσι δὲ ταῦτα ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος διὰ τὴν τελείωσιν· οἱ γὰρ πάντες ἓν γεγόνασι τελειωθέντες ἐν Κυρίῳ.
Α παρὰ τῷ Πατρί. » Ο τοίνυν ἐξ ἐθνῶν πάλαι μὲν ὧν σὰρξ, μεταβαλὼν δὲ καὶ γενόμενος Θεοῦ ἄνθρωπος, μακαρίζει τὸν ἐξαίρετον καὶ ἤδη ἐκλεκτόν· ὡς ἂν προσληφθέντα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ παραληφθέντα εἰς τὰς αὐλὰς τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. . Πλησθη σόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Οἱ προλεχθέντες, τυχεῖν εὐχόμενοι καὶ αὐτοὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν, ὧν ἠξίωται ὁ προειρημένος μακάριος, φασίν· «Πλη σθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου. » Εγνω σαν γὰρ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸν ἐπουράνιον, οὗ ἐν ταῖς αὐλαῖς ὁ ἤδη ἐκλεκτὸς κατατέτακται. Διὸ ἔχε τεύουσι καιρῷ ποτε καὶ αὐτοὶ τυχεῖν τῶν ἐπουρα νίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ καὶ οἶκος Θεοῦ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ ἐστι κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα· ε Ἵνα ἴδῃς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας· εἰκότως φασὶν, ὅτι Ὁ μὲν μακάριος ἤδη τῆς παρὰ σοὶ τετύχηκεν ἐκλογῆς· ἡμεῖς δὲ οἱ μηδέπω τοιοῦτοι, ἔτι δὲ περιβεβλημένοι ἀγαπῶμεν ἐντεῦθεν ἤδη τῶν ἐν τῷ οἴκῳ σου ἀγαθῶν ἀπολαύ οντες, λόγων δηλαδὴ θείων καὶ τῶν τῆς σοφίας μαθημάτων τε καὶ χαρισμάτων τοῦ ἁγίου Πνεύμα τος, οἷς κεκόσμηται ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ· « μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύ ματι· ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ὁ καὶ ὅσα ἄλλα κατέλεξεν ὁ θεῖος Απόστο λος. Εν τούτοις οὖν ἑαυτοὺς παρασκευάζουσιν οἱ τῶν κρειττόνων ἐφιέμενοι. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ περὶ οἴκου Θεοῦ ἐμνημόνευσαν, ἀκολούθως ὁποῖος οὗτος τυγχά νει διδάσκουσι λέγοντες· ο "Αγιος ὁ ναός σου, θαυ μαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Οὗτος γὰρ ἦν ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, ὁ ἅγιος αὐτοῦ νεώς. Νεὼν δὲ ἄκους τοῦ Θεοῦ ἅγιον οὐ τοίχων καὶ ὀρόφων οἰκοδομήματα, ἀλλὰ τὸν ἐκ ψυχῶν ἐκλεκτῶν συνεστῶτα ἤδη. Λίθοι ζώντες οἱ ἅγιοι, καὶ οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον τὸ σύστημα τῶν θεοσεβῶν εἶναι ὁ ἱερὸς Απόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ὑμεῖς δὲ πάντες οἶκος Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν· εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεί τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναός τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. » Τοῦτο δὲ εἰπὼν, συνῳδὰ τῷ μετὰ χεῖρας ἐδίδασκε λόγῳ φάσκοντι· ο Αγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Ως γὰρ τῶν αἰσθητῶν ναῶν θαυμάζε ται πολλάκις ἡ κατασκευὴ διὰ φιλοκάλου πολυτελείας γενομένη χρυσόροφα γοῦν καὶ διάγλυφα τεκταίνουσι, φιλοκαλοῦντες, ὕλῃ τε κιόνων και μαρμάρων και τακοσμοῦσι τὰς οἰκοδομάς· τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ τοῦ Θεοῦ νεώς ἅγιος ὤν, καὶ τοῦτο πρῶτον κάλλιστον ἀγαθὸν κεκτημένος, τὸν ἔξωθεν περιβέβληται κόσμον, πολυποικίλῳ σοφίᾳ Θεοῦ, δικαιοσύνῃ τε καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς, τοῖς τε τοῦ ἁγίου Πνεύματος χα- ρίσμασι. πεποικιλμένος, ὡς ἔκπληξιν ἐμποιεῖν καὶ θαῦμα παρέχειν τοῖς ὁρῶσιν. Οθεν οἱ καταξιούμενοι τῆς ἐν αὐτῷ διατριβής χαίροντές φασι· . Πλησθησε μεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός • Β EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - est beatum prædicat; utpote qui a Deo assumptus et in atria cœlestis Jerusalem translatus fuerit. Replebimur in bonis domus tuæ: sanctum est templum tuum, mirabile in justitia. » Qui supra memorati sunt, bona cœlestia, queis prædictus vir beatus dignus habitus est, consequi peroptantes, aiunt : « Réplebimur in bonis domus luæ. » Cole- stem enim illam Dei domum, cujus in atriis is qui jam electus fuit constitutus est, probe norunt. Quamobrem precantur, se quoque opportuno tem- pore cœlestia illa bona consequi. Quod si domus Dei Ecclesia ejus sit secundum Apostolum, qui ait : • Ut scias quomodo oporteat te in domo Dei con- versari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columnna et fir- mamentum veritatis ' ; » jure dicunt : Beatus ille jam tuam consecutus est electionem ; nos vero, qui nondum tales sumnus, sed adhuc induti [carno], gaudemus quod jam hic constituti, bonis domus tae fruamur, divinis scilicet sermonibus, sapien- tie disciplinis, et sancti Spiritus charismatibus, qucis domus Dei exornatur: Alji enim per Spiri- tum datur sermo sapientiæ, alji sermo scieutiæ, alii fides in eodem Spiritu, alii dona curationum, alii genera linguarum ', . et alia quæ divinus Apo- stolus enumeravit. Hoc se itaque apparatu in- struunt qui meliora concupiscunt. Deinde quia do mus Dei mentionem fecerunt, consequenter edo- cent quænam illa sit dicentes : • Sanctum est tem- plum tuum, mirabile in justitia. » Hæc enim do- mus Dei erat, sanctum templum ejus. Templum autem sanctum Dei intelligas, non murorum te. G ctorumque fabricam, sed illud quod jam ex electis animabus constituitur. Sancti, lapides vivi sunt; domumque spiritualem ad sanctum sacrificium de- stinatam, cœtum religiosorum hominum esse sacer Apostolus docuit his verbis: Vos autem omnes domus Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos ". » Haec autem cum dixit, alinia locutus est dictis praesentibus : c Sanctumn est templum tuum, mirabile in justitia. » Sicut enim sensibilium tem- plorum structura in admiratione plerumque est, quod ea studiosa varietate exædificata sint; aurea quippe tecta et anaglyphis ornata concinnant ele- gantiæ studentes, columnis atque marmoribus ædi- ficia exornant : eodem modo templum Dei quod sanctum est (et hoc sane ipsi primum et quidem pulcherrimum bonum adest), externo ornatu cir- cumfulget, videlicet sapientia illa Dei varietate distincta, justitia et reliquis virtutibus, Spiritus itẹm sancti donis varie illustratum, ita ut in stu- porem et admirationem se contemplantes conji- ciat. Quamobrem qui ut in eo sedes haberent di- gui habiti șunt, læti dicunt : ‹ Replebimur in bo- nis domus tuæ : sanctum est templum tuum, nirabile in justitia. Oserves porro velim hæc 13. | Τim. 111, D Cor. XII, 8, 9. 3: Cor. uy, 16, 17. •
Καὶ ταῦτα θεσπίζει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὡς ἐξ ἑνὸς χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ τοῖς ἔθνεσι προσφωνοῦν, ἐπαγγελλόμενόν τε διερμηνεύειν, ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς τῇ ψυχῇ αὐτῶν. Πάλαι μὲν οὖν ἔλεγον· «Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς μετέστρεψέ ποτε τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, καὶ ὡς ἐν ποταμῷ διῆλθον ποδί.» Νυνὶ δὲ οὐκέτι τὰ παλαιὰ, ἀλλὰ τὰ τῆς νέας καὶ καινῆς ἱστορίας παραδεδώκασι, τὰς ἑαυτῶν πράξεις ὑφηγούμενοι, καὶ τὰς εἰς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γενομένας εὐεργεσίας. Διό φασιν· «Ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου·» εἶτα διηγοῦνται τὴν ἐπαγγελίαν πληροῦντες. Τίς δὲ ἡ διήγησις; «Πρὸς αὐτὸν, φησὶ, τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.» Ἐπειδὴ γὰρ τὰς εἰς αὐτοὺς εὐεργεσίας τοῦ Θεοῦ κατηριθμήσαντο, ὡς ἐπυρώθησαν, ὡς ἐδοκιμάσθησαν, ὡς εἰσῆλθον εἰς τὰς θλίψεις, ὡς ὑπέμειναν, ὡς διῆλθον διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, ὡς ἐξῆλθον εἰς ἀναψυχήν· ὅτι μὴ ἀργῶς ταῦτα αὐτοῖς πάντα, ἡ θεία δεδώρηται χάρις· ἀλλὰ γὰρ αὐτῶν τὰ μεγάλα συμβαλλομένων εἰς τὸ μαρτύριον διδάσκουσιν ἀναγκαίως. Πρῶτον μὲν γὰρ, φασὶν, οὐδέποτε ἀνεχωροῦμεν εὐχόμενοι καὶ βοῶντες πρὸς αὐτόν.
Α παρὰ τῷ Πατρί. » Ο τοίνυν ἐξ ἐθνῶν πάλαι μὲν ὧν σὰρξ, μεταβαλὼν δὲ καὶ γενόμενος Θεοῦ ἄνθρωπος, μακαρίζει τὸν ἐξαίρετον καὶ ἤδη ἐκλεκτόν· ὡς ἂν προσληφθέντα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ παραληφθέντα εἰς τὰς αὐλὰς τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. . Πλησθη σόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Οἱ προλεχθέντες, τυχεῖν εὐχόμενοι καὶ αὐτοὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν, ὧν ἠξίωται ὁ προειρημένος μακάριος, φασίν· «Πλη σθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου. » Εγνω σαν γὰρ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸν ἐπουράνιον, οὗ ἐν ταῖς αὐλαῖς ὁ ἤδη ἐκλεκτὸς κατατέτακται. Διὸ ἔχε τεύουσι καιρῷ ποτε καὶ αὐτοὶ τυχεῖν τῶν ἐπουρα νίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ καὶ οἶκος Θεοῦ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ ἐστι κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα· ε Ἵνα ἴδῃς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας· εἰκότως φασὶν, ὅτι Ὁ μὲν μακάριος ἤδη τῆς παρὰ σοὶ τετύχηκεν ἐκλογῆς· ἡμεῖς δὲ οἱ μηδέπω τοιοῦτοι, ἔτι δὲ περιβεβλημένοι ἀγαπῶμεν ἐντεῦθεν ἤδη τῶν ἐν τῷ οἴκῳ σου ἀγαθῶν ἀπολαύ οντες, λόγων δηλαδὴ θείων καὶ τῶν τῆς σοφίας μαθημάτων τε καὶ χαρισμάτων τοῦ ἁγίου Πνεύμα τος, οἷς κεκόσμηται ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ· « μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύ ματι· ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ὁ καὶ ὅσα ἄλλα κατέλεξεν ὁ θεῖος Απόστο λος. Εν τούτοις οὖν ἑαυτοὺς παρασκευάζουσιν οἱ τῶν κρειττόνων ἐφιέμενοι. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ περὶ οἴκου Θεοῦ ἐμνημόνευσαν, ἀκολούθως ὁποῖος οὗτος τυγχά νει διδάσκουσι λέγοντες· ο "Αγιος ὁ ναός σου, θαυ μαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Οὗτος γὰρ ἦν ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, ὁ ἅγιος αὐτοῦ νεώς. Νεὼν δὲ ἄκους τοῦ Θεοῦ ἅγιον οὐ τοίχων καὶ ὀρόφων οἰκοδομήματα, ἀλλὰ τὸν ἐκ ψυχῶν ἐκλεκτῶν συνεστῶτα ἤδη. Λίθοι ζώντες οἱ ἅγιοι, καὶ οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον τὸ σύστημα τῶν θεοσεβῶν εἶναι ὁ ἱερὸς Απόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ὑμεῖς δὲ πάντες οἶκος Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν· εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεί τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναός τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. » Τοῦτο δὲ εἰπὼν, συνῳδὰ τῷ μετὰ χεῖρας ἐδίδασκε λόγῳ φάσκοντι· ο Αγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Ως γὰρ τῶν αἰσθητῶν ναῶν θαυμάζε ται πολλάκις ἡ κατασκευὴ διὰ φιλοκάλου πολυτελείας γενομένη χρυσόροφα γοῦν καὶ διάγλυφα τεκταίνουσι, φιλοκαλοῦντες, ὕλῃ τε κιόνων και μαρμάρων και τακοσμοῦσι τὰς οἰκοδομάς· τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ τοῦ Θεοῦ νεώς ἅγιος ὤν, καὶ τοῦτο πρῶτον κάλλιστον ἀγαθὸν κεκτημένος, τὸν ἔξωθεν περιβέβληται κόσμον, πολυποικίλῳ σοφίᾳ Θεοῦ, δικαιοσύνῃ τε καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς, τοῖς τε τοῦ ἁγίου Πνεύματος χα- ρίσμασι. πεποικιλμένος, ὡς ἔκπληξιν ἐμποιεῖν καὶ θαῦμα παρέχειν τοῖς ὁρῶσιν. Οθεν οἱ καταξιούμενοι τῆς ἐν αὐτῷ διατριβής χαίροντές φασι· . Πλησθησε μεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός • Β EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - est beatum prædicat; utpote qui a Deo assumptus et in atria cœlestis Jerusalem translatus fuerit. Replebimur in bonis domus tuæ: sanctum est templum tuum, mirabile in justitia. » Qui supra memorati sunt, bona cœlestia, queis prædictus vir beatus dignus habitus est, consequi peroptantes, aiunt : « Réplebimur in bonis domus luæ. » Cole- stem enim illam Dei domum, cujus in atriis is qui jam electus fuit constitutus est, probe norunt. Quamobrem precantur, se quoque opportuno tem- pore cœlestia illa bona consequi. Quod si domus Dei Ecclesia ejus sit secundum Apostolum, qui ait : • Ut scias quomodo oporteat te in domo Dei con- versari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columnna et fir- mamentum veritatis ' ; » jure dicunt : Beatus ille jam tuam consecutus est electionem ; nos vero, qui nondum tales sumnus, sed adhuc induti [carno], gaudemus quod jam hic constituti, bonis domus tae fruamur, divinis scilicet sermonibus, sapien- tie disciplinis, et sancti Spiritus charismatibus, qucis domus Dei exornatur: Alji enim per Spiri- tum datur sermo sapientiæ, alji sermo scieutiæ, alii fides in eodem Spiritu, alii dona curationum, alii genera linguarum ', . et alia quæ divinus Apo- stolus enumeravit. Hoc se itaque apparatu in- struunt qui meliora concupiscunt. Deinde quia do mus Dei mentionem fecerunt, consequenter edo- cent quænam illa sit dicentes : • Sanctum est tem- plum tuum, mirabile in justitia. » Hæc enim do- mus Dei erat, sanctum templum ejus. Templum autem sanctum Dei intelligas, non murorum te. G ctorumque fabricam, sed illud quod jam ex electis animabus constituitur. Sancti, lapides vivi sunt; domumque spiritualem ad sanctum sacrificium de- stinatam, cœtum religiosorum hominum esse sacer Apostolus docuit his verbis: Vos autem omnes domus Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos ". » Haec autem cum dixit, alinia locutus est dictis praesentibus : c Sanctumn est templum tuum, mirabile in justitia. » Sicut enim sensibilium tem- plorum structura in admiratione plerumque est, quod ea studiosa varietate exædificata sint; aurea quippe tecta et anaglyphis ornata concinnant ele- gantiæ studentes, columnis atque marmoribus ædi- ficia exornant : eodem modo templum Dei quod sanctum est (et hoc sane ipsi primum et quidem pulcherrimum bonum adest), externo ornatu cir- cumfulget, videlicet sapientia illa Dei varietate distincta, justitia et reliquis virtutibus, Spiritus itẹm sancti donis varie illustratum, ita ut in stu- porem et admirationem se contemplantes conji- ciat. Quamobrem qui ut in eo sedes haberent di- gui habiti șunt, læti dicunt : ‹ Replebimur in bo- nis domus tuæ : sanctum est templum tuum, nirabile in justitia. Oserves porro velim hæc 13. | Τim. 111, D Cor. XII, 8, 9. 3: Cor. uy, 16, 17. •
Ἐβοῶμεν δὲ οὐ κραυγῇ καὶ φωνῇ γεγωνῷ, ἀλλ’ «ὑπὸ τὴν γλῶσσαν» εἴσω συνέχοντες αὐτῶν τὰς βοάς· ᾔδειμεν γὰρ, ὅτι καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεὸς, καί εἰσι κραυγαὶ ψυχῆς οὐ διὰ γλώττης προφερόμεναι, ἀῤῥήτῳ δὲ δυνάμει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναπεμπόμεναι. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ ἐδίδαξεν ὁ Σωτὴρ εἰπών· «Εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλεῖσον τὴν θύραν σου, καὶ πρόσευξαι· καὶ ὁ Πατήρ σου ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι.» Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φασιν, ὅτι «Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Αὐτὸν, φασὶ, τῷ στόματί μου ἐπεκαλεσάμην, καὶ ὑψώθη παραχρῆμα ἡ γλῶσσά μου.» Ἀλλ’ οὐ μόνον ταῖς εὐχαῖς ἐσχολάζομεν καὶ ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν δεήσεσι καὶ ἱκετηρίαις· ἀλλὰ καὶ ἔργοις αὐτοῖς ἀπεστρεφόμεθα μὲν πᾶσαν ἀδικίαν, ὡς μηδὲ ἐμβλέπειν αὐτῇ ἐθέλειν, ἢ καὶ τῷ νῷ ἐνθυμεῖσθαί τι ἄδικον. Εἰ γάρ τι τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν, οὐδ’ εἰσακούεσθαι ἄξιοι ἂν ἦμεν· διό φασιν· «Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος.» Ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὴν διάνοιαν τοιαύτην εἶχε καὶ τὰς εὐχὰς τοιαύτας ἀνέπεμπεν, εἰκότως φησί·
Α παρὰ τῷ Πατρί. » Ο τοίνυν ἐξ ἐθνῶν πάλαι μὲν ὧν σὰρξ, μεταβαλὼν δὲ καὶ γενόμενος Θεοῦ ἄνθρωπος, μακαρίζει τὸν ἐξαίρετον καὶ ἤδη ἐκλεκτόν· ὡς ἂν προσληφθέντα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ παραληφθέντα εἰς τὰς αὐλὰς τῆς ἐπουρανίου Ἱερουσαλήμ. . Πλησθη σόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ.» Οἱ προλεχθέντες, τυχεῖν εὐχόμενοι καὶ αὐτοὶ τῶν ἐπουρανίων ἀγαθῶν, ὧν ἠξίωται ὁ προειρημένος μακάριος, φασίν· «Πλη σθησόμεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου. » Εγνω σαν γὰρ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ τὸν ἐπουράνιον, οὗ ἐν ταῖς αὐλαῖς ὁ ἤδη ἐκλεκτὸς κατατέτακται. Διὸ ἔχε τεύουσι καιρῷ ποτε καὶ αὐτοὶ τυχεῖν τῶν ἐπουρα νίων ἀγαθῶν. Εἰ δὲ καὶ οἶκος Θεοῦ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ ἐστι κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα· ε Ἵνα ἴδῃς πῶς δεῖ ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἀναστρέφεσθαι, ἥτις ἐστὶν Εκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας· εἰκότως φασὶν, ὅτι Ὁ μὲν μακάριος ἤδη τῆς παρὰ σοὶ τετύχηκεν ἐκλογῆς· ἡμεῖς δὲ οἱ μηδέπω τοιοῦτοι, ἔτι δὲ περιβεβλημένοι ἀγαπῶμεν ἐντεῦθεν ἤδη τῶν ἐν τῷ οἴκῳ σου ἀγαθῶν ἀπολαύ οντες, λόγων δηλαδὴ θείων καὶ τῶν τῆς σοφίας μαθημάτων τε καὶ χαρισμάτων τοῦ ἁγίου Πνεύμα τος, οἷς κεκόσμηται ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ· « μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύ ματι· ἄλλῳ χαρίσματα ἰαμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ὁ καὶ ὅσα ἄλλα κατέλεξεν ὁ θεῖος Απόστο λος. Εν τούτοις οὖν ἑαυτοὺς παρασκευάζουσιν οἱ τῶν κρειττόνων ἐφιέμενοι. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ περὶ οἴκου Θεοῦ ἐμνημόνευσαν, ἀκολούθως ὁποῖος οὗτος τυγχά νει διδάσκουσι λέγοντες· ο "Αγιος ὁ ναός σου, θαυ μαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Οὗτος γὰρ ἦν ὁ οἶκος τοῦ Θεοῦ, ὁ ἅγιος αὐτοῦ νεώς. Νεὼν δὲ ἄκους τοῦ Θεοῦ ἅγιον οὐ τοίχων καὶ ὀρόφων οἰκοδομήματα, ἀλλὰ τὸν ἐκ ψυχῶν ἐκλεκτῶν συνεστῶτα ἤδη. Λίθοι ζώντες οἱ ἅγιοι, καὶ οἶκος πνευματικὸς εἰς ἱεράτευμα ἅγιον τὸ σύστημα τῶν θεοσεβῶν εἶναι ὁ ἱερὸς Απόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ὑμεῖς δὲ πάντες οἶκος Θεοῦ ἐστε, καὶ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν· εἴ τις τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ φθείρει, φθερεί τοῦτον ὁ Θεός· ὁ γὰρ ναός τοῦ Θεοῦ ἅγιος ἐστιν, οἵτινές ἐστε ὑμεῖς. » Τοῦτο δὲ εἰπὼν, συνῳδὰ τῷ μετὰ χεῖρας ἐδίδασκε λόγῳ φάσκοντι· ο Αγιος ὁ ναός σου, θαυμαστὸς ἐν δικαιοσύνῃ. » Ως γὰρ τῶν αἰσθητῶν ναῶν θαυμάζε ται πολλάκις ἡ κατασκευὴ διὰ φιλοκάλου πολυτελείας γενομένη χρυσόροφα γοῦν καὶ διάγλυφα τεκταίνουσι, φιλοκαλοῦντες, ὕλῃ τε κιόνων και μαρμάρων και τακοσμοῦσι τὰς οἰκοδομάς· τὸν αὐτὸν τρόπον ὁ τοῦ Θεοῦ νεώς ἅγιος ὤν, καὶ τοῦτο πρῶτον κάλλιστον ἀγαθὸν κεκτημένος, τὸν ἔξωθεν περιβέβληται κόσμον, πολυποικίλῳ σοφίᾳ Θεοῦ, δικαιοσύνῃ τε καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς, τοῖς τε τοῦ ἁγίου Πνεύματος χα- ρίσμασι. πεποικιλμένος, ὡς ἔκπληξιν ἐμποιεῖν καὶ θαῦμα παρέχειν τοῖς ὁρῶσιν. Οθεν οἱ καταξιούμενοι τῆς ἐν αὐτῷ διατριβής χαίροντές φασι· . Πλησθησε μεθα ἐν τοῖς ἀγαθοῖς τοῦ οἴκου σου· ἅγιος ὁ ναός • Β EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - est beatum prædicat; utpote qui a Deo assumptus et in atria cœlestis Jerusalem translatus fuerit. Replebimur in bonis domus tuæ: sanctum est templum tuum, mirabile in justitia. » Qui supra memorati sunt, bona cœlestia, queis prædictus vir beatus dignus habitus est, consequi peroptantes, aiunt : « Réplebimur in bonis domus luæ. » Cole- stem enim illam Dei domum, cujus in atriis is qui jam electus fuit constitutus est, probe norunt. Quamobrem precantur, se quoque opportuno tem- pore cœlestia illa bona consequi. Quod si domus Dei Ecclesia ejus sit secundum Apostolum, qui ait : • Ut scias quomodo oporteat te in domo Dei con- versari, quæ est Ecclesia Dei vivi, columnna et fir- mamentum veritatis ' ; » jure dicunt : Beatus ille jam tuam consecutus est electionem ; nos vero, qui nondum tales sumnus, sed adhuc induti [carno], gaudemus quod jam hic constituti, bonis domus tae fruamur, divinis scilicet sermonibus, sapien- tie disciplinis, et sancti Spiritus charismatibus, qucis domus Dei exornatur: Alji enim per Spiri- tum datur sermo sapientiæ, alji sermo scieutiæ, alii fides in eodem Spiritu, alii dona curationum, alii genera linguarum ', . et alia quæ divinus Apo- stolus enumeravit. Hoc se itaque apparatu in- struunt qui meliora concupiscunt. Deinde quia do mus Dei mentionem fecerunt, consequenter edo- cent quænam illa sit dicentes : • Sanctum est tem- plum tuum, mirabile in justitia. » Hæc enim do- mus Dei erat, sanctum templum ejus. Templum autem sanctum Dei intelligas, non murorum te. G ctorumque fabricam, sed illud quod jam ex electis animabus constituitur. Sancti, lapides vivi sunt; domumque spiritualem ad sanctum sacrificium de- stinatam, cœtum religiosorum hominum esse sacer Apostolus docuit his verbis: Vos autem omnes domus Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos ". » Haec autem cum dixit, alinia locutus est dictis praesentibus : c Sanctumn est templum tuum, mirabile in justitia. » Sicut enim sensibilium tem- plorum structura in admiratione plerumque est, quod ea studiosa varietate exædificata sint; aurea quippe tecta et anaglyphis ornata concinnant ele- gantiæ studentes, columnis atque marmoribus ædi- ficia exornant : eodem modo templum Dei quod sanctum est (et hoc sane ipsi primum et quidem pulcherrimum bonum adest), externo ornatu cir- cumfulget, videlicet sapientia illa Dei varietate distincta, justitia et reliquis virtutibus, Spiritus itẹm sancti donis varie illustratum, ita ut in stu- porem et admirationem se contemplantes conji- ciat. Quamobrem qui ut in eo sedes haberent di- gui habiti șunt, læti dicunt : ‹ Replebimur in bo- nis domus tuæ : sanctum est templum tuum, nirabile in justitia. Oserves porro velim hæc 13. | Τim. 111, D Cor. XII, 8, 9. 3: Cor. uy, 16, 17. •
PG 23:671«Διὰ τοῦτο εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς καὶ προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.» Καὶ ταῦτα ἦν τὰ αἴτια δι’ ἃ ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν μετὰ τοὺς τοσούτους πειρασμούς. Ἐφ’ οἷς ἅπασι τὸν ὀφειλόμενον εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμποντες τῷ Θεῷ, ἐπισφράγισμα τοῦ παντὸς ποιοῦνται λόγου φάσκοντες· «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστρεψε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ’ ἐμοῦ.» Ταῦτα δὲ πάντα ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ἐξ ἑνὸς προςώπου μετὰ πάντας τοὺς προλεχθέντας λόγους ἐπεσφραγίσατο, εὐλογίαν καὶ δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προλεχθεῖσιν ἀναπέμπων τῷ Θεῷ.
To the End, A Psalm in HymnsΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ ΨΑΛΜΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ ΨΑΛΜΟΣ ΩΔΗΣ, Ξϛ. «Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς.» Καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς εὐαγγελικὸς ὢν, τῆς αὐτῆς ἔχεται τῷ πρὸ αὐτοῦ διανοίας· διόπερ «εἰς τὸ τέλος» παραπέμπει καὶ αὐτὸς, «ᾠδή» τε «ψαλμοῦ» ἐπιγέγραπται· ἐπεὶ κἀκεῖνος ψαλμὸς ᾠδῆς ἐλέγετε εἶναι. Μήποτε δὲ τὸ τίνος εἶεν λόγοι οὐδέτερος αὐτῶν ἐν τῇ προγραφῇ παρίστησι διὰ τὸ ἐναργὲς τῶν προφητικῶς εἰσηγμένων ἐν αὐτοῖς προσώπων.
Οἱ κήρυκες γοῦν τῶν ἐθνῶν, οἱ ἀπόστολοι δηλαδὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐν ἑκατέρῳ παρελήφθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀκαλύπτως ἀναβοῶσιν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τό τε σωτήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωσθῆναι εὐχόμενοι· εἶθ’ ἑξῆς· «Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.» Καὶ αὖθις δευτεροῦσι τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῶν θεσπιζομένων. Ὁ χορὸς τοίνυν ὁ ἀποστολικὸς, ὁ διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρηκώς· «Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ·» καὶ αὖθις· «Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσαν·» καὶ πάλιν· «Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν·» καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ὁμοίως, ὁρῶν, ὅτι πολλῆς δεῖται συνεργίας Θεοῦ εἰς κατόρθωσιν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος, ὥσπερ κατεπᾴδων ἑαυτῷ δι’ εὐχῆς φησιν· «Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς.» Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἑαυτοὺς τὸ μηθὲν εἶναί φαμεν, καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ὁμολογοῦμεν, εὐτελεῖς ὄντες καὶ ἰδιῶται, πένητές τε καὶ πάντων ἔσχατοι ἀνθρώπων·
αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς βουληθεὶς ἡμᾶς ὑπηρέτας γενέσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν σωτηρίας, πρῶτον μὲν οἰκτειρήσειεν ἡμᾶς, οἶκτον ἡμῶν λαβὼν τῆς ἀσθενείας· εἶτα προσθείη τι τὸ δυνάμενον ἡμᾶς δυναμῶσαι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐλογῆσαι ἡμᾶς· εὐλογίᾳ δὴ πνευματικῇ, ὡς ἂν καὶ εἰς ἡμᾶς πληρωθείη πρεπόντως τῇ αὐτοῦ χάριτι ἡ φάσκουσα εὐλογία· «Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.» Ταῦτα μὲν γὰρ καὶ πάλαι κατ’ ἀρχὰς ἐπὶ τῆς κοσμοποιίας εἴρητο· ἐνομίσθη τε Ἰουδαίοις οὐκ ἄλλως ἢ σωματικῶς μόνως διὰ τῆς πολυτελείας πληροῦσθαι. Ἡμεῖς δὲ, εἰδότες, ὡς ἔστι καὶ ψυχῆς ἔκγονα, διδασκάλων τε παῖδες οἱ μαθητευόμενοι, τοιαύτης ἀξιοῦμεν τυχεῖν εὐλογίας, ὡς ἂν αὐξηθείημεν καὶ πληθυνθείημεν πλήθει τῶν μαθητευομένων, μυριάσι τε τῶν δι’ ἡμῶν σωζομένων, ὡς ἂν εἰπεῖν· «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ.» Οὕτως οὖν ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς πρότερον, εἶτ’ οἰκτειρήσας εὐλογήσαι ἡμᾶς. Τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως ἔσται, εἰ μὴ ἐπιφάναι τὸ πρόςωπον αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς, ὥστε καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν·
PG 23:673«Ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.» Τὸ δὲ ἐπιλεγόμενον ἑξῆς, «καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς,» μὴ κείμενον μήτε ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, μήτε ἐν τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς, ἀναγκαίως ὠβέλισται. Τῶν δὲ προλεχθέντων εὐχόμεθα τυχεῖν, ἵνα δυνηθῶμεν τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωστὴν ποιῆσαι ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Διὸ λέλεκται· «Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου.» Τίς δὲ ἡ γῆ καὶ τίς ἡ ὁδὸς τοῦ Θεοῦ; Γῆ μὲν πάντες οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι καὶ πάντα τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη· ὁδὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ θεοσεβὴς βίος· οὗ τὸ τέλος πρὸς αὐτὸν ἄγει τὸν Θεὸν, ὡς ἐπὶ μητρόπολιν ἀγαθῶν. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτήριος λόγος εἴη ἂν ὁδὸς τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἑξῆς ὥσπερ διερμηνεύων τὴν διάνοιαν ἐπιλέγει· «Ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ σωτήριόν σου.» Ὅπως οὖν δυνηθῶμεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι τὴν ὁδόν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου, ταὐτὸν γάρ ἐστι, γνωστὸν ποιῆσαι, οἰκτείρησον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, καὶ εὐλόγησον ἡμᾶς, καὶ τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐφ’ ἡμᾶς, ἵνα πληρωθέντες φωτὸς ἐκ τοῦ προσώπου σου, καταλάμψωμεν πάντας ἀνθρώπους.
ΙΙ. - μόνον τὸν αὐτῶν γενόμενον Σωτῆρα. « Ετοιμάζων β ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστεία. ᾿Αντὶ τοῦ, ι ἑτοιμάζων ὄρη, Αδρασας δρη, ο ὁ Σύμ μαχος ἡρμήνευσεν. Ἐπάξει δὲ ὁ λόγος τὰς περὶ τοῦ προλεχθέντος Σωτῆρος θεολογίας. Σὺ γὰρ εἶ, φησίν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς ὁ τάδε καὶ τάδε τῇ σαυτοῦ δυνάμει μεγαλουργήσας. Πρῶτον μὲν ἡτοίμασας ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου περιζωσάμενος δυνα στείαν· εἶτα συνετάραξας τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν κυμάτων αὐτῆς τὸ ἦχος ἐπράϋνας· εἶτα δια τούτων ετάραξας ἔθνη. Τούτων δὲ γενομένων, τὰ μεγάλα ὠφελήθησαν οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα. Ἔγνωσαν γάρ σε, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων σου, ὡς μηκέτι λοιπὴν ἄλλην τινὰ ἐλπίδα προ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι ἢ σέ. Διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο· « Ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. » Οὗτοι γὰρ οἱ τὰ πέρατα τῆς γῆς οἰκοῦντες ἐν τοῖς προκει μένοις φοβηθήσεσθαι τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ θεσπίζονται ὑπὸ τοῦ φήσαντος λογίου· « Καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου. » Ποῖα δὲ ἦν τὰ σημεῖα, άπερ θεασά- μενοι οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν καὶ εἰς αὐτὸν ἤλπισαν, προεδίδαξεν εἰπών· • Ετοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ, ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. » Τῖς ὑποστήσεται; « Τα ραχθήσονται ἔθνη. » Ταῦτα θεασάμενοι οἱ κατοικούν τες τὰ πέρατα, ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ. Δηλοῦται δὲ διὰ τούτων ἡ τῶν πάλαι ἐπαιρομένων κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ πονηρῶν πνευμάτων ταπείνωσις καὶ ἡ καθαίρεσις τῆς διαβολικής παρα- τάξεως, ἀρχῶν δηλαδὴ καὶ ἐξουσιῶν, καὶ κοσμο κρατόρων καὶ πνευματικῶν τῆς πονηρίας ἅτινα πάλαι μὲν κατεκράτει τῶν ἐπὶ γῆς οἰκούντων ἐθνῶν, συνεκύκα τε καὶ συνετάραττε τὴν τοῦ άνθρω πείου βίου θάλασσαν, ὡς θεῶν δόξαν ἀποστέλλειν παρὰ πᾶσι τοῖς τὸ τῆς γῆς οἰκοῦσι στοιχεῖον. Καθη ρηται δὲ πάντα καὶ ἀνατέτραπται διὰ τῆς σω τηρίου θεοφανείας. Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ ἄλλος προφήτης ὧδε θεσπίζει λέγων· ο 'Ακούσατε, λαοὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· καὶ ἔσται ὁ Θεὸς ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ. Διότι ἰδοὺ Κύριος καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ· καὶ ἐπιβήσεται, Κύριος ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς. Καὶ συν τριβήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ· καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς δι' ἀπέ- βειαν Ἰακώβ· ταῦτα πάντα καὶ δι᾿ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ. » ᾿Αλλὰ καὶ ἐν τῷ ιζ' ψαλμῳ, τὴν ἐξ οὐρα νῶν ἐπὶ γῆς κατάβασιν τοῦ αὐτοῦ Κυρίου περιέχονται λέλεκται· ι Καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Κύριος. » Σημαί νεται δὲ διὰ τούτων κάθοδος τοῦ Κυρίου, δηλαδή τοῦ Θεοῦ Λόγου· εἶτ᾽ ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους καθόδῳ αν τοῦ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων τῶν πάλαι εἰς ὕψος ἐπηρμένων, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τε τιμημένων καθαίρεσις καὶ ταπείνωσις καὶ σκεδασμό. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS B EXEGETICA. montes in virtute sua, accinctus potentia. » Pro A illo, e præparans montes, › Symmachus, c funda- sti montes,» interpretatus est. Hic porro divina de Servatore doctrina inducenda est. Tu enim, in- quit, es spes omnium finium terræ, qui et hæc et illa virtute tua magna condidisti. Primo quidem præparasti montes in virtute tua, accinctus poten- tia: deinde conturbasti profundum maris, et so- sum fluctuum ejus mitigasti : postea per liaec con- Şurbasti gentes. His vero gestis magnam utilitatem perceperunt qui habitant terminos. Te quippe no- verunt, et timuerunt a signis tuis, ita ut nullam ulterius præter te spem ob oculos ponerent. Quare supra dictum est: Spes omnium finium terræ. › li enim qui terminos terræ incolunt hic prænun- tiatur futurum esse ut timeant Deum a signis ejus, ut dicitur: Et timebunt qui habitant terminos a signis tuis. » Quænam signa illa erant, quæ cum vi- derent qui habitabant terminos timuerunt Deum in ipsnmque sperarunt, superius docuit his verbis : • Præparans montes in virtute sua, accinctus po- tentia, qui conturbas profundum maris, sonum flu- cluum ejus. » Quis sustinebit ? « Turbabuntur gen- tes. › Hæc videntes qui habitant terminos, timue- runt a signis ejus. His porro significatur spiri- tuum malignorum, qui olim contra Dei scientiam erigebantur, abjectio et depulsio, ac diabolicæ aciei clades, principatuum videlicet, potestatum, rectorum mundi et spiritualium nequitiæ : quæ quidem olim gentibus terram incolentibus domina- bantur, et humanæ vitæ mare commiscebant et conturbabant, ita ut deorum religionem, omnibus universum orbis elementum incolentibus emitte- rent. Omnia vero per salutarem Dei adventum de medio sublata et eversa sunt. Ilis similia alius quoque propheta bisce verbis vaticinatur: <Au- dite, populi omnes, qui habitatis in ipsa : et erit Deus vobis in testimonium, Dominus de domo sancta sua. Quia ecce Dominus, Dominus de- scendet de loco suo, et conscendet super excelsa terra. Et conteret montes sublus se, et valles 11- quescent sicut cera a facie ignis propter im- pietatem Jacob: hæc omnia et propter peccatum domus Israel ". . In xvil item psalmo, qui ejus- dem Domini descensum ex coelis in terram com- D plectitur, dictum est : . Et commota est et contre- muit terra, fundamenta montium conturbata sunt el commota sunt, quoniam iratus est eis Domi- xus". Ilis porro descensus Domini, id est Dei Yerol, significatur; deindeque occultarum et invi- sibilium potestatum, quæ olim in sublime erige- bantur, et ab omnibus gentibus colebantur, ruina, abjectio et dissipatio, quæ in ejus ad homines de- scensu contigit. Quare in praesenti dicitur : « Pr parans montes in virtute sua, accinctus poten- tia. » Potentia enim accinctus, fortitudine scilicet sua, prædictos montes nondum quidem prorsus * Mich. 1, 2.4. Psal. xvII, 8.
Εἰ γὰρ μὴ ταῦθ’ ἡμῖν ὑπάρξειεν, οὐδέν ἐσμεν ἡμεῖς πρὸς τὴν τοῦ τηλικούτου πράγματος κατόρθωσιν. «Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Εὐφρανθήτωσαν.» Τὰ μὲν πρῶτα ἑαυτοῖς ἐπηύξαντο οἱ τῶν ἐθνῶν κήρυκες· τὰ δὲ προκείμενα τοῖς τὸ δι’ αὐτῶν κήρυγμα παραδεξαμένοις. Καὶ δὴ καὶ πρῶτον μὲν αὐτοῖς ἐξομολογήσεως ἐνδοθῆναι χώραν εὔχονται, ὅπως τὰ πρότερα ἑαυτῶν πλημμελήματα καὶ τὰς ἐν εἰδωλολατρείᾳ δυσσεβείας ἀποῤῥύψωνται διὰ τῆς ἐξομολογήσεως· δεύτερον καθαρθέντας αὐτοὺς τυχεῖν εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ἱκετεύουσι. Διὸ πρῶτον φασίν· «Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεός.» Ἀλλ’ ἐπεὶ συνέβαινε μήπω συνεῖναι ἡμᾶς ποίους εἰρήκασι λαούς· ἐπεὶ καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀθροίσματα καὶ λαοὺς ἐκέκτητο· ἀναγκαίως, ἵνα νοήσωμεν ποίων ἐμνημόνευσαν λαῶν, δευτεροῦσι τρανοῦντες τὴν διάνοιαν ἐν τῷ λέγειν· «Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες.» Μήποτε δὲ διὰ τῶν προτέρων τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις λαοὺς αἰνίττονται, ὑπὲρ αὐτῶν πρῶτον τὴν εὐχὴν ἀναπέμψαντες, διὰ δὲ τῶν δευτέρων τοὺς ἐξ ἐθνῶν λαούς;
ΙΙ. - μόνον τὸν αὐτῶν γενόμενον Σωτῆρα. « Ετοιμάζων β ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστεία. ᾿Αντὶ τοῦ, ι ἑτοιμάζων ὄρη, Αδρασας δρη, ο ὁ Σύμ μαχος ἡρμήνευσεν. Ἐπάξει δὲ ὁ λόγος τὰς περὶ τοῦ προλεχθέντος Σωτῆρος θεολογίας. Σὺ γὰρ εἶ, φησίν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς ὁ τάδε καὶ τάδε τῇ σαυτοῦ δυνάμει μεγαλουργήσας. Πρῶτον μὲν ἡτοίμασας ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ σου περιζωσάμενος δυνα στείαν· εἶτα συνετάραξας τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, καὶ τῶν κυμάτων αὐτῆς τὸ ἦχος ἐπράϋνας· εἶτα δια τούτων ετάραξας ἔθνη. Τούτων δὲ γενομένων, τὰ μεγάλα ὠφελήθησαν οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα. Ἔγνωσαν γάρ σε, καὶ ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων σου, ὡς μηκέτι λοιπὴν ἄλλην τινὰ ἐλπίδα προ ὀφθαλμῶν τίθεσθαι ἢ σέ. Διὸ ἀνωτέρω ἐλέγετο· « Ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς. » Οὗτοι γὰρ οἱ τὰ πέρατα τῆς γῆς οἰκοῦντες ἐν τοῖς προκει μένοις φοβηθήσεσθαι τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ θεσπίζονται ὑπὸ τοῦ φήσαντος λογίου· « Καὶ φοβηθήσονται οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἀπὸ τῶν σημείων σου. » Ποῖα δὲ ἦν τὰ σημεῖα, άπερ θεασά- μενοι οἱ κατοικοῦντες τὰ πέρατα ἐφοβήθησαν τὸν Θεὸν καὶ εἰς αὐτὸν ἤλπισαν, προεδίδαξεν εἰπών· • Ετοιμάζων ὄρη ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, περιεζωσμένος ἐν δυναστείᾳ, ὁ συνταράσσων τὸ κύτος τῆς θαλάσσης, ἤχους κυμάτων αὐτῆς. » Τῖς ὑποστήσεται; « Τα ραχθήσονται ἔθνη. » Ταῦτα θεασάμενοι οἱ κατοικούν τες τὰ πέρατα, ἐφοβήθησαν ἀπὸ τῶν σημείων αὐτοῦ. Δηλοῦται δὲ διὰ τούτων ἡ τῶν πάλαι ἐπαιρομένων κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ πονηρῶν πνευμάτων ταπείνωσις καὶ ἡ καθαίρεσις τῆς διαβολικής παρα- τάξεως, ἀρχῶν δηλαδὴ καὶ ἐξουσιῶν, καὶ κοσμο κρατόρων καὶ πνευματικῶν τῆς πονηρίας ἅτινα πάλαι μὲν κατεκράτει τῶν ἐπὶ γῆς οἰκούντων ἐθνῶν, συνεκύκα τε καὶ συνετάραττε τὴν τοῦ άνθρω πείου βίου θάλασσαν, ὡς θεῶν δόξαν ἀποστέλλειν παρὰ πᾶσι τοῖς τὸ τῆς γῆς οἰκοῦσι στοιχεῖον. Καθη ρηται δὲ πάντα καὶ ἀνατέτραπται διὰ τῆς σω τηρίου θεοφανείας. Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ ἄλλος προφήτης ὧδε θεσπίζει λέγων· ο 'Ακούσατε, λαοὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ· καὶ ἔσται ὁ Θεὸς ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ. Διότι ἰδοὺ Κύριος καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ· καὶ ἐπιβήσεται, Κύριος ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς. Καὶ συν τριβήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ· καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς δι' ἀπέ- βειαν Ἰακώβ· ταῦτα πάντα καὶ δι᾿ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ. » ᾿Αλλὰ καὶ ἐν τῷ ιζ' ψαλμῳ, τὴν ἐξ οὐρα νῶν ἐπὶ γῆς κατάβασιν τοῦ αὐτοῦ Κυρίου περιέχονται λέλεκται· ι Καὶ ἐσαλεύθη καὶ ἔντρομος ἐγενήθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τῶν ὀρέων ἐταράχθησαν καὶ ἐσαλεύθησαν, ὅτι ὠργίσθη αὐτοῖς ὁ Κύριος. » Σημαί νεται δὲ διὰ τούτων κάθοδος τοῦ Κυρίου, δηλαδή τοῦ Θεοῦ Λόγου· εἶτ᾽ ἐπὶ τῇ εἰς ἀνθρώπους καθόδῳ αν τοῦ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων τῶν πάλαι εἰς ὕψος ἐπηρμένων, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τε τιμημένων καθαίρεσις καὶ ταπείνωσις καὶ σκεδασμό. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS B EXEGETICA. montes in virtute sua, accinctus potentia. » Pro A illo, e præparans montes, › Symmachus, c funda- sti montes,» interpretatus est. Hic porro divina de Servatore doctrina inducenda est. Tu enim, in- quit, es spes omnium finium terræ, qui et hæc et illa virtute tua magna condidisti. Primo quidem præparasti montes in virtute tua, accinctus poten- tia: deinde conturbasti profundum maris, et so- sum fluctuum ejus mitigasti : postea per liaec con- Şurbasti gentes. His vero gestis magnam utilitatem perceperunt qui habitant terminos. Te quippe no- verunt, et timuerunt a signis tuis, ita ut nullam ulterius præter te spem ob oculos ponerent. Quare supra dictum est: Spes omnium finium terræ. › li enim qui terminos terræ incolunt hic prænun- tiatur futurum esse ut timeant Deum a signis ejus, ut dicitur: Et timebunt qui habitant terminos a signis tuis. » Quænam signa illa erant, quæ cum vi- derent qui habitabant terminos timuerunt Deum in ipsnmque sperarunt, superius docuit his verbis : • Præparans montes in virtute sua, accinctus po- tentia, qui conturbas profundum maris, sonum flu- cluum ejus. » Quis sustinebit ? « Turbabuntur gen- tes. › Hæc videntes qui habitant terminos, timue- runt a signis ejus. His porro significatur spiri- tuum malignorum, qui olim contra Dei scientiam erigebantur, abjectio et depulsio, ac diabolicæ aciei clades, principatuum videlicet, potestatum, rectorum mundi et spiritualium nequitiæ : quæ quidem olim gentibus terram incolentibus domina- bantur, et humanæ vitæ mare commiscebant et conturbabant, ita ut deorum religionem, omnibus universum orbis elementum incolentibus emitte- rent. Omnia vero per salutarem Dei adventum de medio sublata et eversa sunt. Ilis similia alius quoque propheta bisce verbis vaticinatur: <Au- dite, populi omnes, qui habitatis in ipsa : et erit Deus vobis in testimonium, Dominus de domo sancta sua. Quia ecce Dominus, Dominus de- scendet de loco suo, et conscendet super excelsa terra. Et conteret montes sublus se, et valles 11- quescent sicut cera a facie ignis propter im- pietatem Jacob: hæc omnia et propter peccatum domus Israel ". . In xvil item psalmo, qui ejus- dem Domini descensum ex coelis in terram com- D plectitur, dictum est : . Et commota est et contre- muit terra, fundamenta montium conturbata sunt el commota sunt, quoniam iratus est eis Domi- xus". Ilis porro descensus Domini, id est Dei Yerol, significatur; deindeque occultarum et invi- sibilium potestatum, quæ olim in sublime erige- bantur, et ab omnibus gentibus colebantur, ruina, abjectio et dissipatio, quæ in ejus ad homines de- scensu contigit. Quare in praesenti dicitur : « Pr parans montes in virtute sua, accinctus poten- tia. » Potentia enim accinctus, fortitudine scilicet sua, prædictos montes nondum quidem prorsus * Mich. 1, 2.4. Psal. xvII, 8.
PG 23:675Ὅπερ ἵνα γνώριμον γένηται τοῖς ἐντυγχάνουσι, διασαφεῖ φάσκων ὁ λόγος· «Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.» Ἐπειδὴ δὲ δὶς τὸ, «ἐξομολογησάσθωσάν σοι,» εἴρηται, ὅρα μήποτε τὸ μὲν πρῶτον ἐδήλου τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων τὴν ὁμολογίαν, τὸ δὲ δεύτερον, τὴν ἐφ’ οἷς ἔτυχον ἀγαθοῖς εὐχαριστίαν. Λαμβάνεται γὰρ ἡ ἐξομολόγησις καὶ ἐπὶ εὐχαριστίας. Οὕτω γοῦν ὁ Σωτὴρ ηὐχαρίστει λέγων· «Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς.» Μετὰ δὲ τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἐξομολόγησιν ἐπεύχονται τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἐξομολογησαμένοις τὰ τρίτα. Τίνα δὲ ταῦτα; «Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.» Καὶ διὰ ποίαν αἰτίαν, ἑξῆς διδάσκει λέγων· «Ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι,» καὶ ὅτι λαοὺς, οὐ τινὰς μὲν, τινὰς δὲ οὔ· ἀλλὰ πάντας κατὰ τὰ ἔμπροσθεν δεδηλωμένα. Ἔτι δὲ γνόντα, ὅτι ὁδηγηθήσεται ὑπὸ σοῦ πρὸς τὸ βαδίσαι τὴν ὁδὸν τὴν ὑφ’ ἡμῶν αὐτοῖς γνωριζομένην, εἰκότως εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «καὶ ἀγαλλιάσθωσαν,» «καὶ αἰνέσουσιν» ὁ Ἀκύλας· ὁ δὲ Σύμμαχος, «καὶ εὐφημείτωσαν,» ἡρμήνευσαν. «Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες·
γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς.» Ἐπὶ ταῖς χρησταῖς καὶ ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις εὐφραινόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῖς αὐταῖς ἐνδιατρίβει φωναῖς, ὥσπερ ἐντρυφῶν τῇ κοινῇ πάντων ἀνθρώπων σωτηρίᾳ. Διὸ ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον, καὶ οὐ βούλεται ἀναχωρεῖν τοῦ σωτηρίου καὶ εὐαγγελικοῦ ᾄσματος. Πάλιν οὖν φησιν· «Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ, ὁ Θεός.» Ὃ δὴ μέγιστον ἦν θαῦμα, ὅτι Ἰουδαῖοι μὲν, ἐκ πατέρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν σέβειν δεδιδαγμένοι, συνεχῶς ἐξετραχηλίζοντο ἐπὶ τὴν πλάνην τῆς εἰδωλολατρείας· λαοὶ δὲ πάντες οἱ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τοῦ μακροῦ αἰῶνος πεπλανημένοι εἰς τοσαύτην ἥξουσι μεταβολὴν, ὡς μὴ μόνον ἐπιγνῶναί σε τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστήμην ἀναλαβεῖν τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι κατὰ τὸν ἀποδοθέντα διττὸν τρόπον· ὅπερ ἵνα γένηται ἤδη ποτὲ, τάχυνον τὰ τῆς προφητείας, ἵνα αὐτόπται τῶν αἰωνίων ἐπαγγελιῶν γενοίμεθα. Ἀκουστέον δὲ τῶν προκειμένων ὡς δυναμένων καὶ ἐκ προσώπου τῶν προφητῶν λέγεσθαι·
ὥστ’ εἶναι τὰ μὲν πρὸ τοῦ διαψάλματος, ἁρμόζοντα τῷ προσώπῳ τῶν ἀποστόλων, τὰ δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα, τῷ χορῷ τῶν προφητῶν, οἵτινες ἐπεθύμουν ἰδεῖν ἃ ἡμεῖς βλέπομεν, καὶ οὐκ εἶδον κατὰ τὴν σωτήριον φωνήν. Ἑξῆς τούτοις εἴρηται· «Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Γῆ δώσει τὴν φορὰν αὐτῆς.» Καρπὸς γὰρ ὡς ἀληθῶς ὁ κατὰ φύσιν τῆς γῆς ἐστι τὸ γνωρίζειν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ἐξομολογήσεις καὶ εὐχαριστίας ἀναπέμπειν τοὺς οἰκεῖν αὐτὴν ἐπιτραπέντας. Ἐπὶ τοῦτο μὲν γὰρ κατεσκεύασται τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐπὶ τὸ τοὺς ἐν αὐτῇ τὰς διατριβὰς ποιουμένους εὐσεβείας προσφέρειν καρπούς· διὰ δὲ τὴν τοῦ πρώτου ἀνδρὸς παράβασιν ἐλέχθη· «Ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου. Ἐν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου· ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι.» Ἀλλ’ οὐκ ἦν οὗτος ὁ κατὰ φύσιν καρπὸς τῆς γῆς· πρόῤῥησις δὲ τῆς μελλούσης φύειν ἐν αὐτῇ παρὰ φύσιν κακίας. Παρὰ φύσιν γὰρ αἱ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι διὰ τὴν παράβασιν ὑποστᾶσαι οὐ μόνον τοῦ πρώτου ἀνθρώπου, ἀλλὰ καὶ τῶν μετ’ αὐτὸν ἠσεβηκότων· ἐπεὶ κατ’ ἀρχὰς, ὅτε εἶπεν ὁ Θεός·
PG 23:677«Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου· σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ’ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς·» οὐδαμῆ μνήμη γέγονεν ἀκανθῶν οὐδὲ τριβόλων· οὐδ’ ἂν ἔφυσε ταῦτα ἡ γῆ, εἰ μὴ τὰ τῆς παρακοῆς ἐπηκολούθησεν ἀνθρώπῳ. Τῆς γοῦν ὕστερον ἐπισυμβάσης ἀνθρώποις κακίας εἰκόνες ἐφύησαν ἄκανθαι καὶ τρίβολοι. Ὅθεν ἵνα ταῦτα ἀπόληται, πῦρ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σωτήρ. Καὶ δὴ τοῦ σωτηρίου λόγου δίκην πυρὸς τὰς ἀκάνθας καὶ τοὺς τριβόλους ἀφανίζοντος, νεωθεῖσα τῆς κακίας ἡ ψυχὴ, τὸν προσήκοντα αὐτῇ καὶ κατάλληλον καρπὸν ἀποδίδωσι. Διόπερ λαοὶ μὲν πάντες ἐξομολογοῦνται· ἔθνη δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ὁδηγοῦνται. Τούτοις τε ἀκολούθως, ἐπενήνεκται τό· «Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν, εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός.
Α δή, πολλῆς αἰσθήσεως μετασχόντες, τὰ σημεῖα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεασάμενοι, οἱ ἐν ἀρχῇ γεγόνασι σοφίας, τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἀνειληφότες. Τίς δὲ τὰ ὑψώματα τῶν κατὰ χρόνους ἀρχόντων καὶ τὰς κατά τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπαναστάσεις, τούς τε διωγμοὺς καὶ τὰς ἀπειλὰς τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν τεθεί μένος, οὐκ ἂν εἴποι όρη είναι ύψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν, ήχόν τε κυμάτων τὰς τῶν ἀσι- 6ῶν καὶ ἀθέων βλασφημίας; "Α δὴ πάντα ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ὁ Σωτὴρ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς μια ῥοπῇ ταπεινοῦν εξωθεν· ὡς τοὺς ὁρῶντας τὴν πτῶσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπώλειαν ταράττεσθαι· τοὺς δὲ ὠφελεῖσθαι καὶ φόβον ἀναλαμβάνειν Θεοῦ, σημεία ἐναργῆ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐνθέου δυνάμεως τὴν τῶν ἀσεβῶν καθαίρεσιν εἶναι ὁμολογοῦντας. Β α « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Πρὸς τοῖς κατειλε γμένοις καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς τοῦ Σωτῆρος δυνάμεως παρίστη λέγων· « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρ ψεις·, ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· « Τὰς προ- ελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας τὰς ὑμνολο γίας. » Εν γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον σημεῖον τυγχάνει τῆς σωτηρίου δυνάμεως, τὸ μετὰ τὴν ταπείνωσιν τῶν προλεχθέντων συστήσασθαι ἐν ἀνθρώποις ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • ὑμνολογίας, ο ή, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « αἰνοποιήσεις. Τὸ γὰρ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς πρωινὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους, κατά τε τὰς ἑσπερινὰς ὥρας ὑμνολογίας καὶ αἰνοποιήσεις, καὶ θείας ἀληθῶς τέρψεις τῷ Θεῷ συστήσασθαι, οὐ τὸ τυχὸν ἦν Θεοῦ ἀρετῆς σημεῖον. Θεοῦ δὲ τέρψεις οἱ πανταχοῦ τῆς γῆς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀναπεμ- πόμενοι κατὰ τοὺς ὀρθρινοὺς καὶ κατὰ τοὺς ἑσπερι νοὺς καιροὺς ὕμνοι τυγχάνουσι. Διὸ λέλεκται που· • Ηδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου· · καὶ πάλιν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή· ν καί • Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμίαμα ενώπιόν σου. » Καὶ αὗται οὖν αἱ τέρψεις σημεία τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος. Καὶ ἄλλο δὲ πρὸς τούτοις σημεῖον μέσ γιστον καταριθμεῖται ἑξῆς λέγων· Ἐπεσκέψω την γῆν, καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Ὡς γὰρ νοσοῦντα ἰα- τρὸς ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται, ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ πάθους, πάντα τε τὰ πρὸς ἴασιν καὶ σωτηρίαν συντελοῦντα συμβαλλόμενος· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, περιζωσάμενος δυναστείαν τῇ ἰσχύϊ του, ταῦτα πάντα εἰργάσω· τὰς μὲν ἀντικειμένας καθεί- λες δυνάμεις, συνεστήσω δὲ ἐπὶ γῆς πρωϊνὰς καὶ εσπερινὰς τέρψεις· καὶ ταῦτ᾽ ἔπραξας, καταξιώσας τῆς σεαυτοῦ ἐπισκοπῆς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, δι' ἧς μυρία αὐτοῖς ἀγαθὰ δεδώρηται· ὡς πληρῶσαι αὐτοὺς καὶ μεθύσαι ταῖς ἀγαθαῖς σου χορηγίας, πλουτίσαι τε αὐτοὺς κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα • Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα • Πολυκαρπία πλουτίσεις αὐτήν. . Πῶς δὲ ἐμέθυσε τὴν γῆν, καὶ πῶς ἐπλούτισε καὶ ἐπλήρωσεν αὐτὴν πολυκαρπίας, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· . Ο ποταμού τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. » Τὸν γὰρ σεαυτοῦ που ταμὸν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τὸν ἀπὸ τῆς ἐν στὶ 1, 5. EUSEBII CASAR:ENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - montes exaltatos, mare concussum fuisse, et so- num fuctuum esse impiorum et atheorum blas- phema dieta? Quæ sane omnia ille omnium terræ terminorum Servator, vel solo nutu in virtute sua deprimere consuevit; ita ut qui ruinam et perui- ciem eorum conspiciunt turbentur; alii vero hinc utilitatem nanciscantur, Deique timorem assu- mant, impiorum perniciem divinæ Salvatoris po- testatis signa perspicua esse confitentes. VERS. 10, 11. « Exitus matutini et vesperm dele ctationes. Visitasti terram et inebriasti eam. » Ad ea quæ prius enumerata sunt, alia item signa virtu- . tis Servatoris declarat his verbis: Exitus matu- 35. tini et vesperæ delectationes. Pro quo Symma- chus Progressus diluculi et hymni vesperæ. › Unum quippe hoc maximumque signum est salu- taris virtutis, quod postquam supra dicta depres- serat, exitus matutini et delectationes vesperæ ho- minibus constituerit; sive, secundum Symmachum, ‹ hymnos, > aut, secundum Aquilam, ‹ laudes. › Nam quod per universum orbem in ecclesiis Dei in matutino solis exitu, et vespertinis horis, hyni, laudes et divinæ vere delectationes Dee constituantur, id sane Dei virtutis non modicum signum est. Dei vero delectationes sunt hymni ubique terrarum in Ecclesia ejus matutinis et ve- spertinis horis emissi. Quare dictum est alicubi : Jucunda sit ei laus mea "; » ac rursum : c Ele- vatio manuum mearum sacrificium vespertinum 38; › et: Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 3. Ipsæ itaque delectationes Servatoris signa sunt. Ad hæc aliud maximum signum memorat dicens : « Visitasli terram, et inebriasti eam. Ut enim ægrum medicus inspicit ac visitat. morbi- que curam gerit, omniaque ad medelam et salutem opportuna confert; eodem modo tu Servator noster et spes omnium finium terræ, accinctus potentia virtutis tuæ, hæc omnia operatus es: adversarias potestates de medio sustulisti, matutinas vesperti- nasque delectationes in terra constituisti : et hæc effecisti, homines visitatione dignatus tua, qua in- finita ipsis bona collata sunt, ita ut optinuis illis tuis muneribus replerentur et inebriarentur, atque divites evaderent secundum Apostolum qui ait In omni divites facti estis in ipso, in omni verbo et in omni scientia "; » sive secundum Syn- machum : < Fructuum ubertate ditabis ipsam. Quomodo inebriaverit terram, quomodo locuple- taverit et fructuum ubertate repleverit, sub hæc declarat dicens : ‹ Flumen Dei repletum est aquis. » Nam tuum sancti Spiritus flumen, quod ex fonte scaturit tuo, terræ habitatoribus elargi- tus, atque rationabilem spiritualemque ipsorum agrum, qui terra vocatur, magno inundans fluxu, Psul. cxL, 2. ibid. * Psal. cxavi, 1. D • I Cor.
Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Εἴτε οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, εἴτε οἱ παλαιοὶ τοῦ Θεοῦ προφῆται [ϟἑκατέρῳ γὰρ τάγματι ἐφαρμόζει τὰ λεγόμενα]ϟ, εὔχονται τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐλογίας τυχεῖν, ἧς καὶ ἀνωτέρω τὴν διάνοιαν παρεστήσαμεν, δεικνύντες ὅπως τὸ, «Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς,» ἐπὶ τούτων ἐπληροῦτο πνευματικῶς. Πάρεστι γοῦν ἔργῳ παραλαβεῖν, ὡς ἡ σύμπασα γῆ τῆς ἐκείνων διαδοχῆς ἐπληρώθη. Αἵ τε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλησίαι, καὶ οἱ καθ’ ἑκάστην μυρίανδροι λαοὶ τῆς εὐλογίας αὐτῶν ἐμφαίνουσι τὰ ἀποτελέσματα. Πρεπόντως δὲ αὐτοῖς τὸ, «Ὁ Θεὸς ἡμῶν,» ἐν τῷ, «Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν·» ὡς ἂν πάτριον κεκτημένοι τὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν γνώρισμα. Ἀλλ’ ἑξῆς ἐπισυνάπτουσιν ἀορίστως λέγοντες τὸ, «Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός·» ὡς μηκέτι μόνων αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν δι’ αὐτῶν σωθησομένων Θεὸν ὄντα. Καὶ μετὰ πάντα τὸ συμπέρασμα τῆς ὅλης προφητείας ἐπισφραγίζονται λέγοντες·
Α δή, πολλῆς αἰσθήσεως μετασχόντες, τὰ σημεῖα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεασάμενοι, οἱ ἐν ἀρχῇ γεγόνασι σοφίας, τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἀνειληφότες. Τίς δὲ τὰ ὑψώματα τῶν κατὰ χρόνους ἀρχόντων καὶ τὰς κατά τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπαναστάσεις, τούς τε διωγμοὺς καὶ τὰς ἀπειλὰς τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν τεθεί μένος, οὐκ ἂν εἴποι όρη είναι ύψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν, ήχόν τε κυμάτων τὰς τῶν ἀσι- 6ῶν καὶ ἀθέων βλασφημίας; "Α δὴ πάντα ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ὁ Σωτὴρ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς μια ῥοπῇ ταπεινοῦν εξωθεν· ὡς τοὺς ὁρῶντας τὴν πτῶσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπώλειαν ταράττεσθαι· τοὺς δὲ ὠφελεῖσθαι καὶ φόβον ἀναλαμβάνειν Θεοῦ, σημεία ἐναργῆ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐνθέου δυνάμεως τὴν τῶν ἀσεβῶν καθαίρεσιν εἶναι ὁμολογοῦντας. Β α « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Πρὸς τοῖς κατειλε γμένοις καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς τοῦ Σωτῆρος δυνάμεως παρίστη λέγων· « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρ ψεις·, ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· « Τὰς προ- ελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας τὰς ὑμνολο γίας. » Εν γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον σημεῖον τυγχάνει τῆς σωτηρίου δυνάμεως, τὸ μετὰ τὴν ταπείνωσιν τῶν προλεχθέντων συστήσασθαι ἐν ἀνθρώποις ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • ὑμνολογίας, ο ή, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « αἰνοποιήσεις. Τὸ γὰρ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς πρωινὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους, κατά τε τὰς ἑσπερινὰς ὥρας ὑμνολογίας καὶ αἰνοποιήσεις, καὶ θείας ἀληθῶς τέρψεις τῷ Θεῷ συστήσασθαι, οὐ τὸ τυχὸν ἦν Θεοῦ ἀρετῆς σημεῖον. Θεοῦ δὲ τέρψεις οἱ πανταχοῦ τῆς γῆς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀναπεμ- πόμενοι κατὰ τοὺς ὀρθρινοὺς καὶ κατὰ τοὺς ἑσπερι νοὺς καιροὺς ὕμνοι τυγχάνουσι. Διὸ λέλεκται που· • Ηδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου· · καὶ πάλιν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή· ν καί • Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμίαμα ενώπιόν σου. » Καὶ αὗται οὖν αἱ τέρψεις σημεία τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος. Καὶ ἄλλο δὲ πρὸς τούτοις σημεῖον μέσ γιστον καταριθμεῖται ἑξῆς λέγων· Ἐπεσκέψω την γῆν, καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Ὡς γὰρ νοσοῦντα ἰα- τρὸς ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται, ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ πάθους, πάντα τε τὰ πρὸς ἴασιν καὶ σωτηρίαν συντελοῦντα συμβαλλόμενος· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, περιζωσάμενος δυναστείαν τῇ ἰσχύϊ του, ταῦτα πάντα εἰργάσω· τὰς μὲν ἀντικειμένας καθεί- λες δυνάμεις, συνεστήσω δὲ ἐπὶ γῆς πρωϊνὰς καὶ εσπερινὰς τέρψεις· καὶ ταῦτ᾽ ἔπραξας, καταξιώσας τῆς σεαυτοῦ ἐπισκοπῆς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, δι' ἧς μυρία αὐτοῖς ἀγαθὰ δεδώρηται· ὡς πληρῶσαι αὐτοὺς καὶ μεθύσαι ταῖς ἀγαθαῖς σου χορηγίας, πλουτίσαι τε αὐτοὺς κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα • Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα • Πολυκαρπία πλουτίσεις αὐτήν. . Πῶς δὲ ἐμέθυσε τὴν γῆν, καὶ πῶς ἐπλούτισε καὶ ἐπλήρωσεν αὐτὴν πολυκαρπίας, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· . Ο ποταμού τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. » Τὸν γὰρ σεαυτοῦ που ταμὸν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τὸν ἀπὸ τῆς ἐν στὶ 1, 5. EUSEBII CASAR:ENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - montes exaltatos, mare concussum fuisse, et so- num fuctuum esse impiorum et atheorum blas- phema dieta? Quæ sane omnia ille omnium terræ terminorum Servator, vel solo nutu in virtute sua deprimere consuevit; ita ut qui ruinam et perui- ciem eorum conspiciunt turbentur; alii vero hinc utilitatem nanciscantur, Deique timorem assu- mant, impiorum perniciem divinæ Salvatoris po- testatis signa perspicua esse confitentes. VERS. 10, 11. « Exitus matutini et vesperm dele ctationes. Visitasti terram et inebriasti eam. » Ad ea quæ prius enumerata sunt, alia item signa virtu- . tis Servatoris declarat his verbis: Exitus matu- 35. tini et vesperæ delectationes. Pro quo Symma- chus Progressus diluculi et hymni vesperæ. › Unum quippe hoc maximumque signum est salu- taris virtutis, quod postquam supra dicta depres- serat, exitus matutini et delectationes vesperæ ho- minibus constituerit; sive, secundum Symmachum, ‹ hymnos, > aut, secundum Aquilam, ‹ laudes. › Nam quod per universum orbem in ecclesiis Dei in matutino solis exitu, et vespertinis horis, hyni, laudes et divinæ vere delectationes Dee constituantur, id sane Dei virtutis non modicum signum est. Dei vero delectationes sunt hymni ubique terrarum in Ecclesia ejus matutinis et ve- spertinis horis emissi. Quare dictum est alicubi : Jucunda sit ei laus mea "; » ac rursum : c Ele- vatio manuum mearum sacrificium vespertinum 38; › et: Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 3. Ipsæ itaque delectationes Servatoris signa sunt. Ad hæc aliud maximum signum memorat dicens : « Visitasli terram, et inebriasti eam. Ut enim ægrum medicus inspicit ac visitat. morbi- que curam gerit, omniaque ad medelam et salutem opportuna confert; eodem modo tu Servator noster et spes omnium finium terræ, accinctus potentia virtutis tuæ, hæc omnia operatus es: adversarias potestates de medio sustulisti, matutinas vesperti- nasque delectationes in terra constituisti : et hæc effecisti, homines visitatione dignatus tua, qua in- finita ipsis bona collata sunt, ita ut optinuis illis tuis muneribus replerentur et inebriarentur, atque divites evaderent secundum Apostolum qui ait In omni divites facti estis in ipso, in omni verbo et in omni scientia "; » sive secundum Syn- machum : < Fructuum ubertate ditabis ipsam. Quomodo inebriaverit terram, quomodo locuple- taverit et fructuum ubertate repleverit, sub hæc declarat dicens : ‹ Flumen Dei repletum est aquis. » Nam tuum sancti Spiritus flumen, quod ex fonte scaturit tuo, terræ habitatoribus elargi- tus, atque rationabilem spiritualemque ipsorum agrum, qui terra vocatur, magno inundans fluxu, Psul. cxL, 2. ibid. * Psal. cxavi, 1. D • I Cor.
«Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Ἐπειδὴ γὰρ «ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου,» ἀναγκαίως ὥσπερ εἰσαγωγὴν τῆς θεοσεβείας τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἐγγενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦσιν ἐπεύχονται· ὃ δὴ καὶ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν, μεθ’ ἣν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Περὶ τούτων δὲ τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο· «Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν.
Α δή, πολλῆς αἰσθήσεως μετασχόντες, τὰ σημεῖα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεασάμενοι, οἱ ἐν ἀρχῇ γεγόνασι σοφίας, τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἀνειληφότες. Τίς δὲ τὰ ὑψώματα τῶν κατὰ χρόνους ἀρχόντων καὶ τὰς κατά τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπαναστάσεις, τούς τε διωγμοὺς καὶ τὰς ἀπειλὰς τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν τεθεί μένος, οὐκ ἂν εἴποι όρη είναι ύψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν, ήχόν τε κυμάτων τὰς τῶν ἀσι- 6ῶν καὶ ἀθέων βλασφημίας; "Α δὴ πάντα ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ὁ Σωτὴρ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς μια ῥοπῇ ταπεινοῦν εξωθεν· ὡς τοὺς ὁρῶντας τὴν πτῶσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπώλειαν ταράττεσθαι· τοὺς δὲ ὠφελεῖσθαι καὶ φόβον ἀναλαμβάνειν Θεοῦ, σημεία ἐναργῆ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐνθέου δυνάμεως τὴν τῶν ἀσεβῶν καθαίρεσιν εἶναι ὁμολογοῦντας. Β α « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Πρὸς τοῖς κατειλε γμένοις καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς τοῦ Σωτῆρος δυνάμεως παρίστη λέγων· « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρ ψεις·, ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· « Τὰς προ- ελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας τὰς ὑμνολο γίας. » Εν γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον σημεῖον τυγχάνει τῆς σωτηρίου δυνάμεως, τὸ μετὰ τὴν ταπείνωσιν τῶν προλεχθέντων συστήσασθαι ἐν ἀνθρώποις ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • ὑμνολογίας, ο ή, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « αἰνοποιήσεις. Τὸ γὰρ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς πρωινὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους, κατά τε τὰς ἑσπερινὰς ὥρας ὑμνολογίας καὶ αἰνοποιήσεις, καὶ θείας ἀληθῶς τέρψεις τῷ Θεῷ συστήσασθαι, οὐ τὸ τυχὸν ἦν Θεοῦ ἀρετῆς σημεῖον. Θεοῦ δὲ τέρψεις οἱ πανταχοῦ τῆς γῆς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀναπεμ- πόμενοι κατὰ τοὺς ὀρθρινοὺς καὶ κατὰ τοὺς ἑσπερι νοὺς καιροὺς ὕμνοι τυγχάνουσι. Διὸ λέλεκται που· • Ηδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου· · καὶ πάλιν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή· ν καί • Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμίαμα ενώπιόν σου. » Καὶ αὗται οὖν αἱ τέρψεις σημεία τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος. Καὶ ἄλλο δὲ πρὸς τούτοις σημεῖον μέσ γιστον καταριθμεῖται ἑξῆς λέγων· Ἐπεσκέψω την γῆν, καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Ὡς γὰρ νοσοῦντα ἰα- τρὸς ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται, ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ πάθους, πάντα τε τὰ πρὸς ἴασιν καὶ σωτηρίαν συντελοῦντα συμβαλλόμενος· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, περιζωσάμενος δυναστείαν τῇ ἰσχύϊ του, ταῦτα πάντα εἰργάσω· τὰς μὲν ἀντικειμένας καθεί- λες δυνάμεις, συνεστήσω δὲ ἐπὶ γῆς πρωϊνὰς καὶ εσπερινὰς τέρψεις· καὶ ταῦτ᾽ ἔπραξας, καταξιώσας τῆς σεαυτοῦ ἐπισκοπῆς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, δι' ἧς μυρία αὐτοῖς ἀγαθὰ δεδώρηται· ὡς πληρῶσαι αὐτοὺς καὶ μεθύσαι ταῖς ἀγαθαῖς σου χορηγίας, πλουτίσαι τε αὐτοὺς κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα • Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα • Πολυκαρπία πλουτίσεις αὐτήν. . Πῶς δὲ ἐμέθυσε τὴν γῆν, καὶ πῶς ἐπλούτισε καὶ ἐπλήρωσεν αὐτὴν πολυκαρπίας, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· . Ο ποταμού τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. » Τὸν γὰρ σεαυτοῦ που ταμὸν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τὸν ἀπὸ τῆς ἐν στὶ 1, 5. EUSEBII CASAR:ENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - montes exaltatos, mare concussum fuisse, et so- num fuctuum esse impiorum et atheorum blas- phema dieta? Quæ sane omnia ille omnium terræ terminorum Servator, vel solo nutu in virtute sua deprimere consuevit; ita ut qui ruinam et perui- ciem eorum conspiciunt turbentur; alii vero hinc utilitatem nanciscantur, Deique timorem assu- mant, impiorum perniciem divinæ Salvatoris po- testatis signa perspicua esse confitentes. VERS. 10, 11. « Exitus matutini et vesperm dele ctationes. Visitasti terram et inebriasti eam. » Ad ea quæ prius enumerata sunt, alia item signa virtu- . tis Servatoris declarat his verbis: Exitus matu- 35. tini et vesperæ delectationes. Pro quo Symma- chus Progressus diluculi et hymni vesperæ. › Unum quippe hoc maximumque signum est salu- taris virtutis, quod postquam supra dicta depres- serat, exitus matutini et delectationes vesperæ ho- minibus constituerit; sive, secundum Symmachum, ‹ hymnos, > aut, secundum Aquilam, ‹ laudes. › Nam quod per universum orbem in ecclesiis Dei in matutino solis exitu, et vespertinis horis, hyni, laudes et divinæ vere delectationes Dee constituantur, id sane Dei virtutis non modicum signum est. Dei vero delectationes sunt hymni ubique terrarum in Ecclesia ejus matutinis et ve- spertinis horis emissi. Quare dictum est alicubi : Jucunda sit ei laus mea "; » ac rursum : c Ele- vatio manuum mearum sacrificium vespertinum 38; › et: Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 3. Ipsæ itaque delectationes Servatoris signa sunt. Ad hæc aliud maximum signum memorat dicens : « Visitasli terram, et inebriasti eam. Ut enim ægrum medicus inspicit ac visitat. morbi- que curam gerit, omniaque ad medelam et salutem opportuna confert; eodem modo tu Servator noster et spes omnium finium terræ, accinctus potentia virtutis tuæ, hæc omnia operatus es: adversarias potestates de medio sustulisti, matutinas vesperti- nasque delectationes in terra constituisti : et hæc effecisti, homines visitatione dignatus tua, qua in- finita ipsis bona collata sunt, ita ut optinuis illis tuis muneribus replerentur et inebriarentur, atque divites evaderent secundum Apostolum qui ait In omni divites facti estis in ipso, in omni verbo et in omni scientia "; » sive secundum Syn- machum : < Fructuum ubertate ditabis ipsam. Quomodo inebriaverit terram, quomodo locuple- taverit et fructuum ubertate repleverit, sub hæc declarat dicens : ‹ Flumen Dei repletum est aquis. » Nam tuum sancti Spiritus flumen, quod ex fonte scaturit tuo, terræ habitatoribus elargi- tus, atque rationabilem spiritualemque ipsorum agrum, qui terra vocatur, magno inundans fluxu, Psul. cxL, 2. ibid. * Psal. cxavi, 1. D • I Cor.
To the EndΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΨΑΛΜΟΣ ΩΔΗΣ ΞΖ. «Ἀναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν.» Οἱ μὲν πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας τρεῖς ἐφεξῆς τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν προεφώνουν·
Α δή, πολλῆς αἰσθήσεως μετασχόντες, τὰ σημεῖα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεασάμενοι, οἱ ἐν ἀρχῇ γεγόνασι σοφίας, τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἀνειληφότες. Τίς δὲ τὰ ὑψώματα τῶν κατὰ χρόνους ἀρχόντων καὶ τὰς κατά τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ ἐπαναστάσεις, τούς τε διωγμοὺς καὶ τὰς ἀπειλὰς τῶν ἀσεβῶν ἀνδρῶν τεθεί μένος, οὐκ ἂν εἴποι όρη είναι ύψούμενα καὶ θάλασσαν ἀληθῶς κυμαίνουσαν, ήχόν τε κυμάτων τὰς τῶν ἀσι- 6ῶν καὶ ἀθέων βλασφημίας; "Α δὴ πάντα ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ ὁ Σωτὴρ πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς μια ῥοπῇ ταπεινοῦν εξωθεν· ὡς τοὺς ὁρῶντας τὴν πτῶσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἀπώλειαν ταράττεσθαι· τοὺς δὲ ὠφελεῖσθαι καὶ φόβον ἀναλαμβάνειν Θεοῦ, σημεία ἐναργῆ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐνθέου δυνάμεως τὴν τῶν ἀσεβῶν καθαίρεσιν εἶναι ὁμολογοῦντας. Β α « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἐπεσκέψω τὴν γῆν καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Πρὸς τοῖς κατειλε γμένοις καὶ ἄλλα σημεῖα τῆς τοῦ Σωτῆρος δυνάμεως παρίστη λέγων· « Εξόδους πρωίας καὶ ἑσπέρας τέρ ψεις·, ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε· « Τὰς προ- ελεύσεις τοῦ ὄρθρου καὶ τῆς ἑσπέρας τὰς ὑμνολο γίας. » Εν γὰρ καὶ τοῦτο μέγιστον σημεῖον τυγχάνει τῆς σωτηρίου δυνάμεως, τὸ μετὰ τὴν ταπείνωσιν τῶν προλεχθέντων συστήσασθαι ἐν ἀνθρώποις ἐξόδους πρωΐας καὶ ἑσπέρας τέρψεις· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • ὑμνολογίας, ο ή, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « αἰνοποιήσεις. Τὸ γὰρ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ κατὰ τὰς πρωινὰς τοῦ ἡλίου ἐξόδους, κατά τε τὰς ἑσπερινὰς ὥρας ὑμνολογίας καὶ αἰνοποιήσεις, καὶ θείας ἀληθῶς τέρψεις τῷ Θεῷ συστήσασθαι, οὐ τὸ τυχὸν ἦν Θεοῦ ἀρετῆς σημεῖον. Θεοῦ δὲ τέρψεις οἱ πανταχοῦ τῆς γῆς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀναπεμ- πόμενοι κατὰ τοὺς ὀρθρινοὺς καὶ κατὰ τοὺς ἑσπερι νοὺς καιροὺς ὕμνοι τυγχάνουσι. Διὸ λέλεκται που· • Ηδυνθείη αὐτῷ ἡ αἴνεσίς μου· · καὶ πάλιν • Επαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή· ν καί • Γενηθήτω ἡ προσευχή μου ως θυμίαμα ενώπιόν σου. » Καὶ αὗται οὖν αἱ τέρψεις σημεία τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος. Καὶ ἄλλο δὲ πρὸς τούτοις σημεῖον μέσ γιστον καταριθμεῖται ἑξῆς λέγων· Ἐπεσκέψω την γῆν, καὶ ἐμέθυσας αὐτήν. » Ὡς γὰρ νοσοῦντα ἰα- τρὸς ἐφορᾷ καὶ ἐπισκέπτεται, ἐπιμέλειαν ποιούμενος τοῦ πάθους, πάντα τε τὰ πρὸς ἴασιν καὶ σωτηρίαν συντελοῦντα συμβαλλόμενος· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ σὺ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς, περιζωσάμενος δυναστείαν τῇ ἰσχύϊ του, ταῦτα πάντα εἰργάσω· τὰς μὲν ἀντικειμένας καθεί- λες δυνάμεις, συνεστήσω δὲ ἐπὶ γῆς πρωϊνὰς καὶ εσπερινὰς τέρψεις· καὶ ταῦτ᾽ ἔπραξας, καταξιώσας τῆς σεαυτοῦ ἐπισκοπῆς τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, δι' ἧς μυρία αὐτοῖς ἀγαθὰ δεδώρηται· ὡς πληρῶσαι αὐτοὺς καὶ μεθύσαι ταῖς ἀγαθαῖς σου χορηγίας, πλουτίσαι τε αὐτοὺς κατὰ τὸν ᾿Απόστολον φήσαντα • Ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ, ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον φήσαντα • Πολυκαρπία πλουτίσεις αὐτήν. . Πῶς δὲ ἐμέθυσε τὴν γῆν, καὶ πῶς ἐπλούτισε καὶ ἐπλήρωσεν αὐτὴν πολυκαρπίας, διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· . Ο ποταμού τοῦ Θεοῦ ἐπληρώθη ὑδάτων. » Τὸν γὰρ σεαυτοῦ που ταμὸν τοῦ ἁγίου Πνεύματος, τὸν ἀπὸ τῆς ἐν στὶ 1, 5. EUSEBII CASAR:ENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - montes exaltatos, mare concussum fuisse, et so- num fuctuum esse impiorum et atheorum blas- phema dieta? Quæ sane omnia ille omnium terræ terminorum Servator, vel solo nutu in virtute sua deprimere consuevit; ita ut qui ruinam et perui- ciem eorum conspiciunt turbentur; alii vero hinc utilitatem nanciscantur, Deique timorem assu- mant, impiorum perniciem divinæ Salvatoris po- testatis signa perspicua esse confitentes. VERS. 10, 11. « Exitus matutini et vesperm dele ctationes. Visitasti terram et inebriasti eam. » Ad ea quæ prius enumerata sunt, alia item signa virtu- . tis Servatoris declarat his verbis: Exitus matu- 35. tini et vesperæ delectationes. Pro quo Symma- chus Progressus diluculi et hymni vesperæ. › Unum quippe hoc maximumque signum est salu- taris virtutis, quod postquam supra dicta depres- serat, exitus matutini et delectationes vesperæ ho- minibus constituerit; sive, secundum Symmachum, ‹ hymnos, > aut, secundum Aquilam, ‹ laudes. › Nam quod per universum orbem in ecclesiis Dei in matutino solis exitu, et vespertinis horis, hyni, laudes et divinæ vere delectationes Dee constituantur, id sane Dei virtutis non modicum signum est. Dei vero delectationes sunt hymni ubique terrarum in Ecclesia ejus matutinis et ve- spertinis horis emissi. Quare dictum est alicubi : Jucunda sit ei laus mea "; » ac rursum : c Ele- vatio manuum mearum sacrificium vespertinum 38; › et: Fiat oratio mea sicut incensum in conspectu tuo 3. Ipsæ itaque delectationes Servatoris signa sunt. Ad hæc aliud maximum signum memorat dicens : « Visitasli terram, et inebriasti eam. Ut enim ægrum medicus inspicit ac visitat. morbi- que curam gerit, omniaque ad medelam et salutem opportuna confert; eodem modo tu Servator noster et spes omnium finium terræ, accinctus potentia virtutis tuæ, hæc omnia operatus es: adversarias potestates de medio sustulisti, matutinas vesperti- nasque delectationes in terra constituisti : et hæc effecisti, homines visitatione dignatus tua, qua in- finita ipsis bona collata sunt, ita ut optinuis illis tuis muneribus replerentur et inebriarentur, atque divites evaderent secundum Apostolum qui ait In omni divites facti estis in ipso, in omni verbo et in omni scientia "; » sive secundum Syn- machum : < Fructuum ubertate ditabis ipsam. Quomodo inebriaverit terram, quomodo locuple- taverit et fructuum ubertate repleverit, sub hæc declarat dicens : ‹ Flumen Dei repletum est aquis. » Nam tuum sancti Spiritus flumen, quod ex fonte scaturit tuo, terræ habitatoribus elargi- tus, atque rationabilem spiritualemque ipsorum agrum, qui terra vocatur, magno inundans fluxu, Psul. cxL, 2. ibid. * Psal. cxavi, 1. D • I Cor.
PG 23:679ὧν ὁ μὲν ξδ «Ψαλμὸς ᾠδῆς» ἐπεγέγραπτο «Τῷ Δαυί̈δ·» ὁ δ’ ἑπόμενος «Ὠδὴ ψαλμοῦ·» ὁ δὲ τρίτος «Ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς.» Εἰκότως τοιγαροῦν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας, εὐαγγελικὸς ὢν καὶ αὐτὸς, καὶ οὐ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῦ προφητείαν περιέχων, «εἰς τὸ τέλος τῷ Δαυὶ̈δ» ἐπιγέγραπται, καὶ «ψαλμὸς ᾠδῆς» ὁμοίως τοῖς πρὸ αὐτοῦ. Ἔδει γὰρ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐπαγγελτικοὺς λόγους μὴ μόνον ψαλμοὺς, ἀλλ’ ὁμοῦ καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ψαλμοὺς ᾠδῶν καὶ ᾠδὰς ψαλμῶν ὀνομάζεσθαι καὶ «εἰς τὸ τέλος» ἀναπέμπειν· ὡς ἂν μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος μελλόντων πληροῦσθαι τῶν ἐν αὐτοῖς θεσπιζομένων. Λέλεκται δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων. Ὥσπερ οὖν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπηύχοντο ἑαυτοῖς ἀνακαλούμενοι Θεὸν συνεργὸν εἰς τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις οἱ αὐτοὶ προϊόντες, φασίν· «Εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν· κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν·» καὶ πάλιν· «Ἔντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου·
Α σεις αὐτὴν καὶ τὸ βλάστημα αὐτῆς, ἡ εἴρηται. Καὶ πάντα δὲ ταῦτα σημεία τυγχάνει τοῦ ἐπισκεψαμένου τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἡ δὲ πάλαι προλεχθέντα οὐδ᾽ ἄλλως εἰς ἔργα κεχώρηκεν ἢ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν ἐπιφανείας" δι' ἧς οι κατηξιωμένοι τῆς αὐτοῦ χάριτος, τὰ ἐξ οὐρανῶν σπέρματα ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς ἀποδεξάμενοι, καρποὺς εὐθαλεῖς παρέχουσιν· οἱ μὲν ρ' ποιοῦντες, οἱ δὲ ξ', οἱ δὲ λ'. Ὁρῶν δέ τις ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὰ διάφορα τάγματα τῶν ἐν Χριστῷ προκοπτόντων, τὴν παγκαρπίαν εἴσεται τῶν διὰ τῆς προκειμένης προφητείας θεσπιζομένων. ο Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρησ στότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότη τος. » Ἐπειδὴ κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως εληλυθέναι λέγεται ὁ Σωτὴρ, κατὰ τὴν φάσκουσαν ἐξ αὐτοῦ προσώπου Γραφήν • Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἴνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν· καλέται ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, εἰκότως καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμέραν σημαίνει τῆς ἀντα ποδόσεως. Ἔστι δὲ αὕτη ὁ μέλλων ἐπιστήσεσθαι αἰών μετὰ τὴν τοῦ ἐνεστῶτος συντέλειαν. Ἐκεῖνον τοίνυν τὸν ἐνιαυτὸν ὥσπερ στεφάνω κοσμηθήσεσθαι διὰ τῶν νεαρῶν καὶ ὡραίων ἀνθῶν τῶν μελλόντων ἐν αὐτῷ πολιτεύεσθαι, τὸ παρὸν θεσπίζει λόγιον φάσκων· • Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστό τητός σου. » Ο γὰρ ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ μέλλον τος αἰῶνος, χρηστότητος ὢν Θεοῦ, στέφανον ἕξει ηύ λογημένον, σύμπαντα χορὸν τῶν ἁγίων. Οντινα στέφανον, εὐλογήσας, περιθήσεται ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τοῖς τῆς αὐτῶν γεωργίας ἄνθεσιν ὡραῖζόμενος. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸς αὐτῶν γενήσεται στέφανος κατὰ τὴν Ησαΐαν φήσαντα· ι Καὶ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ- φανος τῆς δόξης. Τότε δὲ καὶ τὰ πεδία τοῦ Θεοῦ πληγ σθήσεται πιότητος, καὶ τὰ ὄρει δὲ τῆς ἐρήμου τότε πιανθήσεται. » Ετι μὴν καὶ ο οἱ βουνοὶ ο τότε ι ἀγαλλία- σιν περιζώσονται. » Καὶ πρὸς τούτοις ἅπασιν οἱ κριὶ τῶν προβάτων τοὺς ἰδίους ἐνδύσονται τόκους. Νοήσεις δὲ ταῦτα, τὴν διαφορὰν ὑποθέμενος ἑαυτῷ τῶν σωζο- μένων· ὧν οἱ μὲν, ὡς ἐν παραθέσει τῶν κρειττόνων τὸν βίον ὑποβεβηκότες, ἀλληγορικῷ τρόπῳ πεδία Θεοῦ προσηγορεύθησαν πιότητος πληρούμενα· διὸ λέ- λεκται· « Τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος· οἱ δὲ ἤδη ἐν διαφόροις ἀρεταῖς ἀνθοῦντες ὅρεα τῆς πριν ἐρήμου Ἐκκλησίας ὠνομάσθησαν· οἶ, καὶ αὐτοὶ πλοι σίως ἀρδόμενοι ἐκ τοῦ δηλωθέντος ποταμοῦ, πιανθή- σεσθαι λέγονται· ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι τούτων υψηλότεροι βουνοί τροπικῶς καλούμενοι ἀγαλλίασιν περιζώσου ται. Καὶ τρία μὲν ταῦτα τάγματα κατὰ τὸν μέλλοντα ἐνιαυτὸν τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ τεύξεται τῆς μακαριότητος· τάχα που ἐξ ἐκείνων ὄντες, ὧν οἱ μὲν ἐποίουν ρ', οἱ δὲ ξ', οἱ δὲ λ'. Οἱ δὲ τούτων ἐπιστησόμενοι ἄρχοντές τινες καὶ ἡγεμόνες τινὲς αὐτῶν, ἐν δυνά- μεσιν ἐξαιρέτοις κοσμηθήσονται· διὸ λέλεκται· « Ἐν εδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ἀντὶ τοῦ· . Ἐνδύ- σονται.» Κριούς δὲ προβάτων τοὺς ἄρχοντας τους ἡγουμένους τῶν προλεχθέντων νοήσεις, οἵτινες ἐνεδύ- σαντο ἢ καὶ μᾶλλον ἐνδύσονται. Τί δὲ ἐνδύσονται, ἡμῖν καταλέλοιπεν νοεῖν· διδάσκει δὲ τὸ ἔνδυμα του των ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· «Δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ΧΧ!!!, 5. * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ESS ciunt ordines conspicit, is eorum quæ in vaticinio feruntur ubertatein probe cognoscet. VERS. 12, 14. Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate. Quia ad prædicandum annum Dei acceptabilem, et diem retributionis, venisse Servator dicitur, secundum Scripturam ex ejus persona sic loquentem: ‹ Spiri- tus Domini super me, eo quod unxerit me; evange- lizare pauperibus misit me; prædicare captivis di- missionem, et cæcis visus restitutionem ; vocare f annum Domini acceptabilem, et diem retributio- nis "; » jure hic retributionis diem indicat. Est autem illa futurum sæculum, quod post præsentis con- suminationem veniet. Illum itaque annum quasi co- rona novisque ac speciosis floribus, qui in eo ver- saturi sunt, ornandum, sermo presens vaticina - tur dicens : ‹ Benedices coronæ anni benignitatis tuæ. Nam ille futuri sæculi annus, cum sit annus benignitatis Dei, benedictam coronam habebit, to- tum nempe sanctorum chorum. Quam coronam cum benedixerit, imponet sibi Chrisus Dei, eorum agri- culturæ floribus decoratus. Sed etiam ipse eorum- dem corona erit secundum Isaiam sic loquentem : , • D Et erit Dominus Sabaoth corona gloriæ. Tunc campi Dei replebuntur ubertate, et montes deserti C tunc pinguescent > Ad hæc etiam tunc ‹ colles exsultatione accingentur. › Præter hæc autem omia arietes ovium proprio vellere induentur. Hæc porro intelliges, si eorum qui salutem nanciscuntur discrimina tecum reputes. Quorum alii quidem comparatione præstantiorum quasi inferiore gradu vitæ incedentes, allegorice campi Dei ubertate re- pleti vocati sunt; quare dictum est: ‹ Campi tui replebuntur ubertate; alii vero variis jam virtu- tibus florentes, montes Ecclesiæ prius desertæ nun- cupati sunt. Qui et ipsi ubertim irrigati a memorato flumine, pinguedine replendi dicuntur ; sed etiam co!- les iis quoque sublimiores, sic tropice vocati, exsulta- tione accingentur. Et hi quidem tres ordines in futuro benignitatis Dei anno beatitudinem consequentur : qui fortasse ex eorum numero s unt, qui fructum ferunt, alii centesimum, alii sexagesimum, alii tricesimum. Qui vero eorum præfecti futuri sunt, principes ac du- ces quidam ipsorum, præcellentibus virtutibus exor- nabuntur ; quare dicitur : « Induti sunt arietes ovium,> ac si diceret, induentur. » Arietes autem ovium principes ac duces memoratorum hominum intelligas, qui induti sunt, ino potius induentur. Quid induen- tur cogitandum nobis reliquit ; sed tale nobis indu- mentum declarat divinus Apostolus dicens : : Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem "; » ac rur- sum : ‹ Ev quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, Isa. I Cor. xv, 53. * Isa. LX, 1.
δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν.» Ὁρᾷς γὰρ ὅπως κατευοδωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ δυναμωθῆναι εἰς τὸ ἀκωλύτως τὸν δρόμον τοῦ Εὐαγγελίου τελειῶσαι εὔχονται. Μέμνηνται δὲ σαφῶς καὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος λέγοντες· «Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ·» ἀλλὰ καὶ τίσιν ἤμελλον κηρύττειν τὸ Εὐαγγέλιον θεσπίζουσιν ἐν οἷς φασιν· «Ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου· Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ.» Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων Αἴγυπτον εὐαγγελίζονται, τοὺς εἰδωλολάτρας αἰνιττόμενοι· ἐπεὶ ἐξ Αἰγύπτου κατήρξατο ἡ εἰδωλολατρεία. Ἀλλὰ καὶ τὴν Αἰθιοπίαν προφθάσαι χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ φασι, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκουμένης δηλοῦντες. Εἶθ’ ἑξῆς τὰς βασιλείας τῆς γῆς πάσας ἀθρόως συγκαλοῦσι, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Ἵνα δὲ τὰ διὰ τῶν λόγων προφητευόμενα ἤδη ποτὲ καὶ δι’ ἔργων χωρήσῃ, ἀρχόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, διὰ τοῦ Δαυὶ̈δ εὐχὴν ἀναπέμπει λέγον·
Α σεις αὐτὴν καὶ τὸ βλάστημα αὐτῆς, ἡ εἴρηται. Καὶ πάντα δὲ ταῦτα σημεία τυγχάνει τοῦ ἐπισκεψαμένου τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἡ δὲ πάλαι προλεχθέντα οὐδ᾽ ἄλλως εἰς ἔργα κεχώρηκεν ἢ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν ἐπιφανείας" δι' ἧς οι κατηξιωμένοι τῆς αὐτοῦ χάριτος, τὰ ἐξ οὐρανῶν σπέρματα ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς ἀποδεξάμενοι, καρποὺς εὐθαλεῖς παρέχουσιν· οἱ μὲν ρ' ποιοῦντες, οἱ δὲ ξ', οἱ δὲ λ'. Ὁρῶν δέ τις ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὰ διάφορα τάγματα τῶν ἐν Χριστῷ προκοπτόντων, τὴν παγκαρπίαν εἴσεται τῶν διὰ τῆς προκειμένης προφητείας θεσπιζομένων. ο Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρησ στότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότη τος. » Ἐπειδὴ κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως εληλυθέναι λέγεται ὁ Σωτὴρ, κατὰ τὴν φάσκουσαν ἐξ αὐτοῦ προσώπου Γραφήν • Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἴνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν· καλέται ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, εἰκότως καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμέραν σημαίνει τῆς ἀντα ποδόσεως. Ἔστι δὲ αὕτη ὁ μέλλων ἐπιστήσεσθαι αἰών μετὰ τὴν τοῦ ἐνεστῶτος συντέλειαν. Ἐκεῖνον τοίνυν τὸν ἐνιαυτὸν ὥσπερ στεφάνω κοσμηθήσεσθαι διὰ τῶν νεαρῶν καὶ ὡραίων ἀνθῶν τῶν μελλόντων ἐν αὐτῷ πολιτεύεσθαι, τὸ παρὸν θεσπίζει λόγιον φάσκων· • Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστό τητός σου. » Ο γὰρ ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ μέλλον τος αἰῶνος, χρηστότητος ὢν Θεοῦ, στέφανον ἕξει ηύ λογημένον, σύμπαντα χορὸν τῶν ἁγίων. Οντινα στέφανον, εὐλογήσας, περιθήσεται ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τοῖς τῆς αὐτῶν γεωργίας ἄνθεσιν ὡραῖζόμενος. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸς αὐτῶν γενήσεται στέφανος κατὰ τὴν Ησαΐαν φήσαντα· ι Καὶ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ- φανος τῆς δόξης. Τότε δὲ καὶ τὰ πεδία τοῦ Θεοῦ πληγ σθήσεται πιότητος, καὶ τὰ ὄρει δὲ τῆς ἐρήμου τότε πιανθήσεται. » Ετι μὴν καὶ ο οἱ βουνοὶ ο τότε ι ἀγαλλία- σιν περιζώσονται. » Καὶ πρὸς τούτοις ἅπασιν οἱ κριὶ τῶν προβάτων τοὺς ἰδίους ἐνδύσονται τόκους. Νοήσεις δὲ ταῦτα, τὴν διαφορὰν ὑποθέμενος ἑαυτῷ τῶν σωζο- μένων· ὧν οἱ μὲν, ὡς ἐν παραθέσει τῶν κρειττόνων τὸν βίον ὑποβεβηκότες, ἀλληγορικῷ τρόπῳ πεδία Θεοῦ προσηγορεύθησαν πιότητος πληρούμενα· διὸ λέ- λεκται· « Τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος· οἱ δὲ ἤδη ἐν διαφόροις ἀρεταῖς ἀνθοῦντες ὅρεα τῆς πριν ἐρήμου Ἐκκλησίας ὠνομάσθησαν· οἶ, καὶ αὐτοὶ πλοι σίως ἀρδόμενοι ἐκ τοῦ δηλωθέντος ποταμοῦ, πιανθή- σεσθαι λέγονται· ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι τούτων υψηλότεροι βουνοί τροπικῶς καλούμενοι ἀγαλλίασιν περιζώσου ται. Καὶ τρία μὲν ταῦτα τάγματα κατὰ τὸν μέλλοντα ἐνιαυτὸν τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ τεύξεται τῆς μακαριότητος· τάχα που ἐξ ἐκείνων ὄντες, ὧν οἱ μὲν ἐποίουν ρ', οἱ δὲ ξ', οἱ δὲ λ'. Οἱ δὲ τούτων ἐπιστησόμενοι ἄρχοντές τινες καὶ ἡγεμόνες τινὲς αὐτῶν, ἐν δυνά- μεσιν ἐξαιρέτοις κοσμηθήσονται· διὸ λέλεκται· « Ἐν εδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ἀντὶ τοῦ· . Ἐνδύ- σονται.» Κριούς δὲ προβάτων τοὺς ἄρχοντας τους ἡγουμένους τῶν προλεχθέντων νοήσεις, οἵτινες ἐνεδύ- σαντο ἢ καὶ μᾶλλον ἐνδύσονται. Τί δὲ ἐνδύσονται, ἡμῖν καταλέλοιπεν νοεῖν· διδάσκει δὲ τὸ ἔνδυμα του των ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· «Δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ΧΧ!!!, 5. * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ESS ciunt ordines conspicit, is eorum quæ in vaticinio feruntur ubertatein probe cognoscet. VERS. 12, 14. Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate. Quia ad prædicandum annum Dei acceptabilem, et diem retributionis, venisse Servator dicitur, secundum Scripturam ex ejus persona sic loquentem: ‹ Spiri- tus Domini super me, eo quod unxerit me; evange- lizare pauperibus misit me; prædicare captivis di- missionem, et cæcis visus restitutionem ; vocare f annum Domini acceptabilem, et diem retributio- nis "; » jure hic retributionis diem indicat. Est autem illa futurum sæculum, quod post præsentis con- suminationem veniet. Illum itaque annum quasi co- rona novisque ac speciosis floribus, qui in eo ver- saturi sunt, ornandum, sermo presens vaticina - tur dicens : ‹ Benedices coronæ anni benignitatis tuæ. Nam ille futuri sæculi annus, cum sit annus benignitatis Dei, benedictam coronam habebit, to- tum nempe sanctorum chorum. Quam coronam cum benedixerit, imponet sibi Chrisus Dei, eorum agri- culturæ floribus decoratus. Sed etiam ipse eorum- dem corona erit secundum Isaiam sic loquentem : , • D Et erit Dominus Sabaoth corona gloriæ. Tunc campi Dei replebuntur ubertate, et montes deserti C tunc pinguescent > Ad hæc etiam tunc ‹ colles exsultatione accingentur. › Præter hæc autem omia arietes ovium proprio vellere induentur. Hæc porro intelliges, si eorum qui salutem nanciscuntur discrimina tecum reputes. Quorum alii quidem comparatione præstantiorum quasi inferiore gradu vitæ incedentes, allegorice campi Dei ubertate re- pleti vocati sunt; quare dictum est: ‹ Campi tui replebuntur ubertate; alii vero variis jam virtu- tibus florentes, montes Ecclesiæ prius desertæ nun- cupati sunt. Qui et ipsi ubertim irrigati a memorato flumine, pinguedine replendi dicuntur ; sed etiam co!- les iis quoque sublimiores, sic tropice vocati, exsulta- tione accingentur. Et hi quidem tres ordines in futuro benignitatis Dei anno beatitudinem consequentur : qui fortasse ex eorum numero s unt, qui fructum ferunt, alii centesimum, alii sexagesimum, alii tricesimum. Qui vero eorum præfecti futuri sunt, principes ac du- ces quidam ipsorum, præcellentibus virtutibus exor- nabuntur ; quare dicitur : « Induti sunt arietes ovium,> ac si diceret, induentur. » Arietes autem ovium principes ac duces memoratorum hominum intelligas, qui induti sunt, ino potius induentur. Quid induen- tur cogitandum nobis reliquit ; sed tale nobis indu- mentum declarat divinus Apostolus dicens : : Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem "; » ac rur- sum : ‹ Ev quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, Isa. I Cor. xv, 53. * Isa. LX, 1.
«Ἀναστήτω ὁ Κύριος, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ.» Δεινοὶ γὰρ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ κατετυράννουν πάλαι πρότερον τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων, οἱ τὴν πολύθεον πλάνην καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συστησάμενοι πονηροὶ δαίμονες. Οὐδείς τε ἦν ἐπαμύνων τοῖς κακοῖς, οὐ σοφὸς ἀνὴρ, οὐ δίκαιος, οὐ προφήτης· ἀλλ’ οὐδὲ ἀγγέλων τις ἢ πνευμάτων ἁγίων, ἢ τῶν κατ’ οὐρανὸν θείων δυνάμεων. Διὸ δὴ αὐτὸν ἀναστῆναι τὸν Θεὸν, καὶ τοῦ βασιλικοῦ διεγερθῆναι θρόνου παρακαλεῖ. Ἠρεμεῖν μὲν καὶ ἡσυχάζειν καὶ ὥσπερ διαναπαύεσθαι τὰ τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας λέγεται, ἐπειδὰν τῷ πλούτῳ τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ φέρῃ τοὺς ἁμαρτάνοντας καὶ εἰς αὐτὸν ἀσεβοῦντας· τὸ δὲ κινεῖσθαι καὶ διανίστασθαι, ἐπειδὰν τὰς ἐκδικήσεις ποιῆσαι ἐπεξιὼν τοῖς ἁμαρτάνουσιν. Ἵν’ οὖν ἤδη ποτὲ παύσωνται ταῖς κατὰ τῶν ἀνθρώπων δυναστείαις οἱ προλεχθέντες ἐχθροὶ, διαναστῆναι τὸν Θεὸν καὶ διεγεῖραι ἑαυτὸν εἰς ἐκδίκησιν ἱκετεύει, ὅπως οἱ πάλαι κατὰ τὸ αὐτὸ συνηγμένοι καὶ κακὴν συμφωνίαν πρὸς ἀλλήλους θέμενοι, τὴν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολατρείας, διασκεδασθῶσι μακρὰν ἀλλήλων γενόμενοι.
Α σεις αὐτὴν καὶ τὸ βλάστημα αὐτῆς, ἡ εἴρηται. Καὶ πάντα δὲ ταῦτα σημεία τυγχάνει τοῦ ἐπισκεψαμένου τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ· ἡ δὲ πάλαι προλεχθέντα οὐδ᾽ ἄλλως εἰς ἔργα κεχώρηκεν ἢ διὰ τῆς τοῦ Σωτῆ ρος ἡμῶν ἐπιφανείας" δι' ἧς οι κατηξιωμένοι τῆς αὐτοῦ χάριτος, τὰ ἐξ οὐρανῶν σπέρματα ταῖς αὐτῶν ψυχαῖς ἀποδεξάμενοι, καρποὺς εὐθαλεῖς παρέχουσιν· οἱ μὲν ρ' ποιοῦντες, οἱ δὲ ξ', οἱ δὲ λ'. Ὁρῶν δέ τις ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τὰ διάφορα τάγματα τῶν ἐν Χριστῷ προκοπτόντων, τὴν παγκαρπίαν εἴσεται τῶν διὰ τῆς προκειμένης προφητείας θεσπιζομένων. ο Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρησ στότητός σου, καὶ τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότη τος. » Ἐπειδὴ κηρύξαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως εληλυθέναι λέγεται ὁ Σωτὴρ, κατὰ τὴν φάσκουσαν ἐξ αὐτοῦ προσώπου Γραφήν • Πνεῦμα Κυρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἴνεκεν ἔχρισέ με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν· καλέται ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν, καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, εἰκότως καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμέραν σημαίνει τῆς ἀντα ποδόσεως. Ἔστι δὲ αὕτη ὁ μέλλων ἐπιστήσεσθαι αἰών μετὰ τὴν τοῦ ἐνεστῶτος συντέλειαν. Ἐκεῖνον τοίνυν τὸν ἐνιαυτὸν ὥσπερ στεφάνω κοσμηθήσεσθαι διὰ τῶν νεαρῶν καὶ ὡραίων ἀνθῶν τῶν μελλόντων ἐν αὐτῷ πολιτεύεσθαι, τὸ παρὸν θεσπίζει λόγιον φάσκων· • Εὐλογήσεις τὸν στέφανον τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς χρηστό τητός σου. » Ο γὰρ ἐνιαυτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ μέλλον τος αἰῶνος, χρηστότητος ὢν Θεοῦ, στέφανον ἕξει ηύ λογημένον, σύμπαντα χορὸν τῶν ἁγίων. Οντινα στέφανον, εὐλογήσας, περιθήσεται ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τοῖς τῆς αὐτῶν γεωργίας ἄνθεσιν ὡραῖζόμενος. ᾿Αλλὰ καὶ αὐτὸς αὐτῶν γενήσεται στέφανος κατὰ τὴν Ησαΐαν φήσαντα· ι Καὶ ἔσται Κύριος Σαβαώθ ὁ στέ- φανος τῆς δόξης. Τότε δὲ καὶ τὰ πεδία τοῦ Θεοῦ πληγ σθήσεται πιότητος, καὶ τὰ ὄρει δὲ τῆς ἐρήμου τότε πιανθήσεται. » Ετι μὴν καὶ ο οἱ βουνοὶ ο τότε ι ἀγαλλία- σιν περιζώσονται. » Καὶ πρὸς τούτοις ἅπασιν οἱ κριὶ τῶν προβάτων τοὺς ἰδίους ἐνδύσονται τόκους. Νοήσεις δὲ ταῦτα, τὴν διαφορὰν ὑποθέμενος ἑαυτῷ τῶν σωζο- μένων· ὧν οἱ μὲν, ὡς ἐν παραθέσει τῶν κρειττόνων τὸν βίον ὑποβεβηκότες, ἀλληγορικῷ τρόπῳ πεδία Θεοῦ προσηγορεύθησαν πιότητος πληρούμενα· διὸ λέ- λεκται· « Τὰ πεδία σου πλησθήσεται πιότητος· οἱ δὲ ἤδη ἐν διαφόροις ἀρεταῖς ἀνθοῦντες ὅρεα τῆς πριν ἐρήμου Ἐκκλησίας ὠνομάσθησαν· οἶ, καὶ αὐτοὶ πλοι σίως ἀρδόμενοι ἐκ τοῦ δηλωθέντος ποταμοῦ, πιανθή- σεσθαι λέγονται· ἀλλὰ καὶ οἱ ἔτι τούτων υψηλότεροι βουνοί τροπικῶς καλούμενοι ἀγαλλίασιν περιζώσου ται. Καὶ τρία μὲν ταῦτα τάγματα κατὰ τὸν μέλλοντα ἐνιαυτὸν τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ τεύξεται τῆς μακαριότητος· τάχα που ἐξ ἐκείνων ὄντες, ὧν οἱ μὲν ἐποίουν ρ', οἱ δὲ ξ', οἱ δὲ λ'. Οἱ δὲ τούτων ἐπιστησόμενοι ἄρχοντές τινες καὶ ἡγεμόνες τινὲς αὐτῶν, ἐν δυνά- μεσιν ἐξαιρέτοις κοσμηθήσονται· διὸ λέλεκται· « Ἐν εδύσαντο οἱ κριοὶ τῶν προβάτων, ἀντὶ τοῦ· . Ἐνδύ- σονται.» Κριούς δὲ προβάτων τοὺς ἄρχοντας τους ἡγουμένους τῶν προλεχθέντων νοήσεις, οἵτινες ἐνεδύ- σαντο ἢ καὶ μᾶλλον ἐνδύσονται. Τί δὲ ἐνδύσονται, ἡμῖν καταλέλοιπεν νοεῖν· διδάσκει δὲ τὸ ἔνδυμα του των ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· «Δεῖ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ΧΧ!!!, 5. * EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ESS ciunt ordines conspicit, is eorum quæ in vaticinio feruntur ubertatein probe cognoscet. VERS. 12, 14. Benedices coronæ anni benignitatis tuæ, et campi tui replebuntur ubertate. Quia ad prædicandum annum Dei acceptabilem, et diem retributionis, venisse Servator dicitur, secundum Scripturam ex ejus persona sic loquentem: ‹ Spiri- tus Domini super me, eo quod unxerit me; evange- lizare pauperibus misit me; prædicare captivis di- missionem, et cæcis visus restitutionem ; vocare f annum Domini acceptabilem, et diem retributio- nis "; » jure hic retributionis diem indicat. Est autem illa futurum sæculum, quod post præsentis con- suminationem veniet. Illum itaque annum quasi co- rona novisque ac speciosis floribus, qui in eo ver- saturi sunt, ornandum, sermo presens vaticina - tur dicens : ‹ Benedices coronæ anni benignitatis tuæ. Nam ille futuri sæculi annus, cum sit annus benignitatis Dei, benedictam coronam habebit, to- tum nempe sanctorum chorum. Quam coronam cum benedixerit, imponet sibi Chrisus Dei, eorum agri- culturæ floribus decoratus. Sed etiam ipse eorum- dem corona erit secundum Isaiam sic loquentem : , • D Et erit Dominus Sabaoth corona gloriæ. Tunc campi Dei replebuntur ubertate, et montes deserti C tunc pinguescent > Ad hæc etiam tunc ‹ colles exsultatione accingentur. › Præter hæc autem omia arietes ovium proprio vellere induentur. Hæc porro intelliges, si eorum qui salutem nanciscuntur discrimina tecum reputes. Quorum alii quidem comparatione præstantiorum quasi inferiore gradu vitæ incedentes, allegorice campi Dei ubertate re- pleti vocati sunt; quare dictum est: ‹ Campi tui replebuntur ubertate; alii vero variis jam virtu- tibus florentes, montes Ecclesiæ prius desertæ nun- cupati sunt. Qui et ipsi ubertim irrigati a memorato flumine, pinguedine replendi dicuntur ; sed etiam co!- les iis quoque sublimiores, sic tropice vocati, exsulta- tione accingentur. Et hi quidem tres ordines in futuro benignitatis Dei anno beatitudinem consequentur : qui fortasse ex eorum numero s unt, qui fructum ferunt, alii centesimum, alii sexagesimum, alii tricesimum. Qui vero eorum præfecti futuri sunt, principes ac du- ces quidam ipsorum, præcellentibus virtutibus exor- nabuntur ; quare dicitur : « Induti sunt arietes ovium,> ac si diceret, induentur. » Arietes autem ovium principes ac duces memoratorum hominum intelligas, qui induti sunt, ino potius induentur. Quid induen- tur cogitandum nobis reliquit ; sed tale nobis indu- mentum declarat divinus Apostolus dicens : : Oportet corruptibile hoc induere incorruptionem "; » ac rur- sum : ‹ Ev quod nolumus exspoliari, sed supervestiri, Isa. I Cor. xv, 53. * Isa. LX, 1.
PG 23:681Ἐχθροὶ δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ μισοῦντες αὐτὸν ἦσαν, οἱ τὸν ὑπὲρ γῆς ἀέρα πληροῦντες καὶ τὴν ἐν ἀνθρώποις πολυπλανῆ κακίαν ἐνεργοῦντες δυσσεβεῖς τινες καὶ ἄθεοι δαίμονες· οἳ, κινηθέντος αὐτοῦ μόνον τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν τῶν πραττομένων ἐκδίκησιν ἑαυτὸν διεγείραντος, πρῶτον μὲν ἐσκορπίζοντο μακρὰν ἀλλήλων διασκεδαννύμενοι, εἰτ’ ἐχρῶντο φυγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον, καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, οὕτως ἤμελλον ἀπόλλυσθαι. Νοήσεις δὲ ὅπως ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, ἐπιστήσας ὡς τὸ μὲν παλαιὸν μετεσχηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτὸς, αὐτὸς δὲ ὁ διάβολος καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ὅς φησιν· «Αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός.» Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται εἰς ἀγγέλους δικαιοσύνης, ἐχρησμοδότουν τε τότε κατὰ πάντα τόπον, μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ὡς τοὺς δεισιδαίμονας θύειν αὐτοῖς καθ’ ὑπερβολὴν μανίας καὶ τὰ ἑαυτῶν φίλτατα. Νυνὶ δὲ ἐκείνων πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἐρημία γέγονεν, ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν ἐπιλιπέσθαι·
ἐξέλιπον δὲ ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρός· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται· «Ἀνέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ.» Ἡ γὰρ τοῦ Θεοῦ ὀργὴ τούτοις αὐτοῖς ἐπελθοῦσα, τὸ πῦρ αὐτῶν ᾧ κατέφλεγον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέσβεσεν· οὗ σβεσθέντος, ἀνέβη καπνός. Ἀλλὰ καὶ οὗτος ὁ καπνὸς μηκέθ’ ὑποκαιόμενος, μηδὲ ἔχων ὁπόθεν ὑποστῆ, ἐκλείπει. Ἐπεὶ, δὲ ὁ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία, τοῦτο τὸ φῶς τοῖς αὐτῷ φίλοις σοφίας καὶ γνώσεως, καὶ ἀληθείας μαρμαρυγὰς ἐκπέμπει, ὡς φάναι αὐτοὺς, «Ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε.» Τοῖς δὲ προλεχθεῖσιν ἐχθροῖς αὐτοῦ πῦρ καταφλέγον γίγνεται. Διὸ λέλεκται ἐν ἑτέροις· «Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά·» καὶ, «Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.» Καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οἱ ἐχθροὶ οὐ μόνον ἐκλείπειν ὡς καπνὸς, ἀλλὰ καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, οὕτως ἐκτήκεσθαι εἴρηνται· ἐπειδήπερ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ πεποιήκασιν. Ὁ γὰρ Θεὸς ἀγαπᾷ τὰ ὄντα πάντα, καὶ οὐδὲν βδελύσσεται ὧν ἐποίησεν· οὐδὲ γὰρ μισῶν τι κατεσκεύαζε·
διὸ οὐδενὸς ἐχθρὸς αὐτός. Οἱ δὲ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ ἐχθροποιοῦντες ἑαυτοὺς, ἐπισπῶνται τὴν ἀπώλειαν· ὡς λέγεσθαι· «Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται.» Οὕτω δὲ καὶ μισοῦσι τὸν Θεὸν οἱ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ μεμισημένα πράττοντες. Ταῦτα μὲν οὖν καθ’ ἕνα λελέχθω τρόπον. Ἐπεὶ δὲ ἡ πᾶσα προφητεία εὐαγγελικὴ τυγχάνει, θέα μήποτε ταῦτα εἰς τὸν Θεὸν Λόγον ἀναφέρεται, ὃς ἦν μὲν πάλαι ἐν τοῖς κόλποις ἀναπαυόμενος τοῦ Πατρός· «Ἐν ἀρχῇ» γὰρ «ἦν ὁ Λόγος· καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.» Καί· «Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν,» αὐτὸς ἦν ὁ Μονογενὴς τοῦ Θεοῦ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός. Ἐπεὶ δὲ μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰκότως τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ θεσπίζει λέγον· «Ἀναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ·» Θεοῦ νοουμένου τοῦ Θεοῦ Λόγου. Ἢ τῆς εὐχῆς περὶ μὲν τοῦ Χριστοῦ λεγούσης τὸ, «Ἀναστήτω,» πρὸς δὲ τὸν Θεὸν τῶν ὅλων ἀναπεμπομένης· ἵν’ ᾖ τὸ, «ὁ Θεὸς,» ἀντὶ τοῦ, ὦ Θεὲ, ἀναστήτω ὁ Χριστός σου, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ.
PG 23:683Συνήχθησαν μὲν γὰρ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ κατὰ τὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ καιρὸν, ὁπηνίκα «ἐφρύαξαν ἔθνη, καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά. Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.» Πάντων δὲ τούτων διασκορπισμὸν ἡ ἐκ νεκρῶν ἀνάστασις τοῦ Χριστοῦ κατειργάσατο· ἐξέλιπόν τε ὡς ἐκλείπει καπνὸς, καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προςώπου πυρός. Καὶ τοῦτόν γε τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐμίσησαν, μισοῦσί τε εἰσέτι καὶ νῦν, οἱ συνεχῶς αὐτὸν ἀθέοις λόγοις καὶ λοιδορίαις βλασφημοῦντες, τήν τε Ἐκκλησίαν αὐτοῦ πολεμοῦντες, καὶ τὴν διδασκαλίαν διαβάλλοντες. Ἄλλως γὰρ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν οὐκ ἂν εὕροι μισοῦντάς τινας· οὐδὲ γὰρ αὐτοὶ οἱ ἄθεοι καὶ δυσσεβεῖς· ἀλλ’ οὐδὲ οἱ πονηροὶ δαίμονες, οὐδὲ τὰ ἀκάθαρτα πνεύματα τοῦτ’ ἂν εἴποιεν. Τὸν δὲ Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ὁμολογουμένως ἐμίσησαν· πρῶτοι μὲν ἐκεῖνοι, περὶ ὧν αὐτὸς διὰ τῆς προφητείας ἔφασκεν· «Ἐλάλησαν κατ’ ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ, καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με, καὶ ἐπολέμησάν με δωρεάν. Ἀντὶ τοῦ ἀγαπᾷν με ἐνδιέβαλλόν με.
ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν· ἡ καὶ πάλιν· « Εφ' ᾧ οὐ θέλο- Α μεν ἐνδύσασθαι (1), ἀλλ' ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. Ἐνδύσονται τοίνυν οἱ κριοὶ τὸ ἐμπρέπον αὐτοῖς ἔνδυμα, τοῦ φθαρτοῦ σώματ τος αὐτοῖς μεταβάλλοντος εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ τοῦ θνητοῦ εἰς ἀθανασίαν. Οὕτω γοῦν κατὰ τὸ παρά δειγμα καὶ οἱ κριοὶ οἴκοθεν ἐπάγονται τὸ ἔνδυμα, τοῦ σώματος αὐτοῖς καρποφοροῦντος τὸν πόκον. Αλλά καὶ αὐτὸν ἐνδύσονται τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χρι- στὸν, τὸ ἐξαίρετον ἔνδυμα τὸ φῶς τῆς θεότητος αὐτοῦ περιβαλούμενοι. Ἔτι μὲν καὶ ο αἱ κοιλάδες » τότε · πληθυνοῦσι σίτον. » Εδει γάρ μηδὲ τῶν κοιλάδων ἀμνημονῆσαι· ἀνωτέρω μὲν γὰρ πεδιάδες ὠνομάσθη- σαν καὶ δρεα ἐρήμου καὶ βουνοί. Ἐπειδὴ δέ εἰτι καὶ παρὰ τὰ λεχθέντα τάγματα ἄλλοι τινὲς ταπεινότεροι, καὶ οὐκ ἀπόβλητοι μὲν τῆς βασιλείας, πλὴν ὡς ἐν πα- ραθέσει τῶν προλεχθέντων σμικροὶ καὶ βραχεῖς, πάντων τε ὡς ἂν εἴποι τις, ἔσχατοι· ἀναγκαίως οὐδὲ τούτων παρῆλθε τὴν μνήμην ὁ λόγος· ἀλλὰ καὶ αὐτ τοὺς καρπὸν οἶσειν τὸν ἐπιβάλλοντα διδάσκει λέγων· ι Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σίτον ο προφέρουσαι, ή, ι την τροφήν, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον. ο Κεκράξονται.» Τί δὲ κεκράξονται, ἑρμηνεύει ἑξῆς λέγων· ι Καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν·, ὡσεὶ σαφέστερον εἰρήκει· Εἰ γὰρ κοι- λάδες τυγχάνουσιν, ὅμως δ' οὖν ὑμνήσουσι τὸν καὶ αὐτοῖς τῶν ἀγαθῶν πάροχον. Ὑμνοῦσαι δὲ κεκράξον ται, παῤῥησία χρώμεναι καὶ βοῇ μεγάλῃ. Βοῶσαι δὲ κραυγῇ καὶ ὑμνοῦσαι ποίας προήσονται φωνάς, ἢ τὰς ἐν ἀρχῇ παντὸς ψαλμοῦ φερομένας· ι Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, λέγουσαι; Αναγκαίως δὲ πρόκειται τό · « Κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι, ο περὶ τῶν κοιλάδων, ἢ καὶ περὶ τῶν προλεχθέντων ἁπάντων, ὡς ἂν μάθαμεν, ὅτι μὴ περὶ αἰσθητῶν καὶ σωματικών τόπων ὁ λόγος ταῦτα διδάσκει· καίτοι καὶ περὶ τούτων εἰκὸς ἦν τὰ προλεχθέντα λέγεσθαι νομίζειν ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς τοῦ Θεοῦ δωρήμασιν, ὥστ᾽ εἶναι εὐχαριστήριον ὕμνον, ὡς πρὸς τὴν λέξιν, ὑπὲρ τῶν κατ᾽ ἔτος ἀνθρώποις χορηγουμένων τὸν παρόντα λόγον. Καθ᾽ ἕκαστον γοῦν ἐνιαυτὸν ὁ φιλάνθρωπος καὶ παντὸς ἀγαθοῦ δοτήρ Θεός, ἐπισκεπτόμενος τὴν γῆν, μεθύσκει αὐτὴν, ἄρδων τοῖς συνήθεσιν ὄμβροις, πληροί τε αὐτῆς τοὺς αὔλακας ταῖς τῶν ὑετῶν χορη γίαις. Τά τε γεννήματα αὐτῆς πληθύνων εὐλογήσει. Ἡ δὲ εὐφραίνεται, νεαροποιηθεῖσά τε ἀνατέλλει. Κάπειτα πληρουμένη παντοίων καρπών, σπορίμων τε καὶ ἀκροδρύων στεφανοῦται, ὡς μὴ ἂν ὀκνῆσαι κατὰ τὸν τοῦ ἔαρος καιρὸν ἐστεφανώσθαι λέγειν αύ- τὴν, τά τε πεδία πληθύεσθαι πιότητος· καὶ μὴν καὶ τὰ ὄρέα τῆς ἐρήμου ἀνθεῖν, καὶ τοὺς βουνοὺς ἀγαλ- λίασιν περιζώννυσθαι· ἀλλὰ καὶ τοὺς κριοὺς τῶν προβάτων τοῖς ἑαυτῶν τόκοις ἐνδιδύσκεσθαι, αὐτάς τε τὰς κοιλάδας χώρας πολλάκις πληροῦσθαι σίτου, καὶ μονονουχὶ τῷ ἔργῳ βοᾷν καὶ τὸν Θεὸν δοξάζειν. Ταῦτα δὲ εἰ καὶ ὅτι μάλιστα αἰσθητῶς πληροῦται καθ' ἕκαστον ἔτος, ἀλλ' ἡ σύμφρασις τῆς τοῦ παντὸς λόγου ἀκολουθίας ἐπὶ τὴν θεωρίαν ἡμᾶς ἀναπέμπουσα ἀπο- δέδεικται. Ὁμοῦ δὴ οὖν τὰ προλεχθέντα πάντα, λέγω COMMENTARIA IN PSALMOS. ut absorbeatur quod mortale est a vita ". » Induentur Cor. V, 4; itaque arietes congruenti sibi vestimento, mutato cor ruptibili corpore in incorruptionem, et mortali in im- mortalitatem. Sic itaque secundum exempli rationem, arietes vestimentum sibi producunt, corpore ipso vel- lus emittente. Imo vero ipsum Dominum nostrum Je- sum Christum induent præstantissimo illo indumen- to, luce nempe deitatis vestiendi. Ad hæc autem lunc • valles abundabunt frumento. » Par quippe fuit val- les non silentio præterire ; nam superius campi, mon- tes deserti, et colles nominati sunt. Quia vero alii sunt memoratis ordinibus viliores, neque tamen ex regno ejiciendi, licet prædictis comparati, parvi, pusilli, ac, ut ita dicam, postremi habeantur; necesse fuit ut meque eorum mentio præteriretur; sed eos quoque congruentem fructum laturos esse declaratur his verbis : « El valles abundabunt frumento, quod proferent, sive « escam, » secundum Symmachum. • Clamabunt. . Quid autem clamabunt, sub haer explicat dicens : Etenim hymnum dicent ; ; ac si apertius dixisset: Etianisi valles sint, altamen talium sibi bonorum auctori hymnum dicent. Hym- num vero dicentes clamabunt, fiducia clamorequa magno utentes. Clamantes autem voce magna et hymnum dicentes quas voces emittent, nisi eas quæ initio totius psalini feruntur : Te decet hym- nus, Deus, in Siou? › Necessario autem illud, ‹ cla- mabunt, etenim hymnum dicent, enuntiatur tam de vallibus quam de memoratis omnibus, ut edi- scamus, hæc non de sensibilibus et corporeis locis doceri tametsi prædicta verba de sensibilibus quoque Dei donis dicta putare par est, ita ut sit lymnus in gratiarum actionem pro iis, si verba spectentur, quæ quotannis a Deo hominibus sub- ministrantur. Singulis itaque annis hominum ille amator largitorque bonorum omnium Deus, visi- tans terram, inebriat eam solitisque imbribus irri- gat, rivos ejus pluviis tumere procurat, genimina ejus multiplicans benedicit. Illa vero læta et reno- vata iterum efflorescit. Deinde fructibus omnis ge- neris referta, segetibus et pomis coronatur, ut no pigeat eam verno tempore coronatam dicere : campi replentur ubertate; quin etiam et montes deserti efflorescunt, et colles exsultatione accingun- tur: arietes ovium velleribus suis vestiuntur; ipsæ convalles plerumque frumento abundant, et ipsis operibus tantum non clamant Deumque laudibus ef- ferunt. Hæc porro etiamsi quotannis sensibili modo impleantur, ex serie tamen narrationis commonstra- tum est, eadem nos ad contemplationem evocare, Nihilominus memorata omnia, nimirum campi, montes deser:i, colles et arietes ovium, atque insu- per prius explicatæ convalles, tum secunduin datam interpretationem, tum obvio sensu accepta, unam vocem, melodiamque consonam Deo emissura esse dicuntur. Quare in omnibus hæc intelligas : • Cla- mabunt et hymnum dicent. » C D (1) Forte ἐκδύσασθαι.
Καὶ ἔθεντο κατ’ ἐμοῦ κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν, καὶ μῖσος ἀντὶ τῆς ἀγαπήσεώς μου·» ἔπειτα καὶ οἱ μετ’ ἐκείνους εἰσέτι νῦν αὐτὸν βλασφημοῦντες. Πλὴν πάντες οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν διεσκορπίσθησαν καὶ πεφεύγασιν ἀπὸ προσώπου τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Ἐξέλιπόν τε ὡς ἐκλείπει καπνὸς καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προςώπου πυρός. Αὐτίκα γοῦν οὐδεὶς πώποτε τῶν μεμισηκότων αὐτὸν ἀτιμώρητος διεξῆλθε τὸν βίον· ἀλλὰ καὶ οἱ πάλαι τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ τυρεύσαντες ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς, Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι οὕτως ἐξέλιπον, ὡς μηδὲ μνήμην αὐτῶν εἰσέτι νῦν μηδ’ ὄνομα παρὰ Ἰουδαίοις σώζεσθαι. Τότε πᾶν ἔθνος αὐτῶν διασκεδασμὸν καὶ διασκορπισμὸν ὑπέμεινε εἰς πάντα τὰ ἔθνη· καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα δὲ χρόνοις πάντες ὅσοι τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ πεπολεμήκασιν, ὁμοίως ἐξέλιπον καὶ αὐτοὶ ὡς ἐκλείπει καπνὸς καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός. Οἱ μὲν οὖν ἐχθροὶ τοῦ Χριστοῦ καὶ οἱ μισοῦντες αὐτὸν τοιαῦτα πεπόνθασι, καὶ ἔτι μᾶλλον οἱ ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἐχθροὶ, πονηροὶ δαίμονες καὶ μοχθηρὰ πνεύματα, δι’ ὧν τὰ τῆς πολυθέου πλάνης ἐνηργεῖτο πάλαι·
ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν· ἡ καὶ πάλιν· « Εφ' ᾧ οὐ θέλο- Α μεν ἐνδύσασθαι (1), ἀλλ' ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. Ἐνδύσονται τοίνυν οἱ κριοὶ τὸ ἐμπρέπον αὐτοῖς ἔνδυμα, τοῦ φθαρτοῦ σώματ τος αὐτοῖς μεταβάλλοντος εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ τοῦ θνητοῦ εἰς ἀθανασίαν. Οὕτω γοῦν κατὰ τὸ παρά δειγμα καὶ οἱ κριοὶ οἴκοθεν ἐπάγονται τὸ ἔνδυμα, τοῦ σώματος αὐτοῖς καρποφοροῦντος τὸν πόκον. Αλλά καὶ αὐτὸν ἐνδύσονται τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χρι- στὸν, τὸ ἐξαίρετον ἔνδυμα τὸ φῶς τῆς θεότητος αὐτοῦ περιβαλούμενοι. Ἔτι μὲν καὶ ο αἱ κοιλάδες » τότε · πληθυνοῦσι σίτον. » Εδει γάρ μηδὲ τῶν κοιλάδων ἀμνημονῆσαι· ἀνωτέρω μὲν γὰρ πεδιάδες ὠνομάσθη- σαν καὶ δρεα ἐρήμου καὶ βουνοί. Ἐπειδὴ δέ εἰτι καὶ παρὰ τὰ λεχθέντα τάγματα ἄλλοι τινὲς ταπεινότεροι, καὶ οὐκ ἀπόβλητοι μὲν τῆς βασιλείας, πλὴν ὡς ἐν πα- ραθέσει τῶν προλεχθέντων σμικροὶ καὶ βραχεῖς, πάντων τε ὡς ἂν εἴποι τις, ἔσχατοι· ἀναγκαίως οὐδὲ τούτων παρῆλθε τὴν μνήμην ὁ λόγος· ἀλλὰ καὶ αὐτ τοὺς καρπὸν οἶσειν τὸν ἐπιβάλλοντα διδάσκει λέγων· ι Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σίτον ο προφέρουσαι, ή, ι την τροφήν, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον. ο Κεκράξονται.» Τί δὲ κεκράξονται, ἑρμηνεύει ἑξῆς λέγων· ι Καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν·, ὡσεὶ σαφέστερον εἰρήκει· Εἰ γὰρ κοι- λάδες τυγχάνουσιν, ὅμως δ' οὖν ὑμνήσουσι τὸν καὶ αὐτοῖς τῶν ἀγαθῶν πάροχον. Ὑμνοῦσαι δὲ κεκράξον ται, παῤῥησία χρώμεναι καὶ βοῇ μεγάλῃ. Βοῶσαι δὲ κραυγῇ καὶ ὑμνοῦσαι ποίας προήσονται φωνάς, ἢ τὰς ἐν ἀρχῇ παντὸς ψαλμοῦ φερομένας· ι Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, λέγουσαι; Αναγκαίως δὲ πρόκειται τό · « Κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι, ο περὶ τῶν κοιλάδων, ἢ καὶ περὶ τῶν προλεχθέντων ἁπάντων, ὡς ἂν μάθαμεν, ὅτι μὴ περὶ αἰσθητῶν καὶ σωματικών τόπων ὁ λόγος ταῦτα διδάσκει· καίτοι καὶ περὶ τούτων εἰκὸς ἦν τὰ προλεχθέντα λέγεσθαι νομίζειν ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς τοῦ Θεοῦ δωρήμασιν, ὥστ᾽ εἶναι εὐχαριστήριον ὕμνον, ὡς πρὸς τὴν λέξιν, ὑπὲρ τῶν κατ᾽ ἔτος ἀνθρώποις χορηγουμένων τὸν παρόντα λόγον. Καθ᾽ ἕκαστον γοῦν ἐνιαυτὸν ὁ φιλάνθρωπος καὶ παντὸς ἀγαθοῦ δοτήρ Θεός, ἐπισκεπτόμενος τὴν γῆν, μεθύσκει αὐτὴν, ἄρδων τοῖς συνήθεσιν ὄμβροις, πληροί τε αὐτῆς τοὺς αὔλακας ταῖς τῶν ὑετῶν χορη γίαις. Τά τε γεννήματα αὐτῆς πληθύνων εὐλογήσει. Ἡ δὲ εὐφραίνεται, νεαροποιηθεῖσά τε ἀνατέλλει. Κάπειτα πληρουμένη παντοίων καρπών, σπορίμων τε καὶ ἀκροδρύων στεφανοῦται, ὡς μὴ ἂν ὀκνῆσαι κατὰ τὸν τοῦ ἔαρος καιρὸν ἐστεφανώσθαι λέγειν αύ- τὴν, τά τε πεδία πληθύεσθαι πιότητος· καὶ μὴν καὶ τὰ ὄρέα τῆς ἐρήμου ἀνθεῖν, καὶ τοὺς βουνοὺς ἀγαλ- λίασιν περιζώννυσθαι· ἀλλὰ καὶ τοὺς κριοὺς τῶν προβάτων τοῖς ἑαυτῶν τόκοις ἐνδιδύσκεσθαι, αὐτάς τε τὰς κοιλάδας χώρας πολλάκις πληροῦσθαι σίτου, καὶ μονονουχὶ τῷ ἔργῳ βοᾷν καὶ τὸν Θεὸν δοξάζειν. Ταῦτα δὲ εἰ καὶ ὅτι μάλιστα αἰσθητῶς πληροῦται καθ' ἕκαστον ἔτος, ἀλλ' ἡ σύμφρασις τῆς τοῦ παντὸς λόγου ἀκολουθίας ἐπὶ τὴν θεωρίαν ἡμᾶς ἀναπέμπουσα ἀπο- δέδεικται. Ὁμοῦ δὴ οὖν τὰ προλεχθέντα πάντα, λέγω COMMENTARIA IN PSALMOS. ut absorbeatur quod mortale est a vita ". » Induentur Cor. V, 4; itaque arietes congruenti sibi vestimento, mutato cor ruptibili corpore in incorruptionem, et mortali in im- mortalitatem. Sic itaque secundum exempli rationem, arietes vestimentum sibi producunt, corpore ipso vel- lus emittente. Imo vero ipsum Dominum nostrum Je- sum Christum induent præstantissimo illo indumen- to, luce nempe deitatis vestiendi. Ad hæc autem lunc • valles abundabunt frumento. » Par quippe fuit val- les non silentio præterire ; nam superius campi, mon- tes deserti, et colles nominati sunt. Quia vero alii sunt memoratis ordinibus viliores, neque tamen ex regno ejiciendi, licet prædictis comparati, parvi, pusilli, ac, ut ita dicam, postremi habeantur; necesse fuit ut meque eorum mentio præteriretur; sed eos quoque congruentem fructum laturos esse declaratur his verbis : « El valles abundabunt frumento, quod proferent, sive « escam, » secundum Symmachum. • Clamabunt. . Quid autem clamabunt, sub haer explicat dicens : Etenim hymnum dicent ; ; ac si apertius dixisset: Etianisi valles sint, altamen talium sibi bonorum auctori hymnum dicent. Hym- num vero dicentes clamabunt, fiducia clamorequa magno utentes. Clamantes autem voce magna et hymnum dicentes quas voces emittent, nisi eas quæ initio totius psalini feruntur : Te decet hym- nus, Deus, in Siou? › Necessario autem illud, ‹ cla- mabunt, etenim hymnum dicent, enuntiatur tam de vallibus quam de memoratis omnibus, ut edi- scamus, hæc non de sensibilibus et corporeis locis doceri tametsi prædicta verba de sensibilibus quoque Dei donis dicta putare par est, ita ut sit lymnus in gratiarum actionem pro iis, si verba spectentur, quæ quotannis a Deo hominibus sub- ministrantur. Singulis itaque annis hominum ille amator largitorque bonorum omnium Deus, visi- tans terram, inebriat eam solitisque imbribus irri- gat, rivos ejus pluviis tumere procurat, genimina ejus multiplicans benedicit. Illa vero læta et reno- vata iterum efflorescit. Deinde fructibus omnis ge- neris referta, segetibus et pomis coronatur, ut no pigeat eam verno tempore coronatam dicere : campi replentur ubertate; quin etiam et montes deserti efflorescunt, et colles exsultatione accingun- tur: arietes ovium velleribus suis vestiuntur; ipsæ convalles plerumque frumento abundant, et ipsis operibus tantum non clamant Deumque laudibus ef- ferunt. Hæc porro etiamsi quotannis sensibili modo impleantur, ex serie tamen narrationis commonstra- tum est, eadem nos ad contemplationem evocare, Nihilominus memorata omnia, nimirum campi, montes deser:i, colles et arietes ovium, atque insu- per prius explicatæ convalles, tum secunduin datam interpretationem, tum obvio sensu accepta, unam vocem, melodiamque consonam Deo emissura esse dicuntur. Quare in omnibus hæc intelligas : • Cla- mabunt et hymnum dicent. » C D (1) Forte ἐκδύσασθαι.
ὧν παντελὴς διασκορπισμὸς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν γέγονεν· οἱ δ’ αὐτοὶ, τηκόμενοι ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς, ἐβόων λέγοντες· «Ἔα· τί ἡμῖν καὶ σοὶ, Υἱὲ Θεοῦ; Ἦλθες πρὸ καιροῦ βασανίσαι ἡμᾶς.» Αἱ γὰρ τῆς θεότητος αὐτοῦ ἀόρατοι καὶ ἀφανεῖς ἀκτῖνες, βασάνους καὶ ἀλγηδόνας τοῖς ταῦτα λέγουσι παρεῖχον. Τὸ δέ γε δεξιὸν τῶν φίλων τοῦ Θεοῦ τάγμα ὁποίων ἀπέλαυεν ἀγαθῶν ἐν τῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναστάσει, ἑξῆς διδάσκει ἡ προφητεία λέγουσα· «Καὶ οἱ δίκαιοι εὐφρανθήτωσαν, ἀγαλλιάσθωσαν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, τερφθήτωσαν ἐν εὐφροσύνῃ.» Ὁποῖον δέ ἐστι τὸ μὴ ἁπλῶς εὐφραίνεσθαι καὶ ἀγαλλιᾷν, ἀλλ’ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ καὶ παρὰ τῷ Θεῷ τούτων ἀπολαύειν, ἡδονῇ τε θείᾳ ἐντρυφᾷν, οὐκ ἔστιν ἐπαξίως λόγῳ διηγήσασθαι. «Ἄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν.» Τὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ μισούντων τὸν Θεὸν λόγον διὰ βραχέων ἐπετέμετο ἡ προφητεία· τὸν δὲ περὶ τῶν δικαίων ἐξαπλοῖ, ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ.
ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν· ἡ καὶ πάλιν· « Εφ' ᾧ οὐ θέλο- Α μεν ἐνδύσασθαι (1), ἀλλ' ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς. Ἐνδύσονται τοίνυν οἱ κριοὶ τὸ ἐμπρέπον αὐτοῖς ἔνδυμα, τοῦ φθαρτοῦ σώματ τος αὐτοῖς μεταβάλλοντος εἰς ἀφθαρσίαν, καὶ τοῦ θνητοῦ εἰς ἀθανασίαν. Οὕτω γοῦν κατὰ τὸ παρά δειγμα καὶ οἱ κριοὶ οἴκοθεν ἐπάγονται τὸ ἔνδυμα, τοῦ σώματος αὐτοῖς καρποφοροῦντος τὸν πόκον. Αλλά καὶ αὐτὸν ἐνδύσονται τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χρι- στὸν, τὸ ἐξαίρετον ἔνδυμα τὸ φῶς τῆς θεότητος αὐτοῦ περιβαλούμενοι. Ἔτι μὲν καὶ ο αἱ κοιλάδες » τότε · πληθυνοῦσι σίτον. » Εδει γάρ μηδὲ τῶν κοιλάδων ἀμνημονῆσαι· ἀνωτέρω μὲν γὰρ πεδιάδες ὠνομάσθη- σαν καὶ δρεα ἐρήμου καὶ βουνοί. Ἐπειδὴ δέ εἰτι καὶ παρὰ τὰ λεχθέντα τάγματα ἄλλοι τινὲς ταπεινότεροι, καὶ οὐκ ἀπόβλητοι μὲν τῆς βασιλείας, πλὴν ὡς ἐν πα- ραθέσει τῶν προλεχθέντων σμικροὶ καὶ βραχεῖς, πάντων τε ὡς ἂν εἴποι τις, ἔσχατοι· ἀναγκαίως οὐδὲ τούτων παρῆλθε τὴν μνήμην ὁ λόγος· ἀλλὰ καὶ αὐτ τοὺς καρπὸν οἶσειν τὸν ἐπιβάλλοντα διδάσκει λέγων· ι Καὶ αἱ κοιλάδες πληθυνοῦσι σίτον ο προφέρουσαι, ή, ι την τροφήν, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον. ο Κεκράξονται.» Τί δὲ κεκράξονται, ἑρμηνεύει ἑξῆς λέγων· ι Καὶ γὰρ ὑμνήσουσιν·, ὡσεὶ σαφέστερον εἰρήκει· Εἰ γὰρ κοι- λάδες τυγχάνουσιν, ὅμως δ' οὖν ὑμνήσουσι τὸν καὶ αὐτοῖς τῶν ἀγαθῶν πάροχον. Ὑμνοῦσαι δὲ κεκράξον ται, παῤῥησία χρώμεναι καὶ βοῇ μεγάλῃ. Βοῶσαι δὲ κραυγῇ καὶ ὑμνοῦσαι ποίας προήσονται φωνάς, ἢ τὰς ἐν ἀρχῇ παντὸς ψαλμοῦ φερομένας· ι Σοὶ πρέπει ὕμνος, ὁ Θεός, ἐν Σιών, λέγουσαι; Αναγκαίως δὲ πρόκειται τό · « Κεκράξονται, καὶ γὰρ ὑμνήσουσι, ο περὶ τῶν κοιλάδων, ἢ καὶ περὶ τῶν προλεχθέντων ἁπάντων, ὡς ἂν μάθαμεν, ὅτι μὴ περὶ αἰσθητῶν καὶ σωματικών τόπων ὁ λόγος ταῦτα διδάσκει· καίτοι καὶ περὶ τούτων εἰκὸς ἦν τὰ προλεχθέντα λέγεσθαι νομίζειν ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς τοῦ Θεοῦ δωρήμασιν, ὥστ᾽ εἶναι εὐχαριστήριον ὕμνον, ὡς πρὸς τὴν λέξιν, ὑπὲρ τῶν κατ᾽ ἔτος ἀνθρώποις χορηγουμένων τὸν παρόντα λόγον. Καθ᾽ ἕκαστον γοῦν ἐνιαυτὸν ὁ φιλάνθρωπος καὶ παντὸς ἀγαθοῦ δοτήρ Θεός, ἐπισκεπτόμενος τὴν γῆν, μεθύσκει αὐτὴν, ἄρδων τοῖς συνήθεσιν ὄμβροις, πληροί τε αὐτῆς τοὺς αὔλακας ταῖς τῶν ὑετῶν χορη γίαις. Τά τε γεννήματα αὐτῆς πληθύνων εὐλογήσει. Ἡ δὲ εὐφραίνεται, νεαροποιηθεῖσά τε ἀνατέλλει. Κάπειτα πληρουμένη παντοίων καρπών, σπορίμων τε καὶ ἀκροδρύων στεφανοῦται, ὡς μὴ ἂν ὀκνῆσαι κατὰ τὸν τοῦ ἔαρος καιρὸν ἐστεφανώσθαι λέγειν αύ- τὴν, τά τε πεδία πληθύεσθαι πιότητος· καὶ μὴν καὶ τὰ ὄρέα τῆς ἐρήμου ἀνθεῖν, καὶ τοὺς βουνοὺς ἀγαλ- λίασιν περιζώννυσθαι· ἀλλὰ καὶ τοὺς κριοὺς τῶν προβάτων τοῖς ἑαυτῶν τόκοις ἐνδιδύσκεσθαι, αὐτάς τε τὰς κοιλάδας χώρας πολλάκις πληροῦσθαι σίτου, καὶ μονονουχὶ τῷ ἔργῳ βοᾷν καὶ τὸν Θεὸν δοξάζειν. Ταῦτα δὲ εἰ καὶ ὅτι μάλιστα αἰσθητῶς πληροῦται καθ' ἕκαστον ἔτος, ἀλλ' ἡ σύμφρασις τῆς τοῦ παντὸς λόγου ἀκολουθίας ἐπὶ τὴν θεωρίαν ἡμᾶς ἀναπέμπουσα ἀπο- δέδεικται. Ὁμοῦ δὴ οὖν τὰ προλεχθέντα πάντα, λέγω COMMENTARIA IN PSALMOS. ut absorbeatur quod mortale est a vita ". » Induentur Cor. V, 4; itaque arietes congruenti sibi vestimento, mutato cor ruptibili corpore in incorruptionem, et mortali in im- mortalitatem. Sic itaque secundum exempli rationem, arietes vestimentum sibi producunt, corpore ipso vel- lus emittente. Imo vero ipsum Dominum nostrum Je- sum Christum induent præstantissimo illo indumen- to, luce nempe deitatis vestiendi. Ad hæc autem lunc • valles abundabunt frumento. » Par quippe fuit val- les non silentio præterire ; nam superius campi, mon- tes deserti, et colles nominati sunt. Quia vero alii sunt memoratis ordinibus viliores, neque tamen ex regno ejiciendi, licet prædictis comparati, parvi, pusilli, ac, ut ita dicam, postremi habeantur; necesse fuit ut meque eorum mentio præteriretur; sed eos quoque congruentem fructum laturos esse declaratur his verbis : « El valles abundabunt frumento, quod proferent, sive « escam, » secundum Symmachum. • Clamabunt. . Quid autem clamabunt, sub haer explicat dicens : Etenim hymnum dicent ; ; ac si apertius dixisset: Etianisi valles sint, altamen talium sibi bonorum auctori hymnum dicent. Hym- num vero dicentes clamabunt, fiducia clamorequa magno utentes. Clamantes autem voce magna et hymnum dicentes quas voces emittent, nisi eas quæ initio totius psalini feruntur : Te decet hym- nus, Deus, in Siou? › Necessario autem illud, ‹ cla- mabunt, etenim hymnum dicent, enuntiatur tam de vallibus quam de memoratis omnibus, ut edi- scamus, hæc non de sensibilibus et corporeis locis doceri tametsi prædicta verba de sensibilibus quoque Dei donis dicta putare par est, ita ut sit lymnus in gratiarum actionem pro iis, si verba spectentur, quæ quotannis a Deo hominibus sub- ministrantur. Singulis itaque annis hominum ille amator largitorque bonorum omnium Deus, visi- tans terram, inebriat eam solitisque imbribus irri- gat, rivos ejus pluviis tumere procurat, genimina ejus multiplicans benedicit. Illa vero læta et reno- vata iterum efflorescit. Deinde fructibus omnis ge- neris referta, segetibus et pomis coronatur, ut no pigeat eam verno tempore coronatam dicere : campi replentur ubertate; quin etiam et montes deserti efflorescunt, et colles exsultatione accingun- tur: arietes ovium velleribus suis vestiuntur; ipsæ convalles plerumque frumento abundant, et ipsis operibus tantum non clamant Deumque laudibus ef- ferunt. Hæc porro etiamsi quotannis sensibili modo impleantur, ex serie tamen narrationis commonstra- tum est, eadem nos ad contemplationem evocare, Nihilominus memorata omnia, nimirum campi, montes deser:i, colles et arietes ovium, atque insu- per prius explicatæ convalles, tum secunduin datam interpretationem, tum obvio sensu accepta, unam vocem, melodiamque consonam Deo emissura esse dicuntur. Quare in omnibus hæc intelligas : • Cla- mabunt et hymnum dicent. » C D (1) Forte ἐκδύσασθαι.
PG 23:685Καὶ δὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παρακελεύεται τοῖς δικαίοις ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὡς ἂν διὰ τούτων μέλλουσιν ἀπολαύειν τῆς θείας εὐφροσύνης καὶ τῆς προλεχθείσης τερπωλῆς καὶ ἀγαλλιάσεως. Καὶ ἐπείπερ τῶν δύο τούτων, λέγω δὲ τοῦ ᾄδειν καὶ ψάλλειν, τὸ μὲν κρεῖττον ἦν τὸ ᾄδειν, τὸ δὲ ὑποβεβηκὸς τὸ δι’ ὀργάνου ἀνακρούεσθαι, εἰκότως τὸ μὲν κρεῖττον ἀνέθηκε τῷ Θεῷ, τὸ δὲ διὰ τοῦ ὀργάνου ἐνεργεῖν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. «Ἄσατε» γὰρ, φησὶ, «τῷ Θεῷ, καὶ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.» Ἄδει δὲ τῷ Θεῷ ὁ δι’ ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν πεπαιδευμένος καὶ τὰς πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων· ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων καὶ διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων ἐνεργείας τοιαῦτα πράττων, ὡς δοξάζεσθαι δι’ αὐτοῦ παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα μὲν οὖν πρῶτα παρακελεύεται τῷ τῶν δικαίων χορῷ πράττειν ὁ λόγος· ἑξῆς δὲ πρᾶγμά τι ποιεῖν ἑτέροις χρήσιμον προστάττει. Ἵνα γὰρ ἐπιβῇ ὁ Θεὸς τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ, καὶ ὅπως ἐμπεριπατήσῃ τοῖς ἐπὶ γῆς, τὴν ὁδὸν αὐτῷ λείαν καὶ ὁμαλὴν ἀπεργάζεσθαι διακελεύεται φάσκων·
Β Αλληγορίας, τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπειον, ὥσπερ ὄργανον τῇ ψυχῇ δεδομένον, ψαλτήριον είωθεν ὀνομάζεσθαι· δι᾽ οὗ ὁ εἴσω ἄνθρωπος, ἀνακρουόμενος, επιστημόνως τὰ μέλη καὶ τὰ αἰσθητήρια τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ λέγοιτ' ἂν εἰκότως ψάλλειν. Τὰ μὲν οὖν τῆς γνώσεως καὶ διὰ τοῦ ἀλαλαγμοῦ αὐτὴ καθ᾿ ἑαυτὴν ἡ ψυχὴ κατώρθου· διὸ αὐτῷ τῷ Θεῷ ἐλάλαξε· τὰ δὲ τοῦ ψάλλειν διὰ τῆς τοῦ σώματος ἠθικῆς καὶ πρακτικῆς κινήσεως ἐνεργεῖ· διὸ λέλεκται· « Τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Εὐφημίαν γὰρ τῷ τοῦ Θεοῦ ὀνόματι φέροι ἂν ἡ διὰ τῶν πράξεων τοῖς πολλοῖς θεωρουμένη κατόρθωσις. Καὶ τρίτον δὲ, πρόσταγμα πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπε- γνωκόσι παρήγγελται, τὸ κελεῦον διδόναι δόξαν οὐ τῷ Θεῷ, ἀπήρκει γὰρ ἀλαλάζειν αὐτῷ· ἀλλ᾽ οὐδὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τούτῳ γὰρ ψάλλειν ἐκελευόμεθα· τῇ δὲ αἰνέσει αὐτοῦ. Αἰνοῦντας γὰρ αὐτὸν προσήκει μὴ ταπεινῶς, μηδὲ ἀδόξως αἰνεῖν, σὺν πολλῇ δὲ τιμῇ καὶ δόξῃ. Πρὸς γὰρ τῇ κατὰ διάνοιαν ἐῤῥωμένη περὶ Θεοῦ γνώσει δι' οργάνου κατορθουμένῃ προσήκει καὶ διὰ λόγων θείων αἴνους καὶ ὕμνους τοὺς εἰς τὸν Θεὸν περιεχόντων σὺν εὐλαβείᾳ καὶ σεβασμίῳ τιμῇ τὸ πρῶτον ἀποπληροῦν πρόσταγμα. Διὸ λέλεκται· « Δότε • δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ· ν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Δότε δό- ξαν ὑμνήσει αὐτοῦ; ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Τάξατε εἰς τιμὴν τὸν ὕμνον αὐτοῦ. Ἔτι πρὸς τούτοις τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικόν παρακελεύεται πᾶσιν ἡμῖν τεθεωρημένως ενατενίζειν τοῖς ἔργοις τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸν νοῦν ἐφιστῶν, ὅπως φόβου καὶ ἐκπλήξεως γέμῃ τὰ τῆς σοφίας αὐτοῦ μεγαλουργήματα. « Εκ μεγέ ἔους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γε νεσιουργὸς θεωρεῖται·, καί· . Τὰ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται· ἥ τε άΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. Ταῦτ᾽ οὖν θεωροῦντας, ὑπερεκπλήττεσθαι δεῖ, καὶ λέγειν τῷ Θεῷ· « Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.» Αλλ' ἡμῖν μὲν τοῖς ὑπὸ σοῦ πεφωτισμένοις ἔγνωσται καὶ κατείληπται τὰ ἔργα σου ὄντα φοβερά· οἱ δὲ ἐχθροί σου ἐν σκότῳ κα λινδούμενοι, κἂν ἐθέλωσί ποτε περὶ τῶν σῶν ἔργων διεξιέναι, καὶ λόγους ὡς οἷόν τε φυσικοὺς ἀποδιδόναι, μακρὰν ἀποπίπτουσι τοῦ πλήθους τῆς σῆς δυνάμεως, οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ ἀληθὲς ἔχοντες λέγειν. Διό φαμεν Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονται σε οι ἐχθροί σου. Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. Διάψαλ- μα. Τὰ μὲν πρῶτα παραγγέλματα ἦν πάσῃ τῇ γῇ, δηλαδὴ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, προφητικῶς παρηγγελμένα· ἐπεὶ δὲ εὐχῆς ἦν χρεία εἰς τὸ δυνηθῆναι δι᾿ ἔργων ταῦτα χωρῆσαι, ἀναγκαίως τὸ θεῖον Πνεῦμα μετὰ τὰ πρῶτα πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφει τὸν Θεὸν, εὐχὴν ὑπὲρ πάσης τῆς γῆς ἀναπέμπον. Διό φησι· . Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτω σαν τῷ ὀνόματί σου. Ἀντὶ δὲ τοῦ· « Πᾶσα ἡ γῆ, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· « Πάντες οἱ ἐπὶ γῆς·, λευκότερον δηλώσας, ὅτι μὴ Ἰουδαίοις τὸ παράγγελμα δέδοτο, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐπὶ γῆς ἀν θρώποις. Μεγίστης γὰρ ἐδέοντο εὐχῆς, ὡς ἂν δυνάμει Θεοῦ παράδοξος γένοιτό τις ἐν αὐτοῖς μεταβολὴ πρὸς ο COMMENTARIA IN PSALMOS. B A homo, membra et sensus ejus scite legi Dei psallere jure dicantur. Quæ igitur ad cognitionem pertinent anima in seipsa per jubilationem exsequebatur, quamobrem ipsi Deo jubilabat; per consuetum au- tem corpori agendi motum psallendi ritum exseque- batur : quare dicitur : c Nomini ejus. » Laudem quippe nomini Dei conciliant recte facta, quæ multis conspiciuntur. Τertio, mandatum nobis om nibus, qui ex gentibus ad Dei cognitionem acces simus, traditum est, quo jubemur gloriam dare, non Deo, satis enim erat jubilare ¡psi; non nomini ejus, huic enim psallere jubemur, sed laudi ejus. Laudantes enim ipsum par est non humiliter, nec sine gloria id agere, sed magno cum honore et glo- ria. Siquidem præter cognitionem Dei in mente defixam, quæ per instrumentum celebratur, par est etiam divinis sermonibus laudes et hymnos Dei complectentibus cum pietate ac veneratione primum præceptum implere. Quare dictum est : Date glo riam laudi ejus; s vel, secundum Aquilam : c Date gloriam hymnnis ejus ; » vel, secundum Symmachum : Constituite in honorem hymnum ejus. Ad hæc vero Spiritus propheticus jubet nos omnes attento animo opera Dei considerare, atque mente perpen- dere, quo pacto magna sapientiæ illius opera timo rem stuporemque inferant. ‹ Nam ex magnitudine et pulchritudine creaturarum proportione quadam opifex intelligitur "; » et : e Invisibilia ipsius creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur, sempiterna quoque ejus virtus et divinitas “. › Hæc contemplantes, stupore affici par est, ac dicere Deo : c Quam terribilia opera tua ! Sed a nobis quidem abs te illuminatis cognoscitur et comprehenditur opera tua terribilia esse. Inimici vero tui in tenebris volutati, etiamsi nonnunquam velint de operibus tuis verba facere, naturalesque sermones pro facultate texere, longe aberrant a magnitudine virtutis tuæ, nihilque sanum, verumn nihil efferre valent. Quare dicimus : c In multitu- dine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adoret te, et psallat tibi, psalmum dicat nomini • tuo. Diapsalma. Priora quidem præcepta omni terra, videlicet omnibus gentibus, prophetice tra- dita fuerant. Quia vero, ut hæc opere compleri pos- D sent, oratione opus erat, Spiritus divinus post priora illa, necessario ad Deum vertitur, orationemque pro universa terra emittit. Quamobrem ait : c Om- nis terra adoret te, et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. » Pro illo autem : • Omnis terra, » cla- rius Symmachus interpretatur dicens : « Omnes qui in terra sunt, › apertius declarans, non Judæis tra- ditum præceptum esse, sed omnibus qui in terra sunt hominibus. Precibus namque maxime opus erat, ut ex Dei potestate, inexspectata quædam mutatio ipsis accederet, ut ne ultra multorum nu- minum errori animo adhaererent ; sed unum Deum, solum adorandum reapse colerent et adorarent, at- Sap. xiii, PATROL. GR. XXIII. C 5. 47 Rom. 1, 20.
«Ὁδοποιήσατε·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Καταστρώσατε·» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Ἀποσκολοπίσατε,» τουτέστι πᾶν σκολιὸν ἀφέλετε, καὶ πᾶν τραχὺ καταστρώσατε, ὡς ἂν γένοιτο λεία καὶ ὁμαλὴ τοῦ Θεοῦ ἡ εἰς ἀνθρώπους πορεία. Τοῦτο δὲ καὶ Ἡσαί̈ας ἐδήλου λέγων· «Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται. Καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς ὁδοὺς λείας, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ.» Ἐνταῦθα δὲ οὐ πρότερον ὁδοποιεῖν κελεύει ἢ πρῶτον αὐτοὺς μαθόντας ὅπως χρὴ ᾄδειν τῷ Θεῷ καὶ ὅπως ψάλλειν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ προμαθόντας καὶ ἔργοις ἐπιτελέσαντας, ἑξῆς βούλεται ὁδοποιεῖν, τουτέστι τὰς παρὰ τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς παρασκευάζειν, καθαράς τε καὶ ἑτοίμους αὐτὰς ἀπεργάζεσθαι εἰς τὴν ἐπιδημίαν τοῦ προδηλωθέντος Θεοῦ. Διό φησιν· «Ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.» Κέκληκε δὲ τὸν Κύριον ἐνταῦθα καινοτέρᾳ φωνῇ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν λέξιν· ἴα γὰρ αὐτὸν ὠνόμασεν· ὅθεν ὁ Σύμμαχος, «Διὰ τοῦ ἴα ἡ ὀνομασία αὐτοῦ,» ἡρμήνευσεν·
Β Αλληγορίας, τὸ σῶμα τὸ ἀνθρώπειον, ὥσπερ ὄργανον τῇ ψυχῇ δεδομένον, ψαλτήριον είωθεν ὀνομάζεσθαι· δι᾽ οὗ ὁ εἴσω ἄνθρωπος, ἀνακρουόμενος, επιστημόνως τὰ μέλη καὶ τὰ αἰσθητήρια τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ λέγοιτ' ἂν εἰκότως ψάλλειν. Τὰ μὲν οὖν τῆς γνώσεως καὶ διὰ τοῦ ἀλαλαγμοῦ αὐτὴ καθ᾿ ἑαυτὴν ἡ ψυχὴ κατώρθου· διὸ αὐτῷ τῷ Θεῷ ἐλάλαξε· τὰ δὲ τοῦ ψάλλειν διὰ τῆς τοῦ σώματος ἠθικῆς καὶ πρακτικῆς κινήσεως ἐνεργεῖ· διὸ λέλεκται· « Τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Εὐφημίαν γὰρ τῷ τοῦ Θεοῦ ὀνόματι φέροι ἂν ἡ διὰ τῶν πράξεων τοῖς πολλοῖς θεωρουμένη κατόρθωσις. Καὶ τρίτον δὲ, πρόσταγμα πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπε- γνωκόσι παρήγγελται, τὸ κελεῦον διδόναι δόξαν οὐ τῷ Θεῷ, ἀπήρκει γὰρ ἀλαλάζειν αὐτῷ· ἀλλ᾽ οὐδὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, τούτῳ γὰρ ψάλλειν ἐκελευόμεθα· τῇ δὲ αἰνέσει αὐτοῦ. Αἰνοῦντας γὰρ αὐτὸν προσήκει μὴ ταπεινῶς, μηδὲ ἀδόξως αἰνεῖν, σὺν πολλῇ δὲ τιμῇ καὶ δόξῃ. Πρὸς γὰρ τῇ κατὰ διάνοιαν ἐῤῥωμένη περὶ Θεοῦ γνώσει δι' οργάνου κατορθουμένῃ προσήκει καὶ διὰ λόγων θείων αἴνους καὶ ὕμνους τοὺς εἰς τὸν Θεὸν περιεχόντων σὺν εὐλαβείᾳ καὶ σεβασμίῳ τιμῇ τὸ πρῶτον ἀποπληροῦν πρόσταγμα. Διὸ λέλεκται· « Δότε • δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ· ν ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Δότε δό- ξαν ὑμνήσει αὐτοῦ; ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Τάξατε εἰς τιμὴν τὸν ὕμνον αὐτοῦ. Ἔτι πρὸς τούτοις τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικόν παρακελεύεται πᾶσιν ἡμῖν τεθεωρημένως ενατενίζειν τοῖς ἔργοις τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸν νοῦν ἐφιστῶν, ὅπως φόβου καὶ ἐκπλήξεως γέμῃ τὰ τῆς σοφίας αὐτοῦ μεγαλουργήματα. « Εκ μεγέ ἔους γὰρ καὶ καλλονῆς κτισμάτων ἀναλόγως ὁ γε νεσιουργὸς θεωρεῖται·, καί· . Τὰ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασι νοούμενα καθορᾶται· ἥ τε άΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης. Ταῦτ᾽ οὖν θεωροῦντας, ὑπερεκπλήττεσθαι δεῖ, καὶ λέγειν τῷ Θεῷ· « Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου.» Αλλ' ἡμῖν μὲν τοῖς ὑπὸ σοῦ πεφωτισμένοις ἔγνωσται καὶ κατείληπται τὰ ἔργα σου ὄντα φοβερά· οἱ δὲ ἐχθροί σου ἐν σκότῳ κα λινδούμενοι, κἂν ἐθέλωσί ποτε περὶ τῶν σῶν ἔργων διεξιέναι, καὶ λόγους ὡς οἷόν τε φυσικοὺς ἀποδιδόναι, μακρὰν ἀποπίπτουσι τοῦ πλήθους τῆς σῆς δυνάμεως, οὐδὲν ὑγιὲς οὐδὲ ἀληθὲς ἔχοντες λέγειν. Διό φαμεν Ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονται σε οι ἐχθροί σου. Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. Διάψαλ- μα. Τὰ μὲν πρῶτα παραγγέλματα ἦν πάσῃ τῇ γῇ, δηλαδὴ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, προφητικῶς παρηγγελμένα· ἐπεὶ δὲ εὐχῆς ἦν χρεία εἰς τὸ δυνηθῆναι δι᾿ ἔργων ταῦτα χωρῆσαι, ἀναγκαίως τὸ θεῖον Πνεῦμα μετὰ τὰ πρῶτα πρὸς αὐτὸν ἐπιστρέφει τὸν Θεὸν, εὐχὴν ὑπὲρ πάσης τῆς γῆς ἀναπέμπον. Διό φησι· . Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτω σαν τῷ ὀνόματί σου. Ἀντὶ δὲ τοῦ· « Πᾶσα ἡ γῆ, ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· « Πάντες οἱ ἐπὶ γῆς·, λευκότερον δηλώσας, ὅτι μὴ Ἰουδαίοις τὸ παράγγελμα δέδοτο, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἐπὶ γῆς ἀν θρώποις. Μεγίστης γὰρ ἐδέοντο εὐχῆς, ὡς ἂν δυνάμει Θεοῦ παράδοξος γένοιτό τις ἐν αὐτοῖς μεταβολὴ πρὸς ο COMMENTARIA IN PSALMOS. B A homo, membra et sensus ejus scite legi Dei psallere jure dicantur. Quæ igitur ad cognitionem pertinent anima in seipsa per jubilationem exsequebatur, quamobrem ipsi Deo jubilabat; per consuetum au- tem corpori agendi motum psallendi ritum exseque- batur : quare dicitur : c Nomini ejus. » Laudem quippe nomini Dei conciliant recte facta, quæ multis conspiciuntur. Τertio, mandatum nobis om nibus, qui ex gentibus ad Dei cognitionem acces simus, traditum est, quo jubemur gloriam dare, non Deo, satis enim erat jubilare ¡psi; non nomini ejus, huic enim psallere jubemur, sed laudi ejus. Laudantes enim ipsum par est non humiliter, nec sine gloria id agere, sed magno cum honore et glo- ria. Siquidem præter cognitionem Dei in mente defixam, quæ per instrumentum celebratur, par est etiam divinis sermonibus laudes et hymnos Dei complectentibus cum pietate ac veneratione primum præceptum implere. Quare dictum est : Date glo riam laudi ejus; s vel, secundum Aquilam : c Date gloriam hymnnis ejus ; » vel, secundum Symmachum : Constituite in honorem hymnum ejus. Ad hæc vero Spiritus propheticus jubet nos omnes attento animo opera Dei considerare, atque mente perpen- dere, quo pacto magna sapientiæ illius opera timo rem stuporemque inferant. ‹ Nam ex magnitudine et pulchritudine creaturarum proportione quadam opifex intelligitur "; » et : e Invisibilia ipsius creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur, sempiterna quoque ejus virtus et divinitas “. › Hæc contemplantes, stupore affici par est, ac dicere Deo : c Quam terribilia opera tua ! Sed a nobis quidem abs te illuminatis cognoscitur et comprehenditur opera tua terribilia esse. Inimici vero tui in tenebris volutati, etiamsi nonnunquam velint de operibus tuis verba facere, naturalesque sermones pro facultate texere, longe aberrant a magnitudine virtutis tuæ, nihilque sanum, verumn nihil efferre valent. Quare dicimus : c In multitu- dine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui. Omnis terra adoret te, et psallat tibi, psalmum dicat nomini • tuo. Diapsalma. Priora quidem præcepta omni terra, videlicet omnibus gentibus, prophetice tra- dita fuerant. Quia vero, ut hæc opere compleri pos- D sent, oratione opus erat, Spiritus divinus post priora illa, necessario ad Deum vertitur, orationemque pro universa terra emittit. Quamobrem ait : c Om- nis terra adoret te, et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. » Pro illo autem : • Omnis terra, » cla- rius Symmachus interpretatur dicens : « Omnes qui in terra sunt, › apertius declarans, non Judæis tra- ditum præceptum esse, sed omnibus qui in terra sunt hominibus. Precibus namque maxime opus erat, ut ex Dei potestate, inexspectata quædam mutatio ipsis accederet, ut ne ultra multorum nu- minum errori animo adhaererent ; sed unum Deum, solum adorandum reapse colerent et adorarent, at- Sap. xiii, PATROL. GR. XXIII. C 5. 47 Rom. 1, 20.
PG 23:687ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, «Ἐν τῷ ἴα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.» Ἠνίξατο δὲ τὸ ὄνομα τοῦ Σωτῆρος Ἰησοῦ διὰ τῆς πρώτης συλλαβῆς. Καὶ τοῦτον τὸν Κύριον, οὗ τὸ ὄνομά φησιν εἶναι διὰ τοῦ ἴα, ἢ ἐν τῷ ἴα, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν διδάσκει· σημαίνει δὲ τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον καὶ τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν. Οὐ γὰρ τὸν ἐν μορφῇ Θεοῦ Θεὸν Λόγον γυμνὸν ἐπιδείξας φώτων δίκην ἐξήστραψε τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, μορφὴν δὲ δούλου λαβὼν καὶ τὰς ἀκτῖνας τῆς ἑαυτοῦ θεότητος συστείλας, καὶ ὥσπερ καταδὺς ἐν τῷ σώματι, ἐπὶ δυσμῶν τε γενόμενος τοῦ θνητοῦ βίου, [ϟὃν ὁ θεῖος Ἀπόστολος σκότος ὠνόμασεν εἰπών· «Πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου·]ϟ» ἢ ἐν αὐτῷ καταδὺς τῷ θανάτῳ, λέλεκται ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν. Τούτῳ οὖν, φησὶ, τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν Κυρίῳ, οὗ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα διὰ τοῦ ἴα σημαίνεται, ὁδοποιήσατε. Προστάττει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν τῷ ἀποστολικῷ χορῷ, καὶ τοῦτο πράττειν σὺν πολλῇ προθυμίᾳ καὶ παῤῥησίᾳ ἐπικελεύεται. Διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· «Καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ γαυριᾶσθε εἰς πρόσωπον αὐτοῦ.» Καὶ ἄλλο δὲ γνώρισμα δίδωσι τοῦ προδηλωθέντος Κυρίου, λέγων·
τὸ μηκέτι μὲν τῇ πολυθέῳ προσέχειν πλάνη, μόνον δὲ σέβειν ὂν δεῖ καὶ προσκυνεῖν, τὸν ἕνα καὶ μόνον καὶ προσκυνητών Θεὸν, ἐπιτελεῖν τε τὸ πρόσταγμα δι' οὗ ἐλέγετο· « Ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Ἵν οὖν ταῦτα γένηται, εὔχεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγον· « Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψα λάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. » Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. » Ως μα κρὰν ἀφεστηκόσι τοῖς καλουμένοις τὸ θεῖον ὄνομα πλησίον ἔρχεσθαι προστάττει λέγον· « Δεῦτε. » Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος παρίστη εἰπών· « Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακράν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς. ! Καλεῖ δὲ ὁ λόγος τὰ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ἐπί τε τὴν θεωρίαν τῶν ἔργων αὐτοῦ. Μακρὰν γὰρ ἀφε- στῶτα τοῦ Θεοῦ οὔτε ἑώρα, οὔτε ἐγίνωσκε. Διό φησι· • Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· « Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου ! • ᾿Αλλὰ πάλαι μὲν προσέταττε λέγειν • Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου!, Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν ἀγνοεῖν τοὺς μακρὰν ἀφεστῶτας τίνα ἦν τὰ ἔργα του Θεοῦ, ἀκολούθως ἐνταῦθα πρὸς τοὺς αὐτοὺς φάσκει • Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· ἡ ἰδόντες δὲ ταῦτα μαθήσεσθε, ὅτι φοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Τρανώτερον τὴν διάνοιαν ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· « Ελθετε καὶ ἴδετε πράξεις τοῦ Θεοῦ, φοβερά μηχανήματα ὑπὲρ υἱῶν ἀνθρώπων. » Πάντα γὰρ ὑπὲρ σωτηρίας τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐμηχανήσατο. Εἶτα διδάσκει όσο πρότερον παρὰ τοῖς παλαιοῖς πεποιηκὼς ὁ Θεὸς ἱστο ρεῖται. Τίνα δὲ ταῦτα, ἐπιλέγει ἑξῆς· « Ο μεταστρέ φων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ἐν ποταμῷ διελεύ- σονται ποδί. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· . Μετέβαλε, φησί, τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ποταμὸν διέβησαν ποδί. » Ταῦτα δὲ φέρεται ἐν τῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ ἃ δὴ ἀναγκαίως ὡς μὴ εἰδόσι τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλ λεται, ὡς ἂν μάθοιεν, ὅτι καὶ ὁ πάλαι τοῦ Θεοῦ λαός ἦν ποτε Αἰγυπτίοις δεδουλωμένος, καὶ τῇ πλάνῃ τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας ὑπηγμένος· ἀλλ᾽ εἰργα σται ὑπὲρ αὐτῶν ὁ Θεὸς μεγάλα καὶ φοβερά, πληγαῖς μὲν τοὺς Αἰγυπτίους θεηλάτοις μαστίξας, αὐτοὺς δὲ τῆς πικρᾶς δουλείας ἐλευθερώσας. Ταῦτα γὰρ ἦν τὰ φοβερὰ τοῦ Θεοῦ ἔργα, οὐ μόνα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Ἐρυθρᾶς· ἦν εἰς ξηρὰν μεταβαλών, διέσωσε μὲν τοὺς οἰκείους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς βυθῷ παρέδωκεν ἀπωλείας. Ταῦτα δὲ μανθάνοντες, οὗτοι, φησί, θαρσείτε, πιστεύοντες, ὅτι ὁ τὰ τοσαῦτα ἐργασάμενος ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὐκ ἀδυνατήσει τὰ ὅμοια καὶ ἐφ' ὑμῶν καταπράξασθαι. Διὸ ε δεῦτε και ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς φοβερός ἐστιν ι ἐν βου λαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. » Μετέστρεψε γοῦν τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου δὲ ποταμοῦ ἄλλα τινὰ φοβερά θαύματα εἰργάσατο, ὅτε διῆλθον τοῖς ποσὶν, ὑποσταλέντος τοῦ ποταμοῦ, οἱ ἀπὸ τῆς ἐρήμου παριόντες ἐπὶ τήνδε τὴν γῆν. Τούτοις δὴ οὖν αὐτοῖς ὑποδήμασι χρησάμενοι, θαρ σεῖτε, ὡς καὶ τοὺς ὑμετέρους νοητούς Αιγυπτίους, • EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. CRO que præceptum hujusmodi observarent : . Psallite A nomini ejus. › Ut itaque hæc eveniant, Spiritus sanctus ita precatur : ‹ Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. › B VERS. 5, 6. « Venite et videte opera Dei, terribi- lis in consiliis super alios hominum. Ut longe dis- sitis iis qui invocant nomen Dei, ut propius acce- dant præcipit dicens : « Venite. Quod ipsum divi- nus Apostolus declaravit his verbis: Et veniens annuntiavit pacem vobis qui longe fuistis, et pa- cem iis qui prope *8. Omnes porro per orbem gentes ad Dei notitiam, et ad contemplationem operam ejus sermo evocat. Nam procul Deo posi- tæ, neque videbant, neque noverant. Quamobrem ait : c Venite et videte opera Dei : » de quibus su- pra dictum est: Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua ! » Sed olim quiden præcipiebat dicere : • Quam terribilia sunt opera tua!, Quoniam au- tem verisimile erat eos, procul positos, quæ essent opera Dei ignorare, hic consequenter eosdem sic alloquitur : « Venite et videte opera Dei. » Cum au- tem ea videritis, ediscetis, eum terribilem esse in consiliis pro filiis hominum. Horum sententiam sic clarius interpretatur Symmachus dicens : « Venite et videte opera Dei, terribiles machinationes pro filiis hominum. › Omnia quippe pro salute filiorum hominum machinatus est. Sub hæc docet quanta apud antiquos illos Deus fecisse narretur. Quænam C vero illa sint, postea declarat : « Qui convertit Aware in aridam ; in fumine pertransibunt pede. » Secundum Symmachum autem : « Convertit, inquit, mare in aridam; fluvium pertransierunt pede. » Hæc porro in historia Scripturæ feruntur : quæ gentibus, utpote ignorantibus, necessario enarran- tur, ut ediscant, eum qui olim populus Dei erat, in servitute Ægyptiorum aliquando fuisse, et Ægy- ptiacæ idololatriæ subjectum; sed Deum pro illis magna et terribilia edidisse, divinitus scilicet im- missis plagis Ægyptios verberasse, ipsumque po- pulum a dira servitute liberasse. Hæc quippe erant terribilia Dei opera neque tantum ea ibi edita, sed etiam in mari Rubro: quo in aridam mutato, suos quidem eripuit, impios vero in profundum perui- D ciei conjecit. Hæc edocti, heus! vos, inquit, confi- dite, ac credite eum qui talia pro antiquis illis operatus est, non imparem futurum ad similia pro vobis agenda. Quare « venite et videte opera Dei, quam terribilis sit in consiliis pro filiis homi- num. » Convertit igitur mare in aridam ; et in Jor- dane luvio alia quædam terribilia opera designa- vit, quando demisso lumine pedibus pertransie- runt, qui ex deserto ad istam terram accesserant. Ipsis igitur iisdemque calceamentis usi, confidite ipsum Deum spirituales Ægyptios, damones nempe malignos, qui olim animas vestras in servitutem ** Ephes. 11, 17. ' ·
«Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.» Εἰ μὴ γὰρ ὀρφανῶν ἠξίωσε γενέσθαι πατὴρ, χηρῶν τε ἔκδικος καὶ κριτὴς, οὐδεὶς ἦν αὐτῷ λόγος πρὸς τοὺς ἐπὶ γῆς ταπεινούς. Ἐπεὶ δὲ καθ’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας κατηξίωσεν ἐπιβῆναι ἐπὶ δυσμῶν, καὶ τῶν ἐν τῷ σκότῳ ὀρφανῶν χρηματίσαι πατὴρ, τῶν τε ἀπεριστάτων χηρῶν τε καὶ ἐρήμων ψυχῶν κριτὴς καὶ ἔκδικος γενέσθαι· εἰκότως τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τοὺς ὀρφανοὺς τοὺς τὸν ἐπουράνιον ἀγνοοῦντας Πατέρα, ἐπί τε τὰς ἐστερημένας τοῦ νυμφίου χήρας ψυχὰς ὁδοποιεῖν παρακελεύεται. Καὶ ἄλλως δὲ, τοῦ περὶ Προνοίας λόγου γένοιτ’ ἂν ἡ διάνοια παραστατικὴ, διδάσκουσα, ὅτι χῆραι καὶ ὀρφανοὶ ἔρημοι καὶ ἀπερίστατοι καταλείπονται ἐν τῷ βίῳ οὐκ ἄνευ λόγου καὶ σοφίας Θεοῦ, ἀλλ’ εἰς δόξαν αὐτοῦ καὶ εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ θείας ἐπισκοπῆς. Πολλάκις γοῦν οἱ γονέων ἐστερημένοι παῖδες ὀρφανοὶ μᾶλλον τῶν ὑπὸ πατράσι τραφέντων λόγων καὶ παιδείας μετέσχον, μακρόβιοί τε καὶ πολυχρόνιοι γεγόνασι· καὶ οὐ μόνον τροφῆς ηὐπόρησαν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐπισήμους ἄνδρας προῆλθον. Καὶ γυναῖκες ὡσαύτως χηρείαν δυστυχήσασαι μᾶλλον τῶν ἐν συζυγίᾳ βίον εὔθυμον καὶ ἄλυπον καὶ θεοσεβῆ διεξῆλθον·
τὸ μηκέτι μὲν τῇ πολυθέῳ προσέχειν πλάνη, μόνον δὲ σέβειν ὂν δεῖ καὶ προσκυνεῖν, τὸν ἕνα καὶ μόνον καὶ προσκυνητών Θεὸν, ἐπιτελεῖν τε τὸ πρόσταγμα δι' οὗ ἐλέγετο· « Ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Ἵν οὖν ταῦτα γένηται, εὔχεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγον· « Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψα λάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. » Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. » Ως μα κρὰν ἀφεστηκόσι τοῖς καλουμένοις τὸ θεῖον ὄνομα πλησίον ἔρχεσθαι προστάττει λέγον· « Δεῦτε. » Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος παρίστη εἰπών· « Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακράν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς. ! Καλεῖ δὲ ὁ λόγος τὰ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ἐπί τε τὴν θεωρίαν τῶν ἔργων αὐτοῦ. Μακρὰν γὰρ ἀφε- στῶτα τοῦ Θεοῦ οὔτε ἑώρα, οὔτε ἐγίνωσκε. Διό φησι· • Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· « Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου ! • ᾿Αλλὰ πάλαι μὲν προσέταττε λέγειν • Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου!, Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν ἀγνοεῖν τοὺς μακρὰν ἀφεστῶτας τίνα ἦν τὰ ἔργα του Θεοῦ, ἀκολούθως ἐνταῦθα πρὸς τοὺς αὐτοὺς φάσκει • Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· ἡ ἰδόντες δὲ ταῦτα μαθήσεσθε, ὅτι φοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Τρανώτερον τὴν διάνοιαν ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· « Ελθετε καὶ ἴδετε πράξεις τοῦ Θεοῦ, φοβερά μηχανήματα ὑπὲρ υἱῶν ἀνθρώπων. » Πάντα γὰρ ὑπὲρ σωτηρίας τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐμηχανήσατο. Εἶτα διδάσκει όσο πρότερον παρὰ τοῖς παλαιοῖς πεποιηκὼς ὁ Θεὸς ἱστο ρεῖται. Τίνα δὲ ταῦτα, ἐπιλέγει ἑξῆς· « Ο μεταστρέ φων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ἐν ποταμῷ διελεύ- σονται ποδί. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· . Μετέβαλε, φησί, τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ποταμὸν διέβησαν ποδί. » Ταῦτα δὲ φέρεται ἐν τῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ ἃ δὴ ἀναγκαίως ὡς μὴ εἰδόσι τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλ λεται, ὡς ἂν μάθοιεν, ὅτι καὶ ὁ πάλαι τοῦ Θεοῦ λαός ἦν ποτε Αἰγυπτίοις δεδουλωμένος, καὶ τῇ πλάνῃ τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας ὑπηγμένος· ἀλλ᾽ εἰργα σται ὑπὲρ αὐτῶν ὁ Θεὸς μεγάλα καὶ φοβερά, πληγαῖς μὲν τοὺς Αἰγυπτίους θεηλάτοις μαστίξας, αὐτοὺς δὲ τῆς πικρᾶς δουλείας ἐλευθερώσας. Ταῦτα γὰρ ἦν τὰ φοβερὰ τοῦ Θεοῦ ἔργα, οὐ μόνα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Ἐρυθρᾶς· ἦν εἰς ξηρὰν μεταβαλών, διέσωσε μὲν τοὺς οἰκείους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς βυθῷ παρέδωκεν ἀπωλείας. Ταῦτα δὲ μανθάνοντες, οὗτοι, φησί, θαρσείτε, πιστεύοντες, ὅτι ὁ τὰ τοσαῦτα ἐργασάμενος ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὐκ ἀδυνατήσει τὰ ὅμοια καὶ ἐφ' ὑμῶν καταπράξασθαι. Διὸ ε δεῦτε και ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς φοβερός ἐστιν ι ἐν βου λαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. » Μετέστρεψε γοῦν τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου δὲ ποταμοῦ ἄλλα τινὰ φοβερά θαύματα εἰργάσατο, ὅτε διῆλθον τοῖς ποσὶν, ὑποσταλέντος τοῦ ποταμοῦ, οἱ ἀπὸ τῆς ἐρήμου παριόντες ἐπὶ τήνδε τὴν γῆν. Τούτοις δὴ οὖν αὐτοῖς ὑποδήμασι χρησάμενοι, θαρ σεῖτε, ὡς καὶ τοὺς ὑμετέρους νοητούς Αιγυπτίους, • EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. CRO que præceptum hujusmodi observarent : . Psallite A nomini ejus. › Ut itaque hæc eveniant, Spiritus sanctus ita precatur : ‹ Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. › B VERS. 5, 6. « Venite et videte opera Dei, terribi- lis in consiliis super alios hominum. Ut longe dis- sitis iis qui invocant nomen Dei, ut propius acce- dant præcipit dicens : « Venite. Quod ipsum divi- nus Apostolus declaravit his verbis: Et veniens annuntiavit pacem vobis qui longe fuistis, et pa- cem iis qui prope *8. Omnes porro per orbem gentes ad Dei notitiam, et ad contemplationem operam ejus sermo evocat. Nam procul Deo posi- tæ, neque videbant, neque noverant. Quamobrem ait : c Venite et videte opera Dei : » de quibus su- pra dictum est: Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua ! » Sed olim quiden præcipiebat dicere : • Quam terribilia sunt opera tua!, Quoniam au- tem verisimile erat eos, procul positos, quæ essent opera Dei ignorare, hic consequenter eosdem sic alloquitur : « Venite et videte opera Dei. » Cum au- tem ea videritis, ediscetis, eum terribilem esse in consiliis pro filiis hominum. Horum sententiam sic clarius interpretatur Symmachus dicens : « Venite et videte opera Dei, terribiles machinationes pro filiis hominum. › Omnia quippe pro salute filiorum hominum machinatus est. Sub hæc docet quanta apud antiquos illos Deus fecisse narretur. Quænam C vero illa sint, postea declarat : « Qui convertit Aware in aridam ; in fumine pertransibunt pede. » Secundum Symmachum autem : « Convertit, inquit, mare in aridam; fluvium pertransierunt pede. » Hæc porro in historia Scripturæ feruntur : quæ gentibus, utpote ignorantibus, necessario enarran- tur, ut ediscant, eum qui olim populus Dei erat, in servitute Ægyptiorum aliquando fuisse, et Ægy- ptiacæ idololatriæ subjectum; sed Deum pro illis magna et terribilia edidisse, divinitus scilicet im- missis plagis Ægyptios verberasse, ipsumque po- pulum a dira servitute liberasse. Hæc quippe erant terribilia Dei opera neque tantum ea ibi edita, sed etiam in mari Rubro: quo in aridam mutato, suos quidem eripuit, impios vero in profundum perui- D ciei conjecit. Hæc edocti, heus! vos, inquit, confi- dite, ac credite eum qui talia pro antiquis illis operatus est, non imparem futurum ad similia pro vobis agenda. Quare « venite et videte opera Dei, quam terribilis sit in consiliis pro filiis homi- num. » Convertit igitur mare in aridam ; et in Jor- dane luvio alia quædam terribilia opera designa- vit, quando demisso lumine pedibus pertransie- runt, qui ex deserto ad istam terram accesserant. Ipsis igitur iisdemque calceamentis usi, confidite ipsum Deum spirituales Ægyptios, damones nempe malignos, qui olim animas vestras in servitutem ** Ephes. 11, 17. ' ·
τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν ὀρφανοῖς ὑπὲρ πάντα πατέρα καταστάντος, ταῖς δὲ χήραις ἀντιλήπτορος καὶ ἐκδίκου. Διὸ εἴρηται· «Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν,» ὁ Σύμμαχος· «Τῷ ἐποχουμένῳ ἐν τῇ ἀοικήτῳ.» Ἀοίκητον δὲ καλεῖ τὴν τῶν ἀλλογενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν χώραν· ἣν ἔρημον ὀνομάζειν ἐν ἑτέροις εἴωθεν ὁ λόγος. Καὶ πάλιν ἀντὶ, «τοῦ κριτοῦ τῶν χηρῶν,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «δικαστοῦ χηρῶν,» ὁ δὲ Σύμμαχος, «καὶ ὑπερδικοῦντος χηρῶν,» ἡρμήνευσαν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ὀρφανῶν μὲν αὐτὸν πατέρα ἀποκαλεῖ, χηρῶν δὲ κριτήν. Ἐπεὶ γὰρ μὴ πᾶσαι χῆραι τῆς ἴσης ὑπάρχουσι προαιρέσεως, διακρίνων τὰς ἀξίας αὐτοῦ καὶ τὰς μὴ τοιαύτας, κριτὴς αὐτῶν καθίσταται. Οὐ μὴν καὶ ὀρφανῶν ὁμοίως γένοιτ’ ἂν κριτής· ἐξ ἴσου γὰρ τούτων πατρὸς δίκην προνοεῖ.
τὸ μηκέτι μὲν τῇ πολυθέῳ προσέχειν πλάνη, μόνον δὲ σέβειν ὂν δεῖ καὶ προσκυνεῖν, τὸν ἕνα καὶ μόνον καὶ προσκυνητών Θεὸν, ἐπιτελεῖν τε τὸ πρόσταγμα δι' οὗ ἐλέγετο· « Ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. Ἵν οὖν ταῦτα γένηται, εὔχεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον λέγον· « Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι καὶ ψα λάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου. » Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς παρὰ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. » Ως μα κρὰν ἀφεστηκόσι τοῖς καλουμένοις τὸ θεῖον ὄνομα πλησίον ἔρχεσθαι προστάττει λέγον· « Δεῦτε. » Τοῦτο δὲ ὁ θεῖος ᾿Απόστολος παρίστη εἰπών· « Καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακράν, καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς. ! Καλεῖ δὲ ὁ λόγος τὰ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν, ἐπί τε τὴν θεωρίαν τῶν ἔργων αὐτοῦ. Μακρὰν γὰρ ἀφε- στῶτα τοῦ Θεοῦ οὔτε ἑώρα, οὔτε ἐγίνωσκε. Διό φησι· • Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· « Εἴπατε τῷ Θεῷ· Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου ! • ᾿Αλλὰ πάλαι μὲν προσέταττε λέγειν • Ως φοβερὰ τὰ ἔργα σου!, Ἐπειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν ἀγνοεῖν τοὺς μακρὰν ἀφεστῶτας τίνα ἦν τὰ ἔργα του Θεοῦ, ἀκολούθως ἐνταῦθα πρὸς τοὺς αὐτοὺς φάσκει • Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· ἡ ἰδόντες δὲ ταῦτα μαθήσεσθε, ὅτι φοβερός ἐστιν ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. Τρανώτερον τὴν διάνοιαν ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· « Ελθετε καὶ ἴδετε πράξεις τοῦ Θεοῦ, φοβερά μηχανήματα ὑπὲρ υἱῶν ἀνθρώπων. » Πάντα γὰρ ὑπὲρ σωτηρίας τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων ἐμηχανήσατο. Εἶτα διδάσκει όσο πρότερον παρὰ τοῖς παλαιοῖς πεποιηκὼς ὁ Θεὸς ἱστο ρεῖται. Τίνα δὲ ταῦτα, ἐπιλέγει ἑξῆς· « Ο μεταστρέ φων τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ἐν ποταμῷ διελεύ- σονται ποδί. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· . Μετέβαλε, φησί, τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· ποταμὸν διέβησαν ποδί. » Ταῦτα δὲ φέρεται ἐν τῇ τῆς ἱστορίας γραφῇ ἃ δὴ ἀναγκαίως ὡς μὴ εἰδόσι τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγέλ λεται, ὡς ἂν μάθοιεν, ὅτι καὶ ὁ πάλαι τοῦ Θεοῦ λαός ἦν ποτε Αἰγυπτίοις δεδουλωμένος, καὶ τῇ πλάνῃ τῆς Αἰγυπτιακῆς εἰδωλολατρείας ὑπηγμένος· ἀλλ᾽ εἰργα σται ὑπὲρ αὐτῶν ὁ Θεὸς μεγάλα καὶ φοβερά, πληγαῖς μὲν τοὺς Αἰγυπτίους θεηλάτοις μαστίξας, αὐτοὺς δὲ τῆς πικρᾶς δουλείας ἐλευθερώσας. Ταῦτα γὰρ ἦν τὰ φοβερὰ τοῦ Θεοῦ ἔργα, οὐ μόνα, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Ἐρυθρᾶς· ἦν εἰς ξηρὰν μεταβαλών, διέσωσε μὲν τοὺς οἰκείους, τοὺς δὲ ἀσεβεῖς βυθῷ παρέδωκεν ἀπωλείας. Ταῦτα δὲ μανθάνοντες, οὗτοι, φησί, θαρσείτε, πιστεύοντες, ὅτι ὁ τὰ τοσαῦτα ἐργασάμενος ἐπὶ τῶν παλαιῶν οὐκ ἀδυνατήσει τὰ ὅμοια καὶ ἐφ' ὑμῶν καταπράξασθαι. Διὸ ε δεῦτε και ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς φοβερός ἐστιν ι ἐν βου λαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων. » Μετέστρεψε γοῦν τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν· καὶ ἐπὶ τοῦ Ἰορδάνου δὲ ποταμοῦ ἄλλα τινὰ φοβερά θαύματα εἰργάσατο, ὅτε διῆλθον τοῖς ποσὶν, ὑποσταλέντος τοῦ ποταμοῦ, οἱ ἀπὸ τῆς ἐρήμου παριόντες ἐπὶ τήνδε τὴν γῆν. Τούτοις δὴ οὖν αὐτοῖς ὑποδήμασι χρησάμενοι, θαρ σεῖτε, ὡς καὶ τοὺς ὑμετέρους νοητούς Αιγυπτίους, • EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. CRO que præceptum hujusmodi observarent : . Psallite A nomini ejus. › Ut itaque hæc eveniant, Spiritus sanctus ita precatur : ‹ Omnis terra adoret te et psallat tibi, psalmum dicat nomini tuo. › B VERS. 5, 6. « Venite et videte opera Dei, terribi- lis in consiliis super alios hominum. Ut longe dis- sitis iis qui invocant nomen Dei, ut propius acce- dant præcipit dicens : « Venite. Quod ipsum divi- nus Apostolus declaravit his verbis: Et veniens annuntiavit pacem vobis qui longe fuistis, et pa- cem iis qui prope *8. Omnes porro per orbem gentes ad Dei notitiam, et ad contemplationem operam ejus sermo evocat. Nam procul Deo posi- tæ, neque videbant, neque noverant. Quamobrem ait : c Venite et videte opera Dei : » de quibus su- pra dictum est: Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua ! » Sed olim quiden præcipiebat dicere : • Quam terribilia sunt opera tua!, Quoniam au- tem verisimile erat eos, procul positos, quæ essent opera Dei ignorare, hic consequenter eosdem sic alloquitur : « Venite et videte opera Dei. » Cum au- tem ea videritis, ediscetis, eum terribilem esse in consiliis pro filiis hominum. Horum sententiam sic clarius interpretatur Symmachus dicens : « Venite et videte opera Dei, terribiles machinationes pro filiis hominum. › Omnia quippe pro salute filiorum hominum machinatus est. Sub hæc docet quanta apud antiquos illos Deus fecisse narretur. Quænam C vero illa sint, postea declarat : « Qui convertit Aware in aridam ; in fumine pertransibunt pede. » Secundum Symmachum autem : « Convertit, inquit, mare in aridam; fluvium pertransierunt pede. » Hæc porro in historia Scripturæ feruntur : quæ gentibus, utpote ignorantibus, necessario enarran- tur, ut ediscant, eum qui olim populus Dei erat, in servitute Ægyptiorum aliquando fuisse, et Ægy- ptiacæ idololatriæ subjectum; sed Deum pro illis magna et terribilia edidisse, divinitus scilicet im- missis plagis Ægyptios verberasse, ipsumque po- pulum a dira servitute liberasse. Hæc quippe erant terribilia Dei opera neque tantum ea ibi edita, sed etiam in mari Rubro: quo in aridam mutato, suos quidem eripuit, impios vero in profundum perui- D ciei conjecit. Hæc edocti, heus! vos, inquit, confi- dite, ac credite eum qui talia pro antiquis illis operatus est, non imparem futurum ad similia pro vobis agenda. Quare « venite et videte opera Dei, quam terribilis sit in consiliis pro filiis homi- num. » Convertit igitur mare in aridam ; et in Jor- dane luvio alia quædam terribilia opera designa- vit, quando demisso lumine pedibus pertransie- runt, qui ex deserto ad istam terram accesserant. Ipsis igitur iisdemque calceamentis usi, confidite ipsum Deum spirituales Ægyptios, damones nempe malignos, qui olim animas vestras in servitutem ** Ephes. 11, 17. ' ·
PG 23:689«Ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ.» Ἐπειδὴ τὸν προδηλωθέντα Κύριον κάτω που ἐπὶ τὸ ταπεινὸν κατήγαγεν ὁ λόγος, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν φήσας αὐτὸν, ὀρφανῶν τε εἶναι πατέρα καὶ χηρῶν κριτὴν, ἀναγκαίως ἐπανέρχεται ἐπὶ τὴν περὶ αὐτοῦ θεολογίαν, διδάσκων, ὅτι ταῖς μὲν προλεχθείσαις δυσμαῖς διά τινας οἰκονομίας πρὸς βραχὺν ἐπιβαίνει χρόνον· τό γε μὴν οἰκητήριον αὐτοῦ καὶ ἡ πρέπουσα αὐτῷ διατριβὴ οὐκ ἐν δυσμαῖς ἐστιν, «ἀλλ’ ἐν τόπῳ ἁγίῳ·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «ἐν οἰκητηρίῳ ἡγιασμένῳ αὐτοῦ·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ἐν βασιλείοις ἁγίοις αὐτοῦ.» Ἔστι μὲν γὰρ αὐτῷ τόπος ἐμπρέπων καὶ ἁρμόζων τῇ αὐτοῦ θεότητι· ὅμως δ’ οὖν, φιλάνθρωπος ὢν, τοῦ οἰκείου μεγέθους ὑποκαταβαίνει, συγκαταβαίνει τε τοῖς ἐν δυσμαῖς οἰκοῦσιν ὀρφανοῖς καὶ χήραις. Διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴρηται· «Ὅτι ἰδοὺ Κύριος Κύριος ἐκπορεύεται καὶ καταβήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ.» Κατιὼν δὲ ἐνθένδε καὶ ἐπιβαίνων ἐπὶ δυσμὰς, ὁποῖα διαπράττεται θεασώμεθα.
δαίμονας πονηρούς, τους πάλαι καταδυναστεύοντας τῶν ὑμετέρων ψυχῶν, ἀπελάσει ὁ αὐτὸς Θεός. Κἂν κυμαίνῃ δὲ ἡ τῶν ἀνθρώπων θάλασσα, κἂν ὁ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν βίος κλύδωνας καὶ κινδύνους ἐγείρῃ καθ᾽ ὑμῶν· θαρσείτε ὑμεῖς, ἐναργὲς ἔχοντες ὑπόδειγμα τὴν πάλαι στραφεῖσαν θάλασσαν εἰς ξηράν. Οὕτως γὰρ καὶ ὑμῖν ὁμαλή τις ἔσται, καὶ ἀπαρα- πόδιστος ἡ ἀπὸ τῆς πλάνης πρὸς τὴν ἀλήθειαν διά βασις. Εἰ δὲ καὶ ποταμόν ποτε τὸν Ἰορδάνην παρα- Βόξως διῆλθον οἱ παλαιοὶ, ἀλλὰ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν ἤδη εὐαγγελίζεσθε, γινώσκοντες, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ οἱ ταῦτα λέγοντες καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες « ἐκεῖ εὐφραν- θησόμεθα ἐν αὐτῷ. · Ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν τῷ μνησθέντι ποταμῷ. Εσται γὰρ, ἔσται καιρός, καθ᾿ ὄν, ὥσπερ εἰς συμπόσιον παρασκευαζόμενοι, ἐπὶ λουτροῦ πα λιγγενεσίας ἀπαντήσουσιν εἰς τὴν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ μυστικὴν ἀποκάθαρσιν οἱ τῆς Αἰγυπτιακῆς ελευθερούμενοι πλάνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ, ὁπηνίκα ὁ Βαπτιστής Ιωάννης ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας παρῄει, κηρύσσων βά- πτισμα μετανοίας, προσίετό τε πάντας Έλληνας καὶ Ἰουδαίους ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν τῶν παραπτωμάτων· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐπιστὰς τὸν αὐτὸν κατηξίωσε ποταμὸν τῆς θεϊκῆς αὐτοῦ ἐπι δάσεως. Διὸ ἐν τοῖς προκειμένοις λέλεκται· Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ. » Ενθεν εἰκότως τὸ αὐτὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἡσαΐου τὴν ἔρημον εὐαγγε- λιζόμενον καὶ αὐτοῦ μνήμην πεποίηται τοῦ Ἰορδάνου λέγον· ὁ Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα· ἀλλ' ἀγαλλιά- σθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ. Ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. Ἰδού ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδέδωκεν· αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωρῶν ἀκούσονται. Τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων· ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ. » Ταύτην διαλέλεκται ἐπὶ τοῦ παρόντος· « Ἐκεῖ εὐφρανθησό μεθα ἐν αὐτῷ · ν & δὴ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν. Ενθεν εἰκόν τως ὁ παρών ψαλμὸς ἅπασι τοῖς ἔθνεσι προσφωνών δ ἔλεγε· « Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· πάλιν· ι Εἴπατε τῷ θεῷ· Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ! » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως εἰπών· . Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ, » ἐπιφέρει · ι Τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυνα στείῳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. » Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος· « Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· πορεύοντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου. » Διὸ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· « Τῷ ἐξουσιάζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ δι' αἰῶνος. » Καὶ ἄλλως δὲ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ τῶν προειρημένων κατα- ξιωθέντες. Πότε δὲ εὐφρανθησόμεθα, ἀλλ᾽ ἐπειδὰν ὁ μέλλων ἐπιστῇ αἰων, οὗ τὴν δεσποτείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν οὐδ᾽ ἕτερος ἕξει, ἢ μόνος αὐτὸς ὁ τὴν δυνα- καὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. & B A redigebant, expulsurum. Etiamsi mare illud homi D so Matth. xxvΙ, 18, 19. num fluctibus intumescat, etiamsi atheorum et im- piorum genus fluctus et pericula vobis suscitet ; confidite tamen, cum exemplum vobis conspicuum offeratur, mare scilicet olim versum in aridam. Sic quippe vobis expeditus, ac nullo obice interclusus erit ab errore ad veritatem transitus. Quod si Jor- danem fluvium antiqui illi inexspectato modo trans- ierunt; at vos quoque hoc exemplo Evangelium excipite, scientes quod tum nos ipsi qui haec dici mus, tum vos qui auditis, « ibi lætabimur in ipso. Ibi, scilicet in memorato fuvio. Erit tempus, erit, inquam, quo ceu ad convivium apparantes se, ad lavacrum regenerationis accedent, ad mysticam in Jordane fluvio peragendam sordium purgationem, qui ab Ægyptiaco errore liberali sunt. His porro significatur lavacrum regenerationis, quod ab Jor dane fluvio incepit, cum Joannes Baptista Ju- dæam percurreret, prædicans baptismum pœniten- tiæ, omnesque cumn Græcos tum Judsos admitteret ad confessionem delictorum : cum ipse Servator et Dominus noster astans, ipsum fluvium divino suo aditu dignatus est. Quapropter supra dictum est : • Ibi lætabimur in ipso. › Unde et merito quidem idem propheticus spiritus, ubi deserto per Isaiam fausta denuntiat, ipsius Jordanis mentionem facit dicens : « Lætare, desertum sitiens ; sed etiam ex- sullet solitudo, et floreat quasi lilium : et eflore- scent et exsultabunt deserta Jordanis. Confortamini, C manus remissa et genua dissoluta; consolamini, qui mente pusillanimes estis. Confortamini, nolite timere. Ecce Deus noster judicium retribuit : ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cæco- rum, et aures surdorum audient. Tunc saliet quasi cervus claudus, et lingua balbutientium clara erit : quia erupta est in deserto aqua, et torrens in terra sitienti “. . De hoc loquitur in præsenti : « Ibi l- tabimur in ipso. › Quæ in divino Servatoris nostri ad homines adventu impleta sunt. Unde merito præsens psalmus omnes gentes compellans dicebat : • Venite et videte opera Dei;» ac rursum : « D- cite Deo Quam terribilia sunt opera tua!, Et valde consequenter postquam dixerat: Ibi lætabi- mur in ipso, o infert: « Qui dominatur in virtule sæculo. » Id quoque porro intelligas, Servatorern audiens dicentem: Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra. Euntes docete omnes gentes in nomine meo s. » Quare secundum Aquilam dici- tur : « Qui potestatem habet in virtute sua per sd- culum. » Alias quoque lætabimur in ipso, jam mies moratis bonis donati. Quandonam exsultabimus, nisi cum futurum sæculum advenerit, cujus domi- natum et potestatem nullus alius obtinebit, nisi ille qui dominatum a Patre accepit? Nunc enim in præsenti sæculo principatus sunt multi, potestates et dominationes, spiritualia nequitiæ et rectores mundi. Tunc vero, postquam sustulerit omnem "Isa. xxxv, 6.
«Κατοικίζει, φησὶ, μονοτρόπους ἐν οἴκῳ.» Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Δίδωσιν οἰκεῖν μοναχοῖς οἰκίαν·» καὶ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Καθίζει μονογενεῖς οἴκονδε·» κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν, «Κατοικίζει μονοζώνους ἐν οἴκῳ.» Καὶ τοῦτ’ ἦν τὸ πρῶτον αὐτοῦ κατόρθωμα· ὃ δὴ καὶ μέγιστον τῶν αὐτοῦ κατορθωμάτων τῷ τῶν ἀνθρώπων δεδώρηται γένει. Τὸ γοῦν πρῶτον τάγμα τῶν ἐν Χριστῷ προκοπτόντων τὸ τῶν μοναχῶν τυγχάνει. Σπάνιοι δέ εἰσιν οὗτοι· διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν μονογενεῖς ὠνομάσθησαν ἀφωμοιωμένοι τῷ μονογενεῖ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ. Κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα μονότροποι τυγχάνουσιν, ἀλλ’ οὐ πολύτροποι, οὐδὲ ἄλλοτε ἄλλως τὸν ἑαυτῶν μεταβάλλοντες τρόπον, ἕνα δὲ μόνον κατορθοῦντες, τὸν εἰς ἄκρον ἥκοντα ἀρετῆς. Μονοζώνους δὲ αὐτοὺς ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὠνόμασεν, ὡς ἂν μονήρεις καὶ καθ’ ἑαυτοὺς ἀνεζωσμένους. Τοιοῦτοι δὲ πάντες εἰσὶν οἱ τὸν μονήρη καὶ ἁγνὸν κατορθοῦντες βίον, ὧν πρῶτοι γεγόνασιν οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ, οἷς εἴρητο·
δαίμονας πονηρούς, τους πάλαι καταδυναστεύοντας τῶν ὑμετέρων ψυχῶν, ἀπελάσει ὁ αὐτὸς Θεός. Κἂν κυμαίνῃ δὲ ἡ τῶν ἀνθρώπων θάλασσα, κἂν ὁ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν βίος κλύδωνας καὶ κινδύνους ἐγείρῃ καθ᾽ ὑμῶν· θαρσείτε ὑμεῖς, ἐναργὲς ἔχοντες ὑπόδειγμα τὴν πάλαι στραφεῖσαν θάλασσαν εἰς ξηράν. Οὕτως γὰρ καὶ ὑμῖν ὁμαλή τις ἔσται, καὶ ἀπαρα- πόδιστος ἡ ἀπὸ τῆς πλάνης πρὸς τὴν ἀλήθειαν διά βασις. Εἰ δὲ καὶ ποταμόν ποτε τὸν Ἰορδάνην παρα- Βόξως διῆλθον οἱ παλαιοὶ, ἀλλὰ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν ἤδη εὐαγγελίζεσθε, γινώσκοντες, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ οἱ ταῦτα λέγοντες καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες « ἐκεῖ εὐφραν- θησόμεθα ἐν αὐτῷ. · Ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν τῷ μνησθέντι ποταμῷ. Εσται γὰρ, ἔσται καιρός, καθ᾿ ὄν, ὥσπερ εἰς συμπόσιον παρασκευαζόμενοι, ἐπὶ λουτροῦ πα λιγγενεσίας ἀπαντήσουσιν εἰς τὴν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ μυστικὴν ἀποκάθαρσιν οἱ τῆς Αἰγυπτιακῆς ελευθερούμενοι πλάνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ, ὁπηνίκα ὁ Βαπτιστής Ιωάννης ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας παρῄει, κηρύσσων βά- πτισμα μετανοίας, προσίετό τε πάντας Έλληνας καὶ Ἰουδαίους ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν τῶν παραπτωμάτων· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐπιστὰς τὸν αὐτὸν κατηξίωσε ποταμὸν τῆς θεϊκῆς αὐτοῦ ἐπι δάσεως. Διὸ ἐν τοῖς προκειμένοις λέλεκται· Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ. » Ενθεν εἰκότως τὸ αὐτὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἡσαΐου τὴν ἔρημον εὐαγγε- λιζόμενον καὶ αὐτοῦ μνήμην πεποίηται τοῦ Ἰορδάνου λέγον· ὁ Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα· ἀλλ' ἀγαλλιά- σθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ. Ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. Ἰδού ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδέδωκεν· αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωρῶν ἀκούσονται. Τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων· ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ. » Ταύτην διαλέλεκται ἐπὶ τοῦ παρόντος· « Ἐκεῖ εὐφρανθησό μεθα ἐν αὐτῷ · ν & δὴ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν. Ενθεν εἰκόν τως ὁ παρών ψαλμὸς ἅπασι τοῖς ἔθνεσι προσφωνών δ ἔλεγε· « Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· πάλιν· ι Εἴπατε τῷ θεῷ· Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ! » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως εἰπών· . Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ, » ἐπιφέρει · ι Τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυνα στείῳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. » Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος· « Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· πορεύοντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου. » Διὸ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· « Τῷ ἐξουσιάζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ δι' αἰῶνος. » Καὶ ἄλλως δὲ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ τῶν προειρημένων κατα- ξιωθέντες. Πότε δὲ εὐφρανθησόμεθα, ἀλλ᾽ ἐπειδὰν ὁ μέλλων ἐπιστῇ αἰων, οὗ τὴν δεσποτείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν οὐδ᾽ ἕτερος ἕξει, ἢ μόνος αὐτὸς ὁ τὴν δυνα- καὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. & B A redigebant, expulsurum. Etiamsi mare illud homi D so Matth. xxvΙ, 18, 19. num fluctibus intumescat, etiamsi atheorum et im- piorum genus fluctus et pericula vobis suscitet ; confidite tamen, cum exemplum vobis conspicuum offeratur, mare scilicet olim versum in aridam. Sic quippe vobis expeditus, ac nullo obice interclusus erit ab errore ad veritatem transitus. Quod si Jor- danem fluvium antiqui illi inexspectato modo trans- ierunt; at vos quoque hoc exemplo Evangelium excipite, scientes quod tum nos ipsi qui haec dici mus, tum vos qui auditis, « ibi lætabimur in ipso. Ibi, scilicet in memorato fuvio. Erit tempus, erit, inquam, quo ceu ad convivium apparantes se, ad lavacrum regenerationis accedent, ad mysticam in Jordane fluvio peragendam sordium purgationem, qui ab Ægyptiaco errore liberali sunt. His porro significatur lavacrum regenerationis, quod ab Jor dane fluvio incepit, cum Joannes Baptista Ju- dæam percurreret, prædicans baptismum pœniten- tiæ, omnesque cumn Græcos tum Judsos admitteret ad confessionem delictorum : cum ipse Servator et Dominus noster astans, ipsum fluvium divino suo aditu dignatus est. Quapropter supra dictum est : • Ibi lætabimur in ipso. › Unde et merito quidem idem propheticus spiritus, ubi deserto per Isaiam fausta denuntiat, ipsius Jordanis mentionem facit dicens : « Lætare, desertum sitiens ; sed etiam ex- sullet solitudo, et floreat quasi lilium : et eflore- scent et exsultabunt deserta Jordanis. Confortamini, C manus remissa et genua dissoluta; consolamini, qui mente pusillanimes estis. Confortamini, nolite timere. Ecce Deus noster judicium retribuit : ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cæco- rum, et aures surdorum audient. Tunc saliet quasi cervus claudus, et lingua balbutientium clara erit : quia erupta est in deserto aqua, et torrens in terra sitienti “. . De hoc loquitur in præsenti : « Ibi l- tabimur in ipso. › Quæ in divino Servatoris nostri ad homines adventu impleta sunt. Unde merito præsens psalmus omnes gentes compellans dicebat : • Venite et videte opera Dei;» ac rursum : « D- cite Deo Quam terribilia sunt opera tua!, Et valde consequenter postquam dixerat: Ibi lætabi- mur in ipso, o infert: « Qui dominatur in virtule sæculo. » Id quoque porro intelligas, Servatorern audiens dicentem: Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra. Euntes docete omnes gentes in nomine meo s. » Quare secundum Aquilam dici- tur : « Qui potestatem habet in virtute sua per sd- culum. » Alias quoque lætabimur in ipso, jam mies moratis bonis donati. Quandonam exsultabimus, nisi cum futurum sæculum advenerit, cujus domi- natum et potestatem nullus alius obtinebit, nisi ille qui dominatum a Patre accepit? Nunc enim in præsenti sæculo principatus sunt multi, potestates et dominationes, spiritualia nequitiæ et rectores mundi. Tunc vero, postquam sustulerit omnem "Isa. xxxv, 6.
«Μὴ κτήσησθε χρυσὸν, μηδὲ ἄργυρον εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν, μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον.» Ἐν γὰρ τῷ λέγειν μὴ δεῖν κτήσασθαι χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον εἰς τὰς ζώνας ἀνεζωσμένους αὐτοὺς εἰσάγει. Οὕτω δὲ καὶ πᾶσιν ἡμῖν ὁ Ἀπόστολος παρακελεύεται λέγων· «Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ.» Καὶ οἱ τὸ Πάσχα δὲ ἐσθίοντες ἐκελεύοντο τὰς ὀσφῦς ἔχειν περιεζωσμένας. Τοῦτο δὴ οὖν πρῶτον κατορθοῖ τοῖς ἐν δυσμαῖς οἰκοῦσιν ἐπιδημήσας ὁ θεσπιζόμενος. Ἀπὸ γὰρ τῶν προλεχθέντων ὀρφανῶν καὶ τῶν δηλωθεισῶν χηρῶν ἀφορίσας, ἐξαίρετον καὶ τιμιώτατον ἑαυτῷ τάγμα τὸ τῶν μονοτρόπων κατοικίζει αὐτοὺς ἐν οἴκῳ, δηλαδὴ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ, παραμένειν καὶ κατοικεῖν ἐν αὐτῇ καταξιῶν αὐτούς. Μετὰ δὲ τούτους δεύτερον ἔργον κοινωφελὲς καὶ εἰς πολλοὺς διαβαῖνον κατορθοῖ, «ἐξάγων πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ·» τῇ γὰρ ἑαυτοῦ ἀνδρείᾳ ἐξάγει τοὺς πρότερον σειραῖς ἁμαρτιῶν πεπεδημένους. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐν ἀνδρείᾳ, εἰς ἀπόλυσιν,» ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος, εἰπών· «Ἐξάγει δεδεμένους εἰς ἀπόλυσιν.» Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο ἐκ τῆς λεγούσης ἐν Ἡσαί̈ᾳ προφητείας εἰς αὐτοῦ πρόσωπον τοῦ Κυρίου·
δαίμονας πονηρούς, τους πάλαι καταδυναστεύοντας τῶν ὑμετέρων ψυχῶν, ἀπελάσει ὁ αὐτὸς Θεός. Κἂν κυμαίνῃ δὲ ἡ τῶν ἀνθρώπων θάλασσα, κἂν ὁ τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν βίος κλύδωνας καὶ κινδύνους ἐγείρῃ καθ᾽ ὑμῶν· θαρσείτε ὑμεῖς, ἐναργὲς ἔχοντες ὑπόδειγμα τὴν πάλαι στραφεῖσαν θάλασσαν εἰς ξηράν. Οὕτως γὰρ καὶ ὑμῖν ὁμαλή τις ἔσται, καὶ ἀπαρα- πόδιστος ἡ ἀπὸ τῆς πλάνης πρὸς τὴν ἀλήθειαν διά βασις. Εἰ δὲ καὶ ποταμόν ποτε τὸν Ἰορδάνην παρα- Βόξως διῆλθον οἱ παλαιοὶ, ἀλλὰ καὶ ὑμεῖς ἐντεῦθεν ἤδη εὐαγγελίζεσθε, γινώσκοντες, ὅτι ἡμεῖς αὐτοὶ οἱ ταῦτα λέγοντες καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες « ἐκεῖ εὐφραν- θησόμεθα ἐν αὐτῷ. · Ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν τῷ μνησθέντι ποταμῷ. Εσται γὰρ, ἔσται καιρός, καθ᾿ ὄν, ὥσπερ εἰς συμπόσιον παρασκευαζόμενοι, ἐπὶ λουτροῦ πα λιγγενεσίας ἀπαντήσουσιν εἰς τὴν ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ μυστικὴν ἀποκάθαρσιν οἱ τῆς Αἰγυπτιακῆς ελευθερούμενοι πλάνης. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ λουτρὸν τῆς παλιγγενεσίας, ἀρξάμενον ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου ποταμοῦ, ὁπηνίκα ὁ Βαπτιστής Ιωάννης ἐν τῇ ἐρήμῳ τῆς Ἰουδαίας παρῄει, κηρύσσων βά- πτισμα μετανοίας, προσίετό τε πάντας Έλληνας καὶ Ἰουδαίους ἐπὶ τὴν ἐξομολόγησιν τῶν παραπτωμάτων· ὅτε καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐπιστὰς τὸν αὐτὸν κατηξίωσε ποταμὸν τῆς θεϊκῆς αὐτοῦ ἐπι δάσεως. Διὸ ἐν τοῖς προκειμένοις λέλεκται· Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ. » Ενθεν εἰκότως τὸ αὐτὸ προφητικὸν πνεῦμα διὰ Ἡσαΐου τὴν ἔρημον εὐαγγε- λιζόμενον καὶ αὐτοῦ μνήμην πεποίηται τοῦ Ἰορδάνου λέγον· ὁ Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα· ἀλλ' ἀγαλλιά- σθω ἔρημος, καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. Ἰσχύσατε, χεῖρες ἀνειμέναι, καὶ γόνατα παραλελυμένα· παρακαλέσατε οἱ ὀλιγόψυχοι τῇ διανοίᾳ. Ἰσχύσατε, μὴ φοβεῖσθε. Ἰδού ὁ θεὸς ἡμῶν κρίσιν ἀνταποδέδωκεν· αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς. Τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν, καὶ ὦτα χωρῶν ἀκούσονται. Τότε ἀλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός, καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων· ὅτι ἐῤῥάγη ἐν τῇ ἐρήμῳ ὕδωρ, καὶ φάραγξ ἐν γῇ διψώσῃ. » Ταύτην διαλέλεκται ἐπὶ τοῦ παρόντος· « Ἐκεῖ εὐφρανθησό μεθα ἐν αὐτῷ · ν & δὴ ἐπληροῦτο κατὰ τὴν τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν εἰς ἀνθρώπους θεοφάνειαν. Ενθεν εἰκόν τως ὁ παρών ψαλμὸς ἅπασι τοῖς ἔθνεσι προσφωνών δ ἔλεγε· « Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ· πάλιν· ι Εἴπατε τῷ θεῷ· Ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου ! » Σφόδρα δὲ ἀκολούθως εἰπών· . Ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ, » ἐπιφέρει · ι Τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυνα στείῳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος. » Νοήσεις δὲ καὶ τοῦτο αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος· « Εδόθη μοι πᾶσα ἐξουσία ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς· πορεύοντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου. » Διὸ κατὰ μὲν τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· « Τῷ ἐξουσιάζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ δι' αἰῶνος. » Καὶ ἄλλως δὲ εὐφρανθησόμεθα ἐν αὐτῷ τῶν προειρημένων κατα- ξιωθέντες. Πότε δὲ εὐφρανθησόμεθα, ἀλλ᾽ ἐπειδὰν ὁ μέλλων ἐπιστῇ αἰων, οὗ τὴν δεσποτείαν καὶ τὴν ἐξουσίαν οὐδ᾽ ἕτερος ἕξει, ἢ μόνος αὐτὸς ὁ τὴν δυνα- καὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. & B A redigebant, expulsurum. Etiamsi mare illud homi D so Matth. xxvΙ, 18, 19. num fluctibus intumescat, etiamsi atheorum et im- piorum genus fluctus et pericula vobis suscitet ; confidite tamen, cum exemplum vobis conspicuum offeratur, mare scilicet olim versum in aridam. Sic quippe vobis expeditus, ac nullo obice interclusus erit ab errore ad veritatem transitus. Quod si Jor- danem fluvium antiqui illi inexspectato modo trans- ierunt; at vos quoque hoc exemplo Evangelium excipite, scientes quod tum nos ipsi qui haec dici mus, tum vos qui auditis, « ibi lætabimur in ipso. Ibi, scilicet in memorato fuvio. Erit tempus, erit, inquam, quo ceu ad convivium apparantes se, ad lavacrum regenerationis accedent, ad mysticam in Jordane fluvio peragendam sordium purgationem, qui ab Ægyptiaco errore liberali sunt. His porro significatur lavacrum regenerationis, quod ab Jor dane fluvio incepit, cum Joannes Baptista Ju- dæam percurreret, prædicans baptismum pœniten- tiæ, omnesque cumn Græcos tum Judsos admitteret ad confessionem delictorum : cum ipse Servator et Dominus noster astans, ipsum fluvium divino suo aditu dignatus est. Quapropter supra dictum est : • Ibi lætabimur in ipso. › Unde et merito quidem idem propheticus spiritus, ubi deserto per Isaiam fausta denuntiat, ipsius Jordanis mentionem facit dicens : « Lætare, desertum sitiens ; sed etiam ex- sullet solitudo, et floreat quasi lilium : et eflore- scent et exsultabunt deserta Jordanis. Confortamini, C manus remissa et genua dissoluta; consolamini, qui mente pusillanimes estis. Confortamini, nolite timere. Ecce Deus noster judicium retribuit : ipse veniet et salvabit nos. Tunc aperientur oculi cæco- rum, et aures surdorum audient. Tunc saliet quasi cervus claudus, et lingua balbutientium clara erit : quia erupta est in deserto aqua, et torrens in terra sitienti “. . De hoc loquitur in præsenti : « Ibi l- tabimur in ipso. › Quæ in divino Servatoris nostri ad homines adventu impleta sunt. Unde merito præsens psalmus omnes gentes compellans dicebat : • Venite et videte opera Dei;» ac rursum : « D- cite Deo Quam terribilia sunt opera tua!, Et valde consequenter postquam dixerat: Ibi lætabi- mur in ipso, o infert: « Qui dominatur in virtule sæculo. » Id quoque porro intelligas, Servatorern audiens dicentem: Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra. Euntes docete omnes gentes in nomine meo s. » Quare secundum Aquilam dici- tur : « Qui potestatem habet in virtute sua per sd- culum. » Alias quoque lætabimur in ipso, jam mies moratis bonis donati. Quandonam exsultabimus, nisi cum futurum sæculum advenerit, cujus domi- natum et potestatem nullus alius obtinebit, nisi ille qui dominatum a Patre accepit? Nunc enim in præsenti sæculo principatus sunt multi, potestates et dominationes, spiritualia nequitiæ et rectores mundi. Tunc vero, postquam sustulerit omnem "Isa. xxxv, 6.
PG 23:691«Ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξάγειν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους, καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει.» Τοὺς γὰρ πάλαι δεσμοῖς διαβολικοῖς κατεσφιγμένους, καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ δαιμονικῇ πλάνῃ προστετηκότας, λύσας τῶν δεσμῶν ἐξήγαγε, δοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῷ θανάτῳ δεσμίους ὄντας ἐξ αἰῶνος συνανέστησεν ἑαυτῷ, λύσας τῶν πικρῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν «ἐν ἀνδρείᾳ·» ἀνδρὸς γὰρ σχῆμα λαβὼν, καὶ δι’ ἀνθρωπείου σώματος ἀνδρισάμενος, ἐξήγαγε τῶν δεσμῶν τοὺς προλεχθέντας. Ταῦτ’ ἦν τὰ κατορθώματα τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδημίας τοῦ Θεοῦ Λόγου, οἷς ἑξῆς εἴρηται· «Ὁμοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις.» Ὅπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε λευκότερον, διασαφήσας τὴν διάνοιαν καὶ εἰπών· «Οἱ δὲ ἀπειθεῖς κατοικήσουσι καύσωνος ξηρότητα·» ὁ δὲ Ἀκύλας, «Πλὴν ἀφιστάμενοι, φησὶν, ἐσκήνωσαν λεωπετρίανδε.» Ἐβούλετο μὲν γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς παραπικραίνοντας ἐξαγαγεῖν καὶ ἐλευθερῶσαι τῶν δεσμῶν.
Ἐπιμένοντες δὲ οὗτοι τῇ ἀπειθείᾳ, παροξύνοντές τε ἐν αὐτῷ τούτῳ καὶ παραπικραίνοντες τὸν Θεὸν, κατοικήσουσι τοὺς ἑαυτῶν τάφους, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· «Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς·» ἢ «κατοικήσουσι καύσωνος ξηρότητα·» ὡς ἂν μέλλοντες πορεύεσθαι «εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ.» «Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. Διάψαλμα.» Ὅτι μὴ μόνον ἐν τῇ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἀνθρώποις ἐπεδήμει ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀλλὰ καὶ πρότερον αὐτὸς ἦν ὁ διὰ Μωϋσέως χρηματίζων, ὁ παρὼν διδάσκει λόγος φάσκων· «Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν.» Καὶ τότε γὰρ, φησὶ, καθ’ ὃν χρόνον ἐξῆγες τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Αἰγύπτου, ἡ σύμπασα γῆ ἐσείετο τῆς φήμης τῶν ἐν Αἰγύπτῳ πεπραγμένων διατρεχούσης εἰς πάντας. Ἀλλ’ ἡ μὲν γῆ τότε ἐσείετο· ἤτοι τῆς φήμης, ὡς εἴρηται, τὰς πάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀκοὰς πληρούσης, ἢ καὶ αὐτοῦ τοῦ στοιχείου χαίροντος ἐπὶ τῇ ἐπιβάσει τοῦ Θεοῦ. Ὃ δὴ διδάσκει καὶ ἕτερος ψαλμὸς λέγων·
«Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼβ ἐκ λαοῦ βαρβάρου, τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβάτων.» Ἡ μὲν οὖν γῆ χαίρουσα ἐσείετο· οἱ δὲ οὐρανοὶ ἔσταξαν. Τί δὲ ἔσταξαν, ἀλλ’ ἤτοι τὴν τροφὴν τὴν παραδόξως ἐνεχθεῖσαν τοῖς ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἢ καὶ τοὺς θείους λόγους τε καὶ νόμους τροφὴν ὄντας ψυχῶν λογικῶν; Ἐσείετο δὲ ἡ γῆ, καὶ ἔσταξαν οἱ οὐρανοὶ «ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σιναὶ̈,» τουτέστι τοῦ ἐν τῷ ὄρει Σιναὶ̈ χρηματίσαντος. Καὶ ταῦτα δὲ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Γῆ ἐσείετο, οὐρανὸς δὲ ἀπέσταξεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τούτου τοῦ Σιναὶ̈, καὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, Θεοῦ Ἰσραήλ.» Μήποτε δὲ καὶ αἱ οὐράνιοι δυνάμεις ὥσπερ τροφοί τινες καὶ τιθηνοὶ ἀπὸ θηλῆς γάλα νηπίοις ἀποστάζουσαι, οὕτως καὶ αὗται τὴν ἐξ αὐτῶν χορηγίαν παρεῖχον τοῖς τότε τὰς ψυχὰς νηπίοις; Δι’ ὃ καὶ παιδαγωγὸς ὠνόμασται παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ ὁ διὰ Μωϋσέως λαληθεὶς λόγος.
PG 23:693«Βροχὴν ἑκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ Θεὸς, τῇ κληρονομίᾳ σου, καὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν.» Τότε μὲν, φησὶν, «ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν·» ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος, ὅτε ἐπιβέβηκας ἐπὶ δυσμῶν, ἕτερα παράδοξα εἰργάσω. Τῇ γὰρ κληρονομίᾳ σου ἀφώρισας βροχὴν ἑκούσιον. Κληρονομία δὲ αὐτοῦ τίς ἦν μετὰ τὸν πρότερον λαὸν ἀλλ’ ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν δευτέρῳ ψαλμῷ· «Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υἱός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Υἱὸς γὰρ Θεοῦ κελευόμενος πρὸς τοῦ Πατρὸς αἰτεῖν κληρονομίαν, οὔτε Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, τίς ἂν γένοιτο ἢ ὁ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν συστησάμενος; Ταύτῃ οὖν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ ἀφώρισε βροχὴν ἑκούσιον· διὸ λέλεκται περὶ αὐτοῦ· «Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.» Λόγος δὲ ἦν εὐαγγελικὸς ἡ βροχὴ ἡ ἑκουσία, καὶ τὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης κήρυγμα τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ παραδεδομένον.
σε Δ στείαν παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφώς; Νυν μὲν γὰρ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι ἀρχαὶ πολλαὶ, καὶ ἐξουσίαι καὶ κυριότητες, καὶ πνευματικὰ πονηρίας καὶ κοσμο κράτορες· τότε δὲ, ὅτε καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, μόνος αὐτὸς ἐξουσιάσῃ τοῦ αἰῶνος, ἐν ᾧ ἐπαγγέλλεται ἡμῖν ὁ παρὼν λόγος τὴν εὐφροσύνην. οι ῃ Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. Διάψαλ μα. Διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεσκιασμένως τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν αἰνιξάμενος, πᾶσαν τὴν γῆν ἐκάλει· οὐ μὴν σαφῶς τὰ ἔθνη· νυνὶ δὲ λευκότατα τῶν ἐθνῶν μέμνη ται καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ διαλλαγῆς. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἁμαρτανόντων είρηται· ο 'Απόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου· ν καὶ πάλιν· « Ἵνα το ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὴν δεξιάν σου; » καὶ πάλιν· ε Απέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. Ἐπὶ δὲ τῶν ἀγαθὰς ἐλπ!. δας ἐχόντων λέλεκται·. Οφθαλμοί Κυρίου ἐπι δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· » καὶ πάλιν· « Οἱ ὀφθαλμοί σου ιδέτωσαν ευθύτητας· » καὶ αὖθις· « Σημειωθήτω ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσ ώπου σου, Κύριε. Μεγάλαι τοίνυν ἐπαγγελία: διὰ » τῶν προκειμένων τοῖς ἔθνεσι δέδονται ήδη ὀφθαλμοί αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Καὶ θέα όπως οὐδα μοῦ τῶν προκειμένων Ἰουδαίων μέμνηται, δι᾿ ὅλου δὲ τοῖς ἔθνεσι τὰ χρηστὰ εὐαγγελίζεται. Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος τῶν ἐθνῶν Σωτὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτ τοῦ, τὰς ἐπισκοπικὰς δηλαδὴ δυνάμεις, ἐξήπλωσεν ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. Φωτὸς δὲ ἀκτῖνες ἐκ τῶν ὀφθαλ μῶν αὐτοῦ πεμπόμεναι τὰς χωρητικὰς αὐτῶν ψυχάς καταλάμπουσιν. Ἐπεὶ δὲ ἤμελλον μὴ πάντες τὴν χάριν ὑποδέχεσθαι, παροργίζειν δὲ τὸ ὅσον ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ παραπικραίνειν τὴν τοσαύτην φιλανθρωπίαν, διὰ τὸ μὴ παραδέχεσθαι τὸ δῶρον, εἰκότως ἐπιλέλεκται· • Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀπειθεῖς καὶ ἀνυποτάκτους τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ. Διδ λέλεκται παρὰ τῷ Συμμάχῳ· Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὰ ἔθνη ἐπισκοπεύουσι· οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψούτω σαν ἑαυτούς. » Σημαίνει δὲ καὶ ἄλλως τοὺς ἐκ περ ριτομῆς ἀθετήσαντας τὴν χάριν καὶ τὴν τοῦ Σωτῆρος κλῆσιν ὑπερφρονήσαντας· διὸ πρὸς αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ διὰ Ἡσαΐου ἀπετείνετο φῆσαν· « Ακυ ἀκούσητε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. . Εικότως τοιγαροῦν ἐπιβραπίζων αὐτοὺς ὁ παρών λόγος, εἰκῇ φυσιουμένους ἐπὶ τοῖς προγόνοις, καὶ μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῇ τῶν προπα τόρων εὐδοκιμήσει, φησίν· ι Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. » Παύσασθε γάρ, φησί, βρενθυνόμενοι καὶ εἰκῇ τυφούμενοι, ὦ οὗτοι, γνόντες, ὅτι οὐ μᾶλλον ὑμῖν ἐπιβλέπει ὁ Θεὸς ἢ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. Οι γοῦν τῆς ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ὀφθαλμοὶ, πάντων ἀνθρώπων πρόνοιαν ποιούμενοι, ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Τί οὖν ὑμεῖς, ὥσπερ τι ἐξαίρετον κεκτημένοι, ὑψοῦσε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ταῦτα ἄνδρες ὄντες ἀεὶ παραπικραίνοντες ; Οτι δὲ αὐτοὺς αἰνίττεται ὁ λόγος, σαφῶς παρίστησι τὸ Πνεῦμα διὰ rum Les EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B - ' . principatum, potestatem et virtutem, ipse solus imperium obtinebit in sæculum illud, in quo læ- titiam nobis hic sermo pollicetur. VERS. 7-9. € Oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis. Dia- psalma. » Cum superius gentium vocationem adum- braret, universam terram evocabat : neque tamen gentes diserte memoravit: nunc vero apertissime easdem, necnon Dei reconciliationem meminit. Nam de peccatoribus quidem dictumn est : « Averte faciem tuam a peccatis meis ";, ac rursum : • Quare faciem tuam, et dexteram tuam aver- tis ? » et iterum : « Avertisti autem faciem tuam a me, et factus sum conturbatus". De iis vero qui bona spe instructi sunt dictum est: Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eo- ; » et rursum : c Oculi tui videant æquita- ;, et iterum : c Signetur super nos lumen vullus tui, Domine ". » Magnæ igitur pollicitatio- nes gentibus in præsenti datæ sunt. Jam oculi ejus super gentes respiciunt. Atque animadvertas ve- lim in hisce nusquam Judæorum mentionem ha- beri; sed per totum psalmum bona gentibus an- nuntiari. Perhumanus ergo ille gentium Servator oculos suos, scilicet inspiciendi virtutes, expandit in omnes gentes. Lucis autem radii ex oculis ejus emissi, animas sui capaces illustrant. Quoniam vero futurum erat ut non omnes gratiam recipe- c rent, sed-tantam ejus erga homines clementiam ir- ritarent et exasperarent, quod donum non admitte- rent; jure additur : « Qui exasperant non exalten- tur in semetipsis. › His porro significat eos ex gen- sibus, qui immorigeri et inobsequentes Evangelio sunt. Quare apud Symmachum dicitur : Oculi ejus gentes inspiciunt; inobsequentes ne exaltent semetipsos. Alio item sensu indicat eos ex cir- cumcisione, qui gratiam contempserunt, et Serva- toris vocationen nihili fecerunt. Quare Spiritus sanctus per Isaiam ad eos respiciens dicebat: • Aure audiatis, et ne intelligatis ; et videntes vi- dealis, et ne scialis ". » Merito igitur viros incre- pans præsens sermo, utpote sine causa de atavo- rum dignitate infatos, et de progenitorum gloria altum sapientes, dicit : « Qui exasperant non exal- tentur in semetipsis. » Heus ! vos, inquit, superbia et vano tumori vestro finem date, scientes Deum non magis, quam reliquis gentibus, vobis prospi- cere. Oculi ergo illius lustrandi vi præditi, univer- sorum hominum providentiam gerentes, super gen- tes respiciunt. Quid igitur vos, ac si præstantiora oblineatis, exaltamini in vobismetipsis, cum maxime viri exasperantes sitis? Quod autem ipsos sermo subindicet, aperte declarat Spiritus per Ezechielem dicens : ‹ Fili hominis, mittam te ego ad domum Psal. L, 11. ss Psal. xLIII, 24. Psal. xxix, 8. Isa. vi, 9. D • se Psul. iv. Psal. xxxIII, 16. "Psal. xvi, 2.
Καλὴ δὲ ἡ προσθήκη τῆς «ἑκουσίας βροχῆς·» διὰ Μωϋσέως μὲν γὰρ οὐχ ἑκούσιος τοῖς παλαιοῖς παρείχετο λόγος, ἐπεὶ οὐ κατὰ γνώμην τὴν αὐτοῦ ἐνομοθετεῖτο· διὸ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ· «Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν·» ὁ δὲ λόγος ὁ εὐαγγελικὸς κατὰ βουλὴν καὶ κατὰ προαίρεσιν Θεοῦ ἀφωρίσθη «τῇ κληρονομίᾳ» αὐτοῦ, ἣν ἀσθενήσασαν σὺ, φησὶ, κατηρτίσω· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Μεμοχθηκυῖαν, φησὶ, σὺ ἥδρασας αὐτήν·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ἣν ἐξεπόνησας, φησὶ, καὶ ἥδρασας.» Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι ὅπως ἡ ἐξ ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἦν μεμοχθηκυῖα πόνοις καὶ μόχθοις τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καταπονηθεῖσα· ἀσθενήσασά τε ἦν εἰς ὑπερβολὴν, ὡς μηδεμίαν ἐν αὐτῇ καταλειφθῆναι δύναμιν. Ἀλλ’ ἀναλαβὼν αὐτὴν ὁ Σωτὴρ κατηρτίσατο αὐτὴν, ἑδράσας ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσειστον τῆς αὐτοῦ πίστεως· ὃ δὴ καὶ ἐπηγγείλατο ποιήσειν εἰπών· «Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς.» Ἑδράσας δὲ αὐτὴν καὶ καταρτισάμενος, τὰ ζῶα ἑαυτοῦ κατῴκισεν ἐν αὐτῇ.
σε Δ στείαν παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφώς; Νυν μὲν γὰρ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι ἀρχαὶ πολλαὶ, καὶ ἐξουσίαι καὶ κυριότητες, καὶ πνευματικὰ πονηρίας καὶ κοσμο κράτορες· τότε δὲ, ὅτε καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, μόνος αὐτὸς ἐξουσιάσῃ τοῦ αἰῶνος, ἐν ᾧ ἐπαγγέλλεται ἡμῖν ὁ παρὼν λόγος τὴν εὐφροσύνην. οι ῃ Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. Διάψαλ μα. Διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεσκιασμένως τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν αἰνιξάμενος, πᾶσαν τὴν γῆν ἐκάλει· οὐ μὴν σαφῶς τὰ ἔθνη· νυνὶ δὲ λευκότατα τῶν ἐθνῶν μέμνη ται καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ διαλλαγῆς. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἁμαρτανόντων είρηται· ο 'Απόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου· ν καὶ πάλιν· « Ἵνα το ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὴν δεξιάν σου; » καὶ πάλιν· ε Απέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. Ἐπὶ δὲ τῶν ἀγαθὰς ἐλπ!. δας ἐχόντων λέλεκται·. Οφθαλμοί Κυρίου ἐπι δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· » καὶ πάλιν· « Οἱ ὀφθαλμοί σου ιδέτωσαν ευθύτητας· » καὶ αὖθις· « Σημειωθήτω ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσ ώπου σου, Κύριε. Μεγάλαι τοίνυν ἐπαγγελία: διὰ » τῶν προκειμένων τοῖς ἔθνεσι δέδονται ήδη ὀφθαλμοί αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Καὶ θέα όπως οὐδα μοῦ τῶν προκειμένων Ἰουδαίων μέμνηται, δι᾿ ὅλου δὲ τοῖς ἔθνεσι τὰ χρηστὰ εὐαγγελίζεται. Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος τῶν ἐθνῶν Σωτὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτ τοῦ, τὰς ἐπισκοπικὰς δηλαδὴ δυνάμεις, ἐξήπλωσεν ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. Φωτὸς δὲ ἀκτῖνες ἐκ τῶν ὀφθαλ μῶν αὐτοῦ πεμπόμεναι τὰς χωρητικὰς αὐτῶν ψυχάς καταλάμπουσιν. Ἐπεὶ δὲ ἤμελλον μὴ πάντες τὴν χάριν ὑποδέχεσθαι, παροργίζειν δὲ τὸ ὅσον ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ παραπικραίνειν τὴν τοσαύτην φιλανθρωπίαν, διὰ τὸ μὴ παραδέχεσθαι τὸ δῶρον, εἰκότως ἐπιλέλεκται· • Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀπειθεῖς καὶ ἀνυποτάκτους τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ. Διδ λέλεκται παρὰ τῷ Συμμάχῳ· Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὰ ἔθνη ἐπισκοπεύουσι· οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψούτω σαν ἑαυτούς. » Σημαίνει δὲ καὶ ἄλλως τοὺς ἐκ περ ριτομῆς ἀθετήσαντας τὴν χάριν καὶ τὴν τοῦ Σωτῆρος κλῆσιν ὑπερφρονήσαντας· διὸ πρὸς αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ διὰ Ἡσαΐου ἀπετείνετο φῆσαν· « Ακυ ἀκούσητε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. . Εικότως τοιγαροῦν ἐπιβραπίζων αὐτοὺς ὁ παρών λόγος, εἰκῇ φυσιουμένους ἐπὶ τοῖς προγόνοις, καὶ μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῇ τῶν προπα τόρων εὐδοκιμήσει, φησίν· ι Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. » Παύσασθε γάρ, φησί, βρενθυνόμενοι καὶ εἰκῇ τυφούμενοι, ὦ οὗτοι, γνόντες, ὅτι οὐ μᾶλλον ὑμῖν ἐπιβλέπει ὁ Θεὸς ἢ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. Οι γοῦν τῆς ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ὀφθαλμοὶ, πάντων ἀνθρώπων πρόνοιαν ποιούμενοι, ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Τί οὖν ὑμεῖς, ὥσπερ τι ἐξαίρετον κεκτημένοι, ὑψοῦσε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ταῦτα ἄνδρες ὄντες ἀεὶ παραπικραίνοντες ; Οτι δὲ αὐτοὺς αἰνίττεται ὁ λόγος, σαφῶς παρίστησι τὸ Πνεῦμα διὰ rum Les EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B - ' . principatum, potestatem et virtutem, ipse solus imperium obtinebit in sæculum illud, in quo læ- titiam nobis hic sermo pollicetur. VERS. 7-9. € Oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis. Dia- psalma. » Cum superius gentium vocationem adum- braret, universam terram evocabat : neque tamen gentes diserte memoravit: nunc vero apertissime easdem, necnon Dei reconciliationem meminit. Nam de peccatoribus quidem dictumn est : « Averte faciem tuam a peccatis meis ";, ac rursum : • Quare faciem tuam, et dexteram tuam aver- tis ? » et iterum : « Avertisti autem faciem tuam a me, et factus sum conturbatus". De iis vero qui bona spe instructi sunt dictum est: Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eo- ; » et rursum : c Oculi tui videant æquita- ;, et iterum : c Signetur super nos lumen vullus tui, Domine ". » Magnæ igitur pollicitatio- nes gentibus in præsenti datæ sunt. Jam oculi ejus super gentes respiciunt. Atque animadvertas ve- lim in hisce nusquam Judæorum mentionem ha- beri; sed per totum psalmum bona gentibus an- nuntiari. Perhumanus ergo ille gentium Servator oculos suos, scilicet inspiciendi virtutes, expandit in omnes gentes. Lucis autem radii ex oculis ejus emissi, animas sui capaces illustrant. Quoniam vero futurum erat ut non omnes gratiam recipe- c rent, sed-tantam ejus erga homines clementiam ir- ritarent et exasperarent, quod donum non admitte- rent; jure additur : « Qui exasperant non exalten- tur in semetipsis. › His porro significat eos ex gen- sibus, qui immorigeri et inobsequentes Evangelio sunt. Quare apud Symmachum dicitur : Oculi ejus gentes inspiciunt; inobsequentes ne exaltent semetipsos. Alio item sensu indicat eos ex cir- cumcisione, qui gratiam contempserunt, et Serva- toris vocationen nihili fecerunt. Quare Spiritus sanctus per Isaiam ad eos respiciens dicebat: • Aure audiatis, et ne intelligatis ; et videntes vi- dealis, et ne scialis ". » Merito igitur viros incre- pans præsens sermo, utpote sine causa de atavo- rum dignitate infatos, et de progenitorum gloria altum sapientes, dicit : « Qui exasperant non exal- tentur in semetipsis. » Heus ! vos, inquit, superbia et vano tumori vestro finem date, scientes Deum non magis, quam reliquis gentibus, vobis prospi- cere. Oculi ergo illius lustrandi vi præditi, univer- sorum hominum providentiam gerentes, super gen- tes respiciunt. Quid igitur vos, ac si præstantiora oblineatis, exaltamini in vobismetipsis, cum maxime viri exasperantes sitis? Quod autem ipsos sermo subindicet, aperte declarat Spiritus per Ezechielem dicens : ‹ Fili hominis, mittam te ego ad domum Psal. L, 11. ss Psal. xLIII, 24. Psal. xxix, 8. Isa. vi, 9. D • se Psul. iv. Psal. xxxIII, 16. "Psal. xvi, 2.
Ζῶα δὲ τίνα ἂν εἴποις τοῦ Θεοῦ ἢ τὰς ἐκ τῆς παρ’ αὐτῷ ζωῆς ἀρυομένας καὶ ζωοποιουμένας ψυχάς; Καὶ ταῦτα πάντα, φησὶν, «ἡτοίμασας» διὰ τῆς σῆς χρηστότητος καὶ φιλανθρωπίας, ἢ διὰ «τῆς σῆς ἀγαθωσύνης,» κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, «τῷ πτωχῷ.» Πτωχὸν δὲ ἐνταῦθα κέκληκε μυστικῶς τὸν κατὰ σάρκα ἄνθρωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ὃς «πλούσιος ὢν ἐπτώχευσε δι’ ἡμᾶς, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν.» Ἐδήλου δὲ αὐτοῦ τὴν πτωχείαν καὶ αὐτὸς λέγων· «Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ.» Τούτῳ οὖν τῷ πτωχῷ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ τῇ αὐτοῦ φιλανθρωπίᾳ καὶ χρηστότητι ἡτοίμασε τὰ προλεχθέντα πάντα· λέγω δὲ τὴν ἑκούσιον βροχὴν, τὴν δηλωθεῖσαν κληρονομίαν, τὰ προλεχθέντα ζῶα. Διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπενήνεκται τὸ, «Ἡτοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ. Κύριος δώσει τὸ ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.» Τὰ μὲν κατορθώματα τοῦ ἐπιβεβηκότος ἐπὶ δυσμῶν Κυρίου τοιαῦτα. Ἐπεὶ δ’ ἐχρῆν αὐτὰ ἐξάκουστα πᾶσιν ἀνθρώποις γενέσθαι, πάλιν ὁ αὐτὸς Κύριος καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐπιτελεῖ. Πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον;
σε Δ στείαν παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφώς; Νυν μὲν γὰρ ἐν τῷ παρόντι αἰῶνι ἀρχαὶ πολλαὶ, καὶ ἐξουσίαι καὶ κυριότητες, καὶ πνευματικὰ πονηρίας καὶ κοσμο κράτορες· τότε δὲ, ὅτε καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ ἐξουσίαν καὶ δύναμιν, μόνος αὐτὸς ἐξουσιάσῃ τοῦ αἰῶνος, ἐν ᾧ ἐπαγγέλλεται ἡμῖν ὁ παρὼν λόγος τὴν εὐφροσύνην. οι ῃ Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. Διάψαλ μα. Διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπεσκιασμένως τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν αἰνιξάμενος, πᾶσαν τὴν γῆν ἐκάλει· οὐ μὴν σαφῶς τὰ ἔθνη· νυνὶ δὲ λευκότατα τῶν ἐθνῶν μέμνη ται καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ διαλλαγῆς. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν ἁμαρτανόντων είρηται· ο 'Απόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου· ν καὶ πάλιν· « Ἵνα το ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου καὶ τὴν δεξιάν σου; » καὶ πάλιν· ε Απέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. Ἐπὶ δὲ τῶν ἀγαθὰς ἐλπ!. δας ἐχόντων λέλεκται·. Οφθαλμοί Κυρίου ἐπι δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· » καὶ πάλιν· « Οἱ ὀφθαλμοί σου ιδέτωσαν ευθύτητας· » καὶ αὖθις· « Σημειωθήτω ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσ ώπου σου, Κύριε. Μεγάλαι τοίνυν ἐπαγγελία: διὰ » τῶν προκειμένων τοῖς ἔθνεσι δέδονται ήδη ὀφθαλμοί αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Καὶ θέα όπως οὐδα μοῦ τῶν προκειμένων Ἰουδαίων μέμνηται, δι᾿ ὅλου δὲ τοῖς ἔθνεσι τὰ χρηστὰ εὐαγγελίζεται. Ὁ μὲν οὖν φιλάνθρωπος τῶν ἐθνῶν Σωτὴρ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτ τοῦ, τὰς ἐπισκοπικὰς δηλαδὴ δυνάμεις, ἐξήπλωσεν ἐπὶ πάντα τὰ ἔθνη. Φωτὸς δὲ ἀκτῖνες ἐκ τῶν ὀφθαλ μῶν αὐτοῦ πεμπόμεναι τὰς χωρητικὰς αὐτῶν ψυχάς καταλάμπουσιν. Ἐπεὶ δὲ ἤμελλον μὴ πάντες τὴν χάριν ὑποδέχεσθαι, παροργίζειν δὲ τὸ ὅσον ἐπ᾿ αὐτοῖς καὶ παραπικραίνειν τὴν τοσαύτην φιλανθρωπίαν, διὰ τὸ μὴ παραδέχεσθαι τὸ δῶρον, εἰκότως ἐπιλέλεκται· • Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. » Σημαίνει δὲ διὰ τούτων καὶ τοὺς ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἀπειθεῖς καὶ ἀνυποτάκτους τῷ εὐαγγελικῷ λόγῳ. Διδ λέλεκται παρὰ τῷ Συμμάχῳ· Οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὰ ἔθνη ἐπισκοπεύουσι· οἱ ἀπειθεῖς μὴ ὑψούτω σαν ἑαυτούς. » Σημαίνει δὲ καὶ ἄλλως τοὺς ἐκ περ ριτομῆς ἀθετήσαντας τὴν χάριν καὶ τὴν τοῦ Σωτῆρος κλῆσιν ὑπερφρονήσαντας· διὸ πρὸς αὐτοὺς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ διὰ Ἡσαΐου ἀπετείνετο φῆσαν· « Ακυ ἀκούσητε, καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψητε, καὶ οὐ μὴ ἴδητε. . Εικότως τοιγαροῦν ἐπιβραπίζων αὐτοὺς ὁ παρών λόγος, εἰκῇ φυσιουμένους ἐπὶ τοῖς προγόνοις, καὶ μέγα φρονοῦντας ἐπὶ τῇ τῶν προπα τόρων εὐδοκιμήσει, φησίν· ι Οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς. » Παύσασθε γάρ, φησί, βρενθυνόμενοι καὶ εἰκῇ τυφούμενοι, ὦ οὗτοι, γνόντες, ὅτι οὐ μᾶλλον ὑμῖν ἐπιβλέπει ὁ Θεὸς ἢ τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν. Οι γοῦν τῆς ἐπισκοπικῆς αὐτοῦ δυνάμεως ὀφθαλμοὶ, πάντων ἀνθρώπων πρόνοιαν ποιούμενοι, ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσι. Τί οὖν ὑμεῖς, ὥσπερ τι ἐξαίρετον κεκτημένοι, ὑψοῦσε ἐν ἑαυτοῖς, καὶ ταῦτα ἄνδρες ὄντες ἀεὶ παραπικραίνοντες ; Οτι δὲ αὐτοὺς αἰνίττεται ὁ λόγος, σαφῶς παρίστησι τὸ Πνεῦμα διὰ rum Les EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B - ' . principatum, potestatem et virtutem, ipse solus imperium obtinebit in sæculum illud, in quo læ- titiam nobis hic sermo pollicetur. VERS. 7-9. € Oculi ejus super gentes respiciunt: qui exasperant non exaltentur in semetipsis. Dia- psalma. » Cum superius gentium vocationem adum- braret, universam terram evocabat : neque tamen gentes diserte memoravit: nunc vero apertissime easdem, necnon Dei reconciliationem meminit. Nam de peccatoribus quidem dictumn est : « Averte faciem tuam a peccatis meis ";, ac rursum : • Quare faciem tuam, et dexteram tuam aver- tis ? » et iterum : « Avertisti autem faciem tuam a me, et factus sum conturbatus". De iis vero qui bona spe instructi sunt dictum est: Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eo- ; » et rursum : c Oculi tui videant æquita- ;, et iterum : c Signetur super nos lumen vullus tui, Domine ". » Magnæ igitur pollicitatio- nes gentibus in præsenti datæ sunt. Jam oculi ejus super gentes respiciunt. Atque animadvertas ve- lim in hisce nusquam Judæorum mentionem ha- beri; sed per totum psalmum bona gentibus an- nuntiari. Perhumanus ergo ille gentium Servator oculos suos, scilicet inspiciendi virtutes, expandit in omnes gentes. Lucis autem radii ex oculis ejus emissi, animas sui capaces illustrant. Quoniam vero futurum erat ut non omnes gratiam recipe- c rent, sed-tantam ejus erga homines clementiam ir- ritarent et exasperarent, quod donum non admitte- rent; jure additur : « Qui exasperant non exalten- tur in semetipsis. › His porro significat eos ex gen- sibus, qui immorigeri et inobsequentes Evangelio sunt. Quare apud Symmachum dicitur : Oculi ejus gentes inspiciunt; inobsequentes ne exaltent semetipsos. Alio item sensu indicat eos ex cir- cumcisione, qui gratiam contempserunt, et Serva- toris vocationen nihili fecerunt. Quare Spiritus sanctus per Isaiam ad eos respiciens dicebat: • Aure audiatis, et ne intelligatis ; et videntes vi- dealis, et ne scialis ". » Merito igitur viros incre- pans præsens sermo, utpote sine causa de atavo- rum dignitate infatos, et de progenitorum gloria altum sapientes, dicit : « Qui exasperant non exal- tentur in semetipsis. » Heus ! vos, inquit, superbia et vano tumori vestro finem date, scientes Deum non magis, quam reliquis gentibus, vobis prospi- cere. Oculi ergo illius lustrandi vi præditi, univer- sorum hominum providentiam gerentes, super gen- tes respiciunt. Quid igitur vos, ac si præstantiora oblineatis, exaltamini in vobismetipsis, cum maxime viri exasperantes sitis? Quod autem ipsos sermo subindicet, aperte declarat Spiritus per Ezechielem dicens : ‹ Fili hominis, mittam te ego ad domum Psal. L, 11. ss Psal. xLIII, 24. Psal. xxix, 8. Isa. vi, 9. D • se Psul. iv. Psal. xxxIII, 16. "Psal. xvi, 2.
PG 23:695Ἀνθρώποις μὴ ἔχουσιν ἴδιον λόγον, μηδὲ οἰκείαν σοφίαν, παντελῶς δὲ ἰδιώταις ἀνεπιστήμοσιν, αὐτὸς ἐπιχορηγήσει ῥῆμα μεστὸν ἀφάτου καὶ πολλῆς δυνάμεως. Οἱ δὲ δυναμωθέντες καὶ στομωθέντες ὑπὸ τοῦ δωρηθέντος αὐτοῖς ῥήματος κήρυκες ἀγαθῶν τοῦ παντὸς κόσμου καταστήσονται εὐαγγελιζόμενοι πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ προλελεγμένα. Διὸ ἀκολούθως τοῖς τοῦ Κυρίου κατορθώμασιν ἐπενήνεκται τό· «Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.» Ἀναγκαῖον δὲ ἦν γνῶναι ἡμᾶς καὶ τοῦτο. Ἐπειδὴ ἀνωτέρω παρεκελεύετό τισιν ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὁδοποιεῖν τε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, παρέστησεν εἰπών· «Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.» Τούτοις γὰρ τοῖς εὐαγγελιζομένοις καὶ ὁδοποιοῦσιν αὐτῷ τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον αὐτὸς ὁ πρὸς αὐτῶν καταγγελλόμενος δώσει ῥῆμα θεϊκόν. Τοσοῦτοι γὰρ ἦσαν χωρητικοὶ σὺν πολλῇ δυνάμει· καὶ μέγα ἦν αὐτοῖς τουτὶ τὸ ῥῆμα καὶ αὔταρκες εἰς τὴν τοῦ Εὐαγγελίου διακονίαν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ Κύριος ὁ τέλειος ἦν τοῦ Θεοῦ Λόγος.
των τῶν ἐθνῶν συνειλεγμένοι, τοὺς ὕμνους καὶ τὰς ψαλμῳδίας, οὐκ ἐπὶ τοῖς πατρῴοις θεοῖς, οὐδὲ τοῖς θεομάχοις δαίμοσι, μόνῳ δὲ τῷ παρὰ τοῖς προ φήταις θεολογουμένῳ μετὰ μεγάλης αναπέμπουσι βοῆς, ὡς καὶ τοῖς ἐκτὸς ἑστῶσιν ἐξάκουστον εἶναι τῶν ψαλλόντων τὴν φωνὴν· ἔργῳ πληρουμένου τοῦ φάσ σκοντος ἐνταῦθα λογίου· « Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αυτ τοῦ. » Εἶθ᾿ ἑξῆς συνῆπται· « Τοῦ θεμένου τὴν ψυχὴν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, τὴν ψυχήν μου, τὴν ψυχὴν ἡμῶν, οἱ λοιποὶ πάντες ερμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ πάλι ἀντὶ, « τοὺς πόδας μου, τοὺς πόδας ἡμῶν, » ὁμοίως οἱ πάντες ηρμήνευσαν. Μὴ γὰρ ἐπὶ τοῖς παλαιοῖς, φη- σι, μόνοις ἔργοις τοῦ Θεοῦ, ἃ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδη Β λοῦτο, τὸν ὕμνον αὐτῷ καὶ τὰς αἰνέσεις ἀναπέμπετε ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τοὺς ταῦτα λέγον τας εὐεργεσίας. Ἐπειδὴ γὰρ τοὺς ἡμετέρους πόδιες, πολλὰ δραμόντας, ὥστε πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι κηρύ ξαι τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον, ἐδυνάμωσεν, ἐφύλαξέ τε ἀδιατρέπτους ἐν τοῖς τοῦ βίου ῥεύμασι τὰ ἐμποδὼν κωλύματα περιελών· πολλῶν τε τῇ ψυχῇ ἡμῶν ἐπι- βουλευόντων, αὐτὸς ταύτης σωτὴρ καὶ φύλαξ ἐγένετο καὶ τούτων αὐτῶν ἕνεκα • εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτ τοῦ. » Ταῦτα δὲ ἄντικρυς ἐκ προσώπου τῶν κηρύκων τοῦ Εὐαγγελίου προανεφωνεῖτο, ὧν τὸν δρόμον καὶ τῶν ποδῶν τὴν ἀρετὴν Ησαΐας, μᾶλλον δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δι' αὐτοῦ ἀποθαυμάζον ἐβόα· . Ως ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθὰ, τῶν εὐαγγελιζο μένων εἰρήνην! » Επει τοίνυν, πολλὰ κεκμηκότες. καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν διωγμοὺς ὑπομεί ναντες, δεσμά τε καὶ φυλακὰς καὶ παντοίας ἐπιβου λὰς, ἀδιάτρεπτοι μεμενήκασιν· εἰκότως τὸν δυναμών σαντα αὐτοὺς, καὶ τὴν μὲν ψυχὴν εἰς ζωὴν φυλάξαντα, ὡς μὴ ἐκπεσεῖν αὐτὴν εἰς τὸν τῆς ἁμαρτίας θάνα τον, τοὺς δὲ πόδας αὐτῶν στεῤῥοὺς ἀπεργασάμενον πρὸς τὸ μὴ σάλον ὑπομεῖναι, μηδὲ ὄλισθον καὶ πτώ σιν, εὐλογεῖν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι παρακελεύονται, ἐξά- κουστόν γε ποιεῖν τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἐπὶ μόνοις τοῖς παλαιοῖς αὐτοῦ παραδόξοις καὶ φοβεροῖς ἔργοις, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς νέοις ἀγαθοῖς, ἐφ᾽ οἷς τὴν ψυχὴν τῶν ταῦτα λεγόντων ἔθετο εἰς ζωήν, μὴ δοὺς εἰς σάλον τοὺς πόδας αὐτῶν. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον πληθυντικώς εἴρηται· ι Τοῦ τάξαντος τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος σφαλῆναι τοὺς πόδας ἡμῶν. δ «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς Ει πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Καὶ ταῦτα ἀκολούθως εἴρη ται τοῖς ἔμπροσθεν. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι, πως ὁ Θεὸς τὴν ψυχὴν ἔθετο εἰς ζωὴν τῶν ταῦτα φασκόν- των, καὶ πῶς τοὺς πόδας αὐτῶν οὐ παρέδωκεν εἰς σά- · λυν. Τί γὰρ παθόντες ἤμελλον οὐ τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ αὐτ τὴν τὴν ψυχὴν ἀπολλύναι, τίνος δὲ γενομένου εἰς του σοῦτον ἤλασαν κινδύνου, ὡς τοὺς πόδας μέλλειν σα λεύεσθαι, κατὰ μέρος διεξέρχονται, εὐχαριστοῦντες ἅμα τῷ Θεῷ, καὶ διδασκαλίαν ποιούμενοι ὧν ὑπομε μενήκασι. Πρῶτον οὖν φασιν· Ἐδοκίμασας ὑμᾶς, ὁ Θεός. • Καὶ πῶς ἐδοκίμασας; Ἑρμηνεύουσι λέγον τες· ὁ Ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » ** • EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - ab iis qui foris consistunt audiatur; ut praesens A sermo opere compleatur : • Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus. » Additur postea : « Qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos. » Pro illo autem, < animam meam, animam nostram, » reliqui omnes interpretes ediderunt : ac rursum pro illo, pedes meos, pedes nostros > ilem omnes interpretati sunt. Non tantum, inquit, pro antiquis illis Dei operibus, quæ supra decla- rata sunt, hymnum ipsi et laudes emittite; sed ob beneficia nobis ipsis, qui talia loquimur, collata. Quandoquidem enim pedes nostros, valde curren- tes, utpote qui vobis omnibus gentibus salutare Evangelium prædicemus, confortavit, et in vitæ defluxu, obices amovens, servavit inconcussos ; multisque animæ nostræ insidiantibus, ipse ejus servator et custos fuit: eorum itaque gratia ‹ be- nedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus. › Hæc porro ex persona præco- num Evangelii manifeste prædicta sunt, quorum cursum pedumque virtutem Isaias, imo potius Spi- ritus sanctus per ipsum declarans, mirabundus acclamabat: Quain speciosi pedes evangelizan- tium bona, evangelizantium pacem " !, Quoniam igitur multis laboribus perfuncti, et ab incredulis gentibus vexationem, vincula, carceres et omne insidiarum genus perpessi, immutabiles perman- sere; jure eum qui ipsis vires addiderat, qui ani- mam ipsorum ad vitam custodierat, ut ne in pec- cati mortem laberetur; qui pedes firmos statuerat, ne commotionem, neu lapsum vel ruinam pateren - tur, omnes gentes benedicere jubent, et auditam facere vocem laudis ejus ; non tantum pro mirabi- libus terribilibusque illis antiquis operibus; sed etiam pro recentibus beneficiis, queis animam eo- rum qui talia loquerentur ad vitam posuit, neque dedit in commotionem pedes ipsorum. Quare secun- dum Symmachum pluraliter dicitur : • Qui ordina- vit animam nostram ad vitam, et non dedit labi pedes nostros. › C VERS. 10-13. « Quoniam probasti nos, Deus, igne D nos examinasti, sicut examinatur argentum. » hæc consequenter ad superiora dicta sunt. Oporte- bat enim edoceri nos quo pacto Deus posuerit ad vitam animam eorum qui hæc dicerent, et quomodo pedes eorum non dederit in commotionem. Nam quid admiserant, ut non corpore, sed anima peri- turi essent, el qua de causa in tantum periculi de- venerant, ut pedes eorum commovendi essent, id singulatim enarrant, una Deo gratias agentes, et eorum quæ passi fuerant notitiam præbentes. Pri- mo igitur aiunt, « Probasti nos, Deus. Et quomodo probasti ? Id explicant dicentes : Igne nos exa- Jsa. LII. 7.
Οἱ δὲ ῥῆμα λαβόντες καὶ βραχείας τινὸς τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνεύσεως καταξιωθέντες τὴν σύμπασαν ἐπλήρουν οἰκουμένην τοῦ Εὐαγγελίου σὺν πολλῇ δυνάμει κηρύττοντες. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐπήγγελτο αὐτοῖς δι’ ἑαυτοῦ φήσας· «Ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς.» Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Κύριος, φησὶν, ἔδωκε ῥήσεις εὐαγγελιζομένῃ στρατιᾷ πολλῇ.» Στρατιὰ δὲ ἦν πολλὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡ τῶν εὐαγγελιζομένων τὰς δοθείσας αὐτοῖς ῥήσεις, πρῶτον μὲν ἀποστόλων ιβ· ἔπειτα μαθητῶν ο· καὶ ἐπὶ τούτοις ἑτέρων φ, οἷς ἀθρόως ἐφάνη μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὡς ὁ θεῖος ἐμαρτύρησεν Ἀπόστολος εἰπών· «Ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω φ ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσι ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν·» οἷς ἐπιλέγει· «Ἔπειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν.» Ἦσαν γὰρ ἦσαν καὶ μετὰ τοὺς ιβ, καὶ μετὰ τοὺς ο, καὶ μετὰ τοὺς φ ἕτεροι πλείους κήρυκες τοῦ Εὐαγγελίου, κατά τε τοὺς χρόνους τοὺς ἀποστολικοὺς, καὶ μετ’ ἐκείνους ἕτεροι οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ κηρύττοντες, οἷς ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τὴν τοῦ Ἀγαπητοῦ δύναμιν ἐχορήγει.
των τῶν ἐθνῶν συνειλεγμένοι, τοὺς ὕμνους καὶ τὰς ψαλμῳδίας, οὐκ ἐπὶ τοῖς πατρῴοις θεοῖς, οὐδὲ τοῖς θεομάχοις δαίμοσι, μόνῳ δὲ τῷ παρὰ τοῖς προ φήταις θεολογουμένῳ μετὰ μεγάλης αναπέμπουσι βοῆς, ὡς καὶ τοῖς ἐκτὸς ἑστῶσιν ἐξάκουστον εἶναι τῶν ψαλλόντων τὴν φωνὴν· ἔργῳ πληρουμένου τοῦ φάσ σκοντος ἐνταῦθα λογίου· « Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αυτ τοῦ. » Εἶθ᾿ ἑξῆς συνῆπται· « Τοῦ θεμένου τὴν ψυχὴν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, τὴν ψυχήν μου, τὴν ψυχὴν ἡμῶν, οἱ λοιποὶ πάντες ερμηνευταὶ ἐκδεδώκασι· καὶ πάλι ἀντὶ, « τοὺς πόδας μου, τοὺς πόδας ἡμῶν, » ὁμοίως οἱ πάντες ηρμήνευσαν. Μὴ γὰρ ἐπὶ τοῖς παλαιοῖς, φη- σι, μόνοις ἔργοις τοῦ Θεοῦ, ἃ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδη Β λοῦτο, τὸν ὕμνον αὐτῷ καὶ τὰς αἰνέσεις ἀναπέμπετε ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς εἰς ἡμᾶς αὐτοὺς τοὺς ταῦτα λέγον τας εὐεργεσίας. Ἐπειδὴ γὰρ τοὺς ἡμετέρους πόδιες, πολλὰ δραμόντας, ὥστε πᾶσιν ὑμῖν τοῖς ἔθνεσι κηρύ ξαι τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον, ἐδυνάμωσεν, ἐφύλαξέ τε ἀδιατρέπτους ἐν τοῖς τοῦ βίου ῥεύμασι τὰ ἐμποδὼν κωλύματα περιελών· πολλῶν τε τῇ ψυχῇ ἡμῶν ἐπι- βουλευόντων, αὐτὸς ταύτης σωτὴρ καὶ φύλαξ ἐγένετο καὶ τούτων αὐτῶν ἕνεκα • εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτ τοῦ. » Ταῦτα δὲ ἄντικρυς ἐκ προσώπου τῶν κηρύκων τοῦ Εὐαγγελίου προανεφωνεῖτο, ὧν τὸν δρόμον καὶ τῶν ποδῶν τὴν ἀρετὴν Ησαΐας, μᾶλλον δὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον δι' αὐτοῦ ἀποθαυμάζον ἐβόα· . Ως ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων ἀγαθὰ, τῶν εὐαγγελιζο μένων εἰρήνην! » Επει τοίνυν, πολλὰ κεκμηκότες. καὶ τοὺς ἐκ τῶν ἀπίστων ἐθνῶν διωγμοὺς ὑπομεί ναντες, δεσμά τε καὶ φυλακὰς καὶ παντοίας ἐπιβου λὰς, ἀδιάτρεπτοι μεμενήκασιν· εἰκότως τὸν δυναμών σαντα αὐτοὺς, καὶ τὴν μὲν ψυχὴν εἰς ζωὴν φυλάξαντα, ὡς μὴ ἐκπεσεῖν αὐτὴν εἰς τὸν τῆς ἁμαρτίας θάνα τον, τοὺς δὲ πόδας αὐτῶν στεῤῥοὺς ἀπεργασάμενον πρὸς τὸ μὴ σάλον ὑπομεῖναι, μηδὲ ὄλισθον καὶ πτώ σιν, εὐλογεῖν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι παρακελεύονται, ἐξά- κουστόν γε ποιεῖν τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ, οὐκ ἐπὶ μόνοις τοῖς παλαιοῖς αὐτοῦ παραδόξοις καὶ φοβεροῖς ἔργοις, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τοῖς νέοις ἀγαθοῖς, ἐφ᾽ οἷς τὴν ψυχὴν τῶν ταῦτα λεγόντων ἔθετο εἰς ζωήν, μὴ δοὺς εἰς σάλον τοὺς πόδας αὐτῶν. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον πληθυντικώς εἴρηται· ι Τοῦ τάξαντος τὴν ψυχὴν ἡμῶν εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος σφαλῆναι τοὺς πόδας ἡμῶν. δ «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς Ει πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Καὶ ταῦτα ἀκολούθως εἴρη ται τοῖς ἔμπροσθεν. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι, πως ὁ Θεὸς τὴν ψυχὴν ἔθετο εἰς ζωὴν τῶν ταῦτα φασκόν- των, καὶ πῶς τοὺς πόδας αὐτῶν οὐ παρέδωκεν εἰς σά- · λυν. Τί γὰρ παθόντες ἤμελλον οὐ τὸ σῶμα, ἀλλ᾽ αὐτ τὴν τὴν ψυχὴν ἀπολλύναι, τίνος δὲ γενομένου εἰς του σοῦτον ἤλασαν κινδύνου, ὡς τοὺς πόδας μέλλειν σα λεύεσθαι, κατὰ μέρος διεξέρχονται, εὐχαριστοῦντες ἅμα τῷ Θεῷ, καὶ διδασκαλίαν ποιούμενοι ὧν ὑπομε μενήκασι. Πρῶτον οὖν φασιν· Ἐδοκίμασας ὑμᾶς, ὁ Θεός. • Καὶ πῶς ἐδοκίμασας; Ἑρμηνεύουσι λέγον τες· ὁ Ἐπύρωσας ἡμᾶς, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » ** • EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - ab iis qui foris consistunt audiatur; ut praesens A sermo opere compleatur : • Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus. » Additur postea : « Qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos. » Pro illo autem, < animam meam, animam nostram, » reliqui omnes interpretes ediderunt : ac rursum pro illo, pedes meos, pedes nostros > ilem omnes interpretati sunt. Non tantum, inquit, pro antiquis illis Dei operibus, quæ supra decla- rata sunt, hymnum ipsi et laudes emittite; sed ob beneficia nobis ipsis, qui talia loquimur, collata. Quandoquidem enim pedes nostros, valde curren- tes, utpote qui vobis omnibus gentibus salutare Evangelium prædicemus, confortavit, et in vitæ defluxu, obices amovens, servavit inconcussos ; multisque animæ nostræ insidiantibus, ipse ejus servator et custos fuit: eorum itaque gratia ‹ be- nedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus. › Hæc porro ex persona præco- num Evangelii manifeste prædicta sunt, quorum cursum pedumque virtutem Isaias, imo potius Spi- ritus sanctus per ipsum declarans, mirabundus acclamabat: Quain speciosi pedes evangelizan- tium bona, evangelizantium pacem " !, Quoniam igitur multis laboribus perfuncti, et ab incredulis gentibus vexationem, vincula, carceres et omne insidiarum genus perpessi, immutabiles perman- sere; jure eum qui ipsis vires addiderat, qui ani- mam ipsorum ad vitam custodierat, ut ne in pec- cati mortem laberetur; qui pedes firmos statuerat, ne commotionem, neu lapsum vel ruinam pateren - tur, omnes gentes benedicere jubent, et auditam facere vocem laudis ejus ; non tantum pro mirabi- libus terribilibusque illis antiquis operibus; sed etiam pro recentibus beneficiis, queis animam eo- rum qui talia loquerentur ad vitam posuit, neque dedit in commotionem pedes ipsorum. Quare secun- dum Symmachum pluraliter dicitur : • Qui ordina- vit animam nostram ad vitam, et non dedit labi pedes nostros. › C VERS. 10-13. « Quoniam probasti nos, Deus, igne D nos examinasti, sicut examinatur argentum. » hæc consequenter ad superiora dicta sunt. Oporte- bat enim edoceri nos quo pacto Deus posuerit ad vitam animam eorum qui hæc dicerent, et quomodo pedes eorum non dederit in commotionem. Nam quid admiserant, ut non corpore, sed anima peri- turi essent, el qua de causa in tantum periculi de- venerant, ut pedes eorum commovendi essent, id singulatim enarrant, una Deo gratias agentes, et eorum quæ passi fuerant notitiam præbentes. Pri- mo igitur aiunt, « Probasti nos, Deus. Et quomodo probasti ? Id explicant dicentes : Igne nos exa- Jsa. LII. 7.
PG 23:697Ἕτεραι δὲ παρὰ ταύταις τοῦ Ἀγαπητοῦ δυνάμεις ἦσαν αἱ κατ’ οὐρανὸν στρατιαὶ, ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι, καὶ πνεύματα θεῖα. Αὗται γὰρ ἦσαν αἱ δυνάμεις τοῦ Ἀγαπητοῦ. Διὸ Κύριος τῶν δυνάμεων ἀνηγόρευται. Ἀγαπητὸς δὲ τοῦ Θεοῦ τίς ἦν ἢ ὁ Μονογενὴς Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ᾧ ἡ πατρικὴ φωνὴ ἐμαρτύρει φήσασα· «Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, εἰς ὃν ηὐδόκησα·» Οὗτος τοίνυν ὁ βασιλεὺς τῶν τοῦ Ἀγαπητοῦ δυνάμεων, ὥσπερ ταῖς κατ’ οὐρανὸν δυνάμεσιν ἐχορήγει τὰς ἑαυτοῦ εὐεργεσίας, οὕτως καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς εὐαγγελιζομένοις δίδωσι τὸ εὐαγγελικὸν ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐπὶ γῆς στρατιαὶ ἦσαν αὐτοῦ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον λέλεκται· «Βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν,» ἢ, ἀγαπητοὶ ἐγένοντο. Τούτοις δὲ αὐτοῖς καὶ ἄλλο χάρισμα ἐδωρήσατο· τοῦτο δὲ ἦν τὸ διελέσθαι σκύλα εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου. Ὡραιότης μὲν οἴκου τὰ διαπρέποντα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν τάγματα· ὧν καὶ ἐπιθυμητὴς ὁμολογεῖ τις γεγονέναι, φήσας· «Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.» Καὶ πάλιν·
«Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με τὴν τερπνότητα Κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ.» Τὰ Ἅγια τοίνυν τῶν ἁγίων εἴη ἂν ἡ τερπνότης καὶ ὡραιότης τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα δέ ἐστι τὰ ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἁγνείᾳ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ταῖς λοιπαῖς ἀρεταῖς διαλάμποντα τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ τάγματα. Εἰς δὲ τὴν ὡραιότητα ταύτην σκύλα διελέσθαι τοῖς αὐτοῦ στρατιώταις ἐδωρήσατο ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων. Τῶν γὰρ πολεμίων ἀνατραπέντων καὶ εἰς φυγὴν κεχωρηκότων, λέγω δὲ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· «Ἀναστήτω ὁ Θεὸς καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ,» οἱ τοῦ νικητοῦ βασιλέως στρατιῶται τὰ σκύλα τούτων εἰς ἑαυτοὺς διῃροῦντο. Σκύλα δὲ ἦμεν ἡμεῖς καὶ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, τὸ πάλαι πρότερον ὑποχείριον τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων γεγενημένον·
ὧν ἀπελασθεισῶν, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγγελισταὶ, ἥ τε λοιπὴ αὐτοῦ στρατεία, τὰς πάλαι πρότερον ἐσκυλευμένας ψυχὰς, κτῆμα ἴδιον ποιησάμενοι, διενείμαντο εἰς ἀλλήλους. Παῦλος μὲν οὖν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ τὰ ἐξ ἐθνῶν ἐκληροῦτο σκύλα· Πέτρος δὲ πάλιν ἑτέρων ἐθνῶν καὶ Ἰωάννης ὡσαύτως ἑτέρων, καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ἕκαστος παραπλησίως. Ἀφ’ ὧν σκύλων τὰ ἐξαίρετα ἀναθήματα, εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἀφώριζον. Διὸ λέλεκται· «Καὶ ὡραιότητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκύλα. Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περιηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρότητι χρυσίου.» Μνημονεύσας ὁ λόγος τῶν εὐαγγελιζομένων δυνάμει πολλῇ τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν αὐτῷ σκύλων, δι’ ὧν ᾐνίττετο τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ διαπρέποντας· ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας καὶ τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωσμάτων τὴν μνήμην ποιεῖται ὡς πρὸς ἡμᾶς λέγων· «Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων.» Κλῆροι δὲ τῆς Ἐκκλησίας εἰσὶν ἥ τε Παλαιὰ καὶ ἡ Καινὴ Διαθήκη τοῦ Θεοῦ·
PG 23:699ὧν τοὺς ἐν μέσῳ διαστρεφομένους διδάσκει πτέρυγας περιστερᾶς περιηργυρωμένας εὑρήσειν· ἧς περιστερᾶς τὰ μετάφρενα εἶναι ἐν χλωρότητι χρυσίου. Τοῦ γὰρ ἁγίου Πνεύματος περιστερᾶς νοουμένου, οἱ ἐν Παλαιᾷ καὶ Καινῇ λελαλημένοι λόγοι, κατὰ μὲν τὴν ἐπιπόλαιον ἀνάγνωσιν, πτέρυξιν ὥσπερ ἐγκεκαλυμμένοι τυγχάνουσι, καὶ πτέρυξι περιηργυρωμέναις, ἐπειδὴ τὰ λόγια Κυρίου ἀργύριόν ἐστι πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ· τὰ δὲ κατὰ βάθους ἐγκεκρυμμένα νοήματα, ἅπερ ἔοικε μεταφρένοις τῆς ἀποδοθείσης περιστερᾶς, δηλαδὴ τοῦ ἁγίου Πνεύματος, ἐν χλωρότητι λέγεται εἶναι, τῆς ἐγκεκρυμμένης τῇ λέξει διανοίας καὶ τοῦ καθαρωτάτου νοῦ χρυσοῦ δίκην ἀπαστράπτοντος. Ταῦτα δὲ ἀναφωνεῖται πᾶσιν ἡμῖν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ συνηγμένοις, οὓς διὰ τῶν ἔμπροσθεν σκύλα ὁ λόγος ὠνόμαζεν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «Ἐὰν κοιμηθῆτε,» κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ἐὰν ἀναπέσητε μεταξὺ τῶν κλήρων,» εἴρηται. Τὸ γὰρ κοιμηθῆναι νῦν διαναπαύσεσθαι δηλοῖ. Τοῖς οὖν τῶν ἱερῶν ἀσκηταῖς λόγων προτρεπτικῶς ἡ προσφώνησις ἐπαγγέλλεται τὴν ἐκ τῶν θείων λόγων ὠφέλειαν·
Φωναὶ δὲ αὗται, ὡς ἔφην, ἀποστόλων καὶ μαθητῶν ἡ καὶ εὐαγγελιστῶν τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος, ὧν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα. Εἶεν δ' ἂν καὶ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ μαρτύρων, οἱ κατὰ μίμησιν τῶν πρώτων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κηρύκων τὰ ἴσα πεπόνθασιν· ἐν οἷς τοὺς ὑπὲρ θεοσεβείας ἄθλους ήγωνίσαντο. Φασὶν οὖν ἑρμηνεύοντες καὶ διασαφούντες, ὅπως τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἔθετο εἰς ζωὴν, καὶ ὅπως τοὺς πόδας αὐτῶν οὐκ ἔδωκεν εἰς σάλον· «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Ἐπειδὴ γὰρ ἀπείρα στὸς ἀνὴρ ἀδόκιμος, εἰκότως εγγυμνάζων τοῖς πει ρασμοῖς παραδίδωσι τοὺς οἰκείους ὁ Θεός· οὐχ ἵνα αὐτὸς γνῷ ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἀλλ᾽ ἵνα, αὐτοὶ πυρω θέντες λαμπρότεροι καὶ καθαρώτεροι ἀποτελεσθῶσιν. Ὥσπερ γὰρ ἐν ἀργύρῳ πολλάκις εὑρίσκεται ὕλης άλ- Β λοτρίας μίγμα, ο τέως μὲν λανθάνει πρὸ τῆς χωνείας, ἐν δὲ τῇ πυρώσει διελέγχεται καὶ διακρίνεται· μένει τα λοιπὸν αὐτὸς καθαρὸς ὁ ἄργυρος, κρείττων καὶ λαμπρότερος γεγονὼς ἐκ τῆς καθάρσεως· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνδρες, ὅσον ἀλλότριον ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἐκ τῆς περὶ τὴν σάρκα συμπλοκής ἐφειλκύσαντο, τοῦτο πᾶν ἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ τοῖς κατ' αὐτῶν ἐπανισταμένοις διωγμοῖς ἀπορύπτονται, πυρούμενοι καὶ καθαιρόμενοι διὰ τῆς τοιάσδε χωνείας, ὡς πᾶσαν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίας κηλίδα, ήν τινά ποτε, ὡς ἄνθρωποι, ἔν τισιν ἐλαττώμασι γενό- μενοι προσεκτήσαντο. Ἐπὶ τούτοις οὖν εὐχαριστοῦν τες, φασίν· «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρω‐ σας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Οὐ γὰρ ὡς και λάμην, οὐδ᾽ ὡς χόρτον, οὐδ᾽ ὡς ἑτέραν εύθραυστον ὕλην ἐπύρωσας ἡμᾶς, ἀλλ' ὡς ἀργύριον, τὸ ἀπὸ τῆς πυρώσεως καθαρώτερον γιγνόμενον. Πῶς δὲ ἐπυρώ- θησαν ὑφηγοῦνται λέγοντες· « Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς την παγίδα· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, « Εισήγαγες ἡμᾶς, φασὶν, ἐν ὀχυρώματι· › κατὰ δὲ τὸν Σίμμα χον, « Εἰσήγαγες ἡμᾶς ἐντὸς πολιορκίας· ο κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν· . Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς περιο χήν. > Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος εἱρκτὰς καὶ φυλα κὰς καὶ δεσμωτήρια, ἐν οἷς πρὸ τοῦ θανάτου κατά- κλειστοι γίγνονται οἱ τοῦ Θεοῦ μάρτυρες· ἃ δὴ πα γίδι ἔοικεν, εἴσω αὐτῆς ἀπολαβούσῃ τὸ τεθηρευμένον. Ταύτης δὲ τῆς παγίδος μέμνηνται καὶ ἀλλαχοῦ οἱ αὐτ τοὶ φάσκοντες· « Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύ- σθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συν- ετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν. » Πρῶτον μὲν οὖν εἰς τὴν παγίδα οἱ πυρούμενοι εἰσάγονται, ἢ εἰς τὸ ὀχύ- ρωμα, ἢ εἰς τὴν περιοχὴν, ἢ εἰς τὴν πολιορκίαν· εἶτα δεύτερον ἆθλον ἀγωνίζονται, ὃν διασαφοῦσι λέγοντες· • Ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν. » Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν φασίν· « Εθηκας τρισμὸν ἐν τῷ νώτῳ ἡμῶν· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἔθηκας κύκλωσιν τῇ ὀσφύϊ ἡμῶν. › Δηλοῦσι δὲ διὰ τούτων τὰς κατὰ τοῦ σώματος πληγὰς, ἃς ἐδήλου σαφέστερον ὁ ᾿Απόστολος λέγων· • Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, ὑπὸ Ἰουδαίων τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον. » Μετὰ δὲ τὰς εἰρ κτὰς καὶ τὰς κατὰ τῶν νώτων ἢ κατὰ τῶν ὀσφύων • COMMENTARIA IN PSALMOS. minasti sicut examinatur argentum. Hæ ipsæ sunt, ut jam dixi, apostolorum, discipulorum et evangelistarum Salvatoris voces, quorum sonus iur omnem terram exivit, et in fines orbis terræ verba eorum. Fuerint quoque sanctorum Dei martyrum, qui ad imitationem priorum Servatoris præconum, paria perpessi sunt, cum pro divina religione cer- tamina subierunt. Aiunt itaque, explicantes ae de- clarantes quo pacto animam suam posuerit ad vi- tam, et quomodo non dederit in commotionem pedes suos : c Quoniam probasti nos, Deus, ut igne exa- minatur argentum. . Quia enim quisquis non pro- batur inglorius est, jure Deus familiares suos exer- cens, tentationibus tradit; non ut cognoscat ipse quinam illi sint, sed ut ipsi igne examinati, splen- didiores ac puriores evadant. Quemadmodum enim C (sic) D Psal. XXII, 7. • Cor. XI, 25. in argento alienæ materiæ plerumque commistio reperitur, quæ sane latet antequam in conflaturam reponatur; dum autem igne conflatur, tunc discer- nitur et probatur; ipsumque argentum tandem pu- rius, praestantius ac splendidius ex purgatione re- manet sic et viri Dei, si quid alienum in anima sua ex carnis commistione contraxerint, illud omne in tentationibus et instantibus persecutioni- bus abstergunt, igne examinati et per talem confla- turam purgati, ita ut omnem peccati labem depo- nant, quam aliquando, utpote homines, in quaedam lapsi delicta, admiserant. De his itaque gratias agentes, dicunt : • Quoniam probasti nos, > Deus ; igne nos examinasti sicut examinatur argentum. › Non enim ut palearn et fenum, neque ut aliam fra- gilem materiam nos igne examinasti ; sed ut ar- gentum, quod ab igne purius evadit. Quomodo au- tem igne examinati fuerint, his verbis enarrant : ‹ Induxisti nos in laqueum; › secundum Aquilam vero : • Induxisti nos, aiunt, in munimentum ; secundum vero Symmachum : « Induxisti nos intra obsidionem ; › secundum quintam editionem : « In- duxisti nos in munitionem. His porro significan- tur ergastula, custodiæ, carceres in quibus ante- quam morti tradantur, conclusi degunt Dei marty- res : quæ sane laquei similia sunt, quo venatione capta detinentur. Hujusce laquei mentionem iidem alibi faciunt dicentes : • Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium : laqueus contritus est, et nos liberati sumus". Primo quidem qui igne examinantur, in laqueum inducuntur sive in praesidium, in munitionem aut in obsidionem ; secundo certamen obeunt; quod significant his ver- bis : e Posuisti tribulationes in dorso nostro ; secundumn Aquilam vero dicunt: c Posuisti contri- tionem in dorso nostro ; > secundum Symmachum: ‹ Posuisti circulum lumbis nostris. His vero de- clarant inflictas corpori plagas, quas apertius enar- ravit Apostolus dicens : « Ter virgis casus sum, semel lapidatus sum, a Judæis quadragenas una minus accepi ", » Post carceres, post plagas dorso
ἥ τε γὰρ λέξις τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων κεκάθαρται δίκην ἀργυρίου πεπυρωμένου, κατὰ τὸν φήσαντα λόγον· «Τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα·» καὶ πάλιν· «Τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνὰ, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως·» ἥ τε διάνοια ἡ πνευματικὴ ἐξαίρετος καὶ πολυτίμητος διὰ τοῦ λέγεσθαι, «Ἐν χλωρότητι χρυσίου,» παρίσταται. «Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν οὐράνιον βασιλεῖς ἐπ’ αὐτὴν, χιονωθήσονται ἐν Σελμών.» Ἀντὶ τοῦ, «Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον» καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «Ὁπότε κατεμέριζεν ὁ ἱκανὸς βασιλεύειν αὐτὴν, ὡς χιονισθεῖσα ἦν. Σελμὼν ὄρος Θεοῦ, ὄρος εὐτροφίας, ὄρος ὑψηλότατον, ὄρος εὐτροφίας· εἰς τί περισπουδάζεται τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά;
Φωναὶ δὲ αὗται, ὡς ἔφην, ἀποστόλων καὶ μαθητῶν ἡ καὶ εὐαγγελιστῶν τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος, ὧν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα. Εἶεν δ' ἂν καὶ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ μαρτύρων, οἱ κατὰ μίμησιν τῶν πρώτων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κηρύκων τὰ ἴσα πεπόνθασιν· ἐν οἷς τοὺς ὑπὲρ θεοσεβείας ἄθλους ήγωνίσαντο. Φασὶν οὖν ἑρμηνεύοντες καὶ διασαφούντες, ὅπως τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἔθετο εἰς ζωὴν, καὶ ὅπως τοὺς πόδας αὐτῶν οὐκ ἔδωκεν εἰς σάλον· «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Ἐπειδὴ γὰρ ἀπείρα στὸς ἀνὴρ ἀδόκιμος, εἰκότως εγγυμνάζων τοῖς πει ρασμοῖς παραδίδωσι τοὺς οἰκείους ὁ Θεός· οὐχ ἵνα αὐτὸς γνῷ ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἀλλ᾽ ἵνα, αὐτοὶ πυρω θέντες λαμπρότεροι καὶ καθαρώτεροι ἀποτελεσθῶσιν. Ὥσπερ γὰρ ἐν ἀργύρῳ πολλάκις εὑρίσκεται ὕλης άλ- Β λοτρίας μίγμα, ο τέως μὲν λανθάνει πρὸ τῆς χωνείας, ἐν δὲ τῇ πυρώσει διελέγχεται καὶ διακρίνεται· μένει τα λοιπὸν αὐτὸς καθαρὸς ὁ ἄργυρος, κρείττων καὶ λαμπρότερος γεγονὼς ἐκ τῆς καθάρσεως· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνδρες, ὅσον ἀλλότριον ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἐκ τῆς περὶ τὴν σάρκα συμπλοκής ἐφειλκύσαντο, τοῦτο πᾶν ἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ τοῖς κατ' αὐτῶν ἐπανισταμένοις διωγμοῖς ἀπορύπτονται, πυρούμενοι καὶ καθαιρόμενοι διὰ τῆς τοιάσδε χωνείας, ὡς πᾶσαν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίας κηλίδα, ήν τινά ποτε, ὡς ἄνθρωποι, ἔν τισιν ἐλαττώμασι γενό- μενοι προσεκτήσαντο. Ἐπὶ τούτοις οὖν εὐχαριστοῦν τες, φασίν· «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρω‐ σας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Οὐ γὰρ ὡς και λάμην, οὐδ᾽ ὡς χόρτον, οὐδ᾽ ὡς ἑτέραν εύθραυστον ὕλην ἐπύρωσας ἡμᾶς, ἀλλ' ὡς ἀργύριον, τὸ ἀπὸ τῆς πυρώσεως καθαρώτερον γιγνόμενον. Πῶς δὲ ἐπυρώ- θησαν ὑφηγοῦνται λέγοντες· « Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς την παγίδα· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, « Εισήγαγες ἡμᾶς, φασὶν, ἐν ὀχυρώματι· › κατὰ δὲ τὸν Σίμμα χον, « Εἰσήγαγες ἡμᾶς ἐντὸς πολιορκίας· ο κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν· . Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς περιο χήν. > Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος εἱρκτὰς καὶ φυλα κὰς καὶ δεσμωτήρια, ἐν οἷς πρὸ τοῦ θανάτου κατά- κλειστοι γίγνονται οἱ τοῦ Θεοῦ μάρτυρες· ἃ δὴ πα γίδι ἔοικεν, εἴσω αὐτῆς ἀπολαβούσῃ τὸ τεθηρευμένον. Ταύτης δὲ τῆς παγίδος μέμνηνται καὶ ἀλλαχοῦ οἱ αὐτ τοὶ φάσκοντες· « Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύ- σθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συν- ετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν. » Πρῶτον μὲν οὖν εἰς τὴν παγίδα οἱ πυρούμενοι εἰσάγονται, ἢ εἰς τὸ ὀχύ- ρωμα, ἢ εἰς τὴν περιοχὴν, ἢ εἰς τὴν πολιορκίαν· εἶτα δεύτερον ἆθλον ἀγωνίζονται, ὃν διασαφοῦσι λέγοντες· • Ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν. » Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν φασίν· « Εθηκας τρισμὸν ἐν τῷ νώτῳ ἡμῶν· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἔθηκας κύκλωσιν τῇ ὀσφύϊ ἡμῶν. › Δηλοῦσι δὲ διὰ τούτων τὰς κατὰ τοῦ σώματος πληγὰς, ἃς ἐδήλου σαφέστερον ὁ ᾿Απόστολος λέγων· • Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, ὑπὸ Ἰουδαίων τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον. » Μετὰ δὲ τὰς εἰρ κτὰς καὶ τὰς κατὰ τῶν νώτων ἢ κατὰ τῶν ὀσφύων • COMMENTARIA IN PSALMOS. minasti sicut examinatur argentum. Hæ ipsæ sunt, ut jam dixi, apostolorum, discipulorum et evangelistarum Salvatoris voces, quorum sonus iur omnem terram exivit, et in fines orbis terræ verba eorum. Fuerint quoque sanctorum Dei martyrum, qui ad imitationem priorum Servatoris præconum, paria perpessi sunt, cum pro divina religione cer- tamina subierunt. Aiunt itaque, explicantes ae de- clarantes quo pacto animam suam posuerit ad vi- tam, et quomodo non dederit in commotionem pedes suos : c Quoniam probasti nos, Deus, ut igne exa- minatur argentum. . Quia enim quisquis non pro- batur inglorius est, jure Deus familiares suos exer- cens, tentationibus tradit; non ut cognoscat ipse quinam illi sint, sed ut ipsi igne examinati, splen- didiores ac puriores evadant. Quemadmodum enim C (sic) D Psal. XXII, 7. • Cor. XI, 25. in argento alienæ materiæ plerumque commistio reperitur, quæ sane latet antequam in conflaturam reponatur; dum autem igne conflatur, tunc discer- nitur et probatur; ipsumque argentum tandem pu- rius, praestantius ac splendidius ex purgatione re- manet sic et viri Dei, si quid alienum in anima sua ex carnis commistione contraxerint, illud omne in tentationibus et instantibus persecutioni- bus abstergunt, igne examinati et per talem confla- turam purgati, ita ut omnem peccati labem depo- nant, quam aliquando, utpote homines, in quaedam lapsi delicta, admiserant. De his itaque gratias agentes, dicunt : • Quoniam probasti nos, > Deus ; igne nos examinasti sicut examinatur argentum. › Non enim ut palearn et fenum, neque ut aliam fra- gilem materiam nos igne examinasti ; sed ut ar- gentum, quod ab igne purius evadit. Quomodo au- tem igne examinati fuerint, his verbis enarrant : ‹ Induxisti nos in laqueum; › secundum Aquilam vero : • Induxisti nos, aiunt, in munimentum ; secundum vero Symmachum : « Induxisti nos intra obsidionem ; › secundum quintam editionem : « In- duxisti nos in munitionem. His porro significan- tur ergastula, custodiæ, carceres in quibus ante- quam morti tradantur, conclusi degunt Dei marty- res : quæ sane laquei similia sunt, quo venatione capta detinentur. Hujusce laquei mentionem iidem alibi faciunt dicentes : • Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium : laqueus contritus est, et nos liberati sumus". Primo quidem qui igne examinantur, in laqueum inducuntur sive in praesidium, in munitionem aut in obsidionem ; secundo certamen obeunt; quod significant his ver- bis : e Posuisti tribulationes in dorso nostro ; secundumn Aquilam vero dicunt: c Posuisti contri- tionem in dorso nostro ; > secundum Symmachum: ‹ Posuisti circulum lumbis nostris. His vero de- clarant inflictas corpori plagas, quas apertius enar- ravit Apostolus dicens : « Ter virgis casus sum, semel lapidatus sum, a Judæis quadragenas una minus accepi ", » Post carceres, post plagas dorso
Τὸ ὄρος ὅπερ ἐπόθησεν ὁ Θεὸς εἰς τὸ κατοικεῖν ἐν αὐτῷ, καὶ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.» Διδάσκει δὲ ὁ λόγος, ὡς ἄρα κατὰ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ὁ ἐπουράνιος, δηλαδὴ ὁ τῶν ἐν οὐρανοῖς οἰκούντων Θεὸς, τὴν προλεχθεῖσαν περιστερὰν κατεμέριζε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεῦσι, τουτέστι τοῖς ἐν τῇ γῇ μετόχοις τῆς αὐτοῦ βασιλείας, [ϟπροφῆται δὲ ἦσαν οὗτοι, δίκαιοί τε καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, οἵ τε μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ Θεὸς διεμέριζεν ὁ ἐπουράνιος,]ϟ χιόνος δίκην ἐλαμπρύνοντο οἱ τῶν τοῦ θείου Πνεύματος χαρισμάτων καταξιούμενοι. Διὸ λέλεκται· «Ἵνα τί ὑπολαμβάνετε ὄρη τετυρωμένα;» Ἐπιτιμῶντος τοῦ λόγου τοῖς ἕτερόν τι νομίζουσιν ὅμοιον αὐτῷ εἶναι. Ἐπιλέγει δὲ καὶ αἰτίαν δι’ ἣν οὐ προσήκει ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ ἕτερον· διό φησι· «Τὸ ὄρος ὃ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτῷ· καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.» Μόνον γάρ ἐστι τοῦτο ἐν ᾧ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν, καὶ ἐν ᾧ ὁ Πατὴρ κατασκηνοῖ εἰς ἀπείρους αἰῶνας· διὸ οὐ προσήκει ἕτερον ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ.
Φωναὶ δὲ αὗται, ὡς ἔφην, ἀποστόλων καὶ μαθητῶν ἡ καὶ εὐαγγελιστῶν τυγχάνουσι τοῦ Σωτῆρος, ὧν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα. Εἶεν δ' ἂν καὶ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ μαρτύρων, οἱ κατὰ μίμησιν τῶν πρώτων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κηρύκων τὰ ἴσα πεπόνθασιν· ἐν οἷς τοὺς ὑπὲρ θεοσεβείας ἄθλους ήγωνίσαντο. Φασὶν οὖν ἑρμηνεύοντες καὶ διασαφούντες, ὅπως τὴν ψυχὴν αὐτῶν ἔθετο εἰς ζωὴν, καὶ ὅπως τοὺς πόδας αὐτῶν οὐκ ἔδωκεν εἰς σάλον· «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ θεός, ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Ἐπειδὴ γὰρ ἀπείρα στὸς ἀνὴρ ἀδόκιμος, εἰκότως εγγυμνάζων τοῖς πει ρασμοῖς παραδίδωσι τοὺς οἰκείους ὁ Θεός· οὐχ ἵνα αὐτὸς γνῷ ὁποῖοί τινές εἰσιν, ἀλλ᾽ ἵνα, αὐτοὶ πυρω θέντες λαμπρότεροι καὶ καθαρώτεροι ἀποτελεσθῶσιν. Ὥσπερ γὰρ ἐν ἀργύρῳ πολλάκις εὑρίσκεται ὕλης άλ- Β λοτρίας μίγμα, ο τέως μὲν λανθάνει πρὸ τῆς χωνείας, ἐν δὲ τῇ πυρώσει διελέγχεται καὶ διακρίνεται· μένει τα λοιπὸν αὐτὸς καθαρὸς ὁ ἄργυρος, κρείττων καὶ λαμπρότερος γεγονὼς ἐκ τῆς καθάρσεως· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνδρες, ὅσον ἀλλότριον ἐν τῇ ἑαυτῶν ψυχῇ ἐκ τῆς περὶ τὴν σάρκα συμπλοκής ἐφειλκύσαντο, τοῦτο πᾶν ἐν τοῖς πειρασμοῖς, καὶ τοῖς κατ' αὐτῶν ἐπανισταμένοις διωγμοῖς ἀπορύπτονται, πυρούμενοι καὶ καθαιρόμενοι διὰ τῆς τοιάσδε χωνείας, ὡς πᾶσαν ἀποβαλεῖν ἁμαρτίας κηλίδα, ήν τινά ποτε, ὡς ἄνθρωποι, ἔν τισιν ἐλαττώμασι γενό- μενοι προσεκτήσαντο. Ἐπὶ τούτοις οὖν εὐχαριστοῦν τες, φασίν· «Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρω‐ σας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον. » Οὐ γὰρ ὡς και λάμην, οὐδ᾽ ὡς χόρτον, οὐδ᾽ ὡς ἑτέραν εύθραυστον ὕλην ἐπύρωσας ἡμᾶς, ἀλλ' ὡς ἀργύριον, τὸ ἀπὸ τῆς πυρώσεως καθαρώτερον γιγνόμενον. Πῶς δὲ ἐπυρώ- θησαν ὑφηγοῦνται λέγοντες· « Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς την παγίδα· ο κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, « Εισήγαγες ἡμᾶς, φασὶν, ἐν ὀχυρώματι· › κατὰ δὲ τὸν Σίμμα χον, « Εἰσήγαγες ἡμᾶς ἐντὸς πολιορκίας· ο κατὰ δὲ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν· . Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς περιο χήν. > Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος εἱρκτὰς καὶ φυλα κὰς καὶ δεσμωτήρια, ἐν οἷς πρὸ τοῦ θανάτου κατά- κλειστοι γίγνονται οἱ τοῦ Θεοῦ μάρτυρες· ἃ δὴ πα γίδι ἔοικεν, εἴσω αὐτῆς ἀπολαβούσῃ τὸ τεθηρευμένον. Ταύτης δὲ τῆς παγίδος μέμνηνται καὶ ἀλλαχοῦ οἱ αὐτ τοὶ φάσκοντες· « Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύ- σθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συν- ετρίβη καὶ ἡμεῖς ἐῤῥύσθημεν. » Πρῶτον μὲν οὖν εἰς τὴν παγίδα οἱ πυρούμενοι εἰσάγονται, ἢ εἰς τὸ ὀχύ- ρωμα, ἢ εἰς τὴν περιοχὴν, ἢ εἰς τὴν πολιορκίαν· εἶτα δεύτερον ἆθλον ἀγωνίζονται, ὃν διασαφοῦσι λέγοντες· • Ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν. » Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν φασίν· « Εθηκας τρισμὸν ἐν τῷ νώτῳ ἡμῶν· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἔθηκας κύκλωσιν τῇ ὀσφύϊ ἡμῶν. › Δηλοῦσι δὲ διὰ τούτων τὰς κατὰ τοῦ σώματος πληγὰς, ἃς ἐδήλου σαφέστερον ὁ ᾿Απόστολος λέγων· • Τρὶς ἐῤῥαβδίσθην, ἅπαξ ἐλιθάσθην, ὑπὸ Ἰουδαίων τεσσαράκοντα παρὰ μίαν ἔλαβον. » Μετὰ δὲ τὰς εἰρ κτὰς καὶ τὰς κατὰ τῶν νώτων ἢ κατὰ τῶν ὀσφύων • COMMENTARIA IN PSALMOS. minasti sicut examinatur argentum. Hæ ipsæ sunt, ut jam dixi, apostolorum, discipulorum et evangelistarum Salvatoris voces, quorum sonus iur omnem terram exivit, et in fines orbis terræ verba eorum. Fuerint quoque sanctorum Dei martyrum, qui ad imitationem priorum Servatoris præconum, paria perpessi sunt, cum pro divina religione cer- tamina subierunt. Aiunt itaque, explicantes ae de- clarantes quo pacto animam suam posuerit ad vi- tam, et quomodo non dederit in commotionem pedes suos : c Quoniam probasti nos, Deus, ut igne exa- minatur argentum. . Quia enim quisquis non pro- batur inglorius est, jure Deus familiares suos exer- cens, tentationibus tradit; non ut cognoscat ipse quinam illi sint, sed ut ipsi igne examinati, splen- didiores ac puriores evadant. Quemadmodum enim C (sic) D Psal. XXII, 7. • Cor. XI, 25. in argento alienæ materiæ plerumque commistio reperitur, quæ sane latet antequam in conflaturam reponatur; dum autem igne conflatur, tunc discer- nitur et probatur; ipsumque argentum tandem pu- rius, praestantius ac splendidius ex purgatione re- manet sic et viri Dei, si quid alienum in anima sua ex carnis commistione contraxerint, illud omne in tentationibus et instantibus persecutioni- bus abstergunt, igne examinati et per talem confla- turam purgati, ita ut omnem peccati labem depo- nant, quam aliquando, utpote homines, in quaedam lapsi delicta, admiserant. De his itaque gratias agentes, dicunt : • Quoniam probasti nos, > Deus ; igne nos examinasti sicut examinatur argentum. › Non enim ut palearn et fenum, neque ut aliam fra- gilem materiam nos igne examinasti ; sed ut ar- gentum, quod ab igne purius evadit. Quomodo au- tem igne examinati fuerint, his verbis enarrant : ‹ Induxisti nos in laqueum; › secundum Aquilam vero : • Induxisti nos, aiunt, in munimentum ; secundum vero Symmachum : « Induxisti nos intra obsidionem ; › secundum quintam editionem : « In- duxisti nos in munitionem. His porro significan- tur ergastula, custodiæ, carceres in quibus ante- quam morti tradantur, conclusi degunt Dei marty- res : quæ sane laquei similia sunt, quo venatione capta detinentur. Hujusce laquei mentionem iidem alibi faciunt dicentes : • Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium : laqueus contritus est, et nos liberati sumus". Primo quidem qui igne examinantur, in laqueum inducuntur sive in praesidium, in munitionem aut in obsidionem ; secundo certamen obeunt; quod significant his ver- bis : e Posuisti tribulationes in dorso nostro ; secundumn Aquilam vero dicunt: c Posuisti contri- tionem in dorso nostro ; > secundum Symmachum: ‹ Posuisti circulum lumbis nostris. His vero de- clarant inflictas corpori plagas, quas apertius enar- ravit Apostolus dicens : « Ter virgis casus sum, semel lapidatus sum, a Judæis quadragenas una minus accepi ", » Post carceres, post plagas dorso
PG 23:701Εἰ γὰρ καὶ λέλεκται περὶ ἑτέρων τὸ, «Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός·» ἀλλ’ οὐχ οὕτως ἐνοικεῖ καὶ ἐμπεριπατεῖ ἐν τούτοις, ὡς ἐν τῷ αὐτοῦ ὄρει· ὁ γὰρ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ καὶ ὁ Υἱὸς ἐν τῷ Πατρί· «καὶ ἐν αὐτῷ ηὐδόκησε πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος κατοικῆσαι·» καὶ οὐ ποτὲ μὲν ᾤκησεν ἐν αὐτῷ, ἄλλοτε δὲ αὐτοῦ ἀπέστη· ἀλλ’ εἰς τὸ ἄπειρον τέλος ἀεὶ ὁ Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ κατοικεῖ. Αὐτὸς δέ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Διὸ καὶ Σαλμὼν ὠνόμασται, ὅπερ ἐστὶν Εἰρήνη· καὶ τόπος τοῦ Θεοῦ ἡ εἰρήνη λέλεκται, κατὰ τὸ, «Ἐν εἰρήνῃ ἁγίᾳ ὁ τόπος αὐτοῦ.» «Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων· Κύριος ἐν αὐτοῖς ἐν Σιναὶ̈ ἐν τῷ ἁγίῳ.» Ἀποδοὺς ὁ λόγος πρώτην τὴν περὶ τοῦ ἁγίου Πνεύματος διδασκαλίαν διὰ τῆς περιστερᾶς, ἔπειτα τὴν περὶ τοῦ Υἱοῦ διὰ τοῦ ὄρους τοῦ Θεοῦ, καταβαίνει λοιπὸν ἐπὶ τὰς ὑποβεβηκυίας δυνάμεις·
παριστὰς, ὅτι, εἰ καὶ τὰ μάλιστα τὸ ὄρος τὸ ἀποδοθὲν τοιοῦτον τυγχάνει, ὡς ἐν αὐτῷ κατοικεῖν πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς πατρικῆς θεότητος, ἀλλ’ οὐ μόνον τοῦτο κτῆμά ἐστι τοῦ Πατρὸς, ἔχει δὲ καὶ ἄλλας ὑποβεβηκυίας διακονικὰς καὶ λειτουργικὰς δυνάμεις, ἃς μυρίας οὔσας καὶ πολλὰς, τῇ τε ἀρετῇ διαφερούσας ὑφ’ ἕνα ζυγὸν καταδησάμενος, ἅρμα ἑαυτῷ κατέζευξεν ὁ παμβασιλεὺς Θεὸς, ὑφ’ ἡνιόχῳ τῷ Μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ. Τὸ δὲ τούτων πλῆθος καὶ Δανιὴλ ὁ προφήτης ἐν τῇ θεοπτίᾳ παρίστησι λέγων· «Μύριαι μυριάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ, καὶ χίλιαι χιλιάδες παρειστήκεισαν ἔμπροσθεν αὐτοῦ.» Ὧ συμφώνως καὶ νῦν λέλεκται· «Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον, χιλιάδες εὐθηνούντων.» Ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· «Ὄχησις τοῦ Θεοῦ μυριάδων, χιλιάδες ἠχούντων.» Τί δὲ «ἠχούντων» ἢ πάντως που φωνὰς πλήρεις δοξολογίας καὶ θεολογίας; Οἷα καὶ τὰ σεραφεὶμ ἀναγέγραπται παρὰ τῷ Ἡσαί̈ᾳ βοῶντα καὶ λέγοντα·
«Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαὼθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.» Ἐν ταύταις δὲ ταῖς χιλιάσι καὶ ταῖς μυριάσι ταῖς ὑπεζευγμέναις τῷ ἅρματι τοῦ Θεοῦ καὶ αὐτὸς ὁ Κύριος μέσος ἐμπολιτεύεται, ὥσπερ ἡνιοχῶν αὐτὰς καὶ τῷ Πνεύματι παρασκευάζων. Διὸ ἐπιλέγεται, «Κύριος ἐν αὐτοῖς.» Ποῖος δὲ Κύριος, σημαίνει προϊὼν καὶ φάσκων· «Ἐν Σιναὶ̈ ἐν τῷ ἁγίῳ.» Αὐτὸς γὰρ ἐκεῖνος, φησὶν, ὁ Κύριος ὁ ἐν Σιναὶ̈ τῷ ἁγίῳ ὄρει ὀφθείς· ἦν δὲ οὗτος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, δηλαδὴ τοῖς ὑπὸ τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ ἐζευγμένοις. Διὸ οὐ τῷ τετραγράμμῳ κέχρηται ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις, στοιχείοις δὲ κοινοῖς τὸν Κύριον περιέχει ἐν τῷ, «Κύριος ἐν αὐτοῖς.» Ἵνα γὰρ ἕτερον παραστήσῃ τοῦτον τοῦ ἀνωτέρω διὰ τοῦ τετραγράμμου σημανθέντος Θεοῦ, ὅτε μὲν «τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ» ἐλέγετο, διὰ τῶν ἀνεκφωνήτων παρ’ Ἑβραίοις ἐδηλοῦτο στοιχείων· νυνὶ δὲ τοῖς κοινοτέροις χαρακτῆρσιν, οἷς καὶ ὁ παρ’ ἀνθρώποις γράφεται κύριος. Ἀκριβῶς δὲ καὶ τὸν τόπον ἐπισημαίνεται τὸν «ἐν Σιναὶ̈,» ἵνα σημήνῃ τὸν ἐπὶ γῆς ὀφθέντα Κύριον. Σφόδρα δὲ ἀκολούθως ἐπιλέγει ἑξῆς· «Ἀνέβης εἰς ὕψος, ᾐχμαλώτευσας αἰχμαλωσίαν·
PG 23:703ἔλαβες δόματα ἐν ἀνθρώποις.» Αἰνίττεται δὲ αὐτοῦ τὴν κάθοδον, διὰ τοῦ φάναι, «ἀνέβης·» οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἀνέβη, εἰ μὴ πρότερον καταβεβήκει. «Ὁ γὰρ καταβὰς, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.» Ἀναβὰς δὲ τί ἔπραξεν; Ἠχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν, καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις. Ποίαν δὲ αἰχμαλωσίαν ᾐχμαλώτευσεν ἢ τὰ προλεχθέντα σκύλα, ἃ διενείμαντο οἱ αὐτοῦ στρατιῶται; Ἀλλὰ καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις, τοῦ Πατρὸς αὐτῷ δεδωρημένου, καθ’ ἣν ἐπήγγελται πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν, φήσας· «Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Ταῦτα δὲ τὰ δόματα «ἐν ἀνθρώποις» παρὰ τοῦ Πατρὸς λαβὼν, συνεστήσατο τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «Καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκηνῶσαι·» ὅπερ σαφέστερον ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Ἔτι καὶ ἐν ἀπειθοῦσι κατασκηνῶσαι.» Καὶ τοῦτο γὰρ, φησὶ, παρὰ τοῦ Πατρὸς ἔλαβε, τὸ κατασκηνῶσαι ἐν τοῖς πάλαι ἀπειθοῦσι καὶ ἀντιλέγουσι τῇ τοῦ Θεοῦ εὐσεβείᾳ.
Αδελφα γαρ αν εἴη ταῦτα τῶν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας Α φασκόντων· « Τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου· » καὶ πά λιν· « Καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οἱ δὲ ἐν τῷ βίῳ πεφυλαγμένοι καὶ τὴν τοῦ διωγμοῦ πυρκαϊὰν ἀποσβεσθεῖσαν τεθεαμένοι, ἐν εἰρήνῃ φαιδρᾷ κατα- στάντες, τῆς ἀναψυχῆς ἔτυχον, καὶ εἰς εὔδιον λιμένα καταντήσαντες, καὶ τῆς μετὰ τοῦ διωγμοῦ εὐφροσύ- νῆς ἀπολαύσαντες. Νοήσεις δὲ ὅπως εἴρηται ἐνταῦθα τόν Ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν,» παραθεὶς τὸ ἐν ἑτέρῳ εἰρημένον· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ σου θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. ο Ὥσπερ γὰρ και τὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπανίστησιν ὁ Θεὸς ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, οὕτω μετὰ ταῦτα, ὅτε ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν, ὑψοῖ τὰς κεφαλὰς Β ἡμῶν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. Καὶ τοῦτο προφητικῶς ἐδήλου ὁ φήσας· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὅλο καυτώμασιν. » Οἱ μὲν γὰρ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ μάρτυρες μετὰ τοὺς μεγάλους ἄθλους, οὓς ὑπομεμενήκασι, διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, εἰς ἀναψυχὴν παρελή φθησαν. Εἶτα τὸν ἐπουράνιον τοῦ Θεοῦ οἶκον τὸν ἀλη θινὸν ἀπολαβόντες, φασίν· « Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασι. » Ως γὰρ διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, τὰ ἑαυτῶν ὁλοκαυτώματα, ἐν οἷς ἐμαρτύρησαν, δίκην θυσίας τῷ ἑαυτῶν προσφέρουσι Θεῷ, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμενοι ἐφ' αἷς ηύξαντο εὐ χαῖς. Ηὔξαντο δὲ ἀγωνίσασθαι, καὶ ταύτην ἐποιήσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τὸ μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἀθλῆσαι. Ὡς οὖν κατωρθωκότες ἅπερ ηύξαντο, φασίν· • Αποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου· καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου. » Κατ' αὐτὰς γὰρ τὰς θλίψεις, περὶ ὧν ἀνωτέρω έλε- γον· « Εθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν, ο τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἀγάπην τελείαν καὶ ὁλόκληρον ἐνδεικνύμενοι, εὐχὰς ἐτίθεντο καὶ ἐπαγγελίας ἐποιοῦντο μέχρι θανά του ἐνστῆναι, μονονουχι ὁμοίως τῷ Παύλῳ λέγοντες· « Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ; θλί- ψις, ή στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος; » καί· «Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χρι στῷ Ἰησοῦ. ο Ταύτας οὖν φησι τὰς εὐχὰς ἀποδεδωκέ και τῷ Θεῷ, ἃς διέστειλε τὰ χείλη αὐτῶν, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα αὐτῶν ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν. Καὶ τοιαῦτά γε ἦν τὰ ὁλοκαυτώματα, αὐτῶν « μεμυαλωμένα, άλη- θῶς. Αί γοῦν ψυχαὶ αὐτῶν, φέρουσαι τὸ πῖον καὶ δυνατὸν τῆς πίστεως, εἶπον ἂν τὸ ἐν ἑτέρῳ λελε- γμένον· ο Ωσεί στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αινέσει τὸ στόμα μου. » Οὕτω γοῦν « μεμυαλωμένα » λέγεται τὰ εὐτρα- φῆ καὶ πίονα καὶ λιπαρά. Τοιαῦται δὲ τυγχάνουσιν αἱ τῶν ἀθλητῶν τοῦ Θεοῦ ψυχαί, ἐκ τῶν θείων καὶ λο γικῶν τροφών « μεμυαλωμέναι, » καὶ μηδὲν ὑποκεί μενον ἔχουσαι, μηδὲ ἀσθενές· διό φασιν· « Ολοκαυτώ ματα με μυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετά θυμιάματος. » *º ο COMMENTARIA IN PSALMOS. sunt: Qui posuit animam meam ad vitam, et non D Psal. xxvı, 6. dedit in commotionem pedes meos ;, ac rur- sum : . Et eduxisti nos in refrigerium. Qui au- tem superstites servati sunt, restinctumque perse- cutionis incendium viderunt, in jucunda pace con- stituti, refrigerium nacti sunt, et in tranquillum portum ingressi, post persecutionem latitia frue- bantur. Sane intelligas qua ratione hic dicatur : ‹ Imposuisti homines super capita nostra, › si hæc conferas cum hoc alterius psalmi dicto: ‹ Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi et immolavi in tabernaculo tuo hostiam jubilatio- nis'. . Quemadmodum enim persecutionis tem- pore imponit Deus homines super capita nostra, ita postquam eduxit nos in refrigerium, exaltat capita nostra super inimicos nostros. Idque prophetice declarabat qui dixit : . Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Introibo in domum tuam in holocaustis. > Nam sancti Dei martyres post magna, quæ sustinuerunt, certamina, per ignem et aquam transgressi, in refrigerium re- cepti sunt. Deinde petita illa coelesti ac vera Dei domo, aiunt : c Introibo in domum tuam in holo- caustis. » Utpote enim qui per ignem et aquam transierint, holocausta sua, queis martyrium passi sunt instar hostiæ Deo suo offerunt, multa usi in precibus fundendis fiducia. Orabant quippe ut cer- tamina inirent, hac data promissione, se usque ad mortem pro pietate certaturos. Utpote vero re bene gesta pro qua precati fuerant, dicunt : VERS. 14, 15. « Reddam tibi vota mea, quæ dis- tinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea. In ipsis namque tribulationi- bus, de quibus supra dicebant : « Posuisti tribula- tiones in dorso nostro, perfectam et integram erga Deum charitatem exhibentes, preces effunde- bant et promissa dabant, se ad mortem usque per- severaturos, tantum non dicentes cum Paulo : • Quis nos separabit a charitate Dei? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum * 9, et: « Certus sum enim, quod neque mors, neque vita, neque præsentia, neque futura poterunt nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu 79. Hæc se vota Deo reddidisse ait, quæ distinxerunt labia sua, et locutum est os eo- rum in tribulatione ipsorum. Et hæc vere eorum holocausta medullata. Animæ itaque ipsorum adipem ac virtutem fidei ferentes, illud dixerint alio in psalmo positum: • Sicut adipe et pingue- dine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum”. Sic ergo crassitudine, adipe et pinguedine referta, medullata » dicuntur. Ta- les porro sunt athletarum Dei animæ, divinis et rationabilibus cibis medullatæ, nibil abjectum, infirmum nihil habentes : quare dicunt : «Holo- causta medullata offeram tibi cum incenso. In- Rom. vill, 35. * Ibid. 38. ” Psal. LXII, 6.
Καὶ ταύτην γὰρ εἴληφε τὴν ἐξουσίαν, ὥστε ἐν μέσῳ τῶν ἀπειθούντων κατασκηνοῦν, ἐξ αὐτῶν τε τῶν ἀπειθούντων λαμβάνειν ἑαυτῷ δόγματα. Τοσούτων δὴ μαθημάτων παραδοθέντων διὰ τῆς προφητείας, ἑξῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς ἐπὶ μεγάλοις καὶ παραδόξοις κατορθώμασιν, εὐλογεῖ τὸν τοσούτων ἀγαθῶν δοτῆρα φάσκον· «Κύριος ὁ Θεὸς εὐλογητὸς, εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν.» Οὐκέτι γὰρ, φησὶν, ἄνθρωποι δαίμονας πονηροὺς πεπλανημένως δοξάζουσιν, ἀλλ’ ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας καὶ καθ’ ἑκάστην ὥραν τὸν προδηλωθέντα Κύριον εὐλογοῦσιν. Ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος «κατευοδώσει ἡμῖν,» αὐτὸς ὢν «ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν.» Λέγει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων, ὥσπερ οὖν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου παρεστήσαμεν. Ἐπεὶ τοίνυν τῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ κατευοδώσεως ἐδέοντο οὗτοι, εἰς τὸ ὁδοποιῆσαι αὐτῷ, κατὰ τὰ ἔμπροσθεν εἰρημένα, ἀναγκαίως φασίν· «Εὐλογητὸς Κύριος ἡμέραν καθ’ ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «τῶν σωτηριῶν ἡμῶν,» ὁ Σύμμαχος, «τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν,» ἡρμήνευσεν· ἀνθ’ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν πάλιν τοῦ ὀνόματος τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ μέμνηται.
Αδελφα γαρ αν εἴη ταῦτα τῶν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας Α φασκόντων· « Τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου· » καὶ πά λιν· « Καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οἱ δὲ ἐν τῷ βίῳ πεφυλαγμένοι καὶ τὴν τοῦ διωγμοῦ πυρκαϊὰν ἀποσβεσθεῖσαν τεθεαμένοι, ἐν εἰρήνῃ φαιδρᾷ κατα- στάντες, τῆς ἀναψυχῆς ἔτυχον, καὶ εἰς εὔδιον λιμένα καταντήσαντες, καὶ τῆς μετὰ τοῦ διωγμοῦ εὐφροσύ- νῆς ἀπολαύσαντες. Νοήσεις δὲ ὅπως εἴρηται ἐνταῦθα τόν Ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν,» παραθεὶς τὸ ἐν ἑτέρῳ εἰρημένον· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ σου θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. ο Ὥσπερ γὰρ και τὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπανίστησιν ὁ Θεὸς ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, οὕτω μετὰ ταῦτα, ὅτε ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν, ὑψοῖ τὰς κεφαλὰς Β ἡμῶν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. Καὶ τοῦτο προφητικῶς ἐδήλου ὁ φήσας· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὅλο καυτώμασιν. » Οἱ μὲν γὰρ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ μάρτυρες μετὰ τοὺς μεγάλους ἄθλους, οὓς ὑπομεμενήκασι, διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, εἰς ἀναψυχὴν παρελή φθησαν. Εἶτα τὸν ἐπουράνιον τοῦ Θεοῦ οἶκον τὸν ἀλη θινὸν ἀπολαβόντες, φασίν· « Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασι. » Ως γὰρ διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, τὰ ἑαυτῶν ὁλοκαυτώματα, ἐν οἷς ἐμαρτύρησαν, δίκην θυσίας τῷ ἑαυτῶν προσφέρουσι Θεῷ, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμενοι ἐφ' αἷς ηύξαντο εὐ χαῖς. Ηὔξαντο δὲ ἀγωνίσασθαι, καὶ ταύτην ἐποιήσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τὸ μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἀθλῆσαι. Ὡς οὖν κατωρθωκότες ἅπερ ηύξαντο, φασίν· • Αποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου· καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου. » Κατ' αὐτὰς γὰρ τὰς θλίψεις, περὶ ὧν ἀνωτέρω έλε- γον· « Εθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν, ο τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἀγάπην τελείαν καὶ ὁλόκληρον ἐνδεικνύμενοι, εὐχὰς ἐτίθεντο καὶ ἐπαγγελίας ἐποιοῦντο μέχρι θανά του ἐνστῆναι, μονονουχι ὁμοίως τῷ Παύλῳ λέγοντες· « Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ; θλί- ψις, ή στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος; » καί· «Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χρι στῷ Ἰησοῦ. ο Ταύτας οὖν φησι τὰς εὐχὰς ἀποδεδωκέ και τῷ Θεῷ, ἃς διέστειλε τὰ χείλη αὐτῶν, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα αὐτῶν ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν. Καὶ τοιαῦτά γε ἦν τὰ ὁλοκαυτώματα, αὐτῶν « μεμυαλωμένα, άλη- θῶς. Αί γοῦν ψυχαὶ αὐτῶν, φέρουσαι τὸ πῖον καὶ δυνατὸν τῆς πίστεως, εἶπον ἂν τὸ ἐν ἑτέρῳ λελε- γμένον· ο Ωσεί στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αινέσει τὸ στόμα μου. » Οὕτω γοῦν « μεμυαλωμένα » λέγεται τὰ εὐτρα- φῆ καὶ πίονα καὶ λιπαρά. Τοιαῦται δὲ τυγχάνουσιν αἱ τῶν ἀθλητῶν τοῦ Θεοῦ ψυχαί, ἐκ τῶν θείων καὶ λο γικῶν τροφών « μεμυαλωμέναι, » καὶ μηδὲν ὑποκεί μενον ἔχουσαι, μηδὲ ἀσθενές· διό φασιν· « Ολοκαυτώ ματα με μυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετά θυμιάματος. » *º ο COMMENTARIA IN PSALMOS. sunt: Qui posuit animam meam ad vitam, et non D Psal. xxvı, 6. dedit in commotionem pedes meos ;, ac rur- sum : . Et eduxisti nos in refrigerium. Qui au- tem superstites servati sunt, restinctumque perse- cutionis incendium viderunt, in jucunda pace con- stituti, refrigerium nacti sunt, et in tranquillum portum ingressi, post persecutionem latitia frue- bantur. Sane intelligas qua ratione hic dicatur : ‹ Imposuisti homines super capita nostra, › si hæc conferas cum hoc alterius psalmi dicto: ‹ Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi et immolavi in tabernaculo tuo hostiam jubilatio- nis'. . Quemadmodum enim persecutionis tem- pore imponit Deus homines super capita nostra, ita postquam eduxit nos in refrigerium, exaltat capita nostra super inimicos nostros. Idque prophetice declarabat qui dixit : . Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Introibo in domum tuam in holocaustis. > Nam sancti Dei martyres post magna, quæ sustinuerunt, certamina, per ignem et aquam transgressi, in refrigerium re- cepti sunt. Deinde petita illa coelesti ac vera Dei domo, aiunt : c Introibo in domum tuam in holo- caustis. » Utpote enim qui per ignem et aquam transierint, holocausta sua, queis martyrium passi sunt instar hostiæ Deo suo offerunt, multa usi in precibus fundendis fiducia. Orabant quippe ut cer- tamina inirent, hac data promissione, se usque ad mortem pro pietate certaturos. Utpote vero re bene gesta pro qua precati fuerant, dicunt : VERS. 14, 15. « Reddam tibi vota mea, quæ dis- tinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea. In ipsis namque tribulationi- bus, de quibus supra dicebant : « Posuisti tribula- tiones in dorso nostro, perfectam et integram erga Deum charitatem exhibentes, preces effunde- bant et promissa dabant, se ad mortem usque per- severaturos, tantum non dicentes cum Paulo : • Quis nos separabit a charitate Dei? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum * 9, et: « Certus sum enim, quod neque mors, neque vita, neque præsentia, neque futura poterunt nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu 79. Hæc se vota Deo reddidisse ait, quæ distinxerunt labia sua, et locutum est os eo- rum in tribulatione ipsorum. Et hæc vere eorum holocausta medullata. Animæ itaque ipsorum adipem ac virtutem fidei ferentes, illud dixerint alio in psalmo positum: • Sicut adipe et pingue- dine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum”. Sic ergo crassitudine, adipe et pinguedine referta, medullata » dicuntur. Ta- les porro sunt athletarum Dei animæ, divinis et rationabilibus cibis medullatæ, nibil abjectum, infirmum nihil habentes : quare dicunt : «Holo- causta medullata offeram tibi cum incenso. In- Rom. vill, 35. * Ibid. 38. ” Psal. LXII, 6.
«Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου.» Πάλιν ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. Ἐπεὶ γὰρ ἐθεολόγησαν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἀκολούθως καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖράς φασιν· «Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ὁ Θεὸς ἡμῖν Θεὸς εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦ Κυρίου τοῦ δεσπότου αἱ εἰς θάνατον ἔξοδοι.» Μόνος γὰρ οὗτος Θεὸς ὢν τοῦ σώζειν ἐξόδους εὕρετο τοῦ θανάτου. Ἐπειδὴ πᾶς ἄνθρωπος εἰς μὲν τὴν εἴσοδον τοῦ θανάτου ἔφθασεν, οὐκέτι δὲ καὶ διεξελθεῖν αὐτὸν δεδύνηται. Ὁ δὲ διὰ τῶν παρόντων δηλούμενος Κύριος, καὶ νῦν διὰ τῶν κοινῶν στοιχείων ἐν τῇ. Ἑβραϊκῇ βίβλῳ γραφόμενος, διεξόδους ποιησάμενος τοῦ θανάτου, γέγονε Θεὸς ἐπώνυμος σωτηρίας. Διὸ λέλεκται· «Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν.» Διὸ καὶ τῷ Ἰὼβ ὁ αὐτὸς οὗτος χρηματίζων ἔλεγεν· «Ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύςσου περιεπάτησας. Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου.
Αδελφα γαρ αν εἴη ταῦτα τῶν διὰ τῶν μετὰ χεῖρας Α φασκόντων· « Τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωήν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου· » καὶ πά λιν· « Καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν. Οἱ δὲ ἐν τῷ βίῳ πεφυλαγμένοι καὶ τὴν τοῦ διωγμοῦ πυρκαϊὰν ἀποσβεσθεῖσαν τεθεαμένοι, ἐν εἰρήνῃ φαιδρᾷ κατα- στάντες, τῆς ἀναψυχῆς ἔτυχον, καὶ εἰς εὔδιον λιμένα καταντήσαντες, καὶ τῆς μετὰ τοῦ διωγμοῦ εὐφροσύ- νῆς ἀπολαύσαντες. Νοήσεις δὲ ὅπως εἴρηται ἐνταῦθα τόν Ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν,» παραθεὶς τὸ ἐν ἑτέρῳ εἰρημένον· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ σου θυσίαν ἀλαλαγμοῦ. ο Ὥσπερ γὰρ και τὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς ἐπανίστησιν ὁ Θεὸς ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν, οὕτω μετὰ ταῦτα, ὅτε ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀναψυχὴν, ὑψοῖ τὰς κεφαλὰς Β ἡμῶν ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν. Καὶ τοῦτο προφητικῶς ἐδήλου ὁ φήσας· «Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπὶ ἐχθρούς μου. Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὅλο καυτώμασιν. » Οἱ μὲν γὰρ ἅγιοι τοῦ Θεοῦ μάρτυρες μετὰ τοὺς μεγάλους ἄθλους, οὓς ὑπομεμενήκασι, διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, εἰς ἀναψυχὴν παρελή φθησαν. Εἶτα τὸν ἐπουράνιον τοῦ Θεοῦ οἶκον τὸν ἀλη θινὸν ἀπολαβόντες, φασίν· « Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασι. » Ως γὰρ διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος διελθόντες, τὰ ἑαυτῶν ὁλοκαυτώματα, ἐν οἷς ἐμαρτύρησαν, δίκην θυσίας τῷ ἑαυτῶν προσφέρουσι Θεῷ, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμενοι ἐφ' αἷς ηύξαντο εὐ χαῖς. Ηὔξαντο δὲ ἀγωνίσασθαι, καὶ ταύτην ἐποιήσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, τὸ μέχρι θανάτου ὑπὲρ εὐσεβείας ἀθλῆσαι. Ὡς οὖν κατωρθωκότες ἅπερ ηύξαντο, φασίν· • Αποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου, ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου· καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου. » Κατ' αὐτὰς γὰρ τὰς θλίψεις, περὶ ὧν ἀνωτέρω έλε- γον· « Εθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν, ο τὴν πρὸς τὸν Θεὸν ἀγάπην τελείαν καὶ ὁλόκληρον ἐνδεικνύμενοι, εὐχὰς ἐτίθεντο καὶ ἐπαγγελίας ἐποιοῦντο μέχρι θανά του ἐνστῆναι, μονονουχι ὁμοίως τῷ Παύλῳ λέγοντες· « Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ; θλί- ψις, ή στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμός, ἢ γυμνότης, ἢ κίνδυνος; » καί· «Πέπεισμαι γὰρ, ὅτι οὔτε θάνατος, οὔτε ζωή, οὔτε ἐνεστῶτα, οὔτε μέλλοντα, δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ τῆς ἐν Χρι στῷ Ἰησοῦ. ο Ταύτας οὖν φησι τὰς εὐχὰς ἀποδεδωκέ και τῷ Θεῷ, ἃς διέστειλε τὰ χείλη αὐτῶν, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα αὐτῶν ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν. Καὶ τοιαῦτά γε ἦν τὰ ὁλοκαυτώματα, αὐτῶν « μεμυαλωμένα, άλη- θῶς. Αί γοῦν ψυχαὶ αὐτῶν, φέρουσαι τὸ πῖον καὶ δυνατὸν τῆς πίστεως, εἶπον ἂν τὸ ἐν ἑτέρῳ λελε- γμένον· ο Ωσεί στέατος καὶ πιότητος ἐμπλησθείη ἡ ψυχή μου, καὶ χείλη ἀγαλλιάσεως αινέσει τὸ στόμα μου. » Οὕτω γοῦν « μεμυαλωμένα » λέγεται τὰ εὐτρα- φῆ καὶ πίονα καὶ λιπαρά. Τοιαῦται δὲ τυγχάνουσιν αἱ τῶν ἀθλητῶν τοῦ Θεοῦ ψυχαί, ἐκ τῶν θείων καὶ λο γικῶν τροφών « μεμυαλωμέναι, » καὶ μηδὲν ὑποκεί μενον ἔχουσαι, μηδὲ ἀσθενές· διό φασιν· « Ολοκαυτώ ματα με μυαλωμένα ἀνοίσω σοι μετά θυμιάματος. » *º ο COMMENTARIA IN PSALMOS. sunt: Qui posuit animam meam ad vitam, et non D Psal. xxvı, 6. dedit in commotionem pedes meos ;, ac rur- sum : . Et eduxisti nos in refrigerium. Qui au- tem superstites servati sunt, restinctumque perse- cutionis incendium viderunt, in jucunda pace con- stituti, refrigerium nacti sunt, et in tranquillum portum ingressi, post persecutionem latitia frue- bantur. Sane intelligas qua ratione hic dicatur : ‹ Imposuisti homines super capita nostra, › si hæc conferas cum hoc alterius psalmi dicto: ‹ Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi et immolavi in tabernaculo tuo hostiam jubilatio- nis'. . Quemadmodum enim persecutionis tem- pore imponit Deus homines super capita nostra, ita postquam eduxit nos in refrigerium, exaltat capita nostra super inimicos nostros. Idque prophetice declarabat qui dixit : . Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Introibo in domum tuam in holocaustis. > Nam sancti Dei martyres post magna, quæ sustinuerunt, certamina, per ignem et aquam transgressi, in refrigerium re- cepti sunt. Deinde petita illa coelesti ac vera Dei domo, aiunt : c Introibo in domum tuam in holo- caustis. » Utpote enim qui per ignem et aquam transierint, holocausta sua, queis martyrium passi sunt instar hostiæ Deo suo offerunt, multa usi in precibus fundendis fiducia. Orabant quippe ut cer- tamina inirent, hac data promissione, se usque ad mortem pro pietate certaturos. Utpote vero re bene gesta pro qua precati fuerant, dicunt : VERS. 14, 15. « Reddam tibi vota mea, quæ dis- tinxerunt labia mea: et locutum est os meum in tribulatione mea. In ipsis namque tribulationi- bus, de quibus supra dicebant : « Posuisti tribula- tiones in dorso nostro, perfectam et integram erga Deum charitatem exhibentes, preces effunde- bant et promissa dabant, se ad mortem usque per- severaturos, tantum non dicentes cum Paulo : • Quis nos separabit a charitate Dei? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames, an nuditas, an periculum * 9, et: « Certus sum enim, quod neque mors, neque vita, neque præsentia, neque futura poterunt nos separare a charitate Dei, quæ est in Christo Jesu 79. Hæc se vota Deo reddidisse ait, quæ distinxerunt labia sua, et locutum est os eo- rum in tribulatione ipsorum. Et hæc vere eorum holocausta medullata. Animæ itaque ipsorum adipem ac virtutem fidei ferentes, illud dixerint alio in psalmo positum: • Sicut adipe et pingue- dine repleatur anima mea, et labiis exsultationis laudabit os meum”. Sic ergo crassitudine, adipe et pinguedine referta, medullata » dicuntur. Ta- les porro sunt athletarum Dei animæ, divinis et rationabilibus cibis medullatæ, nibil abjectum, infirmum nihil habentes : quare dicunt : «Holo- causta medullata offeram tibi cum incenso. In- Rom. vill, 35. * Ibid. 38. ” Psal. LXII, 6.
PG 23:705Πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.» Διαῤῥήδην καὶ ἐν ἐκείνοις τὴν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν ἐκεῖθεν διέξοδον παριστὰς, ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις, οἷς ἀκολούθως τὴν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συντριβὴν διδάσκει λέγων· «Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.» Καὶ τοῦτο δὲ νοήσεις παραθεὶς τὴν ἐν ἑτέρῳ λέγουσαν φωνήν· «Σὺ ἐκραταίωσας τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος.» Διὰ γὰρ τούτων καὶ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἐδηλώθησαν, περὶ ὧν ἐνταῦθα λέλεκται· «Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ.» Ἦσαν δὲ οὗτοι δράκοντες οἱ ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ ὑγρᾶς οὐσίας νηχόμενοι, δυνάμεις δηλαδὴ ἀντικείμεναι ἐχθραὶ τοῦ Θεοῦ, τοῖς ἁλμυροῖς καὶ ῥευστοῖς τοῦ βίου κύμασιν ἐγκαλινδούμεναι. Ὅθεν καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ ἐλέγετο· «Ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου. Πυλωροὶ δὲ ᾅδου, ἰδόντες σε, ἔπτηξαν.» Συντριβομένων γὰρ τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων, ἔπτησσον οἱ πυλωροὶ τοῦ ᾅδου·
ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς Εl τῶν ἀνθρώπων· καὶ ταῦτα ἔλεγον τοῖς ἔθνεσι. Καὶ νῦν οὖν πάλιν οἱ αὐτοὶ αὐτοῖς τοῖς προσφωνοῦσι φάσκοντες· « Δεῦτε καὶ ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι. » Τίνες δὲ δεῦ τε ; ἐπιλέγει ἑξῆς· « Πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, οὓς ἀνωτέρω ποτὲ μὲν πᾶσαν τὴν γῆν ὠνόμαζον, ποτὲ δὲ πάντα τὰ ἔθνη. Τοὺς αὐτοὺς γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσι φοβουμένους τὸν Θεὸν ἀποκαλοῦντες. Πολλάκις δὲ καὶ ἐν ἑτέροις ἀπεδείξαμεν, ὡς τοὺς ἐξ ἐθνῶν θεοσεβοῦντας φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εξωθεν ὁ Λόγος. Ἐπεὶ τοίνυν μνείας δεῖται τὸ κήρυγμα τὸ ἀποστολικὸν, ἀναγκαίως ἐπαγγέλλονται τὴν ἑρμη- νείαν παραδώσειν τοῖς ἔθνεσι λέγοντες· Δεῦτε, ἀκού σατε, καὶ διηγήσομαι· Λέγουσι δὲ ταῦτα ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος διὰ τὴν τελείωσιν· οἱ γὰρ πάντες ἓν γεγό- νασι τελειωθέντες ἐν Κυρίῳ. Καὶ ταῦτα θεσπίζει τὸ Β Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὡς ἐξ ἑνὸς χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ τοῖς ἔθνεσι προσφωνοῦν, ἐπαγγελλόμενόν τε διερμηνεύειν, ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς τῇ ψυχῇ αὐτῶν. Πάλαι μὲν οὖν ἔλεγον· « Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς μετέ- στρεψέ ποτε τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, καὶ ὡς ἐν ποτα- μῷ διῆλθον ποδί. Νυνὶ δὲ οὐκέτι τὰ παλαιὰ, ἀλλὰ τὰ τῆς νέας καὶ καινῆς ἱστορίας παραδεδώκασι, τὰς ἑαυ τῶν πράξεις ὑφηγούμενοι, καὶ τὰς εἰς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γενομένας εὐεργεσίας. Διό φασιν· ε Οσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου· εἶτα διηγοῦνται τὴν ἐπαγγε λίαν πληροῦντες. Τίς δὲ ἡ διήγησις; • Πρὸς αὐτὸν, φησί, τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. » Ἐπειδὴ γὰρ τὰς εἰς αὐτοὺς εὐερ γεσίας τοῦ Θεοῦ κατηριθμήσαντο, ὡς ἐπυρώθησαν, ὡς ἐδοκιμάσθησαν, ὡς εἰσῆλθον εἰς τὰς θλίψεις, ὡς ὑπέμειναν, ὡς διῆλθον διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, ὡς ἐξῆλ- θον εἰς ἀναψυχήν· ὅτι μὴ ἀργῶς ταῦτα αὐτοῖς πάντα, ἡ θεία δεδώρηται χάρις· ἀλλὰ γὰρ αὐτῶν τὰ μεγάλα συμβαλλομένων εἰς τὸ μαρτύριον διδάσκουσιν ἀναγκαί- ως. Πρῶτον μὲν γὰρ, φασὶν, οὐδέποτε ἀνεχωροῦμεν εὐχόμενοι καὶ βοῶντες πρὸς αὐτόν. Ἐβοώμεν δὲ οὐ κραυγῇ καὶ φωνῇ γεγωνῷ, ἀλλ' ὑπὸ τὴν γλῶσσαν ο εἴσω συνέχοντες αὐτῶν τὰς βοάς· ᾔδειμεν γὰρ, ὅτι καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεὸς, καὶ εἰσι κραυγαὶ ψυχῆς οὐ δια γλώττης προφερόμεναι, ἀῤῥήτῳ δὲ δυνάμει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναπεμπόμεναι. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ ἐδίδαξεν Σωτὴρ εἰπών· « Εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλεῖ- τον τὴν θύραν σου, καὶ πρόσευξαι· καὶ ὁ Πατήρ σου βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. » Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φασιν, ὅτι « Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸν, φασί, τῷ στόματί μου έπε- καλεσάμην, καὶ ὑψώθη παραχρῆμα ἡ γλῶσσά μου.» Ἀλλ᾿ οὐ μόνον ταῖς εὐχαῖς ἐσχολάζομεν καὶ ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν δεήσεσι καὶ ἱκετηρίαις· ἀλλὰ καὶ ἔργοις αὐτ τοῖς ἀπεστρεφόμεθα μὲν πᾶσαν ἀδικίαν, ὡς μηδὲ ἐμ βλέπειν αὐτῇ ἐθέλειν, ἢ καὶ τῷ νῷ ἐνθυμεῖσθαί τι ἄδι κον. Εἰ γάρ τι τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν, οὐδ᾽ εἰσακούεσθαι ἄξιοι ἂν ἡμεν· διό φασιν· ι Αδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος. » Ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὴν διάνοιαν τοιαύτην εἶχε καὶ τὰς εὐχὰς τοιαύ- ‹³ COMMENTARIA IN PSALMOS. his gentes alloquebantur. Nunc igitur ipsi eosdem compellant his verbis : « Venite, et audite, et nar- rabo. » Quinam, venite? deinde infert : « Omnes qui timetis Deum: quos supra modo omnem ter- ram nuncupaverant, modo omnes gentes. Eosdem enim in præsenti declarant, cum timentes Deum compellant. Plerumque in aliis commonstravimus, eos ex gentibus qui piam colunt religionem, timen- tes Dominum Scripturam appellare solere. Que- niam igitur prædicatio evangelica commentario eget, se ejus interpretationem tradituros necessa- rio gentibus pollicentur, dicentes : « Venite, al- dite, et narrabo. Hæc porro quasi ex uno ore proferunt propter consummationem : oinnes quippe A terribilis in consiliis super filios hominum. in Christo consummati unum effecti sunt. Et hoc Matth. vi, 6. C D Spiritus sanctus quasi ex uno apostolico choro gentibus loquens vaticinatur; ac pollicetur se de claraturum quanta fecerit Deus animæ ipsorum. Olim quidem dicebant, Venite et videte opera Dei, qui aliquando convertit mare in aridam, et in flumine pertransierunt pede. Nunc autem non vetera ulterius, sed ea quæ novam spectant histo- riam. tradunt, gesta sua, necnon a Deo sibi col- lata beneficia narrantes. Quare dicunt : ‹ Quanta fecit animæ meæ; › deinde promissis stantes nar- rationem ordiuntur. Quæ narratio illa? «Ad ipsum, inquit, ore men clamavi, et exaltavi sub lingua mea. Nam quia Dei erga se beneficia recensue- runt, quomodo scilicet igne examinati et probati sint, quomodo in ærumnis positi eas sustinuerint, quo pacto transierint per ignem et aquam, et in- gressi sint in refrigerium ; quod non hac omnia sibi frustra divina gratia contulerit; sed isthæc sibi maxime ad martyrium profuerint, necessario edocent. Primo quidem, aiunt, nunquam fiuem precandi ipsum et clamandi fecimus. Neque tamen alta et sonora voce clamabamus, sed c sub lingua,, intus clamores nostros comprimentes. Noveramus quippe Deum vel tacentes audire, esseque clamo- res non lingua sed mente prolatos, ac ineffabili virtute ad Deum emissos. Idipsumque a Serva- tore docetur his verbis: Intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi ". . Sic igitur hic loquun- tur Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea; secundum Symmachum vero : « lp- sum, aiunt, ore meo invocavi, et exaltata est confestim anima mea. Sed non tantum oratio- nibus, precibus et supplicationibus ad Deum emissis vacavimus; sed ipsis operibus iniquitatem omnem aversati sumus; ita ut ne quidem respi- cere illam voluerimus, aut quidpiam iniquum vel animo cogitare. Nam si quid simile cogitassemus, non digni eramus qui exaudiremur. Quamobrem aiunt: ‹ Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiat Dominus. Quia ergo tali mente prædi-
διὸ καὶ φόβῳ τὰς πύλας ἤνοιγον τοῦ θανάτου τῷ τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συνθλῶντι. Οὗτοι δὲ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου τὸ πάντων ἀνθρώπων κατεπάτουν γένος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς· «Κορυφὴν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν.» Τούτων γὰρ ὁ Θεὸς συνθλάσει τὰς κεφαλὰς, φησὶ, τῶν διαπορευομένων τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλάς. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, «κορυφὴν τριχὸς, κορυφὴν ἔντριχον,» ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος. Κορυφὴ δὲ ἔντριχος ἡ κεφαλὴ τῶν ἀνθρώπων σημαίνεται. Τούτων οὖν αὐτῶν τῶν ἐχθρῶν ἑαυτοῦ, τῶν πρότερον τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλὰς διαπορευομένων καὶ ὑπὸ τοῖς ἑαυτῶν ποσὶ καταπατούντων, ὁ τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου πεποιημένος Θεὸς τὰς κεφαλὰς συνθλάσει. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐν πλημμελείαις αὐτῶν,» ὁ Σύμμαχος, «ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς,» ἡρμήνευσεν εἰπών· «Κορυφὴν ἔντριχον ἀναστρεφομένην ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς.» Οὐδὲ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεοῦ καταπατεῖν κορυφὴν ἔντριχον, τουτέστι τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλὰς, εἰ μὴ ταῖς οἰκείαις πλημμελείαις καὶ ἁμαρτίαις τεταπείνωντο. Διὸ τοῖς μὴ τοιούτοις ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν·
ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς Εl τῶν ἀνθρώπων· καὶ ταῦτα ἔλεγον τοῖς ἔθνεσι. Καὶ νῦν οὖν πάλιν οἱ αὐτοὶ αὐτοῖς τοῖς προσφωνοῦσι φάσκοντες· « Δεῦτε καὶ ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι. » Τίνες δὲ δεῦ τε ; ἐπιλέγει ἑξῆς· « Πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, οὓς ἀνωτέρω ποτὲ μὲν πᾶσαν τὴν γῆν ὠνόμαζον, ποτὲ δὲ πάντα τὰ ἔθνη. Τοὺς αὐτοὺς γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσι φοβουμένους τὸν Θεὸν ἀποκαλοῦντες. Πολλάκις δὲ καὶ ἐν ἑτέροις ἀπεδείξαμεν, ὡς τοὺς ἐξ ἐθνῶν θεοσεβοῦντας φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εξωθεν ὁ Λόγος. Ἐπεὶ τοίνυν μνείας δεῖται τὸ κήρυγμα τὸ ἀποστολικὸν, ἀναγκαίως ἐπαγγέλλονται τὴν ἑρμη- νείαν παραδώσειν τοῖς ἔθνεσι λέγοντες· Δεῦτε, ἀκού σατε, καὶ διηγήσομαι· Λέγουσι δὲ ταῦτα ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος διὰ τὴν τελείωσιν· οἱ γὰρ πάντες ἓν γεγό- νασι τελειωθέντες ἐν Κυρίῳ. Καὶ ταῦτα θεσπίζει τὸ Β Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὡς ἐξ ἑνὸς χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ τοῖς ἔθνεσι προσφωνοῦν, ἐπαγγελλόμενόν τε διερμηνεύειν, ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς τῇ ψυχῇ αὐτῶν. Πάλαι μὲν οὖν ἔλεγον· « Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς μετέ- στρεψέ ποτε τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, καὶ ὡς ἐν ποτα- μῷ διῆλθον ποδί. Νυνὶ δὲ οὐκέτι τὰ παλαιὰ, ἀλλὰ τὰ τῆς νέας καὶ καινῆς ἱστορίας παραδεδώκασι, τὰς ἑαυ τῶν πράξεις ὑφηγούμενοι, καὶ τὰς εἰς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γενομένας εὐεργεσίας. Διό φασιν· ε Οσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου· εἶτα διηγοῦνται τὴν ἐπαγγε λίαν πληροῦντες. Τίς δὲ ἡ διήγησις; • Πρὸς αὐτὸν, φησί, τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. » Ἐπειδὴ γὰρ τὰς εἰς αὐτοὺς εὐερ γεσίας τοῦ Θεοῦ κατηριθμήσαντο, ὡς ἐπυρώθησαν, ὡς ἐδοκιμάσθησαν, ὡς εἰσῆλθον εἰς τὰς θλίψεις, ὡς ὑπέμειναν, ὡς διῆλθον διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, ὡς ἐξῆλ- θον εἰς ἀναψυχήν· ὅτι μὴ ἀργῶς ταῦτα αὐτοῖς πάντα, ἡ θεία δεδώρηται χάρις· ἀλλὰ γὰρ αὐτῶν τὰ μεγάλα συμβαλλομένων εἰς τὸ μαρτύριον διδάσκουσιν ἀναγκαί- ως. Πρῶτον μὲν γὰρ, φασὶν, οὐδέποτε ἀνεχωροῦμεν εὐχόμενοι καὶ βοῶντες πρὸς αὐτόν. Ἐβοώμεν δὲ οὐ κραυγῇ καὶ φωνῇ γεγωνῷ, ἀλλ' ὑπὸ τὴν γλῶσσαν ο εἴσω συνέχοντες αὐτῶν τὰς βοάς· ᾔδειμεν γὰρ, ὅτι καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεὸς, καὶ εἰσι κραυγαὶ ψυχῆς οὐ δια γλώττης προφερόμεναι, ἀῤῥήτῳ δὲ δυνάμει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναπεμπόμεναι. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ ἐδίδαξεν Σωτὴρ εἰπών· « Εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλεῖ- τον τὴν θύραν σου, καὶ πρόσευξαι· καὶ ὁ Πατήρ σου βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. » Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φασιν, ὅτι « Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸν, φασί, τῷ στόματί μου έπε- καλεσάμην, καὶ ὑψώθη παραχρῆμα ἡ γλῶσσά μου.» Ἀλλ᾿ οὐ μόνον ταῖς εὐχαῖς ἐσχολάζομεν καὶ ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν δεήσεσι καὶ ἱκετηρίαις· ἀλλὰ καὶ ἔργοις αὐτ τοῖς ἀπεστρεφόμεθα μὲν πᾶσαν ἀδικίαν, ὡς μηδὲ ἐμ βλέπειν αὐτῇ ἐθέλειν, ἢ καὶ τῷ νῷ ἐνθυμεῖσθαί τι ἄδι κον. Εἰ γάρ τι τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν, οὐδ᾽ εἰσακούεσθαι ἄξιοι ἂν ἡμεν· διό φασιν· ι Αδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος. » Ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὴν διάνοιαν τοιαύτην εἶχε καὶ τὰς εὐχὰς τοιαύ- ‹³ COMMENTARIA IN PSALMOS. his gentes alloquebantur. Nunc igitur ipsi eosdem compellant his verbis : « Venite, et audite, et nar- rabo. » Quinam, venite? deinde infert : « Omnes qui timetis Deum: quos supra modo omnem ter- ram nuncupaverant, modo omnes gentes. Eosdem enim in præsenti declarant, cum timentes Deum compellant. Plerumque in aliis commonstravimus, eos ex gentibus qui piam colunt religionem, timen- tes Dominum Scripturam appellare solere. Que- niam igitur prædicatio evangelica commentario eget, se ejus interpretationem tradituros necessa- rio gentibus pollicentur, dicentes : « Venite, al- dite, et narrabo. Hæc porro quasi ex uno ore proferunt propter consummationem : oinnes quippe A terribilis in consiliis super filios hominum. in Christo consummati unum effecti sunt. Et hoc Matth. vi, 6. C D Spiritus sanctus quasi ex uno apostolico choro gentibus loquens vaticinatur; ac pollicetur se de claraturum quanta fecerit Deus animæ ipsorum. Olim quidem dicebant, Venite et videte opera Dei, qui aliquando convertit mare in aridam, et in flumine pertransierunt pede. Nunc autem non vetera ulterius, sed ea quæ novam spectant histo- riam. tradunt, gesta sua, necnon a Deo sibi col- lata beneficia narrantes. Quare dicunt : ‹ Quanta fecit animæ meæ; › deinde promissis stantes nar- rationem ordiuntur. Quæ narratio illa? «Ad ipsum, inquit, ore men clamavi, et exaltavi sub lingua mea. Nam quia Dei erga se beneficia recensue- runt, quomodo scilicet igne examinati et probati sint, quomodo in ærumnis positi eas sustinuerint, quo pacto transierint per ignem et aquam, et in- gressi sint in refrigerium ; quod non hac omnia sibi frustra divina gratia contulerit; sed isthæc sibi maxime ad martyrium profuerint, necessario edocent. Primo quidem, aiunt, nunquam fiuem precandi ipsum et clamandi fecimus. Neque tamen alta et sonora voce clamabamus, sed c sub lingua,, intus clamores nostros comprimentes. Noveramus quippe Deum vel tacentes audire, esseque clamo- res non lingua sed mente prolatos, ac ineffabili virtute ad Deum emissos. Idipsumque a Serva- tore docetur his verbis: Intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi ". . Sic igitur hic loquun- tur Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea; secundum Symmachum vero : « lp- sum, aiunt, ore meo invocavi, et exaltata est confestim anima mea. Sed non tantum oratio- nibus, precibus et supplicationibus ad Deum emissis vacavimus; sed ipsis operibus iniquitatem omnem aversati sumus; ita ut ne quidem respi- cere illam voluerimus, aut quidpiam iniquum vel animo cogitare. Nam si quid simile cogitassemus, non digni eramus qui exaudiremur. Quamobrem aiunt: ‹ Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiat Dominus. Quia ergo tali mente prædi-
«Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.» Τῶν γὰρ αὐτῶν μαθητῶν καὶ ἑκάστη θρὶξ τοῦ τιμιωτέρου μέρους τοῦ σώματος, ὡς ἀναγκαία καὶ κόσμῳ τοῦ παντὸς συμβαλλομένη, ἀριθμοῦ κατηξίωται θείου καὶ φυλακῆς· ὡς ἂν μὴ ξυρηθῶσι τῷ ξυρῷ τῶν ἐχθρῶν τῶν ἐμπεριπατούντων καταπατούντων πᾶσαν κορυφὴν ἔντριχον τὴν ἀναστρεφομένην ἐν πλημμελείαις αὐτῆς. «Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης.» Πάλιν κἀνταῦθα «ὁ Κύριος» οὐ διὰ τετραγράμμου παρ’ Ἑβραίοις ἐκπεφώνηται, διὰ δὲ τῶν κοινοτέρων στοιχείων. Ἤδη δὲ τρίτον τοῦτον ἐδήλωσεν ἡ παροῦσα Γραφὴ ἐφιστῶσα τὸν ὡς ἂν εἴποι τις, δεύτερον Κύριον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ φάσκοντι ψαλμῷ· «Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου. Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,» διὰ τῶν ἀνεκφωνήτων παρ’ Ἑβραίοις τεττάρων στοιχείων ἐγέγραπτο. Ὁ δὲ δεύτερος, ὃν ἑαυτοῦ Κύριον ὁ προφήτης ἐδήλου φάσκων, «Τῷ Κυρίῳ μου,» ἑτέροις στοιχείοις ἐδηλοῦτο, οἷς καὶ πᾶς ὁ ἐν ἀνθρώποις δούλου κύριος σημαίνεται. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα ἤδη τρίτον ὁ μέχρις ᾅδου καταβὰς καὶ διεξόδους θανάτου πεποιημένος Κύριος διὰ τῶν παρ’ Ἑβραίοις κοινῶς γραφομένων στοιχείων ὠνόμασται.
ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς Εl τῶν ἀνθρώπων· καὶ ταῦτα ἔλεγον τοῖς ἔθνεσι. Καὶ νῦν οὖν πάλιν οἱ αὐτοὶ αὐτοῖς τοῖς προσφωνοῦσι φάσκοντες· « Δεῦτε καὶ ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι. » Τίνες δὲ δεῦ τε ; ἐπιλέγει ἑξῆς· « Πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, οὓς ἀνωτέρω ποτὲ μὲν πᾶσαν τὴν γῆν ὠνόμαζον, ποτὲ δὲ πάντα τὰ ἔθνη. Τοὺς αὐτοὺς γὰρ καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος δηλοῦσι φοβουμένους τὸν Θεὸν ἀποκαλοῦντες. Πολλάκις δὲ καὶ ἐν ἑτέροις ἀπεδείξαμεν, ὡς τοὺς ἐξ ἐθνῶν θεοσεβοῦντας φοβουμένους τὸν Κύριον καλεῖν εξωθεν ὁ Λόγος. Ἐπεὶ τοίνυν μνείας δεῖται τὸ κήρυγμα τὸ ἀποστολικὸν, ἀναγκαίως ἐπαγγέλλονται τὴν ἑρμη- νείαν παραδώσειν τοῖς ἔθνεσι λέγοντες· Δεῦτε, ἀκού σατε, καὶ διηγήσομαι· Λέγουσι δὲ ταῦτα ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος διὰ τὴν τελείωσιν· οἱ γὰρ πάντες ἓν γεγό- νασι τελειωθέντες ἐν Κυρίῳ. Καὶ ταῦτα θεσπίζει τὸ Β Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὡς ἐξ ἑνὸς χοροῦ τοῦ ἀποστολικοῦ τοῖς ἔθνεσι προσφωνοῦν, ἐπαγγελλόμενόν τε διερμηνεύειν, ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς τῇ ψυχῇ αὐτῶν. Πάλαι μὲν οὖν ἔλεγον· « Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ὡς μετέ- στρεψέ ποτε τὴν θάλασσαν εἰς ξηράν, καὶ ὡς ἐν ποτα- μῷ διῆλθον ποδί. Νυνὶ δὲ οὐκέτι τὰ παλαιὰ, ἀλλὰ τὰ τῆς νέας καὶ καινῆς ἱστορίας παραδεδώκασι, τὰς ἑαυ τῶν πράξεις ὑφηγούμενοι, καὶ τὰς εἰς αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ γενομένας εὐεργεσίας. Διό φασιν· ε Οσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου· εἶτα διηγοῦνται τὴν ἐπαγγε λίαν πληροῦντες. Τίς δὲ ἡ διήγησις; • Πρὸς αὐτὸν, φησί, τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου. » Ἐπειδὴ γὰρ τὰς εἰς αὐτοὺς εὐερ γεσίας τοῦ Θεοῦ κατηριθμήσαντο, ὡς ἐπυρώθησαν, ὡς ἐδοκιμάσθησαν, ὡς εἰσῆλθον εἰς τὰς θλίψεις, ὡς ὑπέμειναν, ὡς διῆλθον διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, ὡς ἐξῆλ- θον εἰς ἀναψυχήν· ὅτι μὴ ἀργῶς ταῦτα αὐτοῖς πάντα, ἡ θεία δεδώρηται χάρις· ἀλλὰ γὰρ αὐτῶν τὰ μεγάλα συμβαλλομένων εἰς τὸ μαρτύριον διδάσκουσιν ἀναγκαί- ως. Πρῶτον μὲν γὰρ, φασὶν, οὐδέποτε ἀνεχωροῦμεν εὐχόμενοι καὶ βοῶντες πρὸς αὐτόν. Ἐβοώμεν δὲ οὐ κραυγῇ καὶ φωνῇ γεγωνῷ, ἀλλ' ὑπὸ τὴν γλῶσσαν ο εἴσω συνέχοντες αὐτῶν τὰς βοάς· ᾔδειμεν γὰρ, ὅτι καὶ σιωπώντων ἀκούει ὁ Θεὸς, καὶ εἰσι κραυγαὶ ψυχῆς οὐ δια γλώττης προφερόμεναι, ἀῤῥήτῳ δὲ δυνάμει πρὸς τὸν Θεὸν ἀναπεμπόμεναι. Καὶ τοῦτό ἐστιν ὁ ἐδίδαξεν Σωτὴρ εἰπών· « Εἴσελθε εἰς τὸ ταμιεῖόν σου, καὶ κλεῖ- τον τὴν θύραν σου, καὶ πρόσευξαι· καὶ ὁ Πατήρ σου βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ ἀποδώσει σοι. » Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φασιν, ὅτι « Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου· » κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « Αὐτὸν, φασί, τῷ στόματί μου έπε- καλεσάμην, καὶ ὑψώθη παραχρῆμα ἡ γλῶσσά μου.» Ἀλλ᾿ οὐ μόνον ταῖς εὐχαῖς ἐσχολάζομεν καὶ ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν δεήσεσι καὶ ἱκετηρίαις· ἀλλὰ καὶ ἔργοις αὐτ τοῖς ἀπεστρεφόμεθα μὲν πᾶσαν ἀδικίαν, ὡς μηδὲ ἐμ βλέπειν αὐτῇ ἐθέλειν, ἢ καὶ τῷ νῷ ἐνθυμεῖσθαί τι ἄδι κον. Εἰ γάρ τι τοιοῦτον ἐνενοοῦμεν, οὐδ᾽ εἰσακούεσθαι ἄξιοι ἂν ἡμεν· διό φασιν· ι Αδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος. » Ἐπεὶ τοίνυν καὶ τὴν διάνοιαν τοιαύτην εἶχε καὶ τὰς εὐχὰς τοιαύ- ‹³ COMMENTARIA IN PSALMOS. his gentes alloquebantur. Nunc igitur ipsi eosdem compellant his verbis : « Venite, et audite, et nar- rabo. » Quinam, venite? deinde infert : « Omnes qui timetis Deum: quos supra modo omnem ter- ram nuncupaverant, modo omnes gentes. Eosdem enim in præsenti declarant, cum timentes Deum compellant. Plerumque in aliis commonstravimus, eos ex gentibus qui piam colunt religionem, timen- tes Dominum Scripturam appellare solere. Que- niam igitur prædicatio evangelica commentario eget, se ejus interpretationem tradituros necessa- rio gentibus pollicentur, dicentes : « Venite, al- dite, et narrabo. Hæc porro quasi ex uno ore proferunt propter consummationem : oinnes quippe A terribilis in consiliis super filios hominum. in Christo consummati unum effecti sunt. Et hoc Matth. vi, 6. C D Spiritus sanctus quasi ex uno apostolico choro gentibus loquens vaticinatur; ac pollicetur se de claraturum quanta fecerit Deus animæ ipsorum. Olim quidem dicebant, Venite et videte opera Dei, qui aliquando convertit mare in aridam, et in flumine pertransierunt pede. Nunc autem non vetera ulterius, sed ea quæ novam spectant histo- riam. tradunt, gesta sua, necnon a Deo sibi col- lata beneficia narrantes. Quare dicunt : ‹ Quanta fecit animæ meæ; › deinde promissis stantes nar- rationem ordiuntur. Quæ narratio illa? «Ad ipsum, inquit, ore men clamavi, et exaltavi sub lingua mea. Nam quia Dei erga se beneficia recensue- runt, quomodo scilicet igne examinati et probati sint, quomodo in ærumnis positi eas sustinuerint, quo pacto transierint per ignem et aquam, et in- gressi sint in refrigerium ; quod non hac omnia sibi frustra divina gratia contulerit; sed isthæc sibi maxime ad martyrium profuerint, necessario edocent. Primo quidem, aiunt, nunquam fiuem precandi ipsum et clamandi fecimus. Neque tamen alta et sonora voce clamabamus, sed c sub lingua,, intus clamores nostros comprimentes. Noveramus quippe Deum vel tacentes audire, esseque clamo- res non lingua sed mente prolatos, ac ineffabili virtute ad Deum emissos. Idipsumque a Serva- tore docetur his verbis: Intra in cubiculum tuum, et clauso ostio ora: et Pater tuus qui videt in abscondito, reddet tibi ". . Sic igitur hic loquun- tur Ad ipsum ore meo clamavi et exaltavi sub lingua mea; secundum Symmachum vero : « lp- sum, aiunt, ore meo invocavi, et exaltata est confestim anima mea. Sed non tantum oratio- nibus, precibus et supplicationibus ad Deum emissis vacavimus; sed ipsis operibus iniquitatem omnem aversati sumus; ita ut ne quidem respi- cere illam voluerimus, aut quidpiam iniquum vel animo cogitare. Nam si quid simile cogitassemus, non digni eramus qui exaudiremur. Quamobrem aiunt: ‹ Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiat Dominus. Quia ergo tali mente prædi-
PG 23:707Διόπερ ὁ Σύμμαχος «δεσπότην» ἡρμήνευσεν αὐτόν. Οὗτος οὖν ὁ Κύριος, αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος δηλαδὴ, εἶπε· «Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω·» καὶ πάλιν· «Ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐπιστρέψω,» καὶ τοῦ δεύτερον, «ἐπιστρέψω,» ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· «Εἶπε Κύριος· Ἀπὸ Βασὰν ἐπιστρέψω, καὶ ἀναστρέψαι ποιήσω ἀπὸ βυθῶν θαλάςσης.» Ὁρᾷς ὁποῖα κατορθώματα εἰργάσατο καταβὰς εἰς τοὺς βυθοὺς τῆς θαλάσσης ὁ Κύριος; συνέθλασε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος, καὶ τὰς τρίχας τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τῶν «τὴν ἔντριχον κορυφὴν ἐν πλημμελείαις» διαπορευομένων ἐπιστρέψαι δὲ ἐποίει ἀπὸ Βασὰν καὶ ἀπὸ βυθῶν τῆς θαλάσσης τὰς πάλαι καταπεποντωμένας αὐτόσε ψυχάς. Βασὰν δὲ ἡρμήνευται αἰσχύνη, ἔνθα δι’ ἡμᾶς κατῆλθεν ὁ διὰ τῶν εἰρημένων στοιχείων δηλωθεὶς Κύριος, αἰσχύνης καταφρονήσας ὑπὲρ σωτηρίας τῶν αὐτόθι καταδεδουλωμένων. Διὸ λέλεκται· «Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης·» εἶθ’ ἑξῆς λέλεκται· «Ὅπως ἂν βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι.» Ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών·
Α τας ἀνέπεμπεν, εἰκότως φησί· « Διὰ τοῦτο εἰσήκου σεν ὁ Θεὸς καὶ προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.» Καὶ ταῦτα ἦν τὰ αἴτια δι' ἃ ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀνα- ψυχὴν μετὰ τοὺς τοσούτους πειρασμούς. Εφ' οἷς ἀπα σι τὸν ὀφειλόμενον εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπον τες τῷ Θεῷ, ἐπισφράγισμα τοῦ παντὸς ποιοῦνται λό γου φάσκοντες· « Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστρε ψε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ' ἐμοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ἐξ ἑνὸς προσ- ώπου μετὰ πάντας τοὺς προλεχθέντας λόγους ἐπ· εσφραγίσατο, εὐλογίαν καὶ δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προλεχθεῖσιν ἀναπέμπων τῷ Θεῷ. Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπισ φάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Καὶ ὁ παρών ψαλμὸς εὐαγγελικὸς ὤν, τῆς αὐτῆς ἔχει ται τῷ πρὸ αὐτοῦ διανοίας· διόπερ « εἰς τὸ τέλος ο παραπέμπει καὶ αὐτὸς, εᾠδή ο τε εψαλμοῦ, ἐπιγέ- γραπται· ἐπεὶ κἀκεῖνος ψαλμὸς ᾠδῆς ἐλέγετε εἶναι. Μήποτε δὲ τὸ τίνος εἶεν λόγοι οὐδέτερος αὐτῶν ἐν τῇ προγραφῇ παρίστησι διὰ τὸ ἐναργὲς τῶν προφητικώς εἰσηγμένων ἐν αὐτοῖς προσώπων. Οἱ κήρυκες γοῦν τῶν ἐθνῶν, οἱ ἀπόστολοι δηλαδὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐν ἑκατέρῳ παρελήφθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀκαλύπτως ἀναβοῶσιν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τό τε σωτήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωσθῆναι εὐχόμενοι· εἶθ' ἑξῆς· • Εξομολογη σάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.» Καὶ αὖθις δευτεροῦσι τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῶν θεσπιζομένων. Ὁ χορὸς τοίνυν ὁ ἀποστολικὸς, διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρηκώς· « Αλαλάξατε τῷ Θεῷ, πά- σα ἡ γῆ, καὶ αὖθις· « Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσαν καὶ πάλιν· « Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ὁμοίως, ὁρῶν, ὅτι πολλῆς δεῖται συν- εργίας Θεοῦ εἰς κατόρθωσιν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύ- γματος, ὥσπερ κατεπάδων ἑαυτῷ δι' εὐχῆς φησιν· « Ο Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάνει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἑαυτοὺς τὸ μηθὲν εἶναί φαμεν, καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ὁμολογοῦμεν, εὐτελεῖς ὄντες καὶ ἰδιῶται, πένητές τε καὶ πάντων ἔσχατοι ἀνθρώπων· αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς βουληθεὶς ἡμᾶς ὑπηρέτας γενέσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν σωτηρίας, πρῶτον μὲν οἰκτειρήσειεν ἡμᾶς, οἶκτον ἡμῶν λαβὼν τῆς ἀσθενείας· εἶτα προσθείη τι τὸ δυνάμενον ἡμᾶς δυναμῶσαι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐλο γῆσαι ἡμᾶς· εὐλογίᾳ δὴ πνευματικῇ, ὡς ἂν καὶ εἰς ἡμᾶς πληρωθείη πρεπόντως τῇ αὐτοῦ χάριτι ἡ φά- σκουσα εὐλογία· « Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. Ταῦ τα μὲν γὰρ καὶ πάλαι κατ' ἀρχὰς ἐπὶ τῆς κοσμοποιίας εἴρητο· ἐνομίσθη τε Ἰουδαίοις οὐκ ἄλλως ἢ σωματι χῶς μόνως διὰ τῆς πολυτελείας πληροῦσθαι. Ἡμεῖς δὲ, εἰδότες, ὡς ἔστι καὶ ψυχῆς ἔκγονα, διδασκάλων τε παῖδες οἱ μαθητευόμενοι, τοιαύτης ἀξιοῦμεν τυχεῖν εὐλογίας, ὡς ἂν αὐξηθείημεν καὶ πληθυνθείημεν πλή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. . - EXEGETICA. tus tales orationes fundebat, jure dicit « Propter ea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ,› Et hæc in causa erant cur Deus post tot tentationes, eduxerit nos in refrigerium. Pro qui- bus omnibus debitum gratiarum actionis hymnum Deo emittentes, totum sermonem hoc ceu sigillo concludunt: ‹ Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.> Hæc porro omnia chorus apostolicus ex unius per- sona, benedictionem, laudem et gratiarum actio- nem pro omnibus supra memoratis Deo oferens, post tot prolatos sermones obsignavit. EG'. LXVI. . C VERS. 2, 3. « Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur B nostri. Præsens quoque psalmus, evangelicus cum sit, eidem ac præcedens bæret sententiæ; quare c ad finem, et ipse remittit, atque e canticum psalmi inscribitur; quia ille quoque psalmus can- tici esse dicebatur. Fortasse vero ideo neuter eo- rum cujus sint sermones in titulo declarat, quod manifestum sit quænam personæ in utroque lo- quentes inducantur. Etenim gentium præcones, sive apostoli Servatoris nostri, in utroque assumun- tur. Qui statim ab exordio in præsenti psalmo nec occulte acclamant in terra et in omnibus gentibus salutare Dei, et viam ejus cognosci precantes, deinde aiunt : « Confteantur tibi populi, Deus, con- fiteantur tibi populi omnes. Lætentur et exsultent gentes. Quem sermonem secundo ad vaticinii fir- mitatem repetunt. Chorus igitur apostolicus, qui prius dixerat: c Jubilale Deo, omnis terra ";, et rursum : c Omnis terra adoret te ";, iterumque : • Benedicite, gentes, Deum nostrum 8;, in præ- senti psalmo similiter, animadvertens magno sibi opus esse ad faustum evangelicæ prædicationis exitum Dei auxilio, quasi sibi accinendo sic pre- catur: Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri., Nos quippe nihil dicimus esse, posse fatemur, cum viles homines, simplices, pau- peres et hominum postremi simus. Ipse vero Deus, qui nos in salutis gentium ministros adlegit, primo quidem misereatur nostri, nostræ scilicet infirmi- tatis commiseratione moveatur; deinde aliquid adjiciat quod confortare valeat; id est, ut benedi- cat nobis, benedictione sane spirituali; quo illius gratia in nos impleatur, ut par est, hujusmodi be- nedictio : Crescite, et multiplicatnini, et replete terram, et dominamini illius . Hæc enim a prin- "., cipio in mundi exortu dicta sunt: quæ Judæi non alio quam corporeo more, per multiplicationem impleta putant. Nos autem gnari animæ quoque prolem esse atque discipulos esse magistrorum filios, hujusmodi benedictionem consequi preca- mur, ut crescamus et multiplicentur multitudine • Psal. Lxv, 1. es ibid. 4. nihil D ibid. 8. Gen. 1, 28. 1. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ ΨΑΛΜΟΣ ΟΛΗΣ, 1. IN FINEM IN HYMNIS PSALMUS CANTICI.
«Ὅπως συγκατεάξῃ ὁ ποῦς σου μετὰ αἵματος, καὶ λάψῃ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἀπὸ ἑκάστου τῶν ἐχθρῶν σου.» Συντρίβων γὰρ τοὺς ἑαυτοῦ ἐχθροὺς καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν συνθλῶν, ἐπλήρου τὸν ἑαυτοῦ πόδα αἵματος, τοῦ ἐκ τῶν κεφαλῶν τοῦ ἐχθροῦ αὐτοῦ ῥυέντος. Διὸ ἐλέγετο ἐν Ἡσαί̈ᾳ· «Τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδὼμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσόρ;» καὶ ἑξῆς· «Διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια, καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀποπατητοῦ ληνοῦ, πλήρης πεπατημένης;» Εἶθ’ ἑξῆς ἀποκρίνεται πρὸς τοὺς ἐρωτήσαντας, καί φησι· «Κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου.» Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν μετὰ τὴν συντριβὴν τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων λέλεκται· «Ὅπως ἂν συγκατεάξῃ ὁ ποῦς σου μετὰ αἵματος,» ἢ, «Ὅπως βαφῇ ὁ ποῦς σου ἐν αἵματι, καὶ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἐξ ἐχθρῶν παρ’ αὐτοῦ.» Ἀνθ’ οὗ λευκότερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών·
Α τας ἀνέπεμπεν, εἰκότως φησί· « Διὰ τοῦτο εἰσήκου σεν ὁ Θεὸς καὶ προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.» Καὶ ταῦτα ἦν τὰ αἴτια δι' ἃ ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀνα- ψυχὴν μετὰ τοὺς τοσούτους πειρασμούς. Εφ' οἷς ἀπα σι τὸν ὀφειλόμενον εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπον τες τῷ Θεῷ, ἐπισφράγισμα τοῦ παντὸς ποιοῦνται λό γου φάσκοντες· « Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστρε ψε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ' ἐμοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ἐξ ἑνὸς προσ- ώπου μετὰ πάντας τοὺς προλεχθέντας λόγους ἐπ· εσφραγίσατο, εὐλογίαν καὶ δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προλεχθεῖσιν ἀναπέμπων τῷ Θεῷ. Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπισ φάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Καὶ ὁ παρών ψαλμὸς εὐαγγελικὸς ὤν, τῆς αὐτῆς ἔχει ται τῷ πρὸ αὐτοῦ διανοίας· διόπερ « εἰς τὸ τέλος ο παραπέμπει καὶ αὐτὸς, εᾠδή ο τε εψαλμοῦ, ἐπιγέ- γραπται· ἐπεὶ κἀκεῖνος ψαλμὸς ᾠδῆς ἐλέγετε εἶναι. Μήποτε δὲ τὸ τίνος εἶεν λόγοι οὐδέτερος αὐτῶν ἐν τῇ προγραφῇ παρίστησι διὰ τὸ ἐναργὲς τῶν προφητικώς εἰσηγμένων ἐν αὐτοῖς προσώπων. Οἱ κήρυκες γοῦν τῶν ἐθνῶν, οἱ ἀπόστολοι δηλαδὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐν ἑκατέρῳ παρελήφθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀκαλύπτως ἀναβοῶσιν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τό τε σωτήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωσθῆναι εὐχόμενοι· εἶθ' ἑξῆς· • Εξομολογη σάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.» Καὶ αὖθις δευτεροῦσι τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῶν θεσπιζομένων. Ὁ χορὸς τοίνυν ὁ ἀποστολικὸς, διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρηκώς· « Αλαλάξατε τῷ Θεῷ, πά- σα ἡ γῆ, καὶ αὖθις· « Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσαν καὶ πάλιν· « Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ὁμοίως, ὁρῶν, ὅτι πολλῆς δεῖται συν- εργίας Θεοῦ εἰς κατόρθωσιν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύ- γματος, ὥσπερ κατεπάδων ἑαυτῷ δι' εὐχῆς φησιν· « Ο Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάνει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἑαυτοὺς τὸ μηθὲν εἶναί φαμεν, καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ὁμολογοῦμεν, εὐτελεῖς ὄντες καὶ ἰδιῶται, πένητές τε καὶ πάντων ἔσχατοι ἀνθρώπων· αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς βουληθεὶς ἡμᾶς ὑπηρέτας γενέσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν σωτηρίας, πρῶτον μὲν οἰκτειρήσειεν ἡμᾶς, οἶκτον ἡμῶν λαβὼν τῆς ἀσθενείας· εἶτα προσθείη τι τὸ δυνάμενον ἡμᾶς δυναμῶσαι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐλο γῆσαι ἡμᾶς· εὐλογίᾳ δὴ πνευματικῇ, ὡς ἂν καὶ εἰς ἡμᾶς πληρωθείη πρεπόντως τῇ αὐτοῦ χάριτι ἡ φά- σκουσα εὐλογία· « Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. Ταῦ τα μὲν γὰρ καὶ πάλαι κατ' ἀρχὰς ἐπὶ τῆς κοσμοποιίας εἴρητο· ἐνομίσθη τε Ἰουδαίοις οὐκ ἄλλως ἢ σωματι χῶς μόνως διὰ τῆς πολυτελείας πληροῦσθαι. Ἡμεῖς δὲ, εἰδότες, ὡς ἔστι καὶ ψυχῆς ἔκγονα, διδασκάλων τε παῖδες οἱ μαθητευόμενοι, τοιαύτης ἀξιοῦμεν τυχεῖν εὐλογίας, ὡς ἂν αὐξηθείημεν καὶ πληθυνθείημεν πλή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. . - EXEGETICA. tus tales orationes fundebat, jure dicit « Propter ea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ,› Et hæc in causa erant cur Deus post tot tentationes, eduxerit nos in refrigerium. Pro qui- bus omnibus debitum gratiarum actionis hymnum Deo emittentes, totum sermonem hoc ceu sigillo concludunt: ‹ Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.> Hæc porro omnia chorus apostolicus ex unius per- sona, benedictionem, laudem et gratiarum actio- nem pro omnibus supra memoratis Deo oferens, post tot prolatos sermones obsignavit. EG'. LXVI. . C VERS. 2, 3. « Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur B nostri. Præsens quoque psalmus, evangelicus cum sit, eidem ac præcedens bæret sententiæ; quare c ad finem, et ipse remittit, atque e canticum psalmi inscribitur; quia ille quoque psalmus can- tici esse dicebatur. Fortasse vero ideo neuter eo- rum cujus sint sermones in titulo declarat, quod manifestum sit quænam personæ in utroque lo- quentes inducantur. Etenim gentium præcones, sive apostoli Servatoris nostri, in utroque assumun- tur. Qui statim ab exordio in præsenti psalmo nec occulte acclamant in terra et in omnibus gentibus salutare Dei, et viam ejus cognosci precantes, deinde aiunt : « Confteantur tibi populi, Deus, con- fiteantur tibi populi omnes. Lætentur et exsultent gentes. Quem sermonem secundo ad vaticinii fir- mitatem repetunt. Chorus igitur apostolicus, qui prius dixerat: c Jubilale Deo, omnis terra ";, et rursum : c Omnis terra adoret te ";, iterumque : • Benedicite, gentes, Deum nostrum 8;, in præ- senti psalmo similiter, animadvertens magno sibi opus esse ad faustum evangelicæ prædicationis exitum Dei auxilio, quasi sibi accinendo sic pre- catur: Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri., Nos quippe nihil dicimus esse, posse fatemur, cum viles homines, simplices, pau- peres et hominum postremi simus. Ipse vero Deus, qui nos in salutis gentium ministros adlegit, primo quidem misereatur nostri, nostræ scilicet infirmi- tatis commiseratione moveatur; deinde aliquid adjiciat quod confortare valeat; id est, ut benedi- cat nobis, benedictione sane spirituali; quo illius gratia in nos impleatur, ut par est, hujusmodi be- nedictio : Crescite, et multiplicatnini, et replete terram, et dominamini illius . Hæc enim a prin- "., cipio in mundi exortu dicta sunt: quæ Judæi non alio quam corporeo more, per multiplicationem impleta putant. Nos autem gnari animæ quoque prolem esse atque discipulos esse magistrorum filios, hujusmodi benedictionem consequi preca- mur, ut crescamus et multiplicentur multitudine • Psal. Lxv, 1. es ibid. 4. nihil D ibid. 8. Gen. 1, 28. 1. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ ΨΑΛΜΟΣ ΟΛΗΣ, 1. IN FINEM IN HYMNIS PSALMUS CANTICI.
«Καὶ λάψῃ ἡ γλῶσσα τῶν κυνῶν σου ἀπὸ ἑκάστου τῶν ἐχθρῶν σου.» Κύνας δὲ τοῦ Κυρίου λάπτοντας τὸ αἷμα τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς τὰ ποίμνια αὐτοῦ φυλάττοντας φύλακάς τινας ἐγρηγόρους, τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ φρουροῦντας, ἢ τιμωρητικάς τινας δυνάμεις ἐπεμβαινούσας τῇ συντριβῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ὥσπερ ἀπογεύεσθαι πειρωμένας τῆς ἀπωλείας αὐτῶν; «Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, Θεὸς, αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.» Καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν ἀκολούθως ἐπενήνεκται. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ θεσπιζόμενα πρὶν γενέσθαι προεθεωρεῖτο τοῖς ἁγίοις τοῦ Θεοῦ προφήταις, διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος· «Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός.» Ποῖαι δὲ πορεῖαι; ἀλλὰ πρώτη μὴν ἡ κάθοδος αὐτοῦ ἡ ἐν Σιναὶ̈, καὶ πάλιν ἡ ἀνάβασις ἡ εἰς ὕψος, καὶ αὖθις ἡ κάθοδος ἡ ἐπὶ Βασὰν καὶ ἡ ἐκεῖθεν ἐπιστροφὴ, ἥ τε μέχρι τοῦ θανάτου κατάβασις, καὶ ἐντεῦθεν διέξοδοι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ ἐκ τῶν βυθῶν τῆς θαλάσσης ἐπάνοδος; Αὗται πᾶσαι πορεῖαι ἦσαν τοῦ δηλουμένου Κυρίου, αἵτινες τοῖς τοῦ Θεοῦ προφήταις ἐθεωρήθησαν πρὶν γενέσθαι· διὸ καὶ ταῖς προφητικαῖς παρεδόθησαν Γραφαῖς. Εἰκότως οὖν εἴρηται·
Α τας ἀνέπεμπεν, εἰκότως φησί· « Διὰ τοῦτο εἰσήκου σεν ὁ Θεὸς καὶ προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου.» Καὶ ταῦτα ἦν τὰ αἴτια δι' ἃ ἐξήγαγεν ἡμᾶς εἰς ἀνα- ψυχὴν μετὰ τοὺς τοσούτους πειρασμούς. Εφ' οἷς ἀπα σι τὸν ὀφειλόμενον εὐχαριστήριον ὕμνον ἀναπέμπον τες τῷ Θεῷ, ἐπισφράγισμα τοῦ παντὸς ποιοῦνται λό γου φάσκοντες· « Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστρε ψε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπ' ἐμοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα ὁ χορὸς ὁ ἀποστολικὸς ἐξ ἑνὸς προσ- ώπου μετὰ πάντας τοὺς προλεχθέντας λόγους ἐπ· εσφραγίσατο, εὐλογίαν καὶ δοξολογίαν καὶ εὐχαριστίαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς προλεχθεῖσιν ἀναπέμπων τῷ Θεῷ. Ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπισ φάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Καὶ ὁ παρών ψαλμὸς εὐαγγελικὸς ὤν, τῆς αὐτῆς ἔχει ται τῷ πρὸ αὐτοῦ διανοίας· διόπερ « εἰς τὸ τέλος ο παραπέμπει καὶ αὐτὸς, εᾠδή ο τε εψαλμοῦ, ἐπιγέ- γραπται· ἐπεὶ κἀκεῖνος ψαλμὸς ᾠδῆς ἐλέγετε εἶναι. Μήποτε δὲ τὸ τίνος εἶεν λόγοι οὐδέτερος αὐτῶν ἐν τῇ προγραφῇ παρίστησι διὰ τὸ ἐναργὲς τῶν προφητικώς εἰσηγμένων ἐν αὐτοῖς προσώπων. Οἱ κήρυκες γοῦν τῶν ἐθνῶν, οἱ ἀπόστολοι δηλαδὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ἐν ἑκατέρῳ παρελήφθησαν. Αὐτίκα γοῦν καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀκαλύπτως ἀναβοῶσιν ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τό τε σωτήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ γνωσθῆναι εὐχόμενοι· εἶθ' ἑξῆς· • Εξομολογη σάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες. Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη.» Καὶ αὖθις δευτεροῦσι τὸν λόγον εἰς βεβαίωσιν τῶν θεσπιζομένων. Ὁ χορὸς τοίνυν ὁ ἀποστολικὸς, διὰ τῶν ἔμπροσθεν εἰρηκώς· « Αλαλάξατε τῷ Θεῷ, πά- σα ἡ γῆ, καὶ αὖθις· « Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσαν καὶ πάλιν· « Εὐλογεῖτε, ἔθνη, τὸν Θεὸν ἡμῶν· καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας ὁμοίως, ὁρῶν, ὅτι πολλῆς δεῖται συν- εργίας Θεοῦ εἰς κατόρθωσιν τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύ- γματος, ὥσπερ κατεπάδων ἑαυτῷ δι' εὐχῆς φησιν· « Ο Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς, ἐπιφάνει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς. Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἑαυτοὺς τὸ μηθὲν εἶναί φαμεν, καὶ τὸ μηδὲν δύνασθαι ὁμολογοῦμεν, εὐτελεῖς ὄντες καὶ ἰδιῶται, πένητές τε καὶ πάντων ἔσχατοι ἀνθρώπων· αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς βουληθεὶς ἡμᾶς ὑπηρέτας γενέσθαι τῆς τῶν ἐθνῶν σωτηρίας, πρῶτον μὲν οἰκτειρήσειεν ἡμᾶς, οἶκτον ἡμῶν λαβὼν τῆς ἀσθενείας· εἶτα προσθείη τι τὸ δυνάμενον ἡμᾶς δυναμῶσαι· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐλο γῆσαι ἡμᾶς· εὐλογίᾳ δὴ πνευματικῇ, ὡς ἂν καὶ εἰς ἡμᾶς πληρωθείη πρεπόντως τῇ αὐτοῦ χάριτι ἡ φά- σκουσα εὐλογία· « Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς. Ταῦ τα μὲν γὰρ καὶ πάλαι κατ' ἀρχὰς ἐπὶ τῆς κοσμοποιίας εἴρητο· ἐνομίσθη τε Ἰουδαίοις οὐκ ἄλλως ἢ σωματι χῶς μόνως διὰ τῆς πολυτελείας πληροῦσθαι. Ἡμεῖς δὲ, εἰδότες, ὡς ἔστι καὶ ψυχῆς ἔκγονα, διδασκάλων τε παῖδες οἱ μαθητευόμενοι, τοιαύτης ἀξιοῦμεν τυχεῖν εὐλογίας, ὡς ἂν αὐξηθείημεν καὶ πληθυνθείημεν πλή EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. . - EXEGETICA. tus tales orationes fundebat, jure dicit « Propter ea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ,› Et hæc in causa erant cur Deus post tot tentationes, eduxerit nos in refrigerium. Pro qui- bus omnibus debitum gratiarum actionis hymnum Deo emittentes, totum sermonem hoc ceu sigillo concludunt: ‹ Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam et misericordiam suam a me.> Hæc porro omnia chorus apostolicus ex unius per- sona, benedictionem, laudem et gratiarum actio- nem pro omnibus supra memoratis Deo oferens, post tot prolatos sermones obsignavit. EG'. LXVI. . C VERS. 2, 3. « Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur B nostri. Præsens quoque psalmus, evangelicus cum sit, eidem ac præcedens bæret sententiæ; quare c ad finem, et ipse remittit, atque e canticum psalmi inscribitur; quia ille quoque psalmus can- tici esse dicebatur. Fortasse vero ideo neuter eo- rum cujus sint sermones in titulo declarat, quod manifestum sit quænam personæ in utroque lo- quentes inducantur. Etenim gentium præcones, sive apostoli Servatoris nostri, in utroque assumun- tur. Qui statim ab exordio in præsenti psalmo nec occulte acclamant in terra et in omnibus gentibus salutare Dei, et viam ejus cognosci precantes, deinde aiunt : « Confteantur tibi populi, Deus, con- fiteantur tibi populi omnes. Lætentur et exsultent gentes. Quem sermonem secundo ad vaticinii fir- mitatem repetunt. Chorus igitur apostolicus, qui prius dixerat: c Jubilale Deo, omnis terra ";, et rursum : c Omnis terra adoret te ";, iterumque : • Benedicite, gentes, Deum nostrum 8;, in præ- senti psalmo similiter, animadvertens magno sibi opus esse ad faustum evangelicæ prædicationis exitum Dei auxilio, quasi sibi accinendo sic pre- catur: Deus misereatur nostri et benedicat nobis, illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri., Nos quippe nihil dicimus esse, posse fatemur, cum viles homines, simplices, pau- peres et hominum postremi simus. Ipse vero Deus, qui nos in salutis gentium ministros adlegit, primo quidem misereatur nostri, nostræ scilicet infirmi- tatis commiseratione moveatur; deinde aliquid adjiciat quod confortare valeat; id est, ut benedi- cat nobis, benedictione sane spirituali; quo illius gratia in nos impleatur, ut par est, hujusmodi be- nedictio : Crescite, et multiplicatnini, et replete terram, et dominamini illius . Hæc enim a prin- "., cipio in mundi exortu dicta sunt: quæ Judæi non alio quam corporeo more, per multiplicationem impleta putant. Nos autem gnari animæ quoque prolem esse atque discipulos esse magistrorum filios, hujusmodi benedictionem consequi preca- mur, ut crescamus et multiplicentur multitudine • Psal. Lxv, 1. es ibid. 4. nihil D ibid. 8. Gen. 1, 28. 1. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ ΨΑΛΜΟΣ ΟΛΗΣ, 1. IN FINEM IN HYMNIS PSALMUS CANTICI.
PG 23:709«Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός.» Εἶτ’ ἀσφαλίζεται διδάσκων ποίου Θεοῦ αἱ πορεῖαι ἐθεωρήθησαν· διὸ ἐπιλέγει· «Αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου.» Οὐ γὰρ ἁπλῶς Θεοῦ, οὐδὲ βασιλέως, ἀλλὰ τοῦ «Θεοῦ μου.» Τοῦτο δὲ ὅμοιον τυγχάνει τῷ, «Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου·» ὁ μὲν γὰρ πρῶτος ὁ ἐπὶ πάντων εἴη ἂν Θεός· ὁ δὲ δεύτερος Κύριος ὁ ἀκούων· «Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,» ἐμὸς τυγχάνει Κύριος· διὸ, «Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου.» Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τὸν δεύτερον σημαίνων ὁ αὐτὸς προφήτης φησίν· «Αἱ πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ.» Ἐὰν γὰρ λέγω θεωρουμένας πορείας, μή τις νομιζέτω με λέγειν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ· ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου πορεῖαι. Ἀλλ’ ἐπειδὴ «προέφθασαν ἄρχοντες ἐχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν.» Αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οἱ προφθάσαντες ἄρχοντες, ἢ οἱ ᾄδοντες καὶ Πνεύματι ἁγίῳ τὸ μέλλον θεσπίζοντες, προεθεώρησαν τὰς πορείας τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ προφῆται, οἱ προφθάσαντες τοὺς μετὰ ταῦτα προελθόντας ἀποστόλους.
θει τῶν μαθητευομένων, μυριάσι τε τῶν δι' ἡμῶν σω- ζομένων, ὡς ἂν εἰπεῖν· « Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλο γήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπου ρανίοις ἐν Χριστῷ. » Οὕτως οὖν ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς πρότερον, εἶτ᾽ οἰκτειρήσας εὐλογήσαι ἡμᾶς. Τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως ἔσται, εἰ μὴ ἐπιφάναι τὸ πρόσω ωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, ὥστε καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν· « Ἐση- μειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. » Γὸ δὲ ἐπιλεγόμενον ἑξῆς, « καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς, ο μὴ κείμενον μήτε ἐν τῷ Εβραϊκῷ, μήτε ἐν τοῖς λοι τοῖς ἑρμηνευταῖς, ἀναγκαίως ὠβέλισται. Τῶν δὲ προλεχθέντων εὐχόμεθα τυχεῖν, ἵνα δυνηθῶμεν τὴν δὸν αὐτοῦ γνωστὴν ποιῆσαι ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Διὸ λέ- λεκται· « Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου. » Τίς δὲ ἡ γῆ καὶ τίς ἡ ὁδὸς τοῦ Θεοῦ; Γῆ μὲν πάντες οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι καὶ πάντα τὰ καθ᾽ ὅλης Β τῆς οἰκουμένης ἔθνη· ὁδὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ θεοσεβής βίος· οὗ τὰ τέλος πρὸς αὐτὸν ἄγει τὸν Θεὸν, ὡς ἐπὶ μητρόπολιν ἀγαθῶν. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτήριος λόγος εἴη ἂν ὁδὸς τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἑξῆς ὥσπερ διερμηνεύων τὴν διάνοιαν ἐπιλέγει· Ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ σω τήριόν σου. » Όπως οὖν δυνηθῶμεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι τὴν ὁδόν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου, ταὐτὴν γάρ ἐστι, γνω- στὸν ποιῆσαι, οἰκτείρησον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, καὶ εὐλόγη- σον ἡμᾶς, καὶ τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐφ' ἡμᾶς, ἵνα πληρωθέντες φωτὸς ἐκ τοῦ προσώπου σου, κατα- λάμψωμεν πάντας ἀνθρώπους. Εἰ γὰρ μὴ ταῦθ' ἡμῖν ὑπάρξειεν, οὐδέν ἐσμεν ἡμεῖς πρὸς τὴν τοῦ τηλικούς του πράγματος κατόρθωσιν. • Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολο- γησάσθωσάν σοι λαοί πάντες. Εὐφρανθήτωσαν. » Τὰ μὲν πρῶτα ἑαυτοῖς ἐπηύξαντο οἱ τῶν ἐθνῶν κήρυκες· τὰ δὲ προκείμενα τοῖς τὸ δι' αὐτῶν κήρυγμα παρα- δεξαμένοις. Καὶ δὴ καὶ πρῶτον μὲν αὐτοῖς ἐξομολο- γήσεως ἐνδοθῆναι χώραν εὔχονται, ὅπως τὰ πρότερα ἑαυτῶν πλημμελήματα καὶ τὰς ἐν εἰδωλολατρεία δυσσεβείας ἀποῤῥύψωνται διὰ τῆς ἐξομολογήσεως· δεύτερον καθαρθέντας αὐτοὺς τυχεῖν εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ἱκετεύουσι. Διὸ πρῶ- τον φασίν· • Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός. » Ἀλλ᾽ ἐπεὶ συνέβαινε μήπω συνεἶναι ἡμᾶς ποίους είν βήκασι λαούς· ἐπεὶ καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀθροί σματα καὶ λαοὺς ἐκέκτητο· ἀναγκαίως, ἵνα νοήσω μεν ποίων ἐμνημόνευσαν λαῶν, δευτεροῦσι τρανοῦντες τὴν διάνοιαν ἐν τῷ λέγειν· · Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί πάντες. » Μήποτε δὲ διὰ τῶν προτέρων τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις λαοὺς αἰνίττονται, ὑπὲρ αὐτῶν πρῶ τον τὴν εὐχὴν ἀναπέμψαντες, διὰ δὲ τῶν δευτέρων τοὺς ἐξ ἐθνῶν λαούς; "Οπερ ἵνα γνώριμον γένηται τοῖς ἐντυγχάνουσι, διασαφεῖ φάσκων ὁ λόγος · « Εὐ φρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη. » Ἐπειδὴ δὲ Εἰς τὸ, ο ἐξομολογησάσθωσάν σοι, ο είρηται, δρα μήποτε τὸ μὲν πρῶτον ἐδήλου τῶν προτέρων ἁμαρ τημάτων τὴν ὁμολογίαν, τὸ δὲ δεύτερον, τὴν ἐφ᾽ οἷς ἔτυχον ἀγαθοῖς εὐχαριστίαν. Λαμβάνεται γὰρ ἡ ἐξο μολόγησις καὶ ἐπὶ εὐχαριστίας. Οὕτω γοῦν ὁ Σωτὴρ η COMMENTARIA IN PSALMOS. A discipulorum, atque infinito eorum qui per nos salu- tem obtinebunt numero, ut dicamus: Benedictus Deus qui.benedixit nos in omni benedictione spirituali Sic ergo Deus primum nimirum sunt omnes homines terram incolentes eo Matth. xi, Ephes. 1, 3. Psal. IV, 7. 25. C in coelestibus in Christo 88. misereatur nostri, deinde misertus benedicat nobis. Id porro nequaquam eveniet, nisi illuminet vultum suum super nos: ita ut et nos dicamus : « Signa- tum est super nos lumen vultus tui, Domine Quod sequitur porro, c et misereatur nostri, cum neque in Hebraico, neque in reliquis interpre tibus legatur, obelo, ut consentaneum erat, notatum est. Ideo autem jam memorata assequi rogamus, ut viam ejus in universa terra notam facere valeamus. Quare dicitur : • Ut cognoscamus in terra viam tuam. » Quænam terra illa ? quæ via Dei? Terre et gentes universum orbem occupantes; via auten Dei, est religiosa vita, cujus finis ad ipsum Deum. ceu ad quamdam bonorum metropolim deducit. Ipseque salutaris sermo via Dei fuerit. Quamobrem sub hæc velut sententiam explicans adjicit: clo omnibus gentibus salutare tuum. › Ut itaque va- leamus in omni terra et in omnibus gentibus terram incolentibus viam tuam et salutare tuum, nam idem ipsum est, notum facere, miserere nostri, Deus, et benedic nobis, vultumque tuum illumina super nos; ut lumine vultus tui repleti, omnes homines illustremus. Atenim nisi hæc nobis adfuerint, nihil ad tantam rem perficiendam sumus. VERS. 4-8. Confiteantur tibi populi, Deus, confi- teantur tibi populi omnes. Lætentur. › Priora quidem sibi præcones gentium postularunt; hæc vero iis qui prædicationem suam exceperunt. Et primo ipsis con- fessionis locum dari precantur, ut per confessionem pristina delicta et idololatria impietatem abster- gant. Secundo rogant ut purgati latitiam et exsul- tationem a Deo consequantur. Quare primo dl- cunt : c Confiteantur tibi populi, Deus. » Sed quia nondum nobis notum erat, qui populi indica- rentur; nam ipsa quoque Judaica gens cœtus et populos habuit; ut sciamus quibus de populis aga- tur, necessario repetunt, mentemque suam decla- rant his verbis : • Confiteantur tibi populi omnes. Num forte per priores illos, Judæorum populos subindicant, pro illisque orationem primo emit- tunt; per secundos autem, gentium populos? Quod ut legentibus planum fiat, his verbis declaratur : • Lætentur et exsultent gentes. › Quoniam vero bis illud, e confteantur tibi,, dictum est; perpende num primum pristinorum delictorum confessionem significet; secundum vero, gratiarum pro collatis bonis actionem. Nam confessio etiam pro gratiarum actione usurpatur. Sic enim Servator gratias agit dicens : • Confteor tibi, Pater, Domine coeli et terræ "., Post primam vero et secundam confes- sionem, jam tertio pro gentibus illis confessis pre- D
Δύο γὰρ χορῶν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεολογίαν ἀνθρώποις παραδεδωκότων, ὁ μὲν προφθάσας χορὸς ἦν ὁ προφητικὸς, ὁ δὲ δεύτερος ἐπελθὼν ὁ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος. Πλὴν ἀλλὰ ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαι τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ· ἢ τοῖς μὲν ἀποστόλοις ἐθεωρήθησαν, οἳ καὶ ὄψει παρέλαβον τὰ πάλαι προγνώσει προπεφωνημένα. Οὗτοι μὲν οὖν αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς τὰς πορείας ἐθεώρησαν τοῦ Θεοῦ· προέφθασαν δὲ αὐτοὺς ἄρχοντές τινες οὗτοι οἱ ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὸν Δαυὶ̈δ αὐτὸν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ καὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἡγουμένους τοῦ λαοῦ· οἵτινες ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων προέφθασαν ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. Τοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ Ἰουδαϊκαὶ συναγωγαὶ, ἀτελεῖς καὶ εἰσέτι νεάνιδες, πλέον οὐδὲν ἐπιστάμεναι ἢ τυμπάνοις χρῆσθαι τοῖς σωματικοῖς ὀργάνοις ἐκ δορᾶς νεκρῶν ζώων κατεσκευασμένοις. Διὸ τυμπανίστριαι εἴρηνται, τῷ μηδὲν ἕτερον εἰδέναι ἢ τὰ σωματικὰ τοῦ νόμου παραγγέλματα. «Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ.» Μετὰ τοὺς προθεωρήσαντας τὰς τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ πορείας, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑτέροις τισὶ μετὰ τοὺς πρώτους γενομένους προςφωνεῖ λέγων·
θει τῶν μαθητευομένων, μυριάσι τε τῶν δι' ἡμῶν σω- ζομένων, ὡς ἂν εἰπεῖν· « Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλο γήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπου ρανίοις ἐν Χριστῷ. » Οὕτως οὖν ὁ Θεὸς οἰκτειρήσαι ἡμᾶς πρότερον, εἶτ᾽ οἰκτειρήσας εὐλογήσαι ἡμᾶς. Τοῦτο δὲ οὐκ ἄλλως ἔσται, εἰ μὴ ἐπιφάναι τὸ πρόσω ωπον αὐτοῦ ἐφ' ἡμᾶς, ὥστε καὶ ἡμᾶς εἰπεῖν· « Ἐση- μειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. » Γὸ δὲ ἐπιλεγόμενον ἑξῆς, « καὶ ἐλεήσαι ἡμᾶς, ο μὴ κείμενον μήτε ἐν τῷ Εβραϊκῷ, μήτε ἐν τοῖς λοι τοῖς ἑρμηνευταῖς, ἀναγκαίως ὠβέλισται. Τῶν δὲ προλεχθέντων εὐχόμεθα τυχεῖν, ἵνα δυνηθῶμεν τὴν δὸν αὐτοῦ γνωστὴν ποιῆσαι ἐν πάσῃ τῇ γῇ. Διὸ λέ- λεκται· « Τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου. » Τίς δὲ ἡ γῆ καὶ τίς ἡ ὁδὸς τοῦ Θεοῦ; Γῆ μὲν πάντες οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες ἄνθρωποι καὶ πάντα τὰ καθ᾽ ὅλης Β τῆς οἰκουμένης ἔθνη· ὁδὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ὁ θεοσεβής βίος· οὗ τὰ τέλος πρὸς αὐτὸν ἄγει τὸν Θεὸν, ὡς ἐπὶ μητρόπολιν ἀγαθῶν. Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ σωτήριος λόγος εἴη ἂν ὁδὸς τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἑξῆς ὥσπερ διερμηνεύων τὴν διάνοιαν ἐπιλέγει· Ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τὸ σω τήριόν σου. » Όπως οὖν δυνηθῶμεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι τοῖς τὴν γῆν οἰκοῦσι τὴν ὁδόν σου καὶ τὸ σωτήριόν σου, ταὐτὴν γάρ ἐστι, γνω- στὸν ποιῆσαι, οἰκτείρησον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, καὶ εὐλόγη- σον ἡμᾶς, καὶ τὸ πρόσωπόν σου ἐπίφανον ἐφ' ἡμᾶς, ἵνα πληρωθέντες φωτὸς ἐκ τοῦ προσώπου σου, κατα- λάμψωμεν πάντας ἀνθρώπους. Εἰ γὰρ μὴ ταῦθ' ἡμῖν ὑπάρξειεν, οὐδέν ἐσμεν ἡμεῖς πρὸς τὴν τοῦ τηλικούς του πράγματος κατόρθωσιν. • Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολο- γησάσθωσάν σοι λαοί πάντες. Εὐφρανθήτωσαν. » Τὰ μὲν πρῶτα ἑαυτοῖς ἐπηύξαντο οἱ τῶν ἐθνῶν κήρυκες· τὰ δὲ προκείμενα τοῖς τὸ δι' αὐτῶν κήρυγμα παρα- δεξαμένοις. Καὶ δὴ καὶ πρῶτον μὲν αὐτοῖς ἐξομολο- γήσεως ἐνδοθῆναι χώραν εὔχονται, ὅπως τὰ πρότερα ἑαυτῶν πλημμελήματα καὶ τὰς ἐν εἰδωλολατρεία δυσσεβείας ἀποῤῥύψωνται διὰ τῆς ἐξομολογήσεως· δεύτερον καθαρθέντας αὐτοὺς τυχεῖν εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως τῆς παρὰ τῷ Θεῷ ἱκετεύουσι. Διὸ πρῶ- τον φασίν· • Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός. » Ἀλλ᾽ ἐπεὶ συνέβαινε μήπω συνεἶναι ἡμᾶς ποίους είν βήκασι λαούς· ἐπεὶ καὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἀθροί σματα καὶ λαοὺς ἐκέκτητο· ἀναγκαίως, ἵνα νοήσω μεν ποίων ἐμνημόνευσαν λαῶν, δευτεροῦσι τρανοῦντες τὴν διάνοιαν ἐν τῷ λέγειν· · Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί πάντες. » Μήποτε δὲ διὰ τῶν προτέρων τοὺς παρὰ Ἰουδαίοις λαοὺς αἰνίττονται, ὑπὲρ αὐτῶν πρῶ τον τὴν εὐχὴν ἀναπέμψαντες, διὰ δὲ τῶν δευτέρων τοὺς ἐξ ἐθνῶν λαούς; "Οπερ ἵνα γνώριμον γένηται τοῖς ἐντυγχάνουσι, διασαφεῖ φάσκων ὁ λόγος · « Εὐ φρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη. » Ἐπειδὴ δὲ Εἰς τὸ, ο ἐξομολογησάσθωσάν σοι, ο είρηται, δρα μήποτε τὸ μὲν πρῶτον ἐδήλου τῶν προτέρων ἁμαρ τημάτων τὴν ὁμολογίαν, τὸ δὲ δεύτερον, τὴν ἐφ᾽ οἷς ἔτυχον ἀγαθοῖς εὐχαριστίαν. Λαμβάνεται γὰρ ἡ ἐξο μολόγησις καὶ ἐπὶ εὐχαριστίας. Οὕτω γοῦν ὁ Σωτὴρ η COMMENTARIA IN PSALMOS. A discipulorum, atque infinito eorum qui per nos salu- tem obtinebunt numero, ut dicamus: Benedictus Deus qui.benedixit nos in omni benedictione spirituali Sic ergo Deus primum nimirum sunt omnes homines terram incolentes eo Matth. xi, Ephes. 1, 3. Psal. IV, 7. 25. C in coelestibus in Christo 88. misereatur nostri, deinde misertus benedicat nobis. Id porro nequaquam eveniet, nisi illuminet vultum suum super nos: ita ut et nos dicamus : « Signa- tum est super nos lumen vultus tui, Domine Quod sequitur porro, c et misereatur nostri, cum neque in Hebraico, neque in reliquis interpre tibus legatur, obelo, ut consentaneum erat, notatum est. Ideo autem jam memorata assequi rogamus, ut viam ejus in universa terra notam facere valeamus. Quare dicitur : • Ut cognoscamus in terra viam tuam. » Quænam terra illa ? quæ via Dei? Terre et gentes universum orbem occupantes; via auten Dei, est religiosa vita, cujus finis ad ipsum Deum. ceu ad quamdam bonorum metropolim deducit. Ipseque salutaris sermo via Dei fuerit. Quamobrem sub hæc velut sententiam explicans adjicit: clo omnibus gentibus salutare tuum. › Ut itaque va- leamus in omni terra et in omnibus gentibus terram incolentibus viam tuam et salutare tuum, nam idem ipsum est, notum facere, miserere nostri, Deus, et benedic nobis, vultumque tuum illumina super nos; ut lumine vultus tui repleti, omnes homines illustremus. Atenim nisi hæc nobis adfuerint, nihil ad tantam rem perficiendam sumus. VERS. 4-8. Confiteantur tibi populi, Deus, confi- teantur tibi populi omnes. Lætentur. › Priora quidem sibi præcones gentium postularunt; hæc vero iis qui prædicationem suam exceperunt. Et primo ipsis con- fessionis locum dari precantur, ut per confessionem pristina delicta et idololatria impietatem abster- gant. Secundo rogant ut purgati latitiam et exsul- tationem a Deo consequantur. Quare primo dl- cunt : c Confiteantur tibi populi, Deus. » Sed quia nondum nobis notum erat, qui populi indica- rentur; nam ipsa quoque Judaica gens cœtus et populos habuit; ut sciamus quibus de populis aga- tur, necessario repetunt, mentemque suam decla- rant his verbis : • Confiteantur tibi populi omnes. Num forte per priores illos, Judæorum populos subindicant, pro illisque orationem primo emit- tunt; per secundos autem, gentium populos? Quod ut legentibus planum fiat, his verbis declaratur : • Lætentur et exsultent gentes. › Quoniam vero bis illud, e confteantur tibi,, dictum est; perpende num primum pristinorum delictorum confessionem significet; secundum vero, gratiarum pro collatis bonis actionem. Nam confessio etiam pro gratiarum actione usurpatur. Sic enim Servator gratias agit dicens : • Confteor tibi, Pater, Domine coeli et terræ "., Post primam vero et secundam confes- sionem, jam tertio pro gentibus illis confessis pre- D
PG 23:711«Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν·» καὶ ἐπειδήπερ ἕτεροι ἦσαν οὗτοι παρὰ τοὺς προφθάσαντας ἄρχοντας, εἰκότως καὶ τὰς συνόδους αὐτῶν ἐκκλησίας ἀποκαλεῖ, μονονουχὶ γυμνῇ τῇ κεφαλῇ τὰς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησίας προαγορευούσης τῆς προφητείας. Κελεύονται δὲ οὗτοι οἱ δεύτεροι οὐκ ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν, ἀλλ’ ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖν τὸν Θεόν. Καὶ ποῖον Θεὸν, πάλιν ἐπιλέγει ἑξῆς, «Κύριον.» Καὶ πόθεν ἀρυομένους χρῆν ταῖς ἐκκλησίαις τὴν τοῦ Κυρίου παραδιδόναι θεολογίαν ἀναγκαίως παρίστησι λέγων· «Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραὴλ,» τοῖς κοινοτέροις χαρακτῆρσι κἀνταῦθα πάλιν τοῦ Κυρίου σημαινομένου. Πηγαὶ δὲ Ἰσραὴλ αἱ προφητικαὶ Γραφαὶ τυγχάνουσιν, ἥ τε Μωϋσέως νομοθεσία· ἐξ ὧν ὥσπερ ἀπὸ πηγῶν ἀρυομένους τὰς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαρτυρίας εὐλογεῖν αὐτὸν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῖς δευτέροις παρακελεύεται. Εἶτα ἐπιλέγει· «Ἐκεῖ Βενιαμὶν νεώτερος ἐν ἐκστάσει.» Ἀντὶ δὲ τοῦ «ἐκεῖ,» ὁ Σύμμαχος, «ὅπου, φησὶ, Βενιαμὶν ὁ μικρότατος·» καὶ ὁ Ἀκύλας ὁμοίως·
ριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. » Μετὰ δὲ τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἐξομολόγησιν ἐπεύχονται τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἐξομολογησαμένοις τὰ τρίτα. Τίνα δὲ ταῦτα; • Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη. » Και διὰ ποίαν αἰτίαν, ἑξῆς διδάσκει λέγων· « Ότι κρι- νεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, » καὶ ὅτι λαούς, οὐ τινὰς μέν, τινὰς δὲ οὔ· ἀλλὰ πάντας κατὰ τὰ ἔμπροσθεν δεδηλωμένα. Ἔτι δὲ γνόντα, ὅτι ὁδηγηθήσεται ὑπὸ σοῦ πρὸς τὸ βαδίσαι τὴν ὁδὸν τὴν ὑφ' ἡμῶν αὐτοῖς γνωριζομένην, εἰκότως εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσεται. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, καὶ ἀγαλλιάσθωσαν, ο · καὶ αἰνέσουσιν » ὁ ᾿Ακύλας· ὁ δὲ Σύμμαχος, « καὶ εὐφημείτωσαν, » ἡρμήνευσαν. « Εξομολογησάσθωσαν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί πάν τες· γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Ὁ Ἐπὶ ταῖς χρη- σταῖς καὶ ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις εὐφραινόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῖς αὐταῖς ἐνδιατρίβει φωναῖς, ὥσπερ ἐντρυφῶν τῇ κοινῇ πάντων ἀνθρώπων σωτη ρίᾳ. Διὸ ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον, καὶ οὐ βούλεται ἀναχωρεῖν τοῦ σωτηρίου καὶ εὐαγγελικοῦ ᾄσματος. Πάλιν οὖν φησιν· · Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός. • "Ο δὴ μέγιστον ἦν θαῦμα, ὅτι Ἰουδαῖοι μὲν, ἐπ πατέρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν σέβειν δεδιδαγμένοι, συνεχῶς ἐξετραχηλίζοντο ἐπὶ τὴν πλά νην τῆς εἰδωλολατρείας· λαοὶ δὲ πάντες οἱ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τοῦ μακροῦ αἰῶνος πεπλανημένος εἰς τοσαύτην ἥξουσι μεταβολήν, ὡς μὴ μόνον ἐπι- γνῶναι σε τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστήμην ἀναλαβεῖν τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι κατὰ τὸν ἀποδο θέντα διττὸν τρόπον· ὅπερ ἵνα γένηται ήδη ποτέ, τάχυνον τὰ τῆς προφητείας, ἵνα αὐτόπται τῶν αἰω νίων ἐπαγγελιών γενοίμεθα. Ακουστέον δὲ τῶν προ- κειμένων ὡς δυναμένων καὶ ἐκ προσώπου τῶν προ- φητῶν λέγεσθαι· ὥστ᾽ εἶναι τὰ μὲν πρὸ τοῦ διαψάλο ματος, ἁρμόζοντα τῷ προσώπῳ τῶν ἀποστόλων, τὰ δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα, τῷ χορῷ τῶν προφητῶν, οἶτ νες ἐπεθύμουν ἰδεῖν ἃ ἡμεῖς βλέπομεν, καὶ οὐκ εἶδον κατὰ τὴν σωτήριον φωνήν. Εξῆς τούτοις είρηται· • Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμα χον· ι Γῆ δώσει τὴν φορὰν αὐτῆς. » Καρπὸς γὰρ ὡς ἀληθῶς ὁ κατὰ φύσιν τῆς γῆς ἐστι τὸ γνωρίζειν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ἐξο μολογήσεις καὶ εὐχαριστίας ἀναπέμπειν τοὺς οἰκεῖν αὐτὴν ἐπιτραπέντας. Ἐπὶ τοῦτο μὲν γὰρ κατεσκεύα- σται τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐπὶ τὸ τοὺς ἐν αὐτῇ τὰς διατριβὰς ποιουμένους εὐσεβείας προσφέρειν καρ- πούς· διὰ δὲ τὴν τοῦ πρώτου ἀνδρὸς παράβασιν ἐλέ- χθη " Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου. Εν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ηὐχαρίστει λέγων· ι Ἐξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύ ο Β σου ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι. » Αλλ' οὐκ ἦν οὗτος ὁ κατὰ φύσιν καρπὸς τῆς γῆς· πρόῤῥησις δὲ τῆς μελλούσης φύειν ἐν αὐτῇ παρὰ φύσιν κακίας. Παρὰ φύσιν γὰρ αἱ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι διὰ τὴν παι ράβασιν ὑποστᾶσαι οὐ μόνον τοῦ πρώτου ανθρώπου, ἀλλὰ καὶ τῶν μετ' αὐτὸν ἡσεβηκότων· ἐπεὶ κατ' ἀρ χάς, ὅτε εἶπεν ὁ Θεός· « Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cantur. Quibus verbis? • Latentur et exsultent gentes. » Qua vero de causa, deinde docet sic lo- quens : c Quoniam judicabis populos in æquitate ; populos autem non aliquos, aliis dimissis; sed omnes, ut demonstratum superius est: qui gnari insuper se abs te ductum iri, ut viam sibi a nobis indicatam perambulent, jure lætitia et exsultatione replebuntur. Pro illo autem, « et exsultent, Aqui- la, e et laudabunt ; • Symmachus vero, et bene dicant, interpretati sunt. c Confiteantur tibi pom puli, Deus, confiteantur tibi populi omnes : terra dedit fructum suum. » De bonis promissis tuis læ- tabundus Spiritus sanctus, iisdem vocibus insistit, quasi de communi universorum hominum salute delectatus. Quare bis terve resumit, neque vult a salutari et evangelico cantico secedere. Rursum itaque ait : « Confiteantur tibi populi, Deus. » Quod . sane maximum erat miraculum, quia Judai quidem universorum Dei cultum a patribus edocti, in idolo- latriæ errorem frequenter proruebant. Populi au- tem per orbem universi, qui a multis retro sæculis errori dediti erant, eousque mores immutabunt, ut non solam te omnium Deum agnoscant; sed etiam ediscant tibi duplici jam tradito more confiteri : quod ut eveniat jam vaticinium matura; ut æter- narum promissionum oculati testes simus. Hæc porro sic accipienda sunt, ut possint ex propheta- rum persona dici ; ita ut quæ ante diapsalma sunt, apostolorum personæ conveniant; quæ vero secun- dum diapsalma ponuntur, prophetarum choro, qui ea quæ nos videmus, ipsi quoque conspicere flagi- tabant, et tainen non viderunt secundum Salvatoris vocem 1. Deinde dicitur: « Terra dedit fructum suum ; » sive, secundum Symmachum : • Terra da bit proventum suum. » Vere namque fructus se- cundum terræ naturam est, nosse universorum Deum, eosque queis in illa habitare concessum est, debitas ipsi confessiones et gratiarum actiones emittere. Nam ea de causa terræ elementum condi- tum est, ut qui in illa versarentur, pietatis fructus proferrent; sed ob primi hominis prævaricationem dictum est : « Maledicta terra in operibus tuis. In dolore comedes ipsam omnibus diebus vitæ tuæ. Spinas et tribulos germinabit tibi ". At non eral hic fructus terrae secundum naturam ; sed prædictio D malitiæ quæ præter naturam in ea pullulatura erat. Nam præter naturam spinæ et tribuli oborti sunt propter prævaricationem non solum primi ho- minis. sed etiam eorum qui post illum in impieta- tem prolapsi sunt. Quia in principio quando dixit Deus : « Germinet terra herbam feni, seminantem semen, secundum genus et similitudinem, et lignum fructiferumn ferens fructum, cujus semen in ipso sit secundum genus super terram ”; › nusquam mentio spinaram ac tribulorum est; neque terra isthæc produxisset, nisi hominibus inobsequentiæ subsecuta ultio esset. In malitiæ ergo, quæ homini- * Luc. x, 24. • Gen. iii, 17. » Gen. 1, 11. 93. C
«Ἐκεῖ, φησὶ, Βενιαμὶν ὁ βραχὺς, ἐπικρατῶν αὐτῶν.» Βενιαμὶν δὲ νεώτερος καὶ μικρότατος ἢ βραχύτατος Παῦλος ἦν ὁ θεῖος Ἀπόστολος, φυλῆς ὢν Βενιαμὶν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, καθὼς αὐτὸς διδάσκει λέγων· «Περιτομὴ ὀκταήμερος ἐκ γένους Ἰσραὴλ, φυλῆς Βενιαμὶν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων.» Νεώτερος δὲ εἴρηται, ἢ μικρότατος, ἢ βραχὺς, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς τοῦτο διδάσκει λέγων· «Ὕστερον δὲ πάντων ὥσπερ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη καμοί.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐν ἐκστάσει,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «ἐπικρατῶν αὐτῶν·» ὁ δὲ Θεοδοτίων, «παιδευτὴς αὐτῶν·» ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, «παιδεύοντα,» ἢ, «διδάσκοντα» ἡρμήνευσαν. Οὐ δεῖ δὲ ἡμῖν πλειόνων λόγων εἰς ἀπόδειξιν τοῦ κρατεῖν τῶν Ἐκκλησιῶν, καὶ παιδευτὴν αὐτῶν εἶναι τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον Βενιαμὶν ὠνομασμένον. Οὐ μόνος δὲ ἄρα ὁ Βενιαμὶν ἦν ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ «οἱ ἄρχοντες Ἰούδα ἡγεμόνες αὐτῶν, οἵ τε ἄρχοντες Ζαβουλὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Νεφθαλείμ. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος διὰ τούτων τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, ὧν οἱ μὲν ἦσαν ἐκ φυλῆς Ἰούδα, οἱ δὲ ἐκ φυλῆς Ζαβουλὼν καὶ Νεφθαλείμ. Διὸ τῆς τούτων μέμνηται χώρας τὸ ἅγιον Πνεῦμα διὰ Ἡσαί̈ου τοῦ προφήτου λέγον·
ριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. » Μετὰ δὲ τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἐξομολόγησιν ἐπεύχονται τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἐξομολογησαμένοις τὰ τρίτα. Τίνα δὲ ταῦτα; • Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη. » Και διὰ ποίαν αἰτίαν, ἑξῆς διδάσκει λέγων· « Ότι κρι- νεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, » καὶ ὅτι λαούς, οὐ τινὰς μέν, τινὰς δὲ οὔ· ἀλλὰ πάντας κατὰ τὰ ἔμπροσθεν δεδηλωμένα. Ἔτι δὲ γνόντα, ὅτι ὁδηγηθήσεται ὑπὸ σοῦ πρὸς τὸ βαδίσαι τὴν ὁδὸν τὴν ὑφ' ἡμῶν αὐτοῖς γνωριζομένην, εἰκότως εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσεται. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, καὶ ἀγαλλιάσθωσαν, ο · καὶ αἰνέσουσιν » ὁ ᾿Ακύλας· ὁ δὲ Σύμμαχος, « καὶ εὐφημείτωσαν, » ἡρμήνευσαν. « Εξομολογησάσθωσαν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί πάν τες· γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Ὁ Ἐπὶ ταῖς χρη- σταῖς καὶ ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις εὐφραινόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῖς αὐταῖς ἐνδιατρίβει φωναῖς, ὥσπερ ἐντρυφῶν τῇ κοινῇ πάντων ἀνθρώπων σωτη ρίᾳ. Διὸ ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον, καὶ οὐ βούλεται ἀναχωρεῖν τοῦ σωτηρίου καὶ εὐαγγελικοῦ ᾄσματος. Πάλιν οὖν φησιν· · Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός. • "Ο δὴ μέγιστον ἦν θαῦμα, ὅτι Ἰουδαῖοι μὲν, ἐπ πατέρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν σέβειν δεδιδαγμένοι, συνεχῶς ἐξετραχηλίζοντο ἐπὶ τὴν πλά νην τῆς εἰδωλολατρείας· λαοὶ δὲ πάντες οἱ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τοῦ μακροῦ αἰῶνος πεπλανημένος εἰς τοσαύτην ἥξουσι μεταβολήν, ὡς μὴ μόνον ἐπι- γνῶναι σε τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστήμην ἀναλαβεῖν τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι κατὰ τὸν ἀποδο θέντα διττὸν τρόπον· ὅπερ ἵνα γένηται ήδη ποτέ, τάχυνον τὰ τῆς προφητείας, ἵνα αὐτόπται τῶν αἰω νίων ἐπαγγελιών γενοίμεθα. Ακουστέον δὲ τῶν προ- κειμένων ὡς δυναμένων καὶ ἐκ προσώπου τῶν προ- φητῶν λέγεσθαι· ὥστ᾽ εἶναι τὰ μὲν πρὸ τοῦ διαψάλο ματος, ἁρμόζοντα τῷ προσώπῳ τῶν ἀποστόλων, τὰ δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα, τῷ χορῷ τῶν προφητῶν, οἶτ νες ἐπεθύμουν ἰδεῖν ἃ ἡμεῖς βλέπομεν, καὶ οὐκ εἶδον κατὰ τὴν σωτήριον φωνήν. Εξῆς τούτοις είρηται· • Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμα χον· ι Γῆ δώσει τὴν φορὰν αὐτῆς. » Καρπὸς γὰρ ὡς ἀληθῶς ὁ κατὰ φύσιν τῆς γῆς ἐστι τὸ γνωρίζειν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ἐξο μολογήσεις καὶ εὐχαριστίας ἀναπέμπειν τοὺς οἰκεῖν αὐτὴν ἐπιτραπέντας. Ἐπὶ τοῦτο μὲν γὰρ κατεσκεύα- σται τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐπὶ τὸ τοὺς ἐν αὐτῇ τὰς διατριβὰς ποιουμένους εὐσεβείας προσφέρειν καρ- πούς· διὰ δὲ τὴν τοῦ πρώτου ἀνδρὸς παράβασιν ἐλέ- χθη " Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου. Εν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ηὐχαρίστει λέγων· ι Ἐξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύ ο Β σου ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι. » Αλλ' οὐκ ἦν οὗτος ὁ κατὰ φύσιν καρπὸς τῆς γῆς· πρόῤῥησις δὲ τῆς μελλούσης φύειν ἐν αὐτῇ παρὰ φύσιν κακίας. Παρὰ φύσιν γὰρ αἱ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι διὰ τὴν παι ράβασιν ὑποστᾶσαι οὐ μόνον τοῦ πρώτου ανθρώπου, ἀλλὰ καὶ τῶν μετ' αὐτὸν ἡσεβηκότων· ἐπεὶ κατ' ἀρ χάς, ὅτε εἶπεν ὁ Θεός· « Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cantur. Quibus verbis? • Latentur et exsultent gentes. » Qua vero de causa, deinde docet sic lo- quens : c Quoniam judicabis populos in æquitate ; populos autem non aliquos, aliis dimissis; sed omnes, ut demonstratum superius est: qui gnari insuper se abs te ductum iri, ut viam sibi a nobis indicatam perambulent, jure lætitia et exsultatione replebuntur. Pro illo autem, « et exsultent, Aqui- la, e et laudabunt ; • Symmachus vero, et bene dicant, interpretati sunt. c Confiteantur tibi pom puli, Deus, confiteantur tibi populi omnes : terra dedit fructum suum. » De bonis promissis tuis læ- tabundus Spiritus sanctus, iisdem vocibus insistit, quasi de communi universorum hominum salute delectatus. Quare bis terve resumit, neque vult a salutari et evangelico cantico secedere. Rursum itaque ait : « Confiteantur tibi populi, Deus. » Quod . sane maximum erat miraculum, quia Judai quidem universorum Dei cultum a patribus edocti, in idolo- latriæ errorem frequenter proruebant. Populi au- tem per orbem universi, qui a multis retro sæculis errori dediti erant, eousque mores immutabunt, ut non solam te omnium Deum agnoscant; sed etiam ediscant tibi duplici jam tradito more confiteri : quod ut eveniat jam vaticinium matura; ut æter- narum promissionum oculati testes simus. Hæc porro sic accipienda sunt, ut possint ex propheta- rum persona dici ; ita ut quæ ante diapsalma sunt, apostolorum personæ conveniant; quæ vero secun- dum diapsalma ponuntur, prophetarum choro, qui ea quæ nos videmus, ipsi quoque conspicere flagi- tabant, et tainen non viderunt secundum Salvatoris vocem 1. Deinde dicitur: « Terra dedit fructum suum ; » sive, secundum Symmachum : • Terra da bit proventum suum. » Vere namque fructus se- cundum terræ naturam est, nosse universorum Deum, eosque queis in illa habitare concessum est, debitas ipsi confessiones et gratiarum actiones emittere. Nam ea de causa terræ elementum condi- tum est, ut qui in illa versarentur, pietatis fructus proferrent; sed ob primi hominis prævaricationem dictum est : « Maledicta terra in operibus tuis. In dolore comedes ipsam omnibus diebus vitæ tuæ. Spinas et tribulos germinabit tibi ". At non eral hic fructus terrae secundum naturam ; sed prædictio D malitiæ quæ præter naturam in ea pullulatura erat. Nam præter naturam spinæ et tribuli oborti sunt propter prævaricationem non solum primi ho- minis. sed etiam eorum qui post illum in impieta- tem prolapsi sunt. Quia in principio quando dixit Deus : « Germinet terra herbam feni, seminantem semen, secundum genus et similitudinem, et lignum fructiferumn ferens fructum, cujus semen in ipso sit secundum genus super terram ”; › nusquam mentio spinaram ac tribulorum est; neque terra isthæc produxisset, nisi hominibus inobsequentiæ subsecuta ultio esset. In malitiæ ergo, quæ homini- * Luc. x, 24. • Gen. iii, 17. » Gen. 1, 11. 93. C
«Γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλεὶμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν.» Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ, παραγαγὼν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, τοὺς ἑαυτοῦ μαθητὰς ἐνθένδε ἀνεκαλεῖτο. Σαφῶς οὖν ἐπικρατεῖν τῶν Ἐκκλησιῶν πρῶτον μὲν Παῦλον τὸν βραχύτατον καὶ μικρότατον, καὶ νεώτατον τῶν ἀποστόλων ἐδίδαξεν, ἐν ἐκστάσει ποτὲ γενόμενον, ὅτε ἐδίωκε τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐπόρθει αὐτὴν, ἢ ὅτε ἐν ἀποκαλύψει τὸν Σωτῆρα τεθέατο· ἢ ὅτε ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον ἕως τρίτου οὐρανοῦ· μετὰ δὲ τὸν Παῦλον τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους ἐκεῖ ἐν τῇ αὐτῇ Ἐκκλησίᾳ διαπρέπειν θεσπίζει, ἄρχοντας ὄντας ἡμετέρους ἐκ φυλῆς Ἰούδα, καὶ ἄρχοντας Ζαβουλὼν καὶ ἄρχοντας Νεφθαλείμ. Ἐπὶ σχολῆς δ’ ἄν τις φιλοκαλήσας, τὴν ἑκάστου τῶν ἀποστόλων εὑρήσει φυλήν· ἐπεὶ παντὶ τῷ ζητοῦντι ἡ τῆς εὑρέσεως δέδοται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐπαγγελία. «Ἔντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμιν σου, δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν.» Ἕπεται καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν.
ριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. » Μετὰ δὲ τὴν πρώτην καὶ δευτέραν ἐξομολόγησιν ἐπεύχονται τοῖς ἔθνεσι τοῖς ἐξομολογησαμένοις τὰ τρίτα. Τίνα δὲ ταῦτα; • Εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη. » Και διὰ ποίαν αἰτίαν, ἑξῆς διδάσκει λέγων· « Ότι κρι- νεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι, » καὶ ὅτι λαούς, οὐ τινὰς μέν, τινὰς δὲ οὔ· ἀλλὰ πάντας κατὰ τὰ ἔμπροσθεν δεδηλωμένα. Ἔτι δὲ γνόντα, ὅτι ὁδηγηθήσεται ὑπὸ σοῦ πρὸς τὸ βαδίσαι τὴν ὁδὸν τὴν ὑφ' ἡμῶν αὐτοῖς γνωριζομένην, εἰκότως εὐφροσύνης καὶ ἀγαλλιάσεως πλησθήσεται. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, καὶ ἀγαλλιάσθωσαν, ο · καὶ αἰνέσουσιν » ὁ ᾿Ακύλας· ὁ δὲ Σύμμαχος, « καὶ εὐφημείτωσαν, » ἡρμήνευσαν. « Εξομολογησάσθωσαν σοι λαοί, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί πάν τες· γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Ὁ Ἐπὶ ταῖς χρη- σταῖς καὶ ἀγαθαῖς ἐπαγγελίαις εὐφραινόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ταῖς αὐταῖς ἐνδιατρίβει φωναῖς, ὥσπερ ἐντρυφῶν τῇ κοινῇ πάντων ἀνθρώπων σωτη ρίᾳ. Διὸ ἐπαναλαμβάνει δεύτερον καὶ τρίτον, καὶ οὐ βούλεται ἀναχωρεῖν τοῦ σωτηρίου καὶ εὐαγγελικοῦ ᾄσματος. Πάλιν οὖν φησιν· · Ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί, ὁ Θεός. • "Ο δὴ μέγιστον ἦν θαῦμα, ὅτι Ἰουδαῖοι μὲν, ἐπ πατέρων τὸν τῶν ὅλων Θεὸν σέβειν δεδιδαγμένοι, συνεχῶς ἐξετραχηλίζοντο ἐπὶ τὴν πλά νην τῆς εἰδωλολατρείας· λαοὶ δὲ πάντες οἱ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τοῦ μακροῦ αἰῶνος πεπλανημένος εἰς τοσαύτην ἥξουσι μεταβολήν, ὡς μὴ μόνον ἐπι- γνῶναι σε τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπιστήμην ἀναλαβεῖν τοῦ ἐξομολογεῖσθαί σοι κατὰ τὸν ἀποδο θέντα διττὸν τρόπον· ὅπερ ἵνα γένηται ήδη ποτέ, τάχυνον τὰ τῆς προφητείας, ἵνα αὐτόπται τῶν αἰω νίων ἐπαγγελιών γενοίμεθα. Ακουστέον δὲ τῶν προ- κειμένων ὡς δυναμένων καὶ ἐκ προσώπου τῶν προ- φητῶν λέγεσθαι· ὥστ᾽ εἶναι τὰ μὲν πρὸ τοῦ διαψάλο ματος, ἁρμόζοντα τῷ προσώπῳ τῶν ἀποστόλων, τὰ δὲ μετὰ τὸ διάψαλμα, τῷ χορῷ τῶν προφητῶν, οἶτ νες ἐπεθύμουν ἰδεῖν ἃ ἡμεῖς βλέπομεν, καὶ οὐκ εἶδον κατὰ τὴν σωτήριον φωνήν. Εξῆς τούτοις είρηται· • Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμα χον· ι Γῆ δώσει τὴν φορὰν αὐτῆς. » Καρπὸς γὰρ ὡς ἀληθῶς ὁ κατὰ φύσιν τῆς γῆς ἐστι τὸ γνωρίζειν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, καὶ τὰς ὀφειλομένας αὐτῷ ἐξο μολογήσεις καὶ εὐχαριστίας ἀναπέμπειν τοὺς οἰκεῖν αὐτὴν ἐπιτραπέντας. Ἐπὶ τοῦτο μὲν γὰρ κατεσκεύα- σται τὸ τῆς γῆς στοιχεῖον, ἐπὶ τὸ τοὺς ἐν αὐτῇ τὰς διατριβὰς ποιουμένους εὐσεβείας προσφέρειν καρ- πούς· διὰ δὲ τὴν τοῦ πρώτου ἀνδρὸς παράβασιν ἐλέ- χθη " Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου. Εν λύπαις φάγῃ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ηὐχαρίστει λέγων· ι Ἐξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύ ο Β σου ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι. » Αλλ' οὐκ ἦν οὗτος ὁ κατὰ φύσιν καρπὸς τῆς γῆς· πρόῤῥησις δὲ τῆς μελλούσης φύειν ἐν αὐτῇ παρὰ φύσιν κακίας. Παρὰ φύσιν γὰρ αἱ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι διὰ τὴν παι ράβασιν ὑποστᾶσαι οὐ μόνον τοῦ πρώτου ανθρώπου, ἀλλὰ καὶ τῶν μετ' αὐτὸν ἡσεβηκότων· ἐπεὶ κατ' ἀρ χάς, ὅτε εἶπεν ὁ Θεός· « Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - cantur. Quibus verbis? • Latentur et exsultent gentes. » Qua vero de causa, deinde docet sic lo- quens : c Quoniam judicabis populos in æquitate ; populos autem non aliquos, aliis dimissis; sed omnes, ut demonstratum superius est: qui gnari insuper se abs te ductum iri, ut viam sibi a nobis indicatam perambulent, jure lætitia et exsultatione replebuntur. Pro illo autem, « et exsultent, Aqui- la, e et laudabunt ; • Symmachus vero, et bene dicant, interpretati sunt. c Confiteantur tibi pom puli, Deus, confiteantur tibi populi omnes : terra dedit fructum suum. » De bonis promissis tuis læ- tabundus Spiritus sanctus, iisdem vocibus insistit, quasi de communi universorum hominum salute delectatus. Quare bis terve resumit, neque vult a salutari et evangelico cantico secedere. Rursum itaque ait : « Confiteantur tibi populi, Deus. » Quod . sane maximum erat miraculum, quia Judai quidem universorum Dei cultum a patribus edocti, in idolo- latriæ errorem frequenter proruebant. Populi au- tem per orbem universi, qui a multis retro sæculis errori dediti erant, eousque mores immutabunt, ut non solam te omnium Deum agnoscant; sed etiam ediscant tibi duplici jam tradito more confiteri : quod ut eveniat jam vaticinium matura; ut æter- narum promissionum oculati testes simus. Hæc porro sic accipienda sunt, ut possint ex propheta- rum persona dici ; ita ut quæ ante diapsalma sunt, apostolorum personæ conveniant; quæ vero secun- dum diapsalma ponuntur, prophetarum choro, qui ea quæ nos videmus, ipsi quoque conspicere flagi- tabant, et tainen non viderunt secundum Salvatoris vocem 1. Deinde dicitur: « Terra dedit fructum suum ; » sive, secundum Symmachum : • Terra da bit proventum suum. » Vere namque fructus se- cundum terræ naturam est, nosse universorum Deum, eosque queis in illa habitare concessum est, debitas ipsi confessiones et gratiarum actiones emittere. Nam ea de causa terræ elementum condi- tum est, ut qui in illa versarentur, pietatis fructus proferrent; sed ob primi hominis prævaricationem dictum est : « Maledicta terra in operibus tuis. In dolore comedes ipsam omnibus diebus vitæ tuæ. Spinas et tribulos germinabit tibi ". At non eral hic fructus terrae secundum naturam ; sed prædictio D malitiæ quæ præter naturam in ea pullulatura erat. Nam præter naturam spinæ et tribuli oborti sunt propter prævaricationem non solum primi ho- minis. sed etiam eorum qui post illum in impieta- tem prolapsi sunt. Quia in principio quando dixit Deus : « Germinet terra herbam feni, seminantem semen, secundum genus et similitudinem, et lignum fructiferumn ferens fructum, cujus semen in ipso sit secundum genus super terram ”; › nusquam mentio spinaram ac tribulorum est; neque terra isthæc produxisset, nisi hominibus inobsequentiæ subsecuta ultio esset. In malitiæ ergo, quæ homini- * Luc. x, 24. • Gen. iii, 17. » Gen. 1, 11. 93. C
PG 23:713Ἐπειδὴ γὰρ προφητικῶς προςέταττεν ὁ λόγος τοῖς ἀποστόλοις ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖν τὸν Κύριον, καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἑτέρων τινῶν ὁρμωμένους λόγων, ἀλλ’ ἐκ τῶν πηγῶν Ἰσραὴλ, ἀκολούθως ὑπὲρ αὐτῶν εὐχὴν ἀναπέμπει τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, φάσκον· «Ἔντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου·» ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ἐπισπευσάτω ἡ δύναμίς σου, καὶ συνεργείτω τοῖς ἀνδράσιν· ἀλλὰ καὶ ἤδη ποτὲ τῇ ἰσχύϊ σου δι’ ἔργων χωρησάτω τὰ προφητευόμενα· καὶ τοῦτο δὲ ὃ κατειργάσω ἡμῖν τῇ σῇ βουλῇ προορίσας, καὶ αὐτὸ δυνάμωσον· ὅπως τῇ σῇ δυνάμει ἔργοις ἐπιτελεσθείη. Τί δὲ ἦν τοῦτο ἢ τὸ ἑξῆς ἐπιφερόμενον, «Ἐπὶ τὸν ναόν σου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα;» τοῦτο γὰρ αὐτὸ ἐπαγγειλάμενος ἡμῖν δυνάμωσον γενέσθαι. Βασιλεῖς δὲ διὰ τοῦτο αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς εἴρηνται, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Νεὼς δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἐφ’ ὃν τὰ δῶρα οἴσουσιν οἱ βασιλεῖς, οὐδ’ ἕτερος ἂν εἴη τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν· εἴπερ ἴσμεν Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον, ἣν ἔδειξεν ὁ εἰπών·
χόρτου· σπεῖρον σπέρμα κατά γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιό- τητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς· κ οὐδαμή μνήμη γέγονεν ἀκανθῶν οὐδὲ τριβόλων· οὐδ᾽ ἂν ἔφυσε ταῦτα ἡ γῆ, εἰ μὴ τὰ τῆς παρακοῆς ἐπηκο λούθησεν ἀνθρώπῳ. Τῆς γοῦν ὕστερον ἐπισυμβάσης ἀνθρώποις κακίας εἰκόνες ἐφύησαν ἄκανθαι καὶ τρί- βολοι. Οθεν ἵνα ταῦτα ἀπόληται, πῦρ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σωτήρ. Καὶ δὴ τοῦ σωτηρίου λόγου δίκην πυρὸς τὰς ἀκάνθας καὶ τοὺς τριβόλους ἀφανί ζοντος, νεωθεῖσα τῆς κακίας ή ψυχή, τον προσήκοντα αὐτῇ καὶ κατάλληλον καρπὸν ἀποδίδωσι. Διόπερ λαοὶ μὲν πάντες ἐξομολογοῦνται· ἔθνη δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ὁδηγοῦνται. Τούτοις τε ἀκολούθως, ἐπενήνεκται τό· · Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν, εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός. Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Εἴτε οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, εἴτε οἱ παλαιοὶ τοῦ Θεοῦ προφῆται (ἑκατέρῳ γὰρ τάγματι εφαρμό ζει τα λεγόμενα), εύχονται τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐ λογίας τυχεῖν, ἧς καὶ ἀνωτέρω τὴν διάνοιαν παρε- στήσαμεν, δεικνύντες ὅπως τὸ, ο Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυ- ριεύσατε αὐτῆς, » ἐπὶ τούτων ἐπληροῦτο πνευματι- κῶς. Πάρεστι γοῦν ἔργῳ παραλαβεῖν, ὡς ἡ σύμπασα γῆ τῆς ἐκείνων διαδοχῆς ἐπληρώθη. Αἵ τε καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλη- σίαι, καὶ οἱ καθ᾿ ἑκάστην μυρίανδροι λαοί τῆς εὐλο γίας αὐτῶν ἐμφαίνουσι τὰ ἀποτελέσματα. Πρεπόν τως δὲ αὐτοῖς τὸ, « Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἡ ἐν τῷ, « Εὐλο γήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν· ο ὡς ἂν πάτριον κεκτημένοι τὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν γνώρισμα. Ἀλλ᾿ ἑξῆς ἐπισυνάπτουσιν ἀορίστως λέγοντες τό, « Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός· ο ὡς μηκέτι μόνων αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν δι' αὐτῶν σωθησομένων Θεὸν ὄντα. Καὶ μετὰ πάντα τὸ συμπέρασμα τῆς ὅλης προφητείας ἐπισφραγίζονται λέγοντες· ι Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτ τὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὁ Ἐπειδὴ γὰρ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, » ἀναγκαίως ὥσπερ εἰσαγω γὴν τῆς θεοσεβείας τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἐγγενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦσιν ἐπεύχονται· δ δὴ καὶ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν, μεθ᾽ ἦν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐ τοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Περὶ τούτων δὲ τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο· Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν. Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΨΑΛΜΟΣ ΟΔΗΣ ΞΖ'. • Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν. » Οἱ μὲν πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας τρεῖς ἐφεξῆς τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν προεφώνουν· ὧν ὁ μὲν ἔδ' ο Ψαλμὸς ᾠδῆς » ἐπεγέγραπτο « Τῷ Δαυΐδ, ὁ δ᾽ ἑπόμενος « Ὠδὴ ψαλμοῦ·, ὁ δὲ τρίτος ο Ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς. » Εἰκότως τοιγαροῦν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας, εὐαγγελικὸς ὢν καὶ αὐτὸς, καὶ οὐ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῦ προφητείαν περιέχων, ι εἰς τὸ τέλος * . COMMENTARIA IN PSALMOS. B A bus postea inbæsit, imaginem, spinæ et tribuli suborti sunt. Quamobrem, ut hæc dispereant, ignem in terram missum Servator venit. Et sane salutari verbo ignis instar spinas et tribulos absu- mente, renovata anima malitiam exuens, conve- nientem sibi et consentaneum fructum profert. Qua- propter populi omnes confitentur; gentes vero in terra diriguntur. Ad hæc autem consequenter infer- tur illud: Terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedical nos Deus, et me- tuant eum omnes fines terræ. › Sive apostoli Ser- vatoris nostri, sive prisci illi Dei prophetæ (nam utrique ordini hæc dicta competunt), Dei bene dictionem consequi precantur, cujus mentem su- pra declaravimus, cum illud, c Crsecite et multi- plicamini et replete terram, et dominamini illius ", in ipsis spiritualiter completum esse probaremus. Licet igitur vel ex gestis rebus intelligere, univer- sam terram eorum successione repletam esse. Ec- clesiæ namque Servatoris nostri per universam terram fundatæ, et innumeri per singulas earum populi, benedictionem ipsorum completam exhi- bent. Ipsis porro convenit illud, c Deus noster, a in hoc dicto expressum, « Benedical nos Deus, Deus noster; › utpote qui paternam Dei sui cognitionem obtineant. Verum deinde illud adjiciunt : « Bene- dicat nos Deus ; » utpote qui non ipsorum tantum, sed etiam eorum omnium, qui per eos salutem na- cturi sunt, Deus sit. Post hæc omnia autem totius prophetiæ complementum obsignaut his verbis : ‹ Et metuant eum omnes fines terræ. › Quandoqui- dem enim initium sapientiæ timor Domini”, necessario precantur, ut timor, quasi initiatio ad piam religionem, omnibus hominibus, etiam extre- ma terra incolentibus, ingeratur. Quod post divi- num Salvatoris nostri adventum impletum est : post illum enim in omnem terram exivit sonus apo- stolorum ejus, et in fines orbis terræ verba eorum. De his quoque terræ finibus superius dicebatur : • Exaudi nos, Deus Salvator noster, spes omnium finium terra, et eorum qui in mari sunt longe 9. Gen. 1, 28. os Psal. cx, 10. ** Psal. Lxiv, 6. C D . IN FINEM DAVIDI, PSALMUS CANTICI. LXVII. VERS. 2-4. « Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. › Tres psalmi ante praesentem consequenter positi, vocatio: nem gentium prænuntiabant: e quibus LXIV Psalmus cantici Davidi, inscriptus erat; sequens vero, Can- ticum psalmi; tertius « In hymnis psalmus cantici. » Jure itaque præsens psalmus cum evangelicus item sit, ac non solum de vocatione gentium, sed etiam de ipso Servatore prophetiam contineat, ‹ in finem Davidi, ➤ atque psalmus cantici, perinde atque superio
«Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν·» καὶ, «Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ.» Ταύτης οὖν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξαίρετον καὶ ἀνώτατον καὶ κρεῖττον ὁ νεώς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ἐπὶ τοῦτον τοίνυν τὸν νεών σου, φησὶν, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα· οἱ τὴν λοιπὴν δηλαδὴ πόλιν τὴν ἐπουράνιον οἰκοῦντες βασιλεῖς ὄντες, διὰ τὸ κατηξιῶσθαι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ διὰ τοῦτο συμβασιλεύειν τῷ ἑαυτῶν Κυρίῳ. «Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν, καὶ εἰ ὑπομένομεν Θεὸν, καὶ συμβασιλεύσομεν.» Οὗτοι οὖν οἱ βασιλεῖς, ὡς ἂν ὑπὸ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ τῷ Μονογενεῖ τοῦ Θεοῦ λειτουργοῦντες, ἱερεῖς τε ὄντες, καὶ αὐτοὶ δῶρα προςοίσουσιν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ τὸν ἐπουράνιον, συνειςερχόμενοι τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ. Ὅπως δὲ τοῦτο γένηται καὶ δι’ ἔργων προχωρήσῃ, ἀναγκαίως ἐπηύξατο εἰπών· «Ἔντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου, δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν.» «Ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου.» Ὥσπερ ηὔξατο συνεργῆσαι τοῖς προλεχθεῖσιν εἰπών·
χόρτου· σπεῖρον σπέρμα κατά γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιό- τητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς· κ οὐδαμή μνήμη γέγονεν ἀκανθῶν οὐδὲ τριβόλων· οὐδ᾽ ἂν ἔφυσε ταῦτα ἡ γῆ, εἰ μὴ τὰ τῆς παρακοῆς ἐπηκο λούθησεν ἀνθρώπῳ. Τῆς γοῦν ὕστερον ἐπισυμβάσης ἀνθρώποις κακίας εἰκόνες ἐφύησαν ἄκανθαι καὶ τρί- βολοι. Οθεν ἵνα ταῦτα ἀπόληται, πῦρ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σωτήρ. Καὶ δὴ τοῦ σωτηρίου λόγου δίκην πυρὸς τὰς ἀκάνθας καὶ τοὺς τριβόλους ἀφανί ζοντος, νεωθεῖσα τῆς κακίας ή ψυχή, τον προσήκοντα αὐτῇ καὶ κατάλληλον καρπὸν ἀποδίδωσι. Διόπερ λαοὶ μὲν πάντες ἐξομολογοῦνται· ἔθνη δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ὁδηγοῦνται. Τούτοις τε ἀκολούθως, ἐπενήνεκται τό· · Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν, εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός. Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Εἴτε οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, εἴτε οἱ παλαιοὶ τοῦ Θεοῦ προφῆται (ἑκατέρῳ γὰρ τάγματι εφαρμό ζει τα λεγόμενα), εύχονται τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐ λογίας τυχεῖν, ἧς καὶ ἀνωτέρω τὴν διάνοιαν παρε- στήσαμεν, δεικνύντες ὅπως τὸ, ο Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυ- ριεύσατε αὐτῆς, » ἐπὶ τούτων ἐπληροῦτο πνευματι- κῶς. Πάρεστι γοῦν ἔργῳ παραλαβεῖν, ὡς ἡ σύμπασα γῆ τῆς ἐκείνων διαδοχῆς ἐπληρώθη. Αἵ τε καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλη- σίαι, καὶ οἱ καθ᾿ ἑκάστην μυρίανδροι λαοί τῆς εὐλο γίας αὐτῶν ἐμφαίνουσι τὰ ἀποτελέσματα. Πρεπόν τως δὲ αὐτοῖς τὸ, « Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἡ ἐν τῷ, « Εὐλο γήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν· ο ὡς ἂν πάτριον κεκτημένοι τὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν γνώρισμα. Ἀλλ᾿ ἑξῆς ἐπισυνάπτουσιν ἀορίστως λέγοντες τό, « Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός· ο ὡς μηκέτι μόνων αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν δι' αὐτῶν σωθησομένων Θεὸν ὄντα. Καὶ μετὰ πάντα τὸ συμπέρασμα τῆς ὅλης προφητείας ἐπισφραγίζονται λέγοντες· ι Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτ τὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὁ Ἐπειδὴ γὰρ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, » ἀναγκαίως ὥσπερ εἰσαγω γὴν τῆς θεοσεβείας τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἐγγενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦσιν ἐπεύχονται· δ δὴ καὶ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν, μεθ᾽ ἦν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐ τοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Περὶ τούτων δὲ τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο· Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν. Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΨΑΛΜΟΣ ΟΔΗΣ ΞΖ'. • Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν. » Οἱ μὲν πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας τρεῖς ἐφεξῆς τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν προεφώνουν· ὧν ὁ μὲν ἔδ' ο Ψαλμὸς ᾠδῆς » ἐπεγέγραπτο « Τῷ Δαυΐδ, ὁ δ᾽ ἑπόμενος « Ὠδὴ ψαλμοῦ·, ὁ δὲ τρίτος ο Ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς. » Εἰκότως τοιγαροῦν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας, εὐαγγελικὸς ὢν καὶ αὐτὸς, καὶ οὐ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῦ προφητείαν περιέχων, ι εἰς τὸ τέλος * . COMMENTARIA IN PSALMOS. B A bus postea inbæsit, imaginem, spinæ et tribuli suborti sunt. Quamobrem, ut hæc dispereant, ignem in terram missum Servator venit. Et sane salutari verbo ignis instar spinas et tribulos absu- mente, renovata anima malitiam exuens, conve- nientem sibi et consentaneum fructum profert. Qua- propter populi omnes confitentur; gentes vero in terra diriguntur. Ad hæc autem consequenter infer- tur illud: Terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedical nos Deus, et me- tuant eum omnes fines terræ. › Sive apostoli Ser- vatoris nostri, sive prisci illi Dei prophetæ (nam utrique ordini hæc dicta competunt), Dei bene dictionem consequi precantur, cujus mentem su- pra declaravimus, cum illud, c Crsecite et multi- plicamini et replete terram, et dominamini illius ", in ipsis spiritualiter completum esse probaremus. Licet igitur vel ex gestis rebus intelligere, univer- sam terram eorum successione repletam esse. Ec- clesiæ namque Servatoris nostri per universam terram fundatæ, et innumeri per singulas earum populi, benedictionem ipsorum completam exhi- bent. Ipsis porro convenit illud, c Deus noster, a in hoc dicto expressum, « Benedical nos Deus, Deus noster; › utpote qui paternam Dei sui cognitionem obtineant. Verum deinde illud adjiciunt : « Bene- dicat nos Deus ; » utpote qui non ipsorum tantum, sed etiam eorum omnium, qui per eos salutem na- cturi sunt, Deus sit. Post hæc omnia autem totius prophetiæ complementum obsignaut his verbis : ‹ Et metuant eum omnes fines terræ. › Quandoqui- dem enim initium sapientiæ timor Domini”, necessario precantur, ut timor, quasi initiatio ad piam religionem, omnibus hominibus, etiam extre- ma terra incolentibus, ingeratur. Quod post divi- num Salvatoris nostri adventum impletum est : post illum enim in omnem terram exivit sonus apo- stolorum ejus, et in fines orbis terræ verba eorum. De his quoque terræ finibus superius dicebatur : • Exaudi nos, Deus Salvator noster, spes omnium finium terra, et eorum qui in mari sunt longe 9. Gen. 1, 28. os Psal. cx, 10. ** Psal. Lxiv, 6. C D . IN FINEM DAVIDI, PSALMUS CANTICI. LXVII. VERS. 2-4. « Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. › Tres psalmi ante praesentem consequenter positi, vocatio: nem gentium prænuntiabant: e quibus LXIV Psalmus cantici Davidi, inscriptus erat; sequens vero, Can- ticum psalmi; tertius « In hymnis psalmus cantici. » Jure itaque præsens psalmus cum evangelicus item sit, ac non solum de vocatione gentium, sed etiam de ipso Servatore prophetiam contineat, ‹ in finem Davidi, ➤ atque psalmus cantici, perinde atque superio
«Ἔντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου·» καὶ «Δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὃ κατειργάσω ἡμῖν·» οὕτω πάλιν εὔχεται τὰ κωλύματα ἐκποδὼν ἀρθῆναι ἐκ μέσου, ὅπως ἀκωλύτως ὁ λόγος διαδράμῃ. Συνεώρα γὰρ τῇ προγνώσει τοὺς μέλλοντας ἐπανίστασθαι τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι διωγμοὺς καὶ τοὺς νοητοὺς θῆρας, ὧν ηὔχετο ῥυσθῆναι ὁ εἰπών· «Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὰς ἐξομολογουμένας σοι·» θηρία δὲ καλάμου νοήσεις, μαθὼν ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ ὅπως εἴρηται ὑπὸ τοῦ διαβόλου· «Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.» Οὐ γὰρ παρὰ συκῆν, οὐδὲ παρὰ ἄμπελον, οὐδὲ παρὰ ἐλαίαν, ἢ φοίνικα, ἤ τι τῶν τούτοις παραπλησίων, ἀλλὰ παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον ἀναπαύεσθαί φησιν αὐτὸν, τὰς ἀτόνους καὶ καθύγρους καὶ μηδένα καρπὸν ἀναγκαῖον προφερούσας ψυχὰς τοῦτον αἰνιξάμενος τὸν τρόπον· παρὰ τοιαύταις γὰρ ἀνεπαύετο ὁ δράκων. Δεινὰ δὲ θηρία καλάμου τυγχάνουσιν αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, οἵ τε πονηροὶ δαίμονες καὶ τὰ ἰοβόλα καὶ ἑρπυστικὰ πνεύματα, οἷς ἐπιτιμῆσαι τὸν Θεὸν τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τῶν μετὰ χεῖρας εὔχεται λέγον·
χόρτου· σπεῖρον σπέρμα κατά γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιό- τητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπὸν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς· κ οὐδαμή μνήμη γέγονεν ἀκανθῶν οὐδὲ τριβόλων· οὐδ᾽ ἂν ἔφυσε ταῦτα ἡ γῆ, εἰ μὴ τὰ τῆς παρακοῆς ἐπηκο λούθησεν ἀνθρώπῳ. Τῆς γοῦν ὕστερον ἐπισυμβάσης ἀνθρώποις κακίας εἰκόνες ἐφύησαν ἄκανθαι καὶ τρί- βολοι. Οθεν ἵνα ταῦτα ἀπόληται, πῦρ ἦλθε βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν ὁ Σωτήρ. Καὶ δὴ τοῦ σωτηρίου λόγου δίκην πυρὸς τὰς ἀκάνθας καὶ τοὺς τριβόλους ἀφανί ζοντος, νεωθεῖσα τῆς κακίας ή ψυχή, τον προσήκοντα αὐτῇ καὶ κατάλληλον καρπὸν ἀποδίδωσι. Διόπερ λαοὶ μὲν πάντες ἐξομολογοῦνται· ἔθνη δὲ ἐπὶ τῆς γῆς ὁδηγοῦνται. Τούτοις τε ἀκολούθως, ἐπενήνεκται τό· · Γῆ ἔδωκε τὸν καρπὸν αὐτῆς. Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός, ὁ Θεὸς ἡμῶν, εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός. Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Εἴτε οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, εἴτε οἱ παλαιοὶ τοῦ Θεοῦ προφῆται (ἑκατέρῳ γὰρ τάγματι εφαρμό ζει τα λεγόμενα), εύχονται τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐ λογίας τυχεῖν, ἧς καὶ ἀνωτέρω τὴν διάνοιαν παρε- στήσαμεν, δεικνύντες ὅπως τὸ, ο Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε καὶ πληρώσατε τὴν γῆν, καὶ κατακυ- ριεύσατε αὐτῆς, » ἐπὶ τούτων ἐπληροῦτο πνευματι- κῶς. Πάρεστι γοῦν ἔργῳ παραλαβεῖν, ὡς ἡ σύμπασα γῆ τῆς ἐκείνων διαδοχῆς ἐπληρώθη. Αἵ τε καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλη- σίαι, καὶ οἱ καθ᾿ ἑκάστην μυρίανδροι λαοί τῆς εὐλο γίας αὐτῶν ἐμφαίνουσι τὰ ἀποτελέσματα. Πρεπόν τως δὲ αὐτοῖς τὸ, « Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἡ ἐν τῷ, « Εὐλο γήσαι ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς ἡμῶν· ο ὡς ἂν πάτριον κεκτημένοι τὸ τοῦ Θεοῦ αὐτῶν γνώρισμα. Ἀλλ᾿ ἑξῆς ἐπισυνάπτουσιν ἀορίστως λέγοντες τό, « Εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ Θεός· ο ὡς μηκέτι μόνων αὐτῶν, ἀλλὰ καὶ πάντων τῶν δι' αὐτῶν σωθησομένων Θεὸν ὄντα. Καὶ μετὰ πάντα τὸ συμπέρασμα τῆς ὅλης προφητείας ἐπισφραγίζονται λέγοντες· ι Καὶ φοβηθήτωσαν αὐτ τὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὁ Ἐπειδὴ γὰρ ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου, » ἀναγκαίως ὥσπερ εἰσαγω γὴν τῆς θεοσεβείας τὸν φόβον τοῦ Θεοῦ ἐγγενέσθαι πᾶσιν ἀνθρώποις τοῖς καὶ μέχρι τῶν ἐσχάτων τῆς γῆς οἰκοῦσιν ἐπεύχονται· δ δὴ καὶ ἐπληροῦτο μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν, μεθ᾽ ἦν εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐ τοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Περὶ τούτων δὲ τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐλέγετο· Ἐπάκουσον ἡμῶν, ὁ Θεὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἡ ἐλπὶς πάντων τῶν περάτων τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν θαλάσσῃ μακράν. Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΨΑΛΜΟΣ ΟΔΗΣ ΞΖ'. • Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, καὶ φυγέτωσαν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ οἱ μισοῦντες αὐτόν. » Οἱ μὲν πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας τρεῖς ἐφεξῆς τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν προεφώνουν· ὧν ὁ μὲν ἔδ' ο Ψαλμὸς ᾠδῆς » ἐπεγέγραπτο « Τῷ Δαυΐδ, ὁ δ᾽ ἑπόμενος « Ὠδὴ ψαλμοῦ·, ὁ δὲ τρίτος ο Ἐν ὕμνοις ψαλμὸς ᾠδῆς. » Εἰκότως τοιγαροῦν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας, εὐαγγελικὸς ὢν καὶ αὐτὸς, καὶ οὐ περὶ τῆς κλήσεως τῶν ἐθνῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ Σωτῆρος αὐτοῦ προφητείαν περιέχων, ι εἰς τὸ τέλος * . COMMENTARIA IN PSALMOS. B A bus postea inbæsit, imaginem, spinæ et tribuli suborti sunt. Quamobrem, ut hæc dispereant, ignem in terram missum Servator venit. Et sane salutari verbo ignis instar spinas et tribulos absu- mente, renovata anima malitiam exuens, conve- nientem sibi et consentaneum fructum profert. Qua- propter populi omnes confitentur; gentes vero in terra diriguntur. Ad hæc autem consequenter infer- tur illud: Terra dedit fructum suum. Benedicat nos Deus, Deus noster, benedical nos Deus, et me- tuant eum omnes fines terræ. › Sive apostoli Ser- vatoris nostri, sive prisci illi Dei prophetæ (nam utrique ordini hæc dicta competunt), Dei bene dictionem consequi precantur, cujus mentem su- pra declaravimus, cum illud, c Crsecite et multi- plicamini et replete terram, et dominamini illius ", in ipsis spiritualiter completum esse probaremus. Licet igitur vel ex gestis rebus intelligere, univer- sam terram eorum successione repletam esse. Ec- clesiæ namque Servatoris nostri per universam terram fundatæ, et innumeri per singulas earum populi, benedictionem ipsorum completam exhi- bent. Ipsis porro convenit illud, c Deus noster, a in hoc dicto expressum, « Benedical nos Deus, Deus noster; › utpote qui paternam Dei sui cognitionem obtineant. Verum deinde illud adjiciunt : « Bene- dicat nos Deus ; » utpote qui non ipsorum tantum, sed etiam eorum omnium, qui per eos salutem na- cturi sunt, Deus sit. Post hæc omnia autem totius prophetiæ complementum obsignaut his verbis : ‹ Et metuant eum omnes fines terræ. › Quandoqui- dem enim initium sapientiæ timor Domini”, necessario precantur, ut timor, quasi initiatio ad piam religionem, omnibus hominibus, etiam extre- ma terra incolentibus, ingeratur. Quod post divi- num Salvatoris nostri adventum impletum est : post illum enim in omnem terram exivit sonus apo- stolorum ejus, et in fines orbis terræ verba eorum. De his quoque terræ finibus superius dicebatur : • Exaudi nos, Deus Salvator noster, spes omnium finium terra, et eorum qui in mari sunt longe 9. Gen. 1, 28. os Psal. cx, 10. ** Psal. Lxiv, 6. C D . IN FINEM DAVIDI, PSALMUS CANTICI. LXVII. VERS. 2-4. « Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, et fugiant qui oderunt eum a facie ejus. › Tres psalmi ante praesentem consequenter positi, vocatio: nem gentium prænuntiabant: e quibus LXIV Psalmus cantici Davidi, inscriptus erat; sequens vero, Can- ticum psalmi; tertius « In hymnis psalmus cantici. » Jure itaque præsens psalmus cum evangelicus item sit, ac non solum de vocatione gentium, sed etiam de ipso Servatore prophetiam contineat, ‹ in finem Davidi, ➤ atque psalmus cantici, perinde atque superio
PG 23:715«Ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου.» Καὶ τῇ συναγωγῇ δὲ τῶν ταύρων, ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «συνόδῳ παμμεγέθων,» καὶ ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν ἐπιτιμῆσαι ἱκετεύει· δαμάλεις δὲ λαῶν καὶ ταῦροι οἱ παρὰ Ἰουδαίοις εἰσὶ διῶκται τοῦ λόγου. Ὧν ἔργων τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον ἐν τῷ, «τοῦ ἐκκλεισθῆναι τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ·» ὅπερ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Τοῖς διαλακτίζουσι τοὺς εὐδοκήτους ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου.» Οὗτοι γὰρ οἱ ταῦροι, καὶ αἱ προλεχθεῖσαι δαμάλεις, ὑπὸ τῶν θηρίων τοῦ καλάμου ἐνεργούμεναι, τὴν πᾶσαν ποιοῦνται σπουδὴν πρὸς τὸ ἐκκλεισθῆναι τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ τῆς ἐπηγγελμένης αὐτοῖς ἐλπίδος. Ἅγιοι δὲ Θεοῦ οἱ δεδοκιμασμένοι τῷ ἀργυρίῳ. Ὥσπερ γὰρ «τὰ λόγια Κυρίου ἁγνὰ, ἀργύριον πεπυρωμένον,» οὕτως καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι δεδοκιμασμένοι εἰσὶν ὡς τὸ ἀργύριον· διό φασιν· «Ἐδοκίμασας ἡμᾶς, ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.» Οἱ οὖν θῆρες οἱ τοῦ καλάμου καὶ ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων, καὶ αἱ δαμάλεις τῶν λαῶν, τοὺς δεδοκιμασμένους τῷ ἀργυρίῳ ἀποκλεισθῆναι σπουδάζουσι τῆς ἐπηγγελμένης αὐτοῖς ἐλπίδος.
Α τῷ Δαυΐδ, ἐπιγέγραπται, καὶ ο ψαλμὸς ᾠδῆς, ὁμοίως τοῖς πρὸ αὐτοῦ. Ἔδει γὰρ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐπαγ γελτικούς λόγους μὴ μόνον ψαλμούς, ἀλλ' ὁμοῦ καὶ ‹ κατὰ τὸ αὐτὸ ψαλμοὺς ᾠδῶν καὶ ᾠδὰς ψαλμῶν ὀνο μάζεσθαι καὶ « εἰς τὸ τέλος : ἀναπέμπειν· ὡς ἂν μας προῖς ὕστερον χρόνοις ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος μελ λόντων πληροῦσθαι τῶν ἐν αὐτοῖς θεσπιζομένων. Λέ- λεκται δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων. Ὥσπερ οὖν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπηύχοντο ἑαυτοῖς ἀνακαλούμενοι Θεὸν συνεργὸν εἰς τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, τὸν αὐτὸν τρό πον καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις οἱ αὐτοὶ προϊόντες, φα σίν· « Εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν. κατά ευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν· ἡ καὶ πάλιν· ο Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου· δυνά- μωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὁ κατειργάσω ἡμῖν. » Θρᾷς γὰρ ὅπως κατευοδωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ δυναμω θῆναι εἰς τὸ ἀκωλύτως τὸν δρόμον τοῦ Εὐαγγελίου τελειῶσαι εύχονται. Μέμνηνται δὲ σαφῶς καὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος λέγοντες· ο Κύριος δώσει βήμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ · ο ἀλλὰ καὶ τίσιν ἤμελλον κηρύττειν τὸ Εὐαγγέλιον θεσπίζου σιν ἐν οἷς φασιν· . Ηξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου· Αιθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ. » Σαφώς γὰρ διὰ τούτων Αἴγυπτον εὐαγγελίζονται, τοὺς εἰ δωλολάτρας αἰνιττόμενοι· ἐπεὶ ἐξ Αἰγύπτου κατήρ ξατο ἡ εἰδωλολατρεία. Ἀλλὰ καὶ τὴν Αιθιοπίαν προ φθάσαι χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ φασι, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκουμένης δηλοῦντες. Εἶθ᾿ ἑξῆς τὰς βασιλείας τῆς γῆς πάσας αθρόως συγκαλοῦσι, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Ἵνα δὲ τὰ διὰ τῶν λόγων προφητευόμενα ἤδη ποτὲ καὶ δι᾿ ἔργων χω ρήσῃ, ἀρχόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, διὰ τοῦ Δαυίδ εὐχὴν ἀναπέμπει λέγον· « Αναστήτω ὁ Κύριος, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ. » Δεινοὶ γὰρ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ κατετυράννουν πάλαι πρότερον τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων, οἱ τὴν πολύθεον πλάνην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης συστησάμενοι πονηροί δαίμονες. Οὐδείς τε ἦν ἐπαμύνων τοῖς κακοῖς, οὐ σοφὸς ἀνὴρ, οὐ δί- καιος, οὐ προφήτης· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀγγέλων τις ἢ πνευ μάτων ἁγίων, ἢ τῶν κατ' οὐρανὸν θείων δυνάμεων. Διὸ δὴ αὐτὸν ἀναστῆναι τὸν Θεὸν, καὶ τοῦ βασιλικού διεγερθῆναι θρόνου παρακαλεῖ. Ἠρεμεῖν μὲν καὶ ἡσυχάζειν καὶ ὥσπερ διαναπαύεσθαι τὰ τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας λέγεται, ἐπειδὰν τῷ πλούτῳ τῆς χρηστότη τος αὐτοῦ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ φέρῃ τοὺς ἁμαρτάνον τας καὶ εἰς αὐτὸν ἀσεβοῦντας· τὸ δὲ κινεῖσθαι καὶ διανίστασθαι, ἐπειδὰν τὰς ἐκδικήσεις ποιῆσαι ἐπεξ- ιῶν τοῖς ἁμαρτάνουσιν. Ιν᾿ οὖν ἤδη ποτὲ παύσων ται ταῖς κατὰ τῶν ἀνθρώπων δυναστείαις οι προ λεχθέντες ἐχθροὶ, διαναστῆναι τὸν Θεὸν καὶ διεγεί ραι ἑαυτὸν εἰς ἐκδίκησιν ἱκετεύει, ὅπως οἱ πάλαι κατὰ τὸ αὐτὸ συνηγμένοι καὶ κακὴν συμφωνίαν πρὸς ἀλλήλους θέμενοι, τὴν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολα τρείας, διασκεδασθῶσι μακρὰν ἀλλήλων γενόμενοι. Εχθροὶ δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ μισοῦντες αὐτὸν ἦσαν, οἱ τὸν ὑπὲρ τῆς ἀέρα πληροῦντες καὶ τὴν ἐν ἀνθρώ ποις πολυπλανῆ κακίαν ἐνεργοῦντες δυσσεβεῖς τινες καὶ ἄθεοι δαίμονες· οἶ, κινηθέντος αὐτοῦ μόνον τοῖ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. ut B res, inscriptus est. Par erat enim sermones bonorum promissa complectentes, non modo psalmos, sed una psalmos cantici, et cantica psalmi vocari, atque in finem › remittere; quia ea quæ in horum va- ticiniis feruntur, diuturnis post temporibus in con- summatione saeculi perficienda erant. Hic quoque psalmus a Spiritu prophetico ex persona apostolo - rum pronuntiatus est. Sicut ergo in præcedentibus orabant, Deum sibi ad evangelicam prædicationem adjutorem evocantes ; eodem quoque modo in præ senti ulterius progressi dicunt : « Benedictus Do- minus quotidie ; prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum : » et iterum : « Manda, Deus, virtuti tuæ, confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. Vides enim quomodo precentur, Deus sibi prosperum iter paret, seque confirmet, ut Evangelii cursum sine obice perficiant. Evangeli- cam item praedicationem aperte memorant dicen- tes: ‹ Dominus dabit verbum evangelizantibus vir- tute multa. . Imo quibusnam Evangelium prædica- tri essent vaticinantur his verbis : « Venient legati ex Ægypto, Athiopia porriget manum suam Deo. Clare enim hisce verbis Ægyptiis Evangelium an- nuntiant, idololatras subindicantes: ex Ægypto namque idololatria ortum accepit. Quinetiam Æthio- pian Deo manum porrigere suam dicunt, extrema terræ significantes. Deinde vero omnia regna terræ confertim advocant, hocque ritu universas gentes significant. Ut autem ea quæ in vaticinio fereban- tur, nunc tandem opere perficerentur, in ipso prin- c cipio Spiritus sanctus per Davidem preces emittit dicens : ‹ Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus. › Pergraves enim inimici Dei jam olim in omnes terræ habitatores tyrannidem exercebant, maligni videli- cet dæmones, qui multiplicum numinun errorem in universum orbem induxerant. Nemo porro erat qui mala propelleret, non vir sapiens, non justus, non propheta, imo nec quispiam ex angelis et san- ctis spiritibus, sive ex cœlestibus divinisque virtu- tibus. Quapropter Deum rogat ut exsurgat, et ex regio throno suo excitetur. Nam Dei providentia tunc cessare, vacare et ceu quiescere dicitur, cum ex divitiis bonitatis, et ex patientia longanimitate- que sua peccantes et erga se impie agentes tolerat; moveri autem et excitari dicitur, cum peccatores D aggressus ulciscitur. Ut igitur memorati hostes ſi- nem facerent dominandi hominibus, Deo supplicat ut exsurgat seseque concitet ad ultionem, ut qui olim in unum congregati erant, et improbam mu- tuo concordiam inierant, eam scilicet quæ diaboli- cam idololatriam spectabat, dissiparentur procul dispersi. Ii vero inimici Dei erant, eumque ode- rant, qui aerem terræ eminentem replebant, et in- probitatem illam multiplicis erroris fovebant, impii nempe quidam et athei dæmones. Qui Deo vel tan- tum commovente se, et ad facinorum ultionem sese excitante, primo quidem dissipati et alii procul aliis dispersi, deinde in ſugam versi sunt, ac postea sic- ut deficit fumus defecerunt, et sicut liquescit cera
Ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Διαλακτίζουσι τούτους αὐτοὺς εὐδοκήτους ὄντας ὡς δοκιμὴν ἀργυρίου.» Ἵν’ οὖν μὴ ἐμποδὼν γένωνται τοῖς ἁγίοις τοῦ Θεοῦ οἱ προλεχθέντες, ἀναγκαίως εἴρηται· «Ἐπιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου, ἡ συναγωγὴ τῶν ταύρων ἐν ταῖς δαμάλεσι τῶν λαῶν.» Καὶ ἄλλως ταύρους νοήσεις τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας· δαμάλεις δὲ αὐτῶν τὰς ὑπὸ τούτους συναγωγὰς καὶ τοὺς λαοὺς τοὺς ἐπισυστάντας κατὰ τὸ πάθος τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Μαρτυρεῖ δὲ τῷ λόγῳ ἡ ἐξ αὐτοῦ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἐν κα ψαλμῷ φωνὴ φάσκουσα· «Ὅτι ἐκύκλωσάν με μόσχοι πολλοὶ, ταῦροι πίονες περιέσχον με. Ἤνοιξαν ἐπ’ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν.» Δι’ ὧν ᾐνίττετο τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ καὶ τὰ ὑπ’ αὐτοὺς πλήθη τὰ ἐπισυστάντα κατ’ αὐτοῦ. «Διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.» Τὰ μὲν ἀνώτερα περὶ τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, καὶ περὶ τῶν ἀρχόντων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐδηλοῦτο, τὰ δὲ προκείμενα περὶ τῶν ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσι πολεμίων τῆς Ἐκκλησίας.
Α τῷ Δαυΐδ, ἐπιγέγραπται, καὶ ο ψαλμὸς ᾠδῆς, ὁμοίως τοῖς πρὸ αὐτοῦ. Ἔδει γὰρ τοὺς τῶν ἀγαθῶν ἐπαγ γελτικούς λόγους μὴ μόνον ψαλμούς, ἀλλ' ὁμοῦ καὶ ‹ κατὰ τὸ αὐτὸ ψαλμοὺς ᾠδῶν καὶ ᾠδὰς ψαλμῶν ὀνο μάζεσθαι καὶ « εἰς τὸ τέλος : ἀναπέμπειν· ὡς ἂν μας προῖς ὕστερον χρόνοις ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος μελ λόντων πληροῦσθαι τῶν ἐν αὐτοῖς θεσπιζομένων. Λέ- λεκται δὲ καὶ αὐτὸς ὑπὸ τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος ἐκ προσώπου τῶν ἀποστόλων. Ὥσπερ οὖν διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐπηύχοντο ἑαυτοῖς ἀνακαλούμενοι Θεὸν συνεργὸν εἰς τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, τὸν αὐτὸν τρό πον καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις οἱ αὐτοὶ προϊόντες, φα σίν· « Εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν. κατά ευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν· ἡ καὶ πάλιν· ο Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου· δυνά- μωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὁ κατειργάσω ἡμῖν. » Θρᾷς γὰρ ὅπως κατευοδωθῆναι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ καὶ δυναμω θῆναι εἰς τὸ ἀκωλύτως τὸν δρόμον τοῦ Εὐαγγελίου τελειῶσαι εύχονται. Μέμνηνται δὲ σαφῶς καὶ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος λέγοντες· ο Κύριος δώσει βήμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ · ο ἀλλὰ καὶ τίσιν ἤμελλον κηρύττειν τὸ Εὐαγγέλιον θεσπίζου σιν ἐν οἷς φασιν· . Ηξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου· Αιθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ. » Σαφώς γὰρ διὰ τούτων Αἴγυπτον εὐαγγελίζονται, τοὺς εἰ δωλολάτρας αἰνιττόμενοι· ἐπεὶ ἐξ Αἰγύπτου κατήρ ξατο ἡ εἰδωλολατρεία. Ἀλλὰ καὶ τὴν Αιθιοπίαν προ φθάσαι χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ φασι, τὰ ἔσχατα τῆς οἰκουμένης δηλοῦντες. Εἶθ᾿ ἑξῆς τὰς βασιλείας τῆς γῆς πάσας αθρόως συγκαλοῦσι, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Ἵνα δὲ τὰ διὰ τῶν λόγων προφητευόμενα ἤδη ποτὲ καὶ δι᾿ ἔργων χω ρήσῃ, ἀρχόμενον τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, διὰ τοῦ Δαυίδ εὐχὴν ἀναπέμπει λέγον· « Αναστήτω ὁ Κύριος, καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ. » Δεινοὶ γὰρ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ κατετυράννουν πάλαι πρότερον τῶν ἐπὶ γῆς ἁπάντων, οἱ τὴν πολύθεον πλάνην καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης συστησάμενοι πονηροί δαίμονες. Οὐδείς τε ἦν ἐπαμύνων τοῖς κακοῖς, οὐ σοφὸς ἀνὴρ, οὐ δί- καιος, οὐ προφήτης· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀγγέλων τις ἢ πνευ μάτων ἁγίων, ἢ τῶν κατ' οὐρανὸν θείων δυνάμεων. Διὸ δὴ αὐτὸν ἀναστῆναι τὸν Θεὸν, καὶ τοῦ βασιλικού διεγερθῆναι θρόνου παρακαλεῖ. Ἠρεμεῖν μὲν καὶ ἡσυχάζειν καὶ ὥσπερ διαναπαύεσθαι τὰ τῆς τοῦ Θεοῦ προνοίας λέγεται, ἐπειδὰν τῷ πλούτῳ τῆς χρηστότη τος αὐτοῦ καὶ τῇ μακροθυμίᾳ φέρῃ τοὺς ἁμαρτάνον τας καὶ εἰς αὐτὸν ἀσεβοῦντας· τὸ δὲ κινεῖσθαι καὶ διανίστασθαι, ἐπειδὰν τὰς ἐκδικήσεις ποιῆσαι ἐπεξ- ιῶν τοῖς ἁμαρτάνουσιν. Ιν᾿ οὖν ἤδη ποτὲ παύσων ται ταῖς κατὰ τῶν ἀνθρώπων δυναστείαις οι προ λεχθέντες ἐχθροὶ, διαναστῆναι τὸν Θεὸν καὶ διεγεί ραι ἑαυτὸν εἰς ἐκδίκησιν ἱκετεύει, ὅπως οἱ πάλαι κατὰ τὸ αὐτὸ συνηγμένοι καὶ κακὴν συμφωνίαν πρὸς ἀλλήλους θέμενοι, τὴν τῆς δαιμονικῆς εἰδωλολα τρείας, διασκεδασθῶσι μακρὰν ἀλλήλων γενόμενοι. Εχθροὶ δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ μισοῦντες αὐτὸν ἦσαν, οἱ τὸν ὑπὲρ τῆς ἀέρα πληροῦντες καὶ τὴν ἐν ἀνθρώ ποις πολυπλανῆ κακίαν ἐνεργοῦντες δυσσεβεῖς τινες καὶ ἄθεοι δαίμονες· οἶ, κινηθέντος αὐτοῦ μόνον τοῖ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. - EXEGETICA. ut B res, inscriptus est. Par erat enim sermones bonorum promissa complectentes, non modo psalmos, sed una psalmos cantici, et cantica psalmi vocari, atque in finem › remittere; quia ea quæ in horum va- ticiniis feruntur, diuturnis post temporibus in con- summatione saeculi perficienda erant. Hic quoque psalmus a Spiritu prophetico ex persona apostolo - rum pronuntiatus est. Sicut ergo in præcedentibus orabant, Deum sibi ad evangelicam prædicationem adjutorem evocantes ; eodem quoque modo in præ senti ulterius progressi dicunt : « Benedictus Do- minus quotidie ; prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum : » et iterum : « Manda, Deus, virtuti tuæ, confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. Vides enim quomodo precentur, Deus sibi prosperum iter paret, seque confirmet, ut Evangelii cursum sine obice perficiant. Evangeli- cam item praedicationem aperte memorant dicen- tes: ‹ Dominus dabit verbum evangelizantibus vir- tute multa. . Imo quibusnam Evangelium prædica- tri essent vaticinantur his verbis : « Venient legati ex Ægypto, Athiopia porriget manum suam Deo. Clare enim hisce verbis Ægyptiis Evangelium an- nuntiant, idololatras subindicantes: ex Ægypto namque idololatria ortum accepit. Quinetiam Æthio- pian Deo manum porrigere suam dicunt, extrema terræ significantes. Deinde vero omnia regna terræ confertim advocant, hocque ritu universas gentes significant. Ut autem ea quæ in vaticinio fereban- tur, nunc tandem opere perficerentur, in ipso prin- c cipio Spiritus sanctus per Davidem preces emittit dicens : ‹ Exsurgat Deus et dissipentur inimici ejus. › Pergraves enim inimici Dei jam olim in omnes terræ habitatores tyrannidem exercebant, maligni videli- cet dæmones, qui multiplicum numinun errorem in universum orbem induxerant. Nemo porro erat qui mala propelleret, non vir sapiens, non justus, non propheta, imo nec quispiam ex angelis et san- ctis spiritibus, sive ex cœlestibus divinisque virtu- tibus. Quapropter Deum rogat ut exsurgat, et ex regio throno suo excitetur. Nam Dei providentia tunc cessare, vacare et ceu quiescere dicitur, cum ex divitiis bonitatis, et ex patientia longanimitate- que sua peccantes et erga se impie agentes tolerat; moveri autem et excitari dicitur, cum peccatores D aggressus ulciscitur. Ut igitur memorati hostes ſi- nem facerent dominandi hominibus, Deo supplicat ut exsurgat seseque concitet ad ultionem, ut qui olim in unum congregati erant, et improbam mu- tuo concordiam inierant, eam scilicet quæ diaboli- cam idololatriam spectabat, dissiparentur procul dispersi. Ii vero inimici Dei erant, eumque ode- rant, qui aerem terræ eminentem replebant, et in- probitatem illam multiplicis erroris fovebant, impii nempe quidam et athei dæmones. Qui Deo vel tan- tum commovente se, et ad facinorum ultionem sese excitante, primo quidem dissipati et alii procul aliis dispersi, deinde in ſugam versi sunt, ac postea sic- ut deficit fumus defecerunt, et sicut liquescit cera
PG 23:717Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον τοὺς ἐν ἀπιστίᾳ ἀπομείναντας τῶν ἐθνῶν ἐπαναστησομένους τοῖς πιστοῖς, καὶ διωγμοὺς κατὰ τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ κινήσοντας, ἀναγκαίως καὶ περὶ τούτου εὔχεται λέγον· «Διασκόρπισον ἔθνη τὰ τοὺς πολέμους θέλοντα.» Διασκορπιζομένων γὰρ τούτων, ἡ χάρις ἡ εὐαγγελικὴ χώραν ἕξει. Ἤμελλε τοῦ ἐνεργεῖν καὶ ἐξ αὐτῶν πρώτων ἄρχεσθαι τῶν καθ’ ὑπερβολὴν εἰδωλολατρῶν. Αἰγύπτιοι δὲ ἦσαν οἱ πάντων ἀνθρώπων καὶ πάντων ἐθνῶν δεισιδαιμονέστατοι. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· «Ἥξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου.» Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Οἴσουσιν ἐσπευσμένως ἐξ Αἰγύπτου·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ἐλθέτωσαν ἐκφάναντες οἱ ἐξ Αἰγύπτου.» Καὶ τὸ μὲν πάντων εἰδωλολατρῶν γένος διὰ τῶν ἐλευσομένων ἐξ Αἰγύπτου καὶ διαβησομένων ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν δεδήλωται· διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς ἐπιλεγομένου· «Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ,» τὰ ἄκρα τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης. Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος, ὡς ἄρα ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἀπ’ ἀνατολῆς ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἥξουσιν, κατὰ τὸ φάσκον ἐν ἑτέροις λόγιον·
«Μνησθήσονται καὶ ἐπιστραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν.» Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· «Αἰθίοψ, φησὶ, δρομώσει χεῖρα αὐτοῦ τῷ Θεῷ·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Αἰθιοπία σπευσάτω διδοῦσα χεῖρα τῷ Θεῷ.» Ἔστι δὲ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τοῦτο πεπληρῶσθαι φάναι ἐπὶ τοῦ Αἰθίοπος, οὗ μέμνηνται τῶν ἀποστόλων αἱ Πράξεις. Σχεδὸν γὰρ προέφθασεν οὗτος τὰ λοιπὰ ἔθνη, καταξιωθεὶς πρὸ πάντων τῆς γνώσεως τοῦ Σωτῆρος. Ὅπως δὲ καὶ πρέσβεις ἦλθον ἐξ Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἱστορίαν, πάλιν αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων δηλοῦσιν, ἐν αἷς εἴρηται, ὡς ἄρα κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπλήρωσε τὸν οἶκον ἔνθα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκάθισέ τε ἐπὶ τοὺς παρόντας ἅπαντας· ἐν οἷς ἦσαν Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην. Οὗτοι δὴ οὖν πάντες ὡσπερεὶ πρέσβεις ἐτύγχανον τῶν ἐθνῶν, τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀπαρχῆς κατηξιωμένοι.
Ἀλλὰ γὰρ μετὰ τοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ τὴν προφθάσασαν Αἰθιοπίαν, ἑξῆς αἱ λοιπαὶ βασιλεῖαι τῆς γῆς καλοῦνται, δηλαδὴ καὶ τὰ ὑπὸ ταύταις ἔθνη. Διὸ ἐπιλέγεται· «Αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς, ᾄσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ.» Ἃ καὶ οὐδ’ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδασκαλίας τέλους ἐτύγχανεν. Οὐκ ἔστιν οὖν ἔθνος, οὐ χώρα, οὐ γένος ἀνθρώπων, οὐ βασιλεία καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἔνθα οὐχὶ λαοὶ τῷ Θεῷ συστάντες τὸ κέλευσμα ἀποπληροῦσιν. Πάλιν δὲ κἀνταῦθα ᾄδειν μὲν προστάττει τῷ Θεῷ, ψάλλειν δὲ τῷ Κυρίῳ οὐχ ἵνα τοῦ τετραγράμμου, τῷ δὲ κοινοτέροις στοιχείοις δηλουμένῳ ὀνόματι. Καὶ ἵνα σαφέστερον γνῶμεν τίς ποτε ἦν οὗτος ὁ Κύριος, ἐπισυνάπτει λέγων ἑξῆς· «Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατὰ ἀνατολάς·» σφόδρα ἀκολούθως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο· «Ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·» ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας οὐκέτι ἐπιβεβηκέναι αὐτὸν ἐπὶ δυσμῶν φησιν, ἀλλ’ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κατ’ ἀνατολάς. Ἔδει γὰρ ἡμᾶς, τὴν κάθοδον αὐτοῦ προμεμαθηκότας, καὶ τὴν ἐπάνοδον διδαχθῆναι.
PG 23:719Ἡ μὲν οὖν κάθοδος διὰ τοῦ καλύπτειν αὐτοῦ τὰ φῶτα τῆς θεότητος ἐπὶ δυσμῶν ἐγίνετο· ἡ δὲ ἄνοδος ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολὰς διὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ εἰς οὐρανοὺς ἀποκατάστασιν. Νοήσεις δὲ τὸ λελεγμένον ἐκ τοῦ κατὰ τὸν ἥλιον παραδείγματος. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος, κατὰ δυσμὰς γενόμενος, τὴν ἀφανῆ πορείαν ποιεῖται, εἶτ’ ἐπὶ τὸν ἀνατολικὸν ὁρίζοντα καταντήσας, εὐθὺ τοῦ οὐρανοῦ φέρεται τὰ σύμπαντα φωτίζων καὶ λαμπρὰν ἡμέραν ἐργαζόμενος, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ δηλούμενος ἐνταῦθα Κύριος, τὴν ἀποδοθεῖσαν κατάδυσιν ποιησάμενος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους καὶ τοῦ θανάτου, τὴν χώραν διαπορευθεὶς, μετὰ ταῦτα λέγεται ἀναβεβηκέναι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολάς. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐν οὐρανῷ οὐρανοῦ ἀρχῆθεν·» Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Τῷ ἐποχουμένῳ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ πρώτης,» εἴρηται. Τὸ δὲ, «ἐκ πρώτης» καὶ, «ἀρχῆθεν,» νοήσεις αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος·
β Θεοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν τῶν πραττομένων ἐκδίκησιν εαυ- τὸν διεγείραντος, πρῶτον μὲν ἐσκορπίζοντο μακρὰν ἀλλήλων διασκεδαννύμενοι, εἶτ᾽ ἐχρῶντο φυγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ὡς· ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον, καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἔμελλον ἀπόλλυσθαι. Νοήσεις δὲ ὅπως ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, ἐπιστήσας ὡς τὸ μὲν πα λαιὸν μετεσχηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτός, αὐτὸς δὲ ὁ διάβολος καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ κατὰ τὸν ᾿Από στολον, ὃς φησιν· « Αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχη- ματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. » Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται εἰς ἀγγέλους δικαιοσύνης, ἐχρησμοδότουν τε τότε κατὰ πάντα τό- που, μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ώς τούς δεισιδαίμονας θύειν αὐτοῖς καθ' ὑπερβολὴν μανίας καὶ τὰ ἑαυτῶν φίλτατα. Νυνὶ δὲ ἐκείνων πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἐρημία γέγονεν, ώς μηδὲ μνήμην αὐτ τῶν ἐπιλιπέσθαι· ἐξέλιπον δὲ ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρός· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴδ ρηται· « Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ Θεοῦ ὀργὴ τούτοις αὐτοῖς ἐπελθοῦσα, τὸ πῦρ αὐτ τῶν ᾧ κατέφλεγον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατο ἐσβεσεν· οὗ σβεσθέντος, ἀνέβη καπνός. ᾿Αλλὰ καὶ οὗτος ὁ καπνὸς μηκέθ' ὑποκαιόμενος, μηδὲ ἔχων οπόθεν ὑπο στῆ, ἐκλείπει. Ἐπεὶ δὲ ὁ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία, τοῦτο τὸ φῶς τοῖς αὐτῷ φί- λοις σοφίας καὶ γνώσεως, καὶ ἀληθείας μαρμαρυγάς ἐκπέμπει, ὡς φάναι αὐτοὺς, « Έσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. » Τοῖς δὲ προλεχθεῖ σιν ἐχθροῖς αὐτοῦ πῦρ καταφλέγον γίγνεται. Διὸ λέ- λεκται ἐν ἑτέροις· « Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά· » καὶ «Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οἱ ἐχθροὶ οὐ μόνον ἐκλείπειν ὡς καπνός, ἀλλὰ καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἐκτήκεσθαι εἴρηνται· ἐπει δήπερ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ πεποιήκασιν. Ο γὰρ Θεὸς ἀγαπᾷ τὰ ὄντα πάντα, καὶ οὐδὲν βδε λύσσεται ὧν ἐποίησεν· οὐδὲ γὰρ μισῶν τι κατεσκεύα- ζε· διὸ οὐδενὸς ἐχθρὸς αὐτός. Οἱ δὲ μακρύνοντες εαυ- τοὺς ἀπ' αὐτοῦ, καὶ ἐχθροποιοῦντες ἑαυτοὺς, ἐπι σπῶνται τὴν ἀπώλειαν· ὡς λέγεσθαι· . Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται. » Οὕτω δὲ καὶ μισοῦσι τὸν Θεὸν οἱ τὰ ὑπ' αὐτοῦ μεμισημένα πράττοντες. Ταῦτα μὲν οὖν καθ᾽ ἕνα λελέχθω τρό- πον. Ἐπεὶ δὲ ἡ πᾶσα προφητεία εὐαγγελική τυγ- χάνει, θέα μήποτε ταῦτα εἰς τὸν Θεὸν Λόγον ἀναφέ ρεται, ὃς ἦν μὲν πάλαι ἐν τοῖς κόλποις ἀναπαυόμε νος τοῦ Πατρός· « Ἐν ἀρχῇν γὰρ ἦν ὁ Λόγος· καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.» Και· «Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν, ο αὐτὸς ἦν ὁ Μου νογενὴς τοῦ Θεοῦ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός. Ἐπεὶ δὲ μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, εταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰκότως τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ θε σπίζει λέγον· ο Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθή- 27. * Η ο Ο COMMENTARIA IN PSALMOS. autem sicut deficit fumus defecerint adversarii ejus, intelliges, si animadvertas qua ratione olim ipse diabolus et ministri ejus transformarentur in an- gelos lucis, secundum Apostolum, qui ait : ipse enim Satanas transformatur in angelum lucis 97. › Non magnum itaque quidpiam si ministri ejus trans- formarentur in angelos justitiæ, nec si tunc omni- bus in locis oracula ederent, vaticinia et curatio- nes pollicentes; ita ut superstitiosi homines per summam insaniam vel sibi charissima ipsis immo · larent. Nunc vero eorum omnium ruina et desertio contigit, ita ut ne vel eorum memoria supersit : exstinctoque ipsorum igne defecerunt sicut defcit fumus. Quare alio in loco dicitur : « Ascendit fu- mus in ira ejus . . Nam ira Dei invadens ipsos, ignem ipsorum, quo animas hominum incendebant, restinxit: quo restincto, ascendit fumus. Sed ipse fumus cum ignis non subsit, nec habeat in quo subsistat, deficit. Quia vero Deus lux est, et te- nebræ in eo non sunt ullæ, hæc lux amicis suis sapientiæ, scientiæ et veritatis radios emittit, ita ut dicant : ‹ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine"; inimicis autem suis supra memo- ratis ignis consumens est. Quare alibi dictum est : • Ignis in conspectu ejus exardescet, et in circuitu ejus tempestas valida '; » et : « Ignis in conspectu ejus exardescet, et inflammabit omnes inimicos ejus '., In praesenti quoque inimici ejus non modo ut fumus deficere, sed sicut fluit cera a facie ignis, ita et ipsi liquescere dicuntur. Quoniam ipsi sese A a facie ignis, sic et illi perituri erant. Quomodo C D Cor. x1, 14. ** Psal. XVII, 9. " Psal. iv, 1. • Joan. 1, 1. • ibid. 2. PATROL. GR. XXIII. inimicos Dei constituerunt. Deus enim omnia quæ sunt amat, et nihil odit eorum quæ fecit: neque enim aliquid condidit quod odisset; quare nullius inimicus ipse est. Qui vero sese ab ipso longe re- movent, ipsiusque se inimicos efficiunt, perniciein sibi attrahunt, ita ut dicatur: «Quia ecce qui elon- gant se a te, peribunt '. . Sic autem et Deum ode- runt, qui perosa ipsi perpetrant. Hæc igitur uno modo dicta fuerint. Cum porro omnis prophetia evangelica sit, consideres velim num hæc ad Deun, Verbum referantur, quod quidem olin in paterno sinu requiescebat : « In principio » enim & erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus era' Verbum. Et : Hoc erat in principio apud Deum ',, ipsum erat Unigenitus Dei, qui est in sinu Patris. Quia vero formam servi accipiens, et ha- bitu inventus ut homo, humiliavit semetipsum usque ad mortem; jure Spiritus sanctus ejus resurrectio- nem vaticinatur dicens, Exsurgat Deus et dissi- pentur inimici : » ubi per illud, c Deus,, Deus Verbum intelligitur. Aut oratio illa de Christo hoc profert, Exsurgat,, et ad universorum Deum emittitur; ita ut illud, « Deus, sic accipiatur : Deus, exsurgat Christus tuus, et dissipentur ini- mici ejus. Congregati namque sunt inimici ejus ¹ Psal. XLIX, 3. • Psal. Scνι, 3. Psal. Lxxi, Digitized by 2:2 Google
«Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί.» «Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως, δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.» Γνώρισμα τοῦ δηλωθέντος Κυρίου παραδίδωσι λέγων· «Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.» Ἐντεῦθεν οὖν ἀληθῶς ἐστι χαρακτηρίσαι τὴν ἀρετὴν «τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν» Θεοῦ Λόγου, ἐκ τοῦ τὴν φωνὴν αὐτοῦ μὴ ὁμοίαν εἶναι ἀνθρώποις, δυνάμεως δὲ πεπληρῶσθαι θείας. «Δώσει» γὰρ, φησὶ, «τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.» Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο· «Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.» Ἐπειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ πεπλήρωτο δυνάμεως, εἰκότως καὶ τοῖς εὐαγγελιζομένοις τὸ περὶ αὐτοῦ κήρυγμα ἐδίδου ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Παρίστησι δὲ τὸ ἔργον τὴν δύναμιν. Ψιλῇ γὰρ φωνῇ τοῖς αὑτοῦ μαθηταῖς εἰπών· «Δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων,» δυνάμει τὸ ἔργον ἐποίει· καὶ πάλιν ἐντειλάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπών· «Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου,» ἔργῳ τὴν δύναμιν ἐδείκνυ· καὶ αὖθις εἰπών·
β Θεοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν τῶν πραττομένων ἐκδίκησιν εαυ- τὸν διεγείραντος, πρῶτον μὲν ἐσκορπίζοντο μακρὰν ἀλλήλων διασκεδαννύμενοι, εἶτ᾽ ἐχρῶντο φυγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ὡς· ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον, καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἔμελλον ἀπόλλυσθαι. Νοήσεις δὲ ὅπως ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, ἐπιστήσας ὡς τὸ μὲν πα λαιὸν μετεσχηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτός, αὐτὸς δὲ ὁ διάβολος καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ κατὰ τὸν ᾿Από στολον, ὃς φησιν· « Αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχη- ματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. » Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται εἰς ἀγγέλους δικαιοσύνης, ἐχρησμοδότουν τε τότε κατὰ πάντα τό- που, μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ώς τούς δεισιδαίμονας θύειν αὐτοῖς καθ' ὑπερβολὴν μανίας καὶ τὰ ἑαυτῶν φίλτατα. Νυνὶ δὲ ἐκείνων πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἐρημία γέγονεν, ώς μηδὲ μνήμην αὐτ τῶν ἐπιλιπέσθαι· ἐξέλιπον δὲ ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρός· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴδ ρηται· « Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ Θεοῦ ὀργὴ τούτοις αὐτοῖς ἐπελθοῦσα, τὸ πῦρ αὐτ τῶν ᾧ κατέφλεγον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατο ἐσβεσεν· οὗ σβεσθέντος, ἀνέβη καπνός. ᾿Αλλὰ καὶ οὗτος ὁ καπνὸς μηκέθ' ὑποκαιόμενος, μηδὲ ἔχων οπόθεν ὑπο στῆ, ἐκλείπει. Ἐπεὶ δὲ ὁ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία, τοῦτο τὸ φῶς τοῖς αὐτῷ φί- λοις σοφίας καὶ γνώσεως, καὶ ἀληθείας μαρμαρυγάς ἐκπέμπει, ὡς φάναι αὐτοὺς, « Έσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. » Τοῖς δὲ προλεχθεῖ σιν ἐχθροῖς αὐτοῦ πῦρ καταφλέγον γίγνεται. Διὸ λέ- λεκται ἐν ἑτέροις· « Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά· » καὶ «Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οἱ ἐχθροὶ οὐ μόνον ἐκλείπειν ὡς καπνός, ἀλλὰ καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἐκτήκεσθαι εἴρηνται· ἐπει δήπερ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ πεποιήκασιν. Ο γὰρ Θεὸς ἀγαπᾷ τὰ ὄντα πάντα, καὶ οὐδὲν βδε λύσσεται ὧν ἐποίησεν· οὐδὲ γὰρ μισῶν τι κατεσκεύα- ζε· διὸ οὐδενὸς ἐχθρὸς αὐτός. Οἱ δὲ μακρύνοντες εαυ- τοὺς ἀπ' αὐτοῦ, καὶ ἐχθροποιοῦντες ἑαυτοὺς, ἐπι σπῶνται τὴν ἀπώλειαν· ὡς λέγεσθαι· . Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται. » Οὕτω δὲ καὶ μισοῦσι τὸν Θεὸν οἱ τὰ ὑπ' αὐτοῦ μεμισημένα πράττοντες. Ταῦτα μὲν οὖν καθ᾽ ἕνα λελέχθω τρό- πον. Ἐπεὶ δὲ ἡ πᾶσα προφητεία εὐαγγελική τυγ- χάνει, θέα μήποτε ταῦτα εἰς τὸν Θεὸν Λόγον ἀναφέ ρεται, ὃς ἦν μὲν πάλαι ἐν τοῖς κόλποις ἀναπαυόμε νος τοῦ Πατρός· « Ἐν ἀρχῇν γὰρ ἦν ὁ Λόγος· καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.» Και· «Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν, ο αὐτὸς ἦν ὁ Μου νογενὴς τοῦ Θεοῦ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός. Ἐπεὶ δὲ μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, εταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰκότως τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ θε σπίζει λέγον· ο Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθή- 27. * Η ο Ο COMMENTARIA IN PSALMOS. autem sicut deficit fumus defecerint adversarii ejus, intelliges, si animadvertas qua ratione olim ipse diabolus et ministri ejus transformarentur in an- gelos lucis, secundum Apostolum, qui ait : ipse enim Satanas transformatur in angelum lucis 97. › Non magnum itaque quidpiam si ministri ejus trans- formarentur in angelos justitiæ, nec si tunc omni- bus in locis oracula ederent, vaticinia et curatio- nes pollicentes; ita ut superstitiosi homines per summam insaniam vel sibi charissima ipsis immo · larent. Nunc vero eorum omnium ruina et desertio contigit, ita ut ne vel eorum memoria supersit : exstinctoque ipsorum igne defecerunt sicut defcit fumus. Quare alio in loco dicitur : « Ascendit fu- mus in ira ejus . . Nam ira Dei invadens ipsos, ignem ipsorum, quo animas hominum incendebant, restinxit: quo restincto, ascendit fumus. Sed ipse fumus cum ignis non subsit, nec habeat in quo subsistat, deficit. Quia vero Deus lux est, et te- nebræ in eo non sunt ullæ, hæc lux amicis suis sapientiæ, scientiæ et veritatis radios emittit, ita ut dicant : ‹ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine"; inimicis autem suis supra memo- ratis ignis consumens est. Quare alibi dictum est : • Ignis in conspectu ejus exardescet, et in circuitu ejus tempestas valida '; » et : « Ignis in conspectu ejus exardescet, et inflammabit omnes inimicos ejus '., In praesenti quoque inimici ejus non modo ut fumus deficere, sed sicut fluit cera a facie ignis, ita et ipsi liquescere dicuntur. Quoniam ipsi sese A a facie ignis, sic et illi perituri erant. Quomodo C D Cor. x1, 14. ** Psal. XVII, 9. " Psal. iv, 1. • Joan. 1, 1. • ibid. 2. PATROL. GR. XXIII. inimicos Dei constituerunt. Deus enim omnia quæ sunt amat, et nihil odit eorum quæ fecit: neque enim aliquid condidit quod odisset; quare nullius inimicus ipse est. Qui vero sese ab ipso longe re- movent, ipsiusque se inimicos efficiunt, perniciein sibi attrahunt, ita ut dicatur: «Quia ecce qui elon- gant se a te, peribunt '. . Sic autem et Deum ode- runt, qui perosa ipsi perpetrant. Hæc igitur uno modo dicta fuerint. Cum porro omnis prophetia evangelica sit, consideres velim num hæc ad Deun, Verbum referantur, quod quidem olin in paterno sinu requiescebat : « In principio » enim & erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus era' Verbum. Et : Hoc erat in principio apud Deum ',, ipsum erat Unigenitus Dei, qui est in sinu Patris. Quia vero formam servi accipiens, et ha- bitu inventus ut homo, humiliavit semetipsum usque ad mortem; jure Spiritus sanctus ejus resurrectio- nem vaticinatur dicens, Exsurgat Deus et dissi- pentur inimici : » ubi per illud, c Deus,, Deus Verbum intelligitur. Aut oratio illa de Christo hoc profert, Exsurgat,, et ad universorum Deum emittitur; ita ut illud, « Deus, sic accipiatur : Deus, exsurgat Christus tuus, et dissipentur ini- mici ejus. Congregati namque sunt inimici ejus ¹ Psal. XLIX, 3. • Psal. Scνι, 3. Psal. Lxxi, Digitized by 2:2 Google
«Δεῖ κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι,» τοῦ λόγου τὴν δύναμιν αὐτοῖς ἔργοις παρεῖχεν ὁρᾷν· καὶ ἄλλοτε φήσας· «Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς,» αὐτῷ πράγματι τὴν δύναμιν παρεστήσατο. Τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι τοῖς τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ ῥήμασι συγκεκραμένην εὕροις ἂν τὴν θεϊκὴν δύναμιν. Οὗ χάριν εἴρηται· «Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως.» Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα παιδεύσας, ἑξῆς παρακελεύεται φάσκων· «Δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις.» Τὸ μὲν οὖν, «Δότε δόξαν τῷ Θεῷ,» πᾶσιν εἴρηται τοῖς κεκλημένοις ὑπὸ τὴν σωτήριον πίστιν· Τὸ δὲ, «ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ,» σημαίνει τοὺς ἐξ Ἰσραὴλ γενομένους τῆς θεότητος αὐτοῦ κήρυκας, ἀποστόλους δηλαδὴ καὶ εὐαγγελιστὰς, παρ’ οἷς ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ ἐγνωρίζετο· οὕτω τῆς θεότητος αὐτοῦ καλουμένης. Διὸ λέλεκται ἐν ἑτέροις·
β Θεοῦ, καὶ ἐπὶ τὴν τῶν πραττομένων ἐκδίκησιν εαυ- τὸν διεγείραντος, πρῶτον μὲν ἐσκορπίζοντο μακρὰν ἀλλήλων διασκεδαννύμενοι, εἶτ᾽ ἐχρῶντο φυγῇ· καὶ μετὰ ταῦτα ὡς· ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον, καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἔμελλον ἀπόλλυσθαι. Νοήσεις δὲ ὅπως ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἐξέλιπον οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, ἐπιστήσας ὡς τὸ μὲν πα λαιὸν μετεσχηματίζοντο εἰς ἀγγέλους φωτός, αὐτὸς δὲ ὁ διάβολος καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ κατὰ τὸν ᾿Από στολον, ὃς φησιν· « Αὐτὸς γὰρ ὁ Σατανᾶς μετασχη- ματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός. » Οὐ μέγα οὖν εἰ καὶ οἱ διάκονοι αὐτοῦ μετασχηματίζονται εἰς ἀγγέλους δικαιοσύνης, ἐχρησμοδότουν τε τότε κατὰ πάντα τό- που, μαντείας καὶ θεραπείας ἐπαγγελλόμενοι, ώς τούς δεισιδαίμονας θύειν αὐτοῖς καθ' ὑπερβολὴν μανίας καὶ τὰ ἑαυτῶν φίλτατα. Νυνὶ δὲ ἐκείνων πάντων ἀφανισμὸς καὶ ἐρημία γέγονεν, ώς μηδὲ μνήμην αὐτ τῶν ἐπιλιπέσθαι· ἐξέλιπον δὲ ὡς ἐκλείπει καπνὸς ἀποσβεσθέντος αὐτῶν τοῦ πυρός· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ εἴδ ρηται· « Ανέβη καπνὸς ἐν ὀργῇ αὐτοῦ. Ἡ γὰρ τοῦ Θεοῦ ὀργὴ τούτοις αὐτοῖς ἐπελθοῦσα, τὸ πῦρ αὐτ τῶν ᾧ κατέφλεγον τὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατο ἐσβεσεν· οὗ σβεσθέντος, ἀνέβη καπνός. ᾿Αλλὰ καὶ οὗτος ὁ καπνὸς μηκέθ' ὑποκαιόμενος, μηδὲ ἔχων οπόθεν ὑπο στῆ, ἐκλείπει. Ἐπεὶ δὲ ὁ Θεὸς φῶς ἐστι, καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία, τοῦτο τὸ φῶς τοῖς αὐτῷ φί- λοις σοφίας καὶ γνώσεως, καὶ ἀληθείας μαρμαρυγάς ἐκπέμπει, ὡς φάναι αὐτοὺς, « Έσημειώθη ἐφ' ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. » Τοῖς δὲ προλεχθεῖ σιν ἐχθροῖς αὐτοῦ πῦρ καταφλέγον γίγνεται. Διὸ λέ- λεκται ἐν ἑτέροις· « Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά· » καὶ «Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ φλογιεῖ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. » Καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας οἱ ἐχθροὶ οὐ μόνον ἐκλείπειν ὡς καπνός, ἀλλὰ καὶ ὡς τήκεται κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρός, οὕτως ἐκτήκεσθαι εἴρηνται· ἐπει δήπερ αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ πεποιήκασιν. Ο γὰρ Θεὸς ἀγαπᾷ τὰ ὄντα πάντα, καὶ οὐδὲν βδε λύσσεται ὧν ἐποίησεν· οὐδὲ γὰρ μισῶν τι κατεσκεύα- ζε· διὸ οὐδενὸς ἐχθρὸς αὐτός. Οἱ δὲ μακρύνοντες εαυ- τοὺς ἀπ' αὐτοῦ, καὶ ἐχθροποιοῦντες ἑαυτοὺς, ἐπι σπῶνται τὴν ἀπώλειαν· ὡς λέγεσθαι· . Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται. » Οὕτω δὲ καὶ μισοῦσι τὸν Θεὸν οἱ τὰ ὑπ' αὐτοῦ μεμισημένα πράττοντες. Ταῦτα μὲν οὖν καθ᾽ ἕνα λελέχθω τρό- πον. Ἐπεὶ δὲ ἡ πᾶσα προφητεία εὐαγγελική τυγ- χάνει, θέα μήποτε ταῦτα εἰς τὸν Θεὸν Λόγον ἀναφέ ρεται, ὃς ἦν μὲν πάλαι ἐν τοῖς κόλποις ἀναπαυόμε νος τοῦ Πατρός· « Ἐν ἀρχῇν γὰρ ἦν ὁ Λόγος· καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.» Και· «Οὗτος ἦν ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν, ο αὐτὸς ἦν ὁ Μου νογενὴς τοῦ Θεοῦ ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρός. Ἐπεὶ δὲ μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, εταπείνωσεν ἑαυτὸν μέχρι θανάτου, τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰκότως τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ θε σπίζει λέγον· ο Αναστήτω ὁ Θεὸς, καὶ διασκορπισθή- 27. * Η ο Ο COMMENTARIA IN PSALMOS. autem sicut deficit fumus defecerint adversarii ejus, intelliges, si animadvertas qua ratione olim ipse diabolus et ministri ejus transformarentur in an- gelos lucis, secundum Apostolum, qui ait : ipse enim Satanas transformatur in angelum lucis 97. › Non magnum itaque quidpiam si ministri ejus trans- formarentur in angelos justitiæ, nec si tunc omni- bus in locis oracula ederent, vaticinia et curatio- nes pollicentes; ita ut superstitiosi homines per summam insaniam vel sibi charissima ipsis immo · larent. Nunc vero eorum omnium ruina et desertio contigit, ita ut ne vel eorum memoria supersit : exstinctoque ipsorum igne defecerunt sicut defcit fumus. Quare alio in loco dicitur : « Ascendit fu- mus in ira ejus . . Nam ira Dei invadens ipsos, ignem ipsorum, quo animas hominum incendebant, restinxit: quo restincto, ascendit fumus. Sed ipse fumus cum ignis non subsit, nec habeat in quo subsistat, deficit. Quia vero Deus lux est, et te- nebræ in eo non sunt ullæ, hæc lux amicis suis sapientiæ, scientiæ et veritatis radios emittit, ita ut dicant : ‹ Signatum est super nos lumen vultus tui, Domine"; inimicis autem suis supra memo- ratis ignis consumens est. Quare alibi dictum est : • Ignis in conspectu ejus exardescet, et in circuitu ejus tempestas valida '; » et : « Ignis in conspectu ejus exardescet, et inflammabit omnes inimicos ejus '., In praesenti quoque inimici ejus non modo ut fumus deficere, sed sicut fluit cera a facie ignis, ita et ipsi liquescere dicuntur. Quoniam ipsi sese A a facie ignis, sic et illi perituri erant. Quomodo C D Cor. x1, 14. ** Psal. XVII, 9. " Psal. iv, 1. • Joan. 1, 1. • ibid. 2. PATROL. GR. XXIII. inimicos Dei constituerunt. Deus enim omnia quæ sunt amat, et nihil odit eorum quæ fecit: neque enim aliquid condidit quod odisset; quare nullius inimicus ipse est. Qui vero sese ab ipso longe re- movent, ipsiusque se inimicos efficiunt, perniciein sibi attrahunt, ita ut dicatur: «Quia ecce qui elon- gant se a te, peribunt '. . Sic autem et Deum ode- runt, qui perosa ipsi perpetrant. Hæc igitur uno modo dicta fuerint. Cum porro omnis prophetia evangelica sit, consideres velim num hæc ad Deun, Verbum referantur, quod quidem olin in paterno sinu requiescebat : « In principio » enim & erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus era' Verbum. Et : Hoc erat in principio apud Deum ',, ipsum erat Unigenitus Dei, qui est in sinu Patris. Quia vero formam servi accipiens, et ha- bitu inventus ut homo, humiliavit semetipsum usque ad mortem; jure Spiritus sanctus ejus resurrectio- nem vaticinatur dicens, Exsurgat Deus et dissi- pentur inimici : » ubi per illud, c Deus,, Deus Verbum intelligitur. Aut oratio illa de Christo hoc profert, Exsurgat,, et ad universorum Deum emittitur; ita ut illud, « Deus, sic accipiatur : Deus, exsurgat Christus tuus, et dissipentur ini- mici ejus. Congregati namque sunt inimici ejus ¹ Psal. XLIX, 3. • Psal. Scνι, 3. Psal. Lxxi, Digitized by 2:2 Google
PG 23:721«Ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.» Ὅτι δὲ οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ, οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραὰμ πάντες τέκνα· καὶ ὡς οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· οὐδὲ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομὴ, ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, διδάσκει σαφῶς ὁ Ἀπόστολος. Ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοίνυν ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ· ἀλλὰ καὶ «ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις·» περὶ ὧν Ἡσαί̈ας θεσπίζει λέγων· «Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι μὴ βρέξαι ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν.» Ἐδήλου δὲ ἄρα τοὺς προφήτας καὶ τοὺς τῶν θείων μαθημάτων διδασκάλους, οἳ τῇ τοῦ Πνεύματος χορηγίᾳ τὸν οὐράνιον ὑετὸν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς ὥσπερ ἐν χώραις ἀγαθαῖς ἐπήρδευον. Οὕτως οὖν καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. «Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,» ἑτέροις οὖσι παρὰ τοὺς προωνομασμένους προφήτας καὶ ἀποστόλους. Τίνες δ’ ἂν εἶεν οὗτοι ἀλλ’ οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἁγνείας καὶ ἁγιωσύνης ἠξιωμένοι; ἐν οἷς καὶ θαυμαστός ἐστιν ὁ Θεὸς, διδοὺς αὐτοῖς δύναμιν καὶ κραταίωσιν. Διὸ συνῆπται ἑξῆς·
Ασατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδου Α ποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν.» Τὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ μισούντων τὸν Θεὸν λόγον διὰ βρα- χέων ἐπετέμετο ἡ προφητεία· τὸν δὲ περὶ τῶν δικαίων ἐξαπλοῖ, ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ. Καὶ δὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παρακελεύεται τοῖς δικαίοις ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὡς ἂν διὰ τούτων μέλ- λουσιν ἀπολαύειν τῆς θείας εὐφροσύνης καὶ τῆς προ- λεχθείσης τερπωλῆς καὶ ἀγαλλιάσεως. Καὶ ἐπείπερ τῶν δύο τούτων, λέγω δὲ τοῦ ᾄδειν καὶ ψάλλειν, τὸ μὲν κρεῖττον ἦν τὸ ᾄδειν, τὸ δὲ ὑποβεβηκὸς τὸ δι' ὀργάνου ἀνακρούεσθαι, εἰκότως τὸ μὲν κρεῖττον ἀν- ἔθηκε τῷ Θεῷ, τὸ δὲ διὰ τοῦ ὀργάνου ἐνεργεῖν τῷ ὀνό ματι αὐτοῦ. « Ασατε γάρ, φησί, ο τῷ Θεῷ, καὶ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ῎Αδει δὲ τῷ Θεῷ ὁ δι' ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν πεπαιδευμένος καὶ τὰς Β πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων· ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων καὶ διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων ἐνεργείας τοιαῦτα πράττων, ὡς δοξάζεσθαι δι' αὐτοῦ παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα μὲν οὖν πρῶτα παρακελεύεται τῷ τῶν δικαίων χορῷ πράτ- τειν ὁ λόγος· ἑξῆς δὲ πρᾶγμά τι ποιεῖν ἑτέροις χρήσι μου προστάττει. Ινα γὰρ ἐπιβῇ ὁ Θεὸς τῷ τῶν ἀν- θρώπων βίῳ, καὶ ὅπως ἐμπεριπατήσῃ τοῖς ἐπὶ γῆς, τὴν ὁδὸν αὐτῷ λείαν καὶ ὁμαλὴν ἀπεργάζεσθαι δια- κελεύεται φάσκων· ι Οδοποιήσατε·, ἢ κατὰ τὸν Σύμ- μάχον, • Καταστρώσατε, κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Αποσκολοπίσατε, τουτέστι πᾶν σχολιὸν ἀφέλετε, καὶ πᾶν τραχὺ καταστρώσατε, ὡς ἂν γένοιτο λεία και ὁμαλὴ τοῦ Θεοῦ ἡ εἰς ἀνθρώπους πορεία. Τοῦτο δὲ καὶ Ησαΐας ἐδήλου λέγων· « Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται. Καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς ὁδοὺς λείας, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα δὲ οὐ πρότε- ρον οδοποιεῖν κελεύει ἢ πρῶτον αὐτοὺς μαθόντας ὅπως χρὴ ἄδειν τῷ Θεῷ καὶ ὅπως ψάλλειν τῷ ὀνό- ματι αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ προμαθόντας καὶ ἔργοις ἐπ:- τελέσαντας, ἑξῆς βούλεται ὁδοποιεῖν, τουτέστι τὰς παρὰ τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς παρασκευάζειν, καθαράς τε καὶ ἑτοίμους αὐτὰς ἀπεργάζεσθαι εἰς τὴν ἐπιδη βίαν τοῦ προδηλωθέντος Θεοῦ. Διό φησιν ο Οδοποιή- σατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.» Κέκληκε δὲ τὸν Κύριον ἐνταῦθα καινοτέρᾳ φωνῇ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν λέξιν· τα γὰρ αὐτὸν ὠνόμασεν· ὅθεν ὁ Σύμμαχος, « Διὰ τοῦ ἴα ἡ ὄνομα τία αὐτοῦ, ἡρμήνευσεν· ἡ δὲ πέμπτη έκδοσις, ο Ἐν τῷ ία τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἡνίξατο δὲ τὸ ὄνομα τοῦ Σωτῆρος Ἰησοῦ διὰ τῆς πρώτης συλλαβῆς. Καὶ τοῦ τον τὸν Κύριον, οὗ τὸ ὄνομά φησιν εἶναι διὰ τοῦ ἵα, ἢ ἐν τῷ ἔα, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν διδάσκει· σημαίνει δὲ τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον καὶ τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν. Οὐ γὰρ τὸν ἐν μορφῇ Θεοῦ Θεὸν Λόγον γυμνὸν ἐπιδείξας φώτων δίκην ἐξήστραψε τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, μορφὴν δὲ δούλου λαβὼν καὶ 3-5. • COMMENTARIA IN PSALMOS. B VERS. 5, 6. Cantate Deo, psalmum dicite no- mini ejus, iter facite ei, qui ascendit super occa- sum. › Sermonem de inimicis et osoribus Dei Ver-, bi compendio absolvit prophetia; de justis autem fusius agit, eorumque commemorationi insistit. Et sane Spiritus sanctus jubet justos cantare et psal- lere Deo; utpote qui his vacantes, divinam lætitiam memoratamque delectationem et exsultationem na- cturi sint. Quia vero ex his duobus, nimirum ex cantu et ex psalmodia, præstabilior cantus erat, atque inferior ipsi erat instrumenti pulsatio; jure quod præstantius erat Deo addixit, instrumenti vero actionem nomini ejus. Nam inquit, ‹ cantate Deo, et psalmum dicite nomini ejus. Deo autem cantat, cujus anima sana doctrina instituta est, et • congruentia divinaque verba ex pura conscientia D Isa. IL, " Ephes. vi, 12. c C ipsi transmittit; psallit vero nomini ejus, qui cor- poreis motibus et sensibili actione talia exhibet, quæ spectatores ad nomen Dei gloria celebrandum inducant. Hæc igitur primo jubetur justorum cho- rus peragere; deinde vero eidem præcipitur ut opus aliis utile perficiat. Nam ut Deus ad hominum ge- nus accedat, et cum terrigenis perambulet, præci- pit ut viam facilem atque planam ipsi muniant, di- cens : fter facile ; » sive secundum Symmachum, • Sternite; secundum Aquilam vero, « A surculis mundate, id est, omne tortuosum auferte, et quod asperum est, sternite, ut iter Dei ad homines pla- num facileque evadat. Idipsum sic Isaias declara- vito : e Parate viam Domini, rectas facile semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et omnis mens et collis humiliabitur. Et erunt tortuesa in viam re- clam, et aspera in vias planas. Et videbit omnis caro salutare Dei. » Hic vero non prius iter facere jubet, quam edidicerint qui canendum oporteat Deo et psallendum nomini ejus. His institutos, postquam id reipsa præstiterint, iter deinde facere præcipit, id est, humanas animas præparare, pu- rasque illas et ad ipsius Dei adventum paratas effi- cere. Quamobrem ait: Iter facite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Hic porro Dominum nova voce secundum Hebraicam lectio- nem expressit : ipsum quippe, ia, nuncupavit : quare Symmachus, Per ia vocabulum ejus, » in- terpretatus est : quinta vero editio, e ln ia noner ejus. » Per primam autem syllabam nomen Serva- toris Jesu subindicavit. Et hic est Dominus cujus nomen per ia, vel in ia dicit esse : et ascendisse eum ad occasum docet, significatque ejus in carne transitum ad homines. Neque enim cum, qui in forma Dei erat, Deum Verbum nudum exhibens lu- cis instar, humanum genus illustravit; sed forma servi accepta, radiisque deitatis suæ contractis, et in corpore quasi demersus, cum ad occasum usque mortalis vitæ devenisset (quam vitam divinus Apo- stolus tenebras vocal, dicens : • Adversus mụudi rectores tenebrarum harum 10,); sive etiam cum
«Ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, εὐλογητὸς ὁ Θεός.» Πάλιν δὲ κἀνταῦθα δύναμιν ἀναγκαίως διδόναι λέλεκται τῷ ἁγίῳ λαῷ αὐτοῦ, ἵνα δύνηται λέγειν· «Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με.» Ἔδει γὰρ, ὥσπερ τοῖς εὐαγγελιζομένοις δέδοτο ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ, οὕτω καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ κραταίωσιν καὶ δύναμιν παρέχειν, πρὸς τὸ δύνασθαι ἵστασθαι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου, καὶ λέγειν ὁμοίως Παύλῳ· «Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ; θλίψις ἢ στενοχωρία, ἢ διωγμὸς, ἢ λιμός;» καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕ- ΝΩΝ, ΤΩ ΔΑΥΙΔ. ΞΗ. «Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.» Τέτταρές εἰσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι «Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων·» δύο μὲν τοῦ Δαυὶ̈δ, ὁ μετὰ χεῖρας καὶ ὁ νθ· τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ, καὶ τοῦ Ἀσὰφ ὁμοίως ὁ οθ. Ἐπὶ πάντων δὲ ἀντὶ τοῦ, «Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «Ἐπὶ κρίνων,» ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, «Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν.» Ὁ μὲν οὖν μδ τὴν περὶ τοῦ Ἀγαπητοῦ προφητείαν περιεῖχε, τῆς τε ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ἀλλοίωσιν·
Ασατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδου Α ποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν.» Τὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ μισούντων τὸν Θεὸν λόγον διὰ βρα- χέων ἐπετέμετο ἡ προφητεία· τὸν δὲ περὶ τῶν δικαίων ἐξαπλοῖ, ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ. Καὶ δὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παρακελεύεται τοῖς δικαίοις ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὡς ἂν διὰ τούτων μέλ- λουσιν ἀπολαύειν τῆς θείας εὐφροσύνης καὶ τῆς προ- λεχθείσης τερπωλῆς καὶ ἀγαλλιάσεως. Καὶ ἐπείπερ τῶν δύο τούτων, λέγω δὲ τοῦ ᾄδειν καὶ ψάλλειν, τὸ μὲν κρεῖττον ἦν τὸ ᾄδειν, τὸ δὲ ὑποβεβηκὸς τὸ δι' ὀργάνου ἀνακρούεσθαι, εἰκότως τὸ μὲν κρεῖττον ἀν- ἔθηκε τῷ Θεῷ, τὸ δὲ διὰ τοῦ ὀργάνου ἐνεργεῖν τῷ ὀνό ματι αὐτοῦ. « Ασατε γάρ, φησί, ο τῷ Θεῷ, καὶ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ῎Αδει δὲ τῷ Θεῷ ὁ δι' ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν πεπαιδευμένος καὶ τὰς Β πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων· ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων καὶ διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων ἐνεργείας τοιαῦτα πράττων, ὡς δοξάζεσθαι δι' αὐτοῦ παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα μὲν οὖν πρῶτα παρακελεύεται τῷ τῶν δικαίων χορῷ πράτ- τειν ὁ λόγος· ἑξῆς δὲ πρᾶγμά τι ποιεῖν ἑτέροις χρήσι μου προστάττει. Ινα γὰρ ἐπιβῇ ὁ Θεὸς τῷ τῶν ἀν- θρώπων βίῳ, καὶ ὅπως ἐμπεριπατήσῃ τοῖς ἐπὶ γῆς, τὴν ὁδὸν αὐτῷ λείαν καὶ ὁμαλὴν ἀπεργάζεσθαι δια- κελεύεται φάσκων· ι Οδοποιήσατε·, ἢ κατὰ τὸν Σύμ- μάχον, • Καταστρώσατε, κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Αποσκολοπίσατε, τουτέστι πᾶν σχολιὸν ἀφέλετε, καὶ πᾶν τραχὺ καταστρώσατε, ὡς ἂν γένοιτο λεία και ὁμαλὴ τοῦ Θεοῦ ἡ εἰς ἀνθρώπους πορεία. Τοῦτο δὲ καὶ Ησαΐας ἐδήλου λέγων· « Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται. Καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς ὁδοὺς λείας, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα δὲ οὐ πρότε- ρον οδοποιεῖν κελεύει ἢ πρῶτον αὐτοὺς μαθόντας ὅπως χρὴ ἄδειν τῷ Θεῷ καὶ ὅπως ψάλλειν τῷ ὀνό- ματι αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ προμαθόντας καὶ ἔργοις ἐπ:- τελέσαντας, ἑξῆς βούλεται ὁδοποιεῖν, τουτέστι τὰς παρὰ τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς παρασκευάζειν, καθαράς τε καὶ ἑτοίμους αὐτὰς ἀπεργάζεσθαι εἰς τὴν ἐπιδη βίαν τοῦ προδηλωθέντος Θεοῦ. Διό φησιν ο Οδοποιή- σατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.» Κέκληκε δὲ τὸν Κύριον ἐνταῦθα καινοτέρᾳ φωνῇ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν λέξιν· τα γὰρ αὐτὸν ὠνόμασεν· ὅθεν ὁ Σύμμαχος, « Διὰ τοῦ ἴα ἡ ὄνομα τία αὐτοῦ, ἡρμήνευσεν· ἡ δὲ πέμπτη έκδοσις, ο Ἐν τῷ ία τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἡνίξατο δὲ τὸ ὄνομα τοῦ Σωτῆρος Ἰησοῦ διὰ τῆς πρώτης συλλαβῆς. Καὶ τοῦ τον τὸν Κύριον, οὗ τὸ ὄνομά φησιν εἶναι διὰ τοῦ ἵα, ἢ ἐν τῷ ἔα, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν διδάσκει· σημαίνει δὲ τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον καὶ τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν. Οὐ γὰρ τὸν ἐν μορφῇ Θεοῦ Θεὸν Λόγον γυμνὸν ἐπιδείξας φώτων δίκην ἐξήστραψε τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, μορφὴν δὲ δούλου λαβὼν καὶ 3-5. • COMMENTARIA IN PSALMOS. B VERS. 5, 6. Cantate Deo, psalmum dicite no- mini ejus, iter facite ei, qui ascendit super occa- sum. › Sermonem de inimicis et osoribus Dei Ver-, bi compendio absolvit prophetia; de justis autem fusius agit, eorumque commemorationi insistit. Et sane Spiritus sanctus jubet justos cantare et psal- lere Deo; utpote qui his vacantes, divinam lætitiam memoratamque delectationem et exsultationem na- cturi sint. Quia vero ex his duobus, nimirum ex cantu et ex psalmodia, præstabilior cantus erat, atque inferior ipsi erat instrumenti pulsatio; jure quod præstantius erat Deo addixit, instrumenti vero actionem nomini ejus. Nam inquit, ‹ cantate Deo, et psalmum dicite nomini ejus. Deo autem cantat, cujus anima sana doctrina instituta est, et • congruentia divinaque verba ex pura conscientia D Isa. IL, " Ephes. vi, 12. c C ipsi transmittit; psallit vero nomini ejus, qui cor- poreis motibus et sensibili actione talia exhibet, quæ spectatores ad nomen Dei gloria celebrandum inducant. Hæc igitur primo jubetur justorum cho- rus peragere; deinde vero eidem præcipitur ut opus aliis utile perficiat. Nam ut Deus ad hominum ge- nus accedat, et cum terrigenis perambulet, præci- pit ut viam facilem atque planam ipsi muniant, di- cens : fter facile ; » sive secundum Symmachum, • Sternite; secundum Aquilam vero, « A surculis mundate, id est, omne tortuosum auferte, et quod asperum est, sternite, ut iter Dei ad homines pla- num facileque evadat. Idipsum sic Isaias declara- vito : e Parate viam Domini, rectas facile semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et omnis mens et collis humiliabitur. Et erunt tortuesa in viam re- clam, et aspera in vias planas. Et videbit omnis caro salutare Dei. » Hic vero non prius iter facere jubet, quam edidicerint qui canendum oporteat Deo et psallendum nomini ejus. His institutos, postquam id reipsa præstiterint, iter deinde facere præcipit, id est, humanas animas præparare, pu- rasque illas et ad ipsius Dei adventum paratas effi- cere. Quamobrem ait: Iter facite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Hic porro Dominum nova voce secundum Hebraicam lectio- nem expressit : ipsum quippe, ia, nuncupavit : quare Symmachus, Per ia vocabulum ejus, » in- terpretatus est : quinta vero editio, e ln ia noner ejus. » Per primam autem syllabam nomen Serva- toris Jesu subindicavit. Et hic est Dominus cujus nomen per ia, vel in ia dicit esse : et ascendisse eum ad occasum docet, significatque ejus in carne transitum ad homines. Neque enim cum, qui in forma Dei erat, Deum Verbum nudum exhibens lu- cis instar, humanum genus illustravit; sed forma servi accepta, radiisque deitatis suæ contractis, et in corpore quasi demersus, cum ad occasum usque mortalis vitæ devenisset (quam vitam divinus Apo- stolus tenebras vocal, dicens : • Adversus mụudi rectores tenebrarum harum 10,); sive etiam cum
ὁ δὲ πεντηκοστὸς ἔνατος ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὰ κάλλιστα μεταβολήν· ὁ δὲ οθ αὖθις τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀπόπτωσιν, καὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐνανθρώπησιν σημαίνει. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖρας, «Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων,» ἢ, «Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν,» κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ, «Ἐπὶ κρίνων,» κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἐπιγέγραπται· ἐπειδὴ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀλλοίωσιν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ αὐτὸς περιέχει, οὓς, κρίνα καὶ ἄνθη κατὰ καιρὸν ὀφθέντας, ἡ ἐπὶ τὰ χείρω διεδέξατο μεταβολή. Ἄνθεσι δὲ αὐτοὺς παραβάλλει καὶ ὁ Ἡσαί̈ας λέγων· «Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·» δι’ ὧν τὸ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἀνθῆσαν καὶ ὡραῖον ὀφθὲν τῆς σωματικῆς Ἰουδαίων θρησκείας χόρτῳ καὶ ἄνθεσιν ἀπεικάζει. Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τὴν ἀλλοίωσιν καὶ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολὴν τῆς ἄνθης αὐτῶν παρίστησι προϊὼν ὁ λόγος ἐν οἷς φησι· «Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν,» καὶ τὰ ἑξῆς.
Ασατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ· ὁδου Α ποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν.» Τὸν μὲν περὶ τῶν ἐχθρῶν καὶ μισούντων τὸν Θεὸν λόγον διὰ βρα- χέων ἐπετέμετο ἡ προφητεία· τὸν δὲ περὶ τῶν δικαίων ἐξαπλοῖ, ἐνδιατρίβουσα τῇ περὶ αὐτῶν μνήμῃ. Καὶ δὴ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον παρακελεύεται τοῖς δικαίοις ᾄδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὡς ἂν διὰ τούτων μέλ- λουσιν ἀπολαύειν τῆς θείας εὐφροσύνης καὶ τῆς προ- λεχθείσης τερπωλῆς καὶ ἀγαλλιάσεως. Καὶ ἐπείπερ τῶν δύο τούτων, λέγω δὲ τοῦ ᾄδειν καὶ ψάλλειν, τὸ μὲν κρεῖττον ἦν τὸ ᾄδειν, τὸ δὲ ὑποβεβηκὸς τὸ δι' ὀργάνου ἀνακρούεσθαι, εἰκότως τὸ μὲν κρεῖττον ἀν- ἔθηκε τῷ Θεῷ, τὸ δὲ διὰ τοῦ ὀργάνου ἐνεργεῖν τῷ ὀνό ματι αὐτοῦ. « Ασατε γάρ, φησί, ο τῷ Θεῷ, καὶ ψάλατε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ. ῎Αδει δὲ τῷ Θεῷ ὁ δι' ὑγιῶν δογμάτων τὴν ψυχὴν πεπαιδευμένος καὶ τὰς Β πρεπούσας αὐτῷ θεολογίας ἐκ διανοίας κεκαθαρμένης ἀναπέμπων· ψάλλει δὲ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, ὁ διὰ τῶν τοῦ σώματος κινήσεων καὶ διὰ τῆς τῶν αἰσθητηρίων ἐνεργείας τοιαῦτα πράττων, ὡς δοξάζεσθαι δι' αὐτοῦ παρὰ τοῖς ὁρῶσι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα μὲν οὖν πρῶτα παρακελεύεται τῷ τῶν δικαίων χορῷ πράτ- τειν ὁ λόγος· ἑξῆς δὲ πρᾶγμά τι ποιεῖν ἑτέροις χρήσι μου προστάττει. Ινα γὰρ ἐπιβῇ ὁ Θεὸς τῷ τῶν ἀν- θρώπων βίῳ, καὶ ὅπως ἐμπεριπατήσῃ τοῖς ἐπὶ γῆς, τὴν ὁδὸν αὐτῷ λείαν καὶ ὁμαλὴν ἀπεργάζεσθαι δια- κελεύεται φάσκων· ι Οδοποιήσατε·, ἢ κατὰ τὸν Σύμ- μάχον, • Καταστρώσατε, κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, • Αποσκολοπίσατε, τουτέστι πᾶν σχολιὸν ἀφέλετε, καὶ πᾶν τραχὺ καταστρώσατε, ὡς ἂν γένοιτο λεία και ὁμαλὴ τοῦ Θεοῦ ἡ εἰς ἀνθρώπους πορεία. Τοῦτο δὲ καὶ Ησαΐας ἐδήλου λέγων· « Ετοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ. Πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται, καὶ πᾶν ὅρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται. Καὶ ἔσται τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν, καὶ ἡ τραχεῖα εἰς ὁδοὺς λείας, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ. Ἐνταῦθα δὲ οὐ πρότε- ρον οδοποιεῖν κελεύει ἢ πρῶτον αὐτοὺς μαθόντας ὅπως χρὴ ἄδειν τῷ Θεῷ καὶ ὅπως ψάλλειν τῷ ὀνό- ματι αὐτοῦ. Ταῦτα γὰρ προμαθόντας καὶ ἔργοις ἐπ:- τελέσαντας, ἑξῆς βούλεται ὁδοποιεῖν, τουτέστι τὰς παρὰ τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς παρασκευάζειν, καθαράς τε καὶ ἑτοίμους αὐτὰς ἀπεργάζεσθαι εἰς τὴν ἐπιδη βίαν τοῦ προδηλωθέντος Θεοῦ. Διό φησιν ο Οδοποιή- σατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.» Κέκληκε δὲ τὸν Κύριον ἐνταῦθα καινοτέρᾳ φωνῇ κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν λέξιν· τα γὰρ αὐτὸν ὠνόμασεν· ὅθεν ὁ Σύμμαχος, « Διὰ τοῦ ἴα ἡ ὄνομα τία αὐτοῦ, ἡρμήνευσεν· ἡ δὲ πέμπτη έκδοσις, ο Ἐν τῷ ία τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἡνίξατο δὲ τὸ ὄνομα τοῦ Σωτῆρος Ἰησοῦ διὰ τῆς πρώτης συλλαβῆς. Καὶ τοῦ τον τὸν Κύριον, οὗ τὸ ὄνομά φησιν εἶναι διὰ τοῦ ἵα, ἢ ἐν τῷ ἔα, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν διδάσκει· σημαίνει δὲ τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ πάροδον καὶ τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν. Οὐ γὰρ τὸν ἐν μορφῇ Θεοῦ Θεὸν Λόγον γυμνὸν ἐπιδείξας φώτων δίκην ἐξήστραψε τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον, μορφὴν δὲ δούλου λαβὼν καὶ 3-5. • COMMENTARIA IN PSALMOS. B VERS. 5, 6. Cantate Deo, psalmum dicite no- mini ejus, iter facite ei, qui ascendit super occa- sum. › Sermonem de inimicis et osoribus Dei Ver-, bi compendio absolvit prophetia; de justis autem fusius agit, eorumque commemorationi insistit. Et sane Spiritus sanctus jubet justos cantare et psal- lere Deo; utpote qui his vacantes, divinam lætitiam memoratamque delectationem et exsultationem na- cturi sint. Quia vero ex his duobus, nimirum ex cantu et ex psalmodia, præstabilior cantus erat, atque inferior ipsi erat instrumenti pulsatio; jure quod præstantius erat Deo addixit, instrumenti vero actionem nomini ejus. Nam inquit, ‹ cantate Deo, et psalmum dicite nomini ejus. Deo autem cantat, cujus anima sana doctrina instituta est, et • congruentia divinaque verba ex pura conscientia D Isa. IL, " Ephes. vi, 12. c C ipsi transmittit; psallit vero nomini ejus, qui cor- poreis motibus et sensibili actione talia exhibet, quæ spectatores ad nomen Dei gloria celebrandum inducant. Hæc igitur primo jubetur justorum cho- rus peragere; deinde vero eidem præcipitur ut opus aliis utile perficiat. Nam ut Deus ad hominum ge- nus accedat, et cum terrigenis perambulet, præci- pit ut viam facilem atque planam ipsi muniant, di- cens : fter facile ; » sive secundum Symmachum, • Sternite; secundum Aquilam vero, « A surculis mundate, id est, omne tortuosum auferte, et quod asperum est, sternite, ut iter Dei ad homines pla- num facileque evadat. Idipsum sic Isaias declara- vito : e Parate viam Domini, rectas facile semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et omnis mens et collis humiliabitur. Et erunt tortuesa in viam re- clam, et aspera in vias planas. Et videbit omnis caro salutare Dei. » Hic vero non prius iter facere jubet, quam edidicerint qui canendum oporteat Deo et psallendum nomini ejus. His institutos, postquam id reipsa præstiterint, iter deinde facere præcipit, id est, humanas animas præparare, pu- rasque illas et ad ipsius Dei adventum paratas effi- cere. Quamobrem ait: Iter facite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi. Hic porro Dominum nova voce secundum Hebraicam lectio- nem expressit : ipsum quippe, ia, nuncupavit : quare Symmachus, Per ia vocabulum ejus, » in- terpretatus est : quinta vero editio, e ln ia noner ejus. » Per primam autem syllabam nomen Serva- toris Jesu subindicavit. Et hic est Dominus cujus nomen per ia, vel in ia dicit esse : et ascendisse eum ad occasum docet, significatque ejus in carne transitum ad homines. Neque enim cum, qui in forma Dei erat, Deum Verbum nudum exhibens lu- cis instar, humanum genus illustravit; sed forma servi accepta, radiisque deitatis suæ contractis, et in corpore quasi demersus, cum ad occasum usque mortalis vitæ devenisset (quam vitam divinus Apo- stolus tenebras vocal, dicens : • Adversus mụudi rectores tenebrarum harum 10,); sive etiam cum
PG 23:723Καὶ ἐπειδήπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ταῦτα δι’ ἔργων χωρεῖν ἔμελλον, ἀναγκαίως «Εἰς τὸ τέλος» προγέγραπται. Οὔτε δὲ ψαλμός ἐστιν, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τοιοῦτον· ἐπεὶ μηδὲ κατάλληλα ἦν τὰ ἐπιλεγόμενα τοιαύτῃ προγραφῇ. Διὸ εἴποις ἂν προφητείαν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διεξιόντος τὰ περὶ αὐτὸν συμβεβηκότα, προαναφώνησίν τε τῶν Ἰουδαίοις ἐπελθόντων μετὰ τὰ κατ’ αὐτοὺς τετολμημένα. Ἀρχόμενος δ’ οὖν ὁ Σωτὴρ, εὐχὴν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· «Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.» Καί μοι δοκεῖ κατὰ λόγον ταῦτα τοῖς ἐν τῷ προλεχθέντι συνῆφθαι ψαλμῷ. Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἐλέγετο· «Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης·» ἐν τούτῳ δὲ, «Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.» Ἔδει γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι πῶς εἰς τὴν Βασὰν κατῆλθεν ὁ Κύριος, ὅπερ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ πῶς ἔλεγεν, «Ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.» Διὸ δὴ ταῦτα αὐτὰ διὰ τῶν προκειμένων παρίστησι· περὶ μὲν τῆς αἰσχύνης προϊὼν καὶ λέγων· «Ὅτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου·» καὶ αὖθις·
«Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντροπήν μου·» περὶ δὲ τοῦ βυθοῦ τῆς θαλάσσης τὸ, «Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.» Ταῦτα γὰρ πλείστην ἔχοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ λελεγμένα· ἐν τῷ, «Εἶπεν ὁ Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.» Ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ αὐτὸς ἦν ὁ Κύριος ὁ ταῦτα λέγων· ἔπειτα καὶ νῦν τὸν αὐτὸν εἶναι ἡγεῖσθαι τὸν τὰ προκείμενα διεξιόντα. Αὐτὸς τοιγαροῦν, ὃν οὐδ’ ἕτερον εἶναι ἢ τοῦ Θεοῦ Λόγον διὰ τῶν ἔμπροσθεν παρεστήσαμεν, εὐχὴν ἀναπέμπει τῷ Πατρὶ, ἰδιοποιούμενος τὰ καθ’ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου πάθη· διό φησι· «Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.» Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς προσεφώνει φάσκων· «Ὁδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·» εἶθ’ ἑξῆς τὴν ἅμα ἀνθρώποις διατριβὴν αὐτοῦ παρίστησι λέγων·
PG 23:725«Καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.» Καὶ τῶν μαθητῶν δὲ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀποστόλων τὴν κλῆσιν ἐδήλου ἐν τῷ, «Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ.» Εἶθ’ ἑξῆς εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν διέξοδον τὴν ἐντεῦθεν ἐδίδασκεν ἐν τῷ, «Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου·» καὶ ἐν τῷ, «Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάςσης·» ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐδήλου λέγων· «Ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ’ ἀνατολάς.» Ταῦτα μὲν οὖν ἐν ἐκείνοις· διὰ δὲ τῶν προκειμένων τὰ ὡς ἐν παραδρομῇ τότε λελεγμένα πλατύνει, δεικνὺς ὅπως λέλεκτο· «Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου,» καὶ τὸ, «Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.» Ταῦτα γὰρ εἰς πλάτος ἐπὶ τοῦ παρόντος διεξέρχεται λέγων· «Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις.
Α τὰς ἀκτῖνας τῆς ἑαυτοῦ θεότητος συστείλας, καὶ ὥσπερ καταδὺς ἐν τῷ σώματι, ἐπὶ δυσμῶν τε γενόμενος τοῦ θνητοῦ βίου, (ἂν ὁ θεῖος Απόστολος σκότος ὠνόμασεν εἰπών· « Πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους του του), ἢ ἐν αὐτῷ καταδὺς τῷ θανάτῳ, λέλεκται ἐπι- βεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν. Τούτῳ οὖν, φησὶ, τῷ ἐπιδε βηκότι ἐπὶ δυσμῶν Κυρίῳ, οὗ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα διὰ τοῦ θα σημαίνεται, οδοποιήσατε. Προστάττει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικόν τῷ ἀποστολικῷ χορῷ, καὶ τοῦτο πράττειν σὺν πολλῇ προθυμίᾳ καὶ παῤῥησίᾳ ἐπικελεύεται. Διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· « Καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ·, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ γαυριᾶσθε εἰς πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ ἄλλο δὲ γνώρισμα δίδωσι τοῦ προδηλωθέντος Κυρίου, λέγων· • Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.» Εἰ μὴ γὰρ ὁρφανῶν ἠξίωσε γενέσθαι πατὴρ, χηρών τε ἔκδικος καὶ κριτής, οὐδεὶς ἦν αὐτῷ λόγος πρὸς τοὺς ἐπὶ γῆς ταπεινούς. Ἐπεὶ δὲ καθ᾽ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας κατηξίωσεν ἐπιβῆναι ἐπὶ δυσμῶν, καὶ τῶν ἐν τῷ σκότῳ ὀρφανῶν χρηματίσαι πατὴρ, τῶν τε ἀπεριστάτων χηρῶν τε καὶ ἐρήμων ψυχῶν κριτὴς καὶ ἔκδικος γενέσθαι· εἰκότως τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τοὺς ὀρφανοὺς τοὺς τὸν ἐπουράνιον ἀγνοοῦντας Πα- τέρα, ἐπί τε τὰς ἐστερημένας τοῦ νυμφίου χήρας ψυχὰς ὁδοποιεῖν παρακελεύεται. Καὶ ἄλλως δὲ, τοῦ περὶ Προνοίας λόγου γένοιτ' ἂν ἡ διάνοια παραστα τική, διδάσκουσα, ὅτι χῆραι καὶ ὀρφανοὶ ἔρημοι καὶ ἀπερίστατοι καταλείπονται ἐν τῷ βίῳ οὐκ ἄνευ λόγου καὶ σοφίας Θεοῦ, ἀλλ᾽ εἰς δόξαν αὐτοῦ καὶ εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ θείας ἐπισκοπῆς. Πολλάκις γοῦν οἱ γονέων έστερημένοι παῖδες ὀρφανοὶ μᾶλλον τῶν ὑπὸ πατράσι τραφέντων λόγων καὶ παιδείας μετέσχον, μακρόβιοι τε καὶ πολυχρόνιοι γεγόνασι· καὶ οὐ μόνον τροφής ηὐπόρησαν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐπισήμους ἄνδρας προῆλθον. Καὶ γυναῖκες ὡσαύτως χηρίαν δυστυχήσασαι μᾶλλον τῶν ἐν συζυγίᾳ βίον εὔθυμον καὶ ἄλυπον καὶ θεοσεβή διεξῆλθον· τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν ὀρφανοῖς ὑπὲρ πάντα πατέρα καταστάντος, ταῖς δὲ χήραις ἀντιλήπτορος καὶ ἐκδίκου. Διὸ εἴρηται· « Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « Τῷ ἐπιδε βηκότι ἐπὶ δυσμῶν, ὁ Σύμμαχος· « Τῷ ἐποχουμένῳ ἐν τῇ ἀοικήτῳ.» Αοίκητον δὲ καλεῖ τὴν τῶν ἀλλο γενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν χώραν· ἦν ἔρημον ένα μάζειν ἐν ἑτέροις εἴωθεν ὁ λόγος. Καὶ πάλιν ἀντὶ, • τοῦ κριτοῦ τῶν χηρῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας, « δικαστού χηρῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος, « καὶ ὑπερδικοῦντος χηρῶν, ἡρμήνευσαν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ὀρφανῶν μὲν αὐτὸν πατέρα ἀποκαλεῖ, χηρῶν δὲ κριτήν. Ἐπεὶ γὰρ μὴ Β πᾶσαι χῆραι τῆς ἴσης υπάρχουσι προαιρέσεως, διακρίνων τὰς ἀξίας αὐτοῦ καὶ τὰς μὴ τοιαύτας, κρι τὴς αὐτῶν καθίσταται. Οὐ μὴν καὶ ὀρφανῶν ὁμοίως γένοιτ' ἂν κριτής· ἐξ ἴσου γὰρ τούτων πατρὸς δίκην προνοεί. Ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ. Ἐπειδὴ τὸν προδηλωθέντα Κύριον κάτω που ἐπὶ τὸ ταπεινὸν κατήγαγεν ὁ λό γος, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν φήσας αὐτὸν, ὀρφανῶν τε εἶναι πατέρα καὶ χηρῶν κριτὴν, ἀναγκαίως ἐπαν έρχεται ἐπὶ τὴν περὶ αὐτοῦ θεολογίαν, διδάσκων EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. ipsam mortem subiisset, ascendisse dicitur super B . occasum. Huic igitur Domino, qui ascendit super occasumn, cujus nomen Jesu per ia significatur, iter facite. Hæc porro apostolico choro spiritus prophe- ticus præcipit, et illud cum alacritate et fiducia magna ipsum peragere jubet. Quamobrem deinde infert : ‹ Et exsultate in conspectu ejus; › sive se- cundum Symmachum, Et gloriamini in facie ejus. Aliam quoque prædicti Domini notitiam praebet dicens : « Patris orphanorum et judicis vi- duarum. » Nisi enim pater orphanorum et vindex judexque viduarum elici dignatus esset, nulla ipsi ratio fuisset cum humilibus terræ. At quia per hu- manitatis excessum dignatus est ascendere super occasum, et in tenebris orphanorum pater vocari, et viduarum patrocinio carentium, animarumque orbarum, judex et ultor effici; jure ad orphanos celestis Patris ignaros, et ad viduas animas sponso orbas viam apparari jubet. Alias quoque Providen- tiæ rationem hæc sententia declaraverit, docens viduas et orphanos, orbos et patrocinio carentes in mundo relinqui non sine ratione et sapientia Dei; sed ad ejus gloriam, ejusque divinæ providentia argumentum. Sape itaque orphani parentibus orbi, accuratius edocti et litteris instituti fuere, quam ii qui a parentibus educati sunt; itemque diuturnæ vitæ et annosi exstiterunt: neque solum iis victui necessaria adfuere; imo etiam præclari et illustres evasere viri. Parique modo mulieres in viduitatis infortunium lapsæ, alacriori, feliciori ac religio- siori vita perfunctæ sunt, quam illæ quæ in conju- gro vitam egerant. Deus quippe plus orphanis pro- spicit, quam patres filiis; et viduarum patronus vindexque est. Quare dictum est : • Patris orpha- norum et judicis viduarum. › Pro illo autem, ‹ Qui ascendit super occasum;, Symmachus, • Qui ve- hitur in inhabitata. » Inhabitatam porro vocat, alienigenarum et extranearum gentium regionem ; quæ aliis in locis desertum nuncupari solet. Ac rursus pro illo, e judicis viduarum ; » Aquila, e ju- dicantis viduas ; . Symmachus, « ulciscentis vi- duas. » Apposite admodum patrem orphanorum, viduarum judicem vocat. Quia enim non omnes vi- duæ eodem vitæ instituto sunt, dijudicans ipse quænam se dignæ, quæ non dignæ sint, judex ea- rum constituitur. Neque tamen pari modo orpha- norum judex fuerit : æque enim illis ceu pater pro- spicil. VERS. 7. • Deus in loco sancto suo, Deus inha- bitare facit unius moris in domo. . Quia memora- tuin Dominum quasi deprimens humilem in locum deduxerat, dicens ascendisse super occasum, esse- que patrem orphanorum et judicem viduarum; ne- cessario ad ejus deitatem prædicandam vertitur, C " D .
Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.» Πειρασμοὺς δὲ καὶ διωγμοὺς καὶ ἐπαναστάσεις ἀσεβῶν ἀνδρῶν ὕδατα καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος· Οὕτω γοῦν εἴρηται ἀλλαχοῦ· «Τὸν χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ ἀνυπόστατον.» Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε τοῦτο λέγων· «Κατέβη ἡ βροχὴ, ἦλθον οἱ ποταμοὶ, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέῤῥηξαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.» Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τοὺς πειρασμοὺς καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπιβουλὰς, ὕδατα ὀνομάζων εἰσεληλυθέναι ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ διδάσκει. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Ἰὼβ, καίπερ ὄντος ἀθλητοῦ γενναίου, γέγραπται εἰρηκὼς ὁ Θεὸς τῷ πειράζοντι· «Ἰδοὺ πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, μόνον τὴν ψυχὴν αὐτοῦ διαφύλαξον.» Ἐνταῦθα δὲ τὴν ψυχὴν αὐτὴν ὁ πειράζων πειράζει, ἥτις ποτὲ ἦν αὕτη, ἧς μέμνητο καὶ αὐτὸς λέγων· «Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν·» καὶ πάλιν·
Α τὰς ἀκτῖνας τῆς ἑαυτοῦ θεότητος συστείλας, καὶ ὥσπερ καταδὺς ἐν τῷ σώματι, ἐπὶ δυσμῶν τε γενόμενος τοῦ θνητοῦ βίου, (ἂν ὁ θεῖος Απόστολος σκότος ὠνόμασεν εἰπών· « Πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους του του), ἢ ἐν αὐτῷ καταδὺς τῷ θανάτῳ, λέλεκται ἐπι- βεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν. Τούτῳ οὖν, φησὶ, τῷ ἐπιδε βηκότι ἐπὶ δυσμῶν Κυρίῳ, οὗ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα διὰ τοῦ θα σημαίνεται, οδοποιήσατε. Προστάττει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικόν τῷ ἀποστολικῷ χορῷ, καὶ τοῦτο πράττειν σὺν πολλῇ προθυμίᾳ καὶ παῤῥησίᾳ ἐπικελεύεται. Διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· « Καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ·, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ γαυριᾶσθε εἰς πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ ἄλλο δὲ γνώρισμα δίδωσι τοῦ προδηλωθέντος Κυρίου, λέγων· • Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.» Εἰ μὴ γὰρ ὁρφανῶν ἠξίωσε γενέσθαι πατὴρ, χηρών τε ἔκδικος καὶ κριτής, οὐδεὶς ἦν αὐτῷ λόγος πρὸς τοὺς ἐπὶ γῆς ταπεινούς. Ἐπεὶ δὲ καθ᾽ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας κατηξίωσεν ἐπιβῆναι ἐπὶ δυσμῶν, καὶ τῶν ἐν τῷ σκότῳ ὀρφανῶν χρηματίσαι πατὴρ, τῶν τε ἀπεριστάτων χηρῶν τε καὶ ἐρήμων ψυχῶν κριτὴς καὶ ἔκδικος γενέσθαι· εἰκότως τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τοὺς ὀρφανοὺς τοὺς τὸν ἐπουράνιον ἀγνοοῦντας Πα- τέρα, ἐπί τε τὰς ἐστερημένας τοῦ νυμφίου χήρας ψυχὰς ὁδοποιεῖν παρακελεύεται. Καὶ ἄλλως δὲ, τοῦ περὶ Προνοίας λόγου γένοιτ' ἂν ἡ διάνοια παραστα τική, διδάσκουσα, ὅτι χῆραι καὶ ὀρφανοὶ ἔρημοι καὶ ἀπερίστατοι καταλείπονται ἐν τῷ βίῳ οὐκ ἄνευ λόγου καὶ σοφίας Θεοῦ, ἀλλ᾽ εἰς δόξαν αὐτοῦ καὶ εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ θείας ἐπισκοπῆς. Πολλάκις γοῦν οἱ γονέων έστερημένοι παῖδες ὀρφανοὶ μᾶλλον τῶν ὑπὸ πατράσι τραφέντων λόγων καὶ παιδείας μετέσχον, μακρόβιοι τε καὶ πολυχρόνιοι γεγόνασι· καὶ οὐ μόνον τροφής ηὐπόρησαν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐπισήμους ἄνδρας προῆλθον. Καὶ γυναῖκες ὡσαύτως χηρίαν δυστυχήσασαι μᾶλλον τῶν ἐν συζυγίᾳ βίον εὔθυμον καὶ ἄλυπον καὶ θεοσεβή διεξῆλθον· τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν ὀρφανοῖς ὑπὲρ πάντα πατέρα καταστάντος, ταῖς δὲ χήραις ἀντιλήπτορος καὶ ἐκδίκου. Διὸ εἴρηται· « Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « Τῷ ἐπιδε βηκότι ἐπὶ δυσμῶν, ὁ Σύμμαχος· « Τῷ ἐποχουμένῳ ἐν τῇ ἀοικήτῳ.» Αοίκητον δὲ καλεῖ τὴν τῶν ἀλλο γενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν χώραν· ἦν ἔρημον ένα μάζειν ἐν ἑτέροις εἴωθεν ὁ λόγος. Καὶ πάλιν ἀντὶ, • τοῦ κριτοῦ τῶν χηρῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας, « δικαστού χηρῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος, « καὶ ὑπερδικοῦντος χηρῶν, ἡρμήνευσαν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ὀρφανῶν μὲν αὐτὸν πατέρα ἀποκαλεῖ, χηρῶν δὲ κριτήν. Ἐπεὶ γὰρ μὴ Β πᾶσαι χῆραι τῆς ἴσης υπάρχουσι προαιρέσεως, διακρίνων τὰς ἀξίας αὐτοῦ καὶ τὰς μὴ τοιαύτας, κρι τὴς αὐτῶν καθίσταται. Οὐ μὴν καὶ ὀρφανῶν ὁμοίως γένοιτ' ἂν κριτής· ἐξ ἴσου γὰρ τούτων πατρὸς δίκην προνοεί. Ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ. Ἐπειδὴ τὸν προδηλωθέντα Κύριον κάτω που ἐπὶ τὸ ταπεινὸν κατήγαγεν ὁ λό γος, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν φήσας αὐτὸν, ὀρφανῶν τε εἶναι πατέρα καὶ χηρῶν κριτὴν, ἀναγκαίως ἐπαν έρχεται ἐπὶ τὴν περὶ αὐτοῦ θεολογίαν, διδάσκων EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. ipsam mortem subiisset, ascendisse dicitur super B . occasum. Huic igitur Domino, qui ascendit super occasumn, cujus nomen Jesu per ia significatur, iter facite. Hæc porro apostolico choro spiritus prophe- ticus præcipit, et illud cum alacritate et fiducia magna ipsum peragere jubet. Quamobrem deinde infert : ‹ Et exsultate in conspectu ejus; › sive se- cundum Symmachum, Et gloriamini in facie ejus. Aliam quoque prædicti Domini notitiam praebet dicens : « Patris orphanorum et judicis vi- duarum. » Nisi enim pater orphanorum et vindex judexque viduarum elici dignatus esset, nulla ipsi ratio fuisset cum humilibus terræ. At quia per hu- manitatis excessum dignatus est ascendere super occasum, et in tenebris orphanorum pater vocari, et viduarum patrocinio carentium, animarumque orbarum, judex et ultor effici; jure ad orphanos celestis Patris ignaros, et ad viduas animas sponso orbas viam apparari jubet. Alias quoque Providen- tiæ rationem hæc sententia declaraverit, docens viduas et orphanos, orbos et patrocinio carentes in mundo relinqui non sine ratione et sapientia Dei; sed ad ejus gloriam, ejusque divinæ providentia argumentum. Sape itaque orphani parentibus orbi, accuratius edocti et litteris instituti fuere, quam ii qui a parentibus educati sunt; itemque diuturnæ vitæ et annosi exstiterunt: neque solum iis victui necessaria adfuere; imo etiam præclari et illustres evasere viri. Parique modo mulieres in viduitatis infortunium lapsæ, alacriori, feliciori ac religio- siori vita perfunctæ sunt, quam illæ quæ in conju- gro vitam egerant. Deus quippe plus orphanis pro- spicit, quam patres filiis; et viduarum patronus vindexque est. Quare dictum est : • Patris orpha- norum et judicis viduarum. › Pro illo autem, ‹ Qui ascendit super occasum;, Symmachus, • Qui ve- hitur in inhabitata. » Inhabitatam porro vocat, alienigenarum et extranearum gentium regionem ; quæ aliis in locis desertum nuncupari solet. Ac rursus pro illo, e judicis viduarum ; » Aquila, e ju- dicantis viduas ; . Symmachus, « ulciscentis vi- duas. » Apposite admodum patrem orphanorum, viduarum judicem vocat. Quia enim non omnes vi- duæ eodem vitæ instituto sunt, dijudicans ipse quænam se dignæ, quæ non dignæ sint, judex ea- rum constituitur. Neque tamen pari modo orpha- norum judex fuerit : æque enim illis ceu pater pro- spicil. VERS. 7. • Deus in loco sancto suo, Deus inha- bitare facit unius moris in domo. . Quia memora- tuin Dominum quasi deprimens humilem in locum deduxerat, dicens ascendisse super occasum, esse- que patrem orphanorum et judicem viduarum; ne- cessario ad ejus deitatem prædicandam vertitur, C " D .
«Τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων μου·» καὶ, «Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται·» καὶ, «Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου.» Ὅθεν καὶ νῦν φησιν· «Ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ὅτι ἐπῆλθεν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου.» Εἶτα ἐπιλέγει· «Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Ἐβαπτίσθην εἰς ἀπεράντους καταδύσεις, καὶ οὐκ ἔστι στάσις,» ἡρμήνευσε· σφόδρα ἀκολούθως. Ἔνθα γὰρ οὐκ ἦν στάσις ἑτέροις, διὰ τὸ πάντας τοὺς αὐτόθι κατελθόντας ὀλίσθῳ περιπεσεῖν καὶ κατασύρεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θανάτου ῥευμάτων, ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς ἦλθον, ὁπηνίκα εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐλήλυθα· ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Εἰσῆλθον εἰς τὰ βάθη τῶν ὑδάτων, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με.» Καὶ τὰ παραπλήσια δὲ τούτοις καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀπὸ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους ἀναγέγραπται ηὐγμένος. Λέγει δ’ οὖν καὶ αὐτός· «Περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς μου· ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη. Ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων, κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι.» Διόπερ τῷ παραδείγματι τοῦ Ἰωνᾶ κέχρηται ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς αἰτήσαντας αὐτὸν σημεῖον, εἰπών·
Α τὰς ἀκτῖνας τῆς ἑαυτοῦ θεότητος συστείλας, καὶ ὥσπερ καταδὺς ἐν τῷ σώματι, ἐπὶ δυσμῶν τε γενόμενος τοῦ θνητοῦ βίου, (ἂν ὁ θεῖος Απόστολος σκότος ὠνόμασεν εἰπών· « Πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους του του), ἢ ἐν αὐτῷ καταδὺς τῷ θανάτῳ, λέλεκται ἐπι- βεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν. Τούτῳ οὖν, φησὶ, τῷ ἐπιδε βηκότι ἐπὶ δυσμῶν Κυρίῳ, οὗ τὸ Ἰησοῦ ὄνομα διὰ τοῦ θα σημαίνεται, οδοποιήσατε. Προστάττει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικόν τῷ ἀποστολικῷ χορῷ, καὶ τοῦτο πράττειν σὺν πολλῇ προθυμίᾳ καὶ παῤῥησίᾳ ἐπικελεύεται. Διὸ ἐπιλέγει ἑξῆς· « Καὶ ἀγαλλιᾶσθε ἐνώπιον αὐτοῦ·, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Καὶ γαυριᾶσθε εἰς πρόσωπον αὐτοῦ. Καὶ ἄλλο δὲ γνώρισμα δίδωσι τοῦ προδηλωθέντος Κυρίου, λέγων· • Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν.» Εἰ μὴ γὰρ ὁρφανῶν ἠξίωσε γενέσθαι πατὴρ, χηρών τε ἔκδικος καὶ κριτής, οὐδεὶς ἦν αὐτῷ λόγος πρὸς τοὺς ἐπὶ γῆς ταπεινούς. Ἐπεὶ δὲ καθ᾽ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας κατηξίωσεν ἐπιβῆναι ἐπὶ δυσμῶν, καὶ τῶν ἐν τῷ σκότῳ ὀρφανῶν χρηματίσαι πατὴρ, τῶν τε ἀπεριστάτων χηρῶν τε καὶ ἐρήμων ψυχῶν κριτὴς καὶ ἔκδικος γενέσθαι· εἰκότως τὴν ὁδὸν τὴν ἄγουσαν ἐπὶ τοὺς ὀρφανοὺς τοὺς τὸν ἐπουράνιον ἀγνοοῦντας Πα- τέρα, ἐπί τε τὰς ἐστερημένας τοῦ νυμφίου χήρας ψυχὰς ὁδοποιεῖν παρακελεύεται. Καὶ ἄλλως δὲ, τοῦ περὶ Προνοίας λόγου γένοιτ' ἂν ἡ διάνοια παραστα τική, διδάσκουσα, ὅτι χῆραι καὶ ὀρφανοὶ ἔρημοι καὶ ἀπερίστατοι καταλείπονται ἐν τῷ βίῳ οὐκ ἄνευ λόγου καὶ σοφίας Θεοῦ, ἀλλ᾽ εἰς δόξαν αὐτοῦ καὶ εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ θείας ἐπισκοπῆς. Πολλάκις γοῦν οἱ γονέων έστερημένοι παῖδες ὀρφανοὶ μᾶλλον τῶν ὑπὸ πατράσι τραφέντων λόγων καὶ παιδείας μετέσχον, μακρόβιοι τε καὶ πολυχρόνιοι γεγόνασι· καὶ οὐ μόνον τροφής ηὐπόρησαν, ἀλλὰ καὶ εἰς ἐπισήμους ἄνδρας προῆλθον. Καὶ γυναῖκες ὡσαύτως χηρίαν δυστυχήσασαι μᾶλλον τῶν ἐν συζυγίᾳ βίον εὔθυμον καὶ ἄλυπον καὶ θεοσεβή διεξῆλθον· τοῦ Θεοῦ τοῖς μὲν ὀρφανοῖς ὑπὲρ πάντα πατέρα καταστάντος, ταῖς δὲ χήραις ἀντιλήπτορος καὶ ἐκδίκου. Διὸ εἴρηται· « Τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, « Τῷ ἐπιδε βηκότι ἐπὶ δυσμῶν, ὁ Σύμμαχος· « Τῷ ἐποχουμένῳ ἐν τῇ ἀοικήτῳ.» Αοίκητον δὲ καλεῖ τὴν τῶν ἀλλο γενῶν καὶ ἀλλοφύλων ἐθνῶν χώραν· ἦν ἔρημον ένα μάζειν ἐν ἑτέροις εἴωθεν ὁ λόγος. Καὶ πάλιν ἀντὶ, • τοῦ κριτοῦ τῶν χηρῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας, « δικαστού χηρῶν, ὁ δὲ Σύμμαχος, « καὶ ὑπερδικοῦντος χηρῶν, ἡρμήνευσαν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ὀρφανῶν μὲν αὐτὸν πατέρα ἀποκαλεῖ, χηρῶν δὲ κριτήν. Ἐπεὶ γὰρ μὴ Β πᾶσαι χῆραι τῆς ἴσης υπάρχουσι προαιρέσεως, διακρίνων τὰς ἀξίας αὐτοῦ καὶ τὰς μὴ τοιαύτας, κρι τὴς αὐτῶν καθίσταται. Οὐ μὴν καὶ ὀρφανῶν ὁμοίως γένοιτ' ἂν κριτής· ἐξ ἴσου γὰρ τούτων πατρὸς δίκην προνοεί. Ὁ Θεὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ, ὁ Θεὸς κατοικίζει μονοτρόπους ἐν οἴκῳ. Ἐπειδὴ τὸν προδηλωθέντα Κύριον κάτω που ἐπὶ τὸ ταπεινὸν κατήγαγεν ὁ λό γος, ἐπιβεβηκέναι ἐπὶ δυσμῶν φήσας αὐτὸν, ὀρφανῶν τε εἶναι πατέρα καὶ χηρῶν κριτὴν, ἀναγκαίως ἐπαν έρχεται ἐπὶ τὴν περὶ αὐτοῦ θεολογίαν, διδάσκων EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. ipsam mortem subiisset, ascendisse dicitur super B . occasum. Huic igitur Domino, qui ascendit super occasumn, cujus nomen Jesu per ia significatur, iter facite. Hæc porro apostolico choro spiritus prophe- ticus præcipit, et illud cum alacritate et fiducia magna ipsum peragere jubet. Quamobrem deinde infert : ‹ Et exsultate in conspectu ejus; › sive se- cundum Symmachum, Et gloriamini in facie ejus. Aliam quoque prædicti Domini notitiam praebet dicens : « Patris orphanorum et judicis vi- duarum. » Nisi enim pater orphanorum et vindex judexque viduarum elici dignatus esset, nulla ipsi ratio fuisset cum humilibus terræ. At quia per hu- manitatis excessum dignatus est ascendere super occasum, et in tenebris orphanorum pater vocari, et viduarum patrocinio carentium, animarumque orbarum, judex et ultor effici; jure ad orphanos celestis Patris ignaros, et ad viduas animas sponso orbas viam apparari jubet. Alias quoque Providen- tiæ rationem hæc sententia declaraverit, docens viduas et orphanos, orbos et patrocinio carentes in mundo relinqui non sine ratione et sapientia Dei; sed ad ejus gloriam, ejusque divinæ providentia argumentum. Sape itaque orphani parentibus orbi, accuratius edocti et litteris instituti fuere, quam ii qui a parentibus educati sunt; itemque diuturnæ vitæ et annosi exstiterunt: neque solum iis victui necessaria adfuere; imo etiam præclari et illustres evasere viri. Parique modo mulieres in viduitatis infortunium lapsæ, alacriori, feliciori ac religio- siori vita perfunctæ sunt, quam illæ quæ in conju- gro vitam egerant. Deus quippe plus orphanis pro- spicit, quam patres filiis; et viduarum patronus vindexque est. Quare dictum est : • Patris orpha- norum et judicis viduarum. › Pro illo autem, ‹ Qui ascendit super occasum;, Symmachus, • Qui ve- hitur in inhabitata. » Inhabitatam porro vocat, alienigenarum et extranearum gentium regionem ; quæ aliis in locis desertum nuncupari solet. Ac rursus pro illo, e judicis viduarum ; » Aquila, e ju- dicantis viduas ; . Symmachus, « ulciscentis vi- duas. » Apposite admodum patrem orphanorum, viduarum judicem vocat. Quia enim non omnes vi- duæ eodem vitæ instituto sunt, dijudicans ipse quænam se dignæ, quæ non dignæ sint, judex ea- rum constituitur. Neque tamen pari modo orpha- norum judex fuerit : æque enim illis ceu pater pro- spicil. VERS. 7. • Deus in loco sancto suo, Deus inha- bitare facit unius moris in domo. . Quia memora- tuin Dominum quasi deprimens humilem in locum deduxerat, dicens ascendisse super occasum, esse- que patrem orphanorum et judicem viduarum; ne- cessario ad ejus deitatem prædicandam vertitur, C " D .
PG 23:727«Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Ὥσπερ γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.» Καρδίαν δὲ γῆς τὰ ἐνταῦθα λεγόμενα βάθη θαλάσσης ὀνομάζει, τὰ τοῦ ᾅδου χωρία αἰνιττόμενος. Διὸ καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ χρηματίζων ὁ αὐτὸς Κύριος τὰ ὅμοια παρίστη λέγων· «Ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.» Ὁρᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐν τούτοις πηγὴν θαλάσσης ὀνομάσας, καὶ προσθεὶς τὸ, «Ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας,» τὴν ἄβυσσον καὶ τὴν θάλασσαν τίνα ἐστὶ διασαφεῖ ἐπιλέγων· «Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.» Οὐκοῦν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τὰ βάθη τῆς θαλάςσης τὰ τοῦ θανάτου χωρία αἰνίττεται, ἔνθα μόνος καταβὰς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν διεξῆλθεν. Διὸ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο· «Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου·» καὶ πάλιν· «Εἶπε Κύριος·
Α οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκέτει. Τοὺς γὰρ πά και δεσμοῖς διαβολικοῖς κατεσφιγμένους, καὶ τῇ που λυθέῳ καὶ δαιμονικῇ πλάνῃ προστετηκότας, λύσας τῶν δεσμῶν ἐξήγαγε, δοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῷ θανάτῳ δεσμίους ὄντας ἐξ αἰῶνες συνανέστησεν ἑαυτῷ, λύσας τῶν πικρῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν « ἐν ἀνδρείᾳ·, ἀνδρὸς γὰρ σχῆμα λαβὼν, καὶ δι᾿ ἀνθρωπείου σώματος αν δρισάμενος, ἐξήγαγε τῶν δεσμῶν τοὺς προλεχθέντας. Ταῦτ᾽ ἦν τὰ κατορθώματα τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδη μίας τοῦ Θεοῦ Λόγου, οἷς ἑξῆς εἴρηται· « Ομοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις κ "Οπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε λευκότερον, διασαφή σας τὴν διάνοιαν καὶ εἰπών· ι Οἱ δὲ ἀπειθεῖς κατο:- κήσουσι καύσωνος ξηρότητα, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Πλέν ἀφιστάμενοι, φησὶν, ἐσκήνωσαν λεωπετρίανδε. » Ἐβούλετο μὲν γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς παραπικραίνοντας ἐξαγαγεῖν καὶ ἐλευθερῶσαι τῶν δεσμῶν. Ἐπιμένον τες δὲ οὗτοι τῇ ἀπειθείᾳ, παροξύνοντές τε ἐν αὐτῷ τούτῳ καὶ παραπικραίνοντες τὸν Θεὸν, κατοικήσουσι τοὺς ἑαυτῶν τάφους, ώς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· "Αφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς» ή «κατα οικήσουσι καύσωνος ξηρότητας, ὡς ἂν μέλλοντες πορεύεσθαι ι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἑτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ., « Ο Θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. Διὰ ψαλμα. » Οτι μὴ μόνον ἐν τῇ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἀνθρώποις ἐπεδήμει ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀλλὰ καὶ πρότερον αὐτὸς ἦν ὁ διὰ Μωϋσέως χρηματίζων, ὁ παρὼν διδάσκει λόγος φάσκων· Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐχε πορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανο Έσταξαν. » Καὶ τότε γὰρ, φησί, καθ' όν χρόνον ἐξῆγες τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Αἰγύπτου, ἡ σύμπασα γή ἐσείετο τῆς φήμης τῶν ἐν Αἰγύπτῳ πεπραγμένων διατρεχούσης εἰς πάντας. Αλλ' ἡ μὲν γῆ τότε ἐσείετο· ἤτοι τῆς φήμης, ὡς εἴρηται, τὰς πάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀκοὰς πληρούσης, ἢ καὶ αὐτοῦ τοῦ στοιχείου χαίροντος ἐπὶ τῇ ἐπιβάσει τοῦ Θεοῦ. “Ο δὴ διδάσκει καὶ ἕτερος ψαλμὸς λέγων· « Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼς ἐκ λαοῦ βαρβάρου, τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβά των. » Ἡ μὲν οὖν γῆ χαίρουσα ἐσείετο· οἱ δὲ οὐρανοὶ ἔσταξαν. Τί δὲ ἔσταξαν, ἀλλ᾽ ἤτοι τὴν τροφὴν τὴν παραδόξως ἐνεχθεῖσαν τοῖς ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἢ καὶ τοὺς θείους λόγους τε καὶ νόμους τροφὴν ὄντας ψυχῶν λογικῶν; Εσείετο δὲ ἡ γῆ, καὶ ἔσταξαν οἱ οὐρανοί • ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σιναΐ, τουτέστι τοῦ ἐν τῷ ὄρει Σιναί χρηματίσαντος. Καὶ ταῦτα δὲ σα φέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Γῇ ἐσείετο, οὐρανὸς δὲ ἀπέσταξεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τούτου τοῦ Σιναί, καὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, Θεοῦ Ἰσραήλ. Μήποτε δὲ καὶ αἱ οὐράνιοι δυνάμεις ὥσπερ τροφο τινες καὶ τιθηνοὶ ἀπὸ θηλῆς γάλα νηπίοις ἀποστάζου σαι, οὕτως καὶ αὗται τὴν ἐξ αὐτῶν χορηγίαν παρεί χον τοῖς τότε τὰς ψυχὰς νηπίοις ; Δι᾿ ὅ καὶ παιδαγω γὸς ωνόμασται παρὰ τῷ Αποτέλῳ ὁ διὰ Μωϋσέως λαληθεὶς λόγος. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - domo custodiae sedentes in tenebris ". Ees enim qui olim diabolicis vinculis constringebantur, dia- bolico multorum nuninum errori deditos, solutis vinculis eduxit, concessa peccatorum remissione. Imo eliam eos qui a sæculo in morte colligali erant secum resuscitavit, cum acerba mortis vin- cula solvisset. Hoc autem fecit in virtute; › nam accepta hominis forma perque humanum corpus vi- riliter agens, vinctos superius memoratos ex vin- culis eduxit. Hæc erant præclara Dei Verbr ad ho- nines adventantis facinora, quibus deinde subjun- gitur : « Similiter eos qui exasperant, qui habi- tant in sepulcris. • Quod Symmachus hoc pacto clarius et apertius explicavit Inobsequentes au- tem inhabitabunt astus siccitatem ; » Aquila vero, • Verumtamen absistentes inhabitarunt lævem pe tram; » Ipse quippe volebat exacerbantes a vincu- lis eruere et liberare. At illi in hujusmodi inobse- quentia perseverantes, Deumque ea in re exacer- bantes et exasperantes, in sepulcris suis habita- bunt, ita ut de illis dicatur : c Sine mortuos sepe- lire mortuos suos "; » sive etiam . inbabitabunt aestus siccitatem ; . utpote qui ituri sint c in ignem æternum, paratum diabolo et angelis ejus ¹³. › VERS. 8, 9. «Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto. Diapsalma. Dei Verbum non modo in consummatione sæculo- rum ad homines advenisse, sed etiam ipsum fuisse quod per Moysem oracula fundebat, hic docetur his verbis: ‹ Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto, terra mota est, etenin: coeli distillaverunt. » Tunc enim, in- quit, cum educeres filios Israel ex terra Ægypti, fama rerum in Ægypto gestarum ad omnes perva- gante, universa terra mota est. Sed tunc quidem terra mota est ; sive fama, ut dictum est, omnium terrigenarum aures implente; sive etiam ipso terræ elemento de adventu Dei laetante. Quod item docet alius psalmus his verbis : c In exitu Israel de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, montes ex- sultaverunt ut arietes, et colles sieut agni ovium Terra itaque gaudens commovebatur; cocli autem distillaverunt quid distillaverunt, nisi cibum inexspectatum in deserto degentibus delapsum, sive etiam divinos sermones et leges quæ animarum rationabilium cibi sunt? Mota est autem terra, et coeli distillaverunt a facie Dei Sinai, id est, in monte Sinai oracuta edentis. Hæc vero clarius in- terpretatus Symmachus est dicens : « Terra move- batur, cœlum vero distillavit a facie Dei hujus Si- nai, et a facie Dei, Dei Israel. Num forte coelestes virtutes ceu nutrices quædam e mamma lac infan- tibus distillare facientes, sic et ipsæ alimentum ex se iis qui tunc infantes animo erant, subministra- runt? Quare lex a Moyse edicta, pædagogus ab Apostolo vocata fuit 17. , B C p Isa. XLII, 6, 7. * Luc. 1x, 60. Matth. xxv, 41. Psal. cxiii, 1, 4. 1* Gal. 111, 21.
Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης.» Ἀντὶ δὲ τοῦ· «Καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με,» ὁ μὲν Ἀκύλας, «Καὶ ῥοῦς ἐπέκλυσέ με·» ὁ δὲ Σύμμαχος, «Καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με,» ἡρμήνευσεν. Εἰκὸς γὰρ περὶ αὐτὸν γεγονέναι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, ὅτε, ἐπιβὰς τῇ θαλάσσῃ, συνέτριβε τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Διὸ καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ· «Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ.» Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως διεξεληλύθει τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου ἢ συνθλάσας τὰς κεφαλὰς τῶν αὐτόθι ἐχθρῶν αὐτοῦ. Ἐὰν δέ τις ταῦτα νομίζῃ λέγειν τὸν Δαυὶ̈δ διὰ τὸ πολλοῖς περιπεπτωκέναι πειρασμοῖς, ἐπιστησάτω πῶς οἷόν τε ἦν τῷ Δαυὶ̈δ ἁρμόζειν τὸ λέγειν· «Ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος·» ἢ τὸ, «Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον.» Καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τούτοις παραπλήσια συναγαγών τις ἑαυτῷ, εὕροι ἂν οὐδαμῶς ἁρμόζοντα τῷ τοῦ Δαυὶ̈δ προσώπῳ.
Α οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκέτει. Τοὺς γὰρ πά και δεσμοῖς διαβολικοῖς κατεσφιγμένους, καὶ τῇ που λυθέῳ καὶ δαιμονικῇ πλάνῃ προστετηκότας, λύσας τῶν δεσμῶν ἐξήγαγε, δοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. Ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν τῷ θανάτῳ δεσμίους ὄντας ἐξ αἰῶνες συνανέστησεν ἑαυτῷ, λύσας τῶν πικρῶν τοῦ θανάτου δεσμῶν. Καὶ τοῦτο ἔπραξεν « ἐν ἀνδρείᾳ·, ἀνδρὸς γὰρ σχῆμα λαβὼν, καὶ δι᾿ ἀνθρωπείου σώματος αν δρισάμενος, ἐξήγαγε τῶν δεσμῶν τοὺς προλεχθέντας. Ταῦτ᾽ ἦν τὰ κατορθώματα τῆς εἰς ἀνθρώπους ἐπιδη μίας τοῦ Θεοῦ Λόγου, οἷς ἑξῆς εἴρηται· « Ομοίως τοὺς παραπικραίνοντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τάφοις κ "Οπερ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε λευκότερον, διασαφή σας τὴν διάνοιαν καὶ εἰπών· ι Οἱ δὲ ἀπειθεῖς κατο:- κήσουσι καύσωνος ξηρότητα, ὁ δὲ ᾿Ακύλας, « Πλέν ἀφιστάμενοι, φησὶν, ἐσκήνωσαν λεωπετρίανδε. » Ἐβούλετο μὲν γὰρ αὐτὸς καὶ τοὺς παραπικραίνοντας ἐξαγαγεῖν καὶ ἐλευθερῶσαι τῶν δεσμῶν. Ἐπιμένον τες δὲ οὗτοι τῇ ἀπειθείᾳ, παροξύνοντές τε ἐν αὐτῷ τούτῳ καὶ παραπικραίνοντες τὸν Θεὸν, κατοικήσουσι τοὺς ἑαυτῶν τάφους, ώς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· "Αφες τοὺς νεκροὺς θάπτειν τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς» ή «κατα οικήσουσι καύσωνος ξηρότητας, ὡς ἂν μέλλοντες πορεύεσθαι ι εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἑτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ., « Ο Θεός, ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ. Διὰ ψαλμα. » Οτι μὴ μόνον ἐν τῇ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἀνθρώποις ἐπεδήμει ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ἀλλὰ καὶ πρότερον αὐτὸς ἦν ὁ διὰ Μωϋσέως χρηματίζων, ὁ παρὼν διδάσκει λόγος φάσκων· Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἐχε πορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ γὰρ οἱ οὐρανο Έσταξαν. » Καὶ τότε γὰρ, φησί, καθ' όν χρόνον ἐξῆγες τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Αἰγύπτου, ἡ σύμπασα γή ἐσείετο τῆς φήμης τῶν ἐν Αἰγύπτῳ πεπραγμένων διατρεχούσης εἰς πάντας. Αλλ' ἡ μὲν γῆ τότε ἐσείετο· ἤτοι τῆς φήμης, ὡς εἴρηται, τὰς πάντων τῶν ἐπὶ γῆς ἀκοὰς πληρούσης, ἢ καὶ αὐτοῦ τοῦ στοιχείου χαίροντος ἐπὶ τῇ ἐπιβάσει τοῦ Θεοῦ. “Ο δὴ διδάσκει καὶ ἕτερος ψαλμὸς λέγων· « Ἐν ἐξόδῳ Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου, οἴκου Ἰακὼς ἐκ λαοῦ βαρβάρου, τὰ ὄρη ἐσκίρτησαν ὡς κριοὶ, καὶ οἱ βουνοὶ ὡς ἀρνία προβά των. » Ἡ μὲν οὖν γῆ χαίρουσα ἐσείετο· οἱ δὲ οὐρανοὶ ἔσταξαν. Τί δὲ ἔσταξαν, ἀλλ᾽ ἤτοι τὴν τροφὴν τὴν παραδόξως ἐνεχθεῖσαν τοῖς ἐπὶ τῆς ἐρήμου, ἢ καὶ τοὺς θείους λόγους τε καὶ νόμους τροφὴν ὄντας ψυχῶν λογικῶν; Εσείετο δὲ ἡ γῆ, καὶ ἔσταξαν οἱ οὐρανοί • ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τοῦ Σιναΐ, τουτέστι τοῦ ἐν τῷ ὄρει Σιναί χρηματίσαντος. Καὶ ταῦτα δὲ σα φέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Γῇ ἐσείετο, οὐρανὸς δὲ ἀπέσταξεν ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ τούτου τοῦ Σιναί, καὶ ἀπὸ προσώπου τοῦ Θεοῦ, Θεοῦ Ἰσραήλ. Μήποτε δὲ καὶ αἱ οὐράνιοι δυνάμεις ὥσπερ τροφο τινες καὶ τιθηνοὶ ἀπὸ θηλῆς γάλα νηπίοις ἀποστάζου σαι, οὕτως καὶ αὗται τὴν ἐξ αὐτῶν χορηγίαν παρεί χον τοῖς τότε τὰς ψυχὰς νηπίοις ; Δι᾿ ὅ καὶ παιδαγω γὸς ωνόμασται παρὰ τῷ Αποτέλῳ ὁ διὰ Μωϋσέως λαληθεὶς λόγος. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - domo custodiae sedentes in tenebris ". Ees enim qui olim diabolicis vinculis constringebantur, dia- bolico multorum nuninum errori deditos, solutis vinculis eduxit, concessa peccatorum remissione. Imo eliam eos qui a sæculo in morte colligali erant secum resuscitavit, cum acerba mortis vin- cula solvisset. Hoc autem fecit in virtute; › nam accepta hominis forma perque humanum corpus vi- riliter agens, vinctos superius memoratos ex vin- culis eduxit. Hæc erant præclara Dei Verbr ad ho- nines adventantis facinora, quibus deinde subjun- gitur : « Similiter eos qui exasperant, qui habi- tant in sepulcris. • Quod Symmachus hoc pacto clarius et apertius explicavit Inobsequentes au- tem inhabitabunt astus siccitatem ; » Aquila vero, • Verumtamen absistentes inhabitarunt lævem pe tram; » Ipse quippe volebat exacerbantes a vincu- lis eruere et liberare. At illi in hujusmodi inobse- quentia perseverantes, Deumque ea in re exacer- bantes et exasperantes, in sepulcris suis habita- bunt, ita ut de illis dicatur : c Sine mortuos sepe- lire mortuos suos "; » sive etiam . inbabitabunt aestus siccitatem ; . utpote qui ituri sint c in ignem æternum, paratum diabolo et angelis ejus ¹³. › VERS. 8, 9. «Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto. Diapsalma. Dei Verbum non modo in consummatione sæculo- rum ad homines advenisse, sed etiam ipsum fuisse quod per Moysem oracula fundebat, hic docetur his verbis: ‹ Deus, cum egredereris in conspectu populi tui, cum pertransires in deserto, terra mota est, etenin: coeli distillaverunt. » Tunc enim, in- quit, cum educeres filios Israel ex terra Ægypti, fama rerum in Ægypto gestarum ad omnes perva- gante, universa terra mota est. Sed tunc quidem terra mota est ; sive fama, ut dictum est, omnium terrigenarum aures implente; sive etiam ipso terræ elemento de adventu Dei laetante. Quod item docet alius psalmus his verbis : c In exitu Israel de Ægypto, domus Jacob de populo barbaro, montes ex- sultaverunt ut arietes, et colles sieut agni ovium Terra itaque gaudens commovebatur; cocli autem distillaverunt quid distillaverunt, nisi cibum inexspectatum in deserto degentibus delapsum, sive etiam divinos sermones et leges quæ animarum rationabilium cibi sunt? Mota est autem terra, et coeli distillaverunt a facie Dei Sinai, id est, in monte Sinai oracuta edentis. Hæc vero clarius in- terpretatus Symmachus est dicens : « Terra move- batur, cœlum vero distillavit a facie Dei hujus Si- nai, et a facie Dei, Dei Israel. Num forte coelestes virtutes ceu nutrices quædam e mamma lac infan- tibus distillare facientes, sic et ipsæ alimentum ex se iis qui tunc infantes animo erant, subministra- runt? Quare lex a Moyse edicta, pædagogus ab Apostolo vocata fuit 17. , B C p Isa. XLII, 6, 7. * Luc. 1x, 60. Matth. xxv, 41. Psal. cxiii, 1, 4. 1* Gal. 111, 21.
PG 23:729Τὴν δέ γε ἐπὶ τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα ἑρμηνείαν πιστώσεται σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις ἡ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων μαρτυρία, ἀπό τε τοῦ παρατεθέντος τοῦ Ἰωνᾶ παραδείγματος, καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι ἐν τοῖς προκειμένοις, «Ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με·» ὅπερ αὐτολεξεὶ μεμαρτύρηται εἰς αὐτὸν πεπληρωμένον ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγελίῳ, ἐν ᾧ γέγραπται· «Καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατα πωλοῦντας καὶ βόας καὶ περιστεράς.» Εἶθ’ ὡς ἤλασε τούτους εἰπών· «Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου,» ἐπιλέγει ὁ εὐαγγελιστής· «Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με.» Ἀλλὰ καὶ τὸ, «Ἔδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος,» ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας κείμενον, ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μεμαρτύρηται λελεγμένον, κατὰ τὸν Ἰωάννην, φήσαντα· «Μετὰ ταῦτα ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφὴ, λέγει· Διψῶ. Λεκάνη ἔκειτο ὄξους μεστή· σπόγγον οὖν μεστὸν ποιήσαντες ὄξους μετὰ χολῆς, ὑσσώπῳ περιθέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι.
Ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ χολῆς, εἶπε· Τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ Γραφὴ,» καὶ τὰ λοιπὰ δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναφερόμενα, σώζοι ἀναβίαστον τὴν ἑρμηνείαν. «Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με εἰς τὸν Θεόν μου.» Καὶ ταῦτα ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο Εὐαγγελίῳ· ἐν ᾧ εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραζε λέγων· «Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω·» αὖθις δὲ εἴρηται· «Ἰησοῦς δὲ ἔκραζε καὶ ἔλεγεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ’ εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. Ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.» Καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου δὲ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· «Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου. Ἐγὼ δὲ ᾔδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις. Καὶ ταῦτα εἰπὼν, φωνῇ μεγάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω.» Ἀλλὰ καὶ κατ’ αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος λέγων· «Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων·
Ἠλεὶ, Ἠλεὶ, Λαμὰ Σαβαχθανεί.» Τότε μὲν οὖν συνὼν ἀνθρώποις, πάντας βοῶν παρεκάλει ἥκειν καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν· καὶ τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλεῖτο κραυγῆς. Ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· «Κράξας φωνῇ μεγάλῃ, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν·» τὰ τοσαῦτα τῆς μεγάλης αὐτοῦ φωνῆς ἐνεργεῖν δυναμένης. Εἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ βοᾷ, σπεύδειν ἐπὶ τὸ ζωοποιὸν αὐτοῦ πόμα παρακαλῶν, καὶ τοὺς ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις νενεκρωμένους ἀνακαλούμενος· τῷ τε βοωμένῳ αὐτοῦ πάθει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην μᾶλλον ἢ τότε Σιὼν, ἐπείπερ «εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·» εἴσεται ὅπως ἐν τοῖς προκειμένοις ἐξ αὐτοῦ προσώπου εἴρηται τὸ, «Ἐκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου.» Τὸ γὰρ παράμονον αὐτοῦ τῆς βοῆς διὰ τούτων σημαίνει.
PG 23:731Οὐ γὰρ ἅπαξ ποτὲ βοήσας παρῆλθεν· ἀλλ’ ἀεὶ βοᾷ καὶ κέκραγεν εἰς τὰς πάντων ψυχὰς διὰ τῶν αὑτοῦ μαθητῶν· ἀεὶ δὲ καὶ πρὸς τὸν Πατέρα βοᾷ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· «Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ἐξέλιπον,» ὁ Ἀκύλας, «Ἐτελέσθησαν, φησὶν, οἱ ὀφθαλμοί μου περιμένοντες τὸν Θεόν.» Ἐβόα δὲ καὶ ἐκεκράγει διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· ὃ δὴ παρίστησι λέγων· «Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν.» Εἰ δὲ σῶμα αὐτοῦ τυγχάνει ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ὃς ἐδίδασκε λέγων· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους·» εἴποις ἂν τὰ μὲν ἀναγκαιότερα μέλη τοῦ σώματος, καὶ τὰ, ἵν’ οὕτως εἴπω, αἰσθητήρια, τοὺς ἀναγκαίους εἶναι τοῦ λαοῦ·
Β Βροχὴν ἐκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ Θεὸς, τῇ κληρονομίᾳ Δ σου, καὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν. » Τότε μὲν, φησίν, « ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν·, ἐπὶ δὲ τοῦ παρ όντος, ὅτε ἐπιβέβηκας ἐπὶ δυσμῶν, ἕτερα παράδοξα εἰργάσω. Τῇ γὰρ κληρονομίᾳ σου ἀφώρισας βροχὴν ἑκούσιον. Κληρονομία δὲ αὐτοῦ τίς ἦν μετὰ τὸν πρό- τερον λαὸν ἀλλ' ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν δευτέρω ψαλμῷ· ο Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κλη- ρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. » Υἱὸς γὰρ Θεοῦ κελευόμενος πρὸς τοῦ Πατρὸς αἰτεῖν κληρονομίαν, οὔτε Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, τίς ἂν γένοιτο ἢ ὁ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν συστησάμενος ; Ταύτῃ οὖν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ ἀφώρισε βροχὴν ἑκούσιον· διὸ λέλεκται περὶ αὐτοῦ· • Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Λόγος δὲ ἦν εὐαγγελικὸς ἡ βροχὴ ἡ ἑκουσία, καὶ τὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης κήρυγμα τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ παραδεδομένον. Καλὴ δὲ ἡ προσθήκη τῆς ἑκουσίας βροχῆς· ο διὰ Μωϋσέως μὲν γὰρ οὐχ ἑκούσιος τοῖς παλαιοῖς παρείχετο λόγος, ἐπεὶ οὐ κατὰ γνώμην τὴν αὐτοῦ ἐνομοθετεῖτο· διὸ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ • Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν· » ὁ δὲ λόγος ὁ εὐαγγελικός κατά βουλὴν καὶ κατὰ προ- αίρεσιν Θεοῦ ἀφωρίσθη « τῇ κληρονομίᾳ » αὐτοῦ, ἦν ἀσθενήσασαν σύ, φησί, κατηρτίσω· κατὰ δὲ τὸν Ακύλαν, ο Μεμοχθηκυίαν, φησί, σὺ ἤδρασας αὐ. τήν· ν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο "Ην ἐξεπόνησας, φησὶ, καὶ ἠδρασας. » Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσα: ὅπως ἡ ἐξ ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἦν με μοχθηκυία πόνοις καὶ μόχθοις τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καταπονηθεῖσα· ἀσθενήσασά τε ἦν εἰς ὑπερ- βολὴν, ὡς μηδεμίαν ἐν αὐτῇ καταλειφθῆναι δύναμιν. ᾿Αλλ' ἀναλαβὼν αὐτὴν ὁ Σωτὴρ κατηρτίσατο αὐτὴν, ἑδράσας ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσειστον τῆς αὐτοῦ πίστεως· ὃ δὴ καὶ ἐπηγγείλατο ποιήσειν εἰπών· < Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκ- κλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. Εδράσας δὲ αὐτὴν καὶ καταρτισάμενος, τὰ ζῶα ἑαυ τοῦ κατώκισεν ἐν αὐτῇ. Ζῶα δὲ τίνα ἂν εἴποις τοῦ Θεοῦ ἢ τὰς ἐκ τῆς παρ' αὐτῷ ζωῆς ἀρυομένας και η ζωοποιουμένας ψυχάς; Καὶ ταῦτα πάντα, φησίν," • ήτοίμασας ο διὰ τῆς σῆς χρηστότητος καὶ φιλαν θρωπίας, ἢ διὰ κ τῆς σῆς ἀγαθωσύνης, » κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ο τῷ πτωχῷ. » Πτωχὸν δὲ ἐν- ταῦθα κέκληκε μυστικῶς τὸν κατὰ σάρκα ἄνθρωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ὅς ο πλούσιος ὢν ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχεία πλουτήσωμεν. ο Ἐδήλου δὲ αὐτοῦ τὴν· πτωχείαν καὶ αὐτὸς λέγων· • Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. » Τούτῳ οὖν τῷ πτωχῷ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ τῇ αὐτοῦ φιλανθρωπίᾳ καὶ χρηστότητι ήτοί- COMMENTARIA IN PSALMOS. VERS. 10, 11. « Pluviam voluntariam segregabis, Deus, bæreditati tuæ, et infirmata est, tu vero per- fecisti eam. Tunc, inquit, cum egredereris in conspectu populi tui, et cum pertransires in deserto, terra mota est, et cœli distillaverunt. › In præsenti autem cum ascendisti super occasum, mirabilia alia perpetrasti. Nam læreditati tuæ segregasti pluvian voluntariam. Hæreditas porro illius quænam erat post priorem illum populum, nisi Ecclesia gentium, ut ipse docet in secundo psalmo: ‹ Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genui te. Po- stula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ 18., Nam Filius Dei, cui Pater præcipit ut pelat in hæreditatem, non Judæorum gentem, sed omnes gentes et termi- nos terræ, quisnam fuerit, nisi qui Ecclesiam ex gentibus constituit? Huic itaque hæreditati suæ segregavit pluviam voluntariam : quare de'illo di- ctum est : c Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram "., Pluvia autem voluntaria erat verbum evangelicum, et præ- dicatio Novi Testamenti Ecclesiæ gentium tradita. E re adjicitur ad c pluviam illud, c voluntariam : nam per Moysem non voluntarium antiquis illis tradebatur verbum, quia non secundum ipsius sen - tentiam lex dabatur. Quamobrem illos sic Salvator alloquitur : • Moyses ad duritiam cordis vestri scripsit "0., At verbum evangelicum secundum voluntatem et electionem Dei ‹ hæreditati › ejus traditum est : quam infirmam tu, inquit, perfecisti ; secundum Aquilam, claborantem, inquit, tu fundasti eam ; » secundum Symmachum vero, • quam elaborasti, inquit, et fundasti. Neque multis opus sermonibus est ad declarandum quo pacto gentium Ecclesia pridem defessa, laboribus- que erroris idolorum confecta esset, ac supra mo- dum infirma, ut nulla ipsi virtus superesset. Sed ipsam Servator susceptam perfecit, iuque firma et immota petra fidei suæ fundavit: quod se factu- rum pollicitus erat dicens: Supra petram ædifi- cabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non præva- lebunt adversus eam. "¹. › Postquam vero fundavit et perfecit, animalia sua habitare fecit in ea. Ani- malia vero Dei quæ dixeris esse, nisi animas vita • G C Psal. 11, 7, 8. » Psal. Lxxı, 6. XI, 29. Marc. x, 5. ‹ > quæ apud ipsum est, instructas et donatas? Et hæc inquit, omnia per dulcedinem et humanitatem tuam, sive per ‹ bonitatem tuam secundum reliquos in- terpretes, pauperi parasti. » Pauperem hic mystice vocat hominem Salvatoris nostri secundum carnem, qui cum dives esset, egenus propter nos factus est, ut nos ejus inopia divites essemus ". › Suam vero ipse inopiam his verbis declaravit : « Discite a mie, quia mitis sum et humilis corde "., Huic igitur pauperi Deus et Pater ejus humanitate ac dulcedine sua prædicta omnia præparavit; videlicet pluviam voluntariam, præfatam hacreditatem et memorata * II Cor. vIII, 9. ss Matth. ss Matth. xv, 18.
οἷον κεφαλὴν τοὺς ἡγουμένους, στόμα τοὺς διδασκάλους, καὶ τοὺς συνετοὺς ἀκροατὰς τὰ ὦτα, τοὺς ὀφθαλμοὺς τοὺς διορατικοὺς τῶν Γραφῶν, χεῖρας τοὺς πρακτικωτέρους, τούτοις τε ἀναλόγως τὰ λοιπὰ μέλη τοῦ σώματος, οἷς ἀκόλουθον εἴη νοεῖν τρίχας εἶναι τοῦ παντὸς τὰ πλήθη, καὶ τὸν περιττὸν ὄχλον φέροντας μέν τινα κόσμον ὅλῳ τῷ σώματι, μὴ μὴν ἀναγκαίαν τινὰ χρῆσιν ὁμοίαν τὰ λοιπὰ μέλη. Τῶν οὖν τοιούτων τριχῶν πολλῷ πλεῖστοι εἶεν ἂν οἱ ἀλλότριοι τῆς πίστεως, ἅτε δὴ τὴν πλατεῖαν καὶ τὴν εὐρύχωρον βαδίζοντες. Διὸ λέλεκται· «Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν.» Δωρεὰν δὲ μισεῖν λέγονται οἱ οὐκ ἔχοντες αἰτίαν εἰπεῖν τοῦ μίσους, ὡς οἱ τὸν σωτήριον λόγον διώκοντες καὶ μηδὲν καταμέμφεσθαι αὐτῷ δυνάμενοι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «οἱ μισοῦντές με δωρεὰν,» ὁ Σύμμαχος, «Οἱ μισοῦντές με, φησὶν, ἀναιτίως.» Οὗτοι οὖν μᾶλλον ἐπλεόνασαν, φησὶν, ἢ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς μου. Ἀλλὰ καὶ ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ οἱ διώκοντες αὐτόν. Ἴδοι γοῦν τις, καθ’ ἕκαστον καιρὸν καθ’ ὃν διώκειν συγχωροῦνται, κραταιουμένους καὶ ἐπαιρομένους, καὶ πολλὰ δυναμένους τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
Β Βροχὴν ἐκούσιον ἀφοριεῖς, ὁ Θεὸς, τῇ κληρονομίᾳ Δ σου, καὶ ἠσθένησε, σὺ δὲ κατηρτίσω αὐτήν. » Τότε μὲν, φησίν, « ἐν τῷ ἐκπορεύεσθαί σε ἐνώπιον τοῦ λαοῦ σου, καὶ ἐν τῷ διαβαίνειν σε ἐν τῇ ἐρήμῳ, γῆ ἐσείσθη, καὶ οἱ οὐρανοὶ ἔσταξαν·, ἐπὶ δὲ τοῦ παρ όντος, ὅτε ἐπιβέβηκας ἐπὶ δυσμῶν, ἕτερα παράδοξα εἰργάσω. Τῇ γὰρ κληρονομίᾳ σου ἀφώρισας βροχὴν ἑκούσιον. Κληρονομία δὲ αὐτοῦ τίς ἦν μετὰ τὸν πρό- τερον λαὸν ἀλλ' ἡ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησία, ὥσπερ οὖν διδάσκει λέγων αὐτὸς ἐν δευτέρω ψαλμῷ· ο Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υιός μου εἶ σὺ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κλη- ρονομίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. » Υἱὸς γὰρ Θεοῦ κελευόμενος πρὸς τοῦ Πατρὸς αἰτεῖν κληρονομίαν, οὔτε Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰ πέρατα τῆς γῆς, τίς ἂν γένοιτο ἢ ὁ τὴν ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίαν συστησάμενος ; Ταύτῃ οὖν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ ἀφώρισε βροχὴν ἑκούσιον· διὸ λέλεκται περὶ αὐτοῦ· • Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Λόγος δὲ ἦν εὐαγγελικὸς ἡ βροχὴ ἡ ἑκουσία, καὶ τὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης κήρυγμα τῇ ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίᾳ παραδεδομένον. Καλὴ δὲ ἡ προσθήκη τῆς ἑκουσίας βροχῆς· ο διὰ Μωϋσέως μὲν γὰρ οὐχ ἑκούσιος τοῖς παλαιοῖς παρείχετο λόγος, ἐπεὶ οὐ κατὰ γνώμην τὴν αὐτοῦ ἐνομοθετεῖτο· διὸ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν ὁ Σωτήρ • Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν· » ὁ δὲ λόγος ὁ εὐαγγελικός κατά βουλὴν καὶ κατὰ προ- αίρεσιν Θεοῦ ἀφωρίσθη « τῇ κληρονομίᾳ » αὐτοῦ, ἦν ἀσθενήσασαν σύ, φησί, κατηρτίσω· κατὰ δὲ τὸν Ακύλαν, ο Μεμοχθηκυίαν, φησί, σὺ ἤδρασας αὐ. τήν· ν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο "Ην ἐξεπόνησας, φησὶ, καὶ ἠδρασας. » Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσα: ὅπως ἡ ἐξ ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἦν με μοχθηκυία πόνοις καὶ μόχθοις τῆς εἰδωλολάτρου πλάνης καταπονηθεῖσα· ἀσθενήσασά τε ἦν εἰς ὑπερ- βολὴν, ὡς μηδεμίαν ἐν αὐτῇ καταλειφθῆναι δύναμιν. ᾿Αλλ' ἀναλαβὼν αὐτὴν ὁ Σωτὴρ κατηρτίσατο αὐτὴν, ἑδράσας ἐπὶ τὴν πέτραν τὴν ἀῤῥαγῆ καὶ ἄσειστον τῆς αὐτοῦ πίστεως· ὃ δὴ καὶ ἐπηγγείλατο ποιήσειν εἰπών· < Ἐπὶ τὴν πέτραν οἰκοδομήσω μου τὴν Ἐκ- κλησίαν· καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. Εδράσας δὲ αὐτὴν καὶ καταρτισάμενος, τὰ ζῶα ἑαυ τοῦ κατώκισεν ἐν αὐτῇ. Ζῶα δὲ τίνα ἂν εἴποις τοῦ Θεοῦ ἢ τὰς ἐκ τῆς παρ' αὐτῷ ζωῆς ἀρυομένας και η ζωοποιουμένας ψυχάς; Καὶ ταῦτα πάντα, φησίν," • ήτοίμασας ο διὰ τῆς σῆς χρηστότητος καὶ φιλαν θρωπίας, ἢ διὰ κ τῆς σῆς ἀγαθωσύνης, » κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς, ο τῷ πτωχῷ. » Πτωχὸν δὲ ἐν- ταῦθα κέκληκε μυστικῶς τὸν κατὰ σάρκα ἄνθρωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ὅς ο πλούσιος ὢν ἐπτώχευσε δι' ἡμᾶς, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχεία πλουτήσωμεν. ο Ἐδήλου δὲ αὐτοῦ τὴν· πτωχείαν καὶ αὐτὸς λέγων· • Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. » Τούτῳ οὖν τῷ πτωχῷ ὁ Θεὸς καὶ Πατὴρ αὐτοῦ τῇ αὐτοῦ φιλανθρωπίᾳ καὶ χρηστότητι ήτοί- COMMENTARIA IN PSALMOS. VERS. 10, 11. « Pluviam voluntariam segregabis, Deus, bæreditati tuæ, et infirmata est, tu vero per- fecisti eam. Tunc, inquit, cum egredereris in conspectu populi tui, et cum pertransires in deserto, terra mota est, et cœli distillaverunt. › In præsenti autem cum ascendisti super occasum, mirabilia alia perpetrasti. Nam læreditati tuæ segregasti pluvian voluntariam. Hæreditas porro illius quænam erat post priorem illum populum, nisi Ecclesia gentium, ut ipse docet in secundo psalmo: ‹ Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genui te. Po- stula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ 18., Nam Filius Dei, cui Pater præcipit ut pelat in hæreditatem, non Judæorum gentem, sed omnes gentes et termi- nos terræ, quisnam fuerit, nisi qui Ecclesiam ex gentibus constituit? Huic itaque hæreditati suæ segregavit pluviam voluntariam : quare de'illo di- ctum est : c Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram "., Pluvia autem voluntaria erat verbum evangelicum, et præ- dicatio Novi Testamenti Ecclesiæ gentium tradita. E re adjicitur ad c pluviam illud, c voluntariam : nam per Moysem non voluntarium antiquis illis tradebatur verbum, quia non secundum ipsius sen - tentiam lex dabatur. Quamobrem illos sic Salvator alloquitur : • Moyses ad duritiam cordis vestri scripsit "0., At verbum evangelicum secundum voluntatem et electionem Dei ‹ hæreditati › ejus traditum est : quam infirmam tu, inquit, perfecisti ; secundum Aquilam, claborantem, inquit, tu fundasti eam ; » secundum Symmachum vero, • quam elaborasti, inquit, et fundasti. Neque multis opus sermonibus est ad declarandum quo pacto gentium Ecclesia pridem defessa, laboribus- que erroris idolorum confecta esset, ac supra mo- dum infirma, ut nulla ipsi virtus superesset. Sed ipsam Servator susceptam perfecit, iuque firma et immota petra fidei suæ fundavit: quod se factu- rum pollicitus erat dicens: Supra petram ædifi- cabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non præva- lebunt adversus eam. "¹. › Postquam vero fundavit et perfecit, animalia sua habitare fecit in ea. Ani- malia vero Dei quæ dixeris esse, nisi animas vita • G C Psal. 11, 7, 8. » Psal. Lxxı, 6. XI, 29. Marc. x, 5. ‹ > quæ apud ipsum est, instructas et donatas? Et hæc inquit, omnia per dulcedinem et humanitatem tuam, sive per ‹ bonitatem tuam secundum reliquos in- terpretes, pauperi parasti. » Pauperem hic mystice vocat hominem Salvatoris nostri secundum carnem, qui cum dives esset, egenus propter nos factus est, ut nos ejus inopia divites essemus ". › Suam vero ipse inopiam his verbis declaravit : « Discite a mie, quia mitis sum et humilis corde "., Huic igitur pauperi Deus et Pater ejus humanitate ac dulcedine sua prædicta omnia præparavit; videlicet pluviam voluntariam, præfatam hacreditatem et memorata * II Cor. vIII, 9. ss Matth. ss Matth. xv, 18.
PG 23:733Ἀδίκως δὲ αὐτὸν διώκουσιν οὗτοι, καὶ ἐμίσουν αὐτὸν δωρεάν. Μηδεμίαν γὰρ ἔχοντες ὑπόθεσιν ἔχθρας, μηδὲ αἰτίας εἰπεῖν εὐλόγους οἷοί τε δι’ ἃς διώκουσιν, ὅμως ἀδίκως αὐτὸν διώκουσιν. Ὁ δὲ ὑπὲρ ὧν μὴ ἥρπασε, μηδὲ ἠδίκησε, κόλασιν ὑπέμεινεν. Εἰ γὰρ κατὰ νόμους προσήκει δίκην εἰσπράττεσθαι τοὺς ἠδικηκότας, οὔτε δὲ αὐτὸς οὔτε οἱ αὐτοῦ γνήσιοι μαθηταὶ ἥλωσάν ποτε ἐπὶ παρανομίᾳ· εἰκότως φησίν· «Ἃ οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον.» Καὶ κατὰ τὸν καιρὸν δὲ τοῦ πάθους αὐτοῦ δωρεὰν ἔπασχε, καὶ ὑπὲρ ὧν μὴ ἠδικήκει τιμωρίαν ἐδίδου. Διὸ καὶ τότε ἔλεγεν· «Ἃ οὐχ ἥρπαζον τότε ἀπετίννυον·» ἢ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «Ἃ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον.» «Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου.» Ὥσπερ ἀνεγκλήτως ὁ θεῖος Ἀπόστολος μωρὸν τοῦ Θεοῦ ὠνόμασε τὸ πάθος τοῦ Σωτῆρος, καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυρὸν, εἰπών· «Ἐσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας·» καὶ πάλιν· «Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν·
Α μασε τὰ προλεχθέντα πάντα· λέγω δὲ τὴν ἐκούσιον • βροχὴν, τὴν δηλωθείσαν κληρονομίαν, τὰ προλεχθέντα ζῶα. Διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπενήνεκται τό, « Ητοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ. Κύριος δώσει τὸ ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Τὰ μὲν κατορθώματα τοῦ ἐπιβεβηκότος ἐπὶ δυσμῶν Κυρίου τοιαῦτα. Ἐπεὶ δ' ἐχρῆν αὐτὰ ἐξάκουστα πάν σιν ἀνθρώποις γενέσθαι, πάλιν ὁ αὐτὸς Κύριος καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐπιτελεῖ. Πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον; ᾿Ανθρώποις μὴ ἔχουσιν ἴδιον λόγον, μηδὲ οικείαν σοφίαν, παντελῶς δὲ ἰδιώταις ἀνεπιστήμο σιν, αὐτὸς ἐπιχορηγήσει ῥῆμα μεστὸν ἀφάτου καὶ πολλῆς δυνάμεως. Οἱ δὲ δυναμωθέντες καὶ στομω θέντες ὑπὸ τοῦ δωρηθέντος αὐτοῖς ῥήματος κήρυκες ἀγαθῶν τοῦ παντος κόσμου καταστήσονται εὐαγγε λιζόμενοι πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ προλελεγμένα. Διὸ ἀκολούθως τοῖς τοῦ Κυρίου κατορθώμασιν ἐπενήνε κται τό . Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυ νάμει πολλῇ. » 'Αναγκαῖον δὲ ἦν γνῶναι ἡμᾶς καὶ τοῦτο. Ἐπειδὴ ἀνωτέρω παρεκελεύετό τισιν άδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὁδοποιεῖν τε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, παρέστησεν εἰπών· ο Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Τού- τοῖς γὰρ τοῖς εὐαγγελιζομένοις καὶ ὁδοποιοῦσιν αὐτῷ τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον αὐτὸς ὁ πρὸς αὐτῶν κατ αγγελλόμενος δώσει ῥῆμα θεϊκόν. Τοσοῦτοι γάρ ἦσαν χωρητικοὶ σὺν πολλῇ δυνάμει· καὶ μέγα ; αὐτοῖς τουτὶ τὸ ῥῆμα καὶ αὐταρκες εἰς τὴν τοῦ Εὐ αγγελίου διακονίαν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ Κύριος ὁ τέ- λειος ἦν τοῦ Θεοῦ Λόγος. Οἱ δὲ ῥῆμα λαβόντες καὶ βραχείας τινὸς τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνεύσεως κατ αξιωθέντες τὴν σύμπασαν ἐπλήρουν οἰκουμένην τοῦ Εὐαγγελίου σὺν πολλῇ δυνάμει κηρύττοντες. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐπήγγελτο αὐτοῖς δι' ἑαυτοῦ φήσας· « Ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Κύριος, φησίν, ἔδωκε ρήσεις (1) ευαγγελιζομένῃ στρατιᾷ πολλή. Στρατιὰ δὲ ἦν πολλὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡ τῶν εὐαγ γελιζομένων τὰς δοθείσας αὐτοῖς ῥήσεις, πρῶτον μὲν ἀποστόλων ιβ'· ἔπειτα μαθητῶν ο· καὶ ἐπὶ τούτοις ἑτέρων φ', οἷς ἀθρόως ἐφάνη μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὡς ὁ θεῖος ἐμαρτύρησεν, Απόστολος εἰπών· « Επειτα ὤφθη ἐπάνω φ' ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσι ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· » οἷς ἐπιλέγει· ι Επειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. » Ησαν γὰρ ἦσαν καὶ μετὰ τοὺς ι6', καὶ μετὰ τοὺς ο', καὶ μετὰ τοὺς φ' ἕτεροι πλείους κήρυκες τοῦ Εὐαγγελίου, κατά τε τοὺς χρόνους τοὺς ἀποστο λικούς, καὶ μετ' ἐκείνους ἕτεροι οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ κηρύττοντες, οἷς ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τὴν τοῦ ᾿Αγαπητού δύναμιν ἐχορήγει. Ετεραι δὲ παρὰ ταύταις τοῦ ᾿Αγαπητοῦ δυνάμεις ἦσαν αἱ κατ' οὐρα νὸν στρατιαὶ, ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι, καὶ πνεύματα θεῖα. Αὗται γὰρ ἦσαν αἱ δυνάμεις τοῦ ᾿Αγαπητού. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - animalis. Quamobrem post haec omnia infertur : Parasti in dulcedine tua pauperi. Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa. › Hæc sunt præclara Domini opera, qui ascendit super occa- sum. Quoniam vero ea omnibus declarari oportuit, id etiam ipse Dominus post reliqua omnia efficit. Quomodo et qua ratione ? Hominibus quidem qui nec proprium verbum nec propriam sapientiam ha- bent, sed qui omnino rudes et ineruditi sunt, ipse verbum suppeditabit plenum inenarrabili virtute. Ipsi vero roborati et tradito sibi verbo diserti, præcones bonorum totius mundi constituentur, ut memorata hominibus omnibus annuntient. Quare consequenter post præclara illa Domini opera ad- jicitur illud : G C • Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute B multa. Necessarium vero fuit id nos cognoscere, quia superius quidam jussi sunt canere et psallere Deo, iterque facere ei qui ascendit super occasum: idque declarat dicens: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa. » His enim evan- gelizantibus, qui suo ad homines transitui viam pa- rabunt, ipse qui annuntiandus ab ipsis est, dabit verbum divinum. Nam multi erant ejusdem verbi capaces cum virtute multa : magnumque ipsis erat hujusmodi verbum, quod ad Evangelii ministerium sufficeret. Ipse namque Dominus perfectum erat Dei Verbum. li vero qui verbum acceperunt brevi quodam virtutis ejus amatu dignati, virtute cum multa prædicantes, universum orbem Evangelio re- pleverunt : quod ipse iisdem pollicitus his verbis erat : • Vos autem accipietis virtutem supervenien- tis Spiritus sancti in vos "; » Secundum Symma- chum autem : • Dominus, inquit, dedit verba evangelizanti exercitui multo. Ingens autem erat Salvatoris nostri exercitus, eorum scilicet quibus verba illa dala et annuntiata fuerant ; primo qui- dem apostolorum duodecim; secundo discipulorum septuaginta, præter hæc vero aliorum quingento rum, quibus simul post resurrectionem apparuit, ut divinus Apostolus testificatur his verbis: . Deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt "8 ;» postea subjungit : . Deinde visus est apostolis omnibus *. » Et erant sane cum illis duodecim, eum illis septuaginta, et cum illis quingentis, alii bene multi Evangelii præcones, apostolicis temporibus, et post illos alii, qui per totum orbem in Ecclesiis Evangeħum ejus prædica- runt, quibus rex virtutum Dilecti virtutem suppe- ditabat. Aliæ item præter illas erant Dilecti virtu- tes, caelestes nimirum exercitus, angeli, archange- li et divini spiritus. Hæ virtutes Dilecti erant. Qua- * Act. 1, 8. 2³] Cor. xv, 6. ibid. 7. D • (sic) (4) Drusius, εὐαγγελιζομένοις.
ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων·» οὕτω καὶ νῦν οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν ἐνταῦθα λεγομένην ἀφροσύνην παραπλησίως νοήσας τῇ ὀνομασθείσῃ παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ μωρίᾳ. Ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἐπείπερ ἐξαίρετοί τινές εἰσιν οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως κατηξιωμένοι· οὕτως καὶ ἡ ἐνταῦθα ἀφροσύνη, ἀξία τῆς γνώσεως τυγχάνουσα τοῦ Θεοῦ, μέγαν τινὰ καὶ βαθὺν εἶχε λόγον. Οὐ γὰρ παρὰ τὴν σὴν βουλὴν, οὐδὲ παρὰ τὴν σὴν γνῶσιν ἐγένετο, φησὶν, ἡ ἀφροσύνη μου. Ποία δὲ αὕτη εἰ μὴ ἡ νομιζομένη τοῖς πολλοῖς; Ὡς γὰρ ἡ μωρία Ἕλλησιν ἐνομίζετο μωρία, κατὰ βαθεῖς δὲ λόγους Θεοῦ συνεστελεῖτο· καὶ ἦν τὸ παρ’ ἀνθρώποις μωρὸν νομιζόμενον σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων· ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· οὕτως καὶ ἡ ἀφροσύνη, ἣν δι’ ἡμᾶς ὑπῆλθε κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ μέχρις θανάτου παρελθὼν, σοφωτέρα τῆς τῶν ἀνθρώπων σοφίας ἦν. Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, μωρία ἐστὶν, εἰ δὲ μωρία, καὶ ἀφροσύνη, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι.
Α μασε τὰ προλεχθέντα πάντα· λέγω δὲ τὴν ἐκούσιον • βροχὴν, τὴν δηλωθείσαν κληρονομίαν, τὰ προλεχθέντα ζῶα. Διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπενήνεκται τό, « Ητοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ. Κύριος δώσει τὸ ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Τὰ μὲν κατορθώματα τοῦ ἐπιβεβηκότος ἐπὶ δυσμῶν Κυρίου τοιαῦτα. Ἐπεὶ δ' ἐχρῆν αὐτὰ ἐξάκουστα πάν σιν ἀνθρώποις γενέσθαι, πάλιν ὁ αὐτὸς Κύριος καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐπιτελεῖ. Πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον; ᾿Ανθρώποις μὴ ἔχουσιν ἴδιον λόγον, μηδὲ οικείαν σοφίαν, παντελῶς δὲ ἰδιώταις ἀνεπιστήμο σιν, αὐτὸς ἐπιχορηγήσει ῥῆμα μεστὸν ἀφάτου καὶ πολλῆς δυνάμεως. Οἱ δὲ δυναμωθέντες καὶ στομω θέντες ὑπὸ τοῦ δωρηθέντος αὐτοῖς ῥήματος κήρυκες ἀγαθῶν τοῦ παντος κόσμου καταστήσονται εὐαγγε λιζόμενοι πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ προλελεγμένα. Διὸ ἀκολούθως τοῖς τοῦ Κυρίου κατορθώμασιν ἐπενήνε κται τό . Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυ νάμει πολλῇ. » 'Αναγκαῖον δὲ ἦν γνῶναι ἡμᾶς καὶ τοῦτο. Ἐπειδὴ ἀνωτέρω παρεκελεύετό τισιν άδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὁδοποιεῖν τε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, παρέστησεν εἰπών· ο Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Τού- τοῖς γὰρ τοῖς εὐαγγελιζομένοις καὶ ὁδοποιοῦσιν αὐτῷ τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον αὐτὸς ὁ πρὸς αὐτῶν κατ αγγελλόμενος δώσει ῥῆμα θεϊκόν. Τοσοῦτοι γάρ ἦσαν χωρητικοὶ σὺν πολλῇ δυνάμει· καὶ μέγα ; αὐτοῖς τουτὶ τὸ ῥῆμα καὶ αὐταρκες εἰς τὴν τοῦ Εὐ αγγελίου διακονίαν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ Κύριος ὁ τέ- λειος ἦν τοῦ Θεοῦ Λόγος. Οἱ δὲ ῥῆμα λαβόντες καὶ βραχείας τινὸς τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνεύσεως κατ αξιωθέντες τὴν σύμπασαν ἐπλήρουν οἰκουμένην τοῦ Εὐαγγελίου σὺν πολλῇ δυνάμει κηρύττοντες. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐπήγγελτο αὐτοῖς δι' ἑαυτοῦ φήσας· « Ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Κύριος, φησίν, ἔδωκε ρήσεις (1) ευαγγελιζομένῃ στρατιᾷ πολλή. Στρατιὰ δὲ ἦν πολλὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡ τῶν εὐαγ γελιζομένων τὰς δοθείσας αὐτοῖς ῥήσεις, πρῶτον μὲν ἀποστόλων ιβ'· ἔπειτα μαθητῶν ο· καὶ ἐπὶ τούτοις ἑτέρων φ', οἷς ἀθρόως ἐφάνη μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὡς ὁ θεῖος ἐμαρτύρησεν, Απόστολος εἰπών· « Επειτα ὤφθη ἐπάνω φ' ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσι ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· » οἷς ἐπιλέγει· ι Επειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. » Ησαν γὰρ ἦσαν καὶ μετὰ τοὺς ι6', καὶ μετὰ τοὺς ο', καὶ μετὰ τοὺς φ' ἕτεροι πλείους κήρυκες τοῦ Εὐαγγελίου, κατά τε τοὺς χρόνους τοὺς ἀποστο λικούς, καὶ μετ' ἐκείνους ἕτεροι οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ κηρύττοντες, οἷς ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τὴν τοῦ ᾿Αγαπητού δύναμιν ἐχορήγει. Ετεραι δὲ παρὰ ταύταις τοῦ ᾿Αγαπητοῦ δυνάμεις ἦσαν αἱ κατ' οὐρα νὸν στρατιαὶ, ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι, καὶ πνεύματα θεῖα. Αὗται γὰρ ἦσαν αἱ δυνάμεις τοῦ ᾿Αγαπητού. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - animalis. Quamobrem post haec omnia infertur : Parasti in dulcedine tua pauperi. Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa. › Hæc sunt præclara Domini opera, qui ascendit super occa- sum. Quoniam vero ea omnibus declarari oportuit, id etiam ipse Dominus post reliqua omnia efficit. Quomodo et qua ratione ? Hominibus quidem qui nec proprium verbum nec propriam sapientiam ha- bent, sed qui omnino rudes et ineruditi sunt, ipse verbum suppeditabit plenum inenarrabili virtute. Ipsi vero roborati et tradito sibi verbo diserti, præcones bonorum totius mundi constituentur, ut memorata hominibus omnibus annuntient. Quare consequenter post præclara illa Domini opera ad- jicitur illud : G C • Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute B multa. Necessarium vero fuit id nos cognoscere, quia superius quidam jussi sunt canere et psallere Deo, iterque facere ei qui ascendit super occasum: idque declarat dicens: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa. » His enim evan- gelizantibus, qui suo ad homines transitui viam pa- rabunt, ipse qui annuntiandus ab ipsis est, dabit verbum divinum. Nam multi erant ejusdem verbi capaces cum virtute multa : magnumque ipsis erat hujusmodi verbum, quod ad Evangelii ministerium sufficeret. Ipse namque Dominus perfectum erat Dei Verbum. li vero qui verbum acceperunt brevi quodam virtutis ejus amatu dignati, virtute cum multa prædicantes, universum orbem Evangelio re- pleverunt : quod ipse iisdem pollicitus his verbis erat : • Vos autem accipietis virtutem supervenien- tis Spiritus sancti in vos "; » Secundum Symma- chum autem : • Dominus, inquit, dedit verba evangelizanti exercitui multo. Ingens autem erat Salvatoris nostri exercitus, eorum scilicet quibus verba illa dala et annuntiata fuerant ; primo qui- dem apostolorum duodecim; secundo discipulorum septuaginta, præter hæc vero aliorum quingento rum, quibus simul post resurrectionem apparuit, ut divinus Apostolus testificatur his verbis: . Deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt "8 ;» postea subjungit : . Deinde visus est apostolis omnibus *. » Et erant sane cum illis duodecim, eum illis septuaginta, et cum illis quingentis, alii bene multi Evangelii præcones, apostolicis temporibus, et post illos alii, qui per totum orbem in Ecclesiis Evangeħum ejus prædica- runt, quibus rex virtutum Dilecti virtutem suppe- ditabat. Aliæ item præter illas erant Dilecti virtu- tes, caelestes nimirum exercitus, angeli, archange- li et divini spiritus. Hæ virtutes Dilecti erant. Qua- * Act. 1, 8. 2³] Cor. xv, 6. ibid. 7. D • (sic) (4) Drusius, εὐαγγελιζομένοις.
Ταύτην οὖν τὴν ἀφροσύνην καὶ τὴν μωρίαν οὐκ ἠγνόησεν ὁ Θεός· αὐτοῦ γὰρ κρίσει γεγένηται. Διό φησιν· «Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου.» Ἀπήλλαξε δὲ ἡμᾶς πραγμάτων ὁ Σύμμαχος, ἑρμηνεύσας καὶ εἰπών· «Ὁ Θεὸς, σὺ οἶδας τὴν ἀπειρίαν μου·» ἀπειρίαν δηλαδὴ τὴν ἐν ἀνθρώποις. Τῆς γὰρ ἐν ἀνθρώποις κακίας ἀλλότριος ὢν, τὴν καλὴν ταύτην ἀπειρίαν ἀνατίθησι τῇ γνώσει τοῦ ἑαυτοῦ Πατρός. Καὶ ἄλλη δὲ Γραφὴ θεία ἀφροσύνης μέμνηται τοῦ Σωτῆρος συμφώνως τῇ προκειμένῃ. Γέγραπται γοῦν ἐν Παροιμίαις· «Τάδε λέγει ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι. Ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπου οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.» Καὶ ἐν τούτοις γὰρ πάντων μὲν ἀνθρώπων ἀφρονέστατον ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ φρόνησιν ἀνθρώπου μὴ ἐσχηκέναι· ὅμως δὲ παρ’ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ δεδιδάχθαι τὴν πνευματικὴν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ἁγίων ἐγνωκέναι. Ἀλλὰ καὶ «αἱ πλημμέλειαί μου, φησὶν, ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν.» Εἰ γὰρ ἦσάν τινες ἐν ἐμοὶ πλημμέλειαι, δι’ ἃς τῷ σταυρῷ με προσετίμησαν, τάχα που σὺ πρῶτος ἔγνως, ὃν λανθάνειν οὐδὲν οἷόν τε· ἀλλ’ οὐδένες ἦσαν.
Α μασε τὰ προλεχθέντα πάντα· λέγω δὲ τὴν ἐκούσιον • βροχὴν, τὴν δηλωθείσαν κληρονομίαν, τὰ προλεχθέντα ζῶα. Διὸ τοῖς πᾶσιν ἐπενήνεκται τό, « Ητοίμασας ἐν τῇ χρηστότητί σου τῷ πτωχῷ. Κύριος δώσει τὸ ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Τὰ μὲν κατορθώματα τοῦ ἐπιβεβηκότος ἐπὶ δυσμῶν Κυρίου τοιαῦτα. Ἐπεὶ δ' ἐχρῆν αὐτὰ ἐξάκουστα πάν σιν ἀνθρώποις γενέσθαι, πάλιν ὁ αὐτὸς Κύριος καὶ τοῦτο πρὸς τοῖς ἄλλοις ἐπιτελεῖ. Πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον; ᾿Ανθρώποις μὴ ἔχουσιν ἴδιον λόγον, μηδὲ οικείαν σοφίαν, παντελῶς δὲ ἰδιώταις ἀνεπιστήμο σιν, αὐτὸς ἐπιχορηγήσει ῥῆμα μεστὸν ἀφάτου καὶ πολλῆς δυνάμεως. Οἱ δὲ δυναμωθέντες καὶ στομω θέντες ὑπὸ τοῦ δωρηθέντος αὐτοῖς ῥήματος κήρυκες ἀγαθῶν τοῦ παντος κόσμου καταστήσονται εὐαγγε λιζόμενοι πᾶσιν ἀνθρώποις τὰ προλελεγμένα. Διὸ ἀκολούθως τοῖς τοῦ Κυρίου κατορθώμασιν ἐπενήνε κται τό . Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυ νάμει πολλῇ. » 'Αναγκαῖον δὲ ἦν γνῶναι ἡμᾶς καὶ τοῦτο. Ἐπειδὴ ἀνωτέρω παρεκελεύετό τισιν άδειν καὶ ψάλλειν τῷ Θεῷ, ὁδοποιεῖν τε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, παρέστησεν εἰπών· ο Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Τού- τοῖς γὰρ τοῖς εὐαγγελιζομένοις καὶ ὁδοποιοῦσιν αὐτῷ τὴν εἰς ἀνθρώπους πάροδον αὐτὸς ὁ πρὸς αὐτῶν κατ αγγελλόμενος δώσει ῥῆμα θεϊκόν. Τοσοῦτοι γάρ ἦσαν χωρητικοὶ σὺν πολλῇ δυνάμει· καὶ μέγα ; αὐτοῖς τουτὶ τὸ ῥῆμα καὶ αὐταρκες εἰς τὴν τοῦ Εὐ αγγελίου διακονίαν. Αὐτὸς μὲν γὰρ ὁ Κύριος ὁ τέ- λειος ἦν τοῦ Θεοῦ Λόγος. Οἱ δὲ ῥῆμα λαβόντες καὶ βραχείας τινὸς τῆς αὐτοῦ δυνάμεως ἐμπνεύσεως κατ αξιωθέντες τὴν σύμπασαν ἐπλήρουν οἰκουμένην τοῦ Εὐαγγελίου σὺν πολλῇ δυνάμει κηρύττοντες. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐπήγγελτο αὐτοῖς δι' ἑαυτοῦ φήσας· « Ὑμεῖς δὲ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐφ' ὑμᾶς. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Κύριος, φησίν, ἔδωκε ρήσεις (1) ευαγγελιζομένῃ στρατιᾷ πολλή. Στρατιὰ δὲ ἦν πολλὴ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡ τῶν εὐαγ γελιζομένων τὰς δοθείσας αὐτοῖς ῥήσεις, πρῶτον μὲν ἀποστόλων ιβ'· ἔπειτα μαθητῶν ο· καὶ ἐπὶ τούτοις ἑτέρων φ', οἷς ἀθρόως ἐφάνη μετὰ τὴν ἀνάστασιν, ὡς ὁ θεῖος ἐμαρτύρησεν, Απόστολος εἰπών· « Επειτα ὤφθη ἐπάνω φ' ἀδελφοῖς ἐφάπαξ· ἐξ ὧν οἱ πλείονες μένουσι ἕως ἄρτι, τινὲς δὲ καὶ ἐκοιμήθησαν· » οἷς ἐπιλέγει· ι Επειτα ὤφθη τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν. » Ησαν γὰρ ἦσαν καὶ μετὰ τοὺς ι6', καὶ μετὰ τοὺς ο', καὶ μετὰ τοὺς φ' ἕτεροι πλείους κήρυκες τοῦ Εὐαγγελίου, κατά τε τοὺς χρόνους τοὺς ἀποστο λικούς, καὶ μετ' ἐκείνους ἕτεροι οἱ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον αὐτοῦ κηρύττοντες, οἷς ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων τὴν τοῦ ᾿Αγαπητού δύναμιν ἐχορήγει. Ετεραι δὲ παρὰ ταύταις τοῦ ᾿Αγαπητοῦ δυνάμεις ἦσαν αἱ κατ' οὐρα νὸν στρατιαὶ, ἄγγελοι καὶ ἀρχάγγελοι, καὶ πνεύματα θεῖα. Αὗται γὰρ ἦσαν αἱ δυνάμεις τοῦ ᾿Αγαπητού. EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - animalis. Quamobrem post haec omnia infertur : Parasti in dulcedine tua pauperi. Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa. › Hæc sunt præclara Domini opera, qui ascendit super occa- sum. Quoniam vero ea omnibus declarari oportuit, id etiam ipse Dominus post reliqua omnia efficit. Quomodo et qua ratione ? Hominibus quidem qui nec proprium verbum nec propriam sapientiam ha- bent, sed qui omnino rudes et ineruditi sunt, ipse verbum suppeditabit plenum inenarrabili virtute. Ipsi vero roborati et tradito sibi verbo diserti, præcones bonorum totius mundi constituentur, ut memorata hominibus omnibus annuntient. Quare consequenter post præclara illa Domini opera ad- jicitur illud : G C • Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute B multa. Necessarium vero fuit id nos cognoscere, quia superius quidam jussi sunt canere et psallere Deo, iterque facere ei qui ascendit super occasum: idque declarat dicens: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa. » His enim evan- gelizantibus, qui suo ad homines transitui viam pa- rabunt, ipse qui annuntiandus ab ipsis est, dabit verbum divinum. Nam multi erant ejusdem verbi capaces cum virtute multa : magnumque ipsis erat hujusmodi verbum, quod ad Evangelii ministerium sufficeret. Ipse namque Dominus perfectum erat Dei Verbum. li vero qui verbum acceperunt brevi quodam virtutis ejus amatu dignati, virtute cum multa prædicantes, universum orbem Evangelio re- pleverunt : quod ipse iisdem pollicitus his verbis erat : • Vos autem accipietis virtutem supervenien- tis Spiritus sancti in vos "; » Secundum Symma- chum autem : • Dominus, inquit, dedit verba evangelizanti exercitui multo. Ingens autem erat Salvatoris nostri exercitus, eorum scilicet quibus verba illa dala et annuntiata fuerant ; primo qui- dem apostolorum duodecim; secundo discipulorum septuaginta, præter hæc vero aliorum quingento rum, quibus simul post resurrectionem apparuit, ut divinus Apostolus testificatur his verbis: . Deinde visus est plus quam quingentis fratribus simul : ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt "8 ;» postea subjungit : . Deinde visus est apostolis omnibus *. » Et erant sane cum illis duodecim, eum illis septuaginta, et cum illis quingentis, alii bene multi Evangelii præcones, apostolicis temporibus, et post illos alii, qui per totum orbem in Ecclesiis Evangeħum ejus prædica- runt, quibus rex virtutum Dilecti virtutem suppe- ditabat. Aliæ item præter illas erant Dilecti virtu- tes, caelestes nimirum exercitus, angeli, archange- li et divini spiritus. Hæ virtutes Dilecti erant. Qua- * Act. 1, 8. 2³] Cor. xv, 6. ibid. 7. D • (sic) (4) Drusius, εὐαγγελιζομένοις.
PG 23:735Διὸ οἱ μισοῦντές με δωρεὰν ἐμίσουν, καὶ οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως ἃ οὐχ ἥρπασα ἐξέπραττον. Ἐπεὶ δὲ ψευδομάρτυρας καὶ συκοφάντας ἔστησαν ἐν τῇ κατ’ ἐμοῦ κατηγορίᾳ, σὺ οἶδας, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἴ τινά μοι πεπλημμέληται. Οὐ γὰρ ἂν ἐκρύβησάν σε, εἴ τινες ἦσαν ἐν ἐμοὶ πλημμέλειαι. Καὶ ἄλλως, εἰ τὰς ἡμετέρας ἀνεμάξατο ἁμαρτίας, καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτοῦ· «Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. Καὶ αὐτὸς ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν.» Καὶ ταύτας, φησὶ, τὰς πλημμελείας ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδεξάμην· σὺ ἔγνως, ὁ Θεὸς, ἐπεὶ μὴ ἀπεκρύβησάν σε. Οὐ γὰρ δίχα τῆς σῆς βουλήσεως ταύτας ἀνεδεξάμην· διὸ καὶ ἀξίας τῆς σαυτοῦ γνώσεως αὐτὰς ἐποιήσω. «Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ὑπομένοντες σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων.» Ἐπειδὴ τὴν ἐμὴν διδασκαλίαν οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου διαβάλλουσιν, ἐλαύνουσί τε αὐτὴν ὡς μεστὴν ἀφροσύνης καὶ μωρίας διὰ τὸν ἐπονείδιστον σταυρὸν, ἀντιβολῶ καὶ δέομαι, τοὺς εἰς ἐμὲ πιστεύοντας φυλάττεσθαι ὑπὸ σοῦ ἀδιατρέπτους, ὡς μήποτε καταισχυνθῆναι.
Διὸ Κύριος τῶν δυνάμεων ἀνηγόρευται. ᾿Αγαπητός δὲ τοῦ Θεοῦ τίς ἦν ἢ ὁ Μονογενής Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ᾧ ἡ πατρικὴ φωνὴ έμαρτύρει φήσασα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ηὐδόκησα·, Οὗτος τοίνυν ὁ βασιλεὺς τῶν τοῦ ᾿Αγαπητοῦ δυνάμεων, ὥσπερ ταῖς κατ' οὐρανὸν δυνάμεσιν ἐχορήγει τὰς ἑαυτοῦ εὐεργεσίας, οὕτως καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς εὐαγγε λιζομένοις δίδωσι τὸ εὐαγγελικὸν ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐπὶ γῆς στρατιαὶ ἦσαν αὐτοῦ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον λέλεκται· « Βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν, ο ἢ, ἀγαπητοὶ ἐγένοντο. Τούτοις δὲ αὐτοῖς καὶ ἄλλο χάρισμα εδωρήσατο· τοῦτο δὲ ἦν τὸ διελέσθαι σκύλα εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου. Ωραιότης μὲν οἴκου τὰ διαπρέποντα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν τά γματα· ὧν καὶ ἐπιθυμητὴς ὁμολογεῖ τις γεγονέναι, φήσας· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. » Καὶ πάλιν · • Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με την τερπνότητα Κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Β Τὰ ῾Αγια τοίνυν τῶν ἁγίων εἴη ἂν ἡ τερπνότης καὶ ὡραιότης τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα δέ ἐστι τὰ ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἁγνείᾳ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ταῖς λοι- ταῖς ἀρεταῖς διαλάμποντα τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ τάγματα. Εἰς δὲ τὴν ὡραιότητα ταύτην σκύλα διελέ- σθαι τοῖς αὐτοῦ στρατιώταις εδωρήσατο ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων. Τῶν γὰρ πολεμίων ἀνατραπέντων καὶ εἰς φυγὴν κεχωρηκότων, λέγω δὲ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Αναστήτω ὁ Θεὸς καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, » οἱ τοῦ νικητοῦ βασιλέως στρατιῶται τὰ σκύλα τούτων εἰς ἑαυτοὺς διῃροῦντο. Σκύλα δὲ ἦμεν ἡμεῖς καὶ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, τὸ πάλαι πρότερον υποχείριον τῶν ἀντικει μένων δυνάμεων γεγενημένον· ὧν ἀπελασθεισῶν, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγ γελισταί, ἥ τε λοιπὴ αὐτοῦ στρατεία, τὰς πάλαι πρότερον ἐσκυλευμένας ψυχάς, κτῆμα ίδιον ποιησά- μενοι, διενείμαντο εἰς ἀλλήλους. Παῦλος μὲν οὖν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ τὰ ἐξ ἐθνῶν ἐκληροῦτο σκύλα Πέτρος δὲ πάλιν ἑτέ ρων ἐθνῶν καὶ Ἰωάννης ὡσαύτως ἑτέρων, καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ἕκαστος παραπλησίως. Αφ᾽ ὧν σκύλων τὰ ἐξαίρετα ἀναθήματα, εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἀφώριζον. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ ὡραιό τητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκύλα. Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περι- ηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρά τητι χρυσίου. » Μνημονεύσας ὁ λόγος τῶν εὐαγ γελιζομένων δυνάμει πολλῇ τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν αὐτῷ σκύ λων, δι' ὧν ἡνίττετο τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ διαπρέποντας· ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας καὶ τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωσμά- * COMMENTARIA IN PSALMOS. €98 quis fuerit, nisi Unigenitus Filius Dei, eui hac a- terna vox testificabatur: «Hic est Filius meus di- A re Dominus virtutum vocatur. Dilectus autem Dei C lectus, in quo mihi complacui "?, Hic itaque rex virtutum Dilecti, quemadmodum cœleştibus virtuti- bus beneficia sua subministrabat, sic et evangeli- zantibus in terra verbum dat evangelicum cum virtute multa. li vero ipsi, qui in terra degebant, exercitus et virtutes ejus erant. Quare secundum Symmachum dicitur, e Reges exercituum dilecti sunt, sive dilecti evaserunt. His vero ipsis altera gratia collata est; id erat, ut dividerent spolia in speciem domus. Species quidem domus fuerint or- nati et decori illi in Ecclesia Dei ordines; quorum se cupidum quispiam fatetur, dicens : Domine, di- lexi decorem domus tuæ, et locum habitationis glo- riæ tuæ 8; » ac rursum : c Unam petii a Domino, hanc requirain, ut inhabitem in domo Domini omni- bus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Don:ini et visitem templum ejus ". › Sancta sanctorum itaque voluptas ac species domus Dei fuerint. Hi porro sunt Ecclesiæ Dei or- dines, temperantia, castitate, justitia et cateris virtutibus fulgentes. Ad talem ergo speciem spolia dividere rex virtutum militibus suis concessit. Ver- sis enim et fugatis inimicis, occultis videlicet et invisibilibus virtutibus, de quibus superius diceba tur : « Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, fugiant omnes qui oderunt eum a facie ejus; › victoris regis milites spolia eorum inter se distri- buerunt. Spolia autem nos eramus; totumque ho- minum genus, olim adversariis virtutibus subdi- tum. Quibus repulsis Salvatoris nostri discipuli, apostoli et evangelista, et reliquus ejus exercitus animas, quæ olim raptæ fuerant, quasi in potesta- tem et ditionem suam redactas, inter se distribue- runt. Paulus siquidem ab Jerusalem et vicinis locis usque ad Illyricum, gentium spolia sortitus est : Petrus item aliarum gentium, Joannes pariter alia- rum, ex reliquis apostolis singuli aliarum similiter gentium spolia obtinuere. Ex quibus spoliis excel- lentiora donaria ad speciem domus Dei segregarunt. Quamobrem dictum est: . Et speciei domus divi- dere spolia. Si dormiatis inter medios cleros pen- næ columba: deargentatæ, et posteriora ejus in pal- lore auri. Postquam evangelizantium virtute multa domusque ac specici ejus, necnon spoliorum quæ in ipsa erant, queis Ecclesia Dei et ii qui in ipsa conspicui fuere subindicabantur, mentio facta est ; consequenter in iis quæ jam tractamus divinitus in- spiratas lectiones commemorat, nos ita compellans : • Si dormiatis inter medios cleros. Cleri autem, sive fortes Ecclesiæ, sunt Vetus et Novum Testamentum Dei docetque, eos qui in medio eorum versantur pennas columbæ deargentatas inventuros esse; cu- Psal. xxvi, 4. p Matth. 1, 17; xvit, 5. Psal ssy, 8.
Διὸ σὺ αὐτὸς, ὦ Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, τοὺς πολεμουμένους διὰ τὴν σὴν γνῶσιν, ἣν ὑπ’ ἐμοῦ παρειλήφασι, πάντοτε ὑπομένοντας τὰ δεινὰ καὶ μέχρι θανάτου καρτεροῦντας, μὴ ἐγκαταλείπῃς, μηδὲ ἐντραπείησαν θαρσήσαντες ἐπ’ ἐμοὶ, οἱ σὲ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκζητοῦντες. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἦσάν ποτε ἀγνοοῦντές σε διὰ τὸ δαίμοσι πονηροῖς δεδουλῶσθαι, ἀλλὰ νῦν, ἐπιγνόντες σε, πάντων μὲν λήθην ἐποιήσαντο, σὲ δὲ μόνον διατελοῦσι ζητοῦντες. Διὸ ἱκετεύω μὴ καταισχυνθῆναι αὐτοὺς, μηδὲ «ἀσχημονῆσαι·» οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· «Μὴ καταισχυνθείησαν ἐπ’ ἐμοὶ οἱ προσδοκῶντές σε, Κύριε Θεὲ τῶν δυνάμεων· μὴ ἀσχημονήσαιεν ἐπ’ ἐμὲ οἱ ἐκζητοῦντές σε, Θεὲ τοῦ Ἰσραήλ.» Ἐπιτήρει δὲ ὅπως εἴρηται τὸ, «Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων,» δευτεροῦντος τοῦ λόγου τὴν κυριολογίαν καὶ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀναπέμποντος. «Ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.» Οἱ μὲν λοιποὶ, φησὶν, ἄνθρωποι δι’ οἰκείας ἁμαρτίας ἐλέγχοις καὶ ὀνειδισμοῖς ὑποβάλλονται· ἐγὼ δὲ ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρτίαν ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν·
Διὸ Κύριος τῶν δυνάμεων ἀνηγόρευται. ᾿Αγαπητός δὲ τοῦ Θεοῦ τίς ἦν ἢ ὁ Μονογενής Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ᾧ ἡ πατρικὴ φωνὴ έμαρτύρει φήσασα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ηὐδόκησα·, Οὗτος τοίνυν ὁ βασιλεὺς τῶν τοῦ ᾿Αγαπητοῦ δυνάμεων, ὥσπερ ταῖς κατ' οὐρανὸν δυνάμεσιν ἐχορήγει τὰς ἑαυτοῦ εὐεργεσίας, οὕτως καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς εὐαγγε λιζομένοις δίδωσι τὸ εὐαγγελικὸν ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐπὶ γῆς στρατιαὶ ἦσαν αὐτοῦ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον λέλεκται· « Βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν, ο ἢ, ἀγαπητοὶ ἐγένοντο. Τούτοις δὲ αὐτοῖς καὶ ἄλλο χάρισμα εδωρήσατο· τοῦτο δὲ ἦν τὸ διελέσθαι σκύλα εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου. Ωραιότης μὲν οἴκου τὰ διαπρέποντα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν τά γματα· ὧν καὶ ἐπιθυμητὴς ὁμολογεῖ τις γεγονέναι, φήσας· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. » Καὶ πάλιν · • Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με την τερπνότητα Κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Β Τὰ ῾Αγια τοίνυν τῶν ἁγίων εἴη ἂν ἡ τερπνότης καὶ ὡραιότης τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα δέ ἐστι τὰ ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἁγνείᾳ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ταῖς λοι- ταῖς ἀρεταῖς διαλάμποντα τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ τάγματα. Εἰς δὲ τὴν ὡραιότητα ταύτην σκύλα διελέ- σθαι τοῖς αὐτοῦ στρατιώταις εδωρήσατο ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων. Τῶν γὰρ πολεμίων ἀνατραπέντων καὶ εἰς φυγὴν κεχωρηκότων, λέγω δὲ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Αναστήτω ὁ Θεὸς καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, » οἱ τοῦ νικητοῦ βασιλέως στρατιῶται τὰ σκύλα τούτων εἰς ἑαυτοὺς διῃροῦντο. Σκύλα δὲ ἦμεν ἡμεῖς καὶ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, τὸ πάλαι πρότερον υποχείριον τῶν ἀντικει μένων δυνάμεων γεγενημένον· ὧν ἀπελασθεισῶν, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγ γελισταί, ἥ τε λοιπὴ αὐτοῦ στρατεία, τὰς πάλαι πρότερον ἐσκυλευμένας ψυχάς, κτῆμα ίδιον ποιησά- μενοι, διενείμαντο εἰς ἀλλήλους. Παῦλος μὲν οὖν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ τὰ ἐξ ἐθνῶν ἐκληροῦτο σκύλα Πέτρος δὲ πάλιν ἑτέ ρων ἐθνῶν καὶ Ἰωάννης ὡσαύτως ἑτέρων, καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ἕκαστος παραπλησίως. Αφ᾽ ὧν σκύλων τὰ ἐξαίρετα ἀναθήματα, εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἀφώριζον. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ ὡραιό τητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκύλα. Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περι- ηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρά τητι χρυσίου. » Μνημονεύσας ὁ λόγος τῶν εὐαγ γελιζομένων δυνάμει πολλῇ τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν αὐτῷ σκύ λων, δι' ὧν ἡνίττετο τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ διαπρέποντας· ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας καὶ τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωσμά- * COMMENTARIA IN PSALMOS. €98 quis fuerit, nisi Unigenitus Filius Dei, eui hac a- terna vox testificabatur: «Hic est Filius meus di- A re Dominus virtutum vocatur. Dilectus autem Dei C lectus, in quo mihi complacui "?, Hic itaque rex virtutum Dilecti, quemadmodum cœleştibus virtuti- bus beneficia sua subministrabat, sic et evangeli- zantibus in terra verbum dat evangelicum cum virtute multa. li vero ipsi, qui in terra degebant, exercitus et virtutes ejus erant. Quare secundum Symmachum dicitur, e Reges exercituum dilecti sunt, sive dilecti evaserunt. His vero ipsis altera gratia collata est; id erat, ut dividerent spolia in speciem domus. Species quidem domus fuerint or- nati et decori illi in Ecclesia Dei ordines; quorum se cupidum quispiam fatetur, dicens : Domine, di- lexi decorem domus tuæ, et locum habitationis glo- riæ tuæ 8; » ac rursum : c Unam petii a Domino, hanc requirain, ut inhabitem in domo Domini omni- bus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Don:ini et visitem templum ejus ". › Sancta sanctorum itaque voluptas ac species domus Dei fuerint. Hi porro sunt Ecclesiæ Dei or- dines, temperantia, castitate, justitia et cateris virtutibus fulgentes. Ad talem ergo speciem spolia dividere rex virtutum militibus suis concessit. Ver- sis enim et fugatis inimicis, occultis videlicet et invisibilibus virtutibus, de quibus superius diceba tur : « Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, fugiant omnes qui oderunt eum a facie ejus; › victoris regis milites spolia eorum inter se distri- buerunt. Spolia autem nos eramus; totumque ho- minum genus, olim adversariis virtutibus subdi- tum. Quibus repulsis Salvatoris nostri discipuli, apostoli et evangelista, et reliquus ejus exercitus animas, quæ olim raptæ fuerant, quasi in potesta- tem et ditionem suam redactas, inter se distribue- runt. Paulus siquidem ab Jerusalem et vicinis locis usque ad Illyricum, gentium spolia sortitus est : Petrus item aliarum gentium, Joannes pariter alia- rum, ex reliquis apostolis singuli aliarum similiter gentium spolia obtinuere. Ex quibus spoliis excel- lentiora donaria ad speciem domus Dei segregarunt. Quamobrem dictum est: . Et speciei domus divi- dere spolia. Si dormiatis inter medios cleros pen- næ columba: deargentatæ, et posteriora ejus in pal- lore auri. Postquam evangelizantium virtute multa domusque ac specici ejus, necnon spoliorum quæ in ipsa erant, queis Ecclesia Dei et ii qui in ipsa conspicui fuere subindicabantur, mentio facta est ; consequenter in iis quæ jam tractamus divinitus in- spiratas lectiones commemorat, nos ita compellans : • Si dormiatis inter medios cleros. Cleri autem, sive fortes Ecclesiæ, sunt Vetus et Novum Testamentum Dei docetque, eos qui in medio eorum versantur pennas columbæ deargentatas inventuros esse; cu- Psal. xxvi, 4. p Matth. 1, 17; xvit, 5. Psal ssy, 8.
ἐπειδήπερ σὺ αὐτὸς ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπὲρ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἁμαρτίαν με ἐποίησας, ὅπως οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ γένωνται δικαιοσύνη. Ἀλλὰ καὶ «ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν,» διὰ τὴν σὴν βουλὴν κενώσας ἐμαυτὸν καὶ μέχρι θανάτου ταπεινώσας, καθ’ ὃν καιρὸν οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· «Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Ὁμοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν ἱερέων καὶ Γραμματέων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον· Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω αὐτὸν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γὰρ, ὅτι Θεοῦ Υἱός εἰμι.» Ταῦτα δὴ οὖν θεσπίζων ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησίν·
Διὸ Κύριος τῶν δυνάμεων ἀνηγόρευται. ᾿Αγαπητός δὲ τοῦ Θεοῦ τίς ἦν ἢ ὁ Μονογενής Υἱὸς τοῦ Θεοῦ; ᾧ ἡ πατρικὴ φωνὴ έμαρτύρει φήσασα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, εἰς ὃν ηὐδόκησα·, Οὗτος τοίνυν ὁ βασιλεὺς τῶν τοῦ ᾿Αγαπητοῦ δυνάμεων, ὥσπερ ταῖς κατ' οὐρανὸν δυνάμεσιν ἐχορήγει τὰς ἑαυτοῦ εὐεργεσίας, οὕτως καὶ τοῖς ἐπὶ γῆς εὐαγγε λιζομένοις δίδωσι τὸ εὐαγγελικὸν ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ ἐπὶ γῆς στρατιαὶ ἦσαν αὐτοῦ καὶ δυνάμεις αὐτοῦ. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον λέλεκται· « Βασιλεῖς τῶν στρατειῶν ἠγαπήθησαν, ο ἢ, ἀγαπητοὶ ἐγένοντο. Τούτοις δὲ αὐτοῖς καὶ ἄλλο χάρισμα εδωρήσατο· τοῦτο δὲ ἦν τὸ διελέσθαι σκύλα εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου. Ωραιότης μὲν οἴκου τὰ διαπρέποντα ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ εἴη ἂν τά γματα· ὧν καὶ ἐπιθυμητὴς ὁμολογεῖ τις γεγονέναι, φήσας· « Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. » Καὶ πάλιν · • Μίαν ᾐτησάμην παρὰ Κυρίου, ταύτην ζητήσω, τὸ κατοικεῖν μὲ ἐν οἴκῳ Κυρίου πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, τοῦ θεωρεῖν με την τερπνότητα Κυρίου καὶ ἐπισκέπτεσθαι τὸν ναὸν αὐτοῦ. » Β Τὰ ῾Αγια τοίνυν τῶν ἁγίων εἴη ἂν ἡ τερπνότης καὶ ὡραιότης τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ. Ταῦτα δέ ἐστι τὰ ἐν σωφροσύνῃ καὶ ἁγνείᾳ, καὶ δικαιοσύνῃ, καὶ ταῖς λοι- ταῖς ἀρεταῖς διαλάμποντα τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ τάγματα. Εἰς δὲ τὴν ὡραιότητα ταύτην σκύλα διελέ- σθαι τοῖς αὐτοῦ στρατιώταις εδωρήσατο ὁ βασιλεὺς τῶν δυνάμεων. Τῶν γὰρ πολεμίων ἀνατραπέντων καὶ εἰς φυγὴν κεχωρηκότων, λέγω δὲ τῶν ἀφανῶν καὶ ἀοράτων δυνάμεων, περὶ ὧν ἀνωτέρω ἐλέγετο· • Αναστήτω ὁ Θεὸς καὶ διασκορπισθήτωσαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φυγέτωσαν πάντες οἱ μισοῦντες αὐτὸν ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, » οἱ τοῦ νικητοῦ βασιλέως στρατιῶται τὰ σκύλα τούτων εἰς ἑαυτοὺς διῃροῦντο. Σκύλα δὲ ἦμεν ἡμεῖς καὶ πᾶν τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, τὸ πάλαι πρότερον υποχείριον τῶν ἀντικει μένων δυνάμεων γεγενημένον· ὧν ἀπελασθεισῶν, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι, καὶ εὐαγ γελισταί, ἥ τε λοιπὴ αὐτοῦ στρατεία, τὰς πάλαι πρότερον ἐσκυλευμένας ψυχάς, κτῆμα ίδιον ποιησά- μενοι, διενείμαντο εἰς ἀλλήλους. Παῦλος μὲν οὖν ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ τὰ ἐξ ἐθνῶν ἐκληροῦτο σκύλα Πέτρος δὲ πάλιν ἑτέ ρων ἐθνῶν καὶ Ἰωάννης ὡσαύτως ἑτέρων, καὶ τῶν λοιπῶν ἀποστόλων ἕκαστος παραπλησίως. Αφ᾽ ὧν σκύλων τὰ ἐξαίρετα ἀναθήματα, εἰς ὡραιότητα τοῦ οἴκου τοῦ Θεοῦ ἀφώριζον. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ ὡραιό τητι τοῦ οἴκου διελέσθαι σκύλα. Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων πτέρυγες περιστερᾶς περι- ηργυρωμέναι, καὶ τὰ μετάφρενα αὐτῆς ἐν χλωρά τητι χρυσίου. » Μνημονεύσας ὁ λόγος τῶν εὐαγ γελιζομένων δυνάμει πολλῇ τοῦ τε οἴκου καὶ τῆς ὡραιότητος αὐτοῦ, ἔτι μὴν καὶ τῶν ἐν αὐτῷ σκύ λων, δι' ὧν ἡνίττετο τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ καὶ τοὺς ἐν αὐτῇ διαπρέποντας· ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας καὶ τῶν θεοπνεύστων ἀναγνωσμά- * COMMENTARIA IN PSALMOS. €98 quis fuerit, nisi Unigenitus Filius Dei, eui hac a- terna vox testificabatur: «Hic est Filius meus di- A re Dominus virtutum vocatur. Dilectus autem Dei C lectus, in quo mihi complacui "?, Hic itaque rex virtutum Dilecti, quemadmodum cœleştibus virtuti- bus beneficia sua subministrabat, sic et evangeli- zantibus in terra verbum dat evangelicum cum virtute multa. li vero ipsi, qui in terra degebant, exercitus et virtutes ejus erant. Quare secundum Symmachum dicitur, e Reges exercituum dilecti sunt, sive dilecti evaserunt. His vero ipsis altera gratia collata est; id erat, ut dividerent spolia in speciem domus. Species quidem domus fuerint or- nati et decori illi in Ecclesia Dei ordines; quorum se cupidum quispiam fatetur, dicens : Domine, di- lexi decorem domus tuæ, et locum habitationis glo- riæ tuæ 8; » ac rursum : c Unam petii a Domino, hanc requirain, ut inhabitem in domo Domini omni- bus diebus vitæ meæ ; ut videam voluptatem Don:ini et visitem templum ejus ". › Sancta sanctorum itaque voluptas ac species domus Dei fuerint. Hi porro sunt Ecclesiæ Dei or- dines, temperantia, castitate, justitia et cateris virtutibus fulgentes. Ad talem ergo speciem spolia dividere rex virtutum militibus suis concessit. Ver- sis enim et fugatis inimicis, occultis videlicet et invisibilibus virtutibus, de quibus superius diceba tur : « Exsurgat Deus, et dissipentur inimici ejus, fugiant omnes qui oderunt eum a facie ejus; › victoris regis milites spolia eorum inter se distri- buerunt. Spolia autem nos eramus; totumque ho- minum genus, olim adversariis virtutibus subdi- tum. Quibus repulsis Salvatoris nostri discipuli, apostoli et evangelista, et reliquus ejus exercitus animas, quæ olim raptæ fuerant, quasi in potesta- tem et ditionem suam redactas, inter se distribue- runt. Paulus siquidem ab Jerusalem et vicinis locis usque ad Illyricum, gentium spolia sortitus est : Petrus item aliarum gentium, Joannes pariter alia- rum, ex reliquis apostolis singuli aliarum similiter gentium spolia obtinuere. Ex quibus spoliis excel- lentiora donaria ad speciem domus Dei segregarunt. Quamobrem dictum est: . Et speciei domus divi- dere spolia. Si dormiatis inter medios cleros pen- næ columba: deargentatæ, et posteriora ejus in pal- lore auri. Postquam evangelizantium virtute multa domusque ac specici ejus, necnon spoliorum quæ in ipsa erant, queis Ecclesia Dei et ii qui in ipsa conspicui fuere subindicabantur, mentio facta est ; consequenter in iis quæ jam tractamus divinitus in- spiratas lectiones commemorat, nos ita compellans : • Si dormiatis inter medios cleros. Cleri autem, sive fortes Ecclesiæ, sunt Vetus et Novum Testamentum Dei docetque, eos qui in medio eorum versantur pennas columbæ deargentatas inventuros esse; cu- Psal. xxvi, 4. p Matth. 1, 17; xvit, 5. Psal ssy, 8.
PG 23:737«Ὅτι ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμὸν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.» Οὐ γὰρ δι’ ἁμαρτίας ἐμὰς, οὐδὲ διὰ παρανόμους πράξεις, ἀλλ’, «ἕνεκά σου» καὶ τὸν προλεχθέντα «ὀνειδισμὸν ὑπέμεινα, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐκάλυψεν ἐντροπή·» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ἐκάλυψεν ἀσχημόνησις τὸ πρόσωπον αὐτοῦ.» Καὶ ταῦτα πάντα ὑπέμεινα. φησὶν, ἕνεκά σου, τουτέστιν ἕνεκα τοῦ σοῦ θελήματος. Ἀλλὰ καὶ «ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου.» Δύο δὲ τάγματα ἐν τούτοις παρίστησιν· ἓν μὲν τὸ τῶν ἀληθῶς ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ἀπηλλοτριωμένος· ἕτερον δὲ τὸ τῶν υἱῶν τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ξένος. Καὶ μὴν ἐχρῆν υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ, ὄντας ἀδελφοὺς, καὶ αὐτοὺς ὁμοίως τοῖς προτέροις χρηματίζειν. Ἀλλ’ οὐκ ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς τῆς μητρὸς ἀδελφοὺς, ὡς ἑτέρους ὄντας δηλαδὴ παρὰ τὸ πρῶτον τάγμα τῶν ὀνομασθέντων ἀδελφῶν αὐτοῦ. Εἰς οὖν ἀδελφοὺς μὲν αὐτοῦ γεγονέναι τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς, περὶ ὧν καὶ ἐν ἑτέρᾳ φησίν·
Α των τὴν μνήμην ποιεῖται ὡς πρὸς ἡμᾶς λέγων· Β Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων. » Κλήρο δὲ τῆς Ἐκκλησίας εἰσὶν ἥ τε Παλαιὰ καὶ ἡ Καινή Διαθήκη τοῦ Θεοῦ· ὧν τοὺς ἐν μέσῳ διαστρεφομένους διδάσκει πτέρυγας περιστερᾶς περιηργυρωμένας εύ ρήσειν· ἧς περιστερᾶς τὰ μετάφρενα εἶναι ἐν χλω ρότητι χρυσίου. Τοῦ γὰρ ἁγίου Πνεύματος περιστε ρᾶς νοουμένου, οἱ ἐν Παλαιᾷ καὶ Καινῇ λελαλημένο λόγοι, κατὰ μὲν τὴν ἐπιπόλαιον ἀνάγνωσιν, πτέρυξιν ὥσπερ έγκεκαλυμμένοι τυγχάνουσι, καὶ πτέρυξι πε ριηργυρωμέναις, ἐπειδὴ τὰ λόγια Κυρίου ἀργύριόν ἐστι πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ· τὰ δὲ κατὰ βάθους ἐγκεκρυμμένα νοήματα, ἅπερ ἔοικε μεταφρένοις τῆς ἀποδοθείσης περιστερᾶς, δηλαδή τοῦ ἁγίου Πνεύμα τος, ἐν χλωρότητι λέγεται εἶναι, τῆς ἐγκεκρυμμένης τῇ λέξει διανοίας καὶ τοῦ καθαρωτάτου νοῦ χρυσού δίκην ἀπαστράπτοντος. Ταῦτα δὲ ἀναφωνεῖται πάσιν ἡμῖν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ συνηγμένοις, οὓς δια τῶν ἔμπροσθεν σκύλα ὁ λόγος ὠνόμαζεν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Ἐὰν κοιμηθῆτε, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Ἐὰν ἀνα πέσητε μεταξὺ τῶν κλήρων, » εἴρηται. Τὸ γὰρ και μηθῆναι νῦν διαναπαύσεσθαι δηλοῖ. Τοῖς οὖν τῶν ἱερῶν ἀσκηταῖς λόγων προτρεπτικῶς ἡ προσφώνησις ἐπαγ γέλλεται τὴν ἐκ τῶν θείων λόγων ὠφέλειαν· ἥ τε γὰρ λέξις τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων κεκάθαρται δίκην ἀργυρίου πεπυρωμένου, κατὰ τὸν φήσαντα λόγον· • Τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα· κ καὶ πάλιν· . Τα λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον. πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως· ν ἥ τε διάνοια ή πνευματικὴ ἐξαίρετος καὶ πολυτίμητος διά τοῦ λέγεσθαι, «Ἐν χλωρότητι χρυσίου, ο παρίσταται. Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν οὐράνιον βασιλεῖς ἐπ' αὐτ τὴν, χιονωθήσονται ἐν Σελμών. » Αντὶ τοῦ, «Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον » καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Οπότε κατεμέριζεν ὁ ἱκανὸς βασιλεύειν αὐτὴν, ὡς χιονισθεῖσα ἦν. Σελ- μὲν ὄρος Θεοῦ, ὄρος εὐτροφίας, ὄρος ὑψηλότατον, ὄρος εὐτροφίας· εἰς τί περισπουδάζεται τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά; Τὸ ὄρος ὅπερ ἐπόθησεν ὁ Θεὸς εἰς τὸ κατα- κεῖν ἐν αὐτῷ, καὶ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος. Διδάσκει δὲ ὁ λόγος, ὡς ἄρα κατὰ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ὁ ἐπουράνιος, δηλαδὴ ὁ τῶν ἐν οὐρανοῖς οἰκούντων θεός, την προλεχθεῖσαν περιστερὰν κατεμέριζε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεῦσι, τουτέστι τοῖς ἐν τῇ γῇ μετόχους τῆς αὐτοῦ βασιλείας, (προφῆται δὲ ἦσαν οὗτοι, δί- καιοί τε καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, οἵ τε μαθηταὶ καὶ ἀπό στολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ Θεὸς διεμέριζεν ὁ ἐπουράνιος,) χιόνος δίκην λαμπρύ νοντο οἱ τῶν τοῦ θείου Πνεύματος χαρισμάτων κατ αξιούμενοι. Διὸ λέλεκται· «Ινα τί ὑπολαμβάνετε όρη τετυρωμένα; › Επιτιμῶντος τοῦ λόγου τοῖς ἕτερόν τι νομίζουσιν ὅμοιον αὐτῷ εἶναι. Επιλέγει δὲ καὶ αἰτίαν δι᾿ ἣν οὐ προσήκει ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ ἕτερον· διό φησι· « Τὸ ὄρος ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτ τῷ· καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.» Μόνον γάρ ἐστι τοῦτο ἐν ᾧ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοι- κεῖν, καὶ ἐν ᾧ ὁ Πατὴρ κατασκηνοῖ εἰς ἀπείρους αἰῶ νας· διὸ οὐ προσήκει ἕτερον ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ. Εἰ γὰρ καὶ λέλεκται περὶ ἑτέρων τὸ, « Ἐνοικήσω ἐν ³² EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - jus columba posteriora dicit esse in pallore auri. Nam cum Spiritus sanctus columba esse intelliga- tur, quæ verba in Veteri et Novo Testamento legun- tur, secundum nudam et obviam lectionem, quasi sub alis occulta sunt, alis, inquam, deauratis, quia eloquia Domini argentum sunt igne examinatum, probatum terræ. Sensa autem in profundo abscon- dita, quæ memoratæ columbæ, nimirum Spiritus sancti, posterioribus comparanda, in pallore dicun- tur esse, quia sententia et purissima mens sub di- ctione abscondita auri instar effulget. Hisque rur- sum nos compellat omnes, qui in domo Dei congre- gati sumus, quos spolia superius nuncupavit. Pro illo autem, Si dormiatis, Symmachus sic ha bet, « Si recideritis inter cleros. » Nam dormire, nunc requiescere significat. lis igitur qui sacrorum verborum exercitationi vacant, hortatorio modo pro- mittitur divinarum Scripturarum utilitas : nam sa- crarum lectionum dictio purgata est instar argenti igne examinati, secundum hanc sententiain : Elo- quia Domini igne examinata "; > ac rursum : ‹ Elo- quia Domini eloquia casta, argentum igne exami- natum, probatum terræ, purgatum septuplum ", ɔ Sententia vero spiritualis præstans et magni pre- tii esse, cum dicitus, c in pallore auri, declam ratur. • VERS. 15-17. « Dum discernit celestis reges su- c per eam nive dealbabuntur in Selmon. Pro illo, • Dum discernit calestis, et cætera, sic interpretatur Symmachus Quando dispensavit potens regnare illam, quasi mive dealbata erat. Selnon mons Dei, mons pinguis, mons altissimus, mons pinguis : quare curiose investigantur montes excelsi? Mons in quo desideravit Deus habitare, et Dominus habitabit in finen. » His autem docemur, cum calestis ille, sive cœlestium incolarum Deus, prædictam columbam regibus terra donavit, id est, iis qui in terra regni ejus consortes fuerunt (hi porro erant prophetæ, justi et pii viri, ac discipuli et apostoli Salvatoris nostri, quibus Spiritum sanctum cœlestis ille Deus distribuit); tunc eos qui divini Spiritus donis or- nati fuerant, instar nivis candidos clarosque fuisse. Quare dictum est: Utquid suspicamini montes coagulatos?, Objurgantur scilicet qui aliquid si- mile exsistere arbitrantur: addit vero qua de causa non oporteat quidvis aliud cum ipso conferre, di- cens : «Mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem. › Nam ille solus mons est in quo Deus habitare cooptavit, et in quo Pater domicilium habet in sæcula infinita; quare non decet alium cum illo conferre. Nam etsi de aliis dictum fuit illud, Inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illoruni Deus, et ipsi erunt mihi populus “; › at non perinde in ipsis habitat et am- 7. "Psal. xv, 31. as Psal. XI, • Levit. xxvı, 12; II Cor. vi, 16.
«Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε.» Καὶ ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τῇ Μαρίᾳ φανεὶς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν ἔλεγε· «Πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἶπον αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πατέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν.» Τούτοις οὖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη κατὰ καιρὸν τοῦ δηλουμένου πάθους, ὅτε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀφέντες αὐτὸν ἔφευγον, αὐτός τε ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων Πέτρος ἠρνήσατο αὐτὸν τρίτον. Τούτοις ξένος καὶ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη· τοῖς δὲ υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν καὶ ἀδελφοῖς οὖσιν αὐτοῦ, ξένος γέγονε. Μέμνηται δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ μητρὸς, ὅτε, ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ, ὡς ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· «Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; Πόθεν τούτῳ ταῦτα πάντα;» Ἐὰν μὲν οὖν τοὺς ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λεγομένους υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ τούτους εἶναι ἐκλάβοιμεν, ἀνάγκη τὴν ἁγίαν Παρθένον μητέρα φάναι γεγονέναι τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ.
Α των τὴν μνήμην ποιεῖται ὡς πρὸς ἡμᾶς λέγων· Β Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων. » Κλήρο δὲ τῆς Ἐκκλησίας εἰσὶν ἥ τε Παλαιὰ καὶ ἡ Καινή Διαθήκη τοῦ Θεοῦ· ὧν τοὺς ἐν μέσῳ διαστρεφομένους διδάσκει πτέρυγας περιστερᾶς περιηργυρωμένας εύ ρήσειν· ἧς περιστερᾶς τὰ μετάφρενα εἶναι ἐν χλω ρότητι χρυσίου. Τοῦ γὰρ ἁγίου Πνεύματος περιστε ρᾶς νοουμένου, οἱ ἐν Παλαιᾷ καὶ Καινῇ λελαλημένο λόγοι, κατὰ μὲν τὴν ἐπιπόλαιον ἀνάγνωσιν, πτέρυξιν ὥσπερ έγκεκαλυμμένοι τυγχάνουσι, καὶ πτέρυξι πε ριηργυρωμέναις, ἐπειδὴ τὰ λόγια Κυρίου ἀργύριόν ἐστι πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ· τὰ δὲ κατὰ βάθους ἐγκεκρυμμένα νοήματα, ἅπερ ἔοικε μεταφρένοις τῆς ἀποδοθείσης περιστερᾶς, δηλαδή τοῦ ἁγίου Πνεύμα τος, ἐν χλωρότητι λέγεται εἶναι, τῆς ἐγκεκρυμμένης τῇ λέξει διανοίας καὶ τοῦ καθαρωτάτου νοῦ χρυσού δίκην ἀπαστράπτοντος. Ταῦτα δὲ ἀναφωνεῖται πάσιν ἡμῖν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ συνηγμένοις, οὓς δια τῶν ἔμπροσθεν σκύλα ὁ λόγος ὠνόμαζεν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Ἐὰν κοιμηθῆτε, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Ἐὰν ἀνα πέσητε μεταξὺ τῶν κλήρων, » εἴρηται. Τὸ γὰρ και μηθῆναι νῦν διαναπαύσεσθαι δηλοῖ. Τοῖς οὖν τῶν ἱερῶν ἀσκηταῖς λόγων προτρεπτικῶς ἡ προσφώνησις ἐπαγ γέλλεται τὴν ἐκ τῶν θείων λόγων ὠφέλειαν· ἥ τε γὰρ λέξις τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων κεκάθαρται δίκην ἀργυρίου πεπυρωμένου, κατὰ τὸν φήσαντα λόγον· • Τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα· κ καὶ πάλιν· . Τα λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον. πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως· ν ἥ τε διάνοια ή πνευματικὴ ἐξαίρετος καὶ πολυτίμητος διά τοῦ λέγεσθαι, «Ἐν χλωρότητι χρυσίου, ο παρίσταται. Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν οὐράνιον βασιλεῖς ἐπ' αὐτ τὴν, χιονωθήσονται ἐν Σελμών. » Αντὶ τοῦ, «Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον » καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Οπότε κατεμέριζεν ὁ ἱκανὸς βασιλεύειν αὐτὴν, ὡς χιονισθεῖσα ἦν. Σελ- μὲν ὄρος Θεοῦ, ὄρος εὐτροφίας, ὄρος ὑψηλότατον, ὄρος εὐτροφίας· εἰς τί περισπουδάζεται τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά; Τὸ ὄρος ὅπερ ἐπόθησεν ὁ Θεὸς εἰς τὸ κατα- κεῖν ἐν αὐτῷ, καὶ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος. Διδάσκει δὲ ὁ λόγος, ὡς ἄρα κατὰ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ὁ ἐπουράνιος, δηλαδὴ ὁ τῶν ἐν οὐρανοῖς οἰκούντων θεός, την προλεχθεῖσαν περιστερὰν κατεμέριζε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεῦσι, τουτέστι τοῖς ἐν τῇ γῇ μετόχους τῆς αὐτοῦ βασιλείας, (προφῆται δὲ ἦσαν οὗτοι, δί- καιοί τε καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, οἵ τε μαθηταὶ καὶ ἀπό στολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ Θεὸς διεμέριζεν ὁ ἐπουράνιος,) χιόνος δίκην λαμπρύ νοντο οἱ τῶν τοῦ θείου Πνεύματος χαρισμάτων κατ αξιούμενοι. Διὸ λέλεκται· «Ινα τί ὑπολαμβάνετε όρη τετυρωμένα; › Επιτιμῶντος τοῦ λόγου τοῖς ἕτερόν τι νομίζουσιν ὅμοιον αὐτῷ εἶναι. Επιλέγει δὲ καὶ αἰτίαν δι᾿ ἣν οὐ προσήκει ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ ἕτερον· διό φησι· « Τὸ ὄρος ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτ τῷ· καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.» Μόνον γάρ ἐστι τοῦτο ἐν ᾧ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοι- κεῖν, καὶ ἐν ᾧ ὁ Πατὴρ κατασκηνοῖ εἰς ἀπείρους αἰῶ νας· διὸ οὐ προσήκει ἕτερον ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ. Εἰ γὰρ καὶ λέλεκται περὶ ἑτέρων τὸ, « Ἐνοικήσω ἐν ³² EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - jus columba posteriora dicit esse in pallore auri. Nam cum Spiritus sanctus columba esse intelliga- tur, quæ verba in Veteri et Novo Testamento legun- tur, secundum nudam et obviam lectionem, quasi sub alis occulta sunt, alis, inquam, deauratis, quia eloquia Domini argentum sunt igne examinatum, probatum terræ. Sensa autem in profundo abscon- dita, quæ memoratæ columbæ, nimirum Spiritus sancti, posterioribus comparanda, in pallore dicun- tur esse, quia sententia et purissima mens sub di- ctione abscondita auri instar effulget. Hisque rur- sum nos compellat omnes, qui in domo Dei congre- gati sumus, quos spolia superius nuncupavit. Pro illo autem, Si dormiatis, Symmachus sic ha bet, « Si recideritis inter cleros. » Nam dormire, nunc requiescere significat. lis igitur qui sacrorum verborum exercitationi vacant, hortatorio modo pro- mittitur divinarum Scripturarum utilitas : nam sa- crarum lectionum dictio purgata est instar argenti igne examinati, secundum hanc sententiain : Elo- quia Domini igne examinata "; > ac rursum : ‹ Elo- quia Domini eloquia casta, argentum igne exami- natum, probatum terræ, purgatum septuplum ", ɔ Sententia vero spiritualis præstans et magni pre- tii esse, cum dicitus, c in pallore auri, declam ratur. • VERS. 15-17. « Dum discernit celestis reges su- c per eam nive dealbabuntur in Selmon. Pro illo, • Dum discernit calestis, et cætera, sic interpretatur Symmachus Quando dispensavit potens regnare illam, quasi mive dealbata erat. Selnon mons Dei, mons pinguis, mons altissimus, mons pinguis : quare curiose investigantur montes excelsi? Mons in quo desideravit Deus habitare, et Dominus habitabit in finen. » His autem docemur, cum calestis ille, sive cœlestium incolarum Deus, prædictam columbam regibus terra donavit, id est, iis qui in terra regni ejus consortes fuerunt (hi porro erant prophetæ, justi et pii viri, ac discipuli et apostoli Salvatoris nostri, quibus Spiritum sanctum cœlestis ille Deus distribuit); tunc eos qui divini Spiritus donis or- nati fuerant, instar nivis candidos clarosque fuisse. Quare dictum est: Utquid suspicamini montes coagulatos?, Objurgantur scilicet qui aliquid si- mile exsistere arbitrantur: addit vero qua de causa non oporteat quidvis aliud cum ipso conferre, di- cens : «Mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem. › Nam ille solus mons est in quo Deus habitare cooptavit, et in quo Pater domicilium habet in sæcula infinita; quare non decet alium cum illo conferre. Nam etsi de aliis dictum fuit illud, Inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illoruni Deus, et ipsi erunt mihi populus “; › at non perinde in ipsis habitat et am- 7. "Psal. xv, 31. as Psal. XI, • Levit. xxvı, 12; II Cor. vi, 16.
Ἀλλ’ ἐπιφαίνεται Ἰάκωβος ὁ χρηματίσας αὐτοῦ ἀδελφὸς οὐκ ἀπεξενωμένος αὐτοῦ γεγονὼς, οὐδὲ ἀλλότριος τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως, εἷς δὲ τῶν σφόδρα γνησίων αὐτοῦ μαθητῶν· ὡς καὶ τὸν θρόνον ἀναδέξασθαι πρῶτον τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἐκκλησίας. Καὶ οἱ λοιποὶ δὲ αὐτοῦ ἀδελφοὶ, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατ’ ἀρχὰς οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτὸν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα δῆλοί εἰσι πιστεύσαντες. Ἱστορεῖ δ’ οὖν τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς ἄρα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἱστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ. Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων λέλεκται, ὡς ἄρα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι κοινῇ πάντες προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ σὺν Μαριὰμ τῇ μητρὶ αὐτοῦ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ. Πῶς οὖν δύναται τούτοις ξένος εἶναι νομίζεσθαι; Ὥστε μὴ χώραν ἔχειν περὶ τούτων λέγεσθαι τὸ, «Ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου.» Οὐ γὰρ ἦν τούτων ξένος, ἀλλὰ καὶ ἄγαν τίμιος· ὡς μηκέτι τοὺς προλεχθέντας αὐτοῦ ἀδελφοὺς υἱοὺς εἶναι τῆς Μαρίας ἡγεῖσθαι, ἕτεροι δ’ ἂν εἶεν παρὰ τούτους οἱ διὰ τοῦ ψαλμοῦ λεγόμενοι υἱοὶ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οἷς ξένος ἐγενήθη.
Α των τὴν μνήμην ποιεῖται ὡς πρὸς ἡμᾶς λέγων· Β Ἐὰν κοιμηθῆτε ἀνὰ μέσον τῶν κλήρων. » Κλήρο δὲ τῆς Ἐκκλησίας εἰσὶν ἥ τε Παλαιὰ καὶ ἡ Καινή Διαθήκη τοῦ Θεοῦ· ὧν τοὺς ἐν μέσῳ διαστρεφομένους διδάσκει πτέρυγας περιστερᾶς περιηργυρωμένας εύ ρήσειν· ἧς περιστερᾶς τὰ μετάφρενα εἶναι ἐν χλω ρότητι χρυσίου. Τοῦ γὰρ ἁγίου Πνεύματος περιστε ρᾶς νοουμένου, οἱ ἐν Παλαιᾷ καὶ Καινῇ λελαλημένο λόγοι, κατὰ μὲν τὴν ἐπιπόλαιον ἀνάγνωσιν, πτέρυξιν ὥσπερ έγκεκαλυμμένοι τυγχάνουσι, καὶ πτέρυξι πε ριηργυρωμέναις, ἐπειδὴ τὰ λόγια Κυρίου ἀργύριόν ἐστι πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ· τὰ δὲ κατὰ βάθους ἐγκεκρυμμένα νοήματα, ἅπερ ἔοικε μεταφρένοις τῆς ἀποδοθείσης περιστερᾶς, δηλαδή τοῦ ἁγίου Πνεύμα τος, ἐν χλωρότητι λέγεται εἶναι, τῆς ἐγκεκρυμμένης τῇ λέξει διανοίας καὶ τοῦ καθαρωτάτου νοῦ χρυσού δίκην ἀπαστράπτοντος. Ταῦτα δὲ ἀναφωνεῖται πάσιν ἡμῖν τοῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ συνηγμένοις, οὓς δια τῶν ἔμπροσθεν σκύλα ὁ λόγος ὠνόμαζεν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Ἐὰν κοιμηθῆτε, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Ἐὰν ἀνα πέσητε μεταξὺ τῶν κλήρων, » εἴρηται. Τὸ γὰρ και μηθῆναι νῦν διαναπαύσεσθαι δηλοῖ. Τοῖς οὖν τῶν ἱερῶν ἀσκηταῖς λόγων προτρεπτικῶς ἡ προσφώνησις ἐπαγ γέλλεται τὴν ἐκ τῶν θείων λόγων ὠφέλειαν· ἥ τε γὰρ λέξις τῶν ἱερῶν ἀναγνωσμάτων κεκάθαρται δίκην ἀργυρίου πεπυρωμένου, κατὰ τὸν φήσαντα λόγον· • Τὰ λόγια Κυρίου πεπυρωμένα· κ καὶ πάλιν· . Τα λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον. πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ, κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως· ν ἥ τε διάνοια ή πνευματικὴ ἐξαίρετος καὶ πολυτίμητος διά τοῦ λέγεσθαι, «Ἐν χλωρότητι χρυσίου, ο παρίσταται. Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν οὐράνιον βασιλεῖς ἐπ' αὐτ τὴν, χιονωθήσονται ἐν Σελμών. » Αντὶ τοῦ, «Ἐν τῷ διαστέλλειν τὸν ἐπουράνιον » καὶ τὰ ἑξῆς, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· « Οπότε κατεμέριζεν ὁ ἱκανὸς βασιλεύειν αὐτὴν, ὡς χιονισθεῖσα ἦν. Σελ- μὲν ὄρος Θεοῦ, ὄρος εὐτροφίας, ὄρος ὑψηλότατον, ὄρος εὐτροφίας· εἰς τί περισπουδάζεται τὰ ὄρη τὰ ὑψηλά; Τὸ ὄρος ὅπερ ἐπόθησεν ὁ Θεὸς εἰς τὸ κατα- κεῖν ἐν αὐτῷ, καὶ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος. Διδάσκει δὲ ὁ λόγος, ὡς ἄρα κατὰ τὸν καιρὸν ἐν ᾧ ὁ ἐπουράνιος, δηλαδὴ ὁ τῶν ἐν οὐρανοῖς οἰκούντων θεός, την προλεχθεῖσαν περιστερὰν κατεμέριζε τοῖς ἐπὶ τῆς γῆς βασιλεῦσι, τουτέστι τοῖς ἐν τῇ γῇ μετόχους τῆς αὐτοῦ βασιλείας, (προφῆται δὲ ἦσαν οὗτοι, δί- καιοί τε καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, οἵ τε μαθηταὶ καὶ ἀπό στολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἷς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ Θεὸς διεμέριζεν ὁ ἐπουράνιος,) χιόνος δίκην λαμπρύ νοντο οἱ τῶν τοῦ θείου Πνεύματος χαρισμάτων κατ αξιούμενοι. Διὸ λέλεκται· «Ινα τί ὑπολαμβάνετε όρη τετυρωμένα; › Επιτιμῶντος τοῦ λόγου τοῖς ἕτερόν τι νομίζουσιν ὅμοιον αὐτῷ εἶναι. Επιλέγει δὲ καὶ αἰτίαν δι᾿ ἣν οὐ προσήκει ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ ἕτερον· διό φησι· « Τὸ ὄρος ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοικεῖν ἐν αὐτ τῷ· καὶ γὰρ ὁ Κύριος κατασκηνώσει εἰς τέλος.» Μόνον γάρ ἐστι τοῦτο ἐν ᾧ ηὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατοι- κεῖν, καὶ ἐν ᾧ ὁ Πατὴρ κατασκηνοῖ εἰς ἀπείρους αἰῶ νας· διὸ οὐ προσήκει ἕτερον ἀντιπαραβάλλειν αὐτῷ. Εἰ γὰρ καὶ λέλεκται περὶ ἑτέρων τὸ, « Ἐνοικήσω ἐν ³² EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - jus columba posteriora dicit esse in pallore auri. Nam cum Spiritus sanctus columba esse intelliga- tur, quæ verba in Veteri et Novo Testamento legun- tur, secundum nudam et obviam lectionem, quasi sub alis occulta sunt, alis, inquam, deauratis, quia eloquia Domini argentum sunt igne examinatum, probatum terræ. Sensa autem in profundo abscon- dita, quæ memoratæ columbæ, nimirum Spiritus sancti, posterioribus comparanda, in pallore dicun- tur esse, quia sententia et purissima mens sub di- ctione abscondita auri instar effulget. Hisque rur- sum nos compellat omnes, qui in domo Dei congre- gati sumus, quos spolia superius nuncupavit. Pro illo autem, Si dormiatis, Symmachus sic ha bet, « Si recideritis inter cleros. » Nam dormire, nunc requiescere significat. lis igitur qui sacrorum verborum exercitationi vacant, hortatorio modo pro- mittitur divinarum Scripturarum utilitas : nam sa- crarum lectionum dictio purgata est instar argenti igne examinati, secundum hanc sententiain : Elo- quia Domini igne examinata "; > ac rursum : ‹ Elo- quia Domini eloquia casta, argentum igne exami- natum, probatum terræ, purgatum septuplum ", ɔ Sententia vero spiritualis præstans et magni pre- tii esse, cum dicitus, c in pallore auri, declam ratur. • VERS. 15-17. « Dum discernit celestis reges su- c per eam nive dealbabuntur in Selmon. Pro illo, • Dum discernit calestis, et cætera, sic interpretatur Symmachus Quando dispensavit potens regnare illam, quasi mive dealbata erat. Selnon mons Dei, mons pinguis, mons altissimus, mons pinguis : quare curiose investigantur montes excelsi? Mons in quo desideravit Deus habitare, et Dominus habitabit in finen. » His autem docemur, cum calestis ille, sive cœlestium incolarum Deus, prædictam columbam regibus terra donavit, id est, iis qui in terra regni ejus consortes fuerunt (hi porro erant prophetæ, justi et pii viri, ac discipuli et apostoli Salvatoris nostri, quibus Spiritum sanctum cœlestis ille Deus distribuit); tunc eos qui divini Spiritus donis or- nati fuerant, instar nivis candidos clarosque fuisse. Quare dictum est: Utquid suspicamini montes coagulatos?, Objurgantur scilicet qui aliquid si- mile exsistere arbitrantur: addit vero qua de causa non oporteat quidvis aliud cum ipso conferre, di- cens : «Mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem. › Nam ille solus mons est in quo Deus habitare cooptavit, et in quo Pater domicilium habet in sæcula infinita; quare non decet alium cum illo conferre. Nam etsi de aliis dictum fuit illud, Inhabitabo in illis et inambulabo, et ero illoruni Deus, et ipsi erunt mihi populus “; › at non perinde in ipsis habitat et am- 7. "Psal. xv, 31. as Psal. XI, • Levit. xxvı, 12; II Cor. vi, 16.
PG 23:739Νοήσεις δὲ μητέρα μὲν τὴν τῶν Ἰουδαίων Συναγωγὴν καὶ πᾶσαν τὴν κατὰ σάρκα συγγένειαν τῶν ἐκ περιτομῆς· υἱοὺς δὲ τῆς τοιαύτης μητρὸς τοὺς ἀρνησαμένους αὐτὸν, καὶ εἰρηκότας· «Τοῦτον δὲ οὐκ οἴδαμεν πόθεν ἐστίν·» Διὸ ἔλεγεν αὐτοῖς, ἐπειδὴ ξένον αὐτὸν ἐνόμιζον· «Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.» Ξένον δὲ αὐτὸν πάλιν ἡγοῦντο λέγοντες· «Οὐ καλῶς ἡμεῖς λέγομεν ὅτι Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔχεις;» Διὸ ἔλεγε πρὸς αὐτούς· «Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Πατρός μου, καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήψεσθε.» Οὕτω τοίνυν ξένος καὶ ἀλλότριος γέγονε τοῖς υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ πάντα ὑπέμεινε διὰ τὴν ἐπιλεγομένην αἰτίαν, ἣν ἀναγκαίως παρίστησι λέγων· «Ὅτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.» Ἐπειδὴ γὰρ, πολλῇ παῤῥησίᾳ χρώμενος, τοὺς τὸν οἶκον τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ οἶκον ἐμπορίου καὶ σπήλαιον λῃστῶν ποιοῦντας ἤλεγχέ τε καὶ ἤλαυνε, τούτου χάριν ἐπεβούλευον αὐτῷ· ὃ δὴ παρίστησιν ὁ εὐαγγελιστὴς εἰπών·
«Καὶ ἦν ἐγγὺς τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα· καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πωλοῦντας πρόβατα καὶ βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεε τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας. Καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, καὶ μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου·» ἐπιλέγει· «Ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με.» Ἀλλὰ καὶ τοὺς ὀνειδισμοὺς τῶν ὀνειδιζόντων τὸν Θεὸν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων, ἔκδικος ἐγένετο τούτων· διὸ ἔλεγε· «Καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.» Οὐ γὰρ φέρων τοὺς διὰ τῶν οἰκείων ἔργων ὄνειδος προστρίβοντας τῷ τῆς θεοσεβείας νόμῳ, τοὺς ἐλέγχους ἐποιεῖτο κατὰ τῶν ἀρχόντων τοῦ ἔθνους. Διὸ τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ παρῄνει λέγων· «Ἐπὶ τῆς καθέδρας Μωϋσέως ἐκάθισαν οἱ Γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι· πάντα οὖν ὅσα ἂν εἴπωσιν ὑμῖν ποιήσατε καὶ τηρεῖτε· κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε. Λέγουσι γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.» Εἶθ’ ἑξῆς ἀπελέγχων αὐτοὺς εἰς αὐτῶν πρόσωπον ἔλεγεν· «Οὐαὶ ὑμῖν;
PG 23:741Γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταὶ, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων·» καὶ πάλιν· «Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὅτι παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις.» Τῶν γοῦν τοιούτων ἐλέγχων ἕνεκα τὴν ἐπιβουλὴν αὐτῷ συνεσκευάσαντο. Διόπερ ἐνταῦθά φησιν· «Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ. Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί.» Ὅτε μὲν, φησὶν, ἑώρων τὸν σὸν οἶκον πάσης πληρούμενον ἀνομίας, καὶ ποτὲ μὲν γιγνόμενον οἶκον ἐμπορίου, ποτὲ δὲ σπήλαιον λῃστῶν, πυρούμενος ὑπὸ θείου ζήλου, ἤλαυνον τοὺς ἔνδον παρανομοῦντας· ἀλλὰ καὶ ὅτε ταῖς ἑαυτῶν ἀθεμίτοις πράξεσιν ὄνειδος περιῆπτόν σοι τῷ Θεῷ, οὗ τὴν θεοσέβειαν ἐπηγγέλλοντο, πάλιν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τοὺς τοιούτους ὀνειδισμοὺς, ἠναγκαζόμην παῤῥησίᾳ χρῆσθαι, καὶ τοὺς ἐλέγχους αὐτοῖς θεραπευτικῶς προσφέρειν· ὅτε δὲ ἑώρων ἀναισθήτως αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ μὴ ἐπιστρεφομένους τοὺς ἐμοὺς ἐλέγχους, ἀποκλαιόμενος αὐτῶν τὴν ἀπώλειαν, ἐνήστευον καὶ κατεπόνουν ἐμαυτὸν ὑπὲρ αὐτῶν.
τεται δὲ αὐτοῦ τὴν κάθοδον, διὰ τοῦ φάναι, κάν ἐβης· κ οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἀνέβη, εἰ μὴ πρότερον και ταβεβήκει. « Ο γὰρ καταβας, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναδάς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάνω τα. › Αναβὰς δὲ τί ἔπραξεν; Ηχμαλώτευσεν αίχμα- λωσίαν, καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις. Ποίαν δὲ αιχμαλωσίαν ᾐχμαλώτευσεν ἢ τὰ προλεχθέντα σκύλα, ἃ διενείμαντο οἱ αὐτοῦ στρατιῶται; ᾿Αλλὰ καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις, τοῦ Πατρὸς αὐτῷ δεδωρημένου, καθ' ἣν ἐπήγγελται πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν, φήτας· • Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονο μίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ταῦτα δὲ τὰ δόματα « ἐν ἀνθρώποις » παρὰ τοῦ Πατρίς λαβών, συνεστήσατο τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· ι Καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκη Β νῶται·, ὅπερ σαφέστερον ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος είν πών· « Ετι καὶ ἐν ἀπειθοῦσι κατασκηνώσαι. » Καὶ τοῦτο γὰρ, φησί, παρὰ τοῦ Πατρὸς ἔλαβε, τὸ κατα- σκηνώσαι ἐν τοῖς πάλαι ἀπειθοῦσι καὶ ἀντιλέγουσι τῇ τοῦ Θεοῦ εὐσεβείᾳ. Καὶ ταύτην γὰρ εἴληφε τὴν ἐξου σίαν, ὥστε ἐν μέσῳ τῶν ἀπειθούντων κατασκηνοῦν, ἐξ αὐτῶν τε τῶν ἀπειθούντων λαμβάνειν ἑαυτῷ δι ματα. Τοσούτων δὴ μαθημάτων παραδοθέντων διά τῆς προφητείας, ἑξῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς ἐπὶ μετ γάλοις καὶ παραδόξοις κατορθώμασιν, εὐλογεῖ τὸν το σούτων ἀγαθῶν δοτῆρα φάσκον· « Κύριος ὁ Θεὸς εἰ λογητός, εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ᾿ ἡμέραν.» Οὐκέτι γάρ, φησίν, ἄνθρωποι δαίμονας πονηρούς πε πλανημένως δοξάζουσιν, ἀλλ' ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας καὶ καθ᾿ ἑκάστην ὥραν τὸν προδηλωθέντα Κύριον εύλο γοῦσιν. Ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος ο κατευοδώσει ἡμῖν, ο αὐτ τὸς ὧν ὁ ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. » Λέγει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν ἀπο στόλων, ὥσπερ οὖν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου παρ- εστήσαμεν. Ἐπεὶ τοίνυν τῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ κατευθύ σεως ἐδέοντο οὗτοι, εἰς τὸ ὁδοποιῆσαι αὐτῷ, κατὰ τὰ έμπροσθεν εἰρημένα, ἀναγκαίως φασίν· « Εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. ὁ Ἀντὶ δὲ τοῦ, κ τῶν σω τηριῶν ἡμῶν, ὁ ὁ Σύμμαχος, « τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ο ἡρμήνευσεν· ἀνθ᾽ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν πάλιν τοῦ ὀνόμα τος τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ μέμνηται. « Ο Θεός ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. » Πάλιν ἐκ προσώπου των ἀποστόλων προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. Ἐπεὶ γὰρ εθεολόγησαν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἀκολούθως καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖράς φασιν· «Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανά του· › ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς ἡμῖν Θεὸς εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦ Κυρίου τοῦ δεσπότου αἱ εἰς θάνα- τον ἔξοδοι. » Μόνος γὰρ οὗτος Θεὸς ὢν τοῦ σώζειν ἐξόδους εὕρετο τοῦ θανάτου. Ἐπειδὴ πᾶς ἄνθρωπος εἰς μὲν τὴν εἴσοδον τοῦ θανάτου ἔφθασεν, οὐκέτι δὲ καὶ διεξελθεῖν αὐτὸν δεδύνηται. Ὁ δὲ διὰ τῶν παρόντων δηλούμενος Κύριος, καὶ νῦν διὰ τῶν κοινῶν στοιχείων ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ βίβλῳ γραφόμενος, διεξόδους ποιητά- μενος τοῦ θανάτου, γέγονε Θεὸς ἐπώνυμος σωτηρία; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - porro ejus subindicat cum ait, cascendisti : » neque A enim ascensurus erat, nisi prius descendisset. Nam qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cœlos, ut impleret omnia . › Quid autem fecit cum ascendisset? Captivam duxit captivita- tem, et accepit dona in hominibus. Quam vero ca- ptivitatem captivam duxit, nisi prædicta spolia, quæ milites sui diviserant? Sed etiam largiente Patre suo accepit dona in hominibus, secundum promis- sionem ad ipsum factam his verbis: Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam et pos- sessionem tuam terminos terræ. • Acceptis a Pa- tre hujusmodi donis ‹ in hominibus, › suam con- stituit Ecclesiam. His subjicitur : . Etenim non credentes inhabitare ; » quod clarius interpretatus Symmachus est, • Adhuc et in non credentibus in- habitare. » Nam et illud, inquit, a Patre accepit, ut inhabitaret in eis qui olim non crediderant, et pietati in Deum contradixerant. Nam hanc quoque potestatem accepit, ut in medio non credentium in- habitaret, atque ex ipsis non credentibus dona ac- ciperet. Postquam autem tot præcepta post prophe tiam data sunt, deinceps Spiritus sanctus, quasi præclaris mirabilibusque gestis operibus, tot bono- rum largitori benedicit his verbis: Dominus Deus benedictus, benedictus Dominus quotidie. Non ultra enim, inquit, homines malignos spiritus er- rore ducti colunt, sed singulis diebus et horis præ- dictum Dominum benedicunt. Ipse vero Dominus • prosperum iter faciet nobis,, cum ipse sit ‹ Deus salutarium nostrorum. Hæc vero ex persona chori apostolorum Spiritus sanctus loquitur, ut ab initio sermonis declaravimus. Quoniam igitur prosperum iter a Deo illi precabantur, ut eum adirent, uti jam antea dictum est, necessario dicunt: Benedictus Dominus quotidie, prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum. » Pro illo autem, saluta- rium nostrorum,» Symmachus ‹ Salvatoris nostri › interpretatus est; pro quo rursum Hebraicum exem- plar, Salvatoris nostri Jesu nomen commemoravit. • Deus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Do- mini exitus mortis. » Hæc rursum ex persona apo- stolorum prophetice dicta sunt. Quia enim de Deo prius locuti sunt, consequenter in præsenti dicunt : • Deus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Do- mini exitus mortis;, sive secundum Symmachum : D • Deus nobis, Deus in salutem, et Domini domina- toris exitus in mortem. › Nam cum hic solus Deus sit, is sane exitus invenit queis a morte evaderet. Quandoquidem omnis homo ad ingressum quidem mortis pervenit, nondum tamen ab eo exire potuit. Dominus autem hic memoratus, qui jam communi- bus elementis in Hebraico libro scribitur, cum ex- itus a morte aperuerit, Deus saluti cognominis effe- ctus est. Quamobrem dicitur : « Deus noster, Deus salvos faciendi. › Quare hic ipse Jobo vaticinans dicebat : • Venisti autem in fontem maris, et in » Ephes 1, C 40. 39 Psal. 11, 8.
Οἱ δὲ καὶ οὕτως ὠνείδιζόν μοι διασύροντες καὶ χλευάζοντες τὴν ἐμὴν νηστείαν. Βουλόμενος δὲ αὐτοῖς ὑπογραμμὸν μετανοίας δεικνύναι, οὐ μόνον νηστείαις ἐμαυτὸν κατεπόνουν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔνδυμά μου σάκκον ἐποιούμην, κολάζων καὶ τιμωρούμενος τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα, αὐτῷ τε ἔργῳ τρόπον ἐξομολογήσεως καὶ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων καθάρσεως ἐπιδεικνὺς αὐτοῖς. Οἱ δὲ καὶ ταῦτα γελῶντες ἀντὶ παραβολῆς με εἶχον, συνερχόμενοι μὲν ἅμα καὶ πρὸς ταῖς ἑαυτῶν πύλαις καθεζόμενοι, πᾶσαν δὲ τὴν ἑαυτῶν ὁμιλίαν περὶ ἐμοῦ ποιούμενοι, καὶ μονονουχὶ ἀδολεσχοῦντες πρὸς ἀλλήλους ἐν τῇ κατ’ ἐμοῦ χλεύῃ. Οὐκ ἀπήρκει δὲ αὐτοῖς διασύρειν καὶ χλευάζειν τὰς ἐμὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἀσκήσεις, ἀλλὰ καὶ συμπόσια συγκροτοῦντες, ᾠδὰς καὶ ᾄσματα εἰς ἐμὲ διεξῄεσαν οἰνοφλυγοῦντες καὶ μεθυσκόμενοι ἐν ταῖς κατ’ ἐμοῦ παροινίαις. Ἐφ’ οἷς ἔτι μᾶλλον ἐγὼ συνεκάλυπτον ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐτιθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, τὴν αὐτῶν ἀπώλειαν ἀποκλαιόμενος. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· «Καὶ ἔκλαυσα ἐν νηστείᾳ ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. Καὶ ἔδωκεν ἔνδυσίν μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν.
τεται δὲ αὐτοῦ τὴν κάθοδον, διὰ τοῦ φάναι, κάν ἐβης· κ οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἀνέβη, εἰ μὴ πρότερον και ταβεβήκει. « Ο γὰρ καταβας, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναδάς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάνω τα. › Αναβὰς δὲ τί ἔπραξεν; Ηχμαλώτευσεν αίχμα- λωσίαν, καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις. Ποίαν δὲ αιχμαλωσίαν ᾐχμαλώτευσεν ἢ τὰ προλεχθέντα σκύλα, ἃ διενείμαντο οἱ αὐτοῦ στρατιῶται; ᾿Αλλὰ καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις, τοῦ Πατρὸς αὐτῷ δεδωρημένου, καθ' ἣν ἐπήγγελται πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν, φήτας· • Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονο μίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ταῦτα δὲ τὰ δόματα « ἐν ἀνθρώποις » παρὰ τοῦ Πατρίς λαβών, συνεστήσατο τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· ι Καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκη Β νῶται·, ὅπερ σαφέστερον ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος είν πών· « Ετι καὶ ἐν ἀπειθοῦσι κατασκηνώσαι. » Καὶ τοῦτο γὰρ, φησί, παρὰ τοῦ Πατρὸς ἔλαβε, τὸ κατα- σκηνώσαι ἐν τοῖς πάλαι ἀπειθοῦσι καὶ ἀντιλέγουσι τῇ τοῦ Θεοῦ εὐσεβείᾳ. Καὶ ταύτην γὰρ εἴληφε τὴν ἐξου σίαν, ὥστε ἐν μέσῳ τῶν ἀπειθούντων κατασκηνοῦν, ἐξ αὐτῶν τε τῶν ἀπειθούντων λαμβάνειν ἑαυτῷ δι ματα. Τοσούτων δὴ μαθημάτων παραδοθέντων διά τῆς προφητείας, ἑξῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς ἐπὶ μετ γάλοις καὶ παραδόξοις κατορθώμασιν, εὐλογεῖ τὸν το σούτων ἀγαθῶν δοτῆρα φάσκον· « Κύριος ὁ Θεὸς εἰ λογητός, εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ᾿ ἡμέραν.» Οὐκέτι γάρ, φησίν, ἄνθρωποι δαίμονας πονηρούς πε πλανημένως δοξάζουσιν, ἀλλ' ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας καὶ καθ᾿ ἑκάστην ὥραν τὸν προδηλωθέντα Κύριον εύλο γοῦσιν. Ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος ο κατευοδώσει ἡμῖν, ο αὐτ τὸς ὧν ὁ ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. » Λέγει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν ἀπο στόλων, ὥσπερ οὖν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου παρ- εστήσαμεν. Ἐπεὶ τοίνυν τῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ κατευθύ σεως ἐδέοντο οὗτοι, εἰς τὸ ὁδοποιῆσαι αὐτῷ, κατὰ τὰ έμπροσθεν εἰρημένα, ἀναγκαίως φασίν· « Εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. ὁ Ἀντὶ δὲ τοῦ, κ τῶν σω τηριῶν ἡμῶν, ὁ ὁ Σύμμαχος, « τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ο ἡρμήνευσεν· ἀνθ᾽ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν πάλιν τοῦ ὀνόμα τος τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ μέμνηται. « Ο Θεός ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. » Πάλιν ἐκ προσώπου των ἀποστόλων προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. Ἐπεὶ γὰρ εθεολόγησαν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἀκολούθως καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖράς φασιν· «Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανά του· › ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς ἡμῖν Θεὸς εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦ Κυρίου τοῦ δεσπότου αἱ εἰς θάνα- τον ἔξοδοι. » Μόνος γὰρ οὗτος Θεὸς ὢν τοῦ σώζειν ἐξόδους εὕρετο τοῦ θανάτου. Ἐπειδὴ πᾶς ἄνθρωπος εἰς μὲν τὴν εἴσοδον τοῦ θανάτου ἔφθασεν, οὐκέτι δὲ καὶ διεξελθεῖν αὐτὸν δεδύνηται. Ὁ δὲ διὰ τῶν παρόντων δηλούμενος Κύριος, καὶ νῦν διὰ τῶν κοινῶν στοιχείων ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ βίβλῳ γραφόμενος, διεξόδους ποιητά- μενος τοῦ θανάτου, γέγονε Θεὸς ἐπώνυμος σωτηρία; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - porro ejus subindicat cum ait, cascendisti : » neque A enim ascensurus erat, nisi prius descendisset. Nam qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cœlos, ut impleret omnia . › Quid autem fecit cum ascendisset? Captivam duxit captivita- tem, et accepit dona in hominibus. Quam vero ca- ptivitatem captivam duxit, nisi prædicta spolia, quæ milites sui diviserant? Sed etiam largiente Patre suo accepit dona in hominibus, secundum promis- sionem ad ipsum factam his verbis: Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam et pos- sessionem tuam terminos terræ. • Acceptis a Pa- tre hujusmodi donis ‹ in hominibus, › suam con- stituit Ecclesiam. His subjicitur : . Etenim non credentes inhabitare ; » quod clarius interpretatus Symmachus est, • Adhuc et in non credentibus in- habitare. » Nam et illud, inquit, a Patre accepit, ut inhabitaret in eis qui olim non crediderant, et pietati in Deum contradixerant. Nam hanc quoque potestatem accepit, ut in medio non credentium in- habitaret, atque ex ipsis non credentibus dona ac- ciperet. Postquam autem tot præcepta post prophe tiam data sunt, deinceps Spiritus sanctus, quasi præclaris mirabilibusque gestis operibus, tot bono- rum largitori benedicit his verbis: Dominus Deus benedictus, benedictus Dominus quotidie. Non ultra enim, inquit, homines malignos spiritus er- rore ducti colunt, sed singulis diebus et horis præ- dictum Dominum benedicunt. Ipse vero Dominus • prosperum iter faciet nobis,, cum ipse sit ‹ Deus salutarium nostrorum. Hæc vero ex persona chori apostolorum Spiritus sanctus loquitur, ut ab initio sermonis declaravimus. Quoniam igitur prosperum iter a Deo illi precabantur, ut eum adirent, uti jam antea dictum est, necessario dicunt: Benedictus Dominus quotidie, prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum. » Pro illo autem, saluta- rium nostrorum,» Symmachus ‹ Salvatoris nostri › interpretatus est; pro quo rursum Hebraicum exem- plar, Salvatoris nostri Jesu nomen commemoravit. • Deus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Do- mini exitus mortis. » Hæc rursum ex persona apo- stolorum prophetice dicta sunt. Quia enim de Deo prius locuti sunt, consequenter in præsenti dicunt : • Deus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Do- mini exitus mortis;, sive secundum Symmachum : D • Deus nobis, Deus in salutem, et Domini domina- toris exitus in mortem. › Nam cum hic solus Deus sit, is sane exitus invenit queis a morte evaderet. Quandoquidem omnis homo ad ingressum quidem mortis pervenit, nondum tamen ab eo exire potuit. Dominus autem hic memoratus, qui jam communi- bus elementis in Hebraico libro scribitur, cum ex- itus a morte aperuerit, Deus saluti cognominis effe- ctus est. Quamobrem dicitur : « Deus noster, Deus salvos faciendi. › Quare hic ipse Jobo vaticinans dicebat : • Venisti autem in fontem maris, et in » Ephes 1, C 40. 39 Psal. 11, 8.
Ὡμίλουν ἐν ἐμοὶ καθήμενοι πύλην· καὶ ψαλμοὶ πινόντων μέθυσμα.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Καὶ κλάοντι μετὰ νηστείας τὴν ψυχήν μου ἐγένετο εἰς ὄνειδος ἐμοί. Καὶ τάσσων τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. Διηγοῦντό με καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ ἔψαλλόν με οἱ πίνοντες μέθυσμα.» Ἀλλὰ τούτοις συνεξετάσαι ἀναγκαῖον, πῶς εἴρηται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐν Εὐαγγελίοις· «Ἦλθεν Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει. Ἦλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν.» Ἀλλ’ ἐρεῖς ταῦτα κατ’ ἀρχὰς τοῦ Εὐαγγελίου γίγνεσθαι, ὅτε διὰ τὸ μὴ νηστεύειν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογίαν ποιούμενος, ἔφασκεν· «Οὐ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ’ ὅσον μετ’ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος· ἀρθήσεται ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν.» Ὁρᾷς γὰρ, ὡς καὶ αὐτὸς ἠπίστατο τὸν τῆς νηστείας καιρόν; Εἰ τοίνυν τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ συνεξετάσειας τοῖς μετὰ χεῖρας προκειμένοις, εὕροις ἂν ὅπως ταῦτα ἐπληροῦτο, ὅτε λοιπὸν αἰρομένου τοῦ νυμφίου καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνήστευον.
τεται δὲ αὐτοῦ τὴν κάθοδον, διὰ τοῦ φάναι, κάν ἐβης· κ οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἀνέβη, εἰ μὴ πρότερον και ταβεβήκει. « Ο γὰρ καταβας, αὐτός ἐστι καὶ ὁ ἀναδάς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάνω τα. › Αναβὰς δὲ τί ἔπραξεν; Ηχμαλώτευσεν αίχμα- λωσίαν, καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις. Ποίαν δὲ αιχμαλωσίαν ᾐχμαλώτευσεν ἢ τὰ προλεχθέντα σκύλα, ἃ διενείμαντο οἱ αὐτοῦ στρατιῶται; ᾿Αλλὰ καὶ ἔλαβε δόματα ἐν ἀνθρώποις, τοῦ Πατρὸς αὐτῷ δεδωρημένου, καθ' ἣν ἐπήγγελται πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν, φήτας· • Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονο μίαν σου καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ταῦτα δὲ τὰ δόματα « ἐν ἀνθρώποις » παρὰ τοῦ Πατρίς λαβών, συνεστήσατο τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· ι Καὶ γὰρ ἀπειθοῦντες τοῦ κατασκη Β νῶται·, ὅπερ σαφέστερον ἀπέδωκεν ὁ Σύμμαχος είν πών· « Ετι καὶ ἐν ἀπειθοῦσι κατασκηνώσαι. » Καὶ τοῦτο γὰρ, φησί, παρὰ τοῦ Πατρὸς ἔλαβε, τὸ κατα- σκηνώσαι ἐν τοῖς πάλαι ἀπειθοῦσι καὶ ἀντιλέγουσι τῇ τοῦ Θεοῦ εὐσεβείᾳ. Καὶ ταύτην γὰρ εἴληφε τὴν ἐξου σίαν, ὥστε ἐν μέσῳ τῶν ἀπειθούντων κατασκηνοῦν, ἐξ αὐτῶν τε τῶν ἀπειθούντων λαμβάνειν ἑαυτῷ δι ματα. Τοσούτων δὴ μαθημάτων παραδοθέντων διά τῆς προφητείας, ἑξῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὡς ἐπὶ μετ γάλοις καὶ παραδόξοις κατορθώμασιν, εὐλογεῖ τὸν το σούτων ἀγαθῶν δοτῆρα φάσκον· « Κύριος ὁ Θεὸς εἰ λογητός, εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ᾿ ἡμέραν.» Οὐκέτι γάρ, φησίν, ἄνθρωποι δαίμονας πονηρούς πε πλανημένως δοξάζουσιν, ἀλλ' ἐφ' ἑκάστης ἡμέρας καὶ καθ᾿ ἑκάστην ὥραν τὸν προδηλωθέντα Κύριον εύλο γοῦσιν. Ὁ δὲ αὐτὸς Κύριος ο κατευοδώσει ἡμῖν, ο αὐτ τὸς ὧν ὁ ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. » Λέγει δὲ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τῶν ἀπο στόλων, ὥσπερ οὖν καὶ ἀρχόμενοι τοῦ λόγου παρ- εστήσαμεν. Ἐπεὶ τοίνυν τῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ κατευθύ σεως ἐδέοντο οὗτοι, εἰς τὸ ὁδοποιῆσαι αὐτῷ, κατὰ τὰ έμπροσθεν εἰρημένα, ἀναγκαίως φασίν· « Εὐλογητός Κύριος ἡμέραν καθ' ἡμέραν, κατευοδώσει ἡμῖν ὁ Θεὸς τῶν σωτηριῶν ἡμῶν. ὁ Ἀντὶ δὲ τοῦ, κ τῶν σω τηριῶν ἡμῶν, ὁ ὁ Σύμμαχος, « τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, ο ἡρμήνευσεν· ἀνθ᾽ οὗ τὸ Ἑβραϊκὸν πάλιν τοῦ ὀνόμα τος τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ μέμνηται. « Ο Θεός ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. » Πάλιν ἐκ προσώπου των ἀποστόλων προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. Ἐπεὶ γὰρ εθεολόγησαν διὰ τῶν ἔμπροσθεν, ἀκολούθως καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖράς φασιν· «Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν, καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανά του· › ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς ἡμῖν Θεὸς εἰς σωτηρίαν, καὶ τοῦ Κυρίου τοῦ δεσπότου αἱ εἰς θάνα- τον ἔξοδοι. » Μόνος γὰρ οὗτος Θεὸς ὢν τοῦ σώζειν ἐξόδους εὕρετο τοῦ θανάτου. Ἐπειδὴ πᾶς ἄνθρωπος εἰς μὲν τὴν εἴσοδον τοῦ θανάτου ἔφθασεν, οὐκέτι δὲ καὶ διεξελθεῖν αὐτὸν δεδύνηται. Ὁ δὲ διὰ τῶν παρόντων δηλούμενος Κύριος, καὶ νῦν διὰ τῶν κοινῶν στοιχείων ἐν τῇ Ἑβραϊκῇ βίβλῳ γραφόμενος, διεξόδους ποιητά- μενος τοῦ θανάτου, γέγονε Θεὸς ἐπώνυμος σωτηρία; EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - porro ejus subindicat cum ait, cascendisti : » neque A enim ascensurus erat, nisi prius descendisset. Nam qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cœlos, ut impleret omnia . › Quid autem fecit cum ascendisset? Captivam duxit captivita- tem, et accepit dona in hominibus. Quam vero ca- ptivitatem captivam duxit, nisi prædicta spolia, quæ milites sui diviserant? Sed etiam largiente Patre suo accepit dona in hominibus, secundum promis- sionem ad ipsum factam his verbis: Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam et pos- sessionem tuam terminos terræ. • Acceptis a Pa- tre hujusmodi donis ‹ in hominibus, › suam con- stituit Ecclesiam. His subjicitur : . Etenim non credentes inhabitare ; » quod clarius interpretatus Symmachus est, • Adhuc et in non credentibus in- habitare. » Nam et illud, inquit, a Patre accepit, ut inhabitaret in eis qui olim non crediderant, et pietati in Deum contradixerant. Nam hanc quoque potestatem accepit, ut in medio non credentium in- habitaret, atque ex ipsis non credentibus dona ac- ciperet. Postquam autem tot præcepta post prophe tiam data sunt, deinceps Spiritus sanctus, quasi præclaris mirabilibusque gestis operibus, tot bono- rum largitori benedicit his verbis: Dominus Deus benedictus, benedictus Dominus quotidie. Non ultra enim, inquit, homines malignos spiritus er- rore ducti colunt, sed singulis diebus et horis præ- dictum Dominum benedicunt. Ipse vero Dominus • prosperum iter faciet nobis,, cum ipse sit ‹ Deus salutarium nostrorum. Hæc vero ex persona chori apostolorum Spiritus sanctus loquitur, ut ab initio sermonis declaravimus. Quoniam igitur prosperum iter a Deo illi precabantur, ut eum adirent, uti jam antea dictum est, necessario dicunt: Benedictus Dominus quotidie, prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum. » Pro illo autem, saluta- rium nostrorum,» Symmachus ‹ Salvatoris nostri › interpretatus est; pro quo rursum Hebraicum exem- plar, Salvatoris nostri Jesu nomen commemoravit. • Deus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Do- mini exitus mortis. » Hæc rursum ex persona apo- stolorum prophetice dicta sunt. Quia enim de Deo prius locuti sunt, consequenter in præsenti dicunt : • Deus noster, Deus salvos faciendi, et Domini Do- mini exitus mortis;, sive secundum Symmachum : D • Deus nobis, Deus in salutem, et Domini domina- toris exitus in mortem. › Nam cum hic solus Deus sit, is sane exitus invenit queis a morte evaderet. Quandoquidem omnis homo ad ingressum quidem mortis pervenit, nondum tamen ab eo exire potuit. Dominus autem hic memoratus, qui jam communi- bus elementis in Hebraico libro scribitur, cum ex- itus a morte aperuerit, Deus saluti cognominis effe- ctus est. Quamobrem dicitur : « Deus noster, Deus salvos faciendi. › Quare hic ipse Jobo vaticinans dicebat : • Venisti autem in fontem maris, et in » Ephes 1, C 40. 39 Psal. 11, 8.
PG 23:743Ἐφ’ οἷς οὐκ ἀπεικὸς ἦν καὶ αὐτὸν προορῶντα, ὡς μικρὸν ὕστερον ἀπηλλοτριωμένος ἔσται αὐτοῖς, καὶ ὡς τὸ πᾶν ἔθνος τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐξαιτήσεται, καὶ ὡς Πέτρος αὐτὸν ἀρνήσεται, καὶ τοιαῦτα κατ’ αὐτοῦ τολμηθήσεται, ὥστε σκότος διαλαβεῖν τὸ περιέχον, ἥλιόν τε αὐτὸν σκοτισθῆναι, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ νεὼ σχισθῆναι, ἀνατραπῆναί τε πάντα τὰ πάλαι τοῦ Ἰσραὴλ σεμνὰ, λέγω δὲ τὴν βασιλείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων· πάντων τε τούτων ἀποβολὴν καὶ ἀνατροπὴν ἀθρόαν γενέσθαι· τούτων ἕνεκα οὐκ ἀπεικὸς ἦν αὐτὸν καταπονεῖν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τιθέναι τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον ἐφ’ ᾧ καὶ ἐχλεύαζον αὐτὸν οἱ ἀσεβεῖς, ἀντὶ παραβολῆς ταῖς κατ’ αὐτοῦ διηγήσεσιν ἀδολεσχοῦντες· καὶ τὸν μὲν ἄλλον καιρὸν τῆς ἡμέρας, ἐν ταῖς πύλαις συναγόμενοι, τοὺς δι’ αὐτῶν διερχομένους ταῖς κατ’ αὐτοῦ διαβολαῖς ἐπλάνων· ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς τροφῆς, οἴνῳ καὶ μέθῃ σχολάζοντες, ᾠδὰς συνετίθεσαν κατ’ αὐτοῦ. Διὸ συνεκάλυπτεν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἐτίθετο τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον, ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας, δι’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ταῦτα πράττων.
Διὸ λέλεκται· « Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν. » Διὸ καὶ τῷ Ἰὼβ ὁ αὐτὸς οὗτος χρηματίζων ἔλεγεν • «Ήλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσω σου περιεπάτησας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλας θανάτου. Πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε έπτηξαν. Διαῤῥήδην καὶ ἐν ἐκείνοις τὴν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν ἐκεῖθεν διέξοδον παριστάς, ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις, οἷς ἀκολούθως τὴν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συντριβὴν διδάσκει λέγων· «Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. » Καὶ τοῦτο δὲ νοήσεις παραθεὶς τὴν ἐν ἑτέρῳ λέγουσαν φωνήν • Σὺ ἐκραταίωσας τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδα τος. Σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος. » Διά γὰρ τούτων καὶ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἐδηλώθησαν, περὶ ὧν ἐνταῦθα λέλεκται· « Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφα- λὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. ο Ησαν δὲ οὗτοι δράκοντες οἱ ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ ὑγρᾶς ουσίας νηχόμενοι, δυνάμεις δηλαδὴ ἀντικείμεναι ἐχθραὶ τοῦ Θεοῦ, τοῖς ἁλμυροῖς καὶ ῥευστοῖς τοῦ βίου κύμασιν ἐγκαλινδούμεναι. Οθεν καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ ἐλέγετο· « Ηλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου. Πυλωροὶ δὲ είδου, ἰδόντες σε, ἔπτηξαν. » Συντριβομένων γὰρ τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων, ἔπτησσον οἱ πυλωροὶ τοῦ ᾅδου· διὸ καὶ φόβῳ τὰς πύλας ἤνοιγον τοῦ θανάτου τῷ τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συνθλῶντι. Οὗτοι δὲ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου τὸ πάντων ἀνθρώπων κατ επάτουν γένος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς: « Κορυφήν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν. » Τούτων γὰρ ὁ Θεὸς συνθλάσει τὰς κεφαλὰς, φησί, τῶν δια- πορευομένων τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλάς. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, « κορυφὴν τριχός, κορυφὴν ἔντριχον, ο ἡρμή- νευσεν ὁ Σύμμαχος. Κορυφὴ δὲ ἔντριχος ή κεφαλή τῶν ἀνθρώπων σημαίνεται. Τούτων οὖν αὐτῶν τῶν ἐχθρῶν ἑαυτοῦ, τῶν πρότερον τὰς τῶν ἀνθρώπων κε φαλὰς διαπορευομένων καὶ ὑπὸ τοῖς ἑαυτῶν ποσὶ καὶ ταπατούντων, ὁ τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου πεποιημέ νος θεὸς τὰς κεφαλὰς συνθλάσει. Αντὶ δὲ τοῦ, ι ἐν πλημμελείαις αὐτῶν, ο ὁ Σύμμαχος, « ἐν ταῖς πλημ- μελείαις αὐτῆς, ο ἡρμήνευσεν εἰπών · « Κορυφὴν ἔν- τριχον ἀναστρεφομένην ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς. ο Οὐδὲ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεοῦ καταπατεῖν κορυφὴν ἔντριχον, τουτέστι τὰς τῶν ἀν θρώπων κεφαλὰς, εἰ μὴ ταῖς οἰκείαις πλημμελείαις καὶ ἁμαρτίαις τεταπείνωντο. Διὸ τοῖς μὴ τοιούτοις ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν: «Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. » Τῶν γὰρ αὐτῶν μαθη- τῶν καὶ ἑκάστη θριξ τοῦ τιμιωτέρου μέρους τοῦ σώματος, ὡς ἀναγκαία καὶ κόσμῳ τοῦ παντὸς συμβαλ- λομένη, ἀριθμοῦ κατηξίωται θείου καὶ φυλακῆς· ὡς ἂν μὴ ξυρηθῶσι τῷ ξυρῷ τῶν ἐχθρῶν τῶν ἐμπεριπα τούντων καταπατούντων πᾶσαν κορυφὴν ἔντριχον τὴν ἀναστρεφομένην ἐν πλημμελείαις αὐτῆς. Β Εἶπε Κύριος · Εκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης. • Πάλιν κάνταῦθα « ὁ Κύριος ο οὐ διὰ τετραγράμμου παρ' Εβραίοις ἐκπεφώνηται, διὰ δὲ τῶν κοινοτέρων στοιχείων. "Ηδη δὲ τρίτον τοῦτον ἐδήλωσεν ἡ παροῦσα Γραφὴ ἐφιστῶσα τὸν ὡς ἂν εἴποι τις, δεύτερον Κύριον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ φάσκοντι ψαλ- COMMENTARIA IN PSALMOS. A vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur autem tibi timore portæ inferi. Ostiarii vero inferni videntes te conterriti sunt 40. > Diserte in illis quoque de- scensum ejus in mortem et exitum inde declarans, quemadmodum et in præsentibus, postea vero con- sequenter inimicorum suorum contritionem docet his verbis : • Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum. » Hæc porro intelliges, si vo- cem alio in psalmo positam buic compares, nempe : • Tu confirmasti virtute tua mare, tu contrivisti ca- pita draconum in aqua, Tu confregisti caput draco- nis. › His enim inimici Dei declarantur, de quibus hic dictum est : c Verumtamen Deus confringel ca- pita inimicorum suorum., Erant autem illi draco- nes in mari et in humida substantia nantes, videli- cet adversariæ potestates Dei inimicæ, in salsis et volubilibus vitæ fluctibus volutatæ. Quare in Job quoque dicebatur : « Venisti autem in fontem ma- ris, et in vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur au- tem tibi timore portæ inferi. Ostiarii vero inferni videntes te conterriti sunt. Contritis namque dra- conum capitibus ostiarii inferni conterriti sunt: quare timore correpti portas mortis capita inimico- rum suorum confringenti aperiebant. Hi vero ini- mici Donini universum hominum genus conculca- bant. Quapropter inferius dicitur : « Verticem ca- pilli perambulantium in delictis suis. » Horum, in- quit, Deus capita confringet, perambulantium, ait, et calcantium capita hominum. Pro illo namque, • verticem capilli, › Symmachus, verticem ca- C pillatum, o vertit. Vertex autem capillatus, ipsum hominum caput significat. Horum itaque sibi inimi corum, qui prius hominum capita terebant pedi- busque suis calcabant, capita confringet Deus, qui exitus mortis effecit. Pro illo autem, in delictis suis, Symmachus, c in delictis ejus interpreta- tus est, dicens: Verticem capillatum revolutum in delictis ejus. › Neque enim alio modo poterant inimici Dei verticem capillatum, id est hominum capita, con- culcare, nisi propriis delictis ac peccatis depressi fuis- sent. Quare iis qui tales non erant dicebat Serva- tor Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.Nam discipulorum capilli singuli nobilioris corporis partis, ut necessarii et ad ornatum totius conferentes, enumeratione et custodia divina digni fuere; ut ne raderentur novacula inimicorum, qui peranbulant et conculcant omnem verticem capil latum revolutum in delictis ejus. • *Job xxxvi, 16, 17. Matth. x, 30. D VERS. 23. . Dixit Dominus, Lx Basan couver- tam, convertam in profundum maris. › Hic rursum ‹ Dominus, › non illa quatuor litterarum voce apud Hebræos exprimitur, sed communioribus elemen- tis. Jamque tertio hunc præsens scriptura nomina- vit, secundumque Dominum, ut quispiam dixerit,
«Κἀγὼ δὲ ἡ προσευχή μου πρὸς σὲ, Κύριε, καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου.» Οἱ μὲν ἐχλεύαζον, φησὶ, καὶ διέσυρον τὰς ἐμὰς κακώσεις· ἐγὼ δὲ προσεκαρτέρουν, τὴν ἐμὴν προσευχήν σοι τῷ Κυρίῳ προσαναφέρων. Τήρει δὲ, ὡς καὶ ἐνταῦθα τὸν Κύριον διὰ τοῦ τετραγράμμου ἡ Ἑβραϊκὴ ἐπισημαίνεται γραφή. Εὐχόμενος δὲ πρὸς σὲ τὸν Κύριον ταῦτα ἔλεγον· «Καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός·» ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· «καιρὸς διαλλαγῆς. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου.» Εἰ γὰρ καί ποτε ἄλλοτε ἡ σὴ τοῦ Πατρὸς ἐμαρτύρησε φωνὴ λέγουσα· «Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα.» Ἀλλὰ νῦν μάλιστα καιρός ἐστι τῆς εὐδοκίας· διὸ ἱκετεύω ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπακοῦσαί μου, καὶ ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου σῶσαί με. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης δέομαι σωτηρίας, ἀλλὰ τῆς ἀληθοῦς· Τοιαύτη δέ ἐστιν ἡ παρὰ σοῦ, καθ’ ἣν σωθῆναι ἱκετεύω ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. Ποίου δὲ πηλοῦ, ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγον· «Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις;» Ἡ γὰρ ἀνωτέρω λεχθεῖσα ἰλὺς βυθοῦ ἐνταῦθα πηλὸς ὠνόμασται.
Διὸ λέλεκται· « Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν. » Διὸ καὶ τῷ Ἰὼβ ὁ αὐτὸς οὗτος χρηματίζων ἔλεγεν • «Ήλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσω σου περιεπάτησας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλας θανάτου. Πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε έπτηξαν. Διαῤῥήδην καὶ ἐν ἐκείνοις τὴν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν ἐκεῖθεν διέξοδον παριστάς, ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις, οἷς ἀκολούθως τὴν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συντριβὴν διδάσκει λέγων· «Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. » Καὶ τοῦτο δὲ νοήσεις παραθεὶς τὴν ἐν ἑτέρῳ λέγουσαν φωνήν • Σὺ ἐκραταίωσας τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδα τος. Σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος. » Διά γὰρ τούτων καὶ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἐδηλώθησαν, περὶ ὧν ἐνταῦθα λέλεκται· « Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφα- λὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. ο Ησαν δὲ οὗτοι δράκοντες οἱ ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ ὑγρᾶς ουσίας νηχόμενοι, δυνάμεις δηλαδὴ ἀντικείμεναι ἐχθραὶ τοῦ Θεοῦ, τοῖς ἁλμυροῖς καὶ ῥευστοῖς τοῦ βίου κύμασιν ἐγκαλινδούμεναι. Οθεν καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ ἐλέγετο· « Ηλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου. Πυλωροὶ δὲ είδου, ἰδόντες σε, ἔπτηξαν. » Συντριβομένων γὰρ τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων, ἔπτησσον οἱ πυλωροὶ τοῦ ᾅδου· διὸ καὶ φόβῳ τὰς πύλας ἤνοιγον τοῦ θανάτου τῷ τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συνθλῶντι. Οὗτοι δὲ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου τὸ πάντων ἀνθρώπων κατ επάτουν γένος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς: « Κορυφήν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν. » Τούτων γὰρ ὁ Θεὸς συνθλάσει τὰς κεφαλὰς, φησί, τῶν δια- πορευομένων τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλάς. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, « κορυφὴν τριχός, κορυφὴν ἔντριχον, ο ἡρμή- νευσεν ὁ Σύμμαχος. Κορυφὴ δὲ ἔντριχος ή κεφαλή τῶν ἀνθρώπων σημαίνεται. Τούτων οὖν αὐτῶν τῶν ἐχθρῶν ἑαυτοῦ, τῶν πρότερον τὰς τῶν ἀνθρώπων κε φαλὰς διαπορευομένων καὶ ὑπὸ τοῖς ἑαυτῶν ποσὶ καὶ ταπατούντων, ὁ τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου πεποιημέ νος θεὸς τὰς κεφαλὰς συνθλάσει. Αντὶ δὲ τοῦ, ι ἐν πλημμελείαις αὐτῶν, ο ὁ Σύμμαχος, « ἐν ταῖς πλημ- μελείαις αὐτῆς, ο ἡρμήνευσεν εἰπών · « Κορυφὴν ἔν- τριχον ἀναστρεφομένην ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς. ο Οὐδὲ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεοῦ καταπατεῖν κορυφὴν ἔντριχον, τουτέστι τὰς τῶν ἀν θρώπων κεφαλὰς, εἰ μὴ ταῖς οἰκείαις πλημμελείαις καὶ ἁμαρτίαις τεταπείνωντο. Διὸ τοῖς μὴ τοιούτοις ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν: «Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. » Τῶν γὰρ αὐτῶν μαθη- τῶν καὶ ἑκάστη θριξ τοῦ τιμιωτέρου μέρους τοῦ σώματος, ὡς ἀναγκαία καὶ κόσμῳ τοῦ παντὸς συμβαλ- λομένη, ἀριθμοῦ κατηξίωται θείου καὶ φυλακῆς· ὡς ἂν μὴ ξυρηθῶσι τῷ ξυρῷ τῶν ἐχθρῶν τῶν ἐμπεριπα τούντων καταπατούντων πᾶσαν κορυφὴν ἔντριχον τὴν ἀναστρεφομένην ἐν πλημμελείαις αὐτῆς. Β Εἶπε Κύριος · Εκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης. • Πάλιν κάνταῦθα « ὁ Κύριος ο οὐ διὰ τετραγράμμου παρ' Εβραίοις ἐκπεφώνηται, διὰ δὲ τῶν κοινοτέρων στοιχείων. "Ηδη δὲ τρίτον τοῦτον ἐδήλωσεν ἡ παροῦσα Γραφὴ ἐφιστῶσα τὸν ὡς ἂν εἴποι τις, δεύτερον Κύριον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ φάσκοντι ψαλ- COMMENTARIA IN PSALMOS. A vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur autem tibi timore portæ inferi. Ostiarii vero inferni videntes te conterriti sunt 40. > Diserte in illis quoque de- scensum ejus in mortem et exitum inde declarans, quemadmodum et in præsentibus, postea vero con- sequenter inimicorum suorum contritionem docet his verbis : • Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum. » Hæc porro intelliges, si vo- cem alio in psalmo positam buic compares, nempe : • Tu confirmasti virtute tua mare, tu contrivisti ca- pita draconum in aqua, Tu confregisti caput draco- nis. › His enim inimici Dei declarantur, de quibus hic dictum est : c Verumtamen Deus confringel ca- pita inimicorum suorum., Erant autem illi draco- nes in mari et in humida substantia nantes, videli- cet adversariæ potestates Dei inimicæ, in salsis et volubilibus vitæ fluctibus volutatæ. Quare in Job quoque dicebatur : « Venisti autem in fontem ma- ris, et in vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur au- tem tibi timore portæ inferi. Ostiarii vero inferni videntes te conterriti sunt. Contritis namque dra- conum capitibus ostiarii inferni conterriti sunt: quare timore correpti portas mortis capita inimico- rum suorum confringenti aperiebant. Hi vero ini- mici Donini universum hominum genus conculca- bant. Quapropter inferius dicitur : « Verticem ca- pilli perambulantium in delictis suis. » Horum, in- quit, Deus capita confringet, perambulantium, ait, et calcantium capita hominum. Pro illo namque, • verticem capilli, › Symmachus, verticem ca- C pillatum, o vertit. Vertex autem capillatus, ipsum hominum caput significat. Horum itaque sibi inimi corum, qui prius hominum capita terebant pedi- busque suis calcabant, capita confringet Deus, qui exitus mortis effecit. Pro illo autem, in delictis suis, Symmachus, c in delictis ejus interpreta- tus est, dicens: Verticem capillatum revolutum in delictis ejus. › Neque enim alio modo poterant inimici Dei verticem capillatum, id est hominum capita, con- culcare, nisi propriis delictis ac peccatis depressi fuis- sent. Quare iis qui tales non erant dicebat Serva- tor Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.Nam discipulorum capilli singuli nobilioris corporis partis, ut necessarii et ad ornatum totius conferentes, enumeratione et custodia divina digni fuere; ut ne raderentur novacula inimicorum, qui peranbulant et conculcant omnem verticem capil latum revolutum in delictis ejus. • *Job xxxvi, 16, 17. Matth. x, 30. D VERS. 23. . Dixit Dominus, Lx Basan couver- tam, convertam in profundum maris. › Hic rursum ‹ Dominus, › non illa quatuor litterarum voce apud Hebræos exprimitur, sed communioribus elemen- tis. Jamque tertio hunc præsens scriptura nomina- vit, secundumque Dominum, ut quispiam dixerit,
Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν τοῦ σώματος ἐν τῷ θανάτῳ λύσιν, περὶ ἧς ἐν ἑτέρῳ ἔφασκεν· «Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.» Οἱ μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ θανάτου κρατηθέντες, διαφθορὰν ὑπομείναντες καὶ ἐν φθορᾷ γενόμενοι, ἐναπομείναντές τε αὐτῇ, ἐνεπάγησαν εἰς τὸν πηλόν. Ἐγὼ δὲ εἰ καὶ κατῆλθον κενώσας ἐμαυτὸν μέχρι τούτου· ἀλλ’ ἱκετεύω λέγων· «Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ.» Τὰ δὲ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα τὰς ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ δυνάμεις παρίστησιν· ἀφ’ ὧν ῥυσθῆναι εὔχεται λέγων· «Ῥυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων. Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός.» Ταῦτα δὲ τὰ ὕδατα οἵ τε ἐν αὐτοῖς δράκοντες καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦντο, κατὰ τό· «Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· Ἐνεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με.» Ἀλλὰ διὰ μὲν τῶν προτέρων τὴν κάθοδον αὐτοῦ τὴν εἰς ταῦτα παρίστη, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας τὴν ἀπὸ τούτων ἐπάνοδον.
Διὸ λέλεκται· « Ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ Θεὸς τοῦ σώζειν. » Διὸ καὶ τῷ Ἰὼβ ὁ αὐτὸς οὗτος χρηματίζων ἔλεγεν • «Ήλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης· ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσω σου περιεπάτησας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλας θανάτου. Πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε έπτηξαν. Διαῤῥήδην καὶ ἐν ἐκείνοις τὴν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν ἐκεῖθεν διέξοδον παριστάς, ὥσπερ οὖν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις, οἷς ἀκολούθως τὴν τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συντριβὴν διδάσκει λέγων· «Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφαλὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. » Καὶ τοῦτο δὲ νοήσεις παραθεὶς τὴν ἐν ἑτέρῳ λέγουσαν φωνήν • Σὺ ἐκραταίωσας τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν, σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδα τος. Σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος. » Διά γὰρ τούτων καὶ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἐδηλώθησαν, περὶ ὧν ἐνταῦθα λέλεκται· « Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσει κεφα- λὰς ἐχθρῶν αὐτοῦ. ο Ησαν δὲ οὗτοι δράκοντες οἱ ἐν θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ ὑγρᾶς ουσίας νηχόμενοι, δυνάμεις δηλαδὴ ἀντικείμεναι ἐχθραὶ τοῦ Θεοῦ, τοῖς ἁλμυροῖς καὶ ῥευστοῖς τοῦ βίου κύμασιν ἐγκαλινδούμεναι. Οθεν καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ ἐλέγετο· « Ηλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου. Πυλωροὶ δὲ είδου, ἰδόντες σε, ἔπτηξαν. » Συντριβομένων γὰρ τῶν κεφαλῶν τῶν δρακόντων, ἔπτησσον οἱ πυλωροὶ τοῦ ᾅδου· διὸ καὶ φόβῳ τὰς πύλας ἤνοιγον τοῦ θανάτου τῷ τὰς κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ συνθλῶντι. Οὗτοι δὲ οἱ ἐχθροὶ τοῦ Κυρίου τὸ πάντων ἀνθρώπων κατ επάτουν γένος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς: « Κορυφήν τριχὸς διαπορευομένων ἐν πλημμελείαις αὐτῶν. » Τούτων γὰρ ὁ Θεὸς συνθλάσει τὰς κεφαλὰς, φησί, τῶν δια- πορευομένων τὰς τῶν ἀνθρώπων κεφαλάς. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, « κορυφὴν τριχός, κορυφὴν ἔντριχον, ο ἡρμή- νευσεν ὁ Σύμμαχος. Κορυφὴ δὲ ἔντριχος ή κεφαλή τῶν ἀνθρώπων σημαίνεται. Τούτων οὖν αὐτῶν τῶν ἐχθρῶν ἑαυτοῦ, τῶν πρότερον τὰς τῶν ἀνθρώπων κε φαλὰς διαπορευομένων καὶ ὑπὸ τοῖς ἑαυτῶν ποσὶ καὶ ταπατούντων, ὁ τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου πεποιημέ νος θεὸς τὰς κεφαλὰς συνθλάσει. Αντὶ δὲ τοῦ, ι ἐν πλημμελείαις αὐτῶν, ο ὁ Σύμμαχος, « ἐν ταῖς πλημ- μελείαις αὐτῆς, ο ἡρμήνευσεν εἰπών · « Κορυφὴν ἔν- τριχον ἀναστρεφομένην ἐν ταῖς πλημμελείαις αὐτῆς. ο Οὐδὲ γὰρ ἄλλως δυνατὸν ἦν τοῖς ἐχθροῖς τοῦ Θεοῦ καταπατεῖν κορυφὴν ἔντριχον, τουτέστι τὰς τῶν ἀν θρώπων κεφαλὰς, εἰ μὴ ταῖς οἰκείαις πλημμελείαις καὶ ἁμαρτίαις τεταπείνωντο. Διὸ τοῖς μὴ τοιούτοις ὁ Σωτὴρ ἔλεγεν: «Ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν. » Τῶν γὰρ αὐτῶν μαθη- τῶν καὶ ἑκάστη θριξ τοῦ τιμιωτέρου μέρους τοῦ σώματος, ὡς ἀναγκαία καὶ κόσμῳ τοῦ παντὸς συμβαλ- λομένη, ἀριθμοῦ κατηξίωται θείου καὶ φυλακῆς· ὡς ἂν μὴ ξυρηθῶσι τῷ ξυρῷ τῶν ἐχθρῶν τῶν ἐμπεριπα τούντων καταπατούντων πᾶσαν κορυφὴν ἔντριχον τὴν ἀναστρεφομένην ἐν πλημμελείαις αὐτῆς. Β Εἶπε Κύριος · Εκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐν βυθοῖς θαλάσσης. • Πάλιν κάνταῦθα « ὁ Κύριος ο οὐ διὰ τετραγράμμου παρ' Εβραίοις ἐκπεφώνηται, διὰ δὲ τῶν κοινοτέρων στοιχείων. "Ηδη δὲ τρίτον τοῦτον ἐδήλωσεν ἡ παροῦσα Γραφὴ ἐφιστῶσα τὸν ὡς ἂν εἴποι τις, δεύτερον Κύριον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ φάσκοντι ψαλ- COMMENTARIA IN PSALMOS. A vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur autem tibi timore portæ inferi. Ostiarii vero inferni videntes te conterriti sunt 40. > Diserte in illis quoque de- scensum ejus in mortem et exitum inde declarans, quemadmodum et in præsentibus, postea vero con- sequenter inimicorum suorum contritionem docet his verbis : • Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum. » Hæc porro intelliges, si vo- cem alio in psalmo positam buic compares, nempe : • Tu confirmasti virtute tua mare, tu contrivisti ca- pita draconum in aqua, Tu confregisti caput draco- nis. › His enim inimici Dei declarantur, de quibus hic dictum est : c Verumtamen Deus confringel ca- pita inimicorum suorum., Erant autem illi draco- nes in mari et in humida substantia nantes, videli- cet adversariæ potestates Dei inimicæ, in salsis et volubilibus vitæ fluctibus volutatæ. Quare in Job quoque dicebatur : « Venisti autem in fontem ma- ris, et in vestigiis abyssi ambulasti. Aperiuntur au- tem tibi timore portæ inferi. Ostiarii vero inferni videntes te conterriti sunt. Contritis namque dra- conum capitibus ostiarii inferni conterriti sunt: quare timore correpti portas mortis capita inimico- rum suorum confringenti aperiebant. Hi vero ini- mici Donini universum hominum genus conculca- bant. Quapropter inferius dicitur : « Verticem ca- pilli perambulantium in delictis suis. » Horum, in- quit, Deus capita confringet, perambulantium, ait, et calcantium capita hominum. Pro illo namque, • verticem capilli, › Symmachus, verticem ca- C pillatum, o vertit. Vertex autem capillatus, ipsum hominum caput significat. Horum itaque sibi inimi corum, qui prius hominum capita terebant pedi- busque suis calcabant, capita confringet Deus, qui exitus mortis effecit. Pro illo autem, in delictis suis, Symmachus, c in delictis ejus interpreta- tus est, dicens: Verticem capillatum revolutum in delictis ejus. › Neque enim alio modo poterant inimici Dei verticem capillatum, id est hominum capita, con- culcare, nisi propriis delictis ac peccatis depressi fuis- sent. Quare iis qui tales non erant dicebat Serva- tor Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.Nam discipulorum capilli singuli nobilioris corporis partis, ut necessarii et ad ornatum totius conferentes, enumeratione et custodia divina digni fuere; ut ne raderentur novacula inimicorum, qui peranbulant et conculcant omnem verticem capil latum revolutum in delictis ejus. • *Job xxxvi, 16, 17. Matth. x, 30. D VERS. 23. . Dixit Dominus, Lx Basan couver- tam, convertam in profundum maris. › Hic rursum ‹ Dominus, › non illa quatuor litterarum voce apud Hebræos exprimitur, sed communioribus elemen- tis. Jamque tertio hunc præsens scriptura nomina- vit, secundumque Dominum, ut quispiam dixerit,
PG 23:745«Ῥυσθείην» γάρ φησιν «ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων καὶ μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθὸς, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.» Τὰς μὲν γὰρ λοιπὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ τὸ φρέαρ συνέσχε καὶ ἀπέκλεισε τῷ ἑαυτοῦ στόματι. Φρέαρ δὲ στόμα ἔχον αὐτὸς ἂν λεχθείη ὁ θάνατος, ὁ ἐξ αἰῶνος πάντας καταπεπωκὼς τοὺς εἰς αὐτὸν καταπεπτωκότας, καὶ μετὰ τὸ καταπιεῖν ἐνδακὼν, ὥσπερ καὶ ἀποκλείσας τὸ ἑαυτοῦ στόμα, πρὸς τὸ μή τινα παλινδρομῆσαι. Ἐπ’ ἐμοῦ δὲ μὴ γένοιτο τοῦτο. Διὸ ἀντιβολῶ σε τὸν Πατέρα λέγων· «Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθὸς, μηδὲ συσχέτω ἐπ’ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Μηδὲ ἐπιπωμάσαι μοι φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ.» Καὶ νῦν μὲν ὑδάτων μέμνηται καὶ βυθῶν καὶ φρέατος· ἐν δὲ τῷ κα ψαλμῷ τὰ αὐτὰ ταῦτα σημαίνων, ἑτέροις ὀνόμασι κέχρηται λέγων· «Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου.
Σῶσόν με ἐκ στόματος λέοντος, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου.» Καὶ ταῦτα γὰρ περὶ τῶν ἐν τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ δυνάμεων ἀντικειμένων λέλεκται, ὡς τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεστήσαμεν. «Εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ.» Καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ παρ’ Ἑβραίοις ἀνεκφωνήτου τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὁ Σωτὴρ ἐπικαλεῖται λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε ᾔτησα, ἵνα μὴ ἐμπάγω εἰς τὸν πηλὸν, καὶ ὅπως ῥυσθείην ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων, τά τε τούτοις ἑξῆς, τούτου χάριν ἐπίνευσόν μου τῇ δεήσει, ὦ Κύριε, «ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμέ. Μὴ ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου.» Ἐν οἷς παρακαλεῖ ἐπιβλέψαι, καὶ μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ· ἵν’ ὥσπερ μέγας ἀγωνοθέτης δοκιμάσῃ τὸν ἀγῶνα ὃν ὑπέστη καὶ τὴν ὑπομονὴν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἐφ’ ᾗ σεμνυνόμενος ἀξιοῖ τὸν Πατέρα μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτόν. Εἶτα ἐπιλέγει·
PG 23:747«Ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Ὅτι στενόν μοι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου.» Νοήσεις δὲ καὶ τούτου τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τὸ, «Στενὴ καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εἰσερχόμενοι δι’ αὐτῆς.» Πρῶτος γοῦν αὐτὸς τὴν στενὴν αὐτὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύσας ἔλεγεν· «Ὅτι στενή μοι,» καὶ, «ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου·» Ἐδήλου δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὴν θλίψιν ἑαυτοῦ καὶ τὴν στένωσιν λέγων· «Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. Καὶ ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον.» Ἐπὶ τούτοις οὖν καὶ παρεκάλει τὸν Πατέρα ἐμβλέψαι καὶ θεάσασθαι τοὺς ἄθλους οὓς ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινε· διὸ ἔλεγε· «Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν.» Εἶτα δεικνὺς αὐτοῦ τὰ κατορθώματα οἷς ἐμβλέψαι παρεκάλει, ἐπιλέγει· «Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. Σὺ γιγνώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου.» Ὡς γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγε· «Σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν·» οὕτω καὶ νῦν τῆς σῆς, φησὶ, γνώσεως τυγχάνουσιν ἄξιοι οἱ ὀνειδισμοί μου.
Ἐπειδὴ γὰρ τὰ θεσπιζόμενα πριν γενέσθαι προ- εθεωρεῖτο τοῖς ἁγίοις τοῦ Θεοῦ προφήταις, διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος· « Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός. ο Ποῖσι δὲ πορείαι; ἀλλὰ πρώτη μὴν ἡ κάθοδος αὐτοῦ ἡ ἐν Σιναΐ, καὶ πάλιν ἡ ἀνάβασις ἡ εἰς ὕψος, καὶ αὖθις ἡ κάθοδος ἡ ἐπὶ Βασὰν καὶ ἡ ἐκεῖθεν ἐπι- στροφή, ή τε μέχρι τοῦ θανάτου κατάβασις, καὶ ἐντεῦθεν διέξοδοι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ ἐκ τῶν βυθῶν τῆς θαλάσσης ἐπάνοδος ; Αὗται πᾶσαι πορεῖαι ἦσαν τοῦ δηλουμένου Κυρίου, αἵτινες τοῖς τοῦ Θεοῦ προφήταις ἐθεωρήθησαν πρὶν γενέσθαι· διὸ καὶ ταῖς προφητικαῖς παρεδόθησαν Γραφαῖς. Εἰκότως οὖν εἴρηται· : Εθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός. » Εἶτ' ἀσφαλίζεται διδάσκων ποίον Θεοῦ αἱ πορεῖαι ἐθεωρήθησαν· διὸ ἐπιλέγει· « Αἱ πορείαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου. » Οὐ γὰρ ἁπλῶς Θεοῦ, οὐδὲ βασιλέως, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου. » Τοῦτο δὲ ὅμοιον τυγχάνει τῷ, ο Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· ἡ ὁ μὲν γὰρ πρῶτος ὁ ἐπὶ πάντων εἴη ἂν Θεός· ὁ δὲ δεύτερος Κύριος ὁ ἀκούων· • Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, » ἐμὸς τυγχάνει Κύριος· διὸ, « Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου. » Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τὸν δεύτερον σημαίνων ὁ αὐτὸς προφήτης φησίν· « Δί πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. » Ἐὰν γὰρ λέγω θεωρουμένας πορείας, μή τις νομιζέτω με λέγειν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ· ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου πορείαι. Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ ο προέφθασαν ἄρχοντες εχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. » Αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οἱ προφθάσαντες ἄρχοντες, ἢ οἱ ᾄδοντες καὶ Πνεύματι ἁγίῳ τὸ μέλλον θεσπίζοντες, προεθεώρησαν τὰς πορείας τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ προφῆ ται, οἱ προφθάσαντες τοὺς μετὰ ταῦτα προελθόντας ἀποστόλους. Δύο γὰρ χορῶν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεολογίαν ἀνθρώποις παραδεδωκότων, ἡ μὲν προφθά σας χορὸς ἦν ὁ προφητικὸς, ὁ δὲ δεύτερος ἐπελθὼν ὁ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος. Πλήν ἀλλὰ ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαι τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ· ἢ τοῖς μὲν ἀποστόλοις ἐθεωρήθησαν, οἳ καὶ ὄψει παρέλαβον τὰ πάλαι προγνώσει προπεφωνημένα. Οὗτοι μὲν οὖν αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς τὰς πορείας εθεώ ρησαν τοῦ Θεοῦ· προέφθασαν δὲ αὐτοὺς ἄρχοντές τινες οὗτοι οἱ ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὸν Δαυΐδ αὐτὸν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ καὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἡγουμένους τοῦ λαοῦ· οἵτινες ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων προέφθασαν ἐν μέσῳ νεα- νίδων τυμπανιστριῶν. Τοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ Ἰουδαῖκαὶ συναγωγαί, ἀτελεῖς καὶ εἰσέτι νεάνιδες, πλέον οὐδὲν ἐπιστάμεναι ἢ τυμπάνοις χρῆσθαι τοῖς σωματικοῖς ὀργάνοις ἐκ δορᾶς νεκρῶν ζώων κατεσκευασμένοις. Διὸ τυμπανίστριαι εἴρηνται, τῷ μηδὲν ἕτερον εἰδέναι ἢ τὰ σωματικὰ τοῦ νόμου παραγγέλματα. Β. Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. » Μετὰ τοὺς προθεωρήσαντας τὰς τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ πορείας, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑτέροις τισὶ μετὰ τοὺς πρώτους γενομένους προσ φωνεῖ λέγων· Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν· " COMMENTARIA IN PSALMOS. A enim quæ in vaticinio feruntur, antequam essent D prævidebantur a sanctis Dei prophetis, ideo dicitur: • Visi sunt ingressus tui, Deus. » Qui ingressus, nisi primum descensus ejus in Sinai, ac rursum ascensus in altum, iterumque descensus in Basan ac regressus in altum, et rursus demissio ejus us- que ad mortem, et exitus illius ex ea, ac præter hæc omnia reditus ex profundo maris? Hi omnes ingressus erant memorati Domini, qui antequam exsisterent a prophetis Dei visi sunt: quare pro- pheticis in scriptis consignati sunt. Jure ergo di ctum est : c Visi sunt ingressus tui, Deus. » Dein- deque rem confirmat indicans cujusnam Dei ingres- sus visi fuerint ; nam adjicit : c Ingressus Dei mei, regis mei. » Non simpliciter Dei, aut regis, sed Dei mei. » Hoc porro simile fuerit illi, « Dixit Dom minus Domino meo : » primus quippe universo- rum Deus fuerit ; secundus vero Dominus, qui au- dit, Sede a dextris meis“, › meus Dominus est : quare, Dixit Dominus Domino meo. Hic igitur illum secundo loco positum ipse Propheta signifi- cans dicit : • Ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto. » Nam cum ingressus videri dico, ne quis existimet universorum Dei illos esse; sed Dei mei, regis mei ingressus sunt. Verum quia e præ- venerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum. » Hi enim ipsi principes qui prævenerunt, sive qui eanunt, et in Spiritu sancto futura praenuntiant, præviderunt in- gressus Dei mei regis nei. Illi vero, propheta nempe, apostolos, qui post venere, præverterunt. Etenim cum duo chori Salvatoris nostri theolo- giam hominibus tradiderint, qui primus prodiit, propheticus chorus erat; qui vero secundus acces- sit, apostolorum et discipulorum Christi chorus ex- stitit. Cæterum visi sunt ingressus memorati Dei ; sive apostolis quidem visi sunt, qui quæ olim ex præscientia prænuntiata fuerant ipsis oculis con- spexerunt. Hi itaque oculati ingressus Dei tesles fuere ipsos tamen prævenerunt principes quidam conjuncti pзallentibus: queis significantur cum ipse David, tumn ii qui una cum eo tunc duces populi erant. Hi conjuncti psallentibus prævene- runt in medio juvencularum tympanistriarum. Tales certe erant Judaicæ synagoga, imperfecta scilicet et adhuc juvenculæ, nulla alia scientia præditæ, quam ut tympanis sive corporeis instrumentis ute- rentur, ex mortuorum animalium pelle confectis. Quare tympanistriæ dicuntur, quod nihil aliud nossent, quam corporea legis præcepta. • Psal. cis, 1. c C . VERS. 27, 28. In Ecclesiis benedicite Deo Do- mino de fontibus Israel. . De iis locutus qui Dei jam memorati ingressus præviderant, post illos primos consequenter alios compellat dicens : < ln ecclesiis benedicite Deo. • Quia vero hi,a princi
Ἐδήλου δὲ περὶ τούτων καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λέγων· «Καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.» Ἐπεὶ τοίνυν σῇ κρίσει καὶ σῷ πνεύματι τοὺς ὀνειδισμοὺς ὑπέμεινα, καὶ τὸ μεστὸν αἰσχύνης τὸ πάθος, διὰ τοῦτό φημι· «Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου.» Τὴν μὲν ἐμὴν οἶδας αἰσχύνην οὐκ οὖσαν ἀναξίαν τῆς σῆς γνώσεως. Καὶ τὴν ἐντροπήν μου, ἣν ὑπέμεινα, «τὸν νῶτόν μου δοὺς εἰς μάστιγας καὶ τὰς σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα,» γινώσκεις. Οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐμοὶ τοὺς θλίβοντάς με γινώσκεις· οὐ γὰρ τῆς σῆς τυγχάνουσι γνώσεως ἄξιοι. Διὸ περὶ αὐτῶν φημι, «Ἐναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με.» Οὕτω δέ εἰσιν ἐναντίον σοῦ, ὡς τὰ ἐναντία σοὶ προῃρημένοι· θλίβουσι δέ με μηδὲν ὠφελούμενοι ἐκ τῆς ἐμῆς θεραπείας, καὶ θλίβουσι διὰ τῆς αὐτῶν ἀπωλείας. Εἶτ’ ἐπιλέγει· «Ὀνειδισμὸν προσεδόκησεν ἡ καρδία μου καὶ ταλαιπωρίαν·» ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·
Ἐπειδὴ γὰρ τὰ θεσπιζόμενα πριν γενέσθαι προ- εθεωρεῖτο τοῖς ἁγίοις τοῦ Θεοῦ προφήταις, διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος· « Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός. ο Ποῖσι δὲ πορείαι; ἀλλὰ πρώτη μὴν ἡ κάθοδος αὐτοῦ ἡ ἐν Σιναΐ, καὶ πάλιν ἡ ἀνάβασις ἡ εἰς ὕψος, καὶ αὖθις ἡ κάθοδος ἡ ἐπὶ Βασὰν καὶ ἡ ἐκεῖθεν ἐπι- στροφή, ή τε μέχρι τοῦ θανάτου κατάβασις, καὶ ἐντεῦθεν διέξοδοι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ ἐκ τῶν βυθῶν τῆς θαλάσσης ἐπάνοδος ; Αὗται πᾶσαι πορεῖαι ἦσαν τοῦ δηλουμένου Κυρίου, αἵτινες τοῖς τοῦ Θεοῦ προφήταις ἐθεωρήθησαν πρὶν γενέσθαι· διὸ καὶ ταῖς προφητικαῖς παρεδόθησαν Γραφαῖς. Εἰκότως οὖν εἴρηται· : Εθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός. » Εἶτ' ἀσφαλίζεται διδάσκων ποίον Θεοῦ αἱ πορεῖαι ἐθεωρήθησαν· διὸ ἐπιλέγει· « Αἱ πορείαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου. » Οὐ γὰρ ἁπλῶς Θεοῦ, οὐδὲ βασιλέως, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου. » Τοῦτο δὲ ὅμοιον τυγχάνει τῷ, ο Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· ἡ ὁ μὲν γὰρ πρῶτος ὁ ἐπὶ πάντων εἴη ἂν Θεός· ὁ δὲ δεύτερος Κύριος ὁ ἀκούων· • Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, » ἐμὸς τυγχάνει Κύριος· διὸ, « Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου. » Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τὸν δεύτερον σημαίνων ὁ αὐτὸς προφήτης φησίν· « Δί πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. » Ἐὰν γὰρ λέγω θεωρουμένας πορείας, μή τις νομιζέτω με λέγειν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ· ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου πορείαι. Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ ο προέφθασαν ἄρχοντες εχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. » Αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οἱ προφθάσαντες ἄρχοντες, ἢ οἱ ᾄδοντες καὶ Πνεύματι ἁγίῳ τὸ μέλλον θεσπίζοντες, προεθεώρησαν τὰς πορείας τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ προφῆ ται, οἱ προφθάσαντες τοὺς μετὰ ταῦτα προελθόντας ἀποστόλους. Δύο γὰρ χορῶν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεολογίαν ἀνθρώποις παραδεδωκότων, ἡ μὲν προφθά σας χορὸς ἦν ὁ προφητικὸς, ὁ δὲ δεύτερος ἐπελθὼν ὁ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος. Πλήν ἀλλὰ ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαι τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ· ἢ τοῖς μὲν ἀποστόλοις ἐθεωρήθησαν, οἳ καὶ ὄψει παρέλαβον τὰ πάλαι προγνώσει προπεφωνημένα. Οὗτοι μὲν οὖν αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς τὰς πορείας εθεώ ρησαν τοῦ Θεοῦ· προέφθασαν δὲ αὐτοὺς ἄρχοντές τινες οὗτοι οἱ ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὸν Δαυΐδ αὐτὸν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ καὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἡγουμένους τοῦ λαοῦ· οἵτινες ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων προέφθασαν ἐν μέσῳ νεα- νίδων τυμπανιστριῶν. Τοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ Ἰουδαῖκαὶ συναγωγαί, ἀτελεῖς καὶ εἰσέτι νεάνιδες, πλέον οὐδὲν ἐπιστάμεναι ἢ τυμπάνοις χρῆσθαι τοῖς σωματικοῖς ὀργάνοις ἐκ δορᾶς νεκρῶν ζώων κατεσκευασμένοις. Διὸ τυμπανίστριαι εἴρηνται, τῷ μηδὲν ἕτερον εἰδέναι ἢ τὰ σωματικὰ τοῦ νόμου παραγγέλματα. Β. Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. » Μετὰ τοὺς προθεωρήσαντας τὰς τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ πορείας, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑτέροις τισὶ μετὰ τοὺς πρώτους γενομένους προσ φωνεῖ λέγων· Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν· " COMMENTARIA IN PSALMOS. A enim quæ in vaticinio feruntur, antequam essent D prævidebantur a sanctis Dei prophetis, ideo dicitur: • Visi sunt ingressus tui, Deus. » Qui ingressus, nisi primum descensus ejus in Sinai, ac rursum ascensus in altum, iterumque descensus in Basan ac regressus in altum, et rursus demissio ejus us- que ad mortem, et exitus illius ex ea, ac præter hæc omnia reditus ex profundo maris? Hi omnes ingressus erant memorati Domini, qui antequam exsisterent a prophetis Dei visi sunt: quare pro- pheticis in scriptis consignati sunt. Jure ergo di ctum est : c Visi sunt ingressus tui, Deus. » Dein- deque rem confirmat indicans cujusnam Dei ingres- sus visi fuerint ; nam adjicit : c Ingressus Dei mei, regis mei. » Non simpliciter Dei, aut regis, sed Dei mei. » Hoc porro simile fuerit illi, « Dixit Dom minus Domino meo : » primus quippe universo- rum Deus fuerit ; secundus vero Dominus, qui au- dit, Sede a dextris meis“, › meus Dominus est : quare, Dixit Dominus Domino meo. Hic igitur illum secundo loco positum ipse Propheta signifi- cans dicit : • Ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto. » Nam cum ingressus videri dico, ne quis existimet universorum Dei illos esse; sed Dei mei, regis mei ingressus sunt. Verum quia e præ- venerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum. » Hi enim ipsi principes qui prævenerunt, sive qui eanunt, et in Spiritu sancto futura praenuntiant, præviderunt in- gressus Dei mei regis nei. Illi vero, propheta nempe, apostolos, qui post venere, præverterunt. Etenim cum duo chori Salvatoris nostri theolo- giam hominibus tradiderint, qui primus prodiit, propheticus chorus erat; qui vero secundus acces- sit, apostolorum et discipulorum Christi chorus ex- stitit. Cæterum visi sunt ingressus memorati Dei ; sive apostolis quidem visi sunt, qui quæ olim ex præscientia prænuntiata fuerant ipsis oculis con- spexerunt. Hi itaque oculati ingressus Dei tesles fuere ipsos tamen prævenerunt principes quidam conjuncti pзallentibus: queis significantur cum ipse David, tumn ii qui una cum eo tunc duces populi erant. Hi conjuncti psallentibus prævene- runt in medio juvencularum tympanistriarum. Tales certe erant Judaicæ synagoga, imperfecta scilicet et adhuc juvenculæ, nulla alia scientia præditæ, quam ut tympanis sive corporeis instrumentis ute- rentur, ex mortuorum animalium pelle confectis. Quare tympanistriæ dicuntur, quod nihil aliud nossent, quam corporea legis præcepta. • Psal. cis, 1. c C . VERS. 27, 28. In Ecclesiis benedicite Deo Do- mino de fontibus Israel. . De iis locutus qui Dei jam memorati ingressus præviderant, post illos primos consequenter alios compellat dicens : < ln ecclesiis benedicite Deo. • Quia vero hi,a princi
«Ὀνειδισμὸς κατέαξε τὴν καρδίαν μου, καὶ ἠνιώμην·» ὁ δὲ Ἀκύλας, «Ὀνειδισμὸς, φησὶ, συνέτριψε τὴν καρδίαν μου, καὶ ἀπεγνώσθην.» «Καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος.» Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· «Καὶ ἀνέμενον συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρηγοροῦντα, καὶ οὐχ εὕρισκον· Καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὴν τροφήν μου χολὴν, καὶ ἐν τῇ δίψει μου ἐπότισάν με ὄξος.» Ὅτι μὲν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καταλιπόντες αὐτὸν, ἔφυγον κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, ὅμως δ’ ἐκτὸς λύπης οὐκ ἦσαν, διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον. Ὅτε γὰρ Πέτρος ἀναγέγραπται ἀποκλαυσάμενος πικρῶς, οἵ τε λοιποὶ συνηγμένοι καὶ ὑφ’ ἕνα κρυπταζόμενοι οἶκον διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, οὐκ ἕξω λύπης ὑπῆρχον. Οὐκ ἂν οὖν ἁρμόσειε ταῦτα περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἀποστόλων λέγεσθαι, ἀλλὰ περὶ τῶν θλιβόντων αὐτὸν, περὶ ὧν ἔλεγεν· «Ἐναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με.» Ἐγὼ μὲν γὰρ πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτῶν σωτηρίας ἐποίουν, καλύπτων ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχήν μου, σάκκῳ τε ἐνδύματι χρώμενος·
Ἐπειδὴ γὰρ τὰ θεσπιζόμενα πριν γενέσθαι προ- εθεωρεῖτο τοῖς ἁγίοις τοῦ Θεοῦ προφήταις, διὰ τοῦτό φησιν ὁ λόγος· « Ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ θεός. ο Ποῖσι δὲ πορείαι; ἀλλὰ πρώτη μὴν ἡ κάθοδος αὐτοῦ ἡ ἐν Σιναΐ, καὶ πάλιν ἡ ἀνάβασις ἡ εἰς ὕψος, καὶ αὖθις ἡ κάθοδος ἡ ἐπὶ Βασὰν καὶ ἡ ἐκεῖθεν ἐπι- στροφή, ή τε μέχρι τοῦ θανάτου κατάβασις, καὶ ἐντεῦθεν διέξοδοι αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ ἐκ τῶν βυθῶν τῆς θαλάσσης ἐπάνοδος ; Αὗται πᾶσαι πορεῖαι ἦσαν τοῦ δηλουμένου Κυρίου, αἵτινες τοῖς τοῦ Θεοῦ προφήταις ἐθεωρήθησαν πρὶν γενέσθαι· διὸ καὶ ταῖς προφητικαῖς παρεδόθησαν Γραφαῖς. Εἰκότως οὖν εἴρηται· : Εθεωρήθησαν αἱ πορεῖαί σου, ὁ Θεός. » Εἶτ' ἀσφαλίζεται διδάσκων ποίον Θεοῦ αἱ πορεῖαι ἐθεωρήθησαν· διὸ ἐπιλέγει· « Αἱ πορείαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου. » Οὐ γὰρ ἁπλῶς Θεοῦ, οὐδὲ βασιλέως, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου. » Τοῦτο δὲ ὅμοιον τυγχάνει τῷ, ο Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου· ἡ ὁ μὲν γὰρ πρῶτος ὁ ἐπὶ πάντων εἴη ἂν Θεός· ὁ δὲ δεύτερος Κύριος ὁ ἀκούων· • Κάθου ἐκ δεξιῶν μου, » ἐμὸς τυγχάνει Κύριος· διὸ, « Εἶπε Κύριος τῷ Κυρίῳ μου. » Καὶ ἐνταῦθα τοίνυν τὸν δεύτερον σημαίνων ὁ αὐτὸς προφήτης φησίν· « Δί πορεῖαι τοῦ Θεοῦ μου, τοῦ βασιλέως μου, τοῦ ἐν τῷ ἁγίῳ. » Ἐὰν γὰρ λέγω θεωρουμένας πορείας, μή τις νομιζέτω με λέγειν τοῦ ἐπὶ πάντων Θεοῦ· ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου πορείαι. Ἀλλ᾿ ἐπειδὴ ο προέφθασαν ἄρχοντες εχόμενοι ψαλλόντων ἐν μέσῳ νεανίδων τυμπανιστριῶν. » Αὐτοὶ γὰρ οὗτοι οἱ προφθάσαντες ἄρχοντες, ἢ οἱ ᾄδοντες καὶ Πνεύματι ἁγίῳ τὸ μέλλον θεσπίζοντες, προεθεώρησαν τὰς πορείας τοῦ Θεοῦ μου καὶ τοῦ βασιλέως μου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ προφῆ ται, οἱ προφθάσαντες τοὺς μετὰ ταῦτα προελθόντας ἀποστόλους. Δύο γὰρ χορῶν τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεολογίαν ἀνθρώποις παραδεδωκότων, ἡ μὲν προφθά σας χορὸς ἦν ὁ προφητικὸς, ὁ δὲ δεύτερος ἐπελθὼν ὁ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος. Πλήν ἀλλὰ ἐθεωρήθησαν αἱ πορεῖαι τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ· ἢ τοῖς μὲν ἀποστόλοις ἐθεωρήθησαν, οἳ καὶ ὄψει παρέλαβον τὰ πάλαι προγνώσει προπεφωνημένα. Οὗτοι μὲν οὖν αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς τὰς πορείας εθεώ ρησαν τοῦ Θεοῦ· προέφθασαν δὲ αὐτοὺς ἄρχοντές τινες οὗτοι οἱ ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων. Σημαίνει δὲ ὁ λόγος τὸν Δαυΐδ αὐτὸν καὶ τοὺς σὺν αὐτῷ καὶ κατὰ τοὺς αὐτοὺς χρόνους ἡγουμένους τοῦ λαοῦ· οἵτινες ἐχόμενοι τῶν ψαλλόντων προέφθασαν ἐν μέσῳ νεα- νίδων τυμπανιστριῶν. Τοιαῦται δὲ ἦσαν αἱ Ἰουδαῖκαὶ συναγωγαί, ἀτελεῖς καὶ εἰσέτι νεάνιδες, πλέον οὐδὲν ἐπιστάμεναι ἢ τυμπάνοις χρῆσθαι τοῖς σωματικοῖς ὀργάνοις ἐκ δορᾶς νεκρῶν ζώων κατεσκευασμένοις. Διὸ τυμπανίστριαι εἴρηνται, τῷ μηδὲν ἕτερον εἰδέναι ἢ τὰ σωματικὰ τοῦ νόμου παραγγέλματα. Β. Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Κύριον ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ. » Μετὰ τοὺς προθεωρήσαντας τὰς τοῦ δηλωθέντος Θεοῦ πορείας, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑτέροις τισὶ μετὰ τοὺς πρώτους γενομένους προσ φωνεῖ λέγων· Ἐν ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεόν· " COMMENTARIA IN PSALMOS. A enim quæ in vaticinio feruntur, antequam essent D prævidebantur a sanctis Dei prophetis, ideo dicitur: • Visi sunt ingressus tui, Deus. » Qui ingressus, nisi primum descensus ejus in Sinai, ac rursum ascensus in altum, iterumque descensus in Basan ac regressus in altum, et rursus demissio ejus us- que ad mortem, et exitus illius ex ea, ac præter hæc omnia reditus ex profundo maris? Hi omnes ingressus erant memorati Domini, qui antequam exsisterent a prophetis Dei visi sunt: quare pro- pheticis in scriptis consignati sunt. Jure ergo di ctum est : c Visi sunt ingressus tui, Deus. » Dein- deque rem confirmat indicans cujusnam Dei ingres- sus visi fuerint ; nam adjicit : c Ingressus Dei mei, regis mei. » Non simpliciter Dei, aut regis, sed Dei mei. » Hoc porro simile fuerit illi, « Dixit Dom minus Domino meo : » primus quippe universo- rum Deus fuerit ; secundus vero Dominus, qui au- dit, Sede a dextris meis“, › meus Dominus est : quare, Dixit Dominus Domino meo. Hic igitur illum secundo loco positum ipse Propheta signifi- cans dicit : • Ingressus Dei mei, regis mei, qui est in sancto. » Nam cum ingressus videri dico, ne quis existimet universorum Dei illos esse; sed Dei mei, regis mei ingressus sunt. Verum quia e præ- venerunt principes conjuncti psallentibus, in medio juvencularum tympanistriarum. » Hi enim ipsi principes qui prævenerunt, sive qui eanunt, et in Spiritu sancto futura praenuntiant, præviderunt in- gressus Dei mei regis nei. Illi vero, propheta nempe, apostolos, qui post venere, præverterunt. Etenim cum duo chori Salvatoris nostri theolo- giam hominibus tradiderint, qui primus prodiit, propheticus chorus erat; qui vero secundus acces- sit, apostolorum et discipulorum Christi chorus ex- stitit. Cæterum visi sunt ingressus memorati Dei ; sive apostolis quidem visi sunt, qui quæ olim ex præscientia prænuntiata fuerant ipsis oculis con- spexerunt. Hi itaque oculati ingressus Dei tesles fuere ipsos tamen prævenerunt principes quidam conjuncti pзallentibus: queis significantur cum ipse David, tumn ii qui una cum eo tunc duces populi erant. Hi conjuncti psallentibus prævene- runt in medio juvencularum tympanistriarum. Tales certe erant Judaicæ synagoga, imperfecta scilicet et adhuc juvenculæ, nulla alia scientia præditæ, quam ut tympanis sive corporeis instrumentis ute- rentur, ex mortuorum animalium pelle confectis. Quare tympanistriæ dicuntur, quod nihil aliud nossent, quam corporea legis præcepta. • Psal. cis, 1. c C . VERS. 27, 28. In Ecclesiis benedicite Deo Do- mino de fontibus Israel. . De iis locutus qui Dei jam memorati ingressus præviderant, post illos primos consequenter alios compellat dicens : < ln ecclesiis benedicite Deo. • Quia vero hi,a princi
PG 23:749οἱ δὲ τὰ ἐναντία τούτοις ἔπραττον, τοτὲ μὲν ὀνειδίζοντες καὶ διασύροντες τὰς ἐμὰς νηστείας, τοτὲ δὲ ἐν ταῖς παροινίαις αὐτῶν κατ’ ἐμοῦ ψάλλοντες, καὶ πάντα μᾶλλον ἢ συλλυπούμενοι. Κἀγὼ μὲν ὑπὲρ αὐτῶν ἀλγῶν ἐλυπούμην· οἱ δὲ οὐ συνήλγουν μοι, οὐδὲ συνέπασχον· ἀλλ’ οὐδὲ παράκλητός τις αὐτῶν εἰς ἐμὴν παραμυθίαν εὕρηται. Πάντα δὲ τὰ κατ’ ἐμοῦ ἐγχειροῦντες, εἰς μὲν τὸ βρῶμά μου χολὴν ἔβαλλον, καίτοι τροφὰς αὐτοῖς ἐμοῦ πλουσίας παρεχομένου· διψῶντι δέ μοι ὄξος ἀντὶ ποτοῦ προσέφερον. Τοιαύτην δέ μοι ἐκίρνων χολὴν ὁποίαν ἐδήλου ὁ προφητικὸς λόγος εἰπών· «Πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία;» Νοήσεις δὲ ὅπως τρέφεται ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐπακούων αὐτοῦ λέγοντος· «Ἐπείνων, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψων, καὶ ἐποτίσατέ με.» Εἰ δὲ ἀντὶ τροφίμων καρπῶν τῶν διὰ εὐσεβοῦς βίου πικράς τις προσφέροι κατ’ αὐτοῦ βλασφημίας, τῇ τε διδασκαλίᾳ αὐτοῦ παρεμπλέκοι ἄθεα καὶ ψευδῆ δόγματα, οὗτος εἰς τὸ βρῶμα αὐτοῦ χολὴν ἐμβάλλει, καὶ διψῶντι οἶνον ἐκτροπίαν τὸν ἐκ τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρατετραμμένον δίδωσιν.
Τοιαῦτα δὲ ἐθέσπιζε περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ προφητικῶς ἀναφωνῶν καὶ λέγων· «Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν.» Ἔνθεν εἰκότως τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ Ἡσαί̈ου καταμέμφεται τὸ Πνεῦμα λέγον· «Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας·» Καὶ πάλιν· «Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.» Ἔργοις τοιγαροῦν καὶ πράξεσι, πικρῷ τε λόγῳ καὶ βίῳ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμα τοῦ Σωτῆρος χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν αὐτοῦ ἐπότισαν αὐτὸν ὄξος. Ἐπεὶ δὲ ἔδει καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὸν τῆς προφητείας ἀποπληρωθῆναι λόγον, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ ἱστορεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς λέγων· «Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφὴ, λέγει· Διψῶ. Λεκάνη ἔκειτο ὄξους μεστή. Σπόγγον οὖν μεστὸν ποιήσαντες ὄξους μετὰ χολῆς καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ τῆς χολῆς, εἶπε·
Τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή, Καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα.» Καὶ ἐπειδὴ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέδωκε τὸ πνεῦμα μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῆς Γραφῆς, εἰκότως καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ μέχρι τούτου τὰ ἑαυτοῦ περιγράφει πάθη. Εἶτ’ ἐντεῦθεν ὁποῖα μετελεύσεται αὐτοὺς θεσπίζει· «Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον.» Ὥσπερ κατά τινα συνήθειαν, τὰ μέλλοντα ὡς παρῳχηκότα προφέρεσθαι εἴωθεν ἡ Γραφή· ἀρτίως γοῦν ἔλεγε τὸ, «Ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν,» ἀντὶ τοῦ, δώσουσι, «καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος·» ἀντὶ τοῦ, ποτίσουσι. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ὁμοίως εἴρηται· «Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον·» καὶ πάλιν· «Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ.» Ὁμοίως γὰρ καὶ ταῦτα μέλλοντα γίγνεσθαι ὡς ἤδη παρῳχηκότα προανεφωνεῖτο. Οὕτω καὶ ὅσα νομίζεται προστακτικῶς ἢ εὐκτικῶς λέγεσθαι, καὶ ταῦτα προφητικῷ τρόπῳ προαγορευτικῶς ἐξακούεται· οἷά ἐστι τὰ μετὰ χεῖρας.
PG 23:751Τὸ γὰρ, «Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν,» ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ, «γενήσεται·» καὶ τὸ, «Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν,» ἀντὶ τοῦ, «σκοτισθήσονται·» καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις παραπλησίως. Οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν ἡμῖν προστάττοντα μὴ ἀνταποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν καὶ μὴ καταρᾶσθαι, ἀγαπᾷν δὲ καὶ τοὺς ἐχθροὺς, αὐτὸν τοιαῦτα κατεύχεσθαι ἑτέροις. Οὐκ εὐκτικῶς τοίνυν, οὐδὲ προστακτικῶς, κατὰ δὲ τὸν ἀποδοθέντα τρόπον προφητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. Ἀνθ’ ὧν γὰρ τετολμήκασι καὶ διεπράξαντο κατ’ ἐμοῦ, τοιαῦτα αὐτοὺς διαδέξεται· ἡ τράπεζα αὐτῶν ἔσται αὐτοῖς οὐκ εἰς παράθεσιν τροφῆς, ἀλλ’ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, ἀνθ’ ὧν ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν. Τράπεζαν δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τίνα ἂν εἴποις ἢ τὰς θεοπνεύστους Γραφὰς, ἃς μελετᾷν καὶ ἀποστοματίζειν εἰώθασιν; ὧν ἡ μὲν θεωρία καὶ ἡ νόησις, ψυχῶν τροφὴν λογικῶν περιέχει, ἡ δὲ λέξις τραπέζης χώραν περιέχει. Ταύτην τοίνυν τὴν τράπεζαν αὐτῶν, τὴν πρόχειρον τῶν θείων Γραφῶν ἀνάγνωσιν προαγορεύει ἔσεσθαι αὐτοῖς εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον·
καὶ ἄρχοντας Νεφθαλείμ. Ἐπὶ σχολῆς δ' ἄν τις φι- Α λοκαλήσας, τὴν ἑκάστου τῶν ἀποστόλων εὑρήσει φυλήν· ἐπεὶ παντὶ τῷ ζητοῦντι ἡ τῆς εὐρέσεως δέδοται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐπαγγελία. Εντειλαι, ὁ Θεὸς, την δύναμιν σου, δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὁ κατειργάσω ἡμῖν. » Επεται καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν. Ἐπειδὴ γὰρ προφητικῶς προσ- έταττεν ὁ λόγος τοῖς ἀποστόλοις ἐν ἐκκλησίαις εὐλο- γεῖν τὸν Κύριον, καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἑτέρων τινῶν ὁρμωμένους λόγων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πηγῶν Ἰσραήλ, ἀκολούθως ὑπὲρ αὐτῶν εὐχὴν ἀναπέμπει τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, φάσκον· ο Εντείλαι, ὁ Θεὸς τὴν δύο ναμίν σου· ν ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ἐπισπευ- · σάτω ἡ δύναμίς σου, καὶ συνεργείτω τοῖς ἀνδράσιν · ἀλλὰ καὶ ἤδη ποτὲ τῇ ἰσχύϊ σου δι' ἔργων χωρησάτω τὰ προφητευόμενα· καὶ τοῦτο δὲ δ κατειργάσω ἡμῖν " τῇ σῇ βουλῇ προορίσας, καὶ αὐτὸ δυνάμωσον· ὅπως τῇ σῇ δυνάμει ἔργοις ἐπιτελεσθείη. Τί δὲ ἦν τοῦτο ἢ τὸ ἑξῆς ἐπιφερόμενον, « Ἐπὶ τὸν ναόν σου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα; › τοῦτο γὰρ αὐτὸ ἐπαγγειλάμενος ἡμῖν δυνάμωσον γενέσθαι. Βa- σιλεῖς δὲ διὰ τοῦτο αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς εἴρηνται, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Νεὼς δὲ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐφ᾽ ἂν τὰ δῶρα οἴσουσιν οἱ βασιλεῖς, οὐδ᾽ ἕτερος ἂν εἴη τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν· εἴπερ ἴσμεν Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον, ἣν ἔδειξεν ὁ εἰπών· « Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ, « Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπου ρανίῳ. » Ταύτης οὖν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξαίρετον καὶ ἀνώτατον καὶ κρεῖττον ὁ νεώς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ἐπὶ τοῦτον τοίνυν τὸν νεών σου, φη- σὶν, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα· οἱ τὴν λοιπὴν δη- λαδὴ πόλιν τὴν ἐπουράνιον οἰκοῦντες βασιλεῖς ὄντες, διὰ τὸ κατηξιῶσθαι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ διὰ τοῦτο συμβασιλεύειν τῷ ἑαυτῶν Κυρίῳ. « Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν, καὶ εἰ ὑπομένομεν Θεὸν, καὶ συμβασιλεύσομεν. » Οὗτοι οὖν οἱ βασιλεῖς, ὡς ἂν ὑπὸ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ τῷ Μονογενεῖ τοῦ Θεοῦ λειτουργοῦντες, ἱερεῖς τε ὄντες, καὶ αὐτοὶ δῶρα προστ οίσουσιν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ τὸν ἐπουράνιον, συνεισ ερχόμενοι τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ. Οπως δὲ τοῦτο γέ- νηται καὶ δι' ἔργων προχωρήσῃ, ἀναγκαίως ἐπηύξατο εἰπών· ο Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου, δυνά- μωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο κατειργάσω ἡμῖν. ο • Επιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου. Ωσπερ ην ξατο συνεργῆσαι τοῖς προλεχθεῖσιν ειπών· "Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου· » καὶ «Δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦ- τοῦ κατειργάσω ἡμῖν· › οὕτω πάλιν εὔχεται τὰ κωλύ - ματα ἐκποδὼν ἀρθῆναι ἐκ μέσου, ὅπως ἀκωλύτως ὁ λόγος διαδράμη. Συνεώρα γὰρ τῇ προγνώσει τοὺς μέλλοντας ἐπανίστασθαι τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι διωγμοὺς καὶ τοὺς νοητούς θῆρας, ὧν ηύχετο ῥυσθῆ ναι ὁ εἰτών· Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὰς ἐξ- ομολογουμένας σοι·, θηρία δὲ καλάμου νοήσεις, μαθὼν ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ ὅπως εἴρηται ὑπὸ τοῦ διαβόλου • • Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον ς COMMENTARIA IN PSALMOS. nam cuivis quærenti datur a Servatore inveilendi promissio 50. B VERS. 29. Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. › Hæc præ- cedentibus connectuntur. Quia enim prophetice præcipitur apostolis in ecclesiis benedicere Do- mino, idque præstare non aliis sermonibus exor- sos, sed ex fontibus Israel; consequenter pro iis orationem Spiritus propheticus effundit, dicens : • Manda, Deus, virtuti tuæ ; » ac si apertius dice- ret : Festinet virtus tua, illisque viris cooperetur ; sed vel sero tandem virtute tua quæ prophetice dicta sunt opere compleantur: et hoc ipsum quod. operatus es in nobis postquam futurum esse vo- luntate tua definieras, confirma, ut potestate tua res ipsa perficiatur. Quid autem aliud illud erat, quam id quod sequitur, Ad templum tuum in Je- rusalem tibi offerent reges munera ? > Hoc enim ipsum quod nobis promisisti confirma, ut eveniat. Reges autem regna terra significant, qua ratione universæ gentes indicantur. Templum autem in Je- rusalem, quo deferent reges munera, non aliud fuerit quam regnum cœlorum. Novimus siquidem Jerusalem coelestem quam indicavit quispiam his verbis : « Ea vero quæ sursum est Jerusalem, li- bera est, quæ est mater nostra '' ; » et : c Acces sistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Jerusalem calestem ". . Quod igitur in illa coelesti Dei civitate præstantius, sublimius et melius he- betur, templum Dei est. In hoc templo tuo, inquit, tibi offerent reges munera: qui scilicet aliam illam civitatem coelestem incolunt, vere reges, quia regno cœlorum dignati sunt ; ideoque una cum Domino suo regnant. • Nam si com- mortui sumus, et convivemus, et si sustinemus Deum et conregnabimus . › Hi itaque reges, ut- pote qui sub magno sacerdotum principe Unigenito Dei ministerium obeant, et sacerdotes sint, munera et ipsi in templum ejus cœleste afferent, una cum magno sacerdotum principe introeuntes. Ut autem hoc fiat et opere compleatur, necessario sic preca- tus est : < Manda, Deus, virtuti tua ; confirma hoc, D Deus, quod operatus es in nobis. » • so Matth. vi, 7, PATROL. GR. XXIII. VERS. 31. 53. c Increpa feras arundinis. » Quem- admodum precatus fuerat, ut prædictos homines adjuvaret dicens : « Manda, Deus, virtuti tuæ;» et, Confirma hoc, Deus, quod operatus es in no- bis; sic modo precatur, ut obices de medio tol- lantur, et sine impedimento sermo percurrat. Præscientia quippe noverat eas quæ adversus præ- dicationem evangelicam excitandæ erant persecu- tiones, spiritualesque feras, a quibus eripi roga- bat ille qui hæc loquebatur: Ne tradas bestiis animas confitentes tibi". Quæ sint illæ feræ arundinis intelligas, si a Job ediṣcas quid dictum * Psal. Lxxi, 19. . 8. 51 Galat. IV, 26. 52 Hebr. XII. 22. 63 11 Tim. 1, 11, 12.