Diplomatic text · TLG-E clean (diplomatic Greek; primary witness) + khazarzar (second witness) — PG column chips mark the printed columns.
PG 23:751καὶ ἔσεσθαι αὐτὴν τοιαύτην αὐτοῖς, οὐ φύσει οὖσαν τοιαύτην, ἀλλ’ αὐτοῖς ἔσεσθαι τοιαύτην. Τοῦτο γὰρ σημαίνει ὁ λόγος εἰπών· «Ἐνώπιον αὐτῶν γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον.» Ἔργῳ δὲ τοῦτο εἰς αὐτοὺς πληροῦται. Ταῖς γοῦν θείαις Γραφαῖς ἐντυγχάνοντες ἐξ αὐτῶν παγίσι περιπείρονται, ἑτέρως ἢ κατὰ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαμβάνοντες τὰς λέξεις, καὶ διαστρέφοντες τὸν ἐν αὐταῖς ὀρθὸν λόγον, ἐξ αὐτῶν τε εἰς ἀπιστίαν τοῦ Σωτῆρος περιπειρόμενοι. Ἀλλὰ καὶ εἰς ἀνταποδόσεις γίνεται αὐτοῖς ἡ τράπεζα αὐτῶν. Ἐν γὰρ αὐτῷ τούτῳ τῷ μὴ συνιέναι τὰ ἀναγνώσματα, ἀπολαμβάνουσιν ὧν ἔδρασαν κατ’ αὐτοῦ τὴν τιμωρίαν. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, «καὶ εἰς ἀνταποδόσεις, καὶ εἰς τιμωρίαν, ἡρμήνευσεν. Ἀλλὰ καὶ εἰς σκάνδαλον γίνεται ἐνώπιον αὐτῶν ἡ τράπεζα αὐτῶν. Σκανδαλίζονται γὰρ ἐντυγχάνοντες ψιλαῖς ταῖς λέξεσι, καὶ μὴ συνιέντες τὴν ἐν αὐταῖς θεωρίαν· οἷον ἀκούοντες, ὡς, ἐπιστάντος τοῦ Χριστοῦ, συμβοσκήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων καὶ βοῦς φάγεται ἄχυρα·
καὶ ἄρχοντας Νεφθαλείμ. Ἐπὶ σχολῆς δ' ἄν τις φι- Α λοκαλήσας, τὴν ἑκάστου τῶν ἀποστόλων εὑρήσει φυλήν· ἐπεὶ παντὶ τῷ ζητοῦντι ἡ τῆς εὐρέσεως δέδοται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐπαγγελία. Εντειλαι, ὁ Θεὸς, την δύναμιν σου, δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὁ κατειργάσω ἡμῖν. » Επεται καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν. Ἐπειδὴ γὰρ προφητικῶς προσ- έταττεν ὁ λόγος τοῖς ἀποστόλοις ἐν ἐκκλησίαις εὐλο- γεῖν τὸν Κύριον, καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἑτέρων τινῶν ὁρμωμένους λόγων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πηγῶν Ἰσραήλ, ἀκολούθως ὑπὲρ αὐτῶν εὐχὴν ἀναπέμπει τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, φάσκον· ο Εντείλαι, ὁ Θεὸς τὴν δύο ναμίν σου· ν ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ἐπισπευ- · σάτω ἡ δύναμίς σου, καὶ συνεργείτω τοῖς ἀνδράσιν · ἀλλὰ καὶ ἤδη ποτὲ τῇ ἰσχύϊ σου δι' ἔργων χωρησάτω τὰ προφητευόμενα· καὶ τοῦτο δὲ δ κατειργάσω ἡμῖν " τῇ σῇ βουλῇ προορίσας, καὶ αὐτὸ δυνάμωσον· ὅπως τῇ σῇ δυνάμει ἔργοις ἐπιτελεσθείη. Τί δὲ ἦν τοῦτο ἢ τὸ ἑξῆς ἐπιφερόμενον, « Ἐπὶ τὸν ναόν σου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα; › τοῦτο γὰρ αὐτὸ ἐπαγγειλάμενος ἡμῖν δυνάμωσον γενέσθαι. Βa- σιλεῖς δὲ διὰ τοῦτο αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς εἴρηνται, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Νεὼς δὲ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐφ᾽ ἂν τὰ δῶρα οἴσουσιν οἱ βασιλεῖς, οὐδ᾽ ἕτερος ἂν εἴη τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν· εἴπερ ἴσμεν Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον, ἣν ἔδειξεν ὁ εἰπών· « Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ, « Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπου ρανίῳ. » Ταύτης οὖν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξαίρετον καὶ ἀνώτατον καὶ κρεῖττον ὁ νεώς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ἐπὶ τοῦτον τοίνυν τὸν νεών σου, φη- σὶν, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα· οἱ τὴν λοιπὴν δη- λαδὴ πόλιν τὴν ἐπουράνιον οἰκοῦντες βασιλεῖς ὄντες, διὰ τὸ κατηξιῶσθαι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ διὰ τοῦτο συμβασιλεύειν τῷ ἑαυτῶν Κυρίῳ. « Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν, καὶ εἰ ὑπομένομεν Θεὸν, καὶ συμβασιλεύσομεν. » Οὗτοι οὖν οἱ βασιλεῖς, ὡς ἂν ὑπὸ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ τῷ Μονογενεῖ τοῦ Θεοῦ λειτουργοῦντες, ἱερεῖς τε ὄντες, καὶ αὐτοὶ δῶρα προστ οίσουσιν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ τὸν ἐπουράνιον, συνεισ ερχόμενοι τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ. Οπως δὲ τοῦτο γέ- νηται καὶ δι' ἔργων προχωρήσῃ, ἀναγκαίως ἐπηύξατο εἰπών· ο Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου, δυνά- μωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο κατειργάσω ἡμῖν. ο • Επιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου. Ωσπερ ην ξατο συνεργῆσαι τοῖς προλεχθεῖσιν ειπών· "Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου· » καὶ «Δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦ- τοῦ κατειργάσω ἡμῖν· › οὕτω πάλιν εὔχεται τὰ κωλύ - ματα ἐκποδὼν ἀρθῆναι ἐκ μέσου, ὅπως ἀκωλύτως ὁ λόγος διαδράμη. Συνεώρα γὰρ τῇ προγνώσει τοὺς μέλλοντας ἐπανίστασθαι τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι διωγμοὺς καὶ τοὺς νοητούς θῆρας, ὧν ηύχετο ῥυσθῆ ναι ὁ εἰτών· Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὰς ἐξ- ομολογουμένας σοι·, θηρία δὲ καλάμου νοήσεις, μαθὼν ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ ὅπως εἴρηται ὑπὸ τοῦ διαβόλου • • Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον ς COMMENTARIA IN PSALMOS. nam cuivis quærenti datur a Servatore inveilendi promissio 50. B VERS. 29. Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. › Hæc præ- cedentibus connectuntur. Quia enim prophetice præcipitur apostolis in ecclesiis benedicere Do- mino, idque præstare non aliis sermonibus exor- sos, sed ex fontibus Israel; consequenter pro iis orationem Spiritus propheticus effundit, dicens : • Manda, Deus, virtuti tuæ ; » ac si apertius dice- ret : Festinet virtus tua, illisque viris cooperetur ; sed vel sero tandem virtute tua quæ prophetice dicta sunt opere compleantur: et hoc ipsum quod. operatus es in nobis postquam futurum esse vo- luntate tua definieras, confirma, ut potestate tua res ipsa perficiatur. Quid autem aliud illud erat, quam id quod sequitur, Ad templum tuum in Je- rusalem tibi offerent reges munera ? > Hoc enim ipsum quod nobis promisisti confirma, ut eveniat. Reges autem regna terra significant, qua ratione universæ gentes indicantur. Templum autem in Je- rusalem, quo deferent reges munera, non aliud fuerit quam regnum cœlorum. Novimus siquidem Jerusalem coelestem quam indicavit quispiam his verbis : « Ea vero quæ sursum est Jerusalem, li- bera est, quæ est mater nostra '' ; » et : c Acces sistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Jerusalem calestem ". . Quod igitur in illa coelesti Dei civitate præstantius, sublimius et melius he- betur, templum Dei est. In hoc templo tuo, inquit, tibi offerent reges munera: qui scilicet aliam illam civitatem coelestem incolunt, vere reges, quia regno cœlorum dignati sunt ; ideoque una cum Domino suo regnant. • Nam si com- mortui sumus, et convivemus, et si sustinemus Deum et conregnabimus . › Hi itaque reges, ut- pote qui sub magno sacerdotum principe Unigenito Dei ministerium obeant, et sacerdotes sint, munera et ipsi in templum ejus cœleste afferent, una cum magno sacerdotum principe introeuntes. Ut autem hoc fiat et opere compleatur, necessario sic preca- tus est : < Manda, Deus, virtuti tua ; confirma hoc, D Deus, quod operatus es in nobis. » • so Matth. vi, 7, PATROL. GR. XXIII. VERS. 31. 53. c Increpa feras arundinis. » Quem- admodum precatus fuerat, ut prædictos homines adjuvaret dicens : « Manda, Deus, virtuti tuæ;» et, Confirma hoc, Deus, quod operatus es in no- bis; sic modo precatur, ut obices de medio tol- lantur, et sine impedimento sermo percurrat. Præscientia quippe noverat eas quæ adversus præ- dicationem evangelicam excitandæ erant persecu- tiones, spiritualesque feras, a quibus eripi roga- bat ille qui hæc loquebatur: Ne tradas bestiis animas confitentes tibi". Quæ sint illæ feræ arundinis intelligas, si a Job ediṣcas quid dictum * Psal. Lxxi, 19. . 8. 51 Galat. IV, 26. 52 Hebr. XII. 22. 63 11 Tim. 1, 11, 12.
ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα μὴ συνιέντες, σκανδαλίζονται ἐπὶ τῷ ἐληλυθότι Χριστῷ, ὅτι μὴ αἰσθητῶς ἐγένετο ταῦτα ἐν τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ. Οὕτως οὖν ἡ ἀποδοθεῖσα αὐτῶν τράπεζα γέγονεν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. Καὶ ταῦτα πεπόνθασιν, ἐπειδήπερ ἐσκοτίσθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, διὰ τὸ παρῃτῆσθαι τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐπεὶ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐκ ἔβλεπον, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἤκουον. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν, κατὰ τὸν Ἡσαί̈αν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν. Διὸ προαγορεύει φάσκων ὁ λόγος· «Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν.» Καὶ ἄλλο δὲ ἐναργῶς συμβὰν αὐτοῖς θεσπίζει λέγων· «Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον,» ἀντὶ τοῦ, «συγκάμψεις·» καὶ, «Ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου,» ἀντὶ τοῦ, «ἐκχεεῖς·» καὶ, «ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτοὺς,» ἀντὶ τοῦ, «καταλήψεται.» Ὅπως δὲ καὶ ταῦτα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῷ Ἰουδαίων συμβέβηκεν ἔθνει, οὐ δυσχερὲς καταμαθεῖν. Πάλαι μὲν γὰρ διὰ τὰς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις πρὸς ὀλίγον καιρὸν ἐδουλοῦντο·
καὶ ἄρχοντας Νεφθαλείμ. Ἐπὶ σχολῆς δ' ἄν τις φι- Α λοκαλήσας, τὴν ἑκάστου τῶν ἀποστόλων εὑρήσει φυλήν· ἐπεὶ παντὶ τῷ ζητοῦντι ἡ τῆς εὐρέσεως δέδοται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐπαγγελία. Εντειλαι, ὁ Θεὸς, την δύναμιν σου, δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο ὁ κατειργάσω ἡμῖν. » Επεται καὶ ταῦτα τοῖς προλεχθεῖσιν. Ἐπειδὴ γὰρ προφητικῶς προσ- έταττεν ὁ λόγος τοῖς ἀποστόλοις ἐν ἐκκλησίαις εὐλο- γεῖν τὸν Κύριον, καὶ τοῦτο ποιεῖν μὴ ἑτέρων τινῶν ὁρμωμένους λόγων, ἀλλ᾽ ἐκ τῶν πηγῶν Ἰσραήλ, ἀκολούθως ὑπὲρ αὐτῶν εὐχὴν ἀναπέμπει τὸ Πνεῦμα τὸ προφητικὸν, φάσκον· ο Εντείλαι, ὁ Θεὸς τὴν δύο ναμίν σου· ν ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγεν· Ἐπισπευ- · σάτω ἡ δύναμίς σου, καὶ συνεργείτω τοῖς ἀνδράσιν · ἀλλὰ καὶ ἤδη ποτὲ τῇ ἰσχύϊ σου δι' ἔργων χωρησάτω τὰ προφητευόμενα· καὶ τοῦτο δὲ δ κατειργάσω ἡμῖν " τῇ σῇ βουλῇ προορίσας, καὶ αὐτὸ δυνάμωσον· ὅπως τῇ σῇ δυνάμει ἔργοις ἐπιτελεσθείη. Τί δὲ ἦν τοῦτο ἢ τὸ ἑξῆς ἐπιφερόμενον, « Ἐπὶ τὸν ναόν σου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα; › τοῦτο γὰρ αὐτὸ ἐπαγγειλάμενος ἡμῖν δυνάμωσον γενέσθαι. Βa- σιλεῖς δὲ διὰ τοῦτο αἱ βασιλεῖαι τῆς γῆς εἴρηνται, τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τοῦτον σημαινομένων τὸν τρόπον. Νεὼς δὲ ἐν Ἱερουσαλήμ, ἐφ᾽ ἂν τὰ δῶρα οἴσουσιν οἱ βασιλεῖς, οὐδ᾽ ἕτερος ἂν εἴη τῆς βασιλείας τῶν οὐ ρανῶν· εἴπερ ἴσμεν Ἱερουσαλὴμ ἐπουράνιον, ἣν ἔδειξεν ὁ εἰπών· « Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ, « Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπου ρανίῳ. » Ταύτης οὖν τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ τὸ ἐξαίρετον καὶ ἀνώτατον καὶ κρεῖττον ὁ νεώς ἐστι τοῦ Θεοῦ. Ἐπὶ τοῦτον τοίνυν τὸν νεών σου, φη- σὶν, σοὶ οἴσουσι βασιλεῖς δῶρα· οἱ τὴν λοιπὴν δη- λαδὴ πόλιν τὴν ἐπουράνιον οἰκοῦντες βασιλεῖς ὄντες, διὰ τὸ κατηξιῶσθαι τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, καὶ διὰ τοῦτο συμβασιλεύειν τῷ ἑαυτῶν Κυρίῳ. « Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν, καὶ εἰ ὑπομένομεν Θεὸν, καὶ συμβασιλεύσομεν. » Οὗτοι οὖν οἱ βασιλεῖς, ὡς ἂν ὑπὸ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ τῷ Μονογενεῖ τοῦ Θεοῦ λειτουργοῦντες, ἱερεῖς τε ὄντες, καὶ αὐτοὶ δῶρα προστ οίσουσιν εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ τὸν ἐπουράνιον, συνεισ ερχόμενοι τῷ μεγάλῳ ἀρχιερεῖ. Οπως δὲ τοῦτο γέ- νηται καὶ δι' ἔργων προχωρήσῃ, ἀναγκαίως ἐπηύξατο εἰπών· ο Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου, δυνά- μωσον, ὁ Θεὸς, τοῦτο κατειργάσω ἡμῖν. ο • Επιτίμησον τοῖς θηρίοις τοῦ καλάμου. Ωσπερ ην ξατο συνεργῆσαι τοῖς προλεχθεῖσιν ειπών· "Εντειλαι, ὁ Θεὸς, τὴν δύναμίν σου· » καὶ «Δυνάμωσον, ὁ Θεὸς, τοῦ- τοῦ κατειργάσω ἡμῖν· › οὕτω πάλιν εὔχεται τὰ κωλύ - ματα ἐκποδὼν ἀρθῆναι ἐκ μέσου, ὅπως ἀκωλύτως ὁ λόγος διαδράμη. Συνεώρα γὰρ τῇ προγνώσει τοὺς μέλλοντας ἐπανίστασθαι τῷ εὐαγγελικῷ κηρύγματι διωγμοὺς καὶ τοὺς νοητούς θῆρας, ὧν ηύχετο ῥυσθῆ ναι ὁ εἰτών· Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὰς ἐξ- ομολογουμένας σοι·, θηρία δὲ καλάμου νοήσεις, μαθὼν ἀπὸ τοῦ Ἰὼβ ὅπως εἴρηται ὑπὸ τοῦ διαβόλου • • Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον ς COMMENTARIA IN PSALMOS. nam cuivis quærenti datur a Servatore inveilendi promissio 50. B VERS. 29. Manda, Deus, virtuti tuæ ; confirma hoc, Deus, quod operatus es in nobis. › Hæc præ- cedentibus connectuntur. Quia enim prophetice præcipitur apostolis in ecclesiis benedicere Do- mino, idque præstare non aliis sermonibus exor- sos, sed ex fontibus Israel; consequenter pro iis orationem Spiritus propheticus effundit, dicens : • Manda, Deus, virtuti tuæ ; » ac si apertius dice- ret : Festinet virtus tua, illisque viris cooperetur ; sed vel sero tandem virtute tua quæ prophetice dicta sunt opere compleantur: et hoc ipsum quod. operatus es in nobis postquam futurum esse vo- luntate tua definieras, confirma, ut potestate tua res ipsa perficiatur. Quid autem aliud illud erat, quam id quod sequitur, Ad templum tuum in Je- rusalem tibi offerent reges munera ? > Hoc enim ipsum quod nobis promisisti confirma, ut eveniat. Reges autem regna terra significant, qua ratione universæ gentes indicantur. Templum autem in Je- rusalem, quo deferent reges munera, non aliud fuerit quam regnum cœlorum. Novimus siquidem Jerusalem coelestem quam indicavit quispiam his verbis : « Ea vero quæ sursum est Jerusalem, li- bera est, quæ est mater nostra '' ; » et : c Acces sistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis Jerusalem calestem ". . Quod igitur in illa coelesti Dei civitate præstantius, sublimius et melius he- betur, templum Dei est. In hoc templo tuo, inquit, tibi offerent reges munera: qui scilicet aliam illam civitatem coelestem incolunt, vere reges, quia regno cœlorum dignati sunt ; ideoque una cum Domino suo regnant. • Nam si com- mortui sumus, et convivemus, et si sustinemus Deum et conregnabimus . › Hi itaque reges, ut- pote qui sub magno sacerdotum principe Unigenito Dei ministerium obeant, et sacerdotes sint, munera et ipsi in templum ejus cœleste afferent, una cum magno sacerdotum principe introeuntes. Ut autem hoc fiat et opere compleatur, necessario sic preca- tus est : < Manda, Deus, virtuti tua ; confirma hoc, D Deus, quod operatus es in nobis. » • so Matth. vi, 7, PATROL. GR. XXIII. VERS. 31. 53. c Increpa feras arundinis. » Quem- admodum precatus fuerat, ut prædictos homines adjuvaret dicens : « Manda, Deus, virtuti tuæ;» et, Confirma hoc, Deus, quod operatus es in no- bis; sic modo precatur, ut obices de medio tol- lantur, et sine impedimento sermo percurrat. Præscientia quippe noverat eas quæ adversus præ- dicationem evangelicam excitandæ erant persecu- tiones, spiritualesque feras, a quibus eripi roga- bat ille qui hæc loquebatur: Ne tradas bestiis animas confitentes tibi". Quæ sint illæ feræ arundinis intelligas, si a Job ediṣcas quid dictum * Psal. Lxxi, 19. . 8. 51 Galat. IV, 26. 52 Hebr. XII. 22. 63 11 Tim. 1, 11, 12.
PG 23:753εἶτ’ αὖθις τὴν οἰκείαν ἐλευθερίαν ἐλάμβανον· αὐτόνομοί τε καὶ αὐτοβασίλευτοι διετέλουν, τὸ ἱερὸν καὶ τὴν ἐν αὐτῷ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον λατρείαν διατρέχοντες· μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν, πάντων ἀθρόως ἐστερήθησαν· πολιορκίαν τε καὶ δουλείαν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπομείναντες, διέμειναν οὕτω ταπεινοὶ, καὶ μηκέτ’ ἀνανεῦσαι δεδυνημένοι· ὃ δὴ σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ἐν τῷ λέγειν· «Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντὸς σύγκαμψον.» Πρόσχες γὰρ ὅπως εἴρηται τὸ, «διαπαντός·» οὐ γὰρ πρὸς ὀλίγον τινὰ χρόνον καθὼς ἄλλοτε ἐγένετο, ἀλλὰ, «διαπαντὸς,» φησίν. Ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσε· «Καὶ τοὺς νώτους αὐτῶν ἐνδελεχῶς ἀτόνωσον·» ὁ δὲ Σύμμαχος· «Καὶ τὰς ὀσφῦς αὐτῶν διαπαντὸς ἐξάρθρωσον.» Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συνέβη· ἐπεὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ οὐκέτι μέτρῳ κατὰ τὸ παλαιὸν μετῆλθεν αὐτούς· ἡ πᾶσα δὲ ἀθρόως κατ’ αὐτῶν ἐξεχύθη. Διὸ ἐπιλέγεται· «Ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς.» Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ δηλοῦται ψαλμῷ τῷ φήσαντι· «Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος;» Καὶ ὁ θεῖος δὲ Ἀπόστολος τούτοις συμφώνως ἔλεγεν·
σκορπιζομένων γὰρ τούτων, ἡ χάρις ἡ εὐαγγελική ο χώραν ἕξει. Ημελλε τοῦ ἐνεργεῖν καὶ ἐξ αὐτῶν πρώ των ἄρχεσθαι τῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰδωλολατρῶν. Αἰγύπτιοι δὲ ἦσαν οἱ πάντων ἀνθρώπων καὶ πάντων ἐθνῶν δεισιδαιμονέστατοι. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει « Ηξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου. » Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, « Οι σουσιν ἐσπευσμένως ἐξ Αἰγύπτου· » κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, « Ἐλθέτωσαν ἐκφάναντες οἱ ἐξ Αἰγύπτου. Καὶ τὸ μὲν πάντων εἰδωλολατρῶν γένος διὰ τῶν ἐλευσομένων ἐξ Αἰγύπτου καὶ διαβησομένων ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν δεδήλωται· διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς ἐπιλε γομένου • Αιθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ, ο τὰ ἄκρα τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης. Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος, ὡς ἄρα ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἀπ᾿ ἀνατολῆς ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἥξουσιν, κατὰ τὸ φάσκον ἐν ἑτέροις λόγιον • Μνησθήσονται καὶ ἐπι- Β στραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν. » Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν· . Αἰ θίοψ, φησί, δρομώσει χεῖρα αὐτοῦ τῷ Θεῷ· ν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Αιθιοπία σπευσάτω διδοῦσα χεῖρα τῷ Θεῷ. › Ἔστι δὲ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τοῦτο πεπληρῶσθαι φάναι ἐπὶ τοῦ Αἰθίοπος, οὗ μέμνηνται τῶν ἀποστόλων αἱ Πράξεις. Σχεδὸν γὰρ προέφθασεν οὗτος τὰ λοιπὰ ἔθνη, καταξιωθεὶς πρὸ πάντων τῆς γνώσεως τοῦ Σωτῆρος. Οπως δὲ καὶ πρέσβεις ἦλθον ἐξ Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἱστορίαν, πάλιν αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων δηλοῦσιν, ἐν οἷς εἴρηται, ὡς ἄρα κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπλήρωσε τὸν οἶκον ἔνθα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκάθισέ τε ἐπὶ τοὺς παρόντας ἅπαντας· ἐν οἷς ἦσαν Πάρθοι και Μήδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦν τες τὴν Μεσοποταμίαν, Ιουδαίαν τε καὶ Καππαδο- κίαν, Πόντον καὶ τὴν ᾿Ασίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμ- φυλίαν, Αίγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην. Οὗτοι δὴ οὖν πάντες ώσπερεί πρέσβεις ἐτύγχανον τῶν ἐθνῶν, τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀπαρχῆς κατηξιωμένοι. Αλλὰ γὰρ μετὰ τοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ τὴν προφθάσασαν Αιθιοπίαν, ἑξῆς αἱ λοιπαὶ βασιλεῖαι τῆς γῆς καλοῦνται, δηλαδὴ καὶ τὰ ὑπὸ ταύταις ἔθνη. Διὸ ἐπιλέγεται· « Α' βασι- λεται τῆς γῆς, ἔσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. » Α καὶ οὐδ᾽ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδασκαλίας τέλους ἐτύγχανεν. Οὐκ ἔστιν οὖν ἔθνος, οὐ χώρα, οὐ γένος ἀνθρώπων, οὐ βασιλεία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἔνθα. οὐχὶ λαοὶ τῷ Θεῷ συστάντες τὸ κέλευσμα αποπληροῦσιν. Πάλιν δὲ κάνε ταῦθα ᾄδειν μὲν προστάττει τῷ Θεῷ, ψάλλειν δὲ τῷ Κυρίῳ οὐχ ἵνα (1) τοῦ τετραγράμμου, τῷ δὲ κοινοτέροις στοιχείοις δηλουμένῳ ὀνόματι. Καὶ ἵνα σαφέστερον γνῶμεν τίς ποτε ἦν οὗτος ὁ Κύριος, ἐπισυνάπτει λέγων ἑξῆς· « Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρα νοῦ κατὰ ἀνατολάς·, σφόδρα ἀκολούθως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο· Οδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·» ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας οὐκέτι ἐπιβεβηκέναι αὐτὸν ἐπὶ δυσμῶν φησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κατ' ΧΧΙ, 28. ** COMMENTARIA IN PSALMOS. A bit. Jam futurum erat ut gratia operaretur, ab ex- iis prioribus orsa qui supra modum idololatræ erant: Ægyptii autem illi erant omnium gentium ac populorum superstitiosissimi. Quare postea sub- jungit : « Venient legati ex Ægypto. Secundum Aquilam vero, Ferent festinanter ex Egypto ; » secundum Symmachum, Veniant efferentes ex Ægypto. Totumque idololatrarum genus, per eos qui ex Ægypto venturi, et ad Dei notitiam trans- ituri sunt, indicatur; per id vero quod mos addi- tur: « Æthiopia porriget manum suam Deo, trema orbis significantur. Declaratur porro ex uni- versis gentibus ab oriente sole usque ad occiden- tem acressuros esse, ut alibi dicitur : c Remini- scentur et convertentur ad Dominum universi fines terra : et adorabunt in conspectu ejus universa familiæ gentium". Secundum Aquilam : « Æthiops accurrere faciet manum suam Deo; secundum Symmachum : ‹ Æthiopia festinet dare manum Deo. Ex historia porro licet eam rem impletam dicere in Æthiope, cujus mentionem habent Acta apostolorum. Ipse namque cæteras gentes fere prævenit, Salvatoris cognitione ante omnes digna- tus. Quomodo autem legati venerint ex Ægypto, rursum enarrant Acta apostolorum, ubi dicitur, in die Pentecostes Spiritum sanctum replevisse domum, ubi erant apostoli, sedisseque supra on- nes qui aderant. In quibus erant Parthi, Medi, Elamitæ, et qui habitabant Mesopotamiam, Ju- daam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phry- G giam et Pamphyliam, Ægyptum et partes Libya circa Cyrenem 6. Hi igitur omnes ceu legati gen- ^tium erant, Spiritus sancti primitiis donati. At enim post Ægyptios, post Æthiopiam quæ præve- nerat, caetera deinde regna terra vocantur, vide- licet gentes iis subjectæ. Quare subjungitur: «Regna terra, cantate Deo, psallite Domino., Quæ non alio modo quam per unam Servatoris nostri doctrinam finem acceperunt. Nulla igitur gens, nulla regio, nullum genus hominum, nullum in toto orbe regnum, in quo non populi Deo con- gregati jussum exsequantur. Hic vero rursum ca- nere Deo, psallere Domino jubet non per illud quatuor litterarum nomen, sed eo qui vulgaribus elementis enuntiatur. Atque ut clarius perspicia- mus quis sit ille Dominus, subdit: Qui ascendit super cœlum cœli ad orientem: idque admodum consequenter, quia superius dictum fuit: c Iter fa- cite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi, E re in præsenti non ait ipsum ascendisse super occasum, sed super cœlum ad orientem. Par quippe erat nos qui descensum ejus edidice- ramus, reditum item edoceri. Descensus itaque ut deitatis suæ lumina occultaret ad occasum fa- ctus est; ascensus autem ejus ad cœlum coeli, ad orientem, ob gloriosam ejus in cœlum remigra- tionem. Hoc porro dictum exemplo solis intelligas. Psal. Act. 11, 1-10. C D (1) Lege οὐ διά.
«Ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.» Πρῶτον οὖν ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐγένετο αὐτοῖς εἰς παγίδα· εἶτα οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐσκοτίζοντο· εἶτα ὁ νῶτος αὐτῶν διαπαντὸς ἐκάμπτετο, τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεομένης. Μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλο τι γενήσεσθαι αὐτοῖς προαγορεύει φάσκων· «Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη·» ἀντὶ τοῦ, γενηθήσεται· «καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·» ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔσεται. Ἔδει γὰρ μηδὲ τοῦτο παρελθεῖν τὴν προφητικὴν γνῶσιν· ὡς ἄρα καὶ ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἔσται ἔρημος· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ἀοίκητος·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «ἠφανισμένη.» Ἔπαυλιν δὲ αὐτῶν τὴν Ἱερουσαλὴμ ὀνομάζει, οὐκέτι Θεοῦ πόλιν οὖσαν, ἀλλ’ αὐτῶν ἔπαυλιν. Διὸ καὶ ἔρημον αὐτὴν ἔσεσθαί φησιν· ὃ δὴ καὶ ἔργῳ δείκνυται. Εἶτ’ ἐπιλέγει· «Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν,» ἐξ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν πάλαι οἰκητόρων· ὃ καὶ αὐτὸ ὀφθαλμοῖς ἡ ἀλήθεια τοῦ λόγου παρίστησιν. Εἰ γοῦν τις ἀφίκοιτο εἰς τοὺς τόπους, ἴδοι ἂν τὴν ἐσχάτην ἐρημίαν τοῦ τόπου· Ἰουδαίων δὲ οὐδένα τολμῶντα ἐπιβαίνειν τῇ πόλει, μήτι γε οἰκεῖν αὐτόθι·
σκορπιζομένων γὰρ τούτων, ἡ χάρις ἡ εὐαγγελική ο χώραν ἕξει. Ημελλε τοῦ ἐνεργεῖν καὶ ἐξ αὐτῶν πρώ των ἄρχεσθαι τῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰδωλολατρῶν. Αἰγύπτιοι δὲ ἦσαν οἱ πάντων ἀνθρώπων καὶ πάντων ἐθνῶν δεισιδαιμονέστατοι. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει « Ηξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου. » Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, « Οι σουσιν ἐσπευσμένως ἐξ Αἰγύπτου· » κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, « Ἐλθέτωσαν ἐκφάναντες οἱ ἐξ Αἰγύπτου. Καὶ τὸ μὲν πάντων εἰδωλολατρῶν γένος διὰ τῶν ἐλευσομένων ἐξ Αἰγύπτου καὶ διαβησομένων ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν δεδήλωται· διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς ἐπιλε γομένου • Αιθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ, ο τὰ ἄκρα τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης. Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος, ὡς ἄρα ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἀπ᾿ ἀνατολῆς ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἥξουσιν, κατὰ τὸ φάσκον ἐν ἑτέροις λόγιον • Μνησθήσονται καὶ ἐπι- Β στραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν. » Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν· . Αἰ θίοψ, φησί, δρομώσει χεῖρα αὐτοῦ τῷ Θεῷ· ν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Αιθιοπία σπευσάτω διδοῦσα χεῖρα τῷ Θεῷ. › Ἔστι δὲ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τοῦτο πεπληρῶσθαι φάναι ἐπὶ τοῦ Αἰθίοπος, οὗ μέμνηνται τῶν ἀποστόλων αἱ Πράξεις. Σχεδὸν γὰρ προέφθασεν οὗτος τὰ λοιπὰ ἔθνη, καταξιωθεὶς πρὸ πάντων τῆς γνώσεως τοῦ Σωτῆρος. Οπως δὲ καὶ πρέσβεις ἦλθον ἐξ Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἱστορίαν, πάλιν αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων δηλοῦσιν, ἐν οἷς εἴρηται, ὡς ἄρα κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπλήρωσε τὸν οἶκον ἔνθα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκάθισέ τε ἐπὶ τοὺς παρόντας ἅπαντας· ἐν οἷς ἦσαν Πάρθοι και Μήδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦν τες τὴν Μεσοποταμίαν, Ιουδαίαν τε καὶ Καππαδο- κίαν, Πόντον καὶ τὴν ᾿Ασίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμ- φυλίαν, Αίγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην. Οὗτοι δὴ οὖν πάντες ώσπερεί πρέσβεις ἐτύγχανον τῶν ἐθνῶν, τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀπαρχῆς κατηξιωμένοι. Αλλὰ γὰρ μετὰ τοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ τὴν προφθάσασαν Αιθιοπίαν, ἑξῆς αἱ λοιπαὶ βασιλεῖαι τῆς γῆς καλοῦνται, δηλαδὴ καὶ τὰ ὑπὸ ταύταις ἔθνη. Διὸ ἐπιλέγεται· « Α' βασι- λεται τῆς γῆς, ἔσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. » Α καὶ οὐδ᾽ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδασκαλίας τέλους ἐτύγχανεν. Οὐκ ἔστιν οὖν ἔθνος, οὐ χώρα, οὐ γένος ἀνθρώπων, οὐ βασιλεία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἔνθα. οὐχὶ λαοὶ τῷ Θεῷ συστάντες τὸ κέλευσμα αποπληροῦσιν. Πάλιν δὲ κάνε ταῦθα ᾄδειν μὲν προστάττει τῷ Θεῷ, ψάλλειν δὲ τῷ Κυρίῳ οὐχ ἵνα (1) τοῦ τετραγράμμου, τῷ δὲ κοινοτέροις στοιχείοις δηλουμένῳ ὀνόματι. Καὶ ἵνα σαφέστερον γνῶμεν τίς ποτε ἦν οὗτος ὁ Κύριος, ἐπισυνάπτει λέγων ἑξῆς· « Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρα νοῦ κατὰ ἀνατολάς·, σφόδρα ἀκολούθως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο· Οδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·» ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας οὐκέτι ἐπιβεβηκέναι αὐτὸν ἐπὶ δυσμῶν φησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κατ' ΧΧΙ, 28. ** COMMENTARIA IN PSALMOS. A bit. Jam futurum erat ut gratia operaretur, ab ex- iis prioribus orsa qui supra modum idololatræ erant: Ægyptii autem illi erant omnium gentium ac populorum superstitiosissimi. Quare postea sub- jungit : « Venient legati ex Ægypto. Secundum Aquilam vero, Ferent festinanter ex Egypto ; » secundum Symmachum, Veniant efferentes ex Ægypto. Totumque idololatrarum genus, per eos qui ex Ægypto venturi, et ad Dei notitiam trans- ituri sunt, indicatur; per id vero quod mos addi- tur: « Æthiopia porriget manum suam Deo, trema orbis significantur. Declaratur porro ex uni- versis gentibus ab oriente sole usque ad occiden- tem acressuros esse, ut alibi dicitur : c Remini- scentur et convertentur ad Dominum universi fines terra : et adorabunt in conspectu ejus universa familiæ gentium". Secundum Aquilam : « Æthiops accurrere faciet manum suam Deo; secundum Symmachum : ‹ Æthiopia festinet dare manum Deo. Ex historia porro licet eam rem impletam dicere in Æthiope, cujus mentionem habent Acta apostolorum. Ipse namque cæteras gentes fere prævenit, Salvatoris cognitione ante omnes digna- tus. Quomodo autem legati venerint ex Ægypto, rursum enarrant Acta apostolorum, ubi dicitur, in die Pentecostes Spiritum sanctum replevisse domum, ubi erant apostoli, sedisseque supra on- nes qui aderant. In quibus erant Parthi, Medi, Elamitæ, et qui habitabant Mesopotamiam, Ju- daam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phry- G giam et Pamphyliam, Ægyptum et partes Libya circa Cyrenem 6. Hi igitur omnes ceu legati gen- ^tium erant, Spiritus sancti primitiis donati. At enim post Ægyptios, post Æthiopiam quæ præve- nerat, caetera deinde regna terra vocantur, vide- licet gentes iis subjectæ. Quare subjungitur: «Regna terra, cantate Deo, psallite Domino., Quæ non alio modo quam per unam Servatoris nostri doctrinam finem acceperunt. Nulla igitur gens, nulla regio, nullum genus hominum, nullum in toto orbe regnum, in quo non populi Deo con- gregati jussum exsequantur. Hic vero rursum ca- nere Deo, psallere Domino jubet non per illud quatuor litterarum nomen, sed eo qui vulgaribus elementis enuntiatur. Atque ut clarius perspicia- mus quis sit ille Dominus, subdit: Qui ascendit super cœlum cœli ad orientem: idque admodum consequenter, quia superius dictum fuit: c Iter fa- cite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi, E re in præsenti non ait ipsum ascendisse super occasum, sed super cœlum ad orientem. Par quippe erat nos qui descensum ejus edidice- ramus, reditum item edoceri. Descensus itaque ut deitatis suæ lumina occultaret ad occasum fa- ctus est; ascensus autem ejus ad cœlum coeli, ad orientem, ob gloriosam ejus in cœlum remigra- tionem. Hoc porro dictum exemplo solis intelligas. Psal. Act. 11, 1-10. C D (1) Lege οὐ διά.
ἀλλ’ οὐδὲ οἴκησις Ἰουδαϊκὴ περιλέλειπται ἐν τῷ τόπῳ, ὥς τινα τῶν Ἑλλήνων οἰκεῖν ἐν αὐτῇ δύνασθαι. Διὸ λέλεκται· «Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἐν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν.» Ἄρδην γὰρ ἐκ βάθρων πᾶσαι αὐτῶν αἱ σκηναὶ καὶ αἱ οἰκήσεις κατεσκάφησαν. Ὅρα τοίνυν ὁπόσων ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἐρημίας τοῦ ἁγίου τόπου, ἀφανισμοῦ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν, τοῦ ἔθνους παντελοῦς ταπεινώσεως, σκοτισμοῦ τῆς διανοίας αὐτῶν, ἀνοησίας τῶν θείων Γραμμάτων, ἃ καὶ οὐκ ἄλλοτε ἐπληροῦτο εἰς αὐτοὺς ἢ μετὰ τὸ ἀσεβῆσαι εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἐπιλέγει τούτοις ἑξῆς τὴν αἰτίαν ὧδε φάσκουσα προφητεία· «Ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν,» καὶ τὰ ἑξῆς. Τὰ προλεχθέντα πάντα συμβήσεσθαι αὐτοῖς φησιν, οὐ διά τινα εἰδωλολατρείαν, ἀλλ’ «ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν.» Σὺ μὲν γὰρ κατὰ τὴν λέγουσαν προφητείαν, «Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης,» δι’ οὓς αὐτὸς οἶδας λόγους ἐπάταξας. Ὅθεν εἴρηται παρὰ τῷ Ἀποστόλῳ·
σκορπιζομένων γὰρ τούτων, ἡ χάρις ἡ εὐαγγελική ο χώραν ἕξει. Ημελλε τοῦ ἐνεργεῖν καὶ ἐξ αὐτῶν πρώ των ἄρχεσθαι τῶν καθ᾽ ὑπερβολὴν εἰδωλολατρῶν. Αἰγύπτιοι δὲ ἦσαν οἱ πάντων ἀνθρώπων καὶ πάντων ἐθνῶν δεισιδαιμονέστατοι. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει « Ηξουσι πρέσβεις ἐξ Αἰγύπτου. » Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, « Οι σουσιν ἐσπευσμένως ἐξ Αἰγύπτου· » κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, « Ἐλθέτωσαν ἐκφάναντες οἱ ἐξ Αἰγύπτου. Καὶ τὸ μὲν πάντων εἰδωλολατρῶν γένος διὰ τῶν ἐλευσομένων ἐξ Αἰγύπτου καὶ διαβησομένων ἐπὶ τὴν τοῦ Θεοῦ γνῶσιν δεδήλωται· διὰ δὲ τοῦ ἑξῆς ἐπιλε γομένου • Αιθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ, ο τὰ ἄκρα τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης. Σημαίνει γὰρ ὁ λόγος, ὡς ἄρα ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τῶν ἀπ᾿ ἀνατολῆς ἡλίου μέχρι δυσμῶν ἥξουσιν, κατὰ τὸ φάσκον ἐν ἑτέροις λόγιον • Μνησθήσονται καὶ ἐπι- Β στραφήσονται πρὸς Κύριον πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς, καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιον αὐτοῦ πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν. » Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν· . Αἰ θίοψ, φησί, δρομώσει χεῖρα αὐτοῦ τῷ Θεῷ· ν κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Αιθιοπία σπευσάτω διδοῦσα χεῖρα τῷ Θεῷ. › Ἔστι δὲ καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τοῦτο πεπληρῶσθαι φάναι ἐπὶ τοῦ Αἰθίοπος, οὗ μέμνηνται τῶν ἀποστόλων αἱ Πράξεις. Σχεδὸν γὰρ προέφθασεν οὗτος τὰ λοιπὰ ἔθνη, καταξιωθεὶς πρὸ πάντων τῆς γνώσεως τοῦ Σωτῆρος. Οπως δὲ καὶ πρέσβεις ἦλθον ἐξ Αἰγύπτου κατὰ τὴν ἱστορίαν, πάλιν αἱ Πράξεις τῶν ἀποστόλων δηλοῦσιν, ἐν οἷς εἴρηται, ὡς ἄρα κατὰ τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπλήρωσε τὸν οἶκον ἔνθα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι, ἐκάθισέ τε ἐπὶ τοὺς παρόντας ἅπαντας· ἐν οἷς ἦσαν Πάρθοι και Μήδοι καὶ Ἐλαμῖται καὶ οἱ κατοικοῦν τες τὴν Μεσοποταμίαν, Ιουδαίαν τε καὶ Καππαδο- κίαν, Πόντον καὶ τὴν ᾿Ασίαν, Φρυγίαν τε καὶ Παμ- φυλίαν, Αίγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην. Οὗτοι δὴ οὖν πάντες ώσπερεί πρέσβεις ἐτύγχανον τῶν ἐθνῶν, τῆς τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἀπαρχῆς κατηξιωμένοι. Αλλὰ γὰρ μετὰ τοὺς ἐξ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ τὴν προφθάσασαν Αιθιοπίαν, ἑξῆς αἱ λοιπαὶ βασιλεῖαι τῆς γῆς καλοῦνται, δηλαδὴ καὶ τὰ ὑπὸ ταύταις ἔθνη. Διὸ ἐπιλέγεται· « Α' βασι- λεται τῆς γῆς, ἔσατε τῷ Θεῷ, ψάλατε τῷ Κυρίῳ. » Α καὶ οὐδ᾽ ἄλλως ἢ διὰ μόνης τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διδασκαλίας τέλους ἐτύγχανεν. Οὐκ ἔστιν οὖν ἔθνος, οὐ χώρα, οὐ γένος ἀνθρώπων, οὐ βασιλεία καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, ἔνθα. οὐχὶ λαοὶ τῷ Θεῷ συστάντες τὸ κέλευσμα αποπληροῦσιν. Πάλιν δὲ κάνε ταῦθα ᾄδειν μὲν προστάττει τῷ Θεῷ, ψάλλειν δὲ τῷ Κυρίῳ οὐχ ἵνα (1) τοῦ τετραγράμμου, τῷ δὲ κοινοτέροις στοιχείοις δηλουμένῳ ὀνόματι. Καὶ ἵνα σαφέστερον γνῶμεν τίς ποτε ἦν οὗτος ὁ Κύριος, ἐπισυνάπτει λέγων ἑξῆς· « Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρα νοῦ κατὰ ἀνατολάς·, σφόδρα ἀκολούθως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἀνωτέρω εἴρητο· Οδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ·» ἀκολούθως διὰ τῶν μετὰ χεῖρας οὐκέτι ἐπιβεβηκέναι αὐτὸν ἐπὶ δυσμῶν φησιν, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν κατ' ΧΧΙ, 28. ** COMMENTARIA IN PSALMOS. A bit. Jam futurum erat ut gratia operaretur, ab ex- iis prioribus orsa qui supra modum idololatræ erant: Ægyptii autem illi erant omnium gentium ac populorum superstitiosissimi. Quare postea sub- jungit : « Venient legati ex Ægypto. Secundum Aquilam vero, Ferent festinanter ex Egypto ; » secundum Symmachum, Veniant efferentes ex Ægypto. Totumque idololatrarum genus, per eos qui ex Ægypto venturi, et ad Dei notitiam trans- ituri sunt, indicatur; per id vero quod mos addi- tur: « Æthiopia porriget manum suam Deo, trema orbis significantur. Declaratur porro ex uni- versis gentibus ab oriente sole usque ad occiden- tem acressuros esse, ut alibi dicitur : c Remini- scentur et convertentur ad Dominum universi fines terra : et adorabunt in conspectu ejus universa familiæ gentium". Secundum Aquilam : « Æthiops accurrere faciet manum suam Deo; secundum Symmachum : ‹ Æthiopia festinet dare manum Deo. Ex historia porro licet eam rem impletam dicere in Æthiope, cujus mentionem habent Acta apostolorum. Ipse namque cæteras gentes fere prævenit, Salvatoris cognitione ante omnes digna- tus. Quomodo autem legati venerint ex Ægypto, rursum enarrant Acta apostolorum, ubi dicitur, in die Pentecostes Spiritum sanctum replevisse domum, ubi erant apostoli, sedisseque supra on- nes qui aderant. In quibus erant Parthi, Medi, Elamitæ, et qui habitabant Mesopotamiam, Ju- daam et Cappadociam, Pontum et Asiam, Phry- G giam et Pamphyliam, Ægyptum et partes Libya circa Cyrenem 6. Hi igitur omnes ceu legati gen- ^tium erant, Spiritus sancti primitiis donati. At enim post Ægyptios, post Æthiopiam quæ præve- nerat, caetera deinde regna terra vocantur, vide- licet gentes iis subjectæ. Quare subjungitur: «Regna terra, cantate Deo, psallite Domino., Quæ non alio modo quam per unam Servatoris nostri doctrinam finem acceperunt. Nulla igitur gens, nulla regio, nullum genus hominum, nullum in toto orbe regnum, in quo non populi Deo con- gregati jussum exsequantur. Hic vero rursum ca- nere Deo, psallere Domino jubet non per illud quatuor litterarum nomen, sed eo qui vulgaribus elementis enuntiatur. Atque ut clarius perspicia- mus quis sit ille Dominus, subdit: Qui ascendit super cœlum cœli ad orientem: idque admodum consequenter, quia superius dictum fuit: c Iter fa- cite ei qui ascendit super occasum, Dominus nomen illi, E re in præsenti non ait ipsum ascendisse super occasum, sed super cœlum ad orientem. Par quippe erat nos qui descensum ejus edidice- ramus, reditum item edoceri. Descensus itaque ut deitatis suæ lumina occultaret ad occasum fa- ctus est; ascensus autem ejus ad cœlum coeli, ad orientem, ob gloriosam ejus in cœlum remigra- tionem. Hoc porro dictum exemplo solis intelligas. Psal. Act. 11, 1-10. C D (1) Lege οὐ διά.
PG 23:755«Εἰ γὰρ τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν.» Τίνι δὲ παρέδωκεν αὐτὸν, Ἡσαί̈ας διδάξει λέγων· «Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ἁμαρτίαις ἡμῶν·» διὸ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. Μὴ γνόντα γὰρ αὐτὸν ἁμαρτίαν ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη ἐν αὐτῷ. Ἀλλὰ καὶ «ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν γέγονε· καὶ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν.» Οὐκοῦν καὶ πληγὰς καὶ μώλωπας εἴληφε, καὶ ταῦτα πάντα πέπονθε, τοῦ Πατρὸς βουλομένου καὶ συγχωροῦντος οὕτω γίγνεσθαι. Διὸ ἐν μὲν Ζαχαρίᾳ τῷ προφήτῃ λέλεκται· «Ῥομφαία, ἐξεγέρθητι ἐπὶ τὸν ποιμένα μου, καὶ ἐπ’ ἄνδρα πολίτην αὐτοῦ. Πάταξον τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήτω τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης·» ἐν δὲ τῷ Εὐαγγελίῳ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν πρὸς τῷ πάθει γενόμενος τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς διεστέλλετο εἰπών· «Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοί. Γέγραπται γάρ·
Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσεται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.» Καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας τοιγαροῦν τούτοις συμφώνως εἴρηται τὸ, «Ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν.» Ὁ μὲν οὖν Πατὴρ τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν. Δυνάμει τε αὐτὸς ἦν ὁ πατάξας διὰ τοῦ συγχωρῆσαι τοιαῦτα αὐτὸν παθεῖν. Οἱ δὲ οὐκ ἐπάταξαν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἤλασαν ἐξ ἑαυτῶν καὶ μακρὰν ἀπεδίωξαν αὐτόν· δέον καὶ παταχθέντα παραδέξασθαι· γνόντας, ὅτι Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, καὶ ὅτι μὴ γνόντα ἁμαρτίαν, αὐτὸν ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν· ἵνα ἡμεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη Θεοῦ ἐν αὐτῷ. Μνημονεῦσαι δὲ χρὴ καὶ τῶν Ἡσαί̈ου φωνῶν, δι’ ὧν ἐλέγετο· «Ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν, καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν· καὶ Κύριος παρέδωκε ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν·» καὶ, «Ὅτι οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται·» ὅτι τε ἐτραυματίσθη οὐ δι’ ἄλλο τι, ἀλλὰ διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Οἱ δὲ τούτων μὲν οὐδὲν διενοήθησαν, ἤλασαν δὲ αὐτὸν καὶ ἀπεδίωξαν ἑαυτῶν, ἐξαιτησάμενοι μὲν τὸν φονέα, τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀρνησάμενοι.
PG 23:757Διό φησιν ἐνταῦθα· «Ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας, κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.» Ἐγὼ μὲν γὰρ τὰ ὑπὲρ αὐτῶν ἀνεδεχόμην τραύματα, καθαρμὸς αὐτῶν γενόμενος, καὶ ἀντίψυχον διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· οἱ δὲ προσέθηκαν ἐμοὶ τὰ ἑαυτῶν κακά. «Ἔδωκαν» γοῦν «εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος·» οὐ μόνον καθ’ ὃν ἔπασχον ὑπ’ αὐτῶν καιρὸν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ταῖς κατ’ ἐμοῦ βλασφημίαις παραμένοντες. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἀντὶ τοῦ, «προσέθηκαν,» διηγήσονται, εἴρηται· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «ἐξηγοῦντο.» Οὐ γὰρ ἀπήρκει τὸ ἅπαξ ποτὲ τραυματίσαι αὐτὸν, καὶ τοιαῦτα κατ’ αὐτοῦ τολμῆσαι· ἀλλ’ ὥσπερ ἐπὶ κατορθώμασιν ἐγκαυχώμενοι τοῖς ἑαυτῶν τέκνοις, τὰ κατ’ αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς διηγοῦντο. Ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ταύτην εἵλαντο τὴν μερίδα, διώξαντες μὲν ὃν σὺ ἐπάταξας, ἀνομίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐφ’ ἑαυτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν σωρεύσαντες· εἰκότως ἐπιλέγεται τούτοις· «Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·» ἀντὶ τοῦ, «προσθήσεις·» ἔσται γὰρ αὐτοῖς κακῶν προσθήκη.
ΙΠ. - ἀνατολάς. Έδει γὰρ ἡμᾶς, τὴν κάθοδον αὐτοῦ προ μεμαθηκότας, καὶ τὴν ἐπάνοδον διδαχθῆναι. Η μὲν οὖν κάθοδος διὰ τοῦ καλύπτειν αὐτοῦ τὰ φῶτα τῆς θεότητος ἐπὶ δυσμῶν ἐγίνετο· ἡ δὲ ἄνοδος ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ᾿ ἀνατολὰς διὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ εἰς οὐρανοὺς ἀποκατάστασιν. Νοήσεις δὲ τὸ λελεγμένον ἐκ τοῦ κατὰ τὸν ἥλιον παραδείγματος. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος, κατὰ δυσμάς γενόμενος, τὴν ἀφανῆ πορείαν ποιεῖται, εἶτ᾽ ἐπὶ τὸν ἀνατολικὸν ὁρίσ ζοντα καταντήσας, εὐθὺ τοῦ οὐρανοῦ φέρεται τὰ σύμπαντα φωτίζων καὶ λαμπρὰν ἡμέραν ἐργαζόμε νος, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ δηλούμενος ἐν ταῦθα Κύριος, τὴν ἀποδοθεῖσαν κατάδυσιν ποιησά- μενος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους καὶ τοῦ θανάτου, τὴν χώραν διαπορευθεὶς, μετὰ ταῦτα λέγεται ἀναβεβηκέναι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ' ἀνατο λάς. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, « Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐν οὐρανῷ οὐρανοῦ ἀρχῆθεν Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Τῷ ἐποχουμένῳ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ πρώτης, ο εἴρηται. Τὸ δὲ, « ἐκ πρώτης ο καὶ, ο άρ χῆθεν, ο νοήσεις αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος · « Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. » ο οι Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως, δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. » Γνώρισμα του δηλωθέντος Κυρίου παραδίδωσι λέγων· ε Ἰδοὺ δώ σει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. · Ἐντεῦθεν οὖν ἀληθῶς ἐστι χαρακτηρίσαι τὴν ἀρετὴν κ τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν » Θεοῦ Λόγου, ἐκ τοῦ τὴν φωνὴν αὐτοῦ μὴ ὁμοίαν εἶναι ἀνθρώποις, δυνάμεως δὲ πεπληρώ σθαι θείας. « Δώσει ο γάρ, φησί, « τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. » Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο· « Κύ ριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Ἐπειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ πεπλήρωτο δυ- νάμεως, εἰκότως καὶ τοῖς εὐαγγελιζομένοις τὸ περὶ αὐτοῦ κήρυγμα ἐδίδου ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Παρί- στησι δὲ τὸ ἔργον τὴν δύναμιν. Ψιλῇ γὰρ φωνῇ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰπών· « Δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων, ο δυνάμει τὸ ἔργον ἐποίει· καὶ πάλιν ἐντειλάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπών· • Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο ἔργῳ τὴν δύναμιν ἐδείκνυ· καὶ αὖθις εἰπὼν· « Δεῖ κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασι λείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, » τοῦ λόγου τὴν δύναμιν αὐτοῖς ἔργοις παρεῖ- χεν ὁρᾷν· καὶ ἄλλοτε φήσας· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οι κοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς, ὁ αὐτῷ πράγματι τὴν δύναμιν παρεστήσατο. Τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι τοῖς τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ ρήμασι συγκεκρα μένην εὕροις ἂν τὴν θεϊκὴν δύναμιν. Οὗ χάριν εἴρη ται· « Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα παιδεύσας, ἐξῆς παρακελεύεται φά σκων · « Δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· ἡ μετ γαλοπρέπεια αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς να φέλαις. » Τὸ μὲν οὖν, · Δότε δόξαν τῷ Θεῷ, ο πᾶσιν εἴρηται τοῖς κεκλημένοις ὑπὸ τὴν σωτήριον πίστιν Τὸ δὲ, ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ή μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, κ σημαίνει τοὺς ἐξ Ισραήλ γενομένους τῆς θεότητος αὐτοῦ κήρυκας, ἀποστόλους δηλαδὴ καὶ εὐαγγελιστάς, " χχΨΗ, 19. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. Sicut enim scl in occidente occulte progreditur, A deindeque postquam ad orientalem horizontem ad- venit, recta in cœlo pergit, omnia illuminans, lu- cidamque diem efficiens, eadem ratione Dominus hic enuntiatus, qui tempore passionis et mortis, occasum, ut ita dicam, fecerat, postquam regionis illius cursum confecisset, postea dicitur ascendisse super coelum celi ad orientem. Secundum Aqui- lam vero : « Qui ascendit in cœlum coli ab initio ; secundum Syminachum: «Qui vehitur in cœlo cœli ex prima.• Illud autem, ‹ ex prima, › et, ‹ ab in- itio,› probe cognoscas audiens Servatorem ita lo- quentem : Pater, glorifica me gloria quam ha- bui antequam mundus esset apud te ". » Vges. 34-36. « Ecce dabit voci suæ vocean vir- B tutis, date gloriam Deo super Israel. Notitiam praebet memorati Domini dicens : Ecce dabit voci suæ vocem virtutis. Hic vere licet formam de- scribere virtutis ejus, qui c in principio erat apud Deum ", Dei Verbi, quod vox ejus non hominum voci similis, sed divina virtute plena sit. Nam • dabit, inquit, voci suæ vocem virtutis. Su- perius item dicebatur: « Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa. Quia enim vox ejus virtute replebatur, merito prædicationem suam evangelizantibus verbum dabat cum virtute multa. Opus autenı ipsum virtutem declarat. Nam cum simplici vocula discipulis suis dixisset, Ve- nite, sequimini mne, et facia:n vos piscatores ho- minum ";, opus ipsum virtute sua edebat : ac C rursum cum præcepisset iisdem dicens: Euntes docete omnes gentes in nomine meo,, opere vir- tutem exhibuit: ac rursum cum diceret: « Oportet prædicari Evangelium regni in toto orbe in testi- anonium omnibus gentibus ",, verbi virtutem ipsis operibus conspiciendam præbuit, et alias sic lo- cutus : « Supra petram adificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam **,, re ipsa vim declaravit. Eodem prorsus modo in cæteris omnibus ejus doctrinæ verbis admistam divinam ejus virtutem deprehendas. Cujus causa dictum est : Ecce dabit voci suæ vocem virtutis. Sed etiam his traditis institutis, sub hæc præci- pit: Date gloriam Deo super Israel: magnificen tia ejus et virtus ejus in nubibus. Illud quidem, • Date gloriam Deo, omnibus dicitur, qui ad sa- lutarem fidem vocantur; illud autem, ‹ super Israel magnificentia ejus, significat eos ex Israele qui deitatis ejus præcones fuerunt, apostolos scilicet et evangelistas, a quibus magnificentia ejus, vide- licet deitatis, noscebatur. Quare alibi dicitur : Joan. xvi1, 5. XVI, 18. cs Joan. 1, 1. « Matth. 1, 19. D • Matth. Matth. XXIV, 14. σε Matth.
Τὰ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ’ ἡμῖν ἀνθρώποις γίγνεται, τὰ δὲ ἐκ τῶν ἐπακολουθούντων ἔξωθεν τῷ ἐφ’ ἡμῖν. Διὸ λέλεκταί που πρὸς τὸν Θεόν· «Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις·» Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ εἴρηται ἐκ προσώπου αὐτοῦ. «Καὶ ἐὰν πορευθῆτε πρὸς μὲ πλάγιοι, πορεύσομαι κἀγὼ πρὸς ὑμᾶς θυμῷ πλαγίῳ.» Ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ὥσπερ μακρῷ σχοινίῳ τὰς ἀνομίας ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο, εἰκότως καὶ σὺ ὁ δίκαιος κριτὴς προσθήσεις ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· δευτέραν αὐτοῖς πρὸς τῇ προτέρᾳ λογιζόμενος. Ἀλλὰ καὶ «Μὴ εἰσελθέτωσαν, φησὶν, ἐν δικαιοσύνῃ σου.» Ἡ μὲν γὰρ σὴ δικαιοσύνη δικαίους εἰσκαλεῖται, καὶ πάντας εἰς τὰ ἐνδοτάτω τῆς σῆς βασιλείας κατὰ τὰς ἐπαγγελίας ὑποδέχεται· οἱ δὲ τοιαῦτα τολμήσαντες οὐκ εἰσελεύσονται μετὰ τῶν τῇ σῇ δικαιοσύνῃ συνελευσομένων· ἀλλ’ οὐδὲ ἐγγραφήσονται ἐν βίβλῳ ζώντων· τοὐναντίον δὲ πείσονται τοῖς ἐγγραφομένοις. Εἰ γὰρ καὶ πρῶτοι τῆς ἐμῆς χάριτος ἀξιωθέντες ἐνεγράφησάν ποτε ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ζώντων διὰ τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ ζῶντας πατέρας αὐτῶν, ὡς καὶ αὐτοῖς δεδόσθαι τὰς ἐπαγγελίας·
ΙΠ. - ἀνατολάς. Έδει γὰρ ἡμᾶς, τὴν κάθοδον αὐτοῦ προ μεμαθηκότας, καὶ τὴν ἐπάνοδον διδαχθῆναι. Η μὲν οὖν κάθοδος διὰ τοῦ καλύπτειν αὐτοῦ τὰ φῶτα τῆς θεότητος ἐπὶ δυσμῶν ἐγίνετο· ἡ δὲ ἄνοδος ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ᾿ ἀνατολὰς διὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ εἰς οὐρανοὺς ἀποκατάστασιν. Νοήσεις δὲ τὸ λελεγμένον ἐκ τοῦ κατὰ τὸν ἥλιον παραδείγματος. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος, κατὰ δυσμάς γενόμενος, τὴν ἀφανῆ πορείαν ποιεῖται, εἶτ᾽ ἐπὶ τὸν ἀνατολικὸν ὁρίσ ζοντα καταντήσας, εὐθὺ τοῦ οὐρανοῦ φέρεται τὰ σύμπαντα φωτίζων καὶ λαμπρὰν ἡμέραν ἐργαζόμε νος, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ δηλούμενος ἐν ταῦθα Κύριος, τὴν ἀποδοθεῖσαν κατάδυσιν ποιησά- μενος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους καὶ τοῦ θανάτου, τὴν χώραν διαπορευθεὶς, μετὰ ταῦτα λέγεται ἀναβεβηκέναι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ' ἀνατο λάς. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, « Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐν οὐρανῷ οὐρανοῦ ἀρχῆθεν Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Τῷ ἐποχουμένῳ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ πρώτης, ο εἴρηται. Τὸ δὲ, « ἐκ πρώτης ο καὶ, ο άρ χῆθεν, ο νοήσεις αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος · « Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. » ο οι Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως, δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. » Γνώρισμα του δηλωθέντος Κυρίου παραδίδωσι λέγων· ε Ἰδοὺ δώ σει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. · Ἐντεῦθεν οὖν ἀληθῶς ἐστι χαρακτηρίσαι τὴν ἀρετὴν κ τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν » Θεοῦ Λόγου, ἐκ τοῦ τὴν φωνὴν αὐτοῦ μὴ ὁμοίαν εἶναι ἀνθρώποις, δυνάμεως δὲ πεπληρώ σθαι θείας. « Δώσει ο γάρ, φησί, « τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. » Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο· « Κύ ριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Ἐπειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ πεπλήρωτο δυ- νάμεως, εἰκότως καὶ τοῖς εὐαγγελιζομένοις τὸ περὶ αὐτοῦ κήρυγμα ἐδίδου ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Παρί- στησι δὲ τὸ ἔργον τὴν δύναμιν. Ψιλῇ γὰρ φωνῇ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰπών· « Δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων, ο δυνάμει τὸ ἔργον ἐποίει· καὶ πάλιν ἐντειλάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπών· • Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο ἔργῳ τὴν δύναμιν ἐδείκνυ· καὶ αὖθις εἰπὼν· « Δεῖ κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασι λείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, » τοῦ λόγου τὴν δύναμιν αὐτοῖς ἔργοις παρεῖ- χεν ὁρᾷν· καὶ ἄλλοτε φήσας· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οι κοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς, ὁ αὐτῷ πράγματι τὴν δύναμιν παρεστήσατο. Τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι τοῖς τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ ρήμασι συγκεκρα μένην εὕροις ἂν τὴν θεϊκὴν δύναμιν. Οὗ χάριν εἴρη ται· « Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα παιδεύσας, ἐξῆς παρακελεύεται φά σκων · « Δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· ἡ μετ γαλοπρέπεια αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς να φέλαις. » Τὸ μὲν οὖν, · Δότε δόξαν τῷ Θεῷ, ο πᾶσιν εἴρηται τοῖς κεκλημένοις ὑπὸ τὴν σωτήριον πίστιν Τὸ δὲ, ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ή μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, κ σημαίνει τοὺς ἐξ Ισραήλ γενομένους τῆς θεότητος αὐτοῦ κήρυκας, ἀποστόλους δηλαδὴ καὶ εὐαγγελιστάς, " χχΨΗ, 19. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. Sicut enim scl in occidente occulte progreditur, A deindeque postquam ad orientalem horizontem ad- venit, recta in cœlo pergit, omnia illuminans, lu- cidamque diem efficiens, eadem ratione Dominus hic enuntiatus, qui tempore passionis et mortis, occasum, ut ita dicam, fecerat, postquam regionis illius cursum confecisset, postea dicitur ascendisse super coelum celi ad orientem. Secundum Aqui- lam vero : « Qui ascendit in cœlum coli ab initio ; secundum Syminachum: «Qui vehitur in cœlo cœli ex prima.• Illud autem, ‹ ex prima, › et, ‹ ab in- itio,› probe cognoscas audiens Servatorem ita lo- quentem : Pater, glorifica me gloria quam ha- bui antequam mundus esset apud te ". » Vges. 34-36. « Ecce dabit voci suæ vocean vir- B tutis, date gloriam Deo super Israel. Notitiam praebet memorati Domini dicens : Ecce dabit voci suæ vocem virtutis. Hic vere licet formam de- scribere virtutis ejus, qui c in principio erat apud Deum ", Dei Verbi, quod vox ejus non hominum voci similis, sed divina virtute plena sit. Nam • dabit, inquit, voci suæ vocem virtutis. Su- perius item dicebatur: « Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa. Quia enim vox ejus virtute replebatur, merito prædicationem suam evangelizantibus verbum dabat cum virtute multa. Opus autenı ipsum virtutem declarat. Nam cum simplici vocula discipulis suis dixisset, Ve- nite, sequimini mne, et facia:n vos piscatores ho- minum ";, opus ipsum virtute sua edebat : ac C rursum cum præcepisset iisdem dicens: Euntes docete omnes gentes in nomine meo,, opere vir- tutem exhibuit: ac rursum cum diceret: « Oportet prædicari Evangelium regni in toto orbe in testi- anonium omnibus gentibus ",, verbi virtutem ipsis operibus conspiciendam præbuit, et alias sic lo- cutus : « Supra petram adificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam **,, re ipsa vim declaravit. Eodem prorsus modo in cæteris omnibus ejus doctrinæ verbis admistam divinam ejus virtutem deprehendas. Cujus causa dictum est : Ecce dabit voci suæ vocem virtutis. Sed etiam his traditis institutis, sub hæc præci- pit: Date gloriam Deo super Israel: magnificen tia ejus et virtus ejus in nubibus. Illud quidem, • Date gloriam Deo, omnibus dicitur, qui ad sa- lutarem fidem vocantur; illud autem, ‹ super Israel magnificentia ejus, significat eos ex Israele qui deitatis ejus præcones fuerunt, apostolos scilicet et evangelistas, a quibus magnificentia ejus, vide- licet deitatis, noscebatur. Quare alibi dicitur : Joan. xvi1, 5. XVI, 18. cs Joan. 1, 1. « Matth. 1, 19. D • Matth. Matth. XXIV, 14. σε Matth.
ἀλλ’ ἐπεὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν, «Ἐξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων.» Διασαφῶν δὲ τὴν ἔννοιαν τῆς βίβλου τῶν ζώντων, ἐπιλέγει ἑξῆς· «Καὶ μετὰ δικαίων μὴ γραφήτωσαν.» Ἐκλογῆς γὰρ γιγνομένης τῶν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον, οἱ μὲν ζωῆς ἄξιοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ διὰ τὴν οἰκείαν δικαιοσύνην ἀνάγραπτοι γενήσονται παρ’ αὐτῷ· οἱ δὲ ἀπόβλητοι τῆς βίβλου ἔσονται οἱ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι. Καὶ τοῦτο μὲν τὸ τέλος τῶν τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τετολμηκότων· τὰ δ’ ἑξῆς ὁ λόγος ἐπὶ τὸ φαιδρότερον μεταβάλλει, ἐντεῦθεν λοιπὸν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἀπαρχόμενος. «Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου.» Ὁ εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· «Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ,» διὰ τῶν προκειμένων πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, φησί. Πτωχὸς δὲ ἦν τὸν πλοῦτον τῆς αἰωνίου βασιλείας ἀποθέμενος Διό φησιν ὁ Παῦλος· «Ἰησοῦς Χριστὸς πλούσιος ὢν, δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν.» Ἀλλὰ καὶ «ἀλγῶν» γέγονε· διὸ ἔλεγεν ἀνωτέρω·
ΙΠ. - ἀνατολάς. Έδει γὰρ ἡμᾶς, τὴν κάθοδον αὐτοῦ προ μεμαθηκότας, καὶ τὴν ἐπάνοδον διδαχθῆναι. Η μὲν οὖν κάθοδος διὰ τοῦ καλύπτειν αὐτοῦ τὰ φῶτα τῆς θεότητος ἐπὶ δυσμῶν ἐγίνετο· ἡ δὲ ἄνοδος ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ᾿ ἀνατολὰς διὰ τὴν ἔνδοξον αὐτοῦ εἰς οὐρανοὺς ἀποκατάστασιν. Νοήσεις δὲ τὸ λελεγμένον ἐκ τοῦ κατὰ τὸν ἥλιον παραδείγματος. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἥλιος, κατὰ δυσμάς γενόμενος, τὴν ἀφανῆ πορείαν ποιεῖται, εἶτ᾽ ἐπὶ τὸν ἀνατολικὸν ὁρίσ ζοντα καταντήσας, εὐθὺ τοῦ οὐρανοῦ φέρεται τὰ σύμπαντα φωτίζων καὶ λαμπρὰν ἡμέραν ἐργαζόμε νος, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ δηλούμενος ἐν ταῦθα Κύριος, τὴν ἀποδοθεῖσαν κατάδυσιν ποιησά- μενος κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους καὶ τοῦ θανάτου, τὴν χώραν διαπορευθεὶς, μετὰ ταῦτα λέγεται ἀναβεβηκέναι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ' ἀνατο λάς. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, « Τῷ ἐπιβεβηκότι ἐν οὐρανῷ οὐρανοῦ ἀρχῆθεν Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, • Τῷ ἐποχουμένῳ ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ ἐκ πρώτης, ο εἴρηται. Τὸ δὲ, « ἐκ πρώτης ο καὶ, ο άρ χῆθεν, ο νοήσεις αὐτοῦ λέγοντος ἀκούων τοῦ Σωτῆρος · « Πάτερ, δόξασόν με τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι παρὰ σοί. » ο οι Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως, δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. » Γνώρισμα του δηλωθέντος Κυρίου παραδίδωσι λέγων· ε Ἰδοὺ δώ σει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. · Ἐντεῦθεν οὖν ἀληθῶς ἐστι χαρακτηρίσαι τὴν ἀρετὴν κ τοῦ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν » Θεοῦ Λόγου, ἐκ τοῦ τὴν φωνὴν αὐτοῦ μὴ ὁμοίαν εἶναι ἀνθρώποις, δυνάμεως δὲ πεπληρώ σθαι θείας. « Δώσει ο γάρ, φησί, « τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. » Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο· « Κύ ριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Ἐπειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ αὐτοῦ πεπλήρωτο δυ- νάμεως, εἰκότως καὶ τοῖς εὐαγγελιζομένοις τὸ περὶ αὐτοῦ κήρυγμα ἐδίδου ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ. Παρί- στησι δὲ τὸ ἔργον τὴν δύναμιν. Ψιλῇ γὰρ φωνῇ τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰπών· « Δεῦτε ἀκολουθεῖτέ μοι, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων, ο δυνάμει τὸ ἔργον ἐποίει· καὶ πάλιν ἐντειλάμενος αὐτοῖς καὶ εἰπών· • Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου, ο ἔργῳ τὴν δύναμιν ἐδείκνυ· καὶ αὖθις εἰπὼν· « Δεῖ κηρυχθῆναι τὸ Εὐαγγέλιον τῆς βασι λείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, » τοῦ λόγου τὴν δύναμιν αὐτοῖς ἔργοις παρεῖ- χεν ὁρᾷν· καὶ ἄλλοτε φήσας· « Ἐπὶ τὴν πέτραν οι κοδομήσω μου τὴν Ἐκκλησίαν, καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς, ὁ αὐτῷ πράγματι τὴν δύναμιν παρεστήσατο. Τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ τοῖς λοιποῖς ἅπασι τοῖς τῆς διδασκαλίας αὐτοῦ ρήμασι συγκεκρα μένην εὕροις ἂν τὴν θεϊκὴν δύναμιν. Οὗ χάριν εἴρη ται· « Ἰδοὺ δώσει τῇ φωνῇ αὐτοῦ φωνὴν δυνάμεως. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα παιδεύσας, ἐξῆς παρακελεύεται φά σκων · « Δότε δόξαν τῷ Θεῷ ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ· ἡ μετ γαλοπρέπεια αὐτοῦ καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς να φέλαις. » Τὸ μὲν οὖν, · Δότε δόξαν τῷ Θεῷ, ο πᾶσιν εἴρηται τοῖς κεκλημένοις ὑπὸ τὴν σωτήριον πίστιν Τὸ δὲ, ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ ή μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ, κ σημαίνει τοὺς ἐξ Ισραήλ γενομένους τῆς θεότητος αὐτοῦ κήρυκας, ἀποστόλους δηλαδὴ καὶ εὐαγγελιστάς, " χχΨΗ, 19. EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. Sicut enim scl in occidente occulte progreditur, A deindeque postquam ad orientalem horizontem ad- venit, recta in cœlo pergit, omnia illuminans, lu- cidamque diem efficiens, eadem ratione Dominus hic enuntiatus, qui tempore passionis et mortis, occasum, ut ita dicam, fecerat, postquam regionis illius cursum confecisset, postea dicitur ascendisse super coelum celi ad orientem. Secundum Aqui- lam vero : « Qui ascendit in cœlum coli ab initio ; secundum Syminachum: «Qui vehitur in cœlo cœli ex prima.• Illud autem, ‹ ex prima, › et, ‹ ab in- itio,› probe cognoscas audiens Servatorem ita lo- quentem : Pater, glorifica me gloria quam ha- bui antequam mundus esset apud te ". » Vges. 34-36. « Ecce dabit voci suæ vocean vir- B tutis, date gloriam Deo super Israel. Notitiam praebet memorati Domini dicens : Ecce dabit voci suæ vocem virtutis. Hic vere licet formam de- scribere virtutis ejus, qui c in principio erat apud Deum ", Dei Verbi, quod vox ejus non hominum voci similis, sed divina virtute plena sit. Nam • dabit, inquit, voci suæ vocem virtutis. Su- perius item dicebatur: « Dominus dabit verbum evangelizantibus, virtute multa. Quia enim vox ejus virtute replebatur, merito prædicationem suam evangelizantibus verbum dabat cum virtute multa. Opus autenı ipsum virtutem declarat. Nam cum simplici vocula discipulis suis dixisset, Ve- nite, sequimini mne, et facia:n vos piscatores ho- minum ";, opus ipsum virtute sua edebat : ac C rursum cum præcepisset iisdem dicens: Euntes docete omnes gentes in nomine meo,, opere vir- tutem exhibuit: ac rursum cum diceret: « Oportet prædicari Evangelium regni in toto orbe in testi- anonium omnibus gentibus ",, verbi virtutem ipsis operibus conspiciendam præbuit, et alias sic lo- cutus : « Supra petram adificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam **,, re ipsa vim declaravit. Eodem prorsus modo in cæteris omnibus ejus doctrinæ verbis admistam divinam ejus virtutem deprehendas. Cujus causa dictum est : Ecce dabit voci suæ vocem virtutis. Sed etiam his traditis institutis, sub hæc præci- pit: Date gloriam Deo super Israel: magnificen tia ejus et virtus ejus in nubibus. Illud quidem, • Date gloriam Deo, omnibus dicitur, qui ad sa- lutarem fidem vocantur; illud autem, ‹ super Israel magnificentia ejus, significat eos ex Israele qui deitatis ejus præcones fuerunt, apostolos scilicet et evangelistas, a quibus magnificentia ejus, vide- licet deitatis, noscebatur. Quare alibi dicitur : Joan. xvi1, 5. XVI, 18. cs Joan. 1, 1. « Matth. 1, 19. D • Matth. Matth. XXIV, 14. σε Matth.
PG 23:759«Καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.» Ἤλγει γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις, καὶ ὑπερέπασχε τῶν μὴ προσιόντων τῇ δι’ αὐτοῦ προξενουμένῃ σωτηρίᾳ. Διὸ ὥσπερ ἀλγῶν ἐβόα· «Ὦ γενεὰ ἄπιστε καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ’ ὑμῶν εἰμι; ἕως πότε ἀνέχομαι ὑμῶν;» Διό φησι· «Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι· ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου.» Αἰνίττεται δὲ διὰ τούτων τὴν μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, ὡς διὰ τῶν τῆς προφητείας ἐδήλου, νυνὶ δέ φησιν· «Ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου·» σαφῶς παρίστησιν ἀντιλήψεως τετυχηκέναι, μετὰ τὸ ἐληλυθέναι εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, μετὰ τὸ πεπονθέναι τὰ προλεχθέντα. Διὸ καὶ ἐν κα ψαλμῷ τὸν «ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς» ἀνέπεμπεν ὕμνον. Εἶθ’ ὡς τυχὼν ἀντιλήψεως, μεταβάλλει τοὺς λόγους ἐπὶ τὸ φαιδρότερον, ὕμνους ἀναπέμπων τῷ ἑαυτοῦ Πατρὶ, ἐν οἷς φησιν· «Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μετ’ ᾠδῆς.» Τὸ δὲ μετὰ μέλους καὶ ᾠδῆς λόγους προσφέρεσθαι σύμβολον ἦν θυμηδίας καὶ εὐφροσύνης. Ἀλλὰ καὶ «μεγαλυνῶ αὐτὸν,» φησίν· δῆλον δ’ ὅτι τὸν αὐτοῦ Πατέρα.
παρ' οἷς ή μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ ἐγνωρίζετο· οὕτω Α. Β • τῆς θεότητος αὐτοῦ καλουμένης. Διὸ λέλεκται ἐν ἑτέ ροῖς· ο Ὅτι ἐπήρθη ή μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. » Οτι δὲ οὐ πάντες οἱ ἐξ Ισραήλ οὗ- τοι Ισραήλ, οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραὰμ πάντες τέκνα· καὶ ὡς οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· οὐδὲ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, διδάσκει σαφῶς ὁ ᾿Απόστολος. Ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοίνυν ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ· ἀλλὰ καὶ ι ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις· · περὶ ὧν Ησαΐας θεσπίζει λέγων· ι Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι μὴ βρέξαι ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν. • Εδήλου δὲ ἄρα τοὺς προφήτας καὶ τοὺς τῶν θείων μαθημάτων δι δασκάλους, οἱ τῇ τοῦ Πνεύματος χορηγίᾳ τὸν οὐρά- γιον ὑετὸν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς ὥσπερ ἐν χώ- μαις ἀγαθαῖς ἐπήρδευον. Οὕτως οὖν καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. « Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, » ἑτέροις ουσι παρὰ τοὺς προωνομασμέ τους προφήτας καὶ ἀποστόλους. Τίνες δ' ἂν εἶεν οὗτοι ἀλλ' οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἁγνείας καὶ ἁγιωσύνης ἠξιωμένοι; ἐν οἷς καὶ θαυμαστός ἐστιν ὁ Θεὸς, διδοὺς αὐτοῖς δύναμιν καὶ κραταίωσιν. Διὸ συνῆπται ἑξῆς· Ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίω σιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, εὐλογητὸς ὁ Θεός. » Πάλιν δὲ κάνε ταῦθα δύναμιν ἀναγκαίως διδόναι λέλεκται τῷ ἁγίῳ λαῷ αὐτοῦ, ἵνα δύνηται λέγειν· Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. ο Εδει γὰρ, ὥσπερ τοῖς εὐαγγε- Διζομένοις δέδοτο ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ, οὕτω καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ κραταίωσιν καὶ δύναμιν παρέχειν, πρὸς τὸ δύνασθαι ἴστασθαι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου, καὶ λέγειν ὁμοίως Παύλῳ· « Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ; θλίψις ή στενο χωρία, ή διωγμὸς, ἢ λιμός; » καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕ- ΝΩΝ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ. ΞΗ'. • Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. » Τέτταρες εἰσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι • Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, δύο μὲν τοῦ Δαυΐδ, μετὰ χεῖρας καὶ ὁ νθ'· τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ', καὶ τοῦ 'Ασάφ ὁμοίως ὁ οθ'. Ἐπὶ πάντων δὲ ἀντὶ τοῦ, « Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, » ὁ μὲν ᾿Ακύ λας, ο Ἐπὶ κρίνων, » ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν. Ὁ μὲν οὖν μδ' τὴν περὶ τοῦ Αγαπητού προφητείαν περιείχε, τῆς τε ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ἀλλοίωσιν· ὁ δὲ πεντηκοστὸς ἔνατος ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὰ κάλλιστα μεταβολήν· ὁ δὲ οθ' αὖθις τὴν τοῦ Ἰου δαίων ἔθνους ἀπόπτωσιν, καὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐνανθρώπησιν σημαίνει. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖ ρας, « Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ο ή, ο Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ, «Ἐπὶ κρίνων,» κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐπιγέγραπται· ἐπειδὴ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀλλοίωσιν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ αὐτὸς περιέχει, οὓς, κρίνα καὶ ἄνθη κατὰ καιρὸν ὀφθέντας, ἡ ἐπὶ τὰ χείρω διεδέξατο μεταβολή. "Ανθεσι δὲ αὐτ * COMMENTARIA IN PSALMOS. Quoniam elevata est magnificentia tua super cœlos". Quod autem non omnes qui ex Israele sunt, Israel vocandi sint; neque quia semen Abra- hæ sunt, ideo omnes filii ejus sint; quodque filii carnis non filii Dei sint 68, neque qui palam Ju- dæus, vere talis sit, neque vera circumcisio sit ea quæ in carne fit; sed Judæus verus in occulto, et circumcisio cordis in spiritu, non in littera sit”, clare docet Apostolus. Super Israel igitur magni- ficentia ejus ; sed etiam e virtus ejus in nubibus : de quibus Isaias vaticinatur dicens: Et nubibus mandabo ne pluant supra vineam pluvianı 70; › in- dicans scilicet prophetas, et divinarum discipli- narum doctores, qui, subministrante Spiritu, cam lesti pluvia animas bominum ut bonum agrum irri- gabant. Ita ergo virtus ejus in nubibus. Mirabi B lis Deus in sanctis suis,, qui alii sunt a supra memoratis prophetis et apostolis. Quinam illi, nisi qui ex on nibus gentibus castitate et sancú- monia donati sunt? in quibus mirabilis Deus est, qui virtutem et robur ipsis impertiit. Quare deinde subjungitur : « Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ, benedictus Deus. Hic rursum virtutem sancto populo ejus necessario . dari ait, ut possit dicere : Omnia possum in co qui me confortal"., Gportuit enim, ut evangeli- zantibus verbum datum fuerat cam virtute multa, ita quoque populo ejus robur et virtutem subuni - nistrari, ut possit contra versutias diaboli consi stere, ac perinde atque Paulus dicere : • Quis nos G separabit a charita:e Dei? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames * ?, et his similia. IN FINEM, PRO IIS QUI COMMUTABUNTUR, IPSI DAVID. LXVIII. VERS. 2, 3. « Salvum me fac, Deus, quoniam in- traverunt aquæ usque ad animam meam. » Quatucr psalmi Pro iis qui commutabuntur, inscripti sunt. Duo Davidis, nempe hic quem tractamus. et Lix : filiorum Core unus, scilicet XLIV ; Asa¡ hi simi- liter LXXIX. In omnibus porro illius loco, Pro iis qui commutabuntur, » Aquila, « Super lilia, & edi- dit ; Symmachus vero, « Pro foribus. » Quadrage- simus itaque quartus de Dilecto prophetiam, atque D gentium Ecclesiæ a pejoribus ad meliora immuta- Psal. XIII, 2. Rom. 1x, 6-8. * Rom. 11, 28, 29. VIII, 35. tionem, complectitur; quinquagesimus nonus ab- jectionem Judaici populi, alienigenarumque gentium ad praestantissima conversionem ; rursum septu gesimus nonus Judaici populi lapsum, et Salvato- ris nostri incarnationem significat. Jure itaque præsens item psalmus, Pro iis qui commutabun- tur; s aut e Pro foribus, ». ut Symmachus ; aut, • Super lilia, o ut Aquila, inscriptus est, quia po- puli ex circumcisione ad pejora mulationem conti- net, qui cum liliis et floribus olim similes visi fuissent, jam ad deteriora declinarunt. Floribus Isa. V, 6. 7. Philipp. 1, 13. 7 Roni.
Πῶς δὲ καὶ αὐτὸν μεγαλυνεῖ, ἐπιλέγει ἑξῆς, «ἐν αἰνέσει·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «ἐν εὐχαριστίᾳ.» Νοήσεις δὲ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν αἴνεσιν δι’ ἧς ὁ Υἱὸς μεγαλύνει τὸν Πατέρα, ἐπιστήσας τοῖς μυστηρίοις τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἐν οἷς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ τὰς εὐχαριστίας καὶ τὰς λογικὰς καὶ ἀκάπνους λατρείας ἀναφέρειν τῷ Θεῷ παρείληφεν. Αὕτη δὲ ἡ αἴνεσις καὶ ἡ εὐχαριστία πολὺ κρείττων τυγχάνει τῶν σωματικῶν θυσιῶν, τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον πάλαι προσαγομένων. Διὸ ἐπιλέγει· «Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.» Εἰ γὰρ ἐπὶ τούτοις σεμνύνονται Ἰουδαίων παῖδες, ἴστωσαν, ὅτι πολὺ βελτίων καὶ τῷ Θεῷ προτιμοτέρα ἡ ἐμὴ εὐχαριστία καὶ ἡ ἐμὴ αἴνεσις τῶν προλεχθέντων. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· «Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ μᾶλλον ἢ βοῦς ταῦρος διχηλῶν, κεράστης.» Διὰ τί δὲ ἐνταῦθα μόσχου μνημονεύει καὶ οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν προσφέρεσθαι εἰωθότων εἰς θυσίαν ζώων, ἄξιον μὴ ἀβασανίστως παρελθεῖν. Τῶν γὰρ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον θύεσθαι προσταττομένων ζώων τὰ μὲν ἐξ ἀγέλης βοῶν προσήγετο, τὰ δὲ ἐκ προβάτων, τὰ δὲ ἀπὸ πετεινῶν·
παρ' οἷς ή μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ ἐγνωρίζετο· οὕτω Α. Β • τῆς θεότητος αὐτοῦ καλουμένης. Διὸ λέλεκται ἐν ἑτέ ροῖς· ο Ὅτι ἐπήρθη ή μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν. » Οτι δὲ οὐ πάντες οἱ ἐξ Ισραήλ οὗ- τοι Ισραήλ, οὐδὲ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Αβραὰμ πάντες τέκνα· καὶ ὡς οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ· οὐδὲ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή, ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι, διδάσκει σαφῶς ὁ ᾿Απόστολος. Ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοίνυν ἡ μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ· ἀλλὰ καὶ ι ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις· · περὶ ὧν Ησαΐας θεσπίζει λέγων· ι Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι μὴ βρέξαι ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ὑετόν. • Εδήλου δὲ ἄρα τοὺς προφήτας καὶ τοὺς τῶν θείων μαθημάτων δι δασκάλους, οἱ τῇ τοῦ Πνεύματος χορηγίᾳ τὸν οὐρά- γιον ὑετὸν ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς ὥσπερ ἐν χώ- μαις ἀγαθαῖς ἐπήρδευον. Οὕτως οὖν καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ ἐν ταῖς νεφέλαις. « Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, » ἑτέροις ουσι παρὰ τοὺς προωνομασμέ τους προφήτας καὶ ἀποστόλους. Τίνες δ' ἂν εἶεν οὗτοι ἀλλ' οἱ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ἁγνείας καὶ ἁγιωσύνης ἠξιωμένοι; ἐν οἷς καὶ θαυμαστός ἐστιν ὁ Θεὸς, διδοὺς αὐτοῖς δύναμιν καὶ κραταίωσιν. Διὸ συνῆπται ἑξῆς· Ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ αὐτὸς δώσει δύναμιν καὶ κραταίω σιν τῷ λαῷ αὐτοῦ, εὐλογητὸς ὁ Θεός. » Πάλιν δὲ κάνε ταῦθα δύναμιν ἀναγκαίως διδόναι λέλεκται τῷ ἁγίῳ λαῷ αὐτοῦ, ἵνα δύνηται λέγειν· Πάντα ἰσχύω ἐν τῷ ἐνδυναμοῦντί με. ο Εδει γὰρ, ὥσπερ τοῖς εὐαγγε- Διζομένοις δέδοτο ῥῆμα σὺν δυνάμει πολλῇ, οὕτω καὶ τῷ λαῷ αὐτοῦ κραταίωσιν καὶ δύναμιν παρέχειν, πρὸς τὸ δύνασθαι ἴστασθαι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου, καὶ λέγειν ὁμοίως Παύλῳ· « Τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ ; θλίψις ή στενο χωρία, ή διωγμὸς, ἢ λιμός; » καὶ τὰ τούτοις παραπλήσια. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕ- ΝΩΝ, ΤΟ ΔΑΥΙΔ. ΞΗ'. • Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. » Τέτταρες εἰσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι • Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, δύο μὲν τοῦ Δαυΐδ, μετὰ χεῖρας καὶ ὁ νθ'· τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ', καὶ τοῦ 'Ασάφ ὁμοίως ὁ οθ'. Ἐπὶ πάντων δὲ ἀντὶ τοῦ, « Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, » ὁ μὲν ᾿Ακύ λας, ο Ἐπὶ κρίνων, » ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν. Ὁ μὲν οὖν μδ' τὴν περὶ τοῦ Αγαπητού προφητείαν περιείχε, τῆς τε ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τὴν ἀπὸ τῶν χειρόνων ἐπὶ τὰ κρείττω ἀλλοίωσιν· ὁ δὲ πεντηκοστὸς ἔνατος ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους καὶ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν ἐπὶ τὰ κάλλιστα μεταβολήν· ὁ δὲ οθ' αὖθις τὴν τοῦ Ἰου δαίων ἔθνους ἀπόπτωσιν, καὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τὴν ἐνανθρώπησιν σημαίνει. Εἰκότως οὖν καὶ ὁ μετὰ χεῖ ρας, « Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ο ή, ο Ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν, ο κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ, «Ἐπὶ κρίνων,» κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἐπιγέγραπται· ἐπειδὴ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον ἀλλοίωσιν τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ καὶ αὐτὸς περιέχει, οὓς, κρίνα καὶ ἄνθη κατὰ καιρὸν ὀφθέντας, ἡ ἐπὶ τὰ χείρω διεδέξατο μεταβολή. "Ανθεσι δὲ αὐτ * COMMENTARIA IN PSALMOS. Quoniam elevata est magnificentia tua super cœlos". Quod autem non omnes qui ex Israele sunt, Israel vocandi sint; neque quia semen Abra- hæ sunt, ideo omnes filii ejus sint; quodque filii carnis non filii Dei sint 68, neque qui palam Ju- dæus, vere talis sit, neque vera circumcisio sit ea quæ in carne fit; sed Judæus verus in occulto, et circumcisio cordis in spiritu, non in littera sit”, clare docet Apostolus. Super Israel igitur magni- ficentia ejus ; sed etiam e virtus ejus in nubibus : de quibus Isaias vaticinatur dicens: Et nubibus mandabo ne pluant supra vineam pluvianı 70; › in- dicans scilicet prophetas, et divinarum discipli- narum doctores, qui, subministrante Spiritu, cam lesti pluvia animas bominum ut bonum agrum irri- gabant. Ita ergo virtus ejus in nubibus. Mirabi B lis Deus in sanctis suis,, qui alii sunt a supra memoratis prophetis et apostolis. Quinam illi, nisi qui ex on nibus gentibus castitate et sancú- monia donati sunt? in quibus mirabilis Deus est, qui virtutem et robur ipsis impertiit. Quare deinde subjungitur : « Deus Israel ipse dabit virtutem et fortitudinem plebi suæ, benedictus Deus. Hic rursum virtutem sancto populo ejus necessario . dari ait, ut possit dicere : Omnia possum in co qui me confortal"., Gportuit enim, ut evangeli- zantibus verbum datum fuerat cam virtute multa, ita quoque populo ejus robur et virtutem subuni - nistrari, ut possit contra versutias diaboli consi stere, ac perinde atque Paulus dicere : • Quis nos G separabit a charita:e Dei? tribulatio, an angustia, an persecutio, an fames * ?, et his similia. IN FINEM, PRO IIS QUI COMMUTABUNTUR, IPSI DAVID. LXVIII. VERS. 2, 3. « Salvum me fac, Deus, quoniam in- traverunt aquæ usque ad animam meam. » Quatucr psalmi Pro iis qui commutabuntur, inscripti sunt. Duo Davidis, nempe hic quem tractamus. et Lix : filiorum Core unus, scilicet XLIV ; Asa¡ hi simi- liter LXXIX. In omnibus porro illius loco, Pro iis qui commutabuntur, » Aquila, « Super lilia, & edi- dit ; Symmachus vero, « Pro foribus. » Quadrage- simus itaque quartus de Dilecto prophetiam, atque D gentium Ecclesiæ a pejoribus ad meliora immuta- Psal. XIII, 2. Rom. 1x, 6-8. * Rom. 11, 28, 29. VIII, 35. tionem, complectitur; quinquagesimus nonus ab- jectionem Judaici populi, alienigenarumque gentium ad praestantissima conversionem ; rursum septu gesimus nonus Judaici populi lapsum, et Salvato- ris nostri incarnationem significat. Jure itaque præsens item psalmus, Pro iis qui commutabun- tur; s aut e Pro foribus, ». ut Symmachus ; aut, • Super lilia, o ut Aquila, inscriptus est, quia po- puli ex circumcisione ad pejora mulationem conti- net, qui cum liliis et floribus olim similes visi fuissent, jam ad deteriora declinarunt. Floribus Isa. V, 6. 7. Philipp. 1, 13. 7 Roni.
PG 23:761καὶ τὰ μὲν ἄῤῥενα, τὰ δὲ θήλεα· καὶ τὰ μὲν ἑκούσια κατὰ προαίρεσιν, τὰ δὲ κατὰ ὀφειλήν· καὶ τὰ μὲν ὠνομάζετο θυσία σωτηρίου, τὰ δὲ ὑπὲρ ἁμαρτίας· καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως προσεφέρετο, τὰ δὲ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ, τὰ δὲ ὑπὲρ ἄρχοντος ἡμαρτηκότος. Πολλῆς δὲ οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς, οὐδὲ πώποτε ὑπὲρ τοῦ τυχόντος ἄρχοντος, οὐδ’ ὑπὲρ ἰδιώτου ἀνδρὸς μόσχος ἀνεφέρετο. Ποτὲ δὲ ὁ μόσχος ὁ ἄῤῥην ἐθύετο, ἄλλοτε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἁμαρτίᾳ περιπεπτώκει, ὑπὲρ ἧς καὶ αὐτὸς ὁ ἱερεὺς ὥσπερ κεφαλὴ ὢν τοῦ παντὸς λαοῦ τῆς ἁμαρτίας κοινωνὸς τὸν μόσχον προσῆγε. Ταῦτα δὲ ἐν Λευιτικῷ εὕροις ἂν ἐπιστήσας, ἐν ᾧ γέγραπται· «Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέγων· Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρτεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ·» καὶ ἑξῆς· «Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ, καὶ λάθῃ ῥῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς· καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου, ἢ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελῶσι, καὶ γνωσθῇ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ·
τοὺς παραβάλλει καὶ ὁ Ησαΐας λέγων· . Πᾶσα σὰρξ ο χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξη ράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·, δι' ὧν τὸ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἀνθῆσαν καὶ ὡραῖον ὀφθὲν τῆς σωματικῆς Ἰουδαίων θρησκείας χόρτῳ καὶ ἄν θεσιν ἀπεικάζει. Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τὴν ἀλλοίωσιν καὶ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολὴν τῆς ἄνθης αὐτῶν παρίστησι προϊὼν ὁ λόγος ἐν οἷς φησι· · ι Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, ο καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἐπειδήπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ταῦτα δι' ἔργων χωρεῖν ἔμελλον, ἀναγκαίως « Εἰς τὸ τέλος ο προγέγραπται. Ούτε δὲ ψαλμός ἐστιν, οὔτε ᾠδή, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τοιοῦτον· ἐπεὶ μηδὲ κατ Β άλληλα ἦν τὰ ἐπιλεγόμενα τοιαύτῃ προγραφής. Διδ εἴποις ἂν προφητείαν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διεξιόντος τὰ περὶ αὐτὸν συμβεβηκότα, προ- αναφώνησίν τε τῶν Ἰουδαίοις ἐπελθόντων μετὰ τὰ κατ' αὐτοὺς τετολμημένα. Αρχόμενος δ᾽ οὖν ὁ Σω τὴρ, εὐχὴν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· « Σ σόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. » Καί μοι δοκεῖ κατὰ λόγον ταῦτα τοῖς ἐν τῷ προλεχθέντι συνήφθαι ψαλμῷ. Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἐλέγετο· « Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπι- στρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης· ἐν τούτῳ δὲ, « Ηλ- θον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατ επόντισέ με. » Έδει γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι πως εἰς τὴν Βασὰν κατῆλθεν ὁ Κύριος, ὅπερ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ πῶς ἔλεγεν, « Επιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. Ο Διὸ δὴ ταῦτα αὐτὰ διὰ τῶν προκειμένων παρίστησι· περὶ μὲν τῆς αἰσχύνης προϊὼν καὶ λέγων· ε θτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπή τὸ πρόσωπόν μου· καὶ αὖθις· «Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντρο πήν μου, περὶ δὲ τοῦ βυθοῦ τῆς θαλάσσης τὸ, • Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην (1) βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπό στασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ κατ αιγίς κατεπόντισέ με. » Ταῦτα γὰρ πλείστην ἔχοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ λε λεγμένα· ἐν τῷ, « Εἶπεν ὁ Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπι- στρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. » Ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ αὐτὸς ἦν ὁ Κύριος ὁ ταῦτα λέγων· ἔπειτα καὶ νῦν τὸν αὐτὸν εἶναι ἡγεῖσθαι τὸν τὰ προκείμενα διεξιόντα. Αὐτὸς τοιγαροῦν, ὅν οὐδ᾽ ἕτερον εἶναι ἢ τοῦ Θεοῦ Λόγον διὰ τῶν ἔμπροσθεν παρεστήσαμεν, εὐχὴν ἀνα- πέμπει τῷ Πατρὶ, ἰδιοποιούμενος τὰ καθ᾽ οὗ ἀνείλη φεν ἀνθρώπου πάθη· διό φησι· « Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς προσεφώνει φάσκων· • Οδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ· ν εἶθ᾿ ἑξῆς τὴν ἅμα ἀνθρώποις διατρι (4)Ύλην. λύν, EUSEBI CAESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - autem illos Isaias comparat dicens : « Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi fos feri. Exsic- catum est ſenum, et flos decidit ". Queis spe- ciosum illum ad breve tempus florentem corporeum Judæorum cultum feno et floribus confert. In præ- senti quoque floridi eorum status ad deteriora mu- fationem et conversionem declarat in sequentibus, ubi dicitur: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributionem et in scandalum. Obscurentur oculi eorum, ne videant, , etc. Et quia longis postea temporibus hæc eventura erant, necessario, : In tinein, inscriptum est. Et vero neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quid simile est : quia ea quæ subsequuntur non consentanea tali titulo erant. Quare dixeris prophetiam esse ex persona Servatoris nostri enar- rantis ea quæ sibi postea contigerunt ; prædictio- nemque eorum quæ Judæis post tantos ausus illata suit. Orditur itaque Servator orationem emittens ad Patrem his verbis : • Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. › Videnturque mihi de industria bæc cum dictis in præcedenti psalmo conjuncta esse. In illo namque dicebatur: Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris ";, in hoc vero, Veni in altitudinem maris, et tempestas denersit me. » oportuit enim edoceri nos quo pacto descenderit Dominus in Basan, quod est ignominia, et quomodo dixerit, ‹ Convertam ex profundo ma- ris. Quare hæc ipsa in presenti declarat : de ignominia quidem in sequentibus, dicens : Quo-C niam propter te sustinui opprobrium, operuit con- fusio faciem meam ; ac rursus : c Tu scis impro- perium meum et confusionem meam et reverentiam meam. › De profundo autem maris illud, ‹ Salyum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. » Hæc enim magnam affi- nitatem habeant cum iis quæ in præcedenti psalmo dicta sunt, nempe in illo : « Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris. › Quia in illo ipse Dominus sic dicebat ; et nunc quoque eumdem ipsum esse qui hæc loquitur exi- stimandum. Ipse igitur quem non alium esse quam Dei Ver- bum superius demonstravimus, orationem effundit ad Patrem, hominis quem assumpșit cruciatus sibi proprios reputans, quare ait: • Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Præcedens utique psalmus his com- pellabat Iter facite ei qui ascendit super occa- pum, Dominus nomen illi 78. » Deinde suam cum (sic) D Isa. XL, 6, 7. Psal. LXVII, 23. ** ibid. 5. Interpres legisse videtur quod verisimilius est et nobis quoque magis placet. Epix.
καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν περὶ τῆς ἁμαρτίας.» Καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ἱστορία εἰσάγει ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως θυσίαν μόσχον, ἐν οἷς εἴρηται· «Καὶ προσήγαγε Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέθηκεν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἔσφαξεν αὐτόν.» Ὁρᾷς ἐπὶ ποίοις ὁ μόσχος προσεφέρετο ἐπὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἰσραὴλ ἁμαρτούσῃ, καὶ ἐπὶ ἀρχιερεῖ ἡμαρτηκότι· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡμαρτηκότι, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ αἰτίῳ γενομένῳ ἁμαρτίας· λέγει γάρ· «Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν·» ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· «Εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ.» Ἐπεὶ τοίνυν κατὰ τὸ σωτήριον πάθος οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τῷ τε παντὶ λαῷ διαστροφῆς αὐτοὶ γεγόνασιν αἴτιοι· γέγραπται γάρ· «Καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανατώσωσιν αὐτόν·» καὶ πάλιν ἑξῆς·
τοὺς παραβάλλει καὶ ὁ Ησαΐας λέγων· . Πᾶσα σὰρξ ο χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξη ράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·, δι' ὧν τὸ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἀνθῆσαν καὶ ὡραῖον ὀφθὲν τῆς σωματικῆς Ἰουδαίων θρησκείας χόρτῳ καὶ ἄν θεσιν ἀπεικάζει. Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τὴν ἀλλοίωσιν καὶ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολὴν τῆς ἄνθης αὐτῶν παρίστησι προϊὼν ὁ λόγος ἐν οἷς φησι· · ι Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, ο καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἐπειδήπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ταῦτα δι' ἔργων χωρεῖν ἔμελλον, ἀναγκαίως « Εἰς τὸ τέλος ο προγέγραπται. Ούτε δὲ ψαλμός ἐστιν, οὔτε ᾠδή, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τοιοῦτον· ἐπεὶ μηδὲ κατ Β άλληλα ἦν τὰ ἐπιλεγόμενα τοιαύτῃ προγραφής. Διδ εἴποις ἂν προφητείαν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διεξιόντος τὰ περὶ αὐτὸν συμβεβηκότα, προ- αναφώνησίν τε τῶν Ἰουδαίοις ἐπελθόντων μετὰ τὰ κατ' αὐτοὺς τετολμημένα. Αρχόμενος δ᾽ οὖν ὁ Σω τὴρ, εὐχὴν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· « Σ σόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. » Καί μοι δοκεῖ κατὰ λόγον ταῦτα τοῖς ἐν τῷ προλεχθέντι συνήφθαι ψαλμῷ. Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἐλέγετο· « Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπι- στρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης· ἐν τούτῳ δὲ, « Ηλ- θον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατ επόντισέ με. » Έδει γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι πως εἰς τὴν Βασὰν κατῆλθεν ὁ Κύριος, ὅπερ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ πῶς ἔλεγεν, « Επιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. Ο Διὸ δὴ ταῦτα αὐτὰ διὰ τῶν προκειμένων παρίστησι· περὶ μὲν τῆς αἰσχύνης προϊὼν καὶ λέγων· ε θτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπή τὸ πρόσωπόν μου· καὶ αὖθις· «Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντρο πήν μου, περὶ δὲ τοῦ βυθοῦ τῆς θαλάσσης τὸ, • Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην (1) βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπό στασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ κατ αιγίς κατεπόντισέ με. » Ταῦτα γὰρ πλείστην ἔχοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ λε λεγμένα· ἐν τῷ, « Εἶπεν ὁ Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπι- στρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. » Ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ αὐτὸς ἦν ὁ Κύριος ὁ ταῦτα λέγων· ἔπειτα καὶ νῦν τὸν αὐτὸν εἶναι ἡγεῖσθαι τὸν τὰ προκείμενα διεξιόντα. Αὐτὸς τοιγαροῦν, ὅν οὐδ᾽ ἕτερον εἶναι ἢ τοῦ Θεοῦ Λόγον διὰ τῶν ἔμπροσθεν παρεστήσαμεν, εὐχὴν ἀνα- πέμπει τῷ Πατρὶ, ἰδιοποιούμενος τὰ καθ᾽ οὗ ἀνείλη φεν ἀνθρώπου πάθη· διό φησι· « Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς προσεφώνει φάσκων· • Οδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ· ν εἶθ᾿ ἑξῆς τὴν ἅμα ἀνθρώποις διατρι (4)Ύλην. λύν, EUSEBI CAESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - autem illos Isaias comparat dicens : « Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi fos feri. Exsic- catum est ſenum, et flos decidit ". Queis spe- ciosum illum ad breve tempus florentem corporeum Judæorum cultum feno et floribus confert. In præ- senti quoque floridi eorum status ad deteriora mu- fationem et conversionem declarat in sequentibus, ubi dicitur: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributionem et in scandalum. Obscurentur oculi eorum, ne videant, , etc. Et quia longis postea temporibus hæc eventura erant, necessario, : In tinein, inscriptum est. Et vero neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quid simile est : quia ea quæ subsequuntur non consentanea tali titulo erant. Quare dixeris prophetiam esse ex persona Servatoris nostri enar- rantis ea quæ sibi postea contigerunt ; prædictio- nemque eorum quæ Judæis post tantos ausus illata suit. Orditur itaque Servator orationem emittens ad Patrem his verbis : • Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. › Videnturque mihi de industria bæc cum dictis in præcedenti psalmo conjuncta esse. In illo namque dicebatur: Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris ";, in hoc vero, Veni in altitudinem maris, et tempestas denersit me. » oportuit enim edoceri nos quo pacto descenderit Dominus in Basan, quod est ignominia, et quomodo dixerit, ‹ Convertam ex profundo ma- ris. Quare hæc ipsa in presenti declarat : de ignominia quidem in sequentibus, dicens : Quo-C niam propter te sustinui opprobrium, operuit con- fusio faciem meam ; ac rursus : c Tu scis impro- perium meum et confusionem meam et reverentiam meam. › De profundo autem maris illud, ‹ Salyum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. » Hæc enim magnam affi- nitatem habeant cum iis quæ in præcedenti psalmo dicta sunt, nempe in illo : « Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris. › Quia in illo ipse Dominus sic dicebat ; et nunc quoque eumdem ipsum esse qui hæc loquitur exi- stimandum. Ipse igitur quem non alium esse quam Dei Ver- bum superius demonstravimus, orationem effundit ad Patrem, hominis quem assumpșit cruciatus sibi proprios reputans, quare ait: • Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Præcedens utique psalmus his com- pellabat Iter facite ei qui ascendit super occa- pum, Dominus nomen illi 78. » Deinde suam cum (sic) D Isa. XL, 6, 7. Psal. LXVII, 23. ** ibid. 5. Interpres legisse videtur quod verisimilius est et nobis quoque magis placet. Epix.
«Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωσι τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν·» Χρεία δὲ ἦν καθάρσεως τοῖς ταῦτα τετολμηκόσι, καὶ θυσίας οὐκ ἄλλης, ἢ τῆς διὰ τοῦ μόσχου, ὡς μεμαρτύρηται διὰ τῆς προτεθείσης Γραφῆς· εἰκότως, Οὐκ αἰσθητὸν ἐγὼ, φησὶ, μόσχον προσφέρω, διὰ τῶν προκειμένων ὁ Σωτὴρ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν καθαρὰν καὶ ἄναιμον θυσίαν, ἣν αὐτὸς ἐγὼ συνεστησάμην ἐν τῇ ἐμαυτοῦ Ἐκκλησίᾳ διὰ τῆς ἀναίμου καὶ ἀπύρου λειτουργίας, τῆς δι’ αἰνέσεως· ἥτις ἀρέσει τῷ Θεῷ μᾶλλον ἢ ὁ παρὰ Μωϋσεῖ νενομοθετημένος μόσχος. Διὸ λέλεκται· «Μεγαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. Καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ,» ἡ αἴνεσις δηλαδὴ, «ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς.» Ἔτυχον δ’ ἂν ἀφέσεως καὶ καθάρσεως τῶν ἡμαρτημένων αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ τοῦ παντὸς ἔθνους, εἰ κέχρηντο ταύτῃ τῇ θυσίᾳ, τὴν καινὴν καὶ σωτήριον Διαθήκην παραδεξάμενοι. Εἶτα εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ προλεχθεὶς πτωχὸς ὑπὲρ τῶν παραπλησίως αὐτῷ πτωχῶν, περὶ ὧν διδάσκει λέγων· «Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Καί φησι διὰ τῆς εὐχῆς·
τοὺς παραβάλλει καὶ ὁ Ησαΐας λέγων· . Πᾶσα σὰρξ ο χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα αὐτῆς ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξη ράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσε·, δι' ὧν τὸ πρὸς βραχύν τινα χρόνον ἀνθῆσαν καὶ ὡραῖον ὀφθὲν τῆς σωματικῆς Ἰουδαίων θρησκείας χόρτῳ καὶ ἄν θεσιν ἀπεικάζει. Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τὴν ἀλλοίωσιν καὶ τὴν ἐπὶ τὸ χεῖρον μεταβολὴν τῆς ἄνθης αὐτῶν παρίστησι προϊὼν ὁ λόγος ἐν οἷς φησι· · ι Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, ο καὶ τὰ ἑξῆς. Καὶ ἐπειδήπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ταῦτα δι' ἔργων χωρεῖν ἔμελλον, ἀναγκαίως « Εἰς τὸ τέλος ο προγέγραπται. Ούτε δὲ ψαλμός ἐστιν, οὔτε ᾠδή, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τοιοῦτον· ἐπεὶ μηδὲ κατ Β άλληλα ἦν τὰ ἐπιλεγόμενα τοιαύτῃ προγραφής. Διδ εἴποις ἂν προφητείαν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διεξιόντος τὰ περὶ αὐτὸν συμβεβηκότα, προ- αναφώνησίν τε τῶν Ἰουδαίοις ἐπελθόντων μετὰ τὰ κατ' αὐτοὺς τετολμημένα. Αρχόμενος δ᾽ οὖν ὁ Σω τὴρ, εὐχὴν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· « Σ σόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. » Καί μοι δοκεῖ κατὰ λόγον ταῦτα τοῖς ἐν τῷ προλεχθέντι συνήφθαι ψαλμῷ. Ἐν ἐκείνῳ μὲν γὰρ ἐλέγετο· « Εἶπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπι- στρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης· ἐν τούτῳ δὲ, « Ηλ- θον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατ επόντισέ με. » Έδει γὰρ ἡμᾶς διδαχθῆναι πως εἰς τὴν Βασὰν κατῆλθεν ὁ Κύριος, ὅπερ ἐστὶν αἰσχύνη, καὶ πῶς ἔλεγεν, « Επιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. Ο Διὸ δὴ ταῦτα αὐτὰ διὰ τῶν προκειμένων παρίστησι· περὶ μὲν τῆς αἰσχύνης προϊὼν καὶ λέγων· ε θτι ἕνεκα σοῦ ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπή τὸ πρόσωπόν μου· καὶ αὖθις· «Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου καὶ τὴν ἐντρο πήν μου, περὶ δὲ τοῦ βυθοῦ τῆς θαλάσσης τὸ, • Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην (1) βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπό στασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ κατ αιγίς κατεπόντισέ με. » Ταῦτα γὰρ πλείστην ἔχοι ἂν ἀκολουθίαν πρὸς τὰ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ λε λεγμένα· ἐν τῷ, « Εἶπεν ὁ Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπι- στρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσσης. » Ἐπειδὴ ἐν ἐκείνῳ αὐτὸς ἦν ὁ Κύριος ὁ ταῦτα λέγων· ἔπειτα καὶ νῦν τὸν αὐτὸν εἶναι ἡγεῖσθαι τὸν τὰ προκείμενα διεξιόντα. Αὐτὸς τοιγαροῦν, ὅν οὐδ᾽ ἕτερον εἶναι ἢ τοῦ Θεοῦ Λόγον διὰ τῶν ἔμπροσθεν παρεστήσαμεν, εὐχὴν ἀνα- πέμπει τῷ Πατρὶ, ἰδιοποιούμενος τὰ καθ᾽ οὗ ἀνείλη φεν ἀνθρώπου πάθη· διό φησι· « Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. Ὁ μὲν οὖν πρὸ τούτου ψαλμὸς προσεφώνει φάσκων· • Οδοποιήσατε τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ δυσμῶν, Κύριος ὄνομα αὐτῷ· ν εἶθ᾿ ἑξῆς τὴν ἅμα ἀνθρώποις διατρι (4)Ύλην. λύν, EUSEBI CAESARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. - autem illos Isaias comparat dicens : « Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi fos feri. Exsic- catum est ſenum, et flos decidit ". Queis spe- ciosum illum ad breve tempus florentem corporeum Judæorum cultum feno et floribus confert. In præ- senti quoque floridi eorum status ad deteriora mu- fationem et conversionem declarat in sequentibus, ubi dicitur: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributionem et in scandalum. Obscurentur oculi eorum, ne videant, , etc. Et quia longis postea temporibus hæc eventura erant, necessario, : In tinein, inscriptum est. Et vero neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quid simile est : quia ea quæ subsequuntur non consentanea tali titulo erant. Quare dixeris prophetiam esse ex persona Servatoris nostri enar- rantis ea quæ sibi postea contigerunt ; prædictio- nemque eorum quæ Judæis post tantos ausus illata suit. Orditur itaque Servator orationem emittens ad Patrem his verbis : • Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. › Videnturque mihi de industria bæc cum dictis in præcedenti psalmo conjuncta esse. In illo namque dicebatur: Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris ";, in hoc vero, Veni in altitudinem maris, et tempestas denersit me. » oportuit enim edoceri nos quo pacto descenderit Dominus in Basan, quod est ignominia, et quomodo dixerit, ‹ Convertam ex profundo ma- ris. Quare hæc ipsa in presenti declarat : de ignominia quidem in sequentibus, dicens : Quo-C niam propter te sustinui opprobrium, operuit con- fusio faciem meam ; ac rursus : c Tu scis impro- perium meum et confusionem meam et reverentiam meam. › De profundo autem maris illud, ‹ Salyum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. » Hæc enim magnam affi- nitatem habeant cum iis quæ in præcedenti psalmo dicta sunt, nempe in illo : « Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris. › Quia in illo ipse Dominus sic dicebat ; et nunc quoque eumdem ipsum esse qui hæc loquitur exi- stimandum. Ipse igitur quem non alium esse quam Dei Ver- bum superius demonstravimus, orationem effundit ad Patrem, hominis quem assumpșit cruciatus sibi proprios reputans, quare ait: • Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Præcedens utique psalmus his com- pellabat Iter facite ei qui ascendit super occa- pum, Dominus nomen illi 78. » Deinde suam cum (sic) D Isa. XL, 6, 7. Psal. LXVII, 23. ** ibid. 5. Interpres legisse videtur quod verisimilius est et nobis quoque magis placet. Epix.
PG 23:763«Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.» Εὔχεται δὲ ἤδη ποτὲ εἰς ἔργα χωρῆσαι τὰ προλεχθέντα, ὥστε ὀφθαλμοῖς αὐτὰ θεάσασθαι τοὺς εἰρημένους πτωχοὺς, δηλαδὴ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστόλους. Ἰδεῖν δὲ τούτοις εὔχεται τὴν ἀποδομασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» θεῖσαν αὐτοῦ αἴνεσιν τὴν ὑπὲρ μόσχον νέον τὸν κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. Καὶ δὴ πληρουμένης αὐτοῦ τῆς εὐχῆς μακροῖς ὕστερον χρόνοις, ἐμακάριζε τοὺς κατηξιωμένους τῆς τῶν πραγμάτων θέας· διὸ ἐν Εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰπών· «Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι.» Ταῦτα γὰρ σύμφωνα ἦν τῷ φήσαντι λόγῳ· «Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.» Εὐξάμενος ὑπὲρ τῶν πτωχῶν, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον, εὐαγγελίζεταί τε αὐτοῖς ζωὴν οὐ σωμάτων, ἀλλὰ ψυχῶν· καὶ ταύτην αὐτοῖς εὑρεθήσεσθαι ἐκζητήσασι τὸν Θεὸν ἐπαγγέλλεται· διό φησι· «Ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.» Πηγὴ γὰρ ζωῆς παρ’ αὐτῷ.
Επ δὴν αὐτου παρίστησι λέγων· « Καὶ ἀγαλλιάσθε ἐνώ- πιον αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. » Καὶ τῶν μαθητῶν δὲ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀπο- στόλων τὴν κλῆσιν ἐδήλου ἐν τῷ, ο Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Είθ' ἑξῆς εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν διέξοδον τὴν ἐντεῦθεν ἐδίδασκεν ἐν τῷ, ο Καὶ τοῦ Κυρίου Κυ- ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου· καὶ ἐν τῷ, « Εἶπε Κύ ριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσ σης· ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐδήλου λέγων· «Ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ' ἀνα- τολάς. » Ταῦτα μὲν ουν ἐν ἐκείνοις· διὰ δὲ τῶν προ- κειμένων τὰ ὡς ἐν παραδρομῇ τότε λελεγμένα πλα τύνει, δεικνὺς ὅπως λέλεκτο· ι Καὶ τοῦ Κυρίου. Κυ- ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου, » καὶ τὸ, ο Εἶπε Κύ- ριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω. ἐκ βυθῶν θαλάσσης. » Ταῦτα γὰρ εἰς πλάτος ἐπὶ τοῦ παρόντος διεξέρχεται λέγων· ι Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθο σαν ύδατα έως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην βυ- θοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. ο Πει ρασμοὺς δὲ καὶ διωγμοὺς καὶ ἐπαναστάσεις ἀσεβῶν ἀνδρῶν ὕδατα καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος· Οὕτω γοῦν εἰδ ρηται ἀλλαχοῦ· « Τὸν χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχή ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ ἀνυπόστα τον. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε τοῦτο λέγων • Κατέβη ή βροχή, ἦλθον οἱ ποταμοί, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέῤῥηξαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ. ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. » Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τοὺς πειρασμοὺς καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ ἐπιβουλάς, ὕδατα ὀνομάζων εισεληλυθέ ναι ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ διδάσκει. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Ἰώβ, καίπερ ὄντος ἀθλητοῦ γενναίου, γέγραπται εἰρηκὼς ὁ Θεὸς τῷ πειράζοντι· ὁ Ἰδοὺ πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, μόνον τὴν ψυ- χὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. · Ἐνταῦθα δὲ τὴν ψυχὴν αὐτ τὴν ὁ πειράζων πειράζει, ἥτις ποτὲ ἦν αὕτη, ἧς μέμνητο καὶ αὐτὸς λέγων· ι Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξου- σίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν· καὶ πάλιν· • Την ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων μου· › καὶ, « Νῦν Η ψυχή μου τετάρακται·, και, « Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου έως θανάτου. » Οθεν καὶ νῦν φησιν· • Ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ο Ὅτι ἐπῆλθεν ὕδατα έως ψυχῆς μου. » Εἶτα ἐπιλέγει· ι Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· · Εβαπτίσθην εἰς ἀπεράντους καταδύσεις, καὶ οὐκ ἔστι στάσις, ο ἡρμήνευσε· σφόδρα ἀκολούθως. Ενθα γὰρ οὐκ ἦν στάσις ἑτέροις, διὰ τὸ πάντας τοὺς αὐτόθι κατελθόντας ολίσθῳ περιπεσεῖν καὶ κατασύρεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θανάτου ρευμάτων, ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς ἦλθον, ὁπηνίκα εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐλήλυθα· *, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εἰσῆλθον εἰς τὰ βάθη τῶν ὑδάτων, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με. » Καὶ τὰ παρα- πλήσια δὲ τούτοις καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀπὸ τῆς COMMENTARIA IN PSALMOS. B exsultate in conspectu ejus, patris orphanorum et judicis viduarum ". » Discipulorum item et aposto lorum suorum vocationem declarabat in illo : e Do- minus dabit verbum evangelizantibus, virtu!e multa " • Sub bæc ejus ad mortem descensum, • Psallite Deo qui orientem *•. O llæc et inde reditum docuit ita fatus; Et Domini Domini exitus mortis 78; » et in illo, . Dixit Dominus : Basan convertam, convertam ex profundo maris. » Ad hæc autem omnia, reditum ejus ad cœlum in eodem psalmo sic enarravit: ascendit super cœlum cœli ad ibi. In præsenti autem quæ quasi in transcursu tunc dicta fuerant fusius aperit, ostendens quo sensu dictum de Domino fuerit: Et Domini Do- mini exitus mortis, atque illud, Dixit Domi- nus Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris. » Hæc enim fusius in praesenti enarrat di cens : « Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudi- nem maris, et tempestas demersit me. » Tentatio- nes autem, vexationes et insultus impiorum viro- rum, aquas vocare Scripturæ mnos est. Ita enim dicitur alibi : ⚫ Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam sine fundo ". » ldipsumque idem Servator docet his verbis: Descendit pluvia, venerunt flumina, faverunt venti, et impegerunt in domum illam, et non cecidit fundata enim erat supra petram D. A hominibus commorationem enuntiabat dicens : e Et C In his itaque dictis tentationes et insidias sibi pa- D P ” Psal. £xvii, 5, 6: ibid. 12. rs ibid. 21. **Job 11, 6. ss Joan. x, ss ibid. 15. se Joan. • ratas, aquas nuncupans, usque ad animam suam venisse docet. De Jobo sale, tametsi strenuus athleta erat, dixisse Deum tentatori fertur.: « Ecce omnia quæcunque ipsi sunt do in manu tua, tan- tum animam ejus servato ". » Hic vero ipsam ani- mam tentator aggreditur, eam ipsam scilicet de qua Dominus dicit: Nemo tollit animam meam a me : po testatem habeo ponendi illam,et.potestatem habeo ac- cipiendi eam . » Et iterum : « Animam meam pono pro ovibus meis ", ».et, Nunc animna mea turbata est8;>et,<Tristis est anima mea usque ad mortem³.> Quamobrem nunc quoque ait : « Quoniam intrave- runt aquæ usque ad animam meam : › sive secundum Symmachum : ‹ Quoniam accesserunt aquæ usque ad animam meam. Deinde subjungit : • Infxus sumn in limo profundi, et non est substantia ; » secundum Symmachum vero : Immersus sum in infinitas vora- gines, et non est status, » explicatur; et quidem e re admodum. Nam ubi nullus standi modus aliis erat, quia quotquot eo descenderant, in perniciem ibant, et a fluctibus mortis detrahebantur, eodem accessi quando veni in altitudinem maris ; sive, secundum Symmachum, • Ingressus sum. in pro- fundum aquarum, et fluctus inundavit me. » Et his. similia Jonas propheta a ventre ceti precatus scri- bitur; ait igitur ille: • Circumfusa est mili aqua 79.80 ibid. 34. • Psal. cxxi, 5. III, 27. Matth. xxvi, 38. Digitized by * Matth. vи, 25. Google
Διὸ πάντα δεύτερα θεμένους τοὺς εἰρημένους πτωχοὺς, ἐκζητεῖν αὐτὸν προστάττει μετὰ πίστεως καὶ ἀγαθῆς ἐλπίδος· ζήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται ζωὴν ψυχῆς, περὶ ἧς καὶ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· «Ἡ γὰρ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.» Εἶτ’ ἐπιλέγει· «Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσε.» Πάλιν δὲ κἀνταῦθα τὸ, «εἰσήκουσεν,» ἀντὶ τοῦ, «εἰσακούσεται,» εἴρηται, καὶ τὸ, «οὐκ ἐξουδένωσεν,» ἀντὶ τοῦ, «οὐκ ἐξουδενώσει.» Προειπὼν γὰρ, «Ζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν,» θαρσούντως φησὶ, Ζητήσατε, ὅτι εἰσακούσεται τῶν πενήτων. Οὐ γὰρ τρυφώντων ἐστὶν ὁ Θεὸς, οὐδὲ ἐπῃρμένων καὶ ἀλαζονευομένων, ἀλλὰ ταπεινῶν καὶ πενήτων. Διὸ εἴρηται· «Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ταπεινὸν, καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους;» Θαρσοῦντες οὖν ζητήσατε τὸν Θεὸν, εἰδότες, ὅτι εἰςακούσεται ὑμῶν τῶν πενήτων Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδενώσει·
Επ δὴν αὐτου παρίστησι λέγων· « Καὶ ἀγαλλιάσθε ἐνώ- πιον αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. » Καὶ τῶν μαθητῶν δὲ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀπο- στόλων τὴν κλῆσιν ἐδήλου ἐν τῷ, ο Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Είθ' ἑξῆς εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν διέξοδον τὴν ἐντεῦθεν ἐδίδασκεν ἐν τῷ, ο Καὶ τοῦ Κυρίου Κυ- ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου· καὶ ἐν τῷ, « Εἶπε Κύ ριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσ σης· ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐδήλου λέγων· «Ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ' ἀνα- τολάς. » Ταῦτα μὲν ουν ἐν ἐκείνοις· διὰ δὲ τῶν προ- κειμένων τὰ ὡς ἐν παραδρομῇ τότε λελεγμένα πλα τύνει, δεικνὺς ὅπως λέλεκτο· ι Καὶ τοῦ Κυρίου. Κυ- ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου, » καὶ τὸ, ο Εἶπε Κύ- ριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω. ἐκ βυθῶν θαλάσσης. » Ταῦτα γὰρ εἰς πλάτος ἐπὶ τοῦ παρόντος διεξέρχεται λέγων· ι Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθο σαν ύδατα έως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην βυ- θοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. ο Πει ρασμοὺς δὲ καὶ διωγμοὺς καὶ ἐπαναστάσεις ἀσεβῶν ἀνδρῶν ὕδατα καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος· Οὕτω γοῦν εἰδ ρηται ἀλλαχοῦ· « Τὸν χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχή ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ ἀνυπόστα τον. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε τοῦτο λέγων • Κατέβη ή βροχή, ἦλθον οἱ ποταμοί, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέῤῥηξαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ. ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. » Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τοὺς πειρασμοὺς καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ ἐπιβουλάς, ὕδατα ὀνομάζων εισεληλυθέ ναι ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ διδάσκει. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Ἰώβ, καίπερ ὄντος ἀθλητοῦ γενναίου, γέγραπται εἰρηκὼς ὁ Θεὸς τῷ πειράζοντι· ὁ Ἰδοὺ πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, μόνον τὴν ψυ- χὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. · Ἐνταῦθα δὲ τὴν ψυχὴν αὐτ τὴν ὁ πειράζων πειράζει, ἥτις ποτὲ ἦν αὕτη, ἧς μέμνητο καὶ αὐτὸς λέγων· ι Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξου- σίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν· καὶ πάλιν· • Την ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων μου· › καὶ, « Νῦν Η ψυχή μου τετάρακται·, και, « Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου έως θανάτου. » Οθεν καὶ νῦν φησιν· • Ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ο Ὅτι ἐπῆλθεν ὕδατα έως ψυχῆς μου. » Εἶτα ἐπιλέγει· ι Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· · Εβαπτίσθην εἰς ἀπεράντους καταδύσεις, καὶ οὐκ ἔστι στάσις, ο ἡρμήνευσε· σφόδρα ἀκολούθως. Ενθα γὰρ οὐκ ἦν στάσις ἑτέροις, διὰ τὸ πάντας τοὺς αὐτόθι κατελθόντας ολίσθῳ περιπεσεῖν καὶ κατασύρεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θανάτου ρευμάτων, ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς ἦλθον, ὁπηνίκα εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐλήλυθα· *, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εἰσῆλθον εἰς τὰ βάθη τῶν ὑδάτων, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με. » Καὶ τὰ παρα- πλήσια δὲ τούτοις καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀπὸ τῆς COMMENTARIA IN PSALMOS. B exsultate in conspectu ejus, patris orphanorum et judicis viduarum ". » Discipulorum item et aposto lorum suorum vocationem declarabat in illo : e Do- minus dabit verbum evangelizantibus, virtu!e multa " • Sub bæc ejus ad mortem descensum, • Psallite Deo qui orientem *•. O llæc et inde reditum docuit ita fatus; Et Domini Domini exitus mortis 78; » et in illo, . Dixit Dominus : Basan convertam, convertam ex profundo maris. » Ad hæc autem omnia, reditum ejus ad cœlum in eodem psalmo sic enarravit: ascendit super cœlum cœli ad ibi. In præsenti autem quæ quasi in transcursu tunc dicta fuerant fusius aperit, ostendens quo sensu dictum de Domino fuerit: Et Domini Do- mini exitus mortis, atque illud, Dixit Domi- nus Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris. » Hæc enim fusius in praesenti enarrat di cens : « Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudi- nem maris, et tempestas demersit me. » Tentatio- nes autem, vexationes et insultus impiorum viro- rum, aquas vocare Scripturæ mnos est. Ita enim dicitur alibi : ⚫ Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam sine fundo ". » ldipsumque idem Servator docet his verbis: Descendit pluvia, venerunt flumina, faverunt venti, et impegerunt in domum illam, et non cecidit fundata enim erat supra petram D. A hominibus commorationem enuntiabat dicens : e Et C In his itaque dictis tentationes et insidias sibi pa- D P ” Psal. £xvii, 5, 6: ibid. 12. rs ibid. 21. **Job 11, 6. ss Joan. x, ss ibid. 15. se Joan. • ratas, aquas nuncupans, usque ad animam suam venisse docet. De Jobo sale, tametsi strenuus athleta erat, dixisse Deum tentatori fertur.: « Ecce omnia quæcunque ipsi sunt do in manu tua, tan- tum animam ejus servato ". » Hic vero ipsam ani- mam tentator aggreditur, eam ipsam scilicet de qua Dominus dicit: Nemo tollit animam meam a me : po testatem habeo ponendi illam,et.potestatem habeo ac- cipiendi eam . » Et iterum : « Animam meam pono pro ovibus meis ", ».et, Nunc animna mea turbata est8;>et,<Tristis est anima mea usque ad mortem³.> Quamobrem nunc quoque ait : « Quoniam intrave- runt aquæ usque ad animam meam : › sive secundum Symmachum : ‹ Quoniam accesserunt aquæ usque ad animam meam. Deinde subjungit : • Infxus sumn in limo profundi, et non est substantia ; » secundum Symmachum vero : Immersus sum in infinitas vora- gines, et non est status, » explicatur; et quidem e re admodum. Nam ubi nullus standi modus aliis erat, quia quotquot eo descenderant, in perniciem ibant, et a fluctibus mortis detrahebantur, eodem accessi quando veni in altitudinem maris ; sive, secundum Symmachum, • Ingressus sum. in pro- fundum aquarum, et fluctus inundavit me. » Et his. similia Jonas propheta a ventre ceti precatus scri- bitur; ait igitur ille: • Circumfusa est mili aqua 79.80 ibid. 34. • Psal. cxxi, 5. III, 27. Matth. xxvi, 38. Digitized by * Matth. vи, 25. Google
ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ τοὺς δεσμώτας τοὺς ἑαυτοῦ οὐκ ἐξευτελίσει.» Νοήσεις δὲ ὅπως οἱ πτωχοὶ οὗτοι δεσμῶται καὶ πεπεδημένοι γεγόνασιν ἀκούων Παύλου λέγοντος· «Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ·» ᾧ παραπλησίως καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ δέσμιοι ἦσαν Χριστοῦ. Ἀλλὰ καὶ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει ὥσπερ ἐν δεσμοῖς ὄντες στένουσι λυθῆναι τῶν δεσμῶν ἱκετεύοντες· διό φασι· «Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» Οἱ μὲν οὖν τὸ φθαρτὸν σῶμα βαρούμενοι, καὶ τὴν φθορὰν ἀποστρεφόμενοι, στένοντές τε ἐπὶ τῷ φθαρτῷ βίῳ, δεσμῶται τοῦ Θεοῦ τυγχάνουσι, καὶ πεπεδημένοι αὐτοῦ, ὧν τὰς εὐχὰς οὐκ ἐξουδενώσει, οὐδὲ ἀποστραφήσεται. Οἱ δὲ τοὺς ἑαυτῶν δεσμοὺς πιαίνοντες, καὶ διὰ πολλῆς τρυφῆς περιέποντες, δεσμῶται φθορᾶς καὶ θανάτου λεχθεῖεν ἂν εἰκότως. «Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ.» Ἐπειδὴ τοῖς πτωχοῖς ἐπηγγείλατο βασιλείαν οὐρανῶν εἰπὼν, «Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν·» σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸν περὶ τῶν πενήτων λόγον ἐπιφέρει·
Επ δὴν αὐτου παρίστησι λέγων· « Καὶ ἀγαλλιάσθε ἐνώ- πιον αὐτοῦ, τοῦ πατρὸς τῶν ὀρφανῶν καὶ κριτοῦ τῶν χηρῶν. » Καὶ τῶν μαθητῶν δὲ αὐτοῦ καὶ τῶν ἀπο- στόλων τὴν κλῆσιν ἐδήλου ἐν τῷ, ο Κύριος δώσει ῥῆμα τοῖς εὐαγγελιζομένοις δυνάμει πολλῇ. » Είθ' ἑξῆς εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ κάθοδον καὶ τὴν διέξοδον τὴν ἐντεῦθεν ἐδίδασκεν ἐν τῷ, ο Καὶ τοῦ Κυρίου Κυ- ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου· καὶ ἐν τῷ, « Εἶπε Κύ ριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θαλάσ σης· ἐπὶ πᾶσι δὲ τούτοις τὴν εἰς οὐρανοὺς ἐπάνοδον αὐτοῦ διὰ τοῦ αὐτοῦ ἐδήλου λέγων· «Ψάλατε τῷ Θεῷ τῷ ἐπιβεβηκότι ἐπὶ τὸν οὐρανὸν τοῦ οὐρανοῦ κατ' ἀνα- τολάς. » Ταῦτα μὲν ουν ἐν ἐκείνοις· διὰ δὲ τῶν προ- κειμένων τὰ ὡς ἐν παραδρομῇ τότε λελεγμένα πλα τύνει, δεικνὺς ὅπως λέλεκτο· ι Καὶ τοῦ Κυρίου. Κυ- ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου, » καὶ τὸ, ο Εἶπε Κύ- ριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω. ἐκ βυθῶν θαλάσσης. » Ταῦτα γὰρ εἰς πλάτος ἐπὶ τοῦ παρόντος διεξέρχεται λέγων· ι Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθο σαν ύδατα έως ψυχῆς μου. Ενεπάγην εἰς ὕλην βυ- θοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις. Ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης καὶ καταιγὶς κατεπόντισέ με. ο Πει ρασμοὺς δὲ καὶ διωγμοὺς καὶ ἐπαναστάσεις ἀσεβῶν ἀνδρῶν ὕδατα καλεῖν εἴωθεν ὁ Λόγος· Οὕτω γοῦν εἰδ ρηται ἀλλαχοῦ· « Τὸν χείμαῤῥον διῆλθεν ἡ ψυχή ἡμῶν· ἄρα διῆλθεν ἡ ψυχὴ ἡμῶν τὸ ὕδωρ ἀνυπόστα τον. » Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ ἐδίδασκε τοῦτο λέγων • Κατέβη ή βροχή, ἦλθον οἱ ποταμοί, ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέῤῥηξαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ. ἔπεσε· τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν. » Καὶ διὰ τῶν προκειμένων τοίνυν τοὺς πειρασμοὺς καὶ τὰς κατ' αὐτοῦ ἐπιβουλάς, ὕδατα ὀνομάζων εισεληλυθέ ναι ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ διδάσκει. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ Ἰώβ, καίπερ ὄντος ἀθλητοῦ γενναίου, γέγραπται εἰρηκὼς ὁ Θεὸς τῷ πειράζοντι· ὁ Ἰδοὺ πάντα ὅσα ὑπάρχει αὐτῷ δίδωμι ἐν τῇ χειρί σου, μόνον τὴν ψυ- χὴν αὐτοῦ διαφύλαξον. · Ἐνταῦθα δὲ τὴν ψυχὴν αὐτ τὴν ὁ πειράζων πειράζει, ἥτις ποτὲ ἦν αὕτη, ἧς μέμνητο καὶ αὐτὸς λέγων· ι Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ· ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξου- σίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν· καὶ πάλιν· • Την ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων μου· › καὶ, « Νῦν Η ψυχή μου τετάρακται·, και, « Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου έως θανάτου. » Οθεν καὶ νῦν φησιν· • Ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ο Ὅτι ἐπῆλθεν ὕδατα έως ψυχῆς μου. » Εἶτα ἐπιλέγει· ι Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· · Εβαπτίσθην εἰς ἀπεράντους καταδύσεις, καὶ οὐκ ἔστι στάσις, ο ἡρμήνευσε· σφόδρα ἀκολούθως. Ενθα γὰρ οὐκ ἦν στάσις ἑτέροις, διὰ τὸ πάντας τοὺς αὐτόθι κατελθόντας ολίσθῳ περιπεσεῖν καὶ κατασύρεσθαι ὑπὸ τῶν τοῦ θανάτου ρευμάτων, ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς ἦλθον, ὁπηνίκα εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης ἐλήλυθα· *, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εἰσῆλθον εἰς τὰ βάθη τῶν ὑδάτων, καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με. » Καὶ τὰ παρα- πλήσια δὲ τούτοις καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀπὸ τῆς COMMENTARIA IN PSALMOS. B exsultate in conspectu ejus, patris orphanorum et judicis viduarum ". » Discipulorum item et aposto lorum suorum vocationem declarabat in illo : e Do- minus dabit verbum evangelizantibus, virtu!e multa " • Sub bæc ejus ad mortem descensum, • Psallite Deo qui orientem *•. O llæc et inde reditum docuit ita fatus; Et Domini Domini exitus mortis 78; » et in illo, . Dixit Dominus : Basan convertam, convertam ex profundo maris. » Ad hæc autem omnia, reditum ejus ad cœlum in eodem psalmo sic enarravit: ascendit super cœlum cœli ad ibi. In præsenti autem quæ quasi in transcursu tunc dicta fuerant fusius aperit, ostendens quo sensu dictum de Domino fuerit: Et Domini Do- mini exitus mortis, atque illud, Dixit Domi- nus Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris. » Hæc enim fusius in praesenti enarrat di cens : « Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, et non est substantia. Veni in altitudi- nem maris, et tempestas demersit me. » Tentatio- nes autem, vexationes et insultus impiorum viro- rum, aquas vocare Scripturæ mnos est. Ita enim dicitur alibi : ⚫ Torrentem pertransivit anima nostra, forsitan pertransisset anima nostra aquam sine fundo ". » ldipsumque idem Servator docet his verbis: Descendit pluvia, venerunt flumina, faverunt venti, et impegerunt in domum illam, et non cecidit fundata enim erat supra petram D. A hominibus commorationem enuntiabat dicens : e Et C In his itaque dictis tentationes et insidias sibi pa- D P ” Psal. £xvii, 5, 6: ibid. 12. rs ibid. 21. **Job 11, 6. ss Joan. x, ss ibid. 15. se Joan. • ratas, aquas nuncupans, usque ad animam suam venisse docet. De Jobo sale, tametsi strenuus athleta erat, dixisse Deum tentatori fertur.: « Ecce omnia quæcunque ipsi sunt do in manu tua, tan- tum animam ejus servato ". » Hic vero ipsam ani- mam tentator aggreditur, eam ipsam scilicet de qua Dominus dicit: Nemo tollit animam meam a me : po testatem habeo ponendi illam,et.potestatem habeo ac- cipiendi eam . » Et iterum : « Animam meam pono pro ovibus meis ", ».et, Nunc animna mea turbata est8;>et,<Tristis est anima mea usque ad mortem³.> Quamobrem nunc quoque ait : « Quoniam intrave- runt aquæ usque ad animam meam : › sive secundum Symmachum : ‹ Quoniam accesserunt aquæ usque ad animam meam. Deinde subjungit : • Infxus sumn in limo profundi, et non est substantia ; » secundum Symmachum vero : Immersus sum in infinitas vora- gines, et non est status, » explicatur; et quidem e re admodum. Nam ubi nullus standi modus aliis erat, quia quotquot eo descenderant, in perniciem ibant, et a fluctibus mortis detrahebantur, eodem accessi quando veni in altitudinem maris ; sive, secundum Symmachum, • Ingressus sum. in pro- fundum aquarum, et fluctus inundavit me. » Et his. similia Jonas propheta a ventre ceti precatus scri- bitur; ait igitur ille: • Circumfusa est mili aqua 79.80 ibid. 34. • Psal. cxxi, 5. III, 27. Matth. xxvi, 38. Digitized by * Matth. vи, 25. Google
PG 23:765«Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοί.» Ἐπειδὴ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην κατά τε γῆν καὶ θάλασσαν ἤμελλον Ἐκκλησίαι τῷ Θεῷ συνίστασθαι ἐκ τῶν προλελεγμένων πτωχῶν, ἀκολούθως ἐπισυνῆπται, «καὶ γῆ καὶ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.» Ἕρποντα δὲ ἐπὶ γῆς καὶ θαλάσσης ἐνταῦθα κελευόμενα σὺν οὐρανῷ καὶ γῇ αἰνεῖν τὰ ἔθνη τυγχάνει τὰ ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῶν ἀνθρώπων ἑρπετῶν δίκην τὸ παλαιὸν ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευόμενα. Καὶ παρὰ τῷ Ἡσαί̈ᾳ θηρία καὶ ἑρπετὰ ἀλληγορικῷ τρόπῳ τὰ ἔθνη κέκληται, ἐν οἷς εἴρηται· «Καὶ συμβοσκήσεται λύκος μετὰ ἀρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων ὡς βοῦς φάγεται ἄχυρα. Καὶ παιδίον νήπιον ἐπὶ τρώγλην ἀσπίδων καὶ ἐπὶ κοίτην ἐγγόνων ἀσπίδων τὴν χεῖρα ἐπιβαλεῖ, καὶ οὐ μὴ ἀδικήσουσιν·» ἃ καὶ διερμηνεύων ἑξῆς ὁ λόγος ἐπιφέρει· «Καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεςσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐν αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσι.» Τῆς οὖν μεταβολῆς ταύτης τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῇ τοῦ Χριστοῦ παρουσίᾳ γιγνομένης, εἰκότως σὺν οὐρανῷ καὶ τοῖς κατ’ οὐρανὸν ἀγγέλοις τὰ ἀποδοθέντα ἑρπετὰ αἰνεῖν προστάττεται τὸν Θεόν. Διὸ λέλεκται·
Α τησας. 'Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροί ο κοιλίας του κήτους αναγέγραπται ηὐγμένος. Λέγει δ' οὖν καὶ αὐτός· « Περιεχύθη μοι ύδωρ έως ψυχῆς μου ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη. Εδυ ή κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων, κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αιώνιοι. ο Διόπερ τῷ παραδείγματι τοῦ Ἰωνᾶ κέχρηται ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς αἰτήσαντας αὐτ τὸν σημεῖον, εἰπών· « Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Ωσπερ γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέ ρας καὶ τρεῖς νύκτας. » Καρδίαν δὲ γῆς τὰ ἐνταῦθα λεγόμενα βάθη θαλάσσης ὀνομάζει, τὰ τοῦ ᾅδου χω ρία αἰνιττόμενος. Διὸ καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ χρηματίζων ὁ αὐτὸς Κύριος τὰ ὅμοια παρίστη λέγων· «Ήλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπά- ᾅδου ἰδόντες σε έπτηξαν.» • Ορᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐν τούτοις πηγὴν θαλασσης ὀνομάσας, καὶ προσθεὶς τὸ, « Ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας, » τὴν ἄβυσσον καὶ τὴν θάλασσαν τίνα ἐστὶ διασαφεῖ ἐπιλέγων· « Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. Οὐκοῦν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τὰ βάθη τῆς θαλάτ σης τὰ τοῦ θανάτου χωρία αινίττεται, ἔνθα μόνος καταβὰς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν διεξῆλθεν. Διὸ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο · ι Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου · ν καὶ πάλιν « Είπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θα λάσσης. » Ἀντὶ δὲ τοῦ· ι Καὶ καταιγὶς κατεπόντισε με, » ὁ μὲν Ακύλας, ι Καὶ ῥοῦς ἐπέκλυσέ με· ι ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με,» ἡρμήνευσεν. Εἰκὸς γὰρ περὶ αὐτὸν γεγονέναι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, ὅτε, ἐπιβὰς τῇ θαλάσσῃ, συνέτριβε τὰς κε φαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Διὸ καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ · « Καὶ τοῦ Κυρίου Κυ ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσε: κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως διεξ- εληλύθει τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου ἢ συνθλάσας τὰς κεφαλὰς τῶν αὐτόθι ἐχθρῶν αὐτοῦ. Ἐὰν δέ τις ταῦτα νομίζῃ λέγειν τὸν Δαυΐδ διὰ τὸ πολλοῖς περιπεπτω κέναι πειρασμοῖς, ἐπιστησάτω πῶς οἷόν τε ἦν τῷ Δαυΐδ ἁρμόζειν τὸ λέγειν· « Εδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος· ἢ τὸ, « Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. » Καὶ • τὰ λοιπὰ δὲ τούτοις παραπλήσια συναγαγών τις ἑαυτῷ, εὕροι ἂν οὐδαμῶς ἁρμόζοντα τῷ τοῦ Δαυΐδ προσώπῳ. Τὴν δέ γε ἐπὶ τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα έρ μηνείαν πιστώσεται σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις ἡ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων μαρτυρία, από τε τοῦ παρατεθέν τος τοῦ Ἰωνᾶ παραδείγματος, καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι ἐν τοῖς προκειμένοις, ι Οτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, ὅπερ αὐτολεξεί μεμαρτύρηται εἰς - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. usque ad animam meam, abyssus ultima circum- dedit me. Subiit caput meum ad divisiones mon- tium, descendi in terram, cujus vectes sunt admi- nicula æterna **. • Quapropter exemplo Jonæ pro- phetæ usus Servator est ad eos, qui signum ab se petebant, dicens: • Generatio prava et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi si- gnum Jonæ prophetæ. Sicut enim fuit Jonas pro- pheta in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit et Filius hominis in corde terræ tribus die- bus et tribus noctibus ". » Gor terra vocat id quod hic dicitur profundum maris, inferni loca subindi- cans. Quamobrem in Job quoque oracula fundens ipse Dominus similia declaravit dicens : « Venisti autem ad fontem maris, in vestigiis vero abyssi deambulasti. Aperiuntur tibi timore portæ mortis : ostiarii inferni videntes te conterriti sunt 90. Vides autem quomodo hic quoque cum fontem B maris nominasset, et adjecisset, c In vestigiis abyssi ambulasti, declaret quid sit abyssus, quid mare, subjiciens: Aperiuntur autem tibi timore portæ mortis, ostiarii vero inferni videntes te con- territi sunt. Hic igitur etiam profundum maris mortis regiones adumbrat, quo descendens Salva- for et Dominus noster, solus inde regressus est. Quare in præcedenti quoque psalmo dicebatur : • Et Domini Domini exitus mortis " ; » ac rursum: • Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris ". » Pro illo autem, • Et tem- pestas demersit me, » Aquila, Et profluvium inundavit me;, Symmachus vero, « Et fluctus inun- davit me, interpretati sunt. Nam verisimile est adversarias potestates in circuitu ejus stelisse, C quando ingressus mare confregit capita draconum in aqua. Quocirca in præcedenti psalmo dicebatur: Et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum”. › Non euim alio modo illos mortis exitus pertransisset, nisi contregisset capita inimicorum suorum, qui istic erant. Quod si quis hæce eo dixisse Davidem putet, quod ipse in multas tentationes inciderit, is perpendat quomodo possint isthæc Davidi compe- tere : « Dederunt in escam meam fel, et in sili men potaverunt me aceto ; » aut illud, • Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones et in scandalum. Obscurentur oculi eorum ne vi- deant, et dorsum eorum semper incurva. » Cætera- que his similia si quis sibi collegerit, Davidis per. D sonæ nullatenus congruere deprehendet. Interpre- tationi autem illi de Servatore nostro evidentibus argumentis fidem conciliat sacrorum Evangeliorum testimonium, cum ab allato Jonæ exemple, tum ex hujus psalmi dicto, Quoniam zelus domus tuæ comedit me, » quod in Evangelio secundum Joan- nem, ipsissimis verbis impletum declaratur, ubi es Joan. ut, 6, ibid. 22. sr ibid., 23. 7. 89 Matth. x1, 39, 40. 0 Job xxxvi, 16, 17. 94 Psal. LXVII, 21.
«Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτοῖς.» Πῶς δὲ δύναται τὸν Θεὸν αἰνεῖν τὰ ἑρπετὰ, εἰ μὴ μετάσχοι φρονήσεως καὶ Θεοῦ γνώσεως; Οὐκοῦν θύσει τὴν θυσίαν τῆς αἰνέσεως καὶ τὰ ἑρπετά; Ὅτι δὲ ἀνθρώπους διὰ τούτων αἰνίττεται, διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ γέγραπται· «Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Ποιήσατε οὖν καρποὺς ἀξίους μετανοίας.» «Ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας.» Αἰτίαν ἀποδίδωσι δι’ ἣν οὐρανοὶ καὶ γῆ καὶ θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς αἰνέσειν λέγονται τὸν Θεόν. Ἡ δὲ αἰτία ἐστὶν αὕτη, «Ὅτι ὁ Θεὸς σώσει τὴν Σιὼν, καὶ οἰκοδομηθήσονται αἱ πόλεις Ἰουδαίας.» Ποίαν δὲ Σιὼν, ἢ δηλονότι τὴν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθεῖσαν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλησίαν; Πόλεις δὲ Ἰουδαίας μὴ ὄκνει λέγειν τὰς θεοπνεύστους Γραφὰς, δι’ ὧν ἡ Ἰουδαϊκὴ πολιτεία τετύπωται. Ἀλλ’ αὗται μὲν αἱ πόλεις καθῄρηντο, ὅσον ἐπὶ Ἰουδαίοις, οἰκοδομὴν δὲ εἰλήφασι διὰ τῆς ἐν Χριστῷ καινῆς διδασκαλίας·
Α τησας. 'Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροί ο κοιλίας του κήτους αναγέγραπται ηὐγμένος. Λέγει δ' οὖν καὶ αὐτός· « Περιεχύθη μοι ύδωρ έως ψυχῆς μου ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη. Εδυ ή κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων, κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αιώνιοι. ο Διόπερ τῷ παραδείγματι τοῦ Ἰωνᾶ κέχρηται ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς αἰτήσαντας αὐτ τὸν σημεῖον, εἰπών· « Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Ωσπερ γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέ ρας καὶ τρεῖς νύκτας. » Καρδίαν δὲ γῆς τὰ ἐνταῦθα λεγόμενα βάθη θαλάσσης ὀνομάζει, τὰ τοῦ ᾅδου χω ρία αἰνιττόμενος. Διὸ καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ χρηματίζων ὁ αὐτὸς Κύριος τὰ ὅμοια παρίστη λέγων· «Ήλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπά- ᾅδου ἰδόντες σε έπτηξαν.» • Ορᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐν τούτοις πηγὴν θαλασσης ὀνομάσας, καὶ προσθεὶς τὸ, « Ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας, » τὴν ἄβυσσον καὶ τὴν θάλασσαν τίνα ἐστὶ διασαφεῖ ἐπιλέγων· « Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. Οὐκοῦν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τὰ βάθη τῆς θαλάτ σης τὰ τοῦ θανάτου χωρία αινίττεται, ἔνθα μόνος καταβὰς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν διεξῆλθεν. Διὸ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο · ι Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου · ν καὶ πάλιν « Είπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θα λάσσης. » Ἀντὶ δὲ τοῦ· ι Καὶ καταιγὶς κατεπόντισε με, » ὁ μὲν Ακύλας, ι Καὶ ῥοῦς ἐπέκλυσέ με· ι ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με,» ἡρμήνευσεν. Εἰκὸς γὰρ περὶ αὐτὸν γεγονέναι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, ὅτε, ἐπιβὰς τῇ θαλάσσῃ, συνέτριβε τὰς κε φαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Διὸ καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ · « Καὶ τοῦ Κυρίου Κυ ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσε: κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως διεξ- εληλύθει τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου ἢ συνθλάσας τὰς κεφαλὰς τῶν αὐτόθι ἐχθρῶν αὐτοῦ. Ἐὰν δέ τις ταῦτα νομίζῃ λέγειν τὸν Δαυΐδ διὰ τὸ πολλοῖς περιπεπτω κέναι πειρασμοῖς, ἐπιστησάτω πῶς οἷόν τε ἦν τῷ Δαυΐδ ἁρμόζειν τὸ λέγειν· « Εδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος· ἢ τὸ, « Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. » Καὶ • τὰ λοιπὰ δὲ τούτοις παραπλήσια συναγαγών τις ἑαυτῷ, εὕροι ἂν οὐδαμῶς ἁρμόζοντα τῷ τοῦ Δαυΐδ προσώπῳ. Τὴν δέ γε ἐπὶ τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα έρ μηνείαν πιστώσεται σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις ἡ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων μαρτυρία, από τε τοῦ παρατεθέν τος τοῦ Ἰωνᾶ παραδείγματος, καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι ἐν τοῖς προκειμένοις, ι Οτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, ὅπερ αὐτολεξεί μεμαρτύρηται εἰς - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. usque ad animam meam, abyssus ultima circum- dedit me. Subiit caput meum ad divisiones mon- tium, descendi in terram, cujus vectes sunt admi- nicula æterna **. • Quapropter exemplo Jonæ pro- phetæ usus Servator est ad eos, qui signum ab se petebant, dicens: • Generatio prava et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi si- gnum Jonæ prophetæ. Sicut enim fuit Jonas pro- pheta in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit et Filius hominis in corde terræ tribus die- bus et tribus noctibus ". » Gor terra vocat id quod hic dicitur profundum maris, inferni loca subindi- cans. Quamobrem in Job quoque oracula fundens ipse Dominus similia declaravit dicens : « Venisti autem ad fontem maris, in vestigiis vero abyssi deambulasti. Aperiuntur tibi timore portæ mortis : ostiarii inferni videntes te conterriti sunt 90. Vides autem quomodo hic quoque cum fontem B maris nominasset, et adjecisset, c In vestigiis abyssi ambulasti, declaret quid sit abyssus, quid mare, subjiciens: Aperiuntur autem tibi timore portæ mortis, ostiarii vero inferni videntes te con- territi sunt. Hic igitur etiam profundum maris mortis regiones adumbrat, quo descendens Salva- for et Dominus noster, solus inde regressus est. Quare in præcedenti quoque psalmo dicebatur : • Et Domini Domini exitus mortis " ; » ac rursum: • Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris ". » Pro illo autem, • Et tem- pestas demersit me, » Aquila, Et profluvium inundavit me;, Symmachus vero, « Et fluctus inun- davit me, interpretati sunt. Nam verisimile est adversarias potestates in circuitu ejus stelisse, C quando ingressus mare confregit capita draconum in aqua. Quocirca in præcedenti psalmo dicebatur: Et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum”. › Non euim alio modo illos mortis exitus pertransisset, nisi contregisset capita inimicorum suorum, qui istic erant. Quod si quis hæce eo dixisse Davidem putet, quod ipse in multas tentationes inciderit, is perpendat quomodo possint isthæc Davidi compe- tere : « Dederunt in escam meam fel, et in sili men potaverunt me aceto ; » aut illud, • Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones et in scandalum. Obscurentur oculi eorum ne vi- deant, et dorsum eorum semper incurva. » Cætera- que his similia si quis sibi collegerit, Davidis per. D sonæ nullatenus congruere deprehendet. Interpre- tationi autem illi de Servatore nostro evidentibus argumentis fidem conciliat sacrorum Evangeliorum testimonium, cum ab allato Jonæ exemple, tum ex hujus psalmi dicto, Quoniam zelus domus tuæ comedit me, » quod in Evangelio secundum Joan- nem, ipsissimis verbis impletum declaratur, ubi es Joan. ut, 6, ibid. 22. sr ibid., 23. 7. 89 Matth. x1, 39, 40. 0 Job xxxvi, 16, 17. 94 Psal. LXVII, 21.
δι’ ἧς καὶ ἡ ἀληθινὴ περιτομὴ συνίσταται, καὶ τὰ πνευματικὰ Σάββατα, καὶ αἱ πνευματικαὶ θυσίαι καὶ πάντα τούτοις ἀκολούθως κατὰ τὴν ἑρμηνείαν τοῦ πνευματικοῦ νόμου. Οὕτως οὖν οἰκοδομοῦνται αἱ πόλεις τῆς Ἰουδαίας, καὶ κατοικήσουσιν ἐν αὐταῖς οἱ πολῖται καὶ οἱ κληρονόμοι τῶν ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς ἐπηγγελμένων· διὸ λέλεκται· «Καὶ κληρονομήσουσιν αὐτήν.» Ἀλλὰ καὶ «τὸ σπέρμα τῶν δούλων αὐτοῦ καθέξουσιν αὐτήν.» Δοῦλοι δὲ αὐτοῦ τίνες ἂν εἶεν, ἢ πάντως οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ, καὶ τὸ σπέρμα τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης κατασπαρὲν, ὅπερ τὴν κληρονομίαν τὴν ἐπηγγελμένην ἐν ταῖς θείαις Γραφαῖς καθέξει; Ἀλλὰ καὶ «οἱ ἀγαπῶντες τὸ ὄνομα αὐτοῦ κατασκηνώσουσιν ἐν αὐτῇ,» δῆλον δ’ ὅτι τῇ κληρονομίᾳ· οἷς λεχθήσεται· «Δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ Πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου.» Εἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ Θεοῦ πόλις Σιὼν, περὶ ἧς ὁ Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· «Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν·» καὶ, «Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ,» εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας;
Α τησας. 'Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροί ο κοιλίας του κήτους αναγέγραπται ηὐγμένος. Λέγει δ' οὖν καὶ αὐτός· « Περιεχύθη μοι ύδωρ έως ψυχῆς μου ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη. Εδυ ή κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων, κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αιώνιοι. ο Διόπερ τῷ παραδείγματι τοῦ Ἰωνᾶ κέχρηται ὁ Σωτὴρ πρὸς τοὺς αἰτήσαντας αὐτ τὸν σημεῖον, εἰπών· « Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Ωσπερ γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέ ρας καὶ τρεῖς νύκτας. » Καρδίαν δὲ γῆς τὰ ἐνταῦθα λεγόμενα βάθη θαλάσσης ὀνομάζει, τὰ τοῦ ᾅδου χω ρία αἰνιττόμενος. Διὸ καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ χρηματίζων ὁ αὐτὸς Κύριος τὰ ὅμοια παρίστη λέγων· «Ήλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπά- ᾅδου ἰδόντες σε έπτηξαν.» • Ορᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐν τούτοις πηγὴν θαλασσης ὀνομάσας, καὶ προσθεὶς τὸ, « Ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας, » τὴν ἄβυσσον καὶ τὴν θάλασσαν τίνα ἐστὶ διασαφεῖ ἐπιλέγων· « Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. Οὐκοῦν καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις τὰ βάθη τῆς θαλάτ σης τὰ τοῦ θανάτου χωρία αινίττεται, ἔνθα μόνος καταβὰς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν διεξῆλθεν. Διὸ ἐν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ ἐλέγετο · ι Καὶ τοῦ Κυρίου Κυρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου · ν καὶ πάλιν « Είπε Κύριος· Ἐκ Βασὰν ἐπιστρέψω, ἐπιστρέψω ἐκ βυθῶν θα λάσσης. » Ἀντὶ δὲ τοῦ· ι Καὶ καταιγὶς κατεπόντισε με, » ὁ μὲν Ακύλας, ι Καὶ ῥοῦς ἐπέκλυσέ με· ι ὁ δὲ Σύμμαχος, ο Καὶ ῥεῖθρον ἐπέκλυσέ με,» ἡρμήνευσεν. Εἰκὸς γὰρ περὶ αὐτὸν γεγονέναι τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις, ὅτε, ἐπιβὰς τῇ θαλάσσῃ, συνέτριβε τὰς κε φαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος. Διὸ καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ · « Καὶ τοῦ Κυρίου Κυ ρίου αἱ διέξοδοι τοῦ θανάτου. Πλὴν ὁ Θεὸς συνθλάσε: κεφαλὰς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ. Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως διεξ- εληλύθει τὰς διεξόδους τοῦ θανάτου ἢ συνθλάσας τὰς κεφαλὰς τῶν αὐτόθι ἐχθρῶν αὐτοῦ. Ἐὰν δέ τις ταῦτα νομίζῃ λέγειν τὸν Δαυΐδ διὰ τὸ πολλοῖς περιπεπτω κέναι πειρασμοῖς, ἐπιστησάτω πῶς οἷόν τε ἦν τῷ Δαυΐδ ἁρμόζειν τὸ λέγειν· « Εδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος· ἢ τὸ, « Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διὰ παντὸς σύγκαμψον. » Καὶ • τὰ λοιπὰ δὲ τούτοις παραπλήσια συναγαγών τις ἑαυτῷ, εὕροι ἂν οὐδαμῶς ἁρμόζοντα τῷ τοῦ Δαυΐδ προσώπῳ. Τὴν δέ γε ἐπὶ τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα έρ μηνείαν πιστώσεται σφραγῖσιν ἀναμφιλέκτοις ἡ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων μαρτυρία, από τε τοῦ παρατεθέν τος τοῦ Ἰωνᾶ παραδείγματος, καὶ ἀπὸ τοῦ λέγεσθαι ἐν τοῖς προκειμένοις, ι Οτι ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατέφαγέ με, ὅπερ αὐτολεξεί μεμαρτύρηται εἰς - EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. usque ad animam meam, abyssus ultima circum- dedit me. Subiit caput meum ad divisiones mon- tium, descendi in terram, cujus vectes sunt admi- nicula æterna **. • Quapropter exemplo Jonæ pro- phetæ usus Servator est ad eos, qui signum ab se petebant, dicens: • Generatio prava et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi si- gnum Jonæ prophetæ. Sicut enim fuit Jonas pro- pheta in ventre ceti tribus diebus et tribus noctibus, sic erit et Filius hominis in corde terræ tribus die- bus et tribus noctibus ". » Gor terra vocat id quod hic dicitur profundum maris, inferni loca subindi- cans. Quamobrem in Job quoque oracula fundens ipse Dominus similia declaravit dicens : « Venisti autem ad fontem maris, in vestigiis vero abyssi deambulasti. Aperiuntur tibi timore portæ mortis : ostiarii inferni videntes te conterriti sunt 90. Vides autem quomodo hic quoque cum fontem B maris nominasset, et adjecisset, c In vestigiis abyssi ambulasti, declaret quid sit abyssus, quid mare, subjiciens: Aperiuntur autem tibi timore portæ mortis, ostiarii vero inferni videntes te con- territi sunt. Hic igitur etiam profundum maris mortis regiones adumbrat, quo descendens Salva- for et Dominus noster, solus inde regressus est. Quare in præcedenti quoque psalmo dicebatur : • Et Domini Domini exitus mortis " ; » ac rursum: • Dixit Dominus: Ex Basan convertam, convertam ex profundo maris ". » Pro illo autem, • Et tem- pestas demersit me, » Aquila, Et profluvium inundavit me;, Symmachus vero, « Et fluctus inun- davit me, interpretati sunt. Nam verisimile est adversarias potestates in circuitu ejus stelisse, C quando ingressus mare confregit capita draconum in aqua. Quocirca in præcedenti psalmo dicebatur: Et Domini Domini exitus mortis. Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum”. › Non euim alio modo illos mortis exitus pertransisset, nisi contregisset capita inimicorum suorum, qui istic erant. Quod si quis hæce eo dixisse Davidem putet, quod ipse in multas tentationes inciderit, is perpendat quomodo possint isthæc Davidi compe- tere : « Dederunt in escam meam fel, et in sili men potaverunt me aceto ; » aut illud, • Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retributiones et in scandalum. Obscurentur oculi eorum ne vi- deant, et dorsum eorum semper incurva. » Cætera- que his similia si quis sibi collegerit, Davidis per. D sonæ nullatenus congruere deprehendet. Interpre- tationi autem illi de Servatore nostro evidentibus argumentis fidem conciliat sacrorum Evangeliorum testimonium, cum ab allato Jonæ exemple, tum ex hujus psalmi dicto, Quoniam zelus domus tuæ comedit me, » quod in Evangelio secundum Joan- nem, ipsissimis verbis impletum declaratur, ubi es Joan. ut, 6, ibid. 22. sr ibid., 23. 7. 89 Matth. x1, 39, 40. 0 Job xxxvi, 16, 17. 94 Psal. LXVII, 21.
PG 23:767δι’ ἃς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Σιὼν αἱ πολλαὶ παρὰ τῷ Πατρὶ μοναὶ, ἐν αἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετὰ ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ. Ἀλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν, οἱ ἐξ αὐτῶν δηλαδὴ κατὰ Θεὸν γεγενημένοι, προκόψαντες καὶ εἰς τὸ τέλειον ἐλθόντες τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης, τοῦτο γέρας ἕξουσι καὶ μισθὸν ἐπάξιον παρ’ αὐτοῦ, τὸ κατασκηνῶσαι ἐν τῇ ἐπηγγελμένῃ αὐτοῖς κληρονομίᾳ.
αὐτὸν πεπληρωμένον ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγε- λίῳ, ἐν ᾧ γέγραπται· ι Καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱε ροσόλυμα, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατα πωλοῦντας καὶ βόας καὶ περιστεράς. » Είθ' ὡς ἔλασε τούτους εἰπών· ο "Αρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶ κον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου, ο επιλέγει ὁ εὐαγγελιστής· « Εμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατ- έφαγέ με. » ᾿Αλλὰ καὶ τὸ, ο Ἔδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος, ο ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας κείμενον, ἐκ προσώπου τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν μεμαρτύρηται λελεγμένον, κατὰ τὸν Ἰωάννην, φήσαντα· « Μετὰ ταῦτα ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λεκάνη ἔκειτο όξους μεστή· σπόγγον οὖν μετ στὸν ποιήσαντες όξους μετὰ χολῆς, ὑσσώπῳ περι- θέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Οτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ χολῆς, εἶπε· Τετέ- λέσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή, ο καὶ τὰ λοιπὰ δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναφερόμενα, σώζοι ἀναβίαστον (1) τὴν ἑρμηνείαν. Β Εt Εκοπίασα κράζων, βραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, εξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με εἰς τὸν Θεόν μου. » Καὶ ταῦτα ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο Εὐαγγελίῳ· ἐν ᾧ εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε λέγων· « Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω· ο αὖθις δὲ εἴρηται· « Ἰησοῦς δὲ ἔκραζε καὶ· ἔλεγεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ἡ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. Εγώ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ. » Καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου δὲ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· « Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου. Ἐγὼ δὲ ᾔδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις. Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ με γάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. » ᾿Αλλὰ καὶ κατ' αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος λέγων· «Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόη σεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ηλεὶ, Ἠλεί, Λαμὰ Σαβαχθανεί. » Τότε μὲν οὖν συνὼν ἀνθρώποις, πάντας βοῶν παρεκάλει ἥκειν καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν· καὶ τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλείτο κραυγῆς. Ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· ο Κράξας φωνῇ μεγάλη, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· τὰ τοσαῦτα τῆς μεγάλης αὐτοῦ φωνῆς ἐνεργεῖν δυνα- μένης. Εἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο καθ᾽ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ βοᾷ, σπεύδειν ἐπὶ τὸ ζωοποιόν αὐτοῦ πόμα παρακαλῶν, καὶ τοὺς ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις νενεκρωμένους ἀνακαλούμενος· τῷ τε » COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicitur : . Et ascendit Jesus Jerosolynam, et in- venit in templo vendentes oves et boves et colum- bas. » Deinde postquam ejecisset eus dicens : c Au- ferte ista hinc; nolite facere domuin Patris mei domum negotiationis, • subdit evangelista : « Re- cordati sunt discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me , Sed etiam illud, • Dederunt in escam meam fel, et in siti mea po- taverunt me aceto, quod in hoc psalmo habetur, ex persona Salvatoris nostri dictum declaratur, se- cundum Joannem, qui ait: Postea videns Jesus quia omnia consummata sunt, ut impleretur Scri- ptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. illi autem spongiam plenam aceto cum felle lys- sopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum cum felle, dixit: Consummata est et haec Scriptura ", » et caetera quæ ad personam Servatoris nostri referuntur ; et sine ulla violentia interpretationem hanc tuentur VERS. 4, 5. « Laboravi clamans, raucæ facts sunt fauces meæ, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Hæc quoque in Evangelio secun- dum Joannem impleta feruntur, quando stabat Je- sus et his verbis clamabat : « Si quis sitit, veniat ad me et bibat ". » Rursus quoque dictum es: ‹ Jesus autem clamabat et dicebat: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui me misit. Et qui videt me, videt eum qui misit me. Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tene- bris non maneat ". » super Lazarum elevatis ocu- lis suis in cœlum dixit • Pater, gratias ago tibi quia audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis. Et cum hæc dixisset, voce magna clama- vit : Lazare, veni foras ". » Sed etiam de ipso passionis tempore bæc narrat Matthæus: A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens: Eli, Eli, Lama Sabachthani "., Tunc itaque cum ho- minibus degens, clamando omnes cohortabatur, ut venirent maturarentque ad ejus doctrinam : et quatriduanum mortuum clamore magno evocabat. D Sed etiam circa nonam passionis horam, clamabat voce magna ac postea rursum : ‹ Clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velumn templi scis- sum est in duo, et terra mota est, et petræ scissæ sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorun qui dormierant resurrexerunt '., Hæð scilicet magna ipsius vox edere poterat. Quod si quis consideret qui ab illo ad hoc usque tempus per totum orbem in ecclesiis suis ipse clamet, co- hortans singulos ut maturent ad vivificum ipsius potum; ac revocans illos qui mortalibus peccatis exstinc sunt; audiat item clamantem passioną C Joan. 11, 13–17. * Joan. xix, 28-30. Joan, VII, 37. Joan. xii, 44-46. Joan. XI, 41-43. " Matth. XXVII, 45, 46. ibid. 50-52. (1) Σώζοι ἀναβίαστον. Forte σώζει ἀκαταβίαστον, vel αβίαστον. Επιτ.
To the End 2ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ 2
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΙΝ. ΞΘ. «Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.» Οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ψαλμὸς, οὔτε τι τῶν τοιούτων οἱ προκείμενοι τυγχάνουσι λόγοι· πλὴν ἀναπέμπουσιν εἰς τὸ τέλος, ἐπεὶ περὶ μελλόντων τὴν ἱκετηρίαν ποιοῦνται. Εἴρηνται δὲ «τῷ Δαυὶ̈δ εἰς ἀνάμνησιν·» ὡς ἂν εἰς αὐτὸ τοῦτο λεχθέντες, ἵν’ ἔχοι προχείρως διὰ στόματος ἀπομνημονεύειν αὐτοὺς, καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆς αὐτοῖς ἐν ταῖς περιστάσεσι χρῆσθαι.
αὐτὸν πεπληρωμένον ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγε- λίῳ, ἐν ᾧ γέγραπται· ι Καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱε ροσόλυμα, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατα πωλοῦντας καὶ βόας καὶ περιστεράς. » Είθ' ὡς ἔλασε τούτους εἰπών· ο "Αρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶ κον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου, ο επιλέγει ὁ εὐαγγελιστής· « Εμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατ- έφαγέ με. » ᾿Αλλὰ καὶ τὸ, ο Ἔδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος, ο ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας κείμενον, ἐκ προσώπου τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν μεμαρτύρηται λελεγμένον, κατὰ τὸν Ἰωάννην, φήσαντα· « Μετὰ ταῦτα ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λεκάνη ἔκειτο όξους μεστή· σπόγγον οὖν μετ στὸν ποιήσαντες όξους μετὰ χολῆς, ὑσσώπῳ περι- θέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Οτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ χολῆς, εἶπε· Τετέ- λέσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή, ο καὶ τὰ λοιπὰ δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναφερόμενα, σώζοι ἀναβίαστον (1) τὴν ἑρμηνείαν. Β Εt Εκοπίασα κράζων, βραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, εξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με εἰς τὸν Θεόν μου. » Καὶ ταῦτα ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο Εὐαγγελίῳ· ἐν ᾧ εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε λέγων· « Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω· ο αὖθις δὲ εἴρηται· « Ἰησοῦς δὲ ἔκραζε καὶ· ἔλεγεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ἡ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. Εγώ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ. » Καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου δὲ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· « Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου. Ἐγὼ δὲ ᾔδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις. Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ με γάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. » ᾿Αλλὰ καὶ κατ' αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος λέγων· «Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόη σεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ηλεὶ, Ἠλεί, Λαμὰ Σαβαχθανεί. » Τότε μὲν οὖν συνὼν ἀνθρώποις, πάντας βοῶν παρεκάλει ἥκειν καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν· καὶ τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλείτο κραυγῆς. Ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· ο Κράξας φωνῇ μεγάλη, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· τὰ τοσαῦτα τῆς μεγάλης αὐτοῦ φωνῆς ἐνεργεῖν δυνα- μένης. Εἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο καθ᾽ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ βοᾷ, σπεύδειν ἐπὶ τὸ ζωοποιόν αὐτοῦ πόμα παρακαλῶν, καὶ τοὺς ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις νενεκρωμένους ἀνακαλούμενος· τῷ τε » COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicitur : . Et ascendit Jesus Jerosolynam, et in- venit in templo vendentes oves et boves et colum- bas. » Deinde postquam ejecisset eus dicens : c Au- ferte ista hinc; nolite facere domuin Patris mei domum negotiationis, • subdit evangelista : « Re- cordati sunt discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me , Sed etiam illud, • Dederunt in escam meam fel, et in siti mea po- taverunt me aceto, quod in hoc psalmo habetur, ex persona Salvatoris nostri dictum declaratur, se- cundum Joannem, qui ait: Postea videns Jesus quia omnia consummata sunt, ut impleretur Scri- ptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. illi autem spongiam plenam aceto cum felle lys- sopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum cum felle, dixit: Consummata est et haec Scriptura ", » et caetera quæ ad personam Servatoris nostri referuntur ; et sine ulla violentia interpretationem hanc tuentur VERS. 4, 5. « Laboravi clamans, raucæ facts sunt fauces meæ, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Hæc quoque in Evangelio secun- dum Joannem impleta feruntur, quando stabat Je- sus et his verbis clamabat : « Si quis sitit, veniat ad me et bibat ". » Rursus quoque dictum es: ‹ Jesus autem clamabat et dicebat: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui me misit. Et qui videt me, videt eum qui misit me. Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tene- bris non maneat ". » super Lazarum elevatis ocu- lis suis in cœlum dixit • Pater, gratias ago tibi quia audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis. Et cum hæc dixisset, voce magna clama- vit : Lazare, veni foras ". » Sed etiam de ipso passionis tempore bæc narrat Matthæus: A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens: Eli, Eli, Lama Sabachthani "., Tunc itaque cum ho- minibus degens, clamando omnes cohortabatur, ut venirent maturarentque ad ejus doctrinam : et quatriduanum mortuum clamore magno evocabat. D Sed etiam circa nonam passionis horam, clamabat voce magna ac postea rursum : ‹ Clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velumn templi scis- sum est in duo, et terra mota est, et petræ scissæ sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorun qui dormierant resurrexerunt '., Hæð scilicet magna ipsius vox edere poterat. Quod si quis consideret qui ab illo ad hoc usque tempus per totum orbem in ecclesiis suis ipse clamet, co- hortans singulos ut maturent ad vivificum ipsius potum; ac revocans illos qui mortalibus peccatis exstinc sunt; audiat item clamantem passioną C Joan. 11, 13–17. * Joan. xix, 28-30. Joan, VII, 37. Joan. xii, 44-46. Joan. XI, 41-43. " Matth. XXVII, 45, 46. ibid. 50-52. (1) Σώζοι ἀναβίαστον. Forte σώζει ἀκαταβίαστον, vel αβίαστον. Επιτ.
Δύο δέ εἰσιν οἱ «εἰς ἀνάμνησιν» ἐπιγεγραμμένοι, ὅ τε μετὰ χεῖρας, καὶ ὁ λζ ἐπιγεγραμμένος καὶ αὐτὸς «εἰς ἀνάμνησιν.» Ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν οὐκ εἰς τὸ τέλος ἀνέπεμπεν, ἀλλ’ ἦν «ψαλμὸς τῷ Δαυὶ̈δ εἰς ἀνάμνησιν·» Οὗτος δὲ «εἰς τὸ τέλος» ἐπιγράφει. Ὁ μὲν οὖν λζ, οὐ μελλόντων ἦν προαγορευτικὸς, ἀλλὰ παρῳχηκότων πραγμάτων ὑπομνηστικός· διὸ τὴν αὐτὴν ἀρχὴν εἶχε τῷ ϛ λέγων· «Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με.» Μίαν τε οἱ ἀμφότεροι ὑπόθεσιν περιεῖχον. Ὁ μὲν γὰρ ἕκτος προϊὼν ἐπιλέγει· «Ἐκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου· λούσω καθ’ ἑκάστην νύκτα τὴν κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου τὴν στρωμνήν μου βρέξω·» ὁ δὲ λζ τὰ ὅμοια διδάσκει λέγων· «Οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ’ ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου.» Ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἀνέφερε. Διόπερ «εἰς ἀνάμνησιν» ἐπέγραφεν, ἐπαναλαμβάνων τὰ παρελθόντα διὰ τῆς συνεχοῦς ἐξομολογήσεως.
αὐτὸν πεπληρωμένον ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγε- λίῳ, ἐν ᾧ γέγραπται· ι Καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱε ροσόλυμα, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατα πωλοῦντας καὶ βόας καὶ περιστεράς. » Είθ' ὡς ἔλασε τούτους εἰπών· ο "Αρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶ κον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου, ο επιλέγει ὁ εὐαγγελιστής· « Εμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατ- έφαγέ με. » ᾿Αλλὰ καὶ τὸ, ο Ἔδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος, ο ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας κείμενον, ἐκ προσώπου τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν μεμαρτύρηται λελεγμένον, κατὰ τὸν Ἰωάννην, φήσαντα· « Μετὰ ταῦτα ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λεκάνη ἔκειτο όξους μεστή· σπόγγον οὖν μετ στὸν ποιήσαντες όξους μετὰ χολῆς, ὑσσώπῳ περι- θέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Οτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ χολῆς, εἶπε· Τετέ- λέσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή, ο καὶ τὰ λοιπὰ δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναφερόμενα, σώζοι ἀναβίαστον (1) τὴν ἑρμηνείαν. Β Εt Εκοπίασα κράζων, βραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, εξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με εἰς τὸν Θεόν μου. » Καὶ ταῦτα ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο Εὐαγγελίῳ· ἐν ᾧ εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε λέγων· « Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω· ο αὖθις δὲ εἴρηται· « Ἰησοῦς δὲ ἔκραζε καὶ· ἔλεγεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ἡ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. Εγώ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ. » Καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου δὲ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· « Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου. Ἐγὼ δὲ ᾔδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις. Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ με γάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. » ᾿Αλλὰ καὶ κατ' αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος λέγων· «Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόη σεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ηλεὶ, Ἠλεί, Λαμὰ Σαβαχθανεί. » Τότε μὲν οὖν συνὼν ἀνθρώποις, πάντας βοῶν παρεκάλει ἥκειν καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν· καὶ τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλείτο κραυγῆς. Ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· ο Κράξας φωνῇ μεγάλη, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· τὰ τοσαῦτα τῆς μεγάλης αὐτοῦ φωνῆς ἐνεργεῖν δυνα- μένης. Εἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο καθ᾽ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ βοᾷ, σπεύδειν ἐπὶ τὸ ζωοποιόν αὐτοῦ πόμα παρακαλῶν, καὶ τοὺς ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις νενεκρωμένους ἀνακαλούμενος· τῷ τε » COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicitur : . Et ascendit Jesus Jerosolynam, et in- venit in templo vendentes oves et boves et colum- bas. » Deinde postquam ejecisset eus dicens : c Au- ferte ista hinc; nolite facere domuin Patris mei domum negotiationis, • subdit evangelista : « Re- cordati sunt discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me , Sed etiam illud, • Dederunt in escam meam fel, et in siti mea po- taverunt me aceto, quod in hoc psalmo habetur, ex persona Salvatoris nostri dictum declaratur, se- cundum Joannem, qui ait: Postea videns Jesus quia omnia consummata sunt, ut impleretur Scri- ptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. illi autem spongiam plenam aceto cum felle lys- sopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum cum felle, dixit: Consummata est et haec Scriptura ", » et caetera quæ ad personam Servatoris nostri referuntur ; et sine ulla violentia interpretationem hanc tuentur VERS. 4, 5. « Laboravi clamans, raucæ facts sunt fauces meæ, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Hæc quoque in Evangelio secun- dum Joannem impleta feruntur, quando stabat Je- sus et his verbis clamabat : « Si quis sitit, veniat ad me et bibat ". » Rursus quoque dictum es: ‹ Jesus autem clamabat et dicebat: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui me misit. Et qui videt me, videt eum qui misit me. Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tene- bris non maneat ". » super Lazarum elevatis ocu- lis suis in cœlum dixit • Pater, gratias ago tibi quia audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis. Et cum hæc dixisset, voce magna clama- vit : Lazare, veni foras ". » Sed etiam de ipso passionis tempore bæc narrat Matthæus: A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens: Eli, Eli, Lama Sabachthani "., Tunc itaque cum ho- minibus degens, clamando omnes cohortabatur, ut venirent maturarentque ad ejus doctrinam : et quatriduanum mortuum clamore magno evocabat. D Sed etiam circa nonam passionis horam, clamabat voce magna ac postea rursum : ‹ Clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velumn templi scis- sum est in duo, et terra mota est, et petræ scissæ sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorun qui dormierant resurrexerunt '., Hæð scilicet magna ipsius vox edere poterat. Quod si quis consideret qui ab illo ad hoc usque tempus per totum orbem in ecclesiis suis ipse clamet, co- hortans singulos ut maturent ad vivificum ipsius potum; ac revocans illos qui mortalibus peccatis exstinc sunt; audiat item clamantem passioną C Joan. 11, 13–17. * Joan. xix, 28-30. Joan, VII, 37. Joan. xii, 44-46. Joan. XI, 41-43. " Matth. XXVII, 45, 46. ibid. 50-52. (1) Σώζοι ἀναβίαστον. Forte σώζει ἀκαταβίαστον, vel αβίαστον. Επιτ.
Διὸ οὐκ ἐπέγραφεν «εἰς τὸ τέλος.» Ὁ δὲ παρὼν «εἰς τὸ τέλος» εἴρηται, ἐπειδήπερ ἱκετηρία ἐστὶ προσδοκωμένων πραγμάτων, τοῦ Προφήτου προλαμβάνοντος καὶ εὐχομένου· ἵν’, εἴ ποτε συμβαῖεν ἐχθρῶν ἐπαναστάσεις καὶ ἐπιβουλαὶ κατ’ αὐτοῦ, ταῖς προκειμέναις ἐπῳδαῖς χρώμενος ἀλεξιφάρμακα ὥσπερ ἀποτρόπαια παντὸς πονηροῦ ἀντιπεριάμματος ἐπάγοιτο. Μήποτε δὲ καὶ προφητικῶς εἰς πρόσωπον ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ Σωτῆρος; ἐπειδήπερ ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου σαφῶς θεσπίζοντι τὸ πάθος αὐτοῦ ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ προσώπου· «Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου·» ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προϊὼν φάσκει· «Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ Θεὸς, βοήθησόν μοι.» Ὥστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαίως ἐπιγράφειν «εἰς τὸ τέλος.» Ἐὰν μὲν οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Δαυὶ̈δ λέγοιτο, εἴποις ἂν ὅτι μεγάλου βασιλεύων ἔθνους, σφόδρα πλουσιώτατος ὢν, οὐκ ἠγνόει τὸ φάσκον λόγιον·
αὐτὸν πεπληρωμένον ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην Εὐαγγε- λίῳ, ἐν ᾧ γέγραπται· ι Καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱε ροσόλυμα, καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ πρόβατα πωλοῦντας καὶ βόας καὶ περιστεράς. » Είθ' ὡς ἔλασε τούτους εἰπών· ο "Αρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶ κον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου, ο επιλέγει ὁ εὐαγγελιστής· « Εμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου κατ- έφαγέ με. » ᾿Αλλὰ καὶ τὸ, ο Ἔδωκαν εἰς βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος, ο ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας κείμενον, ἐκ προσώπου τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν μεμαρτύρηται λελεγμένον, κατὰ τὸν Ἰωάννην, φήσαντα· « Μετὰ ταῦτα ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέλεσται ἤδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λεκάνη ἔκειτο όξους μεστή· σπόγγον οὖν μετ στὸν ποιήσαντες όξους μετὰ χολῆς, ὑσσώπῳ περι- θέντες, προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Οτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ χολῆς, εἶπε· Τετέ- λέσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή, ο καὶ τὰ λοιπὰ δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀναφερόμενα, σώζοι ἀναβίαστον (1) τὴν ἑρμηνείαν. Β Εt Εκοπίασα κράζων, βραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου, εξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με εἰς τὸν Θεόν μου. » Καὶ ταῦτα ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην ἐπληροῦτο Εὐαγγελίῳ· ἐν ᾧ εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξε λέγων· « Ἐάν τις διψᾷ, ἐρχέσθω πρὸς μὲ καὶ πινέτω· ο αὖθις δὲ εἴρηται· « Ἰησοῦς δὲ ἔκραζε καὶ· ἔλεγεν· Ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ πιστεύει εἰς ἐμὲ, ἀλλ᾽ εἰς τὸν πέμψαντά με. Καὶ ἡ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με. Εγώ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ. » Καὶ ἐπὶ τοῦ Λαζάρου δὲ ἐπάρας τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν εἶπε· « Πάτερ, εὐχαριστῶ σοι, ὅτι ἤκουσάς μου. Ἐγὼ δὲ ᾔδειν, ὅτι πάντοτέ μου ἀκούεις. Καὶ ταῦτα εἰπών, φωνῇ με γάλῃ ἐκραύγασε· Λάζαρε, δεῦρο ἔξω. » ᾿Αλλὰ καὶ κατ' αὐτὸ τὸ πάθος ἱστορεῖ ὁ Ματθαῖος λέγων· «Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. Περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν, ἀνεβόη σεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· Ηλεὶ, Ἠλεί, Λαμὰ Σαβαχθανεί. » Τότε μὲν οὖν συνὼν ἀνθρώποις, πάντας βοῶν παρεκάλει ἥκειν καὶ σπεύδειν ἐπὶ τὴν αὐτοῦ διδασκαλίαν· καὶ τὸν τεταρταῖον δὲ νεκρὸν μετὰ μεγάλης ἀνεκαλείτο κραυγῆς. Ἀλλὰ καὶ περὶ τὴν ἐνάτην ὥραν τοῦ πάθους ἀνεβόα φωνῇ μεγάλῃ· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν· ο Κράξας φωνῇ μεγάλη, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. Καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐῤῥάγησαν, καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν, καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν· τὰ τοσαῦτα τῆς μεγάλης αὐτοῦ φωνῆς ἐνεργεῖν δυνα- μένης. Εἰ δὲ ἐπιστήσειέ τις, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο καθ᾽ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης ἐν ταῖς ἐκκλησίαις αὐτοῦ βοᾷ, σπεύδειν ἐπὶ τὸ ζωοποιόν αὐτοῦ πόμα παρακαλῶν, καὶ τοὺς ταῖς πρὸς θάνατον ἁμαρτίαις νενεκρωμένους ἀνακαλούμενος· τῷ τε » COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicitur : . Et ascendit Jesus Jerosolynam, et in- venit in templo vendentes oves et boves et colum- bas. » Deinde postquam ejecisset eus dicens : c Au- ferte ista hinc; nolite facere domuin Patris mei domum negotiationis, • subdit evangelista : « Re- cordati sunt discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me , Sed etiam illud, • Dederunt in escam meam fel, et in siti mea po- taverunt me aceto, quod in hoc psalmo habetur, ex persona Salvatoris nostri dictum declaratur, se- cundum Joannem, qui ait: Postea videns Jesus quia omnia consummata sunt, ut impleretur Scri- ptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. illi autem spongiam plenam aceto cum felle lys- sopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum cum felle, dixit: Consummata est et haec Scriptura ", » et caetera quæ ad personam Servatoris nostri referuntur ; et sine ulla violentia interpretationem hanc tuentur VERS. 4, 5. « Laboravi clamans, raucæ facts sunt fauces meæ, defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. Hæc quoque in Evangelio secun- dum Joannem impleta feruntur, quando stabat Je- sus et his verbis clamabat : « Si quis sitit, veniat ad me et bibat ". » Rursus quoque dictum es: ‹ Jesus autem clamabat et dicebat: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui me misit. Et qui videt me, videt eum qui misit me. Ego lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tene- bris non maneat ". » super Lazarum elevatis ocu- lis suis in cœlum dixit • Pater, gratias ago tibi quia audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis. Et cum hæc dixisset, voce magna clama- vit : Lazare, veni foras ". » Sed etiam de ipso passionis tempore bæc narrat Matthæus: A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna dicens: Eli, Eli, Lama Sabachthani "., Tunc itaque cum ho- minibus degens, clamando omnes cohortabatur, ut venirent maturarentque ad ejus doctrinam : et quatriduanum mortuum clamore magno evocabat. D Sed etiam circa nonam passionis horam, clamabat voce magna ac postea rursum : ‹ Clamans voce magna, emisit spiritum. Et ecce velumn templi scis- sum est in duo, et terra mota est, et petræ scissæ sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorun qui dormierant resurrexerunt '., Hæð scilicet magna ipsius vox edere poterat. Quod si quis consideret qui ab illo ad hoc usque tempus per totum orbem in ecclesiis suis ipse clamet, co- hortans singulos ut maturent ad vivificum ipsius potum; ac revocans illos qui mortalibus peccatis exstinc sunt; audiat item clamantem passioną C Joan. 11, 13–17. * Joan. xix, 28-30. Joan, VII, 37. Joan. xii, 44-46. Joan. XI, 41-43. " Matth. XXVII, 45, 46. ibid. 50-52. (1) Σώζοι ἀναβίαστον. Forte σώζει ἀκαταβίαστον, vel αβίαστον. Επιτ.
PG 23:769«Ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἐνώπιον Κυρίου εὑρήσεις χάριν.» Διὸ μετριοφρονῶν καὶ ταπεινοφρονῶν καὶ ἀληθῶς σμικρύνων ἑαυτὸν, καὶ πρὸς τὸ μέγεθος ἀφορῶν τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ, πτωχὸν καὶ πένητα ἑαυτὸν διὰ τῶν προκειμένων ὠνόμασε· καὶ ἀρχόμενος δὲ τοῦ λόγου, ὡς μηδὲν αὐτῷ συμβαλλομένου, μήτε πλούτου, μήτε βασιλείας, μήτε τῆς τοῦ παντὸς ἔθνους βοηθείας, μήτε τῆς ἐξ ἀσκήσεως πορισθείσης αὐτῷ δικαιοσύνης, τὴν παρὰ μόνου τοῦ Θεοῦ βοήθειαν ἐξῄτει λέγων· «Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον.» Ὁρῶν δὲ πολλοὺς διαφθονουμένους τῇ κατὰ Θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ καὶ βασκαίνοντας αὐτοῦ τῇ σωτηρίᾳ τῆς ψυχῆς, προσετίθει τὸ, «Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Ἀποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτωσαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά. Ἀποστραφήτωσαν παραυτίκα αἰσχυνόμενοι οἱ λέγοντές μοι, Εὖγε, εὖγε.» Διὰ τούτων γὰρ ὁμολογεῖ αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ μὴ δύνασθαι ἐπαρκεῖν, δεῖσθαι δὲ τῆς παρὰ τοῦ κρείττονος βοηθείας·
μᾶλλον ἢ τότε Σιὼν, ἐπείπερ « εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·, εἴσεται ὅπως ἐν τοῖς προκειμένοις ἐξ αὐτοῦ προσώπου εἴρηται τὸ, • Εκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου.» Τὸ γὰρ παράμονον αὐτοῦ τῆς βοῆς διὰ τούτων σημαίνει. Οὐ γὰρ ἅπαξ ποτὲ βοήσας παρῆλθεν ἀλλ᾽ ἀεὶ βοᾷ καὶ κέκραγεν εἰς τὰς πάντων ψυχὰς διὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν· ἀεὶ δὲ καὶ πρὸς τὸν Πατέρα βοᾷ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· • Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.» Αντὶ δὲ τοῦ, · ἐξέλιπον, ο ὁ Ἀκύλας, ο Ετελέσθησαν, φησίν, οἱ ὀφθαλμοί μου περιμένοντες τὸν Θεόν. » Εβός δὲ Α βοωμένῳ αὐτοῦ πάθει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην Β καὶ ἐκεκράγει διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· δὴ παρίστησι λέγων· . Επληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν. Εἰ δὲ σῶμα αὐτοῦ τυγχάνει ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ὃς ἐδίδασκε λέγων· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· » εἴποις ἂν τὰ μὲν ἀναγκαιότερα μέλη τοῦ σώματος, καὶ τὰ, οὕτως εἴπω, αἰσθητήρια, τοὺς ἀναγκαίους εἶναι τοῦ λαοῦ· οἷον κεφαλὴν τοὺς ἡγουμένους, στόμα τους διδασκάλους, καὶ τοὺς συνετοὺς ἀκροατὰς τὰ ὦτα, τοὺς ὀφθαλμοὺς τοὺς διορατικοὺς τῶν Γραφών, χεῖρας τοὺς πρακτικωτέρους, τούτοις τε ἀναλόγως τὰ λοιπὰ μέλη τοῦ σώματος, οἷς ἀκόλουθον εἴη νοεῖν τρίχας εἶναι τοῦ παντὸς τὰ πλήθη, καὶ τὸν περιττών ὄχλον φέροντας μέν τινα κόσμον ὅλῳ τῷ σώματι, μὴ μὴν ἀναγκαίαν τινὰ χρῆσιν ὁμοίαν τὰ λοιπὰ μέλη. Τῶν οὖν τοιούτων τριχῶν πολλῷ πλεῖστοι εἶεν ἂν οἱ ἀλλότριοι τῆς πίστεως, ἅτε δὴ τὴν πλατείαν καὶ τὴν εὐρύχωρον βαδίζοντες. Διὸ λέλεκται· • Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν. » Δωρεὰν δὲ μισεῖν λέγον- ται οἱ οὐκ ἔχοντες αἰτίαν εἰπεῖν τοῦ μίσους, ὡς οἱ τὸν σωτήριον λόγον διώκοντες και μηδὲν καταμέμφε- σθαι αὐτῷ δυνάμενοι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ν ὁ Σύμμαχος, ο Οἱ μισοῦντές με, φησὶν, ἀναιτίως. » Οὗτοι οὖν μᾶλλον ἐπλεόνασαν, φησὶν, ἢ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς μου. ᾿Αλλὰ καὶ ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ οἱ διώκοντες αὐτόν. Ιδοι γοῦν τις, καθ᾽ ἕκαστον καιρὸν καθ᾿ ὃν διώκειν συγχωροῦνται, κραταιουμένους καὶ ἐπαιρομένους, καὶ πολλὰ δυναμένους τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Ἀδίκως δὲ αὐτὸν διώκουσιν οὗτοι, καὶ ἐμίσουν αὐτὸν δωρεάν. Μηδεμίαν γὰρ ἔχοντες ὑπόθεσιν ἔχθρας, μηδὲ αἰτίας εἰπεῖν εὐλόγους οἷοί τε δι' &ς, διώκουσιν, ὅμως ἀδί- χως αὐτὸν διώκουσιν. Ὁ δὲ ὑπὲρ ὧν μὴ ήρπασε, μηδὲ ἠδίκησε, κόλασιν ὑπέμεινεν. Εἰ γὰρ κατὰ να μους προσήκει δίκην εἰσπράττεσθαι τοὺς ἠδικηκό τας, οὔτε δὲ αὐτὸς οὔτε οἱ αὐτοῦ γνήσιοι μαθηταὶ ἤλωσάν ποτε ἐπὶ παρανομίᾳ· εἰκότως φησίν· «Α οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον. » Καὶ κατὰ τὸν καιρὸν δὲ τοῦ πάθους αὐτοῦ δωρεὰν ἔπασχε, καὶ ὑπὲρ ὧν μὴ ἠδικήκει τιμωρίαν ἐδίδου. Διὸ καὶ τότε ἔλεγεν· EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III.- - EXEGETICA. sua ad totum orbem, magis quam tunc ad Sionern, siquidem ‹ in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum ;) is sane sciet cur in præsenti ex ejus persona dictum sit : ‹ Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ. » Nam vocis ejus perseverantiam his indi- cat. Non enim cum semel clamasset abscessit; sed semper discipulorum voce clamat et ad omnium animas vociferatur: semper item ad Patrem cla- mat pro iis qui in ipsum crediderunt. Quare deinde subjungit Defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. > Pro illo autem, ‹ defecerunt, » Aquila, « confecti sunt, ait, oculi mei, exspe- ctantes Deum. › Clamabat porro et vociferabatur ob multitudinem inimicorum suorum. Quod his verbis declarat : • Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt ne gratis. . Quod si Ecclesia ejus sit corpus ejus, secundum Apostolum, qui id docet his verbis: Vos autem estis corpus Chri - sti, et membra ex parte "; » dixeris nembra cur- poris quæ magis necessaria sunt, atque, ut ita dicam, sensus, eos ex populo esse qui necessarii habentur; ut, verbi causa, caput præfecti fuerint; os, magistri; aures, prudentes auditores; oculi, qui in Scripturis perspicaces sunt; inanus, qui re- bus agendis promptiores : atque cum quadam pro portione sic reliqua corporis membra distribuan- tur. Pari modo capillos intelligas esse multitudi- nem totam, ac superfuam turbam eorum, qui ali- quem ornatum toti corpori conciliant, neque – tamen perinde necessarii sunt ac reliqua membra. " Talibus igitur capillis multo plures numero fuerint qui alieni sunt a ſide, utpote qui in lata et spatiosa via incedant. Quamobrein dictum est • Multipli- cati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. » Gratis autem odisse dicuntur, qui nullam pro- ferre valent odii causam, ut qui salutare verbum persequuntur, cum nulla incusandi ejus ratio sup- petat. Pro illo autem, qui oderunt me gratis, Symmachus, odientes me, inquit, sine causa. Illi itaque, ait, multiplicati sunt plus quam capilli capitis mei. Quin etiam confortati sunt inimici per- sequentes eum. Et sane videre est, quo tempore persequendi facultas datur, confortari, extolli, C multaque posse inimicos ejus. Injuste autem per- D sequuntur illum, et gratis oderunt. Cum enim nulla subsit inimicitiæ causa, neque consentaneam ra- tionem proferre valeant cur persequantur, injuste tamen vexant. Ille vero cum nihil rapuerit, nihil injuriæ intulerit, supplicium luit. Nam si secundum leges pœnæ a reis repetendæ sint, neque ipse ne- que germani ejus discipuli aliquo in facinore de- prehensi sunt. Jure ergo ait : « Quæ non rapui tunc exsolvebam., Ac tempore passionis suæ gratis cruciabatur, et supplicium luebat, cum nulli injuriam fecisset. Quare tunc dicebat : c Quæ non rapui tunc exsolvebam;, sive, secundum Aqui- • Dgul. XVIII, 5. | Gor. XII, 27.
ὡς, εἰ μὴ τύχοι ταύτης, ἔρημος ἐσόμενος καὶ ἐλεγχθησόμενος ἀσθενὴς καὶ πλέον οὐδὲν ἢ θνητὸς ἄνθρωπος· καὶ ὡς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐπιχαιρεσίκακοί τινες ὄντες πεσόντι αὐτῷ ἐπαναβήσονται. Εἰ δὲ βοηθοῦ τύχοι τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς μὲν ἔσται ἀνώτερος· αἰσχύνην δὲ καταχεοῦνται οἱ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἐπίβουλοι· οἵτινες ἐφ’ ἑκάστῃ πράξει κατὰ πόδας αὐτοῦ βαίνοντες καὶ πειρώμενοι ἐπιλαμβάνεσθαι αὐτοῦ λέγειν εἰώθασιν, «Εὖγε, εὖγε,» ὡς ἂν ἐπιτυγχάνοντες καὶ κατ’ εὐχὰς πράττοντες ἐν οἷς αὐτὸν σφάλλεσθαι ἐνόμιζον. Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν Σωτῆρά τις ἀναφέροι ταῦτα διὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν, ἐρεῖ, ὅτι τοὺς ἐπιβουλεύοντας αὐτοῦ τῷ λόγῳ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, τῷ τε μεγάλῳ σώματι τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ θεωρῶν ἐπανισταμένους, καὶ τοὺς διωγμοὺς συνεχῶς κατ’ αὐτῆς ἐνεργοῦντας, ἀποτροπιαζόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν, ταύτην προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν, οὕτω δεῖν εὔχεσθαι διδάσκων τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. «Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σὲ πάντες οἱ ζητοῦντές σε.» Τὰ μὲν πρῶτα ἀνατρεπτικὰ ἦν τῶν ἐναντίων· ἀκολούθως δὲ τὰ δεύτερα ὑπὲρ τῶν οἰκείων πρεσβεύει.
μᾶλλον ἢ τότε Σιὼν, ἐπείπερ « εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν·, εἴσεται ὅπως ἐν τοῖς προκειμένοις ἐξ αὐτοῦ προσώπου εἴρηται τὸ, • Εκοπίασα κράζων, ἐβραγχίασεν ὁ λάρυγξ μου.» Τὸ γὰρ παράμονον αὐτοῦ τῆς βοῆς διὰ τούτων σημαίνει. Οὐ γὰρ ἅπαξ ποτὲ βοήσας παρῆλθεν ἀλλ᾽ ἀεὶ βοᾷ καὶ κέκραγεν εἰς τὰς πάντων ψυχὰς διὰ τῶν αὐτοῦ μαθητῶν· ἀεὶ δὲ καὶ πρὸς τὸν Πατέρα βοᾷ ὑπὲρ τῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· • Ἐξέλιπον οἱ ὀφθαλμοί μου ἀπὸ τοῦ ἐλπίζειν με ἐπὶ τὸν Θεόν μου.» Αντὶ δὲ τοῦ, · ἐξέλιπον, ο ὁ Ἀκύλας, ο Ετελέσθησαν, φησίν, οἱ ὀφθαλμοί μου περιμένοντες τὸν Θεόν. » Εβός δὲ Α βοωμένῳ αὐτοῦ πάθει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην Β καὶ ἐκεκράγει διὰ τὸ πλῆθος τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ· δὴ παρίστησι λέγων· . Επληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν. Εἰ δὲ σῶμα αὐτοῦ τυγχάνει ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ, κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ὃς ἐδίδασκε λέγων· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· » εἴποις ἂν τὰ μὲν ἀναγκαιότερα μέλη τοῦ σώματος, καὶ τὰ, οὕτως εἴπω, αἰσθητήρια, τοὺς ἀναγκαίους εἶναι τοῦ λαοῦ· οἷον κεφαλὴν τοὺς ἡγουμένους, στόμα τους διδασκάλους, καὶ τοὺς συνετοὺς ἀκροατὰς τὰ ὦτα, τοὺς ὀφθαλμοὺς τοὺς διορατικοὺς τῶν Γραφών, χεῖρας τοὺς πρακτικωτέρους, τούτοις τε ἀναλόγως τὰ λοιπὰ μέλη τοῦ σώματος, οἷς ἀκόλουθον εἴη νοεῖν τρίχας εἶναι τοῦ παντὸς τὰ πλήθη, καὶ τὸν περιττών ὄχλον φέροντας μέν τινα κόσμον ὅλῳ τῷ σώματι, μὴ μὴν ἀναγκαίαν τινὰ χρῆσιν ὁμοίαν τὰ λοιπὰ μέλη. Τῶν οὖν τοιούτων τριχῶν πολλῷ πλεῖστοι εἶεν ἂν οἱ ἀλλότριοι τῆς πίστεως, ἅτε δὴ τὴν πλατείαν καὶ τὴν εὐρύχωρον βαδίζοντες. Διὸ λέλεκται· • Ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου οἱ μισοῦντές με δωρεάν. » Δωρεὰν δὲ μισεῖν λέγον- ται οἱ οὐκ ἔχοντες αἰτίαν εἰπεῖν τοῦ μίσους, ὡς οἱ τὸν σωτήριον λόγον διώκοντες και μηδὲν καταμέμφε- σθαι αὐτῷ δυνάμενοι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • οἱ μισοῦντές με δωρεάν, ν ὁ Σύμμαχος, ο Οἱ μισοῦντές με, φησὶν, ἀναιτίως. » Οὗτοι οὖν μᾶλλον ἐπλεόνασαν, φησὶν, ἢ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς μου. ᾿Αλλὰ καὶ ἐκραταιώθησαν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ οἱ διώκοντες αὐτόν. Ιδοι γοῦν τις, καθ᾽ ἕκαστον καιρὸν καθ᾿ ὃν διώκειν συγχωροῦνται, κραταιουμένους καὶ ἐπαιρομένους, καὶ πολλὰ δυναμένους τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Ἀδίκως δὲ αὐτὸν διώκουσιν οὗτοι, καὶ ἐμίσουν αὐτὸν δωρεάν. Μηδεμίαν γὰρ ἔχοντες ὑπόθεσιν ἔχθρας, μηδὲ αἰτίας εἰπεῖν εὐλόγους οἷοί τε δι' &ς, διώκουσιν, ὅμως ἀδί- χως αὐτὸν διώκουσιν. Ὁ δὲ ὑπὲρ ὧν μὴ ήρπασε, μηδὲ ἠδίκησε, κόλασιν ὑπέμεινεν. Εἰ γὰρ κατὰ να μους προσήκει δίκην εἰσπράττεσθαι τοὺς ἠδικηκό τας, οὔτε δὲ αὐτὸς οὔτε οἱ αὐτοῦ γνήσιοι μαθηταὶ ἤλωσάν ποτε ἐπὶ παρανομίᾳ· εἰκότως φησίν· «Α οὐχ ἥρπασα τότε ἀπετίννυον. » Καὶ κατὰ τὸν καιρὸν δὲ τοῦ πάθους αὐτοῦ δωρεὰν ἔπασχε, καὶ ὑπὲρ ὧν μὴ ἠδικήκει τιμωρίαν ἐδίδου. Διὸ καὶ τότε ἔλεγεν· EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III.- - EXEGETICA. sua ad totum orbem, magis quam tunc ad Sionern, siquidem ‹ in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum ;) is sane sciet cur in præsenti ex ejus persona dictum sit : ‹ Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ. » Nam vocis ejus perseverantiam his indi- cat. Non enim cum semel clamasset abscessit; sed semper discipulorum voce clamat et ad omnium animas vociferatur: semper item ad Patrem cla- mat pro iis qui in ipsum crediderunt. Quare deinde subjungit Defecerunt oculi mei dum spero in Deum meum. > Pro illo autem, ‹ defecerunt, » Aquila, « confecti sunt, ait, oculi mei, exspe- ctantes Deum. › Clamabat porro et vociferabatur ob multitudinem inimicorum suorum. Quod his verbis declarat : • Multiplicati sunt super capillos capitis mei qui oderunt ne gratis. . Quod si Ecclesia ejus sit corpus ejus, secundum Apostolum, qui id docet his verbis: Vos autem estis corpus Chri - sti, et membra ex parte "; » dixeris nembra cur- poris quæ magis necessaria sunt, atque, ut ita dicam, sensus, eos ex populo esse qui necessarii habentur; ut, verbi causa, caput præfecti fuerint; os, magistri; aures, prudentes auditores; oculi, qui in Scripturis perspicaces sunt; inanus, qui re- bus agendis promptiores : atque cum quadam pro portione sic reliqua corporis membra distribuan- tur. Pari modo capillos intelligas esse multitudi- nem totam, ac superfuam turbam eorum, qui ali- quem ornatum toti corpori conciliant, neque – tamen perinde necessarii sunt ac reliqua membra. " Talibus igitur capillis multo plures numero fuerint qui alieni sunt a ſide, utpote qui in lata et spatiosa via incedant. Quamobrein dictum est • Multipli- cati sunt super capillos capitis mei qui oderunt me gratis. » Gratis autem odisse dicuntur, qui nullam pro- ferre valent odii causam, ut qui salutare verbum persequuntur, cum nulla incusandi ejus ratio sup- petat. Pro illo autem, qui oderunt me gratis, Symmachus, odientes me, inquit, sine causa. Illi itaque, ait, multiplicati sunt plus quam capilli capitis mei. Quin etiam confortati sunt inimici per- sequentes eum. Et sane videre est, quo tempore persequendi facultas datur, confortari, extolli, C multaque posse inimicos ejus. Injuste autem per- D sequuntur illum, et gratis oderunt. Cum enim nulla subsit inimicitiæ causa, neque consentaneam ra- tionem proferre valeant cur persequantur, injuste tamen vexant. Ille vero cum nihil rapuerit, nihil injuriæ intulerit, supplicium luit. Nam si secundum leges pœnæ a reis repetendæ sint, neque ipse ne- que germani ejus discipuli aliquo in facinore de- prehensi sunt. Jure ergo ait : « Quæ non rapui tunc exsolvebam., Ac tempore passionis suæ gratis cruciabatur, et supplicium luebat, cum nulli injuriam fecisset. Quare tunc dicebat : c Quæ non rapui tunc exsolvebam;, sive, secundum Aqui- • Dgul. XVIII, 5. | Gor. XII, 27.
PG 23:771Καὶ εἰ μὲν ὁ Δαυὶ̈δ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο, ὡς ἂν πάντες οἱ τὸν Θεὸν ζητοῦντες, ὧν εἷς καὶ αὐτὸς ἦν, ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης μετέχοιεν τῶν ἐχθρῶν καταισχυνομένων· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ λέγοιεν ἂν, «Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός·» καὶ τοῦτο μὴ εἰσάπαξ, μηδὲ ἑνί ποτε καιρῷ, ἀλλὰ διαπαντὸς λέγοιεν, νικῶντος ἐν αὐτοῖς καὶ δι’ αὐτῶν πᾶν τὸν πολέμιον γένος τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ὁ Σωτὴρ τοῖς προλεχθεῖσιν ἀκολούθως εἴη ὑπὲρ τῶν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς αὐτὸν πεπιστευκότων, λέγοι ἂν τὸ, «Ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε.» Μὴ γὰρ μόνοι Ἰουδαῖοι, μηδὲ οἱ τὸν Ἀβραὰμ αὐχοῦντες, ἀλλὰ καθόλου καὶ ἀορίστως πάντες ὅσοι δήποτε καὶ ἐξ οἵου γένους εἶεν οἱ ἐκζητοῦντές σε, «ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ, καὶ λεγέτωσαν, Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός·» καὶ τοῦτο λεγέτωσαν διαπαντὸς οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου· αὐτὸν δηλαδὴ τὸν Σωτῆρα σωτήριον πολλαχοῦ τῶν Γραφῶν ὠνομασμένον, ὃν ἀγαπῶσιν οἱ δι’ ἔργων τὴν διδασκαλίαν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ καθαρᾷ περιέποντες. «Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης·
Δ οὐχ ήρπαζον τότε ἀπετίννυον·, ἢ, κατὰ τὸν Α Ἀκύλαν· «Λ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον. » «Ο θεός, σὺ ἔγνω τὴν ἀφροσύνην μου. » "Ωσπερ ἀνεγκλήτως ὁ θεῖος Απόστολος μωρὸν τοῦ Θεοῦ ὠνό μασε τὸ πάθος τοῦ Σωτῆρος, καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυ ρὸν, εἰπών· ο Εσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας· καὶ πάλιν· « Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν· ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων· οὕτω καὶ νῦν οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν ἐνταῦθα λεγο- μένην ἀφροσύνην παραπλησίως νοήσας τῇ όνομα σθείσῃ παρὰ τῷ ᾿Αποστόλῳ μωρίᾳ. Ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἐπείπερ ἐξαίρετοί τινές εἰσιν οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως κατηξιωμένοι· οὕτως καὶ ἡ ἐνταῦθα ἀφροσύνη, ἀξία τῆς γνώσεως τυγχάνουσα τοῦ Θεοῦ, μέγαν τινὰ καὶ βαθὺν εἶχε λόγον. Οὐ γὰρ παρὰ τὴν σὴν βουλήν, οὐδὲ παρὰ τὴν σὴν γνῶσιν ἐγένετο, φησίν, ἡ ἀφροσύνη μου. Ποία δὲ αὕτη εἰ μὴ ἡ νομιζομένη τοῖς πολλοῖς; ὺς γὰρ ἡ μωρία “Ελλησιν ἐνομίζετο μωρία, κατὰ βαθεῖς δὲ λόγους Θεοῦ συνεστελεῖτο· καὶ ἦν τὸ παρ' ἀνθρώποις μωρὸν νομιζόμενον σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων· ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· οὕτως καὶ ἡ ἀφροσύνη, ἣν δι' ἡμᾶς ὑπῆλθε κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ μέχρις θανάτου παρ ελθών, σοφωτέρα τῆς τῶν ἀνθρώπων σοφίας ἦν. Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, μωρία ἐστὶν, εἰ δὲ μωρία, καὶ ἀφροσύνη, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Ταύτην οὖν τὴν ἀφροσύνην καὶ τὴν μωρίαν οὐκ ἠγνόησεν ὁ Θεός· αὐτοῦ γὰρ κρίσει γεγένηται. Διό φησιν· « Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου. » Απήλλαξε δὲ ἡμᾶς πραγμάτων ὁ Σύμμαχος, ἑρμηνεύσας καὶ εἰπών· «Ὁ Θεὸς, σὺ οἶδας τὴν ἀπειρίαν μου· ν· ἀπειρίαν δηλαδὴ τὴν ἐν ἀνθρώποις. Τῆς γὰρ ἐν ἀνθρώποις κακίας ἀλλότριος ῶν, τὴν καλὴν ταύτην ἀπειρίαν ἀνατίθησι τῇ γνώσει τοῦ ἑαυτοῦ Πατρός. Καὶ ἄλλη δὲ Γραφὴ θεία ἀφρο- σύνης μέμνηται τοῦ Σωτῆρος συμφώνως τῇ προκει- μένῃ. Γέγραπται γοῦν ἐν Παροιμίαις· ι Τάδε λέγει ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι. Αφρονέ- σιατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπου οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. Καὶ ἐν τούτοις γὰρ πάντων μὲν ἀνθρώπων ἀφρονέστατον ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ φρόνησιν ἀνθρώπου μὴ ἐσχηκέναι· ὅμως δὲ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ δεδιδάχθαι τὴν πνευματικήν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ἁγίων ἐγνωκέναι. Ἀλλὰ καὶ ο αἱ πλημμέλειαί μου, φησὶν, ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν. » Εἰ γὰρ ἦσάν τινες ἐν ἐμοὶ πλημ μέλειαι, δι' ἃς τῷ σταυρῷ με προσετίμησαν, τάχα που σὺ πρῶτος ἔγνως, ὃν λανθάνειν οὐδὲν οἷόν τε· ἀλλ' οὐδένες ἦσαν. Διὸ οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐμίσουν, καὶ οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως & οὐχ ἤρπασα ἐξέπραττον. Ἐπεὶ δὲ ψευδομάρτυρας καὶ * Η COMMENTARIA IN PSALMOS. B " bam. › · lam : c Quæ non violenter abstuli tunc restitue- C (sic) Cor. xu, 4. • Cor. 1, 23-25. . D VERS. 6. • Deus, tu scis insipientiam meam. Quemadmodum divinus Apostolus stultum Dei, passionem Salvatoris, et crucem, infirmitatem in- culpatim vocavit dicens: Crucifixus est ex infir- mitate * ; s ac rursum : c Nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus auten stultitiam, quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus * ; ; sic et in præsenti non aberraveris, si insipientiam hic memoratam, pari ratione intelligas atque stultitiam ab Apostolo di- ctam. Sed sicut novit Dominus qui sunt ejus, quo- niam quidam selecti homines sunt Dei cognitione di- gnati, ita hoc loco insipientia illa, quæ digna est Dei cognitione, magnam profundamque rationem habuit. Neque enim præter voluntatem ac præter co- gnitionem tuam fuit illa insipientia mea. Quænam illa, nisi quæ talis a multis reputatur? Sicut enim insipientia illa Græcis insipientia æstimabatur, se cundum profundam vero Dei rationem, ad melius vertebatur; et quod ab hominibus stultum putaba- tur, sapientius erat hominibus; nam Deo placuit per stultitiam prædicationis credentes salvos facere, sic et stultitia, quam propter nos subiit, humilians seipsum, formam servi accipiens, et usque ad mortem accedens, sapientior ipsa hominum sa- pientia erat. Nam crucis ratio pereuntibus quidem, inquit Apostolus, stultitia est. Quod si stultitia et insipientia est, nobis tamen salutem nactis virtus Dei est. Hanc igitur insipientiam et stultitiam non ignoravit Deus; nam ipsius judicio exstitit. Ideo ait: Deus, tu scis insipientiam meam. » Nos vero Symmachus ab hac re expedivit, sic inter- pretatus : « Deus, tu scis imperitiam meam, » im- peritiam scilicet quæ in hominibus est. Nam cum ab hominum malitia alienus esset, hanc probam imperitiam Patris sui cognitioni assignal. Alibi quoque divina Scriptura insipientiæ Salvatoris me- minit, hisque consonat. Scriptum itaque est in Proverbiis Hæc dicit vir credentibus Deo, et cesso. Stultissimus enim sum omnium hominum, et prudentia hominis non est in me. Deus docuit me sapientiam, et cognitionem sanctorum novit. » In his namque se omnium hominum insipientissi- mum pronuntiat, et prudentiam hominis se non habere dicit: sed tamen ab ipso Deo edoctum se spiritualem sapientiam, et cognitionem sanctorum nosse narrat. Sed etiam, inquit, c delicta mea a te non sunt abscondita. › Nam si quædam in me delicta essent, ob quæ me cruci destinaverint, sane tu primus nosses, cui latere nihil potest; sed nulla erant. Quare qui oderant me, gratis oderant : et qui persequebantur me, injuste quæ nou rapui exigebant. Quia vero falsos testes et sycophantas ad me accusandum subornarunt, tu nosti, inquit, • Prov. xxx, 1-3.
ὁ Θεὸς, βοήθησόν μοι.» Καὶ Δαυὶ̈δ πλούσιος ὢν ἐταπεινοφρόνει, ἅτε γνῶσιν ἔχων τοῦ μεγέθους τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτὸν ὁρῶν. Διὸ τὴν παρὰ μόνου τοῦ ἰσχυροῦ βοήθειαν ἐξῃτεῖτο λέγων· «Ὁ Θεὸς, βοήθησόν μοι· βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς.» Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ πλούσιος ὢν δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος. Διὸ καὶ ἑαυτὸν ἀνετίθει τῇ τοῦ Πνεύματος βοηθείᾳ, πρεσβεύων ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τῆς Ἐκκλησίας, ὡς ἂν μὴ, εἰς μακροὺς χρόνους πολεμουμένη ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, μεγάλην ἀπενέγκοιτο βλάβην. Διό φησι· «Βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εἶ σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς.» Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἀναφέροιτο ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Ἐπειδὴ γὰρ διέγραψεν ἐν τῷ πρὸ τούτου τὰς κατ’ αὐτοῦ ἐπαναστάσεις· ὅπως τε εἰσέλθοσαν ὕδατα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ὡς ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· ἐπληθύνθησάν τε ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οἱ μισοῦντές με δωρεάν· πέπονθέ τε ὅσα καὶ εἴρηται· εἰκότως τὴν παροῦσαν δέησιν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· «Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες·
Δ οὐχ ήρπαζον τότε ἀπετίννυον·, ἢ, κατὰ τὸν Α Ἀκύλαν· «Λ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον. » «Ο θεός, σὺ ἔγνω τὴν ἀφροσύνην μου. » "Ωσπερ ἀνεγκλήτως ὁ θεῖος Απόστολος μωρὸν τοῦ Θεοῦ ὠνό μασε τὸ πάθος τοῦ Σωτῆρος, καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυ ρὸν, εἰπών· ο Εσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας· καὶ πάλιν· « Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν· ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων· οὕτω καὶ νῦν οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν ἐνταῦθα λεγο- μένην ἀφροσύνην παραπλησίως νοήσας τῇ όνομα σθείσῃ παρὰ τῷ ᾿Αποστόλῳ μωρίᾳ. Ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἐπείπερ ἐξαίρετοί τινές εἰσιν οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως κατηξιωμένοι· οὕτως καὶ ἡ ἐνταῦθα ἀφροσύνη, ἀξία τῆς γνώσεως τυγχάνουσα τοῦ Θεοῦ, μέγαν τινὰ καὶ βαθὺν εἶχε λόγον. Οὐ γὰρ παρὰ τὴν σὴν βουλήν, οὐδὲ παρὰ τὴν σὴν γνῶσιν ἐγένετο, φησίν, ἡ ἀφροσύνη μου. Ποία δὲ αὕτη εἰ μὴ ἡ νομιζομένη τοῖς πολλοῖς; ὺς γὰρ ἡ μωρία “Ελλησιν ἐνομίζετο μωρία, κατὰ βαθεῖς δὲ λόγους Θεοῦ συνεστελεῖτο· καὶ ἦν τὸ παρ' ἀνθρώποις μωρὸν νομιζόμενον σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων· ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· οὕτως καὶ ἡ ἀφροσύνη, ἣν δι' ἡμᾶς ὑπῆλθε κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ μέχρις θανάτου παρ ελθών, σοφωτέρα τῆς τῶν ἀνθρώπων σοφίας ἦν. Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, μωρία ἐστὶν, εἰ δὲ μωρία, καὶ ἀφροσύνη, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Ταύτην οὖν τὴν ἀφροσύνην καὶ τὴν μωρίαν οὐκ ἠγνόησεν ὁ Θεός· αὐτοῦ γὰρ κρίσει γεγένηται. Διό φησιν· « Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου. » Απήλλαξε δὲ ἡμᾶς πραγμάτων ὁ Σύμμαχος, ἑρμηνεύσας καὶ εἰπών· «Ὁ Θεὸς, σὺ οἶδας τὴν ἀπειρίαν μου· ν· ἀπειρίαν δηλαδὴ τὴν ἐν ἀνθρώποις. Τῆς γὰρ ἐν ἀνθρώποις κακίας ἀλλότριος ῶν, τὴν καλὴν ταύτην ἀπειρίαν ἀνατίθησι τῇ γνώσει τοῦ ἑαυτοῦ Πατρός. Καὶ ἄλλη δὲ Γραφὴ θεία ἀφρο- σύνης μέμνηται τοῦ Σωτῆρος συμφώνως τῇ προκει- μένῃ. Γέγραπται γοῦν ἐν Παροιμίαις· ι Τάδε λέγει ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι. Αφρονέ- σιατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπου οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. Καὶ ἐν τούτοις γὰρ πάντων μὲν ἀνθρώπων ἀφρονέστατον ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ φρόνησιν ἀνθρώπου μὴ ἐσχηκέναι· ὅμως δὲ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ δεδιδάχθαι τὴν πνευματικήν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ἁγίων ἐγνωκέναι. Ἀλλὰ καὶ ο αἱ πλημμέλειαί μου, φησὶν, ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν. » Εἰ γὰρ ἦσάν τινες ἐν ἐμοὶ πλημ μέλειαι, δι' ἃς τῷ σταυρῷ με προσετίμησαν, τάχα που σὺ πρῶτος ἔγνως, ὃν λανθάνειν οὐδὲν οἷόν τε· ἀλλ' οὐδένες ἦσαν. Διὸ οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐμίσουν, καὶ οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως & οὐχ ἤρπασα ἐξέπραττον. Ἐπεὶ δὲ ψευδομάρτυρας καὶ * Η COMMENTARIA IN PSALMOS. B " bam. › · lam : c Quæ non violenter abstuli tunc restitue- C (sic) Cor. xu, 4. • Cor. 1, 23-25. . D VERS. 6. • Deus, tu scis insipientiam meam. Quemadmodum divinus Apostolus stultum Dei, passionem Salvatoris, et crucem, infirmitatem in- culpatim vocavit dicens: Crucifixus est ex infir- mitate * ; s ac rursum : c Nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus auten stultitiam, quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus * ; ; sic et in præsenti non aberraveris, si insipientiam hic memoratam, pari ratione intelligas atque stultitiam ab Apostolo di- ctam. Sed sicut novit Dominus qui sunt ejus, quo- niam quidam selecti homines sunt Dei cognitione di- gnati, ita hoc loco insipientia illa, quæ digna est Dei cognitione, magnam profundamque rationem habuit. Neque enim præter voluntatem ac præter co- gnitionem tuam fuit illa insipientia mea. Quænam illa, nisi quæ talis a multis reputatur? Sicut enim insipientia illa Græcis insipientia æstimabatur, se cundum profundam vero Dei rationem, ad melius vertebatur; et quod ab hominibus stultum putaba- tur, sapientius erat hominibus; nam Deo placuit per stultitiam prædicationis credentes salvos facere, sic et stultitia, quam propter nos subiit, humilians seipsum, formam servi accipiens, et usque ad mortem accedens, sapientior ipsa hominum sa- pientia erat. Nam crucis ratio pereuntibus quidem, inquit Apostolus, stultitia est. Quod si stultitia et insipientia est, nobis tamen salutem nactis virtus Dei est. Hanc igitur insipientiam et stultitiam non ignoravit Deus; nam ipsius judicio exstitit. Ideo ait: Deus, tu scis insipientiam meam. » Nos vero Symmachus ab hac re expedivit, sic inter- pretatus : « Deus, tu scis imperitiam meam, » im- peritiam scilicet quæ in hominibus est. Nam cum ab hominum malitia alienus esset, hanc probam imperitiam Patris sui cognitioni assignal. Alibi quoque divina Scriptura insipientiæ Salvatoris me- minit, hisque consonat. Scriptum itaque est in Proverbiis Hæc dicit vir credentibus Deo, et cesso. Stultissimus enim sum omnium hominum, et prudentia hominis non est in me. Deus docuit me sapientiam, et cognitionem sanctorum novit. » In his namque se omnium hominum insipientissi- mum pronuntiat, et prudentiam hominis se non habere dicit: sed tamen ab ipso Deo edoctum se spiritualem sapientiam, et cognitionem sanctorum nosse narrat. Sed etiam, inquit, c delicta mea a te non sunt abscondita. › Nam si quædam in me delicta essent, ob quæ me cruci destinaverint, sane tu primus nosses, cui latere nihil potest; sed nulla erant. Quare qui oderant me, gratis oderant : et qui persequebantur me, injuste quæ nou rapui exigebant. Quia vero falsos testes et sycophantas ad me accusandum subornarunt, tu nosti, inquit, • Prov. xxx, 1-3.
Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεῦσον,» καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ἐπειδὴ ἑώρα τὸ τάγμα τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ ἐν πολλῇ συγχύσει γεγενημένον διὰ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην, τὰς δευτέρας ὑπὲρ αὐτῶν προί̈ετο φωνὰς, ὅπως, ἀπολαβόντες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἣν περιέμενον ποθοῦντες ἰδεῖν, πληρωθεῖεν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης, λέγοντες διαπαντός· «Μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς,» αὐτοὶ ὄντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον αὐτοῦ.
Δ οὐχ ήρπαζον τότε ἀπετίννυον·, ἢ, κατὰ τὸν Α Ἀκύλαν· «Λ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον. » «Ο θεός, σὺ ἔγνω τὴν ἀφροσύνην μου. » "Ωσπερ ἀνεγκλήτως ὁ θεῖος Απόστολος μωρὸν τοῦ Θεοῦ ὠνό μασε τὸ πάθος τοῦ Σωτῆρος, καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυ ρὸν, εἰπών· ο Εσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας· καὶ πάλιν· « Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν· ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων· οὕτω καὶ νῦν οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν ἐνταῦθα λεγο- μένην ἀφροσύνην παραπλησίως νοήσας τῇ όνομα σθείσῃ παρὰ τῷ ᾿Αποστόλῳ μωρίᾳ. Ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἐπείπερ ἐξαίρετοί τινές εἰσιν οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως κατηξιωμένοι· οὕτως καὶ ἡ ἐνταῦθα ἀφροσύνη, ἀξία τῆς γνώσεως τυγχάνουσα τοῦ Θεοῦ, μέγαν τινὰ καὶ βαθὺν εἶχε λόγον. Οὐ γὰρ παρὰ τὴν σὴν βουλήν, οὐδὲ παρὰ τὴν σὴν γνῶσιν ἐγένετο, φησίν, ἡ ἀφροσύνη μου. Ποία δὲ αὕτη εἰ μὴ ἡ νομιζομένη τοῖς πολλοῖς; ὺς γὰρ ἡ μωρία “Ελλησιν ἐνομίζετο μωρία, κατὰ βαθεῖς δὲ λόγους Θεοῦ συνεστελεῖτο· καὶ ἦν τὸ παρ' ἀνθρώποις μωρὸν νομιζόμενον σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων· ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· οὕτως καὶ ἡ ἀφροσύνη, ἣν δι' ἡμᾶς ὑπῆλθε κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ μέχρις θανάτου παρ ελθών, σοφωτέρα τῆς τῶν ἀνθρώπων σοφίας ἦν. Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, μωρία ἐστὶν, εἰ δὲ μωρία, καὶ ἀφροσύνη, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Ταύτην οὖν τὴν ἀφροσύνην καὶ τὴν μωρίαν οὐκ ἠγνόησεν ὁ Θεός· αὐτοῦ γὰρ κρίσει γεγένηται. Διό φησιν· « Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου. » Απήλλαξε δὲ ἡμᾶς πραγμάτων ὁ Σύμμαχος, ἑρμηνεύσας καὶ εἰπών· «Ὁ Θεὸς, σὺ οἶδας τὴν ἀπειρίαν μου· ν· ἀπειρίαν δηλαδὴ τὴν ἐν ἀνθρώποις. Τῆς γὰρ ἐν ἀνθρώποις κακίας ἀλλότριος ῶν, τὴν καλὴν ταύτην ἀπειρίαν ἀνατίθησι τῇ γνώσει τοῦ ἑαυτοῦ Πατρός. Καὶ ἄλλη δὲ Γραφὴ θεία ἀφρο- σύνης μέμνηται τοῦ Σωτῆρος συμφώνως τῇ προκει- μένῃ. Γέγραπται γοῦν ἐν Παροιμίαις· ι Τάδε λέγει ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι. Αφρονέ- σιατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπου οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. Καὶ ἐν τούτοις γὰρ πάντων μὲν ἀνθρώπων ἀφρονέστατον ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ φρόνησιν ἀνθρώπου μὴ ἐσχηκέναι· ὅμως δὲ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ δεδιδάχθαι τὴν πνευματικήν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ἁγίων ἐγνωκέναι. Ἀλλὰ καὶ ο αἱ πλημμέλειαί μου, φησὶν, ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν. » Εἰ γὰρ ἦσάν τινες ἐν ἐμοὶ πλημ μέλειαι, δι' ἃς τῷ σταυρῷ με προσετίμησαν, τάχα που σὺ πρῶτος ἔγνως, ὃν λανθάνειν οὐδὲν οἷόν τε· ἀλλ' οὐδένες ἦσαν. Διὸ οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐμίσουν, καὶ οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως & οὐχ ἤρπασα ἐξέπραττον. Ἐπεὶ δὲ ψευδομάρτυρας καὶ * Η COMMENTARIA IN PSALMOS. B " bam. › · lam : c Quæ non violenter abstuli tunc restitue- C (sic) Cor. xu, 4. • Cor. 1, 23-25. . D VERS. 6. • Deus, tu scis insipientiam meam. Quemadmodum divinus Apostolus stultum Dei, passionem Salvatoris, et crucem, infirmitatem in- culpatim vocavit dicens: Crucifixus est ex infir- mitate * ; s ac rursum : c Nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus auten stultitiam, quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus * ; ; sic et in præsenti non aberraveris, si insipientiam hic memoratam, pari ratione intelligas atque stultitiam ab Apostolo di- ctam. Sed sicut novit Dominus qui sunt ejus, quo- niam quidam selecti homines sunt Dei cognitione di- gnati, ita hoc loco insipientia illa, quæ digna est Dei cognitione, magnam profundamque rationem habuit. Neque enim præter voluntatem ac præter co- gnitionem tuam fuit illa insipientia mea. Quænam illa, nisi quæ talis a multis reputatur? Sicut enim insipientia illa Græcis insipientia æstimabatur, se cundum profundam vero Dei rationem, ad melius vertebatur; et quod ab hominibus stultum putaba- tur, sapientius erat hominibus; nam Deo placuit per stultitiam prædicationis credentes salvos facere, sic et stultitia, quam propter nos subiit, humilians seipsum, formam servi accipiens, et usque ad mortem accedens, sapientior ipsa hominum sa- pientia erat. Nam crucis ratio pereuntibus quidem, inquit Apostolus, stultitia est. Quod si stultitia et insipientia est, nobis tamen salutem nactis virtus Dei est. Hanc igitur insipientiam et stultitiam non ignoravit Deus; nam ipsius judicio exstitit. Ideo ait: Deus, tu scis insipientiam meam. » Nos vero Symmachus ab hac re expedivit, sic inter- pretatus : « Deus, tu scis imperitiam meam, » im- peritiam scilicet quæ in hominibus est. Nam cum ab hominum malitia alienus esset, hanc probam imperitiam Patris sui cognitioni assignal. Alibi quoque divina Scriptura insipientiæ Salvatoris me- minit, hisque consonat. Scriptum itaque est in Proverbiis Hæc dicit vir credentibus Deo, et cesso. Stultissimus enim sum omnium hominum, et prudentia hominis non est in me. Deus docuit me sapientiam, et cognitionem sanctorum novit. » In his namque se omnium hominum insipientissi- mum pronuntiat, et prudentiam hominis se non habere dicit: sed tamen ab ipso Deo edoctum se spiritualem sapientiam, et cognitionem sanctorum nosse narrat. Sed etiam, inquit, c delicta mea a te non sunt abscondita. › Nam si quædam in me delicta essent, ob quæ me cruci destinaverint, sane tu primus nosses, cui latere nihil potest; sed nulla erant. Quare qui oderant me, gratis oderant : et qui persequebantur me, injuste quæ nou rapui exigebant. Quia vero falsos testes et sycophantas ad me accusandum subornarunt, tu nosti, inquit, • Prov. xxx, 1-3.
§ 78
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ο. «Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με, καὶ ἐξέλου με.» Τὰ ἰσοδυναμοῦντα τούτοις καὶ ὁ λ περιέχει ψαλμὸς, τοῦτον καὶ αὐτὸς ἀρχόμενος τὸν τρόπον. «Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με. Κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου.» Ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν, «Εἰς τὸ τέλος,» καὶ «Ψαλμὸς τῷ Δαυὶ̈δ,» ἐπεγέγραπτο· ὁ δὲ παρὼν ἀνεπίγραπτος τυγχάνει. Κἀκεῖνος μὲν ἐξομολόγησιν σὺν ἱκετηρίᾳ περιεῖχεν, ὁ δὲ προφητεία ἔοικεν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προενηνεγμένη.
Δ οὐχ ήρπαζον τότε ἀπετίννυον·, ἢ, κατὰ τὸν Α Ἀκύλαν· «Λ οὐκ ἐβιασάμην τότε ἐπέστρεφον. » «Ο θεός, σὺ ἔγνω τὴν ἀφροσύνην μου. » "Ωσπερ ἀνεγκλήτως ὁ θεῖος Απόστολος μωρὸν τοῦ Θεοῦ ὠνό μασε τὸ πάθος τοῦ Σωτῆρος, καὶ ἀσθένειαν τὸν σταυ ρὸν, εἰπών· ο Εσταυρώθη ἐξ ἀσθενείας· καὶ πάλιν· « Ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον, ἔθνεσι δὲ μωρίαν· ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ Θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ, καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ Θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων· οὕτω καὶ νῦν οὐκ ἂν ἁμάρτοις τὴν ἐνταῦθα λεγο- μένην ἀφροσύνην παραπλησίως νοήσας τῇ όνομα σθείσῃ παρὰ τῷ ᾿Αποστόλῳ μωρίᾳ. Ἀλλὰ καὶ ὥσπερ ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, ἐπείπερ ἐξαίρετοί τινές εἰσιν οἱ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως κατηξιωμένοι· οὕτως καὶ ἡ ἐνταῦθα ἀφροσύνη, ἀξία τῆς γνώσεως τυγχάνουσα τοῦ Θεοῦ, μέγαν τινὰ καὶ βαθὺν εἶχε λόγον. Οὐ γὰρ παρὰ τὴν σὴν βουλήν, οὐδὲ παρὰ τὴν σὴν γνῶσιν ἐγένετο, φησίν, ἡ ἀφροσύνη μου. Ποία δὲ αὕτη εἰ μὴ ἡ νομιζομένη τοῖς πολλοῖς; ὺς γὰρ ἡ μωρία “Ελλησιν ἐνομίζετο μωρία, κατὰ βαθεῖς δὲ λόγους Θεοῦ συνεστελεῖτο· καὶ ἦν τὸ παρ' ἀνθρώποις μωρὸν νομιζόμενον σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων· ηὐδόκησε γὰρ ὁ Θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας· οὕτως καὶ ἡ ἀφροσύνη, ἣν δι' ἡμᾶς ὑπῆλθε κενώσας ἑαυτὸν καὶ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ μέχρις θανάτου παρ ελθών, σοφωτέρα τῆς τῶν ἀνθρώπων σοφίας ἦν. Ο λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις, φησὶν ὁ Ἀπόστολος, μωρία ἐστὶν, εἰ δὲ μωρία, καὶ ἀφροσύνη, τοῖς δὲ σωζομένοις ἡμῖν δύναμις Θεοῦ ἐστι. Ταύτην οὖν τὴν ἀφροσύνην καὶ τὴν μωρίαν οὐκ ἠγνόησεν ὁ Θεός· αὐτοῦ γὰρ κρίσει γεγένηται. Διό φησιν· « Ὁ Θεὸς, σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου. » Απήλλαξε δὲ ἡμᾶς πραγμάτων ὁ Σύμμαχος, ἑρμηνεύσας καὶ εἰπών· «Ὁ Θεὸς, σὺ οἶδας τὴν ἀπειρίαν μου· ν· ἀπειρίαν δηλαδὴ τὴν ἐν ἀνθρώποις. Τῆς γὰρ ἐν ἀνθρώποις κακίας ἀλλότριος ῶν, τὴν καλὴν ταύτην ἀπειρίαν ἀνατίθησι τῇ γνώσει τοῦ ἑαυτοῦ Πατρός. Καὶ ἄλλη δὲ Γραφὴ θεία ἀφρο- σύνης μέμνηται τοῦ Σωτῆρος συμφώνως τῇ προκει- μένῃ. Γέγραπται γοῦν ἐν Παροιμίαις· ι Τάδε λέγει ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσι Θεῷ, καὶ παύομαι. Αφρονέ- σιατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπου οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. Καὶ ἐν τούτοις γὰρ πάντων μὲν ἀνθρώπων ἀφρονέστατον ἑαυτὸν εἶναι λέγει, καὶ φρόνησιν ἀνθρώπου μὴ ἐσχηκέναι· ὅμως δὲ παρ᾽ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ δεδιδάχθαι τὴν πνευματικήν σοφίαν, καὶ τὴν γνῶσιν τῶν ἁγίων ἐγνωκέναι. Ἀλλὰ καὶ ο αἱ πλημμέλειαί μου, φησὶν, ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν. » Εἰ γὰρ ἦσάν τινες ἐν ἐμοὶ πλημ μέλειαι, δι' ἃς τῷ σταυρῷ με προσετίμησαν, τάχα που σὺ πρῶτος ἔγνως, ὃν λανθάνειν οὐδὲν οἷόν τε· ἀλλ' οὐδένες ἦσαν. Διὸ οἱ μισοῦντές με δωρεάν ἐμίσουν, καὶ οἱ ἐκδιώκοντές με ἀδίκως & οὐχ ἤρπασα ἐξέπραττον. Ἐπεὶ δὲ ψευδομάρτυρας καὶ * Η COMMENTARIA IN PSALMOS. B " bam. › · lam : c Quæ non violenter abstuli tunc restitue- C (sic) Cor. xu, 4. • Cor. 1, 23-25. . D VERS. 6. • Deus, tu scis insipientiam meam. Quemadmodum divinus Apostolus stultum Dei, passionem Salvatoris, et crucem, infirmitatem in- culpatim vocavit dicens: Crucifixus est ex infir- mitate * ; s ac rursum : c Nos autem prædicamus Christum crucifixum, Judæis quidem scandalum, gentibus auten stultitiam, quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus * ; ; sic et in præsenti non aberraveris, si insipientiam hic memoratam, pari ratione intelligas atque stultitiam ab Apostolo di- ctam. Sed sicut novit Dominus qui sunt ejus, quo- niam quidam selecti homines sunt Dei cognitione di- gnati, ita hoc loco insipientia illa, quæ digna est Dei cognitione, magnam profundamque rationem habuit. Neque enim præter voluntatem ac præter co- gnitionem tuam fuit illa insipientia mea. Quænam illa, nisi quæ talis a multis reputatur? Sicut enim insipientia illa Græcis insipientia æstimabatur, se cundum profundam vero Dei rationem, ad melius vertebatur; et quod ab hominibus stultum putaba- tur, sapientius erat hominibus; nam Deo placuit per stultitiam prædicationis credentes salvos facere, sic et stultitia, quam propter nos subiit, humilians seipsum, formam servi accipiens, et usque ad mortem accedens, sapientior ipsa hominum sa- pientia erat. Nam crucis ratio pereuntibus quidem, inquit Apostolus, stultitia est. Quod si stultitia et insipientia est, nobis tamen salutem nactis virtus Dei est. Hanc igitur insipientiam et stultitiam non ignoravit Deus; nam ipsius judicio exstitit. Ideo ait: Deus, tu scis insipientiam meam. » Nos vero Symmachus ab hac re expedivit, sic inter- pretatus : « Deus, tu scis imperitiam meam, » im- peritiam scilicet quæ in hominibus est. Nam cum ab hominum malitia alienus esset, hanc probam imperitiam Patris sui cognitioni assignal. Alibi quoque divina Scriptura insipientiæ Salvatoris me- minit, hisque consonat. Scriptum itaque est in Proverbiis Hæc dicit vir credentibus Deo, et cesso. Stultissimus enim sum omnium hominum, et prudentia hominis non est in me. Deus docuit me sapientiam, et cognitionem sanctorum novit. » In his namque se omnium hominum insipientissi- mum pronuntiat, et prudentiam hominis se non habere dicit: sed tamen ab ipso Deo edoctum se spiritualem sapientiam, et cognitionem sanctorum nosse narrat. Sed etiam, inquit, c delicta mea a te non sunt abscondita. › Nam si quædam in me delicta essent, ob quæ me cruci destinaverint, sane tu primus nosses, cui latere nihil potest; sed nulla erant. Quare qui oderant me, gratis oderant : et qui persequebantur me, injuste quæ nou rapui exigebant. Quia vero falsos testes et sycophantas ad me accusandum subornarunt, tu nosti, inquit, • Prov. xxx, 1-3.
PG 23:773Διὸ οὐδὲ ἐπιγέγραπται συνήθως, «τοῦ Δαυί̈δ.» Εἴποι δ’ ἄν τις προσήκειν συμπεριλαμβάνειν αὐτὸν τοῖς πρὸ αὐτοῦ τεταγμένοις, διὰ τὸ πολλὴν πρὸς αὐτὰ σώζειν ἀκολουθίαν· ἐν γοῦν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο· «Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά·» καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ προϊὼν ὁ λόγος ταῖς αὐταῖς κέχρηται φωναῖς λέγων· «Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες, αἰσχυνθείησαν·» καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας, εἰς πλάτος ἐκτεινομένου τοῦ λόγου διὰ τῶν προκειμένων, ἅπερ οὐκ ἀπὸ σκόπου ἄν τις εἴποι ἁρμόζειν τῷ Πατρί· Διά τε τὸ λέγεσθαι ἐν αὐτῷ· «Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου·» αὐτὰ γὰρ ταῦτα ἐν καὶ τῷ κα ψαλμῷ ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐλέγετο ἐν τούτοις· «Ὅτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός·» καὶ τὰ ἑξῆς. Ἀλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον ἐν τῇ μετὰ χεῖρας προφητείᾳ ἐν τῷ, «Ὁ Θεός μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ,» ἰσοδυναμεῖν ἔοικε τῷ ἐν κα ψαλμῷ φάσκοντι λόγῳ·
συκοφάντας ἔστησαν ἐν τῇ κατ' ἐμοῦ κατηγορία, σύ οἶδας, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἴ τινά μοι πεπλημμέληται. Οὐ γὰρ ἂν ἐκρύβησαν σε, εἴ τινες ἦσαν ἐν ἐμοὶ πλημμέλεια:. Καὶ ἄλλως, εἰ τὰς ἡμετέρας ἀνεμάξατο • ἁμαρτίας, καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὡς λέ- γεσθαι περὶ αὐτοῦ· · Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. Καὶ αὐτὸς ἑτρα ματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Καὶ ταύτας, φησί, τὰς πλημ μελείας ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδεξάμην· σὺ ἔγνως, ὁ Θεὸς, ἐπεὶ μὴ ἀπεκρύβησαν σε. Οὐ γὰρ εἶχα τῆς σῆς βουλήσεως ταύτας ἀνεδεξάμην· διὸ καὶ ἀξίας τῆς σαυτοῦ γνώσεως αὐτὰς ἐποιήσω. «Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομένοντες σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων. Ἐπειδὴ τὴν ἐμὴν διδασκαλίαν οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου διαβάλλουσιν, έλαύνουσί τε αὐτὴν ὡς μεστὴν ἀφροσύνης καὶ μωρίας διὰ τὸν ἐπονείδιστον σταυρὸν, ἀντιβολῶ καὶ δέομαι, τοὺς εἰς ἐμὲ πιστεύοντας φυλάττεσθαι ὑπὸ σοῦ ἀδιατρέπτους, ὡς μήποτε καταισχυνθῆναι. Διὸ σὺ αὐτὸς, ὦ Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, τοὺς πολεμουμένους διὰ τὴν σὴν γνῶσιν, ἣν ὑπ' ἐμοῦ παρειλήφασι, πάντοτε ὑπομένοντας τὰ δεινὰ καὶ μέχρι θανάτου καρτερούν τας, μὴ ἐγκαταλείπης, μηδὲ ἐντραπείησαν θαρσή σαντες ἐπ' ἐμοὶ, οἱ σὲ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκζη- τοῦντες. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἦσαν ποτε ἀγνοοῦντές σε διὰ τὸ δαίμοσι πονηροῖς δεδουλῶσθαι, ἀλλὰ νῦν, σε ἐπιγνόντες σε, πάντων μὲν λήθην ἐποιήσαντο, Β δὲ μόνον διατελοῦσι ζητοῦντες. Διὸ ἱκετεύω μὴ καταισχυνθῆναι αὐτοὺς, μηδὲ ι ἀσχημονῆσαι·, οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· « Μὴ καταισχυν θείησαν ἐπ' ἐμοὶ οἱ προσδοκῶντές σε, Κύριε θελ τῶν δυνάμεων· μὴ ἀσχημονήσαιεν ἐπ' ἐμὲ οἱ ἐκζη τοῦντές σε, θεὲ τοῦ Ἰσραήλ. » Επιτήρει δὲ ὅπως εἴρηται τὸ, « Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, » δευτερούν τος τοῦ λόγου τὴν κυριολογίαν καὶ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀναπέμποντος. • Ότι ἕνεκά σου υπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.» Οἱ μὲν λοιποί, φησίν, ἄνθρωποι δι' οἰκείας ἁμαρτίας Ελέγχοις καὶ ὀνειδι- σμοῖς ὑποβάλλονται· ἐγὼ δὲ ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρτίαν ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν· ἐπειδήπερ σὺ αὐτὸς ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπὲρ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἁμαρτίαν με ἐποίησας, ὅπως οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ γένωνται δικαιοσύνη. ᾿Αλλὰ καὶ « ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ο διὰ τὴν σὴν βουλὴν κενώσας ἐμαυτὸν καὶ μέχρι θανάτου ταπεινώσας, καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ παραπορευόμενοι βλασφήμουν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· « Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν ἱερέων καὶ Γραμματέων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον· Αλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σώσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Πέποιθεν ἐπὶ τὸν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS I. - EXEGETICA. • Deus num quid peccatum a me sit. Neque enim si a quædam mihi delicta inessent, tibi essent occulta. Et alias, si nostra ipse peccata abstersit, et factus est pro nobis maledictum, ita ut de illo dicatur : Ipse peccata nostra portal, et pro nobis crucia- tur. Et ipse vulneratus est propter peccata nostra, infirmatus est propter iniquitates nostras. Et Do- minus tradidit eum peccatis nostris ". » Hæc, in- quit, delicta pro hominibus suscepi : tu nosti, Deus, quia non abscondita tibi sunt. Neque enim præter consilium tuum isthæc suscepi. Quare illa notitia tua digna effecisti. VERS. 7. « Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. » Quia doctrinamn meam sapientes hujus sæculi criminantur, ipsam- que pellunt ut insipientia et stultitia plenam pro- pter ignominiosam crucem, precor ac rogo, eos qui credunt in me abs te servari immutabiles, ita ut nunquam erubescant. Quare tu ipse, Domine, Domine virtutum, eos qui propter cognitionem tuam a me traditam impugnantur, qui gravia semper patiuntur, et usque ad mortem perseverant, ne derelinquas, ne in me sperantes confundan-` tur, qui te Deum Israel exquirunt. Etiamsi enim te olim non noscerent, quia damonibus malis sub- diti erant; at jam cum te noscant, in omnium obli- vionem venerunt, teque solum quærendo perseve- rant. Quamobrem supplicio ne confundantur, neu c c ignominia afficiantur; » sic enim interpretatus Symmachus est : « Ne confundantur super me, qui exspectant te, Domine Deus virtutum, ne igno- minia afficiantur super me qui quærunt te, Deus Israel. » Observes porro quomodo dictum sit, • Domine, Domine virtutum ; ita ut nomen Do- mini repetitum, et ad Deum universorum relatum sit. VERS. 8, 9. Quoniam propter te sustinui op- probrium, operuit confusio faciem meam. » Gæ- teri, inquit, homines ob peccata sua correptioni- bus et opprobriis subjiciuntur; ego vero qui pec- catum non novi, propter te sustinui opprobrium, quia tu ipse, Deus hominum amator, pro humano genere me peccatum fecisti; ut qui credunt in me, justitia efficiantur. Imo etiam propter te sustinui opprobrium, cum ex voluntate tua me ad nihilum redegi, et ad mortem usque depressi, quo tem- pore prætereuntes blasphemabant, moventes ca- pita sua et dicentes : • Vab, qui destruis templum, et in tribus diebus ædificas, salvum fac temet- ipsum. Si Filius Dei es, descende de cruce. Simili- ter et principes sacerdotum illudentes cum sacer- dotibus et Scribis et Pharisæis dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credemus ei. Speravit in Deum, eripiat eum, si Isa, LIII, 4-6, D
«Ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη.» Πρόσχες γὰρ ἀκριβῶς ὅπως ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο, «Ἀναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη,» ἐν δὲ τῷ προκειμένῳ, «Ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ.» Ἀλλὰ καὶ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ σαφῶς παρίστησιν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία λέγουσα ἐξ αὐτοῦ προσώπου· «Ὁ Θεὸς, τίς ὅμοιός σοι; ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακὰς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ τῶν ἀναγκῶν τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με;» Εἴτ’ οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος, εἴτε ἐκ προσώπου παντὸς δικαίου, τῶν προκειμένων ἀκουστέον. Περιέχει γὰρ διδασκαλίαν παιδεύουσαν ἡμᾶς μετὰ διαθέσεως ὑγιοῦς πάντα μὲν δεύτερα τίθεσθαι, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Κύριον τὰς ἑαυτῶν ἀναρτᾷν ἐλπίδας, ὥστε λέγειν αὐτῷ διαθέσει γνησίᾳ. «Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα.» Οἱ γὰρ ἐπὶ πλούτῳ καὶ πολλῇ περιουσίᾳ βίου, ἢ ἐπὶ ἀξιώμασι κοσμικοῖς, ἢ ἐπὶ ἀρχόντων οἰκειότητι καὶ προστασίᾳ, ἐφ’ ἑτέρῳ τινὶ τῶν θνητῶν καὶ ἐπικήρων τὰς ἑαυτῶν ἀνατιθέντες ἐλπίδας, αἰσχύνην ὀφλήσουσιν.
συκοφάντας ἔστησαν ἐν τῇ κατ' ἐμοῦ κατηγορία, σύ οἶδας, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἴ τινά μοι πεπλημμέληται. Οὐ γὰρ ἂν ἐκρύβησαν σε, εἴ τινες ἦσαν ἐν ἐμοὶ πλημμέλεια:. Καὶ ἄλλως, εἰ τὰς ἡμετέρας ἀνεμάξατο • ἁμαρτίας, καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὡς λέ- γεσθαι περὶ αὐτοῦ· · Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. Καὶ αὐτὸς ἑτρα ματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Καὶ ταύτας, φησί, τὰς πλημ μελείας ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδεξάμην· σὺ ἔγνως, ὁ Θεὸς, ἐπεὶ μὴ ἀπεκρύβησαν σε. Οὐ γὰρ εἶχα τῆς σῆς βουλήσεως ταύτας ἀνεδεξάμην· διὸ καὶ ἀξίας τῆς σαυτοῦ γνώσεως αὐτὰς ἐποιήσω. «Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομένοντες σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων. Ἐπειδὴ τὴν ἐμὴν διδασκαλίαν οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου διαβάλλουσιν, έλαύνουσί τε αὐτὴν ὡς μεστὴν ἀφροσύνης καὶ μωρίας διὰ τὸν ἐπονείδιστον σταυρὸν, ἀντιβολῶ καὶ δέομαι, τοὺς εἰς ἐμὲ πιστεύοντας φυλάττεσθαι ὑπὸ σοῦ ἀδιατρέπτους, ὡς μήποτε καταισχυνθῆναι. Διὸ σὺ αὐτὸς, ὦ Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, τοὺς πολεμουμένους διὰ τὴν σὴν γνῶσιν, ἣν ὑπ' ἐμοῦ παρειλήφασι, πάντοτε ὑπομένοντας τὰ δεινὰ καὶ μέχρι θανάτου καρτερούν τας, μὴ ἐγκαταλείπης, μηδὲ ἐντραπείησαν θαρσή σαντες ἐπ' ἐμοὶ, οἱ σὲ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκζη- τοῦντες. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἦσαν ποτε ἀγνοοῦντές σε διὰ τὸ δαίμοσι πονηροῖς δεδουλῶσθαι, ἀλλὰ νῦν, σε ἐπιγνόντες σε, πάντων μὲν λήθην ἐποιήσαντο, Β δὲ μόνον διατελοῦσι ζητοῦντες. Διὸ ἱκετεύω μὴ καταισχυνθῆναι αὐτοὺς, μηδὲ ι ἀσχημονῆσαι·, οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· « Μὴ καταισχυν θείησαν ἐπ' ἐμοὶ οἱ προσδοκῶντές σε, Κύριε θελ τῶν δυνάμεων· μὴ ἀσχημονήσαιεν ἐπ' ἐμὲ οἱ ἐκζη τοῦντές σε, θεὲ τοῦ Ἰσραήλ. » Επιτήρει δὲ ὅπως εἴρηται τὸ, « Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, » δευτερούν τος τοῦ λόγου τὴν κυριολογίαν καὶ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀναπέμποντος. • Ότι ἕνεκά σου υπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.» Οἱ μὲν λοιποί, φησίν, ἄνθρωποι δι' οἰκείας ἁμαρτίας Ελέγχοις καὶ ὀνειδι- σμοῖς ὑποβάλλονται· ἐγὼ δὲ ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρτίαν ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν· ἐπειδήπερ σὺ αὐτὸς ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπὲρ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἁμαρτίαν με ἐποίησας, ὅπως οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ γένωνται δικαιοσύνη. ᾿Αλλὰ καὶ « ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ο διὰ τὴν σὴν βουλὴν κενώσας ἐμαυτὸν καὶ μέχρι θανάτου ταπεινώσας, καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ παραπορευόμενοι βλασφήμουν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· « Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν ἱερέων καὶ Γραμματέων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον· Αλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σώσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Πέποιθεν ἐπὶ τὸν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS I. - EXEGETICA. • Deus num quid peccatum a me sit. Neque enim si a quædam mihi delicta inessent, tibi essent occulta. Et alias, si nostra ipse peccata abstersit, et factus est pro nobis maledictum, ita ut de illo dicatur : Ipse peccata nostra portal, et pro nobis crucia- tur. Et ipse vulneratus est propter peccata nostra, infirmatus est propter iniquitates nostras. Et Do- minus tradidit eum peccatis nostris ". » Hæc, in- quit, delicta pro hominibus suscepi : tu nosti, Deus, quia non abscondita tibi sunt. Neque enim præter consilium tuum isthæc suscepi. Quare illa notitia tua digna effecisti. VERS. 7. « Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. » Quia doctrinamn meam sapientes hujus sæculi criminantur, ipsam- que pellunt ut insipientia et stultitia plenam pro- pter ignominiosam crucem, precor ac rogo, eos qui credunt in me abs te servari immutabiles, ita ut nunquam erubescant. Quare tu ipse, Domine, Domine virtutum, eos qui propter cognitionem tuam a me traditam impugnantur, qui gravia semper patiuntur, et usque ad mortem perseverant, ne derelinquas, ne in me sperantes confundan-` tur, qui te Deum Israel exquirunt. Etiamsi enim te olim non noscerent, quia damonibus malis sub- diti erant; at jam cum te noscant, in omnium obli- vionem venerunt, teque solum quærendo perseve- rant. Quamobrem supplicio ne confundantur, neu c c ignominia afficiantur; » sic enim interpretatus Symmachus est : « Ne confundantur super me, qui exspectant te, Domine Deus virtutum, ne igno- minia afficiantur super me qui quærunt te, Deus Israel. » Observes porro quomodo dictum sit, • Domine, Domine virtutum ; ita ut nomen Do- mini repetitum, et ad Deum universorum relatum sit. VERS. 8, 9. Quoniam propter te sustinui op- probrium, operuit confusio faciem meam. » Gæ- teri, inquit, homines ob peccata sua correptioni- bus et opprobriis subjiciuntur; ego vero qui pec- catum non novi, propter te sustinui opprobrium, quia tu ipse, Deus hominum amator, pro humano genere me peccatum fecisti; ut qui credunt in me, justitia efficiantur. Imo etiam propter te sustinui opprobrium, cum ex voluntate tua me ad nihilum redegi, et ad mortem usque depressi, quo tem- pore prætereuntes blasphemabant, moventes ca- pita sua et dicentes : • Vab, qui destruis templum, et in tribus diebus ædificas, salvum fac temet- ipsum. Si Filius Dei es, descende de cruce. Simili- ter et principes sacerdotum illudentes cum sacer- dotibus et Scribis et Pharisæis dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credemus ei. Speravit in Deum, eripiat eum, si Isa, LIII, 4-6, D
«Ἐπικατάρατος γὰρ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ’ ἄνθρωπον, καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ.» Κέκραγέ τε βοῶν ὁ λόγος· «Μὴ πεποίθατε ἐπ’ ἄρχοντας, μηδὲ ἐφ’ υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σωτηρία·» καὶ πάλιν· «Πλοῦτος ἐὰν ῥέῃ, μὴ προστίθεσθε καρδίαν.» Καὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέγειν διδασκόμεθα· «Κύριος ἐμοὶ βοηθὸς, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. Ἀγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ πεποιθέναι ἐπὶ ἄνθρωπον. Ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον, ἢ ἐλπίζειν ἐπὶ ἄρχοντας.» Ὁ δὲ ἀγαθὰ ἑαυτῷ συνειδὼς εἴποι ἂν τῷ Κυρίῳ καὶ τὸ, «Ἐν δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με.» Πολλῇ γὰρ πεποιθήσει τεθάῤῥηκεν, ὅτι, κατὰ τὸ δικαιότατον κρίνας ὁ Θεὸς, εὑρήσει αὐτὸν οὐ κατακρίσεως, οὐδὲ ἀποβολῆς ἄξιον, ἀλλὰ βοηθείας καὶ ἀντιλήψεως· διό φησιν· «Ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με.» Συνειδήσει δὲ κεκαθαρμένῃ τὰς ἱκετηρίους φωνὰς πρὸς τὸν Θεὸν ἀναπέμπων, καὶ τὸ, «Κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, καὶ σῶσόν με,» ἔλεγεν. Ἀλλὰ καὶ ὡς ἀναγκαίως τῷ Θεῷ παρεκάλει λέγων·
συκοφάντας ἔστησαν ἐν τῇ κατ' ἐμοῦ κατηγορία, σύ οἶδας, φησὶν, ὁ Θεὸς, εἴ τινά μοι πεπλημμέληται. Οὐ γὰρ ἂν ἐκρύβησαν σε, εἴ τινες ἦσαν ἐν ἐμοὶ πλημμέλεια:. Καὶ ἄλλως, εἰ τὰς ἡμετέρας ἀνεμάξατο • ἁμαρτίας, καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὡς λέ- γεσθαι περὶ αὐτοῦ· · Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. Καὶ αὐτὸς ἑτρα ματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν. Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Καὶ ταύτας, φησί, τὰς πλημ μελείας ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδεξάμην· σὺ ἔγνως, ὁ Θεὸς, ἐπεὶ μὴ ἀπεκρύβησαν σε. Οὐ γὰρ εἶχα τῆς σῆς βουλήσεως ταύτας ἀνεδεξάμην· διὸ καὶ ἀξίας τῆς σαυτοῦ γνώσεως αὐτὰς ἐποιήσω. «Μὴ αἰσχυνθείησαν ἐπ' ἐμὲ οἱ ὑπομένοντες σε, Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων. Ἐπειδὴ τὴν ἐμὴν διδασκαλίαν οἱ σοφοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου διαβάλλουσιν, έλαύνουσί τε αὐτὴν ὡς μεστὴν ἀφροσύνης καὶ μωρίας διὰ τὸν ἐπονείδιστον σταυρὸν, ἀντιβολῶ καὶ δέομαι, τοὺς εἰς ἐμὲ πιστεύοντας φυλάττεσθαι ὑπὸ σοῦ ἀδιατρέπτους, ὡς μήποτε καταισχυνθῆναι. Διὸ σὺ αὐτὸς, ὦ Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, τοὺς πολεμουμένους διὰ τὴν σὴν γνῶσιν, ἣν ὑπ' ἐμοῦ παρειλήφασι, πάντοτε ὑπομένοντας τὰ δεινὰ καὶ μέχρι θανάτου καρτερούν τας, μὴ ἐγκαταλείπης, μηδὲ ἐντραπείησαν θαρσή σαντες ἐπ' ἐμοὶ, οἱ σὲ τὸν Θεὸν τοῦ Ἰσραὴλ ἐκζη- τοῦντες. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα ἦσαν ποτε ἀγνοοῦντές σε διὰ τὸ δαίμοσι πονηροῖς δεδουλῶσθαι, ἀλλὰ νῦν, σε ἐπιγνόντες σε, πάντων μὲν λήθην ἐποιήσαντο, Β δὲ μόνον διατελοῦσι ζητοῦντες. Διὸ ἱκετεύω μὴ καταισχυνθῆναι αὐτοὺς, μηδὲ ι ἀσχημονῆσαι·, οὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· « Μὴ καταισχυν θείησαν ἐπ' ἐμοὶ οἱ προσδοκῶντές σε, Κύριε θελ τῶν δυνάμεων· μὴ ἀσχημονήσαιεν ἐπ' ἐμὲ οἱ ἐκζη τοῦντές σε, θεὲ τοῦ Ἰσραήλ. » Επιτήρει δὲ ὅπως εἴρηται τὸ, « Κύριε, Κύριε τῶν δυνάμεων, » δευτερούν τος τοῦ λόγου τὴν κυριολογίαν καὶ ἐπὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν ἀναπέμποντος. • Ότι ἕνεκά σου υπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου.» Οἱ μὲν λοιποί, φησίν, ἄνθρωποι δι' οἰκείας ἁμαρτίας Ελέγχοις καὶ ὀνειδι- σμοῖς ὑποβάλλονται· ἐγὼ δὲ ὁ μὴ γνοὺς ἁμαρτίαν ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν· ἐπειδήπερ σὺ αὐτὸς ὁ φιλάνθρωπος Θεὸς ὑπὲρ τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἁμαρτίαν με ἐποίησας, ὅπως οἱ πιστεύοντες εἰς ἐμὲ γένωνται δικαιοσύνη. ᾿Αλλὰ καὶ « ἕνεκά σου ὑπήνεγκα ὀνειδισμόν, ο διὰ τὴν σὴν βουλὴν κενώσας ἐμαυτὸν καὶ μέχρι θανάτου ταπεινώσας, καθ᾽ ἂν καιρὸν οἱ παραπορευόμενοι βλασφήμουν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· « Οὐὰ ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν. Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. Ομοίως δὲ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν ἱερέων καὶ Γραμματέων καὶ Φαρισαίων ἔλεγον· Αλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σώσαι. Εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Πέποιθεν ἐπὶ τὸν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS I. - EXEGETICA. • Deus num quid peccatum a me sit. Neque enim si a quædam mihi delicta inessent, tibi essent occulta. Et alias, si nostra ipse peccata abstersit, et factus est pro nobis maledictum, ita ut de illo dicatur : Ipse peccata nostra portal, et pro nobis crucia- tur. Et ipse vulneratus est propter peccata nostra, infirmatus est propter iniquitates nostras. Et Do- minus tradidit eum peccatis nostris ". » Hæc, in- quit, delicta pro hominibus suscepi : tu nosti, Deus, quia non abscondita tibi sunt. Neque enim præter consilium tuum isthæc suscepi. Quare illa notitia tua digna effecisti. VERS. 7. « Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum. » Quia doctrinamn meam sapientes hujus sæculi criminantur, ipsam- que pellunt ut insipientia et stultitia plenam pro- pter ignominiosam crucem, precor ac rogo, eos qui credunt in me abs te servari immutabiles, ita ut nunquam erubescant. Quare tu ipse, Domine, Domine virtutum, eos qui propter cognitionem tuam a me traditam impugnantur, qui gravia semper patiuntur, et usque ad mortem perseverant, ne derelinquas, ne in me sperantes confundan-` tur, qui te Deum Israel exquirunt. Etiamsi enim te olim non noscerent, quia damonibus malis sub- diti erant; at jam cum te noscant, in omnium obli- vionem venerunt, teque solum quærendo perseve- rant. Quamobrem supplicio ne confundantur, neu c c ignominia afficiantur; » sic enim interpretatus Symmachus est : « Ne confundantur super me, qui exspectant te, Domine Deus virtutum, ne igno- minia afficiantur super me qui quærunt te, Deus Israel. » Observes porro quomodo dictum sit, • Domine, Domine virtutum ; ita ut nomen Do- mini repetitum, et ad Deum universorum relatum sit. VERS. 8, 9. Quoniam propter te sustinui op- probrium, operuit confusio faciem meam. » Gæ- teri, inquit, homines ob peccata sua correptioni- bus et opprobriis subjiciuntur; ego vero qui pec- catum non novi, propter te sustinui opprobrium, quia tu ipse, Deus hominum amator, pro humano genere me peccatum fecisti; ut qui credunt in me, justitia efficiantur. Imo etiam propter te sustinui opprobrium, cum ex voluntate tua me ad nihilum redegi, et ad mortem usque depressi, quo tem- pore prætereuntes blasphemabant, moventes ca- pita sua et dicentes : • Vab, qui destruis templum, et in tribus diebus ædificas, salvum fac temet- ipsum. Si Filius Dei es, descende de cruce. Simili- ter et principes sacerdotum illudentes cum sacer- dotibus et Scribis et Pharisæis dicebant : Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credemus ei. Speravit in Deum, eripiat eum, si Isa, LIII, 4-6, D
PG 23:775«Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπερασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαί με.» Προασπίζων γὰρ ὁ Θεὸς καὶ ὑπερμαχῶν, οὐκ ἂν περὶ μικροῦ τινος τοῦτ’ ἐποίησε· μόνος δὲ ὁ τέλειος εἴποι ἂν τῷ Θεῷ· «Ὅτι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ.» Ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας· «Ὅτι πέτρα μου καὶ ὀχύρωμά μου,» ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος· «Ὅτι πέτρα μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ.» «Ὁ Θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.» Ὁ τέλειος ὥσπερ ἴδιον κτῆμα τὸν Θεὸν ἐπικαλεῖται λέγων· «Ὁ Θεός μου·» Ἐπειδήπερ ἐπαγγελία ἐστὶ τοῦ Θεοῦ περὶ τῶν ἀξίων λέγουσα· «Ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.» Ὁ δὲ λέγων, «Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα,» καὶ πάντα δεύτερα θέμενος, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν ἐπιῤῥίψας, εἰκότως εἴποι ἂν, «Ὁ Θεός μου.» Ῥυσθῆναι δὲ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ εὔχεται, ἵνα μὴ ταῖς πράξεσιν ὅμοιος γένηται τῷ ἁμαρτωλῷ, μηδὲ τῷ παρανομοῦντι· διὸ ἐπιλέγει·
Β Θεόν· φυσάσθω αὐτὸν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γάρ, ὅτι Θεοῦ Υἱός εἰμι. » Ταῦτα δὴ οὖν θεσπίζων ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησίν· « Οτι ἕνεκά σου υπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. Οὐ γὰρ δι᾿ ἁμαρτίας ἐμὰς, οὐδὲ διὰ παρανόμους πράξεις, ἀλλ', ο ἔνεκά σου » καὶ τὸν προλεχθέντα ὀνειδισμὸν ὑπέμεινα, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐκάλυ- ψεν ἐντροπή, ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εκάλυψεν ἀσχημόνησις τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα πάντα ὑπέμεινα. φησὶν, ἕνεκά σου, τουτέστιν ἕνεκα τοῦ σοῦ θελήματος. ᾿Αλλὰ καὶ ι ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς· μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου. » Δύο δὲ τάγματα ἐν τούτοις παρίστησιν· ἓν μὲν τὸ τῶν ἀληθῶς ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ἀπηλλο τριωμένος· ἕτερον δὲ τὸ τῶν υἱῶν τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ξένος. Καὶ μὴν ἐχρῆν υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ, ὄντας ἀδελφοὺς, καὶ αὐτ τοὺς ὁμοίως τοῖς προτέροις χρηματίζειν. Ἀλλ᾿ οὐκ ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς τῆς μητρὸς ἀδελφοὺς, ὡς ἑτέρους ὄντας δηλαδὴ παρὰ τὸ πρῶτον τάγμα τῶν ὀνομασθέν των ἀδελφῶν αὐτοῦ. (1) Εἰς οὖν ἀδελφοὺς μὲν αὐτοῦ γεγεγονέναι τοὺς αὐτοῦ μαθητάς, περὶ ὧν καὶ ἐν ἑτέρα φησίν· « Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. » Καὶ ἐν τῷ Εὐαγ- γελίῳ τῇ Μαρίᾳ φανεὶς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστα σιν ἔλεγε « Πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἶ πον αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πα- τέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. » Τούτοις οὖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη κατά καιρὸν τοῦ δηλουμένου πάθους, ὅτε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀφέντες αὐτὸν ἔφευγον, αὐτός τε ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων Πέτρος ηρνήσατο αὐτὸν τρίτον. Τού- τοις ξένος καὶ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη· τοῖς δὲ υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν καὶ ἀδελφοῖς οὖσιν αὐτοῦ, ξένος γέγονε. Μέμνηται δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ μητρὸς, ὅτε, ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ, ὡς ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· < Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; Πόθεν τούτῳ ταῦτα πάντα;» Ἐὰν μὲν οὖν τοὺς ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λεγομένους υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ τούτους εἶναι ἐκλάβοιμεν, ἀνάγκη τὴν ἁγίαν Παρθέ- τον μητέρα φάναι γεγονέναι τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν αὐτ τοῦ. Ἀλλ᾽ ἐπιφαίνεται Ἰάκωβος ὁ χρηματίσας αὐτοῦ ἡ ἀδελφὸς οὐκ ἀπεξενωμένος αὐτοῦ γεγονώς, οὐδὲ ἀλλό τριος τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως, εἷς δὲ τῶν σφόδρα γνη- σίων αὐτοῦ μαθητῶν· ὡς καὶ τὸν θρόνον ἀναδέξασθαι πρῶτον τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἐκκλησίας. Καὶ οἱ λοι- ποὶ δὲ αὐτοῦ ἀδελφοί, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατ' ἀρχὰς οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα δῆλοί εἰσι πιστεύσαντες. Ἱστορεῖ δ᾽ οὖν τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς ἄρα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ. Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων λέλεκται, ὡς ἄρα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι κοινῇ • πάντες προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ σὺν Μαριάμ COMMENTARIA IN PSALMOS. A vult eum. Dixit enim, quia Filius Dei sum Hæc nunc vaticinans dicit: Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. › Non enim ob peccata et improba facinora mea ; sed « propter te » prædictum : opprobrium sustinui, et operuit confusio faciem meam ; » sive, • secundum Symmachum : « Operuit ignominia fa- ciem ejus. » Et hæc omnia, inquit, propter te pas- sus sum, id est, propter voluntatem tuam. Quin etiam ‹ extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. » Duos hic ordines significat; alterum eorum qui vere fratres ejus erant, quibus extraneus factus est; alterum eorum qui filii matris ejus erant, sed non fratres ejus, quibus peregrinus effectus est. Et tamen oportuit filios matris ejus, cum fratres ejus essent, perinde atque priores nuncupari fratres. At filios matris fratres non vocavit, utpote alios et diversos a prio- re ordine eorum qui fratres vocati sunt. Fratres ergo ejus, discipuli existimandi, de quibus alibi di- cit Narrabo nomen tuum fratribus meis, et in medio Ecclesiæ laudabo te'. › Et in Evangelio post resurrectionem ex mortuis, cum Mariæ visus est, dicebat : « Vade ad fratres meos, et dic illis : Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum 10., His itaque fratribus suis extraneus factus est tempore prædictæ passio- nis, quando omnes discipuli ejus relicto eo fugie- bant, ipseque præcipuus apostolorum Petrus ter negavit eum. His peregrinus et extraneus effectus est. Filiis item matris suæ, qui fratres sui non erant, peregrinus fuit. Meminit porro Evangelium fratrum et matris ejus, ubi cum venisset in pa- triam suam, docebat, in synagoga, ita ut ipsi stu · perent ac dicerent : . Unde huic sapientia hæc ? Nonne hic est fabri flius? Nonne mater ejus et fra- tres ejus, et sorores ejus omnes apud nos sunt? Unde huic hæc omnia 11? » Si igitur filios matris ejus in hoc psalmo sic vocatos, pro istis accipia- mus, necesse est nos sanctam Virginem, reliquo- rum fratrum ejus matrem dicere. Verum Jacobus qui dicitur frater Domini, non videtur peregrinus ipsi fuisse, nec fdei in ipsum extraneus; imo vero unus ex iis qui cum primis inter germanos ejus discipulos erant ; ita ut ipse primus Hierosolymita- ne Ecclesiæ thronum acciperet. Reliqui item ejus fratres, etsi a principio non crederent in ipsum, at certum est eos postea credidisse. Narrat enim Evangelium ", matrem et fratres ejus foras ste- tisse quærentes eum alloqui. Et in Actibus aposto- lorum s dicitur, fuisse apostolos una perseveran tes in oratione cum Maria matre ejus et fratribus ejus. Qui ergo existimetur iis peregrinus esse Nullus itaque locus superest ut de iis dicatur : Extraneus factus sum fratribus meis, et peregri- nus filiis matris meæ. » Non enim iis peregrinus, **Matth. x, * Matth. xxvi, 40-43. C • Psal. xxΙ, 23. Joan. xx, 17. ss Matth. x, 54-56. 47. 18 Act. 1, 14. (1) Textus vitiatus.
«Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·» ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ ὑποχείριος γένηται τοῖς τοιούτοις, εὐλόγως δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτοῦ Θεὸν ὀνομάζοι ἂν, οὐ μόνον διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς ἑξῆς ἐπιλεγομένας αἰτίας. Σὺ γάρ μου, φησὶ, τυγχάνεις ὑπομονὴ, καὶ σύ μου ἐλπὶς ἐκ νεότητος. Οὐ γὰρ πώποτε διέλιπόν σε ὑπομένων, οὐδὲ γέγονέ τις καιρὸς, ἐν ᾧ οὐχί σε προεθέμην ἐμαυτοῦ ἐλπίδα. Ὧν χάριν ἱκετεύω ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν καὶ παρανομούντων ῥυσθῆναι. «Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής.» Τὸ μὲν ἐκ νέας ἡλικίας ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζειν λέγοιτ’ ἂν καὶ περὶ τοῦ Δαυί̈δ. Ἐπείπερ, νέος ὢν καὶ ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰεσσαὶ τοῦ πατρὸς, πίστει καὶ ἐλπίδι τῇ εἰς τὸν Θεὸν καὶ λέουσι καὶ ἄρκτοις ἐπῄει τῆς τῶν προβάτων σωτηρίας ἕνεκα· τὸν καλὸν μιμούμενος ποιμένα, περὶ οὗ εἴρηται· «Ὃν τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη, ἢ λοβὸν ὠτίου.» Ἀλλὰ καὶ παιδάριον ὢν ἤλαυνε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ἀπὸ τοῦ Σαοὺλ δυνάμει πίστεως καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς τὸν Θεόν.
Β Θεόν· φυσάσθω αὐτὸν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γάρ, ὅτι Θεοῦ Υἱός εἰμι. » Ταῦτα δὴ οὖν θεσπίζων ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησίν· « Οτι ἕνεκά σου υπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. Οὐ γὰρ δι᾿ ἁμαρτίας ἐμὰς, οὐδὲ διὰ παρανόμους πράξεις, ἀλλ', ο ἔνεκά σου » καὶ τὸν προλεχθέντα ὀνειδισμὸν ὑπέμεινα, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐκάλυ- ψεν ἐντροπή, ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εκάλυψεν ἀσχημόνησις τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα πάντα ὑπέμεινα. φησὶν, ἕνεκά σου, τουτέστιν ἕνεκα τοῦ σοῦ θελήματος. ᾿Αλλὰ καὶ ι ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς· μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου. » Δύο δὲ τάγματα ἐν τούτοις παρίστησιν· ἓν μὲν τὸ τῶν ἀληθῶς ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ἀπηλλο τριωμένος· ἕτερον δὲ τὸ τῶν υἱῶν τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ξένος. Καὶ μὴν ἐχρῆν υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ, ὄντας ἀδελφοὺς, καὶ αὐτ τοὺς ὁμοίως τοῖς προτέροις χρηματίζειν. Ἀλλ᾿ οὐκ ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς τῆς μητρὸς ἀδελφοὺς, ὡς ἑτέρους ὄντας δηλαδὴ παρὰ τὸ πρῶτον τάγμα τῶν ὀνομασθέν των ἀδελφῶν αὐτοῦ. (1) Εἰς οὖν ἀδελφοὺς μὲν αὐτοῦ γεγεγονέναι τοὺς αὐτοῦ μαθητάς, περὶ ὧν καὶ ἐν ἑτέρα φησίν· « Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. » Καὶ ἐν τῷ Εὐαγ- γελίῳ τῇ Μαρίᾳ φανεὶς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστα σιν ἔλεγε « Πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἶ πον αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πα- τέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. » Τούτοις οὖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη κατά καιρὸν τοῦ δηλουμένου πάθους, ὅτε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀφέντες αὐτὸν ἔφευγον, αὐτός τε ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων Πέτρος ηρνήσατο αὐτὸν τρίτον. Τού- τοις ξένος καὶ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη· τοῖς δὲ υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν καὶ ἀδελφοῖς οὖσιν αὐτοῦ, ξένος γέγονε. Μέμνηται δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ μητρὸς, ὅτε, ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ, ὡς ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· < Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; Πόθεν τούτῳ ταῦτα πάντα;» Ἐὰν μὲν οὖν τοὺς ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λεγομένους υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ τούτους εἶναι ἐκλάβοιμεν, ἀνάγκη τὴν ἁγίαν Παρθέ- τον μητέρα φάναι γεγονέναι τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν αὐτ τοῦ. Ἀλλ᾽ ἐπιφαίνεται Ἰάκωβος ὁ χρηματίσας αὐτοῦ ἡ ἀδελφὸς οὐκ ἀπεξενωμένος αὐτοῦ γεγονώς, οὐδὲ ἀλλό τριος τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως, εἷς δὲ τῶν σφόδρα γνη- σίων αὐτοῦ μαθητῶν· ὡς καὶ τὸν θρόνον ἀναδέξασθαι πρῶτον τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἐκκλησίας. Καὶ οἱ λοι- ποὶ δὲ αὐτοῦ ἀδελφοί, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατ' ἀρχὰς οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα δῆλοί εἰσι πιστεύσαντες. Ἱστορεῖ δ᾽ οὖν τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς ἄρα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ. Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων λέλεκται, ὡς ἄρα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι κοινῇ • πάντες προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ σὺν Μαριάμ COMMENTARIA IN PSALMOS. A vult eum. Dixit enim, quia Filius Dei sum Hæc nunc vaticinans dicit: Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. › Non enim ob peccata et improba facinora mea ; sed « propter te » prædictum : opprobrium sustinui, et operuit confusio faciem meam ; » sive, • secundum Symmachum : « Operuit ignominia fa- ciem ejus. » Et hæc omnia, inquit, propter te pas- sus sum, id est, propter voluntatem tuam. Quin etiam ‹ extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. » Duos hic ordines significat; alterum eorum qui vere fratres ejus erant, quibus extraneus factus est; alterum eorum qui filii matris ejus erant, sed non fratres ejus, quibus peregrinus effectus est. Et tamen oportuit filios matris ejus, cum fratres ejus essent, perinde atque priores nuncupari fratres. At filios matris fratres non vocavit, utpote alios et diversos a prio- re ordine eorum qui fratres vocati sunt. Fratres ergo ejus, discipuli existimandi, de quibus alibi di- cit Narrabo nomen tuum fratribus meis, et in medio Ecclesiæ laudabo te'. › Et in Evangelio post resurrectionem ex mortuis, cum Mariæ visus est, dicebat : « Vade ad fratres meos, et dic illis : Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum 10., His itaque fratribus suis extraneus factus est tempore prædictæ passio- nis, quando omnes discipuli ejus relicto eo fugie- bant, ipseque præcipuus apostolorum Petrus ter negavit eum. His peregrinus et extraneus effectus est. Filiis item matris suæ, qui fratres sui non erant, peregrinus fuit. Meminit porro Evangelium fratrum et matris ejus, ubi cum venisset in pa- triam suam, docebat, in synagoga, ita ut ipsi stu · perent ac dicerent : . Unde huic sapientia hæc ? Nonne hic est fabri flius? Nonne mater ejus et fra- tres ejus, et sorores ejus omnes apud nos sunt? Unde huic hæc omnia 11? » Si igitur filios matris ejus in hoc psalmo sic vocatos, pro istis accipia- mus, necesse est nos sanctam Virginem, reliquo- rum fratrum ejus matrem dicere. Verum Jacobus qui dicitur frater Domini, non videtur peregrinus ipsi fuisse, nec fdei in ipsum extraneus; imo vero unus ex iis qui cum primis inter germanos ejus discipulos erant ; ita ut ipse primus Hierosolymita- ne Ecclesiæ thronum acciperet. Reliqui item ejus fratres, etsi a principio non crederent in ipsum, at certum est eos postea credidisse. Narrat enim Evangelium ", matrem et fratres ejus foras ste- tisse quærentes eum alloqui. Et in Actibus aposto- lorum s dicitur, fuisse apostolos una perseveran tes in oratione cum Maria matre ejus et fratribus ejus. Qui ergo existimetur iis peregrinus esse Nullus itaque locus superest ut de iis dicatur : Extraneus factus sum fratribus meis, et peregri- nus filiis matris meæ. » Non enim iis peregrinus, **Matth. x, * Matth. xxvi, 40-43. C • Psal. xxΙ, 23. Joan. xx, 17. ss Matth. x, 54-56. 47. 18 Act. 1, 14. (1) Textus vitiatus.
Ἐπειδὰν καὶ πᾶς ὁ ἐκ νέας ἡλικίας τῆς κατὰ Θεὸν ἐκλογῆς κατηξιωμένος, οἷος ἦν Τιμόθεος ἐκ παιδὸς ἅγια Γράμματα μεμαθηκὼς τὸ, «Ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου.» Τὸ δὲ, «Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς, ἐκ κοιλίας μητρός μου, σύ μου εἶ σκεπαστὴς,» μόνῳ ἂν ἁρμόζοι τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἀθολώτῳ καὶ ἀσυγχύτῳ γενομένῳ καθ’ ὃν ἐκυοφορεῖτο καιρόν. Οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ πάντες ἄνθρωποι ἐν τῷ κυί̈σκεσθαι, καὶ πρώτην λαμβάνειν σύστασιν τοῦ σώματος, φυτικὴν ὥσπερ ζωὴν ζῶντες, οὔτε τοῖς τοῦ σώματος αἰσθητηρίοις, οὔτε τῇ διανοίᾳ παρακολουθούσῃ κέχρηνται· ἀλλὰ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ καὶ τὸν νοῦν βεβαπτισμένοι, οὐδὲν σκώληκος διενέγκαιεν ἄν. Ὁ δὲ λέγων τῷ Θεῷ, «Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς,» οὐ μόνον γνῶσιν ἐμφαίνει κεκτῆσθαι Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγίστην ἀρετὴν φιλοθέου δυνάμεως, δι’ ἧς ἐπ’ αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐστηρίζετο. Καὶ τοιοῦτος ἦν κυϊσκόμενος καὶ ἐν γαστρὶ τῆς μητρὸς συλλαμβανόμενος. Τὸ δὲ, «Ἐκ κοιλίας μητρός μου εἶ σκεπαστής,» δύναται καὶ ἐπὶ πάντων ἁρμόζειν.
Β Θεόν· φυσάσθω αὐτὸν, εἰ θέλει αὐτόν. Εἶπε γάρ, ὅτι Θεοῦ Υἱός εἰμι. » Ταῦτα δὴ οὖν θεσπίζων ἐπὶ τοῦ παρόντος, φησίν· « Οτι ἕνεκά σου υπήνεγκα ὀνειδισμόν, ἐκάλυψεν ἐντροπὴ τὸ πρόσωπόν μου. Οὐ γὰρ δι᾿ ἁμαρτίας ἐμὰς, οὐδὲ διὰ παρανόμους πράξεις, ἀλλ', ο ἔνεκά σου » καὶ τὸν προλεχθέντα ὀνειδισμὸν ὑπέμεινα, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐκάλυ- ψεν ἐντροπή, ἢ, κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Εκάλυψεν ἀσχημόνησις τὸ πρόσωπον αὐτοῦ. » Καὶ ταῦτα πάντα ὑπέμεινα. φησὶν, ἕνεκά σου, τουτέστιν ἕνεκα τοῦ σοῦ θελήματος. ᾿Αλλὰ καὶ ι ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθην τοῖς ἀδελφοῖς· μου, καὶ ξένος τοῖς υἱοῖς τῆς μητρός μου. » Δύο δὲ τάγματα ἐν τούτοις παρίστησιν· ἓν μὲν τὸ τῶν ἀληθῶς ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ἀπηλλο τριωμένος· ἕτερον δὲ τὸ τῶν υἱῶν τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν ἀδελφῶν αὐτοῦ, οἷς ἐγενήθη ξένος. Καὶ μὴν ἐχρῆν υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ, ὄντας ἀδελφοὺς, καὶ αὐτ τοὺς ὁμοίως τοῖς προτέροις χρηματίζειν. Ἀλλ᾿ οὐκ ὠνόμασε τοὺς υἱοὺς τῆς μητρὸς ἀδελφοὺς, ὡς ἑτέρους ὄντας δηλαδὴ παρὰ τὸ πρῶτον τάγμα τῶν ὀνομασθέν των ἀδελφῶν αὐτοῦ. (1) Εἰς οὖν ἀδελφοὺς μὲν αὐτοῦ γεγεγονέναι τοὺς αὐτοῦ μαθητάς, περὶ ὧν καὶ ἐν ἑτέρα φησίν· « Απαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, καὶ ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε. » Καὶ ἐν τῷ Εὐαγ- γελίῳ τῇ Μαρίᾳ φανεὶς μετὰ τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστα σιν ἔλεγε « Πορεύου πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ εἶ πον αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ Πα- τέρα ὑμῶν, καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν. » Τούτοις οὖν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη κατά καιρὸν τοῦ δηλουμένου πάθους, ὅτε πάντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀφέντες αὐτὸν ἔφευγον, αὐτός τε ὁ κορυφαῖος τῶν ἀποστόλων Πέτρος ηρνήσατο αὐτὸν τρίτον. Τού- τοις ξένος καὶ ἀπηλλοτριωμένος ἐγενήθη· τοῖς δὲ υἱοῖς τῆς μητρὸς αὐτοῦ, οὐ μὴν καὶ ἀδελφοῖς οὖσιν αὐτοῦ, ξένος γέγονε. Μέμνηται δὲ τὸ Εὐαγγέλιον ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ μητρὸς, ὅτε, ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν ἐν τῇ συναγωγῇ, ὡς ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· < Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός; Οὐχ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσι; Πόθεν τούτῳ ταῦτα πάντα;» Ἐὰν μὲν οὖν τοὺς ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λεγομένους υἱοὺς μητρὸς αὐτοῦ τούτους εἶναι ἐκλάβοιμεν, ἀνάγκη τὴν ἁγίαν Παρθέ- τον μητέρα φάναι γεγονέναι τῶν λοιπῶν ἀδελφῶν αὐτ τοῦ. Ἀλλ᾽ ἐπιφαίνεται Ἰάκωβος ὁ χρηματίσας αὐτοῦ ἡ ἀδελφὸς οὐκ ἀπεξενωμένος αὐτοῦ γεγονώς, οὐδὲ ἀλλό τριος τῆς εἰς αὐτὸν πίστεως, εἷς δὲ τῶν σφόδρα γνη- σίων αὐτοῦ μαθητῶν· ὡς καὶ τὸν θρόνον ἀναδέξασθαι πρῶτον τῆς ἐν Ἱεροσολύμοις Ἐκκλησίας. Καὶ οἱ λοι- ποὶ δὲ αὐτοῦ ἀδελφοί, εἰ καὶ τὰ μάλιστα κατ' ἀρχὰς οὐκ ἐπίστευον εἰς αὐτόν, ἀλλὰ μετὰ ταῦτα δῆλοί εἰσι πιστεύσαντες. Ἱστορεῖ δ᾽ οὖν τὸ Εὐαγγέλιον, ὡς ἄρα ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰστήκεισαν ἔξω ζητοῦντες λαλῆσαι αὐτῷ. Καὶ ἐν ταῖς Πράξεσι δὲ τῶν ἀποστόλων λέλεκται, ὡς ἄρα ἦσαν οἱ ἀπόστολοι κοινῇ • πάντες προσκαρτεροῦντες τῇ προσευχῇ σὺν Μαριάμ COMMENTARIA IN PSALMOS. A vult eum. Dixit enim, quia Filius Dei sum Hæc nunc vaticinans dicit: Quoniam propter te sustinui opprobrium, operuit confusio faciem meam. › Non enim ob peccata et improba facinora mea ; sed « propter te » prædictum : opprobrium sustinui, et operuit confusio faciem meam ; » sive, • secundum Symmachum : « Operuit ignominia fa- ciem ejus. » Et hæc omnia, inquit, propter te pas- sus sum, id est, propter voluntatem tuam. Quin etiam ‹ extraneus factus sum fratribus meis, et peregrinus filiis matris meæ. » Duos hic ordines significat; alterum eorum qui vere fratres ejus erant, quibus extraneus factus est; alterum eorum qui filii matris ejus erant, sed non fratres ejus, quibus peregrinus effectus est. Et tamen oportuit filios matris ejus, cum fratres ejus essent, perinde atque priores nuncupari fratres. At filios matris fratres non vocavit, utpote alios et diversos a prio- re ordine eorum qui fratres vocati sunt. Fratres ergo ejus, discipuli existimandi, de quibus alibi di- cit Narrabo nomen tuum fratribus meis, et in medio Ecclesiæ laudabo te'. › Et in Evangelio post resurrectionem ex mortuis, cum Mariæ visus est, dicebat : « Vade ad fratres meos, et dic illis : Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum, Deum meum et Deum vestrum 10., His itaque fratribus suis extraneus factus est tempore prædictæ passio- nis, quando omnes discipuli ejus relicto eo fugie- bant, ipseque præcipuus apostolorum Petrus ter negavit eum. His peregrinus et extraneus effectus est. Filiis item matris suæ, qui fratres sui non erant, peregrinus fuit. Meminit porro Evangelium fratrum et matris ejus, ubi cum venisset in pa- triam suam, docebat, in synagoga, ita ut ipsi stu · perent ac dicerent : . Unde huic sapientia hæc ? Nonne hic est fabri flius? Nonne mater ejus et fra- tres ejus, et sorores ejus omnes apud nos sunt? Unde huic hæc omnia 11? » Si igitur filios matris ejus in hoc psalmo sic vocatos, pro istis accipia- mus, necesse est nos sanctam Virginem, reliquo- rum fratrum ejus matrem dicere. Verum Jacobus qui dicitur frater Domini, non videtur peregrinus ipsi fuisse, nec fdei in ipsum extraneus; imo vero unus ex iis qui cum primis inter germanos ejus discipulos erant ; ita ut ipse primus Hierosolymita- ne Ecclesiæ thronum acciperet. Reliqui item ejus fratres, etsi a principio non crederent in ipsum, at certum est eos postea credidisse. Narrat enim Evangelium ", matrem et fratres ejus foras ste- tisse quærentes eum alloqui. Et in Actibus aposto- lorum s dicitur, fuisse apostolos una perseveran tes in oratione cum Maria matre ejus et fratribus ejus. Qui ergo existimetur iis peregrinus esse Nullus itaque locus superest ut de iis dicatur : Extraneus factus sum fratribus meis, et peregri- nus filiis matris meæ. » Non enim iis peregrinus, **Matth. x, * Matth. xxvi, 40-43. C • Psal. xxΙ, 23. Joan. xx, 17. ss Matth. x, 54-56. 47. 18 Act. 1, 14. (1) Textus vitiatus.
PG 23:777Εἰ γὰρ μὴ Θεοῦ δύναμις ἐφρούρει καὶ ἐφύλαττε τὸ κατὰ γαστρὸς κυϊσκόμενον, οὐδ’ ἂν συνέστη, οὐδ’ ἂν μετέσχε ζωῆς, μήτε πνεῖν δυνάμενον, μήτε τοῖς λοιποῖς κεχρῆσθαι αἰσθητηρίοις. Πάλιν δὲ καὶ ἐν τούτῳ λέγων, «Σύ μου εἶ σκεπαστὴς,» ἐνέφαινεν ἐξαίρετόν τι ἐσχηκέναι παρὰ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν κοιλίᾳ μητρὸς συλληφθέντας. Τάχα γὰρ ἐπὶ μὲν τῆς τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων γενέσεως ἄλλοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἄγγελοι διακονούμενοι τῇ ἑκάστου εἰς τὸν βίον παρόδῳ· ἐπὶ δὲ τῆς γενέσεως τοῦ Σωτῆρος, αὐτὸς ἦν ὁ Πατὴρ σκεπαστὴς αὐτοῦ γιγνόμενος· διὸ καὶ ἐπὶ αὐτὸν ἐπεστηρίζετο. Οὕτως διαπαντὸς «ὕμνησιν» ἑαυτοῦ εἶχε τὸν Πατέρα. Διὸ ἐπιλέγει· «Ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός.» Οὐ γὰρ διέλιπέ τινα καιρὸν ὑμνῶν τὸν Πατέρα, ἢ καὶ ὑμνούμενος ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπακοῇ. Ἀλλ’, Ἡ μὲν ἐμὴ, φησὶν, αἴνεσις, ἢ καὶ ὕμνησις ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός. Οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, μηδὲν τούτων ἐπιστάμενοι, ὥσπερ τέρας ἐκτήσαντό με. Τεράστιον γοῦν τι πρᾶγμα τοῖς πολλοῖς ἐγενόμην, ὡς διάφορα περὶ ἐμοῦ δοξάζειν αὐτούς·
καί τινας μὲν Θεὸν εἶναι ἄσαρκον καὶ ἀσώματον, δοκήσει μόνον ὀφθέντα ἐπὶ γῆς, ἡγεῖσθαι, τινὰς δὲ ψιλὸν ἄνθρωπον, ὡς μηδὲν πλέον παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐσχηκότα· καὶ ἄλλους μὲν ἀραῖς καὶ δυσφημίαις ὑποβάλλειν, ἑτέρους δὲ σέβειν καὶ προσκυνεῖν. Τέρας δὲ τοῖς πᾶσιν ἀληθῶς γέγονεν ὁ ἐμὸς θάνατος. Τὸ γὰρ σταυρὸν ὑπομεῖναι Θεὸν ὄντα, καὶ τοιαῦτα παθεῖν τὸν ἑτέροις ζωὴν κεχαρισμένον, τέρας ἦν ἀληθῶς. Διό φησιν· «Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς.» Ἀλλ’ ἐν πᾶσι τούτοις σὺ, φησὶ, «βοηθός» μου γέγονας «κραταιός·» οὐδὲ γὰρ ἄλλον ἐκτησάμην βοηθόν. Πάντα γὰρ ἦν δεύτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν ἐμὴν δύναμιν· σὺ δὲ μόνος, ὃν ἐλπίδα ἐμαυτὸν ὑπεγραψάμην, «βοηθός» μου γέγονας «κραταιός.» Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ ὁμοίως εἴρηται· «Σοὶ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρὸς, ἀπὸ τῶν ἐνδοσθίων τῆς μητρός μου σὺ ἐπεῖδές με. Εἰς σὲ ἡ ἀναμονή μου ἐνδελεχῶς, ὡσεὶ τέρας ἐγενόμην τοῖς πολλοῖς· σὺ δὲ πεποίθησίς μου ἰσχυρά.» «Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν σου.» Ἤδη μὲν κατὰ τὸν παρελθόντα χρόνον ὕμνησίς μου, φησὶν, ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός·
PG 23:779πλὴν ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος δέομαι, ὡς ἂν μέχρις ἐσχάτης ὥρας τοῦ βίου τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως πληρῷτο, καὶ οὕτως γε πληρῷτο, ὡς μηδένα χώραν σχολάζουσαν ἔχειν πρὸς τὸ ἄλλο τι φθέγγεσθαι, μηδὲ ἀνθρώποις ὁμιλεῖν· καὶ τοῦτό μοι ὑπάρξαι ἀξιῶ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἐμῆς ζωῆς μὴ ἀποστερηθῆναι καὶ ἀποῤῥιφῆναι ταύτης τῆς χάριτος, κἂν ἐπὶ γήραος οὐδῷ δέοι φθάσαι, μηδὲ μέχρις ἐσχάτης τελευτῆς ἄλλο τί με πράττειν ἢ πληροῦσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «ὅλην τὴν ἡμέραν,» ὁ Σύμμαχος, «κατὰ πᾶσαν ἡμέραν» ἐξέδωκε· «Πλησθείη τὸ στόμα σου αἴνους σου κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐν τῇ εὐπρεπείᾳ σου μὴ ἀποβάλῃς με καιρῷ γήρως.» Εἰ γὰρ δέοι καὶ μέχρι γήρως παρατεῖναι τὴν ἡλικίαν, τοῦτο μὲν οὐ παραιτητέον, ἱκετεύω δὲ μὴ ἀποστερηθῆναί ποτε τοῦ πεπληρῶσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας. Εἰ δὲ καιρῷ τινι διὰ γῆρας ἐκλίποι ἡ ἰσχύς μου, μηδὲ τότε με σὺ ἐγκαταλίποις. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόζοι ἂν λέγειν καὶ τῷ Δαυὶ̈δ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ θεοφιλεῖ ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίαις.
καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' Α ἐμέ. Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείς τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. ο Οτε μὲν, φησίν, ἑώρων τὸν σὸν οἶκον πάσης πληρού- μενον ἀνομίας, καὶ ποτὲ μὲν γιγνόμενον οἶκον ἐμπο ρίου, ποτὲ δὲ σπήλαιον λῃστῶν, πυρούμενος ὑπὸ θείου ζήλου, ήλαυνον τοὺς ἔνδον παρανομοῦντας· ἀλλὰ καὶ ὅτε ταῖς ἑαυτῶν ἀθεμίτοις πράξεσιν ὄνειδος περι- ἥπτόν σοι τῷ Θεῷ, οὗ τὴν θεοσέβειαν ἐπηγγέλλοντο, πά- λιν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τοὺς τοιούτους ὀνειδι σμούς, ἠναγκαζόμην παρρησία χρῆσθαι, καὶ τοὺς ἐλέγ χους αὐτοῖς θεραπευτικῶς προσφέρειν· ὅτε δὲ ἑώρων ἀναισθήτως αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ μὴ ἐπιστρεφομένους τοὺς ἐμοὺς ἐλέγχους, ἀποκλαιόμενος αὐτῶν τὴν ἀπὸ ώλειαν, ενήστευον καὶ κατεπόνουν ἐμαυτὸν ὑπὲρ αὐτ τῶν. Οἱ δὲ καὶ οὕτως ὠνείδιζόν μοι διασύροντες καὶ χλευάζοντες τὴν ἐμὴν νηστείαν. Βουλόμενος δὲ αὐτοῖς ὑπογραμμὸν μετανοίας δεικνύναι, οὐ μόνον νηστείαις ἐμαυτὸν κατεπόνουν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔνδυμά μου σάκκον ἐποιούμην, κολάζων καὶ τιμωρούμενος τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα, αὐτῷ τε ἔργῳ τρόπον ἐξομολογήσεως καὶ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων καθάρσεως ἐπιδεικνὺς αὐ τεῖς. Οἱ δὲ καὶ ταῦτα γελῶντες ἀντὶ παραβολῆς με εξ- χον, συνερχόμενοι μὲν ἅμα καὶ πρὸς ταῖς ἑαυτῶν πύ λαις καθεζόμενοι, πᾶσαν δὲ τὴν ἑαυτῶν ὁμιλίαν περὶ ἐμοῦ ποιούμενοι, καὶ μονονουχὶ ἀδολεσχοῦντες πρὸς ἀλλήλους ἐν τῇ κατ' ἐμοῦ χλεύῃ. Οὐκ ἀπήρκει δὲ αὐτ τοῖς διασύρειν καὶ χλευάζειν τὰς ἐμὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἀσκήσεις, ἀλλὰ καὶ συμπόσια συγκροτοῦντες, ᾠδας καὶ ᾄσματα εἰς ἐμὲ διεξῄεσαν οινοφλυγοῦντες καὶ μετ θυσκόμενοι ἐν ταῖς κατ' ἐμοῦ παροινίαις. Εφ᾽ οἷς ἔτι μᾶλλον ἐγὼ συνεκάλυπτον ἐν νηστεία τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐτιθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, τὴν αὐτῶν ἀπὸ ώλειαν ἀποκλειόμενος. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται" • Καὶ ἔκλαυσα ἐν νηστεία ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. Καὶ ἔδωκεν ἔνδυσίν μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. Ὁμίλουν ἐν ἐμοὶ καθήμενοι πύλην· καὶ ψαλμοὶ πινόντων μέθυσμα.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ι Καὶ κλάοντι μετὰ νηστείας τὴν ψυχήν μου ἐγένετο εἰς ὄνειδος ἐμοί. Καὶ τάσσων τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παρα- βολήν. Διηγοῦντό με καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ ἔψαλ- λόν με οἱ πίνοντες μέθυσμα. » Αλλὰ τούτοις συν- εξετάσαι ἀναγκαῖον, πως εἴρηται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐν Εὐαγγελίοις· « Ηλθεν Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει. Ηλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ άνθρωπος φάγος καὶ οινοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. » Αλλ' ἐρεῖς ταῦτα κατ' ἀρχὰς τοῦ Εὐαγ- γελίου γίγνεσθαι, ὅτε διὰ τὸ μὴ νηστεύειν τοὺς μα θητὰς αὐτοῦ, τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογίαν ποιούμενος, ἔφασκεν· «Οὐ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος· ἀρθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν. » Ορᾷς γὰρ, ὡς καὶ αὐτὸς ἠπίστατο τὸν τῆς νηστείας και ρόν; Εἰ τοίνυν τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ συνεξετά- σειας τοῖς μετὰ χεῖρας προκειμένοις, εὕροις ἂν ὅπως * πι, 18, 19. COMMENTARIA IN PSALMOS. . B Cum, inquit, domum tuam viderem omni iniquitate repletam, et modo domum negotiationis, modo spe- luncam latronum effectam, divino incensus zelo, eos qui intus iniquitatem operabantur ejeci. Imo etiam cum nefariis gestis suis opprobrium tibi Deo inferrent, erga quem tamen religionem profiteban- tur, in me rursum opprobria hujusmodi recipiens, necessitate compulsus, correptiones ipsis ad reme- dium admovebam. Ut videbam autein illos nullo sensu moveri, neque resipiscere ex reprehensione mea, eorum perniciem deplorans jejunabam, meque illorum causa macerabam. Illi autem tunc etiam ex- probrabant mihi, et jejunium meum profusis cacbin- nis irridebant. Cum vellem porro exemplum peni- tentiæ ipsis proponere, non modo jejuniis me ma- cerabam, sed etiam pro vestimento ponebam cili- cium, carnem meam castigans et puniens, atque ipso opere moduni confessionis atque purgationis pristinorum peccatorum ipsis commonstrabam. Illi vero hæc quoque deridentes pro parabola me ha- buerunt, simul convenientes, et ad portas suas se- dentes, de me una colloquia miscentes, ac mutuo nugas spargentes dum me irriderent. Neque sat illis fuit quod me deluderent, atque ob mea pro il- lis suscepta exercitia ridiculum agerent; sed etiam convivia agentes, cantilenas vino capti et ebrii, in me debacchantes edebant. Qua de causa ego multo magis operiebam in jejunio animam meam, et po- nebam vestimentum meum cilicium, exitium ipso- rum deplorans. Quare, secundum Aquilam, dicitur ‹ Et ploravi in jejunio animam meam, et factum est in opprobria mihi. Et dedit vestimentum meuni saccum, et factus sum illis in parabolam. Colloque- bantur in me sedentes ad portam : et psalmi bi bentium ebrietatem ; › secundum Syınmachum au- lem : . Et ploranti post jejunia animam meam, fa- ctum est in opprobrium mihi. Et ponens indumen- tum meum saccum, et factus sum illis in parabo- lam. Enarrabant me sedentes in porta, et psalle bant me bibentes ebrietatem. At horum occasione mam meam, et factum est in opprobrium mihi. D Filius hominis manducans et bibens, et dicunt : Matth. Matth. 15, 15. C , disquirendum est, cur a Servatore dictum in Evan gelio fuerit : « Venit Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Damonium habet. Venit Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus . . Sed dicas hæc initio Evane gelii facta esse, quando eo quod discipuli ejus non jejunarent, pro ipsis, objecta depellens, dicebat : • Non possunt filii thalami sponsalis jejunare, quandiu cum illis est sponsus : auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt ". Viden' quod ipse quoque jejunii tempus probe sciret? Si ergo tem- pus passionis ipsius cum iis quæ jam tractamus contuleris deprehendes quomodo hæc completa fuerint, quando sublato demum spouse, discipuli ejus jejunabant. Neque veri absimile est, eum præ
Ἐπὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος ἐπίστησον ὅπως εἴρηται τῷ Ἀποστόλῳ τὸ, «Ἐσταυρώθη δὲ ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ.» Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἀσθενείας ἐσταυρώθη, ἀλλ’ οὔτι γε νικηθεὶς ὑφ’ ἑτέρων, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἀσθενῆ ποιήσας, καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς ὑποχείριον ἀνθρώποις· ὃ δὴ διδάσκει φάσκων· «Οὐδεὶς αἴρει τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ· ἀλλ’ ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν.» Ὥσπερ οὖν ἐκένωσεν αὐτὸς ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, οὕτως ἀσθενῆ ἑαυτὸν εἰργάσατο, ὅπως ἁλωτὸς γένηται ἀνθρώποις, καὶ ἵνα σταυρὸν ὑπομένῃ «ὑπήκοος γιγνόμενος» τῷ Πατρὶ «μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ.» Διό φησιν· «Ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.» Εἶτα ἐπειδὴ τοῦ πάθους ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν τὸ πάθος ἐργασαμένων ἀκολούθως ποιεῖται μνήμην λέγων· «Ὅτι εἶπαν οἱ ἐχθροί μου ἐμοὶ, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ οἱ ἐπιτηροῦντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ λέγοντες· Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν·
καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' Α ἐμέ. Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείς τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. ο Οτε μὲν, φησίν, ἑώρων τὸν σὸν οἶκον πάσης πληρού- μενον ἀνομίας, καὶ ποτὲ μὲν γιγνόμενον οἶκον ἐμπο ρίου, ποτὲ δὲ σπήλαιον λῃστῶν, πυρούμενος ὑπὸ θείου ζήλου, ήλαυνον τοὺς ἔνδον παρανομοῦντας· ἀλλὰ καὶ ὅτε ταῖς ἑαυτῶν ἀθεμίτοις πράξεσιν ὄνειδος περι- ἥπτόν σοι τῷ Θεῷ, οὗ τὴν θεοσέβειαν ἐπηγγέλλοντο, πά- λιν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τοὺς τοιούτους ὀνειδι σμούς, ἠναγκαζόμην παρρησία χρῆσθαι, καὶ τοὺς ἐλέγ χους αὐτοῖς θεραπευτικῶς προσφέρειν· ὅτε δὲ ἑώρων ἀναισθήτως αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ μὴ ἐπιστρεφομένους τοὺς ἐμοὺς ἐλέγχους, ἀποκλαιόμενος αὐτῶν τὴν ἀπὸ ώλειαν, ενήστευον καὶ κατεπόνουν ἐμαυτὸν ὑπὲρ αὐτ τῶν. Οἱ δὲ καὶ οὕτως ὠνείδιζόν μοι διασύροντες καὶ χλευάζοντες τὴν ἐμὴν νηστείαν. Βουλόμενος δὲ αὐτοῖς ὑπογραμμὸν μετανοίας δεικνύναι, οὐ μόνον νηστείαις ἐμαυτὸν κατεπόνουν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔνδυμά μου σάκκον ἐποιούμην, κολάζων καὶ τιμωρούμενος τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα, αὐτῷ τε ἔργῳ τρόπον ἐξομολογήσεως καὶ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων καθάρσεως ἐπιδεικνὺς αὐ τεῖς. Οἱ δὲ καὶ ταῦτα γελῶντες ἀντὶ παραβολῆς με εξ- χον, συνερχόμενοι μὲν ἅμα καὶ πρὸς ταῖς ἑαυτῶν πύ λαις καθεζόμενοι, πᾶσαν δὲ τὴν ἑαυτῶν ὁμιλίαν περὶ ἐμοῦ ποιούμενοι, καὶ μονονουχὶ ἀδολεσχοῦντες πρὸς ἀλλήλους ἐν τῇ κατ' ἐμοῦ χλεύῃ. Οὐκ ἀπήρκει δὲ αὐτ τοῖς διασύρειν καὶ χλευάζειν τὰς ἐμὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἀσκήσεις, ἀλλὰ καὶ συμπόσια συγκροτοῦντες, ᾠδας καὶ ᾄσματα εἰς ἐμὲ διεξῄεσαν οινοφλυγοῦντες καὶ μετ θυσκόμενοι ἐν ταῖς κατ' ἐμοῦ παροινίαις. Εφ᾽ οἷς ἔτι μᾶλλον ἐγὼ συνεκάλυπτον ἐν νηστεία τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐτιθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, τὴν αὐτῶν ἀπὸ ώλειαν ἀποκλειόμενος. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται" • Καὶ ἔκλαυσα ἐν νηστεία ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. Καὶ ἔδωκεν ἔνδυσίν μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. Ὁμίλουν ἐν ἐμοὶ καθήμενοι πύλην· καὶ ψαλμοὶ πινόντων μέθυσμα.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ι Καὶ κλάοντι μετὰ νηστείας τὴν ψυχήν μου ἐγένετο εἰς ὄνειδος ἐμοί. Καὶ τάσσων τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παρα- βολήν. Διηγοῦντό με καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ ἔψαλ- λόν με οἱ πίνοντες μέθυσμα. » Αλλὰ τούτοις συν- εξετάσαι ἀναγκαῖον, πως εἴρηται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐν Εὐαγγελίοις· « Ηλθεν Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει. Ηλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ άνθρωπος φάγος καὶ οινοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. » Αλλ' ἐρεῖς ταῦτα κατ' ἀρχὰς τοῦ Εὐαγ- γελίου γίγνεσθαι, ὅτε διὰ τὸ μὴ νηστεύειν τοὺς μα θητὰς αὐτοῦ, τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογίαν ποιούμενος, ἔφασκεν· «Οὐ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος· ἀρθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν. » Ορᾷς γὰρ, ὡς καὶ αὐτὸς ἠπίστατο τὸν τῆς νηστείας και ρόν; Εἰ τοίνυν τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ συνεξετά- σειας τοῖς μετὰ χεῖρας προκειμένοις, εὕροις ἂν ὅπως * πι, 18, 19. COMMENTARIA IN PSALMOS. . B Cum, inquit, domum tuam viderem omni iniquitate repletam, et modo domum negotiationis, modo spe- luncam latronum effectam, divino incensus zelo, eos qui intus iniquitatem operabantur ejeci. Imo etiam cum nefariis gestis suis opprobrium tibi Deo inferrent, erga quem tamen religionem profiteban- tur, in me rursum opprobria hujusmodi recipiens, necessitate compulsus, correptiones ipsis ad reme- dium admovebam. Ut videbam autein illos nullo sensu moveri, neque resipiscere ex reprehensione mea, eorum perniciem deplorans jejunabam, meque illorum causa macerabam. Illi autem tunc etiam ex- probrabant mihi, et jejunium meum profusis cacbin- nis irridebant. Cum vellem porro exemplum peni- tentiæ ipsis proponere, non modo jejuniis me ma- cerabam, sed etiam pro vestimento ponebam cili- cium, carnem meam castigans et puniens, atque ipso opere moduni confessionis atque purgationis pristinorum peccatorum ipsis commonstrabam. Illi vero hæc quoque deridentes pro parabola me ha- buerunt, simul convenientes, et ad portas suas se- dentes, de me una colloquia miscentes, ac mutuo nugas spargentes dum me irriderent. Neque sat illis fuit quod me deluderent, atque ob mea pro il- lis suscepta exercitia ridiculum agerent; sed etiam convivia agentes, cantilenas vino capti et ebrii, in me debacchantes edebant. Qua de causa ego multo magis operiebam in jejunio animam meam, et po- nebam vestimentum meum cilicium, exitium ipso- rum deplorans. Quare, secundum Aquilam, dicitur ‹ Et ploravi in jejunio animam meam, et factum est in opprobria mihi. Et dedit vestimentum meuni saccum, et factus sum illis in parabolam. Colloque- bantur in me sedentes ad portam : et psalmi bi bentium ebrietatem ; › secundum Syınmachum au- lem : . Et ploranti post jejunia animam meam, fa- ctum est in opprobrium mihi. Et ponens indumen- tum meum saccum, et factus sum illis in parabo- lam. Enarrabant me sedentes in porta, et psalle bant me bibentes ebrietatem. At horum occasione mam meam, et factum est in opprobrium mihi. D Filius hominis manducans et bibens, et dicunt : Matth. Matth. 15, 15. C , disquirendum est, cur a Servatore dictum in Evan gelio fuerit : « Venit Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Damonium habet. Venit Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus . . Sed dicas hæc initio Evane gelii facta esse, quando eo quod discipuli ejus non jejunarent, pro ipsis, objecta depellens, dicebat : • Non possunt filii thalami sponsalis jejunare, quandiu cum illis est sponsus : auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt ". Viden' quod ipse quoque jejunii tempus probe sciret? Si ergo tem- pus passionis ipsius cum iis quæ jam tractamus contuleris deprehendes quomodo hæc completa fuerint, quando sublato demum spouse, discipuli ejus jejunabant. Neque veri absimile est, eum præ
καταδιώξατε καὶ καταλάβετε αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος.» Ταῦτα γὰρ ἔλεγον οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, κινοῦντες αὐτῶν τὰς κεφαλὰς καὶ λέγοντες· «Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεύς ἐστι τοῦ Ἰσραὴλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ.» «Ὁ Θεὸς, μὴ μακρύνῃς ἀπ’ ἐμοῦ· ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες.» Οἱ μὲν προλεχθέντες ἐχθροί μου ἔλεγον· «Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν·» ἐγὼ δὲ ἀντιβολῶ καὶ δέομαί σε τὸν ἐμαυτοῦ Θεὸν παρεῖναί μοι διαπαντὸς, μηδὲ μακράν μου ἵστασθαι, προσέχειν δὲ εἰς τὴν βοήθειάν μου. Σὲ γὰρ βοηθὸν κτώμενος, οἶδ’ ὅτι ὄψομαι καταισχυνομένους πάντας μου τοὺς ἐχθρούς. Τὸ δὲ, «αἰσχυνθήτωσαν,» συνήθως τῇ θείᾳ Γραφῇ καὶ νῦν ἀντὶ τοῦ, «αἰσχυνθήσονται» εἴρηται· καὶ τὸ, «ἐκλειπέτωσαν,» ἀντὶ τοῦ, «ἐκλείψουσιν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου.» Ὅπως δὲ ἐκλελοίπασιν αἰσχύνην καταχεάμενοι οἱ τὸν θάνατον αὐτῷ τυρεύσαντες, οὐ μακρῶν ἡμῖν δεῖ λόγων·
καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' Α ἐμέ. Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστείς τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. ο Οτε μὲν, φησίν, ἑώρων τὸν σὸν οἶκον πάσης πληρού- μενον ἀνομίας, καὶ ποτὲ μὲν γιγνόμενον οἶκον ἐμπο ρίου, ποτὲ δὲ σπήλαιον λῃστῶν, πυρούμενος ὑπὸ θείου ζήλου, ήλαυνον τοὺς ἔνδον παρανομοῦντας· ἀλλὰ καὶ ὅτε ταῖς ἑαυτῶν ἀθεμίτοις πράξεσιν ὄνειδος περι- ἥπτόν σοι τῷ Θεῷ, οὗ τὴν θεοσέβειαν ἐπηγγέλλοντο, πά- λιν εἰς ἑαυτὸν ἀναλαμβάνων τοὺς τοιούτους ὀνειδι σμούς, ἠναγκαζόμην παρρησία χρῆσθαι, καὶ τοὺς ἐλέγ χους αὐτοῖς θεραπευτικῶς προσφέρειν· ὅτε δὲ ἑώρων ἀναισθήτως αὐτοὺς ἔχοντας, καὶ μὴ ἐπιστρεφομένους τοὺς ἐμοὺς ἐλέγχους, ἀποκλαιόμενος αὐτῶν τὴν ἀπὸ ώλειαν, ενήστευον καὶ κατεπόνουν ἐμαυτὸν ὑπὲρ αὐτ τῶν. Οἱ δὲ καὶ οὕτως ὠνείδιζόν μοι διασύροντες καὶ χλευάζοντες τὴν ἐμὴν νηστείαν. Βουλόμενος δὲ αὐτοῖς ὑπογραμμὸν μετανοίας δεικνύναι, οὐ μόνον νηστείαις ἐμαυτὸν κατεπόνουν, ἀλλὰ καὶ τὸ ἔνδυμά μου σάκκον ἐποιούμην, κολάζων καὶ τιμωρούμενος τὴν ἐμαυτοῦ σάρκα, αὐτῷ τε ἔργῳ τρόπον ἐξομολογήσεως καὶ τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων καθάρσεως ἐπιδεικνὺς αὐ τεῖς. Οἱ δὲ καὶ ταῦτα γελῶντες ἀντὶ παραβολῆς με εξ- χον, συνερχόμενοι μὲν ἅμα καὶ πρὸς ταῖς ἑαυτῶν πύ λαις καθεζόμενοι, πᾶσαν δὲ τὴν ἑαυτῶν ὁμιλίαν περὶ ἐμοῦ ποιούμενοι, καὶ μονονουχὶ ἀδολεσχοῦντες πρὸς ἀλλήλους ἐν τῇ κατ' ἐμοῦ χλεύῃ. Οὐκ ἀπήρκει δὲ αὐτ τοῖς διασύρειν καὶ χλευάζειν τὰς ἐμὰς ὑπὲρ αὐτῶν ἀσκήσεις, ἀλλὰ καὶ συμπόσια συγκροτοῦντες, ᾠδας καὶ ᾄσματα εἰς ἐμὲ διεξῄεσαν οινοφλυγοῦντες καὶ μετ θυσκόμενοι ἐν ταῖς κατ' ἐμοῦ παροινίαις. Εφ᾽ οἷς ἔτι μᾶλλον ἐγὼ συνεκάλυπτον ἐν νηστεία τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐτιθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, τὴν αὐτῶν ἀπὸ ώλειαν ἀποκλειόμενος. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται" • Καὶ ἔκλαυσα ἐν νηστεία ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμοὺς ἐμοί. Καὶ ἔδωκεν ἔνδυσίν μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παραβολήν. Ὁμίλουν ἐν ἐμοὶ καθήμενοι πύλην· καὶ ψαλμοὶ πινόντων μέθυσμα.» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· ι Καὶ κλάοντι μετὰ νηστείας τὴν ψυχήν μου ἐγένετο εἰς ὄνειδος ἐμοί. Καὶ τάσσων τὸ ἔνδυμά μου σάκκον, καὶ ἐγενόμην αὐτοῖς εἰς παρα- βολήν. Διηγοῦντό με καθήμενοι ἐν πύλῃ, καὶ ἔψαλ- λόν με οἱ πίνοντες μέθυσμα. » Αλλὰ τούτοις συν- εξετάσαι ἀναγκαῖον, πως εἴρηται ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἐν Εὐαγγελίοις· « Ηλθεν Ἰωάννης μήτε ἐσθίων μήτε πίνων, καὶ λέγουσιν· Δαιμόνιον ἔχει. Ηλθεν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγουσιν· Ἰδοὺ άνθρωπος φάγος καὶ οινοπότης, τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. » Αλλ' ἐρεῖς ταῦτα κατ' ἀρχὰς τοῦ Εὐαγ- γελίου γίγνεσθαι, ὅτε διὰ τὸ μὴ νηστεύειν τοὺς μα θητὰς αὐτοῦ, τὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀπολογίαν ποιούμενος, ἔφασκεν· «Οὐ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ' ὅσον μετ' αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος· ἀρθήσεται ἀπ' αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν. » Ορᾷς γὰρ, ὡς καὶ αὐτὸς ἠπίστατο τὸν τῆς νηστείας και ρόν; Εἰ τοίνυν τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ συνεξετά- σειας τοῖς μετὰ χεῖρας προκειμένοις, εὕροις ἂν ὅπως * πι, 18, 19. COMMENTARIA IN PSALMOS. . B Cum, inquit, domum tuam viderem omni iniquitate repletam, et modo domum negotiationis, modo spe- luncam latronum effectam, divino incensus zelo, eos qui intus iniquitatem operabantur ejeci. Imo etiam cum nefariis gestis suis opprobrium tibi Deo inferrent, erga quem tamen religionem profiteban- tur, in me rursum opprobria hujusmodi recipiens, necessitate compulsus, correptiones ipsis ad reme- dium admovebam. Ut videbam autein illos nullo sensu moveri, neque resipiscere ex reprehensione mea, eorum perniciem deplorans jejunabam, meque illorum causa macerabam. Illi autem tunc etiam ex- probrabant mihi, et jejunium meum profusis cacbin- nis irridebant. Cum vellem porro exemplum peni- tentiæ ipsis proponere, non modo jejuniis me ma- cerabam, sed etiam pro vestimento ponebam cili- cium, carnem meam castigans et puniens, atque ipso opere moduni confessionis atque purgationis pristinorum peccatorum ipsis commonstrabam. Illi vero hæc quoque deridentes pro parabola me ha- buerunt, simul convenientes, et ad portas suas se- dentes, de me una colloquia miscentes, ac mutuo nugas spargentes dum me irriderent. Neque sat illis fuit quod me deluderent, atque ob mea pro il- lis suscepta exercitia ridiculum agerent; sed etiam convivia agentes, cantilenas vino capti et ebrii, in me debacchantes edebant. Qua de causa ego multo magis operiebam in jejunio animam meam, et po- nebam vestimentum meum cilicium, exitium ipso- rum deplorans. Quare, secundum Aquilam, dicitur ‹ Et ploravi in jejunio animam meam, et factum est in opprobria mihi. Et dedit vestimentum meuni saccum, et factus sum illis in parabolam. Colloque- bantur in me sedentes ad portam : et psalmi bi bentium ebrietatem ; › secundum Syınmachum au- lem : . Et ploranti post jejunia animam meam, fa- ctum est in opprobrium mihi. Et ponens indumen- tum meum saccum, et factus sum illis in parabo- lam. Enarrabant me sedentes in porta, et psalle bant me bibentes ebrietatem. At horum occasione mam meam, et factum est in opprobrium mihi. D Filius hominis manducans et bibens, et dicunt : Matth. Matth. 15, 15. C , disquirendum est, cur a Servatore dictum in Evan gelio fuerit : « Venit Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt : Damonium habet. Venit Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus . . Sed dicas hæc initio Evane gelii facta esse, quando eo quod discipuli ejus non jejunarent, pro ipsis, objecta depellens, dicebat : • Non possunt filii thalami sponsalis jejunare, quandiu cum illis est sponsus : auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt ". Viden' quod ipse quoque jejunii tempus probe sciret? Si ergo tem- pus passionis ipsius cum iis quæ jam tractamus contuleris deprehendes quomodo hæc completa fuerint, quando sublato demum spouse, discipuli ejus jejunabant. Neque veri absimile est, eum præ
PG 23:781ὁπότε ἐξ ἐκείνου ἐκλέλοιπε πᾶς ἀρχιερεὺς παρ’ αὐτοῖς, Φαρισαίων δὲ οὐδὲ ὄνομα ἔτι λείπεται, οὐδὲ μνήμη τῶν παρ’ αὐτοῖς ἀξιωμάτων. Ἐξέλιπον γὰρ ἄρχοντες ἐξ Ἰούδα καὶ ἡγούμενοι ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ, τῆς προσδοκίας τῶν ἐθνῶν ἐπιστάσης κατὰ τὴν τοῦτο θεσπίζουσαν προφητείαν. Καὶ οὔτε βασιλεῖς, οὔτε ἡγεμόνες, οὔτε τινὲς παρ’ αὐτοῖς δυνάσται εἰσὶν, οὐδέ τι τάγμα τῶν πάλαι παρ’ αὐτοῖς ὄντων περιλέλειπται· καταισχυνθέντες δὲ πάντες ἐκλελοίπασιν οἱ διαβάλλοντες αὐτοῦ τὴν ψυχήν. Ἐν ὁποίᾳ δὲ αἰσχύνῃ τυγχάνουσιν εἰσέτι καὶ νῦν οἱ τῶν Ἰουδαίων προεστάναι νομιζόμενοι, ὁρῶντες ἑαυτοὺς μὲν διὰ πάσης Γραφῆς ἐπὶ εἰδωλολατρείαις διαβεβλημένους, πάντα δὲ τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ διδασκαλίας τῆς πατροπαραδότου πλάνης μεταβεβληκότα· ἐν οἷς ἤδη τυγχάνουσιν, ἐντροπῇ ὁρῶντες ἑαυτοὺς μὲν τῆς βασιλικῆς αὐτῶν μητροπόλεως καὶ ἀποβλήτους, Ἕλληνας δὲ ἄνδρας ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοφύλους τὸν τόπον αὐτῶν οἰκοῦντας, κατὰ πάσας τε ἐπαρχίας καὶ χώρας, καὶ πόλεις τοὺς ἐξ ἐθνῶν τὰς περὶ τοῦ Σωτῆρος προφητικὰς φωνὰς κηρύττοντας;
Α ταῦτα ἐπληροῦτο, ὅτε λοιπὸν αἰρομένου τοῦ νυμφίου Β καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνήστευον. Εφ᾽ οἷς οὐκ ἀπεικὸς ἦν καὶ αὐτὸν προορῶντα, ὡς μικρὸν ὕστερον ἀπηλλο τριωμένος ἔσται αὐτοῖς, καὶ ὡς τὸ πᾶν ἔθνος τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐξαιτήσεται, καὶ ὡς Πέτρος αὐτὸν ἀρνήσεται, καὶ τοιαῦτα κατ' αὐτοῦ τολ- μηθήσεται, ὥστε σκότος διαλαβεῖν τὸ περιέχον, ἥλιον τε αὐτὸν σκοτισθῆναι, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ νεὼ σχισθῆναι, ἀνατραπήναι τε πάντα τὰ πάλαι του Ἰσραὴλ σεμνά, λέγω δὲ τὴν βασιλείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων πάντων τε τούς των ἀποβολὴν καὶ ἀνατροπὴν ἀθρόαν γενέσθαι· τού των ἕνεκα οὐκ ἀπεικὸς ἦν αὐτὸν καταπονεῖν ἐν νη στεία τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τιθέναι τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐχλεύαζον αὐτὸν οἱ ἀσεβεῖς, ἀντὶ παραβολῆς ταῖς κατ᾽ αὐτοῦ διηγήσεσιν ἀδολεσχοῦντες· καὶ τὸν μὲν ἄλλον καιρὸν τῆς ἡμέρας, ἐν ταῖς πύλαις συναγόμενοι, τοὺς δι' αὐτῶν διερχομένους ταῖς κατ' αὐτοῦ διαβολαῖς ἐπλάνων· ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς τροφῆς, οἴνῳ καὶ μέθῃ σχολάζοντες, ᾠδας συνετίθεσαν κατ' αὐτοῦ. Διὸ συνεκάλυπτεν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἐτίθετο τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον, ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας, δι' ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ταῦτα πράττων. Κἀγὼ δὲ ἡ προσευχή μου πρὸς σέ, Κύριε, καιρος εὐδοκίας, ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπά- κουσόν μου. » Οἱ μὲν ἐχλεύαζον, φησὶ, καὶ διέσυρον τὰς ἐμὰς κακώσεις· ἐγὼ δὲ προσεκαρτέρουν, τὴν ἐμὴν προσευχήν σοι τῷ Κυρίῳ προσαναφέρων. Τήρει δὲ, ὡς καὶ ἐνταῦθα τὸν Κύριον διὰ τοῦ τετραγράμ- μου ἡ Ἑβραϊκὴ ἐπισημαίνεται γραφή. Ευχόμενος δὲ πρὸς σὲ τὸν Κύριον ταῦτα ἔλεγον· « Καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός· κ ή, κατὰ τὸν Σύμμαχον· ο καιρός διαλλαγής. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου. Εἰ γὰρ καὶ ποτε ἄλλοτε ἡ σὴ τοῦ Πατρὸς ἐμαρτύρησε φωνή λέγουσα· « Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. » ᾿Αλλὰ νῦν μάλιστα καιρός ἐστι τῆς εὐδοκίας· διὸ ἱκετεύω ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπακοῦσαί μου, καὶ ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου στ σαί με. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης δέομαι σωτηρίας, ἀλλὰ τῆς ἀληθοῦς· Τοιαύτη δέ ἐστιν ἡ παρὰ σοῦ, καθ᾽ ἣν σωθῆναι ἱκετεύω ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. Ποίου δὲ πηλοῦ, ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγον· « Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ; » Ἡ γὰρ ἀνωτέρω λε χθεῖσα ἐλὺς βυθοῦ ἐνταῦθα πηλὸς ὠνόμασται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν τοῦ σώματος ἐν τῷ θανάτῳ λύσιν, περὶ ἧς ἐν ἑτέρῳ ἔφασκεν· Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ἅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. » Οἱ μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ θανάτου κρατηθέντες, διαφθορὰν ὑπομείναντες καὶ ἐν φθορᾷ γενόμενοι, ἐναπομείναντες τε αὐτῇ, ἐνεπά γησαν εἰς τὸν πηλόν. Ἐγὼ δὲ εἰ καὶ κατῆλθον κενώ σας ἐμαυτὸν μέχρι τούτου· ἀλλ᾽ ἱκετεύω λέγων • Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. » Τὰ δὲ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα τὰς ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ δυνάμεις παρ ίστησιν· ἀφ᾽ ὧν ῥυσθῆναι εὔχεται λέγων· « Γυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων. Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ κατα EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. videntem se brevi post tempore ipsis extraneum fore, et totum ex circumcisione populum sangui- nem suum postulaturum esse, Petrum negaturum, et talia contra se perpetranda esse; ut futurum esset tenebras omnia circum obvolvere, solem ipsum obscurari, velum templi scindi, omniaque olim in Israele veneranda everti; nimirum regnum eorum, sacerdotium et Sancta sanctorum; omnium- que eorum abjectionem et excidium confertim fu- turum : non veri, inquamn, absimile est, ipsum ho- rum causa macerasse in jejunio animam suam, et posuisse vestimentum suum saccum. Qua de causa impii homines ipsum irridebant, dum loco parabolæ ſutilibus suis sermonibus nugarentur; alioque diei tempore in portis collecti, eos qui præteribant per calumnias in ipsum structas in errorem deduce- rent; tempore autem cibi, vino et ebrietati vacan- tes, cantilenas contra ipsum ederent. Quare ille operiebat in jejunio animam suam, et ponebat in- durmentum suum saccum, idque pro aliorum salu- te ex bonitatis exsuperantia præstabat. VERS. 14. « Ego vero orationem meam ad te, Do- mine, tempus beneplaciti, Deus : In multitudine mmisericordiæ tuæ exaudi me. » Illi quidem, ait, de- ridebant, aßictionemque meam traducebant. Ego vero perseverabam, orationem meam tibi Domino offerens. Observes porro velim, Hebraicam Scri- pturam hic quoque quatuor litterarum voce Domi- num exprimere. Te vero Dominum deprecans dice. bam • Tempus beneplaciti, Deus ; » sive, secun- dum Symmachum : Tempus reconciliationis. Deus, in multitudine misericordiæ tuæ exaudi me. > Nam si alias vox tua Patris mei mihi hæc testificata est: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene complacui "; » nunc maxime tempus beneplaciti est : quare precor ut in multitudine misericordiæ tuæ exaudias me, et in veritate salutis tuæ serves me. Non humanam quippe postulo salutem, sed veram. Talis porro est quæ ex te provenit, qua me rogo eripi a luto ut non infigar. A quo luto, nisi de quo superius dicebam: Infixus sum in lime profundi, et non est substantia?, Nam qui superius mus profundi dictus est, hic lutum vocatur. His porro significat solutionem corporis in morte, de qua in alio sic loquebatur : « Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem ". » Qui igitur a morte detinentur, corruptionem passi, in eaque constituti, cum in ea permanserint, infixi sunt in luto : ego vero etiamsi descenderim, ad lutum us- que humilians meipsum, precor tamen his verbis: • Eripe me de luto, ut non infigar. › Quæ porro subsequuntur, virtutes in ipsa morte sitas denotant, quibus eripi se rogat dicens: ‹ Liberer ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. Non me de- Matth. 11, 17; xvii, 5. Psal. xv, 10. C D , • i
Αἰσχύνη δὲ ἀληθῶς καὶ ἐντροπὴ κατείληφεν αὐτῶν τὰς ψυχὰς, τὸν χθὲς δι’ αὐτῶν σταυρῷ παραδοθέντα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης προσκυνούμενον καὶ θεολογούμενον ὁρῶντας· ἃ δὴ ἐπληροῦτο ἀκολούθως τῇ μετὰ χεῖρας προῤῥήσει λεγούσῃ· «Περιβαλέσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.» Καὶ οὗτοι μὲν τάδε πείσονται· «Ἐγὼ δὲ,» ὑπ’ αὐτῶν τὰ τοσαῦτα πεπονθὼς, «διαπαντὸς, φησὶν, ἐλπιῶ, καὶ προσθήσω ἐπὶ πᾶσαν τὴν αἴνεσίν σου.» Ἐπεὶ δὲ κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνεύσαντας τὸ, «προσθήσω,» λέλεκται ὅ τε Ἀκύλας φησὶ, «Καὶ προσθήσω ἐπὶ πάσας ὑμνήσεις·» καὶ ὁ Σύμμαχος, «καὶ προσθήσω τοῖς ὕμνοις·» ὅρα εἰ μὴ προσθήκην ἐποιήσατο τοῖς τοῦ Πατρὸς ὕμνοις, τὴν Καινὴν Διαθήκην πρὸς τῇ Παλαιᾷ παραδούς. Οὐ γὰρ ἀνεῖλε τὰ πρῶτα, εἰσαγαγὼν τὰ δεύτερα, προσθήκην δὲ ἐποιήσατο· καὶ τοῦτό ἐστιν εὑρεῖν ἐν ταῖς αὐτοῦ διδασκαλίαις, δι’ ὧν φησιν· «Ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ φονεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω, μηδὲ ὀργίζεσθαι. Ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις, Οὐ μοιχεύσεις· ἐγὼ δὲ λέγω, μηδὲ ἐπιθυμεῖν·» καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα προσθήκην ἔχοντα διὰ τῆς πνευματικῆς θεωρίας τε καὶ ἑρμηνείας τοῦ νόμου ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ παραδέδοται.
Α ταῦτα ἐπληροῦτο, ὅτε λοιπὸν αἰρομένου τοῦ νυμφίου Β καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνήστευον. Εφ᾽ οἷς οὐκ ἀπεικὸς ἦν καὶ αὐτὸν προορῶντα, ὡς μικρὸν ὕστερον ἀπηλλο τριωμένος ἔσται αὐτοῖς, καὶ ὡς τὸ πᾶν ἔθνος τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐξαιτήσεται, καὶ ὡς Πέτρος αὐτὸν ἀρνήσεται, καὶ τοιαῦτα κατ' αὐτοῦ τολ- μηθήσεται, ὥστε σκότος διαλαβεῖν τὸ περιέχον, ἥλιον τε αὐτὸν σκοτισθῆναι, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ νεὼ σχισθῆναι, ἀνατραπήναι τε πάντα τὰ πάλαι του Ἰσραὴλ σεμνά, λέγω δὲ τὴν βασιλείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων πάντων τε τούς των ἀποβολὴν καὶ ἀνατροπὴν ἀθρόαν γενέσθαι· τού των ἕνεκα οὐκ ἀπεικὸς ἦν αὐτὸν καταπονεῖν ἐν νη στεία τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τιθέναι τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐχλεύαζον αὐτὸν οἱ ἀσεβεῖς, ἀντὶ παραβολῆς ταῖς κατ᾽ αὐτοῦ διηγήσεσιν ἀδολεσχοῦντες· καὶ τὸν μὲν ἄλλον καιρὸν τῆς ἡμέρας, ἐν ταῖς πύλαις συναγόμενοι, τοὺς δι' αὐτῶν διερχομένους ταῖς κατ' αὐτοῦ διαβολαῖς ἐπλάνων· ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς τροφῆς, οἴνῳ καὶ μέθῃ σχολάζοντες, ᾠδας συνετίθεσαν κατ' αὐτοῦ. Διὸ συνεκάλυπτεν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἐτίθετο τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον, ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας, δι' ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ταῦτα πράττων. Κἀγὼ δὲ ἡ προσευχή μου πρὸς σέ, Κύριε, καιρος εὐδοκίας, ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπά- κουσόν μου. » Οἱ μὲν ἐχλεύαζον, φησὶ, καὶ διέσυρον τὰς ἐμὰς κακώσεις· ἐγὼ δὲ προσεκαρτέρουν, τὴν ἐμὴν προσευχήν σοι τῷ Κυρίῳ προσαναφέρων. Τήρει δὲ, ὡς καὶ ἐνταῦθα τὸν Κύριον διὰ τοῦ τετραγράμ- μου ἡ Ἑβραϊκὴ ἐπισημαίνεται γραφή. Ευχόμενος δὲ πρὸς σὲ τὸν Κύριον ταῦτα ἔλεγον· « Καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός· κ ή, κατὰ τὸν Σύμμαχον· ο καιρός διαλλαγής. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου. Εἰ γὰρ καὶ ποτε ἄλλοτε ἡ σὴ τοῦ Πατρὸς ἐμαρτύρησε φωνή λέγουσα· « Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. » ᾿Αλλὰ νῦν μάλιστα καιρός ἐστι τῆς εὐδοκίας· διὸ ἱκετεύω ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπακοῦσαί μου, καὶ ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου στ σαί με. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης δέομαι σωτηρίας, ἀλλὰ τῆς ἀληθοῦς· Τοιαύτη δέ ἐστιν ἡ παρὰ σοῦ, καθ᾽ ἣν σωθῆναι ἱκετεύω ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. Ποίου δὲ πηλοῦ, ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγον· « Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ; » Ἡ γὰρ ἀνωτέρω λε χθεῖσα ἐλὺς βυθοῦ ἐνταῦθα πηλὸς ὠνόμασται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν τοῦ σώματος ἐν τῷ θανάτῳ λύσιν, περὶ ἧς ἐν ἑτέρῳ ἔφασκεν· Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ἅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. » Οἱ μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ θανάτου κρατηθέντες, διαφθορὰν ὑπομείναντες καὶ ἐν φθορᾷ γενόμενοι, ἐναπομείναντες τε αὐτῇ, ἐνεπά γησαν εἰς τὸν πηλόν. Ἐγὼ δὲ εἰ καὶ κατῆλθον κενώ σας ἐμαυτὸν μέχρι τούτου· ἀλλ᾽ ἱκετεύω λέγων • Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. » Τὰ δὲ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα τὰς ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ δυνάμεις παρ ίστησιν· ἀφ᾽ ὧν ῥυσθῆναι εὔχεται λέγων· « Γυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων. Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ κατα EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. videntem se brevi post tempore ipsis extraneum fore, et totum ex circumcisione populum sangui- nem suum postulaturum esse, Petrum negaturum, et talia contra se perpetranda esse; ut futurum esset tenebras omnia circum obvolvere, solem ipsum obscurari, velum templi scindi, omniaque olim in Israele veneranda everti; nimirum regnum eorum, sacerdotium et Sancta sanctorum; omnium- que eorum abjectionem et excidium confertim fu- turum : non veri, inquamn, absimile est, ipsum ho- rum causa macerasse in jejunio animam suam, et posuisse vestimentum suum saccum. Qua de causa impii homines ipsum irridebant, dum loco parabolæ ſutilibus suis sermonibus nugarentur; alioque diei tempore in portis collecti, eos qui præteribant per calumnias in ipsum structas in errorem deduce- rent; tempore autem cibi, vino et ebrietati vacan- tes, cantilenas contra ipsum ederent. Quare ille operiebat in jejunio animam suam, et ponebat in- durmentum suum saccum, idque pro aliorum salu- te ex bonitatis exsuperantia præstabat. VERS. 14. « Ego vero orationem meam ad te, Do- mine, tempus beneplaciti, Deus : In multitudine mmisericordiæ tuæ exaudi me. » Illi quidem, ait, de- ridebant, aßictionemque meam traducebant. Ego vero perseverabam, orationem meam tibi Domino offerens. Observes porro velim, Hebraicam Scri- pturam hic quoque quatuor litterarum voce Domi- num exprimere. Te vero Dominum deprecans dice. bam • Tempus beneplaciti, Deus ; » sive, secun- dum Symmachum : Tempus reconciliationis. Deus, in multitudine misericordiæ tuæ exaudi me. > Nam si alias vox tua Patris mei mihi hæc testificata est: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene complacui "; » nunc maxime tempus beneplaciti est : quare precor ut in multitudine misericordiæ tuæ exaudias me, et in veritate salutis tuæ serves me. Non humanam quippe postulo salutem, sed veram. Talis porro est quæ ex te provenit, qua me rogo eripi a luto ut non infigar. A quo luto, nisi de quo superius dicebam: Infixus sum in lime profundi, et non est substantia?, Nam qui superius mus profundi dictus est, hic lutum vocatur. His porro significat solutionem corporis in morte, de qua in alio sic loquebatur : « Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem ". » Qui igitur a morte detinentur, corruptionem passi, in eaque constituti, cum in ea permanserint, infixi sunt in luto : ego vero etiamsi descenderim, ad lutum us- que humilians meipsum, precor tamen his verbis: • Eripe me de luto, ut non infigar. › Quæ porro subsequuntur, virtutes in ipsa morte sitas denotant, quibus eripi se rogat dicens: ‹ Liberer ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. Non me de- Matth. 11, 17; xvii, 5. Psal. xv, 10. C D , • i
Ἀλλὰ καὶ «τὸ στόμα μου, φησὶν, ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου.» Τὸ γὰρ Εὐαγγέλιον δικαιοσύνην ἐμφαίνει Θεοῦ, οὐκ Ἰουδαίοις μόνοις ἀφωρισμένον ὥσπερ ὁ διὰ Μωϋσέως νόμος. Διό φησιν ὁ Ἀπόστολος· «Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον. Δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται.» Διὸ ἐνταῦθα λέλεκται «Τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «κατὰ πᾶσαν ἡμέραν τὴν σωτηρίαν σου.» Καὶ τοῦτο δέ ἐστι πληρούμενον θεωρεῖν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης· ἐν ᾗ τὸ στόμα τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν διὰ τῶν θείων Γραφῶν πᾶσιν ἀνθρώποις ἐφ’ ἑκάστης ἡμέρας τὴν δι’ αὐτοῦ προξενηθεῖσαν ἅπασι σωτηρίαν κηρύττει. Ἐπιλέγει δὲ τούτοις, «Ὅτι οὐκ ἔγνων γραμματείας.» Τὰς κλεῖς εἰληφότες τῆς βασιλείας, καὶ μήτε αὐτοὶ εἰσερχόμενοι μήτε ἑτέροις συγχωροῦντες, τὰς γραμματείας κατεῖχον. Ἐγὼ δὲ, φησὶ, μὴ τῷ Μωϋσέως συγγράμματι προσέχων, μηδὲ τὰς τοῦ νόμου σωματικὰς γραμματείας τοῖς ἐμαυτοῦ παραδοὺς μαθηταῖς, οὐκ ἔγνων γραμματείας. Τί δὲ ἔγνως; Ἑξῆς διασαφεῖ λέγων·
Α ταῦτα ἐπληροῦτο, ὅτε λοιπὸν αἰρομένου τοῦ νυμφίου Β καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐνήστευον. Εφ᾽ οἷς οὐκ ἀπεικὸς ἦν καὶ αὐτὸν προορῶντα, ὡς μικρὸν ὕστερον ἀπηλλο τριωμένος ἔσται αὐτοῖς, καὶ ὡς τὸ πᾶν ἔθνος τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐξαιτήσεται, καὶ ὡς Πέτρος αὐτὸν ἀρνήσεται, καὶ τοιαῦτα κατ' αὐτοῦ τολ- μηθήσεται, ὥστε σκότος διαλαβεῖν τὸ περιέχον, ἥλιον τε αὐτὸν σκοτισθῆναι, καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ νεὼ σχισθῆναι, ἀνατραπήναι τε πάντα τὰ πάλαι του Ἰσραὴλ σεμνά, λέγω δὲ τὴν βασιλείαν αὐτῶν καὶ τὴν ἱερωσύνην καὶ τὰ Ἅγια τῶν ἁγίων πάντων τε τούς των ἀποβολὴν καὶ ἀνατροπὴν ἀθρόαν γενέσθαι· τού των ἕνεκα οὐκ ἀπεικὸς ἦν αὐτὸν καταπονεῖν ἐν νη στεία τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ τιθέναι τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον ἐφ᾽ ᾧ καὶ ἐχλεύαζον αὐτὸν οἱ ἀσεβεῖς, ἀντὶ παραβολῆς ταῖς κατ᾽ αὐτοῦ διηγήσεσιν ἀδολεσχοῦντες· καὶ τὸν μὲν ἄλλον καιρὸν τῆς ἡμέρας, ἐν ταῖς πύλαις συναγόμενοι, τοὺς δι' αὐτῶν διερχομένους ταῖς κατ' αὐτοῦ διαβολαῖς ἐπλάνων· ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς τροφῆς, οἴνῳ καὶ μέθῃ σχολάζοντες, ᾠδας συνετίθεσαν κατ' αὐτοῦ. Διὸ συνεκάλυπτεν ἐν νηστείᾳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ ἐτίθετο τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ σάκκον, ὑπὲρ τῆς ἑτέρων σωτηρίας, δι' ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας ταῦτα πράττων. Κἀγὼ δὲ ἡ προσευχή μου πρὸς σέ, Κύριε, καιρος εὐδοκίας, ὁ Θεός· ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπά- κουσόν μου. » Οἱ μὲν ἐχλεύαζον, φησὶ, καὶ διέσυρον τὰς ἐμὰς κακώσεις· ἐγὼ δὲ προσεκαρτέρουν, τὴν ἐμὴν προσευχήν σοι τῷ Κυρίῳ προσαναφέρων. Τήρει δὲ, ὡς καὶ ἐνταῦθα τὸν Κύριον διὰ τοῦ τετραγράμ- μου ἡ Ἑβραϊκὴ ἐπισημαίνεται γραφή. Ευχόμενος δὲ πρὸς σὲ τὸν Κύριον ταῦτα ἔλεγον· « Καιρὸς εὐδοκίας, ὁ Θεός· κ ή, κατὰ τὸν Σύμμαχον· ο καιρός διαλλαγής. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπάκουσόν μου. Εἰ γὰρ καὶ ποτε ἄλλοτε ἡ σὴ τοῦ Πατρὸς ἐμαρτύρησε φωνή λέγουσα· « Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. » ᾿Αλλὰ νῦν μάλιστα καιρός ἐστι τῆς εὐδοκίας· διὸ ἱκετεύω ἐν τῷ πλήθει τοῦ ἐλέους σου ἐπακοῦσαί μου, καὶ ἐν ἀληθείᾳ τῆς σωτηρίας σου στ σαί με. Οὐ γὰρ ἀνθρωπίνης δέομαι σωτηρίας, ἀλλὰ τῆς ἀληθοῦς· Τοιαύτη δέ ἐστιν ἡ παρὰ σοῦ, καθ᾽ ἣν σωθῆναι ἱκετεύω ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. Ποίου δὲ πηλοῦ, ἢ περὶ οὗ ἀνωτέρω ἔλεγον· « Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις ; » Ἡ γὰρ ἀνωτέρω λε χθεῖσα ἐλὺς βυθοῦ ἐνταῦθα πηλὸς ὠνόμασται. Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὴν τοῦ σώματος ἐν τῷ θανάτῳ λύσιν, περὶ ἧς ἐν ἑτέρῳ ἔφασκεν· Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ἅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. » Οἱ μὲν οὖν ὑπὸ τοῦ θανάτου κρατηθέντες, διαφθορὰν ὑπομείναντες καὶ ἐν φθορᾷ γενόμενοι, ἐναπομείναντες τε αὐτῇ, ἐνεπά γησαν εἰς τὸν πηλόν. Ἐγὼ δὲ εἰ καὶ κατῆλθον κενώ σας ἐμαυτὸν μέχρι τούτου· ἀλλ᾽ ἱκετεύω λέγων • Σῶσόν με ἀπὸ πηλοῦ, ἵνα μὴ ἐμπαγῶ. » Τὰ δὲ ἑξῆς ἐπιλεγόμενα τὰς ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ δυνάμεις παρ ίστησιν· ἀφ᾽ ὧν ῥυσθῆναι εὔχεται λέγων· « Γυσθείην ἐκ τῶν μισούντων με καὶ ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων. Μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ κατα EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. videntem se brevi post tempore ipsis extraneum fore, et totum ex circumcisione populum sangui- nem suum postulaturum esse, Petrum negaturum, et talia contra se perpetranda esse; ut futurum esset tenebras omnia circum obvolvere, solem ipsum obscurari, velum templi scindi, omniaque olim in Israele veneranda everti; nimirum regnum eorum, sacerdotium et Sancta sanctorum; omnium- que eorum abjectionem et excidium confertim fu- turum : non veri, inquamn, absimile est, ipsum ho- rum causa macerasse in jejunio animam suam, et posuisse vestimentum suum saccum. Qua de causa impii homines ipsum irridebant, dum loco parabolæ ſutilibus suis sermonibus nugarentur; alioque diei tempore in portis collecti, eos qui præteribant per calumnias in ipsum structas in errorem deduce- rent; tempore autem cibi, vino et ebrietati vacan- tes, cantilenas contra ipsum ederent. Quare ille operiebat in jejunio animam suam, et ponebat in- durmentum suum saccum, idque pro aliorum salu- te ex bonitatis exsuperantia præstabat. VERS. 14. « Ego vero orationem meam ad te, Do- mine, tempus beneplaciti, Deus : In multitudine mmisericordiæ tuæ exaudi me. » Illi quidem, ait, de- ridebant, aßictionemque meam traducebant. Ego vero perseverabam, orationem meam tibi Domino offerens. Observes porro velim, Hebraicam Scri- pturam hic quoque quatuor litterarum voce Domi- num exprimere. Te vero Dominum deprecans dice. bam • Tempus beneplaciti, Deus ; » sive, secun- dum Symmachum : Tempus reconciliationis. Deus, in multitudine misericordiæ tuæ exaudi me. > Nam si alias vox tua Patris mei mihi hæc testificata est: Hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene complacui "; » nunc maxime tempus beneplaciti est : quare precor ut in multitudine misericordiæ tuæ exaudias me, et in veritate salutis tuæ serves me. Non humanam quippe postulo salutem, sed veram. Talis porro est quæ ex te provenit, qua me rogo eripi a luto ut non infigar. A quo luto, nisi de quo superius dicebam: Infixus sum in lime profundi, et non est substantia?, Nam qui superius mus profundi dictus est, hic lutum vocatur. His porro significat solutionem corporis in morte, de qua in alio sic loquebatur : « Non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem ". » Qui igitur a morte detinentur, corruptionem passi, in eaque constituti, cum in ea permanserint, infixi sunt in luto : ego vero etiamsi descenderim, ad lutum us- que humilians meipsum, precor tamen his verbis: • Eripe me de luto, ut non infigar. › Quæ porro subsequuntur, virtutes in ipsa morte sitas denotant, quibus eripi se rogat dicens: ‹ Liberer ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum. Non me de- Matth. 11, 17; xvii, 5. Psal. xv, 10. C D , • i
PG 23:783«Εἰσελεύσομαι εἰς δυναστείας Κυρίου Κυρίου, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου.» Αἱ μὲν γὰρ γραμματεῖαι Ἰουδαίοις μόνοις ἥρμοττον, τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ παρακελευομένοις ἀπαντᾷν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, πολλά τε ἄλλα δυσχερῆ καὶ οὐκ ἀναγκαῖα περιεῖχον. Ἐγὼ δὲ ἐν δυναστείᾳ Κυρίου Κυρίου, εἰς τὰς ἐμαυτοῦ Ἐκκλησίας εἰσελεύσομαι, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. Δικαιοσύνη γὰρ τοῦ Πατρὸς ἦν τὸ πάντας ἀνθρώπους Ἕλληνας ἅμα καὶ βαρβάρους τῆς αὐτοῦ καταξιωθῆναι γνώσεως, καὶ τὸ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλὰ μηκέτι ἐν ἑνὶ ἐπιτρέψαι λατρεύειν αὐτῷ· ὥστε ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δοξάζεσθαι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν. «Ὁ Θεὸς, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου.» Μόνος ὁ Σωτὴρ τὸν Πατέρα διδάσκαλον ἐπιγράφεται· διόπερ οἱ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἔλεγον· «Πόθεν τούτῳ πᾶσα ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος υἱός;» Ἤδεσαν γὰρ ἀκριβῶς μὴ διδασκάλοις ἀνθρώποις προσεσχηκότα αὐτόν. Ἐπεὶ τοίνυν, μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, τὴν παιδικὴν διῆλθεν ἡλικίαν, καὶ τῆς νεότητος τὴν ὥραν ὁμοίως ἡμῖν ὑπέμεινεν·
COMMENTARA IN PSALMOS. πιέτω με βυθός. » Ταῦτα δὲ τὰ ὕδατα οἵ τε ἐν αὐτοῖς Α δράκοντες καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦντο, κατὰ τός ο Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγίς κατεπόντισέ με. ο 'Αλλὰ διὰ μὲν τῶν προ- τέρων τὴν κάθοδον αὐτοῦ τὴν εἰς ταῦτα παρίστη, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας τὴν ἀπὸ τούτων ἐπάνοδον. « Ρυ σθείην ο γάρ φησιν ε ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων καὶ μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ κατα- πιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ' ἐμὲ φρέαρ το στόμα αὐτοῦ. » Τὰς μὲν γὰρ λοιπὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ τὸ φρέαρ συν ἐσχε καὶ ἀπέκλεισε τῷ ἑαυτοῦ στόματα. Φρέαρ δὲ στόμα ἔχον αὐτὸς ἂν λεχθείη ὁ θάνατος, ὁ ἐξ αἰῶνος πάντας καταπεπωκὼς τοὺς εἰς αὐτὸν καταπεπτωκή- Β τας, καὶ μετὰ τὸ καταπιεῖν ἐνδακών, ὥσπερ καὶ ἀποκλείσας τὸ ἑαυτοῦ στόμα, πρὸς τὸ μή τινα παλιν δρομῆσαι. Επ' ἐμοῦ δὲ μὴ γένοιτο τοῦτο. Διὸ ἀντι- βαλῶ σε τὸν Πατέρα λέγων· « Μή με καταποντισάτω καταιγίς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ᾿ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ·, ἢ κατὰ τὴν Σύμμαχον, ο Μηδὲ ἐπιπωμάσαι μοι φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. » Καὶ νῦν μὲν ὑδάτων μέμνηται καὶ βυθῶν καὶ φρέατος· ἐν δὲ τῷ κα' ψαλμῷ τὰ αὐτὰ ταῦτα σημαίνων, ἑτέροις ονόμασι κέχρηται λέγων· • Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. Σώσόν με ἐκ στόματος λέον- τοῦ, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. » Καὶ ταῦτα γὰρ περὶ τῶν ἐν τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ δυνάμεων ἀντικειμένων λέλεκται, ὡς τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεστήσαμεν. ο «Εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον · ἐπ' ἐμέ. » Καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ παρ᾽ Ἑβραίοις ἀνεκ- φωνή του τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὁ Σωτὴρ ἐπικαλεῖται λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε ᾔτησα, ἵνα μὴ ἐμπά- γω εἰς τὸν πηλὸν, καὶ ὅπως ῥυσθείην ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων, τά τε τούτοις ἑξῆς, τούτου χάριν ἐπίνευ σόν μου τῇ δεήσει, ὦ Κύριε, ε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός ουν, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ. Μὴ ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου. » Εν οἷς παρακαλεῖ ἐπιβλέψαι, καὶ μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ· ἵν᾿ ὥσπερ μέγας ἀγωνοθέτης δοκιμάσῃ τὸν ἀγῶνα ἐν ὑπέστη καὶ τὴν η ὑπομονὴν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἐφ' ᾗ σεμνυνόμενος ἀξιοῖ τὸν Πατέρα μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτόν. Εἶτα ἐπιλέγει· • Ότι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου, ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν, ο Ότι στενόν μοι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. Νοήσεις δὲ καὶ τούτου τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τὸ, « Στενὴ καὶ τεθλιμμενη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγου- σα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς. » Πρῶτος γοῦν αὐτὸς τὴν στενὴν αὐτὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύσας ἔλεγεν « Ότι στενή μοι, ο και, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου·, Εδήλου δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὴν θλίψιν ἑαυτοῦ καὶ τὴν nergat tempestas aquæ, neque absorbent me pro C. rum explicatione declaravimus. fundum. Hæ vero aquæ, et dracones in ipsis de gentes, superius indicabantur in illo: Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, & non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Sed prius quidem ejus in aquas descensus declarabatur; in his autem re- gressus indie notatur. « Liberer, inquit, de pro- fundis aquarum, etnon me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. › Cæteras quippe hominum ani - mas mors absorpsit, et prævaluit, ac puteus ursit, et conclusit ore suo. Puteus autem ore instructus, ipsa mors esse dicatur, quæ ab initio omnes isthuc dela- psos deglutivit : et postquam deglutivit, momordit, ac si occlusisset os suum, ne quis inde reverteretur. Mecum autem ne pari modo agatur. Quare tibi Pa- tri supplico dicens : Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque ur- geal super me puteus os suum; » sive secundum Symmachum : c Neque obtured super me puteus ´os suum. › Et jam quidem aquas, profunda et pu- leum memorat: in vicesimo autem primo psalmo eadem ipsa aliis vocabulis indicat dicens : < ;Erye a framca, Deus, animam meam, et de manu canis amigenitam meam, Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam 27. » Et hæc de adversariis potestatibus in inferno, u! vo- cant, degentibus dicta sunt, ut in hujusmodi loco- VERS. 17-21. Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua, secundum. multitudi nem miserationum tuarum respice in me.› Hic quoque ineffabili apud Hebræos voce Servator Pa- trem suum invocat dicens : Quia hæc et illa rogavi, ut ne infigar in luto, ut liberer a profundis aquarum, et cætera quæ sequuntur, ideo annue obsecrationi mez, Domine, quoniam benigna est misericore dia tua, et secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. Ne avemas faciem tuam a puero tuo. » Quibus rogat ut respiciat, nec avertal faciem suam a se, ut quasi magnus agonotheta probet quod certamen subierit, quam patientiam et PATROL GR. XXIII. D humilitatem : de qua gloriatus, Patrem rogat ut ne avertat faciem suam, sed se respiciat. Dehinc sub- jungit : Quoniam tribulor, velociter exaudi me ; sive secundum Aquilam, ‹ Quia angustum mihi, ve- lucifer exaudi me. » Ham: purro sententiam intel- liges, si consideres quod dictum est : « Angusta ed arca via est quæ ducit ad vi:an, et pauci sunt qui ingrediuntur per eam 38. . Ipse igitur, qui prim mus hac angusta el arcta via incessit, dicebat : „Quoniam angusta mibi, › et,.‹ quoniam tribular, velociter exaudi me. » In superioribus quoque tribu- Jaliqnem et angustiam suam sic declarabat : « Et 47. Psal. xxi, 21, 92. Ως Malth, να, 14.
οὔτε δὲ διατριβαῖς προσέσχεν, οὔτε διδασκάλοις κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον, δυνάμει δὲ θεϊκῇ προέκοπτεν ἡλικίᾳ καὶ σοφίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις· εἰκότως ἐνταῦθά φησιν· «Ὁ Θεὸς, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου·» καὶ τοῖς ἐμοῖς φυλαχθείη μαθηταῖς μέχρι συντελείας τοῦ αἰῶνος· καὶ ὡς ἄν τις εἴποι, μέχρι γήρως καὶ τῆς εἰς ἄκρον τελειώσεως, σὲ πάλιν τὸν Θεὸν ἱκετεύω μή με ἐγκαταλιπεῖν, συνεῖναι δέ μοι καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐνεργεῖν δι’ ἐμοῦ, «ἕως ἀναγγείλω τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ.» Ἡ γὰρ νῦν, φησὶ, παροῦσα γενεὰ σκολιὰ τυγχάνει καὶ διεστραμμένη, καὶ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς. Διὸ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελῶ «τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιοσύνην σου, ὁ Θεὸς, ἕως τῶν ὑψίστων, ἅ τε ἐποίησας μεγαλεῖα.» Σὺ αὐτὸς ὁ Πατὴρ, δι’ ἐμοῦ ταῦτα πᾶσι τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ἀνθρώποις καὶ τῇ γενεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελεῖς, καὶ κηρυχθήσεται ἡ δικαιοσύνη σου ἕως τῶν ὑψίστων. Σωζομένων γὰρ τῶν ἐπὶ γῆς, χαρὰ ἔσται ἐν οὐρανοῖς, συγχαιρόντων τῶν ἐν τοῖς ὑψίστοις οἰκούντων ἀγγέλων τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρίᾳ.
COMMENTARA IN PSALMOS. πιέτω με βυθός. » Ταῦτα δὲ τὰ ὕδατα οἵ τε ἐν αὐτοῖς Α δράκοντες καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦντο, κατὰ τός ο Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγίς κατεπόντισέ με. ο 'Αλλὰ διὰ μὲν τῶν προ- τέρων τὴν κάθοδον αὐτοῦ τὴν εἰς ταῦτα παρίστη, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας τὴν ἀπὸ τούτων ἐπάνοδον. « Ρυ σθείην ο γάρ φησιν ε ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων καὶ μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ κατα- πιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ' ἐμὲ φρέαρ το στόμα αὐτοῦ. » Τὰς μὲν γὰρ λοιπὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ τὸ φρέαρ συν ἐσχε καὶ ἀπέκλεισε τῷ ἑαυτοῦ στόματα. Φρέαρ δὲ στόμα ἔχον αὐτὸς ἂν λεχθείη ὁ θάνατος, ὁ ἐξ αἰῶνος πάντας καταπεπωκὼς τοὺς εἰς αὐτὸν καταπεπτωκή- Β τας, καὶ μετὰ τὸ καταπιεῖν ἐνδακών, ὥσπερ καὶ ἀποκλείσας τὸ ἑαυτοῦ στόμα, πρὸς τὸ μή τινα παλιν δρομῆσαι. Επ' ἐμοῦ δὲ μὴ γένοιτο τοῦτο. Διὸ ἀντι- βαλῶ σε τὸν Πατέρα λέγων· « Μή με καταποντισάτω καταιγίς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ᾿ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ·, ἢ κατὰ τὴν Σύμμαχον, ο Μηδὲ ἐπιπωμάσαι μοι φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. » Καὶ νῦν μὲν ὑδάτων μέμνηται καὶ βυθῶν καὶ φρέατος· ἐν δὲ τῷ κα' ψαλμῷ τὰ αὐτὰ ταῦτα σημαίνων, ἑτέροις ονόμασι κέχρηται λέγων· • Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. Σώσόν με ἐκ στόματος λέον- τοῦ, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. » Καὶ ταῦτα γὰρ περὶ τῶν ἐν τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ δυνάμεων ἀντικειμένων λέλεκται, ὡς τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεστήσαμεν. ο «Εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον · ἐπ' ἐμέ. » Καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ παρ᾽ Ἑβραίοις ἀνεκ- φωνή του τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὁ Σωτὴρ ἐπικαλεῖται λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε ᾔτησα, ἵνα μὴ ἐμπά- γω εἰς τὸν πηλὸν, καὶ ὅπως ῥυσθείην ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων, τά τε τούτοις ἑξῆς, τούτου χάριν ἐπίνευ σόν μου τῇ δεήσει, ὦ Κύριε, ε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός ουν, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ. Μὴ ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου. » Εν οἷς παρακαλεῖ ἐπιβλέψαι, καὶ μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ· ἵν᾿ ὥσπερ μέγας ἀγωνοθέτης δοκιμάσῃ τὸν ἀγῶνα ἐν ὑπέστη καὶ τὴν η ὑπομονὴν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἐφ' ᾗ σεμνυνόμενος ἀξιοῖ τὸν Πατέρα μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτόν. Εἶτα ἐπιλέγει· • Ότι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου, ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν, ο Ότι στενόν μοι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. Νοήσεις δὲ καὶ τούτου τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τὸ, « Στενὴ καὶ τεθλιμμενη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγου- σα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς. » Πρῶτος γοῦν αὐτὸς τὴν στενὴν αὐτὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύσας ἔλεγεν « Ότι στενή μοι, ο και, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου·, Εδήλου δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὴν θλίψιν ἑαυτοῦ καὶ τὴν nergat tempestas aquæ, neque absorbent me pro C. rum explicatione declaravimus. fundum. Hæ vero aquæ, et dracones in ipsis de gentes, superius indicabantur in illo: Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, & non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Sed prius quidem ejus in aquas descensus declarabatur; in his autem re- gressus indie notatur. « Liberer, inquit, de pro- fundis aquarum, etnon me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. › Cæteras quippe hominum ani - mas mors absorpsit, et prævaluit, ac puteus ursit, et conclusit ore suo. Puteus autem ore instructus, ipsa mors esse dicatur, quæ ab initio omnes isthuc dela- psos deglutivit : et postquam deglutivit, momordit, ac si occlusisset os suum, ne quis inde reverteretur. Mecum autem ne pari modo agatur. Quare tibi Pa- tri supplico dicens : Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque ur- geal super me puteus os suum; » sive secundum Symmachum : c Neque obtured super me puteus ´os suum. › Et jam quidem aquas, profunda et pu- leum memorat: in vicesimo autem primo psalmo eadem ipsa aliis vocabulis indicat dicens : < ;Erye a framca, Deus, animam meam, et de manu canis amigenitam meam, Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam 27. » Et hæc de adversariis potestatibus in inferno, u! vo- cant, degentibus dicta sunt, ut in hujusmodi loco- VERS. 17-21. Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua, secundum. multitudi nem miserationum tuarum respice in me.› Hic quoque ineffabili apud Hebræos voce Servator Pa- trem suum invocat dicens : Quia hæc et illa rogavi, ut ne infigar in luto, ut liberer a profundis aquarum, et cætera quæ sequuntur, ideo annue obsecrationi mez, Domine, quoniam benigna est misericore dia tua, et secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. Ne avemas faciem tuam a puero tuo. » Quibus rogat ut respiciat, nec avertal faciem suam a se, ut quasi magnus agonotheta probet quod certamen subierit, quam patientiam et PATROL GR. XXIII. D humilitatem : de qua gloriatus, Patrem rogat ut ne avertat faciem suam, sed se respiciat. Dehinc sub- jungit : Quoniam tribulor, velociter exaudi me ; sive secundum Aquilam, ‹ Quia angustum mihi, ve- lucifer exaudi me. » Ham: purro sententiam intel- liges, si consideres quod dictum est : « Angusta ed arca via est quæ ducit ad vi:an, et pauci sunt qui ingrediuntur per eam 38. . Ipse igitur, qui prim mus hac angusta el arcta via incessit, dicebat : „Quoniam angusta mibi, › et,.‹ quoniam tribular, velociter exaudi me. » In superioribus quoque tribu- Jaliqnem et angustiam suam sic declarabat : « Et 47. Psal. xxi, 21, 92. Ως Malth, να, 14.
Γῆρας δὲ καὶ πρεσβεία μὴ ὄκνει λέγειν τὴν τελειότητα τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Εἰ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία τυγχάνει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους·» μέρος τῆς Ἐκκλησίας καὶ πρεσβεῖον αὐτῆς λέγοιτ’ ἂν εἰκότως ἡ κατ’ ἀρετὴν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τελείωσις, μεθ’ ἣν, ὥσπερ ἀποδυσαμένη τὸν ἐπὶ γῆς θνητὸν βίον, ἀνακαινισθήσεται τῆς οὐρανίου διατριβῆς καταξιωθησομένη, συναπτομένη τε τῇ Ἐκκλησίᾳ τῶν πρωτοτόκων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνωτέρω λελεγμένον ἐν τῷ, «Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με.» Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητος μὴ ἀποῤῥιφθείη· εἰ δὲ καὶ τότε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε ἐγκαταλειφθείη. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώματος τῆς Ἐκκλησίας δι’ ἀσθένειαν πίστεως ἐξομνύονται τὴν πίστιν. Καὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμπεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων·
COMMENTARA IN PSALMOS. πιέτω με βυθός. » Ταῦτα δὲ τὰ ὕδατα οἵ τε ἐν αὐτοῖς Α δράκοντες καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐδηλοῦντο, κατὰ τός ο Σῶσόν με, ὁ Θεὸς, ὅτι εἰσήλθοσαν ὕδατα ἕως ψυχῆς μου· Ενεπάγην εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὑπόστασις· ἦλθον εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, καὶ καταιγίς κατεπόντισέ με. ο 'Αλλὰ διὰ μὲν τῶν προ- τέρων τὴν κάθοδον αὐτοῦ τὴν εἰς ταῦτα παρίστη, διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας τὴν ἀπὸ τούτων ἐπάνοδον. « Ρυ σθείην ο γάρ φησιν ε ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων καὶ μή με καταποντισάτω καταιγὶς ὕδατος, μηδὲ κατα- πιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ' ἐμὲ φρέαρ το στόμα αὐτοῦ. » Τὰς μὲν γὰρ λοιπὰς τῶν ἀνθρώπων ψυχὰς κατέπιεν ὁ θάνατος ἰσχύσας, καὶ τὸ φρέαρ συν ἐσχε καὶ ἀπέκλεισε τῷ ἑαυτοῦ στόματα. Φρέαρ δὲ στόμα ἔχον αὐτὸς ἂν λεχθείη ὁ θάνατος, ὁ ἐξ αἰῶνος πάντας καταπεπωκὼς τοὺς εἰς αὐτὸν καταπεπτωκή- Β τας, καὶ μετὰ τὸ καταπιεῖν ἐνδακών, ὥσπερ καὶ ἀποκλείσας τὸ ἑαυτοῦ στόμα, πρὸς τὸ μή τινα παλιν δρομῆσαι. Επ' ἐμοῦ δὲ μὴ γένοιτο τοῦτο. Διὸ ἀντι- βαλῶ σε τὸν Πατέρα λέγων· « Μή με καταποντισάτω καταιγίς ὕδατος, μηδὲ καταπιέτω με βυθός, μηδὲ συσχέτω ἐπ᾿ ἐμὲ φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ·, ἢ κατὰ τὴν Σύμμαχον, ο Μηδὲ ἐπιπωμάσαι μοι φρέαρ τὸ στόμα αὐτοῦ. » Καὶ νῦν μὲν ὑδάτων μέμνηται καὶ βυθῶν καὶ φρέατος· ἐν δὲ τῷ κα' ψαλμῷ τὰ αὐτὰ ταῦτα σημαίνων, ἑτέροις ονόμασι κέχρηται λέγων· • Ῥῦσαι ἀπὸ ῥομφαίας τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐκ χειρὸς κυνὸς τὴν μονογενῆ μου. Σώσόν με ἐκ στόματος λέον- τοῦ, καὶ ἀπὸ κεράτων μονοκερώτων τὴν ταπείνωσίν μου. » Καὶ ταῦτα γὰρ περὶ τῶν ἐν τῷ καλουμένῳ ᾅδῃ δυνάμεων ἀντικειμένων λέλεκται, ὡς τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεστήσαμεν. ο «Εἰσάκουσόν μου, Κύριε, ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός σου· κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον · ἐπ' ἐμέ. » Καὶ ἐνταῦθα διὰ τοῦ παρ᾽ Ἑβραίοις ἀνεκ- φωνή του τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὁ Σωτὴρ ἐπικαλεῖται λέγων· Ἐπειδὴ τάδε καὶ τάδε ᾔτησα, ἵνα μὴ ἐμπά- γω εἰς τὸν πηλὸν, καὶ ὅπως ῥυσθείην ἐκ τῶν βαθέων τῶν ὑδάτων, τά τε τούτοις ἑξῆς, τούτου χάριν ἐπίνευ σόν μου τῇ δεήσει, ὦ Κύριε, ε ὅτι χρηστὸν τὸ ἔλεός ουν, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμέ. Μὴ ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τοῦ παιδός σου. » Εν οἷς παρακαλεῖ ἐπιβλέψαι, καὶ μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ· ἵν᾿ ὥσπερ μέγας ἀγωνοθέτης δοκιμάσῃ τὸν ἀγῶνα ἐν ὑπέστη καὶ τὴν η ὑπομονὴν καὶ τὴν ταπείνωσιν, ἐφ' ᾗ σεμνυνόμενος ἀξιοῖ τὸν Πατέρα μὴ ἀποστρέψαι τὸ πρόσωπον ἐξ αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἐπιβλέψαι εἰς αὐτόν. Εἶτα ἐπιλέγει· • Ότι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου, ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν, ο Ότι στενόν μοι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου. Νοήσεις δὲ καὶ τούτου τὴν διάνοιαν ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τὸ, « Στενὴ καὶ τεθλιμμενη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγου- σα εἰς τὴν ζωὴν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εἰσερχόμενοι δι' αὐτῆς. » Πρῶτος γοῦν αὐτὸς τὴν στενὴν αὐτὴν καὶ τὴν τεθλιμμένην ὁδεύσας ἔλεγεν « Ότι στενή μοι, ο και, ὅτι θλίβομαι, ταχὺ ἐπάκουσόν μου·, Εδήλου δὲ καὶ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τὴν θλίψιν ἑαυτοῦ καὶ τὴν nergat tempestas aquæ, neque absorbent me pro C. rum explicatione declaravimus. fundum. Hæ vero aquæ, et dracones in ipsis de gentes, superius indicabantur in illo: Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam. Infixus sum in limo profundi, & non est substantia. Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me. Sed prius quidem ejus in aquas descensus declarabatur; in his autem re- gressus indie notatur. « Liberer, inquit, de pro- fundis aquarum, etnon me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque urgeat super me puteus os suum. › Cæteras quippe hominum ani - mas mors absorpsit, et prævaluit, ac puteus ursit, et conclusit ore suo. Puteus autem ore instructus, ipsa mors esse dicatur, quæ ab initio omnes isthuc dela- psos deglutivit : et postquam deglutivit, momordit, ac si occlusisset os suum, ne quis inde reverteretur. Mecum autem ne pari modo agatur. Quare tibi Pa- tri supplico dicens : Non me demergat tempestas aquæ, neque absorbeat me profundum, neque ur- geal super me puteus os suum; » sive secundum Symmachum : c Neque obtured super me puteus ´os suum. › Et jam quidem aquas, profunda et pu- leum memorat: in vicesimo autem primo psalmo eadem ipsa aliis vocabulis indicat dicens : < ;Erye a framca, Deus, animam meam, et de manu canis amigenitam meam, Salva me ex ore leonis, et a cornibus unicornium humilitatem meam 27. » Et hæc de adversariis potestatibus in inferno, u! vo- cant, degentibus dicta sunt, ut in hujusmodi loco- VERS. 17-21. Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua, secundum. multitudi nem miserationum tuarum respice in me.› Hic quoque ineffabili apud Hebræos voce Servator Pa- trem suum invocat dicens : Quia hæc et illa rogavi, ut ne infigar in luto, ut liberer a profundis aquarum, et cætera quæ sequuntur, ideo annue obsecrationi mez, Domine, quoniam benigna est misericore dia tua, et secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me. Ne avemas faciem tuam a puero tuo. » Quibus rogat ut respiciat, nec avertal faciem suam a se, ut quasi magnus agonotheta probet quod certamen subierit, quam patientiam et PATROL GR. XXIII. D humilitatem : de qua gloriatus, Patrem rogat ut ne avertat faciem suam, sed se respiciat. Dehinc sub- jungit : Quoniam tribulor, velociter exaudi me ; sive secundum Aquilam, ‹ Quia angustum mihi, ve- lucifer exaudi me. » Ham: purro sententiam intel- liges, si consideres quod dictum est : « Angusta ed arca via est quæ ducit ad vi:an, et pauci sunt qui ingrediuntur per eam 38. . Ipse igitur, qui prim mus hac angusta el arcta via incessit, dicebat : „Quoniam angusta mibi, › et,.‹ quoniam tribular, velociter exaudi me. » In superioribus quoque tribu- Jaliqnem et angustiam suam sic declarabat : « Et 47. Psal. xxi, 21, 92. Ως Malth, να, 14.
PG 23:785«Ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ Υἱὸς τῆς ἀπωλείας.» Τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· «Ἆρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;» Καὶ πάλιν· «Διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.» Τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς Ἐκκλησίας. Ἀλλ’ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη ὁ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς· «Ὁ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά;» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ’ οὓς ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. «Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν;» Οὐδ’ ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει, οὐδ’ ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμοὺς, δι’ οὓς ἐνεδείξατο τῷ Μονογενεῖ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά· οὐ μὲν εἴασεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ’ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν.
στένωσιν λέγων· « Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστεία την ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμούς ἐμοί. Και ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον. • Ἐπὶ τούτοις οὖν καὶ παρεκάλει τὸν Πατέρα ἐμβλέψαι καὶ θεάσασθαι τοὺς ἄθλους οὓς ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινε· διὸ ἔλεγε· Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν. ο Εἶτα δεικνὺς αὐτοῦ τὰ κατορθώματα οἷς ἐμβλέψαι παρεκάλει, ἐπιλέγει· ν Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. Σὺ γιγνώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύ νην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου. » Ὡς γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγε· « Σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν·, οὕτω καὶ νῦν τῆς σῆς, φησί, γνώσεως τυγχάνουσιν ἄξια οἱ ὀνειδισμοί μου. Ἐδήλου δὲ περὶ τούτων καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λέγων· « Καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ἄνει- Β διζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. . Ἐπεὶ τοίνυν στ Τu ἠνιώμην· » ὁ δὲ Ἀκύλας, ο Ονειδισμός, φησί, κρίσει καὶ σῷ πνεύματι τοὺς ὀνειδισμοὺς ὑπέμεινα, καὶ τὸ μεστὸν αἰσχύνης τὸ πάθος, διὰ τοῦτό φημι • Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου. » Τὴν μὲν ἐμὴν οἶδας αἰσχύνην οὐκ οὖσαν ἀναξίων τῆς σῆς γνώσεως. Καὶ τὴν ἐντροπήν μου, ἣν ὑπέμεινα, « τὸν νωτόν μου δοὺς εἰς μάστιγας καὶ τὰς σιαγόνας μου εἰς ῥαπί σματα, ο γινώσκεις. Οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐμοὶ τοὺς θλί βοντάς με γινώσκεις· οὐ γὰρ τῆς σῆς τυγχάνουσι γνώσεως ἄξιος. Διὸ περὶ αὐτῶν φημι, « Εναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με. » Οὕτω δέ εἰσιν ἐναντίον σοῦ, ὡς τὰ ἐναντία σοὶ προῃρημένοι· θλίβουσι δέ με μηδὲν ὠφελούμενοι ἐκ τῆς ἐμῆς θεραπείας, καὶ θλί- βουσι διὰ τῆς αὐτῶν ἀπωλείας. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· δισμὸν προσεδόκησεν ἡ καρδία μου καὶ ταλαιπω ρίαν· › δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος είν πών· ο Ονειδισμός κατέαξε την καρδίαν μου, καὶ συνέτριψε την καρδίαν μου, καὶ ἀπεγνώσθην. » νει- • Καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ ἔδωκαν εἰ; τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με όξος. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Καὶ ἀνέμενον συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρηγορούντα, καὶ οὐχ εὕρισκον · Καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὴν τροφήν μου χολὴν, καὶ ἐν τῇ δίψει μου ἐπότισαν με δέος. » Ὅτι μὲν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καταλιπόντες αὐτὸν, ἔρυ γον κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, ὅμως δ' ἐκτὸς λύ της οὐκ ἦσαν, διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον. Ὅτε γὰρ Πέ- προς αναγέγραπται ἀποκλαυσάμενος πικρώς, οἱ τε λοιποὶ συνηγμένοι καὶ ὑφ᾽ ἕνα κρυπταζόμενοι οἶκον διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, οὐκ ἔξω λύπης ὑπῆρχαν. Οὐκ ἂν οὖν ἁρμόσεις ταῦτα περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἀπο στόλων λέγεσθαι, ἀλλὰ περὶ τῶν θλιβόντων αὐτὸν, περὶ ὧν ἔλεγεν· « Εναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με. › Ἐγὼ μὲν γὰρ πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτῶν σωτη ρίας ἐποίουν, καλύπτων ἐν νηστεία τὴν ψυχήν μου, σάκκῳ τε ἐνδύματι χρώμενος· οἱ δὲ τὰ ἐναντία τού τοις ἔπραττον, τοτὲ μὲν ὀνειδίζοντες καὶ διασύροντες τὰς ἐμὰς νηστείας, τοτὲ δὲ ἐν ταῖς παροινίαις αὐτῶν κατ' ἐμοῦ ψάλλοντες, καὶ πάντα μᾶλλον ἢ συλλυπού μενοι. Κἀγὼ μὲν ὑπὲρ αὐτῶν ἀλγῶν ἐλυπούμην σε δὲ οὐ συνήλγουν μοι, οὐδὲ συνέπασχον· ἀλλ' οὐδὲ παι ράκλητός τις αὐτῶν εἰς ἐμὴν παραμυθίαν εύρηται. B - EXEGETICA. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS I. operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum saccum. » Patrem itaque rogabat hæc ut respiceret et consideraret quæ pro nobis certamina sustinue- rit. Quare dicebat : ‹ Intende animæ meæ, et libera eam. › Deinde vero recte facta ostendens sua, quæ • ut ille respicial obsecrat, pergit : • Propter ini- micos meos eripe me. Tu scis improperium meum i et confusionem meam, et reverentiam meam. Quemn- admodum enim supra dicebat: Tu scis insipien- tiam meam, et delicta mea a te non sunt abecon- dita ; ; sic et nunc, tua, inquit, cognitione digna sunt improperia mea. De illis quoque superius agebat dicens : • Opprobria exprobrantium tibi ce- ciderunt super me. » Quandoquidem igitur ex ju- dicio tuo et nutu opprobria sustinui et ignominia plenam passionem, ideo dico : « scis imprope- ·rium meum et confusionem meam et reverentiam meam. » Confusionem nosti meam, non indignam notitia tua, et reverentiam seu pudorem, quem sustinui, cum ‹ dorsum meum dedi ad flagella, et faciem meam ad alapas. Neque pari atque ego ratione cruciantes me nosti : neque enim illi co- gnitione tua digni. Quare de illis dico: Contra te sunt omnes qui tribulant me. Ita porro contra te sunt, ut contraria tibi eligentes, meque cruciant, nihil utilitatis ex ministerio meo nacti, atque in suam perniciem cruciant. Addit postea : « Impro- perium exspectavit cor meum et miseriam. » (huod elarius interpretatus Symmachus est dicens : Improperium confregit cor meum, et dolebam ; › Aquila vero, e Improperium, inquit, contrivit cor meum, et desperatus sum. » VERS. 22-25. Et sustinui qui simul contrista - retur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea po- taverunt me aceto. . Secundum Symmachum au- tem : < El exspectabam qui simul contristaretur, et non fuit; et consolantem, et non inveni. Et in- jiciebant in cibum meum fel, et in siti mea potave- runt me aceto. » Discipulos ejus tempore passionis, ipso derelicto, effugisse, neque tamen dolore vacuos fuisse, docet Evangelium. Cum enim Petrus Aevisse C amare scribatur; ac reliqui congregati in domo D una latuisse propter metum Judæorum ferantur; nequaquam dolore vacui erant. Hæc igitur de choro apostolorum dicta fuisse putare consentaneum non est; sed de cruciantibus illum de quibus dictum • Contra te sunt omnes qui tribulant me. • Ego quippe omnia pro illorum salute agebam, operiens in jejunio animam meam, sacco utens indumenti loco ; illi vero iis contraria perpetrabant, modo ex- probrantes traducentesque jejunia mea, mox in compotationibus suis contra me psallentes, ac om- nia potius agentes, quam ut mecum contristaren- tur. Ego vero pro illis dolore afficiebar; ili vero non una niecum dolebant et angebantur : nec quis- piam inter illos fuit qui me consolaretur. Sed nihil •
Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τὸ, «Ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά.» Ἰδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακὰ, οὐχ ἑάλω ὑπ’ αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, «Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι.» Ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ παραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον. Ἀβύςσους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώραν ὠνόμαζεν· ὃ δὴ σαφηνίζει ὁ Ἀπόστολος λέγων· «Μὴ εἴπῃς, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν;» Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Κύριος ἔλεγε· «Ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας. Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν.» Ὁ δὲ εἰπὼν ἐνταῦθα, «Καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,» σαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. Οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. Ὁ δ’ αὐτὸς ἐπιλέγει·
στένωσιν λέγων· « Καὶ συνεκάλυψα ἐν νηστεία την ψυχήν μου, καὶ ἐγενήθη εἰς ὀνειδισμούς ἐμοί. Και ἐθέμην τὸ ἔνδυμά μου σάκκον. • Ἐπὶ τούτοις οὖν καὶ παρεκάλει τὸν Πατέρα ἐμβλέψαι καὶ θεάσασθαι τοὺς ἄθλους οὓς ὑπὲρ ἡμῶν ὑπέμεινε· διὸ ἔλεγε· Πρόσχες τῇ ψυχῇ μου, καὶ λύτρωσαι αὐτήν. ο Εἶτα δεικνὺς αὐτοῦ τὰ κατορθώματα οἷς ἐμβλέψαι παρεκάλει, ἐπιλέγει· ν Ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν μου ῥῦσαί με. Σὺ γιγνώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύ νην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου. » Ὡς γὰρ ἀνωτέρω ἔλεγε· « Σὺ ἔγνως τὴν ἀφροσύνην μου, καὶ αἱ πλημμέλειαί μου ἀπὸ σοῦ οὐκ ἀπεκρύβησαν·, οὕτω καὶ νῦν τῆς σῆς, φησί, γνώσεως τυγχάνουσιν ἄξια οἱ ὀνειδισμοί μου. Ἐδήλου δὲ περὶ τούτων καὶ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν λέγων· « Καὶ οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ἄνει- Β διζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ' ἐμέ. . Ἐπεὶ τοίνυν στ Τu ἠνιώμην· » ὁ δὲ Ἀκύλας, ο Ονειδισμός, φησί, κρίσει καὶ σῷ πνεύματι τοὺς ὀνειδισμοὺς ὑπέμεινα, καὶ τὸ μεστὸν αἰσχύνης τὸ πάθος, διὰ τοῦτό φημι • Σὺ γινώσκεις τὸν ὀνειδισμόν μου καὶ τὴν αἰσχύνην μου, καὶ τὴν ἐντροπήν μου. » Τὴν μὲν ἐμὴν οἶδας αἰσχύνην οὐκ οὖσαν ἀναξίων τῆς σῆς γνώσεως. Καὶ τὴν ἐντροπήν μου, ἣν ὑπέμεινα, « τὸν νωτόν μου δοὺς εἰς μάστιγας καὶ τὰς σιαγόνας μου εἰς ῥαπί σματα, ο γινώσκεις. Οὐκέτι δὲ ὁμοίως ἐμοὶ τοὺς θλί βοντάς με γινώσκεις· οὐ γὰρ τῆς σῆς τυγχάνουσι γνώσεως ἄξιος. Διὸ περὶ αὐτῶν φημι, « Εναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με. » Οὕτω δέ εἰσιν ἐναντίον σοῦ, ὡς τὰ ἐναντία σοὶ προῃρημένοι· θλίβουσι δέ με μηδὲν ὠφελούμενοι ἐκ τῆς ἐμῆς θεραπείας, καὶ θλί- βουσι διὰ τῆς αὐτῶν ἀπωλείας. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· δισμὸν προσεδόκησεν ἡ καρδία μου καὶ ταλαιπω ρίαν· › δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος είν πών· ο Ονειδισμός κατέαξε την καρδίαν μου, καὶ συνέτριψε την καρδίαν μου, καὶ ἀπεγνώσθην. » νει- • Καὶ ὑπέμεινα συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξεν, καὶ παρακαλοῦντα, καὶ οὐχ εὗρον. Καὶ ἔδωκαν εἰ; τὸ βρῶμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με όξος. » Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· « Καὶ ἀνέμενον συλλυπούμενον, καὶ οὐχ ὑπῆρξε, καὶ παρηγορούντα, καὶ οὐχ εὕρισκον · Καὶ ἐνέβαλλον εἰς τὴν τροφήν μου χολὴν, καὶ ἐν τῇ δίψει μου ἐπότισαν με δέος. » Ὅτι μὲν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καταλιπόντες αὐτὸν, ἔρυ γον κατὰ τὸν τοῦ πάθους καιρὸν, ὅμως δ' ἐκτὸς λύ της οὐκ ἦσαν, διδάσκει τὸ Εὐαγγέλιον. Ὅτε γὰρ Πέ- προς αναγέγραπται ἀποκλαυσάμενος πικρώς, οἱ τε λοιποὶ συνηγμένοι καὶ ὑφ᾽ ἕνα κρυπταζόμενοι οἶκον διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, οὐκ ἔξω λύπης ὑπῆρχαν. Οὐκ ἂν οὖν ἁρμόσεις ταῦτα περὶ τοῦ χοροῦ τῶν ἀπο στόλων λέγεσθαι, ἀλλὰ περὶ τῶν θλιβόντων αὐτὸν, περὶ ὧν ἔλεγεν· « Εναντίον σοῦ πάντες οἱ θλίβοντές με. › Ἐγὼ μὲν γὰρ πάντα ὑπὲρ τῆς αὐτῶν σωτη ρίας ἐποίουν, καλύπτων ἐν νηστεία τὴν ψυχήν μου, σάκκῳ τε ἐνδύματι χρώμενος· οἱ δὲ τὰ ἐναντία τού τοις ἔπραττον, τοτὲ μὲν ὀνειδίζοντες καὶ διασύροντες τὰς ἐμὰς νηστείας, τοτὲ δὲ ἐν ταῖς παροινίαις αὐτῶν κατ' ἐμοῦ ψάλλοντες, καὶ πάντα μᾶλλον ἢ συλλυπού μενοι. Κἀγὼ μὲν ὑπὲρ αὐτῶν ἀλγῶν ἐλυπούμην σε δὲ οὐ συνήλγουν μοι, οὐδὲ συνέπασχον· ἀλλ' οὐδὲ παι ράκλητός τις αὐτῶν εἰς ἐμὴν παραμυθίαν εύρηται. B - EXEGETICA. EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS I. operui in jejunio animam meam, et factum est in opprobrium mihi. Et posui vestimentum meum saccum. » Patrem itaque rogabat hæc ut respiceret et consideraret quæ pro nobis certamina sustinue- rit. Quare dicebat : ‹ Intende animæ meæ, et libera eam. › Deinde vero recte facta ostendens sua, quæ • ut ille respicial obsecrat, pergit : • Propter ini- micos meos eripe me. Tu scis improperium meum i et confusionem meam, et reverentiam meam. Quemn- admodum enim supra dicebat: Tu scis insipien- tiam meam, et delicta mea a te non sunt abecon- dita ; ; sic et nunc, tua, inquit, cognitione digna sunt improperia mea. De illis quoque superius agebat dicens : • Opprobria exprobrantium tibi ce- ciderunt super me. » Quandoquidem igitur ex ju- dicio tuo et nutu opprobria sustinui et ignominia plenam passionem, ideo dico : « scis imprope- ·rium meum et confusionem meam et reverentiam meam. » Confusionem nosti meam, non indignam notitia tua, et reverentiam seu pudorem, quem sustinui, cum ‹ dorsum meum dedi ad flagella, et faciem meam ad alapas. Neque pari atque ego ratione cruciantes me nosti : neque enim illi co- gnitione tua digni. Quare de illis dico: Contra te sunt omnes qui tribulant me. Ita porro contra te sunt, ut contraria tibi eligentes, meque cruciant, nihil utilitatis ex ministerio meo nacti, atque in suam perniciem cruciant. Addit postea : « Impro- perium exspectavit cor meum et miseriam. » (huod elarius interpretatus Symmachus est dicens : Improperium confregit cor meum, et dolebam ; › Aquila vero, e Improperium, inquit, contrivit cor meum, et desperatus sum. » VERS. 22-25. Et sustinui qui simul contrista - retur, et non fuit; et qui consolaretur, et non inveni. Et dederunt in escam meam fel, et in siti mea po- taverunt me aceto. . Secundum Symmachum au- tem : < El exspectabam qui simul contristaretur, et non fuit; et consolantem, et non inveni. Et in- jiciebant in cibum meum fel, et in siti mea potave- runt me aceto. » Discipulos ejus tempore passionis, ipso derelicto, effugisse, neque tamen dolore vacuos fuisse, docet Evangelium. Cum enim Petrus Aevisse C amare scribatur; ac reliqui congregati in domo D una latuisse propter metum Judæorum ferantur; nequaquam dolore vacui erant. Hæc igitur de choro apostolorum dicta fuisse putare consentaneum non est; sed de cruciantibus illum de quibus dictum • Contra te sunt omnes qui tribulant me. • Ego quippe omnia pro illorum salute agebam, operiens in jejunio animam meam, sacco utens indumenti loco ; illi vero iis contraria perpetrabant, modo ex- probrantes traducentesque jejunia mea, mox in compotationibus suis contra me psallentes, ac om- nia potius agentes, quam ut mecum contristaren- tur. Ego vero pro illis dolore afficiebar; ili vero non una niecum dolebant et angebantur : nec quis- piam inter illos fuit qui me consolaretur. Sed nihil •
PG 23:787«Ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην μου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με.» Πῶς δὲ ἐπλεόνασεν ὁ Πατὴρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Μονογενοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; Ὥσπερ γάρ τις ἀγωνοθέτης, πολλοῖς παραβάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀνδρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακηρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Πατὴρ, τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλίψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. Διό φησιν· «Ἐπλεόνασας τὴν μεγαλοσύνην μου.» Ἀλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν, «ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με.» Πῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐτὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών· «Καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με.» Αὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ ὁ Ἀπόστολος παρέστησεν εἰπών· «Διὸ καὶ ὁ Θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα·
Πά τα δὲ τὰ κατ' ἐμοῦ ἐγχειροῦντες, εἰς μὲν τὸ βρῶ- μα μου χολὴν ἔβαλλον, καίτοι τροφὰς αὐτοῖς ἐμοῦ πλουσίας παρεχομένου· διψῶντι δέ μοι ὄξος ἀντὶ που τοῦ προσέφερον. Τοιαύτην δέ μοι ἐκίρνων χολήν ὁποίαν ἐδήλου ὁ προφητικός λόγος εἰπών· . Πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία ; » Νοή- σεις δὲ ὅπως τρέφεται ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐπακούων αὐτ σεξ λέγοντος· Ἐπείνων, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψων, καὶ ἐποτίσατέ με ο Εἰ δὲ ἀντὶ τροφίμων καρπῶν τῶν διὰ εὐσεβοῦς βίου πικράς τις προσφέροι κατ' αὐτοῦ βλασφημίας, τῇ τε διδασκαλίᾳ αὐτοῦ παρ- εμπλέκοι ἄθεα καὶ ψευδῆ δόγματα, οὗτος εἰς τὸ βρῶμα αὐτοῦ χολὴν ἐμβάλλει, καὶ διψῶντι οἶνον ἐπ- τροπίαν τὸν ἐκ τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρατετραμμένον δίδωσιν. Τοιαῦτα δὲ ἐθέσπιζε περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδή προφητικῶς ἀναφωνῶν καὶ " λέγων· « Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αυτ τῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλή αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. » Εν- θεν εἰκότως τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ Ἡσαΐου καταμέμ φεται τὸ Πνεῦμα λέγον· «Έμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυ λὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· ι Καὶ πάλιν Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύ- νην, ἀλλὰ κραυγήν. » Έργοις τοιγαροῦν καὶ πρά ξεσι, πικρῷ τε λόγῳ καὶ βίῳ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμα τοῦ Σωτῆρος χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν αὐτοῦ ἐπότι σαν αὐτὸν ὄξος. Ἐπεὶ δὲ ἔδει καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὸν τῆς προφητείας ἀποπληρωθῆναι λόγον, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ ἱστορεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς λέ- γων· « Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέ λεσται ήδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λε κάνη έκειτο όξους μεστή. Σπόγγον οὖν μεστὸν ποιή- σαντες όξους μετὰ χολῆς καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ τῆς χολῆς, εἶπε· Τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή. Καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. » Καὶ ἐπειδὴ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέ- δωκε τὸ πνεῦμα μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῆς Γραφῆς, εἰκότως καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ μέχρι τούτου τὰ ἑαυτοῦ περιγράφει πάθη. Εἶτ᾽ ἐντεῦθεν ὁποῖα μετελεύσεται αὐτοὺς θεσπίζει· ι Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώ πιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. • Ωσπερ κατά τινα συνήθειαν, τὰ μέλο λοντα ὡς παρωχηκότα προφέρεσθαι εἴωθεν ἡ Γραφή ἀρτίως γοῦν ἔλεγε τ), ο Εδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, ο ἀντὶ τοῦ, δώσουσι, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισαν με ὄξος· ὁ ἀντὶ τοῦ, ποτίσουσι. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ὁμοίως εἴρηται· « Διεμερίσαντο τα ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβα λον κλῆρον· » καὶ πάλιν· . Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. » Ομοίως γὰρ καὶ ταῦτα μέλλοντα γίγνεσθαι ὡς ἤδη παρωχηκότα προαναφωνεῖτο. Οὕτω καὶ ὅσα νομίζε ται προστακτικῶς ἡ εὐκτικώς λέγεσθαι, καὶ ταῦτα προφητικῷ τρόπῳ προαγορευτικῶς ἐξακούεται· οἷά ΣΕΣ, COMMENTARIA IN PSALMOS. B 28. A contra me non aggrellentes, in esram meam fel in jecerunt, etiamsi ego lautos illis cibos apposuissem : sitienti vero mihi acetum pro potu offerebant. Hu- jusmodi vero mihi fel miscebant, quale declarat pro- pheticus serme dicens : Quomodo conversa es in amaritudinem, vitis aliena ?, Quomodo autem alatur Servator noster, intelliges si ipsum audias dicentem : ‹ Esurivi, et dedistis mibi manducare; sitivi, et dedistis mibi bibere ". . Quod si pro fru- ctibus ad alendum opportunis, per piam vitaın præbitis, acerlas contra ipsum blasphemias quis proferat, et doctrinæ ejus athea et falsa dogmata admisceat, is ad escam ejus fel injicit, et sitienti vinum, vappam a recta via deflectentem offert. Hæc autem de Judaico populo Moyses in magno cantico prophetice vaticinatus est, hæc vociferans : « Nam ex vinea Sodomorum vinea eorum, et palmes ejus ex Gomorrha. Uva eorum, uva fellis, botrus amari- tudinis eorum "., Hinc similiter Spiritus eos per Isaiam arguit dicens : « Exspectavi ul faceret uvam, fecit autem spinas "; » et rursum: Exspectavi ut faceret judicium, fecit autem iniquitatem, et non justitiam sed clamoremn '. . Operibus ergo et re- bus gestis, acerbo sermone et vita dederunt in escam Servatori fel, et in siti ejus potaverunt cum aceto. Quia vero secundum historiam quoque prophe- tiæ sermonem impleri oportuit, hæc de tempore pas- sionis ejus narrat evangelista dicens: «Postea scieus Jesus quia omnia consummata sunt jam, ut consum- maretur Scriptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto cum felle et hyssopo circumponentes obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset acetum cum felle, dixit : Consummata est et hæc Scriptura. El, incli- nato capite, tradidit spiritum • Quoniam vero inclinato capite tradidit spiritum post consumma - tionem Scripturæ, jure in psalmo ad hoc usque tempus cruciatus circumscribit suos. Deinde vero quæ ipsis mala eventura sint vaticinatur: ‹ Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retri- butionem et in scandalum. Quasi ex consuetudine solet Scriptura futura quasi præterita vaticinari; quare jamjam dicebat : « Dederunt in escam meam fel, ac si diceret, dabunti; « et it siti mea pola- D verunt me acelo, id est potabunt. Alibi quo- C que similiter dicitur: « Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem "; ac rursum : ‹ Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adver- sus Christum ejus . . Nam similiter hæc que fu- tura erant, quasi jam præterita prænuntiabuntur. Pari ratione quæcunque putantur imperando aut optando dici, prophetico more prænuntiari putan- dum est : qualia sunt hæc quæ tractamus. Illud enim: ‹ Fiat mensa eorum, intelligas, fiet : › et illud : Obscurentur oculi eorum, » pro « obscu Jerem. H. 21. s Matth. sxv, 35. * Deut. xxx, 32. " Isa. v, 2. ss ibid. 7. 28-30. * Pal. xxi, 19. w Psal. 11, 2. ss Joan.
ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνυ κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθονίων.» «Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου.» Σὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησὶν, ὦ Πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ «ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με,» καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργεσίας, «ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ· τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;» Ἀλλὰ γὰρ τά σοι πρέποντα σκεύη καταρτιζόμενος, ὄργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευάσας, δι’ αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύτας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι’ ὧν τὰ χείλη μου ἀγαλλιάσεται, ἀλλὰ καὶ «ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω,» ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζωοποιήσας αὐτὴν μεθ’ ὃν ὑπέμεινε θάνατον. Σκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ Θεῷ κεχαρισμένα, δι’ ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει καὶ ὕμνους καὶ αἴνους τῷ Πατρὶ, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ’ ἑκάστην Ἐκκλησίαν λαούς;
Πά τα δὲ τὰ κατ' ἐμοῦ ἐγχειροῦντες, εἰς μὲν τὸ βρῶ- μα μου χολὴν ἔβαλλον, καίτοι τροφὰς αὐτοῖς ἐμοῦ πλουσίας παρεχομένου· διψῶντι δέ μοι ὄξος ἀντὶ που τοῦ προσέφερον. Τοιαύτην δέ μοι ἐκίρνων χολήν ὁποίαν ἐδήλου ὁ προφητικός λόγος εἰπών· . Πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία ; » Νοή- σεις δὲ ὅπως τρέφεται ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐπακούων αὐτ σεξ λέγοντος· Ἐπείνων, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψων, καὶ ἐποτίσατέ με ο Εἰ δὲ ἀντὶ τροφίμων καρπῶν τῶν διὰ εὐσεβοῦς βίου πικράς τις προσφέροι κατ' αὐτοῦ βλασφημίας, τῇ τε διδασκαλίᾳ αὐτοῦ παρ- εμπλέκοι ἄθεα καὶ ψευδῆ δόγματα, οὗτος εἰς τὸ βρῶμα αὐτοῦ χολὴν ἐμβάλλει, καὶ διψῶντι οἶνον ἐπ- τροπίαν τὸν ἐκ τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρατετραμμένον δίδωσιν. Τοιαῦτα δὲ ἐθέσπιζε περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδή προφητικῶς ἀναφωνῶν καὶ " λέγων· « Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αυτ τῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλή αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. » Εν- θεν εἰκότως τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ Ἡσαΐου καταμέμ φεται τὸ Πνεῦμα λέγον· «Έμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυ λὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· ι Καὶ πάλιν Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύ- νην, ἀλλὰ κραυγήν. » Έργοις τοιγαροῦν καὶ πρά ξεσι, πικρῷ τε λόγῳ καὶ βίῳ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμα τοῦ Σωτῆρος χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν αὐτοῦ ἐπότι σαν αὐτὸν ὄξος. Ἐπεὶ δὲ ἔδει καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὸν τῆς προφητείας ἀποπληρωθῆναι λόγον, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ ἱστορεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς λέ- γων· « Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέ λεσται ήδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λε κάνη έκειτο όξους μεστή. Σπόγγον οὖν μεστὸν ποιή- σαντες όξους μετὰ χολῆς καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ τῆς χολῆς, εἶπε· Τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή. Καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. » Καὶ ἐπειδὴ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέ- δωκε τὸ πνεῦμα μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῆς Γραφῆς, εἰκότως καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ μέχρι τούτου τὰ ἑαυτοῦ περιγράφει πάθη. Εἶτ᾽ ἐντεῦθεν ὁποῖα μετελεύσεται αὐτοὺς θεσπίζει· ι Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώ πιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. • Ωσπερ κατά τινα συνήθειαν, τὰ μέλο λοντα ὡς παρωχηκότα προφέρεσθαι εἴωθεν ἡ Γραφή ἀρτίως γοῦν ἔλεγε τ), ο Εδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, ο ἀντὶ τοῦ, δώσουσι, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισαν με ὄξος· ὁ ἀντὶ τοῦ, ποτίσουσι. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ὁμοίως εἴρηται· « Διεμερίσαντο τα ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβα λον κλῆρον· » καὶ πάλιν· . Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. » Ομοίως γὰρ καὶ ταῦτα μέλλοντα γίγνεσθαι ὡς ἤδη παρωχηκότα προαναφωνεῖτο. Οὕτω καὶ ὅσα νομίζε ται προστακτικῶς ἡ εὐκτικώς λέγεσθαι, καὶ ταῦτα προφητικῷ τρόπῳ προαγορευτικῶς ἐξακούεται· οἷά ΣΕΣ, COMMENTARIA IN PSALMOS. B 28. A contra me non aggrellentes, in esram meam fel in jecerunt, etiamsi ego lautos illis cibos apposuissem : sitienti vero mihi acetum pro potu offerebant. Hu- jusmodi vero mihi fel miscebant, quale declarat pro- pheticus serme dicens : Quomodo conversa es in amaritudinem, vitis aliena ?, Quomodo autem alatur Servator noster, intelliges si ipsum audias dicentem : ‹ Esurivi, et dedistis mibi manducare; sitivi, et dedistis mibi bibere ". . Quod si pro fru- ctibus ad alendum opportunis, per piam vitaın præbitis, acerlas contra ipsum blasphemias quis proferat, et doctrinæ ejus athea et falsa dogmata admisceat, is ad escam ejus fel injicit, et sitienti vinum, vappam a recta via deflectentem offert. Hæc autem de Judaico populo Moyses in magno cantico prophetice vaticinatus est, hæc vociferans : « Nam ex vinea Sodomorum vinea eorum, et palmes ejus ex Gomorrha. Uva eorum, uva fellis, botrus amari- tudinis eorum "., Hinc similiter Spiritus eos per Isaiam arguit dicens : « Exspectavi ul faceret uvam, fecit autem spinas "; » et rursum: Exspectavi ut faceret judicium, fecit autem iniquitatem, et non justitiam sed clamoremn '. . Operibus ergo et re- bus gestis, acerbo sermone et vita dederunt in escam Servatori fel, et in siti ejus potaverunt cum aceto. Quia vero secundum historiam quoque prophe- tiæ sermonem impleri oportuit, hæc de tempore pas- sionis ejus narrat evangelista dicens: «Postea scieus Jesus quia omnia consummata sunt jam, ut consum- maretur Scriptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto cum felle et hyssopo circumponentes obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset acetum cum felle, dixit : Consummata est et hæc Scriptura. El, incli- nato capite, tradidit spiritum • Quoniam vero inclinato capite tradidit spiritum post consumma - tionem Scripturæ, jure in psalmo ad hoc usque tempus cruciatus circumscribit suos. Deinde vero quæ ipsis mala eventura sint vaticinatur: ‹ Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retri- butionem et in scandalum. Quasi ex consuetudine solet Scriptura futura quasi præterita vaticinari; quare jamjam dicebat : « Dederunt in escam meam fel, ac si diceret, dabunti; « et it siti mea pola- D verunt me acelo, id est potabunt. Alibi quo- C que similiter dicitur: « Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem "; ac rursum : ‹ Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adver- sus Christum ejus . . Nam similiter hæc que fu- tura erant, quasi jam præterita prænuntiabuntur. Pari ratione quæcunque putantur imperando aut optando dici, prophetico more prænuntiari putan- dum est : qualia sunt hæc quæ tractamus. Illud enim: ‹ Fiat mensa eorum, intelligas, fiet : › et illud : Obscurentur oculi eorum, » pro « obscu Jerem. H. 21. s Matth. sxv, 35. * Deut. xxx, 32. " Isa. v, 2. ss ibid. 7. 28-30. * Pal. xxi, 19. w Psal. 11, 2. ss Joan.
Ὧν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μιᾷ συνδησάμενος τῷ Πατρὶ, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελῳδίαν. Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἀψύχων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ ἐκ λογικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ Θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. Παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικοῦ ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑμνοῦντα, δι’ ὧν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ ψάλλειν ὁμολογεῖ φάσκων· «Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός.» Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ Μωϋσεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν τὴν σὴν παραστήσω τοῖς ἀνθρώποις, καὶ «ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Μελῳδήσω σοι ἐν κιθάρᾳ, ἅγιε Ἰσραήλ.» Ἀλλὰ καὶ «ἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, ὅταν ψαλῶ σοι·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Εὐφημήσει τὰ χείλη μου, ὅταν μελῳδήσω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω.
Πά τα δὲ τὰ κατ' ἐμοῦ ἐγχειροῦντες, εἰς μὲν τὸ βρῶ- μα μου χολὴν ἔβαλλον, καίτοι τροφὰς αὐτοῖς ἐμοῦ πλουσίας παρεχομένου· διψῶντι δέ μοι ὄξος ἀντὶ που τοῦ προσέφερον. Τοιαύτην δέ μοι ἐκίρνων χολήν ὁποίαν ἐδήλου ὁ προφητικός λόγος εἰπών· . Πῶς ἐστράφης εἰς πικρίαν, ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία ; » Νοή- σεις δὲ ὅπως τρέφεται ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐπακούων αὐτ σεξ λέγοντος· Ἐπείνων, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν· ἐδίψων, καὶ ἐποτίσατέ με ο Εἰ δὲ ἀντὶ τροφίμων καρπῶν τῶν διὰ εὐσεβοῦς βίου πικράς τις προσφέροι κατ' αὐτοῦ βλασφημίας, τῇ τε διδασκαλίᾳ αὐτοῦ παρ- εμπλέκοι ἄθεα καὶ ψευδῆ δόγματα, οὗτος εἰς τὸ βρῶμα αὐτοῦ χολὴν ἐμβάλλει, καὶ διψῶντι οἶνον ἐπ- τροπίαν τὸν ἐκ τῆς εὐθείας ὁδοῦ παρατετραμμένον δίδωσιν. Τοιαῦτα δὲ ἐθέσπιζε περὶ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδή προφητικῶς ἀναφωνῶν καὶ " λέγων· « Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αυτ τῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλή αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. » Εν- θεν εἰκότως τοῖς αὐτοῖς καὶ διὰ Ἡσαΐου καταμέμ φεται τὸ Πνεῦμα λέγον· «Έμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυ λὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· ι Καὶ πάλιν Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύ- νην, ἀλλὰ κραυγήν. » Έργοις τοιγαροῦν καὶ πρά ξεσι, πικρῷ τε λόγῳ καὶ βίῳ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμα τοῦ Σωτῆρος χολήν, καὶ εἰς τὴν δίψαν αὐτοῦ ἐπότι σαν αὐτὸν ὄξος. Ἐπεὶ δὲ ἔδει καὶ κατὰ τὴν ἱστορίαν τὸν τῆς προφητείας ἀποπληρωθῆναι λόγον, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους αὐτοῦ ἱστορεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς λέ- γων· « Μετὰ τοῦτο εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς, ὅτι πάντα τετέ λεσται ήδη, ἵνα πληρωθῇ ἡ Γραφή, λέγει· Διψώ. Λε κάνη έκειτο όξους μεστή. Σπόγγον οὖν μεστὸν ποιή- σαντες όξους μετὰ χολῆς καὶ ὑσσώπῳ περιθέντες προσήνεγκαν αὐτοῦ τῷ στόματι. Ὅτε οὖν ἔλαβεν ὁ Ἰησοῦς τὸ ὄξος μετὰ τῆς χολῆς, εἶπε· Τετέλεσται καὶ αὕτη ἡ Γραφή. Καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, ἀφῆκε τὸ πνεῦμα. » Καὶ ἐπειδὴ κλίνας τὴν κεφαλὴν παρέ- δωκε τὸ πνεῦμα μετὰ τὴν συμπλήρωσιν τῆς Γραφῆς, εἰκότως καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ μέχρι τούτου τὰ ἑαυτοῦ περιγράφει πάθη. Εἶτ᾽ ἐντεῦθεν ὁποῖα μετελεύσεται αὐτοὺς θεσπίζει· ι Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώ πιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. • Ωσπερ κατά τινα συνήθειαν, τὰ μέλο λοντα ὡς παρωχηκότα προφέρεσθαι εἴωθεν ἡ Γραφή ἀρτίως γοῦν ἔλεγε τ), ο Εδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν, ο ἀντὶ τοῦ, δώσουσι, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισαν με ὄξος· ὁ ἀντὶ τοῦ, ποτίσουσι. Καὶ ἀλλαχοῦ δὲ ὁμοίως εἴρηται· « Διεμερίσαντο τα ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβα λον κλῆρον· » καὶ πάλιν· . Παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ, κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. » Ομοίως γὰρ καὶ ταῦτα μέλλοντα γίγνεσθαι ὡς ἤδη παρωχηκότα προαναφωνεῖτο. Οὕτω καὶ ὅσα νομίζε ται προστακτικῶς ἡ εὐκτικώς λέγεσθαι, καὶ ταῦτα προφητικῷ τρόπῳ προαγορευτικῶς ἐξακούεται· οἷά ΣΕΣ, COMMENTARIA IN PSALMOS. B 28. A contra me non aggrellentes, in esram meam fel in jecerunt, etiamsi ego lautos illis cibos apposuissem : sitienti vero mihi acetum pro potu offerebant. Hu- jusmodi vero mihi fel miscebant, quale declarat pro- pheticus serme dicens : Quomodo conversa es in amaritudinem, vitis aliena ?, Quomodo autem alatur Servator noster, intelliges si ipsum audias dicentem : ‹ Esurivi, et dedistis mibi manducare; sitivi, et dedistis mibi bibere ". . Quod si pro fru- ctibus ad alendum opportunis, per piam vitaın præbitis, acerlas contra ipsum blasphemias quis proferat, et doctrinæ ejus athea et falsa dogmata admisceat, is ad escam ejus fel injicit, et sitienti vinum, vappam a recta via deflectentem offert. Hæc autem de Judaico populo Moyses in magno cantico prophetice vaticinatus est, hæc vociferans : « Nam ex vinea Sodomorum vinea eorum, et palmes ejus ex Gomorrha. Uva eorum, uva fellis, botrus amari- tudinis eorum "., Hinc similiter Spiritus eos per Isaiam arguit dicens : « Exspectavi ul faceret uvam, fecit autem spinas "; » et rursum: Exspectavi ut faceret judicium, fecit autem iniquitatem, et non justitiam sed clamoremn '. . Operibus ergo et re- bus gestis, acerbo sermone et vita dederunt in escam Servatori fel, et in siti ejus potaverunt cum aceto. Quia vero secundum historiam quoque prophe- tiæ sermonem impleri oportuit, hæc de tempore pas- sionis ejus narrat evangelista dicens: «Postea scieus Jesus quia omnia consummata sunt jam, ut consum- maretur Scriptura, dixit : Sitio. Vas erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto cum felle et hyssopo circumponentes obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset acetum cum felle, dixit : Consummata est et hæc Scriptura. El, incli- nato capite, tradidit spiritum • Quoniam vero inclinato capite tradidit spiritum post consumma - tionem Scripturæ, jure in psalmo ad hoc usque tempus cruciatus circumscribit suos. Deinde vero quæ ipsis mala eventura sint vaticinatur: ‹ Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in retri- butionem et in scandalum. Quasi ex consuetudine solet Scriptura futura quasi præterita vaticinari; quare jamjam dicebat : « Dederunt in escam meam fel, ac si diceret, dabunti; « et it siti mea pola- D verunt me acelo, id est potabunt. Alibi quo- C que similiter dicitur: « Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem "; ac rursum : ‹ Astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adver- sus Christum ejus . . Nam similiter hæc que fu- tura erant, quasi jam præterita prænuntiabuntur. Pari ratione quæcunque putantur imperando aut optando dici, prophetico more prænuntiari putan- dum est : qualia sunt hæc quæ tractamus. Illud enim: ‹ Fiat mensa eorum, intelligas, fiet : › et illud : Obscurentur oculi eorum, » pro « obscu Jerem. H. 21. s Matth. sxv, 35. * Deut. xxx, 32. " Isa. v, 2. ss ibid. 7. 28-30. * Pal. xxi, 19. w Psal. 11, 2. ss Joan.
PG 23:789Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελητήσει ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν δικαιοσύνην σου.» Χείλη δὲ καὶ γλῶσσαν αὐτοῦ μελετῶσαν τὴν δικαιοσύνην τοῦ Πατρὸς οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀσκήσει θείων λόγων ἑαυτοὺς ἀνατεθεικότας. Καὶ ταῦτα πάντα, φησὶ, ποιήσω, «ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ὅτι κατῃσχύνθησαν, ἢ ὅτι ἀπωρύγησαν οἱ ζητοῦντες τὴν κάκωσίν μου·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Ὅτι κατῃσχύνθησαν οἱ ζητοῦντες κακίαν μου.» Πάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πληρούμενα θεωρεῖν· ἁπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Σωτῆρος τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ διεξερχομένων, καὶ αὐτοῦ δὲ σκεύη ἐκλογῆς, οἷα προλέλεκται, καὶ ὄργανα λογικὰ τῷ Πατρὶ καταρτιζομένου, ἀνυμνοῦντός τε ἀεὶ δι’ αὐτῶν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, αἰσχύνην περιβάλλονται οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ· ἐνετράπησάν τε καὶ ἐντρέπονται οἱ ζητοῦντες αὐτῷ κακά. Οὗτοι δέ εἰσιν οἱ θηρεύοντες μὲν πάσας προφάσεις, ὕβρεις τε καὶ διαβολὰς, καὶ βλασφημίας κατ’ αὐτοῦ περινοοῦντες, μηδεμίαν δὲ εὑρίσκοντες ὑπόθεσιν διαβολῆς, μήτε κατ’ αὐτοῦ, μήτε τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ.
Α ἐστι τὰ μετὰ χεῖρας. Τὸ γὰρ, ο Γενηθήτω ἡ τράπεζε · Β αὐτῶν, ἡ ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ, « γενήσεται· ν καὶ τὸ, • Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ἡ ἀντὶ τοῦ, • σκοτισθήσονται· ν καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις παραπλη σίως. Οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν ἡμῖν προστάττοντα μὴ ἀνταποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν καὶ μὴ κατα- ρᾶσθαι, ἀγαπῶν δὲ καὶ τοὺς ἐχθροὺς, αὐτὸν τοιαῦτα κατεύχεσθαι ἑτέροις. Οὐκ εὐκτικῶς τοίνυν, οὐδὲ προστακτικώς, κατὰ δὲ τὸν ἀποδοθέντα τρόπον προ φητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. ᾿Ανθ' ὧν γὰρ τετολμή κασι καὶ διεπράξαντο κατ' ἐμοῦ, τοιαῦτα αὐτοὺς διαδέξεται· ἡ τράπεζα αὐτῶν ἔσται αὐτοῖς οὐκ εἰς παράθεσιν τροφῆς, ἀλλ᾽ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, ἀνθ' ὧν ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν. Τράπεζαν δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τίνα ἂν εἴποις ἢ τὰς θεοπνεύστους Γραφάς, ας μελετάν καὶ ἀποστοματίζειν ειώθασιν; ὧν ἡ μὲν θεωρία καὶ ἡ νόησις, ψυχῶν τροφὴν λογικῶν περιέχει, ἡ δὲ λέξις τραπέζης χώραν περιέχει. Ταύτην τοίνυν τὴν τράπεζαν αὐτῶν, τὴν πρόχειρον τῶν θείων Γραφῶν ἀνάγνωσιν προαγορεύει ἔσεσθαι αὐτοῖς εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκά δαλον· καὶ ἔσεσθαι αὐτὴν τοιαύτην αὐτοῖς, οὐ φύσε οὖσαν τοιαύτην, ἀλλ' αὐτοῖς ἔσεσθαι τοιαύτην. Τοῦτο γὰρ σημαίνει ὁ λόγος εἰπών·ι Ενώπιον αὐτῶν γεννη θήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. » Εργῳ δὲ τοῦτο εἰς αὐτοὺς πληροῦται. Ταῖς γοῦν θείαις Γραφαῖς ἐντυγχάνοντες ἐξ αὐτῶν παγίσι περιπείρονται, ἑτέρως ἢ κατὰ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαμβάνοντες τὰς λέξεις, καὶ διαστρέφον τες τὸν ἐν αὐταῖς ὀρθὸν λόγον, ἐξ αὐτῶν τε εἰς ἀπιστίαν τοῦ Σωτῆρος περιπειρόμενοι. Αλλὰ καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις γίνεται αὐτοῖς ἡ τράπεζα αὐτῶν. Ἐν γὰρ αὐτῷ τούτῳ τῷ μὴ συνιέναι τὰ ἀναγνώσματα, ἀπολαμβά νουσιν ὧν ἔδρασαν κατ' αὐτοῦ τὴν τιμωρίαν. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, τ καὶ εἰς ἀνταποδόσεις, καὶ εἰς τιμωρίαν, ἡρμήνευσεν. Ἀλλὰ καὶ εἰς σκάνδαλον γίνεται ἐνώπιον αὐτῶν ἡ τράπεζα αὐτῶν. Σκανδαλί ζονται γὰρ ἐντυγχάνοντες ψιλαῖς ταῖς λέξεσι, καὶ μὴ συνιέντες τὴν ἐν αὐταῖς θεωρίαν· οἷον ἀκούοντες, ὡς, ἐπιστάντος τοῦ Χριστοῦ, συμβοσκήσεται λύκος μετά άρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων καὶ βοῦς φάγεται ἄχυρα· ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα μὴ συνιέντες, σκανδαλίζονται ἐπὶ τῷ ἐληλυθότι Χριστῷ, ὅτι μὴ αἰσθητῶς ἐγένετο ταῦτα ἐν τῇ αὐτοῦ παρου σίᾳ. Οὕτως οὖν ἡ ἀποδοθεῖσα αὐτῶν τράπεζα γέγονεν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. Καὶ ταῦτα πεπόνθασιν, ἐπειδήπερ έσχο τίσθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, διὰ τὸ παρητῆσθαι τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐπεὶ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐκ ἔβλεπον, καὶ ὦτα ἔχον τες οὐκ ἤκουον. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν. Διὸ προαγορεύει φάσκων δ λόγος· « Σκοτισθήτωσαν· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. » Καὶ ἄλλο δὲ ἐναργώς συμβἂν αὐτοῖς θεσπί ζει λέγων· « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντός σύγκαμ .751 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HL EXEGETICA. - - rabantur; s et sequentia similiter. Non enim con- sertaneum est, eum qui nobis præcipit ut malum pro malo non reddamus, sed precemur pro iis qui trobis molestiam creant, et ut benedicamus, nec ex- secremur, inimicosque diligamus, hujusmodi mala aliis imprecari. Non optativo igitur, neque impera- tivo modo, sed secundum traditam rationem hæc prophetice pronuntiata sunt. Pro iis enim quæ con- tra me ausi perpetrarunt, hæc ipsos excipient : mensa eorum illis non ad suppeditandum cibum erit, sed in laqueum, et in retributiones et in scan- dalum, quia dederunt in escám meam fel. Mensam porro Judaici populi quam dixeris esse, nisi divi- nitus inspiratas Scripturas, quas meditari et me. moriter proferre solent? Quarum contemplatio et intelligentia, animarum rationabilium escam con- plectitur, dictio autem mensæ loco est. C Hanc itaque mensam eorum, nempe obviam di- vinarum Scripturarum lectionem, ipsis in laqueam, et in retributiones et.in scandalum fore prænuntiat ; atque non natura talem esse, sed ipsis hujusmodi futuram. Id enim his verbis significatur : • Coram ipsis fiat mensa eorum in laqueum et in retributio- nes et in scandalum. Hoc autem opere in illis completur. Divinas namque Scripturas legentes, exinde laqueis complicantur: earum quippe dicta præter veram scientiam excipientes, rectumque ver- borum sensum evertentes; iis ad non credendum Servatori seducti sunt. Imo etiam mensa eorum ipsis in retributiones vertitur. Quod enim le- ctiones non intelligant, vel inde facinorum suorum in ipsum poenas luunt. Quare Symmachus pro ill, t et in retributiones, vertit, et in supplicium ; quin etiam in scandalum coram ipsis mensa eorum vertitur. Nuda quippe verba legentes impingunt, arcanum eorum sensum non capientes. Exempli causa, cum audiunt, ut, adveniente Christo, simul pascet lupurs cum agno, et pardus cum hado accu- babit, leo et bos comedent paleas 36; hæc et si- milia non intelligentes, adveniente Christo in hæc impingunt; quia hæc non sensibili modo in ejus ad- ¨ventu contigerunt. Sic ergo prædicta eorum mensa fuit coram ipsis in laqueum, et in retributiones et D in scandalum. Hæcque passi sunt, quia obscurati sunt oculi corum ut non viderent, quia respuerunt lucem illuminantem omnem hominem, et quia ocu- los habentes non videbant, et aures habentes non audiebant. Incrassatum enim est cor eorum, se- cundum Isaiam, et oculos obturarunt, auresque ag- gravarunt er. Quare hic prænuntiatur : Obscuren - tır öculi eorum ne videant. » Alium quoque casum corum clare vaticinatur his verbis: Et dorsum eo- ram semper incurva, id est, c incurvabis ; » et : Effunde super eos iram tuam, scilicet,^‹effundes; › el: «Furor ira tuæ comprehendat eos,nimirum, as [za. XI, 6. 37 Isa, vi, 10.
Διὸ καταχέονται αἰσχύνην καὶ ἐντρέπονται πρὸς τὸ μηκέτι μηδὲν τολμᾷν διαβολῆς ἄξιον ἐπικαλεῖν. Καὶ ταῦτα πάντα ἔργῳ πληροῦται συμφώνως τῇ φασκούσῃ διὰ τῶν προκειμένων προφητείᾳ· «Ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι.» Τότε γὰρ, φησὶν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ καταισχύνωνται, ἐγὼ ψαλῶ σοι, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι τῷ ἐμαυτοῦ Πατρί. Ἔτι δὲ καὶ «ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελητήσει τὴν δικαιοσύνην σου.»
Α ἐστι τὰ μετὰ χεῖρας. Τὸ γὰρ, ο Γενηθήτω ἡ τράπεζε · Β αὐτῶν, ἡ ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ, « γενήσεται· ν καὶ τὸ, • Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ἡ ἀντὶ τοῦ, • σκοτισθήσονται· ν καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις παραπλη σίως. Οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν ἡμῖν προστάττοντα μὴ ἀνταποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν καὶ μὴ κατα- ρᾶσθαι, ἀγαπῶν δὲ καὶ τοὺς ἐχθροὺς, αὐτὸν τοιαῦτα κατεύχεσθαι ἑτέροις. Οὐκ εὐκτικῶς τοίνυν, οὐδὲ προστακτικώς, κατὰ δὲ τὸν ἀποδοθέντα τρόπον προ φητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. ᾿Ανθ' ὧν γὰρ τετολμή κασι καὶ διεπράξαντο κατ' ἐμοῦ, τοιαῦτα αὐτοὺς διαδέξεται· ἡ τράπεζα αὐτῶν ἔσται αὐτοῖς οὐκ εἰς παράθεσιν τροφῆς, ἀλλ᾽ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, ἀνθ' ὧν ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν. Τράπεζαν δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τίνα ἂν εἴποις ἢ τὰς θεοπνεύστους Γραφάς, ας μελετάν καὶ ἀποστοματίζειν ειώθασιν; ὧν ἡ μὲν θεωρία καὶ ἡ νόησις, ψυχῶν τροφὴν λογικῶν περιέχει, ἡ δὲ λέξις τραπέζης χώραν περιέχει. Ταύτην τοίνυν τὴν τράπεζαν αὐτῶν, τὴν πρόχειρον τῶν θείων Γραφῶν ἀνάγνωσιν προαγορεύει ἔσεσθαι αὐτοῖς εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκά δαλον· καὶ ἔσεσθαι αὐτὴν τοιαύτην αὐτοῖς, οὐ φύσε οὖσαν τοιαύτην, ἀλλ' αὐτοῖς ἔσεσθαι τοιαύτην. Τοῦτο γὰρ σημαίνει ὁ λόγος εἰπών·ι Ενώπιον αὐτῶν γεννη θήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. » Εργῳ δὲ τοῦτο εἰς αὐτοὺς πληροῦται. Ταῖς γοῦν θείαις Γραφαῖς ἐντυγχάνοντες ἐξ αὐτῶν παγίσι περιπείρονται, ἑτέρως ἢ κατὰ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαμβάνοντες τὰς λέξεις, καὶ διαστρέφον τες τὸν ἐν αὐταῖς ὀρθὸν λόγον, ἐξ αὐτῶν τε εἰς ἀπιστίαν τοῦ Σωτῆρος περιπειρόμενοι. Αλλὰ καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις γίνεται αὐτοῖς ἡ τράπεζα αὐτῶν. Ἐν γὰρ αὐτῷ τούτῳ τῷ μὴ συνιέναι τὰ ἀναγνώσματα, ἀπολαμβά νουσιν ὧν ἔδρασαν κατ' αὐτοῦ τὴν τιμωρίαν. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, τ καὶ εἰς ἀνταποδόσεις, καὶ εἰς τιμωρίαν, ἡρμήνευσεν. Ἀλλὰ καὶ εἰς σκάνδαλον γίνεται ἐνώπιον αὐτῶν ἡ τράπεζα αὐτῶν. Σκανδαλί ζονται γὰρ ἐντυγχάνοντες ψιλαῖς ταῖς λέξεσι, καὶ μὴ συνιέντες τὴν ἐν αὐταῖς θεωρίαν· οἷον ἀκούοντες, ὡς, ἐπιστάντος τοῦ Χριστοῦ, συμβοσκήσεται λύκος μετά άρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων καὶ βοῦς φάγεται ἄχυρα· ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα μὴ συνιέντες, σκανδαλίζονται ἐπὶ τῷ ἐληλυθότι Χριστῷ, ὅτι μὴ αἰσθητῶς ἐγένετο ταῦτα ἐν τῇ αὐτοῦ παρου σίᾳ. Οὕτως οὖν ἡ ἀποδοθεῖσα αὐτῶν τράπεζα γέγονεν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. Καὶ ταῦτα πεπόνθασιν, ἐπειδήπερ έσχο τίσθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, διὰ τὸ παρητῆσθαι τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐπεὶ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐκ ἔβλεπον, καὶ ὦτα ἔχον τες οὐκ ἤκουον. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν. Διὸ προαγορεύει φάσκων δ λόγος· « Σκοτισθήτωσαν· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. » Καὶ ἄλλο δὲ ἐναργώς συμβἂν αὐτοῖς θεσπί ζει λέγων· « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντός σύγκαμ .751 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HL EXEGETICA. - - rabantur; s et sequentia similiter. Non enim con- sertaneum est, eum qui nobis præcipit ut malum pro malo non reddamus, sed precemur pro iis qui trobis molestiam creant, et ut benedicamus, nec ex- secremur, inimicosque diligamus, hujusmodi mala aliis imprecari. Non optativo igitur, neque impera- tivo modo, sed secundum traditam rationem hæc prophetice pronuntiata sunt. Pro iis enim quæ con- tra me ausi perpetrarunt, hæc ipsos excipient : mensa eorum illis non ad suppeditandum cibum erit, sed in laqueum, et in retributiones et in scan- dalum, quia dederunt in escám meam fel. Mensam porro Judaici populi quam dixeris esse, nisi divi- nitus inspiratas Scripturas, quas meditari et me. moriter proferre solent? Quarum contemplatio et intelligentia, animarum rationabilium escam con- plectitur, dictio autem mensæ loco est. C Hanc itaque mensam eorum, nempe obviam di- vinarum Scripturarum lectionem, ipsis in laqueam, et in retributiones et.in scandalum fore prænuntiat ; atque non natura talem esse, sed ipsis hujusmodi futuram. Id enim his verbis significatur : • Coram ipsis fiat mensa eorum in laqueum et in retributio- nes et in scandalum. Hoc autem opere in illis completur. Divinas namque Scripturas legentes, exinde laqueis complicantur: earum quippe dicta præter veram scientiam excipientes, rectumque ver- borum sensum evertentes; iis ad non credendum Servatori seducti sunt. Imo etiam mensa eorum ipsis in retributiones vertitur. Quod enim le- ctiones non intelligant, vel inde facinorum suorum in ipsum poenas luunt. Quare Symmachus pro ill, t et in retributiones, vertit, et in supplicium ; quin etiam in scandalum coram ipsis mensa eorum vertitur. Nuda quippe verba legentes impingunt, arcanum eorum sensum non capientes. Exempli causa, cum audiunt, ut, adveniente Christo, simul pascet lupurs cum agno, et pardus cum hado accu- babit, leo et bos comedent paleas 36; hæc et si- milia non intelligentes, adveniente Christo in hæc impingunt; quia hæc non sensibili modo in ejus ad- ¨ventu contigerunt. Sic ergo prædicta eorum mensa fuit coram ipsis in laqueum, et in retributiones et D in scandalum. Hæcque passi sunt, quia obscurati sunt oculi corum ut non viderent, quia respuerunt lucem illuminantem omnem hominem, et quia ocu- los habentes non videbant, et aures habentes non audiebant. Incrassatum enim est cor eorum, se- cundum Isaiam, et oculos obturarunt, auresque ag- gravarunt er. Quare hic prænuntiatur : Obscuren - tır öculi eorum ne videant. » Alium quoque casum corum clare vaticinatur his verbis: Et dorsum eo- ram semper incurva, id est, c incurvabis ; » et : Effunde super eos iram tuam, scilicet,^‹effundes; › el: «Furor ira tuæ comprehendat eos,nimirum, as [za. XI, 6. 37 Isa, vi, 10.
On Solomon 71ΕΙΣ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ ΟΑ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ ΟΑ. «Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός.» Οἱ λοιποὶ τοῦ «Σολομῶντος» ἡρμήνευσαν. Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος τοῦ αὐτοῦ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν, οὗ ἡ ἀρχή· «Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν.» Ἐν οἷς ἔοικεν ὁ Σολομὼν ἐπὶ τῇ κατασκευῇ τοῦ οἴκου, ὃν ἤγειρεν ἐν Ἱεροσολύμοις, πρῶτος αὐτὸς οἰκοδομήσας τὸ αὐτόθι ἱερὸν, τὴν ᾠδὴν πεποιῆσθαι, διδάσκουσαν μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ οἰκοδομήματα διαιωνίζειν· τὰ γὰρ ἀνθρώπινα καιρῷ συνίστασθαι· ὃ δὴ καὶ ἀπέβη ἐπὶ τῆς αὐτοῦ οἰκοδομῆς· οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ’ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεὼς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη.
Α ἐστι τὰ μετὰ χεῖρας. Τὸ γὰρ, ο Γενηθήτω ἡ τράπεζε · Β αὐτῶν, ἡ ἀκουστέον ἀντὶ τοῦ, « γενήσεται· ν καὶ τὸ, • Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν, ἡ ἀντὶ τοῦ, • σκοτισθήσονται· ν καὶ τὰ ἑξῆς τούτοις παραπλη σίως. Οὐ γὰρ ἔχει λόγον τὸν ἡμῖν προστάττοντα μὴ ἀνταποδιδόναι κακὸν ἀντὶ κακοῦ, ἀλλὰ προσεύχεσθαι ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων, καὶ εὐλογεῖν καὶ μὴ κατα- ρᾶσθαι, ἀγαπῶν δὲ καὶ τοὺς ἐχθροὺς, αὐτὸν τοιαῦτα κατεύχεσθαι ἑτέροις. Οὐκ εὐκτικῶς τοίνυν, οὐδὲ προστακτικώς, κατὰ δὲ τὸν ἀποδοθέντα τρόπον προ φητικῶς καὶ ταῦτα λέλεκται. ᾿Ανθ' ὧν γὰρ τετολμή κασι καὶ διεπράξαντο κατ' ἐμοῦ, τοιαῦτα αὐτοὺς διαδέξεται· ἡ τράπεζα αὐτῶν ἔσται αὐτοῖς οὐκ εἰς παράθεσιν τροφῆς, ἀλλ᾽ εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον, ἀνθ' ὧν ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολήν. Τράπεζαν δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τίνα ἂν εἴποις ἢ τὰς θεοπνεύστους Γραφάς, ας μελετάν καὶ ἀποστοματίζειν ειώθασιν; ὧν ἡ μὲν θεωρία καὶ ἡ νόησις, ψυχῶν τροφὴν λογικῶν περιέχει, ἡ δὲ λέξις τραπέζης χώραν περιέχει. Ταύτην τοίνυν τὴν τράπεζαν αὐτῶν, τὴν πρόχειρον τῶν θείων Γραφῶν ἀνάγνωσιν προαγορεύει ἔσεσθαι αὐτοῖς εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκά δαλον· καὶ ἔσεσθαι αὐτὴν τοιαύτην αὐτοῖς, οὐ φύσε οὖσαν τοιαύτην, ἀλλ' αὐτοῖς ἔσεσθαι τοιαύτην. Τοῦτο γὰρ σημαίνει ὁ λόγος εἰπών·ι Ενώπιον αὐτῶν γεννη θήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. » Εργῳ δὲ τοῦτο εἰς αὐτοὺς πληροῦται. Ταῖς γοῦν θείαις Γραφαῖς ἐντυγχάνοντες ἐξ αὐτῶν παγίσι περιπείρονται, ἑτέρως ἢ κατὰ τὸν ἀληθῆ νοῦν ἐκλαμβάνοντες τὰς λέξεις, καὶ διαστρέφον τες τὸν ἐν αὐταῖς ὀρθὸν λόγον, ἐξ αὐτῶν τε εἰς ἀπιστίαν τοῦ Σωτῆρος περιπειρόμενοι. Αλλὰ καὶ εἰς ἀνταπο δόσεις γίνεται αὐτοῖς ἡ τράπεζα αὐτῶν. Ἐν γὰρ αὐτῷ τούτῳ τῷ μὴ συνιέναι τὰ ἀναγνώσματα, ἀπολαμβά νουσιν ὧν ἔδρασαν κατ' αὐτοῦ τὴν τιμωρίαν. Διόπερ ὁ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, τ καὶ εἰς ἀνταποδόσεις, καὶ εἰς τιμωρίαν, ἡρμήνευσεν. Ἀλλὰ καὶ εἰς σκάνδαλον γίνεται ἐνώπιον αὐτῶν ἡ τράπεζα αὐτῶν. Σκανδαλί ζονται γὰρ ἐντυγχάνοντες ψιλαῖς ταῖς λέξεσι, καὶ μὴ συνιέντες τὴν ἐν αὐταῖς θεωρίαν· οἷον ἀκούοντες, ὡς, ἐπιστάντος τοῦ Χριστοῦ, συμβοσκήσεται λύκος μετά άρνὸς, καὶ πάρδαλις συναναπαύσεται ἐρίφῳ, καὶ λέων καὶ βοῦς φάγεται ἄχυρα· ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα μὴ συνιέντες, σκανδαλίζονται ἐπὶ τῷ ἐληλυθότι Χριστῷ, ὅτι μὴ αἰσθητῶς ἐγένετο ταῦτα ἐν τῇ αὐτοῦ παρου σίᾳ. Οὕτως οὖν ἡ ἀποδοθεῖσα αὐτῶν τράπεζα γέγονεν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα, καὶ εἰς ἀνταποδόσεις καὶ εἰς σκάνδαλον. Καὶ ταῦτα πεπόνθασιν, ἐπειδήπερ έσχο τίσθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, διὰ τὸ παρητῆσθαι τὸ φῶς τὸ φωτίζον πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἐπεὶ ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐκ ἔβλεπον, καὶ ὦτα ἔχον τες οὐκ ἤκουον. Ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία αὐτῶν, κατὰ τὸν Ἡσαΐαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, καὶ τὰ ὦτα ἐβάρυναν. Διὸ προαγορεύει φάσκων δ λόγος· « Σκοτισθήτωσαν· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν. » Καὶ ἄλλο δὲ ἐναργώς συμβἂν αὐτοῖς θεσπί ζει λέγων· « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν διαπαντός σύγκαμ .751 EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS HL EXEGETICA. - - rabantur; s et sequentia similiter. Non enim con- sertaneum est, eum qui nobis præcipit ut malum pro malo non reddamus, sed precemur pro iis qui trobis molestiam creant, et ut benedicamus, nec ex- secremur, inimicosque diligamus, hujusmodi mala aliis imprecari. Non optativo igitur, neque impera- tivo modo, sed secundum traditam rationem hæc prophetice pronuntiata sunt. Pro iis enim quæ con- tra me ausi perpetrarunt, hæc ipsos excipient : mensa eorum illis non ad suppeditandum cibum erit, sed in laqueum, et in retributiones et in scan- dalum, quia dederunt in escám meam fel. Mensam porro Judaici populi quam dixeris esse, nisi divi- nitus inspiratas Scripturas, quas meditari et me. moriter proferre solent? Quarum contemplatio et intelligentia, animarum rationabilium escam con- plectitur, dictio autem mensæ loco est. C Hanc itaque mensam eorum, nempe obviam di- vinarum Scripturarum lectionem, ipsis in laqueam, et in retributiones et.in scandalum fore prænuntiat ; atque non natura talem esse, sed ipsis hujusmodi futuram. Id enim his verbis significatur : • Coram ipsis fiat mensa eorum in laqueum et in retributio- nes et in scandalum. Hoc autem opere in illis completur. Divinas namque Scripturas legentes, exinde laqueis complicantur: earum quippe dicta præter veram scientiam excipientes, rectumque ver- borum sensum evertentes; iis ad non credendum Servatori seducti sunt. Imo etiam mensa eorum ipsis in retributiones vertitur. Quod enim le- ctiones non intelligant, vel inde facinorum suorum in ipsum poenas luunt. Quare Symmachus pro ill, t et in retributiones, vertit, et in supplicium ; quin etiam in scandalum coram ipsis mensa eorum vertitur. Nuda quippe verba legentes impingunt, arcanum eorum sensum non capientes. Exempli causa, cum audiunt, ut, adveniente Christo, simul pascet lupurs cum agno, et pardus cum hado accu- babit, leo et bos comedent paleas 36; hæc et si- milia non intelligentes, adveniente Christo in hæc impingunt; quia hæc non sensibili modo in ejus ad- ¨ventu contigerunt. Sic ergo prædicta eorum mensa fuit coram ipsis in laqueum, et in retributiones et D in scandalum. Hæcque passi sunt, quia obscurati sunt oculi corum ut non viderent, quia respuerunt lucem illuminantem omnem hominem, et quia ocu- los habentes non videbant, et aures habentes non audiebant. Incrassatum enim est cor eorum, se- cundum Isaiam, et oculos obturarunt, auresque ag- gravarunt er. Quare hic prænuntiatur : Obscuren - tır öculi eorum ne videant. » Alium quoque casum corum clare vaticinatur his verbis: Et dorsum eo- ram semper incurva, id est, c incurvabis ; » et : Effunde super eos iram tuam, scilicet,^‹effundes; › el: «Furor ira tuæ comprehendat eos,nimirum, as [za. XI, 6. 37 Isa, vi, 10.
PG 23:791Ἡ δὲ μετὰ χεῖρας προφητεία εἴτε εἰς αὐτὸν λέλεκται τὸν Σολομῶντα, εἴτε αὐτοῦ ἐστι κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· οἱ λόγοι ἕτερόν τινα παριστῶσι προφητευόμενον. Διὸ οὔτε ψαλμὸς, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται. Ἀλλ’ ἔστι προφητεία θεσπίζουσα ἀναφανήσεσθαί τινα ἐν ἀνθρώποις πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα, καὶ τοῦτον ἄνωθέν ποθεν ἠρέμα καταβήσεσθαι καὶ ἀψοφητί· «Καταβήσεται γὰρ ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον.» Δικαιοσύνην τε λοιπὸν ἐμπολιτεύεσθαι τῷ γένει τῶν ἀνθρώπων ἐπὶ τῇ αὐτοῦ παρουσίᾳ. Ἐπικρατήσειν τε αὐτὸν οὐ τῆς Ἰουδαίας μόνης, οὐδὲ δυεῖν ἢ τριῶν ἐθνῶν, ἀλλὰ πάντων τῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, πάντα τε τὰ ἔθνη ὑποταγήσεσθαι αὐτῷ, ὀνομαστόν τε αὐτὸν ἔσεσθαι παρὰ τοῖς πᾶσιν, οὐ κατά τινα χρόνον βραχὺν, ἀλλ’ εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα. Καὶ τί γὰρ ἄλλ’ ἢ τοιοῦτόν τινα ἔσεσθαι τὸν θεσπιζόμενον ὁ μετὰ χεῖρας ὑπογράφει λόγος, ὁποῖον οὐδεὶς πώποτε οὔτε παρὰ τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, οὔτε παρ’ ἑτέροις γεγονέναι μνημονεύει; Οὔτε γὰρ αὐτὸς Σολομὼν, οὔτε Δαυὶ̈δ, οὔτε τις τῶν μετ’ αὐτοὺς τοιοῦτος ἐφάνη, ὡς ἁρμόσαι τινὶ αὐτῶν τὰ ὑπὸ τῆς προφητείας σημαινόμενα.
ψον, ἀντὶ του, ο συγκάμψεις· ο καὶ, ο Εκχεον ἐπ' Α « αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, ἡ ἀντὶ τοῦ, « ἐκχεεῖς· ν. καὶ, ι ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ, • καταλήψεται. Ὅπως δὲ καὶ ταῦτα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῷ Ἰουδαίων συμβέβηκεν ἔθνει, οὐ δυσχερές καταμαθεῖν. Πάλαι μὲν γὰρ διὰ τὰς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις προς ὀλίγον καιρὸν ἐδουλοῦντο· εἶτ᾽ αὖθις τὴν οἰκείαν ἐλευ θερίαν ἐλάμβανον· αὐτόνομοί τε καὶ αὐτοβασίλευτοι διετέλουν, τὸ ἱερὸν καὶ τὴν ἐν αὐτῷ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον λατρείαν διατρέχοντες· μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν, πάντων ἀθρόως ἑστερήθη- σαν πολιορκίαν τε καὶ δουλείαν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπομείναντες, διέμειναν οὕτω ταπεινοὶ, καὶ μηκέτ' ἀνανεῦσαι δεδυνημένοι· ᾗ δὴ σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ἐν τῷ λέγειν· « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν δια- Β παντός σύγκαμψον. Πρόσχες γὰρ ὅπως εἴρηται τὸ, ι διαπαντός· κ οὐ γὰρ πρὸς ὀλίγον τινὰ χρόνον και θὼς ἄλλοτε ἐγένετο, ἀλλὰ, « διαπαντός, φησίν. 'Ανθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσε· «Καὶ τοὺς νώτους αὐτ τῶν ἐνδελεχῶς ἀτόνωσον· ὁ δὲ Σύμμαχος· ι Καὶ τὰς ἐσφᾶς αὐτῶν διαπαντὸς ἐξάρθρωσον. » Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συνέβη· ἐπεὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ οὐκέτι μέτρῳ κατὰ τὸ παλαιὸν μετῆλθεν αὐτούς· ἡ πᾶσα δὲ ἀθρόως κατ' αὐτῶν ἐξεχύθη. Διὸ ἐπιλέγεται· ο Εκχεον ἐπ' αὐτ τοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆ: σου κατα- λάβοι αὐτούς. » Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ δηλούται ψαλ μῷ τῷ φήσαντι·ι Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος ;» Καὶ ὁ θεῖος δὲ Ἀπόστολος τούτοις συμφώνως έλεγεν· • Έφθασε δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.» Πρῶτον οὖν ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐγένετο αὐτοῖ; εἰς παγίδα· εἶτα οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐσκοτίζοντο· εἶτα ὁ νῶτος αὐτῶν διαπαντὸς ἐκάμπτετο, τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχιεμένης. Μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλο τι γενήσεσθαι αὐτοῖς προαγορεύει φάσκων· «Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἡρημωμένη, ἀντὶ τοῦ, γενηθήσεται· ι καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔσεται. Εδει γὰρ μηδὲ τοῦτο παρελθεῖν τὴν προφητικὴν γνῶσιν· ὡς ἄρα καὶ ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἔσται ἔρημος· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἀοίκητος·, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «ηφα- νισμένη. » Επαυλιν δὲ αὐτῶν τὴν Ἱερουσαλὴμ όνομά- ζει, οὐκέτι Θεοῦ πόλιν οὖσαν, ἀλλ' αὐτῶν ἔπαυλιν. Διὸ καὶ ἔρημον αὐτὴν ἔπεσθαί φησιν· ὃ δὴ καὶ ἔργῳ δείκνυται. Εἶτ' ἐπιλέγει· «Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν, ἐξ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν πάλαι οικητόρων· δ καὶ αὐτὸ ὀφθαλμοῖς ἡ ἀλήθεια τοῦ λόγου παρίστησιν. Εἰ γοῦν τις ἀφίκοιτο εἰς τοὺς τόπους, ἴδοι ἂν τὴν ἐσχάτην ερημίαν τοῦ τόπου· Ἰουδαίων δὲ οὐδένα τολμῶντα ἐπιβαίνειν τῇ πόλει, μήτι γε οἰκεῖν αὐτόθι· ἀλλ᾽ οὐδὲ οἴκησις Ἰουδαϊκὴ περιλέλειπται ἐν τῷ τόπῳ, ὥς τινα τῶν Ἑλλήνων οἰκεῖν ἐν αὐτῇ δύ- νασθαι. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτ τῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον Εν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν. » "Αρδην γὰρ ἐκ βάθρων πᾶται αὐτῶν αἱ σκηναὶ καὶ αἱ οἰκήσεις κατεσκάφησαν. Ορα τοίνυν ὁπόσων εμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἐρημίας τοῦ ἁγίου τόπου, ἀφανισμοῦ τῶν σκη- νωμάτων αὐτῶν, τοῦ ἔθνους παντελούς ταπεινώσεως, Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. dæorum contra Servatorem nostruın audax facinus genti contigerint, non difficile intellectu est. Nans olim quidem, idololatriæ suæ causa, inimicorum et bostium servituti ad breve tempus tradebantur ; deinde in pristinam libertatem restituebantur, aq sui juris suisque regibus subditi degebant, tein- plum, cultumque ibi ex Moysis lege præscriptum frequentabant; post insidias vero contra Salvato- rem nostrum structas, omnibus confertim privati sunt atque obsidione et servitute Romanis oppres+ si, sic abjecti, ne quidem caput erigere audentes, remanserunt. Quod hac prophetia significatur his verbis : « Et dorsum eorum semper incurva. » At- tende vero ad illud, semper. . Non enim ad breve tempus ut olim, sed e semper, ait. Pro quo Aquila interpretatus est: El dorsa eorum indesinenter enerva ; : Symmachus vero, El lumibos eorunt semper debilita. » Quod etiain accidit illis; ira quippe Dei non cum mensura quadam, ut aliqui, ws, invasit eos ; sed tota confertim effusa est. Quain- obrem additur: ‹ Eſſfunde super eos, iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos. Hoc in alio item psalmo enuntiatur bis verbis : • Utquid, Deus, repulisti in finem. His etiam affinia ha bet divinus Apostolus : « Pervenit in eos ira in fi- nem . » Primo itaque mensa corum fuit ipsis in laqueum, deinde oculi eorum obscurati sunt; po- stea dorsum eorum semper incurvatum est, effusa scilicet in illos ira Dei. Sub hæc autem aliud ipsis comprehendet. Quomodo autem isthee post Jue C eventurum vaticinatur dicens : D Psal. Lxxi, 1. • Thess. 11, 16. , VERS. 26-29. • Fiat habitatio eorum deserta ; s id est, fiet : « et in tabernaculis eorum non sit qui in- habitet, » scilicet, non erit. At enim propheticam notitiam id præterire non oportuit, quod nempo habitatio eorum deserta futura sit; sive, secundur Symmachum, inhabitabilis ;»vel, secundum Aqui lam, deleta. Habitationem eorum vocat Jeros0- Iymam, quæ non ultra civitas Dei est, sed eorun habitatio. Quare desertam fore dicit; quod ipso opere comprobatur. Subdit postea : « in taber- naculis eorum non sit qui inhabitet, › ex priscis scilicet ineolis; quod ipsum etiam oculis rei verì· tas offert. Si quis enim loca adeat, extremam ibi solitudinem conspiciet ; Judæorum nullo apdente in urbem accedere, nedum isthic habitare ; imo etiam nullum ibi. Judæorum habitaculum relictum est ubi̟į, Græcorum quispiam habitare possit. Quapropter dictum est: Et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet; vel, secundum Symmachum, ein taber- : naculis eorum non sit qui inhabitet. Radicitus enima et a ſundamentis omnia tabernacula et domicilia eo- rum excisa sunt. Animadverte igitur quot et quanta bic memorentur, sancti loci solitudo, evulsio ta- bernaculorum ipsorum, extrema gentis abjectio
Ὅρα τοίνυν εἰ μὴ ταῖς προτεταγμέναις διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ πάθους τοῦ Σωτῆρος προῤῥήσεσιν ἀκολούθως συνῆπται ἡ μετὰ χεῖρας τὴν βασιλείαν αὐτοῦ διαγράφουσα. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς καὶ τὰ περὶ ταύτης παιδευθῆναι. Πολλῶν δὲ προφητειῶν τὸν ἐκ Δαυὶ̈δ προφητευόμενον Χριστὸν ἀνυμνουσῶν· ἐπειδὴ εἰκὸς ἦν ὑπολαβεῖν τινας τὸν Σολομῶντα δηλοῦσθαι δι’ αὐτῶν· μόνος γὰρ οὗτος τῶν υἱῶν Δαυὶ̈δ ἐπιδοξότατα βασιλεύσας, καὶ τὸν νεὼν ἤγειρε τῷ Θεῷ, καὶ σοφίᾳ διαπρέψαι μεμαρτύρηται· ἀναγκαίως ἡ προκειμένη προφητεία «εἰς Σολομῶντα» ἐπιγέγραπται· ἢ αὐτοῦ τοῦ Σολομῶντος εἶναι λέλεκται· ἵνα μηκέτι αὐτὸς νομίζηται ὁ προσδοκώμενος εἶναι ἐκ Δαυί̈δ· ἐξ αὐτοῦ δὲ Σολομῶντος ἐλπίζεται ἕτερος ὁ καὶ αὐτῷ ἐπηγγελμένος. Ἐὰν μὲν οὖν ἐκδεξώμεθα εἰς αὐτὸν εἰρῆσθαι τὸν Σολομῶντα τὸν ψαλμὸν κατὰ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα προγραφὴν, ἐροῦμεν, ὅτι τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, περὶ αὐτοῦ τὴν εὐχὴν ἀναπέμψαν τῷ Θεῷ διὰ τοῦ πρώτου στίχου, δι’ οὗ εἴρηται· «Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς,» τουτέστι τῷ Σολομῶντι, τὸν ἑξῆς λόγον περὶ τοῦ ἐξ αὐτοῦ γενησομένου ποιεῖται· διὸ ἐπιλέγει·
ψον, ἀντὶ του, ο συγκάμψεις· ο καὶ, ο Εκχεον ἐπ' Α « αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, ἡ ἀντὶ τοῦ, « ἐκχεεῖς· ν. καὶ, ι ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ, • καταλήψεται. Ὅπως δὲ καὶ ταῦτα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῷ Ἰουδαίων συμβέβηκεν ἔθνει, οὐ δυσχερές καταμαθεῖν. Πάλαι μὲν γὰρ διὰ τὰς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις προς ὀλίγον καιρὸν ἐδουλοῦντο· εἶτ᾽ αὖθις τὴν οἰκείαν ἐλευ θερίαν ἐλάμβανον· αὐτόνομοί τε καὶ αὐτοβασίλευτοι διετέλουν, τὸ ἱερὸν καὶ τὴν ἐν αὐτῷ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον λατρείαν διατρέχοντες· μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν, πάντων ἀθρόως ἑστερήθη- σαν πολιορκίαν τε καὶ δουλείαν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπομείναντες, διέμειναν οὕτω ταπεινοὶ, καὶ μηκέτ' ἀνανεῦσαι δεδυνημένοι· ᾗ δὴ σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ἐν τῷ λέγειν· « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν δια- Β παντός σύγκαμψον. Πρόσχες γὰρ ὅπως εἴρηται τὸ, ι διαπαντός· κ οὐ γὰρ πρὸς ὀλίγον τινὰ χρόνον και θὼς ἄλλοτε ἐγένετο, ἀλλὰ, « διαπαντός, φησίν. 'Ανθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσε· «Καὶ τοὺς νώτους αὐτ τῶν ἐνδελεχῶς ἀτόνωσον· ὁ δὲ Σύμμαχος· ι Καὶ τὰς ἐσφᾶς αὐτῶν διαπαντὸς ἐξάρθρωσον. » Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συνέβη· ἐπεὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ οὐκέτι μέτρῳ κατὰ τὸ παλαιὸν μετῆλθεν αὐτούς· ἡ πᾶσα δὲ ἀθρόως κατ' αὐτῶν ἐξεχύθη. Διὸ ἐπιλέγεται· ο Εκχεον ἐπ' αὐτ τοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆ: σου κατα- λάβοι αὐτούς. » Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ δηλούται ψαλ μῷ τῷ φήσαντι·ι Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος ;» Καὶ ὁ θεῖος δὲ Ἀπόστολος τούτοις συμφώνως έλεγεν· • Έφθασε δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.» Πρῶτον οὖν ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐγένετο αὐτοῖ; εἰς παγίδα· εἶτα οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐσκοτίζοντο· εἶτα ὁ νῶτος αὐτῶν διαπαντὸς ἐκάμπτετο, τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχιεμένης. Μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλο τι γενήσεσθαι αὐτοῖς προαγορεύει φάσκων· «Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἡρημωμένη, ἀντὶ τοῦ, γενηθήσεται· ι καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔσεται. Εδει γὰρ μηδὲ τοῦτο παρελθεῖν τὴν προφητικὴν γνῶσιν· ὡς ἄρα καὶ ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἔσται ἔρημος· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἀοίκητος·, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «ηφα- νισμένη. » Επαυλιν δὲ αὐτῶν τὴν Ἱερουσαλὴμ όνομά- ζει, οὐκέτι Θεοῦ πόλιν οὖσαν, ἀλλ' αὐτῶν ἔπαυλιν. Διὸ καὶ ἔρημον αὐτὴν ἔπεσθαί φησιν· ὃ δὴ καὶ ἔργῳ δείκνυται. Εἶτ' ἐπιλέγει· «Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν, ἐξ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν πάλαι οικητόρων· δ καὶ αὐτὸ ὀφθαλμοῖς ἡ ἀλήθεια τοῦ λόγου παρίστησιν. Εἰ γοῦν τις ἀφίκοιτο εἰς τοὺς τόπους, ἴδοι ἂν τὴν ἐσχάτην ερημίαν τοῦ τόπου· Ἰουδαίων δὲ οὐδένα τολμῶντα ἐπιβαίνειν τῇ πόλει, μήτι γε οἰκεῖν αὐτόθι· ἀλλ᾽ οὐδὲ οἴκησις Ἰουδαϊκὴ περιλέλειπται ἐν τῷ τόπῳ, ὥς τινα τῶν Ἑλλήνων οἰκεῖν ἐν αὐτῇ δύ- νασθαι. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτ τῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον Εν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν. » "Αρδην γὰρ ἐκ βάθρων πᾶται αὐτῶν αἱ σκηναὶ καὶ αἱ οἰκήσεις κατεσκάφησαν. Ορα τοίνυν ὁπόσων εμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἐρημίας τοῦ ἁγίου τόπου, ἀφανισμοῦ τῶν σκη- νωμάτων αὐτῶν, τοῦ ἔθνους παντελούς ταπεινώσεως, Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. dæorum contra Servatorem nostruın audax facinus genti contigerint, non difficile intellectu est. Nans olim quidem, idololatriæ suæ causa, inimicorum et bostium servituti ad breve tempus tradebantur ; deinde in pristinam libertatem restituebantur, aq sui juris suisque regibus subditi degebant, tein- plum, cultumque ibi ex Moysis lege præscriptum frequentabant; post insidias vero contra Salvato- rem nostrum structas, omnibus confertim privati sunt atque obsidione et servitute Romanis oppres+ si, sic abjecti, ne quidem caput erigere audentes, remanserunt. Quod hac prophetia significatur his verbis : « Et dorsum eorum semper incurva. » At- tende vero ad illud, semper. . Non enim ad breve tempus ut olim, sed e semper, ait. Pro quo Aquila interpretatus est: El dorsa eorum indesinenter enerva ; : Symmachus vero, El lumibos eorunt semper debilita. » Quod etiain accidit illis; ira quippe Dei non cum mensura quadam, ut aliqui, ws, invasit eos ; sed tota confertim effusa est. Quain- obrem additur: ‹ Eſſfunde super eos, iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos. Hoc in alio item psalmo enuntiatur bis verbis : • Utquid, Deus, repulisti in finem. His etiam affinia ha bet divinus Apostolus : « Pervenit in eos ira in fi- nem . » Primo itaque mensa corum fuit ipsis in laqueum, deinde oculi eorum obscurati sunt; po- stea dorsum eorum semper incurvatum est, effusa scilicet in illos ira Dei. Sub hæc autem aliud ipsis comprehendet. Quomodo autem isthee post Jue C eventurum vaticinatur dicens : D Psal. Lxxi, 1. • Thess. 11, 16. , VERS. 26-29. • Fiat habitatio eorum deserta ; s id est, fiet : « et in tabernaculis eorum non sit qui in- habitet, » scilicet, non erit. At enim propheticam notitiam id præterire non oportuit, quod nempo habitatio eorum deserta futura sit; sive, secundur Symmachum, inhabitabilis ;»vel, secundum Aqui lam, deleta. Habitationem eorum vocat Jeros0- Iymam, quæ non ultra civitas Dei est, sed eorun habitatio. Quare desertam fore dicit; quod ipso opere comprobatur. Subdit postea : « in taber- naculis eorum non sit qui inhabitet, › ex priscis scilicet ineolis; quod ipsum etiam oculis rei verì· tas offert. Si quis enim loca adeat, extremam ibi solitudinem conspiciet ; Judæorum nullo apdente in urbem accedere, nedum isthic habitare ; imo etiam nullum ibi. Judæorum habitaculum relictum est ubi̟į, Græcorum quispiam habitare possit. Quapropter dictum est: Et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet; vel, secundum Symmachum, ein taber- : naculis eorum non sit qui inhabitet. Radicitus enima et a ſundamentis omnia tabernacula et domicilia eo- rum excisa sunt. Animadverte igitur quot et quanta bic memorentur, sancti loci solitudo, evulsio ta- bernaculorum ipsorum, extrema gentis abjectio
«Καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως·» δηλαδὴ τῷ μέλλοντι προελεύσεσθαι ἐκ σπέρματος αὐτοῦ Ἰησοῦ. Ἢ τῶν προκειμένων ὁ νοῦς τοιοῦτος· Ὅρος παρὰ τῆς σῆς θεότητος ἐξενήνεκται, δόγμα τε καὶ κρίμα βασιλικὸν ἐκ σοῦ Πνεύματος διατέτακται, ὡς ἂν ἐκ τῆς Σολομῶντος διαδοχῆς ὁ τὸ κόσμου Σωτὴρ κατὰ σάρκα γεννηθείη. Τοῦτο οὖν τὸ κρίμα σου, ὁ Θεὸς, ἤδη ποτὲ δώρησαι τῷ βασιλεῖ, δηλαδὴ τῷ Σολομῶντι, ὡς ἂν δι’ ἔργων χωρήσειαν οἱ λόγοι· καὶ αὐτῷ μὲν τῷ βασιλεῖ τὸ δηλωθὲν κρίμα παράσχου, τὴν δὲ δικαιοσύνην σου τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως, τῷ μέλλοντι ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προελεύσεσθαι· ἵν’ ὁ γεννώμενος ὁ ἐκ πνεύματος καὶ διάδοχος αὐτοῦ, ὑποδεξάμενος τὴν σὴν δικαιοσύνην, «διακρίνῃ τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.» Καὶ ταῦτα μὲν, εἴπερ εἰς αὐτοῦ προσώπου τοῦ Σολομῶντος ἀναφέροιτο ἡ προγραφὴ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα φέρουσα, «εἰς Σολομῶντα·» εἰ δὲ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τοῦ Σολομῶντος εἶναι λέγοιτο ἡ προφητεία, φήσομεν, ὅτι αὐτὸς ὁ Σολομὼν, Πνεύματος πληρωθεὶς, τρία διὰ τούτων παρίστησι πρόσωπα·
ψον, ἀντὶ του, ο συγκάμψεις· ο καὶ, ο Εκχεον ἐπ' Α « αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, ἡ ἀντὶ τοῦ, « ἐκχεεῖς· ν. καὶ, ι ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτοὺς, ἀντὶ τοῦ, • καταλήψεται. Ὅπως δὲ καὶ ταῦτα μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῷ Ἰουδαίων συμβέβηκεν ἔθνει, οὐ δυσχερές καταμαθεῖν. Πάλαι μὲν γὰρ διὰ τὰς εἰδωλολατρείας αὐτῶν ἐχθροῖς καὶ πολεμίοις προς ὀλίγον καιρὸν ἐδουλοῦντο· εἶτ᾽ αὖθις τὴν οἰκείαν ἐλευ θερίαν ἐλάμβανον· αὐτόνομοί τε καὶ αὐτοβασίλευτοι διετέλουν, τὸ ἱερὸν καὶ τὴν ἐν αὐτῷ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον λατρείαν διατρέχοντες· μετὰ δὲ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιβουλὴν, πάντων ἀθρόως ἑστερήθη- σαν πολιορκίαν τε καὶ δουλείαν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίοις ὑπομείναντες, διέμειναν οὕτω ταπεινοὶ, καὶ μηκέτ' ἀνανεῦσαι δεδυνημένοι· ᾗ δὴ σημαίνει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ἐν τῷ λέγειν· « Καὶ τὸν νῶτον αὐτῶν δια- Β παντός σύγκαμψον. Πρόσχες γὰρ ὅπως εἴρηται τὸ, ι διαπαντός· κ οὐ γὰρ πρὸς ὀλίγον τινὰ χρόνον και θὼς ἄλλοτε ἐγένετο, ἀλλὰ, « διαπαντός, φησίν. 'Ανθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσε· «Καὶ τοὺς νώτους αὐτ τῶν ἐνδελεχῶς ἀτόνωσον· ὁ δὲ Σύμμαχος· ι Καὶ τὰς ἐσφᾶς αὐτῶν διαπαντὸς ἐξάρθρωσον. » Καὶ τοῦτο δὲ αὐτοῖς συνέβη· ἐπεὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ οὐκέτι μέτρῳ κατὰ τὸ παλαιὸν μετῆλθεν αὐτούς· ἡ πᾶσα δὲ ἀθρόως κατ' αὐτῶν ἐξεχύθη. Διὸ ἐπιλέγεται· ο Εκχεον ἐπ' αὐτ τοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆ: σου κατα- λάβοι αὐτούς. » Τοῦτο δὲ καὶ ἐν ἑτέρῳ δηλούται ψαλ μῷ τῷ φήσαντι·ι Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος ;» Καὶ ὁ θεῖος δὲ Ἀπόστολος τούτοις συμφώνως έλεγεν· • Έφθασε δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.» Πρῶτον οὖν ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐγένετο αὐτοῖ; εἰς παγίδα· εἶτα οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐσκοτίζοντο· εἶτα ὁ νῶτος αὐτῶν διαπαντὸς ἐκάμπτετο, τῆς τοῦ Θεοῦ ὀργῆς ἐπ᾿ αὐτοὺς ἐκχιεμένης. Μετὰ δὲ ταῦτα ἄλλο τι γενήσεσθαι αὐτοῖς προαγορεύει φάσκων· «Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἡρημωμένη, ἀντὶ τοῦ, γενηθήσεται· ι καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ἡ ἀντὶ τοῦ, μὴ ἔσεται. Εδει γὰρ μηδὲ τοῦτο παρελθεῖν τὴν προφητικὴν γνῶσιν· ὡς ἄρα καὶ ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἔσται ἔρημος· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « ἀοίκητος·, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «ηφα- νισμένη. » Επαυλιν δὲ αὐτῶν τὴν Ἱερουσαλὴμ όνομά- ζει, οὐκέτι Θεοῦ πόλιν οὖσαν, ἀλλ' αὐτῶν ἔπαυλιν. Διὸ καὶ ἔρημον αὐτὴν ἔπεσθαί φησιν· ὃ δὴ καὶ ἔργῳ δείκνυται. Εἶτ' ἐπιλέγει· «Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν, ἐξ αὐτῶν δηλαδὴ τῶν πάλαι οικητόρων· δ καὶ αὐτὸ ὀφθαλμοῖς ἡ ἀλήθεια τοῦ λόγου παρίστησιν. Εἰ γοῦν τις ἀφίκοιτο εἰς τοὺς τόπους, ἴδοι ἂν τὴν ἐσχάτην ερημίαν τοῦ τόπου· Ἰουδαίων δὲ οὐδένα τολμῶντα ἐπιβαίνειν τῇ πόλει, μήτι γε οἰκεῖν αὐτόθι· ἀλλ᾽ οὐδὲ οἴκησις Ἰουδαϊκὴ περιλέλειπται ἐν τῷ τόπῳ, ὥς τινα τῶν Ἑλλήνων οἰκεῖν ἐν αὐτῇ δύ- νασθαι. Διὸ λέλεκται· ι Καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτ τῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον Εν ταῖς σκηναῖς αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν. » "Αρδην γὰρ ἐκ βάθρων πᾶται αὐτῶν αἱ σκηναὶ καὶ αἱ οἰκήσεις κατεσκάφησαν. Ορα τοίνυν ὁπόσων εμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἐρημίας τοῦ ἁγίου τόπου, ἀφανισμοῦ τῶν σκη- νωμάτων αὐτῶν, τοῦ ἔθνους παντελούς ταπεινώσεως, Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. dæorum contra Servatorem nostruın audax facinus genti contigerint, non difficile intellectu est. Nans olim quidem, idololatriæ suæ causa, inimicorum et bostium servituti ad breve tempus tradebantur ; deinde in pristinam libertatem restituebantur, aq sui juris suisque regibus subditi degebant, tein- plum, cultumque ibi ex Moysis lege præscriptum frequentabant; post insidias vero contra Salvato- rem nostrum structas, omnibus confertim privati sunt atque obsidione et servitute Romanis oppres+ si, sic abjecti, ne quidem caput erigere audentes, remanserunt. Quod hac prophetia significatur his verbis : « Et dorsum eorum semper incurva. » At- tende vero ad illud, semper. . Non enim ad breve tempus ut olim, sed e semper, ait. Pro quo Aquila interpretatus est: El dorsa eorum indesinenter enerva ; : Symmachus vero, El lumibos eorunt semper debilita. » Quod etiain accidit illis; ira quippe Dei non cum mensura quadam, ut aliqui, ws, invasit eos ; sed tota confertim effusa est. Quain- obrem additur: ‹ Eſſfunde super eos, iram tuam, et furor iræ tuæ comprehendat eos. Hoc in alio item psalmo enuntiatur bis verbis : • Utquid, Deus, repulisti in finem. His etiam affinia ha bet divinus Apostolus : « Pervenit in eos ira in fi- nem . » Primo itaque mensa corum fuit ipsis in laqueum, deinde oculi eorum obscurati sunt; po- stea dorsum eorum semper incurvatum est, effusa scilicet in illos ira Dei. Sub hæc autem aliud ipsis comprehendet. Quomodo autem isthee post Jue C eventurum vaticinatur dicens : D Psal. Lxxi, 1. • Thess. 11, 16. , VERS. 26-29. • Fiat habitatio eorum deserta ; s id est, fiet : « et in tabernaculis eorum non sit qui in- habitet, » scilicet, non erit. At enim propheticam notitiam id præterire non oportuit, quod nempo habitatio eorum deserta futura sit; sive, secundur Symmachum, inhabitabilis ;»vel, secundum Aqui lam, deleta. Habitationem eorum vocat Jeros0- Iymam, quæ non ultra civitas Dei est, sed eorun habitatio. Quare desertam fore dicit; quod ipso opere comprobatur. Subdit postea : « in taber- naculis eorum non sit qui inhabitet, › ex priscis scilicet ineolis; quod ipsum etiam oculis rei verì· tas offert. Si quis enim loca adeat, extremam ibi solitudinem conspiciet ; Judæorum nullo apdente in urbem accedere, nedum isthic habitare ; imo etiam nullum ibi. Judæorum habitaculum relictum est ubi̟į, Græcorum quispiam habitare possit. Quapropter dictum est: Et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet; vel, secundum Symmachum, ein taber- : naculis eorum non sit qui inhabitet. Radicitus enima et a ſundamentis omnia tabernacula et domicilia eo- rum excisa sunt. Animadverte igitur quot et quanta bic memorentur, sancti loci solitudo, evulsio ta- bernaculorum ipsorum, extrema gentis abjectio
PG 23:793τὸν Θεὸν, ᾧ τὴν εὐχὴν ἀναπέμπει, καὶ τὸν βασιλέα, ὃν πέπειστο βασιλεύειν τῶν ὅλων, δηλαδὴ τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· καὶ τρίτον ὃν ἀνείληφεν ἄνθρωπον ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ Σολομῶντος γεννώμενον, ἕτερον ὄντα παρὰ τὸν βασιλέα τὸν διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάντα· «Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Διὰ τούτων γὰρ σαφῶς καταστὰς, ἀκούει πρὸς τοῦ Πατρός· «Υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.» Οἶδε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σολομὼν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, σοφίαν ὀνομάζων αὐτὸν, ἐν οἷς ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐν Παροιμίαις τάδε φησίν· «Ἐγὼ ἡ Σοφία κατεσκήνωσα βουλὴν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκαλεσάμην. Δι’ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι·» καὶ ἑξῆς· «Κύριος ἔκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, πρὸ τοῦ ὄρη ἑδρασθῆναι·
πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με.» Γέννημα τοίνυν τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία καὶ ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ὁ Μονογενής· καὶ περὶ αὐτοῦ τὴν παροῦσαν εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ Σολομὼν φάσκων· «Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς,» δῆλον δ’ ὅτι τῷ Μονογενεῖ Λόγῳ σου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔκρινας αὐτὸν ἐπὶ γῆς ὀφθῆναι, ἵνα μὴ μόνον τῶν κατ’ οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύῃ, τοῦτο τὸ κρίμα ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἀγέσθω· καὶ τὴν δικαιοσύνην δὲ τὴν σὴν τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δὸς, ὁ Θεός· υἱοῦ βασιλέως ἐνταῦθα τοῦ κατὰ σάρκα νοουμένου ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ, ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ προὼν τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου συνεστήσατο· ὃν καὶ ἐν Παροιμίαις αἰνίττεσθαι τὸν Σολομῶντα ἡγοῦμαι δι’ ὧν γράφει λέγων· «Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη; Τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; Τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ; Τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ;» Οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· «Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ;» καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως·
«Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ;» Σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις μὲν κρατήσας τῆς γῆς, καὶ καταβεβηκὼς καὶ ἀνελθὼν εἰς οὐρανὸν, τά τε λοιπὰ δεόμενα τῆς κατὰ σχολὴν ἑρμηνείας πεποιηκὼς, οὐδεὶς ἂν γένοιτο ἕτερος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὃς αὐτὰ δὴ ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· «Οὐδεὶς ἀναβέβηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου·» Ὁ δ’ ἐνταῦθα λεγόμενος αὐτοῦ Υἱὸς εἴη ἂν ὁ κατὰ σάρκα νοούμενος, ἣν ἀνείληφεν ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ καὶ Σολομῶντος γενομένην. Ἀλλ’ ἐπεὶ Ἰουδαίων παῖδες τὰς προκειμένας τῶν Παροιμιῶν φωνὰς εἰς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνάξουσιν, οὐκ εἰδότες τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, δεικτέον αὐτοῖς ἐκ τῶν προκειμένων ὡς Υἱὸν Θεοῦ, σαφῶς καὶ διαῤῥήδην παρίστησιν ἡ Γραφὴ λέγουσα· «Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ;» Φάσκων δὲ ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ· «Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς,» ἄλλο εἶναι τὸ κρίμα παρὰ τὴν κρίσιν διδάσκει. Κρίμα γὰρ τὸ ἅπαξ δόξαν τῷ Θεῷ καὶ τὸ κριθὲν παρ’ αὐτῷ τυγχάνει· κρίσις δὲ τῶν κρινομένων διάκρισις, ᾗ παρακολουθεῖ τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ. Διόπερ ἐνταῦθα οὐ τὴν κρίσιν ἀξιοῖ δοῦναι τῷ βασιλεῖ·
PG 23:795ἀλλὰ τὸ κρίμα, τουτέστι τὸ δόγμα καὶ τὸ κριθὲν τῷ Πατρὶ περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους θεοφανείας αὐτοῦ. Τὸ μὲν οὖν κρίμα τῷ βασιλεῖ δέδοται· ἡ δὲ δικαιοσύνη τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως. Δικαιοσύνη γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς, ὥσπερ οὖν παρίστησιν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «Ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις» Αὕτη τοίνυν ἡ τοῦ Πατρὸς δικαιοσύνη τῷ Υἱῷ τοῦ βασιλέως δέδοται τῷ ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ κατὰ σάρκα γενομένῳ· ἐν ᾧ κατῴκησεν ὥσπερ ἐν ναῷ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ δικαιοσύνη. Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δοθῆναι τὴν δικαιοσύνην τῷ δηλωθέντι υἱῷ τοῦ βασιλέως, ἑξῆς διδάσκει λέγων· «Κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει.» Ἔδει γὰρ τοὺς πτωχοὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν ἐν ἀνθρώποις λαὸν αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως διακρίνεσθαι ἐν δικαιοσύνῃ· ἐπεὶ μὴ ἐχώρουν ἄλλως δέξασθαι τὸν βασιλέα. Διόπερ μορφὴν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, δι’ οὗ ἀνείληφεν Υἱοῦ ἀνθρώπου ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν κατὰ τοῦ δικαίου λόγον, «ἐξελέξατο ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον,» καὶ τοὺς καλουμένους αὐτοῦ πτωχοὺς, οὓς καὶ μακαρίζων ἔλεγε·
δὲ προσέθηκαν ἐμοὶ τὰ ἑαυτῶν κακά. «Εδωκαν ο γοῦν ο «εἰς τὸ βρῶμά μας χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπό- Τιτάν με όξος·, οὐ μόνον καθ᾽ ἂν ἔπασχον ὑπ' αὐτῶν καιρὸν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ταῖς κατ' ἐμοῦ βλασφημίαις παραμένοντες. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύ Σαν, ἀντὶ τοῦ, ι προσέθηκαν, » διηγήσονται, εἴρηται· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἐξηγοῦντο. » Οὐ γὰρ ἀπήρκει τὸ ἅπαξ ποτὲ τραυματίσαι αὐτὸν, καὶ τοιαῦτα κατ' αὐτοῦ τολμῆσαι· ἀλλ' ὥσπερ ἐπὶ κατορθώμασιν ἐγκαν- χώμενοι τοῖς ἑαυτῶν τέκνοις, τὰ κατ' αὐτοῦ τολμη θέντα αὐτοῖς διηγοῦντο. Ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ταύτην είλαντο τὴν μερίδα, διώξαντες μὲν ὃν σὺ ἐπάταξας, ἀνομίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐφ' ἑαυτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν σωρεύσαντες· εἰκότως ἐπιλέγεται τούτοις· • Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·, ἀντὶ τοῦ, • προσθήσεις· ο ἔσται γὰρ αὐτοῖς κακῶν προσθήκη. Τὰ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἀνθρώποις γίγνεται, τὰ δὲ ἐκ τῶν ἐπακολουθούντων ἔξωθεν τῷ ἐφ' ἡμῖν. Διδ λέλεκταί που πρὸς τὸν Θεόν· . Μετὰ ὁσίου ἐσιωθήσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις… Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ εἴρηται ἐκ προσώπου αὐτοῦ. «Καὶ ἐὰν πορευθῆτε πρὸς μὲ πλάγιοι, πορεύσομαι κἀγὼ πρὸς ὑμᾶς θυμῷ πλαγίῳ. » Ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ὥσπερ μακρῷ σχοινίῳ τὰς ἀνομίας ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο, εἰκότως καὶ σὺ ὁ δίκαιος κριτὴς προσθήσεις ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· δευτέραν αὐτοῖς πρὸς τῇ προτέρα λογιζόμε νος. Ἀλλὰ καὶ . Μὴ εἰσελθέτωσαν, φησίν, ἐν δι καιοσύνῃ σου. » Ἡ μὲν γὰρ δὴ δικαιοσύνη δικαίους εἰσκαλεῖται, καὶ πάντας εἰς τὰ ἐνδοτάτω τῆς σῆς βασ σιλείας κατὰ τὰς ἐπαγγελίας υποδέχεται· οἱ δὲ τοι αῦτα τολμήσαντες οὐκ εἰσελεύσονται μετὰ τῶν τῇ σῇ δικαιοσύνῃ συνελευσομένων· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐγγραφήσον- ται ἐν βίβλῳ ζώντων· τοὐναντίον δὲ πείσονται τοῖς ἐγγραφομένοις. Εἰ γὰρ καὶ πρῶτοι τῆς ἐμῆς χάριτος ἀξιωθέντες ἐνεγράφησαν ποτε ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ζών- των διὰ τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ ζῶντας πατέρας αὐτῶν, ὡς καὶ αὐτοῖς δεδόσθαι τὰς ἐπαγγελίας· ἀλλ᾽ ἐπεὶ τοι αῦτα τετολμήκασιν, « Εξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων. » Διασαφῶν δὲ τὴν ἔννοιαν τῆς βίβλου τῶν ζώντων, ἐπιλέγει ἑξῆς· «Καὶ μετὰ δικαίων μη γρα φήτωσαν. » Εκλογῆς γὰρ γιγνομένης τῶν κατὰ τὸν ἀν- θρώπινον βίον, οἱ μὲν ζωῆς ἄξιοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ διὰ τὴν οἰκείαν δικαιοσύνην ἀνάγραπτοι γενήσονται παρ' αὐτῷ· οἱ δὲ ἀπόβλητοι τῆς βίβλου ἔσονται οἱ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι. Καὶ τοῦτο μὲν τὸ τέλος τῶν τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τετολμηκότων· τὰ δ᾽ ἑξῆς ὁ λόγος ἐπὶ τὸ φαιδρότερον μεταβάλλει, ἐντεῦθεν λοιπὸν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἀπαρχόμενος. • Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντελάβετά μου.» Ο εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· } « Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, » διὰ τῶν προκειμένων πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ είμι, φησί. Πτωχὸς δὲ ἦν τὸν πλοῦτον τῆς αἰωνίου βασιλείας ἀποθέμενος. Διά φησιν ὁ Παῦλος· « Ἰησοῦς Χριστὸς πλούσιος ὤν, δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν. » Αλλὰ καὶ ἀλγῶν * κ το τι, 29. . . * COMMENTARIA IN PSALMOS. A mihi addiderunt. Dederunt, igitur, in escam meam Psal. xvii, 26, 27. "Levit. xxvi, 23, 24. B C D › ſel, et in siti mea potaverunt me aceto; > non so- lum tempore passionis meæ, sed in sequentibus blasphema contra me dicta proferre perseverantes. Quare, secundum Aquilam, pro illo, « addiderunt, dicitur, « enarrabunt; » secundum Symmachum vero ‹ enarrabant. Non enim sat illis fuit quod semel ipsum vulnerassent, et talia contra cup ausi fuissent; sed quasi re bene gesta gloriosi, ausus suos filiis enarrabant. Quoniam igitur illi talem portionem cooptarunt, quem tu percussisti persequentes, iniquitates autem et impietates in se et in filios suos coacervantes; jure adjicitur : ‹ Ap- pone iniquitatem super iniquitatem ipsorum, › id est, « appones : » ipsis namque malorum accessio erit. Alia enim nobis bominibus ex interioribus eveniunt; alia vero aliunde ex sequentibus inte- riora nostra. Quare alicubi Deo dicitur: e Cup sancto sanctus eris, et cum perverso perverteris", In lege quoque ex ipsius persona dicitur: «Si ve- niatis. ad me obliqui, accedam et ego ad vos animo obliquo ". » Quia igitur illi quasi funiculo oblongo peccata sua trahebant, jure tu quoque justus ju- dex appones iniquitatem super iniquitatem ipso- rum ; ad priorem illam, aliam imputans. Imo quo- que ait : c Non intrent in justitiam tuam. » Nam justitia quidem tua justos advocat, omnesque ad intima regni tui secundum promissionem recipit. Qui vero talia ausi sunt non intrabunt cum iis qui una cum justitia tua ingressuri sunt: sed ne- que in libro viventium scribentur ; imo contraria iis qui descripti sunt patientur. Etiamsi enim gratia donati mea aliquando in libro viventium, patrum suorum apud Deum viventium causa, conscripti fuerint, ita ut et ipsis promissa oblata sint; at quoniam talia sunt ausi, deleantur de libro viventium. Libri autem viventium rationem expli- cans, subdit postea, « Et cum justis non scriban- tur. Electione quippe facta eorum qui in mundo erant hominum, alii quidem vita quæ apud Deum est digni, ob propriam justitiam apud ipsum de- scribentur; qui autem ex libro delebuntur, ii erunt qui vitæ principem repudiarunt. Et hic finis erit eorum qui jam memorata contra Servatorem no- strum aggressi sunt. Quæ sequuntur autem, in l- tiorem formam mutantur: nam inde evangelica gratiæ initium ducitur. ▸ salus VERS. 30, 31. « Ego sum pauper et dolens, tua, Deus, suscepit me. • Qui in Evangeliis dixit : Discite a me quia mitis sum et humilis corde ³,› in præsenti se pauperem et dolentem dicit. Pauper autem erat, depositis æterni regni divitiis. Quam- obrem ait Paulus: Jesus Christus cum dives esset, propter nos inops effectus est, ut nos ejus inopia divites essenius ". Sed etiam dolens > fuit ; quare Matth. II. Cor. VIII, 9.
«Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.» Καὶ ἄλλως δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης διδάσκει ὁ Ἀπόστολος λέγων· «Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται.» Καὶ περὶ τῶν πτωχῶν πάλιν ὁ αὐτὸς διασαφεῖ λέγων· «Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί· ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς, οὐ πολλοὶ δυνατοί· ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ· ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.» «Ἀναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην.» Πρὸς τοῖς προτέροις καὶ ταῦτα τὸ πνεῦμα τὸ προφητικὸν εὔχεται, ὅπως τὰ ὄρη τὰ πάλαι ἐχθραίνοντα τῷ λαῷ εἰρηνεύσειε πρὸς αὐτὸν ἀπωθούμενα τὴν ἔχθραν, καὶ ὅπως οἱ βουνοὶ τὴν προλεχθεῖσαν δικαιοσύνην τῷ αὐτῷ λαῷ εὐαγγελίζωνται. Πρότερον μὲν γὰρ τὰ ὄρη ἔχθραν εἶχε πρὸς τὸν λαὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ὡσαύτως·
δὲ προσέθηκαν ἐμοὶ τὰ ἑαυτῶν κακά. «Εδωκαν ο γοῦν ο «εἰς τὸ βρῶμά μας χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπό- Τιτάν με όξος·, οὐ μόνον καθ᾽ ἂν ἔπασχον ὑπ' αὐτῶν καιρὸν, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ταῖς κατ' ἐμοῦ βλασφημίαις παραμένοντες. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύ Σαν, ἀντὶ τοῦ, ι προσέθηκαν, » διηγήσονται, εἴρηται· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, « ἐξηγοῦντο. » Οὐ γὰρ ἀπήρκει τὸ ἅπαξ ποτὲ τραυματίσαι αὐτὸν, καὶ τοιαῦτα κατ' αὐτοῦ τολμῆσαι· ἀλλ' ὥσπερ ἐπὶ κατορθώμασιν ἐγκαν- χώμενοι τοῖς ἑαυτῶν τέκνοις, τὰ κατ' αὐτοῦ τολμη θέντα αὐτοῖς διηγοῦντο. Ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ταύτην είλαντο τὴν μερίδα, διώξαντες μὲν ὃν σὺ ἐπάταξας, ἀνομίας δὲ καὶ ἀσεβείας ἐφ' ἑαυτοὺς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα αὐτῶν σωρεύσαντες· εἰκότως ἐπιλέγεται τούτοις· • Πρόσθες ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν·, ἀντὶ τοῦ, • προσθήσεις· ο ἔσται γὰρ αὐτοῖς κακῶν προσθήκη. Τὰ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ ἐφ' ἡμῖν ἀνθρώποις γίγνεται, τὰ δὲ ἐκ τῶν ἐπακολουθούντων ἔξωθεν τῷ ἐφ' ἡμῖν. Διδ λέλεκταί που πρὸς τὸν Θεόν· . Μετὰ ὁσίου ἐσιωθήσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ διαστρέψεις… Καὶ ἐν τῷ νόμῳ δὲ εἴρηται ἐκ προσώπου αὐτοῦ. «Καὶ ἐὰν πορευθῆτε πρὸς μὲ πλάγιοι, πορεύσομαι κἀγὼ πρὸς ὑμᾶς θυμῷ πλαγίῳ. » Ἐπεὶ τοίνυν αὐτοὶ ὥσπερ μακρῷ σχοινίῳ τὰς ἀνομίας ἑαυτῶν ἐπεσπάσαντο, εἰκότως καὶ σὺ ὁ δίκαιος κριτὴς προσθήσεις ἀνομίαν ἐπὶ τὴν ἀνομίαν αὐτῶν· δευτέραν αὐτοῖς πρὸς τῇ προτέρα λογιζόμε νος. Ἀλλὰ καὶ . Μὴ εἰσελθέτωσαν, φησίν, ἐν δι καιοσύνῃ σου. » Ἡ μὲν γὰρ δὴ δικαιοσύνη δικαίους εἰσκαλεῖται, καὶ πάντας εἰς τὰ ἐνδοτάτω τῆς σῆς βασ σιλείας κατὰ τὰς ἐπαγγελίας υποδέχεται· οἱ δὲ τοι αῦτα τολμήσαντες οὐκ εἰσελεύσονται μετὰ τῶν τῇ σῇ δικαιοσύνῃ συνελευσομένων· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐγγραφήσον- ται ἐν βίβλῳ ζώντων· τοὐναντίον δὲ πείσονται τοῖς ἐγγραφομένοις. Εἰ γὰρ καὶ πρῶτοι τῆς ἐμῆς χάριτος ἀξιωθέντες ἐνεγράφησαν ποτε ἐν τῇ βίβλῳ τῶν ζών- των διὰ τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ ζῶντας πατέρας αὐτῶν, ὡς καὶ αὐτοῖς δεδόσθαι τὰς ἐπαγγελίας· ἀλλ᾽ ἐπεὶ τοι αῦτα τετολμήκασιν, « Εξαλειφθήτωσαν ἐκ βίβλου ζώντων. » Διασαφῶν δὲ τὴν ἔννοιαν τῆς βίβλου τῶν ζώντων, ἐπιλέγει ἑξῆς· «Καὶ μετὰ δικαίων μη γρα φήτωσαν. » Εκλογῆς γὰρ γιγνομένης τῶν κατὰ τὸν ἀν- θρώπινον βίον, οἱ μὲν ζωῆς ἄξιοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ διὰ τὴν οἰκείαν δικαιοσύνην ἀνάγραπτοι γενήσονται παρ' αὐτῷ· οἱ δὲ ἀπόβλητοι τῆς βίβλου ἔσονται οἱ τὸν ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς παραιτησάμενοι. Καὶ τοῦτο μὲν τὸ τέλος τῶν τὰ προλεχθέντα κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τετολμηκότων· τὰ δ᾽ ἑξῆς ὁ λόγος ἐπὶ τὸ φαιδρότερον μεταβάλλει, ἐντεῦθεν λοιπὸν τῆς εὐαγγελικῆς χάριτος ἀπαρχόμενος. • Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντελάβετά μου.» Ο εἰπὼν ἐν Εὐαγγελίοις· } « Μάθετε ἀπ' ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, » διὰ τῶν προκειμένων πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ είμι, φησί. Πτωχὸς δὲ ἦν τὸν πλοῦτον τῆς αἰωνίου βασιλείας ἀποθέμενος. Διά φησιν ὁ Παῦλος· « Ἰησοῦς Χριστὸς πλούσιος ὤν, δι' ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ἵνα ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν. » Αλλὰ καὶ ἀλγῶν * κ το τι, 29. . . * COMMENTARIA IN PSALMOS. A mihi addiderunt. Dederunt, igitur, in escam meam Psal. xvii, 26, 27. "Levit. xxvi, 23, 24. B C D › ſel, et in siti mea potaverunt me aceto; > non so- lum tempore passionis meæ, sed in sequentibus blasphema contra me dicta proferre perseverantes. Quare, secundum Aquilam, pro illo, « addiderunt, dicitur, « enarrabunt; » secundum Symmachum vero ‹ enarrabant. Non enim sat illis fuit quod semel ipsum vulnerassent, et talia contra cup ausi fuissent; sed quasi re bene gesta gloriosi, ausus suos filiis enarrabant. Quoniam igitur illi talem portionem cooptarunt, quem tu percussisti persequentes, iniquitates autem et impietates in se et in filios suos coacervantes; jure adjicitur : ‹ Ap- pone iniquitatem super iniquitatem ipsorum, › id est, « appones : » ipsis namque malorum accessio erit. Alia enim nobis bominibus ex interioribus eveniunt; alia vero aliunde ex sequentibus inte- riora nostra. Quare alicubi Deo dicitur: e Cup sancto sanctus eris, et cum perverso perverteris", In lege quoque ex ipsius persona dicitur: «Si ve- niatis. ad me obliqui, accedam et ego ad vos animo obliquo ". » Quia igitur illi quasi funiculo oblongo peccata sua trahebant, jure tu quoque justus ju- dex appones iniquitatem super iniquitatem ipso- rum ; ad priorem illam, aliam imputans. Imo quo- que ait : c Non intrent in justitiam tuam. » Nam justitia quidem tua justos advocat, omnesque ad intima regni tui secundum promissionem recipit. Qui vero talia ausi sunt non intrabunt cum iis qui una cum justitia tua ingressuri sunt: sed ne- que in libro viventium scribentur ; imo contraria iis qui descripti sunt patientur. Etiamsi enim gratia donati mea aliquando in libro viventium, patrum suorum apud Deum viventium causa, conscripti fuerint, ita ut et ipsis promissa oblata sint; at quoniam talia sunt ausi, deleantur de libro viventium. Libri autem viventium rationem expli- cans, subdit postea, « Et cum justis non scriban- tur. Electione quippe facta eorum qui in mundo erant hominum, alii quidem vita quæ apud Deum est digni, ob propriam justitiam apud ipsum de- scribentur; qui autem ex libro delebuntur, ii erunt qui vitæ principem repudiarunt. Et hic finis erit eorum qui jam memorata contra Servatorem no- strum aggressi sunt. Quæ sequuntur autem, in l- tiorem formam mutantur: nam inde evangelica gratiæ initium ducitur. ▸ salus VERS. 30, 31. « Ego sum pauper et dolens, tua, Deus, suscepit me. • Qui in Evangeliis dixit : Discite a me quia mitis sum et humilis corde ³,› in præsenti se pauperem et dolentem dicit. Pauper autem erat, depositis æterni regni divitiis. Quam- obrem ait Paulus: Jesus Christus cum dives esset, propter nos inops effectus est, ut nos ejus inopia divites essenius ". Sed etiam dolens > fuit ; quare Matth. II. Cor. VIII, 9.
PG 23:797ὅτε δὲ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἴδιον ἐποιήσατο τὸν λαὸν πάλαι ἀπηλλοτριωμένον αὐτοῦ, τηνικαῦτα καὶ τὰ καλούμενα ἐνταῦθα ὄρη εἰρηνεύει πρὸς τὸν λαόν. Ὄρη δὲ καὶ βουνοὺς εἰρηνεύοντας ἀνθρώποις τίνας ἂν εἴποις ἢ τὸν ἀγγέλων χορὸν καὶ τὰς τούτων ἀνωτέρας θείας δυνάμεις; αἳ πάλαι μὲν, ὅτε ἀλλότριος ἦν ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, ἐχθραὶ ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δ’ ὅτε κτῆμα γέγονε τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ἐφιλιώθησαν αὐτῷ μεταβαλόντες τῆς ἔχθρας. Νοήσεις δὲ τὸν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένον λαὸν, παραθεὶς τούτοις τὴν ἐν τῷ Ζαχαρίᾳ προφητείαν, ὧδε λέγουσαν· «Χαῖρε καὶ εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεται, καὶ κατασκηνώσει ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος. Καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν. Καὶ γνώσονται, ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς σέ.» Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἀλλ’ οὐκ ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους συντάξειν αὐτὸς ἑαυτῷ λαὸν ὁ Κύριος εὐαγγελίζεται.
Ει γέγονε· διὸ ἔλεγεν ἀνωτέρω· ι Καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν Β σε τραυμάτων μου προσέθηκαν. » Ηλγει γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις, καὶ ὑπερέπασχε τῶν μὴ προσιόντων τῇ δι' αὐτοῦ προξενουμένη σωτηρία. Διὸ ὥσπερ ἀλγῶν ἐβόα· ο Ο γενεὰ ἄπιστε καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ' ὑμῶν εἰμι; ἕως πότε ἀνέχομαι ὑμῶν; » Διά φησι· « Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου. » Αϊνίττεται δὲ διὰ τούτων τὴν μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐνε πάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θα λάσσης, ὡς διὰ τῶν τῆς προφητείας ἐδήλου, νυνὶ δέ φησιν· « Η σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντελάβετό μου· σαφῶς παρίστησιν ἀντιλήψεως τετυχηκέναι, μετὰ τὸ ἐληλυθέναι εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, μετὰ τὰ πεπονθέναι τὰ προλεχθέντα. Διὸ καὶ ἐν κα' ψαλμῷ τὸν < ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς ἀνέπεμπεν ὕμ νον. Εἶθ᾽ ὡς τυχών αντιλήψεως, μεταβάλλει τοὺς λό τους ἐπὶ τὸ φαιδρότερον, ὕμνους ἀναπέμπων τῷ ἑαυ τοῦ Πατρὶ, ἐν οἷς φησιν· « Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μετ' ᾠδῆς. Τὸ δὲ μετὰ μέλους καὶ ᾠδῆς λόγους προσφέρεσθαι σύμβολον ἦν θυμηδίας καὶ εὐφροσύνης. ᾿Αλλὰ καὶ ο μεγαλυνῶ αὐτόν, ο φησίν· δῆλον δ' ὅτι τὸν αὐτοῦ Πατέρα. Πῶς δὲ καὶ αὐτὸν μεγαλυνεῖ, ἐπιλέγει ἑξῆς, ι ἐν αἰνέσει, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «ἐν εὐχαριστία. Νοήσεις δὲ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν αἴνεσιν δι' ἧς ὁ Υἱὸς μεγαλύνει τὸν Πατέρα, επιστή σας τοῖς μυστηρίοις τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἐν οἷς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ τὰς εὐχαριστίας καὶ τὰς λογικὰς καὶ ἀκάπνους λατρείας ἀναφέρειν τῷ Θεῷ παρείληφεν. Αὕτη δὲ ἡ αἴνεσις καὶ ἡ εὐχαριστία πολὺ κρείττων τυγχάνει τῶν των ματικῶν θυσιῶν, τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον πάλαι προσαγομένων. Διὸ ἐπιλέγει· ι Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. Εἰ γὰρ ἐπὶ τούτοις σεμνύνονται Ἰουδαίων παῖδες, ἔστωσαν, ὅτι πολὺ βελτίων καὶ τῷ Θεῷ προτιμοτέρα ἡ ἐμὴ εὐχαριστία καὶ ἡ ἐμὴ αἴνεσις τῶν προλεχθέν των. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· ι Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ μᾶλλον ἢ βοῦς ταῦρος διχηλών, κερά στης. Διὰ τί δὲ ἐνταῦθα μόσχου μνημονεύει καὶ οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν προσφέρεσθαι εἰωθότων εἰς θυσίαν ζώων, ἄξιον μὴ ἀβασανίστως παρελθεῖν. Τῶν γὰρ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον θύεσθαι προσταττομένων ζώων τὰ μὲν ἐξ ἀγέλης βοῶν προσήγετο, τὰ δὲ ἐκ προβάτων, τὰ δὲ ἀπὸ πετεινῶν· καὶ τὰ μὲν ἄῤῥενα, τὰ δὲ θήλεα· καὶ τὰ μὲν ἑκούσια κατά προαίρεσιν, τὰ δὲ κατὰ ὀφειλήν· καὶ τὰ μὲν ὠνομάζετο θυσία σωτηρίου, τὰ δὲ ὑπὲρ ἁμαρτίας· καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως προσεφέρετο, τὰ δὲ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ, τὰ δὲ ὑπὲρ ἄρχοντος ἡμαρτηκότος. Πολλῆς δὲ οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς, οὐδὲ πώποτε ὑπὲρ τοῦ τυχόντος ἄρχοντος, οὐδ' ὑπὲρ ἰδιώτου ἀνδρὸς μόσχος ἀναφέρετο. Ποτὲ δὲ ὁ μόσχος ὁ ἄῤῥην εθύετο, ἄλλοτε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἁμαρτία περιπεπτώκει, ὑπὲρ ἧς καὶ αὐτὸς ὁ ἱερεὺς ὥσπερ κεφαλὴ ὢν τοῦ παντός λαοῦ τῆς ἁμαρτίας κοινωνὸς τὸν μόσχον προσήγε. Ταῦτα δὲ ἐν Λευιτικῷ εὕροις ἂν ἐπιστήσας, ἐν ᾧ 15) EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. supra dicebat : « super dolorem vulneram meo A rura addiderunt. » Dolebat enim pro iis qui in per- niciem ibant, et patiebatur eorum causa qui ad salutem abs se procuratam non accederent. Ideo seu dolens clamabat: generatio incredula et perversa, quousque vobiscum ero? quousque vos patiar **? › Ideo dicit : ‹ Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me. » His porro salutem subindicat qua post mortem donandus est. Nam cum pridem infixus in limo profundi, venerit in alli- tudinem maris, ut in prophetia dicebat, jam vero dicit, « Salus tua, Deus, suscepit me : » aperte declarat se, postquam in altitudinem maris ve- nerat, postquam memorata superius passus fuerat, patrocinium consecutum esse. Quare in vicesimo primo psalmo hymnum pro susceptione matuti- mia 53, emittit. Deinde vero, ut patrocinium consecu- tus, ad jucundiora sermonem convertit hymnis Pa- tre celebrans, cum ait, ‹ Laudabo nomen Dei cum cantico. Cum melodia autem et cantico sermones proferre, id signum gaudii et latitia erat. Sed etiam ‹ magnificabo eum,inquit, scilicet Patrem stum. Qui magnificabit postea subjicit, « in laude, sive, secundum Aquilam, ‹ in gratiarum actioné. ▸ Gratiarum vero actionem et laudem qua Patrem Filius magnificat intelliges, si Novi Testamenti mysteriis animum adhibens, ubi Ecclesia Dei per totum orbem ad gratiarum actiones, ad rationabilem et sine fumo cultum Deo offerendum instituta est. Laus isthac et gratiarum actio corporeis hostiis, qua olim secundum legem Moysis oferebantur, G aulto praestantior est. Quamobrem adjicit : « Et placebit Domino super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. » Si namque de iis Judæi gloriantur, seiant utique longe meliorem Deoque acceptiorem meam gratiarum actionem et laudem supra memoratis esse. Quamobrem secundum Symmachum dicitur, e Et placebit Domino magis, quam bos taurus, ungulas difindens, cornutus. Cur hic vitulum dicat, non aliud animal in sacri- ficio offerri solitum, non sine examine practermit- tendum. Nam ex animalibus secundum legem Moysis immolari jussis, alia ex armento boum, alia ex grege ovium,adducebantur, alia ex volatili- bus ; quorum alia masculi, alia feminæ erant ; alia spontanea ex arbitrio, alia ex debito ; alia sacrifi- eium salutaris, alia pro peccato vocabantur; alia pro summo sacerdote, alia pro universo populo, alia pro principe peccante offerebantur. Cum ma- gnum itaque in his discrimen esset, nunquam ta- men pro principe quolibet vel pro quopiam privato vitulus offerebatur. Vitulus masculus aliquando immolabatur; aliquando vero, cum tota synagoga in peccatum lapsa esset, sacerdos, qui universi populi seu caput erat, ut peccati consors vitulum offerebat. Hæc porro in Levitico deprehendas, in quo scribitur : : Et locutus est Dominus ad Moysem Math. avn, 16. Psal. xxi, 1. D
Τούτῳ δὴ οὖν τῷ λαῷ αἱ δυνάμεις αἱ ὑπερκόσμιοι καὶ αἱ ἀγγελικαὶ, ὄρη καὶ βουνοὶ ἐνταῦθα ὀνομαζόμεναι, εἰρήνευσαν ἐχθραίνουσαι τὸ πρὶν, ὅτε τῇ ἀθέῳ προσεῖχεν εἰδωλολατρείᾳ. Αἱ δ’ αὐταὶ δικαιοσύνην εὐαγγελίζονται τῷ αὐτῷ λαῷ· ἤτοι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, αὐτὸν ὄντα τὴν δικαιοσύνην, ἢ τὸ σωτήριον Εὐαγγέλιον, δι’ ὃ λέλεκται· «Ἀναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην.» Καὶ ταῦτα ἔσται, ἐπειδὴ ὁ προλεχθεὶς υἱὸς τοῦ βασιλέως «κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων·» κρίνας γὰρ πρότερον ἀξίους εἶναι σωτηρίας, οὕτως αὐτοὺς σώζει. Οὐ γὰρ ἀκρίτως, μετ’ ἐξητασμένης δὲ κρίσεως τὴν σωτηρίαν παρέχει τοῖς ἑαυτοῦ πτωχοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν πενήτων, ὧν καὶ ἡ προφητεία μέμνηται λέγουσα· «Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν.» Πτωχοὺς δὲ ποίους φησὶν, ἢ τοὺς δυναμένους ὁμοίως Παύλῳ λέγειν· «Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν·» τούς τε ὁμοίως Πέτρῳ φήσαντας·
Ει γέγονε· διὸ ἔλεγεν ἀνωτέρω· ι Καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν Β σε τραυμάτων μου προσέθηκαν. » Ηλγει γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις, καὶ ὑπερέπασχε τῶν μὴ προσιόντων τῇ δι' αὐτοῦ προξενουμένη σωτηρία. Διὸ ὥσπερ ἀλγῶν ἐβόα· ο Ο γενεὰ ἄπιστε καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ' ὑμῶν εἰμι; ἕως πότε ἀνέχομαι ὑμῶν; » Διά φησι· « Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου. » Αϊνίττεται δὲ διὰ τούτων τὴν μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐνε πάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θα λάσσης, ὡς διὰ τῶν τῆς προφητείας ἐδήλου, νυνὶ δέ φησιν· « Η σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντελάβετό μου· σαφῶς παρίστησιν ἀντιλήψεως τετυχηκέναι, μετὰ τὸ ἐληλυθέναι εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, μετὰ τὰ πεπονθέναι τὰ προλεχθέντα. Διὸ καὶ ἐν κα' ψαλμῷ τὸν < ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς ἀνέπεμπεν ὕμ νον. Εἶθ᾽ ὡς τυχών αντιλήψεως, μεταβάλλει τοὺς λό τους ἐπὶ τὸ φαιδρότερον, ὕμνους ἀναπέμπων τῷ ἑαυ τοῦ Πατρὶ, ἐν οἷς φησιν· « Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μετ' ᾠδῆς. Τὸ δὲ μετὰ μέλους καὶ ᾠδῆς λόγους προσφέρεσθαι σύμβολον ἦν θυμηδίας καὶ εὐφροσύνης. ᾿Αλλὰ καὶ ο μεγαλυνῶ αὐτόν, ο φησίν· δῆλον δ' ὅτι τὸν αὐτοῦ Πατέρα. Πῶς δὲ καὶ αὐτὸν μεγαλυνεῖ, ἐπιλέγει ἑξῆς, ι ἐν αἰνέσει, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «ἐν εὐχαριστία. Νοήσεις δὲ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν αἴνεσιν δι' ἧς ὁ Υἱὸς μεγαλύνει τὸν Πατέρα, επιστή σας τοῖς μυστηρίοις τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἐν οἷς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ τὰς εὐχαριστίας καὶ τὰς λογικὰς καὶ ἀκάπνους λατρείας ἀναφέρειν τῷ Θεῷ παρείληφεν. Αὕτη δὲ ἡ αἴνεσις καὶ ἡ εὐχαριστία πολὺ κρείττων τυγχάνει τῶν των ματικῶν θυσιῶν, τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον πάλαι προσαγομένων. Διὸ ἐπιλέγει· ι Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. Εἰ γὰρ ἐπὶ τούτοις σεμνύνονται Ἰουδαίων παῖδες, ἔστωσαν, ὅτι πολὺ βελτίων καὶ τῷ Θεῷ προτιμοτέρα ἡ ἐμὴ εὐχαριστία καὶ ἡ ἐμὴ αἴνεσις τῶν προλεχθέν των. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· ι Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ μᾶλλον ἢ βοῦς ταῦρος διχηλών, κερά στης. Διὰ τί δὲ ἐνταῦθα μόσχου μνημονεύει καὶ οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν προσφέρεσθαι εἰωθότων εἰς θυσίαν ζώων, ἄξιον μὴ ἀβασανίστως παρελθεῖν. Τῶν γὰρ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον θύεσθαι προσταττομένων ζώων τὰ μὲν ἐξ ἀγέλης βοῶν προσήγετο, τὰ δὲ ἐκ προβάτων, τὰ δὲ ἀπὸ πετεινῶν· καὶ τὰ μὲν ἄῤῥενα, τὰ δὲ θήλεα· καὶ τὰ μὲν ἑκούσια κατά προαίρεσιν, τὰ δὲ κατὰ ὀφειλήν· καὶ τὰ μὲν ὠνομάζετο θυσία σωτηρίου, τὰ δὲ ὑπὲρ ἁμαρτίας· καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως προσεφέρετο, τὰ δὲ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ, τὰ δὲ ὑπὲρ ἄρχοντος ἡμαρτηκότος. Πολλῆς δὲ οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς, οὐδὲ πώποτε ὑπὲρ τοῦ τυχόντος ἄρχοντος, οὐδ' ὑπὲρ ἰδιώτου ἀνδρὸς μόσχος ἀναφέρετο. Ποτὲ δὲ ὁ μόσχος ὁ ἄῤῥην εθύετο, ἄλλοτε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἁμαρτία περιπεπτώκει, ὑπὲρ ἧς καὶ αὐτὸς ὁ ἱερεὺς ὥσπερ κεφαλὴ ὢν τοῦ παντός λαοῦ τῆς ἁμαρτίας κοινωνὸς τὸν μόσχον προσήγε. Ταῦτα δὲ ἐν Λευιτικῷ εὕροις ἂν ἐπιστήσας, ἐν ᾧ 15) EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. supra dicebat : « super dolorem vulneram meo A rura addiderunt. » Dolebat enim pro iis qui in per- niciem ibant, et patiebatur eorum causa qui ad salutem abs se procuratam non accederent. Ideo seu dolens clamabat: generatio incredula et perversa, quousque vobiscum ero? quousque vos patiar **? › Ideo dicit : ‹ Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me. » His porro salutem subindicat qua post mortem donandus est. Nam cum pridem infixus in limo profundi, venerit in alli- tudinem maris, ut in prophetia dicebat, jam vero dicit, « Salus tua, Deus, suscepit me : » aperte declarat se, postquam in altitudinem maris ve- nerat, postquam memorata superius passus fuerat, patrocinium consecutum esse. Quare in vicesimo primo psalmo hymnum pro susceptione matuti- mia 53, emittit. Deinde vero, ut patrocinium consecu- tus, ad jucundiora sermonem convertit hymnis Pa- tre celebrans, cum ait, ‹ Laudabo nomen Dei cum cantico. Cum melodia autem et cantico sermones proferre, id signum gaudii et latitia erat. Sed etiam ‹ magnificabo eum,inquit, scilicet Patrem stum. Qui magnificabit postea subjicit, « in laude, sive, secundum Aquilam, ‹ in gratiarum actioné. ▸ Gratiarum vero actionem et laudem qua Patrem Filius magnificat intelliges, si Novi Testamenti mysteriis animum adhibens, ubi Ecclesia Dei per totum orbem ad gratiarum actiones, ad rationabilem et sine fumo cultum Deo offerendum instituta est. Laus isthac et gratiarum actio corporeis hostiis, qua olim secundum legem Moysis oferebantur, G aulto praestantior est. Quamobrem adjicit : « Et placebit Domino super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. » Si namque de iis Judæi gloriantur, seiant utique longe meliorem Deoque acceptiorem meam gratiarum actionem et laudem supra memoratis esse. Quamobrem secundum Symmachum dicitur, e Et placebit Domino magis, quam bos taurus, ungulas difindens, cornutus. Cur hic vitulum dicat, non aliud animal in sacri- ficio offerri solitum, non sine examine practermit- tendum. Nam ex animalibus secundum legem Moysis immolari jussis, alia ex armento boum, alia ex grege ovium,adducebantur, alia ex volatili- bus ; quorum alia masculi, alia feminæ erant ; alia spontanea ex arbitrio, alia ex debito ; alia sacrifi- eium salutaris, alia pro peccato vocabantur; alia pro summo sacerdote, alia pro universo populo, alia pro principe peccante offerebantur. Cum ma- gnum itaque in his discrimen esset, nunquam ta- men pro principe quolibet vel pro quopiam privato vitulus offerebatur. Vitulus masculus aliquando immolabatur; aliquando vero, cum tota synagoga in peccatum lapsa esset, sacerdos, qui universi populi seu caput erat, ut peccati consors vitulum offerebat. Hæc porro in Levitico deprehendas, in quo scribitur : : Et locutus est Dominus ad Moysem Math. avn, 16. Psal. xxi, 1. D
«Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι.» Τοιούτους δὲ πτωχοὺς αὐτὸς ἑαυτῷ παρεσκεύαζε παραινῶν μὴ κτῆσθαι χρυσίον μηδὲ ἀργύριον εἰς τὰς ζώνας, μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον. «Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ πάλαι περιελθόντες ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.» Ἀλλ’ εἰ μὲν τούτων μόνον ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἀποκέκλειστο πᾶς ὁ μὴ τοιοῦτος· νῦν δὲ καὶ δεύτερον τάγμα καταριθμεῖται φάσκων· «Καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων.» Υἱοὶ δὲ πενήτων ἦσαν οἱ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν γνώριμοι, ὁποίους δηλῶν ὁ Ἀπόστολος ἔλεγεν· «Ἐὰν γὰρ πολλοὺς παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ’ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα·» καὶ πάλιν· «Τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν.» Ἀλλὰ τοὺς μὲν πτωχοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων σὺν δικαιοσύνῃ καὶ ὀρθῇ κρίσει σώζει·
Ει γέγονε· διὸ ἔλεγεν ἀνωτέρω· ι Καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν Β σε τραυμάτων μου προσέθηκαν. » Ηλγει γὰρ ἐπὶ τοῖς ἀπολλυμένοις, καὶ ὑπερέπασχε τῶν μὴ προσιόντων τῇ δι' αὐτοῦ προξενουμένη σωτηρία. Διὸ ὥσπερ ἀλγῶν ἐβόα· ο Ο γενεὰ ἄπιστε καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ' ὑμῶν εἰμι; ἕως πότε ἀνέχομαι ὑμῶν; » Διά φησι· « Πτωχὸς καὶ ἀλγῶν ἐγώ εἰμι ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετό μου. » Αϊνίττεται δὲ διὰ τούτων τὴν μετὰ τὸν θάνατον αὐτοῦ σωτηρίαν. Εἰ γὰρ ἐνε πάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θα λάσσης, ὡς διὰ τῶν τῆς προφητείας ἐδήλου, νυνὶ δέ φησιν· « Η σωτηρία σου, ὁ Θεός, ἀντελάβετό μου· σαφῶς παρίστησιν ἀντιλήψεως τετυχηκέναι, μετὰ τὸ ἐληλυθέναι εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης, μετὰ τὰ πεπονθέναι τὰ προλεχθέντα. Διὸ καὶ ἐν κα' ψαλμῷ τὸν < ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς ἀνέπεμπεν ὕμ νον. Εἶθ᾽ ὡς τυχών αντιλήψεως, μεταβάλλει τοὺς λό τους ἐπὶ τὸ φαιδρότερον, ὕμνους ἀναπέμπων τῷ ἑαυ τοῦ Πατρὶ, ἐν οἷς φησιν· « Αἰνέσω τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μετ' ᾠδῆς. Τὸ δὲ μετὰ μέλους καὶ ᾠδῆς λόγους προσφέρεσθαι σύμβολον ἦν θυμηδίας καὶ εὐφροσύνης. ᾿Αλλὰ καὶ ο μεγαλυνῶ αὐτόν, ο φησίν· δῆλον δ' ὅτι τὸν αὐτοῦ Πατέρα. Πῶς δὲ καὶ αὐτὸν μεγαλυνεῖ, ἐπιλέγει ἑξῆς, ι ἐν αἰνέσει, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «ἐν εὐχαριστία. Νοήσεις δὲ τὴν εὐχαριστίαν καὶ τὴν αἴνεσιν δι' ἧς ὁ Υἱὸς μεγαλύνει τὸν Πατέρα, επιστή σας τοῖς μυστηρίοις τῆς Καινῆς Διαθήκης, ἐν οἷς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ τὰς εὐχαριστίας καὶ τὰς λογικὰς καὶ ἀκάπνους λατρείας ἀναφέρειν τῷ Θεῷ παρείληφεν. Αὕτη δὲ ἡ αἴνεσις καὶ ἡ εὐχαριστία πολὺ κρείττων τυγχάνει τῶν των ματικῶν θυσιῶν, τῶν κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον πάλαι προσαγομένων. Διὸ ἐπιλέγει· ι Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέροντα καὶ ὁπλάς. Εἰ γὰρ ἐπὶ τούτοις σεμνύνονται Ἰουδαίων παῖδες, ἔστωσαν, ὅτι πολὺ βελτίων καὶ τῷ Θεῷ προτιμοτέρα ἡ ἐμὴ εὐχαριστία καὶ ἡ ἐμὴ αἴνεσις τῶν προλεχθέν των. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· ι Καὶ ἀρέσει τῷ Κυρίῳ μᾶλλον ἢ βοῦς ταῦρος διχηλών, κερά στης. Διὰ τί δὲ ἐνταῦθα μόσχου μνημονεύει καὶ οὐχ ἑτέρου τινὸς τῶν προσφέρεσθαι εἰωθότων εἰς θυσίαν ζώων, ἄξιον μὴ ἀβασανίστως παρελθεῖν. Τῶν γὰρ κατὰ τὸν Μωϋσέως νόμον θύεσθαι προσταττομένων ζώων τὰ μὲν ἐξ ἀγέλης βοῶν προσήγετο, τὰ δὲ ἐκ προβάτων, τὰ δὲ ἀπὸ πετεινῶν· καὶ τὰ μὲν ἄῤῥενα, τὰ δὲ θήλεα· καὶ τὰ μὲν ἑκούσια κατά προαίρεσιν, τὰ δὲ κατὰ ὀφειλήν· καὶ τὰ μὲν ὠνομάζετο θυσία σωτηρίου, τὰ δὲ ὑπὲρ ἁμαρτίας· καὶ τὰ μὲν ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως προσεφέρετο, τὰ δὲ ὑπὲρ παντὸς τοῦ λαοῦ, τὰ δὲ ὑπὲρ ἄρχοντος ἡμαρτηκότος. Πολλῆς δὲ οὔσης ἐν τούτοις διαφορᾶς, οὐδὲ πώποτε ὑπὲρ τοῦ τυχόντος ἄρχοντος, οὐδ' ὑπὲρ ἰδιώτου ἀνδρὸς μόσχος ἀναφέρετο. Ποτὲ δὲ ὁ μόσχος ὁ ἄῤῥην εθύετο, ἄλλοτε πᾶσα ἡ συναγωγὴ ἁμαρτία περιπεπτώκει, ὑπὲρ ἧς καὶ αὐτὸς ὁ ἱερεὺς ὥσπερ κεφαλὴ ὢν τοῦ παντός λαοῦ τῆς ἁμαρτίας κοινωνὸς τὸν μόσχον προσήγε. Ταῦτα δὲ ἐν Λευιτικῷ εὕροις ἂν ἐπιστήσας, ἐν ᾧ 15) EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. supra dicebat : « super dolorem vulneram meo A rura addiderunt. » Dolebat enim pro iis qui in per- niciem ibant, et patiebatur eorum causa qui ad salutem abs se procuratam non accederent. Ideo seu dolens clamabat: generatio incredula et perversa, quousque vobiscum ero? quousque vos patiar **? › Ideo dicit : ‹ Ego sum pauper et dolens, salus tua, Deus, suscepit me. » His porro salutem subindicat qua post mortem donandus est. Nam cum pridem infixus in limo profundi, venerit in alli- tudinem maris, ut in prophetia dicebat, jam vero dicit, « Salus tua, Deus, suscepit me : » aperte declarat se, postquam in altitudinem maris ve- nerat, postquam memorata superius passus fuerat, patrocinium consecutum esse. Quare in vicesimo primo psalmo hymnum pro susceptione matuti- mia 53, emittit. Deinde vero, ut patrocinium consecu- tus, ad jucundiora sermonem convertit hymnis Pa- tre celebrans, cum ait, ‹ Laudabo nomen Dei cum cantico. Cum melodia autem et cantico sermones proferre, id signum gaudii et latitia erat. Sed etiam ‹ magnificabo eum,inquit, scilicet Patrem stum. Qui magnificabit postea subjicit, « in laude, sive, secundum Aquilam, ‹ in gratiarum actioné. ▸ Gratiarum vero actionem et laudem qua Patrem Filius magnificat intelliges, si Novi Testamenti mysteriis animum adhibens, ubi Ecclesia Dei per totum orbem ad gratiarum actiones, ad rationabilem et sine fumo cultum Deo offerendum instituta est. Laus isthac et gratiarum actio corporeis hostiis, qua olim secundum legem Moysis oferebantur, G aulto praestantior est. Quamobrem adjicit : « Et placebit Domino super vitulum novellum, cornua producentem et ungulas. » Si namque de iis Judæi gloriantur, seiant utique longe meliorem Deoque acceptiorem meam gratiarum actionem et laudem supra memoratis esse. Quamobrem secundum Symmachum dicitur, e Et placebit Domino magis, quam bos taurus, ungulas difindens, cornutus. Cur hic vitulum dicat, non aliud animal in sacri- ficio offerri solitum, non sine examine practermit- tendum. Nam ex animalibus secundum legem Moysis immolari jussis, alia ex armento boum, alia ex grege ovium,adducebantur, alia ex volatili- bus ; quorum alia masculi, alia feminæ erant ; alia spontanea ex arbitrio, alia ex debito ; alia sacrifi- eium salutaris, alia pro peccato vocabantur; alia pro summo sacerdote, alia pro universo populo, alia pro principe peccante offerebantur. Cum ma- gnum itaque in his discrimen esset, nunquam ta- men pro principe quolibet vel pro quopiam privato vitulus offerebatur. Vitulus masculus aliquando immolabatur; aliquando vero, cum tota synagoga in peccatum lapsa esset, sacerdos, qui universi populi seu caput erat, ut peccati consors vitulum offerebat. Hæc porro in Levitico deprehendas, in quo scribitur : : Et locutus est Dominus ad Moysem Math. avn, 16. Psal. xxi, 1. D
PG 23:799τὸν δὲ συκοφάντην προῃρημένον ἢ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν Ἐκκλησίαν πολεμεῖν [ϟμυρίοι δὲ συκοφάνται τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ διαβάλλουσι]ϟ, καὶ τὸν βίον τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ διαπρεπόντων ἄλλοι συκοφαντοῦσιν· ὧν ἐπιστήσας τῇ τελευτῇ τοῦ βίου, ὄψει ὅπως εἴρηται τὸ, «Καὶ ταπεινώσει συκοφάντην.» Τίς γὰρ τῶν τυραννευσάντων, καὶ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἐκκλησίαν βλασφημίαις καὶ συκοφαντίαις περιβαλλόντων, οὐ τεταπείνωται; Τίς τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, τὴν αὐτοῦ γλῶτταν ἀκονήσας κατὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, οὐ τὰ ἐπίχειρα πέπονθε τῆς συκοφαντίας; Ἀλλὰ γὰρ πλείστων ὅσων ἐπισταμένων συκοφαντῶν κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, πάντων τε κατὰ καιροὺς ταπεινουμένων, αὐτὸς συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ θεσπίζεται, ὁμοίως ἡλίῳ ταῖς αὐγαῖς τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας τὸν σύμπαντα καταλάμπων κόσμον· καὶ πρὸ τῆς σελήνης δέ· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «Καὶ εἰς πρόςωπον τῆς σελήνης·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Καὶ ἔμπροσθεν τῆς σελήνης διαμενεῖ.» Οὐ γὰρ πρὸ τῆς σελήνης, τουτέστι πρὶν γενέσθαι τὴν σελήνην· ἀλλ’ ἐνώπιον ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν ἡγούμενος τῆς σελήνης. Ὥσπερ γὰρ ἥλιος μὲν ἡμέραν ἐργάζεται ὑπὲρ γῆς γενόμενος·
γέγραπται· « Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέ- των Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρ- τεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἑξῆς' • Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ, καὶ λάθῃ τῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς· καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου, ἢ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελῶσι, καὶ γνωσθῇ αὐ τοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ· καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν περὶ τῆς ἁμαρτίας. » Καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ἱστορία εἰσάγει ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως θυσίαν μόσχον, ἐν οἷς εἴρηται· ι Καὶ προσήγαγε Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέ- θηκεν Ααρών καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἔσφαξεν αὐτόν.» Ορᾷς ἐπὶ ποίοις ὁ μόσχος προσεφέρετο ἐπὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἰσραὴλ ἁμαρτούσῃ, καὶ ἐπὶ ἀρ χιερεῖ ἡμαρτηκότι· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡμαρτηκότι, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ αἰτίῳ γενομένῳ ἁμαρτίας· λέγει γάρο • Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν· ν ἀνθ᾽ οὗ ὁ ᾿Ακύλας ἡρμήνευσεν • Εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν κατὰ τὸ σωτήριον πάθος οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τῷ τε παντὶ λαῷ διαστροφῆς αὐτοὶ γεγόνασιν αἴτιοι· γέγραπται γάρ' « Καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζή τουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανωτώ- σωσιν αὐτόν· ν καὶ πάλιν ἑξῆς· «Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωσι τὸν Βαραββάν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν, Χρεία δὲ ἦν καθάρσεως τοῖς ταῦτα τετολμηκόσι, καὶ θυσίας οὐκ ἄλλης, ἢ τῆς διὰ τοῦ μόσχου, ὡς μεμαρτύρηται διὰ τῆς προτεθείσης Γραφῆς· εἰκότως, Οὐκ αἰσθητὸν ἐγώ, φησί, μόσχον προσφέρω, διὰ τῶν προκειμένων ὁ Στο τὴρ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν καθαρὰν καὶ ἄναιμον θυσίαν, ἦν αὐτὸς ἐγὼ συνεστησάμην ἐν τῇ ἐμαυτοῦ Ἐκκλη- σίᾳ διὰ τῆς ἀναίμου καὶ ἀπύρου λειτουργίας, τῆς δι' αἰνέσεως· ἥτις ἀρέσει τῷ Θεῷ μᾶλλον ἢ ὁ παρὰ Μωϋσεῖ νενομοθετημένος μόσχος. Διὸ λέλεκται· « Με γαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. Καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ, ἡ απ νεσις δηλαδή, « ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέρονται καὶ ὁπλάς. » Ἔτυχον δ' ἂν ἀφέσεως καὶ καθάρσεως τῶν ἡμαρτημένων αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ τοῦ παντὸς ἔθνους, εἰ κέχρηντο ταύτῃ τῇ θυσία, την και νὴν καὶ σωτήριον Διαθήκην παραδεξάμενοι. Εἶτα εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ προλεχθεὶς πτωχὸς ὑπὲρ τῶν παραπλησίως αὐτῷ πτωχῶν, περὶ ὧν διδάσκει λέγων· ο Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτ τῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Καί φησι διὰ τῆς εὐχῆς· « Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.» Εύχεται δὲ ἤδη ποτὲ εἰς ἔργα χωρῆσαι τὰ προ- λεχθέντα, ὥστε ὀφθαλμοῖς αὐτὰ θεάσασθαι τοὺς εἰρη- μένους πτωχούς, δηλαδὴ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστόλους, ἰδεῖν δὲ τούτοις εὔχεται τὴν ἀποδο μασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. 1-3. Β τητ, COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicens: Loquere ad alios Israel, dicens : Si summas. Levit. * Levit. W, ? Matth. v. 5. B › sacerdos qui unctus est peccaverit, ut peccare fa- ciat populum, offeret pro peccato suo quo pecca- vit, vitulum ex bobus immaculatum Domino ac deinde Quod si omnis synagoga Israel igno- raverit, et latuerit verbum ex oculis synagog : aut fecerit unum ex omnibus præceptis Domini ; aut non fecerit, et deliquerit et cognoverit perca. tum suum quo peccavit; offeret synagoga vitula nı ex bobus pro peccato *. r Sub hæc autem pro si- cerdote inducitor in sacrificium vitulus, nam di- citur : . Et obtulit Moyses vitulum pre peccato : et imposuit Aaronet Mii ejus manus super caput vi- tuli pro peccato, et immolavit eum ". » Vides qui bus de causis vitulus offerretur pro universa syna- goga Israelis peccante, et pro summo sacerdote peccante; nec modo peccante, sed etiam popnlum in peccatum inducente; dicit enim: c Si summus sacerdos, qui unctus est, peccaverit, ut peccare fa- ciat populum. Pro quo Aquila sic interpretatus est: In delictum populi. Quia igitur tempore passionis Domini summaf sacerdotes et principes Judaicæ gentis convenerant in unum adversus Dominum et adversus Christam ejus, totique po- pulo perversionis auctores fuere, scriptum est enim: ‹ Principes sacerdotum et consilium totum quærebant falsum testimonium contra Jesum, qucm modo morti traderent eum 87; ɔ ac rursum: ‹ Prin- cipes sacerdotum et seniores persuaserunt turbis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent ". Jis porro qui talia ausi fuerant purgatione opus erat, et sacrificio, non alio quam vituli, ut Scriptura su- perius allata testificatur. Jure lic Servator noster ait : Non sensibilem ego vitulum profero, sed pu- ram et incruentam hostiam, quam ego ipse in Ec- clesia mea constitui, per incruentum et igne va- cuum ministerium, quod laude persolvitur; quod sane Deo longe acceptins et gratius erit, quam ille Moysis lege assignatus vitulus. Quapropter dictum est : • Magnificabo eum in laude. Et placebit Deo, » laus scilicet, super vitulum novelfum, cornua producentem et ungulas. » Et sane veniam purga- tionemque cum principes sacerdotum, tum populus omnis consecuti essent, si novum et salutare D Testamentum suscipientes, tali sacrificio fuissent C usi. Deinde mendicus ille orationem effundit pro pau- peribus sui similibus, de quibus hæc tradit : e Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum colorum ". » In oratione vero sua ait : « Videant pauperes et lætentur. » Jam autem precatur utque supra dicta sunt eveniant, ita ut pauperes isti, sei- licet discipuli et apostoli sui, videant. Precatur vero ut laudem illam vitulo novello cornua produ- rente et ungulas gratiorem conspiciant. Et sane ‹ Ea vero quæ sursum est Jerusalem libera est, 8. ibid. 15, 14. 11. 57 Matth. xxv, 59. 38 Matth. XXVII, 20.,
σελήνη δὲ νυκτὸς διαλύει τὸ σκότος τῷ ἑαυτῆς φωτί· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ προφητευόμενος ὁμοίως μὲν σελήνῃ τὰς ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχανούσας ψυχὰς φωτίζει, ἡλίῳ δὲ παραπλησίως τὸν σύμπαντα καταλάμπει κόσμον, διαμένει τε καὶ συμπαραμένει ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Εἰς ὅσον γὰρ ἥλιος τὸν σύμπαντα φαιδρύνει κόσμον, εἰς τοσοῦτον καὶ αὐτὸς τῷ ἡλίῳ συμπαραμένων καὶ συνεκτεινόμενος τὰς τῶν ἀνθρώπων φωτίζει ψυχάς· ὡσαύτως δὲ καὶ σελήνῃ πλησιφαεῖ παραπλησίως εἰς γενεὰς γενεῶν λέγεται διαρκεῖν. «Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.» Κατάβασιν τοῦ Θεοῦ Λόγου νοήσεις, ἐπιστήσας τῇ καταβάσει καὶ τῇ συμπεριφορᾷ καθ’ ἣν συμπεριενεχθεὶς τῇ τῶν ἀνθρώπων σμικρότητι, «ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος.» Δι’ ὃ λέλεκται· «Καταβήσεται.» Ἀναγκαίως δὲ καὶ παραδείγματι κέχρηται προφητεία φήσασα, «Ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον.» Ὃ δὴ συμφώνως οἱ λοιποὶ πάντες ἡρμήνευσαν· Ἀκύλας μὲν εἰπὼν, «Καὶ καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ κουράν·» Σύμμαχος δὲ, «Καταβήσεται ὡς δρόσος ἐπὶ πόκον·» καὶ οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ ὁμοίως·
γέγραπται· « Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέ- των Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρ- τεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἑξῆς' • Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ, καὶ λάθῃ τῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς· καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου, ἢ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελῶσι, καὶ γνωσθῇ αὐ τοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ· καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν περὶ τῆς ἁμαρτίας. » Καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ἱστορία εἰσάγει ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως θυσίαν μόσχον, ἐν οἷς εἴρηται· ι Καὶ προσήγαγε Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέ- θηκεν Ααρών καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἔσφαξεν αὐτόν.» Ορᾷς ἐπὶ ποίοις ὁ μόσχος προσεφέρετο ἐπὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἰσραὴλ ἁμαρτούσῃ, καὶ ἐπὶ ἀρ χιερεῖ ἡμαρτηκότι· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡμαρτηκότι, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ αἰτίῳ γενομένῳ ἁμαρτίας· λέγει γάρο • Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν· ν ἀνθ᾽ οὗ ὁ ᾿Ακύλας ἡρμήνευσεν • Εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν κατὰ τὸ σωτήριον πάθος οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τῷ τε παντὶ λαῷ διαστροφῆς αὐτοὶ γεγόνασιν αἴτιοι· γέγραπται γάρ' « Καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζή τουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανωτώ- σωσιν αὐτόν· ν καὶ πάλιν ἑξῆς· «Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωσι τὸν Βαραββάν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν, Χρεία δὲ ἦν καθάρσεως τοῖς ταῦτα τετολμηκόσι, καὶ θυσίας οὐκ ἄλλης, ἢ τῆς διὰ τοῦ μόσχου, ὡς μεμαρτύρηται διὰ τῆς προτεθείσης Γραφῆς· εἰκότως, Οὐκ αἰσθητὸν ἐγώ, φησί, μόσχον προσφέρω, διὰ τῶν προκειμένων ὁ Στο τὴρ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν καθαρὰν καὶ ἄναιμον θυσίαν, ἦν αὐτὸς ἐγὼ συνεστησάμην ἐν τῇ ἐμαυτοῦ Ἐκκλη- σίᾳ διὰ τῆς ἀναίμου καὶ ἀπύρου λειτουργίας, τῆς δι' αἰνέσεως· ἥτις ἀρέσει τῷ Θεῷ μᾶλλον ἢ ὁ παρὰ Μωϋσεῖ νενομοθετημένος μόσχος. Διὸ λέλεκται· « Με γαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. Καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ, ἡ απ νεσις δηλαδή, « ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέρονται καὶ ὁπλάς. » Ἔτυχον δ' ἂν ἀφέσεως καὶ καθάρσεως τῶν ἡμαρτημένων αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ τοῦ παντὸς ἔθνους, εἰ κέχρηντο ταύτῃ τῇ θυσία, την και νὴν καὶ σωτήριον Διαθήκην παραδεξάμενοι. Εἶτα εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ προλεχθεὶς πτωχὸς ὑπὲρ τῶν παραπλησίως αὐτῷ πτωχῶν, περὶ ὧν διδάσκει λέγων· ο Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτ τῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Καί φησι διὰ τῆς εὐχῆς· « Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.» Εύχεται δὲ ἤδη ποτὲ εἰς ἔργα χωρῆσαι τὰ προ- λεχθέντα, ὥστε ὀφθαλμοῖς αὐτὰ θεάσασθαι τοὺς εἰρη- μένους πτωχούς, δηλαδὴ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστόλους, ἰδεῖν δὲ τούτοις εὔχεται τὴν ἀποδο μασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. 1-3. Β τητ, COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicens: Loquere ad alios Israel, dicens : Si summas. Levit. * Levit. W, ? Matth. v. 5. B › sacerdos qui unctus est peccaverit, ut peccare fa- ciat populum, offeret pro peccato suo quo pecca- vit, vitulum ex bobus immaculatum Domino ac deinde Quod si omnis synagoga Israel igno- raverit, et latuerit verbum ex oculis synagog : aut fecerit unum ex omnibus præceptis Domini ; aut non fecerit, et deliquerit et cognoverit perca. tum suum quo peccavit; offeret synagoga vitula nı ex bobus pro peccato *. r Sub hæc autem pro si- cerdote inducitor in sacrificium vitulus, nam di- citur : . Et obtulit Moyses vitulum pre peccato : et imposuit Aaronet Mii ejus manus super caput vi- tuli pro peccato, et immolavit eum ". » Vides qui bus de causis vitulus offerretur pro universa syna- goga Israelis peccante, et pro summo sacerdote peccante; nec modo peccante, sed etiam popnlum in peccatum inducente; dicit enim: c Si summus sacerdos, qui unctus est, peccaverit, ut peccare fa- ciat populum. Pro quo Aquila sic interpretatus est: In delictum populi. Quia igitur tempore passionis Domini summaf sacerdotes et principes Judaicæ gentis convenerant in unum adversus Dominum et adversus Christam ejus, totique po- pulo perversionis auctores fuere, scriptum est enim: ‹ Principes sacerdotum et consilium totum quærebant falsum testimonium contra Jesum, qucm modo morti traderent eum 87; ɔ ac rursum: ‹ Prin- cipes sacerdotum et seniores persuaserunt turbis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent ". Jis porro qui talia ausi fuerant purgatione opus erat, et sacrificio, non alio quam vituli, ut Scriptura su- perius allata testificatur. Jure lic Servator noster ait : Non sensibilem ego vitulum profero, sed pu- ram et incruentam hostiam, quam ego ipse in Ec- clesia mea constitui, per incruentum et igne va- cuum ministerium, quod laude persolvitur; quod sane Deo longe acceptins et gratius erit, quam ille Moysis lege assignatus vitulus. Quapropter dictum est : • Magnificabo eum in laude. Et placebit Deo, » laus scilicet, super vitulum novelfum, cornua producentem et ungulas. » Et sane veniam purga- tionemque cum principes sacerdotum, tum populus omnis consecuti essent, si novum et salutare D Testamentum suscipientes, tali sacrificio fuissent C usi. Deinde mendicus ille orationem effundit pro pau- peribus sui similibus, de quibus hæc tradit : e Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum colorum ". » In oratione vero sua ait : « Videant pauperes et lætentur. » Jam autem precatur utque supra dicta sunt eveniant, ita ut pauperes isti, sei- licet discipuli et apostoli sui, videant. Precatur vero ut laudem illam vitulo novello cornua produ- rente et ungulas gratiorem conspiciant. Et sane ‹ Ea vero quæ sursum est Jerusalem libera est, 8. ibid. 15, 14. 11. 57 Matth. xxv, 59. 38 Matth. XXVII, 20.,
παριστῶντες τοῦ Λόγου τὴν ἐξ ὕψους τὴν ἐξ αὐτῶν οὐρανῶν κάθοδον ἐπὶ γῆς τοῦ προφητευομένου· καὶ ὡς ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ μηδενὸς αἰσθομένου καταβέβηκεν. Ὑετὸς γὰρ ἐπὶ πόκον κατιὼν, ἀνεπαισθήτως καὶ ἀψοφητὶ κάτεισιν. Ἐπεὶ τοίνυν ἡ κατὰ σάρκα γένεσις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τοιαύτην ἀνείληφε τὴν οἰκονομίαν, ὡς μηδένα νοῆσαι μηδὲ ἀκουσθῆναι, μηδὲ τοὺς ἐκ γειτόνων οἰκοῦσι τὸ μυστήριον τῆς συλλήψεως καὶ τοῦ τοκετοῦ τῆς ἁγίας Παρθένου. Τοῦτ’ αὐτὸς ὁ παρὼν ᾐνίξατο λόγος, εἰπών· «Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον·» καὶ ἄλλως, ἐπειδὴ πόκος προβάτων δορὰ, νοήσας ὅπως αὐτὸς ἐδίδασκε λέγων ὁ Σωτήρ· «Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ·» ἐφαρμόσεις τὸ παρὸν λόγιον τῇ αὐτοῦ φωνῇ. Οὐ γὰρ ἐπὶ ἕτερον ἔθνος καταβέβηκεν, ἀλλ’ ἐπὶ μόνον τὸ Ἰουδαίων, παρ’ οἷς καὶ τὰς διατριβὰς ἐποιήσατο. Ἡ μὲν οὖν πρώτη κατάβασις αὐτοῦ γέγονεν ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον κατὰ τοὺς ἀποδοθέντας τρόπους· μετὰ ταῦτα δὲ οὐκέτι ὡς ἐπὶ πόκον, ἀλλὰ σὺν πολλῇ κινήσει· καὶ κτύπος ἐξάκουστος γέγονε καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἡ διδασκαλία αὐτοῦ.
γέγραπται· « Καὶ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωϋσῆν λέ- των Λάλησον πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ λέγων· Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ λαὸν ἁμαρ- τεῖν, καὶ προσάξει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ ἧς ἥμαρτε, μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον τῷ Κυρίῳ, καὶ ἑξῆς' • Ἐὰν δὲ πᾶσα συναγωγὴ Ἰσραὴλ ἀγνοήσῃ, καὶ λάθῃ τῆμα ἐξ ὀφθαλμῶν τῆς συναγωγῆς· καὶ ποιήσωσι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν τοῦ Κυρίου, ἢ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελῶσι, καὶ γνωσθῇ αὐ τοῖς ἡ ἁμαρτία ἣν ἥμαρτον ἐν αὐτῇ· καὶ προσάξει ἡ συναγωγὴ μόσχον ἐκ βοῶν περὶ τῆς ἁμαρτίας. » Καὶ μετὰ ταῦτα ἡ ἱστορία εἰσάγει ὑπὲρ τοῦ ἀρχιερέως θυσίαν μόσχον, ἐν οἷς εἴρηται· ι Καὶ προσήγαγε Μωϋσῆς τὸν μόσχον τὸν περὶ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἐπέ- θηκεν Ααρών καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ μόσχου τοῦ τῆς ἁμαρτίας, καὶ ἔσφαξεν αὐτόν.» Ορᾷς ἐπὶ ποίοις ὁ μόσχος προσεφέρετο ἐπὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ Ἰσραὴλ ἁμαρτούσῃ, καὶ ἐπὶ ἀρ χιερεῖ ἡμαρτηκότι· καὶ οὐχ ἁπλῶς ἡμαρτηκότι, ἀλλὰ καὶ τῷ λαῷ αἰτίῳ γενομένῳ ἁμαρτίας· λέγει γάρο • Ἐὰν ὁ ἀρχιερεὺς ὁ κεχρισμένος ἁμάρτῃ τοῦ τὸν λαὸν ἁμαρτεῖν· ν ἀνθ᾽ οὗ ὁ ᾿Ακύλας ἡρμήνευσεν • Εἰς πλημμέλησιν τοῦ λαοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν κατὰ τὸ σωτήριον πάθος οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τοῦ Ἰουδαίων έθνους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ Κυρίου καὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, τῷ τε παντὶ λαῷ διαστροφῆς αὐτοὶ γεγόνασιν αἴτιοι· γέγραπται γάρ' « Καὶ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζή τουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως θανωτώ- σωσιν αὐτόν· ν καὶ πάλιν ἑξῆς· «Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωσι τὸν Βαραββάν, τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν, Χρεία δὲ ἦν καθάρσεως τοῖς ταῦτα τετολμηκόσι, καὶ θυσίας οὐκ ἄλλης, ἢ τῆς διὰ τοῦ μόσχου, ὡς μεμαρτύρηται διὰ τῆς προτεθείσης Γραφῆς· εἰκότως, Οὐκ αἰσθητὸν ἐγώ, φησί, μόσχον προσφέρω, διὰ τῶν προκειμένων ὁ Στο τὴρ ἡμῶν, ἀλλὰ τὴν καθαρὰν καὶ ἄναιμον θυσίαν, ἦν αὐτὸς ἐγὼ συνεστησάμην ἐν τῇ ἐμαυτοῦ Ἐκκλη- σίᾳ διὰ τῆς ἀναίμου καὶ ἀπύρου λειτουργίας, τῆς δι' αἰνέσεως· ἥτις ἀρέσει τῷ Θεῷ μᾶλλον ἢ ὁ παρὰ Μωϋσεῖ νενομοθετημένος μόσχος. Διὸ λέλεκται· « Με γαλυνῶ αὐτὸν ἐν αἰνέσει. Καὶ ἀρέσει τῷ Θεῷ, ἡ απ νεσις δηλαδή, « ὑπὲρ μόσχον νέον, κέρατα ἐκφέρονται καὶ ὁπλάς. » Ἔτυχον δ' ἂν ἀφέσεως καὶ καθάρσεως τῶν ἡμαρτημένων αὐτοῖς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ τοῦ παντὸς ἔθνους, εἰ κέχρηντο ταύτῃ τῇ θυσία, την και νὴν καὶ σωτήριον Διαθήκην παραδεξάμενοι. Εἶτα εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ προλεχθεὶς πτωχὸς ὑπὲρ τῶν παραπλησίως αὐτῷ πτωχῶν, περὶ ὧν διδάσκει λέγων· ο Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτ τῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Καί φησι διὰ τῆς εὐχῆς· « Ἰδέτωσαν πτωχοὶ καὶ εὐφρανθήτωσαν.» Εύχεται δὲ ἤδη ποτὲ εἰς ἔργα χωρῆσαι τὰ προ- λεχθέντα, ὥστε ὀφθαλμοῖς αὐτὰ θεάσασθαι τοὺς εἰρη- μένους πτωχούς, δηλαδὴ τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀποστόλους, ἰδεῖν δὲ τούτοις εὔχεται τὴν ἀποδο μασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολής κόσμου. 1-3. Β τητ, COMMENTARIA IN PSALMOS. A dicens: Loquere ad alios Israel, dicens : Si summas. Levit. * Levit. W, ? Matth. v. 5. B › sacerdos qui unctus est peccaverit, ut peccare fa- ciat populum, offeret pro peccato suo quo pecca- vit, vitulum ex bobus immaculatum Domino ac deinde Quod si omnis synagoga Israel igno- raverit, et latuerit verbum ex oculis synagog : aut fecerit unum ex omnibus præceptis Domini ; aut non fecerit, et deliquerit et cognoverit perca. tum suum quo peccavit; offeret synagoga vitula nı ex bobus pro peccato *. r Sub hæc autem pro si- cerdote inducitor in sacrificium vitulus, nam di- citur : . Et obtulit Moyses vitulum pre peccato : et imposuit Aaronet Mii ejus manus super caput vi- tuli pro peccato, et immolavit eum ". » Vides qui bus de causis vitulus offerretur pro universa syna- goga Israelis peccante, et pro summo sacerdote peccante; nec modo peccante, sed etiam popnlum in peccatum inducente; dicit enim: c Si summus sacerdos, qui unctus est, peccaverit, ut peccare fa- ciat populum. Pro quo Aquila sic interpretatus est: In delictum populi. Quia igitur tempore passionis Domini summaf sacerdotes et principes Judaicæ gentis convenerant in unum adversus Dominum et adversus Christam ejus, totique po- pulo perversionis auctores fuere, scriptum est enim: ‹ Principes sacerdotum et consilium totum quærebant falsum testimonium contra Jesum, qucm modo morti traderent eum 87; ɔ ac rursum: ‹ Prin- cipes sacerdotum et seniores persuaserunt turbis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent ". Jis porro qui talia ausi fuerant purgatione opus erat, et sacrificio, non alio quam vituli, ut Scriptura su- perius allata testificatur. Jure lic Servator noster ait : Non sensibilem ego vitulum profero, sed pu- ram et incruentam hostiam, quam ego ipse in Ec- clesia mea constitui, per incruentum et igne va- cuum ministerium, quod laude persolvitur; quod sane Deo longe acceptins et gratius erit, quam ille Moysis lege assignatus vitulus. Quapropter dictum est : • Magnificabo eum in laude. Et placebit Deo, » laus scilicet, super vitulum novelfum, cornua producentem et ungulas. » Et sane veniam purga- tionemque cum principes sacerdotum, tum populus omnis consecuti essent, si novum et salutare D Testamentum suscipientes, tali sacrificio fuissent C usi. Deinde mendicus ille orationem effundit pro pau- peribus sui similibus, de quibus hæc tradit : e Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum colorum ". » In oratione vero sua ait : « Videant pauperes et lætentur. » Jam autem precatur utque supra dicta sunt eveniant, ita ut pauperes isti, sei- licet discipuli et apostoli sui, videant. Precatur vero ut laudem illam vitulo novello cornua produ- rente et ungulas gratiorem conspiciant. Et sane ‹ Ea vero quæ sursum est Jerusalem libera est, 8. ibid. 15, 14. 11. 57 Matth. xxv, 59. 38 Matth. XXVII, 20.,
PG 23:801Δι’ ὃ ἐπιλέγεται ἑξῆς, «καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν.» Σταγόνες γὰρ ἢ ψεκάδες κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν οὐκέτ’ ἀψοφητὶ, σὺν πολλῷ δὲ ψόφῳ κατίασι. Καὶ τοῦτο δὲ τέλος ἐτύγχανεν, ὅτε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· «Ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης·» κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, «Βλαστήσει ἐν ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος καὶ πλῆθος εἰρήνης·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, «Ἀνθήσει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος.» Ἡμέραι δὲ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν αἱ ἀπὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος νοηθήσονται. Ὥσπερ γὰρ ἀκούομεν τὸ, «Ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυὶ̈δ,» καὶ, «Ἐν ἡμέραις Ἱεροβοὰμ,» οὕτως εἶεν ἂν ἡμέραι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. Ἀλλ’ ἐκεῖνοι μὲν, πρὸς ὀλίγον φανέντες, θᾶττον ἀπεσβέσθησαν· δι’ ὃ καὶ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἐξέλιπον· αἱ δὲ ἡμέραι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁπόσαι τυγχάνουσι, φθάσας ὁ λόγος ἐδήλωσεν εἰπών· «Συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ ἔμπροσθεν τῆς σελήνης γενεὰς γενεῶν·» οἷς ἀκολούθως καὶ αὐτὸς τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς ἐπηγγέλλετο λέγων·
εκφέροντα καὶ ὁπλάς. Καὶ δὴ πληρουμένης αὐτοῦ τῆς εὐχῆς μακροῖς ὕστερον χρόνοις, εμακάριζε τους κατηξιωμένους τῆς τῶν πραγμάτων θέας· διὸ ἐν Εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰ- πών· ο Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι.» Ταῦτα γὰρ συμ- φωνα ἦν τῷ φήσαντι λόγῳ· . Ἰδέτωσαν πτωχοί και εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.» Ευξάμενος ὑπὲρ τῶν πτωχῶν, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον, εὐαγγελίζεται τι αὐτοῖς ζωὴν οὐ σωμάτων, ἀλλὰ ψυχῶν· καὶ ταύτην αὐτοῖς εὑρεθήσεσθαι ἐκζητήσασι τὸν Θεὸν ἐπαγγέλ λεται· διό φησι· Ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν. » Πηγὴ γὰρ ζωῆς παρ' αὐτῷ. Διὸ πάντα δεύτερα θεμένους τοὺς εἰρημένους πτωχούς, ἐκζητεῖν αὐτὸν προστάττει μετὰ πίστεως καὶ ἀγαθῆς ἐλπίδος· ζήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται ζωὴν ψυχῆς, περὶ ἧς καὶ ὁ ᾿Απόστολος ἐδίδασκε λέγων· « Ἡ γὰρ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. » Είτ' ἐπιλέγει· «Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσε. Πάλιν δὲ κανταῦθα τὸ, ι εἰσήκουσεν, ἀντὶ τοῦ, εἰσακού σεται, » εἴρηται, καὶ τὸ, « οὐκ ἐξουδένωσεν, ν ἀντὶ τοῦ, • οὐκ ἐξουδενώσει. Προειπών γάρ, ο Ζητήσατε τον Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, θαρσούντως φησί, Ζητήσατε, ὅτι εἰσακούσεται τῶν πενήτων. Οὐ γὰρ τρυφώντων ἐστὶν ὁ Θεὸς, οὐδὲ ἐπηρμένων καὶ ἀλαζο θεῖσαν αὐτοῦ αἴνεσιν τὴν ὑπὲρ μοσχον νέον τὸν κέρατα Β νευομένων, ἀλλὰ ταπεινῶν καὶ πενήτων. Διὸ εἴρη ται· « Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ τα πεινὸν, καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τους λόγους;» Θαρσοῦντες οὖν ζητήσατε τὸν Θεὸν, εἰδότες, ὅτι εἰσ- ακούσεται ὑμῶν τῶν πενήτων Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδενώσει· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Καὶ τοὺς δεσμώτας τοὺς ἑαυτοῦ οὐκ ἐξευτελίσει. » Νοήσεις δὲ ὅπως οἱ πτωχοὶ οὗτοι δεσμῶται καὶ πεπεδημένοι γεγόνασιν ἀκούων Παύλου λέγοντος· ο Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ·, ᾧ παραπλησίως καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ δέσμιοι ἦσαν Χριστοῦ. Ἀλλὰ καὶ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει ὥσπερ ἐν δεσμοῖς ὄντες στένουσι λυθῆναι τῶν δεσμῶν ίχε τεύοντες· διό φασι· « Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» Οἱ μὲν οὖν τὸ φθαρτόν σῶμα βαρούμενοι, καὶ τὴν φθο ρὰν ἀποστρεφόμενοι, στένοντές τε ἐπὶ τῷ φθαρτῷ βίῳ, δεσμῶται τοῦ Θεοῦ τυγχάνουσι, καὶ πεπεδημέν νοι αὐτοῦ, ὧν τὰς εὐχὰς οὐκ ἐξουδενώσει, οὐδὲ ἀποστραφήσεται. Οἱ δὲ τοὺς ἑαυτῶν δεσμοὺς πιαίνοντες, καὶ διὰ πολλῆς τρυφῆς περιέποντες, δεσμῶται φθορᾶς καὶ θανάτου λεχθεῖεν ἂν εἰκότως. Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ. Ἐπειδὴ τοῖς πτωχοίς ἐπηγγείλατο βασιλείαν οὐρανῶν εἰπὼν, ο Μακάριος οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλείς τῶν οὐρανῶν·, σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸν περὶ τῶν πενήτων λόγον ἐπιφέρει· « Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρα • EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quoniam oratio ejus diuturnis postea temporibus & effectum consecuta est, beatos prælicabat eos qui talium rerum spectaculo dignati essent : quare in Evangeliis discipulis suis dixisse scribitur : « Vestri autem beati oculi, quia vident; et aures vestiæ, quia audiunt". Hæc quippe affinia buic dicto erant, « Videant pauperes, et latentur: quærite Deum, et vivet anima vestra. » Cum pro pauperi- bus rogasset, ipsos demum alloquitur, ipsisque vitam denuntiat, non corporum, sed animarum : quam ab ipsis Deum quærentibus reperiendam esse pollicetur, talia fatus : « Quærite Deum, et vivet anima vestra. » Fons quippe vitæ penes illum est. Quamobrem iisdem pauperibus præcipit, ut, omnia postponentes, illum side bonaque spe muniti per- quirant; ita enim eos vita animae victuros pollice- tur: de qua vita hæc Apostolus docuit: «Nam vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum autem Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum illo apparebitis in gloria". » Postea subdit: Quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. Hic rursum, exaudi- vit, › pro, ‹ exaudiệt; › et, ‹ non despexit, › pro, < non despiciet, dictum est. Cum jam enim dixis- set, Quærite Deum, et vivet anima vestra; › fi- denter ait, quærite, quoniam exaudiet pauperes. Neque enim voluptariorum, superborum et arrogan- tium Deus est; sed humilium et pauperum. Qua- propter dicitur : « In quem respiciam, nisi in man- suetum et humilem et quietum et trementem ser- mones meos ?, Fiducia igitur instructi quærite G Deum, gnari Dominum vos pauperes exauditurum, et vinctos suos non despecturum esse; sive secun- dum Symmachum : « Et vinctos suos non parvi faciet. Quo pacto autem hi pauperes, vincti et com- pediti fuerint intelliges, si Paulum audias dicentem: $ Paulus vinctus Jesu Christi ** :, ac similiter re- liqui discipuli pro Christi vinctis habendi. Quin etiam ii qui in tabernaculo (corporis) quasi in vin- culis sunt, lugent supplicantes a vinculis eripi : quare dicunt : c Infelia ego homo, quis me liberabit ex corpore mortis hujus ?, Qui ergo corrupti bili corpore onusti sunt, et corruptionem aversan- tur, gemeutes in hac corruptibili vita, vincti Dei sunt, et compediti ejus, quorum deprecationes non despiciet neque aversabitur. Qui vero vincula sua inpinguant, et nimia voluptate fovent, vincti cor- ruptionis et mortis jure dicantur. D VERS. 55. < Laudent illum coli et terra, mare el omnia reptilia in eo. Quoniam regnum coelorum pauperibus pollicitus est his verbis: ‹ Beati pau- peres spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlo- rum "; admodum consequenter postquam de pauperibus locutus est, infert : • Laudent illum • Rom. vil, 24. so Matth. XIII, 16. • Coloss. 111, 3, 4. Isa, LXVI, 2. Philem. 1, 1. es Matth. v, 5.
«Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·» Οὕτω γὰρ ἤμελλε συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ. Οὐκοῦν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, καθ’ ἃς συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ ὁμοίως σελήνῃ τὰς τῶν ἐν σκότῳ φωτίσει ψυχὰς, ἀναλάμψει ἐπὶ πάσης τῆς γῆς δικαιοσύνη· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «δίκαιος·» οὐκέτι παρὰ Ἰουδαίοις μόνοις ἑνός που καὶ δευτέρου ὀνομαζομένου δικαίου, καθ’ ὅλης δὲ τῆς οἰκουμένης μυρίων ἐν Χριστῷ δικαιουμένων. Τὸ δὲ πλῆθος τῶν δικαίων τῶν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Σωτῆρος ἀνθούντων καὶ φωτὸς δίκην ἀνατελλόντων ὁμοίως τῷ ἑαυτῶν φωστῆρι νοήσεις ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἁπανταχοῦ γῆς μαρτύρων αὐτοῦ καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὸν ἀγγελικὸν ἐν παντελεῖ ἁγνείᾳ κατορθούντων βίον. Εἰ δὲ καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνθήσειν λέλεκται, καὶ τοῦτο ὅπως δι’ ἔργων πληροῦται ἔστι καταμαθεῖν ἐκ τοῦ μὴ Ἰουδαίους μόνους, ἀλλὰ καὶ πᾶν ἔθνος καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν ἔνθεον πίστιν, δούλους τε ἐξ ἴσου τοῖς ἐλευθέροις θεοσεβεῖν, καὶ πένητας ὁμοίως τοῖς πλουσίοις, ἄρχοντάς τε σὺν ἀρχομένοις σὺν πολλῇ Θεοῦ δικαιοσύνῃ.
εκφέροντα καὶ ὁπλάς. Καὶ δὴ πληρουμένης αὐτοῦ τῆς εὐχῆς μακροῖς ὕστερον χρόνοις, εμακάριζε τους κατηξιωμένους τῆς τῶν πραγμάτων θέας· διὸ ἐν Εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰ- πών· ο Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι.» Ταῦτα γὰρ συμ- φωνα ἦν τῷ φήσαντι λόγῳ· . Ἰδέτωσαν πτωχοί και εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.» Ευξάμενος ὑπὲρ τῶν πτωχῶν, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον, εὐαγγελίζεται τι αὐτοῖς ζωὴν οὐ σωμάτων, ἀλλὰ ψυχῶν· καὶ ταύτην αὐτοῖς εὑρεθήσεσθαι ἐκζητήσασι τὸν Θεὸν ἐπαγγέλ λεται· διό φησι· Ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν. » Πηγὴ γὰρ ζωῆς παρ' αὐτῷ. Διὸ πάντα δεύτερα θεμένους τοὺς εἰρημένους πτωχούς, ἐκζητεῖν αὐτὸν προστάττει μετὰ πίστεως καὶ ἀγαθῆς ἐλπίδος· ζήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται ζωὴν ψυχῆς, περὶ ἧς καὶ ὁ ᾿Απόστολος ἐδίδασκε λέγων· « Ἡ γὰρ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. » Είτ' ἐπιλέγει· «Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσε. Πάλιν δὲ κανταῦθα τὸ, ι εἰσήκουσεν, ἀντὶ τοῦ, εἰσακού σεται, » εἴρηται, καὶ τὸ, « οὐκ ἐξουδένωσεν, ν ἀντὶ τοῦ, • οὐκ ἐξουδενώσει. Προειπών γάρ, ο Ζητήσατε τον Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, θαρσούντως φησί, Ζητήσατε, ὅτι εἰσακούσεται τῶν πενήτων. Οὐ γὰρ τρυφώντων ἐστὶν ὁ Θεὸς, οὐδὲ ἐπηρμένων καὶ ἀλαζο θεῖσαν αὐτοῦ αἴνεσιν τὴν ὑπὲρ μοσχον νέον τὸν κέρατα Β νευομένων, ἀλλὰ ταπεινῶν καὶ πενήτων. Διὸ εἴρη ται· « Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ τα πεινὸν, καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τους λόγους;» Θαρσοῦντες οὖν ζητήσατε τὸν Θεὸν, εἰδότες, ὅτι εἰσ- ακούσεται ὑμῶν τῶν πενήτων Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδενώσει· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Καὶ τοὺς δεσμώτας τοὺς ἑαυτοῦ οὐκ ἐξευτελίσει. » Νοήσεις δὲ ὅπως οἱ πτωχοὶ οὗτοι δεσμῶται καὶ πεπεδημένοι γεγόνασιν ἀκούων Παύλου λέγοντος· ο Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ·, ᾧ παραπλησίως καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ δέσμιοι ἦσαν Χριστοῦ. Ἀλλὰ καὶ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει ὥσπερ ἐν δεσμοῖς ὄντες στένουσι λυθῆναι τῶν δεσμῶν ίχε τεύοντες· διό φασι· « Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» Οἱ μὲν οὖν τὸ φθαρτόν σῶμα βαρούμενοι, καὶ τὴν φθο ρὰν ἀποστρεφόμενοι, στένοντές τε ἐπὶ τῷ φθαρτῷ βίῳ, δεσμῶται τοῦ Θεοῦ τυγχάνουσι, καὶ πεπεδημέν νοι αὐτοῦ, ὧν τὰς εὐχὰς οὐκ ἐξουδενώσει, οὐδὲ ἀποστραφήσεται. Οἱ δὲ τοὺς ἑαυτῶν δεσμοὺς πιαίνοντες, καὶ διὰ πολλῆς τρυφῆς περιέποντες, δεσμῶται φθορᾶς καὶ θανάτου λεχθεῖεν ἂν εἰκότως. Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ. Ἐπειδὴ τοῖς πτωχοίς ἐπηγγείλατο βασιλείαν οὐρανῶν εἰπὼν, ο Μακάριος οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλείς τῶν οὐρανῶν·, σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸν περὶ τῶν πενήτων λόγον ἐπιφέρει· « Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρα • EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quoniam oratio ejus diuturnis postea temporibus & effectum consecuta est, beatos prælicabat eos qui talium rerum spectaculo dignati essent : quare in Evangeliis discipulis suis dixisse scribitur : « Vestri autem beati oculi, quia vident; et aures vestiæ, quia audiunt". Hæc quippe affinia buic dicto erant, « Videant pauperes, et latentur: quærite Deum, et vivet anima vestra. » Cum pro pauperi- bus rogasset, ipsos demum alloquitur, ipsisque vitam denuntiat, non corporum, sed animarum : quam ab ipsis Deum quærentibus reperiendam esse pollicetur, talia fatus : « Quærite Deum, et vivet anima vestra. » Fons quippe vitæ penes illum est. Quamobrem iisdem pauperibus præcipit, ut, omnia postponentes, illum side bonaque spe muniti per- quirant; ita enim eos vita animae victuros pollice- tur: de qua vita hæc Apostolus docuit: «Nam vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum autem Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum illo apparebitis in gloria". » Postea subdit: Quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. Hic rursum, exaudi- vit, › pro, ‹ exaudiệt; › et, ‹ non despexit, › pro, < non despiciet, dictum est. Cum jam enim dixis- set, Quærite Deum, et vivet anima vestra; › fi- denter ait, quærite, quoniam exaudiet pauperes. Neque enim voluptariorum, superborum et arrogan- tium Deus est; sed humilium et pauperum. Qua- propter dicitur : « In quem respiciam, nisi in man- suetum et humilem et quietum et trementem ser- mones meos ?, Fiducia igitur instructi quærite G Deum, gnari Dominum vos pauperes exauditurum, et vinctos suos non despecturum esse; sive secun- dum Symmachum : « Et vinctos suos non parvi faciet. Quo pacto autem hi pauperes, vincti et com- pediti fuerint intelliges, si Paulum audias dicentem: $ Paulus vinctus Jesu Christi ** :, ac similiter re- liqui discipuli pro Christi vinctis habendi. Quin etiam ii qui in tabernaculo (corporis) quasi in vin- culis sunt, lugent supplicantes a vinculis eripi : quare dicunt : c Infelia ego homo, quis me liberabit ex corpore mortis hujus ?, Qui ergo corrupti bili corpore onusti sunt, et corruptionem aversan- tur, gemeutes in hac corruptibili vita, vincti Dei sunt, et compediti ejus, quorum deprecationes non despiciet neque aversabitur. Qui vero vincula sua inpinguant, et nimia voluptate fovent, vincti cor- ruptionis et mortis jure dicantur. D VERS. 55. < Laudent illum coli et terra, mare el omnia reptilia in eo. Quoniam regnum coelorum pauperibus pollicitus est his verbis: ‹ Beati pau- peres spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlo- rum "; admodum consequenter postquam de pauperibus locutus est, infert : • Laudent illum • Rom. vil, 24. so Matth. XIII, 16. • Coloss. 111, 3, 4. Isa, LXVI, 2. Philem. 1, 1. es Matth. v, 5.
Ὅπως δὲ πλῆθος εἰρήνης ἀνατέταλκεν ἐν ταῖς δηλωθείσαις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραις, νοῆσαι ἔστιν ἐπιστήσαντα τῇ καταστάσει τῶν πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας πραγμάτων. Καθ’ ἣν τὸ σύμπαν τῶν ἀνθρώπων γένος διῄρητο ἀποτετμημένων ὥσπερ ἐξ ἑνὸς σώματος εἰς μυρία διεσπαρμένα μέλη, ἄλλων ἄλλως ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἀφωρισμένων, πολεμούντων τε ἀλλήλοις καὶ πολεμουμένων καὶ τῶν μὲν τυραννουμένων, τῶν δὲ δημοκρατουμένων, ἑτέρων δὲ ὀλιγαρχουμένων· τοπάρχων κατ’ ἔθνος καὶ τυράννων κρατούντων· ὡς ἄμικτα εἶναι καὶ ἄβατα τοῖς πλησιοχώροις τὰ τῆς τῶν γειτόνων χώρας· πολέμους τε ἀσπόνδους καὶ ἔχθρας ἀκαταλλάκτους ἐκ μακροῦ αἰῶνος μέχρι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν συνεστάναι. Ἐξ ἐκείνου δὲ πάσης πολυαρχίας ἐκποδὼν ἀρθείσης, μοναρχία τῶν πλείστων ἐθνῶν ἐπικεκράτηκε· γέγονέ τε ὡς ἀληθῶς πλῆθος εἰρήνης, κοινωνίαν καὶ ἐπιμιξίαν κτησαμένων ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ὡς ἔργῳ μαρτυρεῖσθαι τὴν ἐν χερσὶ μαρτυρίαν μόνῳ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἐφαρμόττουσαν.
εκφέροντα καὶ ὁπλάς. Καὶ δὴ πληρουμένης αὐτοῦ τῆς εὐχῆς μακροῖς ὕστερον χρόνοις, εμακάριζε τους κατηξιωμένους τῆς τῶν πραγμάτων θέας· διὸ ἐν Εὐαγγελίοις ἀναγέγραπται τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς εἰ- πών· ο Ὑμῶν δὲ μακάριοι οἱ ὀφθαλμοί, ὅτι βλέπουσι, καὶ τὰ ὦτα ὑμῶν, ὅτι ἀκούουσι.» Ταῦτα γὰρ συμ- φωνα ἦν τῷ φήσαντι λόγῳ· . Ἰδέτωσαν πτωχοί και εὐφρανθήτωσαν· ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν.» Ευξάμενος ὑπὲρ τῶν πτωχῶν, πρὸς αὐτοὺς λοιπὸν ποιεῖται τὸν λόγον, εὐαγγελίζεται τι αὐτοῖς ζωὴν οὐ σωμάτων, ἀλλὰ ψυχῶν· καὶ ταύτην αὐτοῖς εὑρεθήσεσθαι ἐκζητήσασι τὸν Θεὸν ἐπαγγέλ λεται· διό φησι· Ἐκζητήσατε τὸν Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν. » Πηγὴ γὰρ ζωῆς παρ' αὐτῷ. Διὸ πάντα δεύτερα θεμένους τοὺς εἰρημένους πτωχούς, ἐκζητεῖν αὐτὸν προστάττει μετὰ πίστεως καὶ ἀγαθῆς ἐλπίδος· ζήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς ἐπαγγέλλεται ζωὴν ψυχῆς, περὶ ἧς καὶ ὁ ᾿Απόστολος ἐδίδασκε λέγων· « Ἡ γὰρ ζωὴ ὑμῶν κέκρυπται σὺν τῷ Χριστῷ ἐν τῷ Θεῷ. Ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ ἡ ζωὴ ὑμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ. » Είτ' ἐπιλέγει· «Ὅτι εἰσήκουσε τῶν πενήτων ὁ Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδένωσε. Πάλιν δὲ κανταῦθα τὸ, ι εἰσήκουσεν, ἀντὶ τοῦ, εἰσακού σεται, » εἴρηται, καὶ τὸ, « οὐκ ἐξουδένωσεν, ν ἀντὶ τοῦ, • οὐκ ἐξουδενώσει. Προειπών γάρ, ο Ζητήσατε τον Θεὸν, καὶ ζήσεται ἡ ψυχὴ ὑμῶν, θαρσούντως φησί, Ζητήσατε, ὅτι εἰσακούσεται τῶν πενήτων. Οὐ γὰρ τρυφώντων ἐστὶν ὁ Θεὸς, οὐδὲ ἐπηρμένων καὶ ἀλαζο θεῖσαν αὐτοῦ αἴνεσιν τὴν ὑπὲρ μοσχον νέον τὸν κέρατα Β νευομένων, ἀλλὰ ταπεινῶν καὶ πενήτων. Διὸ εἴρη ται· « Ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἢ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ τα πεινὸν, καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τους λόγους;» Θαρσοῦντες οὖν ζητήσατε τὸν Θεὸν, εἰδότες, ὅτι εἰσ- ακούσεται ὑμῶν τῶν πενήτων Κύριος, καὶ τοὺς πεπεδημένους αὐτοῦ οὐκ ἐξουδενώσει· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ο Καὶ τοὺς δεσμώτας τοὺς ἑαυτοῦ οὐκ ἐξευτελίσει. » Νοήσεις δὲ ὅπως οἱ πτωχοὶ οὗτοι δεσμῶται καὶ πεπεδημένοι γεγόνασιν ἀκούων Παύλου λέγοντος· ο Παῦλος δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ·, ᾧ παραπλησίως καὶ οἱ λοιποὶ μαθηταὶ δέσμιοι ἦσαν Χριστοῦ. Ἀλλὰ καὶ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει ὥσπερ ἐν δεσμοῖς ὄντες στένουσι λυθῆναι τῶν δεσμῶν ίχε τεύοντες· διό φασι· « Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;» Οἱ μὲν οὖν τὸ φθαρτόν σῶμα βαρούμενοι, καὶ τὴν φθο ρὰν ἀποστρεφόμενοι, στένοντές τε ἐπὶ τῷ φθαρτῷ βίῳ, δεσμῶται τοῦ Θεοῦ τυγχάνουσι, καὶ πεπεδημέν νοι αὐτοῦ, ὧν τὰς εὐχὰς οὐκ ἐξουδενώσει, οὐδὲ ἀποστραφήσεται. Οἱ δὲ τοὺς ἑαυτῶν δεσμοὺς πιαίνοντες, καὶ διὰ πολλῆς τρυφῆς περιέποντες, δεσμῶται φθορᾶς καὶ θανάτου λεχθεῖεν ἂν εἰκότως. Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρανοὶ καὶ γῆ, θάλασσα καὶ πάντα τὰ ἕρποντα ἐν αὐτῇ. Ἐπειδὴ τοῖς πτωχοίς ἐπηγγείλατο βασιλείαν οὐρανῶν εἰπὼν, ο Μακάριος οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλείς τῶν οὐρανῶν·, σφόδρα ἀκολούθως μετὰ τὸν περὶ τῶν πενήτων λόγον ἐπιφέρει· « Αἰνεσάτωσαν αὐτὸν οὐρα • EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. quoniam oratio ejus diuturnis postea temporibus & effectum consecuta est, beatos prælicabat eos qui talium rerum spectaculo dignati essent : quare in Evangeliis discipulis suis dixisse scribitur : « Vestri autem beati oculi, quia vident; et aures vestiæ, quia audiunt". Hæc quippe affinia buic dicto erant, « Videant pauperes, et latentur: quærite Deum, et vivet anima vestra. » Cum pro pauperi- bus rogasset, ipsos demum alloquitur, ipsisque vitam denuntiat, non corporum, sed animarum : quam ab ipsis Deum quærentibus reperiendam esse pollicetur, talia fatus : « Quærite Deum, et vivet anima vestra. » Fons quippe vitæ penes illum est. Quamobrem iisdem pauperibus præcipit, ut, omnia postponentes, illum side bonaque spe muniti per- quirant; ita enim eos vita animae victuros pollice- tur: de qua vita hæc Apostolus docuit: «Nam vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum autem Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos cum illo apparebitis in gloria". » Postea subdit: Quoniam exaudivit pauperes Dominus, et vinctos suos non despexit. Hic rursum, exaudi- vit, › pro, ‹ exaudiệt; › et, ‹ non despexit, › pro, < non despiciet, dictum est. Cum jam enim dixis- set, Quærite Deum, et vivet anima vestra; › fi- denter ait, quærite, quoniam exaudiet pauperes. Neque enim voluptariorum, superborum et arrogan- tium Deus est; sed humilium et pauperum. Qua- propter dicitur : « In quem respiciam, nisi in man- suetum et humilem et quietum et trementem ser- mones meos ?, Fiducia igitur instructi quærite G Deum, gnari Dominum vos pauperes exauditurum, et vinctos suos non despecturum esse; sive secun- dum Symmachum : « Et vinctos suos non parvi faciet. Quo pacto autem hi pauperes, vincti et com- pediti fuerint intelliges, si Paulum audias dicentem: $ Paulus vinctus Jesu Christi ** :, ac similiter re- liqui discipuli pro Christi vinctis habendi. Quin etiam ii qui in tabernaculo (corporis) quasi in vin- culis sunt, lugent supplicantes a vinculis eripi : quare dicunt : c Infelia ego homo, quis me liberabit ex corpore mortis hujus ?, Qui ergo corrupti bili corpore onusti sunt, et corruptionem aversan- tur, gemeutes in hac corruptibili vita, vincti Dei sunt, et compediti ejus, quorum deprecationes non despiciet neque aversabitur. Qui vero vincula sua inpinguant, et nimia voluptate fovent, vincti cor- ruptionis et mortis jure dicantur. D VERS. 55. < Laudent illum coli et terra, mare el omnia reptilia in eo. Quoniam regnum coelorum pauperibus pollicitus est his verbis: ‹ Beati pau- peres spiritu, quoniam ipsorum est regnum cœlo- rum "; admodum consequenter postquam de pauperibus locutus est, infert : • Laudent illum • Rom. vil, 24. so Matth. XIII, 16. • Coloss. 111, 3, 4. Isa, LXVI, 2. Philem. 1, 1. es Matth. v, 5.
PG 23:803Τοῦτο δὲ τὸ πλῆθος τῆς εἰρήνης παραμένειν φησὶν «ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «ἕως οὗ ἡ σελήνη·» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «ἕως παλαιώσεως τῆς σελήνης.» Πότε δὲ παλαιοῦται σελήνη; Κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, καθ’ ἣν πληρωθήσεται ἡ φάσκουσα προφητεία· «Ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι·» καὶ πάλιν· «Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἡ σελήνη φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα.» Οὐκοῦν ὥσπερ ἀνωτέρω συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ τὸν προφητευόμενον ἐδήλου, οὕτως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῆς ὑπ’ αὐτοῦ προξενηθησομένης ἀνθρώποις εἰρήνης μέχρι τῆς συντελείας διαρκέσειν θεσπίζει. Ὅπως μὲν οὖν καταβήσεται ἠρέμα καὶ ἀψοφητὶ ἐπὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, καὶ ὡς πληρώσει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην δίκην σταγόνων σταζουσῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὡς δικαιοσύνη ἀνατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ καὶ πλῆθος εἰρήνης, δεδήλωται διὰ τῶν εἰρημένων. Ἑξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ ἐν γωνίᾳ γῆς περιγραφήσεται αὐτοῦ ἡ δεσποτεία· κυριεύσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων. Δι’ ὃ λέλεκται· «Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης.» Εἰ γάρ ἐστί τινα πέρατα γῆς, ἃ δὴ πανταχοῦ κυκλοῦσι, θάλασσαι Ὠκεανός τε ἀπέραντος ἀνθρώποις·
τοῦτο πάντων εἴσω τῶν ἁπανταχοῦ θαλασσῶν Κύριον ὁμολογήσει τὸν θεσπιζόμενον. Δι’ ὃ λέλεκται· «Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάςσης ἕως θαλάσσης.» Γνῴης δ’ ἂν τοῦ λόγου τὸ ἀποτέλεσμα συνιδὼν ὅπως ἁπανταχοῦ γῆς αἱ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαι τὸν Χριστὸν αὐτοῦ Κύριον ἀναγορεύουσιν. Ἀλλὰ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης κατακυριεύσειν αὐτόν φησι σφόδρ’ ἀναγκαίως. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὁπόθεν ἄρξεται τῆς διδασκαλίας· σημαίνει δὲ, ὡς ἄρα ἔσται αὐτῷ ἡ καταρχὴ ἀπὸ ποταμοῦ. Ὅντινα ποταμὸν παρίστησι τὸ Εὐαγγέλιον φάσκον· «Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ’ αὐτοῦ. Ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέγων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· Ἄφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶ πληρῶσαι πᾶσαν δικαιοσύνην.» Ὅτε μετὰ τὸ βαπτισθῆναι αὐτὸν «Ἠνοίγησαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ καταβαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον εἰς αὐτόν. Φωνή τε ἐκ τῶν οὐρανῶν ἠκούσθη λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα.» Ἐξ ἐκείνου γὰρ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ ἤρξατο ἡ κυριότης.
PG 23:805Παραδόξως δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ποταμοῦ καὶ Ἡσαί̈ας ὁ προφήτης εὐαγγελιζόμενος τὴν ἔρημον, ἐν ᾗ ἐκήρυττεν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής. Ἐβόα δ’ οὖν λέγων· «Εὐφράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου.» Ἀντὶ τίνος γὰρ οὐχ ἑτέρου μέμνηται ποταμοῦ ὁ τοσοῦτος προφήτης, ἀλλ’ αὐτοῦ τοῦ Ἰορδάνου καὶ τῆς ἐρήμου ἀμφὶ τοῦτον· εὐφροσύνην τε καὶ ἀγαλλίασιν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορδάνου, ἀλλ’ οὐχὶ τῇ Ἱερουσαλὴμ, οὐδὲ τῇ λοιπῇ Ἰουδαίᾳ εὐαγγελίζεται; Οὐκοῦν ἔχομεν καὶ παρὰ τῷ Ἠσαί̈ᾳ τὴν δήλωσιν τοῦ ποταμοῦ περὶ οὗ φησιν ὁ παρὼν λόγος, «Καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης» κατακυριεύσειν τὸν προφητευόμενον. Ὀφθαλμοῖς δὲ παραλαβεῖν ἔστι δι’ ἔργων κεχωρηκυίας τὰς προαναφωνήσεις, ὁρῶντας μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ κυριολογούμενον τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ.
Εἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ Θεοῦ πόλις Σιών, περὶ ξ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσα λὴμ ἐλευθέρα· ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντας Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίω, » εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας; δι᾿ ἂς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Στὴν αἱ πολλα! παρὰ τῷ Πατρὶ μοναὶ, ἐν οἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετά ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν, οἱ ἐξ αὐτῶν δηλαδή κατὰ Θεὸν γεγενημένοι, προκόψαντες καὶ εἰς τὸ τέ λειον ἐλθόντες τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης, τοῦτο γέρας ἕξουσι καὶ μισθὸν ἐπάξιον παρ' αὐτοῦ, τὸ κατασκη νῶσαι ἐν τῇ ἐπηγγελμένῃ αὐτοῖς κληρονομία. Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Ούτε ώδη, οὔτε ψαλμός, οὔτε τι τῶν τοιούτων οἱ προκείμενο τυγχάνουσι λόγοι· πλὴν ἀναπέμπουσιν εἰς τὸ τέ λος. ἐπεὶ περὶ μελλόντων τὴν ἱκετηρίαν ποιοῦνται. Εἴρηνται δὲ τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν· ο ὡς ἂν εἰς αὐτὸ τοῦτο λεχθέντες, ἵν᾽ ἔχοι προχείρως διὰ στὴ ματος ἀπομνημονεύειν αὐτοὺς, καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆ; αὐτοῖς ἐν ταῖς περιστάσεσι χρῆσθαι. Δύο δέ εἰσιν οἱ « εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπιγεγραμμένοι, ὅ τε μετὰ χεῖρας, καὶ ὁ ἐξ' ἐπιγεγραμμένος καὶ αὐτὸς « εἰς ἀνάμνη σιν. » 'Αλλ' ἐκεῖνος μὲν οὐκ εἰς τὸ τέλος ἀνέπεμ- πεν, ἀλλ᾽ ἦν «ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν - Οὗτος δὲ ι εἰς τὸ τέλος » ἐπιγράφει. Ὁ μὲν οὖν λ . πραγμάτων ὑπομνηστικός· διὸ τὴν αὐτὴν ἀρχὴν εἶχε τῷ σ' λέγων· « Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξης με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. » Μίαν τε οἱ ἀμ φότεροι ὑπόθεσιν περιείχον. Ὁ μὲν γὰρ ἔκτος προϊών ἐπιλέγει· ι Εκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου οὐ μελλόντων ἦν προαγορευτικός, ἀλλὰ παρωχηκότων φερε. Διόπερ ι εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπέγραφεν, ἐπι- καθ' ἑκάστην νύκτα την κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου την στρωμνήν μου βρέξω· ι ὁ δὲ λγ' τὰ ὅμοια διδάσκει λέγων· « Οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν την κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσά- πησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφο σύνης μου. » Ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἀνέ ναλαμβάνων τὰ παρελθόντα διὰ τῆς συνεχούς ἐξο μολογήσεως. Διὸ οὐκ ἐπέγραφεν « εἰς τὸ τέλος. · Ὁ δὲ παρὼν « εἰς τὸ τέλος » εἴρηται, ἐπειδήπερ ικετη ρία ἐστὶ προσδοκωμένων πραγμάτων, τοῦ Προφήτου προλαμβάνοντος καὶ εὐχομένου ἵν', εἴ ποτε συμβαῖεν έχθρῶν ἐπαναστάσεις καὶ ἐπιβουλα! κατ' αὐτοῦ, ταῖς προκειμέναις ἐπῳδαῖς χρώμενος ἀλεξιφάρμακα ὥσπερ ἀποτρόπαια παντὸς πονηροῦ ἀντιπεριάσματος ἐπάγοιτο. Μήποτε δὲ καὶ προφητικῶς εἰς πρόσωπν ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ Σωτῆρος ; ἐπειδήπερ ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου σαφῶς θεσπίζοντι τὸ πάθος αὐτοῦ ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ προσώπου· ο Πτωχός και EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - quæ est mater nostra. ; et : • Accessistis ad Sion A mautem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem co- lestem ; fueritne Judææ civitas ? sed consequen- ';" ter dicamus esse cœlestem Sion ubi mansiones • apud Patrem multæ : quas incolent et hæreditate accipient omnes servi ejus, sive illi olim prophetæ (1) et religiosi viri, sive qui postea ministri Evangelii ipsius fuere. Imo etiam semen eorum scilicet qui ab illis, secundum Deum orti sunt, profectu aucti et ad perfectam Dei charitatem progressi, hoc m- nus condignumque præmium ab ipso recipient, quod inhabitent in promissa sibi hæreditate. NEM. LXIX. VERS. 2-4. Deus, in adjutorium meum inten- de. » Neque canticum, neque psalmus, neque quid simile hi, quos tractamus, sermones sunt: cale ruin ad finem remittunt, quia de futuro supplica- tionem habent. Dicuntur autem, ipsi David in rememorationem; › utpote qui ideo dicti fuerint, ut posset eos in promptu ore proferre, utque iis pro remedio in casibus variis uteretur. Duo autem sunt C <. «. in rememorationem › inscripti; hic quem tracta- mus, et xxxvii, qui item in rememorationem a inscriptus est. Sed ille non ad finem remittit, sed est psalmus Davidi in rememorationem; › hic vero e in finem » inscriptus est. Nam xxxvu, non futura prænuntiabat, sed præteritarum rerum me- c moriam refricabat: quamobrem eodem quo sextus exordio utitur, nempe, « Domine, ne in furore tuto arguas me, neque in ira tua corripias me. » Et codem uterque argumento erant. Siquidem sextus in sequentibus ait: Laboravi in gemitu meo : lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo > Tricesimus vero septimus similia docet his verbis: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum : quo- niam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, sicut onus grave gravatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ me: 7. » Hæc porro et similia ad me- moriam admissi sceleris referebat. Quare in re memorationem, inscriptus est, frequenti confes. D sione præterita repetens. Quæ item causa est, ut ‹ in finem non inscribatur. Hic vero in finem › dicitur, quia exspectatarum rerum precatio est, prevertente Propheta ac rogante; ut si quando contingant inimicorum insultus et insidiæ in se paratæ, his remediis usus, ea quasi antidota quod. vis perniciosum amuletum depellentia afferat. Num etiam hæc dicta ad personam Salvatoris nostri prophetice referantur? Quandoquidem in præce- denti psalmo clare passionein ejus vaticinanti ex ejus persona dicebatur : « Ego sum pauper et dom lens, salus tua, Deus, suscepit me "; similiter Galat. iv, 26. * Hebr. xir, 22. ” Joan. xiv, 2. ”Psal. VI, 7. "Psal. xxxvi, 4-6. ” Psal, lxviii, 30. 1. IN FINEM, IPSI DAVID IN REMEMORATIO- Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΙΝ. (1) Lectic, ut videtur, vitiata.
«Ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι.» Σφόδρ’ ἀκολούθως μετὰ τὸ εἰπεῖν, «Κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμένης,» Αἰθιόπων ἐμνημόνευσεν, οἳ τὰ ἔσχατα τῆς καθ’ ἡμᾶς οἰκουμένης οἰκοῦσι, τά τε πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὰ πρὸς δύοντα ἥλιον. Ὅθεν καὶ παρὰ τοῖς ἔξω τοῦ καθ’ ἡμᾶς λόγου κατὰ φύσιν εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ,
Εἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ Θεοῦ πόλις Σιών, περὶ ξ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσα λὴμ ἐλευθέρα· ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντας Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίω, » εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας; δι᾿ ἂς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Στὴν αἱ πολλα! παρὰ τῷ Πατρὶ μοναὶ, ἐν οἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετά ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν, οἱ ἐξ αὐτῶν δηλαδή κατὰ Θεὸν γεγενημένοι, προκόψαντες καὶ εἰς τὸ τέ λειον ἐλθόντες τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης, τοῦτο γέρας ἕξουσι καὶ μισθὸν ἐπάξιον παρ' αὐτοῦ, τὸ κατασκη νῶσαι ἐν τῇ ἐπηγγελμένῃ αὐτοῖς κληρονομία. Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Ούτε ώδη, οὔτε ψαλμός, οὔτε τι τῶν τοιούτων οἱ προκείμενο τυγχάνουσι λόγοι· πλὴν ἀναπέμπουσιν εἰς τὸ τέ λος. ἐπεὶ περὶ μελλόντων τὴν ἱκετηρίαν ποιοῦνται. Εἴρηνται δὲ τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν· ο ὡς ἂν εἰς αὐτὸ τοῦτο λεχθέντες, ἵν᾽ ἔχοι προχείρως διὰ στὴ ματος ἀπομνημονεύειν αὐτοὺς, καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆ; αὐτοῖς ἐν ταῖς περιστάσεσι χρῆσθαι. Δύο δέ εἰσιν οἱ « εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπιγεγραμμένοι, ὅ τε μετὰ χεῖρας, καὶ ὁ ἐξ' ἐπιγεγραμμένος καὶ αὐτὸς « εἰς ἀνάμνη σιν. » 'Αλλ' ἐκεῖνος μὲν οὐκ εἰς τὸ τέλος ἀνέπεμ- πεν, ἀλλ᾽ ἦν «ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν - Οὗτος δὲ ι εἰς τὸ τέλος » ἐπιγράφει. Ὁ μὲν οὖν λ . πραγμάτων ὑπομνηστικός· διὸ τὴν αὐτὴν ἀρχὴν εἶχε τῷ σ' λέγων· « Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξης με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. » Μίαν τε οἱ ἀμ φότεροι ὑπόθεσιν περιείχον. Ὁ μὲν γὰρ ἔκτος προϊών ἐπιλέγει· ι Εκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου οὐ μελλόντων ἦν προαγορευτικός, ἀλλὰ παρωχηκότων φερε. Διόπερ ι εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπέγραφεν, ἐπι- καθ' ἑκάστην νύκτα την κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου την στρωμνήν μου βρέξω· ι ὁ δὲ λγ' τὰ ὅμοια διδάσκει λέγων· « Οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν την κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσά- πησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφο σύνης μου. » Ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἀνέ ναλαμβάνων τὰ παρελθόντα διὰ τῆς συνεχούς ἐξο μολογήσεως. Διὸ οὐκ ἐπέγραφεν « εἰς τὸ τέλος. · Ὁ δὲ παρὼν « εἰς τὸ τέλος » εἴρηται, ἐπειδήπερ ικετη ρία ἐστὶ προσδοκωμένων πραγμάτων, τοῦ Προφήτου προλαμβάνοντος καὶ εὐχομένου ἵν', εἴ ποτε συμβαῖεν έχθρῶν ἐπαναστάσεις καὶ ἐπιβουλα! κατ' αὐτοῦ, ταῖς προκειμέναις ἐπῳδαῖς χρώμενος ἀλεξιφάρμακα ὥσπερ ἀποτρόπαια παντὸς πονηροῦ ἀντιπεριάσματος ἐπάγοιτο. Μήποτε δὲ καὶ προφητικῶς εἰς πρόσωπν ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ Σωτῆρος ; ἐπειδήπερ ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου σαφῶς θεσπίζοντι τὸ πάθος αὐτοῦ ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ προσώπου· ο Πτωχός και EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - quæ est mater nostra. ; et : • Accessistis ad Sion A mautem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem co- lestem ; fueritne Judææ civitas ? sed consequen- ';" ter dicamus esse cœlestem Sion ubi mansiones • apud Patrem multæ : quas incolent et hæreditate accipient omnes servi ejus, sive illi olim prophetæ (1) et religiosi viri, sive qui postea ministri Evangelii ipsius fuere. Imo etiam semen eorum scilicet qui ab illis, secundum Deum orti sunt, profectu aucti et ad perfectam Dei charitatem progressi, hoc m- nus condignumque præmium ab ipso recipient, quod inhabitent in promissa sibi hæreditate. NEM. LXIX. VERS. 2-4. Deus, in adjutorium meum inten- de. » Neque canticum, neque psalmus, neque quid simile hi, quos tractamus, sermones sunt: cale ruin ad finem remittunt, quia de futuro supplica- tionem habent. Dicuntur autem, ipsi David in rememorationem; › utpote qui ideo dicti fuerint, ut posset eos in promptu ore proferre, utque iis pro remedio in casibus variis uteretur. Duo autem sunt C <. «. in rememorationem › inscripti; hic quem tracta- mus, et xxxvii, qui item in rememorationem a inscriptus est. Sed ille non ad finem remittit, sed est psalmus Davidi in rememorationem; › hic vero e in finem » inscriptus est. Nam xxxvu, non futura prænuntiabat, sed præteritarum rerum me- c moriam refricabat: quamobrem eodem quo sextus exordio utitur, nempe, « Domine, ne in furore tuto arguas me, neque in ira tua corripias me. » Et codem uterque argumento erant. Siquidem sextus in sequentibus ait: Laboravi in gemitu meo : lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo > Tricesimus vero septimus similia docet his verbis: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum : quo- niam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, sicut onus grave gravatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ me: 7. » Hæc porro et similia ad me- moriam admissi sceleris referebat. Quare in re memorationem, inscriptus est, frequenti confes. D sione præterita repetens. Quæ item causa est, ut ‹ in finem non inscribatur. Hic vero in finem › dicitur, quia exspectatarum rerum precatio est, prevertente Propheta ac rogante; ut si quando contingant inimicorum insultus et insidiæ in se paratæ, his remediis usus, ea quasi antidota quod. vis perniciosum amuletum depellentia afferat. Num etiam hæc dicta ad personam Salvatoris nostri prophetice referantur? Quandoquidem in præce- denti psalmo clare passionein ejus vaticinanti ex ejus persona dicebatur : « Ego sum pauper et dom lens, salus tua, Deus, suscepit me "; similiter Galat. iv, 26. * Hebr. xir, 22. ” Joan. xiv, 2. ”Psal. VI, 7. "Psal. xxxvi, 4-6. ” Psal, lxviii, 30. 1. IN FINEM, IPSI DAVID IN REMEMORATIO- Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΙΝ. (1) Lectic, ut videtur, vitiata.
Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται ἔσχατοι ἀνδρῶν · Οἱ μὲν…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Αἰθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται ἔσχατοι ἀνδρῶν· Οἱ μὲν δυσομένου ὑπερίονος, οἱ δ’ ἀνιόντος. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται ψαλμῷ· «Αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ·» καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέλεκται· «Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσιν οὐσίας μοι.» Καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις δὲ ἀκολούθως τούτοις τὸ, «Ἐνώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αἰθίοπες,» θεσπίζεται. Δι’ ὧν ἁπάντων ὁ λόγος σημαίνει τὰ ἔσχατα τῆς γῆς τὴν τοῦ προφητευομένου γνῶσιν ἀναλήψεσθαι, καὶ προσκυνήσειν αὐτῷ, προσπίπτοντας καὶ γόνυ κλίνοντας. Δι’ ὃ λέλεκται κατὰ τὸν Ἀκύλαν· «Εἰς πρόσωπον αὐτοῦ κάμψουσιν Αἰθίοπες·» κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον·
Εἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ Θεοῦ πόλις Σιών, περὶ ξ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσα λὴμ ἐλευθέρα· ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντας Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίω, » εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας; δι᾿ ἂς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Στὴν αἱ πολλα! παρὰ τῷ Πατρὶ μοναὶ, ἐν οἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετά ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν, οἱ ἐξ αὐτῶν δηλαδή κατὰ Θεὸν γεγενημένοι, προκόψαντες καὶ εἰς τὸ τέ λειον ἐλθόντες τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης, τοῦτο γέρας ἕξουσι καὶ μισθὸν ἐπάξιον παρ' αὐτοῦ, τὸ κατασκη νῶσαι ἐν τῇ ἐπηγγελμένῃ αὐτοῖς κληρονομία. Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Ούτε ώδη, οὔτε ψαλμός, οὔτε τι τῶν τοιούτων οἱ προκείμενο τυγχάνουσι λόγοι· πλὴν ἀναπέμπουσιν εἰς τὸ τέ λος. ἐπεὶ περὶ μελλόντων τὴν ἱκετηρίαν ποιοῦνται. Εἴρηνται δὲ τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν· ο ὡς ἂν εἰς αὐτὸ τοῦτο λεχθέντες, ἵν᾽ ἔχοι προχείρως διὰ στὴ ματος ἀπομνημονεύειν αὐτοὺς, καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆ; αὐτοῖς ἐν ταῖς περιστάσεσι χρῆσθαι. Δύο δέ εἰσιν οἱ « εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπιγεγραμμένοι, ὅ τε μετὰ χεῖρας, καὶ ὁ ἐξ' ἐπιγεγραμμένος καὶ αὐτὸς « εἰς ἀνάμνη σιν. » 'Αλλ' ἐκεῖνος μὲν οὐκ εἰς τὸ τέλος ἀνέπεμ- πεν, ἀλλ᾽ ἦν «ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν - Οὗτος δὲ ι εἰς τὸ τέλος » ἐπιγράφει. Ὁ μὲν οὖν λ . πραγμάτων ὑπομνηστικός· διὸ τὴν αὐτὴν ἀρχὴν εἶχε τῷ σ' λέγων· « Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξης με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. » Μίαν τε οἱ ἀμ φότεροι ὑπόθεσιν περιείχον. Ὁ μὲν γὰρ ἔκτος προϊών ἐπιλέγει· ι Εκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου οὐ μελλόντων ἦν προαγορευτικός, ἀλλὰ παρωχηκότων φερε. Διόπερ ι εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπέγραφεν, ἐπι- καθ' ἑκάστην νύκτα την κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου την στρωμνήν μου βρέξω· ι ὁ δὲ λγ' τὰ ὅμοια διδάσκει λέγων· « Οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν την κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσά- πησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφο σύνης μου. » Ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἀνέ ναλαμβάνων τὰ παρελθόντα διὰ τῆς συνεχούς ἐξο μολογήσεως. Διὸ οὐκ ἐπέγραφεν « εἰς τὸ τέλος. · Ὁ δὲ παρὼν « εἰς τὸ τέλος » εἴρηται, ἐπειδήπερ ικετη ρία ἐστὶ προσδοκωμένων πραγμάτων, τοῦ Προφήτου προλαμβάνοντος καὶ εὐχομένου ἵν', εἴ ποτε συμβαῖεν έχθρῶν ἐπαναστάσεις καὶ ἐπιβουλα! κατ' αὐτοῦ, ταῖς προκειμέναις ἐπῳδαῖς χρώμενος ἀλεξιφάρμακα ὥσπερ ἀποτρόπαια παντὸς πονηροῦ ἀντιπεριάσματος ἐπάγοιτο. Μήποτε δὲ καὶ προφητικῶς εἰς πρόσωπν ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ Σωτῆρος ; ἐπειδήπερ ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου σαφῶς θεσπίζοντι τὸ πάθος αὐτοῦ ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ προσώπου· ο Πτωχός και EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - quæ est mater nostra. ; et : • Accessistis ad Sion A mautem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem co- lestem ; fueritne Judææ civitas ? sed consequen- ';" ter dicamus esse cœlestem Sion ubi mansiones • apud Patrem multæ : quas incolent et hæreditate accipient omnes servi ejus, sive illi olim prophetæ (1) et religiosi viri, sive qui postea ministri Evangelii ipsius fuere. Imo etiam semen eorum scilicet qui ab illis, secundum Deum orti sunt, profectu aucti et ad perfectam Dei charitatem progressi, hoc m- nus condignumque præmium ab ipso recipient, quod inhabitent in promissa sibi hæreditate. NEM. LXIX. VERS. 2-4. Deus, in adjutorium meum inten- de. » Neque canticum, neque psalmus, neque quid simile hi, quos tractamus, sermones sunt: cale ruin ad finem remittunt, quia de futuro supplica- tionem habent. Dicuntur autem, ipsi David in rememorationem; › utpote qui ideo dicti fuerint, ut posset eos in promptu ore proferre, utque iis pro remedio in casibus variis uteretur. Duo autem sunt C <. «. in rememorationem › inscripti; hic quem tracta- mus, et xxxvii, qui item in rememorationem a inscriptus est. Sed ille non ad finem remittit, sed est psalmus Davidi in rememorationem; › hic vero e in finem » inscriptus est. Nam xxxvu, non futura prænuntiabat, sed præteritarum rerum me- c moriam refricabat: quamobrem eodem quo sextus exordio utitur, nempe, « Domine, ne in furore tuto arguas me, neque in ira tua corripias me. » Et codem uterque argumento erant. Siquidem sextus in sequentibus ait: Laboravi in gemitu meo : lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo > Tricesimus vero septimus similia docet his verbis: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum : quo- niam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, sicut onus grave gravatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ me: 7. » Hæc porro et similia ad me- moriam admissi sceleris referebat. Quare in re memorationem, inscriptus est, frequenti confes. D sione præterita repetens. Quæ item causa est, ut ‹ in finem non inscribatur. Hic vero in finem › dicitur, quia exspectatarum rerum precatio est, prevertente Propheta ac rogante; ut si quando contingant inimicorum insultus et insidiæ in se paratæ, his remediis usus, ea quasi antidota quod. vis perniciosum amuletum depellentia afferat. Num etiam hæc dicta ad personam Salvatoris nostri prophetice referantur? Quandoquidem in præce- denti psalmo clare passionein ejus vaticinanti ex ejus persona dicebatur : « Ego sum pauper et dom lens, salus tua, Deus, suscepit me "; similiter Galat. iv, 26. * Hebr. xir, 22. ” Joan. xiv, 2. ”Psal. VI, 7. "Psal. xxxvi, 4-6. ” Psal, lxviii, 30. 1. IN FINEM, IPSI DAVID IN REMEMORATIO- Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΙΝ. (1) Lectic, ut videtur, vitiata.
«Ἔμπροσθεν αὐτοῦ ὀκλάσουσιν Αἰθίοπες.» Διὰ δὲ τῶν Αἰθιόπων τῶν τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκούντων καὶ τὰ εἴσω τῆς οἰκουμένης ἔθνη δηλοῦνται Καὶ πρόδηλον ὅπως ἁπανταχοῦ γῆς οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, γόνυ κλίνοντες καὶ εἰς αὐτὴν προπίπτοντες τὴν γῆν, δι’ αὐτοῦ τὴν προσκύνησιν τῷ ἐπὶ πάντων ἀναπέμπουσι Θεῷ. Ἀλλὰ καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φησὶ, χοῦν λείξουσιν, ἐξομοιωθέντες τῷ ἑαυτῶν πατρὶ τῷ ὄφει, ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευομένῳ, καὶ γῆν ἐσθίοντι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γενομένην αὐτῷ προστίμησιν. Οὕτω δ’ οὖν ὄψει τοὺς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολεμίους τὸν χοῦν καὶ τὰς σωματικὰς ἡδονὰς περιλιχμωμένους. Εἰ γὰρ τὸ σῶμα, ᾧπερ κεῖται ἡ ψυχὴ, χοῦς ἀνείρηται κατὰ τὴν φάσκουσαν Γραφήν· «Ἔλαβεν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον·» οἱ τὸν χοῦν περιλιχμώμενοι καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἡδυπαθείας τιμῶντες διαβέβληνται εἰκότως, ὡς ἂν ἐχθροὶ τοῦ σωτηρίου τυγχάνοντες λόγου. Ἀλλ’ οὗτοι μὲν τοιοῦτοι· τὸ δ’ ἕτερον τάγμα τῶν τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ γνωριζόντων δῶρα προςοίσουσιν αὐτῷ, προφητεύεται· δι’ ὃ λέλεκται ἑξῆς·
Εἰ δὲ ἐπουράνιός ἐστι τοῦ Θεοῦ πόλις Σιών, περὶ ξ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδαξεν εἰπών· ι Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσα λὴμ ἐλευθέρα· ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καὶ Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντας Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίω, » εἶεν ἂν πόλις τῆς Ἰουδαίας; δι᾿ ἂς ἀκολούθως τῇ ἐπουρανίῳ Στὴν αἱ πολλα! παρὰ τῷ Πατρὶ μοναὶ, ἐν οἷς κατοικήσουσι, καὶ ἃς κληρονομήσουσι πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ· οἵ τε πάλαι γενόμενοι προφῆται καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες, καὶ οἱ μετά ταῦτα ὑπηρέται καὶ διάκονοι τοῦ Εὐαγγελίου αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ σπέρμα αὐτῶν, οἱ ἐξ αὐτῶν δηλαδή κατὰ Θεὸν γεγενημένοι, προκόψαντες καὶ εἰς τὸ τέ λειον ἐλθόντες τῆς τοῦ Θεοῦ ἀγάπης, τοῦτο γέρας ἕξουσι καὶ μισθὸν ἐπάξιον παρ' αὐτοῦ, τὸ κατασκη νῶσαι ἐν τῇ ἐπηγγελμένῃ αὐτοῖς κληρονομία. Ὁ Θεὸς εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Ούτε ώδη, οὔτε ψαλμός, οὔτε τι τῶν τοιούτων οἱ προκείμενο τυγχάνουσι λόγοι· πλὴν ἀναπέμπουσιν εἰς τὸ τέ λος. ἐπεὶ περὶ μελλόντων τὴν ἱκετηρίαν ποιοῦνται. Εἴρηνται δὲ τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν· ο ὡς ἂν εἰς αὐτὸ τοῦτο λεχθέντες, ἵν᾽ ἔχοι προχείρως διὰ στὴ ματος ἀπομνημονεύειν αὐτοὺς, καὶ ἀντὶ ἐπῳδῆ; αὐτοῖς ἐν ταῖς περιστάσεσι χρῆσθαι. Δύο δέ εἰσιν οἱ « εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπιγεγραμμένοι, ὅ τε μετὰ χεῖρας, καὶ ὁ ἐξ' ἐπιγεγραμμένος καὶ αὐτὸς « εἰς ἀνάμνη σιν. » 'Αλλ' ἐκεῖνος μὲν οὐκ εἰς τὸ τέλος ἀνέπεμ- πεν, ἀλλ᾽ ἦν «ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ εἰς ἀνάμνησιν - Οὗτος δὲ ι εἰς τὸ τέλος » ἐπιγράφει. Ὁ μὲν οὖν λ . πραγμάτων ὑπομνηστικός· διὸ τὴν αὐτὴν ἀρχὴν εἶχε τῷ σ' λέγων· « Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξης με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. » Μίαν τε οἱ ἀμ φότεροι ὑπόθεσιν περιείχον. Ὁ μὲν γὰρ ἔκτος προϊών ἐπιλέγει· ι Εκοπίασα ἐν τῷ στεναγμῷ μου οὐ μελλόντων ἦν προαγορευτικός, ἀλλὰ παρωχηκότων φερε. Διόπερ ι εἰς ἀνάμνησιν ο ἐπέγραφεν, ἐπι- καθ' ἑκάστην νύκτα την κλίνην μου· ἐν δάκρυσί μου την στρωμνήν μου βρέξω· ι ὁ δὲ λγ' τὰ ὅμοια διδάσκει λέγων· « Οὐκ ἔστιν εἰρήνη ἐν τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου· ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῇραν την κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ. Προσώζεσαν καὶ ἐσά- πησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφο σύνης μου. » Ταῦτα δὲ καὶ τὰ τοιαῦτα ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ πραχθέντος αὐτῷ πλημμελήματος ἀνέ ναλαμβάνων τὰ παρελθόντα διὰ τῆς συνεχούς ἐξο μολογήσεως. Διὸ οὐκ ἐπέγραφεν « εἰς τὸ τέλος. · Ὁ δὲ παρὼν « εἰς τὸ τέλος » εἴρηται, ἐπειδήπερ ικετη ρία ἐστὶ προσδοκωμένων πραγμάτων, τοῦ Προφήτου προλαμβάνοντος καὶ εὐχομένου ἵν', εἴ ποτε συμβαῖεν έχθρῶν ἐπαναστάσεις καὶ ἐπιβουλα! κατ' αὐτοῦ, ταῖς προκειμέναις ἐπῳδαῖς χρώμενος ἀλεξιφάρμακα ὥσπερ ἀποτρόπαια παντὸς πονηροῦ ἀντιπεριάσματος ἐπάγοιτο. Μήποτε δὲ καὶ προφητικῶς εἰς πρόσωπν ἀναφέρεται τὰ λεγόμενα τοῦ Σωτῆρος ; ἐπειδήπερ ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου σαφῶς θεσπίζοντι τὸ πάθος αὐτοῦ ἐλέγετο ἐξ αὐτοῦ προσώπου· ο Πτωχός και EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - quæ est mater nostra. ; et : • Accessistis ad Sion A mautem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem co- lestem ; fueritne Judææ civitas ? sed consequen- ';" ter dicamus esse cœlestem Sion ubi mansiones • apud Patrem multæ : quas incolent et hæreditate accipient omnes servi ejus, sive illi olim prophetæ (1) et religiosi viri, sive qui postea ministri Evangelii ipsius fuere. Imo etiam semen eorum scilicet qui ab illis, secundum Deum orti sunt, profectu aucti et ad perfectam Dei charitatem progressi, hoc m- nus condignumque præmium ab ipso recipient, quod inhabitent in promissa sibi hæreditate. NEM. LXIX. VERS. 2-4. Deus, in adjutorium meum inten- de. » Neque canticum, neque psalmus, neque quid simile hi, quos tractamus, sermones sunt: cale ruin ad finem remittunt, quia de futuro supplica- tionem habent. Dicuntur autem, ipsi David in rememorationem; › utpote qui ideo dicti fuerint, ut posset eos in promptu ore proferre, utque iis pro remedio in casibus variis uteretur. Duo autem sunt C <. «. in rememorationem › inscripti; hic quem tracta- mus, et xxxvii, qui item in rememorationem a inscriptus est. Sed ille non ad finem remittit, sed est psalmus Davidi in rememorationem; › hic vero e in finem » inscriptus est. Nam xxxvu, non futura prænuntiabat, sed præteritarum rerum me- c moriam refricabat: quamobrem eodem quo sextus exordio utitur, nempe, « Domine, ne in furore tuto arguas me, neque in ira tua corripias me. » Et codem uterque argumento erant. Siquidem sextus in sequentibus ait: Laboravi in gemitu meo : lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo > Tricesimus vero septimus similia docet his verbis: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum : quo- niam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, sicut onus grave gravatæ sunt super me. Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ a facie insipientiæ me: 7. » Hæc porro et similia ad me- moriam admissi sceleris referebat. Quare in re memorationem, inscriptus est, frequenti confes. D sione præterita repetens. Quæ item causa est, ut ‹ in finem non inscribatur. Hic vero in finem › dicitur, quia exspectatarum rerum precatio est, prevertente Propheta ac rogante; ut si quando contingant inimicorum insultus et insidiæ in se paratæ, his remediis usus, ea quasi antidota quod. vis perniciosum amuletum depellentia afferat. Num etiam hæc dicta ad personam Salvatoris nostri prophetice referantur? Quandoquidem in præce- denti psalmo clare passionein ejus vaticinanti ex ejus persona dicebatur : « Ego sum pauper et dom lens, salus tua, Deus, suscepit me "; similiter Galat. iv, 26. * Hebr. xir, 22. ” Joan. xiv, 2. ”Psal. VI, 7. "Psal. xxxvi, 4-6. ” Psal, lxviii, 30. 1. IN FINEM, IPSI DAVID IN REMEMORATIO- Β ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟ ΔΑΥΙΔ ΕΙΣ ΑΝΑΜΝΗΣΙΝ. (1) Lectic, ut videtur, vitiata.
PG 23:807«Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.» Καὶ ἐν τούτοις δὲ ὁ λόγος, διελὼν εἰς δύο μέρη τὴν οἰκουμένην, τὸ μὲν ἀφορίζει ἐπὶ τὸ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου κλίμα, ὃ δὴ πρῶτον παρίστησιν εἰπών· «Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι·» δι’ ὧν τὴν πρὸς δυσμαῖς σημαίνει θάλασσαν καὶ τὰς ἐν ταύτῃ νήσους. Οὕτως οὖν ποτε καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀνέστη φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην, καὶ ἀνέβη εἰς πλοῖον τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς, ἥν φασιν εἶναι τὴν Θαρσόν. Ἐν δὲ τῷ Ἐζεκιὴλ τοῦ Θαρσεῖς ὀνόματος φερομένου, οἱ Ἑβδομήκοντα Καρχηδόνα ἡρμήνευσαν. Τὸ δὲ ἕτερον κλίμα τὸ πρὸς ἀνατολὰς ἡλίου δηλοῦται διὰ τοῦ, «Βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβά.» Τό τε γὰρ τῶν Ἀράβων γένος ἀνατολικὸν τυγχάνει, ἐπέκεινα δὲ αὐτοῦ τὰ Περσικὰ μέρη, καὶ ἡ τῶν Σαβαϊτῶν χώρα εἶναι λέγεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, «Βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ,» ὁ Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἥ τε Ἑβραϊκὴ γραφὴ συντόνως τούτοις, «Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ» εἰρήκασιν. Ὥστ’ εἶναι ταὐτὸν μὲν ἐκφωνούμενον ὄνομα, διαλλάττειν δὲ τῇ τῶν στοιχείων διαφορᾷ·
ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετο Α μου· ν ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προϊὼν φάσκει· Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ Θεὸς, βοή θησόν μοι. ο Ὥστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαίως ἐπιγρά φειν ι εἰς τὸ τέλος. • Ἐὰν μὲν οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Δαυτό λέγοιτο, εἴποι, ἂν ὅτι μεγάλου βασιλεύων ἔθνους, σφόδρα πλουσιώτατος ὤν, οὐκ ἠγνόει τὸ φάσκον λόγιον· ε Οσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἐνώπιον Κυρίου εὑρήσεις χάριν. » Διό μετριοφρονῶν καὶ ταπεινοφρονῶν καὶ ἀληθῶς σμι- κρύνων ἑαυτὸν, καὶ πρὸς τὸ μέγεθος ἀφορῶν τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ, πτωχὸν καὶ πέτ νητα ἑαυτὸν διὰ τῶν προκειμένων ὠνόμασε· καὶ ἀρχόμενος δὲ τοῦ λόγου, ὡς μηδὲν αὐτῷ συμβαλλο- μένου, μήτε πλούτου, μήτε βασιλείας, μήτε τῆς τοῦ παντὸς ἔθνους βοηθείας, μήτε τῆς ἐξ ἀσκήσεως του Β ρισθείσης αὐτῷ δικαιοσύνης, τὴν παρὰ μόνου του Θεοῦ βοήθειαν ἐξήτει λέγων· Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοή- θειάν μου πρόσχες. Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεύ σον. » Ὁρῶν δὲ πολλοὺς διαφθονουμένους τῇ κατὰ θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ καὶ βασκαίνοντας αὐτοῦ τῇ σω τηρίᾳ τῆς ψυχῆς, προσετίθει τὸ Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Αποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτω σαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά. Αποστραφήτωσαν πα ραντίκα αἰσχυνόμενοι· οἱ λέγοντές μοι, Εύγε, εύγε... Διὰ τούτων γὰρ ὁμολογεῖ αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ μὴ δύνασθαι ἐπαρκεῖν, δεῖσθαι δὲ τῆς παρὰ τοῦ κρείττονος βοη- θείας· ὡς, εἰ μὴ τύχοι ταύτης, Ερημος ἐσόμενος καὶ ἐλεγχθησόμενος ἀσθενὴς καὶ πλέον οὐδὲν ἢ θνητὸς ἄνω θρωπος· καὶ ὡς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐπιχαιρεσίκακοί τις Μες ὄντες πεσόντι αὐτῷ ἐπαναβήσονται. Εἰ δὲ βοη- θοῦ τύχοι τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς μὲν ἔσται ἀνώτερος αἰσχύνην δὲ καταχεοῦνται οἱ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἐπί βουλοι ·· οἵτινες ἐφ' ἑκάστῃ πράξει κατὰ πόδας αὐτοῦ βαίνοντες καὶ πειρώμενοι ἐπιλαμβάνεσθαι αὐτοῦ λέγειν εἰώθασιν, « Εύγε, εγε, ο ὡς ἂν ἐπιτυγχάνοντες καὶ κατ' εὐχὰς πράττοντες ἐν οἷς αὐτὸν σφάλλεσθαι ἐνό μιζον. Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν Σωτῆρά τις ἀναφέρει ταῦτα διὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν, ἐρεῖ, ὅτι τοὺς ἐπιβουλεύον τας αὐτοῦ τῷ λόγῳ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, τῷ τε μεγάλῳ σώματι τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ θεωρῶν ἐπανισταμέν νους, καὶ τοὺς διωγμούς συνεχῶς κατ' αὐτῆς ἐνεργοῦντας, ἀποτροπιαζόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν, ταύτην προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν, οὕτω δεῖν εὔχεσθαι διδάσκων τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Αγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σὲ πάν- τες οἱ ζητοῦντές σε. » Τὰ μὲν πρῶτα ἀνατρεπτικά ἦν τῶν ἐναντίων· ἀκολούθως δὲ τὰ δεύτερα ὑπὲρ τῶν οἰκείων πρεσβεύει. Καὶ εἰ μὲν ὁ Δαυίδ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο, ὡς ἂν πάντες οἱ τὸν Θεὸν ζητοῦντες, ὧν εἷς καὶ αὐτὸς ἦν, ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης μετέχοιεν τῶν ἐχθρῶν καταισχυνομένων· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ λέγοιεν ἂν, • Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός, καὶ τοῦτο μὴ εἰσάπαξ, μηδὲ ἑνί ποτε καιρῷ, ἀλλὰ διαπαντός λέγοιεν, νι- κῶντος ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν πᾶν τὸν πολέμιον γένος τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ὁ Σωτὴρ τοῖς προλεχθεῖσιν (1) ἀκολούθως εἴη ὑπὲρ τῶν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς COMMENTARIA IN PSALMOS. in praesenti postea dicit : . Ego vero egenus et pau- • meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.s -per sum, Deus, adjuva me. » Ita ut ea de causa c in finem : necessario inscribatur. Quod si ex persona Davidis proferatur, dicas licet ipsum ma- gnæ gentis regem, ac ditissimum, non ignorasse tamen dictum illud : • Quanto major es., tanto magis teipsun humilia, et in conspectu Damini invenies gratiam ***. » Quare moderate et humiliter sentiens, vereque sese parvum reputans, ac reqμί ciens magnitudinem divitiarum bonitatis Dei, ge- num se et pauperem in præsenti vocavit: atque sermonem ordiens, ac si divitiæ, regnum, tntius populi auxilia, itemque justitia per exercitationem .comparata, nihil sibi conferrent, solius Dei auxi- lium expetebat dicens : e Deus, in edjutorium • Animadvertens auten plurimos esse qui suo se- eundum Deum profectui, livore ducti, ac saluti ani mæ sure inviderent, illud adjecit : « Confundauitur et revereantur qui quærunt animam meam: Aver- tantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala. Avertantur statim erubescentes qui dicunt · mihi, Euge, euge. » Ilis confitetur se non sibi satis esse, sed Dei auxilio egere. Futurum quippe erat, si id non consequeretur, ut desertus esset, ac infir- 'mus nihilque magis quam mortalis homo depreben- deretur, inimicique alienis malis gaudentes, lapsum ·se invasuri essent. Si vero adjutorem Deum nan- cisceretur, superiorem se fore animæque sue ini- micos pudore suffusum iri sperabat. Hi enim 'ad .C singula gesta ejus e vestigio incedentes observabant, ipsumque comprehendere studentes dicere sole- bant, « Euge, euge, » quasi re bene gesta et pro voto succedente, cum lapsum eum putarent. Quod · si quis hæc ad Salvatorem ob super traditam cau- sam referat, is dicet, ipsum cum cerneret eos qui verbo et doctrinæ suæ magnoque Ecclesiæ suæ corpori insidiabantur, insurgere ac frequenter ad- versus illam persecutiones excitare; eorum mali- Liam exsecratum, hanc prophetice orationem emni- sisse, hocque orandi institutum Ecclesiæ suæ tra- didisse. • D Eccli. 111, 20. I $ : Vans. 5, 6. Exsulient et latentur superste om- nes qui quærunt te. » Priora quidem ad inimicos avertendos dicta sunt; secunda vero pro domesti- - cis supplicant. Et sane quidem David orationem ¿justo congruentem emisit, precatus ut universi qui Deum requirunt, ex quorum ille. numero erat, iui mieis, pudore suffusis, exsultationis et gaudii parti- cipes sint. li vero qui diligunt salutare. Dei, jure dixerint, Magnificetur Dominus; › idque non semel, sed. omni tempore, quia ipse Dominus in ipsis ·ipsorumque opera genus omne adversariorum Dei profligat. Quod si Salvator prædictis verbis usus sit, consequenter de omnibus gentibus in se cre- - (1) Λείπει.
τὸ μὲν γὰρ πρῶτον Σαβὰ διὰ τοῦ καλουμένου παρ’ Ἑβραίοις σὲν, τὸ δὲ δεύτερον διὰ τοῦ σάδη στοιχείου κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν ἐμφέρεται γραφήν· ἔνθεν καὶ τὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῖς ἐναλλάττει. Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ὀνόματος λέγων· «Βασίλισσα Σαβὰ ἀναστήσεται ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεὰν ταύτην, ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος·» σαφῶς παριστὰς ὡς ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς τὸ Σαβὰ ἔθνος τυγχάνει. Ἱστορεῖ δὲ καὶ ἡ τρίτη τῶν Βασιλειῶν περὶ τοῦ αὐτοῦ ἔθνους ταῦτα· «Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σολομῶντος, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι. Καὶ ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα. Καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἡδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον.» Κέκλητο δὲ ἡ χώρα καὶ τὸ ἔθνος Σαβὰ ἀπὸ προπάτορος τοῦ Σαβὰ, ὃς ἀναγέγραπται υἱὸς γεγονὼς τοῦ Χοῦς. Λέγει δ’ οὖν ἡ Μωϋσέως γραφή· «Υἱοὶ δὲ Χοῦς, Σαβὰ καὶ Εὑίλα, καὶ Σαβάθα.» Χοῦς δὲ ἑρμηνεύεται «ὁ Αἰθίοψ.» Γένος οὖν Αἰθιοπικὸν ἔοικεν εἶναι τὸ Σαβὰ ἔθνος. Καὶ δεύτερον δὲ εἴρηται Σαβὰ, περὶ οὗ φησιν ἡ Γραφή·
ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετο Α μου· ν ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προϊὼν φάσκει· Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ Θεὸς, βοή θησόν μοι. ο Ὥστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαίως ἐπιγρά φειν ι εἰς τὸ τέλος. • Ἐὰν μὲν οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Δαυτό λέγοιτο, εἴποι, ἂν ὅτι μεγάλου βασιλεύων ἔθνους, σφόδρα πλουσιώτατος ὤν, οὐκ ἠγνόει τὸ φάσκον λόγιον· ε Οσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἐνώπιον Κυρίου εὑρήσεις χάριν. » Διό μετριοφρονῶν καὶ ταπεινοφρονῶν καὶ ἀληθῶς σμι- κρύνων ἑαυτὸν, καὶ πρὸς τὸ μέγεθος ἀφορῶν τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ, πτωχὸν καὶ πέτ νητα ἑαυτὸν διὰ τῶν προκειμένων ὠνόμασε· καὶ ἀρχόμενος δὲ τοῦ λόγου, ὡς μηδὲν αὐτῷ συμβαλλο- μένου, μήτε πλούτου, μήτε βασιλείας, μήτε τῆς τοῦ παντὸς ἔθνους βοηθείας, μήτε τῆς ἐξ ἀσκήσεως του Β ρισθείσης αὐτῷ δικαιοσύνης, τὴν παρὰ μόνου του Θεοῦ βοήθειαν ἐξήτει λέγων· Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοή- θειάν μου πρόσχες. Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεύ σον. » Ὁρῶν δὲ πολλοὺς διαφθονουμένους τῇ κατὰ θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ καὶ βασκαίνοντας αὐτοῦ τῇ σω τηρίᾳ τῆς ψυχῆς, προσετίθει τὸ Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Αποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτω σαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά. Αποστραφήτωσαν πα ραντίκα αἰσχυνόμενοι· οἱ λέγοντές μοι, Εύγε, εύγε... Διὰ τούτων γὰρ ὁμολογεῖ αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ μὴ δύνασθαι ἐπαρκεῖν, δεῖσθαι δὲ τῆς παρὰ τοῦ κρείττονος βοη- θείας· ὡς, εἰ μὴ τύχοι ταύτης, Ερημος ἐσόμενος καὶ ἐλεγχθησόμενος ἀσθενὴς καὶ πλέον οὐδὲν ἢ θνητὸς ἄνω θρωπος· καὶ ὡς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐπιχαιρεσίκακοί τις Μες ὄντες πεσόντι αὐτῷ ἐπαναβήσονται. Εἰ δὲ βοη- θοῦ τύχοι τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς μὲν ἔσται ἀνώτερος αἰσχύνην δὲ καταχεοῦνται οἱ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἐπί βουλοι ·· οἵτινες ἐφ' ἑκάστῃ πράξει κατὰ πόδας αὐτοῦ βαίνοντες καὶ πειρώμενοι ἐπιλαμβάνεσθαι αὐτοῦ λέγειν εἰώθασιν, « Εύγε, εγε, ο ὡς ἂν ἐπιτυγχάνοντες καὶ κατ' εὐχὰς πράττοντες ἐν οἷς αὐτὸν σφάλλεσθαι ἐνό μιζον. Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν Σωτῆρά τις ἀναφέρει ταῦτα διὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν, ἐρεῖ, ὅτι τοὺς ἐπιβουλεύον τας αὐτοῦ τῷ λόγῳ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, τῷ τε μεγάλῳ σώματι τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ θεωρῶν ἐπανισταμέν νους, καὶ τοὺς διωγμούς συνεχῶς κατ' αὐτῆς ἐνεργοῦντας, ἀποτροπιαζόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν, ταύτην προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν, οὕτω δεῖν εὔχεσθαι διδάσκων τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Αγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σὲ πάν- τες οἱ ζητοῦντές σε. » Τὰ μὲν πρῶτα ἀνατρεπτικά ἦν τῶν ἐναντίων· ἀκολούθως δὲ τὰ δεύτερα ὑπὲρ τῶν οἰκείων πρεσβεύει. Καὶ εἰ μὲν ὁ Δαυίδ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο, ὡς ἂν πάντες οἱ τὸν Θεὸν ζητοῦντες, ὧν εἷς καὶ αὐτὸς ἦν, ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης μετέχοιεν τῶν ἐχθρῶν καταισχυνομένων· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ λέγοιεν ἂν, • Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός, καὶ τοῦτο μὴ εἰσάπαξ, μηδὲ ἑνί ποτε καιρῷ, ἀλλὰ διαπαντός λέγοιεν, νι- κῶντος ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν πᾶν τὸν πολέμιον γένος τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ὁ Σωτὴρ τοῖς προλεχθεῖσιν (1) ἀκολούθως εἴη ὑπὲρ τῶν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς COMMENTARIA IN PSALMOS. in praesenti postea dicit : . Ego vero egenus et pau- • meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.s -per sum, Deus, adjuva me. » Ita ut ea de causa c in finem : necessario inscribatur. Quod si ex persona Davidis proferatur, dicas licet ipsum ma- gnæ gentis regem, ac ditissimum, non ignorasse tamen dictum illud : • Quanto major es., tanto magis teipsun humilia, et in conspectu Damini invenies gratiam ***. » Quare moderate et humiliter sentiens, vereque sese parvum reputans, ac reqμί ciens magnitudinem divitiarum bonitatis Dei, ge- num se et pauperem in præsenti vocavit: atque sermonem ordiens, ac si divitiæ, regnum, tntius populi auxilia, itemque justitia per exercitationem .comparata, nihil sibi conferrent, solius Dei auxi- lium expetebat dicens : e Deus, in edjutorium • Animadvertens auten plurimos esse qui suo se- eundum Deum profectui, livore ducti, ac saluti ani mæ sure inviderent, illud adjecit : « Confundauitur et revereantur qui quærunt animam meam: Aver- tantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala. Avertantur statim erubescentes qui dicunt · mihi, Euge, euge. » Ilis confitetur se non sibi satis esse, sed Dei auxilio egere. Futurum quippe erat, si id non consequeretur, ut desertus esset, ac infir- 'mus nihilque magis quam mortalis homo depreben- deretur, inimicique alienis malis gaudentes, lapsum ·se invasuri essent. Si vero adjutorem Deum nan- cisceretur, superiorem se fore animæque sue ini- micos pudore suffusum iri sperabat. Hi enim 'ad .C singula gesta ejus e vestigio incedentes observabant, ipsumque comprehendere studentes dicere sole- bant, « Euge, euge, » quasi re bene gesta et pro voto succedente, cum lapsum eum putarent. Quod · si quis hæc ad Salvatorem ob super traditam cau- sam referat, is dicet, ipsum cum cerneret eos qui verbo et doctrinæ suæ magnoque Ecclesiæ suæ corpori insidiabantur, insurgere ac frequenter ad- versus illam persecutiones excitare; eorum mali- Liam exsecratum, hanc prophetice orationem emni- sisse, hocque orandi institutum Ecclesiæ suæ tra- didisse. • D Eccli. 111, 20. I $ : Vans. 5, 6. Exsulient et latentur superste om- nes qui quærunt te. » Priora quidem ad inimicos avertendos dicta sunt; secunda vero pro domesti- - cis supplicant. Et sane quidem David orationem ¿justo congruentem emisit, precatus ut universi qui Deum requirunt, ex quorum ille. numero erat, iui mieis, pudore suffusis, exsultationis et gaudii parti- cipes sint. li vero qui diligunt salutare. Dei, jure dixerint, Magnificetur Dominus; › idque non semel, sed. omni tempore, quia ipse Dominus in ipsis ·ipsorumque opera genus omne adversariorum Dei profligat. Quod si Salvator prædictis verbis usus sit, consequenter de omnibus gentibus in se cre- - (1) Λείπει.
«Υἱοὶ δὲ Ῥεγμὰς, Σαβὰ καὶ Δαδάν.» Εἰκότως τοίνυν ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται κατὰ τοὺς λοιπούς· «Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι.» Πλὴν ἀλλὰ σημαίνει ἡ προφητεία διὰ τούτων τὰς κατὰ τὸ ἀνατολικὸν κλίμα βασιλείας καὶ τὰς πρὸς δυσμὰς ἡλίου δῶρα τῷ θεσπιζομένῳ προςοίσειν, οὕτω πως σημαινομένων τῶν ὑπὸ τὰς βασιλείας ἐθνῶν. Μήποτε δὲ καὶ βασιλεῖς οἱ τῶν ἐθνῶν προεστῶτες ἄγγελοι δηλοῦνται ἱερωμένοι τῷ Θεῷ καὶ δῶρα προσάγοντες αὐτῷ τὰς Ἐκκλησίας ὧν καθηγοῦνται ἐθνῶν; Δι’ ὃ ἑξῆς προσκυνήσειν αὐτῷ πάντας τοὺς βασιλεῖς θεσπίζει. Οὐ γὰρ μόνον προσοίσειν αὐτῷ τὰ προλεχθέντα δῶρά φησιν, ἀλλὰ καὶ προσκυνήσειν αὐτῷ. Ὃ δὴ καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ ἐδίδασκεν ὡδί πη περὶ Χριστοῦ λέγων· «Εὐφράνθητε, οὐρανοὶ, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι Θεοῦ.» Οὗτοι δῆτα οἱ βασιλεῖς, ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες, προσκυνήσαντες τὸν ἑαυτῶν Κύριον, τὰς ὑπ’ αὐτοῖς ψυχὰς δῶρα προςῆγον αὐτῷ. Διόπερ τούτοις ἑξῆς συνῆπται τό· «Πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ.» Σύμφωνον δ’ ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι λόγῳ· «Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
ἀλγῶν ἐγώ εἰμι, ἡ σωτηρία σου, ὁ Θεὸς, ἀντελάβετο Α μου· ν ὡσαύτως δὲ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας προϊὼν φάσκει· Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης, ὁ Θεὸς, βοή θησόν μοι. ο Ὥστε καὶ διὰ τοῦτο ἀναγκαίως ἐπιγρά φειν ι εἰς τὸ τέλος. • Ἐὰν μὲν οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Δαυτό λέγοιτο, εἴποι, ἂν ὅτι μεγάλου βασιλεύων ἔθνους, σφόδρα πλουσιώτατος ὤν, οὐκ ἠγνόει τὸ φάσκον λόγιον· ε Οσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτὸν, καὶ ἐνώπιον Κυρίου εὑρήσεις χάριν. » Διό μετριοφρονῶν καὶ ταπεινοφρονῶν καὶ ἀληθῶς σμι- κρύνων ἑαυτὸν, καὶ πρὸς τὸ μέγεθος ἀφορῶν τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος τοῦ Θεοῦ, πτωχὸν καὶ πέτ νητα ἑαυτὸν διὰ τῶν προκειμένων ὠνόμασε· καὶ ἀρχόμενος δὲ τοῦ λόγου, ὡς μηδὲν αὐτῷ συμβαλλο- μένου, μήτε πλούτου, μήτε βασιλείας, μήτε τῆς τοῦ παντὸς ἔθνους βοηθείας, μήτε τῆς ἐξ ἀσκήσεως του Β ρισθείσης αὐτῷ δικαιοσύνης, τὴν παρὰ μόνου του Θεοῦ βοήθειαν ἐξήτει λέγων· Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοή- θειάν μου πρόσχες. Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι σπεύ σον. » Ὁρῶν δὲ πολλοὺς διαφθονουμένους τῇ κατὰ θεὸν αὐτοῦ προκοπῇ καὶ βασκαίνοντας αὐτοῦ τῇ σω τηρίᾳ τῆς ψυχῆς, προσετίθει τὸ Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Αποστραφήτωσαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθήτω σαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά. Αποστραφήτωσαν πα ραντίκα αἰσχυνόμενοι· οἱ λέγοντές μοι, Εύγε, εύγε... Διὰ τούτων γὰρ ὁμολογεῖ αὐτὸς μὲν ἑαυτῷ μὴ δύνασθαι ἐπαρκεῖν, δεῖσθαι δὲ τῆς παρὰ τοῦ κρείττονος βοη- θείας· ὡς, εἰ μὴ τύχοι ταύτης, Ερημος ἐσόμενος καὶ ἐλεγχθησόμενος ἀσθενὴς καὶ πλέον οὐδὲν ἢ θνητὸς ἄνω θρωπος· καὶ ὡς οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ἐπιχαιρεσίκακοί τις Μες ὄντες πεσόντι αὐτῷ ἐπαναβήσονται. Εἰ δὲ βοη- θοῦ τύχοι τοῦ Θεοῦ, αὐτὸς μὲν ἔσται ἀνώτερος αἰσχύνην δὲ καταχεοῦνται οἱ τῆς αὐτοῦ ψυχῆς ἐπί βουλοι ·· οἵτινες ἐφ' ἑκάστῃ πράξει κατὰ πόδας αὐτοῦ βαίνοντες καὶ πειρώμενοι ἐπιλαμβάνεσθαι αὐτοῦ λέγειν εἰώθασιν, « Εύγε, εγε, ο ὡς ἂν ἐπιτυγχάνοντες καὶ κατ' εὐχὰς πράττοντες ἐν οἷς αὐτὸν σφάλλεσθαι ἐνό μιζον. Εἰ δὲ ἐπὶ τὸν Σωτῆρά τις ἀναφέρει ταῦτα διὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν αἰτίαν, ἐρεῖ, ὅτι τοὺς ἐπιβουλεύον τας αὐτοῦ τῷ λόγῳ καὶ τῇ διδασκαλίᾳ, τῷ τε μεγάλῳ σώματι τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ θεωρῶν ἐπανισταμέν νους, καὶ τοὺς διωγμούς συνεχῶς κατ' αὐτῆς ἐνεργοῦντας, ἀποτροπιαζόμενος αὐτῶν τὴν κακίαν, ταύτην προφητικῶς ἀνέπεμπε τὴν εὐχὴν, οὕτω δεῖν εὔχεσθαι διδάσκων τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Αγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σὲ πάν- τες οἱ ζητοῦντές σε. » Τὰ μὲν πρῶτα ἀνατρεπτικά ἦν τῶν ἐναντίων· ἀκολούθως δὲ τὰ δεύτερα ὑπὲρ τῶν οἰκείων πρεσβεύει. Καὶ εἰ μὲν ὁ Δαυίδ δικαίῳ πρέπουσαν εὐχὴν ἐποιεῖτο, ὡς ἂν πάντες οἱ τὸν Θεὸν ζητοῦντες, ὧν εἷς καὶ αὐτὸς ἦν, ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφροσύνης μετέχοιεν τῶν ἐχθρῶν καταισχυνομένων· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ λέγοιεν ἂν, • Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός, καὶ τοῦτο μὴ εἰσάπαξ, μηδὲ ἑνί ποτε καιρῷ, ἀλλὰ διαπαντός λέγοιεν, νι- κῶντος ἐν αὐτοῖς καὶ δι' αὐτῶν πᾶν τὸν πολέμιον γένος τοῦ Θεοῦ. Εἰ δὲ ὁ Σωτὴρ τοῖς προλεχθεῖσιν (1) ἀκολούθως εἴη ὑπὲρ τῶν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν εἰς COMMENTARIA IN PSALMOS. in praesenti postea dicit : . Ego vero egenus et pau- • meum intende ; Domine, ad adjuvandum me festina.s -per sum, Deus, adjuva me. » Ita ut ea de causa c in finem : necessario inscribatur. Quod si ex persona Davidis proferatur, dicas licet ipsum ma- gnæ gentis regem, ac ditissimum, non ignorasse tamen dictum illud : • Quanto major es., tanto magis teipsun humilia, et in conspectu Damini invenies gratiam ***. » Quare moderate et humiliter sentiens, vereque sese parvum reputans, ac reqμί ciens magnitudinem divitiarum bonitatis Dei, ge- num se et pauperem in præsenti vocavit: atque sermonem ordiens, ac si divitiæ, regnum, tntius populi auxilia, itemque justitia per exercitationem .comparata, nihil sibi conferrent, solius Dei auxi- lium expetebat dicens : e Deus, in edjutorium • Animadvertens auten plurimos esse qui suo se- eundum Deum profectui, livore ducti, ac saluti ani mæ sure inviderent, illud adjecit : « Confundauitur et revereantur qui quærunt animam meam: Aver- tantur retrorsum et erubescant qui volunt mihi mala. Avertantur statim erubescentes qui dicunt · mihi, Euge, euge. » Ilis confitetur se non sibi satis esse, sed Dei auxilio egere. Futurum quippe erat, si id non consequeretur, ut desertus esset, ac infir- 'mus nihilque magis quam mortalis homo depreben- deretur, inimicique alienis malis gaudentes, lapsum ·se invasuri essent. Si vero adjutorem Deum nan- cisceretur, superiorem se fore animæque sue ini- micos pudore suffusum iri sperabat. Hi enim 'ad .C singula gesta ejus e vestigio incedentes observabant, ipsumque comprehendere studentes dicere sole- bant, « Euge, euge, » quasi re bene gesta et pro voto succedente, cum lapsum eum putarent. Quod · si quis hæc ad Salvatorem ob super traditam cau- sam referat, is dicet, ipsum cum cerneret eos qui verbo et doctrinæ suæ magnoque Ecclesiæ suæ corpori insidiabantur, insurgere ac frequenter ad- versus illam persecutiones excitare; eorum mali- Liam exsecratum, hanc prophetice orationem emni- sisse, hocque orandi institutum Ecclesiæ suæ tra- didisse. • D Eccli. 111, 20. I $ : Vans. 5, 6. Exsulient et latentur superste om- nes qui quærunt te. » Priora quidem ad inimicos avertendos dicta sunt; secunda vero pro domesti- - cis supplicant. Et sane quidem David orationem ¿justo congruentem emisit, precatus ut universi qui Deum requirunt, ex quorum ille. numero erat, iui mieis, pudore suffusis, exsultationis et gaudii parti- cipes sint. li vero qui diligunt salutare. Dei, jure dixerint, Magnificetur Dominus; › idque non semel, sed. omni tempore, quia ipse Dominus in ipsis ·ipsorumque opera genus omne adversariorum Dei profligat. Quod si Salvator prædictis verbis usus sit, consequenter de omnibus gentibus in se cre- - (1) Λείπει.
PG 23:809Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς.» Ὃ δὴ καὶ πεπεῖσθαι χρὴ πληρωθήσεσθαι, ὅτ’ ἂν τὸ πλήρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ μάλιστα κατὰ τὴν δευτέραν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν θεοφάνειαν. Τότε γοῦν πάντες οἱ βασιλεῖς προσκυνήσουσιν αὐτῷ, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. «Καὶ τοῦτο ἔσται τὸ πάντων τέλος, ὅτ’ ἂν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅτ’ ἂν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ πόδας αὐτοῦ, ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος.» «Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός.» Ἀντὶ τοῦ· «Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου,» ὁ Σύμμαχος· «Ὅτι ἐξελεῖται πένητα οἰμώζοντα.» Οὐ γὰρ ὡς ἤδη γεγενημένα, ἀλλ’ ὡς μέλλοντα ἔσεσθαι ταῦτα θεσπίζει. Ὅρα δὲ ὁσάκις τοῦ πτωχοῦ μνημονεύει, πρῶτον εἰπών· «Κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς ἐν κρίσει·» δεύτερον, «Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων·» καὶ νῦν πάλιν· «Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός·» καὶ αὖθις·
ΙΙΙ. - Α αὐτὸν πεπιστευκότων, λέγοι ἂν τὸ, ο Αγαλλιάσθωσαν Β το [[ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ο Μὴ γὰρ μόνοι Ἰουδαῖοι, μηδὲ οἱ τὸν ᾿Αβραάμ αυτ χοῦντες, ἀλλὰ καθόλου καὶ ἀορίστως πάντες ὅσοι δέ· ποτε καὶ ἐξ οἷου γένους εἶεν οἱ ἐκζητοῦντές σε, • ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ, καὶ λε- γέτωσαν, Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός· κ καὶ τοῦτο λεγέτω σαν διαπαντὸς οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου· αὐτὸν δηλαδὴ τὸν Σωτῆρα σωτήριον πολλαχοῦ τῶν Γραφών ὠνομασμένον, ὃν ἀγαπῶσιν οἱ δι' ἔργων τὴν διδασκα λίαν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ καθαρᾷ περιέποντες. • Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ Θεὸς, βοήθησόν μοι. » Καὶ Δαυΐδ πλούσιος ὢν ἐταπεινοφρόνει, ἅτε γνῶσιν ἔχων του μεγέθους τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτὸν ὁρῶν. Δι τὴν παρὰ μόνου τοῦ ἰσχυροῦ βοήθειαν ἐξῃτεῖτο λέ- γων· ι Ο Θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου και βύ στης μου εἶ σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. » Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ πλούσιος ὢν δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Διὸ καὶ ἑαυτὸν ἀνετίθει τῇ τοῦ Πνεύματος βοηθείᾳ, πρεσβεύων ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τῆς Ἐκκλησίας, ὡς ἂν μὴ, εἰς μακρούς χρόνου; πολεμουμένη ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, μεγάλην ἀπενέγκοιτο βλάβην. Διό φησι· « Βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εί σύ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. » Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἀναφέροιτο ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους του Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Ἐπειδὴ γὰρ διέγραψεν ἐν τῷ πρὸ τούτου τὰς κατ' αὐτοῦ ἐπανα- στάσεις· ὅπως τε εἰσέλθοσαν ὕδατα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ὡς ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· ἐπληθύνθησάν τε ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οἱ μισοῦντές με δωρεάν πέπονθέ τε ὅσα καὶ εἴρηται· εἰκότως τὴν παροῦσαν δέησιν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· Ὁ Θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθή σαί μοι σπεῦσον, » καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ἐπειδὴ ἑώρα τὸ τάγμα τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ ἐν πολλή συγχύσει γεγενημένον διὰ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην, τὰς δευτέρας ὑπὲρ αὐτῶν προΐετο φωνάς, όπως, ἀπολαβόντες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἢν περιέμενον ποθοῦντες ἰδεῖν, πληρωθεῖεν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφρα σύνης, λέγοντες διαπαντός· « Μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Ο'. • Ἐπὶ σοι, Κύριε, ήλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με, καὶ ἐξέ- λου με. » Τὰ ἰσοδυναμοῦντα τούτοις καὶ ὁ λ' πο ριέχει ψαλμὸς, τοῦτον καὶ αὐτὸς ἀρχόμενος τὸν τρό- πον. « Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με. Κλί νον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου. » Αλλ' ἐκεῖνος μὲν, «Εἰς τὸ τέλος, ο καὶ ο Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ο ἐπεγέγραπτο· ὁ · δὲ παρὼν ἀνεπίγραπτος τυγχάνει. Κἀκεῖνος μὲν ἐξο μολόγησιν σὺν ἱκετηρίᾳ περιείχεν, ὁ δὲ προφητείας · ἔοικεν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προενηνεγμένη. Διὸ οὐδὲ ἐπιγέγραπται συνήθως, « τοῦ Δαυΐδ. » Εἴποι δ' ἄν τις προσήκειν συμπεριλαμβάνειν αὐτὸν τοῖς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. dentibus dixerit: « Exsullent et latentur in te om- nes qui quærunt te. ♦ Non enim Judæi solum, ne- que ii qui se ex Abrahamo ortos gloriantur; sed universit et indefinite omnes prorsus qui quærunt te, ex quovis genere fuerint, ▾ exsultent et lætentur in te, et dicant, Magnificetur Deus : • idque omnni tempore dicant qui diligunt salutare tuum, scilicet Salvatorem, qui sæpe in Scripturis salutare voca- tur; quem diligunt ii, qui doctrinam ejus in dile- ctione pura operibus fovent. Ego vero egenus et pauper sum : Deus, adjuva me. » David quoque, di- ves cum esset, humiliter sentiebat, gnarus scilicet magnitudinis Dei, et quod se nihil esse videret. Quare solius fortis [Dei ] opem implorabat dicens : ◄ Deus, adjuva me: adjutor meus et liberator meus es tu, Domine, ne noreris. » Christus quo- que cum dives esset, propter nos egenus factus est, ut docuit divinus Apostolus ". Quamobrem seipsum Spiritus auxilio commendabat, pro populo suo de- precans, et pro Ecclesia ; ne diutius tempore per- secutionum impugnata, gravi hinc detrimento affi- ceretur. Quamobrem ait : « Adjutor meus et liberator neua es tui, Domine, ne moreris. » An porro haec ad tempus passionis Servatoris referantur, tu ipse consideres velim. Quandoquidem enim in præce- denti illatas sibi vexationes descripsit, quomodo intraverint aquæ usque ad animam suam, qui infi- xus sit in limo profundi, venerit in altitudinem ma- ris, multiplicati sint super capillos capitis sui qui se gratis oderunt, et alia multa ibidem allata per- pessus sit; jure hanc supplicationem Patri suo emittit dicens : • Deus, in adjutorium meum in- tende; Domine, ad adjuvandum me festina, o et cætera. Quia apostolorum suorum ordinem amoris sui causa magna in confusione versantem videbat, secundas pro illo voces edebat ; ut accepto resurre- ctionis suæ, quam ejus videndi cupidi exspecta- bant, nuntio, exsultatione et lætitia repleti semper dicerent, Magnificetur Dominus : s ipsi quippe erant qui diligebant salutare ipsius. VERS. 1-5. « In te, Domine, speravi, non con- fundar in æternum, in justitia tua libera une et eripe me. His similia tricesimus quoque psalmus circumfert, hoc item modo orsus : « In te, Do- mine, speravi, non confundar in æternum, in justi- tia tua libera me. Inclina ad me aurem tuam ". › Sed ille quidem, « in finem, et e Psalmus Davidi, inscriptus est ; hic autem titulo caret. Ille confes- sionem cum supplicatione continet, hic vero pro- phetia videtur esse ex persona Salvatoris prolata. Quare « Davidis • consueto more non inscriptus est. Dixerit fortasse quispiam oportere illum præ- cedentibus conjungere, quod magnam cum illis ha- Cor. viii, 9. " Psal. xxx, 2, 5. C D (1) LXX. (1) In Vulgata titulus, Filiorum Jonadab et priorum captivorum.
«Φείσεται πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει.» Οἶμαι δὲ διὰ τούτων ἁπάντων πτωχοὺς καὶ πένητας καλεῖν τοὺς ἀποστόλους καὶ τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἳ, τὴν δι’ αὐτὸν πτωχείαν ἀνειληφότες, τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐλαύνουσαν κατώρθουν φιλοσοφίαν· δι’ ὃ περὶ αὐτῶν Ἡσαί̈ας μὲν προανεφώνει λέγων· «Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με.» Αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ, αὐτοῖς προσομιλῶν, ἔλεγε· «Μακάριοι οἱ πτωχοὶ, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Πάντα» οὖν «τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ, ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός.» Τὸ γὰρ, «ὅτι,» παρὰ πᾶσι τοῖς ἑρμηνευταῖς καὶ ἐν αὐτῇ τῇ Ἑβραϊκῇ γραφῇ κείμενον, αἰτιολογικὸν τυγχάνει, διδάσκον ὅπως πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσειν ἤμελλε τῷ Σωτῆρι. Τοῦτο γὰρ, φησὶ, γενήσεται, «ἐπειδὴ ῥύσεται πτωχὸν ἐκ δυνάστου·» ὡς εἰ σαφέστερον ἔλεγεν· Ὅτι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ τάγμα, τῶν δι’ αὐτὸν πτωχῶν καὶ πενήτων, ῥύσεται ἀπὸ παντὸς δυνάστου.
ΙΙΙ. - Α αὐτὸν πεπιστευκότων, λέγοι ἂν τὸ, ο Αγαλλιάσθωσαν Β το [[ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ο Μὴ γὰρ μόνοι Ἰουδαῖοι, μηδὲ οἱ τὸν ᾿Αβραάμ αυτ χοῦντες, ἀλλὰ καθόλου καὶ ἀορίστως πάντες ὅσοι δέ· ποτε καὶ ἐξ οἷου γένους εἶεν οἱ ἐκζητοῦντές σε, • ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ, καὶ λε- γέτωσαν, Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός· κ καὶ τοῦτο λεγέτω σαν διαπαντὸς οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου· αὐτὸν δηλαδὴ τὸν Σωτῆρα σωτήριον πολλαχοῦ τῶν Γραφών ὠνομασμένον, ὃν ἀγαπῶσιν οἱ δι' ἔργων τὴν διδασκα λίαν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ καθαρᾷ περιέποντες. • Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ Θεὸς, βοήθησόν μοι. » Καὶ Δαυΐδ πλούσιος ὢν ἐταπεινοφρόνει, ἅτε γνῶσιν ἔχων του μεγέθους τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτὸν ὁρῶν. Δι τὴν παρὰ μόνου τοῦ ἰσχυροῦ βοήθειαν ἐξῃτεῖτο λέ- γων· ι Ο Θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου και βύ στης μου εἶ σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. » Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ πλούσιος ὢν δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Διὸ καὶ ἑαυτὸν ἀνετίθει τῇ τοῦ Πνεύματος βοηθείᾳ, πρεσβεύων ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τῆς Ἐκκλησίας, ὡς ἂν μὴ, εἰς μακρούς χρόνου; πολεμουμένη ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, μεγάλην ἀπενέγκοιτο βλάβην. Διό φησι· « Βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εί σύ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. » Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἀναφέροιτο ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους του Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Ἐπειδὴ γὰρ διέγραψεν ἐν τῷ πρὸ τούτου τὰς κατ' αὐτοῦ ἐπανα- στάσεις· ὅπως τε εἰσέλθοσαν ὕδατα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ὡς ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· ἐπληθύνθησάν τε ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οἱ μισοῦντές με δωρεάν πέπονθέ τε ὅσα καὶ εἴρηται· εἰκότως τὴν παροῦσαν δέησιν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· Ὁ Θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθή σαί μοι σπεῦσον, » καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ἐπειδὴ ἑώρα τὸ τάγμα τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ ἐν πολλή συγχύσει γεγενημένον διὰ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην, τὰς δευτέρας ὑπὲρ αὐτῶν προΐετο φωνάς, όπως, ἀπολαβόντες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἢν περιέμενον ποθοῦντες ἰδεῖν, πληρωθεῖεν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφρα σύνης, λέγοντες διαπαντός· « Μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Ο'. • Ἐπὶ σοι, Κύριε, ήλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με, καὶ ἐξέ- λου με. » Τὰ ἰσοδυναμοῦντα τούτοις καὶ ὁ λ' πο ριέχει ψαλμὸς, τοῦτον καὶ αὐτὸς ἀρχόμενος τὸν τρό- πον. « Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με. Κλί νον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου. » Αλλ' ἐκεῖνος μὲν, «Εἰς τὸ τέλος, ο καὶ ο Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ο ἐπεγέγραπτο· ὁ · δὲ παρὼν ἀνεπίγραπτος τυγχάνει. Κἀκεῖνος μὲν ἐξο μολόγησιν σὺν ἱκετηρίᾳ περιείχεν, ὁ δὲ προφητείας · ἔοικεν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προενηνεγμένη. Διὸ οὐδὲ ἐπιγέγραπται συνήθως, « τοῦ Δαυΐδ. » Εἴποι δ' ἄν τις προσήκειν συμπεριλαμβάνειν αὐτὸν τοῖς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. dentibus dixerit: « Exsullent et latentur in te om- nes qui quærunt te. ♦ Non enim Judæi solum, ne- que ii qui se ex Abrahamo ortos gloriantur; sed universit et indefinite omnes prorsus qui quærunt te, ex quovis genere fuerint, ▾ exsultent et lætentur in te, et dicant, Magnificetur Deus : • idque omnni tempore dicant qui diligunt salutare tuum, scilicet Salvatorem, qui sæpe in Scripturis salutare voca- tur; quem diligunt ii, qui doctrinam ejus in dile- ctione pura operibus fovent. Ego vero egenus et pauper sum : Deus, adjuva me. » David quoque, di- ves cum esset, humiliter sentiebat, gnarus scilicet magnitudinis Dei, et quod se nihil esse videret. Quare solius fortis [Dei ] opem implorabat dicens : ◄ Deus, adjuva me: adjutor meus et liberator meus es tu, Domine, ne noreris. » Christus quo- que cum dives esset, propter nos egenus factus est, ut docuit divinus Apostolus ". Quamobrem seipsum Spiritus auxilio commendabat, pro populo suo de- precans, et pro Ecclesia ; ne diutius tempore per- secutionum impugnata, gravi hinc detrimento affi- ceretur. Quamobrem ait : « Adjutor meus et liberator neua es tui, Domine, ne moreris. » An porro haec ad tempus passionis Servatoris referantur, tu ipse consideres velim. Quandoquidem enim in præce- denti illatas sibi vexationes descripsit, quomodo intraverint aquæ usque ad animam suam, qui infi- xus sit in limo profundi, venerit in altitudinem ma- ris, multiplicati sint super capillos capitis sui qui se gratis oderunt, et alia multa ibidem allata per- pessus sit; jure hanc supplicationem Patri suo emittit dicens : • Deus, in adjutorium meum in- tende; Domine, ad adjuvandum me festina, o et cætera. Quia apostolorum suorum ordinem amoris sui causa magna in confusione versantem videbat, secundas pro illo voces edebat ; ut accepto resurre- ctionis suæ, quam ejus videndi cupidi exspecta- bant, nuntio, exsultatione et lætitia repleti semper dicerent, Magnificetur Dominus : s ipsi quippe erant qui diligebant salutare ipsius. VERS. 1-5. « In te, Domine, speravi, non con- fundar in æternum, in justitia tua libera une et eripe me. His similia tricesimus quoque psalmus circumfert, hoc item modo orsus : « In te, Do- mine, speravi, non confundar in æternum, in justi- tia tua libera me. Inclina ad me aurem tuam ". › Sed ille quidem, « in finem, et e Psalmus Davidi, inscriptus est ; hic autem titulo caret. Ille confes- sionem cum supplicatione continet, hic vero pro- phetia videtur esse ex persona Salvatoris prolata. Quare « Davidis • consueto more non inscriptus est. Dixerit fortasse quispiam oportere illum præ- cedentibus conjungere, quod magnam cum illis ha- Cor. viii, 9. " Psal. xxx, 2, 5. C D (1) LXX. (1) In Vulgata titulus, Filiorum Jonadab et priorum captivorum.
Πολλῶν γὰρ δυναστῶν ὁρατῶν τε καὶ ἀφανῶν ἀντικειμένων καὶ ἐπανισταμένων τούτοις αὐτοῖς τοῖς πτωχοῖς καὶ τοῖς πένησιν, αὐτὸς, ἀφανεῖ δυνάμει προασπίζων αὐτῶν, ἐκ πάντων αὐτοὺς ῥύσεται, πρὸς τὸ μὴ κωλυθῆναι τὴν δι’ αὐτῶν ἐπιτελουμένην τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος ὑπηρεσίαν. Καὶ τοῦτο πράξει συνὼν αὐτοῖς, καθ’ ἣν ποιήσεται πρὸς αὐτοὺς ἐπαγγελίαν φήσας· «Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» Οὕτως οὖν καὶ ἐφείσατο πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων ἔσωσε· καὶ ταῦτα πάντα τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις παρεῖχεν, ἵν’ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξέλθοι ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Τούτων δὲ τῶν πτωχῶν καὶ τῶν πενήτων ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτρώσατο τὰς ψυχὰς, ὅπως μηδενὶ μηδὲν ὀφείλοιεν. Εἰ δὲ καί ποτε δεδανεισμένοι ὤφλησαν, ὥστε ἐνόχους αὐτοὺς γενέσθαι παλαιῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλ’ αὐτὸς, τὸ αἷμα τὸ τίμιον λύτρον ὑπὲρ αὐτῶν δοὺς, ἐλυτρώσατο τὰς ψυχὰς αὐτῶν· ὅθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων·
ΙΙΙ. - Α αὐτὸν πεπιστευκότων, λέγοι ἂν τὸ, ο Αγαλλιάσθωσαν Β το [[ καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, ο Μὴ γὰρ μόνοι Ἰουδαῖοι, μηδὲ οἱ τὸν ᾿Αβραάμ αυτ χοῦντες, ἀλλὰ καθόλου καὶ ἀορίστως πάντες ὅσοι δέ· ποτε καὶ ἐξ οἷου γένους εἶεν οἱ ἐκζητοῦντές σε, • ἀγαλλιάσθωσαν καὶ εὐφρανθήτωσαν ἐπὶ σοὶ, καὶ λε- γέτωσαν, Μεγαλυνθήτω ὁ Θεός· κ καὶ τοῦτο λεγέτω σαν διαπαντὸς οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου· αὐτὸν δηλαδὴ τὸν Σωτῆρα σωτήριον πολλαχοῦ τῶν Γραφών ὠνομασμένον, ὃν ἀγαπῶσιν οἱ δι' ἔργων τὴν διδασκα λίαν αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ καθαρᾷ περιέποντες. • Ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης· ὁ Θεὸς, βοήθησόν μοι. » Καὶ Δαυΐδ πλούσιος ὢν ἐταπεινοφρόνει, ἅτε γνῶσιν ἔχων του μεγέθους τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ μηδὲν ἑαυτὸν ὁρῶν. Δι τὴν παρὰ μόνου τοῦ ἰσχυροῦ βοήθειαν ἐξῃτεῖτο λέ- γων· ι Ο Θεός, βοήθησόν μοι· βοηθός μου και βύ στης μου εἶ σὺ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. » Καὶ ὁ Χριστὸς δὲ πλούσιος ὢν δι᾿ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος. Διὸ καὶ ἑαυτὸν ἀνετίθει τῇ τοῦ Πνεύματος βοηθείᾳ, πρεσβεύων ὑπὲρ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ τῆς Ἐκκλησίας, ὡς ἂν μὴ, εἰς μακρούς χρόνου; πολεμουμένη ἐν τοῖς καιροῖς τῶν διωγμῶν, μεγάλην ἀπενέγκοιτο βλάβην. Διό φησι· « Βοηθός μου καὶ ῥύστης μου εί σύ, Κύριε, μὴ χρονίσῃς. » Εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἀναφέροιτο ἐπὶ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους του Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Ἐπειδὴ γὰρ διέγραψεν ἐν τῷ πρὸ τούτου τὰς κατ' αὐτοῦ ἐπανα- στάσεις· ὅπως τε εἰσέλθοσαν ὕδατα ἕως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ, καὶ ἐνεπάγη εἰς ὕλην βυθοῦ, καὶ ὡς ἦλθεν εἰς τὰ βάθη τῆς θαλάσσης· ἐπληθύνθησάν τε ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ οἱ μισοῦντές με δωρεάν πέπονθέ τε ὅσα καὶ εἴρηται· εἰκότως τὴν παροῦσαν δέησιν ἀναπέμπει πρὸς τὸν Πατέρα λέγων· Ὁ Θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες· Κύριε, εἰς τὸ βοηθή σαί μοι σπεῦσον, » καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ἐπειδὴ ἑώρα τὸ τάγμα τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ ἐν πολλή συγχύσει γεγενημένον διὰ τὴν περὶ αὐτὸν ἀγάπην, τὰς δευτέρας ὑπὲρ αὐτῶν προΐετο φωνάς, όπως, ἀπολαβόντες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν ἢν περιέμενον ποθοῦντες ἰδεῖν, πληρωθεῖεν ἀγαλλιάσεως καὶ εὐφρα σύνης, λέγοντες διαπαντός· « Μεγαλυνθήτω ὁ Θεὸς, αὐτοὶ ὄντες οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Ο'. • Ἐπὶ σοι, Κύριε, ήλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με, καὶ ἐξέ- λου με. » Τὰ ἰσοδυναμοῦντα τούτοις καὶ ὁ λ' πο ριέχει ψαλμὸς, τοῦτον καὶ αὐτὸς ἀρχόμενος τὸν τρό- πον. « Ἐπὶ σοὶ, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα, ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με. Κλί νον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου. » Αλλ' ἐκεῖνος μὲν, «Εἰς τὸ τέλος, ο καὶ ο Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ο ἐπεγέγραπτο· ὁ · δὲ παρὼν ἀνεπίγραπτος τυγχάνει. Κἀκεῖνος μὲν ἐξο μολόγησιν σὺν ἱκετηρίᾳ περιείχεν, ὁ δὲ προφητείας · ἔοικεν ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος προενηνεγμένη. Διὸ οὐδὲ ἐπιγέγραπται συνήθως, « τοῦ Δαυΐδ. » Εἴποι δ' ἄν τις προσήκειν συμπεριλαμβάνειν αὐτὸν τοῖς EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. dentibus dixerit: « Exsullent et latentur in te om- nes qui quærunt te. ♦ Non enim Judæi solum, ne- que ii qui se ex Abrahamo ortos gloriantur; sed universit et indefinite omnes prorsus qui quærunt te, ex quovis genere fuerint, ▾ exsultent et lætentur in te, et dicant, Magnificetur Deus : • idque omnni tempore dicant qui diligunt salutare tuum, scilicet Salvatorem, qui sæpe in Scripturis salutare voca- tur; quem diligunt ii, qui doctrinam ejus in dile- ctione pura operibus fovent. Ego vero egenus et pauper sum : Deus, adjuva me. » David quoque, di- ves cum esset, humiliter sentiebat, gnarus scilicet magnitudinis Dei, et quod se nihil esse videret. Quare solius fortis [Dei ] opem implorabat dicens : ◄ Deus, adjuva me: adjutor meus et liberator meus es tu, Domine, ne noreris. » Christus quo- que cum dives esset, propter nos egenus factus est, ut docuit divinus Apostolus ". Quamobrem seipsum Spiritus auxilio commendabat, pro populo suo de- precans, et pro Ecclesia ; ne diutius tempore per- secutionum impugnata, gravi hinc detrimento affi- ceretur. Quamobrem ait : « Adjutor meus et liberator neua es tui, Domine, ne moreris. » An porro haec ad tempus passionis Servatoris referantur, tu ipse consideres velim. Quandoquidem enim in præce- denti illatas sibi vexationes descripsit, quomodo intraverint aquæ usque ad animam suam, qui infi- xus sit in limo profundi, venerit in altitudinem ma- ris, multiplicati sint super capillos capitis sui qui se gratis oderunt, et alia multa ibidem allata per- pessus sit; jure hanc supplicationem Patri suo emittit dicens : • Deus, in adjutorium meum in- tende; Domine, ad adjuvandum me festina, o et cætera. Quia apostolorum suorum ordinem amoris sui causa magna in confusione versantem videbat, secundas pro illo voces edebat ; ut accepto resurre- ctionis suæ, quam ejus videndi cupidi exspecta- bant, nuntio, exsultatione et lætitia repleti semper dicerent, Magnificetur Dominus : s ipsi quippe erant qui diligebant salutare ipsius. VERS. 1-5. « In te, Domine, speravi, non con- fundar in æternum, in justitia tua libera une et eripe me. His similia tricesimus quoque psalmus circumfert, hoc item modo orsus : « In te, Do- mine, speravi, non confundar in æternum, in justi- tia tua libera me. Inclina ad me aurem tuam ". › Sed ille quidem, « in finem, et e Psalmus Davidi, inscriptus est ; hic autem titulo caret. Ille confes- sionem cum supplicatione continet, hic vero pro- phetia videtur esse ex persona Salvatoris prolata. Quare « Davidis • consueto more non inscriptus est. Dixerit fortasse quispiam oportere illum præ- cedentibus conjungere, quod magnam cum illis ha- Cor. viii, 9. " Psal. xxx, 2, 5. C D (1) LXX. (1) In Vulgata titulus, Filiorum Jonadab et priorum captivorum.
PG 23:811«Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα.» Ἐπειδὴ γὰρ χρεῶσται ἦσαν καὶ ὀφειλέται τῆς Μωϋσέως νομοθεσίας, οὐκ ἐπλήρουν δὲ τὰ γεγραμμένα, εἶθ’ ὑπὸ κατάραν ἦσαν, διὰ τὸ μὴ πάντα τὸν νόμον φυλάττειν. Γέγραπτο γάρ· «Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά.» Εἰκότως ταύτης τῆς ἀρᾶς ἐλευθερώσας αὐτοὺς, ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτροῦτο αὐτοὺς, γινόμενος ὑπὲρ αὐτῶν κατάρα· καὶ τὸ τίμιον αὐτοῦ αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν διδοὺς, καὶ οὕτω τιμίους ἑαυτῷ ἀπεργαζόμενος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς· «Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.» Ὅθεν ἀναγέγραπται εἰρηκὼς πρὸς αὐτούς· «Μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγγέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς.» Διὰ τί δὲ τὸ ὄνομα αὐτῶν ἔντιμον ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλ’ ἐπειδήπερ αὐτὸς καὶ τῶν ὀνομάτων αὐτοὺς ἠξίου, τὸν μὲν Σίμωνα Πέτρον ἀνειπὼν, τὸν δὲ Θωμᾶν Δίδυμον, τούς τε οἱοὺς Ζεβεδαίου Βοανεῖργες, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βροντῆς; Ἀλλὰ καὶ κατὰ τὸ κοινὸν πάντων αὐτῶν ἔντιμον ὄνομα ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ.
πρὸ αὐτοῦ τεταγμένοις, διὰ τὸ πολλὴν πρὸς αὐτὰ σώζειν ἀκολουθίαν· ἐν γοῦν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο - . Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Αἰσχυνθή τωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Αποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυν θείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά· καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ προϊὼν ὁ λόγος ταῖς αὐταῖς κέχρηται φω ναῖς λέγων· « Ο Θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες, αἰσχυνθείησαν· καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας, εἰς πλάτος ἐκτεινομένου τοῦ λόγου διὰ τῶν προκειμένων, ἅπερ οὐκ ἀπὸ σκόπου ἄν τις εἴποι ἀρ μόζειν τῷ Πατρί· Διά τε τὸ λέγεσθαι ἐν αὐτῷ· «Οτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου· › αὐτὰ γὰρ ταῦτα ἐν καὶ τῷ κα' ψαλ μῷ ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐλέγετο ἐν τούτοις· ε Οτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός· » καὶ τὰ ἑξῆς. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον ἐν τῇ μετὰ χεῖρας προφη τείᾳ ἐν τῷ, « Ὁ Θεός μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρω χομένῃ, ο ἰσοδυναμεῖν ἔοικε τῷ ἐν κα' ψαλμῷ φάσκοντι λόγῳ· ο 'Αναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη.» Πρόσχες γὰρ ἀκριβῶς ὅπως ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο, «'Αναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη, ἐν δὲ τῷ προκειμένῳ, ο Εως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ. . ᾿Αλλὰ καὶ τὴν ἐκ νε- πρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ σαφῶς παρίστησιν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία λέγουσα ἐξ αὐτοῦ προσώπου· Ὁ Θεὸς, τίς ὅμοιός σοι; ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακὰς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ τῶν ἀναγκῶν τῆς τῆς πάλιν ἀνήγαγές με ; » Είτ' οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Σω. τῆρος, εἴτε ἐκ προσώπου παντός δικαίου, τῶν προκει- μένων ἀκουστέον. Περιέχει γὰρ διδασκαλίαν παιδεύου σαν ἡμᾶς μετὰ διαθέσεως ὑγιούς πάντα μὲν δεύτερα τίθεσθαι, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Κύριον τὰς ἑαυτῶν ἀναρτᾷν ἐλπίδας, ὥστε λέγειν αὐτῷ διαθέσει γνησία. Ἐπὶ σοι, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. » Οἱ γὰρ ἐπὶ πλούτῳ καὶ πολλῇ περιουσίᾳ βίου, ἢ ἐπὶ ἀξιώ- μασι κοσμικοῖς, ἢ ἐπὶ ἀρχόντων οικειότητι καὶ προστα σίᾳ, ἐφ' ἑτέρῳ τινὶ τῶν θνητῶν καὶ ἐπικήρων τὰς ἑαυτῶν ἀνατιθέντες ἐλπίδας, αἰσχύνην οφλήσουσιν. • Επικατάρατος γὰρ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' ἄνθρωπον, καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ. » Κέκραγέ τε βοῶν ὁ λόγος· « Μὴ πεποίθατε ἐπ' ἄρ χοντας, μηδὲ ἐφ' υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σω τηρία· ο καὶ πάλιν· Πλοῦτος ἐὰν μέῃ, μὴ προστί θεσθε καρδίαν. Καὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέγειν διδασκόμεθα· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. ᾿Αγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ πεποι θέναι ἐπὶ ἄνθρωπον. Ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον, ἢ ἐλπίζειν ἐπὶ ἄρχοντας. · Ὁ δὲ ἀγαθὰ ἑαυτῷ συνει δὼς εἴποι ἂν τῷ Κυρίῳ καὶ τὸ, ο Ἐν δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με. » Πολλῇ γὰρ πεποιθήσει τεθάῤῥηκεν, ὅτι, κατὰ τὸ δικαιότατον κρίνας ὁ Θεὸς, εὑρήσει αὐτὸν οὐ κατακρίσεως, οὐδὲ ἀποβολῆς ἄξιον, ἀλλὰ βοηθείας καὶ ἀντιλήψεως· διό φησιν· « Ἐν τῇ δικαιοσύνη σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με. » Συνειδήσει το COMMENTARIA IN PSALMOS. B ▸ A beat affinitatem. Nam in præcedenti dicebatur : D • Psal. LXIX, 2-4. *• Psal. xx1, 10. ** ibid. 32. Psal. cxvi, 7-9. C - • Deus, in adjutorium meum intende, Confundan tur et revereantur qui quærunt animam meam. Avertantur retrorsum et erulescant qui volunt mibi mala 48. » In hoc vero, quem nunc tracta- mus, ipsissimæ voces in sequentibus usurpantur : • Deus, in adjutorium meum intende, confundan- tur, et cætera, quoque eidem sententiæ insistunt; sed bic fusius res enarrantur, quas Patri convenire non abs re quispiam dixerit. Cum item in hoc psal- mo dicatur, « Quoniam tu es patientia mea, Domine, Domine spes mea a juventute mea; › hoc ipsum in psalmo xxi, ex eadem persona dicitur: • Quoniam tu es qui extraxistime de ventre 7, » et sequentia. Sed etiam quod in hac prophetia subjungitur, • Deus meus, ne derelinquas me, donec annuntien brachium tuum generationi omni quæ ventura est; › simile videtur illi xxi psalmi dicto, « Annuntiabi- tur Domino generatio ventura 8. > Attendas quippe velim, quomodo in illo quidem dicatur, « Annuntia- bitur Domino generatio venitura; s in hoc autem, • Donec annuntiem brachium tuum generationi om- mi quæ ventura est. » Quin etiam ejus ex mortuis ni resurrectionem aperte declarat hæc prophetia, ex ejus persona dicens : « Deus, quis similis tibi? Quan- tas ostendisti mihi tribulationes multas et malas, et conversus vivificasti me, et de necessitatibus terme iterum reduxisti me? Sive igitur ex persona Ser- valoris, sive ex persona cujuslibet justi hæc acci- pienda eunt. Doctrinam enimn complectuntur, quae nos instituit ut ex bono proposito omnia post du- camus, in unoque Domino spem statuamus nostram, ita ut sincero affectu dicamus : « In te, Domine, speravi, non confundar in æternum. » Qui enim in di- vitiis ac in copiosis vitæ facultatibus,sive in mundanis dignitatibus, sive in principum favore et patroci nio, sive in alia quapiam mortalium et fuxarum rerum spem reponunt, ignominiæ obnoxii erunt. ⚫ Maledictus enim homo qui spem habet in homi- nem, et firmat carnem brachii sui". › Clamat item Scriptura, Nolite confidere in principibus, neque in filiis hominum, in quibus non est salus"; ;) et rursum, ‹ Divitiæ si affluant, nolite cor appo- nere . › In aliis item ad hæc dicenda instituimur : • Dominus mihi adjutor, non timebo quid faciat mihi homo. Bonum est confidere in Donrino, quam confidere in homine. Bonum est sperare in Domi- no, quam sperare in principibus ". Qui autem bonorum sibi conscius est, Domino dixerit illud: ‹ In justitia tua libera me et eripe me. › Multa quippe fiducia repletur, quia justissimo secum ju- dicio Deus agens, non damnatione, neque repulsa, sed auxilio et patrocinio dignum comperiet: quare ait : ‹ In justitia tua libera me et eripe me. › Pu- raque conscientia supplices voces ad Deum einit- tens id quoque dicebat : • Inclina ad me aurem Jerem. XVII, 5. ss Psal. cxLv, 2. na Psal. Lxi, 11.
Τοῦτο δὲ ἦν ὅπερ ἐπεσημήνατο ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφὴ φήσασα· «Τούτους τοὺς δώδεκα ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «τὸ ὄνομα αὐτῶν,» τὸ αἷμα αὐτῶν, ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ περιέχει· οὕτω δὲ καὶ οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· «Καὶ τιμηθήσεται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ·» ὁ δὲ Σύμμαχος· «Καὶ τίμιον ἔσται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.» Δι’ ὧν σαφῶς ᾐνίξατο τὸν θάνατον τῶν προλεχθέντων, ὧν ὁ καθεὶς ποικίλον ὑπέμεινε τὸ τοῦ μαρτυρίου τέλος, ἄλλος ἄλλως διὰ τὴν εἰς αὐτὸν μαρτυρίαν τὸν δι’ αἵματος ὑπομείνας ἀγῶνα· ὥστ’ εἰρῆσθαι περὶ αὐτῶν· «Τίμιος ἐνώπιον Κυρίοι ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.» Τούτῳ γὰρ ὅμοιον τυγχάνει καὶ τὸ μετὰ χεῖρας φάσκον· «Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ.» «Καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαντός.» Δοκεῖ μοι ἐνταῦθα τὸ, «καὶ ζήσεται,» συνᾴδειν τῇ σωτηρίῳ φωνῇ φησάσῃ πρὸς τοὺς αὐτοῦ μαθητάς·
πρὸ αὐτοῦ τεταγμένοις, διὰ τὸ πολλὴν πρὸς αὐτὰ σώζειν ἀκολουθίαν· ἐν γοῦν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο - . Ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. Αἰσχυνθή τωσαν καὶ ἐντραπήτωσαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου. Αποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυν θείησαν οἱ βουλόμενοί μοι κακά· καὶ ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας δὲ προϊὼν ὁ λόγος ταῖς αὐταῖς κέχρηται φω ναῖς λέγων· « Ο Θεός, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες, αἰσχυνθείησαν· καὶ τὰ λοιπὰ δὲ τῆς αὐτῆς ἔχεται διανοίας, εἰς πλάτος ἐκτεινομένου τοῦ λόγου διὰ τῶν προκειμένων, ἅπερ οὐκ ἀπὸ σκόπου ἄν τις εἴποι ἀρ μόζειν τῷ Πατρί· Διά τε τὸ λέγεσθαι ἐν αὐτῷ· «Οτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου· › αὐτὰ γὰρ ταῦτα ἐν καὶ τῷ κα' ψαλ μῷ ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐλέγετο ἐν τούτοις· ε Οτι σὺ εἶ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός· » καὶ τὰ ἑξῆς. ᾿Αλλὰ καὶ τὸ ἑξῆς ἐπιλεγόμενον ἐν τῇ μετὰ χεῖρας προφη τείᾳ ἐν τῷ, « Ὁ Θεός μου, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, ἕως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρω χομένῃ, ο ἰσοδυναμεῖν ἔοικε τῷ ἐν κα' ψαλμῷ φάσκοντι λόγῳ· ο 'Αναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη.» Πρόσχες γὰρ ἀκριβῶς ὅπως ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο, «'Αναγγελήσεται τῷ Κυρίῳ γενεὰ ἡ ἐρχομένη, ἐν δὲ τῷ προκειμένῳ, ο Εως ἂν ἀπαγγελῶ τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ. . ᾿Αλλὰ καὶ τὴν ἐκ νε- πρῶν ἀνάστασιν αὐτοῦ σαφῶς παρίστησιν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία λέγουσα ἐξ αὐτοῦ προσώπου· Ὁ Θεὸς, τίς ὅμοιός σοι; ὅσας ἔδειξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακὰς καὶ ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ τῶν ἀναγκῶν τῆς τῆς πάλιν ἀνήγαγές με ; » Είτ' οὖν ἐκ προσώπου τοῦ Σω. τῆρος, εἴτε ἐκ προσώπου παντός δικαίου, τῶν προκει- μένων ἀκουστέον. Περιέχει γὰρ διδασκαλίαν παιδεύου σαν ἡμᾶς μετὰ διαθέσεως ὑγιούς πάντα μὲν δεύτερα τίθεσθαι, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Κύριον τὰς ἑαυτῶν ἀναρτᾷν ἐλπίδας, ὥστε λέγειν αὐτῷ διαθέσει γνησία. Ἐπὶ σοι, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα. » Οἱ γὰρ ἐπὶ πλούτῳ καὶ πολλῇ περιουσίᾳ βίου, ἢ ἐπὶ ἀξιώ- μασι κοσμικοῖς, ἢ ἐπὶ ἀρχόντων οικειότητι καὶ προστα σίᾳ, ἐφ' ἑτέρῳ τινὶ τῶν θνητῶν καὶ ἐπικήρων τὰς ἑαυτῶν ἀνατιθέντες ἐλπίδας, αἰσχύνην οφλήσουσιν. • Επικατάρατος γὰρ ἄνθρωπος ὃς τὴν ἐλπίδα ἔχει ἐπ' ἄνθρωπον, καὶ στηρίζει σάρκα βραχίονος αὐτοῦ. » Κέκραγέ τε βοῶν ὁ λόγος· « Μὴ πεποίθατε ἐπ' ἄρ χοντας, μηδὲ ἐφ' υἱοὺς ἀνθρώπων, οἷς οὐκ ἔστι σω τηρία· ο καὶ πάλιν· Πλοῦτος ἐὰν μέῃ, μὴ προστί θεσθε καρδίαν. Καὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέγειν διδασκόμεθα· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος. ᾿Αγαθὸν πεποιθέναι ἐπὶ Κύριον, ἢ πεποι θέναι ἐπὶ ἄνθρωπον. Ἀγαθὸν ἐλπίζειν ἐπὶ Κύριον, ἢ ἐλπίζειν ἐπὶ ἄρχοντας. · Ὁ δὲ ἀγαθὰ ἑαυτῷ συνει δὼς εἴποι ἂν τῷ Κυρίῳ καὶ τὸ, ο Ἐν δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με. » Πολλῇ γὰρ πεποιθήσει τεθάῤῥηκεν, ὅτι, κατὰ τὸ δικαιότατον κρίνας ὁ Θεὸς, εὑρήσει αὐτὸν οὐ κατακρίσεως, οὐδὲ ἀποβολῆς ἄξιον, ἀλλὰ βοηθείας καὶ ἀντιλήψεως· διό φησιν· « Ἐν τῇ δικαιοσύνη σου ῥῦσαί με καὶ ἐξέλου με. » Συνειδήσει το COMMENTARIA IN PSALMOS. B ▸ A beat affinitatem. Nam in præcedenti dicebatur : D • Psal. LXIX, 2-4. *• Psal. xx1, 10. ** ibid. 32. Psal. cxvi, 7-9. C - • Deus, in adjutorium meum intende, Confundan tur et revereantur qui quærunt animam meam. Avertantur retrorsum et erulescant qui volunt mibi mala 48. » In hoc vero, quem nunc tracta- mus, ipsissimæ voces in sequentibus usurpantur : • Deus, in adjutorium meum intende, confundan- tur, et cætera, quoque eidem sententiæ insistunt; sed bic fusius res enarrantur, quas Patri convenire non abs re quispiam dixerit. Cum item in hoc psal- mo dicatur, « Quoniam tu es patientia mea, Domine, Domine spes mea a juventute mea; › hoc ipsum in psalmo xxi, ex eadem persona dicitur: • Quoniam tu es qui extraxistime de ventre 7, » et sequentia. Sed etiam quod in hac prophetia subjungitur, • Deus meus, ne derelinquas me, donec annuntien brachium tuum generationi omni quæ ventura est; › simile videtur illi xxi psalmi dicto, « Annuntiabi- tur Domino generatio ventura 8. > Attendas quippe velim, quomodo in illo quidem dicatur, « Annuntia- bitur Domino generatio venitura; s in hoc autem, • Donec annuntiem brachium tuum generationi om- mi quæ ventura est. » Quin etiam ejus ex mortuis ni resurrectionem aperte declarat hæc prophetia, ex ejus persona dicens : « Deus, quis similis tibi? Quan- tas ostendisti mihi tribulationes multas et malas, et conversus vivificasti me, et de necessitatibus terme iterum reduxisti me? Sive igitur ex persona Ser- valoris, sive ex persona cujuslibet justi hæc acci- pienda eunt. Doctrinam enimn complectuntur, quae nos instituit ut ex bono proposito omnia post du- camus, in unoque Domino spem statuamus nostram, ita ut sincero affectu dicamus : « In te, Domine, speravi, non confundar in æternum. » Qui enim in di- vitiis ac in copiosis vitæ facultatibus,sive in mundanis dignitatibus, sive in principum favore et patroci nio, sive in alia quapiam mortalium et fuxarum rerum spem reponunt, ignominiæ obnoxii erunt. ⚫ Maledictus enim homo qui spem habet in homi- nem, et firmat carnem brachii sui". › Clamat item Scriptura, Nolite confidere in principibus, neque in filiis hominum, in quibus non est salus"; ;) et rursum, ‹ Divitiæ si affluant, nolite cor appo- nere . › In aliis item ad hæc dicenda instituimur : • Dominus mihi adjutor, non timebo quid faciat mihi homo. Bonum est confidere in Donrino, quam confidere in homine. Bonum est sperare in Domi- no, quam sperare in principibus ". Qui autem bonorum sibi conscius est, Domino dixerit illud: ‹ In justitia tua libera me et eripe me. › Multa quippe fiducia repletur, quia justissimo secum ju- dicio Deus agens, non damnatione, neque repulsa, sed auxilio et patrocinio dignum comperiet: quare ait : ‹ In justitia tua libera me et eripe me. › Pu- raque conscientia supplices voces ad Deum einit- tens id quoque dicebat : • Inclina ad me aurem Jerem. XVII, 5. ss Psal. cxLv, 2. na Psal. Lxi, 11.
PG 23:813«Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος.» Ἵνα γὰρ τὴν παραμονὴν καὶ τὴν παρατείνουσαν εἰς ἄπειρον ζωὴν τοῦ προφητευομένου παραστήσῃ, ἐπήγαγε τὸ, «καὶ ζήσεται.» Μακρᾶς γὰρ ἔδει ζωῆς εἰς κατόρθωσιν τῶν εἰρημένων. Εἰ γοῦν ὁ προφητευόμενος κρινεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς αὐτοῦ ἐν κρίσει, καὶ ταπεινοῖ συκοφάντην, καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, κατακυριεύσει τε ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· εἰκότως μακροβίου ζωῆς ἔδει αὐτῷ. Πῶς τε ὑποταγεῖεν αὐτῷ Αἰθίοπες καὶ βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι, προσκυνήσουσί τε αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ; Τούτων γὰρ ἕνεκα πάντων διαρκοῦς αὐτῷ ζωῆς ἔδει. Διὸ μετὰ ταῦτα πάντα καλῶς καὶ ἀναγκαίως ἐπενήνεκται τὸ, «καὶ ζήσεται·» τοῦτον δηλουμένης τὸν τρόπον τῆς τοῦ προφητευομένου ἀθανάτου καὶ αἰωνίου ζωῆς. Ἑξῆς δ’ εἴρηται· «Καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας.» Ἀντὶ δὲ τοῦ, «τῆς Ἀραβίας,» πάλιν ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ τὸ «Σαβὰ» περιέχει· οἵ τε λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τῇ ὁμοίᾳ κέχρηνται τῇ φωνῇ.
ἀναπέμπων, καὶ τὸ, ο Κλίνον πρὸς μὲ τὸ οὖς και καὶ σῶσόν με, » ἔλεγεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὡς ἀναγκαίως τῷ Θεῷ παρεκάλει λέγων· ι Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπε ασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαι με. Προσ σπίζων γὰρ ὁ Θεὸς καὶ ὑπερμαχῶν, οὐκ ἂν περί μια κροῦ τινος τοῦτ' ἐποίησε· μόνος δὲ ὁ τέλειος εἶποι ἂν τῷ Θεῷ· "Ότι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἴ. » Ανθ᾽ αὖ ὁ μὲν Ἀκύλας· ο Ότι πέτρα μου καὶ ὀχυρωμά μου, ο ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος· «Ότι πέτρα μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ ο - ι Ο Θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. » Ο τέλειος ὥσπερ ίδιον κτῆμα τὸν Θεὸν ἐπικαλεῖται λέγων· ἡ δὲ κεκαθαρμένῃ τὰς ἱκετηρίους φωνὰς πρὸς τὸν θεὸν Β. Ο Θεός μου· . Ἐπειδήπερ ἐπαγγελία ἐστὶ τοῦ Θεοῦ περὶ τῶν ἀξίων λέγουσα· . Ἔτομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. • Ο δὲ λέγων, • Ἐπὶ σοι, Κύριε, ἤλπισα, » καὶ πάντα δεύτερα θέ μενος, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν ἐπιρρίψας, εἰκό τως εἴποι ἄν, ο Ὁ Θεός μου. » Ρυσθῆναι δὲ ἐκ χει ρὸς ἁμαρτωλοῦ εύχεται, ἵνα μὴ ταῖς πράξεσιν ὅμοιος γένηται τῷ ἁμαρτωλῷ, μηδὲ τῷ παρανομούνται διὸ ἐπιλέγει· Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ υποχείριος γένηται τοῖς τοιούτοις, εὐλόγως δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτοῦ Θεὸν ὀνομάζοι ἂν, οὐ μόνον διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς ἑξῆς ἐπιλε γομένας αἰτίας. Σὺ γάρ μου, φησί, τυγχάνεις υπο μονὴ, καὶ σύ μου ἐλπὶς ἐκ νεότητος. Οὐ γὰρ πώποτε διέλιπόν σε ὑπομένων, οὐδὲ γέγονε τις καιρὸς, ἐν ᾧ οὐχί σε προεθέμην ἐμαυτοῦ ἐλπίδα. Τῶν χάριν έχε τεύω ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν καὶ παρανομούντων ῥυσθῆναι, • Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής. » Τὸ μὲν ἐκ νέας ἡλικίας ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζειν λέγοιτ' ἂν καὶ περὶ τοῦ Δαυΐδ. Ἐπείπερ, νέος ὢν καὶ ποιμαίνων τὰ πρό βατα Ἰεσσαὶ τοῦ πατρὸς, πίστει καὶ ἐλπίδι τῇ εἰς τὸν Θεὸν καὶ λέουσι καὶ ἄρκτοις ἐπῄει τῆς τῶν προ βάτων σωτηρίας ἕνεκα· τὸν καλὸν μιμούμενος ποι μένα, περὶ οὗ εἴρηται Ον τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη, ἢ λαβόν ωτίου. » Ἀλλὰ καὶ παιδάριον ὧν ἤλαυνε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ἀπὸ τοῦ Σαούλ δυνάμει πίστεως καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς τὸν Θεόν. Ἐπειδὰν καὶ πᾶς ὁ ἐκ νέας ἡλικίες τῆς κατὰ Θεὸν ἐκλογῆς κατηξιωμένος, οἷος ἦν Τιμό θεὸς ἐκ παιδὸς ἅγια Γράμματα μεμαθηκώς το, « Η ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. » Τὸ δὲ, « Ἐπὶ σὲ ἐπεστη ρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου, σύ μου εἰ σκεπαστής, ο μόνῳ ἂν ἀρμόζοι τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἀθολώτῳ καὶ ἀσυγχύτω γενομένῳ καθ' ὧν ἐχνο φορεῖτο χαιρόν. Οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ πάντες άνθρωπο ἐν τῷ κυίσκεσθαι, καὶ πρώτην λαμβάνειν σύστασιν τοῦ σώματος, φυτικὴν ὥσπερ ζωὴν ζῶντες, οὔτε τους τοῦ σώματος αἰσθητηρίοις, οὔτε τῇ διανοία παρακολου θούσῃ κέχρηνται· ἀλλὰ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ καὶ τὸν νοῦν βεβαπτισμένοι, οὐδὲν σκώληκας διενέγκη εν ἄν. Ο δὲ λέγων τῷ Θεῷ, « Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ΧΑΣ, EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - tuam, et salva me ". » 1mo quasi ex necessitate Deum ita rogabat : < Esto mili in Deum protecto- -rem et in locum munitum, ut salvum me facias. › Nam cum Deus protegit et propugnat, non pro nul- lius pretii homine id agit, solusque perfectus id Deo dicere valeat: Quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. » Pro quo Aquila, Quo- niam petra mea et praesidium meum, interpreta tus est; Symmachus vero, Quoniam petra mea et refugium meum estu.»—‹Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es palientia mea, Domine, spes mea a juventute mea. » Vir perfectus quasi propriam possessionem Deum invocat dicens,, • Deus meus : quia promissio dignis a Deo data est his verbis : mihi populus • Qui vero dicit, In te, Domine, speravi, o et omnia post putavit ut uni Deo se com- amitteret, jure dicat, e Deus meus. • Eripi vero se de manu peccatoris rogat, ne gestis suis peccatori vel iniquo similis evadat: quare addit, De manu peccatoris et de manu contra legem agentis et ini- qui; ac ne iis subjectus sit; sed merito Deum, non solum ob allata superius, sed etiam ob subsequen- des causas, sibi Deum appellat. Nam, inquit, tu mili patientia es, tu spes mea a juventute. Nun- quam enim te exspectare destiti, neque fuit tempus quo non te mihi in spem proponerem. Quam- obrem rogo ex manu peccatorum et iniquorum eripi. . « Ero illorum Deus, et ipsi erunt VERS. 6, 7. : In fe confirmatus sum ex utero, de C -ventre matris meæ tu es protector:meus. » De Da- vid quoque dici valeat quod a tenera juventute in Deo speravit. Nam juvenis cum esset, et pascerel oves Jessæ patris sui, fide ac șpe in Deum, in lee- nes et ursos irruebat, ut servaret ores : bonum pastorem imitatus, de quo dicitur:: • Quemadmo- ‹dum.cum extraxerit.pastor ex ore leonis duo cru- ·ra, aut particulam auriculæ 87. Sed etiam cum puer esset, spiritum malignum ex Saule pel:ebat, idque vi fidei et spei in Deumn. Asenim id quoque juveri cuilibet, qui Dei electione dignatus sit, quam lis erat Timotheus, qui a puero sacras Litteras edi- licerat, dicere competit, Spes me a juventute -40ea, » ¡lliud autem, In te confirmatus sum ex Lutero, de ventre matris meæ tu es protector meus,» -soli conveniat Salvatori nostro, qui immaculatus et nihil mnquinatus erat quo tempore in utero gesta- batur. Nam reliqui homines omnes, dum utero ge stiuntur et primam corporis constitutionem acci- piunt, quasi ritu plantarum viventes, neque sensi- bus neque mente sensus sequente utuntur; sed · etiam ipsa principe animi parte et mente.demersi nihil a verme diderunt. Qui autem Deo dicit, : In le confrmatus sum ex utero, › non modo se Dei Fsal, D 3. 86 Ezech. xxxvii, 23. * Airos tu, 12.
Τροπικῶς μὲν οὖν εἴποι ἄν τις τὸ χρυσίον τοῦτο σημαίνειν τὸν ἐν ἀνθρώποις καθαρώτατον νοῦν. Καὶ κατὰ ἱστορίαν δὲ ἐπληροῦτο τὸ λόγιον, ὅτε οἱ ἐξ ἀνατολῆς μάγοι ἐλθόντες παῖδα ὄντα προσεκύνησαν τὸν Σωτῆρα, προσήνεγκάν τε αὐτῷ χρυσίον καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. Μή ποτε δὲ καὶ τὸ, «ζήσεται,» εἰς ἐκεῖνον ἀναφέρεται τὸν χρόνον, καθ’ ὃν Ἡρώδης, ἐπιβουλεύων νηπιάζοντι τῷ Ἰησοῦ, «πέμψας ἀνεῖλε πάντας τοὺς περὶ τὴν Βηθλεὲμ παῖδας ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον ὃν ἠκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων.» Τότε γὰρ χρηματισθεὶς ὁ Ἰωσὴφ, παρέλαβε Μαρίαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴγυπτον. Διὸ ταῦτα θεσπίζουσα ἡ παροῦσα προφητεία προὔλεγεν, ὅτι «ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Ἀραβίας» τοῦ ἀπὸ Σαβά· ὡσεὶ σαφέστερον ἔλεγε «τοῦ ἐκλεκτοῦ.» Ἡ γὰρ Σαβὰ αὕτη καὶ τὸ Σαβαϊτῶν ἔθνος λέγεται εἶναι τῆς Ἀραβίας τῆς καλουμένης Εὐδαίμονος· ἐντεῦθέν τε ἱστορεῖται τῷ Σολομῶνι φέρεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ χρυσίον ἐκλεκτόν. Καὶ ἄλλως δὲ αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Χριστοῦ μυρία κειμήλια ἀπὸ χρυσίου καθαροῦ εἰς αὐτοῦ τε τιμὴν ἀφιερούμενα.
ἀναπέμπων, καὶ τὸ, ο Κλίνον πρὸς μὲ τὸ οὖς και καὶ σῶσόν με, » ἔλεγεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὡς ἀναγκαίως τῷ Θεῷ παρεκάλει λέγων· ι Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπε ασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαι με. Προσ σπίζων γὰρ ὁ Θεὸς καὶ ὑπερμαχῶν, οὐκ ἂν περί μια κροῦ τινος τοῦτ' ἐποίησε· μόνος δὲ ὁ τέλειος εἶποι ἂν τῷ Θεῷ· "Ότι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἴ. » Ανθ᾽ αὖ ὁ μὲν Ἀκύλας· ο Ότι πέτρα μου καὶ ὀχυρωμά μου, ο ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος· «Ότι πέτρα μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ ο - ι Ο Θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. » Ο τέλειος ὥσπερ ίδιον κτῆμα τὸν Θεὸν ἐπικαλεῖται λέγων· ἡ δὲ κεκαθαρμένῃ τὰς ἱκετηρίους φωνὰς πρὸς τὸν θεὸν Β. Ο Θεός μου· . Ἐπειδήπερ ἐπαγγελία ἐστὶ τοῦ Θεοῦ περὶ τῶν ἀξίων λέγουσα· . Ἔτομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. • Ο δὲ λέγων, • Ἐπὶ σοι, Κύριε, ἤλπισα, » καὶ πάντα δεύτερα θέ μενος, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν ἐπιρρίψας, εἰκό τως εἴποι ἄν, ο Ὁ Θεός μου. » Ρυσθῆναι δὲ ἐκ χει ρὸς ἁμαρτωλοῦ εύχεται, ἵνα μὴ ταῖς πράξεσιν ὅμοιος γένηται τῷ ἁμαρτωλῷ, μηδὲ τῷ παρανομούνται διὸ ἐπιλέγει· Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ υποχείριος γένηται τοῖς τοιούτοις, εὐλόγως δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτοῦ Θεὸν ὀνομάζοι ἂν, οὐ μόνον διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς ἑξῆς ἐπιλε γομένας αἰτίας. Σὺ γάρ μου, φησί, τυγχάνεις υπο μονὴ, καὶ σύ μου ἐλπὶς ἐκ νεότητος. Οὐ γὰρ πώποτε διέλιπόν σε ὑπομένων, οὐδὲ γέγονε τις καιρὸς, ἐν ᾧ οὐχί σε προεθέμην ἐμαυτοῦ ἐλπίδα. Τῶν χάριν έχε τεύω ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν καὶ παρανομούντων ῥυσθῆναι, • Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής. » Τὸ μὲν ἐκ νέας ἡλικίας ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζειν λέγοιτ' ἂν καὶ περὶ τοῦ Δαυΐδ. Ἐπείπερ, νέος ὢν καὶ ποιμαίνων τὰ πρό βατα Ἰεσσαὶ τοῦ πατρὸς, πίστει καὶ ἐλπίδι τῇ εἰς τὸν Θεὸν καὶ λέουσι καὶ ἄρκτοις ἐπῄει τῆς τῶν προ βάτων σωτηρίας ἕνεκα· τὸν καλὸν μιμούμενος ποι μένα, περὶ οὗ εἴρηται Ον τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη, ἢ λαβόν ωτίου. » Ἀλλὰ καὶ παιδάριον ὧν ἤλαυνε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ἀπὸ τοῦ Σαούλ δυνάμει πίστεως καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς τὸν Θεόν. Ἐπειδὰν καὶ πᾶς ὁ ἐκ νέας ἡλικίες τῆς κατὰ Θεὸν ἐκλογῆς κατηξιωμένος, οἷος ἦν Τιμό θεὸς ἐκ παιδὸς ἅγια Γράμματα μεμαθηκώς το, « Η ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. » Τὸ δὲ, « Ἐπὶ σὲ ἐπεστη ρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου, σύ μου εἰ σκεπαστής, ο μόνῳ ἂν ἀρμόζοι τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἀθολώτῳ καὶ ἀσυγχύτω γενομένῳ καθ' ὧν ἐχνο φορεῖτο χαιρόν. Οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ πάντες άνθρωπο ἐν τῷ κυίσκεσθαι, καὶ πρώτην λαμβάνειν σύστασιν τοῦ σώματος, φυτικὴν ὥσπερ ζωὴν ζῶντες, οὔτε τους τοῦ σώματος αἰσθητηρίοις, οὔτε τῇ διανοία παρακολου θούσῃ κέχρηνται· ἀλλὰ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ καὶ τὸν νοῦν βεβαπτισμένοι, οὐδὲν σκώληκας διενέγκη εν ἄν. Ο δὲ λέγων τῷ Θεῷ, « Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ΧΑΣ, EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - tuam, et salva me ". » 1mo quasi ex necessitate Deum ita rogabat : < Esto mili in Deum protecto- -rem et in locum munitum, ut salvum me facias. › Nam cum Deus protegit et propugnat, non pro nul- lius pretii homine id agit, solusque perfectus id Deo dicere valeat: Quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. » Pro quo Aquila, Quo- niam petra mea et praesidium meum, interpreta tus est; Symmachus vero, Quoniam petra mea et refugium meum estu.»—‹Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es palientia mea, Domine, spes mea a juventute mea. » Vir perfectus quasi propriam possessionem Deum invocat dicens,, • Deus meus : quia promissio dignis a Deo data est his verbis : mihi populus • Qui vero dicit, In te, Domine, speravi, o et omnia post putavit ut uni Deo se com- amitteret, jure dicat, e Deus meus. • Eripi vero se de manu peccatoris rogat, ne gestis suis peccatori vel iniquo similis evadat: quare addit, De manu peccatoris et de manu contra legem agentis et ini- qui; ac ne iis subjectus sit; sed merito Deum, non solum ob allata superius, sed etiam ob subsequen- des causas, sibi Deum appellat. Nam, inquit, tu mili patientia es, tu spes mea a juventute. Nun- quam enim te exspectare destiti, neque fuit tempus quo non te mihi in spem proponerem. Quam- obrem rogo ex manu peccatorum et iniquorum eripi. . « Ero illorum Deus, et ipsi erunt VERS. 6, 7. : In fe confirmatus sum ex utero, de C -ventre matris meæ tu es protector:meus. » De Da- vid quoque dici valeat quod a tenera juventute in Deo speravit. Nam juvenis cum esset, et pascerel oves Jessæ patris sui, fide ac șpe in Deum, in lee- nes et ursos irruebat, ut servaret ores : bonum pastorem imitatus, de quo dicitur:: • Quemadmo- ‹dum.cum extraxerit.pastor ex ore leonis duo cru- ·ra, aut particulam auriculæ 87. Sed etiam cum puer esset, spiritum malignum ex Saule pel:ebat, idque vi fidei et spei in Deumn. Asenim id quoque juveri cuilibet, qui Dei electione dignatus sit, quam lis erat Timotheus, qui a puero sacras Litteras edi- licerat, dicere competit, Spes me a juventute -40ea, » ¡lliud autem, In te confirmatus sum ex Lutero, de ventre matris meæ tu es protector meus,» -soli conveniat Salvatori nostro, qui immaculatus et nihil mnquinatus erat quo tempore in utero gesta- batur. Nam reliqui homines omnes, dum utero ge stiuntur et primam corporis constitutionem acci- piunt, quasi ritu plantarum viventes, neque sensi- bus neque mente sensus sequente utuntur; sed · etiam ipsa principe animi parte et mente.demersi nihil a verme diderunt. Qui autem Deo dicit, : In le confrmatus sum ex utero, › non modo se Dei Fsal, D 3. 86 Ezech. xxxvii, 23. * Airos tu, 12.
Εἰκότως οὖν οὐδὲ τὴν τούτων μνήμην παριδεῖν ἠξίωσεν ὁ λόγος. Ἐπιλέγει δὲ ἑξῆς· «Καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διηνεκῶς, διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογήσει αὐτόν.» Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι ὅπως πάντες οἱ εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πεπιστευκότες ἀδιαλείπτους ἀναφέρουσιν εὐχὰς «περὶ αὐτοῦ,» ὡς ἂν ἔχοιεν αὐτὸν αἰεὶ συνόντα, καὶ βοηθὸν αὐτοῖς πᾶσι γιγνόμενον. Ὡς δὲ διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογεῖ αὐτὸν, τίς ἂν ἀμφιβάλλοι; Νύκτωρ γοῦν καὶ μεθ’ ἡμέραν πλεῖον τῆς ἀναπνοῆς πᾶσα ψυχὴ τῶν εἰς αὐτὸν γνησίως πεπιστευκότων, τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τιμῶσα καὶ σέβουσα εὐλογεῖ αὐτὸν, πεπεισμένη εἰς ἑαυτὴν ἀντιστρέφειν τὴν εὐλογίαν, ἀκολούθως λογίῳ εἰς αὐτοῦ πρόσωπον Χριστοῦ φήσαντι· «Οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ καταρώμενοί σε κεκατήρανται.» Ὅθεν καὶ αὔξει ὁσημέραι καὶ πληθύει τὸ Χριστιανῶν γένος, διὰ τὸ μετέχειν τῆς ἐκ Θεοῦ εὐλογίας, ἧς ἀπολαύει διὰ τὸ ἀδιαλείπτως τὸν Χριστὸν αὐτοῦ εὐλογεῖν ἀκολούθως τῇ μετὰ χεῖρας γραφῇ φασκούσῃ· «Ὅλην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν·» Καὶ τὸ τούτων αἴτιον παρίστησι λέγων·
ἀναπέμπων, καὶ τὸ, ο Κλίνον πρὸς μὲ τὸ οὖς και καὶ σῶσόν με, » ἔλεγεν. ᾿Αλλὰ καὶ ὡς ἀναγκαίως τῷ Θεῷ παρεκάλει λέγων· ι Γενοῦ μοι εἰς Θεὸν ὑπε ασπιστὴν καὶ εἰς τόπον ὀχυρὸν τοῦ σῶσαι με. Προσ σπίζων γὰρ ὁ Θεὸς καὶ ὑπερμαχῶν, οὐκ ἂν περί μια κροῦ τινος τοῦτ' ἐποίησε· μόνος δὲ ὁ τέλειος εἶποι ἂν τῷ Θεῷ· "Ότι στερέωμά μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἴ. » Ανθ᾽ αὖ ὁ μὲν Ἀκύλας· ο Ότι πέτρα μου καὶ ὀχυρωμά μου, ο ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος· «Ότι πέτρα μου καὶ καταφυγή μου σὺ εἶ ο - ι Ο Θεός μου, ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος. Ὅτι σὺ εἶ ἡ ὑπομονή μου, Κύριε, ἡ ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. » Ο τέλειος ὥσπερ ίδιον κτῆμα τὸν Θεὸν ἐπικαλεῖται λέγων· ἡ δὲ κεκαθαρμένῃ τὰς ἱκετηρίους φωνὰς πρὸς τὸν θεὸν Β. Ο Θεός μου· . Ἐπειδήπερ ἐπαγγελία ἐστὶ τοῦ Θεοῦ περὶ τῶν ἀξίων λέγουσα· . Ἔτομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. • Ο δὲ λέγων, • Ἐπὶ σοι, Κύριε, ἤλπισα, » καὶ πάντα δεύτερα θέ μενος, ἐπὶ μόνον δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτὸν ἐπιρρίψας, εἰκό τως εἴποι ἄν, ο Ὁ Θεός μου. » Ρυσθῆναι δὲ ἐκ χει ρὸς ἁμαρτωλοῦ εύχεται, ἵνα μὴ ταῖς πράξεσιν ὅμοιος γένηται τῷ ἁμαρτωλῷ, μηδὲ τῷ παρανομούνται διὸ ἐπιλέγει· Ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς παρανομοῦντος καὶ ἀδικοῦντος·, ἀλλὰ καὶ ὅπως μὴ υποχείριος γένηται τοῖς τοιούτοις, εὐλόγως δὲ τὸν Θεὸν ἑαυτοῦ Θεὸν ὀνομάζοι ἂν, οὐ μόνον διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα, ἀλλὰ καὶ διὰ τὰς ἑξῆς ἐπιλε γομένας αἰτίας. Σὺ γάρ μου, φησί, τυγχάνεις υπο μονὴ, καὶ σύ μου ἐλπὶς ἐκ νεότητος. Οὐ γὰρ πώποτε διέλιπόν σε ὑπομένων, οὐδὲ γέγονε τις καιρὸς, ἐν ᾧ οὐχί σε προεθέμην ἐμαυτοῦ ἐλπίδα. Τῶν χάριν έχε τεύω ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν καὶ παρανομούντων ῥυσθῆναι, • Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου σύ μου εἶ σκεπαστής. » Τὸ μὲν ἐκ νέας ἡλικίας ἐπὶ τὸν Θεὸν ἐλπίζειν λέγοιτ' ἂν καὶ περὶ τοῦ Δαυΐδ. Ἐπείπερ, νέος ὢν καὶ ποιμαίνων τὰ πρό βατα Ἰεσσαὶ τοῦ πατρὸς, πίστει καὶ ἐλπίδι τῇ εἰς τὸν Θεὸν καὶ λέουσι καὶ ἄρκτοις ἐπῄει τῆς τῶν προ βάτων σωτηρίας ἕνεκα· τὸν καλὸν μιμούμενος ποι μένα, περὶ οὗ εἴρηται Ον τρόπον ὅταν ἐκσπάσῃ ὁ ποιμὴν ἐκ στόματος τοῦ λέοντος δύο σκέλη, ἢ λαβόν ωτίου. » Ἀλλὰ καὶ παιδάριον ὧν ἤλαυνε τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν ἀπὸ τοῦ Σαούλ δυνάμει πίστεως καὶ ἐλπίδος τῆς εἰς τὸν Θεόν. Ἐπειδὰν καὶ πᾶς ὁ ἐκ νέας ἡλικίες τῆς κατὰ Θεὸν ἐκλογῆς κατηξιωμένος, οἷος ἦν Τιμό θεὸς ἐκ παιδὸς ἅγια Γράμματα μεμαθηκώς το, « Η ἐλπίς μου ἐκ νεότητός μου. » Τὸ δὲ, « Ἐπὶ σὲ ἐπεστη ρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἐκ κοιλίας μητρός μου, σύ μου εἰ σκεπαστής, ο μόνῳ ἂν ἀρμόζοι τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἀθολώτῳ καὶ ἀσυγχύτω γενομένῳ καθ' ὧν ἐχνο φορεῖτο χαιρόν. Οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ πάντες άνθρωπο ἐν τῷ κυίσκεσθαι, καὶ πρώτην λαμβάνειν σύστασιν τοῦ σώματος, φυτικὴν ὥσπερ ζωὴν ζῶντες, οὔτε τους τοῦ σώματος αἰσθητηρίοις, οὔτε τῇ διανοία παρακολου θούσῃ κέχρηνται· ἀλλὰ καὶ τὸ ἡγεμονικὸν αὐτὸ καὶ τὸν νοῦν βεβαπτισμένοι, οὐδὲν σκώληκας διενέγκη εν ἄν. Ο δὲ λέγων τῷ Θεῷ, « Ἐπὶ σὲ ἐπεστηρίχθην ΧΑΣ, EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - tuam, et salva me ". » 1mo quasi ex necessitate Deum ita rogabat : < Esto mili in Deum protecto- -rem et in locum munitum, ut salvum me facias. › Nam cum Deus protegit et propugnat, non pro nul- lius pretii homine id agit, solusque perfectus id Deo dicere valeat: Quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu. » Pro quo Aquila, Quo- niam petra mea et praesidium meum, interpreta tus est; Symmachus vero, Quoniam petra mea et refugium meum estu.»—‹Deus meus, eripe me de manu peccatoris, et de manu contra legem agentis et iniqui. Quoniam tu es palientia mea, Domine, spes mea a juventute mea. » Vir perfectus quasi propriam possessionem Deum invocat dicens,, • Deus meus : quia promissio dignis a Deo data est his verbis : mihi populus • Qui vero dicit, In te, Domine, speravi, o et omnia post putavit ut uni Deo se com- amitteret, jure dicat, e Deus meus. • Eripi vero se de manu peccatoris rogat, ne gestis suis peccatori vel iniquo similis evadat: quare addit, De manu peccatoris et de manu contra legem agentis et ini- qui; ac ne iis subjectus sit; sed merito Deum, non solum ob allata superius, sed etiam ob subsequen- des causas, sibi Deum appellat. Nam, inquit, tu mili patientia es, tu spes mea a juventute. Nun- quam enim te exspectare destiti, neque fuit tempus quo non te mihi in spem proponerem. Quam- obrem rogo ex manu peccatorum et iniquorum eripi. . « Ero illorum Deus, et ipsi erunt VERS. 6, 7. : In fe confirmatus sum ex utero, de C -ventre matris meæ tu es protector:meus. » De Da- vid quoque dici valeat quod a tenera juventute in Deo speravit. Nam juvenis cum esset, et pascerel oves Jessæ patris sui, fide ac șpe in Deum, in lee- nes et ursos irruebat, ut servaret ores : bonum pastorem imitatus, de quo dicitur:: • Quemadmo- ‹dum.cum extraxerit.pastor ex ore leonis duo cru- ·ra, aut particulam auriculæ 87. Sed etiam cum puer esset, spiritum malignum ex Saule pel:ebat, idque vi fidei et spei in Deumn. Asenim id quoque juveri cuilibet, qui Dei electione dignatus sit, quam lis erat Timotheus, qui a puero sacras Litteras edi- licerat, dicere competit, Spes me a juventute -40ea, » ¡lliud autem, In te confirmatus sum ex Lutero, de ventre matris meæ tu es protector meus,» -soli conveniat Salvatori nostro, qui immaculatus et nihil mnquinatus erat quo tempore in utero gesta- batur. Nam reliqui homines omnes, dum utero ge stiuntur et primam corporis constitutionem acci- piunt, quasi ritu plantarum viventes, neque sensi- bus neque mente sensus sequente utuntur; sed · etiam ipsa principe animi parte et mente.demersi nihil a verme diderunt. Qui autem Deo dicit, : In le confrmatus sum ex utero, › non modo se Dei Fsal, D 3. 86 Ezech. xxxvii, 23. * Airos tu, 12.
PG 23:815«Ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρου τῶν ὀρέων.» Οὕτω δὲ σημαίνει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τεθεμελιωμένην καὶ ἐστηριγμένην ἐπὶ τὴν ἀῤῥαγῆ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πέτραν, ἐπηρμένην δὲ καὶ ὑψωμένην, ὡς ἂν ἐπὶ ἄκρα ὀρέων κειμένην, προφητικῶν δηλαδὴ καὶ ἀποστολικῶν λόγων, οἷς ἡ Ἐκκλησία τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐποικοδομεῖται. «Ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Ὅπως ὑπερήρθη τοῦ προφητευομένου Σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς ὑπὲρ τὸν Λίβανον νοήσεις τὰ περὶ τοῦ Λιβάνου ἐν προφητείαις λελεγμένα συναγαγών. Εἴρηται δὲ ἐν μὲν τῷ Ἡσαί̈ᾳ· «Ἰδοὺ δὴ Κύριος Σαβαὼθ συνταράσσει τοὺς εὐδόξους μετὰ ἰσχύος·» καὶ ἑξῆς· «Ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψηλοῖς πεσεῖται.» Λέλεκται δὲ καὶ ἐν Ζαχαρίᾳ· «Διάνοιξον, ὁ Λίβανος, τὰς πύλας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου.» Εἴρηται δὲ καὶ ἐν κη ψαλμῷ· «Συντρίψει τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον.» Ἐπιλύεται δὲ ταύτας τὰς φωνὰς ἀσαφεῖς οὔσας ὁ παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ φάσκων λόγος·
ο ἀπὸ γαστρός, ο οὐ μόνον γνῶσιν ἐμφαίνει κεκτῆσθαι Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγίστην ἀρετὴν φιλοθέου δυνάμεως, δι' ἧς ἐπ' αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐστηρίζετο. Καὶ τοιοῦτος ἦν κυϊσκόμενος καὶ ἐν γαστρὶ τῆς μητρὸς συλλαμ βανόμενος. Τὸ δὲ, « Εκ κοιλίας μητρός μου εν σκε παστής, ο δύναται καὶ ἐπὶ πάντων ἁρμόζειν. Εἰ γὰρ μὴ Θεοῦ δύναμις ἐφρούρει καὶ ἐφύλαττε τὸ κατὰ γιαπρὸς κυϊσκόμενον, οὐδ᾽ ἂν συνέστη, οὐδ᾽ ἂν μετ- ἔσχε ζωῆς, μήτε πνεῖν δυνάμενον, μήτε τοῖς λοιποῖς κεχρῆσθαι αἰσθητηρίοις. Πάλιν δὲ καὶ ἐν τούτῳ λέ γων, « Σύ μου εἴ σκεπαστής, ο ἐνέφαινεν ἐξαίρετόν τι ἐσχηκέναι παρὰ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν κοιλίᾳ μητρὸς συλληφθέντας. Τάχα γὰρ ἐπὶ μὲν τῆς τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων γενέσεως ἄλλοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἄγγελοι διακονούμενοι τῇ ἑκάστου εἰς τὸν βίον παρόδῳ· ἐπὶ δὲ τῆς γενέσεως τοῦ Σωτῆρος, αὐτὸς ἦν ὁ Πατήρ Β σκεπαστὴς αὐτοῦ γιγνόμενος· διὸ καὶ ἐπὶ αὐτὸν ἐπ εστηρίζετο. Οὕτως διαπαντός ο ὕμνησιν » ἑαυτοῦ εἶχε τὸν Πατέρα. Διὸ ἐπιλέγει· Ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός. » Οὐ γὰρ διέλιπέ τινα καιρὸν ὑμνῶν τὸν Πατέρα, ἢ καὶ ὑμνούμενος ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπακοῇ. Αλλ', Ἡ μὲν ἐμή, φησὶν, αίνεσις, ἢ καὶ ὕμνησις ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός. Οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, μηδὲν τούτων ἐπιστάμενοι, ὥσπερ τέρας ἐκτήσαντό με. Τεράστιον γοῦν τι πράγμα τοῖς πολλοῖς ἐγενόμην, ὡς διάφορα περὶ ἐμοῦ δοξάζειν αὐτούς· καί τινας μὲν Θεὸν εἶναι ἄσαρκον καὶ ἀσώ- ματον, δοκήσει μόνον ὀφθέντα ἐπὶ γῆς, ἡγεῖσθαι, τινὰς δὲ ψιλὸν ἄνθρωπον, ὡς μηδὲν πλέον παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐσχηκότα· καὶ ἄλλους μὲν ἀραῖς καὶ δυσφη μίαις ὑποβάλλειν, ἑτέρους δὲ σέβειν καὶ προσκυνεῖν. Τέρας δὲ τοῖς πᾶσιν ἀληθῶς γέγονεν ὁ ἐμὸς θάνατος. Τὸ γὰρ σταυρὸν ὑπομεῖναι Θεὸν ὄντα, καὶ τοιαῦτα παθεῖν τὸν ἑτέροις ζωὴν κεχαρισμένον, τέρας ἦν ἀληθῶς. Διό φησιν· . Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς. » Αλλ' ἐν πᾶσι τούτοις σύ, φησί, ο βοηθός ο μου γέγονας ο κραταιός· ο οὐδὲ γὰρ ἄλλον έκτησά- μην βοηθόν. Πάντα γὰρ ἦν δεύτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν ἐμὴν δύναμιν· σὺ δὲ μόνος, ὃν ἐλπίδα ἐμαυτὸν ὑπεγραψάμην, « βοηθός » μου γέγονας ο κραταιός. ο Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ ὁμοίως εἴρηται· ο Σολ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἀπὸ τῶν ἐνδοσθίων τῆς μητρός μου σὺ ἐπειδές με. Εἰς σὲ ἡ ἀναμονή μου ἐνδελεχῶς, ὡσεὶ τέρας ἐγενόμην τοῖς πολλοῖς· σὺ δὲ πεποίθησίς μου ἰσχυρά. » • Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν του. » Ήδη μὲν κατὰ τὸν παρελθόντα χρόνον ὕμνη- σίς μου, φησὶν, ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός· πλὴν ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος δέομαι, ὡς ἂν μέχρις εσχάτης ὥρας τοῦ βίου τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως πλη- ρῷτο, καὶ οὕτως γε πληρῷτο, ὡς μηδένα χώραν σχο- λάζουσαν ἔχειν πρὸς τὸ ἄλλο τι φθέγγεσθαι, μηδὲ ἀνθρώποις ὁμιλεῖν· καὶ τοῦτό μοι ὑπάρξαι ἀξιῶ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἐμῆς ζωῆς μὴ ἀποστερηθῆναι καὶ ἀποῤῥιφῆναι ταύτης τῆς χάριτος, κἂν ἐπὶ γήραος οὐδῷ δέοι φθάσαι, μηδὲ μέσ χρις εσχάτης τελευτῆς ἄλλο τί με πράττειν ἢ πληροῦσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλο- ο COMMENTARIA IN PSALMOS. gnam se virtutem, vimque amoris erga Deum, qua in ipso confirmabatur, habuisse demonstrat. Talis autem in utero et in ventre matris conclusus itle erat. Illud vero, « De ventre matris meæ tu es pro - tector, omnibus convenire possit. Nisi enim Dei virtus custodiret ac servaret fetum uteri, neque formaretur, neque vitæ particeps esset, cum nec respirare, nec reliquis sensibus uti valeret. Rur- sumque cum dicit, Tu es protector meus, se ali- quid praestantius reliquis hominibus in venţre ina - tris conceptis habuisse commonstrat. Fortasse quippe in reliquorum hominum generatione angeli quidam adsunt singulorum ad vitam ingressui mi- nistrantes; in generatione vero Servatoris ipse Pa- ter protector ejus erat; quare in ipso confirmaba - tur. Sic semper ‹ cantationem habuit in Patris laudem. Quare subdit : . In te cantatio mea sen- per. » Nullum enim prætermisit tempus, quin vel Patrem hymnis celebraret, vel ab ipso pro tanta obsequentia celebraretur. Verum ait, Laus sive cantatio mea in te fuit semper. Hominum vero multi horum ignari, tanquam prodigium me habuerunt. Prodigiosum ergo quidpiam multis effectus sum, ita ut in varias de me sententias abirent; et alii quidem Deum carne vacuum et incorporeum, sola specie visum in terra putarent; alii nudum homi- nem, nihil plus quam alii habentem ; alii exsecra- tionibus et conviciis me subjicerent; alii colerent et adorarent. Mors vero mea omnibus prodigium plane fuit. Nam eum qui Deus esset crucem susti- nere, et talia pati eum qui aliis vitam impertiret, vere prodigium erat. Quamobrem ait: • Tanquam prodigium factus sum multis. Sed in his omnibus tu mihi, inquit, adjutor fortis, fuisti. Neque enim mihi alius adjutor exstitit. Omnia quippe virtuti meæ inferiora et imparia erant: tu vero so- lus, quem mibi in spem ascripsi, fuisti mihi + ad- jutor fortis. » Secundum Symmachum item simili- ter dicitur, Tibi confirmatus sum ex ventre, ex visceribus matris meæ tu respexisti me. In te pa- tientia mea perpetuo, tanquam prodigium factus sum multis : tur vero fiducia mea fortis. A cognitione imbutum fuisse ostendit, sed etiam ma PATROL. GR. XXIII. & D VERS. 8-11. Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam. Jam præterito, inquit, tempore, cantatio mea in te fuit semper cæterum pro futuro quo- que supplico, ut ad ultimam vitæ horam os meum laude tua repleatur, et ita repleatur, ut aliud quid- piam loquendi, vel cum hominibus versandi nullus supersit locus : meque quotidie et toto vitæ meæ decursu ita comparatum esse rogo, ut tali gratia orbatus nunquam nec depulsus sim : utque etiamsi ad limen senectutis devenero, nihil aliud ad nor- tem usque peragam, quǝm, quod repleatur os meum laude et magnificentia tua. Pro illo autem, e tota die, Symmachus, per omnem diem, edidit
«Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυγος, ὁ πλατὺς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ὀνύχων, ὃς ἔχει τὸ ἥγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον, καὶ ἀπέκοψε τὰ ἁπαλὰ τῆς κέδρου·» οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· «Ὅτε ἂν ἔλθῃ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ εἰσέλθῃ εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ λήψεται τοὺς ἄρχοντας.» Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἡ προφητεία τὸν μὲν ἀετὸν τὸν μέγαν τὸν μεγαλοπτέρυγον τὸν βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων ἡρμήνευσε, τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐφαρμόσεις δὲ καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς προφήταις ὥσπερ Λιβάνου λελεγμένα τῇ Ἱερουσαλήμ. Ἀλλ’ οὐδὲ τῶν ἐκ περιτομῆς τις ἀμφιβάλλοι ἂν μὴ οὐχὶ περὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ αἰνίττεσθαι ὁμολογεῖν τὰ περὶ Λιβάνου λελεγμένα. «Ὑπεραρθήσεται» τοίνυν, τὸ παρὸν λόγιόν φησιν, «ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ,» δηλαδὴ τοῦ προφητευομένου Σωτῆρος. Καρπὸς δὲ αὐτοῦ τίς ἂν γένοιτο ἢ Ἐκκλησία αὐτοῦ ἡ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐστηριγμένη, περὶ ἧς ἐλέγετο· «Ἔσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ’ ἄκρον τῶν ὀρέων;» Αὕτη τοίνυν ὑπεραρθήσεσθαι ὑπὲρ τὸν Λίβανον προφητεύεται·
ο ἀπὸ γαστρός, ο οὐ μόνον γνῶσιν ἐμφαίνει κεκτῆσθαι Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγίστην ἀρετὴν φιλοθέου δυνάμεως, δι' ἧς ἐπ' αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐστηρίζετο. Καὶ τοιοῦτος ἦν κυϊσκόμενος καὶ ἐν γαστρὶ τῆς μητρὸς συλλαμ βανόμενος. Τὸ δὲ, « Εκ κοιλίας μητρός μου εν σκε παστής, ο δύναται καὶ ἐπὶ πάντων ἁρμόζειν. Εἰ γὰρ μὴ Θεοῦ δύναμις ἐφρούρει καὶ ἐφύλαττε τὸ κατὰ γιαπρὸς κυϊσκόμενον, οὐδ᾽ ἂν συνέστη, οὐδ᾽ ἂν μετ- ἔσχε ζωῆς, μήτε πνεῖν δυνάμενον, μήτε τοῖς λοιποῖς κεχρῆσθαι αἰσθητηρίοις. Πάλιν δὲ καὶ ἐν τούτῳ λέ γων, « Σύ μου εἴ σκεπαστής, ο ἐνέφαινεν ἐξαίρετόν τι ἐσχηκέναι παρὰ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν κοιλίᾳ μητρὸς συλληφθέντας. Τάχα γὰρ ἐπὶ μὲν τῆς τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων γενέσεως ἄλλοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἄγγελοι διακονούμενοι τῇ ἑκάστου εἰς τὸν βίον παρόδῳ· ἐπὶ δὲ τῆς γενέσεως τοῦ Σωτῆρος, αὐτὸς ἦν ὁ Πατήρ Β σκεπαστὴς αὐτοῦ γιγνόμενος· διὸ καὶ ἐπὶ αὐτὸν ἐπ εστηρίζετο. Οὕτως διαπαντός ο ὕμνησιν » ἑαυτοῦ εἶχε τὸν Πατέρα. Διὸ ἐπιλέγει· Ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός. » Οὐ γὰρ διέλιπέ τινα καιρὸν ὑμνῶν τὸν Πατέρα, ἢ καὶ ὑμνούμενος ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπακοῇ. Αλλ', Ἡ μὲν ἐμή, φησὶν, αίνεσις, ἢ καὶ ὕμνησις ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός. Οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, μηδὲν τούτων ἐπιστάμενοι, ὥσπερ τέρας ἐκτήσαντό με. Τεράστιον γοῦν τι πράγμα τοῖς πολλοῖς ἐγενόμην, ὡς διάφορα περὶ ἐμοῦ δοξάζειν αὐτούς· καί τινας μὲν Θεὸν εἶναι ἄσαρκον καὶ ἀσώ- ματον, δοκήσει μόνον ὀφθέντα ἐπὶ γῆς, ἡγεῖσθαι, τινὰς δὲ ψιλὸν ἄνθρωπον, ὡς μηδὲν πλέον παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐσχηκότα· καὶ ἄλλους μὲν ἀραῖς καὶ δυσφη μίαις ὑποβάλλειν, ἑτέρους δὲ σέβειν καὶ προσκυνεῖν. Τέρας δὲ τοῖς πᾶσιν ἀληθῶς γέγονεν ὁ ἐμὸς θάνατος. Τὸ γὰρ σταυρὸν ὑπομεῖναι Θεὸν ὄντα, καὶ τοιαῦτα παθεῖν τὸν ἑτέροις ζωὴν κεχαρισμένον, τέρας ἦν ἀληθῶς. Διό φησιν· . Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς. » Αλλ' ἐν πᾶσι τούτοις σύ, φησί, ο βοηθός ο μου γέγονας ο κραταιός· ο οὐδὲ γὰρ ἄλλον έκτησά- μην βοηθόν. Πάντα γὰρ ἦν δεύτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν ἐμὴν δύναμιν· σὺ δὲ μόνος, ὃν ἐλπίδα ἐμαυτὸν ὑπεγραψάμην, « βοηθός » μου γέγονας ο κραταιός. ο Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ ὁμοίως εἴρηται· ο Σολ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἀπὸ τῶν ἐνδοσθίων τῆς μητρός μου σὺ ἐπειδές με. Εἰς σὲ ἡ ἀναμονή μου ἐνδελεχῶς, ὡσεὶ τέρας ἐγενόμην τοῖς πολλοῖς· σὺ δὲ πεποίθησίς μου ἰσχυρά. » • Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν του. » Ήδη μὲν κατὰ τὸν παρελθόντα χρόνον ὕμνη- σίς μου, φησὶν, ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός· πλὴν ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος δέομαι, ὡς ἂν μέχρις εσχάτης ὥρας τοῦ βίου τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως πλη- ρῷτο, καὶ οὕτως γε πληρῷτο, ὡς μηδένα χώραν σχο- λάζουσαν ἔχειν πρὸς τὸ ἄλλο τι φθέγγεσθαι, μηδὲ ἀνθρώποις ὁμιλεῖν· καὶ τοῦτό μοι ὑπάρξαι ἀξιῶ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἐμῆς ζωῆς μὴ ἀποστερηθῆναι καὶ ἀποῤῥιφῆναι ταύτης τῆς χάριτος, κἂν ἐπὶ γήραος οὐδῷ δέοι φθάσαι, μηδὲ μέσ χρις εσχάτης τελευτῆς ἄλλο τί με πράττειν ἢ πληροῦσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλο- ο COMMENTARIA IN PSALMOS. gnam se virtutem, vimque amoris erga Deum, qua in ipso confirmabatur, habuisse demonstrat. Talis autem in utero et in ventre matris conclusus itle erat. Illud vero, « De ventre matris meæ tu es pro - tector, omnibus convenire possit. Nisi enim Dei virtus custodiret ac servaret fetum uteri, neque formaretur, neque vitæ particeps esset, cum nec respirare, nec reliquis sensibus uti valeret. Rur- sumque cum dicit, Tu es protector meus, se ali- quid praestantius reliquis hominibus in venţre ina - tris conceptis habuisse commonstrat. Fortasse quippe in reliquorum hominum generatione angeli quidam adsunt singulorum ad vitam ingressui mi- nistrantes; in generatione vero Servatoris ipse Pa- ter protector ejus erat; quare in ipso confirmaba - tur. Sic semper ‹ cantationem habuit in Patris laudem. Quare subdit : . In te cantatio mea sen- per. » Nullum enim prætermisit tempus, quin vel Patrem hymnis celebraret, vel ab ipso pro tanta obsequentia celebraretur. Verum ait, Laus sive cantatio mea in te fuit semper. Hominum vero multi horum ignari, tanquam prodigium me habuerunt. Prodigiosum ergo quidpiam multis effectus sum, ita ut in varias de me sententias abirent; et alii quidem Deum carne vacuum et incorporeum, sola specie visum in terra putarent; alii nudum homi- nem, nihil plus quam alii habentem ; alii exsecra- tionibus et conviciis me subjicerent; alii colerent et adorarent. Mors vero mea omnibus prodigium plane fuit. Nam eum qui Deus esset crucem susti- nere, et talia pati eum qui aliis vitam impertiret, vere prodigium erat. Quamobrem ait: • Tanquam prodigium factus sum multis. Sed in his omnibus tu mihi, inquit, adjutor fortis, fuisti. Neque enim mihi alius adjutor exstitit. Omnia quippe virtuti meæ inferiora et imparia erant: tu vero so- lus, quem mibi in spem ascripsi, fuisti mihi + ad- jutor fortis. » Secundum Symmachum item simili- ter dicitur, Tibi confirmatus sum ex ventre, ex visceribus matris meæ tu respexisti me. In te pa- tientia mea perpetuo, tanquam prodigium factus sum multis : tur vero fiducia mea fortis. A cognitione imbutum fuisse ostendit, sed etiam ma PATROL. GR. XXIII. & D VERS. 8-11. Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam. Jam præterito, inquit, tempore, cantatio mea in te fuit semper cæterum pro futuro quo- que supplico, ut ad ultimam vitæ horam os meum laude tua repleatur, et ita repleatur, ut aliud quid- piam loquendi, vel cum hominibus versandi nullus supersit locus : meque quotidie et toto vitæ meæ decursu ita comparatum esse rogo, ut tali gratia orbatus nunquam nec depulsus sim : utque etiamsi ad limen senectutis devenero, nihil aliud ad nor- tem usque peragam, quǝm, quod repleatur os meum laude et magnificentia tua. Pro illo autem, e tota die, Symmachus, per omnem diem, edidit
εἰ γὰρ καὶ ἔδοξέ ποτε ὁ δηλωθεὶς Λίβανος, λέγω δὲ ἡ Ἱερουσαλὴμ, δοξάζεσθαι καὶ ἀνθεῖν, ἀλλ’ ὑπερήρθη καὶ πολὺ κάλλιον ἐκείνης ἀσυγκρίτῳ ὑπεροχῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς, ἡ καθ’ ὅλης δηλαδὴ τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησία γέγονε. Τούτοις ἑξῆς τοὺς λαοὺς τοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν συγκροτουμένους καὶ τὰ πολλὰ πλήθη παρίστησι λέγων· «Καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Τὸ δὲ, «ἐκ πόλεως,» εἴρηται, ἀντὶ τοῦ, καθ’ ἑκάστην πόλιν καὶ κατὰ πάντα τόπον. Ἀλλὰ καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ πόλις ὠνόμασται τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῇ συνισταμένην νόμιμον καὶ εὐαγγελικὴν πολιτείαν. Διὸ λέλεκται· «Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ·» καὶ πάλιν· «Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ.» Ἐπεὶ τοίνυν ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, ἀρδευομένη τῷ ἐν αὐτῇ πλημμύροντι ποταμῷ, λόγῳ, πολὺ πλῆθος προφέρει τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συγκροτουμένων, εἰκότως ἐπιλέλεκται· «Καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Προηγεῖτο μὲν οὖν τοῦ χόρτου δίκην ἐξανθοῦντος πλήθους ὁ προλελεγμένος καρπὸς αὐτοῦ, πολὺ βελτίων καὶ κρείττων τυγχάνων τοῦ χόρτου τῆς γῆς· διὸ προτέτακται τό·
ο ἀπὸ γαστρός, ο οὐ μόνον γνῶσιν ἐμφαίνει κεκτῆσθαι Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ μεγίστην ἀρετὴν φιλοθέου δυνάμεως, δι' ἧς ἐπ' αὐτὸν τὸν Θεὸν ἐστηρίζετο. Καὶ τοιοῦτος ἦν κυϊσκόμενος καὶ ἐν γαστρὶ τῆς μητρὸς συλλαμ βανόμενος. Τὸ δὲ, « Εκ κοιλίας μητρός μου εν σκε παστής, ο δύναται καὶ ἐπὶ πάντων ἁρμόζειν. Εἰ γὰρ μὴ Θεοῦ δύναμις ἐφρούρει καὶ ἐφύλαττε τὸ κατὰ γιαπρὸς κυϊσκόμενον, οὐδ᾽ ἂν συνέστη, οὐδ᾽ ἂν μετ- ἔσχε ζωῆς, μήτε πνεῖν δυνάμενον, μήτε τοῖς λοιποῖς κεχρῆσθαι αἰσθητηρίοις. Πάλιν δὲ καὶ ἐν τούτῳ λέ γων, « Σύ μου εἴ σκεπαστής, ο ἐνέφαινεν ἐξαίρετόν τι ἐσχηκέναι παρὰ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἐν κοιλίᾳ μητρὸς συλληφθέντας. Τάχα γὰρ ἐπὶ μὲν τῆς τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων γενέσεως ἄλλοι τινὲς ἐφεστήκασιν ἄγγελοι διακονούμενοι τῇ ἑκάστου εἰς τὸν βίον παρόδῳ· ἐπὶ δὲ τῆς γενέσεως τοῦ Σωτῆρος, αὐτὸς ἦν ὁ Πατήρ Β σκεπαστὴς αὐτοῦ γιγνόμενος· διὸ καὶ ἐπὶ αὐτὸν ἐπ εστηρίζετο. Οὕτως διαπαντός ο ὕμνησιν » ἑαυτοῦ εἶχε τὸν Πατέρα. Διὸ ἐπιλέγει· Ἐν σοὶ ἡ ὕμνησίς μου διαπαντός. » Οὐ γὰρ διέλιπέ τινα καιρὸν ὑμνῶν τὸν Πατέρα, ἢ καὶ ὑμνούμενος ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὑπακοῇ. Αλλ', Ἡ μὲν ἐμή, φησὶν, αίνεσις, ἢ καὶ ὕμνησις ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός. Οἱ δὲ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων, μηδὲν τούτων ἐπιστάμενοι, ὥσπερ τέρας ἐκτήσαντό με. Τεράστιον γοῦν τι πράγμα τοῖς πολλοῖς ἐγενόμην, ὡς διάφορα περὶ ἐμοῦ δοξάζειν αὐτούς· καί τινας μὲν Θεὸν εἶναι ἄσαρκον καὶ ἀσώ- ματον, δοκήσει μόνον ὀφθέντα ἐπὶ γῆς, ἡγεῖσθαι, τινὰς δὲ ψιλὸν ἄνθρωπον, ὡς μηδὲν πλέον παρὰ τοὺς λοιποὺς ἐσχηκότα· καὶ ἄλλους μὲν ἀραῖς καὶ δυσφη μίαις ὑποβάλλειν, ἑτέρους δὲ σέβειν καὶ προσκυνεῖν. Τέρας δὲ τοῖς πᾶσιν ἀληθῶς γέγονεν ὁ ἐμὸς θάνατος. Τὸ γὰρ σταυρὸν ὑπομεῖναι Θεὸν ὄντα, καὶ τοιαῦτα παθεῖν τὸν ἑτέροις ζωὴν κεχαρισμένον, τέρας ἦν ἀληθῶς. Διό φησιν· . Ὡσεὶ τέρας ἐγενήθην τοῖς πολλοῖς. » Αλλ' ἐν πᾶσι τούτοις σύ, φησί, ο βοηθός ο μου γέγονας ο κραταιός· ο οὐδὲ γὰρ ἄλλον έκτησά- μην βοηθόν. Πάντα γὰρ ἦν δεύτερα καὶ ὑποβεβηκότα τὴν ἐμὴν δύναμιν· σὺ δὲ μόνος, ὃν ἐλπίδα ἐμαυτὸν ὑπεγραψάμην, « βοηθός » μου γέγονας ο κραταιός. ο Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ ὁμοίως εἴρηται· ο Σολ ἐπεστηρίχθην ἀπὸ γαστρός, ἀπὸ τῶν ἐνδοσθίων τῆς μητρός μου σὺ ἐπειδές με. Εἰς σὲ ἡ ἀναμονή μου ἐνδελεχῶς, ὡσεὶ τέρας ἐγενόμην τοῖς πολλοῖς· σὺ δὲ πεποίθησίς μου ἰσχυρά. » • Πληρωθήτω τὸ στόμα μου αἰνέσεως, ὅπως ὑμνήσω τὴν δόξαν σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν μεγαλοπρέπειάν του. » Ήδη μὲν κατὰ τὸν παρελθόντα χρόνον ὕμνη- σίς μου, φησὶν, ἐν σοὶ γέγονε διαπαντός· πλὴν ἀλλὰ καὶ περὶ τοῦ μέλλοντος δέομαι, ὡς ἂν μέχρις εσχάτης ὥρας τοῦ βίου τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως πλη- ρῷτο, καὶ οὕτως γε πληρῷτο, ὡς μηδένα χώραν σχο- λάζουσαν ἔχειν πρὸς τὸ ἄλλο τι φθέγγεσθαι, μηδὲ ἀνθρώποις ὁμιλεῖν· καὶ τοῦτό μοι ὑπάρξαι ἀξιῶ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, καὶ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ τῆς ἐμῆς ζωῆς μὴ ἀποστερηθῆναι καὶ ἀποῤῥιφῆναι ταύτης τῆς χάριτος, κἂν ἐπὶ γήραος οὐδῷ δέοι φθάσαι, μηδὲ μέσ χρις εσχάτης τελευτῆς ἄλλο τί με πράττειν ἢ πληροῦσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλο- ο COMMENTARIA IN PSALMOS. gnam se virtutem, vimque amoris erga Deum, qua in ipso confirmabatur, habuisse demonstrat. Talis autem in utero et in ventre matris conclusus itle erat. Illud vero, « De ventre matris meæ tu es pro - tector, omnibus convenire possit. Nisi enim Dei virtus custodiret ac servaret fetum uteri, neque formaretur, neque vitæ particeps esset, cum nec respirare, nec reliquis sensibus uti valeret. Rur- sumque cum dicit, Tu es protector meus, se ali- quid praestantius reliquis hominibus in venţre ina - tris conceptis habuisse commonstrat. Fortasse quippe in reliquorum hominum generatione angeli quidam adsunt singulorum ad vitam ingressui mi- nistrantes; in generatione vero Servatoris ipse Pa- ter protector ejus erat; quare in ipso confirmaba - tur. Sic semper ‹ cantationem habuit in Patris laudem. Quare subdit : . In te cantatio mea sen- per. » Nullum enim prætermisit tempus, quin vel Patrem hymnis celebraret, vel ab ipso pro tanta obsequentia celebraretur. Verum ait, Laus sive cantatio mea in te fuit semper. Hominum vero multi horum ignari, tanquam prodigium me habuerunt. Prodigiosum ergo quidpiam multis effectus sum, ita ut in varias de me sententias abirent; et alii quidem Deum carne vacuum et incorporeum, sola specie visum in terra putarent; alii nudum homi- nem, nihil plus quam alii habentem ; alii exsecra- tionibus et conviciis me subjicerent; alii colerent et adorarent. Mors vero mea omnibus prodigium plane fuit. Nam eum qui Deus esset crucem susti- nere, et talia pati eum qui aliis vitam impertiret, vere prodigium erat. Quamobrem ait: • Tanquam prodigium factus sum multis. Sed in his omnibus tu mihi, inquit, adjutor fortis, fuisti. Neque enim mihi alius adjutor exstitit. Omnia quippe virtuti meæ inferiora et imparia erant: tu vero so- lus, quem mibi in spem ascripsi, fuisti mihi + ad- jutor fortis. » Secundum Symmachum item simili- ter dicitur, Tibi confirmatus sum ex ventre, ex visceribus matris meæ tu respexisti me. In te pa- tientia mea perpetuo, tanquam prodigium factus sum multis : tur vero fiducia mea fortis. A cognitione imbutum fuisse ostendit, sed etiam ma PATROL. GR. XXIII. & D VERS. 8-11. Repleatur os meum laude, ut cantem gloriam tuam, tota die magnitudinem tuam. Jam præterito, inquit, tempore, cantatio mea in te fuit semper cæterum pro futuro quo- que supplico, ut ad ultimam vitæ horam os meum laude tua repleatur, et ita repleatur, ut aliud quid- piam loquendi, vel cum hominibus versandi nullus supersit locus : meque quotidie et toto vitæ meæ decursu ita comparatum esse rogo, ut tali gratia orbatus nunquam nec depulsus sim : utque etiamsi ad limen senectutis devenero, nihil aliud ad nor- tem usque peragam, quǝm, quod repleatur os meum laude et magnificentia tua. Pro illo autem, e tota die, Symmachus, per omnem diem, edidit
PG 23:817«Ὑπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ·» μετὰ δὲ τὸν καρπὸν τὸν ἐξαίρετον, τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ δηλαδὴ καρποφοροῦντας, τὰ λοιπὰ πλήθη καταριθμεῖ διὰ τοῦ· «Καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Εἶτ’ ἐπὶ τούτοις λέγεται· «Ἔσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας.» Διαμένοντος δὲ καὶ διαιωνίζοντος τοῦ Χριστοῦ ὀνόματος, συμπαρεκτείνεσθαι καὶ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἀκόλουθον ἂν εἴη. Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως ἦν· διὸ εἴρηται· «Πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐτοῦ.» Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης εἰς γενεὰς γενεῶν. Ὅτι δὲ ταῦτα οὐ δυνατὸν θνητῇ ἐφαρμόσαι φύσει, φθάσαντες ἤδη παρεστήσαμεν. Μετὰ ταῦτα δὲ λέλεκται· «Καὶ ἐνευλογηθήσεται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.» Οἷς παραθήσεις τὸν φήσαντα πρὸς τὸν Ἀβραὰμ χρησμόν· «Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.» Καὶ θέα, ὅπως ἡ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ ἐπαγγελία ἐφυλάττετο κατὰ χρόνους ἀνανεουμένη δι’ ἑκάστου προφήτου. Τῷ μὲν γὰρ Ἀβραὰμ πρώτῳ λέλεκτο τό·
μάχος, ο κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐξέδωκε· « Πλησθένη τὸ στόμα σου αίνους σου κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐν τῇ ευπρεπείᾳ σου μὴ ἀποβάλῃς με καιρῷ γήρως. » Εἰ γὰρ δέοι καὶ μέχρι γήρως παρατεἶναι τὴν ἡλικίαν, τοῦτο μὲν οὐ παραιτητέον, ικετεύω δὲ μὴ ἀποστερη θῆναί ποτε τοῦ πεπληρῶσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας. Εἰ δὲ καιρῷ τινι διὰ γῆρας ἐκλίποι ἡ ἰσχύς μου, μηδὲ τότε με σύ εγκαταλίποις. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόζοι ἂν λέγειν καὶ τῷ Δαυΐδ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ θεοφιλεῖ ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίαις. Ἐπὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος ἐπίστησον ὅπως εἴρηται τῷ ᾿Αποστόλῳ τὸ, ο Ἐσταυρώθη δὲ ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. » Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἀσθενείας ἐσταυρώθη, ἀλλ᾽ οὔτι γε νικηθεὶς ὑφ' • Α πρεπείας. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, ι ὅλην τὴν ἡμέραν, » ὁ Σύμ Β ἑτέρων, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἀσθενῆ ποιήσας, καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς ὑποχείριον ἀνθρώποις· ὁ δὴ διδάσκει φά- σκων· Οὐδεὶς αίρει την ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ· ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν. » Ὥσπερ οὖν ἐκένωσεν αὐτὸς ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, οὕτως ἀσθενῆ ἑαυτὸν εἰργάσατο, ὅπως ἁλωτὸς γένηται ἀν θρώποις, καὶ ἵνα σταυρὸν ὑπομένῃ < ὑπήκοος γιγνό μενος » τῷ Πατρὶ ο μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ. » Διό φησιν· . Ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Εἶτα ἐπειδὴ τοῦ πάθους ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν τὸ πάθος εργασαμένων ἀκολούθως ποιεῖται μνήμην λέγων· « Οτι εἶπαν οι εχθροί μου ἐμοὶ, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου" ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ οἱ ἐπιτηροῦντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ λέγοντες· Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλά βετε αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βυόμενος. ο Ταῦτα γὰρ ἔλεγον οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς κατὰ τὸν και ρὸν τοῦ πάθους, κινοῦντες αὐτῶν τὰς κεφαλὰς καὶ λέγοντες· Ο καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεύς ἐστι τοῦ Ἰσραὴλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Ὁ Θεὸς, μὴ μακρόνῃς ἀπ' ἐμοῦ· ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. » Οἱ μὲν προλεχθέντες ἐχθροί μου ἔλεγον· « Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· ἐγὼ δὲ ἀντιβολῶ καὶ δέομαί σε τὸν ἐμαυτοῦ Θεὸν παρεῖ- ναί μοι διαπαντός, μηδὲ μακράν μου ίστασθαι, προσέχειν δὲ εἰς τὴν βοήθειάν μου. Σὲ γὰρ βοηθὸν κτώμενος, οἶδ' ὅτι ὄψομαι καταισχυνομένους πάντα; μου τοὺς ἐχθρούς. Τὸ δὲ, « αἰσχυνθήτωσαν, ο συν ήθως τῇ θείᾳ Γραφῇ καὶ νῦν ἀντὶ τοῦ, αἰσχυνθήσον ται ἡ εἴρηται· καὶ τὸ, « ἐκλειπέτωσαν, ν ἀντὶ τοῦ, · ἐκλείψουσιν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου κατὰ τὸν Σύμμαχον, « οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου.» Οπως δὲ ἐκλελοίπασιν αἰσχύνην καταχεάμενοι οἱ τὸν θάνατον αὐτῷ τυρεύσαντες, οὐ μακρῶν ἡμῖν δεῖ λό- γων· ὁπότε ἐξ ἐκείνου ἐκλέλοιπε πᾶς ἀρχιερεὺς παρ' αὐτοῖς, Φαρισαίων δὲ οὐδὲ ὄνομα ἔτι λείπεται, οὐδὲ μνήμη τῶν παρ' αὐτοῖς ἀξιωμάτων. Ἐξέλιπον γὰρ ἄρχοντες ἐξ Ἰούδα καὶ ἡγούμενοι ἐκ τῶν μηρῶν αὐτ οι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 101. EXEGETICA. - Repleatur, inquit, os meum laude tua, per om. nem diem, in decore tuo ne abjicias me tempore senectutis. › Nam si ad senectutem usque vitam devenire meam oporteat, non abnuo : id supplico tantum, ut os meum nunquam finem faciat cele- brandi laudem tuam et magnificentiam tuam. Quod si senectutis causa aliquando vires me deficiant, ne tunc quidem me derelinquas. Hæc in oratione dicere convenit tum Davidem, tum quemvis homi- nem religiosum. Animadverte porro quomodo de Salvatore ab Apostolo dicatur: Crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei 88., Etsi enim ex infirmitate crucifixus sit; at non ab aliis supe- ratus : ipse quippe sese infirmum effecit, seque de- dititium hominibus obtulit. Quod etiam ipse docet his verbis : « Nemo tollit animam meam a me : sed ego pono eam a meipso. Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo recipiendi eam ". . Quem- admodum igitur humiliavit semetipsum, formam servi accipiens; sic sese infirmum effecit, ut ab hominibus capi posset, utque crucein subiret, ‹ fa- ctus obediens › Patri ‹ usque ad mortem, mortem autem crucis ". » Quare ait, . Cumn defecerit vir- tus mea, ne derelinquas me. » Deinde cum passio nem memorasset, passionis auctorum mentionem facit dicens : Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam; sive secundum Symmachum, . Et qui observabant animam meam, consilium inierunt simul dicentes, Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. . Hæc quippe dicebant princi- pes sacerdotum et qui cum iis erant, in tempore passionis moventes capita sua et sic loquentes : • Qui destruit templum et in tribus diebus excitat illud, alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credemus ei º¹. › C VERS. 12-16. Deus, ne elongeris a me, Deus in auxilium meum respice. Inimici mei supra memorati dicebant, Deus dereliquit eum : > ego autem rogo deprecorque te Deum meum, ut adsis semper mihi, neque procul a me recedas, sed ad auxilium meum respicias. Te quippe adjutorem na- ctus, probe scio me omnes inimicos meos pudore D suffusos visurum esse. Illud autem, « confundan- tur, › pro consueto in divina Scriptura more, nunc quoque pro confundentur dictum est; illud item, et deficiant, pro deficient detrahentes animæ meæ, » positum est ; sive secundum Sym- machum, ‹ adversarii animæ meæ. › Quomodo au- tem pudore suffusi defecerint qui necem ejus mo- liti sunt, non longo nobis sermone disquirere opus est : nam ex eo tempore princeps sacerdotum apud eos penitus defecit, Pharisæorum vero ne nomen quidem superest, neque memoria ulla dignitatum Il Cor. xili, 4. Joan. x, 18. "Philip. 11, 8. † Matth. XXVII,
«Εὐλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς·» μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἰακὼβ θεσπίζων περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· «Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα ἕως ἂν ἔλθῃ ὃ ἀπόκειται· καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν.» Καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις αὖθις εἴρηται διὰ τοῦ Βαλαάμ· «Ἐξελεύσεται ἄνθρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν.» Καὶ Μωϋσῆς δὲ τῶν ἐθνῶν ἐν ᾠδῇ μεγάλῃ μέμνητο λέγων· «Εὐφράνθητε, ἔθνη λαὸς αὐτοῦ· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ.» Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὰ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ διὰ τοῦ χρησμοῦ τεθεσπισμένα ἐπαναλαμβάνει τὸ λόγιον διδάσκον οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ Χριστοῦ πληρωθήσεσθαι, φάσκον· «Καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς.» Εἶθ’ ἑξῆς φησι· «Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν.» Πῶς δὲ μακαριοῦσιν αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη; διὰ τῆς ἐν αὐτοῖς μακαριότητος τὴν ἐξ αὐτοῦ χάριν παριστῶντα. «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος.» Εὐλογούμενα τὰ ἔθνη ἐν τῷ προφητευομένῳ κατὰ τὸ λόγιον τὸ φῆσαν· «Καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη·» αὔξει τὴν κατὰ Θεὸν αὔξησιν, καὶ πληθύει, καὶ τῆς γῆς κατακυριεύει.
μάχος, ο κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐξέδωκε· « Πλησθένη τὸ στόμα σου αίνους σου κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐν τῇ ευπρεπείᾳ σου μὴ ἀποβάλῃς με καιρῷ γήρως. » Εἰ γὰρ δέοι καὶ μέχρι γήρως παρατεἶναι τὴν ἡλικίαν, τοῦτο μὲν οὐ παραιτητέον, ικετεύω δὲ μὴ ἀποστερη θῆναί ποτε τοῦ πεπληρῶσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας. Εἰ δὲ καιρῷ τινι διὰ γῆρας ἐκλίποι ἡ ἰσχύς μου, μηδὲ τότε με σύ εγκαταλίποις. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόζοι ἂν λέγειν καὶ τῷ Δαυΐδ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ θεοφιλεῖ ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίαις. Ἐπὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος ἐπίστησον ὅπως εἴρηται τῷ ᾿Αποστόλῳ τὸ, ο Ἐσταυρώθη δὲ ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. » Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἀσθενείας ἐσταυρώθη, ἀλλ᾽ οὔτι γε νικηθεὶς ὑφ' • Α πρεπείας. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, ι ὅλην τὴν ἡμέραν, » ὁ Σύμ Β ἑτέρων, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἀσθενῆ ποιήσας, καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς ὑποχείριον ἀνθρώποις· ὁ δὴ διδάσκει φά- σκων· Οὐδεὶς αίρει την ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ· ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν. » Ὥσπερ οὖν ἐκένωσεν αὐτὸς ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, οὕτως ἀσθενῆ ἑαυτὸν εἰργάσατο, ὅπως ἁλωτὸς γένηται ἀν θρώποις, καὶ ἵνα σταυρὸν ὑπομένῃ < ὑπήκοος γιγνό μενος » τῷ Πατρὶ ο μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ. » Διό φησιν· . Ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Εἶτα ἐπειδὴ τοῦ πάθους ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν τὸ πάθος εργασαμένων ἀκολούθως ποιεῖται μνήμην λέγων· « Οτι εἶπαν οι εχθροί μου ἐμοὶ, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου" ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ οἱ ἐπιτηροῦντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ λέγοντες· Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλά βετε αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βυόμενος. ο Ταῦτα γὰρ ἔλεγον οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς κατὰ τὸν και ρὸν τοῦ πάθους, κινοῦντες αὐτῶν τὰς κεφαλὰς καὶ λέγοντες· Ο καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεύς ἐστι τοῦ Ἰσραὴλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Ὁ Θεὸς, μὴ μακρόνῃς ἀπ' ἐμοῦ· ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. » Οἱ μὲν προλεχθέντες ἐχθροί μου ἔλεγον· « Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· ἐγὼ δὲ ἀντιβολῶ καὶ δέομαί σε τὸν ἐμαυτοῦ Θεὸν παρεῖ- ναί μοι διαπαντός, μηδὲ μακράν μου ίστασθαι, προσέχειν δὲ εἰς τὴν βοήθειάν μου. Σὲ γὰρ βοηθὸν κτώμενος, οἶδ' ὅτι ὄψομαι καταισχυνομένους πάντα; μου τοὺς ἐχθρούς. Τὸ δὲ, « αἰσχυνθήτωσαν, ο συν ήθως τῇ θείᾳ Γραφῇ καὶ νῦν ἀντὶ τοῦ, αἰσχυνθήσον ται ἡ εἴρηται· καὶ τὸ, « ἐκλειπέτωσαν, ν ἀντὶ τοῦ, · ἐκλείψουσιν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου κατὰ τὸν Σύμμαχον, « οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου.» Οπως δὲ ἐκλελοίπασιν αἰσχύνην καταχεάμενοι οἱ τὸν θάνατον αὐτῷ τυρεύσαντες, οὐ μακρῶν ἡμῖν δεῖ λό- γων· ὁπότε ἐξ ἐκείνου ἐκλέλοιπε πᾶς ἀρχιερεὺς παρ' αὐτοῖς, Φαρισαίων δὲ οὐδὲ ὄνομα ἔτι λείπεται, οὐδὲ μνήμη τῶν παρ' αὐτοῖς ἀξιωμάτων. Ἐξέλιπον γὰρ ἄρχοντες ἐξ Ἰούδα καὶ ἡγούμενοι ἐκ τῶν μηρῶν αὐτ οι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 101. EXEGETICA. - Repleatur, inquit, os meum laude tua, per om. nem diem, in decore tuo ne abjicias me tempore senectutis. › Nam si ad senectutem usque vitam devenire meam oporteat, non abnuo : id supplico tantum, ut os meum nunquam finem faciat cele- brandi laudem tuam et magnificentiam tuam. Quod si senectutis causa aliquando vires me deficiant, ne tunc quidem me derelinquas. Hæc in oratione dicere convenit tum Davidem, tum quemvis homi- nem religiosum. Animadverte porro quomodo de Salvatore ab Apostolo dicatur: Crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei 88., Etsi enim ex infirmitate crucifixus sit; at non ab aliis supe- ratus : ipse quippe sese infirmum effecit, seque de- dititium hominibus obtulit. Quod etiam ipse docet his verbis : « Nemo tollit animam meam a me : sed ego pono eam a meipso. Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo recipiendi eam ". . Quem- admodum igitur humiliavit semetipsum, formam servi accipiens; sic sese infirmum effecit, ut ab hominibus capi posset, utque crucein subiret, ‹ fa- ctus obediens › Patri ‹ usque ad mortem, mortem autem crucis ". » Quare ait, . Cumn defecerit vir- tus mea, ne derelinquas me. » Deinde cum passio nem memorasset, passionis auctorum mentionem facit dicens : Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam; sive secundum Symmachum, . Et qui observabant animam meam, consilium inierunt simul dicentes, Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. . Hæc quippe dicebant princi- pes sacerdotum et qui cum iis erant, in tempore passionis moventes capita sua et sic loquentes : • Qui destruit templum et in tribus diebus excitat illud, alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credemus ei º¹. › C VERS. 12-16. Deus, ne elongeris a me, Deus in auxilium meum respice. Inimici mei supra memorati dicebant, Deus dereliquit eum : > ego autem rogo deprecorque te Deum meum, ut adsis semper mihi, neque procul a me recedas, sed ad auxilium meum respicias. Te quippe adjutorem na- ctus, probe scio me omnes inimicos meos pudore D suffusos visurum esse. Illud autem, « confundan- tur, › pro consueto in divina Scriptura more, nunc quoque pro confundentur dictum est; illud item, et deficiant, pro deficient detrahentes animæ meæ, » positum est ; sive secundum Sym- machum, ‹ adversarii animæ meæ. › Quomodo au- tem pudore suffusi defecerint qui necem ejus mo- liti sunt, non longo nobis sermone disquirere opus est : nam ex eo tempore princeps sacerdotum apud eos penitus defecit, Pharisæorum vero ne nomen quidem superest, neque memoria ulla dignitatum Il Cor. xili, 4. Joan. x, 18. "Philip. 11, 8. † Matth. XXVII,
Διόπερ φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· «Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ.» Οὕτω δὲ ἔχοντα, ἀντευλογεῖ τὸν τῆς εὐλογίας αὐτοῖς αἴτιον γεγενημένον. Διὸ πρῶτον μὲν ἐμακάριζον αὐτὸν, εἶτα καὶ εὐλογεῖν διδάσκεται διὰ τοῦ λέγειν· «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος.» Ἐπιτήρει δὲ, ὡς ἕκαστον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν εἰς ὅμοιον καταλήγει τέλος. Τοῦ μὲν γὰρ πρώτου μέρους τελευταῖος ἦν ὁ μ, οὗ πρὸς τῷ τέλει ἐλέγετο· «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο·» τοῦ δὲ δευτέρου τελευταῖος ἦν ὁ μετὰ χεῖρας ὁμοίως ἐπὶ τῷ τέλει λέγων· «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦ δὲ τρίτου μέρους τελευταῖος ὁ πη τυγχάνει, οὗ τέλος· «Εὐλογητὸς Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο.» Ὁμοίως δὲ καὶ τοῦ τετάρτου μέρους τελευταῖος μὲν ἔστιν ὁ ρε, τέλος δὲ τούτου· «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός·
μάχος, ο κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐξέδωκε· « Πλησθένη τὸ στόμα σου αίνους σου κατὰ πᾶσαν ἡμέραν, ἐν τῇ ευπρεπείᾳ σου μὴ ἀποβάλῃς με καιρῷ γήρως. » Εἰ γὰρ δέοι καὶ μέχρι γήρως παρατεἶναι τὴν ἡλικίαν, τοῦτο μὲν οὐ παραιτητέον, ικετεύω δὲ μὴ ἀποστερη θῆναί ποτε τοῦ πεπληρῶσθαι τὸ στόμα μου τῆς σῆς αἰνέσεως καὶ τῆς σῆς μεγαλοπρεπείας. Εἰ δὲ καιρῷ τινι διὰ γῆρας ἐκλίποι ἡ ἰσχύς μου, μηδὲ τότε με σύ εγκαταλίποις. Ταῦτα μὲν οὖν ἁρμόζοι ἂν λέγειν καὶ τῷ Δαυΐδ καὶ παντὶ ἀνθρώπῳ θεοφιλεῖ ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίαις. Ἐπὶ δὲ τοῦ Σωτῆρος ἐπίστησον ὅπως εἴρηται τῷ ᾿Αποστόλῳ τὸ, ο Ἐσταυρώθη δὲ ἐξ ἀσθενείας, ἀλλὰ ζῇ ἐκ δυνάμεως Θεοῦ. » Εἰ γὰρ καὶ ἐξ ἀσθενείας ἐσταυρώθη, ἀλλ᾽ οὔτι γε νικηθεὶς ὑφ' • Α πρεπείας. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, ι ὅλην τὴν ἡμέραν, » ὁ Σύμ Β ἑτέρων, αὐτὸς δὲ ἑαυτὸν ἀσθενῆ ποιήσας, καὶ ἑαυτὸν παραδοὺς ὑποχείριον ἀνθρώποις· ὁ δὴ διδάσκει φά- σκων· Οὐδεὶς αίρει την ψυχήν μου ἀπ' ἐμοῦ· ἀλλ' ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ' ἐμαυτοῦ. Ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι αὐτὴν, καὶ ἐξουσίαν ἔχω λαβεῖν αὐτήν. » Ὥσπερ οὖν ἐκένωσεν αὐτὸς ἑαυτὸν μορφὴν δούλου λαβὼν, οὕτως ἀσθενῆ ἑαυτὸν εἰργάσατο, ὅπως ἁλωτὸς γένηται ἀν θρώποις, καὶ ἵνα σταυρὸν ὑπομένῃ < ὑπήκοος γιγνό μενος » τῷ Πατρὶ ο μέχρι θανάτου, καὶ θανάτου σταυροῦ. » Διό φησιν· . Ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Εἶτα ἐπειδὴ τοῦ πάθους ἑαυτοῦ ἐμνημόνευσε καὶ τῶν τὸ πάθος εργασαμένων ἀκολούθως ποιεῖται μνήμην λέγων· « Οτι εἶπαν οι εχθροί μου ἐμοὶ, καὶ οἱ φυλάσσοντες τὴν ψυχήν μου" ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ οἱ ἐπιτηροῦντες τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ λέγοντες· Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· καταδιώξατε καὶ καταλά βετε αὐτὸν, ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ βυόμενος. ο Ταῦτα γὰρ ἔλεγον οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς κατὰ τὸν και ρὸν τοῦ πάθους, κινοῦντες αὐτῶν τὰς κεφαλὰς καὶ λέγοντες· Ο καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγείρων αὐτὸν, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι. Εἰ βασιλεύς ἐστι τοῦ Ἰσραὴλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ, καὶ πιστεύσομεν αὐτῷ. Ὁ Θεὸς, μὴ μακρόνῃς ἀπ' ἐμοῦ· ὁ Θεὸς, εἰς τὴν βοήθειάν μου πρόσχες. » Οἱ μὲν προλεχθέντες ἐχθροί μου ἔλεγον· « Ὁ Θεὸς ἐγκατέλιπεν αὐτόν· ἐγὼ δὲ ἀντιβολῶ καὶ δέομαί σε τὸν ἐμαυτοῦ Θεὸν παρεῖ- ναί μοι διαπαντός, μηδὲ μακράν μου ίστασθαι, προσέχειν δὲ εἰς τὴν βοήθειάν μου. Σὲ γὰρ βοηθὸν κτώμενος, οἶδ' ὅτι ὄψομαι καταισχυνομένους πάντα; μου τοὺς ἐχθρούς. Τὸ δὲ, « αἰσχυνθήτωσαν, ο συν ήθως τῇ θείᾳ Γραφῇ καὶ νῦν ἀντὶ τοῦ, αἰσχυνθήσον ται ἡ εἴρηται· καὶ τὸ, « ἐκλειπέτωσαν, ν ἀντὶ τοῦ, · ἐκλείψουσιν οἱ ἐνδιαβάλλοντες τὴν ψυχήν μου κατὰ τὸν Σύμμαχον, « οἱ ἀντικείμενοι τῇ ψυχῇ μου.» Οπως δὲ ἐκλελοίπασιν αἰσχύνην καταχεάμενοι οἱ τὸν θάνατον αὐτῷ τυρεύσαντες, οὐ μακρῶν ἡμῖν δεῖ λό- γων· ὁπότε ἐξ ἐκείνου ἐκλέλοιπε πᾶς ἀρχιερεὺς παρ' αὐτοῖς, Φαρισαίων δὲ οὐδὲ ὄνομα ἔτι λείπεται, οὐδὲ μνήμη τῶν παρ' αὐτοῖς ἀξιωμάτων. Ἐξέλιπον γὰρ ἄρχοντες ἐξ Ἰούδα καὶ ἡγούμενοι ἐκ τῶν μηρῶν αὐτ οι EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 101. EXEGETICA. - Repleatur, inquit, os meum laude tua, per om. nem diem, in decore tuo ne abjicias me tempore senectutis. › Nam si ad senectutem usque vitam devenire meam oporteat, non abnuo : id supplico tantum, ut os meum nunquam finem faciat cele- brandi laudem tuam et magnificentiam tuam. Quod si senectutis causa aliquando vires me deficiant, ne tunc quidem me derelinquas. Hæc in oratione dicere convenit tum Davidem, tum quemvis homi- nem religiosum. Animadverte porro quomodo de Salvatore ab Apostolo dicatur: Crucifixus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei 88., Etsi enim ex infirmitate crucifixus sit; at non ab aliis supe- ratus : ipse quippe sese infirmum effecit, seque de- dititium hominibus obtulit. Quod etiam ipse docet his verbis : « Nemo tollit animam meam a me : sed ego pono eam a meipso. Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo recipiendi eam ". . Quem- admodum igitur humiliavit semetipsum, formam servi accipiens; sic sese infirmum effecit, ut ab hominibus capi posset, utque crucein subiret, ‹ fa- ctus obediens › Patri ‹ usque ad mortem, mortem autem crucis ". » Quare ait, . Cumn defecerit vir- tus mea, ne derelinquas me. » Deinde cum passio nem memorasset, passionis auctorum mentionem facit dicens : Quia dixerunt inimici mei mihi, et qui custodiebant animam meam; sive secundum Symmachum, . Et qui observabant animam meam, consilium inierunt simul dicentes, Deus dereliquit eum; persequimini et comprehendite eum, quia non est qui eripiat. . Hæc quippe dicebant princi- pes sacerdotum et qui cum iis erant, in tempore passionis moventes capita sua et sic loquentes : • Qui destruit templum et in tribus diebus excitat illud, alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. Si rex Israel est, descendat nunc de cruce, et credemus ei º¹. › C VERS. 12-16. Deus, ne elongeris a me, Deus in auxilium meum respice. Inimici mei supra memorati dicebant, Deus dereliquit eum : > ego autem rogo deprecorque te Deum meum, ut adsis semper mihi, neque procul a me recedas, sed ad auxilium meum respicias. Te quippe adjutorem na- ctus, probe scio me omnes inimicos meos pudore D suffusos visurum esse. Illud autem, « confundan- tur, › pro consueto in divina Scriptura more, nunc quoque pro confundentur dictum est; illud item, et deficiant, pro deficient detrahentes animæ meæ, » positum est ; sive secundum Sym- machum, ‹ adversarii animæ meæ. › Quomodo au- tem pudore suffusi defecerint qui necem ejus mo- liti sunt, non longo nobis sermone disquirere opus est : nam ex eo tempore princeps sacerdotum apud eos penitus defecit, Pharisæorum vero ne nomen quidem superest, neque memoria ulla dignitatum Il Cor. xili, 4. Joan. x, 18. "Philip. 11, 8. † Matth. XXVII,
PG 23:819Γένοιτο, γένοιτο.» Τὸ δὲ πέμπτον μέρος εἰς τὸ «ἀλληλούϊα» καταλήγει, ἐν ᾧ καὶ πᾶσα περιγέγραπται ἡ βίβλος. Πλὴν ὁ παρὼν μετὰ τὴν προεκτεθεῖσαν περὶ τοῦ Χριστοῦ πρόῤῥησιν ἐπιφέρει τό· «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ,» καὶ προστίθησι τὸ, «ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος.» Ποῖα δὲ θαυμάσια, ἢ τὰ προλεχθέντα ἐν οἷς ἦν τὸ καταβήσεσθαι αὐτὸν ἐπὶ πόκον ὡς ὑετὸν, καὶ τὸ ταπεινῶσαι συκοφάντην, καὶ τὸ συμπαραμενεῖν τῷ ἡλίῳ· καὶ τὸ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνατελεῖν δικαιοσύνην, καὶ τὸ κατακυριεύσειν αὐτὸν ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάςσης· τοὺς Αἰθίοπας προπίπτειν ἐνώπιον αὐτοῦ· δῶρά τε αὐτῷ προσαχθήσεσθαι ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ἀλλὰ καὶ τὸ στήριγμα αὐτὸν ἐν τῇ γῇ γενήσεσθαι, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν Λίβανον ἀρθήσεσθαι, καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις ἑξῆς κατηρίθμηται; ἐφ’ οἷς πᾶσι διδασκόμεθα λέγειν· «Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.» Ὄνομα δὲ δόξης αὐτοῦ ἡ θεότης αὐτοῦ τυγχάνει· εἰ γὰρ τὸ ὑπὸ τῆς ἁγίας Παρθένου γεγενημένον ὀνόματος ἠξίωται τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὸν Γαβριὴλ φήσαντα πρὸς τὸν Ἰωσήφ·
«Καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ·» ἀκόλουθόν ἐστι τὸ τῆς δόξης αὐτοῦ ὄνομα τὴν περὶ αὐτοῦ νοεῖσθαι θεολογίαν, δι’ ἧς Θεὸς Λόγος καὶ μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς ἐπινενόηται· ὅθεν ἐπιλέγεται ἑξῆς· «Καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.» Πάλαι μὲν γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω.» Καὶ ἐπεὶ μηδὲ Ἰουδαῖοι οἷς τοσαύτας ἐνεδείξατο θαυματουργίας παρεδέξαντο τὴν γνῶσιν αὐτοῦ, εἰκότως φησὶ πρὸς Μωϋσῆν· «Ἔασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτοὺς, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα·» καὶ ἐπιλέγει· «Ζῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ.» Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὗτοι, φησὶ, παρωθοῦνται τὴν ἐμὴν δόξαν, ἀλλὰ καιρῷ τινι πληρωθήσεται ἡ οἰκουμένη πᾶσα τῆς ἐμῆς δόξης. Ὃ δὴ καὶ τὸ παρὸν λόγιον διδάσκει φῆσαν· «Καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ.» Τοῦτο καὶ Ἡσαί̈ας παρίστη θεσπίζων τὰ σεραφεὶμ κυκλοῦντα τὸν Κύριον Σαβαὼθ βοῶντά τε καὶ λέγοντα· «Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ·
PG 23:821πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.» Ἀλλὰ ταῦτα μὲν θεϊκῇ προγνώσει ἐθεσπίζετο πάλαι· ἔργοις δὲ ἐπληροῦτο πρότερον ἢ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν τὸν Χριστὸν τῷ τῶν ἀνθρώπων ἐπιλάμψαι γένει· ἰδοὺ γὰρ καθ’ ἡμᾶς αὐτοὺς ἀνατέτραπται μὲν πᾶσα δαιμονικὴ πλάνη· πεπλήρωκε δὲ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν πάσῃ τῇ γῇ δοξάζουσα. Καὶ ἐπειδήπερ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προφητικῶς μέλλοντα ἔσεσθαι προανεφώνει, χορὸς ἀγγέλων ὑπακούει συνευχόμενος τῇ τῶν πραγμάτων τελειώσει, πιστούμενός τε αὐτὰ καὶ λέγων· «Γένοιτο, γένοιτο·» ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, «πεπιστωμένως, πεπιστωμένως,» ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· «Ἀμὴν καὶ ἀμήν·» οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· «Ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυὶ̈δ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί.» Ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· «Ἐπετελέσθησαν προσευχαὶ Δαυὶ̈δ υἱοῦ Ἰεσσαί·» ὁ δὲ Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· «Ἀνεκεφαλαιώθησαν προσευχαὶ Δαυὶ̈δ υἱοῦ Ἰεσσαί.» Οἱ μὲν οὖν ἄπειροι τῆς ἀκριβείας τοῦ ἀναγνώσματος οὐχ ὡς μέρος τοῦ ὅλου ψαλμοῦ ἐξειλήφασι τὸ, «Ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυὶ̈δ υἱοῦ Ἰεσσαί·» ἀλλ’ ὡς ἔξωθεν τῆς προφητείας παραγεγραμμένον ἀνέγνωσαν.
κατεῖχον. Ἐγὼ δὲ, φησί, μὴ τῷ Μωϋσέως συγγράμ- ματι προσέχων, μηδὲ τὰς τοῦ νόμου σωματικός γραμ ματείας τοῖς ἐμαυτοῦ παραδούς μαθηταῖς, οὐκ ἔγνων γραμματείας. Τί δὲ ἔγνως; Εξῆς διασαφεῖ λέγων· • Εἰσελεύσομαι εἰς δυναστείας Κυρίου Κυρίου, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. » Δἱ μὲν γὰρ γραμματεῖαι Ἰουδαίοις μόνοις ήρμοττον, τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ παρακελευομένοις ἀπαντᾶν εἰς τὰ Με- ροσόλυμα, πολλά τε ἄλλα δυσχερῆ καὶ οὐκ ἀναγκαῖα περιεῖχον. Ἐγὼ δὲ ἐν δυναστείᾳ Κυρίου Κυρίου, εἰς τὰς ἐμαυτοῦ Ἐκκλησίας εἰσελεύσομαι, καὶ μνησθή σομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. Δικαιοσύνη γὰρ τοῦ Πατρὸς ἦν τὸ πάντας ἀνθρώπους Ἕλληνας ἅμα καὶ Α νοι μήτε ἑτέροις συγχωροῦντες, τὰς γραμματείας βαρβάρους τῆς αὐτοῦ καταξιωθῆναι γνώσεως, καὶ τὸ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλὰ μηκέτι ἐν ἑνὶ ἐπιτρέψαι λα- τρεύειν αὐτῷ· ὥστε ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δοξάζεσθαι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν. • Ο θεός, ἐδίδαξας με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. » Μόνος ὁ Σωτὴρ τὸν Πατέρα διδάσκαλον ἐπιγράφεται· διόπερ οἱ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἔλεγον· . Πόθεν τούτῳ πᾶσα ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις ; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτο νος υἱός; » Ηδεσαν γὰρ ἀκριβῶς μὴ διδασκάλοις ἀνθρώποις προσεσχηκότα αὐτόν. Ἐπεὶ τοίνυν, μορφ τὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρω πος, τὴν παιδικὴν διῆλθεν ἡλικίαν, καὶ τῆς νεότητος τὴν ὥραν ὁμοίως ἡμῖν ὑπέμεινεν· οὔτε δὲ διατριβαῖς προσέσχεν, οὔτε διδασκάλοις κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον, δυνάμει δὲ θεϊκῇ προέκοπτεν ἡλικίᾳ καὶ σοφίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις· εἰκότως ἐνταῦθά φησιν· « Ο Θεός, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου · › καὶ τοῖς ἐμοῖς φυλαχθείη μαθηταῖς μέχρι συντελείας τοῦ αἰῶ νος· καὶ ὡς ἄν τις εἴποι, μέχρι γήρως καὶ τῆς εἰς ἄκρον τελειώσεως, σὲ πάλιν τὸν Θεὸν ἱκετεύω μή με ἐγκαταλιπεῖν, συνεῖναι δέ μοι καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐνεργεῖν δι' ἐμοῦ, « ἕως ἀναγγείλω τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ. Ἡ γὰρ νῦν, φησί, περ οὖσα γενεὰ σκολιὰ τυγχάνει καὶ διεστραμμένη, καὶ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς. Διὸ τῇ γενεᾷ τῇ ἔρχο μένῃ ἀπαγγελῶ στὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιο σύνην σου, ὁ Θεὸς, ἕως τῶν ὑψίστων, ἅ τε ἐποίησας μεγαλεία. » Σὺ αὐτὸς ὁ Πατήρ, δι᾿ ἐμοῦ ταῦτα πάσι τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ἀνθρώποις καὶ τῇ γε νεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελεῖς, καὶ κηρυχθήσεται ἡ δικαιοσύνη σου έως τῶν ὑψίστων. Σωζομένων γὰρ τῶν ἐπὶ γῆς, χαρὰ ἔσται ἐν οὐρανοῖς, συγχαιρόντων τῶν ἐν τοῖς ὑψίστοις οἰκούντων ἀγγέλων τῇ τῶν ἀνθρώ πων σωτηρία. Γῆρας δὲ καὶ πρεσβεία μὴ ὄχνει λέγειν τὴν τελειότητα τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ τῆς Ἐκκλη σίας αὐτοῦ. Εἰ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία τυγχά νει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· ο μέρος τῆς Ἐκκλησίας καὶ πρεσβεῖον αὐτῆς λέγοιτ' ἂν εἰκότως ἡ κατ' ἀρετὴν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τελείωσις, μεθ ἦν, ὥσπερ ἀποδυσαμένη τὸν ἐπὶ γῆς θνητὸν βίον, ἀνα καινισθήσεται τῆς οὐρανίου διατριβής καταξιωθησε μένη, συναπτομένη τε τῇ Ἐκκλησίᾳ τῶν πρωτοτό EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. discipulis meis tradidi, non cognovi litteraturam. Quid autem nosti? Id postea declarat dicens: ‹ In- troibo in potentias Domini Domini, et memorabor justitiæ tuæ solius. Nam litteratura Judæis solis competebat, qui ter in anno Jerosolymam adire jubebantur; eaque multa alia ardua nec necessaria continebat. Ego vero in potentia Domini Domini in Ecclesias meas introibo, et memorabor justitiæ tuæ solius. Justitia namque Patris erat, ut omnes homines Græcos simul et barbaros sua cognitione donaret, et ut in omni loco, neque in uno ut olim, coli se præciperet; ita ut ab oriente sole usque ad occidentem nomen ejus celebraretur in genti- bus 95. VERS. 17. « Deus, docuisti me a juventute mea, B et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.» Solus Servator Patrem sibi magistrum ascribit: quare contribules ejus dicebant: Unde huic sapientia tanta, et virtutes? Nonne hic est fabri filius"?, Probe quippe sciebant ipsum non magistris homi- nibus operam dedisse. Quia igitur forma servi ac- cepta, et habitu inventus ut homo, puerilem emensus est ætatem, ac perinde atque nos juven- tutis annos decurrit, illoque tempore non disci- plinis, non magistris operam dedit; sed virtute divina profciebat alle et sapientia et gratia apud Deum et homines: j=re hic ait : « Deus, docuisti me a juventute mea, et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua ; › quod etiam penes discipulos meos servetur usque ad consummationem sæculi: et, ut G dixerit quispiam, usque ad senectutem, et ad us- que postremam consummationem, te rursum de- precor, Deus, ne me derelinquas ; sed mili adsis ac per me mirabilia tua opereris, donec annun- tiem brachium tuum generationi omni, quæ ven- tura est. › Nam præsens, inquit, generatio tortuosa est et perversa, generatio mala et adultera. Qua- propter in futura generatione annuntiabo tentiam tuam et justitiam tuam, Deus, usque in altisnina, et quæ fecisti magnalia. Tu ipse, Pater, per me hæc omnibus, qui post futuri sunt homi- nibus, et ventura generationi annuntiabis, et prae- dicabitur justitia tua usque in altissima. Nam cum ji qui in terra sunt, salutem consequentur, gaudium erit in cœlis, angelis, qui in altissimis habitant, bominum saluti gratulantibus. Senectam vero et senium ne cuncteris dicere, esse discipulorum et Ecclesiæ ipsius perfectionem. Si namque corpus ejus Ecclesia est, ut docuit Apostolus dicens: • Vos autem estis corpus Christi et membra ex parte " ;, pars Ecclesiæ et senium ejus opportune dicatur esse, ejus in præsenti vita secundum virtutem consummatio, post quam exuta mortali ac ter- rena vita, coelesti mansione dignata, et conjuncta Ecclesiae primogenitorum descriptorum in coelis, Malach 1, 11. * Matth. xIII, 54-55. | Cor. x11, 27. • po- D
Αἱ δὲ λοιπαὶ ἑρμηνεῖαι καὶ ἡ Ἑβραϊκὴ γραφὴ σαφῶς παρίστησιν, ὅτι καὶ ταῦτα μέρος τυγχάνει τοῦ ὅλου ψαλμοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ Δαυὶ̈δ ὁ βασιλεὺς ἐν προσευχαῖς ἐτίθετο ἀεὶ ἐπιλάμψαι τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προφωνουμένην γένεσιν· ταύτης δὲ εἰς ἔργα χωρούσης, ἔμελλε συμπληροῦσθαι πάντα τὰ προπεφητευμένα· εἰκότως μετὰ τὸ συμπέρασμα τῶν προλελεγμένων ἐπιλέγεται, ὡς ἄρα ἐπετελέσθησαν καὶ συνεπληρώθησαν διὰ τῶν προλελεγμένων αἱ τοῦ Δαυὶ̈δ προσευχαί. Δύναται δὲ τὸ, «ἐπετελέσθησαν ἢ ἐξέλιπον,» προφητικῶς λέγεσθαι εἰς μέλλοντα χρόνον· τῶν γὰρ προκατηριθμημένων ἕκαστον γενήσεται ἐπὰν καὶ ἐπιτελεσθῶσι καὶ συμπληρωθῶσιν αἱ προσευχαὶ Δαυὶ̈δ τοῦ υἱοῦ Ἰεςσαί. Εὐκαιρότατα δὲ διὰ τὸν προφητευόμενον Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐμνημόνευσεν οὐχ ἁπλῶς «τοῦ Δαυὶ̈δ,» ἀλλὰ μετὰ προσθήκης «τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί·» ἵνα συνάψωμεν τῇ παρούσῃ γραφῇ τὴν Ἡσαί̈ου προφητείαν, δι’ ἧς τὰ ὅμοια περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίζεται ἐν οἷς εἴρηται· «Ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ἰεςσαὶ, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται· καὶ ἐπαναπαύσεται ἐπ’ αὐτὸν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ,» καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς ἐπιλέγεται·
κατεῖχον. Ἐγὼ δὲ, φησί, μὴ τῷ Μωϋσέως συγγράμ- ματι προσέχων, μηδὲ τὰς τοῦ νόμου σωματικός γραμ ματείας τοῖς ἐμαυτοῦ παραδούς μαθηταῖς, οὐκ ἔγνων γραμματείας. Τί δὲ ἔγνως; Εξῆς διασαφεῖ λέγων· • Εἰσελεύσομαι εἰς δυναστείας Κυρίου Κυρίου, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. » Δἱ μὲν γὰρ γραμματεῖαι Ἰουδαίοις μόνοις ήρμοττον, τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ παρακελευομένοις ἀπαντᾶν εἰς τὰ Με- ροσόλυμα, πολλά τε ἄλλα δυσχερῆ καὶ οὐκ ἀναγκαῖα περιεῖχον. Ἐγὼ δὲ ἐν δυναστείᾳ Κυρίου Κυρίου, εἰς τὰς ἐμαυτοῦ Ἐκκλησίας εἰσελεύσομαι, καὶ μνησθή σομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. Δικαιοσύνη γὰρ τοῦ Πατρὸς ἦν τὸ πάντας ἀνθρώπους Ἕλληνας ἅμα καὶ Α νοι μήτε ἑτέροις συγχωροῦντες, τὰς γραμματείας βαρβάρους τῆς αὐτοῦ καταξιωθῆναι γνώσεως, καὶ τὸ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλὰ μηκέτι ἐν ἑνὶ ἐπιτρέψαι λα- τρεύειν αὐτῷ· ὥστε ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δοξάζεσθαι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν. • Ο θεός, ἐδίδαξας με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. » Μόνος ὁ Σωτὴρ τὸν Πατέρα διδάσκαλον ἐπιγράφεται· διόπερ οἱ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἔλεγον· . Πόθεν τούτῳ πᾶσα ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις ; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτο νος υἱός; » Ηδεσαν γὰρ ἀκριβῶς μὴ διδασκάλοις ἀνθρώποις προσεσχηκότα αὐτόν. Ἐπεὶ τοίνυν, μορφ τὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρω πος, τὴν παιδικὴν διῆλθεν ἡλικίαν, καὶ τῆς νεότητος τὴν ὥραν ὁμοίως ἡμῖν ὑπέμεινεν· οὔτε δὲ διατριβαῖς προσέσχεν, οὔτε διδασκάλοις κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον, δυνάμει δὲ θεϊκῇ προέκοπτεν ἡλικίᾳ καὶ σοφίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις· εἰκότως ἐνταῦθά φησιν· « Ο Θεός, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου · › καὶ τοῖς ἐμοῖς φυλαχθείη μαθηταῖς μέχρι συντελείας τοῦ αἰῶ νος· καὶ ὡς ἄν τις εἴποι, μέχρι γήρως καὶ τῆς εἰς ἄκρον τελειώσεως, σὲ πάλιν τὸν Θεὸν ἱκετεύω μή με ἐγκαταλιπεῖν, συνεῖναι δέ μοι καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐνεργεῖν δι' ἐμοῦ, « ἕως ἀναγγείλω τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ. Ἡ γὰρ νῦν, φησί, περ οὖσα γενεὰ σκολιὰ τυγχάνει καὶ διεστραμμένη, καὶ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς. Διὸ τῇ γενεᾷ τῇ ἔρχο μένῃ ἀπαγγελῶ στὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιο σύνην σου, ὁ Θεὸς, ἕως τῶν ὑψίστων, ἅ τε ἐποίησας μεγαλεία. » Σὺ αὐτὸς ὁ Πατήρ, δι᾿ ἐμοῦ ταῦτα πάσι τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ἀνθρώποις καὶ τῇ γε νεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελεῖς, καὶ κηρυχθήσεται ἡ δικαιοσύνη σου έως τῶν ὑψίστων. Σωζομένων γὰρ τῶν ἐπὶ γῆς, χαρὰ ἔσται ἐν οὐρανοῖς, συγχαιρόντων τῶν ἐν τοῖς ὑψίστοις οἰκούντων ἀγγέλων τῇ τῶν ἀνθρώ πων σωτηρία. Γῆρας δὲ καὶ πρεσβεία μὴ ὄχνει λέγειν τὴν τελειότητα τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ τῆς Ἐκκλη σίας αὐτοῦ. Εἰ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία τυγχά νει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· ο μέρος τῆς Ἐκκλησίας καὶ πρεσβεῖον αὐτῆς λέγοιτ' ἂν εἰκότως ἡ κατ' ἀρετὴν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τελείωσις, μεθ ἦν, ὥσπερ ἀποδυσαμένη τὸν ἐπὶ γῆς θνητὸν βίον, ἀνα καινισθήσεται τῆς οὐρανίου διατριβής καταξιωθησε μένη, συναπτομένη τε τῇ Ἐκκλησίᾳ τῶν πρωτοτό EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. discipulis meis tradidi, non cognovi litteraturam. Quid autem nosti? Id postea declarat dicens: ‹ In- troibo in potentias Domini Domini, et memorabor justitiæ tuæ solius. Nam litteratura Judæis solis competebat, qui ter in anno Jerosolymam adire jubebantur; eaque multa alia ardua nec necessaria continebat. Ego vero in potentia Domini Domini in Ecclesias meas introibo, et memorabor justitiæ tuæ solius. Justitia namque Patris erat, ut omnes homines Græcos simul et barbaros sua cognitione donaret, et ut in omni loco, neque in uno ut olim, coli se præciperet; ita ut ab oriente sole usque ad occidentem nomen ejus celebraretur in genti- bus 95. VERS. 17. « Deus, docuisti me a juventute mea, B et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.» Solus Servator Patrem sibi magistrum ascribit: quare contribules ejus dicebant: Unde huic sapientia tanta, et virtutes? Nonne hic est fabri filius"?, Probe quippe sciebant ipsum non magistris homi- nibus operam dedisse. Quia igitur forma servi ac- cepta, et habitu inventus ut homo, puerilem emensus est ætatem, ac perinde atque nos juven- tutis annos decurrit, illoque tempore non disci- plinis, non magistris operam dedit; sed virtute divina profciebat alle et sapientia et gratia apud Deum et homines: j=re hic ait : « Deus, docuisti me a juventute mea, et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua ; › quod etiam penes discipulos meos servetur usque ad consummationem sæculi: et, ut G dixerit quispiam, usque ad senectutem, et ad us- que postremam consummationem, te rursum de- precor, Deus, ne me derelinquas ; sed mili adsis ac per me mirabilia tua opereris, donec annun- tiem brachium tuum generationi omni, quæ ven- tura est. › Nam præsens, inquit, generatio tortuosa est et perversa, generatio mala et adultera. Qua- propter in futura generatione annuntiabo tentiam tuam et justitiam tuam, Deus, usque in altisnina, et quæ fecisti magnalia. Tu ipse, Pater, per me hæc omnibus, qui post futuri sunt homi- nibus, et ventura generationi annuntiabis, et prae- dicabitur justitia tua usque in altissima. Nam cum ji qui in terra sunt, salutem consequentur, gaudium erit in cœlis, angelis, qui in altissimis habitant, bominum saluti gratulantibus. Senectam vero et senium ne cuncteris dicere, esse discipulorum et Ecclesiæ ipsius perfectionem. Si namque corpus ejus Ecclesia est, ut docuit Apostolus dicens: • Vos autem estis corpus Christi et membra ex parte " ;, pars Ecclesiæ et senium ejus opportune dicatur esse, ejus in præsenti vita secundum virtutem consummatio, post quam exuta mortali ac ter- rena vita, coelesti mansione dignata, et conjuncta Ecclesiae primogenitorum descriptorum in coelis, Malach 1, 11. * Matth. xIII, 54-55. | Cor. x11, 27. • po- D
«Καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.» Ὁρᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐνταῦθα διὰ τῆς ῥίζης Ἰεσσαὶ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἀναφωνεῖται· ὥστε μὴ μάτην μηδὲ τὴν προσθήκην τὴν «τοῦ υἱοῦ Ἰεςσαὶ» ἐν τῇ προκειμένῃ φέρεσθαι προφητείᾳ, Κατὰ καιρὸν δὲ ἐνταῦθα, Χριστοῦ βασιλείας καὶ κλήσεως ἐθνῶν εὐαγγελισθείσης, τὸ δεύτερον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν περιγράφεται, ἀρξάμενον μὲν ἀπὸ πρώτου καὶ τεσσαρακοστοῦ, καταλῆξαν δὲ εἰς τὸν μετὰ χεῖρας.
κατεῖχον. Ἐγὼ δὲ, φησί, μὴ τῷ Μωϋσέως συγγράμ- ματι προσέχων, μηδὲ τὰς τοῦ νόμου σωματικός γραμ ματείας τοῖς ἐμαυτοῦ παραδούς μαθηταῖς, οὐκ ἔγνων γραμματείας. Τί δὲ ἔγνως; Εξῆς διασαφεῖ λέγων· • Εἰσελεύσομαι εἰς δυναστείας Κυρίου Κυρίου, καὶ μνησθήσομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. » Δἱ μὲν γὰρ γραμματεῖαι Ἰουδαίοις μόνοις ήρμοττον, τρὶς τοῦ ἐνιαυτοῦ παρακελευομένοις ἀπαντᾶν εἰς τὰ Με- ροσόλυμα, πολλά τε ἄλλα δυσχερῆ καὶ οὐκ ἀναγκαῖα περιεῖχον. Ἐγὼ δὲ ἐν δυναστείᾳ Κυρίου Κυρίου, εἰς τὰς ἐμαυτοῦ Ἐκκλησίας εἰσελεύσομαι, καὶ μνησθή σομαι τῆς δικαιοσύνης σου μόνου. Δικαιοσύνη γὰρ τοῦ Πατρὸς ἦν τὸ πάντας ἀνθρώπους Ἕλληνας ἅμα καὶ Α νοι μήτε ἑτέροις συγχωροῦντες, τὰς γραμματείας βαρβάρους τῆς αὐτοῦ καταξιωθῆναι γνώσεως, καὶ τὸ ἐν παντὶ τόπῳ, ἀλλὰ μηκέτι ἐν ἑνὶ ἐπιτρέψαι λα- τρεύειν αὐτῷ· ὥστε ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δοξάζεσθαι αὐτοῦ τὸ ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν. • Ο θεός, ἐδίδαξας με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου. » Μόνος ὁ Σωτὴρ τὸν Πατέρα διδάσκαλον ἐπιγράφεται· διόπερ οἱ ἐν τῇ πατρίδι αὐτοῦ ἔλεγον· . Πόθεν τούτῳ πᾶσα ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις ; Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτο νος υἱός; » Ηδεσαν γὰρ ἀκριβῶς μὴ διδασκάλοις ἀνθρώποις προσεσχηκότα αὐτόν. Ἐπεὶ τοίνυν, μορφ τὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρω πος, τὴν παιδικὴν διῆλθεν ἡλικίαν, καὶ τῆς νεότητος τὴν ὥραν ὁμοίως ἡμῖν ὑπέμεινεν· οὔτε δὲ διατριβαῖς προσέσχεν, οὔτε διδασκάλοις κατὰ τοῦτον τὸν χρόνον, δυνάμει δὲ θεϊκῇ προέκοπτεν ἡλικίᾳ καὶ σοφίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις· εἰκότως ἐνταῦθά φησιν· « Ο Θεός, ἐδίδαξάς με ἐκ νεότητός μου, καὶ μέχρι τοῦ νῦν ἀναγγελῶ τὰ θαυμάσιά σου · › καὶ τοῖς ἐμοῖς φυλαχθείη μαθηταῖς μέχρι συντελείας τοῦ αἰῶ νος· καὶ ὡς ἄν τις εἴποι, μέχρι γήρως καὶ τῆς εἰς ἄκρον τελειώσεως, σὲ πάλιν τὸν Θεὸν ἱκετεύω μή με ἐγκαταλιπεῖν, συνεῖναι δέ μοι καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐνεργεῖν δι' ἐμοῦ, « ἕως ἀναγγείλω τὸν βραχίονά σου τῇ γενεᾷ πάσῃ τῇ ἐρχομένῃ. Ἡ γὰρ νῦν, φησί, περ οὖσα γενεὰ σκολιὰ τυγχάνει καὶ διεστραμμένη, καὶ γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλίς. Διὸ τῇ γενεᾷ τῇ ἔρχο μένῃ ἀπαγγελῶ στὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δικαιο σύνην σου, ὁ Θεὸς, ἕως τῶν ὑψίστων, ἅ τε ἐποίησας μεγαλεία. » Σὺ αὐτὸς ὁ Πατήρ, δι᾿ ἐμοῦ ταῦτα πάσι τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις ἀνθρώποις καὶ τῇ γε νεᾷ τῇ ἐρχομένῃ ἀπαγγελεῖς, καὶ κηρυχθήσεται ἡ δικαιοσύνη σου έως τῶν ὑψίστων. Σωζομένων γὰρ τῶν ἐπὶ γῆς, χαρὰ ἔσται ἐν οὐρανοῖς, συγχαιρόντων τῶν ἐν τοῖς ὑψίστοις οἰκούντων ἀγγέλων τῇ τῶν ἀνθρώ πων σωτηρία. Γῆρας δὲ καὶ πρεσβεία μὴ ὄχνει λέγειν τὴν τελειότητα τῶν αὐτοῦ μαθητῶν καὶ τῆς Ἐκκλη σίας αὐτοῦ. Εἰ γὰρ σῶμα αὐτοῦ ἡ Ἐκκλησία τυγχά νει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· «Ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους· ο μέρος τῆς Ἐκκλησίας καὶ πρεσβεῖον αὐτῆς λέγοιτ' ἂν εἰκότως ἡ κατ' ἀρετὴν τὴν ἐν τῷ παρόντι βίῳ τελείωσις, μεθ ἦν, ὥσπερ ἀποδυσαμένη τὸν ἐπὶ γῆς θνητὸν βίον, ἀνα καινισθήσεται τῆς οὐρανίου διατριβής καταξιωθησε μένη, συναπτομένη τε τῇ Ἐκκλησίᾳ τῶν πρωτοτό EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. discipulis meis tradidi, non cognovi litteraturam. Quid autem nosti? Id postea declarat dicens: ‹ In- troibo in potentias Domini Domini, et memorabor justitiæ tuæ solius. Nam litteratura Judæis solis competebat, qui ter in anno Jerosolymam adire jubebantur; eaque multa alia ardua nec necessaria continebat. Ego vero in potentia Domini Domini in Ecclesias meas introibo, et memorabor justitiæ tuæ solius. Justitia namque Patris erat, ut omnes homines Græcos simul et barbaros sua cognitione donaret, et ut in omni loco, neque in uno ut olim, coli se præciperet; ita ut ab oriente sole usque ad occidentem nomen ejus celebraretur in genti- bus 95. VERS. 17. « Deus, docuisti me a juventute mea, B et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.» Solus Servator Patrem sibi magistrum ascribit: quare contribules ejus dicebant: Unde huic sapientia tanta, et virtutes? Nonne hic est fabri filius"?, Probe quippe sciebant ipsum non magistris homi- nibus operam dedisse. Quia igitur forma servi ac- cepta, et habitu inventus ut homo, puerilem emensus est ætatem, ac perinde atque nos juven- tutis annos decurrit, illoque tempore non disci- plinis, non magistris operam dedit; sed virtute divina profciebat alle et sapientia et gratia apud Deum et homines: j=re hic ait : « Deus, docuisti me a juventute mea, et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua ; › quod etiam penes discipulos meos servetur usque ad consummationem sæculi: et, ut G dixerit quispiam, usque ad senectutem, et ad us- que postremam consummationem, te rursum de- precor, Deus, ne me derelinquas ; sed mili adsis ac per me mirabilia tua opereris, donec annun- tiem brachium tuum generationi omni, quæ ven- tura est. › Nam præsens, inquit, generatio tortuosa est et perversa, generatio mala et adultera. Qua- propter in futura generatione annuntiabo tentiam tuam et justitiam tuam, Deus, usque in altisnina, et quæ fecisti magnalia. Tu ipse, Pater, per me hæc omnibus, qui post futuri sunt homi- nibus, et ventura generationi annuntiabis, et prae- dicabitur justitia tua usque in altissima. Nam cum ji qui in terra sunt, salutem consequentur, gaudium erit in cœlis, angelis, qui in altissimis habitant, bominum saluti gratulantibus. Senectam vero et senium ne cuncteris dicere, esse discipulorum et Ecclesiæ ipsius perfectionem. Si namque corpus ejus Ecclesia est, ut docuit Apostolus dicens: • Vos autem estis corpus Christi et membra ex parte " ;, pars Ecclesiæ et senium ejus opportune dicatur esse, ejus in præsenti vita secundum virtutem consummatio, post quam exuta mortali ac ter- rena vita, coelesti mansione dignata, et conjuncta Ecclesiae primogenitorum descriptorum in coelis, Malach 1, 11. * Matth. xIII, 54-55. | Cor. x11, 27. • po- D
The Contents of the Psalms Inscribed to AsaphΤΩΝ ΕΠΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΑΣΑΦ ΨΑΛΜΩΝ ΑΙ ΠΕΡΙΟΧΑΙ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:823ΤΩΝ ΕΠΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΑΣΑΦ ΨΑΛΜΩΝ ΑΙ ΠΕΡΙΟΧΑΙ. Α. Οἱ τοῦ Ἀσὰφ ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν ιβ, τούτων δὲ εἷς ἀπεσχοίνισται τῆς τῶν προκειμένων ια συναφείας, κατατέτακται δὲ πρὸ τοῦ ν ψαλμοῦ. Ὁ γοῦν μθ ἐπιγέγραπται τοῦ Ἀσάφ· τὴν δὲ ὑποπεσοῦσαν ἡμῖν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι παρεθήκαμεν. Εἰσάγει δὲ ὁ μετὰ χεῖρας πρῶτος ὢν τοῦ Ἀσὰφ, τὸν προφήτην ὑπερθαυμάζοντα τὸ μακρόθυμον τοῦ παναγάθου Θεοῦ, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀσεβέσιν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ, τήν τε ἐνδιδομένην συγχώρησιν τοῖς ἁμαρτάνουσιν·
Β κων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνωτέρω λελεγμένον ἐν τῷ, « Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητας μὴ ἀποῤῥιφθείη· εἰ δὲ καὶ τότε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε εγκαταλει φθείη. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώ ματος τῆς Ἐκκλησίας δι' ἀσθένειαν πίστεως ἐξ- ομνύονται τὴν πίστιν. Καὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμ‐ πεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· < Ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ Υἱὸς τῆς ἀπωλείας. • Τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· « "Αρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς; » Καὶ πάλιν· « Διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. » Τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς Ἐκ- κλησίας. Ἀλλ᾿ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη δ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς· « Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Οσας ἔδει- ξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά;» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ' οὓς ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υιού οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν εποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; » Οὐδ' ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει, οὐδ' ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμούς, δι' οὓς ἐνεδείξατο τῷ Μονογενεῖ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά· οὐ μὲν εἴα σεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ᾽ ἐπιστρέψας εζωοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τ, "Εδειξας μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά. » Ἰδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακά, οὐχ εάλω ὑπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, ο Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. » Ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ πα- ραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον. Αβύσ σους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώ- ραν ὠνόμαζεν· δ δὴ σαφηνίζει ὁ ᾿Απόστολος λέγων • Μή εἴπῃς, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτ ἐστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ; » Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Κύριος ἔλεγε· εἮλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτη- σας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλω ροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ὁ δὲ εἰπὼν ἐνταῦ θα, ο Καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγες με, ο σαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. Οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. ][ ΧΧΧΥΗ, 16, 17. Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. citur : « Ne projicias me in tempore senectatis, cum deficiet virtus mea, ne derelinquas me.» Nam secundum aliam expositionem pro Ecclesia sua precatur, ut ne in tempore terrenæ illius diutur nitatis projiciatur. Quod si tunc deficiat virtųs ejus, rogat ut ne sic quidem derelinquatur. Con- tingit enim plerumque, ut persecutionum tem- pore deficiat, cum multi ex Ecclesiæ corpore ob fidei infirmitatem, eam abjurant. Num forte hæc referenda ad tempus defectionis, de quo Aposto lus hæc docuit: Nisi venerit defectio primum, et revelatus fuerit homo peccati, Alius perditio- nis"., Hoc vero tempus Servator declaravit his verbis: Num veniens Filius hominis inveniet fidem A renovabitur. Sic item intelligas quod superius di- G Thess. 11, 3. ns Luc., SVIII, . Job, D super terram ?, et rursum : « quoniam abun- davit iniquitas, refrigescet charitas multorum *. » Tune enin corpus Ecclesiæ senio confectum et in- firmum erit. Verum ne illo tempore desertus po- pulus ejus relinquatur, necessario has profert vo- ces : « Deus, quis similis erit tibi ? Quantas osten- disti mihi tribulationes multas et mala?> el cæ tera. Nam accuratam rationem cur Deus Filio suo non pepercerit, sed pro nobis omnibus tradiderit illum; ac cum peccatum non nosset, peccatum euin pro nobis effecerit, nemo præter ipsum solum enar rare potest. Quis enim novit sensum Domini, qui instruat eum ?, Neque enim quis in Dei judicium sese immittere audeat, neque consilia deprehen- dere possit, queis Unigenito suo ostendit tribula- tiones et multa mala. Neque in iis ipsum deseruit, sed conversus vivificavit eum, et de abyssis terræ iterum reduxit eum. Accuratissime autem dictum fuit illud, Ostendisti mihi tribulationes multas et mala. Cum prospiceret enim tribulationes, et multa illa quæ vocantur mala, non captus ab illis neque victus est; sed omnibus superior effectus, contemplabatur ea; ita ut his vocibus piusquam omnes alii usus sit : ‹ In omnibus tribulationem palimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : dejicimur, sed non derelinquimurs. b Hæc quippe Paulus, et qui parem atque magister ille utilitatem perceperant dicebant. Abyssos terræ hic inferorum regionem vocavit : quod Apostolus explicat dicens: « Ne dicas : Quis descendet in abys- sum ; id est, Christum ex mortuis reducere, Et in Job quoque Dominus qui in ipso oracula fun- debat hæc protulit : « Venisti vero in fontem ma- ris, in vestigiis autem abyssi ambulasti. Aperiun- tur vero tibi timore portæ mortis : ostiarii autem inferni videntes te conterriti sunt ³., Qui porro hic ait, Et de abyssis terræ iterum reduxisti me, clare docuit se in abyssos terræ descendisse, ac rursum ascendisse. Nec scio utrum quis valeat hæc alio accipere modo, quam ad Servatorem et Dominum nostrum referendo prophetiam. Is ipse vero • Rom. xr, 34. * Cor. iv, 8, Rom. x, 7. 12. 8. • Matth. xxiv,
ἣν ὑπερεκπληττόμενος, ἑαυτοῦ κατηγορεῖ ὡς ὀλιγοψυχοῦντος καὶ μικροῦ δεῖν σαλευθέντος, καὶ τῆς ψυχῆς τὰς βάσεις περιτραπέντος, δι’ ἃς ἑώρα τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἀνδρῶν εὐπραγίας. Πλὴν ἀποδυσπετήσας ἐν τοῖς πρώτοις, προϊὼν τὴν καταστροφὴν αὐτῶν θεσπίζει λέγων· Κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα; Ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα.
Β κων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνωτέρω λελεγμένον ἐν τῷ, « Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητας μὴ ἀποῤῥιφθείη· εἰ δὲ καὶ τότε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε εγκαταλει φθείη. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώ ματος τῆς Ἐκκλησίας δι' ἀσθένειαν πίστεως ἐξ- ομνύονται τὴν πίστιν. Καὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμ‐ πεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· < Ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ Υἱὸς τῆς ἀπωλείας. • Τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· « "Αρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς; » Καὶ πάλιν· « Διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. » Τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς Ἐκ- κλησίας. Ἀλλ᾿ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη δ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς· « Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Οσας ἔδει- ξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά;» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ' οὓς ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υιού οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν εποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; » Οὐδ' ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει, οὐδ' ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμούς, δι' οὓς ἐνεδείξατο τῷ Μονογενεῖ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά· οὐ μὲν εἴα σεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ᾽ ἐπιστρέψας εζωοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τ, "Εδειξας μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά. » Ἰδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακά, οὐχ εάλω ὑπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, ο Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. » Ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ πα- ραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον. Αβύσ σους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώ- ραν ὠνόμαζεν· δ δὴ σαφηνίζει ὁ ᾿Απόστολος λέγων • Μή εἴπῃς, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτ ἐστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ; » Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Κύριος ἔλεγε· εἮλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτη- σας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλω ροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ὁ δὲ εἰπὼν ἐνταῦ θα, ο Καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγες με, ο σαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. Οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. ][ ΧΧΧΥΗ, 16, 17. Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. citur : « Ne projicias me in tempore senectatis, cum deficiet virtus mea, ne derelinquas me.» Nam secundum aliam expositionem pro Ecclesia sua precatur, ut ne in tempore terrenæ illius diutur nitatis projiciatur. Quod si tunc deficiat virtųs ejus, rogat ut ne sic quidem derelinquatur. Con- tingit enim plerumque, ut persecutionum tem- pore deficiat, cum multi ex Ecclesiæ corpore ob fidei infirmitatem, eam abjurant. Num forte hæc referenda ad tempus defectionis, de quo Aposto lus hæc docuit: Nisi venerit defectio primum, et revelatus fuerit homo peccati, Alius perditio- nis"., Hoc vero tempus Servator declaravit his verbis: Num veniens Filius hominis inveniet fidem A renovabitur. Sic item intelligas quod superius di- G Thess. 11, 3. ns Luc., SVIII, . Job, D super terram ?, et rursum : « quoniam abun- davit iniquitas, refrigescet charitas multorum *. » Tune enin corpus Ecclesiæ senio confectum et in- firmum erit. Verum ne illo tempore desertus po- pulus ejus relinquatur, necessario has profert vo- ces : « Deus, quis similis erit tibi ? Quantas osten- disti mihi tribulationes multas et mala?> el cæ tera. Nam accuratam rationem cur Deus Filio suo non pepercerit, sed pro nobis omnibus tradiderit illum; ac cum peccatum non nosset, peccatum euin pro nobis effecerit, nemo præter ipsum solum enar rare potest. Quis enim novit sensum Domini, qui instruat eum ?, Neque enim quis in Dei judicium sese immittere audeat, neque consilia deprehen- dere possit, queis Unigenito suo ostendit tribula- tiones et multa mala. Neque in iis ipsum deseruit, sed conversus vivificavit eum, et de abyssis terræ iterum reduxit eum. Accuratissime autem dictum fuit illud, Ostendisti mihi tribulationes multas et mala. Cum prospiceret enim tribulationes, et multa illa quæ vocantur mala, non captus ab illis neque victus est; sed omnibus superior effectus, contemplabatur ea; ita ut his vocibus piusquam omnes alii usus sit : ‹ In omnibus tribulationem palimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : dejicimur, sed non derelinquimurs. b Hæc quippe Paulus, et qui parem atque magister ille utilitatem perceperant dicebant. Abyssos terræ hic inferorum regionem vocavit : quod Apostolus explicat dicens: « Ne dicas : Quis descendet in abys- sum ; id est, Christum ex mortuis reducere, Et in Job quoque Dominus qui in ipso oracula fun- debat hæc protulit : « Venisti vero in fontem ma- ris, in vestigiis autem abyssi ambulasti. Aperiun- tur vero tibi timore portæ mortis : ostiarii autem inferni videntes te conterriti sunt ³., Qui porro hic ait, Et de abyssis terræ iterum reduxisti me, clare docuit se in abyssos terræ descendisse, ac rursum ascendisse. Nec scio utrum quis valeat hæc alio accipere modo, quam ad Servatorem et Dominum nostrum referendo prophetiam. Is ipse vero • Rom. xr, 34. * Cor. iv, 8, Rom. x, 7. 12. 8. • Matth. xxiv,
§ 82
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Β. Ὁ δεύτερος ἐπὶ ποίαις περιστάσεσιν τὰ ἐν τῷ πρώτῳ λέλεκτο διδάσκει, ἀποδυρόμενος τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν, ἣν πέπονθεν ἐπὶ τῶν Ῥωμαϊκῶν χρόνων, σημαίνων τε τὴν ἐπανάστασιν τῶν τὸν τόπον πολιορκησάντων· ὃ δὴ παρίστησι φήσας· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Οἷς ἑξῆς ἐπιλέγει· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου· οἷς αὖθις ἐπιλέγει· Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν· οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι·
Β κων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνωτέρω λελεγμένον ἐν τῷ, « Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητας μὴ ἀποῤῥιφθείη· εἰ δὲ καὶ τότε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε εγκαταλει φθείη. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώ ματος τῆς Ἐκκλησίας δι' ἀσθένειαν πίστεως ἐξ- ομνύονται τὴν πίστιν. Καὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμ‐ πεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· < Ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ Υἱὸς τῆς ἀπωλείας. • Τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· « "Αρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς; » Καὶ πάλιν· « Διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. » Τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς Ἐκ- κλησίας. Ἀλλ᾿ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη δ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς· « Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Οσας ἔδει- ξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά;» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ' οὓς ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υιού οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν εποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; » Οὐδ' ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει, οὐδ' ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμούς, δι' οὓς ἐνεδείξατο τῷ Μονογενεῖ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά· οὐ μὲν εἴα σεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ᾽ ἐπιστρέψας εζωοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τ, "Εδειξας μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά. » Ἰδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακά, οὐχ εάλω ὑπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, ο Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. » Ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ πα- ραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον. Αβύσ σους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώ- ραν ὠνόμαζεν· δ δὴ σαφηνίζει ὁ ᾿Απόστολος λέγων • Μή εἴπῃς, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτ ἐστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ; » Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Κύριος ἔλεγε· εἮλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτη- σας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλω ροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ὁ δὲ εἰπὼν ἐνταῦ θα, ο Καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγες με, ο σαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. Οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. ][ ΧΧΧΥΗ, 16, 17. Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. citur : « Ne projicias me in tempore senectatis, cum deficiet virtus mea, ne derelinquas me.» Nam secundum aliam expositionem pro Ecclesia sua precatur, ut ne in tempore terrenæ illius diutur nitatis projiciatur. Quod si tunc deficiat virtųs ejus, rogat ut ne sic quidem derelinquatur. Con- tingit enim plerumque, ut persecutionum tem- pore deficiat, cum multi ex Ecclesiæ corpore ob fidei infirmitatem, eam abjurant. Num forte hæc referenda ad tempus defectionis, de quo Aposto lus hæc docuit: Nisi venerit defectio primum, et revelatus fuerit homo peccati, Alius perditio- nis"., Hoc vero tempus Servator declaravit his verbis: Num veniens Filius hominis inveniet fidem A renovabitur. Sic item intelligas quod superius di- G Thess. 11, 3. ns Luc., SVIII, . Job, D super terram ?, et rursum : « quoniam abun- davit iniquitas, refrigescet charitas multorum *. » Tune enin corpus Ecclesiæ senio confectum et in- firmum erit. Verum ne illo tempore desertus po- pulus ejus relinquatur, necessario has profert vo- ces : « Deus, quis similis erit tibi ? Quantas osten- disti mihi tribulationes multas et mala?> el cæ tera. Nam accuratam rationem cur Deus Filio suo non pepercerit, sed pro nobis omnibus tradiderit illum; ac cum peccatum non nosset, peccatum euin pro nobis effecerit, nemo præter ipsum solum enar rare potest. Quis enim novit sensum Domini, qui instruat eum ?, Neque enim quis in Dei judicium sese immittere audeat, neque consilia deprehen- dere possit, queis Unigenito suo ostendit tribula- tiones et multa mala. Neque in iis ipsum deseruit, sed conversus vivificavit eum, et de abyssis terræ iterum reduxit eum. Accuratissime autem dictum fuit illud, Ostendisti mihi tribulationes multas et mala. Cum prospiceret enim tribulationes, et multa illa quæ vocantur mala, non captus ab illis neque victus est; sed omnibus superior effectus, contemplabatur ea; ita ut his vocibus piusquam omnes alii usus sit : ‹ In omnibus tribulationem palimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : dejicimur, sed non derelinquimurs. b Hæc quippe Paulus, et qui parem atque magister ille utilitatem perceperant dicebant. Abyssos terræ hic inferorum regionem vocavit : quod Apostolus explicat dicens: « Ne dicas : Quis descendet in abys- sum ; id est, Christum ex mortuis reducere, Et in Job quoque Dominus qui in ipso oracula fun- debat hæc protulit : « Venisti vero in fontem ma- ris, in vestigiis autem abyssi ambulasti. Aperiun- tur vero tibi timore portæ mortis : ostiarii autem inferni videntes te conterriti sunt ³., Qui porro hic ait, Et de abyssis terræ iterum reduxisti me, clare docuit se in abyssos terræ descendisse, ac rursum ascendisse. Nec scio utrum quis valeat hæc alio accipere modo, quam ad Servatorem et Dominum nostrum referendo prophetiam. Is ipse vero • Rom. xr, 34. * Cor. iv, 8, Rom. x, 7. 12. 8. • Matth. xxiv,
τῷ γὰρ φάσκειν μηκέτι προφήτας γεγονέναι κατὰ τὴν δηλουμένην πολιορκίαν σημεῖον ἦν τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως. Ἕπεται δὲ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ Χριστοῦ λεχθείσαις προῤῥήσεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐλθόντα αὐτὸν μὴ παρεδέξαντο, ἀναγκαίως τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ὀργὴν μετὰ τὰ κατ’ αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς θεσπίζει.
Β κων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνωτέρω λελεγμένον ἐν τῷ, « Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητας μὴ ἀποῤῥιφθείη· εἰ δὲ καὶ τότε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε εγκαταλει φθείη. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώ ματος τῆς Ἐκκλησίας δι' ἀσθένειαν πίστεως ἐξ- ομνύονται τὴν πίστιν. Καὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμ‐ πεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· < Ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ Υἱὸς τῆς ἀπωλείας. • Τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· « "Αρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς; » Καὶ πάλιν· « Διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. » Τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς Ἐκ- κλησίας. Ἀλλ᾿ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη δ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς· « Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Οσας ἔδει- ξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά;» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ' οὓς ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υιού οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν εποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; » Οὐδ' ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει, οὐδ' ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμούς, δι' οὓς ἐνεδείξατο τῷ Μονογενεῖ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά· οὐ μὲν εἴα σεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ᾽ ἐπιστρέψας εζωοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τ, "Εδειξας μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά. » Ἰδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακά, οὐχ εάλω ὑπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, ο Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. » Ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ πα- ραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον. Αβύσ σους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώ- ραν ὠνόμαζεν· δ δὴ σαφηνίζει ὁ ᾿Απόστολος λέγων • Μή εἴπῃς, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτ ἐστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ; » Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Κύριος ἔλεγε· εἮλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτη- σας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλω ροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ὁ δὲ εἰπὼν ἐνταῦ θα, ο Καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγες με, ο σαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. Οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. ][ ΧΧΧΥΗ, 16, 17. Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. citur : « Ne projicias me in tempore senectatis, cum deficiet virtus mea, ne derelinquas me.» Nam secundum aliam expositionem pro Ecclesia sua precatur, ut ne in tempore terrenæ illius diutur nitatis projiciatur. Quod si tunc deficiat virtųs ejus, rogat ut ne sic quidem derelinquatur. Con- tingit enim plerumque, ut persecutionum tem- pore deficiat, cum multi ex Ecclesiæ corpore ob fidei infirmitatem, eam abjurant. Num forte hæc referenda ad tempus defectionis, de quo Aposto lus hæc docuit: Nisi venerit defectio primum, et revelatus fuerit homo peccati, Alius perditio- nis"., Hoc vero tempus Servator declaravit his verbis: Num veniens Filius hominis inveniet fidem A renovabitur. Sic item intelligas quod superius di- G Thess. 11, 3. ns Luc., SVIII, . Job, D super terram ?, et rursum : « quoniam abun- davit iniquitas, refrigescet charitas multorum *. » Tune enin corpus Ecclesiæ senio confectum et in- firmum erit. Verum ne illo tempore desertus po- pulus ejus relinquatur, necessario has profert vo- ces : « Deus, quis similis erit tibi ? Quantas osten- disti mihi tribulationes multas et mala?> el cæ tera. Nam accuratam rationem cur Deus Filio suo non pepercerit, sed pro nobis omnibus tradiderit illum; ac cum peccatum non nosset, peccatum euin pro nobis effecerit, nemo præter ipsum solum enar rare potest. Quis enim novit sensum Domini, qui instruat eum ?, Neque enim quis in Dei judicium sese immittere audeat, neque consilia deprehen- dere possit, queis Unigenito suo ostendit tribula- tiones et multa mala. Neque in iis ipsum deseruit, sed conversus vivificavit eum, et de abyssis terræ iterum reduxit eum. Accuratissime autem dictum fuit illud, Ostendisti mihi tribulationes multas et mala. Cum prospiceret enim tribulationes, et multa illa quæ vocantur mala, non captus ab illis neque victus est; sed omnibus superior effectus, contemplabatur ea; ita ut his vocibus piusquam omnes alii usus sit : ‹ In omnibus tribulationem palimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : dejicimur, sed non derelinquimurs. b Hæc quippe Paulus, et qui parem atque magister ille utilitatem perceperant dicebant. Abyssos terræ hic inferorum regionem vocavit : quod Apostolus explicat dicens: « Ne dicas : Quis descendet in abys- sum ; id est, Christum ex mortuis reducere, Et in Job quoque Dominus qui in ipso oracula fun- debat hæc protulit : « Venisti vero in fontem ma- ris, in vestigiis autem abyssi ambulasti. Aperiun- tur vero tibi timore portæ mortis : ostiarii autem inferni videntes te conterriti sunt ³., Qui porro hic ait, Et de abyssis terræ iterum reduxisti me, clare docuit se in abyssos terræ descendisse, ac rursum ascendisse. Nec scio utrum quis valeat hæc alio accipere modo, quam ad Servatorem et Dominum nostrum referendo prophetiam. Is ipse vero • Rom. xr, 34. * Cor. iv, 8, Rom. x, 7. 12. 8. • Matth. xxiv,
§ 83
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Γ. Ὁ τρίτος τοῦ Ἀσὰφ εἰς τὸ τέλος παραπέμπει τὸν τοῖς προτέροις ἐντετυχηκότα, καὶ παραινεῖ μὴ διαφθεῖραι. Ἐπιγράφει τε πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ ψαλμὸς εἴη καὶ ᾠδή· ἐπειδὴ περιέχει εὐχαριστίαν τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότων. Καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίαν παρίστησι διδάσκων ὅπως ἔστησεν ἡμέραν κρίσεως, ἐν ᾗ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Καὶ οὔτε οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον κακούμενοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ μελλούσης ἐλπίδος ἀποπεσοῦνται, οὔθ’ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἐπαρθέντες καὶ καταλαζονευσάμενοι τοῦ Χριστοῦ ἀτιμώρητον ἕξουσι τὸν μετὰ ταῦτα βίον. Διὸ ἐκ προσώπου μὲν τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν ἀναφωνεῖ τό· Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου·
Β κων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Οὕτω νοήσεις καὶ τὸ ἀνωτέρω λελεγμένον ἐν τῷ, « Μὴ ἀποῤῥίψῃς με εἰς καιρὸν γήρως, ἐν τῷ ἐκλείπειν τὴν ἰσχύν μου μὴ ἐγκαταλίπῃς με. » Κατὰ γὰρ ἑτέραν ἐκδοχὴν ὑπερεύχεται τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἵνα ἐν καιρῷ τῆς κατὰ γῆν μακρότητας μὴ ἀποῤῥιφθείη· εἰ δὲ καὶ τότε ἐκλείπει ἡ ἰσχὺς αὐτῆς, μηδὲ τότε εγκαταλει φθείη. Συμβαίνει γὰρ πολλάκις ἐκλείπειν κατὰ τοὺς καιροὺς τῶν διωγμῶν, ἐπειδὰν οἱ πολλοὶ τοῦ σώ ματος τῆς Ἐκκλησίας δι' ἀσθένειαν πίστεως ἐξ- ομνύονται τὴν πίστιν. Καὶ μήποτε ταῦτα ἀναπέμ‐ πεται ἐπὶ τὸν καιρὸν τῆς ἀποστασίας, περὶ οὗ καιροῦ ὁ Ἀπόστολος ἐδίδασκε λέγων· < Ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον, καὶ ἀποκαλυφθῇ ἄνθρωπος τῆς ἁμαρτίας, ὁ Υἱὸς τῆς ἀπωλείας. • Τοῦτον δὲ τὸν καιρὸν ὁ Σωτὴρ ἐδήλου λέγων· « "Αρα ἐλθὼν ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς; » Καὶ πάλιν· « Διὰ δὲ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν, ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν. » Τότε γὰρ ἔσται γηραλέον καὶ ἀσθενὲς τὸ σῶμα τῆς Ἐκ- κλησίας. Ἀλλ᾿ ἵνα μηδὲ τότε ἔρημος καταλειφθείη δ λαὸς αὐτοῦ, ἀναγκαίως τὰς προκειμένας ἀναπέμπει φωνάς· « Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Οσας ἔδει- ξάς μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά;» καὶ τὰ ἑξῆς. Τοὺς ἀκριβεῖς λόγους καθ' οὓς ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υιού οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτὸν, μὴ γνόντα τε αὐτὸν ἁμαρτίαν ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν εποίησεν, οὐδεὶς δύναται διελθεῖν ἢ μόνος αὐτός. « Τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ὃς συμβιβάσει αὐτόν; » Οὐδ' ἂν ἐπιβάλοι τις τῇ τοῦ Θεοῦ κρίσει, οὐδ' ἂν ἐξεύροι τοὺς λογισμούς, δι' οὓς ἐνεδείξατο τῷ Μονογενεῖ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά· οὐ μὲν εἴα σεν αὐτὸν ἐν αὐταῖς· ἀλλ᾽ ἐπιστρέψας εζωοποίησεν αὐτὸν καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγεν αὐτόν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς εἴρηται τ, "Εδειξας μοι θλίψεις πολλὰς καὶ κακά. » Ἰδὼν γὰρ τὰς θλίψεις καὶ τὰ ὀνομαζόμενα κακά, οὐχ εάλω ὑπ' αὐτῶν, οὐδὲ ἡττήθη· κρείττων δὲ πάντων γενόμενος, θεωρὸς ἦν αὐτῶν· ὡς πάντων μᾶλλον εἰπεῖν ἂν τὸ, ο Ἐν παντὶ θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· ἀπορούμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐξαπορούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ᾽ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. » Ταῦτα γὰρ Παῦλος καὶ οἱ πα- ραπλήσιοι ὠφελημένοι τὸν διδάσκαλον ἔλεγον. Αβύσ σους δὲ γῆς ἐνταῦθα τὴν τῶν καταχθονίων γῆν χώ- ραν ὠνόμαζεν· δ δὴ σαφηνίζει ὁ ᾿Απόστολος λέγων • Μή εἴπῃς, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον, τουτ ἐστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν ; » Καὶ ἐν τῷ Ἰὼβ δὲ ὁ χρηματίζων αὐτῷ Κύριος ἔλεγε· εἮλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτη- σας. Ανοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου· πυλω ροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν. » Ὁ δὲ εἰπὼν ἐνταῦ θα, ο Καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγες με, ο σαφῶς ἐδίδαξεν ἑαυτὸν κατεληλυθέναι εἰς τὰς ἀβύσσους τῆς γῆς, καὶ πάλιν ἀνεληλυθέναι. Οὐκ οἶδα δὲ εἴ τις δύναται ἑτέρως ἐκλαβεῖν ταῦτα ἢ ἐπὶ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν ἀναφέρων τὴν προφητείαν. ][ ΧΧΧΥΗ, 16, 17. Εt COMMENTARIA IN PSALMOS. citur : « Ne projicias me in tempore senectatis, cum deficiet virtus mea, ne derelinquas me.» Nam secundum aliam expositionem pro Ecclesia sua precatur, ut ne in tempore terrenæ illius diutur nitatis projiciatur. Quod si tunc deficiat virtųs ejus, rogat ut ne sic quidem derelinquatur. Con- tingit enim plerumque, ut persecutionum tem- pore deficiat, cum multi ex Ecclesiæ corpore ob fidei infirmitatem, eam abjurant. Num forte hæc referenda ad tempus defectionis, de quo Aposto lus hæc docuit: Nisi venerit defectio primum, et revelatus fuerit homo peccati, Alius perditio- nis"., Hoc vero tempus Servator declaravit his verbis: Num veniens Filius hominis inveniet fidem A renovabitur. Sic item intelligas quod superius di- G Thess. 11, 3. ns Luc., SVIII, . Job, D super terram ?, et rursum : « quoniam abun- davit iniquitas, refrigescet charitas multorum *. » Tune enin corpus Ecclesiæ senio confectum et in- firmum erit. Verum ne illo tempore desertus po- pulus ejus relinquatur, necessario has profert vo- ces : « Deus, quis similis erit tibi ? Quantas osten- disti mihi tribulationes multas et mala?> el cæ tera. Nam accuratam rationem cur Deus Filio suo non pepercerit, sed pro nobis omnibus tradiderit illum; ac cum peccatum non nosset, peccatum euin pro nobis effecerit, nemo præter ipsum solum enar rare potest. Quis enim novit sensum Domini, qui instruat eum ?, Neque enim quis in Dei judicium sese immittere audeat, neque consilia deprehen- dere possit, queis Unigenito suo ostendit tribula- tiones et multa mala. Neque in iis ipsum deseruit, sed conversus vivificavit eum, et de abyssis terræ iterum reduxit eum. Accuratissime autem dictum fuit illud, Ostendisti mihi tribulationes multas et mala. Cum prospiceret enim tribulationes, et multa illa quæ vocantur mala, non captus ab illis neque victus est; sed omnibus superior effectus, contemplabatur ea; ita ut his vocibus piusquam omnes alii usus sit : ‹ In omnibus tribulationem palimur, sed non angustiamur : aporiamur, sed non destituimur : dejicimur, sed non derelinquimurs. b Hæc quippe Paulus, et qui parem atque magister ille utilitatem perceperant dicebant. Abyssos terræ hic inferorum regionem vocavit : quod Apostolus explicat dicens: « Ne dicas : Quis descendet in abys- sum ; id est, Christum ex mortuis reducere, Et in Job quoque Dominus qui in ipso oracula fun- debat hæc protulit : « Venisti vero in fontem ma- ris, in vestigiis autem abyssi ambulasti. Aperiun- tur vero tibi timore portæ mortis : ostiarii autem inferni videntes te conterriti sunt ³., Qui porro hic ait, Et de abyssis terræ iterum reduxisti me, clare docuit se in abyssos terræ descendisse, ac rursum ascendisse. Nec scio utrum quis valeat hæc alio accipere modo, quam ad Servatorem et Dominum nostrum referendo prophetiam. Is ipse vero • Rom. xr, 34. * Cor. iv, 8, Rom. x, 7. 12. 8. • Matth. xxiv,
PG 23:825περὶ δὲ τῶν τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡ μῶν τολμησάντων προί̈ων ἐπάγει τό· Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. Εἶθ’ ἑξῆς ἐξ αὐτοῦ προςώπου τοῦ Χριστοῦ ἐπιφέρει τό· Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου.
Ὁ δ' αὐτὸς ἐπιλέγει· ε Επλεόνασας την μεγαλοσύ Β νην μου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με. » Πως δε ἐπλεόνασεν ὁ Πατήρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Μονογε νοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; Ωσπερ γάρ τις αγωνοθέτης, πολλοῖς παρα- βάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀν δρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακη ρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Πατήρ, τὴν μεγα- λοσύνην τοῦ Υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλί ψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. Διό φησιν· . Επλεόνασας τὴν μεγαλοσύ την μου. » Αλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν, « ἐπ- στρέψας παρεκάλεσάς με. » Πῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐ- τὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών· « Καὶ ἐπιστρέψας εζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. » Αὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ Ο Απόστολος παρέστησεν εἰπών· « Διὸ καὶ ὁ Θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνι κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθο γίων. » « Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλ μοῦ τὴν ἀλήθειάν σου. » Σὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησίν. ὦ Πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ < ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με, καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργε σίας, • ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ· τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέ δωκέ μοι ; ο 'Αλλὰ γὰρ τά στι πρέποντα σκεύη καταρ τιζόμενος, όργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευά σας, δι' αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύ τας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι' ὧν τὰ χείλη μου αγαλ λιάσεται, ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω, » ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζωο- ποιήσας αὐτὴν μεθ᾽ ἂν ὑπέμεινε θάνατον. Σκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ Θεῷ κεχαρισμένα, δι' ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει και ὕμνους καὶ αἴνους τῷ Πατ τρί, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ᾿ ἑκάστην Εκκλησίαν λαούς; ἂν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μια συνδησάμενος τῷ Πατ τρί, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελωδίαν. Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἁψύ χων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ ἐκ λο γικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ Θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. Παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικού ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ κουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑμνοῦντα, δι' ὧν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ ψάλλειν ὁμο λογεῖ φάσκων· ι Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. » Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ มูร EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IU. - EXEGETICA. subjungit : e Multiplicasti magnificentiam meam, et A conversus consolatus es me. » Quomodo autem Pa- ter multiplicaverit magnificentiam Unigeniti sui, nisi cum ostendit illi tribulationes multas et mala? Quemadmodum enim agonotheta quispiam, cum adversum multos athletam exercet suum, ejus li- quidius virtutem ostendit, quando eum omnium victorem prædicat; eodem modo Pater Filii magni- fcentiam ut omnibus palam faceret, multis ipsum tribulationibus et malis circumdedit; ut parta con- tra omnes victoria, apud omnes prædicaretur. Quare ait : • Multiplicasti magnificentiam meam ;. sed post haec omnia, inquit, c conversus consola- tus es me. » Quo pacto consolatus eum est, supe rius docuit his verbis: Et conversus vivificasti me, et de abyssis terra iterum reduxisti me. » Hæc quippe consolatio erat, quam Apestolus bis decla- ravit Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu fectatur coelestium, terrestrium et infernorum ‘. › : › VERS. 22-24. Nam et ego confitebor tibi in va- sis psalmi veritatem tuam. › Tu mibi quidem hæc, Pater, præbuisti, inquit. Post multas enim illas tribulationes, post prædicta mala, c conversus vi- vificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me, et consolatus me es, multiplicans magnif. centiam meam. Ego vero pro collatis abs te mihi beneficiis vicem rependens, confitebor tibi in va- sis psalmi : » nam & quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi '? › Imo vero appara- tis vasis tibi congruentibus, concinnatisque psalm modiæ instrumentis te dignis, per hæc veritatem þuam cantabo tibi, talesque excitabo citharas, queis labia mea exsultabunt, necnon ‹ anima mea quam redemisti, › reducens eam de abyssis terræ, et vi- vificans eam postquam mortem sustinuerat. Vasa autem et instrumenta Deo grata, quibus hodieque Christus Dei per totum orbem psalmos, hymnos et laudes Patri emittit, quæ dixeris esse, nisi populos in singulis Ecclesiis consistentes ? quorum animas componens Dei Verbum, ipsasque uno symphoniæ et harmonia vinculo Patri colligans, amabilem dulcemque inodulationem emittit. Si quis ergo animi gratia, instrumenta illa Judæorum veterum, inaninatis ex chordis conflata, ac non articulatam vocem proferentia, cum hymnis in Christi Ecclesia a rationabilibus animabus Deo emissis contulerit; nihil in his simile deprehendet. Quovis enim cor- poreo psalterio præstantior est multitudo, quæ per tolum orbem uno concentu, harmonia una, Deum qui super omnia est celebrat. Cujus ministerio Fi- Mus se Patri peallere confitetur dicens: ‹ Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus. » Non ultra enim figuras, non umbras, non symbola qualia apud Moysem erant, sed veritatem Philip. 1, * Pial, cxv, 12. D
§ 84
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Δ. Καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς λέλεκται Ἐν ὕμνοις· οὐ μόνον ἀλλὰ καὶ ᾠδὴ τυγχάνει ἀναπέμπουσα εἰς τὸ τέλος. Διαγράφει δὲ τῶν μὲν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ τὴν ἀσφάλειαν, αὐτοῦ δὲ τὴν ἐν εἰρήνῃ μονὴν καὶ στάσιν, καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας παρουσίαν· καὶ ὡς ἡ ἀληθινὴ αὐτοῦ πόλις, καὶ τὸ Σιὼν ὄρος τὸ ἀληθινὸν αὐτοῦ οἰκητήριον πάντοτε εἰρηνεύεται, οὐδὲ πώποτε ἐχθροῖς ὑποχείριον γιγνόμενον. Ὃ δὴ σημαίνει λέγων· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐγενήθη εἰρήνη ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶθ’ ἑξῆς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ πολεμίων τὴν πτῶσιν παρίστησιν ὧδε φάσκων·
Ὁ δ' αὐτὸς ἐπιλέγει· ε Επλεόνασας την μεγαλοσύ Β νην μου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με. » Πως δε ἐπλεόνασεν ὁ Πατήρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Μονογε νοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; Ωσπερ γάρ τις αγωνοθέτης, πολλοῖς παρα- βάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀν δρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακη ρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Πατήρ, τὴν μεγα- λοσύνην τοῦ Υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλί ψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. Διό φησιν· . Επλεόνασας τὴν μεγαλοσύ την μου. » Αλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν, « ἐπ- στρέψας παρεκάλεσάς με. » Πῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐ- τὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών· « Καὶ ἐπιστρέψας εζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. » Αὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ Ο Απόστολος παρέστησεν εἰπών· « Διὸ καὶ ὁ Θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνι κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθο γίων. » « Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλ μοῦ τὴν ἀλήθειάν σου. » Σὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησίν. ὦ Πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ < ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με, καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργε σίας, • ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ· τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέ δωκέ μοι ; ο 'Αλλὰ γὰρ τά στι πρέποντα σκεύη καταρ τιζόμενος, όργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευά σας, δι' αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύ τας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι' ὧν τὰ χείλη μου αγαλ λιάσεται, ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω, » ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζωο- ποιήσας αὐτὴν μεθ᾽ ἂν ὑπέμεινε θάνατον. Σκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ Θεῷ κεχαρισμένα, δι' ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει και ὕμνους καὶ αἴνους τῷ Πατ τρί, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ᾿ ἑκάστην Εκκλησίαν λαούς; ἂν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μια συνδησάμενος τῷ Πατ τρί, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελωδίαν. Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἁψύ χων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ ἐκ λο γικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ Θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. Παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικού ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ κουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑμνοῦντα, δι' ὧν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ ψάλλειν ὁμο λογεῖ φάσκων· ι Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. » Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ มูร EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IU. - EXEGETICA. subjungit : e Multiplicasti magnificentiam meam, et A conversus consolatus es me. » Quomodo autem Pa- ter multiplicaverit magnificentiam Unigeniti sui, nisi cum ostendit illi tribulationes multas et mala? Quemadmodum enim agonotheta quispiam, cum adversum multos athletam exercet suum, ejus li- quidius virtutem ostendit, quando eum omnium victorem prædicat; eodem modo Pater Filii magni- fcentiam ut omnibus palam faceret, multis ipsum tribulationibus et malis circumdedit; ut parta con- tra omnes victoria, apud omnes prædicaretur. Quare ait : • Multiplicasti magnificentiam meam ;. sed post haec omnia, inquit, c conversus consola- tus es me. » Quo pacto consolatus eum est, supe rius docuit his verbis: Et conversus vivificasti me, et de abyssis terra iterum reduxisti me. » Hæc quippe consolatio erat, quam Apestolus bis decla- ravit Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu fectatur coelestium, terrestrium et infernorum ‘. › : › VERS. 22-24. Nam et ego confitebor tibi in va- sis psalmi veritatem tuam. › Tu mibi quidem hæc, Pater, præbuisti, inquit. Post multas enim illas tribulationes, post prædicta mala, c conversus vi- vificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me, et consolatus me es, multiplicans magnif. centiam meam. Ego vero pro collatis abs te mihi beneficiis vicem rependens, confitebor tibi in va- sis psalmi : » nam & quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi '? › Imo vero appara- tis vasis tibi congruentibus, concinnatisque psalm modiæ instrumentis te dignis, per hæc veritatem þuam cantabo tibi, talesque excitabo citharas, queis labia mea exsultabunt, necnon ‹ anima mea quam redemisti, › reducens eam de abyssis terræ, et vi- vificans eam postquam mortem sustinuerat. Vasa autem et instrumenta Deo grata, quibus hodieque Christus Dei per totum orbem psalmos, hymnos et laudes Patri emittit, quæ dixeris esse, nisi populos in singulis Ecclesiis consistentes ? quorum animas componens Dei Verbum, ipsasque uno symphoniæ et harmonia vinculo Patri colligans, amabilem dulcemque inodulationem emittit. Si quis ergo animi gratia, instrumenta illa Judæorum veterum, inaninatis ex chordis conflata, ac non articulatam vocem proferentia, cum hymnis in Christi Ecclesia a rationabilibus animabus Deo emissis contulerit; nihil in his simile deprehendet. Quovis enim cor- poreo psalterio præstantior est multitudo, quæ per tolum orbem uno concentu, harmonia una, Deum qui super omnia est celebrat. Cujus ministerio Fi- Mus se Patri peallere confitetur dicens: ‹ Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus. » Non ultra enim figuras, non umbras, non symbola qualia apud Moysem erant, sed veritatem Philip. 1, * Pial, cxv, 12. D
Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον· καὶ πάλιν· Ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακὼβ, ἐνύσταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους· οἷς ἐπισυνάπτει τὴν ἔνδοξον τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν λέγων· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ καταστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς.
Ὁ δ' αὐτὸς ἐπιλέγει· ε Επλεόνασας την μεγαλοσύ Β νην μου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με. » Πως δε ἐπλεόνασεν ὁ Πατήρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Μονογε νοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; Ωσπερ γάρ τις αγωνοθέτης, πολλοῖς παρα- βάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀν δρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακη ρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Πατήρ, τὴν μεγα- λοσύνην τοῦ Υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλί ψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. Διό φησιν· . Επλεόνασας τὴν μεγαλοσύ την μου. » Αλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν, « ἐπ- στρέψας παρεκάλεσάς με. » Πῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐ- τὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών· « Καὶ ἐπιστρέψας εζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. » Αὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ Ο Απόστολος παρέστησεν εἰπών· « Διὸ καὶ ὁ Θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνι κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθο γίων. » « Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλ μοῦ τὴν ἀλήθειάν σου. » Σὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησίν. ὦ Πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ < ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με, καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργε σίας, • ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ· τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέ δωκέ μοι ; ο 'Αλλὰ γὰρ τά στι πρέποντα σκεύη καταρ τιζόμενος, όργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευά σας, δι' αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύ τας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι' ὧν τὰ χείλη μου αγαλ λιάσεται, ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω, » ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζωο- ποιήσας αὐτὴν μεθ᾽ ἂν ὑπέμεινε θάνατον. Σκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ Θεῷ κεχαρισμένα, δι' ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει και ὕμνους καὶ αἴνους τῷ Πατ τρί, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ᾿ ἑκάστην Εκκλησίαν λαούς; ἂν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μια συνδησάμενος τῷ Πατ τρί, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελωδίαν. Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἁψύ χων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ ἐκ λο γικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ Θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. Παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικού ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ κουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑμνοῦντα, δι' ὧν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ ψάλλειν ὁμο λογεῖ φάσκων· ι Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. » Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ มูร EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IU. - EXEGETICA. subjungit : e Multiplicasti magnificentiam meam, et A conversus consolatus es me. » Quomodo autem Pa- ter multiplicaverit magnificentiam Unigeniti sui, nisi cum ostendit illi tribulationes multas et mala? Quemadmodum enim agonotheta quispiam, cum adversum multos athletam exercet suum, ejus li- quidius virtutem ostendit, quando eum omnium victorem prædicat; eodem modo Pater Filii magni- fcentiam ut omnibus palam faceret, multis ipsum tribulationibus et malis circumdedit; ut parta con- tra omnes victoria, apud omnes prædicaretur. Quare ait : • Multiplicasti magnificentiam meam ;. sed post haec omnia, inquit, c conversus consola- tus es me. » Quo pacto consolatus eum est, supe rius docuit his verbis: Et conversus vivificasti me, et de abyssis terra iterum reduxisti me. » Hæc quippe consolatio erat, quam Apestolus bis decla- ravit Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu fectatur coelestium, terrestrium et infernorum ‘. › : › VERS. 22-24. Nam et ego confitebor tibi in va- sis psalmi veritatem tuam. › Tu mibi quidem hæc, Pater, præbuisti, inquit. Post multas enim illas tribulationes, post prædicta mala, c conversus vi- vificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me, et consolatus me es, multiplicans magnif. centiam meam. Ego vero pro collatis abs te mihi beneficiis vicem rependens, confitebor tibi in va- sis psalmi : » nam & quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi '? › Imo vero appara- tis vasis tibi congruentibus, concinnatisque psalm modiæ instrumentis te dignis, per hæc veritatem þuam cantabo tibi, talesque excitabo citharas, queis labia mea exsultabunt, necnon ‹ anima mea quam redemisti, › reducens eam de abyssis terræ, et vi- vificans eam postquam mortem sustinuerat. Vasa autem et instrumenta Deo grata, quibus hodieque Christus Dei per totum orbem psalmos, hymnos et laudes Patri emittit, quæ dixeris esse, nisi populos in singulis Ecclesiis consistentes ? quorum animas componens Dei Verbum, ipsasque uno symphoniæ et harmonia vinculo Patri colligans, amabilem dulcemque inodulationem emittit. Si quis ergo animi gratia, instrumenta illa Judæorum veterum, inaninatis ex chordis conflata, ac non articulatam vocem proferentia, cum hymnis in Christi Ecclesia a rationabilibus animabus Deo emissis contulerit; nihil in his simile deprehendet. Quovis enim cor- poreo psalterio præstantior est multitudo, quæ per tolum orbem uno concentu, harmonia una, Deum qui super omnia est celebrat. Cujus ministerio Fi- Mus se Patri peallere confitetur dicens: ‹ Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus. » Non ultra enim figuras, non umbras, non symbola qualia apud Moysem erant, sed veritatem Philip. 1, * Pial, cxv, 12. D
§ 85
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ε. Καὶ ὁ μετὰ χεῖρας τοῦ μὲν Ἀσὰφ τυγχάνει, ὑπογράφει δὲ, Ὑπὲρ Ἰδιθούμ· περὶ οὗ προδιειλήφαμεν διὰ τῶν ἔμπροσθεν. Ἔοικεν δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθοὺμ συντάττειν τοὺς λόγους, πολλὰ ὡς εἰκότως ἐφ’ οἷς ἀκήκοεν περὶ τοῦ λαοῦ καταστενάζοντος, λειποθυμοῦντός τε ἤδη καὶ μικροῦ δεῖν καὶ ἑαυτὸν ἀπογινώσκοντος διὰ τὰς τοῦ λαοῦ παρανομίας καὶ τὰ συμβησόμενα δι’ αὐτὰς τῷ παντὶ ἔθνει. Δι’ ὃ ἐν ἀρχῇ μὲν ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ τίθησι τὸ, Φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι· εἶθ’ ἑξῆς τὴν γενομένην αὐτῷ ἀθυμίαν ὑποφαίνει λέγων·
Ὁ δ' αὐτὸς ἐπιλέγει· ε Επλεόνασας την μεγαλοσύ Β νην μου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με. » Πως δε ἐπλεόνασεν ὁ Πατήρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Μονογε νοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; Ωσπερ γάρ τις αγωνοθέτης, πολλοῖς παρα- βάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀν δρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακη ρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Πατήρ, τὴν μεγα- λοσύνην τοῦ Υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλί ψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. Διό φησιν· . Επλεόνασας τὴν μεγαλοσύ την μου. » Αλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν, « ἐπ- στρέψας παρεκάλεσάς με. » Πῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐ- τὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών· « Καὶ ἐπιστρέψας εζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. » Αὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ Ο Απόστολος παρέστησεν εἰπών· « Διὸ καὶ ὁ Θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνι κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθο γίων. » « Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλ μοῦ τὴν ἀλήθειάν σου. » Σὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησίν. ὦ Πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ < ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με, καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργε σίας, • ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ· τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέ δωκέ μοι ; ο 'Αλλὰ γὰρ τά στι πρέποντα σκεύη καταρ τιζόμενος, όργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευά σας, δι' αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύ τας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι' ὧν τὰ χείλη μου αγαλ λιάσεται, ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω, » ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζωο- ποιήσας αὐτὴν μεθ᾽ ἂν ὑπέμεινε θάνατον. Σκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ Θεῷ κεχαρισμένα, δι' ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει και ὕμνους καὶ αἴνους τῷ Πατ τρί, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ᾿ ἑκάστην Εκκλησίαν λαούς; ἂν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μια συνδησάμενος τῷ Πατ τρί, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελωδίαν. Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἁψύ χων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ ἐκ λο γικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ Θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. Παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικού ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ κουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑμνοῦντα, δι' ὧν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ ψάλλειν ὁμο λογεῖ φάσκων· ι Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. » Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ มูร EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IU. - EXEGETICA. subjungit : e Multiplicasti magnificentiam meam, et A conversus consolatus es me. » Quomodo autem Pa- ter multiplicaverit magnificentiam Unigeniti sui, nisi cum ostendit illi tribulationes multas et mala? Quemadmodum enim agonotheta quispiam, cum adversum multos athletam exercet suum, ejus li- quidius virtutem ostendit, quando eum omnium victorem prædicat; eodem modo Pater Filii magni- fcentiam ut omnibus palam faceret, multis ipsum tribulationibus et malis circumdedit; ut parta con- tra omnes victoria, apud omnes prædicaretur. Quare ait : • Multiplicasti magnificentiam meam ;. sed post haec omnia, inquit, c conversus consola- tus es me. » Quo pacto consolatus eum est, supe rius docuit his verbis: Et conversus vivificasti me, et de abyssis terra iterum reduxisti me. » Hæc quippe consolatio erat, quam Apestolus bis decla- ravit Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu fectatur coelestium, terrestrium et infernorum ‘. › : › VERS. 22-24. Nam et ego confitebor tibi in va- sis psalmi veritatem tuam. › Tu mibi quidem hæc, Pater, præbuisti, inquit. Post multas enim illas tribulationes, post prædicta mala, c conversus vi- vificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me, et consolatus me es, multiplicans magnif. centiam meam. Ego vero pro collatis abs te mihi beneficiis vicem rependens, confitebor tibi in va- sis psalmi : » nam & quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi '? › Imo vero appara- tis vasis tibi congruentibus, concinnatisque psalm modiæ instrumentis te dignis, per hæc veritatem þuam cantabo tibi, talesque excitabo citharas, queis labia mea exsultabunt, necnon ‹ anima mea quam redemisti, › reducens eam de abyssis terræ, et vi- vificans eam postquam mortem sustinuerat. Vasa autem et instrumenta Deo grata, quibus hodieque Christus Dei per totum orbem psalmos, hymnos et laudes Patri emittit, quæ dixeris esse, nisi populos in singulis Ecclesiis consistentes ? quorum animas componens Dei Verbum, ipsasque uno symphoniæ et harmonia vinculo Patri colligans, amabilem dulcemque inodulationem emittit. Si quis ergo animi gratia, instrumenta illa Judæorum veterum, inaninatis ex chordis conflata, ac non articulatam vocem proferentia, cum hymnis in Christi Ecclesia a rationabilibus animabus Deo emissis contulerit; nihil in his simile deprehendet. Quovis enim cor- poreo psalterio præstantior est multitudo, quæ per tolum orbem uno concentu, harmonia una, Deum qui super omnia est celebrat. Cujus ministerio Fi- Mus se Patri peallere confitetur dicens: ‹ Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus. » Non ultra enim figuras, non umbras, non symbola qualia apud Moysem erant, sed veritatem Philip. 1, * Pial, cxv, 12. D
Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου, ἠδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. Ἐταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. Καὶ ἐπιλέγει· Νύκτωρ μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέσχουν καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκρύψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; Ταῦτ’ ἦν τὰ λυπήσαντα τὴν τοῦ Ἰδιθοὺμ ψυχήν. Δι’ ὃ καλῶς ὠλιγοψυχηκέναι ὡμολόγει. Ἀλλὰ τὸ θεῖον Πνεῦμα διὰ τοῦ προφήτου Ἀσὰφ ἑξῆς τὰ λυπηρὰ θεραπεύει ἐν οἷς φησι· Τίς Θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ· καὶ αὖθις· Εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι· πλῆθος ἤχους ὕδατος· καὶ ἐπισφραγίζεται λέγων· Ὡδήγησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ἀαρών. Ἀναγκαίως δὲ τούτων ὁ Ἀσὰφ ὑπέμνησε τὸν Ἰδιθοὺμ, ὡς ἂν μηκέτι λέγοι· Ἠδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου·
Ὁ δ' αὐτὸς ἐπιλέγει· ε Επλεόνασας την μεγαλοσύ Β νην μου, καὶ ἐπιστρέψας παρεκάλεσάς με. » Πως δε ἐπλεόνασεν ὁ Πατήρ τὴν μεγαλοσύνην τοῦ Μονογε νοῦς αὐτοῦ, ἢ διὰ τοῦ δεῖξαι αὐτῷ θλίψεις πολλὰς καὶ κακά; Ωσπερ γάρ τις αγωνοθέτης, πολλοῖς παρα- βάλλων τὸν ἑαυτοῦ ἀθλητὴν, μειζόνως αὐτοῦ τὴν ἀν δρείαν ἐπιδείκνυσι, νικητὴν αὐτὸν ἁπάντων ἀνακη ρύττων· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ Πατήρ, τὴν μεγα- λοσύνην τοῦ Υἱοῦ τοῖς πᾶσι φανερὰν ἐπιδεικνὺς, θλί ψεις πολλὰς καὶ κακὰ περιέβαλλεν αὐτῷ, ὡς ἂν τὰ κατὰ πάντων ἀράμενος νικητήρια, παρὰ τοῖς πᾶσι κηρυχθείη. Διό φησιν· . Επλεόνασας τὴν μεγαλοσύ την μου. » Αλλὰ μετὰ ταῦτα πάντα, φησὶν, « ἐπ- στρέψας παρεκάλεσάς με. » Πῶς δὲ παρεκάλεσεν αὐ- τὸν, προεδίδαξεν ἀνωτέρω εἰπών· « Καὶ ἐπιστρέψας εζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με. » Αὕτη γὰρ ἦν ἡ παράκλησις, ἣν καὶ Ο Απόστολος παρέστησεν εἰπών· « Διὸ καὶ ὁ Θεὸς ὑπερύψωσεν αὐτὸν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ ὄνομα, τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα· ἵνα ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ πᾶν γόνι κάμψῃ, ἐπουρανίων, καὶ ἐπιγείων, καὶ καταχθο γίων. » « Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλ μοῦ τὴν ἀλήθειάν σου. » Σὺ μὲν ἐμοὶ ταῦτα, φησίν. ὦ Πάτερ, παρέσχου· μετὰ γὰρ τὰς πολλὰς θλίψεις καὶ τὰ λελεγμένα κακὰ < ἐπιστρέψας ἐζωοποίησάς με, καὶ ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς πάλιν ἀνήγαγές με, καὶ παρεκάλεσάς με, πλεονάσας τὴν μεγαλοσύνην μου· κἀγὼ δὲ, ἀμειβόμενος τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργε σίας, • ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ· τί γὰρ ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων ὧν ἀνταπέ δωκέ μοι ; ο 'Αλλὰ γὰρ τά στι πρέποντα σκεύη καταρ τιζόμενος, όργανά τέ σου ἄξια ψαλμῳδίας κατασκευά σας, δι' αὐτῶν τὴν ἀλήθειάν σου ψαλῶ σοι, καὶ τοιαύ τας σοι κιθάρας ἀναστήσω, δι' ὧν τὰ χείλη μου αγαλ λιάσεται, ἀλλὰ καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω, » ἀναβιβάσας αὐτὴν ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς, καὶ ζωο- ποιήσας αὐτὴν μεθ᾽ ἂν ὑπέμεινε θάνατον. Σκεύη δὲ καὶ ὄργανα τῷ Θεῷ κεχαρισμένα, δι' ὧν εἰσέτι καὶ νῦν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ψαλμῳδίας ἀναπέμπει και ὕμνους καὶ αἴνους τῷ Πατ τρί, τίνας ἂν εἴποις ἢ τοὺς καθ᾿ ἑκάστην Εκκλησίαν λαούς; ἂν τὰς ψυχὰς συντείνας ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, συμφωνίᾳ τε καὶ ἁρμονίᾳ μια συνδησάμενος τῷ Πατ τρί, προσφιλῆ καὶ ἡδεῖαν ἀναπέμπει μελωδίαν. Εἰ γοῦν τις ὡς ἐν παραθέσει σύγκρισιν ποιήσοιτο τῶν πάλαι παρὰ Ἰουδαίοις σωματικῶν ὀργάνων ἐξ ἁψύ χων χορδῶν κατεσκευασμένων, φωνήν τε ἄναρθρον ἐξηχούντων, καὶ τῶν ἐν τῇ Χριστοῦ Ἐκκλησίᾳ ἐκ λο γικῶν ψυχῶν ἀναπεμπομένων ὕμνων τῷ Θεῷ, οὐδὲν ἂν εὕροι ὅμοιον. Παντὸς γὰρ κρείττονα σωματικού ψαλτηρίου τυγχάνει τὰ πλήθη τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ κουμένης συμφωνίᾳ μιᾷ καὶ ἁρμονίᾳ τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ὑμνοῦντα, δι' ὧν ὁ Υἱὸς τῷ Πατρὶ ψάλλειν ὁμο λογεῖ φάσκων· ι Καὶ γὰρ ἐγὼ ἐξομολογήσομαί σοι ἐν σκεύεσι ψαλμοῦ τὴν ἀλήθειάν σου, ὁ Θεός. » Οὐκέτι γὰρ τύπους, οὐδὲ σκιὰς καὶ σύμβολα, οἷα ἦν τὰ παρὰ มูร EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IU. - EXEGETICA. subjungit : e Multiplicasti magnificentiam meam, et A conversus consolatus es me. » Quomodo autem Pa- ter multiplicaverit magnificentiam Unigeniti sui, nisi cum ostendit illi tribulationes multas et mala? Quemadmodum enim agonotheta quispiam, cum adversum multos athletam exercet suum, ejus li- quidius virtutem ostendit, quando eum omnium victorem prædicat; eodem modo Pater Filii magni- fcentiam ut omnibus palam faceret, multis ipsum tribulationibus et malis circumdedit; ut parta con- tra omnes victoria, apud omnes prædicaretur. Quare ait : • Multiplicasti magnificentiam meam ;. sed post haec omnia, inquit, c conversus consola- tus es me. » Quo pacto consolatus eum est, supe rius docuit his verbis: Et conversus vivificasti me, et de abyssis terra iterum reduxisti me. » Hæc quippe consolatio erat, quam Apestolus bis decla- ravit Propter quod et Deus exaltavit illum, et dedit illi nomen, quod est super omne nomen; ut in nomine Jesu omne genu fectatur coelestium, terrestrium et infernorum ‘. › : › VERS. 22-24. Nam et ego confitebor tibi in va- sis psalmi veritatem tuam. › Tu mibi quidem hæc, Pater, præbuisti, inquit. Post multas enim illas tribulationes, post prædicta mala, c conversus vi- vificasti me, et de abyssis terræ iterum reduxisti me, et consolatus me es, multiplicans magnif. centiam meam. Ego vero pro collatis abs te mihi beneficiis vicem rependens, confitebor tibi in va- sis psalmi : » nam & quid retribuam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi '? › Imo vero appara- tis vasis tibi congruentibus, concinnatisque psalm modiæ instrumentis te dignis, per hæc veritatem þuam cantabo tibi, talesque excitabo citharas, queis labia mea exsultabunt, necnon ‹ anima mea quam redemisti, › reducens eam de abyssis terræ, et vi- vificans eam postquam mortem sustinuerat. Vasa autem et instrumenta Deo grata, quibus hodieque Christus Dei per totum orbem psalmos, hymnos et laudes Patri emittit, quæ dixeris esse, nisi populos in singulis Ecclesiis consistentes ? quorum animas componens Dei Verbum, ipsasque uno symphoniæ et harmonia vinculo Patri colligans, amabilem dulcemque inodulationem emittit. Si quis ergo animi gratia, instrumenta illa Judæorum veterum, inaninatis ex chordis conflata, ac non articulatam vocem proferentia, cum hymnis in Christi Ecclesia a rationabilibus animabus Deo emissis contulerit; nihil in his simile deprehendet. Quovis enim cor- poreo psalterio præstantior est multitudo, quæ per tolum orbem uno concentu, harmonia una, Deum qui super omnia est celebrat. Cujus ministerio Fi- Mus se Patri peallere confitetur dicens: ‹ Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus. » Non ultra enim figuras, non umbras, non symbola qualia apud Moysem erant, sed veritatem Philip. 1, * Pial, cxv, 12. D
PG 23:827πιστεύων δὲ τοῖς πάλαι ἐπὶ Μωϋσέως τοῦ Θεοῦ παραδόξοις ἔργοις, δι’ ὧν ἐλυτρώσατο τὸν λαὸν, τὰ ὅμοια καὶ εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον ἐλπίζοι γενήσεσθαι. ϛ.
The sixth is neither psalm nor ode nor hymnὉ ἕκτος οὐκέτι ψαλμὸς οὐδὲ ᾠδὴ οὐδὲ ὕμνος,…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ὁ ἕκτος οὐκέτι ψαλμὸς οὐδὲ ᾠδὴ οὐδὲ ὕμνος, οὐδὲ ἀναπέμπει εἰς τὸ τέλος. Ὅθεν οὐδὲν τούτων ἐπιγέγραπται· διεγείρει δὲ ἡμᾶς εἰς σύνεσιν τῶν ἐμφερομένων. Διὰ τί δὲ μηδὲν τῶν προειρημένων ἡ προγραφὴ περιέχει, ἀλλ’ ἐπειδήπερ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορεῖ, καταριθμούμενος αὐτῶν τὰ πάλαι ἀσεβήματα; Τοῦτο δὲ πράττει ὁ προφήτης εἰς ἀπολογίαν τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας· μέλλων γὰρ θεσπίζειν τὰ συμβησόμενα τῷ ἔθνει πρὸ τῆς τοῦ Σωτῆρος παρουσίας, ἀναγκαίως διδάσκει, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἀσεβήμασι ταῦτα πείσονται. Διόπερ καταριθμεῖται ὁσάκις ἥμαρτε καὶ ὁσάκις ἤνεγκεν αὐτοὺς ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, καὶ ὡς ὕστερον πληρώσαντας αὐτοὺς τὸ μέτρον τῶν ἀσεβημάτων δικαιότατα μετῆλθεν ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Ἵν’ οὖν ταῦτα γνῶμεν, ἀναγκαίως ἐπιγράφει, Συνέσεως τῷ Ἀσὰφ, καὶ προϊὼν ἑξῆς ἀνακεφαλαιοῦται αὐτῶν πάσας τὰς παρανομίας.
§ 87
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:868Ζ.
PG 23:827Ἐπιτεμόμενος τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ὥσπερ ἐν στήλῃ τὰς κατ’ αὐτῶν κατηγορίας ἐντυπώσας, ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων τὴν γενομένην κατ’ αὐτῶν ἐπανάστασιν κατὰ τοὺς χρόνους Ἀντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως θεσπίζει. Ὁ ἐπελθὼν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οὐ καθαιρεῖ μὲν, βεβηλοῖ δὲ τὸ ἱερὸν, εἰδωλολατρεῖν ἐπαναγκάσας τὸ ἔθνος. Τούτων δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ τῶν ἐπιγεγραμμένων Μακκαβαίων βίβλος περιέχει· ἐν ᾗ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀνῃρημένων, οἵ τε τρόποι τῶν ὑπὸ εὐσεβείας μεμαρτυρηκότων παρ’ αὐτοῖς ἀνεγράφησαν. Διὸ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα ἔντευξιν ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἀναπέμπει λαοῦ φάσκον· Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. Ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ταῦτα γὰρ ἦν σεμνολογήματα τοῦ ἔθνους· διὸ σὺν παῤῥησίᾳ πολλῇ λέλεκτο. Ἀλλ’ οὐ τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν τῷ γ καὶ ο, δι’ οὗ ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
PG 23:829Ἐν ἐκείνοις γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀποβολὴν τοῦ ἔθνους ἐδήλου, καὶ τὴν ἐσχάτην τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπόπτωσιν. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐμφέρεται χρηστὸν τέλος οὐδὲ ἐπαγγελία τις θεραπεύουσα τὰ λελεγμένα· ἐν δὲ τῷ παρόντι μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ἐπισυνάπτει τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου· Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ, λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Αὗται γὰρ σαφῶς δικαίων τυγχάνουσι φωναί.
Μωϋσεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν τὴν σὴν παραστήσω τοῖς Α ἀνθρώποις, καὶ ο ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ · ι ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « Μελωδήσω σοι ἐν κιθάρα, ἅγιο Ἰσραήλ. ο 'Αλλὰ καὶ « ἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, όταν ψαλῶ σοι· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Εὐφημήσει τὰ χείλη μου, ὅταν μελῳδήσω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελητήσει ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν δικαιοσύνην σου. Χείλη δὲ καὶ γλῶσσαν αὐτοῦ μελετῶσαν τὴν δικαιο- σύνην τοῦ Πατρὸς οὐκ ἂν ἀμάρτοις εἰπὼν τοὺς ἐν τῇ Εκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀσκήσει θείων λόγων ἑαυτοὺς ἀνατε- θεικότας. Καὶ ταῦτα πάντα, φησί, ποιήσω, ν ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ότι κατησχύνθησαν, ἢ ὅτι ἀπωρύγησαν οἱ ζητοῦντες τὴν κακωσίν μου· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Ότι κατησχύνθησαν οἱ ζητοῦν- τες κακίαν μου. » Πάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πλη- ρούμενα θεωρεῖν· ἀπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν Ἐκκλη σιῶν τοῦ Σωτῆρος τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ διεξερ- χομένων, καὶ αὐτοῦ δὲ σκεύη ἐκλογῆς, οἷα προσέλε κται, καὶ ὄργανα λογικὰ τῷ Πατρὶ καταρτιζομένου, ἀνυμνοῦντός τε ἀεὶ δι' αὐτῶν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, αἰσχύνην περιβάλλονται οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ· ἐνετράπη σάν τε καὶ ἐντρέπονται οἱ ζητοῦντες αὐτῷ κακά. Οὗ- τοι δέ εἰσιν οἱ θηρεύοντες μὲν πάσας προφάσεις, ὕβρεις τε καὶ διαβολὰς, καὶ βλασφημίας κατ' αὐτοῦ περινο οῦντες, μηδεμίαν δὲ εὑρίσκοντες ὑπόθεσιν διαβολῆς, μήτε κατ' αὐτοῦ, μήτε τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Διό και ταχέονται αἰσχύνην καὶ ἐντρέπονται πρὸς τὸ μηκέτι μηδὲν τολμᾷν διαβολῆς ἄξιον ἐπικαλεῖν. Καὶ ταῦτα πάντα ἔργῳ πληροῦται συμφώνως τῇ φασκούσῃ διὰ τῶν προκειμένων προφητεία· "Οταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. » Τότε γάρ, φησίν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ καταισχύνωνται, ἐγὼ ψαλῶ σοι, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι τῷ ἐμαυτοῦ Πατρί.Ἔτι δὲ καὶ ε ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελητήσει την δικαιοσύνην σου. . ΕΙΣ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ ΟΑ'. Β Ο Θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός. » Οἱ λοιποὶ τοῦ Σολομῶντος » ἡρμήνευσαν. Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος τοῦ αὐτοῦ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν, οὗ ἡ ἀρχή· • Ἐὰν μὴ Κύριος οικοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην έχο πίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. » Εν οἷς ἔοικεν ὁ Σου λομὼν ἐπὶ τῇ κατασκευῇ τοῦ οἴκου, ἂν ἤγειρεν ἐν Ἱεροσολύμοις, πρῶτος αὐτὸς οἰκοδομήσας τὸ αὐτόθι ἱερὸν, τὴν ᾠδὴν πεποιῆσθαι, διδάσκουσαν μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ οἰκοδομήματα διαιωνίζειν· τὰ γὰρ ἀνθρώ- πινα καιρῷ συνίστασθαι· δὴ καὶ ἀπέβη ἐπὶ τῆς αὐτοῦ οἰκοδομῆς· οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ᾽ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεώς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη. Η δὲ μετὰ χεῖρας προφητεία εἴτε εἰς αὐτὸν λέλεκται τὸν Σολομῶντα, εἴτε αὐτοῦ ἐστι κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη- νευτάς· οἱ λόγοι ἕτερόν τινα παριστῶσι προφητευό- μενον. Διὸ οὔτε ψαλμός, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται. Αλλ' ἔστι προ φητεία θεσπίζουσα ἀναφανήσεσθαί τινα ἐν ἀνθρώποις πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα, καὶ τοῦτον ἄνωθέν • COMMENTARIA IN PSALMOS. tuam hominibus declarabo, et « psallam tibi in ci- C « D Psal. cxxvi, 1. thara, sanctus Israel. » Sive secundum Aquilam, • Modulabor tibi in cithara, sancte Israel. . Sed etiam exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi; › sive secundum Symmachum, < Celebrabunt labia mea cum modulabor tibi, et anima mea, quam redemisti. Sed et lingua mea tota die medi- tabitur justitiam tuam. › Labia autem et linguam ejus meditantem justitiam Patris, non aberraveris si dicas eos esse qui in Ecclesia ipsius exercita- tioni divinæ Scripturæ sese consecrarunt. Et hæc omnia, inquit, faciam, « cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi; sive, secundum Symmachum, • Quia confusi sunt, aut quia effossi sunt qui quærunt afflictionem meam, » sive, secur - dum Aquilam, « Quia confusi sunt qui quærund miseriam meam. Hæc porro opere completa vi- dere licet. Nam cum ubique terrarum Ecclesiæ Servatoris justitiam Dei enarrent, ipseque Servator vasa electionis, qualia supra dicta sunt, et instru- menta rationabilia Patri præparet, semperque Deum qui supra omnia est iis concelebret, inimici ejus confusione induuntur, ac confusi et reveriti sunt qui quærunt ipsi mala. Hi vero sunt, qui omnes occasiones venantur, contumelias, calumnias et blasphemias contra eum excogitant, nullamque re- periunt vel in ipsum vel in Ecclesiam ipsius ca- lumniæ causam. Quare pudore suffunduntur et re- verentur, quod ultra non audeant quidpiam ca- lumniæ proferre. Et hæc omnia opere complentur, secundum prophetiam quæ in præcedentibus sic habet, Cum confusi et reveriti fuerint qui qua- runt mala mihi. • Tunc enim, inquit, cum inimici confundentur, ego psallam tibi, tibique Patri meo confitebor. Insuperque lingua mea tota die-medi- tabitur justitiam tuam. » › IN SALOMONEM LXXI. VERS. 1, 2. Deus judicium tuum regi da. › Ro- liqui, c Salomonis, interpretati sunt. Est autem et alius ejusdem in canticis graduum, cujus ini- tium : « Nisi Dominus ædificaverit domum, in va- num laboraverunt qui ædificant eam ³. › Ex qui- bus videtur Salomonem in constructione domus, quam excitavit in Jerusalem, nam ipse primus templum illic exstruxit, hoc canticum edidisse : quo docemur, sola Dei ædificia æternum perna- nere; humana quippe pro tempore solum consi- stunt quod etiam in ejus exstructione actum est.; non diu enim postea templum ab eo ædificatum, a Babyloniis dirutum fuit. Præsens vero prophetia, sive in Salomonem dicta est, sive secundum reli- quos interpretes, ipsius Salomonis est. Series certe sermonis alium quempiam vaticinio enuntiatum declarare videtur. Quare neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quidpiam simiis, inscriptus est. Sed est prophetia prænuntians quem
§ 88
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Η. Ἡ ὀγδόη προφητεία τοῦ Ἀσὰφ πολλὰ σημαίνει κατὰ τὸ αὐτὸ διὰ τῆς προγραφῆς· ἔστι γὰρ, εἰς τὸ τέλος, καὶ, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, καὶ, ψαλμός· πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιτετήρηται ὡς καὶ μαρτύριον εἴη μόνος οὗτος τῶν ἐν πάσῃ τῇ βίβλῳ φερομένων οὕτως ἐπιγεγραμμένος. Εἰς μὲν οὖν τὸ τέλος ἀναπέμπει διὰ τὸ θεσπίζειν τὸ μέλλον· ὑπὲρ δὲ τῶν ἀλλοιωθησομένων, διὰ τὴν μεταβολὴν τῶν διὰ τῆς προφητείας δηλουμένων· μαρτύριον δὲ εἴρηται διὰ τὸ μαρτύρεσθαι περὶ τοῦ ἐν αὐτῷ προαναφωνουμένου ἀνδρὸς καὶ τοῦ καλουμένου Υἱοῦ ἀνθρώπου.
Μωϋσεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν τὴν σὴν παραστήσω τοῖς Α ἀνθρώποις, καὶ ο ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ · ι ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « Μελωδήσω σοι ἐν κιθάρα, ἅγιο Ἰσραήλ. ο 'Αλλὰ καὶ « ἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, όταν ψαλῶ σοι· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Εὐφημήσει τὰ χείλη μου, ὅταν μελῳδήσω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελητήσει ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν δικαιοσύνην σου. Χείλη δὲ καὶ γλῶσσαν αὐτοῦ μελετῶσαν τὴν δικαιο- σύνην τοῦ Πατρὸς οὐκ ἂν ἀμάρτοις εἰπὼν τοὺς ἐν τῇ Εκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀσκήσει θείων λόγων ἑαυτοὺς ἀνατε- θεικότας. Καὶ ταῦτα πάντα, φησί, ποιήσω, ν ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ότι κατησχύνθησαν, ἢ ὅτι ἀπωρύγησαν οἱ ζητοῦντες τὴν κακωσίν μου· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Ότι κατησχύνθησαν οἱ ζητοῦν- τες κακίαν μου. » Πάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πλη- ρούμενα θεωρεῖν· ἀπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν Ἐκκλη σιῶν τοῦ Σωτῆρος τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ διεξερ- χομένων, καὶ αὐτοῦ δὲ σκεύη ἐκλογῆς, οἷα προσέλε κται, καὶ ὄργανα λογικὰ τῷ Πατρὶ καταρτιζομένου, ἀνυμνοῦντός τε ἀεὶ δι' αὐτῶν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, αἰσχύνην περιβάλλονται οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ· ἐνετράπη σάν τε καὶ ἐντρέπονται οἱ ζητοῦντες αὐτῷ κακά. Οὗ- τοι δέ εἰσιν οἱ θηρεύοντες μὲν πάσας προφάσεις, ὕβρεις τε καὶ διαβολὰς, καὶ βλασφημίας κατ' αὐτοῦ περινο οῦντες, μηδεμίαν δὲ εὑρίσκοντες ὑπόθεσιν διαβολῆς, μήτε κατ' αὐτοῦ, μήτε τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Διό και ταχέονται αἰσχύνην καὶ ἐντρέπονται πρὸς τὸ μηκέτι μηδὲν τολμᾷν διαβολῆς ἄξιον ἐπικαλεῖν. Καὶ ταῦτα πάντα ἔργῳ πληροῦται συμφώνως τῇ φασκούσῃ διὰ τῶν προκειμένων προφητεία· "Οταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. » Τότε γάρ, φησίν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ καταισχύνωνται, ἐγὼ ψαλῶ σοι, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι τῷ ἐμαυτοῦ Πατρί.Ἔτι δὲ καὶ ε ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελητήσει την δικαιοσύνην σου. . ΕΙΣ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ ΟΑ'. Β Ο Θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός. » Οἱ λοιποὶ τοῦ Σολομῶντος » ἡρμήνευσαν. Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος τοῦ αὐτοῦ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν, οὗ ἡ ἀρχή· • Ἐὰν μὴ Κύριος οικοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην έχο πίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. » Εν οἷς ἔοικεν ὁ Σου λομὼν ἐπὶ τῇ κατασκευῇ τοῦ οἴκου, ἂν ἤγειρεν ἐν Ἱεροσολύμοις, πρῶτος αὐτὸς οἰκοδομήσας τὸ αὐτόθι ἱερὸν, τὴν ᾠδὴν πεποιῆσθαι, διδάσκουσαν μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ οἰκοδομήματα διαιωνίζειν· τὰ γὰρ ἀνθρώ- πινα καιρῷ συνίστασθαι· δὴ καὶ ἀπέβη ἐπὶ τῆς αὐτοῦ οἰκοδομῆς· οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ᾽ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεώς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη. Η δὲ μετὰ χεῖρας προφητεία εἴτε εἰς αὐτὸν λέλεκται τὸν Σολομῶντα, εἴτε αὐτοῦ ἐστι κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη- νευτάς· οἱ λόγοι ἕτερόν τινα παριστῶσι προφητευό- μενον. Διὸ οὔτε ψαλμός, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται. Αλλ' ἔστι προ φητεία θεσπίζουσα ἀναφανήσεσθαί τινα ἐν ἀνθρώποις πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα, καὶ τοῦτον ἄνωθέν • COMMENTARIA IN PSALMOS. tuam hominibus declarabo, et « psallam tibi in ci- C « D Psal. cxxvi, 1. thara, sanctus Israel. » Sive secundum Aquilam, • Modulabor tibi in cithara, sancte Israel. . Sed etiam exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi; › sive secundum Symmachum, < Celebrabunt labia mea cum modulabor tibi, et anima mea, quam redemisti. Sed et lingua mea tota die medi- tabitur justitiam tuam. › Labia autem et linguam ejus meditantem justitiam Patris, non aberraveris si dicas eos esse qui in Ecclesia ipsius exercita- tioni divinæ Scripturæ sese consecrarunt. Et hæc omnia, inquit, faciam, « cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi; sive, secundum Symmachum, • Quia confusi sunt, aut quia effossi sunt qui quærunt afflictionem meam, » sive, secur - dum Aquilam, « Quia confusi sunt qui quærund miseriam meam. Hæc porro opere completa vi- dere licet. Nam cum ubique terrarum Ecclesiæ Servatoris justitiam Dei enarrent, ipseque Servator vasa electionis, qualia supra dicta sunt, et instru- menta rationabilia Patri præparet, semperque Deum qui supra omnia est iis concelebret, inimici ejus confusione induuntur, ac confusi et reveriti sunt qui quærunt ipsi mala. Hi vero sunt, qui omnes occasiones venantur, contumelias, calumnias et blasphemias contra eum excogitant, nullamque re- periunt vel in ipsum vel in Ecclesiam ipsius ca- lumniæ causam. Quare pudore suffunduntur et re- verentur, quod ultra non audeant quidpiam ca- lumniæ proferre. Et hæc omnia opere complentur, secundum prophetiam quæ in præcedentibus sic habet, Cum confusi et reveriti fuerint qui qua- runt mala mihi. • Tunc enim, inquit, cum inimici confundentur, ego psallam tibi, tibique Patri meo confitebor. Insuperque lingua mea tota die-medi- tabitur justitiam tuam. » › IN SALOMONEM LXXI. VERS. 1, 2. Deus judicium tuum regi da. › Ro- liqui, c Salomonis, interpretati sunt. Est autem et alius ejusdem in canticis graduum, cujus ini- tium : « Nisi Dominus ædificaverit domum, in va- num laboraverunt qui ædificant eam ³. › Ex qui- bus videtur Salomonem in constructione domus, quam excitavit in Jerusalem, nam ipse primus templum illic exstruxit, hoc canticum edidisse : quo docemur, sola Dei ædificia æternum perna- nere; humana quippe pro tempore solum consi- stunt quod etiam in ejus exstructione actum est.; non diu enim postea templum ab eo ædificatum, a Babyloniis dirutum fuit. Præsens vero prophetia, sive in Salomonem dicta est, sive secundum reli- quos interpretes, ipsius Salomonis est. Series certe sermonis alium quempiam vaticinio enuntiatum declarare videtur. Quare neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quidpiam simiis, inscriptus est. Sed est prophetia prænuntians quem
Υἱὸν γάρ τινα ἀνθρώπου εἰσάγει καὶ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τοῦτον ὀνομάζει. Πρῶτον μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπὸ Αἰγύπτου πορείαν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Παλαιστινῶν γῆς οἴκησιν παρίστησιν ἐν ἀλληγορίας τρόπῳ φάσκων· Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευσας αὐτὴν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα· εἶτα δηλοῖ τὴν ἐσομένην ἐρημίαν αὐτῶν φάσκων· Ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; Καὶ περὶ τῶν πολιορκησάντων δὲ διδάσκει λέγων· Ἐλυμῄνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. Δι’ ὧν δύο πολιορκητὰς ἔσεσθαι τοῦ ἔθνους σημαίνει· ὃ δὴ γέγονε μὲν καὶ κατὰ τοὺς τῶν Βαβυλωνίων χρόνους· πρῶτος γὰρ ὁ Ἀσσύριος ἐπελθὼν τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλώτους ἀπήγαγεν· εἶτα μετὰ τοῦτον ὁ Βαβυλώνιος τοὺς ὑπολοίπους ἐχειρώσατο, τὴν Ἱερουσαλὴμ σὺν τῷ ναῷ πυρπολήσας. Ὃ δὴ θεσπίζει φάσκων ὁ λόγος· Ἐμπεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· γέγονε δὲ καὶ ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, πρῶτον μὲν πολιορκήσαντος αὐτοὺς Τίτου τοῦ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολήσαντος μετὰ τὰ τολμηθέντα αὐτοῖς κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν·
Μωϋσεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν τὴν σὴν παραστήσω τοῖς Α ἀνθρώποις, καὶ ο ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ · ι ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « Μελωδήσω σοι ἐν κιθάρα, ἅγιο Ἰσραήλ. ο 'Αλλὰ καὶ « ἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, όταν ψαλῶ σοι· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Εὐφημήσει τὰ χείλη μου, ὅταν μελῳδήσω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελητήσει ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν δικαιοσύνην σου. Χείλη δὲ καὶ γλῶσσαν αὐτοῦ μελετῶσαν τὴν δικαιο- σύνην τοῦ Πατρὸς οὐκ ἂν ἀμάρτοις εἰπὼν τοὺς ἐν τῇ Εκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀσκήσει θείων λόγων ἑαυτοὺς ἀνατε- θεικότας. Καὶ ταῦτα πάντα, φησί, ποιήσω, ν ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ότι κατησχύνθησαν, ἢ ὅτι ἀπωρύγησαν οἱ ζητοῦντες τὴν κακωσίν μου· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Ότι κατησχύνθησαν οἱ ζητοῦν- τες κακίαν μου. » Πάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πλη- ρούμενα θεωρεῖν· ἀπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν Ἐκκλη σιῶν τοῦ Σωτῆρος τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ διεξερ- χομένων, καὶ αὐτοῦ δὲ σκεύη ἐκλογῆς, οἷα προσέλε κται, καὶ ὄργανα λογικὰ τῷ Πατρὶ καταρτιζομένου, ἀνυμνοῦντός τε ἀεὶ δι' αὐτῶν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, αἰσχύνην περιβάλλονται οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ· ἐνετράπη σάν τε καὶ ἐντρέπονται οἱ ζητοῦντες αὐτῷ κακά. Οὗ- τοι δέ εἰσιν οἱ θηρεύοντες μὲν πάσας προφάσεις, ὕβρεις τε καὶ διαβολὰς, καὶ βλασφημίας κατ' αὐτοῦ περινο οῦντες, μηδεμίαν δὲ εὑρίσκοντες ὑπόθεσιν διαβολῆς, μήτε κατ' αὐτοῦ, μήτε τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Διό και ταχέονται αἰσχύνην καὶ ἐντρέπονται πρὸς τὸ μηκέτι μηδὲν τολμᾷν διαβολῆς ἄξιον ἐπικαλεῖν. Καὶ ταῦτα πάντα ἔργῳ πληροῦται συμφώνως τῇ φασκούσῃ διὰ τῶν προκειμένων προφητεία· "Οταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. » Τότε γάρ, φησίν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ καταισχύνωνται, ἐγὼ ψαλῶ σοι, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι τῷ ἐμαυτοῦ Πατρί.Ἔτι δὲ καὶ ε ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελητήσει την δικαιοσύνην σου. . ΕΙΣ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ ΟΑ'. Β Ο Θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός. » Οἱ λοιποὶ τοῦ Σολομῶντος » ἡρμήνευσαν. Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος τοῦ αὐτοῦ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν, οὗ ἡ ἀρχή· • Ἐὰν μὴ Κύριος οικοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην έχο πίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. » Εν οἷς ἔοικεν ὁ Σου λομὼν ἐπὶ τῇ κατασκευῇ τοῦ οἴκου, ἂν ἤγειρεν ἐν Ἱεροσολύμοις, πρῶτος αὐτὸς οἰκοδομήσας τὸ αὐτόθι ἱερὸν, τὴν ᾠδὴν πεποιῆσθαι, διδάσκουσαν μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ οἰκοδομήματα διαιωνίζειν· τὰ γὰρ ἀνθρώ- πινα καιρῷ συνίστασθαι· δὴ καὶ ἀπέβη ἐπὶ τῆς αὐτοῦ οἰκοδομῆς· οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ᾽ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεώς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη. Η δὲ μετὰ χεῖρας προφητεία εἴτε εἰς αὐτὸν λέλεκται τὸν Σολομῶντα, εἴτε αὐτοῦ ἐστι κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη- νευτάς· οἱ λόγοι ἕτερόν τινα παριστῶσι προφητευό- μενον. Διὸ οὔτε ψαλμός, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται. Αλλ' ἔστι προ φητεία θεσπίζουσα ἀναφανήσεσθαί τινα ἐν ἀνθρώποις πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα, καὶ τοῦτον ἄνωθέν • COMMENTARIA IN PSALMOS. tuam hominibus declarabo, et « psallam tibi in ci- C « D Psal. cxxvi, 1. thara, sanctus Israel. » Sive secundum Aquilam, • Modulabor tibi in cithara, sancte Israel. . Sed etiam exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi; › sive secundum Symmachum, < Celebrabunt labia mea cum modulabor tibi, et anima mea, quam redemisti. Sed et lingua mea tota die medi- tabitur justitiam tuam. › Labia autem et linguam ejus meditantem justitiam Patris, non aberraveris si dicas eos esse qui in Ecclesia ipsius exercita- tioni divinæ Scripturæ sese consecrarunt. Et hæc omnia, inquit, faciam, « cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi; sive, secundum Symmachum, • Quia confusi sunt, aut quia effossi sunt qui quærunt afflictionem meam, » sive, secur - dum Aquilam, « Quia confusi sunt qui quærund miseriam meam. Hæc porro opere completa vi- dere licet. Nam cum ubique terrarum Ecclesiæ Servatoris justitiam Dei enarrent, ipseque Servator vasa electionis, qualia supra dicta sunt, et instru- menta rationabilia Patri præparet, semperque Deum qui supra omnia est iis concelebret, inimici ejus confusione induuntur, ac confusi et reveriti sunt qui quærunt ipsi mala. Hi vero sunt, qui omnes occasiones venantur, contumelias, calumnias et blasphemias contra eum excogitant, nullamque re- periunt vel in ipsum vel in Ecclesiam ipsius ca- lumniæ causam. Quare pudore suffunduntur et re- verentur, quod ultra non audeant quidpiam ca- lumniæ proferre. Et hæc omnia opere complentur, secundum prophetiam quæ in præcedentibus sic habet, Cum confusi et reveriti fuerint qui qua- runt mala mihi. • Tunc enim, inquit, cum inimici confundentur, ego psallam tibi, tibique Patri meo confitebor. Insuperque lingua mea tota die-medi- tabitur justitiam tuam. » › IN SALOMONEM LXXI. VERS. 1, 2. Deus judicium tuum regi da. › Ro- liqui, c Salomonis, interpretati sunt. Est autem et alius ejusdem in canticis graduum, cujus ini- tium : « Nisi Dominus ædificaverit domum, in va- num laboraverunt qui ædificant eam ³. › Ex qui- bus videtur Salomonem in constructione domus, quam excitavit in Jerusalem, nam ipse primus templum illic exstruxit, hoc canticum edidisse : quo docemur, sola Dei ædificia æternum perna- nere; humana quippe pro tempore solum consi- stunt quod etiam in ejus exstructione actum est.; non diu enim postea templum ab eo ædificatum, a Babyloniis dirutum fuit. Præsens vero prophetia, sive in Salomonem dicta est, sive secundum reli- quos interpretes, ipsius Salomonis est. Series certe sermonis alium quempiam vaticinio enuntiatum declarare videtur. Quare neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quidpiam simiis, inscriptus est. Sed est prophetia prænuntians quem
ἔπειτα Ἀδριανοῦ τοῦ τὴν πόλιν αὐτὴν ἄβατον Ἰουδαίοις εἶναι νομοθετήσαντος. Ἀλλ’ ἐπειδὴ ταῦτα περὶ τῆς πολιορκίας ἐθέσπισε τοῦ ἔθνους, προϊὼν περὶ τῆς σωτηρίου θεοφανείας εὐχὴν ἀναπέμπει λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ Υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Παρακαλεῖ δὲ ἐν τούτοις τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ὀφθῆναι ἐπὶ γῆς. Δι’ αὐτοῦ γὰρ, φησὶν, ἡμεῖς οἱ παραδεξάμενοι αὐτὸν οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ἀλλὰ καὶ ζωώσεις ἡμᾶς δι’ αὐτοῦ· δι’ ὃ καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· Κύριε τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, διὰ τοῦ δηλωθέντος ἀνδρὸς, καὶ σωθησόμεθα.
Μωϋσεῖ, τὴν δὲ ἀλήθειαν τὴν σὴν παραστήσω τοῖς Α ἀνθρώποις, καὶ ο ψαλῶ σοι ἐν κιθάρᾳ, ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραήλ · ι ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, « Μελωδήσω σοι ἐν κιθάρα, ἅγιο Ἰσραήλ. ο 'Αλλὰ καὶ « ἀγαλλιάσεται τὰ χείλη μου, όταν ψαλῶ σοι· ο ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, • Εὐφημήσει τὰ χείλη μου, ὅταν μελῳδήσω σοι, καὶ ἡ ψυχή μου, ἣν ἐλυτρώσω. Ἔτι δὲ καὶ ἡ γλῶσσά μου μελητήσει ὅλην τὴν ἡμέραν τὴν δικαιοσύνην σου. Χείλη δὲ καὶ γλῶσσαν αὐτοῦ μελετῶσαν τὴν δικαιο- σύνην τοῦ Πατρὸς οὐκ ἂν ἀμάρτοις εἰπὼν τοὺς ἐν τῇ Εκκλησίᾳ αὐτοῦ ἀσκήσει θείων λόγων ἑαυτοὺς ἀνατε- θεικότας. Καὶ ταῦτα πάντα, φησί, ποιήσω, ν ὅταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι· ν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, «Ότι κατησχύνθησαν, ἢ ὅτι ἀπωρύγησαν οἱ ζητοῦντες τὴν κακωσίν μου· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, «Ότι κατησχύνθησαν οἱ ζητοῦν- τες κακίαν μου. » Πάρεστι δὲ καὶ ταῦτα ἔργῳ πλη- ρούμενα θεωρεῖν· ἀπανταχοῦ γὰρ γῆς τῶν Ἐκκλη σιῶν τοῦ Σωτῆρος τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ διεξερ- χομένων, καὶ αὐτοῦ δὲ σκεύη ἐκλογῆς, οἷα προσέλε κται, καὶ ὄργανα λογικὰ τῷ Πατρὶ καταρτιζομένου, ἀνυμνοῦντός τε ἀεὶ δι' αὐτῶν τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν, αἰσχύνην περιβάλλονται οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ· ἐνετράπη σάν τε καὶ ἐντρέπονται οἱ ζητοῦντες αὐτῷ κακά. Οὗ- τοι δέ εἰσιν οἱ θηρεύοντες μὲν πάσας προφάσεις, ὕβρεις τε καὶ διαβολὰς, καὶ βλασφημίας κατ' αὐτοῦ περινο οῦντες, μηδεμίαν δὲ εὑρίσκοντες ὑπόθεσιν διαβολῆς, μήτε κατ' αὐτοῦ, μήτε τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ. Διό και ταχέονται αἰσχύνην καὶ ἐντρέπονται πρὸς τὸ μηκέτι μηδὲν τολμᾷν διαβολῆς ἄξιον ἐπικαλεῖν. Καὶ ταῦτα πάντα ἔργῳ πληροῦται συμφώνως τῇ φασκούσῃ διὰ τῶν προκειμένων προφητεία· "Οταν αἰσχυνθῶσι καὶ ἐντραπῶσιν οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι. » Τότε γάρ, φησίν, ὅταν οἱ ἐχθροὶ καταισχύνωνται, ἐγὼ ψαλῶ σοι, καὶ ἐξομολογήσομαί σοι τῷ ἐμαυτοῦ Πατρί.Ἔτι δὲ καὶ ε ἡ γλῶσσά μου ὅλην τὴν ἡμέραν μελητήσει την δικαιοσύνην σου. . ΕΙΣ ΣΟΛΟΜΩΝΤΑ ΟΑ'. Β Ο Θεός, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δός. » Οἱ λοιποὶ τοῦ Σολομῶντος » ἡρμήνευσαν. Ἔστι δὲ καὶ ἕτερος τοῦ αὐτοῦ ἐν ταῖς ᾠδαῖς τῶν ἀναβαθμῶν, οὗ ἡ ἀρχή· • Ἐὰν μὴ Κύριος οικοδομήσῃ οἶκον, εἰς μάτην έχο πίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν. » Εν οἷς ἔοικεν ὁ Σου λομὼν ἐπὶ τῇ κατασκευῇ τοῦ οἴκου, ἂν ἤγειρεν ἐν Ἱεροσολύμοις, πρῶτος αὐτὸς οἰκοδομήσας τὸ αὐτόθι ἱερὸν, τὴν ᾠδὴν πεποιῆσθαι, διδάσκουσαν μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ οἰκοδομήματα διαιωνίζειν· τὰ γὰρ ἀνθρώ- πινα καιρῷ συνίστασθαι· δὴ καὶ ἀπέβη ἐπὶ τῆς αὐτοῦ οἰκοδομῆς· οὐκ εἰς μακρὸν γοῦν ὁ ὑπ᾽ αὐτοῦ κατασκευασθεὶς νεώς ὑπὸ Βαβυλωνίων κατελύθη. Η δὲ μετὰ χεῖρας προφητεία εἴτε εἰς αὐτὸν λέλεκται τὸν Σολομῶντα, εἴτε αὐτοῦ ἐστι κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμη- νευτάς· οἱ λόγοι ἕτερόν τινα παριστῶσι προφητευό- μενον. Διὸ οὔτε ψαλμός, οὔτε ᾠδὴ, οὔτε ὕμνος, οὔτε τι τούτοις παραπλήσιον ἐπιγέγραπται. Αλλ' ἔστι προ φητεία θεσπίζουσα ἀναφανήσεσθαί τινα ἐν ἀνθρώποις πενήτων καὶ πτωχῶν σωτῆρα, καὶ τοῦτον ἄνωθέν • COMMENTARIA IN PSALMOS. tuam hominibus declarabo, et « psallam tibi in ci- C « D Psal. cxxvi, 1. thara, sanctus Israel. » Sive secundum Aquilam, • Modulabor tibi in cithara, sancte Israel. . Sed etiam exsultabunt labia mea, cum cantavero tibi; › sive secundum Symmachum, < Celebrabunt labia mea cum modulabor tibi, et anima mea, quam redemisti. Sed et lingua mea tota die medi- tabitur justitiam tuam. › Labia autem et linguam ejus meditantem justitiam Patris, non aberraveris si dicas eos esse qui in Ecclesia ipsius exercita- tioni divinæ Scripturæ sese consecrarunt. Et hæc omnia, inquit, faciam, « cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi; sive, secundum Symmachum, • Quia confusi sunt, aut quia effossi sunt qui quærunt afflictionem meam, » sive, secur - dum Aquilam, « Quia confusi sunt qui quærund miseriam meam. Hæc porro opere completa vi- dere licet. Nam cum ubique terrarum Ecclesiæ Servatoris justitiam Dei enarrent, ipseque Servator vasa electionis, qualia supra dicta sunt, et instru- menta rationabilia Patri præparet, semperque Deum qui supra omnia est iis concelebret, inimici ejus confusione induuntur, ac confusi et reveriti sunt qui quærunt ipsi mala. Hi vero sunt, qui omnes occasiones venantur, contumelias, calumnias et blasphemias contra eum excogitant, nullamque re- periunt vel in ipsum vel in Ecclesiam ipsius ca- lumniæ causam. Quare pudore suffunduntur et re- verentur, quod ultra non audeant quidpiam ca- lumniæ proferre. Et hæc omnia opere complentur, secundum prophetiam quæ in præcedentibus sic habet, Cum confusi et reveriti fuerint qui qua- runt mala mihi. • Tunc enim, inquit, cum inimici confundentur, ego psallam tibi, tibique Patri meo confitebor. Insuperque lingua mea tota die-medi- tabitur justitiam tuam. » › IN SALOMONEM LXXI. VERS. 1, 2. Deus judicium tuum regi da. › Ro- liqui, c Salomonis, interpretati sunt. Est autem et alius ejusdem in canticis graduum, cujus ini- tium : « Nisi Dominus ædificaverit domum, in va- num laboraverunt qui ædificant eam ³. › Ex qui- bus videtur Salomonem in constructione domus, quam excitavit in Jerusalem, nam ipse primus templum illic exstruxit, hoc canticum edidisse : quo docemur, sola Dei ædificia æternum perna- nere; humana quippe pro tempore solum consi- stunt quod etiam in ejus exstructione actum est.; non diu enim postea templum ab eo ædificatum, a Babyloniis dirutum fuit. Præsens vero prophetia, sive in Salomonem dicta est, sive secundum reli- quos interpretes, ipsius Salomonis est. Series certe sermonis alium quempiam vaticinio enuntiatum declarare videtur. Quare neque psalmus, neque canticum, neque hymnus, neque quidpiam simiis, inscriptus est. Sed est prophetia prænuntians quem
§ 89
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:831Θ. Σφόδρα ἀκολούθως τοῖς προλεχθεῖσιν ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει. Ληνοὺς δὲ διὰ τούτων ὀνομάζει τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἐν οἷς ὁ τρυγητὸς τῆς ἁγίας ἀμπέλου συνῆκται. Παραδόξως δὲ προγέγραπται, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἀμπέλου. Ἐκείνης γὰρ λυμανθείσης ὑπὸ τοῦ ἀγρίου συὸς, τοῦ τε φραγμοῦ αὐτῆς καθαιρεθέντος, ἐνταῦθα πολλῶν ληνῶν καὶ οὐκέτι μιᾶς ὁ λόγος μνημονεύει.
Ληνὸν δὲ μίαν τὴν πρώτην ἐδήλου καὶ ὁ Ἡσαί̈ας λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ ἀμπελῶνι. Ἀλλ’ ἐπεὶ τὴν πτῶσιν ἐδήλου τοῦ προτέρου πύργου, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τοῦ προληνίου, τήν τε τοῦ παντὸς ἀμπελῶνος ἐρημίαν ἐν ἐκείνοις· εἰκότως διὰ τοῦ παρόντος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλῆσιν εὐαγγελίζεται, ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἐπιγράψας τὴν προφητείαν. Διὸ ἐπὶ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην προκαλεῖται τοὺς εὐαγγελιζομένους φάσκων· Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν· ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Λάβετε ψαλμὸν, καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας. Ταῦτα μὲν οὖν τοῖς ἀξίοις τοῦ Εὐαγγελίου, τοῖς τὰς ληνοὺς ἀπὸ τῶν οἰκείων καρπῶν πληροῦσι. Περὶ δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σαφῶς ἐπιλέγει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν. Πολλῆς δὲ ἔχεται ἀκολουθίας ταῦτα πρὸς τὴν ἔμπροσθεν προφητείαν. Ὡς γὰρ ἐκεῖ τῆς ἀμπέλου τὸν ἀφανισμὸν ἐδήλου, οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῶν αὐτῶν τὸ ἀπειθὲς καὶ ἀνήκοον ἐλέγχει·
καὶ ὡς ἐν ἐκείνῳ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ εἰσήγαγε, καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον, οὕτω διὰ τῶν προκειμένων τὴν ὑπὲρ τῶν ληνῶν συνῆψε προφητείαν, δηλαδὴ τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ἃς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου συνεστήσατο.
§ 90
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ι. Θεοὺς εἰσάγει καὶ Θεὸν ἐν μέσῳ θεῶν διακρίνοντα τοὺς ὠνομασμένους θεοὺς ἐν τούτοις ὁ Ἀσὰφ ἀναγκαίως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους κατηγόρει, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος τοὺς παρ’ αὐτοῖς ἄρχοντας ἰδίως ἐλέγχει. Εἶτ’ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἄνδρα ὠνόμασε δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον, τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν σημήνας, ἵνα μή τις αὐτὸν ψιλὸν ὑπολάβοι ἄνδρα καὶ τοῖς πολλοῖς ὅμοιον, θεολογεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μετὰ χεῖρας φήσας· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν. Καὶ ὅπως μὴ ταραχθείη τις εἰς τὸν περὶ μοναρχίας λόγον, Θεὸν ἀκούων τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, εἰκότως καὶ πλείονας θεοὺς ὀνομάζει τοὺς διὰ τῶν ἑξῆς κατηγορουμένους, μονονουχὶ παρακελευόμενος μὴ ἀποκνεῖν καὶ τὸν Υἱὸν Θεοῦ Θεὸν ἀποκαλεῖν.
PG 23:833Εἰ γὰρ οἱ διαβαλλόμενοι τοῦ ἔθνους ἄρχοντες θεοὶ ἠξιώθησαν ὀνομασθῆναι, ποῖος ἂν γένοιτο κίνδυνος τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν κεκραταιωμένον Θεὸν ὁμολογεῖν; Εἶτ’ ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς ὁ Προφήτης εὐχὴν ἀναπέμπει ὑπὲρ τῆς τῶν ἐθνῶν κλήσεως φάσκων· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Ἔοικε δὲ τούτῳ ἀκόλουθος εἶναι ὁ μθ ψαλμὸς, ἐν ᾧ καὶ αὐτῷ λέλεκτο· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε. Καὶ ἐν ἀμφοτέροις δ’ οὖν Θεὸς θεῶν εἰςῆκται· καὶ πάλιν ἐν ἀμφοτέροις κρίνων ἀναγέγραπται. Καὶ ἐν μὲν τῷ παρόντι λέλεκται· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐν δὲ τῷ μθ σφόδρα τούτοις ἀκολούθως ὅπως ἀναστὰς κρίνει τὴν γῆν ὑπογράφει ὁ λόγος φάσκων· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· καὶ ἑξῆς· Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, καὶ οὐ παρασιωπήσεται. Πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται, καὶ τὰ ἑξῆς· δι’ ὧν ὅπως μέλλει κρίνειν διεξέρχεται. Καὶ ἐπειδήπερ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας λέλεκται· Ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν·
Β τοῦ Θεοῦ· καὶ τρίτον ἂν ἀνείληφεν ἄνθρωπον ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ Σολομῶντος γεννώ- μενον, ἕτερον όντα παρὰ τὸν βασιλέα τὸν διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάντα· « Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὅρος ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υιός μου εξ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. » Διά τούτων γὰρ σαφῶς καταστάς, ἀκούει πρὸς τοῦ Πατρός· « Υἱός μου εἴ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.» Οἶδε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σολομὼν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, σοφίαν ὀνομάζων αὐτὸν, ἐν οἷς ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐν Παροιμίαις τάδε φησίν·. Εγώ ή Σοφία κατα εσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκα- λεσάμην. Δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι·, καὶ ἑξῆς· • Κύριος έκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, πρὸ τοῦ ὄρη ἐδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. Γέννημα τοίνυν τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία καὶ ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ὁ Μονογενής· καὶ περὶ αὐτοῦ τὴν παροῦσαν εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ Σολομών φάσκων· · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, ο δῆλον δ' ὅτι τῷ Μονογενεί Λόγῳ σου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔκρινας αὐτὸν ἐπὶ γῆς ὀφθῆ- ναι, ἵνα μὴ μόνον τῶν κατ' οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύῃ, τοῦτο τὸ κρίμα ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἀγέσθω· καὶ τὴν δικαιοσύνην δὲ τὴν σὴν τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δὸς, ὁ Θεός· υἱοῦ βασιλέως ἐνταῦθα τοῦ κατὰ σάρκα νοουμένου ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, ἄν αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ προὼν τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου συνεστήσατο· ὃν καὶ ἐν Παροι μίαις αινίττεσθαι τὸν Σολομῶντα ἡγοῦμαι δι' ὧν γρά- φει λέγων· Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη ; Τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; Τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; Τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; Τί όνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπών· • Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως· Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις μὲν κρατήσας τῆς γῆς, καὶ καταβεβηκὼς καὶ ἀνελθὼν εἰς οὐρανὸν, τά τε λοιπὰ δεόμενα τῆς κατὰ σχολὴν ἑρμηνείας πε- ποιηκὼς, οὐδεὶς ἂν γένοιτο ἕτερος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὃς αὐτὰ δὴ ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· · Οὐδεὶς ἀναβέ- βηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· . Ο δ' ἐνταῦθα λεγόμενος αὐτοῦ Υἱὸς εἴη ἂν ὁ κατὰ σάρκα νοούμενος, ἣν ἀνείληφεν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ καὶ Σολομῶντος γενομένην. Αλλ᾽ ἐπεὶ Ἰουδαίων παῖδες τὰς προκειμένας τῶν Παροιμιῶν φωνὰς εἰς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνάξου- σιν, οὐκ εἰδότες τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, δεικτέον αὐτοῖς ἐκ τῶν προκειμένων ὡς Υἱὸν Θεοῦ, σαφῶς καὶ διαρρή δεν παρίστησιν ἡ Γραφὴ λέγουσα· « Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Φάσκων δὲ ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, » ἄλλο εἶναι τὸ κρίμα παρὰ τὴν κρίσιν διδάσκει. Κρίμα γὰρ τὸ ἅπαξ δόξαν τῷ Θεῷ καὶ τὸ κριθὲν παρ' αὐτῷ τυγχάνει· κρίσις δὲ τῶν κρινομένων διάκρισις, ᾗ • COMMENTARIA IN PSALMOS. co super Sion montem sanctum ejus, prædicans præceptum Domini. Dominus dixit ad me: Fitius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terminos terræ. His enim aperte constitutus, hæc a Patre audit : • Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam. › Novit porro et ipse Salomon Filium Dei, qui ipsum sapientiam vocat in Proverbiis, ubi ex ejus persona sic loquitur : e Ego Sapientia inhabitavi consilium, et scientiam, et co- gilationem ego invocavi. Per me reges regnant ; » ac deinde Dominus creavit me initium viarum suarum in opera sua: ante sæculum fundavit me, antequam montes collocarentur : ante omnes colles gignit me ". » Proles igitur Dei est sapientia et Fi- lius ejus Unigenitus: deque illo Salomon hanc fundit orationem dicens: Deus, judicium tuum regi da, scilicet Unigenito Verbo tuo. Quia enim ju- dicasti ut in terra videretur, ut non modo cœlesti- bus, sed etiam terrenis regnaret; hoc judicium jam demum ad terminum deducatur. Justitiam item tuam filio regis, o Deus, concede: hic vero filius regis intelligitur secundum carnem ex semine Da- vid, quem Dei Verbum, quod antea exsistebat, sibi ex Spiritu sancto et sancta Virgine constituit : quem item puto Salomonem in Proverbiis subin- dicare his verbis: « Quis ascendit in cœlum et de- cendit? Quis congregavit ventos in sinu? Quis convertit aquam in vestimentumn ? Quis dominatus est omnium finium terræ? Quod nomen ejus, et quod nomen filio ejus ?, Sic enim interpretati sunt reliqui, Aquila scilicet dicens : • Quod no- men ipsi, et quod nomen filio ejus?, Theodotio similiter, « Quod nomen ejus, et quod nonien filio ejus ? › Clare enim qui hic fertur terræ impe- rasse, descendisse et ascendisse in cœlum, et reli- qua peregisse, quæ nonnisi per otium explicari possunt, nullus alius quam Filius Dei fuerit, qui hæc ipsa docebat his verbis : « Nemo ascendit in coelum, nisi qui de cœlo descendit Filius homi- nis 18. » Qui autem hic Filius ejus dicitur, secun- dum carnem intelligatur, quam ex semine David et Salomonis factam accepit. A psalmo ait : < Ego autem constitutus sum rex ab D Sed quia Judæi has Proverbiorum voces univer- Psal. 11, 6-8. Prov. VIII, 12. " ibid. 22, 23. C . sorum Deo referent, nescientes Filium Dei hisce verbis quasi vere Filium Dei demonstrandum ipsis esse, id clare et aperte Scriptura declarat his ver- bis : « Quod nomen ejus, et quod nomen Filio ejus? Cum autem Scriptura in psalmo dicit, c Deus, ju- dicium tuum regi da; diversum esse judicium judicium est quod semel a judicatione docet. Nam Deo placitum et judicatum est; judicatio vero est eorum quæ judicantur examen, quod sequitur pro Pror. 50, 4. Joan. 111, 13.
εἰκότως ἐν τῷ μθ τοὺς παρὰ Μωϋσεῖ περὶ θυσιῶν ἀνατρέπει νόμους, ἕτερον τρόπον παραδιδοὺς λογικῆς θυσίας, τὸν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἐπιτελούμενον· δι’ ὃ λέλεκται· Ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν.
Β τοῦ Θεοῦ· καὶ τρίτον ἂν ἀνείληφεν ἄνθρωπον ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ Σολομῶντος γεννώ- μενον, ἕτερον όντα παρὰ τὸν βασιλέα τὸν διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάντα· « Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὅρος ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υιός μου εξ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. » Διά τούτων γὰρ σαφῶς καταστάς, ἀκούει πρὸς τοῦ Πατρός· « Υἱός μου εἴ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.» Οἶδε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σολομὼν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, σοφίαν ὀνομάζων αὐτὸν, ἐν οἷς ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐν Παροιμίαις τάδε φησίν·. Εγώ ή Σοφία κατα εσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκα- λεσάμην. Δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι·, καὶ ἑξῆς· • Κύριος έκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, πρὸ τοῦ ὄρη ἐδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. Γέννημα τοίνυν τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία καὶ ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ὁ Μονογενής· καὶ περὶ αὐτοῦ τὴν παροῦσαν εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ Σολομών φάσκων· · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, ο δῆλον δ' ὅτι τῷ Μονογενεί Λόγῳ σου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔκρινας αὐτὸν ἐπὶ γῆς ὀφθῆ- ναι, ἵνα μὴ μόνον τῶν κατ' οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύῃ, τοῦτο τὸ κρίμα ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἀγέσθω· καὶ τὴν δικαιοσύνην δὲ τὴν σὴν τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δὸς, ὁ Θεός· υἱοῦ βασιλέως ἐνταῦθα τοῦ κατὰ σάρκα νοουμένου ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, ἄν αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ προὼν τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου συνεστήσατο· ὃν καὶ ἐν Παροι μίαις αινίττεσθαι τὸν Σολομῶντα ἡγοῦμαι δι' ὧν γρά- φει λέγων· Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη ; Τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; Τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; Τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; Τί όνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπών· • Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως· Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις μὲν κρατήσας τῆς γῆς, καὶ καταβεβηκὼς καὶ ἀνελθὼν εἰς οὐρανὸν, τά τε λοιπὰ δεόμενα τῆς κατὰ σχολὴν ἑρμηνείας πε- ποιηκὼς, οὐδεὶς ἂν γένοιτο ἕτερος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὃς αὐτὰ δὴ ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· · Οὐδεὶς ἀναβέ- βηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· . Ο δ' ἐνταῦθα λεγόμενος αὐτοῦ Υἱὸς εἴη ἂν ὁ κατὰ σάρκα νοούμενος, ἣν ἀνείληφεν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ καὶ Σολομῶντος γενομένην. Αλλ᾽ ἐπεὶ Ἰουδαίων παῖδες τὰς προκειμένας τῶν Παροιμιῶν φωνὰς εἰς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνάξου- σιν, οὐκ εἰδότες τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, δεικτέον αὐτοῖς ἐκ τῶν προκειμένων ὡς Υἱὸν Θεοῦ, σαφῶς καὶ διαρρή δεν παρίστησιν ἡ Γραφὴ λέγουσα· « Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Φάσκων δὲ ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, » ἄλλο εἶναι τὸ κρίμα παρὰ τὴν κρίσιν διδάσκει. Κρίμα γὰρ τὸ ἅπαξ δόξαν τῷ Θεῷ καὶ τὸ κριθὲν παρ' αὐτῷ τυγχάνει· κρίσις δὲ τῶν κρινομένων διάκρισις, ᾗ • COMMENTARIA IN PSALMOS. co super Sion montem sanctum ejus, prædicans præceptum Domini. Dominus dixit ad me: Fitius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terminos terræ. His enim aperte constitutus, hæc a Patre audit : • Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam. › Novit porro et ipse Salomon Filium Dei, qui ipsum sapientiam vocat in Proverbiis, ubi ex ejus persona sic loquitur : e Ego Sapientia inhabitavi consilium, et scientiam, et co- gilationem ego invocavi. Per me reges regnant ; » ac deinde Dominus creavit me initium viarum suarum in opera sua: ante sæculum fundavit me, antequam montes collocarentur : ante omnes colles gignit me ". » Proles igitur Dei est sapientia et Fi- lius ejus Unigenitus: deque illo Salomon hanc fundit orationem dicens: Deus, judicium tuum regi da, scilicet Unigenito Verbo tuo. Quia enim ju- dicasti ut in terra videretur, ut non modo cœlesti- bus, sed etiam terrenis regnaret; hoc judicium jam demum ad terminum deducatur. Justitiam item tuam filio regis, o Deus, concede: hic vero filius regis intelligitur secundum carnem ex semine Da- vid, quem Dei Verbum, quod antea exsistebat, sibi ex Spiritu sancto et sancta Virgine constituit : quem item puto Salomonem in Proverbiis subin- dicare his verbis: « Quis ascendit in cœlum et de- cendit? Quis congregavit ventos in sinu? Quis convertit aquam in vestimentumn ? Quis dominatus est omnium finium terræ? Quod nomen ejus, et quod nomen filio ejus ?, Sic enim interpretati sunt reliqui, Aquila scilicet dicens : • Quod no- men ipsi, et quod nomen filio ejus?, Theodotio similiter, « Quod nomen ejus, et quod nonien filio ejus ? › Clare enim qui hic fertur terræ impe- rasse, descendisse et ascendisse in cœlum, et reli- qua peregisse, quæ nonnisi per otium explicari possunt, nullus alius quam Filius Dei fuerit, qui hæc ipsa docebat his verbis : « Nemo ascendit in coelum, nisi qui de cœlo descendit Filius homi- nis 18. » Qui autem hic Filius ejus dicitur, secun- dum carnem intelligatur, quam ex semine David et Salomonis factam accepit. A psalmo ait : < Ego autem constitutus sum rex ab D Sed quia Judæi has Proverbiorum voces univer- Psal. 11, 6-8. Prov. VIII, 12. " ibid. 22, 23. C . sorum Deo referent, nescientes Filium Dei hisce verbis quasi vere Filium Dei demonstrandum ipsis esse, id clare et aperte Scriptura declarat his ver- bis : « Quod nomen ejus, et quod nomen Filio ejus? Cum autem Scriptura in psalmo dicit, c Deus, ju- dicium tuum regi da; diversum esse judicium judicium est quod semel a judicatione docet. Nam Deo placitum et judicatum est; judicatio vero est eorum quæ judicantur examen, quod sequitur pro Pror. 50, 4. Joan. 111, 13.
ΙΑ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΙΑ. Ὁ παρὼν λόγος, τελευταῖος ὢν τοῦ Ἀσὰφ, ἱκετηρίαν περιέχει καὶ παράκλησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ σφόδρ’ ἀκολούθως. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς πρώτοις ἐθέσπισε τὴν ἐσχάτην τοῦ τόπου πολιορκίαν, εἶτ’ ἀναδραμὼν τῷ χρόνῳ δευτέραν τὴν ὑπ’ Ἀντιόχου γενομένην ἔταξεν, εἶτ’ ἐπὶ ταύτης τρίτης ἐμνημόνευσε τῆς προαγούσης τοῖς χρόνοις, λέγω δὲ τῆς κατὰ τῶν Ἀσσυρίων καὶ Βαβυλωνίων ἀρχῆς· ἀκολούθως διὰ τῶν προκειμένων δέησιν καὶ ἱκετηρίαν ἀναπέμπει ὑπὲρ τῆς τοῖς χρόνοις πρώτης πολιορκίας, καθ’ ἣν πάντες οἱ περίοικοι τῆς Ἰουδαίας δεξιὰς τοῖς Ἀσσυρίοις κατ’ αὐτῶν ὤρεξαν. Ὃ δὴ σημαίνει λέγων· Τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ, Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ, ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Οἷς ἑξῆς τὸ καταληψόμενον αὐτοὺς ὑπογράφει τέλος φάσκων·
Β τοῦ Θεοῦ· καὶ τρίτον ἂν ἀνείληφεν ἄνθρωπον ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ Σολομῶντος γεννώ- μενον, ἕτερον όντα παρὰ τὸν βασιλέα τὸν διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάντα· « Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὅρος ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υιός μου εξ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. » Διά τούτων γὰρ σαφῶς καταστάς, ἀκούει πρὸς τοῦ Πατρός· « Υἱός μου εἴ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.» Οἶδε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σολομὼν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, σοφίαν ὀνομάζων αὐτὸν, ἐν οἷς ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐν Παροιμίαις τάδε φησίν·. Εγώ ή Σοφία κατα εσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκα- λεσάμην. Δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι·, καὶ ἑξῆς· • Κύριος έκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, πρὸ τοῦ ὄρη ἐδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. Γέννημα τοίνυν τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία καὶ ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ὁ Μονογενής· καὶ περὶ αὐτοῦ τὴν παροῦσαν εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ Σολομών φάσκων· · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, ο δῆλον δ' ὅτι τῷ Μονογενεί Λόγῳ σου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔκρινας αὐτὸν ἐπὶ γῆς ὀφθῆ- ναι, ἵνα μὴ μόνον τῶν κατ' οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύῃ, τοῦτο τὸ κρίμα ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἀγέσθω· καὶ τὴν δικαιοσύνην δὲ τὴν σὴν τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δὸς, ὁ Θεός· υἱοῦ βασιλέως ἐνταῦθα τοῦ κατὰ σάρκα νοουμένου ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, ἄν αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ προὼν τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου συνεστήσατο· ὃν καὶ ἐν Παροι μίαις αινίττεσθαι τὸν Σολομῶντα ἡγοῦμαι δι' ὧν γρά- φει λέγων· Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη ; Τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; Τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; Τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; Τί όνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπών· • Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως· Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις μὲν κρατήσας τῆς γῆς, καὶ καταβεβηκὼς καὶ ἀνελθὼν εἰς οὐρανὸν, τά τε λοιπὰ δεόμενα τῆς κατὰ σχολὴν ἑρμηνείας πε- ποιηκὼς, οὐδεὶς ἂν γένοιτο ἕτερος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὃς αὐτὰ δὴ ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· · Οὐδεὶς ἀναβέ- βηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· . Ο δ' ἐνταῦθα λεγόμενος αὐτοῦ Υἱὸς εἴη ἂν ὁ κατὰ σάρκα νοούμενος, ἣν ἀνείληφεν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ καὶ Σολομῶντος γενομένην. Αλλ᾽ ἐπεὶ Ἰουδαίων παῖδες τὰς προκειμένας τῶν Παροιμιῶν φωνὰς εἰς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνάξου- σιν, οὐκ εἰδότες τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, δεικτέον αὐτοῖς ἐκ τῶν προκειμένων ὡς Υἱὸν Θεοῦ, σαφῶς καὶ διαρρή δεν παρίστησιν ἡ Γραφὴ λέγουσα· « Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Φάσκων δὲ ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, » ἄλλο εἶναι τὸ κρίμα παρὰ τὴν κρίσιν διδάσκει. Κρίμα γὰρ τὸ ἅπαξ δόξαν τῷ Θεῷ καὶ τὸ κριθὲν παρ' αὐτῷ τυγχάνει· κρίσις δὲ τῶν κρινομένων διάκρισις, ᾗ • COMMENTARIA IN PSALMOS. co super Sion montem sanctum ejus, prædicans præceptum Domini. Dominus dixit ad me: Fitius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terminos terræ. His enim aperte constitutus, hæc a Patre audit : • Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam. › Novit porro et ipse Salomon Filium Dei, qui ipsum sapientiam vocat in Proverbiis, ubi ex ejus persona sic loquitur : e Ego Sapientia inhabitavi consilium, et scientiam, et co- gilationem ego invocavi. Per me reges regnant ; » ac deinde Dominus creavit me initium viarum suarum in opera sua: ante sæculum fundavit me, antequam montes collocarentur : ante omnes colles gignit me ". » Proles igitur Dei est sapientia et Fi- lius ejus Unigenitus: deque illo Salomon hanc fundit orationem dicens: Deus, judicium tuum regi da, scilicet Unigenito Verbo tuo. Quia enim ju- dicasti ut in terra videretur, ut non modo cœlesti- bus, sed etiam terrenis regnaret; hoc judicium jam demum ad terminum deducatur. Justitiam item tuam filio regis, o Deus, concede: hic vero filius regis intelligitur secundum carnem ex semine Da- vid, quem Dei Verbum, quod antea exsistebat, sibi ex Spiritu sancto et sancta Virgine constituit : quem item puto Salomonem in Proverbiis subin- dicare his verbis: « Quis ascendit in cœlum et de- cendit? Quis congregavit ventos in sinu? Quis convertit aquam in vestimentumn ? Quis dominatus est omnium finium terræ? Quod nomen ejus, et quod nomen filio ejus ?, Sic enim interpretati sunt reliqui, Aquila scilicet dicens : • Quod no- men ipsi, et quod nomen filio ejus?, Theodotio similiter, « Quod nomen ejus, et quod nonien filio ejus ? › Clare enim qui hic fertur terræ impe- rasse, descendisse et ascendisse in cœlum, et reli- qua peregisse, quæ nonnisi per otium explicari possunt, nullus alius quam Filius Dei fuerit, qui hæc ipsa docebat his verbis : « Nemo ascendit in coelum, nisi qui de cœlo descendit Filius homi- nis 18. » Qui autem hic Filius ejus dicitur, secun- dum carnem intelligatur, quam ex semine David et Salomonis factam accepit. A psalmo ait : < Ego autem constitutus sum rex ab D Sed quia Judæi has Proverbiorum voces univer- Psal. 11, 6-8. Prov. VIII, 12. " ibid. 22, 23. C . sorum Deo referent, nescientes Filium Dei hisce verbis quasi vere Filium Dei demonstrandum ipsis esse, id clare et aperte Scriptura declarat his ver- bis : « Quod nomen ejus, et quod nomen Filio ejus? Cum autem Scriptura in psalmo dicit, c Deus, ju- dicium tuum regi da; diversum esse judicium judicium est quod semel a judicatione docet. Nam Deo placitum et judicatum est; judicatio vero est eorum quæ judicantur examen, quod sequitur pro Pror. 50, 4. Joan. 111, 13.
Ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, ὡσεὶ πῦρ ὃ διαφλέξει δρυμὸν, ὡσεὶ φλὸξ κατακαύσει ὄρη, καὶ τὰ ἐπιφερόμενα. Ἔνθα γενόμενος ἀναγκαίως ἐπιτηρήσεις, ὡς ὅπου μέμνηται τοῦ Ἀσσοὺρ, οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ Ἀσσύριοι, καὶ τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τὴν κατ’ αὐτῶν ποιεῖται δέησιν, καὶ τὴν καταστροφὴν αὐτῶν ἑξῆς θεσπίζει· καὶ ἐν τῷ οη ὁμοίως, ἐν ᾧ τὰ κατὰ Ἀντίοχον προανεφώνει, ὃς Ἑλληνίζειν καὶ παραβαίνειν τὰ πάτρια ἠνάγκαζεν Ἰουδαίους. Πάλιν γὰρ κἀκεῖ τὴν καταστροφὴν τῶν πολεμίων προὔλεγεν. Οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τῷ ογ, καθ’ ὃν ἡ ἐσχάτη αὐτῶν ἐδηλοῦτο ἀποβολή. Οὗτοι μὲν οὖν οἱ συνημμένοι τοῦ Ἀσὰφ ια. Ὁ δὲ ιβ πρὸ τοῦ ν ψαλμοῦ κατατέτακται δι’ ἣν ἀποδεδώκαμεν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι. Ἀλλὰ γὰρ μετὰ τὴν τούτων ἐπιτομὴν φέρ’ ἐπαναλαβόντες τὸν πρῶτον, τὴν κατὰ μέρος αὐτοῦ διάνοιαν ἐπιθεωρήσωμεν.
Β τοῦ Θεοῦ· καὶ τρίτον ἂν ἀνείληφεν ἄνθρωπον ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐξ αὐτοῦ τε τοῦ Σολομῶντος γεννώ- μενον, ἕτερον όντα παρὰ τὸν βασιλέα τὸν διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάντα· « Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὅρος ἅγιον αὐτοῦ, διαγγέλλων τὸ πρόσταγμα Κυρίου. Κύριος εἶπε πρὸς μέ· Υιός μου εξ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. » Διά τούτων γὰρ σαφῶς καταστάς, ἀκούει πρὸς τοῦ Πατρός· « Υἱός μου εἴ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου.» Οἶδε δὲ καὶ αὐτὸς ὁ Σολομὼν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, σοφίαν ὀνομάζων αὐτὸν, ἐν οἷς ἐξ αὐτοῦ προσώπου ἐν Παροιμίαις τάδε φησίν·. Εγώ ή Σοφία κατα εσκήνωσα βουλήν, καὶ γνῶσιν καὶ ἔννοιαν ἐγὼ ἐπεκα- λεσάμην. Δι᾿ ἐμοῦ βασιλεῖς βασιλεύουσι·, καὶ ἑξῆς· • Κύριος έκτισέ με ἀρχὴν ὁδῶν αὐτοῦ εἰς ἔργα αὐτοῦ. Πρὸ τοῦ αἰῶνος ἐθεμελίωσέ με, πρὸ τοῦ ὄρη ἐδρασθῆναι· πρὸ δὲ πάντων βουνῶν γεννᾷ με. Γέννημα τοίνυν τοῦ Θεοῦ ἡ σοφία καὶ ὁ Υἱὸς αὐτοῦ ὁ Μονογενής· καὶ περὶ αὐτοῦ τὴν παροῦσαν εὐχὴν ἀναπέμπει ὁ Σολομών φάσκων· · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, ο δῆλον δ' ὅτι τῷ Μονογενεί Λόγῳ σου. Ἐπειδὴ γὰρ ἔκρινας αὐτὸν ἐπὶ γῆς ὀφθῆ- ναι, ἵνα μὴ μόνον τῶν κατ' οὐρανῶν, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπὶ γῆς βασιλεύῃ, τοῦτο τὸ κρίμα ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἀγέσθω· καὶ τὴν δικαιοσύνην δὲ τὴν σὴν τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως δὸς, ὁ Θεός· υἱοῦ βασιλέως ἐνταῦθα τοῦ κατὰ σάρκα νοουμένου ἐκ σπέρματος Δαυΐδ, ἄν αὐτὸς ἑαυτῷ ὁ προὼν τοῦ Θεοῦ Λόγος ἐξ ἁγίου Πνεύματος καὶ τῆς ἁγίας Παρθένου συνεστήσατο· ὃν καὶ ἐν Παροι μίαις αινίττεσθαι τὸν Σολομῶντα ἡγοῦμαι δι' ὧν γρά- φει λέγων· Τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη ; Τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ; Τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ ; Τίς ἐκράτησε πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς; Τί όνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Οὕτω γὰρ ἡρμήνευσαν οἱ λοιποί· ὁ μὲν ᾿Ακύλας εἰπών· • Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως· Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί ὄνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Σαφῶς γὰρ ἐν τούτοις μὲν κρατήσας τῆς γῆς, καὶ καταβεβηκὼς καὶ ἀνελθὼν εἰς οὐρανὸν, τά τε λοιπὰ δεόμενα τῆς κατὰ σχολὴν ἑρμηνείας πε- ποιηκὼς, οὐδεὶς ἂν γένοιτο ἕτερος τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ, ὃς αὐτὰ δὴ ταῦτα διδάσκων ἔλεγεν· · Οὐδεὶς ἀναβέ- βηκεν εἰς τὸν οὐρανὸν εἰ μὴ ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβὰς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου· . Ο δ' ἐνταῦθα λεγόμενος αὐτοῦ Υἱὸς εἴη ἂν ὁ κατὰ σάρκα νοούμενος, ἣν ἀνείληφεν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ καὶ Σολομῶντος γενομένην. Αλλ᾽ ἐπεὶ Ἰουδαίων παῖδες τὰς προκειμένας τῶν Παροιμιῶν φωνὰς εἰς τὸν ἐπὶ πάντων Θεὸν ἀνάξου- σιν, οὐκ εἰδότες τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, δεικτέον αὐτοῖς ἐκ τῶν προκειμένων ὡς Υἱὸν Θεοῦ, σαφῶς καὶ διαρρή δεν παρίστησιν ἡ Γραφὴ λέγουσα· « Τί ὄνομα αὐτῷ, καὶ τί όνομα τῷ Υἱῷ αὐτοῦ; » Φάσκων δὲ ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ · Ὁ Θεὸς, τὸ κρίμα σου τῷ βασιλεῖ δὸς, » ἄλλο εἶναι τὸ κρίμα παρὰ τὴν κρίσιν διδάσκει. Κρίμα γὰρ τὸ ἅπαξ δόξαν τῷ Θεῷ καὶ τὸ κριθὲν παρ' αὐτῷ τυγχάνει· κρίσις δὲ τῶν κρινομένων διάκρισις, ᾗ • COMMENTARIA IN PSALMOS. co super Sion montem sanctum ejus, prædicans præceptum Domini. Dominus dixit ad me: Fitius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio- nem tuam terminos terræ. His enim aperte constitutus, hæc a Patre audit : • Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam. › Novit porro et ipse Salomon Filium Dei, qui ipsum sapientiam vocat in Proverbiis, ubi ex ejus persona sic loquitur : e Ego Sapientia inhabitavi consilium, et scientiam, et co- gilationem ego invocavi. Per me reges regnant ; » ac deinde Dominus creavit me initium viarum suarum in opera sua: ante sæculum fundavit me, antequam montes collocarentur : ante omnes colles gignit me ". » Proles igitur Dei est sapientia et Fi- lius ejus Unigenitus: deque illo Salomon hanc fundit orationem dicens: Deus, judicium tuum regi da, scilicet Unigenito Verbo tuo. Quia enim ju- dicasti ut in terra videretur, ut non modo cœlesti- bus, sed etiam terrenis regnaret; hoc judicium jam demum ad terminum deducatur. Justitiam item tuam filio regis, o Deus, concede: hic vero filius regis intelligitur secundum carnem ex semine Da- vid, quem Dei Verbum, quod antea exsistebat, sibi ex Spiritu sancto et sancta Virgine constituit : quem item puto Salomonem in Proverbiis subin- dicare his verbis: « Quis ascendit in cœlum et de- cendit? Quis congregavit ventos in sinu? Quis convertit aquam in vestimentumn ? Quis dominatus est omnium finium terræ? Quod nomen ejus, et quod nomen filio ejus ?, Sic enim interpretati sunt reliqui, Aquila scilicet dicens : • Quod no- men ipsi, et quod nomen filio ejus?, Theodotio similiter, « Quod nomen ejus, et quod nonien filio ejus ? › Clare enim qui hic fertur terræ impe- rasse, descendisse et ascendisse in cœlum, et reli- qua peregisse, quæ nonnisi per otium explicari possunt, nullus alius quam Filius Dei fuerit, qui hæc ipsa docebat his verbis : « Nemo ascendit in coelum, nisi qui de cœlo descendit Filius homi- nis 18. » Qui autem hic Filius ejus dicitur, secun- dum carnem intelligatur, quam ex semine David et Salomonis factam accepit. A psalmo ait : < Ego autem constitutus sum rex ab D Sed quia Judæi has Proverbiorum voces univer- Psal. 11, 6-8. Prov. VIII, 12. " ibid. 22, 23. C . sorum Deo referent, nescientes Filium Dei hisce verbis quasi vere Filium Dei demonstrandum ipsis esse, id clare et aperte Scriptura declarat his ver- bis : « Quod nomen ejus, et quod nomen Filio ejus? Cum autem Scriptura in psalmo dicit, c Deus, ju- dicium tuum regi da; diversum esse judicium judicium est quod semel a judicatione docet. Nam Deo placitum et judicatum est; judicatio vero est eorum quæ judicantur examen, quod sequitur pro Pror. 50, 4. Joan. 111, 13.
Psalm 2ΨΑΛΜΟΣ 2
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:835ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΟΒ. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ Τὸ τρίτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος, περαιοῦται δὲ εἰς τὸν πη, ὡς τοὺς πάντας περιέχειν ψαλμοὺς ἑπτὰ καὶ δέκα· ὧν ἐφεξῆς ια τυγχάνουσι τοῦ Ἀσάφ·
Β хрь- Α παρακολουθεῖ τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ. Διόπερ ἐνταῦθα οὐ τὴν κρίσιν ἀξιοῖ δοῦναι τῷ βα σιλεῖ· ἀλλὰ τὸ κρίμα, τουτέστι τὸ δόγμα καὶ τὸ θὲν τῷ Πατρὶ περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους θεοφανείας αὐτοῦ. Τὸ μὲν οὖν κρίμα τῷ βασιλεῖ δέδοται· ἡ δὲ δικαιοσύνη τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως. Δικαιοσύνη γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς, ὥσπερ οὖν παρίστησιν ὁ Ἀπό στολος εἰπών· ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Αὕτη τοίνυν ἡ τοῦ Πατρὸς δικαιοσύνη τῷ Υἱῷ τοῦ βασιλέως δέδοται τῷ ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γενο- μένῳ· ἐν ᾧ κατώκησεν ὥσπερ ἐν ναῷ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ δικαιοσύνη. Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δοθῆναι τὴν δικαιοσύνην τῷ δηλωθέντι υἱῷ τε βασιλέως, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ο Κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει. » Εδει γὰρ τοὺς πτωχοὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν ἐν ἀνθρώ ποις λαὸν αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως διακρί νεσθαι ἐν δικαιοσύνῃ· ἐπεὶ μὴ ἐχώρουν ἄλλως δέξα σθαι τὸν βασιλέα. Διόπερ μορφήν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, δι᾿ οὗ ἀνείληφεν Υἱοῦ ἀνθρώπου ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν κατὰ τοῦ δι- καίου λόγον, « ἐξελέξατο ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ο καὶ τοὺς καλουμένους αὐτοῦ πτωχούς, οὓς καὶ ματ χαρίζων ἔλεγε· . Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. » Καὶ ἄλλως δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος λέ γων· « Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις. γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. » Καὶ περὶ τῶν πτωχῶν πάλιν ὁ αὐτὸς διασαφεί λέγων· . Βλέπετε γὰρ τὴν κλήσιν ὑμῶν, ἀδελφοί· ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, σε πολλοὶ εὐγενεῖς, οὐ πολλοὶ δυνατοί· ἀλλὰ τὰ μωρέ. τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ· ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Αναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. » Πρὸς τοῖς προτέροις καὶ ταῦτι τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν εύχεται, ὅπως τὰ ὄρη τὰ πάλαι ἐχθραίνοντα τῷ λαῷ εἰρηνεύσειε πρὸς αὐτὸν ἀπωθούμενα τὴν ἔχθραν, καὶ ὅπως οἱ βουνοὶ τὴν προλεχθεῖσαν δικαιοσύνην τῷ αὐτῷ λαῷ εὐαγγελί ζωνται. Πρότερον μὲν γὰρ τὰ ὄρη ἔχθραν είχε προς τὸν λαὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ὡσαύτως· ὅτε δὲ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἴδιον ἐποιήσατο τὸν λαὸν πάλαι ἀπηλλο τριωμένον αὐτοῦ, τηνικαῦτα καὶ τὰ καλούμενα εν ταῦθα ὄρη εἰρηνεύει πρὸς τὸν λαόν. Ορη δὲ καὶ βου νοὺς εἰρηνεύοντας ἀνθρώποις τίνας ἂν εἴποις ἢ τὸν ἀγγέλων χορὸν καὶ τὰς τούτων ἀνωτέρας θείας δι νάμεις; α? πάλαι μὲν, ὅτε ἀλλότριος ἦν ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, ἐχθραὶ ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δ᾽ ὅτε κτῆμα γέγονε τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ἐφιλιώθησαν αὐτῷ μεταβα λόντες τῆς ἔχθρας. Νοήσεις δὲ τὸν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένον λαόν, παραθεὶς τούτοις τὴν ἐν τῷ - EUSEBIJ CÆSARIENȘIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. merito singulis data retributio. Quare hic non ju- dicationem postulat regi dari, sed judicium, sive sententiam et placitum Patris de divino Filii sui ad homines adventu. Judicium itaque regi, justitia vero filio regis datur. Ipse quippe rex justitia erat, ut declarat Apostolus dicens : « Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia item et sanctificatio, et redemptio “. Hæc itaque Patris justitia filio regis data est ex semine David secundum car- nem facto: in quo ceu in templo habitavit Dei verbum et sapientia et justitia. Causam vero cur justitia memorato filio regis data sit, deinde docet his verbis: ‹ Judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. › Oportebat enim paupe- res Dei, et populum ejus in hominibus a flio regis in justitia judicari : quia alio modo regem susce- pturi non erant. Quamobrem formam servi acci- piens et habitu inventus ut homo, per Filium homi- nis quem assumpsit, ex omnibus gentibus secun- dum hoc justi viri dictum (1), « elegit sibi populum peculiarem "; » necnon eos qui hic pauperes ejus vocantur, quos ille beatos prædicat his verbis : • Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnorum cœlorum “. › Et alias de justitia hæc do- cet Apostolus: Non enim erubesco Evangelium : virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Ju- dæo primum, et Græco. Justitia enim in ipso reve- latur ". » De pauperibus item hæc ipse declarat : • Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi nobiles, non multi potentes : sed quæ stulta sunt mundi, elegit Deus, ut confundat sapientes ; et in- firma et contemptibilia elegit, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt, destrueret ; ut non glorietur omnis caro in conspectu Dei 18. › C VERS. 3. • Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. » Præter priora hæc quoque spiri- tus propheticus precatur, ut montes quondam po- pulo infesti, posita inimicitia, pacem cum eo labe- rent, et ut colles prædictam justitiam eidem populo annuntiarent. Jam pridem enim montes cum po- pulo inimicitias gesserunt, et colles similiter. Cum autem filius regis populum olim extraneum, D proprium sibi facit, tunc montes, ut hic vocan- tur, pacem cum populo habent. Montes autem et colles pacem cum populo habentes, quos esse dixe- ris, nisi angelorum chorum, et his superiores divi- nas virtutes? quæ cum olim populus extraneus Deo esset, inimicitias cum eo gerebant; nunc autem cum in possessionem filii regis venerit, posita ini- micitia, amica ejus effectæ sunt. Quis sit vero po- pulus ex omnibus gentibus coactus intelliges, si bis conferas Zachariæ prophetiam, quæ sic habet : ** Matth. v, Cor. 1, 30. Deut. xiv, 2. 3. • Rom. 1, 16. Cor. 1, 26-29. (1) Vel, secundum justitiæ rationem.
εἶτα τῶν υἱῶν Κορὲ δ, καὶ τοῦ Δαυὶ̈δ εἷς, καὶ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραίτου τελευταῖος. Ὁ μέντοι μετὰ χεῖρας τοῦ Ἀσὰφ [ϟπροφήτης δὲ ἦν οὗτος συγχρονίσας τῷ Δαυὶ̈δ]ϟ, Ψαλμὸς μὲν ἐπιγέγραπται, διὰ τὸ περιέχειν ἐπὶ τέλει τῶν λόγων τῶν μὲν ἀσεβῶν τὴν καταστροφὴν, τῶν δ’ εὐσεβῶν τὸ παρὰ τῷ Θεῷ τεταμιευμένον ἀγαθὸν τέλος· ἃ δὴ παρίστη λέγων· Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστιν· ἄρχεται δ’ ἀπὸ δογματικῆς διδασκαλίας, δι’ ἧς αἰτίαν ἀποδίδωσι τῆς τῶν ἀσεβῶν κατά τινας καιροὺς εὐπραγίας· τὸ γὰρ ἀγαθὸν εἶναι καὶ μακρόθυμον τὸν Θεὸν, τοῦτό φησιν ὑπάρχειν αἴτιον. Ὃ δὴ διδάσκει καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος λέγων· Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· Ὁ Θεὸς κριτὴς δίκαιος καὶ ἀγαθὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ’ ἑκάστην ἡμέραν Ὡς ἀγαθὸς γοῦν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς.
Β хрь- Α παρακολουθεῖ τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ. Διόπερ ἐνταῦθα οὐ τὴν κρίσιν ἀξιοῖ δοῦναι τῷ βα σιλεῖ· ἀλλὰ τὸ κρίμα, τουτέστι τὸ δόγμα καὶ τὸ θὲν τῷ Πατρὶ περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους θεοφανείας αὐτοῦ. Τὸ μὲν οὖν κρίμα τῷ βασιλεῖ δέδοται· ἡ δὲ δικαιοσύνη τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως. Δικαιοσύνη γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς, ὥσπερ οὖν παρίστησιν ὁ Ἀπό στολος εἰπών· ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Αὕτη τοίνυν ἡ τοῦ Πατρὸς δικαιοσύνη τῷ Υἱῷ τοῦ βασιλέως δέδοται τῷ ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γενο- μένῳ· ἐν ᾧ κατώκησεν ὥσπερ ἐν ναῷ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ δικαιοσύνη. Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δοθῆναι τὴν δικαιοσύνην τῷ δηλωθέντι υἱῷ τε βασιλέως, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ο Κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει. » Εδει γὰρ τοὺς πτωχοὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν ἐν ἀνθρώ ποις λαὸν αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως διακρί νεσθαι ἐν δικαιοσύνῃ· ἐπεὶ μὴ ἐχώρουν ἄλλως δέξα σθαι τὸν βασιλέα. Διόπερ μορφήν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, δι᾿ οὗ ἀνείληφεν Υἱοῦ ἀνθρώπου ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν κατὰ τοῦ δι- καίου λόγον, « ἐξελέξατο ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ο καὶ τοὺς καλουμένους αὐτοῦ πτωχούς, οὓς καὶ ματ χαρίζων ἔλεγε· . Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. » Καὶ ἄλλως δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος λέ γων· « Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις. γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. » Καὶ περὶ τῶν πτωχῶν πάλιν ὁ αὐτὸς διασαφεί λέγων· . Βλέπετε γὰρ τὴν κλήσιν ὑμῶν, ἀδελφοί· ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, σε πολλοὶ εὐγενεῖς, οὐ πολλοὶ δυνατοί· ἀλλὰ τὰ μωρέ. τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ· ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Αναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. » Πρὸς τοῖς προτέροις καὶ ταῦτι τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν εύχεται, ὅπως τὰ ὄρη τὰ πάλαι ἐχθραίνοντα τῷ λαῷ εἰρηνεύσειε πρὸς αὐτὸν ἀπωθούμενα τὴν ἔχθραν, καὶ ὅπως οἱ βουνοὶ τὴν προλεχθεῖσαν δικαιοσύνην τῷ αὐτῷ λαῷ εὐαγγελί ζωνται. Πρότερον μὲν γὰρ τὰ ὄρη ἔχθραν είχε προς τὸν λαὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ὡσαύτως· ὅτε δὲ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἴδιον ἐποιήσατο τὸν λαὸν πάλαι ἀπηλλο τριωμένον αὐτοῦ, τηνικαῦτα καὶ τὰ καλούμενα εν ταῦθα ὄρη εἰρηνεύει πρὸς τὸν λαόν. Ορη δὲ καὶ βου νοὺς εἰρηνεύοντας ἀνθρώποις τίνας ἂν εἴποις ἢ τὸν ἀγγέλων χορὸν καὶ τὰς τούτων ἀνωτέρας θείας δι νάμεις; α? πάλαι μὲν, ὅτε ἀλλότριος ἦν ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, ἐχθραὶ ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δ᾽ ὅτε κτῆμα γέγονε τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ἐφιλιώθησαν αὐτῷ μεταβα λόντες τῆς ἔχθρας. Νοήσεις δὲ τὸν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένον λαόν, παραθεὶς τούτοις τὴν ἐν τῷ - EUSEBIJ CÆSARIENȘIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. merito singulis data retributio. Quare hic non ju- dicationem postulat regi dari, sed judicium, sive sententiam et placitum Patris de divino Filii sui ad homines adventu. Judicium itaque regi, justitia vero filio regis datur. Ipse quippe rex justitia erat, ut declarat Apostolus dicens : « Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia item et sanctificatio, et redemptio “. Hæc itaque Patris justitia filio regis data est ex semine David secundum car- nem facto: in quo ceu in templo habitavit Dei verbum et sapientia et justitia. Causam vero cur justitia memorato filio regis data sit, deinde docet his verbis: ‹ Judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. › Oportebat enim paupe- res Dei, et populum ejus in hominibus a flio regis in justitia judicari : quia alio modo regem susce- pturi non erant. Quamobrem formam servi acci- piens et habitu inventus ut homo, per Filium homi- nis quem assumpsit, ex omnibus gentibus secun- dum hoc justi viri dictum (1), « elegit sibi populum peculiarem "; » necnon eos qui hic pauperes ejus vocantur, quos ille beatos prædicat his verbis : • Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnorum cœlorum “. › Et alias de justitia hæc do- cet Apostolus: Non enim erubesco Evangelium : virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Ju- dæo primum, et Græco. Justitia enim in ipso reve- latur ". » De pauperibus item hæc ipse declarat : • Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi nobiles, non multi potentes : sed quæ stulta sunt mundi, elegit Deus, ut confundat sapientes ; et in- firma et contemptibilia elegit, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt, destrueret ; ut non glorietur omnis caro in conspectu Dei 18. › C VERS. 3. • Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. » Præter priora hæc quoque spiri- tus propheticus precatur, ut montes quondam po- pulo infesti, posita inimicitia, pacem cum eo labe- rent, et ut colles prædictam justitiam eidem populo annuntiarent. Jam pridem enim montes cum po- pulo inimicitias gesserunt, et colles similiter. Cum autem filius regis populum olim extraneum, D proprium sibi facit, tunc montes, ut hic vocan- tur, pacem cum populo habent. Montes autem et colles pacem cum populo habentes, quos esse dixe- ris, nisi angelorum chorum, et his superiores divi- nas virtutes? quæ cum olim populus extraneus Deo esset, inimicitias cum eo gerebant; nunc autem cum in possessionem filii regis venerit, posita ini- micitia, amica ejus effectæ sunt. Quis sit vero po- pulus ex omnibus gentibus coactus intelliges, si bis conferas Zachariæ prophetiam, quæ sic habet : ** Matth. v, Cor. 1, 30. Deut. xiv, 2. 3. • Rom. 1, 16. Cor. 1, 26-29. (1) Vel, secundum justitiæ rationem.
Ἔνθεν καὶ ὁ Σωτὴρ ὅρον περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήνεγκεν εἰπών· Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. Κἂν ἐξετάζῃς περὶ τοῦ Υἱοῦ, μαθήσῃ ὅπως ἐστὶ καὶ αὐτὸς ἀγαθός· ἐπείπερ ἀπαύγασμά ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ Πατρὸς ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αὐτοῦ. Τοιοῦτος μὲν οὖν ὁ Θεὸς πέφυκεν· ἔγνωσται δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ Ἰσραὴλ, τῷ διορατικῷ δηλαδὴ καὶ γνωστικῷ ἀνδρὶ, ὃν δὴ παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ὁ γὰρ μηδὲν σκολιὸν κεκτημένος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ, λογισμοῖς δὲ ὀρθοῖς ἐπιβάλλων τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ᾧ καὶ ἔγνωσται ἀγαθὸς ὢν ὁ Θεὸς δι’ ὑπερβολήν τε ἀγαθότητος πάντων ἀνεχόμενος. Ἀλλ’ ὁ μὲν Θεὸς τοιοῦτος. Ἐγὼ δὲ, ἄνθρωπος φιλαλήθης εἶναι θέλων, τὴν ἐμαυτοῦ διηγοῦμαι τῆς ψυχῆς νωθρίαν. Μικροῦ γὰρ δεῖν τὴν ἐμαυτοῦ στάσιν καὶ βάσιν, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις μεταφορικῶς, τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας καὶ τὰ ἐρείσματα παρετράπην ἐκ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος διὰ τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίας. Ἀλλὰ παρὰ μικρὸν μὲν τοῦτ’ ἔπαθον· διὰ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν οὐκ ἐσαλεύθην, οὐδὲ κατεκράτησέ μου ὁ προλεχθεὶς λογισμός·
Β хрь- Α παρακολουθεῖ τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονεμητικὸν ἑκάστῳ. Διόπερ ἐνταῦθα οὐ τὴν κρίσιν ἀξιοῖ δοῦναι τῷ βα σιλεῖ· ἀλλὰ τὸ κρίμα, τουτέστι τὸ δόγμα καὶ τὸ θὲν τῷ Πατρὶ περὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους θεοφανείας αὐτοῦ. Τὸ μὲν οὖν κρίμα τῷ βασιλεῖ δέδοται· ἡ δὲ δικαιοσύνη τῷ υἱῷ τοῦ βασιλέως. Δικαιοσύνη γὰρ ἦν αὐτὸς ὁ βασιλεὺς, ὥσπερ οὖν παρίστησιν ὁ Ἀπό στολος εἰπών· ος ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς, καὶ ἀπολύτρωσις. » Αὕτη τοίνυν ἡ τοῦ Πατρὸς δικαιοσύνη τῷ Υἱῷ τοῦ βασιλέως δέδοται τῷ ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα γενο- μένῳ· ἐν ᾧ κατώκησεν ὥσπερ ἐν ναῷ ὁ τοῦ Θεοῦ λόγος καὶ ἡ σοφία, καὶ ἡ δικαιοσύνη. Τὴν δὲ αἰτίαν τοῦ δοθῆναι τὴν δικαιοσύνην τῷ δηλωθέντι υἱῷ τε βασιλέως, ἑξῆς διδάσκει λέγων· ο Κρίνειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχούς σου ἐν κρίσει. » Εδει γὰρ τοὺς πτωχοὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν ἐν ἀνθρώ ποις λαὸν αὐτοῦ ὑπὸ τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως διακρί νεσθαι ἐν δικαιοσύνῃ· ἐπεὶ μὴ ἐχώρουν ἄλλως δέξα σθαι τὸν βασιλέα. Διόπερ μορφήν δούλου λαβὼν καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, δι᾿ οὗ ἀνείληφεν Υἱοῦ ἀνθρώπου ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν κατὰ τοῦ δι- καίου λόγον, « ἐξελέξατο ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ο καὶ τοὺς καλουμένους αὐτοῦ πτωχούς, οὓς καὶ ματ χαρίζων ἔλεγε· . Μακάριοι οι πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. » Καὶ ἄλλως δὲ περὶ τῆς δικαιοσύνης διδάσκει ὁ ᾿Απόστολος λέ γων· « Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις. γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. » Καὶ περὶ τῶν πτωχῶν πάλιν ὁ αὐτὸς διασαφεί λέγων· . Βλέπετε γὰρ τὴν κλήσιν ὑμῶν, ἀδελφοί· ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, σε πολλοὶ εὐγενεῖς, οὐ πολλοὶ δυνατοί· ἀλλὰ τὰ μωρέ. τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ Θεὸς, ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς· καὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ· ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ. Αναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. » Πρὸς τοῖς προτέροις καὶ ταῦτι τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν εύχεται, ὅπως τὰ ὄρη τὰ πάλαι ἐχθραίνοντα τῷ λαῷ εἰρηνεύσειε πρὸς αὐτὸν ἀπωθούμενα τὴν ἔχθραν, καὶ ὅπως οἱ βουνοὶ τὴν προλεχθεῖσαν δικαιοσύνην τῷ αὐτῷ λαῷ εὐαγγελί ζωνται. Πρότερον μὲν γὰρ τὰ ὄρη ἔχθραν είχε προς τὸν λαὸν, καὶ οἱ βουνοὶ ὡσαύτως· ὅτε δὲ ὁ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἴδιον ἐποιήσατο τὸν λαὸν πάλαι ἀπηλλο τριωμένον αὐτοῦ, τηνικαῦτα καὶ τὰ καλούμενα εν ταῦθα ὄρη εἰρηνεύει πρὸς τὸν λαόν. Ορη δὲ καὶ βου νοὺς εἰρηνεύοντας ἀνθρώποις τίνας ἂν εἴποις ἢ τὸν ἀγγέλων χορὸν καὶ τὰς τούτων ἀνωτέρας θείας δι νάμεις; α? πάλαι μὲν, ὅτε ἀλλότριος ἦν ὁ λαὸς τοῦ Θεοῦ, ἐχθραὶ ἦσαν αὐτοῦ· νῦν δ᾽ ὅτε κτῆμα γέγονε τοῦ υἱοῦ τοῦ βασιλέως, ἐφιλιώθησαν αὐτῷ μεταβα λόντες τῆς ἔχθρας. Νοήσεις δὲ τὸν ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένον λαόν, παραθεὶς τούτοις τὴν ἐν τῷ - EUSEBIJ CÆSARIENȘIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. merito singulis data retributio. Quare hic non ju- dicationem postulat regi dari, sed judicium, sive sententiam et placitum Patris de divino Filii sui ad homines adventu. Judicium itaque regi, justitia vero filio regis datur. Ipse quippe rex justitia erat, ut declarat Apostolus dicens : « Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia item et sanctificatio, et redemptio “. Hæc itaque Patris justitia filio regis data est ex semine David secundum car- nem facto: in quo ceu in templo habitavit Dei verbum et sapientia et justitia. Causam vero cur justitia memorato filio regis data sit, deinde docet his verbis: ‹ Judicare populum tuum in justitia, et pauperes tuos in judicio. › Oportebat enim paupe- res Dei, et populum ejus in hominibus a flio regis in justitia judicari : quia alio modo regem susce- pturi non erant. Quamobrem formam servi acci- piens et habitu inventus ut homo, per Filium homi- nis quem assumpsit, ex omnibus gentibus secun- dum hoc justi viri dictum (1), « elegit sibi populum peculiarem "; » necnon eos qui hic pauperes ejus vocantur, quos ille beatos prædicat his verbis : • Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnorum cœlorum “. › Et alias de justitia hæc do- cet Apostolus: Non enim erubesco Evangelium : virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Ju- dæo primum, et Græco. Justitia enim in ipso reve- latur ". » De pauperibus item hæc ipse declarat : • Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi nobiles, non multi potentes : sed quæ stulta sunt mundi, elegit Deus, ut confundat sapientes ; et in- firma et contemptibilia elegit, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt, destrueret ; ut non glorietur omnis caro in conspectu Dei 18. › C VERS. 3. • Suscipiant montes pacem populo, et colles justitiam. » Præter priora hæc quoque spiri- tus propheticus precatur, ut montes quondam po- pulo infesti, posita inimicitia, pacem cum eo labe- rent, et ut colles prædictam justitiam eidem populo annuntiarent. Jam pridem enim montes cum po- pulo inimicitias gesserunt, et colles similiter. Cum autem filius regis populum olim extraneum, D proprium sibi facit, tunc montes, ut hic vocan- tur, pacem cum populo habent. Montes autem et colles pacem cum populo habentes, quos esse dixe- ris, nisi angelorum chorum, et his superiores divi- nas virtutes? quæ cum olim populus extraneus Deo esset, inimicitias cum eo gerebant; nunc autem cum in possessionem filii regis venerit, posita ini- micitia, amica ejus effectæ sunt. Quis sit vero po- pulus ex omnibus gentibus coactus intelliges, si bis conferas Zachariæ prophetiam, quæ sic habet : ** Matth. v, Cor. 1, 30. Deut. xiv, 2. 3. • Rom. 1, 16. Cor. 1, 26-29. (1) Vel, secundum justitiæ rationem.
PG 23:837ἢ γὰρ ἂν ἀπωλόμην, καὶ πάντα μου τὰ διαβήματα κέχυτο· παρ’ ὀλίγον γὰρ ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, οὐ μὴν ἐξεχύθη. Νοήσεις δὲ ὅπως ἐκχεῖται ψυχῆς διαβήματα, ἐπιστήσας, ὡς ἤδη τινὲς, προκόψαντες ἐν ἀσκήσει θεοσεβείας, ἐν σωφροσύνῃ τε καὶ ἁγνείᾳ διαλάμψαντες μακροῖς χρόνοις, ὕστερόν ποτε ὑπεσύρησαν χαυνότερον βιώσαντες καὶ ὀλισθήσαντες, ἢ παντελῶς ἐκπεσόντες τοῦ σκοποῦ, καὶ ὥσπερ ναυάγιον παθόντες τῶν πάλαι συνηγμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν πράξεων. Τούτων γὰρ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν τοὺς πόδας τῆς ψυχῆς σεσαλεῦσθαι· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅλους πεπτωκέναι, τά τε διαβήματα αὐτῶν καὶ τὰς κατὰ Θεὸν πορείας τὴν ἐν μακρῷ χρόνῳ προκοπὴν ἀποῤῥεῦσαι καὶ ἐκκεχῦσθαι. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν παρὰ μικρὸν, φησὶν, ἔπαθον, οὐ μὴν πέπονθα διὰ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος. Πλὴν ἤμελλόν γε ταῦτα πάσχειν διὰ ζῆλον ὃν ἐζήλουν ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις ὁρῶν τὴν εἰρήνην αὐτῶν καὶ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ, ἔν τε ἀρχαῖς καὶ ἀξιώμασιν εὐημερίαν. Εἰς ταῦτα γὰρ ἀφορῶν διεπριόμην, ὡς μικροῦ δεῖν κινδυνεῦσαι περιπεσεῖν ἀθέοις λογισμοῖς·
Ζαχαρία προφητείαν, ὧδε λέγουσαν· ο Χαῖρε καὶ Α « Β εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου έρχε- ται, καὶ κατασκηνώσει ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος. Καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν. Καὶ γνώσονται, ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπ- έσταλκέ με πρὸς σέ. » Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων έθνους συντάξειν αὐτὸς ἑαυτῷ λαὸν ὁ Κύριος εὐαγγελίζεται. Τούτῳ δὴ οὖν τῷ λαῷ αἱ δυνάμεις αἱ ὑπερκόσμιοι καὶ αἱ ἀγγε- λικαί, δρη καὶ βουνοὶ ἐνταῦθα ὀνομαζόμεναι, εἰρή νευσαν ἐχθραίνουσαι τὸ πρὶν, ὅτε τῇ ἀθέῳ προσεῖχεν εἰδωλολατρείᾳ. Αἱ δ᾽ αὐταὶ δικαιοσύνην ευαγγελί- ζονται τῷ αὐτῷ λαῷ· ἤτοι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, αὐτὸν ὄντα τὴν δικαιοσύνην, ἢ τὸ σωτήριον Εὐαγγέ λιον, δι' δ λέλεκται· ο 'Αναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. » Καὶ ταῦτα ἔσται, ἐπειδὴ ὁ προλεχθεὶς υἱὸς τοῦ βασιλέως ο κρινεί τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· ο κρίνας γὰρ πρότερον ἀξίους εἶναι σωτη- ρίας, οὕτως αὐτοὺς σώζει. Οὐ γὰρ ἀκρίτως, μετ' ἐξητασμένης δὲ κρίσεως τὴν σωτηρίαν παρέχει τοῖς ἑαυτοῦ πτωχοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν πενήτων, ὧν καὶ ή προφητεία μέμνηται λέγουσα· . Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν. ο Πτωχοὺς δὲ ποίους φησὶν, ἢ τοὺς δυναμένους ὁμοίως Παύλῳ λέγειν· « "Αχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνη- τεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν· › τούς τε ὁμοίως Πέτρῳ φήσαντας· ο Αργύριον καὶ χρυ- σίον οὐχ ὑπάρχει μοι. » Τοιούτους δὲ πτωχοὺς αὐτὸς ἑαυτῷ παρεσκεύαζε παραινῶν μὴ κτῆσθαι χρυσίον μηδὲ ἀργύριον εἰς τὰς ζώνας, μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον. • Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ πάλαι περιελθόντες ἐν μη- λωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβό μενοι, κακουχούμενοι, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ἐπαῖς τῆς γῆς. Ἀλλ' εἰ μὲν τούτων μόνον ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἀπο- κέκλειστο πᾶς ὁ μὴ τοιοῦτος· νῦν δὲ καὶ δεύτερον τάγμα καταριθμεῖται φάσκων· ι Καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων. » Υἱοὶ δὲ πενήτων ἦσαν οἱ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν γνώ ρίμοι, ὁποίους δηλῶν ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγεν· Ἐὰν γὰρ πολλοὺς παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολ- λοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέν νησα· ν καὶ πάλιν· « Τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. » ᾿Αλλὰ τοὺς μὲν πτωχοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων σὺν δι καιοσύνῃ καὶ ὀρθῇ κρίσει σώζει· τὸν δὲ συκοφάντην προῃρημένον ἢ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν Ἐκκλη- σίαν πολεμεῖν (μυρίοι δὲ συκοφάνται τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ διαβάλλουσι), καὶ τὸν βίον τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ διαπρεπόντων ἄλλοι συκοφαντοῦσιν· ὧν ἐπι- στήσας τῇ τελευτῇ τοῦ βίου, ὄψει ὅπως εἴρηται τὸ, «Καὶ ταπεινώσει συκοφάντην. » Τίς γὰρ τῶν τυραν ΟΙ • COMMENTARIA IN PSALNOS. Gaude et letare, Mia Sion. Ecce rex tuus venit, C D et habitabit in medio tui, dicit Dominus. Et confu- gient gentes multæ ad Dominum, et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et cognoscent quia Dominus omnipotens misit me ad te "., His quippe Dominus, ex gentibus se, non ex Judaica gente, sibi populum congregaturum esse perspicue denuntiat. Huic sane populo virtutes quæ supra mundum et angelica sunt, hic montes et colles vocata, ad pacis conditiones venerunt; quæ olim, cum populus impie idololatriæ hæreret, infestæ erant. Hæ vero ipsæ justitiam eidem populo annuntiant, videlicet Christum Dei, qui vere justitia est ; sive salutare Evangelium, cujus causa dictum est : • Suscipiant montes pacem populo, et colles justi- tiam. Hæc porro evenient, quia memoratus filius regis e judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum;, nam cum prius salute dignos judicasset, sic eis salutem impertit. Non enim sine pravio judicio, sed præmisso examine, salutem præbet pauperibus suis et filiis pauperum, quorum prophetia meminit dicens : « Evangelizare pauperi- bus misit me prædicare captivis dimissionem, et cæcis visus restitutionem "., Mendicos vero quos ait, nisi eos qui perinde atque Paulus dicere valent, • Usque in hanc horam et esurimus et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles su- mus : › atque eos qui cum Petro hæc effari pos- sunt, « Argentum et aurum non est mihi ". » Tales sìbi pauperes paravit, præcipiens illis ut non possi- derent aurum neque argentum in zonis, neque peram ad viam, neque duas tunicas, neque calcea- menta, neque virgam.". Hujusmodi item erant illi olim circumneuntes in melotis, in pellibus capri- nis, egentes, angustiati, aflicti, in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis et in foramini- bus terræ "., Sed si hosce solum sermo comme- morasset, exclusus sane foret quisquis iis nor similis esset. At jam alium ordinem enumerat di- cens, « Et salvos faciet filios pauperum. » Filii vero pauperum erant apostolorum et discipulorum Ser- vatoris nostri noti, quos Apostolus hisce verbis in- dicavit : Nam etsi multos pædagogos habeatis in Christo, sed non : multos patres : in Christo enim Jesu ego vos genui "; » ac rursum : • Filii mei, quos rursum parturio, donec formetur Christus in vobis ". » Verum pauperes suos et filios pauperum cum justitia et recto judicio salute donat. Calum- niatoris autem, qui in animum induxit populum et Ecclesiam ejus impugnarc (nam sexcenti syco- phantæ sunt qui Ecclesiam ejus calumniantur); imo etiam aliorum qui probi instituti viros in Ec- clesia ejus sycophantiis impetunt, vitæ exitum per- pendens, probe intelliges cur dicatur, . Et humi- liabit calumniatorem. Quis enin eorum, qui ty- rannice in Salvatoris nostri Ecclesiam egerunt, " Zach. ut, 10, 11. Isa. LXI, 1. Cor. 4, 11. | Cor. 1, 15. s Gal. iv. 19. Act. III, 6. » ss Matth. x, 9. ** Ilebr. xı, 37.
οἷς οὐ περιπέπτωκα δόγμασιν ὀρθοῖς θεραπευόμενος, τοῖς ὑπομιμνήσκουσιν ἀγαθὸν εἶναι τὸν Θεὸν καὶ ἀνεξίκακον καὶ μακρόθυμον. Διόπερ ἐκπληττόμενος αὐτοῦ καὶ ἀποθαυμάζων τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος, εἶπον ἀρχόμενος τοῦ λόγου· Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ὡς ἀγαθὸς, ὁ Σύμμαχος· Πλὴν ὄντως, φησὶν, ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Παρέστησε γάρ τίς εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ἐπισυνάψας καὶ εἰπὼν, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Οὗτοι γάρ εἰσιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ· διὸ ἐλέγετο καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ὄψονται· καὶ ὁ Ἰσραὴλ δὲ ὁρῶν τὸν Θεὸν ἑρμηνεύεται. Ὅτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος. Ὡς ἐν ἱστορίᾳ διεξέρχεται τὰ ταράξαντα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, ἵνα γνῶμεν, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἐσαλεύθησαν αὐτοῦ οἱ πόδες παρ’ ὀλίγον· μηδὲ ἐπὶ τοῖς τυχοῦσιν ἤμελλον ἑαυτοῦ ἐκχεῖσθαι τὰ διαβήματα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα;
Ζαχαρία προφητείαν, ὧδε λέγουσαν· ο Χαῖρε καὶ Α « Β εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου έρχε- ται, καὶ κατασκηνώσει ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος. Καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν. Καὶ γνώσονται, ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπ- έσταλκέ με πρὸς σέ. » Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων έθνους συντάξειν αὐτὸς ἑαυτῷ λαὸν ὁ Κύριος εὐαγγελίζεται. Τούτῳ δὴ οὖν τῷ λαῷ αἱ δυνάμεις αἱ ὑπερκόσμιοι καὶ αἱ ἀγγε- λικαί, δρη καὶ βουνοὶ ἐνταῦθα ὀνομαζόμεναι, εἰρή νευσαν ἐχθραίνουσαι τὸ πρὶν, ὅτε τῇ ἀθέῳ προσεῖχεν εἰδωλολατρείᾳ. Αἱ δ᾽ αὐταὶ δικαιοσύνην ευαγγελί- ζονται τῷ αὐτῷ λαῷ· ἤτοι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, αὐτὸν ὄντα τὴν δικαιοσύνην, ἢ τὸ σωτήριον Εὐαγγέ λιον, δι' δ λέλεκται· ο 'Αναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. » Καὶ ταῦτα ἔσται, ἐπειδὴ ὁ προλεχθεὶς υἱὸς τοῦ βασιλέως ο κρινεί τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· ο κρίνας γὰρ πρότερον ἀξίους εἶναι σωτη- ρίας, οὕτως αὐτοὺς σώζει. Οὐ γὰρ ἀκρίτως, μετ' ἐξητασμένης δὲ κρίσεως τὴν σωτηρίαν παρέχει τοῖς ἑαυτοῦ πτωχοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν πενήτων, ὧν καὶ ή προφητεία μέμνηται λέγουσα· . Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν. ο Πτωχοὺς δὲ ποίους φησὶν, ἢ τοὺς δυναμένους ὁμοίως Παύλῳ λέγειν· « "Αχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνη- τεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν· › τούς τε ὁμοίως Πέτρῳ φήσαντας· ο Αργύριον καὶ χρυ- σίον οὐχ ὑπάρχει μοι. » Τοιούτους δὲ πτωχοὺς αὐτὸς ἑαυτῷ παρεσκεύαζε παραινῶν μὴ κτῆσθαι χρυσίον μηδὲ ἀργύριον εἰς τὰς ζώνας, μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον. • Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ πάλαι περιελθόντες ἐν μη- λωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβό μενοι, κακουχούμενοι, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ἐπαῖς τῆς γῆς. Ἀλλ' εἰ μὲν τούτων μόνον ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἀπο- κέκλειστο πᾶς ὁ μὴ τοιοῦτος· νῦν δὲ καὶ δεύτερον τάγμα καταριθμεῖται φάσκων· ι Καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων. » Υἱοὶ δὲ πενήτων ἦσαν οἱ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν γνώ ρίμοι, ὁποίους δηλῶν ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγεν· Ἐὰν γὰρ πολλοὺς παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολ- λοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέν νησα· ν καὶ πάλιν· « Τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. » ᾿Αλλὰ τοὺς μὲν πτωχοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων σὺν δι καιοσύνῃ καὶ ὀρθῇ κρίσει σώζει· τὸν δὲ συκοφάντην προῃρημένον ἢ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν Ἐκκλη- σίαν πολεμεῖν (μυρίοι δὲ συκοφάνται τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ διαβάλλουσι), καὶ τὸν βίον τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ διαπρεπόντων ἄλλοι συκοφαντοῦσιν· ὧν ἐπι- στήσας τῇ τελευτῇ τοῦ βίου, ὄψει ὅπως εἴρηται τὸ, «Καὶ ταπεινώσει συκοφάντην. » Τίς γὰρ τῶν τυραν ΟΙ • COMMENTARIA IN PSALNOS. Gaude et letare, Mia Sion. Ecce rex tuus venit, C D et habitabit in medio tui, dicit Dominus. Et confu- gient gentes multæ ad Dominum, et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et cognoscent quia Dominus omnipotens misit me ad te "., His quippe Dominus, ex gentibus se, non ex Judaica gente, sibi populum congregaturum esse perspicue denuntiat. Huic sane populo virtutes quæ supra mundum et angelica sunt, hic montes et colles vocata, ad pacis conditiones venerunt; quæ olim, cum populus impie idololatriæ hæreret, infestæ erant. Hæ vero ipsæ justitiam eidem populo annuntiant, videlicet Christum Dei, qui vere justitia est ; sive salutare Evangelium, cujus causa dictum est : • Suscipiant montes pacem populo, et colles justi- tiam. Hæc porro evenient, quia memoratus filius regis e judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum;, nam cum prius salute dignos judicasset, sic eis salutem impertit. Non enim sine pravio judicio, sed præmisso examine, salutem præbet pauperibus suis et filiis pauperum, quorum prophetia meminit dicens : « Evangelizare pauperi- bus misit me prædicare captivis dimissionem, et cæcis visus restitutionem "., Mendicos vero quos ait, nisi eos qui perinde atque Paulus dicere valent, • Usque in hanc horam et esurimus et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles su- mus : › atque eos qui cum Petro hæc effari pos- sunt, « Argentum et aurum non est mihi ". » Tales sìbi pauperes paravit, præcipiens illis ut non possi- derent aurum neque argentum in zonis, neque peram ad viam, neque duas tunicas, neque calcea- menta, neque virgam.". Hujusmodi item erant illi olim circumneuntes in melotis, in pellibus capri- nis, egentes, angustiati, aflicti, in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis et in foramini- bus terræ "., Sed si hosce solum sermo comme- morasset, exclusus sane foret quisquis iis nor similis esset. At jam alium ordinem enumerat di- cens, « Et salvos faciet filios pauperum. » Filii vero pauperum erant apostolorum et discipulorum Ser- vatoris nostri noti, quos Apostolus hisce verbis in- dicavit : Nam etsi multos pædagogos habeatis in Christo, sed non : multos patres : in Christo enim Jesu ego vos genui "; » ac rursum : • Filii mei, quos rursum parturio, donec formetur Christus in vobis ". » Verum pauperes suos et filios pauperum cum justitia et recto judicio salute donat. Calum- niatoris autem, qui in animum induxit populum et Ecclesiam ejus impugnarc (nam sexcenti syco- phantæ sunt qui Ecclesiam ejus calumniantur); imo etiam aliorum qui probi instituti viros in Ec- clesia ejus sycophantiis impetunt, vitæ exitum per- pendens, probe intelliges cur dicatur, . Et humi- liabit calumniatorem. Quis enin eorum, qui ty- rannice in Salvatoris nostri Ecclesiam egerunt, " Zach. ut, 10, 11. Isa. LXI, 1. Cor. 4, 11. | Cor. 1, 15. s Gal. iv. 19. Act. III, 6. » ss Matth. x, 9. ** Ilebr. xı, 37.
Οἱ ἀσεβεῖς καὶ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότες, οὕτω, φησὶν, ἐν εὐσταθείᾳ βίου καὶ θυμηδίαις διῆγον, καὶ μέχρις ἐσχάτης τελευτῆς τοσαύτης ἀπήλαυον τρυφῆς, ὡς καὶ πάνθ’ ὁντινοῦν εὔξασθαι τῶν ἴσων αὐτοῖς τυχεῖν, ζηλῶσαί τε αὐτῶν οὐ μόνον τὴν ζωὴν, ἀλλὰ καὶ τὸν θάνατον, ὃν οὐδὲ παραιτήσασθαι ἐξῆν οὐδὲ ἀπευκτὸν ἡγήσασθαι. Οὕτως οὐκ ἦν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν. Ἀλλὰ καὶ εἰ συνέβη ποτὲ μάστιγι καὶ πληγῇ, τουτέστι περιστάσει καὶ συμφορᾷ περιπεσεῖν αὐτῶν τινα, ἢ ἐν νόσοις ἐξετασθῆναι καὶ ζημίαις, οὐκ ἦν στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Οὐ γὰρ στερεά τις ἦν καὶ ἐπίμονος ἡ κατ’ αὐτῶν πληγή· βραχεῖα δέ τις καὶ ἐξ ἐπιπολῆς παρατρέχουσα. Οὐδὲ ἐν κόποις δὲ ἀνθρώπων ἐξητάζοντο, γεωπονοῦντες καὶ τὴν τροφὴν ἀπὸ χειρῶν ποριζόμενοι, πενίᾳ τε κατατρυχόμενοι· τοὐναντίον δὲ πλούτῳ περιῤῥεόμενοι καθηδυπάθουν ἐντρυφῶντες, καὶ μηδὲν ὅμοιον πάσχοντες τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις τοῖς μαστιζομένοις ἑκάστης ἡμέρας δι’ ἐπιπόνου καὶ μοχθηροῦ βίου. Διὸ ἐν κόπῳ ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. Ὁ δὲ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· Ὅτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο, περὶ θανάτου· στερεὰ γὰρ ἦν τὰ πρόπυλα αὐτῶν· καὶ ἑξῆς·
Ζαχαρία προφητείαν, ὧδε λέγουσαν· ο Χαῖρε καὶ Α « Β εὐφραίνου, θύγατερ Σιών. Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου έρχε- ται, καὶ κατασκηνώσει ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος. Καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν. Καὶ γνώσονται, ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπ- έσταλκέ με πρὸς σέ. » Σαφῶς γὰρ διὰ τούτων ἀπὸ τῶν ἐθνῶν, ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τοῦ Ἰουδαίων έθνους συντάξειν αὐτὸς ἑαυτῷ λαὸν ὁ Κύριος εὐαγγελίζεται. Τούτῳ δὴ οὖν τῷ λαῷ αἱ δυνάμεις αἱ ὑπερκόσμιοι καὶ αἱ ἀγγε- λικαί, δρη καὶ βουνοὶ ἐνταῦθα ὀνομαζόμεναι, εἰρή νευσαν ἐχθραίνουσαι τὸ πρὶν, ὅτε τῇ ἀθέῳ προσεῖχεν εἰδωλολατρείᾳ. Αἱ δ᾽ αὐταὶ δικαιοσύνην ευαγγελί- ζονται τῷ αὐτῷ λαῷ· ἤτοι τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, αὐτὸν ὄντα τὴν δικαιοσύνην, ἢ τὸ σωτήριον Εὐαγγέ λιον, δι' δ λέλεκται· ο 'Αναλαβέτωσαν τὰ ὄρη εἰρήνην τῷ λαῷ, καὶ οἱ βουνοὶ δικαιοσύνην. » Καὶ ταῦτα ἔσται, ἐπειδὴ ὁ προλεχθεὶς υἱὸς τοῦ βασιλέως ο κρινεί τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· ο κρίνας γὰρ πρότερον ἀξίους εἶναι σωτη- ρίας, οὕτως αὐτοὺς σώζει. Οὐ γὰρ ἀκρίτως, μετ' ἐξητασμένης δὲ κρίσεως τὴν σωτηρίαν παρέχει τοῖς ἑαυτοῦ πτωχοῖς καὶ τοῖς υἱοῖς τῶν πενήτων, ὧν καὶ ή προφητεία μέμνηται λέγουσα· . Εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με· κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν. ο Πτωχοὺς δὲ ποίους φησὶν, ἢ τοὺς δυναμένους ὁμοίως Παύλῳ λέγειν· « "Αχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνη- τεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν· › τούς τε ὁμοίως Πέτρῳ φήσαντας· ο Αργύριον καὶ χρυ- σίον οὐχ ὑπάρχει μοι. » Τοιούτους δὲ πτωχοὺς αὐτὸς ἑαυτῷ παρεσκεύαζε παραινῶν μὴ κτῆσθαι χρυσίον μηδὲ ἀργύριον εἰς τὰς ζώνας, μὴ πήραν εἰς ὁδὸν, μηδὲ δύο χιτῶνας, μηδὲ ὑποδήματα, μηδὲ ῥάβδον. • Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ πάλαι περιελθόντες ἐν μη- λωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβό μενοι, κακουχούμενοι, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι, καὶ σπηλαίοις, καὶ ταῖς ἐπαῖς τῆς γῆς. Ἀλλ' εἰ μὲν τούτων μόνον ἐμνημόνευσεν ὁ λόγος, ἀπο- κέκλειστο πᾶς ὁ μὴ τοιοῦτος· νῦν δὲ καὶ δεύτερον τάγμα καταριθμεῖται φάσκων· ι Καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων. » Υἱοὶ δὲ πενήτων ἦσαν οἱ τῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν γνώ ρίμοι, ὁποίους δηλῶν ὁ ᾿Απόστολος ἔλεγεν· Ἐὰν γὰρ πολλοὺς παιδαγωγούς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ' οὐ πολ- λοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέν νησα· ν καὶ πάλιν· « Τέκνα μου, οὓς πάλιν ὠδίνω ἄχρις οὗ μορφωθῇ Χριστὸς ἐν ὑμῖν. » ᾿Αλλὰ τοὺς μὲν πτωχοὺς ἑαυτοῦ καὶ τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων σὺν δι καιοσύνῃ καὶ ὀρθῇ κρίσει σώζει· τὸν δὲ συκοφάντην προῃρημένον ἢ καὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ καὶ τὴν Ἐκκλη- σίαν πολεμεῖν (μυρίοι δὲ συκοφάνται τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ διαβάλλουσι), καὶ τὸν βίον τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ αὐτοῦ διαπρεπόντων ἄλλοι συκοφαντοῦσιν· ὧν ἐπι- στήσας τῇ τελευτῇ τοῦ βίου, ὄψει ὅπως εἴρηται τὸ, «Καὶ ταπεινώσει συκοφάντην. » Τίς γὰρ τῶν τυραν ΟΙ • COMMENTARIA IN PSALNOS. Gaude et letare, Mia Sion. Ecce rex tuus venit, C D et habitabit in medio tui, dicit Dominus. Et confu- gient gentes multæ ad Dominum, et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum. Et cognoscent quia Dominus omnipotens misit me ad te "., His quippe Dominus, ex gentibus se, non ex Judaica gente, sibi populum congregaturum esse perspicue denuntiat. Huic sane populo virtutes quæ supra mundum et angelica sunt, hic montes et colles vocata, ad pacis conditiones venerunt; quæ olim, cum populus impie idololatriæ hæreret, infestæ erant. Hæ vero ipsæ justitiam eidem populo annuntiant, videlicet Christum Dei, qui vere justitia est ; sive salutare Evangelium, cujus causa dictum est : • Suscipiant montes pacem populo, et colles justi- tiam. Hæc porro evenient, quia memoratus filius regis e judicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pauperum;, nam cum prius salute dignos judicasset, sic eis salutem impertit. Non enim sine pravio judicio, sed præmisso examine, salutem præbet pauperibus suis et filiis pauperum, quorum prophetia meminit dicens : « Evangelizare pauperi- bus misit me prædicare captivis dimissionem, et cæcis visus restitutionem "., Mendicos vero quos ait, nisi eos qui perinde atque Paulus dicere valent, • Usque in hanc horam et esurimus et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles su- mus : › atque eos qui cum Petro hæc effari pos- sunt, « Argentum et aurum non est mihi ". » Tales sìbi pauperes paravit, præcipiens illis ut non possi- derent aurum neque argentum in zonis, neque peram ad viam, neque duas tunicas, neque calcea- menta, neque virgam.". Hujusmodi item erant illi olim circumneuntes in melotis, in pellibus capri- nis, egentes, angustiati, aflicti, in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis et in foramini- bus terræ "., Sed si hosce solum sermo comme- morasset, exclusus sane foret quisquis iis nor similis esset. At jam alium ordinem enumerat di- cens, « Et salvos faciet filios pauperum. » Filii vero pauperum erant apostolorum et discipulorum Ser- vatoris nostri noti, quos Apostolus hisce verbis in- dicavit : Nam etsi multos pædagogos habeatis in Christo, sed non : multos patres : in Christo enim Jesu ego vos genui "; » ac rursum : • Filii mei, quos rursum parturio, donec formetur Christus in vobis ". » Verum pauperes suos et filios pauperum cum justitia et recto judicio salute donat. Calum- niatoris autem, qui in animum induxit populum et Ecclesiam ejus impugnarc (nam sexcenti syco- phantæ sunt qui Ecclesiam ejus calumniantur); imo etiam aliorum qui probi instituti viros in Ec- clesia ejus sycophantiis impetunt, vitæ exitum per- pendens, probe intelliges cur dicatur, . Et humi- liabit calumniatorem. Quis enin eorum, qui ty- rannice in Salvatoris nostri Ecclesiam egerunt, " Zach. ut, 10, 11. Isa. LXI, 1. Cor. 4, 11. | Cor. 1, 15. s Gal. iv. 19. Act. III, 6. » ss Matth. x, 9. ** Ilebr. xı, 37.
PG 23:839Ἐν ταλαιπωρίᾳ, φησὶν, ἀνδρὸς οὐκ ἐγένοντο, οὐδὲ μετὰ ἀνθρώπων ἐπλήσσοντο. Ἐπεὶ οὖν ἐν τοιούτοις ἦσαν, διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία. Δέον γὰρ ἀσεβεῖς ὄντας, ὅσον ἐν ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς, τἀπίχειρα πάσχειν τοῖς ἀσεβήμασιν· οἱ δὲ κατενετρύφων τοῦ βίου θεομαχοῦντες. Δι’ ὃ ἐπιτριβόμενοι χείρους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, καὶ περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος· Ὑπερηφανίαν, φησὶν, ἠμφιώσαντο, ἀποθήκας ἐξ ἀδικίας ἔχοντες. Ἔτι μὴν πρὸς τούτοις· Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδικία αὐτῶν· οὗ δὴ σαφεστέραν ὁ Σύμμαχος ἀπέδωκε τὴν διάνοιαν εἰπών· Προέπιπτον ἀπὸ λιπαρότητος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν· καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ ὁμοίως ἡρμήνευσε φήσας· Ἐξῆλθον ἀπὸ στέατος ὀφθαλμοὶ αὐτῶν. Εἶτ’ ἐπὶ τούτοις· Διήλθοσαν, φησὶν, εἰς διάθεσιν καρδίας, διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ· ἃ καὶ αὐτὰ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν οὕτω· Παρέβαινον τὰ φαινόμενα τῇ καρδίᾳ καταμωκώμενοι. Καὶ γὰρ αὐτὰ τὰ τοῖς πάντων ὀφθαλμοῖς ὁρώμενα ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ προφανῆ τῆς Προνοίας θαύματα παρέβαινον οὗτοι, νοοῦντες μὲν καὶ συνιέντες αὐτὰ, καταμωκώμενοι δὲ καὶ χλευάζοντες δι’ ὑπερβολὴν ἀπονοίας.
βλασφημίαις καὶ συκοφαντίαις περιβαλλόντων, οὐ τεταπείνωται ; Τίς τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, τὴν αὐτοῦ γλῶτταν ἀκονήσας κατὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, οὐ τὰ ἐπίχειρα πέπονθε τῆς συκοφαντίας; ᾿Αλλὰ γὰρ πλείστων ὅσων ἐπισταμένων συκοφαντών κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, πάντων τε κατά καιρούς ταπεινουμένων, αὐτὸς συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ θε σπίζεται, ὁμοίως ἡλίῳ ταῖς αὐταῖς τῆς αὐτοῦ διδα- σκαλίας τὸν σύμπαντα καταλάμπων κόσμον· καὶ πρὸ τῆς σελήνης δέ· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ εἰς πρόσ ωπον τῆς σελήνης, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἔμπροσθεν της σελήνης διαμενεί. Οὐ γὰρ πρὸ τῆς » σελήνης, τουτέστι πρὶν γενέσθαι τὴν σελήνην· ἀλλ᾽ ἐνώπιον ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν ἡγούμενος τῆς σελή Α νευσάντων, καὶ τὴν τοῦ Σωτήρος ημων Εκκλησίαν Β νης. Ὥσπερ γὰρ ἥλιος μὲν ἡμέραν ἐργάζεται ὑπὲρ γῆς γενόμενος· σελήνη δὲ νυκτὸς διαλύει τὸ σκότος τῷ ἑαυτῆς φωτί· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ προφή τευόμενος ὁμοίως μὲν σελήνῃ τὰς ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχανούσας ψυχὰς φωτίζει, ἡλίῳ δὲ παραπλησίως τὸν σύμπαντα καταλάμπει κόσμον, διαμένει τε καὶ συμπαραμένει ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Εἰς ὅσον γὰρ ἥλιος τὸν σύμπαντα φαιδρύνει κόσμον, εἰς τοσοῦτον καὶ αὐτὸς τῷ ἡλίῳ συμπαραμένων καὶ συν εκτεινόμενος τὰς τῶν ἀνθρώπων φωτίζει ψυχάς ὡσαύτως δὲ καὶ σελήνῃ πλησιφαεί παραπλησίως εἰς γενεὰς γενεῶν λέγεται διαρκεῖν. • Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ στα γόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Κατάβασιν τοῦ Θε Λόγου νοήσεις, επιστήσας τῇ καταβάσει καὶ τῇ συμ- περιφορά καθ' ήν συμπεριενεχθεὶς τῇ τῶν ἀνθρώπων σμικρότητι, ο εταπείνωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλω λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθείς ὡς ἄνθρωπος. » Δι' λέλεκται· « Καταβήσεται. » Αναγκαίως δὲ καὶ παραδείγματι κέχρηται προφητεία φήσασα, ε ς ὑετὸς ἐπὶ πόκον. » Ο δὴ συμφώνως οι λοιποί πάντες ἡρμήνευσαν· ᾿Ακύλας μὲν εἰπὼν, « Καὶ κατα βήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ κουράν· » Σύμμαχος δὲ, «Και ταβήσεται ὡς δρόσος ἐπὶ πόκον· ν καὶ οἱ λοιπο ἑρμηνευταὶ ὁμοίως· παριστῶντες τοῦ Λόγου τὴν ἐξ ὕψους τὴν ἐξ αὐτῶν οὐρανῶν κάθοδον ἐπὶ γῆς τοῦ προφητευομένου· καὶ ὡς ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ μηδενὸς αἰσθομένου καταβέβηκεν. Υετὸς γὰρ ἐπὶ πόκον και ιῶν, ἀνεπαισθήτως καὶ ἀψοφητί κάτεισιν. Ἐπεὶ τοίνυν ἡ κατὰ σάρκα γένεσις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τοῖς. τοιαύτην ἀνείληφε τὴν οἰκονομίαν, ὡς μηδένα νοῆσαι μηδὲ ἀκουσθῆναι, μηδὲ τοὺς (1) ἐκ γειτόνων οἰκοῦσι τὸ μυστήριον τῆς συλλήψεως καὶ τοῦ τοκετοῦ τῆς ἁγίας Παρθένου. Τοῦτ᾽ αὐτὸς ὁ παρών ηνίξατο λόγος, εἰπών· « Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον· καὶ ἄλλως, ἐπειδὴ πόκος προβάτων δορὰ, νοήσας όπως αὐτὸς ἐδίδασκε λέγων ὁ Σωτήρ· « Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ, έφαρμόσεις τὸ παρὸν λόγιον τῇ αὐτοῦ φωνῇ. Οὐ γὰρ ἐπὶ ἕτερον ἔθνος καταβέβηκεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ μόνον τὸ Ἰουδαίων, παρ' οἷς καὶ τὰς διατριβὰς ἐποιήσατο. Η μὲν οὖν πρώτη κατάβασις αὐτοῦ γέγονεν ὡς ὑστὸς EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. eamque blasphemis dictis et sycophantiis traduxe- runt, dejectus non fuit ? Quis ex sapientibus hujus sæculi linguam suam exacuit contra divinam Scri- pturam, quin sycophantiæ suæ pignora retulerit? Sed cum bene multi sycophantæ contra Ecclesiam ejus insurrexerint, omnesque prorsus dejecti et hu- miliati fuerint; ipse tamen una cum sole perman- surus, ac perinde atque sol doctrinæ suæ radiis to- tum orbem illustraturus prædicitur; et ante lunam futurus prænuntiatur; sive secundum Aquilam, • Et in faciem lunæ; • aut secundum Symmachum, • Et in conspectu lunæ permanebit. » Non enim, ante lunam, id est, antequam luna feret; sed co- ram, id est, in conspectu lunæ est reputandus. Quemadmodum enim sol diem efficit cum super terram advenit; luna vero lumine suo noctis tene- bras solvit eodem modo qui in vaticinio fertur, perinde atque luna animas in tenebris et nocte ver- santes illuminat; atque veluti sol totuin illustrat orbem, ac permanet et perseverat usque ad con- summationem sæculi. Quandiu enim sol totum or- bem lelificat, landiu et ille una cum sole perma- nens et perseverans hominum animas illuminat ; ac perinde atque luna plena in generationes generatio- num perdurare dicitur. ‹ VERS. 6-8. « Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. › De- scensum Dei Verbi intelligas, si consideres depres- C sionem et attemperationem qua se hominum parvi tati adaptavit, cum . humiliavit semetipsum for- sam servi accipiens, et habitu inventus ut homo 7., Quare dicitur, Descendet. Necesse vero fuit ut exemplo prophetia uteretur dicens, Sicut pluvia in vellus. » Quod similiter reliqui omnes ediderunt, Aquila scilicet, . Et descendet sicut pluvia in pellem; › Symmachus, « Descendet sicut ros in vellus; » parique modo reliqui interpretes, de- clarantes Verbi, quod in prophetia, fertur ex sublimi, sive ex ipsis calis, descensum in terram : ipsumnque quiete ac sensim, advertente nemine, descendisse subindicantes. Pluvia quippe in vellus insensili modo sine strepitu demittitur. Quia igitur Servatoris nostri generatio secundum carnem tali D dispensatione facta est, ut ne ex vicinis quidem ul- lus conceptionis et partus sanctæ Virginis myste- rium vel cogitaret vel audiret; quod ipsum præsens sermo subindicavit dicens: Descendet sicut pluvia in vellus; › et alias, quia vellus ovium pellis es!, si cogites Servatorem ipsum ita docuisse, Non veni nisi ad oves quæ perierunt domus Israel "; præsens dictum hujusmodi voci coaptabis. Non enim ad aliam gentem descendit, sed ad solam Ju- daicam, penes quam commoratus est. Primus ergo ejus descensus talis fuit, qualis pluviæ in vel- lis secundum jam traditam rationem. Post hæc Philip. 11, 8. ss Matth. xv, 24. (1 Forte
Ἔτι μὴν ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, καὶ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐφθέγγοντο. Ἔθεντό τε εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· Ἐλάλουν ἐν πολλῇ συκοφαντίᾳ, τοῦ ὕψους κατελάλουν. Ἔταςσον εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν· ἡ δὲ γλῶσσα αὐτῶν περιπατήματα ἐν τῇ γῇ. Βλάσφημα γὰρ προφερόμενοι ῥήματα κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὡς μήτε ὁρῶντος μήτε ἐπισκοποῦντος, μήτε μὴν ὅλον ὑπάρχοντος, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν, καὶ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ ἐξέτεινον ἑαυτῶν τὸ στόμα· καὶ ταῦτα ταπεινοὶ ὄντες καὶ τὴν γλῶσσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἔχοντες. Ταῦτ’ ἦν δι’ ἃ ὡμολόγουν τὸ ἐμαυτοῦ πάθος, κατ’ ἐμαυτοῦ στηλιτεύων ἔγγραφον κατηγορίαν, καὶ ὅτι παρὰ μικρὸν ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες μου, καὶ παρ’ ὀλίγον ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς. Τὰ μὲν ἄθεα τῶν ἀσεβῶν ῥήματα καὶ ἡ κρατήσασα αὐτῶν ὑπερηφανία τοιαύτη τις ἦν οἵα δεδήλωται. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὡς αὐτὰ ταῦτα πρὸς ἀγαθοῦ γεγένηται τῷ ἐμῷ λαῷ.
βλασφημίαις καὶ συκοφαντίαις περιβαλλόντων, οὐ τεταπείνωται ; Τίς τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, τὴν αὐτοῦ γλῶτταν ἀκονήσας κατὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, οὐ τὰ ἐπίχειρα πέπονθε τῆς συκοφαντίας; ᾿Αλλὰ γὰρ πλείστων ὅσων ἐπισταμένων συκοφαντών κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, πάντων τε κατά καιρούς ταπεινουμένων, αὐτὸς συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ θε σπίζεται, ὁμοίως ἡλίῳ ταῖς αὐταῖς τῆς αὐτοῦ διδα- σκαλίας τὸν σύμπαντα καταλάμπων κόσμον· καὶ πρὸ τῆς σελήνης δέ· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ εἰς πρόσ ωπον τῆς σελήνης, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἔμπροσθεν της σελήνης διαμενεί. Οὐ γὰρ πρὸ τῆς » σελήνης, τουτέστι πρὶν γενέσθαι τὴν σελήνην· ἀλλ᾽ ἐνώπιον ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν ἡγούμενος τῆς σελή Α νευσάντων, καὶ τὴν τοῦ Σωτήρος ημων Εκκλησίαν Β νης. Ὥσπερ γὰρ ἥλιος μὲν ἡμέραν ἐργάζεται ὑπὲρ γῆς γενόμενος· σελήνη δὲ νυκτὸς διαλύει τὸ σκότος τῷ ἑαυτῆς φωτί· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ προφή τευόμενος ὁμοίως μὲν σελήνῃ τὰς ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχανούσας ψυχὰς φωτίζει, ἡλίῳ δὲ παραπλησίως τὸν σύμπαντα καταλάμπει κόσμον, διαμένει τε καὶ συμπαραμένει ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Εἰς ὅσον γὰρ ἥλιος τὸν σύμπαντα φαιδρύνει κόσμον, εἰς τοσοῦτον καὶ αὐτὸς τῷ ἡλίῳ συμπαραμένων καὶ συν εκτεινόμενος τὰς τῶν ἀνθρώπων φωτίζει ψυχάς ὡσαύτως δὲ καὶ σελήνῃ πλησιφαεί παραπλησίως εἰς γενεὰς γενεῶν λέγεται διαρκεῖν. • Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ στα γόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Κατάβασιν τοῦ Θε Λόγου νοήσεις, επιστήσας τῇ καταβάσει καὶ τῇ συμ- περιφορά καθ' ήν συμπεριενεχθεὶς τῇ τῶν ἀνθρώπων σμικρότητι, ο εταπείνωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλω λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθείς ὡς ἄνθρωπος. » Δι' λέλεκται· « Καταβήσεται. » Αναγκαίως δὲ καὶ παραδείγματι κέχρηται προφητεία φήσασα, ε ς ὑετὸς ἐπὶ πόκον. » Ο δὴ συμφώνως οι λοιποί πάντες ἡρμήνευσαν· ᾿Ακύλας μὲν εἰπὼν, « Καὶ κατα βήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ κουράν· » Σύμμαχος δὲ, «Και ταβήσεται ὡς δρόσος ἐπὶ πόκον· ν καὶ οἱ λοιπο ἑρμηνευταὶ ὁμοίως· παριστῶντες τοῦ Λόγου τὴν ἐξ ὕψους τὴν ἐξ αὐτῶν οὐρανῶν κάθοδον ἐπὶ γῆς τοῦ προφητευομένου· καὶ ὡς ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ μηδενὸς αἰσθομένου καταβέβηκεν. Υετὸς γὰρ ἐπὶ πόκον και ιῶν, ἀνεπαισθήτως καὶ ἀψοφητί κάτεισιν. Ἐπεὶ τοίνυν ἡ κατὰ σάρκα γένεσις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τοῖς. τοιαύτην ἀνείληφε τὴν οἰκονομίαν, ὡς μηδένα νοῆσαι μηδὲ ἀκουσθῆναι, μηδὲ τοὺς (1) ἐκ γειτόνων οἰκοῦσι τὸ μυστήριον τῆς συλλήψεως καὶ τοῦ τοκετοῦ τῆς ἁγίας Παρθένου. Τοῦτ᾽ αὐτὸς ὁ παρών ηνίξατο λόγος, εἰπών· « Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον· καὶ ἄλλως, ἐπειδὴ πόκος προβάτων δορὰ, νοήσας όπως αὐτὸς ἐδίδασκε λέγων ὁ Σωτήρ· « Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ, έφαρμόσεις τὸ παρὸν λόγιον τῇ αὐτοῦ φωνῇ. Οὐ γὰρ ἐπὶ ἕτερον ἔθνος καταβέβηκεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ μόνον τὸ Ἰουδαίων, παρ' οἷς καὶ τὰς διατριβὰς ἐποιήσατο. Η μὲν οὖν πρώτη κατάβασις αὐτοῦ γέγονεν ὡς ὑστὸς EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. eamque blasphemis dictis et sycophantiis traduxe- runt, dejectus non fuit ? Quis ex sapientibus hujus sæculi linguam suam exacuit contra divinam Scri- pturam, quin sycophantiæ suæ pignora retulerit? Sed cum bene multi sycophantæ contra Ecclesiam ejus insurrexerint, omnesque prorsus dejecti et hu- miliati fuerint; ipse tamen una cum sole perman- surus, ac perinde atque sol doctrinæ suæ radiis to- tum orbem illustraturus prædicitur; et ante lunam futurus prænuntiatur; sive secundum Aquilam, • Et in faciem lunæ; • aut secundum Symmachum, • Et in conspectu lunæ permanebit. » Non enim, ante lunam, id est, antequam luna feret; sed co- ram, id est, in conspectu lunæ est reputandus. Quemadmodum enim sol diem efficit cum super terram advenit; luna vero lumine suo noctis tene- bras solvit eodem modo qui in vaticinio fertur, perinde atque luna animas in tenebris et nocte ver- santes illuminat; atque veluti sol totuin illustrat orbem, ac permanet et perseverat usque ad con- summationem sæculi. Quandiu enim sol totum or- bem lelificat, landiu et ille una cum sole perma- nens et perseverans hominum animas illuminat ; ac perinde atque luna plena in generationes generatio- num perdurare dicitur. ‹ VERS. 6-8. « Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. › De- scensum Dei Verbi intelligas, si consideres depres- C sionem et attemperationem qua se hominum parvi tati adaptavit, cum . humiliavit semetipsum for- sam servi accipiens, et habitu inventus ut homo 7., Quare dicitur, Descendet. Necesse vero fuit ut exemplo prophetia uteretur dicens, Sicut pluvia in vellus. » Quod similiter reliqui omnes ediderunt, Aquila scilicet, . Et descendet sicut pluvia in pellem; › Symmachus, « Descendet sicut ros in vellus; » parique modo reliqui interpretes, de- clarantes Verbi, quod in prophetia, fertur ex sublimi, sive ex ipsis calis, descensum in terram : ipsumnque quiete ac sensim, advertente nemine, descendisse subindicantes. Pluvia quippe in vellus insensili modo sine strepitu demittitur. Quia igitur Servatoris nostri generatio secundum carnem tali D dispensatione facta est, ut ne ex vicinis quidem ul- lus conceptionis et partus sanctæ Virginis myste- rium vel cogitaret vel audiret; quod ipsum præsens sermo subindicavit dicens: Descendet sicut pluvia in vellus; › et alias, quia vellus ovium pellis es!, si cogites Servatorem ipsum ita docuisse, Non veni nisi ad oves quæ perierunt domus Israel "; præsens dictum hujusmodi voci coaptabis. Non enim ad aliam gentem descendit, sed ad solam Ju- daicam, penes quam commoratus est. Primus ergo ejus descensus talis fuit, qualis pluviæ in vel- lis secundum jam traditam rationem. Post hæc Philip. 11, 8. ss Matth. xv, 24. (1 Forte
Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα πρός τινα καιρὸν αὐτοῖς ἐκείνοις τοῖς ἀσεβέσιν ὁ ἐμὸς λαὸς παρεδόθη εἰς ἔκπραξιν ἁμαρτημάτων, ἀλλ’ ἡ ὑπερβολὴ τῆς τῶν προλεχθέντων ἀπονοίας, πτῶσιν αὐτοῖς ἐργασαμένη καὶ ὀλέθρου γενομένη αὐτοῖς αἰτία, ἄνεσιν καὶ ἀναπνοὴν τῷ ἐμῷ παρέξει λαῷ. Ἐκπεσόντων γὰρ ἐκείνων καὶ ἀπολομένων διὰ τὰς οἰκείας ἀσεβείας, ὁ λαός μου ἐπιστρέψει ἐνταῦθα, τουτέστιν ἐν τῷ παρόντι βίῳ· καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς, δηλαδὴ τοῖς ἐν τῷ ἐμῷ λαῷ ἀξίοις. Πλήρεις δὲ ἡμέραι εἰσὶν αἱ παντὸς ἀγαθοῦ πεπληρωμέναι, καὶ τὸν οἰκεῖον χρόνον τῆς ζωῆς ἀποπληροῦσαι. Οὕτω λέλεκταί που, ὅτι Ἐκοιμήθη πλήρης ἡμερῶν. Ὁ μὲν οὖν ἐμὸς λαὸς ἐκ τούτων ὠφέληται· οἵ γε μὴν προλεχθέντες ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι οὕτως ἠσέβουν, ὡς τοὺς ὁρῶντας ἀμηχανεῖν καὶ λέγειν· Πῶς ἔγνω ὁ Θεὸς, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Ὑψίστῳ; εἰ γάρ ἐστιν ἐν τῷ Ὑψίστῳ γνῶσις, καὶ εἰ ταῦτα ἐφορᾷ, καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἐπισκοπεῖ, πῶς οὗτοι τοιαῦτα δρῶντες εὐθηνοῦσιν, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου; Κἀγὼ δὲ, ταῦτα θεωρῶν, ἐθορυβούμην τοῖς λογισμοῖς, ὡς πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοεῖν·
βλασφημίαις καὶ συκοφαντίαις περιβαλλόντων, οὐ τεταπείνωται ; Τίς τῶν σοφῶν τοῦ αἰῶνος τούτου, τὴν αὐτοῦ γλῶτταν ἀκονήσας κατὰ τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, οὐ τὰ ἐπίχειρα πέπονθε τῆς συκοφαντίας; ᾿Αλλὰ γὰρ πλείστων ὅσων ἐπισταμένων συκοφαντών κατὰ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ, πάντων τε κατά καιρούς ταπεινουμένων, αὐτὸς συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ θε σπίζεται, ὁμοίως ἡλίῳ ταῖς αὐταῖς τῆς αὐτοῦ διδα- σκαλίας τὸν σύμπαντα καταλάμπων κόσμον· καὶ πρὸ τῆς σελήνης δέ· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « Καὶ εἰς πρόσ ωπον τῆς σελήνης, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, « Καὶ ἔμπροσθεν της σελήνης διαμενεί. Οὐ γὰρ πρὸ τῆς » σελήνης, τουτέστι πρὶν γενέσθαι τὴν σελήνην· ἀλλ᾽ ἐνώπιον ὥσπερ καὶ ἔμπροσθεν ἡγούμενος τῆς σελή Α νευσάντων, καὶ τὴν τοῦ Σωτήρος ημων Εκκλησίαν Β νης. Ὥσπερ γὰρ ἥλιος μὲν ἡμέραν ἐργάζεται ὑπὲρ γῆς γενόμενος· σελήνη δὲ νυκτὸς διαλύει τὸ σκότος τῷ ἑαυτῆς φωτί· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὁ προφή τευόμενος ὁμοίως μὲν σελήνῃ τὰς ἐν σκότῳ καὶ νυκτὶ τυγχανούσας ψυχὰς φωτίζει, ἡλίῳ δὲ παραπλησίως τὸν σύμπαντα καταλάμπει κόσμον, διαμένει τε καὶ συμπαραμένει ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Εἰς ὅσον γὰρ ἥλιος τὸν σύμπαντα φαιδρύνει κόσμον, εἰς τοσοῦτον καὶ αὐτὸς τῷ ἡλίῳ συμπαραμένων καὶ συν εκτεινόμενος τὰς τῶν ἀνθρώπων φωτίζει ψυχάς ὡσαύτως δὲ καὶ σελήνῃ πλησιφαεί παραπλησίως εἰς γενεὰς γενεῶν λέγεται διαρκεῖν. • Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον, καὶ ὡσεὶ στα γόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Κατάβασιν τοῦ Θε Λόγου νοήσεις, επιστήσας τῇ καταβάσει καὶ τῇ συμ- περιφορά καθ' ήν συμπεριενεχθεὶς τῇ τῶν ἀνθρώπων σμικρότητι, ο εταπείνωσεν ἑαυτὸν μορφὴν δούλω λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθείς ὡς ἄνθρωπος. » Δι' λέλεκται· « Καταβήσεται. » Αναγκαίως δὲ καὶ παραδείγματι κέχρηται προφητεία φήσασα, ε ς ὑετὸς ἐπὶ πόκον. » Ο δὴ συμφώνως οι λοιποί πάντες ἡρμήνευσαν· ᾿Ακύλας μὲν εἰπὼν, « Καὶ κατα βήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ κουράν· » Σύμμαχος δὲ, «Και ταβήσεται ὡς δρόσος ἐπὶ πόκον· ν καὶ οἱ λοιπο ἑρμηνευταὶ ὁμοίως· παριστῶντες τοῦ Λόγου τὴν ἐξ ὕψους τὴν ἐξ αὐτῶν οὐρανῶν κάθοδον ἐπὶ γῆς τοῦ προφητευομένου· καὶ ὡς ἠρέμα καὶ ἡσυχῆ μηδενὸς αἰσθομένου καταβέβηκεν. Υετὸς γὰρ ἐπὶ πόκον και ιῶν, ἀνεπαισθήτως καὶ ἀψοφητί κάτεισιν. Ἐπεὶ τοίνυν ἡ κατὰ σάρκα γένεσις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τοῖς. τοιαύτην ἀνείληφε τὴν οἰκονομίαν, ὡς μηδένα νοῆσαι μηδὲ ἀκουσθῆναι, μηδὲ τοὺς (1) ἐκ γειτόνων οἰκοῦσι τὸ μυστήριον τῆς συλλήψεως καὶ τοῦ τοκετοῦ τῆς ἁγίας Παρθένου. Τοῦτ᾽ αὐτὸς ὁ παρών ηνίξατο λόγος, εἰπών· « Καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον· καὶ ἄλλως, ἐπειδὴ πόκος προβάτων δορὰ, νοήσας όπως αὐτὸς ἐδίδασκε λέγων ὁ Σωτήρ· « Οὐκ ἦλθον εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οίκου Ισραήλ, έφαρμόσεις τὸ παρὸν λόγιον τῇ αὐτοῦ φωνῇ. Οὐ γὰρ ἐπὶ ἕτερον ἔθνος καταβέβηκεν, ἀλλ᾽ ἐπὶ μόνον τὸ Ἰουδαίων, παρ' οἷς καὶ τὰς διατριβὰς ἐποιήσατο. Η μὲν οὖν πρώτη κατάβασις αὐτοῦ γέγονεν ὡς ὑστὸς EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. eamque blasphemis dictis et sycophantiis traduxe- runt, dejectus non fuit ? Quis ex sapientibus hujus sæculi linguam suam exacuit contra divinam Scri- pturam, quin sycophantiæ suæ pignora retulerit? Sed cum bene multi sycophantæ contra Ecclesiam ejus insurrexerint, omnesque prorsus dejecti et hu- miliati fuerint; ipse tamen una cum sole perman- surus, ac perinde atque sol doctrinæ suæ radiis to- tum orbem illustraturus prædicitur; et ante lunam futurus prænuntiatur; sive secundum Aquilam, • Et in faciem lunæ; • aut secundum Symmachum, • Et in conspectu lunæ permanebit. » Non enim, ante lunam, id est, antequam luna feret; sed co- ram, id est, in conspectu lunæ est reputandus. Quemadmodum enim sol diem efficit cum super terram advenit; luna vero lumine suo noctis tene- bras solvit eodem modo qui in vaticinio fertur, perinde atque luna animas in tenebris et nocte ver- santes illuminat; atque veluti sol totuin illustrat orbem, ac permanet et perseverat usque ad con- summationem sæculi. Quandiu enim sol totum or- bem lelificat, landiu et ille una cum sole perma- nens et perseverans hominum animas illuminat ; ac perinde atque luna plena in generationes generatio- num perdurare dicitur. ‹ VERS. 6-8. « Descendet sicut pluvia in vellus, et sicut stillicidia stillantia super terram. › De- scensum Dei Verbi intelligas, si consideres depres- C sionem et attemperationem qua se hominum parvi tati adaptavit, cum . humiliavit semetipsum for- sam servi accipiens, et habitu inventus ut homo 7., Quare dicitur, Descendet. Necesse vero fuit ut exemplo prophetia uteretur dicens, Sicut pluvia in vellus. » Quod similiter reliqui omnes ediderunt, Aquila scilicet, . Et descendet sicut pluvia in pellem; › Symmachus, « Descendet sicut ros in vellus; » parique modo reliqui interpretes, de- clarantes Verbi, quod in prophetia, fertur ex sublimi, sive ex ipsis calis, descensum in terram : ipsumnque quiete ac sensim, advertente nemine, descendisse subindicantes. Pluvia quippe in vellus insensili modo sine strepitu demittitur. Quia igitur Servatoris nostri generatio secundum carnem tali D dispensatione facta est, ut ne ex vicinis quidem ul- lus conceptionis et partus sanctæ Virginis myste- rium vel cogitaret vel audiret; quod ipsum præsens sermo subindicavit dicens: Descendet sicut pluvia in vellus; › et alias, quia vellus ovium pellis es!, si cogites Servatorem ipsum ita docuisse, Non veni nisi ad oves quæ perierunt domus Israel "; præsens dictum hujusmodi voci coaptabis. Non enim ad aliam gentem descendit, sed ad solam Ju- daicam, penes quam commoratus est. Primus ergo ejus descensus talis fuit, qualis pluviæ in vel- lis secundum jam traditam rationem. Post hæc Philip. 11, 8. ss Matth. xv, 24. (1 Forte
PG 23:841Μήποτε ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψάμην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖράς μου, καὶ ἐγενόμην μεμαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωί̈ας; Εἰ γὰρ τοῖς μὴ ταῦτα πεποιηκόσι τοσαύτη πάρεστιν εὐθυμία, εἰς μάταιον ἄρα ἐγὼ κοπιῶ, καὶ περιττῶς ἐσπούδακα δικαιοσύνης ἐπιμελόμενος· εἰκῆ δὲ καὶ μάτην ἐφύλαξά μου τὰς χεῖρας καὶ τὰς πράξεις ἐξ ἀδίκων ἔργων· εἰκῆ καὶ νηστείαις καὶ κακοπαθείαις κατατρύχων ἐμαυτὸν καὶ μαστίζων πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα· εἰκῆ καὶ μάτην ἐπόνουν, ἅμα τῇ ἕῳ ἀνιστάμενος καὶ ἐξαγορεύων ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαῖς τὰς ἐμαυτοῦ ἁμαρτίας ἀποκλαόμενός τε καὶ τοὺς κατ’ ἐμαυτοῦ προφέρων ἐλέγχους ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν ἐξομολογήσεσι. Ταῦτ’ ἦν ἃ ἐνθυμούμενος, παρὰ μικρὸν ἐσαλευόμην. Ἀντὶ δὲ τούτων ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐνιπτόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖράς μου, καὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, καὶ ἐλεγχόμενος καθ’ ἕκαστον ὄρθρον. Εἰ ἔλεγον, Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ἠσυντέθεικα. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου·
ἐπὶ πόκον κατὰ τοὺς ἀποδοθέντας τρόπους· μετὰ ταῦτα δὲ οὐκέτι ὡς ἐπὶ πόκον, ἀλλὰ σὺν πολλῇ κινήσει· καὶ κτύπος ἐξάκουστος γέγονε καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ή διδασκαλία αὐτοῦ. Δι' δ ἐπιλέγεται ἐξῆς, · καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Στα γόνες γὰρ ἡ ψεκάδες κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν οὐκέτ᾽ ἀψοφητί, σὺν πολλῷ δὲ ψόφῳ κατίασι. Καὶ τοῦτο δὲ τέλος ἐτύγχανεν, ὅτε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. « Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· « Ανατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης· › κατὰ δὲ τὸν Ακύλαν, « Βλαστήσει ἐν ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος καὶ πλῆθος εἰρήνης· ο κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Ανθή- σει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος. » Ημέραι δὲ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν αἱ ἀπὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος νοηθήσονται. Ωσπερ γὰρ ἀκούομεν τὸ, ο Ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυΐδ, ο καὶ, • Ἐν ἡμέραις Ἱεροβοάμ, » οὕτως εἶεν ἂν ἡμέραι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. ᾿Αλλ' ἐκεῖνοι μὲν πρὸς ὀλίγον φανέντες, θᾶττον ἀπεσβέσθησαν· δι᾿ καὶ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἐξέλιπον· αἱ δὲ ἡμέραι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁπόσαι τυγχάνουσι, φθάσας ὁ λόγος εδήλωσεν εἰπών· • Συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ ἔμπροσθεν τῆς σελήνης γενεάς γενεῶν· ο οἷς ἀκολούθως καὶ αὐτὸς τοῖς ἑαυ- τοῦ μαθηταῖς ἐπηγγέλλετο λέγων· Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·, Οὕτω γὰρ ήμελλε συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ. Οὐκοῦν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, καθ᾽ ἂς συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ ὁμοίως σελήνῃ τὰς τῶν ἐν σκότῳ φωτίσει ψυχάς, ἀνα- λάμψει ἐπὶ πάσης τῆς γῆς δικαιοσύνη· ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν, ο δίκαιος· › οὐκέτι παρὰ Ἰουδαίοις μόνοις ἑνός που καὶ δευτέρου όνομαζομένου δικαίου, καθ' ὅλης δὲ τῆς οἰκουμένης μυρίων ἐν Χριστῷ δικαιουμέ- νων. Τὸ δὲ πλῆθος τῶν δικαίων τῶν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Σωτῆρος ἀνθούντων καὶ φωτὸς δίκην ἀνατελλόν- των ὁμοίως τῷ ἑαυτῶν φωστῆρι νοήσεις ἀπὸ τοῦ πλή· θους τῶν ἁπανταχοῦ γῆς μαρτύρων αὐτοῦ καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὸν ἀγγελικὸν ἐν παντε λεῖ ἁγνείᾳ κατορθούντων βίον. Εἰ δὲ καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς· ἡμέραις αὐτοῦ ἀνθήσειν λέλεκται, καὶ τοῦτο όπως δι' ἔργων πληροῦται ἔστι καταμαθεῖν ἐκ τοῦ μὴ Ἰουδαίους μόνους, ἀλλὰ καὶ πᾶν ἔθνος καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν ἔνθεον πίστιν, δούλους τε ἐξ ἴσου τοῖς ἐλευ θέροις θεοσεβεῖν, καὶ πένητας ὁμοίως τοῖς πλουσίοις, ἄρχοντάς τε σὺν ἀρχομένοις σὺν πολλῇ Θεοῦ δικαιο- σύνῃ. Οπως δὲ πλῆθος εἰρήνης ἀνατέταλκεν ἐν ταῖς δηλωθείσαις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραις, νοῆσαι ἔστιν ἐπιστήσαντα τῇ καταστάσει τῶν πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας πραγμάτων. Καθ᾽ ἦν τὸ σύμπαν τῶν ἀν θρώπων γένος διήρητο αποτετμημένων ὥσπερ ἐξ ἑνὸς σώματος εἰς μυρία διεσπαρμένα μέλη, ἄλλων ἄλλως ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἀφωρισμένων, πολε- μούντων τε ἀλλήλοις καὶ πολεμουμένων· καὶ τῶν μὲν τυραννουμένων, τῶν δὲ δημοκρατουμένων, ἑτέρων δὲ ὀλιγαρχουμένων· τοπάρχων κατ' ἔθνος καὶ τυράννων * Β ς COMMENTARIA IN PSALMOS. A autem, non ultra sicut in vellus, sed magno cum Matth. xxvi, 20. D motu, sonitus sive doctrina ejus per totum orbem ad omnium aures pervasit. Quare additur deinde, et sicut stillicidia stiHantia super terram. › Stil- licidia namque, sive .guttæ roris » secundum re liquos interpretes, stillantes super terram, non prorsus sine strepitu, sed magno cum sonitu de- scendunt. Id vero tum finem accepit, quando in omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in fines orbis terræ verba eorum. Sub hæc dicitur : • Orietur in diebus ejus justi- tia et abundantia pacis; secundum Aquilam vero, ‹ Germinabit in diebus ejus justus, et abundantia pacis; » secundum Symmachum vero, « Florebit in diebus ejus justus. » Dies autem Servatoris nom stri ab adventu ejus usque ad consummationem sæculi intelligendi sunt. Qua ratione enim audimus, In diebus David; In diebus Jeroboam ; › eodem prorsus modo dies Servatoris nostri excipiendi sunt. Sed illi quidem cum ad breve tempus super- stites fuissent, brevi exstincti sunt, quare dies il- lorum defecerunt. Dies vero Servatoris nostri quot sint, supra declaratum his verbis est : • Permane- bit cum sole et ante lunam, in generationes gene- rationum. » Consequenter ad hæc verba discipulis suis hæc pollicitus est : « Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem saeculi s; . ita enim cum sole permansurus erat. Itaque in diebus ipsius, queis cum sole permanebit, et simili quo luna modo, animas in tenebris positas illuminabit, ju- stitia lucebit in universa terra; sive secundum Aquilam, c justus. » Nec ultra apud Judæos tan- tum unus aut alter justus nominabitur; sed per totum orbem infiniti in Christo justificabuntur. Multitudinem autem justorum, qui in diebus Ser vatoris nostri floruerunt, et qui luminis instar, per - inde atque ipsorum luminare, exorti sunt, intelli- ges ex multitudine martyrum ejus per universam terram, eorumque qui in Ecclesia ejus angelicam vitam cum omni castitate duxerunt. Quod si dictum est, futurum esse ut justitia in diebus ejus efflo- rescat ; et hoc quo pacto eveniat hinc edisces, qu«d non tantum Judæi, sed etiam omnes gentes ad di- vinam fidem vocatæ sint, ac servi pariter et liberi Deum colant, pauperes perinde atque divites, pris- cipes cum subditis, cum multa Dei justitia [ pie vi- vant]. Quo pacto autem abundantia pacis in me- moratis Salvatoris nostri diebus orta sit, probe in- telligitur ex rerum ante primum ejus adventum conditione. Quo tempore totum humanum genus ceu ex uno corpore in infinita membra hinc inde dispersa divisum erat. Nam gentes aliæ alio modo a priscis jam temporibus divisæ fuerant; bellumque inter se gerebant, ab aliisque impugnabantur : et alii quidem tyrannis subditi erant, alii democratia, alii paucorum dominatu regebantur, toparchæ et
ἕως οὗ εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν. Τὰ προλεχθέντα ἐν τοῖς ἐμαυτοῦ λογισμοῖς ἐνεθυμήθην αὐτὸ μόνον, ἐφ’ οἷς καὶ ἐκινδύνευον σάλον παθεῖν, οὐ μὴν καὶ ἐξηγόρευον εἰς ἑτέρους. Εἰ γὰρ κρίνας οὕτω φρονεῖν τὴν ἄθεον ταύτην διδασκαλίαν προέφερον εἰς ἑτέρους· παραβάτης ἂν ἐγενόμην τῶν εὐσεβῶν δογμάτων, καὶ τὰς συνθήκας ἂν παρῆλθον τῆς γενεᾶς τῶν σῶν τέκνων. Τέκνα γάρ σου τοῦ Θεοῦ πάντες γεγόνασιν οἱ ἅγιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες. Γενεὰ δὲ αὐτῶν ἡ ἐξ αὐτῶν διαδοχὴ τῶν ἁγίων, ὧν τὰ μαθήματα καὶ τὰ δόγματα παρεχάραξα ἂν, εἰ προέφερον εἰς ἑτέρους τοὺς προλεχθέντας ἐμαυτοῦ λογισμούς. Ἀλλὰ καὶ εἰ παρεῖχον ἐμαυτὸν τοῦ γνῶναι τὰς αἰτίας, δι’ ἃς οἱ ἁμαρτωλοὶ εὔθυμοι διατελοῦσι καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου, οἱ δὲ δίκαιοι ταπεινοῦνται· οὐδὲ οὕτω κατέλαβον ἂν τὰς ἀποῤῥήτους περὶ τούτων κρίσεις, κόπους δὲ μόνους ἐμαυτῷ συνῆγον, εἰς ἀπορίαν ἐμπίπτων καὶ εἰς ψυχῆς κάματον. Διό φησι· Καὶ εἰ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι τοῦτο, μόχθος ἐφαίνετό μοι.
ἐπὶ πόκον κατὰ τοὺς ἀποδοθέντας τρόπους· μετὰ ταῦτα δὲ οὐκέτι ὡς ἐπὶ πόκον, ἀλλὰ σὺν πολλῇ κινήσει· καὶ κτύπος ἐξάκουστος γέγονε καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ή διδασκαλία αὐτοῦ. Δι' δ ἐπιλέγεται ἐξῆς, · καὶ ὡσεὶ σταγόνες στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν. » Στα γόνες γὰρ ἡ ψεκάδες κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς στάζουσαι ἐπὶ τὴν γῆν οὐκέτ᾽ ἀψοφητί, σὺν πολλῷ δὲ ψόφῳ κατίασι. Καὶ τοῦτο δὲ τέλος ἐτύγχανεν, ὅτε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. « Τούτοις ἑξῆς εἴρηται· « Ανατελεῖ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ πλῆθος εἰρήνης· › κατὰ δὲ τὸν Ακύλαν, « Βλαστήσει ἐν ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος καὶ πλῆθος εἰρήνης· ο κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ο Ανθή- σει ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ δίκαιος. » Ημέραι δὲ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν αἱ ἀπὸ τῆς παρουσίας αὐτοῦ μέχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος νοηθήσονται. Ωσπερ γὰρ ἀκούομεν τὸ, ο Ἐν ταῖς ἡμέραις Δαυΐδ, ο καὶ, • Ἐν ἡμέραις Ἱεροβοάμ, » οὕτως εἶεν ἂν ἡμέραι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν. ᾿Αλλ' ἐκεῖνοι μὲν πρὸς ὀλίγον φανέντες, θᾶττον ἀπεσβέσθησαν· δι᾿ καὶ αἱ ἡμέραι αὐτῶν ἐξέλιπον· αἱ δὲ ἡμέραι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁπόσαι τυγχάνουσι, φθάσας ὁ λόγος εδήλωσεν εἰπών· • Συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ ἔμπροσθεν τῆς σελήνης γενεάς γενεῶν· ο οἷς ἀκολούθως καὶ αὐτὸς τοῖς ἑαυ- τοῦ μαθηταῖς ἐπηγγέλλετο λέγων· Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι ἄχρι τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος·, Οὕτω γὰρ ήμελλε συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ. Οὐκοῦν ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ, καθ᾽ ἂς συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, καὶ ὁμοίως σελήνῃ τὰς τῶν ἐν σκότῳ φωτίσει ψυχάς, ἀνα- λάμψει ἐπὶ πάσης τῆς γῆς δικαιοσύνη· ἢ κατὰ τὸν Ακύλαν, ο δίκαιος· › οὐκέτι παρὰ Ἰουδαίοις μόνοις ἑνός που καὶ δευτέρου όνομαζομένου δικαίου, καθ' ὅλης δὲ τῆς οἰκουμένης μυρίων ἐν Χριστῷ δικαιουμέ- νων. Τὸ δὲ πλῆθος τῶν δικαίων τῶν ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ Σωτῆρος ἀνθούντων καὶ φωτὸς δίκην ἀνατελλόν- των ὁμοίως τῷ ἑαυτῶν φωστῆρι νοήσεις ἀπὸ τοῦ πλή· θους τῶν ἁπανταχοῦ γῆς μαρτύρων αὐτοῦ καὶ τῶν κατὰ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τὸν ἀγγελικὸν ἐν παντε λεῖ ἁγνείᾳ κατορθούντων βίον. Εἰ δὲ καὶ δικαιοσύνη ἐν ταῖς· ἡμέραις αὐτοῦ ἀνθήσειν λέλεκται, καὶ τοῦτο όπως δι' ἔργων πληροῦται ἔστι καταμαθεῖν ἐκ τοῦ μὴ Ἰουδαίους μόνους, ἀλλὰ καὶ πᾶν ἔθνος καλεῖσθαι ἐπὶ τὴν ἔνθεον πίστιν, δούλους τε ἐξ ἴσου τοῖς ἐλευ θέροις θεοσεβεῖν, καὶ πένητας ὁμοίως τοῖς πλουσίοις, ἄρχοντάς τε σὺν ἀρχομένοις σὺν πολλῇ Θεοῦ δικαιο- σύνῃ. Οπως δὲ πλῆθος εἰρήνης ἀνατέταλκεν ἐν ταῖς δηλωθείσαις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἡμέραις, νοῆσαι ἔστιν ἐπιστήσαντα τῇ καταστάσει τῶν πρὸ τῆς αὐτοῦ παρουσίας πραγμάτων. Καθ᾽ ἦν τὸ σύμπαν τῶν ἀν θρώπων γένος διήρητο αποτετμημένων ὥσπερ ἐξ ἑνὸς σώματος εἰς μυρία διεσπαρμένα μέλη, ἄλλων ἄλλως ἐθνῶν πάλαι πρότερον ἀφωρισμένων, πολε- μούντων τε ἀλλήλοις καὶ πολεμουμένων· καὶ τῶν μὲν τυραννουμένων, τῶν δὲ δημοκρατουμένων, ἑτέρων δὲ ὀλιγαρχουμένων· τοπάρχων κατ' ἔθνος καὶ τυράννων * Β ς COMMENTARIA IN PSALMOS. A autem, non ultra sicut in vellus, sed magno cum Matth. xxvi, 20. D motu, sonitus sive doctrina ejus per totum orbem ad omnium aures pervasit. Quare additur deinde, et sicut stillicidia stiHantia super terram. › Stil- licidia namque, sive .guttæ roris » secundum re liquos interpretes, stillantes super terram, non prorsus sine strepitu, sed magno cum sonitu de- scendunt. Id vero tum finem accepit, quando in omnem terram exivit sonus apostolorum ejus, et in fines orbis terræ verba eorum. Sub hæc dicitur : • Orietur in diebus ejus justi- tia et abundantia pacis; secundum Aquilam vero, ‹ Germinabit in diebus ejus justus, et abundantia pacis; » secundum Symmachum vero, « Florebit in diebus ejus justus. » Dies autem Servatoris nom stri ab adventu ejus usque ad consummationem sæculi intelligendi sunt. Qua ratione enim audimus, In diebus David; In diebus Jeroboam ; › eodem prorsus modo dies Servatoris nostri excipiendi sunt. Sed illi quidem cum ad breve tempus super- stites fuissent, brevi exstincti sunt, quare dies il- lorum defecerunt. Dies vero Servatoris nostri quot sint, supra declaratum his verbis est : • Permane- bit cum sole et ante lunam, in generationes gene- rationum. » Consequenter ad hæc verba discipulis suis hæc pollicitus est : « Ecce ego vobiscum sum usque ad consummationem saeculi s; . ita enim cum sole permansurus erat. Itaque in diebus ipsius, queis cum sole permanebit, et simili quo luna modo, animas in tenebris positas illuminabit, ju- stitia lucebit in universa terra; sive secundum Aquilam, c justus. » Nec ultra apud Judæos tan- tum unus aut alter justus nominabitur; sed per totum orbem infiniti in Christo justificabuntur. Multitudinem autem justorum, qui in diebus Ser vatoris nostri floruerunt, et qui luminis instar, per - inde atque ipsorum luminare, exorti sunt, intelli- ges ex multitudine martyrum ejus per universam terram, eorumque qui in Ecclesia ejus angelicam vitam cum omni castitate duxerunt. Quod si dictum est, futurum esse ut justitia in diebus ejus efflo- rescat ; et hoc quo pacto eveniat hinc edisces, qu«d non tantum Judæi, sed etiam omnes gentes ad di- vinam fidem vocatæ sint, ac servi pariter et liberi Deum colant, pauperes perinde atque divites, pris- cipes cum subditis, cum multa Dei justitia [ pie vi- vant]. Quo pacto autem abundantia pacis in me- moratis Salvatoris nostri diebus orta sit, probe in- telligitur ex rerum ante primum ejus adventum conditione. Quo tempore totum humanum genus ceu ex uno corpore in infinita membra hinc inde dispersa divisum erat. Nam gentes aliæ alio modo a priscis jam temporibus divisæ fuerant; bellumque inter se gerebant, ab aliisque impugnabantur : et alii quidem tyrannis subditi erant, alii democratia, alii paucorum dominatu regebantur, toparchæ et
PG 23:843Διόπερ ὁρῶν ἀκατάληπτον οὖσαν ἀνθρώποις τὴν τούτων γνῶσιν, εὐσεβεῖ χρώμενος λογισμῷ, διενοούμην παρ’ ἐμαυτῷ κρεῖττον εἶναι ἐπέχειν καὶ ἐκδέχεσθαι τὸν ἐπιτήδειον τῆς τούτων γνώσεως καιρόν. Οὗτος δὲ ἦν, Ἕως εἰσέλθω εἰς ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἕως εἰσέλθω εἰς τὰ ἁγιάσματα τοῦ Θεοῦ, συνετισθῶ τὰ ἔσχατα αὐτῶν. Ταύτην δὲ καλὴν ἐμαυτῷ καταφυγὴν εὑρὼν τῆς τῶν ἀπορουμένων λύσεως, τὴν ἀπαλλαγὴν δηλαδὴ τοῦ θνητοῦ βίου, καὶ τὴν εἴσοδον τὴν ἐπὶ τὰς ἐπαγγελίας τοῦ Θεοῦ, θεραπείας ἐτύγχανον καὶ παραμυθίας· εὖ εἰδὼς, ὡς ἐκεῖσε γενόμενος, συναισθήσομαι τοὺς λόγους τῶν ἐζητημένων, γνώσομαί τε τὰ ἔσχατα τῶν ἀσεβῶν. Μὴ γὰρ προσήκει εἰς τὸν παρόντα μόνον ἀποβλέπειν βίον καὶ εἰς τὴν παροῦσαν αὐτῶν τρυφὴν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν ἀφορᾷν. Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας αὐτῶν ἔθου αὐτοῖς κακά· κατέβαλες αὐτοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα; ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγειρομένων. Τρισὶ λογισμοῖς ἐπιβαλὼν περὶ τῶν ἐζητημένων, τὸν μὲν ἑώρων ἀσεβῆ καὶ ἄθεον τὸν λέγοντα·
κρατούντων· ὡς ἄμιχτὰ εἶναι καὶ ἄβατα τοῖς πλησια Β Εt χώροις τὰ τῆς τῶν γειτόνων χώρας· πολέμους σε ἀσπόνδους καὶ ἔχθρας ἀκαταλλάκτους ἐκ μακροῦ αἰῶ νος μέχρι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν συνεστάναι. Ἐξ ἐκεί νου δὲ πάσης πολυαρχίας ἐκποδὼν ἀρθείσης, μοναρ- χία τῶν πλείστων ἐθνῶν ἐπικεκράτηκε· γέγονέ τε ὡς ἀληθῶς πλῆθος εἰρήνης, κοινωνίαν καὶ ἐπιμιξίαν κτησαμένων ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ὡς ἔργῳ μαρτυρεί σθαι τὴν ἐν χερσὶ μαρτυρίαν μόνῳ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἐφαρμόττουσαν. Τοῦτο δὲ τὸ πλῆθος τῆς εἰρήνης πα- ραμένειν φησὶν « ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη» ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « ἕως οὗ ἡ σελήνη· ν ἢ κατά τὸν Σύμμαχον, « ἕως παλαιώσεως τῆς σελήνης. » Πότε δὲ παλαιοῦται σελήνη; Κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, καθ' ην πληρωθήσεται ή φάσκουσα προφη τεία· . Ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι· καὶ πάλιν · « Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἡ σελήνη φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα. » Οὐκοῦν ὥσπερ ἀνωτέρω συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ τὴν προφητευόμενον ἐδήλου, οὕτως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῆς ὑπ' αὐτοῦ προξενη θησομένης ἀνθρώποις εἰρήνης μέχρι τῆς συντελείας διαρκέσειν θεσπίζει. Ὅπως μὲν οὖν καταβήσεται ἠρέμα καὶ ἀψοφητὶ ἐπὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, καὶ ὡς πληρώσει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην δίκην σταγόνων σταζουσῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὡς δικαιοσύνη ἀνατελεί ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ καὶ πλῆθος εἰρήνης, δεδήλωται διὰ τῶν εἰρημένων. > Ἐξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ ἐν γωνία γῆς περιγρα φήσεται αὐτοῦ ἡ δεσποτεία· κυριεύσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων. Δι' λέλεκται· « Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης. • Εἰ γάρ ἐστί τινα πέρατα γῆς, ἃ δὴ πανταχοῦ κυκλοῦσι, θάλασσαι Ωκεανός τε ἀπέραντος ἀνθρώποις· τοῦτο πάντων εἴσω τῶν ἀπαν ταχοῦ θαλασσῶν Κύριον ὁμολογήσει τὸν θεσπιζόμε νον. Δι' λέλεκται· ι Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσ σης ἕως θαλάσσης. » Γνης δ' ἂν τοῦ λόγου τὸ ἀπο τέλεσμα συνιδὼν ὅπως ἀπανταχοῦ γῆς αἱ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαι τὸν Χριστὸν αὐτοῦ Κύριον ἀναγορεύουσιν. ᾿Αλλὰ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκου μένης κατακυριεύσειν αὐτόν φησι σφόδρ' ἀναγκαίως. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὁπόθεν ἄρξεται τῆς διδα- σκαλίας· σημαίνει δὲ, ὡς ἄρα ἔσται αὐτῷ ἡ καταρχή ἀπὸ ποταμοῦ. Ὄντινα ποταμὸν παρίστησι τὸ Εὐαγ γέλιον φάσκον· . Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ. Ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέ- γων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· "Αφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶ πληρῶσαι πᾶσαν δικαιο σύνην. » "Οτε μετὰ τὸ βαπτισθῆναι αὐτὸν « Ηνοίγη- σαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ κατα βαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον εἰς αὐτόν. Φωνή τε ἐκ τῶν οὐρανῶν ἠκούσθη λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. » Ἐξ ἐκείνου γὰρ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ ἤρξατο ἡ κυριότης. Παραδό έως δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ποταμοῦ καὶ Ησαΐας ὁ προφήτης εὐαγγελιζόμενος τὴν ἔρημον, ἐν ᾗ ἐκήρυτ 80% EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - tyranni varii imperium obtinebant; ut vicinis non A facultas esset ad finitimas regiones commeandi, quia nulla esset societas, bellaque inexpiabilia et impla. cabiles inimicitiæ jamdiu usque ad Servatoris no- stri tempus perdurarent. Ex quo autem sublatis regulis, monarchia gentibus multis imperavit, vere fuit abundantia pacis, et commercium universarum gentium; ita ut opere comprobetur hoc testimo· nium soli Servatori nostro convenire. Hanc autem abundantiam pacis permansuram ait donec aufera- tur luna, »sive secundum Aquilam, «usquequo luna;› vel, secundum Symmachum, donec antiquetur luna. » Quandonam antiquabitur luna ? In consum- matione sæculi, qua hæc prophetia implebitur : Sol et luna obscurabuntur ; ac rursum, « Non erit tibi scl in lucem diei, neque luna illuminabit te noctu ". Itaque quemadmodum superius eum qui in vaticinio fertur, cum sole permansurum declara- bat; sic jam abundantiam pacis ab eo hominibus procurandæ, usque ad consummationem duraturam esse vaticinatur: quod scilicet quiete ac sine stre- pitu in Judaicam gentem ventura sit, et quod im- pletura sit totum orbem instar stillicidiorum stil- lantium super terram. Quod item futurum sit ut justitia oriatur in diebus ejus atque abundantia pa- cis, jam superius commonstratum est. C Sub hæc docet, non quodam angulo terræ circum- scribendum dominatum ejus esse; sed dominatu- rum ipsum esse omnibus gentibus. Quamobrem di- ctum est : dominabitur a mari usque ad mare. » Nam si termini quidam terræ sunt, qui ipsam cir- cumquaque ambiant, videlicet maria Oceanusque, qui ab hominibus præternavigari nequit; sane id quod ab omnibus undique maribus continetur, Do- mino, qui prænuntiatur, confitebitur. Quocirca di- citur : . Et dominabitur a mari usque ad mare. Dictum autem impletum noveris, si perpendas Dei Ecclesias ubique terrarum Christum ejus, Dominum prædicare. Sed etiam a flumine usque ad terminos orbis terrarum dominaturum eum necessario pro- nuntiat. Nos quippe ediscere opus erat undenam doctrinæ initium ducturus sit : significat autem principium ipsi futurum esse a flumine. Quod flu- men indicat Evangelium dicens : « Tunc accedit D Jesus a Galilza in Jordanem ad Joannem, ut bapti- zaretur ab eo. Ille autem prohibebat eum dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me. llie autem respondens dixit ei: Sine modo, sic enim decet nos implere omnem justitiam s. Quando postquam baptizatus fuisset, Aperti sunt coli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super ipsum. Et vox de cœlis audita est dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui ”. › Ex illo nainque tempore do- ³ninatus ejus agnosci cœpit. Miro quoque modo hu- jus fluminis mentionem Isaias propheta facit, Joel 11,10. ss Isa. Lx, 19. ss Matth. 11, 13-15. ss ibid. 16, 17.
Ἄρα ματαίως ἐδικαίωσα τὴν καρδίαν μου· τὸν δὲ τῆς τούτων καταλήψεως, πεπληρωμένον κόπου καὶ πόνου διὰ τὰ βάθη τοῦ πλούτου τῆς γνώσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ διὰ τὸ ἀνεξερεύνητα εἶναι τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνιάστους τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ· ἐπὶ τὸν τρίτον οὖν ἔστην κρίνας ἐπέχειν μὲν τέως, περιμένειν δὲ καὶ ἀφορᾷν εἰς τὸ πάντων τέλος. Τούτῳ δ’ ἐμπιστεύσας ἐμαυτὸν τῷ λογισμῷ εὐσεβεῖ ὄντι καὶ ἀληθεῖ, ἐξ αὐτῆς ὠνάμην τῆς πίστεως. Ἔγνων γὰρ ἐξ ὑποβολῆς τοῦ προφητικοῦ Πνεύματος, ὡς διὰ τὰς δολιότητας αὐτῶν καταβαλεῖ αὐτοὺς οὐκ εἰς μακρὸν ὁ Θεὸς, μετὰ τὸ ἐπαρθῆναι καὶ ὑψωθῆναι. Εἶτα φωτισθεὶς, καὶ τὴν πτῶσιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ τέλει καταληψομένην αὐτοὺς προφητικῇ δυνάμει συνιδὼν, εἰκότως φημί· Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμωσιν ἐξάπινα; ἐξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν, γεγόνασί τε ὡσεὶ ἐνύπνιον ἐξεγηγερμένου. Ἕως μὲν γάρ τις φαντάζεται ὀνειρώττων ἐν τοῖς ὕπνοις, δοκεῖ τι πράττειν ἀπατώμενος τῇ τοῦ ἐνυπνίου φαντασίᾳ· ἐπειδὰν δὲ διεγερθῇ τὸν ὕπνον ἀποτριψάμενος, οἴχεται αὐτῷ τὰ τῆς φαντασίας.
κρατούντων· ὡς ἄμιχτὰ εἶναι καὶ ἄβατα τοῖς πλησια Β Εt χώροις τὰ τῆς τῶν γειτόνων χώρας· πολέμους σε ἀσπόνδους καὶ ἔχθρας ἀκαταλλάκτους ἐκ μακροῦ αἰῶ νος μέχρι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν συνεστάναι. Ἐξ ἐκεί νου δὲ πάσης πολυαρχίας ἐκποδὼν ἀρθείσης, μοναρ- χία τῶν πλείστων ἐθνῶν ἐπικεκράτηκε· γέγονέ τε ὡς ἀληθῶς πλῆθος εἰρήνης, κοινωνίαν καὶ ἐπιμιξίαν κτησαμένων ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ὡς ἔργῳ μαρτυρεί σθαι τὴν ἐν χερσὶ μαρτυρίαν μόνῳ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἐφαρμόττουσαν. Τοῦτο δὲ τὸ πλῆθος τῆς εἰρήνης πα- ραμένειν φησὶν « ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη» ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « ἕως οὗ ἡ σελήνη· ν ἢ κατά τὸν Σύμμαχον, « ἕως παλαιώσεως τῆς σελήνης. » Πότε δὲ παλαιοῦται σελήνη; Κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, καθ' ην πληρωθήσεται ή φάσκουσα προφη τεία· . Ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι· καὶ πάλιν · « Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἡ σελήνη φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα. » Οὐκοῦν ὥσπερ ἀνωτέρω συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ τὴν προφητευόμενον ἐδήλου, οὕτως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῆς ὑπ' αὐτοῦ προξενη θησομένης ἀνθρώποις εἰρήνης μέχρι τῆς συντελείας διαρκέσειν θεσπίζει. Ὅπως μὲν οὖν καταβήσεται ἠρέμα καὶ ἀψοφητὶ ἐπὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, καὶ ὡς πληρώσει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην δίκην σταγόνων σταζουσῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὡς δικαιοσύνη ἀνατελεί ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ καὶ πλῆθος εἰρήνης, δεδήλωται διὰ τῶν εἰρημένων. > Ἐξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ ἐν γωνία γῆς περιγρα φήσεται αὐτοῦ ἡ δεσποτεία· κυριεύσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων. Δι' λέλεκται· « Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης. • Εἰ γάρ ἐστί τινα πέρατα γῆς, ἃ δὴ πανταχοῦ κυκλοῦσι, θάλασσαι Ωκεανός τε ἀπέραντος ἀνθρώποις· τοῦτο πάντων εἴσω τῶν ἀπαν ταχοῦ θαλασσῶν Κύριον ὁμολογήσει τὸν θεσπιζόμε νον. Δι' λέλεκται· ι Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσ σης ἕως θαλάσσης. » Γνης δ' ἂν τοῦ λόγου τὸ ἀπο τέλεσμα συνιδὼν ὅπως ἀπανταχοῦ γῆς αἱ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαι τὸν Χριστὸν αὐτοῦ Κύριον ἀναγορεύουσιν. ᾿Αλλὰ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκου μένης κατακυριεύσειν αὐτόν φησι σφόδρ' ἀναγκαίως. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὁπόθεν ἄρξεται τῆς διδα- σκαλίας· σημαίνει δὲ, ὡς ἄρα ἔσται αὐτῷ ἡ καταρχή ἀπὸ ποταμοῦ. Ὄντινα ποταμὸν παρίστησι τὸ Εὐαγ γέλιον φάσκον· . Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ. Ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέ- γων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· "Αφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶ πληρῶσαι πᾶσαν δικαιο σύνην. » "Οτε μετὰ τὸ βαπτισθῆναι αὐτὸν « Ηνοίγη- σαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ κατα βαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον εἰς αὐτόν. Φωνή τε ἐκ τῶν οὐρανῶν ἠκούσθη λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. » Ἐξ ἐκείνου γὰρ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ ἤρξατο ἡ κυριότης. Παραδό έως δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ποταμοῦ καὶ Ησαΐας ὁ προφήτης εὐαγγελιζόμενος τὴν ἔρημον, ἐν ᾗ ἐκήρυτ 80% EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - tyranni varii imperium obtinebant; ut vicinis non A facultas esset ad finitimas regiones commeandi, quia nulla esset societas, bellaque inexpiabilia et impla. cabiles inimicitiæ jamdiu usque ad Servatoris no- stri tempus perdurarent. Ex quo autem sublatis regulis, monarchia gentibus multis imperavit, vere fuit abundantia pacis, et commercium universarum gentium; ita ut opere comprobetur hoc testimo· nium soli Servatori nostro convenire. Hanc autem abundantiam pacis permansuram ait donec aufera- tur luna, »sive secundum Aquilam, «usquequo luna;› vel, secundum Symmachum, donec antiquetur luna. » Quandonam antiquabitur luna ? In consum- matione sæculi, qua hæc prophetia implebitur : Sol et luna obscurabuntur ; ac rursum, « Non erit tibi scl in lucem diei, neque luna illuminabit te noctu ". Itaque quemadmodum superius eum qui in vaticinio fertur, cum sole permansurum declara- bat; sic jam abundantiam pacis ab eo hominibus procurandæ, usque ad consummationem duraturam esse vaticinatur: quod scilicet quiete ac sine stre- pitu in Judaicam gentem ventura sit, et quod im- pletura sit totum orbem instar stillicidiorum stil- lantium super terram. Quod item futurum sit ut justitia oriatur in diebus ejus atque abundantia pa- cis, jam superius commonstratum est. C Sub hæc docet, non quodam angulo terræ circum- scribendum dominatum ejus esse; sed dominatu- rum ipsum esse omnibus gentibus. Quamobrem di- ctum est : dominabitur a mari usque ad mare. » Nam si termini quidam terræ sunt, qui ipsam cir- cumquaque ambiant, videlicet maria Oceanusque, qui ab hominibus præternavigari nequit; sane id quod ab omnibus undique maribus continetur, Do- mino, qui prænuntiatur, confitebitur. Quocirca di- citur : . Et dominabitur a mari usque ad mare. Dictum autem impletum noveris, si perpendas Dei Ecclesias ubique terrarum Christum ejus, Dominum prædicare. Sed etiam a flumine usque ad terminos orbis terrarum dominaturum eum necessario pro- nuntiat. Nos quippe ediscere opus erat undenam doctrinæ initium ducturus sit : significat autem principium ipsi futurum esse a flumine. Quod flu- men indicat Evangelium dicens : « Tunc accedit D Jesus a Galilza in Jordanem ad Joannem, ut bapti- zaretur ab eo. Ille autem prohibebat eum dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me. llie autem respondens dixit ei: Sine modo, sic enim decet nos implere omnem justitiam s. Quando postquam baptizatus fuisset, Aperti sunt coli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super ipsum. Et vox de cœlis audita est dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui ”. › Ex illo nainque tempore do- ³ninatus ejus agnosci cœpit. Miro quoque modo hu- jus fluminis mentionem Isaias propheta facit, Joel 11,10. ss Isa. Lx, 19. ss Matth. 11, 13-15. ss ibid. 16, 17.
Οὕτω δὲ καὶ τῶν ἀσεβῶν ἡ τοῦ παρόντος βίου δοκοῦσα εὐπραγεία καὶ ὁ πλοῦτος καὶ ἡ ὑπερηφανία ὅμοιον ἕξει τὸ τέλος τοῖς ὀνειρώττουσι καὶ ἐνυπνιαζομένοις, ἔπειτα διεγρηγοροῦσι καὶ μηδενὸς ὧν ἐδόκουν ὁρᾷν τε καὶ κατέχειν ταῖς χερσὶν ἐπειλημμένοις. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ἀντὶ τοῦ, Πλὴν διὰ τὰς δολιότητας ἔθου αὐτοῖς, τοῦτον εἴρηκε τὸν τρόπον· Ὄντως ἐν ὀλίσθῳ ἔταξας αὐτοὺς, κατέβαλες αὐτοὺς εἰς ἀφανισμούς· ἐξαίφνης ἐξέλιπον, ἀνηλώθησαν ὡς οὐχ ὑπάρξαντες, ὡς ὄνειρον ἐξυπνίσαντι. Εἰς δὲ τὸ, ἐξαίφνης, καὶ τὸ, ἐξάπινα, παραθήσεις τὴν σωτήριον φωνὴν τὴν λέγουσαν· Γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ καὶ ὥρᾳ ὁ Κύριος ὑμῶν ἔρχεται· καὶ πάλιν· Ἥξει ὁ Κύριος αὐτοῦ ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει. Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενήσεις. Ἀνωτέρω μὲν ἔλεγεν, Ἕως εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ· νῦν δὲ τί ποτ’ ἦν τὸ ἁγιαστήριον διδάσκει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Ἔνθεν εἰκότως ὁ θεῖος Ἀπόστολος, πόλιν οὐράνιον Θεοῦ εἰδὼς ἔλεγεν· Προσεληλύθαμεν Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ· καὶ πάλιν·
κρατούντων· ὡς ἄμιχτὰ εἶναι καὶ ἄβατα τοῖς πλησια Β Εt χώροις τὰ τῆς τῶν γειτόνων χώρας· πολέμους σε ἀσπόνδους καὶ ἔχθρας ἀκαταλλάκτους ἐκ μακροῦ αἰῶ νος μέχρι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν συνεστάναι. Ἐξ ἐκεί νου δὲ πάσης πολυαρχίας ἐκποδὼν ἀρθείσης, μοναρ- χία τῶν πλείστων ἐθνῶν ἐπικεκράτηκε· γέγονέ τε ὡς ἀληθῶς πλῆθος εἰρήνης, κοινωνίαν καὶ ἐπιμιξίαν κτησαμένων ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ὡς ἔργῳ μαρτυρεί σθαι τὴν ἐν χερσὶ μαρτυρίαν μόνῳ τῷ Σωτῆρι ἡμῶν ἐφαρμόττουσαν. Τοῦτο δὲ τὸ πλῆθος τῆς εἰρήνης πα- ραμένειν φησὶν « ἕως οὗ ἀνταναιρεθῇ ἡ σελήνη» ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, « ἕως οὗ ἡ σελήνη· ν ἢ κατά τὸν Σύμμαχον, « ἕως παλαιώσεως τῆς σελήνης. » Πότε δὲ παλαιοῦται σελήνη; Κατὰ τὴν συντέλειαν τοῦ αἰῶνος, καθ' ην πληρωθήσεται ή φάσκουσα προφη τεία· . Ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη συσκοτάσουσι· καὶ πάλιν · « Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἡ σελήνη φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα. » Οὐκοῦν ὥσπερ ἀνωτέρω συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ τὴν προφητευόμενον ἐδήλου, οὕτως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῆς ὑπ' αὐτοῦ προξενη θησομένης ἀνθρώποις εἰρήνης μέχρι τῆς συντελείας διαρκέσειν θεσπίζει. Ὅπως μὲν οὖν καταβήσεται ἠρέμα καὶ ἀψοφητὶ ἐπὶ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, καὶ ὡς πληρώσει τὴν σύμπασαν οἰκουμένην δίκην σταγόνων σταζουσῶν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ὡς δικαιοσύνη ἀνατελεί ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ καὶ πλῆθος εἰρήνης, δεδήλωται διὰ τῶν εἰρημένων. > Ἐξῆς δὲ διδάσκει, ὅτι μὴ ἐν γωνία γῆς περιγρα φήσεται αὐτοῦ ἡ δεσποτεία· κυριεύσει δὲ τῶν ἐθνῶν ἁπάντων. Δι' λέλεκται· « Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης. • Εἰ γάρ ἐστί τινα πέρατα γῆς, ἃ δὴ πανταχοῦ κυκλοῦσι, θάλασσαι Ωκεανός τε ἀπέραντος ἀνθρώποις· τοῦτο πάντων εἴσω τῶν ἀπαν ταχοῦ θαλασσῶν Κύριον ὁμολογήσει τὸν θεσπιζόμε νον. Δι' λέλεκται· ι Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσ σης ἕως θαλάσσης. » Γνης δ' ἂν τοῦ λόγου τὸ ἀπο τέλεσμα συνιδὼν ὅπως ἀπανταχοῦ γῆς αἱ τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίαι τὸν Χριστὸν αὐτοῦ Κύριον ἀναγορεύουσιν. ᾿Αλλὰ καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκου μένης κατακυριεύσειν αὐτόν φησι σφόδρ' ἀναγκαίως. Ἐχρῆν γὰρ ἡμᾶς μαθεῖν ὁπόθεν ἄρξεται τῆς διδα- σκαλίας· σημαίνει δὲ, ὡς ἄρα ἔσται αὐτῷ ἡ καταρχή ἀπὸ ποταμοῦ. Ὄντινα ποταμὸν παρίστησι τὸ Εὐαγ γέλιον φάσκον· . Τότε παραγίνεται ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην πρὸς Ἰωάννην, τοῦ βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ. Ὁ δὲ διεκώλυεν αὐτὸν λέ- γων· Ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρὸς μέ. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ· "Αφες ἄρτι· οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶ πληρῶσαι πᾶσαν δικαιο σύνην. » "Οτε μετὰ τὸ βαπτισθῆναι αὐτὸν « Ηνοίγη- σαν οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ κατα βαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον εἰς αὐτόν. Φωνή τε ἐκ τῶν οὐρανῶν ἠκούσθη λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. » Ἐξ ἐκείνου γὰρ γνωρίζεσθαι αὐτοῦ ἤρξατο ἡ κυριότης. Παραδό έως δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ποταμοῦ καὶ Ησαΐας ὁ προφήτης εὐαγγελιζόμενος τὴν ἔρημον, ἐν ᾗ ἐκήρυτ 80% EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - tyranni varii imperium obtinebant; ut vicinis non A facultas esset ad finitimas regiones commeandi, quia nulla esset societas, bellaque inexpiabilia et impla. cabiles inimicitiæ jamdiu usque ad Servatoris no- stri tempus perdurarent. Ex quo autem sublatis regulis, monarchia gentibus multis imperavit, vere fuit abundantia pacis, et commercium universarum gentium; ita ut opere comprobetur hoc testimo· nium soli Servatori nostro convenire. Hanc autem abundantiam pacis permansuram ait donec aufera- tur luna, »sive secundum Aquilam, «usquequo luna;› vel, secundum Symmachum, donec antiquetur luna. » Quandonam antiquabitur luna ? In consum- matione sæculi, qua hæc prophetia implebitur : Sol et luna obscurabuntur ; ac rursum, « Non erit tibi scl in lucem diei, neque luna illuminabit te noctu ". Itaque quemadmodum superius eum qui in vaticinio fertur, cum sole permansurum declara- bat; sic jam abundantiam pacis ab eo hominibus procurandæ, usque ad consummationem duraturam esse vaticinatur: quod scilicet quiete ac sine stre- pitu in Judaicam gentem ventura sit, et quod im- pletura sit totum orbem instar stillicidiorum stil- lantium super terram. Quod item futurum sit ut justitia oriatur in diebus ejus atque abundantia pa- cis, jam superius commonstratum est. C Sub hæc docet, non quodam angulo terræ circum- scribendum dominatum ejus esse; sed dominatu- rum ipsum esse omnibus gentibus. Quamobrem di- ctum est : dominabitur a mari usque ad mare. » Nam si termini quidam terræ sunt, qui ipsam cir- cumquaque ambiant, videlicet maria Oceanusque, qui ab hominibus præternavigari nequit; sane id quod ab omnibus undique maribus continetur, Do- mino, qui prænuntiatur, confitebitur. Quocirca di- citur : . Et dominabitur a mari usque ad mare. Dictum autem impletum noveris, si perpendas Dei Ecclesias ubique terrarum Christum ejus, Dominum prædicare. Sed etiam a flumine usque ad terminos orbis terrarum dominaturum eum necessario pro- nuntiat. Nos quippe ediscere opus erat undenam doctrinæ initium ducturus sit : significat autem principium ipsi futurum esse a flumine. Quod flu- men indicat Evangelium dicens : « Tunc accedit D Jesus a Galilza in Jordanem ad Joannem, ut bapti- zaretur ab eo. Ille autem prohibebat eum dicens : Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me. llie autem respondens dixit ei: Sine modo, sic enim decet nos implere omnem justitiam s. Quando postquam baptizatus fuisset, Aperti sunt coli, et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam et venientem super ipsum. Et vox de cœlis audita est dicens : Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui ”. › Ex illo nainque tempore do- ³ninatus ejus agnosci cœpit. Miro quoque modo hu- jus fluminis mentionem Isaias propheta facit, Joel 11,10. ss Isa. Lx, 19. ss Matth. 11, 13-15. ss ibid. 16, 17.
PG 23:845Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστί. Ταύτην οὖν καὶ ὁ παρὼν Προφήτης τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ σημαίνει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Εἰ μὲν γὰρ ἦσαν, φησὶ, φυλάξαντες τὴν σὴν εἰκόνα, εἰκότως καὶ τῆς σῆς πόλεως κατηξιοῦντο· ἐπεὶ δὲ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, ἀναλόγως τε τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἑαυτὸν μετεμόρφωσεν εἰς ἀγρίου θηρὸς τρόπον τε, γέγονέ τε ἵππος θηλυμανὴς, ἢ λύκος ἁρπακτικὸς, ἢ ὄφις καὶ γέννημα ἐχιδνῶν, ἢ ἄλλο τι τούτοις παραπλήσιον· τούτου χάριν ὥσπερ κίβδηλον νόμισμα τὴν τοιαύτην εἰκόνα τῆς ἑαυτοῦ πόλεως ἀποῤῥίπτει ὁ Θεὸς, ἐξουδενῶν αὐτὴν, οὐδὲ ἀξίαν κρίνων τῶν ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ μονῶν. Πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί· δι’ ὃ λέλεκται· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενήσεις. Τοῦτο μὲν οὖν προφητικῶς ὁ Ἀσὰφ ἀπεφθέγξατο, ὥσπερ ἐπιθειάσας, καὶ τὸ μέλλον πεφωτισμένοις ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τεθεαμένος. Τὴν δὲ αἰτίαν δι’ ἣν ἐφωτίσθη τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ συνιδεῖν, παρίστησι λέγων ἑξῆς· Ὅτι ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου ἠλλοιώθησαν.
τεν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής. Εβόα δ᾽ οὖν λέγων . Εύ- Δ φράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Αντί τίνος γὰρ οὐχ ετέ- ρου μέμνηται ποταμοῦ ὁ τοσοῦτος προφήτης, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τοῦ Ἰορδάνου καὶ τῆς ἐρήμου ἀμφὶ τοῦτον· εὐφροσύνην τε καὶ ἀγαλλίασιν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορ- δάνου, ἀλλ᾽ οὐχὶ τῇ Ἱερουσαλήμ, οὐδὲ τῇ λοιπῇ Ἰου δαίᾳ εὐαγγελίζεται; Οὐκοῦν ἔχομεν καὶ παρὰ τῷ Ησαΐα τὴν δήλωσιν τοῦ ποταμοῦ περὶ οὗ φησιν ὁ παρών λόγος, ο Καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης ο κατακυριεύσειν τὸν προφητευόμε- νον. Οφθαλμοῖς δὲ παραλαβεῖν ἔστι δι' ἔργων κε- χωρηκυίας τὰς προαναφωνήσεις, ὁρῶντας μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ κυριολο- γούμενον τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. • Ενώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αιθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. » Σφόδρ' ἀκολούθως μετὰ τὸ εἰπεῖν, ο Κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θα λάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμέ νης, ο Αιθιόπων ἐμνημόνευσεν, οἱ τὰ ἔσχατα τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οἰκοῦσι, τά τε πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὰ πρὸς δύοντα ἥλιον. Οθεν καὶ παρὰ τοῖς ἔξω τοῦ καθ' ἡμᾶς λόγου κατὰ φύσιν εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ, Αιθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται ἔσχατοι ἀνδρῶν· Οἱ μὲν δυσομένου ὑπερίονος, οἱ δ' ανιόντος. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται ψαλμῷ· « Αιθιοπία προ φθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ·, καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέλεκται· « Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιο πίας οἴσουσιν οὐσίας μοι. » Καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις δὲ ἀκολούθως τούτοις τό, « Ενώπιον αὐτοῦ προπε σοῦνται Αιθίοπες, » θεσπίζεται. Δι' ὧν ἁπάντων ὁ λόγος σημαίνει τὰ ἔσχατα τῆς γῆς τὴν τοῦ προφη τευομένου γνῶσιν ἀναλήψεσθαι, καὶ προσκυνήσειν αὐτῷ, προσπίπτοντας καὶ γόνυ κλίνοντας. Δι' δ λέ- λεκται κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· . Εἰς πρόσωπον αὐτοῦ κάμψουσιν Αιθίοπες· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον • Εμπροσθεν αὐτοῦ ὀκλάσουσιν Αιθίοπες. » Διὰ δὲ τῶν Αἰθιόπων τῶν τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκούντων καὶ τὰ εἴσω τῆς οἰκουμένης ἔθνη δηλοῦνται καὶ πρόδη- λον ὅπως ἀπανταχοῦ γῆς οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, Τόνυ κλίνοντες καὶ εἰς αὐτὴν προπίπτοντες τὴν γῆν, δι' αὐτοῦ τὴν προσκύνησιν τῷ ἐπὶ πάντων ἀναπέμ- πουσι Θεῷ. ᾿Αλλὰ καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φησί, χοῦν λείξουσιν, ἐξομοιωθέντες τῷ ἑαυτῶν πατρὶ τῷ ὄφει, " ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευομένῳ, καὶ γῆν ἐσθίοντι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γενομένην αὐτῷ προστί μησιν. Οὕτω δ' οὖν ὄψει τοὺς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολεμίους τὸν χοῦν καὶ τὰς σωματικάς ήδο- νὰς περιλιχμωμένους. Εἰ γὰρ τὸ σῶμα, ᾧπερ κεῖται ἡ ψυχὴ, χοῦς ἀνείρηται κατὰ τὴν φάσκουσαν Γραφήν • Έλαβεν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον· κ οἱ τὸν χοῦν περιλιχμώμενοι καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἡδυπαθείας τιμῶντες διαβέβληνται εἰκό τως, ὡς ἂν ἐχθροὶ τοῦ σωτηρίου τυγχάνοντες λόγου. Ἀλλ᾿ οὗτοι μὲν τοιοῦτοι· τὸ δ' ἕτερον τάγμα τῶν COMMENTARIA IN PSALMOS. evangelizans desertum in quo prædicabat Joannes B C m ss Hom. Odys. 1. » Isa. XXXV, 1. D Baptista. Sic ille clamabat : < Lælare desertum si- tiens, exsultet solitudo et floreal sicut lilium : et florebant et exsultabunt deserta Jordanis "., Quare non alius fluminis mentionem tantus propheta ſa- cit, quam Jordanis, et solitudinis circumposita ; latitiamque et exsultationem deserto Jordanis an- nuntiat, non autem Jerosolymæ, nec reliquæ Judææ. Adest sane apud ipsum Isaiam declaratio flumi- nis, de quo hic dicitur, Et a flumine usque ad terminos orbis terrarum » dominaturum esse eum qui in vaticinio fertur. Licetque prædictionem vel ipsis oculis completam deprehendere, cum videamus Christum Dei usque ad terminos terræ in Ecclesiis ejus ut Dominum celebrari. VERS. 9-11. Coram illo procident Ethiopes, et inimici ejus terram lingent. » Admodum conse- quenter, postquam dixerat, Dominabitur a mare usque ad mare, et a flumine usque ad terminos or- bis terrarum, Æthiopas memoravit, qui orbis no- stri extrema incolunt, tum ea quæ ad orientem, tum ea quæ ad occasum solis sita sunt. Unde apud exteros, dictis nostris consona secundum rei natu- ram habentur in illo : Ethiopas qui bifariam divisi sunt ultımı hominum, Alii quidem ad occidentem, alii ad orientem so- [lem 3.] In alio quoque psalmo dictum est : «Æthiopia por- riget manum suam Deo ";, ac iterum in alio pro- pheta Ex terminis fluminum Æthiopiæ ferent substantiam mihi ". › In his item consona voce vaticinatur ille, Coram illo procident Æthiopes.> Queis omnibus significatur futurum, ut termini ter- ræ ejus qui in prophetia enuntiatur cognitionem recipiant, ac procidentes et genua lectentes, ado rent ipsum. Quamobrem, secundum Aquilam, dici- tur, « Ad faciem ejus curvabunt se Athiopes ; » secundum Symmachum autem, « In conspectu ejus procumbent Æthiopes. Per Ethiopes autem qui extrema terræ incolunt, gentes etiam quæ intra or- bem sunt, indicantur. Manifestumque est, ubique terrarum, qui in ipsum credunt, genua flectentes et in terram procumbentes, per eum adorationem suam universorum Deo emittere. Imo etiam ait, c Inimici ejus terram lingent, patri suo serpenti similes, qui in pectore et ventre graditur, et terram come- dit, secundum inflictam sibi a principio pœnam. Sic videas inimicos Ecclesiæ Christi, terram et cor- poreas voluptates lingere. Si enim corpus, cui inest anima, pulvis dictum est secundum banc Scripturæ vocem, « Accepit Deus pulverem ex terra, et effor- mavit hominem ", » qui terram lingunt, carnalibus- que voluptatibus addicti sunt, jure, utpote saluta- ris verbi inimici, male audiunt. Sed hi quidem ta- les alius autem ordo eorum qui regnum Christi cognoscunt, dona ipsi afferet, ut in prophetia fer- tur his verbis : « Reges Tharsis et insulæ munera Gen. 11, 7. Psal. Lavit, 32. Soph. 11, 10.
Ἐπειδὴ γὰρ ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ κατὰ τὸν προφήτην Ἡλίαν, ἐξειλκόμην τε τοῖς λογισμοῖς ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους· ἀλλὰ καὶ ἐπυρούμην τοὺς νεφροὺς καὶ τὰ βάθη τὰ κρύφια τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς· δι’ ὃ καὶ ἔλεγον, Ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· τούτου χάριν ἠξιώθην φωτισθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος καὶ τὴν πόλιν ἰδεῖν τοῦ Θεοῦ, τούς τε ἀξίους αὐτῆς καὶ τοὺς μή. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐξεκαύθη ἡ καρδία μου, ὁ Σύμμαχος, Συνεστέλλετο, φησὶν, ἡ καρδία μου, καὶ ἐντὸς τῶν νεφρῶν μου διελεγόμην ἀντιλέγων. Εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· Καὶ ἐγὼ ἐξουθενημένος, καὶ οὐκ ἔγνων· ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, Ἤμην δὲ ἀνεπιστήμων καὶ μὴ εἰδώς· καὶ πάλιν· Κτηνώδης ἐγενήθην παρὰ σοί· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Κτηνωδῶς διετέλεσα παρὰ σοί. Καὶ ἐγὼ, φησὶν, διαπαντὸς μετὰ σοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ συνήμην σοι διαπαντός. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐ συνείην πρὶν φωτισθῆναι καὶ γνῶναι τὰ περὶ τῆς σῆς πόλεως λελεγμένα, καὶ τὰ περὶ τῆς εἰκόνος τῶν ἀσεβῶν· καὶ εἰ δίκην ἀλόγου κτήνους διετέλεσα πρότερον ἀνοηταίνων, καὶ μὴ δυνάμενος ἐπιβαλεῖν τοῖς τῆς σῆς προνοίας λόγοις·
τεν Ἰωάννης ὁ Βαπτιστής. Εβόα δ᾽ οὖν λέγων . Εύ- Δ φράνθητι, ἔρημος διψῶσα, ἀγαλλιάσθω ἔρημος καὶ ἀνθείτω ὡς κρίνον· καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ Ἰορδάνου. » Αντί τίνος γὰρ οὐχ ετέ- ρου μέμνηται ποταμοῦ ὁ τοσοῦτος προφήτης, ἀλλ᾽ αὐτοῦ τοῦ Ἰορδάνου καὶ τῆς ἐρήμου ἀμφὶ τοῦτον· εὐφροσύνην τε καὶ ἀγαλλίασιν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ἰορ- δάνου, ἀλλ᾽ οὐχὶ τῇ Ἱερουσαλήμ, οὐδὲ τῇ λοιπῇ Ἰου δαίᾳ εὐαγγελίζεται; Οὐκοῦν ἔχομεν καὶ παρὰ τῷ Ησαΐα τὴν δήλωσιν τοῦ ποταμοῦ περὶ οὗ φησιν ὁ παρών λόγος, ο Καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης ο κατακυριεύσειν τὸν προφητευόμε- νον. Οφθαλμοῖς δὲ παραλαβεῖν ἔστι δι' ἔργων κε- χωρηκυίας τὰς προαναφωνήσεις, ὁρῶντας μέχρι τῶν περάτων τῆς γῆς ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις αὐτοῦ κυριολο- γούμενον τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. • Ενώπιον αὐτοῦ προπεσοῦνται Αιθίοπες, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ χοῦν λείξουσι. » Σφόδρ' ἀκολούθως μετὰ τὸ εἰπεῖν, ο Κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θα λάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως περάτων τῆς οἰκουμέ νης, ο Αιθιόπων ἐμνημόνευσεν, οἱ τὰ ἔσχατα τῆς καθ' ἡμᾶς οἰκουμένης οἰκοῦσι, τά τε πρὸς ἀνατολὰς καὶ τὰ πρὸς δύοντα ἥλιον. Οθεν καὶ παρὰ τοῖς ἔξω τοῦ καθ' ἡμᾶς λόγου κατὰ φύσιν εἰρῆσθαι δοκεῖ τὸ, Αιθίοπας, τοὶ διχθὰ δεδαίαται ἔσχατοι ἀνδρῶν· Οἱ μὲν δυσομένου ὑπερίονος, οἱ δ' ανιόντος. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται ψαλμῷ· « Αιθιοπία προ φθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ Θεῷ·, καὶ πάλιν ἐν ἑτέρῳ προφήτῃ λέλεκται· « Ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιο πίας οἴσουσιν οὐσίας μοι. » Καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις δὲ ἀκολούθως τούτοις τό, « Ενώπιον αὐτοῦ προπε σοῦνται Αιθίοπες, » θεσπίζεται. Δι' ὧν ἁπάντων ὁ λόγος σημαίνει τὰ ἔσχατα τῆς γῆς τὴν τοῦ προφη τευομένου γνῶσιν ἀναλήψεσθαι, καὶ προσκυνήσειν αὐτῷ, προσπίπτοντας καὶ γόνυ κλίνοντας. Δι' δ λέ- λεκται κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν· . Εἰς πρόσωπον αὐτοῦ κάμψουσιν Αιθίοπες· › κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον • Εμπροσθεν αὐτοῦ ὀκλάσουσιν Αιθίοπες. » Διὰ δὲ τῶν Αἰθιόπων τῶν τὰ ἔσχατα τῆς γῆς οἰκούντων καὶ τὰ εἴσω τῆς οἰκουμένης ἔθνη δηλοῦνται καὶ πρόδη- λον ὅπως ἀπανταχοῦ γῆς οἱ εἰς αὐτὸν πεπιστευκότες, Τόνυ κλίνοντες καὶ εἰς αὐτὴν προπίπτοντες τὴν γῆν, δι' αὐτοῦ τὴν προσκύνησιν τῷ ἐπὶ πάντων ἀναπέμ- πουσι Θεῷ. ᾿Αλλὰ καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ, φησί, χοῦν λείξουσιν, ἐξομοιωθέντες τῷ ἑαυτῶν πατρὶ τῷ ὄφει, " ἐπὶ τῷ στήθει καὶ τῇ κοιλίᾳ πορευομένῳ, καὶ γῆν ἐσθίοντι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς γενομένην αὐτῷ προστί μησιν. Οὕτω δ' οὖν ὄψει τοὺς τῆς Ἐκκλησίας τοῦ Χριστοῦ πολεμίους τὸν χοῦν καὶ τὰς σωματικάς ήδο- νὰς περιλιχμωμένους. Εἰ γὰρ τὸ σῶμα, ᾧπερ κεῖται ἡ ψυχὴ, χοῦς ἀνείρηται κατὰ τὴν φάσκουσαν Γραφήν • Έλαβεν ὁ Θεὸς χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔπλασε τὸν ἄνθρωπον· κ οἱ τὸν χοῦν περιλιχμώμενοι καὶ τὰς τῆς σαρκὸς ἡδυπαθείας τιμῶντες διαβέβληνται εἰκό τως, ὡς ἂν ἐχθροὶ τοῦ σωτηρίου τυγχάνοντες λόγου. Ἀλλ᾿ οὗτοι μὲν τοιοῦτοι· τὸ δ' ἕτερον τάγμα τῶν COMMENTARIA IN PSALMOS. evangelizans desertum in quo prædicabat Joannes B C m ss Hom. Odys. 1. » Isa. XXXV, 1. D Baptista. Sic ille clamabat : < Lælare desertum si- tiens, exsultet solitudo et floreal sicut lilium : et florebant et exsultabunt deserta Jordanis "., Quare non alius fluminis mentionem tantus propheta ſa- cit, quam Jordanis, et solitudinis circumposita ; latitiamque et exsultationem deserto Jordanis an- nuntiat, non autem Jerosolymæ, nec reliquæ Judææ. Adest sane apud ipsum Isaiam declaratio flumi- nis, de quo hic dicitur, Et a flumine usque ad terminos orbis terrarum » dominaturum esse eum qui in vaticinio fertur. Licetque prædictionem vel ipsis oculis completam deprehendere, cum videamus Christum Dei usque ad terminos terræ in Ecclesiis ejus ut Dominum celebrari. VERS. 9-11. Coram illo procident Ethiopes, et inimici ejus terram lingent. » Admodum conse- quenter, postquam dixerat, Dominabitur a mare usque ad mare, et a flumine usque ad terminos or- bis terrarum, Æthiopas memoravit, qui orbis no- stri extrema incolunt, tum ea quæ ad orientem, tum ea quæ ad occasum solis sita sunt. Unde apud exteros, dictis nostris consona secundum rei natu- ram habentur in illo : Ethiopas qui bifariam divisi sunt ultımı hominum, Alii quidem ad occidentem, alii ad orientem so- [lem 3.] In alio quoque psalmo dictum est : «Æthiopia por- riget manum suam Deo ";, ac iterum in alio pro- pheta Ex terminis fluminum Æthiopiæ ferent substantiam mihi ". › In his item consona voce vaticinatur ille, Coram illo procident Æthiopes.> Queis omnibus significatur futurum, ut termini ter- ræ ejus qui in prophetia enuntiatur cognitionem recipiant, ac procidentes et genua lectentes, ado rent ipsum. Quamobrem, secundum Aquilam, dici- tur, « Ad faciem ejus curvabunt se Athiopes ; » secundum Symmachum autem, « In conspectu ejus procumbent Æthiopes. Per Ethiopes autem qui extrema terræ incolunt, gentes etiam quæ intra or- bem sunt, indicantur. Manifestumque est, ubique terrarum, qui in ipsum credunt, genua flectentes et in terram procumbentes, per eum adorationem suam universorum Deo emittere. Imo etiam ait, c Inimici ejus terram lingent, patri suo serpenti similes, qui in pectore et ventre graditur, et terram come- dit, secundum inflictam sibi a principio pœnam. Sic videas inimicos Ecclesiæ Christi, terram et cor- poreas voluptates lingere. Si enim corpus, cui inest anima, pulvis dictum est secundum banc Scripturæ vocem, « Accepit Deus pulverem ex terra, et effor- mavit hominem ", » qui terram lingunt, carnalibus- que voluptatibus addicti sunt, jure, utpote saluta- ris verbi inimici, male audiunt. Sed hi quidem ta- les alius autem ordo eorum qui regnum Christi cognoscunt, dona ipsi afferet, ut in prophetia fer- tur his verbis : « Reges Tharsis et insulæ munera Gen. 11, 7. Psal. Lavit, 32. Soph. 11, 10.
PG 23:847ὅμως οὐκ ἀπελιμπανόμην σου τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἐξέπιπτον τῆς ἐπὶ σὲ ἐλπίδος, συνήμην δέ σοι διαπαντός· καὶ τοῦτ’ ἔπραττον οὐκ ἐξ ἐμαυτοῦ δυνάμεως, ἀλλ’ ἐκ τῆς σῆς χάριτος. Σὺ γὰρ αὐτὸς τῇ σαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ, τῆς ἐμῆς δεξιᾶς χειρὸς ἐπιλαβόμενος, συνεῖχες καὶ διεκράτεις πρὸς τὸ μὴ διαχεῖσθαί μου τὰ διαβήματα, μηδὲ τοὺς πόδας μου σαλεύεσθαι τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. Διό φημι· Ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου. Εἶχον γὰρ καλὴν δεξιὰν, ἐῤῥωμένην καὶ πατρικὴν, τὰ δεξιὰ πάντα καὶ τά σοι ἀρεστὰ πράττουσαν· δι’ ὃ ἐπιλαβόμενος αὐτῆς, τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τῇ συμβουλίᾳ σου ὡδήγησάς με, τὸν θνητὸν διαπορθμεύων βίον, καὶ εἰς εὔδιον καὶ ἀσφαλῆ λιμένα τῆς παρὰ σοὶ ἀναπαύσεως χειραγωγῶν με· ὡς, εἴ γε μὴ τῆς δεξιᾶς τῆς ἐμῆς κεκρατήκεις, πάλαι ἂν, ὥσπερ ὑπὸ χειμάῤῥου κατασύροντος περιτραπεὶς τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας, πτώματι περιέπιπτον ἐξαισίῳ. Νῦν δὲ σὺ αὐτὸς ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με.
Α τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ γνωριζόντων δῶρα προς- οίσουσιν αὐτῷ, προφητεύεται· δι' δ λέλεκται ἑξῆς· • Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βα- σιλεῖς 'Αράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. » Καὶ ἐν τούτοις δὲ ὁ λόγος, διελὼν εἰς δύο μέρη τὴν οίκου μένην, τὸ μὲν ἀφορίζει ἐπὶ τὸ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου κλίμα, ὁ δὲ πρῶτον παρίστησιν εἰπών· ο Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι· κ δι' ὧν τὴν πρὸς δυσμαῖς σημαίνει θάλασσαν καὶ τὰς ἐν ταύτῃ νήσους. Οὕτως οὖν ποτε καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀν ἔστη φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην, καὶ ἀνέβη εἰς πλοῖον τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσείς, ἣν φασιν εἶναι τὴν Θαρσόν. Ἐν δὲ τῷ Εζεκιήλ τοῦ Θαρσείς ονόματος φερομένου, οἱ Εβδομήκοντα Καρχηδόνα ἡρμήνευσαν. Τὸ δὲ ἕτερον κλίμα τὸ πρὸς ἀνατολής ἡλίου δηλούται διὰ τοῦ, ο Βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβά. • Τό τε γὰρ τῶν ᾿Αράβων γένος ἀνατολικὸν τυγχάνει, ἐπέκεινα δὲ αὐτοῦ τὰ Περσικά μέρη, καὶ ἡ τῶν Σαβαΐτῶν χώρα εἶναι λέγεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβὰ, ο ὁ ᾿Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ή τε Εβραϊκή γραφή συντόνως τούτοις, • Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ › εἰρήκασιν. Ωστ᾽ εἶναι ταὐτὸν μὲν ἐκφωνούμενον ὄνομα, διαλλάττειν δὲ τῇ τῶν στοιχείων διαφορᾷ τὸ μὲν γὰρ πρῶτον Σαβά διὰ τοῦ καλουμένου παρ' Εβραίοις σέν, τὸ δὲ δεύτερον διὰ τοῦ σάδη στοιχείου κατὰ τὴν Ἑβραί κὴν ἐμφέρεται γραφήν· ἔνθεν καὶ τὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῖς ἐναλλάττει. Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ὀνόματος λέγων· ο Βασίλισσα Σαβὰ ἀναστήσεται ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σου φίαν Σολομῶντος· ο σαφῶς παριστὰς ὡς ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς τὸ Σαβὰ ἔθνος τυγχάνει. Ἱστορεῖ δὲ καὶ ἡ τρίτη τῶν Βασιλειῶν περὶ τοῦ αὐτοῦ ἔθνους ταῦτα· « Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σολομῶντος, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι. Καὶ ἦλθεν εἰς Ίε- ρουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα. Καὶ κάμηλοι αέρουσαι ήδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον. » Κέκλητο δὲ ἡ χώρα καὶ τὸ ἔθνος Σαβὰ ἀπὸ προπάτορος τοῦ Σαβά, ὃς ἀναγέγραπται υἱὸς γεγονώς τοῦ Χοῦς. Λέγει δ' οὖν ἡ Μωϋσέως γραφή • Υἱοὶ δὲ Χοῦς, Σαβὰ καὶ Εὐίλα, καὶ Σαβάθα. ο Χους δὲ έρμηνεύεται « ὁ Αἰθίοψ. » Γένος οὖν Αιθιοπικὸν ἔοικεν εἶναι τὸ Σαβὰ ἔθνος. Καὶ δεύτερον δὲ εἴρηται Σαβά, περὶ οὗ φησιν ἡ Γραφή· • Υἱοὶ δὲ Ῥεγμάς, Σαβά καὶ Δαδάν . » Εἰκότως τοίνυν ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται κατὰ τοὺς λοιπούς· « Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. » Πλὴν ἀλλὰ σημαίνει ἡ προφητεία διά τούτων τὰς κατὰ τὸ ἀνατολικὸν κλίμα βασιλείας καὶ τὰς πρὸς δυσμὰς ἡλίου δῶρα τῷ θεσπιζομένῳ προσ οίσειν, οὕτω πως σημαινομένων τῶν ὑπὸ τὰς βασιλείας ἐθνῶν. Μήποτε δὲ καὶ βασιλεῖς οἱ τῶν ἐθνῶν προ εστῶτες ἄγγελοι δηλοῦνται ἱερωμένοι τῷ Θεῷ καὶ δῶρα προσάγοντες αὐτῷ τὰς Ἐκκλησίας ὧν καθηγούνται ἐθνῶν; Δι᾿ ὁ ἑξῆς προσκυνήσειν αὐτῷ πάντας τοὺς βασιλεῖς θεσπίζει. Οὐ γὰρ μόνον προσοίσειν αὐτῷ τὸ προλεχθέντα δῶρά φησιν, ἀλλὰ καὶ προσκυνήσει» ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεάν ταύτη, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ollerent, reges Arabum et Saba dona adducent. » In his autem dum in duas partes orbis dividitur, aliud ad occasum solis assignantur, quod primum declaratur his verbis, Reges Tharsis et insulæ munera offerent; » queis mare Occidentale signif- cat, necnon insulas ibidem sitas. Sic ergo olim Jo- nas propheta surrexit ut fugeret in Tharsis, et de- scendit Joppen, conscendique navem ut fugeret in Tharsis, quam esse dicunt Tharsum. In Ezechiele vero Tharsis vocabulum, Carthaginem LXX ex- presserunt. Aliud clima ad orientem solem his significatur, « Reges Arabum et Saba. » Nam Arabum genus orientale est, ulterius autem Per- sica regio necnon Sabailarum terra posita dici- tur. Pro illo autem, . Reges Arabum et Sa- ba, » Aquila et Symmachus ac cum iis Hebrai- cum exemplar, Reges Saba et Saba, habent. Ita ut pronuntiando quidem idipsum sint, ele mentorun varietate differant. Nam primum Saba per litteram Sen ab Hebræis dictam ; secundum vero per Sade scriptum in Hebraico est, unde in- terpretationis ortum discrimen est. Servator sane hoc nomen commemorat dicens: Regina Saba surget in die judicii, et condemnabit generationem hanc, quia venit a nibus terre, ut audiret sapien- tiam Salomonis " : aperte declarans in terminis terræ sitam gentem Saba dictam. Hæc porro tertius Regnorum liber de ista gente narrat: « Et regina Saba audivit nomen Salomonis, et venit ut tentaret B eum in ænigmatibus. Et venit in Jerusalem in po- c testate gravi valde. Et cameli ferentes delicias et lapidem pretiosum *. » Vocabatur porro regio al- que gens illa Saba, a proavo Saba, qui filius Chus fuisse scribitur. Ait ergo Moysis Scriptura: • Filii autem Chus, Saba et Hevila, et Sabatha "., Chus vero explicatur « Ethiops. » Gens igitur quæ Saba vocatur, Æthiopica videtur esse. Secundum item Saba memoratur, de quo ait Scriptura : • Filii Regmas, Saba et Dadan ". » Congruenter itaque in psalmo secundum reliquos interpretes scribitur : ‹ Reges Saba et Saba dona adducent. › Cæterum his prophetia significat, regna ad orientalem pla- gam sita, itemque regna occidentis, ei qui in vati- cinio fertur, dona oblatura esse; nam sic indicantur gentes regibus subdita. Numn fortasse reges dican- D tur angeli, qui gentibus præsunt, Deo sacra facien- tes, eique Ecclesias gentium quarum præfecti sunt in donun offerentes ? Quare deinde vaticinatur fu- turum, ut adorent eum omnes reges. Neque enim duntaxat prædicta dona allaturos prauuntiat, sed eum etiam adoraturos esse. Quod item Moyses in magno cantico docuit de Christo talia fatus : e Læ- tamini, cœli, cum ipso, et adorent eum omnes angeli Dei *. » Hi scilicet reges, occulti et invisi- biles gentiuin principes Dominum suum adorantes, animas sibi commissas ipsi in dona offerebant : quare sub hæc adjicitur, ‹ Omnes gentes servient 1,2. "Gen. x, 7. * Luc. st, 31. lcg. x, . ibid. * Deut. xxxi, 43; Psal. xcvi. 7.
Καὶ τέλος μετὰ τοὺς δηλωθέντας πειρασμοὺς καὶ τοὺς χειμῶνας τοὺς ἀναθορυβήσαντάς μου τὴν ψυχὴν, διαγαγών με ἀκινδύνως τὰ τοῦ βίου ῥεύματα, μετὰ δόξης προςελάβου με, μηδὲν πεπονθότα ὑπὸ τῶν τοσούτων. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὕστερον, φησὶ, τιμὴ διεδέξατό με. Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; Ἡ σὴ φιλανθρωπία, φησὶ, καὶ τὸ σὸν ἔλεος καὶ ἡ χάρις πάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γέγονεν αἰτία. Τῇ γὰρ σαυτοῦ χρησάμενος ἀγαθωσύνῃ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ διέσωσάς με, ὥστε μὴ σαλευθῆναι τοὺς πόδας, μηδὲ διαχυθῆναί μου τὰ διαβήματα. Ἀλλὰ καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με· ἐπειδήπερ σοὶ τοῦτο ὡς ἀγαθῷ Θεῷ πάρεστιν· ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, οὐδὲ κατὰ ὀφειλήν μοι ταῦτα γέγονεν· ἀλλ’ οὐδὲ ἔστι μοί τίς ἄλλος ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ σὺ μόνος. Δι’ ὃ οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ἠθέλησα παρὰ σοῦ κτήσασθαι, οὐδὲ ηὐξάμην τυχεῖν θνητῶν καὶ ἐπικήρων πραγμάτων. Εἰκότως δὲ οὐδὲν παρὰ σοῦ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς· τὰς γὰρ ἐν οὐρανῷ ἐπόθουν διατριβὰς, καὶ τῶν αὐτόθι ἀγαθῶν τυχεῖν ηὐχόμην.
Α τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ γνωριζόντων δῶρα προς- οίσουσιν αὐτῷ, προφητεύεται· δι' δ λέλεκται ἑξῆς· • Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βα- σιλεῖς 'Αράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. » Καὶ ἐν τούτοις δὲ ὁ λόγος, διελὼν εἰς δύο μέρη τὴν οίκου μένην, τὸ μὲν ἀφορίζει ἐπὶ τὸ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου κλίμα, ὁ δὲ πρῶτον παρίστησιν εἰπών· ο Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι· κ δι' ὧν τὴν πρὸς δυσμαῖς σημαίνει θάλασσαν καὶ τὰς ἐν ταύτῃ νήσους. Οὕτως οὖν ποτε καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀν ἔστη φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην, καὶ ἀνέβη εἰς πλοῖον τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσείς, ἣν φασιν εἶναι τὴν Θαρσόν. Ἐν δὲ τῷ Εζεκιήλ τοῦ Θαρσείς ονόματος φερομένου, οἱ Εβδομήκοντα Καρχηδόνα ἡρμήνευσαν. Τὸ δὲ ἕτερον κλίμα τὸ πρὸς ἀνατολής ἡλίου δηλούται διὰ τοῦ, ο Βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβά. • Τό τε γὰρ τῶν ᾿Αράβων γένος ἀνατολικὸν τυγχάνει, ἐπέκεινα δὲ αὐτοῦ τὰ Περσικά μέρη, καὶ ἡ τῶν Σαβαΐτῶν χώρα εἶναι λέγεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβὰ, ο ὁ ᾿Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ή τε Εβραϊκή γραφή συντόνως τούτοις, • Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ › εἰρήκασιν. Ωστ᾽ εἶναι ταὐτὸν μὲν ἐκφωνούμενον ὄνομα, διαλλάττειν δὲ τῇ τῶν στοιχείων διαφορᾷ τὸ μὲν γὰρ πρῶτον Σαβά διὰ τοῦ καλουμένου παρ' Εβραίοις σέν, τὸ δὲ δεύτερον διὰ τοῦ σάδη στοιχείου κατὰ τὴν Ἑβραί κὴν ἐμφέρεται γραφήν· ἔνθεν καὶ τὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῖς ἐναλλάττει. Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ὀνόματος λέγων· ο Βασίλισσα Σαβὰ ἀναστήσεται ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σου φίαν Σολομῶντος· ο σαφῶς παριστὰς ὡς ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς τὸ Σαβὰ ἔθνος τυγχάνει. Ἱστορεῖ δὲ καὶ ἡ τρίτη τῶν Βασιλειῶν περὶ τοῦ αὐτοῦ ἔθνους ταῦτα· « Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σολομῶντος, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι. Καὶ ἦλθεν εἰς Ίε- ρουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα. Καὶ κάμηλοι αέρουσαι ήδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον. » Κέκλητο δὲ ἡ χώρα καὶ τὸ ἔθνος Σαβὰ ἀπὸ προπάτορος τοῦ Σαβά, ὃς ἀναγέγραπται υἱὸς γεγονώς τοῦ Χοῦς. Λέγει δ' οὖν ἡ Μωϋσέως γραφή • Υἱοὶ δὲ Χοῦς, Σαβὰ καὶ Εὐίλα, καὶ Σαβάθα. ο Χους δὲ έρμηνεύεται « ὁ Αἰθίοψ. » Γένος οὖν Αιθιοπικὸν ἔοικεν εἶναι τὸ Σαβὰ ἔθνος. Καὶ δεύτερον δὲ εἴρηται Σαβά, περὶ οὗ φησιν ἡ Γραφή· • Υἱοὶ δὲ Ῥεγμάς, Σαβά καὶ Δαδάν . » Εἰκότως τοίνυν ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται κατὰ τοὺς λοιπούς· « Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. » Πλὴν ἀλλὰ σημαίνει ἡ προφητεία διά τούτων τὰς κατὰ τὸ ἀνατολικὸν κλίμα βασιλείας καὶ τὰς πρὸς δυσμὰς ἡλίου δῶρα τῷ θεσπιζομένῳ προσ οίσειν, οὕτω πως σημαινομένων τῶν ὑπὸ τὰς βασιλείας ἐθνῶν. Μήποτε δὲ καὶ βασιλεῖς οἱ τῶν ἐθνῶν προ εστῶτες ἄγγελοι δηλοῦνται ἱερωμένοι τῷ Θεῷ καὶ δῶρα προσάγοντες αὐτῷ τὰς Ἐκκλησίας ὧν καθηγούνται ἐθνῶν; Δι᾿ ὁ ἑξῆς προσκυνήσειν αὐτῷ πάντας τοὺς βασιλεῖς θεσπίζει. Οὐ γὰρ μόνον προσοίσειν αὐτῷ τὸ προλεχθέντα δῶρά φησιν, ἀλλὰ καὶ προσκυνήσει» ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεάν ταύτη, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ollerent, reges Arabum et Saba dona adducent. » In his autem dum in duas partes orbis dividitur, aliud ad occasum solis assignantur, quod primum declaratur his verbis, Reges Tharsis et insulæ munera offerent; » queis mare Occidentale signif- cat, necnon insulas ibidem sitas. Sic ergo olim Jo- nas propheta surrexit ut fugeret in Tharsis, et de- scendit Joppen, conscendique navem ut fugeret in Tharsis, quam esse dicunt Tharsum. In Ezechiele vero Tharsis vocabulum, Carthaginem LXX ex- presserunt. Aliud clima ad orientem solem his significatur, « Reges Arabum et Saba. » Nam Arabum genus orientale est, ulterius autem Per- sica regio necnon Sabailarum terra posita dici- tur. Pro illo autem, . Reges Arabum et Sa- ba, » Aquila et Symmachus ac cum iis Hebrai- cum exemplar, Reges Saba et Saba, habent. Ita ut pronuntiando quidem idipsum sint, ele mentorun varietate differant. Nam primum Saba per litteram Sen ab Hebræis dictam ; secundum vero per Sade scriptum in Hebraico est, unde in- terpretationis ortum discrimen est. Servator sane hoc nomen commemorat dicens: Regina Saba surget in die judicii, et condemnabit generationem hanc, quia venit a nibus terre, ut audiret sapien- tiam Salomonis " : aperte declarans in terminis terræ sitam gentem Saba dictam. Hæc porro tertius Regnorum liber de ista gente narrat: « Et regina Saba audivit nomen Salomonis, et venit ut tentaret B eum in ænigmatibus. Et venit in Jerusalem in po- c testate gravi valde. Et cameli ferentes delicias et lapidem pretiosum *. » Vocabatur porro regio al- que gens illa Saba, a proavo Saba, qui filius Chus fuisse scribitur. Ait ergo Moysis Scriptura: • Filii autem Chus, Saba et Hevila, et Sabatha "., Chus vero explicatur « Ethiops. » Gens igitur quæ Saba vocatur, Æthiopica videtur esse. Secundum item Saba memoratur, de quo ait Scriptura : • Filii Regmas, Saba et Dadan ". » Congruenter itaque in psalmo secundum reliquos interpretes scribitur : ‹ Reges Saba et Saba dona adducent. › Cæterum his prophetia significat, regna ad orientalem pla- gam sita, itemque regna occidentis, ei qui in vati- cinio fertur, dona oblatura esse; nam sic indicantur gentes regibus subdita. Numn fortasse reges dican- D tur angeli, qui gentibus præsunt, Deo sacra facien- tes, eique Ecclesias gentium quarum præfecti sunt in donun offerentes ? Quare deinde vaticinatur fu- turum, ut adorent eum omnes reges. Neque enim duntaxat prædicta dona allaturos prauuntiat, sed eum etiam adoraturos esse. Quod item Moyses in magno cantico docuit de Christo talia fatus : e Læ- tamini, cœli, cum ipso, et adorent eum omnes angeli Dei *. » Hi scilicet reges, occulti et invisi- biles gentiuin principes Dominum suum adorantes, animas sibi commissas ipsi in dona offerebant : quare sub hæc adjicitur, ‹ Omnes gentes servient 1,2. "Gen. x, 7. * Luc. st, 31. lcg. x, . ibid. * Deut. xxxi, 43; Psal. xcvi. 7.
Δι’ ὃ κατέτηκον τὸν ἐμαυτοῦ βίον, καὶ τὴν ἐπὶ γῆς ζωὴν κατέτρυχον, τήν τε καρδίαν μου κατεπόνουν, σὲ μόνον τὸν Θεὸν τῆς ἐμαυτοῦ ἐλπίδος μερίδα τιθέμενος. Ὅθεν φημί· Ἐξέλιπεν ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου· ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα. Ὅτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. Ἀνωτέρω μὲν ἔλεγον, Καὶ ἐγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ συνήμην σοι διαπαντός· τῇ πίστει δηλαδὴ καὶ τῇ προαιρέσει καὶ τῇ πρὸς σὲ ἀγάπῃ· νυνὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν καθίστημι φανερὰν, δι’ ἣν συνήμην σοι διαπαντὸς, καὶ σὲ μερίδα ἐτιθέμην ἐμαυτοῦ. Ἤδειν γὰρ, καὶ ἀκριβῶς ἐπεπείσμην, ὅτι Οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· δι’ ὃ οὐκ ἐμάκρυνον ἐμαυτὸν, καίπερ ἀγνοῶν τοὺς λόγους τῆς σῆς διοικήσεως, ἀλλὰ συνήμην σοι διαπαντός. Μακρύνουσι δὲ ἑαυτοὺς οἱ ταῖς αὑτῶν ἁμαρτίαις καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσι λογισμοῖς ἀλλοτρίους ἑαυτοὺς καθιστῶντες τοῦ Θεοῦ·
Α τὴν βασιλείαν τοῦ Χριστοῦ γνωριζόντων δῶρα προς- οίσουσιν αὐτῷ, προφητεύεται· δι' δ λέλεκται ἑξῆς· • Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι, βα- σιλεῖς 'Αράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. » Καὶ ἐν τούτοις δὲ ὁ λόγος, διελὼν εἰς δύο μέρη τὴν οίκου μένην, τὸ μὲν ἀφορίζει ἐπὶ τὸ πρὸς δυσμαῖς ἡλίου κλίμα, ὁ δὲ πρῶτον παρίστησιν εἰπών· ο Βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσοίσουσι· κ δι' ὧν τὴν πρὸς δυσμαῖς σημαίνει θάλασσαν καὶ τὰς ἐν ταύτῃ νήσους. Οὕτως οὖν ποτε καὶ Ἰωνᾶς ὁ προφήτης ἀν ἔστη φυγεῖν εἰς Θαρσεῖς καὶ κατέβη εἰς Ἰόππην, καὶ ἀνέβη εἰς πλοῖον τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσείς, ἣν φασιν εἶναι τὴν Θαρσόν. Ἐν δὲ τῷ Εζεκιήλ τοῦ Θαρσείς ονόματος φερομένου, οἱ Εβδομήκοντα Καρχηδόνα ἡρμήνευσαν. Τὸ δὲ ἕτερον κλίμα τὸ πρὸς ἀνατολής ἡλίου δηλούται διὰ τοῦ, ο Βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβά. • Τό τε γὰρ τῶν ᾿Αράβων γένος ἀνατολικὸν τυγχάνει, ἐπέκεινα δὲ αὐτοῦ τὰ Περσικά μέρη, καὶ ἡ τῶν Σαβαΐτῶν χώρα εἶναι λέγεται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, • Βασιλεῖς ᾿Αράβων καὶ Σαβὰ, ο ὁ ᾿Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ή τε Εβραϊκή γραφή συντόνως τούτοις, • Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ › εἰρήκασιν. Ωστ᾽ εἶναι ταὐτὸν μὲν ἐκφωνούμενον ὄνομα, διαλλάττειν δὲ τῇ τῶν στοιχείων διαφορᾷ τὸ μὲν γὰρ πρῶτον Σαβά διὰ τοῦ καλουμένου παρ' Εβραίοις σέν, τὸ δὲ δεύτερον διὰ τοῦ σάδη στοιχείου κατὰ τὴν Ἑβραί κὴν ἐμφέρεται γραφήν· ἔνθεν καὶ τὰ τῆς ἑρμηνείας αὐτοῖς ἐναλλάττει. Καὶ ὁ Σωτὴρ δὲ τούτου μέμνηται τοῦ ὀνόματος λέγων· ο Βασίλισσα Σαβὰ ἀναστήσεται ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σου φίαν Σολομῶντος· ο σαφῶς παριστὰς ὡς ἐν τοῖς πέρασι τῆς γῆς τὸ Σαβὰ ἔθνος τυγχάνει. Ἱστορεῖ δὲ καὶ ἡ τρίτη τῶν Βασιλειῶν περὶ τοῦ αὐτοῦ ἔθνους ταῦτα· « Καὶ βασίλισσα Σαβὰ ἤκουσε τὸ ὄνομα Σολομῶντος, καὶ ἦλθε πειράσαι αὐτὸν ἐν αἰνίγμασι. Καὶ ἦλθεν εἰς Ίε- ρουσαλὴμ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα. Καὶ κάμηλοι αέρουσαι ήδύσματα καὶ χρυσὸν πολὺν σφόδρα καὶ λίθον τίμιον. » Κέκλητο δὲ ἡ χώρα καὶ τὸ ἔθνος Σαβὰ ἀπὸ προπάτορος τοῦ Σαβά, ὃς ἀναγέγραπται υἱὸς γεγονώς τοῦ Χοῦς. Λέγει δ' οὖν ἡ Μωϋσέως γραφή • Υἱοὶ δὲ Χοῦς, Σαβὰ καὶ Εὐίλα, καὶ Σαβάθα. ο Χους δὲ έρμηνεύεται « ὁ Αἰθίοψ. » Γένος οὖν Αιθιοπικὸν ἔοικεν εἶναι τὸ Σαβὰ ἔθνος. Καὶ δεύτερον δὲ εἴρηται Σαβά, περὶ οὗ φησιν ἡ Γραφή· • Υἱοὶ δὲ Ῥεγμάς, Σαβά καὶ Δαδάν . » Εἰκότως τοίνυν ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται κατὰ τοὺς λοιπούς· « Βασιλεῖς Σαβὰ καὶ Σαβὰ δῶρα προσάξουσι. » Πλὴν ἀλλὰ σημαίνει ἡ προφητεία διά τούτων τὰς κατὰ τὸ ἀνατολικὸν κλίμα βασιλείας καὶ τὰς πρὸς δυσμὰς ἡλίου δῶρα τῷ θεσπιζομένῳ προσ οίσειν, οὕτω πως σημαινομένων τῶν ὑπὸ τὰς βασιλείας ἐθνῶν. Μήποτε δὲ καὶ βασιλεῖς οἱ τῶν ἐθνῶν προ εστῶτες ἄγγελοι δηλοῦνται ἱερωμένοι τῷ Θεῷ καὶ δῶρα προσάγοντες αὐτῷ τὰς Ἐκκλησίας ὧν καθηγούνται ἐθνῶν; Δι᾿ ὁ ἑξῆς προσκυνήσειν αὐτῷ πάντας τοὺς βασιλεῖς θεσπίζει. Οὐ γὰρ μόνον προσοίσειν αὐτῷ τὸ προλεχθέντα δῶρά φησιν, ἀλλὰ καὶ προσκυνήσει» ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως, καὶ κατακρινεῖ τὴν γενεάν ταύτη, EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - ollerent, reges Arabum et Saba dona adducent. » In his autem dum in duas partes orbis dividitur, aliud ad occasum solis assignantur, quod primum declaratur his verbis, Reges Tharsis et insulæ munera offerent; » queis mare Occidentale signif- cat, necnon insulas ibidem sitas. Sic ergo olim Jo- nas propheta surrexit ut fugeret in Tharsis, et de- scendit Joppen, conscendique navem ut fugeret in Tharsis, quam esse dicunt Tharsum. In Ezechiele vero Tharsis vocabulum, Carthaginem LXX ex- presserunt. Aliud clima ad orientem solem his significatur, « Reges Arabum et Saba. » Nam Arabum genus orientale est, ulterius autem Per- sica regio necnon Sabailarum terra posita dici- tur. Pro illo autem, . Reges Arabum et Sa- ba, » Aquila et Symmachus ac cum iis Hebrai- cum exemplar, Reges Saba et Saba, habent. Ita ut pronuntiando quidem idipsum sint, ele mentorun varietate differant. Nam primum Saba per litteram Sen ab Hebræis dictam ; secundum vero per Sade scriptum in Hebraico est, unde in- terpretationis ortum discrimen est. Servator sane hoc nomen commemorat dicens: Regina Saba surget in die judicii, et condemnabit generationem hanc, quia venit a nibus terre, ut audiret sapien- tiam Salomonis " : aperte declarans in terminis terræ sitam gentem Saba dictam. Hæc porro tertius Regnorum liber de ista gente narrat: « Et regina Saba audivit nomen Salomonis, et venit ut tentaret B eum in ænigmatibus. Et venit in Jerusalem in po- c testate gravi valde. Et cameli ferentes delicias et lapidem pretiosum *. » Vocabatur porro regio al- que gens illa Saba, a proavo Saba, qui filius Chus fuisse scribitur. Ait ergo Moysis Scriptura: • Filii autem Chus, Saba et Hevila, et Sabatha "., Chus vero explicatur « Ethiops. » Gens igitur quæ Saba vocatur, Æthiopica videtur esse. Secundum item Saba memoratur, de quo ait Scriptura : • Filii Regmas, Saba et Dadan ". » Congruenter itaque in psalmo secundum reliquos interpretes scribitur : ‹ Reges Saba et Saba dona adducent. › Cæterum his prophetia significat, regna ad orientalem pla- gam sita, itemque regna occidentis, ei qui in vati- cinio fertur, dona oblatura esse; nam sic indicantur gentes regibus subdita. Numn fortasse reges dican- D tur angeli, qui gentibus præsunt, Deo sacra facien- tes, eique Ecclesias gentium quarum præfecti sunt in donun offerentes ? Quare deinde vaticinatur fu- turum, ut adorent eum omnes reges. Neque enim duntaxat prædicta dona allaturos prauuntiat, sed eum etiam adoraturos esse. Quod item Moyses in magno cantico docuit de Christo talia fatus : e Læ- tamini, cœli, cum ipso, et adorent eum omnes angeli Dei *. » Hi scilicet reges, occulti et invisi- biles gentiuin principes Dominum suum adorantes, animas sibi commissas ipsi in dona offerebant : quare sub hæc adjicitur, ‹ Omnes gentes servient 1,2. "Gen. x, 7. * Luc. st, 31. lcg. x, . ibid. * Deut. xxxi, 43; Psal. xcvi. 7.
PG 23:849οἵτινες ὅσῳ ποῤῥωτάτω αὐτοῦ γίγνονται, τοσούτῳ τῇ ἀπωλείᾳ πλησιάζουσιν· ὡς ἔμπαλιν, συναπτόμενοι τῷ Θεῷ, τῇ μὲν ζωῇ συνάπτονται, τῆς δὲ ἀπωλείας μακρύνονται. Τέλος δὲ τῶν ἑαυτοὺς μακρυνόντων ὄλεθρος τυγχάνει, ἅτε δὴ ἐκπορνευσάντων ἀπὸ τοῦ Θεοῦ. Ὁ μὲν οὖν Θεὸς οὐδένα μακρύνει ἑαυτοῦ, οὐδὲ ἀπωθεῖται· ἀλλ’ ἕκαστος ἑαυτὸν ἀπαλλοτριοῖ τοῦ Θεοῦ, ἐκπορνεύων καὶ τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἔκδοτον παραδιδοὺς τοῖς τοῦ Θεοῦ ἐναντίοις. Οἱ δὲ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἐξ οἰκείας προαιρέσεως ἐπισπῶνται καθ’ ἑαυτῶν τὴν ἀπώλειαν. Τούτους δὲ τῇ ἀπωλείᾳ οἰκειωθέντας ὁ Θεὸς αὐτὸς τὸ ἑξῆς διατίθησι. Τί δὲ ἦν τοῦτο; Ἐξωλόθρευσας, φησὶ, πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Πορνεύει δὲ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ὁ μετὰ τὸ πλησιάσαι αὐτῷ μακρύνας ἑαυτόν. Αὐτὸς μὲν γὰρ καὶ νυμφεύεσθαι οὐκ ἀπαξιοῖ τὴν ἀνθρωπίνην ψυχὴν, καὶ τὰ οἰκεῖα σπέρματα ἐν αὐτῇ καταβάλλεσθαι· ἡ δὲ μακρύνουσα ἑαυτὴν καὶ ἑτέροις παρέχουσα τοῖς καταπορνεύειν αὐτὴν ἐθέλουσι, πνεύμασι πονηροῖς καὶ δαίμοσιν ἀκαθάρτοις, ἢ λογισμοῖς ἀθέοις καὶ ἀσεβέσιν, ἢ πράξεσι μιαραῖς καὶ ἀκαθάρτοις, εἰκότως ὀλέθρῳ παραδίδοται. Διὸ λέλεκται·
αὐτῷ. Ο δὴ καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλη ᾠδῇ ἐδίδασκεν Α ὡδί τη περὶ Χριστοῦ λέγων· « Ευφράνθητε, ούρα νοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελο: Θεοῦ. » Οὗτοι δῆτα οἱ βασιλεῖς, ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες, προσκυνήσαντες τὸν ἑαυτῶν Κύριον, τὰς ὑπ' αὐτοῖς ψυχὰς δώρα προσ ἦγον αὐτῷ. Διόπερ τούτοις ἑξῆς συνήπται τό « Πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. » Σύμφωνον δ' ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι λόγῳ· ο Κύριος εἶπε πρὸς μέ Υιός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τα πέρατα τῆς γῆς. Ὁ δὴ καὶ πεπεῖσθαι χρή πληρωθήσεσθαι, ὅτ' ἂν τὸ πλή ρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ μάλιστα κατὰ τὴν δεν τέραν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοφάνειαν. Τότε γοῦν πάντες οἱ βασιλεῖς προσκυνήσουσιν αὐτῷ, καὶ πάντα τα ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. • Καὶ τοῦτο ἔσται τὸ πάντων τέλος, ὅτ᾽ ἂν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅτ' ἂν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ πόδας αὐτοῦ, ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος, ο Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα Β ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. Ἀντὶ τοῦ· . Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, » ὁ Σύμμαχος· « Ὅτι ἐξελεῖται πένητα οιμώζοντα. · Οὐ γὰρ ὡς ἤδη γεγενημένα, ἀλλ' ὡς μέλλοντα ἔσεσθαι ταῦτα θεσπίζει. "Ορα δὲ ὁτάκις τοῦ πτωχού μνημονεύει, πρώτον εἰπών· « Κρί νειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς ἐν κρίσει· ο δεύτερον, ο Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· › καὶ νῦν πάλιν· • Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα ᾧ εὐχ ὑπῆρχε βοηθός· καὶ αὖθις· ο Φείσεται πτωχού και πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων ἁπάντων πτωχοὺς καὶ πένητας καλεῖν τοὺς ἀποστόλους καὶ τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἱ, τὴν δι' αὐτὸν πτωχείαν ἀνειληφότες, τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐλαύνουσαν κατώρθουν φιλοσοφίαν· δι᾿ ὅ περὶ αὐτῶν Ἡσαΐας μὲν προανεφώνει λέγων· . Εὐαγγε λίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με. . Αυτὸς δὲ ὁ Σω τὴρ, αὐτοῖς προσομιλῶν, ἔλεγε· . Μακάριοι οἱ πτω- χοί, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Πάντα ν οὖν τὰ ἔθνὴ δουλεύσουσιν αὐτῷ, ὅτι ἐῤῥύσατο πτω- χὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. ο Το γάρ, ο ὅτι, ο παρὰ πᾶσι τοῖς ἑρμηνευταῖς καὶ ἐν αὐτῇ τῇ Ἑβραϊκή γραφῇ κείμενον, αἰτιολογικὸν τυγχάνει, διδάσκον ὅπως πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσειν ἔμελλε τῷ Σωτῆρι. Τοῦτο γὰρ, φησί, γενήσεται, · ἐπειδὴ ρύσεται πτωχὸν ἐκ δυνάστου· ο ὡς εἰ τα φέστερον ἔλεγεν· Οτι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ τάγμα, τῶν δι' αὐτὸν πτωχῶν καὶ πενήτων, ρύσεται ἀπὸ παν- τὸς δυνάστου. Πολλῶν γὰρ δυναστῶν ὁρατῶν τε καὶ ἀφανῶν ἀντικειμένων καὶ ἐπανισταμένων τούτοις αύτ τοῖς τοῖς πτωχοῖς καὶ τοῖς πένησιν, αὐτὸς, ἀφανεῖ δυ νάμει προασπίζων αὐτῶν, ἐκ πάντων αὐτοὺς φύσεται, πρὸς τὸν μὴ κωλυθῆναι τὴν δι' αὐτῶν ἐπιτελουμένην τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος υπηρεσίαν. Καὶ τοῦτο πράξει συνὼν αὐτοῖς, καθ᾿ ἣν ποιήσεται πρὸς αὐτοὺς ἐπαγγελίαν φήσας· . Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάν σας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » Ου τως οὖν καὶ ἐφείσατο πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυ- COMMENTARIA IN PSALMOS. ei. . Quod sane huic dicto affine est : • Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes bæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ *. Quod sane eventurum esse credendum, quando plenitudo gentium ingressa fuerit, maximeque in secundo et divino Servatoris nostri adventu. Tunc omnes reges adorabunt eum, et omnes gentes ser- vient e. Et hic omnium finis erit, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit omnem principatum et omnem potestatem et virtutem. Οportet enim eum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus suis, et novissima inimica destruatur mors *5. › C • D VERS. 12. • Quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. »Pro illu: • Quia liberavit pauperem a potente, › Symmachus: ‹ Quia eripiet pauperem ejulantem. » Hæc quippe non quasi jam evenerint, sed ut futura vaticinatur. Animadvertas velim quoties pauperem memoret ; primo cum ait : Judicare populum tuum in justi- tia, et pauperes tuos in judicio ; » secundo : e Ju- dicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pau- perum ; » et nunc iterum : • Quia liberavit paupe- rem a potente, et pauperem cui non erat adjutor ; » ac rursum : e Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. » Arbitror porro his omni- bus in locis ipsum apostolos et discipulos Servate- ris nostri, pauperes et inopes vocare, qui propter ipsum paupertatem subeuntes, philosophiam illam ad virtutis fastigium evehentem colebant. Quam- obrem hæc de illis Isaias prænuntiabat: ‹ Evan- gelizare pauperibus misit me “. . Ipse vero Domi- nus eos alloquens dicebat : • Beati pauperes, quo- niam ipsorum est regnum coelorum ". Omnes ▸ ergo gentes servient ei, quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. › Nam illud, e quia, » apud omnes interpretes, et in ipsa Hebraica scriptura positum, causam denotat ; docens cur futurum sit ut omnes gentes serviant Servatori ; id nanque fiet, inquit, c quia liberavit pauperem a potente ; > ac si clarius diceret : Quia apostolorum suorum, qui propter ipsum pauperes et inopes erant, ordinem liberabit ab omni potente. Cum multi enim potentes visibiles et invisibiles adversum illos pauperes et inopes insurgent, eosdem ipse occulta virtute proteget, exque omnibus libera bit, ut ne quod ipsi obeunt evangelicæ prædicatio- nis ministerium præpediatur. Idque ipse præsens efficiet, secundum ab se tradendam promissionem, qua dicit Ecce ego vobiscum sum omnibus die- bus usque ad consummationem sæculi 48. Sic itaque pepercit pauperi et inopi, et animas paupe Matth. v, 5. Matth. xxvu, 20. Cor. xv, 24-26. to Isa. LXT 1, *Psal. 11, 7, 8. PATROL: GR. XXIII.
Ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα εἰδὼς ἐγὼ, καὶ ἀκριβῶς πεπεισμένος περὶ τῆς σῆς δικαίας κρίσεως, τὴν ἐναντίαν εἱλόμην τοῖς ἀσεβέσι, καίπερ μὴ νοῶν τὰ σὰ μυστήρια· ἀλλὰ καὶ κτηνώδης γενόμενος παρὰ σοὶ, ὅμως συνήμην σοι διαπαντός. Οὐδὲν γὰρ ἐμοὶ κάλλιον ἐφαίνετο τοῦ προσκολλᾶσθαί σοι τῷ ἐμῷ Θεῷ, καὶ ταῦτα αἱρεῖσθαι ἅπερ αὐτὸς ὥρισας καὶ ἐνετείλω. Οὕτω γὰρ ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι. Διόπερ ἐμοὶ οὐδὲν κάλλιον οὐδὲ κρεῖττον κατεφαίνετο τοῦ προσκολλᾶσθαί σοι. Διό φημι, ὅτι Ἐμοὶ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστιν. Εἰ γὰρ οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεὸς, πόθεν ἂν γένοιτο ἑτέρῳ τι ἀγαθὸν ἢ ἐκ τοῦ προσκολλᾶσθαι αὐτῷ; Καὶ ἤδη μὲν ἀπήλαυον παντὸς ἀγαθοῦ, κολλώμενος καὶ συναπτόμενος τῷ Θεῷ· ὥστε λέγειν· Ἐκολλήθη ὀπίσω σου ἡ ψυχή μου. Καὶ εἰς τὸν μέλλοντα δὲ χρόνον ἀγαθὰς ὑπέγραφον ἐλπίδας ἐμαυτῷ. Ἕτερόν τε τοῦτο ἀγαθόν μοι ἦν, τὸ τίθεσθαι ἐν Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου. Τέλος γάρ μοι τῆς πάσης ἐλπίδος ἦν τὸ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. Καταξιωθεὶς γὰρ τῆς εἰς τὴν πόλιν σου εἰσόδου, περὶ ἧς ἀνωτέρω ἐλέγετο·
αὐτῷ. Ο δὴ καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλη ᾠδῇ ἐδίδασκεν Α ὡδί τη περὶ Χριστοῦ λέγων· « Ευφράνθητε, ούρα νοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελο: Θεοῦ. » Οὗτοι δῆτα οἱ βασιλεῖς, ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες, προσκυνήσαντες τὸν ἑαυτῶν Κύριον, τὰς ὑπ' αὐτοῖς ψυχὰς δώρα προσ ἦγον αὐτῷ. Διόπερ τούτοις ἑξῆς συνήπται τό « Πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. » Σύμφωνον δ' ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι λόγῳ· ο Κύριος εἶπε πρὸς μέ Υιός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τα πέρατα τῆς γῆς. Ὁ δὴ καὶ πεπεῖσθαι χρή πληρωθήσεσθαι, ὅτ' ἂν τὸ πλή ρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ μάλιστα κατὰ τὴν δεν τέραν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοφάνειαν. Τότε γοῦν πάντες οἱ βασιλεῖς προσκυνήσουσιν αὐτῷ, καὶ πάντα τα ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. • Καὶ τοῦτο ἔσται τὸ πάντων τέλος, ὅτ᾽ ἂν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅτ' ἂν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ πόδας αὐτοῦ, ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος, ο Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα Β ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. Ἀντὶ τοῦ· . Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, » ὁ Σύμμαχος· « Ὅτι ἐξελεῖται πένητα οιμώζοντα. · Οὐ γὰρ ὡς ἤδη γεγενημένα, ἀλλ' ὡς μέλλοντα ἔσεσθαι ταῦτα θεσπίζει. "Ορα δὲ ὁτάκις τοῦ πτωχού μνημονεύει, πρώτον εἰπών· « Κρί νειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς ἐν κρίσει· ο δεύτερον, ο Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· › καὶ νῦν πάλιν· • Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα ᾧ εὐχ ὑπῆρχε βοηθός· καὶ αὖθις· ο Φείσεται πτωχού και πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων ἁπάντων πτωχοὺς καὶ πένητας καλεῖν τοὺς ἀποστόλους καὶ τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἱ, τὴν δι' αὐτὸν πτωχείαν ἀνειληφότες, τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐλαύνουσαν κατώρθουν φιλοσοφίαν· δι᾿ ὅ περὶ αὐτῶν Ἡσαΐας μὲν προανεφώνει λέγων· . Εὐαγγε λίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με. . Αυτὸς δὲ ὁ Σω τὴρ, αὐτοῖς προσομιλῶν, ἔλεγε· . Μακάριοι οἱ πτω- χοί, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Πάντα ν οὖν τὰ ἔθνὴ δουλεύσουσιν αὐτῷ, ὅτι ἐῤῥύσατο πτω- χὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. ο Το γάρ, ο ὅτι, ο παρὰ πᾶσι τοῖς ἑρμηνευταῖς καὶ ἐν αὐτῇ τῇ Ἑβραϊκή γραφῇ κείμενον, αἰτιολογικὸν τυγχάνει, διδάσκον ὅπως πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσειν ἔμελλε τῷ Σωτῆρι. Τοῦτο γὰρ, φησί, γενήσεται, · ἐπειδὴ ρύσεται πτωχὸν ἐκ δυνάστου· ο ὡς εἰ τα φέστερον ἔλεγεν· Οτι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ τάγμα, τῶν δι' αὐτὸν πτωχῶν καὶ πενήτων, ρύσεται ἀπὸ παν- τὸς δυνάστου. Πολλῶν γὰρ δυναστῶν ὁρατῶν τε καὶ ἀφανῶν ἀντικειμένων καὶ ἐπανισταμένων τούτοις αύτ τοῖς τοῖς πτωχοῖς καὶ τοῖς πένησιν, αὐτὸς, ἀφανεῖ δυ νάμει προασπίζων αὐτῶν, ἐκ πάντων αὐτοὺς φύσεται, πρὸς τὸν μὴ κωλυθῆναι τὴν δι' αὐτῶν ἐπιτελουμένην τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος υπηρεσίαν. Καὶ τοῦτο πράξει συνὼν αὐτοῖς, καθ᾿ ἣν ποιήσεται πρὸς αὐτοὺς ἐπαγγελίαν φήσας· . Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάν σας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » Ου τως οὖν καὶ ἐφείσατο πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυ- COMMENTARIA IN PSALMOS. ei. . Quod sane huic dicto affine est : • Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes bæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ *. Quod sane eventurum esse credendum, quando plenitudo gentium ingressa fuerit, maximeque in secundo et divino Servatoris nostri adventu. Tunc omnes reges adorabunt eum, et omnes gentes ser- vient e. Et hic omnium finis erit, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit omnem principatum et omnem potestatem et virtutem. Οportet enim eum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus suis, et novissima inimica destruatur mors *5. › C • D VERS. 12. • Quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. »Pro illu: • Quia liberavit pauperem a potente, › Symmachus: ‹ Quia eripiet pauperem ejulantem. » Hæc quippe non quasi jam evenerint, sed ut futura vaticinatur. Animadvertas velim quoties pauperem memoret ; primo cum ait : Judicare populum tuum in justi- tia, et pauperes tuos in judicio ; » secundo : e Ju- dicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pau- perum ; » et nunc iterum : • Quia liberavit paupe- rem a potente, et pauperem cui non erat adjutor ; » ac rursum : e Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. » Arbitror porro his omni- bus in locis ipsum apostolos et discipulos Servate- ris nostri, pauperes et inopes vocare, qui propter ipsum paupertatem subeuntes, philosophiam illam ad virtutis fastigium evehentem colebant. Quam- obrem hæc de illis Isaias prænuntiabat: ‹ Evan- gelizare pauperibus misit me “. . Ipse vero Domi- nus eos alloquens dicebat : • Beati pauperes, quo- niam ipsorum est regnum coelorum ". Omnes ▸ ergo gentes servient ei, quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. › Nam illud, e quia, » apud omnes interpretes, et in ipsa Hebraica scriptura positum, causam denotat ; docens cur futurum sit ut omnes gentes serviant Servatori ; id nanque fiet, inquit, c quia liberavit pauperem a potente ; > ac si clarius diceret : Quia apostolorum suorum, qui propter ipsum pauperes et inopes erant, ordinem liberabit ab omni potente. Cum multi enim potentes visibiles et invisibiles adversum illos pauperes et inopes insurgent, eosdem ipse occulta virtute proteget, exque omnibus libera bit, ut ne quod ipsi obeunt evangelicæ prædicatio- nis ministerium præpediatur. Idque ipse præsens efficiet, secundum ab se tradendam promissionem, qua dicit Ecce ego vobiscum sum omnibus die- bus usque ad consummationem sæculi 48. Sic itaque pepercit pauperi et inopi, et animas paupe Matth. v, 5. Matth. xxvu, 20. Cor. xv, 24-26. to Isa. LXT 1, *Psal. 11, 7, 8. PATROL: GR. XXIII.
Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθενώσεις, καὶ ταῖς πύλαις ταῖς ἐπουρανίοις ἐπιβὰς, ἀνακηρύξω τοῖς πᾶσι τὰς εἰς ἐμέ σου εὐεργεσίας. Ἔνθα γενόμενος καὶ τῶν ἐπαγγελιῶν σου τεύξομαι, ἃς ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη. Τοιαῦτα γὰρ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν. Μὴ κείμενον δὲ ἐν τῷ Ἑβραϊκῷ, μηδὲ παρὰ τοῖς λοιποῖς ἑρμηνευταῖς τὸ ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιὼν, παρὰ μόνοις δὲ τοῖς Ἑβδομήκοντα φερόμενον, ὠβέλισται, διὰ τὸ καὶ περιττὸν εἶναι. Τὸ γὰρ πάντων ἀγαθὸν τέλος ἐπ’ αὐτὴν ἄγει τὴν ἐπουράνιον Σιὼν, ἥτις ἦν ἡ ἀποδεδομένη τοῦ Θεοῦ ἐν οὐρανοῖς πόλις, θυγατρὸς Σιὼν νοουμένης τῆς παρ’ ἡμῖν Ἐκκλησίας, ὡς διὰ πολλῶν ἀποδεῖξαι ῥᾴδιον.
αὐτῷ. Ο δὴ καὶ Μωϋσῆς ἐν μεγάλη ᾠδῇ ἐδίδασκεν Α ὡδί τη περὶ Χριστοῦ λέγων· « Ευφράνθητε, ούρα νοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελο: Θεοῦ. » Οὗτοι δῆτα οἱ βασιλεῖς, ἀφανεῖς καὶ ἀόρατοι τῶν ἐθνῶν ἄρχοντες, προσκυνήσαντες τὸν ἑαυτῶν Κύριον, τὰς ὑπ' αὐτοῖς ψυχὰς δώρα προσ ἦγον αὐτῷ. Διόπερ τούτοις ἑξῆς συνήπται τό « Πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. » Σύμφωνον δ' ἂν εἴη τοῦτο τῷ φήσαντι λόγῳ· ο Κύριος εἶπε πρὸς μέ Υιός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τα πέρατα τῆς γῆς. Ὁ δὴ καὶ πεπεῖσθαι χρή πληρωθήσεσθαι, ὅτ' ἂν τὸ πλή ρωμα τῶν ἐθνῶν εἰσέλθῃ, καὶ μάλιστα κατὰ τὴν δεν τέραν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Θεοφάνειαν. Τότε γοῦν πάντες οἱ βασιλεῖς προσκυνήσουσιν αὐτῷ, καὶ πάντα τα ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ. • Καὶ τοῦτο ἔσται τὸ πάντων τέλος, ὅτ᾽ ἂν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρί, ὅτ' ἂν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ πόδας αὐτοῦ, ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος, ο Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα Β ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. Ἀντὶ τοῦ· . Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου, » ὁ Σύμμαχος· « Ὅτι ἐξελεῖται πένητα οιμώζοντα. · Οὐ γὰρ ὡς ἤδη γεγενημένα, ἀλλ' ὡς μέλλοντα ἔσεσθαι ταῦτα θεσπίζει. "Ορα δὲ ὁτάκις τοῦ πτωχού μνημονεύει, πρώτον εἰπών· « Κρί νειν τὸν λαόν σου ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς ἐν κρίσει· ο δεύτερον, ο Κρινεῖ τοὺς πτωχοὺς τοῦ λαοῦ, καὶ σώσει τοὺς υἱοὺς τῶν πενήτων· › καὶ νῦν πάλιν· • Ὅτι ἐῤῥύσατο πτωχὸν ἐκ δυνάστου καὶ πένητα ᾧ εὐχ ὑπῆρχε βοηθός· καὶ αὖθις· ο Φείσεται πτωχού και πένητος, καὶ ψυχὰς πενήτων σώσει. » Οίμαι δὲ διὰ τούτων ἁπάντων πτωχοὺς καὶ πένητας καλεῖν τοὺς ἀποστόλους καὶ τοὺς μαθητὰς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οἱ, τὴν δι' αὐτὸν πτωχείαν ἀνειληφότες, τὴν εἰς ἄκρον ἀρετῆς ἐλαύνουσαν κατώρθουν φιλοσοφίαν· δι᾿ ὅ περὶ αὐτῶν Ἡσαΐας μὲν προανεφώνει λέγων· . Εὐαγγε λίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με. . Αυτὸς δὲ ὁ Σω τὴρ, αὐτοῖς προσομιλῶν, ἔλεγε· . Μακάριοι οἱ πτω- χοί, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Πάντα ν οὖν τὰ ἔθνὴ δουλεύσουσιν αὐτῷ, ὅτι ἐῤῥύσατο πτω- χὸν ἐκ δυνάστου, καὶ πένητα ᾧ οὐχ ὑπῆρχε βοηθός. ο Το γάρ, ο ὅτι, ο παρὰ πᾶσι τοῖς ἑρμηνευταῖς καὶ ἐν αὐτῇ τῇ Ἑβραϊκή γραφῇ κείμενον, αἰτιολογικὸν τυγχάνει, διδάσκον ὅπως πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσειν ἔμελλε τῷ Σωτῆρι. Τοῦτο γὰρ, φησί, γενήσεται, · ἐπειδὴ ρύσεται πτωχὸν ἐκ δυνάστου· ο ὡς εἰ τα φέστερον ἔλεγεν· Οτι τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τὸ τάγμα, τῶν δι' αὐτὸν πτωχῶν καὶ πενήτων, ρύσεται ἀπὸ παν- τὸς δυνάστου. Πολλῶν γὰρ δυναστῶν ὁρατῶν τε καὶ ἀφανῶν ἀντικειμένων καὶ ἐπανισταμένων τούτοις αύτ τοῖς τοῖς πτωχοῖς καὶ τοῖς πένησιν, αὐτὸς, ἀφανεῖ δυ νάμει προασπίζων αὐτῶν, ἐκ πάντων αὐτοὺς φύσεται, πρὸς τὸν μὴ κωλυθῆναι τὴν δι' αὐτῶν ἐπιτελουμένην τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος υπηρεσίαν. Καὶ τοῦτο πράξει συνὼν αὐτοῖς, καθ᾿ ἣν ποιήσεται πρὸς αὐτοὺς ἐπαγγελίαν φήσας· . Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάν σας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » Ου τως οὖν καὶ ἐφείσατο πτωχοῦ καὶ πένητος, καὶ ψυ- COMMENTARIA IN PSALMOS. ei. . Quod sane huic dicto affine est : • Dominus dixit ad me : Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes bæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ *. Quod sane eventurum esse credendum, quando plenitudo gentium ingressa fuerit, maximeque in secundo et divino Servatoris nostri adventu. Tunc omnes reges adorabunt eum, et omnes gentes ser- vient e. Et hic omnium finis erit, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit omnem principatum et omnem potestatem et virtutem. Οportet enim eum regnare, donec ponat omnes inimicos sub pedibus suis, et novissima inimica destruatur mors *5. › C • D VERS. 12. • Quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. »Pro illu: • Quia liberavit pauperem a potente, › Symmachus: ‹ Quia eripiet pauperem ejulantem. » Hæc quippe non quasi jam evenerint, sed ut futura vaticinatur. Animadvertas velim quoties pauperem memoret ; primo cum ait : Judicare populum tuum in justi- tia, et pauperes tuos in judicio ; » secundo : e Ju- dicabit pauperes populi, et salvos faciet filios pau- perum ; » et nunc iterum : • Quia liberavit paupe- rem a potente, et pauperem cui non erat adjutor ; » ac rursum : e Parcet pauperi et inopi, et animas pauperum salvas faciet. » Arbitror porro his omni- bus in locis ipsum apostolos et discipulos Servate- ris nostri, pauperes et inopes vocare, qui propter ipsum paupertatem subeuntes, philosophiam illam ad virtutis fastigium evehentem colebant. Quam- obrem hæc de illis Isaias prænuntiabat: ‹ Evan- gelizare pauperibus misit me “. . Ipse vero Domi- nus eos alloquens dicebat : • Beati pauperes, quo- niam ipsorum est regnum coelorum ". Omnes ▸ ergo gentes servient ei, quia liberavit pauperem a potente, et pauperem cui non erat adjutor. › Nam illud, e quia, » apud omnes interpretes, et in ipsa Hebraica scriptura positum, causam denotat ; docens cur futurum sit ut omnes gentes serviant Servatori ; id nanque fiet, inquit, c quia liberavit pauperem a potente ; > ac si clarius diceret : Quia apostolorum suorum, qui propter ipsum pauperes et inopes erant, ordinem liberabit ab omni potente. Cum multi enim potentes visibiles et invisibiles adversum illos pauperes et inopes insurgent, eosdem ipse occulta virtute proteget, exque omnibus libera bit, ut ne quod ipsi obeunt evangelicæ prædicatio- nis ministerium præpediatur. Idque ipse præsens efficiet, secundum ab se tradendam promissionem, qua dicit Ecce ego vobiscum sum omnibus die- bus usque ad consummationem sæculi 48. Sic itaque pepercit pauperi et inopi, et animas paupe Matth. v, 5. Matth. xxvu, 20. Cor. xv, 24-26. to Isa. LXT 1, *Psal. 11, 7, 8. PATROL: GR. XXIII.
Of UnderstandingΣΥΝΕΣΕΩΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:851ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΩ ἈΣΑΦ. ΟΓ. Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Διεγείρει μὲν ἡμᾶς καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὴν τῶν λεγομένων σύνεσιν τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν. Οὔτε δὲ ψαλμὸν ἐπιγράφει συνήθως, οὔτε ᾠδὴν, οὔτε ὕμνον, οὐδέ τι τῶν παραπλησίων, διὰ τὸ σκυθρωπὸν τῶν ἀπαγγελλομένων.
ΙΙΙ. χας πενήτων ἔσωσε· και ταῦτα πάντα τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις παρείχεν, ἵν' εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξέλθοι ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Τούτων δὲ τῶν πτω χῶν καὶ τῶν πενήτων ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἑλυ τρώσατο τὰς ψυχὰς, ὅπως μηδενὶ μηδὲν ὀφείλοιεν. Εἰ δὲ καί ποτε δεδανεισμένοι ὤφλησαν, ὥστε ενόχους αυτ τοὺς γενέσθαι παλαιῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλ' αὐτὸς, τὸ αἷμα τὸ τίμιον λύτρον ὑπὲρ αὐτῶν δοὺς, ἐλυτρώσατα τὰς ψυχὰς αὐτῶν· ὅθεν ὁ θεῖος Απόστολος ἐδίδασκε λέγων· ο Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. • Ἐπειδὴ γὰρ χρεῶσται ἦταν καὶ ὀφειλέται τῆς Μωϋσέως νομο θεσίας, οὐκ ἐπλήρουν δὲ τὰ γεγραμμένα, εἶθ' ὑπὸ κατάραν ἦσαν, διὰ τὸ μὴ πάντα τὸν νόμον φυλάτ τειν. Γέγραπτο γάρ· Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. » Εἰκότως ταύτης τῆς ἀρᾶς ἐλευθερώσας αὐτοὺς, ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτροῦτο αὐτοὺς, γινόμενος ὑπὲρ αὐτῶν κατάρα καὶ τὸ τίμιον αὐτοῦ αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν διδούς, καὶ οὕτω τιμίους ἑαυτῷ ἀπεργαζόμενος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς· ι Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτ τοῦ. » Οθεν ἀναγέγραπται εἰρηκώς πρὸς αὐτούς· • Μή χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγ γέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Διὰ τί δὲ τὸ ὄνομα τύ- τῶν ἔντιμον ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλ' ἐπειδήπερ αὐτὸς καὶ τῶν ὀνομάτων αὐτοὺς ἠξίου, τὸν μὲν Σίμωνα Πέτ τρον ἀνειπών, τὸν δὲ Θωμᾶν Δίδυμον, τούς τε υἱοὺς Ζεβεδαίου Βοανείργες, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βρον τῆς ; ᾿Αλλὰ καὶ κατὰ τὸ κοινὸν πάντων αὐτῶν ἔντιμον ὄνομα ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν ὅπερ έπεση μήνατο ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφὴ φήσασα· . Τούτους τοὺς δώδεκα ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « τὸ ὄνομα αὐτῶν, τὸ αἷμα αὐτῶν, ἡ Ἑβραϊκή γραφή περιέχει· οὕτω δὲ καὶ οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· « Καί τιμηθήσεται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ·, ὁ δὲ Σύμμαχος· ι Καὶ τίμιον ἔσται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. » Δι' ὧν σαφῶς ηνίξατο τὸν θάνατον τῶν προλεχθέντων, ὧν ὁ καθεὶς ποικίλον ὑπέμεινε τὸ τοῦ μαρτυρίου τέλος, ἄλλος ἄλλως διὰ τὴν εἰς αὐτὸν μαρτυρίαν τὸν δι' αἵματος ὑπομείνας ἀγῶνα· ὥστ᾽ εἰρῆσθαι περὶ αὐτῶν· ο Τίμιος ἐνώπιον Κυρίοι ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. » Τούτῳ γὰρ ὅμοιον τυγχά νει καὶ τὸ μετὰ χεῖρας φάσκον· ι Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. » › Καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς ᾿Αραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαν τός. » Δοκεῖ μοι ἐνταῦθα τὸ, ο καὶ ζήσεται, ο συνά δειν τῇ σωτηρίῳ φωνῇ φησάση πρὸς τοὺς αὐτοῦ μα θητάς· ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέ ρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » Ἵνα γὰρ τὴν παραμονὴν καὶ τὴν παρατείνουσαν εἰς ἄπειρον ζωὴν τοῦ προφητευομένου παραστήσῃ, ἐπήγαγε τὸ, ο καὶ ζήσεται. ο Μακρᾶς γὰρ ἔδει ζωῆς εἰς κατόρθωσιν τῶν εἰρημένων. Εἰ γοῦν ὁ προφητευόμενος κρινεί EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. B - rum salvas fecit : hææque omnia discipulis et apostolis ' suis præbuit, ut in omnem terram exiret sonus eorum et in fines orbis terræ verba eorum. Horum vero pauperum et inopum animas ex usuris et iniquitate redemit, ut nemini quidpiam deberent. Quod si quandoque fenus acceperint, ita ut veterum pec- catorum rei exsistant ; at ipse pretioso sanguine pro illis tradito redemit animas eorum : unde di- vinus Apostolus hæc docuit : « Christus nos rede- mit de maledicto legis, factus pro nobis maledi- clum ". » Nam quia debitores erant legi Moysi, et quæ scripto tradita sunt non impleverant, sub maledicto deinde erant, quod non totam legem ser- vassent. Scriptum quippe erat: Maledictus omnis qui non manebit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis, ut faciat ea s. » Merito ereptos illos ex tali maledictione, ex usuris et iniquitate rede- mit, factus pro illis maledictum: traditoque eorum- dem gratia pretioso sanguine, sic sibi pretiosus effecit. Quare sub hæc dicitur, « Et pretiosum no- men eorum coram illo; ideo illos sic allocutus scribitur : « Nolite gaudere quoniam dæmonia sub- jiciuntur vobis : gaudete autem et exsultate quia nomina vestra scripta sunt in cœlis "., Cur autem nomen eorum pretiosum erat coram illo, nisi quia ipse nomina illis indere dignatus est, Sinionem, Petrum nuncupans; Thomam, Didymum; filios Zebedæi, Boanerges, quod explicatur filii tonitrui ? Imo vero universim omnium nomen pretiosum erat coram illo. Idque significat Evangelii scriptura di- cens: Hos duodecim elegit Jesus, quos apostolos nominavit "., Pro illo autem, nomen eorum, › Hebraica scriptura, e sanguis eorum, circumfert; atque reliqui sic interpretati sunt, Aquila scilicet: Et honorabitur sanguis eorum in oculis ejus; › Symmachus vero : « Et pretiosus erit sanguis eorum coram illo. › Queis aperte necem illorum subindi- cavit, qua singuli vario martyrii genere affecti sunt, ac alius alio modo ob testimonium de illo datum sanguinis agonem subiit; ita ut de illis di- catur: Pretiosa in conspectu Domini mors san- ctorum ejus³¹. › Isti enim simile hoc quoque di- ctum est: Et pretiosum nomen eorum coram illo. > c VERS. 15, 16. • Et vivel et dabitur ei de auro D • Arabiæ, et orabunt de ipso semper. Hic videtur mihi illud, ‹ et vivet, voci Servatoris discipulos alloquentis acciuere : Ecce ego vobiscum sum om- nibus diebus usque ad consummationem sæculi³. › Ut enim ejus qui in vaticinio fertur permansionem, et vitam in infinitum durantem declararet, hac usus voce est, c et vivet. » Diuturna quippe vita opus erat ad prædicta opera edenda. Si itaque is qui in prophetia fertur, judicabit populum suum Gal. m1, 15. Deut. xxvII, 26. XXVIII, 20. st Luc. 5, 20. ss Luc. vi, 15. Psal. cxv, 15. ss Matth.
Ἐν οἷς δοκεῖ ἔντευξις περιέχεσθαι, περὶ ἧς ὁ θεῖος Ἀπόστολος διεκελεύετο, δεῖν λέγων πάντας ἡμᾶς ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας. Ἐντυγχάνει γοῦν ὁ λόγος τῷ Θεῷ, προφητικῶς τὰ μέλλοντα ὡς παρῳχηκότα διεξιὼν, καὶ τὴν ἐσχάτην σημαίνων πολιορκίαν τῆς Ἱερουσαλὴμ τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένην μετὰ τὴν σωτήριον Παρουσίαν. Καὶ ταῦτα μηδὲ συστάντος πω τοῦ τόπου προαναφωνεῖ. Ὁ μὲν γὰρ Ἀσὰφ, δι’ οὗ ταῦτα προεφητεύετο, σύγχρονος γέγονε τῷ Δαυί̈δ· Σολομὼν δὲ μετὰ τὴν τοῦ Δαυὶ̈δ τελευτὴν οἰκοδομεῖ τὸν νεών. Δύο δὲ πορθήσεις προθεωρήσας τοῦ τόπου, τήν τε προτέραν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γενομένην, καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων· τὴν μὲν πρώτην διὰ τοῦ οθ ψαλμοῦ σημαίνει καὶ διὰ τοῦ πβ, τὴν δὲ ὑστάτην διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας, ἧς ἀπάρχεται λέγων· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Τέλος γὰρ αὐτοῖς παντελοῦς ἀποπτώσεως οὐδ’ ἄλλοτε γέγονεν, ἢ ὅτε ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν τὴν κατ’ αὐτῶν ἐξηνέγκατο ἀπόφασιν εἰπών· Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
ΙΙΙ. χας πενήτων ἔσωσε· και ταῦτα πάντα τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις παρείχεν, ἵν' εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξέλθοι ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Τούτων δὲ τῶν πτω χῶν καὶ τῶν πενήτων ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἑλυ τρώσατο τὰς ψυχὰς, ὅπως μηδενὶ μηδὲν ὀφείλοιεν. Εἰ δὲ καί ποτε δεδανεισμένοι ὤφλησαν, ὥστε ενόχους αυτ τοὺς γενέσθαι παλαιῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλ' αὐτὸς, τὸ αἷμα τὸ τίμιον λύτρον ὑπὲρ αὐτῶν δοὺς, ἐλυτρώσατα τὰς ψυχὰς αὐτῶν· ὅθεν ὁ θεῖος Απόστολος ἐδίδασκε λέγων· ο Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. • Ἐπειδὴ γὰρ χρεῶσται ἦταν καὶ ὀφειλέται τῆς Μωϋσέως νομο θεσίας, οὐκ ἐπλήρουν δὲ τὰ γεγραμμένα, εἶθ' ὑπὸ κατάραν ἦσαν, διὰ τὸ μὴ πάντα τὸν νόμον φυλάτ τειν. Γέγραπτο γάρ· Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. » Εἰκότως ταύτης τῆς ἀρᾶς ἐλευθερώσας αὐτοὺς, ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτροῦτο αὐτοὺς, γινόμενος ὑπὲρ αὐτῶν κατάρα καὶ τὸ τίμιον αὐτοῦ αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν διδούς, καὶ οὕτω τιμίους ἑαυτῷ ἀπεργαζόμενος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς· ι Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτ τοῦ. » Οθεν ἀναγέγραπται εἰρηκώς πρὸς αὐτούς· • Μή χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγ γέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Διὰ τί δὲ τὸ ὄνομα τύ- τῶν ἔντιμον ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλ' ἐπειδήπερ αὐτὸς καὶ τῶν ὀνομάτων αὐτοὺς ἠξίου, τὸν μὲν Σίμωνα Πέτ τρον ἀνειπών, τὸν δὲ Θωμᾶν Δίδυμον, τούς τε υἱοὺς Ζεβεδαίου Βοανείργες, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βρον τῆς ; ᾿Αλλὰ καὶ κατὰ τὸ κοινὸν πάντων αὐτῶν ἔντιμον ὄνομα ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν ὅπερ έπεση μήνατο ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφὴ φήσασα· . Τούτους τοὺς δώδεκα ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « τὸ ὄνομα αὐτῶν, τὸ αἷμα αὐτῶν, ἡ Ἑβραϊκή γραφή περιέχει· οὕτω δὲ καὶ οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· « Καί τιμηθήσεται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ·, ὁ δὲ Σύμμαχος· ι Καὶ τίμιον ἔσται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. » Δι' ὧν σαφῶς ηνίξατο τὸν θάνατον τῶν προλεχθέντων, ὧν ὁ καθεὶς ποικίλον ὑπέμεινε τὸ τοῦ μαρτυρίου τέλος, ἄλλος ἄλλως διὰ τὴν εἰς αὐτὸν μαρτυρίαν τὸν δι' αἵματος ὑπομείνας ἀγῶνα· ὥστ᾽ εἰρῆσθαι περὶ αὐτῶν· ο Τίμιος ἐνώπιον Κυρίοι ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. » Τούτῳ γὰρ ὅμοιον τυγχά νει καὶ τὸ μετὰ χεῖρας φάσκον· ι Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. » › Καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς ᾿Αραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαν τός. » Δοκεῖ μοι ἐνταῦθα τὸ, ο καὶ ζήσεται, ο συνά δειν τῇ σωτηρίῳ φωνῇ φησάση πρὸς τοὺς αὐτοῦ μα θητάς· ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέ ρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » Ἵνα γὰρ τὴν παραμονὴν καὶ τὴν παρατείνουσαν εἰς ἄπειρον ζωὴν τοῦ προφητευομένου παραστήσῃ, ἐπήγαγε τὸ, ο καὶ ζήσεται. ο Μακρᾶς γὰρ ἔδει ζωῆς εἰς κατόρθωσιν τῶν εἰρημένων. Εἰ γοῦν ὁ προφητευόμενος κρινεί EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. B - rum salvas fecit : hææque omnia discipulis et apostolis ' suis præbuit, ut in omnem terram exiret sonus eorum et in fines orbis terræ verba eorum. Horum vero pauperum et inopum animas ex usuris et iniquitate redemit, ut nemini quidpiam deberent. Quod si quandoque fenus acceperint, ita ut veterum pec- catorum rei exsistant ; at ipse pretioso sanguine pro illis tradito redemit animas eorum : unde di- vinus Apostolus hæc docuit : « Christus nos rede- mit de maledicto legis, factus pro nobis maledi- clum ". » Nam quia debitores erant legi Moysi, et quæ scripto tradita sunt non impleverant, sub maledicto deinde erant, quod non totam legem ser- vassent. Scriptum quippe erat: Maledictus omnis qui non manebit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis, ut faciat ea s. » Merito ereptos illos ex tali maledictione, ex usuris et iniquitate rede- mit, factus pro illis maledictum: traditoque eorum- dem gratia pretioso sanguine, sic sibi pretiosus effecit. Quare sub hæc dicitur, « Et pretiosum no- men eorum coram illo; ideo illos sic allocutus scribitur : « Nolite gaudere quoniam dæmonia sub- jiciuntur vobis : gaudete autem et exsultate quia nomina vestra scripta sunt in cœlis "., Cur autem nomen eorum pretiosum erat coram illo, nisi quia ipse nomina illis indere dignatus est, Sinionem, Petrum nuncupans; Thomam, Didymum; filios Zebedæi, Boanerges, quod explicatur filii tonitrui ? Imo vero universim omnium nomen pretiosum erat coram illo. Idque significat Evangelii scriptura di- cens: Hos duodecim elegit Jesus, quos apostolos nominavit "., Pro illo autem, nomen eorum, › Hebraica scriptura, e sanguis eorum, circumfert; atque reliqui sic interpretati sunt, Aquila scilicet: Et honorabitur sanguis eorum in oculis ejus; › Symmachus vero : « Et pretiosus erit sanguis eorum coram illo. › Queis aperte necem illorum subindi- cavit, qua singuli vario martyrii genere affecti sunt, ac alius alio modo ob testimonium de illo datum sanguinis agonem subiit; ita ut de illis di- catur: Pretiosa in conspectu Domini mors san- ctorum ejus³¹. › Isti enim simile hoc quoque di- ctum est: Et pretiosum nomen eorum coram illo. > c VERS. 15, 16. • Et vivel et dabitur ei de auro D • Arabiæ, et orabunt de ipso semper. Hic videtur mihi illud, ‹ et vivet, voci Servatoris discipulos alloquentis acciuere : Ecce ego vobiscum sum om- nibus diebus usque ad consummationem sæculi³. › Ut enim ejus qui in vaticinio fertur permansionem, et vitam in infinitum durantem declararet, hac usus voce est, c et vivet. » Diuturna quippe vita opus erat ad prædicta opera edenda. Si itaque is qui in prophetia fertur, judicabit populum suum Gal. m1, 15. Deut. xxvII, 26. XXVIII, 20. st Luc. 5, 20. ss Luc. vi, 15. Psal. cxv, 15. ss Matth.
Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος μετὰ τὴν τῶν πραγμάτων ἔκβασιν γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγεν· Ἔφθασε δὲ ἐπ’ αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. Καὶ κατὰ μέρος δὲ τὰ ἑξῆς συμβάντα τῷ τόπῳ ἐπὶ τῆς τῶν Ῥωμαίων πολιορκίας παρίστησιν ὁ παρὼν προφήτης, ἐν οἷς φησιν· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, δῆλον δ’ ὅτι τῆς Ἱερουσαλὴμ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Εἰ δὲ λέγοι τις ταῦτα καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων τῶν Βαβυλωνίων γεγονέναι, προσεκτέον τοῖς ἑξῆς, δι’ ὧν εἴρηται· Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Σημεῖα γὰρ ἦν τοῦ τὸν Θεὸν ἐφορᾷν καὶ ἐπισκοπεῖν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τὸ παρέχειν αὐτοῖς προφήτας· ἐπεὶ καὶ ὅτε κακῶς ἔπραττον, ὥσπερ ἰατροὺς καὶ σωτῆρας αὐτοῖς τοὺς προφήτας ἐφίστη. Οὕτω γοῦν ἐπὶ τῆς πρώτης πολιορκίας τὸν μέγαν τοῦ Θεοῦ προφήτην Ἱερεμίαν εἶχον, καὶ τὸν Βαρούχ· ἀλλὰ καὶ γυνή τις Ὀλδᾶ τοὔνομα κατὰ τοὺς αὐτοὺς ἐπροφήτευε χρόνους·
ΙΙΙ. χας πενήτων ἔσωσε· και ταῦτα πάντα τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς καὶ ἀποστόλοις παρείχεν, ἵν' εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξέλθοι ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν. Τούτων δὲ τῶν πτω χῶν καὶ τῶν πενήτων ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἑλυ τρώσατο τὰς ψυχὰς, ὅπως μηδενὶ μηδὲν ὀφείλοιεν. Εἰ δὲ καί ποτε δεδανεισμένοι ὤφλησαν, ὥστε ενόχους αυτ τοὺς γενέσθαι παλαιῶν ἁμαρτημάτων, ἀλλ' αὐτὸς, τὸ αἷμα τὸ τίμιον λύτρον ὑπὲρ αὐτῶν δοὺς, ἐλυτρώσατα τὰς ψυχὰς αὐτῶν· ὅθεν ὁ θεῖος Απόστολος ἐδίδασκε λέγων· ο Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα. • Ἐπειδὴ γὰρ χρεῶσται ἦταν καὶ ὀφειλέται τῆς Μωϋσέως νομο θεσίας, οὐκ ἐπλήρουν δὲ τὰ γεγραμμένα, εἶθ' ὑπὸ κατάραν ἦσαν, διὰ τὸ μὴ πάντα τὸν νόμον φυλάτ τειν. Γέγραπτο γάρ· Ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσι τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. » Εἰκότως ταύτης τῆς ἀρᾶς ἐλευθερώσας αὐτοὺς, ἐκ τόκου καὶ ἐξ ἀδικίας ἐλυτροῦτο αὐτοὺς, γινόμενος ὑπὲρ αὐτῶν κατάρα καὶ τὸ τίμιον αὐτοῦ αἷμα ὑπὲρ αὐτῶν διδούς, καὶ οὕτω τιμίους ἑαυτῷ ἀπεργαζόμενος. Διὸ λέλεκται ἑξῆς· ι Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτ τοῦ. » Οθεν ἀναγέγραπται εἰρηκώς πρὸς αὐτούς· • Μή χαίρετε, ὅτι τὰ δαιμόνια ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ καὶ ἀγαλλιᾶσθε, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγ γέγραπται ἐν τοῖς οὐρανοῖς. » Διὰ τί δὲ τὸ ὄνομα τύ- τῶν ἔντιμον ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ, ἀλλ' ἐπειδήπερ αὐτὸς καὶ τῶν ὀνομάτων αὐτοὺς ἠξίου, τὸν μὲν Σίμωνα Πέτ τρον ἀνειπών, τὸν δὲ Θωμᾶν Δίδυμον, τούς τε υἱοὺς Ζεβεδαίου Βοανείργες, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βρον τῆς ; ᾿Αλλὰ καὶ κατὰ τὸ κοινὸν πάντων αὐτῶν ἔντιμον ὄνομα ἦν ἐνώπιον αὐτοῦ. Τοῦτο δὲ ἦν ὅπερ έπεση μήνατο ἡ τοῦ Εὐαγγελίου γραφὴ φήσασα· . Τούτους τοὺς δώδεκα ἐξελέξατο ὁ Ἰησοῦς, οὓς καὶ ἀποστόλους ὠνόμασεν. » 'Αντὶ δὲ τοῦ, « τὸ ὄνομα αὐτῶν, τὸ αἷμα αὐτῶν, ἡ Ἑβραϊκή γραφή περιέχει· οὕτω δὲ καὶ οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν· ὁ μὲν Ἀκύλας εἰπών· « Καί τιμηθήσεται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ·, ὁ δὲ Σύμμαχος· ι Καὶ τίμιον ἔσται τὸ αἷμα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. » Δι' ὧν σαφῶς ηνίξατο τὸν θάνατον τῶν προλεχθέντων, ὧν ὁ καθεὶς ποικίλον ὑπέμεινε τὸ τοῦ μαρτυρίου τέλος, ἄλλος ἄλλως διὰ τὴν εἰς αὐτὸν μαρτυρίαν τὸν δι' αἵματος ὑπομείνας ἀγῶνα· ὥστ᾽ εἰρῆσθαι περὶ αὐτῶν· ο Τίμιος ἐνώπιον Κυρίοι ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. » Τούτῳ γὰρ ὅμοιον τυγχά νει καὶ τὸ μετὰ χεῖρας φάσκον· ι Καὶ ἔντιμον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτοῦ. » › Καὶ ζήσεται καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς ᾿Αραβίας, καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διαπαν τός. » Δοκεῖ μοι ἐνταῦθα τὸ, ο καὶ ζήσεται, ο συνά δειν τῇ σωτηρίῳ φωνῇ φησάση πρὸς τοὺς αὐτοῦ μα θητάς· ο Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέ ρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. » Ἵνα γὰρ τὴν παραμονὴν καὶ τὴν παρατείνουσαν εἰς ἄπειρον ζωὴν τοῦ προφητευομένου παραστήσῃ, ἐπήγαγε τὸ, ο καὶ ζήσεται. ο Μακρᾶς γὰρ ἔδει ζωῆς εἰς κατόρθωσιν τῶν εἰρημένων. Εἰ γοῦν ὁ προφητευόμενος κρινεί EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. B - rum salvas fecit : hææque omnia discipulis et apostolis ' suis præbuit, ut in omnem terram exiret sonus eorum et in fines orbis terræ verba eorum. Horum vero pauperum et inopum animas ex usuris et iniquitate redemit, ut nemini quidpiam deberent. Quod si quandoque fenus acceperint, ita ut veterum pec- catorum rei exsistant ; at ipse pretioso sanguine pro illis tradito redemit animas eorum : unde di- vinus Apostolus hæc docuit : « Christus nos rede- mit de maledicto legis, factus pro nobis maledi- clum ". » Nam quia debitores erant legi Moysi, et quæ scripto tradita sunt non impleverant, sub maledicto deinde erant, quod non totam legem ser- vassent. Scriptum quippe erat: Maledictus omnis qui non manebit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis, ut faciat ea s. » Merito ereptos illos ex tali maledictione, ex usuris et iniquitate rede- mit, factus pro illis maledictum: traditoque eorum- dem gratia pretioso sanguine, sic sibi pretiosus effecit. Quare sub hæc dicitur, « Et pretiosum no- men eorum coram illo; ideo illos sic allocutus scribitur : « Nolite gaudere quoniam dæmonia sub- jiciuntur vobis : gaudete autem et exsultate quia nomina vestra scripta sunt in cœlis "., Cur autem nomen eorum pretiosum erat coram illo, nisi quia ipse nomina illis indere dignatus est, Sinionem, Petrum nuncupans; Thomam, Didymum; filios Zebedæi, Boanerges, quod explicatur filii tonitrui ? Imo vero universim omnium nomen pretiosum erat coram illo. Idque significat Evangelii scriptura di- cens: Hos duodecim elegit Jesus, quos apostolos nominavit "., Pro illo autem, nomen eorum, › Hebraica scriptura, e sanguis eorum, circumfert; atque reliqui sic interpretati sunt, Aquila scilicet: Et honorabitur sanguis eorum in oculis ejus; › Symmachus vero : « Et pretiosus erit sanguis eorum coram illo. › Queis aperte necem illorum subindi- cavit, qua singuli vario martyrii genere affecti sunt, ac alius alio modo ob testimonium de illo datum sanguinis agonem subiit; ita ut de illis di- catur: Pretiosa in conspectu Domini mors san- ctorum ejus³¹. › Isti enim simile hoc quoque di- ctum est: Et pretiosum nomen eorum coram illo. > c VERS. 15, 16. • Et vivel et dabitur ei de auro D • Arabiæ, et orabunt de ipso semper. Hic videtur mihi illud, ‹ et vivet, voci Servatoris discipulos alloquentis acciuere : Ecce ego vobiscum sum om- nibus diebus usque ad consummationem sæculi³. › Ut enim ejus qui in vaticinio fertur permansionem, et vitam in infinitum durantem declararet, hac usus voce est, c et vivet. » Diuturna quippe vita opus erat ad prædicta opera edenda. Si itaque is qui in prophetia fertur, judicabit populum suum Gal. m1, 15. Deut. xxvII, 26. XXVIII, 20. st Luc. 5, 20. ss Luc. vi, 15. Psal. cxv, 15. ss Matth.
PG 23:853ἐν αὐτῇ τε τῇ Βαβυλωνίων χώρᾳ συνῆν αὐτοῖς Ἐζεκιὴλ καὶ Δανιὴλ ἐπίσημοι καὶ διαφανεῖς προφῆται· καὶ μετὰ τὴν ἐκεῖθεν ἐπάνοδον κατὰ τοὺς Κύρου καὶ Δαρείου χρόνους, Ζαχαρίας καὶ Ἀγγαῖος προφῆται ἐγνωρίζοντο. Πῶς οὖν οἷόν τε ἦν ἐφαρμόζειν τοῖς τότε χρόνοις τὴν παροῦσαν προφητείαν φάσκουσαν· Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα τέλους ἐτύγχανε μετὰ τὴν σωτήριον Παρουσίαν καὶ τὰς προλεχθείσας αὐτοῦ φωνὰς, μεθ’ ἃς οὐκ εἰς μακρὸν ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τὸν τόπον ἠφάνισαν. Ὃ δὴ καὶ αὐτὸς ἐδήλου θεσπίζων τὸ μέλλον ὁ Σωτὴρ διὰ παραβολῆς τῆς οὕτως ἐχούσης· Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ἀπέστειλε τοὺς ἑαυτοῦ δούλους καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· οἱ δὲ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. Πάλιν ἀπέστειλεν ἑτέρους· οἱ δὲ, πρὸς τὸ μὴ θελῆσαι ἀπαντῆσαι, ἔτι καὶ διαλαβόντες τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. Οἷς ἐπιλέγει· Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἀκούσας, ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησε.
Β τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς αὐ- τοῦ ἐν κρίσει, καὶ ταπεινοῖ συκοφάντην, καὶ συμπα ραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, κατακυριεύσειτε ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· εἰκότως μακροβίου ζωῆς ἔδει αὐτῷ. Πῶς τε ὑποταγεῖεν αὐτῷ Αἰθίοπες καὶ βασιλεῖς Θαρ- σεῖς καὶ νῆσοι, προσκυνήσουσί τε αὐτῷ πάντες οἱ βα- σιλεῖς τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ; Τούτων γὰρ ἕνεκα πάντων διαρκούς αὐτῷ ζωῆς ἔδει. Διὸ μετὰ ταῦτα πάντα καλῶς καὶ ἀναγ- καίως ἐπενήνεκται τὸ, ο καὶ ζήσεται· ἡ τοῦτον δη λουμένης τὸν τρόπον τῆς τοῦ προφητευομένου αθα νάτου καὶ αἰωνίου ζωῆς. Ἐξῆς δ' εἴρηται· « Καὶ δου θήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Αραβίας. » Αντί δὲ τοῦ, κ τῆς ᾿Αραβίας, ο πάλιν ή Εβραϊκή γραφή τὸ ο Σαβὰ ο περιέχει· οἵ τε λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τῇ ὁμοία κέχρηνται τῇ φωνῇ. Τροπικῶς μὲν οὖν εἴποι ἄν τις τὸ χρυσίον τοῦτο σημαίνειν τὸν ἐν ἀνθρώποις καθαρώτατον νοῦν. Καὶ κατὰ ἱστορίαν δὲ ἐπληροῦτο τὸ λόγιον, ὅτε οἱ ἐξ ἀνατολῆς μάγοι ἐλθόντες παῖδα ὄντα προσεκύνησαν τὸν Σωτῆρα, προσήνεγκαν τε αὐτῷ χρυσίον καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. Μή ποτε δὲ καὶ τὸ, ο ζήσεται, ν εἰς ἐκεῖνον ἀναφέρεται τὸν χρόν νον, καθ᾽ ὅν Ηρώδης, ἐπιβουλεύων νηπιάζοντι τῷ Ἰησοῦ, ο πέμψας ἀνεῖλε πάντας τοὺς περὶ τὴν Βηθ- λεὲμ παῖδας ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον δν ηκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. » Τότε γὰρ χρηματισθεὶς ἡ Ἰωσήφ, παρέλαβε Μαρίαν τὴν γυ ναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴ- γυπτον. Διὸ ταῦτα θεσπίζουσα ἡ παροῦσα προφητεία προβλεγεν, ὅτι ο ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ Ο τοῦ χρυσίου τῆς Αραβίας » τοῦ ἀπὸ Σαβά· ὡσεὶ σα φέστερον ἔλεγε ο τοῦ ἐκλεκτοῦ. » Ἡ γὰρ Σαβὰ αὕτη καὶ τὸ Σαβαϊτῶν ἔθνος λέγεται εἶναι τῆς ᾿Αραβίας τῆς καλουμένης Εὐδαίμονος· ἐντεῦθέν τε ἱστορεῖται τῷ Σολομῶνι φέρεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ χρυσίον ἐκλεκτόν. Καὶ ἄλλως δὲ αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Χριστοῦ μυρία κειμήλια ἀπὸ χρυσίου καθαροῦ εἰς αὐτοῦ τε τιμὴν ἀφιερούμενα. Εἰκότως οὖν οὐδὲ τὴν τούτων μνήμην παριδεῖν ἠξίω σεν ὁ λόγος. Επιλέγει δὲ ἑξῆς· « Καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διηνεκώς, διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογήσει αὐτόν. » Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι όπως πάντες οἱ εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πεπιστευκότες ἀδιαλείπτους ἀναφέρουσιν εὐχὰς «περί αὐτοῦ, ν ὡς ἂν ἔχοιεν αὐτὸν αἰεὶ συνόντα, καὶ βοηθὸν αὐτοῖς πᾶσι γιγνόμενον. ὡς δὲ διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογεῖ αὐτὸν, τίς ἂν ἀμφιβάλλοι; Νύκτωρ γοῦν καὶ μεθ᾿ ἡμέραν πλεῖον τῆς ἀναπνοῆς πᾶσα ψυχὴ τῶν εἰς αὐτὸν γνησίως πεπιστευκότων, τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τιμῶσα καὶ σέβουσα εὐλογεῖ αὐτ τὸν, πεπεισμένη εἰς ἑαυτὴν ἀντιστρέφειν τὴν εὐλο γίαν, ἀκολούθως λογίῳ εἰς αὐτοῦ πρόσωπον Χριστοῦ φήσαντι · « Οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ κατα αρώμενοι σε κεκατέρανται. » "Οθεν καὶ αὔξει ὁση- μέραι καὶ πληθύει τὸ Χριστιανῶν γένος, διὰ τὸ μετέ- χειν τῆς ἐκ Θεοῦ εὐλογίας, ἧς ἀπολαύει διὰ τὸ ἀδια • η COMMENTARIA IN PSALMOS. A in justitia et pauperes suos in judicio, et humilia- ss Matth, 11, 16. Num. XXIV, 9. bit calumniatorem, et permanebit cum sole, domi- nabiturque a mari usque ad mare et a flumine us- que ad terminos orbis terrarum; jure ipsi longa vita opus. Alias enim quo pacto ipsi subditi fuissent Ethiopes, necnon reges Tharsis et insulæ, qui ad- orassent euni omnes reges terræ, et omnes gentes serviissent ei? Horum euim omnium causa perenni vita ipsi opus erat. Quapropter sub bæc omnia probe ac necessario affertur illud, t et vivet : » sic namque ejus qui in vaticinio enuntiatur vita, im. mortalis et æterna fore prædicitur. Deinceps addi- tur : « Et dabitur ei de auro Arabiæ. » Pro illo au- tem, Arabiæ, rursumn Hebraica scriptura • Sabar circumfert; ac reliqui interpretes simili voce sunt usi. Dixerit quispiam, hic aurum tropice indicare purissimam in hominibus mentem. Secundum hi- storiam autem impletum illud fuit, quando magi ab Oriente venerunt, et Servatorem tunc puerunt adoraverunt, obtuleruntque ei aurum, thus et myr- rham. Num forte illud, vivet, in id tempus re- feratur, quo infanti Jesu insidias parans Herodes. • mittens occidit omnes pueros, qui erant circa Bethlehem a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis ". » Tunc enim responso ac- cepto, Joseph assumpsit Mariam conjugem suam et puerum, et secessit in Ægyptum. Quare hæc pro- phetia vaticinando prænuntiat: Vivet et dabitur ei de auro Arabia, » seu de Saba ; ac si apertius dice- ret, electo. » Nam hæc regio Saba et gens Sa- baitarum, dicitur esse Arabiæ, quam Felicem vocant: ex qua Salomoni quoque allatum cum aliis fuisse aurum electum enarratur. Et alias quoque in ec- clesiis Christi infinita videmus ex auro puro cime- lia in ejus honorem consecrata. Merito igitur ho- rum memoria nequaquam prætermissa fuit. Mox subjungitur, « Et orabunt de ipso semper, tota die singuli benedicent eum. » Non multis verbis opus ad declarandum quo pacto omnes qui in Christum Dei crediderunt, indesinenter preces efferant ‹ de illo, ut illum semper secum habeant, et adjuto- rem in omnibus nanciscantur. Quod autem quotidie singuli benedicant ei, quis dubitaverit? nam nocte et die animæ omnium in ipsum sincere credentium frequentius, quam respirent, nomen ejus colunt ac venerantur, ipsique benedicunt : certæ in se refle- cti talem benedictionem, secundum hoc in perso- nam Christi dictum : « Qui benedicunt tibi, bene- dicti sunt, et qui maledicunt tibi, maledicti ". Quamobrem quotidie crescit et augetur Christiano- rum genus, quod benedictionis Dei consors est: ea quippe fruitur, quia semper Christo ipsius be- nedicit, secundum hanc Scripturam dicentem : • Tota die benedicent ei. » Horumque causam de- clarat dicens Erit firmamentum in terra in sum- mis montium. His autem indicat Ecclesiam ejus in firma virtutis ipsius petra fundatam firmatam-
Ταῦτα ὁ Σωτὴρ ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ ἔτι τότε συνεστῶτι ἀναγέγραπται εἰρηκώς· ἃ καὶ ἐπληροῦτο οὐκ εἰς μακρὸν, Οὐεσπασιανοῦ καὶ Τίτου πολιορκησάντων τὸν τόπον· καθ’ οὓς προφητῶν οὐδεὶς γεγονὼς ἱστορεῖται γενέσθαι κατὰ τούτους. Τοιγαροῦν πολιορκίαν ὁ μετὰ χεῖρας παρίστησι λόγος· διό φησιν ἀρχόμενος· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Ἔστι δὲ ἐκ τούτων τὴν ἀρετὴν ἀποθαυμάσαι τῆς θεοπνεύστου Γραφῆς, ὡς τὰ μακροῖς ὕστερον πραχθέντα χρόνοις προγνώσει θείᾳ προείληφε. Τὸ δὲ, Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, εἴρηται, ἐπειδὴ πολλάκις ἀσεβείαις καὶ πλημμελείαις τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὑποπίπτον παρεδίδοτο τοῖς περιοίκοις ἀλλοφύλοις ἔθνεσι· καὶ ποτὲ μὲν αὐτοὺς Μωαβῖται ἐχειροῦντο, ποτὲ δὲ Ἀμμανῖται, καὶ ἄλλοτε δὲ Μαδιηναῖοι. Εἶτ’ ἐπιστρέφων αὐτοὺς ἀνελάμβανεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν παρανομοῦντας παρεδίδου πολεμίοις ἑτέροις, καὶ αὖθις ἀνεκτᾶτο· οὐδέποτε δὲ αὐτοὺς ἀπωθεῖτο εἰς τέλος, πρὸς βραχὺν δέ τινα καιρὸν ἐπιστρέφων ἐνῆγεν εἰς σωτηρίαν.
Β τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς αὐ- τοῦ ἐν κρίσει, καὶ ταπεινοῖ συκοφάντην, καὶ συμπα ραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, κατακυριεύσειτε ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· εἰκότως μακροβίου ζωῆς ἔδει αὐτῷ. Πῶς τε ὑποταγεῖεν αὐτῷ Αἰθίοπες καὶ βασιλεῖς Θαρ- σεῖς καὶ νῆσοι, προσκυνήσουσί τε αὐτῷ πάντες οἱ βα- σιλεῖς τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ; Τούτων γὰρ ἕνεκα πάντων διαρκούς αὐτῷ ζωῆς ἔδει. Διὸ μετὰ ταῦτα πάντα καλῶς καὶ ἀναγ- καίως ἐπενήνεκται τὸ, ο καὶ ζήσεται· ἡ τοῦτον δη λουμένης τὸν τρόπον τῆς τοῦ προφητευομένου αθα νάτου καὶ αἰωνίου ζωῆς. Ἐξῆς δ' εἴρηται· « Καὶ δου θήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Αραβίας. » Αντί δὲ τοῦ, κ τῆς ᾿Αραβίας, ο πάλιν ή Εβραϊκή γραφή τὸ ο Σαβὰ ο περιέχει· οἵ τε λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τῇ ὁμοία κέχρηνται τῇ φωνῇ. Τροπικῶς μὲν οὖν εἴποι ἄν τις τὸ χρυσίον τοῦτο σημαίνειν τὸν ἐν ἀνθρώποις καθαρώτατον νοῦν. Καὶ κατὰ ἱστορίαν δὲ ἐπληροῦτο τὸ λόγιον, ὅτε οἱ ἐξ ἀνατολῆς μάγοι ἐλθόντες παῖδα ὄντα προσεκύνησαν τὸν Σωτῆρα, προσήνεγκαν τε αὐτῷ χρυσίον καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. Μή ποτε δὲ καὶ τὸ, ο ζήσεται, ν εἰς ἐκεῖνον ἀναφέρεται τὸν χρόν νον, καθ᾽ ὅν Ηρώδης, ἐπιβουλεύων νηπιάζοντι τῷ Ἰησοῦ, ο πέμψας ἀνεῖλε πάντας τοὺς περὶ τὴν Βηθ- λεὲμ παῖδας ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον δν ηκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. » Τότε γὰρ χρηματισθεὶς ἡ Ἰωσήφ, παρέλαβε Μαρίαν τὴν γυ ναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴ- γυπτον. Διὸ ταῦτα θεσπίζουσα ἡ παροῦσα προφητεία προβλεγεν, ὅτι ο ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ Ο τοῦ χρυσίου τῆς Αραβίας » τοῦ ἀπὸ Σαβά· ὡσεὶ σα φέστερον ἔλεγε ο τοῦ ἐκλεκτοῦ. » Ἡ γὰρ Σαβὰ αὕτη καὶ τὸ Σαβαϊτῶν ἔθνος λέγεται εἶναι τῆς ᾿Αραβίας τῆς καλουμένης Εὐδαίμονος· ἐντεῦθέν τε ἱστορεῖται τῷ Σολομῶνι φέρεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ χρυσίον ἐκλεκτόν. Καὶ ἄλλως δὲ αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Χριστοῦ μυρία κειμήλια ἀπὸ χρυσίου καθαροῦ εἰς αὐτοῦ τε τιμὴν ἀφιερούμενα. Εἰκότως οὖν οὐδὲ τὴν τούτων μνήμην παριδεῖν ἠξίω σεν ὁ λόγος. Επιλέγει δὲ ἑξῆς· « Καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διηνεκώς, διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογήσει αὐτόν. » Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι όπως πάντες οἱ εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πεπιστευκότες ἀδιαλείπτους ἀναφέρουσιν εὐχὰς «περί αὐτοῦ, ν ὡς ἂν ἔχοιεν αὐτὸν αἰεὶ συνόντα, καὶ βοηθὸν αὐτοῖς πᾶσι γιγνόμενον. ὡς δὲ διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογεῖ αὐτὸν, τίς ἂν ἀμφιβάλλοι; Νύκτωρ γοῦν καὶ μεθ᾿ ἡμέραν πλεῖον τῆς ἀναπνοῆς πᾶσα ψυχὴ τῶν εἰς αὐτὸν γνησίως πεπιστευκότων, τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τιμῶσα καὶ σέβουσα εὐλογεῖ αὐτ τὸν, πεπεισμένη εἰς ἑαυτὴν ἀντιστρέφειν τὴν εὐλο γίαν, ἀκολούθως λογίῳ εἰς αὐτοῦ πρόσωπον Χριστοῦ φήσαντι · « Οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ κατα αρώμενοι σε κεκατέρανται. » "Οθεν καὶ αὔξει ὁση- μέραι καὶ πληθύει τὸ Χριστιανῶν γένος, διὰ τὸ μετέ- χειν τῆς ἐκ Θεοῦ εὐλογίας, ἧς ἀπολαύει διὰ τὸ ἀδια • η COMMENTARIA IN PSALMOS. A in justitia et pauperes suos in judicio, et humilia- ss Matth, 11, 16. Num. XXIV, 9. bit calumniatorem, et permanebit cum sole, domi- nabiturque a mari usque ad mare et a flumine us- que ad terminos orbis terrarum; jure ipsi longa vita opus. Alias enim quo pacto ipsi subditi fuissent Ethiopes, necnon reges Tharsis et insulæ, qui ad- orassent euni omnes reges terræ, et omnes gentes serviissent ei? Horum euim omnium causa perenni vita ipsi opus erat. Quapropter sub bæc omnia probe ac necessario affertur illud, t et vivet : » sic namque ejus qui in vaticinio enuntiatur vita, im. mortalis et æterna fore prædicitur. Deinceps addi- tur : « Et dabitur ei de auro Arabiæ. » Pro illo au- tem, Arabiæ, rursumn Hebraica scriptura • Sabar circumfert; ac reliqui interpretes simili voce sunt usi. Dixerit quispiam, hic aurum tropice indicare purissimam in hominibus mentem. Secundum hi- storiam autem impletum illud fuit, quando magi ab Oriente venerunt, et Servatorem tunc puerunt adoraverunt, obtuleruntque ei aurum, thus et myr- rham. Num forte illud, vivet, in id tempus re- feratur, quo infanti Jesu insidias parans Herodes. • mittens occidit omnes pueros, qui erant circa Bethlehem a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis ". » Tunc enim responso ac- cepto, Joseph assumpsit Mariam conjugem suam et puerum, et secessit in Ægyptum. Quare hæc pro- phetia vaticinando prænuntiat: Vivet et dabitur ei de auro Arabia, » seu de Saba ; ac si apertius dice- ret, electo. » Nam hæc regio Saba et gens Sa- baitarum, dicitur esse Arabiæ, quam Felicem vocant: ex qua Salomoni quoque allatum cum aliis fuisse aurum electum enarratur. Et alias quoque in ec- clesiis Christi infinita videmus ex auro puro cime- lia in ejus honorem consecrata. Merito igitur ho- rum memoria nequaquam prætermissa fuit. Mox subjungitur, « Et orabunt de ipso semper, tota die singuli benedicent eum. » Non multis verbis opus ad declarandum quo pacto omnes qui in Christum Dei crediderunt, indesinenter preces efferant ‹ de illo, ut illum semper secum habeant, et adjuto- rem in omnibus nanciscantur. Quod autem quotidie singuli benedicant ei, quis dubitaverit? nam nocte et die animæ omnium in ipsum sincere credentium frequentius, quam respirent, nomen ejus colunt ac venerantur, ipsique benedicunt : certæ in se refle- cti talem benedictionem, secundum hoc in perso- nam Christi dictum : « Qui benedicunt tibi, bene- dicti sunt, et qui maledicunt tibi, maledicti ". Quamobrem quotidie crescit et augetur Christiano- rum genus, quod benedictionis Dei consors est: ea quippe fruitur, quia semper Christo ipsius be- nedicit, secundum hanc Scripturam dicentem : • Tota die benedicent ei. » Horumque causam de- clarat dicens Erit firmamentum in terra in sum- mis montium. His autem indicat Ecclesiam ejus in firma virtutis ipsius petra fundatam firmatam-
Μετὰ δὲ τὸ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμηθὲν αὐτοῖς ἄγος ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν Γραφὴν, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτ’ ἐπᾶραι κεφαλὴν αὐτούς. Ὃ δὴ σημαίνουσα ἡ προφητεία φησίν· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Σεσιωπημένως δὲ ὁ λόγος διὰ τῆς ἐρωτήσεως ᾐνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρᾶξιν, μεθ’ ἣν καὶ εἰς τέλος ἀπεβλήθησαν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς παρίστη λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Τὸ γὰρ, Ποσάκις ἠθέλησα, δηλοῖ τὴν μακρῷ χρόνῳ ἐνδοθεῖσαν αὐτοῖς μακροθυμίαν· τὸ δὲ, καὶ οὐκ ἠθελήσατε, παραστατικὸν ἂν γένοιτο τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποβολῆς, ὅτε καὶ ὠργίσθη ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πάλαι γενόμενα πρόβατα νομῆς αὐτοῦ. Ἑξῆς δὲ ὁ λόγος ἱκετηρίαν προσάγει λέγων· Μνήσθητι τῆς συναγωγῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ’ ἀρχῆς. Σφόδρα δὲ καταλλήλως συναγωγῆς ἐμνημόνευσε, καὶ πρῶτον κτῆμα τοῦ Θεοῦ φησιν αὐτὴν γεγονέναι·
Β τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν δικαιοσύνῃ, καὶ τοὺς πτωχοὺς αὐ- τοῦ ἐν κρίσει, καὶ ταπεινοῖ συκοφάντην, καὶ συμπα ραμενεῖ τῷ ἡλίῳ, κατακυριεύσειτε ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης· εἰκότως μακροβίου ζωῆς ἔδει αὐτῷ. Πῶς τε ὑποταγεῖεν αὐτῷ Αἰθίοπες καὶ βασιλεῖς Θαρ- σεῖς καὶ νῆσοι, προσκυνήσουσί τε αὐτῷ πάντες οἱ βα- σιλεῖς τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ ἔθνη δουλεύσουσιν αὐτῷ; Τούτων γὰρ ἕνεκα πάντων διαρκούς αὐτῷ ζωῆς ἔδει. Διὸ μετὰ ταῦτα πάντα καλῶς καὶ ἀναγ- καίως ἐπενήνεκται τὸ, ο καὶ ζήσεται· ἡ τοῦτον δη λουμένης τὸν τρόπον τῆς τοῦ προφητευομένου αθα νάτου καὶ αἰωνίου ζωῆς. Ἐξῆς δ' εἴρηται· « Καὶ δου θήσεται αὐτῷ ἐκ τοῦ χρυσίου τῆς Αραβίας. » Αντί δὲ τοῦ, κ τῆς ᾿Αραβίας, ο πάλιν ή Εβραϊκή γραφή τὸ ο Σαβὰ ο περιέχει· οἵ τε λοιποὶ ἑρμηνευταὶ τῇ ὁμοία κέχρηνται τῇ φωνῇ. Τροπικῶς μὲν οὖν εἴποι ἄν τις τὸ χρυσίον τοῦτο σημαίνειν τὸν ἐν ἀνθρώποις καθαρώτατον νοῦν. Καὶ κατὰ ἱστορίαν δὲ ἐπληροῦτο τὸ λόγιον, ὅτε οἱ ἐξ ἀνατολῆς μάγοι ἐλθόντες παῖδα ὄντα προσεκύνησαν τὸν Σωτῆρα, προσήνεγκαν τε αὐτῷ χρυσίον καὶ λίβανον καὶ σμύρναν. Μή ποτε δὲ καὶ τὸ, ο ζήσεται, ν εἰς ἐκεῖνον ἀναφέρεται τὸν χρόν νον, καθ᾽ ὅν Ηρώδης, ἐπιβουλεύων νηπιάζοντι τῷ Ἰησοῦ, ο πέμψας ἀνεῖλε πάντας τοὺς περὶ τὴν Βηθ- λεὲμ παῖδας ἀπὸ διετοῦς καὶ κατωτέρω, κατὰ τὸν χρόνον δν ηκρίβωσε παρὰ τῶν μάγων. » Τότε γὰρ χρηματισθεὶς ἡ Ἰωσήφ, παρέλαβε Μαρίαν τὴν γυ ναῖκα αὐτοῦ καὶ τὸ παιδίον, καὶ ἀνεχώρησεν εἰς Αἴ- γυπτον. Διὸ ταῦτα θεσπίζουσα ἡ παροῦσα προφητεία προβλεγεν, ὅτι ο ζήσεται, καὶ δοθήσεται αὐτῷ ἐκ Ο τοῦ χρυσίου τῆς Αραβίας » τοῦ ἀπὸ Σαβά· ὡσεὶ σα φέστερον ἔλεγε ο τοῦ ἐκλεκτοῦ. » Ἡ γὰρ Σαβὰ αὕτη καὶ τὸ Σαβαϊτῶν ἔθνος λέγεται εἶναι τῆς ᾿Αραβίας τῆς καλουμένης Εὐδαίμονος· ἐντεῦθέν τε ἱστορεῖται τῷ Σολομῶνι φέρεσθαι μετὰ τῶν ἄλλων καὶ χρυσίον ἐκλεκτόν. Καὶ ἄλλως δὲ αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς ὁρῶμεν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις Χριστοῦ μυρία κειμήλια ἀπὸ χρυσίου καθαροῦ εἰς αὐτοῦ τε τιμὴν ἀφιερούμενα. Εἰκότως οὖν οὐδὲ τὴν τούτων μνήμην παριδεῖν ἠξίω σεν ὁ λόγος. Επιλέγει δὲ ἑξῆς· « Καὶ προσεύξονται περὶ αὐτοῦ διηνεκώς, διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογήσει αὐτόν. » Οὐ δεῖ δὲ πολλῶν λόγων εἰς τὸ παραστῆσαι όπως πάντες οἱ εἰς τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ πεπιστευκότες ἀδιαλείπτους ἀναφέρουσιν εὐχὰς «περί αὐτοῦ, ν ὡς ἂν ἔχοιεν αὐτὸν αἰεὶ συνόντα, καὶ βοηθὸν αὐτοῖς πᾶσι γιγνόμενον. ὡς δὲ διὰ πάσης ἡμέρας ἕκαστος εὐλογεῖ αὐτὸν, τίς ἂν ἀμφιβάλλοι; Νύκτωρ γοῦν καὶ μεθ᾿ ἡμέραν πλεῖον τῆς ἀναπνοῆς πᾶσα ψυχὴ τῶν εἰς αὐτὸν γνησίως πεπιστευκότων, τὴν προσηγορίαν αὐτοῦ τιμῶσα καὶ σέβουσα εὐλογεῖ αὐτ τὸν, πεπεισμένη εἰς ἑαυτὴν ἀντιστρέφειν τὴν εὐλο γίαν, ἀκολούθως λογίῳ εἰς αὐτοῦ πρόσωπον Χριστοῦ φήσαντι · « Οἱ εὐλογοῦντές σε εὐλόγηνται, καὶ οἱ κατα αρώμενοι σε κεκατέρανται. » "Οθεν καὶ αὔξει ὁση- μέραι καὶ πληθύει τὸ Χριστιανῶν γένος, διὰ τὸ μετέ- χειν τῆς ἐκ Θεοῦ εὐλογίας, ἧς ἀπολαύει διὰ τὸ ἀδια • η COMMENTARIA IN PSALMOS. A in justitia et pauperes suos in judicio, et humilia- ss Matth, 11, 16. Num. XXIV, 9. bit calumniatorem, et permanebit cum sole, domi- nabiturque a mari usque ad mare et a flumine us- que ad terminos orbis terrarum; jure ipsi longa vita opus. Alias enim quo pacto ipsi subditi fuissent Ethiopes, necnon reges Tharsis et insulæ, qui ad- orassent euni omnes reges terræ, et omnes gentes serviissent ei? Horum euim omnium causa perenni vita ipsi opus erat. Quapropter sub bæc omnia probe ac necessario affertur illud, t et vivet : » sic namque ejus qui in vaticinio enuntiatur vita, im. mortalis et æterna fore prædicitur. Deinceps addi- tur : « Et dabitur ei de auro Arabiæ. » Pro illo au- tem, Arabiæ, rursumn Hebraica scriptura • Sabar circumfert; ac reliqui interpretes simili voce sunt usi. Dixerit quispiam, hic aurum tropice indicare purissimam in hominibus mentem. Secundum hi- storiam autem impletum illud fuit, quando magi ab Oriente venerunt, et Servatorem tunc puerunt adoraverunt, obtuleruntque ei aurum, thus et myr- rham. Num forte illud, vivet, in id tempus re- feratur, quo infanti Jesu insidias parans Herodes. • mittens occidit omnes pueros, qui erant circa Bethlehem a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis ". » Tunc enim responso ac- cepto, Joseph assumpsit Mariam conjugem suam et puerum, et secessit in Ægyptum. Quare hæc pro- phetia vaticinando prænuntiat: Vivet et dabitur ei de auro Arabia, » seu de Saba ; ac si apertius dice- ret, electo. » Nam hæc regio Saba et gens Sa- baitarum, dicitur esse Arabiæ, quam Felicem vocant: ex qua Salomoni quoque allatum cum aliis fuisse aurum electum enarratur. Et alias quoque in ec- clesiis Christi infinita videmus ex auro puro cime- lia in ejus honorem consecrata. Merito igitur ho- rum memoria nequaquam prætermissa fuit. Mox subjungitur, « Et orabunt de ipso semper, tota die singuli benedicent eum. » Non multis verbis opus ad declarandum quo pacto omnes qui in Christum Dei crediderunt, indesinenter preces efferant ‹ de illo, ut illum semper secum habeant, et adjuto- rem in omnibus nanciscantur. Quod autem quotidie singuli benedicant ei, quis dubitaverit? nam nocte et die animæ omnium in ipsum sincere credentium frequentius, quam respirent, nomen ejus colunt ac venerantur, ipsique benedicunt : certæ in se refle- cti talem benedictionem, secundum hoc in perso- nam Christi dictum : « Qui benedicunt tibi, bene- dicti sunt, et qui maledicunt tibi, maledicti ". Quamobrem quotidie crescit et augetur Christiano- rum genus, quod benedictionis Dei consors est: ea quippe fruitur, quia semper Christo ipsius be- nedicit, secundum hanc Scripturam dicentem : • Tota die benedicent ei. » Horumque causam de- clarat dicens Erit firmamentum in terra in sum- mis montium. His autem indicat Ecclesiam ejus in firma virtutis ipsius petra fundatam firmatam-
PG 23:855ἅτε εἰδὼς καὶ τὴν μὴ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλ’ ὕστερον μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν ἐκείνης ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσαν Ἐκκλησίαν. Ἧς καὶ ἐν ἑτέροις μνημονεύει λέγων· Ἐν μέσῳ Ἐκκλησίας ὑμνήσω σε· καὶ πάλιν· Εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν Ἐκκλησίᾳ πολλῇ· καὶ αὖθις· Παρὰ σοῦ ὁ ἔπαινός μου ἐν Ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ. Ἀλλ’ οὐ τοιαύτη καὶ ἡ προτέρα ἐτύγχανε συναγωγή· ἡ μὲν γὰρ ἐκ τοῦ κατὰ τὸ αὐτὸ συνάγεσθαι οὕτως ὠνομασμένη, ἡ δὲ τὸ ἐξαίρετον παριστῶσα τῆς ἐκλογῆς, ἡ Ἐκκλησία. Εἰ δέ τις ἔροιτο τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἀπεβλήθη ἡ συναγωγὴ, ἣν ἐκτήσατο ἀπ’ ἀρχῆς, αὐτὸς ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ δι’ ἑτέρας προφητείας διδάξει λέγων· Περιεκύκλωσάν με κύνες πολλοὶ, συναγωγὴ πονηρευομένων περιέσχε με. Ὤρυξαν χεῖράς μου καὶ πόδας μου, ἐξηρίθμησαν πάντα τὰ ὀστᾶ μοῦ. Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον. Ταῦτ’ ἦν τὰ αἴτια δι’ ἃ ἡ προτέρα συναγωγὴ ἀποβέβλητο. Ἑξῆς δ’ ἐπιλέγει· Ἐλυτρώσω ῥάβδον κληρονομίας σου· δυσωπητικῶς· Σὺ γὰρ, φησὶν, ταύτην ἐλυτρώσω τὴν συναγωγὴν καταξιώσας αὐτὴν σὴν χρηματίσαι μερίδα καὶ ῥάβδον κληρονομίας σου·
λείπτως τὸν Χριστὸν αὐτοῦ εὐλογεῖν ἀκολούθως τη μετὰ χεῖρας γραφῇ φασκούσῃ· . Ολην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν· › Καὶ τὸ τούτων αἴτιον παρίσ στησι λέγων· ο Εσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ' ἄκρου τῶν ὀρέων. » Οὕτω δὲ σημαίνει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τεθεμελιωμένην καὶ ἐστηριγμένην ἐπὶ τὴν ἀρραγή τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πέτραν, ἐπηρμένην δὲ καὶ ὑψωμένην, ὡς ἂν ἐπὶ ἄκρα ὀρέων κειμένην, προφητικών δηλαδὴ καὶ ἀποστολικῶν λόγων, οἷς ἡ Ἐκκλησία τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐποικοδομείται. • Υπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτ τοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος της γῆς. » Οπως ὑπερήρθη τοῦ προφητευομένου Σωτή ρος ἡμῶν ὁ καρπὸς ὑπὲρ τὸν Λίβανον νοήσεις τὰ περὶ τοῦ Λιβάνου ἐν προφητείαις λελεγμένα συναγα- γών. Εἴρηται δὲ ἐν μὲν τῷ Ἡσαΐᾳ· « Ἰδοὺ δὴ Κύ ριος Σαβαώθ συνταράσσει τοὺς εὐδόξους μετά . λοῖς πεσεῖται. » Λέλεκται δὲ καὶ ἐν Ζαχαρίᾳ· « Διάν οιξον, ὁ Λίβανος, τὰς πύλας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου. . Εἴρηται δὲ καὶ ἐν κη' ψαλμω • Συντρίψει τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ λεπτυνεί αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λιβανον. » Ἐπιλύεται ἃ ταύτας τὰς φωνὰς ἀσαφείς ούσας ὁ παρὰ τῷ Έζεχιήλ φάσκων λόγος· Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυ γος, ὁ πλατὺς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ονύχων, ὃς ἔχει τὸ ἤγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον, καὶ ἀπέκοψε τα ἀπαλὰ τῆς κέδρου· ν οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· ι Οτε ἂν ἔλθῃ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ εἰσέλθῃ εἰς Ἱερουσα λήμ, καὶ λήψεται τοὺς ἄρχοντας. » Σαφῶς γὰρ διά τούτων ἡ προφητεία τὸν μὲν ἀετὸν τὸν μέγαν τὸν μεγαλοπτέρυγον τὸν βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων ἡρμή. Β ίσχύος·, καὶ ἑξῆς·ι Ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψη νευσε, τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐφαρμόσεις δὲ καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς προφήταις ὥσπερ Λιβά νου λελεγμένα τῇ Ἱερουσαλήμ. Ἀλλ᾿ οὐδὲ τῶν ἐκ περιτομῆς τις ἀμφιβάλλοι ἂν μὴ οὐχὶ περὶ τῆς 1- ρουσαλὴμ αινίττεσθαι ὁμολογεῖν τὰ περὶ Λιβάνου λε- λεγμένα. • Υπεραρθήσεται » τοίνυν, τὸ παρὸν λό- γιόν φησιν, ο ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, ο δηλαδὴ τοῦ προφητευομένου Σωτῆρος. Καρπός τ αὐτοῦ τίς ἂν γένοιτο ή Εκκλησία αὐτοῦ ἡ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐστηριγμένη, περὶ ἧς ἐλέγετο • Εσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ' ἄκρον τῶν ὀρέων;» Αὕτη τοίνυν ὑπεραρθήσεσθαι ὑπὲρ τὸν Λίβανον προ φητεύεται· εἰ γὰρ καὶ ἔδοξέ ποτε ὁ δηλωθεὶς Λίδα- νος, λέγω δὲ ἡ Ἱερουσαλήμ, δοξάζεσθαι καὶ ἀνθεῖν, ἀλλ' ὑπερήρθη καὶ πολὺ κάλλιον ἐκείνης ἀσυγκρίτω ὑπεροχῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς, ἡ καθ᾽ ὅλης δηλαδὴ τῆς οἰκουμένης Εκκλησία γέγονε. Τούτοις ἑξῆς τοὺς λαοὺς τοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν συγκροτού μένους καὶ τὰ πολλὰ πλήθη παρίστησι λέγων· «Και ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. » Το δέ, ι ἐκ πόλεως, » εἴρηται, ἀντὶ τοῦ, καθ᾿ ἑκάστην πόλιν καὶ κατὰ πάντα τόπον. Ἀλλὰ καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ πόλις ὠνόμασται τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῇ συνισταμένην νόμιμον καὶ εὐαγγελικὴν πολιτείαν. Διὸ λέλεκται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ πάλιν· ι Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πάλιν τοῦ Θεοῦ. • Ἐπεὶ τοίνυν ἡ σε EUSEBI CÆSAKIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. que, elatamn item et exaliatam, et quasi in cacumine montium sitam, in propheticis scilicet et aposto- licis verbis, queis Ecclesia Servatoris nostri con- struitur. A - VERS. 16, 17. « Superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fenum terra. » Qua ratione Servatoris, qui in prophetia enuntiatur, fructus super Libanum exaltatus sit, intelliges, si colligas ea quæ in prophetiis de Libano dicuntur. Dictum quippe est in Isaia : ‹ Ecce Do- minus Sabaoth conturbat gloriosos cum fortitu- dine "; » et postea : • Libanus autem cum excelsis cadelse. » In Zacharia vero fertur : « Aperi, Libane, portas tuas, et devoret ignis cedros tuas ". • Di- ctum item fuit in vicesimo octavo psalmo: Con- fringet Dominus cedros Libani, et comminuet eas tanquam vitulum Libanum 6., Has porro voces sane obscuras explicat Scriptura in Ezechiele di- cens : « Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductù, plena unguibus, ductumque babens ut ingrediatur in Libanum, et exsecuit tenera cedri ";, quibus subdit: • Cum venerit rex Babylonis, et ingressus fuerit in Jerusalem, assu- met principes ". » His quippe clare prophetia aqui- lam grandem magnarum alarum, regem Babylonio- rum interpretatur; Libanum vero Jerusalem. Reliquo rum item prophetarum dicta, ceu de Libano prolata, C Jerosolymæ aptabis. Enim vero nemo ex circumci- sione fateri dubitet, iis quæ de Libano dicuntur Je- rosolymam adumbrari. • Superexaltabitur, fert sermo præsens, super Libanum fructus ejus, scilicet Servatoris de quo prophetia loquitur. Fru- ctus autem ejus quis fuerit, nisi Ecclesia ipsius per totum orbem Girmata, de qua dicebatur : « Erit Gir mamentum in terra in summis montium?, Hanc ut lis urbibus collectos multitudinemque magnam in- D itaque super Libanum exaltandam esse in prophe- tia dicitur. Licet enim Libanus ille, nempe Jeroso- Jyma, olim gloria affici et florere visus sit; at præ- stantiori incomparabilique modo superexaltatus fuit Servatoris nostri fructus, seu Ecclesia per totum orben constituta. Sub hæc autem populos in singu- "Psal. xxv, 5, 6. • Ezech. xvi, 5. « ibid. 12. dicat his verbis: Et florebunt de civitate sicut fenum terra. » Illud porro, e de civitate, » dictum est, quasi singulis in civitatibus et omnibus in lo- cis. Imo etiam Ecclesia ipsius, ob politica et evan- gelica, queis utitur, instituta, civilas Dei vocatur. Quare dictum est: Gloriosa dicta sunt de te, ci- vitas Dei; et rursum : ‹ Fluminis impetus lætifi- cant civitatem Dei "., Quia ergo civitas illa Dei fuvio in se exundante, seu verbo, irrigata, magnam profert turbæ in Ecclesia collectæ multitudinem ; jure adjicitur: Et florebunt de civitate sicut te- ss ibid. 34. ss Zach. x1, 1. Psal. xLv, 5. Isa. x, 33. Psal. LXXXVI, 3.
ὅτε γὰρ διεμέριζεν ὁ Ὕψιστος ἔθνη, ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακὼβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ. Ταύτης οὖν τῆς σαυτοῦ κληρονομίας μνήσθητι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ῥάβδον κληρονομίας σου, σκῆπτρον κληρονομίας, ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, σκῆπτρον κληρουχίας σου· διδάσκοντος τοῦ λόγου πάντας μὲν ἀνθρώπους εἶναι τοῦ Θεοῦ, τὸν δὲ ἀφωρισμένον αὐτοῦ λαὸν ὥσπερ βασιλικὸν αὐτοῦ σκῆπτρον γεγονέναι. Ὄρος Σιὼν τοῦτο, ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος· ὅσα ἐπονηρεύσατο ὁ ἐχθρὸς ἐν τῷ ἁγίῳ Τίς ἦν ἡ ῥάβδος, ἢ κατὰ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτὰς τί ποτ’ ἦν τὸ προλεχθὲν σκῆπτρον, διασαφεῖ λέγων· Ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ. Βασιλικὸν γὰρ ἦν ὄρος καὶ σκῆπτρον βασιλείας, ἐν ᾧ κατεσκεύαστο ὁ νεὼς καὶ ὁ οἶκος τῆς κατασκηνώσεως τοῦ Θεοῦ. Διὸ μητρόπολις πιστὴ Σιὼν ἐχρημάτιζε, καὶ πόλις Θεοῦ Ἱερουσαλὴμ, εἰκόνα φέρουσα τῆς ἐπουρανίου, περὶ ἧς ὁ θεῖος Ἀπόστολος διδάσκων ἔλεγε· Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ.
λείπτως τὸν Χριστὸν αὐτοῦ εὐλογεῖν ἀκολούθως τη μετὰ χεῖρας γραφῇ φασκούσῃ· . Ολην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν· › Καὶ τὸ τούτων αἴτιον παρίσ στησι λέγων· ο Εσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ' ἄκρου τῶν ὀρέων. » Οὕτω δὲ σημαίνει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τεθεμελιωμένην καὶ ἐστηριγμένην ἐπὶ τὴν ἀρραγή τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πέτραν, ἐπηρμένην δὲ καὶ ὑψωμένην, ὡς ἂν ἐπὶ ἄκρα ὀρέων κειμένην, προφητικών δηλαδὴ καὶ ἀποστολικῶν λόγων, οἷς ἡ Ἐκκλησία τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐποικοδομείται. • Υπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτ τοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος της γῆς. » Οπως ὑπερήρθη τοῦ προφητευομένου Σωτή ρος ἡμῶν ὁ καρπὸς ὑπὲρ τὸν Λίβανον νοήσεις τὰ περὶ τοῦ Λιβάνου ἐν προφητείαις λελεγμένα συναγα- γών. Εἴρηται δὲ ἐν μὲν τῷ Ἡσαΐᾳ· « Ἰδοὺ δὴ Κύ ριος Σαβαώθ συνταράσσει τοὺς εὐδόξους μετά . λοῖς πεσεῖται. » Λέλεκται δὲ καὶ ἐν Ζαχαρίᾳ· « Διάν οιξον, ὁ Λίβανος, τὰς πύλας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου. . Εἴρηται δὲ καὶ ἐν κη' ψαλμω • Συντρίψει τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ λεπτυνεί αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λιβανον. » Ἐπιλύεται ἃ ταύτας τὰς φωνὰς ἀσαφείς ούσας ὁ παρὰ τῷ Έζεχιήλ φάσκων λόγος· Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυ γος, ὁ πλατὺς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ονύχων, ὃς ἔχει τὸ ἤγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον, καὶ ἀπέκοψε τα ἀπαλὰ τῆς κέδρου· ν οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· ι Οτε ἂν ἔλθῃ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ εἰσέλθῃ εἰς Ἱερουσα λήμ, καὶ λήψεται τοὺς ἄρχοντας. » Σαφῶς γὰρ διά τούτων ἡ προφητεία τὸν μὲν ἀετὸν τὸν μέγαν τὸν μεγαλοπτέρυγον τὸν βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων ἡρμή. Β ίσχύος·, καὶ ἑξῆς·ι Ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψη νευσε, τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐφαρμόσεις δὲ καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς προφήταις ὥσπερ Λιβά νου λελεγμένα τῇ Ἱερουσαλήμ. Ἀλλ᾿ οὐδὲ τῶν ἐκ περιτομῆς τις ἀμφιβάλλοι ἂν μὴ οὐχὶ περὶ τῆς 1- ρουσαλὴμ αινίττεσθαι ὁμολογεῖν τὰ περὶ Λιβάνου λε- λεγμένα. • Υπεραρθήσεται » τοίνυν, τὸ παρὸν λό- γιόν φησιν, ο ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, ο δηλαδὴ τοῦ προφητευομένου Σωτῆρος. Καρπός τ αὐτοῦ τίς ἂν γένοιτο ή Εκκλησία αὐτοῦ ἡ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐστηριγμένη, περὶ ἧς ἐλέγετο • Εσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ' ἄκρον τῶν ὀρέων;» Αὕτη τοίνυν ὑπεραρθήσεσθαι ὑπὲρ τὸν Λίβανον προ φητεύεται· εἰ γὰρ καὶ ἔδοξέ ποτε ὁ δηλωθεὶς Λίδα- νος, λέγω δὲ ἡ Ἱερουσαλήμ, δοξάζεσθαι καὶ ἀνθεῖν, ἀλλ' ὑπερήρθη καὶ πολὺ κάλλιον ἐκείνης ἀσυγκρίτω ὑπεροχῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς, ἡ καθ᾽ ὅλης δηλαδὴ τῆς οἰκουμένης Εκκλησία γέγονε. Τούτοις ἑξῆς τοὺς λαοὺς τοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν συγκροτού μένους καὶ τὰ πολλὰ πλήθη παρίστησι λέγων· «Και ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. » Το δέ, ι ἐκ πόλεως, » εἴρηται, ἀντὶ τοῦ, καθ᾿ ἑκάστην πόλιν καὶ κατὰ πάντα τόπον. Ἀλλὰ καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ πόλις ὠνόμασται τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῇ συνισταμένην νόμιμον καὶ εὐαγγελικὴν πολιτείαν. Διὸ λέλεκται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ πάλιν· ι Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πάλιν τοῦ Θεοῦ. • Ἐπεὶ τοίνυν ἡ σε EUSEBI CÆSAKIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. que, elatamn item et exaliatam, et quasi in cacumine montium sitam, in propheticis scilicet et aposto- licis verbis, queis Ecclesia Servatoris nostri con- struitur. A - VERS. 16, 17. « Superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fenum terra. » Qua ratione Servatoris, qui in prophetia enuntiatur, fructus super Libanum exaltatus sit, intelliges, si colligas ea quæ in prophetiis de Libano dicuntur. Dictum quippe est in Isaia : ‹ Ecce Do- minus Sabaoth conturbat gloriosos cum fortitu- dine "; » et postea : • Libanus autem cum excelsis cadelse. » In Zacharia vero fertur : « Aperi, Libane, portas tuas, et devoret ignis cedros tuas ". • Di- ctum item fuit in vicesimo octavo psalmo: Con- fringet Dominus cedros Libani, et comminuet eas tanquam vitulum Libanum 6., Has porro voces sane obscuras explicat Scriptura in Ezechiele di- cens : « Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductù, plena unguibus, ductumque babens ut ingrediatur in Libanum, et exsecuit tenera cedri ";, quibus subdit: • Cum venerit rex Babylonis, et ingressus fuerit in Jerusalem, assu- met principes ". » His quippe clare prophetia aqui- lam grandem magnarum alarum, regem Babylonio- rum interpretatur; Libanum vero Jerusalem. Reliquo rum item prophetarum dicta, ceu de Libano prolata, C Jerosolymæ aptabis. Enim vero nemo ex circumci- sione fateri dubitet, iis quæ de Libano dicuntur Je- rosolymam adumbrari. • Superexaltabitur, fert sermo præsens, super Libanum fructus ejus, scilicet Servatoris de quo prophetia loquitur. Fru- ctus autem ejus quis fuerit, nisi Ecclesia ipsius per totum orbem Girmata, de qua dicebatur : « Erit Gir mamentum in terra in summis montium?, Hanc ut lis urbibus collectos multitudinemque magnam in- D itaque super Libanum exaltandam esse in prophe- tia dicitur. Licet enim Libanus ille, nempe Jeroso- Jyma, olim gloria affici et florere visus sit; at præ- stantiori incomparabilique modo superexaltatus fuit Servatoris nostri fructus, seu Ecclesia per totum orben constituta. Sub hæc autem populos in singu- "Psal. xxv, 5, 6. • Ezech. xvi, 5. « ibid. 12. dicat his verbis: Et florebunt de civitate sicut fenum terra. » Illud porro, e de civitate, » dictum est, quasi singulis in civitatibus et omnibus in lo- cis. Imo etiam Ecclesia ipsius, ob politica et evan- gelica, queis utitur, instituta, civilas Dei vocatur. Quare dictum est: Gloriosa dicta sunt de te, ci- vitas Dei; et rursum : ‹ Fluminis impetus lætifi- cant civitatem Dei "., Quia ergo civitas illa Dei fuvio in se exundante, seu verbo, irrigata, magnam profert turbæ in Ecclesia collectæ multitudinem ; jure adjicitur: Et florebunt de civitate sicut te- ss ibid. 34. ss Zach. x1, 1. Psal. xLv, 5. Isa. x, 33. Psal. LXXXVI, 3.
Τοῦτο δ’ εἰπὼν, ἑξῆς θεσπίζει τὰ συμβησόμενα τῷ τόπῳ, τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι ὡς παρῳχηκότα συνήθως προφωνῶν. Λέγει δ’ οὖν· Καὶ ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντές σε ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς σου· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, Ἐβρυχήσαντο οἱ πολέμιοί σου ἐν μέσῳ τῆς συνταγῆς σου. Ἔθεντο τὰ σημεῖα αὐτῶν σημεῖα, καὶ οὐκ ἔγνωσαν, ὡς εἰς τὴν ἔξοδον ὑπεράνω· ὃ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών· Ἔθηκαν τὰ σημεῖα αὐτῶν ἐπισήμως γνώριμα κατὰ τὴν εἴσοδον ἐπάνω. Ἀλλὰ καὶ ἀντὶ τοῦ, Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτὴν, πάλιν ὁ Σύμμαχος, Ἐν ἀρμένοις ξυλίνοις ἀξίναις τῶνδε καὶ τὰς πύλας αὐτῆς ὁμοῦ ἐν μοχλοῖς καὶ δικράνοις κατέῤῥιψαν. Σημεῖα δὲ τῶν πολεμίων τίνα ἦν, ἅπερ ἐπισήμως πρὸ τῶν εἰσόδων ἔθηκαν, ἢ τὰ πολεμικὰ ὄργανα, καὶ πελέκεις καὶ ἀξίναι καὶ τοιαῦτα δόρατά τε καὶ ὅπλα; Εἰκὸς δὲ καὶ τὰς σημαίας τὰς πρὸ τῶν στρατοπέδων φερομένας διὰ τούτων δηλοῦσθαι. Ἀλλὰ καὶ Ἐνεπύρισαν, φησὶ, ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Ἐν ᾧ διερμηνεύει τὴν διάνοιαν τοῦ ἀνωτέρω λελεγμένου.
λείπτως τὸν Χριστὸν αὐτοῦ εὐλογεῖν ἀκολούθως τη μετὰ χεῖρας γραφῇ φασκούσῃ· . Ολην τὴν ἡμέραν εὐλογήσουσιν αὐτόν· › Καὶ τὸ τούτων αἴτιον παρίσ στησι λέγων· ο Εσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ' ἄκρου τῶν ὀρέων. » Οὕτω δὲ σημαίνει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ τεθεμελιωμένην καὶ ἐστηριγμένην ἐπὶ τὴν ἀρραγή τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πέτραν, ἐπηρμένην δὲ καὶ ὑψωμένην, ὡς ἂν ἐπὶ ἄκρα ὀρέων κειμένην, προφητικών δηλαδὴ καὶ ἀποστολικῶν λόγων, οἷς ἡ Ἐκκλησία τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐποικοδομείται. • Υπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτ τοῦ, καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος της γῆς. » Οπως ὑπερήρθη τοῦ προφητευομένου Σωτή ρος ἡμῶν ὁ καρπὸς ὑπὲρ τὸν Λίβανον νοήσεις τὰ περὶ τοῦ Λιβάνου ἐν προφητείαις λελεγμένα συναγα- γών. Εἴρηται δὲ ἐν μὲν τῷ Ἡσαΐᾳ· « Ἰδοὺ δὴ Κύ ριος Σαβαώθ συνταράσσει τοὺς εὐδόξους μετά . λοῖς πεσεῖται. » Λέλεκται δὲ καὶ ἐν Ζαχαρίᾳ· « Διάν οιξον, ὁ Λίβανος, τὰς πύλας σου, καὶ καταφαγέτω πῦρ τὰς κέδρους σου. . Εἴρηται δὲ καὶ ἐν κη' ψαλμω • Συντρίψει τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, καὶ λεπτυνεί αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λιβανον. » Ἐπιλύεται ἃ ταύτας τὰς φωνὰς ἀσαφείς ούσας ὁ παρὰ τῷ Έζεχιήλ φάσκων λόγος· Ὁ ἀετὸς ὁ μέγας ὁ μεγαλοπτέρυ γος, ὁ πλατὺς τῇ ἐκτάσει, πλήρης ονύχων, ὃς ἔχει τὸ ἤγημα εἰσελθεῖν εἰς τὸν Λίβανον, καὶ ἀπέκοψε τα ἀπαλὰ τῆς κέδρου· ν οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· ι Οτε ἂν ἔλθῃ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ εἰσέλθῃ εἰς Ἱερουσα λήμ, καὶ λήψεται τοὺς ἄρχοντας. » Σαφῶς γὰρ διά τούτων ἡ προφητεία τὸν μὲν ἀετὸν τὸν μέγαν τὸν μεγαλοπτέρυγον τὸν βασιλέα τῶν Βαβυλωνίων ἡρμή. Β ίσχύος·, καὶ ἑξῆς·ι Ὁ δὲ Λίβανος σὺν τοῖς ὑψη νευσε, τὸν δὲ Λίβανον τὴν Ἱερουσαλήμ. Ἐφαρμόσεις δὲ καὶ τὰ παρὰ τοῖς λοιποῖς προφήταις ὥσπερ Λιβά νου λελεγμένα τῇ Ἱερουσαλήμ. Ἀλλ᾿ οὐδὲ τῶν ἐκ περιτομῆς τις ἀμφιβάλλοι ἂν μὴ οὐχὶ περὶ τῆς 1- ρουσαλὴμ αινίττεσθαι ὁμολογεῖν τὰ περὶ Λιβάνου λε- λεγμένα. • Υπεραρθήσεται » τοίνυν, τὸ παρὸν λό- γιόν φησιν, ο ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ, ο δηλαδὴ τοῦ προφητευομένου Σωτῆρος. Καρπός τ αὐτοῦ τίς ἂν γένοιτο ή Εκκλησία αὐτοῦ ἡ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐστηριγμένη, περὶ ἧς ἐλέγετο • Εσται στήριγμα ἐν τῇ γῇ ἐπ' ἄκρον τῶν ὀρέων;» Αὕτη τοίνυν ὑπεραρθήσεσθαι ὑπὲρ τὸν Λίβανον προ φητεύεται· εἰ γὰρ καὶ ἔδοξέ ποτε ὁ δηλωθεὶς Λίδα- νος, λέγω δὲ ἡ Ἱερουσαλήμ, δοξάζεσθαι καὶ ἀνθεῖν, ἀλλ' ὑπερήρθη καὶ πολὺ κάλλιον ἐκείνης ἀσυγκρίτω ὑπεροχῇ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁ καρπὸς, ἡ καθ᾽ ὅλης δηλαδὴ τῆς οἰκουμένης Εκκλησία γέγονε. Τούτοις ἑξῆς τοὺς λαοὺς τοὺς κατὰ πᾶσαν πόλιν συγκροτού μένους καὶ τὰ πολλὰ πλήθη παρίστησι λέγων· «Και ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. » Το δέ, ι ἐκ πόλεως, » εἴρηται, ἀντὶ τοῦ, καθ᾿ ἑκάστην πόλιν καὶ κατὰ πάντα τόπον. Ἀλλὰ καὶ ἡ Ἐκκλησία αὐτοῦ πόλις ὠνόμασται τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῇ συνισταμένην νόμιμον καὶ εὐαγγελικὴν πολιτείαν. Διὸ λέλεκται· « Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ πάλιν· ι Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πάλιν τοῦ Θεοῦ. • Ἐπεὶ τοίνυν ἡ σε EUSEBI CÆSAKIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. que, elatamn item et exaliatam, et quasi in cacumine montium sitam, in propheticis scilicet et aposto- licis verbis, queis Ecclesia Servatoris nostri con- struitur. A - VERS. 16, 17. « Superextolletur super Libanum fructus ejus, et florebunt de civitate sicut fenum terra. » Qua ratione Servatoris, qui in prophetia enuntiatur, fructus super Libanum exaltatus sit, intelliges, si colligas ea quæ in prophetiis de Libano dicuntur. Dictum quippe est in Isaia : ‹ Ecce Do- minus Sabaoth conturbat gloriosos cum fortitu- dine "; » et postea : • Libanus autem cum excelsis cadelse. » In Zacharia vero fertur : « Aperi, Libane, portas tuas, et devoret ignis cedros tuas ". • Di- ctum item fuit in vicesimo octavo psalmo: Con- fringet Dominus cedros Libani, et comminuet eas tanquam vitulum Libanum 6., Has porro voces sane obscuras explicat Scriptura in Ezechiele di- cens : « Aquila grandis magnarum alarum, longo membrorum ductù, plena unguibus, ductumque babens ut ingrediatur in Libanum, et exsecuit tenera cedri ";, quibus subdit: • Cum venerit rex Babylonis, et ingressus fuerit in Jerusalem, assu- met principes ". » His quippe clare prophetia aqui- lam grandem magnarum alarum, regem Babylonio- rum interpretatur; Libanum vero Jerusalem. Reliquo rum item prophetarum dicta, ceu de Libano prolata, C Jerosolymæ aptabis. Enim vero nemo ex circumci- sione fateri dubitet, iis quæ de Libano dicuntur Je- rosolymam adumbrari. • Superexaltabitur, fert sermo præsens, super Libanum fructus ejus, scilicet Servatoris de quo prophetia loquitur. Fru- ctus autem ejus quis fuerit, nisi Ecclesia ipsius per totum orbem Girmata, de qua dicebatur : « Erit Gir mamentum in terra in summis montium?, Hanc ut lis urbibus collectos multitudinemque magnam in- D itaque super Libanum exaltandam esse in prophe- tia dicitur. Licet enim Libanus ille, nempe Jeroso- Jyma, olim gloria affici et florere visus sit; at præ- stantiori incomparabilique modo superexaltatus fuit Servatoris nostri fructus, seu Ecclesia per totum orben constituta. Sub hæc autem populos in singu- "Psal. xxv, 5, 6. • Ezech. xvi, 5. « ibid. 12. dicat his verbis: Et florebunt de civitate sicut fenum terra. » Illud porro, e de civitate, » dictum est, quasi singulis in civitatibus et omnibus in lo- cis. Imo etiam Ecclesia ipsius, ob politica et evan- gelica, queis utitur, instituta, civilas Dei vocatur. Quare dictum est: Gloriosa dicta sunt de te, ci- vitas Dei; et rursum : ‹ Fluminis impetus lætifi- cant civitatem Dei "., Quia ergo civitas illa Dei fuvio in se exundante, seu verbo, irrigata, magnam profert turbæ in Ecclesia collectæ multitudinem ; jure adjicitur: Et florebunt de civitate sicut te- ss ibid. 34. ss Zach. x1, 1. Psal. xLv, 5. Isa. x, 33. Psal. LXXXVI, 3.
PG 23:857Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρητο· Ὄρος Σιὼν τοῦτο ὃ κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· ὅπως κατεσκήνωσεν ἐν αὐτῷ διασαφεῖ νῦν φήσας· Τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· Σκήνωμα γὰρ ἦν ὁ τόπος οὐκ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· Δυσωπεῖ δὲ ἐφ’ ἑκάστῳ, προστιθείς· Ἐν μέσῳ γὰρ, φησὶ, τῆς ἑορτῆς σου τὸ ἁγιαστήριόν σου καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Τὰ γὰρ τοιαῦτα δυσωπητικὰ ἦν καὶ ἐγερτικὰ ἐπὶ ἐκδίκησιν τῶν τετολμημένων, ἐφ’ ἣν παρορμᾷ ἑξῆς λέγων· Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ὕψωμα, φησὶ, τῶν ποδῶν σου ἠφανίσθη εἰς νῖκος. Ὕψωμα δὲ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὁ νεὼς ἦν ὁ εὐκτήριος. Ἐνεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες τὴν Θεὸν ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ εἰκότως. Ἐπειδὴ γὰρ αὐτοὶ πρότεροι τὸν τόπον οἰκοῦντες ἀθέους ἤραντο χεῖρας κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ, βοαῖς τε ἀθέοις καὶ ἐναγέσιν ἐχρήσαντο, ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ’ ἑαυτῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων ἐξαιτησάμενοι· εἰκότως ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς μετῄει αὐτοὺς ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή· ὡς καὶ ἑτέραν προφητείαν πληροῦσθαι εἰς αὐτοὺς, δι’ ἧς εἴρητο·
πόλις τοῦ Θεοῦ, ἀρδευομένη τῷ ἐν αὐτῇ πλημμύ- ροντι ποταμῷ, λόγῳ, πολὺ πλῆθος προφέρει τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συγκροτουμένων, εἰκότως ἐπιλέλεκται· • Καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Προηγεῖτο μὲν οὖν τοῦ χόρτου δίκην ἐξανθοῦντος πλή- θους ὁ προλελεγμένος καρπὸς αὐτοῦ, πολύ βελτίων καὶ κρείττων τυγχάνων τοῦ χόρτου τῆς γῆς· διὸ προτέτακται τό «Υπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ·, μετὰ δὲ τὸν καρπὸν τὸν ἐξαίρε τον, τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ δηλαδή καρποφοροῦντας, τὰ λοιπὰ πλήθη καταριθμεῖ διὰ τοῦ· • Καὶ ἐξανθή- σουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις λέγεται· ο Εσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας. » Διαμένοντος δὲ καὶ διαιωνίζοντος τοῦ Χρι- στοῦ ὀνόματος, συμπαρεκτείνεσθαι καὶ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἀκόλουθον ἂν εἴη. Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως ἦν· διὰ εἴρηται· « Πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐ τοῦ. » Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης εἰς γενεάς γενεῶν. "Οτι δὲ ταῦτα οὐ δυνατὸν θνητῇ ἐφαρμόσαι φύσει, φθάσαν- τες ήδη παρεστήσαμεν. Μετὰ ταῦτα δὲ λέλεκται· • Καὶ ἐνευλογηθήσεται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Οἷς παραθήσεις τὸν φήσαντα πρὸς τὸν Αβραὰμ χρησμόν· ι Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Και θέα, ὅπως ἡ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ ἐπαγγελία ἐφυλάττετο κατὰ χρόνους ἀνανεουμένη δι᾿ ἑκάστου προφήτου. Τῷ μὲν γὰρ Ἀβραὰμ πρώτῳ λέλεκτο τό· ο Ευλογηθή σονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἰακὼβ θεσπίζων περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ ἀπόκειται (1)· καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν. » Καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις αὖθις εἴρηται διὰ τοῦ Βαλαάμ·« Ἐξελεύσεται ἄν θρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τῶν ἐθνῶν ἐν ᾠδῇ μεγάλῃ μέμνητο λέγων· . Εὐφράνθητε, ἔθνη λαὸς αὐτοῦ· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ. » Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὰ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ διὰ τοῦ χρησμοῦ τεθεσπισμένα ἐπαναλαμβάνει τὸ λόγιον διδάσκον οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ Χριστοῦ πληρω θήσεσθαι, φάσκον· ι Καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ » πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. Εἶθ' ἑξῆς φησι · . Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. » Πῶς δὲ μακαριούσιν αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη ; διὰ τῆς ἐν αὐτοῖς μακαριότητος τὴν ἐξ αὐτοῦ χάριν παριστώντα. • Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυ- μάσια μόνος. » Εὐλογούμενα τὰ ἔθνη ἐν τῷ προφη τευομένῳ κατὰ τὸ λόγιον τὸ φῆσαν· ι Καὶ εὐλογηθή - σονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη· ν αὔξει τὴν κατὰ Θεὸν αύξησιν, καὶ πληθύει, καὶ τῆς γῆς κατακυριεύει. Διόπερ φησὶν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος· ὁ Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματική. Οὕτω δὲ ἔχοντα, ἀντευλογεῖ τὸν τῆς εὐλογίας αὐτοῖς αἴτιον γεγενημένον. Διὸ πρῶτον μὲν ἐμακάριζον αυ τὴν, εἶτα καὶ εὐλογεῖν διδάσκεται διὰ τοῦ λέγειν· Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμά σια μόνος. » Επιτήρει δὲ, ὡς ἕκαστον μέρος τῆς ᾧ ἀπόκειται. ¡ 69.). COMMENTARIA IN PSALMOS. A num terra. » Præmittitur sane multitudini, quæ B C instar feni efflorescit, memoratus fructus ejus, longe præstabilior meliorque feno terræ ; quam- obrem præpositum fuit illud: Superexaltabitur su per Libanum fructus ejus : post fructum autem illum præcellentem, videlicet post eos qui in Eco clesia fructificant, reliquam multitudinem enume- rat, sic dicens: Et florebunt de civitate sicut fe- num terra. Secundum hæc dicitur : « Erit nomen ejus in sæcula. . Cum porro nomen Christi per- petuo maneat, consequenter sane Christianorum nomen tantumdem temporis permanebit. Hoc au- tem nomen quod est super omne nomen ante mundi constitutionem erat : quare dictum est: Ante so- lem permanet nomen ejus. » Superius quoque di- cebatur, permansurum esse cum sole et ante lunam in generationes generationum. Quod vero illud mortali naturæ coaptari nequeat, jam comprobare occupavimus. Sub hæc autem dicitur : . Et bene- dicentur in ipso onines gentes terra. » Quibus con- feras velim hoc oraculum ad Abrahamum datum : . Et benedicentur in semine tuo omnes gentes terra ". » Et perpende, quæso, promissionem ad Abrahamum factam, subsequenti tempore serva- tam, ac per singulos prophetas renovatam fuisse. Atenim Abrahamo primum dictum fuit : « Benedi- centur in semine tuo omnes gentes terræ. › Post hæc Jacob de Christo vaticinans dixisse scribitur: • Non delciet princeps ex Juda, donec veniat cui repositum est : et ipse erit exspectatio gentium " Secundum hæc tempora rursum a Balaam dictum est : • Egredietur homo ex semine ejus, et domi- nabitur gentibus multis "., Moyses item in magno cantico gentium meminit dicens : ‹ Lætamini, gentes populus ejus et adorent eum omnes fiki Dei 68. Sic igitur hoc loco quæ per oraculum Abrabamo prænuntiata fuerant resumuntur, dum ea non ab alio quam a Christo implenda esse docemur his verbis: Et benedicentur in ipso omnes gentes terræ. » Deinde vero ait : • Omnes gentes beatum prædicabunt eum. Quomodo beatum prædicabunt eum omnes gentes ? per beatitudinem suam gratiam ejus declarantes. D VERS. 18, 20. • Benedictus Dominus Deus Israel, qui facit mirabilia solus. › Cum gentes in co, quem prophetia indicat, benedictionem acceperint, prout superius habetur: Et benedicentur in ipso omnes gentes; > accessione crescunt secundum Deum, multiplicantur et terræ dominantur. Qua- propter ait divinus Apostolus: Benedictus Deus, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali “ Cum ita porro se res habeat, benedictionis aucto- rem e converso benedicunt. Quare primo quidem • beatum prædicant eum ; deinde benedicendi ratio- nem edocentur his verbis: Benedictus Dominus * Cien. xxi, 18. Gen. xLiv. 10. e Numn. Av, 19. Deut xxxn, 43. "Ephes. 1. 3. ' (1) Lege
Καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ τὰς πανηγύρεις ὑμῶν εἰς θρῆνον. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· Καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τὰ προλεχθέντα πάντα δυσσεβεῖ σκοπῷ, φησὶ, διεπράξαντο οἱ ἐχθροί σου· τό τε γὰρ ἁγιαστήριόν σου ἐνεπύρισαν, καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου ἐβεβήλωσαν, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τετολμήκασιν· οὐκ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες, οὐδὲ τόπον πολιορκεῖν προθέμενοι· σοὶ δὲ τῷ Θεῷ πολεμοῦντες, καὶ τὰς ἑορτάς σου καταλῦσαι διανοούμενοι. Ταῦτα δὲ, εἰ καὶ μὴ στόματι ἐλάλουν, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἐνθυμήσεσι ἐλογίζοντο. Ἀλλὰ τότε μὲν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ταῦτα λογιζόμενοι τὸν πάλαι τῷ Θεῷ ἀφωρισμένον τόπον καθῄρουν· ὁ δὲ μέγας καὶ δυνατὸς Θεὸς ἀνθ’ ἑνὸς ἐκείνου τὰς ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας ἐν πᾶσι συνίστη τοῖς ἔθνεσι. Καὶ οἱ μὲν ἐχθροί σου, φησὶ, καὶ πολέμιοι τὰ ἑαυτῶν σημεῖα ἔθηκαν ἐν ὑψηλῷ καὶ ἐπισήμοις τόποις, παρ’ αὐτὰς τὰς εἰσόδους τοῦ ἱεροῦ· ὡς ἂν πάντες οἱ διιόντες ὁρῷεν αὐτῶν τὰ νικητήρια·
πόλις τοῦ Θεοῦ, ἀρδευομένη τῷ ἐν αὐτῇ πλημμύ- ροντι ποταμῷ, λόγῳ, πολὺ πλῆθος προφέρει τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συγκροτουμένων, εἰκότως ἐπιλέλεκται· • Καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Προηγεῖτο μὲν οὖν τοῦ χόρτου δίκην ἐξανθοῦντος πλή- θους ὁ προλελεγμένος καρπὸς αὐτοῦ, πολύ βελτίων καὶ κρείττων τυγχάνων τοῦ χόρτου τῆς γῆς· διὸ προτέτακται τό «Υπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ·, μετὰ δὲ τὸν καρπὸν τὸν ἐξαίρε τον, τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ δηλαδή καρποφοροῦντας, τὰ λοιπὰ πλήθη καταριθμεῖ διὰ τοῦ· • Καὶ ἐξανθή- σουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις λέγεται· ο Εσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας. » Διαμένοντος δὲ καὶ διαιωνίζοντος τοῦ Χρι- στοῦ ὀνόματος, συμπαρεκτείνεσθαι καὶ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἀκόλουθον ἂν εἴη. Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως ἦν· διὰ εἴρηται· « Πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐ τοῦ. » Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης εἰς γενεάς γενεῶν. "Οτι δὲ ταῦτα οὐ δυνατὸν θνητῇ ἐφαρμόσαι φύσει, φθάσαν- τες ήδη παρεστήσαμεν. Μετὰ ταῦτα δὲ λέλεκται· • Καὶ ἐνευλογηθήσεται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Οἷς παραθήσεις τὸν φήσαντα πρὸς τὸν Αβραὰμ χρησμόν· ι Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Και θέα, ὅπως ἡ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ ἐπαγγελία ἐφυλάττετο κατὰ χρόνους ἀνανεουμένη δι᾿ ἑκάστου προφήτου. Τῷ μὲν γὰρ Ἀβραὰμ πρώτῳ λέλεκτο τό· ο Ευλογηθή σονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἰακὼβ θεσπίζων περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ ἀπόκειται (1)· καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν. » Καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις αὖθις εἴρηται διὰ τοῦ Βαλαάμ·« Ἐξελεύσεται ἄν θρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τῶν ἐθνῶν ἐν ᾠδῇ μεγάλῃ μέμνητο λέγων· . Εὐφράνθητε, ἔθνη λαὸς αὐτοῦ· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ. » Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὰ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ διὰ τοῦ χρησμοῦ τεθεσπισμένα ἐπαναλαμβάνει τὸ λόγιον διδάσκον οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ Χριστοῦ πληρω θήσεσθαι, φάσκον· ι Καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ » πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. Εἶθ' ἑξῆς φησι · . Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. » Πῶς δὲ μακαριούσιν αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη ; διὰ τῆς ἐν αὐτοῖς μακαριότητος τὴν ἐξ αὐτοῦ χάριν παριστώντα. • Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυ- μάσια μόνος. » Εὐλογούμενα τὰ ἔθνη ἐν τῷ προφη τευομένῳ κατὰ τὸ λόγιον τὸ φῆσαν· ι Καὶ εὐλογηθή - σονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη· ν αὔξει τὴν κατὰ Θεὸν αύξησιν, καὶ πληθύει, καὶ τῆς γῆς κατακυριεύει. Διόπερ φησὶν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος· ὁ Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματική. Οὕτω δὲ ἔχοντα, ἀντευλογεῖ τὸν τῆς εὐλογίας αὐτοῖς αἴτιον γεγενημένον. Διὸ πρῶτον μὲν ἐμακάριζον αυ τὴν, εἶτα καὶ εὐλογεῖν διδάσκεται διὰ τοῦ λέγειν· Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμά σια μόνος. » Επιτήρει δὲ, ὡς ἕκαστον μέρος τῆς ᾧ ἀπόκειται. ¡ 69.). COMMENTARIA IN PSALMOS. A num terra. » Præmittitur sane multitudini, quæ B C instar feni efflorescit, memoratus fructus ejus, longe præstabilior meliorque feno terræ ; quam- obrem præpositum fuit illud: Superexaltabitur su per Libanum fructus ejus : post fructum autem illum præcellentem, videlicet post eos qui in Eco clesia fructificant, reliquam multitudinem enume- rat, sic dicens: Et florebunt de civitate sicut fe- num terra. Secundum hæc dicitur : « Erit nomen ejus in sæcula. . Cum porro nomen Christi per- petuo maneat, consequenter sane Christianorum nomen tantumdem temporis permanebit. Hoc au- tem nomen quod est super omne nomen ante mundi constitutionem erat : quare dictum est: Ante so- lem permanet nomen ejus. » Superius quoque di- cebatur, permansurum esse cum sole et ante lunam in generationes generationum. Quod vero illud mortali naturæ coaptari nequeat, jam comprobare occupavimus. Sub hæc autem dicitur : . Et bene- dicentur in ipso onines gentes terra. » Quibus con- feras velim hoc oraculum ad Abrahamum datum : . Et benedicentur in semine tuo omnes gentes terra ". » Et perpende, quæso, promissionem ad Abrahamum factam, subsequenti tempore serva- tam, ac per singulos prophetas renovatam fuisse. Atenim Abrahamo primum dictum fuit : « Benedi- centur in semine tuo omnes gentes terræ. › Post hæc Jacob de Christo vaticinans dixisse scribitur: • Non delciet princeps ex Juda, donec veniat cui repositum est : et ipse erit exspectatio gentium " Secundum hæc tempora rursum a Balaam dictum est : • Egredietur homo ex semine ejus, et domi- nabitur gentibus multis "., Moyses item in magno cantico gentium meminit dicens : ‹ Lætamini, gentes populus ejus et adorent eum omnes fiki Dei 68. Sic igitur hoc loco quæ per oraculum Abrabamo prænuntiata fuerant resumuntur, dum ea non ab alio quam a Christo implenda esse docemur his verbis: Et benedicentur in ipso omnes gentes terræ. » Deinde vero ait : • Omnes gentes beatum prædicabunt eum. Quomodo beatum prædicabunt eum omnes gentes ? per beatitudinem suam gratiam ejus declarantes. D VERS. 18, 20. • Benedictus Dominus Deus Israel, qui facit mirabilia solus. › Cum gentes in co, quem prophetia indicat, benedictionem acceperint, prout superius habetur: Et benedicentur in ipso omnes gentes; > accessione crescunt secundum Deum, multiplicantur et terræ dominantur. Qua- propter ait divinus Apostolus: Benedictus Deus, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali “ Cum ita porro se res habeat, benedictionis aucto- rem e converso benedicunt. Quare primo quidem • beatum prædicant eum ; deinde benedicendi ratio- nem edocentur his verbis: Benedictus Dominus * Cien. xxi, 18. Gen. xLiv. 10. e Numn. Av, 19. Deut xxxn, 43. "Ephes. 1. 3. ' (1) Lege
ἡμεῖς δὲ, ὧν ἐκ προσώπου ἱκετήριος εὐχὴ ἀναπέμπεται, Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν. Πῶς δὲ οὐκ εἴδομεν ἡμῶν τὰ σημεῖα, ἀλλ’ ἐπεὶ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; Πάλαι μὲν γὰρ καθ’ ἕκαστον καιρὸν καὶ κατὰ γενεὰς καὶ κατὰ διαδοχὰς τῶν ἡμετέρων πατέρων, προφῆται συνῆσαν αὐτοῖς πολιορκουμένοις καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγομένοις· ὅπερ ἦν μέγιστον δεῖγμα καὶ σημεῖον τοῦ μὴ ἀνεπισκόπους αὐτοὺς ὑπάρχειν· ἡ γοῦν προνοητικὴ τῶν ὅλων δύναμις, ὥσπερ ἰατροὺς ἐν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τοὺς προφήτας τῷ τότε λαῷ καθίστη· καὶ ταῦτα ἦν τοῦ Θεοῦ τὰ σημεῖα. Νῦν δὲ εἰς ἡμᾶς γινόμενα ὅτε τὰ προλεχθέντα δι’ ἔργων χωρεῖ, Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν· δι’ ὃ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Εἰ μὲν γὰρ πρὸς καιρὸν βραχὺν διέλιπον οἱ προφῆται, εἶτα μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνεφάνησαν, οὐκ ἂν ἐλέγετο. καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι· νῦν δὲ ἐπειδὴ μετὰ τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμηθέντα αὐτοῖς, Ῥωμαίων ἐπιστάντων καὶ τὸν τόπον ἐκ βάθρων ἐρημωσάντων, οὐδαμοῦ προφῆται παρῆσαν τοῖς πολιορκουμένοις· ἀλλ’ οὐδὲ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις γεγόνασιν, οὐδ’ ἤμελλον εἰσαῦθίς ποτε ἀναστήσεσθαι·
πόλις τοῦ Θεοῦ, ἀρδευομένη τῷ ἐν αὐτῇ πλημμύ- ροντι ποταμῷ, λόγῳ, πολὺ πλῆθος προφέρει τῶν ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ συγκροτουμένων, εἰκότως ἐπιλέλεκται· • Καὶ ἐξανθήσουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς.» Προηγεῖτο μὲν οὖν τοῦ χόρτου δίκην ἐξανθοῦντος πλή- θους ὁ προλελεγμένος καρπὸς αὐτοῦ, πολύ βελτίων καὶ κρείττων τυγχάνων τοῦ χόρτου τῆς γῆς· διὸ προτέτακται τό «Υπεραρθήσεται ὑπὲρ τὸν Λίβανον ὁ καρπὸς αὐτοῦ·, μετὰ δὲ τὸν καρπὸν τὸν ἐξαίρε τον, τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ δηλαδή καρποφοροῦντας, τὰ λοιπὰ πλήθη καταριθμεῖ διὰ τοῦ· • Καὶ ἐξανθή- σουσιν ἐκ πόλεως ὡσεὶ χόρτος τῆς γῆς. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις λέγεται· ο Εσται τὸ ὄνομα αὐτοῦ εἰς τοὺς αἰῶνας. » Διαμένοντος δὲ καὶ διαιωνίζοντος τοῦ Χρι- στοῦ ὀνόματος, συμπαρεκτείνεσθαι καὶ τὸ Χριστιανῶν ὄνομα ἀκόλουθον ἂν εἴη. Τοῦτο δὲ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα καὶ πρὸ τῆς τοῦ κόσμου συστάσεως ἦν· διὰ εἴρηται· « Πρὸ τοῦ ἡλίου διαμένει τὸ ὄνομα αὐ τοῦ. » Καὶ ἀνωτέρω δὲ ἐλέγετο συμπαραμένειν τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης εἰς γενεάς γενεῶν. "Οτι δὲ ταῦτα οὐ δυνατὸν θνητῇ ἐφαρμόσαι φύσει, φθάσαν- τες ήδη παρεστήσαμεν. Μετὰ ταῦτα δὲ λέλεκται· • Καὶ ἐνευλογηθήσεται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Οἷς παραθήσεις τὸν φήσαντα πρὸς τὸν Αβραὰμ χρησμόν· ι Καὶ ἐνευλογηθήσονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. » Και θέα, ὅπως ἡ πρὸς τὸν ᾿Αβραὰμ ἐπαγγελία ἐφυλάττετο κατὰ χρόνους ἀνανεουμένη δι᾿ ἑκάστου προφήτου. Τῷ μὲν γὰρ Ἀβραὰμ πρώτῳ λέλεκτο τό· ο Ευλογηθή σονται ἐν τῷ σπέρματί σου πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς, μετὰ δὲ ταῦτα ὁ Ἰακὼβ θεσπίζων περὶ τοῦ Χριστοῦ ἀναγέγραπται εἰρηκώς· « Οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ ἀπόκειται (1)· καὶ αὐτὸς ἔσται προσδοκία ἐθνῶν. » Καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις αὖθις εἴρηται διὰ τοῦ Βαλαάμ·« Ἐξελεύσεται ἄν θρωπος ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ, καὶ κυριεύσει ἐθνῶν πολλῶν. » Καὶ Μωϋσῆς δὲ τῶν ἐθνῶν ἐν ᾠδῇ μεγάλῃ μέμνητο λέγων· . Εὐφράνθητε, ἔθνη λαὸς αὐτοῦ· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ Θεοῦ. » Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθα τὰ πρὸς τὸν Ἀβραὰμ διὰ τοῦ χρησμοῦ τεθεσπισμένα ἐπαναλαμβάνει τὸ λόγιον διδάσκον οὐκ ἄλλως ἢ διὰ τοῦ Χριστοῦ πληρω θήσεσθαι, φάσκον· ι Καὶ εὐλογηθήσονται ἐν αὐτῷ » πάντα τὰ ἔθνη τῆς γῆς. Εἶθ' ἑξῆς φησι · . Πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσιν αὐτόν. » Πῶς δὲ μακαριούσιν αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη ; διὰ τῆς ἐν αὐτοῖς μακαριότητος τὴν ἐξ αὐτοῦ χάριν παριστώντα. • Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, ὁ ποιῶν θαυ- μάσια μόνος. » Εὐλογούμενα τὰ ἔθνη ἐν τῷ προφη τευομένῳ κατὰ τὸ λόγιον τὸ φῆσαν· ι Καὶ εὐλογηθή - σονται ἐν αὐτῷ πάντα τὰ ἔθνη· ν αὔξει τὴν κατὰ Θεὸν αύξησιν, καὶ πληθύει, καὶ τῆς γῆς κατακυριεύει. Διόπερ φησὶν ὁ θεῖος ᾿Απόστολος· ὁ Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματική. Οὕτω δὲ ἔχοντα, ἀντευλογεῖ τὸν τῆς εὐλογίας αὐτοῖς αἴτιον γεγενημένον. Διὸ πρῶτον μὲν ἐμακάριζον αυ τὴν, εἶτα καὶ εὐλογεῖν διδάσκεται διὰ τοῦ λέγειν· Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραήλ, ὁ ποιῶν θαυμά σια μόνος. » Επιτήρει δὲ, ὡς ἕκαστον μέρος τῆς ᾧ ἀπόκειται. ¡ 69.). COMMENTARIA IN PSALMOS. A num terra. » Præmittitur sane multitudini, quæ B C instar feni efflorescit, memoratus fructus ejus, longe præstabilior meliorque feno terræ ; quam- obrem præpositum fuit illud: Superexaltabitur su per Libanum fructus ejus : post fructum autem illum præcellentem, videlicet post eos qui in Eco clesia fructificant, reliquam multitudinem enume- rat, sic dicens: Et florebunt de civitate sicut fe- num terra. Secundum hæc dicitur : « Erit nomen ejus in sæcula. . Cum porro nomen Christi per- petuo maneat, consequenter sane Christianorum nomen tantumdem temporis permanebit. Hoc au- tem nomen quod est super omne nomen ante mundi constitutionem erat : quare dictum est: Ante so- lem permanet nomen ejus. » Superius quoque di- cebatur, permansurum esse cum sole et ante lunam in generationes generationum. Quod vero illud mortali naturæ coaptari nequeat, jam comprobare occupavimus. Sub hæc autem dicitur : . Et bene- dicentur in ipso onines gentes terra. » Quibus con- feras velim hoc oraculum ad Abrahamum datum : . Et benedicentur in semine tuo omnes gentes terra ". » Et perpende, quæso, promissionem ad Abrahamum factam, subsequenti tempore serva- tam, ac per singulos prophetas renovatam fuisse. Atenim Abrahamo primum dictum fuit : « Benedi- centur in semine tuo omnes gentes terræ. › Post hæc Jacob de Christo vaticinans dixisse scribitur: • Non delciet princeps ex Juda, donec veniat cui repositum est : et ipse erit exspectatio gentium " Secundum hæc tempora rursum a Balaam dictum est : • Egredietur homo ex semine ejus, et domi- nabitur gentibus multis "., Moyses item in magno cantico gentium meminit dicens : ‹ Lætamini, gentes populus ejus et adorent eum omnes fiki Dei 68. Sic igitur hoc loco quæ per oraculum Abrabamo prænuntiata fuerant resumuntur, dum ea non ab alio quam a Christo implenda esse docemur his verbis: Et benedicentur in ipso omnes gentes terræ. » Deinde vero ait : • Omnes gentes beatum prædicabunt eum. Quomodo beatum prædicabunt eum omnes gentes ? per beatitudinem suam gratiam ejus declarantes. D VERS. 18, 20. • Benedictus Dominus Deus Israel, qui facit mirabilia solus. › Cum gentes in co, quem prophetia indicat, benedictionem acceperint, prout superius habetur: Et benedicentur in ipso omnes gentes; > accessione crescunt secundum Deum, multiplicantur et terræ dominantur. Qua- propter ait divinus Apostolus: Benedictus Deus, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali “ Cum ita porro se res habeat, benedictionis aucto- rem e converso benedicunt. Quare primo quidem • beatum prædicant eum ; deinde benedicendi ratio- nem edocentur his verbis: Benedictus Dominus * Cien. xxi, 18. Gen. xLiv. 10. e Numn. Av, 19. Deut xxxn, 43. "Ephes. 1. 3. ' (1) Lege
PG 23:859θαυμαστῶς ἡ πρόῤῥησις φήσασα, Οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, ἐπήγαγε, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ὅτι οὔτ’ ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων χρόνων ἥρμοττε λέγεσθαι, οὔτ’ ἐπὶ τῶν παλαιοτέρων. Ἤκμαζε γοῦν καθ’ ἑκάστην γενεὰν παρ’ αὐτοῖς ἡ τῶν προφητῶν διαδοχὴ, ἣ καὶ διήρκεσε μέχρις Ἰωάννου τοῦ προφήτου. Ἕως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδίζει ὁ ἐχθρὸς, παροξύνει ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; Πολλάκις εἴρηται διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας τὸ, εἰς τέλος. Ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ἐλέγετο· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; εἶθ’ ἑξῆς· Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος· καὶ τρίτον· Παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος· καὶ αὖθις· Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; δι’ ὧν ὁ λόγος τὴν τελευταίαν πολιορκίαν τοῦ τόπου σημαίνει. Πυνθανόμενος δὲ καὶ λέγων· Ἕως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός; διδαχθῆναι ποθεῖ ἕως πότε ταῦτ’ ἔσται, καὶ τίς ἔσται ἡ περιγραφὴ τοῦ χρόνου, καὶ μέχρι τίνος παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου, καὶ εἰ διαμένει εἰς τέλος τοῦτο πράττων. Εἶτ’ ἀκολούθως πυνθάνεται τὴν τούτων αἰτίαν ἀξιῶν· διό φησιν·
Β - βίβλου των Ψαλμῶν εἰς ὅμοιον καταλήγει τέλος. Τοῦ μὲν γὰρ πρώτου μέρους τελευταῖος ἦν ὁ μ', οὗ προς τῷ τέλει ἐλέγετο · . Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο, γένοιτο· τοῦ δὲ δευτέρου τελευταῖος ἦν ὁ μετὰ χεῖρας ὁμοίως ἐπὶ τῷ τέλει λέγων· . Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ, » καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦ δὲ τρί του μέρους τελευταῖος ὁ πη' τυγχάνει, οὗ τέλος • Εὐλογητός Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο. Ομοίως δὲ καὶ τοῦ τετάρτου μέρους τελευταῖος μὲν ἔστιν ὁ ρεʹ, τέλος δὲ τούτου· . Εὐλογητός Κύριος δ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· Γένοιτο, γένοιτο. » Τὸ δὲ πέλο πτον μέρος εἰς τὸ · ἀλληλούϊα » καταλήγει, ἐν ᾧ καὶ πᾶσα περιγέγραπται ἡ βίβλος. Πλὴν ὁ παρὼν μετὰ τὴν προεκτεθεῖσαν περὶ τοῦ Χριστοῦ πρόῤῥησιν ἐπισ φέρει τό « Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, » καὶ προστίθησι τὸ, ε ὁ ποιῶν θαυμάσια- μόνος. » Ποῖα δὲ θαυμάσια, ἢ τὰ προλεχθέντα ἐν οἷς ἦν τὸ καταβήσε σθαι αὐτὸν ἐπὶ πόκον ὡς ὑετὸν, καὶ τὸ ταπεινώσαι συκοφάντην, καὶ τὸ συμπαραμενεῖν τῷ ἡλίῳ· καὶ τὸ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνατελεῖν δικαιοσύνην, καὶ τὸ κατακυριεύσειν αὐτὸν ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσ σης · τοὺς Αἰθίοπας προπίπτειν ἐνώπιον αὐτοῦ· δωρά τε αὐτῷ προσαχθήσεσθαι ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ἀλλὰ καὶ τὸ στήριγμα αὐτὸν ἐν τῇ γῇ γενήσεσθαι, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν Λίβανον ἀρθήσεσθαι, καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις ἑξῆς κατηρίθμηται; ἐφ᾽ οἷς πᾶσι διδασκόμεθα λέγειν· « Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. » Όνομα δὲ δόξης αὐτοῦ ἡ θεότης αὐτοῦ τυγχάνει· εἰ γὰρ τὸ ὑπὸ τῆς ἁγίας Παρθένου γεγενημένον ὀνόματος ἠξίωται τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὸν Γαβριὴλ φήσαντα πρὸς τὸν Ἰω σήφ· ι Καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτ τοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ· ἡ ἀκόλουθόν ἐστι τὸ τῆς δόξης αὐτοῦ ὄνομα τὴν περὶ αὐτοῦ νοεῖσθαι θεολογίαν, δι' ἧς Θεὸς Λόγος καὶ μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλ- που τοῦ Πατρὸς ἐπινενόηται· ὅθεν ἐπιλέγεται ἑξῆς • Καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Πάλαι μὲν γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αυτ τοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. » Καὶ ἐπεὶ μηδὲ Ἰουδαῖοι οἷς τοσαύτας ἐνεδείξατο θαυμα τουργίας παρεδέξαντο τὴν γνῶσιν αὐτοῦ, εἰκότως φησὶ πρὸς Μωϋσῆν· « Εασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτοὺς, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα·ν καὶ ἐπιλέγει· ι Ζῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὗτοι, φησὶ, παρωθοῦνται τὴν ἐμὴν δόξαν, ἀλλὰ καιρῷ τινι πληρωθήσεται ἡ οἰκουμένη πᾶσα τῆς ἐμῆς δό ξης. Ο δὴ καὶ τὸ παρὸν λόγιον διδάσκει φήσαν· • Καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Τοῦτο καὶ Ἡσαΐας παρίστη θεσπίζων τα σεραφείμ κυκλοῦντα τὸν Κύριον Σαβαώθ βοῶντά τε καὶ λέ- γοντα· ο "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ· πλή χιν, 21. το EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. Deus Israel, qui facit mirabilia solus. » Observa A porro singulas libri Psalmorum partes similem in finem desinere. Nam primæ partis postremus psal- mus erat quadragesimus, qui sic in fine habet : Benedictus Dominus Deus Israel ex nunc et in sæcu- ium, fiat, fiat. Secundæ partis ultimus est hic psal- mus, qui similiter in fine dicit : Eenedictus Domi- nus Deus Israel, qui facit mirabilia solus. Et be- nedictum nomen gloriæ ejus, et cætera. Tertiæ partis postremus est LXXXVIII, cujus finis est : • Benedictus Dominus in saeculum : fiat, fiat. Item quartæ partis ultimus est cv, hujus vero finis: * Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo et usque in sæculum, et dicet omnis populus : Fiat, flat. » Quinta pars autem in calleluia » terminatur, quo totus liber circumscribitur. Caterum præsens psalinus post memoratam de Christo predictionem, adjicit illud : • Benedictus Dominus Deus Israel, subditque, e qui facit mirabilia solus. » Quæ mira- bilia, nisi ea quæ superius allata sunt: quod scilicet descensurus sit sicut pluvia in vellus, humiliaturus sit calumniatorem, quod permansurus sit cum sole; quod in diebus ejus oritura sit justitia, 'quod dominaturus sit a mari ad mare; quod futurum sit ut Æthiopes procidant coram illo; quod dona ipsi ex omnibus gentibus afferenda sint; quod etiam ipse firmamentum futurus sit in terra, et fructus ejus super Libanum exaltandus sit; et similia quæ sub hæc enumerantur ? Quibus omnibus ad hæc dicenda Instituimur Benedictus Dominus Deus Israel, qui facjt mirabilia solus. Et benedictum nomen gloriæ ejus in æternum. › Nomen autem gloriæ ejus est deitas ejus. Si enim quod natum est ex sancta Vir- gine, Jesu nomine dignatum est secundum Gabrie- lem, qui ait ad Joseph : . Et pariet filium, et vo- cabis nomen ejus Jesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum "; » hinc sequitur nomen gloriæ ejus, accipiendum esse de theologia ipsius, qua Deus Verbum et unigenitus Deus, qui est in sinu Patris, intelligitur. Quare deline adjicitur: ◄ Et replebitur gloria ejus omnis terra. › Nam olim quidem in mundo erat et mundus per ipsum fa- clus est, et mundus eum non cognovit ''., Quoniam vero ne Judaei quidem, queis tanta prodigia osten- derat,cognitionem ejus recipiebant, jure ad Moysem licit : c Sine me, et ira accensus conteram eos, et faciam te in gentem magnam "; » atque subdit : • Vivit nomen meum quia replebitur gloria mea uni- versa terra 73-74, Quamvis enim hi, inquit, gloriam nieam depellant; sed futuro quodam tempore totus orbis replebitur gloria mea. Quod in præsenti do- cetur his verbis: Et replebitur gloria ejus uni- versa terra. Quod ipsum Isaias vaticinando de- clarabat, dicens seraphim circa Dominum Sabaoth clamnare ac dicere : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth plena est omnis terra gloria ejus v. Verum hæc quidem olim ex præscientia D Num. Isa, v1, 3. C Matth. 1, 21. Joan. 1, 10. * Exod. xxx11, 10.
Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· ὁ κόλπος τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν ἐστι πλήρης, διὸ λέλεκται· Μονογενὴς Υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Καὶ ἔστιν ἀπόῤῥητος οὗτος τῆς Πατρικῆς θεότητος θησαυρὸς καὶ πλήρωμα τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων, ἐξ ὧν δίδωσι τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίοις αὐτοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν ἐκ μέσου τοῦ κόλπου τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίοις δωρεῖται ἐκτείνων εἰς αὐτοὺς τὴν ἑαυτοῦ δεξιὰν, ἀπὸ δὲ τῶν μὴ ἀξίων ἀποστρέφει τὴν χεῖρα τὴν δεξιὰν, μηδὲν αὐτῶν τῶν ἐν αὐτῷ δηλωθέντι κόλπῳ τεταμιευμένων ἀγαθῶν δωρούμενος· εἰκότως πυνθάνεται λέγων· Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; Καὶ πάλιν προστίθησι τὸ, εἰς τέλος, σημαίνων, ὡς ἀποστροφὴ τῆς τοῦ Θεοῦ δεξιᾶς εἰς τέλος ἔσται αὐτοῖς. Διὰ δὲ τῆς ἐρωτήσεως ἐπὶ τὴν ζήτησιν τῆς αἰτίας ἡμᾶς διεγείρει, ὡς ἂν ζητήσαιμεν τί τὸ αἴτιον γεγένηται τοῦ εἰς τέλος αὐτοὺς ἀποβληθῆναι.
Β - βίβλου των Ψαλμῶν εἰς ὅμοιον καταλήγει τέλος. Τοῦ μὲν γὰρ πρώτου μέρους τελευταῖος ἦν ὁ μ', οὗ προς τῷ τέλει ἐλέγετο · . Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο, γένοιτο· τοῦ δὲ δευτέρου τελευταῖος ἦν ὁ μετὰ χεῖρας ὁμοίως ἐπὶ τῷ τέλει λέγων· . Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ, » καὶ τὰ ἑξῆς· τοῦ δὲ τρί του μέρους τελευταῖος ὁ πη' τυγχάνει, οὗ τέλος • Εὐλογητός Κύριος εἰς τὸν αἰῶνα· γένοιτο, γένοιτο. Ομοίως δὲ καὶ τοῦ τετάρτου μέρους τελευταῖος μὲν ἔστιν ὁ ρεʹ, τέλος δὲ τούτου· . Εὐλογητός Κύριος δ Θεὸς Ἰσραὴλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐρεῖ πᾶς ὁ λαός· Γένοιτο, γένοιτο. » Τὸ δὲ πέλο πτον μέρος εἰς τὸ · ἀλληλούϊα » καταλήγει, ἐν ᾧ καὶ πᾶσα περιγέγραπται ἡ βίβλος. Πλὴν ὁ παρὼν μετὰ τὴν προεκτεθεῖσαν περὶ τοῦ Χριστοῦ πρόῤῥησιν ἐπισ φέρει τό « Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ, » καὶ προστίθησι τὸ, ε ὁ ποιῶν θαυμάσια- μόνος. » Ποῖα δὲ θαυμάσια, ἢ τὰ προλεχθέντα ἐν οἷς ἦν τὸ καταβήσε σθαι αὐτὸν ἐπὶ πόκον ὡς ὑετὸν, καὶ τὸ ταπεινώσαι συκοφάντην, καὶ τὸ συμπαραμενεῖν τῷ ἡλίῳ· καὶ τὸ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνατελεῖν δικαιοσύνην, καὶ τὸ κατακυριεύσειν αὐτὸν ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσ σης · τοὺς Αἰθίοπας προπίπτειν ἐνώπιον αὐτοῦ· δωρά τε αὐτῷ προσαχθήσεσθαι ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν· ἀλλὰ καὶ τὸ στήριγμα αὐτὸν ἐν τῇ γῇ γενήσεσθαι, καὶ τὸν καρπὸν αὐτοῦ ὑπὲρ τὸν Λίβανον ἀρθήσεσθαι, καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις ἑξῆς κατηρίθμηται; ἐφ᾽ οἷς πᾶσι διδασκόμεθα λέγειν· « Εὐλογητός Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ ὁ ποιῶν θαυμάσια μόνος. Καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα. » Όνομα δὲ δόξης αὐτοῦ ἡ θεότης αὐτοῦ τυγχάνει· εἰ γὰρ τὸ ὑπὸ τῆς ἁγίας Παρθένου γεγενημένον ὀνόματος ἠξίωται τοῦ Ἰησοῦ κατὰ τὸν Γαβριὴλ φήσαντα πρὸς τὸν Ἰω σήφ· ι Καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτ τοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ· ἡ ἀκόλουθόν ἐστι τὸ τῆς δόξης αὐτοῦ ὄνομα τὴν περὶ αὐτοῦ νοεῖσθαι θεολογίαν, δι' ἧς Θεὸς Λόγος καὶ μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλ- που τοῦ Πατρὸς ἐπινενόηται· ὅθεν ἐπιλέγεται ἑξῆς • Καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Πάλαι μὲν γὰρ ἐν τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αυτ τοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω. » Καὶ ἐπεὶ μηδὲ Ἰουδαῖοι οἷς τοσαύτας ἐνεδείξατο θαυμα τουργίας παρεδέξαντο τὴν γνῶσιν αὐτοῦ, εἰκότως φησὶ πρὸς Μωϋσῆν· « Εασόν με, καὶ θυμωθεὶς ὀργῇ ἐκτρίψω αὐτοὺς, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα·ν καὶ ἐπιλέγει· ι Ζῇ τὸ ὄνομά μου, ὅτι πληρωθήσεται τῆς δόξης μου πᾶσα ἡ γῆ. » Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὗτοι, φησὶ, παρωθοῦνται τὴν ἐμὴν δόξαν, ἀλλὰ καιρῷ τινι πληρωθήσεται ἡ οἰκουμένη πᾶσα τῆς ἐμῆς δό ξης. Ο δὴ καὶ τὸ παρὸν λόγιον διδάσκει φήσαν· • Καὶ πληρωθήσεται τῆς δόξης αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Τοῦτο καὶ Ἡσαΐας παρίστη θεσπίζων τα σεραφείμ κυκλοῦντα τὸν Κύριον Σαβαώθ βοῶντά τε καὶ λέ- γοντα· ο "Αγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ· πλή χιν, 21. το EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. Deus Israel, qui facit mirabilia solus. » Observa A porro singulas libri Psalmorum partes similem in finem desinere. Nam primæ partis postremus psal- mus erat quadragesimus, qui sic in fine habet : Benedictus Dominus Deus Israel ex nunc et in sæcu- ium, fiat, fiat. Secundæ partis ultimus est hic psal- mus, qui similiter in fine dicit : Eenedictus Domi- nus Deus Israel, qui facit mirabilia solus. Et be- nedictum nomen gloriæ ejus, et cætera. Tertiæ partis postremus est LXXXVIII, cujus finis est : • Benedictus Dominus in saeculum : fiat, fiat. Item quartæ partis ultimus est cv, hujus vero finis: * Benedictus Dominus Deus Israel a sæculo et usque in sæculum, et dicet omnis populus : Fiat, flat. » Quinta pars autem in calleluia » terminatur, quo totus liber circumscribitur. Caterum præsens psalinus post memoratam de Christo predictionem, adjicit illud : • Benedictus Dominus Deus Israel, subditque, e qui facit mirabilia solus. » Quæ mira- bilia, nisi ea quæ superius allata sunt: quod scilicet descensurus sit sicut pluvia in vellus, humiliaturus sit calumniatorem, quod permansurus sit cum sole; quod in diebus ejus oritura sit justitia, 'quod dominaturus sit a mari ad mare; quod futurum sit ut Æthiopes procidant coram illo; quod dona ipsi ex omnibus gentibus afferenda sint; quod etiam ipse firmamentum futurus sit in terra, et fructus ejus super Libanum exaltandus sit; et similia quæ sub hæc enumerantur ? Quibus omnibus ad hæc dicenda Instituimur Benedictus Dominus Deus Israel, qui facjt mirabilia solus. Et benedictum nomen gloriæ ejus in æternum. › Nomen autem gloriæ ejus est deitas ejus. Si enim quod natum est ex sancta Vir- gine, Jesu nomine dignatum est secundum Gabrie- lem, qui ait ad Joseph : . Et pariet filium, et vo- cabis nomen ejus Jesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum "; » hinc sequitur nomen gloriæ ejus, accipiendum esse de theologia ipsius, qua Deus Verbum et unigenitus Deus, qui est in sinu Patris, intelligitur. Quare deline adjicitur: ◄ Et replebitur gloria ejus omnis terra. › Nam olim quidem in mundo erat et mundus per ipsum fa- clus est, et mundus eum non cognovit ''., Quoniam vero ne Judaei quidem, queis tanta prodigia osten- derat,cognitionem ejus recipiebant, jure ad Moysem licit : c Sine me, et ira accensus conteram eos, et faciam te in gentem magnam "; » atque subdit : • Vivit nomen meum quia replebitur gloria mea uni- versa terra 73-74, Quamvis enim hi, inquit, gloriam nieam depellant; sed futuro quodam tempore totus orbis replebitur gloria mea. Quod in præsenti do- cetur his verbis: Et replebitur gloria ejus uni- versa terra. Quod ipsum Isaias vaticinando de- clarabat, dicens seraphim circa Dominum Sabaoth clamnare ac dicere : Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Sabaoth plena est omnis terra gloria ejus v. Verum hæc quidem olim ex præscientia D Num. Isa, v1, 3. C Matth. 1, 21. Joan. 1, 10. * Exod. xxx11, 10.
PG 23:861Εἰ μὲν γὰρ ἁμαρτίας καὶ παρανομίας αἰτιάσαιτό τις, ἀλλὰ καὶ πάλαι τοιαῦτα πράξαντας αὐτοὺς ἔγνωμεν καὶ μὴ ἀπωσθέντας εἰς τέλος· μυρίους γὰρ ἀθεμίτους πράξεις μοιχείας τε καὶ εἰδωλολατρείας, προφητῶν τε ἀναιρέσεις καταλέγουσιν αὐτῶν οἱ προφητικοὶ λόγοι· ἀλλ’ οὐ πώποτε ἐγκατελείφθησαν εἰς τέλος. Συνῆσαν δὲ αὐτοῖς, καίπερ τοιαῦτα πράττουσιν, οἱ προφῆται· ἐγίγνοντο δὲ παρ’ αὐτοῖς καὶ ἀγγέλων ἐπιφάνειαι, καὶ Πνεύματος ἁγίου παρουσία. Τί τοίνυν τὸ ξένον, καὶ τί τοσοῦτον αὐτοῖς τετόλμηται, ὡς εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωσθῆναι, καὶ τὴν δεξιὰν τοῦ Θεοῦ ἀποστραφῆναι αὐτοὺς εἰς τέλος; Λέγων δὲ ταῦτα, αἰνίττεται σεσιωπημένως τὸ πραχθὲν αὐτοῖς κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τόλμημα. Ὁ δὲ Θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Διελθὼν τὰ προλελεγμένα, ἐπαναλαμβάνει τοὺς περὶ τῆς προνοίας λόγους, καὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ παρίστησι τὰς μεγαλουργίας, εὐκαίρως εὐσεβεῖς προϊέμενος φωνὰς, ὡς ἂν μή τις νομίσειε, διὰ τὸ μὴ ἐφορᾷν αὐτὸν, μηδὲ ἐπιστατεῖν τοῖς πᾶσι τὰ προλεχθέντα γεγενῆσθαι. Διό φησιν· Εἰ καὶ ταῦτα τοῦτον ἐπράχθη τὸν τρόπον·
COMMENTARIA IN PSALMOS. ρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. » ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν θεϊκῇ προγνώσει ἐθεσπίζετο πάλαι· ἔργοις δὲ ἐπλη- ροῦτο πρότερον ἢ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰη- σοῦν τὸν Χριστὸν τῷ τῶν ἀνθρώπων ἐπιλάμψαι γέ- και· ἰδοὺ γὰρ καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ἀνατέτραπται μὲν πᾶσα δαιμονική πλάνη· πεπλήρωκε δὲ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν πάσῃ τῇ γῇ δοξάζουσα. Καὶ ἐπειδήπερ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προφητικῶς μέλλοντα ἔσεσθαι προ- ανεφώνει, χορός ἀγγέλων ὑπακούει (1) συνευχόμενος τη τῶν πραγμάτων τελειώσει, πιστούμενός τε αὐτὰ καὶ λέγων· • Γένοιτο, γένοιτο· ο ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, • πεπιστωμένως, πεπιστωμένως, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον· ο Ἀμὴν καὶ ἀμήν·, οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· • Εξέλιπον ὕμνοι Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί. » Ανθ' οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ι Ἐπετελέσθησαν Β προσευχαὶ Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσσαί·, ὁ δὲ Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· « ᾿Ανακεφαλαιώθησαν προσευχαί Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσσαί. » Οἱ μὲν οὖν ἄπειροι τῆς ἀκρι- δείας τοῦ ἀναγνώσματος οὐχ ὡς μέρος τοῦ ὅλου ψαλ μοῦ ἐξειλήφασι τὸ, • Ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσταί·, ἀλλ᾽ ὡς ἔξωθεν τῆς προφητείας παραγε γραμμένον ἀνέγνωσαν. Αἱ δὲ λοιπαὶ ἑρμηνεῖαι καὶ ἡ Εβραϊκή γραφή σαφῶς παρίστησιν, ὅτι καὶ ταῦτα μέρος τυγχάνει τοῦ ὅλου ψαλμοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ Δαυτό ὁ βασιλεὺς ἐν προσευχαῖς ἐτίθετο ἀεὶ ἐπιλάμψαι τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προφωνουμένην γένεσιν· ταύτης δὲ εἰς ἔργα χωρούσης, ἔμελλε συμ- πληροῦσθαι πάντα τὰ προσεφητευμένα· εἰκότως μετὰ τὸ συμπέρασμα τῶν προλελεγμένων ἐπιλέγεται, ὡς ἄρα ἐπετελέσθησαν καὶ συνεπληρώθησαν διὰ τῶν προλελεγμένων αἱ τοῦ Δαυΐδ προσευχαί. Δύναται δὲ τὸ, « ἐπετελέσθησαν ἢ ἐξέλιπον, ο προφητικώς λέ γεσθαι εἰς μέλλοντα χρόνον· τῶν γὰρ προκατηριθμη μένων ἕκαστον γενήσεται ἐπὰν καὶ ἐπιτελεσθῶσι καὶ συμπληρωθῶσιν αἱ προσευχαὶ Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσ- σαί. Εὐκαιρότατα δὲ διὰ τὸν προφητευόμενον Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐμνημόνευσεν οὐχ ἁπλῶς τοῦ Δαυΐδ, ο ἀλλὰ μετὰ προσθήκης • τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί· ο ἵνα συν άψωμεν τῇ παρούσῃ γραφῇ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν, δι' ἧς τὰ ὅμοια περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίζεται ἐν οἷς εἴρηται· ο Ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσ- σα!, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται· καὶ ἐπανα- παύσεται ἐπ' αὐτὸν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, » καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς ἐπιλέγεται· « Καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ' αὐτῷ ἔθνη έλ- πιοῦσιν. » Ορᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐνταῦθα διὰ τῆς ῥί- ζης Ἰεσσαὶ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἀναφωνεῖται· ὥστε μὴ μάτην μηδὲ τὴν προσθήκην τὴν κ τοῦ υἱοῦ Ἰεσ σαὶν ἐν τῇ προκειμένη φέρεσθαι προφητεία. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐνταῦθα, Χριστοῦ βασιλείας καὶ κλήσεως ἐθνῶν εὐαγγελισθείσης, τὸ δεύτερον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν περιγράφεται, ἀρξάμενον μὲν ἀπὸ πρώτου καὶ τεσσαρακοστοῦ, καταλῆξαν δὲ εἰς τὸν μετὰ χεῖρας. ΤΩΝ ΕΠΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΑΣΑΦ ΨΑΛΜΩΝ ΑΙ ΠΕΡΙΟΧΑΙ. Οἱ τοῦ ᾿Απὰς ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν • A divina prænuntiabantur : opere autem compleban- tur prius quam Servator et Dominus noster Jesus Christus humano generi illuceret : ecce namque tempore nostro eversus est omnis diabolicus error, totam vero terram replevit Ecclesia Christi, Deum Israel in toto orbe gloria afficiens. Et quia hæc Spiritus sanctus prophetice futura prædixerat, chorus angelorum respondet una deprecans pro rei consummatione, illaque confirmans ac dicens: • Fiat, fiat, sive secundum Aquilam, fideliter, fideliter;, aut secundum Symmachum : • Amen, amen. » Qucis deinde additur : « Defecerunt hymni David filii Jesse. Pro quo Symmachus sic interpre- tatur : e Perfecta sunt orationes David filii Jessæ ; Theodotio autem et quinta editio: Recognitæ sunt orationes David filii Jessæ. Qui lectionis ac- curationem ignorant, hæc verba, ‹ Defecerunt lymni David Glii Jessæ, » pro parte psalmi non ha- bent; sed quasi rem extra prophetiam et adjecti- tiam legunt. Verum reliquæ interpretationes, et ipsa Hebraica scriptura, clare commonstrant hæc quoque totius psalmi partem esse. Quia enim David rex in orationibus suis semper insistebat, ut ortus Servatoris, qui ex semine suo proditurus erat, illu - cesceret; quia cum ad effectum perductus esset, futurum erat ut omnia quæ in prophetiis feruntur implerentur; jure post prædictorum complemen- tum additur, perfectas et completas superius esse Davidis orationes. Potest etiam illud, perfecta sunt aut defecerunt, prophetice intelligi de futuro C tempore nam singula quæ superius enumerantur tunc evenient, cum orationes Davidis filii Jessæ perfi.. cientur et reipsa implebuntur. Opportunissime autem propter Christum Dei qui in vaticinio fertur, non ‹ Da- vidis, tantum dixit, sed cum hoc additamento, ‹ filii Jessæ;».ut huic scripturæ, Isaiæ prophetiam sub- jungamus quæ similia de Christo vaticinatur, cum ait: < Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ejus ascendet, et requiescet super eum Spiritus Dei ",, et cætera, quibus adjicitur : « Et erit ra- dix Jessæ, et qui exsurget imperare gentibus, in ipso gentes sperabunt "., Vides enim quo pacto hic per radicem Jessæ vocatio gentium annuntietur, ita ut additamentum illud, « filii Jessæ, non fru- D stra in hac prophetia jacral. Cum autem Christi regnum et gentium vocatio annuntiata fuerint, hic peropportune terminatur secunda pars libri Psal- morum, quæ a quadragesimo primo incipit, et in præsentem psalmum desinit. A'. Isa. XI, 1. ibid. 10. ARGUMENTA PSALMORUM QUI ASAPHI INSCRIBUNTUR. 1. Psalmi qui Asaphi inscribuntur duodecim numero (4) Υπακούειν, id est respondere. Vide in Onomastico ad Opera S. Athanasii,
ἀλλ’ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὃν καὶ βασιλέα ἡμῶν εἶναι γνωρίζομεν, κρίσει βασιλικῇ καὶ θείᾳ πάντα οἰκονομεῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ὅλων· Ὁ γὰρ Θεὸς ἡμῶν, βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ὥστ’ εἰ καὶ ἐν μιᾷ γωνίᾳ γῆς τοιαῦτα πραχθῆναι συγκεχώρηκας διὰ τοὺς οἰκήτορας τοῦ τόπου· ἀλλ’ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι τοὺς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας ἀνθρώπους σωτηρίας ἀξιώσεις, τὸν ἑαυτοῦ Χριστὸν ἐγείρας ἅπασιν ἀνθρώποις Σωτῆρα. Καί μοι δοκεῖ δι’ ἑνὸς τοῦ μετὰ χεῖρας στίχου ὥσπερ ἀνταπόδοσιν ποιεῖσθαι τῶν ἐπηπορημένων· ἀντὶ γὰρ τῶν συμβεβηκότων κατὰ τοῦ δηλωθέντος τόπου, ἐργάσεται, φησὶν, ὁ Θεὸς σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Συνήθως δὲ καὶ νῦν τὰ ἐσόμενα ὡς παρῳχηκότα θεσπίζει. Εἶτα διδάσκει ἑξῆς ὁποίας ἤδη πάλαι πρότερον ὁ Θεὸς κατειργάσατο θαυματουργίας λέγων· Σὺ ἐκραταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ δὲ ἐκραταίωσας, ὁ Σύμμαχος, Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν, ἡρμήνευσε. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν ἱστορίαν σημαίνειν τὴν ἐπὶ Μωσέως γενομένην δίοδον τοῦ λαοῦ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης.
COMMENTARIA IN PSALMOS. ρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. » ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν θεϊκῇ προγνώσει ἐθεσπίζετο πάλαι· ἔργοις δὲ ἐπλη- ροῦτο πρότερον ἢ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰη- σοῦν τὸν Χριστὸν τῷ τῶν ἀνθρώπων ἐπιλάμψαι γέ- και· ἰδοὺ γὰρ καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ἀνατέτραπται μὲν πᾶσα δαιμονική πλάνη· πεπλήρωκε δὲ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν πάσῃ τῇ γῇ δοξάζουσα. Καὶ ἐπειδήπερ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προφητικῶς μέλλοντα ἔσεσθαι προ- ανεφώνει, χορός ἀγγέλων ὑπακούει (1) συνευχόμενος τη τῶν πραγμάτων τελειώσει, πιστούμενός τε αὐτὰ καὶ λέγων· • Γένοιτο, γένοιτο· ο ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, • πεπιστωμένως, πεπιστωμένως, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον· ο Ἀμὴν καὶ ἀμήν·, οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· • Εξέλιπον ὕμνοι Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί. » Ανθ' οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ι Ἐπετελέσθησαν Β προσευχαὶ Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσσαί·, ὁ δὲ Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· « ᾿Ανακεφαλαιώθησαν προσευχαί Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσσαί. » Οἱ μὲν οὖν ἄπειροι τῆς ἀκρι- δείας τοῦ ἀναγνώσματος οὐχ ὡς μέρος τοῦ ὅλου ψαλ μοῦ ἐξειλήφασι τὸ, • Ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσταί·, ἀλλ᾽ ὡς ἔξωθεν τῆς προφητείας παραγε γραμμένον ἀνέγνωσαν. Αἱ δὲ λοιπαὶ ἑρμηνεῖαι καὶ ἡ Εβραϊκή γραφή σαφῶς παρίστησιν, ὅτι καὶ ταῦτα μέρος τυγχάνει τοῦ ὅλου ψαλμοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ Δαυτό ὁ βασιλεὺς ἐν προσευχαῖς ἐτίθετο ἀεὶ ἐπιλάμψαι τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προφωνουμένην γένεσιν· ταύτης δὲ εἰς ἔργα χωρούσης, ἔμελλε συμ- πληροῦσθαι πάντα τὰ προσεφητευμένα· εἰκότως μετὰ τὸ συμπέρασμα τῶν προλελεγμένων ἐπιλέγεται, ὡς ἄρα ἐπετελέσθησαν καὶ συνεπληρώθησαν διὰ τῶν προλελεγμένων αἱ τοῦ Δαυΐδ προσευχαί. Δύναται δὲ τὸ, « ἐπετελέσθησαν ἢ ἐξέλιπον, ο προφητικώς λέ γεσθαι εἰς μέλλοντα χρόνον· τῶν γὰρ προκατηριθμη μένων ἕκαστον γενήσεται ἐπὰν καὶ ἐπιτελεσθῶσι καὶ συμπληρωθῶσιν αἱ προσευχαὶ Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσ- σαί. Εὐκαιρότατα δὲ διὰ τὸν προφητευόμενον Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐμνημόνευσεν οὐχ ἁπλῶς τοῦ Δαυΐδ, ο ἀλλὰ μετὰ προσθήκης • τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί· ο ἵνα συν άψωμεν τῇ παρούσῃ γραφῇ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν, δι' ἧς τὰ ὅμοια περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίζεται ἐν οἷς εἴρηται· ο Ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσ- σα!, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται· καὶ ἐπανα- παύσεται ἐπ' αὐτὸν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, » καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς ἐπιλέγεται· « Καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ' αὐτῷ ἔθνη έλ- πιοῦσιν. » Ορᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐνταῦθα διὰ τῆς ῥί- ζης Ἰεσσαὶ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἀναφωνεῖται· ὥστε μὴ μάτην μηδὲ τὴν προσθήκην τὴν κ τοῦ υἱοῦ Ἰεσ σαὶν ἐν τῇ προκειμένη φέρεσθαι προφητεία. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐνταῦθα, Χριστοῦ βασιλείας καὶ κλήσεως ἐθνῶν εὐαγγελισθείσης, τὸ δεύτερον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν περιγράφεται, ἀρξάμενον μὲν ἀπὸ πρώτου καὶ τεσσαρακοστοῦ, καταλῆξαν δὲ εἰς τὸν μετὰ χεῖρας. ΤΩΝ ΕΠΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΑΣΑΦ ΨΑΛΜΩΝ ΑΙ ΠΕΡΙΟΧΑΙ. Οἱ τοῦ ᾿Απὰς ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν • A divina prænuntiabantur : opere autem compleban- tur prius quam Servator et Dominus noster Jesus Christus humano generi illuceret : ecce namque tempore nostro eversus est omnis diabolicus error, totam vero terram replevit Ecclesia Christi, Deum Israel in toto orbe gloria afficiens. Et quia hæc Spiritus sanctus prophetice futura prædixerat, chorus angelorum respondet una deprecans pro rei consummatione, illaque confirmans ac dicens: • Fiat, fiat, sive secundum Aquilam, fideliter, fideliter;, aut secundum Symmachum : • Amen, amen. » Qucis deinde additur : « Defecerunt hymni David filii Jesse. Pro quo Symmachus sic interpre- tatur : e Perfecta sunt orationes David filii Jessæ ; Theodotio autem et quinta editio: Recognitæ sunt orationes David filii Jessæ. Qui lectionis ac- curationem ignorant, hæc verba, ‹ Defecerunt lymni David Glii Jessæ, » pro parte psalmi non ha- bent; sed quasi rem extra prophetiam et adjecti- tiam legunt. Verum reliquæ interpretationes, et ipsa Hebraica scriptura, clare commonstrant hæc quoque totius psalmi partem esse. Quia enim David rex in orationibus suis semper insistebat, ut ortus Servatoris, qui ex semine suo proditurus erat, illu - cesceret; quia cum ad effectum perductus esset, futurum erat ut omnia quæ in prophetiis feruntur implerentur; jure post prædictorum complemen- tum additur, perfectas et completas superius esse Davidis orationes. Potest etiam illud, perfecta sunt aut defecerunt, prophetice intelligi de futuro C tempore nam singula quæ superius enumerantur tunc evenient, cum orationes Davidis filii Jessæ perfi.. cientur et reipsa implebuntur. Opportunissime autem propter Christum Dei qui in vaticinio fertur, non ‹ Da- vidis, tantum dixit, sed cum hoc additamento, ‹ filii Jessæ;».ut huic scripturæ, Isaiæ prophetiam sub- jungamus quæ similia de Christo vaticinatur, cum ait: < Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ejus ascendet, et requiescet super eum Spiritus Dei ",, et cætera, quibus adjicitur : « Et erit ra- dix Jessæ, et qui exsurget imperare gentibus, in ipso gentes sperabunt "., Vides enim quo pacto hic per radicem Jessæ vocatio gentium annuntietur, ita ut additamentum illud, « filii Jessæ, non fru- D stra in hac prophetia jacral. Cum autem Christi regnum et gentium vocatio annuntiata fuerint, hic peropportune terminatur secunda pars libri Psal- morum, quæ a quadragesimo primo incipit, et in præsentem psalmum desinit. A'. Isa. XI, 1. ibid. 10. ARGUMENTA PSALMORUM QUI ASAPHI INSCRIBUNTUR. 1. Psalmi qui Asaphi inscribuntur duodecim numero (4) Υπακούειν, id est respondere. Vide in Onomastico ad Opera S. Athanasii,
Διὸ κατὰ μὲν τὸν Σύμμαχον εἴρηται, Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν· κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, Σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Εἶτα τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν Φαραὼ αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ φάσκων· Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος· σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος· δράκοντα μὲν τὸν Φαραὼ, κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ τοὺς ὑπ’ αὐτὸν ἄρχοντας αἰνιττόμενος· ἢ δράκοντας τοὺς Αἰγυπτίους, κεφαλὰς δὲ αὐτῶν τοὺς τριστάτας καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν ὀνομάζων. Τὸ δὲ, Ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψιν, εἴποι ἄν τις τὰ νεκρὰ σώματα αὐτῶν, ἐκβρασθέντα τῆς θαλάσσης, βορὰν γεγονέναι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τοῖς Αἰθίοψιν, ὁ μὲν Ἀκύλας, τοῖς ἐξελευσομένοις, ὁ δὲ Θεοδοτίων, τῷ ἐσχάτῳ, καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, τῷ ἐξεληλυθότι, ἡρμήνευσαν. Τῶν μὲν τῇ Ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καταποντωθέντων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καὶ τῶν μετὰ ταῦτα πεπραγμένων ἀναφέρει τὴν μνήμην λέγων· Σὺ διέῤῥηξας πηγὰς καὶ χειμάῤῥους. Οὐ γὰρ Μωσῆς, φησὶν, ἦν ὁ τῇ ῥάβδῳ τύψας τὴν πέτραν καὶ ἐξαγαγὼν ἐξ αὐτῆς πηγὰς καὶ χειμάῤῥους· ἀλλὰ σὺ ἦσθα, ὁ Θεὸς, ὁ ταῦτα διὰ Μωσέως παραδοξοποιῶν.
COMMENTARIA IN PSALMOS. ρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ. » ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν θεϊκῇ προγνώσει ἐθεσπίζετο πάλαι· ἔργοις δὲ ἐπλη- ροῦτο πρότερον ἢ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν Ἰη- σοῦν τὸν Χριστὸν τῷ τῶν ἀνθρώπων ἐπιλάμψαι γέ- και· ἰδοὺ γὰρ καθ' ἡμᾶς αὐτοὺς ἀνατέτραπται μὲν πᾶσα δαιμονική πλάνη· πεπλήρωκε δὲ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἡ Ἐκκλησία Χριστοῦ, τὸν Θεὸν Ἰσραὴλ ἐν πάσῃ τῇ γῇ δοξάζουσα. Καὶ ἐπειδήπερ ταῦτα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον προφητικῶς μέλλοντα ἔσεσθαι προ- ανεφώνει, χορός ἀγγέλων ὑπακούει (1) συνευχόμενος τη τῶν πραγμάτων τελειώσει, πιστούμενός τε αὐτὰ καὶ λέγων· • Γένοιτο, γένοιτο· ο ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, • πεπιστωμένως, πεπιστωμένως, ο ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον· ο Ἀμὴν καὶ ἀμήν·, οἷς ἑξῆς ἐπιλέγεται· • Εξέλιπον ὕμνοι Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί. » Ανθ' οὗ ὁ μὲν Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· ι Ἐπετελέσθησαν Β προσευχαὶ Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσσαί·, ὁ δὲ Θεοδοτίων καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· « ᾿Ανακεφαλαιώθησαν προσευχαί Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσσαί. » Οἱ μὲν οὖν ἄπειροι τῆς ἀκρι- δείας τοῦ ἀναγνώσματος οὐχ ὡς μέρος τοῦ ὅλου ψαλ μοῦ ἐξειλήφασι τὸ, • Ἐξέλιπον ὕμνοι Δαυΐδ υἱοῦ Ἰεσταί·, ἀλλ᾽ ὡς ἔξωθεν τῆς προφητείας παραγε γραμμένον ἀνέγνωσαν. Αἱ δὲ λοιπαὶ ἑρμηνεῖαι καὶ ἡ Εβραϊκή γραφή σαφῶς παρίστησιν, ὅτι καὶ ταῦτα μέρος τυγχάνει τοῦ ὅλου ψαλμοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ Δαυτό ὁ βασιλεὺς ἐν προσευχαῖς ἐτίθετο ἀεὶ ἐπιλάμψαι τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ προφωνουμένην γένεσιν· ταύτης δὲ εἰς ἔργα χωρούσης, ἔμελλε συμ- πληροῦσθαι πάντα τὰ προσεφητευμένα· εἰκότως μετὰ τὸ συμπέρασμα τῶν προλελεγμένων ἐπιλέγεται, ὡς ἄρα ἐπετελέσθησαν καὶ συνεπληρώθησαν διὰ τῶν προλελεγμένων αἱ τοῦ Δαυΐδ προσευχαί. Δύναται δὲ τὸ, « ἐπετελέσθησαν ἢ ἐξέλιπον, ο προφητικώς λέ γεσθαι εἰς μέλλοντα χρόνον· τῶν γὰρ προκατηριθμη μένων ἕκαστον γενήσεται ἐπὰν καὶ ἐπιτελεσθῶσι καὶ συμπληρωθῶσιν αἱ προσευχαὶ Δαυΐδ τοῦ υἱοῦ Ἰεσ- σαί. Εὐκαιρότατα δὲ διὰ τὸν προφητευόμενον Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐμνημόνευσεν οὐχ ἁπλῶς τοῦ Δαυΐδ, ο ἀλλὰ μετὰ προσθήκης • τοῦ υἱοῦ Ἰεσσαί· ο ἵνα συν άψωμεν τῇ παρούσῃ γραφῇ τὴν Ἡσαΐου προφητείαν, δι' ἧς τὰ ὅμοια περὶ τοῦ Χριστοῦ θεσπίζεται ἐν οἷς εἴρηται· ο Ἐξελεύσεται ῥάβδος ἐκ τῆς ῥίζης Ιεσ- σα!, καὶ ἄνθος ἐκ τῆς ῥίζης ἀναβήσεται· καὶ ἐπανα- παύσεται ἐπ' αὐτὸν τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ, » καὶ τὰ ἑξῆς· οἷς ἐπιλέγεται· « Καὶ ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ' αὐτῷ ἔθνη έλ- πιοῦσιν. » Ορᾷς γὰρ ὅπως καὶ ἐνταῦθα διὰ τῆς ῥί- ζης Ἰεσσαὶ ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν ἀναφωνεῖται· ὥστε μὴ μάτην μηδὲ τὴν προσθήκην τὴν κ τοῦ υἱοῦ Ἰεσ σαὶν ἐν τῇ προκειμένη φέρεσθαι προφητεία. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐνταῦθα, Χριστοῦ βασιλείας καὶ κλήσεως ἐθνῶν εὐαγγελισθείσης, τὸ δεύτερον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν περιγράφεται, ἀρξάμενον μὲν ἀπὸ πρώτου καὶ τεσσαρακοστοῦ, καταλῆξαν δὲ εἰς τὸν μετὰ χεῖρας. ΤΩΝ ΕΠΙΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΤΟΥ ΑΣΑΦ ΨΑΛΜΩΝ ΑΙ ΠΕΡΙΟΧΑΙ. Οἱ τοῦ ᾿Απὰς ἐπιγεγραμμένοι εἰσὶ μὲν τὸν ἀριθμὸν • A divina prænuntiabantur : opere autem compleban- tur prius quam Servator et Dominus noster Jesus Christus humano generi illuceret : ecce namque tempore nostro eversus est omnis diabolicus error, totam vero terram replevit Ecclesia Christi, Deum Israel in toto orbe gloria afficiens. Et quia hæc Spiritus sanctus prophetice futura prædixerat, chorus angelorum respondet una deprecans pro rei consummatione, illaque confirmans ac dicens: • Fiat, fiat, sive secundum Aquilam, fideliter, fideliter;, aut secundum Symmachum : • Amen, amen. » Qucis deinde additur : « Defecerunt hymni David filii Jesse. Pro quo Symmachus sic interpre- tatur : e Perfecta sunt orationes David filii Jessæ ; Theodotio autem et quinta editio: Recognitæ sunt orationes David filii Jessæ. Qui lectionis ac- curationem ignorant, hæc verba, ‹ Defecerunt lymni David Glii Jessæ, » pro parte psalmi non ha- bent; sed quasi rem extra prophetiam et adjecti- tiam legunt. Verum reliquæ interpretationes, et ipsa Hebraica scriptura, clare commonstrant hæc quoque totius psalmi partem esse. Quia enim David rex in orationibus suis semper insistebat, ut ortus Servatoris, qui ex semine suo proditurus erat, illu - cesceret; quia cum ad effectum perductus esset, futurum erat ut omnia quæ in prophetiis feruntur implerentur; jure post prædictorum complemen- tum additur, perfectas et completas superius esse Davidis orationes. Potest etiam illud, perfecta sunt aut defecerunt, prophetice intelligi de futuro C tempore nam singula quæ superius enumerantur tunc evenient, cum orationes Davidis filii Jessæ perfi.. cientur et reipsa implebuntur. Opportunissime autem propter Christum Dei qui in vaticinio fertur, non ‹ Da- vidis, tantum dixit, sed cum hoc additamento, ‹ filii Jessæ;».ut huic scripturæ, Isaiæ prophetiam sub- jungamus quæ similia de Christo vaticinatur, cum ait: < Egredietur virga de radice Jessæ, et flos de radice ejus ascendet, et requiescet super eum Spiritus Dei ",, et cætera, quibus adjicitur : « Et erit ra- dix Jessæ, et qui exsurget imperare gentibus, in ipso gentes sperabunt "., Vides enim quo pacto hic per radicem Jessæ vocatio gentium annuntietur, ita ut additamentum illud, « filii Jessæ, non fru- D stra in hac prophetia jacral. Cum autem Christi regnum et gentium vocatio annuntiata fuerint, hic peropportune terminatur secunda pars libri Psal- morum, quæ a quadragesimo primo incipit, et in præsentem psalmum desinit. A'. Isa. XI, 1. ibid. 10. ARGUMENTA PSALMORUM QUI ASAPHI INSCRIBUNTUR. 1. Psalmi qui Asaphi inscribuntur duodecim numero (4) Υπακούειν, id est respondere. Vide in Onomastico ad Opera S. Athanasii,
PG 23:863Καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ ἐν τῷ, Σὺ ἐξήρανας ποταμοὺς Ἠθὰμ, ἀναφέροιτο ἂν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, ὃν ἀποξηρανθέντα διῆλθον ποσὶ μετὰ τὴν Μωσέως τελευτὴν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, ἡγουμένου αὐτῶν Ἰησοῦ. Ἔστι δὲ ὁ τρόπος περιληπτικὸς, ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ πληθυντικῶς προενηνεγμένος. Τὸ δὲ Ἠθάμ, ὁ μὲν Ἀκύλας στερεοὺς ποταμοὺς ἡρμήνευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀρχαίους. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὴν λέξιν εἰρήσθω. Τροπικῶς δ’ ἄν τις ἐπιβαλὼν τοῖς τόποις ἀνοίσει ταῦτα ἐπὶ δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, αὐτὰς εἶναι λέγων τοὺς δράκοντας τοὺς ἐνταῦθα ὠνομασμένους· θάλασσάν τε τροπικῶς τὸ τούτων οἰκητήριον, αὐτόν τε τὸν ἄρχοντα τῶν πονηρῶν πνευμάτων σημαίνεσθαι διὰ τοῦ πολυκεφάλου δράκοντος· περὶ οὗ φήσειέ τις εἰρῆσθαι τὸ, Σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι. Ζητήσει δὲ ὁ τοιοῦτος καὶ τινὰς Αἰθίοπας νόμοις ἀλληγορίας, τοὺς τὰς ψυχὰς μεμελανωμένους φάσκων εἶναι· οὓς δὲ καὶ ἐσθίειν ἐρεῖ τὸν προλεχθέντα δράκοντα, ἀναλόγως τοῖς ἐσθίουσι τοῦ σωτηρίου Λόγου τὰς σάρκας·
Α 16', τούτων δὲ εἷς ἀπεσχοίνισται τῆς τῶν προκειμέ ΙΙΙ. νων και συναφείας, κατατέτακται δὲ πρὸ τοῦ ν' α μου. Ο γοῦν μθ' ἐπιγέγραπται τοῦ Ἀσάρ' τὴν δὲ ὑποπετοῦσαν ἡμῖν αἰτίαν τους τόπους διηγούμενοι παρεθήκαμεν. Εἰσάγει δὲ ὁ μετὰ χεῖρας πρῶτος ἐν τοῦ ᾿Ασάφ, τὸν προφήτην υπερθαυμάζοντα τὸ μακρό θυμον τοῦ παναγάθου Θεοῦ, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀσεβέ σιν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ, τήν τε ἐνδιδομένην συγχώρη σιν τοῖς ἁμαρτάνουσιν· ἣν ὑπερεκπληττόμενος, ἑαυ τοῦ κατηγορεῖ ὡς ὀλιγοψυχοῦντος καὶ μικροῦ δεῖν σα- λευθέντος, καὶ τῆς ψυχῆς τὰς βάσεις περιτραπέντος, δι' ἃς ἑώρα τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἀνδρῶν εὐπραγίας. Πλὴν ἀποδυσπετήσας ἐν τοῖς πρώτοις, προϊὼν τὴν καταστροφὴν αὐτῶν θεσπίζει λέγων· Κατέβαλες αὐτ τοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμω σιν ἐξάπινα; Εξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀδου λίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ο δεύτερος ἐπὶ ποίαις περιστάσεσιν τὰ ἐν τῷ πρω τῳ λέλεκτο διδάσκει, ἀποδυρόμενος τῆς Ἱερουσαλήμ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν, ἣν πέπονθεν ἐπὶ τῶν Ῥω μαϊκῶν χρόνων, σημαίνων τε τὴν ἐπανάστασιν τῶν τὸν τόπον πολιορκησάντων· ὃ δὴ παρίστησι φήσας· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Οἷς ἐξῆς ἐπιλέγει· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κα- τέρμαξαν αὐτήν. Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστή ριόν σου· οἷς αὖθις ἐπιλέγει· Τὰ σημεῖα ἡμῶν· οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς εὐ γνώσεται ἔτι· τῷ γὰρ φάσκειν μηκέτι προφήτας γε γονέναι κατὰ τὴν δηλουμένην πολιορκίαν σημεῖον ἦν τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως. Ἔπεται δὲ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ Χριστοῦ λεχθείσαις προῤῥήσεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐλθόν τα αὐτὸν μὴ παρεδέξαντο, ἀναγκαίως τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ὀργὴν μετὰ τὰ κατ' αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς Θεσπίζει. Γ'. Ο τρίτος τοῦ Ἀσάφ εἰς τὸ τέλος παραπέμπει τὸν τοῖς προτέροις ἐντετυχηκότα, καὶ παραινεῖ μὴ δια- 'φθεῖραι. Επιγράφει τε πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ ψαλμός εἴη καὶ ᾠδή· ἐπειδὴ περιέχει εὐχαριστίαν τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότων. Καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δι- καιοκρισίαν παρίστησι διδάσκων ὅπως ἔστησεν ἡμέν ραν κρίσεως, ἐν ᾗ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Καὶ οὔτε οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον κακούμε νοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ μελλούσης ἐλπίδος ἀποπεσοῦν- ται, οὔθ᾽ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἐπαρθέντες καὶ καταλαζονευσάμενοι τοῦ Χριστοῦ ἀτιμώρητον ἔξουσι τὸν μετὰ ταῦτα βίον. Διὸ ἐκ προσώπου μὲν τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγε λιστῶν ἀναφωνεῖ τό· Ἐξομολογησόμεθά σοι, δ Θεός, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· περὶ δὲ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt (1), quorum unus a reliquis undecim sejun- ctus, ac ante quinquagesimum constitutus est. Qua- dragesimus nonus itaque psalmus Asaphi inscriptus est, cujus rei causam, qualis turn succurrebat, in cjus expositione retulimus. Primus auten Asaphi psalmus, de quo jam agitur, prophetam inducit ingenti admiratione captum de longanimitate opti- mi Dei, deque ejus erga impios tolerantia, item- que de venia peccantibus concessa. Qua de re ob- stupescens, sese ut pusillanimem ac pene commo- tum, atque anime gressu eversum coarguit; quod videret impiorum et atheorum hominum res pro- spere cedere. Cæterum postquam in principio rem ægre ferre visus fuerat, in sequentibus infaustum eorum exitum vaticinatur dicens: Dejecisti eos, dum extollerentur. Quomodo facti sunt in desola- tionem subito ? Defecerunt, perierunt propter incon- siderationem suam 78, et quæ sequuntur. II Secundus de qua rerum conditione in primo di- ctum sit edocet, deplorans postremam Romanorum tempore Jerosolymæ obsidionem, obsidentiunique motus et gesta declarat his verbis: Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor luus super oves pascua tua ? quibus adjicit : Quasi in silva ligno- rum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igne. sanctuarium tuum ; quibus iterum subjungit: Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius 79. Nam quod dicit, tempore obsidionis istius prophetas non exstitisse; id sane postremi eorum excidii argumentum est. Hæc vero congruenter post prædictiones de Christo superius enuntiatas posita sunt. Quia enim ipsum venientem now acceperunt, necessario eam, quæ post tanta in Christum facinora ipsos invasit, ultionem vati- cinatur. B D B'. so Psal. Lxxiv, 1. Tertius Asaphi psalmus in finem remittit eum qui priora legerit, hortaturque ne disperdal 30. Ad haec autem titulus psalmum et canticum ipsum esse declarat, quia eorum qui in Christum crediderunt gratiarum actionem complectitur. Divinum item judicium memorat, narratque quomodo constituerit diem judicii, quo reddet unicuique secundum opera ejus, ita ut qui in præsenti vita ærumnis afflicti fuerint, futura in Deo reposita spe non excidant ; qui vero hoc tempore elati contra Christum arro- ganter egerint, ultionem in futura vita non decli nent. Quapropter ex persona apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum Salvatoris nostri hæc pronuntiat Confitebimur tibi, Deus, et invocabimus nomen tuum. De iis vero qui in Salvatorem nostrum Psal. LXXII, 48, 19. *9 Psal. lxxiii, 1-9. (1) Vide supra ad psal, xLux initio.
ἀκολούθως δὲ τούτοις καὶ πηγὰς ῥηγνυμένας εἰς χειμάῤῥους καὶ ποταμοὺς ἀποξηραινομένους τροπικῶς ἀποδοῦναι πειράσεται. Ἀλλ’ ἡμεῖς, πρὸς λέξιν τὴν διάνοιαν ἀποδεδωκότες, ἐπὶ τὰ ἑξῆς διαβησόμεθα. Παραστήσας ὁ προφήτης ὁποῖα εἴργασται θαύματα ὁ πρὸ αἰώνων βασιλεὺς Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα προςτίθησι λέγων· Σή ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ σή ἐστιν ἡ νύξ. Τὴν γὰρ τοσαύτην τῶν πραγμάτων μεταβολὴν σὺ μόνος ὁ παντοδύναμος εἰργάσω. Ὡς γὰρ τὴν στερέμνιον πέτραν εἰς ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλὼν, πηγὰς καὶ χειμάῤῥους ἐξ αὐτῆς εἰργάσω, καὶ ἀνάπαλιν τὰ τῶν ποταμῶν ῥεύματα εἰς τὸ ἐναντίον καταστήσας ἐξήρανας· οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ὅτε θέλεις νυκτοποιεῖς, ἔμπαλίν τε τὴν νύκτα μετατρέπεις εἰς ἡμέραν· αὐτὸς καὶ φωστῆρας ἐν οὐρανῷ κατηστέρισας αὐτοῖς, καὶ ἡλίῳ διέταξας δρόμους, ὅρους τε τῷ παντὶ νομοθετήσας, ὥσπερ μεθορίους διεῖλας τὸν σύμπαντα αἰῶνα κατακερματίσας εἰς διάφορα τμήματα τοὺς τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ καιρούς.
Α 16', τούτων δὲ εἷς ἀπεσχοίνισται τῆς τῶν προκειμέ ΙΙΙ. νων και συναφείας, κατατέτακται δὲ πρὸ τοῦ ν' α μου. Ο γοῦν μθ' ἐπιγέγραπται τοῦ Ἀσάρ' τὴν δὲ ὑποπετοῦσαν ἡμῖν αἰτίαν τους τόπους διηγούμενοι παρεθήκαμεν. Εἰσάγει δὲ ὁ μετὰ χεῖρας πρῶτος ἐν τοῦ ᾿Ασάφ, τὸν προφήτην υπερθαυμάζοντα τὸ μακρό θυμον τοῦ παναγάθου Θεοῦ, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀσεβέ σιν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ, τήν τε ἐνδιδομένην συγχώρη σιν τοῖς ἁμαρτάνουσιν· ἣν ὑπερεκπληττόμενος, ἑαυ τοῦ κατηγορεῖ ὡς ὀλιγοψυχοῦντος καὶ μικροῦ δεῖν σα- λευθέντος, καὶ τῆς ψυχῆς τὰς βάσεις περιτραπέντος, δι' ἃς ἑώρα τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἀνδρῶν εὐπραγίας. Πλὴν ἀποδυσπετήσας ἐν τοῖς πρώτοις, προϊὼν τὴν καταστροφὴν αὐτῶν θεσπίζει λέγων· Κατέβαλες αὐτ τοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμω σιν ἐξάπινα; Εξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀδου λίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ο δεύτερος ἐπὶ ποίαις περιστάσεσιν τὰ ἐν τῷ πρω τῳ λέλεκτο διδάσκει, ἀποδυρόμενος τῆς Ἱερουσαλήμ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν, ἣν πέπονθεν ἐπὶ τῶν Ῥω μαϊκῶν χρόνων, σημαίνων τε τὴν ἐπανάστασιν τῶν τὸν τόπον πολιορκησάντων· ὃ δὴ παρίστησι φήσας· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Οἷς ἐξῆς ἐπιλέγει· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κα- τέρμαξαν αὐτήν. Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστή ριόν σου· οἷς αὖθις ἐπιλέγει· Τὰ σημεῖα ἡμῶν· οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς εὐ γνώσεται ἔτι· τῷ γὰρ φάσκειν μηκέτι προφήτας γε γονέναι κατὰ τὴν δηλουμένην πολιορκίαν σημεῖον ἦν τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως. Ἔπεται δὲ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ Χριστοῦ λεχθείσαις προῤῥήσεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐλθόν τα αὐτὸν μὴ παρεδέξαντο, ἀναγκαίως τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ὀργὴν μετὰ τὰ κατ' αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς Θεσπίζει. Γ'. Ο τρίτος τοῦ Ἀσάφ εἰς τὸ τέλος παραπέμπει τὸν τοῖς προτέροις ἐντετυχηκότα, καὶ παραινεῖ μὴ δια- 'φθεῖραι. Επιγράφει τε πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ ψαλμός εἴη καὶ ᾠδή· ἐπειδὴ περιέχει εὐχαριστίαν τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότων. Καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δι- καιοκρισίαν παρίστησι διδάσκων ὅπως ἔστησεν ἡμέν ραν κρίσεως, ἐν ᾗ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Καὶ οὔτε οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον κακούμε νοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ μελλούσης ἐλπίδος ἀποπεσοῦν- ται, οὔθ᾽ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἐπαρθέντες καὶ καταλαζονευσάμενοι τοῦ Χριστοῦ ἀτιμώρητον ἔξουσι τὸν μετὰ ταῦτα βίον. Διὸ ἐκ προσώπου μὲν τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγε λιστῶν ἀναφωνεῖ τό· Ἐξομολογησόμεθά σοι, δ Θεός, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· περὶ δὲ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt (1), quorum unus a reliquis undecim sejun- ctus, ac ante quinquagesimum constitutus est. Qua- dragesimus nonus itaque psalmus Asaphi inscriptus est, cujus rei causam, qualis turn succurrebat, in cjus expositione retulimus. Primus auten Asaphi psalmus, de quo jam agitur, prophetam inducit ingenti admiratione captum de longanimitate opti- mi Dei, deque ejus erga impios tolerantia, item- que de venia peccantibus concessa. Qua de re ob- stupescens, sese ut pusillanimem ac pene commo- tum, atque anime gressu eversum coarguit; quod videret impiorum et atheorum hominum res pro- spere cedere. Cæterum postquam in principio rem ægre ferre visus fuerat, in sequentibus infaustum eorum exitum vaticinatur dicens: Dejecisti eos, dum extollerentur. Quomodo facti sunt in desola- tionem subito ? Defecerunt, perierunt propter incon- siderationem suam 78, et quæ sequuntur. II Secundus de qua rerum conditione in primo di- ctum sit edocet, deplorans postremam Romanorum tempore Jerosolymæ obsidionem, obsidentiunique motus et gesta declarat his verbis: Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor luus super oves pascua tua ? quibus adjicit : Quasi in silva ligno- rum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igne. sanctuarium tuum ; quibus iterum subjungit: Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius 79. Nam quod dicit, tempore obsidionis istius prophetas non exstitisse; id sane postremi eorum excidii argumentum est. Hæc vero congruenter post prædictiones de Christo superius enuntiatas posita sunt. Quia enim ipsum venientem now acceperunt, necessario eam, quæ post tanta in Christum facinora ipsos invasit, ultionem vati- cinatur. B D B'. so Psal. Lxxiv, 1. Tertius Asaphi psalmus in finem remittit eum qui priora legerit, hortaturque ne disperdal 30. Ad haec autem titulus psalmum et canticum ipsum esse declarat, quia eorum qui in Christum crediderunt gratiarum actionem complectitur. Divinum item judicium memorat, narratque quomodo constituerit diem judicii, quo reddet unicuique secundum opera ejus, ita ut qui in præsenti vita ærumnis afflicti fuerint, futura in Deo reposita spe non excidant ; qui vero hoc tempore elati contra Christum arro- ganter egerint, ultionem in futura vita non decli nent. Quapropter ex persona apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum Salvatoris nostri hæc pronuntiat Confitebimur tibi, Deus, et invocabimus nomen tuum. De iis vero qui in Salvatorem nostrum Psal. LXXII, 48, 19. *9 Psal. lxxiii, 1-9. (1) Vide supra ad psal, xLux initio.
Ἑνὸς γὰρ ὄντος τοῦ χρόνου, καὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀνακυκλήσεως μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης, σὺ ὁ πάντα δυνατὸς Θεὸς τροπαῖς διαφόροις διεῖλας τὸ πᾶν, θέρος μὲν ἔαρι συνάψας, τούτῳ δὲ μετόπωρον περιγράψας, χειμῶνά τε περιορίσας ἔαρι· πάντα γὰρ ταῦτα σὺ ἔπλασας. Ἐπεὶ τοίνυν σὺ ὁ ἐξ αἰῶνος καὶ πρὸ αἰῶνος βασιλεὺς ἡμῶν τοιαῦτα πέφυκας μεγαλουργεῖν καὶ παραδοξοποιεῖν, μεταβάλλειν τε ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία τὰ τῷ σῷ νεύματι παριστάμενα· εἰκότως ἀντιβολοῦμεν καὶ νῦν ταῖς ἡμετέραις ἱκετηρίαις ἐπινεῦσαι, μνησθῆναί τε ταύτης [ϟἀντὶ δὲ τοῦ, ταύτης, ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν]ϟ· ὅπως καὶ ἐφ’ ἡμῶν μεταβολὴν ποιήσειας τῶν προκαταλαβόντων ἡμᾶς κακῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον, ὁ Ἀκύλας, Σὺ ἡτοίμασας φωστῆρα καὶ ἥλιον ἡρμήνευσεν. Ἐχθρὸς ὠνείδισε τῷ Κυρίῳ, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου. Μὴ παραδῷς τοῖς θηρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι. Τὰ μὲν τῆς σῆς ἀνεκφράστου δυνάμεως ἔργα τοιαῦτά τινα, ὁποῖα δεδήλωται τυγχάνει. Τούτων δέ σε μνησθῆναι καὶ ἐφ’ ἡμῶν ἱκετεύομεν.
Α 16', τούτων δὲ εἷς ἀπεσχοίνισται τῆς τῶν προκειμέ ΙΙΙ. νων και συναφείας, κατατέτακται δὲ πρὸ τοῦ ν' α μου. Ο γοῦν μθ' ἐπιγέγραπται τοῦ Ἀσάρ' τὴν δὲ ὑποπετοῦσαν ἡμῖν αἰτίαν τους τόπους διηγούμενοι παρεθήκαμεν. Εἰσάγει δὲ ὁ μετὰ χεῖρας πρῶτος ἐν τοῦ ᾿Ασάφ, τὸν προφήτην υπερθαυμάζοντα τὸ μακρό θυμον τοῦ παναγάθου Θεοῦ, καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς ἀσεβέ σιν ἀνεξικακίαν αὐτοῦ, τήν τε ἐνδιδομένην συγχώρη σιν τοῖς ἁμαρτάνουσιν· ἣν ὑπερεκπληττόμενος, ἑαυ τοῦ κατηγορεῖ ὡς ὀλιγοψυχοῦντος καὶ μικροῦ δεῖν σα- λευθέντος, καὶ τῆς ψυχῆς τὰς βάσεις περιτραπέντος, δι' ἃς ἑώρα τῶν ἀσεβῶν καὶ ἀθέων ἀνδρῶν εὐπραγίας. Πλὴν ἀποδυσπετήσας ἐν τοῖς πρώτοις, προϊὼν τὴν καταστροφὴν αὐτῶν θεσπίζει λέγων· Κατέβαλες αὐτ τοὺς ἐν τῷ ἐπαρθῆναι. Πῶς ἐγένοντο εἰς ἐρήμω σιν ἐξάπινα; Εξέλιπον, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀδου λίαν αὐτῶν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα. Ο δεύτερος ἐπὶ ποίαις περιστάσεσιν τὰ ἐν τῷ πρω τῳ λέλεκτο διδάσκει, ἀποδυρόμενος τῆς Ἱερουσαλήμ τὴν ἐσχάτην πολιορκίαν, ἣν πέπονθεν ἐπὶ τῶν Ῥω μαϊκῶν χρόνων, σημαίνων τε τὴν ἐπανάστασιν τῶν τὸν τόπον πολιορκησάντων· ὃ δὴ παρίστησι φήσας· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Οἷς ἐξῆς ἐπιλέγει· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἐξέκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κα- τέρμαξαν αὐτήν. Ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστή ριόν σου· οἷς αὖθις ἐπιλέγει· Τὰ σημεῖα ἡμῶν· οὐκ εἴδομεν οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς εὐ γνώσεται ἔτι· τῷ γὰρ φάσκειν μηκέτι προφήτας γε γονέναι κατὰ τὴν δηλουμένην πολιορκίαν σημεῖον ἦν τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποπτώσεως. Ἔπεται δὲ ταῦτα σφόδρα ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν περὶ τοῦ Χριστοῦ λεχθείσαις προῤῥήσεσιν. Ἐπειδὴ γὰρ ἐλθόν τα αὐτὸν μὴ παρεδέξαντο, ἀναγκαίως τὴν ἐπελθοῦσαν αὐτοῖς ὀργὴν μετὰ τὰ κατ' αὐτοῦ τολμηθέντα αὐτοῖς Θεσπίζει. Γ'. Ο τρίτος τοῦ Ἀσάφ εἰς τὸ τέλος παραπέμπει τὸν τοῖς προτέροις ἐντετυχηκότα, καὶ παραινεῖ μὴ δια- 'φθεῖραι. Επιγράφει τε πρὸς τούτοις, ὅτι καὶ ψαλμός εἴη καὶ ᾠδή· ἐπειδὴ περιέχει εὐχαριστίαν τῶν εἰς τὸν Χριστὸν πεπιστευκότων. Καὶ τὴν τοῦ Θεοῦ δι- καιοκρισίαν παρίστησι διδάσκων ὅπως ἔστησεν ἡμέν ραν κρίσεως, ἐν ᾗ ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ. Καὶ οὔτε οἱ κατὰ τὸν παρόντα βίον κακούμε νοι τῆς παρὰ τῷ Θεῷ μελλούσης ἐλπίδος ἀποπεσοῦν- ται, οὔθ᾽ οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα καιρὸν ἐπαρθέντες καὶ καταλαζονευσάμενοι τοῦ Χριστοῦ ἀτιμώρητον ἔξουσι τὸν μετὰ ταῦτα βίον. Διὸ ἐκ προσώπου μὲν τῶν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀποστόλων καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγε λιστῶν ἀναφωνεῖ τό· Ἐξομολογησόμεθά σοι, δ Θεός, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου· περὶ δὲ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt (1), quorum unus a reliquis undecim sejun- ctus, ac ante quinquagesimum constitutus est. Qua- dragesimus nonus itaque psalmus Asaphi inscriptus est, cujus rei causam, qualis turn succurrebat, in cjus expositione retulimus. Primus auten Asaphi psalmus, de quo jam agitur, prophetam inducit ingenti admiratione captum de longanimitate opti- mi Dei, deque ejus erga impios tolerantia, item- que de venia peccantibus concessa. Qua de re ob- stupescens, sese ut pusillanimem ac pene commo- tum, atque anime gressu eversum coarguit; quod videret impiorum et atheorum hominum res pro- spere cedere. Cæterum postquam in principio rem ægre ferre visus fuerat, in sequentibus infaustum eorum exitum vaticinatur dicens: Dejecisti eos, dum extollerentur. Quomodo facti sunt in desola- tionem subito ? Defecerunt, perierunt propter incon- siderationem suam 78, et quæ sequuntur. II Secundus de qua rerum conditione in primo di- ctum sit edocet, deplorans postremam Romanorum tempore Jerosolymæ obsidionem, obsidentiunique motus et gesta declarat his verbis: Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor luus super oves pascua tua ? quibus adjicit : Quasi in silva ligno- rum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igne. sanctuarium tuum ; quibus iterum subjungit: Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius 79. Nam quod dicit, tempore obsidionis istius prophetas non exstitisse; id sane postremi eorum excidii argumentum est. Hæc vero congruenter post prædictiones de Christo superius enuntiatas posita sunt. Quia enim ipsum venientem now acceperunt, necessario eam, quæ post tanta in Christum facinora ipsos invasit, ultionem vati- cinatur. B D B'. so Psal. Lxxiv, 1. Tertius Asaphi psalmus in finem remittit eum qui priora legerit, hortaturque ne disperdal 30. Ad haec autem titulus psalmum et canticum ipsum esse declarat, quia eorum qui in Christum crediderunt gratiarum actionem complectitur. Divinum item judicium memorat, narratque quomodo constituerit diem judicii, quo reddet unicuique secundum opera ejus, ita ut qui in præsenti vita ærumnis afflicti fuerint, futura in Deo reposita spe non excidant ; qui vero hoc tempore elati contra Christum arro- ganter egerint, ultionem in futura vita non decli nent. Quapropter ex persona apostolorum, disci- pulorum et evangelistarum Salvatoris nostri hæc pronuntiat Confitebimur tibi, Deus, et invocabimus nomen tuum. De iis vero qui in Salvatorem nostrum Psal. LXXII, 48, 19. *9 Psal. lxxiii, 1-9. (1) Vide supra ad psal, xLux initio.
PG 23:865Ἐπειδὴ καὶ νῦν οἱ ἐχθροὶ καὶ οἱ πολέμιοι, οὐχ ἡμᾶς τοὺς πολεμηθέντας καὶ ὑποχειρίους αὐτοῖς γενομένους, ἀλλὰ σὲ τὸν Θεὸν ἡμῶν ὀνειδίζουσι· καὶ λαὸς ἄφρων ὁ σὲ τὸν Θεὸν μὴ εἰδὼς, ἐπὶ δαίμοσι δὲ καὶ πολυθέῳ πλάνῃ καυχώμενος, οὐχ ἡμᾶς, ἀλλὰ σὲ καὶ τὸ σὸν ὄνομα παρώξυνεν· οὗ χάριν δεόμεθα καὶ ἀντιβολοῦμεν, μὴ ἐκδότους παραδοῦναι τοῖς ἀπηνέσι θηρσὶ τὰς ψυχὰς τῶν ἐξομολογουμένων σοι, μηδὲ λήθην ποιήσασθαι εἰς τὸ παντελὲς, μὴ βορὰ γενώμεθα θηρίων ψυχὰς ἐσθίειν πεφυκότων· ὁποῖαί εἰσιν αἱ ἀντικείμεναι δυνάμεις, αἱ τῶν ψυχῶν τῶν ἀνθρωπίνων ἐπίβουλοί τε καὶ πολέμιοι· ἀλλὰ γὰρ ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, καὶ μνήσθητι τῆς συνθήκης σου, δι’ ἧς ηὐδόκησας σῶσαι τὸ τῶν ἀνθρώπων γένος, καινὴν διαθήκην αὐτοῖς διὰ τοῦ Χριστοῦ σου δεδωρημένος. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα γεγόνασί τινες ἐσκοτισμένοι τὴν διάνοιαν καὶ οἴκῳ ἀνομιῶν πεπληρωμένοι, μὴ παραδεξάμενοι τὸν Χριστόν σου, ἀλλὰ σὺ ὡς φιλάνθρωπος Θεὸς τῶν σῶν πτωχῶν μὴ ἀποστραφῇς τὰς ἱκετηρίας. Τίνες δ’ ἂν εἶεν οἱ πτωχοὶ οἱ ταῦτα ὑπὲρ παντὸς εὐχόμενοι τοῦ λαοῦ, ἀλλ’ οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι πρὸς οὓς ἐλέγετο·
τῶν τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμησάντων προΐων ἐπάγει τό· Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ παρανο- μεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. Εἶθ' ἑξῆς ἐξ αὐτοῦ προσ- ώπου τοῦ Χριστοῦ ἐπιφέρει τό· Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθή σεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. Καὶ ὁ παρών ψαλμὸς λέλεκται Ἐν ὕμνοις· οὐ μόν νον ἀλλὰ καὶ ᾠδὴ τυγχάνει ἀναπέμπουσα εἰς τὸ τέ λος. Διαγράφει δὲ τῶν μὲν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ τὴν ἀσφάλειαν, αὐτοῦ δὲ τὴν ἐν εἰρήνῃ μονὴν καὶ στάσιν, καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας παρουσίαν· καὶ ὡς ἡ ἀληθινὴ αὐτοῦ πόλις, καὶ τὸ Σιὼν ὅρος τὸ ἀληθινὸν αὐτοῦ οἰκητήριον πάντοτε εἰρηνεύεται, οὐδὲ πώποτε ἐχθροῖς ὑποχείριον γιγνό- μενον. "Ο δὴ σημαίνει λέγων· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰου θαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εγενήθη εἰρήνη ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητή ριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶθ' ἑξῆς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ πολεμίων τὴν πτῶσιν παρ ίστησιν ὧδε φάσκων· Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον καὶ πάλιν· Ἑταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύ- σταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους· οἷς ἐπισυνάπτει τὴν ἔνδοξον τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν λέ- γων· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφο- βήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ καταστῆναι εἰς κρίσιν γῆς. Ε'. . τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς Καὶ ὁ μετὰ χεῖρας τοῦ μὲν Ἀσάφ τυγχάνει, ὑπο γράφει δὲ, Ὑπὲρ Ιδιθούμ· περὶ οὗ προδιειλήφαμεν διὰ τῶν ἔμπροσθεν. Εοικεν δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ συν- τάττειν τοὺς λόγους, πολλὰ ὡς εἰκότως ἐφ᾽ οἷς ἀκή - κοεν περὶ τοῦ λαοῦ καταστενάζοντος, λειποθυμοῦντός τε ἤδη καὶ μικροῦ δεῖν καὶ ἑαυτὸν ἀπογινώσκοντος διὰ τὰς τοῦ λαοῦ παρανομίας καὶ τὰ συμβησόμενα δι' αὐτὰς τῷ παντὶ ἔθνει. Δι᾿ ὃ ἐν ἀρχῇ μὲν· ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ τίθησι τὸ, Φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι· εἶθ᾿ ἑξῆς τὴν γενομένην αὐτῷ ἀθυ μίαν ὑποφαίνει λέγων· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου, ἠδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. Εταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. Καὶ ἐπιλέγει· Νύκτωρ μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέ σχουν· καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας απώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπο- κρύψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; Ταῦτ᾽ ἦν τὰ λυπήσαντα τὴν τοῦ Ἰδιθούμ ψυχήν. Δι' δ καλῶς ὀλιγοψυχηκέναι COMMENTARIA IN PSALMOS. lite inique agere; et delinquentibus: Nolite exaltare cornu. Nulite extollere in altum cornu vestrum, no- lite loqui'adversus Deum iniquitatem. Deinde vero ex persona ipsius Christi addit: Ego autem annun- tiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi. A talia aus sunt sub hæc adjicit : Dixi iniquis : No- A'. B Præsens quoque psalmus In hymnis * dicitur; quin etiam canticum est ad finem remittens. Do- scribit vero apostolorum Servatoris et Ecclesiæ ipsius securitatem ; ipsius vero Christi pacifcam mansionem et statum, ejusque in Judæam adven· tum. Narratque veram ejus civitatem, et Sion montem, ejus verum domicilium, in pace semper versari, neque unquam in hostium ditionem ven- turum esse. Quod sane his verbis significat: No- tus in Judaa Deus, in Israel magnum nomen ejus. Factus est pax locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Sub hæc inimicorum ejus, necnon Ecclesiæ ejus hostium ruinam declarat his verbis: Ibi confregid polentias arcuum, telum, gladium et bellum ; ac rursum : Turbati sunt omnes insipientes corde. Dor- mierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. Ab increpatione lua, Deus Jacot, dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos. Quibus gloriosum Servatoris adventum sub- jicit dicens: De calo audilum fecisti judicium, terra tremuit et quievit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes reges terra. D V. Hic item psalmus Asaphi est: titulus autem ejus est, Pro Idithum s ; de quo jam superius. Videtur- que sermonem texere pro Idithum, qui audito po- puli statu, multum, ut par erat, ingemiscebat, jamque animo deficiebat, atque ob populi scelera, ac futuras ideo universæ genti calamitates, pene desperabat. Quare in principio quidem, quasi ex persona ipsius sic habet: Voce mea ad Deum cla- mavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. Deinde vero suum animi deliquium subindicat his verbis: Renuit consolari anima mea, exercitatus est, et defecit spiritus meus. Turbalus sum et non sum los culus. His subjungit: Nocte cum corde meo exer- citabar et scopebam spiritum meum. Nunquid in æternum projiciet Dominus, au. non apponet ul complacilior sit adhuc, aut in finem misericordiam suam abscondet a generatione in generationem, aut obliviscetur misereri Dcus, aut continebit in ira sua misericordias suas ? Hæc erant quæ Idithumi ani- mam amligebant. Quare se animo defecisse fateba- tur. Sed Spiritus sanctus per prophetam Asaph ejus dolori deinde medetur, dum ait : Quis Deus 6. Psal. LXIV, 1. 83 Psal. Lxxvi, 1.
Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι ὑμετέρα ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν; Τούτοις γὰρ καὶ Ἡσαί̈ας ἐμαρτύρει ἐκ προςώπου λέγων τοῦ Χριστοῦ· Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με. Οὗτοι γοῦν ὑπερηύχοντο τοῦ παντὸς λαοῦ, μονονουχὶ φήσαντες ἂν οἱ πάντες αὐτοὶ ὁμοίως Παύλῳ τό· Ηὐχόμην ἀνάθεμα εἶναι ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν μου, τῶν συγγενῶν μου κατὰ σάρκα, οἵτινές εἰσιν Ἰσραηλῖται. Καὶ αὐτοὶ δὲ οἱ προφῆται τοῦ Θεοῦ, δι’ αὐτὸν πτωχεύοντες, ταῦθ’ ὑπὲρ τοῦ παντὸς καθικέτευον ἔθνους. Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, δίκασον τὴν δίκην σου, μνήσθητι τῶν ὀνειδισμῶν σου, τῶν ὑπὸ ἄφρονος ὅλην τὴν ἡμέραν. Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν ἐχθρῶν σου, ἡ ὑπερηφανία τῶν μισούντων σε ἀνέβη διαπαντός. Ἐπειδὴ οὐχ ἡμεῖς ἠδικήμεθα ἀλλὰ σύ· σὲ γὰρ ὠνείδισεν ὁ ἐχθρὸς, καὶ λαὸς ἄφρων τὸ σὸν ὄνομα παρώξυνε· τούτου χάριν ἀνάστηθι, ὁ Θεὸς, καὶ δίκασον τὴν δίκην σου. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Στῆθι, ὁ Θεὸς, προμάχησον τῆς μάχης σου, καὶ μνημόνευσον τοῦ ὀνείδους σου παρὰ ἄφρονος τοῦ διὰ πάσης ἡμέρας.
τῶν τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμησάντων προΐων ἐπάγει τό· Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ παρανο- μεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. Εἶθ' ἑξῆς ἐξ αὐτοῦ προσ- ώπου τοῦ Χριστοῦ ἐπιφέρει τό· Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθή σεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. Καὶ ὁ παρών ψαλμὸς λέλεκται Ἐν ὕμνοις· οὐ μόν νον ἀλλὰ καὶ ᾠδὴ τυγχάνει ἀναπέμπουσα εἰς τὸ τέ λος. Διαγράφει δὲ τῶν μὲν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ τὴν ἀσφάλειαν, αὐτοῦ δὲ τὴν ἐν εἰρήνῃ μονὴν καὶ στάσιν, καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας παρουσίαν· καὶ ὡς ἡ ἀληθινὴ αὐτοῦ πόλις, καὶ τὸ Σιὼν ὅρος τὸ ἀληθινὸν αὐτοῦ οἰκητήριον πάντοτε εἰρηνεύεται, οὐδὲ πώποτε ἐχθροῖς ὑποχείριον γιγνό- μενον. "Ο δὴ σημαίνει λέγων· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰου θαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εγενήθη εἰρήνη ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητή ριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶθ' ἑξῆς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ πολεμίων τὴν πτῶσιν παρ ίστησιν ὧδε φάσκων· Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον καὶ πάλιν· Ἑταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύ- σταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους· οἷς ἐπισυνάπτει τὴν ἔνδοξον τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν λέ- γων· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφο- βήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ καταστῆναι εἰς κρίσιν γῆς. Ε'. . τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς Καὶ ὁ μετὰ χεῖρας τοῦ μὲν Ἀσάφ τυγχάνει, ὑπο γράφει δὲ, Ὑπὲρ Ιδιθούμ· περὶ οὗ προδιειλήφαμεν διὰ τῶν ἔμπροσθεν. Εοικεν δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ συν- τάττειν τοὺς λόγους, πολλὰ ὡς εἰκότως ἐφ᾽ οἷς ἀκή - κοεν περὶ τοῦ λαοῦ καταστενάζοντος, λειποθυμοῦντός τε ἤδη καὶ μικροῦ δεῖν καὶ ἑαυτὸν ἀπογινώσκοντος διὰ τὰς τοῦ λαοῦ παρανομίας καὶ τὰ συμβησόμενα δι' αὐτὰς τῷ παντὶ ἔθνει. Δι᾿ ὃ ἐν ἀρχῇ μὲν· ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ τίθησι τὸ, Φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι· εἶθ᾿ ἑξῆς τὴν γενομένην αὐτῷ ἀθυ μίαν ὑποφαίνει λέγων· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου, ἠδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. Εταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. Καὶ ἐπιλέγει· Νύκτωρ μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέ σχουν· καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας απώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπο- κρύψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; Ταῦτ᾽ ἦν τὰ λυπήσαντα τὴν τοῦ Ἰδιθούμ ψυχήν. Δι' δ καλῶς ὀλιγοψυχηκέναι COMMENTARIA IN PSALMOS. lite inique agere; et delinquentibus: Nolite exaltare cornu. Nulite extollere in altum cornu vestrum, no- lite loqui'adversus Deum iniquitatem. Deinde vero ex persona ipsius Christi addit: Ego autem annun- tiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi. A talia aus sunt sub hæc adjicit : Dixi iniquis : No- A'. B Præsens quoque psalmus In hymnis * dicitur; quin etiam canticum est ad finem remittens. Do- scribit vero apostolorum Servatoris et Ecclesiæ ipsius securitatem ; ipsius vero Christi pacifcam mansionem et statum, ejusque in Judæam adven· tum. Narratque veram ejus civitatem, et Sion montem, ejus verum domicilium, in pace semper versari, neque unquam in hostium ditionem ven- turum esse. Quod sane his verbis significat: No- tus in Judaa Deus, in Israel magnum nomen ejus. Factus est pax locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Sub hæc inimicorum ejus, necnon Ecclesiæ ejus hostium ruinam declarat his verbis: Ibi confregid polentias arcuum, telum, gladium et bellum ; ac rursum : Turbati sunt omnes insipientes corde. Dor- mierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. Ab increpatione lua, Deus Jacot, dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos. Quibus gloriosum Servatoris adventum sub- jicit dicens: De calo audilum fecisti judicium, terra tremuit et quievit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes reges terra. D V. Hic item psalmus Asaphi est: titulus autem ejus est, Pro Idithum s ; de quo jam superius. Videtur- que sermonem texere pro Idithum, qui audito po- puli statu, multum, ut par erat, ingemiscebat, jamque animo deficiebat, atque ob populi scelera, ac futuras ideo universæ genti calamitates, pene desperabat. Quare in principio quidem, quasi ex persona ipsius sic habet: Voce mea ad Deum cla- mavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. Deinde vero suum animi deliquium subindicat his verbis: Renuit consolari anima mea, exercitatus est, et defecit spiritus meus. Turbalus sum et non sum los culus. His subjungit: Nocte cum corde meo exer- citabar et scopebam spiritum meum. Nunquid in æternum projiciet Dominus, au. non apponet ul complacilior sit adhuc, aut in finem misericordiam suam abscondet a generatione in generationem, aut obliviscetur misereri Dcus, aut continebit in ira sua misericordias suas ? Hæc erant quæ Idithumi ani- mam amligebant. Quare se animo defecisse fateba- tur. Sed Spiritus sanctus per prophetam Asaph ejus dolori deinde medetur, dum ait : Quis Deus 6. Psal. LXIV, 1. 83 Psal. Lxxvi, 1.
Μὴ ἐπιλάθῃ τῆς φωνῆς τῶν πολεμίων σου, ἤγουν τῶν ἀνθεστηκότων σοι, μέχρις οὗ ἀναβαίνοντος ἀδιαλείπτως; Καὶ μέχρι τούτων ἵσταται ὁ λόγος παρακαλῶν τὸν Θεὸν διαναστῆναι καὶ δικάσαι τὴν δίκην αὐτοῦ, μνησθῆναί τε τοῦ ὀνειδισμοῦ τῶν ἀφρόνων, μηδὲ λήθῃ παραδοῦναι τὰς φωνὰς τῶν ἐχθρῶν καὶ τὰς ὑπερηφανίας τῶν διαπαντὸς ἐπαιρομένων. Οὐ μὴν ἐπισυνῆπται τούτοις ἑξῆς χρηστοτέρα τις ἀπόκρισις, οὐδὲ ἀγαθῶν ἐπαγγελία τοῖς δεηθεῖσιν, ὅπερ ἔστιν ἐφ’ ἑτέρων εὑρεῖν. Διόπερ ἀρχόμενος ὁ λόγος ἀπωσμὸν εἰς τέλος ἐθέσπισε τοῖς δηλουμένοις, καὶ δι’ ὅλου τὸ, εἰς τέλος, ἐπῆγε τῇ τῶν σκυθρωπῶν προῤῥήσει. Ἔνθεν ὁρμώμενος καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος, γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγε τὸ, Ἔφθασε δὲ εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος.
τῶν τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τολμησάντων προΐων ἐπάγει τό· Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ παρανο- μεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν, μὴ λαλεῖτε κατὰ τοῦ Θεοῦ ἀδικίαν. Εἶθ' ἑξῆς ἐξ αὐτοῦ προσ- ώπου τοῦ Χριστοῦ ἐπιφέρει τό· Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθή σεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. Καὶ ὁ παρών ψαλμὸς λέλεκται Ἐν ὕμνοις· οὐ μόν νον ἀλλὰ καὶ ᾠδὴ τυγχάνει ἀναπέμπουσα εἰς τὸ τέ λος. Διαγράφει δὲ τῶν μὲν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος καὶ τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ τὴν ἀσφάλειαν, αὐτοῦ δὲ τὴν ἐν εἰρήνῃ μονὴν καὶ στάσιν, καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Ἰου δαίας παρουσίαν· καὶ ὡς ἡ ἀληθινὴ αὐτοῦ πόλις, καὶ τὸ Σιὼν ὅρος τὸ ἀληθινὸν αὐτοῦ οἰκητήριον πάντοτε εἰρηνεύεται, οὐδὲ πώποτε ἐχθροῖς ὑποχείριον γιγνό- μενον. "Ο δὴ σημαίνει λέγων· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰου θαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Εγενήθη εἰρήνη ὁ τόπος αὐτοῦ καὶ τὸ κατοικητή ριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶθ' ἑξῆς τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ καὶ τῶν τῆς Ἐκκλησίας αὐτοῦ πολεμίων τὴν πτῶσιν παρ ίστησιν ὧδε φάσκων· Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον καὶ πάλιν· Ἑταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου ταῖς χερσὶν αὐτῶν. Ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου, ὁ Θεὸς Ἰακώβ, ἐνύ- σταξαν πάντες οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους· οἷς ἐπισυνάπτει τὴν ἔνδοξον τοῦ Σωτῆρος παρουσίαν λέ- γων· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡκούτισας κρίσιν, γῆ ἐφο- βήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ καταστῆναι εἰς κρίσιν γῆς. Ε'. . τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς Καὶ ὁ μετὰ χεῖρας τοῦ μὲν Ἀσάφ τυγχάνει, ὑπο γράφει δὲ, Ὑπὲρ Ιδιθούμ· περὶ οὗ προδιειλήφαμεν διὰ τῶν ἔμπροσθεν. Εοικεν δὲ ὑπὲρ τοῦ Ἰδιθούμ συν- τάττειν τοὺς λόγους, πολλὰ ὡς εἰκότως ἐφ᾽ οἷς ἀκή - κοεν περὶ τοῦ λαοῦ καταστενάζοντος, λειποθυμοῦντός τε ἤδη καὶ μικροῦ δεῖν καὶ ἑαυτὸν ἀπογινώσκοντος διὰ τὰς τοῦ λαοῦ παρανομίας καὶ τὰ συμβησόμενα δι' αὐτὰς τῷ παντὶ ἔθνει. Δι᾿ ὃ ἐν ἀρχῇ μὲν· ὡς ἐκ προσώπου αὐτοῦ τίθησι τὸ, Φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι· εἶθ᾿ ἑξῆς τὴν γενομένην αὐτῷ ἀθυ μίαν ὑποφαίνει λέγων· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου, ἠδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου. Εταράχθην καὶ οὐκ ἐλάλησα. Καὶ ἐπιλέγει· Νύκτωρ μετὰ τῆς καρδίας μου ἠδολέ σχουν· καὶ ἔσκαλλον τὸ πνεῦμά μου. Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας απώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπο- κρύψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; Ταῦτ᾽ ἦν τὰ λυπήσαντα τὴν τοῦ Ἰδιθούμ ψυχήν. Δι' δ καλῶς ὀλιγοψυχηκέναι COMMENTARIA IN PSALMOS. lite inique agere; et delinquentibus: Nolite exaltare cornu. Nulite extollere in altum cornu vestrum, no- lite loqui'adversus Deum iniquitatem. Deinde vero ex persona ipsius Christi addit: Ego autem annun- tiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Et omnia cornua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi. A talia aus sunt sub hæc adjicit : Dixi iniquis : No- A'. B Præsens quoque psalmus In hymnis * dicitur; quin etiam canticum est ad finem remittens. Do- scribit vero apostolorum Servatoris et Ecclesiæ ipsius securitatem ; ipsius vero Christi pacifcam mansionem et statum, ejusque in Judæam adven· tum. Narratque veram ejus civitatem, et Sion montem, ejus verum domicilium, in pace semper versari, neque unquam in hostium ditionem ven- turum esse. Quod sane his verbis significat: No- tus in Judaa Deus, in Israel magnum nomen ejus. Factus est pax locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Sub hæc inimicorum ejus, necnon Ecclesiæ ejus hostium ruinam declarat his verbis: Ibi confregid polentias arcuum, telum, gladium et bellum ; ac rursum : Turbati sunt omnes insipientes corde. Dor- mierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis. Ab increpatione lua, Deus Jacot, dormitaverunt omnes qui ascenderunt equos. Quibus gloriosum Servatoris adventum sub- jicit dicens: De calo audilum fecisti judicium, terra tremuit et quievit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes reges terra. D V. Hic item psalmus Asaphi est: titulus autem ejus est, Pro Idithum s ; de quo jam superius. Videtur- que sermonem texere pro Idithum, qui audito po- puli statu, multum, ut par erat, ingemiscebat, jamque animo deficiebat, atque ob populi scelera, ac futuras ideo universæ genti calamitates, pene desperabat. Quare in principio quidem, quasi ex persona ipsius sic habet: Voce mea ad Deum cla- mavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. Deinde vero suum animi deliquium subindicat his verbis: Renuit consolari anima mea, exercitatus est, et defecit spiritus meus. Turbalus sum et non sum los culus. His subjungit: Nocte cum corde meo exer- citabar et scopebam spiritum meum. Nunquid in æternum projiciet Dominus, au. non apponet ul complacilior sit adhuc, aut in finem misericordiam suam abscondet a generatione in generationem, aut obliviscetur misereri Dcus, aut continebit in ira sua misericordias suas ? Hæc erant quæ Idithumi ani- mam amligebant. Quare se animo defecisse fateba- tur. Sed Spiritus sanctus per prophetam Asaph ejus dolori deinde medetur, dum ait : Quis Deus 6. Psal. LXIV, 1. 83 Psal. Lxxvi, 1.
On 19ΕΙΣ ΤΟ 19
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:867ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΟΔ. Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Ἀντὶ τοῦ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρῃς, ὁ Σύμμαχος, Ἐπινίκιος περὶ ἀφθαρσίας ψαλμὸς τοῦ Ἀσὰφ, ἡρμήνευσεν. Οὐκοῦν περὶ ἀφθαρσίας ὁ λόγος τῆς τοῖς δικαίοις ἀποκειμένης, οἷς καὶ τὰ τῆς νίκης ἀποτεθησαύρισται βραβεῖα. Διὸ καὶ ἐπινίκιος εἴρηται·
Α ώμολόγει. Ἀλλὰ τὸ θεῖον Πνεῦμα διὰ τοῦ προφήτο Ασάφ ἑξῆς τὰ λυπηρὰ θεραπεύει ἐν οἷς φησι· Τις Θεὶς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσής· καὶ αὖθις· Εἰεο- σάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσαν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι· πλῆθος ἤχους ὕδατος· καὶ ἐπισφραγίζεται λέγων· οδή γησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωΐτη καὶ Ααρών. Αναγκαίως δὲ τούτων ὁ ᾿Ασάφ ὑπέμνησε τὸν Ἰδιθούμ, ὡς ἂν μηκέτι λέγοι· Ηδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου· πιστεύων & τοῖς πάλαι ἐπὶ Μωϋσέως τοῦ Θεοῦ παραδόξοις ἔργοις, δι' ὧν ἐλυτρώσατο τὸν λαὸν, τὰ ὅμοια καὶ εἰς τὴν ἐπιόντα χρόνον ἐλπίζοι γενήσεσθαι. Ὁ ἔκτος οὐκέτι ψαλμὸς οὐδὲ ᾠδὴ οὐδὲ ὕμνος, οὐδὲ ἀναπέμπει εἰς τὸ τέλος. Ὅθεν οὐδὲν τούτων ἔπιγέγρα· πται· διεγείρει δὲ ἡμᾶς εἰς σύνεσιν τῶν ἐμφερομέ νων. Διὰ τί δὲ μηδὲν τῶν προειρημένων, ἡ προγραφή περιέχει, ἀλλ' ἐπειδήπερ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων έθνους κατηγορεί, καταριθμούμενος αὐτῶν τὰ πάλα: ἀσεβήματα; Τοῦτο δὲ πράττει ὁ προφήτης εἰς ἀπὸ λογίαν τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας· μέλλων γὰρ θε σπίζειν τὰ συμβησόμενα τῷ ἔθνεῖ πρὸ τῆς τοῦ Σωτή ρος παρουσίας, ἀναγκαίως διδάσκει, ὅτι μὴ ἐπὶ με κροῖς ἀσεβήμασι ταῦτα πείσονται. Διόπερ καταρι θμεῖται ὁσάκις ἥμαρτε καὶ ὁσάκις ἤνεγκεν αὐτοὺς ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, καὶ ὡς ὕστερον πληρώσαντας αὐτ τοὺς τὸ μέτρον τῶν ἀσεβημάτων δικαιότατα μετῆλθεν ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Ιν' οὖν ταῦτα γνῶμεν, ἀναγκαίως ἐπιγράφει, Συνέσεως τῷ Ἀσάς, καὶ προϊὼν ἐξῆς ἀνακεφαλαιοῦται αὐτῶν πάσας τὰς παρανομίας. Επιτεμόμενος το πλῆθος τῶν ἀσεβημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ὥσπερ ἐν στήλῃ τὰς κατ' αυ τῶν κατηγορίας ἐντυπώσας, ἀκολούθως διὰ τῶν πρ κειμένων τὴν γενομένην κατ' αὐτῶν ἐπανάστασιν κα- τὰ τοὺς χρόνους Αντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως θεσπίζει. Ὁ ἐπελθὼν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οὐ καθαιρεί μὲν, βεβηλοῖ δὲ τὸ ἱερὸν, εἰδωλολατρεῖν ἐπαναγκάσας τὸ ἔθνος. Τούτων δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ τῶν ἐπιγεγραμ μένων Μακκαβαίων βίβλος περιέχει· ἐν ᾗ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀνῃρημένων, οἵ τε τρόποι τῶν ὑπὸ εὖτε- βείας μεμαρτυρηκότων παρ' αὐτοῖς ἀνεγράφησαν. Διὸ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα ἔντευξιν ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἀναπέμπει λαοῦ φάσκον· Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς την κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ἐπωροφυλά κιον. Εθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου εγώ- ματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ταῦτα γὰρ ἦν σεμνολογήματα τοῦ ἔθνους· διὸ σὺν παρρησίᾳ πολλῇ λέλεκτο. Αλλ' οὐ τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν τῷ γ' καὶ σ', δ' οὗ ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, εγ γίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Ἐν *ª EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - A EXEGETICA. magnus sicut Deus noster ? Tues Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam, redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Ja- cob et Joseph; ac rursum : Viderunt te aqua, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, turbalæ sunt abyssi: multitudo sonitus aquarum: ac sermonem his obsignat Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron. Hæc necessario Asaph ipsi Idithum commemoravit, ut ne ultra diceret : Exercitatus est et defecit spiritus meus; sed mira- bilibus Dei pe Moysem olim gestis, queis popu- lum suum redemit, fidem habens pro futuro quoque tempore similia eventura speraret. VI. ne- B Sextus neque psalmus est neque canticum, que hymnus, neque in finem remittit. Quare hu- jusmodi nihil in titulo habet: sed nos ad eorum quæ hic feruntur intelligentiam excitat. Cur autem nihil eorum quæ diximus fert inscriptio, nisi quia totus hic sermo Judaicam gentem incusat, pristi- nas eorum impietates enumerans ? Quod ad justi judicii Dei defensionem propheta concinnavit: va- ticinaturus enim ea, quæ ante Servatoris adventumi populo eventura erant, necessario docet ipsos non modicarum impietatum causa isthæc passuros. Quamobrem recenset ille quoties peccaverint, et quoties Dei patientia peccata eorum tulerit, ac quomodo demum cum implessent impietatum men- suram, eos ipsos admodum juste ira Dei invaserit. C Ut hæc itaque cognoscamus, necessario sic inscri- bit Intellectus Asaph 83, ac in sequentibus omnia eorum scelera recenset. VII. Postquam multitudinem peccatorum Judaici po- puli compendio retulerat, et ceu in cippo crimina eorum insculpserat; consequenter hic irruptionem, quæ' tempore Antiochi Syriæ regis facta est, vati- cinatur. Qui Jerosolymam ingressus, templum non evertit, sed profanavit, atque gentem ad idola co- lenda compulit. Quarum rerum historiam, liber Machabæorum inscriptus complectitur. In quo oc- cisorum numerus, variique modi queis pro pietate martyrium perpessi sunt, describuntur. Quare spi- D ritus propheticus has supplices voces pro universo populo effundit : Deus, venerunt gentes in haredila- tem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, po- suerunt Jerusalem in pomorum custodiam. Posue- runt morticina servorum tuorum escas volatilibus cali, carnes sanctorum tuorum bestiis terra *. Hac ad gloriam gentis vergebant, quare magna cum fi- ducia dicta sunt. Verum non talia erant in septua- grimo tertio, in quo dicebatur : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ 85? Illis quippe abjectio populi in finem usque declarabatur, necnon postrema Jerosolyme G'. Z'. Pşal. Lxxvii, 4. ** Psal. Lxxviii, 1, 2. Psal. Lxxi, 1.
ἀναπέμπει δὲ ἡμᾶς καὶ εἰς τὸ τέλος, περὶ οὗ φησιν ὁ Ἀπόστολος· Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Ἔσχατος ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. Εἰς ἐκεῖνο γὰρ τὸ τέλος οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα αἰῶνα τὸν καλὸν ἀγῶνα νενικηκότες τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται· ὃ δὴ πρὸς τοῖς τελευταίοις καὶ ὁ μετὰ χεῖρας λόγος παρίστησι λέγων· Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου. Συμφώνως γὰρ τῷ Ἀποστόλῳ ὁ παρὼν λόγος κλασθήσεσθαι τὰ κέρατα εἰπὼν, ἐπήγαγε τὸ, Ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου· καὶ τοῦτ’ ἔστι τὸ τῆς παρούσης προφητείας συμπέρασμα. Διὸ καὶ ψαλμὸς καὶ ᾠδὴ κατὰ τὸ αὐτὸ ὠνόμασται· ἐκ προσώπου δὲ τῶν δικαίων τὴν καταρχὴν ποιεῖται εἰπών· Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Μόνοις γὰρ αὐτοῖς πρέπει ἡ εὐχαριστήριος ἐξομολόγησις, καθ’ ἣν καὶ ὁ Σωτὴρ ἐξωμολογεῖτο ἐν Εὐαγγελίοις πρὸς τὸν Πατέρα φάσκων·
Α ώμολόγει. Ἀλλὰ τὸ θεῖον Πνεῦμα διὰ τοῦ προφήτο Ασάφ ἑξῆς τὰ λυπηρὰ θεραπεύει ἐν οἷς φησι· Τις Θεὶς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσής· καὶ αὖθις· Εἰεο- σάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσαν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι· πλῆθος ἤχους ὕδατος· καὶ ἐπισφραγίζεται λέγων· οδή γησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωΐτη καὶ Ααρών. Αναγκαίως δὲ τούτων ὁ ᾿Ασάφ ὑπέμνησε τὸν Ἰδιθούμ, ὡς ἂν μηκέτι λέγοι· Ηδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου· πιστεύων & τοῖς πάλαι ἐπὶ Μωϋσέως τοῦ Θεοῦ παραδόξοις ἔργοις, δι' ὧν ἐλυτρώσατο τὸν λαὸν, τὰ ὅμοια καὶ εἰς τὴν ἐπιόντα χρόνον ἐλπίζοι γενήσεσθαι. Ὁ ἔκτος οὐκέτι ψαλμὸς οὐδὲ ᾠδὴ οὐδὲ ὕμνος, οὐδὲ ἀναπέμπει εἰς τὸ τέλος. Ὅθεν οὐδὲν τούτων ἔπιγέγρα· πται· διεγείρει δὲ ἡμᾶς εἰς σύνεσιν τῶν ἐμφερομέ νων. Διὰ τί δὲ μηδὲν τῶν προειρημένων, ἡ προγραφή περιέχει, ἀλλ' ἐπειδήπερ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων έθνους κατηγορεί, καταριθμούμενος αὐτῶν τὰ πάλα: ἀσεβήματα; Τοῦτο δὲ πράττει ὁ προφήτης εἰς ἀπὸ λογίαν τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας· μέλλων γὰρ θε σπίζειν τὰ συμβησόμενα τῷ ἔθνεῖ πρὸ τῆς τοῦ Σωτή ρος παρουσίας, ἀναγκαίως διδάσκει, ὅτι μὴ ἐπὶ με κροῖς ἀσεβήμασι ταῦτα πείσονται. Διόπερ καταρι θμεῖται ὁσάκις ἥμαρτε καὶ ὁσάκις ἤνεγκεν αὐτοὺς ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, καὶ ὡς ὕστερον πληρώσαντας αὐτ τοὺς τὸ μέτρον τῶν ἀσεβημάτων δικαιότατα μετῆλθεν ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Ιν' οὖν ταῦτα γνῶμεν, ἀναγκαίως ἐπιγράφει, Συνέσεως τῷ Ἀσάς, καὶ προϊὼν ἐξῆς ἀνακεφαλαιοῦται αὐτῶν πάσας τὰς παρανομίας. Επιτεμόμενος το πλῆθος τῶν ἀσεβημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ὥσπερ ἐν στήλῃ τὰς κατ' αυ τῶν κατηγορίας ἐντυπώσας, ἀκολούθως διὰ τῶν πρ κειμένων τὴν γενομένην κατ' αὐτῶν ἐπανάστασιν κα- τὰ τοὺς χρόνους Αντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως θεσπίζει. Ὁ ἐπελθὼν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οὐ καθαιρεί μὲν, βεβηλοῖ δὲ τὸ ἱερὸν, εἰδωλολατρεῖν ἐπαναγκάσας τὸ ἔθνος. Τούτων δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ τῶν ἐπιγεγραμ μένων Μακκαβαίων βίβλος περιέχει· ἐν ᾗ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀνῃρημένων, οἵ τε τρόποι τῶν ὑπὸ εὖτε- βείας μεμαρτυρηκότων παρ' αὐτοῖς ἀνεγράφησαν. Διὸ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα ἔντευξιν ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἀναπέμπει λαοῦ φάσκον· Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς την κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ἐπωροφυλά κιον. Εθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου εγώ- ματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ταῦτα γὰρ ἦν σεμνολογήματα τοῦ ἔθνους· διὸ σὺν παρρησίᾳ πολλῇ λέλεκτο. Αλλ' οὐ τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν τῷ γ' καὶ σ', δ' οὗ ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, εγ γίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Ἐν *ª EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - A EXEGETICA. magnus sicut Deus noster ? Tues Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam, redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Ja- cob et Joseph; ac rursum : Viderunt te aqua, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, turbalæ sunt abyssi: multitudo sonitus aquarum: ac sermonem his obsignat Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron. Hæc necessario Asaph ipsi Idithum commemoravit, ut ne ultra diceret : Exercitatus est et defecit spiritus meus; sed mira- bilibus Dei pe Moysem olim gestis, queis popu- lum suum redemit, fidem habens pro futuro quoque tempore similia eventura speraret. VI. ne- B Sextus neque psalmus est neque canticum, que hymnus, neque in finem remittit. Quare hu- jusmodi nihil in titulo habet: sed nos ad eorum quæ hic feruntur intelligentiam excitat. Cur autem nihil eorum quæ diximus fert inscriptio, nisi quia totus hic sermo Judaicam gentem incusat, pristi- nas eorum impietates enumerans ? Quod ad justi judicii Dei defensionem propheta concinnavit: va- ticinaturus enim ea, quæ ante Servatoris adventumi populo eventura erant, necessario docet ipsos non modicarum impietatum causa isthæc passuros. Quamobrem recenset ille quoties peccaverint, et quoties Dei patientia peccata eorum tulerit, ac quomodo demum cum implessent impietatum men- suram, eos ipsos admodum juste ira Dei invaserit. C Ut hæc itaque cognoscamus, necessario sic inscri- bit Intellectus Asaph 83, ac in sequentibus omnia eorum scelera recenset. VII. Postquam multitudinem peccatorum Judaici po- puli compendio retulerat, et ceu in cippo crimina eorum insculpserat; consequenter hic irruptionem, quæ' tempore Antiochi Syriæ regis facta est, vati- cinatur. Qui Jerosolymam ingressus, templum non evertit, sed profanavit, atque gentem ad idola co- lenda compulit. Quarum rerum historiam, liber Machabæorum inscriptus complectitur. In quo oc- cisorum numerus, variique modi queis pro pietate martyrium perpessi sunt, describuntur. Quare spi- D ritus propheticus has supplices voces pro universo populo effundit : Deus, venerunt gentes in haredila- tem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, po- suerunt Jerusalem in pomorum custodiam. Posue- runt morticina servorum tuorum escas volatilibus cali, carnes sanctorum tuorum bestiis terra *. Hac ad gloriam gentis vergebant, quare magna cum fi- ducia dicta sunt. Verum non talia erant in septua- grimo tertio, in quo dicebatur : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ 85? Illis quippe abjectio populi in finem usque declarabatur, necnon postrema Jerosolyme G'. Z'. Pşal. Lxxvii, 4. ** Psal. Lxxviii, 1, 2. Psal. Lxxi, 1.
Ἐξομολογοῦμαί σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. Πρῶτον δὲ ἐξομολογοῦνται, εἶτα ἐπικαλοῦνται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διὰ τῆς τοιᾶσδε ἐπικλήσεως παρὰ τῷ Θεῷ τευξόμενοι σωτηρίας, κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· Καὶ πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Δύναται δὲ ὁ λόγος διδασκαλικὸς εἶναι ἐξομολογήσεως τῶν ἐν τῷ πρὸ τούτου ἀποκλαυσαμένων τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐσχάτην αὐτῆς πολιορκίαν. Οἱ γὰρ εἰρηκότες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; καὶ τὰ ἑξῆς, διδάσκονται νῦν ἐξομολογεῖσθαι τῷ Θεῷ καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐπειδὴ διττός ἐστιν ὁ τῆς ἐξομολογήσεως τρόπος, ἀναγκαίως δεύτερον εἴρηται ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ, Ἐξομολογησόμεθά σοι· τοῦ μὲν πρώτου, ὡς εἰκὸς, ἐφ’ ἁμαρτίας τὴν ἐξομολόγησιν δηλοῦντος, τοῦ δ’ ἑξῆς τὴν ἐφ’ οἷς εὖ πεπόνθασιν οἱ τὸ πρῶτον ἐξομολογησάμενοι εὐχαριστίαν. Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν ἐκλάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Θεοῦ φωνὰς εἶναι τὰς προκειμένας ὁ νοῦς τῶν λεγομένων παρίστησι.
Α ώμολόγει. Ἀλλὰ τὸ θεῖον Πνεῦμα διὰ τοῦ προφήτο Ασάφ ἑξῆς τὰ λυπηρὰ θεραπεύει ἐν οἷς φησι· Τις Θεὶς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, ἐλυτρώσω ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσής· καὶ αὖθις· Εἰεο- σάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσαν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι· πλῆθος ἤχους ὕδατος· καὶ ἐπισφραγίζεται λέγων· οδή γησας ὡς πρόβατα τὸν λαόν σου ἐν χειρὶ Μωΐτη καὶ Ααρών. Αναγκαίως δὲ τούτων ὁ ᾿Ασάφ ὑπέμνησε τὸν Ἰδιθούμ, ὡς ἂν μηκέτι λέγοι· Ηδολέσχησε καὶ ὠλιγοψύχησε τὸ πνεῦμά μου· πιστεύων & τοῖς πάλαι ἐπὶ Μωϋσέως τοῦ Θεοῦ παραδόξοις ἔργοις, δι' ὧν ἐλυτρώσατο τὸν λαὸν, τὰ ὅμοια καὶ εἰς τὴν ἐπιόντα χρόνον ἐλπίζοι γενήσεσθαι. Ὁ ἔκτος οὐκέτι ψαλμὸς οὐδὲ ᾠδὴ οὐδὲ ὕμνος, οὐδὲ ἀναπέμπει εἰς τὸ τέλος. Ὅθεν οὐδὲν τούτων ἔπιγέγρα· πται· διεγείρει δὲ ἡμᾶς εἰς σύνεσιν τῶν ἐμφερομέ νων. Διὰ τί δὲ μηδὲν τῶν προειρημένων, ἡ προγραφή περιέχει, ἀλλ' ἐπειδήπερ ὁ πᾶς λόγος τοῦ Ἰουδαίων έθνους κατηγορεί, καταριθμούμενος αὐτῶν τὰ πάλα: ἀσεβήματα; Τοῦτο δὲ πράττει ὁ προφήτης εἰς ἀπὸ λογίαν τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας· μέλλων γὰρ θε σπίζειν τὰ συμβησόμενα τῷ ἔθνεῖ πρὸ τῆς τοῦ Σωτή ρος παρουσίας, ἀναγκαίως διδάσκει, ὅτι μὴ ἐπὶ με κροῖς ἀσεβήμασι ταῦτα πείσονται. Διόπερ καταρι θμεῖται ὁσάκις ἥμαρτε καὶ ὁσάκις ἤνεγκεν αὐτοὺς ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, καὶ ὡς ὕστερον πληρώσαντας αὐτ τοὺς τὸ μέτρον τῶν ἀσεβημάτων δικαιότατα μετῆλθεν ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Ιν' οὖν ταῦτα γνῶμεν, ἀναγκαίως ἐπιγράφει, Συνέσεως τῷ Ἀσάς, καὶ προϊὼν ἐξῆς ἀνακεφαλαιοῦται αὐτῶν πάσας τὰς παρανομίας. Επιτεμόμενος το πλῆθος τῶν ἀσεβημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ὥσπερ ἐν στήλῃ τὰς κατ' αυ τῶν κατηγορίας ἐντυπώσας, ἀκολούθως διὰ τῶν πρ κειμένων τὴν γενομένην κατ' αὐτῶν ἐπανάστασιν κα- τὰ τοὺς χρόνους Αντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως θεσπίζει. Ὁ ἐπελθὼν τοῖς Ἱεροσολύμοις, οὐ καθαιρεί μὲν, βεβηλοῖ δὲ τὸ ἱερὸν, εἰδωλολατρεῖν ἐπαναγκάσας τὸ ἔθνος. Τούτων δὲ τὴν ἱστορίαν ἡ τῶν ἐπιγεγραμ μένων Μακκαβαίων βίβλος περιέχει· ἐν ᾗ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἀνῃρημένων, οἵ τε τρόποι τῶν ὑπὸ εὖτε- βείας μεμαρτυρηκότων παρ' αὐτοῖς ἀνεγράφησαν. Διὸ τὸ προφητικὸν Πνεῦμα ἔντευξιν ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἀναπέμπει λαοῦ φάσκον· Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς την κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ἐπωροφυλά κιον. Εθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου εγώ- ματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ταῦτα γὰρ ἦν σεμνολογήματα τοῦ ἔθνους· διὸ σὺν παρρησίᾳ πολλῇ λέλεκτο. Αλλ' οὐ τοιαῦτα ἦν τὰ ἐν τῷ γ' καὶ σ', δ' οὗ ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, εγ γίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Ἐν *ª EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS III. - A EXEGETICA. magnus sicut Deus noster ? Tues Deus qui facis mirabilia. Notam fecisti in populis virtutem tuam, redemisti in brachio tuo populum tuum, filios Ja- cob et Joseph; ac rursum : Viderunt te aqua, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, turbalæ sunt abyssi: multitudo sonitus aquarum: ac sermonem his obsignat Deduxisti sicut oves populum tuum in manu Moysi et Aaron. Hæc necessario Asaph ipsi Idithum commemoravit, ut ne ultra diceret : Exercitatus est et defecit spiritus meus; sed mira- bilibus Dei pe Moysem olim gestis, queis popu- lum suum redemit, fidem habens pro futuro quoque tempore similia eventura speraret. VI. ne- B Sextus neque psalmus est neque canticum, que hymnus, neque in finem remittit. Quare hu- jusmodi nihil in titulo habet: sed nos ad eorum quæ hic feruntur intelligentiam excitat. Cur autem nihil eorum quæ diximus fert inscriptio, nisi quia totus hic sermo Judaicam gentem incusat, pristi- nas eorum impietates enumerans ? Quod ad justi judicii Dei defensionem propheta concinnavit: va- ticinaturus enim ea, quæ ante Servatoris adventumi populo eventura erant, necessario docet ipsos non modicarum impietatum causa isthæc passuros. Quamobrem recenset ille quoties peccaverint, et quoties Dei patientia peccata eorum tulerit, ac quomodo demum cum implessent impietatum men- suram, eos ipsos admodum juste ira Dei invaserit. C Ut hæc itaque cognoscamus, necessario sic inscri- bit Intellectus Asaph 83, ac in sequentibus omnia eorum scelera recenset. VII. Postquam multitudinem peccatorum Judaici po- puli compendio retulerat, et ceu in cippo crimina eorum insculpserat; consequenter hic irruptionem, quæ' tempore Antiochi Syriæ regis facta est, vati- cinatur. Qui Jerosolymam ingressus, templum non evertit, sed profanavit, atque gentem ad idola co- lenda compulit. Quarum rerum historiam, liber Machabæorum inscriptus complectitur. In quo oc- cisorum numerus, variique modi queis pro pietate martyrium perpessi sunt, describuntur. Quare spi- D ritus propheticus has supplices voces pro universo populo effundit : Deus, venerunt gentes in haredila- tem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, po- suerunt Jerusalem in pomorum custodiam. Posue- runt morticina servorum tuorum escas volatilibus cali, carnes sanctorum tuorum bestiis terra *. Hac ad gloriam gentis vergebant, quare magna cum fi- ducia dicta sunt. Verum non talia erant in septua- grimo tertio, in quo dicebatur : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ 85? Illis quippe abjectio populi in finem usque declarabatur, necnon postrema Jerosolyme G'. Z'. Pşal. Lxxvii, 4. ** Psal. Lxxviii, 1, 2. Psal. Lxxi, 1.
PG 23:869Τὸ γὰρ, Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ, καὶ πάλιν τὸ, Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς, δῆλον δ’ ὅτι τῆς γῆς, καὶ ἑξῆς τὸ, Καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, τίνι ἂν ἁρμόζοι λέγειν ἢ Θεῷ; Εἰ τοίνυν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ ταῦτα λέγεται, πῶς ἕτερος εἰδὼς Θεὸν, ὡς πρὸς αὐτὸν ἀναφωνεῖ λέγων· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρὸν, καὶ ἐπιφέρει· Ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· καὶ πάλιν, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου; Πῶς δὲ πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἀναγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ, καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω; Ὅρα τοίνυν εἰ μὴ διὰ τούτων ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς οἰκείας ἐνεργείας διδάσκει τὴν τοῦ Πατρὸς διεξιὼν θεολογίαν. Φησὶ γοῦν· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου ὅταν λάβω καιρόν. Ὁ μὲν Ἀκύλας, Ὅταν λάβω συνταγάς· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ὅταν λάβω τὴν συναγωγήν. Καί μοι δοκεῖ εὐκαίρως εἰρηκέναι τὸ, Ὅταν λάβω συνταγὰς, ἢ, τὴν συναγωγήν. Ἐπαγγέλλεται γὰρ καιροῦ λαβόμενος πάντα τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρὸς διηγήσασθαι ἐπὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας, ἣν αὐτὸς ὁ Πατὴρ ἐπηγγέλλετο αὐτῷ εἰπών·
ἐκείνοις γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀποβολὴν τοῦ ἔθνους ἐδή- λου, καὶ τὴν ἐσχάτην τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπόπτωσιν. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐμφέρεται χρηστὸν τέλος οὐ- δὲ ἐπαγγελία τις θεραπεύουσα τὰ λελεγμένα· ἐν δὲ τῷ παρόντι μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ἐπισυνάπτει τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου· Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνει- δισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισαν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ, λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογη· σόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Αὗται γὰρ σαφῶς δικαίων τυγχάνουσι φωναί. Ἡ ὀγδόη προφητεία του Ασάφ πολλα σημαίνει κατὰ τὸ αὐτὸ διὰ τῆς προγραφῆς· ἔστι γάρ, εἰς τὸ τέλος, καὶ, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, και, ψαλμός· πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιτετήρηται ὡς καὶ μαρτύριον εἴη μόνος οὗτος τῶν ἐν πάσῃ τῇ βίβλῳ φερομένων οὕτως ἐπιγεγραμμένος. Εἰς μὲν οὖν τὸ τέλος ἀναπέμπει διὰ τὸ θεσπίζειν τὸ μέλλον ὑπὲρ δὲ τῶν ἀλλοιωθησομένων, διὰ τὴν μεταβολὴν τῶν διὰ τῆς προφητείας δηλουμένων μαρτύριον δὲ εἴρηται διὰ τὸ μαρτύρεσθαι περὶ τοῦ ἐν αὐτῷ προαναφωνουμένου ἀνδρὸς καὶ τοῦ καλουμένου Υἱοῦ ἀνθρώπου. Υἱὸν γάρ τινα ἀνθρώπου εἰσάγει καὶ Ανδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τοῦτον ὀνομάζει. Πρῶτον μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπὸ Αἰγύπτου πορείαν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Παλαιστινῶν γῆς οἰκησιν παρίστη- σιν ἐν ἀλληγορίας τρόπῳ φάσκων· Αμπελον ἐξ Αἰ γύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευ- σας αὐτὴν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα· εἶτα δηλοῖ τὴν ἐσομένην ἐρημίαν αὐτῶν φάσκων· "Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγώσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὀδύν; Καὶ περὶ τῶν που λιορκησάντων δὲ διδάσκει λέγων· Ἐλυμήνατο αυτ τὴν ἧς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμή σατο αὐτήν. Δι' ὧν δύο πολιορκητὰς ἔσεσθαι τοῦ ἔθνους σημαίνει· ὁ δὴ γέγονε μὲν καὶ κατὰ τοὺς τῶν Βαβυλωνίων χρόνους· πρῶτος γὰρ ὁ ᾿Ασσύριος ἐπελθὼν τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλώτους ἀπήγαγεν· εἶτα μετὰ τοῦτον ὁ Βαβυλώνιος τοὺς ὑπο- λοίπους εχειρώσατο, τὴν Ἱερουσαλήμ σὺν τῷ ναῷ πυρπολήσας. Ο δὴ θεσπίζει φάσκων ὁ λόγος· Ἐμ- πεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· γέγονε δὲ καὶ ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, πρῶτον μὲν που λιορκήσαντος αὐτοὺς Τίτου τοῦ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπο λήσαντος μετὰ τὰ τολμηθέντα αὐτοῖς κατὰ τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν· ἔπειτα 'Αδριανοῦ τοῦ τὴν πόλιν αὐτὴν ἄβατον Ιουδαίοις εἶναι νομοθετήσαντος. Αλλ' ἐπειδὴ ταῦτα περὶ τῆς πολιορκίας ἐθέσπισε τοῦ ἔθνους, προϊὼν περὶ τῆς σωτηρίου θεοφανείας εὐχὴν ἀνα- πέμπει λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ Υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίω- σας σεαυτῷ. Παρακαλεῖ δὲ ἐν τούτοις τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ὀφθῆναι ἐπὶ γῆς. Δι' αὐτοῦ γάρ, φησὶν, ἡμεῖς οἱ παραδεξάμενοι αὐτὸν οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ἀλλὰ καὶ ζωώσεις ἡμᾶς δι' αὐτοῦ· δι' δ καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· Κύριε τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψεν ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, διὰ τοῦ δηλωθέντος ἀνδρὸς, καὶ σωθησόμεθα. COMMENTARIA IN PSALMOS. sio, quæ recensitis malis medeatur, affertur ; at in præsenti post tristia illa hæc in fine sermonis adjicit Redde vicinis nostris septuplum in sinu eo- rum, improperium ipsorum, quo exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascua tuæ, confitebimur tibi in sæculum. In generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam. Hæ quippe vere justorum voces sunt. A ruina : in illo item non faustus finis, non promis H'. . B VIII. Octava Asaphi prophetia multa in titulo simul indicat : nam dicitur, in finen, et, pro iis qui com- mutabuntur, et, psalmus : ad hæc autem omnia observatur hunc solum psalmum, ex iis qui in toto libro feruntur, testimonium inscribi. In finem ita- que remittit, quia futura vaticinatur; est vero, pro iis qui commutabuntur, ob mutationem corum qui in prophetia indicantur ; testimonium autem dicitur, quia testimonium præbet viro ibidem praenuntiato, et ei qui vocatur Filius hominis. Nam quemdam Fi- liun hominis hic inducit, et virum dexteræ Dei eumdem nuncupat. Primo itaque Judaici populi ex Ægypto exitum, atque habitationem in Palæstina allegorico more declarat dicens : Vineam de Ægypto transtulisti, ejecisti gentes et plantasti eam, et ca tera. Deinde futuram ejus desolationem his indicat : Uiquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam C omnes qui prætergrediuntur vium ? De obsidentibus D autem eam hæc tradit: Exterminavit eam aper do silva, et singularis ferus vastavit eam. Quibus ver- bis eam gentem a duobus obsidendam significat. Quod evenit Babyloniorum tempore: nam Assy- rius prior invadens, decem tribus Israel captivas abduxit ; deinde vero Babylonius incensis cum tem - plo Jerosolymis, reliquos cepit. Quod hic sermo vaticinatur his verbis: Incensa igne et suffossa : idipsum quoque Romanorum tempore accidit ; pri- mo quidem obsidente Tito, qui post eorum contra Salvatorem nostrum facinora, templum quoque incendit ; deinde vero Adriano imperante, qui Judais urbis aditum lata lege interclusit. Sed post- quam isthæc de obsidione gentis vaticinatus fue- rat, in sequentibus de divino Servatoris adventu hæc precando dicit: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super Filium hominis quem confir- masti tibi. His autem rogat, ut vir dexteræ Dei in terra appareat. Per ipsum enim, inquit, nos qui suscepimus eum, non discedemus a te, sed etiam per ipsum nos vivificabis: quamobrem his verbis supplicamus : Domine virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam per prædictum virum, et salvi erimus. " Psal. LXXIX, 1.
Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὅταν οὖν λάβω, φησὶ, ταύτην τὴν συνταγὴν, καὶ ἐπειδὰν τύχω τούτου τοῦ καιροῦ, τηνικαῦτα παρ’ αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Δικαιοσύνης γὰρ καὶ εὐθύτητος ἔργον τὸ μὴ Ἰουδαίους μόνους προσίεσθαι, μηδὲ τὸ ἐξ Ἀβραὰμ γένος κατὰ τὴν Μωσέως κλῆσιν, ἀλλ’ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων. Διόπερ ὁ Πέτρος ἐν ταῖς Πράξεσιν ἀναγέγραπται εἰρηκώς· Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός· ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν δεκτός ἐστιν αὐτῷ. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύττεσθαί φησι λέγων· Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι. Δικαιοσύνη γὰρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Οἷς ἀκολούθως ἐνταῦθα φάσκει τό· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Εἶτ’ ἐπιλέγει· Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς.
ἐκείνοις γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀποβολὴν τοῦ ἔθνους ἐδή- λου, καὶ τὴν ἐσχάτην τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπόπτωσιν. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐμφέρεται χρηστὸν τέλος οὐ- δὲ ἐπαγγελία τις θεραπεύουσα τὰ λελεγμένα· ἐν δὲ τῷ παρόντι μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ἐπισυνάπτει τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου· Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνει- δισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισαν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ, λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογη· σόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Αὗται γὰρ σαφῶς δικαίων τυγχάνουσι φωναί. Ἡ ὀγδόη προφητεία του Ασάφ πολλα σημαίνει κατὰ τὸ αὐτὸ διὰ τῆς προγραφῆς· ἔστι γάρ, εἰς τὸ τέλος, καὶ, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, και, ψαλμός· πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιτετήρηται ὡς καὶ μαρτύριον εἴη μόνος οὗτος τῶν ἐν πάσῃ τῇ βίβλῳ φερομένων οὕτως ἐπιγεγραμμένος. Εἰς μὲν οὖν τὸ τέλος ἀναπέμπει διὰ τὸ θεσπίζειν τὸ μέλλον ὑπὲρ δὲ τῶν ἀλλοιωθησομένων, διὰ τὴν μεταβολὴν τῶν διὰ τῆς προφητείας δηλουμένων μαρτύριον δὲ εἴρηται διὰ τὸ μαρτύρεσθαι περὶ τοῦ ἐν αὐτῷ προαναφωνουμένου ἀνδρὸς καὶ τοῦ καλουμένου Υἱοῦ ἀνθρώπου. Υἱὸν γάρ τινα ἀνθρώπου εἰσάγει καὶ Ανδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τοῦτον ὀνομάζει. Πρῶτον μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπὸ Αἰγύπτου πορείαν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Παλαιστινῶν γῆς οἰκησιν παρίστη- σιν ἐν ἀλληγορίας τρόπῳ φάσκων· Αμπελον ἐξ Αἰ γύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευ- σας αὐτὴν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα· εἶτα δηλοῖ τὴν ἐσομένην ἐρημίαν αὐτῶν φάσκων· "Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγώσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὀδύν; Καὶ περὶ τῶν που λιορκησάντων δὲ διδάσκει λέγων· Ἐλυμήνατο αυτ τὴν ἧς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμή σατο αὐτήν. Δι' ὧν δύο πολιορκητὰς ἔσεσθαι τοῦ ἔθνους σημαίνει· ὁ δὴ γέγονε μὲν καὶ κατὰ τοὺς τῶν Βαβυλωνίων χρόνους· πρῶτος γὰρ ὁ ᾿Ασσύριος ἐπελθὼν τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλώτους ἀπήγαγεν· εἶτα μετὰ τοῦτον ὁ Βαβυλώνιος τοὺς ὑπο- λοίπους εχειρώσατο, τὴν Ἱερουσαλήμ σὺν τῷ ναῷ πυρπολήσας. Ο δὴ θεσπίζει φάσκων ὁ λόγος· Ἐμ- πεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· γέγονε δὲ καὶ ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, πρῶτον μὲν που λιορκήσαντος αὐτοὺς Τίτου τοῦ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπο λήσαντος μετὰ τὰ τολμηθέντα αὐτοῖς κατὰ τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν· ἔπειτα 'Αδριανοῦ τοῦ τὴν πόλιν αὐτὴν ἄβατον Ιουδαίοις εἶναι νομοθετήσαντος. Αλλ' ἐπειδὴ ταῦτα περὶ τῆς πολιορκίας ἐθέσπισε τοῦ ἔθνους, προϊὼν περὶ τῆς σωτηρίου θεοφανείας εὐχὴν ἀνα- πέμπει λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ Υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίω- σας σεαυτῷ. Παρακαλεῖ δὲ ἐν τούτοις τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ὀφθῆναι ἐπὶ γῆς. Δι' αὐτοῦ γάρ, φησὶν, ἡμεῖς οἱ παραδεξάμενοι αὐτὸν οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ἀλλὰ καὶ ζωώσεις ἡμᾶς δι' αὐτοῦ· δι' δ καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· Κύριε τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψεν ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, διὰ τοῦ δηλωθέντος ἀνδρὸς, καὶ σωθησόμεθα. COMMENTARIA IN PSALMOS. sio, quæ recensitis malis medeatur, affertur ; at in præsenti post tristia illa hæc in fine sermonis adjicit Redde vicinis nostris septuplum in sinu eo- rum, improperium ipsorum, quo exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascua tuæ, confitebimur tibi in sæculum. In generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam. Hæ quippe vere justorum voces sunt. A ruina : in illo item non faustus finis, non promis H'. . B VIII. Octava Asaphi prophetia multa in titulo simul indicat : nam dicitur, in finen, et, pro iis qui com- mutabuntur, et, psalmus : ad hæc autem omnia observatur hunc solum psalmum, ex iis qui in toto libro feruntur, testimonium inscribi. In finem ita- que remittit, quia futura vaticinatur; est vero, pro iis qui commutabuntur, ob mutationem corum qui in prophetia indicantur ; testimonium autem dicitur, quia testimonium præbet viro ibidem praenuntiato, et ei qui vocatur Filius hominis. Nam quemdam Fi- liun hominis hic inducit, et virum dexteræ Dei eumdem nuncupat. Primo itaque Judaici populi ex Ægypto exitum, atque habitationem in Palæstina allegorico more declarat dicens : Vineam de Ægypto transtulisti, ejecisti gentes et plantasti eam, et ca tera. Deinde futuram ejus desolationem his indicat : Uiquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam C omnes qui prætergrediuntur vium ? De obsidentibus D autem eam hæc tradit: Exterminavit eam aper do silva, et singularis ferus vastavit eam. Quibus ver- bis eam gentem a duobus obsidendam significat. Quod evenit Babyloniorum tempore: nam Assy- rius prior invadens, decem tribus Israel captivas abduxit ; deinde vero Babylonius incensis cum tem - plo Jerosolymis, reliquos cepit. Quod hic sermo vaticinatur his verbis: Incensa igne et suffossa : idipsum quoque Romanorum tempore accidit ; pri- mo quidem obsidente Tito, qui post eorum contra Salvatorem nostrum facinora, templum quoque incendit ; deinde vero Adriano imperante, qui Judais urbis aditum lata lege interclusit. Sed post- quam isthæc de obsidione gentis vaticinatus fue- rat, in sequentibus de divino Servatoris adventu hæc precando dicit: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super Filium hominis quem confir- masti tibi. His autem rogat, ut vir dexteræ Dei in terra appareat. Per ipsum enim, inquit, nos qui suscepimus eum, non discedemus a te, sed etiam per ipsum nos vivificabis: quamobrem his verbis supplicamus : Domine virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam per prædictum virum, et salvi erimus. " Psal. LXXIX, 1.
Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Συσταθήσεται, φησὶν, ἡ γῆ σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐγὼ ἥδρασα τοὺς στύλους αὐτῆς. Ταῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένοις εἴρηται συμφώνως. Ἡ γὰρ πολιορκηθεῖσα γῆ καὶ πυρὶ παραδοθεῖσα, περὶ ἧς ἐλέγετο· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· ταῦτα παθοῦσα ἐτάκη, καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτὴν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοιαῦτα πεπόνθασι. Πλὴν τούτων ἀπολλυμένων, ἐγὼ, φησὶν, ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Τίνας δ’ ἂν εἴποις τούτους ἢ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθητάς τε καὶ εὐαγγελιστάς; Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἐκείνης προελθόντες τῆς γῆς, στῦλοι καὶ ἑδραίωμα γεγόνασι τῆς Ἐκκλησίας. Διὸ καὶ Παῦλος τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων στύλους ὠνόμαζε λέγων· Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι. Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, Μὴ ὑψοῦτε κέρας. Τοὺς μὲν στύλους τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐγὼ, φησὶν ὁ Θεὸς, ἐστερέωσα·
ἐκείνοις γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀποβολὴν τοῦ ἔθνους ἐδή- λου, καὶ τὴν ἐσχάτην τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀπόπτωσιν. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν οὐκ ἐμφέρεται χρηστὸν τέλος οὐ- δὲ ἐπαγγελία τις θεραπεύουσα τὰ λελεγμένα· ἐν δὲ τῷ παρόντι μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ἐπισυνάπτει τῷ τέλει τοῦ παντὸς λόγου· Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνει- δισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισαν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ, λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογη· σόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Αὗται γὰρ σαφῶς δικαίων τυγχάνουσι φωναί. Ἡ ὀγδόη προφητεία του Ασάφ πολλα σημαίνει κατὰ τὸ αὐτὸ διὰ τῆς προγραφῆς· ἔστι γάρ, εἰς τὸ τέλος, καὶ, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, και, ψαλμός· πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιτετήρηται ὡς καὶ μαρτύριον εἴη μόνος οὗτος τῶν ἐν πάσῃ τῇ βίβλῳ φερομένων οὕτως ἐπιγεγραμμένος. Εἰς μὲν οὖν τὸ τέλος ἀναπέμπει διὰ τὸ θεσπίζειν τὸ μέλλον ὑπὲρ δὲ τῶν ἀλλοιωθησομένων, διὰ τὴν μεταβολὴν τῶν διὰ τῆς προφητείας δηλουμένων μαρτύριον δὲ εἴρηται διὰ τὸ μαρτύρεσθαι περὶ τοῦ ἐν αὐτῷ προαναφωνουμένου ἀνδρὸς καὶ τοῦ καλουμένου Υἱοῦ ἀνθρώπου. Υἱὸν γάρ τινα ἀνθρώπου εἰσάγει καὶ Ανδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τοῦτον ὀνομάζει. Πρῶτον μὲν οὖν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπὸ Αἰγύπτου πορείαν καὶ τὴν ἐπὶ τῆς Παλαιστινῶν γῆς οἰκησιν παρίστη- σιν ἐν ἀλληγορίας τρόπῳ φάσκων· Αμπελον ἐξ Αἰ γύπτου μετῆρας, ἐξέβαλες ἔθνη καὶ κατεφύτευ- σας αὐτὴν, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα· εἶτα δηλοῖ τὴν ἐσομένην ἐρημίαν αὐτῶν φάσκων· "Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγώσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὀδύν; Καὶ περὶ τῶν που λιορκησάντων δὲ διδάσκει λέγων· Ἐλυμήνατο αυτ τὴν ἧς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμή σατο αὐτήν. Δι' ὧν δύο πολιορκητὰς ἔσεσθαι τοῦ ἔθνους σημαίνει· ὁ δὴ γέγονε μὲν καὶ κατὰ τοὺς τῶν Βαβυλωνίων χρόνους· πρῶτος γὰρ ὁ ᾿Ασσύριος ἐπελθὼν τὰς δέκα φυλὰς τοῦ Ἰσραὴλ αἰχμαλώτους ἀπήγαγεν· εἶτα μετὰ τοῦτον ὁ Βαβυλώνιος τοὺς ὑπο- λοίπους εχειρώσατο, τὴν Ἱερουσαλήμ σὺν τῷ ναῷ πυρπολήσας. Ο δὴ θεσπίζει φάσκων ὁ λόγος· Ἐμ- πεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη· γέγονε δὲ καὶ ἐπὶ τῆς Ῥωμαίων βασιλείας, πρῶτον μὲν που λιορκήσαντος αὐτοὺς Τίτου τοῦ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπο λήσαντος μετὰ τὰ τολμηθέντα αὐτοῖς κατὰ τοῦ Σω- τῆρος ἡμῶν· ἔπειτα 'Αδριανοῦ τοῦ τὴν πόλιν αὐτὴν ἄβατον Ιουδαίοις εἶναι νομοθετήσαντος. Αλλ' ἐπειδὴ ταῦτα περὶ τῆς πολιορκίας ἐθέσπισε τοῦ ἔθνους, προϊὼν περὶ τῆς σωτηρίου θεοφανείας εὐχὴν ἀνα- πέμπει λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ Υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίω- σας σεαυτῷ. Παρακαλεῖ δὲ ἐν τούτοις τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ὀφθῆναι ἐπὶ γῆς. Δι' αὐτοῦ γάρ, φησὶν, ἡμεῖς οἱ παραδεξάμενοι αὐτὸν οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ἀλλὰ καὶ ζωώσεις ἡμᾶς δι' αὐτοῦ· δι' δ καὶ ἱκετεύομεν λέγοντες· Κύριε τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψεν ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, διὰ τοῦ δηλωθέντος ἀνδρὸς, καὶ σωθησόμεθα. COMMENTARIA IN PSALMOS. sio, quæ recensitis malis medeatur, affertur ; at in præsenti post tristia illa hæc in fine sermonis adjicit Redde vicinis nostris septuplum in sinu eo- rum, improperium ipsorum, quo exprobraverunt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascua tuæ, confitebimur tibi in sæculum. In generationem et generationem annuntiabimus laudem tuam. Hæ quippe vere justorum voces sunt. A ruina : in illo item non faustus finis, non promis H'. . B VIII. Octava Asaphi prophetia multa in titulo simul indicat : nam dicitur, in finen, et, pro iis qui com- mutabuntur, et, psalmus : ad hæc autem omnia observatur hunc solum psalmum, ex iis qui in toto libro feruntur, testimonium inscribi. In finem ita- que remittit, quia futura vaticinatur; est vero, pro iis qui commutabuntur, ob mutationem corum qui in prophetia indicantur ; testimonium autem dicitur, quia testimonium præbet viro ibidem praenuntiato, et ei qui vocatur Filius hominis. Nam quemdam Fi- liun hominis hic inducit, et virum dexteræ Dei eumdem nuncupat. Primo itaque Judaici populi ex Ægypto exitum, atque habitationem in Palæstina allegorico more declarat dicens : Vineam de Ægypto transtulisti, ejecisti gentes et plantasti eam, et ca tera. Deinde futuram ejus desolationem his indicat : Uiquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam C omnes qui prætergrediuntur vium ? De obsidentibus D autem eam hæc tradit: Exterminavit eam aper do silva, et singularis ferus vastavit eam. Quibus ver- bis eam gentem a duobus obsidendam significat. Quod evenit Babyloniorum tempore: nam Assy- rius prior invadens, decem tribus Israel captivas abduxit ; deinde vero Babylonius incensis cum tem - plo Jerosolymis, reliquos cepit. Quod hic sermo vaticinatur his verbis: Incensa igne et suffossa : idipsum quoque Romanorum tempore accidit ; pri- mo quidem obsidente Tito, qui post eorum contra Salvatorem nostrum facinora, templum quoque incendit ; deinde vero Adriano imperante, qui Judais urbis aditum lata lege interclusit. Sed post- quam isthæc de obsidione gentis vaticinatus fue- rat, in sequentibus de divino Servatoris adventu hæc precando dicit: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super Filium hominis quem confir- masti tibi. His autem rogat, ut vir dexteræ Dei in terra appareat. Per ipsum enim, inquit, nos qui suscepimus eum, non discedemus a te, sed etiam per ipsum nos vivificabis: quamobrem his verbis supplicamus : Domine virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam per prædictum virum, et salvi erimus. " Psal. LXXIX, 1.
PG 23:871ὅτι ἐκλεξάμενος αὐτοὺς ἐκ τῆς ἀποδοθείσης γῆς τακείσης μετὰ τῶν οἰκούντων αὐτήν· τοῖς δὲ λοιποῖς διεμαρτυράμην διαστειλάμενος καὶ παραινέσας μὴ παρανομεῖν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Εἶπα, φησὶ, τοῖς στασιάζουσι, Μὴ στασιάζετε· καὶ τοῖς παρανόμοις, Μὴ ἐπαίρετε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν λαλοῦντες τραχήλῳ ἀνομίαν. Δύναται δὲ ταῦτα πρὸς τὸ ἕτερον τάγμα τὸ ἐκ περιτομῆς λέγεσθαι, τῶν καταστασιασάντων τοῦ Σωτῆρος καὶ κατεπαρθέντων αὐτοῦ· δι’ οὓς ἐτάκη αὐτῶν ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Πλὴν καὶ τοῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι διὰ τοῦ τῶν ἀποστόλων κηρύγματος ἐμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι μὴ ὑψοῦν τὸ τῆς ἁμαρτίας κέρας, μηδὲ ἐπαίρεσθαι καὶ καταθρασύνεσθαι, μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ· ὅπερ πρότερον ἔπραττον πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν μὴ εἰδότες. Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι.
Καὶ ταῦτα, φησὶ, διεμαρτυράμην διὰ τῶν ἐμῶν ἀποστόλων ἅπασιν ἀνθρώποις, μνημονεύειν τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ παύσασθαι πάσης παρανομίας, πεπεισμένους ὅτι οὐ πόῤῥω που ἀφέστηκεν ὁ τῶν ὅλων κριτής· πάντα δὲ πληροῖ καὶ πανταχοῦ πάρεστι. Διὸ προσήκει ὡς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ζῶντας ἐπιστρεφῶς πολιτεύεσθαι. Οὐ γὰρ μακρὰν ἀφέστηκεν, ὡς νομίσαι πόῤῥω που ἀπῳκίσθαι αὐτὸν, ἢ πρὸς αὐταῖς ἀνατολαῖς, ἢ κατὰ τὰ δυσμιαῖα μέρη, ἤ που ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι. Μέσος γὰρ ἐπιπαρὼν τοῖς πᾶσι, κριτὴς τῶν ὅλων ἐστί. Ἔργον τε αὐτοῦ τῆς κρίσεως τὸ κατ’ ἀξίαν ἀπονέμειν ἑκάστῳ, καὶ τοῦτον μὲν ταπεινοῦν, τοῦτον δὲ ὑψοῦν· ταπεινοῦν μὲν τοὺς ὑπερηφάνους καὶ τοὺς ἐπαίροντας εἰς ὕψος τὸ κέρας αὐτῶν· ὑψοῦν δὲ τοὺς ταπεινοὺς, κατὰ τό· Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Διό φησιν· Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων· ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς, οὐδὲ ἀπὸ δύσεως, οὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων· ἀλλ’ ὁ Θεὸς κριτὴς τοῦτον μὲν ταπεινοῖ, τοῦτον δὲ ὑψοῖ.
PG 23:873Καὶ τοῦτο δὲ, φησὶν, ἀναγκαῖον εἰδέναι πάντας ἀνθρώπους, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οἴνου ἀκράτου, πλῆρες κεράσματος. Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν ἐκχυθεὶς, ὥστε ἕλκειν ἀπ’ αὐτοῦ. Πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγίσουσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα, φησὶν, ἐδίδαξα πάντας ἀνθρώπους, ὡς ἂν μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι περιμένει τοὺς πάντας τὸ ποτήριον, ὅπερ ἑκάστῳ κίρνησιν ὁ τῶν ὅλων κριτής. Νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς προφητείαις λελεγμένων περὶ ποτηρίου· γέγραπται γοῦν ἐν Ἱερεμίᾳ οὕτως· Εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ πρὸς μέ· Λάβε τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἐξαποστελῶ σε πρὸς αὐτούς. Καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ ἐκμανήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον αὐτῶν.
Χ. Θ. Σφόδρα ἀκολούθως τοῖς προλεχθεῖσιν ἡ μετὰ χεί ρας προφητεία ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει. Ληνοὺς δὲ διὰ τούτων ὀνομά ζει τὰς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἐν οἷς ὁ τρυγητὸς τῆς ἁγίας ἀμπέλου συνῆκται. Παραδόξως δὲ προγέγραπται, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἀμπέλου. Εκεί νης γὰρ λυμανθείσης ὑπὸ τοῦ ἀγρίου συὸς του σε φραγμοῦ αὐτῆς καθαιρεθέντος, ἐνταῦθα πολλῶν ληνῶν καὶ οὐκέτι μιᾶς ὁ λόγος μνημονεύει. Ληνὸν δὲ μίαν τὴν πρώτην ἐδήλου καὶ ὁ Ησαΐας λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ ἀμπελῶνι. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ τὴν πτῶσιν εδήλου τοῦ προτέρου πύργου, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τοῦ προληνίου, τήν τε τοῦ παντὸς ἀμπελῶνος ἐρημίαν ἐν ἐκείνοις· εἰκότως διὰ τοῦ παρόντος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλήσιν ευαγγελίζεται, ὑπὲρ τῶν λη νῶν ἐπιγράψας τὴν προφητείαν. Διὸ ἐπὶ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην προκαλεῖται τοὺς εὐαγγελιζομένους τά- σκων· Ἀγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν· ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Λάβετε ψαλμόν, καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθά ρας. Ταῦτα μὲν οὖν τοῖς ἀξίοις τοῦ Εὐαγγελίου, τοῖς τὰς ληνοὺς ἀπὸ τῶν οἰκείων καρπῶν πληροῦσι. Περί δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σαφῶς ἐπιλέγει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατά τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν. Πολλῆς δὲ ἔχεται ἀκολουθίας ταῦτα πρὸς τὴν ἔμπροσθεν προφτ τείαν. Ὡς γὰρ ἐκεῖ τῆς ἀμπέλου τὸν ἀφανισμὸν ἑδή- λου, οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῶν αὐτῶν τὸ ἀπειθὲς καὶ ἀνήκοον ἐλέγχει· καὶ ὡς ἐν ἐκείνῳ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ εἰσήγαγε, καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον, οὕτω διὰ τῶν προκειμένων τὴν ὑπὲρ τῶν ληνῶν συνήψε προφητείαν, δηλαδὴ τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ᾶς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου συνεστήσατο. Θεοὺς εἰσάγει καὶ Θεὸν ἐν μέσῳ θεῶν διακρίνοντα τοὺς ὠνομασμένους θεοὺς ἐν τούτοις ὁ ᾿Ασάφ ἀναγ καίως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοῦ πανείς Ἰουδαίων ἔθνους κατηγόρει, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος τοὺς παρ' αὐτοῖς ἄρχοντας ἰδίως ἐλέγχει. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἄνδρα ὠνόμασε δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου και κραταιωμένον, τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν στην μήνας, ἵνα μή τις αὐτὸν ψιλόν ὑπολάβοι ἄνδρα καὶ τοῖς πολλοῖς ὅμοιον, θεολογεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μετὰ χεί ρας φήσας· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν. Καὶ ὅπως μὴ ταραχθείη τις εἰς τὸν περὶ μοναρχίας λόγον, Θεὸν ἀκούων τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, εἰκότως καὶ πλείονας θεοὺς ὀνομάζει τοὺς διὰ τῶν ἑξῆς κατηγο ρουμένους, μονονουχι παρακελευόμενος μὴ ἀποκνεῖν καὶ τὸν Υἱὸν Θεοῦ Θεὸν ἀποκαλεῖν. Εἰ γὰρ οἱ διαβαλ- λόμενοι τοῦ ἔθνους ἄρχοντες θεοὶ ἠξιώθησαν όνομα σθῆναι, ποῖος ἂν γένοιτο κίνδυνος τὸν ἄνδρα τῆς ὡς ξιᾶς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν κεκρ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS ILL. - EXEGETICA. 13. A " Admodum consequenter ad prædicta, hæc, quanı tractamus, prophetia, pro torcularibus " inscripta est, et ad finem remittit. Torcularia porro hic vocat Ecclesias Dei per totum orbem constitutas, in qui- bus sanctæ illius vineæ vindemia colligitur. Su- pendo autem modo pro torcularibus, post destru- ctam priorem vineam, inscribitur. Illa namque ab agresti apro vastata, atque maceria ejus destructa, hie multorum torcularium, non unius tantum, men- Lio habetur. Torcular autem primum illud, quod unum erat, declarabat Isaias his verbis: Et ædifi- cavi turrim, et protorcular fodi in ipsa ", scilicet vinea. At postquam prinæ turris ruinam atque protorcularis destructionem, itemque totius vinex B desolationem illic enarraverat, jure in praesenti omnium gentium vocationem denuntiat, cum pro torcularibus prophetiam inscribit. Quamobrem ad gaudium et lætitiam eos, quibus Evangelium prædi. catur, invitat dicens : Exsultale Deo adjutori no- stro, jubilate Deo Jacob. Sumite psalmum, et dale tympanum, psalterium jucundum cum cithara. Et hæc quidem iis qui digni Evangelio sunt, quique propriis fructibus torcularia replent. De Judaica vero gente clare subjungit: Et non audivit populus meas vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dinisi eos secundum desideria cordis eorum. Hæc po.ro opportunissime præcedenti prophetiæ cohæ- rent. Quemadmodum enim illic vineæ ruinam de- clarabat, ita etiam hoc loco eorumdem hominum inobsequentiam coarguit; et sicut in illo virum dexteræ Dei, et Filium hominis confirmatum in- duxit, sic illi banc subjunxit prophetiam, inscri- plam pro torcularibus, id est, Ecclesiis Dei, quas Filius hominis constituit. (sic), Hic Asaph deos inducit, et Deum in med.o deo- rum, eos, qui dii vocantur, dijudicantem et quidem necessario: nam quia superius totam Judaicam gentem incusabat, consequenter in præsenti eorum principes speciatim coarguit. Deinde quia in præ- cedenti psalmo Christum Dei, virum dexteræ ejus et Filium hominis confirmatum vocaverat, ejus in carne adventum his significans, ne quis ipsum me- rum hominem, et multis aliis similem arbitraretur, ipsum hic Deum prædicat his verbis: Deus stetit in synagoga deorum s. (1) Ac ne quis ob nonarchiæ, sive unius principii rationem turbaretur, Christum Dei Deum esse audiens; congruenter bic nultos deos nominat eos qui sub hæc incusantur, tantum non præcipiens ut ne cunctemur Filium quoque Dei Deum vocare. Si enim gentis principes, qui male audiebant, Dei nomine dignati sunt, quod, quæso, periculum fuerit si virum dexteræ Dei et Filium ho- minis confirmatum, Deum fateamur? Deinde vero C D Psal. LXXX, 1. Isa. v, 2. Psal. LXXXI, 1. (!! De monarchia vide in Praef. I'.
Καὶ ἔλαβον τὸ ποτήριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἀπέστειλέ με Κύριος ἐπ’ αὐτὰ, τὴν Ἱερουσαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ βασιλεῖς αὐτοῦ καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς ἐρήμωσιν, καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν· καὶ τὸν Φαραὼ βασιλέα Αἰγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ· καὶ ἑξῆς φησι· Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς τῶν ἀλλοφύλων, τὴν Ἀσκάλωνα, καὶ τὴν Γάζαν, καὶ τὴν Ἀκκάρων, καὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ τὴν Μωαβῖτιν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμὼν, καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου, πάντας βασιλεῖς Σιδῶνος, καὶ πάντας βασιλεῖς νήσου τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης. Μεθ’ ἃ ἐπιλέγει οὕτως· Εἶπε Κύριος παντοκράτωρ ὁ Θεὸς Ἰσραήλ· Πίετε καὶ μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε, καὶ πεσεῖτε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον ὑμῶν. Καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου, ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς. Οὕτως εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων· Πιόντες πίεσθε.
Χ. Θ. Σφόδρα ἀκολούθως τοῖς προλεχθεῖσιν ἡ μετὰ χεί ρας προφητεία ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει. Ληνοὺς δὲ διὰ τούτων ὀνομά ζει τὰς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἐν οἷς ὁ τρυγητὸς τῆς ἁγίας ἀμπέλου συνῆκται. Παραδόξως δὲ προγέγραπται, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἀμπέλου. Εκεί νης γὰρ λυμανθείσης ὑπὸ τοῦ ἀγρίου συὸς του σε φραγμοῦ αὐτῆς καθαιρεθέντος, ἐνταῦθα πολλῶν ληνῶν καὶ οὐκέτι μιᾶς ὁ λόγος μνημονεύει. Ληνὸν δὲ μίαν τὴν πρώτην ἐδήλου καὶ ὁ Ησαΐας λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ ἀμπελῶνι. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ τὴν πτῶσιν εδήλου τοῦ προτέρου πύργου, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τοῦ προληνίου, τήν τε τοῦ παντὸς ἀμπελῶνος ἐρημίαν ἐν ἐκείνοις· εἰκότως διὰ τοῦ παρόντος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλήσιν ευαγγελίζεται, ὑπὲρ τῶν λη νῶν ἐπιγράψας τὴν προφητείαν. Διὸ ἐπὶ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην προκαλεῖται τοὺς εὐαγγελιζομένους τά- σκων· Ἀγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν· ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Λάβετε ψαλμόν, καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθά ρας. Ταῦτα μὲν οὖν τοῖς ἀξίοις τοῦ Εὐαγγελίου, τοῖς τὰς ληνοὺς ἀπὸ τῶν οἰκείων καρπῶν πληροῦσι. Περί δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σαφῶς ἐπιλέγει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατά τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν. Πολλῆς δὲ ἔχεται ἀκολουθίας ταῦτα πρὸς τὴν ἔμπροσθεν προφτ τείαν. Ὡς γὰρ ἐκεῖ τῆς ἀμπέλου τὸν ἀφανισμὸν ἑδή- λου, οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῶν αὐτῶν τὸ ἀπειθὲς καὶ ἀνήκοον ἐλέγχει· καὶ ὡς ἐν ἐκείνῳ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ εἰσήγαγε, καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον, οὕτω διὰ τῶν προκειμένων τὴν ὑπὲρ τῶν ληνῶν συνήψε προφητείαν, δηλαδὴ τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ᾶς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου συνεστήσατο. Θεοὺς εἰσάγει καὶ Θεὸν ἐν μέσῳ θεῶν διακρίνοντα τοὺς ὠνομασμένους θεοὺς ἐν τούτοις ὁ ᾿Ασάφ ἀναγ καίως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοῦ πανείς Ἰουδαίων ἔθνους κατηγόρει, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος τοὺς παρ' αὐτοῖς ἄρχοντας ἰδίως ἐλέγχει. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἄνδρα ὠνόμασε δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου και κραταιωμένον, τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν στην μήνας, ἵνα μή τις αὐτὸν ψιλόν ὑπολάβοι ἄνδρα καὶ τοῖς πολλοῖς ὅμοιον, θεολογεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μετὰ χεί ρας φήσας· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν. Καὶ ὅπως μὴ ταραχθείη τις εἰς τὸν περὶ μοναρχίας λόγον, Θεὸν ἀκούων τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, εἰκότως καὶ πλείονας θεοὺς ὀνομάζει τοὺς διὰ τῶν ἑξῆς κατηγο ρουμένους, μονονουχι παρακελευόμενος μὴ ἀποκνεῖν καὶ τὸν Υἱὸν Θεοῦ Θεὸν ἀποκαλεῖν. Εἰ γὰρ οἱ διαβαλ- λόμενοι τοῦ ἔθνους ἄρχοντες θεοὶ ἠξιώθησαν όνομα σθῆναι, ποῖος ἂν γένοιτο κίνδυνος τὸν ἄνδρα τῆς ὡς ξιᾶς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν κεκρ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS ILL. - EXEGETICA. 13. A " Admodum consequenter ad prædicta, hæc, quanı tractamus, prophetia, pro torcularibus " inscripta est, et ad finem remittit. Torcularia porro hic vocat Ecclesias Dei per totum orbem constitutas, in qui- bus sanctæ illius vineæ vindemia colligitur. Su- pendo autem modo pro torcularibus, post destru- ctam priorem vineam, inscribitur. Illa namque ab agresti apro vastata, atque maceria ejus destructa, hie multorum torcularium, non unius tantum, men- Lio habetur. Torcular autem primum illud, quod unum erat, declarabat Isaias his verbis: Et ædifi- cavi turrim, et protorcular fodi in ipsa ", scilicet vinea. At postquam prinæ turris ruinam atque protorcularis destructionem, itemque totius vinex B desolationem illic enarraverat, jure in praesenti omnium gentium vocationem denuntiat, cum pro torcularibus prophetiam inscribit. Quamobrem ad gaudium et lætitiam eos, quibus Evangelium prædi. catur, invitat dicens : Exsultale Deo adjutori no- stro, jubilate Deo Jacob. Sumite psalmum, et dale tympanum, psalterium jucundum cum cithara. Et hæc quidem iis qui digni Evangelio sunt, quique propriis fructibus torcularia replent. De Judaica vero gente clare subjungit: Et non audivit populus meas vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dinisi eos secundum desideria cordis eorum. Hæc po.ro opportunissime præcedenti prophetiæ cohæ- rent. Quemadmodum enim illic vineæ ruinam de- clarabat, ita etiam hoc loco eorumdem hominum inobsequentiam coarguit; et sicut in illo virum dexteræ Dei, et Filium hominis confirmatum in- duxit, sic illi banc subjunxit prophetiam, inscri- plam pro torcularibus, id est, Ecclesiis Dei, quas Filius hominis constituit. (sic), Hic Asaph deos inducit, et Deum in med.o deo- rum, eos, qui dii vocantur, dijudicantem et quidem necessario: nam quia superius totam Judaicam gentem incusabat, consequenter in præsenti eorum principes speciatim coarguit. Deinde quia in præ- cedenti psalmo Christum Dei, virum dexteræ ejus et Filium hominis confirmatum vocaverat, ejus in carne adventum his significans, ne quis ipsum me- rum hominem, et multis aliis similem arbitraretur, ipsum hic Deum prædicat his verbis: Deus stetit in synagoga deorum s. (1) Ac ne quis ob nonarchiæ, sive unius principii rationem turbaretur, Christum Dei Deum esse audiens; congruenter bic nultos deos nominat eos qui sub hæc incusantur, tantum non præcipiens ut ne cunctemur Filium quoque Dei Deum vocare. Si enim gentis principes, qui male audiebant, Dei nomine dignati sunt, quod, quæso, periculum fuerit si virum dexteræ Dei et Filium ho- minis confirmatum, Deum fateamur? Deinde vero C D Psal. LXXX, 1. Isa. v, 2. Psal. LXXXI, 1. (!! De monarchia vide in Praef. I'.
Δι’ ὧν διδάσκει ὁ λόγος δίκην ἰατροῦ τοῖς δεομένοις πικρᾶς ἀντιδότου τὸν Θεὸν ἐπάγειν τὰς κολάσεις, ὡς ἂν ἐμέσαιεν, καὶ ἀποκενώσειεν τὴν πλεονάσασαν ἐν αὐτοῖς κακίαν· καὶ πρώτην γε αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ τοῦ λεχθέντος ποτοῦ πιεῖσθαι· εἶτα δὲ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὡς καὶ πάντων τῆς ὁμοίας τευξομένων καθάρσεως διὰ τῶν ἐπαχθησομένων αὐτοῖς τιμωριῶν. Καὶ τὸ παρὸν οὖν λόγιον καταλλήλως τῇ προφητικῇ διδασκαλίᾳ ποτήριον εἶναι διδάσκει ἐν χειρὶ Κυρίου, ἐν ᾧ τοὺς ἑκάστου καρποὺς συναγαγὼν, ὥσπερ ἄκρατον οἶνον ἐργάζεται. Εἶτ’ ἐπιδίδωσι τὸ κατ’ ἀξίαν πόμα ἀναλόγως ταῖς ἑκάστου πράξεσι κιρνῶν αὐτὸ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Μὴ γὰρ τὰς φαύλας πράξεις μόνας ἑκάστου, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγαθὰς λογίζεσθαι, σταθμᾶσθαί τε ὥσπερ συμμετρίᾳ καὶ κατάλληλον τοῖς ἑκάστου ἔργοις ἀπεργάσασθαι τὸ κρᾶμα. Ὃ δὴ παρίστησι λέγον· Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· ὡς ἂν μία γένοιτο κρᾶσις τῶν τε ἑκάστου μοχθηρῶν πράξεων καὶ τῶν χρηστοτέρων. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐξέκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, ὁ Σύμμαχος, Ὥστε ἕλκειν ἀπ’ αὐτοῦ, ἡρμήνευσε· τὴν δὲ τρύγα πιεῖσθαι πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς.
Χ. Θ. Σφόδρα ἀκολούθως τοῖς προλεχθεῖσιν ἡ μετὰ χεί ρας προφητεία ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπει. Ληνοὺς δὲ διὰ τούτων ὀνομά ζει τὰς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἐν οἷς ὁ τρυγητὸς τῆς ἁγίας ἀμπέλου συνῆκται. Παραδόξως δὲ προγέγραπται, ὑπὲρ τῶν ληνῶν, μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἀμπέλου. Εκεί νης γὰρ λυμανθείσης ὑπὸ τοῦ ἀγρίου συὸς του σε φραγμοῦ αὐτῆς καθαιρεθέντος, ἐνταῦθα πολλῶν ληνῶν καὶ οὐκέτι μιᾶς ὁ λόγος μνημονεύει. Ληνὸν δὲ μίαν τὴν πρώτην ἐδήλου καὶ ὁ Ησαΐας λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ώρυξα ἐν αὐτῷ, δηλαδὴ τῷ ἀμπελῶνι. Ἀλλ᾿ ἐπεὶ τὴν πτῶσιν εδήλου τοῦ προτέρου πύργου, καὶ τὸν ἀφανισμὸν τοῦ προληνίου, τήν τε τοῦ παντὸς ἀμπελῶνος ἐρημίαν ἐν ἐκείνοις· εἰκότως διὰ τοῦ παρόντος τῶν ἐθνῶν ἁπάντων τὴν κλήσιν ευαγγελίζεται, ὑπὲρ τῶν λη νῶν ἐπιγράψας τὴν προφητείαν. Διὸ ἐπὶ χαρὰν καὶ εὐφροσύνην προκαλεῖται τοὺς εὐαγγελιζομένους τά- σκων· Ἀγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν· ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Λάβετε ψαλμόν, καὶ δότε τύμπανον, ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθά ρας. Ταῦτα μὲν οὖν τοῖς ἀξίοις τοῦ Εὐαγγελίου, τοῖς τὰς ληνοὺς ἀπὸ τῶν οἰκείων καρπῶν πληροῦσι. Περί δὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους σαφῶς ἐπιλέγει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατά τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν. Πολλῆς δὲ ἔχεται ἀκολουθίας ταῦτα πρὸς τὴν ἔμπροσθεν προφτ τείαν. Ὡς γὰρ ἐκεῖ τῆς ἀμπέλου τὸν ἀφανισμὸν ἑδή- λου, οὕτω καὶ ἐνταῦθα τῶν αὐτῶν τὸ ἀπειθὲς καὶ ἀνήκοον ἐλέγχει· καὶ ὡς ἐν ἐκείνῳ ἄνδρα δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ εἰσήγαγε, καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου κεκραταιωμένον, οὕτω διὰ τῶν προκειμένων τὴν ὑπὲρ τῶν ληνῶν συνήψε προφητείαν, δηλαδὴ τῶν Ἐκκλησιῶν τοῦ Θεοῦ ᾶς ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου συνεστήσατο. Θεοὺς εἰσάγει καὶ Θεὸν ἐν μέσῳ θεῶν διακρίνοντα τοὺς ὠνομασμένους θεοὺς ἐν τούτοις ὁ ᾿Ασάφ ἀναγ καίως· ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν τοῦ πανείς Ἰουδαίων ἔθνους κατηγόρει, ἀκολούθως ἐπὶ τοῦ παρόντος τοὺς παρ' αὐτοῖς ἄρχοντας ἰδίως ἐλέγχει. Εἶτ᾽ ἐπειδὴ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἄνδρα ὠνόμασε δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ Υἱὸν ἀνθρώπου και κραταιωμένον, τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ παρουσίαν στην μήνας, ἵνα μή τις αὐτὸν ψιλόν ὑπολάβοι ἄνδρα καὶ τοῖς πολλοῖς ὅμοιον, θεολογεῖ αὐτὸν ἐν τοῖς μετὰ χεί ρας φήσας· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν. Καὶ ὅπως μὴ ταραχθείη τις εἰς τὸν περὶ μοναρχίας λόγον, Θεὸν ἀκούων τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ, εἰκότως καὶ πλείονας θεοὺς ὀνομάζει τοὺς διὰ τῶν ἑξῆς κατηγο ρουμένους, μονονουχι παρακελευόμενος μὴ ἀποκνεῖν καὶ τὸν Υἱὸν Θεοῦ Θεὸν ἀποκαλεῖν. Εἰ γὰρ οἱ διαβαλ- λόμενοι τοῦ ἔθνους ἄρχοντες θεοὶ ἠξιώθησαν όνομα σθῆναι, ποῖος ἂν γένοιτο κίνδυνος τὸν ἄνδρα τῆς ὡς ξιᾶς τοῦ Θεοῦ καὶ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν κεκρ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS ILL. - EXEGETICA. 13. A " Admodum consequenter ad prædicta, hæc, quanı tractamus, prophetia, pro torcularibus " inscripta est, et ad finem remittit. Torcularia porro hic vocat Ecclesias Dei per totum orbem constitutas, in qui- bus sanctæ illius vineæ vindemia colligitur. Su- pendo autem modo pro torcularibus, post destru- ctam priorem vineam, inscribitur. Illa namque ab agresti apro vastata, atque maceria ejus destructa, hie multorum torcularium, non unius tantum, men- Lio habetur. Torcular autem primum illud, quod unum erat, declarabat Isaias his verbis: Et ædifi- cavi turrim, et protorcular fodi in ipsa ", scilicet vinea. At postquam prinæ turris ruinam atque protorcularis destructionem, itemque totius vinex B desolationem illic enarraverat, jure in praesenti omnium gentium vocationem denuntiat, cum pro torcularibus prophetiam inscribit. Quamobrem ad gaudium et lætitiam eos, quibus Evangelium prædi. catur, invitat dicens : Exsultale Deo adjutori no- stro, jubilate Deo Jacob. Sumite psalmum, et dale tympanum, psalterium jucundum cum cithara. Et hæc quidem iis qui digni Evangelio sunt, quique propriis fructibus torcularia replent. De Judaica vero gente clare subjungit: Et non audivit populus meas vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dinisi eos secundum desideria cordis eorum. Hæc po.ro opportunissime præcedenti prophetiæ cohæ- rent. Quemadmodum enim illic vineæ ruinam de- clarabat, ita etiam hoc loco eorumdem hominum inobsequentiam coarguit; et sicut in illo virum dexteræ Dei, et Filium hominis confirmatum in- duxit, sic illi banc subjunxit prophetiam, inscri- plam pro torcularibus, id est, Ecclesiis Dei, quas Filius hominis constituit. (sic), Hic Asaph deos inducit, et Deum in med.o deo- rum, eos, qui dii vocantur, dijudicantem et quidem necessario: nam quia superius totam Judaicam gentem incusabat, consequenter in præsenti eorum principes speciatim coarguit. Deinde quia in præ- cedenti psalmo Christum Dei, virum dexteræ ejus et Filium hominis confirmatum vocaverat, ejus in carne adventum his significans, ne quis ipsum me- rum hominem, et multis aliis similem arbitraretur, ipsum hic Deum prædicat his verbis: Deus stetit in synagoga deorum s. (1) Ac ne quis ob nonarchiæ, sive unius principii rationem turbaretur, Christum Dei Deum esse audiens; congruenter bic nultos deos nominat eos qui sub hæc incusantur, tantum non præcipiens ut ne cunctemur Filium quoque Dei Deum vocare. Si enim gentis principes, qui male audiebant, Dei nomine dignati sunt, quod, quæso, periculum fuerit si virum dexteræ Dei et Filium ho- minis confirmatum, Deum fateamur? Deinde vero C D Psal. LXXX, 1. Isa. v, 2. Psal. LXXXI, 1. (!! De monarchia vide in Praef. I'.
PG 23:875Οὐκέτι γὰρ κρᾶμα, ἀλλὰ τὸ ἔσχατον καὶ θολερὸν τοῖς τὰ μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἀποκείσεσθαι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Πλὴν τὰς τρυγίας ἐκστραγγιοῦσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, καὶ διεστειλάμην ἅπασι μαρτυράμενος. Ἐγὼ δὲ ὁ ἀνωτέρω εἰπών· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· καὶ πάλιν φήσας· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ· καὶ αὖθις εἰπών· Ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· μετὰ τὸ κηρῦξαι καὶ μαρτύρασθαι τὰ προλεχθέντα τοῖς ἁμαρτωλοῖς, καὶ μετὰ τὸ διδάξαι τὸν περὶ τῆς κρίσεως λόγον τοὺς πάντας, τί πράξω; Εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Οἶδα γὰρ ἐμαυτοῦ πατέρα τὸν γενόμενον τοῦ θεοφιλοῦς Θεὸν, κἀκείνῳ ψαλῶ, κἀκείνῳ ἀπαγγελῶ τὰ ἐμαυτοῦ κατορθώματα. Εἶθ’ οὕτω λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς τὴν τοῦ κρίνειν ἐξουσίαν, πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω· συγχωρήσας μὲν αὐτοῖς ἐπαίρεσθαι κατὰ καιρὸν καθ’ ὃν ἔδει χρήσασθαι τῇ ἀνοχῇ, καὶ τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τῇ χρηστότητι· πλὴν ἐπὶ τέλει τὰ κέρατα αὐτῶν κατεπαρθέντα τοῦ Θεοῦ συγκλάσω· ἀνάπαλιν δὲ τὰ τοῦ δικαίου κέρατα ὑψώσω, ἐπείπερ ἦν τεταπεινωμένα.
Δ ι5' πρὸ τοῦ ν' ψαλμοῦ κατατέτακται δι' ἣν ἀποδεδώκα- μὲν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι. ᾿Αλλὰ γὰρ μετά τὴν τούτων ἐπιτομὴν φέρ' ἐπαναλαβόντες τὸν πρῶτον, τὴν κατὰ μέρος αὐτοῦ διάνοιαν ἐπιθεωρήσωμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΒ'. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεός, τοῖς εὐθέτι τῇ καρδίᾳ ! Το τρίτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος, περαιοῦται δὲ εἰς τὸν πηʹ, ὡς τοὺς πάντας περιέχειν ψαλμοὺς ἑπτὰ καὶ δέκα· ὧν ἐφεξῆς κα' τυγχάνουσι τοῦ Ἀσάρ· εἶτα τῶν υἱῶν Κορὲ δ', καὶ τοῦ Δαυΐδ εἷς, καὶ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραίτου τελευταίος. Ο μέντοι μετὰ χεῖρας τοῦ Ασάφ (προφήτης δὲ ἦν οὗτος συγχρονίσας τῷ Δαυίδ, Ψαλμὸς μὲν ἐπιγέγραπται, διὰ τὸ περιέχειν ἐπὶ τέ λει τῶν λόγων τῶν μὲν ἀσεβῶν τὴν καταστροφήν, τῶν δ' εὐσεβῶν τὸ παρὰ τῷ Θεῷ τεταμιευμένον ἀγα- θὸν τέλος· ἃ δὴ παρίστη λέγων· Οτι ἰδοὺ οἱ μα κρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλό θρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστιν· ἄρα χεται δ' ἀπὸ δογματικής διδασκαλίας, δι' ἧς αἰτίαν ἀποδίδωσι τῆς τῶν ἀσεβῶν κατά τινας καιρούς εί πραγίας· τὸ γὰρ ἀγαθὸν εἶναι καὶ μακρόθυμον τὴν Θεόν, τοῦτό φησιν ὑπάρχειν αἴτιον. "Ο δὴ διδάσκει καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς μακροθυμίας κατα- φρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε άγει; καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· Ο Θεὺς κριτὴς δίκαιος καὶ ἀγαθὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὡς ἀγτ- θὸς γοῦν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δι· καίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ πονηρούς καὶ ἀγαθούς. Ἔνθεν καὶ ὁ Σωτὴρ ὅρον περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήνεγκεν εἰπών· Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἰς ὁ Θεός. Κἂν ἐξετάζῃς περὶ τοῦ Υἱοῦ, μαθήσῃ ὅπως ἐστὶ καὶ αὐτὸς ἀγαθός· ἐπείπερ ἀπαύγασμα ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ Πα τρὸς ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αυτού. Τοιοῦτος μὲν οὖν ὁ Θεὸς πέφυκεν· ἔγνωσται δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τῷ διορατικῷ δηλαδή καὶ γνωστικῷ ἀνδρὶ, ὂν δὴ παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ὁ γὰρ μηδὲν σκολιὸν κεκτημένος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ, λογισμος δὲ ὀρθοῖς ἐπιβάλλων τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ᾧ καὶ ἔγνωστα: ἀγαθὸς ὢν ὁ Θεὸς δι' ὑπερβολήν τε ἀγαθότητος πάντων ἀνεχόμενος. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Θεὸς τοιοῦτος. Ἐγὼ δὲ, ἄνθρωπος φιλαλήθης είναι θέλων, τὴν ἐμαυτοῦ διηγοῦμαι τῆς ψυχῆς νωθρίαν. Μικροῦ γὰρ δεῖν τὴν ἐμαυτοῦ στάσιν καὶ βάσιν, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις μεταφορικώς, τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας καὶ τὰ ἐρείσματα παρετρά πην ἐκ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος διὰ τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίας. Ἀλλὰ παρὰ μια κρὸν μὲν τοῦτ' ἔπαθον· διὰ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν οὐκ ἐσαλεύθην, οὐδὲ κατεκράτησέ μου ὁ προλεχθείς λογισμός· ἡ γὰρ ἂν ἀπωλόμην, καὶ πάντα μου τα διαβήματα κέχυτο· παρ' ὀλίγον γὰρ ἐξεχύθη τὰ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt. Duodecimus vero ante psalmum L collocatus est, ob causam quam illum explicantes attulimus. Verum post hoc compendium, primum repetentes, ejus sententiam minutatim explorabimus. 1: PSALMUS ASAPH. LXXII. B VERS. 1-5. Quam bonus Israel Deus iis qui recli sunt corde ! Tertia pars libri Psalmorum a prasenti incipit, et in lxxxviu desinit, ita ut psalmos com- plectatur septemdecim, quorum undecim conse- quenter ipsius Asaph sunt: hinc filiorum Core qua- tuor, Davidis unus, postremusque omnium Ethan Esdraitæ. Hic vero quem tractamus Asaphi est, qui propheta Davidi coætaneus erat : Psalmusque in- scribitur; quia ad calcem cum impiorum infau- stum exitum, tum piorum in Deo reconditum opti- mum finem complectitur. Quæ his declarat: Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhærere Deo bo- num est. Init autem a doctrinæ præceptis, queis impiorum ad quoddam tempus felicitatis rationem affert hujusce quippe rei causam esse ait, quod Deus bonus patiensque sit. Idipsum sane docet divinus Apostolus dicens : An divitias bonitatis ejus et longanimitatis contemnis, ignorans quod clemen- tia Dei ad pœnitentiam te adducit"? et alibi di- ctum est Deus judex justus, bonus el patiens, nun- quid irascitur per singulos dies ? Utpote bonus igitur, Solem suum oriri facit super justos et inju- slus, et pluit super malos et bonos 96. Unde Servator hanc sententiam de Patre protulit: Nemo bonus nisi unus Deus ". Quod si de Filio perquisieris, comperies qua ratione et ipse bonus sit; quia sci- licet splendor est lucis sempiternæ, et speculum sine macula paternæ virtutis, et imago bonitatis illius 98. Talis itaque Deus est; sed illud non om- nibus notum ; verum soli Israeli, viro scilicet per- spicaci et internoscendi vi prædito, qualem sub hæc declarat his verbis, rectis corde. Qui enim in mente nihil tortuosum habet, sed recta et sincera cogitatione providentiæ rationem contemplatur, ipse scilicet Israel fuerit, cui Deus bonus esse cognoscitur, quia ob bonitatis excellentiam om- nes tolerat. Sed Deus quidem hujusmodi est. Ego vero homo qui veritati studeo, mentis meæ stoliditatem enarro. Etenim Grmitate mea p et gressu, sive ut metaphorice loquar, animæ pedibus et fulcris commotus pene et eversus sun a spe mea in Deo reposita ; idque ob pro- speras atheorum impiorumque res. Verum id qui- dem pene perpessus sum; at Dei gratia concussus non fui; neque a tali cogitatione superatus alias vero periissem, et effusi essent gressus mei: nam, pene effusi sunt gressus mei, sed non revera effusi sunt. Quomodo autem gressus animæ effundantur intelliges, si perpendas, qua ratione multi pietatis exercitatione jam provecti, temperantia et castitate diuturno tempore fulgentes, demum ad molliorem • Romn. 11, es Matth. v, 15. C Marc. x, 18. Sap. vii, 26; Hebr. 1, 3. 4. " Psal. vi, 12.
Τότε δὲ ὑψωθήσεται, ἐπειδὰν συμβασιλεύῃ τῷ ἑαυτοῦ βασιλεῖ κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ὅς φησιν· Ἀπαρχὴ γὰρ Χριστός· εἶτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήσῃ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Ὅτε καὶ πίονται οἱ δίκαιοι ποτήριον ζωῆς ἀθανάτου· ὅπερ αὐτοῖς ἐπήγγελται εἰπών· Ἕως ἂν πίω αὐτὸ καινὸν μεθ’ ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν
Δ ι5' πρὸ τοῦ ν' ψαλμοῦ κατατέτακται δι' ἣν ἀποδεδώκα- μὲν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι. ᾿Αλλὰ γὰρ μετά τὴν τούτων ἐπιτομὴν φέρ' ἐπαναλαβόντες τὸν πρῶτον, τὴν κατὰ μέρος αὐτοῦ διάνοιαν ἐπιθεωρήσωμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΒ'. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεός, τοῖς εὐθέτι τῇ καρδίᾳ ! Το τρίτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος, περαιοῦται δὲ εἰς τὸν πηʹ, ὡς τοὺς πάντας περιέχειν ψαλμοὺς ἑπτὰ καὶ δέκα· ὧν ἐφεξῆς κα' τυγχάνουσι τοῦ Ἀσάρ· εἶτα τῶν υἱῶν Κορὲ δ', καὶ τοῦ Δαυΐδ εἷς, καὶ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραίτου τελευταίος. Ο μέντοι μετὰ χεῖρας τοῦ Ασάφ (προφήτης δὲ ἦν οὗτος συγχρονίσας τῷ Δαυίδ, Ψαλμὸς μὲν ἐπιγέγραπται, διὰ τὸ περιέχειν ἐπὶ τέ λει τῶν λόγων τῶν μὲν ἀσεβῶν τὴν καταστροφήν, τῶν δ' εὐσεβῶν τὸ παρὰ τῷ Θεῷ τεταμιευμένον ἀγα- θὸν τέλος· ἃ δὴ παρίστη λέγων· Οτι ἰδοὺ οἱ μα κρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλό θρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστιν· ἄρα χεται δ' ἀπὸ δογματικής διδασκαλίας, δι' ἧς αἰτίαν ἀποδίδωσι τῆς τῶν ἀσεβῶν κατά τινας καιρούς εί πραγίας· τὸ γὰρ ἀγαθὸν εἶναι καὶ μακρόθυμον τὴν Θεόν, τοῦτό φησιν ὑπάρχειν αἴτιον. "Ο δὴ διδάσκει καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς μακροθυμίας κατα- φρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε άγει; καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· Ο Θεὺς κριτὴς δίκαιος καὶ ἀγαθὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὡς ἀγτ- θὸς γοῦν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δι· καίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ πονηρούς καὶ ἀγαθούς. Ἔνθεν καὶ ὁ Σωτὴρ ὅρον περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήνεγκεν εἰπών· Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἰς ὁ Θεός. Κἂν ἐξετάζῃς περὶ τοῦ Υἱοῦ, μαθήσῃ ὅπως ἐστὶ καὶ αὐτὸς ἀγαθός· ἐπείπερ ἀπαύγασμα ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ Πα τρὸς ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αυτού. Τοιοῦτος μὲν οὖν ὁ Θεὸς πέφυκεν· ἔγνωσται δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τῷ διορατικῷ δηλαδή καὶ γνωστικῷ ἀνδρὶ, ὂν δὴ παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ὁ γὰρ μηδὲν σκολιὸν κεκτημένος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ, λογισμος δὲ ὀρθοῖς ἐπιβάλλων τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ᾧ καὶ ἔγνωστα: ἀγαθὸς ὢν ὁ Θεὸς δι' ὑπερβολήν τε ἀγαθότητος πάντων ἀνεχόμενος. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Θεὸς τοιοῦτος. Ἐγὼ δὲ, ἄνθρωπος φιλαλήθης είναι θέλων, τὴν ἐμαυτοῦ διηγοῦμαι τῆς ψυχῆς νωθρίαν. Μικροῦ γὰρ δεῖν τὴν ἐμαυτοῦ στάσιν καὶ βάσιν, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις μεταφορικώς, τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας καὶ τὰ ἐρείσματα παρετρά πην ἐκ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος διὰ τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίας. Ἀλλὰ παρὰ μια κρὸν μὲν τοῦτ' ἔπαθον· διὰ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν οὐκ ἐσαλεύθην, οὐδὲ κατεκράτησέ μου ὁ προλεχθείς λογισμός· ἡ γὰρ ἂν ἀπωλόμην, καὶ πάντα μου τα διαβήματα κέχυτο· παρ' ὀλίγον γὰρ ἐξεχύθη τὰ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt. Duodecimus vero ante psalmum L collocatus est, ob causam quam illum explicantes attulimus. Verum post hoc compendium, primum repetentes, ejus sententiam minutatim explorabimus. 1: PSALMUS ASAPH. LXXII. B VERS. 1-5. Quam bonus Israel Deus iis qui recli sunt corde ! Tertia pars libri Psalmorum a prasenti incipit, et in lxxxviu desinit, ita ut psalmos com- plectatur septemdecim, quorum undecim conse- quenter ipsius Asaph sunt: hinc filiorum Core qua- tuor, Davidis unus, postremusque omnium Ethan Esdraitæ. Hic vero quem tractamus Asaphi est, qui propheta Davidi coætaneus erat : Psalmusque in- scribitur; quia ad calcem cum impiorum infau- stum exitum, tum piorum in Deo reconditum opti- mum finem complectitur. Quæ his declarat: Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhærere Deo bo- num est. Init autem a doctrinæ præceptis, queis impiorum ad quoddam tempus felicitatis rationem affert hujusce quippe rei causam esse ait, quod Deus bonus patiensque sit. Idipsum sane docet divinus Apostolus dicens : An divitias bonitatis ejus et longanimitatis contemnis, ignorans quod clemen- tia Dei ad pœnitentiam te adducit"? et alibi di- ctum est Deus judex justus, bonus el patiens, nun- quid irascitur per singulos dies ? Utpote bonus igitur, Solem suum oriri facit super justos et inju- slus, et pluit super malos et bonos 96. Unde Servator hanc sententiam de Patre protulit: Nemo bonus nisi unus Deus ". Quod si de Filio perquisieris, comperies qua ratione et ipse bonus sit; quia sci- licet splendor est lucis sempiternæ, et speculum sine macula paternæ virtutis, et imago bonitatis illius 98. Talis itaque Deus est; sed illud non om- nibus notum ; verum soli Israeli, viro scilicet per- spicaci et internoscendi vi prædito, qualem sub hæc declarat his verbis, rectis corde. Qui enim in mente nihil tortuosum habet, sed recta et sincera cogitatione providentiæ rationem contemplatur, ipse scilicet Israel fuerit, cui Deus bonus esse cognoscitur, quia ob bonitatis excellentiam om- nes tolerat. Sed Deus quidem hujusmodi est. Ego vero homo qui veritati studeo, mentis meæ stoliditatem enarro. Etenim Grmitate mea p et gressu, sive ut metaphorice loquar, animæ pedibus et fulcris commotus pene et eversus sun a spe mea in Deo reposita ; idque ob pro- speras atheorum impiorumque res. Verum id qui- dem pene perpessus sum; at Dei gratia concussus non fui; neque a tali cogitatione superatus alias vero periissem, et effusi essent gressus mei: nam, pene effusi sunt gressus mei, sed non revera effusi sunt. Quomodo autem gressus animæ effundantur intelliges, si perpendas, qua ratione multi pietatis exercitatione jam provecti, temperantia et castitate diuturno tempore fulgentes, demum ad molliorem • Romn. 11, es Matth. v, 15. C Marc. x, 18. Sap. vii, 26; Hebr. 1, 3. 4. " Psal. vi, 12.
On 20ΕΙΣ ΤΟ 20
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ, ΩΔΗ. ΟΕ. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τῶν ἐπ’ ἀγαθὸν τέλος ἀναπεμπόντων καὶ ὁ παρὼν τυγχάνει ψαλμός. Συνᾴδει δὲ τῷ πρὸ αὐτοῦ, τοὺς περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγους περιέχων. Ὃ δὴ παρίστησι φάσκων ἑξῆς· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκόντισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας, καὶ μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας· Ἐταράχθησαν, φησὶν, οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τὰ κέρατα ὑψοῦντες.
Δ ι5' πρὸ τοῦ ν' ψαλμοῦ κατατέτακται δι' ἣν ἀποδεδώκα- μὲν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι. ᾿Αλλὰ γὰρ μετά τὴν τούτων ἐπιτομὴν φέρ' ἐπαναλαβόντες τὸν πρῶτον, τὴν κατὰ μέρος αὐτοῦ διάνοιαν ἐπιθεωρήσωμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΒ'. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεός, τοῖς εὐθέτι τῇ καρδίᾳ ! Το τρίτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος, περαιοῦται δὲ εἰς τὸν πηʹ, ὡς τοὺς πάντας περιέχειν ψαλμοὺς ἑπτὰ καὶ δέκα· ὧν ἐφεξῆς κα' τυγχάνουσι τοῦ Ἀσάρ· εἶτα τῶν υἱῶν Κορὲ δ', καὶ τοῦ Δαυΐδ εἷς, καὶ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραίτου τελευταίος. Ο μέντοι μετὰ χεῖρας τοῦ Ασάφ (προφήτης δὲ ἦν οὗτος συγχρονίσας τῷ Δαυίδ, Ψαλμὸς μὲν ἐπιγέγραπται, διὰ τὸ περιέχειν ἐπὶ τέ λει τῶν λόγων τῶν μὲν ἀσεβῶν τὴν καταστροφήν, τῶν δ' εὐσεβῶν τὸ παρὰ τῷ Θεῷ τεταμιευμένον ἀγα- θὸν τέλος· ἃ δὴ παρίστη λέγων· Οτι ἰδοὺ οἱ μα κρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλό θρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστιν· ἄρα χεται δ' ἀπὸ δογματικής διδασκαλίας, δι' ἧς αἰτίαν ἀποδίδωσι τῆς τῶν ἀσεβῶν κατά τινας καιρούς εί πραγίας· τὸ γὰρ ἀγαθὸν εἶναι καὶ μακρόθυμον τὴν Θεόν, τοῦτό φησιν ὑπάρχειν αἴτιον. "Ο δὴ διδάσκει καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς μακροθυμίας κατα- φρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε άγει; καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· Ο Θεὺς κριτὴς δίκαιος καὶ ἀγαθὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὡς ἀγτ- θὸς γοῦν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δι· καίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ πονηρούς καὶ ἀγαθούς. Ἔνθεν καὶ ὁ Σωτὴρ ὅρον περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήνεγκεν εἰπών· Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἰς ὁ Θεός. Κἂν ἐξετάζῃς περὶ τοῦ Υἱοῦ, μαθήσῃ ὅπως ἐστὶ καὶ αὐτὸς ἀγαθός· ἐπείπερ ἀπαύγασμα ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ Πα τρὸς ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αυτού. Τοιοῦτος μὲν οὖν ὁ Θεὸς πέφυκεν· ἔγνωσται δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τῷ διορατικῷ δηλαδή καὶ γνωστικῷ ἀνδρὶ, ὂν δὴ παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ὁ γὰρ μηδὲν σκολιὸν κεκτημένος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ, λογισμος δὲ ὀρθοῖς ἐπιβάλλων τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ᾧ καὶ ἔγνωστα: ἀγαθὸς ὢν ὁ Θεὸς δι' ὑπερβολήν τε ἀγαθότητος πάντων ἀνεχόμενος. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Θεὸς τοιοῦτος. Ἐγὼ δὲ, ἄνθρωπος φιλαλήθης είναι θέλων, τὴν ἐμαυτοῦ διηγοῦμαι τῆς ψυχῆς νωθρίαν. Μικροῦ γὰρ δεῖν τὴν ἐμαυτοῦ στάσιν καὶ βάσιν, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις μεταφορικώς, τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας καὶ τὰ ἐρείσματα παρετρά πην ἐκ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος διὰ τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίας. Ἀλλὰ παρὰ μια κρὸν μὲν τοῦτ' ἔπαθον· διὰ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν οὐκ ἐσαλεύθην, οὐδὲ κατεκράτησέ μου ὁ προλεχθείς λογισμός· ἡ γὰρ ἂν ἀπωλόμην, καὶ πάντα μου τα διαβήματα κέχυτο· παρ' ὀλίγον γὰρ ἐξεχύθη τὰ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt. Duodecimus vero ante psalmum L collocatus est, ob causam quam illum explicantes attulimus. Verum post hoc compendium, primum repetentes, ejus sententiam minutatim explorabimus. 1: PSALMUS ASAPH. LXXII. B VERS. 1-5. Quam bonus Israel Deus iis qui recli sunt corde ! Tertia pars libri Psalmorum a prasenti incipit, et in lxxxviu desinit, ita ut psalmos com- plectatur septemdecim, quorum undecim conse- quenter ipsius Asaph sunt: hinc filiorum Core qua- tuor, Davidis unus, postremusque omnium Ethan Esdraitæ. Hic vero quem tractamus Asaphi est, qui propheta Davidi coætaneus erat : Psalmusque in- scribitur; quia ad calcem cum impiorum infau- stum exitum, tum piorum in Deo reconditum opti- mum finem complectitur. Quæ his declarat: Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhærere Deo bo- num est. Init autem a doctrinæ præceptis, queis impiorum ad quoddam tempus felicitatis rationem affert hujusce quippe rei causam esse ait, quod Deus bonus patiensque sit. Idipsum sane docet divinus Apostolus dicens : An divitias bonitatis ejus et longanimitatis contemnis, ignorans quod clemen- tia Dei ad pœnitentiam te adducit"? et alibi di- ctum est Deus judex justus, bonus el patiens, nun- quid irascitur per singulos dies ? Utpote bonus igitur, Solem suum oriri facit super justos et inju- slus, et pluit super malos et bonos 96. Unde Servator hanc sententiam de Patre protulit: Nemo bonus nisi unus Deus ". Quod si de Filio perquisieris, comperies qua ratione et ipse bonus sit; quia sci- licet splendor est lucis sempiternæ, et speculum sine macula paternæ virtutis, et imago bonitatis illius 98. Talis itaque Deus est; sed illud non om- nibus notum ; verum soli Israeli, viro scilicet per- spicaci et internoscendi vi prædito, qualem sub hæc declarat his verbis, rectis corde. Qui enim in mente nihil tortuosum habet, sed recta et sincera cogitatione providentiæ rationem contemplatur, ipse scilicet Israel fuerit, cui Deus bonus esse cognoscitur, quia ob bonitatis excellentiam om- nes tolerat. Sed Deus quidem hujusmodi est. Ego vero homo qui veritati studeo, mentis meæ stoliditatem enarro. Etenim Grmitate mea p et gressu, sive ut metaphorice loquar, animæ pedibus et fulcris commotus pene et eversus sun a spe mea in Deo reposita ; idque ob pro- speras atheorum impiorumque res. Verum id qui- dem pene perpessus sum; at Dei gratia concussus non fui; neque a tali cogitatione superatus alias vero periissem, et effusi essent gressus mei: nam, pene effusi sunt gressus mei, sed non revera effusi sunt. Quomodo autem gressus animæ effundantur intelliges, si perpendas, qua ratione multi pietatis exercitatione jam provecti, temperantia et castitate diuturno tempore fulgentes, demum ad molliorem • Romn. 11, es Matth. v, 15. C Marc. x, 18. Sap. vii, 26; Hebr. 1, 3. 4. " Psal. vi, 12.
Παιδεύει δὲ διὰ τῶν προκειμένων ὁ λόγος δόγμα βαθύτατον, ὡς ἂν εἰδείημεν τίς ποτέ ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ, καὶ τίς ἡ τούτου κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον χώρα ἡ ὀνομαζομένη Ἰουδαία· τίς τε ἡ ἀληθινὴ Ἱερουσαλὴμ, καὶ ὁποῖον τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον. Ταῦτα τὸ προφητικὸν Πνεῦμα μεθ’ ὑπερβαλλούσης σοφίας οἰκονομεῖ· ὁμοῦ καὶ τοῖς ταπεινώτερον καὶ Ἰουδαϊκώτερον ἀκροωμένοις θυμηδίαν παρέχον διὰ τῆς ὁμωνυμίας τῶν δηλουμένων, ὁμοῦ καὶ τοὺς θεωρητικοὺς παιδεύματα διδάσκον θείων δογμάτων. Ὁ μὲν οὖν Ἰουδαῖος, πλέον οὐδὲν ἢ σὰρξ καὶ αἷμα τυγχάνων, σαρκίνως καὶ σωματικῶς ἀκούσεται τῶν προκειμένων· κἄπειτα ἐπαρθήσεται, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον. Διὸ ἑαυτὸν μὲν εἶναι τὸν Ἰσραὴλ οἰήσεται, καὶ τὴν Ἰουδαίαν οὐδ’ ἑτέραν εἶναι τῆς Παλαιστίνων χώρας, καὶ τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐπὶ γῆς Ἱερουσαλήμ· ἐπειδήπερ ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις περιέχει ἐν Σαλὴμ γεγονέναι τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἑρμηνευταὶ τοῦτον ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον, ἐν Σαλὴμ ἐκδεδωκότες.
Δ ι5' πρὸ τοῦ ν' ψαλμοῦ κατατέτακται δι' ἣν ἀποδεδώκα- μὲν αἰτίαν τοὺς τόπους διηγούμενοι. ᾿Αλλὰ γὰρ μετά τὴν τούτων ἐπιτομὴν φέρ' ἐπαναλαβόντες τὸν πρῶτον, τὴν κατὰ μέρος αὐτοῦ διάνοιαν ἐπιθεωρήσωμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΒ'. Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεός, τοῖς εὐθέτι τῇ καρδίᾳ ! Το τρίτον μέρος τῆς βίβλου τῶν Ψαλμών ἄρχεται μὲν ἀπὸ τοῦ παρόντος, περαιοῦται δὲ εἰς τὸν πηʹ, ὡς τοὺς πάντας περιέχειν ψαλμοὺς ἑπτὰ καὶ δέκα· ὧν ἐφεξῆς κα' τυγχάνουσι τοῦ Ἀσάρ· εἶτα τῶν υἱῶν Κορὲ δ', καὶ τοῦ Δαυΐδ εἷς, καὶ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραίτου τελευταίος. Ο μέντοι μετὰ χεῖρας τοῦ Ασάφ (προφήτης δὲ ἦν οὗτος συγχρονίσας τῷ Δαυίδ, Ψαλμὸς μὲν ἐπιγέγραπται, διὰ τὸ περιέχειν ἐπὶ τέ λει τῶν λόγων τῶν μὲν ἀσεβῶν τὴν καταστροφήν, τῶν δ' εὐσεβῶν τὸ παρὰ τῷ Θεῷ τεταμιευμένον ἀγα- θὸν τέλος· ἃ δὴ παρίστη λέγων· Οτι ἰδοὺ οἱ μα κρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται, ἐξωλό θρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγαθόν ἐστιν· ἄρα χεται δ' ἀπὸ δογματικής διδασκαλίας, δι' ἧς αἰτίαν ἀποδίδωσι τῆς τῶν ἀσεβῶν κατά τινας καιρούς εί πραγίας· τὸ γὰρ ἀγαθὸν εἶναι καὶ μακρόθυμον τὴν Θεόν, τοῦτό φησιν ὑπάρχειν αἴτιον. "Ο δὴ διδάσκει καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς μακροθυμίας κατα- φρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε άγει; καὶ ἀλλαχοῦ δὲ εἴρηται· Ο Θεὺς κριτὴς δίκαιος καὶ ἀγαθὸς καὶ μακρόθυμος μὴ ὀργὴν ἐπάγων καθ' ἑκάστην ἡμέραν ὡς ἀγτ- θὸς γοῦν ἀνατέλλει τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἐπὶ δι· καίους καὶ ἀδίκους, καὶ βρέχει ἐπὶ πονηρούς καὶ ἀγαθούς. Ἔνθεν καὶ ὁ Σωτὴρ ὅρον περὶ τοῦ Πατρὸς ἐξήνεγκεν εἰπών· Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἰς ὁ Θεός. Κἂν ἐξετάζῃς περὶ τοῦ Υἱοῦ, μαθήσῃ ὅπως ἐστὶ καὶ αὐτὸς ἀγαθός· ἐπείπερ ἀπαύγασμα ἐστι φωτὸς ἀϊδίου καὶ ἔσοπτρον ἀκηλίδωτον τῆς τοῦ Πα τρὸς ἐνεργείας, καὶ εἰκὼν τῆς ἀγαθότητος αυτού. Τοιοῦτος μὲν οὖν ὁ Θεὸς πέφυκεν· ἔγνωσται δὲ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ μόνῳ τῷ Ἰσραήλ, τῷ διορατικῷ δηλαδή καὶ γνωστικῷ ἀνδρὶ, ὂν δὴ παρίστησι συνάπτων ἑξῆς καὶ λέγων, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ὁ γὰρ μηδὲν σκολιὸν κεκτημένος ἐν τῇ ἑαυτοῦ ψυχῇ, λογισμος δὲ ὀρθοῖς ἐπιβάλλων τοῖς τῆς προνοίας λόγοις, αὐτὸς ἂν εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ᾧ καὶ ἔγνωστα: ἀγαθὸς ὢν ὁ Θεὸς δι' ὑπερβολήν τε ἀγαθότητος πάντων ἀνεχόμενος. Ἀλλ᾿ ὁ μὲν Θεὸς τοιοῦτος. Ἐγὼ δὲ, ἄνθρωπος φιλαλήθης είναι θέλων, τὴν ἐμαυτοῦ διηγοῦμαι τῆς ψυχῆς νωθρίαν. Μικροῦ γὰρ δεῖν τὴν ἐμαυτοῦ στάσιν καὶ βάσιν, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις μεταφορικώς, τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας καὶ τὰ ἐρείσματα παρετρά πην ἐκ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος διὰ τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν εὐπραγίας. Ἀλλὰ παρὰ μια κρὸν μὲν τοῦτ' ἔπαθον· διὰ δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν οὐκ ἐσαλεύθην, οὐδὲ κατεκράτησέ μου ὁ προλεχθείς λογισμός· ἡ γὰρ ἂν ἀπωλόμην, καὶ πάντα μου τα διαβήματα κέχυτο· παρ' ὀλίγον γὰρ ἐξεχύθη τὰ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. sunt. Duodecimus vero ante psalmum L collocatus est, ob causam quam illum explicantes attulimus. Verum post hoc compendium, primum repetentes, ejus sententiam minutatim explorabimus. 1: PSALMUS ASAPH. LXXII. B VERS. 1-5. Quam bonus Israel Deus iis qui recli sunt corde ! Tertia pars libri Psalmorum a prasenti incipit, et in lxxxviu desinit, ita ut psalmos com- plectatur septemdecim, quorum undecim conse- quenter ipsius Asaph sunt: hinc filiorum Core qua- tuor, Davidis unus, postremusque omnium Ethan Esdraitæ. Hic vero quem tractamus Asaphi est, qui propheta Davidi coætaneus erat : Psalmusque in- scribitur; quia ad calcem cum impiorum infau- stum exitum, tum piorum in Deo reconditum opti- mum finem complectitur. Quæ his declarat: Quia ecce qui elongant se a te peribunt, perdidisti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhærere Deo bo- num est. Init autem a doctrinæ præceptis, queis impiorum ad quoddam tempus felicitatis rationem affert hujusce quippe rei causam esse ait, quod Deus bonus patiensque sit. Idipsum sane docet divinus Apostolus dicens : An divitias bonitatis ejus et longanimitatis contemnis, ignorans quod clemen- tia Dei ad pœnitentiam te adducit"? et alibi di- ctum est Deus judex justus, bonus el patiens, nun- quid irascitur per singulos dies ? Utpote bonus igitur, Solem suum oriri facit super justos et inju- slus, et pluit super malos et bonos 96. Unde Servator hanc sententiam de Patre protulit: Nemo bonus nisi unus Deus ". Quod si de Filio perquisieris, comperies qua ratione et ipse bonus sit; quia sci- licet splendor est lucis sempiternæ, et speculum sine macula paternæ virtutis, et imago bonitatis illius 98. Talis itaque Deus est; sed illud non om- nibus notum ; verum soli Israeli, viro scilicet per- spicaci et internoscendi vi prædito, qualem sub hæc declarat his verbis, rectis corde. Qui enim in mente nihil tortuosum habet, sed recta et sincera cogitatione providentiæ rationem contemplatur, ipse scilicet Israel fuerit, cui Deus bonus esse cognoscitur, quia ob bonitatis excellentiam om- nes tolerat. Sed Deus quidem hujusmodi est. Ego vero homo qui veritati studeo, mentis meæ stoliditatem enarro. Etenim Grmitate mea p et gressu, sive ut metaphorice loquar, animæ pedibus et fulcris commotus pene et eversus sun a spe mea in Deo reposita ; idque ob pro- speras atheorum impiorumque res. Verum id qui- dem pene perpessus sum; at Dei gratia concussus non fui; neque a tali cogitatione superatus alias vero periissem, et effusi essent gressus mei: nam, pene effusi sunt gressus mei, sed non revera effusi sunt. Quomodo autem gressus animæ effundantur intelliges, si perpendas, qua ratione multi pietatis exercitatione jam provecti, temperantia et castitate diuturno tempore fulgentes, demum ad molliorem • Romn. 11, es Matth. v, 15. C Marc. x, 18. Sap. vii, 26; Hebr. 1, 3. 4. " Psal. vi, 12.
PG 23:877Ὁ δὲ τοῖς θείοις δόγμασι μεμαθητευμένος, παιδευθεὶς, ὅτι οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ, οὐδὲ ὅσοι σπέρμα Ἀβραάμ εἰσι, πάντες τέκνα· οὐ γὰρ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα· ἔτι τε ἐπακούσας τοῦ αὐτοῦ Ἀποστόλου λέγοντος, Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή· ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων, ἀλλ’ ἐκ τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν· Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἐν περιτομῇ οἱ ἐν πνεύματι Θεοῦ λατρεύοντες, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· ἔτι μὴν ἐπιστήσας τὸ, Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα, ὡς ἑτέρου ὄντος τοῦ μὴ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα ἀληθινοῦ Ἰσραήλ· τούτοις μεμαθητευμένος, τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ ἐκδέξεται εἶναι τὸν ἐκ τοῦ πράγματος σημαινόμενον. Μεταλαμβάνεται γοῦν τοὔνομα εἰς τὸν ὁρῶντα τὸν Θεόν· τὸν διορατικὸν τοίνυν καὶ γνωστικὸν καὶ ἐπιστημονικὸν ἄνδρα μόνον εἶναι τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ ἀποφανεῖται· ὃν ἡ μετὰ χεῖρας παρίστησι λέξις φάσκουσα· Ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
διαβήματά μου, οὐ μὴν ἐξεχύθη. Νοήσεις δὲ ὅπως ἐκχεῖται ψυχῆς διαβήματα, επιστήσας, ὡς ἤδη τινὲς, προκόψαντες ἐν ἀσκήσει θεοσεβείας, ἐν σωφροσύνῃ τε καὶ ἁγνείᾳ διαλάμψαντες μακροῖς χρόνοις, ὕστε ρόν ποτε ὑπεσύρησαν χαυνότερον βιώσαντες καὶ ὀλι σθήσαντες, ἢ παντελῶς ἐκπεσόντες τοῦ σκοποῦ, καὶ ὥσπερ ναυάγιον παθόντες τῶν πάλαι συνηγμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν πράξεων. Τούτων γὰρ οὐκ ἂν ἁμάρ τοῖς εἰπὼν τοὺς πόδας τῆς ψυχῆς σεσαλεῦσθαι· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅλους πεπτωκέναι, τά τε διαβήματα αὐτῶν καὶ τὰς κατὰ Θεὸν πορείας τὴν ἐν μακρῷ χρόνῳ προκοπὴν ἀποῤῥεῦσαι καὶ ἐκκεχῦσθαι. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν παρὰ μικρὸν, φησὶν, ἔπαθον, οὐ μὴν πέ πονθα διὰ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος. Πλὴν ἤμελλόν γε ταῦτα πάσχειν διὰ ζῆλον ὅν ἐζήλουν ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις ὁρῶν τὴν εἰρήνην αὐτῶν καὶ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ, ἐν τε ἀρχαῖς καὶ ἀξιώμασιν εὐημερίαν. Εἰς ταῦτα γὰρ ἀφορῶν διεπριόμην, ὡς μικροῦ δεῖν κινδυνεῦσαι περι- πεσεῖν ἀθέοις λογισμοῖς· οἷς οὐ περιπέπτωκα δόγμα σιν ὀρθοῖς θεραπευόμενος, τοῖς ὑπομιμνήσκουσιν ἀγαθὸν εἶναι τὸν Θεὸν καὶ ἀνεξίκακον καὶ μακρόθυ μον. Διόπερ ἐκπληττόμενος αὐτοῦ καὶ ἀποθαυμάζων τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος, εἶπον ἀρχόμενος τοῦ λόγου · Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ὡς ἀγαθὸς, ὁ Σύμμαχος· Πλὴν ὄντως, φησίν, ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Παρέστησε γάρ τις εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ἐπισυνάψας καὶ εἰπὼν, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Οὗτοι γάρ εἰσιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ· διδ ἐλέγετο καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ἔψονται· καὶ ὁ Ἰσραὴλ δὲ ὁρῶν τὸν Θεὸν ἑρμηνεύεται. Β Οτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων· οὐ μα στιγωθήσονται. Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος. Ὡς ἐν ἱστορίᾳ διεξέρχεται τὰ ταράξαντα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, ἵνα γνῶμεν, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἐσαλεύθησαν αὐτοῦ οἱ πόδες παρ' ὀλίγον· μηδὲ ἐπὶ τοῖς τυχοῦσιν ἤμελλον ἑαυτοῦ ἐκχεῖσθαι τὰ διαβήματα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα; Οἱ ἀσεβεῖς καὶ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότες, οὕτω, φησίν, ἐν εὐσταθείᾳ βίου καὶ θυμηδίαις διήγον, καὶ μέχρις εσχάτης τελευτῆς τοσαύτης ἀπήλαυον τρυφῆς, ὡς καὶ πάνθ' ὀντινοῦν εὔξασθαι τῶν ἴσων αὐτοῖς τυχεῖν, ζηλῶσαί τε αὐτῶν οὐ μόνον τὴν ζωὴν, ἀλλὰ καὶ τὸν θάνατον, ὃν οὐδὲ παραιτήσασθαι ἐξῆν οὐδὲ ἀπευκτὸν ἡγήσασθαι. Οὕτως οὐκ ἦν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν. Ἀλλὰ καὶ εἰ συνέβη ποτέ μάστιγι καὶ πληγῇ, τουτέστι περι- στάσει καὶ συμφορᾷ περιπεσεῖν αὐτῶν τινα, ἢ ἐν νόσοις ἐξετασθῆναι καὶ ζημίαις, οὐκ ἦν στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Οὐ γὰρ στερεά τις ἦν καὶ ἐπίμο νος ἡ κατ' αὐτῶν πληγή βραχεῖα δέ τις καὶ ἐξ ἐπι πολῆς παρατρέχουσα. Οὐδὲ ἐν κόποις δὲ ἀνθρώπων ἐξητάζοντο, γεωπονοῦντες καὶ τὴν τροφὴν ἀπὸ χειρῶν ποριζόμενοι, πενίᾳ τε κατατρυχόμενοι· τοὐναντίον δὲ πλούτῳ περιῤῥεόμενοι καθηδυπάθουν ἐντρυφῶντες, καὶ μηδὲν ὅμοιον πάσχοντες τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις τοῖς μαστιζομένοις ἑκάστης ημέρας δι' ἐπιπόνου και μοχθηροῦ βίου. Διὸ ἐν κόπῳ ἀνθρώπων οὐκ εἰσι, » COMMENTARIA IN PSALMOS A vitam aflecti et prolapsi sint; sive etiam penitus a scopo defecerint, et quasi naufragium in bonis jam colfectis operibus fecerint. Ilos si pedibus animæ commotos dixeris; imo vero si penitus prolapsos, atque gressus eorum, diuturnumque in via Dei profectum vacillasse et effusum esse affirmaveris, neutiquam aberres. Sed hac, inquit, fere pertuli ; nec pertuli tamen per misericordiam Dei. Cæterum tanti mihi periculi in causa fuit zelus quo iniquo- rum causa accendebar, dum viderem pacem ipso- rum, necnon eorum in divitiis, voluptate; domina- tu, dignitatibus felicitatem. Hæc respiciens disse- cabar, ita ut pene in impias labi cogitationes periclitarer : in quas tamen, rectis firmnatus iusti- tutis, Deum bonum patientem et tolerantem esse commonentibus, neutiquam decidi. Quamobrem præcellentiam bonitatis ipsius demirans, ac stu- pens, sic sermonem orsus sum: Quam bonus Israel Deus, rectis corde! Pro illo autem : Quam bonus; 'Symmachus : Sane, inquit, vere bonus Deus Israeli, puris corde. Quis vero esset Israel his additis ver- bis declaravit, puris corde. Illi namque vere Israel sunt; quare a Servatore quoque dictum est: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt rael autem videns Deum explicatur. G Matth. V, 8. . D : Is- VERS. 4-9. Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga ipsorum. In laboribus homi num noh sunt et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos superbia in finem. Historiæ more quæ animam turbant suam enarrat, ut sciamus non parva de causa pene commotos ejus pedes, neque ob res parvi momenti pene effusos gressus ipsius fuisse. Quænam illa erant? Impii, inquit, et qui Deum non norant, tam felici vitæ decursu, tanta- que voluptate degebant, et usque ad extremuta vitæ halitum tot deliciis fruebantur, ut nemo non optaret paria consequi, ac non solum vitæ eorum, sed etiam morti invideret, tali scilicet, qualem abnuere ac horrendam putare nemini liceret. Sic non erat respectus morti eorum. Sed etiam si quando contingeret corum aliquem in plagam et flagellum, videlicet in ærumnam et calamitatem in- cidere; sive morbo affici vel detrimento, non erat firmamentum in plaga ipsorum. Non enim firma permanensque talis ipsorum plaga erat; sed brevis superficiemque carptim attingens. Neque item in laboribus hominum versabantur, terram colendo, vel manibus victum parando; non pauperie afflicti erant; verum e contrario divitiis affluentes, in de- licias immergebantur, nihilque patiebantur ut reli- qui homines, qui quotidie laboriosa ærumnosaque vita macerantur. Quare in labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellubuntur. Symma-
Ἐλέγχει δὲ τὸν Ἰουδαῖον οὐκ ἄξιον ὄντα τῆς προσηγορίας τοῦ Ἰσραὴλ ὁ προφητικὸς λόγος ἀποτεινόμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγων· Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλὸν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν· καὶ, Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον Θεοῦ, λαὸς Γομόῤῥας. Ὥσπερ οὖν ὁ φάσκων περὶ τῶν ἐθνῶν· Διότι ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά· καὶ πάλιν· Διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, σαφῶς παρίστησι δύνασθαι τὰ ἔθνη εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, εἴπερ ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ πρὸς μὲν Ἰουδαίους ἐλέγετο· Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτὸ, δῆλον δ’ ὅτι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Καὶ αὖθις εἴρηται πρὸς αὐτούς· Δι’ ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφὴ διδάσκει ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, παρ’ ᾧ τὸ τοῦ Θεοῦ δοξάζεται ὄνομα, ἐκ τῶν εἰρημένων γένοιτ’ ἂν κατάδηλος ὁ ὀφείλων λέγεσθαι κυρίως Ἰσραήλ. Ἀναλόγως δὲ τούτῳ νοήσεις καὶ τὴν Ἰουδαίαν· ἔνθα γάρ ἐστιν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ, αὕτη ἐστὶν ἡ Ἰουδαία. Τοῦτο γοῦν ἡ Γραφὴ παρίστησι λέγουσα·
διαβήματά μου, οὐ μὴν ἐξεχύθη. Νοήσεις δὲ ὅπως ἐκχεῖται ψυχῆς διαβήματα, επιστήσας, ὡς ἤδη τινὲς, προκόψαντες ἐν ἀσκήσει θεοσεβείας, ἐν σωφροσύνῃ τε καὶ ἁγνείᾳ διαλάμψαντες μακροῖς χρόνοις, ὕστε ρόν ποτε ὑπεσύρησαν χαυνότερον βιώσαντες καὶ ὀλι σθήσαντες, ἢ παντελῶς ἐκπεσόντες τοῦ σκοποῦ, καὶ ὥσπερ ναυάγιον παθόντες τῶν πάλαι συνηγμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν πράξεων. Τούτων γὰρ οὐκ ἂν ἁμάρ τοῖς εἰπὼν τοὺς πόδας τῆς ψυχῆς σεσαλεῦσθαι· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅλους πεπτωκέναι, τά τε διαβήματα αὐτῶν καὶ τὰς κατὰ Θεὸν πορείας τὴν ἐν μακρῷ χρόνῳ προκοπὴν ἀποῤῥεῦσαι καὶ ἐκκεχῦσθαι. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν παρὰ μικρὸν, φησὶν, ἔπαθον, οὐ μὴν πέ πονθα διὰ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος. Πλὴν ἤμελλόν γε ταῦτα πάσχειν διὰ ζῆλον ὅν ἐζήλουν ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις ὁρῶν τὴν εἰρήνην αὐτῶν καὶ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ, ἐν τε ἀρχαῖς καὶ ἀξιώμασιν εὐημερίαν. Εἰς ταῦτα γὰρ ἀφορῶν διεπριόμην, ὡς μικροῦ δεῖν κινδυνεῦσαι περι- πεσεῖν ἀθέοις λογισμοῖς· οἷς οὐ περιπέπτωκα δόγμα σιν ὀρθοῖς θεραπευόμενος, τοῖς ὑπομιμνήσκουσιν ἀγαθὸν εἶναι τὸν Θεὸν καὶ ἀνεξίκακον καὶ μακρόθυ μον. Διόπερ ἐκπληττόμενος αὐτοῦ καὶ ἀποθαυμάζων τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος, εἶπον ἀρχόμενος τοῦ λόγου · Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ὡς ἀγαθὸς, ὁ Σύμμαχος· Πλὴν ὄντως, φησίν, ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Παρέστησε γάρ τις εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ἐπισυνάψας καὶ εἰπὼν, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Οὗτοι γάρ εἰσιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ· διδ ἐλέγετο καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ἔψονται· καὶ ὁ Ἰσραὴλ δὲ ὁρῶν τὸν Θεὸν ἑρμηνεύεται. Β Οτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων· οὐ μα στιγωθήσονται. Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος. Ὡς ἐν ἱστορίᾳ διεξέρχεται τὰ ταράξαντα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, ἵνα γνῶμεν, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἐσαλεύθησαν αὐτοῦ οἱ πόδες παρ' ὀλίγον· μηδὲ ἐπὶ τοῖς τυχοῦσιν ἤμελλον ἑαυτοῦ ἐκχεῖσθαι τὰ διαβήματα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα; Οἱ ἀσεβεῖς καὶ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότες, οὕτω, φησίν, ἐν εὐσταθείᾳ βίου καὶ θυμηδίαις διήγον, καὶ μέχρις εσχάτης τελευτῆς τοσαύτης ἀπήλαυον τρυφῆς, ὡς καὶ πάνθ' ὀντινοῦν εὔξασθαι τῶν ἴσων αὐτοῖς τυχεῖν, ζηλῶσαί τε αὐτῶν οὐ μόνον τὴν ζωὴν, ἀλλὰ καὶ τὸν θάνατον, ὃν οὐδὲ παραιτήσασθαι ἐξῆν οὐδὲ ἀπευκτὸν ἡγήσασθαι. Οὕτως οὐκ ἦν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν. Ἀλλὰ καὶ εἰ συνέβη ποτέ μάστιγι καὶ πληγῇ, τουτέστι περι- στάσει καὶ συμφορᾷ περιπεσεῖν αὐτῶν τινα, ἢ ἐν νόσοις ἐξετασθῆναι καὶ ζημίαις, οὐκ ἦν στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Οὐ γὰρ στερεά τις ἦν καὶ ἐπίμο νος ἡ κατ' αὐτῶν πληγή βραχεῖα δέ τις καὶ ἐξ ἐπι πολῆς παρατρέχουσα. Οὐδὲ ἐν κόποις δὲ ἀνθρώπων ἐξητάζοντο, γεωπονοῦντες καὶ τὴν τροφὴν ἀπὸ χειρῶν ποριζόμενοι, πενίᾳ τε κατατρυχόμενοι· τοὐναντίον δὲ πλούτῳ περιῤῥεόμενοι καθηδυπάθουν ἐντρυφῶντες, καὶ μηδὲν ὅμοιον πάσχοντες τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις τοῖς μαστιζομένοις ἑκάστης ημέρας δι' ἐπιπόνου και μοχθηροῦ βίου. Διὸ ἐν κόπῳ ἀνθρώπων οὐκ εἰσι, » COMMENTARIA IN PSALMOS A vitam aflecti et prolapsi sint; sive etiam penitus a scopo defecerint, et quasi naufragium in bonis jam colfectis operibus fecerint. Ilos si pedibus animæ commotos dixeris; imo vero si penitus prolapsos, atque gressus eorum, diuturnumque in via Dei profectum vacillasse et effusum esse affirmaveris, neutiquam aberres. Sed hac, inquit, fere pertuli ; nec pertuli tamen per misericordiam Dei. Cæterum tanti mihi periculi in causa fuit zelus quo iniquo- rum causa accendebar, dum viderem pacem ipso- rum, necnon eorum in divitiis, voluptate; domina- tu, dignitatibus felicitatem. Hæc respiciens disse- cabar, ita ut pene in impias labi cogitationes periclitarer : in quas tamen, rectis firmnatus iusti- tutis, Deum bonum patientem et tolerantem esse commonentibus, neutiquam decidi. Quamobrem præcellentiam bonitatis ipsius demirans, ac stu- pens, sic sermonem orsus sum: Quam bonus Israel Deus, rectis corde! Pro illo autem : Quam bonus; 'Symmachus : Sane, inquit, vere bonus Deus Israeli, puris corde. Quis vero esset Israel his additis ver- bis declaravit, puris corde. Illi namque vere Israel sunt; quare a Servatore quoque dictum est: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt rael autem videns Deum explicatur. G Matth. V, 8. . D : Is- VERS. 4-9. Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga ipsorum. In laboribus homi num noh sunt et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos superbia in finem. Historiæ more quæ animam turbant suam enarrat, ut sciamus non parva de causa pene commotos ejus pedes, neque ob res parvi momenti pene effusos gressus ipsius fuisse. Quænam illa erant? Impii, inquit, et qui Deum non norant, tam felici vitæ decursu, tanta- que voluptate degebant, et usque ad extremuta vitæ halitum tot deliciis fruebantur, ut nemo non optaret paria consequi, ac non solum vitæ eorum, sed etiam morti invideret, tali scilicet, qualem abnuere ac horrendam putare nemini liceret. Sic non erat respectus morti eorum. Sed etiam si quando contingeret corum aliquem in plagam et flagellum, videlicet in ærumnam et calamitatem in- cidere; sive morbo affici vel detrimento, non erat firmamentum in plaga ipsorum. Non enim firma permanensque talis ipsorum plaga erat; sed brevis superficiemque carptim attingens. Neque item in laboribus hominum versabantur, terram colendo, vel manibus victum parando; non pauperie afflicti erant; verum e contrario divitiis affluentes, in de- licias immergebantur, nihilque patiebantur ut reli- qui homines, qui quotidie laboriosa ærumnosaque vita macerantur. Quare in labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellubuntur. Symma-
Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεός. Εἰ δὲ μὴ τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας, λέγω δὲ τῆς Παλαιστίνων χώρας εὑρίσκοιτο, πλείστης οὔσης εἰδωλολατρείας ἐν αὐτῇ γενομένης, αὐτῶν Ἰουδαίων τὸ παλαιὸν εἰδωλολατρευόντων ἐν αὐτῇ, ὡς τοὺς προφήτας ἀπελέγχειν αὐτοὺς καὶ λέγειν· Κατὰ γὰρ τὸν ἀριθμὸν τῶν πόλεών σου ἦσαν θεοί σου Ἰούδα, καὶ κατὰ ἀριθμὸν ἀμφόδων Ἱερουσαλὴμ ἔθυον τῇ Βαάλ· πῶς δυνατὸν ταύτην εἶναι λέγεσθαι τὴν τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ κεκτημένην Ἰουδαίαν; Διὰ τί δὲ οὐκ ἂν εἴποις τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἀξίαν τῆς προςηγορίας, περὶ ἧς εἴρηται· Καὶ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αἰγύπτου· καὶ αὖθις· Καὶ γνωστὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις; Εἰ γὰρ παρ’ οἷς γνωστός ἐστιν ὁ Θεὸς παρὰ τούτοις καὶ ἡ Ἰουδαία τυγχάνει, τί τὸ κωλῦον μὴ πάντας τοὺς τὴν γνῶσιν ἀνειληφότας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ εἶναι λέγεσθαι; Τούτοις οὖν ἀναλόγως καὶ ἡ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησία Θεοῦ, ἐν ᾗ ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς γνωστὸς ὢν τυγχάνει, Ἰουδαία τε εὐλόγως ἂν ῥηθείη.
διαβήματά μου, οὐ μὴν ἐξεχύθη. Νοήσεις δὲ ὅπως ἐκχεῖται ψυχῆς διαβήματα, επιστήσας, ὡς ἤδη τινὲς, προκόψαντες ἐν ἀσκήσει θεοσεβείας, ἐν σωφροσύνῃ τε καὶ ἁγνείᾳ διαλάμψαντες μακροῖς χρόνοις, ὕστε ρόν ποτε ὑπεσύρησαν χαυνότερον βιώσαντες καὶ ὀλι σθήσαντες, ἢ παντελῶς ἐκπεσόντες τοῦ σκοποῦ, καὶ ὥσπερ ναυάγιον παθόντες τῶν πάλαι συνηγμένων αὐτοῖς ἀγαθῶν πράξεων. Τούτων γὰρ οὐκ ἂν ἁμάρ τοῖς εἰπὼν τοὺς πόδας τῆς ψυχῆς σεσαλεῦσθαι· οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὅλους πεπτωκέναι, τά τε διαβήματα αὐτῶν καὶ τὰς κατὰ Θεὸν πορείας τὴν ἐν μακρῷ χρόνῳ προκοπὴν ἀποῤῥεῦσαι καὶ ἐκκεχῦσθαι. ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν παρὰ μικρὸν, φησὶν, ἔπαθον, οὐ μὴν πέ πονθα διὰ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος. Πλὴν ἤμελλόν γε ταῦτα πάσχειν διὰ ζῆλον ὅν ἐζήλουν ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις ὁρῶν τὴν εἰρήνην αὐτῶν καὶ τὴν ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ, ἐν τε ἀρχαῖς καὶ ἀξιώμασιν εὐημερίαν. Εἰς ταῦτα γὰρ ἀφορῶν διεπριόμην, ὡς μικροῦ δεῖν κινδυνεῦσαι περι- πεσεῖν ἀθέοις λογισμοῖς· οἷς οὐ περιπέπτωκα δόγμα σιν ὀρθοῖς θεραπευόμενος, τοῖς ὑπομιμνήσκουσιν ἀγαθὸν εἶναι τὸν Θεὸν καὶ ἀνεξίκακον καὶ μακρόθυ μον. Διόπερ ἐκπληττόμενος αὐτοῦ καὶ ἀποθαυμάζων τὴν ὑπερβολὴν τῆς ἀγαθότητος, εἶπον ἀρχόμενος τοῦ λόγου · Ὡς ἀγαθὸς τῷ Ἰσραὴλ ὁ Θεὸς, τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ὡς ἀγαθὸς, ὁ Σύμμαχος· Πλὴν ὄντως, φησίν, ἀγαθὸς ὁ Θεὸς τῷ Ἰσραὴλ, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Παρέστησε γάρ τις εἴη ὁ Ἰσραὴλ, ἐπισυνάψας καὶ εἰπὼν, τοῖς καθαροῖς τὴν καρδίαν. Οὗτοι γάρ εἰσιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραήλ· διδ ἐλέγετο καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος· Μακάριοι οἱ καθαροὶ τῇ καρδίᾳ, ὅτι αὐτοὶ τὸν Θεὸν ἔψονται· καὶ ὁ Ἰσραὴλ δὲ ὁρῶν τὸν Θεὸν ἑρμηνεύεται. Β Οτι οὐκ ἔστιν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν, καὶ στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Ἐν κόποις ἀνθρώπων οὐκ εἰσὶ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων· οὐ μα στιγωθήσονται. Διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία εἰς τέλος. Ὡς ἐν ἱστορίᾳ διεξέρχεται τὰ ταράξαντα αὐτοῦ τὴν ψυχὴν, ἵνα γνῶμεν, ὅτι μὴ ἐπὶ μικροῖς ἐσαλεύθησαν αὐτοῦ οἱ πόδες παρ' ὀλίγον· μηδὲ ἐπὶ τοῖς τυχοῦσιν ἤμελλον ἑαυτοῦ ἐκχεῖσθαι τὰ διαβήματα. Τίνα δὲ ἦν ταῦτα; Οἱ ἀσεβεῖς καὶ τὸν Θεὸν οὐκ εἰδότες, οὕτω, φησίν, ἐν εὐσταθείᾳ βίου καὶ θυμηδίαις διήγον, καὶ μέχρις εσχάτης τελευτῆς τοσαύτης ἀπήλαυον τρυφῆς, ὡς καὶ πάνθ' ὀντινοῦν εὔξασθαι τῶν ἴσων αὐτοῖς τυχεῖν, ζηλῶσαί τε αὐτῶν οὐ μόνον τὴν ζωὴν, ἀλλὰ καὶ τὸν θάνατον, ὃν οὐδὲ παραιτήσασθαι ἐξῆν οὐδὲ ἀπευκτὸν ἡγήσασθαι. Οὕτως οὐκ ἦν ἀνάνευσις ἐν τῷ θανάτῳ αὐτῶν. Ἀλλὰ καὶ εἰ συνέβη ποτέ μάστιγι καὶ πληγῇ, τουτέστι περι- στάσει καὶ συμφορᾷ περιπεσεῖν αὐτῶν τινα, ἢ ἐν νόσοις ἐξετασθῆναι καὶ ζημίαις, οὐκ ἦν στερέωμα ἐν τῇ μάστιγι αὐτῶν. Οὐ γὰρ στερεά τις ἦν καὶ ἐπίμο νος ἡ κατ' αὐτῶν πληγή βραχεῖα δέ τις καὶ ἐξ ἐπι πολῆς παρατρέχουσα. Οὐδὲ ἐν κόποις δὲ ἀνθρώπων ἐξητάζοντο, γεωπονοῦντες καὶ τὴν τροφὴν ἀπὸ χειρῶν ποριζόμενοι, πενίᾳ τε κατατρυχόμενοι· τοὐναντίον δὲ πλούτῳ περιῤῥεόμενοι καθηδυπάθουν ἐντρυφῶντες, καὶ μηδὲν ὅμοιον πάσχοντες τοῖς λοιποῖς ἀνθρώποις τοῖς μαστιζομένοις ἑκάστης ημέρας δι' ἐπιπόνου και μοχθηροῦ βίου. Διὸ ἐν κόπῳ ἀνθρώπων οὐκ εἰσι, » COMMENTARIA IN PSALMOS A vitam aflecti et prolapsi sint; sive etiam penitus a scopo defecerint, et quasi naufragium in bonis jam colfectis operibus fecerint. Ilos si pedibus animæ commotos dixeris; imo vero si penitus prolapsos, atque gressus eorum, diuturnumque in via Dei profectum vacillasse et effusum esse affirmaveris, neutiquam aberres. Sed hac, inquit, fere pertuli ; nec pertuli tamen per misericordiam Dei. Cæterum tanti mihi periculi in causa fuit zelus quo iniquo- rum causa accendebar, dum viderem pacem ipso- rum, necnon eorum in divitiis, voluptate; domina- tu, dignitatibus felicitatem. Hæc respiciens disse- cabar, ita ut pene in impias labi cogitationes periclitarer : in quas tamen, rectis firmnatus iusti- tutis, Deum bonum patientem et tolerantem esse commonentibus, neutiquam decidi. Quamobrem præcellentiam bonitatis ipsius demirans, ac stu- pens, sic sermonem orsus sum: Quam bonus Israel Deus, rectis corde! Pro illo autem : Quam bonus; 'Symmachus : Sane, inquit, vere bonus Deus Israeli, puris corde. Quis vero esset Israel his additis ver- bis declaravit, puris corde. Illi namque vere Israel sunt; quare a Servatore quoque dictum est: Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt rael autem videns Deum explicatur. G Matth. V, 8. . D : Is- VERS. 4-9. Quia non est respectus morti eorum, et firmamentum in plaga ipsorum. In laboribus homi num noh sunt et cum hominibus non flagellabuntur. Ideo tenuit eos superbia in finem. Historiæ more quæ animam turbant suam enarrat, ut sciamus non parva de causa pene commotos ejus pedes, neque ob res parvi momenti pene effusos gressus ipsius fuisse. Quænam illa erant? Impii, inquit, et qui Deum non norant, tam felici vitæ decursu, tanta- que voluptate degebant, et usque ad extremuta vitæ halitum tot deliciis fruebantur, ut nemo non optaret paria consequi, ac non solum vitæ eorum, sed etiam morti invideret, tali scilicet, qualem abnuere ac horrendam putare nemini liceret. Sic non erat respectus morti eorum. Sed etiam si quando contingeret corum aliquem in plagam et flagellum, videlicet in ærumnam et calamitatem in- cidere; sive morbo affici vel detrimento, non erat firmamentum in plaga ipsorum. Non enim firma permanensque talis ipsorum plaga erat; sed brevis superficiemque carptim attingens. Neque item in laboribus hominum versabantur, terram colendo, vel manibus victum parando; non pauperie afflicti erant; verum e contrario divitiis affluentes, in de- licias immergebantur, nihilque patiebantur ut reli- qui homines, qui quotidie laboriosa ærumnosaque vita macerantur. Quare in labore hominum non sunt, et cum hominibus non flagellubuntur. Symma-
PG 23:879Οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις Ἰουδαίαν εἶναι λέγων πᾶσαν τὴν θεόπνευστον καὶ Ἰουδαϊκὴν Γραφὴν, κτῆμα οὖσαν καὶ ὡς περίχωρον τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραὴλ, διὰ τὸ τὴν γνῶσιν τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῇ περιέχεσθαι. Οὕτω μὲν οὖν ἡ ἀληθινὴ Ἰουδαία καὶ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ νοηθήσεται κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον. Νοήσεις δὲ ὅπως ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἰ μὲν γὰρ ὁ παρὰ Ἰουδαίοις τιμώμενος τόπος ἀπόρθητος καὶ ἀπολέμητος πεφύλακτο, λόγον εἶχε συγχωρεῖν Ἰουδαίων παισὶν αὐτὸν εἶναι νομίζειν τὸν ὑπὸ τῶν Γραφῶν δηλούμενον· εἰ δ’ οὗτος μὲν ἐκ βάθρων ἀνῆρται ἁλοὺς πολλάκις ὑπὸ πολεμίων, ἐν εἰρήνῃ δὲ λέγεται ὑπάρχειν ὁ τόπος αὐτοῦ· οὐκ ἂν δύναιτο ἀληθεῖ λόγῳ νομίζεσθαι τόπος εἶναι τοῦ Θεοῦ ὁ πολλάκις ὑπὸ πολεμίων ἁλούς. Διὸ οὐδὲ ὠνόμασε νῦν, ἐπὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ, ὡς ἂν μή τις ἐκπέσοι ἐπὶ τὴν Ἰουδαϊκὴν πόλιν· ἀντὶ δὲ ταύτης τὴν διάνοιαν τοῦ πράγματος παρέστησεν εἰπών· Ἐγενήθη ἐν Σαλὴμ ὁ τόπος αὐτοῦ. Σαλὴμ δὲ ἑρμηνεύεται εἰρήνη· διὸ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἴρηται· Ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ.
καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. Ὁ δὲ ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες μου, καὶ παρ ὀλίγον ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· Οτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο, περὶ θανάτου· στερεὰ γὰρ ἦν τὰ πρόπυλα αὐτῶν καὶ ἑξῆς· Ἐν ταλαιπωρία, φησὶν, ἀνδρὸς οὐκ ἐγέν νοντο, οὐδὲ μετὰ ἀνθρώπων ἐπλήσσοντο. Έπει οὖν ἐν τοιούτοις ἦσαν, διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία. Δέον γὰρ ἀσεβεῖς ὄντας, ὅσον ἐν ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς, ταπίχειρα πάσχειν τοῖς ἀσε βήμασιν· οἱ δὲ κατενετρύφων τοῦ βίου θεομαχούντες. Δι' δ ἐπιτριβόμενοι χείρους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, καὶ περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν· ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος· Υπερηφανίαν, φησὶν, ἡγεσιώ σαντο, ἀποθήκας ἐξ ἀδικίας ἔχοντες. Ετι μὲν πρὸς τούτοις· Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδι- κία αὐτῶν· οὗ δὴ σαφεστέραν ὁ Σύμμαχος ἀπέδωχε τὴν διάνοιαν εἰπών· Προέπιπτον ἀπὸ λιπαρότητος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν· καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ ὁμοίως ἡρμή- νευσε φήσας· Ἐξῆλθον ἀπὸ στέατος ὀφθαλμοὶ αὐτ τῶν. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις· Διήλθοσαν, φησὶν, εἰς διά θεσιν καρδίας, διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ· ἃ καὶ αὐτὰ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ούτ των Παρέβαινον τὰ φαινόμενα τῇ καρδίᾳ κατα μωκώμενοι. Καὶ γὰρ αὐτὰ τὰ τοῖς πάντων ὀφθαλ- μοῖς ὁρώμενα ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ προφανὴ τῆς Προνοίας θαύματα παρέβαινον οὗτοι, νοοῦντες μὲν καὶ συνιέντες αὐτά, καταμωκώμενοι δὲ καὶ χλευάζον τες δι᾽ ὑπερβολὴν ἀπονοίας. Ετι μὴν ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, καὶ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐφθέγγοντο. Εθεντό τε εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ήρμήνευσεν· Ἑλάλουν ἐν πολλῇ συκοφαντίᾳ, τοῦ ὕψους κατελάλουν. Έτας- σον εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν· ἡ δὲ γλῶσσα αυτ τῶν περιπατήματα ἐν τῇ γῇ. Βλάσφημα γὰρ προ φερόμενοι ῥήματα κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὡς μήτε ὁρῶντος μήτε ἐπισκοποῦντος, μήτε μὴν ὅλον ὑπάρχοντας, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν, καὶ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ ἐξέτεινον ἑαυτῶν τὸ στόμα· καὶ ταῦτα ταπεινοὶ ἔντες καὶ τὴν γλῶσσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἔχοντες. Ταῦτ᾽ ἦν δ' & ὡμολόγουν τὸ ἐμαυτοῦ πάθος, κατ' ἐμαυτού στην λιτεύων ἔγγραφον κατηγορίαν, καὶ ὅτι παρὰ μικρὸν ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς. Τὰ μὲν ἄθεα τῶν ἀσεβῶν ῥήματα καὶ ἡ κρατήσασα αὐτῶν ύπερηφανία τοιαύτη τις ἦν οἷα δεδήλωται. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὡς αὐτὰ ταῦτα πρὸς ἀγαθοῦ γεγένηται το ἐμῷ λαῷ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα πρός τινα καιρόν αὐτοῖς ἐκείνοις τοῖς ἀσεβέσιν ὁ ἐμὸς λαὸς παρεδόθη εἰς ἔκπραξιν ἁμαρτημάτων, ἀλλ᾽ ἡ ὑπερβολὴ τῆς τῶν προλεχθέντων ἀπονοίας, πτῶσιν αὐτοῖς ἐργασα μένη καὶ ὀλέθρου γενομένη αὐτοῖς αἰτία, ἄνεσιν καὶ ἀναπνοήν τῷ ἐμῷ παρέξει λαῷ. Ἐκπεσόντων γὰρ ἐκείνων καὶ ἀπολομένων διὰ τὰς οἰκείας ἀσεβείας. ὁ λαός μου ἐπιστρέψει ἐνταῦθα, τουτέστιν ἐν τῷ παρόντι βίῳ· καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς, δηλαδὴ τοῖς ἐν τῷ ἐμῷ λαῷ ἀξίοις. Πλήρεις δὲ ἡμέραι εἰσὶν αἱ παντὸς ἀγαθοῦ πεπληρωμέναι, και EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - B - EXEGETICA. chus autem sic interpretatus est : Quia non cogita- A bant de morte: firma namque erant vestibula eorum; ac deinceps : In miseria, inquit, viri non erant, neque cum hominibus percutiebantur. Quia igitur tali in conditione erant, ideo tenuit eos superbia. Cum par fuisset enim, ut illi vere impii, secundum huma- num cogitandi morem, condignas impietatibus pœ- nas luerent; illi certe in deliciis vitæ versabantur dum Deo bellum moverent. Quare dum attereren- tur seipsis pejores evadebant, et operti sunt iniqui- tate et inpietate sua; pro quo Symmachus : Super- bia, inquit, induti sunt, quasi horrea ex iniquitate habentes. Ad hæc autem: Prodibit quasi ex adipe iniquitas eorum. Cujus loci clariorem extulit sen tentiam Symmachus his verbis: Prociderunt ex pin- guedine oculi eorum: similiter Aquila Interpretatus est dicens: Exierunt ab adipe oculi eorum. Præter hæc inquit: Transierunt in affectum cordis : cogi- taverunt et locuti sunt in iniquitate: quæ sic inter- pretatur Symmachus: Prætergressi sunt quæ appa- rebant, corde irridentes. Nam ipsa opera Dei quæ omnium oculis conspiciuntur, et aperta providen- tiæ miracula prætergrediebantur : cum tamen ipsi ca intelligerent et caperent; sed ob stultitiæ vim illudebant et irridebant. Insuper locuti sunt in ma- litia, et iniquitatem in excelsum locuti sunt. Posue- runt in cœlum os suum, et lingua eorum transivit in Serra. Hæc porro Symmachus sic explicavit : Lo- quebantur cum multa calumnia, contra excelsum lo- quebantur. Posuerunt in calum os suum : lingua C autem eorum obambulationes in terra. Blasphema quippe dicta proferentes contra Deum, quasi non videret, neque curaret; imo quasi omnino non ex- sisteret, iniquitatem in excelsum locuti sunt, ac usque ad coelum os suum extenderunt; etsi viles essent et linguam suam in terra haberent. Hæc sane sunt quorum causa meam fateor infirmitatem; ac velut in cippo accusationem inscribo meam, quia pene moti sunt pedes mei, et pene effusi sunt gressus mei, quia velavi super iniquos, pacem peccatorum videns. VERS. 10. Ideo convertetur populus meus hic, D et des pleni invenientur in eis. Athea illa impiorum dicta et eorum superbia, quæ rerum potiebatur, talis erat qualis commonstrata est. Nec ignoran- dum hæc ipsa populo meo in bonum vertisse. Etiam- si enim ad quoddam tempus populus meus im- piis illis ad peccatorum expiationem traditus sit : sed stultitiæ eorum exsuperantia, quæ ruinæ ac perniciei ipsis causa fuit, quiescendi ac respirandi locum populo meo dabit. Nam cum illi ob impieta- tes suas prolapsi perierint, convertatur populus meus hic, id est, in præsenti vita : et dies pleni invenientur in eis; id est, in iis e populo meo qui digni fuerint. Dies pleni autem sunt ii, qui omnis boni repleti sunt, et qui justum vitæ spatium com- plent. Sic alicubi dicitur: Mortuus est plenus die-
Εἰ μὲν οὖν καὶ ἐπὶ γῆς εὑρίσκοιντο ψυχαὶ παντὸς ἠλευθερωμέναι πολέμου ἐν εὐσταθείᾳ καὶ ἀταραξίᾳ καὶ γαλήνῃ διάγουσαι, εἰκότως ἂν λεχθεῖεν καὶ αὗται τόπος τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν χωρητικαὶ οὖσαι θείου Πνεύματος. Διὸ περὶ τῶν τοιούτων εἴρηται τὸ, Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός. Εἰ δὲ σπανίως μὲν εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτοι, ἐν δὲ τῇ κατ’ οὐρανὸν χρηματιζούσῃ Θεοῦ πόλει πληθύει τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον, ἐν ἀγγέλοις, καὶ ἀρχαγγέλοις, καὶ θείαις δυνάμεσι, καὶ πνεύμασιν ἁγίοις· εἰκότως τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ παρ’ ἐκείνοις εἴποι ἄν τις, κἀκείνην εἶναι τὴν εἰρήνην ἀληθῶς Σαλὴμ ἐνταῦθα κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ὠνομασμένην. Διὸ καὶ ὁ Ἀπόστολος ταύτην εἰδὼς ἔλεγεν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Σαλὴμ μὲν γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρήνη, Ἱερουσαλὴμ δὲ ὅρασις εἰρήνης· ἧς τὸ ἐφέστιον ἐν ταῖς κατ’ οὐρανὸν θείαις τυγχάνει δυνάμεσιν· ἐν αἷς ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐμπεριπατεῖ, χωρητικαῖς οὔσαις τῆς αὐτοῦ θεότητος. Ἑξῆς τούτοις λέγεται· Καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶτα συνάπτει φάσκων ὁ λόγος·
καὶ μετὰ ἀνθρώπων οὐ μαστιγωθήσονται. Ὁ δὲ ἐσαλεύθησαν οἱ πόδες μου, καὶ παρ ὀλίγον ἀνόμοις, εἰρήνην ἁμαρτωλῶν θεωρῶν. Σύμμαχος οὕτως ἡρμήνευσεν· Οτι οὐκ ἐνεθυμοῦντο, περὶ θανάτου· στερεὰ γὰρ ἦν τὰ πρόπυλα αὐτῶν καὶ ἑξῆς· Ἐν ταλαιπωρία, φησὶν, ἀνδρὸς οὐκ ἐγέν νοντο, οὐδὲ μετὰ ἀνθρώπων ἐπλήσσοντο. Έπει οὖν ἐν τοιούτοις ἦσαν, διὰ τοῦτο ἐκράτησεν αὐτοὺς ἡ ὑπερηφανία. Δέον γὰρ ἀσεβεῖς ὄντας, ὅσον ἐν ἀνθρωπίνοις λογισμοῖς, ταπίχειρα πάσχειν τοῖς ἀσε βήμασιν· οἱ δὲ κατενετρύφων τοῦ βίου θεομαχούντες. Δι' δ ἐπιτριβόμενοι χείρους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, καὶ περιεβάλοντο ἀδικίαν καὶ ἀσέβειαν ἑαυτῶν· ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος· Υπερηφανίαν, φησὶν, ἡγεσιώ σαντο, ἀποθήκας ἐξ ἀδικίας ἔχοντες. Ετι μὲν πρὸς τούτοις· Ἐξελεύσεται ὡς ἐκ στέατος ἡ ἀδι- κία αὐτῶν· οὗ δὴ σαφεστέραν ὁ Σύμμαχος ἀπέδωχε τὴν διάνοιαν εἰπών· Προέπιπτον ἀπὸ λιπαρότητος οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν· καὶ ὁ Ἀκύλας δὲ ὁμοίως ἡρμή- νευσε φήσας· Ἐξῆλθον ἀπὸ στέατος ὀφθαλμοὶ αὐτ τῶν. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις· Διήλθοσαν, φησὶν, εἰς διά θεσιν καρδίας, διενοήθησαν καὶ ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ· ἃ καὶ αὐτὰ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν ούτ των Παρέβαινον τὰ φαινόμενα τῇ καρδίᾳ κατα μωκώμενοι. Καὶ γὰρ αὐτὰ τὰ τοῖς πάντων ὀφθαλ- μοῖς ὁρώμενα ἔργα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ προφανὴ τῆς Προνοίας θαύματα παρέβαινον οὗτοι, νοοῦντες μὲν καὶ συνιέντες αὐτά, καταμωκώμενοι δὲ καὶ χλευάζον τες δι᾽ ὑπερβολὴν ἀπονοίας. Ετι μὴν ἐλάλησαν ἐν πονηρίᾳ, καὶ ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐφθέγγοντο. Εθεντό τε εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα δὲ ὁ Σύμμαχος οὕτως ήρμήνευσεν· Ἑλάλουν ἐν πολλῇ συκοφαντίᾳ, τοῦ ὕψους κατελάλουν. Έτας- σον εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν· ἡ δὲ γλῶσσα αυτ τῶν περιπατήματα ἐν τῇ γῇ. Βλάσφημα γὰρ προ φερόμενοι ῥήματα κατὰ τοῦ Θεοῦ, ὡς μήτε ὁρῶντος μήτε ἐπισκοποῦντος, μήτε μὴν ὅλον ὑπάρχοντας, ἀδικίαν εἰς τὸ ὕψος ἐλάλησαν, καὶ μέχρι τοῦ οὐρανοῦ ἐξέτεινον ἑαυτῶν τὸ στόμα· καὶ ταῦτα ταπεινοὶ ἔντες καὶ τὴν γλῶσσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἔχοντες. Ταῦτ᾽ ἦν δ' & ὡμολόγουν τὸ ἐμαυτοῦ πάθος, κατ' ἐμαυτού στην λιτεύων ἔγγραφον κατηγορίαν, καὶ ὅτι παρὰ μικρὸν ἐξεχύθη τὰ διαβήματά μου, ὅτι ἐζήλωσα ἐπὶ τοῖς Διὰ τοῦτο ἐπιστρέψει ὁ λαός μου ἐνταῦθα, καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς. Τὰ μὲν ἄθεα τῶν ἀσεβῶν ῥήματα καὶ ἡ κρατήσασα αὐτῶν ύπερηφανία τοιαύτη τις ἦν οἷα δεδήλωται. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὡς αὐτὰ ταῦτα πρὸς ἀγαθοῦ γεγένηται το ἐμῷ λαῷ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα πρός τινα καιρόν αὐτοῖς ἐκείνοις τοῖς ἀσεβέσιν ὁ ἐμὸς λαὸς παρεδόθη εἰς ἔκπραξιν ἁμαρτημάτων, ἀλλ᾽ ἡ ὑπερβολὴ τῆς τῶν προλεχθέντων ἀπονοίας, πτῶσιν αὐτοῖς ἐργασα μένη καὶ ὀλέθρου γενομένη αὐτοῖς αἰτία, ἄνεσιν καὶ ἀναπνοήν τῷ ἐμῷ παρέξει λαῷ. Ἐκπεσόντων γὰρ ἐκείνων καὶ ἀπολομένων διὰ τὰς οἰκείας ἀσεβείας. ὁ λαός μου ἐπιστρέψει ἐνταῦθα, τουτέστιν ἐν τῷ παρόντι βίῳ· καὶ ἡμέραι πλήρεις εὑρεθήσονται ἐν αὐτοῖς, δηλαδὴ τοῖς ἐν τῷ ἐμῷ λαῷ ἀξίοις. Πλήρεις δὲ ἡμέραι εἰσὶν αἱ παντὸς ἀγαθοῦ πεπληρωμέναι, και EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - B - EXEGETICA. chus autem sic interpretatus est : Quia non cogita- A bant de morte: firma namque erant vestibula eorum; ac deinceps : In miseria, inquit, viri non erant, neque cum hominibus percutiebantur. Quia igitur tali in conditione erant, ideo tenuit eos superbia. Cum par fuisset enim, ut illi vere impii, secundum huma- num cogitandi morem, condignas impietatibus pœ- nas luerent; illi certe in deliciis vitæ versabantur dum Deo bellum moverent. Quare dum attereren- tur seipsis pejores evadebant, et operti sunt iniqui- tate et inpietate sua; pro quo Symmachus : Super- bia, inquit, induti sunt, quasi horrea ex iniquitate habentes. Ad hæc autem: Prodibit quasi ex adipe iniquitas eorum. Cujus loci clariorem extulit sen tentiam Symmachus his verbis: Prociderunt ex pin- guedine oculi eorum: similiter Aquila Interpretatus est dicens: Exierunt ab adipe oculi eorum. Præter hæc inquit: Transierunt in affectum cordis : cogi- taverunt et locuti sunt in iniquitate: quæ sic inter- pretatur Symmachus: Prætergressi sunt quæ appa- rebant, corde irridentes. Nam ipsa opera Dei quæ omnium oculis conspiciuntur, et aperta providen- tiæ miracula prætergrediebantur : cum tamen ipsi ca intelligerent et caperent; sed ob stultitiæ vim illudebant et irridebant. Insuper locuti sunt in ma- litia, et iniquitatem in excelsum locuti sunt. Posue- runt in cœlum os suum, et lingua eorum transivit in Serra. Hæc porro Symmachus sic explicavit : Lo- quebantur cum multa calumnia, contra excelsum lo- quebantur. Posuerunt in calum os suum : lingua C autem eorum obambulationes in terra. Blasphema quippe dicta proferentes contra Deum, quasi non videret, neque curaret; imo quasi omnino non ex- sisteret, iniquitatem in excelsum locuti sunt, ac usque ad coelum os suum extenderunt; etsi viles essent et linguam suam in terra haberent. Hæc sane sunt quorum causa meam fateor infirmitatem; ac velut in cippo accusationem inscribo meam, quia pene moti sunt pedes mei, et pene effusi sunt gressus mei, quia velavi super iniquos, pacem peccatorum videns. VERS. 10. Ideo convertetur populus meus hic, D et des pleni invenientur in eis. Athea illa impiorum dicta et eorum superbia, quæ rerum potiebatur, talis erat qualis commonstrata est. Nec ignoran- dum hæc ipsa populo meo in bonum vertisse. Etiam- si enim ad quoddam tempus populus meus im- piis illis ad peccatorum expiationem traditus sit : sed stultitiæ eorum exsuperantia, quæ ruinæ ac perniciei ipsis causa fuit, quiescendi ac respirandi locum populo meo dabit. Nam cum illi ob impieta- tes suas prolapsi perierint, convertatur populus meus hic, id est, in præsenti vita : et dies pleni invenientur in eis; id est, in iis e populo meo qui digni fuerint. Dies pleni autem sunt ii, qui omnis boni repleti sunt, et qui justum vitæ spatium com- plent. Sic alicubi dicitur: Mortuus est plenus die-
PG 23:881Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν εἰ μὲν ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς καὶ ἐπιγείου Σιὼν ταῦτα πέπρακτο, οὐδὲ ἔδει φθονεῖν Ἰουδαίοις οὕτως ἐκδέχεσθαι βουλομένοις· εἰ δὲ πᾶν τοὐναντίον ἐξ αὐτῶν ὁρᾶται τῶν πραγμάτων, διὰ τὸ ἠρημῶσθαι τὴν Σιὼν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων πολιορκίας, ἀνάγκη τῇ ἀποδοθείσῃ εἰρήνῃ καταλλήλως καὶ τὴν Σιὼν ἐκλαμβάνειν, ἤτοι τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἢ τὴν ἐπουράνιον, ἣν ὁ θεῖος Ἀπόστολος παρίστη λέγων· Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ἐνταῦθα γὰρ μηδεμιᾶς ἁμαρτίας ἐνεργούσης, μηδέ τινος ὑφεστῶτος ψυχῶν πολεμίου, συντέτριπται τὰ κράτη τῶν τόξων, ἀνῄρηταί τε ὅπλον καὶ ῥομφαία· ὡς λέγεσθαι περὶ τῶν καταξιουμένων τῆς ἐκεῖ διατριβῆς· Ἀπέδρα ὀδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων, ἐταράχθησαν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Σφόδρα ἀκολούθως, μετὰ τὸ παραστῆσαι τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, διδάσκει, ὅτι ἀποκέκλεισται εἴσω τοῦ τόπου αὐτοῦ τὰ ἀγαθά·
ἀκτῖνας δ’ ὥσπερ ἐκπέμπει καὶ ἐπὶ τοὺς ποῤῥωτάτω. Διό φησι· Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων. Τίνα δὲ ἦν τὰ αἰώνια ὄρη, ἀλλ’ ἢ Σιὼν καὶ ἡ Σαλὴμ, τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδοθέντα; Ἄνωθεν γοῦν ἀπὸ τῶν οὐρανίων ὑψωμάτων, ὥσπερ ἐκ τινῶν αἰωνίων ὀρῶν, τὰς αὐγὰς τῶν τῆς θεότητος αὐτοῦ μαρμαρυγῶν, καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς ἐκπέμπων, φωτίζει τὰς τῶν ἀξίων ψυχὰς, καταλάμπων αὐτὰς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι· ταύτας μὲν οὖν φωτίζει· τοὺς δὲ ἀναξίους τῶν φώτων αὐτοῦ προνοίᾳ τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ μετερχόμενος θορυβεῖ. Διὸ ἐπιλέγει· Ἐταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ἀσύνετοι γὰρ ἀληθῶς ὄντες τῇ καρδίᾳ, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ὑπερήφανοι τὴν καρδίαν, οὐ παρεδέξαντο τοῦ φωτὸς τοῦ Θεοῦ τὰς μαρμαρυγὰς, διὸ ἐταράχθησαν. Οἱ δ’ αὐτοὶ, καὶ ὑπνώσαντες τὸν ὕπνον αὐτῶν, οὐχ εὗρον οὐδὲν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, ἄνδρες ὄντες πλούτου. Πρὸς βραχὺ γὰρ ὀνειρώξαντες τῇ τοῦ θνητοῦ βίου φαντασίᾳ, καὶ μέγα φρονήσαντες ἐπὶ πλούτῳ, ἐνόμιζόν τινες εἶναι, κατεντρυφῶντες ταῖς ἀπὸ τοῦ πλούτου ποριζομέναις αὐτοῖς ἡδυπαθείαις·
ὡς δὲ τοῦ ὕπνου διεγρηγόρησαν, μεταστάντες τοῦ παρόντος βίου, εὗρον ἑαυτοὺς οὐκ ἔχοντας οὐδὲν, οὐδέ τι ταῖς χερσὶ κρατοῦντας. Διὸ λέλεκταί που· Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρωπος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτοῦ· ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. Ἔνθεν εἰκότως οἱ ἀληθῶς ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀπὸ ἐμβριμήσεως· τὸ τηνικαῦτα γὰρ ὑπὸ ἀπόφασιν γενόμενοι τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, ταραχθήσονται εἰκότως, ἐπειδήπερ ἐνύσταξαν ἐπιβεβηκότες τοῖς ἑαυτῶν ἵπποις, δηλαδὴ τοῖς ἀκολάστοις σώμασι· δέον ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, μνημονεύοντας θείου προστάγματος λέγοντες· Γρηγορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ὥραν. Οἱ δὲ ἐνύσταζον καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, ὀνείροις καὶ φαντάσμασιν ἐκδοθέντες, ἵπποις τε θηλυμανέσι τοῖς αὐτῶν σώμασι χρησάμενοι.
PG 23:883Οὗτοι τοιγαροῦν πάντες οἱ ποτὲ μὲν λεγόμενοι ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ, ποτὲ δὲ ἄνδρες τοῦ πλούτου, νυνὶ δὲ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους, τέως μὲν κατὰ τὴν θνητὴν ζωὴν ἐνύσταξαν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἐκαρώθησαν, κάρῳ καὶ μέθῃ ψυχῆς περιενεχθέντες· εἶτα δὲ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, φαντασίαις ματαίαις ἐκδοθέντες· καὶ τέλος διυπνισθέντες, ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἡμέτερος Σωτὴρ, ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τῷ Ἰακὼβ ἀναγεγραμμένος ὦφθαι Θεὸς, ὁ τὴν κατὰ πάντων κρίσιν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀναδεδεγμένος. Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. Τοῖς μὴ βουληθεῖσι τοῦ θείου φωτὸς τὰς αὐγὰς παραδέξασθαι φοβερὸς εἶναι λέγεται. Διὸ ἀνωτέρω μὲν αὐτῷ προσεφώνει τῷ Θεῷ λέγων Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αἰωνίων· νυνὶ δὲ τῷ αὐτῷ, Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τίς ἀντιστήσεταί σοι; Οὐκοῦν ὁ αὐτὸς καὶ φωτὸς πάροχος, καὶ φοβερὸς τυγχάνει· τοῖς μὲν δεξιοῖς φωτὸς χορηγὸς, τοῖς δὲ ἀριστεροῖς φοβερὸς, οἷς δὴ καὶ φήσει· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιφέρει· Ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου.
τὸν οἰκεῖον χρόνον τῆς ζωῆς αποπληροῦσαι. Οὕτω λέλεκται που, ὅτι Εκοιμήθη πλήρης ἡμερῶν. Ὁ μὲν οὖν ἐμὸς λαὸς ἐκ τούτων ὠφέληται· οἴ γε μὴν προλεχθέντες ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι οὕτως ἡσέβουν, ὡς τοὺς ὁρῶντας ἀμηχανεῖν καὶ λέγειν· Πῶς ἔγνω δ Θεός, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Ὑψίστῳ; εἰ γάρ ἐστιν ἐν τῷ Ὑψίστῳ γνῶσις, καὶ εἰ ταῦτα ἐφορά, καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἐπισκοπεῖ, πως οὗτοι τοιαῦτα ὁρῶντες εὐθηνοῦσιν, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου ; Κἀγὼ δὲ, ταῦτα θεωρῶν, ἐθορυβούμην τοῖς λογισμοῖς, ὡς πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοεῖν· Μήποτε ἄρα ματαίως εδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψά μην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖρας μου, καὶ ἐγενόμην με μαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας ; Εἰ γὰρ τοῖς μὲ ταῦτα πε ποιηκόσι τοσαύτη πάρεστιν εὐθυμία, εἰς μάταιον ἄρα ἐγὼ κοπιῶ, καὶ περιττῶς ἐσπούδακα δικαιοσύνης ἐπιμελόμενος είχῆ δὲ καὶ μάτην ἐφύλαξα μου τὰς χεῖ ρας καὶ τὰς πράξεις ἐξ ἀδίκων ἔργων· εἰκῇ καὶ νηστείαις καὶ κακοπαθείαις κατατρύχων ἐμαυτὸν καὶ μαστίζων πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα· εἰκῇ καὶ μάτην ἐπόνουν, ἅμα τῇ ἔῳ ἀνιστάμενος καὶ ἐξαγορεύων ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαῖς τὰς ἐμαυτοῦ ἁμαρτίας ἀποκλαόμενος τε καὶ τοὺς κατ' ἐμαυτοῦ προφέρων ελέγχους ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεσι. Ταῦτ᾽ ἦν ὁ ἐνθυ μούμενος, παρὰ μικρὸν ἐσαλευόμην. Ἀντὶ δὲ τούτων ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐνια πτόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖρας μου, καὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος καθ' εκάστην ἡμέραν, καὶ ἐλεγχόμενος καθ' ἕκαστον ὄρθρον. Β Εἰ ἔλεγον. Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ήσυντέθεικα. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνώναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἕως οὗ εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν. Τὰ προλεχθέντα ἐν τοῖς ἐμαυ τοῦ λογισμοῖς ἐνεθυμήθην αὐτὸ μόνον, ἐφ᾽ οἷς καὶ ἐκινδύνευον σάλον παθεῖν, οὐ μὴν καὶ ἐξηγόρευον εἰς ἑτέρους. Εἰ γὰρ κρίνας οὕτω φρονεῖν τὴν ἄθεον ταύ- την διδασκαλίαν προέφερον εἰς ἑτέρους· παραβάτης ἂν ἐγενόμην τῶν εὐσεβῶν δογμάτων, καὶ τὰς συνθή- καὶ ἂν παρῆλθον τῆς γενεᾶς τῶν σῶν τέκνων. Τέκνα γάρ σου τοῦ Θεοῦ πάντες γεγόνασιν οἱ ἅγιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες. Γενεὰ δὲ αὐτῶν ἡ ἐξ αὐτῶν διαδοχή τῶν ἁγίων, ὧν τὰ μαθήματα καὶ τὰ δόγματα παρε- χάραξα ἄν, εἰ προέφερον εἰς ἑτέρους τοὺς προλε- χθέντας ἐμαυτοῦ λογισμούς. ᾿Αλλὰ καὶ εἰ παρεῖχον ἐμαυτὸν τοῦ γνῶναι τὰς αἰτίας, δι᾿ ἂς οἱ ἁμαρτωλοὶ εύθυμοι διατελοῦσι καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλού του, οἱ δὲ δίκαιοι ταπεινοῦνται· οὐδὲ οὕτω κατέλα- βον ἂν τὰς ἀποῤῥήτους περὶ τούτων κρίσεις, κόπους δὲ μόνους ἐμαυτῷ συνήγον, εἰς ἀπορίαν ἐμπίπτων καὶ εἰς ψυχῆς κάματον. Διό φησι· Καὶ εἰ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι τοῦτο, μόχθος ἐφαίνετό μοι. Διόπερ ὁρῶν ἀκατά ληπτον οὖσαν ἀνθρώποις τὴν τούτων γνῶσιν, εὐσεβεῖ χρώμενος λογισμῷ, διενοούμην παρ' ἐμαυτῷ κρεῖτο τον εἶναι ἐπέχειν καὶ ἐκδέχεσθαι τὸν ἐπιτήδειον τῆς · COMMENTARIA IN PSALMOS. Illi vero prædicti impii et athei eo usque impieta- tis proruperunt, ut qui videbant stupore perculsi dicerent: Quomodo scit Deus, et si est scientia in Allissimo? Nam si in Altissimo scientia exsistat, isque talia videat, terrigenasque curet, quare illi talia edentes facinora prospere agunt, et in sæcu- lum usque divitias obtinent? Hæc vero conspicatus ego, cogitationibus turbabar, ita ut penes me co- gitarem, Numquid sine causa justificavi cor meum, et tavi inter innocentes manas meas, et ſui flagel- latus tota die, et castigatio mea in matutinis? Si enim iis qui hæc minime peragunt tanta insit pro- speritas, in vanun ergo laboro, superflue justiti studeo, frustra et incassum manus et actus meos iniquis operibus puros servavi; frustra jejuniis et ærumnis me quotidie flagellavi et maceravi; incas- sum laboravi, cum aurora surgens et in orationibus meis peccata mea confitens ac deplorans, atque in confessionibus Deo emissis accusationes adversum me proferens. Hæc erant quæ dum cogitarem pene effusus sum. Pro illis vero Symmachus sic inter- pretatus est: Fortassis igitur et ego frustra purgavi animam meam, et lavi in innocentia manus meas, el perseveravi delusus singulis diebus, el reprehensus singulis matutinis. A rum '. Meus ergo populus ab iis utilitatem accepit. B C Gen. xxv, 8. PATROL. GR. XXIII. D VERS. 15-17. Si dicebam, Narrabo sic, ecce gene- rationem filiorum tuorum reprobavi. Et suspicabar me cognoscere hoc, labor est ante me; donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eo- rum. Prædicta in cogitationibus tantum meis versa- bam, quod periculum esset ne commoverer; neque tamen aliis enarrabam. Nam si bac admissə opi- nione, impiam hujusmodi doctrinam aliis protulis- sem, temeratæ piæ doctrinæ reus effectus essem, atque pacta generationis filiorum tuorum violas- sem. Omnes quippe sancti ac Dei amantes viri, tui, Deus, filii sunt. Generatio autem eorum, successio sanctorum est, quorum disciplinas et dogmata adulterassem, si prædictas cogitationes meas aliis protulissem. Sed si animo institissem ad cogno- scendum quæ causa sit cur peccatores prospere agant, et in saculum divitias obtineant, justi vero humilientur; neque ita arcana hac de re judicia comperissem, sed laborem duntaxat mihi intulis. sem in dubitationem solum animique defatigatio- nem delapsus. Quamobrem ait : Et si suspicabar me cognoscere hoc, labor est ante me. Sive secun- dum Symmachum, Si putabam me cognoscere hoc, labor videbatur mihi. Quamobrem videns rem esse hominibus incomprehensibilem, pio usus ratioci- nio, mecum reputabam satius esse ut me contine- rem, atque opportunum huic cognitioni tempos ex- spectarem. Illud autem erat, Donec intrem in son-
Ἀπὸ τότε δὲ, πότε, ἀλλ’ ἢ ἀφ’ οὗ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τοὺς ἵππους, καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ; Ἐξ ἐκείνου γὰρ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐθησαύρισαν ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· ὡς λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ ᾗ ἐξεκαύσατε. Ἕκαστος γὰρ καθ’ ὃν καιρὸν ἁμαρτάνει, ἀπὸ τότε ὀργὴν ἑαυτῷ θησαυρίζει· ὀργῆς νοουμένης τῆς τοῖς πλημμελοῦσι τεταμιευμένης τιμωρίας. Ἑξῆς δὲ εἴρηται· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκούτισας κρίσιν. Πρόσχες δὲ ἐπιμελῶς, ὡς οὐκ εἴρηται, ἐποίησας, ἀλλ’ ἠκούτισας. Πρὶν γὰρ ἐπιβῆναι τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν τοῖς πρὸ τῆς κρίσεως τὸν θνητὸν βίον διανύουσι, τοὺς περὶ τῆς κρίσεως λόγους ἀκουσθῆναι ἐποίησε διὰ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων. Ἀλλὰ νῦν μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴν ἐποίησε τὴν μέλλουσαν κρίσιν· ἐπιστάντος δὲ τοῦ καιροῦ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, Γῆ, φησὶν, ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Σαφῶς δὲ παρίστησι διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ αἴτιον τῆς κρίσεως· ὑπὲρ γὰρ τοῦ σῶσαι τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Περὶ γὰρ τῶν ἀσεβῶν εἴρηται·
τὸν οἰκεῖον χρόνον τῆς ζωῆς αποπληροῦσαι. Οὕτω λέλεκται που, ὅτι Εκοιμήθη πλήρης ἡμερῶν. Ὁ μὲν οὖν ἐμὸς λαὸς ἐκ τούτων ὠφέληται· οἴ γε μὴν προλεχθέντες ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι οὕτως ἡσέβουν, ὡς τοὺς ὁρῶντας ἀμηχανεῖν καὶ λέγειν· Πῶς ἔγνω δ Θεός, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Ὑψίστῳ; εἰ γάρ ἐστιν ἐν τῷ Ὑψίστῳ γνῶσις, καὶ εἰ ταῦτα ἐφορά, καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἐπισκοπεῖ, πως οὗτοι τοιαῦτα ὁρῶντες εὐθηνοῦσιν, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου ; Κἀγὼ δὲ, ταῦτα θεωρῶν, ἐθορυβούμην τοῖς λογισμοῖς, ὡς πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοεῖν· Μήποτε ἄρα ματαίως εδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψά μην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖρας μου, καὶ ἐγενόμην με μαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας ; Εἰ γὰρ τοῖς μὲ ταῦτα πε ποιηκόσι τοσαύτη πάρεστιν εὐθυμία, εἰς μάταιον ἄρα ἐγὼ κοπιῶ, καὶ περιττῶς ἐσπούδακα δικαιοσύνης ἐπιμελόμενος είχῆ δὲ καὶ μάτην ἐφύλαξα μου τὰς χεῖ ρας καὶ τὰς πράξεις ἐξ ἀδίκων ἔργων· εἰκῇ καὶ νηστείαις καὶ κακοπαθείαις κατατρύχων ἐμαυτὸν καὶ μαστίζων πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα· εἰκῇ καὶ μάτην ἐπόνουν, ἅμα τῇ ἔῳ ἀνιστάμενος καὶ ἐξαγορεύων ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαῖς τὰς ἐμαυτοῦ ἁμαρτίας ἀποκλαόμενος τε καὶ τοὺς κατ' ἐμαυτοῦ προφέρων ελέγχους ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεσι. Ταῦτ᾽ ἦν ὁ ἐνθυ μούμενος, παρὰ μικρὸν ἐσαλευόμην. Ἀντὶ δὲ τούτων ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐνια πτόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖρας μου, καὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος καθ' εκάστην ἡμέραν, καὶ ἐλεγχόμενος καθ' ἕκαστον ὄρθρον. Β Εἰ ἔλεγον. Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ήσυντέθεικα. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνώναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἕως οὗ εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν. Τὰ προλεχθέντα ἐν τοῖς ἐμαυ τοῦ λογισμοῖς ἐνεθυμήθην αὐτὸ μόνον, ἐφ᾽ οἷς καὶ ἐκινδύνευον σάλον παθεῖν, οὐ μὴν καὶ ἐξηγόρευον εἰς ἑτέρους. Εἰ γὰρ κρίνας οὕτω φρονεῖν τὴν ἄθεον ταύ- την διδασκαλίαν προέφερον εἰς ἑτέρους· παραβάτης ἂν ἐγενόμην τῶν εὐσεβῶν δογμάτων, καὶ τὰς συνθή- καὶ ἂν παρῆλθον τῆς γενεᾶς τῶν σῶν τέκνων. Τέκνα γάρ σου τοῦ Θεοῦ πάντες γεγόνασιν οἱ ἅγιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες. Γενεὰ δὲ αὐτῶν ἡ ἐξ αὐτῶν διαδοχή τῶν ἁγίων, ὧν τὰ μαθήματα καὶ τὰ δόγματα παρε- χάραξα ἄν, εἰ προέφερον εἰς ἑτέρους τοὺς προλε- χθέντας ἐμαυτοῦ λογισμούς. ᾿Αλλὰ καὶ εἰ παρεῖχον ἐμαυτὸν τοῦ γνῶναι τὰς αἰτίας, δι᾿ ἂς οἱ ἁμαρτωλοὶ εύθυμοι διατελοῦσι καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλού του, οἱ δὲ δίκαιοι ταπεινοῦνται· οὐδὲ οὕτω κατέλα- βον ἂν τὰς ἀποῤῥήτους περὶ τούτων κρίσεις, κόπους δὲ μόνους ἐμαυτῷ συνήγον, εἰς ἀπορίαν ἐμπίπτων καὶ εἰς ψυχῆς κάματον. Διό φησι· Καὶ εἰ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι τοῦτο, μόχθος ἐφαίνετό μοι. Διόπερ ὁρῶν ἀκατά ληπτον οὖσαν ἀνθρώποις τὴν τούτων γνῶσιν, εὐσεβεῖ χρώμενος λογισμῷ, διενοούμην παρ' ἐμαυτῷ κρεῖτο τον εἶναι ἐπέχειν καὶ ἐκδέχεσθαι τὸν ἐπιτήδειον τῆς · COMMENTARIA IN PSALMOS. Illi vero prædicti impii et athei eo usque impieta- tis proruperunt, ut qui videbant stupore perculsi dicerent: Quomodo scit Deus, et si est scientia in Allissimo? Nam si in Altissimo scientia exsistat, isque talia videat, terrigenasque curet, quare illi talia edentes facinora prospere agunt, et in sæcu- lum usque divitias obtinent? Hæc vero conspicatus ego, cogitationibus turbabar, ita ut penes me co- gitarem, Numquid sine causa justificavi cor meum, et tavi inter innocentes manas meas, et ſui flagel- latus tota die, et castigatio mea in matutinis? Si enim iis qui hæc minime peragunt tanta insit pro- speritas, in vanun ergo laboro, superflue justiti studeo, frustra et incassum manus et actus meos iniquis operibus puros servavi; frustra jejuniis et ærumnis me quotidie flagellavi et maceravi; incas- sum laboravi, cum aurora surgens et in orationibus meis peccata mea confitens ac deplorans, atque in confessionibus Deo emissis accusationes adversum me proferens. Hæc erant quæ dum cogitarem pene effusus sum. Pro illis vero Symmachus sic inter- pretatus est: Fortassis igitur et ego frustra purgavi animam meam, et lavi in innocentia manus meas, el perseveravi delusus singulis diebus, el reprehensus singulis matutinis. A rum '. Meus ergo populus ab iis utilitatem accepit. B C Gen. xxv, 8. PATROL. GR. XXIII. D VERS. 15-17. Si dicebam, Narrabo sic, ecce gene- rationem filiorum tuorum reprobavi. Et suspicabar me cognoscere hoc, labor est ante me; donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eo- rum. Prædicta in cogitationibus tantum meis versa- bam, quod periculum esset ne commoverer; neque tamen aliis enarrabam. Nam si bac admissə opi- nione, impiam hujusmodi doctrinam aliis protulis- sem, temeratæ piæ doctrinæ reus effectus essem, atque pacta generationis filiorum tuorum violas- sem. Omnes quippe sancti ac Dei amantes viri, tui, Deus, filii sunt. Generatio autem eorum, successio sanctorum est, quorum disciplinas et dogmata adulterassem, si prædictas cogitationes meas aliis protulissem. Sed si animo institissem ad cogno- scendum quæ causa sit cur peccatores prospere agant, et in saculum divitias obtineant, justi vero humilientur; neque ita arcana hac de re judicia comperissem, sed laborem duntaxat mihi intulis. sem in dubitationem solum animique defatigatio- nem delapsus. Quamobrem ait : Et si suspicabar me cognoscere hoc, labor est ante me. Sive secun- dum Symmachum, Si putabam me cognoscere hoc, labor videbatur mihi. Quamobrem videns rem esse hominibus incomprehensibilem, pio usus ratioci- nio, mecum reputabam satius esse ut me contine- rem, atque opportunum huic cognitioni tempos ex- spectarem. Illud autem erat, Donec intrem in son-
Οὐκ ἀναστήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ἐν βουλῇ δικαίων· ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. Ἀναστάντος τοίνυν τοῦ Θεοῦ εἰς κρίσιν ὑπὲρ τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς, γῆ φοβηθήσεται καὶ ἡσυχάσει. Οἱ μὲν γὰρ πραεῖς τεύξονται τῆς σωτηρίας, οἱ δὲ τῇ ὀργῇ παραδοθήσονται· ἡ δὲ λοιπὴ γῆ καὶ οἱ τὴν μέσην εἰληφότες κατάστασιν παύσονται τῆς ταραχῆς τὸν θεῖον ἀνειληφότες φόβον. Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. Καὶ τοῦτό φησιν ἔσεσθαι ἐν τῷ ἀναστῆναι τὸν Θεὸν εἰς κρίσιν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Τί δὲ τοῦτο ἢ, ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεταί σοι; Πᾶσα γὰρ γλῶσσα καὶ πᾶς λογισμὸς καὶ ἐνθύμησις ἀνθρώπων ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ κατὰ τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν, ὅτε τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων φανερὰ γενήσεται. Καὶ ἐγκατάλειμμα δὲ, φησὶν, ἐνθυμίου ἑορτάσει σοι. Τί δ’ ἂν γένοιτο ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἢ ὁ κεκαθαρμένος ἀπὸ πάσης πονηρᾶς ἐνθυμήσεως λογισμός; ὅμοιος ὢν ἐκείνοις περὶ ὧν εἴρηται· Λεῖμμα κατ’ ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Οὕτω γοῦν αὐτὸς ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ὠνόμασται·
τὸν οἰκεῖον χρόνον τῆς ζωῆς αποπληροῦσαι. Οὕτω λέλεκται που, ὅτι Εκοιμήθη πλήρης ἡμερῶν. Ὁ μὲν οὖν ἐμὸς λαὸς ἐκ τούτων ὠφέληται· οἴ γε μὴν προλεχθέντες ἀσεβεῖς καὶ ἄθεοι οὕτως ἡσέβουν, ὡς τοὺς ὁρῶντας ἀμηχανεῖν καὶ λέγειν· Πῶς ἔγνω δ Θεός, καὶ εἰ ἔστι γνῶσις ἐν τῷ Ὑψίστῳ; εἰ γάρ ἐστιν ἐν τῷ Ὑψίστῳ γνῶσις, καὶ εἰ ταῦτα ἐφορά, καὶ τοὺς ἐπὶ γῆς ἐπισκοπεῖ, πως οὗτοι τοιαῦτα ὁρῶντες εὐθηνοῦσιν, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλούτου ; Κἀγὼ δὲ, ταῦτα θεωρῶν, ἐθορυβούμην τοῖς λογισμοῖς, ὡς πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοεῖν· Μήποτε ἄρα ματαίως εδικαίωσα τὴν καρδίαν μου, καὶ ἐνιψά μην ἐν ἀθώοις τὰς χεῖρας μου, καὶ ἐγενόμην με μαστιγωμένος ὅλην τὴν ἡμέραν, καὶ ὁ ἔλεγχός μου εἰς τὰς πρωίας ; Εἰ γὰρ τοῖς μὲ ταῦτα πε ποιηκόσι τοσαύτη πάρεστιν εὐθυμία, εἰς μάταιον ἄρα ἐγὼ κοπιῶ, καὶ περιττῶς ἐσπούδακα δικαιοσύνης ἐπιμελόμενος είχῆ δὲ καὶ μάτην ἐφύλαξα μου τὰς χεῖ ρας καὶ τὰς πράξεις ἐξ ἀδίκων ἔργων· εἰκῇ καὶ νηστείαις καὶ κακοπαθείαις κατατρύχων ἐμαυτὸν καὶ μαστίζων πᾶσαν ἡμέραν διετέλεσα· εἰκῇ καὶ μάτην ἐπόνουν, ἅμα τῇ ἔῳ ἀνιστάμενος καὶ ἐξαγορεύων ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαῖς τὰς ἐμαυτοῦ ἁμαρτίας ἀποκλαόμενος τε καὶ τοὺς κατ' ἐμαυτοῦ προφέρων ελέγχους ἐν ταῖς πρὸς τὸν θεὸν ἐξομολογήσεσι. Ταῦτ᾽ ἦν ὁ ἐνθυ μούμενος, παρὰ μικρὸν ἐσαλευόμην. Ἀντὶ δὲ τούτων ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἴσως οὖν κἀγὼ μάτην ἐκάθαρα τὴν ψυχήν μου, καὶ ἐνια πτόμην ἐν ἀναμαρτησίᾳ τὰς χεῖρας μου, καὶ διετέλεσα μυκτηριζόμενος καθ' εκάστην ἡμέραν, καὶ ἐλεγχόμενος καθ' ἕκαστον ὄρθρον. Β Εἰ ἔλεγον. Διηγήσομαι οὕτως, ἰδοὺ τῇ γενεᾷ τῶν υἱῶν σου ήσυντέθεικα. Καὶ ὑπέλαβον τοῦ γνώναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἕως οὗ εἰσέλθω εἰς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ, καὶ συνῶ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτῶν. Τὰ προλεχθέντα ἐν τοῖς ἐμαυ τοῦ λογισμοῖς ἐνεθυμήθην αὐτὸ μόνον, ἐφ᾽ οἷς καὶ ἐκινδύνευον σάλον παθεῖν, οὐ μὴν καὶ ἐξηγόρευον εἰς ἑτέρους. Εἰ γὰρ κρίνας οὕτω φρονεῖν τὴν ἄθεον ταύ- την διδασκαλίαν προέφερον εἰς ἑτέρους· παραβάτης ἂν ἐγενόμην τῶν εὐσεβῶν δογμάτων, καὶ τὰς συνθή- καὶ ἂν παρῆλθον τῆς γενεᾶς τῶν σῶν τέκνων. Τέκνα γάρ σου τοῦ Θεοῦ πάντες γεγόνασιν οἱ ἅγιοι καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρες. Γενεὰ δὲ αὐτῶν ἡ ἐξ αὐτῶν διαδοχή τῶν ἁγίων, ὧν τὰ μαθήματα καὶ τὰ δόγματα παρε- χάραξα ἄν, εἰ προέφερον εἰς ἑτέρους τοὺς προλε- χθέντας ἐμαυτοῦ λογισμούς. ᾿Αλλὰ καὶ εἰ παρεῖχον ἐμαυτὸν τοῦ γνῶναι τὰς αἰτίας, δι᾿ ἂς οἱ ἁμαρτωλοὶ εύθυμοι διατελοῦσι καὶ εἰς τὸν αἰῶνα κατέσχον πλού του, οἱ δὲ δίκαιοι ταπεινοῦνται· οὐδὲ οὕτω κατέλα- βον ἂν τὰς ἀποῤῥήτους περὶ τούτων κρίσεις, κόπους δὲ μόνους ἐμαυτῷ συνήγον, εἰς ἀπορίαν ἐμπίπτων καὶ εἰς ψυχῆς κάματον. Διό φησι· Καὶ εἰ ὑπέλαβον τοῦ γνῶναι τοῦτο, κόπος ἐστὶν ἐνώπιόν μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ εἰ ἐλογιζόμην ἐπιγνῶναι τοῦτο, μόχθος ἐφαίνετό μοι. Διόπερ ὁρῶν ἀκατά ληπτον οὖσαν ἀνθρώποις τὴν τούτων γνῶσιν, εὐσεβεῖ χρώμενος λογισμῷ, διενοούμην παρ' ἐμαυτῷ κρεῖτο τον εἶναι ἐπέχειν καὶ ἐκδέχεσθαι τὸν ἐπιτήδειον τῆς · COMMENTARIA IN PSALMOS. Illi vero prædicti impii et athei eo usque impieta- tis proruperunt, ut qui videbant stupore perculsi dicerent: Quomodo scit Deus, et si est scientia in Allissimo? Nam si in Altissimo scientia exsistat, isque talia videat, terrigenasque curet, quare illi talia edentes facinora prospere agunt, et in sæcu- lum usque divitias obtinent? Hæc vero conspicatus ego, cogitationibus turbabar, ita ut penes me co- gitarem, Numquid sine causa justificavi cor meum, et tavi inter innocentes manas meas, et ſui flagel- latus tota die, et castigatio mea in matutinis? Si enim iis qui hæc minime peragunt tanta insit pro- speritas, in vanun ergo laboro, superflue justiti studeo, frustra et incassum manus et actus meos iniquis operibus puros servavi; frustra jejuniis et ærumnis me quotidie flagellavi et maceravi; incas- sum laboravi, cum aurora surgens et in orationibus meis peccata mea confitens ac deplorans, atque in confessionibus Deo emissis accusationes adversum me proferens. Hæc erant quæ dum cogitarem pene effusus sum. Pro illis vero Symmachus sic inter- pretatus est: Fortassis igitur et ego frustra purgavi animam meam, et lavi in innocentia manus meas, el perseveravi delusus singulis diebus, el reprehensus singulis matutinis. A rum '. Meus ergo populus ab iis utilitatem accepit. B C Gen. xxv, 8. PATROL. GR. XXIII. D VERS. 15-17. Si dicebam, Narrabo sic, ecce gene- rationem filiorum tuorum reprobavi. Et suspicabar me cognoscere hoc, labor est ante me; donec intrem in sanctuarium Dei, et intelligam in novissimis eo- rum. Prædicta in cogitationibus tantum meis versa- bam, quod periculum esset ne commoverer; neque tamen aliis enarrabam. Nam si bac admissə opi- nione, impiam hujusmodi doctrinam aliis protulis- sem, temeratæ piæ doctrinæ reus effectus essem, atque pacta generationis filiorum tuorum violas- sem. Omnes quippe sancti ac Dei amantes viri, tui, Deus, filii sunt. Generatio autem eorum, successio sanctorum est, quorum disciplinas et dogmata adulterassem, si prædictas cogitationes meas aliis protulissem. Sed si animo institissem ad cogno- scendum quæ causa sit cur peccatores prospere agant, et in saculum divitias obtineant, justi vero humilientur; neque ita arcana hac de re judicia comperissem, sed laborem duntaxat mihi intulis. sem in dubitationem solum animique defatigatio- nem delapsus. Quamobrem ait : Et si suspicabar me cognoscere hoc, labor est ante me. Sive secun- dum Symmachum, Si putabam me cognoscere hoc, labor videbatur mihi. Quamobrem videns rem esse hominibus incomprehensibilem, pio usus ratioci- nio, mecum reputabam satius esse ut me contine- rem, atque opportunum huic cognitioni tempos ex- spectarem. Illud autem erat, Donec intrem in son-
PG 23:885διὸ ἑορτάσει τότε, ἅτε δὴ κατὰ καιρὸν τὰς ἐπαγγελίας ἀπολαβὼν τῆς οὐρανίου βασιλείας. Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ τὰς εὐχὰς ὑμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ· τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, τῷ φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Συντελέσας τὸν περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγον, παραινετικῶς λοιπὸν πᾶσιν ἡμῖν προστάττει εὔχεσθαι, καὶ ἀποδιδόναι Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν τὰς εὐχάς· ὡς ἔτι δὲ καιρός ἐστι κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον, ἀναγκαίως τοῦτο ποιεῖν παραινεῖ. Εὐχὰς δὲ τὰς ἐπαγγελίας εἴωθεν ὀνομάζειν· διὸ λέλεκται· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ χρονίσῃς ἀποδοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Ἕκαστος τοίνυν τῶν ἡμῶν τὴν ἑαυτοῦ πρόθεσιν καὶ τὴν οἰκείαν ἐπαγγελίαν ὥσπερ εὐχὴν ἀποδιδότω, μεμνημένος τοῦ φήσαντος· Θῦσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαί με ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. Νῦν μὲν οὖν, φησὶν, εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε. Ἔσται γὰρ καιρὸς ἐν ᾧ πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα.
τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ· νῦν δὲ τί ποτ' ἦν τὸ ἅγια- στήριον διδάσκει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Ενθεν εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος, πόλιν οὐράνιον Θεοῦ εἰδὼς ἔλεγεν Προσε ληλύθαμεν Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουρανίῳ· καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερου σαλὴμ ἐλευθέρα ἐστί. Ταύτην οὖν καὶ ὁ παρών Προφήτης τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ σημαίνει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Εἰ μὲν γὰρ ἦσαν, φησί, φυλάξαντες τὴν σὴν εἰκόνα, εἰκότως καὶ τῆς σῆς πόλεως κατηξιοῦντο· ἐπεὶ δὲ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε, παρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, ἀναλόγως τε τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἑαυτὸν μετεμόρφωσεν εἰς ἀγρίου θηρὸς τρόπον τε, γέγονε τε ίππος θηλυμα νὴς, ἢ λύκος ἁρπακτικός, ἢ ὄφις καὶ γέννημα έχιδο νῶν, ἢ ἄλλο τι τούτοις παραπλήσιον· τούτου χάριν ὥσπερ κίβδηλον νόμισμα τὴν τοιαύτην εἰκόνα τῆς ἑαυτοῦ πόλεως ἀποῤῥίπτει ὁ Θεὸς, ἐξουδενῶν αὐτὴν, οὐδὲ ἀξίαν κρίνων τῶν ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ μονῶν. Πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί· δι' δ λέλεκται· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθε νήσεις. Τοῦτο μὲν οὖν προφητικῶς ὁ Ασάφ ἀπε- φθέγξατο, ὥσπερ ἐπιθειάσας, καὶ τὸ μέλλον πεφωτι σμένοις ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τεθεαμένος. Τὴν δὲ αἰτίαν δι' ἣν ἐφωτίσθη τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ συνιδεῖν, παρί- στησι λέγων ἑξῆς δ "Οτι εξεκαύθη ή καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου Αλλοιώθησαν. Ἐπειδὴ γὰρ ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ κατὰ τὸν προφήτης Ηλίαν, εξειλόμην τε τοῖς λογισμοῖς ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους· ἀλλὰ καὶ ἐπυρούμην τοὺς νεφροὺς καὶ τὰ βάθη τὰ κρύφια τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς· δι δ καὶ ἔλεγον, Ὅτι ἐξήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρή- την ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· τούτου χάριν ἠξιώθην φω τισθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος καὶ τὴν πόλιν ἰδεῖν τοῦ Θεοῦ, τούς τε ἀξίους αὐτῆς καὶ τοὺς μή. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Εξεκαύθη ἡ καρδία μου, ὁ Σύμμαχος, Συνε στέλλετο, φησίν, ἡ καρδία μου, καὶ ἐντὸς τῶν νε φρῶν μου διελεγόμην ἀντιλέγων. Εἶθ' ἑξῆς εἴρη- ται· Καὶ ἐγώ ἐξουθενημένος, καὶ οὐκ ἔγνων δ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, Ημην δὲ ἀνεπιστήμων καὶ μὴ εἰδώς· καὶ πάλιν· Κτηνώ δης ἐγενήθην παρὰ σοί· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Κτη νωδῶς διετέλεσα παρὰ σοί. Καὶ ἐγώ, φησίν, δια- παντὸς μετὰ σοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ συν ήμην σοι διαπαντός. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐ συνείην πρὶν φωτισθῆναι καὶ γνῶναι τὰ περὶ τῆς σῆς πόλεως λελεγμένα, καὶ τὰ περὶ τῆς εἰκόνος τῶν ἀσε τῶν· καὶ εἰ δίκην ἀλόγου κτήνους διετέλεσα πρότε ρον ἀνοηταίνων, καὶ μὴ δυνάμενος ἐπιβαλεῖν τοῖς τῆς σῆς προνοίας λόγοις· ὅμως οὐκ ἀπελιμπανόμην σου τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἐξέπιπτον τῆς ἐπὶ σὲ ἐλπίδος, συνήμην δέ σοι διαπαντός· καὶ τοῦτ' ἔπραττον οὐκ ἐξ ἐμαυ τοῦ δυνάμεως, ἀλλ' ἐκ τῆς τῆς χάριτος. Σὺ γὰρ αὐτὸς τῇ σαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ, τῆς ἐμῆς δεξιᾶς χειρὸς ἐπι- λαβόμενος, συνείχες καὶ διεκράτεις πρὸς τὸ μὴ δια- • ιν, 26. • τις, 10. COMMENTARIA IN PSALMOS. A sanctuarium Dei : nunc vero quodnam sit hujusmodi B D Hebr. III, 22. sanctuarium edocet his verbis, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Unde me- rito divus Apostolus, ut qui cœlestem Dei civitatem nosset, dicebat : Accessimus ad Sion montem, et ci- vitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem*; ac rur- sum: Illa vero quæ sursum est Jerusalem, libera est³. Hanc itaque Dei civitatem Propheta qui jam loqui. tur sic indicat: Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Nam si, inquit, imagi- nem conservassent tuam, merito civitate quoque tua donati essent: at quia homo cum in honore es- set, non intellexit : comparatus est jumentis insi- pientibus, et similis factus est illis ", atque modo malitiæ suæ congruenti sese in agrestis feræ mo- rem transmutavit, factusque est equus emissarius, aut lupus rapax, aut serpens et genimen vipera- rum, sive quid is simile; ideo talem imaginem quasi adulterinum numisma ex civitate sua Deus abjicit, ad nihilum redigit, neque dignam judicat illis civitatis suæ mansionibus. Nam apud Patrem mansiones multae sunt. Quare dictum est : Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum redi- ges. Hoc itaque prophetice Asaph quasi amatus Nu- mine, ac illuminatis mentis oculis futura contem- platus, locutus est. Causam vero cur illuminatus sit ad civitatem Dei conspiciendam mox aperit di- cens : VERS. 21-24. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt. Quia enim zelo zelavi C Domino, secundum Eliam prophetamn ', cogitatio- nibusque detrahebar cum cernerem impios prospere agere ; imo etiam renes mei necnon profunda oc- cultaque animæ meæ urebantur; ideo dicebam, Quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. Quare concessum mihi fuit ut illuminarer a Spiri- tu et viderem civitatem Dei, necnon eos qui illa sive digni, sive indigni sunt. Pro illo autem, In- flammatum est cor meum, Symmachus, Contrahe- batur, inquit, cor meum, et intra renes meus ratio cinabar contradicens. Deinde dicitur : Et ego ad ni- hilum redactus sum, et nescivi; quod clarius inter- pretatus Symmachus est dicens, Eram inscius et non cognoscens. Rursum : Ut jumentum factus sum apud te; sive secundum Symmachum, Jumenti in- star versatus sum apud te. Et ego, inquit, semper tecum; secundum Symmachum autem, Et una tecumi eram semper. Etsi enim non intelligebam priusquam illuminarer ac ea cognoscerem quæ de civitate lua, necnon ea quæ de imagine impiorum dicta sunt; ac etiamsi instar bruti jumenti prius degerem, insipiens nec providentia tuæ rationem attingere valens ; alla- men abs te, Deus, non deserebar, neque abs spe mea in te reposita excidebam, tibique semper aderam : et hoc agebam non mea virtute, sed gratia tua. Tu namque humanitate tua, arrepta manu dextera mea, me detinebas astringebasque, ut ne effunderentur • Galat. Psal. xLvus, 21. ' II Reg.
Κατὰ γὰρ τὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καιρὸν βασιλεῖς Θαρσεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσάξουσι, βασιλεῖς Ἀράβων καὶ Σαβὰ δῶρα προσοίσουσι, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. Τότε γοῦν καθημένῳ ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ προσκυνήσουσι πάντες μετὰ δώρων· τουτέστι, μεθ’ ὧν ἐπιφέρεται ἕκαστος καρπῶν. Διόπερ ὡς ἔτι καιρός ἐστιν, ἐντεῦθεν ἤδη παραινεῖ εὔξασθαι καὶ ἀποδιδόναι· ὡς ἂν, τοὺς ἑαυτῶν θησαυροὺς ταμιευσάμενοι, κατὰ καιρὸν αὐτῷ προσκομίσωμεν, ἄξιοι γενόμενοι τῶν κυκλούντων αὐτοῦ τὸν θρόνον. Πάντες γὰρ κύκλῳ αὐτοῦ προσοίσουσιν αὐτῷ δῶρα, φοβερῷ ὄντι τοῖς μὴ πλησιάζουσιν αὐτῷ, μηδὲ τὰ δῶρα προσφέρουσι. Διὸ ἐπιλέγεται· Τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Τὸ γὰρ, Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ἀνθρώπων, λεχθήσεται καὶ ἐπ’ ἐκείνων τῶν ποτε μὲν ἀρχόντων καὶ ἡγουμένων χρηματισάντων, καὶ Πνεύματος ἁγίου καταξιωθέντων, οὐ μὴν ἀξίως βιωσάντων τῆς χάριτος· ἀφ’ ὧν ἀφαιρεῖται τὸ πνεῦμα, ὅπως, στερηθέντες αὐτοῦ, τῇ προσηκούσῃ παραδοθῶσι τιμωρίᾳ.
τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ· νῦν δὲ τί ποτ' ἦν τὸ ἅγια- στήριον διδάσκει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Ενθεν εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος, πόλιν οὐράνιον Θεοῦ εἰδὼς ἔλεγεν Προσε ληλύθαμεν Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουρανίῳ· καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερου σαλὴμ ἐλευθέρα ἐστί. Ταύτην οὖν καὶ ὁ παρών Προφήτης τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ σημαίνει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Εἰ μὲν γὰρ ἦσαν, φησί, φυλάξαντες τὴν σὴν εἰκόνα, εἰκότως καὶ τῆς σῆς πόλεως κατηξιοῦντο· ἐπεὶ δὲ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε, παρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, ἀναλόγως τε τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἑαυτὸν μετεμόρφωσεν εἰς ἀγρίου θηρὸς τρόπον τε, γέγονε τε ίππος θηλυμα νὴς, ἢ λύκος ἁρπακτικός, ἢ ὄφις καὶ γέννημα έχιδο νῶν, ἢ ἄλλο τι τούτοις παραπλήσιον· τούτου χάριν ὥσπερ κίβδηλον νόμισμα τὴν τοιαύτην εἰκόνα τῆς ἑαυτοῦ πόλεως ἀποῤῥίπτει ὁ Θεὸς, ἐξουδενῶν αὐτὴν, οὐδὲ ἀξίαν κρίνων τῶν ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ μονῶν. Πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί· δι' δ λέλεκται· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθε νήσεις. Τοῦτο μὲν οὖν προφητικῶς ὁ Ασάφ ἀπε- φθέγξατο, ὥσπερ ἐπιθειάσας, καὶ τὸ μέλλον πεφωτι σμένοις ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τεθεαμένος. Τὴν δὲ αἰτίαν δι' ἣν ἐφωτίσθη τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ συνιδεῖν, παρί- στησι λέγων ἑξῆς δ "Οτι εξεκαύθη ή καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου Αλλοιώθησαν. Ἐπειδὴ γὰρ ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ κατὰ τὸν προφήτης Ηλίαν, εξειλόμην τε τοῖς λογισμοῖς ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους· ἀλλὰ καὶ ἐπυρούμην τοὺς νεφροὺς καὶ τὰ βάθη τὰ κρύφια τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς· δι δ καὶ ἔλεγον, Ὅτι ἐξήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρή- την ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· τούτου χάριν ἠξιώθην φω τισθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος καὶ τὴν πόλιν ἰδεῖν τοῦ Θεοῦ, τούς τε ἀξίους αὐτῆς καὶ τοὺς μή. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Εξεκαύθη ἡ καρδία μου, ὁ Σύμμαχος, Συνε στέλλετο, φησίν, ἡ καρδία μου, καὶ ἐντὸς τῶν νε φρῶν μου διελεγόμην ἀντιλέγων. Εἶθ' ἑξῆς εἴρη- ται· Καὶ ἐγώ ἐξουθενημένος, καὶ οὐκ ἔγνων δ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, Ημην δὲ ἀνεπιστήμων καὶ μὴ εἰδώς· καὶ πάλιν· Κτηνώ δης ἐγενήθην παρὰ σοί· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Κτη νωδῶς διετέλεσα παρὰ σοί. Καὶ ἐγώ, φησίν, δια- παντὸς μετὰ σοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ συν ήμην σοι διαπαντός. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐ συνείην πρὶν φωτισθῆναι καὶ γνῶναι τὰ περὶ τῆς σῆς πόλεως λελεγμένα, καὶ τὰ περὶ τῆς εἰκόνος τῶν ἀσε τῶν· καὶ εἰ δίκην ἀλόγου κτήνους διετέλεσα πρότε ρον ἀνοηταίνων, καὶ μὴ δυνάμενος ἐπιβαλεῖν τοῖς τῆς σῆς προνοίας λόγοις· ὅμως οὐκ ἀπελιμπανόμην σου τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἐξέπιπτον τῆς ἐπὶ σὲ ἐλπίδος, συνήμην δέ σοι διαπαντός· καὶ τοῦτ' ἔπραττον οὐκ ἐξ ἐμαυ τοῦ δυνάμεως, ἀλλ' ἐκ τῆς τῆς χάριτος. Σὺ γὰρ αὐτὸς τῇ σαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ, τῆς ἐμῆς δεξιᾶς χειρὸς ἐπι- λαβόμενος, συνείχες καὶ διεκράτεις πρὸς τὸ μὴ δια- • ιν, 26. • τις, 10. COMMENTARIA IN PSALMOS. A sanctuarium Dei : nunc vero quodnam sit hujusmodi B D Hebr. III, 22. sanctuarium edocet his verbis, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Unde me- rito divus Apostolus, ut qui cœlestem Dei civitatem nosset, dicebat : Accessimus ad Sion montem, et ci- vitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem*; ac rur- sum: Illa vero quæ sursum est Jerusalem, libera est³. Hanc itaque Dei civitatem Propheta qui jam loqui. tur sic indicat: Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Nam si, inquit, imagi- nem conservassent tuam, merito civitate quoque tua donati essent: at quia homo cum in honore es- set, non intellexit : comparatus est jumentis insi- pientibus, et similis factus est illis ", atque modo malitiæ suæ congruenti sese in agrestis feræ mo- rem transmutavit, factusque est equus emissarius, aut lupus rapax, aut serpens et genimen vipera- rum, sive quid is simile; ideo talem imaginem quasi adulterinum numisma ex civitate sua Deus abjicit, ad nihilum redigit, neque dignam judicat illis civitatis suæ mansionibus. Nam apud Patrem mansiones multae sunt. Quare dictum est : Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum redi- ges. Hoc itaque prophetice Asaph quasi amatus Nu- mine, ac illuminatis mentis oculis futura contem- platus, locutus est. Causam vero cur illuminatus sit ad civitatem Dei conspiciendam mox aperit di- cens : VERS. 21-24. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt. Quia enim zelo zelavi C Domino, secundum Eliam prophetamn ', cogitatio- nibusque detrahebar cum cernerem impios prospere agere ; imo etiam renes mei necnon profunda oc- cultaque animæ meæ urebantur; ideo dicebam, Quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. Quare concessum mihi fuit ut illuminarer a Spiri- tu et viderem civitatem Dei, necnon eos qui illa sive digni, sive indigni sunt. Pro illo autem, In- flammatum est cor meum, Symmachus, Contrahe- batur, inquit, cor meum, et intra renes meus ratio cinabar contradicens. Deinde dicitur : Et ego ad ni- hilum redactus sum, et nescivi; quod clarius inter- pretatus Symmachus est dicens, Eram inscius et non cognoscens. Rursum : Ut jumentum factus sum apud te; sive secundum Symmachum, Jumenti in- star versatus sum apud te. Et ego, inquit, semper tecum; secundum Symmachum autem, Et una tecumi eram semper. Etsi enim non intelligebam priusquam illuminarer ac ea cognoscerem quæ de civitate lua, necnon ea quæ de imagine impiorum dicta sunt; ac etiamsi instar bruti jumenti prius degerem, insipiens nec providentia tuæ rationem attingere valens ; alla- men abs te, Deus, non deserebar, neque abs spe mea in te reposita excidebam, tibique semper aderam : et hoc agebam non mea virtute, sed gratia tua. Tu namque humanitate tua, arrepta manu dextera mea, me detinebas astringebasque, ut ne effunderentur • Galat. Psal. xLvus, 21. ' II Reg.
Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Τῷ νομοδότῃ, ἀφαιροῦντι μὲν πνεῦμα ἡγεμόνων, φοβερῷ δὲ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ. Οϛ. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Τῷ μὲν Ἀσὰφ εἴρηται ὁ ψαλμὸς, ἀνήνεκται δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Ἰδιθοὺμ, ὑπὲρ οὗ τὰ ἐμφερόμενα τῷ ψαλμῷ συνετάττετο. Ὅθεν ὁ Σύμμαχος, Διὰ Ἰδιθοὺμ, ὁ δὲ Ἀκύλας, Ἐπὶ Ἰδιθοὺμ, ἡρμήνευσαν. Καὶ νῦν μὲν ὁ Ἀσὰφ, τοὺς μετὰ χεῖρας λόγους συντάξας, ὥσπερ διδάσκαλος μαθητῇ ἐμμελετᾷν τῷ Ἰδιθοὺμ παραδέδωκεν· ἢ ὥσπερ ἰατρὸς τῷ θεραπείας δεομένῳ σωτήριον φάρμακον ἐπὶ τὸ χρήσασθαι αὐτῷ καὶ ὠφελεῖσθαι τὸν θεραπευόμενον· ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς ὁ Δαυὶ̈δ ποτὲ μὲν ᾠδὴν, ποτὲ δὲ ψαλμὸν ἔγραφε. Διὸ ἐν μὲν τῷ λη ψαλμῷ ἐπεγέγραπτο, Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ἰδιθοὺμ, ᾠδὴ τῷ Δαυί̈δ. Ὅτι δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος συγχρονίσαι λέγεται τῷ Δαυὶ̈δ καὶ τῷ Ἀσὰφ, ἡ τῶν Παραλειπομένων παρίστησι Γραφὴ, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν.
τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ· νῦν δὲ τί ποτ' ἦν τὸ ἅγια- στήριον διδάσκει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Ενθεν εἰκότως ὁ θεῖος Απόστολος, πόλιν οὐράνιον Θεοῦ εἰδὼς ἔλεγεν Προσε ληλύθαμεν Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ιε- ρουσαλὴμ ἐπουρανίῳ· καὶ πάλιν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερου σαλὴμ ἐλευθέρα ἐστί. Ταύτην οὖν καὶ ὁ παρών Προφήτης τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ σημαίνει λέγων· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουδενώσεις. Εἰ μὲν γὰρ ἦσαν, φησί, φυλάξαντες τὴν σὴν εἰκόνα, εἰκότως καὶ τῆς σῆς πόλεως κατηξιοῦντο· ἐπεὶ δὲ ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε, παρεσυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς, ἀναλόγως τε τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἑαυτὸν μετεμόρφωσεν εἰς ἀγρίου θηρὸς τρόπον τε, γέγονε τε ίππος θηλυμα νὴς, ἢ λύκος ἁρπακτικός, ἢ ὄφις καὶ γέννημα έχιδο νῶν, ἢ ἄλλο τι τούτοις παραπλήσιον· τούτου χάριν ὥσπερ κίβδηλον νόμισμα τὴν τοιαύτην εἰκόνα τῆς ἑαυτοῦ πόλεως ἀποῤῥίπτει ὁ Θεὸς, ἐξουδενῶν αὐτὴν, οὐδὲ ἀξίαν κρίνων τῶν ἐν τῇ πόλει αὐτοῦ μονῶν. Πολλαὶ γὰρ μοναὶ παρὰ τῷ Πατρί· δι' δ λέλεκται· Κύριε, ἐν τῇ πόλει σου τὴν εἰκόνα αὐτῶν ἐξουθε νήσεις. Τοῦτο μὲν οὖν προφητικῶς ὁ Ασάφ ἀπε- φθέγξατο, ὥσπερ ἐπιθειάσας, καὶ τὸ μέλλον πεφωτι σμένοις ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τεθεαμένος. Τὴν δὲ αἰτίαν δι' ἣν ἐφωτίσθη τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ συνιδεῖν, παρί- στησι λέγων ἑξῆς δ "Οτι εξεκαύθη ή καρδία μου, καὶ οἱ νεφροί μου Αλλοιώθησαν. Ἐπειδὴ γὰρ ζηλῶν ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ κατὰ τὸν προφήτης Ηλίαν, εξειλόμην τε τοῖς λογισμοῖς ὁρῶν ἀσεβεῖς εὐθυμουμένους· ἀλλὰ καὶ ἐπυρούμην τοὺς νεφροὺς καὶ τὰ βάθη τὰ κρύφια τῆς ἐμαυτοῦ ψυχῆς· δι δ καὶ ἔλεγον, Ὅτι ἐξήλωσα ἐπὶ τοῖς ἀνόμοις, εἰρή- την ἁμαρτωλῶν θεωρῶν· τούτου χάριν ἠξιώθην φω τισθῆναι ὑπὸ τοῦ Πνεύματος καὶ τὴν πόλιν ἰδεῖν τοῦ Θεοῦ, τούς τε ἀξίους αὐτῆς καὶ τοὺς μή. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Εξεκαύθη ἡ καρδία μου, ὁ Σύμμαχος, Συνε στέλλετο, φησίν, ἡ καρδία μου, καὶ ἐντὸς τῶν νε φρῶν μου διελεγόμην ἀντιλέγων. Εἶθ' ἑξῆς εἴρη- ται· Καὶ ἐγώ ἐξουθενημένος, καὶ οὐκ ἔγνων δ δὴ σαφέστερον ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπὼν, Ημην δὲ ἀνεπιστήμων καὶ μὴ εἰδώς· καὶ πάλιν· Κτηνώ δης ἐγενήθην παρὰ σοί· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Κτη νωδῶς διετέλεσα παρὰ σοί. Καὶ ἐγώ, φησίν, δια- παντὸς μετὰ σοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ συν ήμην σοι διαπαντός. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα οὐ συνείην πρὶν φωτισθῆναι καὶ γνῶναι τὰ περὶ τῆς σῆς πόλεως λελεγμένα, καὶ τὰ περὶ τῆς εἰκόνος τῶν ἀσε τῶν· καὶ εἰ δίκην ἀλόγου κτήνους διετέλεσα πρότε ρον ἀνοηταίνων, καὶ μὴ δυνάμενος ἐπιβαλεῖν τοῖς τῆς σῆς προνοίας λόγοις· ὅμως οὐκ ἀπελιμπανόμην σου τοῦ Θεοῦ, οὐδὲ ἐξέπιπτον τῆς ἐπὶ σὲ ἐλπίδος, συνήμην δέ σοι διαπαντός· καὶ τοῦτ' ἔπραττον οὐκ ἐξ ἐμαυ τοῦ δυνάμεως, ἀλλ' ἐκ τῆς τῆς χάριτος. Σὺ γὰρ αὐτὸς τῇ σαυτοῦ φιλανθρωπίᾳ, τῆς ἐμῆς δεξιᾶς χειρὸς ἐπι- λαβόμενος, συνείχες καὶ διεκράτεις πρὸς τὸ μὴ δια- • ιν, 26. • τις, 10. COMMENTARIA IN PSALMOS. A sanctuarium Dei : nunc vero quodnam sit hujusmodi B D Hebr. III, 22. sanctuarium edocet his verbis, Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Unde me- rito divus Apostolus, ut qui cœlestem Dei civitatem nosset, dicebat : Accessimus ad Sion montem, et ci- vitatem Dei viventis Jerusalem cœlestem*; ac rur- sum: Illa vero quæ sursum est Jerusalem, libera est³. Hanc itaque Dei civitatem Propheta qui jam loqui. tur sic indicat: Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum rediges. Nam si, inquit, imagi- nem conservassent tuam, merito civitate quoque tua donati essent: at quia homo cum in honore es- set, non intellexit : comparatus est jumentis insi- pientibus, et similis factus est illis ", atque modo malitiæ suæ congruenti sese in agrestis feræ mo- rem transmutavit, factusque est equus emissarius, aut lupus rapax, aut serpens et genimen vipera- rum, sive quid is simile; ideo talem imaginem quasi adulterinum numisma ex civitate sua Deus abjicit, ad nihilum redigit, neque dignam judicat illis civitatis suæ mansionibus. Nam apud Patrem mansiones multae sunt. Quare dictum est : Domine, in civitate tua imaginem ipsorum ad nihilum redi- ges. Hoc itaque prophetice Asaph quasi amatus Nu- mine, ac illuminatis mentis oculis futura contem- platus, locutus est. Causam vero cur illuminatus sit ad civitatem Dei conspiciendam mox aperit di- cens : VERS. 21-24. Quia inflammatum est cor meum, et renes mei commutati sunt. Quia enim zelo zelavi C Domino, secundum Eliam prophetamn ', cogitatio- nibusque detrahebar cum cernerem impios prospere agere ; imo etiam renes mei necnon profunda oc- cultaque animæ meæ urebantur; ideo dicebam, Quia zelavi super iniquos, pacem peccatorum videns. Quare concessum mihi fuit ut illuminarer a Spiri- tu et viderem civitatem Dei, necnon eos qui illa sive digni, sive indigni sunt. Pro illo autem, In- flammatum est cor meum, Symmachus, Contrahe- batur, inquit, cor meum, et intra renes meus ratio cinabar contradicens. Deinde dicitur : Et ego ad ni- hilum redactus sum, et nescivi; quod clarius inter- pretatus Symmachus est dicens, Eram inscius et non cognoscens. Rursum : Ut jumentum factus sum apud te; sive secundum Symmachum, Jumenti in- star versatus sum apud te. Et ego, inquit, semper tecum; secundum Symmachum autem, Et una tecumi eram semper. Etsi enim non intelligebam priusquam illuminarer ac ea cognoscerem quæ de civitate lua, necnon ea quæ de imagine impiorum dicta sunt; ac etiamsi instar bruti jumenti prius degerem, insipiens nec providentia tuæ rationem attingere valens ; alla- men abs te, Deus, non deserebar, neque abs spe mea in te reposita excidebam, tibique semper aderam : et hoc agebam non mea virtute, sed gratia tua. Tu namque humanitate tua, arrepta manu dextera mea, me detinebas astringebasque, ut ne effunderentur • Galat. Psal. xLvus, 21. ' II Reg.
PG 23:887Καί μοι δοκεῖ ὁ Ἰδιθοὺμ διδασκαλίας δεδεῆσθαι τοῦ περὶ Προνοίας λόγου, διὰ τὸ συνορᾷν ἐν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ πολλοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ μεγαλαυχουμένους, πλούτῳ τε καὶ περιουσίᾳ ἐντρυφῶντας· δικαίους δὲ ἔμπαλιν ταπεινουμένους καὶ πρὸς τῶν ἀσεβῶν καταπονουμένους. Εἰκὸς γοῦν αὐτὸν ἐπὶ τούτοις ἀποδυσπετεῖν, καὶ λόγους τινὰς κεκινηκέναι πρός τε αὐτὸν τὸν Δαυὶ̈δ καὶ πρὸς τὸν Ἀσὰφ, ὁποίους ἐκίνουν καὶ ἕτεροι τῶν παλαιῶν, ὡς ὁ εἰπών· Ἱνατί ἀσεβεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἐν πλούτῳ, Ὁ σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν· τὰ δὲ παιδία αὐτῶν παίζοντα, ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κιθάραν. Λέγει δὲ Κυρίῳ· Ἀπόστα ἀπ’ ἐμοῦ· ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι. Τοιαῦτά τινα, ὡς εἰκὸς, ἐπαποροῦντι τῷ Ἰδιθοὺμ, οἷα διδάσκαλοι καὶ ἰατροὶ ποτὲ μὲν ὁ Δαυὶ̈δ, ποτὲ δὲ ὁ Ἀσὰφ, διδασκαλίας παρεῖχον τῆς τοιᾶσδε δόξης θεραπευτικάς. Ὅθεν ἐν μὲν τῷ λη τοιάδε λέγειν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου· ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς·
ἃ δὴ κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παραθέμενοι διεσαφήσαμεν. Ἐν δὲ τῷ ξα πάλιν ὁ αὐτὸς λέγων τὸν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ’ αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, ἀντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπιπλεῖον. Ἕως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ’ ἄνθρωπον, φονεύετε πάντες ὑμεῖς; Καὶ ταῦτα δὲ ὁποῖον ἔχει νοῦν κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἡρμήνευται. Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ Ἀσὰφ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας τῷ αὐτῷ ἀνδρὶ παραδίδωσι διδασκαλίαν τοῦ μὴ ταράττεσθαι ἐν τοῖς τοῦ βίου πειρατηρίοις, μηδὲ ἐν οἷς ἔγνω ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ προφητειῶν περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἐπαναστάσεως, τῆς τε τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ ταπεινώσεως· καταφεύγειν δὲ ὡς ἐπὶ λιμένα σωτήριον ἐν ταῖς τοιαῖσδε ἀμηχανίαις ἐπ’ αὐτὸν τὸν Θεὸν, ταῖς τε πρὸς αὐτὸν ἱκετηρίαις σχολάζειν, καὶ ταῦτα λέγειν, ἅπερ αὐτῷ διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ, οἷα διδάσκαλος, παρεδίδου. Καὶ δῆτα παραλαβὼν τὸ μάθημα τοῦτο, τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐθεράπευε, κατεπᾴδων αὐτὸς ἑαυτῷ καὶ λέγων· Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι.
PG 23:889Τοιοῦτον γὰρ, φησὶν, ἐμαυτὸν παρεσκεύαζον, ὡς ἄξιον εἶναι τῆς προσοχῆς τοῦ Θεοῦ· διὸ προσέσχε μοι· καὶ τοιαύτας τε ἠφίειν φωνὰς καὶ βοὰς, ὡς ἀξίας εἶναι αὐτὰς τῆς τοῦ Θεοῦ ἀκοῆς. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ βοήσαντός μου πρὸς τὸν Θεὸν, παρέσχε τὰς ἀκοὰς αὐτοῦ. Διὰ τούτων γὰρ ἐδιδάσκετο ὁ Ἰδιθοὺμ μὴ νομίζειν πόῤῥω που ἀφεστάναι τὸν Θεὸν τῶν ἐπιβοωμένων αὐτόν. Εἰ γὰρ ἅμα τῷ τὴν φωνὴν ἀναπέμψαι ᾔσθετο ἐπηκόου αὐτοῦ γενομένου τοῦ Θεοῦ, αὐτοῖς ἔργοις ἐδιδάσκετο πανταχοῦ παρεῖναι τὸ Θεῖον, καὶ τοὺς τῆς Προνοίας ὀφθαλμοὺς ἐφορᾷν τοὺς ἀξίους. Ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, φησὶ, τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἠπατήθην. Καὶ ὅτι μὲν πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων [ϟἐπειδὴ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος]ϟ, παντοίως διδάσκουσιν οἱ θεῖοι λόγοι· ὡς δὲ θλιβόμενοι κρείττους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, δοκιμὴν τῆς ἑαυτῶν παρέχοντες ὑπομονῆς, οὐ μὴν συγχεόμενοι ὡς εἰλιγγιᾷν καὶ θορυβεῖσθαι, διδάσκει ὁ εἰπὼν, Ἐν θλίψει ἐπλάτυνάς με, καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος λέγων· Θλιβόμενοι, ἀλλ’ οὐ στενοχωρούμενοι· καταβαλλόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἀπολλύμενοι·
Α χεῖσθαί μου τὰ διαβήματα, μηδὲ τους πόδας μου σε Β λεύεσθαι τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. Διό φημι· Ἐκράτη σας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου. Εἶχον γὰρ καλήν δεξιάν, έῤῥωμένην καὶ πατρικὴν (1), τὰ δεξιὰ πάντα καὶ τά σοι ἀρεστὰ πράττουσαν· δι' δ ἐπιλαβόμενος αὐτ τῆς, τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, τῇ συμβουλίᾳ σου ὡδήγησάς με, τὸν θνη τὸν διαπορθμεύων βίον, καὶ εἰς εὔδιον καὶ ἀσφαλῆ λι μένα τῆς παρὰ σοὶ ἀναπαύσεως χειραγωγῶν με· ὡς, εἴ γε μὴ τῆς δεξιᾶς τῆς ἐμῆς κεκρατήκεις, πάλαι ἂν, ὥσπερ ὑπὸ χειμάρρου κατασύροντος περιτραπείς τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας, πτώματι περιέπιπτον ἐξαισίῳ. Νῦν δὲ σὺ αὐτὸς ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με. Καὶ τέλος μετὰ τοὺς δηλωθέντας πειρασμοὺς καὶ τοὺς χειμῶνας τοὺς ἀναθορυβήσαντάς μου τὴν ψυχὴν, διαγαγών με ἀκινδύνως τὰ τοῦ βίου ρεύματα, μετὰ δόξης προσ ελάδου με, μηδὲν πεπονθότα ὑπὸ τῶν τοσούτων. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον, "Υστερον, φησί, τιμὴ διεδέξατό με. Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; Η σὴ φιλανθρωπία. φησί, καὶ τὸ σὸν ἔλεος καὶ ἡ χάρις πάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γέγονεν αἰτία. Τῇ γὰρ σαυτοῦ χρησάμενος ἀγαθωσύνῃ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ διέσωσάς με, ὥστε μὴ σαλευθῆναι τοὺς πόδας, μηδὲ διαχυθῆναί μου τὰ διαβήματα. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με· ἐπειδήπερ σοὶ τοῦτο ὡς ἀγα- θῷ Θεῷ πάρεστιν· ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ὑπάρχει ἐν τῷ οὐ ρανῷ, οὐδὲ κατὰ ὀφειλήν μοι ταῦτα γέγονεν· ἀλλ' οὐδὲ ἔστι μοί τις ἄλλος ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ σὺ μόνος. Δι' οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ἠθέλησα παρὰ σοῦ κτήσασθαι, οὐδὲ ηὐξάμην τυχεῖν θνητῶν καὶ ἐπικήρων πραγμάτ των. Εἰκότως δὲ οὐδὲν παρὰ σοῦ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς τὰς γὰρ ἐν οὐρανῷ ἐπόθουν διατριβάς, καὶ τῶν αὐτόθι ἀγαθῶν τυχεῖν ηὐχόμην. Δι' δ κατέτηκον τὸν ἐμαυ τοῦ βίον, καὶ τὴν ἐπὶ γῆς ζωὴν κατέτρυχον, τήν τε καρδίαν μου κατεπόνουν, σὲ μόνον τὸν Θεὸν τῆς ἐμαυ τοῦ ἐλπίδος μερίδα τιθέμενος. "Οθεν φημί· Ἐξέλι- πεν ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου· ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰ να. "Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγα θόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. 'Ανωτέρω μὲν ἔλεγον, Καὶ ἐγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμα χον, Καὶ συνήμην σοι διαπαντός· τῇ πίστει δηλα δὴ καὶ τῇ προαιρέσει καὶ τῇ πρὸς σὲ ἀγάπῃ· νυνὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν καθίστημι φανεραν, δι᾿ ἣν συνήμην του διαπαντὸς, καὶ σὲ μερίδα ἐτιθέμην ἐμαυτοῦ. Ἥδειν γὰρ, καὶ ἀκριβῶς ἐπεπείσμην, ὅτι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· δι᾿ ὃ οὐκ ἐμάκρυνον ἐμαυτὸν, καίπερ ἀγνοῶν τοὺς λόγους τῆς τῆς διοική σεως, ἀλλὰ συνήμην σοι διαπαντός, Μακρύνουσι δὲ ἑαυτοὺς οἱ ταῖς αὐτῶν ἁμαρτίαις καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. -- EXEGETICA. vestigia mea, neque pedes moverentur a mea apud te statione. Quapropter dico : Tenuisti manum der- teram meam. Bonam quippe dexteram habui, præ- validam et paternam, dextera omnia et tibi placita peragentem : quare arrepta illa, in voluntate tua deduxisti me; sive secundum Symmachum, consilio tuo duxisti me, a mortali me vita traducens, et ad tranquillum tutumque requiei tuæ portum dedu- cens ; ita ut si dexteram meam non tenuisses, jam olim quasi a torrente abreptus, pedibusque sub- versus, in extremam perniciem delapsus essen. Nunc vero tu ipse tenuisti manum dexteram meam, cl in voluntate tua deduxisti me : ac demum post inemoratas tentationes et tempestates animam perturbantes meam, sine periculo per vitæ fluctus deductum cum gloria suscepisti me, nihil in tot ca- sibus mali perpessum. Secundum Symmachum autem, Postremo, ait, honor me excepit. VERS. 25-28. Quid enim mihi est in cœlo, el a le quid volui super terram? Tuus, inquit, erga honi- nes amor, misericordia item et gratia tua, omnium mihi bonorum causa fuit. Tua quippe bonitate usus, tenaisti manum dexteram meam, et servasti me, ita ut nec pedes mei moverentur, nec gressus mei effunderentur. Sed etiam cum gloria suscepisti me: quoniam hoc tibi utpote lono Deo inest ; mihi enim nihil in cœlo est; neque ut debita mihi hæc accesserunt : nullus sane mihi in cœlo est, nisi tu C solus. Quare nihil in terra volui abs te obtinere, reque optavi mortales fluxasque res consequi. Jure autem nihil a te volui in terra, quia cœlestes man- siones peroptarem, et bona illa consequi expeterem. Ideo tabescebam, vitamque macerabam, cor ami- gebam, quia te Deum in spei meæ portionem po- sueram. Quamobrem dico: Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei et pars mea Deus in aʼter- num. Quia ecce qui elongant se a te, peribunt: perdi- disti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhæ- rere Deo bonum est, ponere in Domino spem meam; ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion. Superius quidem dicebam: Et ego semper tecum ; sive secundum Symmachum, Et ego una tecum eram semper; nimirum fide, voluntate et dilectione erga D te mea nunc autem causam aperte profero quare una tecum semper fuerim, teque portionem meam posuerim. Sciebam enim, ac plane persuasum mihi erat, quoniam Qui elongant se a te, peribunt : quare non me abs te amovi, etiamsi œconomiæ tuæ ra- tionem ignorarem, sed una tecum eram semper. Sese porro a Deo amovent quotquot peccatis et atheis impiisque cogitationibus se Deo alienos con- stituunt : qui quanto longius ab eo discedunt, tanto perniciei propinquius accedunt; ut vice ver- sa, Deo conjuncti, cum vita copulantur, et a per- micie se amovent. Finis porro eorum qui a Deo dis- (1) Ms. πρακτικήν
διωκόμενοι, ἀλλ’ οὐκ ἐγκαταλειπόμενοι. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φησιν· Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα· οὐ γὰρ ἀπέβλεπον ἐπὶ τοὺς θλίβοντας, οὐδ’ ἐπὶ τοὺς ἐπαιρομένους· ἐπιστρέφων δὲ ἐμαυτοῦ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα πρὸς τὸν Θεὸν κατ’ αὐτὸν τὸν τῆς θλίψεως καιρὸν, αὐτὸν ἐξεζήτουν. Ἐζήτουν δὲ αὐτὸν ταῖς χερσί μου, δεδιδαγμένος ἐπαίρειν ὁσίους χεῖρας κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· Βούλομαι δὲ τοὺς ἄνδρας προσεύχεσθαι, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας. Καὶ τοῦτ’ ἔπραττον οὐ δι’ ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτὸς, τὰς χεῖράς μου ἐπαίρων ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ διὰ τῆς προσευχῆς, καὶ διὰ τῶν πρὸς αὐτὸν φωνῶν ἐπιζητῶν αὐτόν. Διὸ, ταῦτα πράττων, Οὐκ ἠπατήθην· εὑρίσκετο γάρ μοι ζητούμενος· διὸ προσέσχε μοι, καὶ τὰς ἑαυτοῦ ἀκοὰς ἐμοὶ παρέσχεν Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπατήθην, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκῶς. Ταύτην μὲν οὖν εἶχον μεγίστην καὶ μόνην παραμυθίαν. Ἄλλως δὲ, οὐδενὸς ἠνειχόμην παρακαλεῖν με καὶ θεραπεύειν ἐθέλοντος ἀνθρώπου ἐν τῷ τῆς θλίψεώς μου καιρῷ. Διὸ ἐπιλέγει· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου·
Α χεῖσθαί μου τὰ διαβήματα, μηδὲ τους πόδας μου σε Β λεύεσθαι τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. Διό φημι· Ἐκράτη σας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου. Εἶχον γὰρ καλήν δεξιάν, έῤῥωμένην καὶ πατρικὴν (1), τὰ δεξιὰ πάντα καὶ τά σοι ἀρεστὰ πράττουσαν· δι' δ ἐπιλαβόμενος αὐτ τῆς, τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, τῇ συμβουλίᾳ σου ὡδήγησάς με, τὸν θνη τὸν διαπορθμεύων βίον, καὶ εἰς εὔδιον καὶ ἀσφαλῆ λι μένα τῆς παρὰ σοὶ ἀναπαύσεως χειραγωγῶν με· ὡς, εἴ γε μὴ τῆς δεξιᾶς τῆς ἐμῆς κεκρατήκεις, πάλαι ἂν, ὥσπερ ὑπὸ χειμάρρου κατασύροντος περιτραπείς τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας, πτώματι περιέπιπτον ἐξαισίῳ. Νῦν δὲ σὺ αὐτὸς ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με. Καὶ τέλος μετὰ τοὺς δηλωθέντας πειρασμοὺς καὶ τοὺς χειμῶνας τοὺς ἀναθορυβήσαντάς μου τὴν ψυχὴν, διαγαγών με ἀκινδύνως τὰ τοῦ βίου ρεύματα, μετὰ δόξης προσ ελάδου με, μηδὲν πεπονθότα ὑπὸ τῶν τοσούτων. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον, "Υστερον, φησί, τιμὴ διεδέξατό με. Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; Η σὴ φιλανθρωπία. φησί, καὶ τὸ σὸν ἔλεος καὶ ἡ χάρις πάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γέγονεν αἰτία. Τῇ γὰρ σαυτοῦ χρησάμενος ἀγαθωσύνῃ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ διέσωσάς με, ὥστε μὴ σαλευθῆναι τοὺς πόδας, μηδὲ διαχυθῆναί μου τὰ διαβήματα. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με· ἐπειδήπερ σοὶ τοῦτο ὡς ἀγα- θῷ Θεῷ πάρεστιν· ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ὑπάρχει ἐν τῷ οὐ ρανῷ, οὐδὲ κατὰ ὀφειλήν μοι ταῦτα γέγονεν· ἀλλ' οὐδὲ ἔστι μοί τις ἄλλος ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ σὺ μόνος. Δι' οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ἠθέλησα παρὰ σοῦ κτήσασθαι, οὐδὲ ηὐξάμην τυχεῖν θνητῶν καὶ ἐπικήρων πραγμάτ των. Εἰκότως δὲ οὐδὲν παρὰ σοῦ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς τὰς γὰρ ἐν οὐρανῷ ἐπόθουν διατριβάς, καὶ τῶν αὐτόθι ἀγαθῶν τυχεῖν ηὐχόμην. Δι' δ κατέτηκον τὸν ἐμαυ τοῦ βίον, καὶ τὴν ἐπὶ γῆς ζωὴν κατέτρυχον, τήν τε καρδίαν μου κατεπόνουν, σὲ μόνον τὸν Θεὸν τῆς ἐμαυ τοῦ ἐλπίδος μερίδα τιθέμενος. "Οθεν φημί· Ἐξέλι- πεν ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου· ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰ να. "Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγα θόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. 'Ανωτέρω μὲν ἔλεγον, Καὶ ἐγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμα χον, Καὶ συνήμην σοι διαπαντός· τῇ πίστει δηλα δὴ καὶ τῇ προαιρέσει καὶ τῇ πρὸς σὲ ἀγάπῃ· νυνὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν καθίστημι φανεραν, δι᾿ ἣν συνήμην του διαπαντὸς, καὶ σὲ μερίδα ἐτιθέμην ἐμαυτοῦ. Ἥδειν γὰρ, καὶ ἀκριβῶς ἐπεπείσμην, ὅτι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· δι᾿ ὃ οὐκ ἐμάκρυνον ἐμαυτὸν, καίπερ ἀγνοῶν τοὺς λόγους τῆς τῆς διοική σεως, ἀλλὰ συνήμην σοι διαπαντός, Μακρύνουσι δὲ ἑαυτοὺς οἱ ταῖς αὐτῶν ἁμαρτίαις καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. -- EXEGETICA. vestigia mea, neque pedes moverentur a mea apud te statione. Quapropter dico : Tenuisti manum der- teram meam. Bonam quippe dexteram habui, præ- validam et paternam, dextera omnia et tibi placita peragentem : quare arrepta illa, in voluntate tua deduxisti me; sive secundum Symmachum, consilio tuo duxisti me, a mortali me vita traducens, et ad tranquillum tutumque requiei tuæ portum dedu- cens ; ita ut si dexteram meam non tenuisses, jam olim quasi a torrente abreptus, pedibusque sub- versus, in extremam perniciem delapsus essen. Nunc vero tu ipse tenuisti manum dexteram meam, cl in voluntate tua deduxisti me : ac demum post inemoratas tentationes et tempestates animam perturbantes meam, sine periculo per vitæ fluctus deductum cum gloria suscepisti me, nihil in tot ca- sibus mali perpessum. Secundum Symmachum autem, Postremo, ait, honor me excepit. VERS. 25-28. Quid enim mihi est in cœlo, el a le quid volui super terram? Tuus, inquit, erga honi- nes amor, misericordia item et gratia tua, omnium mihi bonorum causa fuit. Tua quippe bonitate usus, tenaisti manum dexteram meam, et servasti me, ita ut nec pedes mei moverentur, nec gressus mei effunderentur. Sed etiam cum gloria suscepisti me: quoniam hoc tibi utpote lono Deo inest ; mihi enim nihil in cœlo est; neque ut debita mihi hæc accesserunt : nullus sane mihi in cœlo est, nisi tu C solus. Quare nihil in terra volui abs te obtinere, reque optavi mortales fluxasque res consequi. Jure autem nihil a te volui in terra, quia cœlestes man- siones peroptarem, et bona illa consequi expeterem. Ideo tabescebam, vitamque macerabam, cor ami- gebam, quia te Deum in spei meæ portionem po- sueram. Quamobrem dico: Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei et pars mea Deus in aʼter- num. Quia ecce qui elongant se a te, peribunt: perdi- disti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhæ- rere Deo bonum est, ponere in Domino spem meam; ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion. Superius quidem dicebam: Et ego semper tecum ; sive secundum Symmachum, Et ego una tecum eram semper; nimirum fide, voluntate et dilectione erga D te mea nunc autem causam aperte profero quare una tecum semper fuerim, teque portionem meam posuerim. Sciebam enim, ac plane persuasum mihi erat, quoniam Qui elongant se a te, peribunt : quare non me abs te amovi, etiamsi œconomiæ tuæ ra- tionem ignorarem, sed una tecum eram semper. Sese porro a Deo amovent quotquot peccatis et atheis impiisque cogitationibus se Deo alienos con- stituunt : qui quanto longius ab eo discedunt, tanto perniciei propinquius accedunt; ut vice ver- sa, Deo conjuncti, cum vita copulantur, et a per- micie se amovent. Finis porro eorum qui a Deo dis- (1) Ms. πρακτικήν
ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπείθετο παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή μου· ἀλλ’ ἀνθρώποις μὲν οὐκ ἐπειθόμην, τοῖς ἄλλως με παρηγορεῖν καὶ παρακαλεῖν· ἐμνήσθην δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ ηὐφράνθην· ἀπήρκει γάρ μοι ἡ τοῦ Θεοῦ μνήμη πρὸς εὐφροσύνην· ἀλλὰ καὶ ἠδολέσχησα, φησὶ, καὶ ὠλιγοψύχησα· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ καὶ ἐλειποθύμουν. Ὅτι μὲν, φησὶ, ἐμαυτῷ διελάλουν, ἐλειποθύμουν· καὶ ὅτε ἠδολέσχουν παρ’ ἐμαυτῷ, τηνικαῦτα ὠλιγοψύχει τὸ πνεῦμά μου· ὅτε δὲ ἀνεμιμνησκόμην τοῦ Θεοῦ, εὐφροσύνης ἐπληρούμην· ἀλλὰ καὶ ζητῶν αὐτὸν ταῖς χερσί μου νυκτὸς, οὐκ ἠπατώμην· εὕρισκον γὰρ ὥσπερ πλησίον παρεστῶτά μοι, καὶ τῆς φωνῆς μου ἐπήκοον γιγνόμενον. Προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα. Οἱ θλίβοντές με, φησὶ, λογισμοὶ τοιοῦτοι ἦσαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τὴν ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ, ἣν ἐθέσπισαν οἱ προλεχθέντες προφητικοὶ λόγοι, ἐθορυβούμην εἰκότως, καὶ ἐνενόουν πρὸς ἐμαυτὸν εἰ ἀθεράπευτον αὐτοῖς ἔσται τὸ κακόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθῆναι αὐτοὺς καιρῷ τινι καὶ εἰς τέλος αὐτοὺς τοῦτο παθεῖν ἐπίστευον τῇ προφητείᾳ λεγούσῃ·
Α χεῖσθαί μου τὰ διαβήματα, μηδὲ τους πόδας μου σε Β λεύεσθαι τῆς παρὰ σοὶ στάσεως. Διό φημι· Ἐκράτη σας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου. Εἶχον γὰρ καλήν δεξιάν, έῤῥωμένην καὶ πατρικὴν (1), τὰ δεξιὰ πάντα καὶ τά σοι ἀρεστὰ πράττουσαν· δι' δ ἐπιλαβόμενος αὐτ τῆς, τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με ἢ κατὰ τὸν Σύμ μαχον, τῇ συμβουλίᾳ σου ὡδήγησάς με, τὸν θνη τὸν διαπορθμεύων βίον, καὶ εἰς εὔδιον καὶ ἀσφαλῆ λι μένα τῆς παρὰ σοὶ ἀναπαύσεως χειραγωγῶν με· ὡς, εἴ γε μὴ τῆς δεξιᾶς τῆς ἐμῆς κεκρατήκεις, πάλαι ἂν, ὥσπερ ὑπὸ χειμάρρου κατασύροντος περιτραπείς τοὺς τῆς ψυχῆς πόδας, πτώματι περιέπιπτον ἐξαισίῳ. Νῦν δὲ σὺ αὐτὸς ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ ἐν τῇ βουλῇ σου ὡδήγησάς με. Καὶ τέλος μετὰ τοὺς δηλωθέντας πειρασμοὺς καὶ τοὺς χειμῶνας τοὺς ἀναθορυβήσαντάς μου τὴν ψυχὴν, διαγαγών με ἀκινδύνως τὰ τοῦ βίου ρεύματα, μετὰ δόξης προσ ελάδου με, μηδὲν πεπονθότα ὑπὸ τῶν τοσούτων. Κατά δὲ τὸν Σύμμαχον, "Υστερον, φησί, τιμὴ διεδέξατό με. Τί γάρ μοι ὑπάρχει ἐν τῷ οὐρανῷ, καὶ παρὰ σοῦ τί ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς; Η σὴ φιλανθρωπία. φησί, καὶ τὸ σὸν ἔλεος καὶ ἡ χάρις πάντων μοι τῶν ἀγαθῶν γέγονεν αἰτία. Τῇ γὰρ σαυτοῦ χρησάμενος ἀγαθωσύνῃ, ἐκράτησας τῆς χειρὸς τῆς δεξιᾶς μου, καὶ διέσωσάς με, ὥστε μὴ σαλευθῆναι τοὺς πόδας, μηδὲ διαχυθῆναί μου τὰ διαβήματα. ᾿Αλλὰ καὶ μετὰ δόξης προσελάβου με· ἐπειδήπερ σοὶ τοῦτο ὡς ἀγα- θῷ Θεῷ πάρεστιν· ἐμοὶ γὰρ οὐδὲν ὑπάρχει ἐν τῷ οὐ ρανῷ, οὐδὲ κατὰ ὀφειλήν μοι ταῦτα γέγονεν· ἀλλ' οὐδὲ ἔστι μοί τις ἄλλος ἐν τῷ οὐρανῷ ἢ σὺ μόνος. Δι' οὐδὲν ἐπὶ τῆς γῆς ἠθέλησα παρὰ σοῦ κτήσασθαι, οὐδὲ ηὐξάμην τυχεῖν θνητῶν καὶ ἐπικήρων πραγμάτ των. Εἰκότως δὲ οὐδὲν παρὰ σοῦ ἠθέλησα ἐπὶ τῆς γῆς τὰς γὰρ ἐν οὐρανῷ ἐπόθουν διατριβάς, καὶ τῶν αὐτόθι ἀγαθῶν τυχεῖν ηὐχόμην. Δι' δ κατέτηκον τὸν ἐμαυ τοῦ βίον, καὶ τὴν ἐπὶ γῆς ζωὴν κατέτρυχον, τήν τε καρδίαν μου κατεπόνουν, σὲ μόνον τὸν Θεὸν τῆς ἐμαυ τοῦ ἐλπίδος μερίδα τιθέμενος. "Οθεν φημί· Ἐξέλι- πεν ἡ σάρξ μου καὶ ἡ καρδία μου· ὁ Θεὸς τῆς καρδίας μου, καὶ ἡ μερίς μου ὁ Θεὸς εἰς τὸν αἰ να. "Οτι ἰδοὺ οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· ἐξωλόθρευσας πάντα τὸν πορνεύοντα ἀπὸ σοῦ. Ἐμοὶ δὲ τὸ προσκολλᾶσθαι τῷ Θεῷ ἀγα θόν ἐστι, τίθεσθαι ἐν τῷ Κυρίῳ τὴν ἐλπίδα μου, τοῦ ἐξαγγεῖλαι πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. 'Ανωτέρω μὲν ἔλεγον, Καὶ ἐγὼ διαπαντὸς μετὰ σοῦ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμα χον, Καὶ συνήμην σοι διαπαντός· τῇ πίστει δηλα δὴ καὶ τῇ προαιρέσει καὶ τῇ πρὸς σὲ ἀγάπῃ· νυνὶ δὲ καὶ τὴν αἰτίαν καθίστημι φανεραν, δι᾿ ἣν συνήμην του διαπαντὸς, καὶ σὲ μερίδα ἐτιθέμην ἐμαυτοῦ. Ἥδειν γὰρ, καὶ ἀκριβῶς ἐπεπείσμην, ὅτι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται· δι᾿ ὃ οὐκ ἐμάκρυνον ἐμαυτὸν, καίπερ ἀγνοῶν τοὺς λόγους τῆς τῆς διοική σεως, ἀλλὰ συνήμην σοι διαπαντός, Μακρύνουσι δὲ ἑαυτοὺς οἱ ταῖς αὐτῶν ἁμαρτίαις καὶ τοῖς ἀθέοις καὶ EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. -- EXEGETICA. vestigia mea, neque pedes moverentur a mea apud te statione. Quapropter dico : Tenuisti manum der- teram meam. Bonam quippe dexteram habui, præ- validam et paternam, dextera omnia et tibi placita peragentem : quare arrepta illa, in voluntate tua deduxisti me; sive secundum Symmachum, consilio tuo duxisti me, a mortali me vita traducens, et ad tranquillum tutumque requiei tuæ portum dedu- cens ; ita ut si dexteram meam non tenuisses, jam olim quasi a torrente abreptus, pedibusque sub- versus, in extremam perniciem delapsus essen. Nunc vero tu ipse tenuisti manum dexteram meam, cl in voluntate tua deduxisti me : ac demum post inemoratas tentationes et tempestates animam perturbantes meam, sine periculo per vitæ fluctus deductum cum gloria suscepisti me, nihil in tot ca- sibus mali perpessum. Secundum Symmachum autem, Postremo, ait, honor me excepit. VERS. 25-28. Quid enim mihi est in cœlo, el a le quid volui super terram? Tuus, inquit, erga honi- nes amor, misericordia item et gratia tua, omnium mihi bonorum causa fuit. Tua quippe bonitate usus, tenaisti manum dexteram meam, et servasti me, ita ut nec pedes mei moverentur, nec gressus mei effunderentur. Sed etiam cum gloria suscepisti me: quoniam hoc tibi utpote lono Deo inest ; mihi enim nihil in cœlo est; neque ut debita mihi hæc accesserunt : nullus sane mihi in cœlo est, nisi tu C solus. Quare nihil in terra volui abs te obtinere, reque optavi mortales fluxasque res consequi. Jure autem nihil a te volui in terra, quia cœlestes man- siones peroptarem, et bona illa consequi expeterem. Ideo tabescebam, vitamque macerabam, cor ami- gebam, quia te Deum in spei meæ portionem po- sueram. Quamobrem dico: Defecit caro mea et cor meum; Deus cordis mei et pars mea Deus in aʼter- num. Quia ecce qui elongant se a te, peribunt: perdi- disti omnes qui fornicantur abs te. Mihi autem adhæ- rere Deo bonum est, ponere in Domino spem meam; ut annuntiem omnes laudes tuas in portis filiæ Sion. Superius quidem dicebam: Et ego semper tecum ; sive secundum Symmachum, Et ego una tecum eram semper; nimirum fide, voluntate et dilectione erga D te mea nunc autem causam aperte profero quare una tecum semper fuerim, teque portionem meam posuerim. Sciebam enim, ac plane persuasum mihi erat, quoniam Qui elongant se a te, peribunt : quare non me abs te amovi, etiamsi œconomiæ tuæ ra- tionem ignorarem, sed una tecum eram semper. Sese porro a Deo amovent quotquot peccatis et atheis impiisque cogitationibus se Deo alienos con- stituunt : qui quanto longius ab eo discedunt, tanto perniciei propinquius accedunt; ut vice ver- sa, Deo conjuncti, cum vita copulantur, et a per- micie se amovent. Finis porro eorum qui a Deo dis- (1) Ms. πρακτικήν
PG 23:891Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; ἐνηπόρουν δὲ πρὸς ἐμαυτὸν διανοούμενος ταῦτα· Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, ἢ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; καὶ τὰ ἑξῆς. Ταῦτα λογιζόμενος ἐταραττόμην· ἀλλ’ ἔφερόν τε τῇ μνήμῃ τὰς παλαιὰς ἡμέρας καὶ τὰ ἐξ αἰῶνος ἔτη ἀπὸ τῶν παλαιῶν Γραμμάτων ἀναλεγόμενος, ὁσάκις ἁμαρτήσαντας αὐτοὺς ἀποβαλὼν, ἐπανήγαγεν, καὶ πολεμίοις παραδοὺς ἀσεβοῦντας, αὖθις ἀνεκτήσατο. Τί οὖν πάλαι μὲν αὐτοὺς καὶ μετὰ δεινὰς πλημμηλείας ἀνεκαλεῖτο, μὴ εἰς τέλος ἀπωθούμενος, μηδὲ ἀποκόπτων τὸ ἔλεος αὐτοῦ· νῦν δὲ οὐδὲν τούτων ποιήσει, λήθην δὲ ἕξει τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καὶ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ φιλοικτίρμων; Ταῦτα νυκτὸς πρὸς ἐμαυτὸν διελογιζόμην, καὶ τὸ πνεῦμά μου ἔσκαλλον, διερευνῶν καὶ βασανίζων τοὺς ἐμαυτοῦ λογισμοὺς, ἀνακρίνων τε τὸ πνεῦμα, εἴ τι ἄρα ὑποβάλοι πρὸς θεραπείαν τῶν ἠπορημένων. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ὁ Σύμμαχος, Ἐκώλυον, φησὶ, τὰς ἀναβλέψεις οἱ ὀφθαλμοί μου.
Συνάγων γὰρ εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμαυτοῦ λογισμοὺς, ἔμυον τὰ ὄμματα, ὡς ἂν μὴ τοῖς αἰσθητοῖς προβάλλων, περιελκοίμην τοῦ προκειμένου. Μύων οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ σώματος, πρὸς ἐμαυτὸν διηπόρουν, οὐ φωνῇ φθεγγόμενος, οὐδὲ πρὸς ἕτερον λαλῶν, αὐτὸς δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοῶν. Διὸ ἀντὶ τοῦ, Ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα, καὶ τῶν ἑξῆς, παρὰ τῷ Συμμάχῳ εἴρηται· Διηπόρουν, καὶ οὐκ ἐλάλησα. Ἀνελογιζόμην τὰς ἡμέρας τὰς πρώτας, τὰ ἔτη τὰ ἀπ’ αἰῶνος ἀνεμιμνησκόμην. Ἀλλὰ ψαλμούς μου νυκτὸς πρὸς τὴν καρδίαν μου διελάλουν· καὶ ἀνὴρ συνὼν τὸ πνεῦμά μου. Οὕτως ἐπαγρύπνως διακείμενος, καὶ τὰς νύκτας διαγρηγορῶν, ἐφρόντιζον περὶ τῶν ἔμπροσθεν δι’ ὧν εἴρητο· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. Εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· Καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ἐπὶ τούτοις οὖν διηπόρουν, εἰ θεραπεία ἔσται τοῖς ταῦτα πεπονθόσι τὰ κακά.
Καὶ εἰκός γε ἦν τὸν Ἰδιθοὺμ ἐπακούσαντα τῆς τοῦ Ἀσὰφ προφητείας, καὶ ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν λογισάμενον, ἐπαπορῆσαι πρὸς τὸν προφήτην ὡς πρὸς διδάσκαλον, ἐρώτησίν τε αὐτῷ προσαγαγεῖν, καὶ ὥσπερ τινὰ προτείνοντα πρότασιν φάναι· Τί οὖν, ὦ προφῆτα; ἐπειδὴ ταῦτα προεφήτευσας, βούλομαι γνῶναι καὶ μαθεῖν, Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; Καὶ δὴ πρὸς ταύτας τὰς προτάσεις τὴν διδασκαλίαν ὁ Ἀσὰφ ἐποιεῖτο, ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ Ἰδιθοὺμ γράφων τὸν ψαλμὸν, διδάσκων τε αὐτὸν λέγειν· Φωνῇ μου πρὸς τὸν Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι· παιδεύων μὴ πολυπραγμονεῖν τὰς τοῦ Θεοῦ βουλάς· εὐχαῖς δὲ σχολάζειν, καὶ ταύταις μόναις προσέχειν τὸν νοῦν εὐσεβοῦντα καὶ εὐφημοῦντα τοῦ Θεοῦ τὰς κρίσεις. Ἀνεξερεύνητα γὰρ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Καὶ εἶπα, Νῦν ἠρξάμην· αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Ἀντὶ τούτου ὁ μὲν Ἀκύλας, Καὶ εἶπα, φησὶν, ἀῤῥωστία μου·
PG 23:893αὕτη ἀλλοίωσις δεξιᾶς Ὑψίστου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Τρῶσίς μου ἐστὶν ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, Καὶ εἶπα, φησὶν, ὠδῖνές μου εἰσὶν ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πρὸς τοῖς προηπορημένοις καὶ ταῦτα, φησὶ, πρὸς ἐμαυτὸν ἐνενόουν, ὅτι οἱ τοιοῦτοι λογισμοὶ, δι’ ὧν ἀρτίως ἐπηπόρουν, ἀῤῥωστία μου εἰσὶν, ἢ ὠδῖνες εἰσὶν, ἢ τρώσεις μού εἰσιν. Ἐξ ἀσθενείας γὰρ ψυχῆς τοὺς τοιούτους προήκαμεν λόγους, καὶ ἀπὸ τρώσεως ψυχῆς· τετρωμένος γὰρ καὶ συναλγῶν ὡς ὑπὲρ ἑαυτοῦ μελῶν· ἀλλὰ καὶ ὠδίνων ὡς ὑπὲρ σπλάγχνων οἰκείων τοιαῦτα ἐφθεγξάμην. Ταῦτα δὲ πέπονθα, ἐπειδήπερ εἶδον ἀλλοίωσιν γενομένην τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πάλαι μὲν γὰρ αὕτη κατειργάζετο πολλά τε θαύματα καὶ παραδόξους εὐεργεσίας τῷ λαῷ παρέχουσα· νυνὶ δὲ ἀλλοίωσις γεγένηται τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Διὸ καὶ ὠδῖνές με κατέσχον· ὁμολογῶ τετρῶσθαι τὴν ψυχὴν ἀῤῥωστίᾳ καὶ ἀσθενείᾳ γνώσεως. Τὴν δὲ ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ἑώρων, ἀναμιμνησκόμενος τῶν παλαιῶν ἔργων αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἐμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου.
Β ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΓ'. Ἱνατί, ὁ Θεὸς, απώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Διεγείρει μὲν ἡμᾶς καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὴν τῶν λεγομένων σύνεσιν τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν. Οὔτε δὲ ψαλμὸν ἐπιγράφει συνήθως, οὔτε ᾠδὴν, οὔτε ὕμνον, οὐδέ τι τῶν παρα πλησίων, διὰ τὸ σκυθρωπὸν τῶν ἀπαγγελλομένων. Ἐν οἷς δοκεῖ ἔντευξις περιέχεσθαι, περὶ ἧς ὁ θεῖος Από στολος διεκελεύετο, δεῖν λέγων πάντας ἡμᾶς ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας. Εντυγ- χάνει γοῦν ὁ λόγος τῷ Θεῷ, προφητικῶς τὰ μέλλοντα ὡς παρωχηκότα διεξιών, καὶ τὴν ἐσχάτην σημαίνων πολιορκίαν τῆς Ἱερουσαλήμ τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γενο- μένην μετὰ τὴν σωτήριον Παρουσίαν. Καὶ ταῦτα μη- δὲ συστάντος πω τοῦ τόπου προαναφωνεί. Ο μὲν γὰρ Ασάφ, δι' οὗ ταῦτα προεφητεύετο, σύγχρονος γέγονε τῷ Δαυΐδ· Σολομὼν δὲ μετὰ τὴν τοῦ Δαυΐδ τελευτὴν οἰκοδομεῖ τὸν νεών. Δύο δὲ πορθήσεις προθεωρήσεις τοῦ τόπου, τήν τε προτέραν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γε- νομένην, καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων· τὴν μὲν πρώτην διὰ τοῦ οθ' ψαλμοῦ σημαίνει καὶ διὰ τοῦ π6', τὴν δὲ ὑστάτην διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας. ἧς ἀπάρχεται λέγων· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Τέλος γὰρ αὐτοῖς παντελοῦς ἀποπτώσεως οὐδ ἄλλοτε γέγονεν, ἢ ὅτε ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν τὴν κατ' αὐτῶν ἐξηνέγκατο ἀπόφασιν εἰπών· Ἰδοὺ ἀφίε ται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ἱερὸς Απόστολος μετὰ τὴν τῶν πραγμάτων έκβασιν γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγεν· Εφθασε δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. Καὶ κατὰ μέρος δὲ τὰ ἑξῆς συμ- βάντα τῷ τόπῳ ἐπὶ τῆς τῶν Ῥωμαίων πολιορκίας παρίστησιν ὁ παρὼν προφήτης, ἐν οἷς φησιν· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, δῆλον δ' ὅτι τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. Ενεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλω σαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Εἰ δὲ λέγοι τις ταῦτα καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων τῶν Βαβυλωνίων γεγονέ- ναι, προσεκτέον τοῖς ἑξῆς, δι' ὧν εἴρηται· Τὰ σημεία ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡ μᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Σημεῖα γὰρ ἦν τοῦ τὸν Θεὸν ἐφορᾷν καὶ ἐπισκοπεῖν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τὸ παρέχειν αὐτοῖς προφήτας· ἐπεὶ καὶ ὅτε κακῶς ἔπραττον, ὥσπερ ἰατροὺς καὶ σωτῆρας αὐτοῖς τοὺς προφήτας ἐφίστη Οὕτω γοῦν ἐπὶ τῆς πρώτης πολιορκίας τὸν μέγαν τοῦ Θεοῦ προφήτην Ἱερεμίαν εἶχον, καὶ τὸν Βαρούχ· ἀλλὰ καὶ γυνή τις Ολδά τοὔνομα κατὰ τοὺς αὐτοὺς ἐπρο φήτευε χρόνους· ἐν αὐτῇ τε τῇ Βαβυλωνίων χώρα συν- ἦν αὐτοῖς Ἐζεκιήλ καὶ Δανιὴλ ἐπίσημοι καὶ διαφα νεῖς προφῆται· καὶ μετὰ τὴν ἐκεῖθεν ἐπάνοδον κατὰ τοὺς Κύρου καὶ Δαρείου χρόνους, Ζαχαρίας καὶ 'Αγ- γαῖος προφῆται ἐγνωρίζοντο. Πῶς οὖν οἷόν τε ἦν ἐφαρ μάζειν τοῖς τότε χρόνοις τὴν παροῦσαν προφητείαν φάσκουσαν· Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, καὶ εὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα τέλους ἐτύγχανε μετὰ τὴν σωτήριον EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est fu- ror tuus super oves pascuæ tuæ ? Ad dictorum intelligentiam nos excitat et invitat spiritus pro- pheticus. Qui neque psalmum de more, neque canticum, neque hymnum, neque quid simile in ti- tulo indicavit, quia tristia enuntiantur. Ubi vide- tur supplicatio contineri, de qua divinus Apostolus præcepta dabat, dicens oportere nos omnes emit- tere obsecrationes, preces, supplicationes, gratia. rum actiones . Hic itaque sermo Deum alloqui- tur, atque futura ut jam præterita prophetice enar- rat, postremam item Jerosolymorum obsidionem, quæ post salutarem Adventum a Romanis facta est, significat. Et hæc cum nondum constitutus locus esset, prænuntiat. Etenim Asaph, qui hæc vaticina- tur. æqualis Davidi erat; Salomon vero post Da- vidis mortem, templum exstruxit. Cum autem duas loci vastationes prævidisset, priorem scilicet a Ba- byloniis, et secundam a Romanis factam ; priorem quidem in Lxxix psalmo, et in Lxxxl significat; posteriorem vero in præsenti prophetia, quam sic orditur : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ? Postremum namque et integrum illorum excidium non alio tempore fuit, quam cum Servator et Dominus no- ster sententiam contra illos tulit dicens: Ecce re- linquetur vobis domus vestra deserta". Ac conse- quenter sacer Apostolus post rerum exitum dixit de illis scribens : Pervenit ad eos ira in finem 18. Hic vero propheta minutatim ea, quæ huic loco Romanæ obsidionis tempore contigerunt, declarat his verbis : Quasi in silva lignorum securibus exci- derunt januus ejus in idipsum, videlicet Jerosoly- niæ in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igne sanctuarium tuum; in terra polluerunt taberna- culum nominis tui. Quod si quis dixerit hæc etiam tempore Babyloniorum gesta esse, advertas velim quæ sequuntur, Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et uos non cognoscet amplius. Namn si- gna hæc erant Deum inspicere et curare Judaicam gentem, cum ipsis prophetas daret : siquidem etiam cun male se gererent, prophetas ipsis ceu medicos et servatores constituebat. Sic in prima obsidione magnum Dei prophetam Jeremiam habuerunt, et D Baruch; quin etiam. mulier quædam nomine Olda eodem tempore prophetavit. In ipsa quoque Baby loniorum regione aderant ipsis Ezechiel et Daniel. præclari ac conspicui prophetæ. Postque reditum ex captivitate, temporibus Cyri et Darii, Zacharias et Aggæus prophetæ noti erant. Quomodo igitur illis temporibus aptari possit hæc prophetia, Signa nostra non vidimus, et jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius? Verum hæc fiuem sortita sunt post Salvatoris adventum, et postquam me- moratas voces ipse protulerat : non diu enim postea irrumpentes Romani locuin deleverunt. Quod etiam | Tim. 11. 1. - C Luc. xii, 55. | Thess. 11, 16. 1. INTELLECTUS ASAPH. LXXIII.
Καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασί σου ἀδολεσχήσω. Ἀνθ’ ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἀνεμιμνησκόμην τὰς περινοίας Κυρίου, ἀναπολῶν τὰ ἀρχαῖα τεράστιά σου καὶ διεμελέτων πάσας τὰς πράξεις σου, καὶ τὰ μηχανήματά σου διηγούμην, ταῦτα ἀναφέρων τῇ μνήμῃ. Ἔπειτα νῦν ἀκούων, ὡς εἰς τέλος ἀπώσω, καὶ ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου, εἰκότως ἐνενόησα, ὅτι ἀλλοίωσίς ἐστι τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Μεταβολῆς γὰρ ταῦτα σημεῖα καὶ ἀλλοιώσεως τῆς πάλαι τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν λαὸν κηδεμονίας. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου συνιδὼν ὁποῖα εἰργάσατο· ἀντὶ γὰρ ἑνὸς ἔθνους πάντων τῶν ἐθνῶν εὐεργετικὴ κατέστη· οὐκέτι γὰρ ἑνὶ λαῷ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶσι τοῖς λαοῖς ἐγνώρισε· διόπερ ἐκπληττόμενος καὶ ἀποθαυμάζων, φημί· ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· ἐπέκεινα γάρ ἐστι τῆς θνητῆς φύσεως ἡ κατάληψις τῆς ὁδοῦ σου· ὥστ’ ἂν εὐλόγως φάναι τό·
Β ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΓ'. Ἱνατί, ὁ Θεὸς, απώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Διεγείρει μὲν ἡμᾶς καὶ παρορμᾷ ἐπὶ τὴν τῶν λεγομένων σύνεσιν τὸ πνεῦμα τὸ προφητικόν. Οὔτε δὲ ψαλμὸν ἐπιγράφει συνήθως, οὔτε ᾠδὴν, οὔτε ὕμνον, οὐδέ τι τῶν παρα πλησίων, διὰ τὸ σκυθρωπὸν τῶν ἀπαγγελλομένων. Ἐν οἷς δοκεῖ ἔντευξις περιέχεσθαι, περὶ ἧς ὁ θεῖος Από στολος διεκελεύετο, δεῖν λέγων πάντας ἡμᾶς ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχὰς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας. Εντυγ- χάνει γοῦν ὁ λόγος τῷ Θεῷ, προφητικῶς τὰ μέλλοντα ὡς παρωχηκότα διεξιών, καὶ τὴν ἐσχάτην σημαίνων πολιορκίαν τῆς Ἱερουσαλήμ τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων γενο- μένην μετὰ τὴν σωτήριον Παρουσίαν. Καὶ ταῦτα μη- δὲ συστάντος πω τοῦ τόπου προαναφωνεί. Ο μὲν γὰρ Ασάφ, δι' οὗ ταῦτα προεφητεύετο, σύγχρονος γέγονε τῷ Δαυΐδ· Σολομὼν δὲ μετὰ τὴν τοῦ Δαυΐδ τελευτὴν οἰκοδομεῖ τὸν νεών. Δύο δὲ πορθήσεις προθεωρήσεις τοῦ τόπου, τήν τε προτέραν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γε- νομένην, καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων· τὴν μὲν πρώτην διὰ τοῦ οθ' ψαλμοῦ σημαίνει καὶ διὰ τοῦ π6', τὴν δὲ ὑστάτην διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας. ἧς ἀπάρχεται λέγων· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; Τέλος γὰρ αὐτοῖς παντελοῦς ἀποπτώσεως οὐδ ἄλλοτε γέγονεν, ἢ ὅτε ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν τὴν κατ' αὐτῶν ἐξηνέγκατο ἀπόφασιν εἰπών· Ἰδοὺ ἀφίε ται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ἱερὸς Απόστολος μετὰ τὴν τῶν πραγμάτων έκβασιν γράφων περὶ αὐτῶν ἔλεγεν· Εφθασε δὲ ἐπ' αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. Καὶ κατὰ μέρος δὲ τὰ ἑξῆς συμ- βάντα τῷ τόπῳ ἐπὶ τῆς τῶν Ῥωμαίων πολιορκίας παρίστησιν ὁ παρὼν προφήτης, ἐν οἷς φησιν· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς, δῆλον δ' ὅτι τῆς Ἱερουσαλήμ, ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι καὶ λαξευτηρίῳ κατέῤῥαξαν αὐτήν. Ενεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλω σαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Εἰ δὲ λέγοι τις ταῦτα καὶ ἐπὶ τῶν χρόνων τῶν Βαβυλωνίων γεγονέ- ναι, προσεκτέον τοῖς ἑξῆς, δι' ὧν εἴρηται· Τὰ σημεία ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡ μᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Σημεῖα γὰρ ἦν τοῦ τὸν Θεὸν ἐφορᾷν καὶ ἐπισκοπεῖν τὸ Ἰουδαίων ἔθνος τὸ παρέχειν αὐτοῖς προφήτας· ἐπεὶ καὶ ὅτε κακῶς ἔπραττον, ὥσπερ ἰατροὺς καὶ σωτῆρας αὐτοῖς τοὺς προφήτας ἐφίστη Οὕτω γοῦν ἐπὶ τῆς πρώτης πολιορκίας τὸν μέγαν τοῦ Θεοῦ προφήτην Ἱερεμίαν εἶχον, καὶ τὸν Βαρούχ· ἀλλὰ καὶ γυνή τις Ολδά τοὔνομα κατὰ τοὺς αὐτοὺς ἐπρο φήτευε χρόνους· ἐν αὐτῇ τε τῇ Βαβυλωνίων χώρα συν- ἦν αὐτοῖς Ἐζεκιήλ καὶ Δανιὴλ ἐπίσημοι καὶ διαφα νεῖς προφῆται· καὶ μετὰ τὴν ἐκεῖθεν ἐπάνοδον κατὰ τοὺς Κύρου καὶ Δαρείου χρόνους, Ζαχαρίας καὶ 'Αγ- γαῖος προφῆται ἐγνωρίζοντο. Πῶς οὖν οἷόν τε ἦν ἐφαρ μάζειν τοῖς τότε χρόνοις τὴν παροῦσαν προφητείαν φάσκουσαν· Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, καὶ εὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα τέλους ἐτύγχανε μετὰ τὴν σωτήριον EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est fu- ror tuus super oves pascuæ tuæ ? Ad dictorum intelligentiam nos excitat et invitat spiritus pro- pheticus. Qui neque psalmum de more, neque canticum, neque hymnum, neque quid simile in ti- tulo indicavit, quia tristia enuntiantur. Ubi vide- tur supplicatio contineri, de qua divinus Apostolus præcepta dabat, dicens oportere nos omnes emit- tere obsecrationes, preces, supplicationes, gratia. rum actiones . Hic itaque sermo Deum alloqui- tur, atque futura ut jam præterita prophetice enar- rat, postremam item Jerosolymorum obsidionem, quæ post salutarem Adventum a Romanis facta est, significat. Et hæc cum nondum constitutus locus esset, prænuntiat. Etenim Asaph, qui hæc vaticina- tur. æqualis Davidi erat; Salomon vero post Da- vidis mortem, templum exstruxit. Cum autem duas loci vastationes prævidisset, priorem scilicet a Ba- byloniis, et secundam a Romanis factam ; priorem quidem in Lxxix psalmo, et in Lxxxl significat; posteriorem vero in præsenti prophetia, quam sic orditur : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ? Postremum namque et integrum illorum excidium non alio tempore fuit, quam cum Servator et Dominus no- ster sententiam contra illos tulit dicens: Ecce re- linquetur vobis domus vestra deserta". Ac conse- quenter sacer Apostolus post rerum exitum dixit de illis scribens : Pervenit ad eos ira in finem 18. Hic vero propheta minutatim ea, quæ huic loco Romanæ obsidionis tempore contigerunt, declarat his verbis : Quasi in silva lignorum securibus exci- derunt januus ejus in idipsum, videlicet Jerosoly- niæ in securi et ascia dejecerunt eam. Incenderunt igne sanctuarium tuum; in terra polluerunt taberna- culum nominis tui. Quod si quis dixerit hæc etiam tempore Babyloniorum gesta esse, advertas velim quæ sequuntur, Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et uos non cognoscet amplius. Namn si- gna hæc erant Deum inspicere et curare Judaicam gentem, cum ipsis prophetas daret : siquidem etiam cun male se gererent, prophetas ipsis ceu medicos et servatores constituebat. Sic in prima obsidione magnum Dei prophetam Jeremiam habuerunt, et D Baruch; quin etiam. mulier quædam nomine Olda eodem tempore prophetavit. In ipsa quoque Baby loniorum regione aderant ipsis Ezechiel et Daniel. præclari ac conspicui prophetæ. Postque reditum ex captivitate, temporibus Cyri et Darii, Zacharias et Aggæus prophetæ noti erant. Quomodo igitur illis temporibus aptari possit hæc prophetia, Signa nostra non vidimus, et jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius? Verum hæc fiuem sortita sunt post Salvatoris adventum, et postquam me- moratas voces ipse protulerat : non diu enim postea irrumpentes Romani locuin deleverunt. Quod etiam | Tim. 11. 1. - C Luc. xii, 55. | Thess. 11, 16. 1. INTELLECTUS ASAPH. LXXIII.
PG 23:895Ὢ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Οὐκέτ’ οὖν προσήκει πολυπραγμονεῖν, οὐδὲ τὰ ἀπόῤῥητα διερευνᾶσθαι· τίς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τίς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγένετο; Διὸ κατὰ καιρὸν ταῦτα ἐννοήσας, ὑπερεκπλήττεται τὸ βάθος τῆς σοφίας τοῦ Θεοῦ, καί φησιν· Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Ποῖα δὲ θαυμάσια διερμηνεύει ἑξῆς εἰπών· Ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε· Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Ὥσπερ γὰρ ἐλυτρώσω πάλαι ποτὲ ἐν τῷ βραχίονί σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσὴφ, ὅτ’ ἠλευθέρους αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ὅτε γέγονεν ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι. Σφόδρα ἀκολούθως προειπὼν, Ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου·
Παρουσίαν καὶ τὰς προλεχθείσας αὐτοῦ φωνὰς, μεθ' Α ἄς οὐκ εἰς μακρὸν ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τὸν τόπον ἠφάνισαν. “Ο δὴ καὶ αὐτὸς ἐδήλου θεσπίζων τὸ μέλλον ὁ Σωτὴρ διὰ παραβολῆς τῆς οὕτως ἐχούσης· αμοιώ- θη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ἀπέστει λε τοὺς ἑαυτοῦ δούλους καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· οἱ δὲ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. Πάλιν ἀπέ στειλεν ἑτέρους· οἱ δὲ, πρὸς τὸ μὴ θελῆσαι ἀπαν τῆσαι, ὅτι καὶ διαλαβόντες τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. Οἷς ἐπιλέγει· Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἀκού σας, ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτ τῶν ἐνέπρησε. Ταῦτα ὁ Σωτὴρ ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ ἔτι τότε συνεστῶτι ἀναγέγραπται εἰρηκώς· & καὶ ἐπλη- ροῦτο οὐκ εἰς μακρόν, Ουεσπασιανοῦ καὶ Τίτου πολιορ- Β κησάντων τὸν τόπον· καθ' οὓς προφητῶν οὐδεὶς γεγο- νὰς ἱστορεῖται γενέσθαι κατὰ τούτους. Τοιγαροῦν που λιορκίαν δ μετὰ χεῖρας παρίστησι λόγος· διό φησιν ἀρχόμενος· Ινα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Ἔστι δὲ ἐκ τούτων τὴν ἀρετὴν ἀποθαυμάσαι τῆς θεοπνεύ- στου Γραφῆς, ὡς τὰ μακροῖς ὕστερον πραχθέντα χρό- νοις προγνώσει θείᾳ προείληφε. Τὸ δὲ, Ινατί, δ Θεός, ἀπώσω εἰς τέλος, εἴρηται, ἐπειδὴ πολλάκις ἀσεβείαις καὶ πλημμελείαις τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὑπο- πίπτον παρεδίδοτο τοῖς περιοίκοις ἀλλοφύλοις ἔθνεσι· καὶ ποτὲ μὲν αὐτοὺς Μωαβῖται ἐχειροῦντο, ποτὲ δὲ Αρμανῖται, καὶ ἄλλοτε δὲ Μαδιηναῖοι. Εἶτ᾽ ἐπιστρέ φων αὐτοὺς ἀνελάμβανεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν παρανομοῦντας παρεδίδου πολεμίοις ἑτέροις, καὶ αὖθις ἀνεκτᾶτο· οὐδέποτε δὲ αὐτοὺς ἀπωθεῖτο εἰς τέ- λος, πρὸς βραχὺν δέ τινα καιρὸν ἐπιστρέφων ἐπῆγεν εἰς σωτηρίαν. Μετὰ δὲ τὸ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμη - θὲν αὐτοῖς ἄγος ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέ 2ος, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν Γραφήν, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτ' ἐπᾶραι κεφαλὴν αὐτούς. Ο δὴ σημαί νουσα ἡ προφητεία φησίν· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος ; Σεσιωπημένως δὲ ὁ λόγος διὰ τῆς ἐρωτή- σεως ηνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρᾶξιν, μεθ' ἦν καὶ εἰς τέλος ἀπεβλήθησαν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς παρίστη λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνα- γαγεῖν τὰ τέκνα σου, δν τρόπον ὄρνις ἐπισυνά γει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελή σατε; Ιδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Τὸ γὰρ, Ποσάκις ἠθέλησα, δηλοῖ τὴν μακρῷ χρόνῳ ἐν- δοθεῖσαν αὐτοῖς μακροθυμίαν· τὸ δὲ, καὶ οὐκ ἠθελή σατε, παραστατικὸν ἂν γένοιτο τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποβολῆς, ὅτε καὶ ὠργίσθη ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πά- λαι γενόμενα πρόβατα νομῆς αὐτοῦ. Ἑξῆς δὲ ὁ λόγος Ικετηρίαν προσάγει λέγων Μνήσθητι τῆς συναγω τῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ' ἀρχῆς. Σφόδρα δὲ καταλ- λήλως συναγωγῆς ἐμνημόνευσε, καὶ πρῶτον κτῆμα τοῦ Θεοῦ φησιν αὐτὴν γεγονέναι· ἅτε εἰδὼς καὶ τὴν μὴ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλ᾽ ὕστερον μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν ἐκείν νης ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσαν Ἐκκλησίαν. Ης καὶ ἐν ἑτέροις μνημονεύει λέγων· Ἐν μέσῳ Ἐκε κλησίας ὑμνήσω σε· καὶ πάλιν· Εὐηγγελισάμην ΣΧΧΙΧ, 10. COMMENTARIA IN PSALMOS ipse Servator futura vaticinans significavit per pa- Matth. xxi, 6. Psal. C D ibid. 7. Thess 11, Psal. xxi, 26. rabolam istam : Simile factum est regnum cœlorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo : et misit ser- vos suos ut vocarent invilalos ad nuptias : illi vero noluerunt, venire. Iterum misit alios: illi vero præ- terquam quod noluerunt venire, eliam captos servos contumeliis affecerunt, et occiderunt. Quibus sub- dit: Rex autem, audiens, iratus est, et, missis exerci- tibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem eo- rum succendit“. Hæc Salvatorem in ipso templo adhuc consistente dixisse scribitur: quæ non diu postea impleta sunt, Vespasiano et Tito locum ob· sidentibus : quorum tempore nullus propheta apud illos fuisse narratur. Obsidionem itaque præsens psalmus significat : quare in principio dicit: U6- quid, Deus, repulisti in finem ? Hinc vero mirari subit divinitus inspiratæ Scripturæ virtutem, quæ diuturnis postea temporibus gesta divina præscien- lia antevertit. Illud autem, liquid, Deus, repulisti in finem, dictum est, quia Judaica gens in impieta- tes et in scelera decidens, finitimis alienigenis gentibus tradi solebat; et modo quidem Moabita subigebant illam, modo Ammonitæ, modo Madiani- tæ. Deinde autem ad frugem revocans Deus, ipsis patrocinabatur; subinde vero prævaricantes aliis inimicis tradebat, ac rursus in pristinum statum restituebat : et nunquam in finem usque abjiciebat illos, sed brevi post tempore in salutem revocabat. At post patratum ab eis contra Servatorem exse- crandum facinus, pervenit ad eos ira in finem 16, se- cundum apostolicam Scripturam ; ita ut post illam calamitatem non hactenus caput extulerint. Quæ significans prophetia dicit : Uiquid, Deus, repulisti in finem? Per interrogationem vero admissum in Servatorem nostrum facinus subindicatur, quo peracto in finem abjecti sunt. Id sane ipse quoque Servator declarat dicens: Quoties volui congregare flios tuos, quemadmodum gallina congregal pullos suos sub alas, et noluistis? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta 17. lllud enim, Quoties volui, indicat tolerantiam illam diuturno tempore ipsis exhibitam; illud vero, et noluistis, postremam il- lorum abjectionem significat, quando iratus est fu- ror ejus super illas quæ olim erant oves pascuæ ejus. Deinde vero supplicatio emittitur his verbis :— VERS. 2. Memor esto Synagogæ tuæ, quam possedisti ab initio. Admodum congruenter Synagogam comme- morat aitque illam primam Dei possessionem fuisse; utpote qui nosset Ecclesiam, ex omnibus gentibus constitutam, quæ non ab initio, sed post Synago- gæ ruinam exstitit. Cujus Ecclesiæ alias meminit dicens: In medio Ecclesia laudabo te 18; et rur- sus : Annuntiavi justitiam in Ecclesia magna"; ac iterum: Apud te laus mea in Ecclesia magna". Ve- rum non talis illa olim Synagoga erat : illa quippe ideo sic vocabatur quod uno in loco congregare- tur; hæc vero præcellentiam electionis suæ decla- Psal. xx1, 23. 16. 17 Matth. xxi, 37, 38.
ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου, παρίστησι τὴν δύναμιν τῆς Καινῆς Διαθήκης προφητικῶς τὰ μέλλοντα θεσπίζων. Διό φησιν· Εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. Ὥσπερ γὰρ πάλαι ποτὲ ἐπὶ τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἡ θάλασσα εἶδε, καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Ἐμμανουὴλ, δηλαδὴ τοῦ μεθ’ ἡμῶν Θεοῦ, ὁπηνίκα παρῄει ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν, ἰδόντα αὐτὸν τὰ ὕδατα ἐξεπλάγη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ συγκροτουμένων λαῶν, ὕδασι παρωμοιωμένα κατὰ τὸν φάσκοντα προφητικὸν λόγον, Φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ὁμοία ὑδάτων πολλῶν· ἰδόντα ψυχῆς ὀφθαλμοῖς τὸν εἰς ἀνθρώπους ἐπιδεδημηκότα Θεὸν, φόβον ἀνέλαβον σωτήριον, περὶ οὗ εἴρηται· Ἀρχὴ σοφίας φόβος Θεοῦ. Ἕως μὲν γὰρ τυφλώττοντα ἦν ταῦτα τὰ ὕδατα, οὐχ ἑώρα τὸν Θεὸν, οὐδὲ φόβον εἶχεν αὐτοῦ· νυνὶ δὲ τὰ μεγάλα ὠφέληται ἀπὸ τῆς θέας καὶ τῆς γνώσεως τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς λόγου. Καὶ αὖθις κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα ὁ Σωτὴρ ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς ἀνελθεῖν εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν·
Παρουσίαν καὶ τὰς προλεχθείσας αὐτοῦ φωνὰς, μεθ' Α ἄς οὐκ εἰς μακρὸν ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τὸν τόπον ἠφάνισαν. “Ο δὴ καὶ αὐτὸς ἐδήλου θεσπίζων τὸ μέλλον ὁ Σωτὴρ διὰ παραβολῆς τῆς οὕτως ἐχούσης· αμοιώ- θη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ἀπέστει λε τοὺς ἑαυτοῦ δούλους καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· οἱ δὲ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. Πάλιν ἀπέ στειλεν ἑτέρους· οἱ δὲ, πρὸς τὸ μὴ θελῆσαι ἀπαν τῆσαι, ὅτι καὶ διαλαβόντες τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. Οἷς ἐπιλέγει· Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἀκού σας, ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτ τῶν ἐνέπρησε. Ταῦτα ὁ Σωτὴρ ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ ἔτι τότε συνεστῶτι ἀναγέγραπται εἰρηκώς· & καὶ ἐπλη- ροῦτο οὐκ εἰς μακρόν, Ουεσπασιανοῦ καὶ Τίτου πολιορ- Β κησάντων τὸν τόπον· καθ' οὓς προφητῶν οὐδεὶς γεγο- νὰς ἱστορεῖται γενέσθαι κατὰ τούτους. Τοιγαροῦν που λιορκίαν δ μετὰ χεῖρας παρίστησι λόγος· διό φησιν ἀρχόμενος· Ινα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Ἔστι δὲ ἐκ τούτων τὴν ἀρετὴν ἀποθαυμάσαι τῆς θεοπνεύ- στου Γραφῆς, ὡς τὰ μακροῖς ὕστερον πραχθέντα χρό- νοις προγνώσει θείᾳ προείληφε. Τὸ δὲ, Ινατί, δ Θεός, ἀπώσω εἰς τέλος, εἴρηται, ἐπειδὴ πολλάκις ἀσεβείαις καὶ πλημμελείαις τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὑπο- πίπτον παρεδίδοτο τοῖς περιοίκοις ἀλλοφύλοις ἔθνεσι· καὶ ποτὲ μὲν αὐτοὺς Μωαβῖται ἐχειροῦντο, ποτὲ δὲ Αρμανῖται, καὶ ἄλλοτε δὲ Μαδιηναῖοι. Εἶτ᾽ ἐπιστρέ φων αὐτοὺς ἀνελάμβανεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν παρανομοῦντας παρεδίδου πολεμίοις ἑτέροις, καὶ αὖθις ἀνεκτᾶτο· οὐδέποτε δὲ αὐτοὺς ἀπωθεῖτο εἰς τέ- λος, πρὸς βραχὺν δέ τινα καιρὸν ἐπιστρέφων ἐπῆγεν εἰς σωτηρίαν. Μετὰ δὲ τὸ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμη - θὲν αὐτοῖς ἄγος ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέ 2ος, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν Γραφήν, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτ' ἐπᾶραι κεφαλὴν αὐτούς. Ο δὴ σημαί νουσα ἡ προφητεία φησίν· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος ; Σεσιωπημένως δὲ ὁ λόγος διὰ τῆς ἐρωτή- σεως ηνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρᾶξιν, μεθ' ἦν καὶ εἰς τέλος ἀπεβλήθησαν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς παρίστη λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνα- γαγεῖν τὰ τέκνα σου, δν τρόπον ὄρνις ἐπισυνά γει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελή σατε; Ιδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Τὸ γὰρ, Ποσάκις ἠθέλησα, δηλοῖ τὴν μακρῷ χρόνῳ ἐν- δοθεῖσαν αὐτοῖς μακροθυμίαν· τὸ δὲ, καὶ οὐκ ἠθελή σατε, παραστατικὸν ἂν γένοιτο τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποβολῆς, ὅτε καὶ ὠργίσθη ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πά- λαι γενόμενα πρόβατα νομῆς αὐτοῦ. Ἑξῆς δὲ ὁ λόγος Ικετηρίαν προσάγει λέγων Μνήσθητι τῆς συναγω τῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ' ἀρχῆς. Σφόδρα δὲ καταλ- λήλως συναγωγῆς ἐμνημόνευσε, καὶ πρῶτον κτῆμα τοῦ Θεοῦ φησιν αὐτὴν γεγονέναι· ἅτε εἰδὼς καὶ τὴν μὴ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλ᾽ ὕστερον μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν ἐκείν νης ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσαν Ἐκκλησίαν. Ης καὶ ἐν ἑτέροις μνημονεύει λέγων· Ἐν μέσῳ Ἐκε κλησίας ὑμνήσω σε· καὶ πάλιν· Εὐηγγελισάμην ΣΧΧΙΧ, 10. COMMENTARIA IN PSALMOS ipse Servator futura vaticinans significavit per pa- Matth. xxi, 6. Psal. C D ibid. 7. Thess 11, Psal. xxi, 26. rabolam istam : Simile factum est regnum cœlorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo : et misit ser- vos suos ut vocarent invilalos ad nuptias : illi vero noluerunt, venire. Iterum misit alios: illi vero præ- terquam quod noluerunt venire, eliam captos servos contumeliis affecerunt, et occiderunt. Quibus sub- dit: Rex autem, audiens, iratus est, et, missis exerci- tibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem eo- rum succendit“. Hæc Salvatorem in ipso templo adhuc consistente dixisse scribitur: quæ non diu postea impleta sunt, Vespasiano et Tito locum ob· sidentibus : quorum tempore nullus propheta apud illos fuisse narratur. Obsidionem itaque præsens psalmus significat : quare in principio dicit: U6- quid, Deus, repulisti in finem ? Hinc vero mirari subit divinitus inspiratæ Scripturæ virtutem, quæ diuturnis postea temporibus gesta divina præscien- lia antevertit. Illud autem, liquid, Deus, repulisti in finem, dictum est, quia Judaica gens in impieta- tes et in scelera decidens, finitimis alienigenis gentibus tradi solebat; et modo quidem Moabita subigebant illam, modo Ammonitæ, modo Madiani- tæ. Deinde autem ad frugem revocans Deus, ipsis patrocinabatur; subinde vero prævaricantes aliis inimicis tradebat, ac rursus in pristinum statum restituebat : et nunquam in finem usque abjiciebat illos, sed brevi post tempore in salutem revocabat. At post patratum ab eis contra Servatorem exse- crandum facinus, pervenit ad eos ira in finem 16, se- cundum apostolicam Scripturam ; ita ut post illam calamitatem non hactenus caput extulerint. Quæ significans prophetia dicit : Uiquid, Deus, repulisti in finem? Per interrogationem vero admissum in Servatorem nostrum facinus subindicatur, quo peracto in finem abjecti sunt. Id sane ipse quoque Servator declarat dicens: Quoties volui congregare flios tuos, quemadmodum gallina congregal pullos suos sub alas, et noluistis? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta 17. lllud enim, Quoties volui, indicat tolerantiam illam diuturno tempore ipsis exhibitam; illud vero, et noluistis, postremam il- lorum abjectionem significat, quando iratus est fu- ror ejus super illas quæ olim erant oves pascuæ ejus. Deinde vero supplicatio emittitur his verbis :— VERS. 2. Memor esto Synagogæ tuæ, quam possedisti ab initio. Admodum congruenter Synagogam comme- morat aitque illam primam Dei possessionem fuisse; utpote qui nosset Ecclesiam, ex omnibus gentibus constitutam, quæ non ab initio, sed post Synago- gæ ruinam exstitit. Cujus Ecclesiæ alias meminit dicens: In medio Ecclesia laudabo te 18; et rur- sus : Annuntiavi justitiam in Ecclesia magna"; ac iterum: Apud te laus mea in Ecclesia magna". Ve- rum non talis illa olim Synagoga erat : illa quippe ideo sic vocabatur quod uno in loco congregare- tur; hæc vero præcellentiam electionis suæ decla- Psal. xx1, 23. 16. 17 Matth. xxi, 37, 38.
εἶτα τετάρτῃ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἤρχετο πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε εἶδον αὐτὸν ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. Ἀλλὰ καὶ ὅτε ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη, ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι, καὶ πλῆθος ἤχους ὕδατος. Καὶ ταῦτα μὲν ἐτελεῖτο συμφώνως τῇ προφητείᾳ πρὸς λέξιν, πρὸς δὲ διάνοιαν, τὰ μὲν ὕδατα, λέγω δὲ τὰ πλήθη τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένα, ἀρχὴ σοφίας γέγονε, τὸν θεῖον ἀναλαβόντα φόβον κατὰ τὸ, Ἀρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου· αἱ δὲ ἄβυσσοι, ἕτεραι οὖσαι παρὰ τὰ ὕδατα ἐταράχθησαν, ὡς ἦχον καὶ θόρυβον παρασχεῖν. Εἴποις δ’ ἂν τὰς ἀβύσσους εἶναι τὰ τάγματα τῶν ἀπίστων ἐθνῶν τῶν τῇ Ἐκκλησίᾳ κατὰ καιροὺς ἐπανισταμένων, καὶ τοὺς κατ’ αὐτῆς διωγμοὺς ἐπεγειρόντων· Ἀλλὰ μὲν πρῶτα ὕδατα ἐφοβεῖτο τὸν Θεὸν, αἱ δὲ δηλωθεῖσαι ἄβυσσοι ἐταράττοντο· τρίτον δὲ τάγμα τυγχάνει παρὰ τὰ λελεγμένα τὸ τῶν νεφελῶν, ὃ δὴ φωνὴν ἔδωκε. Τίνες δὲ ἦσαν αἱ νεφέλαι, ἀλλ’ ἢ αἱ κελευσθεῖσαι μὴ βρέχειν ἐπὶ τὸν πρότερον ἀμπελῶνα, κατὰ τὸ φῆσαν λόγιον· Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι ἐπ’ αὐτὸν, δῆλον δὲ, ὅτι τὸν ἐκ περιτομῆς λαόν;
Παρουσίαν καὶ τὰς προλεχθείσας αὐτοῦ φωνὰς, μεθ' Α ἄς οὐκ εἰς μακρὸν ἐπιστάντες Ῥωμαῖοι τὸν τόπον ἠφάνισαν. “Ο δὴ καὶ αὐτὸς ἐδήλου θεσπίζων τὸ μέλλον ὁ Σωτὴρ διὰ παραβολῆς τῆς οὕτως ἐχούσης· αμοιώ- θη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ· καὶ ἀπέστει λε τοὺς ἑαυτοῦ δούλους καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους· οἱ δὲ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. Πάλιν ἀπέ στειλεν ἑτέρους· οἱ δὲ, πρὸς τὸ μὴ θελῆσαι ἀπαν τῆσαι, ὅτι καὶ διαλαβόντες τοὺς δούλους ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. Οἷς ἐπιλέγει· Ὁ δὲ βασιλεὺς, ἀκού σας, ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ, ἀπώλεσε τοὺς φονεῖς ἐκείνους, καὶ τὴν πόλιν αὐτ τῶν ἐνέπρησε. Ταῦτα ὁ Σωτὴρ ἐν αὐτῷ τῷ ἱερῷ ἔτι τότε συνεστῶτι ἀναγέγραπται εἰρηκώς· & καὶ ἐπλη- ροῦτο οὐκ εἰς μακρόν, Ουεσπασιανοῦ καὶ Τίτου πολιορ- Β κησάντων τὸν τόπον· καθ' οὓς προφητῶν οὐδεὶς γεγο- νὰς ἱστορεῖται γενέσθαι κατὰ τούτους. Τοιγαροῦν που λιορκίαν δ μετὰ χεῖρας παρίστησι λόγος· διό φησιν ἀρχόμενος· Ινα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Ἔστι δὲ ἐκ τούτων τὴν ἀρετὴν ἀποθαυμάσαι τῆς θεοπνεύ- στου Γραφῆς, ὡς τὰ μακροῖς ὕστερον πραχθέντα χρό- νοις προγνώσει θείᾳ προείληφε. Τὸ δὲ, Ινατί, δ Θεός, ἀπώσω εἰς τέλος, εἴρηται, ἐπειδὴ πολλάκις ἀσεβείαις καὶ πλημμελείαις τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὑπο- πίπτον παρεδίδοτο τοῖς περιοίκοις ἀλλοφύλοις ἔθνεσι· καὶ ποτὲ μὲν αὐτοὺς Μωαβῖται ἐχειροῦντο, ποτὲ δὲ Αρμανῖται, καὶ ἄλλοτε δὲ Μαδιηναῖοι. Εἶτ᾽ ἐπιστρέ φων αὐτοὺς ἀνελάμβανεν ὁ Θεός· καὶ μετὰ ταῦτα πάλιν παρανομοῦντας παρεδίδου πολεμίοις ἑτέροις, καὶ αὖθις ἀνεκτᾶτο· οὐδέποτε δὲ αὐτοὺς ἀπωθεῖτο εἰς τέ- λος, πρὸς βραχὺν δέ τινα καιρὸν ἐπιστρέφων ἐπῆγεν εἰς σωτηρίαν. Μετὰ δὲ τὸ κατὰ τοῦ Σωτῆρος τολμη - θὲν αὐτοῖς ἄγος ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέ 2ος, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν Γραφήν, ὡς ἐξ ἐκείνου καὶ εἰς δεῦρο μηκέτ' ἐπᾶραι κεφαλὴν αὐτούς. Ο δὴ σημαί νουσα ἡ προφητεία φησίν· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος ; Σεσιωπημένως δὲ ὁ λόγος διὰ τῆς ἐρωτή- σεως ηνίξατο τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρᾶξιν, μεθ' ἦν καὶ εἰς τέλος ἀπεβλήθησαν. Τοῦτο δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς παρίστη λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυνα- γαγεῖν τὰ τέκνα σου, δν τρόπον ὄρνις ἐπισυνά γει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελή σατε; Ιδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Τὸ γὰρ, Ποσάκις ἠθέλησα, δηλοῖ τὴν μακρῷ χρόνῳ ἐν- δοθεῖσαν αὐτοῖς μακροθυμίαν· τὸ δὲ, καὶ οὐκ ἠθελή σατε, παραστατικὸν ἂν γένοιτο τῆς ὑστάτης αὐτῶν ἀποβολῆς, ὅτε καὶ ὠργίσθη ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἐπὶ τὰ πά- λαι γενόμενα πρόβατα νομῆς αὐτοῦ. Ἑξῆς δὲ ὁ λόγος Ικετηρίαν προσάγει λέγων Μνήσθητι τῆς συναγω τῆς σου, ἧς ἐκτήσω ἀπ' ἀρχῆς. Σφόδρα δὲ καταλ- λήλως συναγωγῆς ἐμνημόνευσε, καὶ πρῶτον κτῆμα τοῦ Θεοῦ φησιν αὐτὴν γεγονέναι· ἅτε εἰδὼς καὶ τὴν μὴ ἐξ ἀρχῆς, ἀλλ᾽ ὕστερον μετὰ τὴν ἀπόπτωσιν ἐκείν νης ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν ὑποστᾶσαν Ἐκκλησίαν. Ης καὶ ἐν ἑτέροις μνημονεύει λέγων· Ἐν μέσῳ Ἐκε κλησίας ὑμνήσω σε· καὶ πάλιν· Εὐηγγελισάμην ΣΧΧΙΧ, 10. COMMENTARIA IN PSALMOS ipse Servator futura vaticinans significavit per pa- Matth. xxi, 6. Psal. C D ibid. 7. Thess 11, Psal. xxi, 26. rabolam istam : Simile factum est regnum cœlorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo : et misit ser- vos suos ut vocarent invilalos ad nuptias : illi vero noluerunt, venire. Iterum misit alios: illi vero præ- terquam quod noluerunt venire, eliam captos servos contumeliis affecerunt, et occiderunt. Quibus sub- dit: Rex autem, audiens, iratus est, et, missis exerci- tibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem eo- rum succendit“. Hæc Salvatorem in ipso templo adhuc consistente dixisse scribitur: quæ non diu postea impleta sunt, Vespasiano et Tito locum ob· sidentibus : quorum tempore nullus propheta apud illos fuisse narratur. Obsidionem itaque præsens psalmus significat : quare in principio dicit: U6- quid, Deus, repulisti in finem ? Hinc vero mirari subit divinitus inspiratæ Scripturæ virtutem, quæ diuturnis postea temporibus gesta divina præscien- lia antevertit. Illud autem, liquid, Deus, repulisti in finem, dictum est, quia Judaica gens in impieta- tes et in scelera decidens, finitimis alienigenis gentibus tradi solebat; et modo quidem Moabita subigebant illam, modo Ammonitæ, modo Madiani- tæ. Deinde autem ad frugem revocans Deus, ipsis patrocinabatur; subinde vero prævaricantes aliis inimicis tradebat, ac rursus in pristinum statum restituebat : et nunquam in finem usque abjiciebat illos, sed brevi post tempore in salutem revocabat. At post patratum ab eis contra Servatorem exse- crandum facinus, pervenit ad eos ira in finem 16, se- cundum apostolicam Scripturam ; ita ut post illam calamitatem non hactenus caput extulerint. Quæ significans prophetia dicit : Uiquid, Deus, repulisti in finem? Per interrogationem vero admissum in Servatorem nostrum facinus subindicatur, quo peracto in finem abjecti sunt. Id sane ipse quoque Servator declarat dicens: Quoties volui congregare flios tuos, quemadmodum gallina congregal pullos suos sub alas, et noluistis? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta 17. lllud enim, Quoties volui, indicat tolerantiam illam diuturno tempore ipsis exhibitam; illud vero, et noluistis, postremam il- lorum abjectionem significat, quando iratus est fu- ror ejus super illas quæ olim erant oves pascuæ ejus. Deinde vero supplicatio emittitur his verbis :— VERS. 2. Memor esto Synagogæ tuæ, quam possedisti ab initio. Admodum congruenter Synagogam comme- morat aitque illam primam Dei possessionem fuisse; utpote qui nosset Ecclesiam, ex omnibus gentibus constitutam, quæ non ab initio, sed post Synago- gæ ruinam exstitit. Cujus Ecclesiæ alias meminit dicens: In medio Ecclesia laudabo te 18; et rur- sus : Annuntiavi justitiam in Ecclesia magna"; ac iterum: Apud te laus mea in Ecclesia magna". Ve- rum non talis illa olim Synagoga erat : illa quippe ideo sic vocabatur quod uno in loco congregare- tur; hæc vero præcellentiam electionis suæ decla- Psal. xx1, 23. 16. 17 Matth. xxi, 37, 38.
PG 23:897Νεφέλαι δὲ πεπληρωμέναι ὑδάτων μὴ ὕουσαι ἐπὶ τὸν παλαιὸν ἀμπελῶνα τίνες ἂν εἶεν ἢ οἱ τοῦ Σωτῆρος μαθηταὶ καὶ ἀπόστολοι καὶ εὐαγγελισταὶ, οἳ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὸν ἐπουράνιον ὑετὸν διαδεδωκότες, φωνὴν ἔδωκαν, ὥστε εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξελθεῖν τὸν φθόγγον αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν; Διὸ λέλεκται· Φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι· καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται. Ποῖα δὲ τὰ βέλη ἢ τὰ σωτήρια καὶ τὰ ἐκλεκτὰ τὰ τιτρώσκοντα τὰς τῶν σωζομένων ψυχὰς, δι’ ὧν ἡ νύμφη Χριστοῦ ἡ Ἐκκλησία τετρῶσθαι ὁμολογεῖ φάσκουσα· Ὅτι τετρωμένη ἀγάπης ἐγώ; Καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Σωτὴρ βέλος ὠνόμαστο κατὰ τὸν εἰπόντα προφήτην· Ἔθηκέ με ὡς βέλος ἐκλεκτὸν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέ με· Ἀλλὰ τοῦ μὲν Πατρὸς βέλος ἦν ὁ μονογενὴς αὐτοῦ Λόγος· τοῦ δὲ Υἱοῦ βέλη ἐτύγχανον οἱ ἀπόστολοι, καὶ τὰ θεῖα καὶ πεπυρωμένα αὐτοῦ λόγια. Διὸ λέλεκται ἐν τῷ περὶ τοῦ ἀγαπητοῦ ψαλμῷ· Τὰ βέλη σου ἠκονημένα, λαοὶ ὑποκάτω σου πεσοῦνται. Οὕτω δ’ οὖν καὶ ἐνταῦθα εἴρηται· Καὶ γὰρ τὰ βέλη σου διαπορεύονται. Περιτρέχονται γὰρ ἁπανταχοῦ τὰ τοῦ Χριστοῦ βέλη διεπορεύετο κηρύττοντα·
διὸ φωνὴν ἔδωκαν αἱ νεφέλαι· ἀλλὰ καὶ Φωνὴ τῆς βροντῆς σου, φησὶν, ἐν τῷ τροχῷ· βροντὴν δὲ ἐνταῦθα τὸ κήρυγμα τὸ εὐαγγελικὸν αἰνίττεται. Ὡς γὰρ φωνὴ βροντῆς οὐράνιος τυγχάνει βοὴ, καὶ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ὑπερβάλλουσα δύναμιν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, οὐράνιον τυγχάνον, οὐκ ἀνθρωπίνην περιεῖχεν ἰσχύν. Οὐδὲ γὰρ ἐκ θνητῆς βουλῆς ὡρμᾶτο· σὺν θεϊκῇ δὲ δυνάμει τὸν σύμπαντα ἐπλήρου κόσμον. Διὸ καὶ τοὺς ἀποστόλους αὐτοῦ ὁ Σωτὴρ βοανῆργες ὠνόμαζεν, ὅπερ ἑρμηνεύεται υἱοὶ βροντῆς. Οὐκοῦν καὶ ἐνταῦθα ἀκολούθως τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται· Φωνὴ τῆς βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ. Τροχὸν δὲ σημαίνει τὸν σύμπαντα βίον· ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ Ἐζεκιὴλ τροχὸς ἐν τροχῷ λέλεκται ὁ σύμπας τῶν ἀνθρώπων βίος. Ἔστι μὲν οὖν τροχὸς ὁ κόσμος σφαιροειδὴς ὢν, κυκλοφορητικῶς τε κινούμενος. Ἐνταῦθα δὲ τροχὸς ὁ τῶν ἀνθρώπων ἐστὶ βίος, ἄπαυστον τὴν στροφὴν ποιούμενος· διὸ καὶ τροχὸς ἐν τῷ τροχῷ εἴρηται. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Φωνὴ βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ἦχος βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ· κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, Φωνὴ βροντῆς σου ἐν τῷ τροχῷ.
PG 23:899Καὶ θέα ὅπως κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς τροχὸς ὠνόμασται· ἐπεὶ καὶ ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις βαγελγὲλ περιέχει, ὅπερ ἐστὶν ἐν τῷ τροχῷ· οὕτω δὲ ὠνόμασται καὶ ἐν τῷ Ἐζεκιήλ. Ἔνθα γενόμενος, παρασημειώσῃ, ὡς καὶ ἡ θεία Γραφὴ τὸ περιέχον τροχὸς οἶδε. Διὸ σφαιροειδῆ φασιν εἶναι τὸν κόσμον. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῷ Ἔσδρα ὁ Ζοροβάβελ τὰ νικητήρια ἀπηνέγκατο παρὰ τῷ βασιλεῖ εἰρηκώς· Μέγας ὁ οὐρανὸς, καὶ μέγας ὁ ἥλιος, ὅτι στρέφεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπανέρχεται εἰς τὸν ἴδιον τόπον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ φυσικὴν θεωρίαν. Τὰ δὲ προκείμενα θεσπίζει τῆς εὐαγγελικῆς θεοφανείας τὴν δύναμιν· καὶ ὡς δι’ αὐτῆς τὰ πλήθη μὲν τῶν ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπέγνω, αἱ δὲ ἄβυσσοι ἐταράχθησαν, αἱ δὲ προλεχθεῖσαι νεφέλαι ἔδωκαν φωνὴν, καὶ ὥστε τὰ βέλη αὐτοῦ διεπορεύθη, καὶ ὡς φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ γέγονεν ἐν τῷ τροχῷ· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὡς ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ. Τίνας δ’ ἂν εἴποις τὰς ἀστραπὰς αὐτοῦ ἢ τὰ φέγγη τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος χαρισμάτων τὰ ἀστράπτοντα καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης; Διαιρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα.
πύρισαν, φησὶ, ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν το σκήνωμα τοῦ ὀνόμα τός σου. Ἐν ᾧ διερμηνεύει τὴν διάνοιαν τοῦ ἀνωτέ- ρω λελεγμένου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρη- τοῦ Ὅρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· όπως κατεσκήνωσεν ἐν αὐτῷ διασαφεῖ νῦν φήσας· Τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· Σκήνωμα γὰρ ἦν ὁ τόπος οὐκ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· Δυσωπεῖ δὲ ἐφ' ἑκάστῳ, προστιθείς· Ἐν μέσῳ γὰρ, φησί, τῆς ἑορτῆς του τὸ ἁγιαστήριόν σου καὶ τὸ σκή- νωμα τοῦ ὀνόματός σου. Τὰ γὰρ τοιαῦτα δυσωπητικά ἦν καὶ ἐγερτικὰ ἐπὶ ἐκδίκησιν τῶν τετολμημένων, ἐφ' ἣν παρορμᾷ ἑξῆς λέγων· Επαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ὕψωμα, φησί, τῶν ποδῶν σου ἠφανίσθη εἰς νίκος. Ὕψωμα δὲ τῶν ποδῶν αὐτοῦ Β ὁ νεὼς ἦν ὁ εὐκτήριος. Ενεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες τὴν Θεὸν ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ εἰκότως. Ἐπειδή γὰρ αὐτοὶ πρότεροι τὸν τόπον οἰκοῦντες ἀθέους ἤραντο χεῖρας κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς ἑορ τῆς αὐτοῦ, βοαῖς τε ἀθέοις καὶ ἐναγέσιν ἐχρήσαντο, ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ᾿ ἑαυ τῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων ἐξαιτησάμενοι· εἰκό τως ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς μετῄει αὐτοὺς ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή· ὡς καὶ ἑτέραν προφητείαν πληροῦσθαι εἰς αὐτ τοὺς, δι' ἧς εἴρητο· Καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ τὰς πανηγύρεις ὑμῶν εἰς θρήνον. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτων ἐπὶ τὸ αὐτό· Καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τὰ προλεχθέντα πάντα δυσσεβεῖ σχο- πῷ, φησί, διεπράξαντο οἱ ἐχθροί σου· τό τε γὰρ ἅγια- στήριόν σου ἐνεπύρισαν, καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόμα- τός σου ἐβεβήλωσαν, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τετολμήκα- σιν· οὐκ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες, οὐδὲ τόπον πολιορ- κεῖν προθέμενοι· σοὶ δὲ τῷ Θεῷ πολεμοῦντες, καὶ τὰς ἑορτάς σου καταλῦσαι διανοούμενοι. Ταῦτα δὲ, εἰ καὶ μὴ στόματι ἐλάλουν, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἐνθυμήσεσι ἐλογίζοντο. ᾿Αλλὰ τότε μὲν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ταῦτα λογιζόμενοι τὸν πάλαι τῷ Θεῷ ἀφω ρισμένον τόπον καθῄρουν· ὁ δὲ μέγας καὶ δυνατὸς Θεὸς ἀνθ' ἑνὸς ἐκείνου τὰς ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας ἐν πᾶσι συνέστη τοῖς ἔθνεσι. Καὶ οἱ μὲν ἐχθροί σου, φησὶ, καὶ πολέμιοι τὰ ἑαυτῶν σημεῖα ἔθηκαν ἐν ὑψηλῷ καὶ επισήμοις τόποις, παρ᾽ αὐτὰς τὰς εἰσόδους τοῦ ἱεροῦ· ὡς ἂν πάντες οἱ διιόντες ὁρῷεν αὐτῶν τὰ νικητήρια· ἡμεῖς δὲ, ὧν ἐκ προσώπου ἱκετήριος εὐχὴ ἀναπέμ πεται, Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν. Πῶς δὲ οὐκ εἴδομεν ἡμῶν τὰ σημεῖα, ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; Πάλαι μὲν γὰρ καθ᾽ ἕκαστον καιρὸν καὶ κατὰ γενεὰς καὶ κατὰ διαδοχὰς τῶν ἡμετέρων πατέρων, προφῆται συνῆσαν αὐτοῖς πολιορκουμένοις καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγομέ οις· ὅπερ ἦν μέγιστον δεῖγμα καὶ σημεῖον τοῦ μὴ νεπισκόπους αὐτοὺς ὑπάρχειν· ἡ γοῦν προνοητική · ῶν ὅλων δύναμις, ὥσπερ ιατρούς ἐν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τοὺς προφήτας τῷ τότε λαῷ καθίστη « COMMENTARIA IN PSALMOS. A liam eorum quæ supra dicta sunt aperit. Quia enim prius hæc locutus erat, Montem Sion hunc in quo habitasti; quomodo in eo habitaverit jam de- clarat dicens, Tabernaculum nominis tui. Taberna- culum quippe locus erat, non ipsius Dei, sed no- minis ejus. In singulis autem conqueritur adjectis his verbis : In medio, inquit, solemnitatis ture sanctuarium tuum et tabernaculum nominis tui. Nam hæ querimoniæ sunt ad excitandam facino- rum ultionem, ad quam sub bæc provocat dicens : Leva manus tuas in superbias eorum in finem; se cundum Symmachum vero : Exaltatio, ait, pedum luorum de medio sublata est ad victoriam. Exaltatio autem pedum ejus, templum erat precibus destina- tum. Gloriati sunt qui oderunt Deum in medio so- lemnitatis ejus, et merito quidem. Quia enim ipsi primi locum incolentes, in medio solemnitatis ejus impias contra Christumn Dei extulere manus, cla- moribusque impiis et nefariis usi, in ipso Pascha die sanguinem ejus super se et super filios suos expetierunt ; jure in medio solemnitatis invade- bat eos ira Dei; ita ut alia prophetia impleatur qua de illis dicitur: Et convertam solemnitates ve- stras in luctum, et celebritates vestras in plan- clum 35. C Matth. xxv!!, 25. ** Amos vill, VERS. 8, 9. Dixerunt in corde suo cognationes eorum simul, Quiescere faciamus dies festos Dei a terra. Hæc omnia, inquit, impio consilio inimici tui peragebant : nam sanctuarium, inquit, tuum incenderunt, et ta- bernaculum nominis tui profanarunt, catera- que omnia ausi sunt, non hominibus insidias struentes, non locum ipsum obsidere tantum in animo habentes; sed tibi Deo bellum mo- ventes, et festa tua solvere cogitantes. Hæc porro etiamsi non ore proferrent, sed corde mente- que cogitabant. Verumn illi Dei hostes talia cogitan- tes locum olim Deo dicatum excidio tradiderunt : magnus autem ille potensque Deus, pro uno i!!o loco, ab oriente sole usque ad occasum per univer sum orbein ecclesias sibi per omnes gentes consti- tuit. Et vero inimici, inquit, et hostes tui signa sua in alto et in conspicuis locis posuerunt, ad D ipsas usque templi valvas, ut omnes qui præter- ibant, victoriæ illorum symbola conspicerent; nos autem, ex quorum persona oratio funditur, Signa nostra non vidimus. Quomodo signa nostra non vi- dimus, nisi quia jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius? Olim quidem singulis tempori- bus, in generationibus et successionibus patrum nostrorum, prophetæ ipsis obsessis et in captivita- tem actis aderant : quod maximum erat argumen- tum et signum, eos non providentia exclusos tuą fuisse ; virtus enim illa universis providens, in ex- tremis calamitatibus prophetas ceu medicos ipsi olim populo constituebat: et hæc erant Dei sigua.
Καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, καὶ ἄλλῳ λόγος γνώσεως, καὶ ἄλλῳ πίστις, καὶ τὰ λοιπά· ἅτινα, ἐξαίρετα ὄντα τοῦ Θεοῦ χαρίσματα, ἐξαστράπτει καὶ καταλάμπει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου καὶ αἱ τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. Ἀκολούθως τοῖς ἀποδεδομένοις ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, καὶ ἔντρομος, κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς, καὶ ἐσείσθη εἴρηται. Οὕτω δὲ ἐσείσθη ἡ γῆ, ὡς εἴρηται ἐν Εὐαγγελίοις, Καὶ εἰσελθόντος τοῦ Σωτῆρος εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος; Ὡς γὰρ οἱ τὴν πόλιν οἰκοῦντες ἐδηλοῦντο διὰ τοῦ τόπου, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας κλονηθῆναί φησι καὶ σεισθῆναι τὸ λόγιον. Διὸ πᾶσα ἀκοὴ κεκίνηται ἐκ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύγματος εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι κεκηρυγμένου. Ἀκολούθως δὲ ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, ἢ ἐκλονήθη διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα.
πύρισαν, φησὶ, ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν το σκήνωμα τοῦ ὀνόμα τός σου. Ἐν ᾧ διερμηνεύει τὴν διάνοιαν τοῦ ἀνωτέ- ρω λελεγμένου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρη- τοῦ Ὅρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· όπως κατεσκήνωσεν ἐν αὐτῷ διασαφεῖ νῦν φήσας· Τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· Σκήνωμα γὰρ ἦν ὁ τόπος οὐκ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· Δυσωπεῖ δὲ ἐφ' ἑκάστῳ, προστιθείς· Ἐν μέσῳ γὰρ, φησί, τῆς ἑορτῆς του τὸ ἁγιαστήριόν σου καὶ τὸ σκή- νωμα τοῦ ὀνόματός σου. Τὰ γὰρ τοιαῦτα δυσωπητικά ἦν καὶ ἐγερτικὰ ἐπὶ ἐκδίκησιν τῶν τετολμημένων, ἐφ' ἣν παρορμᾷ ἑξῆς λέγων· Επαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ὕψωμα, φησί, τῶν ποδῶν σου ἠφανίσθη εἰς νίκος. Ὕψωμα δὲ τῶν ποδῶν αὐτοῦ Β ὁ νεὼς ἦν ὁ εὐκτήριος. Ενεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες τὴν Θεὸν ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ εἰκότως. Ἐπειδή γὰρ αὐτοὶ πρότεροι τὸν τόπον οἰκοῦντες ἀθέους ἤραντο χεῖρας κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς ἑορ τῆς αὐτοῦ, βοαῖς τε ἀθέοις καὶ ἐναγέσιν ἐχρήσαντο, ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ᾿ ἑαυ τῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων ἐξαιτησάμενοι· εἰκό τως ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς μετῄει αὐτοὺς ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή· ὡς καὶ ἑτέραν προφητείαν πληροῦσθαι εἰς αὐτ τοὺς, δι' ἧς εἴρητο· Καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ τὰς πανηγύρεις ὑμῶν εἰς θρήνον. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτων ἐπὶ τὸ αὐτό· Καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τὰ προλεχθέντα πάντα δυσσεβεῖ σχο- πῷ, φησί, διεπράξαντο οἱ ἐχθροί σου· τό τε γὰρ ἅγια- στήριόν σου ἐνεπύρισαν, καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόμα- τός σου ἐβεβήλωσαν, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τετολμήκα- σιν· οὐκ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες, οὐδὲ τόπον πολιορ- κεῖν προθέμενοι· σοὶ δὲ τῷ Θεῷ πολεμοῦντες, καὶ τὰς ἑορτάς σου καταλῦσαι διανοούμενοι. Ταῦτα δὲ, εἰ καὶ μὴ στόματι ἐλάλουν, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἐνθυμήσεσι ἐλογίζοντο. ᾿Αλλὰ τότε μὲν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ταῦτα λογιζόμενοι τὸν πάλαι τῷ Θεῷ ἀφω ρισμένον τόπον καθῄρουν· ὁ δὲ μέγας καὶ δυνατὸς Θεὸς ἀνθ' ἑνὸς ἐκείνου τὰς ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας ἐν πᾶσι συνέστη τοῖς ἔθνεσι. Καὶ οἱ μὲν ἐχθροί σου, φησὶ, καὶ πολέμιοι τὰ ἑαυτῶν σημεῖα ἔθηκαν ἐν ὑψηλῷ καὶ επισήμοις τόποις, παρ᾽ αὐτὰς τὰς εἰσόδους τοῦ ἱεροῦ· ὡς ἂν πάντες οἱ διιόντες ὁρῷεν αὐτῶν τὰ νικητήρια· ἡμεῖς δὲ, ὧν ἐκ προσώπου ἱκετήριος εὐχὴ ἀναπέμ πεται, Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν. Πῶς δὲ οὐκ εἴδομεν ἡμῶν τὰ σημεῖα, ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; Πάλαι μὲν γὰρ καθ᾽ ἕκαστον καιρὸν καὶ κατὰ γενεὰς καὶ κατὰ διαδοχὰς τῶν ἡμετέρων πατέρων, προφῆται συνῆσαν αὐτοῖς πολιορκουμένοις καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγομέ οις· ὅπερ ἦν μέγιστον δεῖγμα καὶ σημεῖον τοῦ μὴ νεπισκόπους αὐτοὺς ὑπάρχειν· ἡ γοῦν προνοητική · ῶν ὅλων δύναμις, ὥσπερ ιατρούς ἐν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τοὺς προφήτας τῷ τότε λαῷ καθίστη « COMMENTARIA IN PSALMOS. A liam eorum quæ supra dicta sunt aperit. Quia enim prius hæc locutus erat, Montem Sion hunc in quo habitasti; quomodo in eo habitaverit jam de- clarat dicens, Tabernaculum nominis tui. Taberna- culum quippe locus erat, non ipsius Dei, sed no- minis ejus. In singulis autem conqueritur adjectis his verbis : In medio, inquit, solemnitatis ture sanctuarium tuum et tabernaculum nominis tui. Nam hæ querimoniæ sunt ad excitandam facino- rum ultionem, ad quam sub bæc provocat dicens : Leva manus tuas in superbias eorum in finem; se cundum Symmachum vero : Exaltatio, ait, pedum luorum de medio sublata est ad victoriam. Exaltatio autem pedum ejus, templum erat precibus destina- tum. Gloriati sunt qui oderunt Deum in medio so- lemnitatis ejus, et merito quidem. Quia enim ipsi primi locum incolentes, in medio solemnitatis ejus impias contra Christumn Dei extulere manus, cla- moribusque impiis et nefariis usi, in ipso Pascha die sanguinem ejus super se et super filios suos expetierunt ; jure in medio solemnitatis invade- bat eos ira Dei; ita ut alia prophetia impleatur qua de illis dicitur: Et convertam solemnitates ve- stras in luctum, et celebritates vestras in plan- clum 35. C Matth. xxv!!, 25. ** Amos vill, VERS. 8, 9. Dixerunt in corde suo cognationes eorum simul, Quiescere faciamus dies festos Dei a terra. Hæc omnia, inquit, impio consilio inimici tui peragebant : nam sanctuarium, inquit, tuum incenderunt, et ta- bernaculum nominis tui profanarunt, catera- que omnia ausi sunt, non hominibus insidias struentes, non locum ipsum obsidere tantum in animo habentes; sed tibi Deo bellum mo- ventes, et festa tua solvere cogitantes. Hæc porro etiamsi non ore proferrent, sed corde mente- que cogitabant. Verumn illi Dei hostes talia cogitan- tes locum olim Deo dicatum excidio tradiderunt : magnus autem ille potensque Deus, pro uno i!!o loco, ab oriente sole usque ad occasum per univer sum orbein ecclesias sibi per omnes gentes consti- tuit. Et vero inimici, inquit, et hostes tui signa sua in alto et in conspicuis locis posuerunt, ad D ipsas usque templi valvas, ut omnes qui præter- ibant, victoriæ illorum symbola conspicerent; nos autem, ex quorum persona oratio funditur, Signa nostra non vidimus. Quomodo signa nostra non vi- dimus, nisi quia jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius? Olim quidem singulis tempori- bus, in generationibus et successionibus patrum nostrorum, prophetæ ipsis obsessis et in captivita- tem actis aderant : quod maximum erat argumen- tum et signum, eos non providentia exclusos tuą fuisse ; virtus enim illa universis providens, in ex- tremis calamitatibus prophetas ceu medicos ipsi olim populo constituebat: et hæc erant Dei sigua.
Εἰ γὰρ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, ἡ φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ ἐξήχησεν ἐν τῷ τροχῷ, εἰ τὰ βέλη αὐτοῦ ἐπὶ πάντας διαπορεύηται, εἰ αἱ νεφέλαι τὴν αὐτῶν ἔδωκαν φωνὴν, ἀκόλουθον ἦν ἐκ τούτων ἁπάντων κλονηθῆναι καὶ σαλευθῆναι τὴν γῆν. Ὅπως δὲ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ γέγονε, καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ ὡς τὰ ἴχνη αὐτοῦ οὐ γινώσκεται, εἴσῃ ἐπιστήσας τῇ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἐπαγγελίᾳ αὐτοῦ φησάσῃ· Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀοράτως γὰρ ἁπανταχοῦ τῆς γῆς συνὼν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ἐν τῇ τοῦ βίου θαλάσσῃ καὶ τοῖς πολλοῖς τῶν ἐθνῶν ὕδασιν ἐπορεύετο· καὶ τοῦτ’ ἔπραττεν ἀοράτῳ καὶ ἀφανεῖ δυνάμει· διὸ λέλεκται· Καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. Ταῦτα μὲν οὖν ἐπληροῦτο κατὰ τὴν σωτήριον θεοφάνειαν· Οὕτω δὲ ταῦτα, φησὶν, ἐγίνετο ἐπὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους παρουσίας αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου· ὥσπερ καὶ πάλαι ἐπὶ τοῦ προτέρου λαοῦ ὁπηνίκα ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου διήγαγε διὰ τῆς θαλάσσης·
πύρισαν, φησὶ, ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, καὶ εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν το σκήνωμα τοῦ ὀνόμα τός σου. Ἐν ᾧ διερμηνεύει τὴν διάνοιαν τοῦ ἀνωτέ- ρω λελεγμένου. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρη- τοῦ Ὅρος Σιὼν τοῦτο κατεσκήνωσας ἐν αὐτῷ· όπως κατεσκήνωσεν ἐν αὐτῷ διασαφεῖ νῦν φήσας· Τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· Σκήνωμα γὰρ ἦν ὁ τόπος οὐκ αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ· Δυσωπεῖ δὲ ἐφ' ἑκάστῳ, προστιθείς· Ἐν μέσῳ γὰρ, φησί, τῆς ἑορτῆς του τὸ ἁγιαστήριόν σου καὶ τὸ σκή- νωμα τοῦ ὀνόματός σου. Τὰ γὰρ τοιαῦτα δυσωπητικά ἦν καὶ ἐγερτικὰ ἐπὶ ἐκδίκησιν τῶν τετολμημένων, ἐφ' ἣν παρορμᾷ ἑξῆς λέγων· Επαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν εἰς τέλος· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Τὸ ὕψωμα, φησί, τῶν ποδῶν σου ἠφανίσθη εἰς νίκος. Ὕψωμα δὲ τῶν ποδῶν αὐτοῦ Β ὁ νεὼς ἦν ὁ εὐκτήριος. Ενεκαυχήσαντο οἱ μισοῦντες τὴν Θεὸν ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς αὐτοῦ εἰκότως. Ἐπειδή γὰρ αὐτοὶ πρότεροι τὸν τόπον οἰκοῦντες ἀθέους ἤραντο χεῖρας κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς ἑορ τῆς αὐτοῦ, βοαῖς τε ἀθέοις καὶ ἐναγέσιν ἐχρήσαντο, ἐν αὐτῇ τῇ τοῦ Πάσχα ἡμέρᾳ τὸ αἷμα αὐτοῦ καθ᾿ ἑαυ τῶν καὶ κατὰ τῶν ἰδίων τέκνων ἐξαιτησάμενοι· εἰκό τως ἐν μέσῳ τῆς ἑορτῆς μετῄει αὐτοὺς ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή· ὡς καὶ ἑτέραν προφητείαν πληροῦσθαι εἰς αὐτ τοὺς, δι' ἧς εἴρητο· Καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος, καὶ τὰς πανηγύρεις ὑμῶν εἰς θρήνον. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτων ἐπὶ τὸ αὐτό· Καταπαύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τὰ προλεχθέντα πάντα δυσσεβεῖ σχο- πῷ, φησί, διεπράξαντο οἱ ἐχθροί σου· τό τε γὰρ ἅγια- στήριόν σου ἐνεπύρισαν, καὶ τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόμα- τός σου ἐβεβήλωσαν, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα τετολμήκα- σιν· οὐκ ἀνθρώποις ἐπιβουλεύοντες, οὐδὲ τόπον πολιορ- κεῖν προθέμενοι· σοὶ δὲ τῷ Θεῷ πολεμοῦντες, καὶ τὰς ἑορτάς σου καταλῦσαι διανοούμενοι. Ταῦτα δὲ, εἰ καὶ μὴ στόματι ἐλάλουν, ἀλλὰ ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ταῖς ἐνθυμήσεσι ἐλογίζοντο. ᾿Αλλὰ τότε μὲν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ταῦτα λογιζόμενοι τὸν πάλαι τῷ Θεῷ ἀφω ρισμένον τόπον καθῄρουν· ὁ δὲ μέγας καὶ δυνατὸς Θεὸς ἀνθ' ἑνὸς ἐκείνου τὰς ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίας ἐν πᾶσι συνέστη τοῖς ἔθνεσι. Καὶ οἱ μὲν ἐχθροί σου, φησὶ, καὶ πολέμιοι τὰ ἑαυτῶν σημεῖα ἔθηκαν ἐν ὑψηλῷ καὶ επισήμοις τόποις, παρ᾽ αὐτὰς τὰς εἰσόδους τοῦ ἱεροῦ· ὡς ἂν πάντες οἱ διιόντες ὁρῷεν αὐτῶν τὰ νικητήρια· ἡμεῖς δὲ, ὧν ἐκ προσώπου ἱκετήριος εὐχὴ ἀναπέμ πεται, Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν. Πῶς δὲ οὐκ εἴδομεν ἡμῶν τὰ σημεῖα, ἀλλ᾽ ἐπεὶ οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι; Πάλαι μὲν γὰρ καθ᾽ ἕκαστον καιρὸν καὶ κατὰ γενεὰς καὶ κατὰ διαδοχὰς τῶν ἡμετέρων πατέρων, προφῆται συνῆσαν αὐτοῖς πολιορκουμένοις καὶ εἰς αἰχμαλωσίαν ἀπαγομέ οις· ὅπερ ἦν μέγιστον δεῖγμα καὶ σημεῖον τοῦ μὴ νεπισκόπους αὐτοὺς ὑπάρχειν· ἡ γοῦν προνοητική · ῶν ὅλων δύναμις, ὥσπερ ιατρούς ἐν ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς τοὺς προφήτας τῷ τότε λαῷ καθίστη « COMMENTARIA IN PSALMOS. A liam eorum quæ supra dicta sunt aperit. Quia enim prius hæc locutus erat, Montem Sion hunc in quo habitasti; quomodo in eo habitaverit jam de- clarat dicens, Tabernaculum nominis tui. Taberna- culum quippe locus erat, non ipsius Dei, sed no- minis ejus. In singulis autem conqueritur adjectis his verbis : In medio, inquit, solemnitatis ture sanctuarium tuum et tabernaculum nominis tui. Nam hæ querimoniæ sunt ad excitandam facino- rum ultionem, ad quam sub bæc provocat dicens : Leva manus tuas in superbias eorum in finem; se cundum Symmachum vero : Exaltatio, ait, pedum luorum de medio sublata est ad victoriam. Exaltatio autem pedum ejus, templum erat precibus destina- tum. Gloriati sunt qui oderunt Deum in medio so- lemnitatis ejus, et merito quidem. Quia enim ipsi primi locum incolentes, in medio solemnitatis ejus impias contra Christumn Dei extulere manus, cla- moribusque impiis et nefariis usi, in ipso Pascha die sanguinem ejus super se et super filios suos expetierunt ; jure in medio solemnitatis invade- bat eos ira Dei; ita ut alia prophetia impleatur qua de illis dicitur: Et convertam solemnitates ve- stras in luctum, et celebritates vestras in plan- clum 35. C Matth. xxv!!, 25. ** Amos vill, VERS. 8, 9. Dixerunt in corde suo cognationes eorum simul, Quiescere faciamus dies festos Dei a terra. Hæc omnia, inquit, impio consilio inimici tui peragebant : nam sanctuarium, inquit, tuum incenderunt, et ta- bernaculum nominis tui profanarunt, catera- que omnia ausi sunt, non hominibus insidias struentes, non locum ipsum obsidere tantum in animo habentes; sed tibi Deo bellum mo- ventes, et festa tua solvere cogitantes. Hæc porro etiamsi non ore proferrent, sed corde mente- que cogitabant. Verumn illi Dei hostes talia cogitan- tes locum olim Deo dicatum excidio tradiderunt : magnus autem ille potensque Deus, pro uno i!!o loco, ab oriente sole usque ad occasum per univer sum orbein ecclesias sibi per omnes gentes consti- tuit. Et vero inimici, inquit, et hostes tui signa sua in alto et in conspicuis locis posuerunt, ad D ipsas usque templi valvas, ut omnes qui præter- ibant, victoriæ illorum symbola conspicerent; nos autem, ex quorum persona oratio funditur, Signa nostra non vidimus. Quomodo signa nostra non vi- dimus, nisi quia jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius? Olim quidem singulis tempori- bus, in generationibus et successionibus patrum nostrorum, prophetæ ipsis obsessis et in captivita- tem actis aderant : quod maximum erat argumen- tum et signum, eos non providentia exclusos tuą fuisse ; virtus enim illa universis providens, in ex- tremis calamitatibus prophetas ceu medicos ipsi olim populo constituebat: et hæc erant Dei sigua.
PG 23:901καὶ τότε γὰρ δεικνὺς τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ὁδὸν ἐποίει καὶ τρίβους ἐν ὕδασι πολλοῖς, ὡς προηγουμένῳ αὐτῷ ἐπακολουθεῖν ἐν τῇ πορείᾳ τῆς θαλάσσης τὸν πάντα Ἰσραὴλ, ἄγνωστόν τε εἶναι καὶ ἀκατάληπτον ἀνθρώποις τὴν πορείαν αὐτοῦ, ὅτε καὶ ὡδήγησεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ἀαρών. Ἄλλος μὲν οὖν τὰ προκείμενα ἅπαντα ἐπὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου ἀνοίσει, τότε πεπληρῶσθαι φάσκων τὸ, Εἴδοσάν σε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, ἐταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ἤχους ὕδατος· πᾶσάν τε τὴν περικοπὴν ἀκολούθως ἐπὶ τὴν τότε πραχθεῖσαν ἱστορίαν ἀναπέμψει· ἐγὼ δὲ, μὴ εὑρὼν ὅπως τὰ ἑξῆς εἰρημένα κατὰ τὴν λέξιν ἐπληροῦτο· οὐ γὰρ μέμνηται ὁ Μωϋσέως νόμος, ὡς νεφέλαι τινὲς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον φωνὴν ἔδωκαν σωματικῶς, οὐδὲ ὡς βέλη αἰσθητὰ διεπορεύετο, οὐδὲ ὡς ὅλῃ οἰκουμένῃ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ, καθ’ ὃν χρόνον ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὴν ὑποπεσοῦσαν εἰς τοὺς τόπους ἑρμηνείαν παρεθέμην. Ὁποίαν δὲ χρὴ τῶν εἰρημένων ἐκδοχῶν αἱρεῖσθαι θείᾳ κρίσει ὁ ἐντυγχάνων εἴσεται.
προ Α καὶ ταῦτα ἦν τοῦ Θεοῦ τὰ σημεῖα. Νῦν δὲ εἰς ἡμᾶς γινόμενα ὅτε τὰ προλεχθέντα δι' ἔργων χωρεί, Τα ση μεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν· δι᾿ ὃ οὐκ ἔστιν ἔτι φήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Εἰ μὲν γὰρ πρὸς καιρὸν βραχὺν διέλιπον οἱ προφῆται, εἶτα μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνεφάνησαν, οὐκ ἂν ἐλέγετο, καὶ ἡμᾶς εὐ γνώσεται ἔτι· νῦν δὲ ἐπειδὴ μετὰ τὰ κατὰ τοῦ Σω τῆρος τολμηθέντα αὐτοῖς, Ῥωμαίων ἐπιστάντων καὶ τὸν τόπον ἐκ βάθρων ερημωσάντων, οὐδαμοῦ προφή ται παρῆσαν τοῖς πολιορκουμένοις· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις γεγόνασιν, οὐδ᾽ ἔμελλον εἰσαυθις ποτε ἀναστήσεσθαι· θαυμαστῶς ἡ πρόῤῥησις φή σασα, Οὐκ ἔστιν ὅτι προφήτης, ἐπήγαγε, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ὅτι οὔτ᾽ ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων χρόνων ήρμοττε λέγεσθαι, οὔτ᾽ ἐπὶ τῶν παλαιοτέρων. Β Ηκμαζε γοῦν καθ᾿ ἑκάστην γενεὰν παρ' αὐτοῖς ἡ τῶν προφητῶν διαδοχή, ἢ καὶ διήρκεσε μέχρις Ἰωάν νου τοῦ προφήτου. Ἕως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδίζει ὁ ἐχθρὸς, παροξύ νει ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; Πολλάκις εἴρηται διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας τὸ, εἰς τέ λος. Ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ἐλέγετο· Ινατί, ὁ Θεός, ἀπώσω εἰς τέλος; εἶθ' ἑξῆς· Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος· καὶ τρίτον Παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος· καὶ αὖθις· Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; δι' ὧν ὁ λόγος τὴν τελευταίαν πολιορκίαν τοῦ τόπου σημαίνει. Πυνθανόμενος δὲ καὶ λέγων· Εως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός ; διδαχθῆναι ποθεῖ ἕως Ο πότε ταῦτ' ἔσται, καὶ τίς ἔσται ἡ περιγραφὴ τοῦ χρόνου, καὶ μέχρι τίνος παροξύνει (1) ὁ ὑπεναντίας τὸ ὄνομά σου, καὶ εἰ διαμένει εἰς τέλος τοῦτο πράττων. Εἶτ᾽ ἀκολούθως πυνθάνεται τὴν τούτων αἰτίαν ἀξιῶν· διό φησιν· Ινατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέ λος ; Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν ὁ κόλπος τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν ἐστι πλήρης, διὸ λέλεκται Μονογενὴς Υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Καὶ ἔστιν ἀπόρρητος οὗτος τῆς Πατρικῆς θεότητος θησαυρὸς καὶ πλήρωμα τῶν ἀγα θῶν ἁπάντων, ἐξ ὧν δίδωσι τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίας αὐτοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν ἐκ μέσου τοῦ κόλπου τὰ χαρί- σματα τοῖς ἀξίοις δωρεῖται ἐκτείνων εἰς αὐτοὺς τὴν ἑαυτοῦ δεξιὰν, ἀπὸ δὲ τῶν μὴ ἀξίων ἀποστρέφει τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν, μηδὲν αὐτῶν τῶν ἐν αὐτῷ δηλω θέντι κόλπα τεταμιευμένων ἀγαθῶν δωρούμενος εἰκότως πυνθάνεται λέγων· Ινατί ἀποστρέψεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου του κόλπου σου εἰς τέλος; Καὶ πάλιν προστίθησι τὸ, εἰς τέλος, σημαίνων, ὡς ἀποστροφὴ τῆς τοῦ Θεοῦ δεξιᾶς εἰς τέλος ἔσται αὐτοῖς. Διὰ δὲ τῆς ἐρωτήσεως ἐπὶ τὴν ζήτησιν τῆς αἰτίας ἡμᾶς διεγείρει, ὡς ἂν ζητήσαιμεν τί τὸ αἴτιον γεγένηται τοῦ εἰς τέλος αὐτ τοὺς ἀποβληθῆναι. Εἰ μὲν γὰρ ἁμαρτίας καὶ παρα νομίας αἰτιάσαιτό τις, ἀλλὰ καὶ πάλαι τοιαῦτα πρά ξαντας αὐτοὺς ἔγνωμεν καὶ μὴ ἀπωσθέντας εἰς τέλος EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A - Nunc autem cum prædicta in nos opere perficiun- tar, Signa nostra non vidimus: quare jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. Nam si ad breve solum tempus prophetæ defecissent, et postea tamen apparuissent, nequaquam dictum esset, et nos non cognoscet amplius. Jam vero quia post ipsorum in Servatorem ausus, irrumpentibus Ro- manis, locumque a fundamento diruentibus, nus- quam prophetæ obsessis aderant, sed neque se- quenti tempore adfuerunt, nec unquam postea sur- recturi sunt; admirabili modo prophetia postquam dxerat, Jam non est propheta, addidit, et nos non cognoscet amplius. Quod sane non Babyloniorum tempore, neque superiori ævo dici poterat. Nam singulis in generationibus penes illos prophetarum successio floruit, et usque ad Joannem prophetam permansit. B VERS. 10, 11. Usquequo, Deus, improperat inimi cus, irritat adversarius nomen tuum in finem? In præsenti prophetia illud, in finem, plerumque di- ctum fuit. In principio namque dicebatur: Uiquid, Deus, repulisti in finem ? Deinde vero : Leva nianus tuas in superbias in finem; tertio : Irritat adversa- rius nomen tuum in finem; rursumque : Uiquid avertis manum tuam et dexteram tuam de̱ medio si- nu tuo in finem ? Queis postrema loci obsidio signi- ficatur. Cum autem percontatur et dicit : Usquequo, Deus, improperabit inimicus? edoceri cupit quousque isthæc perdurabunt, et quænam temporis circum- scriptio erit, et usquequo irritabit adversarius no- men tuum, num talia agendo in finem perseveratu- rus sit. Consequenter horum causam precando sci- scitatur dum dicit : Utquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Hæc porro dicti sententia est : sinus Dei bonis repletus est, quare dictum est : Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit ". Et est hic arcanus Paternæ divinitatis thesaurus, et plenitudo bono- rum omnium, unde gratiarum dona iis qui se digni sunt largitur. Quoniam igitur de medio sinu dona gratiarum dignis erogat, ac dexteram suam in illos extendit, ab indignis vero dexteram suam avertit, nihilque ex bonis in memorato sinu suo re- conditis ipsis elargitur; jure sciscitatur, dicens : D Uiquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Rursumque id adjicit, in finem, significans, in finem ipsis dexteræ Dei aver- sionem futuram esse. Interrogatione autem nos ad causam perquirendam invitat; ut quæramus quare illi in finem abjecti sint. Nam si quis eos de pecca- to et iniquitate incusaverit, at scimus olim similia cum fecissent non in finem abjectos fuisse : infinita quippe et neraria eorum opera, adulteria, idolola- triam, prophetarum cædes enumerant prophetici sermones; sed nunquam in finem derelicti sunt : prophetæ quoque ipsis, etsi talia patrantibus, ad- ss Joan. 1, 18. (1) Forte legendum παροξυνεί, et mox, διαμενεί. EDIT.
Of Understanding 2ΣΥΝΕΣΕΩΣ 2
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΟΖ. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου.
προ Α καὶ ταῦτα ἦν τοῦ Θεοῦ τὰ σημεῖα. Νῦν δὲ εἰς ἡμᾶς γινόμενα ὅτε τὰ προλεχθέντα δι' ἔργων χωρεί, Τα ση μεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν· δι᾿ ὃ οὐκ ἔστιν ἔτι φήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Εἰ μὲν γὰρ πρὸς καιρὸν βραχὺν διέλιπον οἱ προφῆται, εἶτα μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνεφάνησαν, οὐκ ἂν ἐλέγετο, καὶ ἡμᾶς εὐ γνώσεται ἔτι· νῦν δὲ ἐπειδὴ μετὰ τὰ κατὰ τοῦ Σω τῆρος τολμηθέντα αὐτοῖς, Ῥωμαίων ἐπιστάντων καὶ τὸν τόπον ἐκ βάθρων ερημωσάντων, οὐδαμοῦ προφή ται παρῆσαν τοῖς πολιορκουμένοις· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις γεγόνασιν, οὐδ᾽ ἔμελλον εἰσαυθις ποτε ἀναστήσεσθαι· θαυμαστῶς ἡ πρόῤῥησις φή σασα, Οὐκ ἔστιν ὅτι προφήτης, ἐπήγαγε, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ὅτι οὔτ᾽ ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων χρόνων ήρμοττε λέγεσθαι, οὔτ᾽ ἐπὶ τῶν παλαιοτέρων. Β Ηκμαζε γοῦν καθ᾿ ἑκάστην γενεὰν παρ' αὐτοῖς ἡ τῶν προφητῶν διαδοχή, ἢ καὶ διήρκεσε μέχρις Ἰωάν νου τοῦ προφήτου. Ἕως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδίζει ὁ ἐχθρὸς, παροξύ νει ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; Πολλάκις εἴρηται διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας τὸ, εἰς τέ λος. Ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ἐλέγετο· Ινατί, ὁ Θεός, ἀπώσω εἰς τέλος; εἶθ' ἑξῆς· Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος· καὶ τρίτον Παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος· καὶ αὖθις· Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; δι' ὧν ὁ λόγος τὴν τελευταίαν πολιορκίαν τοῦ τόπου σημαίνει. Πυνθανόμενος δὲ καὶ λέγων· Εως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός ; διδαχθῆναι ποθεῖ ἕως Ο πότε ταῦτ' ἔσται, καὶ τίς ἔσται ἡ περιγραφὴ τοῦ χρόνου, καὶ μέχρι τίνος παροξύνει (1) ὁ ὑπεναντίας τὸ ὄνομά σου, καὶ εἰ διαμένει εἰς τέλος τοῦτο πράττων. Εἶτ᾽ ἀκολούθως πυνθάνεται τὴν τούτων αἰτίαν ἀξιῶν· διό φησιν· Ινατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέ λος ; Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν ὁ κόλπος τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν ἐστι πλήρης, διὸ λέλεκται Μονογενὴς Υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Καὶ ἔστιν ἀπόρρητος οὗτος τῆς Πατρικῆς θεότητος θησαυρὸς καὶ πλήρωμα τῶν ἀγα θῶν ἁπάντων, ἐξ ὧν δίδωσι τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίας αὐτοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν ἐκ μέσου τοῦ κόλπου τὰ χαρί- σματα τοῖς ἀξίοις δωρεῖται ἐκτείνων εἰς αὐτοὺς τὴν ἑαυτοῦ δεξιὰν, ἀπὸ δὲ τῶν μὴ ἀξίων ἀποστρέφει τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν, μηδὲν αὐτῶν τῶν ἐν αὐτῷ δηλω θέντι κόλπα τεταμιευμένων ἀγαθῶν δωρούμενος εἰκότως πυνθάνεται λέγων· Ινατί ἀποστρέψεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου του κόλπου σου εἰς τέλος; Καὶ πάλιν προστίθησι τὸ, εἰς τέλος, σημαίνων, ὡς ἀποστροφὴ τῆς τοῦ Θεοῦ δεξιᾶς εἰς τέλος ἔσται αὐτοῖς. Διὰ δὲ τῆς ἐρωτήσεως ἐπὶ τὴν ζήτησιν τῆς αἰτίας ἡμᾶς διεγείρει, ὡς ἂν ζητήσαιμεν τί τὸ αἴτιον γεγένηται τοῦ εἰς τέλος αὐτ τοὺς ἀποβληθῆναι. Εἰ μὲν γὰρ ἁμαρτίας καὶ παρα νομίας αἰτιάσαιτό τις, ἀλλὰ καὶ πάλαι τοιαῦτα πρά ξαντας αὐτοὺς ἔγνωμεν καὶ μὴ ἀπωσθέντας εἰς τέλος EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A - Nunc autem cum prædicta in nos opere perficiun- tar, Signa nostra non vidimus: quare jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. Nam si ad breve solum tempus prophetæ defecissent, et postea tamen apparuissent, nequaquam dictum esset, et nos non cognoscet amplius. Jam vero quia post ipsorum in Servatorem ausus, irrumpentibus Ro- manis, locumque a fundamento diruentibus, nus- quam prophetæ obsessis aderant, sed neque se- quenti tempore adfuerunt, nec unquam postea sur- recturi sunt; admirabili modo prophetia postquam dxerat, Jam non est propheta, addidit, et nos non cognoscet amplius. Quod sane non Babyloniorum tempore, neque superiori ævo dici poterat. Nam singulis in generationibus penes illos prophetarum successio floruit, et usque ad Joannem prophetam permansit. B VERS. 10, 11. Usquequo, Deus, improperat inimi cus, irritat adversarius nomen tuum in finem? In præsenti prophetia illud, in finem, plerumque di- ctum fuit. In principio namque dicebatur: Uiquid, Deus, repulisti in finem ? Deinde vero : Leva nianus tuas in superbias in finem; tertio : Irritat adversa- rius nomen tuum in finem; rursumque : Uiquid avertis manum tuam et dexteram tuam de̱ medio si- nu tuo in finem ? Queis postrema loci obsidio signi- ficatur. Cum autem percontatur et dicit : Usquequo, Deus, improperabit inimicus? edoceri cupit quousque isthæc perdurabunt, et quænam temporis circum- scriptio erit, et usquequo irritabit adversarius no- men tuum, num talia agendo in finem perseveratu- rus sit. Consequenter horum causam precando sci- scitatur dum dicit : Utquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Hæc porro dicti sententia est : sinus Dei bonis repletus est, quare dictum est : Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit ". Et est hic arcanus Paternæ divinitatis thesaurus, et plenitudo bono- rum omnium, unde gratiarum dona iis qui se digni sunt largitur. Quoniam igitur de medio sinu dona gratiarum dignis erogat, ac dexteram suam in illos extendit, ab indignis vero dexteram suam avertit, nihilque ex bonis in memorato sinu suo re- conditis ipsis elargitur; jure sciscitatur, dicens : D Uiquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Rursumque id adjicit, in finem, significans, in finem ipsis dexteræ Dei aver- sionem futuram esse. Interrogatione autem nos ad causam perquirendam invitat; ut quæramus quare illi in finem abjecti sint. Nam si quis eos de pecca- to et iniquitate incusaverit, at scimus olim similia cum fecissent non in finem abjectos fuisse : infinita quippe et neraria eorum opera, adulteria, idolola- triam, prophetarum cædes enumerant prophetici sermones; sed nunquam in finem derelicti sunt : prophetæ quoque ipsis, etsi talia patrantibus, ad- ss Joan. 1, 18. (1) Forte legendum παροξυνεί, et mox, διαμενεί. EDIT.
Παρορμῶν ἡμᾶς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν σύνεσιν τῶν ἐμφερομένων, Συνέσεως τὴν ἐπιγραφὴν ἐποιήσατο· ταύτης γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προκειμένης διανοίας. Πρῶτον μὲν οὖν ζητήσειεν ἄν τις εὐλόγως, τίνος πρόσωπον τυγχάνει τὸ φάσκον ἐν ἀρχῇ, Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Οὔτε γὰρ τῷ Ἀσὰφ οὔτε τῷ Δαυὶ̈δ ἁρμόζει ταῦτα λέγειν· ἐπεὶ μὴ νομοθέται γεγόνασιν οὗτοι· οὔτε τὸ, Οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου, ἔπρεπε λέγειν ἤτοι τὸν Ἀσὰφ, ἢ τὸν Δαυί̈δ· οὐ γὰρ οἰκεῖα ῥήματα προσέφερον, τῇ δὲ τοῦ θείου Πνεύματος βουλῇ διηκονοῦντο. Διὸ συνέσεως ἐπιγέγραπται, ὡς ἂν συνῶμεν τίς τέ ἐστιν ὁ ταῦτα λέγων, καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ νόμος· ἕτερος γὰρ ἔοικεν εἶναι παρὰ τὸν Μωϋσέως. Ταῦτα δ’ ἐπιλύεται τὸ Εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ εἴρηται· Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς. Διὰ ποίου δὲ προφήτου ταῦτα εἴρητο ἢ διὰ τοῦ προκειμένου Ἀσάφ;
προ Α καὶ ταῦτα ἦν τοῦ Θεοῦ τὰ σημεῖα. Νῦν δὲ εἰς ἡμᾶς γινόμενα ὅτε τὰ προλεχθέντα δι' ἔργων χωρεί, Τα ση μεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν· δι᾿ ὃ οὐκ ἔστιν ἔτι φήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Εἰ μὲν γὰρ πρὸς καιρὸν βραχὺν διέλιπον οἱ προφῆται, εἶτα μετὰ ταῦτα πάλιν ἀνεφάνησαν, οὐκ ἂν ἐλέγετο, καὶ ἡμᾶς εὐ γνώσεται ἔτι· νῦν δὲ ἐπειδὴ μετὰ τὰ κατὰ τοῦ Σω τῆρος τολμηθέντα αὐτοῖς, Ῥωμαίων ἐπιστάντων καὶ τὸν τόπον ἐκ βάθρων ερημωσάντων, οὐδαμοῦ προφή ται παρῆσαν τοῖς πολιορκουμένοις· ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις γεγόνασιν, οὐδ᾽ ἔμελλον εἰσαυθις ποτε ἀναστήσεσθαι· θαυμαστῶς ἡ πρόῤῥησις φή σασα, Οὐκ ἔστιν ὅτι προφήτης, ἐπήγαγε, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ὅτι οὔτ᾽ ἐπὶ τῶν Βαβυλωνίων χρόνων ήρμοττε λέγεσθαι, οὔτ᾽ ἐπὶ τῶν παλαιοτέρων. Β Ηκμαζε γοῦν καθ᾿ ἑκάστην γενεὰν παρ' αὐτοῖς ἡ τῶν προφητῶν διαδοχή, ἢ καὶ διήρκεσε μέχρις Ἰωάν νου τοῦ προφήτου. Ἕως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδίζει ὁ ἐχθρὸς, παροξύ νει ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος; Πολλάκις εἴρηται διὰ τῆς μετὰ χεῖρας προφητείας τὸ, εἰς τέ λος. Ἐν ἀρχῇ μὲν γὰρ ἐλέγετο· Ινατί, ὁ Θεός, ἀπώσω εἰς τέλος; εἶθ' ἑξῆς· Ἔπαρον τὰς χεῖράς σου ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας εἰς τέλος· καὶ τρίτον Παροξύνει ὁ ὑπεναντίος τὸ ὄνομά σου εἰς τέλος· καὶ αὖθις· Ἱνατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέλος; δι' ὧν ὁ λόγος τὴν τελευταίαν πολιορκίαν τοῦ τόπου σημαίνει. Πυνθανόμενος δὲ καὶ λέγων· Εως πότε, ὁ Θεὸς, ὀνειδιεῖ ὁ ἐχθρός ; διδαχθῆναι ποθεῖ ἕως Ο πότε ταῦτ' ἔσται, καὶ τίς ἔσται ἡ περιγραφὴ τοῦ χρόνου, καὶ μέχρι τίνος παροξύνει (1) ὁ ὑπεναντίας τὸ ὄνομά σου, καὶ εἰ διαμένει εἰς τέλος τοῦτο πράττων. Εἶτ᾽ ἀκολούθως πυνθάνεται τὴν τούτων αἰτίαν ἀξιῶν· διό φησιν· Ινατί ἀποστρέφεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου τοῦ κόλπου σου εἰς τέ λος ; Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν ὁ κόλπος τοῦ Θεοῦ ἀγαθῶν ἐστι πλήρης, διὸ λέλεκται Μονογενὴς Υἱὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο. Καὶ ἔστιν ἀπόρρητος οὗτος τῆς Πατρικῆς θεότητος θησαυρὸς καὶ πλήρωμα τῶν ἀγα θῶν ἁπάντων, ἐξ ὧν δίδωσι τὰ χαρίσματα τοῖς ἀξίας αὐτοῦ. Ἐπεὶ τοίνυν ἐκ μέσου τοῦ κόλπου τὰ χαρί- σματα τοῖς ἀξίοις δωρεῖται ἐκτείνων εἰς αὐτοὺς τὴν ἑαυτοῦ δεξιὰν, ἀπὸ δὲ τῶν μὴ ἀξίων ἀποστρέφει τὴν χεῖρα τὴν δεξιάν, μηδὲν αὐτῶν τῶν ἐν αὐτῷ δηλω θέντι κόλπα τεταμιευμένων ἀγαθῶν δωρούμενος εἰκότως πυνθάνεται λέγων· Ινατί ἀποστρέψεις τὴν χεῖρά σου καὶ τὴν δεξιάν σου ἐκ μέσου του κόλπου σου εἰς τέλος; Καὶ πάλιν προστίθησι τὸ, εἰς τέλος, σημαίνων, ὡς ἀποστροφὴ τῆς τοῦ Θεοῦ δεξιᾶς εἰς τέλος ἔσται αὐτοῖς. Διὰ δὲ τῆς ἐρωτήσεως ἐπὶ τὴν ζήτησιν τῆς αἰτίας ἡμᾶς διεγείρει, ὡς ἂν ζητήσαιμεν τί τὸ αἴτιον γεγένηται τοῦ εἰς τέλος αὐτ τοὺς ἀποβληθῆναι. Εἰ μὲν γὰρ ἁμαρτίας καὶ παρα νομίας αἰτιάσαιτό τις, ἀλλὰ καὶ πάλαι τοιαῦτα πρά ξαντας αὐτοὺς ἔγνωμεν καὶ μὴ ἀπωσθέντας εἰς τέλος EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. A - Nunc autem cum prædicta in nos opere perficiun- tar, Signa nostra non vidimus: quare jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius. Nam si ad breve solum tempus prophetæ defecissent, et postea tamen apparuissent, nequaquam dictum esset, et nos non cognoscet amplius. Jam vero quia post ipsorum in Servatorem ausus, irrumpentibus Ro- manis, locumque a fundamento diruentibus, nus- quam prophetæ obsessis aderant, sed neque se- quenti tempore adfuerunt, nec unquam postea sur- recturi sunt; admirabili modo prophetia postquam dxerat, Jam non est propheta, addidit, et nos non cognoscet amplius. Quod sane non Babyloniorum tempore, neque superiori ævo dici poterat. Nam singulis in generationibus penes illos prophetarum successio floruit, et usque ad Joannem prophetam permansit. B VERS. 10, 11. Usquequo, Deus, improperat inimi cus, irritat adversarius nomen tuum in finem? In præsenti prophetia illud, in finem, plerumque di- ctum fuit. In principio namque dicebatur: Uiquid, Deus, repulisti in finem ? Deinde vero : Leva nianus tuas in superbias in finem; tertio : Irritat adversa- rius nomen tuum in finem; rursumque : Uiquid avertis manum tuam et dexteram tuam de̱ medio si- nu tuo in finem ? Queis postrema loci obsidio signi- ficatur. Cum autem percontatur et dicit : Usquequo, Deus, improperabit inimicus? edoceri cupit quousque isthæc perdurabunt, et quænam temporis circum- scriptio erit, et usquequo irritabit adversarius no- men tuum, num talia agendo in finem perseveratu- rus sit. Consequenter horum causam precando sci- scitatur dum dicit : Utquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Hæc porro dicti sententia est : sinus Dei bonis repletus est, quare dictum est : Unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit ". Et est hic arcanus Paternæ divinitatis thesaurus, et plenitudo bono- rum omnium, unde gratiarum dona iis qui se digni sunt largitur. Quoniam igitur de medio sinu dona gratiarum dignis erogat, ac dexteram suam in illos extendit, ab indignis vero dexteram suam avertit, nihilque ex bonis in memorato sinu suo re- conditis ipsis elargitur; jure sciscitatur, dicens : D Uiquid avertis manum tuam et dexteram tuam de medio sinu tuo in finem? Rursumque id adjicit, in finem, significans, in finem ipsis dexteræ Dei aver- sionem futuram esse. Interrogatione autem nos ad causam perquirendam invitat; ut quæramus quare illi in finem abjecti sint. Nam si quis eos de pecca- to et iniquitate incusaverit, at scimus olim similia cum fecissent non in finem abjectos fuisse : infinita quippe et neraria eorum opera, adulteria, idolola- triam, prophetarum cædes enumerant prophetici sermones; sed nunquam in finem derelicti sunt : prophetæ quoque ipsis, etsi talia patrantibus, ad- ss Joan. 1, 18. (1) Forte legendum παροξυνεί, et mox, διαμενεί. EDIT.
PG 23:903Ὃ μὴ συνιέντες τινὲς, προσέθηκαν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τὸ, διὰ Ἡσαί̈ου τοῦ προφήτου· ἐν δέ γε τοῖς ἀκριβέσιν ἀντιγράφοις ἄνευ τῆς προσθήκης τῆς διὰ Ἡσαί̈ου, ἁπλῶς οὕτως εἴρηται· Ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, ἃ δὴ φέρεται ἐν τοῖς προκειμένοις, οὐ μὴν ἐν τῇ τοῦ Ἡσαί̈ου προφητείᾳ. Οὐκοῦν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ὁ Σωτὴρ ἂν εἴη, καὶ οὐδὲ ἄλλος, ὁ ἐξ οἰκείου προσώπου φάσκων ἐπὶ τοῦ παρόντος τό· Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου. Ἵνα δὲ συνῶμεν αὐτὸν, συνέσεως τὴν προγραφὴν ἐποιήσατο· ὡς μήτε ψαλμὸν μήτε ᾠδὴν μήτε τι τοιοῦτον νομίζειν εἶναι τὰ λεγόμενα, ἀλλὰ Χριστοῦ διδασκαλίαν πρὸς τὸν αὐτοῦ λαὸν, δηλαδὴ τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ περὶ τῶν παρανομημάτων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους διαστελλομένου. Νοήσεις δὲ τὸν αὐτοῦ λαὸν ἕτερον ὄντα παρὰ τὸν ἐν τοῖς ἑξῆς κατηγορούμενον, τὴν Ζαχαρίου προφητείαν τούτοις παραθεὶς, δι’ ἧς εἴρηται· Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιὼν, κήρυττε, θύγατερ Ἱερουσαλήμ. Ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου, λέγει Κύριος.
μυρίους γὰρ ἀθεμίτους πράξεις μοιχείας τε καὶ εἰδω- Α λολατρείας, προφητῶν τε ἀναιρέσεις καταλέγουσιν αὐτῶν οἱ προφητικοί λόγοι· ἀλλ᾽ οὐ πώποτε ἐγκατε λείφθησαν εἰς τέλος. Συνῆσαν δὲ αὐτοῖς, καίπερ τοιαῦτα πράττουσιν, οἱ προφῆται· ἐγίγνοντο δὲ παρ' αὐτοῖς καὶ ἀγγέλων ἐπιφάνειαι, καὶ Πνεύματος ἁγίου παρουσία. Τί τοίνυν τὸ ξένον, καὶ τί τοσοῦτον αὐτοῖς τετόλμηται, ὡς εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωσθῆναι, καὶ τὴν δεξιὰν τοῦ Θεοῦ ἀποστραφῆναι αὐτοὺς εἰς τέλος; Λέγων δὲ ταῦτα, αινίττεται σεσιωπημένως τὸ πρα- χθὲν αὐτοῖς κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τόλμημα. Ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργά σατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Διελθὼν τὰ προ- λελεγμένα, ἐπαναλαμβάνει τοὺς περὶ τῆς προνοίας λόγους, καὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ παρίστησι τὰς μεγαλουργίας, ευκαίρως εὐσεβεῖς προϊέμενος φωνάς, ὡς ἂν μή τις νομίσεις, διὰ τὸ μὴ ἐφορᾷν αὐτὸν, μηδὲ ἐπιστατεῖν τοῖς πᾶσι τὰ προλεχθέντα γεγενή- σθαι. Διό φησιν· Εἰ καὶ ταῦτα τοῦτον ἐπράχθη τὸν τρόπον· ἀλλ' ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν, δν καὶ βασιλέα ἡμῶν εἶναι γνωρίζομεν, κρίσει βασι- λικῇ καὶ θείᾳ πάντα οἰκονομεῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ὅλων· 'Ο γὰρ Θεὸς ἡμῶν, βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος ειργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ὥστ᾽ εἰ καὶ ἐν μια γωνίᾳ γῆς τοιαῦτα πραχθῆναι συγκεχώρηκας διὰ τοὺς οἰκήτορας τοῦ τόπου· ἀλλ᾽ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι τοὺς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας ἀνθρώπους σωτηρίας ἀξιώσεις, τὸν ἑαυτοῦ Χριστὸν ἐγείρας ἅπασιν ἀνθρώποις Σωτήρα. Καί μοι δοκεῖ δι᾿ ἑνὸς τοῦ μετὰ χεῖρας στίχου ὥσπερ ἀνταπό δοσιν ποιεῖσθαι τῶν ἐπηπορημένων· ἀντὶ γὰρ τῶν συμβεβηκότων κατὰ τοῦ δηλωθέντος τόπου, εργάσε- ται, φησὶν, ὁ Θεὸς σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Συν ήθως δὲ καὶ νῦν τὰ ἐσόμενα ὡς παρωχηκότα θεσπί ζει. Εἶτα διδάσκει ἑξῆς ὁποίας ἤδη πάλαι πρότερον ὁ Θεός κατειργάσατο θαυματουργίας λέγων· Σὺ ἐκρα ταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ δὲ ἐκραταίωσας, ὁ Σύμμαχος, Σὺ διε σκέδασης τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν, ἡρμή νευσε. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν ἱστο ρίαν σημαίνειν τὴν ἐπὶ Μωσέως γενομένην δίοδον τοῦ λαοῦ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. Διὸ κατὰ μὲν τὴν Σύμμαχον εἴρηται, Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύλ σου τὴν θάλασσαν· κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, Σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ετα τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν Φαραὼ αινίττεσθαί μα: εκεῖ φάσκων· Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος· σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος δράκοντα μὲν τὸν Φαραώ, κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ τοὺς ὑπ᾽ αὐτὸν ἄρχοντας α!νιττόμενος· ἡ δράκοντας τοὺς Αἰγυπτίους, κεφα λὰς δὲ αὐτῶν τοὺς τριστάτας καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν ὀνομάζων. Τὸ δὲ, Εδωκας αὐτὸν βρώμα λαοῖς τοῖς Αιθίοψιν, εἴποι ἄν τις τὰ νεκρὰ σώματα αὐτῶν, ἐκβρασθέντα τῆς θαλάσσης, βοράν γεγονέναι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τοῖς Αἰ- θίοψιν, ὁ μὲν Ἀκύλας, τοῖς ἐξελευσομένοις, ὁ δὲ Θεοδοτίων, τῷ ἐσχάτῳ, καὶ ἡ πέμπτη έκδοσις, τῷ ἐξεληλυθότι, ήρμήνευσαν. Τῶν μὲν τῇ Ἐρυθρα θαλάσσῃ καταποντωθέντων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καὶ τῶν μετὰ ταῦτα πεπραγμένων ἀναφέρει • COMMENTARIA IN PSALMOS. tia. Quod ergo tantum tam inauditum facinus eo- rum, ut in finem abjiciantur et dextera Dei ab eis avertatur in finem? Hæc porro dicens ad- missum ab eis in Christum Dei facinus tacite sub- indicat. erant, angelorum visiones, Spiritus sancti praesen- B c C VERS. 12-18. Deus autem rex noster ante sæcu- lum operatus est salutem in medio terræ. Postquain prædicta recensuit, sermones de providentia rest- mit, atque virtutis Dei ingentia opera declarat, pias opportune voces proferens: ne quis putaret ideo jam memorata gesta fuisse, quod Deus universa non curet, iisque non provideat. Quamobrem ait : Etsi hæc tali modo gesta sint, persuasum tamen nobis est, te Duem nostrum, quem regem itern nostrum esse scimus, judicio regio ac divino oninia að universorum salutem temperare : nam Deus no- sler rex noster ante sæculum operatus est salutem ir. medio terræ. Ita ut etiamsi isthæc in uno terræ an- gulo elici permiseris eorum causa qui locum inco- lebant, persuasum tamen habeamus te omnes ter- ram incolentes homines salute dignaturum, qui Christum tuum excitasti omnium hominum Serva- Lorem. Videturque mihi hoc uno versu, quasi quæ- stionum solutionem præberi. Nam eorum vice quæ contra prædictum locum perpetrata sunt, Deus, in- quit, operabitur salutem in medio terrae. De more autem hic futura ut jam præterita vaticinatur. Dein- de vero docet, qualia jam olim prodigia Deus ope- ratus sit, sic loquens: Tu confirmasti in virtute tua mare. Pro illo autem, tu confirmasti, Symmachus, Tu dissipasti virtute tua mare, interpretatus est. Et mihi quidem videtur historice indicare populi per mare Rubrum duce Moyse transitum. Quare se- cundum Symmachum dicitur : Tu dissipasti virtute tua mare; secundum Theodotionem vero: Tu divi- sisti in potentia tua mare. Deinde Ægyptios et Pharaonem adumbrare mihi videtur, dicens: Tu contrivisti capita draconum in aqua. Tu confregisti capita draconis. Per draconem scilicet Pharaonem, per capita vero ejus, principes qui sub eo eract D subindicat ; sive per dracones, Ægyptios; per ca- pita vero eorum, principes et duces eorum signif- cat. Illud autem, Dedisti eum escam populis Ethio pibus, sic explicet quispiam, quod cadavera eorum ad littus maris rejecta in escam volatilibus cœli fuerint. Pro illo autem, Ethiopibus, Aquila, egres- suris ; Theodotio, novissimo ; quinta editio, egresso, interpretati sunt. Postquam eorum qui in mari Ru- bro demersi sunt mentio facta est, sub hæc eorum quæ postea gesta sunt memoriam refricat, dicens : Tu dirupisti fontes et torrentes. Non enim Moyses erat qui petram virga percutiens, ex illa eduxit fon- tes et torrentes; sed tut, Deus, eras, qui hac per Moysen miracula patrabas. Quod additur autem, Tu siccasti fluvios Etham, ad Jordanem referatur.
Καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν Κύριον, καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαὸν, κἀγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς Θεόν. Καὶ γνώσεσθε, ὅτι Κύριος παντοκράτωρ ἐξαπέσταλκέ με πρὸς ὑμᾶς Θέα γὰρ ἐν τούτοις, ὡς ὁ Κύριος ἀπεστάλθαι ἑαυτὸν ὁμολογεῖ ὑφ’ ἑτέρου Κυρίου παντοκράτορος, ἑαυτῷ τε ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνάξειν ἐπαγγέλλεται λαόν. Αὐτὸς οὖν οὗτος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τῷ ἐξ ἐθνῶν λαῷ προσεφώνει λέγων· Προσέχετε λαός μου, τὸν νόμον μου. Νόμον δὲ αὐτοῦ τὸ Εὐαγγέλιον εἶναι διδάσκει, περὶ οὗ καὶ Ἡσαί̈ας ἐθέσπιζε λέγων· Ἐκ γὰρ Σιὼν ἐξελεύσεται νόμος, καὶ λόγος Κυρίου ἐξ Ἱερουσαλὴμ, καὶ κρινεῖ ἀναμέσον τῶν ἐθνῶν. Τοῦτον δὲ καὶ Ἱερεμίας διαθήκην καινὴν ὠνόμασεν εἰπών· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει Κύριος, καὶ διαθήσομαι Διαθήκην καινὴν, οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν Καὶ Ἡσαί̈ας δὲ πάλιν περὶ τοῦ Σωτῆρος ἀνεφώνει λέγων· Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἐκλεκτός μου· προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου. Κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει. Οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ. Κάλαμον συντεθλασμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει·
μυρίους γὰρ ἀθεμίτους πράξεις μοιχείας τε καὶ εἰδω- Α λολατρείας, προφητῶν τε ἀναιρέσεις καταλέγουσιν αὐτῶν οἱ προφητικοί λόγοι· ἀλλ᾽ οὐ πώποτε ἐγκατε λείφθησαν εἰς τέλος. Συνῆσαν δὲ αὐτοῖς, καίπερ τοιαῦτα πράττουσιν, οἱ προφῆται· ἐγίγνοντο δὲ παρ' αὐτοῖς καὶ ἀγγέλων ἐπιφάνειαι, καὶ Πνεύματος ἁγίου παρουσία. Τί τοίνυν τὸ ξένον, καὶ τί τοσοῦτον αὐτοῖς τετόλμηται, ὡς εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωσθῆναι, καὶ τὴν δεξιὰν τοῦ Θεοῦ ἀποστραφῆναι αὐτοὺς εἰς τέλος; Λέγων δὲ ταῦτα, αινίττεται σεσιωπημένως τὸ πρα- χθὲν αὐτοῖς κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τόλμημα. Ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργά σατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Διελθὼν τὰ προ- λελεγμένα, ἐπαναλαμβάνει τοὺς περὶ τῆς προνοίας λόγους, καὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ παρίστησι τὰς μεγαλουργίας, ευκαίρως εὐσεβεῖς προϊέμενος φωνάς, ὡς ἂν μή τις νομίσεις, διὰ τὸ μὴ ἐφορᾷν αὐτὸν, μηδὲ ἐπιστατεῖν τοῖς πᾶσι τὰ προλεχθέντα γεγενή- σθαι. Διό φησιν· Εἰ καὶ ταῦτα τοῦτον ἐπράχθη τὸν τρόπον· ἀλλ' ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν, δν καὶ βασιλέα ἡμῶν εἶναι γνωρίζομεν, κρίσει βασι- λικῇ καὶ θείᾳ πάντα οἰκονομεῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ὅλων· 'Ο γὰρ Θεὸς ἡμῶν, βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος ειργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ὥστ᾽ εἰ καὶ ἐν μια γωνίᾳ γῆς τοιαῦτα πραχθῆναι συγκεχώρηκας διὰ τοὺς οἰκήτορας τοῦ τόπου· ἀλλ᾽ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι τοὺς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας ἀνθρώπους σωτηρίας ἀξιώσεις, τὸν ἑαυτοῦ Χριστὸν ἐγείρας ἅπασιν ἀνθρώποις Σωτήρα. Καί μοι δοκεῖ δι᾿ ἑνὸς τοῦ μετὰ χεῖρας στίχου ὥσπερ ἀνταπό δοσιν ποιεῖσθαι τῶν ἐπηπορημένων· ἀντὶ γὰρ τῶν συμβεβηκότων κατὰ τοῦ δηλωθέντος τόπου, εργάσε- ται, φησὶν, ὁ Θεὸς σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Συν ήθως δὲ καὶ νῦν τὰ ἐσόμενα ὡς παρωχηκότα θεσπί ζει. Εἶτα διδάσκει ἑξῆς ὁποίας ἤδη πάλαι πρότερον ὁ Θεός κατειργάσατο θαυματουργίας λέγων· Σὺ ἐκρα ταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ δὲ ἐκραταίωσας, ὁ Σύμμαχος, Σὺ διε σκέδασης τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν, ἡρμή νευσε. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν ἱστο ρίαν σημαίνειν τὴν ἐπὶ Μωσέως γενομένην δίοδον τοῦ λαοῦ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. Διὸ κατὰ μὲν τὴν Σύμμαχον εἴρηται, Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύλ σου τὴν θάλασσαν· κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, Σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ετα τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν Φαραὼ αινίττεσθαί μα: εκεῖ φάσκων· Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος· σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος δράκοντα μὲν τὸν Φαραώ, κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ τοὺς ὑπ᾽ αὐτὸν ἄρχοντας α!νιττόμενος· ἡ δράκοντας τοὺς Αἰγυπτίους, κεφα λὰς δὲ αὐτῶν τοὺς τριστάτας καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν ὀνομάζων. Τὸ δὲ, Εδωκας αὐτὸν βρώμα λαοῖς τοῖς Αιθίοψιν, εἴποι ἄν τις τὰ νεκρὰ σώματα αὐτῶν, ἐκβρασθέντα τῆς θαλάσσης, βοράν γεγονέναι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τοῖς Αἰ- θίοψιν, ὁ μὲν Ἀκύλας, τοῖς ἐξελευσομένοις, ὁ δὲ Θεοδοτίων, τῷ ἐσχάτῳ, καὶ ἡ πέμπτη έκδοσις, τῷ ἐξεληλυθότι, ήρμήνευσαν. Τῶν μὲν τῇ Ἐρυθρα θαλάσσῃ καταποντωθέντων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καὶ τῶν μετὰ ταῦτα πεπραγμένων ἀναφέρει • COMMENTARIA IN PSALMOS. tia. Quod ergo tantum tam inauditum facinus eo- rum, ut in finem abjiciantur et dextera Dei ab eis avertatur in finem? Hæc porro dicens ad- missum ab eis in Christum Dei facinus tacite sub- indicat. erant, angelorum visiones, Spiritus sancti praesen- B c C VERS. 12-18. Deus autem rex noster ante sæcu- lum operatus est salutem in medio terræ. Postquain prædicta recensuit, sermones de providentia rest- mit, atque virtutis Dei ingentia opera declarat, pias opportune voces proferens: ne quis putaret ideo jam memorata gesta fuisse, quod Deus universa non curet, iisque non provideat. Quamobrem ait : Etsi hæc tali modo gesta sint, persuasum tamen nobis est, te Duem nostrum, quem regem itern nostrum esse scimus, judicio regio ac divino oninia að universorum salutem temperare : nam Deus no- sler rex noster ante sæculum operatus est salutem ir. medio terræ. Ita ut etiamsi isthæc in uno terræ an- gulo elici permiseris eorum causa qui locum inco- lebant, persuasum tamen habeamus te omnes ter- ram incolentes homines salute dignaturum, qui Christum tuum excitasti omnium hominum Serva- Lorem. Videturque mihi hoc uno versu, quasi quæ- stionum solutionem præberi. Nam eorum vice quæ contra prædictum locum perpetrata sunt, Deus, in- quit, operabitur salutem in medio terrae. De more autem hic futura ut jam præterita vaticinatur. Dein- de vero docet, qualia jam olim prodigia Deus ope- ratus sit, sic loquens: Tu confirmasti in virtute tua mare. Pro illo autem, tu confirmasti, Symmachus, Tu dissipasti virtute tua mare, interpretatus est. Et mihi quidem videtur historice indicare populi per mare Rubrum duce Moyse transitum. Quare se- cundum Symmachum dicitur : Tu dissipasti virtute tua mare; secundum Theodotionem vero: Tu divi- sisti in potentia tua mare. Deinde Ægyptios et Pharaonem adumbrare mihi videtur, dicens: Tu contrivisti capita draconum in aqua. Tu confregisti capita draconis. Per draconem scilicet Pharaonem, per capita vero ejus, principes qui sub eo eract D subindicat ; sive per dracones, Ægyptios; per ca- pita vero eorum, principes et duces eorum signif- cat. Illud autem, Dedisti eum escam populis Ethio pibus, sic explicet quispiam, quod cadavera eorum ad littus maris rejecta in escam volatilibus cœli fuerint. Pro illo autem, Ethiopibus, Aquila, egres- suris ; Theodotio, novissimo ; quinta editio, egresso, interpretati sunt. Postquam eorum qui in mari Ru- bro demersi sunt mentio facta est, sub hæc eorum quæ postea gesta sunt memoriam refricat, dicens : Tu dirupisti fontes et torrentes. Non enim Moyses erat qui petram virga percutiens, ex illa eduxit fon- tes et torrentes; sed tut, Deus, eras, qui hac per Moysen miracula patrabas. Quod additur autem, Tu siccasti fluvios Etham, ad Jordanem referatur.
ἀλλ’ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, καὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσι, τὸ Ἑβραϊκὸν, καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ, περιέχει, ὡς συμφώνως καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ ἐκδεδώκασι, καὶ τῷ νόμῳ αὐτοῦ εἰρηκότες. Παραινεῖ τοίνυν ὁ Χριστὸς τῷ ἑαυτοῦ λαῷ τῷ ἐξ ἐθνῶν διὰ τῶν προκειμένων προσέχειν τῷ νόμῳ αὐτοῦ. Προσέχειν γὰρ βούλεται, καὶ οὐχ ὡς ἔτυχεν ἀκούειν· θεωρεῖν δὲ κατανενοημένως καὶ συνιέναι τὸν αὐτοῦ νόμον· ἀλλὰ καὶ κλίνειν τὸ οὖς εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ προσέχειν τῷ νόμῳ αὐτοῦ παρακελεύεται, ἐπειδήπερ τὰς διδασκαλίας ἐν παραβολαῖς ἐποιεῖτο. Διὸ ἐπιλέγει· Ἀνοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς· ὃ δὴ διδάσκει καὶ ἡ τῶν ἱερῶν Εὐαγγελίων γραφὴ, δι’ ἧς εἴρηται, ὅτι Πάντα ταῦτα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς.
μυρίους γὰρ ἀθεμίτους πράξεις μοιχείας τε καὶ εἰδω- Α λολατρείας, προφητῶν τε ἀναιρέσεις καταλέγουσιν αὐτῶν οἱ προφητικοί λόγοι· ἀλλ᾽ οὐ πώποτε ἐγκατε λείφθησαν εἰς τέλος. Συνῆσαν δὲ αὐτοῖς, καίπερ τοιαῦτα πράττουσιν, οἱ προφῆται· ἐγίγνοντο δὲ παρ' αὐτοῖς καὶ ἀγγέλων ἐπιφάνειαι, καὶ Πνεύματος ἁγίου παρουσία. Τί τοίνυν τὸ ξένον, καὶ τί τοσοῦτον αὐτοῖς τετόλμηται, ὡς εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωσθῆναι, καὶ τὴν δεξιὰν τοῦ Θεοῦ ἀποστραφῆναι αὐτοὺς εἰς τέλος; Λέγων δὲ ταῦτα, αινίττεται σεσιωπημένως τὸ πρα- χθὲν αὐτοῖς κατὰ τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ τόλμημα. Ὁ δὲ θεὸς βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος εἰργά σατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Διελθὼν τὰ προ- λελεγμένα, ἐπαναλαμβάνει τοὺς περὶ τῆς προνοίας λόγους, καὶ τῆς δυνάμεως τοῦ Θεοῦ παρίστησι τὰς μεγαλουργίας, ευκαίρως εὐσεβεῖς προϊέμενος φωνάς, ὡς ἂν μή τις νομίσεις, διὰ τὸ μὴ ἐφορᾷν αὐτὸν, μηδὲ ἐπιστατεῖν τοῖς πᾶσι τὰ προλεχθέντα γεγενή- σθαι. Διό φησιν· Εἰ καὶ ταῦτα τοῦτον ἐπράχθη τὸν τρόπον· ἀλλ' ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι σὺ ὁ Θεὸς ἡμῶν, δν καὶ βασιλέα ἡμῶν εἶναι γνωρίζομεν, κρίσει βασι- λικῇ καὶ θείᾳ πάντα οἰκονομεῖς ἐπὶ σωτηρίᾳ τῶν ὅλων· 'Ο γὰρ Θεὸς ἡμῶν, βασιλεὺς ἡμῶν πρὸ αἰῶνος ειργάσατο σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Ὥστ᾽ εἰ καὶ ἐν μια γωνίᾳ γῆς τοιαῦτα πραχθῆναι συγκεχώρηκας διὰ τοὺς οἰκήτορας τοῦ τόπου· ἀλλ᾽ ὅμως πεπείσμεθα, ὅτι τοὺς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης οἰκοῦντας ἀνθρώπους σωτηρίας ἀξιώσεις, τὸν ἑαυτοῦ Χριστὸν ἐγείρας ἅπασιν ἀνθρώποις Σωτήρα. Καί μοι δοκεῖ δι᾿ ἑνὸς τοῦ μετὰ χεῖρας στίχου ὥσπερ ἀνταπό δοσιν ποιεῖσθαι τῶν ἐπηπορημένων· ἀντὶ γὰρ τῶν συμβεβηκότων κατὰ τοῦ δηλωθέντος τόπου, εργάσε- ται, φησὶν, ὁ Θεὸς σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Συν ήθως δὲ καὶ νῦν τὰ ἐσόμενα ὡς παρωχηκότα θεσπί ζει. Εἶτα διδάσκει ἑξῆς ὁποίας ἤδη πάλαι πρότερον ὁ Θεός κατειργάσατο θαυματουργίας λέγων· Σὺ ἐκρα ταίωσας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ δὲ ἐκραταίωσας, ὁ Σύμμαχος, Σὺ διε σκέδασης τῇ ἰσχύϊ σου τὴν θάλασσαν, ἡρμή νευσε. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων ὡς πρὸς τὴν ἱστο ρίαν σημαίνειν τὴν ἐπὶ Μωσέως γενομένην δίοδον τοῦ λαοῦ διὰ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. Διὸ κατὰ μὲν τὴν Σύμμαχον εἴρηται, Σὺ διεσκέδασας τῇ ἰσχύλ σου τὴν θάλασσαν· κατὰ δὲ τὸν Θεοδοτίωνα, Σὺ διέστησας ἐν τῇ δυνάμει σου τὴν θάλασσαν. Ετα τοὺς Αἰγυπτίους καὶ τὸν Φαραὼ αινίττεσθαί μα: εκεῖ φάσκων· Σὺ συνέτριψας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος· σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος δράκοντα μὲν τὸν Φαραώ, κεφαλὰς δὲ αὐτοῦ τοὺς ὑπ᾽ αὐτὸν ἄρχοντας α!νιττόμενος· ἡ δράκοντας τοὺς Αἰγυπτίους, κεφα λὰς δὲ αὐτῶν τοὺς τριστάτας καὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν ὀνομάζων. Τὸ δὲ, Εδωκας αὐτὸν βρώμα λαοῖς τοῖς Αιθίοψιν, εἴποι ἄν τις τὰ νεκρὰ σώματα αὐτῶν, ἐκβρασθέντα τῆς θαλάσσης, βοράν γεγονέναι τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τοῖς Αἰ- θίοψιν, ὁ μὲν Ἀκύλας, τοῖς ἐξελευσομένοις, ὁ δὲ Θεοδοτίων, τῷ ἐσχάτῳ, καὶ ἡ πέμπτη έκδοσις, τῷ ἐξεληλυθότι, ήρμήνευσαν. Τῶν μὲν τῇ Ἐρυθρα θαλάσσῃ καταποντωθέντων μνημονεύσας ὁ λόγος, ἑξῆς καὶ τῶν μετὰ ταῦτα πεπραγμένων ἀναφέρει • COMMENTARIA IN PSALMOS. tia. Quod ergo tantum tam inauditum facinus eo- rum, ut in finem abjiciantur et dextera Dei ab eis avertatur in finem? Hæc porro dicens ad- missum ab eis in Christum Dei facinus tacite sub- indicat. erant, angelorum visiones, Spiritus sancti praesen- B c C VERS. 12-18. Deus autem rex noster ante sæcu- lum operatus est salutem in medio terræ. Postquain prædicta recensuit, sermones de providentia rest- mit, atque virtutis Dei ingentia opera declarat, pias opportune voces proferens: ne quis putaret ideo jam memorata gesta fuisse, quod Deus universa non curet, iisque non provideat. Quamobrem ait : Etsi hæc tali modo gesta sint, persuasum tamen nobis est, te Duem nostrum, quem regem itern nostrum esse scimus, judicio regio ac divino oninia að universorum salutem temperare : nam Deus no- sler rex noster ante sæculum operatus est salutem ir. medio terræ. Ita ut etiamsi isthæc in uno terræ an- gulo elici permiseris eorum causa qui locum inco- lebant, persuasum tamen habeamus te omnes ter- ram incolentes homines salute dignaturum, qui Christum tuum excitasti omnium hominum Serva- Lorem. Videturque mihi hoc uno versu, quasi quæ- stionum solutionem præberi. Nam eorum vice quæ contra prædictum locum perpetrata sunt, Deus, in- quit, operabitur salutem in medio terrae. De more autem hic futura ut jam præterita vaticinatur. Dein- de vero docet, qualia jam olim prodigia Deus ope- ratus sit, sic loquens: Tu confirmasti in virtute tua mare. Pro illo autem, tu confirmasti, Symmachus, Tu dissipasti virtute tua mare, interpretatus est. Et mihi quidem videtur historice indicare populi per mare Rubrum duce Moyse transitum. Quare se- cundum Symmachum dicitur : Tu dissipasti virtute tua mare; secundum Theodotionem vero: Tu divi- sisti in potentia tua mare. Deinde Ægyptios et Pharaonem adumbrare mihi videtur, dicens: Tu contrivisti capita draconum in aqua. Tu confregisti capita draconis. Per draconem scilicet Pharaonem, per capita vero ejus, principes qui sub eo eract D subindicat ; sive per dracones, Ægyptios; per ca- pita vero eorum, principes et duces eorum signif- cat. Illud autem, Dedisti eum escam populis Ethio pibus, sic explicet quispiam, quod cadavera eorum ad littus maris rejecta in escam volatilibus cœli fuerint. Pro illo autem, Ethiopibus, Aquila, egres- suris ; Theodotio, novissimo ; quinta editio, egresso, interpretati sunt. Postquam eorum qui in mari Ru- bro demersi sunt mentio facta est, sub hæc eorum quæ postea gesta sunt memoriam refricat, dicens : Tu dirupisti fontes et torrentes. Non enim Moyses erat qui petram virga percutiens, ex illa eduxit fon- tes et torrentes; sed tut, Deus, eras, qui hac per Moysen miracula patrabas. Quod additur autem, Tu siccasti fluvios Etham, ad Jordanem referatur.
PG 23:905Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς, Ἑβραῖος ὢν ὁ Ματθαῖος, οἰκείᾳ ἐκδόσει κέχρηται εἰπὼν, Ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Ὀμβρήσω αἰνίγματα ἐξ ἀρχῆθεν, ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ἀναβλύσω προβλήματα ἀρχαῖα. Μέλλων δὲ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς κατηγορίας τοῦ προτέρου ποιεῖσθαι λαοῦ, καὶ τὰς αἰτίας δι’ ἃς ἀποβέβληται παρατίθεσθαι, ἀναγκαίως τῇ ἑαυτοῦ Ἐκκλησίᾳ παρακελεύεται προσέχειν τοῖς λεγομένοις, καὶ συνιέναι τὰς παραθέσεις τῆς τῶν παλαιῶν κατηγορίας, ὡς ἂν μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσοι, μαθοῦσα δὲ ἐκ τῆς περὶ ἐκείνων διηγήσεως ὁποῖον αὐτοὺς διεδέξατο τέλος, σωφρονίζοιτο ἐκ τοῦ παραδείγματος. Εἰπών· Διανοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλήματα ἀπ’ ἀρχῆς, ἐπιφέρει τὰς τοῦ προτέρου λαοῦ κατηγορίας. Παραβολῇ γὰρ ἐκείνοις κέχρηται ἀντὶ ὑποδείγματος εἰς ἡμετέραν νουθεσίαν. Καὶ καθ’ ἑτέραν δὲ διάνοιαν ὁ παρὼν λόγος τὰς παρανομίας τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους συγκαταριθμεῖται, ἐπειδήπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου;
Α τὴν μνήμην λέγων· Σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χει μάρρους. Οὐ γὰρ Μωσῆς, φησίν, ἦν ὁ τῇ βάζοῳ τύψας τὴν πέτραν καὶ ἐξαγαγὼν ἐξ αὐτῆς πηγὰς καὶ χειμάρρους· ἀλλὰ σὺ ἦσθα, ὁ Θεὸς, ὁ ταῦτα δὲ Μωσέως παραδοξοποιῶν. Καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ ἐν τῷ, Σὺ ἐξήρανας ποταμούς Ἠθαμ, ἀναφέροιτο ἂν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, ὃν ἀποξηρανθέντα διῆλθον ποσὶ μετὰ τὴν Μωσέως τελευτὴν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἡγουμέν νου αὐτῶν Ἰησοῦ. Ἔστι δὲ ὁ τρόπος περιληπτικός, ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ πληθυντικώς προενηνεγμένος. Τὸ δὲ Ἠθάμ, ὁ μὲν Ἀκύλας στερεούς ποταμοὺς ἡρμί. νευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀρχαίους. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὴν λέξιν εἰρήσθω. Τροπικῶς δ᾽ ἄν τις ἐπιδα- λὼν τοῖς τόποις ἀνοίσει ταῦτα ἐπὶ δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, αὐτὰς εἶναι λέγων τοὺς δράκοντας τους ένταῦθα ὠνομασμένους· θάλασσάν τε τροπικῶς τὸ τούτων οικητήριον, αὐτόν τε τὸν ἄρχοντα τῶν πονη ρῶν πνευμάτων σημαίνεσθαι διὰ τοῦ πολυκεφάλου δράκοντος· περὶ οὗ φήσειέ τις εἰρῆσθαι τὸ, Σὺ συν- έθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας απ τὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι. Ζητήσει δὲ ὁ τοιοῦ τος καὶ τινὰς Αιθίοπας (1) νόμοις ἀλληγορίας, τις τὰς ψυχὰς μεμελανωμένους φάσκων εἶναι· οὓς δὲ καὶ ἐσθίειν ἐρεῖ τὸν προλεχθέντα δράκοντα, ἀναλόγως τοῖς ἐσθίουσι τοῦ σωτηρίου Λόγου τὰς σάρκας· ἀχν λούθως δὲ τούτοις καὶ πηγὰς ῥηγνυμένας εἰς χει μάρρους καὶ ποταμοὺς ἀποξηραινομένους τροπικώς ἀποδοῦναι πειράσεται. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς, πρὸς λέξιν τὴν διάνοιαν ἀποδεδωκότες, ἐπὶ τὰ ἑξῆς διαβησόμεθα. Παραστήσας ὁ προφήτης ὁποῖα εἴργασται θαύματα ὁ πρὸ αἰώνων βασιλεὺς Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα προς τίθησι λέγων· Σύ ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ 'σή ἐστιν ἡ νύξ. Τὴν γὰρ τοσαύτην τῶν πραγμάτων μεταβολὴν σὺ μόνος ὁ παντοδύναμος εἰργάσω. Ως γὰρ τὴν στε ρέμνιον πέτραν εἰς ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλών, πηγές καὶ χειμάρρους ἐξ αὐτῆς εἰργάσω, καὶ ἀνάπαλιν τά τῶν ποταμῶν ῥεύματα εἰς τὸ ἐναντίον καταστήσας ἐξήρανας· οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ὅτε θέλεις νυχτ ποιεῖς, ἔμπαλιν τε την νύκτα μετατρέπεις εἰς ἡμέ ραν· αὐτὸς καὶ φωστῆρας ἐν οὐρανῷ κατηστέρισης αὐτοῖς, καὶ ἡλίῳ διέταξας δρόμους, όρους τε τῷ παντὶ νομοθετήσας, ὥσπερ μεθορίους διεῖλας τὴν σύμπαντα αἰῶνα κατακερματίσας εἰς διάφορα τμήματα τους τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ καιρούς. Ἑνὸς γὰρ ὄντος του χρόνου, καὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀνακυκλήσεως μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης, σὺ ὁ πάντα δυνατὸς Θεὸς τροπος διαφόροις διεῖλας τὸ πᾶν, θέρος μὲν ἔαρι συνάψει, τούτῳ δὲ μετόπωρον περιγράψας, χειμῶνά τε περιορί σας ἔαρ:· πάντα γὰρ ταῦτα σὺ ἔπλασας. Ἐπεὶ τοίνυν σὺ ὁ ἐξ αἰῶνος καὶ πρὸ αἰῶνας βασιλεὺς ἡμῶν τοιαῦτι πέφυκας μεγαλουργεῖν καὶ παραδοξοποιεῖν, μεταβάλλειν τε ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία τὰ τῷ σῷ νέο ματι παριστάμενα· εἰκότως ἀντιβολοῦμεν καὶ νῦν ταῖς ἡμετέραις ἱκετηρίαις ἐπινεῦσαι, μνησθῆναι τε ταύ της (ἀντὶ δὲ τοῦ, ταύτης, ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν)· ὅπως καὶ ἐφ᾿ ἡμῶν μεταβολὴν ποιήσειες τῶν προκαταλαβόντων ἡμᾶς κακῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον, ὁ Ἀκύλας, Σύ ήτοίμασας φωστῆρα καὶ ἥλιον ἡρμήνευσεν. Εχθρὸς ὠνείδισε τῷ Κυρίῳ, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου. Μὴ παραδῷς τοῖς θη ρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι. Τὰ μὲν τῆς σῆς ἀνεκφράστου δυνάμεως έργα τοιαῦτά τινα, ὁποῖα δεδήλωται τυγχάνει. Τούτων δέ σε μνησθῆναι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. B quam filii Israel post Moysis mortem, duce Jesu, exsiccatum pedibus transierunt. Est autem figura perileplica, qua pro singulari pluralem adhibet. Eibam vero Aquila, solidos fluvios; Symmachus antem, antiquos, edidit. Hæc quidem secundum lit teram dicta sint. Tropice autem loquendo hæc loca referet quispiam ad occultas et invisibiles virtutes, dicetque eas esse dracones, ut hic vocantur; mare autem tropice sumptum, eorum esse domicilium ; per draconem vero multa capita habentem, principem malignorum spirituum indicari: ad quem dixerit quispiam hæc pertinere: Tu confregisti capita dra- conis, dedisti eum escam populis Ethiopibus. Quæ- ret idem quinam Æthiopes allegoriæ more fuerint, dicetque eos esse qui anima sunt nigra, quos a me- morato dracone comedi ait, eademque proportione " qua ii quì salutaris Verbi carnes comedunt: his consequenter fontes diruptos in torrentes et sicca- tos fluvios, tropico item more explicare tentabit. Sed nos postquam ea ad litteram explanavimus, ad cætera transeamus. Cum declarasset propheta qua- lia miracula Deus ante sæcula rex ediderit, hæc etiam adjicit Tuus est dies, et tua est nox. Tantam quippe rerum mutationem tu solus omnipotens operatus es. Quemadmodum enim firma petra in fluidam materiam conversa, fontes et torrentes ex ipsa effecisti, ac rursum fluviorum alveum e con- trario exsiccasti, ita et diem arbitratu tuo in no- ctem vertis, atque rursum noctem in diem commu- tas: ipse luminaria et astra in coelo lucere fecisti cis; soli cursum suum assignasti, omnibusque ter- minos constituisti, et quasi confinia distribuisti, annique tempestates per omne sæculum varias in sectiones divisisti. Siquidem cum unum sit tempus, upa et eadem orbis revolutio, tu, Deus, qui omnia potes, variis conversionibus totum distribuisti : æstatem veri junxisti, eain autumno circumscripsi- sti, byemem vere terminasti: bæc quippe omnia tu formasti. Quoniam igitur tu, qui a sæculo et ante sæculum rex noster es, talia miracula et prodigia edere, atque tuo nutu constituta ex contrariis in contraria vertere soles; merito jam supplicationi- bus annuas nostris rogamus: et memor esto hujus (pro illo hujus, Symmachus, hæc, interpretatus est) ; precamurque ut malorum quæ nobis acciderunt D mutationem elicias. Pro illo autem, Tu fabricatus es auroram et solem, Aquila, Tu præparasti lumina- re et solem, interpretatus est. VERS. 18, 19-21. Inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum. Ne tradas bestiis animam conftentem tibi. Talia sunt inenar- rabilis virtutis tuæ opera, qualia declaratum est. Horum ut in nostri gratiam recorderis supplicanius. – (1) An legendum τινες Αιθίοπος ? Epit.
καὶ ὅσα ἄλλα περὶ τῆς καταλαβούσης αὐτοὺς πολιορκίας ἐλέγετο. Τὰς γὰρ τούτων αἰτίας παρίστησι διὰ τῶν προκειμένων. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ· Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεὸς, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; εἰκότως ἐπειδὴ τοιαῦτα ἐπηπόρηται, τὰς αἰτίας ἐπὶ τοῦ παρόντος καταλέγει τῆς εἰς τὸ τέλος μετελθούσης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὀργῆς. Καὶ αὐτὸς δὲ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ παραπλησίως τοῖς προκειμένοις πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἀπετείνετο λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν. Τὰ μὲν πρῶτα ἐξ ἑνὸς ἐλέγετο προσώπου, ὅπερ τίνος ἦν ἀποδέδεικται μὲν ἐκ τοῦ αὐτοῦ. Συμπαραλαμβάνει δὲ καὶ ἕτερα ὑποκαταβὰς τῆς αὑτοῦ θεότητος, καὶ ἀνθρωπινώτερον φθεγγόμενος, ὡς ἂν ἐκ προσώπου οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ κατὰ σάρκα·
Α τὴν μνήμην λέγων· Σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χει μάρρους. Οὐ γὰρ Μωσῆς, φησίν, ἦν ὁ τῇ βάζοῳ τύψας τὴν πέτραν καὶ ἐξαγαγὼν ἐξ αὐτῆς πηγὰς καὶ χειμάρρους· ἀλλὰ σὺ ἦσθα, ὁ Θεὸς, ὁ ταῦτα δὲ Μωσέως παραδοξοποιῶν. Καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ ἐν τῷ, Σὺ ἐξήρανας ποταμούς Ἠθαμ, ἀναφέροιτο ἂν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, ὃν ἀποξηρανθέντα διῆλθον ποσὶ μετὰ τὴν Μωσέως τελευτὴν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἡγουμέν νου αὐτῶν Ἰησοῦ. Ἔστι δὲ ὁ τρόπος περιληπτικός, ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ πληθυντικώς προενηνεγμένος. Τὸ δὲ Ἠθάμ, ὁ μὲν Ἀκύλας στερεούς ποταμοὺς ἡρμί. νευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀρχαίους. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὴν λέξιν εἰρήσθω. Τροπικῶς δ᾽ ἄν τις ἐπιδα- λὼν τοῖς τόποις ἀνοίσει ταῦτα ἐπὶ δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, αὐτὰς εἶναι λέγων τοὺς δράκοντας τους ένταῦθα ὠνομασμένους· θάλασσάν τε τροπικῶς τὸ τούτων οικητήριον, αὐτόν τε τὸν ἄρχοντα τῶν πονη ρῶν πνευμάτων σημαίνεσθαι διὰ τοῦ πολυκεφάλου δράκοντος· περὶ οὗ φήσειέ τις εἰρῆσθαι τὸ, Σὺ συν- έθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας απ τὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι. Ζητήσει δὲ ὁ τοιοῦ τος καὶ τινὰς Αιθίοπας (1) νόμοις ἀλληγορίας, τις τὰς ψυχὰς μεμελανωμένους φάσκων εἶναι· οὓς δὲ καὶ ἐσθίειν ἐρεῖ τὸν προλεχθέντα δράκοντα, ἀναλόγως τοῖς ἐσθίουσι τοῦ σωτηρίου Λόγου τὰς σάρκας· ἀχν λούθως δὲ τούτοις καὶ πηγὰς ῥηγνυμένας εἰς χει μάρρους καὶ ποταμοὺς ἀποξηραινομένους τροπικώς ἀποδοῦναι πειράσεται. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς, πρὸς λέξιν τὴν διάνοιαν ἀποδεδωκότες, ἐπὶ τὰ ἑξῆς διαβησόμεθα. Παραστήσας ὁ προφήτης ὁποῖα εἴργασται θαύματα ὁ πρὸ αἰώνων βασιλεὺς Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα προς τίθησι λέγων· Σύ ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ 'σή ἐστιν ἡ νύξ. Τὴν γὰρ τοσαύτην τῶν πραγμάτων μεταβολὴν σὺ μόνος ὁ παντοδύναμος εἰργάσω. Ως γὰρ τὴν στε ρέμνιον πέτραν εἰς ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλών, πηγές καὶ χειμάρρους ἐξ αὐτῆς εἰργάσω, καὶ ἀνάπαλιν τά τῶν ποταμῶν ῥεύματα εἰς τὸ ἐναντίον καταστήσας ἐξήρανας· οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ὅτε θέλεις νυχτ ποιεῖς, ἔμπαλιν τε την νύκτα μετατρέπεις εἰς ἡμέ ραν· αὐτὸς καὶ φωστῆρας ἐν οὐρανῷ κατηστέρισης αὐτοῖς, καὶ ἡλίῳ διέταξας δρόμους, όρους τε τῷ παντὶ νομοθετήσας, ὥσπερ μεθορίους διεῖλας τὴν σύμπαντα αἰῶνα κατακερματίσας εἰς διάφορα τμήματα τους τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ καιρούς. Ἑνὸς γὰρ ὄντος του χρόνου, καὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀνακυκλήσεως μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης, σὺ ὁ πάντα δυνατὸς Θεὸς τροπος διαφόροις διεῖλας τὸ πᾶν, θέρος μὲν ἔαρι συνάψει, τούτῳ δὲ μετόπωρον περιγράψας, χειμῶνά τε περιορί σας ἔαρ:· πάντα γὰρ ταῦτα σὺ ἔπλασας. Ἐπεὶ τοίνυν σὺ ὁ ἐξ αἰῶνος καὶ πρὸ αἰῶνας βασιλεὺς ἡμῶν τοιαῦτι πέφυκας μεγαλουργεῖν καὶ παραδοξοποιεῖν, μεταβάλλειν τε ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία τὰ τῷ σῷ νέο ματι παριστάμενα· εἰκότως ἀντιβολοῦμεν καὶ νῦν ταῖς ἡμετέραις ἱκετηρίαις ἐπινεῦσαι, μνησθῆναι τε ταύ της (ἀντὶ δὲ τοῦ, ταύτης, ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν)· ὅπως καὶ ἐφ᾿ ἡμῶν μεταβολὴν ποιήσειες τῶν προκαταλαβόντων ἡμᾶς κακῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον, ὁ Ἀκύλας, Σύ ήτοίμασας φωστῆρα καὶ ἥλιον ἡρμήνευσεν. Εχθρὸς ὠνείδισε τῷ Κυρίῳ, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου. Μὴ παραδῷς τοῖς θη ρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι. Τὰ μὲν τῆς σῆς ἀνεκφράστου δυνάμεως έργα τοιαῦτά τινα, ὁποῖα δεδήλωται τυγχάνει. Τούτων δέ σε μνησθῆναι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. B quam filii Israel post Moysis mortem, duce Jesu, exsiccatum pedibus transierunt. Est autem figura perileplica, qua pro singulari pluralem adhibet. Eibam vero Aquila, solidos fluvios; Symmachus antem, antiquos, edidit. Hæc quidem secundum lit teram dicta sint. Tropice autem loquendo hæc loca referet quispiam ad occultas et invisibiles virtutes, dicetque eas esse dracones, ut hic vocantur; mare autem tropice sumptum, eorum esse domicilium ; per draconem vero multa capita habentem, principem malignorum spirituum indicari: ad quem dixerit quispiam hæc pertinere: Tu confregisti capita dra- conis, dedisti eum escam populis Ethiopibus. Quæ- ret idem quinam Æthiopes allegoriæ more fuerint, dicetque eos esse qui anima sunt nigra, quos a me- morato dracone comedi ait, eademque proportione " qua ii quì salutaris Verbi carnes comedunt: his consequenter fontes diruptos in torrentes et sicca- tos fluvios, tropico item more explicare tentabit. Sed nos postquam ea ad litteram explanavimus, ad cætera transeamus. Cum declarasset propheta qua- lia miracula Deus ante sæcula rex ediderit, hæc etiam adjicit Tuus est dies, et tua est nox. Tantam quippe rerum mutationem tu solus omnipotens operatus es. Quemadmodum enim firma petra in fluidam materiam conversa, fontes et torrentes ex ipsa effecisti, ac rursum fluviorum alveum e con- trario exsiccasti, ita et diem arbitratu tuo in no- ctem vertis, atque rursum noctem in diem commu- tas: ipse luminaria et astra in coelo lucere fecisti cis; soli cursum suum assignasti, omnibusque ter- minos constituisti, et quasi confinia distribuisti, annique tempestates per omne sæculum varias in sectiones divisisti. Siquidem cum unum sit tempus, upa et eadem orbis revolutio, tu, Deus, qui omnia potes, variis conversionibus totum distribuisti : æstatem veri junxisti, eain autumno circumscripsi- sti, byemem vere terminasti: bæc quippe omnia tu formasti. Quoniam igitur tu, qui a sæculo et ante sæculum rex noster es, talia miracula et prodigia edere, atque tuo nutu constituta ex contrariis in contraria vertere soles; merito jam supplicationi- bus annuas nostris rogamus: et memor esto hujus (pro illo hujus, Symmachus, hæc, interpretatus est) ; precamurque ut malorum quæ nobis acciderunt D mutationem elicias. Pro illo autem, Tu fabricatus es auroram et solem, Aquila, Tu præparasti lumina- re et solem, interpretatus est. VERS. 18, 19-21. Inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum. Ne tradas bestiis animam conftentem tibi. Talia sunt inenar- rabilis virtutis tuæ opera, qualia declaratum est. Horum ut in nostri gratiam recorderis supplicanius. – (1) An legendum τινες Αιθίοπος ? Epit.
οὗ τὴν γένεσιν ἱστορεῖ τὸ Εὐαγγέλιον φάσκον· Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶ̈δ, υἱοῦ Ἀβραάμ. Διόπερ συμπαραλαμβάνων τοὺς κατὰ σάρκα ὁμογενεῖς αὐτοῦ γενομένους μαθητὰς καὶ ἀποστόλους, πληθυντικῶς διεξέρχεται τὰ μετὰ χεῖρας λέγων· Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά. Ὅτε μὲν γὰρ τὸν λαὸν ἑαυτοῦ ἀνεκαλεῖτο, καὶ οἰκεῖον νόμον αὐτοῖς προὐβάλλετο, παρῄνει τε κλίνειν τὸ οὖς τοῖς αὑτοῦ ῥήμασι, σὺν αὐθεντείᾳ βασιλικῇ ἐξ ἑνὸς προσώπου προεφέρετο τὴν παραγγελίαν· νῦν δὲ, ὅτε τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων ἐπιτέμνεται τὴν διήγησιν, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὑπομιμνήσκων τὰ πάλαι πεπραγμένα, καὶ ὡς ἂν τοῖς πᾶσι γνώριμα ἐπαναλαμβάνων τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορικῆς Γραφῆς δηλούμενα. Διό φησιν· Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά. Οὐ πάντων δέ ἐστι τὸ ἀκούειν καὶ γινώσκειν, ἀλλ’ ἢ μόνων τῶν συνιέντων τοὺς λόγους. Διὸ καὶ ὁ Φίλιππος τῷ εὐνούχῳ ἔλεγεν· Ἆρα γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις; Ἀλλ’ οὐδὲ πᾶσιν οἱ πατέρες διηγήσαντο. Οὐκ ἔχομεν γοῦν ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ λόγῳ προσελθόντες διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν θείων μαθημάτων τοὺς κατὰ σάρκα πατέρας·
Α τὴν μνήμην λέγων· Σὺ διέρρηξας πηγὰς καὶ χει μάρρους. Οὐ γὰρ Μωσῆς, φησίν, ἦν ὁ τῇ βάζοῳ τύψας τὴν πέτραν καὶ ἐξαγαγὼν ἐξ αὐτῆς πηγὰς καὶ χειμάρρους· ἀλλὰ σὺ ἦσθα, ὁ Θεὸς, ὁ ταῦτα δὲ Μωσέως παραδοξοποιῶν. Καὶ τὸ ἐπιλεγόμενον δὲ ἐν τῷ, Σὺ ἐξήρανας ποταμούς Ἠθαμ, ἀναφέροιτο ἂν ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην, ὃν ἀποξηρανθέντα διῆλθον ποσὶ μετὰ τὴν Μωσέως τελευτὴν οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ, ἡγουμέν νου αὐτῶν Ἰησοῦ. Ἔστι δὲ ὁ τρόπος περιληπτικός, ἀντὶ τοῦ ἑνικοῦ πληθυντικώς προενηνεγμένος. Τὸ δὲ Ἠθάμ, ὁ μὲν Ἀκύλας στερεούς ποταμοὺς ἡρμί. νευσεν, ὁ δὲ Σύμμαχος ἀρχαίους. Καὶ ταῦτα μὲν ὡς πρὸς τὴν λέξιν εἰρήσθω. Τροπικῶς δ᾽ ἄν τις ἐπιδα- λὼν τοῖς τόποις ἀνοίσει ταῦτα ἐπὶ δυνάμεις ἀφανεῖς καὶ ἀοράτους, αὐτὰς εἶναι λέγων τοὺς δράκοντας τους ένταῦθα ὠνομασμένους· θάλασσάν τε τροπικῶς τὸ τούτων οικητήριον, αὐτόν τε τὸν ἄρχοντα τῶν πονη ρῶν πνευμάτων σημαίνεσθαι διὰ τοῦ πολυκεφάλου δράκοντος· περὶ οὗ φήσειέ τις εἰρῆσθαι τὸ, Σὺ συν- έθλασας τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος, ἔδωκας απ τὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι. Ζητήσει δὲ ὁ τοιοῦ τος καὶ τινὰς Αιθίοπας (1) νόμοις ἀλληγορίας, τις τὰς ψυχὰς μεμελανωμένους φάσκων εἶναι· οὓς δὲ καὶ ἐσθίειν ἐρεῖ τὸν προλεχθέντα δράκοντα, ἀναλόγως τοῖς ἐσθίουσι τοῦ σωτηρίου Λόγου τὰς σάρκας· ἀχν λούθως δὲ τούτοις καὶ πηγὰς ῥηγνυμένας εἰς χει μάρρους καὶ ποταμοὺς ἀποξηραινομένους τροπικώς ἀποδοῦναι πειράσεται. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς, πρὸς λέξιν τὴν διάνοιαν ἀποδεδωκότες, ἐπὶ τὰ ἑξῆς διαβησόμεθα. Παραστήσας ὁ προφήτης ὁποῖα εἴργασται θαύματα ὁ πρὸ αἰώνων βασιλεὺς Θεὸς, ἔτι καὶ ταῦτα προς τίθησι λέγων· Σύ ἐστιν ἡ ἡμέρα, καὶ 'σή ἐστιν ἡ νύξ. Τὴν γὰρ τοσαύτην τῶν πραγμάτων μεταβολὴν σὺ μόνος ὁ παντοδύναμος εἰργάσω. Ως γὰρ τὴν στε ρέμνιον πέτραν εἰς ῥευστὴν οὐσίαν μεταβαλών, πηγές καὶ χειμάρρους ἐξ αὐτῆς εἰργάσω, καὶ ἀνάπαλιν τά τῶν ποταμῶν ῥεύματα εἰς τὸ ἐναντίον καταστήσας ἐξήρανας· οὕτω καὶ τὴν ἡμέραν ὅτε θέλεις νυχτ ποιεῖς, ἔμπαλιν τε την νύκτα μετατρέπεις εἰς ἡμέ ραν· αὐτὸς καὶ φωστῆρας ἐν οὐρανῷ κατηστέρισης αὐτοῖς, καὶ ἡλίῳ διέταξας δρόμους, όρους τε τῷ παντὶ νομοθετήσας, ὥσπερ μεθορίους διεῖλας τὴν σύμπαντα αἰῶνα κατακερματίσας εἰς διάφορα τμήματα τους τοῦ παντὸς ἐνιαυτοῦ καιρούς. Ἑνὸς γὰρ ὄντος του χρόνου, καὶ τῆς τοῦ παντὸς ἀνακυκλήσεως μιᾶς καὶ τῆς αὐτῆς οὔσης, σὺ ὁ πάντα δυνατὸς Θεὸς τροπος διαφόροις διεῖλας τὸ πᾶν, θέρος μὲν ἔαρι συνάψει, τούτῳ δὲ μετόπωρον περιγράψας, χειμῶνά τε περιορί σας ἔαρ:· πάντα γὰρ ταῦτα σὺ ἔπλασας. Ἐπεὶ τοίνυν σὺ ὁ ἐξ αἰῶνος καὶ πρὸ αἰῶνας βασιλεὺς ἡμῶν τοιαῦτι πέφυκας μεγαλουργεῖν καὶ παραδοξοποιεῖν, μεταβάλλειν τε ἐκ τῶν ἐναντίων εἰς τὰ ἐναντία τὰ τῷ σῷ νέο ματι παριστάμενα· εἰκότως ἀντιβολοῦμεν καὶ νῦν ταῖς ἡμετέραις ἱκετηρίαις ἐπινεῦσαι, μνησθῆναι τε ταύ της (ἀντὶ δὲ τοῦ, ταύτης, ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν)· ὅπως καὶ ἐφ᾿ ἡμῶν μεταβολὴν ποιήσειες τῶν προκαταλαβόντων ἡμᾶς κακῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Σὺ κατηρτίσω φαῦσιν καὶ ἥλιον, ὁ Ἀκύλας, Σύ ήτοίμασας φωστῆρα καὶ ἥλιον ἡρμήνευσεν. Εχθρὸς ὠνείδισε τῷ Κυρίῳ, καὶ λαὸς ἄφρων παρώξυνε τὸ ὄνομά σου. Μὴ παραδῷς τοῖς θη ρίοις ψυχὴν ἐξομολογουμένην σοι. Τὰ μὲν τῆς σῆς ἀνεκφράστου δυνάμεως έργα τοιαῦτά τινα, ὁποῖα δεδήλωται τυγχάνει. Τούτων δέ σε μνησθῆναι EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. B quam filii Israel post Moysis mortem, duce Jesu, exsiccatum pedibus transierunt. Est autem figura perileplica, qua pro singulari pluralem adhibet. Eibam vero Aquila, solidos fluvios; Symmachus antem, antiquos, edidit. Hæc quidem secundum lit teram dicta sint. Tropice autem loquendo hæc loca referet quispiam ad occultas et invisibiles virtutes, dicetque eas esse dracones, ut hic vocantur; mare autem tropice sumptum, eorum esse domicilium ; per draconem vero multa capita habentem, principem malignorum spirituum indicari: ad quem dixerit quispiam hæc pertinere: Tu confregisti capita dra- conis, dedisti eum escam populis Ethiopibus. Quæ- ret idem quinam Æthiopes allegoriæ more fuerint, dicetque eos esse qui anima sunt nigra, quos a me- morato dracone comedi ait, eademque proportione " qua ii quì salutaris Verbi carnes comedunt: his consequenter fontes diruptos in torrentes et sicca- tos fluvios, tropico item more explicare tentabit. Sed nos postquam ea ad litteram explanavimus, ad cætera transeamus. Cum declarasset propheta qua- lia miracula Deus ante sæcula rex ediderit, hæc etiam adjicit Tuus est dies, et tua est nox. Tantam quippe rerum mutationem tu solus omnipotens operatus es. Quemadmodum enim firma petra in fluidam materiam conversa, fontes et torrentes ex ipsa effecisti, ac rursum fluviorum alveum e con- trario exsiccasti, ita et diem arbitratu tuo in no- ctem vertis, atque rursum noctem in diem commu- tas: ipse luminaria et astra in coelo lucere fecisti cis; soli cursum suum assignasti, omnibusque ter- minos constituisti, et quasi confinia distribuisti, annique tempestates per omne sæculum varias in sectiones divisisti. Siquidem cum unum sit tempus, upa et eadem orbis revolutio, tu, Deus, qui omnia potes, variis conversionibus totum distribuisti : æstatem veri junxisti, eain autumno circumscripsi- sti, byemem vere terminasti: bæc quippe omnia tu formasti. Quoniam igitur tu, qui a sæculo et ante sæculum rex noster es, talia miracula et prodigia edere, atque tuo nutu constituta ex contrariis in contraria vertere soles; merito jam supplicationi- bus annuas nostris rogamus: et memor esto hujus (pro illo hujus, Symmachus, hæc, interpretatus est) ; precamurque ut malorum quæ nobis acciderunt D mutationem elicias. Pro illo autem, Tu fabricatus es auroram et solem, Aquila, Tu præparasti lumina- re et solem, interpretatus est. VERS. 18, 19-21. Inimicus improperavit Domino, et populus insipiens incitavit nomen tuum. Ne tradas bestiis animam conftentem tibi. Talia sunt inenar- rabilis virtutis tuæ opera, qualia declaratum est. Horum ut in nostri gratiam recorderis supplicanius. – (1) An legendum τινες Αιθίοπος ? Epit.
PG 23:907ἀλλ’ ὅ γε Σωτὴρ ἐξ αὐτοῦ προσώπου καὶ τῶν κατὰ σάρκα ἐκ τῶν αὐτῶν πατέρων γενομένων ἀποστόλων αὐτοῦ καὶ μαθητῶν καὶ εὐαγγελιστῶν ταύτας προφέρεται τὰς φωνὰς λέγων· Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν; Ταῦτα γὰρ ἐκ πατέρων αὐτοὶ παρειληφότες, ἡμῖν τοῖς ἐξ ἐθνῶν ὡς μὴ ἐπισταμένοις ἀπαγγελοῦσι, διδάσκοντες ἡμᾶς τὰ τοῖς παλαιοῖς συμβεβηκότα· ἃ δὴ κατὰ διαδοχὴν ἐκ πατέρων ἠκούσθη τοῖς παισὶ, καὶ πάλιν ἐξ ἐκείνων εἰς τοὺς μεταγενεστέρους ἐλήλυθεν, ἐκ τούτων τε αὖθις εἰς παῖδας παίδων τῇ μνήμῃ παρεδόθη. Διὸ λέλεκται· Οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ τῶν τέκνων αὐτῶν εἰς γενεὰν ἑτέραν. Ἀπαγγέλλοντες τὰς αἰνέσεις τοῦ Κυρίου καὶ τὰς δυναστείας αὐτοῦ, καὶ τὰ θαυμάσια αὐτοῦ ἃ ἐποίησε. Πολλὰ μέν ἐστι τὰ παραδοθέντα ἡμῖν ὑπὸ τῶν πατέρων, ἅπερ αὐτοὺς ὁ Θεὸς εὐεργετῶν διεπράξατο· ἓν δὲ τὸ πάντων ἀναγκαιότερον ἐκεῖνο ἦν, λέγω δὲ τὸ μαρτύριον, καὶ ὁ ἐν τῷ μαρτυρίῳ νόμος, ὃν ἐγγράφως αὑτοῖς παρέδωκεν, ἐντειλάμενος μελετᾷν ἐν αὐτῷ, καὶ τοῖς αὑτῶν παισί τε καὶ ἀπογόνοις τοῖς κατὰ διαδοχὴν γενησομένοις παραδιδόναι τὴν τούτου μελέτην. Διό φησι·
Καὶ ἀνέστησε μαρτύριον ἐν Ἰακὼβ, καὶ νόμον ἔθετο ἐν Ἰσραήλ. Μαρτύριον δὲ ἐκαλεῖτο ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἀπέκειτο ἡ κιβωτὸς τῆς Διαθήκης, καὶ ὁ ἐν τῇ κιβωτῷ νόμος, τά τε χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον, καὶ ἡ λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων· ἅπερ κελευσθεὶς ποιῆσαι Μωσῆς, κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει κατεσκεύασεν. Ἀλλὰ πάλαι μὲν ἐκεῖνος ὁ νόμος καὶ τὸ μαρτύριον ἐκεῖνο τῷ Ἰακὼβ καὶ τῷ Ἰσραὴλ δέδοτο. Ἐπειδὴ δὲ παρέβησαν οἱ παρειληφότες, εἰκότως ἕτερον ἑαυτῷ καταρτισάμενος λαὸν καὶ μαρτύριον ἕτερον, τὸ Χριστοῦ σῶμα, ναὸν ὃν τοῦ οἰκοῦντος ἐν αὐτῷ Θεοῦ Λόγου, ὡς αὐτὸς ἐδίδαξεν εἰπών· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν· καὶ πρὸς τούτοις καὶ νόμον ἕτερον τὸν εὐαγγελικὸν τῷ ἑαυτοῦ λαῷ παραδίδωσι. Διὸ ἐν ἀρχῇ τῶν προκειμένων ἔλεγε· Προςέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· πλὴν ἀλλὰ τὸν παλαιὸν νόμον καὶ τὴν παλαιὰν διαμαρτυρίαν [ϟοὕτω γὰρ ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος εἰπών·
Καὶ ἔστησε διαμαρτυρίαν τῷ Ἰακώβ ]ϟ τῷ προτέρῳ λαῷ διέθετο, ἐντειλάμενος αὐτοῖς γνωρίσαι αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν καὶ ἀπογόνοις, ὡς ἂν μηδεμίαν λάθοι γενεὰν, διαμένοι δὲ ἡ τοῦ νόμου διδασκαλία καὶ εἰς τοὺς μετὰ ταῦτα γενησομένους. Διὸ λέλεκται· Ὅπως ἂν γνῷ γενεὰ ἑτέρα, υἱοὶ τεχθησόμενοι καὶ ἀναστήσονται, καὶ ἀναγγελοῦσιν αὐτὰ τοῖς υἱοῖς αὐτῶν. Τὸ δὲ συμπέρασμα τῆς τοῦ νόμου μελέτης καὶ ὁ σκοπὸς οὗτος ἦν, Ἵνα θῶνται ἐπὶ τὸν Θεὸν τὴν ἐλπίδα, καὶ μὴ ἐπιλάθωνται τῶν ἔργων τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ ἐκζητήσωσιν· ἵνα μὴ γένωνται ὡς οἱ πατέρες αὐτῶν, γενεὰ σκολιὰ καὶ παραπικραίνουσα· γενεὰ ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Τίς δὲ ἦν ἡ προτέρα γενεὰ τῶν πατέρων ἀλλ’ ἢ ἐπ’ αὐτοῦ Μωσέως γενομένη; δι’ ἣν δεξάμενος Μωσῆς τὰς πλάκας τῆς νομοθεσίας συνέτριψεν· οὕτως γοῦν καὶ αὐτὸς Μωσῆς γενεὰν σκολιὰν καὶ διεστραμμένην αὐτοὺς ἐκάλει, εἰς αὐτῶν πρόσωπον ἀποτεινόμενος καὶ λέγων· Τέκνα μωμητὰ, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός;
PG 23:909Ἀλλ’ ἵνα μὴ οἱ μετὰ ταῦτα γενησόμενοι τοῖς πατράσιν ἀποτελεσθῶσιν ὅμοιοι, ἔγγραφον αὐτοῖς παρέδωκε τὸν νόμον, καὶ τὴν διαμαρτυρίαν, δι’ ἧς κατηγορεῖ μὲν τῶν πατέρων, διεστείλατο δὲ καὶ διεμαρτύρατο τοῖς τέκνοις μὴ ἐξομοιοῦσθαι τοῖς πατράσι, μηδὲ τῇ προτέρᾳ γενεᾷ, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οὐ γὰρ φύσεως φαύλης ἦν, οὐδὲ κατασκευῆς πονηρᾶς, ἐκ προαιρέσεως δὲ ἀνανεύουσα πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ ὑπακοὴν παρεπίκρανε, καὶ ἐκ διαστροφῆς σκολιὰ γέγονε· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ, καὶ ἀβέβαιος πρὸς τὸν Θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς. Υἱοὶ Ἐφραὶ̈μ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Ὁ μὲν ἀγαθὸς καὶ φιλάνθρωπος Κύριος τοῖς πρώτοις προπάτορσι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἔργα παντὸς λόγου κρείττονα ἐνεδείκνυτο τὰ διὰ Μωσέως· οἱ δὲ ἐγίνοντο σκληραύχενες καὶ ὡς ἀληθῶς λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφὸς, καὶ γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη. Ἀλλὰ τῶν πρώτων τοιούτων ἀπελεγχθέντων, νόμον τοῖς μετὰ ταῦτα παρεδίδου, διαστειλάμενος καὶ διαμαρτυράμενος ἐν αὐτῷ τά τε πρακτέα καὶ τὰ μή·
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΔ'. Εξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησό μεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Αντί τοῦ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρης, ὁ Σύμμαχος, Ἐπινίκιος περὶ ἀφθαρσίας ψαλμὸς τοῦ Ἀσάς, ἡρμήνευσεν. Οὐκοῦν περὶ ἀφθαρσίας ὁ λόγος τῆς τοῖς δικαίοις ἀποκειμένης, οἷς καὶ τὰ τῆς νίκης ἀπο τεθησαύρισται βραβεία. Διὸ καὶ ἐπινίκιος εἴρηται· ἀναπέμπει δὲ ἡμᾶς καὶ εἰς τὸ τέλος, περὶ οὗ φησιν ὁ ᾿Απόστολος· Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήση πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Εσχατες Β ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. Εἰς ἐκεῖνο γὰρ τὸ τέλος οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα αἰῶνα τὸν καλὸν ἀγῶνα νενικηκότες τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται· ὁ δὲ πρὸς τοῖς τελευταίοις καὶ ὁ μετὰ χεῖρας λόγος παρί- στησι λέγων· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δια καίου. Συμφώνως γὰρ τῷ ᾿Αποστόλῳ ὁ παρὼν λόγος κλασθήσεσθαι τὰ κέρατα εἰπὼν, ἐπήγαγε τὸ, Ὑψωθή σεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου· καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ τῆς παρούσης προφητείας συμπέρασμα. Διὸ καὶ ψαλμὸς καὶ ᾠδὴ κατὰ τὸ αὐτὸ ὠνόμασται· ἐκ προσώπου δὲ τῶν δικαίων τὴν καταρχήν ποιεῖται εἰπών· Ἐξομε λογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Μόνοις γὰρ αὐτοῖς πρέπει ἡ εὐχαριστήριος εξομολόγησις, καθ Αν καὶ ὁ Σωτὴρ ἐξωμολογεῖτο ἐν Εὐαγγελίοις πρὸς τὸν Πατέρα φάσκων· Ἐξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. Πρῶτον δὲ ἐξομο λογοῦνται, εἶτα ἐπικαλοῦνται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διὰ τῆς τοιάσδε ἐπικλήσεως παρὰ τῷ Θεῷ τευξόμενοι σωτηρίας, κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· Καὶ πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Δύνα- ται δὲ ὁ λόγος διδασκαλικὸς εἶναι ἐξομολογήσεως τῶν ἐν τῷ πρὸ τούτου ἀποκλαυσαμένων τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐσχάτην αὐτῆς πολιορκίαν. Οἱ γὰρ εἰρηκότες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρό- βατα νομῆς σου ; καὶ τὰ ἑξῆς, διδάσκονται νῦν ἐξο μολογεῖσθαι τῷ Θεῷ καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐπειδὴ διττός ἐστιν ὁ τῆς ἐξομολογήσεως τρόπος, ἀναγκαίως δεύτερον εἴρηται ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ, Ἐξομολογησόμεθά σοι· τοῦ μὲν πρώτου, ὡς εἰκὸς, ἐφ᾽ ἁμαρτίας τὴν ἐξομολόγησιν δηλοῦντος, τοῦ δ᾽ ἑξῆς τὴν ἐφ᾽ οἷς εὖ πεπόνθασιν οἱ τὸ πρῶτον ἐξομο λογησάμενοι εὐχαριστίαν. Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν ἐκλάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Θεοῦ φωνὰς εἶναι τὰς προκειμένας ὁ νοῦς τῶν λεγομένων παρίστησι. Τὸ γὰρ, Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ, καὶ πάλιν τὸ, Εγώ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς, δῆλον δ' ὅτι τῆς γῆς, καὶ ἑξῆς τὸ, Καὶ πάντα τὰ κέρατα των ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, τίνι ἂν ἁρμόζοι λέγειν ἢ Θεῷ; Εἰ τοίνυν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ ταῦτα λέγε ται, πῶς ἕτερος εἰδὼς Θεόν, ὡς πρὸς αὐτὸν ἀναφωνεῖ • - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS ME. EXEGETICA. ASAPH. LXXIV. VERS. 2. Confitebimur tibi, Deus, confitebimur A libi, et invocabimus nomen cuum. Pro illo : In fi- nem, ne corrumpas, Symmachus sic interpretatur : Triumphalis de incorruptione psalmus Asaphi, Ser- mo igitur est de incorruptione, quæ justis recondi- tur, quibus etiam victoriæ præmia ceu in thesauris reposita sunt. Quamobrem triumphalis dictus est : nos autem remittit in finem, de quo Apostolus ait : Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit omnem principatum et potestatem et virtutem. Oportet enim illum regnare, donec ponal omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima inimica destruetur mors”. In fine quippe, quotquot in hoc sæculo, in bono hujusmodi certamine vicerunt, in- corruptam vitam consequentur. Quod sub finem præsens psalmus declarat his verbis: Et omnia cor- nua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi. Nam cum perinde atque Apostolus cornua confringenda esse dixisset, addidit illud : Et exal- tabuntur cornua justi, atque hoc præsentis prophe- tiæ complementum est. Quare et psalmus et canti- cum simul nuncupatur; ex persona autem justo- rum initium ducit dicens : Confitebimur tibi, Deus, confitebimur tibi, et invocabimus nomen tuum. Ipsis namque solis convenit confessio cum gratiarum actione, qua Servator in Evangeliis Patri confite- batur dicens: Confiteor tibi, Pater, Domine cœli et terra. Primo autem confitentur, deinde invocant nomen ejus, qua invocatione salutem a Deo conse quentur, ut fert dictum illud : Et omnis quicunque invocaverit nomen Domini, salvus erit ¹³. Potest item bic sermo ad confessionem instituere eos, qui in præcedenti ruinam Jerosolymorum, et postremam ejus obsidionem deploraverant. Nam qui superius dixerant : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ "? et cætera ; nunc docentur confiteri Deo, et invocare nomen ejus. Quia ero duplex confessionis modus est, ne- cessario hic bis dicitur illud: Confitebimur tibi. Per primum quippe, ut par est, confessio pro pec- catis significatur; per secunduni vero ii qui prius confitebantur, pro bonis acceptis gratiarum actio- nem emittunt. C VERS. 3, 4. Narrabo mirabilia tua, cum accepero D tempus, ego rectitudines judicabo. Hasce Dei voces esse, dictorum sententia declarat : illud quippe : Ego rectitudines judicabo; ac rursum illud : Ego con- firmavi Armari columnas ejus, Videlicet terre ; atque sub hæc illud, Et omnia cornua peccatorum confringam, quem dicere conveniat, nisi Deum? Si itaque ex persona Dei hæc dicantur, cur alius qui Deum noverat, ipsum quasi compellare sic videtur : Narrabo mi- : " Cor. xv, 24-26. ss Matth. x1, Pal. Lxxi, 1. 4. IN FINEM, NE CORRUMPAS, PSALMUS 25. * Joel 11, 32; Act. 11, 21; Rom. x, 13.
παραινῶν τε μὴ μιμεῖσθαι τοὺς πατέρας, μηδὲ τὴν γενεὰν τὴν σκολιὰν, μηδὲ τὴν παραπικραίνουσαν, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οἱ δὲ, χείρους τῶν πατέρων γενόμενοι, οὐδὲν μὲν ἀπὸ τῆς παραδοθείσης τοῦ νόμου γραφῆς ὠφελοῦντο εἰς βάθος κακίας ἐλαύνοντες. Καὶ πρῶτοί γε τούτων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἐφραὶ̈μ, τιμηθέντες μὲν ἐξαιρετῷ τιμῇ διὰ τοῦ τὴν αὐτῶν φυλὴν καὶ τὸν αὐτῶν κλῆρον προκριθῆναι τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου τὴν ὑπὸ Μωσέως ἐν τῇ ἐρήμῳ κατασκευασθεῖσαν ὑποδέξασθαι πρώτους· ὁ γοῦν τόπος ὁ ἐν Σηλῶ, ἔνθα ἡ σκηνὴ καὶ τὸ ἁγίασμα, πρὸ τῆς Ἱερουσαλὴμ, τῆς φυλῆς Ἐφραὶ̈μ ἐτύγχανεν· ἀλλὰ πρῶτοι ταύτης τυχόντες τῆς τιμῆς, εἰδωλολάτραι γεγόνασι. Καὶ ἔστι γε τὴν ἱστορίαν τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Κριτῶν ἀναλέξασθαι. Ἐλέγχει δὲ καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς προϊὼν ἑξῆς καὶ λέγων περὶ αὐτῶν· Ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶ̈μ οὐκ ἐξελέξατο· καὶ πάλιν· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλὼμ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· καὶ τὴν αἰτίαν παρίστησιν εἰπών· Μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΜΗ ΔΙΑΦΘΕΙΡΗΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΔ'. Εξομολογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησό μεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Αντί τοῦ, Εἰς τὸ τέλος, μὴ διαφθείρης, ὁ Σύμμαχος, Ἐπινίκιος περὶ ἀφθαρσίας ψαλμὸς τοῦ Ἀσάς, ἡρμήνευσεν. Οὐκοῦν περὶ ἀφθαρσίας ὁ λόγος τῆς τοῖς δικαίοις ἀποκειμένης, οἷς καὶ τὰ τῆς νίκης ἀπο τεθησαύρισται βραβεία. Διὸ καὶ ἐπινίκιος εἴρηται· ἀναπέμπει δὲ ἡμᾶς καὶ εἰς τὸ τέλος, περὶ οὗ φησιν ὁ ᾿Απόστολος· Εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδῷ τὴν βασιλείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήση πᾶσαν ἀρχὴν καὶ πᾶσαν ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. Εσχατες Β ἐχθρὸς καταργεῖται ὁ θάνατος. Εἰς ἐκεῖνο γὰρ τὸ τέλος οἱ κατὰ τὸν ἐνεστῶτα αἰῶνα τὸν καλὸν ἀγῶνα νενικηκότες τῆς ἀφθάρτου ζωῆς τεύξονται· ὁ δὲ πρὸς τοῖς τελευταίοις καὶ ὁ μετὰ χεῖρας λόγος παρί- στησι λέγων· καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συνθλάσω, καὶ ὑψωθήσεται τὰ κέρατα τοῦ δια καίου. Συμφώνως γὰρ τῷ ᾿Αποστόλῳ ὁ παρὼν λόγος κλασθήσεσθαι τὰ κέρατα εἰπὼν, ἐπήγαγε τὸ, Ὑψωθή σεται τὰ κέρατα τοῦ δικαίου· καὶ τοῦτ' ἔστι τὸ τῆς παρούσης προφητείας συμπέρασμα. Διὸ καὶ ψαλμὸς καὶ ᾠδὴ κατὰ τὸ αὐτὸ ὠνόμασται· ἐκ προσώπου δὲ τῶν δικαίων τὴν καταρχήν ποιεῖται εἰπών· Ἐξομε λογησόμεθά σοι, ὁ Θεὸς, ἐξομολογησόμεθά σοι, καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου. Μόνοις γὰρ αὐτοῖς πρέπει ἡ εὐχαριστήριος εξομολόγησις, καθ Αν καὶ ὁ Σωτὴρ ἐξωμολογεῖτο ἐν Εὐαγγελίοις πρὸς τὸν Πατέρα φάσκων· Ἐξομολογοῦμαι σοι, Πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς. Πρῶτον δὲ ἐξομο λογοῦνται, εἶτα ἐπικαλοῦνται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, διὰ τῆς τοιάσδε ἐπικλήσεως παρὰ τῷ Θεῷ τευξόμενοι σωτηρίας, κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· Καὶ πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου, σωθήσεται. Δύνα- ται δὲ ὁ λόγος διδασκαλικὸς εἶναι ἐξομολογήσεως τῶν ἐν τῷ πρὸ τούτου ἀποκλαυσαμένων τὴν πτῶσιν τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τὴν ἐσχάτην αὐτῆς πολιορκίαν. Οἱ γὰρ εἰρηκότες ἐν τοῖς ἔμπροσθεν, Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρό- βατα νομῆς σου ; καὶ τὰ ἑξῆς, διδάσκονται νῦν ἐξο μολογεῖσθαι τῷ Θεῷ καὶ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐπειδὴ διττός ἐστιν ὁ τῆς ἐξομολογήσεως τρόπος, ἀναγκαίως δεύτερον εἴρηται ἐπὶ τοῦ παρόντος τὸ, Ἐξομολογησόμεθά σοι· τοῦ μὲν πρώτου, ὡς εἰκὸς, ἐφ᾽ ἁμαρτίας τὴν ἐξομολόγησιν δηλοῦντος, τοῦ δ᾽ ἑξῆς τὴν ἐφ᾽ οἷς εὖ πεπόνθασιν οἱ τὸ πρῶτον ἐξομο λογησάμενοι εὐχαριστίαν. Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου, ὅταν ἐκλάβω καιρὸν, ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ. Θεοῦ φωνὰς εἶναι τὰς προκειμένας ὁ νοῦς τῶν λεγομένων παρίστησι. Τὸ γὰρ, Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶ, καὶ πάλιν τὸ, Εγώ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς, δῆλον δ' ὅτι τῆς γῆς, καὶ ἑξῆς τὸ, Καὶ πάντα τὰ κέρατα των ἁμαρτωλῶν συγκλάσω, τίνι ἂν ἁρμόζοι λέγειν ἢ Θεῷ; Εἰ τοίνυν ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ ταῦτα λέγε ται, πῶς ἕτερος εἰδὼς Θεόν, ὡς πρὸς αὐτὸν ἀναφωνεῖ • - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS ME. EXEGETICA. ASAPH. LXXIV. VERS. 2. Confitebimur tibi, Deus, confitebimur A libi, et invocabimus nomen cuum. Pro illo : In fi- nem, ne corrumpas, Symmachus sic interpretatur : Triumphalis de incorruptione psalmus Asaphi, Ser- mo igitur est de incorruptione, quæ justis recondi- tur, quibus etiam victoriæ præmia ceu in thesauris reposita sunt. Quamobrem triumphalis dictus est : nos autem remittit in finem, de quo Apostolus ait : Deinde finis, cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit omnem principatum et potestatem et virtutem. Oportet enim illum regnare, donec ponal omnes inimicos sub pedibus ejus. Novissima inimica destruetur mors”. In fine quippe, quotquot in hoc sæculo, in bono hujusmodi certamine vicerunt, in- corruptam vitam consequentur. Quod sub finem præsens psalmus declarat his verbis: Et omnia cor- nua peccatorum confringam, et exaltabuntur cornua justi. Nam cum perinde atque Apostolus cornua confringenda esse dixisset, addidit illud : Et exal- tabuntur cornua justi, atque hoc præsentis prophe- tiæ complementum est. Quare et psalmus et canti- cum simul nuncupatur; ex persona autem justo- rum initium ducit dicens : Confitebimur tibi, Deus, confitebimur tibi, et invocabimus nomen tuum. Ipsis namque solis convenit confessio cum gratiarum actione, qua Servator in Evangeliis Patri confite- batur dicens: Confiteor tibi, Pater, Domine cœli et terra. Primo autem confitentur, deinde invocant nomen ejus, qua invocatione salutem a Deo conse quentur, ut fert dictum illud : Et omnis quicunque invocaverit nomen Domini, salvus erit ¹³. Potest item bic sermo ad confessionem instituere eos, qui in præcedenti ruinam Jerosolymorum, et postremam ejus obsidionem deploraverant. Nam qui superius dixerant : Uiquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ "? et cætera ; nunc docentur confiteri Deo, et invocare nomen ejus. Quia ero duplex confessionis modus est, ne- cessario hic bis dicitur illud: Confitebimur tibi. Per primum quippe, ut par est, confessio pro pec- catis significatur; per secunduni vero ii qui prius confitebantur, pro bonis acceptis gratiarum actio- nem emittunt. C VERS. 3, 4. Narrabo mirabilia tua, cum accepero D tempus, ego rectitudines judicabo. Hasce Dei voces esse, dictorum sententia declarat : illud quippe : Ego rectitudines judicabo; ac rursum illud : Ego con- firmavi Armari columnas ejus, Videlicet terre ; atque sub hæc illud, Et omnia cornua peccatorum confringam, quem dicere conveniat, nisi Deum? Si itaque ex persona Dei hæc dicantur, cur alius qui Deum noverat, ipsum quasi compellare sic videtur : Narrabo mi- : " Cor. xv, 24-26. ss Matth. x1, Pal. Lxxi, 1. 4. IN FINEM, NE CORRUMPAS, PSALMUS 25. * Joel 11, 32; Act. 11, 21; Rom. x, 13.
PG 23:911Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. Εἰκότως οὖν καὶ διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται· Υἱοὶ Ἐφραὶ̈μ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν σαφέστερον παρίστησιν εἰπών· Καὶ ἐγένοντο εἰς τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ βάλλειν καὶ πολεμεῖν τοὺς τῷ Θεῷ πολεμίους, οἱ δὲ εἰδωλολατροῦντες πόλεμον ἤραντο κατὰ τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οὐκ ἐφύλαξαν τὴν διαθήκην τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δὲ τοῦ παντὸς ἔθνους δηλοῖ μεταφορικῶς διὰ τῶν υἱῶν Ἐφραὶ̈μ, καὶ τοὺς ὁμοίους τοῖς τρόποις, εἰ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς ἐτύγχανον ὄντες φυλῆς, σημαίνων. Ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εἰδωλολατρήσαντες υἱοὶ ἦσαν Ἐφραί̈μ. Εἰκότως οὖν τοὺς παραβάτας τοῦ παντὸς ἔθνους υἱοὺς Ἀβραὰμ ὀνομάσας, ἀθρόως διαβάλλει τοὺς πάντας λέγων· Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς. Ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ἃ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν πεδίῳ Τάνεως.
λέγων· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου όταν λάβω Α καιρὸν, καὶ ἐπιφέρει· "Οτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· καὶ πάλιν, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οίνου ἀκρά του; Πῶς δὲ πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἀναγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ, καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω; Ορα τοίνυν εἰ μὴ διὰ τούτων ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς οἰκείας ενεργείας διδάσκει τὴν τοῦ Πατρὸς διεξιών θεολογίαν. Φησὶ γοῦν· Διηγήσομαι τὰ θαυ μάσιά σου όταν λάβω καιρόν. Ὁ μὲν Ἀκύλας, Όταν λάβω συνταγάς· ὁ δὲ Σύμμαχος, Όταν λάβω τὴν συναγωγήν. Καί μοι δοκεῖ εὐκαίρως εἰρηκέναι τὸ, Οταν λάβω συνταγὰς, ἢ, τὴν συναγωγήν. Επαγγέλλεται γὰρ καιροῦ λαβόμενος πάντα τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρὸς διηγήσασθαι ἐπὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν Β Ἐκκλησίας, ἦν αὐτὸς ὁ Πατὴρ ἐπηγγέλλετο αὐτῷ εἰπών· Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη την κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὅταν οὖν λάβω, φησί, ταύτην τὴν συνταγὴν, καὶ ἐπειδὰν τύχω τούτου τοῦ καιροῦ, τηνικαῦτα παρ' αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινώ. Δικαιοσύνης γὰρ καὶ εὐθύ τητος ἔργον τὸ μὴ Ἰουδαίους μόνους προσίεσθαι, μηδὲ τὸ ἐξ ᾿Αβραὰμ γένος κατὰ τὴν Μωσέως κλήσιν, ἀλλ' ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων. Διόπερ ὁ Πέτρος ἐν ταῖς πράξεσιν ἀναγέγραπται εἰρηκώς· Επ' ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός· ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν δεκτός ἐστιν αὐτῷ. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύττεσθαί φησι λέγων· Οὐ γὰρ ἐπαι σχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ ῾Ελληνι. Δικαιοσύνη γάρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Οἷς ἀκολούθως ἐνταῦθα φάσκει τό· Ἐγὼ ευθύτητας κρινώ. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Συσταθήσεται, φησὶν, ἡ γῆ σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐγὼ ἤδρασα τους στύλους αὐτῆς. Ταῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένοις εἴρηται συμφώνως. Ἡ γὰρ πολιορκηθείσα γῆ καὶ πυρὶ παραδοθεῖσα, περὶ ἧς ἐλέγετο — Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι και λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αυτ τήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· ταῦτα παθοῦσα ἐτάκη, καὶ πάντες οἱ κατοι- κοῦντες αὐτὴν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοιαῦτα πε- πόνθασι. Πλὴν τούτων ἀπολλυμένων, ἐγώ, φησὶν, ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Τίνας δ' ἂν εἴποις τούτους ἢ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθητάς τε καὶ εὐαγγελιστάς ; Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἐκείνης προελθόντες τῆς γῆς, στύλοι καὶ ἑδραίωμα γεγόνασι τῆς Ἐκκλησίας. Διὸ καὶ Παῦλος τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων στύλους ὠνόμαζε λέγων· Ιάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι: - COMMENTARIA IN PSALMOS. rabilia tua, cum accepero tempus, ac infert : Quo- niam Deus judex est; ac rursum : Quia calix in manu Domini vini meri? Cur his omnibus subjun. git: Ego autem annuntiabo in saculum, cantabo Deo Jacob, et omnia cornua peccatorum confringam Animadverte igitur num his verbis unigenitum Dei Verburn, quæ ad Patris deitatem spectant enarrans, sua opera enuntiet. Ail itaque : Narrabo mirabilia tua cum accepero tempus. Aquila vero sic habet : Cum accepero tempus statutum, Symmachus au- tem : Cum accepero synagogam. Videturque mibi haec opportune dicta esse : Cum accepero tempus εtatutum, vel, synagogam. Pollicetur quippe se in tempore opportuno omnia Patris in Ecclesia ex gentibus gesta mirabilia narraturum, quam Eccle- siam ipsi Pater promisit his verbis: Postula a me, el dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio nem tuam terminos terræ ". Cum ergo hoc tempus stautum, inquit, accepero, et eum hanc opportunita tem consecutus ero, tunc omnibus gentibus quæ seso converterint narrabo omnia mirabilia tua. Quibus subdit: Ego rectitudines judicabo. Justitiæ namque et rectitudinis opus est, non Judæos solum admit tere, neque Abrahami genus duntaxat secundum Moysis vocationem recipere, sed omnibus ex gen tibus servandorum electionem facere. Quamobrem Petrus in Actibus dixisse scribitur: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus sed in omni gente qui timet eum acceptus est illis. CPaulus autem Judæo primum, postea Græco prae D dicandum Evangelium esse dicit his verbis: Non enim erubesco Evangelium : virtus enim Dei est in sa lutem omni credenti, Judæo primum, et Græco. Ju- stitia enim Dei in ipso revelatur. Quibus hic con- sequenter dicitur: Ego rectitudines judicabo. Deinde subjicit : Liquefacta est terra et omnes qui habitant n ea ego confirmavi columnas ejus. Secundum Symmachum vero : Constituetur, inquit, terra cum habitantibus in ea: ego confirmavi columnas ejus. Hæc porro præcedentis psalmi dictis affinia sunt, Terra siquidem obsessa et igni tradita, de qua di- cebatur : - - Quasi in silva lignorum securibus excide- runt januas ejus in idipsum, in securi et ascia deje cerunt ean. Incenderunt igne sanctuarium tuum, in terra polluerunt tabernaculum nominis tui * ; — hæc passa, liquefacta est; et una omnes qui habitabant in ea impietatum suarum causa hæc perpessi sunt. Cæterum his pereuntibus, ego, inquit, confirmavi columnas ejus. Quas eas esse dixeris, nisi sacros apostolos et omnes Servatoris nostri discipulos et evangelistas? Nam cum ex eadem terra prodiis- sent, columnæ et firmamentum Ecclesiæ: facti sunt. Quapropter Paulus apostolorum coryphsos colu- mnas vocabat dicens : Jacobus et Cephas et Joannes, qui videntur columnæ esse ". ss Psal. 11, 8. * Act. X, ss Psal. LXXI, 5-7. s Galat. 1, 34. 37 Rom. 1, 16, 17.
Πάντων γὰρ τούτων λήθην πεποιημένοι τῶν πρὸς τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐπιδεδειγμένων, ὅπλα ἤραντο κατὰ τοῦ Θεοῦ, οὐ βουληθέντες [ἐν] τῷ νόμῳ αὐτοῦ πορεύεσθαι, καίτοι ἐπ’ αὐτοὺς κειμένου τοῦ δύνασθαι καὶ τοῦ βούλεσθαι. Οἱ δὲ τὴν δύναμιν ἔχοντες, οὐκ ἠβουλήθησαν ὀρθῇ χρήσασθαι προαιρέσει· νῶτα δὲ δόντες τῷ Θεῷ, λήθην ἐποιήσαντο τῶν πάλαι θαυμασίων αὐτοῦ. Ποίων δὲ θαυμασίων ἢ τῶν ἐν αὐτῇ γενομένων τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐν πάσῃ Αἰγύπτῳ, ἀλλ’ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Ὅπερ Μωσῆς μὲν οὐκ ἐδήλωσε διὰ τῆς ἑαυτοῦ Γραφῆς· ὁ δὲ Ἀσὰφ, προφήτης ὢν, διδάσκει διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἐν τῷ πεδίῳ Τάνεως τὰ ἐν Αἰγύπτῳ πραχθέντα θαύματα διὰ Μωσέως ἐπετελέσθη. Λέγει δ’ οὖν αὖθις προϊὼν διὰ τῶν ἑξῆς· Ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Διὰ τί δὲ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Ἐπειδήπερ ἐν τούτῳ μάλιστα τὰ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐπεκράτει· τότε πολλά τε ἴσχυον κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ οἱ ἐν τῇ Τάνει ἱδρυμένοι δαίμονες. Τοῦτο δὲ δηλοῖ Ἡσαί̈ας ὁ προφήτης ἐν τῇ ὁράσει τῆς Αἰγύπτου λέγων·
λέγων· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου όταν λάβω Α καιρὸν, καὶ ἐπιφέρει· "Οτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· καὶ πάλιν, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οίνου ἀκρά του; Πῶς δὲ πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἀναγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ, καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω; Ορα τοίνυν εἰ μὴ διὰ τούτων ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς οἰκείας ενεργείας διδάσκει τὴν τοῦ Πατρὸς διεξιών θεολογίαν. Φησὶ γοῦν· Διηγήσομαι τὰ θαυ μάσιά σου όταν λάβω καιρόν. Ὁ μὲν Ἀκύλας, Όταν λάβω συνταγάς· ὁ δὲ Σύμμαχος, Όταν λάβω τὴν συναγωγήν. Καί μοι δοκεῖ εὐκαίρως εἰρηκέναι τὸ, Οταν λάβω συνταγὰς, ἢ, τὴν συναγωγήν. Επαγγέλλεται γὰρ καιροῦ λαβόμενος πάντα τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρὸς διηγήσασθαι ἐπὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν Β Ἐκκλησίας, ἦν αὐτὸς ὁ Πατὴρ ἐπηγγέλλετο αὐτῷ εἰπών· Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη την κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὅταν οὖν λάβω, φησί, ταύτην τὴν συνταγὴν, καὶ ἐπειδὰν τύχω τούτου τοῦ καιροῦ, τηνικαῦτα παρ' αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινώ. Δικαιοσύνης γὰρ καὶ εὐθύ τητος ἔργον τὸ μὴ Ἰουδαίους μόνους προσίεσθαι, μηδὲ τὸ ἐξ ᾿Αβραὰμ γένος κατὰ τὴν Μωσέως κλήσιν, ἀλλ' ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων. Διόπερ ὁ Πέτρος ἐν ταῖς πράξεσιν ἀναγέγραπται εἰρηκώς· Επ' ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός· ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν δεκτός ἐστιν αὐτῷ. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύττεσθαί φησι λέγων· Οὐ γὰρ ἐπαι σχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ ῾Ελληνι. Δικαιοσύνη γάρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Οἷς ἀκολούθως ἐνταῦθα φάσκει τό· Ἐγὼ ευθύτητας κρινώ. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Συσταθήσεται, φησὶν, ἡ γῆ σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐγὼ ἤδρασα τους στύλους αὐτῆς. Ταῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένοις εἴρηται συμφώνως. Ἡ γὰρ πολιορκηθείσα γῆ καὶ πυρὶ παραδοθεῖσα, περὶ ἧς ἐλέγετο — Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι και λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αυτ τήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· ταῦτα παθοῦσα ἐτάκη, καὶ πάντες οἱ κατοι- κοῦντες αὐτὴν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοιαῦτα πε- πόνθασι. Πλὴν τούτων ἀπολλυμένων, ἐγώ, φησὶν, ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Τίνας δ' ἂν εἴποις τούτους ἢ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθητάς τε καὶ εὐαγγελιστάς ; Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἐκείνης προελθόντες τῆς γῆς, στύλοι καὶ ἑδραίωμα γεγόνασι τῆς Ἐκκλησίας. Διὸ καὶ Παῦλος τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων στύλους ὠνόμαζε λέγων· Ιάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι: - COMMENTARIA IN PSALMOS. rabilia tua, cum accepero tempus, ac infert : Quo- niam Deus judex est; ac rursum : Quia calix in manu Domini vini meri? Cur his omnibus subjun. git: Ego autem annuntiabo in saculum, cantabo Deo Jacob, et omnia cornua peccatorum confringam Animadverte igitur num his verbis unigenitum Dei Verburn, quæ ad Patris deitatem spectant enarrans, sua opera enuntiet. Ail itaque : Narrabo mirabilia tua cum accepero tempus. Aquila vero sic habet : Cum accepero tempus statutum, Symmachus au- tem : Cum accepero synagogam. Videturque mibi haec opportune dicta esse : Cum accepero tempus εtatutum, vel, synagogam. Pollicetur quippe se in tempore opportuno omnia Patris in Ecclesia ex gentibus gesta mirabilia narraturum, quam Eccle- siam ipsi Pater promisit his verbis: Postula a me, el dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio nem tuam terminos terræ ". Cum ergo hoc tempus stautum, inquit, accepero, et eum hanc opportunita tem consecutus ero, tunc omnibus gentibus quæ seso converterint narrabo omnia mirabilia tua. Quibus subdit: Ego rectitudines judicabo. Justitiæ namque et rectitudinis opus est, non Judæos solum admit tere, neque Abrahami genus duntaxat secundum Moysis vocationem recipere, sed omnibus ex gen tibus servandorum electionem facere. Quamobrem Petrus in Actibus dixisse scribitur: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus sed in omni gente qui timet eum acceptus est illis. CPaulus autem Judæo primum, postea Græco prae D dicandum Evangelium esse dicit his verbis: Non enim erubesco Evangelium : virtus enim Dei est in sa lutem omni credenti, Judæo primum, et Græco. Ju- stitia enim Dei in ipso revelatur. Quibus hic con- sequenter dicitur: Ego rectitudines judicabo. Deinde subjicit : Liquefacta est terra et omnes qui habitant n ea ego confirmavi columnas ejus. Secundum Symmachum vero : Constituetur, inquit, terra cum habitantibus in ea: ego confirmavi columnas ejus. Hæc porro præcedentis psalmi dictis affinia sunt, Terra siquidem obsessa et igni tradita, de qua di- cebatur : - - Quasi in silva lignorum securibus excide- runt januas ejus in idipsum, in securi et ascia deje cerunt ean. Incenderunt igne sanctuarium tuum, in terra polluerunt tabernaculum nominis tui * ; — hæc passa, liquefacta est; et una omnes qui habitabant in ea impietatum suarum causa hæc perpessi sunt. Cæterum his pereuntibus, ego, inquit, confirmavi columnas ejus. Quas eas esse dixeris, nisi sacros apostolos et omnes Servatoris nostri discipulos et evangelistas? Nam cum ex eadem terra prodiis- sent, columnæ et firmamentum Ecclesiæ: facti sunt. Quapropter Paulus apostolorum coryphsos colu- mnas vocabat dicens : Jacobus et Cephas et Joannes, qui videntur columnæ esse ". ss Psal. 11, 8. * Act. X, ss Psal. LXXI, 5-7. s Galat. 1, 34. 37 Rom. 1, 16, 17.
Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συνετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Ποῦ εἰσὶν οἱ σοφοί σου, καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ εἰπάτωσάν σοι τί βεβούλευται Κύριος ἐπ’ Αἴγυπτον; Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ἀπώλοντο οἱ ἄρχοντες Μέμφεως. Δαίμονες δὲ ἦσαν, ὡς εἰκὸς, πονηροὶ διὰ χρησμῶν καὶ μαντειῶν σοφίαν τινὰ ἐπαγγελλόμενοι, καὶ ἐν ταύτῃ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τῆς Αἰγύπτου σύμβουλοι γινόμενοι. Μήποτε δὲ καὶ οἱ ταῖς γοητείαις ταῖς Αἰγυπτιακαῖς προσανέχοντες, οἵ τε ἀντιστάντες Μωσεῖ ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν, οἱ ἄρχοντες ἦσαν Τάνεως, καὶ οἱ σοφοὶ σύμβουλοι τοῦ βασιλέως; Διόπερ εἰκότως ἐν πεδίῳ Τάνεως ὁ παρὼν λόγος διδάσκει πεπρᾶχθαι τὰ διὰ Μωσέως ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένα. Διέῤῥηξε θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς, παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Τὰ μὲν ἐν αὐτῇ πεπραγμένα τῇ Αἰγύπτῳ διὰ μιᾶς ἐπετέμετο λέξεως εἰπών· Ἃ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ προσθεὶς ὅπερ οὐκ ᾔδειμεν, ἐν πεδίῳ Τάνεως. Τίνα δὲ ἦν τὰ θαυμάσια, εἰς πλάτος μὲν ἡ Μωσέως περιέχει Γραφή·
λέγων· Διηγήσομαι τὰ θαυμάσιά σου όταν λάβω Α καιρὸν, καὶ ἐπιφέρει· "Οτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι· καὶ πάλιν, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οίνου ἀκρά του; Πῶς δὲ πρὸς τούτοις ἅπασιν ἐπιλέγει· Ἐγὼ δὲ ἀναγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ, καὶ πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω; Ορα τοίνυν εἰ μὴ διὰ τούτων ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς οἰκείας ενεργείας διδάσκει τὴν τοῦ Πατρὸς διεξιών θεολογίαν. Φησὶ γοῦν· Διηγήσομαι τὰ θαυ μάσιά σου όταν λάβω καιρόν. Ὁ μὲν Ἀκύλας, Όταν λάβω συνταγάς· ὁ δὲ Σύμμαχος, Όταν λάβω τὴν συναγωγήν. Καί μοι δοκεῖ εὐκαίρως εἰρηκέναι τὸ, Οταν λάβω συνταγὰς, ἢ, τὴν συναγωγήν. Επαγγέλλεται γὰρ καιροῦ λαβόμενος πάντα τὰ θαυμάσια τοῦ Πατρὸς διηγήσασθαι ἐπὶ τῆς ἐξ ἐθνῶν Β Ἐκκλησίας, ἦν αὐτὸς ὁ Πατὴρ ἐπηγγέλλετο αὐτῷ εἰπών· Αίτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη την κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Ὅταν οὖν λάβω, φησί, ταύτην τὴν συνταγὴν, καὶ ἐπειδὰν τύχω τούτου τοῦ καιροῦ, τηνικαῦτα παρ' αὐτοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν ἐπιστρέφουσι διηγήσομαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινώ. Δικαιοσύνης γὰρ καὶ εὐθύ τητος ἔργον τὸ μὴ Ἰουδαίους μόνους προσίεσθαι, μηδὲ τὸ ἐξ ᾿Αβραὰμ γένος κατὰ τὴν Μωσέως κλήσιν, ἀλλ' ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν τὴν ἐκλογὴν ποιεῖσθαι τῶν σωζομένων. Διόπερ ὁ Πέτρος ἐν ταῖς πράξεσιν ἀναγέγραπται εἰρηκώς· Επ' ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὐκ ἔστι προσωπολήπτης ὁ Θεός· ἀλλ' ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν δεκτός ἐστιν αὐτῷ. Καὶ ὁ Παῦλος δὲ Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ελληνι τὸ Εὐαγγέλιον κηρύττεσθαί φησι λέγων· Οὐ γὰρ ἐπαι σχύνομαι τὸ Εὐαγγέλιον· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ ῾Ελληνι. Δικαιοσύνη γάρ Θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται. Οἷς ἀκολούθως ἐνταῦθα φάσκει τό· Ἐγὼ ευθύτητας κρινώ. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει· Ἐτάκη ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν· ἐγὼ ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Συσταθήσεται, φησὶν, ἡ γῆ σὺν τοῖς κατοικοῦσιν αὐτήν· ἐγὼ ἤδρασα τους στύλους αὐτῆς. Ταῦτα δὲ τοῖς ἐν τῷ πρὸ τούτου λελεγμένοις εἴρηται συμφώνως. Ἡ γὰρ πολιορκηθείσα γῆ καὶ πυρὶ παραδοθεῖσα, περὶ ἧς ἐλέγετο — Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, ἐν πέλυκι και λαξευτηρίῳ κατέρραξαν αυτ τήν. ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ τὸ ἁγιαστήριόν σου, εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου· ταῦτα παθοῦσα ἐτάκη, καὶ πάντες οἱ κατοι- κοῦντες αὐτὴν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν τοιαῦτα πε- πόνθασι. Πλὴν τούτων ἀπολλυμένων, ἐγώ, φησὶν, ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς. Τίνας δ' ἂν εἴποις τούτους ἢ τοὺς ἱεροὺς ἀποστόλους καὶ πάντας τοὺς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν μαθητάς τε καὶ εὐαγγελιστάς ; Ἐξ αὐτῆς γὰρ ἐκείνης προελθόντες τῆς γῆς, στύλοι καὶ ἑδραίωμα γεγόνασι τῆς Ἐκκλησίας. Διὸ καὶ Παῦλος τοὺς κορυφαίους τῶν ἀποστόλων στύλους ὠνόμαζε λέγων· Ιάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οι δοκοῦντες στύλοι εἶναι: - COMMENTARIA IN PSALMOS. rabilia tua, cum accepero tempus, ac infert : Quo- niam Deus judex est; ac rursum : Quia calix in manu Domini vini meri? Cur his omnibus subjun. git: Ego autem annuntiabo in saculum, cantabo Deo Jacob, et omnia cornua peccatorum confringam Animadverte igitur num his verbis unigenitum Dei Verburn, quæ ad Patris deitatem spectant enarrans, sua opera enuntiet. Ail itaque : Narrabo mirabilia tua cum accepero tempus. Aquila vero sic habet : Cum accepero tempus statutum, Symmachus au- tem : Cum accepero synagogam. Videturque mibi haec opportune dicta esse : Cum accepero tempus εtatutum, vel, synagogam. Pollicetur quippe se in tempore opportuno omnia Patris in Ecclesia ex gentibus gesta mirabilia narraturum, quam Eccle- siam ipsi Pater promisit his verbis: Postula a me, el dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessio nem tuam terminos terræ ". Cum ergo hoc tempus stautum, inquit, accepero, et eum hanc opportunita tem consecutus ero, tunc omnibus gentibus quæ seso converterint narrabo omnia mirabilia tua. Quibus subdit: Ego rectitudines judicabo. Justitiæ namque et rectitudinis opus est, non Judæos solum admit tere, neque Abrahami genus duntaxat secundum Moysis vocationem recipere, sed omnibus ex gen tibus servandorum electionem facere. Quamobrem Petrus in Actibus dixisse scribitur: In veritate comperi, quia non est personarum acceptor Deus sed in omni gente qui timet eum acceptus est illis. CPaulus autem Judæo primum, postea Græco prae D dicandum Evangelium esse dicit his verbis: Non enim erubesco Evangelium : virtus enim Dei est in sa lutem omni credenti, Judæo primum, et Græco. Ju- stitia enim Dei in ipso revelatur. Quibus hic con- sequenter dicitur: Ego rectitudines judicabo. Deinde subjicit : Liquefacta est terra et omnes qui habitant n ea ego confirmavi columnas ejus. Secundum Symmachum vero : Constituetur, inquit, terra cum habitantibus in ea: ego confirmavi columnas ejus. Hæc porro præcedentis psalmi dictis affinia sunt, Terra siquidem obsessa et igni tradita, de qua di- cebatur : - - Quasi in silva lignorum securibus excide- runt januas ejus in idipsum, in securi et ascia deje cerunt ean. Incenderunt igne sanctuarium tuum, in terra polluerunt tabernaculum nominis tui * ; — hæc passa, liquefacta est; et una omnes qui habitabant in ea impietatum suarum causa hæc perpessi sunt. Cæterum his pereuntibus, ego, inquit, confirmavi columnas ejus. Quas eas esse dixeris, nisi sacros apostolos et omnes Servatoris nostri discipulos et evangelistas? Nam cum ex eadem terra prodiis- sent, columnæ et firmamentum Ecclesiæ: facti sunt. Quapropter Paulus apostolorum coryphsos colu- mnas vocabat dicens : Jacobus et Cephas et Joannes, qui videntur columnæ esse ". ss Psal. 11, 8. * Act. X, ss Psal. LXXI, 5-7. s Galat. 1, 34. 37 Rom. 1, 16, 17.
PG 23:913ἐπιτέμνεται δὲ ταῦτα ὁ παρὼν ψαλμὸς ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα λέγων· Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κοινόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. Ταῦτα μὲν οὖν κατ’ Αἰγυπτίων ἐγίνετο ἐν πεδίῳ Τάνεως· ἃ δὴ παρελθὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ λόγος, τὰς εἰς τὸν λαὸν εὐεργεσίας προτάττει· ὡς διῆλθον τὴν θάλασσαν, εἰς πολλὰ μέρη διαιρεθέντων τῶν ὑδάτων· ὃ δὴ παρίσταται διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· Τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαιρέσεις, καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς. Φασὶ γοῦν Ἑβραίων παῖδες εἰς ιβ τμήματα διῃρῆσθαι αὐτὴν κατ’ ἀριθμὸν τῶν ιβ φυλῶν τοῦ λαοῦ· ὥστε ἀφωρισμένως ἑκάστην διελθεῖν φυλὴν, κατὰ τὴν ἀπονεμηθεῖσαν αὐτῇ πορείαν. Διισταμένων δὲ τῶν ὑδάτων, καὶ ξηρᾶς γῆς ἐν τῷ μεταξὺ συνισταμένης, ἀκόλουθον ἦν συνοχὴν γίνεσθαι τῶν ὑδάτων, ὡς κυρτοῦσθαι αὐτὰ συνεχόμενα πρὸς ἄλληλα καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀέρι ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθαι κυρτούμενα καὶ μετεωριζόμενα, καὶ ὥσπερ ἐν ἀσκῷ τῷ ἀέρι περικλειόμενα· διὸ λέλεκται· Παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν.
Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, Μὴ ὑψοῦτε πέρας. Τοὺς μὲν στύλους τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐγώ, φησὶν ὁ Θεὸς, ἐστερέωσα· ὅτι (1) ἐκλεξάμενος αὐτοὺς ἐκ τῆς ἀποδοθείσης γῆς τακείσης μετὰ τῶν οἰκουν των αὐτήν· τοῖς δὲ λοιποῖς διεμαρτυράμην διαστει λάμενος καὶ παραινέσας μὴ παρανομεῖν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Εἶπα, φησί, τοῖς στασιάζουσι, Μὴ στασιάζετε· καὶ τοῖς παρανόμοις, Μὴ ἐπαίρετε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν λαλοῦντες τραχήλῳ ἀνομίαν. Δύναται δὲ ταῦτα πρὸς τὸ ἕτερον τάγμα τὸ ἐκ περιτομῆς λέγεσθαι, τῶν καταστασιασάντων τοῦ Σωτῆρος καὶ κατεπαρθέντων αὐτοῦ· δι' οὓς ἐτάκη αὐτῶν ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Πλὴν καὶ τοῖς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι διὰ τοῦ τῶν ἀποστόλων κηρύγμα τος εμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτά νουσι μὴ ὑψοῦν τὸ τῆς ἁμαρτίας κέρας, μηδὲ ἐπαί ρεσθαι καὶ καταθρασύνεσθαι, μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ· ὅπερ πρότερον ἔπραττον πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν μὴ εἰδότες. Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, ούτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι. Καὶ ταῦτα, φησί, διεμαρτυράμην διὰ τῶν ἐμῶν ἀποστόλων ἅπασιν ἀνθρώποις, μνημονεύειν τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ παύσασθαι πάσης παρανομίας, πεπει σμένους ὅτι οὐ πόρρω που ἀφέστηκεν ὁ τῶν ὅλων κριτής· πάντα δὲ πληροί καὶ πανταχοῦ πάρεστι. Διό προσήκει ὡς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ζῶντας ἐπιστρεφῶς πολιτεύεσθαι. Οὐ γὰρ μακρὰν ἀφέστηκεν, ὡς νομίσαι πόῤῥω που ἀπῳκίσθαι αὐτὸν, ἢ πρὸς αὐταῖς ἀνα- τολαῖς, ἢ κατὰ τὰ δυσμιαία μέρη, ή που ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι. Μέσος γὰρ ἐπιπαρὼν τοῖς πᾶσι, κριτής τῶν ὅλων ἐστί. Ἔργον τε αὐτοῦ τῆς κρίσεως τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμειν ἑκάστῳ, καὶ τοῦτον μὲν ταπεινούν, τοῦτον δὲ ὑψοῦν· ταπεινοῦν μὲν τοὺς ὑπερηφάνους καὶ τοὺς ἐπαίροντας εἰς ὕψος τὸ κέρας αὐτῶν· ὑψοῦν δὲ τοὺς ταπεινούς, κατὰ τό· ῾Ο Θεὸς ὑπερ- ηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χά ριν. Διό φησιν· Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων· καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρή μων ὀρέων· ἀνθ' ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσ τὸν τρόπον· Οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς, οὐδὲ ἀπὸ δύ σεως, οὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων· ἀλλ' ὁ Θεὸς κρι Εt τὴς τοῦτον μὲν ταπεινοῖ, τοῦτον δὲ ὑψοῖ. Καὶ τοῦτο δὲ, φησὶν, ἀναγκαῖον εἰδέναι πάντας ἀνθρώπους, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οίνου ἀκράτου, πλήρες κεράσματος. Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν ἐκχυθεὶς, ὥστε έλκειν ἀπ' αὐτοῦ. Πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγί σουσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα, φησίν, ἐδίδαξα πάντας ἀνθρώπους, ὡς ἂν μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι περιμένει τοὺς πάντας τὸ ποτήριον, ὅπερ έχει μ • PARS 101. EXEGETICA. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. 5, 6. Dixi iniquis : Nolite inique agere; et A delinquentibus : Νolite exaltare cornu. Columnas qui- dem sanctæ et catholicæ Ecclesiæ ego, inquit Deus, Gravi, utpote qui ex memorata terra liquefacta cum habitatoribus suis, ipsos elegerim; reliquos vero contestatus sum, præcipiens illis ipsosque co- hortans ut ne inique agerent. Secundum Symma- chum vero : Digi seditiosis, inquit, Ne seditiose aga- tis; et iniquis, Nolite exaltare cornu. Ne extollite in altum cornu vestrum loquentes cervice iniquitatem. Eadem vero ipsa possunt ad alium ordinem, eorum videlicet qui ex circumcisione sunt, referri, qui contra Servatorem seditionem moverunt, et adver- sus eum insurrexerunt: quorum causa liquefacta est terra eorum et omnes qui habitabant in ea. Ca- terum omnibus quoque per orbem gentibus aposto. " lorum prædicatione testificatus est, ut ne inique age- rent, et peccatoribus ut ne peccati cornu exaltarent, neque sese efferrent et arroganter agerent, neque loquerentur adversus Deum iniquitatem: quod sane ante agebant cum multiplicium deorum errori ani- mum adhiberent, et Deum universorum ignorarent. B VERS. 7-9. Quia neque ab oriente, neque ab occi- dente, neque a desertis montibus, quoniam Deus ju. dex est. Et hæc quoque, ait, per apostolos meos omnibus hominibus testificatus sum, ut judicii Dei recordarentur, et omnis iniquitatis finem facerent, persuasi universorum judicem non procul abesse, sed omnia implere, et ubique præsentem esse. Quare convenit nos quasi in oculis ejus viventes c animo ad eum converso degere. Neque enim pro- cul abest, ita ut arbitremur eum longe a nobis ha- bitare, sive in oriente, sive in occidente, sive in desertis et montibus. Nam medius et præsens uni- versis, judex omnium est. Judicii autem illius offi- cium est, ut unicuique pro merito tribuat, hunc Irumiliet et hunc exaltet; superbos quidem illosque qui cornu suum in altum extollunt humiliet, humi- les vero exaltet, secundum illud: Deus superbis re- sistit, humilibus autem dat gratiam ". Quamobrem ait : Quia neque ab oriente, neque ab occidente, ne- que a desertis montibus; pro quibus Symmachus sic interpretatus est : Non enim ab oriente, non ab occidente neque a deserto montium: sed Deus judex hunc quidem humiliat, hunc autem exaltat. Et hoc D sane, inquit, necessarium est omnes homines co- gnoscere, Quia calix in manu Domini vini meri plenus misto. inclinavit ex hoc in hoc ; verumta- men fax ejus non est exinanita, bibent omnes pecca- tores terræ. Secundum Symmachum vero : Calix enim in manu Domini, et vinum merum replens ef- fusum, ita ut trahant ab ipso. Verumtamen faces ejus guttatim exprimen: bibentes improbi terræ. Hæc item, ait, omnes homines docui, ne ignorent cali- cem illum omnes manere, quem cuique temperat ct commiscet universorum judex. Hoc porro in- telligas ex iis, quæ in prophetiis de calice ferun- Jac. IV, 6. (1) An legendum äte ? Edit.
Μετὰ δὲ τὸ τηλικοῦτον θαῦμα, ὡδήγησεν αὐτοὺς, φησὶν, ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, ἐπισκιαζούσης καὶ σκέπην αὐτοῖς παρεχούσης τῆς νεφέλης, ὡς ἂν μὴ ὑπὸ τοῦ φλογμοῦ τοῦ ἡλιακοῦ καταπονοῖντο. Καταλλήλως δὲ τῇ τῆς ἡμέρας νεφέλῃ, στύλος πυρὸς διὰ τῆς νυκτὸς προῆγεν αὐτοὺς, ἡμέραν αὐτοῖς φωτεινὴν ἀπεργαζόμενος· διὸ λέλεκται, Καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Ἐπὶ τούτοις λέγεται· Διέῤῥηξε πέτραν ἐν, τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. Τήρει δὲ ὅπως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων ἄβυσσον ὠνόμασεν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, διέῤῥηξε πέτραν, ὁ Ἀκύλας, ἔσχισε πέτρους ἐν ἐρήμῳ, ἐξέδωκε, δουλεύσας τῇ Ἑβραϊκῇ γραφῇ, δι’ ἧς παρίσταται, ὡς οὐ μία πέτρα ἦν ἡ ἀναβλύσασα αὐτοῖς τὰ ὕδατα, ἀλλὰ πολλαί. Ὅθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπισημαίνεται λέγων· Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης αὐτοὺς πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ὡς ἁπανταχοῦ παρεπομένης αὐτοὺς πέτρας, καὶ κατὰ σταθμοὺς καὶ κατὰ μονὰς καὶ κατὰ πάντα τόπον παρούσης. Ἐπιτηρήσας δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ Μωσέως εὑρήσεις Γραφῇ· ἐν μὲν γὰρ τῇ Ἐξόδῳ εἴρηται· Καὶ παρενέβαλον ἐν Ῥαφιδεῖν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ. Καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν·
Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, Μὴ ὑψοῦτε πέρας. Τοὺς μὲν στύλους τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐγώ, φησὶν ὁ Θεὸς, ἐστερέωσα· ὅτι (1) ἐκλεξάμενος αὐτοὺς ἐκ τῆς ἀποδοθείσης γῆς τακείσης μετὰ τῶν οἰκουν των αὐτήν· τοῖς δὲ λοιποῖς διεμαρτυράμην διαστει λάμενος καὶ παραινέσας μὴ παρανομεῖν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Εἶπα, φησί, τοῖς στασιάζουσι, Μὴ στασιάζετε· καὶ τοῖς παρανόμοις, Μὴ ἐπαίρετε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν λαλοῦντες τραχήλῳ ἀνομίαν. Δύναται δὲ ταῦτα πρὸς τὸ ἕτερον τάγμα τὸ ἐκ περιτομῆς λέγεσθαι, τῶν καταστασιασάντων τοῦ Σωτῆρος καὶ κατεπαρθέντων αὐτοῦ· δι' οὓς ἐτάκη αὐτῶν ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Πλὴν καὶ τοῖς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι διὰ τοῦ τῶν ἀποστόλων κηρύγμα τος εμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτά νουσι μὴ ὑψοῦν τὸ τῆς ἁμαρτίας κέρας, μηδὲ ἐπαί ρεσθαι καὶ καταθρασύνεσθαι, μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ· ὅπερ πρότερον ἔπραττον πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν μὴ εἰδότες. Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, ούτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι. Καὶ ταῦτα, φησί, διεμαρτυράμην διὰ τῶν ἐμῶν ἀποστόλων ἅπασιν ἀνθρώποις, μνημονεύειν τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ παύσασθαι πάσης παρανομίας, πεπει σμένους ὅτι οὐ πόρρω που ἀφέστηκεν ὁ τῶν ὅλων κριτής· πάντα δὲ πληροί καὶ πανταχοῦ πάρεστι. Διό προσήκει ὡς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ζῶντας ἐπιστρεφῶς πολιτεύεσθαι. Οὐ γὰρ μακρὰν ἀφέστηκεν, ὡς νομίσαι πόῤῥω που ἀπῳκίσθαι αὐτὸν, ἢ πρὸς αὐταῖς ἀνα- τολαῖς, ἢ κατὰ τὰ δυσμιαία μέρη, ή που ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι. Μέσος γὰρ ἐπιπαρὼν τοῖς πᾶσι, κριτής τῶν ὅλων ἐστί. Ἔργον τε αὐτοῦ τῆς κρίσεως τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμειν ἑκάστῳ, καὶ τοῦτον μὲν ταπεινούν, τοῦτον δὲ ὑψοῦν· ταπεινοῦν μὲν τοὺς ὑπερηφάνους καὶ τοὺς ἐπαίροντας εἰς ὕψος τὸ κέρας αὐτῶν· ὑψοῦν δὲ τοὺς ταπεινούς, κατὰ τό· ῾Ο Θεὸς ὑπερ- ηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χά ριν. Διό φησιν· Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων· καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρή μων ὀρέων· ἀνθ' ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσ τὸν τρόπον· Οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς, οὐδὲ ἀπὸ δύ σεως, οὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων· ἀλλ' ὁ Θεὸς κρι Εt τὴς τοῦτον μὲν ταπεινοῖ, τοῦτον δὲ ὑψοῖ. Καὶ τοῦτο δὲ, φησὶν, ἀναγκαῖον εἰδέναι πάντας ἀνθρώπους, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οίνου ἀκράτου, πλήρες κεράσματος. Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν ἐκχυθεὶς, ὥστε έλκειν ἀπ' αὐτοῦ. Πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγί σουσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα, φησίν, ἐδίδαξα πάντας ἀνθρώπους, ὡς ἂν μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι περιμένει τοὺς πάντας τὸ ποτήριον, ὅπερ έχει μ • PARS 101. EXEGETICA. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. 5, 6. Dixi iniquis : Nolite inique agere; et A delinquentibus : Νolite exaltare cornu. Columnas qui- dem sanctæ et catholicæ Ecclesiæ ego, inquit Deus, Gravi, utpote qui ex memorata terra liquefacta cum habitatoribus suis, ipsos elegerim; reliquos vero contestatus sum, præcipiens illis ipsosque co- hortans ut ne inique agerent. Secundum Symma- chum vero : Digi seditiosis, inquit, Ne seditiose aga- tis; et iniquis, Nolite exaltare cornu. Ne extollite in altum cornu vestrum loquentes cervice iniquitatem. Eadem vero ipsa possunt ad alium ordinem, eorum videlicet qui ex circumcisione sunt, referri, qui contra Servatorem seditionem moverunt, et adver- sus eum insurrexerunt: quorum causa liquefacta est terra eorum et omnes qui habitabant in ea. Ca- terum omnibus quoque per orbem gentibus aposto. " lorum prædicatione testificatus est, ut ne inique age- rent, et peccatoribus ut ne peccati cornu exaltarent, neque sese efferrent et arroganter agerent, neque loquerentur adversus Deum iniquitatem: quod sane ante agebant cum multiplicium deorum errori ani- mum adhiberent, et Deum universorum ignorarent. B VERS. 7-9. Quia neque ab oriente, neque ab occi- dente, neque a desertis montibus, quoniam Deus ju. dex est. Et hæc quoque, ait, per apostolos meos omnibus hominibus testificatus sum, ut judicii Dei recordarentur, et omnis iniquitatis finem facerent, persuasi universorum judicem non procul abesse, sed omnia implere, et ubique præsentem esse. Quare convenit nos quasi in oculis ejus viventes c animo ad eum converso degere. Neque enim pro- cul abest, ita ut arbitremur eum longe a nobis ha- bitare, sive in oriente, sive in occidente, sive in desertis et montibus. Nam medius et præsens uni- versis, judex omnium est. Judicii autem illius offi- cium est, ut unicuique pro merito tribuat, hunc Irumiliet et hunc exaltet; superbos quidem illosque qui cornu suum in altum extollunt humiliet, humi- les vero exaltet, secundum illud: Deus superbis re- sistit, humilibus autem dat gratiam ". Quamobrem ait : Quia neque ab oriente, neque ab occidente, ne- que a desertis montibus; pro quibus Symmachus sic interpretatus est : Non enim ab oriente, non ab occidente neque a deserto montium: sed Deus judex hunc quidem humiliat, hunc autem exaltat. Et hoc D sane, inquit, necessarium est omnes homines co- gnoscere, Quia calix in manu Domini vini meri plenus misto. inclinavit ex hoc in hoc ; verumta- men fax ejus non est exinanita, bibent omnes pecca- tores terræ. Secundum Symmachum vero : Calix enim in manu Domini, et vinum merum replens ef- fusum, ita ut trahant ab ipso. Verumtamen faces ejus guttatim exprimen: bibentes improbi terræ. Hæc item, ait, omnes homines docui, ne ignorent cali- cem illum omnes manere, quem cuique temperat ct commiscet universorum judex. Hoc porro in- telligas ex iis, quæ in prophetiis de calice ferun- Jac. IV, 6. (1) An legendum äte ? Edit.
καὶ ἑξῆς· Εἶπε Κύριος πρὸς Μωσῆν· Προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὴν θάλασσαν, καὶ πορεύσῃ. Ἰδὲ, ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σε ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρέβ· καὶ πατάξω τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσῆς. Ταῦτα μὲν οὖν ἐν Ἐξόδῳ· ἐν δὲ τοῖς Ἀριθμοῖς λέλεκται· Καὶ ἦλθον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρών. Καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν. Καὶ ἑξῆς· Ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Λάβε τὴν ῥάβδον, καὶ ἐκκλησίασον τὴν συναγωγὴν σὺ καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσετε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς. Καὶ ἐξοίσεται αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποτιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. Εἰκότως οὖν ἐπειδήπερ ἐν διαφόροις τόποις φαίνεται ἡ πέτρα χορηγήσασα τὸ ὕδωρ, περὶ μὲν τῆς προτέρας διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται· Διέῤῥηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ· περὶ δὲ τῆς ἑτέρας ἑξῆς ἐπάγει·
Εἶπα τοῖς παρανομοῦσι, Μὴ παρανομεῖτε, καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσι, Μὴ ὑψοῦτε πέρας. Τοὺς μὲν στύλους τῆς ἁγίας καὶ καθολικῆς Ἐκκλησίας ἐγώ, φησὶν ὁ Θεὸς, ἐστερέωσα· ὅτι (1) ἐκλεξάμενος αὐτοὺς ἐκ τῆς ἀποδοθείσης γῆς τακείσης μετὰ τῶν οἰκουν των αὐτήν· τοῖς δὲ λοιποῖς διεμαρτυράμην διαστει λάμενος καὶ παραινέσας μὴ παρανομεῖν. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Εἶπα, φησί, τοῖς στασιάζουσι, Μὴ στασιάζετε· καὶ τοῖς παρανόμοις, Μὴ ἐπαίρετε κέρας. Μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν λαλοῦντες τραχήλῳ ἀνομίαν. Δύναται δὲ ταῦτα πρὸς τὸ ἕτερον τάγμα τὸ ἐκ περιτομῆς λέγεσθαι, τῶν καταστασιασάντων τοῦ Σωτῆρος καὶ κατεπαρθέντων αὐτοῦ· δι' οὓς ἐτάκη αὐτῶν ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες αὐτήν. Πλὴν καὶ τοῖς καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνεσι διὰ τοῦ τῶν ἀποστόλων κηρύγμα τος εμαρτύρατο μὴ παρανομεῖν, καὶ τοῖς ἁμαρτά νουσι μὴ ὑψοῦν τὸ τῆς ἁμαρτίας κέρας, μηδὲ ἐπαί ρεσθαι καὶ καταθρασύνεσθαι, μηδὲ λαλεῖν ἀδικίαν κατὰ τοῦ Θεοῦ· ὅπερ πρότερον ἔπραττον πολυθέῳ προσέχοντες πλάνῃ, καὶ τὸν τῶν ὅλων Θεὸν μὴ εἰδότες. Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, ούτε ἀπὸ ἐρήμων ὀρέων, ὅτι ὁ Θεὸς κριτής ἐστι. Καὶ ταῦτα, φησί, διεμαρτυράμην διὰ τῶν ἐμῶν ἀποστόλων ἅπασιν ἀνθρώποις, μνημονεύειν τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ, καὶ παύσασθαι πάσης παρανομίας, πεπει σμένους ὅτι οὐ πόρρω που ἀφέστηκεν ὁ τῶν ὅλων κριτής· πάντα δὲ πληροί καὶ πανταχοῦ πάρεστι. Διό προσήκει ὡς ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ζῶντας ἐπιστρεφῶς πολιτεύεσθαι. Οὐ γὰρ μακρὰν ἀφέστηκεν, ὡς νομίσαι πόῤῥω που ἀπῳκίσθαι αὐτὸν, ἢ πρὸς αὐταῖς ἀνα- τολαῖς, ἢ κατὰ τὰ δυσμιαία μέρη, ή που ἐν ἐρημίαις καὶ ὄρεσι. Μέσος γὰρ ἐπιπαρὼν τοῖς πᾶσι, κριτής τῶν ὅλων ἐστί. Ἔργον τε αὐτοῦ τῆς κρίσεως τὸ κατ' ἀξίαν ἀπονέμειν ἑκάστῳ, καὶ τοῦτον μὲν ταπεινούν, τοῦτον δὲ ὑψοῦν· ταπεινοῦν μὲν τοὺς ὑπερηφάνους καὶ τοὺς ἐπαίροντας εἰς ὕψος τὸ κέρας αὐτῶν· ὑψοῦν δὲ τοὺς ταπεινούς, κατὰ τό· ῾Ο Θεὸς ὑπερ- ηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χά ριν. Διό φησιν· Ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων· καὶ ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου, οὔτε ἀπὸ δυσμῶν, οὔτε ἀπὸ ἐρή μων ὀρέων· ἀνθ' ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσ τὸν τρόπον· Οὐ γὰρ ἀπὸ ἀνατολῆς, οὐδὲ ἀπὸ δύ σεως, οὐδὲ ἀπὸ ἐρήμου ὀρέων· ἀλλ' ὁ Θεὸς κρι Εt τὴς τοῦτον μὲν ταπεινοῖ, τοῦτον δὲ ὑψοῖ. Καὶ τοῦτο δὲ, φησὶν, ἀναγκαῖον εἰδέναι πάντας ἀνθρώπους, Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου οίνου ἀκράτου, πλήρες κεράσματος. Καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο· πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη, πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ποτήριον γὰρ ἐν χειρὶ Κυρίου, καὶ οἶνος ἄκρατος πληρῶν ἐκχυθεὶς, ὥστε έλκειν ἀπ' αὐτοῦ. Πλὴν τὰς τρυγίας αὐτοῦ ἐκστραγγί σουσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Καὶ ταῦτα, φησίν, ἐδίδαξα πάντας ἀνθρώπους, ὡς ἂν μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι περιμένει τοὺς πάντας τὸ ποτήριον, ὅπερ έχει μ • PARS 101. EXEGETICA. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. Vers. 5, 6. Dixi iniquis : Nolite inique agere; et A delinquentibus : Νolite exaltare cornu. Columnas qui- dem sanctæ et catholicæ Ecclesiæ ego, inquit Deus, Gravi, utpote qui ex memorata terra liquefacta cum habitatoribus suis, ipsos elegerim; reliquos vero contestatus sum, præcipiens illis ipsosque co- hortans ut ne inique agerent. Secundum Symma- chum vero : Digi seditiosis, inquit, Ne seditiose aga- tis; et iniquis, Nolite exaltare cornu. Ne extollite in altum cornu vestrum loquentes cervice iniquitatem. Eadem vero ipsa possunt ad alium ordinem, eorum videlicet qui ex circumcisione sunt, referri, qui contra Servatorem seditionem moverunt, et adver- sus eum insurrexerunt: quorum causa liquefacta est terra eorum et omnes qui habitabant in ea. Ca- terum omnibus quoque per orbem gentibus aposto. " lorum prædicatione testificatus est, ut ne inique age- rent, et peccatoribus ut ne peccati cornu exaltarent, neque sese efferrent et arroganter agerent, neque loquerentur adversus Deum iniquitatem: quod sane ante agebant cum multiplicium deorum errori ani- mum adhiberent, et Deum universorum ignorarent. B VERS. 7-9. Quia neque ab oriente, neque ab occi- dente, neque a desertis montibus, quoniam Deus ju. dex est. Et hæc quoque, ait, per apostolos meos omnibus hominibus testificatus sum, ut judicii Dei recordarentur, et omnis iniquitatis finem facerent, persuasi universorum judicem non procul abesse, sed omnia implere, et ubique præsentem esse. Quare convenit nos quasi in oculis ejus viventes c animo ad eum converso degere. Neque enim pro- cul abest, ita ut arbitremur eum longe a nobis ha- bitare, sive in oriente, sive in occidente, sive in desertis et montibus. Nam medius et præsens uni- versis, judex omnium est. Judicii autem illius offi- cium est, ut unicuique pro merito tribuat, hunc Irumiliet et hunc exaltet; superbos quidem illosque qui cornu suum in altum extollunt humiliet, humi- les vero exaltet, secundum illud: Deus superbis re- sistit, humilibus autem dat gratiam ". Quamobrem ait : Quia neque ab oriente, neque ab occidente, ne- que a desertis montibus; pro quibus Symmachus sic interpretatus est : Non enim ab oriente, non ab occidente neque a deserto montium: sed Deus judex hunc quidem humiliat, hunc autem exaltat. Et hoc D sane, inquit, necessarium est omnes homines co- gnoscere, Quia calix in manu Domini vini meri plenus misto. inclinavit ex hoc in hoc ; verumta- men fax ejus non est exinanita, bibent omnes pecca- tores terræ. Secundum Symmachum vero : Calix enim in manu Domini, et vinum merum replens ef- fusum, ita ut trahant ab ipso. Verumtamen faces ejus guttatim exprimen: bibentes improbi terræ. Hæc item, ait, omnes homines docui, ne ignorent cali- cem illum omnes manere, quem cuique temperat ct commiscet universorum judex. Hoc porro in- telligas ex iis, quæ in prophetiis de calice ferun- Jac. IV, 6. (1) An legendum äte ? Edit.
PG 23:915Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ ἐκ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμοὺς ὕδατα. Πλὴν ἀλλὰ τοσούτων αὐτοῖς χορηγηθέντων, ὅμως προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἁμαρτάνειν οὐχ ἑαυτοῖς, ἀλλ’ αὐτῷ. Κατ’ αὐτοῦ γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἡμάρτανον, ἀσεβοῦντες διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. Διὸ ἐπιλέγει· Παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ· ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, Τοῦ προτερίσαι Ὑψίστῳ ἐν ἀβάτῳ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Φιλονεικεῖν τῷ Ὑψίστῳ ἐν δίψει ἐν ἀβάτῳ. Διὰ τί δὲ παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐδίδαξε Μωσῆς· μετὰ γὰρ τὸ παρασχεῖν αὐτοῖς ἐκ πέτρας τὸ ὕδωρ, ἱστορεῖ λέγων· Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς Κύριον λέγοντας· Εἰ ἔστι Θεὸς ἐν ἡμῖν, ἢ οὔ; Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ. Ὅπως κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ Μωσῆς διδάσκει λέγων· Καὶ ἐγόγγυζον πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς·
κίρνησιν ὁ τῶν ὅλων κριτής. Νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς προφητείαις λελεγμένων περὶ ποτηρίου· γέγραπται γοῦν ἐν Ἱερεμίᾳ οὕτως· Εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ πρὸς μέ· Λάβε το ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἐξαποστελώ σε πρὸς αὐτούς. Καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ ἐκμα- νήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον αὐτῶν. Καὶ ἔλαβον τὸ ποτή ριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ὁ ἀπέστειλέ με Κύριος ἐπ' αὐτὰ τὴν Ἱερου- σαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ βασιλεῖς αὐτοῦ καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς ἐρή μωσιν, καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν· καὶ τὸν Φαραώ βασιλέα Αιγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ τοὺς μεγιστάνας αὐτοῦ· καὶ ἑξῆς φησι· Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς τῶν ἀλλοφύλων, τὴν Ασκάλωνα, καὶ τὴν Γάζαν, καὶ τὴν Ἀκκά- ρων, καὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ τὴν Μωαβίτιν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών, καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου, πάντας βασιλεῖς Σιδώνος, καὶ πάντας βασιλεῖς νήσου τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης. Μεθ' & ἐπιλέγει οὕτως· Εἶπε Κύριος παντοκράτως ὁ Θεός Ισραήλ· Πίετε καὶ μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε, καὶ πεσεῖτε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον ὑμῶν. Καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου, ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτ τούς. Οὕτως εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων Πιόντες πίεσθε. Δι' ὧν διδάσκει ὁ λόγος δίκην ἰατροῦ τοῖς δεομένοις πικρᾶς ἀντιδότου τὸν Θεὸν ἐπάγειν τὰς – κολάσεις, ὡς ἂν ἐμέσαιεν, καὶ ἀποκενώσειεν τὴν πλεονάσασαν ἐν αὐτοῖς κακίαν· καὶ πρώτην γε αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ τοῦ λεχθέντος ποτοῦ πιεῖσθαι· εἶτα δὲ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὡς καὶ πάντων τῆς ὁμοίας τευξο μένων καθάρσεως διὰ τῶν ἐπαχθησομένων αὐτοῖς τιμωριῶν. Καὶ τὸ παρὸν οὖν λόγιον καταλλήλως τῇ προφητική διδασκαλία ποτήριον εἶναι διδάσκει ἐν χειρὶ Κυρίου, ἐν ᾧ τοὺς ἑκάστου καρπούς συναγαγών, ὥσπερ ἄκρατον οἶνον ἐργάζεται. Εἶτ᾽ ἐπιδίδωσι τὸ κατ' ἀξίαν πόμα ἀναλόγως ταῖς ἑκάστου πράξεσι κιρ- νῶν αὐτὸ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Μὴ γὰρ τὰς φαύλας πράξεις μόνας ἑκάστου, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγα θὰς λογίζεσθαι, σταθμᾶσθαί τε ὥσπερ συμμετρίᾳ καὶ κατάλληλον τοῖς ἑκάστου ἔργοις ἀπεργάσασθαι τὸ κράμα. Ο δὴ παρίστησι λέγον· Καὶ ἔκλινεν ἐκ τού- Ει Για του εἰς τοῦτο· ὡς ἂν μία γένοιτο κρᾶσις τῶν τε ἑκάστου μοχθηρῶν πράξεων καὶ τῶν χρηστοτέρων. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐξέκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, ὁ Σύμμαχος, Ὥστε ἕλκειν ἀπ' αὐτοῦ, ἡρμήνευσε τὴν δὲ τρύγα πιεῖσθαι πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς. Οὐκέτι γὰρ κράμα, ἀλλὰ τὸ ἔσχατον καὶ θολερὸν τοῖς τὰ μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἀποκείσεσθαι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Πλὴν τὰς τρυγίας ἐκστραγ γιοῦσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα εἶπα τοῖς παρα- νομοῦσι, καὶ διεστειλάμην ἅπασι μαρτυράμενος. Ἐγὼ δὲ ὁ ἀνωτέρω εἰπών· Διηγήσομαι τὰ θαυμά τιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· καὶ πάλιν φήσας· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶν καὶ αὖθις εἰπών· Ενώ COMMENTARIA IN PSALMOS ad A tur; in Jeremia quippe scriptum est : Dixit Do- minus Deus Israel ad me, Sume calicem vini meri de manu mea, et potabis ipso omnes gentes, quas ego mittam te. Et bibent et voment et insanient a facie gladii, quem ego mittam in medium eorum. Et accepi calicem de manu Domini, et palavi omnes gentes ad quas misit me Dominus: Jerusalem et ci- vitales Juda, reges ejus et principes ejus, ad ponen- dum eos in solitudinem, in inviam, et in subsauna- tionem : et Pharaonem regem Egypti, et pueros ejus et optimales ejus ; ac deinceps ait : Et omnes re- ges terræ alienigenarum, Ascalonem, Gazam et Ac- caronem, Idunæam et Moabiiidem, filios Ammon, et omnes reges Tyri, et omnes reges Sidonis, et om- nes reges Insulæ trans mare ". Postea vero sic con- B cludit : Dixit Dominus omnipotens Deus Israel : Bi- bile et inebriamini, et vometis, et procumbelis, nec resurgelis a facie gludii, quem ego mittam in medium vestri. Et erit, si noluerint accipere calicem de manu tua, ut bibant, dices ad eos, Sic dicit Dominus vire tutum, bibentes bibetis *. Queis ediscitur, Deum in- star medici, amarum antidotum egentibus offerre, nempe castigationes, ut evomant, malitiamque il- lam exuberantem quam intus habent exonerent; primamque Jerusalem eo calice polandam ; deinde reliquas gentes, quia omnes simili purgatione per illatas castigationes evacuandi sunt. Praesens itaque sententia perinde atque prophetica illa doctrina, calicem esse docet in manu Domini; in quo singu- lorum fructus colligens, quasi merum vinum ex- primit. Deinde vero pro justitiæ ratione, et cujus- C D tatim expriment bibentes improbi terræ. que merito potum temperans, cujusque actionuİTH proportione habita, ipsis bibendum propinat. Non enim prava duntaxat singulorum opera, sed etiam bona examinanda et æqua lance ponderanda sunt . atque congruentem singulorum operibus potum pa. rare opus est. Quod ipse declarat his verbis : inclinavit ex hoc in hoc; ita ut una commistione mala singulorum opera bonis temperentur. Pro illo autem, Inclinavit ex hoc in hoc, Symmachus, ut trahant ab ipso, interpretatus est; et ut fæcem bibant omnes peccatores terræ. Non enim mistio temperata, sed quod extremum ae turbidum est, gravium scelerum reis reservatur. Quare secundum Symmachum dictum est : Verumtamen faces ejus gut- Vers. 10, 11. Ego autem annuntiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Supra mentorata omnia inique agentibus dixi, et contestatus omnibus præcepta dedi. Ego vero qui superius dixi, Narrabo mirabilia tua, cum accepero tempus ; ac rursum: Ego res ctitudines iudicabo “ ; iterumque, Ego confirmari 43* "Jer xxv, 15-19. ts ibid. 20-22. ibid. 28. Psal. Lxxr, 2, 5, & ibid PATROL. GR. XXIII.
Ὄφελον ἀπεθάνομεν πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτου, ὅταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων, καὶ ἐφάγομεν ἄρτους εἰς πλησμονήν Ὅτι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ. Καὶ μετὰ ταῦτα εἶπε Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν· Ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ’ ἡμῶν ὁ γογγυσμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ. Προσέλθετε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, εἰσακήκοε γὰρ τοῦ γογγυσμοῦ ὑμῶν. Καὶ μετὰ ταῦτα· Ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωσῆν λέγων· Ἐγὼ ἀκήκοα τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων οὖν μεμνημένος καὶ ὁ παρὼν λόγος, εἶπε· Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν· Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαῤῥοι κατεκλύσθησαν· μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι, ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; Ἐν μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ οὐ φέρεται ταῦτα· ἐνταῦθα δὲ τετήρηται, ὡς ἄρα ταῦτα διενοήθησαν· Ἐξεπείρασαν, γάρ φησι, τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, καὶ, Κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ.
κίρνησιν ὁ τῶν ὅλων κριτής. Νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς προφητείαις λελεγμένων περὶ ποτηρίου· γέγραπται γοῦν ἐν Ἱερεμίᾳ οὕτως· Εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ πρὸς μέ· Λάβε το ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἐξαποστελώ σε πρὸς αὐτούς. Καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ ἐκμα- νήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον αὐτῶν. Καὶ ἔλαβον τὸ ποτή ριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ὁ ἀπέστειλέ με Κύριος ἐπ' αὐτὰ τὴν Ἱερου- σαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ βασιλεῖς αὐτοῦ καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς ἐρή μωσιν, καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν· καὶ τὸν Φαραώ βασιλέα Αιγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ τοὺς μεγιστάνας αὐτοῦ· καὶ ἑξῆς φησι· Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς τῶν ἀλλοφύλων, τὴν Ασκάλωνα, καὶ τὴν Γάζαν, καὶ τὴν Ἀκκά- ρων, καὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ τὴν Μωαβίτιν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών, καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου, πάντας βασιλεῖς Σιδώνος, καὶ πάντας βασιλεῖς νήσου τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης. Μεθ' & ἐπιλέγει οὕτως· Εἶπε Κύριος παντοκράτως ὁ Θεός Ισραήλ· Πίετε καὶ μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε, καὶ πεσεῖτε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον ὑμῶν. Καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου, ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτ τούς. Οὕτως εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων Πιόντες πίεσθε. Δι' ὧν διδάσκει ὁ λόγος δίκην ἰατροῦ τοῖς δεομένοις πικρᾶς ἀντιδότου τὸν Θεὸν ἐπάγειν τὰς – κολάσεις, ὡς ἂν ἐμέσαιεν, καὶ ἀποκενώσειεν τὴν πλεονάσασαν ἐν αὐτοῖς κακίαν· καὶ πρώτην γε αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ τοῦ λεχθέντος ποτοῦ πιεῖσθαι· εἶτα δὲ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὡς καὶ πάντων τῆς ὁμοίας τευξο μένων καθάρσεως διὰ τῶν ἐπαχθησομένων αὐτοῖς τιμωριῶν. Καὶ τὸ παρὸν οὖν λόγιον καταλλήλως τῇ προφητική διδασκαλία ποτήριον εἶναι διδάσκει ἐν χειρὶ Κυρίου, ἐν ᾧ τοὺς ἑκάστου καρπούς συναγαγών, ὥσπερ ἄκρατον οἶνον ἐργάζεται. Εἶτ᾽ ἐπιδίδωσι τὸ κατ' ἀξίαν πόμα ἀναλόγως ταῖς ἑκάστου πράξεσι κιρ- νῶν αὐτὸ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Μὴ γὰρ τὰς φαύλας πράξεις μόνας ἑκάστου, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγα θὰς λογίζεσθαι, σταθμᾶσθαί τε ὥσπερ συμμετρίᾳ καὶ κατάλληλον τοῖς ἑκάστου ἔργοις ἀπεργάσασθαι τὸ κράμα. Ο δὴ παρίστησι λέγον· Καὶ ἔκλινεν ἐκ τού- Ει Για του εἰς τοῦτο· ὡς ἂν μία γένοιτο κρᾶσις τῶν τε ἑκάστου μοχθηρῶν πράξεων καὶ τῶν χρηστοτέρων. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐξέκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, ὁ Σύμμαχος, Ὥστε ἕλκειν ἀπ' αὐτοῦ, ἡρμήνευσε τὴν δὲ τρύγα πιεῖσθαι πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς. Οὐκέτι γὰρ κράμα, ἀλλὰ τὸ ἔσχατον καὶ θολερὸν τοῖς τὰ μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἀποκείσεσθαι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Πλὴν τὰς τρυγίας ἐκστραγ γιοῦσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα εἶπα τοῖς παρα- νομοῦσι, καὶ διεστειλάμην ἅπασι μαρτυράμενος. Ἐγὼ δὲ ὁ ἀνωτέρω εἰπών· Διηγήσομαι τὰ θαυμά τιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· καὶ πάλιν φήσας· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶν καὶ αὖθις εἰπών· Ενώ COMMENTARIA IN PSALMOS ad A tur; in Jeremia quippe scriptum est : Dixit Do- minus Deus Israel ad me, Sume calicem vini meri de manu mea, et potabis ipso omnes gentes, quas ego mittam te. Et bibent et voment et insanient a facie gladii, quem ego mittam in medium eorum. Et accepi calicem de manu Domini, et palavi omnes gentes ad quas misit me Dominus: Jerusalem et ci- vitales Juda, reges ejus et principes ejus, ad ponen- dum eos in solitudinem, in inviam, et in subsauna- tionem : et Pharaonem regem Egypti, et pueros ejus et optimales ejus ; ac deinceps ait : Et omnes re- ges terræ alienigenarum, Ascalonem, Gazam et Ac- caronem, Idunæam et Moabiiidem, filios Ammon, et omnes reges Tyri, et omnes reges Sidonis, et om- nes reges Insulæ trans mare ". Postea vero sic con- B cludit : Dixit Dominus omnipotens Deus Israel : Bi- bile et inebriamini, et vometis, et procumbelis, nec resurgelis a facie gludii, quem ego mittam in medium vestri. Et erit, si noluerint accipere calicem de manu tua, ut bibant, dices ad eos, Sic dicit Dominus vire tutum, bibentes bibetis *. Queis ediscitur, Deum in- star medici, amarum antidotum egentibus offerre, nempe castigationes, ut evomant, malitiamque il- lam exuberantem quam intus habent exonerent; primamque Jerusalem eo calice polandam ; deinde reliquas gentes, quia omnes simili purgatione per illatas castigationes evacuandi sunt. Praesens itaque sententia perinde atque prophetica illa doctrina, calicem esse docet in manu Domini; in quo singu- lorum fructus colligens, quasi merum vinum ex- primit. Deinde vero pro justitiæ ratione, et cujus- C D tatim expriment bibentes improbi terræ. que merito potum temperans, cujusque actionuİTH proportione habita, ipsis bibendum propinat. Non enim prava duntaxat singulorum opera, sed etiam bona examinanda et æqua lance ponderanda sunt . atque congruentem singulorum operibus potum pa. rare opus est. Quod ipse declarat his verbis : inclinavit ex hoc in hoc; ita ut una commistione mala singulorum opera bonis temperentur. Pro illo autem, Inclinavit ex hoc in hoc, Symmachus, ut trahant ab ipso, interpretatus est; et ut fæcem bibant omnes peccatores terræ. Non enim mistio temperata, sed quod extremum ae turbidum est, gravium scelerum reis reservatur. Quare secundum Symmachum dictum est : Verumtamen faces ejus gut- Vers. 10, 11. Ego autem annuntiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Supra mentorata omnia inique agentibus dixi, et contestatus omnibus præcepta dedi. Ego vero qui superius dixi, Narrabo mirabilia tua, cum accepero tempus ; ac rursum: Ego res ctitudines iudicabo “ ; iterumque, Ego confirmari 43* "Jer xxv, 15-19. ts ibid. 20-22. ibid. 28. Psal. Lxxr, 2, 5, & ibid PATROL. GR. XXIII.
Πῶς δὲ κατελάλησαν ἢ τάδε διανοηθέντες, εἰ καὶ μὴ χείλεσι φθεγξάμενοι, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς λογισάμενοι, ἃ δὴ ὁ καρδιογνώστης εἰδὼς ἤκουσε; Διὸ εἴρηται· Ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο. Ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Καὶ ἀνυπερθέτησεν, ἡρμήνευσε, τουτέστιν, οὐχ ὑπερέθετο· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ ἐχολώθη· εἶτα, Καὶ πῦρ ἀνήφθη, φησὶν, ἐν Ἰακὼβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ παρὰ Μωσεῖ δὲ γέγραπται· Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἤκουσε Κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέφαγε μέρος τῆς παρεμβολῆς. Καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ηὔξατο Μωσῆς πρὸς Κύριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Ἐμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου. Διὸ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεῖρας εἴρηται· Καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐν Ἰακὼβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς μάννα φαγεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς. Ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος.
κίρνησιν ὁ τῶν ὅλων κριτής. Νοήσεις δὲ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἐν ταῖς προφητείαις λελεγμένων περὶ ποτηρίου· γέγραπται γοῦν ἐν Ἱερεμίᾳ οὕτως· Εἶπε Κύριος ὁ Θεὸς Ἰσραὴλ πρὸς μέ· Λάβε το ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου ἐκ χειρός μου, καὶ ποτιεῖς αὐτὸ πάντα τὰ ἔθνη, πρὸς ἃ ἐγὼ ἐξαποστελώ σε πρὸς αὐτούς. Καὶ πίονται καὶ ἐξεμοῦνται, καὶ ἐκμα- νήσονται ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον αὐτῶν. Καὶ ἔλαβον τὸ ποτή ριον ἐκ χειρὸς Κυρίου, καὶ ἐπότισα πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ὁ ἀπέστειλέ με Κύριος ἐπ' αὐτὰ τὴν Ἱερου- σαλὴμ καὶ τὰς πόλεις Ἰούδα, καὶ βασιλεῖς αὐτοῦ καὶ ἄρχοντας αὐτοῦ, τοῦ θεῖναι αὐτοὺς εἰς ἐρή μωσιν, καὶ εἰς ἄβατον καὶ εἰς συριγμόν· καὶ τὸν Φαραώ βασιλέα Αιγύπτου καὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ, καὶ τοὺς μεγιστάνας αὐτοῦ· καὶ ἑξῆς φησι· Καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς τῶν ἀλλοφύλων, τὴν Ασκάλωνα, καὶ τὴν Γάζαν, καὶ τὴν Ἀκκά- ρων, καὶ τὴν Ἰδουμαίαν, καὶ τὴν Μωαβίτιν, καὶ τοὺς υἱοὺς Ἀμμών, καὶ πάντας βασιλεῖς Τύρου, πάντας βασιλεῖς Σιδώνος, καὶ πάντας βασιλεῖς νήσου τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης. Μεθ' & ἐπιλέγει οὕτως· Εἶπε Κύριος παντοκράτως ὁ Θεός Ισραήλ· Πίετε καὶ μεθύσθητε, καὶ ἐξεμέσετε, καὶ πεσεῖτε, καὶ οὐ μὴ ἀναστῆτε ἀπὸ προσώπου τῆς μαχαίρας, ἧς ἐγὼ ἀποστελῶ ἀναμέσον ὑμῶν. Καὶ ἔσται ὅταν μὴ βούλωνται δέξασθαι τὸ ποτήριον ἐκ τῆς χειρός σου, ὥστε πιεῖν, καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτ τούς. Οὕτως εἶπε Κύριος τῶν δυνάμεων Πιόντες πίεσθε. Δι' ὧν διδάσκει ὁ λόγος δίκην ἰατροῦ τοῖς δεομένοις πικρᾶς ἀντιδότου τὸν Θεὸν ἐπάγειν τὰς – κολάσεις, ὡς ἂν ἐμέσαιεν, καὶ ἀποκενώσειεν τὴν πλεονάσασαν ἐν αὐτοῖς κακίαν· καὶ πρώτην γε αὐτὴν τὴν Ἱερουσαλὴμ τοῦ λεχθέντος ποτοῦ πιεῖσθαι· εἶτα δὲ τὰ λοιπὰ ἔθνη, ὡς καὶ πάντων τῆς ὁμοίας τευξο μένων καθάρσεως διὰ τῶν ἐπαχθησομένων αὐτοῖς τιμωριῶν. Καὶ τὸ παρὸν οὖν λόγιον καταλλήλως τῇ προφητική διδασκαλία ποτήριον εἶναι διδάσκει ἐν χειρὶ Κυρίου, ἐν ᾧ τοὺς ἑκάστου καρπούς συναγαγών, ὥσπερ ἄκρατον οἶνον ἐργάζεται. Εἶτ᾽ ἐπιδίδωσι τὸ κατ' ἀξίαν πόμα ἀναλόγως ταῖς ἑκάστου πράξεσι κιρ- νῶν αὐτὸ κατὰ τὸν τοῦ δικαίου λόγον. Μὴ γὰρ τὰς φαύλας πράξεις μόνας ἑκάστου, ἀλλὰ καὶ τὰς ἀγα θὰς λογίζεσθαι, σταθμᾶσθαί τε ὥσπερ συμμετρίᾳ καὶ κατάλληλον τοῖς ἑκάστου ἔργοις ἀπεργάσασθαι τὸ κράμα. Ο δὴ παρίστησι λέγον· Καὶ ἔκλινεν ἐκ τού- Ει Για του εἰς τοῦτο· ὡς ἂν μία γένοιτο κρᾶσις τῶν τε ἑκάστου μοχθηρῶν πράξεων καὶ τῶν χρηστοτέρων. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐξέκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, ὁ Σύμμαχος, Ὥστε ἕλκειν ἀπ' αὐτοῦ, ἡρμήνευσε τὴν δὲ τρύγα πιεῖσθαι πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς τῆς γῆς. Οὐκέτι γὰρ κράμα, ἀλλὰ τὸ ἔσχατον καὶ θολερὸν τοῖς τὰ μεγάλα ἡμαρτηκόσιν ἀποκείσεσθαι. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Πλὴν τὰς τρυγίας ἐκστραγ γιοῦσι πίνοντες οἱ φαῦλοι τῆς γῆς. Ἐγὼ δὲ ἀπαγγελῶ εἰς τὸν αἰῶνα, ψαλῶ τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Τὰ μὲν προλεχθέντα πάντα εἶπα τοῖς παρα- νομοῦσι, καὶ διεστειλάμην ἅπασι μαρτυράμενος. Ἐγὼ δὲ ὁ ἀνωτέρω εἰπών· Διηγήσομαι τὰ θαυμά τιά σου, ὅταν λάβω καιρόν· καὶ πάλιν φήσας· Ἐγὼ εὐθύτητας κρινῶν καὶ αὖθις εἰπών· Ενώ COMMENTARIA IN PSALMOS ad A tur; in Jeremia quippe scriptum est : Dixit Do- minus Deus Israel ad me, Sume calicem vini meri de manu mea, et potabis ipso omnes gentes, quas ego mittam te. Et bibent et voment et insanient a facie gladii, quem ego mittam in medium eorum. Et accepi calicem de manu Domini, et palavi omnes gentes ad quas misit me Dominus: Jerusalem et ci- vitales Juda, reges ejus et principes ejus, ad ponen- dum eos in solitudinem, in inviam, et in subsauna- tionem : et Pharaonem regem Egypti, et pueros ejus et optimales ejus ; ac deinceps ait : Et omnes re- ges terræ alienigenarum, Ascalonem, Gazam et Ac- caronem, Idunæam et Moabiiidem, filios Ammon, et omnes reges Tyri, et omnes reges Sidonis, et om- nes reges Insulæ trans mare ". Postea vero sic con- B cludit : Dixit Dominus omnipotens Deus Israel : Bi- bile et inebriamini, et vometis, et procumbelis, nec resurgelis a facie gludii, quem ego mittam in medium vestri. Et erit, si noluerint accipere calicem de manu tua, ut bibant, dices ad eos, Sic dicit Dominus vire tutum, bibentes bibetis *. Queis ediscitur, Deum in- star medici, amarum antidotum egentibus offerre, nempe castigationes, ut evomant, malitiamque il- lam exuberantem quam intus habent exonerent; primamque Jerusalem eo calice polandam ; deinde reliquas gentes, quia omnes simili purgatione per illatas castigationes evacuandi sunt. Praesens itaque sententia perinde atque prophetica illa doctrina, calicem esse docet in manu Domini; in quo singu- lorum fructus colligens, quasi merum vinum ex- primit. Deinde vero pro justitiæ ratione, et cujus- C D tatim expriment bibentes improbi terræ. que merito potum temperans, cujusque actionuİTH proportione habita, ipsis bibendum propinat. Non enim prava duntaxat singulorum opera, sed etiam bona examinanda et æqua lance ponderanda sunt . atque congruentem singulorum operibus potum pa. rare opus est. Quod ipse declarat his verbis : inclinavit ex hoc in hoc; ita ut una commistione mala singulorum opera bonis temperentur. Pro illo autem, Inclinavit ex hoc in hoc, Symmachus, ut trahant ab ipso, interpretatus est; et ut fæcem bibant omnes peccatores terræ. Non enim mistio temperata, sed quod extremum ae turbidum est, gravium scelerum reis reservatur. Quare secundum Symmachum dictum est : Verumtamen faces ejus gut- Vers. 10, 11. Ego autem annuntiabo in sæculum, cantabo Deo Jacob. Supra mentorata omnia inique agentibus dixi, et contestatus omnibus præcepta dedi. Ego vero qui superius dixi, Narrabo mirabilia tua, cum accepero tempus ; ac rursum: Ego res ctitudines iudicabo “ ; iterumque, Ego confirmari 43* "Jer xxv, 15-19. ts ibid. 20-22. ibid. 28. Psal. Lxxr, 2, 5, & ibid PATROL. GR. XXIII.
PG 23:917Τὸ δὲ, Ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ πρόςταγμα δεδόσθαι ἀγγελικαῖς δυνάμεσι, ταῖς εἰς τὰ παράδοξα τότε διακονουμέναις, δι’ ὧν καὶ τὸ μάννα ἐχορηγεῖτο τῷ λαῷ. Διδασκόμεθα δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς ἄρα νεφέλαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις κέκληνται, ὡς καὶ ἐν τῷ φάσκοντι προφήτῃ· Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν· ὥστε τοὺς ἀγγέλους νοεῖσθαι τὰς νεφέλας, ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα. Καὶ εἰκός γε ἦν διὰ μὲν πονηρῶν δυνάμεων τὰς κατ’ Αἰγυπτίων ἐπιτελεῖσθαι πληγὰς κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· Ἀπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμὸν, θλίψιν καὶ ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν· τὰ δὲ χρηστότερα δι’ αἰσίων καὶ δεξιῶν ἀγγέλων γεγενῆσθαι. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέῳξε. Θύρας δὲ οὐρανοῦ ἀνοιγνυμένας τὰς οὐρανίους νόει πράξεις. Πάντα γὰρ τὰ παραδόξως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένα θεῖα καὶ οὐράνια ἦν· ἃ δὴ καὶ ἀνθρώποις ἀποκέκλειστο, ὅτε μὴ ἐγίγνετο· ὅτε δὲ παραδόξως ἐγίγνετο, ὥσπερ θύρας τινὰς οὐρανίους ἀνέῳγεν αὐτοῖς.
ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· μετά το κηρύξαι καὶ μαρτύρασθαι τὰ προλεχθέντα τοῖς ἁμαρτωλοῖς, καὶ μετὰ τὸ διδάξαι τὸν περὶ τῆς κρίσεως λόγον τοὺς πάντας, τί πράξω; Εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ. Οἶδα γὰρ ἐμαυτοῦ πατέρα τὸν γενόμενον τοῦ θεοφιλοῦς Θεὸν, κἀκείνῳ ψαλῶ, κακείνῳ ἀπαγγελῶ τὰ ἐμαυτοῦ κατορθώματα. Εἶθ' οὕτω λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς τὴν τοῦ κρίνειν ἐξουσίαν, πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω συγχωρήσεις μὲν αὐτοῖς ἐπαίρεσθαι κατὰ καιρὸν καθ᾿ ὃν ἔδει χρήσασθαι τῇ ἀνοχῇ, καὶ τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τῇ χρηστότητι· πλὴν ἐπὶ τέλει τὰ κέρατα αὐτῶν κατε παρθέντα τοῦ Θεοῦ συγκλάσω· ἀνάπαλιν δὲ τὰ τῶ δικαίου κέρατα ὑψώσω, επείπερ ἦν τεταπεινωμένα. Τότε δὲ ὑψωθήσεται, ἐπειδὰν συμβασιλεύῃ τῷ ἐπ Β τοῦ βασιλεῖ κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ὅς φησιν· Ἀπαρχὴ γὰρ Χριστός· εἶτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασι λείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήσῃ πάσα ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Οτε καὶ πίονται οἱ δίκαια ποτήριον ζωῆς ἀθανάτου· ὅπερ αὐτοῖς ἐπήγγελται εἰπών· ἕως ἂν πίω αὐτὸ καινὶν μεθ' ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ, ΟΔΗ. ΟΕ'. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τῶν ἐπ' ἀγαθὸν τέλος ἀναπεμ- πόντων καὶ ὁ παρών τυγχάνει ψαλμός. Συνάδει δὲ τῷ πρὸ αὐτοῦ, τοὺς περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγους περιέχων. "Ο δὴ παρίστησι φάσκων ἑξῆς· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκόντισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύ χασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας, καὶ μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν· ἐν δὲ το μετὰ χεῖρας· Εταράχθησαν, φησίν, οἱ ἀεύτεται τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τὰ κέρατα ὑψοῦντες. Παιδεύει δὲ διὰ τῶν προκειμένων ὁ λόγος δόγμα βαθύτατον, ὡς ἂν εἰδεί ημεν τίς ποτέ ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ, καὶ τὰς ἡ τούτου κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον χώρα ἡ ὀνομαζομένη Ἰουδαία· τίς τε ἡ ἀληθινὴ Ἱερουσαλήμ, καὶ ὁποῖον τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον. Ταῦτα τὸ προφητικὸν Πνεύμα μεθ' ὑπερβαλλούσης σοφίας οἰκονομεῖ· ὁμοῦ καὶ τοῖς ταπεινώτερον καὶ Ἰουδαϊκώτερον ἀκροωμένοις θυμη δίαν παρέχον διὰ τῆς ὁμωνυμίας τῶν δηλουμένων, ὁμοῦ καὶ τοὺς θεωρητικούς παιδεύματα διδάσκων θείων δογμάτων. Ὁ μὲν οὖν Ἰουδαῖος, πλέον οὐδὲν ξ σὰρξ καὶ αἷμα τυγχάνων, σαρκίνως καὶ σωματικές ἀκούσεται τῶν προκειμένων· κάπειτα ἐπαρθήσεται, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον. Διὸ ἑαυτὸν μὲν εἶναι τὸν Ἰσραὴλ οιήσεται, καὶ τὴν Ἰουδαίαν οὐδ᾽ ἑτέραν εἶναι τῆς Παλαιστίνων χώρες, καὶ τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐπὶ γῆς Ἱερουσαλήμ ἐπειδήπερ ἡ Ἑβραϊκή λέξις περιέχει ἐν Σαλήμ γε EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. columnas ejus "; postquam prædicta peccatoribus prædicavi et testificatus sum, et postquam judi- cis rationem omnes edocui, quid faciam ? In sæcu- lum cantabo Deo Jacob. Novi quippe eum qui reli- giosi viri Deus est, patrem esse meum: ipsique cautabo, ipsi præeclara gesta mea annuntiabo. De- inde vero accepta a Patre judicandi potestate, om- nia cornua peccatorum confringam; cum quidem quo tempore tolerantia, patientia et mansuetudine utendum erat, ipsos extolli concesserim; verum in fine cornua eorum contra Deum elata confrin- gam ; viceque versa cornua justi, quia demissa erant, exaltabo. Tunc vero exaltabitur justus, quando una cum rege suo regnabit secundum Apo- stolum qui ait: 'Primitiæ enim Christus ; deinde qui Christi sunt in adventu ejus ; deinde fnis, cum tra- diderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit om- nem potestatem et virtutem **. Quando scilicet justi vitæ immortalis calicem bibent; quem ipsis pro- misit dicens: Donec bibam illum novum vobiscum in regno cælorum "7. ASAPH, CANTICUM. LXXV. ' C VERS. 2, 3. Notus in Judæa Deus, in Israel ma- grum nomen ejus. Hic psalmus item ex numero eo- rum est qui ad bonum finem remittunt: præceden- tique affinis, de judicio Dei verba facit. Quod de- inceps his verbis declarat : De cœlo auditum fecisti judicium, terra tremuit et quievit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. Et in illo quidem iniquis dicebatur, Nolite exaltare cornu, et nolite extollere in altum cornu ie- strum +8 ; in præsenti vero, Turbati sunt omnes in- sipientes corde. Dormierunt somnum suum et nikit invenerunt omnes viri divitiarum. Hi vero erant qui cornua · extulerant. His porro altissimum dogma traditur, ut sciamus qui sit verus Israel, et quæ sit ejus secundum rectam veramque rationem re- gio, quæ vocatur Judæa; quæ item vera Jerusa- Lan, quod Dei domicilium. Hæc Spiritus propheticus præcellenti sapientia dispensat, atque una iis qui bjectius Judaico more rem intelligunt, voluptatem ob noninum similitudinem affert ; eos autem qui D speculandi vi præditi sunt divinis institutis erudit. Judæus itaque qui nihil aliud est, quam caro el san- guis, carnali et corporeo more hæc audiet; deinde vero extolletur, sensu carnis suæ temere inflatus, neque caput tenens secundum S. Apostolum. Quare se Israelem esse, atque Judæam, nihil aliud quam Palæstinorum regionem esse putabit; locum vero Dei pro terrena Jerusalem habebit: quoniam He- braica lectio in Salem locum ejus factum esse di- cit: quo item modo reliqui interpretes, in Salem videlicet, ediderunt. Qui vero divina imbutus di- sciplina est, cum edidicerit, non omnes qui ex Psal. Lxxiv, 5, 6. Psal. LXXIV, 4, "1 Cor. xv, 23, 24. "Matth. xxv), 29. 1. IN FINEM, IN HYMNIS, PSALMUS IPSI
Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ὁ Ἀκύλας, Ἄρτον δυναστῶν ἔφαγεν ἀνὴρ, ἡρμήνευσεν ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ πυρὸν οὐράνιον παρέσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Καὶ τήρει ὅπως ἡ Ἑβραϊκὴ φωνὴ οὐ περιέχει τὸ, Ἄρτον ἀγγέλων· ἀλλ’ ἤτοι κατὰ τὸν Ἀκύλαν, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἄρτον μεγάλων· ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὴν πέμπτην ἔκδοσιν, ἄρτον δυναστῶν. Ἀγγέλων δὲ, οὐδεὶς ἡρμήνευσεν. Ἐπεὶ μηδὲ τὸ Ἑβραϊκὸν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἵνα μή τις νομίσῃ καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις αἰσθητῇ χρῆσθαι τροφῇ. Μέμφεται δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις τοῖς νομίζουσιν, ὅτι ἀγγέλων ἦν τροφὴ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορηγηθὲν τῷ λαῷ μάννα· διὸ ἔλεγεν· Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν· καὶ πάλιν· Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον. Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθνήσκῃ. Εἰ μὲν οὖν, φησὶν, οὐράνιος ἦν ἄρτος, ᾧ χρῆσθαι τοὺς ἀγγέλους εἰκὸς, οὐδ’ ἂν ἀπέθανον οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετασχόντες ἄρτου·
ἐστερέωσα τοὺς στύλους αὐτῆς· μετά το κηρύξαι καὶ μαρτύρασθαι τὰ προλεχθέντα τοῖς ἁμαρτωλοῖς, καὶ μετὰ τὸ διδάξαι τὸν περὶ τῆς κρίσεως λόγον τοὺς πάντας, τί πράξω; Εἰς τὸν αἰῶνα ψαλῶ τῷ θεῷ Ἰακώβ. Οἶδα γὰρ ἐμαυτοῦ πατέρα τὸν γενόμενον τοῦ θεοφιλοῦς Θεὸν, κἀκείνῳ ψαλῶ, κακείνῳ ἀπαγγελῶ τὰ ἐμαυτοῦ κατορθώματα. Εἶθ' οὕτω λαβὼν παρὰ τοῦ Πατρὸς τὴν τοῦ κρίνειν ἐξουσίαν, πάντα τὰ κέρατα τῶν ἁμαρτωλῶν συγκλάσω συγχωρήσεις μὲν αὐτοῖς ἐπαίρεσθαι κατὰ καιρὸν καθ᾿ ὃν ἔδει χρήσασθαι τῇ ἀνοχῇ, καὶ τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τῇ χρηστότητι· πλὴν ἐπὶ τέλει τὰ κέρατα αὐτῶν κατε παρθέντα τοῦ Θεοῦ συγκλάσω· ἀνάπαλιν δὲ τὰ τῶ δικαίου κέρατα ὑψώσω, επείπερ ἦν τεταπεινωμένα. Τότε δὲ ὑψωθήσεται, ἐπειδὰν συμβασιλεύῃ τῷ ἐπ Β τοῦ βασιλεῖ κατὰ τὸν ᾿Απόστολον, ὅς φησιν· Ἀπαρχὴ γὰρ Χριστός· εἶτα οἱ τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ· εἶτα τὸ τέλος, ὅταν παραδιδῷ τὴν βασι λείαν τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ, ὅταν καταργήσῃ πάσα ἐξουσίαν καὶ δύναμιν. Οτε καὶ πίονται οἱ δίκαια ποτήριον ζωῆς ἀθανάτου· ὅπερ αὐτοῖς ἐπήγγελται εἰπών· ἕως ἂν πίω αὐτὸ καινὶν μεθ' ὑμῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΕΝ ΥΜΝΟΙΣ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ, ΟΔΗ. ΟΕ'. Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ Θεὸς, ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Τῶν ἐπ' ἀγαθὸν τέλος ἀναπεμ- πόντων καὶ ὁ παρών τυγχάνει ψαλμός. Συνάδει δὲ τῷ πρὸ αὐτοῦ, τοὺς περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγους περιέχων. "Ο δὴ παρίστησι φάσκων ἑξῆς· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἠκόντισας κρίσιν, γῆ ἐφοβήθη καὶ ἡσύ χασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Καὶ ἐν ἐκείνῳ μὲν ἐλέγετο τοῖς παρανομοῦσι· Μὴ ὑψοῦτε κέρας, καὶ μὴ ἐπαίρετε εἰς ὕψος τὸ κέρας ὑμῶν· ἐν δὲ το μετὰ χεῖρας· Εταράχθησαν, φησίν, οἱ ἀεύτεται τῇ καρδίᾳ· ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον οὐδὲν πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ πλούτου. Οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τὰ κέρατα ὑψοῦντες. Παιδεύει δὲ διὰ τῶν προκειμένων ὁ λόγος δόγμα βαθύτατον, ὡς ἂν εἰδεί ημεν τίς ποτέ ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ, καὶ τὰς ἡ τούτου κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον χώρα ἡ ὀνομαζομένη Ἰουδαία· τίς τε ἡ ἀληθινὴ Ἱερουσαλήμ, καὶ ὁποῖον τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον. Ταῦτα τὸ προφητικὸν Πνεύμα μεθ' ὑπερβαλλούσης σοφίας οἰκονομεῖ· ὁμοῦ καὶ τοῖς ταπεινώτερον καὶ Ἰουδαϊκώτερον ἀκροωμένοις θυμη δίαν παρέχον διὰ τῆς ὁμωνυμίας τῶν δηλουμένων, ὁμοῦ καὶ τοὺς θεωρητικούς παιδεύματα διδάσκων θείων δογμάτων. Ὁ μὲν οὖν Ἰουδαῖος, πλέον οὐδὲν ξ σὰρξ καὶ αἷμα τυγχάνων, σαρκίνως καὶ σωματικές ἀκούσεται τῶν προκειμένων· κάπειτα ἐπαρθήσεται, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλὴν κατὰ τὸν ἱερὸν Ἀπόστολον. Διὸ ἑαυτὸν μὲν εἶναι τὸν Ἰσραὴλ οιήσεται, καὶ τὴν Ἰουδαίαν οὐδ᾽ ἑτέραν εἶναι τῆς Παλαιστίνων χώρες, καὶ τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, τὴν ἐπὶ γῆς Ἱερουσαλήμ ἐπειδήπερ ἡ Ἑβραϊκή λέξις περιέχει ἐν Σαλήμ γε EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. columnas ejus "; postquam prædicta peccatoribus prædicavi et testificatus sum, et postquam judi- cis rationem omnes edocui, quid faciam ? In sæcu- lum cantabo Deo Jacob. Novi quippe eum qui reli- giosi viri Deus est, patrem esse meum: ipsique cautabo, ipsi præeclara gesta mea annuntiabo. De- inde vero accepta a Patre judicandi potestate, om- nia cornua peccatorum confringam; cum quidem quo tempore tolerantia, patientia et mansuetudine utendum erat, ipsos extolli concesserim; verum in fine cornua eorum contra Deum elata confrin- gam ; viceque versa cornua justi, quia demissa erant, exaltabo. Tunc vero exaltabitur justus, quando una cum rege suo regnabit secundum Apo- stolum qui ait: 'Primitiæ enim Christus ; deinde qui Christi sunt in adventu ejus ; deinde fnis, cum tra- diderit regnum Deo et Patri, cum destruxerit om- nem potestatem et virtutem **. Quando scilicet justi vitæ immortalis calicem bibent; quem ipsis pro- misit dicens: Donec bibam illum novum vobiscum in regno cælorum "7. ASAPH, CANTICUM. LXXV. ' C VERS. 2, 3. Notus in Judæa Deus, in Israel ma- grum nomen ejus. Hic psalmus item ex numero eo- rum est qui ad bonum finem remittunt: præceden- tique affinis, de judicio Dei verba facit. Quod de- inceps his verbis declarat : De cœlo auditum fecisti judicium, terra tremuit et quievit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos faceret omnes mansuetos terræ. Et in illo quidem iniquis dicebatur, Nolite exaltare cornu, et nolite extollere in altum cornu ie- strum +8 ; in præsenti vero, Turbati sunt omnes in- sipientes corde. Dormierunt somnum suum et nikit invenerunt omnes viri divitiarum. Hi vero erant qui cornua · extulerant. His porro altissimum dogma traditur, ut sciamus qui sit verus Israel, et quæ sit ejus secundum rectam veramque rationem re- gio, quæ vocatur Judæa; quæ item vera Jerusa- Lan, quod Dei domicilium. Hæc Spiritus propheticus præcellenti sapientia dispensat, atque una iis qui bjectius Judaico more rem intelligunt, voluptatem ob noninum similitudinem affert ; eos autem qui D speculandi vi præditi sunt divinis institutis erudit. Judæus itaque qui nihil aliud est, quam caro el san- guis, carnali et corporeo more hæc audiet; deinde vero extolletur, sensu carnis suæ temere inflatus, neque caput tenens secundum S. Apostolum. Quare se Israelem esse, atque Judæam, nihil aliud quam Palæstinorum regionem esse putabit; locum vero Dei pro terrena Jerusalem habebit: quoniam He- braica lectio in Salem locum ejus factum esse di- cit: quo item modo reliqui interpretes, in Salem videlicet, ediderunt. Qui vero divina imbutus di- sciplina est, cum edidicerit, non omnes qui ex Psal. Lxxiv, 5, 6. Psal. LXXIV, 4, "1 Cor. xv, 23, 24. "Matth. xxv), 29. 1. IN FINEM, IN HYMNIS, PSALMUS IPSI
PG 23:919νῦν δὲ ἐπεὶ οὐκ ἦν οὐράνιος, οὐδὲ ἦν ἀληθῶς ἄρτος ἀγγέλων, διὰ τοῦτο ἀπέθανον. Οὗτος δέ ἐστιν ἀληθῶς οὐράνιος ἄρτος, οὗ ὁ μεταλαβὼν οὐκ ἂν ἀποθάνοι ποτέ. Καὶ τίς οὗτος ἦν διδάσκει λέγων· Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ· παρίστησί τε αὐτὸν λέγων· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρὸς μὲ οὐ μὴ πεινάσει, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, οὐ μὴ διψήσει πώποτε· καὶ αὖθις· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς. Ἐάν τις φάγῃ ἐκ τοῦ ἐμοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Οὐκοῦν καὶ αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις ἐκ τῆς τοῦ Λόγου μεταλήψεως αἰώνιον ζωὴν καρποῦνται. Μόνος γὰρ ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος πάσης λογικῆς οὐσίας θρεπτικὸς τυγχάνει. Διόπερ ἀκριβῶς ἡ Ἑβραϊκὴ ἀνάγνωσις ἐν τοῖς προκειμένοις οὐ περιέχει τὸ, Ἄρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονήν. Ἀπῆρεν Νότον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ Λίβα. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ’ αὐτοὺς ὡσεὶ χοῦν σάρκας, καὶ ὡσεὶ ἄμμον θαλαςσῶν πετεινὰ πτερωτά· καὶ ἐπέπεσεν ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς αὐτῶν, κύκλῳ τῶν σκηνωμάτων αὐτῶν.
Β . γονέναι τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἑρμηνευταὶ ἡ τοῦτον ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον, ἐν Σαλὴμ ἐκδεδωκό τες. Ὁ δὲ τοῖς θείοις δόγμασι με μαθητευμένος, παι- δευθείς, ὅτι οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ, οὐδὲ ὅσοι σπέρμα Αβραάμ εἰσι, πάντες τέκνα· οὐ γὰρ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα· ἔτι τε ἐπακούσας τοῦ αὐτοῦ Ἀποστόλου λέγοντος, Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκί περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυ πτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύ- ματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώ- πων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν· Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἐν περιτομῇ οἱ ἐν πνεύματι Θεοῦ λατρεύ- οντες, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· ἔτι μὴν ἐπι- στήσας τὸ, Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα, ὡς ἑτέρου ὄντος τοῦ μὴ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα ἀληθινοῦ Ἰσραήλ· τούτοις μεμαθητευμένος, τὸν ἀλη θινὸν Ἰσραὴλ ἐκδέξεται εἶναι τὸν ἐκ τοῦ πράγματος σημαινόμενον. Μεταλαμβάνεται γοῦν τοὔνομα εἰς τὸν ὁρῶντα τὸν Θεόν· τὸν διορατικὸν τοίνυν καὶ γνωστι κὴν καὶ ἐπιστημονικὸν ἄνδρα μόνον εἶναι τὸν ἀληθι νὸν Ἰσραὴλ ἀποφανεῖται· ἂν ἡ μετὰ χεῖρας παρίστησι λέξις φάσκουσα· Ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐλέγχει δὲ τὸν Ἰουδαῖον οὐκ ἄξιον ὄντα τῆς προσηγορίας τοῦ Ἰσραὴλ ὁ προφητικός λόγος ἀπο τεινόμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγων· Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρ τωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν· καὶ, Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων προσέχετε νό- μον Θεοῦ, λαός Γομόρρας. Ωσπερ οὖν ὁ φάσκων περὶ τῶν ἐθνῶν· διότι ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυ- σμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά· καὶ πάλιν· Διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, σαφῶς παρίστησι δύνα- σθαι τὰ ἔθνη εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, εἴπερ ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ πρὸς μὲν Ἰουδαίους ἐλέ- γετο· Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό, δῆλον δ' ὅτι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Καὶ αὖθις εἴρηται πρὸς αὐτούς· Δι' ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφὴ διδάσκει ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, παρ᾽ ᾧ τὸ τοῦ Θεοῦ δοξά- ζεται ὄνομα, ἐκ τῶν εἰρημένων γένοιτ' ἂν κατάδηλος ὁ ὀφείλων λέγεσθαι κυρίως Ισραήλ. ᾿Αναλόγως δὲ τούτῳ νοήσεις καὶ τὴν Ἰουδαίαν· ἔνθα γάρ ἐστιν ἡ γνώσις τοῦ Θεοῦ, αὕτη ἐστὶν ἡ Ἰουδαία. Τοῦτο γοῦν ἡ Γραφὴ παρίστησι λέγουσα· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰου δαίᾳ ὁ Θεός. Εἰ δὲ μὴ τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας, λέγω δὲ τῆς Παλαιστίνων χώρας εὑρίσκοιτο, πλείστης οὔσης εἰδωλολατρείας ἐν αὐτῇ γενομένης, αὐτῶν Ἰου δαίων τὸ παλαιὸν εἰδωλολατρευόντων ἐν αὐτῇ, ὡς τοὺς προφήτας ἀπελέγχειν αὐτοὺς καὶ λέγειν· Κατὰ γὰρ τὸν ἀριθμὸν τῶν πόλεων σου ἦσαν θεοί σου Ἰού δα, καὶ κατὰ ἀριθμὸν ἀμφόδων Ιερουσαλὴμ ἔθνο τῇ Βαάλ· πῶς δυνατὸν ταύτην εἶναι λέγεσθαι τὴν τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ κεκτημένην Ιουδαίαν; Διὰ τί δὲ 11. COMMENTARIA IN PSALMOS. Israele sunt, Israel esse : neque quotquot senen p Rom. 11, 28, 29. Philipp. 111, 3. ss ibid. ibid. 12. Isa. Lu1, 5. C 84. Abraham, filios ejus esse : non enim filii carnis, ii filii Dei sunt, sed filii promissionis, ii pro se- mine computantur; cum audierit item illud Apo- stoli dictum, Non enim qui in manifesto, Juda'us est, neque quæ in manifesto in carne est circumci- sio; sed qui in abscondito, Judæus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera, cujus laus non ex ho minibus, sed ex Deo est ; ac rursum, Nos enim sumus in circumcisione qui in spiritu Dei servimus, neque in carne confidimus ** ; cum consideraverit etiam illud, Respicite Israel secundum carnem utpote scilicet alio exsistente, qui non secundum carnem, sed secundum spiritum verus Israel est ; hæc edoctus, verum Israelem admittet eum qui ex opere demonstratur. Nomen porro accipitur pro co qui videt Deam; ergo virum perspicacem, notitia præditum et doctum, solum esse verum Israelem declarabit, qualem hæc sententia prodit dicens, In Israel magnum nomen ejus. Evincit vero Judæum Israelis nomine dignum non esse propheticus ser- mo, qui ipsos respicit et sic habet: Væ genti pec- catrici, populo pleno peccatis ; et, Audile verbum us Domini, principes Sodomorum: altendile legi Dei, populus Gomorrhæ **. Quemadmodum etiam qui de gentibus dicit, ab oriente sole usque ad occiden- tem, gloria celebrari nomen suum in gentibus; et in omni loco, ait, thymiama offertur nomini meo et sacrificium mundum * ; ac rursum, Quia magnum est nomen meum in gentibus ; aperte declarat posse gentes Israel esse, siquidem in Israel magnum no- men ejus. Judæis vero dicebatur: Vos autem profa- natis illud 3, videlicet nomen Dei. Rursumque illis dictum est: Propter vos semper nomen meum blas- phematur in genibus s. Si itaque hac Scriptura docet illum esse Israelem penes quein nomen Dei celebratur, ex jam dictis manifestum fuerit qui vere et proprie Israel vocandus sit. Proportione quadam de Judæa idem intelligas. Nam ubi cogni- tio Dei est, ibi Judæa exsistit. Quod bis verbis Scriptura declarat: Notus in Judaa Deus. Quod si id non in Judæa, sive in Palæstinorum terra re- peritur, cum multa ibi idololatria fuerit, quando olin Judæi idola colebant, ita ut prophetæ ipsos coarguerent ac dicerent, Nam secundum numerum civitatum tuarum erant dii tui, Juda, et secundum numerum biviorum Jerusalem sacrificabant ipsi Baal 8, qui fieri potest hanc dici Judæam quæ no. titiam Dei obtineat ? Cur item non dicas Ægyptio- rum regionem eo vocabulo dignam, de qua dictum est, Et erit allare Domino in terra Ægypti "; ac rursus, Et notus erit Dominus Ægyptiis? Nam si penes eos quibus notus est Deus Judæa reperitur, quid impediat quominus omnes qui cognitionem Dei acceperunt in Judæa esse dicantur? Quare con- sequenter ad isthæc, Ecclesia Dei per totum orbem Cor. x, 18. ss Isa. 1, 4. ss ibid. 10. Jer. 11, 28. Isa. xix, 19. ss Malach. 1,
Καὶ ἔφαγον καὶ ἐνεπλήσθησαν σφόδρα, καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἐστερήθησαν ἀπὸ τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. Ἔτι τῆς βρώσεως οὔσης ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἀνέβη ἐπ’ αὐτούς· καὶ ἀπέκτεινεν ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν, καὶ τοὺς ἐκλεκτοὺς τοῦ Ἰσραὴλ συνεπόδισεν. Ὅτι μὴ μόνου ἄρτου, ἀλλὰ καὶ ὄψου προενόησεν αὐτοῖς, διδάσκει καὶ ἡ Μωσέως Γραφὴ, ἐν μὲν Ἐξόδῳ λέγουσα· Καὶ εἶπε Μωσῆς καὶ Ἀαρὼν πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν Ἰσραήλ· Ἑσπέραν γνώσεσθε, ὅτι Κύριος ἐξήγαγεν ὑμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πρωὶ̈ δὲ ὄψεσθε τὴν δόξαν Κυρίου, ἐν τῷ εἰσακοῦσαι αὐτὸν πάντα τὸν γογγυσμὸν ὑμῶν, ἐν τῷ διδόναι τὸν Κύριον ὑμῖν ἑσπέρας κρέα φαγεῖν, καὶ ἄρτους τὸ πρωὶ̈ εἰς πλησμονήν. Καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· Καὶ ἐγένετο ἑσπέρα, καὶ ἀνέβη ὀρτυγομήτρα, καὶ ἐκάλυψε τὴν παρεμβολήν· τὸ πρωὶ̈ δὲ ἐγένετο καταπαυομένης τῆς δρόσου κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς· καὶ ἰδοὺ ἐπὶ προσώπου τῆς ἐρήμου, λεπτὸν ὡσεὶ κόνιον, λευκὸν ὡσεὶ πάγος ἐπὶ τῆς γῆς. Ἀλλ’ ἐπειδὴ μετὰ ταῦτα εἴρηται ἐν Ἀριθμοῖς· Καὶ ὁ ἐπίμικτος ἐν αὐτοῖς ἐπεθύμησεν ἐπιθυμίαν, καὶ καθίσαντες ἔκλαον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ εἶπαν, Τίς ψωμίσει ἡμῖν κρέα;
Β . γονέναι τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἑρμηνευταὶ ἡ τοῦτον ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον, ἐν Σαλὴμ ἐκδεδωκό τες. Ὁ δὲ τοῖς θείοις δόγμασι με μαθητευμένος, παι- δευθείς, ὅτι οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ, οὐδὲ ὅσοι σπέρμα Αβραάμ εἰσι, πάντες τέκνα· οὐ γὰρ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα· ἔτι τε ἐπακούσας τοῦ αὐτοῦ Ἀποστόλου λέγοντος, Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκί περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυ πτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύ- ματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώ- πων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν· Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἐν περιτομῇ οἱ ἐν πνεύματι Θεοῦ λατρεύ- οντες, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· ἔτι μὴν ἐπι- στήσας τὸ, Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα, ὡς ἑτέρου ὄντος τοῦ μὴ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα ἀληθινοῦ Ἰσραήλ· τούτοις μεμαθητευμένος, τὸν ἀλη θινὸν Ἰσραὴλ ἐκδέξεται εἶναι τὸν ἐκ τοῦ πράγματος σημαινόμενον. Μεταλαμβάνεται γοῦν τοὔνομα εἰς τὸν ὁρῶντα τὸν Θεόν· τὸν διορατικὸν τοίνυν καὶ γνωστι κὴν καὶ ἐπιστημονικὸν ἄνδρα μόνον εἶναι τὸν ἀληθι νὸν Ἰσραὴλ ἀποφανεῖται· ἂν ἡ μετὰ χεῖρας παρίστησι λέξις φάσκουσα· Ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐλέγχει δὲ τὸν Ἰουδαῖον οὐκ ἄξιον ὄντα τῆς προσηγορίας τοῦ Ἰσραὴλ ὁ προφητικός λόγος ἀπο τεινόμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγων· Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρ τωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν· καὶ, Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων προσέχετε νό- μον Θεοῦ, λαός Γομόρρας. Ωσπερ οὖν ὁ φάσκων περὶ τῶν ἐθνῶν· διότι ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυ- σμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά· καὶ πάλιν· Διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, σαφῶς παρίστησι δύνα- σθαι τὰ ἔθνη εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, εἴπερ ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ πρὸς μὲν Ἰουδαίους ἐλέ- γετο· Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό, δῆλον δ' ὅτι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Καὶ αὖθις εἴρηται πρὸς αὐτούς· Δι' ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφὴ διδάσκει ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, παρ᾽ ᾧ τὸ τοῦ Θεοῦ δοξά- ζεται ὄνομα, ἐκ τῶν εἰρημένων γένοιτ' ἂν κατάδηλος ὁ ὀφείλων λέγεσθαι κυρίως Ισραήλ. ᾿Αναλόγως δὲ τούτῳ νοήσεις καὶ τὴν Ἰουδαίαν· ἔνθα γάρ ἐστιν ἡ γνώσις τοῦ Θεοῦ, αὕτη ἐστὶν ἡ Ἰουδαία. Τοῦτο γοῦν ἡ Γραφὴ παρίστησι λέγουσα· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰου δαίᾳ ὁ Θεός. Εἰ δὲ μὴ τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας, λέγω δὲ τῆς Παλαιστίνων χώρας εὑρίσκοιτο, πλείστης οὔσης εἰδωλολατρείας ἐν αὐτῇ γενομένης, αὐτῶν Ἰου δαίων τὸ παλαιὸν εἰδωλολατρευόντων ἐν αὐτῇ, ὡς τοὺς προφήτας ἀπελέγχειν αὐτοὺς καὶ λέγειν· Κατὰ γὰρ τὸν ἀριθμὸν τῶν πόλεων σου ἦσαν θεοί σου Ἰού δα, καὶ κατὰ ἀριθμὸν ἀμφόδων Ιερουσαλὴμ ἔθνο τῇ Βαάλ· πῶς δυνατὸν ταύτην εἶναι λέγεσθαι τὴν τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ κεκτημένην Ιουδαίαν; Διὰ τί δὲ 11. COMMENTARIA IN PSALMOS. Israele sunt, Israel esse : neque quotquot senen p Rom. 11, 28, 29. Philipp. 111, 3. ss ibid. ibid. 12. Isa. Lu1, 5. C 84. Abraham, filios ejus esse : non enim filii carnis, ii filii Dei sunt, sed filii promissionis, ii pro se- mine computantur; cum audierit item illud Apo- stoli dictum, Non enim qui in manifesto, Juda'us est, neque quæ in manifesto in carne est circumci- sio; sed qui in abscondito, Judæus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera, cujus laus non ex ho minibus, sed ex Deo est ; ac rursum, Nos enim sumus in circumcisione qui in spiritu Dei servimus, neque in carne confidimus ** ; cum consideraverit etiam illud, Respicite Israel secundum carnem utpote scilicet alio exsistente, qui non secundum carnem, sed secundum spiritum verus Israel est ; hæc edoctus, verum Israelem admittet eum qui ex opere demonstratur. Nomen porro accipitur pro co qui videt Deam; ergo virum perspicacem, notitia præditum et doctum, solum esse verum Israelem declarabit, qualem hæc sententia prodit dicens, In Israel magnum nomen ejus. Evincit vero Judæum Israelis nomine dignum non esse propheticus ser- mo, qui ipsos respicit et sic habet: Væ genti pec- catrici, populo pleno peccatis ; et, Audile verbum us Domini, principes Sodomorum: altendile legi Dei, populus Gomorrhæ **. Quemadmodum etiam qui de gentibus dicit, ab oriente sole usque ad occiden- tem, gloria celebrari nomen suum in gentibus; et in omni loco, ait, thymiama offertur nomini meo et sacrificium mundum * ; ac rursum, Quia magnum est nomen meum in gentibus ; aperte declarat posse gentes Israel esse, siquidem in Israel magnum no- men ejus. Judæis vero dicebatur: Vos autem profa- natis illud 3, videlicet nomen Dei. Rursumque illis dictum est: Propter vos semper nomen meum blas- phematur in genibus s. Si itaque hac Scriptura docet illum esse Israelem penes quein nomen Dei celebratur, ex jam dictis manifestum fuerit qui vere et proprie Israel vocandus sit. Proportione quadam de Judæa idem intelligas. Nam ubi cogni- tio Dei est, ibi Judæa exsistit. Quod bis verbis Scriptura declarat: Notus in Judaa Deus. Quod si id non in Judæa, sive in Palæstinorum terra re- peritur, cum multa ibi idololatria fuerit, quando olin Judæi idola colebant, ita ut prophetæ ipsos coarguerent ac dicerent, Nam secundum numerum civitatum tuarum erant dii tui, Juda, et secundum numerum biviorum Jerusalem sacrificabant ipsi Baal 8, qui fieri potest hanc dici Judæam quæ no. titiam Dei obtineat ? Cur item non dicas Ægyptio- rum regionem eo vocabulo dignam, de qua dictum est, Et erit allare Domino in terra Ægypti "; ac rursus, Et notus erit Dominus Ægyptiis? Nam si penes eos quibus notus est Deus Judæa reperitur, quid impediat quominus omnes qui cognitionem Dei acceperunt in Judæa esse dicantur? Quare con- sequenter ad isthæc, Ecclesia Dei per totum orbem Cor. x, 18. ss Isa. 1, 4. ss ibid. 10. Jer. 11, 28. Isa. xix, 19. ss Malach. 1,
Ἐμνήσθημεν τοὺς ἰχθύας, οὓς ἠσθίομεν ἐν Αἰγύπτῳ δωρεὰν, καὶ τοὺς σικυοὺς, καὶ τοὺς πέπονας, καὶ τὰ πράσα, καὶ τὰ κρόμυα. Νυνὶ δὲ ἡ ψυχὴ ἡμῶν κατάξηρος. Εἶτα ἐπιλέγεται ἑξῆς· Καὶ ἀπῆλθε Μωσῆς εἰς τὴν παρεμβολὴν, αὐτὸς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ. Καὶ πνεῦμα ἐξῆλθε παρὰ Κυρίου, καὶ ἐξέβρασεν ὀρτυγομήτραν ἀπὸ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐπέβαλεν ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ὁδὸν ἡμέρας, ἐντεῦθεν κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς ὡσεὶ δίπηχυ ἀπὸ τῆς γῆς. Καὶ ἀναστὰς ὁ λαὸς ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα, καὶ συνήγαγεν ἕκαστος τὸ ἀρκοῦν· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν· ὁ τὸ ὀλίγον, συνήγαγε δέκα κόρους. Καὶ ἔψυξεν ἐν τοῖς ψυκτῆρσι κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλιπεῖν. Καὶ ὠργίσθη Κύριος. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Μνήματα ἐπιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν· εἰκότως οὖν καὶ ἡ μετὰ χεῖρας περικοπὴ διδάσκει ταῦτα λέγουσα· Ἐπισιτισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονὴν, καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δὲ, ὡς ἄρα ὑπ’ ἀνέμων ἐλαυνόμενα τὰ πτηνὰ κατεφέρετο εἰς τὴν παρεμβολήν. Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται·
Β . γονέναι τὸν τόπον αὐτοῦ· καὶ οἱ λοιποὶ δὲ ἑρμηνευταὶ ἡ τοῦτον ἡρμήνευσαν τὸν τρόπον, ἐν Σαλὴμ ἐκδεδωκό τες. Ὁ δὲ τοῖς θείοις δόγμασι με μαθητευμένος, παι- δευθείς, ὅτι οὐ πάντες οἱ ἐξ Ἰσραὴλ οὗτοι Ἰσραὴλ, οὐδὲ ὅσοι σπέρμα Αβραάμ εἰσι, πάντες τέκνα· οὐ γὰρ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα· ἔτι τε ἐπακούσας τοῦ αὐτοῦ Ἀποστόλου λέγοντος, Οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκί περιτομή· ἀλλ' ὁ ἐν τῷ κρυ πτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύ- ματι, οὐ γράμματι· οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώ- πων, ἀλλ' ἐκ τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν· Ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἐν περιτομῇ οἱ ἐν πνεύματι Θεοῦ λατρεύ- οντες, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες· ἔτι μὴν ἐπι- στήσας τὸ, Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα, ὡς ἑτέρου ὄντος τοῦ μὴ κατὰ σάρκα, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα ἀληθινοῦ Ἰσραήλ· τούτοις μεμαθητευμένος, τὸν ἀλη θινὸν Ἰσραὴλ ἐκδέξεται εἶναι τὸν ἐκ τοῦ πράγματος σημαινόμενον. Μεταλαμβάνεται γοῦν τοὔνομα εἰς τὸν ὁρῶντα τὸν Θεόν· τὸν διορατικὸν τοίνυν καὶ γνωστι κὴν καὶ ἐπιστημονικὸν ἄνδρα μόνον εἶναι τὸν ἀληθι νὸν Ἰσραὴλ ἀποφανεῖται· ἂν ἡ μετὰ χεῖρας παρίστησι λέξις φάσκουσα· Ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Ἐλέγχει δὲ τὸν Ἰουδαῖον οὐκ ἄξιον ὄντα τῆς προσηγορίας τοῦ Ἰσραὴλ ὁ προφητικός λόγος ἀπο τεινόμενος πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγων· Οὐαὶ ἔθνος ἁμαρ τωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν· καὶ, Ακούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων προσέχετε νό- μον Θεοῦ, λαός Γομόρρας. Ωσπερ οὖν ὁ φάσκων περὶ τῶν ἐθνῶν· διότι ἀπ' ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυ- σμῶν δεδόξασται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν παντὶ τόπῳ θυμίαμα προσάγεται τῷ ὀνόματί μου, καὶ θυσία καθαρά· καὶ πάλιν· Διότι μέγα τὸ ὄνομά μου ἐν τοῖς ἔθνεσι, σαφῶς παρίστησι δύνα- σθαι τὰ ἔθνη εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, εἴπερ ἐν τῷ Ἰσραὴλ μέγα τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ πρὸς μὲν Ἰουδαίους ἐλέ- γετο· Ὑμεῖς δὲ βεβηλοῦτε αὐτό, δῆλον δ' ὅτι τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ. Καὶ αὖθις εἴρηται πρὸς αὐτούς· Δι' ὑμᾶς διαπαντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν. Εἰ τοίνυν ἡ μετὰ χεῖρας Γραφὴ διδάσκει ἐκεῖνον εἶναι τὸν Ἰσραὴλ, παρ᾽ ᾧ τὸ τοῦ Θεοῦ δοξά- ζεται ὄνομα, ἐκ τῶν εἰρημένων γένοιτ' ἂν κατάδηλος ὁ ὀφείλων λέγεσθαι κυρίως Ισραήλ. ᾿Αναλόγως δὲ τούτῳ νοήσεις καὶ τὴν Ἰουδαίαν· ἔνθα γάρ ἐστιν ἡ γνώσις τοῦ Θεοῦ, αὕτη ἐστὶν ἡ Ἰουδαία. Τοῦτο γοῦν ἡ Γραφὴ παρίστησι λέγουσα· Γνωστὸς ἐν τῇ Ἰου δαίᾳ ὁ Θεός. Εἰ δὲ μὴ τὸ πρᾶγμα ἐπὶ τῆς Ἰουδαίας, λέγω δὲ τῆς Παλαιστίνων χώρας εὑρίσκοιτο, πλείστης οὔσης εἰδωλολατρείας ἐν αὐτῇ γενομένης, αὐτῶν Ἰου δαίων τὸ παλαιὸν εἰδωλολατρευόντων ἐν αὐτῇ, ὡς τοὺς προφήτας ἀπελέγχειν αὐτοὺς καὶ λέγειν· Κατὰ γὰρ τὸν ἀριθμὸν τῶν πόλεων σου ἦσαν θεοί σου Ἰού δα, καὶ κατὰ ἀριθμὸν ἀμφόδων Ιερουσαλὴμ ἔθνο τῇ Βαάλ· πῶς δυνατὸν ταύτην εἶναι λέγεσθαι τὴν τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ κεκτημένην Ιουδαίαν; Διὰ τί δὲ 11. COMMENTARIA IN PSALMOS. Israele sunt, Israel esse : neque quotquot senen p Rom. 11, 28, 29. Philipp. 111, 3. ss ibid. ibid. 12. Isa. Lu1, 5. C 84. Abraham, filios ejus esse : non enim filii carnis, ii filii Dei sunt, sed filii promissionis, ii pro se- mine computantur; cum audierit item illud Apo- stoli dictum, Non enim qui in manifesto, Juda'us est, neque quæ in manifesto in carne est circumci- sio; sed qui in abscondito, Judæus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera, cujus laus non ex ho minibus, sed ex Deo est ; ac rursum, Nos enim sumus in circumcisione qui in spiritu Dei servimus, neque in carne confidimus ** ; cum consideraverit etiam illud, Respicite Israel secundum carnem utpote scilicet alio exsistente, qui non secundum carnem, sed secundum spiritum verus Israel est ; hæc edoctus, verum Israelem admittet eum qui ex opere demonstratur. Nomen porro accipitur pro co qui videt Deam; ergo virum perspicacem, notitia præditum et doctum, solum esse verum Israelem declarabit, qualem hæc sententia prodit dicens, In Israel magnum nomen ejus. Evincit vero Judæum Israelis nomine dignum non esse propheticus ser- mo, qui ipsos respicit et sic habet: Væ genti pec- catrici, populo pleno peccatis ; et, Audile verbum us Domini, principes Sodomorum: altendile legi Dei, populus Gomorrhæ **. Quemadmodum etiam qui de gentibus dicit, ab oriente sole usque ad occiden- tem, gloria celebrari nomen suum in gentibus; et in omni loco, ait, thymiama offertur nomini meo et sacrificium mundum * ; ac rursum, Quia magnum est nomen meum in gentibus ; aperte declarat posse gentes Israel esse, siquidem in Israel magnum no- men ejus. Judæis vero dicebatur: Vos autem profa- natis illud 3, videlicet nomen Dei. Rursumque illis dictum est: Propter vos semper nomen meum blas- phematur in genibus s. Si itaque hac Scriptura docet illum esse Israelem penes quein nomen Dei celebratur, ex jam dictis manifestum fuerit qui vere et proprie Israel vocandus sit. Proportione quadam de Judæa idem intelligas. Nam ubi cogni- tio Dei est, ibi Judæa exsistit. Quod bis verbis Scriptura declarat: Notus in Judaa Deus. Quod si id non in Judæa, sive in Palæstinorum terra re- peritur, cum multa ibi idololatria fuerit, quando olin Judæi idola colebant, ita ut prophetæ ipsos coarguerent ac dicerent, Nam secundum numerum civitatum tuarum erant dii tui, Juda, et secundum numerum biviorum Jerusalem sacrificabant ipsi Baal 8, qui fieri potest hanc dici Judæam quæ no. titiam Dei obtineat ? Cur item non dicas Ægyptio- rum regionem eo vocabulo dignam, de qua dictum est, Et erit allare Domino in terra Ægypti "; ac rursus, Et notus erit Dominus Ægyptiis? Nam si penes eos quibus notus est Deus Judæa reperitur, quid impediat quominus omnes qui cognitionem Dei acceperunt in Judæa esse dicantur? Quare con- sequenter ad isthæc, Ecclesia Dei per totum orbem Cor. x, 18. ss Isa. 1, 4. ss ibid. 10. Jer. 11, 28. Isa. xix, 19. ss Malach. 1,
PG 23:921Ὃς ἦρεν Εὖρον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ Νότον, ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. Καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνῶν. Καὶ φαγόντες, ἐνεπλήσθησαν σφόδρα· καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. Ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν, ὀργὴ οὖν Θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ὤκλασε. Καὶ ταῦτ’ ἔπασχον εὐλόγως· ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖς εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παραδόξως καὶ ταῦτα παρεῖχεν· οἱ δὲ ἀπλήστῳ χρώμενοι τῇ κρεωφαγίᾳ, χολερικῷ πάθει διεφθείροντο, μὴ προσέχοντες μὲν τῷ τοῦ παραδόξου θαύματι, μηδὲ δοξάζοντες τὸν παραδοξοποιόν· ὅλοι δὲ τῶν σαρκῶν γιγνόμενοι, διὸ καὶ ἐπεσπῶντο ἑαυτοῖς ὄλεθρον. Ἐν πᾶσι τούτοις ἥμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. Ἐλεγκτικὸς ὢν καὶ κατηγορητικὸς τῆς Ἰουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος, καταρίθμησιν ποιεῖ καὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν, ὅτι μὴ μάτην αὐτοὺς τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ μετῆλθεν.
Α οὐκ ἂν εἴποις τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἀξίαν τῆς προσ- ηγορίας, περὶ ἧς εἴρηται· Καὶ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αιγύπτου· καὶ αὖθις· Καὶ γνω- στὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις; Εἰ γὰρ παρ' οἷς γνωστός ἐστιν ὁ Θεὸς παρὰ τούτοις καὶ ἡ Ἰουδαία τυγχάνει, τί τὸ κωλύον μὴ πάντας τοὺς τὴν γνῶσιν ἀνειληφότας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ Ἰουδαία εἶναι λέγεσθαι; Τούτοις οὖν ἀναλόγως καὶ ἡ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Εκκλησία Θεοῦ, ἐν ᾗ ὁ ἐπὶ ὢν τυγχάνει, Ἰουδαία τε εὐλόγως ἂν ῥηθείη. Οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις Ἰουδαίαν εἶναι λέγων πᾶσαν τὴν θεί πνευστον καὶ Ἰουδαϊκὴν Γραφήν, κτῆμα οὖσαν καὶ ὡς περίχωρον τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραὴλ, διὰ τὸ τὴν γνῶ σιν τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῇ περιέχεσθαι. Οὕτω μὲν οὖν ἡ ἀληθινὴ Ἰουδαία καὶ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ νοηθήσεται κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον. . Β πάντων Θεὸς γνωστός Νοήσεις δὲ ὅπως ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐ Ἱε τοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἰ μὲν γὰρ ὁ παρὰ Ἰουδαίοις τιμώμενος τόπος ἀπόρθητος καὶ ἀπολέμητος πεφύλακτο, λόγον είχε συγχωρείν Ἰουδαίων παισὶν αὐτὸν εἶναι νομίζειν τὸν ὑπὸ τῶν Γραφῶν δηλούμενον· εἰ δ᾽ οὗτος μὲν ἐκ βάθρων ἀνήρ ται ἁλοὺς πολλάκις ὑπὸ πολεμίων, ἐν εἰρήνῃ δὲ λέ- γεται ὑπάρχειν ὁ τόπος αὐτοῦ· οὐκ ἂν δύναιτο ἀληθεῖ λόγῳ νομίζεσθαι τόπος εἶναι τοῦ Θεοῦ ὁ πολλάκις ὑπὸ πολεμίων ἀλούς. Διὸ οὐδὲ ὠνόμασε νῦν, ἐπὶ τὴν Ιε- ρουσαλήμ, ὡς ἂν μή τις ἐκπέσοι ἐπὶ τὴν Ἰουδαϊκὴν πόλιν· ἀντὶ δὲ ταύτης τὴν διάνοιαν τοῦ πράγματος παρέστησεν εἰπών· Εγενήθη ἐν Σαλὴμ ὁ τόπος αὐτοῦ. Σαλὴμ δὲ ἑρμηνεύεται εἰρήνη· διὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἴρηται· Εγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. Εἰ μὲν οὖν καὶ ἐπὶ γῆς εὑρίσκοινο ψυχαὶ παντὸς ἠλευθερωμέναι πολέμου ἐν εὐσταθείς καὶ ἀταραξίᾳ καὶ γαλήνῃ διάγουσαι, εἰκότως ἂν λεχθεῖεν καὶ αὗται τόπος τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν χωρητικοί οὖσαι θείου Πνεύματος. Διὸ περὶ τῶν τοιούτων εἴρη ται τὸν Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός. Εἰ δὲ σπανίως μὲν εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτος, ἐν δὲ τῇ κατ' οὐρανὸν χρηματιζούσῃ Θεοῦ πόλει πληθύει τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον, ἐν ἀγγέλοις, καὶ ἀρχ αγγέλοις, καὶ θείαις δυνάμεσι, καὶ πνεύμασιν ἁγίας εἰκότως τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ παρ' ἐκείνοις εἴποι ἄν τις, κἀκείνην εἶναι τὴν εἰρήνην ἀληθῶς Σαλὴμ ἐνταῦθε κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ὠνομασμένην. Διὸ καὶ ὁ Απόστολος ταύτην εἰδὼς ἔλεγεν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσα λὴμἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Σαλήμ μὲν γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρήνη, Ἱερουσαλήμ δὲ ἄρα σις εἰρήνης· ἧς τὸ ἐφέστιον ἐν ταῖς κατ' οὐρανὸν θείαις τυγχάνει δυνάμεσιν· ἐν αἷς ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐμ- περιπατεί, χωρητικαῖς ούσαις τῆς αὐτοῦ θεότητος. Εξῆς τούτοις λέγεται· Καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶτα συνάπτει φάσκων ὁ λόγος· Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομ. καὶ πόλεμον. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν εἰ μὲν ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς καὶ ἐπιγείου Σιών ταῦτα πέπρακτο, οὐδὲ ἔδει φθονεῖν Ἰουδαίοις οὕτως ἐκδέχεσθαι βουλο- μένοις· εἰ δὲ πᾶν τοὐναντίον ἐξ αὐτῶν ὁρᾶται τῶν πραγμάτων, διὰ τὸ ἠρημῶσθαι τὴν Σιὼν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων πολιορκίας, ἀνάγκη τῇ ἀποδοθείσῃ εἰρήνη καταλλήλως καὶ τὴν Σιὼν ἐκλαμβάνειν, ἤτοι την . EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - constituta, in qua qui est super omnia Deus notus est, Judæa congruenter dici possit. Neque aberres si dicas Judzam esse, tutam divinitus inspiratam et Judaicam scripturam, quæ ceu possessio et am- bitus veri Israelis nuncupari potest, quia in ipsa cognitio Dei continetur. Pari itaque modo vera Ju- dæa et verus Israel intelligatur. B C VERS. 3. Perpendas vero quomodo factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Nam si loeus ille, quem Judæi in honore habebant, bellis et vastationibus non obnoxius fuisset, merito Ju- dæis concedi posset eum ipsum esse locum a Scriptura indicatum. Quod si ille a fundamentis dirutus et sæpe captus ab hostibus fuit, et tamen locus ejus in pace esse dicatur, non sane possit revera putari locus Dei esse, qui plerumque ab ini-. micis debellatus sit. Quare jam non dicit, in Jeru- salem, ne quis laberetur Judaicam urbem esse cogitando; sed loco illius veram sententiam sic expressit, Factus est in Salem locus ejus. Salem vero pax explicatur: quare apud Septuaginta In- terpretes dictum est, Factus est in pace locus ejus. Si igitur animae omni prorsus bello liberæ in pro speritate, quiete et tranquillitate degentes, in terra reperiantur, jure dicantur ilke locus Dei esse, ut pole quæ Spiritum divinum in se capiant. Ideo de talibus dictum est, Inhabitabo in illis et inambu- labo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi popa- ∙lus “, Quod si tales in terra perraro inveniantur ; cum contra in civitate Dei, cœlesti Dei domicilium angelis, archangelis, divinis virtutibus, spiriti- busque sanctis frequentetur; jure dicat quispiam ibi locum Dei esse, et illam veram esse pacem, quæ Salem hic Hebraice nuncupatur. Quare Apo- stolus cum nosset eam dicebat: Illa vero quæ sur- sum est Jerusalem libera est, quæ est maler no- stra 61. Nam Salem explicatur pax; Jerusalem vero, visio pacis : cujus lares in coelestibus divinisque virtutibus exsistunt : in quibus Deus ipse ambulat, utpote quæ ejus deitatem capere valeant. Deinde dicitur: Et habitatio ejus in Sion. Postea subjun- gitur : — VERS. 4. Ibi confregit potentias arcuum, telum, gladium et bellum. Hic rursum, si in sen- sibili et terrena Sion hæc gesta essent, non es- set causa invidendi Judæis sic explicare volenti- bus; quod si ipsis rebus gestis contrarium appa- reat, quia in obsidione inimicorum diruta fuit; necessarium est hic Sionem, quæ cum pace con- gruat, intelligere, scilicet Ecclesiam Dei ; vel etiam celestem illam de qua divinus Apostolus hæc de- claravit Accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem calestem, et multorum mil- 6o Levit. xx, 12. Galat. IV, 26. D calaν
Καὶ δὴ διδάσκει, ὡς καὶ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, αὔξοντες ἑαυτῶν τὰ κακὰ, ἥμαρτον ἔτι· καὶ ἥμαρτον, ἐπεὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες, ἐνικῶντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας. Εἶτα, καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν. Δέον γὰρ θεωροὺς γενομένους τῶν τοῦ Θεοῦ μεγαλουργημάτων, ὅλους αὐτοὺς ἀναθεῖναι αὐτῷ· οἱ δὲ θρεμμάτων ἀλόγων δίκην τῇ τῶν σωμάτων προσεῖχον ματαιότητι, ἐν ἀλογίᾳ καὶ ἀνοίᾳ κατηγοροῦντες, καὶ μηδὲν πλέον ἐκ τῶν εἰς αὐτοὺς χορηγουμένων εἰς γνῶσιν Θεοῦ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν ποριζόμενοι. Οὕτως οὖν ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν· οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς ἐξέλιπον· κατὰ κοινοῦ γὰρ ἀκουστέον τοῦ, ἐξέλιπον· ἀνθ’ οὗ πεποίηκεν ὁ Ἀκύλας· Καὶ συνετέλεσεν ὡς ἀτμὸν τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν κατέσπευσε. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν ματαιότητι τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντος καὶ τὰ ἔτη παρατρέχει κατεσπευσμένως· τοῦ δὲ τὰς ἡμέρας ἐν φωτὶ καὶ ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς ἐκτελοῦντος αἱ ἡμέραι οὐκ ἐκλείπουσιν, ἀλλὰ πλήρεις γίνονται, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἐντελῆ τυγχάνει καὶ μεμακρυμμένα.
Α οὐκ ἂν εἴποις τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἀξίαν τῆς προσ- ηγορίας, περὶ ἧς εἴρηται· Καὶ ἔσται θυσιαστήριον τῷ Κυρίῳ ἐν χώρᾳ Αιγύπτου· καὶ αὖθις· Καὶ γνω- στὸς ἔσται Κύριος τοῖς Αἰγυπτίοις; Εἰ γὰρ παρ' οἷς γνωστός ἐστιν ὁ Θεὸς παρὰ τούτοις καὶ ἡ Ἰουδαία τυγχάνει, τί τὸ κωλύον μὴ πάντας τοὺς τὴν γνῶσιν ἀνειληφότας τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ Ἰουδαία εἶναι λέγεσθαι; Τούτοις οὖν ἀναλόγως καὶ ἡ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης Εκκλησία Θεοῦ, ἐν ᾗ ὁ ἐπὶ ὢν τυγχάνει, Ἰουδαία τε εὐλόγως ἂν ῥηθείη. Οὐκ ἂν δὲ ἁμάρτοις Ἰουδαίαν εἶναι λέγων πᾶσαν τὴν θεί πνευστον καὶ Ἰουδαϊκὴν Γραφήν, κτῆμα οὖσαν καὶ ὡς περίχωρον τοῦ ἀληθινοῦ Ἰσραὴλ, διὰ τὸ τὴν γνῶ σιν τοῦ Θεοῦ ἐν αὐτῇ περιέχεσθαι. Οὕτω μὲν οὖν ἡ ἀληθινὴ Ἰουδαία καὶ ὁ ἀληθινὸς Ἰσραὴλ νοηθήσεται κατὰ τὸν ὅμοιον τρόπον. . Β πάντων Θεὸς γνωστός Νοήσεις δὲ ὅπως ἐγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐ Ἱε τοῦ, καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἰ μὲν γὰρ ὁ παρὰ Ἰουδαίοις τιμώμενος τόπος ἀπόρθητος καὶ ἀπολέμητος πεφύλακτο, λόγον είχε συγχωρείν Ἰουδαίων παισὶν αὐτὸν εἶναι νομίζειν τὸν ὑπὸ τῶν Γραφῶν δηλούμενον· εἰ δ᾽ οὗτος μὲν ἐκ βάθρων ἀνήρ ται ἁλοὺς πολλάκις ὑπὸ πολεμίων, ἐν εἰρήνῃ δὲ λέ- γεται ὑπάρχειν ὁ τόπος αὐτοῦ· οὐκ ἂν δύναιτο ἀληθεῖ λόγῳ νομίζεσθαι τόπος εἶναι τοῦ Θεοῦ ὁ πολλάκις ὑπὸ πολεμίων ἀλούς. Διὸ οὐδὲ ὠνόμασε νῦν, ἐπὶ τὴν Ιε- ρουσαλήμ, ὡς ἂν μή τις ἐκπέσοι ἐπὶ τὴν Ἰουδαϊκὴν πόλιν· ἀντὶ δὲ ταύτης τὴν διάνοιαν τοῦ πράγματος παρέστησεν εἰπών· Εγενήθη ἐν Σαλὴμ ὁ τόπος αὐτοῦ. Σαλὴμ δὲ ἑρμηνεύεται εἰρήνη· διὰ παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα εἴρηται· Εγενήθη ἐν εἰρήνῃ ὁ τόπος αὐτοῦ. Εἰ μὲν οὖν καὶ ἐπὶ γῆς εὑρίσκοινο ψυχαὶ παντὸς ἠλευθερωμέναι πολέμου ἐν εὐσταθείς καὶ ἀταραξίᾳ καὶ γαλήνῃ διάγουσαι, εἰκότως ἂν λεχθεῖεν καὶ αὗται τόπος τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν χωρητικοί οὖσαι θείου Πνεύματος. Διὸ περὶ τῶν τοιούτων εἴρη ται τὸν Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω, καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεὸς, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μου λαός. Εἰ δὲ σπανίως μὲν εὑρίσκοιντο ἐπὶ γῆς τοιοῦτος, ἐν δὲ τῇ κατ' οὐρανὸν χρηματιζούσῃ Θεοῦ πόλει πληθύει τὸ τοῦ Θεοῦ οἰκητήριον, ἐν ἀγγέλοις, καὶ ἀρχ αγγέλοις, καὶ θείαις δυνάμεσι, καὶ πνεύμασιν ἁγίας εἰκότως τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ παρ' ἐκείνοις εἴποι ἄν τις, κἀκείνην εἶναι τὴν εἰρήνην ἀληθῶς Σαλὴμ ἐνταῦθε κατὰ τὴν Ἑβραϊκὴν φωνὴν ὠνομασμένην. Διὸ καὶ ὁ Απόστολος ταύτην εἰδὼς ἔλεγεν· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσα λὴμἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν. Σαλήμ μὲν γὰρ ἑρμηνεύεται εἰρήνη, Ἱερουσαλήμ δὲ ἄρα σις εἰρήνης· ἧς τὸ ἐφέστιον ἐν ταῖς κατ' οὐρανὸν θείαις τυγχάνει δυνάμεσιν· ἐν αἷς ὁ Θεὸς αὐτὸς ἐμ- περιπατεί, χωρητικαῖς ούσαις τῆς αὐτοῦ θεότητος. Εξῆς τούτοις λέγεται· Καὶ τὸ κατοικητήριον αὐτοῦ ἐν Σιών. Εἶτα συνάπτει φάσκων ὁ λόγος· Ἐκεῖ συνέτριψε τὰ κράτη τῶν τόξων, ὅπλον καὶ ῥομ. καὶ πόλεμον. Καὶ ἐνταῦθα πάλιν εἰ μὲν ἐπὶ τῆς αἰσθητῆς καὶ ἐπιγείου Σιών ταῦτα πέπρακτο, οὐδὲ ἔδει φθονεῖν Ἰουδαίοις οὕτως ἐκδέχεσθαι βουλο- μένοις· εἰ δὲ πᾶν τοὐναντίον ἐξ αὐτῶν ὁρᾶται τῶν πραγμάτων, διὰ τὸ ἠρημῶσθαι τὴν Σιὼν ἐκ τῆς τῶν πολεμίων πολιορκίας, ἀνάγκη τῇ ἀποδοθείσῃ εἰρήνη καταλλήλως καὶ τὴν Σιὼν ἐκλαμβάνειν, ἤτοι την . EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - constituta, in qua qui est super omnia Deus notus est, Judæa congruenter dici possit. Neque aberres si dicas Judzam esse, tutam divinitus inspiratam et Judaicam scripturam, quæ ceu possessio et am- bitus veri Israelis nuncupari potest, quia in ipsa cognitio Dei continetur. Pari itaque modo vera Ju- dæa et verus Israel intelligatur. B C VERS. 3. Perpendas vero quomodo factus est in pace locus ejus, et habitatio ejus in Sion. Nam si loeus ille, quem Judæi in honore habebant, bellis et vastationibus non obnoxius fuisset, merito Ju- dæis concedi posset eum ipsum esse locum a Scriptura indicatum. Quod si ille a fundamentis dirutus et sæpe captus ab hostibus fuit, et tamen locus ejus in pace esse dicatur, non sane possit revera putari locus Dei esse, qui plerumque ab ini-. micis debellatus sit. Quare jam non dicit, in Jeru- salem, ne quis laberetur Judaicam urbem esse cogitando; sed loco illius veram sententiam sic expressit, Factus est in Salem locus ejus. Salem vero pax explicatur: quare apud Septuaginta In- terpretes dictum est, Factus est in pace locus ejus. Si igitur animae omni prorsus bello liberæ in pro speritate, quiete et tranquillitate degentes, in terra reperiantur, jure dicantur ilke locus Dei esse, ut pole quæ Spiritum divinum in se capiant. Ideo de talibus dictum est, Inhabitabo in illis et inambu- labo, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi popa- ∙lus “, Quod si tales in terra perraro inveniantur ; cum contra in civitate Dei, cœlesti Dei domicilium angelis, archangelis, divinis virtutibus, spiriti- busque sanctis frequentetur; jure dicat quispiam ibi locum Dei esse, et illam veram esse pacem, quæ Salem hic Hebraice nuncupatur. Quare Apo- stolus cum nosset eam dicebat: Illa vero quæ sur- sum est Jerusalem libera est, quæ est maler no- stra 61. Nam Salem explicatur pax; Jerusalem vero, visio pacis : cujus lares in coelestibus divinisque virtutibus exsistunt : in quibus Deus ipse ambulat, utpote quæ ejus deitatem capere valeant. Deinde dicitur: Et habitatio ejus in Sion. Postea subjun- gitur : — VERS. 4. Ibi confregit potentias arcuum, telum, gladium et bellum. Hic rursum, si in sen- sibili et terrena Sion hæc gesta essent, non es- set causa invidendi Judæis sic explicare volenti- bus; quod si ipsis rebus gestis contrarium appa- reat, quia in obsidione inimicorum diruta fuit; necessarium est hic Sionem, quæ cum pace con- gruat, intelligere, scilicet Ecclesiam Dei ; vel etiam celestem illam de qua divinus Apostolus hæc de- claravit Accessistis ad Sion montem, et civitatem Dei viventis, Jerusalem calestem, et multorum mil- 6o Levit. xx, 12. Galat. IV, 26. D calaν
PG 23:923Διὸ κἀκείνοις τοῖς μετὰ τοιαύτας παραδοξοποιίας ἐν ἀπιστίᾳ καταγηράσασιν μάταιος καὶ ἐσπευσμένως παρατρέχων ὁ χρόνος. Αὐτίκα δ’ οὖν διὰ μὲν τῶν θαυμάτων καὶ τῶν εἰς αὐτοὺς εὐεργεσιῶν οὐδὲν πλέον ἐκτῶντο πρὸς ὠφέλειαν, διὰ δὲ τῆς μετερχομένης αὐτοὺς ὀργῆς κρείττους ἐγίγνοντο. Διὸ ἑξῆς ἐπιλέγει· Ὅταν ἀπέκτεινεν αὐτοὺς, ἐξεζήτουν αὐτὸν, καὶ ἐπέστρεφον καὶ ὤρθριζον πρὸς τὸν Θεόν. Μαστιζόμενοι γὰρ καὶ κολαζόμενοι, κτηνῶν ἀλόγων δίκην αἴσθησιν ἀνελάμβανον τοῦ τύπτοντος, λόγῳ μὲν ὀρθῷ μὴ σωφρονιζόμενοι· πρὸς οὓς εἶπεν ἂν ὁ λόγος· Μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστι σύνεσις. Ἐν κημῷ καὶ χαλινῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. Πολλαὶ αἱ μάστιγες τῶν ἁμαρτωλῶν· τοὺς δὲ ἐλπίζοντας ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει. Καὶ ἠγάπησαν αὐτὸν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν, καὶ τῇ γλώσσῃ αὐτῶν ἐψεύσαντο αὐτῷ. Ἡ δὲ καρδία αὐτῶν οὐκ εὐθεῖα μετ’ αὐτοῦ, οὐδὲ ἐπιστώθησαν ἐν τῇ διαθήκῃ αὐτοῦ. Τῶν μὲν παραδόξων ἀπολαύοντες οὐκ ἐπίστευον· μαστιζόμενοι δὲ καὶ ἀποκτεινόμενοι, ἐπέστρεφον πρὸς τὸν Θεόν.
Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἢ τὴν ἐπουράνιον, ἣν ὁ θεῖος Απόστολος παρίστη λέγων Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ έπουρα- νίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκ- κλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρα· τοῖς. Ἐνταῦθα γὰρ μηδεμιᾶς ἁμαρτίας ενεργούσης, μηδέ τινος ὑφεστῶτος ψυχῶν πολεμίου, συντέτριπται τὰ κράτη τῶν τόξων, ἀνῄρηταί τε ὅπλον καὶ ῥομφαία· ὡς λέγεσθαι περὶ τῶν καταξιουμένων τῆς ἐκεῖ διατριβής. Απέδρα οδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αιωνίων, ἐταράχθησαν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Σφόδρα ἀκο- λούθως, μετὰ τὸ παραστῆσαι τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, δι- δάσκει, ὅτι ἀποκέκλεισται εἴσω τοῦ τόπου αὐτοῦ τὰ ἀγαθά· ἀκτῖνας δ' ὥσπερ ἐκπέμπει καὶ ἐπὶ τοὺς πολ φωτάτω. Διό φησι· Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ Γρέων αιωνίων. Τίνα δὲ ἦν τὰ αἰώνια όρη, ἀλλ' ή Σιὼν καὶ ἡ Σαλήμ, τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδο- θέντα; Ανωθεν γοῦν ἀπὸ τῶν οὐρανίων ὑψωμάτων, ὥσπερ ἐκ τινῶν αἰωνίων ὁρῶν, τὰς αὐγὰς τῶν τῆς θεότητος αὐτοῦ μαρμαρυγῶν, καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς ἐκπέμπων, φωτίζει τὰς τῶν ἀξίων ψυχὰς, καταλάμ- των αὐτὰς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι· ταύτας μὲν οὖν φωτίζει· τοὺς δὲ ἀναξίους τῶν φώτων αὐτοῦ προνοίᾳ τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ μετερχόμενος θορυβεί. Διὸ ἐπιλέγει· Εταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ασύνετοι γὰρ ἀληθῶς ὄντες τῇ καρδίᾳ, ἣ κατὰ τὸν Σύμμαχον, υπερήφανοι τὴν καρδίαν, οὐ παρεδέξαντο τοῦ φωτὸς τοῦ Θεοῦ τὰς μαρμαρυγάς, διὸ ἐταράχθησαν. Οἱ δ' αὐτοὶ, καὶ ὑπνώσαντες τὸν ὕπνον αὐτῶν, οὐχ εὗρον οὐδὲν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, ἄνδρες ὄντες πλούτου. Πρὸς βραχὺ γὰρ ὀνειρώξαντες τῇ τοῦ θνητοῦ βίου φαντασίᾳ, καὶ μέγα φρονήσαντες ἐπὶ πλούτῳ, ἐνόμιζον τινες εἶναι, κατεν τρυφῶντες ταῖς ἀπὸ τοῦ πλούτου ποριζομέναις αύτ τοῖς ἡδυπαθείαις· ὡς δὲ τοῦ ὕπνου διεγρηγόρησαν, μεταστάντες τοῦ παρόντος βίου, εὗρον ἑαυτοὺς οὐκ Έχοντας οὐδὲν, οὐδέ τι ταῖς χερσὶ κρατοῦντας. Διδ λέλεκται που Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρω- πος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτ τοῦ· ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. Ἔνθεν εἰκότως οἱ ἀληθῶς ἀσύνετοι τῇ καρ ἅα ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ 'Ια- ιώδ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀπὸ ἐμβριμήσεως· τὸ ηνικαῦτα γὰρ ὑπὸ ἀπόφασιν γενόμενοι τῆς τοῦ Θεοῦ ικαιοκρισίας, ταραχθήσονται εἰκότως, ἐπειδήπερ νύσταξαν ἐπιβεβηκότες τοῖς ἑαυτῶν ἵπποις, δηλαδή οἷς ἀκολάστοις σώμασι· δέον ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, νημονεύοντας θείου προστάγματος λέγοντες· Γρη- ορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ραν. Οἱ δὲ ἐνύσταζον καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, είροις καὶ φαντάσμασιν ἐκδοθέντες, ἵπποις τε θη- μανέσι τοῖς αὐτῶν σώματι χρησάμενοι. Οὗτοι τοι- ιροῦν πάντες οἱ ποτὲ μὲν λεγόμενοι ἀσύνετοι τῇ ιρδία, ποτὲ δὲ ἄνδρες τοῦ πλούτου, νυνὶ δὲ ἐπιβε- κότες τοὺς ἵππους, τέως μὲν κατὰ τὴν θνητὴν τὴν ἐνύσταξαν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἐπαρώθη- • σε COMMENTARIA IN PSALMOS. A liun angelorum frequentiam, et Ecclesiam primiti- vorum qui conscripti sunt in cœlis ". Ilic enim nullo peccato vigente, nulloque animarum inimico exsi- stente, potentiæ arcuum contritæ sunt, telum et gladius ablata sunt, ita ut de iis qui illa man- sione dignati sunt dicatur, Abscessit dolor, tristi- tia et gemitus 60, febr. II, 22. Isa. L1, 11. B VERS. 5. Illuminas tu mirabiliter a montibus æter- nis, turbati sunt insipientes corde. Admodum conse- quenter, postquam locum Dei declaravit, docet non intra locum hujusmodi concludi bona; sed eum ceu radios exinde emittere ad eos qui longissime siti sunt. Quamobrem ait: Illuminas tu mirabiliter a montibus æternis. Quinam montes illi æterni, nisi Sion et Salem, de quibus superius actum ? Ex su- pernis igitur et coelestibus cacuminibus, ceu ex æternis montibus, deitatis suæ radius ad terrige nas usque emittens, eorum qui digni sunt animas illustral Spirituque sancto suo illuminat. Has, in- quam, illuminat; suo autem lumine indignos justi judicii sui providentia invadens conturbat. Quamob- rem subdit, Turbati sunt omnes insipientes corde. Nam cum revera insipientes corde ; sive secundum Symmachum, superbi corde, essent, divinæ lucis. radios non exceperunt, ideo turbati sunt. lidem vero ipsi postquam dormierunt somuum suum, nihik C invenerunt in manibus suis, quia viri divitiarum eraut. Nam cum ad breve tempus in mortalis vitæ. phantasia dormitassent, et altum de divitiis sape rent, rati se aliquid esse, in voluptatibus, quas sibi divitiæ conciliabant, demersi sunt. Experrecti autem, atque ex hac vita translati, sese nihil ha- bentes, nec quidpiam manibus tenentes deprehen- derunt. Quare alicubi dictum est " : Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus; quoniam cum interierit non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus. Unde nec immerito illi vere insipientes corde turbati sunt ab increpatione Dei Jacob; sive, secundum Symmachum, a fremitu [comminatione). Tunc enim sententiam justi judicii Dei subeuntes, merito turbabuntur, quia dormitaverunt conscensis equis suis, videlicet lascivis corporibus; cum oportuisset vigilare et so- brie agere, nemores divini præcepti dicentis: Vigi- lute,quia nescitis diem, neque horam 65. Illi vero dor mitabant, et dormierunt somnum suum, somniis et phantasiis dediti, equisque lascivis, corporibus nempe suis usi. Hi itaque omnes qui, modo insi- pientes corde, modo viri divitiarum, nunc ascen- dentes equos vocantur, dum in præsenti vita de- gerent, dormnitaverunt, sive secundum Symmachum, soporati sunt, sopore et ebrietate animæ depressi. Deinde vero, dormierunt somnum suum, vanis pban◄ tasiis dediti; ac demum expergefacti, turbati sunt ab increpatione Dei Jacob. Ilic porro erat Servator D ** Psal. XLVIII, 17, 18. Matth. xxν, 15.
Ἀλλ’ οὐδὲ τοῦτο γνησίως ἐποίουν, προσποιήσει δὲ καὶ εἰρωνείᾳ μέχρι χειλέων εὐφημεῖν ἐδόκουν, οὐ μὴν καθαρῷ λογισμῷ τοῦτ’ ἔπραττον· ὡς καὶ ἐπ’ αὐτῶν ἁρμόττειν τὸ φῆσαν λόγιον· Ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσί με τιμᾷ· ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόῤῥω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ. Μάτην δὲ σέβονταί με. Καὶ αὐτοὶ μὲν εἰς τοσοῦτον ἤλαυνον μοχθηρίας· ὁ δὲ, πατρὸς ἀγαθοῦ δίκην οἶκτον αὐτῶν πλείονα λαμβάνων, ἱλάσκετο ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ παρεδίδου αὐτοὺς εἰς ἐσχάτην διαφθοράν· ἀλλὰ καὶ τὸν φθοροποιὸν δαίμονα καὶ τὸν τῆς ὀργῆς ὑπηρέτην ἄγγελον τιμωρὸν, θυμὸν αὐτοῦ ὀνομαζόμενον, ἀπέστρεφεν ἐξ αὐτῶν, τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὑπὲρ αὐτῶν ἱλασκόμενος. Διὸ εἴρηται· Αὐτὸς δέ ἐστιν οἰκτίρμων καὶ ἱλάσεται ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν, καὶ οὐ διαφθερεῖ. Καὶ πληθυνεῖ τοῦ ἀποστρέψαι τὸν θυμὸν αὐτοῦ, καὶ οὐχὶ ἐκκαύσει πᾶσαν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. Ἔτι γὰρ τότε μακροθύμως αὐτοὺς ἔφερεν οὔπω εἰς τέλος αὐτοὺς ἀπωθούμενος. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Αὐτὸς, φησὶν, ἐλεήμων, ἐξιλάσκων ἁμαρτίας, καὶ μὴ διαφθείρων. Καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπέστρεψεν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ οὐ διήγειρεν ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ. Ἐπὶ τούτοις ἄλλοτι αὐτῶν κατηγορεῖ λέγων·
Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἢ τὴν ἐπουράνιον, ἣν ὁ θεῖος Απόστολος παρίστη λέγων Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ έπουρα- νίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκ- κλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρα· τοῖς. Ἐνταῦθα γὰρ μηδεμιᾶς ἁμαρτίας ενεργούσης, μηδέ τινος ὑφεστῶτος ψυχῶν πολεμίου, συντέτριπται τὰ κράτη τῶν τόξων, ἀνῄρηταί τε ὅπλον καὶ ῥομφαία· ὡς λέγεσθαι περὶ τῶν καταξιουμένων τῆς ἐκεῖ διατριβής. Απέδρα οδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αιωνίων, ἐταράχθησαν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Σφόδρα ἀκο- λούθως, μετὰ τὸ παραστῆσαι τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, δι- δάσκει, ὅτι ἀποκέκλεισται εἴσω τοῦ τόπου αὐτοῦ τὰ ἀγαθά· ἀκτῖνας δ' ὥσπερ ἐκπέμπει καὶ ἐπὶ τοὺς πολ φωτάτω. Διό φησι· Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ Γρέων αιωνίων. Τίνα δὲ ἦν τὰ αἰώνια όρη, ἀλλ' ή Σιὼν καὶ ἡ Σαλήμ, τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδο- θέντα; Ανωθεν γοῦν ἀπὸ τῶν οὐρανίων ὑψωμάτων, ὥσπερ ἐκ τινῶν αἰωνίων ὁρῶν, τὰς αὐγὰς τῶν τῆς θεότητος αὐτοῦ μαρμαρυγῶν, καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς ἐκπέμπων, φωτίζει τὰς τῶν ἀξίων ψυχὰς, καταλάμ- των αὐτὰς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι· ταύτας μὲν οὖν φωτίζει· τοὺς δὲ ἀναξίους τῶν φώτων αὐτοῦ προνοίᾳ τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ μετερχόμενος θορυβεί. Διὸ ἐπιλέγει· Εταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ασύνετοι γὰρ ἀληθῶς ὄντες τῇ καρδίᾳ, ἣ κατὰ τὸν Σύμμαχον, υπερήφανοι τὴν καρδίαν, οὐ παρεδέξαντο τοῦ φωτὸς τοῦ Θεοῦ τὰς μαρμαρυγάς, διὸ ἐταράχθησαν. Οἱ δ' αὐτοὶ, καὶ ὑπνώσαντες τὸν ὕπνον αὐτῶν, οὐχ εὗρον οὐδὲν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, ἄνδρες ὄντες πλούτου. Πρὸς βραχὺ γὰρ ὀνειρώξαντες τῇ τοῦ θνητοῦ βίου φαντασίᾳ, καὶ μέγα φρονήσαντες ἐπὶ πλούτῳ, ἐνόμιζον τινες εἶναι, κατεν τρυφῶντες ταῖς ἀπὸ τοῦ πλούτου ποριζομέναις αύτ τοῖς ἡδυπαθείαις· ὡς δὲ τοῦ ὕπνου διεγρηγόρησαν, μεταστάντες τοῦ παρόντος βίου, εὗρον ἑαυτοὺς οὐκ Έχοντας οὐδὲν, οὐδέ τι ταῖς χερσὶ κρατοῦντας. Διδ λέλεκται που Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρω- πος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτ τοῦ· ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. Ἔνθεν εἰκότως οἱ ἀληθῶς ἀσύνετοι τῇ καρ ἅα ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ 'Ια- ιώδ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀπὸ ἐμβριμήσεως· τὸ ηνικαῦτα γὰρ ὑπὸ ἀπόφασιν γενόμενοι τῆς τοῦ Θεοῦ ικαιοκρισίας, ταραχθήσονται εἰκότως, ἐπειδήπερ νύσταξαν ἐπιβεβηκότες τοῖς ἑαυτῶν ἵπποις, δηλαδή οἷς ἀκολάστοις σώμασι· δέον ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, νημονεύοντας θείου προστάγματος λέγοντες· Γρη- ορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ραν. Οἱ δὲ ἐνύσταζον καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, είροις καὶ φαντάσμασιν ἐκδοθέντες, ἵπποις τε θη- μανέσι τοῖς αὐτῶν σώματι χρησάμενοι. Οὗτοι τοι- ιροῦν πάντες οἱ ποτὲ μὲν λεγόμενοι ἀσύνετοι τῇ ιρδία, ποτὲ δὲ ἄνδρες τοῦ πλούτου, νυνὶ δὲ ἐπιβε- κότες τοὺς ἵππους, τέως μὲν κατὰ τὴν θνητὴν τὴν ἐνύσταξαν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἐπαρώθη- • σε COMMENTARIA IN PSALMOS. A liun angelorum frequentiam, et Ecclesiam primiti- vorum qui conscripti sunt in cœlis ". Ilic enim nullo peccato vigente, nulloque animarum inimico exsi- stente, potentiæ arcuum contritæ sunt, telum et gladius ablata sunt, ita ut de iis qui illa man- sione dignati sunt dicatur, Abscessit dolor, tristi- tia et gemitus 60, febr. II, 22. Isa. L1, 11. B VERS. 5. Illuminas tu mirabiliter a montibus æter- nis, turbati sunt insipientes corde. Admodum conse- quenter, postquam locum Dei declaravit, docet non intra locum hujusmodi concludi bona; sed eum ceu radios exinde emittere ad eos qui longissime siti sunt. Quamobrem ait: Illuminas tu mirabiliter a montibus æternis. Quinam montes illi æterni, nisi Sion et Salem, de quibus superius actum ? Ex su- pernis igitur et coelestibus cacuminibus, ceu ex æternis montibus, deitatis suæ radius ad terrige nas usque emittens, eorum qui digni sunt animas illustral Spirituque sancto suo illuminat. Has, in- quam, illuminat; suo autem lumine indignos justi judicii sui providentia invadens conturbat. Quamob- rem subdit, Turbati sunt omnes insipientes corde. Nam cum revera insipientes corde ; sive secundum Symmachum, superbi corde, essent, divinæ lucis. radios non exceperunt, ideo turbati sunt. lidem vero ipsi postquam dormierunt somuum suum, nihik C invenerunt in manibus suis, quia viri divitiarum eraut. Nam cum ad breve tempus in mortalis vitæ. phantasia dormitassent, et altum de divitiis sape rent, rati se aliquid esse, in voluptatibus, quas sibi divitiæ conciliabant, demersi sunt. Experrecti autem, atque ex hac vita translati, sese nihil ha- bentes, nec quidpiam manibus tenentes deprehen- derunt. Quare alicubi dictum est " : Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus; quoniam cum interierit non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus. Unde nec immerito illi vere insipientes corde turbati sunt ab increpatione Dei Jacob; sive, secundum Symmachum, a fremitu [comminatione). Tunc enim sententiam justi judicii Dei subeuntes, merito turbabuntur, quia dormitaverunt conscensis equis suis, videlicet lascivis corporibus; cum oportuisset vigilare et so- brie agere, nemores divini præcepti dicentis: Vigi- lute,quia nescitis diem, neque horam 65. Illi vero dor mitabant, et dormierunt somnum suum, somniis et phantasiis dediti, equisque lascivis, corporibus nempe suis usi. Hi itaque omnes qui, modo insi- pientes corde, modo viri divitiarum, nunc ascen- dentes equos vocantur, dum in præsenti vita de- gerent, dormnitaverunt, sive secundum Symmachum, soporati sunt, sopore et ebrietate animæ depressi. Deinde vero, dormierunt somnum suum, vanis pban◄ tasiis dediti; ac demum expergefacti, turbati sunt ab increpatione Dei Jacob. Ilic porro erat Servator D ** Psal. XLVIII, 17, 18. Matth. xxν, 15.
Καὶ ἐμνήσθη, ὅτι σάρξ εἰσι, πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι, καὶ ὁ κολλώμενος τῇ σαρκὶ ἓν σῶμα γίνεται, εἰκότως κρεώδεις τινὰς καὶ σαρκώδεις φησὶν αὐτοὺς γεγονέναι διὰ τὸ φιλήδονον καὶ φιλοσώματον, καὶ οὕτως αὐτοὺς γενέσθαι σάρκας. Διό φησιν· Ἐμνήσθη ὅτι σάρξ εἰσι. Πῶς δὲ σάρκες ἦσαν διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· Πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Τὸ γὰρ πνεῦμα τῆς σαρκὸς τοιοῦτον, γεῶδες καὶ θνητὸν καὶ ἀπολλύμενον. Τοιοῦτοι δέ τινες γεγόνεισαν καὶ οἱ ἐπὶ τοῦ κατακλυσμοῦ, περὶ ὧν εἴρητο· Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐν τοῖς ἀνθρώποις, διὰ τὸ εἶναι αὐτοὺς σάρκας· ὡς ἑτέρου μὲν ὄντος τοῦ θείου πνεύματος τοῦ κατ’ ἀρχὰς ἀνθρώποις ἐμπνευσθέντος, ἑτέρου δὲ τοῦ τῆς σαρκὸς πνεύματος. Τό γέ τοι τῆς σαρκὸς πνεῦμα τοιοῦτον ἂν εἴη, οἷον καὶ τὸ ἐν τοῖς ἀλόγοις ζώοις, ὅπερ ἐστὶ πνεῦμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Ὀνομάζει δὲ αὐτὸ οἰκείῳ ὀνόματι ὁ Ἀπόστολος, φρόνημα σαρκὸς, ἐν οἷς φησι· Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.
Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἢ τὴν ἐπουράνιον, ἣν ὁ θεῖος Απόστολος παρίστη λέγων Προσεληλύθατε Σιών ὄρει, καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ έπουρα- νίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκ- κλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρα· τοῖς. Ἐνταῦθα γὰρ μηδεμιᾶς ἁμαρτίας ενεργούσης, μηδέ τινος ὑφεστῶτος ψυχῶν πολεμίου, συντέτριπται τὰ κράτη τῶν τόξων, ἀνῄρηταί τε ὅπλον καὶ ῥομφαία· ὡς λέγεσθαι περὶ τῶν καταξιουμένων τῆς ἐκεῖ διατριβής. Απέδρα οδύνη καὶ λύπη καὶ στεναγμός. Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αιωνίων, ἐταράχθησαν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Σφόδρα ἀκο- λούθως, μετὰ τὸ παραστῆσαι τὸν τόπον τοῦ Θεοῦ, δι- δάσκει, ὅτι ἀποκέκλεισται εἴσω τοῦ τόπου αὐτοῦ τὰ ἀγαθά· ἀκτῖνας δ' ὥσπερ ἐκπέμπει καὶ ἐπὶ τοὺς πολ φωτάτω. Διό φησι· Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ Γρέων αιωνίων. Τίνα δὲ ἦν τὰ αἰώνια όρη, ἀλλ' ή Σιὼν καὶ ἡ Σαλήμ, τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἀποδο- θέντα; Ανωθεν γοῦν ἀπὸ τῶν οὐρανίων ὑψωμάτων, ὥσπερ ἐκ τινῶν αἰωνίων ὁρῶν, τὰς αὐγὰς τῶν τῆς θεότητος αὐτοῦ μαρμαρυγῶν, καὶ μέχρι τῶν ἐπὶ γῆς ἐκπέμπων, φωτίζει τὰς τῶν ἀξίων ψυχὰς, καταλάμ- των αὐτὰς τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ Πνεύματι· ταύτας μὲν οὖν φωτίζει· τοὺς δὲ ἀναξίους τῶν φώτων αὐτοῦ προνοίᾳ τῆς δικαιοκρισίας αὐτοῦ μετερχόμενος θορυβεί. Διὸ ἐπιλέγει· Εταράχθησαν πάντες οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ. Ασύνετοι γὰρ ἀληθῶς ὄντες τῇ καρδίᾳ, ἣ κατὰ τὸν Σύμμαχον, υπερήφανοι τὴν καρδίαν, οὐ παρεδέξαντο τοῦ φωτὸς τοῦ Θεοῦ τὰς μαρμαρυγάς, διὸ ἐταράχθησαν. Οἱ δ' αὐτοὶ, καὶ ὑπνώσαντες τὸν ὕπνον αὐτῶν, οὐχ εὗρον οὐδὲν ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῶν, ἄνδρες ὄντες πλούτου. Πρὸς βραχὺ γὰρ ὀνειρώξαντες τῇ τοῦ θνητοῦ βίου φαντασίᾳ, καὶ μέγα φρονήσαντες ἐπὶ πλούτῳ, ἐνόμιζον τινες εἶναι, κατεν τρυφῶντες ταῖς ἀπὸ τοῦ πλούτου ποριζομέναις αύτ τοῖς ἡδυπαθείαις· ὡς δὲ τοῦ ὕπνου διεγρηγόρησαν, μεταστάντες τοῦ παρόντος βίου, εὗρον ἑαυτοὺς οὐκ Έχοντας οὐδὲν, οὐδέ τι ταῖς χερσὶ κρατοῦντας. Διδ λέλεκται που Μὴ φοβοῦ ὅταν πλουτήσῃ ἄνθρω- πος, καὶ ὅταν πληθυνθῇ ἡ δόξα τοῦ οἴκου αὐτ τοῦ· ὅτι οὐκ ἐν τῷ ἀποθνήσκειν αὐτὸν λήψεται τὰ πάντα, οὐδὲ συγκαταβήσεται αὐτῷ ἡ δόξα αὐτοῦ. Ἔνθεν εἰκότως οἱ ἀληθῶς ἀσύνετοι τῇ καρ ἅα ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ 'Ια- ιώδ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἀπὸ ἐμβριμήσεως· τὸ ηνικαῦτα γὰρ ὑπὸ ἀπόφασιν γενόμενοι τῆς τοῦ Θεοῦ ικαιοκρισίας, ταραχθήσονται εἰκότως, ἐπειδήπερ νύσταξαν ἐπιβεβηκότες τοῖς ἑαυτῶν ἵπποις, δηλαδή οἷς ἀκολάστοις σώμασι· δέον ἐγρηγορέναι καὶ νήφειν, νημονεύοντας θείου προστάγματος λέγοντες· Γρη- ορεῖτε, ὅτι οὐκ οἴδατε τὴν ἡμέραν οὐδὲ τὴν ραν. Οἱ δὲ ἐνύσταζον καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, είροις καὶ φαντάσμασιν ἐκδοθέντες, ἵπποις τε θη- μανέσι τοῖς αὐτῶν σώματι χρησάμενοι. Οὗτοι τοι- ιροῦν πάντες οἱ ποτὲ μὲν λεγόμενοι ἀσύνετοι τῇ ιρδία, ποτὲ δὲ ἄνδρες τοῦ πλούτου, νυνὶ δὲ ἐπιβε- κότες τοὺς ἵππους, τέως μὲν κατὰ τὴν θνητὴν τὴν ἐνύσταξαν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἐπαρώθη- • σε COMMENTARIA IN PSALMOS. A liun angelorum frequentiam, et Ecclesiam primiti- vorum qui conscripti sunt in cœlis ". Ilic enim nullo peccato vigente, nulloque animarum inimico exsi- stente, potentiæ arcuum contritæ sunt, telum et gladius ablata sunt, ita ut de iis qui illa man- sione dignati sunt dicatur, Abscessit dolor, tristi- tia et gemitus 60, febr. II, 22. Isa. L1, 11. B VERS. 5. Illuminas tu mirabiliter a montibus æter- nis, turbati sunt insipientes corde. Admodum conse- quenter, postquam locum Dei declaravit, docet non intra locum hujusmodi concludi bona; sed eum ceu radios exinde emittere ad eos qui longissime siti sunt. Quamobrem ait: Illuminas tu mirabiliter a montibus æternis. Quinam montes illi æterni, nisi Sion et Salem, de quibus superius actum ? Ex su- pernis igitur et coelestibus cacuminibus, ceu ex æternis montibus, deitatis suæ radius ad terrige nas usque emittens, eorum qui digni sunt animas illustral Spirituque sancto suo illuminat. Has, in- quam, illuminat; suo autem lumine indignos justi judicii sui providentia invadens conturbat. Quamob- rem subdit, Turbati sunt omnes insipientes corde. Nam cum revera insipientes corde ; sive secundum Symmachum, superbi corde, essent, divinæ lucis. radios non exceperunt, ideo turbati sunt. lidem vero ipsi postquam dormierunt somuum suum, nihik C invenerunt in manibus suis, quia viri divitiarum eraut. Nam cum ad breve tempus in mortalis vitæ. phantasia dormitassent, et altum de divitiis sape rent, rati se aliquid esse, in voluptatibus, quas sibi divitiæ conciliabant, demersi sunt. Experrecti autem, atque ex hac vita translati, sese nihil ha- bentes, nec quidpiam manibus tenentes deprehen- derunt. Quare alicubi dictum est " : Ne timueris cum dives factus fuerit homo, et cum multiplicata fuerit gloria domus ejus; quoniam cum interierit non sumet omnia, neque descendet cum eo gloria ejus. Unde nec immerito illi vere insipientes corde turbati sunt ab increpatione Dei Jacob; sive, secundum Symmachum, a fremitu [comminatione). Tunc enim sententiam justi judicii Dei subeuntes, merito turbabuntur, quia dormitaverunt conscensis equis suis, videlicet lascivis corporibus; cum oportuisset vigilare et so- brie agere, nemores divini præcepti dicentis: Vigi- lute,quia nescitis diem, neque horam 65. Illi vero dor mitabant, et dormierunt somnum suum, somniis et phantasiis dediti, equisque lascivis, corporibus nempe suis usi. Hi itaque omnes qui, modo insi- pientes corde, modo viri divitiarum, nunc ascen- dentes equos vocantur, dum in præsenti vita de- gerent, dormnitaverunt, sive secundum Symmachum, soporati sunt, sopore et ebrietate animæ depressi. Deinde vero, dormierunt somnum suum, vanis pban◄ tasiis dediti; ac demum expergefacti, turbati sunt ab increpatione Dei Jacob. Ilic porro erat Servator D ** Psal. XLVIII, 17, 18. Matth. xxν, 15.
PG 23:925Οὕτω δὲ σάρκες οἱ κατηγορούμενοι γεγόνεισαν ἐκ τοῦ φιλοσωματεῖν· ὡς καὶ περὶ αὐτῶν δικαιότατα ἂν εἰρῆσθαι τό· Ἄνθρωπος ἐν τιμῇ ὢν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ Καὶ ἐπέστρεψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. Οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χειρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος. Ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς. Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ. Καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί.
Α σαν, κάρῳ καὶ μέθη ψυχῆς περιενεχθέντες· εἶτα δὲ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, φαντασίαις ματαίαις ἐχ δοθέντες· καὶ τέλος διυπνισθέντες, ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἡμέτερος Σωτήρ, ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τῷ Ἰακὼς ἀναγεγραμ- μένος ὦφθαι θεὸς, ὁ τὴν κατὰ πάντων κρίσιν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀναδεδεγμένος. Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τὶς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. Τοῖς μὴ βουληθεῖσι τοῦ θείου το τὸς τὰς αὐγὰς παραδέξασθαι φοβερὸς εἶναι λέγεται. Διὸ ἀνωτέρω μὲν αὐτῷ προσεφώνει τῷ Θεῷ λέγων Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αιωνίων κυν δὲ τῷ αὐτῷ, Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τὶς ἀντιστήσεται σοι ; Οὐκοῦν ὁ αὐτὸς καὶ φωτὸς πάροχος, καὶ φοβε ρὸς τυγχάνει· τοῖς μὲν δεξιοῖς φωτός χορηγός, τοῖς δὲ ἀριστεροῖς φοβερός, οἷς δὴ καὶ φήσει· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ ἐμ βόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Εἶθ' ἑξῆς ἐπιφέρει Από τότε ἡ ὀργή σου. Από τότε δὲ, πότε, ἀλλ' ἢ ἀφ' οὗ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τους ἵππους, καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ; Ἐξ ἐκείνου γὰρ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐθησαύρισαν ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· ὡς λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· Πορεύεσθα τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξ- εκαύσατε. Εκαστος γὰρ καθ᾽ ἂν καιρὸν ἁμαρτάνει, ἀπὸ τότε ὀργὴν ἑαυτῷ θησαυρίζει· ὀργῆς νοουμένης τῆς τοῖς πλημμελοῦσι τεταμιευμένης τιμωρίας. Εξῆς δὲ εἴρηται· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡκούτισας κρίσιν. Πρόσχες δὲ ἐπιμελῶς, ὡς οὐκ εἴρηται, ἐποίησας, ἀλλ' ἡκούτισας. Πρὶν γὰρ ἐπιβῆναι τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν τοῖς πρὸ τῆς κρίσεως τὸν θνητὸν βίον διανύουσ τοὺς περὶ τῆς κρίσεως λόγους ἀκουσθῆναι ἐποίησε διπ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων. Αλλὰ νῦν μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴν ἐποίησε τὴν μέλλουσαν κρίσιν· ἐπιστάντες δὲ τοῦ καιροῦ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, Γη, φτ σὶν, ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς τρεῖς τῆς γῆς. Σαφῶς δὲ παρίστησι διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ αἴτιον τῆς κρίσεως· ὑπὲρ γὰρ τοῦ σῶσαι τοὺς πραείς τῆς γῆς. Περὶ γὰρ τῶν ἀσεβῶν εἴρηται· Οὐκ ἀπό στήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ὁ βουλῇ δικαίων· ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. 'Αναστάντος τοίνυν τοῦ Θεοῦ εἰς κρίσιν ὑπὲρ τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραείς της γῆς, γῆ φοβηθήσεται καὶ ἡσυχάσει. Οἱ μὲν γὰρ πραείς τεύξονται τῆς σωτηρίας, οἱ δὲ τῇ ὀργῇ παραδοθήσου ταί· ἡ δὲ λοιπὴ γῆ καὶ οἱ τὴν μέσην ειληφότες και τάστασιν παύσονται τῆς ταραχῆς τὸν θεῖον ἀνειληφό τες φόβον. Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσε ταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει στα Καὶ τοῦτό φησιν ἔσεσθαι ἐν τῷ ἀναστῆναι τὸν θεὸν εἰς κρίσιν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Τί δὲ τοῦτο ἢ, ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεται σοι; Πᾶσα γὰρ γλῶσσα καὶ πᾶς λογισμὸς καὶ ἐνθύ μησις ἀνθρώπων ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ κατὰ τὴν τῆς κρίσεως καιρὸν, ὅτε τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων φανερὰ γενήσεται. Καὶ ἐγκατάλειμμα δέ, φησὶν, ἐνῶ θυμίου ἑορτάσει σοι. Τί δ' ἂν γένοιτο εγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἢ ὁ κεκαθαρμένος ἀπὸ πάσης πονηρᾶς ἐνα Β Εt σε EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. noster, Dei Verbum, qui ipsi Jacob Deus visus fuisse in Scriptura fertur: quique judicium in om- nrs a Patre accepit. VERS. 8. Tu terribilis es, et quis resistet tibi ? ex tune ira tua. lis qui divinæ lucis radios excipere nolunt, terribilis esse dicitur. Quapropter sic superius ip- sum Deum alloquebatur, Illuminas tu mirabiliter a montibus æternis; nunc autem eidem ait : Tu ter- ribilis es, et quis resistet tibi? Ipse itaque et lucis largitor, et terribilis est ; iis scilicet qui in dextera sunt, lucis administrator; iis qui in sinistra, ter- ribilis, quibus etiam dicet : Abile in ignem aternum, paratum diabolo et angelis ejus ". Deinde subdit, Ex tunc ira tua. Ex tune, a quonam tempore, nisi a que dormitaverunt qui ascenderunt equos, et dor- mierunt somnum suum insipientes corde ? Ex eo namque tempore sibi ipsis thesaurizaverunt iram in die iræ; ita ut ipsis dicatur: Ite ad lumen ignis vestri, et ad flammam quam accendistis ". Singuli namque quo tempore peccant, ex eo iram sibi thesau- rizant : siquidem per iram intelligitur supplicium pec- cantibus reconlitum. Deinde vero dicitur: VERS 9. De calo audium fecisti judicium. Accuratius animad- vertas, non dictum fuisse, fecisti, sed, auditum fe- cisti. Antequam enim judicii tempus eveniat iis qui ante judicium mortalem vitam obiere, per divinas lectiones, sermones de divino judicio ipsos audire fecit. Sed nunc quidem futurum judicium de cœlo G aulitum fecit : superveniente autem justi judicii Dei tempore (VERs. 10), terra, inquit, tremuit et quie- vit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos fa- ceret omnes mansuelos terra. Aperte autem his decla- rat, quæ sit judicii causa ; uti scilicet salvos faceret mansuetos terre. Nam de impiis dictum est: Non rc- surgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum. Quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit *. Cum surrexerit itaque Deus in judicium, ut salvos faciat omnes mansuetos terra, ferra tremet et quiescet. Nam mansueti qui- dem salutem obtinebunt ; alii autem, iræ traden- tur. Reliqua vero terra, et qui medio in statu ver- santur, assumpto Dei timore a perturbatione quie- scent.— VERS. 11. Quoniam cogitatio hominis con- fitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi. Et hoc ait futurum esse cum exsurget in judicium Deus, ut salvos faciat omnes mansue- tos terrae ; quid aliud id fuerit, quam quod cogitatio kominis confitebitur tibi? Omnis quippe lingua, om- nis hominum cogitatio mentisque perceptio tempore judicii confitebitur Deo, quando occulta hominum revelabuntur. reliquia, inquit, cogitationis diem festum agent tibi. Quid porro fuerit illul, reliquia cogitationis, nisi ratiocinium omni prava cogita- tione purgatum? simile iis de quibus dictum est : Reliquiæ secundum electionem gratiæ factæ sunt **. Matth. xxv, 41. Isa. L., 11. en Deal. 1. D Rom. x1. 5. 5. 6.
Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα παρέμενον παραπικραίνοντες, τουτέστι πικρὸν ἑαυτοῖς τὸν Θεὸν καθιστῶντες, χρηστὸν ὄντα τῇ φύσει καὶ ἀγαθὸν καὶ γλυκὺν, τοῖς δὲ τιμωρίας ἀξίοις πικρὸν νομιζόμενον. Οὗτοι γοῦν οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αὐτὸν, ἑαυτοῖς τὴν ὀργὴν ἐπισπώμενοι. Καὶ πάλιν ἐπέστρεφον καὶ ἐπείραζον τὸν Θεὸν, καὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυνον. Καὶ ταῦτα πάντα διέπραττον μὴ ἀναλαμβάνοντες τῇ μνήμῃ τὰς πάλαι δειχθείσας αὐτοῖς παραδόξους δυνάμεις· καθ’ ὃν καιρὸν λυτρούμενος αὐτοὺς ἐκ χειρὸς θλίβοντος τοῦ Φαραὼ, ἠλευθέρου τῆς τῶν Αἰγυπτίων δυναστείας, διαφόρως τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν αἰκιζόμενος ἐν τῷ Τάνεως πεδίῳ· ἐν ᾧ πρῶτον ἐγίγνετο ἡ τοῦ ποταμοῦ εἰς αἷμα μεταβολὴ, Αἰγυπτίοις οὖσα τοιαύτη, οὐ μὴν καὶ τοῖς βοηθουμένοις. Ὅθεν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν, αἱ κατάῤῥοιαι αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, μετεβάλλετο εἰς αἷμα. Πᾶσα γὰρ σύστασις ὑδάτων τὰ ὅμοια τῷ ποταμῷ ἔπασχεν.
Α σαν, κάρῳ καὶ μέθη ψυχῆς περιενεχθέντες· εἶτα δὲ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, φαντασίαις ματαίαις ἐχ δοθέντες· καὶ τέλος διυπνισθέντες, ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἡμέτερος Σωτήρ, ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τῷ Ἰακὼς ἀναγεγραμ- μένος ὦφθαι θεὸς, ὁ τὴν κατὰ πάντων κρίσιν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀναδεδεγμένος. Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τὶς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. Τοῖς μὴ βουληθεῖσι τοῦ θείου το τὸς τὰς αὐγὰς παραδέξασθαι φοβερὸς εἶναι λέγεται. Διὸ ἀνωτέρω μὲν αὐτῷ προσεφώνει τῷ Θεῷ λέγων Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αιωνίων κυν δὲ τῷ αὐτῷ, Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τὶς ἀντιστήσεται σοι ; Οὐκοῦν ὁ αὐτὸς καὶ φωτὸς πάροχος, καὶ φοβε ρὸς τυγχάνει· τοῖς μὲν δεξιοῖς φωτός χορηγός, τοῖς δὲ ἀριστεροῖς φοβερός, οἷς δὴ καὶ φήσει· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ ἐμ βόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Εἶθ' ἑξῆς ἐπιφέρει Από τότε ἡ ὀργή σου. Από τότε δὲ, πότε, ἀλλ' ἢ ἀφ' οὗ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τους ἵππους, καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ; Ἐξ ἐκείνου γὰρ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐθησαύρισαν ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· ὡς λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· Πορεύεσθα τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξ- εκαύσατε. Εκαστος γὰρ καθ᾽ ἂν καιρὸν ἁμαρτάνει, ἀπὸ τότε ὀργὴν ἑαυτῷ θησαυρίζει· ὀργῆς νοουμένης τῆς τοῖς πλημμελοῦσι τεταμιευμένης τιμωρίας. Εξῆς δὲ εἴρηται· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡκούτισας κρίσιν. Πρόσχες δὲ ἐπιμελῶς, ὡς οὐκ εἴρηται, ἐποίησας, ἀλλ' ἡκούτισας. Πρὶν γὰρ ἐπιβῆναι τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν τοῖς πρὸ τῆς κρίσεως τὸν θνητὸν βίον διανύουσ τοὺς περὶ τῆς κρίσεως λόγους ἀκουσθῆναι ἐποίησε διπ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων. Αλλὰ νῦν μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴν ἐποίησε τὴν μέλλουσαν κρίσιν· ἐπιστάντες δὲ τοῦ καιροῦ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, Γη, φτ σὶν, ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς τρεῖς τῆς γῆς. Σαφῶς δὲ παρίστησι διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ αἴτιον τῆς κρίσεως· ὑπὲρ γὰρ τοῦ σῶσαι τοὺς πραείς τῆς γῆς. Περὶ γὰρ τῶν ἀσεβῶν εἴρηται· Οὐκ ἀπό στήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ὁ βουλῇ δικαίων· ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. 'Αναστάντος τοίνυν τοῦ Θεοῦ εἰς κρίσιν ὑπὲρ τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραείς της γῆς, γῆ φοβηθήσεται καὶ ἡσυχάσει. Οἱ μὲν γὰρ πραείς τεύξονται τῆς σωτηρίας, οἱ δὲ τῇ ὀργῇ παραδοθήσου ταί· ἡ δὲ λοιπὴ γῆ καὶ οἱ τὴν μέσην ειληφότες και τάστασιν παύσονται τῆς ταραχῆς τὸν θεῖον ἀνειληφό τες φόβον. Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσε ταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει στα Καὶ τοῦτό φησιν ἔσεσθαι ἐν τῷ ἀναστῆναι τὸν θεὸν εἰς κρίσιν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Τί δὲ τοῦτο ἢ, ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεται σοι; Πᾶσα γὰρ γλῶσσα καὶ πᾶς λογισμὸς καὶ ἐνθύ μησις ἀνθρώπων ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ κατὰ τὴν τῆς κρίσεως καιρὸν, ὅτε τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων φανερὰ γενήσεται. Καὶ ἐγκατάλειμμα δέ, φησὶν, ἐνῶ θυμίου ἑορτάσει σοι. Τί δ' ἂν γένοιτο εγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἢ ὁ κεκαθαρμένος ἀπὸ πάσης πονηρᾶς ἐνα Β Εt σε EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. noster, Dei Verbum, qui ipsi Jacob Deus visus fuisse in Scriptura fertur: quique judicium in om- nrs a Patre accepit. VERS. 8. Tu terribilis es, et quis resistet tibi ? ex tune ira tua. lis qui divinæ lucis radios excipere nolunt, terribilis esse dicitur. Quapropter sic superius ip- sum Deum alloquebatur, Illuminas tu mirabiliter a montibus æternis; nunc autem eidem ait : Tu ter- ribilis es, et quis resistet tibi? Ipse itaque et lucis largitor, et terribilis est ; iis scilicet qui in dextera sunt, lucis administrator; iis qui in sinistra, ter- ribilis, quibus etiam dicet : Abile in ignem aternum, paratum diabolo et angelis ejus ". Deinde subdit, Ex tunc ira tua. Ex tune, a quonam tempore, nisi a que dormitaverunt qui ascenderunt equos, et dor- mierunt somnum suum insipientes corde ? Ex eo namque tempore sibi ipsis thesaurizaverunt iram in die iræ; ita ut ipsis dicatur: Ite ad lumen ignis vestri, et ad flammam quam accendistis ". Singuli namque quo tempore peccant, ex eo iram sibi thesau- rizant : siquidem per iram intelligitur supplicium pec- cantibus reconlitum. Deinde vero dicitur: VERS 9. De calo audium fecisti judicium. Accuratius animad- vertas, non dictum fuisse, fecisti, sed, auditum fe- cisti. Antequam enim judicii tempus eveniat iis qui ante judicium mortalem vitam obiere, per divinas lectiones, sermones de divino judicio ipsos audire fecit. Sed nunc quidem futurum judicium de cœlo G aulitum fecit : superveniente autem justi judicii Dei tempore (VERs. 10), terra, inquit, tremuit et quie- vit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos fa- ceret omnes mansuelos terra. Aperte autem his decla- rat, quæ sit judicii causa ; uti scilicet salvos faceret mansuetos terre. Nam de impiis dictum est: Non rc- surgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum. Quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit *. Cum surrexerit itaque Deus in judicium, ut salvos faciat omnes mansuetos terra, ferra tremet et quiescet. Nam mansueti qui- dem salutem obtinebunt ; alii autem, iræ traden- tur. Reliqua vero terra, et qui medio in statu ver- santur, assumpto Dei timore a perturbatione quie- scent.— VERS. 11. Quoniam cogitatio hominis con- fitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi. Et hoc ait futurum esse cum exsurget in judicium Deus, ut salvos faciat omnes mansue- tos terrae ; quid aliud id fuerit, quam quod cogitatio kominis confitebitur tibi? Omnis quippe lingua, om- nis hominum cogitatio mentisque perceptio tempore judicii confitebitur Deo, quando occulta hominum revelabuntur. reliquia, inquit, cogitationis diem festum agent tibi. Quid porro fuerit illul, reliquia cogitationis, nisi ratiocinium omni prava cogita- tione purgatum? simile iis de quibus dictum est : Reliquiæ secundum electionem gratiæ factæ sunt **. Matth. xxv, 41. Isa. L., 11. en Deal. 1. D Rom. x1. 5. 5. 6.
Ἀλλὰ τούτων οὐδεμίαν ἐποιοῦντο μνήμην οἱ κατηγορούμενοι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς κυνομυίας κατ’ Αἰγυπτίων πληγῇ προσεῖχον τὸν νοῦν, οὐδὲ τῇ διὰ τῶν βατράχων μάστιγι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς ἐρυσίβης· ἀλλ’ οὐδ’ ὅπως δι’ αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀκρίδι καὶ χαλάζῃ, καὶ πάχνῃ καὶ πυρὶ παραδοθέντες ἐκολάζοντο. Τούτων δ’ ἔργοις τὴν πεῖραν εἰληφότες, ἀμνήμονες ἁπάντων ἐγίγνοντο. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτοὺς ἐκ τοῦ θλίβοντος· τοῦ ποιήσαντος τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως· τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, ἵνα μὴ πίωσι· τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς κυνόμυιαν φαγεῖν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον διαφθεῖραι αὐτούς· τοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γεννήματα αὐτῶν, καὶ τοὺς κόπους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι· τοῦ ἀποκτείναντος ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκομόρους αὐτῶν ἐν σκώληκι· τοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὰ κτήματα αὐτῶν οἰωνοῖς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τῇ ἐρυσίβῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος ὁμοίως τῷ μυζήτῃ, ὁ δὲ Ἀκύλας τῷ βρούχῳ, ἡρμήνευσε·
Α σαν, κάρῳ καὶ μέθη ψυχῆς περιενεχθέντες· εἶτα δὲ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν, φαντασίαις ματαίαις ἐχ δοθέντες· καὶ τέλος διυπνισθέντες, ἐταράχθησαν ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἡμέτερος Σωτήρ, ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ τῷ Ἰακὼς ἀναγεγραμ- μένος ὦφθαι θεὸς, ὁ τὴν κατὰ πάντων κρίσιν παρὰ τοῦ Πατρὸς ἀναδεδεγμένος. Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τὶς ἀντιστήσεταί σοι; ἀπὸ τότε ἡ ὀργή σου. Τοῖς μὴ βουληθεῖσι τοῦ θείου το τὸς τὰς αὐγὰς παραδέξασθαι φοβερὸς εἶναι λέγεται. Διὸ ἀνωτέρω μὲν αὐτῷ προσεφώνει τῷ Θεῷ λέγων Φωτίζεις σὺ θαυμαστῶς ἀπὸ ὀρέων αιωνίων κυν δὲ τῷ αὐτῷ, Σὺ φοβερὸς εἶ, καὶ τὶς ἀντιστήσεται σοι ; Οὐκοῦν ὁ αὐτὸς καὶ φωτὸς πάροχος, καὶ φοβε ρὸς τυγχάνει· τοῖς μὲν δεξιοῖς φωτός χορηγός, τοῖς δὲ ἀριστεροῖς φοβερός, οἷς δὴ καὶ φήσει· Πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ ἐμ βόλῳ καὶ τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ. Εἶθ' ἑξῆς ἐπιφέρει Από τότε ἡ ὀργή σου. Από τότε δὲ, πότε, ἀλλ' ἢ ἀφ' οὗ ἐνύσταξαν οἱ ἐπιβεβηκότες τους ἵππους, καὶ ὕπνωσαν ὕπνον αὐτῶν οἱ ἀσύνετοι τῇ καρδίᾳ; Ἐξ ἐκείνου γὰρ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐθησαύρισαν ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς· ὡς λέγεσθαι πρὸς αὐτούς· Πορεύεσθα τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογί ᾗ ἐξ- εκαύσατε. Εκαστος γὰρ καθ᾽ ἂν καιρὸν ἁμαρτάνει, ἀπὸ τότε ὀργὴν ἑαυτῷ θησαυρίζει· ὀργῆς νοουμένης τῆς τοῖς πλημμελοῦσι τεταμιευμένης τιμωρίας. Εξῆς δὲ εἴρηται· Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἡκούτισας κρίσιν. Πρόσχες δὲ ἐπιμελῶς, ὡς οὐκ εἴρηται, ἐποίησας, ἀλλ' ἡκούτισας. Πρὶν γὰρ ἐπιβῆναι τὸν τῆς κρίσεως καιρὸν τοῖς πρὸ τῆς κρίσεως τὸν θνητὸν βίον διανύουσ τοὺς περὶ τῆς κρίσεως λόγους ἀκουσθῆναι ἐποίησε διπ τῶν θείων ἀναγνωσμάτων. Αλλὰ νῦν μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀκουστὴν ἐποίησε τὴν μέλλουσαν κρίσιν· ἐπιστάντες δὲ τοῦ καιροῦ τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας, Γη, φτ σὶν, ἐφοβήθη καὶ ἡσύχασεν ἐν τῷ ἀναστῆναι εἰς κρίσιν τὸν Θεὸν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς τρεῖς τῆς γῆς. Σαφῶς δὲ παρίστησι διὰ τούτων ὁ λόγος τὸ αἴτιον τῆς κρίσεως· ὑπὲρ γὰρ τοῦ σῶσαι τοὺς πραείς τῆς γῆς. Περὶ γὰρ τῶν ἀσεβῶν εἴρηται· Οὐκ ἀπό στήσονται ἀσεβεῖς ἐν κρίσει, οὐδὲ ἁμαρτωλοὶ ὁ βουλῇ δικαίων· ὅτι γινώσκει Κύριος ὁδὸν δικαίων, καὶ ὁδὸς ἀσεβῶν ἀπολεῖται. 'Αναστάντος τοίνυν τοῦ Θεοῦ εἰς κρίσιν ὑπὲρ τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραείς της γῆς, γῆ φοβηθήσεται καὶ ἡσυχάσει. Οἱ μὲν γὰρ πραείς τεύξονται τῆς σωτηρίας, οἱ δὲ τῇ ὀργῇ παραδοθήσου ταί· ἡ δὲ λοιπὴ γῆ καὶ οἱ τὴν μέσην ειληφότες και τάστασιν παύσονται τῆς ταραχῆς τὸν θεῖον ἀνειληφό τες φόβον. Ὅτι ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσε ταί σοι, καὶ ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἑορτάσει στα Καὶ τοῦτό φησιν ἔσεσθαι ἐν τῷ ἀναστῆναι τὸν θεὸν εἰς κρίσιν, τοῦ σῶσαι πάντας τοὺς πραεῖς τῆς γῆς. Τί δὲ τοῦτο ἢ, ἐνθύμιον ἀνθρώπου ἐξομολογήσεται σοι; Πᾶσα γὰρ γλῶσσα καὶ πᾶς λογισμὸς καὶ ἐνθύ μησις ἀνθρώπων ἐξομολογήσεται τῷ Θεῷ κατὰ τὴν τῆς κρίσεως καιρὸν, ὅτε τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων φανερὰ γενήσεται. Καὶ ἐγκατάλειμμα δέ, φησὶν, ἐνῶ θυμίου ἑορτάσει σοι. Τί δ' ἂν γένοιτο εγκατάλειμμα ἐνθυμίου ἢ ὁ κεκαθαρμένος ἀπὸ πάσης πονηρᾶς ἐνα Β Εt σε EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. noster, Dei Verbum, qui ipsi Jacob Deus visus fuisse in Scriptura fertur: quique judicium in om- nrs a Patre accepit. VERS. 8. Tu terribilis es, et quis resistet tibi ? ex tune ira tua. lis qui divinæ lucis radios excipere nolunt, terribilis esse dicitur. Quapropter sic superius ip- sum Deum alloquebatur, Illuminas tu mirabiliter a montibus æternis; nunc autem eidem ait : Tu ter- ribilis es, et quis resistet tibi? Ipse itaque et lucis largitor, et terribilis est ; iis scilicet qui in dextera sunt, lucis administrator; iis qui in sinistra, ter- ribilis, quibus etiam dicet : Abile in ignem aternum, paratum diabolo et angelis ejus ". Deinde subdit, Ex tunc ira tua. Ex tune, a quonam tempore, nisi a que dormitaverunt qui ascenderunt equos, et dor- mierunt somnum suum insipientes corde ? Ex eo namque tempore sibi ipsis thesaurizaverunt iram in die iræ; ita ut ipsis dicatur: Ite ad lumen ignis vestri, et ad flammam quam accendistis ". Singuli namque quo tempore peccant, ex eo iram sibi thesau- rizant : siquidem per iram intelligitur supplicium pec- cantibus reconlitum. Deinde vero dicitur: VERS 9. De calo audium fecisti judicium. Accuratius animad- vertas, non dictum fuisse, fecisti, sed, auditum fe- cisti. Antequam enim judicii tempus eveniat iis qui ante judicium mortalem vitam obiere, per divinas lectiones, sermones de divino judicio ipsos audire fecit. Sed nunc quidem futurum judicium de cœlo G aulitum fecit : superveniente autem justi judicii Dei tempore (VERs. 10), terra, inquit, tremuit et quie- vit, cum exsurgeret in judicium Deus, ut salvos fa- ceret omnes mansuelos terra. Aperte autem his decla- rat, quæ sit judicii causa ; uti scilicet salvos faceret mansuetos terre. Nam de impiis dictum est: Non rc- surgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum. Quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit *. Cum surrexerit itaque Deus in judicium, ut salvos faciat omnes mansuetos terra, ferra tremet et quiescet. Nam mansueti qui- dem salutem obtinebunt ; alii autem, iræ traden- tur. Reliqua vero terra, et qui medio in statu ver- santur, assumpto Dei timore a perturbatione quie- scent.— VERS. 11. Quoniam cogitatio hominis con- fitebitur tibi, et reliquiæ cogitationis diem festum agent tibi. Et hoc ait futurum esse cum exsurget in judicium Deus, ut salvos faciat omnes mansue- tos terrae ; quid aliud id fuerit, quam quod cogitatio kominis confitebitur tibi? Omnis quippe lingua, om- nis hominum cogitatio mentisque perceptio tempore judicii confitebitur Deo, quando occulta hominum revelabuntur. reliquia, inquit, cogitationis diem festum agent tibi. Quid porro fuerit illul, reliquia cogitationis, nisi ratiocinium omni prava cogita- tione purgatum? simile iis de quibus dictum est : Reliquiæ secundum electionem gratiæ factæ sunt **. Matth. xxv, 41. Isa. L., 11. en Deal. 1. D Rom. x1. 5. 5. 6.
PG 23:927καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, τῇ πάχνῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος τῷ σκώληκι, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν κρύει, ἐκδεδώκασι. Σεσιωπημένα δὲ ταῦτα παρὰ Μωσεῖ τὸ παρὸν λόγιον ἐδίδαξεν. Ἔοικε δὲ ἡ ἐρυσίβη καὶ ὁ μυζήτης αὐτὸς εἶναι ὁ παρὰ Μωσεῖ κεκλημένος κνίψ. Τῆς γὰρ Μωσέως Γραφῆς μνημονευούσης δέκα πληγῶν, ὁ παρὼν λόγος τοῦ αἵματος ἐμνημόνευσε καὶ τῶν βατράχων καὶ τῆς κυνομυίας καὶ τῆς ἀκρίδος καὶ τῆς χαλάζης, καὶ τοῦ θανάτου τῶν κτηνῶν, καὶ τοῦ θανάτου τῶν πρωτοτόκων· σκνιπῶν τε οὐκ ἐμνήσθη, οὐδὲ τῶν φλυκτανῶν, οὐδὲ τοῦ σκότους· ἀντὶ δὲ τούτων ἐρυσίβην εἶπε καὶ πάχνην· ἀνθ’ ὧν μυζήτην ἢ βροῦχον, ἢ σκώληκα, ἢ κρύος οἱ λοιποὶ ἡρμήνευσαν. Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν. Ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν, καὶ τὰ κτηνὴ αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισε. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ. Πρὸς τοῖς λεχθεῖσι καὶ ταῦτα κατὰ τῶν Αἰγυπτίων ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ λαοῦ ὁ Θεὸς εἰργάζετο·
θυμήσεως λογισμός; ὅμοιος ὢν ἐκείνοις περὶ ὧν εἴρη- ται· Λεῖμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Οὕτω γοῦν αὐτὸς ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ὠνόμασται· διὸ ἑορτάσει τότε, ἅτε δὴ κατὰ καιρὸν τὰς ἐπαγγελίας ἀπολαβὼν τῆς οὐρανίου βασιλείας. Β Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ τὰς εὐχὰς ὑμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ· τῷ φοβερῷ καὶ ἀναιρουμένῳ πνεύματα αρχόντων, τῷ φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Συντελέσας τὸν περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγον, παραινετικῶς λοιπὸν πᾶσιν ἡμῖν προστάττει εύχεσθαι, καὶ ἀποδιδόναι Κυ- ρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν τὰς εὐχάς· ὡς ἔτι δὲ καιρός έστι κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον, ἀναγκαίως τοῦτο ποιεῖν πα ραινεῖ. Εὐχὰς δὲ τὰς ἐπαγγελίας εἴωθεν ὀνομάζειν· διὸ λέλεκται· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ χρονίσῃς ἀπο- δοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Εκαστος τοίνυν τῶν ἡμῶν τὴν ἑαυτοῦ πρόθεσιν καὶ τὴν οἰκείαν ἐπαγγελίαν ὥσπερ εὐχὴν ἀποδιδότω, μεμνημένος τοῦ φήσαντος· θύσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαι με ἐν ἡμέρᾳ θλί- ψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. Νῦν μὲν οὖν, φησίν, εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε. Εσται γὰρ και ρὸς ἐν ᾧ πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα. Κατὰ γὰρ τὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καιρὸν βασιλεῖς Θαρ σεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσάξουσι, βασιλεῖς 'Αρά- βων καὶ Σαβὰ δῶρα προσοίσουσι, καὶ προσκυνή- σουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. Τότε γοῦν καθημένῳ ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ προσκυνή σουσι πάντες μετὰ δώρων· τουτέστι, μεθ' ὧν ἐπι- φέρεται ἕκαστος καρπῶν. Διόπερ ὡς ἔτι καιρός ἐστιν, ἐντεῦθεν ἤδη παραινεί εύξασθαι καὶ ἀποδιδό ναι· ὡς ἂν, τοὺς ἑαυτῶν θησαυρούς ταμιευσάμενοι, κατὰ καιρὸν αὐτῷ προσκομίσωμεν, ἄξιοι γενόμενοι τῶν κυκλούντων αὐτοῦ τὸν θρόνον. Πάντες γὰρ κύκλῳ αὐτοῦ προσοίσουσιν αὐτῷ δῶρα, φοβερῷ ὄντι τοῖς μὴ πλησιάζουσιν αὐτῷ, μηδὲ τὰ δῶρα προσφέρουσι. Διδ ἐπιλέγεται· Τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Τὸ γὰρ, Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ἀνθρώπων, λεχθήσεται καὶ ἐπ' ἐκείνων τῶν ποτε μὲν ἀρχόντων καὶ ἡγουμένων χρηματισάντων, καὶ Πνεύματος ἁγίου καταξιωθέντων, οὐ μὴν ἀξίως βιωσάντων τῆς χάριτος· ἀφ᾽ ὧν ἀφαιρεῖται τὸ πνεῦμα, όπως, στερηθέντες αὐτοῦ, τῇ προσηκούσῃ παραδοθῶσι τιμωρία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Τῷ νομο δότῃ, ἀφαιροῦντι μὲν πνεῦμα ἡγεμόνων, φοβερῷ δὲ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟϚ'. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Τῷ μὲν ᾿Ασάφ εἴρηται ὁ ψαλμός, ἀνήνεκται δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Ιδιθούμ, ὑπὲρ οὗ τὰ ἐμφερόμενα τῷ ψαλμῷ συνετάτ τετο. Οθεν ὁ Σύμμαχος, Διὰ Ιδιθούμ, ὁ δὲ 'Ακύ λας, Ἐπὶ Ἰδιθούμ, ήρμήνευσαν. Καὶ νῦν μὲν δ Ασάφ, τοὺς μετὰ χεῖρας λόγους συντάξας, ὥσπερ διδάσκαλος μαθητῇ ἐμμελετᾷν τῷ Ἰδιθούμ παραδέδω καν· ἡ ὥσπερ ἰατρὸς τῷ θεραπείας δεομένῳ σωτή- COMMENTARIA IN PSALMOS. A Sic igitur et ipsum [ratiocinium] reliquiae cogitatio- nis vocatum est; quapropter tunc festum aget, ut- pote in tempore suo promissiones regni cœlestis accepturum. VERS. 12, 13. Vovete et reddite Domino Deo vola vestra, omnes qui in circuitu ejus estis : terribili et ei qui aufert spiritus principum, terribili apud reges terræ. Absoluto de Dei judicio sermone, hortantis more præcipit nobis ut voveamus et Domino Deo nostro vota reddamus: dum adhuc in præsenti vita tempus adest, ut id aganus nos necessario eam- monet. Vota autem promissiones nuncupare solet ; quare dictum est: Si votum voveris, ne tardes red- dere: melius enim est non vovere, quam vovere et non reddere ". Unusquisque ergo nostrum propositum et promissionem suam, ceu votum reddat, memor dicti illius : Immola Deo sacrificium laudis, et red- de Domino rota tua : el invoca me in die tribulatio- nis, et eruam le, et glorifcabis me ". Nunc igitur, ail, Vovele el reddite. Tempus enim aderit quo om-. nes qui in circuitu ejus sunt afferent munera. Nam tempore regni ipsius reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent, et adorabunt eum omnes reges terræ ". Tunc ipsum in throno gloriæ suæ sedentem, oinnes cum donis, adorabunt, id est, cum suis, quos alerent, fructi tibus. Idcirco dum adhuc tempus est, monet ut vo- veamus et reddamus, ut cum thesauros nostros c condiderimus, eos opportuno tempore ipsi efera- mus, digni habiti ut inter eos qui thronum ipsius circumdant annumeremur. Omnes enim in circuitu. ejus afferent ipsi munera, qui non accedentibus ad eum, nec munera illi offerentibus terribilis est. Quare sic concluditur : Terribili et ei qui aufert spi- ritus principum, terribili apud reges terræ. Iud enim Non permanebit spiritus meus in filiis homi- num”, de illis quoque dicetur qui olim principes et duces audiebant, et Spiritu sancto dignati sunt ; sed non digno accepta gratia modo vixerunt : a quibus spiritus auferetur, ut eo privati, promerito supplicio dedantur. Secundum Symmachum vero : Legislatori, auferenti quidem spiritum ducum, terri bili autem regibus terræ. D 1. IN FINEM PRO IDITHUM, PSALMUS ASAPH.. LXXVI. VERS. 2. Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. Psalmus ab ipso Asaph dictus est, refertur autem ad personam Idi · thum, pro quo ea quæ in psalmo feruntur composita sunt. Unde Symmachus, Propter Idithum, Aquila. vero, Super Idithum interpretati sunt. Et jam qui- dem Asaph hos sermones abs se editos quasi magi- ster discipulo ipsi Idithum ad meditandum tradit : vel quasi medicus ei qui medela eget, salutare • Eccle v, 3, 4. * Psal. XLIX, 11, 15. * Psal. Lxxi, 10, 11. Gien. vi.
Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν. Πολλαχοῦ δὲ τῆς ὀργῆς ὀνομαζομένης καὶ τοῦ θυμοῦ, ὁ παρὼν λόγος τὴν διάνοιαν ἑρμηνεύει τῆς τοιαύτης φωνῆς ἑξῆς ἐπιλέγων· Ἀποστολὴν δι’ ἀγγέλων πονηρῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπαποστολὴν ἀγγέλων κακούντων. Ἡ γὰρ τῶν κακούντων ἀγγέλων ἐπαποστολὴ ὡς πρὸς ἀνθρώπους ἐνομίζετο θυμὸς εἶναι καὶ ὀργὴ Θεοῦ. Οὐ γὰρ δὴ πάθος εἶναι ὀργῆς περὶ τὸν Θεὸν προσήκει νομίζειν· τὰς δὲ κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίας κρίσει δικαίᾳ Θεοῦ δι’ ἀποστολὴν ἀγγέλων τῶν εἰς τοῦτο τεταγμένων γιγνομένας ὀργὴν καὶ θυμὸν καλεῖσθαι. Πλὴν ἀλλὰ τοῖς Αἰγυπτίοις ἐπαποστολῆς ἀγγέλων κακούντων γενομένης, αὐτὸς ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, διέστρωσε ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αἰνίττεσθαι τὴν παραδοθεῖσαν τῷ λαῷ μυστικὴν λατρείαν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐπελθούσης τοῖς Αἰγυπτίοις ὀργῆς. Τότε γὰρ διατάττεται τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐπιτελέσαι, θύσαντας μὲν πρόβατον κατὰ σύμβολον τοῦ μέλλοντος ὑπὲρ ἀνθρώπων τυθήσεσθαι Ἀμνοῦ τοῦ Θεοῦ, χρίσαντας δὲ ἑαυτῶν τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῷ αἵματι·
θυμήσεως λογισμός; ὅμοιος ὢν ἐκείνοις περὶ ὧν εἴρη- ται· Λεῖμμα κατ' ἐκλογὴν χάριτος γέγονεν. Οὕτω γοῦν αὐτὸς ἐγκατάλειμμα ἐνθυμίου ὠνόμασται· διὸ ἑορτάσει τότε, ἅτε δὴ κατὰ καιρὸν τὰς ἐπαγγελίας ἀπολαβὼν τῆς οὐρανίου βασιλείας. Β Εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε Κυρίῳ τῷ Θεῷ τὰς εὐχὰς ὑμῶν, πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ· τῷ φοβερῷ καὶ ἀναιρουμένῳ πνεύματα αρχόντων, τῷ φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Συντελέσας τὸν περὶ τῆς κρίσεως τοῦ Θεοῦ λόγον, παραινετικῶς λοιπὸν πᾶσιν ἡμῖν προστάττει εύχεσθαι, καὶ ἀποδιδόναι Κυ- ρίῳ τῷ Θεῷ ἡμῶν τὰς εὐχάς· ὡς ἔτι δὲ καιρός έστι κατὰ τὸν ἐνεστῶτα βίον, ἀναγκαίως τοῦτο ποιεῖν πα ραινεῖ. Εὐχὰς δὲ τὰς ἐπαγγελίας εἴωθεν ὀνομάζειν· διὸ λέλεκται· Ἐὰν εὔξῃ εὐχὴν, μὴ χρονίσῃς ἀπο- δοῦναι· ἀγαθὸν τὸ μὴ εὔξασθαι, ἢ τὸ εὔξασθαι καὶ μὴ ἀποδοῦναι. Εκαστος τοίνυν τῶν ἡμῶν τὴν ἑαυτοῦ πρόθεσιν καὶ τὴν οἰκείαν ἐπαγγελίαν ὥσπερ εὐχὴν ἀποδιδότω, μεμνημένος τοῦ φήσαντος· θύσον τῷ Θεῷ θυσίαν αἰνέσεως, καὶ ἀπόδος τῷ Κυρίῳ τὰς εὐχάς σου· καὶ ἐπικάλεσαι με ἐν ἡμέρᾳ θλί- ψεως, καὶ ἐξελοῦμαί σε, καὶ δοξάσεις με. Νῦν μὲν οὖν, φησίν, εὔξασθε καὶ ἀπόδοτε. Εσται γὰρ και ρὸς ἐν ᾧ πάντες οἱ κύκλῳ αὐτοῦ οἴσουσι δῶρα. Κατὰ γὰρ τὸν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καιρὸν βασιλεῖς Θαρ σεῖς καὶ νῆσοι δῶρα προσάξουσι, βασιλεῖς 'Αρά- βων καὶ Σαβὰ δῶρα προσοίσουσι, καὶ προσκυνή- σουσιν αὐτῷ πάντες οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς. Τότε γοῦν καθημένῳ ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ προσκυνή σουσι πάντες μετὰ δώρων· τουτέστι, μεθ' ὧν ἐπι- φέρεται ἕκαστος καρπῶν. Διόπερ ὡς ἔτι καιρός ἐστιν, ἐντεῦθεν ἤδη παραινεί εύξασθαι καὶ ἀποδιδό ναι· ὡς ἂν, τοὺς ἑαυτῶν θησαυρούς ταμιευσάμενοι, κατὰ καιρὸν αὐτῷ προσκομίσωμεν, ἄξιοι γενόμενοι τῶν κυκλούντων αὐτοῦ τὸν θρόνον. Πάντες γὰρ κύκλῳ αὐτοῦ προσοίσουσιν αὐτῷ δῶρα, φοβερῷ ὄντι τοῖς μὴ πλησιάζουσιν αὐτῷ, μηδὲ τὰ δῶρα προσφέρουσι. Διδ ἐπιλέγεται· Τῷ φοβερῷ καὶ ἀφαιρουμένῳ πνεύματα ἀρχόντων, φοβερῷ παρὰ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς. Τὸ γὰρ, Οὐ μὴ καταμείνῃ τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τοὺς υἱοὺς ἀνθρώπων, λεχθήσεται καὶ ἐπ' ἐκείνων τῶν ποτε μὲν ἀρχόντων καὶ ἡγουμένων χρηματισάντων, καὶ Πνεύματος ἁγίου καταξιωθέντων, οὐ μὴν ἀξίως βιωσάντων τῆς χάριτος· ἀφ᾽ ὧν ἀφαιρεῖται τὸ πνεῦμα, όπως, στερηθέντες αὐτοῦ, τῇ προσηκούσῃ παραδοθῶσι τιμωρία. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Τῷ νομο δότῃ, ἀφαιροῦντι μὲν πνεῦμα ἡγεμόνων, φοβερῷ δὲ τοῖς βασιλεῦσι τῆς γῆς ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΥΠΕΡ ΙΔΙΘΟΥΜ, ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟϚ'. Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Τῷ μὲν ᾿Ασάφ εἴρηται ὁ ψαλμός, ἀνήνεκται δὲ εἰς πρόσωπον τοῦ Ιδιθούμ, ὑπὲρ οὗ τὰ ἐμφερόμενα τῷ ψαλμῷ συνετάτ τετο. Οθεν ὁ Σύμμαχος, Διὰ Ιδιθούμ, ὁ δὲ 'Ακύ λας, Ἐπὶ Ἰδιθούμ, ήρμήνευσαν. Καὶ νῦν μὲν δ Ασάφ, τοὺς μετὰ χεῖρας λόγους συντάξας, ὥσπερ διδάσκαλος μαθητῇ ἐμμελετᾷν τῷ Ἰδιθούμ παραδέδω καν· ἡ ὥσπερ ἰατρὸς τῷ θεραπείας δεομένῳ σωτή- COMMENTARIA IN PSALMOS. A Sic igitur et ipsum [ratiocinium] reliquiae cogitatio- nis vocatum est; quapropter tunc festum aget, ut- pote in tempore suo promissiones regni cœlestis accepturum. VERS. 12, 13. Vovete et reddite Domino Deo vola vestra, omnes qui in circuitu ejus estis : terribili et ei qui aufert spiritus principum, terribili apud reges terræ. Absoluto de Dei judicio sermone, hortantis more præcipit nobis ut voveamus et Domino Deo nostro vota reddamus: dum adhuc in præsenti vita tempus adest, ut id aganus nos necessario eam- monet. Vota autem promissiones nuncupare solet ; quare dictum est: Si votum voveris, ne tardes red- dere: melius enim est non vovere, quam vovere et non reddere ". Unusquisque ergo nostrum propositum et promissionem suam, ceu votum reddat, memor dicti illius : Immola Deo sacrificium laudis, et red- de Domino rota tua : el invoca me in die tribulatio- nis, et eruam le, et glorifcabis me ". Nunc igitur, ail, Vovele el reddite. Tempus enim aderit quo om-. nes qui in circuitu ejus sunt afferent munera. Nam tempore regni ipsius reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent, et adorabunt eum omnes reges terræ ". Tunc ipsum in throno gloriæ suæ sedentem, oinnes cum donis, adorabunt, id est, cum suis, quos alerent, fructi tibus. Idcirco dum adhuc tempus est, monet ut vo- veamus et reddamus, ut cum thesauros nostros c condiderimus, eos opportuno tempore ipsi efera- mus, digni habiti ut inter eos qui thronum ipsius circumdant annumeremur. Omnes enim in circuitu. ejus afferent ipsi munera, qui non accedentibus ad eum, nec munera illi offerentibus terribilis est. Quare sic concluditur : Terribili et ei qui aufert spi- ritus principum, terribili apud reges terræ. Iud enim Non permanebit spiritus meus in filiis homi- num”, de illis quoque dicetur qui olim principes et duces audiebant, et Spiritu sancto dignati sunt ; sed non digno accepta gratia modo vixerunt : a quibus spiritus auferetur, ut eo privati, promerito supplicio dedantur. Secundum Symmachum vero : Legislatori, auferenti quidem spiritum ducum, terri bili autem regibus terræ. D 1. IN FINEM PRO IDITHUM, PSALMUS ASAPH.. LXXVI. VERS. 2. Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi. Psalmus ab ipso Asaph dictus est, refertur autem ad personam Idi · thum, pro quo ea quæ in psalmo feruntur composita sunt. Unde Symmachus, Propter Idithum, Aquila. vero, Super Idithum interpretati sunt. Et jam qui- dem Asaph hos sermones abs se editos quasi magi- ster discipulo ipsi Idithum ad meditandum tradit : vel quasi medicus ei qui medela eget, salutare • Eccle v, 3, 4. * Psal. XLIX, 11, 15. * Psal. Lxxi, 10, 11. Gien. vi.
PG 23:929ὡς ἂν, τοῦτο θεασάμενος ὁ ὀλοθρευτὴς, ἀναχωρήσειε τῆς κατὰ τῶν τοῦτο πραξάντων ἐπιβολῆς. Γέγραπται γοῦν· Καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους· καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς, καὶ ἐπ’ ἀμφοτέρων τῶν σταθμῶν. Καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν· καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλοθρεύοντα εἰςελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι. Ἀλλὰ τούτοις μὲν ὡδοποίησε τρίβον πρὸς τὸ ἐκφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· τῶν δὲ Αἰγυπτίων οὐκ ἐφείσατο· παρεδίδου δὲ εἰς θάνατον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ἀξίων ὄντων τῆς τοιαύτης τιμωρίας· ἐπειδήπερ, ἀσεβείαις ἐκδεδομένοι καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ Αἰγυπτιακῇ δεισιδαιμονίᾳ, ἄλλῳ θανάτῳ τὰς ψυχὰς ἐτύγχανον βεβαπτισμένοι. Διόπερ ὁ παρὼν λόγος οὐ κοινὸν θάνατον ἐπεληλυθέναι αὐτοῖς διδάσκει, ἀλλὰ ψυχῶν θάνατον. Ὁ γὰρ ὀλοθρευτὴς, ᾧ παρεδόθησαν, ἅμα τῇ τοῦ σώματος διαλύσει, τὰς ψυχὰς αὐτῶν παρελάμβανεν, εἰς ὄλεθρον αὐτὰς ἀπάγων. Διὸ καὶ αὖθις γέγραπται· Οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν. Εἶτα διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀπαρχὴν τῶν πόνων αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ὁ Σύμμαχος·
Α ριον φάρμακον ἐπὶ τὸ χρήσασθαι αὐτῷ καὶ ὠφελεῖ σθαι τὸν θεραπευόμενον· ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς ὁ Δαυίδ ποτὲ μὲν ᾠδὴν, ποτὲ δὲ ψαλμὸν ἔγραφε. Διὸ ἐν μὲν τῷ λη' ψαλμῷ ἐπεγέγρα στο, Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθούμ, ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. Ότι δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος συγχρονίσαι λέγεται τῷ Δαυΐδ καὶ τῷ Ἀσάφ, ἡ τῶν Παραλειπομένων παρίστησι Γραφή, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν. Καί μοι δοκεῖ ὁ Ἰλιθουμε διδασκαλίας δεδεῆσθαι τοῦ περὶ Προνοίας λόγου, διὰ τὸ συνορᾷν ἐν τῷ τῶν ἀνθρώπον βίῳ πολ λοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ μεγαλαυ χουμένους, πλούτῳ τε καὶ περιουσίᾳ ἐντρυφῶντας· δικαίους δὲ ἔμπαλιν ταπεινουμένους καὶ πρὸς τῶν ἀσεβῶν καταπονουμένους. Εἰκὸς γοῦν αὐτὸν ἐπὶ τού τοῖς ἀποδυσπετεῖν, καὶ λόγους τινὰς κεκινηκέναι προς τε αὐτὸν τὸν Δαυΐδ καὶ πρὸς τὸν ᾿Ασάφ, ὁποίους ἐκί- νουν καὶ ἕτεροι τῶν παλαιῶν, ὡς ὁ εἰπών· Ινατί ἀσε- βεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἕν πλούτῳ, ῾Ο σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν· τὰ δὲ παιδία απ τῶν παίζοντα, ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κι θάραν. Λέγει δὲ Κυρίῳ· Απόστα ἀπ' ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι. Τοιαῦτά τινα, ὡς εἰκὸς, ἐπαποροῦντι τῷ Ἰδιθούμ, οἷα διδάσκαλοι καὶ ἰατροὶ ποτὲ μὲν ὁ Δαυΐδ, ποτὲ δὲ ὁ Ασάφ, διδασκαλίας παρ ρεῖχον τῆς τοιάσδε δόξης θεραπευτικάς. Οθεν ἐν μὲν τῷ λη' τοιάδε λέγειν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Εθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστή ναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου· ἐκωςώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησε, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς & δὴ κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παραθέμενοι διεσαφήσαν μεν. Ἐν δὲ τῷ ξα' πάλιν· ὁ αὐτὸς λέγων τὸν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, αντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπιπλεῖον. "Εως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύετε πάντες ὑμεῖς ; Καὶ ταῦτα δὲ ὁποῖον ἔχει νοῦν κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἡρμή- νευται. Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ᾿Ασάφ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας τῷ αὐτῷ ἀνδρὶ παραδίδωσι διδασκαλίαν τοῦ μὴ ταράττεσθαι ἐν τοῖς τοῦ βίου πειρατηρίοις, μηδὲ ἐν οἷς ἔγνω ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ προφητειών περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἐπαναστάσεως, τῆς τε τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ ταπεινώσεως· καταφεύγειν δὲ ὡς ἐπὶ λιμένα σωτήριον ἐν ταῖς τοιαῖσδε ἀμηχανίαις ἐπ' αὐτὸν τὸν Θεόν, ταῖς τε πρὸς αὐτὸν ἱκετηρίαις σχολάζειν, καὶ ταῦτα λέγειν, ἅπερ αὐτῷ διὰ τοῦ προκειμένου ψαλ μου, οἷα διδάσκαλος, παρεδίδου. Καὶ δῆτα παραλα βὼν τὸ μάθημα τοῦτο, τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐθεράπευε, κατεπάδων αὐτὸς ἑαυτῷ καὶ λέγων· Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Τοιοῦτον γὰρ, φησὶν, ἐμαυτὸν παρ εσκεύαζον, ὡς ἄξιον εἶναι τῆς προσοχῆς τοῦ Θεοῦ· διὰ προσέσχε μοι· καὶ τοιαύτας τε ἐφίειν φωνὰς και βοάς, ὡς ἀξίας εἶναι αὐτὰς τῆς τοῦ Θεοῦ ἀκοῆς. Διδ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ βοήσαντός μου πρὸς τὸν Θεὸν, παρέσχε τὰς ακοὰς αὐτοῦ. Διὰ τούτων γὰρ ἐδιδάσκετο ὁ Ἰδιθούμ μὴ νομίζειν πόῤῥω που ἀφεστάναι τὸν Θεὸν τῶν EUSEBN CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - 88$ pharmacum ad levamen morbi agro offert. In su- perioribus autem pro eodem viro ipse David modo psalmum, modo canticum scripsit. Quare in psalmo **** sic habet inscriptio: In finem pro Idithum, canticum ipsi David. Quod vir iste Davidi et Asapho equalis fuerit, narrat Scriptura Paralipomenon nti superius commonstravimus. Mihique videtur Idithum doctrina de Providentia opus habuisse. quia ex hominibus multos videret impios, superbos et arrogantes, divitiis et ampla re familiari luxu- riantes; ac vice versa justos abjectos et ab impiis oppressos. Vero simile igitur est illum hæc ægre tulisse, eaque de re tum Davidi tum ipsi Asaph verba fecisse, qualia ex antiquis alii proferebant : Cur impii prospere agunt, et in divitiis consenuerunt ? Semen eorum pro voto: pueri eorum ludentes, assu- mentes psalterium et citharam. Dicit autem Domino : Abscede a me : vias tuas scire nolo". Hæc ut verisi- mile est et similia quærenti Idithum, modo David, modo Asaph, quasi magistri et medici, ad eam jpsi elevandam opinionem, doctrina verba trade- bant. Quapropter in xxxvi eum ad talia dicenda instituebat Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cam consisteret peccator adversum me : obmutui et humiliatus sum et silui, et cætera, quæ suis locis explicavimus. In Ex autem eumdem ipsum his verbis edocuit: Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus non movebor am- plius. Quousque irruitis in hominem, interficitis uni- versi vos ? Quorum etiam mentem pro collata nobis gratia exposuimus. Consequenter Asaph eidem viro hoc in psalmo disciplinam tradit, ut in tentationi- bus hujusce vita, atque in iis quæ ipse ex prophe- tiis abs se enuntiatis de impiorum insultu, deque populi Dei abjectione probe noverat, non turbare- tur, sed in hujusmodi angustiis ad Deum, ceu ad salutarem portum confugeret, ipsumque precibus sedulo compellaret, et ea diceret, quæ ipsi, quasi magister in præsenti psalino offerebat. Qua susce- pta ille disciplina, animæ suæ hanc medelain adhi- bebat, ad solatium suum his usus verbis: Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et inten- dit mihi. Eo, inquit, modo me composui, ut dignus attentione Dei essem, quare intendit mihi. Talesque voces et clamores emisi, qui digni auditu Dei es- sent. Quamobrem secundum Symmachum dicitur : Voce mea ad Deum, et clamante me ad Deum, au- res suas præbuit. His docebatur Idithum ne putaret Deum procul esse clamantibus ad se. Nam si ad primam vocem ipse propitium sibi Deum factum esse senserit, ipsa re docebatur divinum numen ußique adesse, et Providentiæ oculos dignis semper prospicere. B p C D . Job xx1, 7-14.
Πρωτεῖον δυνάμεων αὐτῶν, ἡρμήνευσε. Τὰ γὰρ πρωτότοκα καὶ πρωτεῖον ἦν τῆς δυνάμεως τῶν γεννησάντων. Διὰ μὲν οὖν τῶν πρώτων πληγῶν, ὥσπερ εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς προσκαλούμενος διὰ τῆς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας, πεφεισμένως αὐτοῖς ἐπῆγε τὰς τιμωρίας. Ἐπὶ τέλει δὲ οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἀλλὰ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν. Ἐπεὶ καὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀνῃρεῖτο, κτηνῶν τε καὶ ἀνδρῶν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων θανάτῳ φησὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν παραδεδόσθαι· ἦν γὰρ ὁ ὀλοθρευτὴς δαίμων, ὁ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ μετὰ θάνατον παραλαμβάνων· ἐπὶ δὲ τῶν κτηνῶν οὐκέτι ψυχῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ μόνου τοῦ κοινοῦ καὶ σωματικοῦ θανάτου· οὐ γὰρ μετέχει ψυχῆς τὰ κτήνη τῆς μετὰ τὴν τοῦ σώματος λύσιν παραμενούσης ὁμοίως ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς. Τὴν δὲ αὐτὴν ἱστορίαν διαφόρως Μωσῆς τε καὶ ὁ παρὼν λόγος ἡρμήνευσεν· ὁ μὲν ὀλοθρευτὴν εἰπὼν διακονῆσαι τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων· ὁ δὲ παρὼν λόγος δι’ ἀγγέλων πονηρῶν ταῦτα γεγονέναι. Κἀκεῖ μὲν ὁ Μωσῆς τῷ αἵματι κεχρῖσθαι τὰς φλιὰς, καὶ τοῦτο φυλακτήριον γεγονέναι τῶν διαφυγόντων τὸν ὀλοθρευτήν·
Α ριον φάρμακον ἐπὶ τὸ χρήσασθαι αὐτῷ καὶ ὠφελεῖ σθαι τὸν θεραπευόμενον· ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς ὁ Δαυίδ ποτὲ μὲν ᾠδὴν, ποτὲ δὲ ψαλμὸν ἔγραφε. Διὸ ἐν μὲν τῷ λη' ψαλμῷ ἐπεγέγρα στο, Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθούμ, ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. Ότι δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος συγχρονίσαι λέγεται τῷ Δαυΐδ καὶ τῷ Ἀσάφ, ἡ τῶν Παραλειπομένων παρίστησι Γραφή, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν. Καί μοι δοκεῖ ὁ Ἰλιθουμε διδασκαλίας δεδεῆσθαι τοῦ περὶ Προνοίας λόγου, διὰ τὸ συνορᾷν ἐν τῷ τῶν ἀνθρώπον βίῳ πολ λοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ μεγαλαυ χουμένους, πλούτῳ τε καὶ περιουσίᾳ ἐντρυφῶντας· δικαίους δὲ ἔμπαλιν ταπεινουμένους καὶ πρὸς τῶν ἀσεβῶν καταπονουμένους. Εἰκὸς γοῦν αὐτὸν ἐπὶ τού τοῖς ἀποδυσπετεῖν, καὶ λόγους τινὰς κεκινηκέναι προς τε αὐτὸν τὸν Δαυΐδ καὶ πρὸς τὸν ᾿Ασάφ, ὁποίους ἐκί- νουν καὶ ἕτεροι τῶν παλαιῶν, ὡς ὁ εἰπών· Ινατί ἀσε- βεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἕν πλούτῳ, ῾Ο σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν· τὰ δὲ παιδία απ τῶν παίζοντα, ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κι θάραν. Λέγει δὲ Κυρίῳ· Απόστα ἀπ' ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι. Τοιαῦτά τινα, ὡς εἰκὸς, ἐπαποροῦντι τῷ Ἰδιθούμ, οἷα διδάσκαλοι καὶ ἰατροὶ ποτὲ μὲν ὁ Δαυΐδ, ποτὲ δὲ ὁ Ασάφ, διδασκαλίας παρ ρεῖχον τῆς τοιάσδε δόξης θεραπευτικάς. Οθεν ἐν μὲν τῷ λη' τοιάδε λέγειν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Εθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστή ναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου· ἐκωςώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησε, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς & δὴ κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παραθέμενοι διεσαφήσαν μεν. Ἐν δὲ τῷ ξα' πάλιν· ὁ αὐτὸς λέγων τὸν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, αντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπιπλεῖον. "Εως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύετε πάντες ὑμεῖς ; Καὶ ταῦτα δὲ ὁποῖον ἔχει νοῦν κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἡρμή- νευται. Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ᾿Ασάφ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας τῷ αὐτῷ ἀνδρὶ παραδίδωσι διδασκαλίαν τοῦ μὴ ταράττεσθαι ἐν τοῖς τοῦ βίου πειρατηρίοις, μηδὲ ἐν οἷς ἔγνω ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ προφητειών περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἐπαναστάσεως, τῆς τε τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ ταπεινώσεως· καταφεύγειν δὲ ὡς ἐπὶ λιμένα σωτήριον ἐν ταῖς τοιαῖσδε ἀμηχανίαις ἐπ' αὐτὸν τὸν Θεόν, ταῖς τε πρὸς αὐτὸν ἱκετηρίαις σχολάζειν, καὶ ταῦτα λέγειν, ἅπερ αὐτῷ διὰ τοῦ προκειμένου ψαλ μου, οἷα διδάσκαλος, παρεδίδου. Καὶ δῆτα παραλα βὼν τὸ μάθημα τοῦτο, τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐθεράπευε, κατεπάδων αὐτὸς ἑαυτῷ καὶ λέγων· Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Τοιοῦτον γὰρ, φησὶν, ἐμαυτὸν παρ εσκεύαζον, ὡς ἄξιον εἶναι τῆς προσοχῆς τοῦ Θεοῦ· διὰ προσέσχε μοι· καὶ τοιαύτας τε ἐφίειν φωνὰς και βοάς, ὡς ἀξίας εἶναι αὐτὰς τῆς τοῦ Θεοῦ ἀκοῆς. Διδ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ βοήσαντός μου πρὸς τὸν Θεὸν, παρέσχε τὰς ακοὰς αὐτοῦ. Διὰ τούτων γὰρ ἐδιδάσκετο ὁ Ἰδιθούμ μὴ νομίζειν πόῤῥω που ἀφεστάναι τὸν Θεὸν τῶν EUSEBN CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - 88$ pharmacum ad levamen morbi agro offert. In su- perioribus autem pro eodem viro ipse David modo psalmum, modo canticum scripsit. Quare in psalmo **** sic habet inscriptio: In finem pro Idithum, canticum ipsi David. Quod vir iste Davidi et Asapho equalis fuerit, narrat Scriptura Paralipomenon nti superius commonstravimus. Mihique videtur Idithum doctrina de Providentia opus habuisse. quia ex hominibus multos videret impios, superbos et arrogantes, divitiis et ampla re familiari luxu- riantes; ac vice versa justos abjectos et ab impiis oppressos. Vero simile igitur est illum hæc ægre tulisse, eaque de re tum Davidi tum ipsi Asaph verba fecisse, qualia ex antiquis alii proferebant : Cur impii prospere agunt, et in divitiis consenuerunt ? Semen eorum pro voto: pueri eorum ludentes, assu- mentes psalterium et citharam. Dicit autem Domino : Abscede a me : vias tuas scire nolo". Hæc ut verisi- mile est et similia quærenti Idithum, modo David, modo Asaph, quasi magistri et medici, ad eam jpsi elevandam opinionem, doctrina verba trade- bant. Quapropter in xxxvi eum ad talia dicenda instituebat Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cam consisteret peccator adversum me : obmutui et humiliatus sum et silui, et cætera, quæ suis locis explicavimus. In Ex autem eumdem ipsum his verbis edocuit: Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus non movebor am- plius. Quousque irruitis in hominem, interficitis uni- versi vos ? Quorum etiam mentem pro collata nobis gratia exposuimus. Consequenter Asaph eidem viro hoc in psalmo disciplinam tradit, ut in tentationi- bus hujusce vita, atque in iis quæ ipse ex prophe- tiis abs se enuntiatis de impiorum insultu, deque populi Dei abjectione probe noverat, non turbare- tur, sed in hujusmodi angustiis ad Deum, ceu ad salutarem portum confugeret, ipsumque precibus sedulo compellaret, et ea diceret, quæ ipsi, quasi magister in præsenti psalino offerebat. Qua susce- pta ille disciplina, animæ suæ hanc medelain adhi- bebat, ad solatium suum his usus verbis: Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et inten- dit mihi. Eo, inquit, modo me composui, ut dignus attentione Dei essem, quare intendit mihi. Talesque voces et clamores emisi, qui digni auditu Dei es- sent. Quamobrem secundum Symmachum dicitur : Voce mea ad Deum, et clamante me ad Deum, au- res suas præbuit. His docebatur Idithum ne putaret Deum procul esse clamantibus ad se. Nam si ad primam vocem ipse propitium sibi Deum factum esse senserit, ipsa re docebatur divinum numen ußique adesse, et Providentiæ oculos dignis semper prospicere. B p C D . Job xx1, 7-14.
ἐνταῦθα δὲ ὡδοποιηκέναι τρίβον εἴρηται ὁ Θεὸς πρὸς τὸ ἀποφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ, φησὶ, συνετελεῖτο ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ἢ, ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χὰμ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· ἢ, ἐν ταῖς σκέπαις Χὰμ, κατὰ τὸν Ἀκύλαν. Δι’ ὧν διδασκόμεθα τὴν Αἴγυπτον γεγονέναι σκηνώματα τοῦ Χάμ. Τριῶν γὰρ παίδων τοῦ Νῶε γενομένων, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ, ὁ Χὰμ γέγονε πατὴρ τοῦ Χαναὰν, Χαναὰν δὲ πατὴρ τοῦ Μεσραὶ̈μ, ὃς ἦν Αἴγυπτος, ἀφ’ οὗ Αἰγύπτιοι πάντες· ὥστ’ εἰκότως τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώραν σκηνώματα τοῦ προπάτορος τοῦ Μεσραὶ̈μ εἰρῆσθαι. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χὰμ τὴν Αἴγυπτον πρῶτος οἰκήσας. Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Μετὰ τὴν κατὰ τῶν Αἰγυπτίων δεκάτην πληγὴν, ὅπως τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου πορείαν πεποίηνται διδάσκει φάσκων· Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐλπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὡδήγησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους· καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν ἡ θάλασσα.
Α ριον φάρμακον ἐπὶ τὸ χρήσασθαι αὐτῷ καὶ ὠφελεῖ σθαι τὸν θεραπευόμενον· ἐν δὲ τοῖς ἔμπροσθεν ὑπὲρ τοῦ αὐτοῦ ἀνδρὸς ὁ Δαυίδ ποτὲ μὲν ᾠδὴν, ποτὲ δὲ ψαλμὸν ἔγραφε. Διὸ ἐν μὲν τῷ λη' ψαλμῷ ἐπεγέγρα στο, Εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ Ιδιθούμ, ᾠδὴ τῷ Δαυΐδ. Ότι δὲ ὁ ἀνὴρ οὗτος συγχρονίσαι λέγεται τῷ Δαυΐδ καὶ τῷ Ἀσάφ, ἡ τῶν Παραλειπομένων παρίστησι Γραφή, ὡς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἀπεδείξαμεν. Καί μοι δοκεῖ ὁ Ἰλιθουμε διδασκαλίας δεδεῆσθαι τοῦ περὶ Προνοίας λόγου, διὰ τὸ συνορᾷν ἐν τῷ τῶν ἀνθρώπον βίῳ πολ λοὺς ἀθέους καὶ ἀσεβεῖς ἐπαιρομένους καὶ μεγαλαυ χουμένους, πλούτῳ τε καὶ περιουσίᾳ ἐντρυφῶντας· δικαίους δὲ ἔμπαλιν ταπεινουμένους καὶ πρὸς τῶν ἀσεβῶν καταπονουμένους. Εἰκὸς γοῦν αὐτὸν ἐπὶ τού τοῖς ἀποδυσπετεῖν, καὶ λόγους τινὰς κεκινηκέναι προς τε αὐτὸν τὸν Δαυΐδ καὶ πρὸς τὸν ᾿Ασάφ, ὁποίους ἐκί- νουν καὶ ἕτεροι τῶν παλαιῶν, ὡς ὁ εἰπών· Ινατί ἀσε- βεῖς εὐθηνοῦσι, πεπαλαίωνται δὲ καὶ ἕν πλούτῳ, ῾Ο σπόρος αὐτῶν κατὰ ψυχήν· τὰ δὲ παιδία απ τῶν παίζοντα, ἀναλαμβάνοντα ψαλτήριον καὶ κι θάραν. Λέγει δὲ Κυρίῳ· Απόστα ἀπ' ἐμοῦ ὁδούς σου εἰδέναι οὐ βούλομαι. Τοιαῦτά τινα, ὡς εἰκὸς, ἐπαποροῦντι τῷ Ἰδιθούμ, οἷα διδάσκαλοι καὶ ἰατροὶ ποτὲ μὲν ὁ Δαυΐδ, ποτὲ δὲ ὁ Ασάφ, διδασκαλίας παρ ρεῖχον τῆς τοιάσδε δόξης θεραπευτικάς. Οθεν ἐν μὲν τῷ λη' τοιάδε λέγειν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Εἶπα· Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου. Εθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστή ναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου· ἐκωςώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησε, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς & δὴ κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παραθέμενοι διεσαφήσαν μεν. Ἐν δὲ τῷ ξα' πάλιν· ὁ αὐτὸς λέγων τὸν αὐτὸν ἐδίδασκεν· Οὐχὶ τῷ Θεῷ ὑποταγήσεται ἡ ψυχή μου; παρ' αὐτοῦ γὰρ τὸ σωτήριόν μου. Καὶ γὰρ αὐτὸς Θεός μου καὶ Σωτήρ μου, αντιλήπτωρ μου, οὐ μὴ σαλευθῶ ἐπιπλεῖον. "Εως πότε ἐπιτίθεσθε ἐπ' ἄνθρωπον, φονεύετε πάντες ὑμεῖς ; Καὶ ταῦτα δὲ ὁποῖον ἔχει νοῦν κατὰ τὴν δοθεῖσαν χάριν ἡρμή- νευται. Οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ᾿Ασάφ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας τῷ αὐτῷ ἀνδρὶ παραδίδωσι διδασκαλίαν τοῦ μὴ ταράττεσθαι ἐν τοῖς τοῦ βίου πειρατηρίοις, μηδὲ ἐν οἷς ἔγνω ἐκ τῶν ἔμπροσθεν αὐτοῦ προφητειών περὶ τῆς τῶν ἀσεβῶν ἐπαναστάσεως, τῆς τε τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ ταπεινώσεως· καταφεύγειν δὲ ὡς ἐπὶ λιμένα σωτήριον ἐν ταῖς τοιαῖσδε ἀμηχανίαις ἐπ' αὐτὸν τὸν Θεόν, ταῖς τε πρὸς αὐτὸν ἱκετηρίαις σχολάζειν, καὶ ταῦτα λέγειν, ἅπερ αὐτῷ διὰ τοῦ προκειμένου ψαλ μου, οἷα διδάσκαλος, παρεδίδου. Καὶ δῆτα παραλα βὼν τὸ μάθημα τοῦτο, τὴν ἑαυτοῦ ψυχὴν ἐθεράπευε, κατεπάδων αὐτὸς ἑαυτῷ καὶ λέγων· Φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν θεὸν, καὶ προσέσχε μοι. Τοιοῦτον γὰρ, φησὶν, ἐμαυτὸν παρ εσκεύαζον, ὡς ἄξιον εἶναι τῆς προσοχῆς τοῦ Θεοῦ· διὰ προσέσχε μοι· καὶ τοιαύτας τε ἐφίειν φωνὰς και βοάς, ὡς ἀξίας εἶναι αὐτὰς τῆς τοῦ Θεοῦ ἀκοῆς. Διδ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ βοήσαντός μου πρὸς τὸν Θεὸν, παρέσχε τὰς ακοὰς αὐτοῦ. Διὰ τούτων γὰρ ἐδιδάσκετο ὁ Ἰδιθούμ μὴ νομίζειν πόῤῥω που ἀφεστάναι τὸν Θεὸν τῶν EUSEBN CÆSARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - 88$ pharmacum ad levamen morbi agro offert. In su- perioribus autem pro eodem viro ipse David modo psalmum, modo canticum scripsit. Quare in psalmo **** sic habet inscriptio: In finem pro Idithum, canticum ipsi David. Quod vir iste Davidi et Asapho equalis fuerit, narrat Scriptura Paralipomenon nti superius commonstravimus. Mihique videtur Idithum doctrina de Providentia opus habuisse. quia ex hominibus multos videret impios, superbos et arrogantes, divitiis et ampla re familiari luxu- riantes; ac vice versa justos abjectos et ab impiis oppressos. Vero simile igitur est illum hæc ægre tulisse, eaque de re tum Davidi tum ipsi Asaph verba fecisse, qualia ex antiquis alii proferebant : Cur impii prospere agunt, et in divitiis consenuerunt ? Semen eorum pro voto: pueri eorum ludentes, assu- mentes psalterium et citharam. Dicit autem Domino : Abscede a me : vias tuas scire nolo". Hæc ut verisi- mile est et similia quærenti Idithum, modo David, modo Asaph, quasi magistri et medici, ad eam jpsi elevandam opinionem, doctrina verba trade- bant. Quapropter in xxxvi eum ad talia dicenda instituebat Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cam consisteret peccator adversum me : obmutui et humiliatus sum et silui, et cætera, quæ suis locis explicavimus. In Ex autem eumdem ipsum his verbis edocuit: Nonne Deo subjecta erit anima mea? ab ipso enim salutare meum. Nam et ipse Deus meus et Salvator meus, susceptor meus non movebor am- plius. Quousque irruitis in hominem, interficitis uni- versi vos ? Quorum etiam mentem pro collata nobis gratia exposuimus. Consequenter Asaph eidem viro hoc in psalmo disciplinam tradit, ut in tentationi- bus hujusce vita, atque in iis quæ ipse ex prophe- tiis abs se enuntiatis de impiorum insultu, deque populi Dei abjectione probe noverat, non turbare- tur, sed in hujusmodi angustiis ad Deum, ceu ad salutarem portum confugeret, ipsumque precibus sedulo compellaret, et ea diceret, quæ ipsi, quasi magister in præsenti psalino offerebat. Qua susce- pta ille disciplina, animæ suæ hanc medelain adhi- bebat, ad solatium suum his usus verbis: Voce mea ad Dominum clamavi, voce mea ad Deum, et inten- dit mihi. Eo, inquit, modo me composui, ut dignus attentione Dei essem, quare intendit mihi. Talesque voces et clamores emisi, qui digni auditu Dei es- sent. Quamobrem secundum Symmachum dicitur : Voce mea ad Deum, et clamante me ad Deum, au- res suas præbuit. His docebatur Idithum ne putaret Deum procul esse clamantibus ad se. Nam si ad primam vocem ipse propitium sibi Deum factum esse senserit, ipsa re docebatur divinum numen ußique adesse, et Providentiæ oculos dignis semper prospicere. B p C D . Job xx1, 7-14.
PG 23:931Καὶ ταῦτα μὲν πρότερα ἦν τῆς κατὰ τὴν ἔρημον διατριβῆς· οὐ μὴν καὶ ὁ λόγος τῇ τάξει κέχρηται τῶν πεπραγμένων· ὡς ἐν ὕμνῳ δὲ καὶ ᾠδῇ τὰ δεύτερα πρῶτα τίθησι καὶ τὰ πρῶτα δεύτερα. Διὸ τὰ κατὰ τὴν ἔρημον συμβάντα, καὶ ὅσα ἥμαρτον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ὁσάκις παρεπίκραινον προδιηγησάμενος, μετὰ ταῦτα τὴν τῶν πρώτων μνήμην ποιεῖται, ὡς ἂν τὸν λόγον περιγράψειε μὴ εἰς λυπηρὰ, ἀλλ’ ἐπὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ εὐεργεσίαις. Διόπερ ἑξῆς ἐπισυνάπτει τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένοις, καὶ τῇ διόδῳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης, τὸ, Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὃ ἐκτήσατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ· τὰ κατὰ τὴν ἔρημον ἐνταῦθα ἀποσιωπήσας, διὰ τὸ προειληφέναι αὐτῶν τὴν διήγησιν. Ὄρος δὲ ποῖον ἢ τὸ Σιὼν, ἐφ’ ᾧ Ἱερουσαλὴμ ὕστερον μετὰ τοὺς χρόνους τοῦ Ἀσὰφ καὶ τοῦ Δαυὶ̈δ ᾠκοδομήθη; εἶτ’ ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν διὰ τῶν ἑξῆς λέγων· Καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου αὐτῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας. Καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Μνημονεύσας τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας.
ἐπιβοωμένων αὐτόν. Εἰ γὰρ ἅμα τῷ τὴν φωνὴν ἀναπέμψαι ᾔσθετο ἐπηκόου αὐτοῦ γενομένου τοῦ Θεοῦ, αὐτοῖς ἔργοις ἐδιδάσκετο πανταχοῦ παρεῖναι τὸ Θεῖον, καὶ τοὺς τῆς Προνοίας ὀφθαλμοὺς ἐφορᾷν τοὺς ἀξίους. Ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, φησὶ, τον Α θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἠπατήθην. Καὶ ὅτι μὲν πολλαί αἱ θλίψεις τῶν δικαίων (ἐπειδὴ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος), παντοίως διδάσκουσιν οἱ θεῖοι λόγοι· ὡς δὲ θλιβόμενοι κρείττους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, δοκιμὴν τῆς ἑαυτῶν παρέχοντες ὑπομονῆς, οὐ μὴν συγχεόμενοι ὡς εἰλιγγιαν καὶ θορυβείσθαι, διδάσκει ὁ εἰπὼν, Ἐν θλί ψει ἐπλάτυνας με, καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· καταβαλ- λύμενοι, ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ εγκαταλειπόμενοι. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φη- σιν· Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα οὐ γὰρ ἀπέβλεπον ἐπὶ τοὺς θλίβοντας, οὐδ᾽ ἐπὶ τοὺς ἐπαιρομένους· ἐπιστρέφων δὲ ἐμαυτοῦ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα πρὸς τὸν Θεὸν κατ' αὐτὸν τὸν τῆς θλίψεως καιρὸν, αὐτὸν ἐξεξήτουν. Εζήτουν δὲ αὐτὸν ταῖς χερ- σί μου, δεδιδαγμένος επαίρειν ὁσίους χείρας κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· Βούλομαι δὲ τοὺς ἄνδρας προσεύ χεσθαι, επαίροντας όσίους χεῖρας. Καὶ τοῦτ᾽ ἔπραττον οὐ δι' ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτὸς, τὰς χεῖράς μου ἐπαίρων ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ διὰ τῆς προσευχῆς, καὶ διὰ τῶν πρὸς αὐτὸν φωνῶν ἐπιζητῶν αὐτόν. Διὸ, ταῦτα πράττων, Οὐκ ήπατήθην· εὑρί σκετο γάρ μοι ζητούμενος· διὸ προσέσχε μοι, καὶ τὰς ἑαυτοῦ ἀκοὰς ἐμοὶ παρέσχεν ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, Ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπα- τήθην, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ήρμήνευσε τον τρόπον Ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκώς. Ταύτην μὲν οὖν εἶχον μεγίστην καὶ μόνην παραμυθίαν. "Αλ- λως δὲ, οὐδενὸς ἠνειχόμην παρακαλεῖν με καὶ θερα πεύειν ἐθέλοντος ἀνθρώπου ἐν τῷ τῆς θλίψεώς μου καιρῷ. Διὸ ἐπιλέγει· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπείθετο παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή μου· ἀλλ᾽ ἀνθρώποις μὲν οὐκ ἐπειθόμην, τοῖς ἄλλως με παρηγορεῖν καὶ παρα- καλεῖν· ἐμνήσθην δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ ηὐφράνθην ἀπήρχει γάρ μοι ἡ τοῦ Θεοῦ μνήμη πρὸς εὐφροσύ- την· ἀλλὰ καὶ ἡδολέσχησα, φησί, καὶ ὠλιγοψύχη σα· ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ καὶ ἐλειποθύμουν. Ὅτι μὲν, φησὶ, ἐμαυτῷ διελάλουν, ἐλειποθύμουν· καὶ ὅτε ἠδολέσχουν παρ' ἐμαυτῷ, τηνικαῦτα ὠλιγοψύχει τὸ πνεῦμά μου· ὅτε δὲ ἀνεμιμνησκόμην τοῦ Θεοῦ, εὐφροσύνης ἐπληρού- μην· ἀλλὰ καὶ ζητῶν αὐτὸν ταῖς χερσί μου νυκτός, οὐκ ἠπατώμην· εὕρισκον γὰρ ὥσπερ πλησίον παρ- εστῶτά μοι, καὶ τῆς φωνῆς μου ἐπήκοον γιγνόμενον. Προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα. Οι θλίβοντές με, φησί, λογισμοὶ τοιοῦτοι ἦσαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τὴν ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ, ἣν ἐθέσπισαν οἱ προλεχθέντες προφητικοί λόγοι, ἐθορυβούμην εἰκότως, καὶ ἐνενόουν πρὸς ἐμαυτὸν εἰ ἀθεράπευτον αὐτοῖς ἔσται τὸ και κόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθῆναι αὐτοὺς καιρῷ τινι καὶ οι ” COMMENTARIA IN PSALMOS. B VERS. 3. Sed etiam in die tribulationis meæ, in- quit, Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Quod multæ sint proborum calamitates (nam vir non tentatus inglorius est), omnimode docent divinæ Scripturæ: quod autem in ærumnis degentes sibi ipsis superiores evaserint, experimentumque patientiæ suae dederint, non con- fusi ita ut vertigine laborarent et turbarentur, ita docet ille, In tribulatione dilalasti mihi "; divinus. item Apostolus hæc tradit, Tribulationem patimur, sed non angustiamur; dejicimur, sed non perimus ; persecutionem patimur, sed non derelinquimur ".. Sic igitur hic ait: In die tribulationis meæ Deum exquisivi. Non enim ad tribulationem inferentes, non ad tumidos illos respiciebam; sed oculo men- tis meæ ad Deum tribulationis tempore converso, ipsum exquirebam. Manibus vero meis quærebam eum, institutus ad levandas sanctas manus secun- dum effatum illud: Volo autem viros orare, levantes sanelas manus 7. Idque non die solum, sed etiam nocte manus meas contra eum erigebam; ita ut tam oratione quam vocibus emissis illum exquire- rem. Quapropter hæc agens non sum deceptus : nam perquisitus ille inventus a me fuit, et intendit mihi, auresque mihi præbuit. Pro illo autem, Ma- nibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus, Symmachus hoc modo interpretatus est, Manus mea nocte extensa erat assidue. Hanc itaque maxi- mam et solam nactus sum consolationem. Seu alio c D eum manibus meis noctu exquirerem, non aberra- • Psal. 1v, 2. ”H Cor. w, 8, 9. 17] Tim. 1, 8. - modo, afflictionis meæ tempore neminem ex homi- nibus admittebam qui vellet me consolari, ac me- deri dolori meo. Quare subdit : • VERS. 4. Renuit consolari anima mea; sive, secundum Symmachum, Non persuadebatur consolationem admittere anima mea; sed hominibus quidem consolari et hortari volentibus non obtemperabam; verum memor ſui Dei et delectatus sum: nam Dei memoria ad keti- tiam mihi satis erat; quin etiam ait, exercialus sum, et defecit spiritus meus; pro quo Symmachus interpretatus est, Loquebar in meipso et animo de- fciebam. Quoniam, inquit, loquebar mihi ipsi, animo deficiebam: et cum exercitarer apud me- ipsum, tunc deficiebat spiritus meus; cum vero Dei recordarer, laetitia replebar; sed etiam cum bam : nam ipsum ceu vicinum, præsentem mihi, et voci meæ propitium deprehendebam. VERS. 5. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turba- lus sum et non sum locutus. Cogitationes quæ mihi afflictionem pariebant tales erant. Quia enim abje clionem populi, quam memorati prophetici sermo- nes vaticinati sunt, prospiciebam, jure turbabar, mecumque reputabam, num ipsorum calamitas. sine remedio futura sit. Nam quod tempore que-
καὶ ὡς ἀπειλήφασι τὸ ὄρος τὸ Σιὼν, ὅπερ μακροῖς ὕστερον χρόνοις ἐκτήσατο Δαυὶ̈δ ἐν ῥομφαίᾳ τὸν Ἰεβουσαῖον ἐλάσας, ἐπαναλαμβάνει τὴν ἱστορίαν ἐπιτεμνόμενος, ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως, ἡγουμένου αὐτῶν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, παρῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, καὶ ὡς ἐξέβαλον τοὺς ἀλλοφύλους πολέμῳ κρατήσαντες τῆς χώρας, καὶ ὡς κλήρῳ διείλαντο σχοίνῳ μετρήσαντες τὴν γῆν. Εἶτ’ αὖθις αὐτῶν κατηγορεῖ, διδάσκων, ὡς πρὸς τοῖς ἡμαρτημένοις κατὰ τὴν ἔρημον προσθήκας κακῶν ἐποιήσαντο· καὶ μετὰ τὸ κτήσασθαι τὴν γῆν, ἐπείρασαν πάλιν ἐνταῦθα καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ τὰ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδεδομένα οὐκ ἐφύλαξαν· ἀλλ’ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθὼς οἱ πατέρες αὐτῶν, καὶ μετετέθησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς πολεμίους αὐτῶν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας τοξεύειν καὶ βάλλειν, οἱ δὲ εἰδωλολατρήσαντες τὸν Θεὸν ἔβαλλον βλασφήμοις καὶ ἀθεμίτοις λόγοις. Διὸ γεγόνασιν εἰς τόξον στρεβλόν· ὃ δὴ κατ’ ἀρχὰς ἐδήλου τὸ λόγιον φῆσαν· Υἱοὶ Ἐφραὶ̈μ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου.
ἐπιβοωμένων αὐτόν. Εἰ γὰρ ἅμα τῷ τὴν φωνὴν ἀναπέμψαι ᾔσθετο ἐπηκόου αὐτοῦ γενομένου τοῦ Θεοῦ, αὐτοῖς ἔργοις ἐδιδάσκετο πανταχοῦ παρεῖναι τὸ Θεῖον, καὶ τοὺς τῆς Προνοίας ὀφθαλμοὺς ἐφορᾷν τοὺς ἀξίους. Ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, φησὶ, τον Α θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἠπατήθην. Καὶ ὅτι μὲν πολλαί αἱ θλίψεις τῶν δικαίων (ἐπειδὴ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος), παντοίως διδάσκουσιν οἱ θεῖοι λόγοι· ὡς δὲ θλιβόμενοι κρείττους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, δοκιμὴν τῆς ἑαυτῶν παρέχοντες ὑπομονῆς, οὐ μὴν συγχεόμενοι ὡς εἰλιγγιαν καὶ θορυβείσθαι, διδάσκει ὁ εἰπὼν, Ἐν θλί ψει ἐπλάτυνας με, καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· καταβαλ- λύμενοι, ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ εγκαταλειπόμενοι. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φη- σιν· Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα οὐ γὰρ ἀπέβλεπον ἐπὶ τοὺς θλίβοντας, οὐδ᾽ ἐπὶ τοὺς ἐπαιρομένους· ἐπιστρέφων δὲ ἐμαυτοῦ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα πρὸς τὸν Θεὸν κατ' αὐτὸν τὸν τῆς θλίψεως καιρὸν, αὐτὸν ἐξεξήτουν. Εζήτουν δὲ αὐτὸν ταῖς χερ- σί μου, δεδιδαγμένος επαίρειν ὁσίους χείρας κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· Βούλομαι δὲ τοὺς ἄνδρας προσεύ χεσθαι, επαίροντας όσίους χεῖρας. Καὶ τοῦτ᾽ ἔπραττον οὐ δι' ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτὸς, τὰς χεῖράς μου ἐπαίρων ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ διὰ τῆς προσευχῆς, καὶ διὰ τῶν πρὸς αὐτὸν φωνῶν ἐπιζητῶν αὐτόν. Διὸ, ταῦτα πράττων, Οὐκ ήπατήθην· εὑρί σκετο γάρ μοι ζητούμενος· διὸ προσέσχε μοι, καὶ τὰς ἑαυτοῦ ἀκοὰς ἐμοὶ παρέσχεν ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, Ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπα- τήθην, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ήρμήνευσε τον τρόπον Ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκώς. Ταύτην μὲν οὖν εἶχον μεγίστην καὶ μόνην παραμυθίαν. "Αλ- λως δὲ, οὐδενὸς ἠνειχόμην παρακαλεῖν με καὶ θερα πεύειν ἐθέλοντος ἀνθρώπου ἐν τῷ τῆς θλίψεώς μου καιρῷ. Διὸ ἐπιλέγει· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπείθετο παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή μου· ἀλλ᾽ ἀνθρώποις μὲν οὐκ ἐπειθόμην, τοῖς ἄλλως με παρηγορεῖν καὶ παρα- καλεῖν· ἐμνήσθην δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ ηὐφράνθην ἀπήρχει γάρ μοι ἡ τοῦ Θεοῦ μνήμη πρὸς εὐφροσύ- την· ἀλλὰ καὶ ἡδολέσχησα, φησί, καὶ ὠλιγοψύχη σα· ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ καὶ ἐλειποθύμουν. Ὅτι μὲν, φησὶ, ἐμαυτῷ διελάλουν, ἐλειποθύμουν· καὶ ὅτε ἠδολέσχουν παρ' ἐμαυτῷ, τηνικαῦτα ὠλιγοψύχει τὸ πνεῦμά μου· ὅτε δὲ ἀνεμιμνησκόμην τοῦ Θεοῦ, εὐφροσύνης ἐπληρού- μην· ἀλλὰ καὶ ζητῶν αὐτὸν ταῖς χερσί μου νυκτός, οὐκ ἠπατώμην· εὕρισκον γὰρ ὥσπερ πλησίον παρ- εστῶτά μοι, καὶ τῆς φωνῆς μου ἐπήκοον γιγνόμενον. Προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα. Οι θλίβοντές με, φησί, λογισμοὶ τοιοῦτοι ἦσαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τὴν ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ, ἣν ἐθέσπισαν οἱ προλεχθέντες προφητικοί λόγοι, ἐθορυβούμην εἰκότως, καὶ ἐνενόουν πρὸς ἐμαυτὸν εἰ ἀθεράπευτον αὐτοῖς ἔσται τὸ και κόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθῆναι αὐτοὺς καιρῷ τινι καὶ οι ” COMMENTARIA IN PSALMOS. B VERS. 3. Sed etiam in die tribulationis meæ, in- quit, Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Quod multæ sint proborum calamitates (nam vir non tentatus inglorius est), omnimode docent divinæ Scripturæ: quod autem in ærumnis degentes sibi ipsis superiores evaserint, experimentumque patientiæ suae dederint, non con- fusi ita ut vertigine laborarent et turbarentur, ita docet ille, In tribulatione dilalasti mihi "; divinus. item Apostolus hæc tradit, Tribulationem patimur, sed non angustiamur; dejicimur, sed non perimus ; persecutionem patimur, sed non derelinquimur ".. Sic igitur hic ait: In die tribulationis meæ Deum exquisivi. Non enim ad tribulationem inferentes, non ad tumidos illos respiciebam; sed oculo men- tis meæ ad Deum tribulationis tempore converso, ipsum exquirebam. Manibus vero meis quærebam eum, institutus ad levandas sanctas manus secun- dum effatum illud: Volo autem viros orare, levantes sanelas manus 7. Idque non die solum, sed etiam nocte manus meas contra eum erigebam; ita ut tam oratione quam vocibus emissis illum exquire- rem. Quapropter hæc agens non sum deceptus : nam perquisitus ille inventus a me fuit, et intendit mihi, auresque mihi præbuit. Pro illo autem, Ma- nibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus, Symmachus hoc modo interpretatus est, Manus mea nocte extensa erat assidue. Hanc itaque maxi- mam et solam nactus sum consolationem. Seu alio c D eum manibus meis noctu exquirerem, non aberra- • Psal. 1v, 2. ”H Cor. w, 8, 9. 17] Tim. 1, 8. - modo, afflictionis meæ tempore neminem ex homi- nibus admittebam qui vellet me consolari, ac me- deri dolori meo. Quare subdit : • VERS. 4. Renuit consolari anima mea; sive, secundum Symmachum, Non persuadebatur consolationem admittere anima mea; sed hominibus quidem consolari et hortari volentibus non obtemperabam; verum memor ſui Dei et delectatus sum: nam Dei memoria ad keti- tiam mihi satis erat; quin etiam ait, exercialus sum, et defecit spiritus meus; pro quo Symmachus interpretatus est, Loquebar in meipso et animo de- fciebam. Quoniam, inquit, loquebar mihi ipsi, animo deficiebam: et cum exercitarer apud me- ipsum, tunc deficiebat spiritus meus; cum vero Dei recordarer, laetitia replebar; sed etiam cum bam : nam ipsum ceu vicinum, præsentem mihi, et voci meæ propitium deprehendebam. VERS. 5. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turba- lus sum et non sum locutus. Cogitationes quæ mihi afflictionem pariebant tales erant. Quia enim abje clionem populi, quam memorati prophetici sermo- nes vaticinati sunt, prospiciebam, jure turbabar, mecumque reputabam, num ipsorum calamitas. sine remedio futura sit. Nam quod tempore que-
Πῶς δὲ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν διασαφεῖ λέγων ἑξῆς· Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, καὶ ἐξουδένωσε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Καταλέξας καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας πεπραγμένα αὐτοῖς κακὰ, παρίστησιν ἑξῆς τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ Θεοῦ, δεικνὺς, ὡς εὐλόγως μετὰ πάντα τὰ προλελεγμένα μετῆλθεν αὐτοὺς ἡ ὀργή. Ὅτε γὰρ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν, καὶ ὅτε παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτὸν, τὸ τηνικαῦτα οὐδὲ ἐμβλέπειν αὐτοὺς ὁ Θεὸς τοιούτους ὄντας, ἀλλ’ οὐδὲ ὁρᾷν ἠξίου· ἀλλ’ οὐδὲ ἀκούειν αὐτῶν τῆς ἀσεβοῦς φωνῆς. Διὸ ἐπιλέγει· Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, καὶ ἀνυπερθέτησε· μηκέτι ἀναβολὴν μηδὲ ὑπέρθεσιν αὐτοῖς ἐνδούς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Οὕτως δὲ ἤκουσεν ὁ Θεὸς, ὡς καὶ ἐπὶ Σοδομιτῶν εἴρητο· Φωνὴ Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας βοᾷ πρὸς μέ. Τῶν γὰρ ἀσεβῶν αὐτὰ κέκραγε καὶ βοᾷ τὰ τῆς ἀσεβείας πράγματα· ὧν ἀκούσας ὁ Θεὸς ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλὼμ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις.
ἐπιβοωμένων αὐτόν. Εἰ γὰρ ἅμα τῷ τὴν φωνὴν ἀναπέμψαι ᾔσθετο ἐπηκόου αὐτοῦ γενομένου τοῦ Θεοῦ, αὐτοῖς ἔργοις ἐδιδάσκετο πανταχοῦ παρεῖναι τὸ Θεῖον, καὶ τοὺς τῆς Προνοίας ὀφθαλμοὺς ἐφορᾷν τοὺς ἀξίους. Ἀλλὰ καὶ ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, φησὶ, τον Α θεὸν ἐξεζήτησα ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ ἠπατήθην. Καὶ ὅτι μὲν πολλαί αἱ θλίψεις τῶν δικαίων (ἐπειδὴ ἀπείραστος ἀνὴρ ἀδόκιμος), παντοίως διδάσκουσιν οἱ θεῖοι λόγοι· ὡς δὲ θλιβόμενοι κρείττους ἑαυτῶν ἐγίγνοντο, δοκιμὴν τῆς ἑαυτῶν παρέχοντες ὑπομονῆς, οὐ μὴν συγχεόμενοι ὡς εἰλιγγιαν καὶ θορυβείσθαι, διδάσκει ὁ εἰπὼν, Ἐν θλί ψει ἐπλάτυνας με, καὶ ὁ θεῖος Απόστολος λέγων· θλιβόμενοι, ἀλλ' οὐ στενοχωρούμενοι· καταβαλ- λύμενοι, ἀλλ' οὐκ ἀπολλύμενοι· διωκόμενοι, ἀλλ' οὐκ εγκαταλειπόμενοι. Οὕτως οὖν καὶ ἐνταῦθά φη- σιν· Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου τὸν Θεὸν ἐξεζήτησα οὐ γὰρ ἀπέβλεπον ἐπὶ τοὺς θλίβοντας, οὐδ᾽ ἐπὶ τοὺς ἐπαιρομένους· ἐπιστρέφων δὲ ἐμαυτοῦ τὸ τῆς ψυχῆς ὄμμα πρὸς τὸν Θεὸν κατ' αὐτὸν τὸν τῆς θλίψεως καιρὸν, αὐτὸν ἐξεξήτουν. Εζήτουν δὲ αὐτὸν ταῖς χερ- σί μου, δεδιδαγμένος επαίρειν ὁσίους χείρας κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· Βούλομαι δὲ τοὺς ἄνδρας προσεύ χεσθαι, επαίροντας όσίους χεῖρας. Καὶ τοῦτ᾽ ἔπραττον οὐ δι' ἡμέρας μόνον, ἀλλὰ καὶ διὰ νυκτὸς, τὰς χεῖράς μου ἐπαίρων ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ διὰ τῆς προσευχῆς, καὶ διὰ τῶν πρὸς αὐτὸν φωνῶν ἐπιζητῶν αὐτόν. Διὸ, ταῦτα πράττων, Οὐκ ήπατήθην· εὑρί σκετο γάρ μοι ζητούμενος· διὸ προσέσχε μοι, καὶ τὰς ἑαυτοῦ ἀκοὰς ἐμοὶ παρέσχεν ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, Ταῖς χερσί μου νυκτὸς ἐναντίον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠπα- τήθην, ὁ Σύμμαχος τοῦτον ήρμήνευσε τον τρόπον Ἡ χείρ μου νυκτὸς ἐκτέτατο διηνεκώς. Ταύτην μὲν οὖν εἶχον μεγίστην καὶ μόνην παραμυθίαν. "Αλ- λως δὲ, οὐδενὸς ἠνειχόμην παρακαλεῖν με καὶ θερα πεύειν ἐθέλοντος ἀνθρώπου ἐν τῷ τῆς θλίψεώς μου καιρῷ. Διὸ ἐπιλέγει· Ἀπηνήνατο παρακληθῆναι ἡ ψυχή μου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπείθετο παρηγορεῖσθαι ἡ ψυχή μου· ἀλλ᾽ ἀνθρώποις μὲν οὐκ ἐπειθόμην, τοῖς ἄλλως με παρηγορεῖν καὶ παρα- καλεῖν· ἐμνήσθην δὲ τοῦ Θεοῦ καὶ ηὐφράνθην ἀπήρχει γάρ μοι ἡ τοῦ Θεοῦ μνήμη πρὸς εὐφροσύ- την· ἀλλὰ καὶ ἡδολέσχησα, φησί, καὶ ὠλιγοψύχη σα· ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσε, Διελάλουν ἐν ἐμαυτῷ καὶ ἐλειποθύμουν. Ὅτι μὲν, φησὶ, ἐμαυτῷ διελάλουν, ἐλειποθύμουν· καὶ ὅτε ἠδολέσχουν παρ' ἐμαυτῷ, τηνικαῦτα ὠλιγοψύχει τὸ πνεῦμά μου· ὅτε δὲ ἀνεμιμνησκόμην τοῦ Θεοῦ, εὐφροσύνης ἐπληρού- μην· ἀλλὰ καὶ ζητῶν αὐτὸν ταῖς χερσί μου νυκτός, οὐκ ἠπατώμην· εὕρισκον γὰρ ὥσπερ πλησίον παρ- εστῶτά μοι, καὶ τῆς φωνῆς μου ἐπήκοον γιγνόμενον. Προκατελάβοντο φυλακὰς οἱ ὀφθαλμοί μου, ἐταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα. Οι θλίβοντές με, φησί, λογισμοὶ τοιοῦτοι ἦσαν. Ἐπειδὴ γὰρ ἑώρων τὴν ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ, ἣν ἐθέσπισαν οἱ προλεχθέντες προφητικοί λόγοι, ἐθορυβούμην εἰκότως, καὶ ἐνενόουν πρὸς ἐμαυτὸν εἰ ἀθεράπευτον αὐτοῖς ἔσται τὸ και κόν. Τὸ μὲν γὰρ ἀποβληθῆναι αὐτοὺς καιρῷ τινι καὶ οι ” COMMENTARIA IN PSALMOS. B VERS. 3. Sed etiam in die tribulationis meæ, in- quit, Deum exquisivi manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus. Quod multæ sint proborum calamitates (nam vir non tentatus inglorius est), omnimode docent divinæ Scripturæ: quod autem in ærumnis degentes sibi ipsis superiores evaserint, experimentumque patientiæ suae dederint, non con- fusi ita ut vertigine laborarent et turbarentur, ita docet ille, In tribulatione dilalasti mihi "; divinus. item Apostolus hæc tradit, Tribulationem patimur, sed non angustiamur; dejicimur, sed non perimus ; persecutionem patimur, sed non derelinquimur ".. Sic igitur hic ait: In die tribulationis meæ Deum exquisivi. Non enim ad tribulationem inferentes, non ad tumidos illos respiciebam; sed oculo men- tis meæ ad Deum tribulationis tempore converso, ipsum exquirebam. Manibus vero meis quærebam eum, institutus ad levandas sanctas manus secun- dum effatum illud: Volo autem viros orare, levantes sanelas manus 7. Idque non die solum, sed etiam nocte manus meas contra eum erigebam; ita ut tam oratione quam vocibus emissis illum exquire- rem. Quapropter hæc agens non sum deceptus : nam perquisitus ille inventus a me fuit, et intendit mihi, auresque mihi præbuit. Pro illo autem, Ma- nibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus, Symmachus hoc modo interpretatus est, Manus mea nocte extensa erat assidue. Hanc itaque maxi- mam et solam nactus sum consolationem. Seu alio c D eum manibus meis noctu exquirerem, non aberra- • Psal. 1v, 2. ”H Cor. w, 8, 9. 17] Tim. 1, 8. - modo, afflictionis meæ tempore neminem ex homi- nibus admittebam qui vellet me consolari, ac me- deri dolori meo. Quare subdit : • VERS. 4. Renuit consolari anima mea; sive, secundum Symmachum, Non persuadebatur consolationem admittere anima mea; sed hominibus quidem consolari et hortari volentibus non obtemperabam; verum memor ſui Dei et delectatus sum: nam Dei memoria ad keti- tiam mihi satis erat; quin etiam ait, exercialus sum, et defecit spiritus meus; pro quo Symmachus interpretatus est, Loquebar in meipso et animo de- fciebam. Quoniam, inquit, loquebar mihi ipsi, animo deficiebam: et cum exercitarer apud me- ipsum, tunc deficiebat spiritus meus; cum vero Dei recordarer, laetitia replebar; sed etiam cum bam : nam ipsum ceu vicinum, præsentem mihi, et voci meæ propitium deprehendebam. VERS. 5. Anticipaverunt vigilias oculi mei, turba- lus sum et non sum locutus. Cogitationes quæ mihi afflictionem pariebant tales erant. Quia enim abje clionem populi, quam memorati prophetici sermo- nes vaticinati sunt, prospiciebam, jure turbabar, mecumque reputabam, num ipsorum calamitas. sine remedio futura sit. Nam quod tempore que-
PG 23:933Ἐν γὰρ τῇ Σηλὼμ πρῶτον ἔστη ἡ σκηνὴ, ἔνθα ἱερᾶτο Ἡλεὶ καὶ Σαμουὴλ, ὡς παρίστησιν ἡ Γραφὴ τῶν Βασιλειῶν. Ταύτην οὖν ἀπώσατο πρώτην τὴν ἐν Σηλὼμ σκήνωσιν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Καὶ ἀπέῤῥιψε τὴν σκήνωσιν τὴν Σηλὼμ, καὶ τὴν σκήνωσιν τὴν ἱδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις. Ὅπως δὲ τοῖς ἀνθρώποις παρεδόθη ἡ κιβωτὸς διὰ τὰ ἀσεβήματα τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ πολέμιοι, ἀπήγαγόν τε παρ’ ἑαυτοῖς, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐτροπώθησαν, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ πεπτώκασιν, οἱ ἱερεῖς ὄντες, ὅ τε τούτων πατὴρ ὡς ἀπώλετο ἐπὶ τῇ τῶν παίδων ἀγγελίᾳ, ἡ πρώτη παρίστησι τῶν Βασιλειῶν. Διὸ εἴρηται ἐνταῦθα· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλῶ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, τὸ κράτος αὐτῶν ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας. Κράτος δὲ αὐτῶν καὶ ἰσχὺν καὶ καλλονὴν, εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ εἰς χεῖρας θλίβοντος παραδοθέντα τίνα ἂν εἴποις ἢ τὴν κιβωτὸν, ἣν ὁ παρὼν αἰνίττεται λόγος φάσκων· Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ;
Β - εἰς τέλος αὐτοὺς τοῦτο παθεῖν ἐπίστευον τῇ προς τείᾳ λεγούσῃ· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; ἐνηπόρουν δὲ πρὸς ἐμαυτὸν διανοούμενος ταῦτα· Μη εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, ἢ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; καὶ τὰ ἑξῆς. Ταῦτα λογιζόμενος ἑταραττόμην· ἀλλ᾽ ἔφερόν τε τῇ μνήμῃ τὰς παλαιάς ἡμέρας καὶ τὰ ἐξ αἰῶνος ἔτη ἀπὸ τῶν παλαιῶν Γραμ μάτων ἀναλεγόμενος, οσάκις ἁμαρτήσαντας αὐτοὺς ἀποβαλών, επανήγαγεν, καὶ πολεμίοις παραδοὺς ἀσε βοῦντας, αὖθις ἀνεκτήσατο. Τί οὖν πάλαι μὲν αὐτοὺς καὶ μετὰ δεινὰς πλημμηλείας ἀνεκαλεῖτο, μὴ εἰς τέ λος ἀπωθούμενος, μηδὲ ἀποκόπτων τὸ ἔλεος αὐτοῖ νῦν δὲ οὐδὲν τούτων ποιήσει, λήθην δὲ ἕξει τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καὶ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ μα κρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ φιλοικτίρμων; Ταύτα νυκτὸς πρὸς ἐμαυτὸν διελογιζόμην, καὶ τὸ πνεῦμά μου ἔσχαλλον, διερευνῶν καὶ βασανίζων τοὺς ἐμπν τοῦ λογισμούς, ἀνακρίνων τε τὸ πνεῦμα, εἴ τι ἄρα ὑποβάλοι πρὸς θεραπείαν τῶν ἡπορημένων. Αντὶ δὲ τοῦ, Προκατελάβοντο φυλακας οἱ ὀφθαλμοί μου, ὁ Σύμμαχος, Ἐκώλυον, φησί, τὰς ἀναβλέψεις οἱ ὀφθαλμοί μου. Συνάγων γὰρ εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμαυ τοῦ λογισμούς, ἔμυον τὰ ὄμματα, ὡς ἂν μὴ τοῖς αἰ- σθητοῖς προβάλλων, περιελκοίμην τοῦ προκειμένου. Μύων οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ σώματος, πρὸς ἐμαν τὸν διηπόρουν, οὐ φωνῇ φθεγγόμενος, οὐδὲ πρὸς ἔτει ρον λαλῶν, αὐτὸς δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοῶν. Διὸ ἀντὶ τοῦ, Εταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα, καὶ τῶν ἑξῆς, ο παρὰ τῷ Συμμάχῳ εἴρηται· Διηπόρουν, καὶ οὐκ ἐλά· λησα. - Ανελογιζόμην τὰς ἡμέρας τὰς πρώτας, - τὰ ἔτη τὰ ἀπ' αἰῶνος ἀνεμιμνησκόμην. Ἀλλὰ ψαλ μούς μου νυκτὸς πρὸς τὴν καρδίαν μου διελά λουν· καὶ ἀνὴρ συνὼν τὸ πνεῦμά μου. Ούτως ἐπαγρύπνως διακείμενος, καὶ τὰς νύκτας διαγρηγο ρῶν, ἐφρόντιζον περὶ τῶν ἔμπροσθεν δι' ὧν εἴρητο· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, πέλυκι καὶ λαξευτηρίω και τέῤῥαξαν αὐτήν. Εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· Κατα παύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τα σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφή της, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ἐπὶ τούτοις ον διηπόρουν, εἰ θεραπεία ἔσται τοῖς ταῦτα πεπονθόσι τὰ κακά. Καὶ εἰκός γε ἦν τὸν Ἰδιθούμ ἐπακούσαντα τῆς του Ασάφ προφητείας, καὶ ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν λόγ σάμενον, ἐπαπορῆσαι πρὸς τὸν προφήτην ὡς πρὸς διδάσκαλον, ἐρώτησίν τε αὐτῷ προσαγαγεῖν, καὶ ὥσπερ τινὰ προτείνοντα πρότασιν φάναι· Τί οὖν, ὦ προφῆτα ; ἐπειδὴ ταῦτα προεφήτευσας, βούλομαι γνώ ναι καὶ μαθεῖν, Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας απώσεται Κι- ριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς τε νεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ εἰκτειρῆσαι ὁ Θεός, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ τοὺς οἰκτιρμούς αὐτοῦ; Καὶ δὴ πρὸς ταύτας τὰς προτάσεις τὴν διδασκαλίαν ὁ 5-9. • το EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. dam abjiciendi, et quod in finem idipsum passuri A essent, id sane credebam obtemperans prophetiæ dicenti : Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascua tua ? ac in me- ipso dubius haerebam, isthæc revolveus : Nunquid in æternum projiciet Dominus, aut non apponet ut complaceat adhuc? et catera. Hæc cogitans turba- bar; sed in memoriam repetebam dies antiquos, et annos æternos ex veteri Scriptura mecum reputa- bam, quoties videlicet cum ipsos peccati causa ab- jecisset, reduxit tamen; et cum impie agenteş ho- stibus tradidisset, iterum recepit. Cur ergo cum olim post gravia scelera revocaret eos, neque re- pelleret in finem nec abscinderet misericordiam suam; nihil tale jam faciet, et humanitatis pristi- na misericordiæque obliviscetur, qui patiens et multæ misericordiæ, et miserationum amans est? Hæc nocte mecum reputabam, et scopebam spiri- tum meuin, meas scilicet cogitationes examinans et explorans, discernensque spiritum, num quid ad dubiorum solutionem subjiceret. Pro illo autem, anticipaverunt vigilias oculi mei, Symmachus, impe- diebant, inquit, sursum aspicere oculi mei. In me namque tot cogitationes colligens occludebam ocu- los meos, ut ne in sensibilia impingens a propo- sito abducerer. Clausis itaque corporis oculis, in meipso dubius hærebam, non voce loquens, non alium compellans, sed ipse mecum cogitabam. Quare pro illo, Turbutus sum, et non sum locutus, et cateris, apud Symmachum dicitur, Dubitabam, et non locutus sum. VERS. 6, 7. Recogitabam dies pristinos, annos qui a sæculo sunt in memoriam re- vocabam. Sed psalmos meos noctu cum corde meo recitabam : et vir præsens erat spiritus meus. Cum ita pervigil degerem, et noctes insomnes ducerem, ea sollicite volvebam animo, quæ superius dicta sunt : Quasi in silva lignorum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia diruperunt eam. In terra polluerunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in corde suo cognationes eorum simul: Quiescere faciamus dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius”. In his igitur dubitabam, num mala hujusmodi perpessis remedium futurum sit. Verisimileque est Idithum, cum Asaphi prophetiam audisset, et talia secum reputaret, prophetam quasi D magistrum interrogasse, ac interrogantis more hanc movisse quæstionem : Quid igitur, o pro- pheta? cum hæc prophetice dixeris, ediscere nos- seque velim : — VERS. 8-10. Nunquid in æternum projiciet Dominus, et non apponet ut complaceat ad- huc? aut in finem misericordiam suam abscindet a generatione in generationem? aut obliviscetur mise- reri Deus, aut continebit in ira misericordias suas ? Ad tales propositiones Asaph doctrinam suam pa- ravit, psalmum pro ipso Idithum conscribens, eum- que ad talia dicenda instituens: Voce mea ad Do- Psal. LXXIII, - 1. ibid., C
Ἀλλὰ ταῦτα μὲν παρέδωκεν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, τὸν δὲ λαὸν συνέτριψεν ἐν ῥομφαίᾳ. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερίδεν· καὶ δὴ ὑπεριδόντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, τὰ ἑξῆς ἐγίνετο. Τίνα δὲ ταῦτα; Τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπενθήθησαν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Οὐχ ὑπεμνήσθησαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπῃνέθησαν. Οὐκέτι γὰρ μετὰ ὕμνων καὶ ἐπαίνων συνήθως ταῖς γαμουμέναις παρεδίδοντο ἀνδράσι, κατὰ τὴν τῶν λοιπῶν ἑρμηνείαν, διὰ τὴν καταλαβοῦσαν αὐτοῖς τότε συμφοράν. Κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἔκδοσιν, αἰχμάλωτοι ἀπαχθεῖσαι, ἐν τῷ θνήσκειν αὐτὰς οὐκ εἶχον τοὺς πενθοῦντας, διὰ τὸ μὴ παρεῖναι αὐτοῖς τοὺς προσήκοντας· ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ ἔπεσαν [ϟοὗτοι δ’ ἦσαν οἱ τοῦ Ἡλεὶ υἱοί]ϟ, καὶ αἱ χῆραι δὲ αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. Καὶ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅπως, τῶν υἱῶν Ἡλεὶ πεσόντων ἐν τῷ πολέμῳ, αἱ τούτων γυναῖκες, χῆραι καταλειφθεῖσαι, δεινὸν ὑπέμειναν θάνατον. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν οὐκ ἔκλαυσαν·
Β - εἰς τέλος αὐτοὺς τοῦτο παθεῖν ἐπίστευον τῇ προς τείᾳ λεγούσῃ· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; ἐνηπόρουν δὲ πρὸς ἐμαυτὸν διανοούμενος ταῦτα· Μη εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, ἢ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; καὶ τὰ ἑξῆς. Ταῦτα λογιζόμενος ἑταραττόμην· ἀλλ᾽ ἔφερόν τε τῇ μνήμῃ τὰς παλαιάς ἡμέρας καὶ τὰ ἐξ αἰῶνος ἔτη ἀπὸ τῶν παλαιῶν Γραμ μάτων ἀναλεγόμενος, οσάκις ἁμαρτήσαντας αὐτοὺς ἀποβαλών, επανήγαγεν, καὶ πολεμίοις παραδοὺς ἀσε βοῦντας, αὖθις ἀνεκτήσατο. Τί οὖν πάλαι μὲν αὐτοὺς καὶ μετὰ δεινὰς πλημμηλείας ἀνεκαλεῖτο, μὴ εἰς τέ λος ἀπωθούμενος, μηδὲ ἀποκόπτων τὸ ἔλεος αὐτοῖ νῦν δὲ οὐδὲν τούτων ποιήσει, λήθην δὲ ἕξει τῆς αὐτοῦ φιλανθρωπίας καὶ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ μα κρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ φιλοικτίρμων; Ταύτα νυκτὸς πρὸς ἐμαυτὸν διελογιζόμην, καὶ τὸ πνεῦμά μου ἔσχαλλον, διερευνῶν καὶ βασανίζων τοὺς ἐμπν τοῦ λογισμούς, ἀνακρίνων τε τὸ πνεῦμα, εἴ τι ἄρα ὑποβάλοι πρὸς θεραπείαν τῶν ἡπορημένων. Αντὶ δὲ τοῦ, Προκατελάβοντο φυλακας οἱ ὀφθαλμοί μου, ὁ Σύμμαχος, Ἐκώλυον, φησί, τὰς ἀναβλέψεις οἱ ὀφθαλμοί μου. Συνάγων γὰρ εἰς ἐμαυτὸν τοὺς ἐμαυ τοῦ λογισμούς, ἔμυον τὰ ὄμματα, ὡς ἂν μὴ τοῖς αἰ- σθητοῖς προβάλλων, περιελκοίμην τοῦ προκειμένου. Μύων οὖν τοὺς ὀφθαλμοὺς τοῦ σώματος, πρὸς ἐμαν τὸν διηπόρουν, οὐ φωνῇ φθεγγόμενος, οὐδὲ πρὸς ἔτει ρον λαλῶν, αὐτὸς δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἐννοῶν. Διὸ ἀντὶ τοῦ, Εταράχθην, καὶ οὐκ ἐλάλησα, καὶ τῶν ἑξῆς, ο παρὰ τῷ Συμμάχῳ εἴρηται· Διηπόρουν, καὶ οὐκ ἐλά· λησα. - Ανελογιζόμην τὰς ἡμέρας τὰς πρώτας, - τὰ ἔτη τὰ ἀπ' αἰῶνος ἀνεμιμνησκόμην. Ἀλλὰ ψαλ μούς μου νυκτὸς πρὸς τὴν καρδίαν μου διελά λουν· καὶ ἀνὴρ συνὼν τὸ πνεῦμά μου. Ούτως ἐπαγρύπνως διακείμενος, καὶ τὰς νύκτας διαγρηγο ρῶν, ἐφρόντιζον περὶ τῶν ἔμπροσθεν δι' ὧν εἴρητο· Ὡς ἐν δρυμῷ ξύλων ἀξίναις ἔκοψαν τὰς θύρας αὐτῆς ἐπὶ τὸ αὐτὸ, πέλυκι καὶ λαξευτηρίω και τέῤῥαξαν αὐτήν. Εἰς τὴν γῆν ἐβεβήλωσαν τὸ σκήνωμα τοῦ ὀνόματός σου. Εἶπαν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν αἱ συγγένειαι αὐτῶν ἐπὶ τὸ αὐτό· Κατα παύσωμεν τὰς ἑορτὰς τοῦ Θεοῦ ἀπὸ τῆς γῆς. Τα σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφή της, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι. Ἐπὶ τούτοις ον διηπόρουν, εἰ θεραπεία ἔσται τοῖς ταῦτα πεπονθόσι τὰ κακά. Καὶ εἰκός γε ἦν τὸν Ἰδιθούμ ἐπακούσαντα τῆς του Ασάφ προφητείας, καὶ ταῦτα πρὸς ἑαυτὸν λόγ σάμενον, ἐπαπορῆσαι πρὸς τὸν προφήτην ὡς πρὸς διδάσκαλον, ἐρώτησίν τε αὐτῷ προσαγαγεῖν, καὶ ὥσπερ τινὰ προτείνοντα πρότασιν φάναι· Τί οὖν, ὦ προφῆτα ; ἐπειδὴ ταῦτα προεφήτευσας, βούλομαι γνώ ναι καὶ μαθεῖν, Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας απώσεται Κι- ριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς τε νεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ εἰκτειρῆσαι ὁ Θεός, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ τοὺς οἰκτιρμούς αὐτοῦ; Καὶ δὴ πρὸς ταύτας τὰς προτάσεις τὴν διδασκαλίαν ὁ 5-9. • το EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. dam abjiciendi, et quod in finem idipsum passuri A essent, id sane credebam obtemperans prophetiæ dicenti : Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascua tua ? ac in me- ipso dubius haerebam, isthæc revolveus : Nunquid in æternum projiciet Dominus, aut non apponet ut complaceat adhuc? et catera. Hæc cogitans turba- bar; sed in memoriam repetebam dies antiquos, et annos æternos ex veteri Scriptura mecum reputa- bam, quoties videlicet cum ipsos peccati causa ab- jecisset, reduxit tamen; et cum impie agenteş ho- stibus tradidisset, iterum recepit. Cur ergo cum olim post gravia scelera revocaret eos, neque re- pelleret in finem nec abscinderet misericordiam suam; nihil tale jam faciet, et humanitatis pristi- na misericordiæque obliviscetur, qui patiens et multæ misericordiæ, et miserationum amans est? Hæc nocte mecum reputabam, et scopebam spiri- tum meuin, meas scilicet cogitationes examinans et explorans, discernensque spiritum, num quid ad dubiorum solutionem subjiceret. Pro illo autem, anticipaverunt vigilias oculi mei, Symmachus, impe- diebant, inquit, sursum aspicere oculi mei. In me namque tot cogitationes colligens occludebam ocu- los meos, ut ne in sensibilia impingens a propo- sito abducerer. Clausis itaque corporis oculis, in meipso dubius hærebam, non voce loquens, non alium compellans, sed ipse mecum cogitabam. Quare pro illo, Turbutus sum, et non sum locutus, et cateris, apud Symmachum dicitur, Dubitabam, et non locutus sum. VERS. 6, 7. Recogitabam dies pristinos, annos qui a sæculo sunt in memoriam re- vocabam. Sed psalmos meos noctu cum corde meo recitabam : et vir præsens erat spiritus meus. Cum ita pervigil degerem, et noctes insomnes ducerem, ea sollicite volvebam animo, quæ superius dicta sunt : Quasi in silva lignorum securibus exciderunt januas ejus in idipsum, in securi et ascia diruperunt eam. In terra polluerunt tabernaculum nominis tui. Dixerunt in corde suo cognationes eorum simul: Quiescere faciamus dies festos Dei a terra. Signa nostra non vidimus, jam non est propheta, et nos non cognoscet amplius”. In his igitur dubitabam, num mala hujusmodi perpessis remedium futurum sit. Verisimileque est Idithum, cum Asaphi prophetiam audisset, et talia secum reputaret, prophetam quasi D magistrum interrogasse, ac interrogantis more hanc movisse quæstionem : Quid igitur, o pro- pheta? cum hæc prophetice dixeris, ediscere nos- seque velim : — VERS. 8-10. Nunquid in æternum projiciet Dominus, et non apponet ut complaceat ad- huc? aut in finem misericordiam suam abscindet a generatione in generationem? aut obliviscetur mise- reri Deus, aut continebit in ira misericordias suas ? Ad tales propositiones Asaph doctrinam suam pa- ravit, psalmum pro ipso Idithum conscribens, eum- que ad talia dicenda instituens: Voce mea ad Do- Psal. LXXIII, - 1. ibid., C
PG 23:935οὐδὲ γὰρ ὑπέστησαν, ὥστε κλαῦσαι· συναπώλοντο δὲ καὶ αὗται τοῖς τικτομένοις κατὰ τὴν φάσκουσαν ἱστορίαν· Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ· εἶθ’ ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον, Πταίει, φησὶν, ἀνὴρ Ἰσραήλ· καὶ ἐγένετο πληγὴ μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσαν ἐξ Ἰσραὴλ τριάκοντα χιλιάδες ταγμάτων· καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθανον, Ὀφνεὶ καὶ Φινεές. Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ἰεμιναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλὼμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. Καὶ ἰδοὺ Ἡλεὶ ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον· ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Εἶθ’ ἑξῆς εἴρηται· Καὶ Ἡλεὶ ὡς ϟη ἐτῶν· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπανέστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπε. Καὶ ὁ ἀνὴρ προσελθὼν εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμερον. Καὶ εἶπε· Τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον, καὶ εἶπε·
Ασάφ ἐποιεῖτο, ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ Ἰδιθούμ γράφων τὸν ψαλμὸν, διδάσκων τε αὐτὸν λέγειν· φωνῇ μου πρὸς τὸν Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεόν, καὶ προσέσχε μοι· παιδεύων μή πολυπραγμο- νεῖν τὰς τοῦ Θεοῦ βουλάς εὐχαῖς δὲ σχολάζειν, καὶ ταύταις μόναις προσέχειν τὸν νοῦν εὐσεβοῦντα καὶ εὐφημοῦντα τοῦ Θεοῦ τὰς κρίσεις. Ἀνεξερεύνητα γὰρ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοι αὐτοῦ. Καὶ εἶπα, Νῦν ἀρξάμην· αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Ἀντὶ τούτου ὁ μὲν Ἀκύ λας, Καὶ εἶπα, φησὶν,ἀῤῥωστία μου· αὕτη ἀλ λοίωσις δεξιᾶς Ὑψίστου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Τρῶσις μου ἐστὶν ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου ή δὲ πέμπτη ἔκδοσις, Καὶ εἶπα, φησὶν, ὠδῖνές μου εἰσὶν ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πρὸς τοῖς προηπορημένοις καὶ ταῦτα, φησὶ, πρὸς ἐμαυτὸν ἐν ενόουν, ὅτι οἱ τοιοῦτοι λογισμοί, δι᾿ ὧν ἀρτίως ἐπ- ηπόρουν, ἀῤῥωστία μου εἰσὶν, ἢ ὠδῖνες εἰσὶν, ἢ τρώ σεις μού εἰσιν. Ἐξ ἀσθενείας γὰρ ψυχῆς τοὺς τοιού- τους προήκαμεν λόγους, καὶ ἀπὸ τρώσεως ψυχῆς· τε τρωμένος γὰρ καὶ συναλγῶν ὡς ὑπὲρ ἑαυτοῦ μελῶν· ἀλλὰ καὶ ὠδίνων ὡς ὑπὲρ σπλάγχνων οἰκείων τοιαῦτα ἐφθεγξάμην. Ταῦτα δὲ πέπονθα, ἐπειδήπερ εἶδον ἀλ- λοίωσιν γενομένην τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πάλαι μὲν γὰρ αὕτη κατειργάζετο πολλά τε θαύματα καὶ παραδόξους εὐεργεσίας τῷ λαῷ παρέχουσα· νυνὶ δὲ ἀλλοίωσις γεγένηται τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Διὸ καὶ ὠδινές με κατέσχον· ὁμολογῶ τετρῶσθαι την ψυχήν ἀρρωστία καὶ ἀσθενείᾳ γνώσεως. Τὴν δὲ ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ἑώρων, ἀναμιμνησκόμενος τῶν παλαιῶν ἔργων αὐτοῦ. Διό φησιν· Εμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. Καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι σου αδολεσχήσω. Ανθ' ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἀνεμι μνησκόμην τὰς περινοίας Κυρίου, ἀναπολῶν τὰ ἀρχαῖα τεράστια σου καὶ διεμελέτων πάσας τὰς πράξεις σου, καὶ τὰ μηχανήματά σου διηγούμην, ταῦτα ἀναφέρων τῇ μνήμῃ. Ἔπειτα νῦν ἀκούων, ὡς εἰς τέλος ἀπώσω, καὶ ὠργίσθη ό θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου, εἰκότως ενενόησα, ὅτι ἀλλοίω σίς ἐστι τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Μεταβολῆς γὰρ ταῦτα σημεῖα καὶ ἀλλοιώσεως τῆς πάλαι τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν λαὸν κηδεμονίας. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τίς θεὸς μέσ γας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν ; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυ μάσια. Τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου συν ιδὼν ὁποῖα εἰργάσατο· ἀντὶ γὰρ ἑνὸς ἔθνους πάντων τῶν ἐθνῶν εὐεργετικὴ κατέστη· οὐκέτι γὰρ ἐνὶ λαῷ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶ σι τοῖς λαοῖς ἐγνώρισε· διόπερ ἐκπληττόμενος καὶ ἀποθαυμάζων, φημί· ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· ἐπέκεινα γάρ ἐστι τῆς θνητῆς φύσεως ή κατά- ληψις τῆς ὁδοῦ σου· ὥστ᾽ ἂν εὐλόγως φάναι τό· βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνία- στοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Οὐκέτ' οὖν προσήκει πολυπρα- * Β Ο COMMENTARIA IN PSALMOS. auctorque illi est, ut ne Dei consilia curiosius ex- ploret, sed orationibus vacet, iisque solis intendat animum, pietati deditum et judicia Dei celebran tem. Nam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus ºº. A minum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi, Rom. x1, VERS. 11. Et dixi, Nunc capi, hæc mutatio dex- teræ Altissimi. Pro illo autem sic Aquila dicit, Et dixi, infirmitas mea: hæc mutatio dexteræ Altis- simi; Symmachus vero, Vulnus meum est iteratio dextera Altissimi; quinta autem editio : Et dixi, inquit, dolores mei sunt mutatio dexteræ Allissimi. Ad proposita jam dubia, hæc item, inquit, mecum reputabam, cogitationes scilicet illas queis jam du- bius animi eram, aut infirmitatem, aut dolores, aut vulnera mea esse. Nam ex animæ infirmitate tales sermones protuli, necnon ex vulnere animæ : vulneratus nempe et dolore affectus sum quasi pro membris meis; verum etiam quasi dolore partu- riens pro visceribus meis talia effatus sum. Hæc porro sum perpessus, quia vidi factam dexteræ Al- tissimi mutationem. Olim quippe dextera illa mi- rabilia multa operabatur, beneficia incredibilia po- pulo conferens; nunc vero dexteræ Excelsi mutatio facta est. Quamobrem dolores me detinebant,` ſa- teorque me animo vulneratum ex morbo et infirmi tate cognitionis. Mutationem vero dexteræ Dei conspiciebam, recordatus illorum quondam ope rum ejus. Quapropter ait : — VERS. 12, 13. Memor fui operum Domini, ab initio mirabilium tuorum : et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventio- nibus tuis exercebor. Pro quibus Symmachus hoc modo interpretatus est : Recordabar cogitationum Domini, animo volvens antiqua prodigia tua. Et me- dilabar omnes actiones tuas, et machinamenta tua narrabam, hæc memoria repetens. Deinde vero cun jam audiam, quomodo repulisti in finem, et iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ¾¹; jure opi- natus sum esse mutationem dexteræ Altissimi. Hæc quippe signa sunt mutationis Dei, ac amotionis ejus ab illa, quam olim de populo gerebat, sollici- tudine. C D - VERS. 14, 15. Deus, in sancto via ejus : quis deus magnus sicut Deus noster? tu es Deus qui facis mi- rabilia. Cum videam mutationem dexteræ Altis- simi, et qualia operata sit; nam unius gentis loco jam omnibus gentibus benefica est; uon enin uni populo ut olim, sed omnibus gentibus et populis virtutem suam n. t^m fecit ; ideo stupens et mira bundus aio Deus, in sancto via tua; elenim viæ tuæ comprehensio humanam naturam exsuperat; ita ut hic apposite dicatur : altitudo divitiarum, sapientiæ et scientiæ Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus *! Non ultra ergo curiose inquirere, aut secreta explorare 33. *1 Psal. Lxxiii, 4. es Rom. st, 33.
Πέφευγεν ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγὴ μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη. Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος αὐτοῦ, καὶ ἀπέθανεν· ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς, Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεὲς συνειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσε τὴν ἀπαγγελίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αἱ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ’ αὐτήν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει. Καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρεστηκυῖαι αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. Καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς Ἄζωτον. Καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών. Τούτων δὴ πάντων ἐπιτέμνεται τὴν μνήμην ὁ παρὼν λόγος, καὶ ἐπιλέγει·
Ασάφ ἐποιεῖτο, ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ Ἰδιθούμ γράφων τὸν ψαλμὸν, διδάσκων τε αὐτὸν λέγειν· φωνῇ μου πρὸς τὸν Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεόν, καὶ προσέσχε μοι· παιδεύων μή πολυπραγμο- νεῖν τὰς τοῦ Θεοῦ βουλάς εὐχαῖς δὲ σχολάζειν, καὶ ταύταις μόναις προσέχειν τὸν νοῦν εὐσεβοῦντα καὶ εὐφημοῦντα τοῦ Θεοῦ τὰς κρίσεις. Ἀνεξερεύνητα γὰρ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοι αὐτοῦ. Καὶ εἶπα, Νῦν ἀρξάμην· αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Ἀντὶ τούτου ὁ μὲν Ἀκύ λας, Καὶ εἶπα, φησὶν,ἀῤῥωστία μου· αὕτη ἀλ λοίωσις δεξιᾶς Ὑψίστου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Τρῶσις μου ἐστὶν ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου ή δὲ πέμπτη ἔκδοσις, Καὶ εἶπα, φησὶν, ὠδῖνές μου εἰσὶν ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πρὸς τοῖς προηπορημένοις καὶ ταῦτα, φησὶ, πρὸς ἐμαυτὸν ἐν ενόουν, ὅτι οἱ τοιοῦτοι λογισμοί, δι᾿ ὧν ἀρτίως ἐπ- ηπόρουν, ἀῤῥωστία μου εἰσὶν, ἢ ὠδῖνες εἰσὶν, ἢ τρώ σεις μού εἰσιν. Ἐξ ἀσθενείας γὰρ ψυχῆς τοὺς τοιού- τους προήκαμεν λόγους, καὶ ἀπὸ τρώσεως ψυχῆς· τε τρωμένος γὰρ καὶ συναλγῶν ὡς ὑπὲρ ἑαυτοῦ μελῶν· ἀλλὰ καὶ ὠδίνων ὡς ὑπὲρ σπλάγχνων οἰκείων τοιαῦτα ἐφθεγξάμην. Ταῦτα δὲ πέπονθα, ἐπειδήπερ εἶδον ἀλ- λοίωσιν γενομένην τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πάλαι μὲν γὰρ αὕτη κατειργάζετο πολλά τε θαύματα καὶ παραδόξους εὐεργεσίας τῷ λαῷ παρέχουσα· νυνὶ δὲ ἀλλοίωσις γεγένηται τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Διὸ καὶ ὠδινές με κατέσχον· ὁμολογῶ τετρῶσθαι την ψυχήν ἀρρωστία καὶ ἀσθενείᾳ γνώσεως. Τὴν δὲ ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ἑώρων, ἀναμιμνησκόμενος τῶν παλαιῶν ἔργων αὐτοῦ. Διό φησιν· Εμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. Καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι σου αδολεσχήσω. Ανθ' ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἀνεμι μνησκόμην τὰς περινοίας Κυρίου, ἀναπολῶν τὰ ἀρχαῖα τεράστια σου καὶ διεμελέτων πάσας τὰς πράξεις σου, καὶ τὰ μηχανήματά σου διηγούμην, ταῦτα ἀναφέρων τῇ μνήμῃ. Ἔπειτα νῦν ἀκούων, ὡς εἰς τέλος ἀπώσω, καὶ ὠργίσθη ό θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου, εἰκότως ενενόησα, ὅτι ἀλλοίω σίς ἐστι τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Μεταβολῆς γὰρ ταῦτα σημεῖα καὶ ἀλλοιώσεως τῆς πάλαι τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν λαὸν κηδεμονίας. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τίς θεὸς μέσ γας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν ; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυ μάσια. Τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου συν ιδὼν ὁποῖα εἰργάσατο· ἀντὶ γὰρ ἑνὸς ἔθνους πάντων τῶν ἐθνῶν εὐεργετικὴ κατέστη· οὐκέτι γὰρ ἐνὶ λαῷ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶ σι τοῖς λαοῖς ἐγνώρισε· διόπερ ἐκπληττόμενος καὶ ἀποθαυμάζων, φημί· ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· ἐπέκεινα γάρ ἐστι τῆς θνητῆς φύσεως ή κατά- ληψις τῆς ὁδοῦ σου· ὥστ᾽ ἂν εὐλόγως φάναι τό· βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνία- στοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Οὐκέτ' οὖν προσήκει πολυπρα- * Β Ο COMMENTARIA IN PSALMOS. auctorque illi est, ut ne Dei consilia curiosius ex- ploret, sed orationibus vacet, iisque solis intendat animum, pietati deditum et judicia Dei celebran tem. Nam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus ºº. A minum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi, Rom. x1, VERS. 11. Et dixi, Nunc capi, hæc mutatio dex- teræ Altissimi. Pro illo autem sic Aquila dicit, Et dixi, infirmitas mea: hæc mutatio dexteræ Altis- simi; Symmachus vero, Vulnus meum est iteratio dextera Altissimi; quinta autem editio : Et dixi, inquit, dolores mei sunt mutatio dexteræ Allissimi. Ad proposita jam dubia, hæc item, inquit, mecum reputabam, cogitationes scilicet illas queis jam du- bius animi eram, aut infirmitatem, aut dolores, aut vulnera mea esse. Nam ex animæ infirmitate tales sermones protuli, necnon ex vulnere animæ : vulneratus nempe et dolore affectus sum quasi pro membris meis; verum etiam quasi dolore partu- riens pro visceribus meis talia effatus sum. Hæc porro sum perpessus, quia vidi factam dexteræ Al- tissimi mutationem. Olim quippe dextera illa mi- rabilia multa operabatur, beneficia incredibilia po- pulo conferens; nunc vero dexteræ Excelsi mutatio facta est. Quamobrem dolores me detinebant,` ſa- teorque me animo vulneratum ex morbo et infirmi tate cognitionis. Mutationem vero dexteræ Dei conspiciebam, recordatus illorum quondam ope rum ejus. Quapropter ait : — VERS. 12, 13. Memor fui operum Domini, ab initio mirabilium tuorum : et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventio- nibus tuis exercebor. Pro quibus Symmachus hoc modo interpretatus est : Recordabar cogitationum Domini, animo volvens antiqua prodigia tua. Et me- dilabar omnes actiones tuas, et machinamenta tua narrabam, hæc memoria repetens. Deinde vero cun jam audiam, quomodo repulisti in finem, et iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ¾¹; jure opi- natus sum esse mutationem dexteræ Altissimi. Hæc quippe signa sunt mutationis Dei, ac amotionis ejus ab illa, quam olim de populo gerebat, sollici- tudine. C D - VERS. 14, 15. Deus, in sancto via ejus : quis deus magnus sicut Deus noster? tu es Deus qui facis mi- rabilia. Cum videam mutationem dexteræ Altis- simi, et qualia operata sit; nam unius gentis loco jam omnibus gentibus benefica est; uon enin uni populo ut olim, sed omnibus gentibus et populis virtutem suam n. t^m fecit ; ideo stupens et mira bundus aio Deus, in sancto via tua; elenim viæ tuæ comprehensio humanam naturam exsuperat; ita ut hic apposite dicatur : altitudo divitiarum, sapientiæ et scientiæ Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus *! Non ultra ergo curiose inquirere, aut secreta explorare 33. *1 Psal. Lxxiii, 4. es Rom. st, 33.
Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς καὶ κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου Μετὰ τὸ ληφθῆναι τὴν κιβωτὸν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ μετὰ τὸ πραχθῆναι τὰ προλελεγμένα κατὰ τοῦ λαοῦ, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ δεικνὺς ὁ Θεὸς, μετέρχεται τοὺς ἀλλοφύλους ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων αὐτούς. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὡς δυνατὸς διαλαλῶν ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οἴνου. Εἶτα διεγείρας αὐτὸς ἑαυτὸν, πατάσσει τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς τὴν κιβωτὸν τῆς Διαθήκης ἀπολαβόντας· καὶ πατάσσει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω, δίδωσί τε αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. Πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάταξεν αὐτοὺς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν, τὴν Ἄζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· Καὶ μετῆλθε, φησὶν, ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς Γεθθά. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν, καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα.
Ασάφ ἐποιεῖτο, ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ Ἰδιθούμ γράφων τὸν ψαλμὸν, διδάσκων τε αὐτὸν λέγειν· φωνῇ μου πρὸς τὸν Κύριον ἐκέκραξα, φωνῇ μου πρὸς τὸν Θεόν, καὶ προσέσχε μοι· παιδεύων μή πολυπραγμο- νεῖν τὰς τοῦ Θεοῦ βουλάς εὐχαῖς δὲ σχολάζειν, καὶ ταύταις μόναις προσέχειν τὸν νοῦν εὐσεβοῦντα καὶ εὐφημοῦντα τοῦ Θεοῦ τὰς κρίσεις. Ἀνεξερεύνητα γὰρ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοι αὐτοῦ. Καὶ εἶπα, Νῦν ἀρξάμην· αὕτη ἡ ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Ἀντὶ τούτου ὁ μὲν Ἀκύ λας, Καὶ εἶπα, φησὶν,ἀῤῥωστία μου· αὕτη ἀλ λοίωσις δεξιᾶς Ὑψίστου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Τρῶσις μου ἐστὶν ἐπιδευτέρωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου ή δὲ πέμπτη ἔκδοσις, Καὶ εἶπα, φησὶν, ὠδῖνές μου εἰσὶν ἀλλοίωσις δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πρὸς τοῖς προηπορημένοις καὶ ταῦτα, φησὶ, πρὸς ἐμαυτὸν ἐν ενόουν, ὅτι οἱ τοιοῦτοι λογισμοί, δι᾿ ὧν ἀρτίως ἐπ- ηπόρουν, ἀῤῥωστία μου εἰσὶν, ἢ ὠδῖνες εἰσὶν, ἢ τρώ σεις μού εἰσιν. Ἐξ ἀσθενείας γὰρ ψυχῆς τοὺς τοιού- τους προήκαμεν λόγους, καὶ ἀπὸ τρώσεως ψυχῆς· τε τρωμένος γὰρ καὶ συναλγῶν ὡς ὑπὲρ ἑαυτοῦ μελῶν· ἀλλὰ καὶ ὠδίνων ὡς ὑπὲρ σπλάγχνων οἰκείων τοιαῦτα ἐφθεγξάμην. Ταῦτα δὲ πέπονθα, ἐπειδήπερ εἶδον ἀλ- λοίωσιν γενομένην τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Πάλαι μὲν γὰρ αὕτη κατειργάζετο πολλά τε θαύματα καὶ παραδόξους εὐεργεσίας τῷ λαῷ παρέχουσα· νυνὶ δὲ ἀλλοίωσις γεγένηται τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Διὸ καὶ ὠδινές με κατέσχον· ὁμολογῶ τετρῶσθαι την ψυχήν ἀρρωστία καὶ ἀσθενείᾳ γνώσεως. Τὴν δὲ ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ ἑώρων, ἀναμιμνησκόμενος τῶν παλαιῶν ἔργων αὐτοῦ. Διό φησιν· Εμνήσθην τῶν ἔργων Κυρίου ἀπὸ τῆς ἀρχῆς τῶν θαυμασίων σου. Καὶ μελετήσω ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις σου, καὶ ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασι σου αδολεσχήσω. Ανθ' ὧν ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Ἀνεμι μνησκόμην τὰς περινοίας Κυρίου, ἀναπολῶν τὰ ἀρχαῖα τεράστια σου καὶ διεμελέτων πάσας τὰς πράξεις σου, καὶ τὰ μηχανήματά σου διηγούμην, ταῦτα ἀναφέρων τῇ μνήμῃ. Ἔπειτα νῦν ἀκούων, ὡς εἰς τέλος ἀπώσω, καὶ ὠργίσθη ό θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου, εἰκότως ενενόησα, ὅτι ἀλλοίω σίς ἐστι τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου. Μεταβολῆς γὰρ ταῦτα σημεῖα καὶ ἀλλοιώσεως τῆς πάλαι τοῦ Θεοῦ περὶ τὸν λαὸν κηδεμονίας. Ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τίς θεὸς μέσ γας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν ; Σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυ μάσια. Τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου συν ιδὼν ὁποῖα εἰργάσατο· ἀντὶ γὰρ ἑνὸς ἔθνους πάντων τῶν ἐθνῶν εὐεργετικὴ κατέστη· οὐκέτι γὰρ ἐνὶ λαῷ τὴν δύναμιν αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι καὶ πᾶ σι τοῖς λαοῖς ἐγνώρισε· διόπερ ἐκπληττόμενος καὶ ἀποθαυμάζων, φημί· ὁ Θεὸς, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· ἐπέκεινα γάρ ἐστι τῆς θνητῆς φύσεως ή κατά- ληψις τῆς ὁδοῦ σου· ὥστ᾽ ἂν εὐλόγως φάναι τό· βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ, ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ ἀνεξιχνία- στοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ. Οὐκέτ' οὖν προσήκει πολυπρα- * Β Ο COMMENTARIA IN PSALMOS. auctorque illi est, ut ne Dei consilia curiosius ex- ploret, sed orationibus vacet, iisque solis intendat animum, pietati deditum et judicia Dei celebran tem. Nam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus ºº. A minum clamavi, voce mea ad Deum, et intendit mihi, Rom. x1, VERS. 11. Et dixi, Nunc capi, hæc mutatio dex- teræ Altissimi. Pro illo autem sic Aquila dicit, Et dixi, infirmitas mea: hæc mutatio dexteræ Altis- simi; Symmachus vero, Vulnus meum est iteratio dextera Altissimi; quinta autem editio : Et dixi, inquit, dolores mei sunt mutatio dexteræ Allissimi. Ad proposita jam dubia, hæc item, inquit, mecum reputabam, cogitationes scilicet illas queis jam du- bius animi eram, aut infirmitatem, aut dolores, aut vulnera mea esse. Nam ex animæ infirmitate tales sermones protuli, necnon ex vulnere animæ : vulneratus nempe et dolore affectus sum quasi pro membris meis; verum etiam quasi dolore partu- riens pro visceribus meis talia effatus sum. Hæc porro sum perpessus, quia vidi factam dexteræ Al- tissimi mutationem. Olim quippe dextera illa mi- rabilia multa operabatur, beneficia incredibilia po- pulo conferens; nunc vero dexteræ Excelsi mutatio facta est. Quamobrem dolores me detinebant,` ſa- teorque me animo vulneratum ex morbo et infirmi tate cognitionis. Mutationem vero dexteræ Dei conspiciebam, recordatus illorum quondam ope rum ejus. Quapropter ait : — VERS. 12, 13. Memor fui operum Domini, ab initio mirabilium tuorum : et meditabor in omnibus operibus tuis, et in adinventio- nibus tuis exercebor. Pro quibus Symmachus hoc modo interpretatus est : Recordabar cogitationum Domini, animo volvens antiqua prodigia tua. Et me- dilabar omnes actiones tuas, et machinamenta tua narrabam, hæc memoria repetens. Deinde vero cun jam audiam, quomodo repulisti in finem, et iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ¾¹; jure opi- natus sum esse mutationem dexteræ Altissimi. Hæc quippe signa sunt mutationis Dei, ac amotionis ejus ab illa, quam olim de populo gerebat, sollici- tudine. C D - VERS. 14, 15. Deus, in sancto via ejus : quis deus magnus sicut Deus noster? tu es Deus qui facis mi- rabilia. Cum videam mutationem dexteræ Altis- simi, et qualia operata sit; nam unius gentis loco jam omnibus gentibus benefica est; uon enin uni populo ut olim, sed omnibus gentibus et populis virtutem suam n. t^m fecit ; ideo stupens et mira bundus aio Deus, in sancto via tua; elenim viæ tuæ comprehensio humanam naturam exsuperat; ita ut hic apposite dicatur : altitudo divitiarum, sapientiæ et scientiæ Dei, quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus *! Non ultra ergo curiose inquirere, aut secreta explorare 33. *1 Psal. Lxxiii, 4. es Rom. st, 33.
PG 23:937Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. Καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ἀσκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· Τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; Καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· Ὅτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεῖα σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγὴ τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. Διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω· ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. Ὄνειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς ἕδραις πληγῆναι αὐτοὺς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσι. Τοὺς μὲν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο· τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. Διὸ εἴρητο· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ’ ἢ τὴν Σηλώμ; Ἦν γὰρ αὐτὴ τῆς κληρονομίας Ἐφραί̈μ· Ἐφραὶ̈μ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶ̈μ οὐκ ἐξελέξατο· καίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος, καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. Διὸ καὶ ἡ Σηλὼμ εἰς ἐσχάτην ἐρημίαν κατέστη.
Παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλὼμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίνοιντο τοῦ Θεοῦ· ὃ δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις. Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιὼν ὃ ἠγάπησε. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, τὴν φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἵλατο, τῆς Σηλὼμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προκρίνας· ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησε, τὸ Σιὼν δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. Εἶτά φησι· Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ὁμοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ.
PG 23:939Ἀναπέμπει δ’ ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόῤῥητον νοῦν, διδάσκων, ὡς τὸ ἐπὶ γῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχε τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ’ εἰκόνα καὶ καθ’ ὁμοίωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ Ἀπόστολος παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστίν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τοὺς Ἑβδομήκοντα, Ὡς μονοκερώτων ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν μονοκέρωτας εἶναι τοὺς τὸ ἓν κέρας ἐπιγραφομένους κατ’ οὐρανὸν, οὓς ἐδήλου λέγων ὁ Ἀπόστολος· Καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γῇ, φησὶν, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὡς τὴν γῆν, ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Τὸ γὰρ ἁγίασμα τὸ ἐν τῇ αἰσθητῇ καὶ ἐπιγείῳ Ἱερουσαλὴμ οὕτως ᾠκοδόμησεν εἰς τὴν γῆν. Ὥσπερ γὰρ ἡ γῆ μέση ἀπείληπται ὑδάτων κατὰ τὴν Γραφήν·
Υμονεῖν, οὐδὲ τὰ ἀπόῤῥητα διερευνᾶσθαι· τὶς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τὶς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγέ- νετο ; Διὸ κατὰ καιρὸν ταῦτα ἐννοήσας, ὑπερεκπλήτ τεται τὸ βάθος τῆς σοφίας τοῦ Θεοῦ, καί φησιν· Ὁ Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Ποῖα δὲ θαυμάσια διερμηνεύει ἑξῆς εἰπών· Εγνώρι σας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε· Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Ὥσπερ γὰρ ἐλυτρώσω πά- λαι ποτὲ ἐν τῷ βραχίονι σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ, ὅτ' ἠλευθέρους αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ὅτε γέγονεν ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψί στου, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Εἰδοσάν σε ύδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ύδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσο. Σφόδρα ἀκολούθως προειπών, Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου, παρίστησι τὴν δύναμιν τῆς Καινῆς Διαθήκης προφη τικῶς τὰ μέλλοντα θεσπίζων. Διό φησιν· Εἰδοσάν τε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. Ὥσπερ γὰρ πάλαι ποτὲ ἐπὶ τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἡ θάλασσα εἶδε, καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· τὸν αὐτὸν τρό- πον καὶ κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Ἐμμανουήλ, δη- λαδὴ τοῦ μεθ᾿ ἡμῶν Θεοῦ, ὁπηνίκα παρῄει ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν, ἰδόντα αὐτὸν τὰ ὕδατα ἐξεπλάγη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ συγκροτουμένων λαῶν, ὕδασι παρωμοιωμένα κατὰ τὸν φάσκοντα προφητικόν λόγον, Φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ὁμοία ὑδάτων πολλῶν· ἰδόντα ψυχῆς όφ θαλμοῖς τὸν εἰς ἀνθρώπους ἐπιδεδημηκότα Θεὸν, φέ 6ον ἀνέλαβον σωτήριον, περὶ οὗ εἴρηται· ᾿Αρχὴ σου φίας φόβος Θεοῦ. Ἕως μὲν γὰρ τυφλώττοντα ἦν ταῦτα τὰ ὕδατα, οὐχ ἑώρα τὸν Θεὸν, οὐδὲ φόβον εἶχεν αὐτοῦ· νυνὶ δὲ τὰ μεγάλα ὠφέληται ἀπὸ τῆς θέας καὶ τῆς γνώσεως τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς λόγου. Καὶ αὖθις κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα ὁ Σωτὴρ ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς ἀνελθεῖν εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν· εἶτα τετάρτη φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἤρχετο πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε είδον αὐτὸν ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. ᾿Αλλὰ καὶ ὅτε ἐπο ετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γα λήνη μεγάλη, έταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι, καὶ πλῆθος ἤχους ὕδατος. Καὶ ταῦτα μὲν ἐτελεῖτο συμφώνως τῇ προφητεία πρὸς λέξιν, πρὸς δὲ διάνοιαν, τὰ μὲν ὕδα τα, λέγω δὲ τὰ πλήθη τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένα, ἀρχὴ σοφίας γέγονε, τὸν θεῖον ἀναλαβόντα φόβον κατὰ τὸ, ᾿Αρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου· αἱ δὲ ἄβυσσοι, ἕτεραι οὖσαι παρὰ τὰ ὕδατα ἐταράχθησαν, ὡς ἦχον καὶ θόρυβον παρασχεῖν. Εἴποις δ᾽ ἂν τὰς ἀβύσσους εἶναι τὰ τάγματα τῶν ἀπίστων ἐθνῶν τῶν τῇ Ἐκκλησίᾳ κατὰ καιροὺς ἐπανισταμέν νων, καὶ τοὺς κατ' αὐτῆς διωγμούς ἐπεγειρόντων - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. convenit : nam quis novit sensum Domini, aut quis A consiliarius cjus fuit®? Idcirco dum hæc cogitat, obstupefactus de profunditate sapientiæ Dei ait: Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster? tu es Deus qui facis mirabilia. Quæ sint illa mirabilia sub hæc interpretatur dicens: Notam fe- cisti in populis virtutem tuam ; pro quo Symmachus edidit, Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam. Nam quemadmodum olim (VERS. 16) redemisti in brachio tuo populum tuum, flios Jacob et Joseph, quando liberos eos eduxisti ex terra Ægypti, ex domo servitutis; eodem quoque modo jam, cum facta est mutatio dextera Altissimi, notam fecisti in populis virtutem tuam, et in gentibus fortitudi- nem tuam. B VERS. 17. Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi. Admo- dum consequenter postquam dixerat, Notam fe- cisti in populis virtutem tuam, sive, secundum Sym. ikachum, Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam, futura vaticinans, virtutem Novi Testamenti prophetice declarat. Quare ait : Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aqua, et timuerunt. Sicut enim in in exitu olim filiorum Israel ex Ægypto, mare ridit et fugit, Jordanis conversus est retrorsum "; eodem modo in adventu Emmanuelis, (id est, nobiscum Deus,) eum accessit ad Jordanem fluvium, aquæ vi- dentes eum stupore perculsa sunt. Quin etiam mul- titulo populorum in Ecclesiis Dei collecta, aquis C consimilis (VERS. 18) secundum propheticum ser- monem, Vox gentium multarum, similis aquis mul- tis 85, Deum inter homines peregrinantein mentis oculis videns, salutari timore correpta est, de quo dicitur, Initium sapientia timor Dei 86. Quandiu enim aquæ illæ cæcæ erant, Deum non videbant, nec timore ejus affectæ erant; nunc autem magnam utilitatem ex contemplatione et cognitione Verbi apud se peregrinantis acceperunt. Rursumque se- cundum historiam, cum Servator discipulos jussit ascendere in naviculam et transfretare; et quarta vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare; tunc etiam viderunt eum aquæ et timuerunt. Item quando increpavit ventos et mare, et facta est tranquillitas magna, turbata sunt abyssi, et multi- D tudo sonitus aquarum. Hæc porro secundum pro- phetiam ad litteram implebantur; secundum vero penitiorem mentem, aquæ, nempe ecclesiastica multitudo omnibus ex gentibus collecta, initium sapientiæ effectre sunt, utpote quæ divino timore affectæ fuerint, secundum illud, Initium sapientiæ timor Domini *. Abyssi vero, quæ diversæ ab aquis erant, turbatæ sunt, ita ut sonitum ac tumultum facerent. Dixeris porro abyssos esse gentium incre- dularum ordines, quæ variis temporibus contra Ecclesiam insurgentes, persecutiones concitarunt. Sed primo quidem aquæ Deum timuerunt, postea sa Psal. CXIII, 3. 8* Eze ·h xLIII, 2: 8ª Isa. XL, 13. Pial. cx, 10. Psal. cx, 10.
οὕτω καὶ ἡ Ἱερουσαλὴμ μέση τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν συνειστήκει. Διὸ λέλεκται ἐν προφητείαις· Αὕτη ἡ Ἱερουσαλὴμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτήν. Εἶτ’ ἐπὶ τούτοις· Ἐξελέξατο, φησὶ, Δαυὶ̈δ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· Εὗρον Δαυὶ̈δ τὸν δοῦλόν μου, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου· ὃν ἐξελέξατο, οὐχ ὥστε πρῶτον ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὥστε ἄξιον κριθῆναι τοῦ προελθεῖν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Ἐξελέξατο δὲ αὐτὸν τῶν ἀδελφῶν πλειόνων ὄντων προκρίνας. Ἀνέλαβέ τε αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, καὶ ἐξόπισθεν τῶν λοχευομένων. Ὁ γὰρ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιστῶν πένητα, καὶ τὸν Δαυὶ̈δ ταπεινὸν ὄντα καὶ ἀπεῤῥιμμένον, ὡς μηδὲ συγκαταριθμεῖσθαι τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς, μηδὲ εἰς ἄνδρα λογίζεσθαι, ἐξελέξατο προπαιδαγωγούμενον ἐν τῇ ποιμαντικῇ, καὶ διὰ τῆς τῶν λοχευομένων θρεμμάτων προνοίας τὸ ἐπιμελὲς τῶν δεομένων κηδεμονίας ἐκδιδασκόμενον. Ἔνθεν αὐτὸν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς τῶν ἀλόγων προβάτων ποιμαντικῆς, προήγαγεν ὁ Θεὸς καὶ κατέστησε ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
Υμονεῖν, οὐδὲ τὰ ἀπόῤῥητα διερευνᾶσθαι· τὶς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τὶς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγέ- νετο ; Διὸ κατὰ καιρὸν ταῦτα ἐννοήσας, ὑπερεκπλήτ τεται τὸ βάθος τῆς σοφίας τοῦ Θεοῦ, καί φησιν· Ὁ Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Ποῖα δὲ θαυμάσια διερμηνεύει ἑξῆς εἰπών· Εγνώρι σας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε· Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Ὥσπερ γὰρ ἐλυτρώσω πά- λαι ποτὲ ἐν τῷ βραχίονι σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ, ὅτ' ἠλευθέρους αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ὅτε γέγονεν ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψί στου, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Εἰδοσάν σε ύδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ύδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσο. Σφόδρα ἀκολούθως προειπών, Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου, παρίστησι τὴν δύναμιν τῆς Καινῆς Διαθήκης προφη τικῶς τὰ μέλλοντα θεσπίζων. Διό φησιν· Εἰδοσάν τε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. Ὥσπερ γὰρ πάλαι ποτὲ ἐπὶ τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἡ θάλασσα εἶδε, καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· τὸν αὐτὸν τρό- πον καὶ κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Ἐμμανουήλ, δη- λαδὴ τοῦ μεθ᾿ ἡμῶν Θεοῦ, ὁπηνίκα παρῄει ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν, ἰδόντα αὐτὸν τὰ ὕδατα ἐξεπλάγη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ συγκροτουμένων λαῶν, ὕδασι παρωμοιωμένα κατὰ τὸν φάσκοντα προφητικόν λόγον, Φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ὁμοία ὑδάτων πολλῶν· ἰδόντα ψυχῆς όφ θαλμοῖς τὸν εἰς ἀνθρώπους ἐπιδεδημηκότα Θεὸν, φέ 6ον ἀνέλαβον σωτήριον, περὶ οὗ εἴρηται· ᾿Αρχὴ σου φίας φόβος Θεοῦ. Ἕως μὲν γὰρ τυφλώττοντα ἦν ταῦτα τὰ ὕδατα, οὐχ ἑώρα τὸν Θεὸν, οὐδὲ φόβον εἶχεν αὐτοῦ· νυνὶ δὲ τὰ μεγάλα ὠφέληται ἀπὸ τῆς θέας καὶ τῆς γνώσεως τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς λόγου. Καὶ αὖθις κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα ὁ Σωτὴρ ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς ἀνελθεῖν εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν· εἶτα τετάρτη φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἤρχετο πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε είδον αὐτὸν ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. ᾿Αλλὰ καὶ ὅτε ἐπο ετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γα λήνη μεγάλη, έταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι, καὶ πλῆθος ἤχους ὕδατος. Καὶ ταῦτα μὲν ἐτελεῖτο συμφώνως τῇ προφητεία πρὸς λέξιν, πρὸς δὲ διάνοιαν, τὰ μὲν ὕδα τα, λέγω δὲ τὰ πλήθη τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένα, ἀρχὴ σοφίας γέγονε, τὸν θεῖον ἀναλαβόντα φόβον κατὰ τὸ, ᾿Αρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου· αἱ δὲ ἄβυσσοι, ἕτεραι οὖσαι παρὰ τὰ ὕδατα ἐταράχθησαν, ὡς ἦχον καὶ θόρυβον παρασχεῖν. Εἴποις δ᾽ ἂν τὰς ἀβύσσους εἶναι τὰ τάγματα τῶν ἀπίστων ἐθνῶν τῶν τῇ Ἐκκλησίᾳ κατὰ καιροὺς ἐπανισταμέν νων, καὶ τοὺς κατ' αὐτῆς διωγμούς ἐπεγειρόντων - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. convenit : nam quis novit sensum Domini, aut quis A consiliarius cjus fuit®? Idcirco dum hæc cogitat, obstupefactus de profunditate sapientiæ Dei ait: Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster? tu es Deus qui facis mirabilia. Quæ sint illa mirabilia sub hæc interpretatur dicens: Notam fe- cisti in populis virtutem tuam ; pro quo Symmachus edidit, Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam. Nam quemadmodum olim (VERS. 16) redemisti in brachio tuo populum tuum, flios Jacob et Joseph, quando liberos eos eduxisti ex terra Ægypti, ex domo servitutis; eodem quoque modo jam, cum facta est mutatio dextera Altissimi, notam fecisti in populis virtutem tuam, et in gentibus fortitudi- nem tuam. B VERS. 17. Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi. Admo- dum consequenter postquam dixerat, Notam fe- cisti in populis virtutem tuam, sive, secundum Sym. ikachum, Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam, futura vaticinans, virtutem Novi Testamenti prophetice declarat. Quare ait : Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aqua, et timuerunt. Sicut enim in in exitu olim filiorum Israel ex Ægypto, mare ridit et fugit, Jordanis conversus est retrorsum "; eodem modo in adventu Emmanuelis, (id est, nobiscum Deus,) eum accessit ad Jordanem fluvium, aquæ vi- dentes eum stupore perculsa sunt. Quin etiam mul- titulo populorum in Ecclesiis Dei collecta, aquis C consimilis (VERS. 18) secundum propheticum ser- monem, Vox gentium multarum, similis aquis mul- tis 85, Deum inter homines peregrinantein mentis oculis videns, salutari timore correpta est, de quo dicitur, Initium sapientia timor Dei 86. Quandiu enim aquæ illæ cæcæ erant, Deum non videbant, nec timore ejus affectæ erant; nunc autem magnam utilitatem ex contemplatione et cognitione Verbi apud se peregrinantis acceperunt. Rursumque se- cundum historiam, cum Servator discipulos jussit ascendere in naviculam et transfretare; et quarta vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare; tunc etiam viderunt eum aquæ et timuerunt. Item quando increpavit ventos et mare, et facta est tranquillitas magna, turbata sunt abyssi, et multi- D tudo sonitus aquarum. Hæc porro secundum pro- phetiam ad litteram implebantur; secundum vero penitiorem mentem, aquæ, nempe ecclesiastica multitudo omnibus ex gentibus collecta, initium sapientiæ effectre sunt, utpote quæ divino timore affectæ fuerint, secundum illud, Initium sapientiæ timor Domini *. Abyssi vero, quæ diversæ ab aquis erant, turbatæ sunt, ita ut sonitum ac tumultum facerent. Dixeris porro abyssos esse gentium incre- dularum ordines, quæ variis temporibus contra Ecclesiam insurgentes, persecutiones concitarunt. Sed primo quidem aquæ Deum timuerunt, postea sa Psal. CXIII, 3. 8* Eze ·h xLIII, 2: 8ª Isa. XL, 13. Pial. cx, 10. Psal. cx, 10.
Ὡς γὰρ δοκιμὴν δεδωκότα ἐν τῇ τῶν ἀλόγων θρεμμάτων ποιμαντικῇ, ἐπὶ τὴν λογικωτέραν καθίστη ποίμνην. Ὅπως δ’ ἐποίμαινε τὰ θρέμματα παρίστη λέγων αὐτὸς πρὸς τὸν Σαούλ· Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός σου τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων ἢ ἄρκος, καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξα αὐτὸν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἐπανίστατο ἐπ’ ἐμὲ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φάρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτὸν, καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου. Καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς εἷς τούτων, ὃς ὠνείδισε παρατάξει Θεοῦ ζῶντος. Καὶ εἶπε Δαυί̈δ· Κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, οὗτος ἐξελεῖταί με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. Διὰ γὰρ τούτων δοκιμὴν δεδωκότα πίστεως καὶ εὐσεβείας, τῆς τε τῶν ὑπ’ αὐτὸν θρεμμάτων ἀλόγων προνοίας, ἐξελέξατο Θεὸς καὶ προήγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν λογικωτέρων θρεμμάτων ἀρχήν. Ὁ δὲ, ὑποδεξάμενος τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ, οὐκ ἀπηνῶς, οὐδὲ σκληρῶς, οὐδὲ ὑπερηφάνως, ἀλλ’ ἐν ἀκακίᾳ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἐποίμαινεν αὐτούς·
Υμονεῖν, οὐδὲ τὰ ἀπόῤῥητα διερευνᾶσθαι· τὶς γὰρ ἔγνω νοῦν Κυρίου, ἢ τὶς σύμβουλος αὐτοῦ ἐγέ- νετο ; Διὸ κατὰ καιρὸν ταῦτα ἐννοήσας, ὑπερεκπλήτ τεται τὸ βάθος τῆς σοφίας τοῦ Θεοῦ, καί φησιν· Ὁ Θεός, ἐν τῷ ἁγίῳ ἡ ὁδός σου· τίς θεὸς μέγας ὡς ὁ Θεὸς ἡμῶν; σὺ εἶ ὁ Θεὸς ὁ ποιῶν θαυμάσια. Ποῖα δὲ θαυμάσια διερμηνεύει ἑξῆς εἰπών· Εγνώρι σας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἀνθ' οὗ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκε· Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Ὥσπερ γὰρ ἐλυτρώσω πά- λαι ποτὲ ἐν τῷ βραχίονι σου τὸν λαόν σου, τοὺς υἱοὺς Ἰακὼβ καὶ Ἰωσήφ, ὅτ' ἠλευθέρους αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ὅτε γέγονεν ἀλλοίωσις τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψί στου, ἐγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου. Εἰδοσάν σε ύδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ύδατα, καὶ ἐφοβήθησαν, καὶ ἐταράχθησαν αἱ ἄβυσσο. Σφόδρα ἀκολούθως προειπών, Εγνώρισας ἐν τοῖς λαοῖς τὴν δύναμίν σου· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Γνωστὴν ἐποίησας ἐν τοῖς ἔθνεσι τὴν ἰσχύν σου, παρίστησι τὴν δύναμιν τῆς Καινῆς Διαθήκης προφη τικῶς τὰ μέλλοντα θεσπίζων. Διό φησιν· Εἰδοσάν τε ὕδατα, ὁ Θεὸς, εἴδοσάν σε ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. Ὥσπερ γὰρ πάλαι ποτὲ ἐπὶ τῆς ἐξ Αἰγύπτου πορείας τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, ἡ θάλασσα εἶδε, καὶ ἔφυγεν, ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω· τὸν αὐτὸν τρό- πον καὶ κατὰ τὴν παρουσίαν τοῦ Ἐμμανουήλ, δη- λαδὴ τοῦ μεθ᾿ ἡμῶν Θεοῦ, ὁπηνίκα παρῄει ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην ποταμὸν, ἰδόντα αὐτὸν τὰ ὕδατα ἐξεπλάγη. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τὰ πλήθη τῶν ἐν ταῖς Ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ συγκροτουμένων λαῶν, ὕδασι παρωμοιωμένα κατὰ τὸν φάσκοντα προφητικόν λόγον, Φωνὴ ἐθνῶν πολλῶν ὁμοία ὑδάτων πολλῶν· ἰδόντα ψυχῆς όφ θαλμοῖς τὸν εἰς ἀνθρώπους ἐπιδεδημηκότα Θεὸν, φέ 6ον ἀνέλαβον σωτήριον, περὶ οὗ εἴρηται· ᾿Αρχὴ σου φίας φόβος Θεοῦ. Ἕως μὲν γὰρ τυφλώττοντα ἦν ταῦτα τὰ ὕδατα, οὐχ ἑώρα τὸν Θεὸν, οὐδὲ φόβον εἶχεν αὐτοῦ· νυνὶ δὲ τὰ μεγάλα ὠφέληται ἀπὸ τῆς θέας καὶ τῆς γνώσεως τοῦ ἐπιδημήσαντος αὐτοῖς λόγου. Καὶ αὖθις κατὰ τὴν ἱστορίαν, ὁπηνίκα ὁ Σωτὴρ ἠνάγκασε τοὺς μαθητὰς ἀνελθεῖν εἰς τὸ πλοῖον καὶ προάγειν εἰς τὸ πέραν· εἶτα τετάρτη φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἤρχετο πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε είδον αὐτὸν ὕδατα, καὶ ἐφοβήθησαν. ᾿Αλλὰ καὶ ὅτε ἐπο ετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ, καὶ ἐγένετο γα λήνη μεγάλη, έταράχθησαν αἱ ἄβυσσοι, καὶ πλῆθος ἤχους ὕδατος. Καὶ ταῦτα μὲν ἐτελεῖτο συμφώνως τῇ προφητεία πρὸς λέξιν, πρὸς δὲ διάνοιαν, τὰ μὲν ὕδα τα, λέγω δὲ τὰ πλήθη τὰ ἐκκλησιαστικὰ ἐξ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν συνηγμένα, ἀρχὴ σοφίας γέγονε, τὸν θεῖον ἀναλαβόντα φόβον κατὰ τὸ, ᾿Αρχὴ σοφίας φόβος Κυρίου· αἱ δὲ ἄβυσσοι, ἕτεραι οὖσαι παρὰ τὰ ὕδατα ἐταράχθησαν, ὡς ἦχον καὶ θόρυβον παρασχεῖν. Εἴποις δ᾽ ἂν τὰς ἀβύσσους εἶναι τὰ τάγματα τῶν ἀπίστων ἐθνῶν τῶν τῇ Ἐκκλησίᾳ κατὰ καιροὺς ἐπανισταμέν νων, καὶ τοὺς κατ' αὐτῆς διωγμούς ἐπεγειρόντων - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. · EXEGETICA. convenit : nam quis novit sensum Domini, aut quis A consiliarius cjus fuit®? Idcirco dum hæc cogitat, obstupefactus de profunditate sapientiæ Dei ait: Deus, in sancto via tua: quis deus magnus sicut Deus noster? tu es Deus qui facis mirabilia. Quæ sint illa mirabilia sub hæc interpretatur dicens: Notam fe- cisti in populis virtutem tuam ; pro quo Symmachus edidit, Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam. Nam quemadmodum olim (VERS. 16) redemisti in brachio tuo populum tuum, flios Jacob et Joseph, quando liberos eos eduxisti ex terra Ægypti, ex domo servitutis; eodem quoque modo jam, cum facta est mutatio dextera Altissimi, notam fecisti in populis virtutem tuam, et in gentibus fortitudi- nem tuam. B VERS. 17. Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, et turbatæ sunt abyssi. Admo- dum consequenter postquam dixerat, Notam fe- cisti in populis virtutem tuam, sive, secundum Sym. ikachum, Notam fecisti in gentibus fortitudinem tuam, futura vaticinans, virtutem Novi Testamenti prophetice declarat. Quare ait : Viderunt te aquæ, Deus, viderunt te aqua, et timuerunt. Sicut enim in in exitu olim filiorum Israel ex Ægypto, mare ridit et fugit, Jordanis conversus est retrorsum "; eodem modo in adventu Emmanuelis, (id est, nobiscum Deus,) eum accessit ad Jordanem fluvium, aquæ vi- dentes eum stupore perculsa sunt. Quin etiam mul- titulo populorum in Ecclesiis Dei collecta, aquis C consimilis (VERS. 18) secundum propheticum ser- monem, Vox gentium multarum, similis aquis mul- tis 85, Deum inter homines peregrinantein mentis oculis videns, salutari timore correpta est, de quo dicitur, Initium sapientia timor Dei 86. Quandiu enim aquæ illæ cæcæ erant, Deum non videbant, nec timore ejus affectæ erant; nunc autem magnam utilitatem ex contemplatione et cognitione Verbi apud se peregrinantis acceperunt. Rursumque se- cundum historiam, cum Servator discipulos jussit ascendere in naviculam et transfretare; et quarta vigilia noctis venit ad eos ambulans supra mare; tunc etiam viderunt eum aquæ et timuerunt. Item quando increpavit ventos et mare, et facta est tranquillitas magna, turbata sunt abyssi, et multi- D tudo sonitus aquarum. Hæc porro secundum pro- phetiam ad litteram implebantur; secundum vero penitiorem mentem, aquæ, nempe ecclesiastica multitudo omnibus ex gentibus collecta, initium sapientiæ effectre sunt, utpote quæ divino timore affectæ fuerint, secundum illud, Initium sapientiæ timor Domini *. Abyssi vero, quæ diversæ ab aquis erant, turbatæ sunt, ita ut sonitum ac tumultum facerent. Dixeris porro abyssos esse gentium incre- dularum ordines, quæ variis temporibus contra Ecclesiam insurgentes, persecutiones concitarunt. Sed primo quidem aquæ Deum timuerunt, postea sa Psal. CXIII, 3. 8* Eze ·h xLIII, 2: 8ª Isa. XL, 13. Pial. cx, 10. Psal. cx, 10.
PG 23:941ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον, κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρδίας αὐτοῦ. Καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ἐν φρονήσεσι ταρσῶν αὐτοῦ καθωδήγησεν αὐτούς. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγησεν αὐτούς. Ἐποίμαινε τοίνυν ὁ Δαυὶ̈δ τὴν ἀνθρωπίνην καὶ λογικὴν ποίμνην· ἀλλ’ οὐκ ἐν σοφίᾳ ἀνθρωπίνῃ, οὐδὲ ἐν τῇ ἑαυτοῦ συνέσει, ἀλλ’ ἐν ἀκακίᾳ καὶ ἁπλότητι, τὴν πᾶσαν ἐγχειρίζων τῷ Θεῷ φροντίδα. Τήν γε μὴν ἑαυτοῦ σύνεσιν διὰ τῶν χειρῶν ἐπεδείκνυτο, τουτέστι διὰ τῶν πράξεων καὶ διὰ τοῦ βίου, καὶ τῆς λοιπῆς πολιτείας. Καὶ μέχρι τούτου ἵσταται τὰ τῆς παρούσης ὑποθέσεως, κατηγορίαν περιέχοντα τῆς τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ μοχθηρίας, διδασκαλίαν τε τῆς τοῦ Θεοῦ μακροθυμίας διὰ τὰς ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐπηπορημένας φωνὰς, πρὸς ἃς ὥσπερ ἀπολογία τις ἀναγκαίως ἐπενήνεκται τῆς τοῦ Θεοῦ δικαιοκρισίας. Ταῦτα δὲ πάντα ἡμᾶς· τοὺς ἐξ ἐθνῶν ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ παιδεύει, σωφρονίζων ἡμᾶς διὰ τῶν παλαιῶν παραδειγμάτων, ὥσπερ οὖν ἀρχομένοις ἡμῖν εἴρηται τοῦ λόγου.
Psalm 3ΨΑΛΜΟΣ 3
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:981ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΟΗ.
αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. Πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάτα Α ξεν αὐτοὺς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αυτ τῶν, τὴν Αζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· Καὶ μετῆλθε, φησίν, ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς Γεθθά. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν, καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα. Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. Καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ασκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· Τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; Καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· Οτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεία σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγή τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. Διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω· ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. Ονειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς εόραις πληγῆναι αὐτοὺς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσι. Τοὺς μὲν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο· τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. Διὸ εἴρητο· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ᾽ ἡ τὴν Σηλώμ ; Ην γὰρ αὐτὴ τῆς κληρονομίας Ἐφραίμ· Ἐφραὶμ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο· καίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος, καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. Διὸ καὶ ἡ Σηλώμ εἰς ἐσχάτην ερημίαν κατέστη. Παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλώμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερου σαλήμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίνοιντο τοῦ Θεοῦ • δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις. Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιών ἠγάπησε. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, την φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἷλατο, της Σηλώμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προ- κρίνας · ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησε, τὸ Σιών δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. Εἶτά φησι· Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ομοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδό μησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἀναπέμπει δ' ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόῤῥητον νοῦν, διδάσκων, ὡς τὸ ἐπὶ τῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχε τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ' εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοί ωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ Απόστολος παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα ἐστίν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως υψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τοὺς Εβδομήκοντα, Ως μονοκερώ- των ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν . ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. tota urbe gravis valde, ut intravit arca Dei illuc : et - viventes et mortui percussi erant in podicibus; et ascendit clamor urbis in cœlum. Ideo in præsenti psalmo dictum est: El percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit eis. Op-. probrium quippe erat in podicibus percussos illos fuisse, utpote qui iis in partibus lascivi fuissent. Inimicos quidem suos sic ultus est; proprios vero sibi alio modo castigavit. Quare dictum est : VERS. 67. Et repulit tabernaculum Joseph. Quodnam illud nisi Silom? Erat enim ea ex sorte Ephraim : Ephraim antem filius Joseph erat. Ideo subdit : Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit; etiamsi primum eam elegisset, et taberna- culum Joseph prius affecisset honore. Quare Silom in extremam solitudinem redacta est. Iis vero docet exemplo illius Silom, ut ne altum sapiant qui in Jerusalem habitant, quod tabernaculum et arcem acceperint : quippe similia prinis passuri, nisi Deo digni eficiantur, quod sane sequenti tempore cun- tigit. B D salem et in monte Sion constitutum, similitudinem Gal. IV, 28. es Heb. XII, 22. PATROL. GR. VERS. 68, 69. Et elegit tribunt Juda, montem Sion, quem dilexit. Et a'dificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra, fundavit eam in sacu- Lum. Tribum pro tribu commutavit, tribum Benja- min pro tribu Joseph : et locum pro loco elegit ; Hie- rosolymam Silo anteponens; imo etiam montem pro monte dilexit, Sion videlicet, pro monte qui in Silo erat. Deinde ait: Et ædificavit sicut unicor- nium sanctifcium suum; secundum Aquilam vero, Et ædificavit simile excelsis sanctificium suum; se- cundum Symmachum autem, Et ædificàvit ut ex- celsa sanctificium suum. Sanctificium itaque suvin simile excelsis, aut ut excelsa ædificavit. Nos au- tem ad profundum et arcanum sensum sermo re- mittit, docens sanctificium illud in terra, in Jeru- habuisse cum eo quod in excelsis est, et ad excel- sorum modum constructum fuisse, ad imaginem et similitudinem excelsorum cœlestium; quæ item Apostolus declaravit dicens : illa vero quæ sursum est Jerusalem libera est ; et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœle- stem **. Quare secundum Aquilam dicitur, Et ædi- ficavit simile excelsis sanctificium suum; secundum Symmachum vero, Et @difcavit ut excelsa sanctif- cium suum; secundum LXX vero Interpretes, Ædi- fcavit sicut unicornium sanctificium suum. Now
PG 23:941Ὁ Θεὸς, ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. Ὅτι πρὸ τοῦ τὸν ναὸν οἰκοδομηθῆναι τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, γέγονεν ὁ Ἀσὰφ τῷ Δαυὶ̈δ συνακμάσας, δῆλον ἐκ τῆς ἱστορίας. Προφητικῶς οὖν τὰ μέλλοντα μακροῖς ὕστερον χρόνοις συμβήσεσθαι καὶ διὰ τῶν παρόντων θεσπίζει. Ἀλλὰ διὰ μὲν τοῦ ο καὶ γ τὴν ὑστάτην τῆς πόλεως ἅλωσιν καὶ τὸν ἔσχατον ἀφανισμὸν τοῦ ναοῦ, τὸν ἐπὶ Ῥωμαίων γενόμενον μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν τῶν οἰκητόρων, προανεφώνει, ὡς προαποδέδεικται· διὰ δὲ τῶν μετὰ χεῖρας ἐπεληλυθέναι μὲν ἔθνη τῇ κληρονομίᾳ τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸν ἐν αὐτῇ νεὼν μεμιαγκέναι, αὐτήν τε τὴν πόλιν εἰς ὀπωροφυλάκιον τεθεικέναι σημαίνει· οὐ μὴν πυρὶ παραδεδόσθαι τὸν τόπον, οὐδὲ τοιαῦτα πεπονθέναι ὁποῖα ἐδήλου διὰ τοῦ προλεχθέντος. Ἔτι δὲ διὰ τοῦ παρόντος προστίθησιν, ὡς ἄρα οἱ τὸν τόπον μιάναντες πολλοὺς ἀνεῖλον ὁσίους ἄνδρας καὶ Θεοῦ δούλους· ὧν τὰ νεκρὰ σώματα μὴ συγχωρήσαντες τῇ κατὰ φύσιν παραδοθῆναι ταφῇ, τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ βορὰν ἔθεντο. Ταῦτα δὲ οὐκ ἂν εὕροις πραχθέντα οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν τοῦ τόπου·
ἐπεὶ μηδὲ ὑπῆρχεν τοῖς τότε παρ’ αὐτοῖς ὁσίοις, τῶν τὴν πόλιν οἰκούντων, ἀνοσίων καὶ ἀσεβῶν ἁπάντων γεγονότων διὰ τὰ κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατά τε τῶν ἀποστόλων αὐτοῦ τετολμημένα αὐτοῖς. Ἀλλ’ οὐδὲ ἐπὶ τῆς εἰς Βαβυλῶνα αἰχμαλωσίας εὕροις ἂν τὰ μετὰ χεῖρας γενόμενα· ἐπεὶ μηδὲ τότε ὁσίους ἄνδρας καὶ θεοφιλεῖς ὑπὸ τῶν Βαβυλωνίων ἀνῃρῆσθαι ἡ ἱστορία παραδίδωσι. Πότε τοίνυν ἐπληροῦτο ταῦτα; Οὐκ ἔστιν ἕτερον εἰπεῖν χρόνον, ἢ τὸν ἐπὶ Ἀντιόχου, καθ’ ὃν ἡ τῶν Μακκαβαίων γραφὴ τὰ μετὰ χεῖρας προλεγόμενα δι’ ἔργων κεχωρηκότα δείκνυσι. Γέγραπται γοῦν ἐν αὐτῇ τοῦτον τὸν τρόπον· Καὶ ὑπέστρεψεν Ἀντίοχος μετὰ τὸ πατάξαι τὴν Αἴγυπτον ἐν τῷ ρ καὶ μ καὶ γ ἔτει, καὶ ἀνέβη ἐπὶ Ἰσραὴλ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ ἁγίασμα ἐν ὑπερηφανίᾳ. Καὶ ἔλαβε τὸ θυμιατήριον τὸ χρυσοῦν, καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς, καὶ τὴν τράπεζαν τῆς προθέσεως, καὶ τὰ σπονδία, καὶ τὰς φιάλας, καὶ τὰς θυί̈σκας τὰς χρυσᾶς, καὶ τὸ καταπέτασμα, καὶ τοὺς στεφάνους, καὶ τὸν κόσμον τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. Καὶ ἐλέπισε πάντα· καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύφους, οὓς εὗρε.
PG 23:943Καὶ λαβὼν σύμπαντα, ἐπιστρέψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. Καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν μεγάλην· καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραήλ. Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα, καὶ ἐγκαταλιπεῖν ἕκαστος τὰ νόμιμα αὐτοῦ. Καὶ ἀπεδέξαντο πάντα τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ βασιλέως· καί γε πολλοὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ Σάββατον. Καὶ μετὰ ταῦτα εἴρηται· Καὶ ᾠκοδόμησε βδέλυγμα ἐρημώσεως ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον. Καί γε ἐν πόλεσι Ἰούδα κύκλῳ ᾠκοδόμησαν βωμούς· καὶ διὰ τῶν θυρῶν τῶν οἰκείων, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις ἐθυμίων ἐπ’ αὐτούς. Καὶ τὰ βιβλία τοῦ ψαλμοῦ ἃ εὗρον κατασχίσαντες, ἐνεπύρισαν ἐν πυρί. Καὶ ἐπιλέγεται· Καὶ πολλοὶ ἐν Ἰσραὴλ ὠχυρώθησαν ἐν αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν κοινά. Καὶ ἀπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιανθῶσι τοῖς βρώμασι, καὶ ἀπέθανον. Καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα. Ταῦτα δὲ μακροῖς ὕστερον ἐπληροῦτο χρόνοις μετὰ τὰ Ἀσσύρια καὶ Μηδικὰ, καὶ μετὰ τὰ Περσικὰ καὶ μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακέδονος τελευτήν. Τό γε μὴν Πνεῦμα τὸ θεῖον διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας προφήτου αὐτὰ δὴ ταῦτα θεσπίζει λέγον·
ΙΠ. - Α βάβελ τὰ νικητήρια ἀπηνέγκατο παρὰ τῷ βασιλεῖ εἰρη χώς· Μέγας ὁ οὐρανὸς, καὶ μέγας ὁ ἥλιος, ὅτι στρέ φεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπανέρχεται εἰς τὸν ἴδιον τόπον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ φυσικὴν θεωρίαν. Τὰ δὲ προκείμενα θεσπίζει τῆς εὐαγγελικῆς θεοφανείας τὴν δύναμιν · καὶ ὡς δι' αὐτῆς τὰ πλήθη μὲν τῶν ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπέγνω, α δὲ ἄδυσσοι ἐταράχθησαν, αἱ δὲ προλεχθεῖσαι νεφέλαι ἔδωκαν φωνὴν, καὶ ὥστε τὰ βέλη αὐτοῦ διεπορεύθη, καὶ ὡς φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ γέγονεν ἐν τῷ τρο χῷ· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὡς ἔφαναν αἱ ἀστρατεί αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ. Τίνας δ' ἂν εἴποις τὰς ἀστραπής αὐτοῦ ἢ τὰ φέγγη τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος χαρισμάτ των τὰ ἀστράπτοντα καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης; Διαι ρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα Καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, καὶ ἄλλῳ λόγος γνώσεως, καὶ ἄλλῳ πίστις, καὶ τὰ λοιπά· ἄτινα, ἐξαίρετα ὄντα τοῦ Θεοῦ χαρίσματα, ἐξαστράπτει καὶ καταλάμπει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Εt Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου και αι τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθή σονται. Ακολούθως τοῖς ἀποδεδομένοις ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, καὶ ἔντρομος, κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς, καὶ ἐσείσθη εἴρηται. Οὕτω δὲ ἐσείσθη ἡ γῆ, ὡς εἴρηται ἐν Εὐαγγελίας, Καὶ εἰσελθόντος τοῦ Σωτῆρος εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος; ὡς γὰρ οἱ τὴν πόλιν οἰκοῦντες ἐδηλοῦντο διὰ τοῦ τόπου, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας κλονηθῆναί φησι καὶ σεισθῆναι τὸ λόγιον. Διὸ πᾶσα ἀκοὴ κεκίνηται ἐκ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύ γματος εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι κεκηρυγμέ νου. ᾿Ακολούθως δὲ ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, εκλονήθη διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα. Εἰ γὰρ ἔφα- ναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, ἡ φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ ἐξήχησεν ἐν τῷ τροχῷ, εἰ τὰ βέλη αυτ τοῦ ἐπὶ πάντας διαπορεύηται, εἰ αἱ νεφέλαι τὴν αὐ τῶν ἔδωκαν φωνὴν, ἀκόλουθον ἦν ἐκ τούτων ἁπάντων κλονηθῆναι καὶ σαλευθῆναι τὴν γῆν. Οπως δὲ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ γέγονε, καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ ὡς τὰ ἴχνη αὐτοῦ οὐ γινώσκεται, εἴσῃ ἐπιστήσας τῇ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἐπαγγελίᾳ αὐτ τοῦ φησάσῃ· Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Αοράτως γὰρ ἁπανταχοῦ τῆς γῆς συνὼν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ἐν τῇ τοῦ βίου θαλάσσῃ καὶ τοῖς πολλοῖς τῶν ἐθνῶν ὕδασιν ἐπορεύετο· καὶ τοῦτ' ἔπραττεν ἀοράτῳ καὶ ἀφανεῖ δυνάμει· διὸ λέ- λεκται· Καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. Ταῦτα μὲν οὖν ἐπληροῦτο κατὰ τὴν σωτήριον θεο- φάνειαν· Οὕτω δὲ ταῦτα, φησὶν, ἐγίνετο ἐπὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους παρουσίας αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου· ὥσπερ καὶ πάλαι ἐπὶ τοῦ προ τέρου λαοῦ ὀπηνίκα ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύ που διήγαγε διὰ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε γὰρ δει- κνὺς τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ὁδὸν ἐποίει καὶ τρίβους ἐν ὕδασι πολλοῖς, ὡς προηγουμένῳ αὐτῷ ἐπακολουθεῖν EUSENI CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. locum in uno die w. Quæ secundum physicam con- siderationem dicta sint. Il:ec porro, quæ tractamus, evangelici Dei adventus virtutem vaticinantur; ut videlicet ejus opera multitudo gentium Deum co- gnoverit, abyssi turbatæ fuerint, memoratæ nubes vocem dederint; sagittæ ejus transierint, utque vox tonitrui ejus fuerit in rota; ad hæc vero omnia, ut fulgura ejus in orbe apparuerint. Quæ fulgura ejus esse dixeris, nisi splendorem charismatum sancti Spiritus qui per totum orbern fulgurat? Nam divi- siones gratiarum sunt, idem vero Spiritus. Et alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ, alii fides ", et cætera. Quæ cuin præstantia gratiæ Dei dona sint, ceu fulgura Eccle- siam ejus illustrant. VERS. 20. In mari via tua el semitæ tuæ in aquis B multis, et vestigia tua non cognoscentur. Congruen- ter jam traditis, concussa et commota est terra. Pro illo enim, et contremuis, secundum omnes inter- prales, et commota est, dicitur. Eo autem modo commota est terra, quo dicitur in Evangeliis : Et ingrediente Salvatore Hierosolymam, commota.est omnis civitas dicens, Quis est hic? Sicut enim per locum ipsi civitatis incolæ designantur, ita et hoc loco ipsos terræ incolas commotos et concussos esse dicitur. Quare ex evangelica prædicatione, in testimonium omnibus gentibus annuntiata, om- nium aures commotæ sunt. Consequenter autem concussa et commota est terra propter ea quæ prius tradita sunt. Nam si iluxerunt fulgura ejus orbi terra, si vox tonitrui ejus insonuit in rota, si C sagittae ejus in omnes transierunt, si nubes dede- runt vocem suanı, ex his omnibus sequitur concus- sam et commotam fuisse terram. Quomodo autem in mari via ejus fuerit, et semitæ ejus in aquis multis, ac quomodo vestigia ejus non cognoscall- tur, ex ipsius ad discipulos promissione intelligas, quæ sic habet: Euntes docete omnes gentes in no- mine meo ; et : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi ". Nam ubique terrarum discipulis suis invisibiliter præ- sens, in mari vitæ, et in multis gentium aquis am- Sulabat: idque occulta et invisibili virtute perage- bat : quare dicitur, vestigia tua non cognoscen- tur. Hæc itaque in salutari Dei adventu impleban- tur. Hæc aulem, inquit, in salutari ejus ad homines D adventu per mutationem dexteræ Altissimi sic im- pleta sunt ; quemadmodum olim in priore populo, quando eductis illis ex terra Ægypti per mare transitum munivit: tunc enim commonstrata vir- tute sua, viam et semitas in aquis multis paravit; ita ut præeuntem ipsum totus Israel in transitu maris sequeretur, incessusque ejus ignotus incom- prehensibilisque hominibus esset, quando deduxit II Esdr. iv, 34. "I Cor. x11, 4, 8, 9. ss Matth. xxi, 10. se Matth. xxvi, 19. • ibid 20.
Ὁ Θεὸς, εἰσήλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὀπωροφυλάκιον. Ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρῶμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ἱερουσαλὴμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. Ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς ὀπωροφυλάκιον, ὁ μὲν Ἀκύλας, εἰς λιθολογίαν, ὁ δὲ Σύμμαχος, εἰς δρυμοὺς ἐκδεδώκασι. Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; Δοκεῖ μοι ὁ προφήτης Ἀσὰφ μετὰ τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορίαν, ἣν πεποίηται ἐν τῷ πρὸ τούτου, τὰ προκείμενα καὶ ἀκολούθως ἐπάγειν, ἐξιλεούμενα ὥσπερ καὶ θεραπεύοντα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐληλεγμένα. Καταλέγει γοῦν τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας θανάτους τῶν παρ’ αὐτοῖς Ἰουδαίοις μεμαρτυρηκότων· ὧν τὰ θνησιμαῖα οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἔθεντο βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων τοῦ Θεοῦ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς.
ΙΠ. - Α βάβελ τὰ νικητήρια ἀπηνέγκατο παρὰ τῷ βασιλεῖ εἰρη χώς· Μέγας ὁ οὐρανὸς, καὶ μέγας ὁ ἥλιος, ὅτι στρέ φεται ἐν τῷ κύκλῳ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐπανέρχεται εἰς τὸν ἴδιον τόπον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. Ταῦτα μὲν οὖν κατὰ φυσικὴν θεωρίαν. Τὰ δὲ προκείμενα θεσπίζει τῆς εὐαγγελικῆς θεοφανείας τὴν δύναμιν · καὶ ὡς δι' αὐτῆς τὰ πλήθη μὲν τῶν ἐθνῶν τὸν Θεὸν ἐπέγνω, α δὲ ἄδυσσοι ἐταράχθησαν, αἱ δὲ προλεχθεῖσαι νεφέλαι ἔδωκαν φωνὴν, καὶ ὥστε τὰ βέλη αὐτοῦ διεπορεύθη, καὶ ὡς φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ γέγονεν ἐν τῷ τρο χῷ· καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ὡς ἔφαναν αἱ ἀστρατεί αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ. Τίνας δ' ἂν εἴποις τὰς ἀστραπής αὐτοῦ ἢ τὰ φέγγη τῶν τοῦ ἁγίου Πνεύματος χαρισμάτ των τὰ ἀστράπτοντα καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης; Διαι ρέσεις γὰρ χαρισμάτων εἰσὶ, τὸ δὲ αὐτὸ Πνεῦμα Καὶ ᾧ μὲν διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, καὶ ἄλλῳ λόγος γνώσεως, καὶ ἄλλῳ πίστις, καὶ τὰ λοιπά· ἄτινα, ἐξαίρετα ὄντα τοῦ Θεοῦ χαρίσματα, ἐξαστράπτει καὶ καταλάμπει τὴν Ἐκκλησίαν αὐτοῦ. Εt Ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου και αι τρίβοι σου ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθή σονται. Ακολούθως τοῖς ἀποδεδομένοις ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, καὶ ἔντρομος, κατὰ πάντας τοὺς ἑρμηνευτὰς, καὶ ἐσείσθη εἴρηται. Οὕτω δὲ ἐσείσθη ἡ γῆ, ὡς εἴρηται ἐν Εὐαγγελίας, Καὶ εἰσελθόντος τοῦ Σωτῆρος εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· Τίς ἐστιν οὗτος; ὡς γὰρ οἱ τὴν πόλιν οἰκοῦντες ἐδηλοῦντο διὰ τοῦ τόπου, κατὰ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας κλονηθῆναί φησι καὶ σεισθῆναι τὸ λόγιον. Διὸ πᾶσα ἀκοὴ κεκίνηται ἐκ τοῦ εὐαγγελικοῦ κηρύ γματος εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι κεκηρυγμέ νου. ᾿Ακολούθως δὲ ἐσαλεύθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, εκλονήθη διὰ τὰ ἔμπροσθεν λελεγμένα. Εἰ γὰρ ἔφα- ναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ, ἡ φωνὴ τῆς βροντῆς αὐτοῦ ἐξήχησεν ἐν τῷ τροχῷ, εἰ τὰ βέλη αυτ τοῦ ἐπὶ πάντας διαπορεύηται, εἰ αἱ νεφέλαι τὴν αὐ τῶν ἔδωκαν φωνὴν, ἀκόλουθον ἦν ἐκ τούτων ἁπάντων κλονηθῆναι καὶ σαλευθῆναι τὴν γῆν. Οπως δὲ ἐν τῇ θαλάσσῃ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ γέγονε, καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ ἐν ὕδασι πολλοῖς, καὶ ὡς τὰ ἴχνη αὐτοῦ οὐ γινώσκεται, εἴσῃ ἐπιστήσας τῇ πρὸς τοὺς μαθητὰς ἐπαγγελίᾳ αὐτ τοῦ φησάσῃ· Πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη ἐν τῷ ὀνόματί μου· καὶ, Ἰδοὺ ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Αοράτως γὰρ ἁπανταχοῦ τῆς γῆς συνὼν τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς ἐν τῇ τοῦ βίου θαλάσσῃ καὶ τοῖς πολλοῖς τῶν ἐθνῶν ὕδασιν ἐπορεύετο· καὶ τοῦτ' ἔπραττεν ἀοράτῳ καὶ ἀφανεῖ δυνάμει· διὸ λέ- λεκται· Καὶ τὰ ἴχνη σου οὐ γνωσθήσονται. Ταῦτα μὲν οὖν ἐπληροῦτο κατὰ τὴν σωτήριον θεο- φάνειαν· Οὕτω δὲ ταῦτα, φησὶν, ἐγίνετο ἐπὶ τῆς εἰς ἀνθρώπους παρουσίας αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἀλλοίωσιν τῆς δεξιᾶς τοῦ Ὑψίστου· ὥσπερ καὶ πάλαι ἐπὶ τοῦ προ τέρου λαοῦ ὀπηνίκα ἐξαγαγὼν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύ που διήγαγε διὰ τῆς θαλάσσης· καὶ τότε γὰρ δει- κνὺς τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ὁδὸν ἐποίει καὶ τρίβους ἐν ὕδασι πολλοῖς, ὡς προηγουμένῳ αὐτῷ ἐπακολουθεῖν EUSENI CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. locum in uno die w. Quæ secundum physicam con- siderationem dicta sint. Il:ec porro, quæ tractamus, evangelici Dei adventus virtutem vaticinantur; ut videlicet ejus opera multitudo gentium Deum co- gnoverit, abyssi turbatæ fuerint, memoratæ nubes vocem dederint; sagittæ ejus transierint, utque vox tonitrui ejus fuerit in rota; ad hæc vero omnia, ut fulgura ejus in orbe apparuerint. Quæ fulgura ejus esse dixeris, nisi splendorem charismatum sancti Spiritus qui per totum orbern fulgurat? Nam divi- siones gratiarum sunt, idem vero Spiritus. Et alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ, alii sermo scientiæ, alii fides ", et cætera. Quæ cuin præstantia gratiæ Dei dona sint, ceu fulgura Eccle- siam ejus illustrant. VERS. 20. In mari via tua el semitæ tuæ in aquis B multis, et vestigia tua non cognoscentur. Congruen- ter jam traditis, concussa et commota est terra. Pro illo enim, et contremuis, secundum omnes inter- prales, et commota est, dicitur. Eo autem modo commota est terra, quo dicitur in Evangeliis : Et ingrediente Salvatore Hierosolymam, commota.est omnis civitas dicens, Quis est hic? Sicut enim per locum ipsi civitatis incolæ designantur, ita et hoc loco ipsos terræ incolas commotos et concussos esse dicitur. Quare ex evangelica prædicatione, in testimonium omnibus gentibus annuntiata, om- nium aures commotæ sunt. Consequenter autem concussa et commota est terra propter ea quæ prius tradita sunt. Nam si iluxerunt fulgura ejus orbi terra, si vox tonitrui ejus insonuit in rota, si C sagittae ejus in omnes transierunt, si nubes dede- runt vocem suanı, ex his omnibus sequitur concus- sam et commotam fuisse terram. Quomodo autem in mari via ejus fuerit, et semitæ ejus in aquis multis, ac quomodo vestigia ejus non cognoscall- tur, ex ipsius ad discipulos promissione intelligas, quæ sic habet: Euntes docete omnes gentes in no- mine meo ; et : Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi ". Nam ubique terrarum discipulis suis invisibiliter præ- sens, in mari vitæ, et in multis gentium aquis am- Sulabat: idque occulta et invisibili virtute perage- bat : quare dicitur, vestigia tua non cognoscen- tur. Hæc itaque in salutari Dei adventu impleban- tur. Hæc aulem, inquit, in salutari ejus ad homines D adventu per mutationem dexteræ Altissimi sic im- pleta sunt ; quemadmodum olim in priore populo, quando eductis illis ex terra Ægypti per mare transitum munivit: tunc enim commonstrata vir- tute sua, viam et semitas in aquis multis paravit; ita ut præeuntem ipsum totus Israel in transitu maris sequeretur, incessusque ejus ignotus incom- prehensibilisque hominibus esset, quando deduxit II Esdr. iv, 34. "I Cor. x11, 4, 8, 9. ss Matth. xxi, 10. se Matth. xxvi, 19. • ibid 20.
PG 23:945Εὐκαίρως τοίνυν ἐπὶ τούτοις ἱλάσκεται τὸν Θεὸν, ὡσανεὶ θυσίας αὐτῷ προσενηνεγμένης τοῦ θανάτου τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; Ἀναπέμπων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν μνήμην τῶν ἔμπροσθεν, δι’ ὧν εἴρητο· Ἱνατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Βούλεται γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀπόπτωσιν καὶ ἀποβολὴν τοῦ λαοῦ ἐπισχεθῆναι, καὶ τὰ τῆς ὀργῆς παύσασθαι διὰ τῆς μνήμης τοῦ αἵματος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Κατ’ ἀμφότερον δὲ ἀκούσῃ τὸ, Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος· καὶ κατὰ τοὺς ἑξῆς ἐπιλεγομένους, Ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου; Ἕως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; Λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι’ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετὰς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν· οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον εἴωθε καλεῖν ὁ λόγος.
ἐν τῇ πορείᾳ τῆς θαλάσσης τὸν πάντα Ισραήλ, άγνω- Α στόν τε εἶναι καὶ ἀκατάληπτον ἀνθρώποις τὴν που ρείαν αὐτοῦ, ὅτε καὶ ὡδήγησεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ααρών. Αλλος μὲν οὖν τὰ προκείμενα ἅπαντα ἐπὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπ' Αἰγύπτου ἀνοίσει, τότε πεπληρῶσθαι φάσκων τό, Ειδοσαν σε ύδατα, ὁ Θεὸς, εἰδυσάν σε ὕδατα, καὶ ἐμοβήθησαν, έταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ήχους ὕδατος· πᾶσάν τε τὴν περικοπὴν ἀκολούθως ἐπὶ τὴν τότε πραχθεῖσαν ἱστορίαν αναπέμψει· ἐγὼ δὲ, μὴ εὑρὼν ὅπως τὰ ἑξῆς εἰρημένα κατὰ τὴν λέξιν ἐπληροῦτο· οὐ γὰρ μέμνηται ὁ Μωϋσέως νόμος, ὡς νεφέλαι τινὲς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον φωνὴν ἔδω- καν σωματικῶς, οὐδὲ ὡς βέλη αἰσθητὰ διεπορεύετο, οὐδὲ ὡς ὅλῃ οἰκουμένῃ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ, καθ' όν χρόνον ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὴν ὑποπεσοῦσαν " εἰς τοὺς τόπους ἑρμηνείαν παρεθέμην. Οποίαν δὲ χρὴ τῶν εἰρημένων ἐκδοχῶν αἱρεῖσθαι θείᾳ (1) κρίσει ὁ ἐντυγχάνων εἴσεται. ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΖ'. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Παρορμῶν ἡμᾶς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν σύνεσιν τῶν ἐμφε- ρομένων, Συνέσεως τὴν ἐπιγραφὴν ἐποιήσατο· ταύ- της γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προκειμένης διανοίας. Πρῶτον μὲν οὖν ζητήσειεν ἄν τις εὐλόγως, τίνος πρόσωπον τυγχάνει τὸ φάσκον ἐν ἀρχῇ, Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Οὔτε γὰρ τῷ Ασάφ οὔτε τῷ Δαυίδ ἁρμόζει ταῦτα λέγειν· ἐπεὶ μὴ νομοθέται γεγόνασιν οὗτοι· οὔτε τὸ, Οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα του στόματός μου, ἔπρεπε λέγειν ἤτοι τὸν Ασάφ, ἢ τὸν Δαυΐδ· οὐ γὰρ οἰκεῖα ῥήματα προσέφερον, τῇ δὲ τοῦ θείου Πνεύματος βουλῇ διη κονοῦντο. Διὸ συνέσεως ἐπιγέγραπται, ὡς ἂν συν- ῶμεν τίς τέ ἐστιν ὁ ταῦτα λέγων, καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτ τοῦ, καὶ τίς ὁ νόμος· ἕτερος γὰρ ἔοικεν εἶναι παρὰ τὸν Μωϋσέως. Ταῦτα δ' ἐπιλύεται τὸ Εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ εἴρηται· Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς το στόμα μου· ερεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ κατα βολῆς. Διὰ ποίου δὲ προφήτου ταῦτα εἴρητο ἢ διὰ τοῦ προκειμένου Ασάφ; “Ο μή συνέντες τινὲς, προσέθηκαν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τὸ, διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· ἐν δέ γε τοῖς ἀκριβέσιν ἀντιγράφοις ἄνευ τῆς προσθήκης τῆς διὰ Ἡσαΐου, ἁπλῶς οὕτως εἴρηται· Όπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προ- φήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, δὴ φέρεται ἐν τοῖς προκειμένοις, οὐ μὴν ἐν τῇ τοῦ Ησαίου προφητείᾳ. Οὐκοῦν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ὁ Σωτὴρ ἂν εἴη, καὶ οὐδὲ ἄλλος, ὁ ἐξ οἰκείου προσώπου φάσκων ἐπὶ τοῦ παρόντος τό Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου. Ἵνα δὲ συνῶμεν αὐτὸν, συνέσεως τὴν προγραφὴν ἐποιή σατο· ὡς μήτε ψαλμὸν μήτε ᾠδὴν μήτε τι τοιοῦτον COMMENTARIA IN PSALMOS. et Aaron. Alius æc omnia ad exitum ex Ægypto referet, dicetque hæc verba, Viderunt te aqua, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, turbata sunt abyssi, multitudo sonitus aquarum, tune impleta fuisse : totamque clausulam ad illam historiam re- ducet; ego vero cum nusquain'deprehendam ea quæ sequuntur ad litteram gesta fuisse; Moysis quippe lex non meminit, nubes quasdam illo tempore cor- poreo more vocem dedisse, neque sensiles sagittas transiisse, neque per totum orbem fulgura ejus il- luxisse, quo tempore illi in deserto erant, eam, quæ mihi tum succurrebat, ad singula loca inter- pretationem addidi Quam vero ex his interpreta- tionem amplecti debeat, ex proprio judicio lector (VERS. 21) sίcu, oves populum suum in manu Moysi intelliget. B INTELLECTUS ASAPH. LXXVII Attendile, popule meus, legem meam : in.inale aurem vestram in verba oris mei. Cum ad dictorum intelligentiam nos sermo provocet, Intellectus in titula fertur; eo quippe indigemus ad ejus senten- tiam investigandam. Et primo quidem opportune quæratur, quæ persona hæc initio dicat, attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei. Non enim Davidi vel Asapho hæc dicere conveniat : illi quippe legislatores non fuere; neque illud, Aurem vestram in verba oris mei, vel Davidem vel Asaphum dicere par erat: C neque enim propria verba proferebant, sed divini D Matth. x111, 34, 35. Spiritus voluntati ministrabant. Ideo Intellectus inscribitur, ut intelligamus quis hæc dicat, quis populus ejus, quæ lex; nam videtur alia a lege Moysis esse. Hæc porro solvit Evangelium ”, cum ait Hac omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas, et sine parabola non loquebatur eis; ut im- pleretur quod dictum erat per prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondila a constitutione. Per quem prophetam hæc dicta sunt, nisi per bune Asaphum? Quod non intelli- gentes quidam adjecerunt Evangelio, per Isaiam prophetam : sed in accuratis exemplaribus, sine additamento illo, per Isaiam, ita simpliciter dici- tur, ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem, Aperiam in parabolis os meum, eruclabo abscondita a constitutione, quæ hic habentur, non autem in prophetia Isaiæ. Ex evangelico igitur te- stimonio Servator et non alius fuerit, qui ex propria persona in praesenti dicit, Attendite, popule meus, le- gem meam. Ut autem intelligamus ipsam esse, inscri- ptionem Intellectus, posuit; ita ut neque psalmus, ne- que canticum, neque quid simile hæc existimentur esse, sed Christi ad populum suum, sive ad Ec- clesiam suam doctrinam, qua de Judaici populi sceleribus verba facit. Populum porro ejus alium esse ab eo qui in sequentibus accusatur intelliges, (1) Forte, οἰκεία.
Ἱκετεύει τοίνυν ὁ Προφήτης ἤτοι ἐξ ἰδίου προσώπου, ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου χρόνους διασωθέντων, μετὰ τὴν πρόῤῥησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ Ἀντίοχον τὸν τῆς Συρίας βασιλέα, καθ’ ὃν οἱ ὅσιοι τοῦ Θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας θάνατον ὑπομεμενήκασι, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Ὅτι κατέφαγον τὸν Ἰακὼβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐν τούτοις τοῦ Ἰακὼβ οἶμαι πεποιῆσθαι τὴν μνήμην τῆς τοῦ παλαιοῦ προπάτορος θεοσεβείας ἕνεκα. Ὡς γὰρ ὑπομιμνήσκων τὸν Θεὸν τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς καὶ τῆς ἐκείνου ἀρετῆς, δυσωπεῖ διὰ τῆς ἐκείνου μνήμης, καὶ ἱλεοῦται τὰ παρόντα. Ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, ὁπηνίκα τοῦ Ἰωσὴφ ἐμνημόνευεν, οὐ τὸν Ἰωσὴφ, ἀλλὰ τὸ σκήνωμα αὐτοῦ ἀποβεβλῆσθαι ἔλεγε διὰ τοῦ· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶ̈μ οὐκ ἐξελέξατο, τοῦ λόγου σημαίνοντος τὸν ἐν Σηλὼμ τόπον· ἐπείπερ ἐν κλήρῳ τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ ἔκειτο ἡ Σηλώμ· ἐν τούτοις δὲ τοῦ Ἰακὼβ μέμνηται καὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ·
ἐν τῇ πορείᾳ τῆς θαλάσσης τὸν πάντα Ισραήλ, άγνω- Α στόν τε εἶναι καὶ ἀκατάληπτον ἀνθρώποις τὴν που ρείαν αὐτοῦ, ὅτε καὶ ὡδήγησεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ααρών. Αλλος μὲν οὖν τὰ προκείμενα ἅπαντα ἐπὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπ' Αἰγύπτου ἀνοίσει, τότε πεπληρῶσθαι φάσκων τό, Ειδοσαν σε ύδατα, ὁ Θεὸς, εἰδυσάν σε ὕδατα, καὶ ἐμοβήθησαν, έταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ήχους ὕδατος· πᾶσάν τε τὴν περικοπὴν ἀκολούθως ἐπὶ τὴν τότε πραχθεῖσαν ἱστορίαν αναπέμψει· ἐγὼ δὲ, μὴ εὑρὼν ὅπως τὰ ἑξῆς εἰρημένα κατὰ τὴν λέξιν ἐπληροῦτο· οὐ γὰρ μέμνηται ὁ Μωϋσέως νόμος, ὡς νεφέλαι τινὲς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον φωνὴν ἔδω- καν σωματικῶς, οὐδὲ ὡς βέλη αἰσθητὰ διεπορεύετο, οὐδὲ ὡς ὅλῃ οἰκουμένῃ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ, καθ' όν χρόνον ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὴν ὑποπεσοῦσαν " εἰς τοὺς τόπους ἑρμηνείαν παρεθέμην. Οποίαν δὲ χρὴ τῶν εἰρημένων ἐκδοχῶν αἱρεῖσθαι θείᾳ (1) κρίσει ὁ ἐντυγχάνων εἴσεται. ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΖ'. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Παρορμῶν ἡμᾶς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν σύνεσιν τῶν ἐμφε- ρομένων, Συνέσεως τὴν ἐπιγραφὴν ἐποιήσατο· ταύ- της γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προκειμένης διανοίας. Πρῶτον μὲν οὖν ζητήσειεν ἄν τις εὐλόγως, τίνος πρόσωπον τυγχάνει τὸ φάσκον ἐν ἀρχῇ, Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Οὔτε γὰρ τῷ Ασάφ οὔτε τῷ Δαυίδ ἁρμόζει ταῦτα λέγειν· ἐπεὶ μὴ νομοθέται γεγόνασιν οὗτοι· οὔτε τὸ, Οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα του στόματός μου, ἔπρεπε λέγειν ἤτοι τὸν Ασάφ, ἢ τὸν Δαυΐδ· οὐ γὰρ οἰκεῖα ῥήματα προσέφερον, τῇ δὲ τοῦ θείου Πνεύματος βουλῇ διη κονοῦντο. Διὸ συνέσεως ἐπιγέγραπται, ὡς ἂν συν- ῶμεν τίς τέ ἐστιν ὁ ταῦτα λέγων, καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτ τοῦ, καὶ τίς ὁ νόμος· ἕτερος γὰρ ἔοικεν εἶναι παρὰ τὸν Μωϋσέως. Ταῦτα δ' ἐπιλύεται τὸ Εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ εἴρηται· Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς το στόμα μου· ερεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ κατα βολῆς. Διὰ ποίου δὲ προφήτου ταῦτα εἴρητο ἢ διὰ τοῦ προκειμένου Ασάφ; “Ο μή συνέντες τινὲς, προσέθηκαν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τὸ, διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· ἐν δέ γε τοῖς ἀκριβέσιν ἀντιγράφοις ἄνευ τῆς προσθήκης τῆς διὰ Ἡσαΐου, ἁπλῶς οὕτως εἴρηται· Όπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προ- φήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, δὴ φέρεται ἐν τοῖς προκειμένοις, οὐ μὴν ἐν τῇ τοῦ Ησαίου προφητείᾳ. Οὐκοῦν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ὁ Σωτὴρ ἂν εἴη, καὶ οὐδὲ ἄλλος, ὁ ἐξ οἰκείου προσώπου φάσκων ἐπὶ τοῦ παρόντος τό Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου. Ἵνα δὲ συνῶμεν αὐτὸν, συνέσεως τὴν προγραφὴν ἐποιή σατο· ὡς μήτε ψαλμὸν μήτε ᾠδὴν μήτε τι τοιοῦτον COMMENTARIA IN PSALMOS. et Aaron. Alius æc omnia ad exitum ex Ægypto referet, dicetque hæc verba, Viderunt te aqua, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, turbata sunt abyssi, multitudo sonitus aquarum, tune impleta fuisse : totamque clausulam ad illam historiam re- ducet; ego vero cum nusquain'deprehendam ea quæ sequuntur ad litteram gesta fuisse; Moysis quippe lex non meminit, nubes quasdam illo tempore cor- poreo more vocem dedisse, neque sensiles sagittas transiisse, neque per totum orbem fulgura ejus il- luxisse, quo tempore illi in deserto erant, eam, quæ mihi tum succurrebat, ad singula loca inter- pretationem addidi Quam vero ex his interpreta- tionem amplecti debeat, ex proprio judicio lector (VERS. 21) sίcu, oves populum suum in manu Moysi intelliget. B INTELLECTUS ASAPH. LXXVII Attendile, popule meus, legem meam : in.inale aurem vestram in verba oris mei. Cum ad dictorum intelligentiam nos sermo provocet, Intellectus in titula fertur; eo quippe indigemus ad ejus senten- tiam investigandam. Et primo quidem opportune quæratur, quæ persona hæc initio dicat, attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei. Non enim Davidi vel Asapho hæc dicere conveniat : illi quippe legislatores non fuere; neque illud, Aurem vestram in verba oris mei, vel Davidem vel Asaphum dicere par erat: C neque enim propria verba proferebant, sed divini D Matth. x111, 34, 35. Spiritus voluntati ministrabant. Ideo Intellectus inscribitur, ut intelligamus quis hæc dicat, quis populus ejus, quæ lex; nam videtur alia a lege Moysis esse. Hæc porro solvit Evangelium ”, cum ait Hac omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas, et sine parabola non loquebatur eis; ut im- pleretur quod dictum erat per prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondila a constitutione. Per quem prophetam hæc dicta sunt, nisi per bune Asaphum? Quod non intelli- gentes quidam adjecerunt Evangelio, per Isaiam prophetam : sed in accuratis exemplaribus, sine additamento illo, per Isaiam, ita simpliciter dici- tur, ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem, Aperiam in parabolis os meum, eruclabo abscondita a constitutione, quæ hic habentur, non autem in prophetia Isaiæ. Ex evangelico igitur te- stimonio Servator et non alius fuerit, qui ex propria persona in praesenti dicit, Attendite, popule meus, le- gem meam. Ut autem intelligamus ipsam esse, inscri- ptionem Intellectus, posuit; ita ut neque psalmus, ne- que canticum, neque quid simile hæc existimentur esse, sed Christi ad populum suum, sive ad Ec- clesiam suam doctrinam, qua de Judaici populi sceleribus verba facit. Populum porro ejus alium esse ab eo qui in sequentibus accusatur intelliges, (1) Forte, οἰκεία.
διὰ μὲν τοῦ Ἰακὼβ τοὺς ἀπογόνους τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς δηλῶν, διὰ δὲ τοῦ τόπου αὐτοῦ τὴν Ἱερουσαλὴμ σημαίνων, ἣν εἰς ἔρημον ἐλθεῖν κατὰ τοὺς Ἀντιόχου συνέβη χρόνους. Εἶθ’ ἑξῆς ἐπιλέγει· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. Οἱ δ’ ὑπὲρ ἀρχαίων ἁμαρτημάτων εὐχόμενοι δῆλοι ἂν εἶεν μὴ νεωτέροις ἐνεχόμενοι πταίσμασιν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, ὁ Σύμμαχος, Τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἠτονήσαμεν σφόδρα, ἡρμήνευσεν. Ὥσπερ δὲ ἀθλητὴς, πολλοὺς ὑποστὰς ἀγῶνας καὶ ἄθλους ὑπομείνας πολλοὺς ἐν φροντίδι καθέστηκε, μή πη ἐξατονήσας πέσῃ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἵδε ἱκετεύουσι προκαταληφθῆναι καὶ βοηθείας τυχεῖν. Διό φασι· Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. Βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκεν τῆς δοξῆς τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης ἐκ προσώπου τῶν κατὰ Ἀντίοχον βασιλέα δεδιωγμένων προφέρεται·
ἐν τῇ πορείᾳ τῆς θαλάσσης τὸν πάντα Ισραήλ, άγνω- Α στόν τε εἶναι καὶ ἀκατάληπτον ἀνθρώποις τὴν που ρείαν αὐτοῦ, ὅτε καὶ ὡδήγησεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Μωϋσῆ καὶ Ααρών. Αλλος μὲν οὖν τὰ προκείμενα ἅπαντα ἐπὶ τὴν ἔξοδον τὴν ἀπ' Αἰγύπτου ἀνοίσει, τότε πεπληρῶσθαι φάσκων τό, Ειδοσαν σε ύδατα, ὁ Θεὸς, εἰδυσάν σε ὕδατα, καὶ ἐμοβήθησαν, έταράχθησαν ἄβυσσοι, πλῆθος ήχους ὕδατος· πᾶσάν τε τὴν περικοπὴν ἀκολούθως ἐπὶ τὴν τότε πραχθεῖσαν ἱστορίαν αναπέμψει· ἐγὼ δὲ, μὴ εὑρὼν ὅπως τὰ ἑξῆς εἰρημένα κατὰ τὴν λέξιν ἐπληροῦτο· οὐ γὰρ μέμνηται ὁ Μωϋσέως νόμος, ὡς νεφέλαι τινὲς κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον φωνὴν ἔδω- καν σωματικῶς, οὐδὲ ὡς βέλη αἰσθητὰ διεπορεύετο, οὐδὲ ὡς ὅλῃ οἰκουμένῃ ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ, καθ' όν χρόνον ἦσαν ἐν τῇ ἐρήμῳ, τὴν ὑποπεσοῦσαν " εἰς τοὺς τόπους ἑρμηνείαν παρεθέμην. Οποίαν δὲ χρὴ τῶν εἰρημένων ἐκδοχῶν αἱρεῖσθαι θείᾳ (1) κρίσει ὁ ἐντυγχάνων εἴσεται. ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΟΖ'. Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Παρορμῶν ἡμᾶς ὁ λόγος ἐπὶ τὴν σύνεσιν τῶν ἐμφε- ρομένων, Συνέσεως τὴν ἐπιγραφὴν ἐποιήσατο· ταύ- της γὰρ δεόμεθα εἰς θήραν τῆς προκειμένης διανοίας. Πρῶτον μὲν οὖν ζητήσειεν ἄν τις εὐλόγως, τίνος πρόσωπον τυγχάνει τὸ φάσκον ἐν ἀρχῇ, Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου· κλίνατε τὸ οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου. Οὔτε γὰρ τῷ Ασάφ οὔτε τῷ Δαυίδ ἁρμόζει ταῦτα λέγειν· ἐπεὶ μὴ νομοθέται γεγόνασιν οὗτοι· οὔτε τὸ, Οὖς ὑμῶν εἰς τὰ ῥήματα του στόματός μου, ἔπρεπε λέγειν ἤτοι τὸν Ασάφ, ἢ τὸν Δαυΐδ· οὐ γὰρ οἰκεῖα ῥήματα προσέφερον, τῇ δὲ τοῦ θείου Πνεύματος βουλῇ διη κονοῦντο. Διὸ συνέσεως ἐπιγέγραπται, ὡς ἂν συν- ῶμεν τίς τέ ἐστιν ὁ ταῦτα λέγων, καὶ τίς ὁ λαὸς αὐτ τοῦ, καὶ τίς ὁ νόμος· ἕτερος γὰρ ἔοικεν εἶναι παρὰ τὸν Μωϋσέως. Ταῦτα δ' ἐπιλύεται τὸ Εὐαγγέλιον, ἐν ᾧ εἴρηται· Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις, καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς· ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς το στόμα μου· ερεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ κατα βολῆς. Διὰ ποίου δὲ προφήτου ταῦτα εἴρητο ἢ διὰ τοῦ προκειμένου Ασάφ; “Ο μή συνέντες τινὲς, προσέθηκαν ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ τὸ, διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου· ἐν δέ γε τοῖς ἀκριβέσιν ἀντιγράφοις ἄνευ τῆς προσθήκης τῆς διὰ Ἡσαΐου, ἁπλῶς οὕτως εἴρηται· Όπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προ- φήτου λέγοντος· Ἀνοίξω ἐν παραβολαῖς τὸ στόμα μου· ἐρεύξομαι κεκρυμμένα ἀπὸ καταβολῆς, δὴ φέρεται ἐν τοῖς προκειμένοις, οὐ μὴν ἐν τῇ τοῦ Ησαίου προφητείᾳ. Οὐκοῦν ἐκ τῆς εὐαγγελικῆς παραθέσεως ὁ Σωτὴρ ἂν εἴη, καὶ οὐδὲ ἄλλος, ὁ ἐξ οἰκείου προσώπου φάσκων ἐπὶ τοῦ παρόντος τό Προσέχετε, λαός μου, τὸν νόμον μου. Ἵνα δὲ συνῶμεν αὐτὸν, συνέσεως τὴν προγραφὴν ἐποιή σατο· ὡς μήτε ψαλμὸν μήτε ᾠδὴν μήτε τι τοιοῦτον COMMENTARIA IN PSALMOS. et Aaron. Alius æc omnia ad exitum ex Ægypto referet, dicetque hæc verba, Viderunt te aqua, Deus, viderunt te aquæ, et timuerunt, turbata sunt abyssi, multitudo sonitus aquarum, tune impleta fuisse : totamque clausulam ad illam historiam re- ducet; ego vero cum nusquain'deprehendam ea quæ sequuntur ad litteram gesta fuisse; Moysis quippe lex non meminit, nubes quasdam illo tempore cor- poreo more vocem dedisse, neque sensiles sagittas transiisse, neque per totum orbem fulgura ejus il- luxisse, quo tempore illi in deserto erant, eam, quæ mihi tum succurrebat, ad singula loca inter- pretationem addidi Quam vero ex his interpreta- tionem amplecti debeat, ex proprio judicio lector (VERS. 21) sίcu, oves populum suum in manu Moysi intelliget. B INTELLECTUS ASAPH. LXXVII Attendile, popule meus, legem meam : in.inale aurem vestram in verba oris mei. Cum ad dictorum intelligentiam nos sermo provocet, Intellectus in titula fertur; eo quippe indigemus ad ejus senten- tiam investigandam. Et primo quidem opportune quæratur, quæ persona hæc initio dicat, attendite, popule meus, legem meam; inclinate aurem vestram in verba oris mei. Non enim Davidi vel Asapho hæc dicere conveniat : illi quippe legislatores non fuere; neque illud, Aurem vestram in verba oris mei, vel Davidem vel Asaphum dicere par erat: C neque enim propria verba proferebant, sed divini D Matth. x111, 34, 35. Spiritus voluntati ministrabant. Ideo Intellectus inscribitur, ut intelligamus quis hæc dicat, quis populus ejus, quæ lex; nam videtur alia a lege Moysis esse. Hæc porro solvit Evangelium ”, cum ait Hac omnia locutus est Jesus in parabolis ad turbas, et sine parabola non loquebatur eis; ut im- pleretur quod dictum erat per prophetam dicentem. Aperiam in parabolis os meum, eructabo abscondila a constitutione. Per quem prophetam hæc dicta sunt, nisi per bune Asaphum? Quod non intelli- gentes quidam adjecerunt Evangelio, per Isaiam prophetam : sed in accuratis exemplaribus, sine additamento illo, per Isaiam, ita simpliciter dici- tur, ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem, Aperiam in parabolis os meum, eruclabo abscondita a constitutione, quæ hic habentur, non autem in prophetia Isaiæ. Ex evangelico igitur te- stimonio Servator et non alius fuerit, qui ex propria persona in praesenti dicit, Attendite, popule meus, le- gem meam. Ut autem intelligamus ipsam esse, inscri- ptionem Intellectus, posuit; ita ut neque psalmus, ne- que canticum, neque quid simile hæc existimentur esse, sed Christi ad populum suum, sive ad Ec- clesiam suam doctrinam, qua de Judaici populi sceleribus verba facit. Populum porro ejus alium esse ab eo qui in sequentibus accusatur intelliges, (1) Forte, οἰκεία.
PG 23:947προφητικῶς τὴν εὐχὴν διὰ τῆς γραφῆς τοῖς μέλλουσι διώκεσθαι καταλιπὼν, ὡς ἂν ἔχοιεν ἐξ ἑτοίμου εἰδέναι, ὁποίοις προσήκει κεχρῆσθαι αὐτοὺς λόγοις ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαῖς. Οὐ μὴν εἰς ἐκείνους μόνους ἵσταται τὰ λεγόμενα· ἁρμόσειε δὲ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ παραπλήσια πεπονθόσι, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ’ ἡμᾶς διωγμοῖς, μυρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἳ καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· Ἕνεκεν τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γὰρ ἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι· Καὶ ἱλάσθητι, δέ φησι, ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Ἀνωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων· ἀλλ’ ἐκεῖ μὲν ἀνομιῶν· ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάλαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἴρηνται. Πρὸς γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνομήματα ἦν ἀρχαῖα· νῦν δὲ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς συνοίδαμεν·
ἀλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα. Τοῦ γὰρ σαυτοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς, ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε, λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ, βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; Ἀλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν, ποῦ, εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη· ἐμφανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐκδίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου. Ταῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαυτωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλλόμενοι, καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ἱκετηρίας. Ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο· καθ’ ὃν παρ’ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν. Ὧν μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμένων Μακκαβαίων· ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις, ἐπιφανὴς ἀνὴρ, προβεβηκὼς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸ δὲ μετ’ εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν Θεὸν εὐσεβείας. Ἀλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλήσασα τῷ μαρτυρίῳ·
παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόροις ὑποστάντες ἄθλοις, ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐνεδείξαντο. Ἄλλοι τε παρὰ τούτοις πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησί· Καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου. Οἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν· οἱ δὲ, μὴ τὰ ὅμοια τούτοις πεπονθότες, ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσεβείας ὑπέμειναν ἀγῶνα, ἔργοις καὶ δεσμοῖς πεδούμενοι. Ὧν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὀδύνας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμιμνήσκει λέγων· Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους. Ὁποῖος ἦν Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· καὶ πάλιν· Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, καὶ πάντες οἱ μὴ καθηδυπαθοῦντες ἐν τοῖς ἑαυτῶν σώμασι, μηδὲ τρυφῇ καὶ ἡδονῇ σχολάζοντες·
PG 23:949τοὔμπαλιν δὲ πιέζοντες ἑαυτῶν τὴν ζωὴν ἀσιτίαις καὶ πόνοις καὶ ταῖς ἄλλαις ἀσκητικαῖς κακοπαθείαις· οἳ καὶ οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ ἐκ βάθους καρδίας πρὸς τὸν Θεὸν ἔστενον. Διὸ λέλεκται· Εἰσελθέτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Τίνες δέ εἰσι οἱ ταῦτα διδασκόμενοι λέγειν, ἑξῆς παρίστησι φάσκων· Περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οὐ κατηξιώμεθα μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι, οὐδὲ ὑπὲρ Θεοῦ κενῶσαι τὰ ἑαυτῶν αἵματα· ἀλλ’ ἐπειδὴ τῶν ταῦτα πεπονθότων ἐσμὲν υἱοὶ, σεμνυνόμενοι ἐπὶ τῇ τῶν πατέρων ἀρετῇ, δεόμεθα δι’ ἐκείνους ἐλεηθῆναι. Διό φαμεν· Περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ὠνείδισάν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Ἡμᾶς μὲν περιποίησαι, εἰ καὶ μὴ δι’ ἡμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς πατέρας.
ταβολῆς· ἀνθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Ομβρήσω αἰri- γματα ἐξ ἀρχῆθεν, ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Αναβλύσω προβλήματα αρχαία. Μέλλων δὲ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς κατηγορίας τοῦ προτέρου ποιεῖσθαι λαοῦ, καὶ τὰς αἰτίας δι᾿ ἂς ἀποβέβληται παρατίθε σθαι, ἀναγκαίως τῇ ἑαυτοῦ Ἐκκλησίᾳ παρακελεύει ται προσέχειν τοῖς λεγομένοις, καὶ συνιέναι τὰς πα- ραθέσεις τῆς τῶν παλαιῶν κατηγορίας, ὡς ἂν μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσοι, μαθοῦσα δὲ ἐκ τῆς περὶ ἐκεί νων διηγήσεως ὁποῖον αὐτοὺς διεδέξατο τέλος, σω φρονίζοιτο ἐκ τοῦ παραδείγματος. Εἰπών· Διανοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλή ματα ἀπ' ἀρχῆς, ἐπιφέρει τὰς τοῦ προτέρου λαού κατηγορίας. Παραβολῇ γὰρ ἐκείνοις κέχρηται ἀντὶ ὑποδείγματος εἰς ἡμετέραν νουθεσίαν. Καὶ καθ᾿ ἑτέ ραν δὲ διάνοιαν ὁ παρὼν λόγος τὰς παρανομίας τοῦ Β Ἰουδαίων ἔθνους συγκαταριθμεῖται, ἐπειδήπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα του μῆς σου ; καὶ ὅσα ἄλλα περὶ τῆς καταλαβούσης αὐ- τοὺς πολιορκίας ἐλέγετο. Τὰς γὰρ τούτων αἰτίας παρίστησι διὰ τῶν προκειμένων. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ· Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεός, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; εἰκότως ἐπειδὴ τοιαῦτα ἐπηπόρηται, τὰς αἰτίας ἐπὶ τοῦ παρόντος καταλέγει τῆς εἰς τὸ τέλος μετελθούσης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὀργῆς. Καὶ αὐτὸς δὲ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ παραπλησίως τοῖς προκειμένοις πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἀπετείνετο λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Όσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ, καὶ οἱ πα- τέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν. Τὰ μὲν πρῶτα ἐξ ἑνὸς ἐλέγετο προσώπου, ὅπερ τίνος ἦν ἀποδέδεικται μὲν ἐκ τοῦ αὐτοῦ. Συμπαραλαμβάνει δὲ καὶ ἕτερα ὑποκαταβὰς τῆς αὐτοῦ θεότητος, καὶ ἀνθρωπινώτε ρον φθεγγόμενος, ὡς ἂν ἐκ προσώπου οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατά σάρκα· οὗ τὴν γένεσιν ἱστορεῖ τὸ Εὐαγγέλιον φά- σκον· Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. Διόπερ συμπαραλαμβάνων τοὺς κατὰ σάρκα ὁμογενεῖς αὐτοῦ γενομένους μαθη- τὰς καὶ ἀποστόλους, πληθυντικώς διεξέρχεται τὰ μετὰ χεῖρας λέγων· Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά. Ὅτε μὲν γὰρ τὸν λαὸν ἑαυτοῦ ἀνεκαλεῖτο, καὶ οἰκεῖον νόμον αὐτοῖς προσβάλλετο, παρήνει τε κλίνειν τὸ οὖς τοῖς αὐτοῦ ῥήμασι, σὺν αὐθεντείᾳ βασιλικῇ ἐξ ἑνὸς προσώπου προσφέρετο την παραγγελίαν· νῦν δὲ, ὅτε τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων ἐπιτέμνεται τὴν διή- γησιν, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὑπομιμνήσκων τὰ πάλαι πεπραγμένα, καὶ ὡς ἂν τοῖς πᾶσι γνώριμα επαναλαμ- βάνων τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορικῆς Γραφῆς δηλούμενα. Διό φησιν· Οσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά. Οὐ πάνω των δέ ἐστι τὸ ἀκούειν καὶ γινώσκειν, ἀλλ᾽ ἢ μόνων τῶν συνιέντων τοὺς λόγους. Διὸ καὶ ὁ Φίλιππος τῷ εὐνούχῳ ἔλεγεν· 'Αρα γινώσκεις & ἀναγινώσκεις; Αλλ' οὐδὲ πᾶσιν οἱ πατέρες διηγήσαντο. Οὐκ ἔχομεν γοῦν ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ λόγῳ προσελθόντες διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν θείων μαθημάτων • COMMENTARIA IN PSALMOS. meum, loquar propositiones ab initio, prioris populi accusationes adjicit. Parabola quippe exempli loco utitur ad nostram institutionem. Secundum aliam vero explicandi rationem hic sermo, ideo Judaici populi facinora enumerat, quia superius dixerat : Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor Inus super oves pascua tuæ s? et similia quæ de illorum obsidione dicta sunt. Nam hic eorum cau- sas aperit. Et quia in præcedenti psalmo dictum est: Nunquid in æternum projiciet Dominus, et non apponet ut complaceat adhuc? aut in finem mi- sericordiam suam abscindet, a generatione in gene- rationem? aut obliviscetur misereri Deus, aut con- tinebit in ira sua misericordias suas ? jure post hæc A cetur. Cum dixisset : Aperiam in parabola os proposita dubia, causas recenset cur Judaicam gentem ira in finem invaserit. Ipseque Servator in Evangeliis, similibus eos dictis alloquebatur* : Quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluistis: Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. C Psal. LXXIII, 1. • Matth. xxit, 57. PATROL, GR. XXIII. D VERS. 3. Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis. Priora quidem ex unius persona dicebantur, quænam vero ea esset, ex iisdem dictis demonstratum est. Alia vero jam assumit a deitate sese demittens, e' humaniore loquens more, quasi ex persona hominis, quem assumpsit ex semine David secundum carnem : cujus generationem narrat Evangelium his verbis ' : Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abra- ham. Quamobrem assumptis secum discipulis et apostolis, qui secundum carnem ejusdem cujus ipse generis erant, pluraliter hæc edisserit dicens : Quanta audivimus et cognovimus ea. Siquidem cum populum suum advocaret, ac propriam ipsi legem proponeret, invitaretque ut inclinarent aurem ad verba sua, auctoritate regia ex unius persona ad- monitionem proferebat; nunc vero cum antiqua- rum lectionum narrationem compendio refert, ser- monem quasi in communi enuntiat, illa olim gesta commemorans, et quæ in historia Scripturæ feruntur ceu omnibus nota resumens. Quare ait Quanta audivimus et cognovimus ea. Non omnium porro est audire et cognoscere, sed eorum tantum qui sermonem intelligunt. Idcirco dicebat eunucho Philippus : Putasne intelligis quæ legis 8? Sed non omnibus narravere patres. Nos itaque qui ex gentibus ad divinum verbum accessimus, patres nostros secundum carnem divinarum nobis, disĉi- ▾ Matth. 1, 4. * Act. viii, 30.
Τοῖς δὲ γείτοσιν ἡμῶν, τουτέστι τοῖς ἐπανισταμένοις ἡμῖν καὶ τὸν καθ’ ἡμῶν πόλεμον διεγείρουσιν, ἀπόδος τὰ ἀμοιβαῖα, πολυπλασιάζων τὴν ὀφειλομένην αὐτοῖς ὑπὲρ ὧν ἔδρασαν τιμωρίαν, μὴ τοῖς καθ’ ἡμῶν ἀρκεσθέντες κακοῖς, ἀλλ’ ἤδη καὶ σὲ τὸν ἐπὶ πάντων Κύριον βλασφήμοις καὶ ὀνειδιστικοῖς περιβάλλοντες λόγοις. Ἀλλ’ ἐκείνοις μὲν, φησὶν, ἀπόδος τὴν ἀξίαν τιμωρίαν πρὸς ὠφελείας αὐτῶν γενησομένην, ἐπιστρεφομένων καὶ σωφρονιζομένων δι’ αὐτῆς· ἡμᾶς δὲ σῶζε, τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων· οἳ, εἰ καὶ μὴ τοῖς πατράσι γεγόναμεν ὅμοιοι, ἀλλ’ ὅμως σου τυγχάνομεν λαὸς καὶ τῆς σῆς νομῆς πρόβατα· διὸ ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εὐχαριστοῦντες δηλαδὴ καὶ τοὺς πρέποντας ὕμνους καὶ δοξολογίας ὑπὲρ ὧν εὖ πεπόνθαμεν σοὶ τῷ πάντων ἀγαθῶν δοτῆρι Θεῷ ἀναπέμποντες. Ἐφεξῆς τε κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου παισὶν ἡμετέροις καὶ παίδων παισὶ, διαδόχοις τε αὐτῶν τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις, ὥσπερ ἀγαθὸν κλῆρον παραδώσοντες τῆς αἰνέσεως τὰ σωτήρια μαθήματα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΩΝ, ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΟΘ.
ταβολῆς· ἀνθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Ομβρήσω αἰri- γματα ἐξ ἀρχῆθεν, ἐκδέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Αναβλύσω προβλήματα αρχαία. Μέλλων δὲ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος τὰς κατηγορίας τοῦ προτέρου ποιεῖσθαι λαοῦ, καὶ τὰς αἰτίας δι᾿ ἂς ἀποβέβληται παρατίθε σθαι, ἀναγκαίως τῇ ἑαυτοῦ Ἐκκλησίᾳ παρακελεύει ται προσέχειν τοῖς λεγομένοις, καὶ συνιέναι τὰς πα- ραθέσεις τῆς τῶν παλαιῶν κατηγορίας, ὡς ἂν μὴ τοῖς αὐτοῖς περιπέσοι, μαθοῦσα δὲ ἐκ τῆς περὶ ἐκεί νων διηγήσεως ὁποῖον αὐτοὺς διεδέξατο τέλος, σω φρονίζοιτο ἐκ τοῦ παραδείγματος. Εἰπών· Διανοίξω ἐν παραβολῇ τὸ στόμα μου, φθέγξομαι προβλή ματα ἀπ' ἀρχῆς, ἐπιφέρει τὰς τοῦ προτέρου λαού κατηγορίας. Παραβολῇ γὰρ ἐκείνοις κέχρηται ἀντὶ ὑποδείγματος εἰς ἡμετέραν νουθεσίαν. Καὶ καθ᾿ ἑτέ ραν δὲ διάνοιαν ὁ παρὼν λόγος τὰς παρανομίας τοῦ Β Ἰουδαίων ἔθνους συγκαταριθμεῖται, ἐπειδήπερ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν ἐλέγετο· Ἵνα τί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα του μῆς σου ; καὶ ὅσα ἄλλα περὶ τῆς καταλαβούσης αὐ- τοὺς πολιορκίας ἐλέγετο. Τὰς γὰρ τούτων αἰτίας παρίστησι διὰ τῶν προκειμένων. Καὶ ἐπειδὴ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἐλέγετο ψαλμῷ· Μὴ εἰς τοὺς αἰῶνας ἀπώσεται Κύριος, καὶ οὐ προσθήσει τοῦ εὐδοκῆσαι ἔτι; ἢ εἰς τέλος τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀποκόψει ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; ἢ ἐπιλήσεται τοῦ οἰκτειρῆσαι ὁ Θεός, ἢ συνέξει ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ τοὺς οἰκτιρμοὺς αὐτοῦ; εἰκότως ἐπειδὴ τοιαῦτα ἐπηπόρηται, τὰς αἰτίας ἐπὶ τοῦ παρόντος καταλέγει τῆς εἰς τὸ τέλος μετελθούσης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ὀργῆς. Καὶ αὐτὸς δὲ ἐν Εὐαγγελίοις ὁ Σωτὴρ παραπλησίως τοῖς προκειμένοις πρὸς τοὺς αὐτοὺς ἀπετείνετο λέγων· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος. Όσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτὰ, καὶ οἱ πα- τέρες ἡμῶν διηγήσαντο ἡμῖν. Τὰ μὲν πρῶτα ἐξ ἑνὸς ἐλέγετο προσώπου, ὅπερ τίνος ἦν ἀποδέδεικται μὲν ἐκ τοῦ αὐτοῦ. Συμπαραλαμβάνει δὲ καὶ ἕτερα ὑποκαταβὰς τῆς αὐτοῦ θεότητος, καὶ ἀνθρωπινώτε ρον φθεγγόμενος, ὡς ἂν ἐκ προσώπου οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατά σάρκα· οὗ τὴν γένεσιν ἱστορεῖ τὸ Εὐαγγέλιον φά- σκον· Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ. Διόπερ συμπαραλαμβάνων τοὺς κατὰ σάρκα ὁμογενεῖς αὐτοῦ γενομένους μαθη- τὰς καὶ ἀποστόλους, πληθυντικώς διεξέρχεται τὰ μετὰ χεῖρας λέγων· Ὅσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά. Ὅτε μὲν γὰρ τὸν λαὸν ἑαυτοῦ ἀνεκαλεῖτο, καὶ οἰκεῖον νόμον αὐτοῖς προσβάλλετο, παρήνει τε κλίνειν τὸ οὖς τοῖς αὐτοῦ ῥήμασι, σὺν αὐθεντείᾳ βασιλικῇ ἐξ ἑνὸς προσώπου προσφέρετο την παραγγελίαν· νῦν δὲ, ὅτε τῶν παλαιῶν ἀναγνωσμάτων ἐπιτέμνεται τὴν διή- γησιν, κοινοποιεῖ τὸν λόγον ὑπομιμνήσκων τὰ πάλαι πεπραγμένα, καὶ ὡς ἂν τοῖς πᾶσι γνώριμα επαναλαμ- βάνων τὰ ἀπὸ τῆς ἱστορικῆς Γραφῆς δηλούμενα. Διό φησιν· Οσα ἠκούσαμεν καὶ ἔγνωμεν αὐτά. Οὐ πάνω των δέ ἐστι τὸ ἀκούειν καὶ γινώσκειν, ἀλλ᾽ ἢ μόνων τῶν συνιέντων τοὺς λόγους. Διὸ καὶ ὁ Φίλιππος τῷ εὐνούχῳ ἔλεγεν· 'Αρα γινώσκεις & ἀναγινώσκεις; Αλλ' οὐδὲ πᾶσιν οἱ πατέρες διηγήσαντο. Οὐκ ἔχομεν γοῦν ἡμεῖς οἱ ἐξ ἐθνῶν τῷ θείῳ λόγῳ προσελθόντες διδασκάλους ἐπιγράψασθαι τῶν θείων μαθημάτων • COMMENTARIA IN PSALMOS. meum, loquar propositiones ab initio, prioris populi accusationes adjicit. Parabola quippe exempli loco utitur ad nostram institutionem. Secundum aliam vero explicandi rationem hic sermo, ideo Judaici populi facinora enumerat, quia superius dixerat : Utquid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor Inus super oves pascua tuæ s? et similia quæ de illorum obsidione dicta sunt. Nam hic eorum cau- sas aperit. Et quia in præcedenti psalmo dictum est: Nunquid in æternum projiciet Dominus, et non apponet ut complaceat adhuc? aut in finem mi- sericordiam suam abscindet, a generatione in gene- rationem? aut obliviscetur misereri Deus, aut con- tinebit in ira sua misericordias suas ? jure post hæc A cetur. Cum dixisset : Aperiam in parabola os proposita dubia, causas recenset cur Judaicam gentem ira in finem invaserit. Ipseque Servator in Evangeliis, similibus eos dictis alloquebatur* : Quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluistis: Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. C Psal. LXXIII, 1. • Matth. xxit, 57. PATROL, GR. XXIII. D VERS. 3. Quanta audivimus et cognovimus ea, et patres nostri narraverunt nobis. Priora quidem ex unius persona dicebantur, quænam vero ea esset, ex iisdem dictis demonstratum est. Alia vero jam assumit a deitate sese demittens, e' humaniore loquens more, quasi ex persona hominis, quem assumpsit ex semine David secundum carnem : cujus generationem narrat Evangelium his verbis ' : Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abra- ham. Quamobrem assumptis secum discipulis et apostolis, qui secundum carnem ejusdem cujus ipse generis erant, pluraliter hæc edisserit dicens : Quanta audivimus et cognovimus ea. Siquidem cum populum suum advocaret, ac propriam ipsi legem proponeret, invitaretque ut inclinarent aurem ad verba sua, auctoritate regia ex unius persona ad- monitionem proferebat; nunc vero cum antiqua- rum lectionum narrationem compendio refert, ser- monem quasi in communi enuntiat, illa olim gesta commemorans, et quæ in historia Scripturæ feruntur ceu omnibus nota resumens. Quare ait Quanta audivimus et cognovimus ea. Non omnium porro est audire et cognoscere, sed eorum tantum qui sermonem intelligunt. Idcirco dicebat eunucho Philippus : Putasne intelligis quæ legis 8? Sed non omnibus narravere patres. Nos itaque qui ex gentibus ad divinum verbum accessimus, patres nostros secundum carnem divinarum nobis, disĉi- ▾ Matth. 1, 4. * Act. viii, 30.
PG 23:951Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ. Τέσσαρές εἰσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι, Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· δύο μὲν τοῦ Δαυὶ̈δ, ὁ νθ καὶ ὁ ξη, τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ, καὶ τοῦ Ἀσὰφ ὡσαύτως ὁ μετὰ χεῖρας. Ὁ μὲν οὖν νθ ἀπόπτωσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐδήλου καὶ κλῆσιν ἐθνῶν· ἔλεγε δ’ οὖν ἀρχόμενος, Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Εἶτα προϊὼν, ἐπῆγε· Μωὰβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν· ἢ, ὑπετάγησαν. Ὡσαύτως καὶ ὁ ξη, Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ἐπιγεγραμμένος, τὰ πάθη τοῦ Σωτῆρος καὶ τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἀποβολὴν παρίστησι λέγων· Γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτισθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, καὶ τὸν νῶτον αὐτὸν διαπαντὸς σύγκαμψον. Ἔκχεον ἐπ’ αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ὅτι ὃν σὺ ἐπάταξας κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυμάτων μου προσέθηκαν.
δεξάμενος Μωσῆς τὰς πλάκας τῆς νομοθεσίας συν- Α έτριψεν· οὕτως γοῦν καὶ αὐτὸς Μωσῆς γενεὰν σκο- λιὰν καὶ διεστραμμένην αὐτοὺς ἐκάλει, εἰς αὐτῶν πρόσωπον αποτεινόμενος καὶ λέγων· Τέκνα μωμη- τὰ, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὲς καὶ οὐχὶ σοφός ; Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ οἱ μετὰ ταῦτα γενησόμενοι τοῖς πα- τράσιν ἀποτελεσθῶσιν ὅμοιοι, ἔγγραφον αὐτοῖς παρ ἔδωκε τὸν νόμον, καὶ τὴν διαμαρτυρίαν, δι' ἧς κατη γορεῖ μὲν τῶν πατέρων, διεστείλατο δὲ καὶ διεμαρ τύρατο τοῖς τέκνοις μὴ ἐξομοιοῦσθαι τοῖς πατράσι, μηδὲ τῇ προτέρᾳ γενεᾷ, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οὐ γὰρ φύσεως φαύλης ἦν, οὐδὲ κατασκευῆς πονηρᾶς, ἐκ προαιρέσεως δὲ ἀνανεύουσα πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ ὑπακοὴν παρεπίκρανε, καὶ ἐκ διαστροφῆς σκολιὰ γέγονε· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ, καὶ ἀθέ- βαιος πρὸς τὸν Θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς. Υἱοὶ Ἐφραίμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τό- Β ξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Ὁ μὲν ἀγα- θὸς καὶ φιλάνθρωπος Κύριος τοῖς πρώτοις προπάτορσι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἔργα παντὸς λόγου κρείττονα ἐνεδείκνυτο τὰ διὰ Μωσέως· οἱ δὲ ἐγίνοντο σκληρ- αύχενες καὶ ὡς ἀληθῶς λαός μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός, καὶ γενεὰ σκυλιὰ καὶ διεστραμμένη. Ἀλλὰ τῶν τρώτων τοιούτων ἀπελεγχθέντων, νόμον τοῖς μετὰ ταῦτα παρεδίδου, διαστειλάμενος και διαμαρτυρά- μενος ἐν αὐτῷ τά τε πρακτέα καὶ τὰ μή· παραινῶν το μὴ μιμεῖσθαι τοὺς πατέρας, μηδὲ τὴν γενεὰν τὴν σκολιάν, μηδὲ τὴν παραπικραίνουσαν, ἥτις οὐ κατ ηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οἱ δὲ, χείρους τῶν πατέρων γενόμενοι, οὐδὲν μὲν ἀπὸ τῆς παρα- δοθείσης τοῦ νόμου γραφῆς ὠφελοῦντο εἰς βάθος κακίας ἐλαύνοντες. Καὶ πρῶτοι γε τούτων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἐφραίμ, τιμηθέντες μὲν ἐξαιρετῷ τιμῇ διὰ τοῦ τὴν αὐτῶν φυλὴν καὶ τὸν αὐτῶν κλῆρον προκριθῆναι τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου τὴν ὑπὸ Μωσέως ἐν τῇ ἐρήμῳ κατασκευασθεῖσαν ὑποδέξασθαι πρώτους· ὁ γοῦν τόπος ὁ ἐν Σηλώ, ἔνθα ἡ σκηνὴ καὶ τὸ ἁγίασμα, πρὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ ἐτύγχανεν· ἀλλὰ πρῶτοι ταύτης τυχόντες τῆς τιμῆς, εἰδωλο λάτραι γεγόνασι. Καὶ ἔστι γε τὴν ἱστορίαν τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Κριτῶν ἀναλέξασθαι. Ελέγχει δὲ καὶ ὁ παρών ψαλμὸς προϊών ἑξῆς καὶ λέγων περὶ αὐτῶν· Ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ οὐκ ἐξελέξατο καὶ πάλιν· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα ού κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· καὶ τὴν σἰτίαν παρίστησιν εἰπών· Μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρ εζήλωσαν αὐτόν. Εἰκότως οὖν καὶ διὰ τῶν προ- κειμένων είρηται· Υιοὶ Ἐφραίμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν σαφέστερον παρίστησιν εἰπών· Καὶ ἐγένοντο εις τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ βάλ COMMENTARIA IN PSALMOS. ratio prava et perversa, haccine Domino redditis? siccine populus stultus et non sapiens 10? Sed ut eo- rum nepotes patribus similes non evaderent, scri- ptam ipsis legem tradidit, et testificationem, qua patres quidem incusavit, præcepit autem et testifi- catus filiis est, ut ne patribus simiies essent, neque priori illi generationi, quæ non direxit cor suum, el non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Neque enim pravæ naturæ erat, neque malæ constitutionis; sed ex voluntate Deo obsequentiam detrectans, exacer- bavit eum, atque ex perversione tortuosa effecta est. Quamobrem secundum Symmachum dictum est : Generatio invita corde, et infirma erga Deum spiritu C D Deut. xxxit, 6. VERS. 9. Filii Ephraim intendentes et emittentes arcubus, versi sunt in die belli. Bonus quidem et clemens Dominus primis Judaicæ gentis atavis per Moysem inenarrabilia opera edidit: ipsi vero dura cer- vice fuerunt, et revera populus stultus et non sapiens, et generatio tortuosa et perversa. Sed cum priores illos tales fuisse comprobatum fuerit, posteris eo- rum legem tradidit, præcepta dans illis, et testifi- catus quænam agenda, a quibus abstinendum es- set cohortans quoque ne patres neque generatio- nem illam tortuosam et exasperantem imitarentur, quæ non direxit cor suum, et non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Illi vero, patribus deteriores, ab sibi tradita legis scriptura utilitatis nihil percepe- runt; sed in profundum malorum lapsi sunt. Ho rum primi erant filii Ephraim, qui præcellenti bo- nore donati, quod tribus et sors eorum toti genti præhabita fuerit, et arcam Dei tabernaculumque testimonii ab Moyse in deserto constructum ipsi primi acceperint : nam locus ille in Silo, ubi taber- naculum et sanctificatio (antequam in Jerusalem esset) degebat, tribus Ephraim erat. Verum cum ipsi primi tanto honore dignati essent, idololatræ effecti sunt. Ac cuique licet historiam rerum ab il lis gestarum ex libro Judicum colligere. Ipsos au- tem præsens psalmus in sequentibus quoque coar- guit, dicens : Repulit tabernaculum Joseph, et tri- bum Ephraim non elegit; et rursum : Et repulit 1a- bernaculum Silo, tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus; causamque profert his verbis: Conversi sunt in arcum pravum. Et irritaverunt eum in colli- bus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. Jure ergo in præsentibus dictum est : Filii Ephraim intendentes et mittentes arcum, versi sunt in die belli. Quo pacto autem conversi fuerint clarius ostendit dicens: Et facti sunt in arcum pravum. Nam cum oportuisset tela immittere et bellum inferre inimicis Dei, idololatræ illi præ- optarunt bellum movere Deo. Quare subdit :- VERS. 10. Non custodierunt lestamentum Dei, et ut lege
Οὗτοι μὲν οὖν οἱ τοῦ Δαυί̈δ. Τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ ὁ μδ, Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων τὴν ἐπιγραφὴν ἔχων, ᾠδὴν ἀνέπεμπε ὑπὲρ τοῦ Ἀγαπητοῦ, οὗ τὴν παρουσίαν θεσπίσας ἐπισυνῆπτε τὴν κλῆσιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τοῦτον αἰνιττόμενος τὸν τρόπον· Ἄκουσον, θύγατερ, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου. Καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύριός σου, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ ὁ μετὰ χεῖρας Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ἐπιγεγραμμένος, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπων, Χριστοῦ παρουσίαν, τοῦ τε Ἰουδαίων ἔθνους τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὸν ἐμπρησμὸν τῆς Ἱερουσαλὴμ ὃν πέπονθεν ὑπὸ Βαβυλωνίων προαναφωνεῖ. Πρῶτον μὲν οὖν διεξέρχεται τὴν ἀπ’ Αἰγύπτου τῶν Ἰουδαίων ἔξοδον, καὶ τὴν κατοίκησιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ τῆς τῶν Παλαιστίνων γῆς· ἔπειτα συνάπτει τὴν μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν αὐτοῖς πολιορκίαν ὑπὸ Ἀσσυρίων καὶ Βαβυλωνίων καὶ πρὸς τούτοις ἱκετηρίαν ἐκτίθεται ὑπὲρ τῆς τοῦ Χριστοῦ ἐπιφανείας· ταῦτα δὲ κατὰ μέρος δειχθήσεται ἐν τῇ τῶν προφητευομένων ἑρμηνείᾳ·
δεξάμενος Μωσῆς τὰς πλάκας τῆς νομοθεσίας συν- Α έτριψεν· οὕτως γοῦν καὶ αὐτὸς Μωσῆς γενεὰν σκο- λιὰν καὶ διεστραμμένην αὐτοὺς ἐκάλει, εἰς αὐτῶν πρόσωπον αποτεινόμενος καὶ λέγων· Τέκνα μωμη- τὰ, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὲς καὶ οὐχὶ σοφός ; Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ οἱ μετὰ ταῦτα γενησόμενοι τοῖς πα- τράσιν ἀποτελεσθῶσιν ὅμοιοι, ἔγγραφον αὐτοῖς παρ ἔδωκε τὸν νόμον, καὶ τὴν διαμαρτυρίαν, δι' ἧς κατη γορεῖ μὲν τῶν πατέρων, διεστείλατο δὲ καὶ διεμαρ τύρατο τοῖς τέκνοις μὴ ἐξομοιοῦσθαι τοῖς πατράσι, μηδὲ τῇ προτέρᾳ γενεᾷ, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οὐ γὰρ φύσεως φαύλης ἦν, οὐδὲ κατασκευῆς πονηρᾶς, ἐκ προαιρέσεως δὲ ἀνανεύουσα πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ ὑπακοὴν παρεπίκρανε, καὶ ἐκ διαστροφῆς σκολιὰ γέγονε· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ, καὶ ἀθέ- βαιος πρὸς τὸν Θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς. Υἱοὶ Ἐφραίμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τό- Β ξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Ὁ μὲν ἀγα- θὸς καὶ φιλάνθρωπος Κύριος τοῖς πρώτοις προπάτορσι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἔργα παντὸς λόγου κρείττονα ἐνεδείκνυτο τὰ διὰ Μωσέως· οἱ δὲ ἐγίνοντο σκληρ- αύχενες καὶ ὡς ἀληθῶς λαός μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός, καὶ γενεὰ σκυλιὰ καὶ διεστραμμένη. Ἀλλὰ τῶν τρώτων τοιούτων ἀπελεγχθέντων, νόμον τοῖς μετὰ ταῦτα παρεδίδου, διαστειλάμενος και διαμαρτυρά- μενος ἐν αὐτῷ τά τε πρακτέα καὶ τὰ μή· παραινῶν το μὴ μιμεῖσθαι τοὺς πατέρας, μηδὲ τὴν γενεὰν τὴν σκολιάν, μηδὲ τὴν παραπικραίνουσαν, ἥτις οὐ κατ ηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οἱ δὲ, χείρους τῶν πατέρων γενόμενοι, οὐδὲν μὲν ἀπὸ τῆς παρα- δοθείσης τοῦ νόμου γραφῆς ὠφελοῦντο εἰς βάθος κακίας ἐλαύνοντες. Καὶ πρῶτοι γε τούτων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἐφραίμ, τιμηθέντες μὲν ἐξαιρετῷ τιμῇ διὰ τοῦ τὴν αὐτῶν φυλὴν καὶ τὸν αὐτῶν κλῆρον προκριθῆναι τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου τὴν ὑπὸ Μωσέως ἐν τῇ ἐρήμῳ κατασκευασθεῖσαν ὑποδέξασθαι πρώτους· ὁ γοῦν τόπος ὁ ἐν Σηλώ, ἔνθα ἡ σκηνὴ καὶ τὸ ἁγίασμα, πρὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ ἐτύγχανεν· ἀλλὰ πρῶτοι ταύτης τυχόντες τῆς τιμῆς, εἰδωλο λάτραι γεγόνασι. Καὶ ἔστι γε τὴν ἱστορίαν τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Κριτῶν ἀναλέξασθαι. Ελέγχει δὲ καὶ ὁ παρών ψαλμὸς προϊών ἑξῆς καὶ λέγων περὶ αὐτῶν· Ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ οὐκ ἐξελέξατο καὶ πάλιν· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα ού κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· καὶ τὴν σἰτίαν παρίστησιν εἰπών· Μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρ εζήλωσαν αὐτόν. Εἰκότως οὖν καὶ διὰ τῶν προ- κειμένων είρηται· Υιοὶ Ἐφραίμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν σαφέστερον παρίστησιν εἰπών· Καὶ ἐγένοντο εις τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ βάλ COMMENTARIA IN PSALMOS. ratio prava et perversa, haccine Domino redditis? siccine populus stultus et non sapiens 10? Sed ut eo- rum nepotes patribus similes non evaderent, scri- ptam ipsis legem tradidit, et testificationem, qua patres quidem incusavit, præcepit autem et testifi- catus filiis est, ut ne patribus simiies essent, neque priori illi generationi, quæ non direxit cor suum, el non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Neque enim pravæ naturæ erat, neque malæ constitutionis; sed ex voluntate Deo obsequentiam detrectans, exacer- bavit eum, atque ex perversione tortuosa effecta est. Quamobrem secundum Symmachum dictum est : Generatio invita corde, et infirma erga Deum spiritu C D Deut. xxxit, 6. VERS. 9. Filii Ephraim intendentes et emittentes arcubus, versi sunt in die belli. Bonus quidem et clemens Dominus primis Judaicæ gentis atavis per Moysem inenarrabilia opera edidit: ipsi vero dura cer- vice fuerunt, et revera populus stultus et non sapiens, et generatio tortuosa et perversa. Sed cum priores illos tales fuisse comprobatum fuerit, posteris eo- rum legem tradidit, præcepta dans illis, et testifi- catus quænam agenda, a quibus abstinendum es- set cohortans quoque ne patres neque generatio- nem illam tortuosam et exasperantem imitarentur, quæ non direxit cor suum, et non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Illi vero, patribus deteriores, ab sibi tradita legis scriptura utilitatis nihil percepe- runt; sed in profundum malorum lapsi sunt. Ho rum primi erant filii Ephraim, qui præcellenti bo- nore donati, quod tribus et sors eorum toti genti præhabita fuerit, et arcam Dei tabernaculumque testimonii ab Moyse in deserto constructum ipsi primi acceperint : nam locus ille in Silo, ubi taber- naculum et sanctificatio (antequam in Jerusalem esset) degebat, tribus Ephraim erat. Verum cum ipsi primi tanto honore dignati essent, idololatræ effecti sunt. Ac cuique licet historiam rerum ab il lis gestarum ex libro Judicum colligere. Ipsos au- tem præsens psalmus in sequentibus quoque coar- guit, dicens : Repulit tabernaculum Joseph, et tri- bum Ephraim non elegit; et rursum : Et repulit 1a- bernaculum Silo, tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus; causamque profert his verbis: Conversi sunt in arcum pravum. Et irritaverunt eum in colli- bus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. Jure ergo in præsentibus dictum est : Filii Ephraim intendentes et mittentes arcum, versi sunt in die belli. Quo pacto autem conversi fuerint clarius ostendit dicens: Et facti sunt in arcum pravum. Nam cum oportuisset tela immittere et bellum inferre inimicis Dei, idololatræ illi præ- optarunt bellum movere Deo. Quare subdit :- VERS. 10. Non custodierunt lestamentum Dei, et ut lege
κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν ἀνακαλεῖται ὁ ψαλμὸς τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραήλ· οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὡς πολλάκις ἀπεδείξαμεν παριστῶντες, μὴ τὸν ἐπέκεινα τὸν ὅλων Θεὸν εἶναι τὸν ὦφθαι τῷ Ἀβραὰμ ἐν ἀνδρὸς σχήματι ἀναγεγραμμένον, καὶ τῷ Μωϋσεῖ κεχρηματικέναι, καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ προωδευκέναι τοῦ λαοῦ· εἶναι δὲ τοῦτον οὐδέτερον τοῦ ἐν Εὐαγγελίοις εἰρηκότος· Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγώ εἰμι· καὶ, Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ ἶδε καὶ ἐχάρη. Αὐτὸν δὴ οὖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνακαλεῖται φάσκων· Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπιφάναι τε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἁπάντων σωτηρίας ἀντιβολεῖ, τήν τε παρουσίαν αὐτοῦ ᾗ τάχος γενέσθαι ἀξιοῖ λέγων· Ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ, εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Τρίτον δὲ εἰπὼν, Ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα, τὸν τρόπον τῆς ἐπιφανείας παρίστησιν ἑξῆς ἐπιλέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Τὸν γὰρ ἀσώματον τοῦ Θεοῦ Λόγον ἀξιοῖ δι’ ἀνδρὸς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ διὰ Υἱοῦ ἀνθρώπου τὴν εὐεργετικὴν αὐτοῦ δύναμιν δωρήσασθαι τοῖς πᾶσι.
δεξάμενος Μωσῆς τὰς πλάκας τῆς νομοθεσίας συν- Α έτριψεν· οὕτως γοῦν καὶ αὐτὸς Μωσῆς γενεὰν σκο- λιὰν καὶ διεστραμμένην αὐτοὺς ἐκάλει, εἰς αὐτῶν πρόσωπον αποτεινόμενος καὶ λέγων· Τέκνα μωμη- τὰ, γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη, ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὕτω λαὸς μωρὲς καὶ οὐχὶ σοφός ; Ἀλλ᾽ ἵνα μὴ οἱ μετὰ ταῦτα γενησόμενοι τοῖς πα- τράσιν ἀποτελεσθῶσιν ὅμοιοι, ἔγγραφον αὐτοῖς παρ ἔδωκε τὸν νόμον, καὶ τὴν διαμαρτυρίαν, δι' ἧς κατη γορεῖ μὲν τῶν πατέρων, διεστείλατο δὲ καὶ διεμαρ τύρατο τοῖς τέκνοις μὴ ἐξομοιοῦσθαι τοῖς πατράσι, μηδὲ τῇ προτέρᾳ γενεᾷ, ἥτις οὐ κατηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οὐ γὰρ φύσεως φαύλης ἦν, οὐδὲ κατασκευῆς πονηρᾶς, ἐκ προαιρέσεως δὲ ἀνανεύουσα πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ ὑπακοὴν παρεπίκρανε, καὶ ἐκ διαστροφῆς σκολιὰ γέγονε· διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Γενεὰ ἀπροαίρετος τῇ καρδίᾳ, καὶ ἀθέ- βαιος πρὸς τὸν Θεὸν τῷ πνεύματι τῷ ἑαυτῆς. Υἱοὶ Ἐφραίμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τό- Β ξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Ὁ μὲν ἀγα- θὸς καὶ φιλάνθρωπος Κύριος τοῖς πρώτοις προπάτορσι τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἔργα παντὸς λόγου κρείττονα ἐνεδείκνυτο τὰ διὰ Μωσέως· οἱ δὲ ἐγίνοντο σκληρ- αύχενες καὶ ὡς ἀληθῶς λαός μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός, καὶ γενεὰ σκυλιὰ καὶ διεστραμμένη. Ἀλλὰ τῶν τρώτων τοιούτων ἀπελεγχθέντων, νόμον τοῖς μετὰ ταῦτα παρεδίδου, διαστειλάμενος και διαμαρτυρά- μενος ἐν αὐτῷ τά τε πρακτέα καὶ τὰ μή· παραινῶν το μὴ μιμεῖσθαι τοὺς πατέρας, μηδὲ τὴν γενεὰν τὴν σκολιάν, μηδὲ τὴν παραπικραίνουσαν, ἥτις οὐ κατ ηύθυνε τὴν καρδίαν αὐτῆς, καὶ οὐκ ἐπιστώθη μετὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πνεῦμα αὐτῆς. Οἱ δὲ, χείρους τῶν πατέρων γενόμενοι, οὐδὲν μὲν ἀπὸ τῆς παρα- δοθείσης τοῦ νόμου γραφῆς ὠφελοῦντο εἰς βάθος κακίας ἐλαύνοντες. Καὶ πρῶτοι γε τούτων ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἐφραίμ, τιμηθέντες μὲν ἐξαιρετῷ τιμῇ διὰ τοῦ τὴν αὐτῶν φυλὴν καὶ τὸν αὐτῶν κλῆρον προκριθῆναι τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου τὴν ὑπὸ Μωσέως ἐν τῇ ἐρήμῳ κατασκευασθεῖσαν ὑποδέξασθαι πρώτους· ὁ γοῦν τόπος ὁ ἐν Σηλώ, ἔνθα ἡ σκηνὴ καὶ τὸ ἁγίασμα, πρὸ τῆς Ἱερουσαλήμ, τῆς φυλῆς Ἐφραὶμ ἐτύγχανεν· ἀλλὰ πρῶτοι ταύτης τυχόντες τῆς τιμῆς, εἰδωλο λάτραι γεγόνασι. Καὶ ἔστι γε τὴν ἱστορίαν τῶν πεπραγμένων αὐτοῖς ἀπὸ τῆς βίβλου τῶν Κριτῶν ἀναλέξασθαι. Ελέγχει δὲ καὶ ὁ παρών ψαλμὸς προϊών ἑξῆς καὶ λέγων περὶ αὐτῶν· Ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραὶμ οὐκ ἐξελέξατο καὶ πάλιν· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα ού κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις· καὶ τὴν σἰτίαν παρίστησιν εἰπών· Μετεστράφησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρ εζήλωσαν αὐτόν. Εἰκότως οὖν καὶ διὰ τῶν προ- κειμένων είρηται· Υιοὶ Ἐφραίμ, ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες τόξον, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ ἐστράφησαν σαφέστερον παρίστησιν εἰπών· Καὶ ἐγένοντο εις τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ βάλ COMMENTARIA IN PSALMOS. ratio prava et perversa, haccine Domino redditis? siccine populus stultus et non sapiens 10? Sed ut eo- rum nepotes patribus similes non evaderent, scri- ptam ipsis legem tradidit, et testificationem, qua patres quidem incusavit, præcepit autem et testifi- catus filiis est, ut ne patribus simiies essent, neque priori illi generationi, quæ non direxit cor suum, el non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Neque enim pravæ naturæ erat, neque malæ constitutionis; sed ex voluntate Deo obsequentiam detrectans, exacer- bavit eum, atque ex perversione tortuosa effecta est. Quamobrem secundum Symmachum dictum est : Generatio invita corde, et infirma erga Deum spiritu C D Deut. xxxit, 6. VERS. 9. Filii Ephraim intendentes et emittentes arcubus, versi sunt in die belli. Bonus quidem et clemens Dominus primis Judaicæ gentis atavis per Moysem inenarrabilia opera edidit: ipsi vero dura cer- vice fuerunt, et revera populus stultus et non sapiens, et generatio tortuosa et perversa. Sed cum priores illos tales fuisse comprobatum fuerit, posteris eo- rum legem tradidit, præcepta dans illis, et testifi- catus quænam agenda, a quibus abstinendum es- set cohortans quoque ne patres neque generatio- nem illam tortuosam et exasperantem imitarentur, quæ non direxit cor suum, et non fidelis fuit cum Deo spiritus ejus. Illi vero, patribus deteriores, ab sibi tradita legis scriptura utilitatis nihil percepe- runt; sed in profundum malorum lapsi sunt. Ho rum primi erant filii Ephraim, qui præcellenti bo- nore donati, quod tribus et sors eorum toti genti præhabita fuerit, et arcam Dei tabernaculumque testimonii ab Moyse in deserto constructum ipsi primi acceperint : nam locus ille in Silo, ubi taber- naculum et sanctificatio (antequam in Jerusalem esset) degebat, tribus Ephraim erat. Verum cum ipsi primi tanto honore dignati essent, idololatræ effecti sunt. Ac cuique licet historiam rerum ab il lis gestarum ex libro Judicum colligere. Ipsos au- tem præsens psalmus in sequentibus quoque coar- guit, dicens : Repulit tabernaculum Joseph, et tri- bum Ephraim non elegit; et rursum : Et repulit 1a- bernaculum Silo, tabernaculum suum ubi habitavit in hominibus; causamque profert his verbis: Conversi sunt in arcum pravum. Et irritaverunt eum in colli- bus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt. Jure ergo in præsentibus dictum est : Filii Ephraim intendentes et mittentes arcum, versi sunt in die belli. Quo pacto autem conversi fuerint clarius ostendit dicens: Et facti sunt in arcum pravum. Nam cum oportuisset tela immittere et bellum inferre inimicis Dei, idololatræ illi præ- optarunt bellum movere Deo. Quare subdit :- VERS. 10. Non custodierunt lestamentum Dei, et ut lege
PG 23:953Τῆς μὲν οὖν σωτηρίου θεοφανείας τὴν μνήμην τοῦτον ἐποιήσατο τὸν τρόπον, τὴν δὲ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπόπτωσιν ὡδέπη θεσπίζει λέγων· Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς; δηλονότι τῆς ἀμπέλου, ἣν ἐξ Αἰγύπτου μετήγαγε, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν. Ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. Ἐμπεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ κατεσκαμμένη. Ταῦτα περὶ τῆς ἀμπέλου διελθὼν, τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐθέσπιζεν ἐρημίαν. Εἰκότως οὖν ἐν τῇ προγραφῇ καὶ μαρτύριον κέκληται τὰ λεγόμενα· μαρτύριον γὰρ ταῦτα ἔσεσθαι, καὶ διεμαρτύρατο. Ὅθεν παρὰ τῷ Συμμάχῳ καὶ παρὰ τῷ Ἀκύλᾳ μαρτυρία εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων, ὁ μὲν Σύμμαχος, ὑπὲρ τῶν ἀνθῶν, ὁ δὲ Ἀκύλας, ὑπὲρ τῶν κρίνων, ἡρμήνευσαν· ἄνθεσι καὶ κρίνοις τὴν πρόσκαιρον βραχὺν γενομένην ποτὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εὐπραγίαν παραβάλλοντος τοῦ λόγου. Ἀναπέμπει δῆτα ὁ Προφήτης ἱκετηρίαν πρὸς τὸν πάλαι ἐφορῶντα καὶ ἐπισκοποῦντα τὸν Ἰςραὴλ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ τοῦτον ἀνακαλούμενός φησιν· Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες· οὕτω δὲ δυσωπεῖ ὑπομιμνήσκων τῆς πάλαι αὐτοῦ ἐπισκοπῆς.
λειν καὶ πολεμεῖν τοὺς τῷ Θεῷ πολεμίους, οἱ δὲ - εἰδωλολατροῦντες πόλεμον ήμαντο κατὰ τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οὐκ ἐφύλαξαν την διαθήκην του Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δὲ τοῦ παντὸς ἔθνους δηλοί μεταφορικῶς διὰ τῶν υἱῶν Ἐφραὶμ, καὶ τοὺς ὁμοίους τοῖς τρόποις, εἰ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς ἐτύγχανον ὄντες φυλῆς, σημαίνων. Ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς μετά ταῦτα χρόνοις ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εἰδωλολατρήσαντες υἱοὶ ἦσαν Ἐφραίμ. Εἰκότως οὖν τοὺς παραβάτας τοῦ παντὸς ἔθνους υιούς Αβραὰμ ὀνομάσας, αθρόως διαβάλλει τοὺς πάντας λέγων· Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς. Ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ὁ ἐποίησε θαν Β μάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν πεδίῳ Τάνεως. Πάντων γὰρ τούτων λήθην πεποιημένοι τῶν πρὸς τοὺς παρ τέρας αὐτῶν ἐπιδεδειγμένων, ὅπλα ἤραντο κατὰ τοῦ Θεοῦ, οὐ βουληθέντες [ἐν] τῷ νόμῳ αὐτοῦ, πορεύεσθαι, καίτοι ἐπ' αὐτοὺς κειμένου τοῦ δύνασθαι καὶ τοῦ βούλεσθαι. Οἱ δὲ τὴν δύναμιν ἔχοντες, οὐκ ἠβουλή θησαν ὀρθῇ χρήσασθαι προαιρέσει· νῶτα δὲ δόντες τῷ Θεῷ, λήθην ἐποιήσαντο τῶν πάλαι θαυμασίων αὐτοῦ. Ποίων δὲ θαυμασίων ἢ τῶν ἐν αὐτῇ γενο- μένων τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐν πάσῃ Αἰγύπτῳ, ἀλλ' ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Ὅπερ Μωσῆς μὲν οὐκ ἐδήλωσε διὰ τῆς ἑαυτοῦ Γραφῆς· ὁ δὲ Ἀσάρ, προφήτης ων, διδάσκει διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἐν τῷ πεδίῳ Τάνεως τὰ ἐν Αἰγύπτῳ πραχθέντα θαύ ματα διὰ Μωσέως ἐπετελέσθη. Λέγει δ᾽ οὖν αὖθις προϊὼν διὰ τῶν ἑξῆς· Ως ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Διὰ τί δὲ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Επε:- δήπερ ἐν τούτῳ μάλιστα τὰ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐπεκράτει· τότε πολλά τε ἴσχυον κατ' ἐκεῖνο καιρού οἱ ἐν τῇ Τάνει ἱδρυμένοι δαίμονες. Τοῦτο δὲ δηλα Ησαΐας ὁ προφήτης ἐν τῇ ὀράσει τῆς Αἰγύπτου λέγων· Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οι σοφοί σύμβουλοι του βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συν ετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Που εἰσὶν οἱ σοφοί σου, καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ ειπάτωσάν σοι τί βεβούλευται Κύριος ἐπ' Αίγυ πτον; Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ἀπώ Β λοντο οἱ ἄρχοντες Μέμφεως. Δαίμονες δὲ ἦσαν, ὡς εἰκὸς, πονηροὶ διὰ χρησμῶν καὶ μαντειῶν σοφίαν τινὰ ἐπαγγελλόμενοι, καὶ ἐν ταύτῃ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τῆς Αἰγύπτου σύμβουλοι γινόμενοι. Μήποτε δὲ καὶ οἱ ταῖς γοητείαις τοῖς Αἰγυπτιακαῖς προσανέχοντες, οἵ τε ἀντιστάντες Μωσεί ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν, οἱ ἄρχοντες ἦσαν Τάνεως, καὶ οἱ σοφοί σύμβουλοι τοῦ βασιλέως; Διόπερ εἰκότως ἐν πεδίῳ Τάνεως ὁ παρών λόγος διδάσκει πεπράχθαι τὰ διὰ Μωσέως ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένα. ΧΙΧ, 11-13. Διέρρηξε θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς, παρ έστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Τὰ μὲν ἐν αὐτῇ πε- πραγμένα τῇ Αἰγύπτῳ διὰ μιᾶς ἐπετέμετο λέξεως εἰπών· ἡ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ προσθεὶς ὅπερ οὐκ ᾔδειμεν, ἐν πεδίῳ Τάνεως. Τίνα δὲ ἦν τὰ θαυμάσια, εἰς πλάτος μὲν ἡ Μωσέως περι έχει Γραφή· ἐπιτέμνεται δὲ ταῦτα ὁ παρών ψαλμὸς EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - ejus noluerunt ambulare. Per Alios porro Ephraim A reliquos omnes totius gentis populos metaphorice significat, imo etiain quoslibet moribus similes, etiamısi non ex eadem tribu ſuerint. Nam qui in sequentibus temporibus se abs Jerusalem segrega- runt, et in Samaria idola coluerunt, alii Ephraim erant. Merito ergo cum totius gentis transgressores filios Abraham vocasset, confertim omnes incusat, dicens : — VERS. 11, 12. Et obliti sunt benefacto- rum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. Nam omnium eorum obliti quæ pa- tribus suis ostensa sunt, arma tulerunt contra Deum, cum nollent in lege ejus ambulare: etiamsi penes ipsos esset ut possent et vellent. Illi vero etsi hac potestate instructi, recto proposito uti noluerunt; sed Deo terga dantes in illorum olim mirabilium ejus oblivionem venerunt. Qualium autem mirabi- lium, nisi eorum quæ olim in Ægypto gesta sunt, neque in tota Ægypto, sed in campo Taneos? Quod tamen Moyses in Scriptura sua non declaravit ; sed Asaph, qui propheta erat, iu præsenti docet, admi- Ta- randa illa in Ægypto gesta, a Moyse in campo neos edita fuisse. Rursum enim in sequentibus ait : Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Cur in campo Taneos? Quia in hoc maxime dæmoniaca vis obtinebat : tunc multa poterant dæmones in campo Taneos constituti. Id vero Isaias propheta declarat in visione Ægypti, di- cens : Et stulti erunt principes Taneos, sapientes consiliarii regis, consilium eorum stultum fiet. Quo- mmodo dicelis regi : Filii sapientium nos sumus, filii re gùm qui a principio fuerunt? Ubi sunt sapientes tui, et annuntient tibi, et dicant tibi, quid consilii Domi- nus ceperit super Ægyptum? Defecerunt principes Taneos, et perierunt principes Mempheos ". Dæmo- nes autem maligni erant, ut verisimile est, qui per oracula et divinationes quamdam sapientiæ spe- ciem profitebantur, et ob illam eoruin qui in diver- sis Ægypti locis principes erant consiliarii effecti sunt. Num forte qui præstigiis Ægyptiacis operam dabant, et ii qui veneficiis suis Moysi obstiterunt, principes Taneos et sapientes consiliarii regis erant? Quamobren jure quæ per Moysem in Ægypto facta sunt, in campo Taneos edita esse hic edocemur. VERS. 13. Interrupit mare et perduxit eos, et sta- tuit aquas quasi utrem. Quæ in Ægypto facta sunt, uno verbo complexus dixit: Quæ fecit mirabilia in terra Ægypti, et adjicit ea quæ non poveramus, in campo Taneos. Quænam illa mirabilia essent Moysis Scriptura fusius enarrat. Sed præsens psalmus ea paucioribus infra recenset, dicens: Convertit in 182. C
Τοῖς γὰρ σοῖς, φησὶ, θρέμμασι καὶ τοῖς σοῖς προβάτοις πρόσχες, ὁ ποτὲ ποιμάνας αὐτά. Εἰ γὰρ καί ποτε ἄλλοτε τὴν ποιμαντικὴν ὑπέμεινας ἀνθρώπων φροντίδα, ὡδήγησάς τε τὸν ἐν ἀνθρώποις γενόμενόν σου λαὸν, τούτων αὐτῶν μνήσθητι· καὶ μὴ παρίδῃς οὓς τοσαύτης ἠξίωσας προνοίας. Πρόσχες οὖν, φησὶ, καὶ κατανόησον ὁποῖα πέπονθεν ἡ σὴ ποίμνη, καὶ ὡς ἐλυμήνατο αὐτοὺς ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτὴν, καὶ ὡς γέγονεν ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου. Διδάσκει δὲ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ὁ Προφήτης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, μελετᾷν καὶ ἀπαγγέλλειν προλαβὼν τοὺς χρόνους καὶ τὰ πράγματα· ἵν’ ἐπειδὰν ἐπιστῇ καὶ δι’ ἔργων χωρήσῃ τὰ προπεφητευμένα, δέχοιεν ἐξ ἑτοίμου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας τὴν γνῶσιν. Τίς δέ ἐστιν ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, αὐτὸς παρίστησιν ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσί με τὰ ἐμά· καὶ αὖθις· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων.
λειν καὶ πολεμεῖν τοὺς τῷ Θεῷ πολεμίους, οἱ δὲ - εἰδωλολατροῦντες πόλεμον ήμαντο κατὰ τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οὐκ ἐφύλαξαν την διαθήκην του Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δὲ τοῦ παντὸς ἔθνους δηλοί μεταφορικῶς διὰ τῶν υἱῶν Ἐφραὶμ, καὶ τοὺς ὁμοίους τοῖς τρόποις, εἰ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς ἐτύγχανον ὄντες φυλῆς, σημαίνων. Ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς μετά ταῦτα χρόνοις ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εἰδωλολατρήσαντες υἱοὶ ἦσαν Ἐφραίμ. Εἰκότως οὖν τοὺς παραβάτας τοῦ παντὸς ἔθνους υιούς Αβραὰμ ὀνομάσας, αθρόως διαβάλλει τοὺς πάντας λέγων· Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς. Ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ὁ ἐποίησε θαν Β μάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν πεδίῳ Τάνεως. Πάντων γὰρ τούτων λήθην πεποιημένοι τῶν πρὸς τοὺς παρ τέρας αὐτῶν ἐπιδεδειγμένων, ὅπλα ἤραντο κατὰ τοῦ Θεοῦ, οὐ βουληθέντες [ἐν] τῷ νόμῳ αὐτοῦ, πορεύεσθαι, καίτοι ἐπ' αὐτοὺς κειμένου τοῦ δύνασθαι καὶ τοῦ βούλεσθαι. Οἱ δὲ τὴν δύναμιν ἔχοντες, οὐκ ἠβουλή θησαν ὀρθῇ χρήσασθαι προαιρέσει· νῶτα δὲ δόντες τῷ Θεῷ, λήθην ἐποιήσαντο τῶν πάλαι θαυμασίων αὐτοῦ. Ποίων δὲ θαυμασίων ἢ τῶν ἐν αὐτῇ γενο- μένων τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐν πάσῃ Αἰγύπτῳ, ἀλλ' ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Ὅπερ Μωσῆς μὲν οὐκ ἐδήλωσε διὰ τῆς ἑαυτοῦ Γραφῆς· ὁ δὲ Ἀσάρ, προφήτης ων, διδάσκει διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἐν τῷ πεδίῳ Τάνεως τὰ ἐν Αἰγύπτῳ πραχθέντα θαύ ματα διὰ Μωσέως ἐπετελέσθη. Λέγει δ᾽ οὖν αὖθις προϊὼν διὰ τῶν ἑξῆς· Ως ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Διὰ τί δὲ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Επε:- δήπερ ἐν τούτῳ μάλιστα τὰ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐπεκράτει· τότε πολλά τε ἴσχυον κατ' ἐκεῖνο καιρού οἱ ἐν τῇ Τάνει ἱδρυμένοι δαίμονες. Τοῦτο δὲ δηλα Ησαΐας ὁ προφήτης ἐν τῇ ὀράσει τῆς Αἰγύπτου λέγων· Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οι σοφοί σύμβουλοι του βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συν ετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Που εἰσὶν οἱ σοφοί σου, καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ ειπάτωσάν σοι τί βεβούλευται Κύριος ἐπ' Αίγυ πτον; Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ἀπώ Β λοντο οἱ ἄρχοντες Μέμφεως. Δαίμονες δὲ ἦσαν, ὡς εἰκὸς, πονηροὶ διὰ χρησμῶν καὶ μαντειῶν σοφίαν τινὰ ἐπαγγελλόμενοι, καὶ ἐν ταύτῃ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τῆς Αἰγύπτου σύμβουλοι γινόμενοι. Μήποτε δὲ καὶ οἱ ταῖς γοητείαις τοῖς Αἰγυπτιακαῖς προσανέχοντες, οἵ τε ἀντιστάντες Μωσεί ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν, οἱ ἄρχοντες ἦσαν Τάνεως, καὶ οἱ σοφοί σύμβουλοι τοῦ βασιλέως; Διόπερ εἰκότως ἐν πεδίῳ Τάνεως ὁ παρών λόγος διδάσκει πεπράχθαι τὰ διὰ Μωσέως ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένα. ΧΙΧ, 11-13. Διέρρηξε θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς, παρ έστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Τὰ μὲν ἐν αὐτῇ πε- πραγμένα τῇ Αἰγύπτῳ διὰ μιᾶς ἐπετέμετο λέξεως εἰπών· ἡ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ προσθεὶς ὅπερ οὐκ ᾔδειμεν, ἐν πεδίῳ Τάνεως. Τίνα δὲ ἦν τὰ θαυμάσια, εἰς πλάτος μὲν ἡ Μωσέως περι έχει Γραφή· ἐπιτέμνεται δὲ ταῦτα ὁ παρών ψαλμὸς EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - ejus noluerunt ambulare. Per Alios porro Ephraim A reliquos omnes totius gentis populos metaphorice significat, imo etiain quoslibet moribus similes, etiamısi non ex eadem tribu ſuerint. Nam qui in sequentibus temporibus se abs Jerusalem segrega- runt, et in Samaria idola coluerunt, alii Ephraim erant. Merito ergo cum totius gentis transgressores filios Abraham vocasset, confertim omnes incusat, dicens : — VERS. 11, 12. Et obliti sunt benefacto- rum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. Nam omnium eorum obliti quæ pa- tribus suis ostensa sunt, arma tulerunt contra Deum, cum nollent in lege ejus ambulare: etiamsi penes ipsos esset ut possent et vellent. Illi vero etsi hac potestate instructi, recto proposito uti noluerunt; sed Deo terga dantes in illorum olim mirabilium ejus oblivionem venerunt. Qualium autem mirabi- lium, nisi eorum quæ olim in Ægypto gesta sunt, neque in tota Ægypto, sed in campo Taneos? Quod tamen Moyses in Scriptura sua non declaravit ; sed Asaph, qui propheta erat, iu præsenti docet, admi- Ta- randa illa in Ægypto gesta, a Moyse in campo neos edita fuisse. Rursum enim in sequentibus ait : Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Cur in campo Taneos? Quia in hoc maxime dæmoniaca vis obtinebat : tunc multa poterant dæmones in campo Taneos constituti. Id vero Isaias propheta declarat in visione Ægypti, di- cens : Et stulti erunt principes Taneos, sapientes consiliarii regis, consilium eorum stultum fiet. Quo- mmodo dicelis regi : Filii sapientium nos sumus, filii re gùm qui a principio fuerunt? Ubi sunt sapientes tui, et annuntient tibi, et dicant tibi, quid consilii Domi- nus ceperit super Ægyptum? Defecerunt principes Taneos, et perierunt principes Mempheos ". Dæmo- nes autem maligni erant, ut verisimile est, qui per oracula et divinationes quamdam sapientiæ spe- ciem profitebantur, et ob illam eoruin qui in diver- sis Ægypti locis principes erant consiliarii effecti sunt. Num forte qui præstigiis Ægyptiacis operam dabant, et ii qui veneficiis suis Moysi obstiterunt, principes Taneos et sapientes consiliarii regis erant? Quamobren jure quæ per Moysem in Ægypto facta sunt, in campo Taneos edita esse hic edocemur. VERS. 13. Interrupit mare et perduxit eos, et sta- tuit aquas quasi utrem. Quæ in Ægypto facta sunt, uno verbo complexus dixit: Quæ fecit mirabilia in terra Ægypti, et adjicit ea quæ non poveramus, in campo Taneos. Quænam illa mirabilia essent Moysis Scriptura fusius enarrat. Sed præsens psalmus ea paucioribus infra recenset, dicens: Convertit in 182. C
Αὐτὸς δὲ ἦν καὶ ὁ τὸν Ἰωσὴφ ὡσεὶ πρόβατον ὁδηγῶν ἤτοι τὴν φυλὴν, ἢ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος μεταφορικῶς ἀπὸ μιᾶς ὀνομάζων φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσήφ· ἢ καὶ μᾶλλον αὐτὸν τὸν ἄνδρα τὸν τῆς φυλῆς προπάτορα. Ἐπειδὴ συνῆν αὐτῷ ἐπιβουλευομένῳ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πιπρασκομένῳ τοῖς Ἰσμαηλίταις, καὶ εἰς Αἴγυπτον καταγομένῳ, καὶ τῷ Πετεφρῇ δουλεύοντι, τήν τε ἀκόλαστον δέσποιναν ἀποστρεφομένῳ, ὡς εἰς δεσμωτήριόν τε καθειργμένῳ. Ἐν πᾶσι γοῦν τούτοις ἐπισημαίνεται ἡ Μωϋσέως γραφὴ λέγουσα· Καὶ ἦν Κύριος μετὰ Ἰωσήφ. Ὅθεν μοι δοκεῖ κυριώτερον ἡρμηνευκέναι ὁ Θεοδοτίων φήσας· Ὁ καθοδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ. Οὕτω δ’ ἂν εἴποις καὶ πεποιμάνθαι αὐτὸν τὸν Ἰσραὴλ τὸν πρῶτον χρηματίσαντα ταύτῃ τῇ προσηγορίᾳ. Ἦν δὲ οὗτος Ἰακὼβ, ὁ παῖς τοῦ Ἰσαάκ. Ἐπεὶ κἀκεῖνος μόνος εἰς τὴν μέσην τῶν ποταμῶν καταβὰς μετὰ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος, αὐτὸν εὕρατο ποιμένα τὸν συνόντα αὐτῷ τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν τὰς ἐπιφανείας αὐτῷ πεποιημένον. Εὐκαίρως οὖν δυσωπῶν ὁ λόγος τὸν Θεὸν, οὐ βούλεται μὲν τοῦ πλήθους τῶν ἀσεβῶν μνημονεύειν·
λειν καὶ πολεμεῖν τοὺς τῷ Θεῷ πολεμίους, οἱ δὲ - εἰδωλολατροῦντες πόλεμον ήμαντο κατὰ τοῦ Θεοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οὐκ ἐφύλαξαν την διαθήκην του Θεοῦ, καὶ ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ οὐκ ἠβουλήθησαν πορεύεσθαι. Καὶ τοὺς λοιποὺς δὲ τοῦ παντὸς ἔθνους δηλοί μεταφορικῶς διὰ τῶν υἱῶν Ἐφραὶμ, καὶ τοὺς ὁμοίους τοῖς τρόποις, εἰ καὶ μὴ τῆς αὐτῆς ἐτύγχανον ὄντες φυλῆς, σημαίνων. Ἐπεὶ καὶ οἱ ἐν τοῖς μετά ταῦτα χρόνοις ἀποσχίσαντες τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ ἐν τῇ Σαμαρείᾳ εἰδωλολατρήσαντες υἱοὶ ἦσαν Ἐφραίμ. Εἰκότως οὖν τοὺς παραβάτας τοῦ παντὸς ἔθνους υιούς Αβραὰμ ὀνομάσας, αθρόως διαβάλλει τοὺς πάντας λέγων· Καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς. Ἐναντίον τῶν πατέρων αὐτῶν, ὁ ἐποίησε θαν Β μάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου ἐν πεδίῳ Τάνεως. Πάντων γὰρ τούτων λήθην πεποιημένοι τῶν πρὸς τοὺς παρ τέρας αὐτῶν ἐπιδεδειγμένων, ὅπλα ἤραντο κατὰ τοῦ Θεοῦ, οὐ βουληθέντες [ἐν] τῷ νόμῳ αὐτοῦ, πορεύεσθαι, καίτοι ἐπ' αὐτοὺς κειμένου τοῦ δύνασθαι καὶ τοῦ βούλεσθαι. Οἱ δὲ τὴν δύναμιν ἔχοντες, οὐκ ἠβουλή θησαν ὀρθῇ χρήσασθαι προαιρέσει· νῶτα δὲ δόντες τῷ Θεῷ, λήθην ἐποιήσαντο τῶν πάλαι θαυμασίων αὐτοῦ. Ποίων δὲ θαυμασίων ἢ τῶν ἐν αὐτῇ γενο- μένων τῇ Αἰγύπτῳ, καὶ οὐκ ἐν πάσῃ Αἰγύπτῳ, ἀλλ' ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Ὅπερ Μωσῆς μὲν οὐκ ἐδήλωσε διὰ τῆς ἑαυτοῦ Γραφῆς· ὁ δὲ Ἀσάρ, προφήτης ων, διδάσκει διὰ τῶν προκειμένων, ὡς ἐν τῷ πεδίῳ Τάνεως τὰ ἐν Αἰγύπτῳ πραχθέντα θαύ ματα διὰ Μωσέως ἐπετελέσθη. Λέγει δ᾽ οὖν αὖθις προϊὼν διὰ τῶν ἑξῆς· Ως ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Διὰ τί δὲ ἐν τῷ τῆς Τάνεως πεδίῳ; Επε:- δήπερ ἐν τούτῳ μάλιστα τὰ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἐπεκράτει· τότε πολλά τε ἴσχυον κατ' ἐκεῖνο καιρού οἱ ἐν τῇ Τάνει ἱδρυμένοι δαίμονες. Τοῦτο δὲ δηλα Ησαΐας ὁ προφήτης ἐν τῇ ὀράσει τῆς Αἰγύπτου λέγων· Καὶ μωροὶ ἔσονται οἱ ἄρχοντες Τάνεως, οι σοφοί σύμβουλοι του βασιλέως, ἡ βουλὴ αὐτῶν μωρανθήσεται. Πῶς ἐρεῖτε τῷ βασιλεῖ, Υἱοὶ συν ετῶν ἡμεῖς, υἱοὶ βασιλέων τῶν ἐξ ἀρχῆς; Που εἰσὶν οἱ σοφοί σου, καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι, καὶ ειπάτωσάν σοι τί βεβούλευται Κύριος ἐπ' Αίγυ πτον; Ἐξέλιπον οἱ ἄρχοντες Τάνεως, καὶ ἀπώ Β λοντο οἱ ἄρχοντες Μέμφεως. Δαίμονες δὲ ἦσαν, ὡς εἰκὸς, πονηροὶ διὰ χρησμῶν καὶ μαντειῶν σοφίαν τινὰ ἐπαγγελλόμενοι, καὶ ἐν ταύτῃ τῶν κατὰ τόπους κρατούντων τῆς Αἰγύπτου σύμβουλοι γινόμενοι. Μήποτε δὲ καὶ οἱ ταῖς γοητείαις τοῖς Αἰγυπτιακαῖς προσανέχοντες, οἵ τε ἀντιστάντες Μωσεί ταῖς φαρμακείαις αὐτῶν, οἱ ἄρχοντες ἦσαν Τάνεως, καὶ οἱ σοφοί σύμβουλοι τοῦ βασιλέως; Διόπερ εἰκότως ἐν πεδίῳ Τάνεως ὁ παρών λόγος διδάσκει πεπράχθαι τὰ διὰ Μωσέως ἐν Αἰγύπτῳ γεγενημένα. ΧΙΧ, 11-13. Διέρρηξε θάλασσαν καὶ διήγαγεν αὐτοὺς, παρ έστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Τὰ μὲν ἐν αὐτῇ πε- πραγμένα τῇ Αἰγύπτῳ διὰ μιᾶς ἐπετέμετο λέξεως εἰπών· ἡ ἐποίησε θαυμάσια ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ προσθεὶς ὅπερ οὐκ ᾔδειμεν, ἐν πεδίῳ Τάνεως. Τίνα δὲ ἦν τὰ θαυμάσια, εἰς πλάτος μὲν ἡ Μωσέως περι έχει Γραφή· ἐπιτέμνεται δὲ ταῦτα ὁ παρών ψαλμὸς EUSERII CÆSARIENSIS OPP. PARS II. EXEGETICA. - ejus noluerunt ambulare. Per Alios porro Ephraim A reliquos omnes totius gentis populos metaphorice significat, imo etiain quoslibet moribus similes, etiamısi non ex eadem tribu ſuerint. Nam qui in sequentibus temporibus se abs Jerusalem segrega- runt, et in Samaria idola coluerunt, alii Ephraim erant. Merito ergo cum totius gentis transgressores filios Abraham vocasset, confertim omnes incusat, dicens : — VERS. 11, 12. Et obliti sunt benefacto- rum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis. Coram patribus eorum fecit mirabilia in terra Ægypti, in campo Taneos. Nam omnium eorum obliti quæ pa- tribus suis ostensa sunt, arma tulerunt contra Deum, cum nollent in lege ejus ambulare: etiamsi penes ipsos esset ut possent et vellent. Illi vero etsi hac potestate instructi, recto proposito uti noluerunt; sed Deo terga dantes in illorum olim mirabilium ejus oblivionem venerunt. Qualium autem mirabi- lium, nisi eorum quæ olim in Ægypto gesta sunt, neque in tota Ægypto, sed in campo Taneos? Quod tamen Moyses in Scriptura sua non declaravit ; sed Asaph, qui propheta erat, iu præsenti docet, admi- Ta- randa illa in Ægypto gesta, a Moyse in campo neos edita fuisse. Rursum enim in sequentibus ait : Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in campo Taneos. Cur in campo Taneos? Quia in hoc maxime dæmoniaca vis obtinebat : tunc multa poterant dæmones in campo Taneos constituti. Id vero Isaias propheta declarat in visione Ægypti, di- cens : Et stulti erunt principes Taneos, sapientes consiliarii regis, consilium eorum stultum fiet. Quo- mmodo dicelis regi : Filii sapientium nos sumus, filii re gùm qui a principio fuerunt? Ubi sunt sapientes tui, et annuntient tibi, et dicant tibi, quid consilii Domi- nus ceperit super Ægyptum? Defecerunt principes Taneos, et perierunt principes Mempheos ". Dæmo- nes autem maligni erant, ut verisimile est, qui per oracula et divinationes quamdam sapientiæ spe- ciem profitebantur, et ob illam eoruin qui in diver- sis Ægypti locis principes erant consiliarii effecti sunt. Num forte qui præstigiis Ægyptiacis operam dabant, et ii qui veneficiis suis Moysi obstiterunt, principes Taneos et sapientes consiliarii regis erant? Quamobren jure quæ per Moysem in Ægypto facta sunt, in campo Taneos edita esse hic edocemur. VERS. 13. Interrupit mare et perduxit eos, et sta- tuit aquas quasi utrem. Quæ in Ægypto facta sunt, uno verbo complexus dixit: Quæ fecit mirabilia in terra Ægypti, et adjicit ea quæ non poveramus, in campo Taneos. Quænam illa mirabilia essent Moysis Scriptura fusius enarrat. Sed præsens psalmus ea paucioribus infra recenset, dicens: Convertit in 182. C
PG 23:955ἑνὸς δὲ καὶ δευτέρου τῶν πάλαι θεοφιλῶν ἀνδρῶν μνήμην ποιεῖται, διὰ τῆς τῶν προπατόρων ἀρετῆς καὶ θεοσεβείας τοὺς ἐξ αὐτῶν γενομένους ἐλέου τυχεῖν ποτνιώμενος. Ὁ δὲ αὐτὸς οὗτος ὁ τῶν ἁγίων ἀνδρῶν ποτε γενόμενος ποιμὴν, καὶ τοῖς χερουβὶμ ἐποχούμενος ἦν. Ποίοις δὲ χερουβὶμ ἢ τοῖς παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ τεθεωρημένοις, ὧν εἰκόνας καὶ σύμβολα Μωϋσῆς διὰ χρυσοῦ ὑπεράνω τῆς κιβωτοῦ κελευσθεὶς ἐποίει; Μέμνηται δὲ τῶν χερουβὶμ ὁ Ἐζεκιὴλ, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ χερουβὶμ ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτῷ. Καὶ μεθ’ ἕτερά φησι· Καὶ ἐξῆλθε δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ αἰθρίου τοῦ οἴκου, καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβίμ· καὶ ἀνέλαβε τὰ χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν. Καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τοῦ οἴκου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα Θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ὑπεράνω. Ὁρᾷς ὅπως ἐν τούτοις τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ διαγράφεται, περὶ οὗ λέλεκται ἐν ἑτέρῳ, Τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων;
ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα λέγων· Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμούς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κοινόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. Ταῦτα μὲν οὖν κατ' Αιγυπτίων ἐγίνετο ἐν πεδίῳ Τάνεως· ὁ δὲ παρελθὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ λόγος, τὰς εἰς τὸν λαὸν εὐεργεσίας προτάττει· ὡς διῆλθον τὴν θάλασσαν, εἰς πολλὰ μέρη διαιρεθέντων τῶν ὑδάτων· δ δὴ παρίσταται διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· Τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαι ρέσεις, καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς. Φασὶ γοῦν Εβραίων παῖδες εἰς ιδʹ τμήματα διῃρῆσθαι αὐτὴν κατ' ἀριθμὸν τῶν ι6' φυλῶν τοῦ λαοῦ· ὥστε ἀφωρισμένως ἑκάστην διελθεῖν φυλὴν, κατὰ τὴν ἀπονεμηθείσαν αὐτῇ πορείαν. Διισταμένων δὲ τῶν ὑδάτων, καὶ ξηρᾶς γῆς ἐν τῷ μεταξύ συν- Β εσταμένης, ἀκόλουθον ἦν συνοχήν γίνεσθαι τῶν ὑδά των, ὡς κυρτοῦσθαι αὐτὰ συνεχόμενα πρὸς ἄλληλα καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀέρι ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθα κυρτούμενα καὶ μετεωριζόμενα, καὶ ὥσπερ ἐν ἀσκῷ τῷ ἀέρι περικλειόμενα· διὸ λέλεκται· Παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Μετὰ δὲ τὸ τηλικοῦτον θαῦμα, ὡδήγησεν αὐτ τοὺς, φησίν, ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, ἐπισκιαζούσης καὶ σκέπην αὐτοῖς παρεχούσης τῆς νεφέλης, ὡς ἂν μὴ ὑπὸ τοῦ φλογμοῦ τοῦ ἡλιακοῦ καταπονοῖντο. Καταλλήλως δὲ τῇ τῆς ἡμέρας νεφέλῃ, στύλος πυρὸς διὰ τῆς νυκτός προῆγεν αὐτοὺς, ἡμέ- ραν αὐτοῖς φωτεινὴν ἀπεργαζόμενος· διὸ λέλε- κται, Καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Ἐπὶ τούτοις λέγεται· Διέρρηξε πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. Τήρει δὲ ὅπως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων ἄβυσσον ὠνόμασεν. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, διέρρηξε πέτραν, ὁ ᾿Ακύλας, ἔσχισε πέτρους ἐν ἐρήμῳ, ἐξέδωκε, δουλεύσας τῇ Εβραϊκή γραφή, δι' ἧς παρ ίσταται, ὡς οὐ μία πέτρα ἦν ἡ ἀναβλύσασα αὐτοῖς τὰ ὕδατα, ἀλλὰ πολλαί. "Οθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπισημαίνεται λέγων· Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευμα- τικῆς ἀκολουθούσης αὐτοὺς πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ὡς ἀπανταχοῦ παρεπομένης αὐτοὺς πέτρας, καὶ κατὰ σταθμούς καὶ κατὰ μονάς καὶ κατὰ πάντα τόπον παρούσης. Επιτηρήσας δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ Μωσέως εὑρήσεις Γραφῇ· ἐν μὲν γὰρ τῇ Ἐξόδῳ εἴρηται· Καὶ παρενέβαλον ἐν 'Ρα φιδεῖν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ. Καὶ ἐλοι- δορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ἑξῆς· Εἶπε Κύ- ριος πρὸς Μωσῆν · Προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὴν θάλασσαν, καὶ πορεύσῃ. Ἰδὲ, ἐγὼ ἔστηκα πρὸ τοῦ σε ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρέβ· καὶ πατάξω τὴν πέ τραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσης. Ταῦτα μὲν οὖν ἐν Ἐξόδω· ἐν δὲ τοῖς ᾿Αριθμοῖς λέλεκται· Καὶ ἦλ θον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ααρών. Καὶ ἐλοιδο- ρεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν. Καὶ ἑξῆς· Ελάλησε Στα : COMMENTARIA IN PSALMOS. A sanguinem flumina corum, et imbres corum ne bibe Et statuit aquas quasi ulrem. rent. Mist in eos cœnomyian et comedit eos, et cæ- tera. Hæc itaque contra Ægyptios in campo Taneos contigerunt, quæ transcurrens in praesenti benefcia in populum præmittit ; et scilicet aquis plures in partes divisis, mare pertransierit, quod his verbis declaratur Qui divisit mare Rubrum in divisiones, et eduxit Israel per medium ejus 1. Aiunt itaque Hebræi in duodecim sectiones divisum fuisse møre secundum numerum duodecim populi tribuum; ita ut singulæ tribus separətim in assignato sibi meatu pertransirent. Cum porro aquæ intermedio spatio sejuncta essent, et arida terra in medio haberetur, consequens erat aquas in cumulum evectas contine- ri, in aere tumidas elevari et attolli, in ipsoque aere quasi in utre concludi; quapropter dicitur : C D VERS. 14. Post tantum miraculum deduxit eos, in- quit, in nube diei, adumbrante, atque legumentum præbente nube, ut ne solis æstu laborarent. Ut porro nube diei tegebantur, sic congruenter columna ignis ipsis noctu præibat claram diem eliciens : quare di- citur: Ei tota nocte in illuminatione ignis. Ad hæc di- citur : Vgns. 15. Interrupit petram in eremo, et pol- avit eos velut in abysso multa. Observes porro velin hic etiam copiam aquarum abyssum vocari. Pro illo autem, interrupit petram, Aquila, divisit petras in eremo, edidit, Hebraicæ videlicet litteræ serviens, qua declaratur non unam, sed plures petras ipsis aquas emisisse. Unde divinus Apostolus hæc adno. tal : Bibebant autem ex spirituali consequente eos pe- petra aulemeral Christus 13. Quasi scilicet eos ubi- que petra sequeretur, ac in stationibus, in mansioni- bus, in omnique loco praesens adesset. Illud quo- que iu Moysis Scriptura observare licet ; nam in Exodo dicitur : Et castrametati sunt in Raphidin, et uon erat populo aqua ad bibendum. Et jurgatus est popu- lus cum Moyse; ac deinde: Dixit Dominus ad Moy- sem Antecede pupulum et sume tecum ex senioribus populi, et virgam qua percussisti mare, et vades. En ego steti ante te ibi supra petram in Choreb : et percutiam petram et exibit ex ea aqua, et bibet populus ; fecitque Moyses ita *. Hæc in Exedo; in Numeris autem di- citur: Veneruntque filii Israel omnis multitudo in desertum Sin, et non erat aqua multitudini, et con- vencrunt ad Moysem et Aaron : et jurgatus est popu- lus contra Moysem; ac deinde: Locutus est Dominus ad Moysem dicens : Tolle virgam, et congrega mul- titudinem, tu et Aaron frater luus, et loquemini ad petram coram eis, et dabit aquas suas. Et efferetur ipsis aqua de petru, et potabilis multitudinem et ju- menta eorum ". Jure ergo quia variis in locis visa est petra aquam subministrare, de priore quidem in pärsenti dicitur · {nterruvit petram in eremo, ei * Psal. cxxxv, 13, 14. Cor. x, 4. * Exod. xvi, 1, 2, 5, 6. ** Num. xx, 1, 2, 7, 8.
Χερουβὶμ δὲ ἦν τὸ ἅρμα, ὡς ὑπὲρ κεφαλῆς θρόνου ὁμοίωμα, καὶ ἐπὶ τούτῳ δόξα Κυρίου. Τίς δὲ ἡ δόξα Κυρίου ἦν κατ’ ἀρχὰς τῆς βίβλου δηλοῦται, ἔνθα εἴρηται· Ὑπεράνω τῶν χερουβὶμ ὡς ὅρασις ἦν λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ τοῦ ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν. Καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος ἕως ἄνω· καὶ ἀπὸ ὁράσεως ὀσφύος ἕως κάτω, ὡς ὅρασις πυρὸς, καὶ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ· καὶ ἐπιλέγει· Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου. Ὁρᾷς ὅπως ὁ λόγος τὴν ἐπὶ τοῦ θρόνου ὀχουμένην δόξαν Θεοῦ διερμηνεύων εἶδος ἀνθρώπου διέγραψε; Τί δ’ ἂν γένοιτο τοῦτο τὸ εἶδος τοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ οὐκ αὐτὸς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ δόξα τοῦ Θεοῦ εἴρηται, ἢ ὁ μονογενὴς τοῦ Θεοῦ Λόγος· ὃν ποτὲ μὲν δόξαν Θεοῦ τοῦ Πατρὸς ὀνομάζει, ποτὲ δὲ εἶδος ἀνθρώπου δι’ ὃν ἀνείληφεν ἄνθρωπον; οὗ τὰ μὲν τῆς θεολογίας ἠλέκτρῳ τῷ πάσης ὕλης τιμαλφεστέρῳ παρεικάζετο, τὰ δὲ ἀπὸ ὀσφύος καὶ κάτω, πὴ μὲν ὁράσει πυρὸς, πὴ δὲ φωτὸς φέγγει· ἐπειδὴ τὰ ἐκ γενέσεως μέτοχα, καὶ οἱ ἐπὶ γῆς ἄνθρωποι διαφόρων αὐτοῦ δυνάμεως ἐπιδέονται·
ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα λέγων· Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμούς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κοινόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. Ταῦτα μὲν οὖν κατ' Αιγυπτίων ἐγίνετο ἐν πεδίῳ Τάνεως· ὁ δὲ παρελθὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ λόγος, τὰς εἰς τὸν λαὸν εὐεργεσίας προτάττει· ὡς διῆλθον τὴν θάλασσαν, εἰς πολλὰ μέρη διαιρεθέντων τῶν ὑδάτων· δ δὴ παρίσταται διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· Τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαι ρέσεις, καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς. Φασὶ γοῦν Εβραίων παῖδες εἰς ιδʹ τμήματα διῃρῆσθαι αὐτὴν κατ' ἀριθμὸν τῶν ι6' φυλῶν τοῦ λαοῦ· ὥστε ἀφωρισμένως ἑκάστην διελθεῖν φυλὴν, κατὰ τὴν ἀπονεμηθείσαν αὐτῇ πορείαν. Διισταμένων δὲ τῶν ὑδάτων, καὶ ξηρᾶς γῆς ἐν τῷ μεταξύ συν- Β εσταμένης, ἀκόλουθον ἦν συνοχήν γίνεσθαι τῶν ὑδά των, ὡς κυρτοῦσθαι αὐτὰ συνεχόμενα πρὸς ἄλληλα καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀέρι ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθα κυρτούμενα καὶ μετεωριζόμενα, καὶ ὥσπερ ἐν ἀσκῷ τῷ ἀέρι περικλειόμενα· διὸ λέλεκται· Παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Μετὰ δὲ τὸ τηλικοῦτον θαῦμα, ὡδήγησεν αὐτ τοὺς, φησίν, ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, ἐπισκιαζούσης καὶ σκέπην αὐτοῖς παρεχούσης τῆς νεφέλης, ὡς ἂν μὴ ὑπὸ τοῦ φλογμοῦ τοῦ ἡλιακοῦ καταπονοῖντο. Καταλλήλως δὲ τῇ τῆς ἡμέρας νεφέλῃ, στύλος πυρὸς διὰ τῆς νυκτός προῆγεν αὐτοὺς, ἡμέ- ραν αὐτοῖς φωτεινὴν ἀπεργαζόμενος· διὸ λέλε- κται, Καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Ἐπὶ τούτοις λέγεται· Διέρρηξε πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. Τήρει δὲ ὅπως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων ἄβυσσον ὠνόμασεν. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, διέρρηξε πέτραν, ὁ ᾿Ακύλας, ἔσχισε πέτρους ἐν ἐρήμῳ, ἐξέδωκε, δουλεύσας τῇ Εβραϊκή γραφή, δι' ἧς παρ ίσταται, ὡς οὐ μία πέτρα ἦν ἡ ἀναβλύσασα αὐτοῖς τὰ ὕδατα, ἀλλὰ πολλαί. "Οθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπισημαίνεται λέγων· Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευμα- τικῆς ἀκολουθούσης αὐτοὺς πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ὡς ἀπανταχοῦ παρεπομένης αὐτοὺς πέτρας, καὶ κατὰ σταθμούς καὶ κατὰ μονάς καὶ κατὰ πάντα τόπον παρούσης. Επιτηρήσας δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ Μωσέως εὑρήσεις Γραφῇ· ἐν μὲν γὰρ τῇ Ἐξόδῳ εἴρηται· Καὶ παρενέβαλον ἐν 'Ρα φιδεῖν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ. Καὶ ἐλοι- δορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ἑξῆς· Εἶπε Κύ- ριος πρὸς Μωσῆν · Προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὴν θάλασσαν, καὶ πορεύσῃ. Ἰδὲ, ἐγὼ ἔστηκα πρὸ τοῦ σε ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρέβ· καὶ πατάξω τὴν πέ τραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσης. Ταῦτα μὲν οὖν ἐν Ἐξόδω· ἐν δὲ τοῖς ᾿Αριθμοῖς λέλεκται· Καὶ ἦλ θον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ααρών. Καὶ ἐλοιδο- ρεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν. Καὶ ἑξῆς· Ελάλησε Στα : COMMENTARIA IN PSALMOS. A sanguinem flumina corum, et imbres corum ne bibe Et statuit aquas quasi ulrem. rent. Mist in eos cœnomyian et comedit eos, et cæ- tera. Hæc itaque contra Ægyptios in campo Taneos contigerunt, quæ transcurrens in praesenti benefcia in populum præmittit ; et scilicet aquis plures in partes divisis, mare pertransierit, quod his verbis declaratur Qui divisit mare Rubrum in divisiones, et eduxit Israel per medium ejus 1. Aiunt itaque Hebræi in duodecim sectiones divisum fuisse møre secundum numerum duodecim populi tribuum; ita ut singulæ tribus separətim in assignato sibi meatu pertransirent. Cum porro aquæ intermedio spatio sejuncta essent, et arida terra in medio haberetur, consequens erat aquas in cumulum evectas contine- ri, in aere tumidas elevari et attolli, in ipsoque aere quasi in utre concludi; quapropter dicitur : C D VERS. 14. Post tantum miraculum deduxit eos, in- quit, in nube diei, adumbrante, atque legumentum præbente nube, ut ne solis æstu laborarent. Ut porro nube diei tegebantur, sic congruenter columna ignis ipsis noctu præibat claram diem eliciens : quare di- citur: Ei tota nocte in illuminatione ignis. Ad hæc di- citur : Vgns. 15. Interrupit petram in eremo, et pol- avit eos velut in abysso multa. Observes porro velin hic etiam copiam aquarum abyssum vocari. Pro illo autem, interrupit petram, Aquila, divisit petras in eremo, edidit, Hebraicæ videlicet litteræ serviens, qua declaratur non unam, sed plures petras ipsis aquas emisisse. Unde divinus Apostolus hæc adno. tal : Bibebant autem ex spirituali consequente eos pe- petra aulemeral Christus 13. Quasi scilicet eos ubi- que petra sequeretur, ac in stationibus, in mansioni- bus, in omnique loco praesens adesset. Illud quo- que iu Moysis Scriptura observare licet ; nam in Exodo dicitur : Et castrametati sunt in Raphidin, et uon erat populo aqua ad bibendum. Et jurgatus est popu- lus cum Moyse; ac deinde: Dixit Dominus ad Moy- sem Antecede pupulum et sume tecum ex senioribus populi, et virgam qua percussisti mare, et vades. En ego steti ante te ibi supra petram in Choreb : et percutiam petram et exibit ex ea aqua, et bibet populus ; fecitque Moyses ita *. Hæc in Exedo; in Numeris autem di- citur: Veneruntque filii Israel omnis multitudo in desertum Sin, et non erat aqua multitudini, et con- vencrunt ad Moysem et Aaron : et jurgatus est popu- lus contra Moysem; ac deinde: Locutus est Dominus ad Moysem dicens : Tolle virgam, et congrega mul- titudinem, tu et Aaron frater luus, et loquemini ad petram coram eis, et dabit aquas suas. Et efferetur ipsis aqua de petru, et potabilis multitudinem et ju- menta eorum ". Jure ergo quia variis in locis visa est petra aquam subministrare, de priore quidem in pärsenti dicitur · {nterruvit petram in eremo, ei * Psal. cxxxv, 13, 14. Cor. x, 4. * Exod. xvi, 1, 2, 5, 6. ** Num. xx, 1, 2, 7, 8.
οἱ μὲν φωτὸς ἄξια πράξαντες τῆς φωτιστικῆς ἐνεργείας, οἱ δὲ τὰ πυρὸς ἄξια τῆς καυστικῆς καὶ τιμωροῦ δυνάμεως. Τῶν δ’ οὐρανίων εἰκόνας καὶ σύμβολα κατασκευάσαι Μωϋσῆς κελευσθεὶς, τὰ χερουβὶμ ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκεύασεν· ἐπέκειτό τε ταῦτα τῇ κιβωτῷ, μέσον ἔχοντα τὸ ἱλαστήριον ἐκ χρυσοῦ πεποιημένον· καὶ ἦν τὸ ἱλαστήριον μέσον τῶν χερουβὶμ ἡνιόχου δίκην ἐπικείμενον αὐτοῖς· ὥστ’ εἶναι εἰκόνα καὶ τύπον τὸ ἀπὸ χρυσοῦ πεποιημένον ἱλαστήριον τοῦ ἐν τῷ προφήτῃ Ἐζεκιὴλ ὑπὲρ τὰ χερουβὶμ ὀφθέντος· ὃν ἀποδείκνυμεν εἶναι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὅθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἱλαστήριον αὐτὸν καλεῖ λέγων· Ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. Ταῦτα δὲ τυπικῶς παρὰ Μωϋσεῖ διὰ χρυσοῦ πεποιημένα, λέγω δὲ τὰ χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον, προηγεῖτο τοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ λαοῦ κατὰ πρόσωπον Ἐφραὶ̈μ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ. Ἐν γὰρ τῇ πορείᾳ τῶν ιβ φυλῶν ἔμπροσθεν μὲν τῆς κιβωτοῦ παρενέβαλον φυλαὶ τρεῖς, Ἰούδα, καὶ Ἰσάχαρ, καὶ Ζαβουλών· εἵποντο δὲ τῇ κιβωτῷ ὁμοίως φυλαὶ τρεῖς, Ἐφραὶ̈μ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ, κατὰ νώτου ἀκολουθοῦσαι τοῖς χερουβίμ. Διὸ λέλεκται ἐνταῦθα·
ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα λέγων· Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμούς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς κοινόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς, καὶ τὰ τούτοις ἐπιλεγόμενα. Ταῦτα μὲν οὖν κατ' Αιγυπτίων ἐγίνετο ἐν πεδίῳ Τάνεως· ὁ δὲ παρελθὼν ἐπὶ τοῦ παρόντος ὁ λόγος, τὰς εἰς τὸν λαὸν εὐεργεσίας προτάττει· ὡς διῆλθον τὴν θάλασσαν, εἰς πολλὰ μέρη διαιρεθέντων τῶν ὑδάτων· δ δὴ παρίσταται διὰ τοῦ φάσκοντος λόγου· Τῷ καταδιελόντι τὴν Ἐρυθρὰν θάλασσαν εἰς διαι ρέσεις, καὶ διαγαγόντι τὸν Ἰσραὴλ διὰ μέσου αὐτῆς. Φασὶ γοῦν Εβραίων παῖδες εἰς ιδʹ τμήματα διῃρῆσθαι αὐτὴν κατ' ἀριθμὸν τῶν ι6' φυλῶν τοῦ λαοῦ· ὥστε ἀφωρισμένως ἑκάστην διελθεῖν φυλὴν, κατὰ τὴν ἀπονεμηθείσαν αὐτῇ πορείαν. Διισταμένων δὲ τῶν ὑδάτων, καὶ ξηρᾶς γῆς ἐν τῷ μεταξύ συν- Β εσταμένης, ἀκόλουθον ἦν συνοχήν γίνεσθαι τῶν ὑδά των, ὡς κυρτοῦσθαι αὐτὰ συνεχόμενα πρὸς ἄλληλα καὶ ἐν αὐτῷ τῷ ἀέρι ἐπαίρεσθαι καὶ ὑψοῦσθα κυρτούμενα καὶ μετεωριζόμενα, καὶ ὥσπερ ἐν ἀσκῷ τῷ ἀέρι περικλειόμενα· διὸ λέλεκται· Παρέστησεν ὕδατα ὡσεὶ ἀσκόν. Μετὰ δὲ τὸ τηλικοῦτον θαῦμα, ὡδήγησεν αὐτ τοὺς, φησίν, ἐν νεφέλῃ ἡμέρας, ἐπισκιαζούσης καὶ σκέπην αὐτοῖς παρεχούσης τῆς νεφέλης, ὡς ἂν μὴ ὑπὸ τοῦ φλογμοῦ τοῦ ἡλιακοῦ καταπονοῖντο. Καταλλήλως δὲ τῇ τῆς ἡμέρας νεφέλῃ, στύλος πυρὸς διὰ τῆς νυκτός προῆγεν αὐτοὺς, ἡμέ- ραν αὐτοῖς φωτεινὴν ἀπεργαζόμενος· διὸ λέλε- κται, Καὶ ὅλην τὴν νύκτα ἐν φωτισμῷ πυρός. Ἐπὶ τούτοις λέγεται· Διέρρηξε πέτραν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ. Τήρει δὲ ὅπως καὶ ἐνταῦθα τὸ πλῆθος τῶν ὑδάτων ἄβυσσον ὠνόμασεν. ᾿Αντὶ δὲ τοῦ, διέρρηξε πέτραν, ὁ ᾿Ακύλας, ἔσχισε πέτρους ἐν ἐρήμῳ, ἐξέδωκε, δουλεύσας τῇ Εβραϊκή γραφή, δι' ἧς παρ ίσταται, ὡς οὐ μία πέτρα ἦν ἡ ἀναβλύσασα αὐτοῖς τὰ ὕδατα, ἀλλὰ πολλαί. "Οθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος ἐπισημαίνεται λέγων· Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευμα- τικῆς ἀκολουθούσης αὐτοὺς πέτρας· ἡ πέτρα δὲ ἦν ὁ Χριστός· ὡς ἀπανταχοῦ παρεπομένης αὐτοὺς πέτρας, καὶ κατὰ σταθμούς καὶ κατὰ μονάς καὶ κατὰ πάντα τόπον παρούσης. Επιτηρήσας δὲ τοῦτο καὶ ἐν τῇ Μωσέως εὑρήσεις Γραφῇ· ἐν μὲν γὰρ τῇ Ἐξόδῳ εἴρηται· Καὶ παρενέβαλον ἐν 'Ρα φιδεῖν καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ. Καὶ ἐλοι- δορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ἑξῆς· Εἶπε Κύ- ριος πρὸς Μωσῆν · Προπορεύου τοῦ λαοῦ, λάβε δὲ μετὰ σεαυτοῦ ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ, καὶ τὴν ῥάβδον ἐν ᾗ ἐπάταξας τὴν θάλασσαν, καὶ πορεύσῃ. Ἰδὲ, ἐγὼ ἔστηκα πρὸ τοῦ σε ἐκεῖ ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρέβ· καὶ πατάξω τὴν πέ τραν, καὶ ἐξελεύσεται ἐξ αὐτῆς ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσης. Ταῦτα μὲν οὖν ἐν Ἐξόδω· ἐν δὲ τοῖς ᾿Αριθμοῖς λέλεκται· Καὶ ἦλ θον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ πᾶσα ἡ συναγωγὴ εἰς τὴν ἔρημον Σεῖν, καὶ οὐκ ἦν ὕδωρ τῇ συναγωγῇ, καὶ ἠθροίσθησαν ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ααρών. Καὶ ἐλοιδο- ρεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν. Καὶ ἑξῆς· Ελάλησε Στα : COMMENTARIA IN PSALMOS. A sanguinem flumina corum, et imbres corum ne bibe Et statuit aquas quasi ulrem. rent. Mist in eos cœnomyian et comedit eos, et cæ- tera. Hæc itaque contra Ægyptios in campo Taneos contigerunt, quæ transcurrens in praesenti benefcia in populum præmittit ; et scilicet aquis plures in partes divisis, mare pertransierit, quod his verbis declaratur Qui divisit mare Rubrum in divisiones, et eduxit Israel per medium ejus 1. Aiunt itaque Hebræi in duodecim sectiones divisum fuisse møre secundum numerum duodecim populi tribuum; ita ut singulæ tribus separətim in assignato sibi meatu pertransirent. Cum porro aquæ intermedio spatio sejuncta essent, et arida terra in medio haberetur, consequens erat aquas in cumulum evectas contine- ri, in aere tumidas elevari et attolli, in ipsoque aere quasi in utre concludi; quapropter dicitur : C D VERS. 14. Post tantum miraculum deduxit eos, in- quit, in nube diei, adumbrante, atque legumentum præbente nube, ut ne solis æstu laborarent. Ut porro nube diei tegebantur, sic congruenter columna ignis ipsis noctu præibat claram diem eliciens : quare di- citur: Ei tota nocte in illuminatione ignis. Ad hæc di- citur : Vgns. 15. Interrupit petram in eremo, et pol- avit eos velut in abysso multa. Observes porro velin hic etiam copiam aquarum abyssum vocari. Pro illo autem, interrupit petram, Aquila, divisit petras in eremo, edidit, Hebraicæ videlicet litteræ serviens, qua declaratur non unam, sed plures petras ipsis aquas emisisse. Unde divinus Apostolus hæc adno. tal : Bibebant autem ex spirituali consequente eos pe- petra aulemeral Christus 13. Quasi scilicet eos ubi- que petra sequeretur, ac in stationibus, in mansioni- bus, in omnique loco praesens adesset. Illud quo- que iu Moysis Scriptura observare licet ; nam in Exodo dicitur : Et castrametati sunt in Raphidin, et uon erat populo aqua ad bibendum. Et jurgatus est popu- lus cum Moyse; ac deinde: Dixit Dominus ad Moy- sem Antecede pupulum et sume tecum ex senioribus populi, et virgam qua percussisti mare, et vades. En ego steti ante te ibi supra petram in Choreb : et percutiam petram et exibit ex ea aqua, et bibet populus ; fecitque Moyses ita *. Hæc in Exedo; in Numeris autem di- citur: Veneruntque filii Israel omnis multitudo in desertum Sin, et non erat aqua multitudini, et con- vencrunt ad Moysem et Aaron : et jurgatus est popu- lus contra Moysem; ac deinde: Locutus est Dominus ad Moysem dicens : Tolle virgam, et congrega mul- titudinem, tu et Aaron frater luus, et loquemini ad petram coram eis, et dabit aquas suas. Et efferetur ipsis aqua de petru, et potabilis multitudinem et ju- menta eorum ". Jure ergo quia variis in locis visa est petra aquam subministrare, de priore quidem in pärsenti dicitur · {nterruvit petram in eremo, ei * Psal. cxxxv, 13, 14. Cor. x, 4. * Exod. xvi, 1, 2, 5, 6. ** Num. xx, 1, 2, 7, 8.
PG 23:957Ἐμφάνηθι καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβὶμ ἐναντίον Ἐφραὶ̈μ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ. Διὸ κατὰ τὸν Ἀκύλαν εἴρηται· Καθήμενε τοῖς χερουβὶμ, ἐπιφάνηθι εἰς πρόσωπον Ἐφραὶ̈μ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ. Σὺ γὰρ, φησὶν, ὁ εἰς πρόσωπον καὶ ἐνώπιον Ἐφραὶ̈μ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ προπορευόμενος ἐμφάνηθι. Ἀνακαλεῖται δὲ ἐν τούτοις τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὁ Προφήτης ἀπὸ τῶν γνωριζομένων τῷ λαῷ τὴν ἐπίκλησιν ποιούμενος· ἀλλ’ οὐκ ἀπὸ τῆς θεοπτίας, τῆς τῷ Προφήτῃ Ἐζεκιὴλ τεθεαμένης. Δυσωπεῖ δὲ τὸν παρακαλούμενον διὰ τῆς εὐχῆς· Εἰ γὰρ ὑπέμεινας, φησὶ, καιρῷ τινι προοδεῦσαι ἀνθρώπων, καὶ τῶν προλεχθεισῶν ἡγήσασθαι φυλῶν, καὶ νῦν τοῖς αὐτοῖς χειμαζομένοις καὶ ἀπολλυμένοις ἐμφάνηθι· καὶ σύ γε αὐτὸς, ὁ καὶ τότε ποιμάνας καὶ προηγησάμενος τοῦ λαοῦ, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Ἱκετεύει τε ἐν τούτοις τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ ἄφιξιν ποιήσασθαι καὶ τοὺς ἀποστραφέντας καὶ ἐν ἀποπτώσει γενομένους πάλιν ἀναλαβεῖν, πάλιν καὶ εἰς αὐτὸν ἐπιστρέψαι ποιῆσαι. Διὸ λέγει· Ὁ Θεὸς, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.
Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σοῦ; Ὁ λεγόμενος ἐπὶ τοῦ παρόντος Κύριος καὶ Θεὸς τῶν δυνάμεων, αὐτὸς ἦν ἐκεῖνος ὁ ποιμαίνων τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὁδηγήσας ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσὴφ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ· προοδεύων τε ἐναντίον Ἐφραὶ̈μ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ. Κύριος δὲ καὶ Θεὸς τῶν δυνάμεων εἴρηται, ὡς ἐν ἑτέροις ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου καὶ μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος. Τῷ μὲν οὖν διαδόχῳ Μωϋσέως Ἰησοῦ, ἐν σχήματι ἀνδρὸς φανεὶς, ἑαυτὸν ὡμολόγει ὅστις ἦν λέγων· Ἐγώ εἰμι ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου. Ἐν δὲ τῷ Ἡσαί̈ᾳ λέλεκται, ὅτι Παιδίον ἐγενήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν. Οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ μεγάλης βουλῆς Ἄγγελος. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμηνευτάς· Θεὸς δυνατὸς, ἐξουσιαστὴς, ἄρχων εἰρήνης, πατὴρ αἰῶνος. Τοῦτο τοίνυν διδάσκεται ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ προφητικοῦ εὐχὴν ἀναπέμπειν ὁ καταλειφθεὶς ἔρημος λαὸς, καὶ αὐτῷ λέγειν· Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; Ἀνθ’ οὗ οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ, τοῦ λαοῦ σου, ἡρμήνευσαν.
Διδάσκονται δὲ καὶ ἄρτον δακρύων ἐσθίειν ἐφ’ οἷς τετολμήκασιν· ἵν’, ἀποκλαυσάμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ πενθήσαντες, τύχοιεν παρακλήσεως κατὰ τὸν φήσαντα μακαρισμόν· Μακάριοι οἱ κλαίοντες, ὅτι γελάσονται· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακληθήσονται. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐψώμισας ἡμᾶς, φησὶν, ἄρτον δακρύων, καὶ ἐπότισας ἡμᾶς μετὰ δακρύων μέτρῳ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κλαυθμοῦ καὶ δακρύων ἄξιοι γεγόναμεν, ὥστε ἀντὶ ἄρτου τρέφεσθαι κλαυθμοῖς καὶ στεναγμοῖς, καὶ ποτίζεσθαι δάκρυσι καὶ γόοις· ἀλλ’ αὐτὰ ταῦτα μεμετρημένα ἡμῖν γινέσθω, ὥστε μὴ εἰς ἄπειρον ἡμῖν παραταθῆναι· λῆξαι δέ ποτε, καὶ μεταβαλεῖν ἐπὶ τὸ φαιδρότερον. Σὺ γὰρ ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς, μηδὲν τούτων πάλαι καθ’ ἡμῶν τολμῶντες, ὅτε σε προστάτην εἴχομεν. Διὸ δεόμεθα, καὶ τὸν Θεὸν τῶν δυνάμεων ἀνακαλούμεθα, ἐπιστρέψαι ἡμᾶς καθικετεύοντες. Τοῦτο δὲ ἔσται εἰ ἐπιφανὴς γένοιο, καὶ τὸ σαυτοῦ πρόσωπον ἐπιδείξειας ἡμῖν. Τούτου γὰρ γενομένου, σωθησόμεθα λέξοντες ἂν καὶ ἡμεῖς· Ἐσημειώθη ἐφ’ ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας·
PG 23:959ἐξέβαλες ἔθνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. Ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλήρωσε τὴν γῆν. Ἀρχόμενος τῆς ἱκετηρίας ὁ Προφήτης, τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραὴλ ἀνεκαλεῖτο. Ἦν δὲ ὁ Ἰσραὴλ ἕτερος τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἀμπέλου. Ὁ μὲν γὰρ ἀεὶ ποιμαίνεται ὑπὸ τοῦ Κυρίου· ἡ δὲ παροῦσα ἄμπελος πολλὴν ὑπέμεινε τὴν ἐπὶ τὰ χείρῳ ῥοπήν. Δυσωπεῖ δὲ διὰ τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Ἰσραὴλ τὸν Θεὸν εἰς τὸ ἐπιβλέψαι κακῶς πράττουσι τοῖς ἐκείνου ἀπογόνοις. Εἴη δ’ ἂν Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα διορατικὴ ψυχὴ ὑπὸ τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ παντὸς ποιμαινομένη. Λεχθείη δ’ ἂν καὶ ἄμπελος Θεοῦ ἡ τὴν εἰκόνα σώζουσα τοῦ φήσαντος ἐν Εὐαγγελίοις· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή. Ἡ δ’ ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένη ἄμπελος ἡ παθοῦσα διαστροφὴν τυγχάνει ψυχή· ὁποῖος γέγονεν ὁ Ἰουδαίων λαὸς εἰδωλολατρήσας ἐν Αἰγύπτῳ μακροῖς χρόνοις, μικρούς τε προενεγκάμενος καρποὺς ὡς μαρτυρεῖ Μωϋσῆς ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ γράφων ταῦτα περὶ αὐτῶν· Ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας. Ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν.
Κύριος πρὸς Μωσήν λέγων. Λάβε την ράβδον, Εt καὶ ἐκκλησίασαν την συναγωγὴν σὺ καὶ 'Ααρών ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσετε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς. Καὶ ἐξοίσεται αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. Εἰκότως οὖν ἐπειδήπερ ἐν διαφόροις τόποις φαίνεται ἡ πέτρα χορηγήσασα τὸ ὕδωρ, περὶ μὲν τῆς προτέρας διὰ τῶν προκειμένων είρηται· Διέρρηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ· περὶ δὲ τῆς ἑτέρας ἑξῆς ἐπάγε:· Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ έχ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμούς ὕδατα. Πλὴν ἀλλὰ τοσούτων αὐτοῖς χορηγηθέντων, ὅμως προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἁμαρτάνειν οὐχ ἑαυτοῖς, ἀλλ' Εt αὐτῷ. Κατ' αὐτοῦ γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἡμάρτα- Β νον, ἀσεβοῦντες διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. Διδ ἐπιλέγει· Παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ· ἡ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, Τοῦ προτερίσαι Ὑψίστῳἐν ἀβάτῳ ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Φιλονεικεῖν τῷ Ὑψίστῳ ἐπ δίψει ἐν ἀβάτῳ. Διὰ τί δὲ παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐδίδαξε Μωσῆς· μετὰ γὰρ τὸ παρα- σχεῖν αὐτοῖς ἐκ πέτρας τὸ ὕδωρ, ἱστορεῖ λέγων· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς Κύριον Μέσ γοντας· Εἰ ἔστι Θεὸς ἐν ἡμῖν, ἢ οὐ ; Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατε λάλησαν τοῦ Θεοῦ. "Οπως κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ Μωσῆς διδάσκει λέγων· Καὶ ἐγόγγυζον παρα συναγωγή υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ααρών, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· Οφελον ἀπεθάνομεν ο πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτου, όταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων, καὶ ἐφάγομεν ἄρ τους εἰς πλησμονήν! Ότι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ. Καὶ μετὰ ταῦτα εἶπε Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν· Ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ' ἡμῶν ὁ γογι σμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ. Προσέλ θετε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, εἰσακήκος γὰρ τοῦ του γυσμοῦ ὑμῶν. Καὶ μετὰ ταῦτα· Ἐλάλησε Κύ ριος πρὸς Μωσήν λέγων· Ἐγὼ ακήκοα τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων οὖν μεμνημένος καὶ ὁ παρών λόγος, εἶπε· Καὶ ἐξε πείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτή σαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν· Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἔτει· μάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαρροι κατεκλύσθη σαν· μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι, ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; Ἐν μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ οὐ φέρεται ταῦτα· ἐνταῦθα δὲ τετήρηται, ὡς ἄρα ταῦτα διενοήθησαν· Ἐξεπείρασαν, γάρ φησι, τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, καὶ, Κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ. Πῶς δὲ κατελάλησαν ἢ τάδε διανοηθέντες, εἰ καὶ μὴ χείλεσι φθεγξάμενοι, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς λογισάμενος, & δὴ ὁ καρδιογνώστης εἰδὼς ἤκουσε ; Διὸ εἴρηται Ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, Καὶ ἀνυπερθέτησεν, ήρμήνευσε, τουτέστιν, οὐχ ὑπερέθετο· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ ἐχολώθη· εἶτα, Καὶ πῦρ ἀνήφθη, φησὶν, ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ παρὰ Μωσεῖ δὲ γέγραπται· EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. -- EXEGETICA. adaquavit eos velui in abysso multa; de alia vero A deinde subjungit : — VERS. 16. deduxit aquam de petra, el deduxit tanquam fluminr aquas. Verumtamen cum tot illis subministrata bona fuissent, nihilominus apposuerunt peccare (VERS. 17), peccare autem non sibi, sed ipsi. in ipsum enim Deum pecca- tum eorum vertebat, dum per contradictionem in ipsum impie agerent. Quare subjicit : Exacerba- cerunt Excelsum in inaquoso ; sive secundum Aqui- Jam, Ut rebellarent contra Excelsum in invio; sive secundum Syıumachum, Ut contenderent cum Ex- celso in siti in invio. Quare autem exacerbaverunt Excelsum in inaquoso docuit Moyses; postquam enim suppeditasset eis aquam de petra, hæc nar- rat 1: vocavit nomen loci illius, Tentatio et jur- gium, propter jurgium filiorum Israel, et quia tenta- verant Dominum dicentes,An est Deus in nobis, necne ? VERS. 18, 19. Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escam animabus suis. Et male lo- cuti sunt de Deo. Quomodo male locuti sint de Deo narrat Moyses dicens ‘ : Et murmuravit omnis congre- gatio filiorum Israel contra Moysem et Aaron, et dixe- runt ad eos: Utinam mortui essemus percussi a Domino in terra Ægypti, quando sedebamus super lebetes, et comedebamus panes ad saturitatem! Quia eduxistis nos, ut occideretis totam hanc multitudinem fame. Postea vero ait Moyses ad populum 18: Nos vero quid sumus : non enim contra nos murmur vestrum est, sed contra Deum. Accedite coram Deo : audivit enim murmur vestrum, Post hæc autem 4, Locutus est Dominus ad Moysem dicens: ego audivi murmur filiorum Israel, etc. Hæc igitur niemorat sermo præsens his verbis: Et tentaverunt Deum in cordi- bus suis, ut pelerent escan animabus suis. Et male locuti sunt de Deo, et dixerunt, Numquid poterit Deus parare nensam in deserto ? - VERS. 20. Quo- niam percussit petram et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt; numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo? Hae quidem in histo ria non feruntur, sed hic observatur eos isthæc cogitasse. Tentaverunt, inquit, Deum in cordibus suis, et, Male loculi sunt de Deo. Quomodo male locuti sunt, nisi bæc cogitando, etsi id minime la- biis protulerint, sed mente revolverint, quæ ille cordium cognitor bene novit audivitque ? Quamob- rem dicitur : VERS. 21. Audivit Dominus et dis- tulit. Pro quo Aquila, et non supersedit, interpre- talus est, id est, non distulit; Symmachus vero, et iratus est. Deinde ait, Et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israel. Apud Moysem quo- que scribitur ; Et erat populus murmurans contra Dominum, et audivit Dominus et iratus est: et in- census est in eis ignis a Domino, et devoravit partem - D ibid, 11, 12. Num. xr, 1-3. • Exod. xvi, 7. Exod. xv1, 2, 3. ibid. 7, 9.
Θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος· ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτως ἔχοντας αὐτοὺς ἐπισκεψάμενος ὁ Θεὸς μετεφύτευσεν, ἐκριζώσας μὲν τῆς Αἰγυπτιακῆς συμφυί̈ας, μεταφυτεύσας δὲ ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καὶ τόπῳ πίονι, ὡς διδάσκει λέγων Ἡσαί̈ας· Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι. Καὶ φραγμὸν περιέθηκα, καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήχ. Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ. Καὶ δὴ ἐν τόπῳ πίονι καὶ πολὺ κρείττονι τῆς Αἰγύπτου χώρας μεταγαγὼν τὴν προλεχθεῖσαν ἄμπελον κατεφύτευσεν. Εἶθ’, οἷα γεωργὸς ἄριστος, μετὰ τὴν πρώτην μεταμόσχευσιν, ὡδοποίησε ἔμπροσθεν αὐτῆς, πᾶν τὸ βλαστικὸν ἀποσκευάσας, καὶ πᾶσαν ἀλλοτρίαν ὕλην ἐκτεμὼν, ὡς μή τι κώλυμα ἐμποδὼν αὐτῇ γένοιτο πρὸς τὴν τῶν καρπῶν ἐκφυήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ὡδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἀπεσκεύασας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ἡρμήνευσεν. Εἶτ’ ἐπήγαγε, καὶ ἐριζοβόλησας τὰς ῥίζας αὐτῆς.
Κύριος πρὸς Μωσήν λέγων. Λάβε την ράβδον, Εt καὶ ἐκκλησίασαν την συναγωγὴν σὺ καὶ 'Ααρών ὁ ἀδελφός σου, καὶ λαλήσετε πρὸς τὴν πέτραν ἐναντίον αὐτῶν, καὶ δώσει τὰ ὕδατα αὐτῆς. Καὶ ἐξοίσεται αὐτοῖς ὕδωρ ἐκ τῆς πέτρας, καὶ ποιεῖτε τὴν συναγωγὴν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν. Εἰκότως οὖν ἐπειδήπερ ἐν διαφόροις τόποις φαίνεται ἡ πέτρα χορηγήσασα τὸ ὕδωρ, περὶ μὲν τῆς προτέρας διὰ τῶν προκειμένων είρηται· Διέρρηξε πέτραν ἐν ἐρήμῳ, καὶ ἐπότισεν αὐτοὺς ὡς ἐν ἀβύσσῳ πολλῇ· περὶ δὲ τῆς ἑτέρας ἑξῆς ἐπάγε:· Καὶ ἐξήγαγεν ὕδωρ έχ πέτρας, καὶ κατήγαγεν ὡς ποταμούς ὕδατα. Πλὴν ἀλλὰ τοσούτων αὐτοῖς χορηγηθέντων, ὅμως προσέθεντο τοῦ ἁμαρτάνειν, καὶ ἁμαρτάνειν οὐχ ἑαυτοῖς, ἀλλ' Εt αὐτῷ. Κατ' αὐτοῦ γὰρ τοῦ Θεοῦ τὴν ἁμαρτίαν ἡμάρτα- Β νον, ἀσεβοῦντες διὰ τῆς πρὸς αὐτὸν ἀντιλογίας. Διδ ἐπιλέγει· Παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ· ἡ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, Τοῦ προτερίσαι Ὑψίστῳἐν ἀβάτῳ ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Φιλονεικεῖν τῷ Ὑψίστῳ ἐπ δίψει ἐν ἀβάτῳ. Διὰ τί δὲ παρεπίκραναν τὸν Ὕψιστον ἐν ἀνύδρῳ, ἐδίδαξε Μωσῆς· μετὰ γὰρ τὸ παρα- σχεῖν αὐτοῖς ἐκ πέτρας τὸ ὕδωρ, ἱστορεῖ λέγων· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Πειρασμὸς καὶ λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τὸ πειράζειν αὐτοὺς Κύριον Μέσ γοντας· Εἰ ἔστι Θεὸς ἐν ἡμῖν, ἢ οὐ ; Καὶ ἐξεπείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτῆσαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατε λάλησαν τοῦ Θεοῦ. "Οπως κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ Μωσῆς διδάσκει λέγων· Καὶ ἐγόγγυζον παρα συναγωγή υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπὶ Μωσῆν καὶ Ααρών, καὶ εἶπαν πρὸς αὐτούς· Οφελον ἀπεθάνομεν ο πληγέντες ὑπὸ Κυρίου ἐν γῇ Αἰγύπτου, όταν ἐκαθίσαμεν ἐπὶ τῶν λεβήτων, καὶ ἐφάγομεν ἄρ τους εἰς πλησμονήν! Ότι ἐξηγάγετε ἡμᾶς ἀποκτεῖναι πᾶσαν τὴν συναγωγὴν ταύτην ἐν λιμῷ. Καὶ μετὰ ταῦτα εἶπε Μωσῆς πρὸς τὸν λαόν· Ἡμεῖς δὲ τί ἐσμεν; οὐ γὰρ καθ' ἡμῶν ὁ γογι σμὸς ὑμῶν ἐστιν, ἀλλὰ κατὰ τοῦ Θεοῦ. Προσέλ θετε ἐναντίον τοῦ Θεοῦ, εἰσακήκος γὰρ τοῦ του γυσμοῦ ὑμῶν. Καὶ μετὰ ταῦτα· Ἐλάλησε Κύ ριος πρὸς Μωσήν λέγων· Ἐγὼ ακήκοα τὸν γογγυσμὸν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ τὰ ἑξῆς. Τούτων οὖν μεμνημένος καὶ ὁ παρών λόγος, εἶπε· Καὶ ἐξε πείρασαν τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, τοῦ αἰτή σαι βρῶμα ταῖς ψυχαῖς αὐτῶν. Καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπαν· Μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἔτει· μάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ; Ἐπεὶ ἐπάταξε πέτραν καὶ ἐῤῥύησαν ὕδατα, καὶ χείμαρροι κατεκλύσθη σαν· μὴ καὶ ἄρτον δύναται δοῦναι, ἢ ἑτοιμάσαι τράπεζαν τῷ λαῷ αὐτοῦ; Ἐν μὲν οὖν τῇ ἱστορίᾳ οὐ φέρεται ταῦτα· ἐνταῦθα δὲ τετήρηται, ὡς ἄρα ταῦτα διενοήθησαν· Ἐξεπείρασαν, γάρ φησι, τὸν Θεὸν ἐν καρδίαις αὐτῶν, καὶ, Κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ. Πῶς δὲ κατελάλησαν ἢ τάδε διανοηθέντες, εἰ καὶ μὴ χείλεσι φθεγξάμενοι, ἀλλὰ ταῖς ψυχαῖς λογισάμενος, & δὴ ὁ καρδιογνώστης εἰδὼς ἤκουσε ; Διὸ εἴρηται Ἤκουσε Κύριος καὶ ἀνεβάλετο. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ακύλας, Καὶ ἀνυπερθέτησεν, ήρμήνευσε, τουτέστιν, οὐχ ὑπερέθετο· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ ἐχολώθη· εἶτα, Καὶ πῦρ ἀνήφθη, φησὶν, ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ. Καὶ παρὰ Μωσεῖ δὲ γέγραπται· EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. -- EXEGETICA. adaquavit eos velui in abysso multa; de alia vero A deinde subjungit : — VERS. 16. deduxit aquam de petra, el deduxit tanquam fluminr aquas. Verumtamen cum tot illis subministrata bona fuissent, nihilominus apposuerunt peccare (VERS. 17), peccare autem non sibi, sed ipsi. in ipsum enim Deum pecca- tum eorum vertebat, dum per contradictionem in ipsum impie agerent. Quare subjicit : Exacerba- cerunt Excelsum in inaquoso ; sive secundum Aqui- Jam, Ut rebellarent contra Excelsum in invio; sive secundum Syıumachum, Ut contenderent cum Ex- celso in siti in invio. Quare autem exacerbaverunt Excelsum in inaquoso docuit Moyses; postquam enim suppeditasset eis aquam de petra, hæc nar- rat 1: vocavit nomen loci illius, Tentatio et jur- gium, propter jurgium filiorum Israel, et quia tenta- verant Dominum dicentes,An est Deus in nobis, necne ? VERS. 18, 19. Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escam animabus suis. Et male lo- cuti sunt de Deo. Quomodo male locuti sint de Deo narrat Moyses dicens ‘ : Et murmuravit omnis congre- gatio filiorum Israel contra Moysem et Aaron, et dixe- runt ad eos: Utinam mortui essemus percussi a Domino in terra Ægypti, quando sedebamus super lebetes, et comedebamus panes ad saturitatem! Quia eduxistis nos, ut occideretis totam hanc multitudinem fame. Postea vero ait Moyses ad populum 18: Nos vero quid sumus : non enim contra nos murmur vestrum est, sed contra Deum. Accedite coram Deo : audivit enim murmur vestrum, Post hæc autem 4, Locutus est Dominus ad Moysem dicens: ego audivi murmur filiorum Israel, etc. Hæc igitur niemorat sermo præsens his verbis: Et tentaverunt Deum in cordi- bus suis, ut pelerent escan animabus suis. Et male locuti sunt de Deo, et dixerunt, Numquid poterit Deus parare nensam in deserto ? - VERS. 20. Quo- niam percussit petram et fluxerunt aquæ, et torrentes inundaverunt; numquid et panem poterit dare, aut parare mensam populo suo? Hae quidem in histo ria non feruntur, sed hic observatur eos isthæc cogitasse. Tentaverunt, inquit, Deum in cordibus suis, et, Male loculi sunt de Deo. Quomodo male locuti sunt, nisi bæc cogitando, etsi id minime la- biis protulerint, sed mente revolverint, quæ ille cordium cognitor bene novit audivitque ? Quamob- rem dicitur : VERS. 21. Audivit Dominus et dis- tulit. Pro quo Aquila, et non supersedit, interpre- talus est, id est, non distulit; Symmachus vero, et iratus est. Deinde ait, Et ignis accensus est in Jacob, et ira ascendit in Israel. Apud Moysem quo- que scribitur ; Et erat populus murmurans contra Dominum, et audivit Dominus et iratus est: et in- census est in eis ignis a Domino, et devoravit partem - D ibid, 11, 12. Num. xr, 1-3. • Exod. xvi, 7. Exod. xv1, 2, 3. ibid. 7, 9.
PG 23:961Τοιαύτης δ’ ἐπιμελείας παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τυχοῦσα ἡ δηλωθεῖσα ἄμπελος, εἰκότως ἐπλήρωσε τὴν γῆν, ὡς ὄρη μὲν ἐπισκιάσαι, κέδρους δὲ καλύψαι ταῖς αὐτῆς ἀναδενδράσιν, ἐκτεῖναι δὲ τὰ κλήματα ἕως θαλάσσης, καὶ τὰς φυάδας μέχρι ποταμῶν. Ταῦτα πάντα ὑπῆρξεν αὐτῇ. Καὶ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη, εἰκότως ὁ λόγος ὡς ἐν εὐχῇ τοῦτον ὑπομνήσας τὸν γεωργὸν, δυσωπεῖ διὰ τῆς ἱκετηρίας καί φησι πρὸς αὐτόν· Ἐπειδὴ τοσαύτης κατηξίωσας προνοίας καὶ ἐπιμελείας τὴν εἰρημένην ἄμπελον, φιλανθρωπίᾳ καὶ χάριτι πάντα ταῦτα εἰς αὐτὴν ἐνδειξάμενος, τίς οὐκ ἂν ἀμηχανήσειε καὶ εἰς ἀπορίαν ἐμπέσοι ζητῶν, Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καταπατεῖν τε αὐτὴν ἅπασι τοῖς ἐθέλουσι συνεχώρησας· ὡς τρυγᾷν αὐτὴν τοὺς βουλομένους, μηδενός τε περιφράττοντος, ποτὲ μὲν ὗν ἐκ δρυμοῦ λυμαίνεσθαι αὐτὴν, ἄλλοτε δὲ μονιὸν ἄγριον καταβόσκεσθαι αὐτήν; Ἀλλὰ γὰρ πρὸς ταύτην τὴν ἐπαπόρησιν ἀποκρίνεται διὰ Ἡσαί̈ου τοῦ προφήτου, ὥσπερ ἀπολογούμενος ὁ γεωργὸς, καὶ τὴν αἰτίαν παρίστησι λέγων· Διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν.
Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἡ Εt η ἤκουσε Κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέ- φαγε μέρος τῆς παρεμβολῆς. Καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ηὔξατο Μωσῆς πρὸς Κύ- ριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου. Διὸ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεί ρας εἴρηται· Καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐ ρανοῦ ἀνέφξε. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ' αὐτοὺς μάννα φα γεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς. Αρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Τὸ δὲ, Ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ πρόσ- ταγμα δεδόσθαι ἀγγελικαῖς δυνάμεσι, ταῖς εἰς τὰ παράδοξα τότε διακονουμέναις, δι' ὧν καὶ τὸ μάννα ἐχορηγεῖτο τῷ λαῷ. Διδασκόμεθα δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς ἄρα νεφέλαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις κέκληνται, ὡς καὶ ἐν τῷ φάσκοντι προφήτῃ. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ύετόν· ὥστε τοὺς ἀγγέλους νοεῖσθαι τὰς νεφέλας, ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα. Καὶ εἰκός γε ἦν διὰ μὲν πονηρῶν δυνάμεων τὰς κατ' Αἰγυπτίων ἐπιτελεῖσθαι πληγάς κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· 'Απέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμὸν, θλίψιν καὶ ἀποστολὴν δι' ἀγ γέλων πονηρῶν· τὰ δὲ χρηστότερα δι' αἰσίων καὶ δεξιῶν ἀγγέλων γεγενῆσθαι. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐνε τείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέφξε. θύρας δὲ οὐρανοῦ ἀνοιγνυμένας τὰς οὐρα- νέους νόει πράξεις. Πάντα γὰρ τὰ παραδόξως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένα θεῖα καὶ οὐράνια ἦν· & δὴ καὶ ἀνθρώποις ἀποκέκλειστο, ὅτε μὴ ἐγίγνετο· ὅτε δὲ παραδόξως ἐγίγνετο, ὥσπερ θύρας τινὰς οὐρανίους ἀνέωγεν αὐτοῖς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Αρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ὁ ᾿Ακύλας, "Αρτον δυναστών ἔφαγεν ἀνὴρ, ἡρμήνευσεν ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ πυ ρὸν οὐράνιον παρέσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφυγεν ἄνθρωπος. Καὶ τήρει ὅπως ἡ Ἑβραϊκή φωνὴ οὐ περιέχει τὸ, Αρτον ἀγγέλων· ἀλλ᾽ ἤτοι κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἄρτον μεγάλων ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὴν πέμπτην έκδοσιν, ἄρτον δυναστῶν. Ἀγγέλων δὲ, οὐδεὶς ἡρμήνευσεν. Ἐπεὶ μηδὲ τὸ Ἑβραϊκὸν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἵνα μή τις νομίσῃ καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις αι- σθητῇ χρῆσθαι τροφῇ. Μέμφεται δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις τοῖς νομίζουσιν, ὅτι ἀγγέλων ἦν τροφὴ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορηγηθὲν τῷ λαῷ μάννα· διὸ ἔλεγεν· Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρα τοῦ τὸν ἀληθινόν· καὶ πάλιν· Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον. Ού- τός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθνήσκῃ. Εἰ μὲν οὖν, φησίν, οὐράνιος ἦν ἄρτος, ᾧ χρῆσθαι τοὺς ἀγγέ COMMENTARIA IN PSALMOS. castrorum. clamavit populus ad Moysem, et pre- catus est Moyses Dominum, et cessavit ignis. Et vo- catum est nomen loci illius, Incendium, quia exarsit in eis ignis a Domino. Quapropter in præsenti psalmo dictum est: Et accensus est ignis in Jacob, et ira ascendit in Israel, (VERS. 22-25) quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.. Et mandavit nubibus desuper, et januas cœli aperuit. Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cœli dedit eis. Panem angelorum manducavit homo Illud autem, Mandavit nubibus desuper, subindicare videtur mihi, mandatum angelicis virtutibus, quæ- ad prodigia edenda tunc ministrabant, traditum esse, et ab illis populo manna suppeditatum fuisse Hinc item edocemur angelicas virtutes forte nubes vocatas fuisse, quemadmodum et in propheta qui ait: Et nubibus mandabo ne pluant super eam im· brem "1 : ita ut angeli nubes esse intelligantur, pere inde atque in hoc loco : ac par erat a malignis vir tutibus plagas Ægyptiis infligi, ut his enuntiatur : Hisit in eos iram et furorem et tribulationem, et im- missionem per angelos malos; contra vero quæ me- liora erant per faustos probosque angelos præstari. Quare dicitur, Et mandavit nubibus desuper, et ja- nuas cœli aperuit. Januas cœli apertas cœlestia opera esse existimato. Omnia quippe quæ mirabili modo a Deo perpetrabantur divina et coelestia erant, quæ cum non fierent, hominibus claudebantur; cum aurem stupenda ratione edita sunt, sic ceu quas, dam cœlestes januas ipsis reserabat. Pro illo au- tem, Panem angelorum manducavit homo, Aquila, Panem potentium manducavit vir, interpretatus est; Symmachus vero, Et frumentum cœleste præ- buit eis, panem magnorum manducavit homo. Notan- dum auten. Hebraicam vocem non habere illud, pa- nem angelorum; sed sive secundum Aquilam, pa- nem potentium ; sive secundum Symmachum, panem . magnorum; sive secundum Theodotionem, panem potentium ; vel secundum quintam editionem, panem potentium. Angelorum vero alius nemo interpreta- tus est, quia Hebraicum exemplar non sic habet ;„ ut ne quis arbitretur angelicas etiam virtutes sen- sili uti alimento. In Evangeliis autem Servator et Dominus noster eos coarguit, qui putarent. manna populo in solitudine subininistratum, angelorum C D esse cibum ; quare dicit * : Amen, amen dico vobis, Isa. v. 6. ss Joan. vi, 32. ibil. 49, 50. non Moyses dedit vobis panem de cœlo verum; ac rur- sum : Patres vestri manducaverunt manna in de- serto̟, et mortui sunt. Hic est panis qui de cœlo de- scendit, ut si quis ex ipso manducet, non moriatur. Si itaque, ait, cœlestis esset panis quo uti angelos verisimile est, nequaquam mortui essent qui ex illo pane in deserto gustaverant : at quia nec coelestis, nec vero panis angelorum erat, ideo mortui sunt. Hic vere cœlestis panis est, cujus quisquis parti- ceps fuerit, nunquam morietur. Quis hic panis esset docet his verbis: Panis autem Dei est qui de
Ταῦτα δ’ ὅτι περὶ τοῦ Ἰουδαίων λέλεκται λαοῦ, οὐδεὶς ἂν ἀμφιβάλοι. Νοήσεις δὲ ὅπως ἐκάλυψεν ὄρη ἡ σκιὰ τῆς ἀμπέλου, ἐπιστήσας, ὡς σκιὰν ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, ποτὲ μὲν ἐπὶ τοῦ ὄρους συνετελεῖτο τοῦ ἐν Σηλὼμ, ἔνθα τὸ πρότερον ἵδρυτο ἡ σκηνὴ, ποτὲ δὲ ἐπὶ τοῦ Σιὼν ὄρους καὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ, καὶ αἱ ἀναδενδράδες δὲ αὐτῆς ἐκάλυψαν τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ. Τίνας δ’ ἂν εἴποις τὰς ἀναδενδράδας τῆς ἀμπέλου, ἢ τὰς προφητικὰς ψυχὰς καὶ τοὺς ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ εἰς ὕψος ἐπηρμένους, Θεοῦ τε ἀξίως πολιτευσαμένους, οἳ καὶ ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ διανεπαύοντο, τὰς δυνάμεις δὴ τὰς ἀοράτους καὶ θείας; Μέχρι γὰρ τούτων ἐξετάθησαν αἱ διαπρέψασαι ἐν τῷ προτέρῳ λαῷ ψυχαὶ, ὡς καὶ Πνεύματος ἁγίου μετέχειν, καὶ τοὺς καρποὺς ἐκτείνειν μέχρι τῆς ἀγγελικῆς δυνάμεως. Τὰ δὲ κλήματα τῆς ἀμπέλου, ἕτερα ὄντα παρὰ τὴν σκιὰν καὶ παρὰ τὰς ἀναδενδράδας, ἐξετάθη ἕως θαλάσσης. Ὁ δὲ Σύμμαχος ἀντὶ τοῦ, τὰ κλήματα, τὰς χαίτας αὐτῆς, φησὶν, ἐξέτεινεν ἕως θαλάσσης.
Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἡ Εt η ἤκουσε Κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέ- φαγε μέρος τῆς παρεμβολῆς. Καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ηὔξατο Μωσῆς πρὸς Κύ- ριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου. Διὸ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεί ρας εἴρηται· Καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐ ρανοῦ ἀνέφξε. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ' αὐτοὺς μάννα φα γεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς. Αρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Τὸ δὲ, Ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ πρόσ- ταγμα δεδόσθαι ἀγγελικαῖς δυνάμεσι, ταῖς εἰς τὰ παράδοξα τότε διακονουμέναις, δι' ὧν καὶ τὸ μάννα ἐχορηγεῖτο τῷ λαῷ. Διδασκόμεθα δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς ἄρα νεφέλαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις κέκληνται, ὡς καὶ ἐν τῷ φάσκοντι προφήτῃ. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ύετόν· ὥστε τοὺς ἀγγέλους νοεῖσθαι τὰς νεφέλας, ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα. Καὶ εἰκός γε ἦν διὰ μὲν πονηρῶν δυνάμεων τὰς κατ' Αἰγυπτίων ἐπιτελεῖσθαι πληγάς κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· 'Απέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμὸν, θλίψιν καὶ ἀποστολὴν δι' ἀγ γέλων πονηρῶν· τὰ δὲ χρηστότερα δι' αἰσίων καὶ δεξιῶν ἀγγέλων γεγενῆσθαι. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐνε τείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέφξε. θύρας δὲ οὐρανοῦ ἀνοιγνυμένας τὰς οὐρα- νέους νόει πράξεις. Πάντα γὰρ τὰ παραδόξως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένα θεῖα καὶ οὐράνια ἦν· & δὴ καὶ ἀνθρώποις ἀποκέκλειστο, ὅτε μὴ ἐγίγνετο· ὅτε δὲ παραδόξως ἐγίγνετο, ὥσπερ θύρας τινὰς οὐρανίους ἀνέωγεν αὐτοῖς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Αρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ὁ ᾿Ακύλας, "Αρτον δυναστών ἔφαγεν ἀνὴρ, ἡρμήνευσεν ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ πυ ρὸν οὐράνιον παρέσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφυγεν ἄνθρωπος. Καὶ τήρει ὅπως ἡ Ἑβραϊκή φωνὴ οὐ περιέχει τὸ, Αρτον ἀγγέλων· ἀλλ᾽ ἤτοι κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἄρτον μεγάλων ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὴν πέμπτην έκδοσιν, ἄρτον δυναστῶν. Ἀγγέλων δὲ, οὐδεὶς ἡρμήνευσεν. Ἐπεὶ μηδὲ τὸ Ἑβραϊκὸν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἵνα μή τις νομίσῃ καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις αι- σθητῇ χρῆσθαι τροφῇ. Μέμφεται δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις τοῖς νομίζουσιν, ὅτι ἀγγέλων ἦν τροφὴ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορηγηθὲν τῷ λαῷ μάννα· διὸ ἔλεγεν· Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρα τοῦ τὸν ἀληθινόν· καὶ πάλιν· Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον. Ού- τός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθνήσκῃ. Εἰ μὲν οὖν, φησίν, οὐράνιος ἦν ἄρτος, ᾧ χρῆσθαι τοὺς ἀγγέ COMMENTARIA IN PSALMOS. castrorum. clamavit populus ad Moysem, et pre- catus est Moyses Dominum, et cessavit ignis. Et vo- catum est nomen loci illius, Incendium, quia exarsit in eis ignis a Domino. Quapropter in præsenti psalmo dictum est: Et accensus est ignis in Jacob, et ira ascendit in Israel, (VERS. 22-25) quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.. Et mandavit nubibus desuper, et januas cœli aperuit. Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cœli dedit eis. Panem angelorum manducavit homo Illud autem, Mandavit nubibus desuper, subindicare videtur mihi, mandatum angelicis virtutibus, quæ- ad prodigia edenda tunc ministrabant, traditum esse, et ab illis populo manna suppeditatum fuisse Hinc item edocemur angelicas virtutes forte nubes vocatas fuisse, quemadmodum et in propheta qui ait: Et nubibus mandabo ne pluant super eam im· brem "1 : ita ut angeli nubes esse intelligantur, pere inde atque in hoc loco : ac par erat a malignis vir tutibus plagas Ægyptiis infligi, ut his enuntiatur : Hisit in eos iram et furorem et tribulationem, et im- missionem per angelos malos; contra vero quæ me- liora erant per faustos probosque angelos præstari. Quare dicitur, Et mandavit nubibus desuper, et ja- nuas cœli aperuit. Januas cœli apertas cœlestia opera esse existimato. Omnia quippe quæ mirabili modo a Deo perpetrabantur divina et coelestia erant, quæ cum non fierent, hominibus claudebantur; cum aurem stupenda ratione edita sunt, sic ceu quas, dam cœlestes januas ipsis reserabat. Pro illo au- tem, Panem angelorum manducavit homo, Aquila, Panem potentium manducavit vir, interpretatus est; Symmachus vero, Et frumentum cœleste præ- buit eis, panem magnorum manducavit homo. Notan- dum auten. Hebraicam vocem non habere illud, pa- nem angelorum; sed sive secundum Aquilam, pa- nem potentium ; sive secundum Symmachum, panem . magnorum; sive secundum Theodotionem, panem potentium ; vel secundum quintam editionem, panem potentium. Angelorum vero alius nemo interpreta- tus est, quia Hebraicum exemplar non sic habet ;„ ut ne quis arbitretur angelicas etiam virtutes sen- sili uti alimento. In Evangeliis autem Servator et Dominus noster eos coarguit, qui putarent. manna populo in solitudine subininistratum, angelorum C D esse cibum ; quare dicit * : Amen, amen dico vobis, Isa. v. 6. ss Joan. vi, 32. ibil. 49, 50. non Moyses dedit vobis panem de cœlo verum; ac rur- sum : Patres vestri manducaverunt manna in de- serto̟, et mortui sunt. Hic est panis qui de cœlo de- scendit, ut si quis ex ipso manducet, non moriatur. Si itaque, ait, cœlestis esset panis quo uti angelos verisimile est, nequaquam mortui essent qui ex illo pane in deserto gustaverant : at quia nec coelestis, nec vero panis angelorum erat, ideo mortui sunt. Hic vere cœlestis panis est, cujus quisquis parti- ceps fuerit, nunquam morietur. Quis hic panis esset docet his verbis: Panis autem Dei est qui de
Εἶεν δ’ ἂν χαῖται καὶ κόμαι, ὥσπερ ἀναρίθμητοι τρίχες, ἢ καὶ κλήματα πληθύνοντα, κατὰ τὸ τῆς ἀμπέλου παράδειγμα, ὁ πολὺς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἀριθμὸς, ὃς δὴ ἔφθασε μέχρι θαλάσσης, πληρώσας πάντα τὸν τῶν ἀνθρώπων βίον. Διὸ λέλεκται ἐν Ὠσηὲ τῷ προφήτῃ· Καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν. υἱῶν Ἰσραὴλ ὡσεὶ ἄμμος τῆς θαλάσσης, ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται, οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται. Παραφυάδες δὲ ἄλλαι τινὲς παρὰ τὰ κλήματα νεώτεραι καὶ ἀρτιφυεῖς ἕως ποταμοῦ παρετάθησαν, οἱ τῆς Καινῆς Διαθήκης κήρυκες· λέγω δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ μαθηταὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· τὴν μὲν φυὴν καὶ τὴν γένεσιν ἐσχηκότες ἐκ τῆς προλεχθείσης ἀμπέλου, καὶ ὥσπερ τινὲς παραφυάδες αὐτῆς γενόμενοι, οὐκέτι δὲ ὁμοίως ταῖς χαίταις καὶ τοῖς κλήμασι ἕως θαλάσσης προελθόντες, ἀλλ’ ἕως ποταμοῦ διὰ τὸ μυστήριον τῆς δι’ αὐτῶν χορηγουμένης ἐν Χριστῷ παλιγγενεσίας. Ἔνθεν καὶ ὁ Σωτὴρ αὐτὸς ἐν οα ψαλμῷ λέλεκται· Καὶ κατακυριεύσει ἀπὸ θαλάσσης ἕως θαλάσσης, καὶ ἀπὸ ποταμοῦ ἕως τῶν περάτων τῆς οἰκουμένης. Ἀρξαμένου γὰρ ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν Ἰορδάνην ποταμοῦ τοῦ βαπτίσματος, τὴν σύμπασαν ἐπλήρωσεν οἰκουμένην.
Καὶ ἦν ὁ λαὸς γογγύζων ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἡ Εt η ἤκουσε Κύριος, καὶ ἐθυμώθη ὀργὴ αὐτοῦ· καὶ ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου, καὶ κατέ- φαγε μέρος τῆς παρεμβολῆς. Καὶ ἐκέκραξεν ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν· καὶ ηὔξατο Μωσῆς πρὸς Κύ- ριον, καὶ ἐκόπασε τὸ πῦρ. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Εμπυρισμός, ὅτι ἐξεκαύθη ἐν αὐτοῖς πῦρ παρὰ Κυρίου. Διὸ καὶ ἐν τῷ μετὰ χεί ρας εἴρηται· Καὶ ἀνήφθη πῦρ ἐν Ἰακώβ, καὶ ὀργὴ ἀνέβη ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἐν τῷ Θεῷ, οὐδὲ ἤλπισαν ἐπὶ τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Καὶ ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐ ρανοῦ ἀνέφξε. Καὶ ἔβρεξεν ἐπ' αὐτοὺς μάννα φα γεῖν, καὶ ἄρτον οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς. Αρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος. Τὸ δὲ, Ἐνετείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ πρόσ- ταγμα δεδόσθαι ἀγγελικαῖς δυνάμεσι, ταῖς εἰς τὰ παράδοξα τότε διακονουμέναις, δι' ὧν καὶ τὸ μάννα ἐχορηγεῖτο τῷ λαῷ. Διδασκόμεθα δὲ καὶ ἐντεῦθεν, ὡς ἄρα νεφέλαι αἱ ἀγγελικαὶ δυνάμεις κέκληνται, ὡς καὶ ἐν τῷ φάσκοντι προφήτῃ. Καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ύετόν· ὥστε τοὺς ἀγγέλους νοεῖσθαι τὰς νεφέλας, ὥσπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα. Καὶ εἰκός γε ἦν διὰ μὲν πονηρῶν δυνάμεων τὰς κατ' Αἰγυπτίων ἐπιτελεῖσθαι πληγάς κατὰ τὸν φάσκοντα λόγον· 'Απέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν καὶ θυμὸν, θλίψιν καὶ ἀποστολὴν δι' ἀγ γέλων πονηρῶν· τὰ δὲ χρηστότερα δι' αἰσίων καὶ δεξιῶν ἀγγέλων γεγενῆσθαι. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐνε τείλατο νεφέλαις ὑπεράνωθεν, καὶ θύρας οὐρανοῦ ἀνέφξε. θύρας δὲ οὐρανοῦ ἀνοιγνυμένας τὰς οὐρα- νέους νόει πράξεις. Πάντα γὰρ τὰ παραδόξως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένα θεῖα καὶ οὐράνια ἦν· & δὴ καὶ ἀνθρώποις ἀποκέκλειστο, ὅτε μὴ ἐγίγνετο· ὅτε δὲ παραδόξως ἐγίγνετο, ὥσπερ θύρας τινὰς οὐρανίους ἀνέωγεν αὐτοῖς. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Αρτον ἀγγέλων ἔφαγεν ἄνθρωπος, ὁ ᾿Ακύλας, "Αρτον δυναστών ἔφαγεν ἀνὴρ, ἡρμήνευσεν ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ πυ ρὸν οὐράνιον παρέσχεν αὐτοῖς, ἄρτον μεγάλων ἔφυγεν ἄνθρωπος. Καὶ τήρει ὅπως ἡ Ἑβραϊκή φωνὴ οὐ περιέχει τὸ, Αρτον ἀγγέλων· ἀλλ᾽ ἤτοι κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἄρτον μεγάλων ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα, ἄρτον δυναστῶν· ἢ κατὰ τὴν πέμπτην έκδοσιν, ἄρτον δυναστῶν. Ἀγγέλων δὲ, οὐδεὶς ἡρμήνευσεν. Ἐπεὶ μηδὲ τὸ Ἑβραϊκὸν τοῦτον ἔχει τὸν τρόπον, ἵνα μή τις νομίσῃ καὶ τὰς ἀγγελικὰς δυνάμεις αι- σθητῇ χρῆσθαι τροφῇ. Μέμφεται δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν Εὐαγγελίοις τοῖς νομίζουσιν, ὅτι ἀγγέλων ἦν τροφὴ τὸ ἐν τῇ ἐρήμῳ χορηγηθὲν τῷ λαῷ μάννα· διὸ ἔλεγεν· Ἀμὴν, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρα τοῦ τὸν ἀληθινόν· καὶ πάλιν· Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον. Ού- τός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθνήσκῃ. Εἰ μὲν οὖν, φησίν, οὐράνιος ἦν ἄρτος, ᾧ χρῆσθαι τοὺς ἀγγέ COMMENTARIA IN PSALMOS. castrorum. clamavit populus ad Moysem, et pre- catus est Moyses Dominum, et cessavit ignis. Et vo- catum est nomen loci illius, Incendium, quia exarsit in eis ignis a Domino. Quapropter in præsenti psalmo dictum est: Et accensus est ignis in Jacob, et ira ascendit in Israel, (VERS. 22-25) quia non crediderunt in Deo, nec speraverunt in salutari ejus.. Et mandavit nubibus desuper, et januas cœli aperuit. Et pluit illis manna ad manducandum, et panem cœli dedit eis. Panem angelorum manducavit homo Illud autem, Mandavit nubibus desuper, subindicare videtur mihi, mandatum angelicis virtutibus, quæ- ad prodigia edenda tunc ministrabant, traditum esse, et ab illis populo manna suppeditatum fuisse Hinc item edocemur angelicas virtutes forte nubes vocatas fuisse, quemadmodum et in propheta qui ait: Et nubibus mandabo ne pluant super eam im· brem "1 : ita ut angeli nubes esse intelligantur, pere inde atque in hoc loco : ac par erat a malignis vir tutibus plagas Ægyptiis infligi, ut his enuntiatur : Hisit in eos iram et furorem et tribulationem, et im- missionem per angelos malos; contra vero quæ me- liora erant per faustos probosque angelos præstari. Quare dicitur, Et mandavit nubibus desuper, et ja- nuas cœli aperuit. Januas cœli apertas cœlestia opera esse existimato. Omnia quippe quæ mirabili modo a Deo perpetrabantur divina et coelestia erant, quæ cum non fierent, hominibus claudebantur; cum aurem stupenda ratione edita sunt, sic ceu quas, dam cœlestes januas ipsis reserabat. Pro illo au- tem, Panem angelorum manducavit homo, Aquila, Panem potentium manducavit vir, interpretatus est; Symmachus vero, Et frumentum cœleste præ- buit eis, panem magnorum manducavit homo. Notan- dum auten. Hebraicam vocem non habere illud, pa- nem angelorum; sed sive secundum Aquilam, pa- nem potentium ; sive secundum Symmachum, panem . magnorum; sive secundum Theodotionem, panem potentium ; vel secundum quintam editionem, panem potentium. Angelorum vero alius nemo interpreta- tus est, quia Hebraicum exemplar non sic habet ;„ ut ne quis arbitretur angelicas etiam virtutes sen- sili uti alimento. In Evangeliis autem Servator et Dominus noster eos coarguit, qui putarent. manna populo in solitudine subininistratum, angelorum C D esse cibum ; quare dicit * : Amen, amen dico vobis, Isa. v. 6. ss Joan. vi, 32. ibil. 49, 50. non Moyses dedit vobis panem de cœlo verum; ac rur- sum : Patres vestri manducaverunt manna in de- serto̟, et mortui sunt. Hic est panis qui de cœlo de- scendit, ut si quis ex ipso manducet, non moriatur. Si itaque, ait, cœlestis esset panis quo uti angelos verisimile est, nequaquam mortui essent qui ex illo pane in deserto gustaverant : at quia nec coelestis, nec vero panis angelorum erat, ideo mortui sunt. Hic vere cœlestis panis est, cujus quisquis parti- ceps fuerit, nunquam morietur. Quis hic panis esset docet his verbis: Panis autem Dei est qui de
PG 23:963Τέσσαρα δὲ τάγματα τῆς εἰρημένης ἀμπέλου ὁ μετὰ χεῖρας διαγράφει λόγος· σκιὰν μὲν αὐτῆς καλύπτουσαν ὄρη· ἀναδενδράδας δὲ αὐτῆς εἰς ὕψος μετεωριζομένας, ὡς καλύπτειν οὐχ ἁπλῶς κέδρους, ἀλλὰ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπὶ τούτοις κλήματα ἐκτεινόμενα ἕως θαλάσσης· καὶ μετὰ πάντα παραφυάδας τὰς μέχρι ποταμοῦ διηκούσας. Ὧν τὴν διάνοιαν κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡρμηνεύσαμεν χάριν, σκιὰν μὲν ἀποδόντες τὴν τυπικὴν καὶ σκιώδη λατρείαν, ἥτις ἐν τοῖς αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς ὄρεσιν ἐτελεῖτο· ἀναδενδράδας δὲ τὰς προφητικὰς ψυχὰς, αἵτινες ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ, τὰς ἀγγελικὰς καὶ θείας δυνάμεις ἐπεστηρίζοντο· κλήματα δὲ ἢ κόμας, ἢ χαίτας τὸ πᾶν Ἰουδαίων πλῆθος ἕως θαλάσσης ἐκτεινόμενον διὰ τὸν ἄστατον καὶ κυμαινόμενον τῶν ἀνθρώπων βίον· καὶ τέλος παραφυάδας, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῷ ποταμῷ συνόντας, περὶ οὗ εἴρηται· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ’ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη ἡ δεδηλωμένη ἄμπελος ὑπὸ τοῦ πρότερον ἐπισκοποῦντος αὐτὴν Θεοῦ Λόγου, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν τὰ τοσαῦτα δεδωρημένον ἐπαπορεῖ λέγων·
Ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων· Διότι ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· καὶ πάλιν· Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. Καὶ ἐν τῷ Ἱερεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς ἐλέγχει τὴν ἄμπελον, λογικὴ γὰρ ἦν, φάσκων· Ἐγὼ δὲ ἐφύτευσα ἄμπελον καρποφόρον πᾶσαν ἀληθινήν. Πῶς ἐστράφη εἰς πικρίαν ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; Προστίθησι δὲ καὶ διὰ Ἡσαί̈ου λέγων· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς καταπάτησιν. Καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ σκαφῇ, οὐδὲ μὴ τμηθῇ. Καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἄκανθα, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. Καθαιρεθέντος δὲ τοῦ φραγμοῦ, τουτέστι τῆς φυλαττούσης αὐτοὺς καὶ περιφραττούσης δυνάμεως, εἰκότως πάντες λοιπὸν πολέμιοι ἀόρατοί τε καὶ ἀφανεῖς, θηρῶν ἀγρίων ὄντες ἀνημερώτεροι, ἐλυμήναντο αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὑπὸ τοῦ λόγου κατηγορουμένους. Καί τις πρῶτος ἀκάθαρτος ὗς, ὁ Ἀσσύριος, εἰσελθὼν ἰσχυρῶς, τὴν δηλωθεῖσαν ἄμπελον διέφθειρεν, ὡς καὶ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον τὸ πλῆθος εἰς τοὺς Ἀσσυρίους.
Εἶτα δεύτερος πολέμιος, εἰσελθὼν, τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου καταλειφθέντα κατενεμήσατο, ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὁ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολήσας καὶ εἰς ἔδαφος ἀγαγών. Διὸ λέλεκται καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Κατενεμήσατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεβοσκήσατο αὐτήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος, ὁ Ἀκύλας, καὶ παντοδαπὴν χώραν, ἡρμήνευσε. Καθ’ ἑτέραν δὲ ἑρμηνείαν, ἐλυμήνατο αὐτὴν, δηλαδὴ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἄμπελον, πρῶτος ὁ Βαβυλώνιος, ὁ καὶ πρῶτος τὴν Ἱερουσαλὴμ πολιορκίᾳ δῃώσας· ἔπειτα μετ’ ἐκεῖνον ὁ Ῥωμαϊκὸς στρατὸς, μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν ἐπελθὼν, κατενεμήσατο αὐτήν. Ταῦτα δὲ πάντα προφητεύει Ἀσὰφ κατὰ τοὺς χρόνους γεγονὼς τοῦ Δαυὶ̈δ, πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἱερουσαλὴμ, θεσπίζων αὐτῇ τὰ συμβησόμενα κατὰ τοὺς δηλωθέντας χρόνους. Διὰ μὲν οὖν τῶν μετὰ χεῖρας ἔοικεν ὁμοῦ καὶ τὴν πρώτην πολιορκίαν τὴν ὑπὸ Βαβυλωνίων γενομένην, καὶ τὴν δευτέραν τὴν ὑπὸ Ῥωμαίων προφητεύειν· διὰ δὲ τοῦ πρὸ τούτου τὰ κατὰ Ἀντίοχον τὸν Ἐπιφανῆ συμβάντα· διὰ δὲ τοῦ ο καὶ γ μόνα τὰ τῆς ὑστάτης πολιορκίας τῆς ὑπὸ Ῥωμαίων γενομένης, ὡς ἀποδέδεικται ἐν τοῖς κατὰ τὸν ογ εἰρημένοις.
PG 23:965Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον δὴ, ἐπίβλεψον ἐξ οὐρανοῦ, καὶ ἴδε, καὶ ἐπίσκεψαι τὴν ἄμπελον ταύτην, καὶ κατάρτισαι αὐτὴν, ἣν ἐφύτευσεν ἡ δεξιά σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένη, ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου σου ἀπολοῦνται. Ὡς ἀγαθὸν γεωργὸν ὑπομνήσας τῆς πολλῆς αὐτοῦ περὶ τὴν ἄμπελον ἐπιμελείας, καὶ τῆς μετὰ ταῦτα συμβάσης αὐτῇ ἐρημίας, ἑξῆς καὶ ἀκολούθως ἱκετεύει ἐπιστρέψαι ὡς ἀποστραφέντα, καὶ διὰ τῆς ἀποστροφῆς τοῖς ἐναντίοις πᾶσιν ἐκδεδωκότα τὴν ἄμπελον. Ἐπισκέψαι δὲ αὐτὸν ἱκετεύει, καὶ ἐπιβλέψαι ἄνωθεν ἐξ οὐρανοῦ· μνησθῆναί τε, ὡς ἄρα εἴη αὐτοῦ φυτεία, καὶ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς γεωργία ἡ προλεχθεῖσα ἄμπελος, καὶ μνησθέντα ἐπισκέψασθαι αὐτὴν, ὡς ἂν πάλαι μὲν ὑπὸ τῆς αὐτοῦ δεξιᾶς φυτευθεῖσαν, νυνὶ δὲ ἐμπεπυρισμένην πυρὶ καὶ ἀνεσκαμμένην, καὶ ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπολωλυῖαν. Ἀξιοῖ τε καταρτίσασθαι αὐτὴν ἀναλαβόντα καὶ ἀνακτησάμενον δίκην σωτῆρος καὶ ἰατροῦ· καὶ ταῦτα πρᾶξαι διὰ τοῦ Υἱοῦ ὃν ἐκραταίωσεν ἑαυτῷ.
COMMENTARIA IN PSALMOS. οὐκ ἠλαττόνησεν· ὁτὸ ὀλίγον, συνήγαγε δέκα κα- ρους. Καὶ ἔψυξεν ἐν τοῖς ψυκτήρσι κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλιπεῖν (1). Καὶ ὠργίσθη Κύριος. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Μνήματα επιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν εἰκότως οὖν καὶ ἡ μετὰ χεί ρα; περικοπὴ διδάσκει ταῦτα λέγουσα· Ἐπισι- τισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονὴν, καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δὲ, ὡς ἄρα ὑπ' ἀνέμων ἐλαυνόμενα τὰ πτηνὰ κατεφέρετο εἰς τὴν παρεμβολήν. Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· ς ήρεν Εὗρον ἐξ οὐ ρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ Νό- τον, ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. Καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνῶν. Καὶ φαγόντες, ἐνεπλήσθησαν σφό- δρα· καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. Ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν, ὀργὴ οὖν Θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ὤκλασε. Καὶ ταῦτ' ἔπασχον εὐλόγως· ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖς εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παραδόξως καὶ ταῦτα παρεῖχεν· οἱ δὲ ἁπλήστων χρώμενοι τῇ κρεωφαγία, χολερικῷ πάθει διεφθείροντο, μὴ προσέχοντες μὲν τῷ τοῦ παραδόξου θαύματι, μηδὲ δοξάζοντες τὸν παραδοξοποιόν· ὅλοι δὲ τῶν σαρκῶν γιγνόμενοι, διὸ καὶ ἐπεσπῶντο ἑαυτοῖς ὄλεθρον. Ἐν πᾶσι τούτοις ήμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπί- Β στευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. Ἐλεγκτικὸς ὢν καὶ κατηγορητικός τῆς Ἰουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος, καταρίθμησιν ποιεῖ καὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν, ὅτι μὴ μάτην αὐτοὺς τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ μετῆλθεν. Καὶ δὴ διδάσκει, ὡς καὶ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, αύξον τες ἑαυτῶν τὰ κακὰ, ἥμαρτον ἔτι· καὶ ἥμαρτον, ἐπεὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες, ἐνικῶντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας (2). Εἶτα, καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτ τῶν. Δέον γὰρ θεωρούς γενομένους τῶν τοῦ Θεοῦ μετ γαλουργημάτων, ὅλους αὐτοὺς ἀναθεῖναι αὐτῷ· οἱ δὲ θρεμμάτων ἀλόγων δίκην τῇ τῶν σωμάτων προσεί χον ματαιότητι, ἐν ἀλογίᾳ καὶ ἀνοίᾳ κατηγοροῦντες, καὶ μηδὲν πλέον ἐκ τῶν εἰς αὐτοὺς χορηγουμένων εἰς γνῶσιν Θεοῦ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν ποριζόμενοι. Οὕτως οὖν ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτ τῶν· οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπου δῆς ἐξέλιπον· κατὰ κοινοῦ γὰρ ἀκουστέον τοῦ, ἐξέ- λιπον· ἀνθ' οὗ πεποίηκεν ὁ ᾿Ακύλας· Καὶ συνετέλε σεν ὡς ἀτμὸν τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτ τῶν κατέσπευσε. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν ματαιότητι τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντος καὶ τὰ ἔτη παρατρέχει κατ. εσπευσμένως· τοῦ δὲ τὰς ἡμέρας ἐν φωτὶ καὶ ἐν ἔρ- γοις ἀγαθοῖς ἐκτελοῦντος αἱ ἡμέραι οὐκ ἐκλείπουσιν, ἀλλὰ πλήρεις γίνονται, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἐντελῆ τυγχά νει καὶ μεμακρυμμένα. Διό κακείνοις τοῖς μετὰ τοι αύτας παραδοξοποιίας ἐν ἀπιστία καταγηράσασιν μάθ ταιος καὶ ἐσπευσμένως παρατρέχων ὁ χρόνος. Αὐτίκα δ' οὖν διὰ μὲν τῶν θαυμάτων καὶ τῶν εἰς αὐτοὺς εὐερ Καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμούς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς. Τὰ κρέα ὅτι ἦν ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν πρινὴ ἐκλείπειν, καὶ Κύριος ἔθι μώθη, κ. τ. λ. A vento impulsa, in castra fuisse delata. Secundum Sym- - machum vero dicitur : Qui tulit Eurum de cœlo, et in- duxit in virtute sua Notum, quasi arenam marium volatilia pennata. Et injecit intus in castra eorum, in circuitu tabernaculorum. Et manducantes saturati sunt valde : et concupiscentiam eorum attulit eis, non abstiterunt a concupiscentia sua. Cum adhuc esca eorum esset in dentibus eorum, ira igitur Dei invasit illos, et occidit pinguiores eorum, et juniores Israelis prostravit. Hæc porro jure passi sunt. Nam ille qui- dem ad potentiæ suæ indicium mirabiliter illa sup- peditavit ; ipsi vero insaturabili carnium comestione usi, intestinorum morbo perierunt : ingenti mira- culo non animum adhibentes, nec. gloriam tanti prodigii auctori referentes ; sed tuti carnibus de- diti, suam sibi perniciem procurarunt. C VERS. 32, 53. In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Cum sermo in arguenda et incusanda Judæorum im- probitate lotus sit, eorum scelera enumerat, declarat- que non sine causa ipsos iram Del invasisse. Ac docet, eos post prædicta illa omnia, mala augentes sua, adhuc peccasse: peccasse scilicet quia non crediderunt mi- rabilia ejus. Cum talia namque ipsis oculis vide- rent, a concupiscentia sua superabantur. Deinde, et defecerunt in vanitate dies eorum. Cum oportuis- set enim illos, spectatores nempe prodigiorum Dei, totos sese ipsi committere; illi contra brutorum instar corporis vanitati animum habebant, cum stultitia et insipientia conquerentes, nihilque ex G bonis sibi subministralis ad Dei cognitionen et Phrasis ompino mendosa. Exemplar Vaticanum versionis LXXviralis habet : animæ salutem conferentes. Sic itaque defecerunt in vanitate dies eorum; neque id tantum, sed etiam anni eorum cum festinatione defecerunt: nam illud, defecerunt, in communi pro utroque accipiendum. Pro quo Aquila edidit : Et consummavit quasi va- porem dies eorum, et annos eorum festinare fecit. Ejus quippe qui in vanitate dies suos transigit, an- ni festinanter decurrunt; ejus contra qui dies in luce et bonis operibus insumit, dies non deficiunt; sed pleni evadunt, et anni ejus perfecti et diuturni sunt. Quamobrem iis qui post tot patrata miracula, in incredulitate consenuerunt, vitæ tempus vanum est et festinanter decurrit. A miraculis itaque illis, D et a collatis sibi beneficiis nihil statim fructus per- cipiebant; sed per illatam sibi ultionem meliores evadebant. Quare deinde subdit:-VERS 34. Cum EDIT. (1) Καὶ ἔψυξεν... τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλείπειν. (2) Ms. in marg. : Γρ. ἀπιστίας.
Δι’ ὧν σαφῶς ὁ λόγος διδάσκει πρῶτον εἶναι τὸν ἐμπρησμὸν ὃν πρῶτον ὑπέμεινεν ὁ τόπος ὑπὸ Βαβυλωνίων. Οὐ γὰρ ἂν μετὰ τὸν δεύτερον ἐμπρησμὸν τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων γενόμενον τὴν τοῦ Σωτῆρος θεοφάνειαν γενέσθαι ἠξίου τὴν ἤδη γεγενημένην. Χώραν δὲ ἔχει μετὰ τὰ πρῶτα συμβάντα τῷ τόπῳ ἱκετεύειν καὶ δέεσθαι τὸν Λυτρωτὴν ἐπιστῆναι· οὗ ἐπιστάντος, ἐπεὶ μὴ παρεδέξαντο τὴν πρώτοις αὐτοῖς δι’ αὐτοῦ καταγγελθεῖσαν χάριν, εἰκότως τὴν ὑστάτην ὑπέμειναν ἐρημίαν· ἣν αὐτὸς προσετίμησεν αὐτοῖς εἰπών· Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ὄρνις ἐπισυνάγει τὰ νοσσία ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· ὅτε καὶ κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ἔφθασεν εἰς αὐτοὺς ἡ ὀργὴ εἰς τέλος. Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ, ζωώσεις ἡμᾶς. Μίαν τῶν προλεχθέντων ἁπάντων θεραπείαν διδάσκει τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, τὴν εἰς ἀνθρώπους τοῦ Χριστοῦ τοῦ Θεοῦ παρουσίαν.
COMMENTARIA IN PSALMOS. οὐκ ἠλαττόνησεν· ὁτὸ ὀλίγον, συνήγαγε δέκα κα- ρους. Καὶ ἔψυξεν ἐν τοῖς ψυκτήρσι κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλιπεῖν (1). Καὶ ὠργίσθη Κύριος. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Μνήματα επιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν εἰκότως οὖν καὶ ἡ μετὰ χεί ρα; περικοπὴ διδάσκει ταῦτα λέγουσα· Ἐπισι- τισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονὴν, καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δὲ, ὡς ἄρα ὑπ' ἀνέμων ἐλαυνόμενα τὰ πτηνὰ κατεφέρετο εἰς τὴν παρεμβολήν. Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· ς ήρεν Εὗρον ἐξ οὐ ρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ Νό- τον, ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. Καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνῶν. Καὶ φαγόντες, ἐνεπλήσθησαν σφό- δρα· καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. Ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν, ὀργὴ οὖν Θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ὤκλασε. Καὶ ταῦτ' ἔπασχον εὐλόγως· ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖς εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παραδόξως καὶ ταῦτα παρεῖχεν· οἱ δὲ ἁπλήστων χρώμενοι τῇ κρεωφαγία, χολερικῷ πάθει διεφθείροντο, μὴ προσέχοντες μὲν τῷ τοῦ παραδόξου θαύματι, μηδὲ δοξάζοντες τὸν παραδοξοποιόν· ὅλοι δὲ τῶν σαρκῶν γιγνόμενοι, διὸ καὶ ἐπεσπῶντο ἑαυτοῖς ὄλεθρον. Ἐν πᾶσι τούτοις ήμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπί- Β στευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. Ἐλεγκτικὸς ὢν καὶ κατηγορητικός τῆς Ἰουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος, καταρίθμησιν ποιεῖ καὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν, ὅτι μὴ μάτην αὐτοὺς τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ μετῆλθεν. Καὶ δὴ διδάσκει, ὡς καὶ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, αύξον τες ἑαυτῶν τὰ κακὰ, ἥμαρτον ἔτι· καὶ ἥμαρτον, ἐπεὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες, ἐνικῶντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας (2). Εἶτα, καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτ τῶν. Δέον γὰρ θεωρούς γενομένους τῶν τοῦ Θεοῦ μετ γαλουργημάτων, ὅλους αὐτοὺς ἀναθεῖναι αὐτῷ· οἱ δὲ θρεμμάτων ἀλόγων δίκην τῇ τῶν σωμάτων προσεί χον ματαιότητι, ἐν ἀλογίᾳ καὶ ἀνοίᾳ κατηγοροῦντες, καὶ μηδὲν πλέον ἐκ τῶν εἰς αὐτοὺς χορηγουμένων εἰς γνῶσιν Θεοῦ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν ποριζόμενοι. Οὕτως οὖν ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτ τῶν· οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπου δῆς ἐξέλιπον· κατὰ κοινοῦ γὰρ ἀκουστέον τοῦ, ἐξέ- λιπον· ἀνθ' οὗ πεποίηκεν ὁ ᾿Ακύλας· Καὶ συνετέλε σεν ὡς ἀτμὸν τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτ τῶν κατέσπευσε. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν ματαιότητι τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντος καὶ τὰ ἔτη παρατρέχει κατ. εσπευσμένως· τοῦ δὲ τὰς ἡμέρας ἐν φωτὶ καὶ ἐν ἔρ- γοις ἀγαθοῖς ἐκτελοῦντος αἱ ἡμέραι οὐκ ἐκλείπουσιν, ἀλλὰ πλήρεις γίνονται, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἐντελῆ τυγχά νει καὶ μεμακρυμμένα. Διό κακείνοις τοῖς μετὰ τοι αύτας παραδοξοποιίας ἐν ἀπιστία καταγηράσασιν μάθ ταιος καὶ ἐσπευσμένως παρατρέχων ὁ χρόνος. Αὐτίκα δ' οὖν διὰ μὲν τῶν θαυμάτων καὶ τῶν εἰς αὐτοὺς εὐερ Καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμούς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς. Τὰ κρέα ὅτι ἦν ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν πρινὴ ἐκλείπειν, καὶ Κύριος ἔθι μώθη, κ. τ. λ. A vento impulsa, in castra fuisse delata. Secundum Sym- - machum vero dicitur : Qui tulit Eurum de cœlo, et in- duxit in virtute sua Notum, quasi arenam marium volatilia pennata. Et injecit intus in castra eorum, in circuitu tabernaculorum. Et manducantes saturati sunt valde : et concupiscentiam eorum attulit eis, non abstiterunt a concupiscentia sua. Cum adhuc esca eorum esset in dentibus eorum, ira igitur Dei invasit illos, et occidit pinguiores eorum, et juniores Israelis prostravit. Hæc porro jure passi sunt. Nam ille qui- dem ad potentiæ suæ indicium mirabiliter illa sup- peditavit ; ipsi vero insaturabili carnium comestione usi, intestinorum morbo perierunt : ingenti mira- culo non animum adhibentes, nec. gloriam tanti prodigii auctori referentes ; sed tuti carnibus de- diti, suam sibi perniciem procurarunt. C VERS. 32, 53. In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Cum sermo in arguenda et incusanda Judæorum im- probitate lotus sit, eorum scelera enumerat, declarat- que non sine causa ipsos iram Del invasisse. Ac docet, eos post prædicta illa omnia, mala augentes sua, adhuc peccasse: peccasse scilicet quia non crediderunt mi- rabilia ejus. Cum talia namque ipsis oculis vide- rent, a concupiscentia sua superabantur. Deinde, et defecerunt in vanitate dies eorum. Cum oportuis- set enim illos, spectatores nempe prodigiorum Dei, totos sese ipsi committere; illi contra brutorum instar corporis vanitati animum habebant, cum stultitia et insipientia conquerentes, nihilque ex G bonis sibi subministralis ad Dei cognitionen et Phrasis ompino mendosa. Exemplar Vaticanum versionis LXXviralis habet : animæ salutem conferentes. Sic itaque defecerunt in vanitate dies eorum; neque id tantum, sed etiam anni eorum cum festinatione defecerunt: nam illud, defecerunt, in communi pro utroque accipiendum. Pro quo Aquila edidit : Et consummavit quasi va- porem dies eorum, et annos eorum festinare fecit. Ejus quippe qui in vanitate dies suos transigit, an- ni festinanter decurrunt; ejus contra qui dies in luce et bonis operibus insumit, dies non deficiunt; sed pleni evadunt, et anni ejus perfecti et diuturni sunt. Quamobrem iis qui post tot patrata miracula, in incredulitate consenuerunt, vitæ tempus vanum est et festinanter decurrit. A miraculis itaque illis, D et a collatis sibi beneficiis nihil statim fructus per- cipiebant; sed per illatam sibi ultionem meliores evadebant. Quare deinde subdit:-VERS 34. Cum EDIT. (1) Καὶ ἔψυξεν... τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλείπειν. (2) Ms. in marg. : Γρ. ἀπιστίας.
Διόπερ μετὰ τὰ προφητευθέντα περὶ τῆς ἐρημίας τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τοῦ ἐπελθόντος αὐτῷ ἐμπρησμοῦ ἱκετεύει τὰ προκείμενα εἰς τὸ προσδοκᾷν λυτρωτὴν τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τὸν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ κεκραταιωμένον. Οὗτος δὲ ἦν ὁ ἀγαπητὸς τοῦ Θεοῦ, ὃν εἰδέναι καὶ παρεῖναι δι’ εὐχῆς τίθεσθαι παραδίδωσι τοῖς ἐντυγχάνουσιν· ὡς ἂν, γνόντες αὐτὸν οἱ ταῦτα προδιδασκόμενοι καὶ εἰς αὐτὸν πιστεύσαντες, δι’ αὐτοῦ τυχεῖν τῆς τῶν κακῶν θεραπείας ἐλπίσειαν. Διὸ ἐκ προσώπου τῶν θεραπείας δεομένων φησὶ τὸ, Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ’ ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ. Ἡ δὲ δύναμις τοῦ λόγου τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· Ἤδη ποτὲ ἡ χείρ σου ἡ ἀφανὴς καὶ ἀόρατος ἐπιλαμψάτω ἐπὶ τὸν ὑπηρέτην τῆς σῆς δεξιᾶς ἄνδρα, καὶ ἐπὶ τὸν μέλλοντα χρηματίζειν Υἱὸν ἀνθρώπου· ὃν σὺ σαυτῷ κατεσκεύασας, ἐκραταίωσας ὄργανον τῆς σῆς δυνάμεως, καὶ ὥσπερ ἄγαλμα τῆς σαυτοῦ θεότητος τοῦτον αὐτὸν ἀναστήσας. Τούτου γὰρ φανέντος, εἰδώλοις οὐκέτι λατρεύσομεν· ἀλλ’ οὐδὲ τῇ πολυθέῳ πλάνῃ δουλεύσομεν, οὐδὲ ἀναχωρήσομέν σου τοῦ λοιποῦ·
COMMENTARIA IN PSALMOS. οὐκ ἠλαττόνησεν· ὁτὸ ὀλίγον, συνήγαγε δέκα κα- ρους. Καὶ ἔψυξεν ἐν τοῖς ψυκτήρσι κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλιπεῖν (1). Καὶ ὠργίσθη Κύριος. Καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου, Μνήματα επιθυμίας, ὅτι ἐκεῖ ἔθαψαν τὸν λαὸν τὸν ἐπιθυμητήν εἰκότως οὖν καὶ ἡ μετὰ χεί ρα; περικοπὴ διδάσκει ταῦτα λέγουσα· Ἐπισι- τισμὸν ἀπέστειλεν αὐτοῖς εἰς πλησμονὴν, καὶ τὰ ἑξῆς. Διδάσκει δὲ, ὡς ἄρα ὑπ' ἀνέμων ἐλαυνόμενα τὰ πτηνὰ κατεφέρετο εἰς τὴν παρεμβολήν. Καὶ κατὰ τὸν Σύμμαχον δὲ εἴρηται· ς ήρεν Εὗρον ἐξ οὐ ρανοῦ, καὶ ἐπήγαγεν ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ Νό- τον, ὡσεὶ ἄμμον θαλασσῶν πετεινὰ πτερωτά. Καὶ ἐπέβαλεν ἔνδον εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν κύκλῳ τῶν σκηνῶν. Καὶ φαγόντες, ἐνεπλήσθησαν σφό- δρα· καὶ τὴν ἐπιθυμίαν αὐτῶν ἤνεγκεν αὐτοῖς, οὐκ ἀπέστησαν τῆς ἐπιθυμίας αὐτῶν. Ἔτι τῆς βρώσεως αὐτῶν οὔσης ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν, ὀργὴ οὖν Θεοῦ ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἀπέκτεινε τοὺς λιπαρωτέρους αὐτῶν καὶ τοὺς νεανίσκους τοῦ Ἰσραὴλ ὤκλασε. Καὶ ταῦτ' ἔπασχον εὐλόγως· ὁ μὲν γὰρ αὐτοῖς εἰς ἔνδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως παραδόξως καὶ ταῦτα παρεῖχεν· οἱ δὲ ἁπλήστων χρώμενοι τῇ κρεωφαγία, χολερικῷ πάθει διεφθείροντο, μὴ προσέχοντες μὲν τῷ τοῦ παραδόξου θαύματι, μηδὲ δοξάζοντες τὸν παραδοξοποιόν· ὅλοι δὲ τῶν σαρκῶν γιγνόμενοι, διὸ καὶ ἐπεσπῶντο ἑαυτοῖς ὄλεθρον. Ἐν πᾶσι τούτοις ήμαρτον ἔτι, καὶ οὐκ ἐπί- Β στευσαν ἐν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτῶν καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπουδῆς. Ἐλεγκτικὸς ὢν καὶ κατηγορητικός τῆς Ἰουδαίων μοχθηρίας ὁ λόγος, καταρίθμησιν ποιεῖ καὶ τῶν πεπλημμελημένων αὐτοῖς, παριστῶν, ὅτι μὴ μάτην αὐτοὺς τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ μετῆλθεν. Καὶ δὴ διδάσκει, ὡς καὶ μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα, αύξον τες ἑαυτῶν τὰ κακὰ, ἥμαρτον ἔτι· καὶ ἥμαρτον, ἐπεὶ οὐκ ἐπίστευσαν τοῖς θαυμασίοις αὐτοῦ. Τοιαῦτα γὰρ ὀφθαλμοῖς ὁρῶντες, ἐνικῶντο ὑπὸ τῆς ἐπιθυμίας (2). Εἶτα, καὶ ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτ τῶν. Δέον γὰρ θεωρούς γενομένους τῶν τοῦ Θεοῦ μετ γαλουργημάτων, ὅλους αὐτοὺς ἀναθεῖναι αὐτῷ· οἱ δὲ θρεμμάτων ἀλόγων δίκην τῇ τῶν σωμάτων προσεί χον ματαιότητι, ἐν ἀλογίᾳ καὶ ἀνοίᾳ κατηγοροῦντες, καὶ μηδὲν πλέον ἐκ τῶν εἰς αὐτοὺς χορηγουμένων εἰς γνῶσιν Θεοῦ καὶ ψυχῆς σωτηρίαν ποριζόμενοι. Οὕτως οὖν ἐξέλιπον ἐν ματαιότητι αἱ ἡμέραι αὐτ τῶν· οὐ μόνον, ἀλλὰ καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν μετὰ σπου δῆς ἐξέλιπον· κατὰ κοινοῦ γὰρ ἀκουστέον τοῦ, ἐξέ- λιπον· ἀνθ' οὗ πεποίηκεν ὁ ᾿Ακύλας· Καὶ συνετέλε σεν ὡς ἀτμὸν τὰς ἡμέρας αὐτῶν, καὶ τὰ ἔτη αὐτ τῶν κατέσπευσε. Τοῦ μὲν γὰρ ἐν ματαιότητι τὰς ἡμέρας καταναλίσκοντος καὶ τὰ ἔτη παρατρέχει κατ. εσπευσμένως· τοῦ δὲ τὰς ἡμέρας ἐν φωτὶ καὶ ἐν ἔρ- γοις ἀγαθοῖς ἐκτελοῦντος αἱ ἡμέραι οὐκ ἐκλείπουσιν, ἀλλὰ πλήρεις γίνονται, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ ἐντελῆ τυγχά νει καὶ μεμακρυμμένα. Διό κακείνοις τοῖς μετὰ τοι αύτας παραδοξοποιίας ἐν ἀπιστία καταγηράσασιν μάθ ταιος καὶ ἐσπευσμένως παρατρέχων ὁ χρόνος. Αὐτίκα δ' οὖν διὰ μὲν τῶν θαυμάτων καὶ τῶν εἰς αὐτοὺς εὐερ Καὶ ἔψυξαν ἑαυτοῖς ψυγμούς κύκλῳ τῆς παρεμβολῆς. Τὰ κρέα ὅτι ἦν ἐν τοῖς ὁδοῦσιν αὐτῶν πρινὴ ἐκλείπειν, καὶ Κύριος ἔθι μώθη, κ. τ. λ. A vento impulsa, in castra fuisse delata. Secundum Sym- - machum vero dicitur : Qui tulit Eurum de cœlo, et in- duxit in virtute sua Notum, quasi arenam marium volatilia pennata. Et injecit intus in castra eorum, in circuitu tabernaculorum. Et manducantes saturati sunt valde : et concupiscentiam eorum attulit eis, non abstiterunt a concupiscentia sua. Cum adhuc esca eorum esset in dentibus eorum, ira igitur Dei invasit illos, et occidit pinguiores eorum, et juniores Israelis prostravit. Hæc porro jure passi sunt. Nam ille qui- dem ad potentiæ suæ indicium mirabiliter illa sup- peditavit ; ipsi vero insaturabili carnium comestione usi, intestinorum morbo perierunt : ingenti mira- culo non animum adhibentes, nec. gloriam tanti prodigii auctori referentes ; sed tuti carnibus de- diti, suam sibi perniciem procurarunt. C VERS. 32, 53. In omnibus his peccaverunt adhuc, et non crediderunt in mirabilibus ejus. Et defecerunt in vanitate dies eorum, et anni eorum cum festinatione. Cum sermo in arguenda et incusanda Judæorum im- probitate lotus sit, eorum scelera enumerat, declarat- que non sine causa ipsos iram Del invasisse. Ac docet, eos post prædicta illa omnia, mala augentes sua, adhuc peccasse: peccasse scilicet quia non crediderunt mi- rabilia ejus. Cum talia namque ipsis oculis vide- rent, a concupiscentia sua superabantur. Deinde, et defecerunt in vanitate dies eorum. Cum oportuis- set enim illos, spectatores nempe prodigiorum Dei, totos sese ipsi committere; illi contra brutorum instar corporis vanitati animum habebant, cum stultitia et insipientia conquerentes, nihilque ex G bonis sibi subministralis ad Dei cognitionen et Phrasis ompino mendosa. Exemplar Vaticanum versionis LXXviralis habet : animæ salutem conferentes. Sic itaque defecerunt in vanitate dies eorum; neque id tantum, sed etiam anni eorum cum festinatione defecerunt: nam illud, defecerunt, in communi pro utroque accipiendum. Pro quo Aquila edidit : Et consummavit quasi va- porem dies eorum, et annos eorum festinare fecit. Ejus quippe qui in vanitate dies suos transigit, an- ni festinanter decurrunt; ejus contra qui dies in luce et bonis operibus insumit, dies non deficiunt; sed pleni evadunt, et anni ejus perfecti et diuturni sunt. Quamobrem iis qui post tot patrata miracula, in incredulitate consenuerunt, vitæ tempus vanum est et festinanter decurrit. A miraculis itaque illis, D et a collatis sibi beneficiis nihil statim fructus per- cipiebant; sed per illatam sibi ultionem meliores evadebant. Quare deinde subdit:-VERS 34. Cum EDIT. (1) Καὶ ἔψυξεν... τὰ κρέα ἦν πρὶν ἢ ἐκλείπειν. (2) Ms. in marg. : Γρ. ἀπιστίας.
PG 23:967δι’ αὐτοῦ δὲ ζωωθέντες καὶ τῆς παρὰ σοὶ σωτηρίας τυχόντες, τὸ ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα, οὐκέτ’ ἐξ ἀνθρώπου τινὸς χρηματίζοντες, οὐδ’ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τοῦ Ἰσραὴλ καλούμενοι, ἀλλ’ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα Ἰουδαῖοι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ Χριστιανοὶ χρηματίσομεν. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνόματί σου κληθησόμεθα. Θαυμάσαι δὲ ἔστι τίνα τρόπον τούτοις ἐντυγχάνοντες Ἰουδαίων παῖδες, ἐξ ἁπαλῶν τε ὀνύχων ταῦτα καταμελετῶντες, οὐ ζητοῦσι τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τίς ποτε ἦν, οὐδὲ τὸν λεγόμενον Υἱὸν ἀνθρώπου ἐπιγινώσκουσι· διὸ καὶ παραμένουσι τῇ ἑαυτῶν συμφορᾷ. Ὡς εἴπερ ἐπέγνωσαν καὶ μεμαθήκεισαν αὐτὸν, ἔγνωσαν ἂν καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κατοικήσαντα Θεοῦ Λόγον ὃν ἡ παροῦσα δέησις ἀνεκαλεῖτο. Ἀλλ’ ἡμεῖς αὐτὸν εἰδότες προόντα, καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων ἐπιμελόμενον· Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω· ἴσμεν αὐτὸν καὶ εἰς τὰ ἴδια ἐλθόντα, ὅτε καὶ γέγονεν αὐτοῦ ἡ χεὶρ, τουτέστιν ἡ πρακτικὴ δύναμις ἐπὶ τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ, τὸν καὶ διὰ τῶν Εὐαγγελίων Υἱὸν ἀνθρώπου χρηματίσαντα·
πνεύμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Ονομάζει δὲ αὐτὸ οἰκείῳ ὀνόματι ὁ ᾿Απόστολος, φρόνημα σαρ κς, ἐν οἷς φησι· Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπο- τάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. Οὕτω δὲ σάρκες οἱ κατὰ ηγορούμενοι γεγόνεισαν ἐκ τοῦ φιλοσωματεῖν· ὡς καὶ περὶ αὐτῶν δικαιότατα ἂν εἰρῆσθαι τό· "Ανθρω πος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ ! Καὶ ἐπέστρε ψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν "Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. Οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χει ρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χει- ρὸς θλίβοντος. Ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέ στειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐ- Β τοὺς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς. Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν χα- λάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ. Καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τα κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα παρέμενον παραπικραί- νοντες, τουτέστι πικρὸν ἑαυτοῖς τὸν Θεὸν καθιστῶν τες, χρηστὸν ὄντα τῇ φύσει καὶ ἀγαθὸν καὶ γλυκὺν, τοῖς δὲ τιμωρίας ἀξίοις πικρὸν νομιζόμενον. Οὗτοι γοῦν οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αὐτὸν, ἑαυτοῖς τὴν ὀργὴν ἐπισπώμενοι. Καὶ πάλιν ἐπέστρεφον καὶ ἐπεί- ραζον τὸν Θεὸν, καὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυ- νον. Καὶ ταῦτα πάντα διέπραττον μὴ ἀναλαμβάνοντες τῇ μνήμῃ τὰς πάλαι δειχθείσας αὐτοῖς παραδόξους δυνάμεις· καθ᾽ ἂν καιρὸν λυτρούμενος αὐτοὺς ἐκ χει- ρὸς θλίβοντος τοῦ Φαραώ, ἠλευθέρου τῆς τῶν Αἰγυ- πτίων δυναστείας, διαφόρως τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν αἰ κιζόμενος ἐν τῷ Τάνεως πεδίῳ· ἐν ᾧ πρῶτον ἐγίγνετο ἡ τοῦ ποταμοῦ εἰς αἷμα μεταβολὴ, Αἰγυπτίοις οὖσα τοιαύτη, οὐ μὴν καὶ τοῖς βοηθουμένοις. "Οθεν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, αἱ κατάρ- Σοιαι αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὰ ῥεῖθρα αὐτ τῶν, μετεβάλλετο εἰς αἷμα. Πᾶσα γὰρ σύστασις ὑδάτων τὰ ὅμοια τῷ ποταμῷ ἔπασχεν. ᾿Αλλὰ τούτων οὐδεμίαν ἐποιοῦντο μνήμην οἱ κατηγορούμενοι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς κυνομυίας κατ' Αἰγυπτίων πληγῇ προσεί- χον τὸν νοῦν, οὐδὲ τῇ διὰ τῶν βατράχων μάστιγι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς ἐρυσίδης (1)· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὅπως δι' αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀκρίδι καὶ χαλάζῃ, καὶ πάχνῃ καὶ πυρὶ παραδοθέντες ἐκολάζοντο. Τούτων δ' ἔργοις τὴν πεῖ- ραν εἰληφότες, ἀμνήμονες ἁπάντων ἐγίγνοντο. Διδ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτ τοὺς ἐκ τοῦ θλίβυντος· τοῦ ποιήσαντος τὰ ση- μεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως· τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, ἵνα μὴ πίωσι· τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς κυνόμυιαν κα COMMENTARIA IN PSALMOS. A ro facti sunt, quod corpus diligerent ; ut justissimne de illis dicatur: Homo cum in honore esset, non in- tellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et si- milis factus est illis 38. VERS. - 48. Quoties exacerbaverunt eum in de- serto, in iram concitaverunt eum in terra inaquosa ! Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et Sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus, diei qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in cam- po Taneos. Convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos cœnomyiam et comedit eos, et ranam et disperdidit eos. Et dedit @rugini fructum eorum, et labores eorum locusta. C & D Psal. XLVII, 21. Et occidit in grandine vineam eorum, et muros eo- rum in pruina. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni. Post prædicta omnia, exacerbantes, inquit, permanserunt, id est, Deum sibi acerbum constituentes, qui tamen mansuetus natura, bonus et dulcis est ; sed ab iis qui suppli- cio digni sunt acerbus existimatur. Hi igitur qui in deserto irritaverunt eum, sibi iram attraxerunt. Rursumque vertebantur ut tentarent Deum, et Sane ctum Israel exacerbarent. Hæc porro omnia agebant quod mirabiles illas sibi olim exhibitas virtutes me- moria non repeterent : quo tempore de manu Pha- raonis se oppriunentis redemit eos, et ab Ægyptio- rum dominatu liberavit, variasque inimicis eorum inflixit plagas in campo Taneos : ubi primo conti- git fluminis in sanguinem mutatio, quæ quidem Ægyptiis talis erat, non autem iis qui juvabantur. Quare imbres quoque eorum, sive secundum Aqui- lam, fluxus eorum; sive secundum Symmachum, al- vei eorum, in sanguinem vertebantur. Omnis quippe aquarum collectio, paria flumini passa est. At ii qui accusantur, nullam eorum memoriam retine- bant, neque animo repetebant cœnomyia plagam Ægyptiis immissam, non ranarum neque æruginis flagellum; sed neque qua ratione illorum gratia Ægyptii locusts, grandini, pruinæ et igni traditi castigabantur. Horum experimentum cum opere ce- pissent, immemores tamen omnium erant. Quare secundum Symmachum dictum est : Non sunt re- cordati manus ejus, diei qua liberavit eos de tribu- lante, ejus qui fecit signa sua et prodigia sua in Egypto, in campo Taneos; qui immutavit in sangui nem flumina eorum, et alveos eorum ut non biberent; qui misit ipsis cœnomyiam ad comedendum eos, et ranam ad disperdendum eos; qui dedit ærugini fru - clus eorum et labores eorum locustæ; qui occidit in grandine vineam eorum, et sycomoros eorum in vere me; qui tradidit pesti jumenta eorum, et possessiones eorum avibus. Pro illo autem, ærugini, Symmachus (1) Ms. ἐρεσύδης.
ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ συνεστήσατο ἐξ ἁγίου Πνεύματος καταρτίσας· ὃν ἐπιγνόντες ἀναπόστατοι λοιπὸν γενησόμεθα δι’ αὐτοῦ ζωούμενοι, τῷ τε ὀνόματι αὐτοῦ χρηματίζοντες. Ἡμεῖς μὲν οὖν οἱ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου προσδοκῶντες καὶ τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν ἀνηρτημένοι, ταῦτα περὶ ἑαυτῶν φαμεν· περὶ δὲ τῶν ἡμετέρων μελῶν, τὴν λοιπὴν ἱκετηρίαν ἀναπέμπομεν φάσκοντες· Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα, κοινοποιοῦντες τὸν λόγον ὑπὲρ τῶν μηδέπω ἐπιστρεψάντων, μηδὲ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπεγνωκότων αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦτο μηδέπω τῆς παρὰ τῷ Θεῷ σωτηρίας τετυχηκότων.
πνεύμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Ονομάζει δὲ αὐτὸ οἰκείῳ ὀνόματι ὁ ᾿Απόστολος, φρόνημα σαρ κς, ἐν οἷς φησι· Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπο- τάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. Οὕτω δὲ σάρκες οἱ κατὰ ηγορούμενοι γεγόνεισαν ἐκ τοῦ φιλοσωματεῖν· ὡς καὶ περὶ αὐτῶν δικαιότατα ἂν εἰρῆσθαι τό· "Ανθρω πος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ ! Καὶ ἐπέστρε ψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν "Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. Οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χει ρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χει- ρὸς θλίβοντος. Ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέ στειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐ- Β τοὺς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς. Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν χα- λάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ. Καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τα κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα παρέμενον παραπικραί- νοντες, τουτέστι πικρὸν ἑαυτοῖς τὸν Θεὸν καθιστῶν τες, χρηστὸν ὄντα τῇ φύσει καὶ ἀγαθὸν καὶ γλυκὺν, τοῖς δὲ τιμωρίας ἀξίοις πικρὸν νομιζόμενον. Οὗτοι γοῦν οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αὐτὸν, ἑαυτοῖς τὴν ὀργὴν ἐπισπώμενοι. Καὶ πάλιν ἐπέστρεφον καὶ ἐπεί- ραζον τὸν Θεὸν, καὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυ- νον. Καὶ ταῦτα πάντα διέπραττον μὴ ἀναλαμβάνοντες τῇ μνήμῃ τὰς πάλαι δειχθείσας αὐτοῖς παραδόξους δυνάμεις· καθ᾽ ἂν καιρὸν λυτρούμενος αὐτοὺς ἐκ χει- ρὸς θλίβοντος τοῦ Φαραώ, ἠλευθέρου τῆς τῶν Αἰγυ- πτίων δυναστείας, διαφόρως τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν αἰ κιζόμενος ἐν τῷ Τάνεως πεδίῳ· ἐν ᾧ πρῶτον ἐγίγνετο ἡ τοῦ ποταμοῦ εἰς αἷμα μεταβολὴ, Αἰγυπτίοις οὖσα τοιαύτη, οὐ μὴν καὶ τοῖς βοηθουμένοις. "Οθεν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, αἱ κατάρ- Σοιαι αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὰ ῥεῖθρα αὐτ τῶν, μετεβάλλετο εἰς αἷμα. Πᾶσα γὰρ σύστασις ὑδάτων τὰ ὅμοια τῷ ποταμῷ ἔπασχεν. ᾿Αλλὰ τούτων οὐδεμίαν ἐποιοῦντο μνήμην οἱ κατηγορούμενοι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς κυνομυίας κατ' Αἰγυπτίων πληγῇ προσεί- χον τὸν νοῦν, οὐδὲ τῇ διὰ τῶν βατράχων μάστιγι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς ἐρυσίδης (1)· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὅπως δι' αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀκρίδι καὶ χαλάζῃ, καὶ πάχνῃ καὶ πυρὶ παραδοθέντες ἐκολάζοντο. Τούτων δ' ἔργοις τὴν πεῖ- ραν εἰληφότες, ἀμνήμονες ἁπάντων ἐγίγνοντο. Διδ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτ τοὺς ἐκ τοῦ θλίβυντος· τοῦ ποιήσαντος τὰ ση- μεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως· τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, ἵνα μὴ πίωσι· τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς κυνόμυιαν κα COMMENTARIA IN PSALMOS. A ro facti sunt, quod corpus diligerent ; ut justissimne de illis dicatur: Homo cum in honore esset, non in- tellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et si- milis factus est illis 38. VERS. - 48. Quoties exacerbaverunt eum in de- serto, in iram concitaverunt eum in terra inaquosa ! Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et Sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus, diei qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in cam- po Taneos. Convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos cœnomyiam et comedit eos, et ranam et disperdidit eos. Et dedit @rugini fructum eorum, et labores eorum locusta. C & D Psal. XLVII, 21. Et occidit in grandine vineam eorum, et muros eo- rum in pruina. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni. Post prædicta omnia, exacerbantes, inquit, permanserunt, id est, Deum sibi acerbum constituentes, qui tamen mansuetus natura, bonus et dulcis est ; sed ab iis qui suppli- cio digni sunt acerbus existimatur. Hi igitur qui in deserto irritaverunt eum, sibi iram attraxerunt. Rursumque vertebantur ut tentarent Deum, et Sane ctum Israel exacerbarent. Hæc porro omnia agebant quod mirabiles illas sibi olim exhibitas virtutes me- moria non repeterent : quo tempore de manu Pha- raonis se oppriunentis redemit eos, et ab Ægyptio- rum dominatu liberavit, variasque inimicis eorum inflixit plagas in campo Taneos : ubi primo conti- git fluminis in sanguinem mutatio, quæ quidem Ægyptiis talis erat, non autem iis qui juvabantur. Quare imbres quoque eorum, sive secundum Aqui- lam, fluxus eorum; sive secundum Symmachum, al- vei eorum, in sanguinem vertebantur. Omnis quippe aquarum collectio, paria flumini passa est. At ii qui accusantur, nullam eorum memoriam retine- bant, neque animo repetebant cœnomyia plagam Ægyptiis immissam, non ranarum neque æruginis flagellum; sed neque qua ratione illorum gratia Ægyptii locusts, grandini, pruinæ et igni traditi castigabantur. Horum experimentum cum opere ce- pissent, immemores tamen omnium erant. Quare secundum Symmachum dictum est : Non sunt re- cordati manus ejus, diei qua liberavit eos de tribu- lante, ejus qui fecit signa sua et prodigia sua in Egypto, in campo Taneos; qui immutavit in sangui nem flumina eorum, et alveos eorum ut non biberent; qui misit ipsis cœnomyiam ad comedendum eos, et ranam ad disperdendum eos; qui dedit ærugini fru - clus eorum et labores eorum locustæ; qui occidit in grandine vineam eorum, et sycomoros eorum in vere me; qui tradidit pesti jumenta eorum, et possessiones eorum avibus. Pro illo autem, ærugini, Symmachus (1) Ms. ἐρεσύδης.
On 21ΕΙΣ ΤΟ 21
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ ΤΩ ἈΣΑΦ. Π Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν ληνῶν ψαλμοὶ τρεῖς τὸν ἀριθμὸν τυγχάνουσιν· εἷς μὲν τοῦ Δαυὶ̈δ, ὁ ὄγδοος, εἷς δὲ τοῦ Ἀσὰφ, ὁ μετὰ χεῖρας, καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ὁ π καὶ γ. Ὁ μὲν οὖν η σαφῶς τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν ἐθέσπιζεν, ἣν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ προθεωροῦντες οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ὑπερεξεπλήττοντο· διὸ καὶ ἀποθαυμαστικῶς ἀνεφώνουν τό·
πνεύμα πορευόμενον καὶ οὐκ ἐπιστρέφον. Ονομάζει δὲ αὐτὸ οἰκείῳ ὀνόματι ὁ ᾿Απόστολος, φρόνημα σαρ κς, ἐν οἷς φησι· Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν· τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑπο- τάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη. Οὕτω δὲ σάρκες οἱ κατὰ ηγορούμενοι γεγόνεισαν ἐκ τοῦ φιλοσωματεῖν· ὡς καὶ περὶ αὐτῶν δικαιότατα ἂν εἰρῆσθαι τό· "Ανθρω πος ἐν τιμῇ ὧν οὐ συνῆκε, παρασυνεβλήθη τοῖς κτήνεσι τοῖς ἀνοήτοις, καὶ ὡμοιώθη αὐτοῖς. Ποσάκις παρεπίκραναν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, παρώργισαν αὐτὸν ἐν γῇ ἀνύδρῳ ! Καὶ ἐπέστρε ψαν καὶ ἐπείρασαν τὸν Θεὸν, καὶ τὸν "Αγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυναν. Οὐκ ἐμνήσθησαν τῆς χει ρὸς αὐτοῦ, ἡμέρας ἧς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς ἐκ χει- ρὸς θλίβοντος. Ὡς ἔθετο ἐν Αἰγύπτῳ τὰ σημεῖα αὐτοῦ, καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν πεδίῳ Τάνεως. Μετέστρεψεν εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν ὅπως μὴ πίωσιν. Ἐξαπέ στειλεν εἰς αὐτοὺς κυνόμυιαν καὶ κατέφαγεν αὐ- Β τοὺς, καὶ βάτραχον καὶ διέφθειρεν αὐτούς. Καὶ ἔδωκε τῇ ἐρυσίβῃ τὸν καρπὸν αὐτῶν, καὶ τοὺς πόνους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι. Καὶ ἀπέκτεινεν ἐν χα- λάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν, καὶ τὰς συκαμίνους αὐτῶν ἐν τῇ πάχνῃ. Καὶ παρέδωκεν εἰς χάλαζαν τα κτήνη αὐτῶν, καὶ τὴν ὕπαρξιν αὐτῶν τῷ πυρί. Μετὰ τὰ προλεχθέντα πάντα παρέμενον παραπικραί- νοντες, τουτέστι πικρὸν ἑαυτοῖς τὸν Θεὸν καθιστῶν τες, χρηστὸν ὄντα τῇ φύσει καὶ ἀγαθὸν καὶ γλυκὺν, τοῖς δὲ τιμωρίας ἀξίοις πικρὸν νομιζόμενον. Οὗτοι γοῦν οἱ ἐν τῇ ἐρήμῳ παρώργισαν αὐτὸν, ἑαυτοῖς τὴν ὀργὴν ἐπισπώμενοι. Καὶ πάλιν ἐπέστρεφον καὶ ἐπεί- ραζον τὸν Θεὸν, καὶ τὸν Ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ παρώξυ- νον. Καὶ ταῦτα πάντα διέπραττον μὴ ἀναλαμβάνοντες τῇ μνήμῃ τὰς πάλαι δειχθείσας αὐτοῖς παραδόξους δυνάμεις· καθ᾽ ἂν καιρὸν λυτρούμενος αὐτοὺς ἐκ χει- ρὸς θλίβοντος τοῦ Φαραώ, ἠλευθέρου τῆς τῶν Αἰγυ- πτίων δυναστείας, διαφόρως τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν αἰ κιζόμενος ἐν τῷ Τάνεως πεδίῳ· ἐν ᾧ πρῶτον ἐγίγνετο ἡ τοῦ ποταμοῦ εἰς αἷμα μεταβολὴ, Αἰγυπτίοις οὖσα τοιαύτη, οὐ μὴν καὶ τοῖς βοηθουμένοις. "Οθεν καὶ τὰ ὀμβρήματα αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, αἱ κατάρ- Σοιαι αὐτῶν, ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὰ ῥεῖθρα αὐτ τῶν, μετεβάλλετο εἰς αἷμα. Πᾶσα γὰρ σύστασις ὑδάτων τὰ ὅμοια τῷ ποταμῷ ἔπασχεν. ᾿Αλλὰ τούτων οὐδεμίαν ἐποιοῦντο μνήμην οἱ κατηγορούμενοι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς κυνομυίας κατ' Αἰγυπτίων πληγῇ προσεί- χον τὸν νοῦν, οὐδὲ τῇ διὰ τῶν βατράχων μάστιγι, οὐδὲ τῇ διὰ τῆς ἐρυσίδης (1)· ἀλλ᾽ οὐδ᾽ ὅπως δι' αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀκρίδι καὶ χαλάζῃ, καὶ πάχνῃ καὶ πυρὶ παραδοθέντες ἐκολάζοντο. Τούτων δ' ἔργοις τὴν πεῖ- ραν εἰληφότες, ἀμνήμονες ἁπάντων ἐγίγνοντο. Διδ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Οὐκ ἀνεμιμνήσκοντο τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τὴν ἡμέραν ἐν ᾗ ἐῤῥύσατο αὐτ τοὺς ἐκ τοῦ θλίβυντος· τοῦ ποιήσαντος τὰ ση- μεῖα αὐτοῦ καὶ τὰ τέρατα αὐτοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, ἐν πεδίῳ Τάνεως· τοῦ μεταβαλόντος εἰς αἷμα τοὺς ποταμοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ ῥεῖθρα αὐτῶν, ἵνα μὴ πίωσι· τοῦ ἐπιπέμψαντος αὐτοῖς κυνόμυιαν κα COMMENTARIA IN PSALMOS. A ro facti sunt, quod corpus diligerent ; ut justissimne de illis dicatur: Homo cum in honore esset, non in- tellexit, comparatus est jumentis insipientibus, et si- milis factus est illis 38. VERS. - 48. Quoties exacerbaverunt eum in de- serto, in iram concitaverunt eum in terra inaquosa ! Et conversi sunt et tentaverunt Deum, et Sanctum Israel exacerbaverunt. Non sunt recordati manus ejus, diei qua redemit eos de manu tribulantis. Sicut posuit in Ægypto signa sua, et prodigia sua in cam- po Taneos. Convertit in sanguinem flumina eorum, et imbres eorum ne biberent. Misit in eos cœnomyiam et comedit eos, et ranam et disperdidit eos. Et dedit @rugini fructum eorum, et labores eorum locusta. C & D Psal. XLVII, 21. Et occidit in grandine vineam eorum, et muros eo- rum in pruina. Et tradidit grandini jumenta eorum, et possessionem eorum igni. Post prædicta omnia, exacerbantes, inquit, permanserunt, id est, Deum sibi acerbum constituentes, qui tamen mansuetus natura, bonus et dulcis est ; sed ab iis qui suppli- cio digni sunt acerbus existimatur. Hi igitur qui in deserto irritaverunt eum, sibi iram attraxerunt. Rursumque vertebantur ut tentarent Deum, et Sane ctum Israel exacerbarent. Hæc porro omnia agebant quod mirabiles illas sibi olim exhibitas virtutes me- moria non repeterent : quo tempore de manu Pha- raonis se oppriunentis redemit eos, et ab Ægyptio- rum dominatu liberavit, variasque inimicis eorum inflixit plagas in campo Taneos : ubi primo conti- git fluminis in sanguinem mutatio, quæ quidem Ægyptiis talis erat, non autem iis qui juvabantur. Quare imbres quoque eorum, sive secundum Aqui- lam, fluxus eorum; sive secundum Symmachum, al- vei eorum, in sanguinem vertebantur. Omnis quippe aquarum collectio, paria flumini passa est. At ii qui accusantur, nullam eorum memoriam retine- bant, neque animo repetebant cœnomyia plagam Ægyptiis immissam, non ranarum neque æruginis flagellum; sed neque qua ratione illorum gratia Ægyptii locusts, grandini, pruinæ et igni traditi castigabantur. Horum experimentum cum opere ce- pissent, immemores tamen omnium erant. Quare secundum Symmachum dictum est : Non sunt re- cordati manus ejus, diei qua liberavit eos de tribu- lante, ejus qui fecit signa sua et prodigia sua in Egypto, in campo Taneos; qui immutavit in sangui nem flumina eorum, et alveos eorum ut non biberent; qui misit ipsis cœnomyiam ad comedendum eos, et ranam ad disperdendum eos; qui dedit ærugini fru - clus eorum et labores eorum locustæ; qui occidit in grandine vineam eorum, et sycomoros eorum in vere me; qui tradidit pesti jumenta eorum, et possessiones eorum avibus. Pro illo autem, ærugini, Symmachus (1) Ms. ἐρεσύδης.
PG 23:969Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ Καὶ ὁ γ δὲ καὶ π πολλὰ σκηνώματα καὶ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πολλὰς αὐλὰς προεώρα· δηλαδὴ τὰς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ ἐν αὐταῖς πολλὰ θυσιαστήρια· ἃ δὴ παρίστη λέγων· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων καὶ αὖθις· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· καὶ ἑξῆς· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἑτέροις μὲν ἀγαλλιᾷν καὶ ἀλαλάζειν καὶ ψάλλειν παρακελεύεται, τοῦ δὲ Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν παρίστησι, καὶ σφόδρ’ ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμπροσθεν προφητείαις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἠρώτα λέγων· Ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; ἐπιλύεται τὴν ἐπαπόρησιν, διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκων· Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· καὶ ἐπιλέγει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι.
Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ἀνήκοον καὶ τὸ ἀπειθὲς αὐτῶν παρίστησι, μεταβάλλει τὸν λόγον εἰκότως, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν εὐαγγελίζεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, πᾶσιν ἀνθρώποις προσφωνοῦν καὶ λέγον· Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Λέγει δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τοῦ προφητικοῦ. Ὡς γὰρ ἐν τῷ η ἔλεγε· Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ἰδιοποιουμένων τὸν Θεὸν τῶν ταῦτα λεγόντων, διὰ τὸ πρώτων αὐτῶν γεγονέναι τὸν Θεόν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα οἱ αὐτοὶ, τοὺς ἀπεξενωμένους καὶ ἀλλοτρίους ἀνακαλούμενοι, φασίν· Ὦ οὗτοι, καταλείποντες τοὺς πεπλανημένως νομιζομένους ὑμῖν θεοὺς, ἥκετε σπεύδοντες πρὸς τὸν ἡμέτερον Θεὸν, καὶ τούτῳ ἀγαλλιᾶσθε τῷ πάντοτε ἡμῶν τῶν αὐτῷ ἀνακειμένων βοηθῷ γενομένῳ. Τίς δ’ ἦν οὗτος, ἑξῆς παριστῶσι λέγοντες· Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ· τῷ γὰρ πάλαι ὀφθέντι τῷ ἡμετέρῳ προπάτορι Θεῷ ἐλθόντες, ἀλαλάξατε, κατὰ τὸ εἰρημένον καὶ ἐν ξε· Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ. Τίς δὲ ἦν ἡ πᾶσα γῆ διασαφεῖ ὁ εἰπών· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως.
Τοῖς οὖν αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεῖ λέγων ὁ χορὸς τῶν προφητῶν· Ἀγαλλιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Θεὸν δὲ Ἰακὼβ τὸν Σωτῆρα σημαίνει τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθέντα τῷ Ἰακώβ· ὅτε καὶ ἐκάλεσε Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ὤφθη αὐτῷ ὁ Θεὸς, Εἶδος Θεοῦ, ἐπειπών· Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Τούτῳ οὖν, ὡς ἂν αὐτῷ ὄντι τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ἀλαλάζειν προστάττει, νικητήριον ὕμνον ἀναπέμποντας αὐτῷ. Ὅπως δὲ βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ Πατρὸς καθίσταται, αὐτὸς διδάσκει λέγων· Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ’ αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Οὐ μόνον δὲ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ Ἰακὼβ βούλεται τοὺς κεκλημένους, ἀλλὰ καὶ λαμβάνειν ψαλμὸν καὶ διδόναι τύμπανον, καὶ ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Ἄρατε, φησὶ, μελῳδίαν, καὶ δότε τύμπανον, κιθάραν εὐπρεπῆ μετὰ νάβλης· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἀναλάβετε ᾠδὴν, καὶ δίδοτε τύμπανον, λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης. Οὐκοῦν τὸ μέν τι προστάττει λαμβάνειν, τὸ δὲ διδόναι· λαμβάνειν μὲν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν, μελῳδίαν, κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ᾠδήν· ἀντιδιδόναι δὲ τύμπανον ἢ λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης.
PG 23:971Δι’ ὧν ὁ λόγος προστάττει δέχεσθαι μὲν ἀκοαῖς τὴν τῶν λόγων διδασκαλίαν, διδόναι δὲ τὴν διὰ τοῦ σώματος πρᾶξιν· Ὠδὴ μὲν γὰρ καὶ μελῳδία λόγῳ ἀκοαῖς παραδίδοται· διό φησι· Λάβετε ᾠδὴν καὶ μελῳδίαν, κατὰ τὸν Ἀκύλαν καὶ Σύμμαχον. Ταῦτα δὲ λαμβάνοντες ὑμεῖς, ἀντίδοτε ψαλτήριον τερπνὸν μετὰ κιθάρας, ἢ λύραν ἡδεῖαν μετὰ νάβλης. Τύμπανον δὲ ὄργανόν ἐστιν ἐκ δορᾶς σωματικῆς κατεσκευασμένον, καὶ τὸ ψαλτήριον κιθάρας εἶδος ὧδέ πη διὰ χορδῶν κατηρτισμένον, δι’ ὧν τὸ σῶμα τὸ ἡμέτερον ᾐνίξατο. Βούλεται τοίνυν αὐτοῖς ἔργοις καὶ πράξεσι τὰ διὰ τῶν λόγων παραγγέλματα ἀποπληροῦν· καὶ ταῦτα πράττειν ὁ λόγος τοῖς ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ Θεοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συγκροτουμένοις προστάττει. Διὸ Εἰς τὸ τέλος καὶ Ὑπὲρ τῶν ληνῶν προγέγραπται τὰ λελεγμένα. Ληνοὺς γὰρ μηδὲ ἄλλο τι νόμιζε λέγεσθαι ἢ τὰς ἐκκλησίας τοῦ Θεοῦ, ἐν αἷς συγκροτούμενοι καὶ τοὺς ἑαυτῶν καρποὺς κατὰ τὸ αὐτὸ συμβαλλόμενοι, μίαν κρᾶσιν ποιούμεθα εἰς δόξαν καὶ εὐφροσύνην τοῦ Λόγου τοῦ Θεοῦ.
Α γεῖν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον διαφθείραι αὐτούς· τοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γεννήματα αὐτῶν, καὶ τοὺς κόπους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι· τοῦ ἀποκτείνα τος ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκο- μόρους αὐτῶν ἐν σκώληκι· τοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὰ κτήματα αὐτῶν οἰωνοῖς. Αντὶ δὲ τοῦ, τῇ ἐρυσίβῃ (1), ὁ μὲν Σύμμαχος ὁμοίως τῷ μυζήτῃ, ὁ δὲ ᾿Ακύλας τῷ βρούχῳ, ἐς μήνευσε· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, τῇ πάχνῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος τῷ σκώληκι, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν κρύει, ἐκ- δεδώκασι. Σεσιωπημένα δὲ ταῦτα παρὰ Μωσεί το παρὸν λόγιον ἐδίδαξεν. Εοικε δὲ ἡ ἐρυσίβη καὶ ὁ μυ ζήτης αὐτὸς εἶναι ὁ παρὰ Μωσεί κεκλημένος χνίρ. Τῆς γὰρ Μωσέως Γραφῆς μνημονευούσης δέκα πληγῶν, ὁ παρών λόγος τοῦ αἵματος ἐμνημόνευσε καὶ τῶν βατράχων καὶ τῆς κυνομυίας καὶ τῆς ἀκρίδος καὶ τῆς χαλάζης, καὶ τοῦ θανάτου τῶν κτηνῶν, καὶ τοῦ θανάτου τῶν πρωτοτόκων· σκνιπῶν τε οὐκ ἐμνήσθη, οὐδὲ τῶν φλυκτανῶν, οὐδὲ τοῦ σκότους· ἀντὶ δὲ τούτων ερυσίβην εἶπε καὶ πάχνην· ἀνθ' ὧν μυζήτην ἢ βροῦχον, ή σκώληκα, ἢ κρύος οἱ λαπλ ἡρμήνευσαν. Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι' ἀγ γέλων πονηρών. Οδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτ τοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν απ τῶν, καὶ τὰ κτηνὴ αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλει σε. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ Αἰγ πτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς στην νώμασι Χάμ. Πρὸς τοῖς λεχθεῖσι καὶ ταῦτα κατά τῶν Αἰγυπτίων ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ λαοῦ ὁ θεὸς εἰργάζετο· Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θια μοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν. Πολλα τοῦ δὲ τῆς ὀργῆς ὀνομαζομένης καὶ τοῦ θυμοῦ, ὁ παρ ὼν λόγος τὴν διάνοιαν ἑρμηνεύει τῆς τοιαύτης φω νῆς ἑξῆς ἐπιλέγων· Αποστολὴν δι' ἀγγέλων νηρῶν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπαποστολὴν ἀγ γέλων κακούντων. Ἡ γὰρ τῶν κακούντων ἀγγέλων ἐπαποστολὴ ὡς πρὸς ἀνθρώπους ἐνομίζετο θυμός εἶναι καὶ ὀργὴ Θεοῦ. Οὐ γὰρ δὴ πάθος εἶναι ὀργῆς περὶ τὸν Θεὸν προσήκει νομίζειν· τὰς δὲ κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίας κρίσει δικαίᾳ Θεοῦ δι' ἀποστολὴν ἀγγέλων τῶν εἰς τοῦτο τεταγμένων γιγνομένας ὀργὴν καὶ θυμὸν καλεῖσθαι. Πλὴν ἀλλὰ τοῖς Αἰγυπτίας ἐπαποστολῆς ἀγγέλων κακούντων γενομένης, αὐτός ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ μαχον, διέστρωσε ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αινίττεσθαι τὴν παραδοθεῖσαν τῷ λαῷ μυστικὴν λατρείαν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐπελ θούσης τοῖς Αἰγυπτίοις ὀργῆς. Τότε γὰρ διάταττεται τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐπιτελέσαι, θύσαντας μὲν πρό βατον κατὰ σύμβολον τοῦ μέλλοντος ὑπὲρ ἀνθρώπων τυθήσεσθαι ᾿Αμνοῦ τοῦ Θεοῦ, χρίσαντας δὲ ἑαυτῶν τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῷ αἵματι· ὡς ἂν, τοῦτο θεα σάμενος ὁ ὀλοθρευτής, ἀναχωρήσειε τῆς κατὰ τῶν τοῦτο πραξάντων ἐπιβολῆς. Γέγραπται γοῦν· καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους" καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς, καὶ ἐπ' ἀμφο τέρων των σταθμών. Καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν· καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα είχε ελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι. ᾿Αλλὰ τούτοις μὲν ὠδοποίησε τρίβον πρὸς τὸ ἔχει EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. similiter myzeta, sive arugini ; Aquila autem, bru- cho, interpretati sunt; ac rursum pro illo, pruinæ, Symmachus, vermi, Aquila, in glacie, edidit. Hæc porro a Moyse prætermissa hic enarrantur: vide- tur autem ærugo et myzeles, idem esse qui a Moyse cinips vocatur. Nam cum Moysis Scriptura decem plagas memoret; hic sermo, sanguinem, ranas, cre- nomyiam, locustam, grandinem, jumentorum mor- tem, primogenitorum obitum, recensuit ; non autem ciniphes, non tumores, non tenebras ; pro illis au- tein æruginem dixit et pruinam ; quorum loco, my- zeten aut bruchum, vermem aut glaciem reliqui in- terpretati sunt. (sic) Vers. 49-51. Misit in eos iram indignationis suæ, B indignationem et iram et tribulationem, immissionem per angelos malos. Viam fecit semitæ iræ suæ, non pe- percit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terraÆgypti, primitias omnis laboris eorum in taber- naculis Cham. Præter ea quæ superius dicta sunt, hæc etiam contra Ægyptios pro salute populi operatus Deus est : Misit in eos iram indignationis suæ, indi- gnationem et iram et tribulationem. Cum autem ira et indignatio frequenter memoretur, hic sermo hu- jus vocis significationem in sequentibus aperit dicens, Immissionem per angelos malos; sive se- cundum Symmachum, Immissionem angelorum mala inferentium. Nam angelorum mala inferentium im- missio, secundum humanum cogitandi morem ira C et indignatio Dei esse putatur. Non enim iræ com- motionem in Deo existimare consentaneum est; sed supplicia impiis justo Dei judicio per immis- sionem angelorum, qui ad hoc deputati sunt, indicta, ira et indignatio vocantur. Cæterum cum Ægyptiis immissiones angelorum mala inferentium factæ Suissent, ipse viam fecit semitæ iræ suæ, secundum Symmachum vero, stravit callem ira sure. Hisque traditum populo tempore illatæ Ægyptiis vindictæ mysticum cultum subindicare mihi videtur. Tune enim jubetur Pascha festum celebrari, et immolari agnum ad symbolum Agni Dei pro hominibus im- molandi, inungique sanguine superliminaria domo- rum, ut hoc conspecto, exterminator abstineret a damno hoc agentibus inferendo. Scriptum est enim : Et transibit Dominus ad percutiendum Ægy- ptios, et videbit sanguinem in superliminariet in utro- que poste. Et pertransibit Dominus januam, et non permittet ingredi exterminatorem in domos vestras ud percutiendum 3. Sed illis quidem viam paravit ut effugerent irai * Exod. x, 25. D (1) Μs. ἐρισύδῃ.
Θαυμάσαι δὲ ἔστιν ὅπως ὁ μὲν πρὸ τούτου ψαλμὸς ἐμπυρισμὸν ἐδήλου, καὶ παντελῆ ἐρημίαν καὶ ἀφανισμὸν τῆς ἐξ Αἰγύπτου μετενηνεγμένης ἀμπέλου· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας, ὥσπερ ἑτέρας ὑποστάσης ἀμπέλου καὶ ἀμπελῶνος ἑτέρου, μᾶλλον δὲ πλειόνων ἀμπελώνων ληνοὺς ὑφίστησι πλείους, φαιδρά τε εὐαγγελίζεται τοῖς ἐπὶ ταύτας κεκλημένοις. Ἐπὶ μὲν οὖν τοῦ προτέρου λαοῦ ἕνα ἀμπελῶνα καὶ μίαν ληνὸν, μίαν τε ἄμπελον εἰσήγαγεν ὁ φήσας· Ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι, ἐν τόπῳ πίονι. Εἶθ’ ἑξῆς· Καὶ προλήνιον, φησὶν, ὤρυξα ἐν αὐτῷ, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήκ. Καὶ ἐν τῷ πρὸ τούτου μίαν ἄμπελον ἐδήλου λέγων· Ἄμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας. Ἐν δὲ τοῖς Ὑπὲρ τῶν ληνῶν πλείους δηλοῖ ληνοὺς, δηλαδὴ πλειόνων ἀμπελώνων. Εἰ δὲ καὶ τὴν ἄμπελον τὴν καινὴν γνῶναι βουληθείης, τὴν μετὰ τὸν ἀφανισμὸν τῆς προτέρας ἐν ἀνθρώποις φυεῖσαν, μάνθανε παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου περὶ αὑτοῦ ταῦτα διδάσκοντος· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ, ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός. Πᾶν κλῆμα μὴ φέρον καρπὸν ἐν ἐμοὶ, αἴρει αὐτό· καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον, καθαίρει αὐτὸ, ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ Ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
Α γεῖν αὐτοὺς, καὶ βάτραχον διαφθείραι αὐτούς· τοῦ δόντος τῷ μυζήτῃ τὰ γεννήματα αὐτῶν, καὶ τοὺς κόπους αὐτῶν τῇ ἀκρίδι· τοῦ ἀποκτείνα τος ἐν χαλάζῃ τὴν ἄμπελον αὐτῶν καὶ τὰς συκο- μόρους αὐτῶν ἐν σκώληκι· τοῦ ἐκδόντος λοιμῷ τὰ κτήνη αὐτῶν, καὶ τὰ κτήματα αὐτῶν οἰωνοῖς. Αντὶ δὲ τοῦ, τῇ ἐρυσίβῃ (1), ὁ μὲν Σύμμαχος ὁμοίως τῷ μυζήτῃ, ὁ δὲ ᾿Ακύλας τῷ βρούχῳ, ἐς μήνευσε· καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, τῇ πάχνῃ, ὁ μὲν Σύμμαχος τῷ σκώληκι, ὁ δὲ Ἀκύλας ἐν κρύει, ἐκ- δεδώκασι. Σεσιωπημένα δὲ ταῦτα παρὰ Μωσεί το παρὸν λόγιον ἐδίδαξεν. Εοικε δὲ ἡ ἐρυσίβη καὶ ὁ μυ ζήτης αὐτὸς εἶναι ὁ παρὰ Μωσεί κεκλημένος χνίρ. Τῆς γὰρ Μωσέως Γραφῆς μνημονευούσης δέκα πληγῶν, ὁ παρών λόγος τοῦ αἵματος ἐμνημόνευσε καὶ τῶν βατράχων καὶ τῆς κυνομυίας καὶ τῆς ἀκρίδος καὶ τῆς χαλάζης, καὶ τοῦ θανάτου τῶν κτηνῶν, καὶ τοῦ θανάτου τῶν πρωτοτόκων· σκνιπῶν τε οὐκ ἐμνήσθη, οὐδὲ τῶν φλυκτανῶν, οὐδὲ τοῦ σκότους· ἀντὶ δὲ τούτων ερυσίβην εἶπε καὶ πάχνην· ἀνθ' ὧν μυζήτην ἢ βροῦχον, ή σκώληκα, ἢ κρύος οἱ λαπλ ἡρμήνευσαν. Εξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν, ἀποστολὴν δι' ἀγ γέλων πονηρών. Οδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτ τοῦ, οὐκ ἐφείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν απ τῶν, καὶ τὰ κτηνὴ αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλει σε. Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ Αἰγ πτῳ, ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν ἐν τοῖς στην νώμασι Χάμ. Πρὸς τοῖς λεχθεῖσι καὶ ταῦτα κατά τῶν Αἰγυπτίων ὑπὲρ τῆς σωτηρίας τοῦ λαοῦ ὁ θεὸς εἰργάζετο· Ἐξαπέστειλεν εἰς αὐτοὺς ὀργὴν θια μοῦ αὐτοῦ, θυμὸν καὶ ὀργὴν καὶ θλίψιν. Πολλα τοῦ δὲ τῆς ὀργῆς ὀνομαζομένης καὶ τοῦ θυμοῦ, ὁ παρ ὼν λόγος τὴν διάνοιαν ἑρμηνεύει τῆς τοιαύτης φω νῆς ἑξῆς ἐπιλέγων· Αποστολὴν δι' ἀγγέλων νηρῶν ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Ἐπαποστολὴν ἀγ γέλων κακούντων. Ἡ γὰρ τῶν κακούντων ἀγγέλων ἐπαποστολὴ ὡς πρὸς ἀνθρώπους ἐνομίζετο θυμός εἶναι καὶ ὀργὴ Θεοῦ. Οὐ γὰρ δὴ πάθος εἶναι ὀργῆς περὶ τὸν Θεὸν προσήκει νομίζειν· τὰς δὲ κατὰ τῶν ἀσεβῶν τιμωρίας κρίσει δικαίᾳ Θεοῦ δι' ἀποστολὴν ἀγγέλων τῶν εἰς τοῦτο τεταγμένων γιγνομένας ὀργὴν καὶ θυμὸν καλεῖσθαι. Πλὴν ἀλλὰ τοῖς Αἰγυπτίας ἐπαποστολῆς ἀγγέλων κακούντων γενομένης, αὐτός ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ μαχον, διέστρωσε ἀτραπὸν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ. Καί μοι δοκεῖ διὰ τούτων αινίττεσθαι τὴν παραδοθεῖσαν τῷ λαῷ μυστικὴν λατρείαν κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἐπελ θούσης τοῖς Αἰγυπτίοις ὀργῆς. Τότε γὰρ διάταττεται τὴν τοῦ Πάσχα ἑορτὴν ἐπιτελέσαι, θύσαντας μὲν πρό βατον κατὰ σύμβολον τοῦ μέλλοντος ὑπὲρ ἀνθρώπων τυθήσεσθαι ᾿Αμνοῦ τοῦ Θεοῦ, χρίσαντας δὲ ἑαυτῶν τὰς φλιὰς τῶν οἴκων τῷ αἵματι· ὡς ἂν, τοῦτο θεα σάμενος ὁ ὀλοθρευτής, ἀναχωρήσειε τῆς κατὰ τῶν τοῦτο πραξάντων ἐπιβολῆς. Γέγραπται γοῦν· καὶ παρελεύσεται Κύριος πατάξαι τοὺς Αἰγυπτίους" καὶ ὄψεται τὸ αἷμα ἐπὶ τῆς φλιᾶς, καὶ ἐπ' ἀμφο τέρων των σταθμών. Καὶ παρελεύσεται Κύριος τὴν θύραν· καὶ οὐκ ἀφήσει τὸν ὀλεθρεύοντα είχε ελθεῖν εἰς τὰς οἰκίας ὑμῶν πατάξαι. ᾿Αλλὰ τούτοις μὲν ὠδοποίησε τρίβον πρὸς τὸ ἔχει EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS 11. - EXEGETICA. similiter myzeta, sive arugini ; Aquila autem, bru- cho, interpretati sunt; ac rursum pro illo, pruinæ, Symmachus, vermi, Aquila, in glacie, edidit. Hæc porro a Moyse prætermissa hic enarrantur: vide- tur autem ærugo et myzeles, idem esse qui a Moyse cinips vocatur. Nam cum Moysis Scriptura decem plagas memoret; hic sermo, sanguinem, ranas, cre- nomyiam, locustam, grandinem, jumentorum mor- tem, primogenitorum obitum, recensuit ; non autem ciniphes, non tumores, non tenebras ; pro illis au- tein æruginem dixit et pruinam ; quorum loco, my- zeten aut bruchum, vermem aut glaciem reliqui in- terpretati sunt. (sic) Vers. 49-51. Misit in eos iram indignationis suæ, B indignationem et iram et tribulationem, immissionem per angelos malos. Viam fecit semitæ iræ suæ, non pe- percit a morte animabus eorum, et jumenta eorum in morte conclusit. Et percussit omne primogenitum in terraÆgypti, primitias omnis laboris eorum in taber- naculis Cham. Præter ea quæ superius dicta sunt, hæc etiam contra Ægyptios pro salute populi operatus Deus est : Misit in eos iram indignationis suæ, indi- gnationem et iram et tribulationem. Cum autem ira et indignatio frequenter memoretur, hic sermo hu- jus vocis significationem in sequentibus aperit dicens, Immissionem per angelos malos; sive se- cundum Symmachum, Immissionem angelorum mala inferentium. Nam angelorum mala inferentium im- missio, secundum humanum cogitandi morem ira C et indignatio Dei esse putatur. Non enim iræ com- motionem in Deo existimare consentaneum est; sed supplicia impiis justo Dei judicio per immis- sionem angelorum, qui ad hoc deputati sunt, indicta, ira et indignatio vocantur. Cæterum cum Ægyptiis immissiones angelorum mala inferentium factæ Suissent, ipse viam fecit semitæ iræ suæ, secundum Symmachum vero, stravit callem ira sure. Hisque traditum populo tempore illatæ Ægyptiis vindictæ mysticum cultum subindicare mihi videtur. Tune enim jubetur Pascha festum celebrari, et immolari agnum ad symbolum Agni Dei pro hominibus im- molandi, inungique sanguine superliminaria domo- rum, ut hoc conspecto, exterminator abstineret a damno hoc agentibus inferendo. Scriptum est enim : Et transibit Dominus ad percutiendum Ægy- ptios, et videbit sanguinem in superliminariet in utro- que poste. Et pertransibit Dominus januam, et non permittet ingredi exterminatorem in domos vestras ud percutiendum 3. Sed illis quidem viam paravit ut effugerent irai * Exod. x, 25. D (1) Μs. ἐρισύδῃ.
PG 23:973μείνατε ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. Καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται φέρειν καρπὸν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ· οὕτω καὶ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε. Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. Ὁ μένων ἐν ἐμοὶ, κἀγὼ ἐν αὐτῷ, καὶ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε φέρειν. Τῆς μὲν οὖν προτέρας ἀμπέλου τὰ τέλη διέγραψεν ὁ πρὸ τούτου ψαλμός· ἡ δὲ ἀληθινὴ ἄμπελος ὁποῖον ἔχει φυτουργὸν καὶ γεωργὸν, καὶ ὁποῖα κλήματα, καὶ ὁποίους βότρυς, ἡ σωτήριος παρίστησι διδασκαλία. Ἐκ τῶν ταύτης τοιγαροῦν κλημάτων διαδοθέντων καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνέστησαν ἀμπελῶνες· καὶ τούτων οἱ καρποὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συναγόμενοι ἐν ταῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκκλησίαις πολὺ πλῆθος ἀπειργάσαντο ληνῶν· ὧν ἕνεκα διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος οἱ Ἐπιλήνιοι ψαλμοὶ προφητικῶς ἀνεφωνήθησαν. Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἐκάλει μὲν ὁ λόγος ἀρχόμενος ἐπὶ ἀγαλλίασιν· προσέταττε δὲ ἀλαλάζειν, τουτέστιν ὕμνον ἐπινίκιον ἀναπέμπειν τῷ δηλωθέντι Θεῷ Ἰακώβ· εἶτα λόγους διδασκαλικοὺς παραλαμβάνοντας, ἔργοις τούτους ἀποπληροῦν·
Β φυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· τῶν δὲ Αἰγυπτίων οὐκ ἐφεί- σατο· παρεδίδου δὲ εἰς θάνατον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ἀξίων ὄντων τῆς τοιαύτης τιμωρίας· ἐπειδήπερ, ἀσε- βείαις ἐκδεδομένοι καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ Αἰγυπτιακῇ δεισιδαιμονία, ἄλλῳ θανάτῳ τὰς ψυχὰς ἐτύγχανον βεβαπτισμένοι. Διόπερ ὁ παρών λόγος οὐ κοινὸν θά- νατον ἐπεληλυθέναι αὐτοῖς διδάσκει, ἀλλὰ ψυχῶν θά- νατον. Ο γὰρ ολοθρευτής, ᾧ παρεδόθησαν, ἅμα τῇ τοῦ σώματος διαλύσει, τὰς ψυχὰς αὐτῶν παρελάμβα- γεν, εἰς ὄλεθρον αὐτὰς ἀπάγων. Διὸ καὶ αὖθις γέγρα παι· Οὐκ ἐπείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν. Εἶτα διασαφεί λέγων ἑξῆς· Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πότων αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀπαρχὴν τῶν πό- των αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ὁ Σύμ- μαχος· Πρωτείον δυνάμεων αὐτῶν, ἡρμήνευσε. Τὰ γὰρ πρωτότοκα καὶ πρωτεῖον ἦν τῆς δυνά- μεως τῶν γεννησάντων. Διὰ μὲν οὖν τῶν πρώ των πληγών, ὥσπερ εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς προσκαλού- μενος διὰ τῆς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας, πεφεισμένως αὐτοῖς ἐπῆγε τὰς τιμωρίας. Ἐπὶ τέλει δὲ οὐκ ἐφεί- σατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἀλλὰ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν. Ἐπεὶ καὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀνῃρεῖτο, κτηνῶν τε καὶ ἀνδρῶν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων θανάτῳ φησὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν παραδεδόσθαι· ἦν γὰρ ὁ ὀλοθρευτής δαίμων, ὁ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ μετὰ θάνατον παραλαμβάνων· ἐπὶ δὲ τῶν κτηνῶν οὐκέτι ψυχῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ μόνου τοῦ κοινοῦ καὶ σω ματικοῦ θανάτου· οὐ γὰρ μετέχει ψυχῆς τὰ κτήνη τῆς μετὰ τὴν τοῦ σώματος λύσιν παραμενούσης – ὁμοίως ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς. Τὴν δὲ αὐτὴν Ιστορίαν διαφόρως Μωσής τε καὶ ὁ παρών λόγος ἡρμήνευσεν· ὁ μὲν ὀλοθρευτὴν εἰπὼν διακονῆσαι τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων· ὁ δὲ παρὼν λόγος δι' ἀγ- γέλων πονηρῶν ταῦτα γεγονέναι. Κἀκεῖ μὲν ὁ Μω- σῆς τῷ αἵματι κεχρῖσθαι τὰς φλιὰς, καὶ τοῦτο φυσ λακτήριον γεγονέναι τῶν διαφυγόντων τὸν ὀλοθρευ- τήν· ἐνταῦθα δὲ ὡδοποιηκέναι τρίβον εἴρηται ὁ Θεὸς πρὸς τὸ ἀποφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ, φη- σί, συνετελεῖτο ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ἢ, ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χάμ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· *, ἐν ταῖς σκέπαις Χάμ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν. Δι' ὧν διδασκό μεθα τὴν Αἴγυπτον γεγονέναι σκηνώματα τοῦ Χάμ. Τριῶν γὰρ παίδων τοῦ Νῶε γενομένων, Σήμ, Χαμ, Ἰάφεθ, ὁ Χὰμ γέγονε πατὴρ τοῦ Χαναάν, Χαναὰν δὲ πατὴρ τοῦ Μεσραΐμ, ὃς ἦν Αἴγυπτος, ἀφ' οὗ Αἰγύ- πτιοι πάντες· ὥστ᾽ εἰκότως τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώ- σαν σκηνώματα τοῦ προπάτορος τοῦ Μεσραΐμ εἰ- ρῆσθαι. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χὰμ τὴν Αἴγυπτον πρῶτος Καὶ ἀπῆρε ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Μετὰ τὴν κατὰ των Αἰγυπτίων δεκάτην πληγὴν, ὅπως τὴν ἀπ᾿ Αἰγύπτου πορείαν πεποίηνται διδάσκει φάσκων· Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. Καὶ ὁδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύ λαν· Καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, δή Ει οἰκήσας. COMMENTARIA IN PSALMOS. A suam : Ægyptiis vero non pepercit; verum in mor- tem tradidit animas eorum, dignorum sane tali supplicio, quia impietatibus et Ægyptiacæ multo- rum deorum superstitioni dediti, alia in morte, animæ scilicet, demersi erant. Quare hic non con- munem mortem ipsis illatam esse docetur; sed mortem animarum. Nam exterminator ille, cui tra- diti sunt, statim atque corpora dissoluta sunt, ani- mas abripuit, in perniciem abducens eas. Quare rursum scribitur, Non pepercit a morte animabus eorum. Postea vero hæc declarat : percussit om- ne primogenitum in terra Ægypti, primitias omnis laboris eorum. Pro illo autem, primitias laboris eo- rum in tabernaculis Cham, Symmachus, primitias virtutis eorum, interpretatus est. Nam primogenita, primitiæ virtutis gignentium erant. Per prinias ita- que plagas quasi ad poenitentiam ipsos evocans, per patientiam et tolerantiam suam, paulatim ipsis supplicia inferebat. In fine vero non pepercit a morte animabus eorum; sed etiam jumenta eo- rum in morte conclusit. Nam omne primogeni- tum in terra Ægypti occidebatur, tam jumento- rum, quam hominum. Sed accurate admodum de hominibus quidem ait animas eorum morti traditas fuisse : aderat quippe dæmon exterminator, qui animas etiam eorum post mortem abriperet. Cum de jumentis porro agitur, non ultra animas com- memorat; sed solum communem et corporalem mortem : jumenta siquidem non animas habent, quæ post corporis solutionem maneant, perinde atque hominum animæ. Hanc vero ipsam histo riam diverso modo Moyses et hic psalmus enar- rant. Nam ille quidem dixit exterminatorem prime- genitorum morti ministrasse; hic vero sermo per angelos malos hæc facta fuisse narral. Atque illic quidem Moyses sanguine superliminaria uncta fuisse narrat, et hoc signum fuisse ad tutelam eorum qui ab exterminatore effugerunt; hic vero Deus viam fecisse dicitur et semitam, ut effugerent iram suam. Hæc porro, inquit, in tabernaculis Cham ef- fecta sunt, sive secundum Symmachum, in habita- tionibus Cham; sive secundum Aquilam, in tectis Cham. Queis edocemur Ægyptum fuisse taberna- cula Cham. Cum enim Noæ tres filii fuerint, Sem, Cham, Japhet; Cham fuit pater Chanaan; Chanaan D vero pater Mesraim, qui erat Ægyplus; a quo Ægyptii omnes; ita ut jure Ægyptiorum regio ta bernacula avi Mesraim esse dicatur. Hic porro Cham erat, qui primus Ægyptum incoluit. C Vers. 52, 53. Et abstulit sicut oves populum suum, etc. Post decimam Ægyptiorum plagam, quomodo exitus ex Ægypto contigerit his verbis docet : Et abstulit sicut oves populum suum, el perduxit eos tanquam gregem in deserto : et deduxit eos in spe el non timuerunt; secundum Aquilam vero : Et deduxit eos in fiducia, ét non territi sunt; secundum Symmachum, Deduxit eos sine timore et terrore; et inimicos eorum operuit mare. Et hæe
πληρωτὰς δὲ γενομένους τῶν ἔργων, ἤδη λοιπὸν καὶ εἰς πάντας ἀνθρώπους κηρύττειν καὶ σαλπίζειν, ἐξηχεῖν τε καὶ ἐξάκουστον τοῖς πᾶσι ποιεῖν τὸ Εὐαγγέλιον· ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Σωτὴρ παρεκελεύετο λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθηταῖς· Ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. Διὸ λέλεκται τοῖς τὰ πρῶτα κατωρθωκόσι· Σαλπίσατε. Πῶς δὲ αὐτοὺς βούλεται σαλπίζειν, ἢ ὡς ἐσάλπιζον πάλαι πρότερον οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτελοῦντες, καὶ τὰ σύμβολα καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀληθῶν; Ἐσάλπιζον δὲ ἐκεῖνοι ἐν νεομηνίᾳ καὶ ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς. Καὶ τοῦτ’ ἔπραττον κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα, ἐν ᾧ συνερχόμενοι, τὴν ἑορτὴν τῶν Σαλπίγγων ἐπετέλουν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο πράττοντες. Λέγει δ’ οὖν ἡ γραφὴ τοῦ νόμου· Τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου, μιᾷ τοῦ μηνὸς, ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυσις, μνημόσυνον σαλπίγγων· κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν. Οὕτως οὖν ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ τῇ τότε ἐσάλπιζον, βούλεται καὶ νῦν τοὺς κεκλημένους σαλπίζειν. Ἦν δὲ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τῆς ἑορτῆς τῶν Σαλπίγγων εὔσημος ἡμέρα· λέγει δ’ οὖν Μωσῆς περὶ αὐτῆς· Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. Διὸ καὶ ἐνταῦθα λέλεκται·
Β φυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· τῶν δὲ Αἰγυπτίων οὐκ ἐφεί- σατο· παρεδίδου δὲ εἰς θάνατον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ἀξίων ὄντων τῆς τοιαύτης τιμωρίας· ἐπειδήπερ, ἀσε- βείαις ἐκδεδομένοι καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ Αἰγυπτιακῇ δεισιδαιμονία, ἄλλῳ θανάτῳ τὰς ψυχὰς ἐτύγχανον βεβαπτισμένοι. Διόπερ ὁ παρών λόγος οὐ κοινὸν θά- νατον ἐπεληλυθέναι αὐτοῖς διδάσκει, ἀλλὰ ψυχῶν θά- νατον. Ο γὰρ ολοθρευτής, ᾧ παρεδόθησαν, ἅμα τῇ τοῦ σώματος διαλύσει, τὰς ψυχὰς αὐτῶν παρελάμβα- γεν, εἰς ὄλεθρον αὐτὰς ἀπάγων. Διὸ καὶ αὖθις γέγρα παι· Οὐκ ἐπείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν. Εἶτα διασαφεί λέγων ἑξῆς· Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πότων αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀπαρχὴν τῶν πό- των αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ὁ Σύμ- μαχος· Πρωτείον δυνάμεων αὐτῶν, ἡρμήνευσε. Τὰ γὰρ πρωτότοκα καὶ πρωτεῖον ἦν τῆς δυνά- μεως τῶν γεννησάντων. Διὰ μὲν οὖν τῶν πρώ των πληγών, ὥσπερ εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς προσκαλού- μενος διὰ τῆς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας, πεφεισμένως αὐτοῖς ἐπῆγε τὰς τιμωρίας. Ἐπὶ τέλει δὲ οὐκ ἐφεί- σατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἀλλὰ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν. Ἐπεὶ καὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀνῃρεῖτο, κτηνῶν τε καὶ ἀνδρῶν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων θανάτῳ φησὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν παραδεδόσθαι· ἦν γὰρ ὁ ὀλοθρευτής δαίμων, ὁ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ μετὰ θάνατον παραλαμβάνων· ἐπὶ δὲ τῶν κτηνῶν οὐκέτι ψυχῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ μόνου τοῦ κοινοῦ καὶ σω ματικοῦ θανάτου· οὐ γὰρ μετέχει ψυχῆς τὰ κτήνη τῆς μετὰ τὴν τοῦ σώματος λύσιν παραμενούσης – ὁμοίως ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς. Τὴν δὲ αὐτὴν Ιστορίαν διαφόρως Μωσής τε καὶ ὁ παρών λόγος ἡρμήνευσεν· ὁ μὲν ὀλοθρευτὴν εἰπὼν διακονῆσαι τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων· ὁ δὲ παρὼν λόγος δι' ἀγ- γέλων πονηρῶν ταῦτα γεγονέναι. Κἀκεῖ μὲν ὁ Μω- σῆς τῷ αἵματι κεχρῖσθαι τὰς φλιὰς, καὶ τοῦτο φυσ λακτήριον γεγονέναι τῶν διαφυγόντων τὸν ὀλοθρευ- τήν· ἐνταῦθα δὲ ὡδοποιηκέναι τρίβον εἴρηται ὁ Θεὸς πρὸς τὸ ἀποφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ, φη- σί, συνετελεῖτο ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ἢ, ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χάμ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· *, ἐν ταῖς σκέπαις Χάμ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν. Δι' ὧν διδασκό μεθα τὴν Αἴγυπτον γεγονέναι σκηνώματα τοῦ Χάμ. Τριῶν γὰρ παίδων τοῦ Νῶε γενομένων, Σήμ, Χαμ, Ἰάφεθ, ὁ Χὰμ γέγονε πατὴρ τοῦ Χαναάν, Χαναὰν δὲ πατὴρ τοῦ Μεσραΐμ, ὃς ἦν Αἴγυπτος, ἀφ' οὗ Αἰγύ- πτιοι πάντες· ὥστ᾽ εἰκότως τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώ- σαν σκηνώματα τοῦ προπάτορος τοῦ Μεσραΐμ εἰ- ρῆσθαι. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χὰμ τὴν Αἴγυπτον πρῶτος Καὶ ἀπῆρε ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Μετὰ τὴν κατὰ των Αἰγυπτίων δεκάτην πληγὴν, ὅπως τὴν ἀπ᾿ Αἰγύπτου πορείαν πεποίηνται διδάσκει φάσκων· Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. Καὶ ὁδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύ λαν· Καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, δή Ει οἰκήσας. COMMENTARIA IN PSALMOS. A suam : Ægyptiis vero non pepercit; verum in mor- tem tradidit animas eorum, dignorum sane tali supplicio, quia impietatibus et Ægyptiacæ multo- rum deorum superstitioni dediti, alia in morte, animæ scilicet, demersi erant. Quare hic non con- munem mortem ipsis illatam esse docetur; sed mortem animarum. Nam exterminator ille, cui tra- diti sunt, statim atque corpora dissoluta sunt, ani- mas abripuit, in perniciem abducens eas. Quare rursum scribitur, Non pepercit a morte animabus eorum. Postea vero hæc declarat : percussit om- ne primogenitum in terra Ægypti, primitias omnis laboris eorum. Pro illo autem, primitias laboris eo- rum in tabernaculis Cham, Symmachus, primitias virtutis eorum, interpretatus est. Nam primogenita, primitiæ virtutis gignentium erant. Per prinias ita- que plagas quasi ad poenitentiam ipsos evocans, per patientiam et tolerantiam suam, paulatim ipsis supplicia inferebat. In fine vero non pepercit a morte animabus eorum; sed etiam jumenta eo- rum in morte conclusit. Nam omne primogeni- tum in terra Ægypti occidebatur, tam jumento- rum, quam hominum. Sed accurate admodum de hominibus quidem ait animas eorum morti traditas fuisse : aderat quippe dæmon exterminator, qui animas etiam eorum post mortem abriperet. Cum de jumentis porro agitur, non ultra animas com- memorat; sed solum communem et corporalem mortem : jumenta siquidem non animas habent, quæ post corporis solutionem maneant, perinde atque hominum animæ. Hanc vero ipsam histo riam diverso modo Moyses et hic psalmus enar- rant. Nam ille quidem dixit exterminatorem prime- genitorum morti ministrasse; hic vero sermo per angelos malos hæc facta fuisse narral. Atque illic quidem Moyses sanguine superliminaria uncta fuisse narrat, et hoc signum fuisse ad tutelam eorum qui ab exterminatore effugerunt; hic vero Deus viam fecisse dicitur et semitam, ut effugerent iram suam. Hæc porro, inquit, in tabernaculis Cham ef- fecta sunt, sive secundum Symmachum, in habita- tionibus Cham; sive secundum Aquilam, in tectis Cham. Queis edocemur Ægyptum fuisse taberna- cula Cham. Cum enim Noæ tres filii fuerint, Sem, Cham, Japhet; Cham fuit pater Chanaan; Chanaan D vero pater Mesraim, qui erat Ægyplus; a quo Ægyptii omnes; ita ut jure Ægyptiorum regio ta bernacula avi Mesraim esse dicatur. Hic porro Cham erat, qui primus Ægyptum incoluit. C Vers. 52, 53. Et abstulit sicut oves populum suum, etc. Post decimam Ægyptiorum plagam, quomodo exitus ex Ægypto contigerit his verbis docet : Et abstulit sicut oves populum suum, el perduxit eos tanquam gregem in deserto : et deduxit eos in spe el non timuerunt; secundum Aquilam vero : Et deduxit eos in fiducia, ét non territi sunt; secundum Symmachum, Deduxit eos sine timore et terrore; et inimicos eorum operuit mare. Et hæe
Ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἦν οὖν ἡμέρα εὔσημος καὶ ἑορτὴ οὐδενὸς ἑτέρου ἢ σαλπίγγων· ἔνθεν καὶ Σαλπίγγων ἑορτὴ κέκλητο. Τριῶν δὲ οὐσῶν ἑορτῶν κατὰ τὸν αὐτὸν μῆνα· πρώτης μὲν τῆς τῶν Σαλπίγγων ἐν τῇ νεομηνίᾳ συντελουμένης· ἑτέρας δὲ τῆς τοῦ Ἱλασμοῦ ἐν τῇ δεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς γιγνομένης· καὶ τρίτης τῆς τῶν Σκηνῶν· μόνην τὴν τῶν Σαλπίγγων μιμεῖσθαι κελεύει φάσκων· Σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι· σαφέστερον δὲ οὕτως ἂν εἶπεν. Ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζόν ποτε περιτρέχοντες πάντα τόπον εἰς τὸ σημῆναι τὴν ἑορτὴν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς, οἷς ὁ λόγος προστάττει, σαλπίσατε. Βούλεται δὲ τοὺς κήρυκας τῶν ἐθνῶν μὴ ταῖς λοιπαῖς προσέχειν Ἰουδαϊκαῖς παρατηρήσεσι, μόνῳ δὲ χρῆσθαι τῷ κηρύγματι, καὶ σαλπίζειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικὸν λόγον. Τούτων γὰρ αὐτῶν τὰ σύμβολα καὶ Μωσῆς ἐποίει, καὶ ἦν πρόσταγμα τῷ Ἰσραὴλ ἰδίως τοῦτο νενομοθετημένον, τὸ δεῖν σαλπίζειν, καὶ διὰ τῆς σάλπιγγος σημαίνειν τοῖς πᾶσι τὴν τοῦ καιροῦ ἑορτήν. Τὸ δὲ πρόσταγμα τοῦτο κατὰ κρίσιν ἐγένετο, καὶ κατὰ βούλημα καὶ κρῖμα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ.
Β φυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ· τῶν δὲ Αἰγυπτίων οὐκ ἐφεί- σατο· παρεδίδου δὲ εἰς θάνατον τὰς ψυχὰς αὐτῶν, ἀξίων ὄντων τῆς τοιαύτης τιμωρίας· ἐπειδήπερ, ἀσε- βείαις ἐκδεδομένοι καὶ τῇ πολυθέῳ καὶ Αἰγυπτιακῇ δεισιδαιμονία, ἄλλῳ θανάτῳ τὰς ψυχὰς ἐτύγχανον βεβαπτισμένοι. Διόπερ ὁ παρών λόγος οὐ κοινὸν θά- νατον ἐπεληλυθέναι αὐτοῖς διδάσκει, ἀλλὰ ψυχῶν θά- νατον. Ο γὰρ ολοθρευτής, ᾧ παρεδόθησαν, ἅμα τῇ τοῦ σώματος διαλύσει, τὰς ψυχὰς αὐτῶν παρελάμβα- γεν, εἰς ὄλεθρον αὐτὰς ἀπάγων. Διὸ καὶ αὖθις γέγρα παι· Οὐκ ἐπείσατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν. Εἶτα διασαφεί λέγων ἑξῆς· Καὶ ἐπάταξε πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, ἀπαρχὴν τῶν πότων αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀπαρχὴν τῶν πό- των αὐτῶν ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ὁ Σύμ- μαχος· Πρωτείον δυνάμεων αὐτῶν, ἡρμήνευσε. Τὰ γὰρ πρωτότοκα καὶ πρωτεῖον ἦν τῆς δυνά- μεως τῶν γεννησάντων. Διὰ μὲν οὖν τῶν πρώ των πληγών, ὥσπερ εἰς μετάνοιαν αὐτοὺς προσκαλού- μενος διὰ τῆς ἀνοχῆς καὶ μακροθυμίας, πεφεισμένως αὐτοῖς ἐπῆγε τὰς τιμωρίας. Ἐπὶ τέλει δὲ οὐκ ἐφεί- σατο ἀπὸ θανάτου τῶν ψυχῶν αὐτῶν· ἀλλὰ καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν εἰς θάνατον συνέκλεισεν. Ἐπεὶ καὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀνῃρεῖτο, κτηνῶν τε καὶ ἀνδρῶν. Σφόδρα δὲ ἀκριβῶς ἐπὶ μὲν τῶν ἀνθρώπων θανάτῳ φησὶ τὰς ψυχὰς αὐτῶν παραδεδόσθαι· ἦν γὰρ ὁ ὀλοθρευτής δαίμων, ὁ τὰς ψυχὰς αὐτῶν καὶ μετὰ θάνατον παραλαμβάνων· ἐπὶ δὲ τῶν κτηνῶν οὐκέτι ψυχῶν ἐμνημόνευσεν, ἀλλὰ μόνου τοῦ κοινοῦ καὶ σω ματικοῦ θανάτου· οὐ γὰρ μετέχει ψυχῆς τὰ κτήνη τῆς μετὰ τὴν τοῦ σώματος λύσιν παραμενούσης – ὁμοίως ταῖς τῶν ἀνθρώπων ψυχαῖς. Τὴν δὲ αὐτὴν Ιστορίαν διαφόρως Μωσής τε καὶ ὁ παρών λόγος ἡρμήνευσεν· ὁ μὲν ὀλοθρευτὴν εἰπὼν διακονῆσαι τὸν θάνατον τῶν πρωτοτόκων· ὁ δὲ παρὼν λόγος δι' ἀγ- γέλων πονηρῶν ταῦτα γεγονέναι. Κἀκεῖ μὲν ὁ Μω- σῆς τῷ αἵματι κεχρῖσθαι τὰς φλιὰς, καὶ τοῦτο φυσ λακτήριον γεγονέναι τῶν διαφυγόντων τὸν ὀλοθρευ- τήν· ἐνταῦθα δὲ ὡδοποιηκέναι τρίβον εἴρηται ὁ Θεὸς πρὸς τὸ ἀποφυγεῖν τὴν ὀργὴν αὐτοῦ. Ταῦτα δὲ, φη- σί, συνετελεῖτο ἐν τοῖς σκηνώμασι Χάμ· ἢ, ἐν ταῖς σκηνώσεσι Χάμ, κατὰ τὸν Σύμμαχον· *, ἐν ταῖς σκέπαις Χάμ, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν. Δι' ὧν διδασκό μεθα τὴν Αἴγυπτον γεγονέναι σκηνώματα τοῦ Χάμ. Τριῶν γὰρ παίδων τοῦ Νῶε γενομένων, Σήμ, Χαμ, Ἰάφεθ, ὁ Χὰμ γέγονε πατὴρ τοῦ Χαναάν, Χαναὰν δὲ πατὴρ τοῦ Μεσραΐμ, ὃς ἦν Αἴγυπτος, ἀφ' οὗ Αἰγύ- πτιοι πάντες· ὥστ᾽ εἰκότως τὴν τῶν Αἰγυπτίων χώ- σαν σκηνώματα τοῦ προπάτορος τοῦ Μεσραΐμ εἰ- ρῆσθαι. Οὗτος δὲ ἦν ὁ Χὰμ τὴν Αἴγυπτον πρῶτος Καὶ ἀπῆρε ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς. Μετὰ τὴν κατὰ των Αἰγυπτίων δεκάτην πληγὴν, ὅπως τὴν ἀπ᾿ Αἰγύπτου πορείαν πεποίηνται διδάσκει φάσκων· Καὶ ἀπῆρεν ὡς πρόβατα τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἀνήγαγεν αὐτοὺς καὶ ὡσεὶ ποίμνιον ἐν ἐρήμῳ. Καὶ ὁδήγησεν αὐτοὺς ἐν ἐπίδι, καὶ οὐκ ἐδειλίασαν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύ λαν· Καὶ καθωδήγησεν αὐτοὺς εἰς πεποίθησιν, καὶ οὐκ ἐπτοήθησαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, δή Ει οἰκήσας. COMMENTARIA IN PSALMOS. A suam : Ægyptiis vero non pepercit; verum in mor- tem tradidit animas eorum, dignorum sane tali supplicio, quia impietatibus et Ægyptiacæ multo- rum deorum superstitioni dediti, alia in morte, animæ scilicet, demersi erant. Quare hic non con- munem mortem ipsis illatam esse docetur; sed mortem animarum. Nam exterminator ille, cui tra- diti sunt, statim atque corpora dissoluta sunt, ani- mas abripuit, in perniciem abducens eas. Quare rursum scribitur, Non pepercit a morte animabus eorum. Postea vero hæc declarat : percussit om- ne primogenitum in terra Ægypti, primitias omnis laboris eorum. Pro illo autem, primitias laboris eo- rum in tabernaculis Cham, Symmachus, primitias virtutis eorum, interpretatus est. Nam primogenita, primitiæ virtutis gignentium erant. Per prinias ita- que plagas quasi ad poenitentiam ipsos evocans, per patientiam et tolerantiam suam, paulatim ipsis supplicia inferebat. In fine vero non pepercit a morte animabus eorum; sed etiam jumenta eo- rum in morte conclusit. Nam omne primogeni- tum in terra Ægypti occidebatur, tam jumento- rum, quam hominum. Sed accurate admodum de hominibus quidem ait animas eorum morti traditas fuisse : aderat quippe dæmon exterminator, qui animas etiam eorum post mortem abriperet. Cum de jumentis porro agitur, non ultra animas com- memorat; sed solum communem et corporalem mortem : jumenta siquidem non animas habent, quæ post corporis solutionem maneant, perinde atque hominum animæ. Hanc vero ipsam histo riam diverso modo Moyses et hic psalmus enar- rant. Nam ille quidem dixit exterminatorem prime- genitorum morti ministrasse; hic vero sermo per angelos malos hæc facta fuisse narral. Atque illic quidem Moyses sanguine superliminaria uncta fuisse narrat, et hoc signum fuisse ad tutelam eorum qui ab exterminatore effugerunt; hic vero Deus viam fecisse dicitur et semitam, ut effugerent iram suam. Hæc porro, inquit, in tabernaculis Cham ef- fecta sunt, sive secundum Symmachum, in habita- tionibus Cham; sive secundum Aquilam, in tectis Cham. Queis edocemur Ægyptum fuisse taberna- cula Cham. Cum enim Noæ tres filii fuerint, Sem, Cham, Japhet; Cham fuit pater Chanaan; Chanaan D vero pater Mesraim, qui erat Ægyplus; a quo Ægyptii omnes; ita ut jure Ægyptiorum regio ta bernacula avi Mesraim esse dicatur. Hic porro Cham erat, qui primus Ægyptum incoluit. C Vers. 52, 53. Et abstulit sicut oves populum suum, etc. Post decimam Ægyptiorum plagam, quomodo exitus ex Ægypto contigerit his verbis docet : Et abstulit sicut oves populum suum, el perduxit eos tanquam gregem in deserto : et deduxit eos in spe el non timuerunt; secundum Aquilam vero : Et deduxit eos in fiducia, ét non territi sunt; secundum Symmachum, Deduxit eos sine timore et terrore; et inimicos eorum operuit mare. Et hæe
PG 23:975Αὐτὸς γὰρ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς πάλαι Θεὸς ἐν ἀνδρὸς εἴδει καὶ σχήματι, οὗτος ἦν ὁ ταῦτα καὶ διὰ Μωσέως εἰκονικῶς τῷ λαῷ πράττειν διαταξάμενος. Ὅτι δὲ τὸ σαλπίζειν ἀντὶ τοῦ βοᾷν καὶ εἰς πάντας καταγγέλλειν λέλεκται, διδάσκει ὁ Σωτὴρ λέγων· Ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσῃς ἔμπροσθέν σου. Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτὸ, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσε. Τὸ προλεχθὲν περὶ σαλπίγγων πρόσταγμα μαρτύριον, φησὶν, ἔθετο ἐν τῷ Ἰωσήφ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴφ ἔταξεν αὐτό· τὸ δὲ μαρτύριον ὥσπερ διαμαρτυρόμενος ἐδίδου· καὶ ἦν τοῦτο σημεῖον ἑτέρου πράγματος· ᾐνίττετο γὰρ περί τινων σαλπίγγων, ὧν ἐκ μέρους μὲν οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ οἱ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κήρυκες ἀπεπλήρουν τὰ ἔργα, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν σαλπίζοντες, καὶ πᾶσιν ἔθνεσι κηρύττοντες τὴν τῆς σωτηρίου θεοφανείας ἑορτήν. Τὰ δὲ ἀποτελέσματα τῶν ἀποῤῥητοτέρων δι’ ἀγγέλων ἔσεσθαι διδάσκει ὁ εἰπών· Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτοι· καὶ πάλιν· Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλπιγγι· καὶ πάλιν·
ΙΙΙ. Α γησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους· καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν ἡ θάλασσα. Καὶ ταῦτα μὲν πρότερα ἦν τῆς κατὰ τὴν ἔρημον διατριβής· οὐ μὴν καὶ ὁ λόγος τῇ τάξει κέχρηται τῶν πεπρα- γμένων· ὡς ἐν ὕμνῳ δὲ καὶ ᾠδῇ τὰ δεύτερα πρώτα τίθησι καὶ τὰ πρῶτα δεύτερα. Διὸ τὰ κατὰ τὴν ἔρη μου συμβάντα, καὶ ὅσα ἥμαρτον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ὁσάκις παρεπίκραινον προδιηγησάμενος, μετὰ ταῦτα τὴν τῶν πρώτων μνήμην ποιεῖται, ὡς ἂν τὸν λόγον περιγράψεις μὴ εἰς λυπηρά, ἀλλ' ἐπὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ εὐεργεσίαις. Διόπερ ἑξῆς ἐπισυνάπτει τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένοις, καὶ τῇ διόδῳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης, τὸ, Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὁ ἐκτή σατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ· τὰ κατὰ τὴν ἔρημον ἐνταῦθε ἀποσιωπήσας, διὰ τὸ προειληφέναι αὐτῶν τὴν διήγη σιν. Ορος δὲ ποῖον ἢ τὸ Σιών, ἐφ᾽ ᾧ Ἱερουσαλήμ (1) ὕστερον μετὰ τοὺς χρόνους τοῦ Ἀσάφ καὶ τοῦ Δαυΐ ᾠκοδομήθη; εἶτ᾽ ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν διὰ τῶν ἑξῆς λέγων· Καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου απ τῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας. Καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκη νώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Μνημο νεύσας τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγε λίας, καὶ ὡς ἀπειλήφασι τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὅπερ μπο προῖς ὕστερον χρόνοις ἐκτήσατο Δαυΐδ ἐν ρομφαία τὸν Ἰεβουσαίον ἐλάσας, ἐπαναλαμβάνει τὴν ἱστορίαν ἐπιτεμνόμενος, ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως, ήγουν μένου αὐτῶν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, παρῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, καὶ ὡς ἐξέβαλον τοὺς ἀλλοφύλους πολέμῳ κρατήσαντες τῆς χώρας, καὶ ὡς κλήρῳ διεί- λαντο σχοίνῳ μετρήσαντες τὴν γῆν. Εἶτ᾽ αὖθις αὐτῶν κατηγορεί, διδάσκων, ὡς πρὸς τοῖς ἡμαρτημένοι; κατὰ τὴν ἔρημον προσθήκας κακῶν ἐποιήσαντο· καὶ μετὰ τὸ κτήσασθαι τὴν γῆν, ἐπείρασαν πάλιν ἐν ταῦθα καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ τὰ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδεδο μένα οὐκ ἐφύλαξαν· ἀλλ᾽ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθώς οι πατέρες αὐτῶν, καὶ μετετέθησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς πολεμίους αὐτῶν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας τοξεύειν καὶ βάλλειν, οἱ δὲ εἰδωλολατρήσαντες τὸν Θεὸν ἔβαλ λον βλασφήμοις καὶ ἀθεμίτοις λόγοις. Διὸ γεγόνασιν εἰς τόξον στρεβλόν· ὁ δὲ κατ' ἀρχὰς ἐδήλου τὸ λόγιον φῆσαν· Υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν διασαφεῖ λέγων ἑξῆς ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. τόξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς (2) καὶ Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, καὶ ἐξουδένωσι σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Καταλέξας καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας πεπραγμένα αὐτοῖς κακὰ, παρίστησιν ἑξῆς τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ Θεοῦ, δεικνύς, ὡς εὐλό γως μετὰ πάντα τὰ προλελεγμένα μετῆλθεν αὐτοὺς ἡ ὀργή. "Οτε γὰρ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν, καὶ ὅτε παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτὸν τὸ τηνικαῦτα οὐδὲ ἐμβλέπειν αὐτοὺς ὁ Θεὸς τοιούτους ὄντας, ἀλλ' οὐδὲ ὁρᾷν ἠξίου· ἀλλ' οὐδὲ ἀκούειν αὐτῶν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. quidem ante corum in deserto commoratiomem gesta sunt; neque enim sermno serie rerum utitur; sed utpote in hymno et cantico præpostere res enarrat. Quare cum ea quæ ipsis in deserto conti- gerant, et peccata quæ in solitudine admiserant, quotiesque ipsum exacerbaverant enarrasset; post- ea priorum mentionem facit, ut sermonem non tri- stibus, sed Dei beneficiis circumscribat. Quapropter sub hæc rebus a Deo in Ægypto gestis, et maris Rubri transitui addit illud :-VERS. 54, 55. Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem hunc quem acquisivit dextera ejus. Hic ea quæ in deserto contigerant silentio mittit, quia eorum recensionem præmiserat. Mons autem quinam, nisi Sionis, in quo Jerusalem sub hæc post Asaphi et Davidis tempora structa est? Deinde narrationem resu- mit ita loquens: Et ejecit a facie eorum gentes. et sorte divisit eis terram in funiculo distribu- tionis. Et habitare fecit in tabernaculis eorum tri- bus Israel. Postquam ingressum in terram promis sionis memoravit, et quomodo occupaverint mon- tem Sion, quem longis postea temporibus David, pulsis gladio Jebusæis obtinuit; historiam resumit, compendio narrans, quomodo post mortem Moysis, duce Jesu filio Nave, transierint in terram promis- sionis, et alienigenas bello ab se devictos a regione exegerint, et ſuniculo dimensam terram sorte divi- serint. Deinde ipsos iterum coarguit (VERS. 56-58), dicens eos prioribus in deserto admissis peccatis nova mala addidisse: ac postquam terram obti- nuissent, Deum excelsum ibi iterum tentasse et exacerbasse, et testimonia ejus per Moysem sibi tradita non custodisse; sed sese avertisse ac despe- xisse quemadmodum patres eorum, et versos fuisse in arcum pravum. Nam cum oportuisset inimicos Dei et adversarias sibi potestates telis impetere et confodere; ipsi idolis dediti Deum blasphemis et nefariis verbis impetivere. Quare facti sunt in ar- cum pravum : quod sub initium declaratum bis verbis est : Filii Ephraim intendentes et mittentes arcubus, conversi sunt in die belli. Quomodo autem conversi fuerint in arcum pravum declarat po- stea dicens: Et irritaverunt eum in collibus, et in sculptilibus suis ad æmulationem provocaverunt eum. B C VERS. 59. Audivit Deus et sprevit, et ad nihilum D redegit valde Israel. Postquam mala ab ipsis etiam in terra promissionis perpetrata recensuit, justum Dei judicium postea deciarat, comprobatque jure cos post prædicta omnia ira Dei invasos fuisse. Nam cum versi sunt in arcum pravum, et cum ir- ritaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem provocaverunt eum; tunc Deus nec ipsos intueri, tales scilicet cum essent, nec in eos respicere; imo vero neque impiam eorum vocem (1) F. τὸ ἱερόν. (2) Γρ. βωμοῖς.
Αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβήσεται. Ταῦτα δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐμυσταγώγει τοὺς αὑτοῦ μαθητὰς, λέγων· Καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. Καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρον αὐτῶν. Ἀλλ’ ἡ μὲν τῶν νεκρῶν ἀνάστασις ἔσται ποτὲ διὰ σαλπίγγων εὐαγγελικῶν εὐαγγελιζομένων τὴν ἄφιξιν τῆς βασιλείας τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν σάλπιγξι χρώμενοι, ταῖς τοῦ ἁγίου Πνεύματος μεγαλοφωνίαις πάντας ἀνεκαλοῦντο τοὺς ψυχὰς νενεκρωμένους ἐπὶ τὴν ἐν Θεῷ ζωήν· ὧν τὰ σύμβολα Μωσῆς παραδιδοὺς, τὴν περὶ σαλπίγγων ἐνομοθέτει ἑορτήν. Διὸ λέλεκται· Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτό. Τί δὲ αὐτὸ ἦν τὸ πρόσταγμα; τὸ περὶ τῶν σαλπίγγων· ἀπὸ μιᾶς δὲ φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσὴφ τὸ πᾶν ἐδήλου ἔθνος. Διὰ τί δὲ ἐν τούτοις τὸ πᾶν ἔθνος Ἰωσὴφ ὠνόμασεν; Ἐπειδήπερ προφάσει τοῦ Ἰωσὴφ οἱ πάντες κατεληλύθεισαν εἰς Αἴγυπτον.
ΙΙΙ. Α γησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους· καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν ἡ θάλασσα. Καὶ ταῦτα μὲν πρότερα ἦν τῆς κατὰ τὴν ἔρημον διατριβής· οὐ μὴν καὶ ὁ λόγος τῇ τάξει κέχρηται τῶν πεπρα- γμένων· ὡς ἐν ὕμνῳ δὲ καὶ ᾠδῇ τὰ δεύτερα πρώτα τίθησι καὶ τὰ πρῶτα δεύτερα. Διὸ τὰ κατὰ τὴν ἔρη μου συμβάντα, καὶ ὅσα ἥμαρτον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ὁσάκις παρεπίκραινον προδιηγησάμενος, μετὰ ταῦτα τὴν τῶν πρώτων μνήμην ποιεῖται, ὡς ἂν τὸν λόγον περιγράψεις μὴ εἰς λυπηρά, ἀλλ' ἐπὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ εὐεργεσίαις. Διόπερ ἑξῆς ἐπισυνάπτει τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένοις, καὶ τῇ διόδῳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης, τὸ, Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὁ ἐκτή σατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ· τὰ κατὰ τὴν ἔρημον ἐνταῦθε ἀποσιωπήσας, διὰ τὸ προειληφέναι αὐτῶν τὴν διήγη σιν. Ορος δὲ ποῖον ἢ τὸ Σιών, ἐφ᾽ ᾧ Ἱερουσαλήμ (1) ὕστερον μετὰ τοὺς χρόνους τοῦ Ἀσάφ καὶ τοῦ Δαυΐ ᾠκοδομήθη; εἶτ᾽ ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν διὰ τῶν ἑξῆς λέγων· Καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου απ τῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας. Καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκη νώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Μνημο νεύσας τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγε λίας, καὶ ὡς ἀπειλήφασι τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὅπερ μπο προῖς ὕστερον χρόνοις ἐκτήσατο Δαυΐδ ἐν ρομφαία τὸν Ἰεβουσαίον ἐλάσας, ἐπαναλαμβάνει τὴν ἱστορίαν ἐπιτεμνόμενος, ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως, ήγουν μένου αὐτῶν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, παρῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, καὶ ὡς ἐξέβαλον τοὺς ἀλλοφύλους πολέμῳ κρατήσαντες τῆς χώρας, καὶ ὡς κλήρῳ διεί- λαντο σχοίνῳ μετρήσαντες τὴν γῆν. Εἶτ᾽ αὖθις αὐτῶν κατηγορεί, διδάσκων, ὡς πρὸς τοῖς ἡμαρτημένοι; κατὰ τὴν ἔρημον προσθήκας κακῶν ἐποιήσαντο· καὶ μετὰ τὸ κτήσασθαι τὴν γῆν, ἐπείρασαν πάλιν ἐν ταῦθα καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ τὰ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδεδο μένα οὐκ ἐφύλαξαν· ἀλλ᾽ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθώς οι πατέρες αὐτῶν, καὶ μετετέθησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς πολεμίους αὐτῶν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας τοξεύειν καὶ βάλλειν, οἱ δὲ εἰδωλολατρήσαντες τὸν Θεὸν ἔβαλ λον βλασφήμοις καὶ ἀθεμίτοις λόγοις. Διὸ γεγόνασιν εἰς τόξον στρεβλόν· ὁ δὲ κατ' ἀρχὰς ἐδήλου τὸ λόγιον φῆσαν· Υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν διασαφεῖ λέγων ἑξῆς ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. τόξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς (2) καὶ Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, καὶ ἐξουδένωσι σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Καταλέξας καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας πεπραγμένα αὐτοῖς κακὰ, παρίστησιν ἑξῆς τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ Θεοῦ, δεικνύς, ὡς εὐλό γως μετὰ πάντα τὰ προλελεγμένα μετῆλθεν αὐτοὺς ἡ ὀργή. "Οτε γὰρ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν, καὶ ὅτε παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτὸν τὸ τηνικαῦτα οὐδὲ ἐμβλέπειν αὐτοὺς ὁ Θεὸς τοιούτους ὄντας, ἀλλ' οὐδὲ ὁρᾷν ἠξίου· ἀλλ' οὐδὲ ἀκούειν αὐτῶν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. quidem ante corum in deserto commoratiomem gesta sunt; neque enim sermno serie rerum utitur; sed utpote in hymno et cantico præpostere res enarrat. Quare cum ea quæ ipsis in deserto conti- gerant, et peccata quæ in solitudine admiserant, quotiesque ipsum exacerbaverant enarrasset; post- ea priorum mentionem facit, ut sermonem non tri- stibus, sed Dei beneficiis circumscribat. Quapropter sub hæc rebus a Deo in Ægypto gestis, et maris Rubri transitui addit illud :-VERS. 54, 55. Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem hunc quem acquisivit dextera ejus. Hic ea quæ in deserto contigerant silentio mittit, quia eorum recensionem præmiserat. Mons autem quinam, nisi Sionis, in quo Jerusalem sub hæc post Asaphi et Davidis tempora structa est? Deinde narrationem resu- mit ita loquens: Et ejecit a facie eorum gentes. et sorte divisit eis terram in funiculo distribu- tionis. Et habitare fecit in tabernaculis eorum tri- bus Israel. Postquam ingressum in terram promis sionis memoravit, et quomodo occupaverint mon- tem Sion, quem longis postea temporibus David, pulsis gladio Jebusæis obtinuit; historiam resumit, compendio narrans, quomodo post mortem Moysis, duce Jesu filio Nave, transierint in terram promis- sionis, et alienigenas bello ab se devictos a regione exegerint, et ſuniculo dimensam terram sorte divi- serint. Deinde ipsos iterum coarguit (VERS. 56-58), dicens eos prioribus in deserto admissis peccatis nova mala addidisse: ac postquam terram obti- nuissent, Deum excelsum ibi iterum tentasse et exacerbasse, et testimonia ejus per Moysem sibi tradita non custodisse; sed sese avertisse ac despe- xisse quemadmodum patres eorum, et versos fuisse in arcum pravum. Nam cum oportuisset inimicos Dei et adversarias sibi potestates telis impetere et confodere; ipsi idolis dediti Deum blasphemis et nefariis verbis impetivere. Quare facti sunt in ar- cum pravum : quod sub initium declaratum bis verbis est : Filii Ephraim intendentes et mittentes arcubus, conversi sunt in die belli. Quomodo autem conversi fuerint in arcum pravum declarat po- stea dicens: Et irritaverunt eum in collibus, et in sculptilibus suis ad æmulationem provocaverunt eum. B C VERS. 59. Audivit Deus et sprevit, et ad nihilum D redegit valde Israel. Postquam mala ab ipsis etiam in terra promissionis perpetrata recensuit, justum Dei judicium postea deciarat, comprobatque jure cos post prædicta omnia ira Dei invasos fuisse. Nam cum versi sunt in arcum pravum, et cum ir- ritaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem provocaverunt eum; tunc Deus nec ipsos intueri, tales scilicet cum essent, nec in eos respicere; imo vero neque impiam eorum vocem (1) F. τὸ ἱερόν. (2) Γρ. βωμοῖς.
Πότε δὲ μαρτύριον τὸν περὶ σαλπίγγων νόμον ἔθετο τῷ λαῷ, ἢ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ’ ὃν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁπηνίκα γλῶσσαν ἣν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν; Ἐπὶ τῆς ἐρήμου γὰρ διατρίβοντες, φωνῆς Θεοῦ κατηξιώθησαν, τὴν Δεκάλογον αὐτοῖς ἐξάκουστον διαταττομένου. Κατ’ ἐκεῖνο δὲ καιροῦ καὶ τῆς παρ’ Αἰγυπτίοις δουλείας τε καὶ κακοπαθείας ἠλευθεροῦντο. Διὸ λέλεκται· Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κοφίνῳ ἐδούλευσαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ κοφίνου ἀπηλλάγησαν. Ὅτε γὰρ ἐδούλευον τῷ Φαραὼ, πηλῷ τε καὶ πλινθείᾳ κατειργάζοντο, οἰκοδομοῦντες αὐτῷ τὰς πόλεις, τὸ τηνικαῦτα κοφίνοις μὲν τὰς χεῖρας, βαστάγμασι δὲ τοὺς ὤμους κατεπονοῦντο. Πλὴν ἀλλὰ τούτων ἁπάντων ἐλεύθεροι κατέστησαν τῆς ἐπισκοπῆς αὐτοῖς γενομένης. Διό φησιν· Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ. Τίς δὲ ἀπέστησεν, ἀλλ’ ἢ ὁ ἐλευθερώσας αὐτοὺς Θεός; Τούτων δὲ αὐτοὺς ἠξίου, ἐπειδήπερ ἐν θλίψει αὐτὸν ἐπεκαλοῦντο· καὶ τοῦτο δὲ ἡ Μωσέως παρίστησι Γραφὴ λέγουσα·
ΙΙΙ. Α γησεν αὐτοὺς ἀφόβους καὶ ἀπτοήτους· καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐκάλυψεν ἡ θάλασσα. Καὶ ταῦτα μὲν πρότερα ἦν τῆς κατὰ τὴν ἔρημον διατριβής· οὐ μὴν καὶ ὁ λόγος τῇ τάξει κέχρηται τῶν πεπρα- γμένων· ὡς ἐν ὕμνῳ δὲ καὶ ᾠδῇ τὰ δεύτερα πρώτα τίθησι καὶ τὰ πρῶτα δεύτερα. Διὸ τὰ κατὰ τὴν ἔρη μου συμβάντα, καὶ ὅσα ἥμαρτον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ὁσάκις παρεπίκραινον προδιηγησάμενος, μετὰ ταῦτα τὴν τῶν πρώτων μνήμην ποιεῖται, ὡς ἂν τὸν λόγον περιγράψεις μὴ εἰς λυπηρά, ἀλλ' ἐπὶ ταῖς τοῦ Θεοῦ εὐεργεσίαις. Διόπερ ἑξῆς ἐπισυνάπτει τοῖς κατὰ τὴν Αἴγυπτον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πεπραγμένοις, καὶ τῇ διόδῳ τῆς Ἐρυθρᾶς θαλάσσης, τὸ, Καὶ εἰσήγαγεν αὐτοὺς εἰς ὄρος ἁγιάσματος αὐτοῦ, ὄρος τοῦτο ὁ ἐκτή σατο ἡ δεξιὰ αὐτοῦ· τὰ κατὰ τὴν ἔρημον ἐνταῦθε ἀποσιωπήσας, διὰ τὸ προειληφέναι αὐτῶν τὴν διήγη σιν. Ορος δὲ ποῖον ἢ τὸ Σιών, ἐφ᾽ ᾧ Ἱερουσαλήμ (1) ὕστερον μετὰ τοὺς χρόνους τοῦ Ἀσάφ καὶ τοῦ Δαυΐ ᾠκοδομήθη; εἶτ᾽ ἐπαναλαμβάνει τὴν διήγησιν διὰ τῶν ἑξῆς λέγων· Καὶ ἐξέβαλεν ἀπὸ προσώπου απ τῶν ἔθνη, καὶ ἐκληροδότησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίῳ κληροδοσίας. Καὶ κατεσκήνωσεν ἐν τοῖς σκη νώμασιν αὐτῶν τὰς φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ. Μνημο νεύσας τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγε λίας, καὶ ὡς ἀπειλήφασι τὸ ὄρος τὸ Σιών, ὅπερ μπο προῖς ὕστερον χρόνοις ἐκτήσατο Δαυΐδ ἐν ρομφαία τὸν Ἰεβουσαίον ἐλάσας, ἐπαναλαμβάνει τὴν ἱστορίαν ἐπιτεμνόμενος, ὡς μετὰ τὴν τελευτὴν Μωσέως, ήγουν μένου αὐτῶν Ἰησοῦ τοῦ Ναυῆ, παρῆλθον εἰς τὴν γῆν τῆς ἐπαγγελίας, καὶ ὡς ἐξέβαλον τοὺς ἀλλοφύλους πολέμῳ κρατήσαντες τῆς χώρας, καὶ ὡς κλήρῳ διεί- λαντο σχοίνῳ μετρήσαντες τὴν γῆν. Εἶτ᾽ αὖθις αὐτῶν κατηγορεί, διδάσκων, ὡς πρὸς τοῖς ἡμαρτημένοι; κατὰ τὴν ἔρημον προσθήκας κακῶν ἐποιήσαντο· καὶ μετὰ τὸ κτήσασθαι τὴν γῆν, ἐπείρασαν πάλιν ἐν ταῦθα καὶ παρεπίκραναν τὸν Θεὸν τὸν ὕψιστον, καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ τὰ διὰ Μωσέως αὐτοῖς παραδεδο μένα οὐκ ἐφύλαξαν· ἀλλ᾽ ἀπέστρεψαν καὶ ἠθέτησαν, καθώς οι πατέρες αὐτῶν, καὶ μετετέθησαν εἰς τόξον στρεβλόν. Δέον γὰρ τοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ καὶ τὰς πολεμίους αὐτῶν δυνάμεις τὰς ἀντικειμένας τοξεύειν καὶ βάλλειν, οἱ δὲ εἰδωλολατρήσαντες τὸν Θεὸν ἔβαλ λον βλασφήμοις καὶ ἀθεμίτοις λόγοις. Διὸ γεγόνασιν εἰς τόξον στρεβλόν· ὁ δὲ κατ' ἀρχὰς ἐδήλου τὸ λόγιον φῆσαν· Υἱοὶ Ἐφραὶμ ἐντείνοντες καὶ βάλλοντες ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν διασαφεῖ λέγων ἑξῆς ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτόν. τόξοις, ἐστράφησαν ἐν ἡμέρᾳ πολέμου. Πῶς δὲ Καὶ παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοῖς (2) καὶ Ἤκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, καὶ ἐξουδένωσι σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Καταλέξας καὶ τὰ ἐν τῇ γῇ τῆς ἐπαγγελίας πεπραγμένα αὐτοῖς κακὰ, παρίστησιν ἑξῆς τὴν δικαιοκρισίαν τοῦ Θεοῦ, δεικνύς, ὡς εὐλό γως μετὰ πάντα τὰ προλελεγμένα μετῆλθεν αὐτοὺς ἡ ὀργή. "Οτε γὰρ ἐστράφησαν εἰς τόξον στρεβλὸν, καὶ ὅτε παρώργισαν αὐτὸν ἐν τοῖς βουνοις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς γλυπτοῖς αὐτῶν παρεζήλωσαν αὐτὸν τὸ τηνικαῦτα οὐδὲ ἐμβλέπειν αὐτοὺς ὁ Θεὸς τοιούτους ὄντας, ἀλλ' οὐδὲ ὁρᾷν ἠξίου· ἀλλ' οὐδὲ ἀκούειν αὐτῶν EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. quidem ante corum in deserto commoratiomem gesta sunt; neque enim sermno serie rerum utitur; sed utpote in hymno et cantico præpostere res enarrat. Quare cum ea quæ ipsis in deserto conti- gerant, et peccata quæ in solitudine admiserant, quotiesque ipsum exacerbaverant enarrasset; post- ea priorum mentionem facit, ut sermonem non tri- stibus, sed Dei beneficiis circumscribat. Quapropter sub hæc rebus a Deo in Ægypto gestis, et maris Rubri transitui addit illud :-VERS. 54, 55. Et induxit eos in montem sanctificationis suæ, montem hunc quem acquisivit dextera ejus. Hic ea quæ in deserto contigerant silentio mittit, quia eorum recensionem præmiserat. Mons autem quinam, nisi Sionis, in quo Jerusalem sub hæc post Asaphi et Davidis tempora structa est? Deinde narrationem resu- mit ita loquens: Et ejecit a facie eorum gentes. et sorte divisit eis terram in funiculo distribu- tionis. Et habitare fecit in tabernaculis eorum tri- bus Israel. Postquam ingressum in terram promis sionis memoravit, et quomodo occupaverint mon- tem Sion, quem longis postea temporibus David, pulsis gladio Jebusæis obtinuit; historiam resumit, compendio narrans, quomodo post mortem Moysis, duce Jesu filio Nave, transierint in terram promis- sionis, et alienigenas bello ab se devictos a regione exegerint, et ſuniculo dimensam terram sorte divi- serint. Deinde ipsos iterum coarguit (VERS. 56-58), dicens eos prioribus in deserto admissis peccatis nova mala addidisse: ac postquam terram obti- nuissent, Deum excelsum ibi iterum tentasse et exacerbasse, et testimonia ejus per Moysem sibi tradita non custodisse; sed sese avertisse ac despe- xisse quemadmodum patres eorum, et versos fuisse in arcum pravum. Nam cum oportuisset inimicos Dei et adversarias sibi potestates telis impetere et confodere; ipsi idolis dediti Deum blasphemis et nefariis verbis impetivere. Quare facti sunt in ar- cum pravum : quod sub initium declaratum bis verbis est : Filii Ephraim intendentes et mittentes arcubus, conversi sunt in die belli. Quomodo autem conversi fuerint in arcum pravum declarat po- stea dicens: Et irritaverunt eum in collibus, et in sculptilibus suis ad æmulationem provocaverunt eum. B C VERS. 59. Audivit Deus et sprevit, et ad nihilum D redegit valde Israel. Postquam mala ab ipsis etiam in terra promissionis perpetrata recensuit, justum Dei judicium postea deciarat, comprobatque jure cos post prædicta omnia ira Dei invasos fuisse. Nam cum versi sunt in arcum pravum, et cum ir- ritaverunt eum in collibus suis, et in sculptilibus suis ad æmulationem provocaverunt eum; tunc Deus nec ipsos intueri, tales scilicet cum essent, nec in eos respicere; imo vero neque impiam eorum vocem (1) F. τὸ ἱερόν. (2) Γρ. βωμοῖς.
PG 23:977Καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς Κύριον, καὶ ἀνέβη βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν Θεόν. Οἷς ἀκολούθως καὶ τὸ παρόν φησι λόγιον· Ἐν θλίψει ἐπεκαλέσω με, καὶ ἐῤῥυσάμην σε· ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Ἐπήκουσά σου ἐν ἀποκρύφῳ καταιγίδος, ὁ μὲν Ἀκύλας· Ἐπακούσω σου ἐν ἀποκρύφῳ βροντῆς· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις ὁμοίως. Εἶτα ἐπιλέγει· Ἐδοκίμασά σε ἐπὶ ὕδατος ἀντιλογίας. Ὃ δὴ καὶ αὐτὸ σαφῶς ἡ Μωσέως παρίστησι Γραφὴ λέγουσα· Οὐκ ἦν δὲ ὕδωρ πιεῖν τῷ λαῷ· καὶ ἐλοιδορεῖτο ὁ λαὸς πρὸς Μωσῆν, καὶ ἔλεγον· Δὸς ἡμῖν ὕδωρ, ἵνα πίωμεν. Ὁ δὲ ἔλεγε· Τί λοιδορεῖσθέ μοι, ἢ τί πειράζετε Κύριον; Καὶ ἑξῆς· Εἶπε Μωσῆς πρὸς Κύριον λέγων· Τί ποιήσω τῷ λαῷ τούτῳ; ἔτι μικρὸν, καὶ λιθοβολήσουσί με. Εἶθ’ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν φησιν· Ὅδε ἐγὼ ἕστηκα πρὸ τοῦ σὲ ἐκεῖ, ἐπὶ τῆς πέτρας ἐν Χωρήβ. Καὶ πατάξω τὴν πέτραν, καὶ ἐξελεύσεται ὕδωρ, καὶ πίεται ὁ λαός. Καὶ ἐποίησεν οὕτως Μωσῆς. Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Πειρασμὸς καὶ Λοιδόρησις, διὰ τὴν λοιδορίαν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ, καὶ διὰ τοῦ πειράζειν αὐτοὺς Κύριον, λέγοντας·
Β τῆς ἀσεβοῦς φωνῆς. Διὸ ἐπιλέγει· Ηκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ ἀνυπερθέ τησε· μηκέτι ἀναβολὴν μηδὲ ὑπέρθεσιν αὐτοῖς ἐν- δούς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Οὕτως δὲ ἤκουσεν ὁ Θεὸς, ὡς καὶ ἐπὶ Σοδομιτῶν εἴρητο· Φωνὴ Σοδόμων καὶ Γου μόρρας βοᾷ πρὸς μέ. Τῶν γὰρ ἀσεβῶν αὐτὰ κέ- κραγε καὶ βοᾷ τὰ τῆς ἀσεβείας πράγματα· ὧν ἀκού σας ὁ Θεὸς ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. Ἐν γὰρ τῇ Ση- λώμ πρῶτον ἔστη ἡ σκηνή, ἔνθα ἱερᾶτο Ηλεὶ καὶ Σαμουήλ, ὡς παρίστησιν ἡ Γραφὴ τῶν Βασιλειῶν. Ταύτην οὖν ἀπώσατο πρώτην τὴν ἐν Σηλώμ σκήνω- σιν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Καὶ ἀπέρριψε την σκήνωσιν τὴν Σηλώμ, καὶ τὴν σκήνωσιν τὴν ἱδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις. Όπως δὲ τοῖς ἀνθρώποις παρεδόθη ἡ κιβωτὸς διὰ τὰ ἀσεβήματα τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ πολέμιοι, ἀπήγαγόν τε παρ' ἑαυτοῖς, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐτροπώθησαν, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ πεπτώ- κασιν, οἱ ἱερεῖς ὄντες, ὅ τε τούτων πατὴρ ὡς ἀπώλετο ἐπὶ τῇ τῶν παίδων ἀγγελία, ἡ πρώτη παρίστησι τῶν Βασιλειῶν. Διὸ εἴρηται ἐνταῦθα· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, τὸ κράτος αὐτῶν ἡρμήνευσεν ὁ ᾿Ακύλας. Κράτος δὲ αὐτῶν καὶ ἰσχὺν καὶ καλλονήν, εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ εἰς χεῖρας θλίβοντος παραδοθέντα τίνα ἂν εἴποις ἢ τὴν κιβωτόν, ἣν ὁ παρών αινίττεται λόγος φάσκων· Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτ τῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ; ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν παρέδωκεν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, τὸν δὲ λαὸν συνέτριψεν ἐν ῥομφαίᾳ. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερί- δεν· καὶ δὴ ὑπεριδόντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, τὰ ἑξῆς ἐγίνετο. Τίνα δὲ ταῦτα; Τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπεν βήθησαν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, Οὐχ ὑπεμνήσθη- σαγ κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπηνέθησαν. Οὐκέτι γὰρ μετὰ ὕμνων καὶ ἐπαίνων συνήθως ταῖς γαμουμέναις παρεδίδοντο ἀνδράσι, κατὰ τὴν τῶν λοι- τῶν ἑρμηνείαν, διὰ τὴν καταλαβοῦσαν αὐτοῖς (1) τότε συμφοράν. Κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἔκδοσιν, αἰχμάλωτοι ἀπαχθεῖσαι, ἐν τῷ θνήσκειν αὐτὰς οὐκ εἶχον τοὺς πενθοῦντας, διὰ τὸ μὴ παρεῖναι αὐτοῖς τοὺς προσήκοντας· ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ Έπεσαν (οὗτοι δ᾽ ἦσαν οἱ τοῦ Ἡλεὶ υἱοί), καὶ αἱ χῆραι δὲ αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. Καὶ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅπως, τῶν υἱῶν 'Ηλεὶ πεσόντων ἐν τῷ πολέμῳ, αἱ τούτων γυ- ναῖκες, χῆραι καταλειφθεῖσαι, δεινὸν ὑπέμειναν θά νατον. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν· οὐκ ἔκλαυσαν· οὐδὲ γὰρ ὑπέ στησαν, ὥστε κλαῦσαι· συναπώλοντο δὲ καὶ αὗται τοῖς τικτομένοις κατὰ τὴν φάσκουσαν ἱστορίαν· * COMMENTARIA IN PSALMOS. B - - A audire dignabatur. Quamobrem subdit, Audivit D Gen. xvIII, 20. ] Reg. iv, vII. ** Reg. iv, 1. Deus et sprevit, secundum Aquilam vero, Et non distulit, nullum spatium neque dilationem illis con- cedens ; secundum Symmacbum vero, Et reproba- vit valde Israel. Sic autem audivit Deus, ut de So- domitis dicitur: Vox Sodomorum et Gomorrhæ clamat ad me. Impiorum enim vel ipsa impia gesta clamant et vociferantur. VERS. 60. Quæ audiens Deus repulit labernaculum Silom, taberna- culum ubi habitavit in hominibus. Nam in Silom primum stetit tabernaculum, in qua sacrorum an- tistites erant Heli et Samuel, ut declarat Scriptura Regnorum. Hoc itaque primum in Silom statutum tabernaculum propter impietates eorum repulit. Quare secundum Symmachum dicitur: Et abjecit tabernaculum Silom, et tabernaculum frmatum in hominibus. Quomodo autem hominibus tradita fue rit arca ob impietates populi, et quomodo inimici ceperint illam, abduxerintque secum ; filii vere Israel in fugam versi sint, filii Heli qui sacerdotes erant ceciderint, eorumque pater, accepto de fìliis nuntio, perierit, narrat primus Regnorum liber. Quapropter bic dicitur : Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum ubi habitavit in hominibus. VERS. 61. Et tradidit in captivitatem virtutem eorum. Pro illo autem, virtutem eorum, Aquila, robur eo- rum, interpretatus est. Robur autem, virtutem et pulchritudinem, in captivitatem et in manus ini- mici tradita, quæ dixeris esse, nisi arcam, quam hic sermo subindicat dicens, Et tradidit in capti- C vitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici ?—VERS. 62-64. Sed hæc quidem tradi dit in manus inimici, populum vero contrivit gladio. Ideo secundum Symmachum dicitur : Et tradidit in machæram populum suum et hæreditatem suam sprevit. Deo autem ipsos spernente, ea quæ se- quuntur evenerunt. Quæ illa? Juvenes eorum com- . edit ignis, et virgines eorum non sunt lamentalæ; secundum Aquilam vero, non sunt desponsatæ; se- cundunt Symmachum autem, non sunt laudatæ. Non ultra enim, secundum reliquos interpretes, cum hymnis et laudibus, ut consuetum desponsatis est, viris tradebantur, ob immissam tunc ipsis calami- tatem. Secundum LXX Interpretes autem, in capli- vitatem acta, cum morerentur, non erat qui lugeret, quod non adessent propinqui earum; imo etiam sacerdotes eorum in gladio ceciderunt (hi porro erant filii Heli), et viduæ eorum non plorabun - tur. In primo Regnorum libro legitur, cum filii Heli in bello cecidissent, eorum uxores viduas re- lictas, gravem sustinuisse mortem. Quare dicitur secundum Symmachum, Et viduatæ eorum non plo- raverunt : neque enim exsistebant ut flere possent; nam una cum partu suo exstinctæ sunt, ut fert hæc historia Et factum est in diebus illis conveneruni allophyli in bellum contra Israel "; deinde vero cum exisset populus ad pugnam, Casus est, inquit, ་ : (1) Syntaxis postulat αὐτούς. EDIT.
Εἰ ἔστι Κύριος ἐν ἡμῖν, ἢ οὔ; Ταῦτα πάντα τὸν ἐξ ἐθνῶν λαὸν διδάσκει ἡ μετὰ χεῖρας προφητεία, ὡς ἂν μάθοιο ποίων ἔτυχεν ὁ πρῶτος λαὸς, καὶ εἰς οἷον ἐλήλυθε τέλος, σωφρονίζοιτό τε ἐκ τοῦ παραδείγματος. Διὸ τοῖς προλεχθεῖσιν ἐπισυνάπτει τὰ ἑξῆς ἀναγκαίως, ἐν οἷς εἴρηται· Ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι· Ἰσραὴλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου, οὐκ ἔσται σοι Θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις Θεῷ ἀλλοτρίῳ. Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου· πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν· πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ, φησὶ, δεδωρημένα τῷ λαῷ τοιαῦτα ἦν, ὁποῖα διεξῆλθεν ὁ λόγος· τὰ δ’ ἐξ αὐτῶν εἰς ἐμὲ οὐχ ὅμοια, οὐδὲ ἄξια ὧν ἔτυχον παρ’ ἐμοῦ. Ἐγὼ μὲν γὰρ ὁ τῶν τοσούτων αὐτοῖς χορηγὸς ἀγαθῶν, ἓν τοῦτ’ αὐτοῖς, τὸ δὴ τῶν νόμων κεφάλαιον, λέγω δὲ τὸ μὴ εἰδωλολατρεῖν, ἐμὲ δὲ μόνον Θεὸν εἰδέναι, παρεκελευσάμην, αὐτὰ δὴ ταῦτα παραινῶν καὶ λέγων· Ἄκουσον, λαός μου, καὶ διαμαρτυροῦμαί σοι·
Β τῆς ἀσεβοῦς φωνῆς. Διὸ ἐπιλέγει· Ηκουσεν ὁ Θεὸς καὶ ὑπερίδε, κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν, καὶ ἀνυπερθέ τησε· μηκέτι ἀναβολὴν μηδὲ ὑπέρθεσιν αὐτοῖς ἐν- δούς· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Καὶ ἀπεδοκίμασε σφόδρα τὸν Ἰσραήλ. Οὕτως δὲ ἤκουσεν ὁ Θεὸς, ὡς καὶ ἐπὶ Σοδομιτῶν εἴρητο· Φωνὴ Σοδόμων καὶ Γου μόρρας βοᾷ πρὸς μέ. Τῶν γὰρ ἀσεβῶν αὐτὰ κέ- κραγε καὶ βοᾷ τὰ τῆς ἀσεβείας πράγματα· ὧν ἀκού σας ὁ Θεὸς ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώμ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. Ἐν γὰρ τῇ Ση- λώμ πρῶτον ἔστη ἡ σκηνή, ἔνθα ἱερᾶτο Ηλεὶ καὶ Σαμουήλ, ὡς παρίστησιν ἡ Γραφὴ τῶν Βασιλειῶν. Ταύτην οὖν ἀπώσατο πρώτην τὴν ἐν Σηλώμ σκήνω- σιν διὰ τὰς ἀσεβείας αὐτῶν. Διὸ κατὰ τὸν Σύμμαχον εἴρηται· Καὶ ἀπέρριψε την σκήνωσιν τὴν Σηλώμ, καὶ τὴν σκήνωσιν τὴν ἱδρυθεῖσαν ἐν ἀνθρώποις. Όπως δὲ τοῖς ἀνθρώποις παρεδόθη ἡ κιβωτὸς διὰ τὰ ἀσεβήματα τοῦ λαοῦ, καὶ ὡς ἐκράτησαν αὐτῆς οἱ πολέμιοι, ἀπήγαγόν τε παρ' ἑαυτοῖς, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐτροπώθησαν, καὶ ὡς οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ πεπτώ- κασιν, οἱ ἱερεῖς ὄντες, ὅ τε τούτων πατὴρ ὡς ἀπώλετο ἐπὶ τῇ τῶν παίδων ἀγγελία, ἡ πρώτη παρίστησι τῶν Βασιλειῶν. Διὸ εἴρηται ἐνταῦθα· Καὶ ἀπώσατο τὴν σκηνὴν Σηλώ, σκήνωμα οὗ κατεσκήνωσεν ἐν ἀνθρώποις. Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, τὴν ἰσχὺν αὐτῶν, τὸ κράτος αὐτῶν ἡρμήνευσεν ὁ ᾿Ακύλας. Κράτος δὲ αὐτῶν καὶ ἰσχὺν καὶ καλλονήν, εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ εἰς χεῖρας θλίβοντος παραδοθέντα τίνα ἂν εἴποις ἢ τὴν κιβωτόν, ἣν ὁ παρών αινίττεται λόγος φάσκων· Καὶ παρέδωκεν εἰς αἰχμαλωσίαν τὴν ἰσχὺν αὐτ τῶν, καὶ τὴν καλλονὴν αὐτῶν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ; ᾿Αλλὰ ταῦτα μὲν παρέδωκεν εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, τὸν δὲ λαὸν συνέτριψεν ἐν ῥομφαίᾳ. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καὶ ἐξέδωκεν εἰς μάχαιραν τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ ὑπερί- δεν· καὶ δὴ ὑπεριδόντος αὐτοὺς τοῦ Θεοῦ, τὰ ἑξῆς ἐγίνετο. Τίνα δὲ ταῦτα; Τοὺς νεανίσκους αὐτῶν κατέφαγε πῦρ, καὶ αἱ παρθένοι αὐτῶν οὐκ ἐπεν βήθησαν. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν, Οὐχ ὑπεμνήσθη- σαγ κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Οὐκ ἐπηνέθησαν. Οὐκέτι γὰρ μετὰ ὕμνων καὶ ἐπαίνων συνήθως ταῖς γαμουμέναις παρεδίδοντο ἀνδράσι, κατὰ τὴν τῶν λοι- τῶν ἑρμηνείαν, διὰ τὴν καταλαβοῦσαν αὐτοῖς (1) τότε συμφοράν. Κατὰ δὲ τὴν τῶν Ἑβδομήκοντα ἔκδοσιν, αἰχμάλωτοι ἀπαχθεῖσαι, ἐν τῷ θνήσκειν αὐτὰς οὐκ εἶχον τοὺς πενθοῦντας, διὰ τὸ μὴ παρεῖναι αὐτοῖς τοὺς προσήκοντας· ἀλλὰ καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῶν ἐν ῥομφαίᾳ Έπεσαν (οὗτοι δ᾽ ἦσαν οἱ τοῦ Ἡλεὶ υἱοί), καὶ αἱ χῆραι δὲ αὐτῶν οὐ κλαυσθήσονται. Καὶ ἔστιν εὑρεῖν ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν, ὅπως, τῶν υἱῶν 'Ηλεὶ πεσόντων ἐν τῷ πολέμῳ, αἱ τούτων γυ- ναῖκες, χῆραι καταλειφθεῖσαι, δεινὸν ὑπέμειναν θά νατον. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον, Καὶ αἱ χηρευθεῖσαι αὐτῶν· οὐκ ἔκλαυσαν· οὐδὲ γὰρ ὑπέ στησαν, ὥστε κλαῦσαι· συναπώλοντο δὲ καὶ αὗται τοῖς τικτομένοις κατὰ τὴν φάσκουσαν ἱστορίαν· * COMMENTARIA IN PSALMOS. B - - A audire dignabatur. Quamobrem subdit, Audivit D Gen. xvIII, 20. ] Reg. iv, vII. ** Reg. iv, 1. Deus et sprevit, secundum Aquilam vero, Et non distulit, nullum spatium neque dilationem illis con- cedens ; secundum Symmacbum vero, Et reproba- vit valde Israel. Sic autem audivit Deus, ut de So- domitis dicitur: Vox Sodomorum et Gomorrhæ clamat ad me. Impiorum enim vel ipsa impia gesta clamant et vociferantur. VERS. 60. Quæ audiens Deus repulit labernaculum Silom, taberna- culum ubi habitavit in hominibus. Nam in Silom primum stetit tabernaculum, in qua sacrorum an- tistites erant Heli et Samuel, ut declarat Scriptura Regnorum. Hoc itaque primum in Silom statutum tabernaculum propter impietates eorum repulit. Quare secundum Symmachum dicitur: Et abjecit tabernaculum Silom, et tabernaculum frmatum in hominibus. Quomodo autem hominibus tradita fue rit arca ob impietates populi, et quomodo inimici ceperint illam, abduxerintque secum ; filii vere Israel in fugam versi sint, filii Heli qui sacerdotes erant ceciderint, eorumque pater, accepto de fìliis nuntio, perierit, narrat primus Regnorum liber. Quapropter bic dicitur : Et repulit tabernaculum Silo, tabernaculum ubi habitavit in hominibus. VERS. 61. Et tradidit in captivitatem virtutem eorum. Pro illo autem, virtutem eorum, Aquila, robur eo- rum, interpretatus est. Robur autem, virtutem et pulchritudinem, in captivitatem et in manus ini- mici tradita, quæ dixeris esse, nisi arcam, quam hic sermo subindicat dicens, Et tradidit in capti- C vitatem virtutem eorum, et pulchritudinem eorum in manus inimici ?—VERS. 62-64. Sed hæc quidem tradi dit in manus inimici, populum vero contrivit gladio. Ideo secundum Symmachum dicitur : Et tradidit in machæram populum suum et hæreditatem suam sprevit. Deo autem ipsos spernente, ea quæ se- quuntur evenerunt. Quæ illa? Juvenes eorum com- . edit ignis, et virgines eorum non sunt lamentalæ; secundum Aquilam vero, non sunt desponsatæ; se- cundunt Symmachum autem, non sunt laudatæ. Non ultra enim, secundum reliquos interpretes, cum hymnis et laudibus, ut consuetum desponsatis est, viris tradebantur, ob immissam tunc ipsis calami- tatem. Secundum LXX Interpretes autem, in capli- vitatem acta, cum morerentur, non erat qui lugeret, quod non adessent propinqui earum; imo etiam sacerdotes eorum in gladio ceciderunt (hi porro erant filii Heli), et viduæ eorum non plorabun - tur. In primo Regnorum libro legitur, cum filii Heli in bello cecidissent, eorum uxores viduas re- lictas, gravem sustinuisse mortem. Quare dicitur secundum Symmachum, Et viduatæ eorum non plo- raverunt : neque enim exsistebant ut flere possent; nam una cum partu suo exstinctæ sunt, ut fert hæc historia Et factum est in diebus illis conveneruni allophyli in bellum contra Israel "; deinde vero cum exisset populus ad pugnam, Casus est, inquit, ་ : (1) Syntaxis postulat αὐτούς. EDIT.
PG 23:979Ἰσραὴλ, ἐὰν ἀκούσῃς μου, οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, οὐδὲ προσκυνήσεις Θεῷ ἀλλοτρίῳ· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Ταῦτα παρῄνουν, ταῦτα παρεκελευόμην, ταῦτα ὁ πᾶς τῆς ἐμῆς νομοθεσίας ἐβούλετο νοῦς. Συνῆπτό τε τοῖς παραγγέλμασιν ἀγαθῶν ἐπαγγελία, δι’ ὧν ἔφασκον· Πλάτυνον τὸ στόμα σου, καὶ πληρώσω αὐτό. Εἰ γὰρ ταῦτα φυλάξετε, ἀκοπιάτως ἕξετε καὶ πεπληρωμένως τὰς τροφὰς, εἴτε τὰς τοῦ σώματος, εἴτε καὶ τὰς διὰ θείων μαθημάτων τῇ ψυχῇ χορηγουμένας. Ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα παρῄνουν καὶ ἐπηγγελλόμην· οἱ δὲ οὐκ ἤκουον τῆς ἐμῆς φωνῆς· καὶ ὁ τοσούτων κατηξιωμένος εὐεργεσιῶν Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι· ὅθεν εἰκότως ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· Οὐχ ὑπήκουσε δὲ ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπείσθη μοι. Ἀφῆκα οὖν αὐτοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν, ὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. Ἐντεῦθεν ὁ θεῖος Ἀπόστολος διδάσκει περί τινων λέγων· Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, ὁ Ἀκύλας·
Α Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ σι αθροίζονται αλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ εἴθ' ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον, Πταίει, φησὶν, ἀνὴρ Ισραήλ· καὶ ἐγένετο πληγή μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραὴλ τρίακον τα χιλιάδες ταγμάτων· καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθα νον, Ὀρνεὶ καὶ Φινεές. Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμε ναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλώμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. Καὶ ἰδοὺ Ἡλεί ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον· ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περί τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Εἶθ᾿ ἑξῆς εἴρηται· Καὶ Ηλεὶ ὡς μη' ἐτῶν· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπαν έστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπε. Καὶ ὁ ἀνὴρ προσελ θὼν εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβο λῆς, καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμε ρον. Καὶ εἶπε· Τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον, καὶ εἶπε· Πέφευγε ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγή μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότερα οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτός τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη. Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτού τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος απ τοῦ, καὶ ἀπέθανεν· ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς. Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεές συν ειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσε τὴν ἀπαγγ λίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αλ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ' αὐτήν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει. Καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρ εστηκυίαι αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. Καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· Καὶ ἀλλέον λοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνει και αὐτὴν εἰς Αζωτον. Καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυ λοι τὴν κιβωτόν Κυρίου, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών. Τούτων δή πάντων ἐπιτέμνεται τὴν μνήμην ὁ παρὼν λόγος, καὶ ἐπιλέγει· Καὶ ἐξη γέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς καὶ κε κραιπαληκὼς ἐξ οἴνου. Μετὰ τὸ ληφθῆναι τὴν κι φωτὸν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ μετὰ τὸ πραχθῆναι τὰ προλελεγμένα κατὰ τοῦ λαοῦ, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτ τοῦ δεικνὺς ὁ Θεὸς, μετέρχεται τοὺς ἀλλοφύλους ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων αὐτούς. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραι- παληκὼς ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὡς δυνατὸς διαλαλῶν ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οίνου. Εἶτα διε- γείρας αὐτὸς ἑαυτὸν, πατάσσει τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς τὴν κιβωτόν τῆς Διαθήκης ἀπολαβόν- τας· καὶ πατάσσει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω, δίδωσί τε Εt Ει EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Israel : et facta est plaga magna valde : et cecide- runt de Israel triginta millia ex ordinibus : et arca Dei capta est, et ambo filii Ileli mortui sunt, Ophini et Phinees. Et cucurrit vir Jeminæus ex castris, et venit in Silom in illa die, scissa veste, et conspersus pulvere caput. Et ecce Heli in sella ad portam contra bivium spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Sub hæc dicitur: Erat autem Heli quasi no- naginta octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et non videbat. Et vir ille accedens dixit : Ego sum qui veni ex castris, et ego ex acie fugi hodie. Et ait, Quid actum est, fili mi? Et respondit puer et dixit : Fu- git, inquit, Israel a facie allophylorum, et facta est plaga magna in populo, et ambo filii tui mortui sunt, et arca Dei capta est. Et factum est cum memoras- set arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta B ostium, et contritum est dorsum ejus, et mortuus est, quia senex homo erat et gravis. Nurus autem ejus uxor Phinees prægnans erat vicinaque partui: et au- dito nuntio quod capta essel arca Dei, et mortuus essel socer suus, et vir suus, fevit et peperit, quia irruerant dolores in eam, et in tempore suo (1) mor- tua est. Et dixerunt mulieres quæ astabant ei, Ne timeas, quia flium peperisti : quæ non respondit, neque animadvertit. Postea subjungit : Et allophyli acceperunt arcam Dei, et asportaverunt eam in Azo- tum. Et acceperunt allophyli arcam Domini, et in- tulerunt eam in domum Dagon“. Hæc porro omnia hic compendio memorantur : nain subjungitur: — VERS. 65. excitatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam polens et crapulatus a vino. Postquam area C capta ſuit ab allophylis, et postquam supra dicta contra populum gesta sunt, suam Deus providen. tiam commonstrans, invisibili virtute allophylos incessit et ulciscitur. Quare dictum est : Et exci- tatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam po- tens et crapulatus a vino; secundum Symmachum vero, Tanquam potens loquens ex vino; secundum Aquilam, Tanquam potens crapulatus ex vino. De- inde seipsum excitans, inimicos suos percutit, vi- delicet qui arcam testamenti ceperant (VERS. 66), et percutit eos in posteriora, datque eis opprobrium sempiternum. Quomodo percusserit eos in poste- riora historia declarat, quæ sic habet in primo li- bro Regnorum : aggravala est manus Domini super Azotios, et afflixit eos, et percussit eos in po- dicibus eorum, Azotum et fines ejus; et rursum : Et translata est, inquit, arca Domini in Gettham, et factum est postquam translata est, facta est manus Domini ir urbe, fortitudine magna valde. Et percus- sit viros urbis a parvo usque ad magnum, et percus- sit eos in podicibus eorum. Et mittunt arcam Dei in Ascalonem : et clamaverunt Ascalonita dicentes : Quid avertistis arcam Dei ad interficiendum nos ? Hine subjungit: Quia facta est confusio mortis in * Reg. v, 1, D 2. 4ª ibid., 6. (4) Id est sxi partus.
Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλλότριος· ὁ δὲ Σύμμαχος· Μὴ ἔστω ἐν σοὶ Θεὸς ξένος, ἡρμήνευσε. Ξένον δὲ καὶ ἀλλότριον Θεὸν καὶ πρόσφατον, τὸν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενομισμένον ὠνόμασε, τὴν πολύθεον εἰδωλολατρείαν οὕτω παραπεμπόμενος. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, παριστὰς ἑαυτὸν οὔτε ξένον, οὔτε ἀλλότριον, οὔτε πρόσφατον ὄντα Θεόν. Ἦν γὰρ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ ὁ πάλαι διαφόρως τοῖς παλαιοῖς χρηματίζων, ὁ δὴ καὶ Θεὸς Ἰακὼβ ἐπικεκλημένος, ὁ καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἐπὶ γῆς ὀφθείς. Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν καὶ πρὸ τῆς θεοφανείας, καὶ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ ἐγένετο. Διόπερ παρακελεύεται λέγων· Ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. Ἱκανῶς ἀπολελόγηται, ὅτι μὴ ἀκρίτως μήτε ὡς ἔτυχε μετῆλθε τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Καί μοι δοκεῖ πρὸς τὰς ἀνωτέρω λελεγμένας πεύσεις, ἐν τῷ Ἵνα τί ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ὁ θυμός σου ἐπὶ πρόβατα νομῆς σου; καὶ πάλιν·
Α Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ σι αθροίζονται αλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ εἴθ' ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον, Πταίει, φησὶν, ἀνὴρ Ισραήλ· καὶ ἐγένετο πληγή μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραὴλ τρίακον τα χιλιάδες ταγμάτων· καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθα νον, Ὀρνεὶ καὶ Φινεές. Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμε ναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλώμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. Καὶ ἰδοὺ Ἡλεί ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον· ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περί τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Εἶθ᾿ ἑξῆς εἴρηται· Καὶ Ηλεὶ ὡς μη' ἐτῶν· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπαν έστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπε. Καὶ ὁ ἀνὴρ προσελ θὼν εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβο λῆς, καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμε ρον. Καὶ εἶπε· Τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον, καὶ εἶπε· Πέφευγε ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγή μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότερα οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτός τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη. Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτού τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος απ τοῦ, καὶ ἀπέθανεν· ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς. Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεές συν ειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσε τὴν ἀπαγγ λίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αλ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ' αὐτήν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει. Καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρ εστηκυίαι αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. Καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· Καὶ ἀλλέον λοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνει και αὐτὴν εἰς Αζωτον. Καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυ λοι τὴν κιβωτόν Κυρίου, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών. Τούτων δή πάντων ἐπιτέμνεται τὴν μνήμην ὁ παρὼν λόγος, καὶ ἐπιλέγει· Καὶ ἐξη γέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς καὶ κε κραιπαληκὼς ἐξ οἴνου. Μετὰ τὸ ληφθῆναι τὴν κι φωτὸν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ μετὰ τὸ πραχθῆναι τὰ προλελεγμένα κατὰ τοῦ λαοῦ, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτ τοῦ δεικνὺς ὁ Θεὸς, μετέρχεται τοὺς ἀλλοφύλους ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων αὐτούς. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραι- παληκὼς ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὡς δυνατὸς διαλαλῶν ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οίνου. Εἶτα διε- γείρας αὐτὸς ἑαυτὸν, πατάσσει τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς τὴν κιβωτόν τῆς Διαθήκης ἀπολαβόν- τας· καὶ πατάσσει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω, δίδωσί τε Εt Ει EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Israel : et facta est plaga magna valde : et cecide- runt de Israel triginta millia ex ordinibus : et arca Dei capta est, et ambo filii Ileli mortui sunt, Ophini et Phinees. Et cucurrit vir Jeminæus ex castris, et venit in Silom in illa die, scissa veste, et conspersus pulvere caput. Et ecce Heli in sella ad portam contra bivium spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Sub hæc dicitur: Erat autem Heli quasi no- naginta octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et non videbat. Et vir ille accedens dixit : Ego sum qui veni ex castris, et ego ex acie fugi hodie. Et ait, Quid actum est, fili mi? Et respondit puer et dixit : Fu- git, inquit, Israel a facie allophylorum, et facta est plaga magna in populo, et ambo filii tui mortui sunt, et arca Dei capta est. Et factum est cum memoras- set arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta B ostium, et contritum est dorsum ejus, et mortuus est, quia senex homo erat et gravis. Nurus autem ejus uxor Phinees prægnans erat vicinaque partui: et au- dito nuntio quod capta essel arca Dei, et mortuus essel socer suus, et vir suus, fevit et peperit, quia irruerant dolores in eam, et in tempore suo (1) mor- tua est. Et dixerunt mulieres quæ astabant ei, Ne timeas, quia flium peperisti : quæ non respondit, neque animadvertit. Postea subjungit : Et allophyli acceperunt arcam Dei, et asportaverunt eam in Azo- tum. Et acceperunt allophyli arcam Domini, et in- tulerunt eam in domum Dagon“. Hæc porro omnia hic compendio memorantur : nain subjungitur: — VERS. 65. excitatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam polens et crapulatus a vino. Postquam area C capta ſuit ab allophylis, et postquam supra dicta contra populum gesta sunt, suam Deus providen. tiam commonstrans, invisibili virtute allophylos incessit et ulciscitur. Quare dictum est : Et exci- tatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam po- tens et crapulatus a vino; secundum Symmachum vero, Tanquam potens loquens ex vino; secundum Aquilam, Tanquam potens crapulatus ex vino. De- inde seipsum excitans, inimicos suos percutit, vi- delicet qui arcam testamenti ceperant (VERS. 66), et percutit eos in posteriora, datque eis opprobrium sempiternum. Quomodo percusserit eos in poste- riora historia declarat, quæ sic habet in primo li- bro Regnorum : aggravala est manus Domini super Azotios, et afflixit eos, et percussit eos in po- dicibus eorum, Azotum et fines ejus; et rursum : Et translata est, inquit, arca Domini in Gettham, et factum est postquam translata est, facta est manus Domini ir urbe, fortitudine magna valde. Et percus- sit viros urbis a parvo usque ad magnum, et percus- sit eos in podicibus eorum. Et mittunt arcam Dei in Ascalonem : et clamaverunt Ascalonita dicentes : Quid avertistis arcam Dei ad interficiendum nos ? Hine subjungit: Quia facta est confusio mortis in * Reg. v, 1, D 2. 4ª ibid., 6. (4) Id est sxi partus.
Ἵνα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; τὴν ἀπόκρισιν πεποιῆσθαι. Ἵνα τί γὰρ τὰ τοιαῦτα πεπόνθασι διδάσκει λέγων· Ὅτι οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. καὶ, Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα. Ἀνθ’ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· Ἐν ὀλιγίστῳ ἂν ἐχθροὺς αὐτῶν ἥττησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐναντίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖρά μου. Ταῦτα ἂν ἔπραξα, φησὶ, κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ, εἰ ἔσχον αὐτοὺς ὑπηκόους, καὶ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου αἷς διεταξάμην αὐτοῖς ἐπορεύθησαν. Νῦν δὲ ἀνήκοοι καὶ ἀπειθεῖς γενόμενοι, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. Εἶτ’ ἐπειδήπερ λαὸν αὐτοῦ ὠνόμασε τοὺς ἀπειθεῖς καὶ ἀνηκόους καθ’ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, διδάσκει ὅτι οὐδεὶς Θεῷ ἀπειθήσειε λαὸς αὐτοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οἱ ἐχθροὶ Κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Μισοποιοὶ Κυρίου οἱ ψευσάμενοι αὐτῷ. Καὶ προςτίθησι· Καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰ γὰρ καὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν, ὅμως τὸν παρόντα αἰῶνα ἕξουσι.
Α Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ σι αθροίζονται αλλόφυλοι εἰς πόλεμον ἐπὶ Ἰσραήλ εἴθ' ἑξῆς προελθόντος τοῦ λαοῦ εἰς τὸν πόλεμον, Πταίει, φησὶν, ἀνὴρ Ισραήλ· καὶ ἐγένετο πληγή μεγάλη σφόδρα· καὶ ἔπεσαν ἐξ Ισραὴλ τρίακον τα χιλιάδες ταγμάτων· καὶ ἡ κιβωτὸς δὲ τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη, καὶ ἀμφότεροι οἱ υἱοὶ Ἡλεὶ ἀπέθα νον, Ὀρνεὶ καὶ Φινεές. Καὶ ἔδραμεν ἀνὴρ Ιεμε ναῖος ἐκ τῆς παρατάξεως, καὶ ἦλθεν εἰς Σηλώμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, τὰ ἱμάτια αὐτοῦ διεῤῥωγότα, καὶ γῆ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ. Καὶ ἰδοὺ Ἡλεί ἐπὶ τοῦ δίφρου παρὰ τὴν πύλην σκοπεύων τὴν δίοδον· ὅτι ἦν ἡ καρδία αὐτοῦ ἐξεστηκυῖα περί τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Εἶθ᾿ ἑξῆς εἴρηται· Καὶ Ηλεὶ ὡς μη' ἐτῶν· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπαν έστησαν, καὶ οὐκ ἔβλεπε. Καὶ ὁ ἀνὴρ προσελ θὼν εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἥκων ἐκ τῆς παρεμβο λῆς, καὶ ἐγὼ ἐκ τῆς παρατάξεως πέφευγα σήμε ρον. Καὶ εἶπε· Τί ἐστι τὸ γεγονὸς ῥῆμα, τέκνον; Καὶ ἀπεκρίθη τὸ παιδάριον, καὶ εἶπε· Πέφευγε ἀνὴρ Ἰσραὴλ ἐκ προσώπου ἀλλοφύλων, καὶ πληγή μεγάλη γέγονεν ἐν τῷ λαῷ, καὶ ἀμφότερα οἱ υἱοί σου τεθνήκασι, καὶ ἡ κιβωτός τοῦ Θεοῦ ἐλήφθη. Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐμνήσθη τῆς κιβωτού τοῦ Θεοῦ, καὶ ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ δίφρου ὀπισθίως ἐχόμενος τῆς πύλης, καὶ συνετρίβη ὁ νῶτος απ τοῦ, καὶ ἀπέθανεν· ὅτι πρεσβύτης ὁ ἄνθρωπος καὶ βαρύς. Καὶ νύμφη αὐτοῦ γυνὴ Φινεές συν ειληφυῖα τοῦ τεκεῖν· καὶ ἤκουσε τὴν ἀπαγγ λίαν, ὅτι ἐλήφθη ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅτι τέθνηκεν ὁ πενθερὸς αὐτῆς καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, καὶ ἔκλαυσε καὶ ἔτεκεν, ὅτι ἐπεστράφησαν αλ ὠδῖνες αὐτῆς ἐπ' αὐτήν· καὶ ἐν τῷ καιρῷ αὐτῆς ἀποθνήσκει. Καὶ εἶπαν αὐτῇ αἱ γυναῖκες αἱ παρ εστηκυίαι αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, ὅτι υἱὸν τέτοκας· καὶ οὐκ ἀπεκρίθη, καὶ οὐκ ἐνόησεν ἡ καρδία αὐτῆς. Καὶ ἑξῆς ἐπιλέγεται τούτοις· Καὶ ἀλλέον λοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνει και αὐτὴν εἰς Αζωτον. Καὶ ἔλαβον οἱ ἀλλόφυ λοι τὴν κιβωτόν Κυρίου, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγών. Τούτων δή πάντων ἐπιτέμνεται τὴν μνήμην ὁ παρὼν λόγος, καὶ ἐπιλέγει· Καὶ ἐξη γέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς καὶ κε κραιπαληκὼς ἐξ οἴνου. Μετὰ τὸ ληφθῆναι τὴν κι φωτὸν ὑπὸ τῶν ἀλλοφύλων, καὶ μετὰ τὸ πραχθῆναι τὰ προλελεγμένα κατὰ τοῦ λαοῦ, τὴν ἐπισκοπὴν αὐτ τοῦ δεικνὺς ὁ Θεὸς, μετέρχεται τοὺς ἀλλοφύλους ἀοράτῳ δυνάμει κολάζων αὐτούς. Διὸ λέλεκται· Καὶ ἐξηγέρθη ὡς ὁ ὑπνῶν Κύριος, ὡς δυνατὸς κεκραι- παληκὼς ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Ὡς δυνατὸς διαλαλῶν ἐξ οἴνου· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Ὡς δυνατὸς κεκραιπαληκὼς ἐξ οίνου. Εἶτα διε- γείρας αὐτὸς ἑαυτὸν, πατάσσει τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ, δηλαδὴ τοὺς τὴν κιβωτόν τῆς Διαθήκης ἀπολαβόν- τας· καὶ πατάσσει αὐτοὺς εἰς τὰ ὀπίσω, δίδωσί τε Εt Ει EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Israel : et facta est plaga magna valde : et cecide- runt de Israel triginta millia ex ordinibus : et arca Dei capta est, et ambo filii Ileli mortui sunt, Ophini et Phinees. Et cucurrit vir Jeminæus ex castris, et venit in Silom in illa die, scissa veste, et conspersus pulvere caput. Et ecce Heli in sella ad portam contra bivium spectans. Erat enim cor ejus pavens pro arca Dei. Sub hæc dicitur: Erat autem Heli quasi no- naginta octo annorum, et oculi ejus caligaverant, et non videbat. Et vir ille accedens dixit : Ego sum qui veni ex castris, et ego ex acie fugi hodie. Et ait, Quid actum est, fili mi? Et respondit puer et dixit : Fu- git, inquit, Israel a facie allophylorum, et facta est plaga magna in populo, et ambo filii tui mortui sunt, et arca Dei capta est. Et factum est cum memoras- set arcam Dei, cecidit de sella retrorsum juxta B ostium, et contritum est dorsum ejus, et mortuus est, quia senex homo erat et gravis. Nurus autem ejus uxor Phinees prægnans erat vicinaque partui: et au- dito nuntio quod capta essel arca Dei, et mortuus essel socer suus, et vir suus, fevit et peperit, quia irruerant dolores in eam, et in tempore suo (1) mor- tua est. Et dixerunt mulieres quæ astabant ei, Ne timeas, quia flium peperisti : quæ non respondit, neque animadvertit. Postea subjungit : Et allophyli acceperunt arcam Dei, et asportaverunt eam in Azo- tum. Et acceperunt allophyli arcam Domini, et in- tulerunt eam in domum Dagon“. Hæc porro omnia hic compendio memorantur : nain subjungitur: — VERS. 65. excitatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam polens et crapulatus a vino. Postquam area C capta ſuit ab allophylis, et postquam supra dicta contra populum gesta sunt, suam Deus providen. tiam commonstrans, invisibili virtute allophylos incessit et ulciscitur. Quare dictum est : Et exci- tatus est tanquam dormiens Dominus, tanquam po- tens et crapulatus a vino; secundum Symmachum vero, Tanquam potens loquens ex vino; secundum Aquilam, Tanquam potens crapulatus ex vino. De- inde seipsum excitans, inimicos suos percutit, vi- delicet qui arcam testamenti ceperant (VERS. 66), et percutit eos in posteriora, datque eis opprobrium sempiternum. Quomodo percusserit eos in poste- riora historia declarat, quæ sic habet in primo li- bro Regnorum : aggravala est manus Domini super Azotios, et afflixit eos, et percussit eos in po- dicibus eorum, Azotum et fines ejus; et rursum : Et translata est, inquit, arca Domini in Gettham, et factum est postquam translata est, facta est manus Domini ir urbe, fortitudine magna valde. Et percus- sit viros urbis a parvo usque ad magnum, et percus- sit eos in podicibus eorum. Et mittunt arcam Dei in Ascalonem : et clamaverunt Ascalonita dicentes : Quid avertistis arcam Dei ad interficiendum nos ? Hine subjungit: Quia facta est confusio mortis in * Reg. v, 1, D 2. 4ª ibid., 6. (4) Id est sxi partus.
PG 23:981Καὶ οὗτός ἐστιν αὐτῶν ὁ καιρὸς, ἐν ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου καταξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευματικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεῖχε τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου· ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα. Ἔτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτὸς, χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· Ὡς γλυκέα τὰ λόγιά σου τῷ φάρυγγί μου ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρεῖχε ποτόν. Μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ ἐκ πέτρας οὐδ’ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν, λέγων ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· Ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας. Ἅπερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται.
αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. Πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάτα Α ξεν αὐτοὺς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αυτ τῶν, τὴν Αζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· Καὶ μετῆλθε, φησίν, ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς Γεθθά. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν, καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα. Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. Καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ασκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· Τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; Καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· Οτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεία σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγή τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. Διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω· ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. Ονειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς εόραις πληγῆναι αὐτοὺς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσι. Τοὺς μὲν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο· τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. Διὸ εἴρητο· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ᾽ ἡ τὴν Σηλώμ ; Ην γὰρ αὐτὴ τῆς κληρονομίας Ἐφραίμ· Ἐφραὶμ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο· καίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος, καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. Διὸ καὶ ἡ Σηλώμ εἰς ἐσχάτην ερημίαν κατέστη. Παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλώμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερου σαλήμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίνοιντο τοῦ Θεοῦ • δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις. Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιών ἠγάπησε. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, την φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἷλατο, της Σηλώμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προ- κρίνας · ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησε, τὸ Σιών δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. Εἶτά φησι· Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ομοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδό μησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἀναπέμπει δ' ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόῤῥητον νοῦν, διδάσκων, ὡς τὸ ἐπὶ τῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχε τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ' εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοί ωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ Απόστολος παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα ἐστίν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως υψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τοὺς Εβδομήκοντα, Ως μονοκερώ- των ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν . ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. tota urbe gravis valde, ut intravit arca Dei illuc : et - viventes et mortui percussi erant in podicibus; et ascendit clamor urbis in cœlum. Ideo in præsenti psalmo dictum est: El percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit eis. Op-. probrium quippe erat in podicibus percussos illos fuisse, utpote qui iis in partibus lascivi fuissent. Inimicos quidem suos sic ultus est; proprios vero sibi alio modo castigavit. Quare dictum est : VERS. 67. Et repulit tabernaculum Joseph. Quodnam illud nisi Silom? Erat enim ea ex sorte Ephraim : Ephraim antem filius Joseph erat. Ideo subdit : Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit; etiamsi primum eam elegisset, et taberna- culum Joseph prius affecisset honore. Quare Silom in extremam solitudinem redacta est. Iis vero docet exemplo illius Silom, ut ne altum sapiant qui in Jerusalem habitant, quod tabernaculum et arcem acceperint : quippe similia prinis passuri, nisi Deo digni eficiantur, quod sane sequenti tempore cun- tigit. B D salem et in monte Sion constitutum, similitudinem Gal. IV, 28. es Heb. XII, 22. PATROL. GR. VERS. 68, 69. Et elegit tribunt Juda, montem Sion, quem dilexit. Et a'dificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra, fundavit eam in sacu- Lum. Tribum pro tribu commutavit, tribum Benja- min pro tribu Joseph : et locum pro loco elegit ; Hie- rosolymam Silo anteponens; imo etiam montem pro monte dilexit, Sion videlicet, pro monte qui in Silo erat. Deinde ait: Et ædificavit sicut unicor- nium sanctifcium suum; secundum Aquilam vero, Et ædificavit simile excelsis sanctificium suum; se- cundum Symmachum autem, Et ædificàvit ut ex- celsa sanctificium suum. Sanctificium itaque suvin simile excelsis, aut ut excelsa ædificavit. Nos au- tem ad profundum et arcanum sensum sermo re- mittit, docens sanctificium illud in terra, in Jeru- habuisse cum eo quod in excelsis est, et ad excel- sorum modum constructum fuisse, ad imaginem et similitudinem excelsorum cœlestium; quæ item Apostolus declaravit dicens : illa vero quæ sursum est Jerusalem libera est ; et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœle- stem **. Quare secundum Aquilam dicitur, Et ædi- ficavit simile excelsis sanctificium suum; secundum Symmachum vero, Et @difcavit ut excelsa sanctif- cium suum; secundum LXX vero Interpretes, Ædi- fcavit sicut unicornium sanctificium suum. Now
Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα, ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ’ ὃν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ· ὡς ἐξ ἅπαντος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτῶν ἐργασαμένην. Ἀλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλημένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένους, μή πη τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν.
αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. Πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάτα Α ξεν αὐτοὺς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αυτ τῶν, τὴν Αζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· Καὶ μετῆλθε, φησίν, ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς Γεθθά. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν, καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα. Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. Καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ασκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· Τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; Καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· Οτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεία σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγή τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. Διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω· ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. Ονειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς εόραις πληγῆναι αὐτοὺς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσι. Τοὺς μὲν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο· τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. Διὸ εἴρητο· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ᾽ ἡ τὴν Σηλώμ ; Ην γὰρ αὐτὴ τῆς κληρονομίας Ἐφραίμ· Ἐφραὶμ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο· καίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος, καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. Διὸ καὶ ἡ Σηλώμ εἰς ἐσχάτην ερημίαν κατέστη. Παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλώμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερου σαλήμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίνοιντο τοῦ Θεοῦ • δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις. Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιών ἠγάπησε. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, την φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἷλατο, της Σηλώμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προ- κρίνας · ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησε, τὸ Σιών δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. Εἶτά φησι· Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ομοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδό μησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἀναπέμπει δ' ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόῤῥητον νοῦν, διδάσκων, ὡς τὸ ἐπὶ τῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχε τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ' εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοί ωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ Απόστολος παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα ἐστίν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως υψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τοὺς Εβδομήκοντα, Ως μονοκερώ- των ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν . ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. tota urbe gravis valde, ut intravit arca Dei illuc : et - viventes et mortui percussi erant in podicibus; et ascendit clamor urbis in cœlum. Ideo in præsenti psalmo dictum est: El percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit eis. Op-. probrium quippe erat in podicibus percussos illos fuisse, utpote qui iis in partibus lascivi fuissent. Inimicos quidem suos sic ultus est; proprios vero sibi alio modo castigavit. Quare dictum est : VERS. 67. Et repulit tabernaculum Joseph. Quodnam illud nisi Silom? Erat enim ea ex sorte Ephraim : Ephraim antem filius Joseph erat. Ideo subdit : Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit; etiamsi primum eam elegisset, et taberna- culum Joseph prius affecisset honore. Quare Silom in extremam solitudinem redacta est. Iis vero docet exemplo illius Silom, ut ne altum sapiant qui in Jerusalem habitant, quod tabernaculum et arcem acceperint : quippe similia prinis passuri, nisi Deo digni eficiantur, quod sane sequenti tempore cun- tigit. B D salem et in monte Sion constitutum, similitudinem Gal. IV, 28. es Heb. XII, 22. PATROL. GR. VERS. 68, 69. Et elegit tribunt Juda, montem Sion, quem dilexit. Et a'dificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra, fundavit eam in sacu- Lum. Tribum pro tribu commutavit, tribum Benja- min pro tribu Joseph : et locum pro loco elegit ; Hie- rosolymam Silo anteponens; imo etiam montem pro monte dilexit, Sion videlicet, pro monte qui in Silo erat. Deinde ait: Et ædificavit sicut unicor- nium sanctifcium suum; secundum Aquilam vero, Et ædificavit simile excelsis sanctificium suum; se- cundum Symmachum autem, Et ædificàvit ut ex- celsa sanctificium suum. Sanctificium itaque suvin simile excelsis, aut ut excelsa ædificavit. Nos au- tem ad profundum et arcanum sensum sermo re- mittit, docens sanctificium illud in terra, in Jeru- habuisse cum eo quod in excelsis est, et ad excel- sorum modum constructum fuisse, ad imaginem et similitudinem excelsorum cœlestium; quæ item Apostolus declaravit dicens : illa vero quæ sursum est Jerusalem libera est ; et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœle- stem **. Quare secundum Aquilam dicitur, Et ædi- ficavit simile excelsis sanctificium suum; secundum Symmachum vero, Et @difcavit ut excelsa sanctif- cium suum; secundum LXX vero Interpretes, Ædi- fcavit sicut unicornium sanctificium suum. Now
Psalm 4ΨΑΛΜΟΣ 4
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΨΑΛΜΟΣ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΠΑ. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Ὁ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεῖ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ, σαφῶς τοῦ Θεοῦ φάσκοντος· Οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτῶν· καὶ πάλιν· Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντα γοῦν καὶ κριτὰς ἀποτείνεται λέγων· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε;
αὐτοῖς ὄνειδος αἰώνιον. Πῶς δὲ εἰς τὰ ὀπίσω ἐπάτα Α ξεν αὐτοὺς, διδάσκει ἡ ἱστορία τοῦτον ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Βασιλειῶν ἔχουσα τὸν τρόπον· Καὶ ἐβαρύνθη χεὶρ Κυρίου ἐπὶ τοὺς Ἀζωτίους, καὶ ἐβασάνισεν αὐτοὺς, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αυτ τῶν, τὴν Αζωτον καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς· καὶ αὖθις· Καὶ μετῆλθε, φησίν, ἡ κιβωτὸς τοῦ Κυρίου εἰς Γεθθά. Καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ μετελθεῖν αὐτὴν, καὶ γίνεται χεὶρ Κυρίου ἐν τῇ πόλει κράτος μέγα σφόδρα. Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς εἰς τὰς ἕδρας αὐτῶν. Καὶ ἐξαποστέλλουσι τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ εἰς Ασκάλωνα· καὶ ἐβόησαν οἱ Ἀσκαλωνῖται λέγοντες· Τί ἀπεστρέψατε τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ θανατῶσαι ἡμᾶς; Καὶ ἐπιλέγει ἑξῆς· Οτι ἐγενήθη σύγχυσις θανάτου ἐν ὅλῃ τῇ πόλει βαρεία σφόδρα, ὡς εἰσῆλθεν ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ ἐκεῖ· καὶ οἱ ζῶντες καὶ οἱ ἀποθανόντες ἐπλήχθησαν εἰς τὰς ἕδρας· καὶ ἀνέβη ἡ κραυγή τῆς πόλεως εἰς τὸν οὐρανόν. Διὰ δὴ ταῦτα λέλεκται ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ· Καὶ ἐπάταξε τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω· ὄνειδος αἰώνιον ἔδωκεν αὐτοῖς. Ονειδος γὰρ ἦν τὸ ἐν ταῖς εόραις πληγῆναι αὐτοὺς, ὡς ἂν ἀκολασταίνοντας ἐν ἐκείνοις τοῖς μέρεσι. Τοὺς μὲν ἐχθροὺς οὕτως ἐτιμωρήσατο· τοὺς δὲ οἰκείους ἑτέρῳ μετήρχετο. Διὸ εἴρητο· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσήφ. Ποῖον δὲ τοῦτο ἀλλ᾽ ἡ τὴν Σηλώμ ; Ην γὰρ αὐτὴ τῆς κληρονομίας Ἐφραίμ· Ἐφραὶμ δὲ τοῦ Ἰωσὴφ υἱὸς ἦν. Διὸ ἐπιλέγει· Καὶ ἀπώσατο τὸ σκήνωμα Ἰωσὴς, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο· καίπερ αὐτὴν πρώτην ἐκλεξάμενος, καὶ τὸ σκήνωμα Ἰωσὴφ πρῶτον τιμήσας. Διὸ καὶ ἡ Σηλώμ εἰς ἐσχάτην ερημίαν κατέστη. Παιδεύει δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος διὰ τοῦ παραδείγματος τῆς Σηλώμ μὴ μέγα φρονεῖν τοὺς ἐν τῇ Ἱερου σαλήμ, τὴν σκηνὴν καὶ τὴν κιβωτὸν ὑποδεξαμένους· πείσεσθαι γὰρ τὰ ὅμοια τοῖς πρώτοις, εἰ μὴ ἄξιοι γίνοιντο τοῦ Θεοῦ • δὴ καὶ ἀπέβη ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα χρόνοις. Καὶ ἐξελέξατο τὴν φυλὴν Ἰούδα, τὸ ὄρος Σιών ἠγάπησε. Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Φυλὴν μὲν φυλῆς ἀντικατηλλάξατο, την φυλὴν Βενιαμὶν ἀντὶ τῆς φυλῆς Ἰωσήφ· καὶ τόπον δὲ ἀντὶ τόπου εἷλατο, της Σηλώμ τὴν Ἱερουσαλὴμ προ- κρίνας · ἀλλὰ καὶ ὄρος ἀντὶ ὄρους ἠγάπησε, τὸ Σιών δηλαδὴ ἀντὶ τοῦ ὄρους τοῦ ἐν Σηλώμ. Εἶτά φησι· Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς μονοκερώτων τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως ὑψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ομοίως οὖν ὑψηλοῖς καὶ ὡς τὰ ὕψη ᾠκοδό μησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ. Ἀναπέμπει δ' ἡμᾶς ὁ λόγος εἰς βαθὺ καὶ ἀπόῤῥητον νοῦν, διδάσκων, ὡς τὸ ἐπὶ τῆς ἁγίασμα τὸ ἐπὶ τῆς Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ὄρει Σιὼν καταστὰν ὁμοίωσιν εἶχε τῶν ἐν τοῖς ὑψηλοῖς, καὶ ᾠκοδόμητο ὡς τὰ ὕψη κατ' εἰκόνα καὶ καθ᾽ ὁμοί ωσιν γενόμενον τῶν ἐν οὐρανοῖς ὑψηλῶν· ἃ δὴ καὶ ὁ Απόστολος παρίστη λέγων· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλήμ ἐλευθέρα ἐστίν· καὶ, Προσεληλύθατε Σιών ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος Ἱερουσαλήμ ἐπουρανίῳ. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴρηται, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὁμοίως υψηλοῖς ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τὸν Σύμ- μαχον, Καὶ ᾠκοδόμησεν ὡς τὰ ὑψηλὰ τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· κατὰ δὲ τοὺς Εβδομήκοντα, Ως μονοκερώ- των ᾠκοδόμησε τὸ ἁγίασμα αὐτοῦ· νοούντων ἡμῶν . ΧΧΙΙΙ. COMMENTARIA IN PSALMOS. tota urbe gravis valde, ut intravit arca Dei illuc : et - viventes et mortui percussi erant in podicibus; et ascendit clamor urbis in cœlum. Ideo in præsenti psalmo dictum est: El percussit inimicos suos in posteriora, opprobrium sempiternum dedit eis. Op-. probrium quippe erat in podicibus percussos illos fuisse, utpote qui iis in partibus lascivi fuissent. Inimicos quidem suos sic ultus est; proprios vero sibi alio modo castigavit. Quare dictum est : VERS. 67. Et repulit tabernaculum Joseph. Quodnam illud nisi Silom? Erat enim ea ex sorte Ephraim : Ephraim antem filius Joseph erat. Ideo subdit : Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit; etiamsi primum eam elegisset, et taberna- culum Joseph prius affecisset honore. Quare Silom in extremam solitudinem redacta est. Iis vero docet exemplo illius Silom, ut ne altum sapiant qui in Jerusalem habitant, quod tabernaculum et arcem acceperint : quippe similia prinis passuri, nisi Deo digni eficiantur, quod sane sequenti tempore cun- tigit. B D salem et in monte Sion constitutum, similitudinem Gal. IV, 28. es Heb. XII, 22. PATROL. GR. VERS. 68, 69. Et elegit tribunt Juda, montem Sion, quem dilexit. Et a'dificavit sicut unicornium sanctificium suum in terra, fundavit eam in sacu- Lum. Tribum pro tribu commutavit, tribum Benja- min pro tribu Joseph : et locum pro loco elegit ; Hie- rosolymam Silo anteponens; imo etiam montem pro monte dilexit, Sion videlicet, pro monte qui in Silo erat. Deinde ait: Et ædificavit sicut unicor- nium sanctifcium suum; secundum Aquilam vero, Et ædificavit simile excelsis sanctificium suum; se- cundum Symmachum autem, Et ædificàvit ut ex- celsa sanctificium suum. Sanctificium itaque suvin simile excelsis, aut ut excelsa ædificavit. Nos au- tem ad profundum et arcanum sensum sermo re- mittit, docens sanctificium illud in terra, in Jeru- habuisse cum eo quod in excelsis est, et ad excel- sorum modum constructum fuisse, ad imaginem et similitudinem excelsorum cœlestium; quæ item Apostolus declaravit dicens : illa vero quæ sursum est Jerusalem libera est ; et, Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem cœle- stem **. Quare secundum Aquilam dicitur, Et ædi- ficavit simile excelsis sanctificium suum; secundum Symmachum vero, Et @difcavit ut excelsa sanctif- cium suum; secundum LXX vero Interpretes, Ædi- fcavit sicut unicornium sanctificium suum. Now
PG 23:983Κρίνατε πτωχὸν καὶ ταπεινὸν, ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Εἶτα ἐπιλέγει· Ἐγὼ ταῦτα παρεκελευόμην· οἱ δὲ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ, ἤτοι διὰ τὴν τιμὴν ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαός· οὕτω μετὰ πλείστου φόβου καὶ τιμῆς προσιὼν αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ· ἢ ἐπειδήπερ χώραν Θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίνειν ἀναδεδεγμένοι, κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ’ αὐτοῖς νόμον· ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· Υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα· ἢ διὰ τὸ κατ’ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν Θεοῦ γεγονέναι διὰ τὴν ἐν ἀνθρώποις νοερὰν καὶ λογικὴν οὐσίαν. Αὐτίκα γοῦν ἐν αὐτῷ τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ προϊὼν, ὁ λόγος φησὶ πρὸς τοὺς κατηγορουμένους· Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες. Ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Τοὺς δὴ οὖν τοῦ λαοῦ προεστῶτας, ἱερέας δηλαδὴ καὶ ἀρχιερέας, τούς τε λοιποὺς ἄρχοντας ἀνακρίνων ὁ Θεὸς Λόγος, τὰ μετὰ χεῖρας διεξέρχεται. Διὸ εἴρηται· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει· κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν·
μονοκέρωτας εἶναι τοὺς τὸ ἓν κέρας ἐπιγραφομένους κατ' οὐρανὸν, οὓς ἐδήλου λέγων ὁ ᾿Απόστολος· Διαλ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γῇ, φησίν, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ὡς τὴν γῆν, ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Τὸ γὰρ ἁγίασμα τὸ ἐν τῇ αἰσθητῇ καὶ ἐπιγείῳ Ἱερουσαλὴμ οὕτως ᾠκοδό μησεν εἰς τὴν γῆν. Ὥσπερ γὰρ ἡ γῆ μέση ἀπείλη πται ὑδάτων κατὰ τὴν Γραφήν· οὕτω καὶ ἡ Ἱερου σαλὴμ μέση τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν συνειστήκει. Διὸ λέλεκται ἐν προφητείαις· Αὕτη ἡ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτήν. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις· Ἐξελέξατο, φησί, Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· Εὗρον Δαυΐδ τὸν δοῦλόν μου, άνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου· ὃν ἐξελέξατο, οὐχ ὥστε πρῶτον ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὥστε ἄξιον κριθῆναι τοῦ προελθεῖν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Ἐξελέξατο δὲ αὐτὸν τῶν ἀδελφῶν πλειόνων ὄντων προκρίνας. Ανέλαβε τε αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, καὶ ἐξόπι- σθεν τῶν λοχευομένων. Ο γὰρ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιστῶν πένητα, καὶ τὸν Δαυίδ τα πεινὸν ὄντα καὶ ἀπεῤῥιμμένον, ὡς μηδὲ συγκαταριθμεῖσθαι τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς, μηδὲ εἰς ἄνδρα λογίζεσθαι, ἐξελέξατο προπαιδαγωγούμενον ἐν τῇ ποιμαντικῇ, καὶ διὰ τῆς τῶν λοχευομένων θρεμ μάτων προνοίας τὸ ἐπιμελὲς τῶν δεομένων κηδεμο νίας ἐκδιδασκόμενον. Ενθεν αὐτὸν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς τῶν ἀλόγων προβάτων ποιμαντικῆς, προήγαγεν ὁ Θεὸς καὶ κατέστησε ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Ὡς γὰρ δοκιμὴν δεδωκότα ἐν τῇ τῶν ἀλόγων θρεμμάτων ποιμαντικῇ, ἐπὶ τὴν λογικωτέραν καθίστη ποίμνην. Όπως δ᾽ ἐποίμαινε τὰ θρέμματα παρίστη λέγων αὐτὸς πρὸς τὸν Σαούλ • Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός του τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων ἢ ἄρκος (1), καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπά ταξα αὐτὸν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἐπανίστατο ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φά- ρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου. Καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς εἰς τούτων, ὃς ὠνείδισε παρατάξει Θεοῦ ζῶντος. Καὶ εἶπε Δαυΐδ· Κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, οὗτος ἐξελεῖται με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. Διὰ γὰρ τούτων δοκιμὴν δεδωκότα πίστεως καὶ εὐσεβείας, τῆς τε τῶν ὑπ' αὐτὸν θρεμμάτων ἀλό- γων προνοίας, ἐξελέξατο Θεὸς καὶ προήγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν λογικωτέρων θρεμμάτων ἀρχήν. Ὁ δὲ, ὑποδε ξάμενος τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ, οὐκ ἀπηνῶς, οὐδὲ σκληρῶς, οὐδὲ ὑπερηφάνως, ἀλλ' ἐν ἀκακίᾳ τῆς καρ δίας αὐτοῦ ἐποίμαινεν αὐτούς· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν καὶ Σύμμαχον, κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρδίας αὐτοῦ. Καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγη EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - - B EXEGETICA. porro intelligimus unicornes esse eos, quorum A unum cornu descriptum in cœlo est, quos Aposto- lus his verbis declarabat : Et ad multorum millium angelorum celebritatem, et Ecclesiam primogenito- rum, qui descripti sunt in cœlis 4. Sed etiam, in- quit, in terra ſundarit eam in sæculum. Secundum Symmachum autem, sicul terram, quam ſundavit in sæculum. Nam sanctificium illud quod in sensibili et terrena Jerusalém est, sic ædificavit in terra. Sicut enim terra media inter aquas comprehendi- tur secundum Scripturam, ita et Jerusalem media inter alienigenas gentes posita erat. Quare dictum est in prophetiis : Hæc est Jerusalem, in medio gen- tium posui illam **. Sub hæc autem ait: - VERS. 70. Elegit David servum suum, de quo dictum est : In- veni David servum meum, virum secundum cor meum ; quem elegit, non tantum ut primus ex tribu Juda regnaret, sed ita ut dignus judicaretur, ex cujus semine Christus Dei prodiret. Elegit autem eum pluribus ipsum fratribus suis anteponens. Ac- cepitque eum ex gregibus ovium, et de post fetan- tes. Nam qui suscitat de terra inopem, et de ster- core erigit pauperen, Davidem humilem et abje- ctum, ita ut nec cum fratribus suis commumerare- tur, neque pro viro haberetur, elegit, prius in pastorali institutum, et ex cura fetarum quam ges- serat, edoctum quam accurata sollicitudo egenti- bus adhibenda esset. Inde susceptum illum ex ir- rationabilium ovium pastorali cura, produxit Deus et constituit ut (VERS. 71) pasceret Jacob servum C suum, et Israel hareditatem suam. Ut enim experi- mentum sui dederat in pastorali irrationabilium ovium cura, rationabiliori ovili præfectus est. Quo pacto autem pecora pasceret declaravit ipse Sauli dicens: Pastor agebat servus tuus patri suo in ovili: et quando veniebat leo aut ursus, et arripiebat ovem ex grege, post illum adibam, et percussi illum et ex- traxi ex ore ejus. Et insurrexit in me, et compre- hendi fauces ejus, et percussi occidique illum. Leo- nem et ursum percussit servus tuus. Et erit alieni- gena et incircumcisus ut unus ex illis, qui exprobravit aciei Dei viventis. Et ait David: Dominus qui eripuit me de manu leonis et de manu ursi, ille me eripiet de manu alienigenæ incircumcisi istius ". His enim cum fidei et pietatis sua experimentum dedisset, D necnon providentiæ quam de pecoribus sibi com- missis gerebat, Deus elegit eum et ad imperium in rationabiliora pecora provexit. Ille vero sibi com- missos populos non crudeliter, non dure, non su- perbe, sed in innocentia cordis sui pascebat (VERS. 72); sive, secundum Aquilam .et Symma- chum, secundum simplicitatem cordis sui. Et in in- tellectibus manuum suarum deduxit eos. Secundum Aquilam vero, Et in prudentia palmarum suarum deduxit eos; secundum Symmachum, Et secundum puritatem manuum suarum deduxit eos. Pascebat itaque David humanum rationabileque ovile; sed * Heb. x, 22. * Ezech. v, 5. | Reg. xvii, 34. (1) Αρκτος.
Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ ἰσχυρῶν, ἐν ἐγκάτῳ Κύριος κρίνει· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ὁ Θεὸς κατέστη ἐν συνόδῳ Θεοῦ, ἐν μέσοις Θεὸς κρίνων. Κρίνων δὲ οὗτος ὁ Θεὸς, δηλαδὴ ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ διακρίνων τὴν λεγομένην συναγωγὴν τῶν θεῶν, ἐλέγχους προσάγει τοῖς κρινομένοις. Καὶ ἐπεὶ δυνατοὶ δυνατῶς ἐτασθήσονται, εἰκότως τὸ τάγμα τῶν προλελεγμένων θεῶν ἀφορίζει ἰδίως καὶ κρίνει, προδιελθὼν ἐν τῷ πρὸ τούτου λόγῳ τὸν ἔλεγχον τοῦ πλήθους τοῦ λαοῦ. Ἀλλὰ καὶ διακρίνει, κρίνων τοὺς ἀξίους σωτηρίας καὶ τοὺς μὴ τοιούτους. Κρίνει δὲ οὐκ ἐπηρμένως, οὐδὲ τυραννικῶς, ἐν ὕψει τε προκαθεζόμενος, ἀλλὰ συγκαταβαίνων τοῖς κρινομένοις, μέσος αὐτῶν ἵσταται, ὁμοιούμενος αὐτοῖς τῷ σχήματι δι’ οὗ ἀνείληφεν ἀνθρώπου. Ἐντεῦθέν τε ἤδη προλαβὼν ἀποτείνεται σωφρονίζων τοὺς μέλλοντας κρίνεσθαι, καὶ προφυλαττόμενος αὐτοὺς πρὸς τὸ μὴ περιπεσεῖν τῇ τῆς κρίσεως τιμωρίᾳ, προκατορθῶσαι δὲ καὶ προφυλάξασθαι διὰ τῶν προσαγομένων αὐτοῖς ἐλέγχων. Διὸ φάσκει· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Κρίνατε πτωχῷ καὶ ὀρφανῷ. Τὰ ὅμοια δὲ τούτοις καὶ διὰ Ἡσαί̈ου τὸ προφητικὸν Πνεῦμα κέκραγε λέγον·
μονοκέρωτας εἶναι τοὺς τὸ ἓν κέρας ἐπιγραφομένους κατ' οὐρανὸν, οὓς ἐδήλου λέγων ὁ ᾿Απόστολος· Διαλ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γῇ, φησίν, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ὡς τὴν γῆν, ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Τὸ γὰρ ἁγίασμα τὸ ἐν τῇ αἰσθητῇ καὶ ἐπιγείῳ Ἱερουσαλὴμ οὕτως ᾠκοδό μησεν εἰς τὴν γῆν. Ὥσπερ γὰρ ἡ γῆ μέση ἀπείλη πται ὑδάτων κατὰ τὴν Γραφήν· οὕτω καὶ ἡ Ἱερου σαλὴμ μέση τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν συνειστήκει. Διὸ λέλεκται ἐν προφητείαις· Αὕτη ἡ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτήν. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις· Ἐξελέξατο, φησί, Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· Εὗρον Δαυΐδ τὸν δοῦλόν μου, άνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου· ὃν ἐξελέξατο, οὐχ ὥστε πρῶτον ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὥστε ἄξιον κριθῆναι τοῦ προελθεῖν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Ἐξελέξατο δὲ αὐτὸν τῶν ἀδελφῶν πλειόνων ὄντων προκρίνας. Ανέλαβε τε αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, καὶ ἐξόπι- σθεν τῶν λοχευομένων. Ο γὰρ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιστῶν πένητα, καὶ τὸν Δαυίδ τα πεινὸν ὄντα καὶ ἀπεῤῥιμμένον, ὡς μηδὲ συγκαταριθμεῖσθαι τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς, μηδὲ εἰς ἄνδρα λογίζεσθαι, ἐξελέξατο προπαιδαγωγούμενον ἐν τῇ ποιμαντικῇ, καὶ διὰ τῆς τῶν λοχευομένων θρεμ μάτων προνοίας τὸ ἐπιμελὲς τῶν δεομένων κηδεμο νίας ἐκδιδασκόμενον. Ενθεν αὐτὸν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς τῶν ἀλόγων προβάτων ποιμαντικῆς, προήγαγεν ὁ Θεὸς καὶ κατέστησε ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Ὡς γὰρ δοκιμὴν δεδωκότα ἐν τῇ τῶν ἀλόγων θρεμμάτων ποιμαντικῇ, ἐπὶ τὴν λογικωτέραν καθίστη ποίμνην. Όπως δ᾽ ἐποίμαινε τὰ θρέμματα παρίστη λέγων αὐτὸς πρὸς τὸν Σαούλ • Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός του τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων ἢ ἄρκος (1), καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπά ταξα αὐτὸν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἐπανίστατο ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φά- ρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου. Καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς εἰς τούτων, ὃς ὠνείδισε παρατάξει Θεοῦ ζῶντος. Καὶ εἶπε Δαυΐδ· Κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, οὗτος ἐξελεῖται με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. Διὰ γὰρ τούτων δοκιμὴν δεδωκότα πίστεως καὶ εὐσεβείας, τῆς τε τῶν ὑπ' αὐτὸν θρεμμάτων ἀλό- γων προνοίας, ἐξελέξατο Θεὸς καὶ προήγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν λογικωτέρων θρεμμάτων ἀρχήν. Ὁ δὲ, ὑποδε ξάμενος τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ, οὐκ ἀπηνῶς, οὐδὲ σκληρῶς, οὐδὲ ὑπερηφάνως, ἀλλ' ἐν ἀκακίᾳ τῆς καρ δίας αὐτοῦ ἐποίμαινεν αὐτούς· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν καὶ Σύμμαχον, κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρδίας αὐτοῦ. Καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγη EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - - B EXEGETICA. porro intelligimus unicornes esse eos, quorum A unum cornu descriptum in cœlo est, quos Aposto- lus his verbis declarabat : Et ad multorum millium angelorum celebritatem, et Ecclesiam primogenito- rum, qui descripti sunt in cœlis 4. Sed etiam, in- quit, in terra ſundarit eam in sæculum. Secundum Symmachum autem, sicul terram, quam ſundavit in sæculum. Nam sanctificium illud quod in sensibili et terrena Jerusalém est, sic ædificavit in terra. Sicut enim terra media inter aquas comprehendi- tur secundum Scripturam, ita et Jerusalem media inter alienigenas gentes posita erat. Quare dictum est in prophetiis : Hæc est Jerusalem, in medio gen- tium posui illam **. Sub hæc autem ait: - VERS. 70. Elegit David servum suum, de quo dictum est : In- veni David servum meum, virum secundum cor meum ; quem elegit, non tantum ut primus ex tribu Juda regnaret, sed ita ut dignus judicaretur, ex cujus semine Christus Dei prodiret. Elegit autem eum pluribus ipsum fratribus suis anteponens. Ac- cepitque eum ex gregibus ovium, et de post fetan- tes. Nam qui suscitat de terra inopem, et de ster- core erigit pauperen, Davidem humilem et abje- ctum, ita ut nec cum fratribus suis commumerare- tur, neque pro viro haberetur, elegit, prius in pastorali institutum, et ex cura fetarum quam ges- serat, edoctum quam accurata sollicitudo egenti- bus adhibenda esset. Inde susceptum illum ex ir- rationabilium ovium pastorali cura, produxit Deus et constituit ut (VERS. 71) pasceret Jacob servum C suum, et Israel hareditatem suam. Ut enim experi- mentum sui dederat in pastorali irrationabilium ovium cura, rationabiliori ovili præfectus est. Quo pacto autem pecora pasceret declaravit ipse Sauli dicens: Pastor agebat servus tuus patri suo in ovili: et quando veniebat leo aut ursus, et arripiebat ovem ex grege, post illum adibam, et percussi illum et ex- traxi ex ore ejus. Et insurrexit in me, et compre- hendi fauces ejus, et percussi occidique illum. Leo- nem et ursum percussit servus tuus. Et erit alieni- gena et incircumcisus ut unus ex illis, qui exprobravit aciei Dei viventis. Et ait David: Dominus qui eripuit me de manu leonis et de manu ursi, ille me eripiet de manu alienigenæ incircumcisi istius ". His enim cum fidei et pietatis sua experimentum dedisset, D necnon providentiæ quam de pecoribus sibi com- missis gerebat, Deus elegit eum et ad imperium in rationabiliora pecora provexit. Ille vero sibi com- missos populos non crudeliter, non dure, non su- perbe, sed in innocentia cordis sui pascebat (VERS. 72); sive, secundum Aquilam .et Symma- chum, secundum simplicitatem cordis sui. Et in in- tellectibus manuum suarum deduxit eos. Secundum Aquilam vero, Et in prudentia palmarum suarum deduxit eos; secundum Symmachum, Et secundum puritatem manuum suarum deduxit eos. Pascebat itaque David humanum rationabileque ovile; sed * Heb. x, 22. * Ezech. v, 5. | Reg. xvii, 34. (1) Αρκτος.
Μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ· καὶ δεῦτε, καὶ διαλεχθῶμεν, λέγει Κύριος. Καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ. Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ὁ λόγος προδιαστέλλεται· οἱ δὲ τῇ τῶν θεῶν ἐπηγορίᾳ τιμηθέντες, καὶ τοσαύτης διδασκαλίας ἀξιωθέντες, οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Ταῦτα δὲ καὶ εἰς τὸν καιρὸν τῆς πρώτης τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιδημίας ἀναφέροιτο ἂν, καθ’ ὃν ἐν ταῖς συναγωγαῖς παραβάλλων τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ μέσος τῶν ἀρχόντων παριὼν, τὰς πρὸς αὐτοὺς ἐποιεῖτο διαλέξεις, ἐλέγχους τε αὐτοῖς ἐπῆγε, μαρτυρόμενος καὶ διαστελλόμενος τὰ περὶ τῆς μελλούσης αὐτοὺς διαλήψεσθαι κρίσεως. Οὕτως οὖν ὁ Θεὸς ἦν κατ’ ἐκεῖνο καιροῦ ἑστὼς ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ τε τοὺς προλεχθέντας κρίνων θεούς· ἀντὶ γὰρ τοῦ, διακρίνει, ὁ Σύμμαχος καὶ ὁ Ἀκύλας, κρίνων, ἐκδεδώκασι. Καὶ ὅρα ὅπως θεοὺς ὠνόμασε τοὺς κρινομένους, καὶ θεῶν συναγωγὴν οὐκ ὤκνησεν ἀποκαλέσαι, εἰς δυσώπησιν τῶν ἀρνουμένων τοῦ Σωτῆρος τὴν θεότητα.
μονοκέρωτας εἶναι τοὺς τὸ ἓν κέρας ἐπιγραφομένους κατ' οὐρανὸν, οὓς ἐδήλου λέγων ὁ ᾿Απόστολος· Διαλ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησία πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ γῇ, φησίν, ἐθεμελίωσεν αὐτὴν εἰς τὸν αἰῶνα. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, ὡς τὴν γῆν, ἣν ἐθεμελίωσεν εἰς τὸν αἰῶνα. Τὸ γὰρ ἁγίασμα τὸ ἐν τῇ αἰσθητῇ καὶ ἐπιγείῳ Ἱερουσαλὴμ οὕτως ᾠκοδό μησεν εἰς τὴν γῆν. Ὥσπερ γὰρ ἡ γῆ μέση ἀπείλη πται ὑδάτων κατὰ τὴν Γραφήν· οὕτω καὶ ἡ Ἱερου σαλὴμ μέση τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν συνειστήκει. Διὸ λέλεκται ἐν προφητείαις· Αὕτη ἡ Ἱερουσαλήμ, ἐν μέσῳ τῶν ἐθνῶν τέθεικα αὐτήν. Εἶτ᾽ ἐπὶ τούτοις· Ἐξελέξατο, φησί, Δαυΐδ τὸν δοῦλον αὐτοῦ, περὶ οὗ εἴρηται· Εὗρον Δαυΐδ τὸν δοῦλόν μου, άνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου· ὃν ἐξελέξατο, οὐχ ὥστε πρῶτον ἐκ φυλῆς Ἰούδα βασιλεῦσαι μόνον, ἀλλὰ καὶ ὥστε ἄξιον κριθῆναι τοῦ προελθεῖν ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ. Ἐξελέξατο δὲ αὐτὸν τῶν ἀδελφῶν πλειόνων ὄντων προκρίνας. Ανέλαβε τε αὐτὸν ἐκ τῶν ποιμνίων τῶν προβάτων, καὶ ἐξόπι- σθεν τῶν λοχευομένων. Ο γὰρ ἐγείρων ἀπὸ γῆς πτωχὸν καὶ ἀπὸ κοπρίας ἀνιστῶν πένητα, καὶ τὸν Δαυίδ τα πεινὸν ὄντα καὶ ἀπεῤῥιμμένον, ὡς μηδὲ συγκαταριθμεῖσθαι τοῖς αὐτοῦ ἀδελφοῖς, μηδὲ εἰς ἄνδρα λογίζεσθαι, ἐξελέξατο προπαιδαγωγούμενον ἐν τῇ ποιμαντικῇ, καὶ διὰ τῆς τῶν λοχευομένων θρεμ μάτων προνοίας τὸ ἐπιμελὲς τῶν δεομένων κηδεμο νίας ἐκδιδασκόμενον. Ενθεν αὐτὸν ἀναλαβὼν ἐκ τῆς τῶν ἀλόγων προβάτων ποιμαντικῆς, προήγαγεν ὁ Θεὸς καὶ κατέστησε ποιμαίνειν Ἰακὼβ τὸν δοῦλον αὐτοῦ καὶ Ἰσραὴλ τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. Ὡς γὰρ δοκιμὴν δεδωκότα ἐν τῇ τῶν ἀλόγων θρεμμάτων ποιμαντικῇ, ἐπὶ τὴν λογικωτέραν καθίστη ποίμνην. Όπως δ᾽ ἐποίμαινε τὰ θρέμματα παρίστη λέγων αὐτὸς πρὸς τὸν Σαούλ • Ποιμαίνων ἦν ὁ δοῦλός του τῷ πατρὶ αὐτοῦ ἐν τῷ ποιμνίῳ· καὶ ὅταν ἤρχετο ὁ λέων ἢ ἄρκος (1), καὶ ἐλάμβανε πρόβατον ἐκ τῆς ἀγέλης, καὶ ἐξεπορευόμην ὀπίσω αὐτοῦ, καὶ ἐπά ταξα αὐτὸν, καὶ ἐξέσπασα ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἐπανίστατο ἐπ' ἐμὲ, καὶ ἐκράτησα τοῦ φά- ρυγγος αὐτοῦ, καὶ ἐπάταξα καὶ ἐθανάτωσα αὐτόν, καὶ τὸν λέοντα καὶ τὴν ἄρκον ἔτυπτεν ὁ δοῦλός σου. Καὶ ἔσται ὁ ἀλλόφυλος ὁ ἀπερίτμητος ὡς εἰς τούτων, ὃς ὠνείδισε παρατάξει Θεοῦ ζῶντος. Καὶ εἶπε Δαυΐδ· Κύριος, ὃς ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς τοῦ λέοντος καὶ ἐκ χειρὸς τῆς ἄρκου, οὗτος ἐξελεῖται με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀλλοφύλου τοῦ ἀπεριτμήτου τούτου. Διὰ γὰρ τούτων δοκιμὴν δεδωκότα πίστεως καὶ εὐσεβείας, τῆς τε τῶν ὑπ' αὐτὸν θρεμμάτων ἀλό- γων προνοίας, ἐξελέξατο Θεὸς καὶ προήγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν λογικωτέρων θρεμμάτων ἀρχήν. Ὁ δὲ, ὑποδε ξάμενος τοὺς παραδοθέντας αὐτῷ, οὐκ ἀπηνῶς, οὐδὲ σκληρῶς, οὐδὲ ὑπερηφάνως, ἀλλ' ἐν ἀκακίᾳ τῆς καρ δίας αὐτοῦ ἐποίμαινεν αὐτούς· ἢ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν καὶ Σύμμαχον, κατὰ τὴν ἁπλότητα τῆς καρδίας αὐτοῦ. Καὶ ἐν ταῖς συνέσεσι τῶν χειρῶν αὐτοῦ ὡδήγη EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - - B EXEGETICA. porro intelligimus unicornes esse eos, quorum A unum cornu descriptum in cœlo est, quos Aposto- lus his verbis declarabat : Et ad multorum millium angelorum celebritatem, et Ecclesiam primogenito- rum, qui descripti sunt in cœlis 4. Sed etiam, in- quit, in terra ſundarit eam in sæculum. Secundum Symmachum autem, sicul terram, quam ſundavit in sæculum. Nam sanctificium illud quod in sensibili et terrena Jerusalém est, sic ædificavit in terra. Sicut enim terra media inter aquas comprehendi- tur secundum Scripturam, ita et Jerusalem media inter alienigenas gentes posita erat. Quare dictum est in prophetiis : Hæc est Jerusalem, in medio gen- tium posui illam **. Sub hæc autem ait: - VERS. 70. Elegit David servum suum, de quo dictum est : In- veni David servum meum, virum secundum cor meum ; quem elegit, non tantum ut primus ex tribu Juda regnaret, sed ita ut dignus judicaretur, ex cujus semine Christus Dei prodiret. Elegit autem eum pluribus ipsum fratribus suis anteponens. Ac- cepitque eum ex gregibus ovium, et de post fetan- tes. Nam qui suscitat de terra inopem, et de ster- core erigit pauperen, Davidem humilem et abje- ctum, ita ut nec cum fratribus suis commumerare- tur, neque pro viro haberetur, elegit, prius in pastorali institutum, et ex cura fetarum quam ges- serat, edoctum quam accurata sollicitudo egenti- bus adhibenda esset. Inde susceptum illum ex ir- rationabilium ovium pastorali cura, produxit Deus et constituit ut (VERS. 71) pasceret Jacob servum C suum, et Israel hareditatem suam. Ut enim experi- mentum sui dederat in pastorali irrationabilium ovium cura, rationabiliori ovili præfectus est. Quo pacto autem pecora pasceret declaravit ipse Sauli dicens: Pastor agebat servus tuus patri suo in ovili: et quando veniebat leo aut ursus, et arripiebat ovem ex grege, post illum adibam, et percussi illum et ex- traxi ex ore ejus. Et insurrexit in me, et compre- hendi fauces ejus, et percussi occidique illum. Leo- nem et ursum percussit servus tuus. Et erit alieni- gena et incircumcisus ut unus ex illis, qui exprobravit aciei Dei viventis. Et ait David: Dominus qui eripuit me de manu leonis et de manu ursi, ille me eripiet de manu alienigenæ incircumcisi istius ". His enim cum fidei et pietatis sua experimentum dedisset, D necnon providentiæ quam de pecoribus sibi com- missis gerebat, Deus elegit eum et ad imperium in rationabiliora pecora provexit. Ille vero sibi com- missos populos non crudeliter, non dure, non su- perbe, sed in innocentia cordis sui pascebat (VERS. 72); sive, secundum Aquilam .et Symma- chum, secundum simplicitatem cordis sui. Et in in- tellectibus manuum suarum deduxit eos. Secundum Aquilam vero, Et in prudentia palmarum suarum deduxit eos; secundum Symmachum, Et secundum puritatem manuum suarum deduxit eos. Pascebat itaque David humanum rationabileque ovile; sed * Heb. x, 22. * Ezech. v, 5. | Reg. xvii, 34. (1) Αρκτος.
PG 23:985Εἰ γὰρ τοὺς ἐλεγχομένους καὶ ἐπὶ κακίᾳ διαβαλλομένους οὐκ ὤκνει θεοὺς ὀνομάζειν, τὸν τῶν τοσούτων παραδόξων ἔργων ποιητὴν, τὸν τὴν κρίσιν παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφότα, πῶς οὐ δικαιότατον τῇ τοῦ Θεοῦ σεβασμίῳ τιμῇ σεμνύνειν; Τοῦτό τοι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ δυσωπητικῶς πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ἰουδαίων ἄρχοντας προὔτεινεν, αὐταῖς δὲ ταύταις κεχρημένος ταῖς παρούσαις λέξεσιν. Εἰρηκότων γὰρ αὐτῶν· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὢν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν· ἀνταπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι, Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε; Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς, πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφὴ, ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖ, ὅτι εἶπον· Υἱὸς Θεοῦ εἰμι. Εἰ δὲ λέγοι ὁ Σωτὴρ, ὅτι, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ; μὴ θαυμάσῃς· ἐπεὶ πάντα λόγον Θεοῦ, οὐ μόνον τὸν διὰ Μωσέως, ἀλλὰ καὶ τὸν διὰ τῶν προφητῶν λελεγμένον, ὥσπερ τινὰ βασιλικὸν νόμον ἀποδέχεσθαι διδάσκει· ὥστε καὶ τὰ διὰ τῶν προφητῶν παρηγγελμένα εὐλόγως ἄν τινα εἶναι φάναι νόμους Θεοῦ· καὶ τὸ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ὁμοίως.
Αὐτὸς οὖν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, καὶ μέσος τῶν ἐν ἀνθρώποις ὠνομασθέντων θεῶν γεγονὼς, ἔκρινεν αὐτοὺς, ὁπηνίκα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς ὑμᾶς κρίνει. Καὶ μᾶλλον οὕτω πρέποι ἂν ἐκδέχεσθαι τὴν παροῦσαν Γραφὴν, ἢ νομίζειν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων Θεὸν, αὐτὸν τὸν Πατέρα, ἐν τούτοις εἰσάγεσθαι μεταξὺ θεῶν ἑτέρων ἑστῶτα. Οὔτε γὰρ ἰσοτίμους αὐτῷ τινας εἶναι ὑπονοεῖν θέμις, οὔτε αὐτὸν εἰς τοσοῦτον καταγαγεῖν, ὡς μέσον ἀνθρώπων παρεῖναι καὶ ἑστάναι ὑποτίθεσθαι. Ταῦτα δὲ πάντα ἂν ἁρμόζοι τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ· ὃς δὴ φάσκων· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; οὐ πρὸς ἐκείνους μόνους οἷς παρὼν ὡμίλει, ἀλλὰ καὶ πρὸς πάντας εἴποι ἂν ταῦτα, τοὺς τὴν ἐξουσίαν τοῦ κρίνειν ἑτέρους εἰληφότας. Μέμφεται δὲ εἰκότως τοὺς καθυποκρινομένους μὲν τὰ τῶν πλουσίων πρόσωπα, καταπονοῦντας δὲ τοὺς πένητας· δέον τῷ τῆς δικαιοσύνης ζυγῷ δικάζειν, μνημονεύοντας φάσκοντος νόμου· Οὐ λήψῃ πρόςωπον ἐν κρίσει.
Νυνὶ δὲ πολλάκις καὶ ἡμεῖς ἐπὶ μὲν τῶν πενήτων πταιόντων σμικρά τινα ἀπότομοι γιγνόμεθα κριταὶ, καὶ ἀπαραίτητοι ἐν ταῖς κατ’ αὐτῶν ἀποφάσεσι· πλουσίων δὲ τὰ μέγιστα ἐξαμαρτανόντων, ἔπειτα παραβαλλόντων εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, πρόσωπα λαμβάνομεν· ὥστε καὶ πρὸς ἡμᾶς ἁρμόττει τό· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόςωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Ἐν δὲ τῷ λέγειν, ἕως πότε, ὑπομιμνήσκει τῆς τοῦ βίου ἀπαλλαγῆς. Πόσον γὰρ, φησὶν, ἕξετε χρόνον ἐν ᾧ τοιοῦτοι ἔσεσθε; καὶ λοιπὸν διαλήψεται ὑμᾶς ἡ τοῦ Θεοῦ κρίσις. Διὸ ἐπιλέγει· Κρίνατε πτωχὸν καὶ ὀρφανὸν, ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Ἐξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Ἐὰν μὲν οὖν τούτων ἀκροώμενοι παιδευώμεθα καὶ τὰ παραγγέλματα φυλάττοιμεν, τῆς ἐκ τῶν λόγων ὠνάμεθα ὠφελείας. Ἐπεὶ καὶ ἡμῖν λεχθήσεται· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Τί δὲ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἢ ὅτι ὅσον οὔπω καὶ αὐτοὶ παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ, λόγον δώσοντες περὶ ὧν οὐ δικαίως ἔκριναν;
PG 23:987Οἱ δὲ μὴ πρὸ ὀφθαλμῶν θέμενοι τὴν κρίσιν τοῦ Θεοῦ ἐν σκότει διαπορεύονται, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν ὄμματα πληρώσαντες. Διὸ προσήκει, τῷ τοῦ λόγου φέγγει φωτιζομένους, ἢ μὴ κρίνειν, μνημονεύοντας τοῦ εἰρηκότος· Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἢ εἰ ἀνάγκη ποτὲ κρίνειν, κατὰ τὸ δικαιότατον τοῦτο ποιεῖν καὶ ἐλέγχειν τοὺς ἁμαρτάνοντας, κἂν δέοι ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκειν, πεπεισμένους ἀκριβῶς, ὅτι πάντων ἔσται συντέλεια καὶ μεταβολὴ ἐπὶ τῇ καθολικῇ κρίσει τοῦ Θεοῦ, ἣν ποιήσεται διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ἣν καὶ ὁ παρὼν παρίστησι λόγος ἐπισυνάπτων ἑξῆς τό· Σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Ἔτι πρὸς τοὺς προλεχθέντας θεοὺς, ἡγουμένους δηλαδὴ καὶ ἄρχοντας τοῦ λαοῦ, ὁ μέσος αὐτῶν γενόμενος Θεὸς καὶ τὰ παρόντα ἀποτείνεται, διδάσκων, ὡς αὐτὸς μὲν, τὴν τοῦ Πατρὸς ἀφθονίαν μιμούμενος, πᾶσιν αὐτοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος οὐκ ἐφθόνησε μεταδοῦναι, ὡς καὶ θεοὺς ἀναγορεῦσαι αὐτοὺς καὶ υἱοὺς Ὑψίστου πάντας ἂν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτῷ μόνῳ προσῆν· οἱ δὲ τὴν χάριν ἐνύβρισαν.
καταπέτασμα, καὶ τοὺς στεφάνους, καὶ τὴν πό Β σμον τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. Καὶ ἐλέπισε πάντα· καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύ φους, οὖς εὗρε. Καὶ λαβὼν σύμπαντα, ἐπιστρέ ψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. Καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν μεγάλην· καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραήλ. Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα, καὶ ἐγκα- ταλιπεῖν ἕκαστος τὰ νόμιμα αὐτοῦ. Καὶ ἀπεδέ- ξαντο πάντα τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ βασιλέως καί γε πολλοὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ Σάββατον. Καὶ μετὰ ταῦτα εἴρηται· Καὶ οικοδόμησε βδέλυγμα ερημώσεως ἐπὶ τὸ θυ σιαστήριον. Καί γε εν πόλεσι Ἰούδα κύκλῳ ᾠκο δόμησαν βωμούς· καὶ διὰ τῶν θυρῶν τῶν οἰκείων, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις εθυμίων ἐπ' αὐτούς. Καὶ τὰ βιβλία τοῦ ψαλμοῦ & εὗρον κατασχίσαντες, ἐνεπύρισαν ἐν πυρί. Καὶ ἐπιλέγεται· Καὶ πολλέ ἐν Ἰσραὴλ ὠχυρώθησαν ἐν αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖς κοινά. Καὶ ἀπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιαν θῶσι τοῖς βρώμασι, καὶ ἀπέθανον. Καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα. Ταῦτα δὲ μα κροῖς ὕστερον ἐπληροῦτο χρόνοις μετὰ τὰ Ασσύρια καὶ Μηδικά, καὶ μετὰ τὰ Περσικὰ καὶ μετὰ τὴν Αλεξάνδρου τοῦ Μακέδονος τελευτήν. Τό γε μὴν Πνεῦμα τὸ θεῖον διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας προφήτου αὐτὰ δὴ ταῦτα θεσπίζει λέγον· Ὁ Θεὸς, εισήλθο- σαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τον ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὑπωροφυλάκιον. Ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρῶμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερου σαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. Εγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευα- σμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς ὀπωροφυλάκιον, ὁ μὲν Ἀκύλας, εἰς λιθολογίαν, ὁ δὲ Σύμμαχος, εἰς δρυμοὺς ἐκδεδώκασι. "Εως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαι θήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ; Δοκεί μοι ὁ προφήτης Ασάρ μετὰ τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορίαν, ἣν πεποίηται ἐν τῷ πρὸ τούτου, τὰ προκείμενα καὶ ἀκολούθως επάγειν, εξιλεούμενα ὥσπερ καὶ θερα πεύοντα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐληλεγμένα. Κατα- λέγει γοῦν τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας θανάτους τῶν παρ' αὐτοῖς Ἰουδαίοις μεμαρτυρηκότων· ὧν τὰ θνησιμαία οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἔθεντο βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων τοῦ Θεοῦ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ευκαίρως τοίνυν ἐπὶ τούτοις ἱλάσκεται τὸν Θεὸν, ὡσανεὶ θυσίας αὐτῷ προσενη η νεγμένης τοῦ θανάτου τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; Ανα- πέμπων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν μνήμην τῶν ἔμπροσθεν, δι' ὧν εἴρητο· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Βούλεται γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀπόπτωσιν καὶ ἀποδο λὴν τοῦ λαοῦ ἐπισχεθῆναι, καὶ τὰ τῆς ὀργῆς παύτα- σθαι διὰ τῆς μνήμης τοῦ αἵματος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Κατ' ἀμφότερον δὲ ἀκούσῃ τὸν Ἕως πότε, Κύριε, - EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. dem magnam : et factus est planctus magnus in A Israel. Et scripsit rex omni regno suo, ut essent omnes populus unus, et relinqueret unusquisque le- gem suam *8. Et amplexæ sunt omnes gentes verbum regis : et multi ex filiis Israel consenserunt cultui eius, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt Sabbatum ". Post hæc autem dicitur: Et ædificavit abominationem desolationis in allari. Et in civitati bus Juda in circuitu ædificaverunt altaria, et in portis suis, et in plateis thymiama adolebant. Et libros (1) psalmi quos invenerunt scindentes, igne combusserunt *. Adjiciturque: Et multi in Israel definierunt in se, ut non manducarent immunda. Et elegerunt mori, ut non contaminarentur cibis, el mortui sunt. Et facta est ira magna in Israel val- de ". Hæc porro diuturnis postea temporibus, post Assyriaca el Medica, post Persica et post Alexan- dri Macedonis mortem gesta sunt. At Spiritus di- vinus per hunc prophetam hæc ipsa vaticinatur dicens : Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Jeru- salem in pomorum custodiam. - VERS. 2-4. Posue- runt morticina servorum tuorum escas volatilibus culi, carnes sanctorum tuorum bestiis terra. Effu- derunt sanguinem eorum tanquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et derisio iis qui in circuitu nostro sunt. Pro illo autem, in pomorum custodiam, Aquila, in acervum lapidum ; Symmachus vero, in saltus, ediderunt. VERS. Usquequo, Domine, irasceris in finem, ac- C cendetur velut ignis zelus tuus? Videtur mihi pro- pheta Asaph post accusationem Judaici populi, quam in præcedenti instituit, hæc apposite indu- cere, quæ quasi ad placationem et ad medelanı corum quæ prius reprehensa fuere composita sunt. Recenset itaque varia mortis genera Judzorum qui pro pietate martyrium tunc subierunt. Quorum morticina inimici Dei in escas volatilibus cœli dederunt, et carnes sanctorum Dei bestiis terræ. Opportune igitur pro iis Deum placat, ac si sacri- ficium ipsi morte sanctorum suorum offeratur. Quamobrem ait: Usquequo, Domine, irasceris in fi- nem? ad priorum memoriam sermonem reducens, queis dicebatur : Uiquid, Deus, repulisti in fi- nem ”? Vult enim extremam illam populi ruinam et abjectionem cohiberi, et per sanguinis sanctorum suorum memoriam iram sedari. Utrumque vero dictum, nempe, Usquequo, Domine, irasceris in fi- nem? et quod sequitur, Exardescet sicut ignis zelus 21. D Mach. 1, ibid. 44. so ibid. 57. ss ibid. 65. ts Psai. LXXΙΙΙ, 1. (1) Hæc in Bibliis paulum diversa sunt,
Νοήσεις δὲ πῶς τιμὴν θεῶν οἱ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀρχὴν εἰληφότες παρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἐκτήσαντο, ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τῷ Μωσεῖ· Ἰδοὺ καθέστηκά σε σήμερον θεὸν τῷ Φαραὼ, καὶ Ἀαρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σοι προφήτης. Ὥσπερ γὰρ Μωσῆς, ἄνθρωπος ὢν Θεοῦ καὶ παρ’ αὐτοῦ τὴν τιμὴν λαβὼν, θεὸς ἀνηγορεύθη τοῦ Φαραώ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πάντες οὓς ἂν τιμήσειεν ὁ Θεὸς, θεῶν χώραν παρὰ τοῖς ὑποτεταγμένοις εἰλήφασιν. Ἔνθεν καὶ οἱ ἀρχόμενοι προσίασιν αὐτοῖς μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους, οὐ διά τινα δορυφορίαν στρατιωτικὴν, οὐ διὰ πλοῦτον καὶ δυναστείαν, διὰ δὲ τὴν ὑπὸ Θεοῦ περιθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν. Οὕτω γὰρ καὶ Μωσέως ἦν δεδοξασμένον τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οὕτω καὶ τῶν πάλαι τοῦ Θεοῦ προφητῶν, οὕτω καὶ πάντων τῶν ἀληθῶς τοῦ Θεοῦ δούλων, ἀδόξως μενόντων καὶ πτωχῶν κατὰ τὸν βίον, τετιμημένων δὲ παρὰ τοῖς θεοσεβέσι διὰ τὴν ἐκ Θεοῦ δεδομένην αὐτοῖς χάριν. Ἐγὼ μὲν οὖν, φησὶ, καὶ ἠθέλησα, καὶ εἶπον· Θεοί ἐστε· βουληθεὶς ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ τῷ μέσῳ ὑμῶν ἑστῶτι Θεῷ υἱοὺς γενέσθαι τοῦ Ὑψίστου· ὑμεῖς δὲ τὴν χάριν ἠθετήσατε.
καταπέτασμα, καὶ τοὺς στεφάνους, καὶ τὴν πό Β σμον τὸν κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ. Καὶ ἐλέπισε πάντα· καὶ ἔλαβε τοὺς θησαυροὺς τοὺς ἀποκρύ φους, οὖς εὗρε. Καὶ λαβὼν σύμπαντα, ἐπιστρέ ψας ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ. Καὶ ἐποίησε φονοκτονίαν μεγάλην· καὶ ἐγένετο πένθος μέγα ἐπὶ Ἰσραήλ. Καὶ ἔγραψεν ὁ βασιλεὺς πάσῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ εἶναι πάντας λαὸν ἕνα, καὶ ἐγκα- ταλιπεῖν ἕκαστος τὰ νόμιμα αὐτοῦ. Καὶ ἀπεδέ- ξαντο πάντα τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ βασιλέως καί γε πολλοὶ ἀπὸ υἱῶν Ἰσραὴλ εὐδόκησαν τῇ λατρείᾳ αὐτοῦ, καὶ ἔθυσαν τοῖς εἰδώλοις, καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ Σάββατον. Καὶ μετὰ ταῦτα εἴρηται· Καὶ οικοδόμησε βδέλυγμα ερημώσεως ἐπὶ τὸ θυ σιαστήριον. Καί γε εν πόλεσι Ἰούδα κύκλῳ ᾠκο δόμησαν βωμούς· καὶ διὰ τῶν θυρῶν τῶν οἰκείων, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις εθυμίων ἐπ' αὐτούς. Καὶ τὰ βιβλία τοῦ ψαλμοῦ & εὗρον κατασχίσαντες, ἐνεπύρισαν ἐν πυρί. Καὶ ἐπιλέγεται· Καὶ πολλέ ἐν Ἰσραὴλ ὠχυρώθησαν ἐν αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖς κοινά. Καὶ ἀπεδέξαντο ἀποθανεῖν, ἵνα μὴ μιαν θῶσι τοῖς βρώμασι, καὶ ἀπέθανον. Καὶ ἐγένετο ὀργὴ μεγάλη ἐπὶ Ἰσραὴλ σφόδρα. Ταῦτα δὲ μα κροῖς ὕστερον ἐπληροῦτο χρόνοις μετὰ τὰ Ασσύρια καὶ Μηδικά, καὶ μετὰ τὰ Περσικὰ καὶ μετὰ τὴν Αλεξάνδρου τοῦ Μακέδονος τελευτήν. Τό γε μὴν Πνεῦμα τὸ θεῖον διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας προφήτου αὐτὰ δὴ ταῦτα θεσπίζει λέγον· Ὁ Θεὸς, εισήλθο- σαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου, ἐμίαναν τον ναὸν τὸν ἅγιόν σου, ἔθεντο Ἱερουσαλὴμ εἰς ὑπωροφυλάκιον. Ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρῶμα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ἐξέχεαν τὸ αἷμα αὐτῶν ὡς ὕδωρ κύκλῳ Ιερου σαλήμ, καὶ οὐκ ἦν ὁ θάπτων. Εγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν, μυκτηρισμὸς καὶ χλευα- σμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, εἰς ὀπωροφυλάκιον, ὁ μὲν Ἀκύλας, εἰς λιθολογίαν, ὁ δὲ Σύμμαχος, εἰς δρυμοὺς ἐκδεδώκασι. "Εως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος, ἐκκαι θήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ; Δοκεί μοι ὁ προφήτης Ασάρ μετὰ τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους κατηγορίαν, ἣν πεποίηται ἐν τῷ πρὸ τούτου, τὰ προκείμενα καὶ ἀκολούθως επάγειν, εξιλεούμενα ὥσπερ καὶ θερα πεύοντα τὰ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἐληλεγμένα. Κατα- λέγει γοῦν τοὺς ὑπὲρ εὐσεβείας θανάτους τῶν παρ' αὐτοῖς Ἰουδαίοις μεμαρτυρηκότων· ὧν τὰ θνησιμαία οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ ἔθεντο βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων τοῦ Θεοῦ τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Ευκαίρως τοίνυν ἐπὶ τούτοις ἱλάσκεται τὸν Θεὸν, ὡσανεὶ θυσίας αὐτῷ προσενη η νεγμένης τοῦ θανάτου τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Διό φησιν· Ἕως πότε, Κύριε, ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; Ανα- πέμπων τὸν λόγον ἐπὶ τὴν μνήμην τῶν ἔμπροσθεν, δι' ὧν εἴρητο· Ινατί, ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος; Βούλεται γὰρ τὴν εἰς τέλος ἀπόπτωσιν καὶ ἀποδο λὴν τοῦ λαοῦ ἐπισχεθῆναι, καὶ τὰ τῆς ὀργῆς παύτα- σθαι διὰ τῆς μνήμης τοῦ αἵματος τῶν ὁσίων αὐτοῦ. Κατ' ἀμφότερον δὲ ἀκούσῃ τὸν Ἕως πότε, Κύριε, - EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. dem magnam : et factus est planctus magnus in A Israel. Et scripsit rex omni regno suo, ut essent omnes populus unus, et relinqueret unusquisque le- gem suam *8. Et amplexæ sunt omnes gentes verbum regis : et multi ex filiis Israel consenserunt cultui eius, et sacrificaverunt idolis, et coinquinaverunt Sabbatum ". Post hæc autem dicitur: Et ædificavit abominationem desolationis in allari. Et in civitati bus Juda in circuitu ædificaverunt altaria, et in portis suis, et in plateis thymiama adolebant. Et libros (1) psalmi quos invenerunt scindentes, igne combusserunt *. Adjiciturque: Et multi in Israel definierunt in se, ut non manducarent immunda. Et elegerunt mori, ut non contaminarentur cibis, el mortui sunt. Et facta est ira magna in Israel val- de ". Hæc porro diuturnis postea temporibus, post Assyriaca el Medica, post Persica et post Alexan- dri Macedonis mortem gesta sunt. At Spiritus di- vinus per hunc prophetam hæc ipsa vaticinatur dicens : Deus, venerunt gentes in hæreditatem tuam, polluerunt templum sanctum tuum, posuerunt Jeru- salem in pomorum custodiam. - VERS. 2-4. Posue- runt morticina servorum tuorum escas volatilibus culi, carnes sanctorum tuorum bestiis terra. Effu- derunt sanguinem eorum tanquam aquam in circuitu Jerusalem, et non erat qui sepeliret. Facti sumus opprobrium vicinis nostris, subsannatio et derisio iis qui in circuitu nostro sunt. Pro illo autem, in pomorum custodiam, Aquila, in acervum lapidum ; Symmachus vero, in saltus, ediderunt. VERS. Usquequo, Domine, irasceris in finem, ac- C cendetur velut ignis zelus tuus? Videtur mihi pro- pheta Asaph post accusationem Judaici populi, quam in præcedenti instituit, hæc apposite indu- cere, quæ quasi ad placationem et ad medelanı corum quæ prius reprehensa fuere composita sunt. Recenset itaque varia mortis genera Judzorum qui pro pietate martyrium tunc subierunt. Quorum morticina inimici Dei in escas volatilibus cœli dederunt, et carnes sanctorum Dei bestiis terræ. Opportune igitur pro iis Deum placat, ac si sacri- ficium ipsi morte sanctorum suorum offeratur. Quamobrem ait: Usquequo, Domine, irasceris in fi- nem? ad priorum memoriam sermonem reducens, queis dicebatur : Uiquid, Deus, repulisti in fi- nem ”? Vult enim extremam illam populi ruinam et abjectionem cohiberi, et per sanguinis sanctorum suorum memoriam iram sedari. Utrumque vero dictum, nempe, Usquequo, Domine, irasceris in fi- nem? et quod sequitur, Exardescet sicut ignis zelus 21. D Mach. 1, ibid. 44. so ibid. 57. ss ibid. 65. ts Psai. LXXΙΙΙ, 1. (1) Hæc in Bibliis paulum diversa sunt,
PG 23:989Ταῖς γοῦν ἀνθρωπίναις κακίαις καὶ ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις ἐναποθνήσκετε. Ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτάνουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. Διὸ καὶ ὑμεῖς ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Ὡς γὰρ ἦν ποτε ὁ διάβολος τιμῆς ἠξιωμένος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀρχοντικῶν ἀγγέλων εἷς· εἶτα μοχθηρᾷ προαιρέσει χρησάμενος ἀποπέπτωκε τῆς αὐτοῦ χώρας, ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐτοῦ· Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ Ἑωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; τοιοῦτοί τινες καὶ ὑμεῖς γεγόνατε, οὐκ ἐκ φύσεως ὄντες κακοὶ, χρησάμενοι δὲ οὐκ ἀγαθῇ τῇ προαιρέσει. Διὸ τὰ μὲν παρ’ ἐμοῦ εἰς Θεοῦ τιμὴν ὑμᾶς ἐκάλει· ὑμεῖς δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς πτώσεως μιμησάμενοι, ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων καὶ αὐτοὶ πίπτετε. Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Σφόδρα ἀκολούθως διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ κατηγορήσας ὁ λόγος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τῶν ἀρχόντων τοῦ λαοῦ κατηγορίαν πεποιημένος, διαλλαγὴν αἰτεῖ καὶ ἐπιφάνειαν εὔχεται γενέσθαι οὐκέτι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Διὸ ἐπιλέγει·
ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; καὶ κατὰ τοὺς ἑξῆς ἐπιλεγο- Α μένους, Ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ; Εως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; Λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι᾽ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετάς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν · οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον είωθε καλεῖν ὁ λόγος. Ικετεύει τοίνυν ὁ Προφήτης ήτοι ἐξ ἰδίου προσώπου, ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς ᾿Αν τιόχου χρόνους διασωθέντων, μετὰ τὴν πρόῤῥησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ ᾿Αντίοχον τὸν τῆς Συ- ρίας βασιλέα, καθ᾽ ἂν οἱ ὅσιοι τοῦ Θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐ- σεβείας θάνατον ύπομεμενήκασι, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐ- χθροὺς αὐτοῦ. Διό φησιν· Εκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας Β αἱ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Ὅτι κατέ φαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμω- σαν. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐν τούτοις τοῦ Ἰακὼβ οἶμαι πεποιῆσθαι τὴν μνήμην τῆς τοῦ παλαιοῦ προπάτορος θεοσεβείας ἕνεκα. Ὡς γὰρ ὑπομιμνήσκων τὸν Θεὸν τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς καὶ τῆς ἐκείνου ἀρετῆς, δυσω- πεῖ διὰ τῆς ἐκείνου μνήμης, καὶ ἱλεοῦται τὰ πα- ρόντα. Ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, όπηνίκα τοῦ Ἰωσὴφ ἐμνημόνευεν, οὐ τὸν Ἰωσήφ, ἀλλὰ τὸ σκή νωμα αὐτοῦ ἀποβεβλῆσθαι ἔλεγε διὰ τοῦ· Καὶ ἀπώ σατο τὸ σκήνωμα Ιωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο, του λόγου σημαίνοντος τὸν ἐν Ση- λώμ τόπον· ἐπείπερ ἐν κλήρῳ τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ ἔκειτο ἡ Σηλώμ· ἐν τούτοις δὲ τοῦ Ἰακώβ μέμνηται καὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ· διὰ μὲν τοῦ Ἰακὼβ τοὺς ἀπο- γόνους τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς δηλῶν, διὰ δὲ τοῦ τότ που αὐτοῦ τὴν Ἱερουσαλήμ σημαίνων, ἣν εἰς ἔρημον ἐλθεῖν κατὰ τοὺς ᾿Αντιόχου συνέβη χρόνους. Εἶθ' ἑξῆς ἐπιλέγει· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. Οἱ δ' ὑπὲρ ἀρχαίων ἁμαρτημάτων εὐχόμενοι δῆλοι ἂν εἶεν μὴ νεωτέροις ἐνεχόμενοι πταίσμασιν. Αντί ἐκ τοῦ, Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρ μοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, ὁ Σύμμαχος, Τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἡτονήσαμεν σφόδρα, ἡρμήνευσεν. "Ωσπερ δὲ ἀθλη- της, πολλοὺς ὑποστὰς ἀγῶνας καὶ ἄθλους ὑπομείνας πολλοὺς ἐν φροντίδι καθέστηκε, μή πη ἐξατονήσας πέσῃ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἶδε ἱκετεύουσι προκα- ταληφθῆναι καὶ βοηθείας τυχεῖν. Διό φασι· Ταχύ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. Βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκεν τῆς δοξῆς τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρ- τίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης ἐκ προσώπου τῶν κατὰ ᾿Αντίοχον βασι- λέα δεδιωγμένων προφέρεται· προφητικῶς τὴν εὐχὴν διὰ τῆς γραφῆς τοῖς μέλλουσι διώκεσθαι καταλιπών, ὡς ἂν ἔχοιεν ἐξ ἑτοίμου εἰδέναι, ὁποίοις προσήκει κεχρῆσθαι αὐτοὺς λόγοις ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐ- χαῖς. Οὐ μὴν εἰς ἐκείνους μόνους ίσταται τὰ λεγό- μενα· ἁρμόσειε δὲ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ παραπλήσια πεπονθόσι, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς διωγμοῖς, μυ- ** COMMENTARIA IN PSALMOS. iuus ? sic intelligas: Quousque hæc erunt? Dicitur - autem zelus, ad exemplum eorum qui nimiæ zelo- typiæ affectu tenentur erga uxores, si ad alios viros accedant; sic enim et in Deo ultionem eorum qui pacta cum eo inita transgressi sunt, zelum Scri- ptura solet appellare. Supplicat ergo Propheta, sive ex propria persona, sive eorum nomine qui tempore Antiochi salvi facti sunt, post prædictionem eorum quæ tempore Antiochi Syriæ regis eventura erant, quando sancti Dei pro pietate mortem subiere, ut cesset ira populo immissa, et invadat inimicos ejus. Quamobrem ait : VERS. 6, 7. Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt. Quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt. Opportune exi- stimo bic Jacobi mentionem feri, ob religionem prisci illius atavi. Nam talem virum Deo dilectum ejusque virtutem ipsi Deo commemorans, videtur ejus mentione facta ipsum deprecari, et in præsenti casu propitium reddere. In præcedenti quidem psalino, quando Josephum memoravit, nou ipsum Josephum, sed tabernaculum ejus repulsum fuisse dixit his verbis: Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit *, hisque significat locum illum in Silo situm ; quia in tribu Joseph Silo jacebat. Hic vero Jacobum meminit et locam ejus : per Jacobum, religiosi illius viri posteros in- dicans; per locum vero ejus, Ilierosolymam, quam in solitudinem verti tempore Antiochi contigit. Sub hæc adjicit : VERS. 8. Ne memineris iniquitatum C nostrarum antiquarum. Eos qui pro pristinis illis D Psal. LXXVII, 67. - peccatis supplicant, palam est non esse nuperis delictis obnoxios. Pro illo autem, Cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis, Symmachus, Accelera, præveniant nos mise- ricordiæ tuæ, quia infirmati sumus valde, interpre- talus est. Quemadmodum enim athleta qui multa subiit certamina, et pugnas multas sustinuit, in sollicitudine degit, ne debilior factus labatur; ita hi quoque precantur se præmuniri et auxilium consequi. Quare aiunt : Cito anticipent nos miseri- cordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. VERS. 9. Adjuva nos, Deus salvator noster, propler gloriam nominis tui ; Domine, libera nos, et propi- tius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Hæc Propheta ex persona eorum qui tempore Antiochi regis vexabantur, pronuntiat; orationem iis qui persecutionem passuri erant scriptam prophetice relinquens, ut in promptu cognoscere possent, quibus uti verbis in suis ad Deum precibus opus esset. Neque iis solum hæc tradita sunt; omnibus quippe similia patientibus competunt, quia in per- secutionibus quæ nostra ætate contigerunt, sexcenti supra recensitis similia sunt perpessi, qui oppor- tune utique talibus dictis usi fuerint, queis ad ita loquendum instituimur: Propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos. Etiamsi enim nos auxilio digni non simus, at nomen gloriæ tuæ ne apud
Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Τίς δέ ἐστιν ὁ κληρονομήσας ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μὴ ἐρώτα, τὸ δὲ πρᾶγμα ἐξέταζε, καὶ εὑρήσεις οὐδὲ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ· πρὸς ὃν λέλεκτο ὑπὸ τοῦ Πατρός· Υἱός μου εἶ σύ· ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ’ ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτον οὖν διεγείρων τὸν ἐν μέσῳ τῶν θεῶν Θεὸν στάντα καὶ διελέγξαντα τοὺς προλεχθέντας, ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἐπαγαγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν ὁ παρὼν ἀξιοῖ λόγος φήσας· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ μὲν γὰρ προκατηγορηθέντες, φησὶ, κακοὶ γενόμενοι κριταὶ, ἐν σκότῳ διεπορεύθησαν· ἐπεὶ δέ σοι πρέπει τὸ δικαίως κρίνειν· μόνῳ γὰρ τὴν κρίσιν ὁ Πατὴρ ἔδωκε τῷ Υἱῷ· ἤδη ποτὲ σὺ αὐτὸς ἀνάστηθι, διὰ τῆς σαυτοῦ ἀναστάσεως τὴν κοινὴν πάντων ἀνθρώπων ἀνάστασιν ποιησόμενος· καὶ κρῖνον τὴν γῆν, πάντας δηλαδὴ τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους. Πρέπει δέ σοι πάντας ἀνθρώπους κρίνειν, ἐπειδὴ σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι.
ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; καὶ κατὰ τοὺς ἑξῆς ἐπιλεγο- Α μένους, Ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ; Εως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; Λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι᾽ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετάς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν · οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον είωθε καλεῖν ὁ λόγος. Ικετεύει τοίνυν ὁ Προφήτης ήτοι ἐξ ἰδίου προσώπου, ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς ᾿Αν τιόχου χρόνους διασωθέντων, μετὰ τὴν πρόῤῥησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ ᾿Αντίοχον τὸν τῆς Συ- ρίας βασιλέα, καθ᾽ ἂν οἱ ὅσιοι τοῦ Θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐ- σεβείας θάνατον ύπομεμενήκασι, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐ- χθροὺς αὐτοῦ. Διό φησιν· Εκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας Β αἱ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Ὅτι κατέ φαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμω- σαν. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐν τούτοις τοῦ Ἰακὼβ οἶμαι πεποιῆσθαι τὴν μνήμην τῆς τοῦ παλαιοῦ προπάτορος θεοσεβείας ἕνεκα. Ὡς γὰρ ὑπομιμνήσκων τὸν Θεὸν τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς καὶ τῆς ἐκείνου ἀρετῆς, δυσω- πεῖ διὰ τῆς ἐκείνου μνήμης, καὶ ἱλεοῦται τὰ πα- ρόντα. Ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, όπηνίκα τοῦ Ἰωσὴφ ἐμνημόνευεν, οὐ τὸν Ἰωσήφ, ἀλλὰ τὸ σκή νωμα αὐτοῦ ἀποβεβλῆσθαι ἔλεγε διὰ τοῦ· Καὶ ἀπώ σατο τὸ σκήνωμα Ιωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο, του λόγου σημαίνοντος τὸν ἐν Ση- λώμ τόπον· ἐπείπερ ἐν κλήρῳ τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ ἔκειτο ἡ Σηλώμ· ἐν τούτοις δὲ τοῦ Ἰακώβ μέμνηται καὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ· διὰ μὲν τοῦ Ἰακὼβ τοὺς ἀπο- γόνους τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς δηλῶν, διὰ δὲ τοῦ τότ που αὐτοῦ τὴν Ἱερουσαλήμ σημαίνων, ἣν εἰς ἔρημον ἐλθεῖν κατὰ τοὺς ᾿Αντιόχου συνέβη χρόνους. Εἶθ' ἑξῆς ἐπιλέγει· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. Οἱ δ' ὑπὲρ ἀρχαίων ἁμαρτημάτων εὐχόμενοι δῆλοι ἂν εἶεν μὴ νεωτέροις ἐνεχόμενοι πταίσμασιν. Αντί ἐκ τοῦ, Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρ μοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, ὁ Σύμμαχος, Τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἡτονήσαμεν σφόδρα, ἡρμήνευσεν. "Ωσπερ δὲ ἀθλη- της, πολλοὺς ὑποστὰς ἀγῶνας καὶ ἄθλους ὑπομείνας πολλοὺς ἐν φροντίδι καθέστηκε, μή πη ἐξατονήσας πέσῃ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἶδε ἱκετεύουσι προκα- ταληφθῆναι καὶ βοηθείας τυχεῖν. Διό φασι· Ταχύ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. Βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκεν τῆς δοξῆς τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρ- τίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης ἐκ προσώπου τῶν κατὰ ᾿Αντίοχον βασι- λέα δεδιωγμένων προφέρεται· προφητικῶς τὴν εὐχὴν διὰ τῆς γραφῆς τοῖς μέλλουσι διώκεσθαι καταλιπών, ὡς ἂν ἔχοιεν ἐξ ἑτοίμου εἰδέναι, ὁποίοις προσήκει κεχρῆσθαι αὐτοὺς λόγοις ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐ- χαῖς. Οὐ μὴν εἰς ἐκείνους μόνους ίσταται τὰ λεγό- μενα· ἁρμόσειε δὲ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ παραπλήσια πεπονθόσι, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς διωγμοῖς, μυ- ** COMMENTARIA IN PSALMOS. iuus ? sic intelligas: Quousque hæc erunt? Dicitur - autem zelus, ad exemplum eorum qui nimiæ zelo- typiæ affectu tenentur erga uxores, si ad alios viros accedant; sic enim et in Deo ultionem eorum qui pacta cum eo inita transgressi sunt, zelum Scri- ptura solet appellare. Supplicat ergo Propheta, sive ex propria persona, sive eorum nomine qui tempore Antiochi salvi facti sunt, post prædictionem eorum quæ tempore Antiochi Syriæ regis eventura erant, quando sancti Dei pro pietate mortem subiere, ut cesset ira populo immissa, et invadat inimicos ejus. Quamobrem ait : VERS. 6, 7. Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt. Quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt. Opportune exi- stimo bic Jacobi mentionem feri, ob religionem prisci illius atavi. Nam talem virum Deo dilectum ejusque virtutem ipsi Deo commemorans, videtur ejus mentione facta ipsum deprecari, et in præsenti casu propitium reddere. In præcedenti quidem psalino, quando Josephum memoravit, nou ipsum Josephum, sed tabernaculum ejus repulsum fuisse dixit his verbis: Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit *, hisque significat locum illum in Silo situm ; quia in tribu Joseph Silo jacebat. Hic vero Jacobum meminit et locam ejus : per Jacobum, religiosi illius viri posteros in- dicans; per locum vero ejus, Ilierosolymam, quam in solitudinem verti tempore Antiochi contigit. Sub hæc adjicit : VERS. 8. Ne memineris iniquitatum C nostrarum antiquarum. Eos qui pro pristinis illis D Psal. LXXVII, 67. - peccatis supplicant, palam est non esse nuperis delictis obnoxios. Pro illo autem, Cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis, Symmachus, Accelera, præveniant nos mise- ricordiæ tuæ, quia infirmati sumus valde, interpre- talus est. Quemadmodum enim athleta qui multa subiit certamina, et pugnas multas sustinuit, in sollicitudine degit, ne debilior factus labatur; ita hi quoque precantur se præmuniri et auxilium consequi. Quare aiunt : Cito anticipent nos miseri- cordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. VERS. 9. Adjuva nos, Deus salvator noster, propler gloriam nominis tui ; Domine, libera nos, et propi- tius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Hæc Propheta ex persona eorum qui tempore Antiochi regis vexabantur, pronuntiat; orationem iis qui persecutionem passuri erant scriptam prophetice relinquens, ut in promptu cognoscere possent, quibus uti verbis in suis ad Deum precibus opus esset. Neque iis solum hæc tradita sunt; omnibus quippe similia patientibus competunt, quia in per- secutionibus quæ nostra ætate contigerunt, sexcenti supra recensitis similia sunt perpessi, qui oppor- tune utique talibus dictis usi fuerint, queis ad ita loquendum instituimur: Propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos. Etiamsi enim nos auxilio digni non simus, at nomen gloriæ tuæ ne apud
Καὶ ὁ μὲν παρὼν ψαλμὸς συναγωγὴν θεῶν ὠνόμασε, καὶ Θεὸν μέσον ἑστῶτα, καὶ θεοὺς διακρίνοντα, πᾶσάν τε τὴν διδασκαλίαν περὶ κρίσεως ἐποιήσατο· ἐπήγαγέ τε ἐπὶ τέλει τὸ, Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν. Ταῦτά τε πάντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προφήτου Ἀσὰφ ἐξενήνεκται. Ἐπεὶ δὲ εὕρομεν καὶ τὸν μθ ψαλμὸν καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον Τοῦ Ἀσὰφ, καὶ τὰ περὶ κρίσεως διειληφότα ὁμοίως τοῖς προκειμένοις· εἰκότως ἡγησάμεθα ἀκόλουθον εἶναι ἐκεῖνον τούτῳ, ὄντα μὲν ὁμοίως τοῦ Ἀσὰφ, τὴν αὐτὴν ὑπόθεσιν εἰσηγούμενον. Εἴρηται γοῦν καὶ ἐν αὐτῷ· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Θέα γὰρ ὅπως τὸ μὲν τέλος τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκει· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν· ἡ δὲ τοῦ μθ ἀρχή· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ ἐνταῦθα μὲν εἴρηται· Ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐν ἐκείνῳ δὲ, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· καὶ πάλιν ἐν μὲν τῷ μθ λέλεκται· Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἥξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· ἐλθὼν δὲ τί ποιήσει, ὁ μετὰ χεῖρας διδάσκει λέγων· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν· ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει.
ὀργισθήσῃ εἰς τέλος; καὶ κατὰ τοὺς ἑξῆς ἐπιλεγο- Α μένους, Ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου ; Εως πότε γὰρ καὶ τοῦτο ἔσται; Λέλεκται δὲ ὁ ζῆλος κατὰ παραβολὴν τῶν δι᾽ ὑπερβολὴν διαθέσεως ζηλούντων τὰς ἑαυτῶν γαμετάς, εἰ προσέχοιεν ἑτέροις ἀνδράσιν · οὕτω γοῦν καὶ ἐπὶ τοῦ Θεοῦ τὴν ἐκδίκησιν τῶν τὰς πρὸς αὐτὸν συνθήκας παραβαινόντων ζῆλον είωθε καλεῖν ὁ λόγος. Ικετεύει τοίνυν ὁ Προφήτης ήτοι ἐξ ἰδίου προσώπου, ἢ καὶ ὡς ἐκ τῶν κατὰ τοὺς ᾿Αν τιόχου χρόνους διασωθέντων, μετὰ τὴν πρόῤῥησιν τῶν μελλόντων ἔσεσθαι κατὰ ᾿Αντίοχον τὸν τῆς Συ- ρίας βασιλέα, καθ᾽ ἂν οἱ ὅσιοι τοῦ Θεοῦ τὸν ὑπὲρ εὐ- σεβείας θάνατον ύπομεμενήκασι, παύσασθαι μὲν τὰ τῆς ὀργῆς τῆς κατὰ τοῦ λαοῦ, μετελθεῖν δὲ τοὺς ἐ- χθροὺς αὐτοῦ. Διό φησιν· Εκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε, καὶ ἐπὶ βασιλείας Β αἱ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Ὅτι κατέ φαγον τὸν Ἰακώβ, καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμω- σαν. Κατὰ καιρὸν δὲ ἐν τούτοις τοῦ Ἰακὼβ οἶμαι πεποιῆσθαι τὴν μνήμην τῆς τοῦ παλαιοῦ προπάτορος θεοσεβείας ἕνεκα. Ὡς γὰρ ὑπομιμνήσκων τὸν Θεὸν τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς καὶ τῆς ἐκείνου ἀρετῆς, δυσω- πεῖ διὰ τῆς ἐκείνου μνήμης, καὶ ἱλεοῦται τὰ πα- ρόντα. Ἐν μὲν τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ, όπηνίκα τοῦ Ἰωσὴφ ἐμνημόνευεν, οὐ τὸν Ἰωσήφ, ἀλλὰ τὸ σκή νωμα αὐτοῦ ἀποβεβλῆσθαι ἔλεγε διὰ τοῦ· Καὶ ἀπώ σατο τὸ σκήνωμα Ιωσήφ, καὶ τὴν φυλὴν Ἐφραίμ οὐκ ἐξελέξατο, του λόγου σημαίνοντος τὸν ἐν Ση- λώμ τόπον· ἐπείπερ ἐν κλήρῳ τῆς φυλῆς Ἰωσὴφ ἔκειτο ἡ Σηλώμ· ἐν τούτοις δὲ τοῦ Ἰακώβ μέμνηται καὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ· διὰ μὲν τοῦ Ἰακὼβ τοὺς ἀπο- γόνους τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς δηλῶν, διὰ δὲ τοῦ τότ που αὐτοῦ τὴν Ἱερουσαλήμ σημαίνων, ἣν εἰς ἔρημον ἐλθεῖν κατὰ τοὺς ᾿Αντιόχου συνέβη χρόνους. Εἶθ' ἑξῆς ἐπιλέγει· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων. Οἱ δ' ὑπὲρ ἀρχαίων ἁμαρτημάτων εὐχόμενοι δῆλοι ἂν εἶεν μὴ νεωτέροις ἐνεχόμενοι πταίσμασιν. Αντί ἐκ τοῦ, Ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρ μοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα, ὁ Σύμμαχος, Τάχυνον, προκαταλαβέτω ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἡτονήσαμεν σφόδρα, ἡρμήνευσεν. "Ωσπερ δὲ ἀθλη- της, πολλοὺς ὑποστὰς ἀγῶνας καὶ ἄθλους ὑπομείνας πολλοὺς ἐν φροντίδι καθέστηκε, μή πη ἐξατονήσας πέσῃ· τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ οἶδε ἱκετεύουσι προκα- ταληφθῆναι καὶ βοηθείας τυχεῖν. Διό φασι· Ταχύ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου, ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. Βοήθησον ἡμῖν, ὁ Θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν, ἕνεκεν τῆς δοξῆς τοῦ ὀνόματός σου· Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς, καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρ- τίαις ἡμῶν ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης ἐκ προσώπου τῶν κατὰ ᾿Αντίοχον βασι- λέα δεδιωγμένων προφέρεται· προφητικῶς τὴν εὐχὴν διὰ τῆς γραφῆς τοῖς μέλλουσι διώκεσθαι καταλιπών, ὡς ἂν ἔχοιεν ἐξ ἑτοίμου εἰδέναι, ὁποίοις προσήκει κεχρῆσθαι αὐτοὺς λόγοις ἐν ταῖς πρὸς τὸν Θεὸν εὐ- χαῖς. Οὐ μὴν εἰς ἐκείνους μόνους ίσταται τὰ λεγό- μενα· ἁρμόσειε δὲ καὶ πᾶσι τοῖς τὰ παραπλήσια πεπονθόσι, ἐπεὶ καὶ ἐν τοῖς καθ᾿ ἡμᾶς διωγμοῖς, μυ- ** COMMENTARIA IN PSALMOS. iuus ? sic intelligas: Quousque hæc erunt? Dicitur - autem zelus, ad exemplum eorum qui nimiæ zelo- typiæ affectu tenentur erga uxores, si ad alios viros accedant; sic enim et in Deo ultionem eorum qui pacta cum eo inita transgressi sunt, zelum Scri- ptura solet appellare. Supplicat ergo Propheta, sive ex propria persona, sive eorum nomine qui tempore Antiochi salvi facti sunt, post prædictionem eorum quæ tempore Antiochi Syriæ regis eventura erant, quando sancti Dei pro pietate mortem subiere, ut cesset ira populo immissa, et invadat inimicos ejus. Quamobrem ait : VERS. 6, 7. Effunde iram tuam in gentes quæ te non noverunt, et in regna quæ nomen tuum non invocaverunt. Quia comederunt Jacob, et locum ejus desolaverunt. Opportune exi- stimo bic Jacobi mentionem feri, ob religionem prisci illius atavi. Nam talem virum Deo dilectum ejusque virtutem ipsi Deo commemorans, videtur ejus mentione facta ipsum deprecari, et in præsenti casu propitium reddere. In præcedenti quidem psalino, quando Josephum memoravit, nou ipsum Josephum, sed tabernaculum ejus repulsum fuisse dixit his verbis: Et repulit tabernaculum Joseph, et tribum Ephraim non elegit *, hisque significat locum illum in Silo situm ; quia in tribu Joseph Silo jacebat. Hic vero Jacobum meminit et locam ejus : per Jacobum, religiosi illius viri posteros in- dicans; per locum vero ejus, Ilierosolymam, quam in solitudinem verti tempore Antiochi contigit. Sub hæc adjicit : VERS. 8. Ne memineris iniquitatum C nostrarum antiquarum. Eos qui pro pristinis illis D Psal. LXXVII, 67. - peccatis supplicant, palam est non esse nuperis delictis obnoxios. Pro illo autem, Cito anticipent nos misericordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis, Symmachus, Accelera, præveniant nos mise- ricordiæ tuæ, quia infirmati sumus valde, interpre- talus est. Quemadmodum enim athleta qui multa subiit certamina, et pugnas multas sustinuit, in sollicitudine degit, ne debilior factus labatur; ita hi quoque precantur se præmuniri et auxilium consequi. Quare aiunt : Cito anticipent nos miseri- cordiæ tuæ, quia pauperes facti sumus nimis. VERS. 9. Adjuva nos, Deus salvator noster, propler gloriam nominis tui ; Domine, libera nos, et propi- tius esto peccatis nostris propter nomen tuum. Hæc Propheta ex persona eorum qui tempore Antiochi regis vexabantur, pronuntiat; orationem iis qui persecutionem passuri erant scriptam prophetice relinquens, ut in promptu cognoscere possent, quibus uti verbis in suis ad Deum precibus opus esset. Neque iis solum hæc tradita sunt; omnibus quippe similia patientibus competunt, quia in per- secutionibus quæ nostra ætate contigerunt, sexcenti supra recensitis similia sunt perpessi, qui oppor- tune utique talibus dictis usi fuerint, queis ad ita loquendum instituimur: Propter gloriam nominis tui, Domine, libera nos. Etiamsi enim nos auxilio digni non simus, at nomen gloriæ tuæ ne apud
PG 23:991Πῶς δὲ διακρίνει, ὁ μθ διασαφεῖ φάσκων· Πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται· κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν γῆν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τούτων τοιγαροῦν ἕνεκα εἰκότως ἕπεσθαι τῷ μετὰ χεῖρας ἡγησάμεθα τὸν μθ. Κἀκεῖνο δὲ τηρητέον, ὡς ὁμοίως τοῖς ἐνταῦθα συνημμένοις τοῦ Ἀσὰφ ψαλμοῖς τὴν ἀποβολὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ταύτης τὰς αἰτίας περιέχουσι. Καὶ ὁ μθ τοῦ αὐτοῦ τυγχάνων προφήτου, ἀνατροπὴν τοῦ Μωσέως νόμου εἰσάγει διὰ τῆς τῶν θυσιῶν παραιτήσεως· ὥστε καὶ ἐν ταὐτῷ τὴν ἀκολουθίαν δείκνυσθαι τῆς τῶν ἐμφερομένων διανοίας. Διὰ τί δὲ μετατέθειται ὁ μθ ἐκ τῆς τῶν προκειμένων συναφείας, προτέτακται δὲ τῆς ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολογήσεως, ἐν τοῖς εἰς αὐτὸν τεθεωρημένοις ἡμῖν προδιείληπται.
καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· Ἕνεκεν τῆς δόξης του ὀνόματός σου, Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γαρἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι· Καὶ ἱλάσθητι δέ φησι, ταῖς ἁμαρτ τίαις ἡμῶν ἔνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Ανωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρ χαίων· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ἀνομιῶν· ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάν λαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπο ακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἰρηνται. Πρὸς γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνο μήματα ἦν ἀρχαῖα· νῦν δὲ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀνα- πέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς Α ρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἱ Β συνοίδαμεν· ἀλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα. Τοῦ γὰρ σαυ- τοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς, ἐλά σθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε, λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ, βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; ᾿Αλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν, που, εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη· ἐμ- φανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐχε δίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐχ κεχυμένου. Ταῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατά τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαι τωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλ λόμενοι, καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ικετηρίας. Ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο· καθ᾽ ὅν παρ᾽ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν. Ων μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμέ νῶν Μακκαβαίων· ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις, ἐπιφα- νῆς ἀνὴρ, προβεβηκώς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸ δὲ μετ' εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν Θεὸν εὐσεβείας. ᾿Αλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλή σασα τῷ μαρτυρίῳ· παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόροις ὑποστάντες ἄθλοις, ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐν εδείξαντο. "Αλλοι τε παρὰ τούτοις πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησί· Καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκ- δίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκε· χυμένου. Οἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν· οἱ δὲ, μὴ τὰ ἴμοια τούτοις πεπονθότες, ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσε δείας ὑπέμειναν ἀγῶνα, ἔργοις (1) καὶ δεσμοῖς πεδού μενοι. ἂν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὁδύ- νας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμι μνήσκει λέγων· Εἰσελθέτω ἐνώπιον σου ὁ στε ναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους. Οποῖος ἦν Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· καὶ πάλιν· Τα λαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ 4. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. fentes blasphemetur, ac si non valeat nos liberare : Et propitius, inquit, esto peccatis nostris propter nomen luum. Superius quidem dicebatur : Ne me- mineris iniquitatum nostrarum antiquarum : sed iliic quidem, iniquitatum, dicitur. Iniquitates sane olim admiseramus antequam divinis legibus obse- queremur; quæ merito antiquæ dicuntur. Nam ante Dei cognitionem scelera nostra iniquitates antiquæ crant; nunc vero cum hæc precamur non iniquita- tuin ulterius, sed peccatorum nobis conscii sumus; at iis quoque propitius esto rogamus, propter no- men tuum quod invocatum est super nos. Siqui- dem nonini consulens tuo quo nos exornamur, propitius esto peccatis nostris : ne forte nobis sub- jugatis, inimici blasphema dicta in nomen tuum proferant dicentes : — VERS. 10. Ubi est Deus eo- rum ? At illud, ubi, dicere nunquam permittantur ; sed tu Servator noster conspicuus effectus, ulciscere sanguinem servorum tuorum, qui effusus est. Ad hæc in precibus tempore persecutionis dicenda in- stituimur, hostiarum et holocaustorum loco san. guinem sanctorum martyrum proponentes, ac hu- jusmodi supplicationes emittentes. Hæc quoque ante nos qui in Judaico populo similia sunt per- pessi, niemorato tempore dicere edocebantur : quo et apud illos generosi martyres commonstrati sunt. llorum meminit Machabæorum scriptura * : in iisquo erat Eleazarus vir illustris, ætate provectus, qui generosam mortem pro pietate erga Deum vitæ praetulit. Sed etiam quædam mirabilis septem Glio- c rum mater, certamine martyrii omni laude supe- rior perfuncta est; filii quoque illius septem va- rias pugnas subeuntes, faustam perseverantiæ vir- tutem exhibuere ". Alii quoque plurimi sancti vòri fuere, quorum mortem et sanguinis effusionem in ora- tione sermo commemorat his verbis : Et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis ser- vorum tuorum, qui effusus est. Alii quidem sanguinem suum quasi libamina pro tota gente tradidere; alii vero non similia passi, alio modo pro pietate cer- tamen inierunt carceribus mancipati, et vinculis constricti. Quorum item gemitus et dolores labo- resque opportune in oratione commemorat dicens : VERS. 11. Introeat in conspectu tuo gemitus com- peditorum. Compeditos vero, non labere si dicas eos esse qui in mortalibus corporibus toto vitæ suæ tempore macerati sunt. Qualis erat Paulus dicens : Nos autem viventes in tabernaculo, ingemiscimus gravati ; et rursumn : Infelix ego homo, quis me li- berabit de corpore mortis hujus ? Tales erant Dei prophetæ, omnesque qui in corporibus suis nec deliciis nec voluptatibus dediti fuerunt, sed contra vitam suam afflixere jejuniis, laboribus, aliisque asceticis macerationibus; qui non pro se tantum, sed etiain pro toto populo imo pectore ad Deum in- gemiscebant. Quare dicitur : Introeat in conspectu - ** II Mach. vt, 18. * II Mach II, C D II Cor. v, Rom. vII. 21. 3) Γρ. εἰργμοίς.
Ode of a Psalm of AsaphΩ|ΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΩ| ΑΣΑΦ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΩ ΑΣΑΦ. ΠΒ. Ὁ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραύ̈νῃς, ὁ Θεός. Ὁ μὲν οθ ψαλμὸς προανεφώνει τὸν ἀφανισμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, τοῦ τε παρ’ αὐτοῖς τετιμημένου τόπου τὸν ἐμπρησμὸν καὶ τὴν ἐρημίαν· οἱ δ’ ἑξῆς αὐτῷ δύο τὴν αἰτίαν ἐδίδασκον δι’ ἣν πεπόνθασι ταῦτα·
καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· Ἕνεκεν τῆς δόξης του ὀνόματός σου, Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γαρἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι· Καὶ ἱλάσθητι δέ φησι, ταῖς ἁμαρτ τίαις ἡμῶν ἔνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Ανωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρ χαίων· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ἀνομιῶν· ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάν λαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπο ακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἰρηνται. Πρὸς γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνο μήματα ἦν ἀρχαῖα· νῦν δὲ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀνα- πέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς Α ρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἱ Β συνοίδαμεν· ἀλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα. Τοῦ γὰρ σαυ- τοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς, ἐλά σθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε, λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ, βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; ᾿Αλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν, που, εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη· ἐμ- φανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐχε δίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐχ κεχυμένου. Ταῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατά τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαι τωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλ λόμενοι, καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ικετηρίας. Ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο· καθ᾽ ὅν παρ᾽ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν. Ων μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμέ νῶν Μακκαβαίων· ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις, ἐπιφα- νῆς ἀνὴρ, προβεβηκώς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸ δὲ μετ' εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν Θεὸν εὐσεβείας. ᾿Αλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλή σασα τῷ μαρτυρίῳ· παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόροις ὑποστάντες ἄθλοις, ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐν εδείξαντο. "Αλλοι τε παρὰ τούτοις πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησί· Καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκ- δίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκε· χυμένου. Οἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν· οἱ δὲ, μὴ τὰ ἴμοια τούτοις πεπονθότες, ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσε δείας ὑπέμειναν ἀγῶνα, ἔργοις (1) καὶ δεσμοῖς πεδού μενοι. ἂν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὁδύ- νας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμι μνήσκει λέγων· Εἰσελθέτω ἐνώπιον σου ὁ στε ναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους. Οποῖος ἦν Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· καὶ πάλιν· Τα λαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ 4. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. fentes blasphemetur, ac si non valeat nos liberare : Et propitius, inquit, esto peccatis nostris propter nomen luum. Superius quidem dicebatur : Ne me- mineris iniquitatum nostrarum antiquarum : sed iliic quidem, iniquitatum, dicitur. Iniquitates sane olim admiseramus antequam divinis legibus obse- queremur; quæ merito antiquæ dicuntur. Nam ante Dei cognitionem scelera nostra iniquitates antiquæ crant; nunc vero cum hæc precamur non iniquita- tuin ulterius, sed peccatorum nobis conscii sumus; at iis quoque propitius esto rogamus, propter no- men tuum quod invocatum est super nos. Siqui- dem nonini consulens tuo quo nos exornamur, propitius esto peccatis nostris : ne forte nobis sub- jugatis, inimici blasphema dicta in nomen tuum proferant dicentes : — VERS. 10. Ubi est Deus eo- rum ? At illud, ubi, dicere nunquam permittantur ; sed tu Servator noster conspicuus effectus, ulciscere sanguinem servorum tuorum, qui effusus est. Ad hæc in precibus tempore persecutionis dicenda in- stituimur, hostiarum et holocaustorum loco san. guinem sanctorum martyrum proponentes, ac hu- jusmodi supplicationes emittentes. Hæc quoque ante nos qui in Judaico populo similia sunt per- pessi, niemorato tempore dicere edocebantur : quo et apud illos generosi martyres commonstrati sunt. llorum meminit Machabæorum scriptura * : in iisquo erat Eleazarus vir illustris, ætate provectus, qui generosam mortem pro pietate erga Deum vitæ praetulit. Sed etiam quædam mirabilis septem Glio- c rum mater, certamine martyrii omni laude supe- rior perfuncta est; filii quoque illius septem va- rias pugnas subeuntes, faustam perseverantiæ vir- tutem exhibuere ". Alii quoque plurimi sancti vòri fuere, quorum mortem et sanguinis effusionem in ora- tione sermo commemorat his verbis : Et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis ser- vorum tuorum, qui effusus est. Alii quidem sanguinem suum quasi libamina pro tota gente tradidere; alii vero non similia passi, alio modo pro pietate cer- tamen inierunt carceribus mancipati, et vinculis constricti. Quorum item gemitus et dolores labo- resque opportune in oratione commemorat dicens : VERS. 11. Introeat in conspectu tuo gemitus com- peditorum. Compeditos vero, non labere si dicas eos esse qui in mortalibus corporibus toto vitæ suæ tempore macerati sunt. Qualis erat Paulus dicens : Nos autem viventes in tabernaculo, ingemiscimus gravati ; et rursumn : Infelix ego homo, quis me li- berabit de corpore mortis hujus ? Tales erant Dei prophetæ, omnesque qui in corporibus suis nec deliciis nec voluptatibus dediti fuerunt, sed contra vitam suam afflixere jejuniis, laboribus, aliisque asceticis macerationibus; qui non pro se tantum, sed etiain pro toto populo imo pectore ad Deum in- gemiscebant. Quare dicitur : Introeat in conspectu - ** II Mach. vt, 18. * II Mach II, C D II Cor. v, Rom. vII. 21. 3) Γρ. εἰργμοίς.
ὁ δὲ παρὼν, συνημμένος ἐκείνοις, ἱκετηρίαν καὶ δέησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ποιεῖται. Ἔδει γὰρ μετὰ τὰ σκυθρωπὰ ὥσπερ τινὰ θεραπείαν προςάγειν τοῖς προλεχθεῖσι, μέλλοντας ἐν τούτῳ περιγράφεσθαι τοὺς Τοῦ Ἀσὰφ ψαλμούς. Διὸ καὶ Ὠδὴ ψαλμοῦ ἐπιγέγραπται ὁ παρὼν λόγος, διὰ τὸ τὰ χρηστὰ ὑπερεύχεσθαι τοῦ λαοῦ. Ἔστι δὲ ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμμένων Τοῦ Ἀσὰφ ια, ὧν πρῶτος ἦν ὁ οβ, συμπαραλαμβανομένου τοῖς προκειμένοις τοῦ μ καὶ θ, διὰ τὸ καὶ αὐτὸν εἶναι τοῦ Ἀσάφ. Γένοιντ’ ἂν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν ιβ. Λέγει δὲ διὰ τοῦ παρόντος ὁ Προφήτης ἐν τῇ πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίᾳ· Ὁ Θεὸς, τίς ὁμοιωθήσεταί σοι; Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραύ̈- νῃς, ὁ Θεός. Ὁ μὲν γὰρ, φησὶ, τῷ Θεῷ μακροθύμῳ ὄντι καὶ ἀνεξικάκῳ, καὶ διὰ τοῦτο πάντων ἀνεχομένῳ, οὐδεὶς ὅμοιος. Τίς γάρ σοι παραπλησίως τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν δυσφημίας καὶ ὑπερηφανίας οἷός τ’ ἂν εἴη φέρειν; Διὸ σοὶ μὲν, ὁ Θεὸς, οὐδεὶς ὁμοιωθήσεται· ἐγὼ δὲ ὡς ἄνθρωπος, ἡττώμενος ὑπὸ τῆς ἐμαυτοῦ ἀσθενείας, τολμῶ δεῖσθαι, καὶ σοὶ τῷ Θεῷ μεθ’ ἱκετηρίας λέγειν· Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραύ̈νῃς, ὁ Θεός.
καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· Ἕνεκεν τῆς δόξης του ὀνόματός σου, Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γαρἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι· Καὶ ἱλάσθητι δέ φησι, ταῖς ἁμαρτ τίαις ἡμῶν ἔνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Ανωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρ χαίων· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ἀνομιῶν· ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάν λαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπο ακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἰρηνται. Πρὸς γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνο μήματα ἦν ἀρχαῖα· νῦν δὲ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀνα- πέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς Α ρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἱ Β συνοίδαμεν· ἀλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα. Τοῦ γὰρ σαυ- τοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς, ἐλά σθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε, λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ, βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; ᾿Αλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν, που, εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη· ἐμ- φανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐχε δίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐχ κεχυμένου. Ταῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατά τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαι τωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλ λόμενοι, καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ικετηρίας. Ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο· καθ᾽ ὅν παρ᾽ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν. Ων μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμέ νῶν Μακκαβαίων· ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις, ἐπιφα- νῆς ἀνὴρ, προβεβηκώς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸ δὲ μετ' εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν Θεὸν εὐσεβείας. ᾿Αλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλή σασα τῷ μαρτυρίῳ· παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόροις ὑποστάντες ἄθλοις, ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐν εδείξαντο. "Αλλοι τε παρὰ τούτοις πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησί· Καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκ- δίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκε· χυμένου. Οἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν· οἱ δὲ, μὴ τὰ ἴμοια τούτοις πεπονθότες, ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσε δείας ὑπέμειναν ἀγῶνα, ἔργοις (1) καὶ δεσμοῖς πεδού μενοι. ἂν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὁδύ- νας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμι μνήσκει λέγων· Εἰσελθέτω ἐνώπιον σου ὁ στε ναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους. Οποῖος ἦν Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· καὶ πάλιν· Τα λαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ 4. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. fentes blasphemetur, ac si non valeat nos liberare : Et propitius, inquit, esto peccatis nostris propter nomen luum. Superius quidem dicebatur : Ne me- mineris iniquitatum nostrarum antiquarum : sed iliic quidem, iniquitatum, dicitur. Iniquitates sane olim admiseramus antequam divinis legibus obse- queremur; quæ merito antiquæ dicuntur. Nam ante Dei cognitionem scelera nostra iniquitates antiquæ crant; nunc vero cum hæc precamur non iniquita- tuin ulterius, sed peccatorum nobis conscii sumus; at iis quoque propitius esto rogamus, propter no- men tuum quod invocatum est super nos. Siqui- dem nonini consulens tuo quo nos exornamur, propitius esto peccatis nostris : ne forte nobis sub- jugatis, inimici blasphema dicta in nomen tuum proferant dicentes : — VERS. 10. Ubi est Deus eo- rum ? At illud, ubi, dicere nunquam permittantur ; sed tu Servator noster conspicuus effectus, ulciscere sanguinem servorum tuorum, qui effusus est. Ad hæc in precibus tempore persecutionis dicenda in- stituimur, hostiarum et holocaustorum loco san. guinem sanctorum martyrum proponentes, ac hu- jusmodi supplicationes emittentes. Hæc quoque ante nos qui in Judaico populo similia sunt per- pessi, niemorato tempore dicere edocebantur : quo et apud illos generosi martyres commonstrati sunt. llorum meminit Machabæorum scriptura * : in iisquo erat Eleazarus vir illustris, ætate provectus, qui generosam mortem pro pietate erga Deum vitæ praetulit. Sed etiam quædam mirabilis septem Glio- c rum mater, certamine martyrii omni laude supe- rior perfuncta est; filii quoque illius septem va- rias pugnas subeuntes, faustam perseverantiæ vir- tutem exhibuere ". Alii quoque plurimi sancti vòri fuere, quorum mortem et sanguinis effusionem in ora- tione sermo commemorat his verbis : Et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis ser- vorum tuorum, qui effusus est. Alii quidem sanguinem suum quasi libamina pro tota gente tradidere; alii vero non similia passi, alio modo pro pietate cer- tamen inierunt carceribus mancipati, et vinculis constricti. Quorum item gemitus et dolores labo- resque opportune in oratione commemorat dicens : VERS. 11. Introeat in conspectu tuo gemitus com- peditorum. Compeditos vero, non labere si dicas eos esse qui in mortalibus corporibus toto vitæ suæ tempore macerati sunt. Qualis erat Paulus dicens : Nos autem viventes in tabernaculo, ingemiscimus gravati ; et rursumn : Infelix ego homo, quis me li- berabit de corpore mortis hujus ? Tales erant Dei prophetæ, omnesque qui in corporibus suis nec deliciis nec voluptatibus dediti fuerunt, sed contra vitam suam afflixere jejuniis, laboribus, aliisque asceticis macerationibus; qui non pro se tantum, sed etiain pro toto populo imo pectore ad Deum in- gemiscebant. Quare dicitur : Introeat in conspectu - ** II Mach. vt, 18. * II Mach II, C D II Cor. v, Rom. vII. 21. 3) Γρ. εἰργμοίς.
Σιγᾷν δὲ λέγεται ὁ Θεὸς, ἐπειδὰν ἐπαιρομένων τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν, ἀπροσποίητος μένει, μὴ ἐπάγων παραχρῆμα τὴν κατ’ αὐτῶν ὀργὴν, μηδὲ ταῖς κατ’ αὐτῶν τιμωρίαις χρώμενος. Διὸ καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ αὐτὸς Ἀσὰφ ἐν τῷ μ καὶ θ τὸν Θεὸν εἰσάγει λέγοντα· Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνομίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Τὰ δὲ αἴτια τῆς σιγῆς τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας παιδεύει ὁ Ἀπόστολος γράφων· Ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει; Ἀλλὰ σὺ μὲν, φησὶν, ὡς Θεὸς πάντων ἀνεχόμενος, πάντας φέρεις πράως, καὶ ἐπὶ τοῖς ἀσεβῆ καὶ ἄθεα ἁμαρτάνουσι, καὶ κατὰ σοῦ τοῦ Θεοῦ βλασφημοῦσι, σιωπᾷς· ἐγὼ δὲ, μὴ δυνάμενος ταῦτα ὁρᾷν, δέομαι καὶ ἱκετεύω συγγνώμης τυχεῖν ἐπὶ τὸ μὴ δύνασθαι φέρειν σοι τῷ Θεῷ παραπλησίως· τίς γάρ σοι ὁμοιωθήσεται; Διὸ ὡς ἄνθρωπος, ζῆλον ἔχων τὸν ὑπὲρ τῆς σῆς εὐσεβείας, τολμῶ ἱκετηρίαν σοι προσάγειν· ὥστε παύσασθαι μὲν τῆς ἀφάτου μακροθυμίας καὶ τῆς ἀνεξικάκου σιωπῆς· ἤδη δέ ποτε κινηθῆναι κατὰ τῶν τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότων. Διό φημι·
καὶ εὐκαίρως χρήσαιντο ταῖς προκειμέναις φωναῖς, ἐν αἷς διδασκόμεθα λέγειν· Ἕνεκεν τῆς δόξης του ὀνόματός σου, Κύριε, ῥῦσαι ἡμᾶς. Κἂν γαρἡμεῖς μὴ ἄξιοι ὦμεν βοηθείας, ἀλλὰ τό γε ὄνομα τῆς σῆς δόξης μὴ βλασφημείσθω παρὰ τοῖς ἔθνεσιν, ὡς μὴ ἰσχῦσαν ἡμᾶς ῥύσασθαι· Καὶ ἱλάσθητι δέ φησι, ταῖς ἁμαρτ τίαις ἡμῶν ἔνεκεν τοῦ ὀνόματός σου. Ανωτέρω μὲν οὖν ἐλέγετο· Μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρ χαίων· ἀλλ' ἐκεῖ μὲν ἀνομιῶν· ἀνομίαι δὲ ἦσαν πάν λαι ἡμῖν πεπραγμέναι πρὸ τῆς τοῦ θείου νόμου ὑπο ακοῆς, αἵτινες εἰκότως ἀρχαῖαι εἰρηνται. Πρὸς γὰρ τῆς τοῦ Θεοῦ γνώσεως τὰ πλημμελούμενα ἡμῖν ἀνο μήματα ἦν ἀρχαῖα· νῦν δὲ, ὅτε τὰ τῆς εὐχῆς ἀνα- πέμπομεν, οὐκέτι μὲν ἀνομίας, ἁμαρτίας δὲ ἑαυτοῖς Α ρίοι τὰ ὅμοια τοῖς προλεχθεῖσιν ὑπομεμενήκασιν· οἱ Β συνοίδαμεν· ἀλλὰ καὶ ταύτας ἱλασθῆναι ἀξιοῦμεν διὰ τὸ ἐπικεκλημένον ἡμῖν σὸν ὄνομα. Τοῦ γὰρ σαυ- τοῦ φειδόμενος ὀνόματος τοῦ κοσμοῦντος ἡμᾶς, ἐλά σθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν, μήποτε, λαβόντες ἡμᾶς ὑποχειρίους οἱ ἐχθροὶ, βλασφημήσωσι τὸ σὸν ὄνομα λέγοντες· Ποῦ ἐστιν ὁ Θεὸς αὐτῶν; ᾿Αλλὰ γὰρ τοῦτο μὲν, που, εἰπεῖν αὐτοῖς μὴ συγχωρηθείη· ἐμ- φανὴς δὲ γενόμενος σὺ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ ἡμῶν τὴν ἐχε δίκησιν ποίησαι τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐχ κεχυμένου. Ταῦτα λέγειν ἐν εὐχαῖς παιδευόμεθα κατά τοὺς τῶν διωγμῶν καιροὺς, ἀντὶ θυσίας καὶ ὁλοκαι τωμάτων τὰ αἵματα τῶν ἁγίων μαρτύρων προβαλ λόμενοι, καὶ τοιαύτας ἀναπέμποντες ικετηρίας. Ταῦτα δὲ καὶ πρὸ ἡμῶν οἱ ἐν τῷ Ἰουδαίων ἔθνει τὰ ὅμοια πεπονθότες κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν λέγειν ἐδιδάσκοντο· καθ᾽ ὅν παρ᾽ αὐτοῖς γενναῖοι μάρτυρες ἀπεδείχθησαν. Ων μέμνηται ἡ γραφὴ τῶν καλουμέ νῶν Μακκαβαίων· ἐν οἷς ἦν Ἐλεάζαρός τις, ἐπιφα- νῆς ἀνὴρ, προβεβηκώς μὲν τὴν ἡλικίαν, τὸ δὲ μετ' εὐκλείας θάνατον τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμήσας ὑπὲρ τῆς εἰς τὸν Θεὸν εὐσεβείας. ᾿Αλλὰ καὶ μήτηρ ἑπτὰ παίδων θαυμασία τις καὶ ὑπὲρ πάντα λόγον ἐναθλή σασα τῷ μαρτυρίῳ· παῖδές τε ταύτης ἑπτὰ διαφόροις ὑποστάντες ἄθλοις, ἐξαίσιον ἀρετὴν καρτερίας ἐν εδείξαντο. "Αλλοι τε παρὰ τούτοις πλεῖστοι ὅσιοι, ὧν τῆς τελευτῆς καὶ τῶν αἱμάτων τῆς ἐκχύσεως διὰ τῆς εὐχῆς μνημονεύων ὁ λόγος φησί· Καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκ- δίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκε· χυμένου. Οἱ μὲν τὰ αἵματα ἑαυτῶν ὥσπερ σπονδὰς ὑπὲρ τοῦ παντὸς ἔθνους ἐκδεδώκασιν· οἱ δὲ, μὴ τὰ ἴμοια τούτοις πεπονθότες, ἄλλῳ τρόπῳ τὸν ὑπὲρ εὐσε δείας ὑπέμειναν ἀγῶνα, ἔργοις (1) καὶ δεσμοῖς πεδού μενοι. ἂν καὶ αὐτῶν τοὺς στεναγμοὺς καὶ τὰς ὁδύ- νας καὶ τοὺς πόνους εὐκαίρως διὰ τῆς εὐχῆς ἀναμι μνήσκει λέγων· Εἰσελθέτω ἐνώπιον σου ὁ στε ναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Πεπεδημένους δὲ οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἰπὼν καὶ τοὺς ἐν τοῖς θνητοῖς σώμασι πάντα τὸν τῆς ζωῆς αὐτῶν βίον κατατρυχομένους. Οποῖος ἦν Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ζῶντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· καὶ πάλιν· Τα λαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος, τίς με ρύσεται ἐκ τοῦ 4. - EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS HI. - EXEGETICA. fentes blasphemetur, ac si non valeat nos liberare : Et propitius, inquit, esto peccatis nostris propter nomen luum. Superius quidem dicebatur : Ne me- mineris iniquitatum nostrarum antiquarum : sed iliic quidem, iniquitatum, dicitur. Iniquitates sane olim admiseramus antequam divinis legibus obse- queremur; quæ merito antiquæ dicuntur. Nam ante Dei cognitionem scelera nostra iniquitates antiquæ crant; nunc vero cum hæc precamur non iniquita- tuin ulterius, sed peccatorum nobis conscii sumus; at iis quoque propitius esto rogamus, propter no- men tuum quod invocatum est super nos. Siqui- dem nonini consulens tuo quo nos exornamur, propitius esto peccatis nostris : ne forte nobis sub- jugatis, inimici blasphema dicta in nomen tuum proferant dicentes : — VERS. 10. Ubi est Deus eo- rum ? At illud, ubi, dicere nunquam permittantur ; sed tu Servator noster conspicuus effectus, ulciscere sanguinem servorum tuorum, qui effusus est. Ad hæc in precibus tempore persecutionis dicenda in- stituimur, hostiarum et holocaustorum loco san. guinem sanctorum martyrum proponentes, ac hu- jusmodi supplicationes emittentes. Hæc quoque ante nos qui in Judaico populo similia sunt per- pessi, niemorato tempore dicere edocebantur : quo et apud illos generosi martyres commonstrati sunt. llorum meminit Machabæorum scriptura * : in iisquo erat Eleazarus vir illustris, ætate provectus, qui generosam mortem pro pietate erga Deum vitæ praetulit. Sed etiam quædam mirabilis septem Glio- c rum mater, certamine martyrii omni laude supe- rior perfuncta est; filii quoque illius septem va- rias pugnas subeuntes, faustam perseverantiæ vir- tutem exhibuere ". Alii quoque plurimi sancti vòri fuere, quorum mortem et sanguinis effusionem in ora- tione sermo commemorat his verbis : Et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis ser- vorum tuorum, qui effusus est. Alii quidem sanguinem suum quasi libamina pro tota gente tradidere; alii vero non similia passi, alio modo pro pietate cer- tamen inierunt carceribus mancipati, et vinculis constricti. Quorum item gemitus et dolores labo- resque opportune in oratione commemorat dicens : VERS. 11. Introeat in conspectu tuo gemitus com- peditorum. Compeditos vero, non labere si dicas eos esse qui in mortalibus corporibus toto vitæ suæ tempore macerati sunt. Qualis erat Paulus dicens : Nos autem viventes in tabernaculo, ingemiscimus gravati ; et rursumn : Infelix ego homo, quis me li- berabit de corpore mortis hujus ? Tales erant Dei prophetæ, omnesque qui in corporibus suis nec deliciis nec voluptatibus dediti fuerunt, sed contra vitam suam afflixere jejuniis, laboribus, aliisque asceticis macerationibus; qui non pro se tantum, sed etiain pro toto populo imo pectore ad Deum in- gemiscebant. Quare dicitur : Introeat in conspectu - ** II Mach. vt, 18. * II Mach II, C D II Cor. v, Rom. vII. 21. 3) Γρ. εἰργμοίς.
PG 23:993Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραύ̈νῃς· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Μὴ καθησυχάσῃς, ὁ δὲ Σύμμαχος, Μὴ ἐρημάσῃς, εἰρήκασιν. Εἶτ’ ἐπιλέγει ἑξῆς· Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἦραν κεφαλήν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ὤχλασαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ἦραν κεφαλήν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ οἱ ἐχθροί σου, φησὶ, συνηχοῦσι, καὶ οἱ μισοῦντές σε ἐπαίρουσι κεφαλήν. Ἠχοῦσι δὲ καὶ ὀχλάζουσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτε οὐκέτι κρύβδην, οὐδὲ πεφεισμένως τολμῶσι παραφθέγγεσθαι τὰς κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημίας· ἤδη δὲ ἐκ τοῦ προφανοῦς καὶ ἀθρόως οἱ πάντες κατὰ τοῦ Θεοῦ τὰ ἄθεα προφέρονται ῥήματα, ὁποῖα τολμῶσι πράττειν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς. Εἶτα δὲ καὶ ὑψαυχενοῦντες καὶ φρυαττόμενοι τὴν κεφαλὴν ἐπαίρουσιν, ὅτε μάλιστα ἐπιτριβὴν αὐτοῖς ἡ σιωπὴ τοῦ Θεοῦ κατεργάζεται. Τούτων δὲ τὴν κεφαλὴν αἰρόντων, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι καταπονούμενοι ταπεινοῦνται· ὡς ἔμπαλιν ταπεινουμένων τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ αἱ τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν κεφαλαὶ ὑψοῦνται. Διὸ εἴρηταί που ἐξ αὐτῶν προσώπου τό· Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπ’ ἐχθρούς μου.
σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, καὶ πάντες οἱ μὴ καθηδυ- παθοῦντες ἐν τοῖς ἑαυτῶν σώμασι, μηδὲ τρυφῇ καὶ ἡδονῇ σχολάζοντες· τούμπαλιν δὲ πιέζοντες ἑαυτῶν τὴν ζωὴν ἀσιτίαις καὶ πόνοις καὶ ταῖς ἄλλαις ἀσκη τικαῖς κακοπαθείαις· οἳ καὶ οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ ἐκ βάθους καρδίας πρὸς τὸν Θεὸν ἔστενον. Διὸ λέλεκται· Εἰσελθέτω ἐν- ώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Τίνες δέ εἰσι οἱ ταῦτα διδασκόμενοι λέγειν, ἑξῆς παρίστησι φάσκων Περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατω- μένων. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οὐ κατηξιώμεθα μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι, οὐδὲ ὑπὲρ Θεοῦ κενῶσαι τὰ ἑαυ τῶν αἵματα· ἀλλ' ἐπειδὴ τῶν ταῦτα πεπονθότων ἐσμὲν υἱοὶ, σεμνυνόμενοι ἐπὶ τῇ τῶν πατέρων ἀρετῇ, δεό. μεθα δι᾿ ἐκείνους ἐλεηθῆναι. Διό φαμεν Περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Απόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ἀνείδισάν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς Β σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γε- νεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Ἡμᾶς μὲν περιποίησαι, εἰ καὶ μὴ δι' ἡμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς πατέρας. Τοῖς δὲ γείτοσιν ἡμῶν, τουτέστι τοῖς ἐπανισταμένοις ἡμῖν καὶ τὸν καθ᾿ ἡμῶν πόλεμον διεγεί ρουσιν, ἀπόδος τὰ ἀμοιβαία, πολυπλασιάζων τὴν ὀφειλομένην αὐτοῖς ὑπὲρ ὧν ἔδρασαν τιμωρίαν, μὴ τοῖς καθ᾿ ἡμῶν ἀρκεσθέντες κακοῖς, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ σὲ τὸν ἐπὶ πάντων Κύριον βλασφήμοις καὶ ὀνειδιστικοῖς περιβάλλοντες λόγοις. 'Αλλ' ἐκείνοις μὲν, φησὶν, ἀπό- δος τὴν ἀξίαν τιμωρίαν πρὸς ὠφελείας αὐτῶν γενη- σομένην, ἐπιστρεφομένων καὶ σωφρονιζομένων δι' αὐτ τῆς· ἡμᾶς δὲ σῶζε, τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων • οἶ, εἰ καὶ μὴ τοῖς πατράσι γεγόναμεν ὅμοιοι, ἀλλ' όμως σου τυγχάνομεν λαὸς καὶ τῆς σῆς νομῆς πρό βατα· διὸ ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εὐχαριστοῦντες δηλαδὴ καὶ τοὺς πρέποντας ὕμνους καὶ δοξολογίας ὑπὲρ ὧν εὖ πεπόνθαμεν σοὶ τῷ πάντων ἀγα θῶν δοτῆρι Θεῷ ἀναπέμποντες. Έφεξῆς τε κατά γε νεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου παισὶν ἡμετέροις καὶ παίδων παισὶ, διαδόχοις τε αὐτῶν τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις, ὥσπερ ἀγαθὸν κλῆρον παραδώσοντες τῆς αἰνέσεως τὰ σωτήρια μαθήματα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΩΝ, ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟ ΑΣΑΦ. Ο. Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ. Τέσσαρές εἰσιν οἱ ἐπισ γεγραμμένοι, Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· δύο μὲν τοῦ Δαυΐδ, ὁ νθ' καὶ ὁ ξη', τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ', καὶ τοῦ Ἀσάφ ὡσαύτως ὁ μετὰ χεῖρας. Ο μὲν οὖν νθ' ἀπόπτωσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐδήλου καὶ κλῆσιν ἐθνῶν· ἔλεγε δ' οὖν ἀρχόμενος, Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Εἶτα προϊών, ἐπῆγε· Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν ἢ, ύπε- τάγησαν. Ὡσαύτως καὶ ὁ ξή', Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθη- σομένων ἐπιγεγραμμένος, τὰ πάθη τοῦ Σωτῆρος καὶ τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἀποβολὴν παρίστησι λέγων· Γενη θήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτι· σθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, COMMENTARIA IN PSALMOS. ad hæc dicenda instituti sunt sub hæc aperit his verbis : Patrocinare fliis occisorum. Nos siquidem non digni habiti sumus qui ad mortem usque certa- remus, ac pro Deo sanguinem funderemus; sed quia filii sumus eorum qui hæc sunt perpessi, vir- tute patrum nostrorum ornati, precamur ut illorum gratia misericordiam consequamur. Quare dicimus : Patrocinare filiis occisorum. A tuo gemitus compeditorum. Quinam porro sint qui VERS. 12-14. Redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum, quod exprobrave- runt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum. In genera- tionem et generationem annuntiabimus laudem tuam. Nobis patrocinare, etsi non nostri causa, sed pro- pter patres nostros. Vicinis vero nostris, id est iis qui insurgunt in nos, nobisque bellum movent, vi- ces retribuas, multiplicans illud sceleribus eorum debitum supplicium. Non sat illis fuit mala in- flixisse nobis; sed te quoque universorum Domi- num blasphemis et contumeliosis dictis impetive- runt. Verum illis ad utilitatem suami promeritum redde supplicium; ita ut eo convertantur et ad meliorem se frugem recipiant; nos autem occiso- rum filios, salute dona, qui, etiamsi non patribus similes fuerimus, attamen populus tuus sumus et C oves pascuæ tuæ; quare confitebimur tibi in sıcu- lum, gratias scilicet agentes debitosque hymnos et laudes pro acceptis beneficiis tibi omnium bono- rum largitori Deo emittentes. Deinceps vero in ge- nerationem et generationem annuntiabimus laudem tuam filiis nostris, filiis filiorum et eorum posteris, salutarem laudis tuæ disciplinam, ceu optimam sortem, tradentes. D TESTIMONIUM ASAPH. LXXIX. VERS. 2. Qui pascis Israel, intende, qui deducis. velut ovem Joseph. Quatuor sunt inscripti, Pro iis qui commutabuntur; duo quidem Davidis, LIX et Lxvult, filiorum Core unus, xLiv, Asaphi item hic quem tractamus. Quinquagesimus nonus lapsum Judaici populi et vocationem gentium significabat, his verbis orsus: Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et cætera quæ sequuntur. Sub hæc autem : Moab lebes spei meæ. In Idumæam exten· dam calceamentum meum; mihi allophyli amici fa- cii sunt, sive, subditi sunt. Similiter Lxvili, Pro ii qui commutabuntur inscriptus, cruciatus Servato- ris et Israelis abjectionem declarat his verbis: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in re- tributionem et in scandalum. Obscurentur oculi eo- rum ne videant, et dorsum eorum semper incurvć. Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ com 1. IN FINEM, PRO IIS QUI COMMUTABUNTUR,
Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Εἶπαν· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. Δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ὁ Προφήτης ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, διὰ τοῦ ὑπομιμνήσκειν, ὡς ἄρα λαὸς αὐτοῦ γεγόνοιο τὰ τοσαῦτα πεπονθώς. Εἶτα καὶ τῶν ἐν τῷ λαῷ διαλαμψάντων πάλαι πρότερον ἁγίων τοῦ Θεοῦ μέμνηται, δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν μὴ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσεβῶν καὶ παρανόμων, μόνων δὲ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μνησθῆναι, καὶ δι’ αὐτοὺς τὸ πᾶν κατελεῆσαι ἔθνος. Ἀκόλουθα δὲ αὐτοῖς ποιοῦντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦσι, πανουργίᾳ χρώμενοι καὶ δόλῳ, πρὸς τὸ καταβαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀποστῆσαι τῆς τοῦ Θεοῦ εὐσεβείας. Διὸ λέλεκται· Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Μεμελημένως γὰρ καὶ πεφροντισμένως μηχανάς τινας κρυφίους κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ καττύουσι, κατά τε τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐπιβουλὰς κατασκευάζονται, δι’ ἕνα σκοπὸν ὃν ἐν ἑαυτοῖς προθέμενοί φασι· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἔτι.
σώματος τοῦ θανάτου τούτου; Τοιοῦτοι δὲ ἦσαν καὶ οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, καὶ πάντες οἱ μὴ καθηδυ- παθοῦντες ἐν τοῖς ἑαυτῶν σώμασι, μηδὲ τρυφῇ καὶ ἡδονῇ σχολάζοντες· τούμπαλιν δὲ πιέζοντες ἑαυτῶν τὴν ζωὴν ἀσιτίαις καὶ πόνοις καὶ ταῖς ἄλλαις ἀσκη τικαῖς κακοπαθείαις· οἳ καὶ οὐχ ὑπὲρ ἑαυτῶν μόνον, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τοῦ παντὸς λαοῦ ἐκ βάθους καρδίας πρὸς τὸν Θεὸν ἔστενον. Διὸ λέλεκται· Εἰσελθέτω ἐν- ώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων. Τίνες δέ εἰσι οἱ ταῦτα διδασκόμενοι λέγειν, ἑξῆς παρίστησι φάσκων Περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατω- μένων. Ἡμεῖς μὲν γὰρ οὐ κατηξιώμεθα μέχρι θανάτου ἀγωνίσασθαι, οὐδὲ ὑπὲρ Θεοῦ κενῶσαι τὰ ἑαυ τῶν αἵματα· ἀλλ' ἐπειδὴ τῶν ταῦτα πεπονθότων ἐσμὲν υἱοὶ, σεμνυνόμενοι ἐπὶ τῇ τῶν πατέρων ἀρετῇ, δεό. μεθα δι᾿ ἐκείνους ἐλεηθῆναι. Διό φαμεν Περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Απόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, ὃν ἀνείδισάν σε, Κύριε. Ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα νομῆς Β σου, ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰς γε- νεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου. Ἡμᾶς μὲν περιποίησαι, εἰ καὶ μὴ δι' ἡμᾶς, ἀλλὰ διὰ τοὺς πατέρας. Τοῖς δὲ γείτοσιν ἡμῶν, τουτέστι τοῖς ἐπανισταμένοις ἡμῖν καὶ τὸν καθ᾿ ἡμῶν πόλεμον διεγεί ρουσιν, ἀπόδος τὰ ἀμοιβαία, πολυπλασιάζων τὴν ὀφειλομένην αὐτοῖς ὑπὲρ ὧν ἔδρασαν τιμωρίαν, μὴ τοῖς καθ᾿ ἡμῶν ἀρκεσθέντες κακοῖς, ἀλλ᾽ ἤδη καὶ σὲ τὸν ἐπὶ πάντων Κύριον βλασφήμοις καὶ ὀνειδιστικοῖς περιβάλλοντες λόγοις. 'Αλλ' ἐκείνοις μὲν, φησὶν, ἀπό- δος τὴν ἀξίαν τιμωρίαν πρὸς ὠφελείας αὐτῶν γενη- σομένην, ἐπιστρεφομένων καὶ σωφρονιζομένων δι' αὐτ τῆς· ἡμᾶς δὲ σῶζε, τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων • οἶ, εἰ καὶ μὴ τοῖς πατράσι γεγόναμεν ὅμοιοι, ἀλλ' όμως σου τυγχάνομεν λαὸς καὶ τῆς σῆς νομῆς πρό βατα· διὸ ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα, εὐχαριστοῦντες δηλαδὴ καὶ τοὺς πρέποντας ὕμνους καὶ δοξολογίας ὑπὲρ ὧν εὖ πεπόνθαμεν σοὶ τῷ πάντων ἀγα θῶν δοτῆρι Θεῷ ἀναπέμποντες. Έφεξῆς τε κατά γε νεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου παισὶν ἡμετέροις καὶ παίδων παισὶ, διαδόχοις τε αὐτῶν τοῖς μετὰ ταῦτα γενησομένοις, ὥσπερ ἀγαθὸν κλῆρον παραδώσοντες τῆς αἰνέσεως τὰ σωτήρια μαθήματα. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΑΛΛΟΙΩΘΗΣΟΜΕΝΩΝ, ΜΑΡΤΥΡΙΟΝ ΤΟ ΑΣΑΦ. Ο. Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, ὁ ὁδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ. Τέσσαρές εἰσιν οἱ ἐπισ γεγραμμένοι, Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων· δύο μὲν τοῦ Δαυΐδ, ὁ νθ' καὶ ὁ ξη', τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ εἷς, ὁ μδ', καὶ τοῦ Ἀσάφ ὡσαύτως ὁ μετὰ χεῖρας. Ο μὲν οὖν νθ' ἀπόπτωσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐδήλου καὶ κλῆσιν ἐθνῶν· ἔλεγε δ' οὖν ἀρχόμενος, Ὁ Θεὸς, ἀπώσω ἡμᾶς, καὶ καθεῖλες ἡμᾶς, ὠργίσθης, καὶ τὰ τούτοις ἑξῆς. Εἶτα προϊών, ἐπῆγε· Μωαβ λέβης τῆς ἐλπίδος μου. Ἐπὶ τὴν Ἰδουμαίαν ἐκτενῶ τὸ ὑπόδημά μου, ἐμοὶ ἀλλόφυλοι ἐφιλίασαν ἢ, ύπε- τάγησαν. Ὡσαύτως καὶ ὁ ξή', Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθη- σομένων ἐπιγεγραμμένος, τὰ πάθη τοῦ Σωτῆρος καὶ τὴν τοῦ Ἰσραὴλ ἀποβολὴν παρίστησι λέγων· Γενη θήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς ἀνταπόδοσιν καὶ εἰς σκάνδαλον. Σκοτι· σθήτωσαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν τοῦ μὴ βλέπειν, COMMENTARIA IN PSALMOS. ad hæc dicenda instituti sunt sub hæc aperit his verbis : Patrocinare fliis occisorum. Nos siquidem non digni habiti sumus qui ad mortem usque certa- remus, ac pro Deo sanguinem funderemus; sed quia filii sumus eorum qui hæc sunt perpessi, vir- tute patrum nostrorum ornati, precamur ut illorum gratia misericordiam consequamur. Quare dicimus : Patrocinare filiis occisorum. A tuo gemitus compeditorum. Quinam porro sint qui VERS. 12-14. Redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum, improperium ipsorum, quod exprobrave- runt tibi, Domine. Nos autem populus tuus et oves pascuæ tuæ, confitebimur tibi in sæculum. In genera- tionem et generationem annuntiabimus laudem tuam. Nobis patrocinare, etsi non nostri causa, sed pro- pter patres nostros. Vicinis vero nostris, id est iis qui insurgunt in nos, nobisque bellum movent, vi- ces retribuas, multiplicans illud sceleribus eorum debitum supplicium. Non sat illis fuit mala in- flixisse nobis; sed te quoque universorum Domi- num blasphemis et contumeliosis dictis impetive- runt. Verum illis ad utilitatem suami promeritum redde supplicium; ita ut eo convertantur et ad meliorem se frugem recipiant; nos autem occiso- rum filios, salute dona, qui, etiamsi non patribus similes fuerimus, attamen populus tuus sumus et C oves pascuæ tuæ; quare confitebimur tibi in sıcu- lum, gratias scilicet agentes debitosque hymnos et laudes pro acceptis beneficiis tibi omnium bono- rum largitori Deo emittentes. Deinceps vero in ge- nerationem et generationem annuntiabimus laudem tuam filiis nostris, filiis filiorum et eorum posteris, salutarem laudis tuæ disciplinam, ceu optimam sortem, tradentes. D TESTIMONIUM ASAPH. LXXIX. VERS. 2. Qui pascis Israel, intende, qui deducis. velut ovem Joseph. Quatuor sunt inscripti, Pro iis qui commutabuntur; duo quidem Davidis, LIX et Lxvult, filiorum Core unus, xLiv, Asaphi item hic quem tractamus. Quinquagesimus nonus lapsum Judaici populi et vocationem gentium significabat, his verbis orsus: Deus, repulisti nos et destruxisti nos, iratus es, et cætera quæ sequuntur. Sub hæc autem : Moab lebes spei meæ. In Idumæam exten· dam calceamentum meum; mihi allophyli amici fa- cii sunt, sive, subditi sunt. Similiter Lxvili, Pro ii qui commutabuntur inscriptus, cruciatus Servato- ris et Israelis abjectionem declarat his verbis: Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum, et in re- tributionem et in scandalum. Obscurentur oculi eo- rum ne videant, et dorsum eorum semper incurvć. Effunde super eos iram tuam, et furor iræ tuæ com 1. IN FINEM, PRO IIS QUI COMMUTABUNTUR,
PG 23:995Οἱ μὲν οὖν θεομάχοι οὐ βούλονται ἐν ἀνθρώποις ἔθνος Θεοῦ ὑφεστάναι· ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν. Ὁ δὲ Θεὸς, ἀεὶ ἔθνος ἑαυτῷ ἐπὶ γῆς καταρτίζων, μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν τὴν ἐξ ἐθνῶν συνεστήσατο Ἐκκλησίαν, καὶ τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος, τὸ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκλογῆς ὑποστάν. Διὸ μειζόνως καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ, καὶ πάντων τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἡ μνήμη ἀνυμνεῖται, τά τε τῆς θεοσεβείας κατορθώματα διαλάμπει. Ὅτι ἐβουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα τῶν Ἰδουμαίων, καὶ οἱ Ἰσμαηλῖται, Μωὰβ καὶ οἱ Ἀγαρηνοὶ, Γεβὰλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Ἀμαλὴκ, ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Καὶ γὰρ καὶ Ἀσσοὺρ συμπαρεγένετο μετ’ αὐτῶν, ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Διάψαλμα. Ὥσπερ διεγείρων καὶ παροξύνων τὸν Θεὸν ὁ Προφήτης ἐν τῇ ἱκετηρίᾳ τῇ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ φάσκει τὸ, κατὰ σοῦ. Οὐ γὰρ κατὰ τοῦ λαοῦ, φησὶν, ἀλλὰ κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῆς σῆς διαθήκης τετολμήκασιν οἱ τοῦ λαοῦ σου πολέμιοι. Εἶθ’ ἑξῆς διεξέρχεται τὰ ἐν τῇ τῶν Ἀσσυρίων ἐπιθέσει κατὰ Ἰουδαίων ἔθνους πραχθέντα.
Α καὶ τὸν νῶτον αὐτὸν διαπαντός σύγκαμψον. Εκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. Γενηθήτω ἡ έπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώ μασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ὅτι δν σὺ ἐπά ταξας κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυ μάτων μου προσέθηκαν. Οὗτοι μὲν οὖν οἱ τοῦ Δαυΐδ. Τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ ὁ μδ', Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθη σομένων τὴν ἐπιγραφὴν ἔχων, ᾠδὴν ἀνέπεμπε ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, οὗ τὴν παρουσίαν θεσπίσας επισυν ἧπτε τὴν κλῆσιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τοῦτον αἰνιττόμενος τὸν τρόπον· Ακουσον, θύγατερ, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου. Καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύ- ριός σου, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ ὁ μετὰ χεῖρας Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ἐπιγε- γραμμένος, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπων, Χριστοῦ παρουσίαν, τοῦ τε Ἰουδαίων ἔθνους τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὸν ἐμπρησμόν τῆς Ἱερουσαλὴμ δν πέπονθεν ὑπὸ Βαβυλωνίων προαναφωνεῖ. Πρῶτον μὲν οὖν διεξέρ χεται τὴν ἀπ᾿ Αἰγύπτου τῶν Ἰουδαίων ἔξοδον, καὶ τὴν κατοίκησιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ τῆς τῶν Παλαιστίνων γῆς· ἔπειτα συνάπτει τὴν μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν αὐτοῖς πολιορκίαν ὑπὸ Ασσυρίων καὶ Βαβυλωνίων καὶ πρὸς τούτοις ἱκετηρίαν ἐκτίθεται ὑπὲρ τῆς τοῦ Χρι- στοῦ ἐπιφανείας· ταῦτα δὲ κατὰ μέρος δειχθήσεται ἐν τῇ τῶν προφητευομένων ἑρμηνείᾳ· κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν ανακαλεῖται ὁ ψαλμὸς τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραήλ οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν παριστῶντες, μὴ τὸν ἐπέκεινα τὸν ὅλων θεὸν εἶναι τὸν ὦφθαι τῷ ᾽Αβραὰμ ἐν ἀνδρὸς σχήματι αναγεγραμ μένον, καὶ τῷ Μωϋσεῖ κεχρηματικέναι, καὶ ἐν τῇ ἐρή μῳ προωδευκέναι τοῦ λαοῦ· εἶναι δὲ τοῦτον οὐδέτερον τοῦ ἐν Εὐαγγελίοις είρηκότος· Πρὶν ᾿Αβραὰμ γε- νέσθαι ἐγώ εἰμι· καὶ, ᾽Αβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλ λιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ ἴδε καὶ ἐχάρη. Αὐτὸν δὴ οὖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνακαλεῖται φάσκων· Ο ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπιφάναι τε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἁπάντων σωτηρίας ἀντιβολεί, τήν τε παρουσίαν αὐτοῦ ἡ τάχος γενέσθαι ἀξιοῖ λέγων· Ἐξέγειρον τὴν δυνα- στείαν σου, καὶ ἐλθὲ, εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Τρίτον δὲ εἰπών, Επίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησό μεθα, τὸν τρόπον τῆς ἐπιφανείας παρίστησιν ἑξῆς ἐπι- λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Τὸν γὰρ ἀσώματον τοῦ Θεοῦ Λόγον ἀξιοῖ δι' ἀνδρὸς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ διὰ Υἱοῦ ἀνθρώπου τὴν εὐεργετικὴν αὐτοῦ δύναμιν δωρήσασθαι τοῖς πᾶσι. Τῆς μὲν οὖν σωτηρίου θεοφανείας τὴν μνήμην τοῦτον ἐποιήσατο τὸν τρόπον, τὴν δὲ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπόπτωσιν ὡδέπη θε σπίζει λέγων· Ινατί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐτῆς; δηλονότι τῆς ἀμπέλου, ἣν ἐξ Αἰγύπτου μετήγαγε, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν. Ελυμήνατο αὐτὴν ὕς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μου EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B --- prehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem valuerum meorum addiderunt. Hi quidem Davidis sunt. Filiorum vero Core XLIV, cui titulus, Pro iis qui commutabuntur, canticum pro Dilecto emi- sit, cujus adventum vaticinans, vocationem Ec- clesiæ ex gentibus addidit, hoc eam inodo subindı- cans : Audi, filia, et vide, et inclina aurem luam, et obliviscere populum tuum et domum patris tui. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Do- minus tuus, et adorabunt eum, filia Tyri in muneri- bus. Eodem itaque modo bic quem tractamus, Pro žis qui commutabuntur inscriptus, ac in finem re- mittens, Christi adventum, Judaici populi captivi- tatem et Hierosolymorum incendium quod a Baby- " loniis factum est prænuntiat. Primo quidem ordi- tur ab exitu Judæorum ex Ægypto, et habitatione eorum in Palæstina : deinde adjicit obsidionem post hæc ab Assyriis et Babyloniis factam : ad hæc autem supplicationem effundit pro Christi adventu : quæ singulatim in hujus prophetiæ interpretatione explicabuntur. Initio autem eum qui pascit Israel psalmus evocat : hic porro erat Dei Verbum, uti plerumque comprobavimus, de- clarantes non Deum qui super omnia est, sub hominis figura visum Abrahamo fuisse; neque Moysi oracula fudisse, nec in deserto præcessisse populum ; sed hunc non alium esse, quam eum qui in Evangelio dicit: Antequam Abraham feret, ego c sum 58; et, Abraham pater vester exsultavit ut vide- ret diem meum, et vidit, et gavisus est ***. Ipsum ergo jam evocat dicens : Qui pascis Israel, intende, etc., rogatque ut ostendat faciem suam pro communi omnium salute, adventumque ejus quamprimum contingere supplicat his verbis: Excita potentiam tuam, et veni ut salvos facias nos ; ac tertio cum dicit, Ostende faciem tuam, et salvi erimus. Deinde vero adventus modum declarat dicens: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium homi- nis, quem confirmasti tibi, Incorporeum namque Dei Verbum rogat, ut per virum dexteræ suæ, et per Filium hominis beneficam virtutem suam ompibus largiatur. Divini itaque et salutaris adventus hac ratione mentionem fecit ; Israelis vero ruinam ita D vaticinatur : Utquid destruxisti maceriam ejus ? sci- licet vineæ, quam ex Ægypto transtulit, et vinde- miant eam omnes qui prætergrediuntur viam. Exter- minavit eam aper de silva, et singularis ferus depa- stus est eam. Incensa igni et suffossa. Hæc de vinea percurrens, Judaicæ gentis vastationem prænuntia- bat. Jure itaque in titulo hæc dicta testimonium vocantur : nam testimonium hæc futura esse dixit. Unde apud Symmachum et Aquilam, testificatio dicitur. Illius autem loco, pro iis qui commutabun- ¡ur, Symmachus, pro floribus; Aquila vero, pro li- iis, interpretati sunt. Prosperitatem siquidem Ju- Fus Joan. viii, 58. ss. ibid. 56.
Καὶ ταῦτα θεσπίζει προδιελθὼν τὰς αἰτίας, δι’ ἃς τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν. Ἐν μὲν γὰρ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τοὺς ἄρχοντας ἀπήλεγχε τοῦ λαοῦ φήσας· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν; καὶ πάλιν· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Ἐν δὲ τῷ ἀνωτέρω τὸ πᾶν διέβαλλεν ἔθνος εἰπών· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ οζ μακρὸν κατάλογον τῶν παρανομημάτων αὐτῶν διεξῆλθεν. Ἀκολούθως οὖν τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς μακροῖς ὕστερον χρόνοις διὰ τὰς προλεχθείσας αἰτίας προφητεύει. Καὶ ἐκεῖ κατὰ διαφόρους χρόνους πεπολιόρκηνται· πρότερον μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων, δεύτερον δὲ ὑπ’ Ἀντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως, καὶ τὸ πάντων ὕστατον ὑπὸ Ῥωμαίων μετὰ τὴν κατὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν. Εἰκότως τῇ προγνώσει τοῦ Πνεύματος τὰς τρεῖς ταύτας ὁ αὐτὸς προφήτης προαναφωνεῖ πολιορκίας· ἐν μὲν τῷ ογ τὴν ὑστάτην σημαίνων, ὡς κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παρεστήκαμεν· ἐν δὲ τῷ οη τὴν ἐπὶ Ἀντιόχου τοῦ Σύρου, καθὼς ἀποδέδεικται·
Α καὶ τὸν νῶτον αὐτὸν διαπαντός σύγκαμψον. Εκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. Γενηθήτω ἡ έπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώ μασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ὅτι δν σὺ ἐπά ταξας κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυ μάτων μου προσέθηκαν. Οὗτοι μὲν οὖν οἱ τοῦ Δαυΐδ. Τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ ὁ μδ', Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθη σομένων τὴν ἐπιγραφὴν ἔχων, ᾠδὴν ἀνέπεμπε ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, οὗ τὴν παρουσίαν θεσπίσας επισυν ἧπτε τὴν κλῆσιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τοῦτον αἰνιττόμενος τὸν τρόπον· Ακουσον, θύγατερ, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου. Καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύ- ριός σου, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ ὁ μετὰ χεῖρας Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ἐπιγε- γραμμένος, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπων, Χριστοῦ παρουσίαν, τοῦ τε Ἰουδαίων ἔθνους τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὸν ἐμπρησμόν τῆς Ἱερουσαλὴμ δν πέπονθεν ὑπὸ Βαβυλωνίων προαναφωνεῖ. Πρῶτον μὲν οὖν διεξέρ χεται τὴν ἀπ᾿ Αἰγύπτου τῶν Ἰουδαίων ἔξοδον, καὶ τὴν κατοίκησιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ τῆς τῶν Παλαιστίνων γῆς· ἔπειτα συνάπτει τὴν μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν αὐτοῖς πολιορκίαν ὑπὸ Ασσυρίων καὶ Βαβυλωνίων καὶ πρὸς τούτοις ἱκετηρίαν ἐκτίθεται ὑπὲρ τῆς τοῦ Χρι- στοῦ ἐπιφανείας· ταῦτα δὲ κατὰ μέρος δειχθήσεται ἐν τῇ τῶν προφητευομένων ἑρμηνείᾳ· κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν ανακαλεῖται ὁ ψαλμὸς τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραήλ οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν παριστῶντες, μὴ τὸν ἐπέκεινα τὸν ὅλων θεὸν εἶναι τὸν ὦφθαι τῷ ᾽Αβραὰμ ἐν ἀνδρὸς σχήματι αναγεγραμ μένον, καὶ τῷ Μωϋσεῖ κεχρηματικέναι, καὶ ἐν τῇ ἐρή μῳ προωδευκέναι τοῦ λαοῦ· εἶναι δὲ τοῦτον οὐδέτερον τοῦ ἐν Εὐαγγελίοις είρηκότος· Πρὶν ᾿Αβραὰμ γε- νέσθαι ἐγώ εἰμι· καὶ, ᾽Αβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλ λιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ ἴδε καὶ ἐχάρη. Αὐτὸν δὴ οὖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνακαλεῖται φάσκων· Ο ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπιφάναι τε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἁπάντων σωτηρίας ἀντιβολεί, τήν τε παρουσίαν αὐτοῦ ἡ τάχος γενέσθαι ἀξιοῖ λέγων· Ἐξέγειρον τὴν δυνα- στείαν σου, καὶ ἐλθὲ, εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Τρίτον δὲ εἰπών, Επίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησό μεθα, τὸν τρόπον τῆς ἐπιφανείας παρίστησιν ἑξῆς ἐπι- λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Τὸν γὰρ ἀσώματον τοῦ Θεοῦ Λόγον ἀξιοῖ δι' ἀνδρὸς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ διὰ Υἱοῦ ἀνθρώπου τὴν εὐεργετικὴν αὐτοῦ δύναμιν δωρήσασθαι τοῖς πᾶσι. Τῆς μὲν οὖν σωτηρίου θεοφανείας τὴν μνήμην τοῦτον ἐποιήσατο τὸν τρόπον, τὴν δὲ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπόπτωσιν ὡδέπη θε σπίζει λέγων· Ινατί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐτῆς; δηλονότι τῆς ἀμπέλου, ἣν ἐξ Αἰγύπτου μετήγαγε, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν. Ελυμήνατο αὐτὴν ὕς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μου EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B --- prehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem valuerum meorum addiderunt. Hi quidem Davidis sunt. Filiorum vero Core XLIV, cui titulus, Pro iis qui commutabuntur, canticum pro Dilecto emi- sit, cujus adventum vaticinans, vocationem Ec- clesiæ ex gentibus addidit, hoc eam inodo subindı- cans : Audi, filia, et vide, et inclina aurem luam, et obliviscere populum tuum et domum patris tui. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Do- minus tuus, et adorabunt eum, filia Tyri in muneri- bus. Eodem itaque modo bic quem tractamus, Pro žis qui commutabuntur inscriptus, ac in finem re- mittens, Christi adventum, Judaici populi captivi- tatem et Hierosolymorum incendium quod a Baby- " loniis factum est prænuntiat. Primo quidem ordi- tur ab exitu Judæorum ex Ægypto, et habitatione eorum in Palæstina : deinde adjicit obsidionem post hæc ab Assyriis et Babyloniis factam : ad hæc autem supplicationem effundit pro Christi adventu : quæ singulatim in hujus prophetiæ interpretatione explicabuntur. Initio autem eum qui pascit Israel psalmus evocat : hic porro erat Dei Verbum, uti plerumque comprobavimus, de- clarantes non Deum qui super omnia est, sub hominis figura visum Abrahamo fuisse; neque Moysi oracula fudisse, nec in deserto præcessisse populum ; sed hunc non alium esse, quam eum qui in Evangelio dicit: Antequam Abraham feret, ego c sum 58; et, Abraham pater vester exsultavit ut vide- ret diem meum, et vidit, et gavisus est ***. Ipsum ergo jam evocat dicens : Qui pascis Israel, intende, etc., rogatque ut ostendat faciem suam pro communi omnium salute, adventumque ejus quamprimum contingere supplicat his verbis: Excita potentiam tuam, et veni ut salvos facias nos ; ac tertio cum dicit, Ostende faciem tuam, et salvi erimus. Deinde vero adventus modum declarat dicens: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium homi- nis, quem confirmasti tibi, Incorporeum namque Dei Verbum rogat, ut per virum dexteræ suæ, et per Filium hominis beneficam virtutem suam ompibus largiatur. Divini itaque et salutaris adventus hac ratione mentionem fecit ; Israelis vero ruinam ita D vaticinatur : Utquid destruxisti maceriam ejus ? sci- licet vineæ, quam ex Ægypto transtulit, et vinde- miant eam omnes qui prætergrediuntur viam. Exter- minavit eam aper de silva, et singularis ferus depa- stus est eam. Incensa igni et suffossa. Hæc de vinea percurrens, Judaicæ gentis vastationem prænuntia- bat. Jure itaque in titulo hæc dicta testimonium vocantur : nam testimonium hæc futura esse dixit. Unde apud Symmachum et Aquilam, testificatio dicitur. Illius autem loco, pro iis qui commutabun- ¡ur, Symmachus, pro floribus; Aquila vero, pro li- iis, interpretati sunt. Prosperitatem siquidem Ju- Fus Joan. viii, 58. ss. ibid. 56.
ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας τῆς πρώτης μέμνηται, λέγω δὲ τῆς Ἀσσυρίων, ἣν καὶ ὁ οθ ἐθέσπισε, τὸν ἐμπρησμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν ἐρημίαν αὐτοῦ σημήνας. Ἔστι δ’ οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας μαθεῖν, ὅσα κατὰ τὸ αὐτὸ συνῆλθον ἔθνη κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν Ἀςσυρίων ἐπιθέσει, ἃ καὶ ἡ μετὰ χεῖρας καταριθμεῖται προφητεία· πρώτους Ἰδουμαίους ὀνομάζουσα, εἶτα Ἰσμαηλίτας, καὶ τρίτους Μωαβίτας, καὶ τετάρτους Ἀγαρηνοὺς, εἶτα Γεβαληνοὺς, καὶ Ἀμμανίτας, καὶ Ἀμαληκίτας. Καὶ ἐπὶ τούτοις, Ἀλλόφυλοι, φησὶ, μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀλλόφυλοι, Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, Φυλισταίαν, ἐκδεδώκασιν· ἔθος δὲ καλεῖν τούτῳ τῷ ὀνόματι τοὺς τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ἀσκάλωνα καὶ τὴν πάραλον οἰκοῦντας. Καὶ οὗτοι τοίνυν ἐφεξῆς οἱ παραλιῶται ἀλλόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον ἐπέθεντο, φησὶ, κατὰ τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὁ Ἀσσύριος, τὸ δὴ κεφάλαιον τῶν κακῶν, σὺν τούτοις ὁρμώμενος, καὶ τούτοις συμμάχοις χρώμενος, τὴν παράταξιν ἐποιήσατο· ὁμοῦ τε πάντες οἱ προλεχθέντες ἐγενήθησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Ἐγένοντο, φησὶ, βραχίων τοῖς υἱοῖς Λώτ·
Α καὶ τὸν νῶτον αὐτὸν διαπαντός σύγκαμψον. Εκχεον ἐπ' αὐτοὺς τὴν ὀργήν σου, καὶ ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς σου καταλάβοι αὐτούς. Γενηθήτω ἡ έπαυλις αὐτῶν ἠρημωμένη, καὶ ἐν τοῖς σκηνώ μασιν αὐτῶν μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν· ὅτι δν σὺ ἐπά ταξας κατεδίωξαν, καὶ ἐπὶ τὸ ἄλγος τῶν τραυ μάτων μου προσέθηκαν. Οὗτοι μὲν οὖν οἱ τοῦ Δαυΐδ. Τῶν δὲ υἱῶν Κορὲ ὁ μδ', Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθη σομένων τὴν ἐπιγραφὴν ἔχων, ᾠδὴν ἀνέπεμπε ὑπὲρ τοῦ ᾿Αγαπητού, οὗ τὴν παρουσίαν θεσπίσας επισυν ἧπτε τὴν κλῆσιν τῆς ἐξ ἐθνῶν Ἐκκλησίας τοῦτον αἰνιττόμενος τὸν τρόπον· Ακουσον, θύγατερ, καὶ κλῖνον τὸ οὖς σου, καὶ ἐπιλάθου τοῦ λαοῦ σου καὶ τοῦ οἴκου τοῦ πατρός σου. Καὶ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σου, ὅτι αὐτός ἐστι Κύ- ριός σου, καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ, θυγάτηρ Τύρου ἐν δώροις. Κατὰ τὸν αὐτὸν οὖν τρόπον καὶ ὁ μετὰ χεῖρας Ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων ἐπιγε- γραμμένος, καὶ εἰς τὸ τέλος ἀναπέμπων, Χριστοῦ παρουσίαν, τοῦ τε Ἰουδαίων ἔθνους τὴν αἰχμαλωσίαν καὶ τὸν ἐμπρησμόν τῆς Ἱερουσαλὴμ δν πέπονθεν ὑπὸ Βαβυλωνίων προαναφωνεῖ. Πρῶτον μὲν οὖν διεξέρ χεται τὴν ἀπ᾿ Αἰγύπτου τῶν Ἰουδαίων ἔξοδον, καὶ τὴν κατοίκησιν αὐτῶν τὴν ἐπὶ τῆς τῶν Παλαιστίνων γῆς· ἔπειτα συνάπτει τὴν μετὰ ταῦτα εἰσελθοῦσαν αὐτοῖς πολιορκίαν ὑπὸ Ασσυρίων καὶ Βαβυλωνίων καὶ πρὸς τούτοις ἱκετηρίαν ἐκτίθεται ὑπὲρ τῆς τοῦ Χρι- στοῦ ἐπιφανείας· ταῦτα δὲ κατὰ μέρος δειχθήσεται ἐν τῇ τῶν προφητευομένων ἑρμηνείᾳ· κατὰ δὲ τὴν ἀρχὴν ανακαλεῖται ὁ ψαλμὸς τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραήλ οὗτος δὲ ἦν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὡς πολλάκις ἀπεδείξα μεν παριστῶντες, μὴ τὸν ἐπέκεινα τὸν ὅλων θεὸν εἶναι τὸν ὦφθαι τῷ ᾽Αβραὰμ ἐν ἀνδρὸς σχήματι αναγεγραμ μένον, καὶ τῷ Μωϋσεῖ κεχρηματικέναι, καὶ ἐν τῇ ἐρή μῳ προωδευκέναι τοῦ λαοῦ· εἶναι δὲ τοῦτον οὐδέτερον τοῦ ἐν Εὐαγγελίοις είρηκότος· Πρὶν ᾿Αβραὰμ γε- νέσθαι ἐγώ εἰμι· καὶ, ᾽Αβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλ λιάσατο ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμὴν, καὶ ἴδε καὶ ἐχάρη. Αὐτὸν δὴ οὖν ἐπὶ τοῦ παρόντος ἀνακαλεῖται φάσκων· Ο ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπιφάναι τε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὑπὲρ τῆς κοινῆς ἁπάντων σωτηρίας ἀντιβολεί, τήν τε παρουσίαν αὐτοῦ ἡ τάχος γενέσθαι ἀξιοῖ λέγων· Ἐξέγειρον τὴν δυνα- στείαν σου, καὶ ἐλθὲ, εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Τρίτον δὲ εἰπών, Επίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησό μεθα, τὸν τρόπον τῆς ἐπιφανείας παρίστησιν ἑξῆς ἐπι- λέγων· Γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου, καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Τὸν γὰρ ἀσώματον τοῦ Θεοῦ Λόγον ἀξιοῖ δι' ἀνδρὸς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ διὰ Υἱοῦ ἀνθρώπου τὴν εὐεργετικὴν αὐτοῦ δύναμιν δωρήσασθαι τοῖς πᾶσι. Τῆς μὲν οὖν σωτηρίου θεοφανείας τὴν μνήμην τοῦτον ἐποιήσατο τὸν τρόπον, τὴν δὲ τοῦ Ἰσραὴλ ἀπόπτωσιν ὡδέπη θε σπίζει λέγων· Ινατί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐτῆς; δηλονότι τῆς ἀμπέλου, ἣν ἐξ Αἰγύπτου μετήγαγε, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν. Ελυμήνατο αὐτὴν ὕς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μου EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. B --- prehendat eos. Fiat habitatio eorum deserta, et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet. Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt, et super dolorem valuerum meorum addiderunt. Hi quidem Davidis sunt. Filiorum vero Core XLIV, cui titulus, Pro iis qui commutabuntur, canticum pro Dilecto emi- sit, cujus adventum vaticinans, vocationem Ec- clesiæ ex gentibus addidit, hoc eam inodo subindı- cans : Audi, filia, et vide, et inclina aurem luam, et obliviscere populum tuum et domum patris tui. Et concupiscet rex decorem tuum, quoniam ipse est Do- minus tuus, et adorabunt eum, filia Tyri in muneri- bus. Eodem itaque modo bic quem tractamus, Pro žis qui commutabuntur inscriptus, ac in finem re- mittens, Christi adventum, Judaici populi captivi- tatem et Hierosolymorum incendium quod a Baby- " loniis factum est prænuntiat. Primo quidem ordi- tur ab exitu Judæorum ex Ægypto, et habitatione eorum in Palæstina : deinde adjicit obsidionem post hæc ab Assyriis et Babyloniis factam : ad hæc autem supplicationem effundit pro Christi adventu : quæ singulatim in hujus prophetiæ interpretatione explicabuntur. Initio autem eum qui pascit Israel psalmus evocat : hic porro erat Dei Verbum, uti plerumque comprobavimus, de- clarantes non Deum qui super omnia est, sub hominis figura visum Abrahamo fuisse; neque Moysi oracula fudisse, nec in deserto præcessisse populum ; sed hunc non alium esse, quam eum qui in Evangelio dicit: Antequam Abraham feret, ego c sum 58; et, Abraham pater vester exsultavit ut vide- ret diem meum, et vidit, et gavisus est ***. Ipsum ergo jam evocat dicens : Qui pascis Israel, intende, etc., rogatque ut ostendat faciem suam pro communi omnium salute, adventumque ejus quamprimum contingere supplicat his verbis: Excita potentiam tuam, et veni ut salvos facias nos ; ac tertio cum dicit, Ostende faciem tuam, et salvi erimus. Deinde vero adventus modum declarat dicens: Fiat manus tua super virum dexteræ tuæ, et super filium homi- nis, quem confirmasti tibi, Incorporeum namque Dei Verbum rogat, ut per virum dexteræ suæ, et per Filium hominis beneficam virtutem suam ompibus largiatur. Divini itaque et salutaris adventus hac ratione mentionem fecit ; Israelis vero ruinam ita D vaticinatur : Utquid destruxisti maceriam ejus ? sci- licet vineæ, quam ex Ægypto transtulit, et vinde- miant eam omnes qui prætergrediuntur viam. Exter- minavit eam aper de silva, et singularis ferus depa- stus est eam. Incensa igni et suffossa. Hæc de vinea percurrens, Judaicæ gentis vastationem prænuntia- bat. Jure itaque in titulo hæc dicta testimonium vocantur : nam testimonium hæc futura esse dixit. Unde apud Symmachum et Aquilam, testificatio dicitur. Illius autem loco, pro iis qui commutabun- ¡ur, Symmachus, pro floribus; Aquila vero, pro li- iis, interpretati sunt. Prosperitatem siquidem Ju- Fus Joan. viii, 58. ss. ibid. 56.
PG 23:997ὁ δὲ Σύμμαχος, Ἐγένοντο σύμμαχοι τοῖς υἱοῖς Λώτ. Υἱοὶ δὲ Λὼτ ἦσαν Ἀμμανῖται καὶ Μωαβῖται· δύο γὰρ οὗτοι γεγόνασιν υἱοὶ τοῦ Λὼτ, Μωὰβ καὶ Ἀμμών. Ταῦτα δὲ ὅτι μηδὲ ἄλλοτε ἐπληροῦτο ἢ κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, σαφῶς ἡ ἱστορία παρίστησι. Τὸ τηνικαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἐκ γειτόνων ἔθνη διαφθονούμενα τῇ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ἐν αὐτῇ γεγραμμένῳ ναῷ τοῦ Θεοῦ, διψῶντά τε τὴν ἀπώλειαν τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, ὁμοῦ οὖν ἐπέθεντο κατ’ αὐτῶν τῇ τῶν Βαβυλωνίων δυναστείᾳ συμμαχήσαντα. Τότε μὲν οὖν πολλὰ συνῆκτο κατ’ αὐτῶν τὰ τοῖς Ἀσσυρίοις συμμαχοῦντα ἔθνη. Οὔτε δὲ κατὰ Ἀντίοχον, οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν, τὰ προκατηριθμημένα ἔθνη φαίνεται συμμαχήσαντα Ῥωμαίοις, ὁπηνίκα τὸν πρὸς Ἰουδαίους συνεστήσαντο πόλεμον. Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰν καὶ τῷ Σισάρᾳ, ὡς τῷ Ἰαβὶμ ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κισών. Ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. Θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶ. Τοιαῦτα θεσπίζει γενέσθαι τοῖς προλεχθεῖσιν ἔθνεσιν ὁ Προφήτης, ὁποῖα τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρᾳ, καὶ τῷ Ἰαβὶμ ἐν τῷ χειμάῤῥῳ Κισὼν συνέβη ποτέ·
γιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. Ἐμπεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ κατεσκαμμένη. Ταῦτα περὶ τῆς ἀμπέ- λου διελθών, τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐθέσπιζεν ἐρη- μίαν. Εἰκότως οὖν ἐν τῇ προγραφῇ καὶ μαρτύριον κέκληται τὰ λεγόμενα μαρτύριον γὰρ ταῦτα ἔσεσθαι, καὶ διεμαρτύρατο. Οθεν παρὰ τῷ Συμμάχῳ καὶ παρὰ τῷ ᾿Ακύλα μαρτυρία εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ὑπὲρ τῶν αλλοιωθησομένων, ὁ μὲν Σύμμαχος, ὑπὲρ τῶν ἀν θῶν, ὁ δὲ Ἀκύλας, ὑπὲρ τῶν κρίνων, ἡρμήνευσαν ἄνθεσι καὶ κρίνοις την πρόσκαιρον βραχὺν γενομένην ποτὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εὐπραγίαν παραβάλλοντος τοῦ λόγου. Ἀναπέμπει δῆτα ὁ Προφήτης Ικετηρίαν πρὸς τὸν πάλαι ἐφορῶντα καὶ ἐπισκοποῦντα τὸν Ἰσ- ραὴλ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ τοῦτον ἀνακαλούμενός φη- σιν· Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες· οὕτω δὲ δυσωπεῖ ὑπομιμνήσκων τῆς πάλαι αὐτοῦ ἐπισκοπῆς. " Τοῖς γὰρ σοῖς, φησί, θρέμμασι καὶ τοῖς σοῖς προβά- τοις πρόσχες, ὁ ποτὲ ποιμάνας αὐτά. Εἰ γὰρ καί ποτε ἄλλοτε τὴν ποιμαντικὴν ὑπέμεινας ἀνθρώπων φρον τίδα, ὡδήγησάς τε τὸν ἐν ἀνθρώποις γενόμενόν σου λαόν, τούτων αὐτῶν μνήσθητι καὶ μὴ παρίδῃς οὓς τοσαύτης ἠξίωσας προνοίας. Πρόσχες οὖν, φησὶ, καὶ κατανόησον ὁποῖα πέπονθεν ἡ σὴ ποίμνη, καὶ ὡς ἐλυ μήνατο αὐτοὺς ἷς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος και τενεμήσατο αὐτὴν, καὶ ὡς γέγονεν ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνε σκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώ- που σου. Διδάσκει δὲ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ὁ Προ φήτης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, μελετῶν καὶ ἀπαγγέλλειν προλαβὼν τοὺς χρόνους καὶ τὰ πράγματα· ἵν᾿ ἐπειδὰν ἐπιστῇ καὶ δι᾿ ἔργων χωρήσῃ τὰ προεφητευμένα, ο δέχοιεν ἐξ ἑτοίμου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας τὴν ῾ γνῶσιν. Τίς δέ ἐστιν ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, αὐτὸς παρίστησιν ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσι με τὰ ἐμά· καὶ αὖθις· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. Αὐτὸς δὲ ἦν καὶ ὁ τὸν Ἰωσὴφ ὡσεὶ πρόβατον ὁδηγῶν ἤτοι τὴν φυλήν, ἢ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος μεταφορικῶς ἀπὸ μιᾶς ὀνομάζων φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσήφ· ἢ καὶ μᾶλλον αὐτὸν τὸν ἄνδρα τὸν τῆς φυλῆς προπάτορα. Ἐπειδὴ συνῆν αὐτῷ ἐπιβουλευομένῳ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πιπρασκομένῳ τοῖς Ἰσμαηλίταις, καὶ εἰς Αἴγυπτον καταγομένῳ, καὶ τῷ Πετεφρῇ δουλεύοντι, τήν τε ἀκό λαστον δέσποιναν ἀποστρεφομένῳ, ὡς εἰς δεσμωτήριον τε καθειργμένῳ. Ἐν πᾶσι γοῦν τούτοις ἐπισημαίνεται η * Μωϋσέως γραφὴ λέγουσα· Καὶ ἦν Κύριος μετά Ἰωσήφ. Οθεν μοι δοκεῖ κυριώτερον ἡρμηνευκέναι ὁ Θεοδοτίων φήσας· Ο καθοδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὴν Ἰωσήφ. Οὕτω δ᾽ ἂν εἴποις καὶ πεποιμάνθαι αὐτ τὸν τὸν Ἰσραὴλ τὸν πρῶτον χρηματίσαντα ταύτῃ τῇ προσηγορία. "Ην δὲ οὗτος Ἰακώβ, ὁ παῖς τοῦ Ἰσαάκ. Ἐπεὶ κἀκεῖνος μόνος εἰς τὴν μέσην τῶν ποταμῶν και ταβὰς μετὰ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος, αὐτὸν εὕρατο ποιμένα τὸν συνόντα αὐτῷ τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν τὰς ἐπιφανείας αὐτῷ πεποιημένον. Εὐκαίρως οὖν δυσω πῶν ὁ λόγος τὸν Θεὸν, οὐ βούλεται μὲν τοῦ πλήθους • COMMENTARIA IN PSALMOS. B A dæorum brevem et temporanean, foribus et liliis comparat. Supplicationem igitur emittit Propheta ad eum qui olim Israelem curabat et inspiciebat, Dei scilicet Verbum, quod invocans ait : Qui pascis Israel, intende. Sic autem ipsum flectere conatur, antiquam ejus in populum inspectionem commemo- rans. Tua, inquit, pecora, ovesque tuas cures, qui olim pascebas illas. Nam si quondam pastoralem hominum sollicitudinem subiisti, si populumı, qui inter homines alios tuus dicebatur, deduxisti, horum memento, neque despicias eos quos tanta providen- tia dignatus es. Intende igitur, inquit, et considera quanta grex ille tuus patiatur, quomodo vineam illam exterminaverit aper de silva, et singularis ferus depastus sit eam, quomodo fuerit incensa igni et sulossa ab increpatione vultus tui. Hæc porro in Spiritu sancto Judaicam gentem Propheta docet, tempora et eventus rerum meditari ac præ- nuntiare occupans; ut cum res quæ in prophetia feruntur advenerint, in promptu notitiam illius ad Deum emissæ supplicationis exciperent. Quis vero sit qui pascit Israel, declarat ipse qui ait : Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et cognoscunt me mea '; et rursum : Ego sum pastor bonus, et ani- mam meam pono pro ovibus “. Ipse vero erat qui Jo- sephum, vel tribum ejus, ut ovem deducebat; sive etiam totam Judaicam gentem metaphorice ab una tribu Joseph subindicans ; sive potius ipsum virum tribus progenitorem. Quoniam ipsi insidiis fratrum impetito, Ismaelitis vendito, in Ægyptum deduelo, Pelephra servienti, impudicam dominam aversanti, se Joan. x, 14. 6o ibid., C in carcerem item conjecto, aderat. Nam in omni- bus bis adfuisse Moysis scriptura commemorat di- cens : Et erat Dominus cum Joseph ". Unde cor- modius vertisse mihi videtur Theodotio, qui ait : Qui deducis quasi ovem Joseph. Ita quoque dixeris ipsum Israelen, qui primus hoc nomine appellatus est, a pastore ductum fuisse. Hic vero Jacob erat, filius Isaac. Nam ille cum solus in Mesopotamiam spe in Deum fultus descenderet, pastorem suum in- venit qui aderat sibi, Verbum scilicet Dei, quod ipsi apparere solebat. Opportune itaque Deo suppli- cans, non turbam impiorum memorat, sed unius tantum et alterius ex religiosis illis olim viris men- tionem facit, ex progenitorum virtute et religione posteros eorum misericordiam consequi deprecans. - VERS. 3. Hic vero ipse qui sanctorum olim virorum pastor fuit, is qui cherubinis vehitur erat. Quibusnam cherubinis, nisi iis qui ab Ezechielo visi sunt, quorum imagines et symbola jussus Moyses supra arcam ex auro posuit? Cherubim au- tem meminit Ezechiel hoc pacto loquens : Et vidi, et ecce super firmamentum, quod erat super. caput cherubim, quasi lapis sapphiri, similitudo throni in ipso. Postea vero ait: Et egressa est gloria Dr- mini a limine domus, et ascendit super cherubim : 26. 11. 61 Gen. XIXIS, 2. • Ezech. 1,
οἵτινες ὁμοῦ πάντες ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, καὶ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. Ἀλλὰ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τοιαῦτα παθεῖν ἀξιοῖ, ὁποῖα πεπόνθασιν Ὠρὴβ καὶ Ζὴβ καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶς. Τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλῳ φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαβὶς, καὶ οἱ λοιποὶ κατωνομασμένοι, ὁπόσα καὶ τίνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ Γραφὴ παρίστησιν. Ἐφ’ ἣν ἀναπέμψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ’ αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. Τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι εἰρήκασι, Κληρονομήσωμεν ἑαυτοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα, καὶ Ἰαβὶς, οἵ τε λοιποὶ, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν, περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλὴμ συνεστώσης. Ἐπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ Προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων· εἶτ’ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς. Αὐτίκα γοῦν παραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ἀσσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις·
γιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. Ἐμπεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ κατεσκαμμένη. Ταῦτα περὶ τῆς ἀμπέ- λου διελθών, τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐθέσπιζεν ἐρη- μίαν. Εἰκότως οὖν ἐν τῇ προγραφῇ καὶ μαρτύριον κέκληται τὰ λεγόμενα μαρτύριον γὰρ ταῦτα ἔσεσθαι, καὶ διεμαρτύρατο. Οθεν παρὰ τῷ Συμμάχῳ καὶ παρὰ τῷ ᾿Ακύλα μαρτυρία εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ὑπὲρ τῶν αλλοιωθησομένων, ὁ μὲν Σύμμαχος, ὑπὲρ τῶν ἀν θῶν, ὁ δὲ Ἀκύλας, ὑπὲρ τῶν κρίνων, ἡρμήνευσαν ἄνθεσι καὶ κρίνοις την πρόσκαιρον βραχὺν γενομένην ποτὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εὐπραγίαν παραβάλλοντος τοῦ λόγου. Ἀναπέμπει δῆτα ὁ Προφήτης Ικετηρίαν πρὸς τὸν πάλαι ἐφορῶντα καὶ ἐπισκοποῦντα τὸν Ἰσ- ραὴλ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ τοῦτον ἀνακαλούμενός φη- σιν· Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες· οὕτω δὲ δυσωπεῖ ὑπομιμνήσκων τῆς πάλαι αὐτοῦ ἐπισκοπῆς. " Τοῖς γὰρ σοῖς, φησί, θρέμμασι καὶ τοῖς σοῖς προβά- τοις πρόσχες, ὁ ποτὲ ποιμάνας αὐτά. Εἰ γὰρ καί ποτε ἄλλοτε τὴν ποιμαντικὴν ὑπέμεινας ἀνθρώπων φρον τίδα, ὡδήγησάς τε τὸν ἐν ἀνθρώποις γενόμενόν σου λαόν, τούτων αὐτῶν μνήσθητι καὶ μὴ παρίδῃς οὓς τοσαύτης ἠξίωσας προνοίας. Πρόσχες οὖν, φησὶ, καὶ κατανόησον ὁποῖα πέπονθεν ἡ σὴ ποίμνη, καὶ ὡς ἐλυ μήνατο αὐτοὺς ἷς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος και τενεμήσατο αὐτὴν, καὶ ὡς γέγονεν ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνε σκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώ- που σου. Διδάσκει δὲ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ὁ Προ φήτης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, μελετῶν καὶ ἀπαγγέλλειν προλαβὼν τοὺς χρόνους καὶ τὰ πράγματα· ἵν᾿ ἐπειδὰν ἐπιστῇ καὶ δι᾿ ἔργων χωρήσῃ τὰ προεφητευμένα, ο δέχοιεν ἐξ ἑτοίμου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας τὴν ῾ γνῶσιν. Τίς δέ ἐστιν ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, αὐτὸς παρίστησιν ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσι με τὰ ἐμά· καὶ αὖθις· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. Αὐτὸς δὲ ἦν καὶ ὁ τὸν Ἰωσὴφ ὡσεὶ πρόβατον ὁδηγῶν ἤτοι τὴν φυλήν, ἢ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος μεταφορικῶς ἀπὸ μιᾶς ὀνομάζων φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσήφ· ἢ καὶ μᾶλλον αὐτὸν τὸν ἄνδρα τὸν τῆς φυλῆς προπάτορα. Ἐπειδὴ συνῆν αὐτῷ ἐπιβουλευομένῳ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πιπρασκομένῳ τοῖς Ἰσμαηλίταις, καὶ εἰς Αἴγυπτον καταγομένῳ, καὶ τῷ Πετεφρῇ δουλεύοντι, τήν τε ἀκό λαστον δέσποιναν ἀποστρεφομένῳ, ὡς εἰς δεσμωτήριον τε καθειργμένῳ. Ἐν πᾶσι γοῦν τούτοις ἐπισημαίνεται η * Μωϋσέως γραφὴ λέγουσα· Καὶ ἦν Κύριος μετά Ἰωσήφ. Οθεν μοι δοκεῖ κυριώτερον ἡρμηνευκέναι ὁ Θεοδοτίων φήσας· Ο καθοδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὴν Ἰωσήφ. Οὕτω δ᾽ ἂν εἴποις καὶ πεποιμάνθαι αὐτ τὸν τὸν Ἰσραὴλ τὸν πρῶτον χρηματίσαντα ταύτῃ τῇ προσηγορία. "Ην δὲ οὗτος Ἰακώβ, ὁ παῖς τοῦ Ἰσαάκ. Ἐπεὶ κἀκεῖνος μόνος εἰς τὴν μέσην τῶν ποταμῶν και ταβὰς μετὰ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος, αὐτὸν εὕρατο ποιμένα τὸν συνόντα αὐτῷ τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν τὰς ἐπιφανείας αὐτῷ πεποιημένον. Εὐκαίρως οὖν δυσω πῶν ὁ λόγος τὸν Θεὸν, οὐ βούλεται μὲν τοῦ πλήθους • COMMENTARIA IN PSALMOS. B A dæorum brevem et temporanean, foribus et liliis comparat. Supplicationem igitur emittit Propheta ad eum qui olim Israelem curabat et inspiciebat, Dei scilicet Verbum, quod invocans ait : Qui pascis Israel, intende. Sic autem ipsum flectere conatur, antiquam ejus in populum inspectionem commemo- rans. Tua, inquit, pecora, ovesque tuas cures, qui olim pascebas illas. Nam si quondam pastoralem hominum sollicitudinem subiisti, si populumı, qui inter homines alios tuus dicebatur, deduxisti, horum memento, neque despicias eos quos tanta providen- tia dignatus es. Intende igitur, inquit, et considera quanta grex ille tuus patiatur, quomodo vineam illam exterminaverit aper de silva, et singularis ferus depastus sit eam, quomodo fuerit incensa igni et sulossa ab increpatione vultus tui. Hæc porro in Spiritu sancto Judaicam gentem Propheta docet, tempora et eventus rerum meditari ac præ- nuntiare occupans; ut cum res quæ in prophetia feruntur advenerint, in promptu notitiam illius ad Deum emissæ supplicationis exciperent. Quis vero sit qui pascit Israel, declarat ipse qui ait : Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et cognoscunt me mea '; et rursum : Ego sum pastor bonus, et ani- mam meam pono pro ovibus “. Ipse vero erat qui Jo- sephum, vel tribum ejus, ut ovem deducebat; sive etiam totam Judaicam gentem metaphorice ab una tribu Joseph subindicans ; sive potius ipsum virum tribus progenitorem. Quoniam ipsi insidiis fratrum impetito, Ismaelitis vendito, in Ægyptum deduelo, Pelephra servienti, impudicam dominam aversanti, se Joan. x, 14. 6o ibid., C in carcerem item conjecto, aderat. Nam in omni- bus bis adfuisse Moysis scriptura commemorat di- cens : Et erat Dominus cum Joseph ". Unde cor- modius vertisse mihi videtur Theodotio, qui ait : Qui deducis quasi ovem Joseph. Ita quoque dixeris ipsum Israelen, qui primus hoc nomine appellatus est, a pastore ductum fuisse. Hic vero Jacob erat, filius Isaac. Nam ille cum solus in Mesopotamiam spe in Deum fultus descenderet, pastorem suum in- venit qui aderat sibi, Verbum scilicet Dei, quod ipsi apparere solebat. Opportune itaque Deo suppli- cans, non turbam impiorum memorat, sed unius tantum et alterius ex religiosis illis olim viris men- tionem facit, ex progenitorum virtute et religione posteros eorum misericordiam consequi deprecans. - VERS. 3. Hic vero ipse qui sanctorum olim virorum pastor fuit, is qui cherubinis vehitur erat. Quibusnam cherubinis, nisi iis qui ab Ezechielo visi sunt, quorum imagines et symbola jussus Moyses supra arcam ex auro posuit? Cherubim au- tem meminit Ezechiel hoc pacto loquens : Et vidi, et ecce super firmamentum, quod erat super. caput cherubim, quasi lapis sapphiri, similitudo throni in ipso. Postea vero ait: Et egressa est gloria Dr- mini a limine domus, et ascendit super cherubim : 26. 11. 61 Gen. XIXIS, 2. • Ezech. 1,
καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολμήκασι κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Μετ’ οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος, τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας, καταλύει τὴν Ἀσσυρίων ἀρχήν. Καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ μέρος ὠνομασμένα ἔθνη τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα ὁ λόγος προέφησεν· ὥστ’ εἰκότως ἄν τινα φῆσαι, μὴ κατεύχεσθαι τὸν Προφήτην ἐν τούτοις τῶν δηλουμένων, προφητεύειν δὲ αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, κατά τινα συνήθειαν τῆς Γραφῆς προστακτικῷ τρόπῳ ἀντὶ προαγορευτικοῦ κεχρημένον· ὥσθ’ ἡμᾶς ἐξακούειν τὸ, Ποίησον αὐτοῖς, ἀντὶ τοῦ, Ποιήσεις ὡς τῇ Μαδιὰμ καὶ τῷ Σισάρᾳ. Ταῦτα δὲ περὶ τοῦ τέλους τῶν Ἀςσυρίων καὶ τῶν σὺν αὐτοῖς καταλεχθέντων ἐθνῶν προφητεύεται. Οὐ μὴν καὶ περὶ τῶν τὴν ὑστάτην πολιορκίαν μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίαν κατειργασμένων τοιαῦτά τινα ἐφέρετο. Διὸ οὐδὲν Ῥωμαῖοι τοιοῦτον πεπόνθασι μετὰ τὴν κατὰ τοῦ ἔθνους ἐπιχείρησιν. Ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου. Οὐκ ἀκαίρως ὁ Προφήτης, μᾶλλον δὲ τὸ ἐν αὐτῷ ἅγιον Πνεῦμα, ἰδιοποιεῖται τὸν Θεὸν ἐν τῇ προκειμένῃ ἱστορίᾳ φάσκον, ὁ Θεός μου·
γιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν. Ἐμπεπυρισμένη ἐν πυρὶ καὶ κατεσκαμμένη. Ταῦτα περὶ τῆς ἀμπέ- λου διελθών, τὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους ἐθέσπιζεν ἐρη- μίαν. Εἰκότως οὖν ἐν τῇ προγραφῇ καὶ μαρτύριον κέκληται τὰ λεγόμενα μαρτύριον γὰρ ταῦτα ἔσεσθαι, καὶ διεμαρτύρατο. Οθεν παρὰ τῷ Συμμάχῳ καὶ παρὰ τῷ ᾿Ακύλα μαρτυρία εἴρηται. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ὑπὲρ τῶν αλλοιωθησομένων, ὁ μὲν Σύμμαχος, ὑπὲρ τῶν ἀν θῶν, ὁ δὲ Ἀκύλας, ὑπὲρ τῶν κρίνων, ἡρμήνευσαν ἄνθεσι καὶ κρίνοις την πρόσκαιρον βραχὺν γενομένην ποτὲ τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους εὐπραγίαν παραβάλλοντος τοῦ λόγου. Ἀναπέμπει δῆτα ὁ Προφήτης Ικετηρίαν πρὸς τὸν πάλαι ἐφορῶντα καὶ ἐπισκοποῦντα τὸν Ἰσ- ραὴλ τοῦ Θεοῦ Λόγον, καὶ τοῦτον ἀνακαλούμενός φη- σιν· Ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, πρόσχες· οὕτω δὲ δυσωπεῖ ὑπομιμνήσκων τῆς πάλαι αὐτοῦ ἐπισκοπῆς. " Τοῖς γὰρ σοῖς, φησί, θρέμμασι καὶ τοῖς σοῖς προβά- τοις πρόσχες, ὁ ποτὲ ποιμάνας αὐτά. Εἰ γὰρ καί ποτε ἄλλοτε τὴν ποιμαντικὴν ὑπέμεινας ἀνθρώπων φρον τίδα, ὡδήγησάς τε τὸν ἐν ἀνθρώποις γενόμενόν σου λαόν, τούτων αὐτῶν μνήσθητι καὶ μὴ παρίδῃς οὓς τοσαύτης ἠξίωσας προνοίας. Πρόσχες οὖν, φησὶ, καὶ κατανόησον ὁποῖα πέπονθεν ἡ σὴ ποίμνη, καὶ ὡς ἐλυ μήνατο αὐτοὺς ἷς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος και τενεμήσατο αὐτὴν, καὶ ὡς γέγονεν ἐμπεπυρισμένη πυρὶ καὶ ἀνε σκαμμένη ἀπὸ ἐπιτιμήσεως τοῦ προσώ- που σου. Διδάσκει δὲ ταῦτα ἐν Πνεύματι ἁγίῳ ὁ Προ φήτης τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, μελετῶν καὶ ἀπαγγέλλειν προλαβὼν τοὺς χρόνους καὶ τὰ πράγματα· ἵν᾿ ἐπειδὰν ἐπιστῇ καὶ δι᾿ ἔργων χωρήσῃ τὰ προεφητευμένα, ο δέχοιεν ἐξ ἑτοίμου τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας τὴν ῾ γνῶσιν. Τίς δέ ἐστιν ὁ ποιμαίνων τὸν Ἰσραὴλ, αὐτὸς παρίστησιν ὁ εἰπών· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ γινώσκω τὰ ἐμὰ, καὶ γινώσκουσι με τὰ ἐμά· καὶ αὖθις· Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς, καὶ τὴν ψυχήν μου τίθημι ὑπὲρ τῶν προβάτων. Αὐτὸς δὲ ἦν καὶ ὁ τὸν Ἰωσὴφ ὡσεὶ πρόβατον ὁδηγῶν ἤτοι τὴν φυλήν, ἢ τὸ πᾶν Ἰουδαίων ἔθνος μεταφορικῶς ἀπὸ μιᾶς ὀνομάζων φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσήφ· ἢ καὶ μᾶλλον αὐτὸν τὸν ἄνδρα τὸν τῆς φυλῆς προπάτορα. Ἐπειδὴ συνῆν αὐτῷ ἐπιβουλευομένῳ ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν, καὶ πιπρασκομένῳ τοῖς Ἰσμαηλίταις, καὶ εἰς Αἴγυπτον καταγομένῳ, καὶ τῷ Πετεφρῇ δουλεύοντι, τήν τε ἀκό λαστον δέσποιναν ἀποστρεφομένῳ, ὡς εἰς δεσμωτήριον τε καθειργμένῳ. Ἐν πᾶσι γοῦν τούτοις ἐπισημαίνεται η * Μωϋσέως γραφὴ λέγουσα· Καὶ ἦν Κύριος μετά Ἰωσήφ. Οθεν μοι δοκεῖ κυριώτερον ἡρμηνευκέναι ὁ Θεοδοτίων φήσας· Ο καθοδηγῶν ὡσεὶ πρόβατον τὴν Ἰωσήφ. Οὕτω δ᾽ ἂν εἴποις καὶ πεποιμάνθαι αὐτ τὸν τὸν Ἰσραὴλ τὸν πρῶτον χρηματίσαντα ταύτῃ τῇ προσηγορία. "Ην δὲ οὗτος Ἰακώβ, ὁ παῖς τοῦ Ἰσαάκ. Ἐπεὶ κἀκεῖνος μόνος εἰς τὴν μέσην τῶν ποταμῶν και ταβὰς μετὰ τῆς εἰς τὸν Θεὸν ἐλπίδος, αὐτὸν εὕρατο ποιμένα τὸν συνόντα αὐτῷ τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν τὰς ἐπιφανείας αὐτῷ πεποιημένον. Εὐκαίρως οὖν δυσω πῶν ὁ λόγος τὸν Θεὸν, οὐ βούλεται μὲν τοῦ πλήθους • COMMENTARIA IN PSALMOS. B A dæorum brevem et temporanean, foribus et liliis comparat. Supplicationem igitur emittit Propheta ad eum qui olim Israelem curabat et inspiciebat, Dei scilicet Verbum, quod invocans ait : Qui pascis Israel, intende. Sic autem ipsum flectere conatur, antiquam ejus in populum inspectionem commemo- rans. Tua, inquit, pecora, ovesque tuas cures, qui olim pascebas illas. Nam si quondam pastoralem hominum sollicitudinem subiisti, si populumı, qui inter homines alios tuus dicebatur, deduxisti, horum memento, neque despicias eos quos tanta providen- tia dignatus es. Intende igitur, inquit, et considera quanta grex ille tuus patiatur, quomodo vineam illam exterminaverit aper de silva, et singularis ferus depastus sit eam, quomodo fuerit incensa igni et sulossa ab increpatione vultus tui. Hæc porro in Spiritu sancto Judaicam gentem Propheta docet, tempora et eventus rerum meditari ac præ- nuntiare occupans; ut cum res quæ in prophetia feruntur advenerint, in promptu notitiam illius ad Deum emissæ supplicationis exciperent. Quis vero sit qui pascit Israel, declarat ipse qui ait : Ego sum pastor bonus, et cognosco meas, et cognoscunt me mea '; et rursum : Ego sum pastor bonus, et ani- mam meam pono pro ovibus “. Ipse vero erat qui Jo- sephum, vel tribum ejus, ut ovem deducebat; sive etiam totam Judaicam gentem metaphorice ab una tribu Joseph subindicans ; sive potius ipsum virum tribus progenitorem. Quoniam ipsi insidiis fratrum impetito, Ismaelitis vendito, in Ægyptum deduelo, Pelephra servienti, impudicam dominam aversanti, se Joan. x, 14. 6o ibid., C in carcerem item conjecto, aderat. Nam in omni- bus bis adfuisse Moysis scriptura commemorat di- cens : Et erat Dominus cum Joseph ". Unde cor- modius vertisse mihi videtur Theodotio, qui ait : Qui deducis quasi ovem Joseph. Ita quoque dixeris ipsum Israelen, qui primus hoc nomine appellatus est, a pastore ductum fuisse. Hic vero Jacob erat, filius Isaac. Nam ille cum solus in Mesopotamiam spe in Deum fultus descenderet, pastorem suum in- venit qui aderat sibi, Verbum scilicet Dei, quod ipsi apparere solebat. Opportune itaque Deo suppli- cans, non turbam impiorum memorat, sed unius tantum et alterius ex religiosis illis olim viris men- tionem facit, ex progenitorum virtute et religione posteros eorum misericordiam consequi deprecans. - VERS. 3. Hic vero ipse qui sanctorum olim virorum pastor fuit, is qui cherubinis vehitur erat. Quibusnam cherubinis, nisi iis qui ab Ezechielo visi sunt, quorum imagines et symbola jussus Moyses supra arcam ex auro posuit? Cherubim au- tem meminit Ezechiel hoc pacto loquens : Et vidi, et ecce super firmamentum, quod erat super. caput cherubim, quasi lapis sapphiri, similitudo throni in ipso. Postea vero ait: Et egressa est gloria Dr- mini a limine domus, et ascendit super cherubim : 26. 11. 61 Gen. XIXIS, 2. • Ezech. 1,
PG 23:999οὐ γὰρ, ὁ Θεὸς ἡμῶν, φησὶν, ἀλλ’ ὁ Θεός μου, ὡς ἂν ἑνός που καὶ σπανίου περιλελειμμένου κατὰ τὸν δηλωθέντα καιρὸν τῆς τῶν Ἀσσυρίων πολιορκίας, ἀξίου τοῦ Θεοῦ. Ὡς γὰρ τοῦ λαοῦ παντὸς ἐκπεσόντος, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας τοῖς πολιορκηταῖς παραδοθέντος, οὐ κοινοποιεῖ τὴν ἐπίκλησιν· ἐξ οἰκείου δὲ μόνου προσώπου ἐπάγει λέγον· Ὁ Θεός μου, θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχόν. Τροχοῦ δὲ φύσις στρεπτὴ καὶ οὐχ ἑστῶσα ἐν ταὐτῷ. Τοιοῦτος δὲ πᾶς ὁ τῶν ἀθέων βίος, καιρῷ μὲν εἰς ὕψος ἐπαιρόμενος, εἶτα στροφὴν ποιούμενος τὴν ἐπὶ τοὐναντίον, τροχῷ παραπλησίως. Πρῶτον τοίνυν, Θοῦ αὐτοὺς ὡς τροχὸν, φησίν· εἶτα, ὡς καλάμην κατὰ πρόσωπον ἀνέμου· καὶ, ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμόν· καὶ ἐπὶ τούτοις, ὡσεὶ φλὸξ, ἣ κατακαύσει ὄρη. Αὐτοὺς γὰρ κατ’ αὐτῶν ἐπαναστῆναι, καὶ δι’ ἑαυτῶν τὰς τιμωρίας ὧν τετολμήκασιν ὑποσχεῖν διὰ τούτων θεσπίζει εἰπών· Θοῦ αὐτούς. Παραθήσεις δὲ τῷ, ὡς καλάμην κατὰ πρόςωπον ἀνέμου, τὸ ἐν ἑτέροις λελεγμένον· Οὐχ οὕτως οἱ ἀσεβεῖς, οὐχ οὕτως· ἀλλ’ ὡς χνοῦς, ὃν ἐκρίπτει ὁ ἄνεμος ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς. Τὸ δὲ, ὡσεὶ πῦρ, ὃ διαφλέξει δρυμὸν, παρίστησιν αὐτοὺς εἶναι τὸ πῦρ, καὶ αὐτοὺς εἶναι τὸν δρυμόν·
πάλαι θεοφιλῶν ἀνδρῶν μνήμην ποιεῖται, διὰ τῆς τῶν προπατόρων ἀρετῆς καὶ θεοσεβείας τοὺς ἐξ αὐτῶν γε- νομένους ἐλέου τυχεῖν ποτνιώμενος. Ὁ δὲ αὐτὸς οὗτος ὁ τῶν ἁγίων ἀνδρῶν ποτε γενόμενος ποιμὴν, καὶ τοῖς χερουβὶμ ἐποχούμενος ἦν. Ποίοις δὲ χερουβὶμ ἢ τοῖς παρὰ τῷ Ἐξεκιὴλ τεθεωρημένοις, ὧν εἰκόνας καὶ σύμ- βολα Μωϋσῆς διὰ χρυσοῦ ὑπεράνω τῆς κιβωτού κελευ- σθεὶς ἐποίει ; Μέμνηται δὲ τῶν χερουβὶμ ὁ Ἐζεκιήλ, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ χερουβίμ ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτῷ. Κα! μεθ᾿ ἕτερά φησι· Καὶ ἐξῆλθε δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ αιθρίου τοῦ οἴκου, καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβίμ· καὶ ἀνέλαβε τὰ χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ α Α τῶν ἀσεβῶν μνημονεύειν· ἑνὸς δὲ καὶ δευτέρου τῶν Β ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν. Καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τοῦ οἴκου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα Θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπ' αὐτῶν ὑπεράνω. Ορᾷς ὅπως ἐν τούτοις τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ διαγράφεται, περὶ οὗ λέλεκται ἐν ἑτέρῳ, τὸ ἅρμα του Θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ; Χερουβὶμ δὲ ἦν τὸ ἅρμα, ὡς ὑπὲρ κεφαλῆς θρόνου ὁμοίω μα, καὶ ἐπὶ τούτῳ δόξα Κυρίου. Τίς δὲ ἡ δόξα Κυρίου ἦν κατ᾿ ἀρχὰς τῆς βίβλου δηλοῦται, ἔνθα εἴρηται· Ὑπεράνω τῶν χερουβὶμ ὡς ὅρασις ἦν λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ του ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν. Καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ δρά σεως ὀσφύος ἕως ἄνω· καὶ ἀπὸ ὁράσεως ἐσφύος ἕως κάτω, ὡς ὅρασις πυρὸς, καὶ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ· καὶ ἐπιλέγει· Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου. Ορᾷς ὅπως ὁ λόγος τὴν ἐπὶ τοῦ θρόνου οχουμένην δόξαν Θεοῦ διερμηνεύων εἶδος ἀνθρώπου διέγραψε; Τί δ' ἂν γένοιτο τοῦτο τὸ εἶδος τοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ οὐκ αὐτὸς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ δόξα τοῦ Θεοῦ εἴρηται, ἢ ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Λόγος· ὃν ποτὲ μὲν δόξαν Θεοῦ τοῦ Πατρὸς ὀνομάζει, ποτὲ δὲ εἶδος ἀνθρώπου δι᾽ ἂν ανείληφεν ἄνθρωπον ; οὗ τὰ μὲν τῆς θεολογίας ἡλέκτρῳ τῷ πάσης ὕλης τιμαλφεστέρῳ παρεικάζετο, τὰ δὲ ἀπὸ ὀσφύος καὶ κάτω, πὴ μὲν δράσει πυρὸς, πὴ δὲ φωτὸς φέγγει· ἐπειδὴ τὰ ἐκ γενέσεως μέτοχα, καὶ οἱ ἐπὶ γῆς άνθρωποι διαφόρων αὐτοῦ δυνάμεως ἐπιδέονται· οἱ μὲν φωτὸς ἄξια πράξαντες τῆς φωτιστικῆς ἐνεργείας, οἱ δὲ τὰ πυρὸς ἄξια τῆς καυστικῆς καὶ τιμωρού δυνά- μεως. Τῶν δ᾽ οὐρανίων εἰκόνας καὶ σύμβολα κατα- σκευάσαι Μωϋσῆς κελευσθεὶς, τὰ χερουβὶμ ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκεύασεν· ἐπέκειτό τε ταῦτα τῇ κιβωτῷ, μέσον ἔχοντα τὸ ἱλαστήριον ἐκ χρυσοῦ πεποιημένον· καὶ ἦν τὸ ἱλαστήριον μέσον τῶν χερουβὶμ ηνιόχου δίκην ἐπι κείμενον αὐτοῖς· ὥστ᾽ εἶναι εἰκόνα καὶ τύπον τὸ ἀπὸ χρυσοῦ πεποιημένον ἱλαστήριον τοῦ ἐν τῷ προφήτῃ Ἐζεκιήλ ὑπὲρ τὰ χερουβὶμ ὀφθέντος· ὃν ἀποδείκνυα μεν εἶναι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὅθεν ὁ θεῖος ᾿Απόστο λος ἱλαστήριον αὐτὸν καλεῖ λέγων· "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. Ταῦτα δὲ τυπικῶς παρὰ Μωϋσεῖ διὰ χρυσοῦ πεποιη μένα, λέγω δὲ τὰ χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον, προη γεῖτο τοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ λαοῦ κατὰ πρόσωπον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ. Ἐν γὰρ τῇ πορείᾳ τῶν ι6' φυλῶν ἔμπροσθεν μὲν τῆς κιβωτοῦ παρενέβαλον φυλαὶ τρεῖς, Ἰούδα, καὶ Ἰσάχαρ, καὶ Ζαβουλών· εἰ- ποντο δὲ τῇ κιβωτῷ ὁμοίως φυλαὶ τρεῖς, Ἐφραίμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ, κατὰ νώτου ἀκολουθοῦσαι τοῖς χερουβίμ. Διὸ λέλεκται ἐνταῦθα· Ἐμφάνηθι καθ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. - - EXEGETICA. et assumpserunt cherubim alas suas, et elevata sunt terra in conspectu meo dum exirent: et rotæ hære- bant ipsis. Et steterunt ad præliminaria portæ domus e regione posita, et gloria Dei Israel erat supra eos s. Viden' quo pacto hic currus Dei describatur de quo alibi dicitur, Currus Dei decem millibus multiplex millia lætantium? Cherubim vero currus. erant, ita ut supra caput ipsorum throni similitudo esset, et supra thronum gloria Domini. Quænam esset gloria Domini initio libri declaratur, ubi di- citur : Super cherubim quasi species erat lapidis sap- phiri, similitudo throni super ipsum : et super simi- litudinem Chroni similitudo quasi species hominis de- super. Et vidi quasi formam electri a specie lumbo- rum et desuper; et a specie lumborum usque\deor- sum, quasi species ignis, et lux ejus in circuitu; ad- jicitque: Ilæc visio similitudinis gloriæ Domini“. C Vides quomodo gloriam Dei in throno seden- tem explicans, formam hominis descripserit ? Quæ- nam alia fuerit illa hominis forma, quæ non ipse Deus, sed gloria Dei dicta est, quam uni- genitum Dei Verbum, quod aliquando gloriam Dei Patris, aliquando speciem hominis propter homi- nem quem assumpsit, nuncupat ? cujus quæ ad dei tatem spectabant electro, oninis materiæ pretiosis- simo, simile dicebatur; quæ vero a lumbis usque deorsum erant, modo speciei ignis, modo lucis splendori; quia quæ in naturæ consortium veniunt, homines scilicet in terra constituti, vario modo ejus virtutibus opus habent : nam ii qui luce digna faciunt, illuminante vi indigent; qui vero igne digna perpetrant, comburente et ultrice virtute. Cale- stium porro imagines et symbola adornare jussus Moyses, cherubim ex auro confecit : hæc vero arcæ insidebant, in quorum medio propitiatorium ex auro factum consistebat : eratque propitiatorium in medio cherubim aurige instar ipsis impositum ; ita ut propitiatorium illud ex auro factum, imago et exemplar esset ejus qui super cherubim in Eze- chiele propheta visus est; quem Verbum esse Dei commonstravimus. Quare divinus Apostolus ipsum Verbum propitiatorium vocal, dicens : Quem pro- posuit Deus propitiatorium per fdem in sanguine ejus ". Hæc autem a Moyse ex auro figurate con- fecta, cherubim dico et propitiatorium, populo præibant in solitudine, coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Nam in exitu duodecim tribuum, ante arcam tres tribus castrametabantur, nempe Juda, Issachar et Zabulon ; arcam item tres tribus seque- bantur, nempe Ephraim, Benjamin et Manasse, a * Ezech. x, * Ezech. 1, 26. Rom. 111, 25. D
ὥστε αὐτοὺς ὑφ’ ἑαυτῶν φλεχθήσεσθαι κατὰ τὸ φάσκον λόγιον· Πορεύεσθε τῷ φωτὶ τοῦ πυρὸς ὑμῶν, καὶ τῇ φλογὶ ᾖ ἐξεκαύσατε. Τὸ δὲ, ὡσεὶ φλὸξ ἣ κατακαύσει ὄρη, δείκνυσι τῆς αὐτῶν κακίας τὸ μέγεθος, καὶ ὡς ἡ αὐτῶν φλὸξ τὰ ἐπάρματα αὐτῶν καὶ τὰ ὑψώματα, ὥσπερ τινὰ ὄρη, κατακαύσει. Ἐπιλέγει δὲ τούτοις· Οὕτω καταδιώξεις αὐτούς. Καὶ ἐν ἑτέροις δὲ λέλεκται· Πῦρ καὶ θεῖον καὶ πνεῦμα καταιγίδος, ἡ μερὶς τοῦ ποτηρίου αὐτῶν. Ἐδίδαξε δὲ διὰ τούτων ὁ λόγος, ὅτι ἡ καταιγὶς καὶ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ οὐ πάθη τυγχάνει τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἡ τοιάδε τις ἐπίσκηψις, δι’ ἧς αὐτοὺς καθ’ ἑαυτῶν ἐπαναστάντας ἐξ ἑαυτῶν λαβεῖν ὧν ἔδρασαν τὴν τιμωρίαν συνέβαινε. Ταῦτα δὲ πάντα ἱκετεύει, ἢ καὶ μᾶλλον θεσπίζει κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ ἔσεσθαι· ἵνα κἂν οὕτω ποτὲ ὠφεληθεῖεν. Εἰ δὴ ὠφέλεια μεγίστη τυγχάνει τὸ γνῶναι τὸν Θεὸν, καὶ ἐπὶ ζήτησιν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐλθεῖν, ὅπερ ἔσεσθαι περὶ αὐτῶν μετὰ τὰ προλεχθέντα διδάσκει λέγων· Καὶ ζητήσουσι τὸ ὄνομά σου, Κύριε. Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν. Καὶ γνώτωσαν, ὅτι ὄνομά σοι Κύριος·
πάλαι θεοφιλῶν ἀνδρῶν μνήμην ποιεῖται, διὰ τῆς τῶν προπατόρων ἀρετῆς καὶ θεοσεβείας τοὺς ἐξ αὐτῶν γε- νομένους ἐλέου τυχεῖν ποτνιώμενος. Ὁ δὲ αὐτὸς οὗτος ὁ τῶν ἁγίων ἀνδρῶν ποτε γενόμενος ποιμὴν, καὶ τοῖς χερουβὶμ ἐποχούμενος ἦν. Ποίοις δὲ χερουβὶμ ἢ τοῖς παρὰ τῷ Ἐξεκιὴλ τεθεωρημένοις, ὧν εἰκόνας καὶ σύμ- βολα Μωϋσῆς διὰ χρυσοῦ ὑπεράνω τῆς κιβωτού κελευ- σθεὶς ἐποίει ; Μέμνηται δὲ τῶν χερουβὶμ ὁ Ἐζεκιήλ, τοῦτον λέγων τὸν τρόπον· Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ χερουβίμ ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτῷ. Κα! μεθ᾿ ἕτερά φησι· Καὶ ἐξῆλθε δόξα Κυρίου ἀπὸ τοῦ αιθρίου τοῦ οἴκου, καὶ ἐπέβη ἐπὶ τὰ χερουβίμ· καὶ ἀνέλαβε τὰ χερουβὶμ τὰς πτέρυγας αὐτῶν, καὶ α Α τῶν ἀσεβῶν μνημονεύειν· ἑνὸς δὲ καὶ δευτέρου τῶν Β ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ, καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν. Καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης τοῦ οἴκου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα Θεοῦ Ἰσραὴλ ἦν ἐπ' αὐτῶν ὑπεράνω. Ορᾷς ὅπως ἐν τούτοις τὸ ἅρμα τοῦ Θεοῦ διαγράφεται, περὶ οὗ λέλεκται ἐν ἑτέρῳ, τὸ ἅρμα του Θεοῦ μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐθηνούντων ; Χερουβὶμ δὲ ἦν τὸ ἅρμα, ὡς ὑπὲρ κεφαλῆς θρόνου ὁμοίω μα, καὶ ἐπὶ τούτῳ δόξα Κυρίου. Τίς δὲ ἡ δόξα Κυρίου ἦν κατ᾿ ἀρχὰς τῆς βίβλου δηλοῦται, ἔνθα εἴρηται· Ὑπεράνω τῶν χερουβὶμ ὡς ὅρασις ἦν λίθου σαπφείρου, ὁμοίωμα θρόνου ἐπ' αὐτοῦ· καὶ ἐπὶ του ὁμοιώματος τοῦ θρόνου ὁμοίωμα ὡς εἶδος ἀνθρώπου ἄνωθεν. Καὶ εἶδον ὡς ὄψιν ἠλέκτρου ἀπὸ δρά σεως ὀσφύος ἕως ἄνω· καὶ ἀπὸ ὁράσεως ἐσφύος ἕως κάτω, ὡς ὅρασις πυρὸς, καὶ φέγγος αὐτοῦ κύκλῳ· καὶ ἐπιλέγει· Αὕτη ἡ ὅρασις ὁμοιώματος δόξης Κυρίου. Ορᾷς ὅπως ὁ λόγος τὴν ἐπὶ τοῦ θρόνου οχουμένην δόξαν Θεοῦ διερμηνεύων εἶδος ἀνθρώπου διέγραψε; Τί δ' ἂν γένοιτο τοῦτο τὸ εἶδος τοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ οὐκ αὐτὸς ὁ Θεὸς, ἀλλὰ δόξα τοῦ Θεοῦ εἴρηται, ἢ ὁ μονογενής τοῦ Θεοῦ Λόγος· ὃν ποτὲ μὲν δόξαν Θεοῦ τοῦ Πατρὸς ὀνομάζει, ποτὲ δὲ εἶδος ἀνθρώπου δι᾽ ἂν ανείληφεν ἄνθρωπον ; οὗ τὰ μὲν τῆς θεολογίας ἡλέκτρῳ τῷ πάσης ὕλης τιμαλφεστέρῳ παρεικάζετο, τὰ δὲ ἀπὸ ὀσφύος καὶ κάτω, πὴ μὲν δράσει πυρὸς, πὴ δὲ φωτὸς φέγγει· ἐπειδὴ τὰ ἐκ γενέσεως μέτοχα, καὶ οἱ ἐπὶ γῆς άνθρωποι διαφόρων αὐτοῦ δυνάμεως ἐπιδέονται· οἱ μὲν φωτὸς ἄξια πράξαντες τῆς φωτιστικῆς ἐνεργείας, οἱ δὲ τὰ πυρὸς ἄξια τῆς καυστικῆς καὶ τιμωρού δυνά- μεως. Τῶν δ᾽ οὐρανίων εἰκόνας καὶ σύμβολα κατα- σκευάσαι Μωϋσῆς κελευσθεὶς, τὰ χερουβὶμ ἀπὸ χρυσοῦ κατεσκεύασεν· ἐπέκειτό τε ταῦτα τῇ κιβωτῷ, μέσον ἔχοντα τὸ ἱλαστήριον ἐκ χρυσοῦ πεποιημένον· καὶ ἦν τὸ ἱλαστήριον μέσον τῶν χερουβὶμ ηνιόχου δίκην ἐπι κείμενον αὐτοῖς· ὥστ᾽ εἶναι εἰκόνα καὶ τύπον τὸ ἀπὸ χρυσοῦ πεποιημένον ἱλαστήριον τοῦ ἐν τῷ προφήτῃ Ἐζεκιήλ ὑπὲρ τὰ χερουβὶμ ὀφθέντος· ὃν ἀποδείκνυα μεν εἶναι τὸν Λόγον τοῦ Θεοῦ. Ὅθεν ὁ θεῖος ᾿Απόστο λος ἱλαστήριον αὐτὸν καλεῖ λέγων· "Ον προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι. Ταῦτα δὲ τυπικῶς παρὰ Μωϋσεῖ διὰ χρυσοῦ πεποιη μένα, λέγω δὲ τὰ χερουβὶμ καὶ τὸ ἱλαστήριον, προη γεῖτο τοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ λαοῦ κατὰ πρόσωπον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσῆ. Ἐν γὰρ τῇ πορείᾳ τῶν ι6' φυλῶν ἔμπροσθεν μὲν τῆς κιβωτοῦ παρενέβαλον φυλαὶ τρεῖς, Ἰούδα, καὶ Ἰσάχαρ, καὶ Ζαβουλών· εἰ- ποντο δὲ τῇ κιβωτῷ ὁμοίως φυλαὶ τρεῖς, Ἐφραίμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ, κατὰ νώτου ἀκολουθοῦσαι τοῖς χερουβίμ. Διὸ λέλεκται ἐνταῦθα· Ἐμφάνηθι καθ EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. - - EXEGETICA. et assumpserunt cherubim alas suas, et elevata sunt terra in conspectu meo dum exirent: et rotæ hære- bant ipsis. Et steterunt ad præliminaria portæ domus e regione posita, et gloria Dei Israel erat supra eos s. Viden' quo pacto hic currus Dei describatur de quo alibi dicitur, Currus Dei decem millibus multiplex millia lætantium? Cherubim vero currus. erant, ita ut supra caput ipsorum throni similitudo esset, et supra thronum gloria Domini. Quænam esset gloria Domini initio libri declaratur, ubi di- citur : Super cherubim quasi species erat lapidis sap- phiri, similitudo throni super ipsum : et super simi- litudinem Chroni similitudo quasi species hominis de- super. Et vidi quasi formam electri a specie lumbo- rum et desuper; et a specie lumborum usque\deor- sum, quasi species ignis, et lux ejus in circuitu; ad- jicitque: Ilæc visio similitudinis gloriæ Domini“. C Vides quomodo gloriam Dei in throno seden- tem explicans, formam hominis descripserit ? Quæ- nam alia fuerit illa hominis forma, quæ non ipse Deus, sed gloria Dei dicta est, quam uni- genitum Dei Verbum, quod aliquando gloriam Dei Patris, aliquando speciem hominis propter homi- nem quem assumpsit, nuncupat ? cujus quæ ad dei tatem spectabant electro, oninis materiæ pretiosis- simo, simile dicebatur; quæ vero a lumbis usque deorsum erant, modo speciei ignis, modo lucis splendori; quia quæ in naturæ consortium veniunt, homines scilicet in terra constituti, vario modo ejus virtutibus opus habent : nam ii qui luce digna faciunt, illuminante vi indigent; qui vero igne digna perpetrant, comburente et ultrice virtute. Cale- stium porro imagines et symbola adornare jussus Moyses, cherubim ex auro confecit : hæc vero arcæ insidebant, in quorum medio propitiatorium ex auro factum consistebat : eratque propitiatorium in medio cherubim aurige instar ipsis impositum ; ita ut propitiatorium illud ex auro factum, imago et exemplar esset ejus qui super cherubim in Eze- chiele propheta visus est; quem Verbum esse Dei commonstravimus. Quare divinus Apostolus ipsum Verbum propitiatorium vocal, dicens : Quem pro- posuit Deus propitiatorium per fdem in sanguine ejus ". Hæc autem a Moyse ex auro figurate con- fecta, cherubim dico et propitiatorium, populo præibant in solitudine, coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Nam in exitu duodecim tribuum, ante arcam tres tribus castrametabantur, nempe Juda, Issachar et Zabulon ; arcam item tres tribus seque- bantur, nempe Ephraim, Benjamin et Manasse, a * Ezech. x, * Ezech. 1, 26. Rom. 111, 25. D
PG 23:1001σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Τῆς τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ τελευτῆς δύο τρόπους ἔσεσθαι θεσπίζει· ἕνα μὲν καθ’ ὃν χρηστὰς αὐτοῖς ἐλπίδας ἐπιγράφει· εἰ δὴ ἀγαθὸν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατάληψις, καὶ τὸ παιδευθῆναι τοὺς πρότερον μὴ εἰδότας τὸν Θεὸν, ὡς ἄρα αὐτὸς εἴη μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τοὺς γὰρ ταῦτα ὁμολογοῦντας, λήθην μὲν πεποιῆσθαι τῆς προτέρας ἑαυτῶν πολυθέου πλάνης, εἰκὸς ἀποθέσθαι τε τὴν ματαίαν καὶ ἀπατηλὴν περὶ θεῶν ψευδολογίαν· τὸν δὲ ἕτερον τρόπον, καθ’ ὃν αἰσχύνην καὶ ταραχὴν καὶ ἐντροπὴν, καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀπώλειαν προαγορεύει τοῖς τούτων ἀξίοις. Τοῖς μὲν γὰρ ἐκ τῆς θείας ἐπιστροφῆς μεταβάλλουσιν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν θείαν γνῶσιν παρέσεσθαι διδάσκει· τοῖς δὲ τῇ ἑαυτῶν ἐγκαταγηρῶσι κακίᾳ τὸν ὄλεθρον καὶ τὴν ἀπώλειαν ἀπειλεῖ. Διὸ περὶ μὲν τῶν χειρόνων λέλεκται· Αἰσχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν· Περὶ δὲ τῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθησομένων τὸ, Καὶ γνώτωσαν, ὅτι τὸ ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
Δύναται δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν τὰ πάντα λέγεσθαι, ὡς τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθ’ ὃν πείσονται καιρὸν τὰ προκαταλεχθέντα, ἐντραπησομένων καὶ αἰσχυνθησομένων, καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθησομένων, καὶ τότε αὐτῇ πείρᾳ γνωσομένων καὶ ὁμολογησόντων ἕνα εἶναι καὶ μόνον Θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, τὸν καὶ δικαίᾳ κρίσει μετελθόντα αὐτοὺς τῶν τετολμημένων αὐτοῖς χάριν.
On 22ΕΙΣ ΤΟ 22
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ. ΠΓ. Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Διαλελοιπότων τῶν ἐπιγεγραμμένων ψαλμῶν τοῦ Ἀσὰφ, ὧν πρῶτος μὲν ὁ οβ, τελευταῖος ὁ β καὶ π, ἕπεται ὁ παρὼν πγ, τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγεγραμμένος, περὶ ὧν ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τὰ δόξαντα διειλήφαμεν. Ἐπιτηρῆσαι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς οἱ πάντες τοῦ Ἀσὰφ δώδεκα τυγχάνουσι τὸν ἀριθμὸν ψαλμοί· ἰσάριθμοι δὲ τούτοις εἰσὶ καὶ οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορέ. Ἀλλὰ τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ μὲν ἦσαν ἑξῆς συνημμένοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα ψαλμοῦ· οἱ δὲ λείποντες τέσσαρες ἐνταῦθα πρόκεινται, ἀρχόμενοι μὲν ἀπὸ τοῦ πγ, ἐφεξῆς δὲ κείμενοι τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ Ἀσάφ. Ὡσαύτως δὲ καὶ οἱ τοῦ Ἀσὰφ ια μέν εἰσι συνημμένοι, οἱ ἀπὸ οβ καὶ ἐπὶ τὸν πβ.
Ὁ δὲ ιβ ἑξῆς κατατέτακται τοῖς πρώτοις ὀκτὼ τῶν υἱῶν Κορὲ, ὥσπερ ἀντιδόσεως γενομένης διὰ τὰς ἐν ταῖς παρ’ ἑκατέροις προφητείας ἐπικοινωνούσας ἀλλήλαις θεωρίαις. Ἦσαν μὲν οὖν οἱ πρῶτοι τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ τὸν ἀριθμὸν, οἱ πάντες ἀπὸ τοῦ μα ἀρχόμενοι, καὶ λήγοντες εἰς τὸν μη. Περιεῖχον δὲ, ὥσπερ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, ἐπὶ τῷ ἐκ περιτομῆς λαῷ κλαυθμὸν καὶ θρῆνον καὶ ὀδυρμὸν, Χριστοῦ τε παρουσίαν καὶ κλῆσιν ἐθνῶν. Ἀλλὰ τῶν μὲν εἰρημένων ὀκτὼ τοιαύτη τις ἦν ἡ ὑπόθεσις· τῶν δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιγεγραμμένων καὶ αὐτῶν υἱῶν Κορὲ τεσσάρων ὄντων, οἱ μὲν ὕστατοι δύο γένεσιν καὶ θάνατον αὐτοῦ περιειλήφασιν, ὥσπερ ἐπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ Λόγου ἐπὶ τέλει πάντων τὰς περὶ τούτων προῤῥήσεις ἐκφῆναι. Πολὺς γοῦν ἦν ὁ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ λόγος, ἣν ἐν τῷ πϛ ψαλμῷ ἐπικεκρυμμένως ᾐνίξατο· καὶ ἐπιπλείων καὶ βαθύτερος ὁ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ὃν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδέξατο, ὃς ἔνι τῶν πάντων ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ τελευταῖος· λέγω δὲ τῷ πζ περιείληπται.
PG 23:1003Οἱ δὲ τούτων ἡγούμενοι δύο ψαλμοὶ, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ, τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὰ ἐπὶ ταύτῃ κατορθώματα θεσπίζουσιν. Ὅ γε μὴν προκείμενος ἐπιγέγραπται, εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν. Τριῶν δὲ ὄντων τῶν τὴν τοιαύτην ἐπιγραφὴν ἐχόντων, εἷς μὲν οὗτος τυγχάνει· ὁμοίως δὲ ἐπιγέγραπται καὶ ὁ η, καὶ πάλιν ὁ π. Ἀλλὰ τούτων μὲν δύο ὠνομάσθησαν ψαλμοὶ, ὅ τε η καὶ ὁ παρών. Διὸ χρηστῶν παρόντων ἀπαγγελίας περιέχουσιν. Ὁ δὲ π ἦν μὲν Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, οὐ μὴν καὶ ψαλμὸς, διὰ τὸ σκυθρωπά τινα περιέχειν κατὰ τοῦ Ἰσραήλ. Τρεῖς δὲ ὄντες οἱ Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, τρισὶν ἀνάκεινται προσώποις· ὁ μὲν η τῷ Δαυὶ̈δ, ὁ δὲ π τῷ Ἀσὰφ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τοῖς υἱοῖς Κορέ. Καὶ συμφώνως γε οἱ τρεῖς ἐπιγράφονται εἰς τὸ τέλος, ὡς οἶμαι, διὰ τὰς ἐν αὐτοῖς προφητείας, εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐπιτελεσθείσας. Πάλαι μὲν οὖν, ὡς ἂν ἑνὸς ὑπάρχοντος ἀμπελῶνος, περὶ οὗ εἴρητο, Ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου Σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ ἐστι· μία ὥσπερ ληνὸς ἦν ἐν αὐτῷ, ἧς μέμνηται ὁ Ἡσαί̈ας ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ.
ήμενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ εναντίον Εφραίμ, καὶ Δ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴ- ρηται· Καθήμενε τοῖς χερουβὶμ, ἐπιφάνηθι εἰς πρόσωπον Εφραίμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσή. Σὺ γὰρ, φησὶν, ὁ εἰς πρόσωπον καὶ ἐνώπιον Εφραίμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ προπορευόμενος εμφάνη- θι. ᾿Ανακαλεῖται δὲ ἐν τούτοις τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὁ Προφήτης ἀπὸ τῶν γνωριζομένων τῷ λαῷ τὴν ἐπίκλη- σιν ποιούμενος· ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τῆς θεοπτίας, τῆς τῷ Προφήτῃ Εζεκιήλ τεθεαμένης. Δυσωπεῖ δὲ τὸν παρα- καλούμενον διὰ τῆς εὐχῆς· Εἰ γὰρ ὑπέμεινας, φησί, καιρῷ τινι προοδεῦσαι ἀνθρώπων, καὶ τῶν προλεχθει- τῶν ἡγήσασθαι φυλῶν, καὶ νῦν τοῖς αὐτοῖς χειμαζο- μένοις καὶ ἀπολλυμένοις ἐμφάνηθι · καὶ σύ γε αὐτὸς, ὁ καὶ τότε ποιμάνας καὶ προηγησάμενος τοῦ λαοῦ, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Ἱκετεύει τε ἐν τούτοις τὴν εἰς ἀνθρώ- τους αὐτοῦ ἄφιξιν ποιήσασθαι καὶ τοὺς ἀποστραφέν τας καὶ ἐν ἀποπτώσει γενομένους πάλιν ἀναλαβεῖν, πάλιν καὶ εἰς αὐτὸν ἐπιστρέψαι ποιῆσαι. Διὸ λέγει· Ὁ Θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρό σωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου; Ο λεγόμενος ἐπὶ τοῦ παρόντος Κύριος καὶ Θεὸς τῶν δυνάμεων, αὐτὸς ἦν ἐκεῖνος ὁ ποιμαίνων τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὁδηγήσας ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερου Εμ· προοδεύων τε ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσή. Κύριος δὲ καὶ Θεὸς τῶν δυνάμεων εἴρηται, ὡς ἐν ἑτέροις ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου καὶ μεγάλης βουλης Αγγελος. Τῷ μὲν οὖν διαδόχῳΜωϋσέως Ἰησοῦ, ἐν σχήματι ἀνδρὸς φανεὶς, ἑαυτὸν ὡμολόγει ἔστις ἦν λέγων· Ἐγώ εἰμι ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου. Ἐν δὲ τῷ Ησαΐα λέλεκται, ὅτι Παιδίον έχε νήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν. οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ γάλης βουλῆς Άγγελος. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμη- νευτάς· Θεὸς δυνατὸς, ἐξουσιαστὴς, ἄρχων εἰρή- της, πατὴρ αἰῶνος. Τοῦτο τοίνυν διδάσκεται ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ προφητικοῦ εὐχὴν ἀναπέμπειν ὁ καταλειφθεὶς ἔρημος λαὸς, καὶ αὐτῷ λέγειν· Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; Ανθ᾽ οὗ οἱ λοιποὶ πάν τες ἑρμηνευταί τοῦ λαοῦ σου, ἡρμήνευσαν. Δι δάσκονται δὲ καὶ ἄρτον δακρύων ἐσθίειν ἐφ᾽ οἷς τε τολμήκασιν· ἵν', ἀποκλαυσάμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ πενθήσαντες, τύχοιεν παρακλήσεως κατὰ τὸν φή- παντα μακαρισμόν· Μακάριοι οι κλαίοντες, ὅτι γε- λάσονται· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακλη- νήσονται. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐψώμισας ἡμᾶς, ρησίν, ἄρτον δακρύων, καὶ ἐπότισας ἡμᾶς μετά δακρύων μέτρα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κλαυθμοῦ καὶ δακρύων ἄξιοι γεγόναμεν, ὥστε ἀντὶ ἄρτου τρέ- ρεσθαι κλαυθμοῖς καὶ στεναγμοῖς, καὶ ποτίζεσθαι άκρυσι καὶ γύοις· ἀλλ᾽ αὐτὰ ταῦτα μεμετρημένα ἡμῖν γινέσθω, ὥστε μὴ εἰς ἄπειρον ἡμῖν παραταθῆ και· λῆξαι δέ ποτε, καὶ μεταβαλεῖν ἐπὶ τὸ φαιδρότε- σε ν, 14. με Τι ς Τu COMMENTARIA IN PSALMOS. tergo cherubim sequentes. Quamobrem bic dicitur : Jos. Isa. ix, 6. Go Matth. v, 5. ' Manifestare, qui sedes super cherubim, coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Ideo secundum Aquilam dicitur : Insidens super cherubim, mani- festare in facie Ephraim, Benjamin et Manasse. enim, inquit, qui in facie Ephraim, Benjamin et Manasse procedis, manifestare. In his autem Pro- pheta Dei Verbum evocal, ab iis quæ populo nota erant nomen ejus mutuans, sed non a divina Eze- chielis visione. Ipsum autem his verbis supplicando compellat : Si quodam tempore, inquit, hominibus anteire dignatus es, memoratasque tribus ducere, nunc ipsis fluctuantibus et pereuntibus appare; tu, inquam, ipse qui olim populum pascebas ipsique anteibas, excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos. His vero supplicat ut ad homines acce- dat, et eos qui aversi et lapsi erant, iterum resu- mal, iterum ad se convertat. Quapropter dicit : Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.— VERS. 5. Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servorum tuorum ? Qui in præsenti dicitur Dominus et Deus virtatum, is ipse erat qui pascebat verum Israelem, et deduceba sicut ovem Joseph, et qui sedebat super cherubim, et qui incedebat coram Ephraim, Benjamin et Ma- nasse. Dominus autem et Deus virtutum dicitur, ut alibi dux exercitus et virtutis Domini, ac magni consilii Angelus. Jesu itaque Moysis successori, in forma hominis apparens quis ipse esset confiteba- tur, dicens : Ego sum dux exercituum et virtutis • Domini . In Isaia vero dictum est: Puer natus est nobis, et flius datus est nobis. Cujus principatus super humerum ejus, et vocabitur nomen ejus magni consilii angelus *. Secundum reliquos interpretes : Deus fortis, polens, princeps pacis, pater sæculi. Hoc itaque docetur a Spiritu prophetico populus qui derelictus est, ut emittat orationem et dicat ipsi: Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationen servi tui? Pro quo reliqui omnes inter- pretes, populi tui, interpretati sunt. Docentur porro panem lacrymarum comedere pro ausibus suis, ut mala sua flentes ac lugentes, consolationem obti- neant, ut in beatitudinibus dicitur : Beati qui flent, quoniam ridebunt. Beali qui lugent, quoniam conso- D labuntur Secundum Symmachum autem : VERS. 6. Cibasti nos, inquit, pane lacrymarum, et polasti nos cum lacrymis mensura. Etsi namque fetu et lacrymis digni simus, ut loco panis, fletibus ac gemitibus alamur, lacrymis et lamentationibus po- temur; at hæc ipsa mensurate nobis tradantur, ita ut non in infinitum procedant, sed aliquando cos- sent, ac in jucundiora mutentur. enim (VERS. 7) posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos : qui non simile quidpiam olim ausi contra nos sunt, cum te patro num haberemus. Quamobrem (VERS. 8) precamur, et te Deum virtutum invocamus, supplicantes ul • -
Ἐσήμαινε δὲ ἄρα, διὰ μὲν τοῦ πύργου τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεὼν, διὰ δὲ τοῦ προληνίου τὸ πρὸς τῷ ναῷ θυσιαστήριον, ὅπερ οὐ ληνὸν, ἀλλὰ προλήνιον ὠνόμασεν, εἰκότως· ἐπειδὴ τῶν νοητῶν τὰ σωματικὰ προηγεῖτο, καὶ πρὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ παλαιὰ σύμβολα καὶ εἰκόνας τῶν ἀληθῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐφυλάττετο· διόπερ οὐ ληνὸς, ἀλλὰ προλήνιον ὠνομάζετο τὸ παρ’ ἐκείνοις θυσιαστήριον. Ὡς ἑνὸς δὲ τοῦ ἀμπελῶνος, μία ἦν πάλαι ληνὸς, καὶ ἑνὸς ναοῦ θυσιαστήριον. Οἱ δὲ ἐν τῷ παρόντι δηλούμενοι τρεῖς ψαλμοὶ οὐ περὶ μιᾶς, ἀλλὰ περὶ πολλῶν μνημονεύουσι ληνῶν, τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν τοῦτον δηλουμένων τὸν τρόπον. Αὐτίκα διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται μὲν ἐν τῇ προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ἑξῆς δὲ ἐπιλέγεται· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων μονονουχὶ σαφηνίζοντος τοῦ λόγου τὰς προτεταγμένας ληνοὺς, τίνες ποτὲ εἶεν. Δηλοῖ γὰρ ταύτας εἶναι τὰ σκηνώματα τοῦ Κυρίου, δηλαδὴ τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἃς προϊὼν λευκότερον πάλιν ὀνομάζει λέγων· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ αὖθις προϊών φησι· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων.
ήμενος ἐπὶ τῶν χερουβίμ εναντίον Εφραίμ, καὶ Δ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ. Διὸ κατὰ τὸν ᾿Ακύλαν εἴ- ρηται· Καθήμενε τοῖς χερουβὶμ, ἐπιφάνηθι εἰς πρόσωπον Εφραίμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσή. Σὺ γὰρ, φησὶν, ὁ εἰς πρόσωπον καὶ ἐνώπιον Εφραίμ, καὶ Βενιαμὶν, καὶ Μανασσῆ προπορευόμενος εμφάνη- θι. ᾿Ανακαλεῖται δὲ ἐν τούτοις τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον ὁ Προφήτης ἀπὸ τῶν γνωριζομένων τῷ λαῷ τὴν ἐπίκλη- σιν ποιούμενος· ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τῆς θεοπτίας, τῆς τῷ Προφήτῃ Εζεκιήλ τεθεαμένης. Δυσωπεῖ δὲ τὸν παρα- καλούμενον διὰ τῆς εὐχῆς· Εἰ γὰρ ὑπέμεινας, φησί, καιρῷ τινι προοδεῦσαι ἀνθρώπων, καὶ τῶν προλεχθει- τῶν ἡγήσασθαι φυλῶν, καὶ νῦν τοῖς αὐτοῖς χειμαζο- μένοις καὶ ἀπολλυμένοις ἐμφάνηθι · καὶ σύ γε αὐτὸς, ὁ καὶ τότε ποιμάνας καὶ προηγησάμενος τοῦ λαοῦ, ἐξέγειρον τὴν δυναστείαν σου, καὶ ἐλθὲ εἰς τὸ σῶσαι ἡμᾶς. Ἱκετεύει τε ἐν τούτοις τὴν εἰς ἀνθρώ- τους αὐτοῦ ἄφιξιν ποιήσασθαι καὶ τοὺς ἀποστραφέν τας καὶ ἐν ἀποπτώσει γενομένους πάλιν ἀναλαβεῖν, πάλιν καὶ εἰς αὐτὸν ἐπιστρέψαι ποιῆσαι. Διὸ λέγει· Ὁ Θεός, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρό σωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα. Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τῶν δούλων σου; Ο λεγόμενος ἐπὶ τοῦ παρόντος Κύριος καὶ Θεὸς τῶν δυνάμεων, αὐτὸς ἦν ἐκεῖνος ὁ ποιμαίνων τὸν ἀληθινὸν Ἰσραὴλ, καὶ ὁδηγήσας ὡσεὶ πρόβατον τὸν Ἰωσήφ, καὶ ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερου Εμ· προοδεύων τε ἐναντίον Ἐφραὶμ καὶ Βενιαμὶν καὶ Μανασσή. Κύριος δὲ καὶ Θεὸς τῶν δυνάμεων εἴρηται, ὡς ἐν ἑτέροις ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου καὶ μεγάλης βουλης Αγγελος. Τῷ μὲν οὖν διαδόχῳΜωϋσέως Ἰησοῦ, ἐν σχήματι ἀνδρὸς φανεὶς, ἑαυτὸν ὡμολόγει ἔστις ἦν λέγων· Ἐγώ εἰμι ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Κυρίου. Ἐν δὲ τῷ Ησαΐα λέλεκται, ὅτι Παιδίον έχε νήθη ἡμῖν, υἱὸς καὶ ἐδόθη ἡμῖν. οὗ ἡ ἀρχὴ ἐπὶ τοῦ ὤμου αὐτοῦ, καὶ καλεῖται τὸ ὄνομα αὐτοῦ γάλης βουλῆς Άγγελος. Κατὰ δὲ τοὺς λοιποὺς ἑρμη- νευτάς· Θεὸς δυνατὸς, ἐξουσιαστὴς, ἄρχων εἰρή- της, πατὴρ αἰῶνος. Τοῦτο τοίνυν διδάσκεται ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ προφητικοῦ εὐχὴν ἀναπέμπειν ὁ καταλειφθεὶς ἔρημος λαὸς, καὶ αὐτῷ λέγειν· Κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων, ἕως πότε ὀργίζῃ ἐπὶ τὴν προσευχὴν τοῦ δούλου σου; Ανθ᾽ οὗ οἱ λοιποὶ πάν τες ἑρμηνευταί τοῦ λαοῦ σου, ἡρμήνευσαν. Δι δάσκονται δὲ καὶ ἄρτον δακρύων ἐσθίειν ἐφ᾽ οἷς τε τολμήκασιν· ἵν', ἀποκλαυσάμενοι τὰ ἑαυτῶν κακὰ καὶ πενθήσαντες, τύχοιεν παρακλήσεως κατὰ τὸν φή- παντα μακαρισμόν· Μακάριοι οι κλαίοντες, ὅτι γε- λάσονται· μακάριοι οἱ πενθοῦντες, ὅτι παρακλη- νήσονται. Κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον· Ἐψώμισας ἡμᾶς, ρησίν, ἄρτον δακρύων, καὶ ἐπότισας ἡμᾶς μετά δακρύων μέτρα. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα κλαυθμοῦ καὶ δακρύων ἄξιοι γεγόναμεν, ὥστε ἀντὶ ἄρτου τρέ- ρεσθαι κλαυθμοῖς καὶ στεναγμοῖς, καὶ ποτίζεσθαι άκρυσι καὶ γύοις· ἀλλ᾽ αὐτὰ ταῦτα μεμετρημένα ἡμῖν γινέσθω, ὥστε μὴ εἰς ἄπειρον ἡμῖν παραταθῆ και· λῆξαι δέ ποτε, καὶ μεταβαλεῖν ἐπὶ τὸ φαιδρότε- σε ν, 14. με Τι ς Τu COMMENTARIA IN PSALMOS. tergo cherubim sequentes. Quamobrem bic dicitur : Jos. Isa. ix, 6. Go Matth. v, 5. ' Manifestare, qui sedes super cherubim, coram Ephraim, Benjamin et Manasse. Ideo secundum Aquilam dicitur : Insidens super cherubim, mani- festare in facie Ephraim, Benjamin et Manasse. enim, inquit, qui in facie Ephraim, Benjamin et Manasse procedis, manifestare. In his autem Pro- pheta Dei Verbum evocal, ab iis quæ populo nota erant nomen ejus mutuans, sed non a divina Eze- chielis visione. Ipsum autem his verbis supplicando compellat : Si quodam tempore, inquit, hominibus anteire dignatus es, memoratasque tribus ducere, nunc ipsis fluctuantibus et pereuntibus appare; tu, inquam, ipse qui olim populum pascebas ipsique anteibas, excita potentiam tuam et veni, ut salvos facias nos. His vero supplicat ut ad homines acce- dat, et eos qui aversi et lapsi erant, iterum resu- mal, iterum ad se convertat. Quapropter dicit : Deus, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.— VERS. 5. Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationem servorum tuorum ? Qui in præsenti dicitur Dominus et Deus virtatum, is ipse erat qui pascebat verum Israelem, et deduceba sicut ovem Joseph, et qui sedebat super cherubim, et qui incedebat coram Ephraim, Benjamin et Ma- nasse. Dominus autem et Deus virtutum dicitur, ut alibi dux exercitus et virtutis Domini, ac magni consilii Angelus. Jesu itaque Moysis successori, in forma hominis apparens quis ipse esset confiteba- tur, dicens : Ego sum dux exercituum et virtutis • Domini . In Isaia vero dictum est: Puer natus est nobis, et flius datus est nobis. Cujus principatus super humerum ejus, et vocabitur nomen ejus magni consilii angelus *. Secundum reliquos interpretes : Deus fortis, polens, princeps pacis, pater sæculi. Hoc itaque docetur a Spiritu prophetico populus qui derelictus est, ut emittat orationem et dicat ipsi: Domine Deus virtutum, quousque irasceris super orationen servi tui? Pro quo reliqui omnes inter- pretes, populi tui, interpretati sunt. Docentur porro panem lacrymarum comedere pro ausibus suis, ut mala sua flentes ac lugentes, consolationem obti- neant, ut in beatitudinibus dicitur : Beati qui flent, quoniam ridebunt. Beali qui lugent, quoniam conso- D labuntur Secundum Symmachum autem : VERS. 6. Cibasti nos, inquit, pane lacrymarum, et polasti nos cum lacrymis mensura. Etsi namque fetu et lacrymis digni simus, ut loco panis, fletibus ac gemitibus alamur, lacrymis et lamentationibus po- temur; at hæc ipsa mensurate nobis tradantur, ita ut non in infinitum procedant, sed aliquando cos- sent, ac in jucundiora mutentur. enim (VERS. 7) posuisti nos in contradictionem vicinis nostris, et inimici nostri subsannaverunt nos : qui non simile quidpiam olim ausi contra nos sunt, cum te patro num haberemus. Quamobrem (VERS. 8) precamur, et te Deum virtutum invocamus, supplicantes ul • -
PG 23:1005Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφώνως τῇ προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν περιεχούσῃ πληθυντικῶς τὰ σκηνώματα εἴρηται, καὶ αὐλαὶ καὶ τὰ θυσιαστήρια, σαφῶς τοῦ λόγου οὐκέτι τὸ παλαιὸν ἓν σκήνωμα ἐν Ἱεροσολύμοις, οὐδὲ τὸ ἓν θυσιαστήριον τὸ αὐτόθι ἱδρυμένον, οὐδὲ τὴν αὐτόθι μίαν αὐλὴν, ἀλλὰ τὰ καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης θυσιαστήρια καὶ τὰ σκηνώματα καὶ τὰς αὐλὰς δηλοῦντος. Ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλα, φησὶν, ἀγαπῶσι, καὶ περὶ πολλοῦ ποιοῦνται· ἐμοὶ δὲ, ὦ Κύριε, τὰ σὰ σκηνώματα προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει, ἐν οἷς κατηξίωσας αὐτὸς ἅμα ἀνθρώποις τὰς διατριβὰς ποιησάμενος κατασκηνῶσαι, φήσας· Ὅπου δύο ἢ τρεῖς συνηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Οὕτω δέ μοι προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει τὰ εἰρημένα, ὥστε δι’ ὑπερβολὴν ἐπιθυμίας αὐτῶν ὁμολογεῖν ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου τῷ περὶ αὐτὰς πόθῳ νικωμένην, καὶ τῆς ζωῆς αὐτῆς προτιμᾷν τὰς ἐν ταῖς αὐλαῖς σου διατριβάς. Καὶ οὐ μόνη γε ἡ ψυχή μου ἐκλείπει, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ πρὸς τῇ καρδίᾳ μου καὶ αὐτό μου τὸ σῶμα καὶ ἡ σὰρξ ἣν περιβέβλημαι. Καὶ ταῦτα γὰρ ἐκ τῆς μνήμης τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς χαρᾶς πληροῦται καὶ εὐφροσύνης·
ρον. Σὺ γὰρ ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτο σιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς, μηδὲν τούτων πάλαι καθ᾿ ἡμῶν τολμώντες, ὅτε σε προστάτην εἴχομεν. Διὸ δεόμεθα, καὶ τὸν Θεὸν τῶν ἐν νάμεων ἀνακαλούμεθα, ἐπιστρέψαι ἡμᾶς καθικετεύον πρόσωπον ἐπιδείξειας ἡμῖν. Τούτου γὰρ γενομένου, ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. ᾿Αμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας· ἐξέβαλες ἔθνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. Οδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλή ρωσε τὴν γῆν. Αρχόμενος τῆς ἱκετηρίας ὁ Προφήτης, τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραὴλ ἀνεκαλείτο. "Ην δὲ ὁ Ἰσραήλ ἕτερος τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἀμπέλου. Ὁ μὲν γὰρ ἀεὶ ποιμαίνεται ὑπὸ τοῦ Κυρίου· ἡ δὲ παροῦσα ἄμπελος τες. Τοῦτο δὲ ἔσται εἰ ἐπιφανὴς γένοιο, καὶ τὸ σαυτοῦ σωθησόμεθα λέξοντες ἂν καὶ ἡμεῖς· Ἐσημειώθη ἐφ' Β πολλὴν ὑπέμεινε τὴν ἐπὶ τὰ χείρῳ ῥοπήν. Δυσωπεῖ δὲ νίτικη, Εt το διὰ τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Ἰσραὴλ τὸν Θεὸν εἰς τὸ ἐπιβλέψαι κακῶς πράττουσι τοῖς ἐκείνου ἀπὸ γόνοις. Εἴη δ' ἂν Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα διορατική ψυχή ὑπὸ τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ παντὸς ποιμαινομένη. Λεχθείη δ᾽ ἂν καὶ ἄμπελος Θεοῦ ἡ τὴν εἰκόνα σύν ζουσα τοῦ φήσαντος ἐν Εὐαγγελίοις· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή. Η δ' ἐξ Αἰγύπτου μετενηνε γμένη άμπελος ἡ παθοῦσα διαστροφήν τυγχάνει ψυχή· ὁποῖος γέγονεν ὁ Ἰουδαίων λαὸς εἰδωλολα τρήσας ἐν Αἰγύπτῳ μακροῖς χρόνοις, μικρούς το προενεγκάμενος καρποὺς ὡς μαρτυρεῖ Μωϋσῆς ἐν μεγάλη ᾠδή γράφων ταῦτα περὶ αὐτῶν· Ἐκ γὰρ ἀμ- πέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κλημα τὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Ἡ σταφυλὴ αὐτῶν στα φυλή χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. θυμὸς ἔρα κόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνία- τος· ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτως ἔχοντας αὐτοὺς ἐπισκεψά μενος ὁ Θεὸς μετεφύτευσεν, εκριζώσας μὲν τῆς Αίγυπτιακῆς συμφυΐας, μεταφυτεύσας δὲ ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καὶ τόπῳ πίονι, ὡς διδάσκει λέγων Ησαΐας Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι. Καὶ φραγμὸν περιέθηκα, καὶ ἐχαρά κωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήχ. Καὶ ε δόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ. Καὶ δὴ ἐν τόπῳ πίονι καὶ πολὺ κρείττονι τῆς Αἰγύπτου χώρας μεταγαγὼν τὴν προ λεχθεῖσαν ἄμπελον κατεφύτευσεν. Ενθ', οἷα γεωργός ἄριστος, μετὰ τὴν πρώτην μεταμόσχευσιν, ὡδοποίησε ἔμπροσθεν αὐτῆς, πᾶν τὸ βλαστικὸν ἀποσκευάσας, καὶ πᾶσαν ἀλλοτρίαν ὕλην ἐκτεμών, ὡς μή τι κώλυμα ἐμποδὼν αὐτῇ γένοιτο πρὸς τὴν τῶν καρπῶν ἐκφυήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· @δοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἀπεσκεύασας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ἦρ μήνευσεν. Εἶτ᾽ ἐπήγαγε, καὶ ἐριζοβόλησας τὰς - ζας αὐτῆς. Τοιαύτης δ᾽ ἐπιμελείας παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τυχοῦσα ἡ δηλωθεῖσα ἄμπελος, εἰκότως ἐπλή ρωσε τὴν γῆν, ὡς ὄρη μὲν ἐπισκιάσαι, κέδρους τ καλύψαι ταῖς αὐτῆς ἀναδενδράσιν, ἐκτεῖναι δὲ τὰ κλήματα ἕως θαλάσσης, καὶ τὰς φυάδας μέχρι ταυτά μῶν. Ταῦτα πάντα ὑπῆρξεν αὐτῇ. Καὶ ἐπειδὴ τοσού των ἠξιώθη, εἰκότως ὁ λόγος ὡς ἐν εὐχῇ τοῦτον ὑπο μνήσας τὸν γεωργόν, δυσωπεῖ διὰ τῆς ἱκετηρίας και 32. A EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. nos convertas. Quod sane eveniet si conspicuus fias et vultum tuum ostendas nobis. Nam si id con- cedatur, salvi erimus, ac nos quoque dicemus : Signatum est super nos lumen vultus tui, Domi- ne ". - EXEGETICA. C VERS. 9. Vineam de Ægypto transtulisli : ejecisti gentes et plantasti eam. Dux itineris fuisti in con- spectu ejus, et planlasti radices ejus, et implevit ter: ram. Supplicationem ordiens Propheta, eum qui pa- scit Israel evocabat. Erat autem Israel a memorata hic vinea diversus. Nam ille quidem semper a Do- mino pascitur; hæc autem vinea in pejorem multo coalitionem declinavit. Per religiosum autem illum nempe olimn Israelein, Deo sup- plicat ut posteris suis male agentibus prospiciat. F】erit vero Israel, perspicax omnis anima, quæ a bono pastore semper pascitur. Vinea autem Dei dicatur, quæ imaginem servat ejus qui in Evange- lio dixit : Ego sum vilis vera 10; vinea vero ex Ægypto translata, est anima subversionem passa : qualis fuit Judaicus populus qui olim diuturno tempore idola in Ægypto coluit, ac cum modicos fructus protulisset, ut de illis testificatur Moyses in magno cantico hac scribens : Nam ex vinea Sodo. morum vinea eorum, et palmes eorum ex Gomorrha. Uva eorum uva fellis, botrus amaritudinis eorum. Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum in- sanabilis ''; etiamnisi hujusmodi essent, ipsis prospi- ciens Deus transplantavit eos, radices eorum ex Ægyptiaco satu evellens, in aliamque terram pin- guemque locum transferens, ut docet Isaias his verbis : Vinea facta est dilecto in cornu in loco pin- gui. Et sepem circumposui, et vallari, et plantarὶ vineam Sorech. Et ædificavi turrim in medio ejus, et protorcular fodi in ea '. Et sane cum in pinguio- rem et multo meliorem Ægypto regionem prædi- ctam vineam transtulisset, eam ibi plantavit. De- inde, utpote optimus agriscis, post primam illam translationem, dux itineris fuit in conspectu ejus, fruticibus amotis, omnique aliena materia excisa, ut ipsi nullus obex ad fructuum emissionem ades- set. Pro illo autem, Dux itineris fuisti in conspectu ejus, Symmachus, Amoristi in conspectu ejus, inter- D pretatus est. Deinde subjungit, radicare fecisti ra- dices ejus. Cum tanta Dei Verbi cura memorata vi- nea dignata fuerit, jure implevit terram, ita ut montes quidem inumbraret, cedros vero arbustis suis operiret (VERS. 11), palunites extenderet usque ad mare, et usque ad flumina propagines (Vers. 12). Haec omnia ipsi evenerunt. quia tot tantisque donata est, jure sermo precandi ritu hunc agrico- lam memorans, his eum rogat et compellat : Quia tanta providentia et cura prædictam vineam digna- tus es, pro humanitate et gratia tua hæc omnia in illa operatus; quis non in hæsitationem et dubium Psal. IV. 7. Joan. xv, 1. ha. v, 1. 7. Deut. ΣΧΧΙΙ,
ὥστ’ ἀληθεύοντά με λέγειν· Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζῶν γὰρ ὁ ἡμέτερος Θεὸς, καὶ μόνος ἰδιόκτητον καὶ φυσικὴν ἐν αὐτῷ κεκτημένος ζωὴν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὢν ἡ πηγὴ πάσης ζωῆς, πᾶσι τοῖς πλησιάζουσι ταύτης μεταδίδωσι. Διόπερ καὶ αὐτὴ ἡ φύσει θνητὴ καὶ φθαρτή μου σὰρξ χαίρει καὶ συγχαίρει, ἅτε δι’ αὐτῆς κοινωνήσουσα αἰωνίου ζωῆς, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος μεταληψομένη. Ταῦτα δέ φησιν ὁ Προφήτης διδάσκων, ὁποῖον εἶχε ἔρωτα καὶ πόθον περὶ τὰ ὑπ’ αὐτοῦ προφητευόμενα. Διόπερ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Τὴν σάρκα δέ φησιν ἅμα τῇ καρδίᾳ ἀγαλλιᾶσθαι ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, αἰνιττόμενος, ὡς οἶμαι, καὶ τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῶν ἐθνῶν νομιζόμενοι θεοὶ νεκροὶ ἄψυχοι τυγχάνουσι· Τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· ταῦτα δὲ ἔσεβον οἱ τότε ἄνθρωποι· ἐγὼ, φησὶν, οὐ τοιοῦτόν τινα Θεὸν, ἀλλὰ ζῶντα Θεὸν προθεωρῶν, τῇ καρδίᾳ εὐφραίνομαι·
ρον. Σὺ γὰρ ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτο σιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς, μηδὲν τούτων πάλαι καθ᾿ ἡμῶν τολμώντες, ὅτε σε προστάτην εἴχομεν. Διὸ δεόμεθα, καὶ τὸν Θεὸν τῶν ἐν νάμεων ἀνακαλούμεθα, ἐπιστρέψαι ἡμᾶς καθικετεύον πρόσωπον ἐπιδείξειας ἡμῖν. Τούτου γὰρ γενομένου, ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. ᾿Αμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας· ἐξέβαλες ἔθνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. Οδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλή ρωσε τὴν γῆν. Αρχόμενος τῆς ἱκετηρίας ὁ Προφήτης, τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραὴλ ἀνεκαλείτο. "Ην δὲ ὁ Ἰσραήλ ἕτερος τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἀμπέλου. Ὁ μὲν γὰρ ἀεὶ ποιμαίνεται ὑπὸ τοῦ Κυρίου· ἡ δὲ παροῦσα ἄμπελος τες. Τοῦτο δὲ ἔσται εἰ ἐπιφανὴς γένοιο, καὶ τὸ σαυτοῦ σωθησόμεθα λέξοντες ἂν καὶ ἡμεῖς· Ἐσημειώθη ἐφ' Β πολλὴν ὑπέμεινε τὴν ἐπὶ τὰ χείρῳ ῥοπήν. Δυσωπεῖ δὲ νίτικη, Εt το διὰ τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Ἰσραὴλ τὸν Θεὸν εἰς τὸ ἐπιβλέψαι κακῶς πράττουσι τοῖς ἐκείνου ἀπὸ γόνοις. Εἴη δ' ἂν Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα διορατική ψυχή ὑπὸ τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ παντὸς ποιμαινομένη. Λεχθείη δ᾽ ἂν καὶ ἄμπελος Θεοῦ ἡ τὴν εἰκόνα σύν ζουσα τοῦ φήσαντος ἐν Εὐαγγελίοις· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή. Η δ' ἐξ Αἰγύπτου μετενηνε γμένη άμπελος ἡ παθοῦσα διαστροφήν τυγχάνει ψυχή· ὁποῖος γέγονεν ὁ Ἰουδαίων λαὸς εἰδωλολα τρήσας ἐν Αἰγύπτῳ μακροῖς χρόνοις, μικρούς το προενεγκάμενος καρποὺς ὡς μαρτυρεῖ Μωϋσῆς ἐν μεγάλη ᾠδή γράφων ταῦτα περὶ αὐτῶν· Ἐκ γὰρ ἀμ- πέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κλημα τὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Ἡ σταφυλὴ αὐτῶν στα φυλή χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. θυμὸς ἔρα κόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνία- τος· ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτως ἔχοντας αὐτοὺς ἐπισκεψά μενος ὁ Θεὸς μετεφύτευσεν, εκριζώσας μὲν τῆς Αίγυπτιακῆς συμφυΐας, μεταφυτεύσας δὲ ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καὶ τόπῳ πίονι, ὡς διδάσκει λέγων Ησαΐας Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι. Καὶ φραγμὸν περιέθηκα, καὶ ἐχαρά κωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήχ. Καὶ ε δόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ. Καὶ δὴ ἐν τόπῳ πίονι καὶ πολὺ κρείττονι τῆς Αἰγύπτου χώρας μεταγαγὼν τὴν προ λεχθεῖσαν ἄμπελον κατεφύτευσεν. Ενθ', οἷα γεωργός ἄριστος, μετὰ τὴν πρώτην μεταμόσχευσιν, ὡδοποίησε ἔμπροσθεν αὐτῆς, πᾶν τὸ βλαστικὸν ἀποσκευάσας, καὶ πᾶσαν ἀλλοτρίαν ὕλην ἐκτεμών, ὡς μή τι κώλυμα ἐμποδὼν αὐτῇ γένοιτο πρὸς τὴν τῶν καρπῶν ἐκφυήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· @δοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἀπεσκεύασας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ἦρ μήνευσεν. Εἶτ᾽ ἐπήγαγε, καὶ ἐριζοβόλησας τὰς - ζας αὐτῆς. Τοιαύτης δ᾽ ἐπιμελείας παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τυχοῦσα ἡ δηλωθεῖσα ἄμπελος, εἰκότως ἐπλή ρωσε τὴν γῆν, ὡς ὄρη μὲν ἐπισκιάσαι, κέδρους τ καλύψαι ταῖς αὐτῆς ἀναδενδράσιν, ἐκτεῖναι δὲ τὰ κλήματα ἕως θαλάσσης, καὶ τὰς φυάδας μέχρι ταυτά μῶν. Ταῦτα πάντα ὑπῆρξεν αὐτῇ. Καὶ ἐπειδὴ τοσού των ἠξιώθη, εἰκότως ὁ λόγος ὡς ἐν εὐχῇ τοῦτον ὑπο μνήσας τὸν γεωργόν, δυσωπεῖ διὰ τῆς ἱκετηρίας και 32. A EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. nos convertas. Quod sane eveniet si conspicuus fias et vultum tuum ostendas nobis. Nam si id con- cedatur, salvi erimus, ac nos quoque dicemus : Signatum est super nos lumen vultus tui, Domi- ne ". - EXEGETICA. C VERS. 9. Vineam de Ægypto transtulisli : ejecisti gentes et plantasti eam. Dux itineris fuisti in con- spectu ejus, et planlasti radices ejus, et implevit ter: ram. Supplicationem ordiens Propheta, eum qui pa- scit Israel evocabat. Erat autem Israel a memorata hic vinea diversus. Nam ille quidem semper a Do- mino pascitur; hæc autem vinea in pejorem multo coalitionem declinavit. Per religiosum autem illum nempe olimn Israelein, Deo sup- plicat ut posteris suis male agentibus prospiciat. F】erit vero Israel, perspicax omnis anima, quæ a bono pastore semper pascitur. Vinea autem Dei dicatur, quæ imaginem servat ejus qui in Evange- lio dixit : Ego sum vilis vera 10; vinea vero ex Ægypto translata, est anima subversionem passa : qualis fuit Judaicus populus qui olim diuturno tempore idola in Ægypto coluit, ac cum modicos fructus protulisset, ut de illis testificatur Moyses in magno cantico hac scribens : Nam ex vinea Sodo. morum vinea eorum, et palmes eorum ex Gomorrha. Uva eorum uva fellis, botrus amaritudinis eorum. Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum in- sanabilis ''; etiamnisi hujusmodi essent, ipsis prospi- ciens Deus transplantavit eos, radices eorum ex Ægyptiaco satu evellens, in aliamque terram pin- guemque locum transferens, ut docet Isaias his verbis : Vinea facta est dilecto in cornu in loco pin- gui. Et sepem circumposui, et vallari, et plantarὶ vineam Sorech. Et ædificavi turrim in medio ejus, et protorcular fodi in ea '. Et sane cum in pinguio- rem et multo meliorem Ægypto regionem prædi- ctam vineam transtulisset, eam ibi plantavit. De- inde, utpote optimus agriscis, post primam illam translationem, dux itineris fuit in conspectu ejus, fruticibus amotis, omnique aliena materia excisa, ut ipsi nullus obex ad fructuum emissionem ades- set. Pro illo autem, Dux itineris fuisti in conspectu ejus, Symmachus, Amoristi in conspectu ejus, inter- D pretatus est. Deinde subjungit, radicare fecisti ra- dices ejus. Cum tanta Dei Verbi cura memorata vi- nea dignata fuerit, jure implevit terram, ita ut montes quidem inumbraret, cedros vero arbustis suis operiret (VERS. 11), palunites extenderet usque ad mare, et usque ad flumina propagines (Vers. 12). Haec omnia ipsi evenerunt. quia tot tantisque donata est, jure sermo precandi ritu hunc agrico- lam memorans, his eum rogat et compellat : Quia tanta providentia et cura prædictam vineam digna- tus es, pro humanitate et gratia tua hæc omnia in illa operatus; quis non in hæsitationem et dubium Psal. IV. 7. Joan. xv, 1. ha. v, 1. 7. Deut. ΣΧΧΙΙ,
καὶ αὕτη δέ μου ἡ σὰρξ ἐπὶ τούτῳ τῷ Θεῷ ἠγαλλιάσατο, ὡς ἐπὶ Θεῷ ἀληθῶς ζῶντι καὶ ζωοποιοῦντι τοὺς νεκροὺς, ὃς καὶ αὐτήν μου ζωοποιήσει τὴν σάρκα διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀναστάσεως. Διὸ πρὸς τῇ ψυχῇ καὶ ἡ σάρξ μου ἠγαλλιάσατο. Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγὼν νοσσιὰν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Καὶ πῶς γὰρ οὐ δίκαιον, φησὶ, προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ ὁμολογεῖν εἶναι τὰ σκηνώματά σου, ὦ Κύριε, ὁπότε καταφυγὴ γέγονε παντὶ τῷ οἵῳ τε λέγειν· Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· καὶ πάλιν τῷ φάσκοντι· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν. Πολλῶν γὰρ τὴν τοῦ θεοφιλοῦς ψυχὴν παγίσι μεταβάλλειν καὶ δικτύοις ὥσπερ θηρεύειν αὐτὴν πειρωμένων, διιπταμένην ὧδε κἀκεῖσε, καὶ πάντη περινοστοῦσαν, τῷ μὴ ἔχειν ἀνάπαυσιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ σκηνώματα καταφυγὴ τῇ τοιαύτῃ γέγονε. Διὸ εἴρηται· Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, ἀλλὰ καὶ τρυγὼν νοσσιάν·
ρον. Σὺ γὰρ ἔθου ἡμᾶς εἰς ἀντιλογίαν τοῖς γείτο σιν ἡμῶν, καὶ οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν ἐμυκτήρισαν ἡμᾶς, μηδὲν τούτων πάλαι καθ᾿ ἡμῶν τολμώντες, ὅτε σε προστάτην εἴχομεν. Διὸ δεόμεθα, καὶ τὸν Θεὸν τῶν ἐν νάμεων ἀνακαλούμεθα, ἐπιστρέψαι ἡμᾶς καθικετεύον πρόσωπον ἐπιδείξειας ἡμῖν. Τούτου γὰρ γενομένου, ἡμᾶς τὸ φῶς τοῦ προσώπου σου, Κύριε. ᾿Αμπελον ἐξ Αἰγύπτου μετῆρας· ἐξέβαλες ἔθνη, καὶ κατεφύτευσας αὐτήν. Οδοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς καὶ κατεφύτευσας τὰς ῥίζας αὐτῆς, καὶ ἐπλή ρωσε τὴν γῆν. Αρχόμενος τῆς ἱκετηρίας ὁ Προφήτης, τὸν ποιμαίνοντα τὸν Ἰσραὴλ ἀνεκαλείτο. "Ην δὲ ὁ Ἰσραήλ ἕτερος τῆς ἐνταῦθα λεγομένης ἀμπέλου. Ὁ μὲν γὰρ ἀεὶ ποιμαίνεται ὑπὸ τοῦ Κυρίου· ἡ δὲ παροῦσα ἄμπελος τες. Τοῦτο δὲ ἔσται εἰ ἐπιφανὴς γένοιο, καὶ τὸ σαυτοῦ σωθησόμεθα λέξοντες ἂν καὶ ἡμεῖς· Ἐσημειώθη ἐφ' Β πολλὴν ὑπέμεινε τὴν ἐπὶ τὰ χείρῳ ῥοπήν. Δυσωπεῖ δὲ νίτικη, Εt το διὰ τοῦ θεοφιλοῦς ἀνδρὸς τοῦ πάλαι Ἰσραὴλ τὸν Θεὸν εἰς τὸ ἐπιβλέψαι κακῶς πράττουσι τοῖς ἐκείνου ἀπὸ γόνοις. Εἴη δ' ἂν Ἰσραὴλ καὶ πᾶσα διορατική ψυχή ὑπὸ τοῦ καλοῦ ποιμένος διὰ παντὸς ποιμαινομένη. Λεχθείη δ᾽ ἂν καὶ ἄμπελος Θεοῦ ἡ τὴν εἰκόνα σύν ζουσα τοῦ φήσαντος ἐν Εὐαγγελίοις· Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή. Η δ' ἐξ Αἰγύπτου μετενηνε γμένη άμπελος ἡ παθοῦσα διαστροφήν τυγχάνει ψυχή· ὁποῖος γέγονεν ὁ Ἰουδαίων λαὸς εἰδωλολα τρήσας ἐν Αἰγύπτῳ μακροῖς χρόνοις, μικρούς το προενεγκάμενος καρποὺς ὡς μαρτυρεῖ Μωϋσῆς ἐν μεγάλη ᾠδή γράφων ταῦτα περὶ αὐτῶν· Ἐκ γὰρ ἀμ- πέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κλημα τὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας. Ἡ σταφυλὴ αὐτῶν στα φυλή χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτῶν. θυμὸς ἔρα κόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνία- τος· ἀλλὰ γὰρ καὶ οὕτως ἔχοντας αὐτοὺς ἐπισκεψά μενος ὁ Θεὸς μετεφύτευσεν, εκριζώσας μὲν τῆς Αίγυπτιακῆς συμφυΐας, μεταφυτεύσας δὲ ἐν ἑτέρᾳ χώρᾳ καὶ τόπῳ πίονι, ὡς διδάσκει λέγων Ησαΐας Αμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἡγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι. Καὶ φραγμὸν περιέθηκα, καὶ ἐχαρά κωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον Σωρήχ. Καὶ ε δόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ. Καὶ δὴ ἐν τόπῳ πίονι καὶ πολὺ κρείττονι τῆς Αἰγύπτου χώρας μεταγαγὼν τὴν προ λεχθεῖσαν ἄμπελον κατεφύτευσεν. Ενθ', οἷα γεωργός ἄριστος, μετὰ τὴν πρώτην μεταμόσχευσιν, ὡδοποίησε ἔμπροσθεν αὐτῆς, πᾶν τὸ βλαστικὸν ἀποσκευάσας, καὶ πᾶσαν ἀλλοτρίαν ὕλην ἐκτεμών, ὡς μή τι κώλυμα ἐμποδὼν αὐτῇ γένοιτο πρὸς τὴν τῶν καρπῶν ἐκφυήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· @δοποίησας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ὁ Σύμμαχος· Ἀπεσκεύασας ἔμπροσθεν αὐτῆς, ἦρ μήνευσεν. Εἶτ᾽ ἐπήγαγε, καὶ ἐριζοβόλησας τὰς - ζας αὐτῆς. Τοιαύτης δ᾽ ἐπιμελείας παρὰ τοῦ Θεοῦ Λόγου τυχοῦσα ἡ δηλωθεῖσα ἄμπελος, εἰκότως ἐπλή ρωσε τὴν γῆν, ὡς ὄρη μὲν ἐπισκιάσαι, κέδρους τ καλύψαι ταῖς αὐτῆς ἀναδενδράσιν, ἐκτεῖναι δὲ τὰ κλήματα ἕως θαλάσσης, καὶ τὰς φυάδας μέχρι ταυτά μῶν. Ταῦτα πάντα ὑπῆρξεν αὐτῇ. Καὶ ἐπειδὴ τοσού των ἠξιώθη, εἰκότως ὁ λόγος ὡς ἐν εὐχῇ τοῦτον ὑπο μνήσας τὸν γεωργόν, δυσωπεῖ διὰ τῆς ἱκετηρίας και 32. A EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. nos convertas. Quod sane eveniet si conspicuus fias et vultum tuum ostendas nobis. Nam si id con- cedatur, salvi erimus, ac nos quoque dicemus : Signatum est super nos lumen vultus tui, Domi- ne ". - EXEGETICA. C VERS. 9. Vineam de Ægypto transtulisli : ejecisti gentes et plantasti eam. Dux itineris fuisti in con- spectu ejus, et planlasti radices ejus, et implevit ter: ram. Supplicationem ordiens Propheta, eum qui pa- scit Israel evocabat. Erat autem Israel a memorata hic vinea diversus. Nam ille quidem semper a Do- mino pascitur; hæc autem vinea in pejorem multo coalitionem declinavit. Per religiosum autem illum nempe olimn Israelein, Deo sup- plicat ut posteris suis male agentibus prospiciat. F】erit vero Israel, perspicax omnis anima, quæ a bono pastore semper pascitur. Vinea autem Dei dicatur, quæ imaginem servat ejus qui in Evange- lio dixit : Ego sum vilis vera 10; vinea vero ex Ægypto translata, est anima subversionem passa : qualis fuit Judaicus populus qui olim diuturno tempore idola in Ægypto coluit, ac cum modicos fructus protulisset, ut de illis testificatur Moyses in magno cantico hac scribens : Nam ex vinea Sodo. morum vinea eorum, et palmes eorum ex Gomorrha. Uva eorum uva fellis, botrus amaritudinis eorum. Furor draconum vinum eorum, et furor aspidum in- sanabilis ''; etiamnisi hujusmodi essent, ipsis prospi- ciens Deus transplantavit eos, radices eorum ex Ægyptiaco satu evellens, in aliamque terram pin- guemque locum transferens, ut docet Isaias his verbis : Vinea facta est dilecto in cornu in loco pin- gui. Et sepem circumposui, et vallari, et plantarὶ vineam Sorech. Et ædificavi turrim in medio ejus, et protorcular fodi in ea '. Et sane cum in pinguio- rem et multo meliorem Ægypto regionem prædi- ctam vineam transtulisset, eam ibi plantavit. De- inde, utpote optimus agriscis, post primam illam translationem, dux itineris fuit in conspectu ejus, fruticibus amotis, omnique aliena materia excisa, ut ipsi nullus obex ad fructuum emissionem ades- set. Pro illo autem, Dux itineris fuisti in conspectu ejus, Symmachus, Amoristi in conspectu ejus, inter- D pretatus est. Deinde subjungit, radicare fecisti ra- dices ejus. Cum tanta Dei Verbi cura memorata vi- nea dignata fuerit, jure implevit terram, ita ut montes quidem inumbraret, cedros vero arbustis suis operiret (VERS. 11), palunites extenderet usque ad mare, et usque ad flumina propagines (Vers. 12). Haec omnia ipsi evenerunt. quia tot tantisque donata est, jure sermo precandi ritu hunc agrico- lam memorans, his eum rogat et compellat : Quia tanta providentia et cura prædictam vineam digna- tus es, pro humanitate et gratia tua hæc omnia in illa operatus; quis non in hæsitationem et dubium Psal. IV. 7. Joan. xv, 1. ha. v, 1. 7. Deut. ΣΧΧΙΙ,
PG 23:1007ἡ κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν σεμνότητα καὶ σωφροσύνην ἀσκοῦσα ψυχὴ [ϟτοιοῦτον γὰρ εἶναι λέγεται τὸ ὄρνεον]ϟ, ἀποκλᾳομένη καὶ θρηνοῦσα τὴν ἐν ἀνθρώποις κακίαν, εὗρε καταφυγὴν καὶ αὐτὴ τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθέντα διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ σου διδασκαλίας θυσιαστήρια· ἔνθα ὥςπερ ἐν καλιαῖς καὶ νεοττίαις τὰ ἀρτιγενῆ καὶ νεογνὰ τῶν αὐτῆς τέκνων ἀποθήσεται, ἀσφαλῆ καὶ ἀνεπιβούλευτον εὑροῦσα τοῖς ἑαυτῆς νεοττοῖς μονήν· ὥστε εἶναι τὰ θυσιαστήριά σου στρουθίῳ μὲν οἰκίαν, καλιὰν δὲ τρυγόνι. Ταῦτα γὰρ τὰ ὄρνεα, τὸ στρουθίον λέγω καὶ ἡ τρυγὼν, πάλαι μὲν, πρὸ τοῦ συστῆναι τὰ πανταχοῦ γῆς θυσιαστήρια, οὐκ εἶχε καταφυγήν· ἐπλανᾶτο δὲ μακροῖς χρόνοις, ἐν οἷς ἠλαύνετο καὶ ἐδιώκετο πρὸς τῶν θηρευτῶν. Διὸ δὴ ἔλεγον ὁ δίκην στρουθίου ἐλαυνόμενος· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου, μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; Καὶ ῥυσθέντες γε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν, ὡμολόγουν λέγοντες καὶ αὐτοί· Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων.
Ἀφανεῖς οὖν καὶ ἀόρατοι οἱ θηρευταὶ ταῖς τὸν οὐράνιον καὶ μετάρσιον βίον μεταδιωκούσαις ψυχαῖς ἐπιβουλεύοντες, δίκτυα καὶ παγίδας ἱστῶντες, θήρατρά τε παντοῖα κατεσκεύαζον εἰς ἐπιβουλὴν αὐτῶν. Καὶ ταῦτά γε παρίστατο διὰ τοῦ προηγουμένου ψαλμοῦ, ἐν ᾧ εἴρητο· Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ᾖραν κεφαλήν. Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ὁσίων σου. Κατὰ τούτους τῶν διωγμῶν καιροὺς, καθ’ οὓς οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦντες ἤλαυνον, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι δίκην στρουθίων ὧδε κἀκεῖσε περιφεύγοντες, ὕστερόν ποτε εἰρήνης καταξιωθέντες, εὗρον τὰ σκηνώματα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ θυσιαστήρια καταφυγὴν ἑαυτοῖς καὶ ἀνάπαυσιν. Εἴποις δ’ ἂν τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ τὸν μονήρη βίον ἐπανῃρημένους εἶναι στρουθίον, τοὺς δὲ παιδοποιίας καὶ τῆς ἄλλης οἰκονομίας πρόνοιαν πεποιημένους, τὴν τρυγόνα, ἣν τῷ Θεῷ φησι προσφέρειν δεῖν τοὺς ἑαυτοὺς νεοττοὺς καὶ ἀνατιθέναι αὐτοὺς, ὡς ἐν καλιᾷ ἐν τοῖς θυσιαστηρίοις αὐτοῦ.
Ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε. Διάψαλμα. Διὰ τί προσφιλῆ μοι τυγχάνει καὶ ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, καὶ τίνος ἕνεκα ἐκλείπει ἡ ψυχή μου περὶ αὐτὰ, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἐπὶ τίνι ἠγαλλιάσατο; Ἐπειδήπερ εὗρεν ἑαυτῷ στρουθίον οἰκίαν καὶ τρυγὼν νοσσιὰν, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων· παρ’ οἷς θυσιαστηρίοις οἱ μὴ πρὸς βραχὺ διατρίβοντες, ἀλλ’ εἰς τὸ διηνεκὲς κατοικοῦντες, καὶ παραμόνως ἐμμένοντες, τρισμακάριοι τυγχάνουσι. Τοῦτο δ’ εἰπὼν, πάντα τὰ παρὰ Μωϋσεῖ νόμιμα περιέγραψεν. Οὐ γὰρ μακαρίους εἶπε τοὺς ἐμπεριτόμους, οὐδὲ τοὺς τὰ Σάββατα φυλάττοντας, οὐδὲ τοὺς τὰς παρὰ Μωϋσεῖ θυσίας καὶ τὰς λοιπὰς τοῦ σωματικοῦ νόμου ἐντολὰς ἐπιτηροῦντας, ἀλλ’ οὐδὲ τοὺς ἀπογόνους Ἀβραὰμ, οὐδὲ τὸν Ἰσραὴλ, οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλ’ ἁπαξαπλῶς ἅπαντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ.
PG 23:1009Τί γὰρ ἂν γένοιτο ἀληθῶς μακαριώτερον τοῦ βασιλέα μὲν τὸν Θεὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἐπιγράφεσθαι, οἰκεῖν δὲ τὸν οἶκον αὐτοῦ διηνεκῶς, ἐξ οὗ πορίζεται ἡ τοῦ Θεοῦ ἀθανασία καὶ ἡ αἰώνιος ζωή; Τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων· Εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου. Πῶς δ’ ἂν ἄλλως δύναιτό τις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων τὸν Θεὸν αἰνεῖν ἢ διαιωνίζων καὶ αὐτὸς, ἀί̈διόν τε καὶ ἀθάνατον κεκτημένος ζωήν; Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο, εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, εἰς τὸν τόπον ὃν ἔθετο. Πληρώσας τὸν εἱρμὸν καὶ τὴν ἀκολουθίαν τῆς διανοίας, μεταβολῇ κέχρηται τοῦ λόγου ἀπὸ διαψάλματος. Διόπερ ἀνωτέρω πληθυντικῶς μακαρίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰπὼν, ἐνταῦθα ἕνα τινὰ μακαρίζει κατὰ ἐξαίρετον. Τίνα δὲ τοῦτον ἢ τὸν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος ἀντιλήψεως τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἠξιωμένον, τὸν καὶ ἀναβάσεις ἐσχηκότα Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ; Τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα πάλιν μακαρίζει· ἀλλ’ οὐ τὸν τῶν παρὰ Μωϋσεῖ σωματικῶν ἐντολῶν φύλακα.
ἡ μετὰ χεῖρας διαγράφει λόγος· σκιὰν μὲν αὐτῆς καὶ Β Ει λύπτουσαν ὄρη· ἀναδενδράδας δὲ αὐτῆς εἰς ύψος μετ τεωριζομένας, ὡς καλύπτειν οὐχ ἁπλῶς κέδρους, ἀλλὰ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπὶ τούτοις κλήματα ἐκτεινόμενα ἕως θαλάσσης· καὶ μετὰ πάντα παρα- φυάδας τὰς μέχρι ποταμοῦ διηκούσας. Εν τὴν διά νοιαν κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡρμηνεύσαμεν χάριν, σκιάν μὲν ἀποδόντες τὴν τυπικὴν καὶ σκιώδη λατρείαν, ἥτις ἐν τοῖς αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς ὄρεσιν ἐτελεῖτο· ἀναδενδράδας δὲ τὰς προφητικὰς ψυχὰς, αἵτινες ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ, τὰς ἀγγελικὰς καὶ θείας ἐν νάμεις ἐπεστηρίζοντο· κλήματα δὲ ἢ κόμας, ἢ χαί τας τὸ πᾶν Ἰουδαίων πλῆθος ἕως θαλάσσης ἐκτεινό μενον διὰ τὸν ἄστατον καὶ κυμαινόμενον τῶν ἀνθρώ πων βίον· καὶ τέλος παραφυάδας, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῷ ποταμῷ συνόντας, περὶ οὗ εἴ. ρηται· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη ἡ δεδηλωμένη ἄμπελος ὑπὸ τοῦ πρότερον ἐπισκο ποῦντος αὐτὴν Θεοῦ Λόγου, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν τὰ τοσαῦτα δεδωρημένον ἐπαπηρεί λέγων· Ινατί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐτῆς; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων· Διότι ἔμεινα ἵνα ποιήση σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· καὶ πάλιν· Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. Καὶ ἐν τῷ Ἱε ρεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς ἐλέγχει τὴν ἄμπελον, λογικὴ γὰρ ἦν, φάσκων· Ἐγὼ δὲ ἐφύτευση ἄμπελον καρποί- ρον πᾶσαν ἀληθινήν. Πῶς ἐστράφη εἰς πικρίας ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; Προστίθησι δὲ καὶ διὰ Ἡσαΐου λέγων· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐ τῆς, καὶ ἔσται εἰς καταπάτησιν. Καὶ ἀνήσω τέτ ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ σκαφῇ, οὐδὲ μὴ τμηθῇ. Καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἀκανθα, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. Καθαιρεθέντος δὲ τοῦ φραγμού, τουτέστι τῆς φυλαττούσης αὐτοὺς καὶ περιφραττού σης δυνάμεως, εἰκότως πάντες λοιπὸν πολέμιοι ἀόρα τοί τε καὶ ἀφανεῖς, θηρῶν ἀγρίων ὄντες ἀνημερώτε ροι, ἐλυμήναντο αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὑπὸ τοῦ λόγου κατηγορουμένους. Καί τις πρῶτος ἀκάθαρτος ἷς, ὁ Ασσύριος, εἰσελθὼν ἰσχυρῶς, τὴν δηλωθεῖσαν ἄμπε λον διέφθειρεν, ὡς καὶ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον τὸ πλῆθος εἰς τοὺς Ασσυρίους. Εἶτα δεύτερος πολέμιος, εἰσελθὼν, τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου καταλειφθέντα κατενε- μήσατο, ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὁ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολή σας καὶ εἰς ἔδαφος ἀγαγών. Διὸ λέλεκται καὶ κατά τὸν Σύμμαχον· Κατενεμήσατο αὐτὴν ἧς ἐκ δρι μοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεβοσκήσατο αὐτήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος, ὁ ᾿Ακύλας, καὶ παντοδαπὴν χώραν, ἡρμήνευσε. Καθ' ἑτέραν δὲ ἐξ μηνείαν, ἐλυμήνατο αὐτὴν, δηλαδὴ τὴν ἀποδοθεῖ σαν ἄμπελον, πρῶτος ὁ Βαβυλώνιος, ὁ καὶ πρῶτος τὴν Ἱερουσαλὴμ πολιορκίᾳ δηώσας· ἔπειτα μετ' ἐκεῖνον ὁ Ῥωμαϊκός στρατός, μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· παρουσίαν ἐπελθών, κατενεμήσατο αὐτήν. Ταῦτα δὲ πάντα προφητεύει Ασαφ κατὰ τοὺς χρόνους γεγονώς τοῦ Δαυΐδ, πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἱερο EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. pro figurato illo et umbroso cultu tradentes, qui A in sensibilibus et corporeis montibus perficieba- tur; arbusta, pro animabus propheticis, quæ in cedris Dei, angelicis videlicet ac divinis virtu- tibus Armabantur; palmites aut comas, seu ju- bas, pro tola Judzorum multitudine, ob instabi- lem et fluctuantem hominum vitam usque ad mare extensa ; demum propagines pro apostolis Serva- toris nostri qui in flumine versantur de quo dictum est : Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ". Verum quia memorata vinea tot tantisque bonis a Deo Verbo, qui prius ipsi prospiciebat, donata est, consequenter eum qui tantis eam donis ornavit, quasi dubitando compellat dicens: Utquid de- struxisti maceriam ejus ? Ille vero respondet his ver- bis : Quia exspectavi ut faceret uvam, fecit autem spinas **; ac rursum : Exspectavi ut faceret judicium, fecit autem iniquitatem; non justitiam, sed clamo- rem ". In Jeremia quoque vineam ipse coarguit, rationabilis quippe erat, his verbis: Ego autem plantavi vineam fructiferam, totam veram. Quomodo conversa est in amaritudinem vitis aliena 18? Adjicit autem per Isaiam : Auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; et auferam murum ejus, et erit in con- calcationem. dimillam vineam meam, et non fo- dietur, neque putabitur. Et ascendet in eam quasi aridam spina, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem 10. Ablata autem sepe, virtute scilicet quæ custodit et circummunit ipsam; consequenter omnes deinde inimici invisibiles et occulti, feris agrestibus immaniores (VERS. 14), exterminaverunt eos, videlicet qui a Scriptura accusabantur. Et quidam impurus aper, nempe Assyrius, prior cum fortitudine invadens, præfalam vineam pessunde. dit, ita ut multitudinem populi captivam in Assy- rios abduceret. Deinde vero alter inimicus ingres- sus, quæ a priore relicta fuerant vastavit, Nabu- chodonosor videlicet, qui templum incendit, et solo æquavit. Quare secundum Symmachum etiam di- ctum est : Vastavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Pro illo autem, singularis ferus, Aquila, omnigenam terram, interpretatus est. Secundum aliam vero interpretationem, pessumide- dit eam ; id est, memoratam vineam, primo Baby- C lonius, qui prior Hierosolyma obsessa, excidit illam; D post illum vero Romanus excercitus, qui post Ser- vatoris nostri adventuin, irrumpens vastavit eam. Ilæc porro omnia vaticinatur Asaph, qui tempore Davidis ante Hierosolymæ constructionem erat, quæ adnotatis temporibus eventura ipsi erant prænun- tians. Et quidem in præsenti videtur una primam obsidionem a Babyloniis, et secundam a Romanis factam vaticinari: per præcedentem vero psalmum quæ sub Antiocho Epiphane contigerunt; per LXXIII âutem ea solum quæ ad postremam a Romanis ſa- ctam obsidionem pertinent, ut ad Lxxiii common- stratum est. Psal. XLV, 5. Isa. v. 5. ibid. 7. Jer. 11, 21. Isa. v,
Τοιοῦτος δέ ἐστι πᾶς ὁ ἀποκλᾳόμενος ἑαυτὸν ἐν τῷ θνητῷ καὶ ἀνθρωπίνῳ βίῳ, καὶ τὴν ἐπίγειον ταύτην ζωὴν βαρούμενος, ἢν κοιλάδα κλαυθμῶνος ὁ λόγος ὀνομάζει, διὰ τὸ κλαυθμοῦ ἄξια εἶναι τὰ ἐνταῦθα, κλαυθμοῦ τε ἄξια πράττειν τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὸ τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀποκλᾴεσθαι, στενάζοντας καὶ βαρουμένους κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Πᾶς οὖν ὁ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀντιλήψεως τυγχάνων, μακάριος ἀληθῶς ἂν εἴη, ὅτε μάλιστα ἀναβάσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ γίνονται. Τῶν γὰρ ἄλλων ἀνθρώπων θνητοῖς λογισμοῖς καθελκομένων εἰς πᾶν εἶδος ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ δαιμόνων ἐπιβολαῖς, καὶ πονηρῶν πνευμάτων ἐνθυμήσεσι ὑποσκελιζομένων, ὁ μὴ τούτοις ἁλισκόμενος, κατὰ δὲ Θεοῦ χάριν ἀναβάσεις ἀγαθὰς καὶ λογισμοὺς ἐκ Θεοῦ πεμπομένους ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ κτώμενος, οὗτος ἀληθῶς μακάριος, ὁ καὶ διὰ παντὸς κατοικῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὥσπερ ἱερεύς τις μόνῃ τῇ λατρείᾳ τοῦ Θεοῦ σχολάζων, καὶ μακάριος οὗτος· ἅτε πρῶτον μὲν ἀντιλήπτορα ἔχων τὸν Θεὸν βοηθοῦντα αὐτῷ, καὶ ἀντιλαμβανόμενον ἐν πάσαις αὐτοῦ ταῖς πράξεσιν·
ἡ μετὰ χεῖρας διαγράφει λόγος· σκιὰν μὲν αὐτῆς καὶ Β Ει λύπτουσαν ὄρη· ἀναδενδράδας δὲ αὐτῆς εἰς ύψος μετ τεωριζομένας, ὡς καλύπτειν οὐχ ἁπλῶς κέδρους, ἀλλὰ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπὶ τούτοις κλήματα ἐκτεινόμενα ἕως θαλάσσης· καὶ μετὰ πάντα παρα- φυάδας τὰς μέχρι ποταμοῦ διηκούσας. Εν τὴν διά νοιαν κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡρμηνεύσαμεν χάριν, σκιάν μὲν ἀποδόντες τὴν τυπικὴν καὶ σκιώδη λατρείαν, ἥτις ἐν τοῖς αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς ὄρεσιν ἐτελεῖτο· ἀναδενδράδας δὲ τὰς προφητικὰς ψυχὰς, αἵτινες ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ, τὰς ἀγγελικὰς καὶ θείας ἐν νάμεις ἐπεστηρίζοντο· κλήματα δὲ ἢ κόμας, ἢ χαί τας τὸ πᾶν Ἰουδαίων πλῆθος ἕως θαλάσσης ἐκτεινό μενον διὰ τὸν ἄστατον καὶ κυμαινόμενον τῶν ἀνθρώ πων βίον· καὶ τέλος παραφυάδας, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῷ ποταμῷ συνόντας, περὶ οὗ εἴ. ρηται· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη ἡ δεδηλωμένη ἄμπελος ὑπὸ τοῦ πρότερον ἐπισκο ποῦντος αὐτὴν Θεοῦ Λόγου, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν τὰ τοσαῦτα δεδωρημένον ἐπαπηρεί λέγων· Ινατί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐτῆς; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων· Διότι ἔμεινα ἵνα ποιήση σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· καὶ πάλιν· Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. Καὶ ἐν τῷ Ἱε ρεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς ἐλέγχει τὴν ἄμπελον, λογικὴ γὰρ ἦν, φάσκων· Ἐγὼ δὲ ἐφύτευση ἄμπελον καρποί- ρον πᾶσαν ἀληθινήν. Πῶς ἐστράφη εἰς πικρίας ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; Προστίθησι δὲ καὶ διὰ Ἡσαΐου λέγων· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐ τῆς, καὶ ἔσται εἰς καταπάτησιν. Καὶ ἀνήσω τέτ ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ σκαφῇ, οὐδὲ μὴ τμηθῇ. Καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἀκανθα, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. Καθαιρεθέντος δὲ τοῦ φραγμού, τουτέστι τῆς φυλαττούσης αὐτοὺς καὶ περιφραττού σης δυνάμεως, εἰκότως πάντες λοιπὸν πολέμιοι ἀόρα τοί τε καὶ ἀφανεῖς, θηρῶν ἀγρίων ὄντες ἀνημερώτε ροι, ἐλυμήναντο αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὑπὸ τοῦ λόγου κατηγορουμένους. Καί τις πρῶτος ἀκάθαρτος ἷς, ὁ Ασσύριος, εἰσελθὼν ἰσχυρῶς, τὴν δηλωθεῖσαν ἄμπε λον διέφθειρεν, ὡς καὶ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον τὸ πλῆθος εἰς τοὺς Ασσυρίους. Εἶτα δεύτερος πολέμιος, εἰσελθὼν, τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου καταλειφθέντα κατενε- μήσατο, ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὁ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολή σας καὶ εἰς ἔδαφος ἀγαγών. Διὸ λέλεκται καὶ κατά τὸν Σύμμαχον· Κατενεμήσατο αὐτὴν ἧς ἐκ δρι μοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεβοσκήσατο αὐτήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος, ὁ ᾿Ακύλας, καὶ παντοδαπὴν χώραν, ἡρμήνευσε. Καθ' ἑτέραν δὲ ἐξ μηνείαν, ἐλυμήνατο αὐτὴν, δηλαδὴ τὴν ἀποδοθεῖ σαν ἄμπελον, πρῶτος ὁ Βαβυλώνιος, ὁ καὶ πρῶτος τὴν Ἱερουσαλὴμ πολιορκίᾳ δηώσας· ἔπειτα μετ' ἐκεῖνον ὁ Ῥωμαϊκός στρατός, μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· παρουσίαν ἐπελθών, κατενεμήσατο αὐτήν. Ταῦτα δὲ πάντα προφητεύει Ασαφ κατὰ τοὺς χρόνους γεγονώς τοῦ Δαυΐδ, πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἱερο EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. pro figurato illo et umbroso cultu tradentes, qui A in sensibilibus et corporeis montibus perficieba- tur; arbusta, pro animabus propheticis, quæ in cedris Dei, angelicis videlicet ac divinis virtu- tibus Armabantur; palmites aut comas, seu ju- bas, pro tola Judzorum multitudine, ob instabi- lem et fluctuantem hominum vitam usque ad mare extensa ; demum propagines pro apostolis Serva- toris nostri qui in flumine versantur de quo dictum est : Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ". Verum quia memorata vinea tot tantisque bonis a Deo Verbo, qui prius ipsi prospiciebat, donata est, consequenter eum qui tantis eam donis ornavit, quasi dubitando compellat dicens: Utquid de- struxisti maceriam ejus ? Ille vero respondet his ver- bis : Quia exspectavi ut faceret uvam, fecit autem spinas **; ac rursum : Exspectavi ut faceret judicium, fecit autem iniquitatem; non justitiam, sed clamo- rem ". In Jeremia quoque vineam ipse coarguit, rationabilis quippe erat, his verbis: Ego autem plantavi vineam fructiferam, totam veram. Quomodo conversa est in amaritudinem vitis aliena 18? Adjicit autem per Isaiam : Auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; et auferam murum ejus, et erit in con- calcationem. dimillam vineam meam, et non fo- dietur, neque putabitur. Et ascendet in eam quasi aridam spina, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem 10. Ablata autem sepe, virtute scilicet quæ custodit et circummunit ipsam; consequenter omnes deinde inimici invisibiles et occulti, feris agrestibus immaniores (VERS. 14), exterminaverunt eos, videlicet qui a Scriptura accusabantur. Et quidam impurus aper, nempe Assyrius, prior cum fortitudine invadens, præfalam vineam pessunde. dit, ita ut multitudinem populi captivam in Assy- rios abduceret. Deinde vero alter inimicus ingres- sus, quæ a priore relicta fuerant vastavit, Nabu- chodonosor videlicet, qui templum incendit, et solo æquavit. Quare secundum Symmachum etiam di- ctum est : Vastavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Pro illo autem, singularis ferus, Aquila, omnigenam terram, interpretatus est. Secundum aliam vero interpretationem, pessumide- dit eam ; id est, memoratam vineam, primo Baby- C lonius, qui prior Hierosolyma obsessa, excidit illam; D post illum vero Romanus excercitus, qui post Ser- vatoris nostri adventuin, irrumpens vastavit eam. Ilæc porro omnia vaticinatur Asaph, qui tempore Davidis ante Hierosolymæ constructionem erat, quæ adnotatis temporibus eventura ipsi erant prænun- tians. Et quidem in præsenti videtur una primam obsidionem a Babyloniis, et secundam a Romanis factam vaticinari: per præcedentem vero psalmum quæ sub Antiocho Epiphane contigerunt; per LXXIII âutem ea solum quæ ad postremam a Romanis ſa- ctam obsidionem pertinent, ut ad Lxxiii common- stratum est. Psal. XLV, 5. Isa. v. 5. ibid. 7. Jer. 11, 21. Isa. v,
ἔπειτα κεκτημένος ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· ἀγαθοὺς δὲ λογισμοὺς σημαίνουσιν αἱ ἀναβάσεις καὶ ἀγαθὰς ἐνθυμήσεις τὰς κατὰ Θεοῦ βουλὴν ἀνιούσας καὶ ἀνατρεχούσας ἐπὶ τὴν μνήμην τοῦ μακαριζομένου. Νοήσεις δὲ τοῦτο παραθεὶς τό· Ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς καὶ ἄγωσιν εἰς συνέδρια, μὴ μεριμνήσητε πως ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ὁ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. Ἐν ᾧ γὰρ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ, τούτου ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ γίγνονται. Διὸ εἰκότως μακαρίζεται. Οὗτος δὲ αὐτὸς ἐν τῷ χωρίῳ τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ περιγείῳ τόπῳ τὴν τοῦ Θεοῦ Διαθήκην καὶ τὰ λόγια αὐτοῦ πρεσβεύων διέθετο. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος, ὁ Σύμμαχός φησι, Προοδεύων κοιλάδα ἔκλαιεν. Κοιλάδα δὲ κλαυθμῶνος ἐν τούτοις τὸν ἀνθρώπινον ἔφαμεν δηλοῦσθαι βίον, ὃν ὁ μακαριζόμενος παροδεύων καὶ παρατρέχων, ὥσπερ τις πάροικος καὶ παρεπίδημος, τὴν ἐπουράνιον ἑαυτοῦ πατρίδα ποθῶν, ἀποκλᾴεται κλαυθμὸν τὸν μακαριοποιὸν κατὰ τό· Μακάριοι οἱ κλαίοντες. Οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων·
ἡ μετὰ χεῖρας διαγράφει λόγος· σκιὰν μὲν αὐτῆς καὶ Β Ει λύπτουσαν ὄρη· ἀναδενδράδας δὲ αὐτῆς εἰς ύψος μετ τεωριζομένας, ὡς καλύπτειν οὐχ ἁπλῶς κέδρους, ἀλλὰ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ· καὶ ἐπὶ τούτοις κλήματα ἐκτεινόμενα ἕως θαλάσσης· καὶ μετὰ πάντα παρα- φυάδας τὰς μέχρι ποταμοῦ διηκούσας. Εν τὴν διά νοιαν κατὰ τὴν δοθεῖσαν ἡρμηνεύσαμεν χάριν, σκιάν μὲν ἀποδόντες τὴν τυπικὴν καὶ σκιώδη λατρείαν, ἥτις ἐν τοῖς αἰσθητοῖς καὶ σωματικοῖς ὄρεσιν ἐτελεῖτο· ἀναδενδράδας δὲ τὰς προφητικὰς ψυχὰς, αἵτινες ἐπὶ τὰς κέδρους τοῦ Θεοῦ, τὰς ἀγγελικὰς καὶ θείας ἐν νάμεις ἐπεστηρίζοντο· κλήματα δὲ ἢ κόμας, ἢ χαί τας τὸ πᾶν Ἰουδαίων πλῆθος ἕως θαλάσσης ἐκτεινό μενον διὰ τὸν ἄστατον καὶ κυμαινόμενον τῶν ἀνθρώ πων βίον· καὶ τέλος παραφυάδας, τοὺς ἀποστόλους τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τῷ ποταμῷ συνόντας, περὶ οὗ εἴ. ρηται· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τοσούτων ἠξιώθη ἡ δεδηλωμένη ἄμπελος ὑπὸ τοῦ πρότερον ἐπισκο ποῦντος αὐτὴν Θεοῦ Λόγου, ἀκολούθως ὁ λόγος ἑξῆς ὡς πρὸς αὐτὸν τὸν τὰ τοσαῦτα δεδωρημένον ἐπαπηρεί λέγων· Ινατί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐτῆς; Ὁ δὲ ἀποκρίνεται λέγων· Διότι ἔμεινα ἵνα ποιήση σταφυλὴν, ἐποίησε δὲ ἀκάνθας· καὶ πάλιν· Ἔμεινα ἵνα ποιήσῃ κρίσιν, ἐποίησε δὲ ἀνομίαν, καὶ οὐ δικαιοσύνην, ἀλλὰ κραυγήν. Καὶ ἐν τῷ Ἱε ρεμίᾳ δὲ ὁ αὐτὸς ἐλέγχει τὴν ἄμπελον, λογικὴ γὰρ ἦν, φάσκων· Ἐγὼ δὲ ἐφύτευση ἄμπελον καρποί- ρον πᾶσαν ἀληθινήν. Πῶς ἐστράφη εἰς πικρίας ἡ ἄμπελος ἡ ἀλλοτρία; Προστίθησι δὲ καὶ διὰ Ἡσαΐου λέγων· Καθελῶ τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν· καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐ τῆς, καὶ ἔσται εἰς καταπάτησιν. Καὶ ἀνήσω τέτ ἀμπελῶνα μου, καὶ οὐ μὴ σκαφῇ, οὐδὲ μὴ τμηθῇ. Καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡσεὶ χέρσον ἀκανθα, καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν. Καθαιρεθέντος δὲ τοῦ φραγμού, τουτέστι τῆς φυλαττούσης αὐτοὺς καὶ περιφραττού σης δυνάμεως, εἰκότως πάντες λοιπὸν πολέμιοι ἀόρα τοί τε καὶ ἀφανεῖς, θηρῶν ἀγρίων ὄντες ἀνημερώτε ροι, ἐλυμήναντο αὐτοὺς, δηλαδὴ τοὺς ὑπὸ τοῦ λόγου κατηγορουμένους. Καί τις πρῶτος ἀκάθαρτος ἷς, ὁ Ασσύριος, εἰσελθὼν ἰσχυρῶς, τὴν δηλωθεῖσαν ἄμπε λον διέφθειρεν, ὡς καὶ ἀπαγαγεῖν αἰχμάλωτον τὸ πλῆθος εἰς τοὺς Ασσυρίους. Εἶτα δεύτερος πολέμιος, εἰσελθὼν, τὰ ὑπὸ τοῦ πρώτου καταλειφθέντα κατενε- μήσατο, ὁ Ναβουχοδονόσορ, ὁ καὶ τὸ ἱερὸν πυρπολή σας καὶ εἰς ἔδαφος ἀγαγών. Διὸ λέλεκται καὶ κατά τὸν Σύμμαχον· Κατενεμήσατο αὐτὴν ἧς ἐκ δρι μοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατεβοσκήσατο αὐτήν. Ἀντὶ δὲ τοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος, ὁ ᾿Ακύλας, καὶ παντοδαπὴν χώραν, ἡρμήνευσε. Καθ' ἑτέραν δὲ ἐξ μηνείαν, ἐλυμήνατο αὐτὴν, δηλαδὴ τὴν ἀποδοθεῖ σαν ἄμπελον, πρῶτος ὁ Βαβυλώνιος, ὁ καὶ πρῶτος τὴν Ἱερουσαλὴμ πολιορκίᾳ δηώσας· ἔπειτα μετ' ἐκεῖνον ὁ Ῥωμαϊκός στρατός, μετὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν· παρουσίαν ἐπελθών, κατενεμήσατο αὐτήν. Ταῦτα δὲ πάντα προφητεύει Ασαφ κατὰ τοὺς χρόνους γεγονώς τοῦ Δαυΐδ, πρὸ τῆς οἰκοδομῆς τῆς Ἱερο EUSEBII CESARIENSIS OPP. PARS 111. - EXEGETICA. pro figurato illo et umbroso cultu tradentes, qui A in sensibilibus et corporeis montibus perficieba- tur; arbusta, pro animabus propheticis, quæ in cedris Dei, angelicis videlicet ac divinis virtu- tibus Armabantur; palmites aut comas, seu ju- bas, pro tola Judzorum multitudine, ob instabi- lem et fluctuantem hominum vitam usque ad mare extensa ; demum propagines pro apostolis Serva- toris nostri qui in flumine versantur de quo dictum est : Fluminis impetus lætificant civitatem Dei ". Verum quia memorata vinea tot tantisque bonis a Deo Verbo, qui prius ipsi prospiciebat, donata est, consequenter eum qui tantis eam donis ornavit, quasi dubitando compellat dicens: Utquid de- struxisti maceriam ejus ? Ille vero respondet his ver- bis : Quia exspectavi ut faceret uvam, fecit autem spinas **; ac rursum : Exspectavi ut faceret judicium, fecit autem iniquitatem; non justitiam, sed clamo- rem ". In Jeremia quoque vineam ipse coarguit, rationabilis quippe erat, his verbis: Ego autem plantavi vineam fructiferam, totam veram. Quomodo conversa est in amaritudinem vitis aliena 18? Adjicit autem per Isaiam : Auferam sepem ejus, et erit in direptionem ; et auferam murum ejus, et erit in con- calcationem. dimillam vineam meam, et non fo- dietur, neque putabitur. Et ascendet in eam quasi aridam spina, et nubibus mandabo ne pluant super eam imbrem 10. Ablata autem sepe, virtute scilicet quæ custodit et circummunit ipsam; consequenter omnes deinde inimici invisibiles et occulti, feris agrestibus immaniores (VERS. 14), exterminaverunt eos, videlicet qui a Scriptura accusabantur. Et quidam impurus aper, nempe Assyrius, prior cum fortitudine invadens, præfalam vineam pessunde. dit, ita ut multitudinem populi captivam in Assy- rios abduceret. Deinde vero alter inimicus ingres- sus, quæ a priore relicta fuerant vastavit, Nabu- chodonosor videlicet, qui templum incendit, et solo æquavit. Quare secundum Symmachum etiam di- ctum est : Vastavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam. Pro illo autem, singularis ferus, Aquila, omnigenam terram, interpretatus est. Secundum aliam vero interpretationem, pessumide- dit eam ; id est, memoratam vineam, primo Baby- C lonius, qui prior Hierosolyma obsessa, excidit illam; D post illum vero Romanus excercitus, qui post Ser- vatoris nostri adventuin, irrumpens vastavit eam. Ilæc porro omnia vaticinatur Asaph, qui tempore Davidis ante Hierosolymæ constructionem erat, quæ adnotatis temporibus eventura ipsi erant prænun- tians. Et quidem in præsenti videtur una primam obsidionem a Babyloniis, et secundam a Romanis factam vaticinari: per præcedentem vero psalmum quæ sub Antiocho Epiphane contigerunt; per LXXIII âutem ea solum quæ ad postremam a Romanis ſa- ctam obsidionem pertinent, ut ad Lxxiii common- stratum est. Psal. XLV, 5. Isa. v. 5. ibid. 7. Jer. 11, 21. Isa. v,
PG 23:1011Ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Εἰς τόπον ὃν ἔθετο, ὁ μὲν Ἀκύλας φησὶ, Πηγὴν θήσονται αὐτήν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Πηγὴ τάξεται. Τίνα δὲ αὐτὴν, φησὶ, πηγὴν θήσονται, ἢ δηλονότι τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμῶνος; Ὅλον γοῦν οὕτως ἡρμήνευσεν ὁ Ἀκύλας εἰπών· Παρερχόμενοι ἐν κοιλάδι τοῦ κλαυθμοῦ, πηγὴν θήσονται αὐτήν. Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων, ὡς ἄρα οἱ πάροικοι καὶ παρεπίδημοι ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τὴν τῶν ἀνθρώπων κοιλάδα πηγὴν θήσουσι, ἢ τάξουσι πηγὴν κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὴν ἔνθεον διδασκαλίαν τοῦτον ὀνομάσαντες τὸν τρόπον. Πηγὴ γὰρ ζωῆς καὶ ποτὸν ἀθανασίας ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ καταβέβληται ὑπὸ τῶν τοῦ Θεοῦ ἀνθρώπων διὰ τῆς ζωοποιοῦ καὶ θεοσεβοῦς διδασκαλίας, ἣν αὐτοὶ μετῆλθον, καὶ ἑτέροις καταλελοίπασιν ἐν ταῖς ἑαυτῶν γραφαῖς. Τούτοις δὲ αὐτοῖς, φησὶν, εὐλογίας μισθὸν τοῦ κλαυθμοῦ καὶ καρπὸν ἐπάξιον δώσει ὁ νομοθέτης αὐτῶν. Τίσι δὲ τούτοις δώσει τὰς εὐλογίας, ἢ δηλονότι τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι ταύτῃ ἀποκλᾳομένοις καὶ πηγὴν ἐν αὐτῇ θεμένοις; Ἀντὶ δὲ τοῦ, ὁ νομοθετῶν, ὁ μὲν Ἀκύλας, πρώϊμος, ὠνόμασεν, ὁ δὲ Σύμμαχος, ὁ ὑποδείκτης·
ΙΙΙ. ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ. Ἡ δὲ δύναμις τοῦ λόγου τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· Ηδη ποτὲ ἡ χείρ σου ἡ ἀφα νὴς καὶ ἀόρατος ἐπιλαμψάτω ἐπὶ τὸν ὑπηρέτην τῆς σῆς δεξιᾶς ἄνδρα, καὶ ἐπὶ τὸν μέλλοντα χρηματίζειν Υἱὸν ἀνθρώπου· ὃν σὺ σαυτῷ κατεσκεύασας, έκρα ταίωσας ὄργανον τῆς σῆς δυνάμεως, καὶ ὥσπερ ἄγαλμα τῆς σαυτοῦ θεότητος τοῦτον αὐτὸν ἀναστή σας. Τούτου γὰρ φανέντος, ειδώλοις οὐκέτι λατρεύ σομεν· ἀλλ᾽ οὐδὲ τῇ πολυθέῳ πλάνη δουλεύσομεν, οὐδὲ ἀναχωρήσομέν σου τοῦ λοιποῦ· δι' αὐτοῦ δὲ ζωωθέντες καὶ τῆς παρὰ σοὶ σωτηρίας τυχόντες, το ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα, οὐκέτ' ἐξ ἀνθρώπου τινές χρηματίζοντες, οὐδ᾽ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τοῦ Ἰσραήλ καλούμενοι, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα Ἰουδαῖοι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ Χριστιανοί χρημα- τίσομεν. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνόματί σου κληθησόμεθα. Θαυμά σαι δὲ ἔστι τίνα τρόπον τούτοις εντυγχάνοντες του δαίων παῖδες, ἐξ ἁπαλῶν τε ονύχων ταῦτα καταμε- λετῶντες, οὐ ζητοῦσι τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τίς ποτε ἦν, οὐδὲ τὸν λεγόμενον Υἱὸν ἀνθρώπου ἐπι γινώσκουσι· διὸ καὶ παραμένουσι τῇ ἑαυτῶν συμφορά Ὡς εἴπερ ἐπέγνωσαν καὶ μεμαθήκεισαν αὐτὸν, ἔγνωσαν ἂν καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κατοικήσαντα Θεοῦ Λό γον ἐν ἡ παρούσα δέησις ἀνεκαλεῖτο. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς αὐτὸν εἰδότες προόντα, καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων ἐπιμελόμενον· Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω ἴσμεν αὐτὸν καὶ εἰς τὰ ἴδια ἐλθόντα, ὅτε καὶ γέγονεν αὐτοῦ ἡ χεὶρ, τουτέστιν ἡ πρακτικὴ δύναμις ἐπὶ τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ, τὸν καὶ διὰ τῶν Εὐαγγελίων Υἱὸν ἀνθρώπου χρηματίσαντα· ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ συν- στήσατο ἐξ ἁγίου Πνεύματος καταρτίσας· ὃν ἐπι γνόντες ἀναπόστατοι λοιπὸν γενησόμεθα δι' αὐτοῦ ζωούμενοι, τῷ τε ὀνόματι αὐτοῦ χρηματίζοντες. Ἡμεῖς μὲν οὖν οἱ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου προσδο κῶντες καὶ τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν ἀνηρτημένοι, ταῦτα περὶ ἑαυτῶν φαμεν· περὶ δὲ τῶν ἡμετέρων μελῶν, τὴν λοιπὴν ἱκετηρίαν ἀναπέμπομεν φάσκοντες· Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα, κοινοποιοῦντες τὸν λόγον ὑπὲρ τῶν μηδέπω ἐπιστρεψάντων, μηδὲ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπεγνωκότων αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦτο μηδέπω τῆς παρὰ τῷ Θεῷ σωτηρίας τετυχηκότων. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ ΤΟ ΑΣΑΦ. Π' Αγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν ληνῶν ψαλ μοὶ τρεῖς τὸν ἀριθμὸν τυγχάνουσιν· εἷς μὲν τοῦ Δαυΐδ, ὁ ὄγδοος, εἷς δὲ τοῦ Ἀσάφ, ὁ μετὰ χεῖρας, καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ὁ π' καὶ γ'. Ὁ μὲν οὖν η' σαφῶς τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν ἐθέσπιζεν, ἣν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ προθεωροῦντες οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ὑπερ εξεπλήττοντο· διὸ καὶ ἀποθαυμαστικῶς ἀνεφώνουν τί Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά του ἐν πάσῃ τῇ γῇ! Καὶ ὁ γ' δὲ καὶ π' πολλὰ σκηνώματα καὶ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πολλὰς αὐλὰς προσώρα δηλαδὴ τὰς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης Εκκλησίας του EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS B EXEGETICA. nunc tandem manus tua occulta illa et invisibilis, A illucescat in viro dexteræ tuæ ministro, et in eo qui Filius hominis vocandus est: quem tu tibi parasti, atque ut instrumentum virtutis tuæ confirmasti, et quasi deitatis tuæ simulacrum excitasti. Nam hoc apparente, non ulterius idola colemus: sed neque multorum numinum errori serviemus, neque am- plius a te recedemus. Postquam autem ab eo vitam, et salutem quæ in te est acceperimus, nomen tuum invocabimus: neque ulterius cujuspiam nomine appellabimur, non ab Israele Israelitæ, neque a Juda Judæi; sed a tuo, Christe, nomine Christiani vocabimur. Quapropter secundum Symmachumn di- citur : Vivificabis nos, et nomine tuo vocabimur. Mi- rari porro subit, cur Judi hæc legentes, et.a lene- ris unguiculis meditantes, non quærant quis fuerit ille vir dextera Dei, neque eum qui Filius hominis vocatur cognoscant: quare in calamitate sua per- severant. Qui si ipsum novissent ac edidicissent, scirent utique Dei Verbum, quod præsenti suppli- catione invocabatur, in ipso habitasse. Sed nos qui ipsum præexsistens esse, ac de hominibus provi- dentiam omnino gerere novimus; nam In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit ; scimus ipsum in propria venisse, quando manus ejus sive vis operans facta est super virum dexteræ ejus, qui in Evangeliis Filius hominis vocatur : quem sibi ipsi ipse ex Spiritu sancto ef- formavit : quem si noverimus, defectioni nunquam obnoxii erimus, ab eo vitam accipientes, ejus no- mine appellati. Nos itaque qui Filium hominis ex- spectamus, et spem nostram in ipsum conjecimus, hæc de nobis ipsis loquimur : pro membris vero no- stris reliquam orationem fundimus his verbis : VERS. 20. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam et salvi erimus, sermonem in communi proferentes pro iis, qui nondum conversi sunt, nec- dum adventum ejus noverunt; ideoque nondum sa- lutem a Deo sunt consecuti. ASAPH. LXXX. VERS. 2. Exsultate Dev adjutori nostro, jubilate Deo Jacob. Psalmi Pro torcularibus inscripti tres numero sunt: unus Davidis, nempe octavus; unus Asaphi, quem jam tractamus; filiorum autem Core, LXXXI. Octavus itaque vocationem gentium aperte vaticinabatur, quam Spiritu divino prævidentes Dei prophetæ stupore afficiebantur: quare mirantis more exclamabant dicentes, Domine Deus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Octogesimus vero tertius multa tabernacula, multa altaria, atria plurima fore prævidebat; videlicet Ecclesias Dei per totum orbem constitutas, altaria 8º Joan. 1, 10. C D 1. IN FINEM PRO TORCULARIBUS IPSI
ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ὁ φωτίζων· ἄλλη δέ τις παρὰ ταῦτα ἔκδοσις ἕκτη, ὁ διδάσκων· ὥστε ἐξ ἁπάντων τὸν σωτήριον λόγον ὑπονοεῖν. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ νομοθετῶν· αὐτὸς καὶ ὁ φωτίζων καὶ ὁ διδάσκων· αὐτὸς καὶ ὁ πρώϊμος, αὐτὸς καὶ ὁ ὑποδείκτης, καθ’ ἑκάστην ἐπίνοιαν τῶν ἐν αὐτῷ δυνάμεων ταύταις χρώμενος ταῖς ἐπωνυμίαις, παρ’ οὗ οἱ ἐν τῇ κοιλάδι κλαίοντες, μεταλαβόντες εὐλογίας, πορεύσονται τὴν ἑαυτῶν πορείαν διανύοντες, καὶ δυναμούμενοι ὁσημέραι· ὡς ἀεὶ προκόπτειν ἐπιδιδόναι ἐκ δυνάμεως βραχυτέρας ἐπὶ δύναμιν μείζονα, καὶ ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, ὥς φησιν ὁ θεῖος Ἀπόστολος λέγων, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν. Ὅθεν καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· Ὁδεύσουσιν ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν. Ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Εἰπὼν, Εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν, ἀκολούθως διδάσκει ὅπως δώσει τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι τὰς εὐλογίας. Πῶς οὖν, φησὶ, δώσει, ἀλλ’ ἢ καταξιώσας ὀφθῆναι ἐπὶ τῆς γῆς;
ΙΙΙ. ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου, ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ. Καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ. Ἡ δὲ δύναμις τοῦ λόγου τοῦτον ἔχει τὸν νοῦν· Ηδη ποτὲ ἡ χείρ σου ἡ ἀφα νὴς καὶ ἀόρατος ἐπιλαμψάτω ἐπὶ τὸν ὑπηρέτην τῆς σῆς δεξιᾶς ἄνδρα, καὶ ἐπὶ τὸν μέλλοντα χρηματίζειν Υἱὸν ἀνθρώπου· ὃν σὺ σαυτῷ κατεσκεύασας, έκρα ταίωσας ὄργανον τῆς σῆς δυνάμεως, καὶ ὥσπερ ἄγαλμα τῆς σαυτοῦ θεότητος τοῦτον αὐτὸν ἀναστή σας. Τούτου γὰρ φανέντος, ειδώλοις οὐκέτι λατρεύ σομεν· ἀλλ᾽ οὐδὲ τῇ πολυθέῳ πλάνη δουλεύσομεν, οὐδὲ ἀναχωρήσομέν σου τοῦ λοιποῦ· δι' αὐτοῦ δὲ ζωωθέντες καὶ τῆς παρὰ σοὶ σωτηρίας τυχόντες, το ὄνομά σου ἐπικαλεσόμεθα, οὐκέτ' ἐξ ἀνθρώπου τινές χρηματίζοντες, οὐδ᾽ Ἰσραηλῖται ἀπὸ τοῦ Ἰσραήλ καλούμενοι, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ Ἰούδα Ἰουδαῖοι· ἀπὸ δὲ τοῦ σοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ Χριστιανοί χρημα- τίσομεν. Διὸ λέλεκται κατὰ τὸν Σύμμαχον· Ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ τῷ ὀνόματί σου κληθησόμεθα. Θαυμά σαι δὲ ἔστι τίνα τρόπον τούτοις εντυγχάνοντες του δαίων παῖδες, ἐξ ἁπαλῶν τε ονύχων ταῦτα καταμε- λετῶντες, οὐ ζητοῦσι τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς τοῦ Θεοῦ τίς ποτε ἦν, οὐδὲ τὸν λεγόμενον Υἱὸν ἀνθρώπου ἐπι γινώσκουσι· διὸ καὶ παραμένουσι τῇ ἑαυτῶν συμφορά Ὡς εἴπερ ἐπέγνωσαν καὶ μεμαθήκεισαν αὐτὸν, ἔγνωσαν ἂν καὶ τὸν ἐν αὐτῷ κατοικήσαντα Θεοῦ Λό γον ἐν ἡ παρούσα δέησις ἀνεκαλεῖτο. Ἀλλ᾿ ἡμεῖς αὐτὸν εἰδότες προόντα, καὶ ἐκ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων ἐπιμελόμενον· Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ ὁ κόσμος αὐτὸν οὐκ ἔγνω ἴσμεν αὐτὸν καὶ εἰς τὰ ἴδια ἐλθόντα, ὅτε καὶ γέγονεν αὐτοῦ ἡ χεὶρ, τουτέστιν ἡ πρακτικὴ δύναμις ἐπὶ τὸν ἄνδρα τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ, τὸν καὶ διὰ τῶν Εὐαγγελίων Υἱὸν ἀνθρώπου χρηματίσαντα· ὃν αὐτὸς ἑαυτῷ συν- στήσατο ἐξ ἁγίου Πνεύματος καταρτίσας· ὃν ἐπι γνόντες ἀναπόστατοι λοιπὸν γενησόμεθα δι' αὐτοῦ ζωούμενοι, τῷ τε ὀνόματι αὐτοῦ χρηματίζοντες. Ἡμεῖς μὲν οὖν οἱ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου προσδο κῶντες καὶ τὰς ἐλπίδας εἰς αὐτὸν ἀνηρτημένοι, ταῦτα περὶ ἑαυτῶν φαμεν· περὶ δὲ τῶν ἡμετέρων μελῶν, τὴν λοιπὴν ἱκετηρίαν ἀναπέμπομεν φάσκοντες· Ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς, καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα, κοινοποιοῦντες τὸν λόγον ὑπὲρ τῶν μηδέπω ἐπιστρεψάντων, μηδὲ τὴν ἐπιφάνειαν ἐπεγνωκότων αὐτοῦ, καὶ διὰ τοῦτο μηδέπω τῆς παρὰ τῷ Θεῷ σωτηρίας τετυχηκότων. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ ΤΟ ΑΣΑΦ. Π' Αγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ. Οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν ληνῶν ψαλ μοὶ τρεῖς τὸν ἀριθμὸν τυγχάνουσιν· εἷς μὲν τοῦ Δαυΐδ, ὁ ὄγδοος, εἷς δὲ τοῦ Ἀσάφ, ὁ μετὰ χεῖρας, καὶ τῶν υἱῶν Κορὲ ὁ π' καὶ γ'. Ὁ μὲν οὖν η' σαφῶς τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν ἐθέσπιζεν, ἣν τῷ Πνεύματι τῷ θείῳ προθεωροῦντες οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, ὑπερ εξεπλήττοντο· διὸ καὶ ἀποθαυμαστικῶς ἀνεφώνουν τί Κύριε ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά του ἐν πάσῃ τῇ γῇ! Καὶ ὁ γ' δὲ καὶ π' πολλὰ σκηνώματα καὶ πολλὰ θυσιαστήρια καὶ πολλὰς αὐλὰς προσώρα δηλαδὴ τὰς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης Εκκλησίας του EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS B EXEGETICA. nunc tandem manus tua occulta illa et invisibilis, A illucescat in viro dexteræ tuæ ministro, et in eo qui Filius hominis vocandus est: quem tu tibi parasti, atque ut instrumentum virtutis tuæ confirmasti, et quasi deitatis tuæ simulacrum excitasti. Nam hoc apparente, non ulterius idola colemus: sed neque multorum numinum errori serviemus, neque am- plius a te recedemus. Postquam autem ab eo vitam, et salutem quæ in te est acceperimus, nomen tuum invocabimus: neque ulterius cujuspiam nomine appellabimur, non ab Israele Israelitæ, neque a Juda Judæi; sed a tuo, Christe, nomine Christiani vocabimur. Quapropter secundum Symmachumn di- citur : Vivificabis nos, et nomine tuo vocabimur. Mi- rari porro subit, cur Judi hæc legentes, et.a lene- ris unguiculis meditantes, non quærant quis fuerit ille vir dextera Dei, neque eum qui Filius hominis vocatur cognoscant: quare in calamitate sua per- severant. Qui si ipsum novissent ac edidicissent, scirent utique Dei Verbum, quod præsenti suppli- catione invocabatur, in ipso habitasse. Sed nos qui ipsum præexsistens esse, ac de hominibus provi- dentiam omnino gerere novimus; nam In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit ; scimus ipsum in propria venisse, quando manus ejus sive vis operans facta est super virum dexteræ ejus, qui in Evangeliis Filius hominis vocatur : quem sibi ipsi ipse ex Spiritu sancto ef- formavit : quem si noverimus, defectioni nunquam obnoxii erimus, ab eo vitam accipientes, ejus no- mine appellati. Nos itaque qui Filium hominis ex- spectamus, et spem nostram in ipsum conjecimus, hæc de nobis ipsis loquimur : pro membris vero no- stris reliquam orationem fundimus his verbis : VERS. 20. Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam et salvi erimus, sermonem in communi proferentes pro iis, qui nondum conversi sunt, nec- dum adventum ejus noverunt; ideoque nondum sa- lutem a Deo sunt consecuti. ASAPH. LXXX. VERS. 2. Exsultate Dev adjutori nostro, jubilate Deo Jacob. Psalmi Pro torcularibus inscripti tres numero sunt: unus Davidis, nempe octavus; unus Asaphi, quem jam tractamus; filiorum autem Core, LXXXI. Octavus itaque vocationem gentium aperte vaticinabatur, quam Spiritu divino prævidentes Dei prophetæ stupore afficiebantur: quare mirantis more exclamabant dicentes, Domine Deus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra! Octogesimus vero tertius multa tabernacula, multa altaria, atria plurima fore prævidebat; videlicet Ecclesias Dei per totum orbem constitutas, altaria 8º Joan. 1, 10. C D 1. IN FINEM PRO TORCULARIBUS IPSI
PG 23:1013Σφόδρα δὲ ἀκολούθως θεσπίσας ὁ λόγος ληνοὺς Θεοῦ πλείστας μέλλειν ἔσεσθαι καθ’ ὅλης οἰκουμένης καὶ σκηνώματα πλεῖστα καὶ αὐλὰς πλείους, καὶ θυσιαστήρια πλεῖστα, ἐπάγει τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν ἤμελλε ταῦτα πάντα ἐπὶ γῆς συνίστασθαι. Τίς δὲ ἦν ἡ αἰτία διδάσκει λέγων· Ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών· σαφῶς παρουσίαν εἰς ἀνθρώπους Θεοῦ καὶ φανέρωσιν αὐτοῦ διδάσκων. Θεὸς δὲ θεῶν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὠνόμασται, νοουμένων ἡμῖν θεῶν τῶν μακαρίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο· οἷς καὶ εἴρηται· Ἐγὼ εἶπον· Θεοί ἐστε· καὶ, Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν· καὶ, Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ γὰρ ἐν τούτοις Θεὸς θεῶν οὐδὲ ἄλλος ἢ μόνος ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν Λόγος ἀνηγόρευται· ὁ δὴ καὶ θεοὺς αὐτοὺς διὰ τῆς αὐτοῦ χορηγίας καὶ μετοχῆς τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος ἀπεργασάμενος. Θεοὺς γὰρ εἶναί φησιν ἐκείνους, πρὸς οὓς ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο. Ἑξῆς δ’ οὖν καὶ ὀνομαστὶ τοῦ Χριστοῦ μνημονεύει, λέγων ἐν εὐχῇ· Καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιὼν, ὁ Ἀκύλας φησὶν, Ὀφθήσεται ἰσχυρὸς Θεὸς ἐν Σιών.
Τίς δ’ ἂν εἴη οὗτος ὁ μέλλων ὁρατὸς καὶ ὀφθαλμοῖς θεατὸς ἔσεσθαι, διδάσκει προϊὼν καὶ λέγων· Ἐνώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Οὗτος γὰρ ἦν αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ πάλαι καὶ τῷ Ἰακὼβ ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθεὶς, φήσας τε πρὸς αὐτόν· Οὐκ ἔτι κληθήσεται τὸ ὄνομά σου Ἰακὼβ, ἀλλ’ Ἰσραὴλ ἔσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Ἐφ’ ᾧ καὶ ὁ θεοφιλὴς, συναισθόμενος τοῦ χρηματίζοντος αὐτοῦ Θεοῦ φησι· Εἶδον Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ Θεὸς ὁ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς αὖθις ὀφθήσεται, φησὶν, ἐν Σιὼν, διαῤῥήδην τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας τοῦτον σημαινομένης τὸν τρόπον. Αὐτὸν δὴ οὖν τοῦτον τὸν Θεὸν Ἰακὼβ ἐπικαλούμενος, ἐπισπεῦσαι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἱκετεύει. Ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεός. Τίνας δέ φησιν ἰδὲ, ἀλλ’ ἢ τοὺς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος καταπονουμένους; Ἐπιλέγει δὲ ἑξῆς· Καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, εὐχόμενος ἐπιταχῆναι τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς τὸν Χριστὸν αὐτοῦ, ὃν ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ ἐνεδύσατο, παρουσίαν.
Διὸ καὶ ὁ Ἀκύλας φησὶ, Θυρεὲ ἡμῶν, ἴδε, Θεὲ, καὶ ἐπίστρεψον πρόσωπον ἠλειμμένου σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ὑπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ πρόσβλεψον τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Ταῦτα δὲ εὔχονται οἱ τὸν πάντα ψαλμὸν λέγοντες· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, οἱ διασωθέντες ἀπὸ τῶν νοητῶν πολεμίων, καὶ μεταβαλόντες ἀπὸ πολέμου εἰς εἰρήνην, τά τε σκηνώματα τοῦ Θεοῦ λοιπὸν τῷ θείῳ Πνεύματι προορῶντες, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια ποθοῦντες. Οἳ καὶ παρακαλοῦσι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πολέμων ὑπερασπιστὴν αὐτῶν γενόμενον, ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἵν’, ἐπιφανέντος αὐτοῦ καὶ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀναλαβόντος, λύσις μὲν γένηται προτέρων κακῶν τοῖς πᾶσιν, ἀγαθὰ δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τὸ τῶν ἀνθρώπων διαδέξηται γένος. Ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. Τῆς τοῦ Θεοῦ παρουσίας τὴν μίαν, τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ἡμέραν, πολὺ κρείττω χιλιάδων καὶ προτιμοτέραν ὁ τὸν παρόντα ψαλμὸν λέγων ἡγεῖται. Αἰνίττεσθαι δὲ ἡγοῦμαι διὰ τῶν χιλιάδων τὸν χρόνον τῆς συστάσεως τῆς Ἱερουσαλήμ.
PG 23:1015Ἐν ὅλοις γὰρ χιλίοις ἔτεσι συνέστη ὁ ἐν αὐτῇ νεώς· τοσαῦτα γὰρ ἦν τὰ ἀπὸ τῆς Σολομῶντος κατασκευῆς τοῦ ναοῦ μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, ἃ καὶ αὖθις δηλοῦσθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ πθ ψαλμοῦ, ὃς ἐπιγέγραπται μὲν, Προσευχὴ Μωϋσέως, φησὶ καὶ προϊὼν, Ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡσεὶ ἡμέρα ἡ ἐχθὲς, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. Τῆς οὖν χιλιάδος ἐκείνης ἡ μία ἡμέρα τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν προκριτέα καὶ προτιμοτέρα τυγχάνει τῷ ταύτης ἐπιθυμητῇ γενομένῳ. Διὸ εὔχεται ταχῦναι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ λέγων· Ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. Οὐ πάντως δὲ πληθυντικῶς ἀκουστέον τῶν χιλιάδων· παρὰ γὰρ Ἑβραίοις αὕτη ἡ λέξις μίαν χιλιάδα σημαίνει, ὡς παντὶ τῷ ἐπιστήσαντι δῆλον ἔσται. Καὶ ἐπειδήπερ ἡ μία ἡμέρα προτιμοτέρα ἐστὶ τῆς χιλιάδος ἐν ταῖς αὐλαῖς ταῖς καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης, διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ προφητευομένου Θεοῦ, ἱδρυθείσαις· διὰ τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου.
Θεοῦ, και τα εν αὐταῖς πολλὰ θυσιαστήρια· & δὴ Α παρίστη λέγων· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! καὶ αὖθις· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· καὶ ἐξῆς· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνά μεων. Ο δὲ μετὰ χεῖρας ἑτέροις μὲν ἀγαλλιᾷν καὶ ἀλαλάζειν καὶ ψάλλειν παρακελεύεται, τοῦ δὲ Ἰου- δαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν παρίστησι, καὶ σφόδρ᾽ ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμ- προσθεν προφητείαις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἠρώτα λέγων· Ἵνα τί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐ- τῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευό‐ μενοι τὴν ὁδόν; ἐπιλύεται τὴν ἐπαπόρησιν, διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκων· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου ἐπορεύθη· ἐν τῷ μη- δενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· καὶ ἐπιλέ γει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτ τῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ἀνήκοον καὶ τὸ ἀπειθὲς αὐτῶν παρ ίστησε, μεταβάλλει τὸν λόγον εἰκότως, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν εὐαγγελίζεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, πᾶσιν ἀνθρώποις προσφωνοῦν καὶ λέγον· Ἀγαλ- λιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Λέγει δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τοῦ προφητικού. Ὡς γὰρ ἐν τῷ η' ἔλεγε· Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ιδιοποιουμένων τὸν Θεὸν τῶν ταῦτα λεγόντων, διὰ τὸ πρώτων αὐτῶν γεγονέναι τὸν Θεόν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα οἱ αὐτοὶ, τοὺς ἀπεξενωμένους καὶ ἀλλοτρίους ἀνακαλούμενοι, φασίνο Ο οὗτοι, καταλείποντες τοὺς πεπλανημένως νομι ζομένους ὑμῖν θεούς, ήκετε σπεύδοντες πρὸς τὸν ἡμέτερον Θεόν, καὶ τούτῳ ἀγαλλιάσθε τῷ πάντοτε ἡμῶν τῶν αὐτῷ ἀνακειμένων βοηθῷ γενομένῳ. Τις δ' ἦν οὗτος, ἑξῆς παριστῶσι λέγοντες· Αλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ· τῷ γὰρ πάλαι ὀφθέντι τῷ ἡμετέρῳ προπάτορι Θεῷ ἐλθόντες, ἀλαλάξατε, κατὰ τὸ εἰρη- μένον καὶ ἐν ξε'· Αλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ. Τίς δὲ ἦν ἡ πᾶσα γῆ διασαφεῖ ὁ εἰπών· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, αλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τοῖς οὖν αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεί λέγων ὁ χορὸς τῶν προφητῶν· Αγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ, Θεὸν δὲ Ἰακὼν τὸν Σωτῆρα σημαί νει τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθέντα τῷ Ἰακώβ· ὅτε καὶ ἐκάλεσε Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ὤφθη αὐτῷ ὁ Θεὸς, Εἶδος Θεοῦ, ἐπειπών· Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Τούτῳ οὖν, ὡς ἂν αὐτῷ ὄντι τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ἀλαλάζειν προστάττει, νικητήριον ὕμνον ἀνα- πέμποντας αὐτῷ. Όπως δὲ βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ Πα- τρὸς καθίσταται, αὐτὸς διδάσκει λέγων· Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Οὐ μόνον δὲ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ Ἰακώβ βούλεται τοὺς κεκλημένους, ἀλλὰ καὶ λαμβάνειν ψαλ- μὲν καὶ διδόναι τύμπανον, καὶ ψαλτήριον τερπνόν μετὰ κιθάρας. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν Άρατε, φησί,. ἐκ COMMENTARIA IN PSALMOS. que in illis bene muita : quæ his verbis declarat : Symmachum vero, canicum: retribuere autem Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum ! ac rursum Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini ; et iterum : Allaria tua, Domine virtutum. Psalmus vero præsens, alios quidem exsultare, ju- bilare et psallere jubet, Judaici vero populi abje- ctionem ejusque causam declarat, et quidem valde consequenter ad priores prophetias. Nam quia in præcedenti interrogabat dicens : Utquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui præter- grediuntur viam? hic dubium solvit his verbis : Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis am- bulasset, pro nihilo inimicos eorum humiliassem; ac subjungit: Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum B desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. Quia igitur inobsequentiam eorum et immori- gerum animum declarat, sermonem merito Spiri- tus sanctus transfert, et gentium vocationem an- nuntiat omnibus hominibus, sic eos alloquens : Exsultate Deo adjutori nostro. Hoc porro dicit ex persona chori prophetici. Ut enim in octavo psal- mo dicebat : Domine Dominus noster, ita ut qui hæc dicerent, Deum quasi sibi proprium praedicarent, quia eorum primum Deus fuerat; ita et hoc loco iidem eos, qui extranei et alieni facti sunt, evo- cantes, dicunt : Heus vos, relictis iis quos errore du- cti deos æstimabatis, venite festinanter ad Deum no- strum, ipsique exsultetis, qui semper nobis ipsi addi- ctis adjutor fuit. Quis porro hic fuerit, deinde decla- C rant dicentes: Jubilate Deo Jacob: ad Deum scilicet qui olim atavo nostro visus est accedentes, jubilate, seeundum id quod in Lxv psalmo dictum est: Jubilate, omnis terra. Quæ esset omnis terra, explicat qui ait : Omnes gentes, plaudite mauibus, jubilate Deo voce exsultationis 63. Eosden itaque ipsos chorus propheticus in præsenti alloquitur dicens : Exsul- tale Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacob. Deum vero Jacob Servatorem vocat, qui in forma hominis Jacobo visus est, quando vocavit Jacob nomen loci in quo visus ípsi est Deus, Speciem Dei : nam hæc addit : Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Huic enim, utpote qui rex noster sit, jubilare præcipit, triumphalemque hym- D num ipsi emiuere. Quomodo autem rex a Palre constituatur, ipse docet his verbis: Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus. Non solum autem vult vocatos jubilare Deo Ja- cob, sed etiam accipere psalmum et dare tympanum, et psalterium jucundum cum cithara. Secundum Aquilam vero : Levate, inquit, melodiani et dale tym- pamum, citharam decentem cum nabla; secundum Symmachum autem Suscipite canticum, et date tympanum, lyram dulcem cum nabla. Aliquid igitur accipere, aliquid retribuere præcipit ; accipere qui dena, secundum Aquilam, melodiam ; secundum • Psal. XLVI. 2. PATROL. GR. XXIII.
Καὶ πάλιν ἐπειδήπερ ἀνωτέρω ἔλεγε τὸ, Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνέσουσί σε· τούτῳ πιστεύων καὶ ἀκριβῶς πεπεισμένος ἀληθῆ εἶναι τὸν λόγον, διὰ τοῦτό φημι· Ἐξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον· ἵν’ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ὢν, δύνωμαι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνεῖν τὸν Θεόν. Μᾶλλον δὲ ἐξελεξάμην ὥσπερ τὴν μίαν ἡμέραν ὑπὲρ τὴν χιλιάδα, οὕτω τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας, μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν πολλοῖς σκηνώμασι τῶν ἁμαρτωλῶν. Μιμήματα γὰρ τῶν σκηνωμάτων τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑαυτοὺς κατεσκεύασαν· ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ Θεοῦ ἀγαπητὰ τυγχάνει, μίσους δὲ ἄξια τὰ τῶν ἁμαρτωλῶν. Ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεὸς, χάριν καὶ δόξαν δώσει Κύριος. Ἀντὶ τοῦ, Ὅτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ Ἀκύλας φησὶν, Ὅτι ἔλεος καὶ θυρεὸς Κύριος ὁ Θεός· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις, Ὅτι ἥλιος καὶ σκεπαστὴς Κύριος ὁ Θεός· καὶ ὁ Σύμμαχος δὲ τούτοις συμφώνως, Ὅτι ἥλιον, ὠνόμασε.
Θεοῦ, και τα εν αὐταῖς πολλὰ θυσιαστήρια· & δὴ Α παρίστη λέγων· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! καὶ αὖθις· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· καὶ ἐξῆς· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνά μεων. Ο δὲ μετὰ χεῖρας ἑτέροις μὲν ἀγαλλιᾷν καὶ ἀλαλάζειν καὶ ψάλλειν παρακελεύεται, τοῦ δὲ Ἰου- δαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν παρίστησι, καὶ σφόδρ᾽ ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμ- προσθεν προφητείαις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἠρώτα λέγων· Ἵνα τί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐ- τῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευό‐ μενοι τὴν ὁδόν; ἐπιλύεται τὴν ἐπαπόρησιν, διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκων· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου ἐπορεύθη· ἐν τῷ μη- δενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· καὶ ἐπιλέ γει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτ τῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ἀνήκοον καὶ τὸ ἀπειθὲς αὐτῶν παρ ίστησε, μεταβάλλει τὸν λόγον εἰκότως, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν εὐαγγελίζεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, πᾶσιν ἀνθρώποις προσφωνοῦν καὶ λέγον· Ἀγαλ- λιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Λέγει δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τοῦ προφητικού. Ὡς γὰρ ἐν τῷ η' ἔλεγε· Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ιδιοποιουμένων τὸν Θεὸν τῶν ταῦτα λεγόντων, διὰ τὸ πρώτων αὐτῶν γεγονέναι τὸν Θεόν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα οἱ αὐτοὶ, τοὺς ἀπεξενωμένους καὶ ἀλλοτρίους ἀνακαλούμενοι, φασίνο Ο οὗτοι, καταλείποντες τοὺς πεπλανημένως νομι ζομένους ὑμῖν θεούς, ήκετε σπεύδοντες πρὸς τὸν ἡμέτερον Θεόν, καὶ τούτῳ ἀγαλλιάσθε τῷ πάντοτε ἡμῶν τῶν αὐτῷ ἀνακειμένων βοηθῷ γενομένῳ. Τις δ' ἦν οὗτος, ἑξῆς παριστῶσι λέγοντες· Αλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ· τῷ γὰρ πάλαι ὀφθέντι τῷ ἡμετέρῳ προπάτορι Θεῷ ἐλθόντες, ἀλαλάξατε, κατὰ τὸ εἰρη- μένον καὶ ἐν ξε'· Αλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ. Τίς δὲ ἦν ἡ πᾶσα γῆ διασαφεῖ ὁ εἰπών· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, αλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τοῖς οὖν αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεί λέγων ὁ χορὸς τῶν προφητῶν· Αγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ, Θεὸν δὲ Ἰακὼν τὸν Σωτῆρα σημαί νει τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθέντα τῷ Ἰακώβ· ὅτε καὶ ἐκάλεσε Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ὤφθη αὐτῷ ὁ Θεὸς, Εἶδος Θεοῦ, ἐπειπών· Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Τούτῳ οὖν, ὡς ἂν αὐτῷ ὄντι τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ἀλαλάζειν προστάττει, νικητήριον ὕμνον ἀνα- πέμποντας αὐτῷ. Όπως δὲ βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ Πα- τρὸς καθίσταται, αὐτὸς διδάσκει λέγων· Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Οὐ μόνον δὲ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ Ἰακώβ βούλεται τοὺς κεκλημένους, ἀλλὰ καὶ λαμβάνειν ψαλ- μὲν καὶ διδόναι τύμπανον, καὶ ψαλτήριον τερπνόν μετὰ κιθάρας. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν Άρατε, φησί,. ἐκ COMMENTARIA IN PSALMOS. que in illis bene muita : quæ his verbis declarat : Symmachum vero, canicum: retribuere autem Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum ! ac rursum Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini ; et iterum : Allaria tua, Domine virtutum. Psalmus vero præsens, alios quidem exsultare, ju- bilare et psallere jubet, Judaici vero populi abje- ctionem ejusque causam declarat, et quidem valde consequenter ad priores prophetias. Nam quia in præcedenti interrogabat dicens : Utquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui præter- grediuntur viam? hic dubium solvit his verbis : Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis am- bulasset, pro nihilo inimicos eorum humiliassem; ac subjungit: Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum B desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. Quia igitur inobsequentiam eorum et immori- gerum animum declarat, sermonem merito Spiri- tus sanctus transfert, et gentium vocationem an- nuntiat omnibus hominibus, sic eos alloquens : Exsultate Deo adjutori nostro. Hoc porro dicit ex persona chori prophetici. Ut enim in octavo psal- mo dicebat : Domine Dominus noster, ita ut qui hæc dicerent, Deum quasi sibi proprium praedicarent, quia eorum primum Deus fuerat; ita et hoc loco iidem eos, qui extranei et alieni facti sunt, evo- cantes, dicunt : Heus vos, relictis iis quos errore du- cti deos æstimabatis, venite festinanter ad Deum no- strum, ipsique exsultetis, qui semper nobis ipsi addi- ctis adjutor fuit. Quis porro hic fuerit, deinde decla- C rant dicentes: Jubilate Deo Jacob: ad Deum scilicet qui olim atavo nostro visus est accedentes, jubilate, seeundum id quod in Lxv psalmo dictum est: Jubilate, omnis terra. Quæ esset omnis terra, explicat qui ait : Omnes gentes, plaudite mauibus, jubilate Deo voce exsultationis 63. Eosden itaque ipsos chorus propheticus in præsenti alloquitur dicens : Exsul- tale Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacob. Deum vero Jacob Servatorem vocat, qui in forma hominis Jacobo visus est, quando vocavit Jacob nomen loci in quo visus ípsi est Deus, Speciem Dei : nam hæc addit : Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Huic enim, utpote qui rex noster sit, jubilare præcipit, triumphalemque hym- D num ipsi emiuere. Quomodo autem rex a Palre constituatur, ipse docet his verbis: Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus. Non solum autem vult vocatos jubilare Deo Ja- cob, sed etiam accipere psalmum et dare tympanum, et psalterium jucundum cum cithara. Secundum Aquilam vero : Levate, inquit, melodiani et dale tym- pamum, citharam decentem cum nabla; secundum Symmachum autem Suscipite canticum, et date tympanum, lyram dulcem cum nabla. Aliquid igitur accipere, aliquid retribuere præcipit ; accipere qui dena, secundum Aquilam, melodiam ; secundum • Psal. XLVI. 2. PATROL. GR. XXIII.
Διὰ τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἐκείνη ἡ μία ἡμέρα κρείσσων ἐστὶ χιλιάδων, ἐπειδήπερ αὐτὸς ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ἥλιος τυγχάνει τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Τοῦτον δὲ καὶ ὁ προφήτης τὸν ἥλιον ᾐνίττετο φήσας· Τοῖς δὲ φοβουμένοις με ἀνατεῖλε Ἥλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ. Τὸν αὐτὸν δὲ ἐδήλου καὶ ὁ εἰπών· Καὶ δύσεται ὁ Ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου· γυμνότερον δὲ ὁ Ἡσαί̈ας, Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, φησὶν, ἀλλ’ ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου. Τοιοῦτος δὲ ἥλιος ὢν ὁ Κύριος, χάριν καὶ δόξαν καὶ ἔτι μεῖζον καὶ κρεῖττον, ἄῤῥητόν τε καὶ ἀπόῤῥητον ἀγαθὸν δώσει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκακίᾳ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τελειότητι. Διὰ τοῦτο πιστεύων τοῖς εἰρημένοις, καὶ ἀκριβῶς ἐμαυτὸν πείσας ἀληθεῖς εἶναι τοὺς περὶ τούτων λόγους, τέλος τοῦ παντὸς λόγου φημί· Κύριε τῶν δυνάμεων, μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. Πᾶς γὰρ ὁ ἄλλως παρὰ τοῖς πολλοῖς μακαριζόμενος πεπλανημένως ἂν μακαρίζοιτο.
Θεοῦ, και τα εν αὐταῖς πολλὰ θυσιαστήρια· & δὴ Α παρίστη λέγων· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! καὶ αὖθις· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου· καὶ ἐξῆς· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνά μεων. Ο δὲ μετὰ χεῖρας ἑτέροις μὲν ἀγαλλιᾷν καὶ ἀλαλάζειν καὶ ψάλλειν παρακελεύεται, τοῦ δὲ Ἰου- δαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν καὶ τὴν ταύτης αἰτίαν παρίστησι, καὶ σφόδρ᾽ ἀκολούθως ταῖς διὰ τῶν ἔμ- προσθεν προφητείαις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ πρὸ τούτου ἠρώτα λέγων· Ἵνα τί καθεῖλες τὴν φραγμὸν αὐ- τῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευό‐ μενοι τὴν ὁδόν; ἐπιλύεται τὴν ἐπαπόρησιν, διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκων· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου ἐπορεύθη· ἐν τῷ μη- δενὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· καὶ ἐπιλέ γει· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτ τῶν, πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν. Ἐπεὶ τοίνυν τὸ ἀνήκοον καὶ τὸ ἀπειθὲς αὐτῶν παρ ίστησε, μεταβάλλει τὸν λόγον εἰκότως, καὶ τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν εὐαγγελίζεται τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, πᾶσιν ἀνθρώποις προσφωνοῦν καὶ λέγον· Ἀγαλ- λιᾶσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν. Λέγει δὲ ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ χοροῦ τοῦ προφητικού. Ὡς γὰρ ἐν τῷ η' ἔλεγε· Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ιδιοποιουμένων τὸν Θεὸν τῶν ταῦτα λεγόντων, διὰ τὸ πρώτων αὐτῶν γεγονέναι τὸν Θεόν· οὕτω καὶ ἐνταῦθα οἱ αὐτοὶ, τοὺς ἀπεξενωμένους καὶ ἀλλοτρίους ἀνακαλούμενοι, φασίνο Ο οὗτοι, καταλείποντες τοὺς πεπλανημένως νομι ζομένους ὑμῖν θεούς, ήκετε σπεύδοντες πρὸς τὸν ἡμέτερον Θεόν, καὶ τούτῳ ἀγαλλιάσθε τῷ πάντοτε ἡμῶν τῶν αὐτῷ ἀνακειμένων βοηθῷ γενομένῳ. Τις δ' ἦν οὗτος, ἑξῆς παριστῶσι λέγοντες· Αλαλάξατε τῷ Θεῷ Ἰακώβ· τῷ γὰρ πάλαι ὀφθέντι τῷ ἡμετέρῳ προπάτορι Θεῷ ἐλθόντες, ἀλαλάξατε, κατὰ τὸ εἰρη- μένον καὶ ἐν ξε'· Αλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ. Τίς δὲ ἦν ἡ πᾶσα γῆ διασαφεῖ ὁ εἰπών· Πάντα τὰ ἔθνη, κροτήσατε χεῖρας, αλαλάξατε τῷ Θεῷ ἐν φωνῇ ἀγαλλιάσεως. Τοῖς οὖν αὐτοῖς καὶ διὰ τῶν μετὰ χεῖρας προσφωνεί λέγων ὁ χορὸς τῶν προφητῶν· Αγαλλιάσθε τῷ Θεῷ τῷ βοηθῷ ἡμῶν, ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ ᾿Ιακώβ, Θεὸν δὲ Ἰακὼν τὸν Σωτῆρα σημαί νει τὸν ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθέντα τῷ Ἰακώβ· ὅτε καὶ ἐκάλεσε Ἰακὼβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐν ᾧ ὤφθη αὐτῷ ὁ Θεὸς, Εἶδος Θεοῦ, ἐπειπών· Εἶδον γὰρ Θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Τούτῳ οὖν, ὡς ἂν αὐτῷ ὄντι τῷ βασιλεῖ ἡμῶν, ἀλαλάζειν προστάττει, νικητήριον ὕμνον ἀνα- πέμποντας αὐτῷ. Όπως δὲ βασιλεὺς ὑπὸ τοῦ Πα- τρὸς καθίσταται, αὐτὸς διδάσκει λέγων· Ἐγὼ δὲ κατεστάθην βασιλεὺς ὑπ' αὐτοῦ ἐπὶ Σιὼν ὄρος τὸ ἅγιον αὐτοῦ. Οὐ μόνον δὲ ἀλαλάζειν τῷ Θεῷ Ἰακώβ βούλεται τοὺς κεκλημένους, ἀλλὰ καὶ λαμβάνειν ψαλ- μὲν καὶ διδόναι τύμπανον, καὶ ψαλτήριον τερπνόν μετὰ κιθάρας. Κατὰ δὲ τὸν ᾿Ακύλαν Άρατε, φησί,. ἐκ COMMENTARIA IN PSALMOS. que in illis bene muita : quæ his verbis declarat : Symmachum vero, canicum: retribuere autem Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum ! ac rursum Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini ; et iterum : Allaria tua, Domine virtutum. Psalmus vero præsens, alios quidem exsultare, ju- bilare et psallere jubet, Judaici vero populi abje- ctionem ejusque causam declarat, et quidem valde consequenter ad priores prophetias. Nam quia in præcedenti interrogabat dicens : Utquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui præter- grediuntur viam? hic dubium solvit his verbis : Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis am- bulasset, pro nihilo inimicos eorum humiliassem; ac subjungit: Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum B desideria cordis eorum, ibunt in adinventionibus suis. Quia igitur inobsequentiam eorum et immori- gerum animum declarat, sermonem merito Spiri- tus sanctus transfert, et gentium vocationem an- nuntiat omnibus hominibus, sic eos alloquens : Exsultate Deo adjutori nostro. Hoc porro dicit ex persona chori prophetici. Ut enim in octavo psal- mo dicebat : Domine Dominus noster, ita ut qui hæc dicerent, Deum quasi sibi proprium praedicarent, quia eorum primum Deus fuerat; ita et hoc loco iidem eos, qui extranei et alieni facti sunt, evo- cantes, dicunt : Heus vos, relictis iis quos errore du- cti deos æstimabatis, venite festinanter ad Deum no- strum, ipsique exsultetis, qui semper nobis ipsi addi- ctis adjutor fuit. Quis porro hic fuerit, deinde decla- C rant dicentes: Jubilate Deo Jacob: ad Deum scilicet qui olim atavo nostro visus est accedentes, jubilate, seeundum id quod in Lxv psalmo dictum est: Jubilate, omnis terra. Quæ esset omnis terra, explicat qui ait : Omnes gentes, plaudite mauibus, jubilate Deo voce exsultationis 63. Eosden itaque ipsos chorus propheticus in præsenti alloquitur dicens : Exsul- tale Deo adjutori nostro, jubilate Deo Jacob. Deum vero Jacob Servatorem vocat, qui in forma hominis Jacobo visus est, quando vocavit Jacob nomen loci in quo visus ípsi est Deus, Speciem Dei : nam hæc addit : Vidi enim Deum facie ad faciem, et salva facta est anima mea. Huic enim, utpote qui rex noster sit, jubilare præcipit, triumphalemque hym- D num ipsi emiuere. Quomodo autem rex a Palre constituatur, ipse docet his verbis: Ego autem constitutus sum rex ab eo super Sion montem sanctum ejus. Non solum autem vult vocatos jubilare Deo Ja- cob, sed etiam accipere psalmum et dare tympanum, et psalterium jucundum cum cithara. Secundum Aquilam vero : Levate, inquit, melodiani et dale tym- pamum, citharam decentem cum nabla; secundum Symmachum autem Suscipite canticum, et date tympanum, lyram dulcem cum nabla. Aliquid igitur accipere, aliquid retribuere præcipit ; accipere qui dena, secundum Aquilam, melodiam ; secundum • Psal. XLVI. 2. PATROL. GR. XXIII.
PG 23:1017Μόνος δὲ, εἰ χρὴ τἀληθῆ φάναι, μακάριος διὰ τὰ προλελεγμένα, ὡς ἂν πάντων τῶν ἀγαθῶν ἔμπλεος, ὅ σοι μόνῳ ἑαυτὸν ἀναρτήσας, καὶ πάσας ἑαυτοῦ τὰς ἐλπίδας ταῖς παρὰ σοὶ ἐπαγγελίαις ἀναθείς. Ἤδη δὲ τρίτον ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ μακαρίσας ὁ λόγος τοὺς ἐμφερομένους ἐν αὐτῷ, οὐδαμῶς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὐδὲ τοῦ Ἰςραὴλ ἐμνημόνευσεν, οὐδὲ τοὺς τὰ Μωϋσέως δι’ ἔργων ἀποπληροῦντας ἐμακάρισεν· ἀλλὰ πρῶτον μὲν καθόλου τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· δεύτερον πάντα ἄνδρα οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ Κυρίου· καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς λόγου ἀορίστως καὶ καθολικῶς πάντα ἄνθρωπον τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον. Χρῆν γὰρ ἐπιφανείας Θεοῦ καὶ Χριστοῦ παρουσίας εἰς ἀνθρώπους καταγγελλομένης μὴ Ἰουδαίοις μόνον ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ μακαρισμοὺς ἀναγγελίζεσθαι.
ΕΙΣ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ. ΠΔ. Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀκολούθως τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ μετὰ τὴν ἐν ἐκείνῳ θεσπισθεῖσαν θεοφάνειαν ἐν τῷ μετὰ χεῖρας κακῶν ἀπαλλαγὴ προφητεύεται, καὶ λύτρωσις μὲν αἰχμαλωσίας, συγχώρησις δὲ καὶ ἄφεσις ἁμαρτημάτων.
Εἵπετο γὰρ ταῦτα τῇ τοῦ Θεοῦ εἰς ἀνθρώπους παρουσίᾳ, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐπὶ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ δεδηλωμένοις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἐκείνῳ σκηνώματα Θεοῦ πλεῖστα καὶ αὐλαὶ καὶ θυσιαστήρια ἐπὶ τῆς γῆς ἐθεσπίζετο συστήσεσθαι, καὶ τὸ τούτων αἴτιον Θεὸς ἦν μέλλων ἐπὶ γῆς φαίνεσθαι, καὶ ὀνομαστὶ Χριστὸς ἦν ἐπιβλεπόμενος· ἐλέγετο γοῦν· Ὀφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών· καὶ πάλιν· Ἐπίφανον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου· εἰκότως ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι καθ’ ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης προαναφωνεῖται. Ἃ δὴ καὶ πεπλήρωται ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, καθ’ ἣν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς καταξιώσας αὐτὴν τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Πάλαι μὲν γὰρ εἴρητο τῷ πρωτοπλάστῳ· Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, καὶ, Ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· καὶ ἄλλος προφητῶν ἔλεγεν· Ἀρὰ καὶ φόνος καὶ ψεῦδος, καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυται ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αἵματα ἐφ’ αἵμασι μίσγουσιν· Ὡς δὲ ἐπεδήμει τῇ γῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἀπὸ γῆς σῶμα ἀνελάμβανε·
μεταβολὴ προτέρων ἐγίγνετο κακῶν, καὶ τὸ πᾶν τῆς γῆς στοιχεῖον ἀντὶ τῆς προτέρας ἀρᾶς εὐλογίας Θεοῦ μετελάμβανεν, ἐκκλησίαι τε καὶ οἶκοι τῷ Θεῷ προσευκτήριοι καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συνίσταντο. Διὸ νῦν μὲν λέλεκται· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου· ἐν ἑτέροις δὲ, Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, καὶ πάλιν· Ἄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Εἰκότως οὖν καὶ αὐτοῦ λέλεκται τοῦ Κυρίου ἡ γῆ κατὰ τὸ, Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου. Οὐ μόνον γὰρ κτίσμα αὐτοῦ καὶ ποίημα, ἀλλὰ καὶ κτῆμα γέγονε διὰ τὰ λελεγμένα. Πῶς δὲ εἴρηται τὸ, Ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακὼβ, νοήσεις ἐκ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι’ ἧς τὴν φήσασαν τοῦ Ἡσαί̈ου προφητείαν,
The Spirit of the Lord is Upon MeΠνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:1019Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, οὗ ἕνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀναγνοὺς ἐπήγαγε, Σήμερον πεπλήρωται ἡ προφητεία αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων εἰς ἑαυτὸν πληροῦσθαι τὸ λόγιον. Ὅτι δὴ αὐτὸς ἦν ὁ Σωτὴρ καὶ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, ἃς ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας τῆς πολυθέου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ἠλευθέρου, λύσας αὐτῶν τὰς σειρὰς τῶν ἁμαρτιῶν.
COMMENTARIA IN PSALMOS. τήριος παρίστησι διδασκαλία. Ἐκ τῶν ταύτης τοιγαροῦν κλημάτων διαδοθέντων καθ' ὅλης τῆς οἰκουμέ της συνέστησαν ἀμπελῶνες· καὶ τούτων οἱ καρποὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συναγόμενοι ἐν ταῖς καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ- κουμένης ἐκκλησίαις πολὺ πλῆθος ἀπειργάσαντο ληνῶν· ὧν ἕνεκα διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος οἱ Ἐπιλήνιοι ψαλμοὶ προφητικῶς ἀνεφωνήθησαν. Σαλπίσατε ἐν νεομηνία σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ Α ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἐκάλει μὲν ὁ λόγος ἀρχόμενος ἐπὶ ἀγαλλίασιν· προσέταττε δὲ ἀλαλάζειν, τουτέστιν ὕμνον ἐπινίκιον ἀναπέμπειν τῷ δηλωθέντι Θεῷ Ἰακώβ· εἶτα λόγους διδασκαλικούς παραλαμβάνον- τας, ἔργοις τούτους ἀποπληροῦν· πληρωτὰς δὲ γενο- μένους τῶν ἔργων, ἤδη λοιπὸν καὶ εἰς πάντας ἀνθρώ τους κηρύττειν καὶ σαλπίζειν, ἐξηχεῖν τε καὶ ἐξω άκουστον τοῖς πᾶσι ποιεῖν τὸ Εὐαγγέλιον· ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Σωτὴρ παρεκελεύετο λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθη- ταῖς· Ο εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. Διὸ λέλεκται τοῖς τὰ πρῶτα κατωρθωκόσι· Σαλπίσατε. Πῶς δὲ αὐτοὺς βούλεται σαλπίζειν, ή ὡς ἐσάλπιζον πάλαι πρότερον οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτε- λοῦντες, καὶ τὰ σύμβολα καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀλη θῶν; Ἐσάλπιζον δὲ ἐκεῖνοι ἐν νεομηνίᾳ καὶ ἐν εὐ- σήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς. Καὶ τοῦτ᾽ ἔπραττον κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα, ἐν ᾧ συνερχόμενοι, τὴν ἑορτὴν τῶν Σαλπίγγων ἐπετέλουν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο πράτ- τοντες. Λέγει δ' οὖν ἡ γραφὴ τοῦ νόμου· Τοῦ μηνός τοῦ ἑβδόμου, μιᾷ τοῦ μηνός, ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυ- σις, μνημόσυνον σαλπίγγων κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν. Οὕτως οὖν ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ τῇ τότε ἐσάλπιζον, βούλεται καὶ νῦν τοὺς κεκλημένους σαλο πίζειν. Ην δὲ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τῆς ἑορτῆς τῶν Σαλ- πίγγων εὔσημος ἡμέρα· λέγει δ' οὖν Μωσῆς περὶ αὐτῆς· Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Ἡμέ- ρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. Διὸ καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. "Ην οὖν ἡμέρα εὔσημος καὶ ἑορτὴ οὐδενὸς ἑτέρου ἢ σαλπίγγων· ἔνθεν καὶ Σαλπίγγων ἑορτὴ κέκλητο. Τριῶν δὲ οὐσῶν ἑορτῶν κατὰ τὸν αὐτὸν μῆνα· πρώτης μὲν τῆς τῶν Σαλπίγγων ἐν τῇ νεομηνίᾳ συντελουμένης· ἑτέρας δὲ τῆς τοῦ Ἱλασμοῦ ἐν τῇ δεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνός γιγνομένης· καὶ τρίτης τῆς τῶν Σκηνῶν· μόνην τὴν τῶν Σαλπίγγων μιμεῖσθαι κελεύει φάσκων· Σαλπι- σατε ἐν νεομηνία σάλπιγγι σαφέστερον δὲ οὕτως ἂν εἶπεν. Ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζόν ποτε περ ριτρέχοντες πάντα τόπον εἰς τὸ σημῆναι τὴν ἑορτήν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς, οἷς ὁ λόγος προστάττει, σαλπίσατε. Βούλεται δὲ τοὺς κήρυκας τῶν ἐθνῶν μὴ ταῖς λοιπαῖς προσέχειν Ἰουδαϊκαῖς παρατηρήσεσι, μόνῳ δὲ χρῆσθαι τῷ κηρύγματι, καὶ σαλπίζειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικόν λόγον. Τούτων γὰρ αὐτῶν τὰ σύμβολα καὶ Μωσῆς ἐποίει, καὶ ἦν πρόσταγμα τῷ Ἰσραὴλ ἰδίως τοῦτο νενομοθετημένον, τὸ δεῖν σαλπίζειν, καὶ διὰ τῆς σάλπιγγος σημαίνειν τοῖς πᾶσι τὴν τοῦ καιροῦ ἑορ- τήν. Τὸ δὲ πρόσταγμα τοῦτο κατὰ κρίσιν ἐγένετο, καὶ κατὰ βούλημα καὶ κρῖμα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Αὐτὸς γὰρ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς πάλαι Θεὸς ἐν ἀνδρὸς εἴδει καὶ σχήματι, οὗτος ἦν ὁ ταῦτα καὶ διὰ Μωσέως είκονι- κῶς τῷ λαῷ πράττειν διαταξάμενος. Ὅτι δὲ τὸ σαλπίζειν ἀντὶ τοῦ βοᾷν καὶ εἰς πάντας καταγγέλλειν λέλεκται, διδάσκει ὁ Σωτὴρ λέγων· Ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσης ἔμπροσθέν σου. • B VERS. 4. Buccinate un neomenia tubu, in insigni die solemnitatis vestræ. Sub initium quidem sermo ad exsultationem vocabat, ac jubilare præcipiebat, hoc est, triumphalem hymnum memorato Deo Ja- cob emittere ; deinde suscepta doctrinæ verba ope- ribus implere : absolutis autem operibus, turn de- mum hominibus prædicare et buccinare, vociferari item et in omnium auribus Evangelium nuntiare ; quemadmodum Servator discipulis præcipit suis dicens : Quod in aure auditis, pradicate super tecta 86. Quamobrem iis qui priora recte gesserant, dictum est: Buccinate. Qua autem ratione ipsos buccinare vo- luerit, nisi qua olim et antiquitus qui veri imagi nem, symbola et signa gerebant? Buccinabant porre illi in neomenia, et in insigni die solemnitatis . idque agebant septimo mense, quo congregati, Tu- barum solemnitatem celebrabant : idque semel per anoum præstabant. Ait ergo legis scriptura: Mense septimo, prima mensis erit vobis requies, memorials tubarum : vocabitur sancta vobis 87. Ut igitur in neo- menia illa clangebant, ita etiamnunc vocatos bucci- nare cupit. Erat autem dies illa solemnitatis Tubarum, dies conspicua; aitque de illa Moyses: Omne opus servile non facietis: dies celebritatis erit vobis **. Quapropter hic quoque dicitur: In insigni die so- lemnitatis vestræ. Erat ergo insignis dies et festus dies, non alius rei quam tubarum : quare Tub rum festum vocabatur. Cum autem tres essent eo- dem mense solemnitates, prima Tubarum, quæ in c neomenia celebrabatur; secunda Propitiationis, de- cima die mensis; tertia Tabernaculorum ; solam Tu- barum diem imitari præcipit dicens: Buccinate in neomenia tuba; quod clarius ita protulisset: Sicut olim in neomenia, locum omnem circumcursantes buccinabant, ut festum indicarent ; similiter et vos qui jubemini, buccinate. Vult porro gentium pra cones, non cæteris Judaicis observationibus an. mum adhibere, sed sola prædicatione uti, et omn- nibus hominibus salutare et evangelicum verbum buccinare. Horum namque symbola Moyses insti- tuebat, eratque præceptum in Israel (VEBS. 5) lege sancitum quod buccinare oporteret, dieique festi tempus tuba omnibus significare. Hoc vero præce- ptum ex judicio, voluntate et decreto Dei Jacob D edebatur. Ipse namque Deus, qui Jacobo olim in viri specie et forma visus est, hic erat qui olim isthæc populum facere figurate per Moysem jubebat. Quod autem buccinare bic, clamare et omnibus an- nuntiare, significet, docet Servator his verbis: Cum facis eleemosynam, noli tuba canere ante te ". es Matth. x, 27. Levit. XXIII, 24. 88 Lev. xx111, 7. 89 Matth. vi, 2.
Ὃ δὴ καὶ αὐτὸ παρίσταται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμοῦ φάσκοντος· Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἀνομίας δὲ ἀφιεμένας καὶ καλυπτομένας οἶδε καὶ ἀλλαχοῦ ὁ φάσκων λόγος· Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸ Πνεῦμα τὴν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος δεδωρημένην ἄφεσιν τῶν προτέρων ἁμαρτημάτων τοῖς ἀπὸ τῆς νοητῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας λελυτρωμένοις· οἷς, εἰ μετὰ τὴν ἄφεσιν πάλιν ἁμάρτοιεν, οὐκέτι δευτέραν ἄφεσιν, ἀλλ’ ἐπικάλυψιν ἁμαρτιῶν παρέχει. Διὰ γὰρ δευτέρων κατορθωμάτων καλύπτειν τὰ προημαρτημένα συνεχώρησε. Ταῦτα δὲ πάντα τῇ τῶν ἀνθρώπων γῇ, καὶ δηλαδὴ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας ὁ τῶν ὅλων Θεὸς ἐδωρήσατο, καταπαύσας τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν, ὧν ἄξιοι τὸ πρὶν ἐτύγχανον οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες, ἅτε δὴ ἐχθροὶ ὄντες αὐτοῦ διὰ τὰς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν ὑπερβολάς· ἀλλὰ Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος δὲ αὐτοῖς τὰ παραπτώματα. Διὸ λέλεκται· Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου.
COMMENTARIA IN PSALMOS. τήριος παρίστησι διδασκαλία. Ἐκ τῶν ταύτης τοιγαροῦν κλημάτων διαδοθέντων καθ' ὅλης τῆς οἰκουμέ της συνέστησαν ἀμπελῶνες· καὶ τούτων οἱ καρποὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συναγόμενοι ἐν ταῖς καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ- κουμένης ἐκκλησίαις πολὺ πλῆθος ἀπειργάσαντο ληνῶν· ὧν ἕνεκα διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος οἱ Ἐπιλήνιοι ψαλμοὶ προφητικῶς ἀνεφωνήθησαν. Σαλπίσατε ἐν νεομηνία σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ Α ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἐκάλει μὲν ὁ λόγος ἀρχόμενος ἐπὶ ἀγαλλίασιν· προσέταττε δὲ ἀλαλάζειν, τουτέστιν ὕμνον ἐπινίκιον ἀναπέμπειν τῷ δηλωθέντι Θεῷ Ἰακώβ· εἶτα λόγους διδασκαλικούς παραλαμβάνον- τας, ἔργοις τούτους ἀποπληροῦν· πληρωτὰς δὲ γενο- μένους τῶν ἔργων, ἤδη λοιπὸν καὶ εἰς πάντας ἀνθρώ τους κηρύττειν καὶ σαλπίζειν, ἐξηχεῖν τε καὶ ἐξω άκουστον τοῖς πᾶσι ποιεῖν τὸ Εὐαγγέλιον· ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Σωτὴρ παρεκελεύετο λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθη- ταῖς· Ο εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. Διὸ λέλεκται τοῖς τὰ πρῶτα κατωρθωκόσι· Σαλπίσατε. Πῶς δὲ αὐτοὺς βούλεται σαλπίζειν, ή ὡς ἐσάλπιζον πάλαι πρότερον οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτε- λοῦντες, καὶ τὰ σύμβολα καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀλη θῶν; Ἐσάλπιζον δὲ ἐκεῖνοι ἐν νεομηνίᾳ καὶ ἐν εὐ- σήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς. Καὶ τοῦτ᾽ ἔπραττον κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα, ἐν ᾧ συνερχόμενοι, τὴν ἑορτὴν τῶν Σαλπίγγων ἐπετέλουν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο πράτ- τοντες. Λέγει δ' οὖν ἡ γραφὴ τοῦ νόμου· Τοῦ μηνός τοῦ ἑβδόμου, μιᾷ τοῦ μηνός, ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυ- σις, μνημόσυνον σαλπίγγων κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν. Οὕτως οὖν ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ τῇ τότε ἐσάλπιζον, βούλεται καὶ νῦν τοὺς κεκλημένους σαλο πίζειν. Ην δὲ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τῆς ἑορτῆς τῶν Σαλ- πίγγων εὔσημος ἡμέρα· λέγει δ' οὖν Μωσῆς περὶ αὐτῆς· Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Ἡμέ- ρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. Διὸ καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. "Ην οὖν ἡμέρα εὔσημος καὶ ἑορτὴ οὐδενὸς ἑτέρου ἢ σαλπίγγων· ἔνθεν καὶ Σαλπίγγων ἑορτὴ κέκλητο. Τριῶν δὲ οὐσῶν ἑορτῶν κατὰ τὸν αὐτὸν μῆνα· πρώτης μὲν τῆς τῶν Σαλπίγγων ἐν τῇ νεομηνίᾳ συντελουμένης· ἑτέρας δὲ τῆς τοῦ Ἱλασμοῦ ἐν τῇ δεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνός γιγνομένης· καὶ τρίτης τῆς τῶν Σκηνῶν· μόνην τὴν τῶν Σαλπίγγων μιμεῖσθαι κελεύει φάσκων· Σαλπι- σατε ἐν νεομηνία σάλπιγγι σαφέστερον δὲ οὕτως ἂν εἶπεν. Ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζόν ποτε περ ριτρέχοντες πάντα τόπον εἰς τὸ σημῆναι τὴν ἑορτήν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς, οἷς ὁ λόγος προστάττει, σαλπίσατε. Βούλεται δὲ τοὺς κήρυκας τῶν ἐθνῶν μὴ ταῖς λοιπαῖς προσέχειν Ἰουδαϊκαῖς παρατηρήσεσι, μόνῳ δὲ χρῆσθαι τῷ κηρύγματι, καὶ σαλπίζειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικόν λόγον. Τούτων γὰρ αὐτῶν τὰ σύμβολα καὶ Μωσῆς ἐποίει, καὶ ἦν πρόσταγμα τῷ Ἰσραὴλ ἰδίως τοῦτο νενομοθετημένον, τὸ δεῖν σαλπίζειν, καὶ διὰ τῆς σάλπιγγος σημαίνειν τοῖς πᾶσι τὴν τοῦ καιροῦ ἑορ- τήν. Τὸ δὲ πρόσταγμα τοῦτο κατὰ κρίσιν ἐγένετο, καὶ κατὰ βούλημα καὶ κρῖμα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Αὐτὸς γὰρ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς πάλαι Θεὸς ἐν ἀνδρὸς εἴδει καὶ σχήματι, οὗτος ἦν ὁ ταῦτα καὶ διὰ Μωσέως είκονι- κῶς τῷ λαῷ πράττειν διαταξάμενος. Ὅτι δὲ τὸ σαλπίζειν ἀντὶ τοῦ βοᾷν καὶ εἰς πάντας καταγγέλλειν λέλεκται, διδάσκει ὁ Σωτὴρ λέγων· Ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσης ἔμπροσθέν σου. • B VERS. 4. Buccinate un neomenia tubu, in insigni die solemnitatis vestræ. Sub initium quidem sermo ad exsultationem vocabat, ac jubilare præcipiebat, hoc est, triumphalem hymnum memorato Deo Ja- cob emittere ; deinde suscepta doctrinæ verba ope- ribus implere : absolutis autem operibus, turn de- mum hominibus prædicare et buccinare, vociferari item et in omnium auribus Evangelium nuntiare ; quemadmodum Servator discipulis præcipit suis dicens : Quod in aure auditis, pradicate super tecta 86. Quamobrem iis qui priora recte gesserant, dictum est: Buccinate. Qua autem ratione ipsos buccinare vo- luerit, nisi qua olim et antiquitus qui veri imagi nem, symbola et signa gerebant? Buccinabant porre illi in neomenia, et in insigni die solemnitatis . idque agebant septimo mense, quo congregati, Tu- barum solemnitatem celebrabant : idque semel per anoum præstabant. Ait ergo legis scriptura: Mense septimo, prima mensis erit vobis requies, memorials tubarum : vocabitur sancta vobis 87. Ut igitur in neo- menia illa clangebant, ita etiamnunc vocatos bucci- nare cupit. Erat autem dies illa solemnitatis Tubarum, dies conspicua; aitque de illa Moyses: Omne opus servile non facietis: dies celebritatis erit vobis **. Quapropter hic quoque dicitur: In insigni die so- lemnitatis vestræ. Erat ergo insignis dies et festus dies, non alius rei quam tubarum : quare Tub rum festum vocabatur. Cum autem tres essent eo- dem mense solemnitates, prima Tubarum, quæ in c neomenia celebrabatur; secunda Propitiationis, de- cima die mensis; tertia Tabernaculorum ; solam Tu- barum diem imitari præcipit dicens: Buccinate in neomenia tuba; quod clarius ita protulisset: Sicut olim in neomenia, locum omnem circumcursantes buccinabant, ut festum indicarent ; similiter et vos qui jubemini, buccinate. Vult porro gentium pra cones, non cæteris Judaicis observationibus an. mum adhibere, sed sola prædicatione uti, et omn- nibus hominibus salutare et evangelicum verbum buccinare. Horum namque symbola Moyses insti- tuebat, eratque præceptum in Israel (VEBS. 5) lege sancitum quod buccinare oporteret, dieique festi tempus tuba omnibus significare. Hoc vero præce- ptum ex judicio, voluntate et decreto Dei Jacob D edebatur. Ipse namque Deus, qui Jacobo olim in viri specie et forma visus est, hic erat qui olim isthæc populum facere figurate per Moysem jubebat. Quod autem buccinare bic, clamare et omnibus an- nuntiare, significet, docet Servator his verbis: Cum facis eleemosynam, noli tuba canere ante te ". es Matth. x, 27. Levit. XXIII, 24. 88 Lev. xx111, 7. 89 Matth. vi, 2.
Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ’ ἡμῶν. Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν; Ὁ Θεὸς, σὺ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εὐφρανθήσεται ἐπὶ σοί. Τὰ μὲν πρότερα προεφητεύετο περὶ τῶν γενησομένων καθ’ ὅλης τῆς γῆς, ἃ δὴ καὶ τέλους ἔτυχε διὰ τῆς παρουσίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν· τὰ δὲ προκείμενα εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ προφήτης προεώρα τῷ θείῳ Πνεύματι τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπείθειαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ τὴν καταληψομένην αὐτοὺς ὀργὴν τῶν τολμηθησομένων αὐτοῖς ἕνεκεν, εἰκότως τὴν προκειμένην εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναπέμπει· ὡς μηκέτι δοκεῖν ἐναντιολογίαν περιέχειν τὸν ψαλμὸν, ἀνωτέρω μὲν τὰ χρηστότερα θεσπίσαντα πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ τοῖς προκειμένοις, ὡς μηδενὸς ἀγαθοῦ πεπραγμένου τὴν εὐχὴν διεξιόντα. Τὰ τοίνυν πρῶτα περὶ τῶν διὰ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρασχεθεισῶν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ εὐεργεσιῶν προεφητεύετο·
COMMENTARIA IN PSALMOS. τήριος παρίστησι διδασκαλία. Ἐκ τῶν ταύτης τοιγαροῦν κλημάτων διαδοθέντων καθ' ὅλης τῆς οἰκουμέ της συνέστησαν ἀμπελῶνες· καὶ τούτων οἱ καρποὶ κατὰ τὸ αὐτὸ συναγόμενοι ἐν ταῖς καθ᾽ ὅλης τῆς οἱ- κουμένης ἐκκλησίαις πολὺ πλῆθος ἀπειργάσαντο ληνῶν· ὧν ἕνεκα διὰ τοῦ ἁγίου Πνεύματος οἱ Ἐπιλήνιοι ψαλμοὶ προφητικῶς ἀνεφωνήθησαν. Σαλπίσατε ἐν νεομηνία σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ Α ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. Ἐκάλει μὲν ὁ λόγος ἀρχόμενος ἐπὶ ἀγαλλίασιν· προσέταττε δὲ ἀλαλάζειν, τουτέστιν ὕμνον ἐπινίκιον ἀναπέμπειν τῷ δηλωθέντι Θεῷ Ἰακώβ· εἶτα λόγους διδασκαλικούς παραλαμβάνον- τας, ἔργοις τούτους ἀποπληροῦν· πληρωτὰς δὲ γενο- μένους τῶν ἔργων, ἤδη λοιπὸν καὶ εἰς πάντας ἀνθρώ τους κηρύττειν καὶ σαλπίζειν, ἐξηχεῖν τε καὶ ἐξω άκουστον τοῖς πᾶσι ποιεῖν τὸ Εὐαγγέλιον· ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Σωτὴρ παρεκελεύετο λέγων τοῖς αὐτοῦ μαθη- ταῖς· Ο εἰς τὸ οὖς ἀκούετε, κηρύσσετε ἐπὶ τῶν δωμάτων. Διὸ λέλεκται τοῖς τὰ πρῶτα κατωρθωκόσι· Σαλπίσατε. Πῶς δὲ αὐτοὺς βούλεται σαλπίζειν, ή ὡς ἐσάλπιζον πάλαι πρότερον οἱ τὰς εἰκόνας ἐπιτε- λοῦντες, καὶ τὰ σύμβολα καὶ τοὺς τύπους τῶν ἀλη θῶν; Ἐσάλπιζον δὲ ἐκεῖνοι ἐν νεομηνίᾳ καὶ ἐν εὐ- σήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς. Καὶ τοῦτ᾽ ἔπραττον κατὰ τὸν ἕβδομον μῆνα, ἐν ᾧ συνερχόμενοι, τὴν ἑορτὴν τῶν Σαλπίγγων ἐπετέλουν, ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ τοῦτο πράτ- τοντες. Λέγει δ' οὖν ἡ γραφὴ τοῦ νόμου· Τοῦ μηνός τοῦ ἑβδόμου, μιᾷ τοῦ μηνός, ἔσται ὑμῖν ἀνάπαυ- σις, μνημόσυνον σαλπίγγων κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν. Οὕτως οὖν ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ τῇ τότε ἐσάλπιζον, βούλεται καὶ νῦν τοὺς κεκλημένους σαλο πίζειν. Ην δὲ ἡ ἡμέρα ἐκείνη ἡ τῆς ἑορτῆς τῶν Σαλ- πίγγων εὔσημος ἡμέρα· λέγει δ' οὖν Μωσῆς περὶ αὐτῆς· Πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. Ἡμέ- ρα σημασίας ἔσται ὑμῖν. Διὸ καὶ ἐνταῦθα λέλεκται· Ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν. "Ην οὖν ἡμέρα εὔσημος καὶ ἑορτὴ οὐδενὸς ἑτέρου ἢ σαλπίγγων· ἔνθεν καὶ Σαλπίγγων ἑορτὴ κέκλητο. Τριῶν δὲ οὐσῶν ἑορτῶν κατὰ τὸν αὐτὸν μῆνα· πρώτης μὲν τῆς τῶν Σαλπίγγων ἐν τῇ νεομηνίᾳ συντελουμένης· ἑτέρας δὲ τῆς τοῦ Ἱλασμοῦ ἐν τῇ δεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνός γιγνομένης· καὶ τρίτης τῆς τῶν Σκηνῶν· μόνην τὴν τῶν Σαλπίγγων μιμεῖσθαι κελεύει φάσκων· Σαλπι- σατε ἐν νεομηνία σάλπιγγι σαφέστερον δὲ οὕτως ἂν εἶπεν. Ὥσπερ ἐν τῇ νεομηνίᾳ ἐσάλπιζόν ποτε περ ριτρέχοντες πάντα τόπον εἰς τὸ σημῆναι τὴν ἑορτήν, τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ ὑμεῖς, οἷς ὁ λόγος προστάττει, σαλπίσατε. Βούλεται δὲ τοὺς κήρυκας τῶν ἐθνῶν μὴ ταῖς λοιπαῖς προσέχειν Ἰουδαϊκαῖς παρατηρήσεσι, μόνῳ δὲ χρῆσθαι τῷ κηρύγματι, καὶ σαλπίζειν εἰς ἅπαντας ἀνθρώπους τὸν σωτήριον καὶ εὐαγγελικόν λόγον. Τούτων γὰρ αὐτῶν τὰ σύμβολα καὶ Μωσῆς ἐποίει, καὶ ἦν πρόσταγμα τῷ Ἰσραὴλ ἰδίως τοῦτο νενομοθετημένον, τὸ δεῖν σαλπίζειν, καὶ διὰ τῆς σάλπιγγος σημαίνειν τοῖς πᾶσι τὴν τοῦ καιροῦ ἑορ- τήν. Τὸ δὲ πρόσταγμα τοῦτο κατὰ κρίσιν ἐγένετο, καὶ κατὰ βούλημα καὶ κρῖμα τοῦ Θεοῦ Ἰακώβ. Αὐτὸς γὰρ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς πάλαι Θεὸς ἐν ἀνδρὸς εἴδει καὶ σχήματι, οὗτος ἦν ὁ ταῦτα καὶ διὰ Μωσέως είκονι- κῶς τῷ λαῷ πράττειν διαταξάμενος. Ὅτι δὲ τὸ σαλπίζειν ἀντὶ τοῦ βοᾷν καὶ εἰς πάντας καταγγέλλειν λέλεκται, διδάσκει ὁ Σωτὴρ λέγων· Ὅταν ποιῇς ἐλεημοσύνην, μὴ σαλπίσης ἔμπροσθέν σου. • B VERS. 4. Buccinate un neomenia tubu, in insigni die solemnitatis vestræ. Sub initium quidem sermo ad exsultationem vocabat, ac jubilare præcipiebat, hoc est, triumphalem hymnum memorato Deo Ja- cob emittere ; deinde suscepta doctrinæ verba ope- ribus implere : absolutis autem operibus, turn de- mum hominibus prædicare et buccinare, vociferari item et in omnium auribus Evangelium nuntiare ; quemadmodum Servator discipulis præcipit suis dicens : Quod in aure auditis, pradicate super tecta 86. Quamobrem iis qui priora recte gesserant, dictum est: Buccinate. Qua autem ratione ipsos buccinare vo- luerit, nisi qua olim et antiquitus qui veri imagi nem, symbola et signa gerebant? Buccinabant porre illi in neomenia, et in insigni die solemnitatis . idque agebant septimo mense, quo congregati, Tu- barum solemnitatem celebrabant : idque semel per anoum præstabant. Ait ergo legis scriptura: Mense septimo, prima mensis erit vobis requies, memorials tubarum : vocabitur sancta vobis 87. Ut igitur in neo- menia illa clangebant, ita etiamnunc vocatos bucci- nare cupit. Erat autem dies illa solemnitatis Tubarum, dies conspicua; aitque de illa Moyses: Omne opus servile non facietis: dies celebritatis erit vobis **. Quapropter hic quoque dicitur: In insigni die so- lemnitatis vestræ. Erat ergo insignis dies et festus dies, non alius rei quam tubarum : quare Tub rum festum vocabatur. Cum autem tres essent eo- dem mense solemnitates, prima Tubarum, quæ in c neomenia celebrabatur; secunda Propitiationis, de- cima die mensis; tertia Tabernaculorum ; solam Tu- barum diem imitari præcipit dicens: Buccinate in neomenia tuba; quod clarius ita protulisset: Sicut olim in neomenia, locum omnem circumcursantes buccinabant, ut festum indicarent ; similiter et vos qui jubemini, buccinate. Vult porro gentium pra cones, non cæteris Judaicis observationibus an. mum adhibere, sed sola prædicatione uti, et omn- nibus hominibus salutare et evangelicum verbum buccinare. Horum namque symbola Moyses insti- tuebat, eratque præceptum in Israel (VEBS. 5) lege sancitum quod buccinare oporteret, dieique festi tempus tuba omnibus significare. Hoc vero præce- ptum ex judicio, voluntate et decreto Dei Jacob D edebatur. Ipse namque Deus, qui Jacobo olim in viri specie et forma visus est, hic erat qui olim isthæc populum facere figurate per Moysem jubebat. Quod autem buccinare bic, clamare et omnibus an- nuntiare, significet, docet Servator his verbis: Cum facis eleemosynam, noli tuba canere ante te ". es Matth. x, 27. Levit. XXIII, 24. 88 Lev. xx111, 7. 89 Matth. vi, 2.
PG 23:1021τὰ δὲ δεύτερα ὁ προφήτης ὑπὲρ τῶν ὁμοεθνῶν εὔχεται, ἱκετεύων παύσασθαι μὲν τὴν κατ’ αὐτῶν ὀργὴν, καταξιωθῆναι δὲ καὶ αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἐπὶ τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνης. Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Ἔτι καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης εὔχεται, ἱκετεύων καταξιωθῆναι καὶ αὐτὸς ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι διὰ τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ, ἃ δὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω προεφητεύετο. Παρακαλεῖ δὲ καὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰς ἀνθρώπους ἐπιλάμψεως τυχεῖν, διὰ τοῦ φάσκειν· Καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Σαφῶς δὲ τὸ σωτήριον αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ Συμεὼν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· λαβὼν γοῦν μετὰ χεῖρας ἔτι νήπιον ὄντα τὸν Ἰησοῦν, εἶπε· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, δέσποτα, κατὰ τὸν λόγον σου ἐν εἰρήνῃ. Ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου. Τοῦτο οὖν αὐτὸ καὶ ὁ Προφήτης ἰδεῖν εὔχεται· διό φησιν ὁ Σωτήρ· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Ἀκούσομαι τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν.
Β Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴς ἔθετο αὐτό, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, γλῶσσαν ἦν οὐκ ἔγνω ἤκουσε. Το προλεχθὲν περὶ σαλπίγγων πρόσταγμα μαρτύριον, φησίν, ἔθετο ἐν τῷ Ἰωσήφ κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴς ἔταξεν αὐτό· τὸ δὲ μαρτύριον ὥσπερ διαμαρτυρό μενος ἐδίδου· καὶ ἦν τοῦτο σημεῖον ἑτέρου πράγμα- τος· νίττετο γὰρ περί τινων σαλπίγγων, ὧν ἐκ μέρους μὲν οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ οἱ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κήρυκες ἀπεπλήρουν τὰ ἔργα, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν σαλπίζοντες, καὶ πᾶσιν ἔθνεσι κηρύττοντες τὴν τῆς σωτηρίου Θεοφανείας εορτήν. Τὰ δὲ ἀποτελέσματα τῶν ἀποῤῥητοτέρων δι' ἀγγέλων ἔσεσθαι διδάσκει ὁ εἰπών· Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτει· καὶ πάλιν· Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλ πιγγι · καὶ πάλιν· Αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβή. σεται. Ταῦτα δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐμυσταγώγει τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς, λέγων· Καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀν θρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. Καὶ ἀποστελεί τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρον αὐτῶν. Ἀλλ' ἡ μὲν τῶν νεκρῶν ἀνάστασις ἔσται ποτὲ διὰ σαλπίγγων εὐαγγελικῶν εὐαγγελιζομένων τὴν ἄφιξιν τῆς βασιλείας τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν σάλπιγξι χρώμενοι, ταῖς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος μεγαλοφωνίαις πάντας ἀνεκαλοῦντο τους ψυ χὰς νενεκρωμένους ἐπὶ τὴν ἐν Θεῷ ζωήν· ὧν τὰ σύμβολα Μωσῆς παραδιδούς, τὴν περὶ σαλπίγγων ένομοθέτει ἑορτήν. Διὸ λέλεκται· Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτό. Τί δὲ αὐτὸ ἦν τὸ πρόσταγμα; τὸ περὶ τῶν σαλπίγγων· ἀπὸ μιᾶς δὲ φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσὴφ τὸ πᾶν ἐδήλου ἔθνος. Διὰ τί δὲ ἐν τούτοις τὸ πᾶν ἔθνος Ἰωσὴφ ὠνόμασεν; Επειδήπερ προφάσει τοῦ Ἰωσὴφ οἱ πάντες κατεληλύθεισαν εἰς Αἴγυπτον. Πότε δὲ μαρτύριον τὸν περὶ σαλπίγγων νόμον ἔθετο τῷ λαῷ, ἢ κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ᾽ ἂν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁπηνίκα γλῶσσαν ἢν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν ; Ἐπὶ τῆς ἐρήμου γὰρ διατρίβοντες, φωνῆς Θεοῦ κατηξιώθησαν, τὴν Δεκάλογον αὐτοῖς ἐξάκουστον διαταττομένου. Κατ' ἐκεῖνο δὲ καιροῦ καὶ τῆς παρ' Αἰγυπτίοις δουλείας τε καὶ κακοπαθείας ἠλευθεροῦντο. Διὸ λέλεκται· Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κορίνῳ ἐδούλευσαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον · Παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ κο- φίνου ἀπηλλάγησαν. Ὅτε γὰρ ἐδούλευον τῷ Φαραώ, πηλῷ τε καὶ πλινθείᾳ κατειργάζοντο, οἰκοδομούντες αὐτῷ τὰς πόλεις, τὸ τηνικαῦτα κοφίνοις μὲν τὰς χεῖ ρας, βαστάγμασι δὲ τοὺς ὤμους κατεπονοῦντο. Πλὴν ἀλλὰ τούτων ἁπάντων ἐλεύθεροι κατέστησαν τῆς ἐπι σκοπῆς αὐτοῖς γενομένης. Διό φησιν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ. Τίς δὲ ἀπέστησεν, ” EUSEBII CASARIENSIS OPP. VERS. 6. Testimonium in Joseph posuit illud, A cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit. Memoratum de tubis præceptum, testimonium, inquit, posuit in Joseph. Secun- dum Symmachum vero: Testificationem per Joseph posuit illud: testimonium vero quasi testificatus dabat: eratque illud signum alterius rei. Aliquas enim tubas subindicabat, quarum officium cum apostoli Servatoris nostri, tum evangelici verbi præcones partim explebant, per omnem terram clangentes, omnibusque gentibus salutaris Dei adventus festum prædicantes. Arcanorum vero consummationem per angelos futuram docet qui ait : Tuba canet enim, et mortui in Christo resur- gent primi ® ; ac rursum : In momento, in ictu oculi, in novissima tuba " ; iterumque : Ipse Domi- nus in jussu et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet ”. His porro Servator discipulos suos initiabat dicens: Et videbunt Filium hominis venien- tem in nubibus cœli cum potestate et majestate ma- gna. Et mittet angelos suos cum tuba magna, et congregabunt electos ejus ex quatuor ventis, a sum- mis cœlorum usque ad extremum eorum ". Sed mortuorum quidem resurrectio, per evangelicas tubas annuntiantes adventum regni Filii Dei, edi- cietur : apostoli autem jam in primo adventu ejus tubis, magnis scilicet Spiritus sancti vociferatio- nibus utentes, quotquot olim secundum animam mortui erant, ad vitam quæ in Deo est revocarunt. Quorum symbola tradens Moyses, Tubarum festum lege sancivit. Quapropter dicitur : Testimonium in Joseph posuit illud. Quodnam illud præceptum erat? de tubis scilicet : ab una autem tribu Joseph to- tam gentem indicavit. Cur autem in bis tolam gen- tem Joseph vocavit? Quia Josephi occasione omnes in Ægyptum descenderunt. Quandonam vero testi- monium, videlicet tubarum legem populo posuit, nisi quo tempore eduxit eum de terra Ægypti, quando linguam quam non noverat audivit? Cum enim in deserto versarentur, voce Dei dignati sunt, qui Decalogum ipsorum auribus exceptum, servan- dum tradidit. Tempore autem illo ab Ægyptiaca servitute et calamitate liberati sunt. Quamobrem dictum est: - (VERS. 7.) Divertit ab oneribus dorsum eius, manus ejus in cophino servierunt ; secundum D Symmachum vero: Abstulerunt ab onere humerum ejus manus ejus a cophino liberatæ sunt. Nam cum Pharaoni servirent, ac luto lateribusque astringe- rentùr, civitates ipsi ædificantes, tunc sane cophinis manus, oneribus humeri defatigabantur. Cæterum visitatione Dei adveniente, liberi evasere. Quare ait : Divertit ab oneribus dorsum ejus. Quis vero divertit, nisi qui liberavit eos Deus? His porro dignatus eos est, quia in tribulatione ipsum in- vocabant. Quod etiam Moysis Scriptura declarat dicens: Et ingemuerunt filii Israel, et clama- verunt ad Dominum, et ascendit clamor eorum ad C PARS III. EXEGETICA. Matth xxiv, 30. » Thess. iv, 15. » I Cor. xv, 52. | Thess. IV, 15.
Εὐξάμενος ὁ Προφήτης, τῇ σιωπῇ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας ἐπακουσθήσεσθαι. Εἶτα προσδοκήσας ἀποκρίσεως τυχεῖν φησιν αὐτὸς πρὸς αὑτόν· Τὰ μὲν τῆς εὐχῆς μοι τοιαῦτα γέγονε· καιρὸς δὲ λοιπὸν ἐπακοῦσαι τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μαθεῖν παρ’ αὐτοῦ τί μέλλοι θεσπίζειν περὶ τῆς εἰρήνης τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ τῶν μελλόντων διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐπιστρέφειν. Εἶτα βραχύ τι ἐφησυχάσας, πληροῦται τοῦ Πνεύματος τοῦ θείου, καὶ προφητεύει ἑξῆς ὧδέ πως λέγων Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν· Παρίστησι δὲ διὰ τούτων, ὅσον οὐδέπω μέλλειν ἐπιστήσεσθαι ἀνθρώποις τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἀνωτέρω ηὔξατο εἰπών· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Αὐτὸ δὴ οὖν τοῦτό φησι τὸ Σωτήριον ἔγγιστα τυγχάνειν, καὶ πλησίον ἤδη καὶ ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν εἶναι, αἴτιον ὑπάρχον τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν καὶ σκηνώματα συστῆσαι ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. Ἔθος δὲ τῇ θείᾳ Γραφῇ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ σωτήριον ὀνομάζειν, πολλάκις διὰ πολλῶν ἀπεδείξαμεν.
Β Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴς ἔθετο αὐτό, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, γλῶσσαν ἦν οὐκ ἔγνω ἤκουσε. Το προλεχθὲν περὶ σαλπίγγων πρόσταγμα μαρτύριον, φησίν, ἔθετο ἐν τῷ Ἰωσήφ κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴς ἔταξεν αὐτό· τὸ δὲ μαρτύριον ὥσπερ διαμαρτυρό μενος ἐδίδου· καὶ ἦν τοῦτο σημεῖον ἑτέρου πράγμα- τος· νίττετο γὰρ περί τινων σαλπίγγων, ὧν ἐκ μέρους μὲν οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ οἱ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κήρυκες ἀπεπλήρουν τὰ ἔργα, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν σαλπίζοντες, καὶ πᾶσιν ἔθνεσι κηρύττοντες τὴν τῆς σωτηρίου Θεοφανείας εορτήν. Τὰ δὲ ἀποτελέσματα τῶν ἀποῤῥητοτέρων δι' ἀγγέλων ἔσεσθαι διδάσκει ὁ εἰπών· Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτει· καὶ πάλιν· Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλ πιγγι · καὶ πάλιν· Αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβή. σεται. Ταῦτα δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐμυσταγώγει τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς, λέγων· Καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀν θρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. Καὶ ἀποστελεί τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρον αὐτῶν. Ἀλλ' ἡ μὲν τῶν νεκρῶν ἀνάστασις ἔσται ποτὲ διὰ σαλπίγγων εὐαγγελικῶν εὐαγγελιζομένων τὴν ἄφιξιν τῆς βασιλείας τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν σάλπιγξι χρώμενοι, ταῖς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος μεγαλοφωνίαις πάντας ἀνεκαλοῦντο τους ψυ χὰς νενεκρωμένους ἐπὶ τὴν ἐν Θεῷ ζωήν· ὧν τὰ σύμβολα Μωσῆς παραδιδούς, τὴν περὶ σαλπίγγων ένομοθέτει ἑορτήν. Διὸ λέλεκται· Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτό. Τί δὲ αὐτὸ ἦν τὸ πρόσταγμα; τὸ περὶ τῶν σαλπίγγων· ἀπὸ μιᾶς δὲ φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσὴφ τὸ πᾶν ἐδήλου ἔθνος. Διὰ τί δὲ ἐν τούτοις τὸ πᾶν ἔθνος Ἰωσὴφ ὠνόμασεν; Επειδήπερ προφάσει τοῦ Ἰωσὴφ οἱ πάντες κατεληλύθεισαν εἰς Αἴγυπτον. Πότε δὲ μαρτύριον τὸν περὶ σαλπίγγων νόμον ἔθετο τῷ λαῷ, ἢ κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ᾽ ἂν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁπηνίκα γλῶσσαν ἢν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν ; Ἐπὶ τῆς ἐρήμου γὰρ διατρίβοντες, φωνῆς Θεοῦ κατηξιώθησαν, τὴν Δεκάλογον αὐτοῖς ἐξάκουστον διαταττομένου. Κατ' ἐκεῖνο δὲ καιροῦ καὶ τῆς παρ' Αἰγυπτίοις δουλείας τε καὶ κακοπαθείας ἠλευθεροῦντο. Διὸ λέλεκται· Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κορίνῳ ἐδούλευσαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον · Παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ κο- φίνου ἀπηλλάγησαν. Ὅτε γὰρ ἐδούλευον τῷ Φαραώ, πηλῷ τε καὶ πλινθείᾳ κατειργάζοντο, οἰκοδομούντες αὐτῷ τὰς πόλεις, τὸ τηνικαῦτα κοφίνοις μὲν τὰς χεῖ ρας, βαστάγμασι δὲ τοὺς ὤμους κατεπονοῦντο. Πλὴν ἀλλὰ τούτων ἁπάντων ἐλεύθεροι κατέστησαν τῆς ἐπι σκοπῆς αὐτοῖς γενομένης. Διό φησιν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ. Τίς δὲ ἀπέστησεν, ” EUSEBII CASARIENSIS OPP. VERS. 6. Testimonium in Joseph posuit illud, A cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit. Memoratum de tubis præceptum, testimonium, inquit, posuit in Joseph. Secun- dum Symmachum vero: Testificationem per Joseph posuit illud: testimonium vero quasi testificatus dabat: eratque illud signum alterius rei. Aliquas enim tubas subindicabat, quarum officium cum apostoli Servatoris nostri, tum evangelici verbi præcones partim explebant, per omnem terram clangentes, omnibusque gentibus salutaris Dei adventus festum prædicantes. Arcanorum vero consummationem per angelos futuram docet qui ait : Tuba canet enim, et mortui in Christo resur- gent primi ® ; ac rursum : In momento, in ictu oculi, in novissima tuba " ; iterumque : Ipse Domi- nus in jussu et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet ”. His porro Servator discipulos suos initiabat dicens: Et videbunt Filium hominis venien- tem in nubibus cœli cum potestate et majestate ma- gna. Et mittet angelos suos cum tuba magna, et congregabunt electos ejus ex quatuor ventis, a sum- mis cœlorum usque ad extremum eorum ". Sed mortuorum quidem resurrectio, per evangelicas tubas annuntiantes adventum regni Filii Dei, edi- cietur : apostoli autem jam in primo adventu ejus tubis, magnis scilicet Spiritus sancti vociferatio- nibus utentes, quotquot olim secundum animam mortui erant, ad vitam quæ in Deo est revocarunt. Quorum symbola tradens Moyses, Tubarum festum lege sancivit. Quapropter dicitur : Testimonium in Joseph posuit illud. Quodnam illud præceptum erat? de tubis scilicet : ab una autem tribu Joseph to- tam gentem indicavit. Cur autem in bis tolam gen- tem Joseph vocavit? Quia Josephi occasione omnes in Ægyptum descenderunt. Quandonam vero testi- monium, videlicet tubarum legem populo posuit, nisi quo tempore eduxit eum de terra Ægypti, quando linguam quam non noverat audivit? Cum enim in deserto versarentur, voce Dei dignati sunt, qui Decalogum ipsorum auribus exceptum, servan- dum tradidit. Tempore autem illo ab Ægyptiaca servitute et calamitate liberati sunt. Quamobrem dictum est: - (VERS. 7.) Divertit ab oneribus dorsum eius, manus ejus in cophino servierunt ; secundum D Symmachum vero: Abstulerunt ab onere humerum ejus manus ejus a cophino liberatæ sunt. Nam cum Pharaoni servirent, ac luto lateribusque astringe- rentùr, civitates ipsi ædificantes, tunc sane cophinis manus, oneribus humeri defatigabantur. Cæterum visitatione Dei adveniente, liberi evasere. Quare ait : Divertit ab oneribus dorsum ejus. Quis vero divertit, nisi qui liberavit eos Deus? His porro dignatus eos est, quia in tribulatione ipsum in- vocabant. Quod etiam Moysis Scriptura declarat dicens: Et ingemuerunt filii Israel, et clama- verunt ad Dominum, et ascendit clamor eorum ad C PARS III. EXEGETICA. Matth xxiv, 30. » Thess. iv, 15. » I Cor. xv, 52. | Thess. IV, 15.
Ὃ δὴ καὶ νῦν θεσπίζων ὁ λόγος, παρίστη διδάσκων ἀντὶ τῆς προτέρας ἀτιμίας τῆς κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ὑποστάσης ἐν τῇ γῇ δόξαν ἐν αὐτῇ κατασκηνώσειν, καὶ σκηνώματα πανταχοῦ γῆς ἱδρυθήσεσθαι δόξης τῆς τῷ Θεῷ διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ἀνατεθησομένης. Εἶτα τούτοις ἑξῆς τὸν τρόπον, καθ’ ὃν ἔμελλεν ἀποπληρωθήσεσθαι τὰ ἐπηγγελμένα, διασαφεῖ λέγων· Ἔλεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. Δύο δὴ διὰ τούτων συζυγίας φησὶν ἀλλήλαις συνηντηκέναι, ὧν ἡ πρώτη ἐλέους ἦν καὶ ἀληθείας, ἡ δὲ δευτέρα δικαιοσύνης καὶ εἰρήνης. Συνήντησαν ἀλλήλαις, φησὶ, καὶ φιλικοὺς ἀσπασμοὺς ἀποδεδώκασι· κατεφίλησάν τε ὁμοῦ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν εἰρήνην ἡ ἀλήθεια καὶ τὸ ἔλεος. Πόθεν δὲ ἀφικόμεναι ἀλλήλαις συνήντησαν, πάλιν ὑποβὰς διδάσκει λέγων· Ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψεν Ὡς ἐκ μακροῦ τοιγαροῦν διαστήματος συντυχοῦσαι ἀλλήλαις, περιεπτύξαντο καὶ κατεφίλησαν· ἄνωθεν μὲν ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα ἐπὶ τὴν γῆν ἡ δικαιοσύνη, κάτωθεν δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατείλασα ἡ ἀλήθεια.
Β Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴς ἔθετο αὐτό, ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου, γλῶσσαν ἦν οὐκ ἔγνω ἤκουσε. Το προλεχθὲν περὶ σαλπίγγων πρόσταγμα μαρτύριον, φησίν, ἔθετο ἐν τῷ Ἰωσήφ κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον, Μαρτυρίαν διὰ τοῦ Ἰωσὴς ἔταξεν αὐτό· τὸ δὲ μαρτύριον ὥσπερ διαμαρτυρό μενος ἐδίδου· καὶ ἦν τοῦτο σημεῖον ἑτέρου πράγμα- τος· νίττετο γὰρ περί τινων σαλπίγγων, ὧν ἐκ μέρους μὲν οἱ ἀπόστολοι τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, καὶ οἱ τοῦ εὐαγγελικοῦ λόγου κήρυκες ἀπεπλήρουν τὰ ἔργα, εἰς πᾶσαν τὴν γῆν σαλπίζοντες, καὶ πᾶσιν ἔθνεσι κηρύττοντες τὴν τῆς σωτηρίου Θεοφανείας εορτήν. Τὰ δὲ ἀποτελέσματα τῶν ἀποῤῥητοτέρων δι' ἀγγέλων ἔσεσθαι διδάσκει ὁ εἰπών· Σαλπίσει γὰρ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἐγερθήσονται πρῶτει· καὶ πάλιν· Ἐν ἀτόμῳ, ἐν ῥιπῇ ὀφθαλμοῦ, ἐν τῇ ἐσχάτῃ σάλ πιγγι · καὶ πάλιν· Αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι καὶ ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ καταβή. σεται. Ταῦτα δὲ καὶ ὁ Σωτὴρ ἐμυσταγώγει τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς, λέγων· Καὶ ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀν θρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς. Καὶ ἀποστελεί τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ' ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρον αὐτῶν. Ἀλλ' ἡ μὲν τῶν νεκρῶν ἀνάστασις ἔσται ποτὲ διὰ σαλπίγγων εὐαγγελικῶν εὐαγγελιζομένων τὴν ἄφιξιν τῆς βασιλείας τοῦ Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ· καὶ οἱ ἀπόστολοι δὲ ἐντεῦθεν ἤδη κατὰ τὴν πρώτην αὐτοῦ παρουσίαν σάλπιγξι χρώμενοι, ταῖς τοῦ ἁγίου Πνεύ ματος μεγαλοφωνίαις πάντας ἀνεκαλοῦντο τους ψυ χὰς νενεκρωμένους ἐπὶ τὴν ἐν Θεῷ ζωήν· ὧν τὰ σύμβολα Μωσῆς παραδιδούς, τὴν περὶ σαλπίγγων ένομοθέτει ἑορτήν. Διὸ λέλεκται· Μαρτύριον ἐν τῷ Ἰωσὴφ ἔθετο αὐτό. Τί δὲ αὐτὸ ἦν τὸ πρόσταγμα; τὸ περὶ τῶν σαλπίγγων· ἀπὸ μιᾶς δὲ φυλῆς τῆς τοῦ Ἰωσὴφ τὸ πᾶν ἐδήλου ἔθνος. Διὰ τί δὲ ἐν τούτοις τὸ πᾶν ἔθνος Ἰωσὴφ ὠνόμασεν; Επειδήπερ προφάσει τοῦ Ἰωσὴφ οἱ πάντες κατεληλύθεισαν εἰς Αἴγυπτον. Πότε δὲ μαρτύριον τὸν περὶ σαλπίγγων νόμον ἔθετο τῷ λαῷ, ἢ κατ' ἐκεῖνον τὸν χρόνον, καθ᾽ ἂν ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὁπηνίκα γλῶσσαν ἢν οὐκ ἔγνω ἤκουσεν ; Ἐπὶ τῆς ἐρήμου γὰρ διατρίβοντες, φωνῆς Θεοῦ κατηξιώθησαν, τὴν Δεκάλογον αὐτοῖς ἐξάκουστον διαταττομένου. Κατ' ἐκεῖνο δὲ καιροῦ καὶ τῆς παρ' Αἰγυπτίοις δουλείας τε καὶ κακοπαθείας ἠλευθεροῦντο. Διὸ λέλεκται· Ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ· αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἐν τῷ κορίνῳ ἐδούλευσαν· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον · Παρεῖλον ἀπὸ βασταγμοῦ τὸν ὦμον αὐτοῦ, αἱ χεῖρες αὐτοῦ κο- φίνου ἀπηλλάγησαν. Ὅτε γὰρ ἐδούλευον τῷ Φαραώ, πηλῷ τε καὶ πλινθείᾳ κατειργάζοντο, οἰκοδομούντες αὐτῷ τὰς πόλεις, τὸ τηνικαῦτα κοφίνοις μὲν τὰς χεῖ ρας, βαστάγμασι δὲ τοὺς ὤμους κατεπονοῦντο. Πλὴν ἀλλὰ τούτων ἁπάντων ἐλεύθεροι κατέστησαν τῆς ἐπι σκοπῆς αὐτοῖς γενομένης. Διό φησιν· ἀπέστησεν ἀπὸ ἄρσεων τὸν νῶτον αὐτοῦ. Τίς δὲ ἀπέστησεν, ” EUSEBII CASARIENSIS OPP. VERS. 6. Testimonium in Joseph posuit illud, A cum exiret de terra Ægypti, linguam quam non noverat audivit. Memoratum de tubis præceptum, testimonium, inquit, posuit in Joseph. Secun- dum Symmachum vero: Testificationem per Joseph posuit illud: testimonium vero quasi testificatus dabat: eratque illud signum alterius rei. Aliquas enim tubas subindicabat, quarum officium cum apostoli Servatoris nostri, tum evangelici verbi præcones partim explebant, per omnem terram clangentes, omnibusque gentibus salutaris Dei adventus festum prædicantes. Arcanorum vero consummationem per angelos futuram docet qui ait : Tuba canet enim, et mortui in Christo resur- gent primi ® ; ac rursum : In momento, in ictu oculi, in novissima tuba " ; iterumque : Ipse Domi- nus in jussu et in voce archangeli, et in tuba Dei descendet ”. His porro Servator discipulos suos initiabat dicens: Et videbunt Filium hominis venien- tem in nubibus cœli cum potestate et majestate ma- gna. Et mittet angelos suos cum tuba magna, et congregabunt electos ejus ex quatuor ventis, a sum- mis cœlorum usque ad extremum eorum ". Sed mortuorum quidem resurrectio, per evangelicas tubas annuntiantes adventum regni Filii Dei, edi- cietur : apostoli autem jam in primo adventu ejus tubis, magnis scilicet Spiritus sancti vociferatio- nibus utentes, quotquot olim secundum animam mortui erant, ad vitam quæ in Deo est revocarunt. Quorum symbola tradens Moyses, Tubarum festum lege sancivit. Quapropter dicitur : Testimonium in Joseph posuit illud. Quodnam illud præceptum erat? de tubis scilicet : ab una autem tribu Joseph to- tam gentem indicavit. Cur autem in bis tolam gen- tem Joseph vocavit? Quia Josephi occasione omnes in Ægyptum descenderunt. Quandonam vero testi- monium, videlicet tubarum legem populo posuit, nisi quo tempore eduxit eum de terra Ægypti, quando linguam quam non noverat audivit? Cum enim in deserto versarentur, voce Dei dignati sunt, qui Decalogum ipsorum auribus exceptum, servan- dum tradidit. Tempore autem illo ab Ægyptiaca servitute et calamitate liberati sunt. Quamobrem dictum est: - (VERS. 7.) Divertit ab oneribus dorsum eius, manus ejus in cophino servierunt ; secundum D Symmachum vero: Abstulerunt ab onere humerum ejus manus ejus a cophino liberatæ sunt. Nam cum Pharaoni servirent, ac luto lateribusque astringe- rentùr, civitates ipsi ædificantes, tunc sane cophinis manus, oneribus humeri defatigabantur. Cæterum visitatione Dei adveniente, liberi evasere. Quare ait : Divertit ab oneribus dorsum ejus. Quis vero divertit, nisi qui liberavit eos Deus? His porro dignatus eos est, quia in tribulatione ipsum in- vocabant. Quod etiam Moysis Scriptura declarat dicens: Et ingemuerunt filii Israel, et clama- verunt ad Dominum, et ascendit clamor eorum ad C PARS III. EXEGETICA. Matth xxiv, 30. » Thess. iv, 15. » I Cor. xv, 52. | Thess. IV, 15.
PG 23:1023Τούτοις ἀκολούθως ἑξῆς παραθησόμεθα καὶ συνάψομεν τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ, ἐν οἷς ἐλέγετο· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφῆκας τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ πάντα μέλλειν ἔσεσθαι προεφητεύετο, τοῦ σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ὀφθέντος. Ἐπεὶ σὺν τῷ Σωτηρίῳ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνατείλασα, ταύτῃ τε συναντήσασα ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιοσύνη, εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν ἐξήπλωσε. Σαφῶς δὲ διὰ τούτων ἡ θεοφάνεια τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρίσταται· δι’ οὗ μόνου ἡ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν· ἐπειδήπερ αὐτὸς ἦν ἡ ἀλήθεια, ὅ τε τῆς εὐαγγελικῆς αὐτοῦ διδασκαλίας λόγος οὐκ ἔθ’ ὡς τὸ παλαιὸν ἐν τύποις καὶ διὰ συμβόλων παραδέδοτο, ἀλλὰ δι’ αὐτῆς ἀληθείας. Διὸ εἴρηται· Ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Καὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πράξεις ἀλήθεια ἦσαν, ἥ τε γένεσις αὐτοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὰ λοιπὰ, ἃ δὴ κατὰ δόκησιν καὶ φαντασίαν ὑπέλαβον γεγονέναι οἱ ἄθεοι αἱρεσιῶται.
Εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, μόνος ἂν αὐτὸς εἰκότως, ἀλήθεια ὢν, ἀπὸ τῆς γῆς ἀνέτειλε, ξένον τι χρῆμα τῆς γῆς, καὶ οἷον οὐδεπώποτε προηνέγκατο ἀγαθὸν, ἀποδούσης· ἐφ’ ὃν καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιοσύνη ἀνεπαύσατο. Τίς δ’ ἂν εἴη ἡ δικαιοσύνη ἡ ἀναπαυσαμένη ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀλλ’ ἢ αὐτὸς ὁ Θεὸς Λόγος, περὶ οὗ εἴρηται, Ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις; Οὗτος γὰρ, ἐξ οὐρανῶν καταβὰς, ἐπανεπαύσατο τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ, ἡνώθη τε αὐτῇ, καὶ ὡς φίλῃ περιπλοκὰς ἔδωκε φιλικάς. Συνῆν δὲ τῇ μὲν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ τὸ ἔλεος προτρέχον αὐτῆς· διὰ γὰρ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος ἡ πᾶσα τῆς ἀληθείας γέγονεν οἰκονομία· τῇ δὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθούσῃ δικαιοσύνῃ εἵπετο ἡ εἰρήνη, ὅπως οἱ ἐπὶ γῆς οἰκοῦντες ἄνθρωποι μὴ μόνον ἐλέου Θεοῦ καὶ ἀληθείας ἀπολαύσωσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν δικαιοσύνης, ἅμα καὶ τῆς ταύτης φίλης εἰρήνης. Πάλαι μὲν γὰρ οἰκητήριον ἐτύγχανε τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς εἰρήνης οὐρανός· νῦν δὲ καὶ ἡ γῆ, ὅτε ἐπὶ τῆς γῆς ὑπέστη τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ ἦν καὶ τῶν ἑξῆς αἴτιον·
διὰ γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἐπηκολούθησε· μετὰ γὰρ τὸ ἔλεος ἡ ἀλήθεια, ἔπειτα ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰρήνη. Γέγραπται δὲ σαφῶς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἕν· καὶ, Εἰρηνοποιήσας δι’ αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν· Ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς. Εἰκότως οὖν διὰ ταῦτα ἐν τῷ ψαλμῷ εἴρηται τὸ, Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν Πολλὴ γὰρ καὶ μεγάλη δόξα ἐν τῇ ἡμετέρᾳ γῇ, λέγω δὲ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ, διὰ τῆς τῶν προφητευομένων ἐκβάσεως συνέστη. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἤμελλε κατασκηνοῦν δόξα ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ὅτε καὶ τὸ σωτήριον τοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ Χριστὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ δικαιοσύνη, ταύτης ἐπιβῆναι κατηξίωσε; Ταῦτα δὲ πάντα ἐπακούσας τοῦ Θεοῦ προορίσαντος καὶ προλαλήσαντος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, θεσπίζει μετὰ τὴν εὐχὴν, εἰπών· Ἀκούσομαι τί λαλήσει Κύριος ὁ Θεός· διὸ ἐπήγαγεν ἑξῆς· Ὅτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ.
PG 23:1025Αὕτη δὲ ἡ εἰρήνη γέγονε τῷ λαῷ, ὅτε τὸ ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια συνήντησαν, ἥ τε δικαιοσύνη καὶ ἡ εἰρήνη κατεφίλησαν. Ὧν οὕτως ἐχόντων, καὶ τὰ τῆς εὐχῆς ἀποδέδοται τοῦ Προφήτου, καὶ τὰ πρὸ τῆς εὐχῆς εἰρημένα. Καὶ γὰρ εὐδόκησε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καταξιώσας αὐτὴν ἐλέους καὶ ἀληθείας καὶ τῶν λοιπῶν· ἀλλὰ καὶ ἀπέστρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, λύσας μὲν πάντα πόλεμον, χαρισάμενος δὲ τὴν εἰρήνην, καὶ διαῤῥήξας τοὺς δεσμοὺς, καὶ τοὺς κλοιοὺς τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐγγενομένους. Διὸ καὶ συνῆπται τῷ, Ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακὼβ, τὸ, Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, καὶ τὸ, Ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἡ γὰρ ἐπιστροφὴ τῆς αἰχμαλωσίας οὐκ ἄλλως ἀπετελέσθη ἢ δι’ ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Ὅτι δὲ καὶ ταῦτα διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τέλους ἔτυχεν, αὐτὸς ἐδίδαξεν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὅτε, λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαί̈ου, καὶ ἀναγνοὺς τὸ, Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήνεγκεν εἰπών· Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν.
ἀκοπιάτως ἕξετε καὶ πεπληρωμένως τὰς τροφάς, είτε τὰς τοῦ σώματος, εἴτε καὶ τὰς διὰ θείων μαθημάτων τῇ ψυχῇ χορηγουμένας. Ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα παρή νουν καὶ ἐπηγγελλόμην· οἱ δὲ οὐκ ἤκουον τῆς ἐμῆς φωνῆς· καὶ ὁ τοσούτων καταξιωμένος εὐεργεσιών Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι· ὅθεν εἰκότως ἐξαπέ στειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα των καρ διῶν αὐτῶν. Ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· Οὐχ ὑπήκουσε δὲ ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπείσθη μοι. ἀφῆκα οὖν αὐτοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν, ὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. Ἐντεῦθεν ὁ θεῖος Απόστολος διδά σκει περί τινων λέγων· Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὺς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Αντὶ δὲ τοῦ· Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, ὁ ᾿Ακύλας· Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλλότριος ὁ δὲ Σύμμαχος· Μὴ ἔστω ἐν σοὶ Θεὸς ξένος, ἡρμή νευσε. Ξένον δὲ καὶ ἀλλότριον Θεὸν καὶ πρόσφατον, τὸν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενομισμένον ὠνόμασε, τὴν πολύθεον εἰδωλολατρείαν οὕτω παραπεμπόμενος. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ γὰρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, παριστὰς ἑαυτὸν οὔτε ξένον, οὔτε ἀλλότριον, οὔτε πρόσφατον ὄντα Θεόν. "Ην γὰρ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ ὁ πάλαι διαφόρως τοῖς παλαιοῖς χρηματίζων, ὁ δὴ καὶ Θεὸς Ἰακὼβ ἐπικεκλη- μένος, ὁ καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἐπὶ γῆς ὀφθείς. Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν καὶ πρὸ τῆς θεοφανείας, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Διόπερ παρακελεύεται λέγων· Ἐγὼ γὰρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀνα- γαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ισραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθρούς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. ἱκανῶς ἀπολελόγηται, ὅτι μὴ ἀκρίτως μήτε ὡς ἔτυχε μετῆλθε τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Καί μοι δοκεῖ πρὸς τὰς ἀνα- τέρω λελεγμένας πεύσεις, ἐν τῷ Ἵνα τί ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ό θυμός σου ἐπὶ πρό- βατα νομῆς σου; καὶ πάλιν· Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; τὴν ἀπόκρισιν που ποιῆσθαι. Ινα τί γὰρ τὰ τοιαῦτα πεπόνθασι διδάσκει λέγων· Οτι οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. καὶ, Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπο ρεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα. ᾿Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· Ἐν ὀλιγίστῳ ἂν ἐχθροὺς αὐτῶν ἥττησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐναντίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖρά μου. Ταῦτα ἂν ἔπραξα, φησί, κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ, εἰ ἔσχον αὐτοὺς ὑπηκόους, καὶ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου αἷς διεταξάμην αὐτοῖς ἐπορεύθησαν. Νῦν δὲ ἀνήκοοι καὶ ἀπειθεῖς γενόμενοι, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ λαὸν αὐτοῦ ὠνόμασε τοὺς ἀπειθεῖς καὶ ἀνηκόους καθ' ὑπερβολὴν φιλαν θρωπίας τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, διδάσκει ὅτι οὐδεὶς Θεῷ ἀπειθήσεις λαὸς αὐτοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οἱ ἐχθροί Κυρίου εψεύσαντο αὐτῷ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον Μισοποιοὶ Κυρίου οἱ ψευσάμενοι αὐτῷ. Καὶ προς τίθησι· Καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰ γὰρ καὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν, ὅμως τὸν παρόντα αἰῶνα ἔξουσι. Καὶ οὗτός ἐστιν αὐτῶν ὁ καιρὸς, ἐν , EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. — EXEGETICA. - ambulent in consiliis suis. Hine divinus Apostolus A de quibusdam docet: Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum 97. Pro illo autem, Non erit in te Deus recens : Aquila, Non erit in te fortis alienus; Symmachus vero : Non sit in te Deus extraneus interpretati sunt Extraneum autem : alienum et recentem Deum, qui talis apud gentes falso reputatur, nominavit, multorum numinum idololatriam sic carptim memorans. Quibus subdit : Ego enim sum Dominus Deus tuus, declarans se neque extraneun, neque alienum, neque recentem Deum esse. Erat quippe unum et idem Dei Ver- bum, quod olim diversimode antiquis illis oracula fundebat, quodque Deus Jacob vocatur, quod item in consummatione sæculorum in terra visum est. Nam etiani ante divinum suum adventum in mundo erat, et mundus per ipsum factus est. Quamobrem hæc instituta tradit : Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. B VERS. 14, 15. Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimi- cos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Iram quippe Dei non inju- sia nec sine causa Judaicam invasisse gentem suf- ficienter defendit. Videturque mibi ad præcedentes interrogationes : Uiquid, Deus, repulisti in finem, ira- tus est furor tuus super oves pascuæ tuæ s? ac rur- sum : Utquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam "? respon- sionem instituere. Nam qua de causa hæc passi sint, declarat his verbis: Quia non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi; et : Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum hu- miliassem. Pro quo Symmachus interpretatus est : In minimo forsitun inimicos eorum vicissem, et su- per adversarios eorum convertissem manum meam. Hæc sane fecissem, inquit, contra inimicos populi, si morigeros illos habuissem, et si in viis meis, quas præscripseram ipsis, incessissent. Nunc vero cum inobsequentes et immorigeri facti sint, sese ipsi inimicos Dei constituerunt. Deinde quoniam Spiri- tus sanctus immorigeros et inobsequentes illos, populum suum per humanitatis exsuperantiam vo- cavit, docet neminem, qui vere populus Dei sit, ipsi repugnaturum. Quamobrem infert : - VERS. 16. Inimici Domini mentiti sunt ei; secundum Symma- chum autem Dominum exosum faciunt, qui men- tiuntur ipsi. Additque: Et erit tempus eorum in seculum. Etiamsi enim talia ausi fuerint, attamen præsens sæculum obtinebunt. Et hoc eorum tem- *7 Rom. 1, 24. es Psal. LXXIII, 1. C D Psal. LXXIX, 15.
Εἰ δ’ οὖν ἐννοήσειέ τις, εἴποι ἂν τὸ γένος τῶν ἀνθρώπων πάλαι πρότερον αἰχμαλωσίαν ὑπὸ τῶν ἀοράτων πολεμίων, τῶν ἀληθῶς ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθελκυσθὲν εἰς εἰδωλολατρείας, καὶ πάσας πράξεις αἰσχρὰς καὶ ἀθεμίτους, οὐκ ἂν ὀκνήσει δεινὴν ταύτην φάναι ψυχῶν αἰχμαλωσίαν, ἧς ἀπαλλάξας καὶ ἐλευθέρους καταστησάμενος ἡμᾶς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ἄφεσίν τε διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας παλαιῶν πλημμελημάτων καὶ λύσιν προτέρων ἀσεβημάτων παρασχὼν, αἴτιος ἡμῖν κατέστη τῆς ἐν τῷ ψαλμῷ εὐχαριστίας, ὡς δύνασθαι καὶ ἡμᾶς λέγειν· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτῆς. Πάλαι μὲν, ὅτε ὑπὸ κατάραν ἦν ἡ γῆ, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἔφυε, κατὰ τὸ εἰρημένον· Ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι· νῦν δ’ ὅτε τοιαῦτα ἀγαθὰ εἰς αὐτὴν ἐλήλυθεν, ἀκολούθως καὶ αὐτὴ τὸν προσήκοντα καρπὸν ἀποδιδόναι λέγεται, ἅτε δὴ τυχοῦσα τῆς παρὰ τοῦ Κυρίου χρηστότητος.
ἀκοπιάτως ἕξετε καὶ πεπληρωμένως τὰς τροφάς, είτε τὰς τοῦ σώματος, εἴτε καὶ τὰς διὰ θείων μαθημάτων τῇ ψυχῇ χορηγουμένας. Ἐγὼ μὲν οὖν ταῦτα παρή νουν καὶ ἐπηγγελλόμην· οἱ δὲ οὐκ ἤκουον τῆς ἐμῆς φωνῆς· καὶ ὁ τοσούτων καταξιωμένος εὐεργεσιών Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι· ὅθεν εἰκότως ἐξαπέ στειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα των καρ διῶν αὐτῶν. Ἀνθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· Οὐχ ὑπήκουσε δὲ ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐκ ἐπείσθη μοι. ἀφῆκα οὖν αὐτοὺς τῇ ἀρεσκείᾳ τῆς καρδίας αὐτῶν, ὁδεύειν ταῖς βουλαῖς αὐτῶν. Ἐντεῦθεν ὁ θεῖος Απόστολος διδά σκει περί τινων λέγων· Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὺς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν. Αντὶ δὲ τοῦ· Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ Θεὸς πρόσφατος, ὁ ᾿Ακύλας· Οὐκ ἔσται ἐν σοὶ ἰσχυρὸς ἀλλότριος ὁ δὲ Σύμμαχος· Μὴ ἔστω ἐν σοὶ Θεὸς ξένος, ἡρμή νευσε. Ξένον δὲ καὶ ἀλλότριον Θεὸν καὶ πρόσφατον, τὸν πεπλανημένως παρὰ τοῖς ἔθνεσι νενομισμένον ὠνόμασε, τὴν πολύθεον εἰδωλολατρείαν οὕτω παραπεμπόμενος. Οἷς ἐπιλέγει· Ἐγὼ γὰρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, παριστὰς ἑαυτὸν οὔτε ξένον, οὔτε ἀλλότριον, οὔτε πρόσφατον ὄντα Θεόν. "Ην γὰρ εἷς καὶ ὁ αὐτὸς ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, καὶ ὁ πάλαι διαφόρως τοῖς παλαιοῖς χρηματίζων, ὁ δὴ καὶ Θεὸς Ἰακὼβ ἐπικεκλη- μένος, ὁ καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων ἐπὶ γῆς ὀφθείς. Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν καὶ πρὸ τῆς θεοφανείας, καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο. Διόπερ παρακελεύεται λέγων· Ἐγὼ γὰρ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου, ὁ ἀνα- γαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου. Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ισραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθρούς αὐτῶν ἐταπείνωσα, καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον ἂν τὴν χεῖρά μου. ἱκανῶς ἀπολελόγηται, ὅτι μὴ ἀκρίτως μήτε ὡς ἔτυχε μετῆλθε τὸ Ἰουδαίων ἔθνος ἡ ἐκ Θεοῦ ὀργή. Καί μοι δοκεῖ πρὸς τὰς ἀνα- τέρω λελεγμένας πεύσεις, ἐν τῷ Ἵνα τί ὁ Θεὸς, ἀπώσω εἰς τέλος, ὠργίσθη ό θυμός σου ἐπὶ πρό- βατα νομῆς σου; καὶ πάλιν· Ινα τί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς, καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν; τὴν ἀπόκρισιν που ποιῆσθαι. Ινα τί γὰρ τὰ τοιαῦτα πεπόνθασι διδάσκει λέγων· Οτι οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. καὶ, Εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπο ρεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα. ᾿Ανθ᾽ οὗ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν· Ἐν ὀλιγίστῳ ἂν ἐχθροὺς αὐτῶν ἥττησα, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐναντίους αὐτῶν ἀνέστρεψα ἂν τὴν χεῖρά μου. Ταῦτα ἂν ἔπραξα, φησί, κατὰ τῶν ἐχθρῶν τοῦ λαοῦ, εἰ ἔσχον αὐτοὺς ὑπηκόους, καὶ εἰ ταῖς ὁδοῖς μου αἷς διεταξάμην αὐτοῖς ἐπορεύθησαν. Νῦν δὲ ἀνήκοοι καὶ ἀπειθεῖς γενόμενοι, αὐτοὶ ἑαυτοὺς ἐχθροὺς τοῦ Θεοῦ κατέστησαν. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ λαὸν αὐτοῦ ὠνόμασε τοὺς ἀπειθεῖς καὶ ἀνηκόους καθ' ὑπερβολὴν φιλαν θρωπίας τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον, διδάσκει ὅτι οὐδεὶς Θεῷ ἀπειθήσεις λαὸς αὐτοῦ. Διὸ ἐπιλέγει· Οἱ ἐχθροί Κυρίου εψεύσαντο αὐτῷ· κατὰ δὲ τὸν Σύμμαχον Μισοποιοὶ Κυρίου οἱ ψευσάμενοι αὐτῷ. Καὶ προς τίθησι· Καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα. Εἰ γὰρ καὶ τοιαῦτα τετολμήκασιν, ὅμως τὸν παρόντα αἰῶνα ἔξουσι. Καὶ οὗτός ἐστιν αὐτῶν ὁ καιρὸς, ἐν , EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. — EXEGETICA. - ambulent in consiliis suis. Hine divinus Apostolus A de quibusdam docet: Propter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum 97. Pro illo autem, Non erit in te Deus recens : Aquila, Non erit in te fortis alienus; Symmachus vero : Non sit in te Deus extraneus interpretati sunt Extraneum autem : alienum et recentem Deum, qui talis apud gentes falso reputatur, nominavit, multorum numinum idololatriam sic carptim memorans. Quibus subdit : Ego enim sum Dominus Deus tuus, declarans se neque extraneun, neque alienum, neque recentem Deum esse. Erat quippe unum et idem Dei Ver- bum, quod olim diversimode antiquis illis oracula fundebat, quodque Deus Jacob vocatur, quod item in consummatione sæculorum in terra visum est. Nam etiani ante divinum suum adventum in mundo erat, et mundus per ipsum factus est. Quamobrem hæc instituta tradit : Ego enim sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti. B VERS. 14, 15. Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimi- cos eorum humiliassem, et super tribulantes eos misissem manum meam. Iram quippe Dei non inju- sia nec sine causa Judaicam invasisse gentem suf- ficienter defendit. Videturque mibi ad præcedentes interrogationes : Uiquid, Deus, repulisti in finem, ira- tus est furor tuus super oves pascuæ tuæ s? ac rur- sum : Utquid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam "? respon- sionem instituere. Nam qua de causa hæc passi sint, declarat his verbis: Quia non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi; et : Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum hu- miliassem. Pro quo Symmachus interpretatus est : In minimo forsitun inimicos eorum vicissem, et su- per adversarios eorum convertissem manum meam. Hæc sane fecissem, inquit, contra inimicos populi, si morigeros illos habuissem, et si in viis meis, quas præscripseram ipsis, incessissent. Nunc vero cum inobsequentes et immorigeri facti sint, sese ipsi inimicos Dei constituerunt. Deinde quoniam Spiri- tus sanctus immorigeros et inobsequentes illos, populum suum per humanitatis exsuperantiam vo- cavit, docet neminem, qui vere populus Dei sit, ipsi repugnaturum. Quamobrem infert : - VERS. 16. Inimici Domini mentiti sunt ei; secundum Symma- chum autem Dominum exosum faciunt, qui men- tiuntur ipsi. Additque: Et erit tempus eorum in seculum. Etiamsi enim talia ausi fuerint, attamen præsens sæculum obtinebunt. Et hoc eorum tem- *7 Rom. 1, 24. es Psal. LXXIII, 1. C D Psal. LXXIX, 15.
PG 23:1027Καρπὸς δὲ ἐπάξιος Θεοῦ οὐκ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, ἀλλὰ πάντως που ταῦτα δι’ ὧν καταξιοῦται εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Γῆ δὲ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετὸν, φέρουσά τε βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις, δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰκότως οὖν τὰ καινὰ ᾄσματα ᾄδειν προστάττεται ἡ γῆ, ὡς ἂν τοιούτων ἀρτίως δεδηλωμένων κατηξιωμένη, τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιφωνοῦντος αὐτῇ καὶ λέγοντος· Ἄσατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· καὶ, Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, καὶ ὅσα τούτοις ὅμοια τυγχάνει. Δικαιοσύνη ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. Τούτου τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἐκδεδώκασιν οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ, καὶ μάλιστα ὁ Σύμμαχος εἰπών· Δικαιοσύνη ἑκάστου προελεύσεται αὐτὸν, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τοὺς πόδας αὐτοῦ. Μετὰ γὰρ τὰ τῇ γῇ κεχαρισμένα ἀγαθὰ ἕκαστος τῶν τὴν γῆν κατοικούντων, ὡς ἂν τῆς ἐξ οὐρανῶν διακυψάσης δικαιοσύνης μετασχὼν, καὶ αὐτὸς ἰδίαν κτησάμενος δικαιοσύνην, ἕξει αὐτὴν προάγουσαν αὐτὸν εἰς τὴν ἄνω φέρουσαν ὁδὸν, καὶ τὰ διαβήματα αὐτῆς κατατάττουσαν·
ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα έψώμισεν αὐ- τοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου κατο αξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευμα- τικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεἶχε τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτ τοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα. Ἔτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτ τὰς, χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· Ὡς γλυκέα τὰ λόγια σου τῷ φάρυγγί μου! ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρείχε ποτόν. Μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ Β ἐκ πέτρας οὐδ᾽ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν, λέγων ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· Ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας. Απερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα, ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ' όν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ· ὡς ἐξ ἄπαν- τος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτῶν ἐργασαμένην. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλη- μένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένους, μή πη τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΠΑ'. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Ὁ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεί τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ, σαφῶς τοῦ Θεοῦ φάσκον- τος· Οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτ τῶν· καὶ πάλιν· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντα γοῦν καὶ κριτὰς ἀπο τείνεται λέγων· "Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Κρίνατε πτω χὺν καὶ ταπεινὸν, ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώ- σατε. Εἶτα ἐπιλέγει· Ἐγὼ ταῦτα παρεκελευόμην οἱ δὲ οὐκ ἔντρωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει δια πορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ, ἤτοι διὰ τὴν τιμὴν ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαός· οὕτω μετὰ πλεί- στου φόβου καὶ τιμῆς προσιών αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ· ἢ ἐπειδήπερ χώραν Θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίσ νειν ἀναδεδεγμένοι, κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ' αὐτοῖς νόμον ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· Υἱοὺς ἐγέννησα ' COMMENTARIA IN PSALMOS. A pus est, quo post tot tantaque scelera (Vans. 17) cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle satu- ravit eos. Tunc porro illos proprio cibo replere di- gnatus est, non corporeo solum, sed etiam cœlesti et spirituali, cum ad ipsos primos Christus Dei pere- grinatus est atque in cibum ipsis, coelestem pa- nem, scilicet seipsum, dedit. Quin etiam in deserto ex quinque panibus mirabiliter cibavit eos; sicut olim per Moysem manna impertiit. Insuperque et petra melle saturavit eos : petra autem ipse erat, disciplinas suas, qualibet voluptate ac melle dul- ciores, ipsis suppeditans, de quibus dicere liceat : Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ort meo ¹. Olim item per Moysem ex petra potavit eos. Mel autem de petra, hic non alio quam intel- ligendi more excipias : quoniam ipse Moyses in Psal. cxviii, 103. › Deut. xxx11, 18. C D magno cantico idem testimonium profert dicens : Suxerunt mel de petra, et oleum ex duro saxo⁹. Quæ quidem non secundum nudam lectionem eve nerunt; sed allegorice solum et cogitandi modo in- telliguntur. Nam ipse Christus petra est, qui hæc omnia illis per doctrinam suam impertiebat, non eo solum tempore quo peregrinabatur, sed etiam ante carnalem suum adventum; ita ut ipsi prorsus inexcusabiles; Dei vero judicium, quo sub hæc ipsos repudiavit, justum sit. Caeterum hæc nobis qui ex gentibus ad divinam exsultationem per priora verba vocati sumus, ad cautelam traduntur, ne in paria ipsi quoque incidamus. cies Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Qui hunc præcedit sermo totum Ju- dæorum populum incusat: nam ibi Deus aperte dicit : Non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ac rursum: Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humilíassem : hic vero psalmus consequenter ad illa populi præ- sides accusat, principem enim et judices compellat his verbis : Usquequo judicatis iniquitatem, et fa- peccatorum sumitis? judicate pauperem et hu- milem, pupillum et inopem justificate. Deinde sub- dit : Hæc ego præcipiebam, illi vero nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant. Deos aul- tem vocat eos, sive honoris quo populus ipsos al- ficiebat causa, cum timore atque veneratione ipsos perinde atque Deum adiens; sive quia locum Dei occuparent, judicandi munere suscepto, iniquos secundum legem sibi traditam supplicio poenisque afficientes; vel quia a Deo adoptionis nomine exornati sunt; ita ut de ipsis dicatur : Filios genui et exaltavi; vel quia ad imaginem et similitudinem. Dei, per spiritualem et rationabilem illam in homi 1. PSALMUS IPSI ASAPH. LXXXL
ὅπως ὁδεύσας τὴν εἰς οὐρανοὺς φέρουσαν, ἐπιστηριζόμενός τε καὶ χειραγωγούμενος ὑπὸ τῆς προαγούσης αὐτὸν δικαιοσύνης αὐτοῦ, τύχοι τῶν ἐπουρανίων ἐπαγγελιῶν, ἃς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐκήρυττε πᾶσιν ἀνθρώποις λέγων· Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· καὶ, Μακάριοι οἱ τοιοίδε, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα έψώμισεν αὐ- τοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου κατο αξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευμα- τικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεἶχε τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτ τοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα. Ἔτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτ τὰς, χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· Ὡς γλυκέα τὰ λόγια σου τῷ φάρυγγί μου! ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρείχε ποτόν. Μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ Β ἐκ πέτρας οὐδ᾽ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν, λέγων ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· Ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας. Απερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα, ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ' όν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ· ὡς ἐξ ἄπαν- τος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτῶν ἐργασαμένην. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλη- μένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένους, μή πη τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΠΑ'. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Ὁ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεί τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ, σαφῶς τοῦ Θεοῦ φάσκον- τος· Οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτ τῶν· καὶ πάλιν· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντα γοῦν καὶ κριτὰς ἀπο τείνεται λέγων· "Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Κρίνατε πτω χὺν καὶ ταπεινὸν, ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώ- σατε. Εἶτα ἐπιλέγει· Ἐγὼ ταῦτα παρεκελευόμην οἱ δὲ οὐκ ἔντρωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει δια πορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ, ἤτοι διὰ τὴν τιμὴν ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαός· οὕτω μετὰ πλεί- στου φόβου καὶ τιμῆς προσιών αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ· ἢ ἐπειδήπερ χώραν Θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίσ νειν ἀναδεδεγμένοι, κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ' αὐτοῖς νόμον ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· Υἱοὺς ἐγέννησα ' COMMENTARIA IN PSALMOS. A pus est, quo post tot tantaque scelera (Vans. 17) cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle satu- ravit eos. Tunc porro illos proprio cibo replere di- gnatus est, non corporeo solum, sed etiam cœlesti et spirituali, cum ad ipsos primos Christus Dei pere- grinatus est atque in cibum ipsis, coelestem pa- nem, scilicet seipsum, dedit. Quin etiam in deserto ex quinque panibus mirabiliter cibavit eos; sicut olim per Moysem manna impertiit. Insuperque et petra melle saturavit eos : petra autem ipse erat, disciplinas suas, qualibet voluptate ac melle dul- ciores, ipsis suppeditans, de quibus dicere liceat : Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ort meo ¹. Olim item per Moysem ex petra potavit eos. Mel autem de petra, hic non alio quam intel- ligendi more excipias : quoniam ipse Moyses in Psal. cxviii, 103. › Deut. xxx11, 18. C D magno cantico idem testimonium profert dicens : Suxerunt mel de petra, et oleum ex duro saxo⁹. Quæ quidem non secundum nudam lectionem eve nerunt; sed allegorice solum et cogitandi modo in- telliguntur. Nam ipse Christus petra est, qui hæc omnia illis per doctrinam suam impertiebat, non eo solum tempore quo peregrinabatur, sed etiam ante carnalem suum adventum; ita ut ipsi prorsus inexcusabiles; Dei vero judicium, quo sub hæc ipsos repudiavit, justum sit. Caeterum hæc nobis qui ex gentibus ad divinam exsultationem per priora verba vocati sumus, ad cautelam traduntur, ne in paria ipsi quoque incidamus. cies Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Qui hunc præcedit sermo totum Ju- dæorum populum incusat: nam ibi Deus aperte dicit : Non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ac rursum: Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humilíassem : hic vero psalmus consequenter ad illa populi præ- sides accusat, principem enim et judices compellat his verbis : Usquequo judicatis iniquitatem, et fa- peccatorum sumitis? judicate pauperem et hu- milem, pupillum et inopem justificate. Deinde sub- dit : Hæc ego præcipiebam, illi vero nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant. Deos aul- tem vocat eos, sive honoris quo populus ipsos al- ficiebat causa, cum timore atque veneratione ipsos perinde atque Deum adiens; sive quia locum Dei occuparent, judicandi munere suscepto, iniquos secundum legem sibi traditam supplicio poenisque afficientes; vel quia a Deo adoptionis nomine exornati sunt; ita ut de ipsis dicatur : Filios genui et exaltavi; vel quia ad imaginem et similitudinem. Dei, per spiritualem et rationabilem illam in homi 1. PSALMUS IPSI ASAPH. LXXXL
PrayerΠΡΟΣΕΥΧΗ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΩ ΔΑΥΙΔ ΠΕ. Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, καὶ ἐπάκουσόν μου, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ. Τεσσάρων ὄντων ἐφεξῆς ψαλμῶν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ κατὰ τοὺς παρόντας τόπους, πρώτου μὲν τοῦ πγ, ἔπειτα τοῦ πδ, καὶ τρίτου τοῦ πϛ, καὶ τελευταίου τοῦ πζ, πῶς ἡ προσευχὴ τοῦ Δαυὶ̈δ ἀκαίρως, ὡς ἂν εἴποι τις, παρεμβέβληται μέση, εὐλόγως ἄν τις ἐξετάσειεν. Ἡγοῦμαι τοίνυν οὐκ ἀλόγως, ἀλλ’ εὐκαιρότατα ταῖς περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείαις παραμεμίχθαι τὴν προκειμένην εὐχήν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀγαθῶν ἐπαγγελίας καὶ ἀφέσεις ἁμαρτημάτων, Θεοῦ τε εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν καὶ Χριστοῦ ἄφιξιν λυτρωτοῦ καὶ Σωτῆρος ἀνθρώπων, οἱ πρῶτοι τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ προεφήτευον, ὅτε πγ καὶ πδ.
ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα έψώμισεν αὐ- τοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου κατο αξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευμα- τικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεἶχε τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτ τοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα. Ἔτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτ τὰς, χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· Ὡς γλυκέα τὰ λόγια σου τῷ φάρυγγί μου! ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρείχε ποτόν. Μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ Β ἐκ πέτρας οὐδ᾽ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν, λέγων ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· Ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας. Απερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα, ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ' όν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ· ὡς ἐξ ἄπαν- τος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτῶν ἐργασαμένην. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλη- μένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένους, μή πη τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΠΑ'. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Ὁ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεί τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ, σαφῶς τοῦ Θεοῦ φάσκον- τος· Οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτ τῶν· καὶ πάλιν· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντα γοῦν καὶ κριτὰς ἀπο τείνεται λέγων· "Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Κρίνατε πτω χὺν καὶ ταπεινὸν, ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώ- σατε. Εἶτα ἐπιλέγει· Ἐγὼ ταῦτα παρεκελευόμην οἱ δὲ οὐκ ἔντρωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει δια πορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ, ἤτοι διὰ τὴν τιμὴν ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαός· οὕτω μετὰ πλεί- στου φόβου καὶ τιμῆς προσιών αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ· ἢ ἐπειδήπερ χώραν Θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίσ νειν ἀναδεδεγμένοι, κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ' αὐτοῖς νόμον ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· Υἱοὺς ἐγέννησα ' COMMENTARIA IN PSALMOS. A pus est, quo post tot tantaque scelera (Vans. 17) cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle satu- ravit eos. Tunc porro illos proprio cibo replere di- gnatus est, non corporeo solum, sed etiam cœlesti et spirituali, cum ad ipsos primos Christus Dei pere- grinatus est atque in cibum ipsis, coelestem pa- nem, scilicet seipsum, dedit. Quin etiam in deserto ex quinque panibus mirabiliter cibavit eos; sicut olim per Moysem manna impertiit. Insuperque et petra melle saturavit eos : petra autem ipse erat, disciplinas suas, qualibet voluptate ac melle dul- ciores, ipsis suppeditans, de quibus dicere liceat : Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ort meo ¹. Olim item per Moysem ex petra potavit eos. Mel autem de petra, hic non alio quam intel- ligendi more excipias : quoniam ipse Moyses in Psal. cxviii, 103. › Deut. xxx11, 18. C D magno cantico idem testimonium profert dicens : Suxerunt mel de petra, et oleum ex duro saxo⁹. Quæ quidem non secundum nudam lectionem eve nerunt; sed allegorice solum et cogitandi modo in- telliguntur. Nam ipse Christus petra est, qui hæc omnia illis per doctrinam suam impertiebat, non eo solum tempore quo peregrinabatur, sed etiam ante carnalem suum adventum; ita ut ipsi prorsus inexcusabiles; Dei vero judicium, quo sub hæc ipsos repudiavit, justum sit. Caeterum hæc nobis qui ex gentibus ad divinam exsultationem per priora verba vocati sumus, ad cautelam traduntur, ne in paria ipsi quoque incidamus. cies Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Qui hunc præcedit sermo totum Ju- dæorum populum incusat: nam ibi Deus aperte dicit : Non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ac rursum: Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humilíassem : hic vero psalmus consequenter ad illa populi præ- sides accusat, principem enim et judices compellat his verbis : Usquequo judicatis iniquitatem, et fa- peccatorum sumitis? judicate pauperem et hu- milem, pupillum et inopem justificate. Deinde sub- dit : Hæc ego præcipiebam, illi vero nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant. Deos aul- tem vocat eos, sive honoris quo populus ipsos al- ficiebat causa, cum timore atque veneratione ipsos perinde atque Deum adiens; sive quia locum Dei occuparent, judicandi munere suscepto, iniquos secundum legem sibi traditam supplicio poenisque afficientes; vel quia a Deo adoptionis nomine exornati sunt; ita ut de ipsis dicatur : Filios genui et exaltavi; vel quia ad imaginem et similitudinem. Dei, per spiritualem et rationabilem illam in homi 1. PSALMUS IPSI ASAPH. LXXXL
Ἀλλὰ καὶ οἱ ἑξῆς ἐπιλεγόμενοι τῶν υἱῶν Κορὲ, καὶ αὐτοὶ ἐθνῶν κλῆσιν εὐηγγελίζοντο, καὶ Χριστοῦ γένεσιν, καὶ τὸν ὑπὲρ ἀνθρώπων αὐτοῦ θάνατον· ἀναγκαίως ἡγοῦμαι τῆς περὶ τούτων προφητείας μέσην παρεμβεβλῆσθαι τὴν προσευχὴν τοῦ Δαυὶ̈δ, δι’ ἧς ἱκετεύει τυχεῖν καὶ αὐτὸς τῶν διὰ τοῦ Σωτῆρος πᾶσιν ἀνθρώποις προξενουμένων ἀγαθῶν· ὡς ἂν, καὶ αὐτὸς γενόμενος κοινωνὸς τῶν προφητευομένων, τύχοι μὲν ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἀπολαύσοι δὲ τῆς σωτηρίου μεγαλοδωρεᾶς τῆς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι εὐαγγελιζομένης. Μνημονεύει γοῦν ἐν τῇ αὐτοῦ προσευχῇ ὁ Δαυὶ̈δ τῆς εἰς τὰ ἔθνη χυθείσης τοῦ Θεοῦ χάριτος, ἀποθαυμάζων καὶ ἐκπληττόμενος τὴν χάριν, δι’ ὧν φησιν· Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου. Ἐπεὶ τοίνυν καὶ αὐτὸς ηὔχετο τοῦ ἴσων ἀγαθῶν τυχεῖν, εἰκότως τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν μέσην τῶν εὐαγγελικῶν ψαλμῶν παρεμβάλλει. Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν λεχθεῖσαν πρότασιν εἰρήσθω. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι καὶ ἄλλοι πλείους εἰσὶ Προσευχῆς ἐπιγεγραμμένοι ψαλμοί· ἀλλ’ οὗτος μετὰ προσθήκης, τοῦ Δαυὶ̈δ, εἴρηται·
ᾧ καὶ μετὰ τοσαῦτα πλημμελήματα έψώμισεν αὐ- τοὺς ἐκ στέατος πυροῦ, καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς. Κατὰ τοῦτο δὲ ἐπλήρου κατο αξιώσας αὐτοὺς τῆς οἰκείας τροφῆς, οὐ μόνον τῆς σωματικῆς, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐπουρανίου καὶ πνευμα- τικῆς, ὁπηνίκα πρώτοις αὐτοῖς ἐπεδήμει ὁ Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, τροφὴν αὐτοῖς παρεἶχε τὸν ἐπουράνιον ἄρτον αὐτὸς ἑαυτόν. Οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐψώμισεν αὐτ τοὺς ἐκ πέντε ἄρτων παραδόξως ἐπὶ τῆς ἐρήμου ὥσπερ πάλαι διὰ Μωσέως τὸ μάννα. Ἔτι δὲ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς· πέτρα δὲ ἦν αὐτ τὰς, χορηγῶν αὐτοῖς τὰ πάσης ἡδονῆς καὶ παντὸς μέλιτος γλυκύτερα μαθήματα, περὶ ὧν ἦν εἰπεῖν· Ὡς γλυκέα τὰ λόγια σου τῷ φάρυγγί μου! ὑπὲρ μέλι τῷ στόματί μου. Καὶ πάλαι δὲ διὰ Μωσέως ἐκ πέτρας αὐτοῖς παρείχε ποτόν. Μέλι δὲ ἐνταῦθα τὸ Β ἐκ πέτρας οὐδ᾽ ἄλλως ἢ κατὰ διάνοιαν ἐκδεκτέον ἐπεὶ καὶ αὐτὸς Μωσῆς τὴν αὐτὴν τίθησι μαρτυρίαν, λέγων ἐν μεγάλῃ ᾠδῇ· Ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας. Απερ πρὸς μὲν ψιλὴν τὴν λέξιν οὐχ ὑφέστηκεν, ἀλληγορικῶς δὲ κατὰ μόνην τὴν διάνοιαν ἐξακούεται. Αὐτὸς γὰρ ὁ Χριστὸς ἡ πέτρα, ταῦτα πάντα παρέχων αὐτοῖς διὰ τῆς αὐτοῦ διδασκαλίας, οὐ καθ' όν χρόνον ἐπεδήμει μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς ἐνσάρκου ἐπιδημίας αὐτοῦ· ὡς ἐξ ἄπαν- τος αὐτοὺς μὲν εἶναι ἀναπολογήτους, δικαίαν δὲ τὴν τοῦ Θεοῦ κρίσιν μετὰ τὰ τοσαῦτα τὴν ἀποβολὴν αὐτῶν ἐργασαμένην. ᾿Αλλὰ γὰρ ταῦτα ἡμᾶς τοὺς ἐξ ἐθνῶν ἐπὶ τὴν ἔνθεον ἀγαλλίασιν διὰ τῶν πρώτων κεκλη- μένους ὁ λόγος διδάσκει προφυλαττομένους, μή πη τοῖς ὁμοίοις καὶ αὐτοί ποτε περιπέσοιμεν. ΨΑΛΜΟΣ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΠΑ'. Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Ὁ μὲν πρὸ τούτου λόγος κατηγορεί τοῦ παντὸς Ἰουδαίων λαοῦ, σαφῶς τοῦ Θεοῦ φάσκον- τος· Οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. Καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῆς καρδίας αὐτ τῶν· καὶ πάλιν· Εἰ ὁ λαός μου ήκουσέ μου, Ἰσραὴλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη· ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα· ὁ δὲ μετὰ χεῖρας ἀκολούθως ἐκείνοις τῶν προέδρων τοῦ λαοῦ κατηγορεῖ· ὡς πρὸς ἄρχοντα γοῦν καὶ κριτὰς ἀπο τείνεται λέγων· "Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Κρίνατε πτω χὺν καὶ ταπεινὸν, ὀρφανὸν καὶ πένητα δικαιώ- σατε. Εἶτα ἐπιλέγει· Ἐγὼ ταῦτα παρεκελευόμην οἱ δὲ οὐκ ἔντρωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει δια πορεύονται. Θεοὺς δὲ αὐτοὺς ἀποκαλεῖ, ἤτοι διὰ τὴν τιμὴν ἣν ἀπένεμεν αὐτοῖς ὁ λαός· οὕτω μετὰ πλεί- στου φόβου καὶ τιμῆς προσιών αὐτοῖς ὡσεὶ καὶ αὐτῷ τῷ Θεῷ· ἢ ἐπειδήπερ χώραν Θεοῦ ἐπεῖχον τὸ κρίσ νειν ἀναδεδεγμένοι, κολάζοντές τε καὶ τιμωρούμενοι τοὺς ἀδικοῦντας κατὰ τὸν παρ' αὐτοῖς νόμον ἢ διὰ τὸ τετιμῆσθαι αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τῷ τῆς υἱοθεσίας ὀνόματι, ὡς λέγεσθαι περὶ αὐτῶν· Υἱοὺς ἐγέννησα ' COMMENTARIA IN PSALMOS. A pus est, quo post tot tantaque scelera (Vans. 17) cibavit eos ex adipe frumenti, et de petra melle satu- ravit eos. Tunc porro illos proprio cibo replere di- gnatus est, non corporeo solum, sed etiam cœlesti et spirituali, cum ad ipsos primos Christus Dei pere- grinatus est atque in cibum ipsis, coelestem pa- nem, scilicet seipsum, dedit. Quin etiam in deserto ex quinque panibus mirabiliter cibavit eos; sicut olim per Moysem manna impertiit. Insuperque et petra melle saturavit eos : petra autem ipse erat, disciplinas suas, qualibet voluptate ac melle dul- ciores, ipsis suppeditans, de quibus dicere liceat : Quam dulcia faucibus meis eloquia tua! super mel ort meo ¹. Olim item per Moysem ex petra potavit eos. Mel autem de petra, hic non alio quam intel- ligendi more excipias : quoniam ipse Moyses in Psal. cxviii, 103. › Deut. xxx11, 18. C D magno cantico idem testimonium profert dicens : Suxerunt mel de petra, et oleum ex duro saxo⁹. Quæ quidem non secundum nudam lectionem eve nerunt; sed allegorice solum et cogitandi modo in- telliguntur. Nam ipse Christus petra est, qui hæc omnia illis per doctrinam suam impertiebat, non eo solum tempore quo peregrinabatur, sed etiam ante carnalem suum adventum; ita ut ipsi prorsus inexcusabiles; Dei vero judicium, quo sub hæc ipsos repudiavit, justum sit. Caeterum hæc nobis qui ex gentibus ad divinam exsultationem per priora verba vocati sumus, ad cautelam traduntur, ne in paria ipsi quoque incidamus. cies Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Qui hunc præcedit sermo totum Ju- dæorum populum incusat: nam ibi Deus aperte dicit : Non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum; ac rursum: Si populus meus audisset me, Israel si in viis meis ambulasset, pro nihilo forsitan inimicos eorum humilíassem : hic vero psalmus consequenter ad illa populi præ- sides accusat, principem enim et judices compellat his verbis : Usquequo judicatis iniquitatem, et fa- peccatorum sumitis? judicate pauperem et hu- milem, pupillum et inopem justificate. Deinde sub- dit : Hæc ego præcipiebam, illi vero nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambulant. Deos aul- tem vocat eos, sive honoris quo populus ipsos al- ficiebat causa, cum timore atque veneratione ipsos perinde atque Deum adiens; sive quia locum Dei occuparent, judicandi munere suscepto, iniquos secundum legem sibi traditam supplicio poenisque afficientes; vel quia a Deo adoptionis nomine exornati sunt; ita ut de ipsis dicatur : Filios genui et exaltavi; vel quia ad imaginem et similitudinem. Dei, per spiritualem et rationabilem illam in homi 1. PSALMUS IPSI ASAPH. LXXXL
PG 23:1029ἕτερος δὲ ἐπιγέγραπται, Προσευχὴ τοῦ Μωϋσῆ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ· καὶ ἄλλος, Προσευχὴ τοῦ πτωχοῦ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Ἀλλ’ ὡς ἐπαναβεβηκότες τὰς ἐν τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ προσευχὰς, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι προσελθόντες ἠξίουν αὐτὸν διδάξαι αὐτοὺς προσεύχεσθαι· ὁ δὲ διδάσκει, μόνοις αὑτοῖς καὶ τοῖς ὁμοίοις κατάλληλον παραδιδοὺς προσευχήν. Διό φησι πρὸς αὐτούς· Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Ἕκαστος οὖν ἑαυτὸν δοκιμαζέτω, εἴτε ἄξιός ἐστιν, ὡς ἤδη υἱὸς Θεοῦ γεγονὼς, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπικαλεῖσθαι Πατέρα, καὶ λέγειν τὸ, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ μὴ τοσοῦτος εἴη, ἀναλέγεσθαι ἑαυτῷ σπουδαζέτω τὴν ἁρμόζουσαν τῇ αὐτοῦ καταστάσει προσευχὴν ἀπό τε τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητικῶν φωνῶν. Ἡ μέντοι παροῦσα προςευχὴ τοῦ Δαυὶ̈δ οὖσα τυγχάνει· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὅ τε Ἀκύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, τῷ Δαυὶ̈δ, τοῦ Δαυὶ̈δ, εἰρηκότες. Δοκεῖ δὲ ὁ Δαυὶ̈δ τῷ θείῳ Πνεύματι μὴ ἠγνοηκέναι τὸν περὶ τῶν πτωχῶν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένον μακαρισμόν·
διὸ πτωχὸν ἑαυτὸν καὶ πένητα ὑπάρχειν ὁμολογεῖ, καὶ ταῦτα βασιλεὺς ὢν καὶ πλούτῳ πολλῷ περιῤῥεόμενος. Ἀλλ’ ἐπειδὴ τῷ πνεύματι τοιοῦτος ἦν, κατὰ τὸ, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, εἰκότως ἐν τῇ προσευχῇ, ὡς ἀρετὰς ἑαυτοῦ καὶ τὰ κατορθώματα προβάλλεται τὴν πτωχείαν καὶ πενίαν. Καὶ ἄλλως δὲ ἐρεῖς, ὅτι, ὥσπερ Μωϋσῆς, φωνῆς ἀκούσας Θεοῦ, ἰσχνόφωνον ἑαυτὸν εἶναι ὡμολόγει, κατὰ παράθεσιν τῆς θείας φωνῆς τοῦτο φήσας· οὕτω καὶ ὁ Δαυὶ̈δ, εἰ καὶ μέγας ἦν καὶ πλούσιος καὶ σοφὸς ἀνθρώποις συγκρινόμενος, ἀλλ’ ἀνατείνας πρὸς τὸν Θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς, ὁρᾷ ἑαυτὸν τὸ μηδὲν ὄντα· καὶ ἐπεὶ μήπω ἦν δυνατὸς πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζειν, Κύριον αὐτὸν καλεῖ, δούλου χώραν ἑαυτὸν ἐπέχειν σημαίνων. Εἶθ’ ὡς αὐτὸς μένων κάτω που καὶ ἐν βυθῷ, τοῦ δὲ Θεοῦ ὄντος ἐν ὕψει, κλῖναι τὸν Θεὸν ἱκετεύει τὸ οὖς ἑαυτοῦ· ἅτε μὴ τοσοῦτον βοᾷν δυνάμενος διὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, ὡς ἀναπέμπειν εἰς ὕψος καὶ τείνειν πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ἑαυτοῦ φωνήν. Διὸ δεῖται κλῖναι ἑαυτοῦ τὸ οὖς τὸν Θεὸν, καὶ τῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητι συγκαταβῆναι τὴν θείαν ἀκοήν. Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι·
σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Ἐν οἷς ἦν, ἐν τούτοις φυλαχθῆναι ἀξιοῖ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν μὴ συληθείη αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ὧν ἐκέκτητο ἀρετῶν· ἃς ἐδήλωσε πρῶτον εἰπὼν, Ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ· δεύτερον, Ὅτι ὅσιός εἰμι· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φάσκει· Μὴ ἐλθέτω μοι ποῦς ὑπερηφανίας. Ἐπεὶ δὲ συνῄδει ἑαυτῷ μηδέπω ὄντι υἱῷ, εἰκότως δοῦλον ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καί φησι· Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος δὲ Θεοῦ ἐστιν ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μηδέ τινι πάθει ὑποκείμενος, μόνῳ δὲ Θεοῦ Λόγῳ ὑποτεταγμένος, καὶ ὁ ἐπὶ μηδένα ἕτερον ἐλπίζων ἢ ἐπὶ μόνον τὸν Θεόν. Ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν· εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σὲ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα. Εἰ καὶ ὅσιός εἰμι, φησὶν, εἰ καὶ πτωχὸς καὶ πένης τῷ πνεύματι· ἀλλ’ οὔπω θαρσῶν ἐμαυτῷ τὴν εὐχὴν ἀναπέμπω. Δέομαι δὲ καὶ ἱκετεύω ἐλέου τοῦ παρὰ σοῦ τυχεῖν, καὶ αὕτη μού ἐστιν ἡ διηνεκὴς προσευχή. Ἀντὶ γοῦν τοῦ, ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν, Ὅτι πρὸς σὲ βοῶν καθ’ ἑκάστην ἡμέραν. Οὐ γὰρ πρὸς μίαν ἡμέραν δεῖ τῇ προσευχῇ σχολάζειν, ἀλλὰ διὰ πάσης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς.
PG 23:1031Καὶ ἐπειδήπερ ἐπ’ οὐδενὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων ἔχαιρε μέγα, ἠξίου διὰ τῆς προσευχῆς παρασχεθῆναι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐφροσύνης τῆς παρ’ αὐτῷ τῷ Θεῷ καταξιωθῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· τὸ μὲν γὰρ σῶμα ἑαυτοῦ καὶ τὴν σάρκα τοῖς σωματικοῖς χαίρειν ἠπίστατο. Διὸ ταῦτα μὲν παραιτεῖται· μόνην δὲ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνην αἰτεῖ τῆς κατὰ ψυχὴν τρυφῆς μεταποιούμενος. Εἰδὼς δὲ, ὅτι οὐ πάντων ἐστὶ δύνασθαι ταύτης τυχεῖν ἀλλ’ ἢ τῶν μακρυνόντων μὲν ἑαυτοὺς τοῦ θνητοῦ βίου καὶ τῶν σωματικῶν ἐπιθυμιῶν, μόνῳ δὲ αὐτῷ τῷ Θεῷ τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς λογισμοῖς πλησιαζόντων, εἰκότως ἐπιλέγει, Ὅτι πρὸς σὲ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα. Ὅτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. Ἀντὶ τοῦ, καὶ ἐπιεικὴς, ὁ μὲν Ἀκύλας καὶ Θεοδοτίων, καὶ ἱλαστὴς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ Σύμμαχος, καὶ ἀφίων. Καὶ ταῦτα δὲ χρησίμως ἐλέχθη τῷ Δαυὶ̈δ, θεραπεύοντι τὸ νομισθὲν φορτικὸν ῥῆμα· τοιοῦτον δὲ ἦν τὸ πρὸς σὲ τὴν ψυχήν μου ἦρα· καὶ πάλιν ἀνωτέρω τὸ, Ὅτι ὅσιός εἰμι. Καὶ ταῦτα γάρ μοι, φησὶν, οὐκ ἐξ ἐμῆς δυνάμεως ἐπορίσθη, ἀλλ’ ἐκ τῆς σῆς χάριτος.
παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφότα, πῶς οὐ δικαιότατον τῇ Α τοῦ Θεοῦ σεβασμίῳ τιμῇ σεμνύνειν ; Τοῦτό τοι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ δυσωπητικῶς πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ἰου δαίων ἄρχοντας προτεινεν, αὐταῖς δὲ ταύταις και χρημένος ταῖς παρούσαις λέξεσιν. Εἰρηκότων γὰρ αὐτῶν· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὤν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν· ἀνταπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι, Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε ; Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐ δύναται λυθῆ- και ἡ Γραφή, ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖ, ὅτι εἶπον· Υἱὸς Θεοῦ εἰμι. Εἰ δὲ λέγοι ὁ Σωτὴρ, ὅτι, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ; μὴ θαυμάσῃς· ἐπεὶ πάντα λόγον Θεοῦ, οὐ μόνον τὸν διὰ Μωσέως, ἀλλὰ καὶ τὸν διὰ τῶν προφητῶν λελεγμένον, ὥσπερ τινὰ βασιλικὸν νόμον ἀποδέχεσθαι διδάσκει· ὥστε καὶ τὰ διὰ τῶν προφητῶν παρηγγελμένα εὐλόγως ἄν τινα εἶναι φάναι νόμους Θεοῦ· καὶ τὸ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ὁμοίως. Αὐτὸς οὖν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, καὶ μέσος τῶν ἐν ἀνθρώποις ώνομα- σθέντων θεῶν γεγονώς, ἔκρινεν αὐτοὺς, όπηνίκα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς ὑμᾶς κρίνει. Καὶ μᾶλλον οὕτω πρέποι ἂν ἐκδέχεσθαι τὴν παροῦσαν Γραφήν, ἢ νομίζειν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων Θεὸν, αὐτὸν τὸν Πατέρα, ἐν τού τοις εἰσάγεσθαι μεταξὺ θεῶν ἑτέρων ἑστῶτα. Οὔτε γὰρ ἱσοτίμους αὐτῷ τινας εἶναι ὑπονοεῖν θέμις, οὔτε αὐτὸν εἰς τοσοῦτον καταγαγεῖν, ὡς μέσον ἀνθρώπων παρεῖναι καὶ ἑστάναι ὑποτίθεσθαι. Ταῦτα δὲ πάντα ἂν ἁρμόζοι τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ· ὅς δὴ φάσκων· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρ τωλών λαμβάνετε; οὐ πρὸς ἐκείνους μόνους οἷς παρὼν ἡμίλει, ἀλλὰ καὶ πρὸς πάντας εἴποι ἂν ταῦτα, τοὺς τὴν ἐξουσίαν τοῦ κρίνειν ἑτέρους ειληφότας. Μέμφεται δὲ εἰκότως τοὺς καθυποκρινομένους μὲν τὰ τῶν πλουσίων πρόσωπα, καταπονοῦντας δὲ τοὺς πένητας· δέον τῷ τῆς δικαιοσύνης ζυγῷ δικάζειν, μνημονεύοντας φάσκοντος νόμου· Οὐ λήψῃ πρόσω ωπον ἐν κρίσει. Νυνὶ δὲ πολλάκις καὶ ἡμεῖς ἐπὶ μὲν τῶν πενήτων πταιόντων σμικρά τινα ἀπότομοι γιγνό- μεθα κριταὶ, καὶ ἀπαραίτητοι ἐν ταῖς κατ' αὐτῶν ἀποφάσεσι· πλουσίων δὲ τὰ μέγιστα ἐξαμαρτανον- των, ἔπειτα παραβαλλόντων εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, πρόσωπα λαμβάνομεν· ὥστε καὶ πρὸς ἡμᾶς ἁρμόττει τό· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσ ωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Ἐν δὲ τῷ λέγειν, ἕως πότε, ὑπομιμνήσκει τῆς τοῦ βίου ἀπαλλαγῆς. Πόσον γάρ, φησὶν, ἕξετε χρόνον ἐν ᾧ τοιοῦτοι ἔσεσθε ; καὶ λοιπὸν διαλήψεται ὑμᾶς ἡ τοῦ Θεοῦ κρίσις. Διὸ ἐπιλέγει· Κρίνατε πτωχὸν καὶ ὀρφανόν, τα πεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Ἐξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Ἐὰν μὲν οὖν τούτων ἀκροώμενοι παιδευώμεθα καὶ τὰ παρ αγγέλματα φυλάττοιμεν, τῆς ἐκ τῶν λόγων ὠνάμεθα ὠφελείας. Ἐπεὶ καὶ ἡμῖν λεχθήσεται· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Τί δὲ οὐκ • COMMENTARIA IN PSALMOS. non æquissimum fuerit venerabili Dei honore cele- B brare? Quod ipse Servator pudore Judæorum prin- cipes afliciens, eosdemque his ipsis verbis compel- lans, objiciebat. Nam cum illi dixissent : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; quia tu, homo cum sis, facis teipsum Deum : respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra : Ego dixi, Dii estis? Si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura; quem Pater san- clifcavit et misit in mundum, vos dicitis quia blas- phemat, quia dixi : Filius Dei sum *. Quod si Ser- vator dicat: Nonne est scriptum in lege ? ne mire- ris; quoniam quemlibet sermonem Dei, non solum qui per Moysem, sed etiam per prophetas prolatus sit, quasi regiam quamdam legem accipiendum de- cet; ita ut præcepta per prophetas tradita, jure leges Dei esse dicantur; et similiter quæ in Psal- mis feruntur. Ipsum itaque Dei Verbum, quod for- mam servi accepit et habitu inventum est ut homo, stetit in synagoga deorum, et medium stans inter homines, qui dii vocantur, judicabat eos, cum di- ceret illis : Sermo quem locutus sum vobis, ipse vos judicat. Hanc porro Scripturam præstabilius est hoc accipere modo, quam putare Deum qui super om- nia est, ipsum Patrem, hic induci inter alios deos stantem. Neque enim licet alios ipsi honore æqua- les esse suspicari, neque ipsum ita deprimere, ut medius inter homines esse et stare supponatur. Hæc porro omnia Christo Dei competant : qui sane cum hæc dicit: Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ? non eos solum quos pre- sens alloquebatur; sed etiam omnes quotquot pote- statem de aliis judicandi acceperint, sic compellat. Merito autem arguit eos, qui divitum personam in occulto accipiunt, pauperes autem opprimunt ; cum oporteat cum justitiæ bilance judicium ferre, me- mores legis quæ ait : Non accipies personam in ju- dicio . Nunc autem plerumque nos erga pauperes in modica lapsos, immanes sumus judices, atque in sententia contra eos ferenda inexorabiles; divi- tum vero qui gravissima crimina perpetrant, ac deinde in Ecclesiam Dei accedunt, personam acci- pimus, ita ut nobis etiam competal illud : Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis D Cum autem dicit, usquequo, de vitæ exitu nos ad- inonet. Quantum, inquit, temporis vobis aderit, quo tales sitis? ac demum vos Dei judicium inva- det. Juan. x, 33. Joan. XII, C 19. VERS. 4. Quare subdit : Judicate egenum et pu- pillum, humilem et pauperem justifcale. Eripite pan- perem, et egenum de manu peccatoris liberate. Si itaque his auditis ad disciplinam accedamus et præ- cepla servemus, ex sermonibus utilitatem perci- piemus. Etenim nobis quoque dicetur: VERS. 5. Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambu- - 48. • Deut. XVI,
Σὺ γάρ με ἐπὶ ταῦτα ἤγαγες, χρηστὸς ὢν καὶ ἀφίων ἁμαρτίας, οὐ μόνον ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε· πολυέλεος γὰρ τυγχάνεις. Κοινοποιήσας δὲ τὸν λόγον διὰ τοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις σε, προτρέπει πᾶσιν ἡμῖν ἐπὶ τῷ τὰ ἴσα αὐτῷ προσεύχεσθαί τε καὶ ἐλπίζειν. Ἐνώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου. Καὶ ἐντεῦθεν παρίσταται, ὅτι προσευχὴ τυγχάνει ὁ ψαλμὸς, ὡς καὶ διὰ τῆς προγραφῆς. Ἐπεὶ δὲ κατὰ παρῳχηκότα χρόνον εἴρηται τὸ, ἐκέκραξα, καὶ τὸ, ἐπήκουσας, σημειώσῃ, ὅτι ὁ Ἀκύλας φησὶν, Ἐπικαλέσομαί σε, ὅτι εἰςακούσεις μου· ὥστε εἶναι τὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμπόμενα εἰς μέλλοντα χρόνον αἰτοῦντα παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν· ἵν’, εἴποτε καιρὸς γένοιτο περιστατικὸς, καὶ εἴποτε θλίψις ἐπέλθοι, ἐπικαλούμενος τὸν Κύριον ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἐπήκοον αὐτὸν σχοίη. Καλὸν δὲ πρὸ θλίψεως καὶ πρὸ τῶν σκυθρωπῶν καιρῶν μὴ ὑπτιοῦσθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, μηδὲ ἀποῤῥᾳθυμεῖν τῶν πρὸς τὸν Κύριον εὐχῶν, ἀλλὰ προπαρασκευάζεσθαι εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον.
παρὰ τοῦ Πατρὸς εἰληφότα, πῶς οὐ δικαιότατον τῇ Α τοῦ Θεοῦ σεβασμίῳ τιμῇ σεμνύνειν ; Τοῦτό τοι καὶ αὐτὸς ὁ Σωτὴρ δυσωπητικῶς πρὸς αὐτοὺς τοὺς Ἰου δαίων ἄρχοντας προτεινεν, αὐταῖς δὲ ταύταις και χρημένος ταῖς παρούσαις λέξεσιν. Εἰρηκότων γὰρ αὐτῶν· Περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε, ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, ὅτι σὺ, ἄνθρωπος ὤν, ποιεῖς σεαυτὸν Θεόν· ἀνταπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι, Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε ; Εἰ ἐκείνους εἶπε θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος ἐγένετο τοῦ Θεοῦ, καὶ οὐ δύναται λυθῆ- και ἡ Γραφή, ὃν ὁ Πατὴρ ἡγίασε καὶ ἀπέστειλεν εἰς τὸν κόσμον, ὑμεῖς λέγετε, ὅτι βλασφημεῖ, ὅτι εἶπον· Υἱὸς Θεοῦ εἰμι. Εἰ δὲ λέγοι ὁ Σωτὴρ, ὅτι, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ; μὴ θαυμάσῃς· ἐπεὶ πάντα λόγον Θεοῦ, οὐ μόνον τὸν διὰ Μωσέως, ἀλλὰ καὶ τὸν διὰ τῶν προφητῶν λελεγμένον, ὥσπερ τινὰ βασιλικὸν νόμον ἀποδέχεσθαι διδάσκει· ὥστε καὶ τὰ διὰ τῶν προφητῶν παρηγγελμένα εὐλόγως ἄν τινα εἶναι φάναι νόμους Θεοῦ· καὶ τὸ διὰ τῆς ψαλμῳδίας ὁμοίως. Αὐτὸς οὖν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, μορφὴν δούλου λαβὼν, καὶ σχήματι εὑρεθεὶς ὡς ἄνθρωπος, ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, καὶ μέσος τῶν ἐν ἀνθρώποις ώνομα- σθέντων θεῶν γεγονώς, ἔκρινεν αὐτοὺς, όπηνίκα πρὸς αὐτοὺς ἔλεγεν· Ὁ λόγος ὃν ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς, αὐτὸς ὑμᾶς κρίνει. Καὶ μᾶλλον οὕτω πρέποι ἂν ἐκδέχεσθαι τὴν παροῦσαν Γραφήν, ἢ νομίζειν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων Θεὸν, αὐτὸν τὸν Πατέρα, ἐν τού τοις εἰσάγεσθαι μεταξὺ θεῶν ἑτέρων ἑστῶτα. Οὔτε γὰρ ἱσοτίμους αὐτῷ τινας εἶναι ὑπονοεῖν θέμις, οὔτε αὐτὸν εἰς τοσοῦτον καταγαγεῖν, ὡς μέσον ἀνθρώπων παρεῖναι καὶ ἑστάναι ὑποτίθεσθαι. Ταῦτα δὲ πάντα ἂν ἁρμόζοι τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ· ὅς δὴ φάσκων· Ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσωπα ἁμαρ τωλών λαμβάνετε; οὐ πρὸς ἐκείνους μόνους οἷς παρὼν ἡμίλει, ἀλλὰ καὶ πρὸς πάντας εἴποι ἂν ταῦτα, τοὺς τὴν ἐξουσίαν τοῦ κρίνειν ἑτέρους ειληφότας. Μέμφεται δὲ εἰκότως τοὺς καθυποκρινομένους μὲν τὰ τῶν πλουσίων πρόσωπα, καταπονοῦντας δὲ τοὺς πένητας· δέον τῷ τῆς δικαιοσύνης ζυγῷ δικάζειν, μνημονεύοντας φάσκοντος νόμου· Οὐ λήψῃ πρόσω ωπον ἐν κρίσει. Νυνὶ δὲ πολλάκις καὶ ἡμεῖς ἐπὶ μὲν τῶν πενήτων πταιόντων σμικρά τινα ἀπότομοι γιγνό- μεθα κριταὶ, καὶ ἀπαραίτητοι ἐν ταῖς κατ' αὐτῶν ἀποφάσεσι· πλουσίων δὲ τὰ μέγιστα ἐξαμαρτανον- των, ἔπειτα παραβαλλόντων εἰς τὴν Ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, πρόσωπα λαμβάνομεν· ὥστε καὶ πρὸς ἡμᾶς ἁρμόττει τό· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν, καὶ πρόσ ωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε; Ἐν δὲ τῷ λέγειν, ἕως πότε, ὑπομιμνήσκει τῆς τοῦ βίου ἀπαλλαγῆς. Πόσον γάρ, φησὶν, ἕξετε χρόνον ἐν ᾧ τοιοῦτοι ἔσεσθε ; καὶ λοιπὸν διαλήψεται ὑμᾶς ἡ τοῦ Θεοῦ κρίσις. Διὸ ἐπιλέγει· Κρίνατε πτωχὸν καὶ ὀρφανόν, τα πεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Ἐξέλεσθε πένητα, καὶ πτωχὸν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Ἐὰν μὲν οὖν τούτων ἀκροώμενοι παιδευώμεθα καὶ τὰ παρ αγγέλματα φυλάττοιμεν, τῆς ἐκ τῶν λόγων ὠνάμεθα ὠφελείας. Ἐπεὶ καὶ ἡμῖν λεχθήσεται· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύονται. Τί δὲ οὐκ • COMMENTARIA IN PSALMOS. non æquissimum fuerit venerabili Dei honore cele- B brare? Quod ipse Servator pudore Judæorum prin- cipes afliciens, eosdemque his ipsis verbis compel- lans, objiciebat. Nam cum illi dixissent : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; quia tu, homo cum sis, facis teipsum Deum : respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra : Ego dixi, Dii estis? Si illos dixit deos ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura; quem Pater san- clifcavit et misit in mundum, vos dicitis quia blas- phemat, quia dixi : Filius Dei sum *. Quod si Ser- vator dicat: Nonne est scriptum in lege ? ne mire- ris; quoniam quemlibet sermonem Dei, non solum qui per Moysem, sed etiam per prophetas prolatus sit, quasi regiam quamdam legem accipiendum de- cet; ita ut præcepta per prophetas tradita, jure leges Dei esse dicantur; et similiter quæ in Psal- mis feruntur. Ipsum itaque Dei Verbum, quod for- mam servi accepit et habitu inventum est ut homo, stetit in synagoga deorum, et medium stans inter homines, qui dii vocantur, judicabat eos, cum di- ceret illis : Sermo quem locutus sum vobis, ipse vos judicat. Hanc porro Scripturam præstabilius est hoc accipere modo, quam putare Deum qui super om- nia est, ipsum Patrem, hic induci inter alios deos stantem. Neque enim licet alios ipsi honore æqua- les esse suspicari, neque ipsum ita deprimere, ut medius inter homines esse et stare supponatur. Hæc porro omnia Christo Dei competant : qui sane cum hæc dicit: Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ? non eos solum quos pre- sens alloquebatur; sed etiam omnes quotquot pote- statem de aliis judicandi acceperint, sic compellat. Merito autem arguit eos, qui divitum personam in occulto accipiunt, pauperes autem opprimunt ; cum oporteat cum justitiæ bilance judicium ferre, me- mores legis quæ ait : Non accipies personam in ju- dicio . Nunc autem plerumque nos erga pauperes in modica lapsos, immanes sumus judices, atque in sententia contra eos ferenda inexorabiles; divi- tum vero qui gravissima crimina perpetrant, ac deinde in Ecclesiam Dei accedunt, personam acci- pimus, ita ut nobis etiam competal illud : Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis D Cum autem dicit, usquequo, de vitæ exitu nos ad- inonet. Quantum, inquit, temporis vobis aderit, quo tales sitis? ac demum vos Dei judicium inva- det. Juan. x, 33. Joan. XII, C 19. VERS. 4. Quare subdit : Judicate egenum et pu- pillum, humilem et pauperem justifcale. Eripite pan- perem, et egenum de manu peccatoris liberate. Si itaque his auditis ad disciplinam accedamus et præ- cepla servemus, ex sermonibus utilitatem perci- piemus. Etenim nobis quoque dicetur: VERS. 5. Nescierunt, neque intellexerunt, in tenebris ambu- - 48. • Deut. XVI,
PG 23:1033Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου. Ὅτι μέγας σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ Θεὸς μόνος. Καὶ πᾶσαι μὲν ὠφέλιμοι καὶ ἀναγκαῖαι αἱ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ προσευχαί· νομίζω καὶ μὴ πάσας γεγράφθαι, ἀλλ’ ἢ μόνας ἐκείνας ἐν αἷς προσευχόμενοι ἐκ θείου Πνεύματος ἐκινήθησαν, ὡς καὶ προφητικὰς ἀφεῖναι φωνάς. Ἡγοῦμαι δ’ οὖν καὶ τὸν Δαυὶ̈δ προσευχὰς πολλὰς ἀναπέμψαι τῷ Θεῷ, ὧν οὐδεμία γραφῇ ἠξιώθη, ἀλλ’ αἱ μετέχουσαι προγνωστικῆς καὶ προφητικῆς δυνάμεως. Διόπερ καὶ ἡ παροῦσα προσευχὴ τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν παρελήφθη, καὶ μέση τῶν περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητειῶν παρεμβέβληται, ὡς ἀνακεκραμένη προφητικοῖς λόγοις, καὶ κλῆσιν ἐθνῶν περιέχουσα. Ἄντικρυς γοῦν κλῆσις τῶν ἐθνῶν καὶ διὰ τούτων θεσπίζεται. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ πολλὰ περὶ ἑαυτοῦ μόνου ηὔξατο, Ἐπάκουσόν μου, εἰπὼν, καὶ, Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, καὶ, Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεός μου, καὶ τὸ, Ἐλέησόν με, καὶ, Εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου·
Β - ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἢ ὅτι ὅσον οὔπω καὶ αὐτοὶ σὶ, καὶ ἠθέλησα, καὶ εἶπον· Θεοί ἐστε· βουληθείς παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ, λόγον δώσοντες περὶ ὧν οὐ δικαίως ἔκριναν ; Οἱ δὲ μὴ πρὸ ὀφθαλ μῶν θέμενοι τὴν κρίσιν τοῦ Θεοῦ ἐν σκότει διαπ ρεύονται, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν όμματα πληρώσαντες. Διὸ προσήκει, τῷ τοῦ λόγου φέγγει φωτιζομένους, ἢ μὴ κρίνειν, μνημονεύοντας τοῦ εἰρηκότος· Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἢ εἰ ἀνάγκη ποτὲ κρίνειν, κατὰ τὸ δικαιότατον τοῦτο ποιεῖν καὶ ἐλέγχειν τοὺς ἁμαρτάνοντας, κἂν δέοι ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκειν, πεπεισμένους ἀκριβῶς, ὅτι πάνε των έσται συντέλεια καὶ μεταβολὴ ἐπὶ τῇ καθολική κρίσει τοῦ Θεοῦ, ἣν ποιήσεται διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐ- τοῦ· ἦν καὶ ὁ παρών παρίστησι λόγος ἐπισυνάπτων ἑξῆς τό· Σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ἐγὼ εἶπα· Θεοί έστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Ετι πρὸς τοὺς προλεχθέντας θεοὺς, ἡγουμένους δηλαδὴ καὶ ἄρχον τας τοῦ λαοῦ, ὁ μέσος αὐτῶν γενόμενος Θεὸς καὶ τὰ παρόντα ἀποτείνεται, διδάσκων, ὡς αὐτὸς μὲν, τὴν τοῦ Πατρὸς ἀφθονίαν μιμούμενος, πᾶσιν αὐτοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος οὐκ ἐφθόνησε μεταδοῦναι, ὡς καὶ θεοὺς ἀναγορεῦσαι αὐτοὺς καὶ υἱοὺς Ὑψίστου πάντας ἂν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτῷ μόνῳ προσῆν· οἱ δὲ τὴν χάριν ἐν ύβρισαν. Νοήσεις δὲ πῶς τιμὴν θεῶν οἱ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀρχὴν εἰληφότες παρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἐκτήσαν- το, ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τῷ Μωσεί· Ἰδού καθέστηκά σε σήμερον θεὸν τῷ Φαραώ, καὶ Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σοι προφήτης. "Ωσπερ γὰρ Μωσῆς, ἄνθρωπος ὢν Θεοῦ καὶ παρ' αὐτοῦ τὴν τιμὴν λαβών, θεὸς ἀνηγορεύθη τοῦ Φαραώ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πάντες οὓς ἂν τιμήσειεν ὁ Θεὸς, θεῶν χώραν παρὰ τοῖς ὑποτεταγμένοις ειλήφασιν. Ἔνθεν καὶ οἱ ἀρχόμενοι προσίασιν αὐτοῖς μετὰ εὐα λαβείας καὶ δέους, οὐ διά τινα δορυφορίαν στρατι τικήν, οὐ διὰ πλοῦτον καὶ δυναστείαν, διὰ δὲ τὴν ὑπὸ Θεοῦ περιθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν. Οὕτω γὰρ καὶ Μω- σέως ἦν δεδοξασμένον τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οὕτω καὶ τῶν πάλαι τοῦ Θεοῦ προφητῶν, οὕτω καὶ πάντων τῶν ἀληθῶς τοῦ Θεοῦ δούλων, ἀδόξως μενόντων καὶ πτωχῶν κατὰ τὸν βίον, τετιμημένων δὲ παρὰ τοῖς θεοσεβέσι διὰ τὴν ἐκ Θεοῦ δεδομένην αὐτοῖς χάριν. Ἐγὼ μὲν οὖν, φη- ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ τῷ μέσῳ ὑμῶν ἑστῶτι Θεῷ υἱοὺς γενέσθαι τοῦ Ὑψίστου · ὑμεῖς δὲ τὴν χάριν ἠθετήσατε. Ταῖς γοῦν ἀνθρωπίναις κακίαις καὶ ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις ἐναποθνήσκετε. Ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτά νουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. Διὸ καὶ ὑμεῖς ὡς ἄν θρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἰς τῶν ἀρχόν των πίπτετε. Ὡς γὰρ ἦν ποτε ὁ διάβολος τιμῆς ἠξω μένος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀρχοντικῶν ἀγγέλων εἷς· εἶτα μοχθηρᾷ προαιρέσει χρησάμενος ἀποπέπτωκε τῆς αὐτοῦ χώρας, ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐ τοῦ· Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ 'Εωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; τοιοῦτοί τινες καὶ ὑμεῖς γεγό EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. lant. Quid autem nescicrunt neque intellexerunt, A nisi se quamprimum tribunaſi Dei sistendos esse, rationem de judiciis injuste latis reddituros? Illi vero judicium Dei præ oculis non ponentes, in te- nebris ambulant, ignorantiæ caligine mentis oculos opplentes. Quamobrem par est eos verbi splendore illustratos, aut non judicare, memores ejus qui dixit : Nolile judicare, ut non judicemini ' ; aut si id aliquando necesse fuerit, justissimum judicium ferre, ac peccatores convincere; etiamsi oportuerit pro veritate mori : in animum inducentes, in uni- versali Dei judicio, quod per Christum suum latu- rus est, omnium fore consummationem et mutatio- nem. Quod judicium declarat id quod sequitur : - VERS. 6, 7. Movebuntur omnia fundamenta terræ. Ego dixi : Dii estis, et flii Altissimi omnes. Vos au- tem sicut homines morienini, et sicut unus de prin- cipibus cadetis. Memoratis diis, ducibus videlicet et principibus populi, qui in medium eorum venit Deus, hæc etiam loquitur, docens, se quidem Patris liberalitatem imitatum, nulla invidia cohibitum, deitatem communicare suam; ita ut illos quoque omnes deos et filios Altissimi vocaret, quod tamen sibi soli inerat; illi vero gratiam contumelia affe- cerunt. Quo pacto autem qui a Deo imperium acce- pere, deorum honorem apud subditos obtineant, intelliges, si animo advertas dictum Moysi fuisse : Ecce constitui te hodie deum Pharaonis, et Aaron frater iuus erit tibi propheta . Sicut enim Moyses, cum homo Dei esset, et ab eo honorem accepisset, deus Pharaonis appellatus est ; eodem modo quot- quot a Deo honorem acceperint, deorum loco sub- ditis habentur. Quamobrem iidem subditi ad eos cum reverentia et timore accedunt, non ob militare satellitium, non ob divitias et potestatem; sed ob honorem ipsis a Deo inditum. Sic enim Moysis vul- tus gloria replebatur, sic apostolorum Salvatoris nostri, sic olim Dei prophetarum, sic omnium qui verc servi Dei erant; qui dum sine splendore pau- peresque vitam degerent, a religiosis tamen homi- nibus ob inditam sibi gratiam in honore habeban- tur. Ego quidem, ait, sic volui, sic dixi : Dii estis. Volui sane vos perinde atque me in medio vestrum stantem Deum, Altissimi filios effici; vos autem gratiam contempsistis. In vestra itaque humana D malitia, et in peccatis vestris moriemini. Anima enim qua peccaverit, ipsa morietur. Quapropter vos sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Quemadmodum enim olim diabo- Ius honore affectus ſuit apud Deum, et principum in cœlis angelorum unus fuit; deinde pravo consi- lio usus, ex loco suo decidit, ita ut de illo dicatur : Quomodo cecidit de calo Lucifer,qui mane oriebatur tales et vos quoque fuistis: non quod natura mali sitis; sed electione vestra non bona usi. Sane vero ea quæ me proficiscuntur, ad Dei honorem vos evocabant. Vos autem lapsus principem imitati, sicut C Matth. vi, 1. • Exod. vult, 1. • Ezech. XVII, 4. 1º Isa. xtv, 12.
ἐπεὶ τοίνυν τὰ τοσαῦτα περὶ ἑαυτοῦ ηὔξατο, ὁ πλούσιος καὶ μεγαλόδωρος Θεὸς δείκνυσιν αὐτῷ, ὅτι μὴ αὐτῷ μόνῳ τὰ τῆς προσευχῆς αἰτουμένῳ παρέξει, ἁπλωθήσεται δὲ ἡ θεία χάρις καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ὡς καὶ αὐτῶν μελλόντων ἀπολαύειν τούτων, ὧν ὁ Δαυὶ̈δ τυχεῖν ἠξίου. Ὅθεν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ φωτισθεὶς καὶ τὸ μέλλον θεασάμενος, ὑπερεκπλήττεται τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὴν μεγαλοδωρίαν, καί φησι τὰ προλεγόμενα. Θεοὺς δὲ ἐνταῦθα λέγεσθαι ὁ μέν τις ἡγήσεται τοὺς ἐν ἀνθρώποις δικαίους καὶ θεοφιλεῖς ἄνδρας, διὰ τὸ λέγον· Ἐγὼ εἶπον, Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὁ δὲ τὰς κατ’ οὐρανὸν θείας δυνάμεις, διὰ τὸ φάσκειν τὸν Ἀπόστολον· Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς, [ϟὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί·]ϟ ἡμῖν εἷς Θεὸς ὁ Πατήρ. Ἐπεὶ τοίνυν οὔτε ἀγγέλων τις, οὔτε προφητῶν τὴν τῶν ἐθνῶν κλῆσιν ἐποιήσατο, εἰκότως εἰς πρόσωπον ἡγοῦμαι τοῦ Χριστοῦ λέγεσθαι τὸ, Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε.
Β - ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἢ ὅτι ὅσον οὔπω καὶ αὐτοὶ σὶ, καὶ ἠθέλησα, καὶ εἶπον· Θεοί ἐστε· βουληθείς παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ, λόγον δώσοντες περὶ ὧν οὐ δικαίως ἔκριναν ; Οἱ δὲ μὴ πρὸ ὀφθαλ μῶν θέμενοι τὴν κρίσιν τοῦ Θεοῦ ἐν σκότει διαπ ρεύονται, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν όμματα πληρώσαντες. Διὸ προσήκει, τῷ τοῦ λόγου φέγγει φωτιζομένους, ἢ μὴ κρίνειν, μνημονεύοντας τοῦ εἰρηκότος· Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἢ εἰ ἀνάγκη ποτὲ κρίνειν, κατὰ τὸ δικαιότατον τοῦτο ποιεῖν καὶ ἐλέγχειν τοὺς ἁμαρτάνοντας, κἂν δέοι ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκειν, πεπεισμένους ἀκριβῶς, ὅτι πάνε των έσται συντέλεια καὶ μεταβολὴ ἐπὶ τῇ καθολική κρίσει τοῦ Θεοῦ, ἣν ποιήσεται διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐ- τοῦ· ἦν καὶ ὁ παρών παρίστησι λόγος ἐπισυνάπτων ἑξῆς τό· Σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ἐγὼ εἶπα· Θεοί έστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Ετι πρὸς τοὺς προλεχθέντας θεοὺς, ἡγουμένους δηλαδὴ καὶ ἄρχον τας τοῦ λαοῦ, ὁ μέσος αὐτῶν γενόμενος Θεὸς καὶ τὰ παρόντα ἀποτείνεται, διδάσκων, ὡς αὐτὸς μὲν, τὴν τοῦ Πατρὸς ἀφθονίαν μιμούμενος, πᾶσιν αὐτοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος οὐκ ἐφθόνησε μεταδοῦναι, ὡς καὶ θεοὺς ἀναγορεῦσαι αὐτοὺς καὶ υἱοὺς Ὑψίστου πάντας ἂν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτῷ μόνῳ προσῆν· οἱ δὲ τὴν χάριν ἐν ύβρισαν. Νοήσεις δὲ πῶς τιμὴν θεῶν οἱ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀρχὴν εἰληφότες παρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἐκτήσαν- το, ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τῷ Μωσεί· Ἰδού καθέστηκά σε σήμερον θεὸν τῷ Φαραώ, καὶ Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σοι προφήτης. "Ωσπερ γὰρ Μωσῆς, ἄνθρωπος ὢν Θεοῦ καὶ παρ' αὐτοῦ τὴν τιμὴν λαβών, θεὸς ἀνηγορεύθη τοῦ Φαραώ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πάντες οὓς ἂν τιμήσειεν ὁ Θεὸς, θεῶν χώραν παρὰ τοῖς ὑποτεταγμένοις ειλήφασιν. Ἔνθεν καὶ οἱ ἀρχόμενοι προσίασιν αὐτοῖς μετὰ εὐα λαβείας καὶ δέους, οὐ διά τινα δορυφορίαν στρατι τικήν, οὐ διὰ πλοῦτον καὶ δυναστείαν, διὰ δὲ τὴν ὑπὸ Θεοῦ περιθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν. Οὕτω γὰρ καὶ Μω- σέως ἦν δεδοξασμένον τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οὕτω καὶ τῶν πάλαι τοῦ Θεοῦ προφητῶν, οὕτω καὶ πάντων τῶν ἀληθῶς τοῦ Θεοῦ δούλων, ἀδόξως μενόντων καὶ πτωχῶν κατὰ τὸν βίον, τετιμημένων δὲ παρὰ τοῖς θεοσεβέσι διὰ τὴν ἐκ Θεοῦ δεδομένην αὐτοῖς χάριν. Ἐγὼ μὲν οὖν, φη- ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ τῷ μέσῳ ὑμῶν ἑστῶτι Θεῷ υἱοὺς γενέσθαι τοῦ Ὑψίστου · ὑμεῖς δὲ τὴν χάριν ἠθετήσατε. Ταῖς γοῦν ἀνθρωπίναις κακίαις καὶ ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις ἐναποθνήσκετε. Ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτά νουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. Διὸ καὶ ὑμεῖς ὡς ἄν θρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἰς τῶν ἀρχόν των πίπτετε. Ὡς γὰρ ἦν ποτε ὁ διάβολος τιμῆς ἠξω μένος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀρχοντικῶν ἀγγέλων εἷς· εἶτα μοχθηρᾷ προαιρέσει χρησάμενος ἀποπέπτωκε τῆς αὐτοῦ χώρας, ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐ τοῦ· Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ 'Εωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; τοιοῦτοί τινες καὶ ὑμεῖς γεγό EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. lant. Quid autem nescicrunt neque intellexerunt, A nisi se quamprimum tribunaſi Dei sistendos esse, rationem de judiciis injuste latis reddituros? Illi vero judicium Dei præ oculis non ponentes, in te- nebris ambulant, ignorantiæ caligine mentis oculos opplentes. Quamobrem par est eos verbi splendore illustratos, aut non judicare, memores ejus qui dixit : Nolile judicare, ut non judicemini ' ; aut si id aliquando necesse fuerit, justissimum judicium ferre, ac peccatores convincere; etiamsi oportuerit pro veritate mori : in animum inducentes, in uni- versali Dei judicio, quod per Christum suum latu- rus est, omnium fore consummationem et mutatio- nem. Quod judicium declarat id quod sequitur : - VERS. 6, 7. Movebuntur omnia fundamenta terræ. Ego dixi : Dii estis, et flii Altissimi omnes. Vos au- tem sicut homines morienini, et sicut unus de prin- cipibus cadetis. Memoratis diis, ducibus videlicet et principibus populi, qui in medium eorum venit Deus, hæc etiam loquitur, docens, se quidem Patris liberalitatem imitatum, nulla invidia cohibitum, deitatem communicare suam; ita ut illos quoque omnes deos et filios Altissimi vocaret, quod tamen sibi soli inerat; illi vero gratiam contumelia affe- cerunt. Quo pacto autem qui a Deo imperium acce- pere, deorum honorem apud subditos obtineant, intelliges, si animo advertas dictum Moysi fuisse : Ecce constitui te hodie deum Pharaonis, et Aaron frater iuus erit tibi propheta . Sicut enim Moyses, cum homo Dei esset, et ab eo honorem accepisset, deus Pharaonis appellatus est ; eodem modo quot- quot a Deo honorem acceperint, deorum loco sub- ditis habentur. Quamobrem iidem subditi ad eos cum reverentia et timore accedunt, non ob militare satellitium, non ob divitias et potestatem; sed ob honorem ipsis a Deo inditum. Sic enim Moysis vul- tus gloria replebatur, sic apostolorum Salvatoris nostri, sic olim Dei prophetarum, sic omnium qui verc servi Dei erant; qui dum sine splendore pau- peresque vitam degerent, a religiosis tamen homi- nibus ob inditam sibi gratiam in honore habeban- tur. Ego quidem, ait, sic volui, sic dixi : Dii estis. Volui sane vos perinde atque me in medio vestrum stantem Deum, Altissimi filios effici; vos autem gratiam contempsistis. In vestra itaque humana D malitia, et in peccatis vestris moriemini. Anima enim qua peccaverit, ipsa morietur. Quapropter vos sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Quemadmodum enim olim diabo- Ius honore affectus ſuit apud Deum, et principum in cœlis angelorum unus fuit; deinde pravo consi- lio usus, ex loco suo decidit, ita ut de illo dicatur : Quomodo cecidit de calo Lucifer,qui mane oriebatur tales et vos quoque fuistis: non quod natura mali sitis; sed electione vestra non bona usi. Sane vero ea quæ me proficiscuntur, ad Dei honorem vos evocabant. Vos autem lapsus principem imitati, sicut C Matth. vi, 1. • Exod. vult, 1. • Ezech. XVII, 4. 1º Isa. xtv, 12.
Ἄλλος δέ τις φήσει, διὰ τὸ ψευδῶς μὲν καὶ πεπλανημένως παρὰ τοῖς πολλοῖς τῶν ἀνθρώπων νομίζεσθαι εἶναι θεοὺς, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἄλλον ἀλλαχοῦ θεοποιεῖσθαι, μόνον δὲ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης Θεὸν ἀνηγορεῦσθαι, ἐξ ἁπάντων τε τῶν ἐθνῶν λαοὺς ἑαυτῷ περιπεποιῆσθαι· τούτου χάριν προφητικῶς εἰς πρόσωπον αὐτοῦ τὰς προκειμένας ἀναφωνεῖσθαι θεολογίας. Εἶτ’ ἐπειδήπερ πολλοὶ προφῆται πρὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραδόξων ἔργων γεγόνασι ποιηταὶ, οὐδεὶς δὲ πώποτε τοιαῦτα πράξας ἀναγέγραπται, ὁποῖα ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐμφέρεται, καὶ ὁποῖα δέδεικται διὰ τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐπιστροφῆς· διὰ τοῦτο λέγεσθαι καὶ τὸ, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Καὶ ποῖα ἔργα διδάσκει λέγων ἑξῆς· Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου. Ἐὰν δὲ ἐπιφέρηται τὸ, Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, καὶ τοῦτο ἐφαρμόσεις τῷ Σωτῆρι, παραθεὶς τὸ, Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε· ὥσπερ γὰρ ἐπὶ συγκρίσει τῶν ἀποδοθέντων θεῶν οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, οὕτως ἐν παραθέσει τῶν αὐτῶν σὺ εἶ Θεὸς μόνος.
Β - ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν, ἢ ὅτι ὅσον οὔπω καὶ αὐτοὶ σὶ, καὶ ἠθέλησα, καὶ εἶπον· Θεοί ἐστε· βουληθείς παραστήσονται τῷ βήματι τοῦ Θεοῦ, λόγον δώσοντες περὶ ὧν οὐ δικαίως ἔκριναν ; Οἱ δὲ μὴ πρὸ ὀφθαλ μῶν θέμενοι τὴν κρίσιν τοῦ Θεοῦ ἐν σκότει διαπ ρεύονται, τῷ τῆς ἀγνοίας σκότῳ τὰ τῆς ψυχῆς αὐτῶν όμματα πληρώσαντες. Διὸ προσήκει, τῷ τοῦ λόγου φέγγει φωτιζομένους, ἢ μὴ κρίνειν, μνημονεύοντας τοῦ εἰρηκότος· Μὴ κρίνετε, ἵνα μὴ κριθῆτε· ἢ εἰ ἀνάγκη ποτὲ κρίνειν, κατὰ τὸ δικαιότατον τοῦτο ποιεῖν καὶ ἐλέγχειν τοὺς ἁμαρτάνοντας, κἂν δέοι ὑπὲρ ἀληθείας θνήσκειν, πεπεισμένους ἀκριβῶς, ὅτι πάνε των έσται συντέλεια καὶ μεταβολὴ ἐπὶ τῇ καθολική κρίσει τοῦ Θεοῦ, ἣν ποιήσεται διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐ- τοῦ· ἦν καὶ ὁ παρών παρίστησι λόγος ἐπισυνάπτων ἑξῆς τό· Σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Ἐγὼ εἶπα· Θεοί έστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Ετι πρὸς τοὺς προλεχθέντας θεοὺς, ἡγουμένους δηλαδὴ καὶ ἄρχον τας τοῦ λαοῦ, ὁ μέσος αὐτῶν γενόμενος Θεὸς καὶ τὰ παρόντα ἀποτείνεται, διδάσκων, ὡς αὐτὸς μὲν, τὴν τοῦ Πατρὸς ἀφθονίαν μιμούμενος, πᾶσιν αὐτοῖς τῆς αὐτοῦ θεότητος οὐκ ἐφθόνησε μεταδοῦναι, ὡς καὶ θεοὺς ἀναγορεῦσαι αὐτοὺς καὶ υἱοὺς Ὑψίστου πάντας ἂν εἰπεῖν, ὅπερ αὐτῷ μόνῳ προσῆν· οἱ δὲ τὴν χάριν ἐν ύβρισαν. Νοήσεις δὲ πῶς τιμὴν θεῶν οἱ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀρχὴν εἰληφότες παρὰ τοῖς ἀρχομένοις ἐκτήσαν- το, ἐπιστήσας ὅπως εἴρηται τῷ Μωσεί· Ἰδού καθέστηκά σε σήμερον θεὸν τῷ Φαραώ, καὶ Ααρὼν ὁ ἀδελφός σου ἔσται σοι προφήτης. "Ωσπερ γὰρ Μωσῆς, ἄνθρωπος ὢν Θεοῦ καὶ παρ' αὐτοῦ τὴν τιμὴν λαβών, θεὸς ἀνηγορεύθη τοῦ Φαραώ τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ πάντες οὓς ἂν τιμήσειεν ὁ Θεὸς, θεῶν χώραν παρὰ τοῖς ὑποτεταγμένοις ειλήφασιν. Ἔνθεν καὶ οἱ ἀρχόμενοι προσίασιν αὐτοῖς μετὰ εὐα λαβείας καὶ δέους, οὐ διά τινα δορυφορίαν στρατι τικήν, οὐ διὰ πλοῦτον καὶ δυναστείαν, διὰ δὲ τὴν ὑπὸ Θεοῦ περιθεῖσαν αὐτοῖς τιμήν. Οὕτω γὰρ καὶ Μω- σέως ἦν δεδοξασμένον τὸ πρόσωπον· οὕτω καὶ τῶν ἀποστόλων τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, οὕτω καὶ τῶν πάλαι τοῦ Θεοῦ προφητῶν, οὕτω καὶ πάντων τῶν ἀληθῶς τοῦ Θεοῦ δούλων, ἀδόξως μενόντων καὶ πτωχῶν κατὰ τὸν βίον, τετιμημένων δὲ παρὰ τοῖς θεοσεβέσι διὰ τὴν ἐκ Θεοῦ δεδομένην αὐτοῖς χάριν. Ἐγὼ μὲν οὖν, φη- ὑμᾶς ὁμοίως ἐμοὶ τῷ μέσῳ ὑμῶν ἑστῶτι Θεῷ υἱοὺς γενέσθαι τοῦ Ὑψίστου · ὑμεῖς δὲ τὴν χάριν ἠθετήσατε. Ταῖς γοῦν ἀνθρωπίναις κακίαις καὶ ταῖς ὑμετέραις ἁμαρτίαις ἐναποθνήσκετε. Ψυχὴ γὰρ ἡ ἁμαρτά νουσα, αὐτὴ ἀποθανεῖται. Διὸ καὶ ὑμεῖς ὡς ἄν θρωποι ἀποθνήσκετε, καὶ ὡς εἰς τῶν ἀρχόν των πίπτετε. Ὡς γὰρ ἦν ποτε ὁ διάβολος τιμῆς ἠξω μένος παρὰ τῷ Θεῷ καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀρχοντικῶν ἀγγέλων εἷς· εἶτα μοχθηρᾷ προαιρέσει χρησάμενος ἀποπέπτωκε τῆς αὐτοῦ χώρας, ὡς εἰρῆσθαι περὶ αὐ τοῦ· Πῶς ἐξέπεσεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὁ 'Εωσφόρος ὁ πρωὶ ἀνατέλλων; τοιοῦτοί τινες καὶ ὑμεῖς γεγό EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS 111. EXEGETICA. lant. Quid autem nescicrunt neque intellexerunt, A nisi se quamprimum tribunaſi Dei sistendos esse, rationem de judiciis injuste latis reddituros? Illi vero judicium Dei præ oculis non ponentes, in te- nebris ambulant, ignorantiæ caligine mentis oculos opplentes. Quamobrem par est eos verbi splendore illustratos, aut non judicare, memores ejus qui dixit : Nolile judicare, ut non judicemini ' ; aut si id aliquando necesse fuerit, justissimum judicium ferre, ac peccatores convincere; etiamsi oportuerit pro veritate mori : in animum inducentes, in uni- versali Dei judicio, quod per Christum suum latu- rus est, omnium fore consummationem et mutatio- nem. Quod judicium declarat id quod sequitur : - VERS. 6, 7. Movebuntur omnia fundamenta terræ. Ego dixi : Dii estis, et flii Altissimi omnes. Vos au- tem sicut homines morienini, et sicut unus de prin- cipibus cadetis. Memoratis diis, ducibus videlicet et principibus populi, qui in medium eorum venit Deus, hæc etiam loquitur, docens, se quidem Patris liberalitatem imitatum, nulla invidia cohibitum, deitatem communicare suam; ita ut illos quoque omnes deos et filios Altissimi vocaret, quod tamen sibi soli inerat; illi vero gratiam contumelia affe- cerunt. Quo pacto autem qui a Deo imperium acce- pere, deorum honorem apud subditos obtineant, intelliges, si animo advertas dictum Moysi fuisse : Ecce constitui te hodie deum Pharaonis, et Aaron frater iuus erit tibi propheta . Sicut enim Moyses, cum homo Dei esset, et ab eo honorem accepisset, deus Pharaonis appellatus est ; eodem modo quot- quot a Deo honorem acceperint, deorum loco sub- ditis habentur. Quamobrem iidem subditi ad eos cum reverentia et timore accedunt, non ob militare satellitium, non ob divitias et potestatem; sed ob honorem ipsis a Deo inditum. Sic enim Moysis vul- tus gloria replebatur, sic apostolorum Salvatoris nostri, sic olim Dei prophetarum, sic omnium qui verc servi Dei erant; qui dum sine splendore pau- peresque vitam degerent, a religiosis tamen homi- nibus ob inditam sibi gratiam in honore habeban- tur. Ego quidem, ait, sic volui, sic dixi : Dii estis. Volui sane vos perinde atque me in medio vestrum stantem Deum, Altissimi filios effici; vos autem gratiam contempsistis. In vestra itaque humana D malitia, et in peccatis vestris moriemini. Anima enim qua peccaverit, ipsa morietur. Quapropter vos sicut homines moriemini, et sicut unus de principibus cadetis. Quemadmodum enim olim diabo- Ius honore affectus ſuit apud Deum, et principum in cœlis angelorum unus fuit; deinde pravo consi- lio usus, ex loco suo decidit, ita ut de illo dicatur : Quomodo cecidit de calo Lucifer,qui mane oriebatur tales et vos quoque fuistis: non quod natura mali sitis; sed electione vestra non bona usi. Sane vero ea quæ me proficiscuntur, ad Dei honorem vos evocabant. Vos autem lapsus principem imitati, sicut C Matth. vi, 1. • Exod. vult, 1. • Ezech. XVII, 4. 1º Isa. xtv, 12.
PG 23:1035Ἐπειδήπερ μόνος ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν ἀρχῇ ἦν, καὶ Θεοῦ Λόγος ἦν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἦν, καὶ Θεὸς ἦν· διόπερ οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐν θεοῖς, καὶ μόνος αὐτὸς ὡς ἐν θεοῖς εἴη ἂν Θεὸς, οὐδενὸς τῶν λεγομένων πολλῶν θεῶν ἐν τῇ αὐτοῦ παραθέσει δυναμένου χρηματίζειν Θεοῦ. Ἄλλος δὲ διὰ τὸ ἐπιφέρεσθαι πᾶσι τούτοις τὸ, ὅτι Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, εἴποι ἂν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν τῶν ὅλων τὰ προκείμενα πάντα διὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπεσθαι· τῇ γὰρ αὐτοῦ δωρεᾷ καὶ χάριτι ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτοῦ γέγονε· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων κτίστης καὶ δημιουργὸς καὶ ποιητὴς διὰ τοῦ Υἱοῦ τὰ πάντα συστησάμενος, τά τε ἐν οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ πάντα θαυματουργήσας διὰ τοῦ Υἱοῦ, τά τε κατὰ τὴν Παλαιὰν Διαθήκην ἱστορούμενα, καὶ τὰ ἐν τῇ Καινῇ ἀναγεγραμμένα· διὸ λέγεσθαι, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου· καὶ, Μέγας εἶ σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Τὸ δὲ, μόνος, εἴρηται καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρὸς τὸν Πατέρα ἐν τῷ, Ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν.
Β - νατε, οὐκ ἐκ φύσεως ὄντες κακοί, χρησάμενοι δὲ οὐχ Δ ἀγαθῇ τῇ προαιρέσει. Διὸ τὰ μὲν παρ' ἐμοῦ εἰς Θεοῦ τιμὴν ὑμᾶς ἐκάλει· ὑμεῖς δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς πτώ σεως μιμησάμενοι, ὡς εἰς τῶν ἀρχόντων καὶ αὐτοὶ πίπτετε. Ανάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Σφόδρα ἀκολούθως διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ κατηγορήσας ὁ λόγος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τῶν ἀρχόντων τοῦ λαοῦ κατηγορίαν πεποιημένος, διαλλαγὴν αἰτεῖ καὶ ἐπιφά νειαν εύχεται γενέσθαι οὐκέτι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Διὸ ἐπιλέγει· Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Τίς δέ ἐστιν ὁ κληρονομήσας ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μὴ ἐρώτα, τὸ δὲ πράγμα ἐξέταζε, καὶ εὑρήσεις οὐδὲ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ· πρὸς ὂν λέλεκτο ὑπὸ τοῦ Πατρός· Υιός μου εἶ σύ· εγώ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτον οὖν διεγείρων τὸν ἐν μέσῳ τῶν θεῶν Θεὸν στάντα καὶ διελέγξαντα τοὺς προλεχθέντας, ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἐπαγαγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν ὁ παρὼν ἀξιοῖ λίγος φήσας· Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ μὲν γὰρ προκατηγορηθέντες, φησί, κακοὶ γενόμε- νοι κριταί, ἐν σκότῳ διεπορεύθησαν· ἐπεὶ δέ σοι πρέπει τὸ δικαίως κρίνειν· μόνῳ γὰρ τὴν κρίσιν ὁ Πατὴρ ἔδωκε τῷ Υἱῷ· ἤδη ποτὲ σὺ αὐτὸς ἀνάστηθι, διὰ τῆς σαυτοῦ ἀναστάσεως τὴν κοινὴν πάντων ἀν- θρώπων ἀνάστασιν ποιησόμενος· καὶ κρῖνον τὴν γῆν, πάντας δηλαδὴ τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους. Πρέπει δέ σοι πάντας ἀνθρώπους κρίνειν, ἐπειδὴ σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Καὶ ὁ μὲν παρών ψαλμός συναγωγὴν θεῶν ὠνόμασε, καὶ Θεὸν μέσον ἑστῶτα, καὶ θεοὺς διακρίνοντα, πᾶσάν τε τὴν διδασκαλίαν περὶ κρίσεως ἐποιήσατο· ἐπή- γαγέ τε ἐπὶ τέλει τὸ, Ανάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν. Ταῦτά τε πάντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προ- φήτου Ασάφ ἐξενήνεκται. Ἐπεὶ δὲ εὕρομεν καὶ τὸν μθ' ψαλμὸν καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον Τοῦ Ασάφ, καὶ τὰ περὶ κρίσεως διειληφότα ὁμοίως τοῖς προκει- μένοις· εἰκότως ἡγησάμεθα ἀκόλουθον εἶναι ἐκεῖνον τούτῳ, ὄντα μὲν ὁμοίως τοῦ ᾿Ασάφ, τὴν αὐτὴν ὑπό θεσιν εἰσηγούμενον. Εἴρηται γοῦν καὶ ἐν αὐτῷ· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Θέα γὰρ ὅπως τὸ μὲν τέλος τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκει· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρίνον τὴν γῆν· ἡ δὲ τοῦ μθ' ἀρχή· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ ἐν- ταῦθα μὲν εἴρηται· Ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐν ἐκείνῳ δὲ, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· καὶ πάλιν ἐν μὲν τῷ μθ' λέ- λεκται· Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἤξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· ἐλθὼν δὲ τί ποιήσει, ὁ μετὰ χεῖρας διδάσκει λέγων· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγή θεῶν· ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Πῶς δὲ δια- κρίνει, ὁ μθ' διασαφεί φάσκων· Πῦρ ἐναντίον αὐτ τοῦ καυθήσεται· κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. COMMENTARIA IN PSALMOS. unus de princivibus cadelis. VERS. 8. Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gen- tibus. Cum in præcedenti psalmo totam Judaicam genten: accusasset, et in præsenti principum populi accusationem instituisset, admodum consequenter jam reconciliationem et adventum Christi postulat, non Judæorum genti, sed omnibus populis. Quare sic concludit : Surge, Deus, judica terram, quo- niam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Quis au- tem sit qui hæreditabit in omnibus gentibus, ne interroges, sed rem perquire; et deprehendes non alium esse, quam Christum Dei ; cui a Patre dictum est : Filius meus es tu : ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam, et pos- sessionem tuam terminos terra ". Hunc ergo qui in medio deorum Deus consistit, et homines illos coar- guit excitans, rogat ut jam demum factam sibi promissionem ad finem deducat, dicens : Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Nam ii qui prius accusati sunt, inquit, quod iniqui judices fuerint, in tenebris am- bularunt. Quoniam vero te juste judicare decet, soli quippe Filio Pater judicium dedit: jam demum tu ipse surge, resurrectione tua communem om- nium resurrectionem facturus; et judica terram, omnes homines videlicet qui in terra versantur. Tibi porro convenit omnes homines judicare, quo- niam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Et præsens quidem psalmus synagogam deorum memoravit, ac Deum in medio stantem, deosque dijudicantem, totamque doctrinam suam de judicio instituit ; in fine vero adjecit illud: Surge, Deus, judica ter- D Psal. 11, 7. ram. Hæc porro omnia Spiritus sanctus per prophetam Asaph extulit. Quia vero psalmum scis, qui et ipse Asaphi inscribitur, de judicio item edisserentem deprehendinius perinde atque præsentem ; jure exi- stimamus illum huic subnectendum esse, utpote qui similiter Asaphi sit, et idem argumentum per- tractet. Nam ibi quoque dictum fuit: Deus deorum Dominus locutus est, el vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. Animadvertas quippe velim, præsentis finem sic habere : Surge, Deus, judica terram; et quadragesimi noni initium hoc esse : Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram. Hic etiam dicitur, Quoniam tu hæreditabis in omni- bus gentibus; ibi vero, a solis ortu usque ad occa- sum. Ac rursum in suis dictum est : Deus mani- feste veniet, Deus noster, et non silebit. Cum venerit autem, quid acturus sit, docet præsens psalmus his verbis Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Quomodo dijudicabit, decla. rat xlix, his verbis: Ignis in conspectu ejus exar- descet, in circuitu ejus tempestas valida. Advocabit
Ἐπεὶ δὲ τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος κοινωνὸς ὑπάρχει ὁ Υἱὸς, τῆς αὐτῆς μέτοχος ὢν βασιλείας, ἅτε μονογενὴς Υἱὸς ὢν καὶ Θεοῦ Λόγος, καὶ Θεοῦ σοφία, εἰκότως ἂν καταλέγοιτο καὶ αὐτὸς τῇ παρούσῃ θεολογίᾳ διδασκούσῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος τῷ ἐπὶ πάντων Θεῷ ἐν τοῖς πολλοῖς ὀνομαζομένοις θεοῖς· ἐν ἑνὶ γὰρ μόνῳ τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ ἡ τοῦ Πατρὸς ὁμοιότης σώζεται. Διὸ καὶ εἰκὼν χρηματίζει Θεοῦ, καὶ, Θεὸς ἦν Λόγος, ὡς ἐν αὐτῷ μὲν σώζεσθαι μόνῳ τὴν τοῦ Πατρὸς ὁμοίωσιν, οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς θεοῖς. Ὁδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, καὶ πορεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου, εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. Εἰς τὸ μὴ ἀποσφαλῆναι τῆς ἀληθείας Θεοῦ, ποδηγοῦ δεόμεθα· διόπερ ὁ μὲν Ἀκύλας, Φώτισόν με, φησὶ, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, περιπατήσω ἐν ἀληθείᾳ σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ὑπόδειξόν μοι, Κύριε, τὴν ὁδόν σου, ἵνα ὁδεύσω τῇ ἀληθείᾳ σου. Καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, ὁ μὲν Ἀκύλας φησί· Μονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ἕνωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φόβον τοῦ ὀνόματός σου.
Β - νατε, οὐκ ἐκ φύσεως ὄντες κακοί, χρησάμενοι δὲ οὐχ Δ ἀγαθῇ τῇ προαιρέσει. Διὸ τὰ μὲν παρ' ἐμοῦ εἰς Θεοῦ τιμὴν ὑμᾶς ἐκάλει· ὑμεῖς δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς πτώ σεως μιμησάμενοι, ὡς εἰς τῶν ἀρχόντων καὶ αὐτοὶ πίπτετε. Ανάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Σφόδρα ἀκολούθως διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ κατηγορήσας ὁ λόγος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τῶν ἀρχόντων τοῦ λαοῦ κατηγορίαν πεποιημένος, διαλλαγὴν αἰτεῖ καὶ ἐπιφά νειαν εύχεται γενέσθαι οὐκέτι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Διὸ ἐπιλέγει· Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Τίς δέ ἐστιν ὁ κληρονομήσας ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μὴ ἐρώτα, τὸ δὲ πράγμα ἐξέταζε, καὶ εὑρήσεις οὐδὲ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ· πρὸς ὂν λέλεκτο ὑπὸ τοῦ Πατρός· Υιός μου εἶ σύ· εγώ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτον οὖν διεγείρων τὸν ἐν μέσῳ τῶν θεῶν Θεὸν στάντα καὶ διελέγξαντα τοὺς προλεχθέντας, ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἐπαγαγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν ὁ παρὼν ἀξιοῖ λίγος φήσας· Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ μὲν γὰρ προκατηγορηθέντες, φησί, κακοὶ γενόμε- νοι κριταί, ἐν σκότῳ διεπορεύθησαν· ἐπεὶ δέ σοι πρέπει τὸ δικαίως κρίνειν· μόνῳ γὰρ τὴν κρίσιν ὁ Πατὴρ ἔδωκε τῷ Υἱῷ· ἤδη ποτὲ σὺ αὐτὸς ἀνάστηθι, διὰ τῆς σαυτοῦ ἀναστάσεως τὴν κοινὴν πάντων ἀν- θρώπων ἀνάστασιν ποιησόμενος· καὶ κρῖνον τὴν γῆν, πάντας δηλαδὴ τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους. Πρέπει δέ σοι πάντας ἀνθρώπους κρίνειν, ἐπειδὴ σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Καὶ ὁ μὲν παρών ψαλμός συναγωγὴν θεῶν ὠνόμασε, καὶ Θεὸν μέσον ἑστῶτα, καὶ θεοὺς διακρίνοντα, πᾶσάν τε τὴν διδασκαλίαν περὶ κρίσεως ἐποιήσατο· ἐπή- γαγέ τε ἐπὶ τέλει τὸ, Ανάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν. Ταῦτά τε πάντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προ- φήτου Ασάφ ἐξενήνεκται. Ἐπεὶ δὲ εὕρομεν καὶ τὸν μθ' ψαλμὸν καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον Τοῦ Ασάφ, καὶ τὰ περὶ κρίσεως διειληφότα ὁμοίως τοῖς προκει- μένοις· εἰκότως ἡγησάμεθα ἀκόλουθον εἶναι ἐκεῖνον τούτῳ, ὄντα μὲν ὁμοίως τοῦ ᾿Ασάφ, τὴν αὐτὴν ὑπό θεσιν εἰσηγούμενον. Εἴρηται γοῦν καὶ ἐν αὐτῷ· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Θέα γὰρ ὅπως τὸ μὲν τέλος τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκει· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρίνον τὴν γῆν· ἡ δὲ τοῦ μθ' ἀρχή· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ ἐν- ταῦθα μὲν εἴρηται· Ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐν ἐκείνῳ δὲ, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· καὶ πάλιν ἐν μὲν τῷ μθ' λέ- λεκται· Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἤξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· ἐλθὼν δὲ τί ποιήσει, ὁ μετὰ χεῖρας διδάσκει λέγων· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγή θεῶν· ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Πῶς δὲ δια- κρίνει, ὁ μθ' διασαφεί φάσκων· Πῦρ ἐναντίον αὐτ τοῦ καυθήσεται· κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. COMMENTARIA IN PSALMOS. unus de princivibus cadelis. VERS. 8. Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gen- tibus. Cum in præcedenti psalmo totam Judaicam genten: accusasset, et in præsenti principum populi accusationem instituisset, admodum consequenter jam reconciliationem et adventum Christi postulat, non Judæorum genti, sed omnibus populis. Quare sic concludit : Surge, Deus, judica terram, quo- niam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Quis au- tem sit qui hæreditabit in omnibus gentibus, ne interroges, sed rem perquire; et deprehendes non alium esse, quam Christum Dei ; cui a Patre dictum est : Filius meus es tu : ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam, et pos- sessionem tuam terminos terra ". Hunc ergo qui in medio deorum Deus consistit, et homines illos coar- guit excitans, rogat ut jam demum factam sibi promissionem ad finem deducat, dicens : Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Nam ii qui prius accusati sunt, inquit, quod iniqui judices fuerint, in tenebris am- bularunt. Quoniam vero te juste judicare decet, soli quippe Filio Pater judicium dedit: jam demum tu ipse surge, resurrectione tua communem om- nium resurrectionem facturus; et judica terram, omnes homines videlicet qui in terra versantur. Tibi porro convenit omnes homines judicare, quo- niam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Et præsens quidem psalmus synagogam deorum memoravit, ac Deum in medio stantem, deosque dijudicantem, totamque doctrinam suam de judicio instituit ; in fine vero adjecit illud: Surge, Deus, judica ter- D Psal. 11, 7. ram. Hæc porro omnia Spiritus sanctus per prophetam Asaph extulit. Quia vero psalmum scis, qui et ipse Asaphi inscribitur, de judicio item edisserentem deprehendinius perinde atque præsentem ; jure exi- stimamus illum huic subnectendum esse, utpote qui similiter Asaphi sit, et idem argumentum per- tractet. Nam ibi quoque dictum fuit: Deus deorum Dominus locutus est, el vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. Animadvertas quippe velim, præsentis finem sic habere : Surge, Deus, judica terram; et quadragesimi noni initium hoc esse : Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram. Hic etiam dicitur, Quoniam tu hæreditabis in omni- bus gentibus; ibi vero, a solis ortu usque ad occa- sum. Ac rursum in suis dictum est : Deus mani- feste veniet, Deus noster, et non silebit. Cum venerit autem, quid acturus sit, docet præsens psalmus his verbis Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Quomodo dijudicabit, decla. rat xlix, his verbis: Ignis in conspectu ejus exar- descet, in circuitu ejus tempestas valida. Advocabit
Ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα. Πολλὰ χρηστὰ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἰρηκὼς, ἀναγκαίως ἀναφέρει τῇ μνήμῃ τὴν περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἥμαρτεν ἐξομολόγησιν, ὡς ἂν μὴ δοκοίη διὰ τῆς παρασχεθείσης αὐτῷ συγχωρήσεως καὶ τῶν μετὰ ταῦτα ὑπαρχθέντων αὐτῷ, χαυνοῦσθαι, καὶ ῥᾳθυμότερον ἀναστρέφειν. Ἐπιστρέφει τοίνυν αὐτὸς ἑαυτὸν, καὶ μνήμην ποιεῖται τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας, ἵνα μείζων γένηται ἡ πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαριστία· διό φησιν· Ἐξομολογήσομαί σοι· καὶ ἐπάγει· Ἐῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. Ἡ γὰρ πρὸς θάνατον ἁμαρτία τοιαύτη τυγχάνει, εἰς τὸν κατώτατον ᾅδην κατασπῶσα. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν ἁμαρτιῶν, ἐοίκασιν αἱ μὲν τοῦ ᾅδου εἰς τὰ ἐπιπόλαια φέρειν, αἱ δὲ εἰς τὰ κατώτατα, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς αὐτὸν τὸν πυθμένα, περὶ οὗ εἴρηται· Ὁδοὶ ἀνδρὸς αἱ δοκοῦσαι ὀρθαὶ εἶναι, τὰ μέντοι τελευταῖα αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. Ἀλλ’ ἐκεῖθεν, φησὶν, ἐῤῥύσω με, ἐπειδὴ γέγονε τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ’ ἐμέ.
Β - νατε, οὐκ ἐκ φύσεως ὄντες κακοί, χρησάμενοι δὲ οὐχ Δ ἀγαθῇ τῇ προαιρέσει. Διὸ τὰ μὲν παρ' ἐμοῦ εἰς Θεοῦ τιμὴν ὑμᾶς ἐκάλει· ὑμεῖς δὲ τὸν ἄρχοντα τῆς πτώ σεως μιμησάμενοι, ὡς εἰς τῶν ἀρχόντων καὶ αὐτοὶ πίπτετε. Ανάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Σφόδρα ἀκολούθως διὰ τοῦ πρὸ τούτου ψαλμοῦ κατηγορήσας ὁ λόγος τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ διὰ τοῦ μετὰ χεῖρας δὲ ὡσαύτως τῶν ἀρχόντων τοῦ λαοῦ κατηγορίαν πεποιημένος, διαλλαγὴν αἰτεῖ καὶ ἐπιφά νειαν εύχεται γενέσθαι οὐκέτι τῷ Ἰουδαίων ἔθνει, ἀλλὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Διὸ ἐπιλέγει· Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Τίς δέ ἐστιν ὁ κληρονομήσας ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι, μὴ ἐρώτα, τὸ δὲ πράγμα ἐξέταζε, καὶ εὑρήσεις οὐδὲ ἄλλον ἢ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ· πρὸς ὂν λέλεκτο ὑπὸ τοῦ Πατρός· Υιός μου εἶ σύ· εγώ σήμερον γεγέννηκά σε. Αἴτησαι παρ' ἐμοῦ, καὶ δώσω σοι ἔθνη τὴν κληρονομίαν σου, καὶ τὴν κατάσχεσίν σου τὰ πέρατα τῆς γῆς. Τοῦτον οὖν διεγείρων τὸν ἐν μέσῳ τῶν θεῶν Θεὸν στάντα καὶ διελέγξαντα τοὺς προλεχθέντας, ἤδη ποτὲ ἐπὶ πέρας ἐπαγαγεῖν τὴν πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίαν ὁ παρὼν ἀξιοῖ λίγος φήσας· Ανάστα, ὁ Θεός, κρῖνον τὴν γῆν, ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν. Οἱ μὲν γὰρ προκατηγορηθέντες, φησί, κακοὶ γενόμε- νοι κριταί, ἐν σκότῳ διεπορεύθησαν· ἐπεὶ δέ σοι πρέπει τὸ δικαίως κρίνειν· μόνῳ γὰρ τὴν κρίσιν ὁ Πατὴρ ἔδωκε τῷ Υἱῷ· ἤδη ποτὲ σὺ αὐτὸς ἀνάστηθι, διὰ τῆς σαυτοῦ ἀναστάσεως τὴν κοινὴν πάντων ἀν- θρώπων ἀνάστασιν ποιησόμενος· καὶ κρῖνον τὴν γῆν, πάντας δηλαδὴ τοὺς τὴν γῆν οἰκοῦντας ἀνθρώπους. Πρέπει δέ σοι πάντας ἀνθρώπους κρίνειν, ἐπειδὴ σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσι. Καὶ ὁ μὲν παρών ψαλμός συναγωγὴν θεῶν ὠνόμασε, καὶ Θεὸν μέσον ἑστῶτα, καὶ θεοὺς διακρίνοντα, πᾶσάν τε τὴν διδασκαλίαν περὶ κρίσεως ἐποιήσατο· ἐπή- γαγέ τε ἐπὶ τέλει τὸ, Ανάστα, ὁ Θεὸς, κρῖνον τὴν γῆν. Ταῦτά τε πάντα τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ τοῦ προ- φήτου Ασάφ ἐξενήνεκται. Ἐπεὶ δὲ εὕρομεν καὶ τὸν μθ' ψαλμὸν καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον Τοῦ Ασάφ, καὶ τὰ περὶ κρίσεως διειληφότα ὁμοίως τοῖς προκει- μένοις· εἰκότως ἡγησάμεθα ἀκόλουθον εἶναι ἐκεῖνον τούτῳ, ὄντα μὲν ὁμοίως τοῦ ᾿Ασάφ, τὴν αὐτὴν ὑπό θεσιν εἰσηγούμενον. Εἴρηται γοῦν καὶ ἐν αὐτῷ· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν. Θέα γὰρ ὅπως τὸ μὲν τέλος τοῦ μετὰ χεῖρας φάσκει· Ἀνάστα, ὁ Θεὸς, κρίνον τὴν γῆν· ἡ δὲ τοῦ μθ' ἀρχή· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ ἐν- ταῦθα μὲν εἴρηται· Ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν· ἐν ἐκείνῳ δὲ, ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν· καὶ πάλιν ἐν μὲν τῷ μθ' λέ- λεκται· Ὁ Θεὸς ἐμφανῶς ἤξει, ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ οὐ παρασιωπήσεται· ἐλθὼν δὲ τί ποιήσει, ὁ μετὰ χεῖρας διδάσκει λέγων· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγή θεῶν· ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Πῶς δὲ δια- κρίνει, ὁ μθ' διασαφεί φάσκων· Πῦρ ἐναντίον αὐτ τοῦ καυθήσεται· κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα. COMMENTARIA IN PSALMOS. unus de princivibus cadelis. VERS. 8. Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gen- tibus. Cum in præcedenti psalmo totam Judaicam genten: accusasset, et in præsenti principum populi accusationem instituisset, admodum consequenter jam reconciliationem et adventum Christi postulat, non Judæorum genti, sed omnibus populis. Quare sic concludit : Surge, Deus, judica terram, quo- niam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Quis au- tem sit qui hæreditabit in omnibus gentibus, ne interroges, sed rem perquire; et deprehendes non alium esse, quam Christum Dei ; cui a Patre dictum est : Filius meus es tu : ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes hereditatem tuam, et pos- sessionem tuam terminos terra ". Hunc ergo qui in medio deorum Deus consistit, et homines illos coar- guit excitans, rogat ut jam demum factam sibi promissionem ad finem deducat, dicens : Surge, Deus, judica terram, quoniam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Nam ii qui prius accusati sunt, inquit, quod iniqui judices fuerint, in tenebris am- bularunt. Quoniam vero te juste judicare decet, soli quippe Filio Pater judicium dedit: jam demum tu ipse surge, resurrectione tua communem om- nium resurrectionem facturus; et judica terram, omnes homines videlicet qui in terra versantur. Tibi porro convenit omnes homines judicare, quo- niam tu hæreditabis in omnibus gentibus. Et præsens quidem psalmus synagogam deorum memoravit, ac Deum in medio stantem, deosque dijudicantem, totamque doctrinam suam de judicio instituit ; in fine vero adjecit illud: Surge, Deus, judica ter- D Psal. 11, 7. ram. Hæc porro omnia Spiritus sanctus per prophetam Asaph extulit. Quia vero psalmum scis, qui et ipse Asaphi inscribitur, de judicio item edisserentem deprehendinius perinde atque præsentem ; jure exi- stimamus illum huic subnectendum esse, utpote qui similiter Asaphi sit, et idem argumentum per- tractet. Nam ibi quoque dictum fuit: Deus deorum Dominus locutus est, el vocavit terram a solis ortu usque ad occasum. Animadvertas quippe velim, præsentis finem sic habere : Surge, Deus, judica terram; et quadragesimi noni initium hoc esse : Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram. Hic etiam dicitur, Quoniam tu hæreditabis in omni- bus gentibus; ibi vero, a solis ortu usque ad occa- sum. Ac rursum in suis dictum est : Deus mani- feste veniet, Deus noster, et non silebit. Cum venerit autem, quid acturus sit, docet præsens psalmus his verbis Deus stetit in synagoga deorum, in medio autem deos dijudicat. Quomodo dijudicabit, decla. rat xlix, his verbis: Ignis in conspectu ejus exar- descet, in circuitu ejus tempestas valida. Advocabit
PG 23:1037Εὐξάμενος γὰρ μεγάλου τυχεῖν ἐλέους ἐν τῷ ν ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηκεν, Ἐλέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, ἐν τούτοις ὁμολογεῖται τετυχηκέναι τῆς εὐχῆς· διὸ καὶ ἐξομολογεῖται οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ’ ἐν ὅλῃ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ. Ὁ Θεὸς, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμὲ, καὶ συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθετό σε ἐνώπιον αὐτῶν. Καὶ σὺ, Κύριε ὁ Θεὸς, οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. Μεταβαλὼν ἀπὸ τῆς προσευχῆς εἰς τὴν ἐξομολόγησιν, καὶ ὁμολογήσας τῷ Θεῷ τὴν χάριν, ὅτι ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ᾅδου κατωτάτου, ἀπολογεῖται τὴν αἰτίαν ἐξαγορεύων δι’ ἣν ἥμαρτε, καί φησιν, ὅτι ἐξ ἐπιβουλῆς πολλῶν ἀοράτων ἐχθρῶν τοῦτο πέπονθε, φθονησάντων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπῇ. Διό φησιν· Ὁ Θεὸς, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ’ ἐμέ. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ, ὑπερήφανοι, εἰρήκασι, τὰς ἀοράτους καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις αἰνιξάμενοι. Ὁποίαν δὲ βίαν πέπονθεν ἡ τοῦ Δαυὶ̈δ ψυχὴ οὐχ ὑπὸ μιᾶς δυνάμεως, ἀλλ’ ὑπὸ πλειόνων, διδάσκει λέγων· Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν· ἢ ὡς ὁ Ἀκύλας, Καὶ συναγωγὴ κατισχυρευομένων· ἢ ὡς Σύμμαχος, Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου.
Α Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν τὴν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τούτων τοιγαροῦν ἕνεκα εἰκότως ἔπεσθαι τῷ μετὰ χεῖρας ἡγησάμεθα τὸν μθ'. Κἀκεῖνο δὲ τηρητέον, ὡς ὁμοίως τοῖς ἐν ταῦθα συνημμένοις τοῦ ᾿Ασάφ ψαλμοῖς τὴν ἀποδο λὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ταύτης τὰς αἰτίας περιέχουσι. Καὶ ὁ μθ' τοῦ αὐτοῦ τυγχάνων προφή του, ἀνατροπὴν τοῦ Μωσέως νόμου εἰσάγει διὰ τῆς τῶν θυσιῶν παραιτήσεως· ὥστε καὶ ἐν ταὐτῷ τὴν ἀκολουθίαν δείκνυσθαι τῆς τῶν ἐμφερομένων δια- νοίας. Διὰ τί δὲ μετατέθειται ὁ μθ' ἐκ τῆς τῶν προ- κειμένων συναφείας, προτέτακται δὲ τῆς ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολογήσεως, ἐν τοῖς εἰς αὐτὸν τεθεωρημέ νοις ἡμῖν προδιείληπται. ΟΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΠΒ'. Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεται σοι; Μὴ σιγήσης, μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ Θεός. Ὁ μὲν οθ' ψαλμὸς προανεφώνει τὸν ἀφανισμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, τοῦ τε παρ' αὐτοῖς τε τιμημένου τόπου τὸν ἐμπρησμὸν καὶ τὴν ἐρημίαν· οἱ δ᾽ ἑξῆς αὐτῷ δύο τὴν αἰτίαν ἐδίδασκον δι᾽ ἦν πε πόνθασι ταῦτα· ὁ δὲ παρών, συνημμένος ἐκείνοις, ἱκετηρίαν καὶ δέησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ποιεῖται. Ἔδει γὰρ μετὰ τὰ σκυθρωπά ὥσπερ τινὰ θεραπείαν προσ άγειν τοῖς προλεχθεῖσι, μέλλοντας ἐν τούτῳ περιγρά φεσθαι τοὺς Τοῦ Ασὰς ψαλμούς. Διὸ καὶ δὴ ψαλμο. επιγέγραπται ὁ παρὼν λόγος, διὰ τὸ τὰ χρηστὰ ὑπερα εύχεσθαι τοῦ λαοῦ. Ἔστι δὲ ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμ μένων Τοῦ Ἀσάφια', ὧν πρῶτος ἦν ὁ οδ', συμπαρα λαμβανομένου τοῖς προκειμένοις τοῦ μ' καὶ θ', δια τὸ καὶ αὐτὸν εἶναι τοῦ ᾿Ασάφ. Γένοιντ᾽ ἂν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν τ6'. Λέγει δὲ διὰ τοῦ παρόντος ὁ Προφή τῆς ἐν τῇ πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρία· Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεται σοι; Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰ- νῃς, ὁ Θεός. Ο μὲν γὰρ, φησί, τῷ Θεῷ μακροθύμω ὄντι καὶ ἀνεξικάκῳ, καὶ διὰ τοῦτο πάντων ἀνεχο- μένῳ, οὐδεὶς ὅμοιος. Τίς γάρ σοι παραπλησίως τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν δυσφημίας καὶ ὑπερο ηφανίας οἷός τ᾽ ἂν εἴη φέρειν; Διὸ σοὶ μὲν, ὁ Θεὸς, οὐδεὶς ὁμοιωθήσεται· ἐγὼ δὲ ὡς ἄνθρωπος, ἡττώμε νος ὑπὸ τῆς ἐμαυτοῦ ἀσθενείας, τολμῶ δεῖσθαι, καὶ σοὶ τῷ Θεῷ μεθ' ικετηρίας λέγειν· Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνης, ὁ Θεός. Σιγᾷν δὲ λέγεται ὁ Ο Θεός, ἐπειδὰν ἐπαιρομένων τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν, ἀπροσποίητος μένει, μὴ ἐπάγων παραχρήμα τὴν κατ' αὐτῶν ὀργὴν, μηδὲ ταῖς κατ᾿ αὐτῶν τιμω ρίαις χρώμενος. Διὸ καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ αὐτὸς Ασάφ ἐν τῷ μ' καὶ θ' τὸν Θεὸν εἰσάγει λέγοντα· Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνα μίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Τὰ δὲ αἴτια τῆς σιγῆς τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας και δεύει ὁ ᾿Απόστολος γράφων· Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μα κροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε άγει ; Ἀλλὰ σὺ μὲν, φησίν, ὡς Θεός πάντων ἀνεχόμενος, πάντας φέρεις 4. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - 90% calum desursum, et terram dijudicare populum suum. Horum causa merito arbitramur quadragesi- mum nonum huic psalmo subjungendum esse. Il- ludque item observandum, eosdem psalmos perinde atque subsequentes, qui item Asapbi sunt, abjectio- nem Judæorum ejusque causas complecti. Quadra- resimus vero nonus, ab eodem propheta scriplus, per sacrificiorum repudiationem, Mosaic abrogationem inducit; ita ut in illo ejusdem argu- menti series sententiaque exhibeatur. Qua vero de causa XLIX a præsentibus avulsus et ante quinqua - gesimi psalmi confessionem positus sit, jam in ejus commentario disputatum est. legis • B VERS. 2. Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus. Septuagesimus nonus psal- mus destructionem vineæ, Judaica gentis ruinam, loci qui penes eos in pretio et honore habebatur incendium et vastitatem prænuntiabat; duo se- quentes causam hujus calamitatis enarrabant; hic vero iis conjunctus, supplicationem et obsecratio- nem pro populo effert. Post tristia quippe illa quasi medelam quamdam prædictis admovere con- sentaneum fuit, quandoquidem psalmi Asaph in hoc circumscribentur. Quamobrem Canticum psalmi inscriptus est, quia bona populo precatur. Est porro undecimus eorum qui Asaphi inscribuntur, quo- rum primus erat Lxxi, ita ut in eorum quoque C numero censeatur xLix, quia is etiam est Asapli : atque ita omnes duodecim numero sunt. In præsenti igitur propheta Deo supplicans ait: Deus, quis similis erit tibi? ne tuceas, neque compescaris, Deus. Ait quippe : Deo patienti, toleranti, ideo- que omnes ferenti, nemo similis. Nam quis perinde atque tu atheorum et impiorum blas- phena dicta et superbiam ferre valeat ? Qua- re tibi quidem Deo nemo similis erit. Ego vero ut homo, inirmitate superatus mea, hæc supplicare audeo, tibique Deo cum precibus dicere : Ne taceas, neque compescaris, Deus. Tunc vero tacere Deus dicitur, cum insurgentibus atheis et impiis viris, quasi non advertens ille manet, neque confestim ultionem sumit, nec promeritis eos suppliciis aggre- ditur. Quamobrem ipse Asaph in xLix psalmo Deum hæc peccantibus dicentem inducit : Hæc fecisti, et lacui : existimasti inique quod ero tui similis. Cau- sam vero silentii, patientiæ et tolerantiæ Dei docet Apostolus, hæc scribens: An divitias bonitatis ejus et patientia et longanimitatis contemnis, ignorans quod benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit "? Sed tu quidem, ait, ut Deus, omnes sustines, om- nes clementer toleras, ac de iis siles qui impie et nefarie peccant, et contra te Deum blasphema di- cta proferunt. Ego vero cum hæc videre non pos- sim, supplico deprecorque veniam consequi, quod 1. CANTICUM PSALMI IPSI ASAPH. LXXXII. 1. Rom. 11,
Ἀλλ’ ἡ μὲν τῶν ἐχθρῶν συναγωγὴ ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου, μὴ θεμένων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸν Θεὸν, σὺ δὲ, Κύριε, φησὶν, ἅπερ ἐκεῖνοι μὴ προςεδόκησαν, συνεχώρησας καὶ ἐδωρήσω, ῥυσάμενός μου τὴν ψυχὴν ἐξ ᾅδου κατωτάτου· καὶ τοῦτ’ ἔπραξας, ὡς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυέλεος, καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἀληθινὸς ὑπάρχων. Ἐπίβλεψον ἐπ’ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με· δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. Ὁρῶν με, φησὶν, ἐλέησόν με. Δείκνυσι δὲ ἑαυτοῦ ὁ Δαυὶ̈δ τὴν ταπείνωσιν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κάκωσιν, ἣν παρίστη καὶ ἀρχόμενος τῆς προσευχῆς ἐν οἷς ἔλεγε· Πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπὼν, Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ σου. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξασθενήσας ὀλισθήσω, μετὰ τῶν ἄλλων ὧν παρέσχου, δυναμωθῆναι ἀξιῶ, πρὸς τὸ μὴ αὖθις καταπαλαισθῆναι ὑπὸ τῆς συναγωγῆς τῶν κραταιῶν. Οὕτω δέ με ἰσχυροποιήσας σώσεις, ὡς ἄν σου δοῦλον γενόμενον, υἱὸν δὲ τῆς παιδίσκης σου, ἤτοι τῆς Ἐκκλησίας σου, ἢ καὶ τῆς ἐν τῇ κατὰ Θεὸν παιδείᾳ θρεψαμένης αὐτὸν μητρός.
Α Προσκαλέσεται τὸν οὐρανὸν ἄνω καὶ τὴν τὴν τοῦ διακρῖναι τὸν λαὸν αὐτοῦ. Τούτων τοιγαροῦν ἕνεκα εἰκότως ἔπεσθαι τῷ μετὰ χεῖρας ἡγησάμεθα τὸν μθ'. Κἀκεῖνο δὲ τηρητέον, ὡς ὁμοίως τοῖς ἐν ταῦθα συνημμένοις τοῦ ᾿Ασάφ ψαλμοῖς τὴν ἀποδο λὴν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ ταύτης τὰς αἰτίας περιέχουσι. Καὶ ὁ μθ' τοῦ αὐτοῦ τυγχάνων προφή του, ἀνατροπὴν τοῦ Μωσέως νόμου εἰσάγει διὰ τῆς τῶν θυσιῶν παραιτήσεως· ὥστε καὶ ἐν ταὐτῷ τὴν ἀκολουθίαν δείκνυσθαι τῆς τῶν ἐμφερομένων δια- νοίας. Διὰ τί δὲ μετατέθειται ὁ μθ' ἐκ τῆς τῶν προ- κειμένων συναφείας, προτέτακται δὲ τῆς ἐν τῷ ν ψαλμῷ ἐξομολογήσεως, ἐν τοῖς εἰς αὐτὸν τεθεωρημέ νοις ἡμῖν προδιείληπται. ΟΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟ ΑΣΑΦ. ΠΒ'. Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεται σοι; Μὴ σιγήσης, μηδὲ καταπραΰνῃς, ὁ Θεός. Ὁ μὲν οθ' ψαλμὸς προανεφώνει τὸν ἀφανισμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν πτῶσιν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, τοῦ τε παρ' αὐτοῖς τε τιμημένου τόπου τὸν ἐμπρησμὸν καὶ τὴν ἐρημίαν· οἱ δ᾽ ἑξῆς αὐτῷ δύο τὴν αἰτίαν ἐδίδασκον δι᾽ ἦν πε πόνθασι ταῦτα· ὁ δὲ παρών, συνημμένος ἐκείνοις, ἱκετηρίαν καὶ δέησιν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ ποιεῖται. Ἔδει γὰρ μετὰ τὰ σκυθρωπά ὥσπερ τινὰ θεραπείαν προσ άγειν τοῖς προλεχθεῖσι, μέλλοντας ἐν τούτῳ περιγρά φεσθαι τοὺς Τοῦ Ασὰς ψαλμούς. Διὸ καὶ δὴ ψαλμο. επιγέγραπται ὁ παρὼν λόγος, διὰ τὸ τὰ χρηστὰ ὑπερα εύχεσθαι τοῦ λαοῦ. Ἔστι δὲ ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμ μένων Τοῦ Ἀσάφια', ὧν πρῶτος ἦν ὁ οδ', συμπαρα λαμβανομένου τοῖς προκειμένοις τοῦ μ' καὶ θ', δια τὸ καὶ αὐτὸν εἶναι τοῦ ᾿Ασάφ. Γένοιντ᾽ ἂν οἱ πάντες τὸν ἀριθμὸν τ6'. Λέγει δὲ διὰ τοῦ παρόντος ὁ Προφή τῆς ἐν τῇ πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρία· Ο Θεός, τίς ὁμοιωθήσεται σοι; Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰ- νῃς, ὁ Θεός. Ο μὲν γὰρ, φησί, τῷ Θεῷ μακροθύμω ὄντι καὶ ἀνεξικάκῳ, καὶ διὰ τοῦτο πάντων ἀνεχο- μένῳ, οὐδεὶς ὅμοιος. Τίς γάρ σοι παραπλησίως τὰς τῶν ἀθέων καὶ ἀσεβῶν ἀνδρῶν δυσφημίας καὶ ὑπερο ηφανίας οἷός τ᾽ ἂν εἴη φέρειν; Διὸ σοὶ μὲν, ὁ Θεὸς, οὐδεὶς ὁμοιωθήσεται· ἐγὼ δὲ ὡς ἄνθρωπος, ἡττώμε νος ὑπὸ τῆς ἐμαυτοῦ ἀσθενείας, τολμῶ δεῖσθαι, καὶ σοὶ τῷ Θεῷ μεθ' ικετηρίας λέγειν· Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ καταπραΰνης, ὁ Θεός. Σιγᾷν δὲ λέγεται ὁ Ο Θεός, ἐπειδὰν ἐπαιρομένων τῶν ἀθέων καὶ δυσσεβῶν ἀνδρῶν, ἀπροσποίητος μένει, μὴ ἐπάγων παραχρήμα τὴν κατ' αὐτῶν ὀργὴν, μηδὲ ταῖς κατ᾿ αὐτῶν τιμω ρίαις χρώμενος. Διὸ καὶ τοῖς ἁμαρτάνουσιν ὁ αὐτὸς Ασάφ ἐν τῷ μ' καὶ θ' τὸν Θεὸν εἰσάγει λέγοντα· Ταῦτα ἐποίησας, καὶ ἐσίγησα· ὑπέλαβες ἀνα μίαν, ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος. Τὰ δὲ αἴτια τῆς σιγῆς τοῦ Θεοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας και δεύει ὁ ᾿Απόστολος γράφων· Η τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μα κροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν, ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ Θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε άγει ; Ἀλλὰ σὺ μὲν, φησίν, ὡς Θεός πάντων ἀνεχόμενος, πάντας φέρεις 4. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. - 90% calum desursum, et terram dijudicare populum suum. Horum causa merito arbitramur quadragesi- mum nonum huic psalmo subjungendum esse. Il- ludque item observandum, eosdem psalmos perinde atque subsequentes, qui item Asapbi sunt, abjectio- nem Judæorum ejusque causas complecti. Quadra- resimus vero nonus, ab eodem propheta scriplus, per sacrificiorum repudiationem, Mosaic abrogationem inducit; ita ut in illo ejusdem argu- menti series sententiaque exhibeatur. Qua vero de causa XLIX a præsentibus avulsus et ante quinqua - gesimi psalmi confessionem positus sit, jam in ejus commentario disputatum est. legis • B VERS. 2. Deus, quis similis erit tibi? ne taceas, neque compescaris, Deus. Septuagesimus nonus psal- mus destructionem vineæ, Judaica gentis ruinam, loci qui penes eos in pretio et honore habebatur incendium et vastitatem prænuntiabat; duo se- quentes causam hujus calamitatis enarrabant; hic vero iis conjunctus, supplicationem et obsecratio- nem pro populo effert. Post tristia quippe illa quasi medelam quamdam prædictis admovere con- sentaneum fuit, quandoquidem psalmi Asaph in hoc circumscribentur. Quamobrem Canticum psalmi inscriptus est, quia bona populo precatur. Est porro undecimus eorum qui Asaphi inscribuntur, quo- rum primus erat Lxxi, ita ut in eorum quoque C numero censeatur xLix, quia is etiam est Asapli : atque ita omnes duodecim numero sunt. In præsenti igitur propheta Deo supplicans ait: Deus, quis similis erit tibi? ne tuceas, neque compescaris, Deus. Ait quippe : Deo patienti, toleranti, ideo- que omnes ferenti, nemo similis. Nam quis perinde atque tu atheorum et impiorum blas- phena dicta et superbiam ferre valeat ? Qua- re tibi quidem Deo nemo similis erit. Ego vero ut homo, inirmitate superatus mea, hæc supplicare audeo, tibique Deo cum precibus dicere : Ne taceas, neque compescaris, Deus. Tunc vero tacere Deus dicitur, cum insurgentibus atheis et impiis viris, quasi non advertens ille manet, neque confestim ultionem sumit, nec promeritis eos suppliciis aggre- ditur. Quamobrem ipse Asaph in xLix psalmo Deum hæc peccantibus dicentem inducit : Hæc fecisti, et lacui : existimasti inique quod ero tui similis. Cau- sam vero silentii, patientiæ et tolerantiæ Dei docet Apostolus, hæc scribens: An divitias bonitatis ejus et patientia et longanimitatis contemnis, ignorans quod benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit "? Sed tu quidem, ait, ut Deus, omnes sustines, om- nes clementer toleras, ac de iis siles qui impie et nefarie peccant, et contra te Deum blasphema di- cta proferunt. Ego vero cum hæc videre non pos- sim, supplico deprecorque veniam consequi, quod 1. CANTICUM PSALMI IPSI ASAPH. LXXXII. 1. Rom. 11,
PG 23:1039Ποίησον μετ’ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σὺ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρεκάλεσάς με. Ὥσπερ τῷ Κάϊν σημεῖον ἔθετο ὁ Θεὸς τῆς πονηρίας αὐτοῦ δηλωτικὸν, ὅπερ σημεῖον οἱ θεωροῦντες εἴργοντο τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν, διὰ τὸ κρῖναι τὸν Θεὸν στένειν καὶ τρέμειν αὐτὸν ἐπὶ γῆς· οὕτω καὶ τοῖς τελείοις αὐτοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν δίδωσιν, ὅπερ ὁρῶντες, οἱ μὲν φίλοι χαίρουσιν, οἱ δὲ ἐχθροὶ καὶ οἱ μισοῦντες αἰσχύνονται, γνώρισμα λαβόντες διὰ τοῦ σημείου, ὅτι βεβοήθηται καὶ παρακέκληται ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι. Καὶ τάχα ἐπὶ μὲν τοῦ Κάϊν αἱ ἐχθραὶ δυνάμεις, ὁρῶσαι τὸ ἐπιτεθὲν αὐτῷ σημεῖον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐπέχαιρον αὐτῷ, ἅτε ἐπιχαιρησίκακοι οὖσαι· οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ ἄγγελοι ἐπέστενον αὐτῷ διὰ τοῦ σημείου τὴν ἐπηρτημένην αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐπιγινώσκοντες. Ἐπὶ δὲ τῆς θεοφιλοῦς ψυχῆς τοὐναντίον, αἱ μὲν ἐχθραὶ δυνάμεις καταισχύνονται τὸ ἀγαθὸν σημεῖον ἐπικείμενον ὁρῶσαι αὐτῇ· οἱ δὲ θεῖοι καὶ ἀγαθοὶ ἄγγελοι χαίρουσι καὶ συνευφραίνονται αὐτῇ. Τοῦτο καὶ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐδίδαξεν εἰπὼν, χαρὰν γίγνεσθαι ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
πράως, καὶ ἐπὶ τοῖς ἀσεβῆ καὶ ἄθεα ἁμαρτάνουσι, καὶ κατὰ σοῦ τοῦ Θεοῦ βλασφημοῦσι, σιωπᾷς· ἐγὼ δὲ, μὴ δυνάμενος ταῦτα ὁρᾷν, δέομαι καὶ ἱκετεύω συγ- γνώμης τυχεῖν ἐπὶ τὸ μὴ δύνασθαι φέρειν σοι τῷ Θεῷ παραπλησίως· τίς γάρ σοι ὁμοιωθήσεται; Διὸ ὡς ἄνθρωπος, ζῆλον ἔχων τὸν ὑπὲρ τῆς σῆς εὐσεβείας, τολμῶ ἐκετηρίαν σοι προσάγειν· ὥστε παύσασθαι μὲν τῆς ἀφάτου μακροθυμίας καὶ τῆς ἀνεξικάκου σιωπῆς· ἤδη δέ ποτε κινηθῆναι κατὰ τῶν τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότων. Διό φημι· Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ κατα- πραΰνῃς· ἀνθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Μὴ καθησυχά σῃς, ὁ δὲ Σύμμαχος, Μὴ ἐρημάσης, εἰρήκασιν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει ἑξῆς· Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχη σαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ήραν κεφαλήν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Οτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ᾤχλασαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ήραν κεφαλήν· κατὰ δὲ τὸν Β Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ οἱ ἐχθροί σου, φησί, συν- ηχοῦσι, καὶ οἱ μισοῦντές σε επαίρουσι κεφαλήν. Ηχοῦσι δὲ καὶ ὀχλάζουσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτε οὐκέτι κρύβδην, οὐδὲ πεφεισμένως τολμῶσι παρα- φθέγγεσθαι τὰς κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημίας· ἤδη δὲ ἐκ τοῦ προφανοῦς καὶ ἀθρόως οἱ πάντες κατὰ τοῦ Θεοῦ τὰ ἄθεα προφέρονται ῥήματα, ὁποῖα τολμῶσι πράττειν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς. Εἶτα δὲ καὶ ὑψαυχενοῦντες καὶ φρυαττόμενοι τὴν κεφαλὴν επαίρουσιν, ὅτε μάλιστα επιτριβὴν αὐτοῖς ἡ σιωπὴ τοῦ Θεοῦ κατεργάζεται. Τούτων δὲ τὴν κεφαλὴν αἱρόντων, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι καταπονούμενοι ταπεινοῦνται· ὡς ἔμπαλιν ταπεινουμένων τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ αἱ τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν κεφαλαὶ ὑψοῦνται. Διὸ εἴρηταί που ἐξ αὐτῶν προσώπου το… Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπ᾿ ἐχο θρούς μου. Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώ μην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Εἰ- παν· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. Δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ὁ Προφήτης ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, διὰ τοῦ ὑπομιμνήσκειν, ὡς ἄρα λαὸς αὐτοῦ γεγόνοιο τὰ τοσαῦτα πεπονθώς. Εἶτα καὶ τῶν ἐν τῷ λαῷ διαλαμψάντων πάλαι πρότερον ἁγίων τοῦ Θεοῦ μέσ μνηται, δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν μὴ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσεβῶν καὶ παρανόμων, μόνων δὲ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μνησθῆναι, καὶ δι' αὐτοὺς τὸ πᾶν κατελεῆσαι ἔθνος. Ακόλουθα δὲ αὐτοῖς ποιοῦντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦσι, πανουργία χρώμενοι καὶ δόλῳ, πρὸς τὸ καταβαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀποστῆσαι τῆς τοῦ Θεοῦ εὐσεβείας. Διὸ λέλεκται· Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύ- σαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Μεμελημένως γὰρ καὶ πεφροντισμένως μηχανάς τινας κρυφίους κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ καττύουσι, κατά τε τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐπιβουλὰς κατασκευάζονται, δι᾿ ἕνα σκοπὸν ἂν ἐν ἑαυτοῖς προθέμενοί φασι· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσω- μὲν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν θεομάχοι οὐ βούλονται ἐν ἀνθρώποις ἔθνος Θεοῦ ὑφεστάναι· ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν. Ο δὲ Θεός, ἀεὶ ἔθνος ἑαυτῷ ἐπὶ γῆς καταρτίζων, μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν τὴν ἐξ ἐθνῶν συνεστήσατο ¹³ COMMENTARIA IN PSALMOS. A non simili atque tu modo tolerare valeam : namn - quis similis erit tibi ? Quapropter ut homo, studio pietatis erga te incensus, supplicare tibi audeo, ut finem facias tolerantiæ et silentii, ac jam demum moveare adversus eos qui intolerabilia ausi sunt. Ideo dico : Ne taceas, neque compescaris. Pro quo Aquila, Ne quiescas, Symmachus vero, Ne cesses, interpretati sunt. Deinde subdit : — VERS. 3. Quo- niam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. Secundum Aquilam vero: Quo- niam ecce inimici tui turbas moverunt, et qui ode- runt te extulerunt caput; secundum Symmachum vero : Ecce enim inimici tui, inquit, una sonant, et qui oderunt te efferunt caput. Sonant autem et tur- bas movent inimici Dei, cum non latenter neque remisse blasphema dicta contra Deum proferre au- dent; sed palam et confertim omnes in Deum im- pia verba evomunt, qualia persecutionum tempore audent efferre. Deinde erecta cervice frementes ca- put exaltant, quando maxime silentium Dei indu- cias ipsis præbet. His vero caput efferentibus, Dei homines afflicti humiliantur; ut vice versa depressis inimicis Dei, sanctorum religiosorumque virorum capita exaltantur. Quare ex eorum persona alicubi dictum est : Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos 18. VERS. 4, 5. Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos 1906. Dixerunt : Venite et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Deum obsecrat Pro- pheta in Spiritu sancto, monens eum, qui talia pa- titur, populum ejus esse. Sub hæc autem eorum, qui in populo jam olim conspicui fuerunt, sancto- rum Dei meminit, supplicans obsecransque, ut ne impiorum sceleratorumque in populo, sed sancto rum suorum recordetur : eorumque gratia totam gentem misericordia donet. Affinia autem impiorum gestis perpetrantes inimici Dei, populum ejus op- pugnant, versutia utentes et dolo, ut ipsum deji- ciant et a pietate erga Deum avertant. Quocirca dictum est Super populum tuum malignaverunt (sic) D consilium, et cogitaverunt adversus sanctos suos. Psal. xxvi, 6. Meditati enim cum sollicitudine quasdam occultas machinas contra populum Dei instruunt, et sanctis ejus insidias parant, ac, ob unum quem in animo proponunt scopum, aiunt : Venite et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Inimici itaque Dei populum Dei in hominibus con- sistere nolunt : quin etiam Israelis nomen delere salagunt. Deus vero post prioris populi ruinam po- pulum sibi sen per in terra parans, ex gentibus Ecclesiam constituit, novam nuperamque gentcm, ex gentibus per totum orbein selectam. Idcirco et
PG 23:1083ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ ΩΔΗΣ.
τὸν πυθμένα, περὶ οὗ εἴρηται· Οδοὶ ἀνδρὸς αἱ δο- κοῦσαι ὀρθαὶ εἶναι, τὰ μέντοι τελευταία αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. Αλλ' ἐκεῖθεν, φησὶν, ἐῤῥύσω με, ἐπειδὴ γέγονε τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ' ἐμέ. Εὐξάμενος γὰρ μεγάλου τυχεῖν ἐλέους ἐν τῷ ν ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηκεν, Ελέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, ἐν τούτοις ὁμολογεῖται τετυχηκέναι τῆς εὐχῆς· διὸ καὶ ἐξομολογεῖται οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐν ὅλῃ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ. Ὁ Θεός, παράνομοι επανέστη- σαν ἐπ' ἐμέ, και συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθετό σε ἐνώπιον αὐτ τῶν. Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς, οἰκτίρμων καὶ ἐλεή· μων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. Μεταβαλὼν ἀπὸ τῆς προσευχῆς εἰς τὴν ἐξομολόγη- σιν, καὶ ὁμολογήσας τῷ Θεῷ τὴν χάριν, ὅτι ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ᾅδου κατωτάτου, ἀπολογεῖται τὴν αἰτίαν ἐξαγορεύων δι' ήν ἥμαρτε, καί φησιν, ὅτι ἐξ ἐπιβουλῆς πολλῶν ἀοράτων ἐχθρῶν τοῦτο πέπονθε, φθονησάντων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπή. Διό φη- σιν· Ο Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμέ. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ, ὑπερήφανοι, εἰρή- κασι, τὰς ἀοράτους καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις αἰνι ξάμενοι. Οποίαν δὲ βίαν πέπονθεν ἡ τοῦ Δαυΐδ ψυχή οὐχ ὑπὸ μιᾶς δυνάμεως, ἀλλ' ὑπὸ πλειόνων, διδάσκει λέγων· Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν· ἢ ὡς ὁ Ἀκύλας, καὶ συναγωγὴ κατισχνρευομένων ἢ ὡς Σύμμα- χος, Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου. 'Αλλ' ἡ μὲν τῶν ἐχθρῶν συναγωγὴ ἐζή τησε τὴν ψυχήν μου, μὴ θεμένων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸν Θεόν, σὺ δὲ, Κύριε, φησίν, ἅπερ ἐκεῖνοι μὴ προσ- εδόκησαν, συνεχώρησας καὶ ἐδωρήσω, φυσάμενός μου τὴν ψυχὴν ἐξ ᾅδου κατωτάτου· καὶ τοῦτ᾽ ἔπραξας, ὡς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυξ- λεος, καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἀληθινὸς ὑπάρχων. Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με· δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. Ὁρῶν με, φησὶν, ἐλέησόν με. Δείκνυσι δὲ ἑαυτοῦ ὁ Δαυΐδ τὴν ταπείνωσιν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κάκωσιν, ἣν παρίστη καὶ ἀρχόμενος τῆς προσευχῆς ἐν οἷς ἔλεγε· Πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι. Αντὶ δὲ τοῦ, Δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπὼν, Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ σου. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξασθενήσας ὀλισθήσω, μετὰ τῶν ἄλλων ὧν παρέσχου, δυναμωθῆναι ἀξιῶ, πρὸς τὸ μὴ αὖθις καταπαλαισθῆναι ὑπὸ τῆς συνα- γωγῆς τῶν κραταιών. Οὕτω δέ με ἰσχυροποιήσας σώσεις, ὡς ἄν σου δοῦλον γενόμενον, υἱὸν δὲ τῆς παι δίσκης σου, ήτοι τῆς Ἐκκλησίας σου, ἢ καὶ τῆς ἐν τῇ κατὰ Θεὸν παιδείᾳ θρεψαμένης αὐτὸν μητρός. Ποίη- σον μετ᾿ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρεκάλεσάς με. Ὥσπερ τῷ Κάϊν σημεῖον ἔθετο ὁ Θεὸς τῆς πονηρίας αὐτοῦ δηλωτικὸν, ὅπερ σημεῖον οἱ θεωροῦντες είργοντο τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν, διὰ τὸ κρῖναι τὸν Θεὸν στένειν καὶ τρέμειν αὐτὸν ἐπὶ γῆς· οὕτω καὶ τοῖς τελείοις αὐ τοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν δίδωσιν, ὅπερ ὁρῶντες, οἱ μὲν * COMMENTARIA IN PSALMOS. B - A dum inferni 73. Verum inde, ait, me eruisti, (VERS, C D Prov. xv1, 25. ” Gen. iv, 15. Cum enim misericordiam magnam consequi in quinquagesimo psalino precatus sit, in quo dice bat, Miserere mei secundum magnam misericordiam tuam, hic se vola assecutum declarat; quare non simpliciter, sed in toto corde confitetur. — VERS. 14, 15. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et sy- nagoga potentium quæsierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus miserator et misericors, patiens et multæ misericor- die et verax. Cum ex oratione ad confessionem conversus esset, fassus se Deo gratiaın habere, quia eripuisset animam suam ex inferno inferiori ; quasi ad defensionem suam, causam affert cur peecave- rit, complurium invisibilium inimicorum, qui suo secundum Deum profectui inviderent, insidiis id se perpessuin alirnians. Quare ait : Deus, iniqui in- surrexerunt super me. Reliqui vero omnes inter- preles, superbi, dixerunt, invisibiles et superbas virtutes subindicantes. Quam porro vim perpessa sit Davidis animna, non ab una virtute, sed a plu ribus, ipse docet his verbis : Et synagoga polen- tium; sive ut Aquila, Et synagoga roboratorum; aut ut Symmachus, Et synagoga intolerabilium quæsivit animam meam. Verum synagoga quidem inimico rum quæsivit animam meam, qui non posuerunt Deum ante oculos suos : tu autem, Domine, ea concessisti, ea dedisti, quæ ipsi non exspectabant, cum animam mean liberasti ex inferno inferiori, Idque præsticisti, utpote misericors, miserator, et patiens et multæ misericordia : in omnibusque iis verax fuisti. VERS. 16. Respice in me et miserere mei ; da im. perium puero two, et salvum fac filium ancilla tua. Respiciens, inquit, me, miserere mei. Hic porro David humilitatem suam et animi amictionem ex- hibet, quamn item in orationis exordio declaravit, cum diceret, Inops et pauper sum ego. Pro illo au- tem, Da imperium puero tuo, apertius Symmachus interpretatus est his verbis: Da robur a te servo tuo. Siquidem ne ex infirmitate peream, cum aliis quæ largitus es, etiam roborari me postulo, ut ne iterum impugner a synagoga potentium. Sic robore addito me servabis, utpote servum tuum; filium an- cillæ tuæ, sive Ecclesiæ tuæ; vel matris quæ in recto secundum Deum instituto ipsum educavit.— YERS. 17. Fac mecum signum in bonum, et videant qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Do- mine, adjuvisti me et consolatus es me. Quemadmo- dum Caino signum posuit Deus, nequitiæ illius indicium, quod signum qui videbant, ab eo iutera- ciendo arcebantur ", quia Deus decreverat ut inge misceret et tremeret super terram; sic etiam per. fectis suis signum dat in bonum, quod cernentes` amici gaudent ; inimici vero et qui olerunt eum, 15) quoniam miseric. rdia tua magna est super me.
Πϛ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
PG 23:1039Πϛ. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις· ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ. Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με. Ἀντὶ τοῦ, Τοῖς υἱοῖς Κορέ, ὁ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος, Τῶν υἱῶν Κορὲ, ἐκδεδώκασιν, ὡς ὑπ’ αὐτῶν πεποιημένου, ἢ διὰ τούτων εἰρημένου τοῦ ψαλμοῦ καὶ λεχθέντος, οὐ μόνον διὰ ψαλτηρίου, ἀλλὰ καὶ μετ’ ᾠδῆς. Ζητῶν δὲ παρ’ ἐμαυτῷ, τίνι λόγῳ μὴ πάντες ἦσαν ἐφ’ ἑνὶ συνημμένοι οἱ ἐπιγεγραμμένοι Τῶν υἱῶν Κορὲ, ἀλλ’ οὕτω μὲν ἰδίως πρῶτοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα· καὶ πάλιν ἰδίως ἀφωρισμένοι δύο ὁ πγ, ὁ δ καὶ π· καὶ πάλιν ἕτεροι δύο, ὁ μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ· μέσος δὲ παρεμβέβληται τούτων ὁ πε ἐπιγεγραμμένος Προσευχὴ τοῦ Δαυί̈δ· τὰ μὲν ἐμοὶ παραστάντα εἰς τὴν τῶν τελευταίων θεωρίαν διὰ τῶν εἰρημένων ἤδη πρότερον δεδήλωται. Εἴποι δ’ ἄν τις καὶ ἄλλως, ὅτι πάντες οἱ ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν φερόμενοι λόγοι, ὑπὸ διαφόρων ἀνδρῶν προφητικῷ Πνεύματι λελαλημένοι, ἰδιάζοντες ἦσαν, ὡς ἂν μήτε ὑφ’ ἕνα καιρὸν λεχθέντες, μήτε ὑπὸ τῶν αὐτῶν προφητευθέντες.
πράως, καὶ ἐπὶ τοῖς ἀσεβῆ καὶ ἄθεα ἁμαρτάνουσι, καὶ κατὰ σοῦ τοῦ Θεοῦ βλασφημοῦσι, σιωπᾷς· ἐγὼ δὲ, μὴ δυνάμενος ταῦτα ὁρᾷν, δέομαι καὶ ἱκετεύω συγ- γνώμης τυχεῖν ἐπὶ τὸ μὴ δύνασθαι φέρειν σοι τῷ Θεῷ παραπλησίως· τίς γάρ σοι ὁμοιωθήσεται; Διὸ ὡς ἄνθρωπος, ζῆλον ἔχων τὸν ὑπὲρ τῆς σῆς εὐσεβείας, τολμῶ ἐκετηρίαν σοι προσάγειν· ὥστε παύσασθαι μὲν τῆς ἀφάτου μακροθυμίας καὶ τῆς ἀνεξικάκου σιωπῆς· ἤδη δέ ποτε κινηθῆναι κατὰ τῶν τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότων. Διό φημι· Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ κατα- πραΰνῃς· ἀνθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Μὴ καθησυχά σῃς, ὁ δὲ Σύμμαχος, Μὴ ἐρημάσης, εἰρήκασιν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει ἑξῆς· Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχη σαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ήραν κεφαλήν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Οτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ᾤχλασαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ήραν κεφαλήν· κατὰ δὲ τὸν Β Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ οἱ ἐχθροί σου, φησί, συν- ηχοῦσι, καὶ οἱ μισοῦντές σε επαίρουσι κεφαλήν. Ηχοῦσι δὲ καὶ ὀχλάζουσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτε οὐκέτι κρύβδην, οὐδὲ πεφεισμένως τολμῶσι παρα- φθέγγεσθαι τὰς κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημίας· ἤδη δὲ ἐκ τοῦ προφανοῦς καὶ ἀθρόως οἱ πάντες κατὰ τοῦ Θεοῦ τὰ ἄθεα προφέρονται ῥήματα, ὁποῖα τολμῶσι πράττειν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς. Εἶτα δὲ καὶ ὑψαυχενοῦντες καὶ φρυαττόμενοι τὴν κεφαλὴν επαίρουσιν, ὅτε μάλιστα επιτριβὴν αὐτοῖς ἡ σιωπὴ τοῦ Θεοῦ κατεργάζεται. Τούτων δὲ τὴν κεφαλὴν αἱρόντων, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι καταπονούμενοι ταπεινοῦνται· ὡς ἔμπαλιν ταπεινουμένων τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ αἱ τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν κεφαλαὶ ὑψοῦνται. Διὸ εἴρηταί που ἐξ αὐτῶν προσώπου το… Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπ᾿ ἐχο θρούς μου. Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώ μην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Εἰ- παν· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. Δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ὁ Προφήτης ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, διὰ τοῦ ὑπομιμνήσκειν, ὡς ἄρα λαὸς αὐτοῦ γεγόνοιο τὰ τοσαῦτα πεπονθώς. Εἶτα καὶ τῶν ἐν τῷ λαῷ διαλαμψάντων πάλαι πρότερον ἁγίων τοῦ Θεοῦ μέσ μνηται, δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν μὴ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσεβῶν καὶ παρανόμων, μόνων δὲ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μνησθῆναι, καὶ δι' αὐτοὺς τὸ πᾶν κατελεῆσαι ἔθνος. Ακόλουθα δὲ αὐτοῖς ποιοῦντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦσι, πανουργία χρώμενοι καὶ δόλῳ, πρὸς τὸ καταβαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀποστῆσαι τῆς τοῦ Θεοῦ εὐσεβείας. Διὸ λέλεκται· Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύ- σαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Μεμελημένως γὰρ καὶ πεφροντισμένως μηχανάς τινας κρυφίους κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ καττύουσι, κατά τε τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐπιβουλὰς κατασκευάζονται, δι᾿ ἕνα σκοπὸν ἂν ἐν ἑαυτοῖς προθέμενοί φασι· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσω- μὲν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν θεομάχοι οὐ βούλονται ἐν ἀνθρώποις ἔθνος Θεοῦ ὑφεστάναι· ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν. Ο δὲ Θεός, ἀεὶ ἔθνος ἑαυτῷ ἐπὶ γῆς καταρτίζων, μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν τὴν ἐξ ἐθνῶν συνεστήσατο ¹³ COMMENTARIA IN PSALMOS. A non simili atque tu modo tolerare valeam : namn - quis similis erit tibi ? Quapropter ut homo, studio pietatis erga te incensus, supplicare tibi audeo, ut finem facias tolerantiæ et silentii, ac jam demum moveare adversus eos qui intolerabilia ausi sunt. Ideo dico : Ne taceas, neque compescaris. Pro quo Aquila, Ne quiescas, Symmachus vero, Ne cesses, interpretati sunt. Deinde subdit : — VERS. 3. Quo- niam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. Secundum Aquilam vero: Quo- niam ecce inimici tui turbas moverunt, et qui ode- runt te extulerunt caput; secundum Symmachum vero : Ecce enim inimici tui, inquit, una sonant, et qui oderunt te efferunt caput. Sonant autem et tur- bas movent inimici Dei, cum non latenter neque remisse blasphema dicta contra Deum proferre au- dent; sed palam et confertim omnes in Deum im- pia verba evomunt, qualia persecutionum tempore audent efferre. Deinde erecta cervice frementes ca- put exaltant, quando maxime silentium Dei indu- cias ipsis præbet. His vero caput efferentibus, Dei homines afflicti humiliantur; ut vice versa depressis inimicis Dei, sanctorum religiosorumque virorum capita exaltantur. Quare ex eorum persona alicubi dictum est : Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos 18. VERS. 4, 5. Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos 1906. Dixerunt : Venite et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Deum obsecrat Pro- pheta in Spiritu sancto, monens eum, qui talia pa- titur, populum ejus esse. Sub hæc autem eorum, qui in populo jam olim conspicui fuerunt, sancto- rum Dei meminit, supplicans obsecransque, ut ne impiorum sceleratorumque in populo, sed sancto rum suorum recordetur : eorumque gratia totam gentem misericordia donet. Affinia autem impiorum gestis perpetrantes inimici Dei, populum ejus op- pugnant, versutia utentes et dolo, ut ipsum deji- ciant et a pietate erga Deum avertant. Quocirca dictum est Super populum tuum malignaverunt (sic) D consilium, et cogitaverunt adversus sanctos suos. Psal. xxvi, 6. Meditati enim cum sollicitudine quasdam occultas machinas contra populum Dei instruunt, et sanctis ejus insidias parant, ac, ob unum quem in animo proponunt scopum, aiunt : Venite et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Inimici itaque Dei populum Dei in hominibus con- sistere nolunt : quin etiam Israelis nomen delere salagunt. Deus vero post prioris populi ruinam po- pulum sibi sen per in terra parans, ex gentibus Ecclesiam constituit, novam nuperamque gentcm, ex gentibus per totum orbein selectam. Idcirco et
Αὐτίκα γοῦν ἐπιγέγραπταί τις Μωϋσέως, καὶ ἕτεροι τοῦ Ἀσὰφ, καὶ τοῦ Δαυὶ̈δ πάλιν ἕτεροι, καὶ ὁ Σολομῶντος ἄλλος, καὶ πάλιν Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραί̈του· καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὅσοι παρὰ τούτους φέρονται ἀνεπίγραφοι, οὐ δυναμένων ἡμῶν εἰδέναι τίνος ἄρ’ εἶεν. Διαφόρως οὖν εἰρημένων τὸ παλαιὸν σποράδην ὑπῆρχε παρὰ τοῖς περὶ ταῦτα σπουδαίοις πεφυλαγμένον. Εἶθ’ ὕστερον συναχθῆναι τοὺς ρν ὑπὸ μίαν βίβλον. Μήποτ’ οὖν ὁ συναγαγὼν, εἴτ’ Ἔσδρας οὗτος ἦν, ὥς φασιν Ἑβραίων παῖδες, εἴτε τις ἕτερος παρὰ τοῦτον, τοὺς πρώτους εἰς αὐτὸν ἐχομένους πρώτους ἐν τῇ βίβλῳ κατέταττεν. Οὐκ ἀθρόως γὰρ τοὺς πάντας ὑφ’ ἕνα καιρὸν εὑρὼν, ἐξ ἀνάγκης τοὺς πρὸς χεῖρα παρεμπίπτοντας συνῆπτε τοῖς προειληφόσι. Διόπερ καὶ τοὺς πρώτους η Τῶν υἱῶν Κορὲ εἰκὸς τότε κατατάξαι, ὅτε καὶ ἀθρόως ὁμοῦ πάντες εὕρηνται· μετ’ ἐκείνους δὲ συνάψαι τοὺς μετὰ ταῦτα εἰς αὐτὸν ἐλθόντας. Εἶτα πολλῶν ἐν τῷ μεταξὺ εὑρημένων, καὶ εἰς τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν ἀναληφθέντων μετὰ τὸν πβ ψαλμὸν, εὑρῆσθαι πάλιν ἄλλους δύο Τῶν υἱῶν Κορὲ, οὓς καὶ ἀκολούθως συνάψας ἐν τῷ τρίτῳ καὶ π καὶ τῷ πδ κατέταξεν.
πράως, καὶ ἐπὶ τοῖς ἀσεβῆ καὶ ἄθεα ἁμαρτάνουσι, καὶ κατὰ σοῦ τοῦ Θεοῦ βλασφημοῦσι, σιωπᾷς· ἐγὼ δὲ, μὴ δυνάμενος ταῦτα ὁρᾷν, δέομαι καὶ ἱκετεύω συγ- γνώμης τυχεῖν ἐπὶ τὸ μὴ δύνασθαι φέρειν σοι τῷ Θεῷ παραπλησίως· τίς γάρ σοι ὁμοιωθήσεται; Διὸ ὡς ἄνθρωπος, ζῆλον ἔχων τὸν ὑπὲρ τῆς σῆς εὐσεβείας, τολμῶ ἐκετηρίαν σοι προσάγειν· ὥστε παύσασθαι μὲν τῆς ἀφάτου μακροθυμίας καὶ τῆς ἀνεξικάκου σιωπῆς· ἤδη δέ ποτε κινηθῆναι κατὰ τῶν τὰ ἀνήκεστα τετολμηκότων. Διό φημι· Μὴ σιγήσῃς, μηδὲ κατα- πραΰνῃς· ἀνθ' οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Μὴ καθησυχά σῃς, ὁ δὲ Σύμμαχος, Μὴ ἐρημάσης, εἰρήκασιν. Εἶτ᾽ ἐπιλέγει ἑξῆς· Ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχη σαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ήραν κεφαλήν. Κατὰ δὲ τὸν Ἀκύλαν· Οτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ᾤχλασαν, καὶ μισοποιοῦντές σε ήραν κεφαλήν· κατὰ δὲ τὸν Β Σύμμαχον· Ἰδοὺ γὰρ οἱ ἐχθροί σου, φησί, συν- ηχοῦσι, καὶ οἱ μισοῦντές σε επαίρουσι κεφαλήν. Ηχοῦσι δὲ καὶ ὀχλάζουσιν οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, ὅτε οὐκέτι κρύβδην, οὐδὲ πεφεισμένως τολμῶσι παρα- φθέγγεσθαι τὰς κατὰ τοῦ Θεοῦ βλασφημίας· ἤδη δὲ ἐκ τοῦ προφανοῦς καὶ ἀθρόως οἱ πάντες κατὰ τοῦ Θεοῦ τὰ ἄθεα προφέρονται ῥήματα, ὁποῖα τολμῶσι πράττειν κατὰ τοὺς τῶν διωγμῶν καιρούς. Εἶτα δὲ καὶ ὑψαυχενοῦντες καὶ φρυαττόμενοι τὴν κεφαλὴν επαίρουσιν, ὅτε μάλιστα επιτριβὴν αὐτοῖς ἡ σιωπὴ τοῦ Θεοῦ κατεργάζεται. Τούτων δὲ τὴν κεφαλὴν αἱρόντων, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι καταπονούμενοι ταπεινοῦνται· ὡς ἔμπαλιν ταπεινουμένων τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ αἱ τῶν ἁγίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν κεφαλαὶ ὑψοῦνται. Διὸ εἴρηταί που ἐξ αὐτῶν προσώπου το… Καὶ νῦν ὕψωσε κεφαλήν μου ἐπ᾿ ἐχο θρούς μου. Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώ μην, καὶ ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Εἰ- παν· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσωμεν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα Ἰσραὴλ ἔτι. Δυσωπεῖ τὸν Θεὸν ὁ Προφήτης ἐν ἁγίῳ Πνεύματι, διὰ τοῦ ὑπομιμνήσκειν, ὡς ἄρα λαὸς αὐτοῦ γεγόνοιο τὰ τοσαῦτα πεπονθώς. Εἶτα καὶ τῶν ἐν τῷ λαῷ διαλαμψάντων πάλαι πρότερον ἁγίων τοῦ Θεοῦ μέσ μνηται, δεόμενος καὶ ἀντιβολῶν μὴ τῶν ἐν αὐτοῖς ἀσεβῶν καὶ παρανόμων, μόνων δὲ τῶν ἁγίων αὐτοῦ μνησθῆναι, καὶ δι' αὐτοὺς τὸ πᾶν κατελεῆσαι ἔθνος. Ακόλουθα δὲ αὐτοῖς ποιοῦντες οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ, τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦσι, πανουργία χρώμενοι καὶ δόλῳ, πρὸς τὸ καταβαλεῖν αὐτὸν καὶ ἀποστῆσαι τῆς τοῦ Θεοῦ εὐσεβείας. Διὸ λέλεκται· Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργεύσαντο γνώμην, καὶ ἐβουλεύ- σαντο κατὰ τῶν ἁγίων σου. Μεμελημένως γὰρ καὶ πεφροντισμένως μηχανάς τινας κρυφίους κατὰ τοῦ λαοῦ τοῦ Θεοῦ καττύουσι, κατά τε τῶν ἁγίων αὐτοῦ ἐπιβουλὰς κατασκευάζονται, δι᾿ ἕνα σκοπὸν ἂν ἐν ἑαυτοῖς προθέμενοί φασι· Δεῦτε, καὶ ἐξολοθρεύσω- μὲν αὐτοὺς ἐξ ἔθνους, καὶ οὐ μὴ μνησθῇ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἔτι. Οἱ μὲν οὖν θεομάχοι οὐ βούλονται ἐν ἀνθρώποις ἔθνος Θεοῦ ὑφεστάναι· ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ ἐξαλειφθῆναι σπουδάζουσιν. Ο δὲ Θεός, ἀεὶ ἔθνος ἑαυτῷ ἐπὶ γῆς καταρτίζων, μετὰ τὴν τοῦ προτέρου λαοῦ πτῶσιν τὴν ἐξ ἐθνῶν συνεστήσατο ¹³ COMMENTARIA IN PSALMOS. A non simili atque tu modo tolerare valeam : namn - quis similis erit tibi ? Quapropter ut homo, studio pietatis erga te incensus, supplicare tibi audeo, ut finem facias tolerantiæ et silentii, ac jam demum moveare adversus eos qui intolerabilia ausi sunt. Ideo dico : Ne taceas, neque compescaris. Pro quo Aquila, Ne quiescas, Symmachus vero, Ne cesses, interpretati sunt. Deinde subdit : — VERS. 3. Quo- niam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extulerunt caput. Secundum Aquilam vero: Quo- niam ecce inimici tui turbas moverunt, et qui ode- runt te extulerunt caput; secundum Symmachum vero : Ecce enim inimici tui, inquit, una sonant, et qui oderunt te efferunt caput. Sonant autem et tur- bas movent inimici Dei, cum non latenter neque remisse blasphema dicta contra Deum proferre au- dent; sed palam et confertim omnes in Deum im- pia verba evomunt, qualia persecutionum tempore audent efferre. Deinde erecta cervice frementes ca- put exaltant, quando maxime silentium Dei indu- cias ipsis præbet. His vero caput efferentibus, Dei homines afflicti humiliantur; ut vice versa depressis inimicis Dei, sanctorum religiosorumque virorum capita exaltantur. Quare ex eorum persona alicubi dictum est : Et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos 18. VERS. 4, 5. Super populum tuum malignaverunt consilium, et cogitaverunt adversus sanctos 1906. Dixerunt : Venite et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Deum obsecrat Pro- pheta in Spiritu sancto, monens eum, qui talia pa- titur, populum ejus esse. Sub hæc autem eorum, qui in populo jam olim conspicui fuerunt, sancto- rum Dei meminit, supplicans obsecransque, ut ne impiorum sceleratorumque in populo, sed sancto rum suorum recordetur : eorumque gratia totam gentem misericordia donet. Affinia autem impiorum gestis perpetrantes inimici Dei, populum ejus op- pugnant, versutia utentes et dolo, ut ipsum deji- ciant et a pietate erga Deum avertant. Quocirca dictum est Super populum tuum malignaverunt (sic) D consilium, et cogitaverunt adversus sanctos suos. Psal. xxvi, 6. Meditati enim cum sollicitudine quasdam occultas machinas contra populum Dei instruunt, et sanctis ejus insidias parant, ac, ob unum quem in animo proponunt scopum, aiunt : Venite et disperdamus eos de gente, et non memoretur nomen Israel ultra. Inimici itaque Dei populum Dei in hominibus con- sistere nolunt : quin etiam Israelis nomen delere salagunt. Deus vero post prioris populi ruinam po- pulum sibi sen per in terra parans, ex gentibus Ecclesiam constituit, novam nuperamque gentcm, ex gentibus per totum orbein selectam. Idcirco et
PG 23:1041Εἶτα μεταξὺ τοῦ χρόνου τῆς τοῦ Δαυὶ̈δ Προσευχῆς εὑρεθείσης, ἐνθεῖναι καὶ ταύτην μετὰ τὸν πδ. Καὶ πάλιν μετὰ τὴν Προσευχὴν τοῦ Δαυὶ̈δ, ἐν πε τόπῳ καταλεχθεῖσαν, εὑρεθῆναι ἑτέρους δύο Τῶν υἱῶν Κορὲ, τὸν μετὰ χεῖρας καὶ τὸν ἐφεξῆς αὐτῷ· ἐξ ἀνάγκης τε καὶ αὐτοὺς συναχθῆναι τῇ Προσευχῇ τοῦ Δαυί̈δ. Τὸν αὐτὸν δὲ λόγον ὑπάρχειν ὁ αὐτὸς εἴποι ἂν καὶ ἐπὶ τῆς τῶν λοιπῶν ψαλμῶν συνθέσεως. Πιστώσεται δὲ τὸ λελεγμένον ἀπὸ προφητικῶν ἀποδείξεων· ἐπεὶ γὰρ ἐν ταῖς προφητικαῖς βίβλοις πολλάκις ἐστὶν εὑρεῖν τὰ τῷ χρόνῳ προλεχθέντα δεύτερα κείμενα τῇ τάξει, καὶ τὰ προφητευθέντα ὕστερα προτεταγμένα τῶν προαγόντων τοῖς χρόνοις. Ὁ γοῦν Ἱερεμίας προφητεύειν μὲν ἄρχεται ἐπὶ Ἰωσίου, παρατείνει δὲ μέχρι Σεδεκίου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας· Σεδεκίας δ’ ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου βασιλεύς. Μετὰ γὰρ Ἰωσίαν δεύτερος Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ διαδέχεται τὴν ἀρχήν· μεθ’ ὃν τρίτος Ἰεχωνίας υἱὸς Ἰωακείμ· μεθ’ ὃν τέταρτος Σεδεκίας ἀδελφὸς Ἰωακείμ· καθ’ οὓς ἅπαντας τοῦ Ἱερεμίου προφητεύσαντος, ἡ ἐπώνυμος αὐτοῦ γραφὴ ἄρχεται μὲν ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προϊοῦσα μέμνηται Ἰεχωνίου τοῦ τρίτου ἀπὸ Ἰωσίου·
Εκκλησίαν, καὶ τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος, τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκλογῆς ὑπ στάν. Διὸ μειζόνως καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ, και τε τῆς θεοσεβείας κατορθώματα διαλάμπει. · πάντων τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἡ μνήμη ἀνυμνεῖται, τά Εt Ὅτι ἐδουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα των Ιδουμαίων, καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωάβ καὶ εἰ Αγαρηνοί, Γεβαλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Αμαλήκ, άλ λόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Καὶ γὰρ καὶ Ασσούρ συμπαρεγένετο μετ' αὐτῶν, ἐγενή θησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Διάψαλμα. Ὥσπερ διεγείρων καὶ παροξύνων τὸν Θεὸν ὁ Προφή τῆς ἐν τῇ ἱκετηρίᾳ τῇ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ φάσκει τον κατὰ σοῦ. Οὐ γὰρ κατὰ τοῦ λαοῦ, φησίν, ἀλλὰ κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῆς σῆς διαθήκης τετολμήκασιν οἱ τοῦ Β λαοῦ σου πολέμιοι. Εἶθ᾽ ἑξῆς διεξέρχεται τὰ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων ἐπιθέσει κατὰ Ἰουδαίων έθνους πραχθέντα. Καὶ ταῦτα θεσπίζει προδιελθὼν τὰς αἰτίας, δι᾽ ἂς τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν. Εν μὲν γὰρ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τοὺς ἄρχοντας απήλεγχε τοῦ λαοῦ φής σας· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν ; καὶ πάλιν· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύον ται. Ἐν δὲ τῷ ἀνωτέρω τὸ πᾶν διέβαλλεν ἔθνος εἰσ πών· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. ᾿Αλλὰ καὶ ἐν τῷ οξ' μακρὸν κατάλογον τῶν παρανομημάτων αὐτῶν διεξῆλθεν. Ακολούθως οὖν τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς μακροῖς ὕστερον χρόνοις διὰ τὰς προλεχθείσας αἰτίας προφητεύει. Καὶ ἐκεῖ κατὰ διαφόρους χρόνους πεπο λιόρκηνται· πρότερον μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων, δεύτε ρον δὲ ὑπ᾽ Αντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως, καὶ τὸ πάντων ὕστατον ὑπὸ Ῥωμαίων μετὰ τὴν κατά τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν. Εἰκότως τῇ προγνώσει τοῦ Πνεύματος τὰς τρεῖς ταύτας ὁ αὐτὸς προφή της προαναφωνεῖ πολιορκίας· ἐν μὲν τῷ ογ' τὴν ὑστάτην σημαίνων, ὡς κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παρεστήκαμεν· ἐν δὲ τῷ οη' τὴν ἐπὶ Ἀντιόχου του Σύρου, καθὼς ἀποδέδεικται· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας τῆς πρώτης μέμνηται, λέγω δὲ τῆς ᾿Ασσυρίων, ἐν καὶ ὁ οθ' ἐθέσπισε, τὸν ἐμπρησμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν ἐρημίαν αὐτοῦ σημήνας. Ἔστι δ' οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας μαθεῖν, ὅτα κατὰ τὸ αὐτὸ συνῆλθον ἔθνη κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν 'Ασ- συρίων ἐπιθέσει, ἃ καὶ ἡ μετὰ χεῖρας καταριθμεῖται προφητεία· πρώτους Ιδουμαίους ὀνομάζουσα, εἶτα Ισμαηλίτας, καὶ τρίτους Μωαβίτας, καὶ τετάρτους Αγαρηνούς, εἶτα Γεβαληνούς, καὶ ᾿Αμμανίτας, καὶ Αμαληκίτας. Καὶ ἐπὶ τούτοις, Αλλόφυλοι, φησί μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀλλό· φυλοι, Ακύλας καὶ Σύμμαχος, Φιλισταίαν, ἐκδεδώ κασιν· ἔθος δὲ καλεῖν τούτῳ τῷ ὀνόματι τοὺς τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν πάραλον οἰκοῦν τας. Καὶ οὗτοι τοίνυν ἐφεξῆς οἱ παραλιῶται ἀλλο φυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον ἐπέθεντο, φησί, κατὰ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὁ ᾿Ασσύριος, δὴ κεφάλαιον τῶν κακῶν, σὺν τούτοις ορμώμενος, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS. III. — EXEGETICA. - Israelis nomen, et omnium religiosorum virorum A memoria magis magisque celebratur, et piæ reli - gionis gesta resplendent. VERS. 6, 8, 9. Quoniam cogitaverunt unanimiter simul : adversum te testamentum disposuerunt taber- nacula Idumæorum, et Ismaelita, Moab et Agareni, Gebal et Ammon et Amalec, alienigenæ cum habi- tantibus Tyrum. Elenin Assur venit cum illis, facti sunt in adjutorium filiis Lot. Diapsalma. Quasi Deum excitans irritansque Propheta in sua pro po- prie supplicatione ait, adversum te. Non enim con- tra populum, inquit, sed adversum te, et adversus testamentum tuum inimici populi tui machinantur. Hinc narrat quæ in Assyriorum irruptione contra Judaicum populum gesta sunt. hæc vaticinatur, postquam quibus de causis hostibus traditi sint enarraverat. Nam in præcedenti psalmo principes populi coarguebat dicens: Usquequo judicatis ini- quitatem: ac rursum, Nescierunt, neque intellexe- runt, in tenebris ambulant. In superiori vero totam gentem accusabat dicens : Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Sed etiam in Lxxvi facinorum ipsorum longum catalo- gum texuit. Consequenter igitur quæ diuturno post tempore ipsis contigerunt ob allatas causas vati- cinatur. Illic autem variis temporibus obsessi sunt, primum a Babyloniis; secundo ab Antiocho rege Syriæ; postremo a Romanis post patra- tum in Servatorem nostrum scclus. Opportune ex Spiritus prescientia tres illas obsidiones idem propheta prænuntiat: nam in LXXII postremam significat, ut propriis in locis declaravimus; in LxxvIII, eam quæ sub Antiocho Syro contigit, uti commonstratum est ; in præsenti autem primam meminit, scilicet Assyriorum, quam etiam LXXIX vaticinatus est, vineæ incendium et vastitatem significans. Ex historia igitur edisci potest, quot gentes in unum contra Judaicum populum coactæ sint in prima Assyriorum irruptione, quas præsens prophetia recenset : quæ primos numerat Idumæos, deinde Ismaelitas, tertio Moabitas, quarto Agare- nos, hinc Gebalenos et Ammonitas, et Amalecitas. Præter hos autem dicit, Alienigenæ cum habitantibus Tyrum. Pro illo autem, alienigena, Aquila et Sym- machus, Phylistæam ediderunt. Hoc porro nomine appellari solent qui Gazam, Ascalonem et mari- timam incolunt. Hi itaque maritimi allophyli cum habitantibus Tyrum irruerunt, inquit, in populum tuum; et præter hos omnes Assyrius, quod sane caput malorum est, cum iis impetum faciens, illis- que commilitonibus usus castra posnit : omnesque prædicti simul facti sunt in adjutorium filiis Lot. Pro quo Aquila, Facti sunt, inquit, brachium - liis Lot ; Symmachus vero, Facti sunt commilito- nes filiis Lot. Filii autem Lot erant Ammonitæ et 1* Psal. lxxx, 12. G D ·
εἶτα προφητεύει τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, ὃς ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου· οἷς ἑξῆς τίθησι τὰ ἐν τῷ τετάρτῳ ἐπὶ Ἰωακεὶμ προφητευθέντα, ὃς ἦν δεύτερος μετὰ Ἰωσίαν. Εἶθ’ ἑξῆς ἐπάγει τὰ ἐν ἀρχῇ τοῦ αὐτοῦ Ἰωακείμ· εἶτα τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, καὶ πάλιν τὰ ἐπὶ Ἰωακείμ. Εἶτα μέμνηται τῆς αἰχμαλωσίας τῆς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὡς μετὰ Σεδεκίαν κατέστη ἡγούμενος τῶν ἀπολειφθέντων Γοδολίας, καὶ ὡς Ἰσμαὴλ ἀναιρεῖ τὸν Γοδολίαν, μεθ’ ὃν Ἰωανᾶν υἱὸς Καριὲ ἡγεῖται. Καὶ μετὰ τούτους ἅπαντας ἑξῆς ἐπάγει τὰς ἐν τῷ δ ἔτει Ἰωακεὶμ λεχθείσας προφητείας, καὶ πάλιν τὰς ἐν ἀρχῇ βασιλείας Σεδεκίου εἰρημένας. Εὕροις δ’ ἂν καὶ παρὰ τῷ Ἐζεκιὴλ τὰ παραπλήσια. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ τούτου γραφῇ οὐχ ἑξῆς τοῖς χρόνοις σύγκεινται αἱ προφητεῖαι· ἀλλ’ εἰσὶν αἱ μὲν κατὰ τὸ κζ ἔτος τῆς αἰχμαλωσίας προτεταγμέναι τῷ ια τῆς αἰχμαλωσίας εἰρημένῳ· μετὰ γὰρ τὰς ἐν τῷ κζ ἔτει φέρονται αἱ λεχθεῖσαι ἐν τῷ ια τῆς αἰχμαλωσίας ἔτει· καὶ πάλιν μετὰ τὰς ἐν τῷ ια ἄλλαι φέρονται ἐν τῷ ι ἔτει εἰρημέναι, καὶ ἑξῆς αἱ ἐν τῷ κε ἔτει. Καὶ τούτων ἁπάντων εἴποι ἄν τις τὴν αἰτίαν οὐκ ἄλλην εἶναι τῆς ἀποδεδομένης.
Εκκλησίαν, καὶ τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος, τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκλογῆς ὑπ στάν. Διὸ μειζόνως καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ, και τε τῆς θεοσεβείας κατορθώματα διαλάμπει. · πάντων τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἡ μνήμη ἀνυμνεῖται, τά Εt Ὅτι ἐδουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα των Ιδουμαίων, καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωάβ καὶ εἰ Αγαρηνοί, Γεβαλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Αμαλήκ, άλ λόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Καὶ γὰρ καὶ Ασσούρ συμπαρεγένετο μετ' αὐτῶν, ἐγενή θησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Διάψαλμα. Ὥσπερ διεγείρων καὶ παροξύνων τὸν Θεὸν ὁ Προφή τῆς ἐν τῇ ἱκετηρίᾳ τῇ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ φάσκει τον κατὰ σοῦ. Οὐ γὰρ κατὰ τοῦ λαοῦ, φησίν, ἀλλὰ κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῆς σῆς διαθήκης τετολμήκασιν οἱ τοῦ Β λαοῦ σου πολέμιοι. Εἶθ᾽ ἑξῆς διεξέρχεται τὰ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων ἐπιθέσει κατὰ Ἰουδαίων έθνους πραχθέντα. Καὶ ταῦτα θεσπίζει προδιελθὼν τὰς αἰτίας, δι᾽ ἂς τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν. Εν μὲν γὰρ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τοὺς ἄρχοντας απήλεγχε τοῦ λαοῦ φής σας· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν ; καὶ πάλιν· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύον ται. Ἐν δὲ τῷ ἀνωτέρω τὸ πᾶν διέβαλλεν ἔθνος εἰσ πών· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. ᾿Αλλὰ καὶ ἐν τῷ οξ' μακρὸν κατάλογον τῶν παρανομημάτων αὐτῶν διεξῆλθεν. Ακολούθως οὖν τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς μακροῖς ὕστερον χρόνοις διὰ τὰς προλεχθείσας αἰτίας προφητεύει. Καὶ ἐκεῖ κατὰ διαφόρους χρόνους πεπο λιόρκηνται· πρότερον μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων, δεύτε ρον δὲ ὑπ᾽ Αντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως, καὶ τὸ πάντων ὕστατον ὑπὸ Ῥωμαίων μετὰ τὴν κατά τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν. Εἰκότως τῇ προγνώσει τοῦ Πνεύματος τὰς τρεῖς ταύτας ὁ αὐτὸς προφή της προαναφωνεῖ πολιορκίας· ἐν μὲν τῷ ογ' τὴν ὑστάτην σημαίνων, ὡς κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παρεστήκαμεν· ἐν δὲ τῷ οη' τὴν ἐπὶ Ἀντιόχου του Σύρου, καθὼς ἀποδέδεικται· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας τῆς πρώτης μέμνηται, λέγω δὲ τῆς ᾿Ασσυρίων, ἐν καὶ ὁ οθ' ἐθέσπισε, τὸν ἐμπρησμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν ἐρημίαν αὐτοῦ σημήνας. Ἔστι δ' οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας μαθεῖν, ὅτα κατὰ τὸ αὐτὸ συνῆλθον ἔθνη κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν 'Ασ- συρίων ἐπιθέσει, ἃ καὶ ἡ μετὰ χεῖρας καταριθμεῖται προφητεία· πρώτους Ιδουμαίους ὀνομάζουσα, εἶτα Ισμαηλίτας, καὶ τρίτους Μωαβίτας, καὶ τετάρτους Αγαρηνούς, εἶτα Γεβαληνούς, καὶ ᾿Αμμανίτας, καὶ Αμαληκίτας. Καὶ ἐπὶ τούτοις, Αλλόφυλοι, φησί μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀλλό· φυλοι, Ακύλας καὶ Σύμμαχος, Φιλισταίαν, ἐκδεδώ κασιν· ἔθος δὲ καλεῖν τούτῳ τῷ ὀνόματι τοὺς τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν πάραλον οἰκοῦν τας. Καὶ οὗτοι τοίνυν ἐφεξῆς οἱ παραλιῶται ἀλλο φυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον ἐπέθεντο, φησί, κατὰ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὁ ᾿Ασσύριος, δὴ κεφάλαιον τῶν κακῶν, σὺν τούτοις ορμώμενος, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS. III. — EXEGETICA. - Israelis nomen, et omnium religiosorum virorum A memoria magis magisque celebratur, et piæ reli - gionis gesta resplendent. VERS. 6, 8, 9. Quoniam cogitaverunt unanimiter simul : adversum te testamentum disposuerunt taber- nacula Idumæorum, et Ismaelita, Moab et Agareni, Gebal et Ammon et Amalec, alienigenæ cum habi- tantibus Tyrum. Elenin Assur venit cum illis, facti sunt in adjutorium filiis Lot. Diapsalma. Quasi Deum excitans irritansque Propheta in sua pro po- prie supplicatione ait, adversum te. Non enim con- tra populum, inquit, sed adversum te, et adversus testamentum tuum inimici populi tui machinantur. Hinc narrat quæ in Assyriorum irruptione contra Judaicum populum gesta sunt. hæc vaticinatur, postquam quibus de causis hostibus traditi sint enarraverat. Nam in præcedenti psalmo principes populi coarguebat dicens: Usquequo judicatis ini- quitatem: ac rursum, Nescierunt, neque intellexe- runt, in tenebris ambulant. In superiori vero totam gentem accusabat dicens : Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Sed etiam in Lxxvi facinorum ipsorum longum catalo- gum texuit. Consequenter igitur quæ diuturno post tempore ipsis contigerunt ob allatas causas vati- cinatur. Illic autem variis temporibus obsessi sunt, primum a Babyloniis; secundo ab Antiocho rege Syriæ; postremo a Romanis post patra- tum in Servatorem nostrum scclus. Opportune ex Spiritus prescientia tres illas obsidiones idem propheta prænuntiat: nam in LXXII postremam significat, ut propriis in locis declaravimus; in LxxvIII, eam quæ sub Antiocho Syro contigit, uti commonstratum est ; in præsenti autem primam meminit, scilicet Assyriorum, quam etiam LXXIX vaticinatus est, vineæ incendium et vastitatem significans. Ex historia igitur edisci potest, quot gentes in unum contra Judaicum populum coactæ sint in prima Assyriorum irruptione, quas præsens prophetia recenset : quæ primos numerat Idumæos, deinde Ismaelitas, tertio Moabitas, quarto Agare- nos, hinc Gebalenos et Ammonitas, et Amalecitas. Præter hos autem dicit, Alienigenæ cum habitantibus Tyrum. Pro illo autem, alienigena, Aquila et Sym- machus, Phylistæam ediderunt. Hoc porro nomine appellari solent qui Gazam, Ascalonem et mari- timam incolunt. Hi itaque maritimi allophyli cum habitantibus Tyrum irruerunt, inquit, in populum tuum; et præter hos omnes Assyrius, quod sane caput malorum est, cum iis impetum faciens, illis- que commilitonibus usus castra posnit : omnesque prædicti simul facti sunt in adjutorium filiis Lot. Pro quo Aquila, Facti sunt, inquit, brachium - liis Lot ; Symmachus vero, Facti sunt commilito- nes filiis Lot. Filii autem Lot erant Ammonitæ et 1* Psal. lxxx, 12. G D ·
Σποράδην γὰρ, ὡς εἰκὸς, τῶν κατὰ χρόνους καὶ καθ’ ἕκαστον βασιλέα μερικῶς προπεφητευμένων, τὸ παλαιὸν παρὰ τοῖς σπουδαίοις σωζομένων, ἤτοι τὸν Ἔσδραν, ἢ καί τινας ἑτέρους, ὑπὸ μίαν περιγραφὴν συνάγοντας τὰ ἑκάστῳ τῶν προφητῶν κατὰ χρόνους διαφόρους λεχθέντα, τοὺς πρώτους εὑρισκομένους λόγους κατατάσσειν πρώτους· εἶθ’ ἑξῆς συνάπτειν τοὺς μετὰ ταῦτα εὑρισκομένους, εἰ καὶ προῆγον τῷ χρόνῳ. Τὸν δ’ αὐτὸν εἶναι λόγον καὶ ἐπὶ τῆς τάξεως τῶν Ψαλμῶν, καθόλου μὲν ἁπάντων, ἰδίως δὲ καὶ τῶν μετὰ χεῖρας ἡμῖν ἐξεταζομένων· εἰ μὴ ἄρα τις βαθύτερος νοῦς λανθάνων ἡμᾶς ἑτέρους τινὰς λογισμοὺς παραστήσει τῆς τῶν ἐζητημένων αἰτίας Τά γε μὴν ἡμῖν ὑποπεσόντα εἴς τε τὴν τάξιν Τῶν υἱῶν Κορὲ, καὶ περὶ τῆς Προσευχῆς τοῦ Δαυὶ̈δ τῆς πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας ψαλμοῦ κειμένης, καὶ μέσης Τῶν υἱῶν Κορὲ παρεμβεβλημένης, πρόκειται τοῖς ἐθέλουσιν ἐντυγχάνειν τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν ἔμπροσθεν. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν ὧδέ πη προγεγυμνάσθω. Ἐπεὶ δὲ ἀορίστως ἀρχόμενος ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ φησιν· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις· εἰκότως ἄν τις ζητήσειε, τίνος αὐτοῦ. Προχείρως μὲν οὖν εἴποι τις ἂν νοεῖσθαι τοῦ Θεοῦ·
Εκκλησίαν, καὶ τὸ καινὸν καὶ νέον ἔθνος, τὸ καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης ἐκ τῆς τῶν ἐθνῶν ἐκλογῆς ὑπ στάν. Διὸ μειζόνως καὶ τὸ ὄνομα τοῦ Ἰσραὴλ, και τε τῆς θεοσεβείας κατορθώματα διαλάμπει. · πάντων τῶν θεοφιλῶν ἀνδρῶν ἡ μνήμη ἀνυμνεῖται, τά Εt Ὅτι ἐδουλεύσαντο ἐν ὁμονοίᾳ ἐπὶ τὸ αὐτό· κατὰ σοῦ διαθήκην διέθεντο τὰ σκηνώματα των Ιδουμαίων, καὶ οἱ Ισμαηλῖται, Μωάβ καὶ εἰ Αγαρηνοί, Γεβαλ καὶ Ἀμμὼν καὶ Αμαλήκ, άλ λόφυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Καὶ γὰρ καὶ Ασσούρ συμπαρεγένετο μετ' αὐτῶν, ἐγενή θησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Διάψαλμα. Ὥσπερ διεγείρων καὶ παροξύνων τὸν Θεὸν ὁ Προφή τῆς ἐν τῇ ἱκετηρίᾳ τῇ ὑπὲρ τοῦ λαοῦ φάσκει τον κατὰ σοῦ. Οὐ γὰρ κατὰ τοῦ λαοῦ, φησίν, ἀλλὰ κατὰ σοῦ καὶ κατὰ τῆς σῆς διαθήκης τετολμήκασιν οἱ τοῦ Β λαοῦ σου πολέμιοι. Εἶθ᾽ ἑξῆς διεξέρχεται τὰ ἐν τῇ τῶν Ασσυρίων ἐπιθέσει κατὰ Ἰουδαίων έθνους πραχθέντα. Καὶ ταῦτα θεσπίζει προδιελθὼν τὰς αἰτίας, δι᾽ ἂς τοῖς πολεμίοις παρεδόθησαν. Εν μὲν γὰρ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ τοὺς ἄρχοντας απήλεγχε τοῦ λαοῦ φής σας· Εως πότε κρίνετε ἀδικίαν ; καὶ πάλιν· Οὐκ ἔγνωσαν, οὐδὲ συνῆκαν, ἐν σκότει διαπορεύον ται. Ἐν δὲ τῷ ἀνωτέρω τὸ πᾶν διέβαλλεν ἔθνος εἰσ πών· Καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου, καὶ Ἰσραὴλ οὐ προσέσχε μοι. ᾿Αλλὰ καὶ ἐν τῷ οξ' μακρὸν κατάλογον τῶν παρανομημάτων αὐτῶν διεξῆλθεν. Ακολούθως οὖν τὰ συμβεβηκότα αὐτοῖς μακροῖς ὕστερον χρόνοις διὰ τὰς προλεχθείσας αἰτίας προφητεύει. Καὶ ἐκεῖ κατὰ διαφόρους χρόνους πεπο λιόρκηνται· πρότερον μὲν ὑπὸ Βαβυλωνίων, δεύτε ρον δὲ ὑπ᾽ Αντιόχου τοῦ τῆς Συρίας βασιλέως, καὶ τὸ πάντων ὕστατον ὑπὸ Ῥωμαίων μετὰ τὴν κατά τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν τόλμαν. Εἰκότως τῇ προγνώσει τοῦ Πνεύματος τὰς τρεῖς ταύτας ὁ αὐτὸς προφή της προαναφωνεῖ πολιορκίας· ἐν μὲν τῷ ογ' τὴν ὑστάτην σημαίνων, ὡς κατὰ τοὺς οἰκείους τόπους παρεστήκαμεν· ἐν δὲ τῷ οη' τὴν ἐπὶ Ἀντιόχου του Σύρου, καθὼς ἀποδέδεικται· ἐν δὲ τῷ μετὰ χεῖρας τῆς πρώτης μέμνηται, λέγω δὲ τῆς ᾿Ασσυρίων, ἐν καὶ ὁ οθ' ἐθέσπισε, τὸν ἐμπρησμὸν τοῦ ἀμπελῶνος καὶ τὴν ἐρημίαν αὐτοῦ σημήνας. Ἔστι δ' οὖν καὶ ἀπὸ τῆς ἱστορίας μαθεῖν, ὅτα κατὰ τὸ αὐτὸ συνῆλθον ἔθνη κατὰ τοῦ Ἰουδαίων λαοῦ ἐν τῇ πρώτῃ τῶν 'Ασ- συρίων ἐπιθέσει, ἃ καὶ ἡ μετὰ χεῖρας καταριθμεῖται προφητεία· πρώτους Ιδουμαίους ὀνομάζουσα, εἶτα Ισμαηλίτας, καὶ τρίτους Μωαβίτας, καὶ τετάρτους Αγαρηνούς, εἶτα Γεβαληνούς, καὶ ᾿Αμμανίτας, καὶ Αμαληκίτας. Καὶ ἐπὶ τούτοις, Αλλόφυλοι, φησί μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἀλλό· φυλοι, Ακύλας καὶ Σύμμαχος, Φιλισταίαν, ἐκδεδώ κασιν· ἔθος δὲ καλεῖν τούτῳ τῷ ὀνόματι τοὺς τὴν Γάζαν καὶ τὴν Ασκάλωνα καὶ τὴν πάραλον οἰκοῦν τας. Καὶ οὗτοι τοίνυν ἐφεξῆς οἱ παραλιῶται ἀλλο φυλοι μετὰ τῶν κατοικούντων Τύρον ἐπέθεντο, φησί, κατὰ τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐπὶ πᾶσιν ὁ ᾿Ασσύριος, δὴ κεφάλαιον τῶν κακῶν, σὺν τούτοις ορμώμενος, EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS. III. — EXEGETICA. - Israelis nomen, et omnium religiosorum virorum A memoria magis magisque celebratur, et piæ reli - gionis gesta resplendent. VERS. 6, 8, 9. Quoniam cogitaverunt unanimiter simul : adversum te testamentum disposuerunt taber- nacula Idumæorum, et Ismaelita, Moab et Agareni, Gebal et Ammon et Amalec, alienigenæ cum habi- tantibus Tyrum. Elenin Assur venit cum illis, facti sunt in adjutorium filiis Lot. Diapsalma. Quasi Deum excitans irritansque Propheta in sua pro po- prie supplicatione ait, adversum te. Non enim con- tra populum, inquit, sed adversum te, et adversus testamentum tuum inimici populi tui machinantur. Hinc narrat quæ in Assyriorum irruptione contra Judaicum populum gesta sunt. hæc vaticinatur, postquam quibus de causis hostibus traditi sint enarraverat. Nam in præcedenti psalmo principes populi coarguebat dicens: Usquequo judicatis ini- quitatem: ac rursum, Nescierunt, neque intellexe- runt, in tenebris ambulant. In superiori vero totam gentem accusabat dicens : Et non audivit populus meus vocem meam, et Israel non intendit mihi. Sed etiam in Lxxvi facinorum ipsorum longum catalo- gum texuit. Consequenter igitur quæ diuturno post tempore ipsis contigerunt ob allatas causas vati- cinatur. Illic autem variis temporibus obsessi sunt, primum a Babyloniis; secundo ab Antiocho rege Syriæ; postremo a Romanis post patra- tum in Servatorem nostrum scclus. Opportune ex Spiritus prescientia tres illas obsidiones idem propheta prænuntiat: nam in LXXII postremam significat, ut propriis in locis declaravimus; in LxxvIII, eam quæ sub Antiocho Syro contigit, uti commonstratum est ; in præsenti autem primam meminit, scilicet Assyriorum, quam etiam LXXIX vaticinatus est, vineæ incendium et vastitatem significans. Ex historia igitur edisci potest, quot gentes in unum contra Judaicum populum coactæ sint in prima Assyriorum irruptione, quas præsens prophetia recenset : quæ primos numerat Idumæos, deinde Ismaelitas, tertio Moabitas, quarto Agare- nos, hinc Gebalenos et Ammonitas, et Amalecitas. Præter hos autem dicit, Alienigenæ cum habitantibus Tyrum. Pro illo autem, alienigena, Aquila et Sym- machus, Phylistæam ediderunt. Hoc porro nomine appellari solent qui Gazam, Ascalonem et mari- timam incolunt. Hi itaque maritimi allophyli cum habitantibus Tyrum irruerunt, inquit, in populum tuum; et præter hos omnes Assyrius, quod sane caput malorum est, cum iis impetum faciens, illis- que commilitonibus usus castra posnit : omnesque prædicti simul facti sunt in adjutorium filiis Lot. Pro quo Aquila, Facti sunt, inquit, brachium - liis Lot ; Symmachus vero, Facti sunt commilito- nes filiis Lot. Filii autem Lot erant Ammonitæ et 1* Psal. lxxx, 12. G D ·
PG 23:1043ἐπειδὴ ἑξῆς ἐπιλέγεται, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ ψαλμοῦ, καὶ εὑρὼν ἑξῆς εἰρημένον τό· Μὴ τῇ Σιὼν ἐρεῖ· Ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν· ἀνθ’ οὗ ὁ Ἀκύλας πεποίηκε· Καὶ τῇ Σιὼν λεχθήσεται· Ἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἑδράσει αὐτήν· Ὁ δὲ Σύμμαχος· Περὶ δὲ Σιὼν λεχθήσεται· Καθ’ ἕκαστον ἄνθρωπον αὐτὸς ἐτέχθη ἐκεῖ· αὐτὸς δὲ ἥδρασεν αὐτήν· ἡγοῦμαι σφόδρα ἀκολούθως εἰρῆσθαι τό· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι, καὶ μὴ προκεῖσθαι τὸ, τοῦ Θεοῦ· ἵν’, ἐπιζητήσαντες τίνος αὐτοῦ, εὕρωμεν ἀπὸ τῶν ἑξῆς τὸν λεγόμενον τεθεμελιωκέναι τὴν Σιὼν ἄνδρα, τὸν καὶ γεννηθέντα ἐκεῖ· Ἄνθρωπος, γάρ φησιν, ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν· ἢ καὶ αὐτὸς ἥδρασεν αὐτήν. Λεγομένου τοιγαροῦν τοῦ· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ, προσυπακούσωμεν ἡμεῖς τὸ τοῦ ἀνδρὸς τοῦ θεμελιώσαντος αὐτήν· δῆλον δ’ ὅτι τὴν τοῦ Θεοῦ πόλιν. Πόλιν δὲ τοῦ Θεοῦ νομίζειν τὴν κατὰ Παλαιστίνην τὸ πάλαι συνεστῶσαν Ἰουδαίων μητρόπολιν οὐ μόνον ταπεινὸν, ἀλλὰ καὶ δυσσεβές.
καὶ τούτοις συμμάχοις χρώμενος, τὴν παράταξιν Λ ἐποιήσατο· ὁμοῦ τε πάντες οἱ προλεχθέντες ἐγενή θησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Εγένοντο, φησί, βραχίων τοῖς υἱοῖς Λώτ· ὁ δὲ Σύμμαχος, Εγένοντο σύμμαχοι τοῖς υἱοῖς Λώτ. Υἱοὶ δὲ Λὼτ ἦσαν Αμμανίται καὶ Μωα- δῖται· δύο γὰρ οὗτοι γεγόνασιν υἱοὶ τοῦ Λώτ, Μωάβ καὶ Ἀμμών. Ταῦτα δὲ ὅτι μηδὲ ἄλλοτε ἐπληροῦτο ἢ κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, σαφῶς ἡ ἱστορία παρίστησι. Τὸ τηνικαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἐκ γειτόνων ἔθνη διαφθονούμενα τῇ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ἐν αὐτῇ γεγραμμένῳ (1) ναῷ τοῦ Θεοῦ, διψώντά τε τὴν ἀπώ λειαν τοῦ παντὸς Ἰουδαίων έθνους, ὁμοῦ οὖν ἐπέθεντο κατ' αὐτῶν τῇ τῶν Βαβυλωνίων δυναστεία συμμαχή σαντα. Τότε μὲν οὖν πολλὰ συνῆκτο κατ᾿ αὐτῶν τὰ τοῖς Ασσυρίοις συμμαχοῦντα ἔθνη. Ούτε δὲ κατὰ ᾿Αντίο χον, οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν, τὰ προκατηριθμημένα έθνη φαίνεται συμμαχήσαντα Ρωμαίοις, ὁπηνίκα τὸν πρὸς Ἰουδαίους συνεστήσαντο πόλεμον. Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰν καὶ τῷ Σισάρᾳ, Β ὡς τῷ Ἰαβὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισών. Εξωλοθρεύ θησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. Θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ἐρὴν καὶ Ζὴς καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶ. Τοιαῦτα θεσπί ζει γενέσθαι τοῖς προλεχθεῖσιν ἔθνεσιν ὁ Προφήτης, ὁποῖα τῇ Μαδιάμ καὶ τῷ Σισάρᾳ, καὶ τῷ Ἰαδὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισὼν συνέβη ποτέ· οἵτινες ὁμοῦ πάν τες ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, καὶ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. ᾿Αλλὰ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τοιαῦτα παθεῖν ἀξιοῖ, ὁποῖα πεπόνθασιν Ὠρὴς καὶ Ζὴς καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμω νᾶς. Τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλω φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαδὶς, καὶ οἱ λοιποὶ κατωνομασμένοι, οπόσα καὶ είνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ Γραφὴ παρίστησιν. Ἐφ᾿ ἣν ἀναπέμ ψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ' αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. Τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι ειρήκασι, Κληρονομήσωμεν εαυ τοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα, καὶ Ἰαβὶς, οἵ τε λοιποί, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν (2), περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβω τοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλήμ συνεστώσης. Ἐπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ Προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων· εἶτ᾽ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς. Αὐτίκα γοῦν παραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ασσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολ μήκασι κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Μετ' οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος, τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας, καταλύει τὴν ᾿Ασσυρίων ἀρχήν. Καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ μέρος ὠνομασμένα Έθνη τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα ὁ λόγος προέφησεν· ὥστ᾽ εἰκότως ἄν τινα φῆσαι, μὴ κατεύ χεσθαι τὸν Προφήτην ἐν τούτοις τῶν δηλουμένων, προφητεύειν δὲ αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, κατά τινα ήθειαν τῆς Γραφῆς προστακτικῷ τρόπῳ ἀντὶ προ αγορευτικού κεχρημένον· ὥσθ' ἡμᾶς ἐξακούειν τὸ, COMMENTARIA IN PSALMOS. mon. Hæc porro non alio quam Assyriorum tem- pore gesta fuisse aperte narrat historia. Illo quippe ævo omnes finitimi populi Hierosolymæ et ei, quod in Scriptura fertur, templo Dei istic posito inviden- tes, perniciem que totius Judaicæ gentis sitientes, una irruerunt contra illos, Babyloniorum potentiæ et commilitio adscripti. Tunc multæ adversus eos gentes Assyriis auxiliantes coactæ sunt. At neque Antiocho neque Romanis, in postrema obsidione, gentes prius enumerata, in bello contra Judæos initio, opem tulisse videntur. Moabitas : nam hi duo filii Lot fuere, Moab et Am- C . D ss Judic. 17, seq. - VERS. 10-12. Fac illis sicut Madian et Sisara, sicut Jubin in torrente Cison. Disperierunt in Æn- dor, facti sunt ut stercus terra. Pone principes eo- rum sicul Oreb et Zeb et Zebee et Salmona. Eadem memoratis gentibus futura vaticinatur Propheta, quæ olim Madian, Sisaræ, et Jabim in torrente Cison contigerunt: qui omnes disperierunt in Endor, et facti sunt ut stercus terræ. Ad hæc etiam principes prædictorum populorum eadem perpeti rogat, quæ Oreb et Zeb et Zebee et Sal- monas. Horum porro omnium bistoriam reperias in libro Judicum, ubi quæ Sisara et Jabin atque alii, qui supra recensentur, contra Israelem moliti sunt, et quæ iidem sunt perpessi, Scriptura enar- rat 1. Eo autem mittemus, si quem ea ediscere libeat quæ ad ipsos attinent : nam æquo prolixior eorum enarratio foret. VERS. 13. Eadem porro quæ illi, istos etiam perpeti rogat, quia eodem et isti modo dixerunt, Hæreditate possideamus san- ctuarium Dei. llla vero dicebant Sisara, Jabin, et reliqui nominatim recensiti, de tabernaculo et de arca Dei: hæc quippe erant sanctuarium Dei, cum nondum Jerusalem consisteret. Hæc porro Propheta precatus est adversus eos qui superius indicati sunt : nec diu postea precatio est effectum conse- cuta. Nam secundum illam Judæorum obsidionem, Assyriorum imperium derepente solutum est, post- quam diuturno ævo stetisset; et quidem usque ad illud tempus, quo talia contra Hierosolymam ag- gredi ausi sunt. Non diu itaque postea Cyrus, cum Persarum regnum occupasset, Assyriorum imperium evertit. Reliquæ vero singulatim recensitæ gentes ea sunt perpessæ, quæ hoc sermone prænuntiantur; ita ut e re quispiam dixerit, Prophetam memoratis gentibus non imprecari mala, sed futura vaticinari, ac pro assueto Scripturæ more, imperantis mo- dum, loco prænuntiantis, usurpare; adeo ut isthæc, Fac illis, nos sic intelligamus, Facies illis sicut Madian el Sisara. Hæc porro de Assyriorum, alia- rumque hic recensitarum gentium excidio præ (1) Γρ. ἐγηγερμένω. (2) Deesse videtur verbum, forte ὀνομάζει. EDIT.
Τὸ γὰρ περὶ τῆς νῦν ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐθνῶν οἰκουμένης ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ πόλεως λέγεσθαι νομίζειν τό· Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν, τὰς νῦν ἐρήμους καὶ ἠφανισμένας· καὶ τό· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα νομίζειν λέγεσθαι περὶ πόλεως ἣν ἄνδρες οἰκοῦσι νῦν Ἕλληνες καὶ ἀλλόφυλοι καὶ εἰδωλολάτραι, σφόδρα μοι δοκεῖ ταπεινῆς εἶναι, καὶ μικροπρεποῦς διανοίας. Εἰ δέ τις νοήσειεν ὅπως εἰώθασιν αἱ θεῖαι καὶ προφητικαὶ φωναὶ πόλιν Θεοῦ καλεῖν τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα, ὄψεται τίνα τρόπον καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης τὴν θεοφιλῆ ταύτην καὶ θεοσεβῆ πολιτείαν τε καὶ πόλιν ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ἐθεμελίωσέ τε καὶ ἥδρασε. Διὸ καὶ ποικίλως κηρύττεται ὑπὸ τῶν προφητῶν ἐν οἷς λέγεται περὶ αὐτοῦ, καὶ τό· Οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου.
καὶ τούτοις συμμάχοις χρώμενος, τὴν παράταξιν Λ ἐποιήσατο· ὁμοῦ τε πάντες οἱ προλεχθέντες ἐγενή θησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Εγένοντο, φησί, βραχίων τοῖς υἱοῖς Λώτ· ὁ δὲ Σύμμαχος, Εγένοντο σύμμαχοι τοῖς υἱοῖς Λώτ. Υἱοὶ δὲ Λὼτ ἦσαν Αμμανίται καὶ Μωα- δῖται· δύο γὰρ οὗτοι γεγόνασιν υἱοὶ τοῦ Λώτ, Μωάβ καὶ Ἀμμών. Ταῦτα δὲ ὅτι μηδὲ ἄλλοτε ἐπληροῦτο ἢ κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, σαφῶς ἡ ἱστορία παρίστησι. Τὸ τηνικαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἐκ γειτόνων ἔθνη διαφθονούμενα τῇ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ἐν αὐτῇ γεγραμμένῳ (1) ναῷ τοῦ Θεοῦ, διψώντά τε τὴν ἀπώ λειαν τοῦ παντὸς Ἰουδαίων έθνους, ὁμοῦ οὖν ἐπέθεντο κατ' αὐτῶν τῇ τῶν Βαβυλωνίων δυναστεία συμμαχή σαντα. Τότε μὲν οὖν πολλὰ συνῆκτο κατ᾿ αὐτῶν τὰ τοῖς Ασσυρίοις συμμαχοῦντα ἔθνη. Ούτε δὲ κατὰ ᾿Αντίο χον, οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν, τὰ προκατηριθμημένα έθνη φαίνεται συμμαχήσαντα Ρωμαίοις, ὁπηνίκα τὸν πρὸς Ἰουδαίους συνεστήσαντο πόλεμον. Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰν καὶ τῷ Σισάρᾳ, Β ὡς τῷ Ἰαβὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισών. Εξωλοθρεύ θησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. Θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ἐρὴν καὶ Ζὴς καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶ. Τοιαῦτα θεσπί ζει γενέσθαι τοῖς προλεχθεῖσιν ἔθνεσιν ὁ Προφήτης, ὁποῖα τῇ Μαδιάμ καὶ τῷ Σισάρᾳ, καὶ τῷ Ἰαδὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισὼν συνέβη ποτέ· οἵτινες ὁμοῦ πάν τες ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, καὶ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. ᾿Αλλὰ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τοιαῦτα παθεῖν ἀξιοῖ, ὁποῖα πεπόνθασιν Ὠρὴς καὶ Ζὴς καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμω νᾶς. Τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλω φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαδὶς, καὶ οἱ λοιποὶ κατωνομασμένοι, οπόσα καὶ είνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ Γραφὴ παρίστησιν. Ἐφ᾿ ἣν ἀναπέμ ψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ' αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. Τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι ειρήκασι, Κληρονομήσωμεν εαυ τοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα, καὶ Ἰαβὶς, οἵ τε λοιποί, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν (2), περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβω τοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλήμ συνεστώσης. Ἐπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ Προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων· εἶτ᾽ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς. Αὐτίκα γοῦν παραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ασσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολ μήκασι κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Μετ' οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος, τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας, καταλύει τὴν ᾿Ασσυρίων ἀρχήν. Καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ μέρος ὠνομασμένα Έθνη τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα ὁ λόγος προέφησεν· ὥστ᾽ εἰκότως ἄν τινα φῆσαι, μὴ κατεύ χεσθαι τὸν Προφήτην ἐν τούτοις τῶν δηλουμένων, προφητεύειν δὲ αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, κατά τινα ήθειαν τῆς Γραφῆς προστακτικῷ τρόπῳ ἀντὶ προ αγορευτικού κεχρημένον· ὥσθ' ἡμᾶς ἐξακούειν τὸ, COMMENTARIA IN PSALMOS. mon. Hæc porro non alio quam Assyriorum tem- pore gesta fuisse aperte narrat historia. Illo quippe ævo omnes finitimi populi Hierosolymæ et ei, quod in Scriptura fertur, templo Dei istic posito inviden- tes, perniciem que totius Judaicæ gentis sitientes, una irruerunt contra illos, Babyloniorum potentiæ et commilitio adscripti. Tunc multæ adversus eos gentes Assyriis auxiliantes coactæ sunt. At neque Antiocho neque Romanis, in postrema obsidione, gentes prius enumerata, in bello contra Judæos initio, opem tulisse videntur. Moabitas : nam hi duo filii Lot fuere, Moab et Am- C . D ss Judic. 17, seq. - VERS. 10-12. Fac illis sicut Madian et Sisara, sicut Jubin in torrente Cison. Disperierunt in Æn- dor, facti sunt ut stercus terra. Pone principes eo- rum sicul Oreb et Zeb et Zebee et Salmona. Eadem memoratis gentibus futura vaticinatur Propheta, quæ olim Madian, Sisaræ, et Jabim in torrente Cison contigerunt: qui omnes disperierunt in Endor, et facti sunt ut stercus terræ. Ad hæc etiam principes prædictorum populorum eadem perpeti rogat, quæ Oreb et Zeb et Zebee et Sal- monas. Horum porro omnium bistoriam reperias in libro Judicum, ubi quæ Sisara et Jabin atque alii, qui supra recensentur, contra Israelem moliti sunt, et quæ iidem sunt perpessi, Scriptura enar- rat 1. Eo autem mittemus, si quem ea ediscere libeat quæ ad ipsos attinent : nam æquo prolixior eorum enarratio foret. VERS. 13. Eadem porro quæ illi, istos etiam perpeti rogat, quia eodem et isti modo dixerunt, Hæreditate possideamus san- ctuarium Dei. llla vero dicebant Sisara, Jabin, et reliqui nominatim recensiti, de tabernaculo et de arca Dei: hæc quippe erant sanctuarium Dei, cum nondum Jerusalem consisteret. Hæc porro Propheta precatus est adversus eos qui superius indicati sunt : nec diu postea precatio est effectum conse- cuta. Nam secundum illam Judæorum obsidionem, Assyriorum imperium derepente solutum est, post- quam diuturno ævo stetisset; et quidem usque ad illud tempus, quo talia contra Hierosolymam ag- gredi ausi sunt. Non diu itaque postea Cyrus, cum Persarum regnum occupasset, Assyriorum imperium evertit. Reliquæ vero singulatim recensitæ gentes ea sunt perpessæ, quæ hoc sermone prænuntiantur; ita ut e re quispiam dixerit, Prophetam memoratis gentibus non imprecari mala, sed futura vaticinari, ac pro assueto Scripturæ more, imperantis mo- dum, loco prænuntiantis, usurpare; adeo ut isthæc, Fac illis, nos sic intelligamus, Facies illis sicut Madian el Sisara. Hæc porro de Assyriorum, alia- rumque hic recensitarum gentium excidio præ (1) Γρ. ἐγηγερμένω. (2) Deesse videtur verbum, forte ὀνομάζει. EDIT.
Τὴν γὰρ τοῦ Θεοῦ πόλιν, δηλαδὴ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν καὶ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα καθ’ ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης μόνος αὐτὸς γεννηθεὶς ἐν αὐτῇ ἱδρύσατο, καὶ κατεπήξατο διὰ τῆς ἐν παντὶ τόπῳ καὶ πάσῃ χώρᾳ καὶ πόλει συνεστώσης αὐτοῦ καθολικῆς Ἐκκλησίας· περὶ ἧς πεπεῖσθαι προσήκει λέγεσθαι τό· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, καὶ τό· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅσα ἄλλα τοιαῦτα ἐν ταῖς θείαις φέρεται Γραφαῖς. Τῆς οὖν μεγίστης ταύτης καὶ θεοπρεποῦς πόλεως, λέγω δὲ τῆς τοῦ Θεοῦ Ἐκκλησίας, καὶ τοῦ κατ’ αὐτὴν ἐμφαινομένου θεοσεβοῦς πολιτεύματος, οἱ θεμέλιοι τυγχάνουσιν ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις. Ἑρμηνεύει δὲ τὸν λόγον ὁ Ἀπόστολος φάσκων· Ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳ τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ. Καὶ ἄλλως δὲ οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ οὐκ ἐνταῦθα κάτω καὶ παρ’ ἡμᾶς τυγχάνουσιν, ἀλλ’ ἄνω που καὶ ἐν τοῖς καλουμένοις ἁγίοις ὄρεσι. Διὸ λέλεκται· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις.
καὶ τούτοις συμμάχοις χρώμενος, τὴν παράταξιν Λ ἐποιήσατο· ὁμοῦ τε πάντες οἱ προλεχθέντες ἐγενή θησαν εἰς ἀντίληψιν τοῖς υἱοῖς Λώτ. Ανθ᾽ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας, Εγένοντο, φησί, βραχίων τοῖς υἱοῖς Λώτ· ὁ δὲ Σύμμαχος, Εγένοντο σύμμαχοι τοῖς υἱοῖς Λώτ. Υἱοὶ δὲ Λὼτ ἦσαν Αμμανίται καὶ Μωα- δῖται· δύο γὰρ οὗτοι γεγόνασιν υἱοὶ τοῦ Λώτ, Μωάβ καὶ Ἀμμών. Ταῦτα δὲ ὅτι μηδὲ ἄλλοτε ἐπληροῦτο ἢ κατὰ τοὺς Ἀσσυρίων χρόνους, σαφῶς ἡ ἱστορία παρίστησι. Τὸ τηνικαῦτα γὰρ πάντα τὰ ἐκ γειτόνων ἔθνη διαφθονούμενα τῇ Ἱερουσαλὴμ καὶ τῷ ἐν αὐτῇ γεγραμμένῳ (1) ναῷ τοῦ Θεοῦ, διψώντά τε τὴν ἀπώ λειαν τοῦ παντὸς Ἰουδαίων έθνους, ὁμοῦ οὖν ἐπέθεντο κατ' αὐτῶν τῇ τῶν Βαβυλωνίων δυναστεία συμμαχή σαντα. Τότε μὲν οὖν πολλὰ συνῆκτο κατ᾿ αὐτῶν τὰ τοῖς Ασσυρίοις συμμαχοῦντα ἔθνη. Ούτε δὲ κατὰ ᾿Αντίο χον, οὔτε κατὰ τὴν ὑστάτην πολιορκίαν, τὰ προκατηριθμημένα έθνη φαίνεται συμμαχήσαντα Ρωμαίοις, ὁπηνίκα τὸν πρὸς Ἰουδαίους συνεστήσαντο πόλεμον. Ποίησον αὐτοῖς ὡς τῇ Μαδιὰν καὶ τῷ Σισάρᾳ, Β ὡς τῷ Ἰαβὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισών. Εξωλοθρεύ θησαν ἐν Ἀενδώρ, ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. Θοῦ τοὺς ἄρχοντας αὐτῶν ὡς τὸν Ἐρὴν καὶ Ζὴς καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμωνᾶ. Τοιαῦτα θεσπί ζει γενέσθαι τοῖς προλεχθεῖσιν ἔθνεσιν ὁ Προφήτης, ὁποῖα τῇ Μαδιάμ καὶ τῷ Σισάρᾳ, καὶ τῷ Ἰαδὶμ ἐν τῷ χειμάρρῳ Κισὼν συνέβη ποτέ· οἵτινες ὁμοῦ πάν τες ἐξωλοθρεύθησαν ἐν Ἀενδὼρ, καὶ ἐγενήθησαν ὡσεὶ κόπρος τῇ γῇ. ᾿Αλλὰ καὶ τοὺς ἄρχοντας τῶν προλεχθέντων ἐθνῶν τοιαῦτα παθεῖν ἀξιοῖ, ὁποῖα πεπόνθασιν Ὠρὴς καὶ Ζὴς καὶ Ζεβεὲ καὶ Σαλμω νᾶς. Τούτων δὲ πάντων τὴν ἱστορίαν εὑρήσεις ἐν τῇ βίβλω φερομένην τῶν Κριτῶν· ἔνθα καὶ ὁ Σισάρα καὶ ὁ Ἰαδὶς, καὶ οἱ λοιποὶ κατωνομασμένοι, οπόσα καὶ είνα κατὰ τοῦ Ἰσραὴλ ἐμηχανήσαντο, καὶ ὁποῖα πεπόνθασιν, ἡ Γραφὴ παρίστησιν. Ἐφ᾿ ἣν ἀναπέμ ψωμεν τὸν βουλόμενον τὰ κατ' αὐτοὺς εἰδέναι, διὰ τὸ μακροτέραν εἶναι τὴν περὶ αὐτῶν διήγησιν. Τὰ αὐτὰ σὺν ἐκείνοις καὶ τούτους ἱκετεύει παθεῖν, διότι ὁμοίως ἐκείνοις καὶ οὗτοι ειρήκασι, Κληρονομήσωμεν εαυ τοῖς τὸ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ. Ἔλεγον δὲ ταῦτα καὶ οἱ περὶ τὸν Σισάρα, καὶ Ἰαβὶς, οἵ τε λοιποί, οὓς ὁ λόγος κατὰ λέξιν (2), περὶ τῆς σκηνῆς καὶ τῆς κιβω τοῦ τοῦ Θεοῦ. Τὸ γὰρ ἁγιαστήριον τοῦ Θεοῦ ταῦτα ἦν, μήπω τῆς Ἱερουσαλήμ συνεστώσης. Ἐπηύξατο δὲ ταῦτα ὁ Προφήτης κατὰ τῶν δεδηλωμένων· εἶτ᾽ οὐκ εἰς μακρὸν ἐπληροῦτο τὰ τῆς εὐχῆς. Αὐτίκα γοῦν παραχρῆμα τῇ κατὰ τῶν Ἰουδαίων πολιορκίᾳ καὶ ἡ Ασσυρίων κατελύθη δυναστεία διαρκέσασα χρόνοις καὶ μέχρι τούτου συστᾶσα μέχρις οὗ τοιαῦτα τετολ μήκασι κατὰ τῆς Ἱερουσαλήμ. Μετ' οὐ πολὺ γοῦν Κῦρος, τῆς Περσῶν βασιλείας κρατήσας, καταλύει τὴν ᾿Ασσυρίων ἀρχήν. Καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ μέρος ὠνομασμένα Έθνη τοιαῦτα πέπονθεν, ὁποῖα ὁ λόγος προέφησεν· ὥστ᾽ εἰκότως ἄν τινα φῆσαι, μὴ κατεύ χεσθαι τὸν Προφήτην ἐν τούτοις τῶν δηλουμένων, προφητεύειν δὲ αὐτοῖς τὰ ἐσόμενα, κατά τινα ήθειαν τῆς Γραφῆς προστακτικῷ τρόπῳ ἀντὶ προ αγορευτικού κεχρημένον· ὥσθ' ἡμᾶς ἐξακούειν τὸ, COMMENTARIA IN PSALMOS. mon. Hæc porro non alio quam Assyriorum tem- pore gesta fuisse aperte narrat historia. Illo quippe ævo omnes finitimi populi Hierosolymæ et ei, quod in Scriptura fertur, templo Dei istic posito inviden- tes, perniciem que totius Judaicæ gentis sitientes, una irruerunt contra illos, Babyloniorum potentiæ et commilitio adscripti. Tunc multæ adversus eos gentes Assyriis auxiliantes coactæ sunt. At neque Antiocho neque Romanis, in postrema obsidione, gentes prius enumerata, in bello contra Judæos initio, opem tulisse videntur. Moabitas : nam hi duo filii Lot fuere, Moab et Am- C . D ss Judic. 17, seq. - VERS. 10-12. Fac illis sicut Madian et Sisara, sicut Jubin in torrente Cison. Disperierunt in Æn- dor, facti sunt ut stercus terra. Pone principes eo- rum sicul Oreb et Zeb et Zebee et Salmona. Eadem memoratis gentibus futura vaticinatur Propheta, quæ olim Madian, Sisaræ, et Jabim in torrente Cison contigerunt: qui omnes disperierunt in Endor, et facti sunt ut stercus terræ. Ad hæc etiam principes prædictorum populorum eadem perpeti rogat, quæ Oreb et Zeb et Zebee et Sal- monas. Horum porro omnium bistoriam reperias in libro Judicum, ubi quæ Sisara et Jabin atque alii, qui supra recensentur, contra Israelem moliti sunt, et quæ iidem sunt perpessi, Scriptura enar- rat 1. Eo autem mittemus, si quem ea ediscere libeat quæ ad ipsos attinent : nam æquo prolixior eorum enarratio foret. VERS. 13. Eadem porro quæ illi, istos etiam perpeti rogat, quia eodem et isti modo dixerunt, Hæreditate possideamus san- ctuarium Dei. llla vero dicebant Sisara, Jabin, et reliqui nominatim recensiti, de tabernaculo et de arca Dei: hæc quippe erant sanctuarium Dei, cum nondum Jerusalem consisteret. Hæc porro Propheta precatus est adversus eos qui superius indicati sunt : nec diu postea precatio est effectum conse- cuta. Nam secundum illam Judæorum obsidionem, Assyriorum imperium derepente solutum est, post- quam diuturno ævo stetisset; et quidem usque ad illud tempus, quo talia contra Hierosolymam ag- gredi ausi sunt. Non diu itaque postea Cyrus, cum Persarum regnum occupasset, Assyriorum imperium evertit. Reliquæ vero singulatim recensitæ gentes ea sunt perpessæ, quæ hoc sermone prænuntiantur; ita ut e re quispiam dixerit, Prophetam memoratis gentibus non imprecari mala, sed futura vaticinari, ac pro assueto Scripturæ more, imperantis mo- dum, loco prænuntiantis, usurpare; adeo ut isthæc, Fac illis, nos sic intelligamus, Facies illis sicut Madian el Sisara. Hæc porro de Assyriorum, alia- rumque hic recensitarum gentium excidio præ (1) Γρ. ἐγηγερμένω. (2) Deesse videtur verbum, forte ὀνομάζει. EDIT.
PG 23:1045Εἶεν δ’ ἂν ταῦτα τὰ ὄρη οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν, ἔνθα τὸ μέγα πολίτευμα τῆς ἐπουρανίου Σιὼν, καὶ τῆς ἀληθῶς μεγάλης τοῦ Θεοῦ πόλεως συνέστηκεν. Οὐκ ἐμὸς δὲ οὗτος ὁ λόγος, ἀλλὰ καὶ αὐτὸς τοῦ φήσαντος Ἀποστόλου· Ἡ δὲ ἄνω Ἱερουσαλὴμ ἐλευθέρα ἐστὶν, ἥτις ἐστὶ μήτηρ ἡμῶν, καί· Προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει Θεοῦ ζῶντος, Ἱερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων πανηγύρει, καὶ Ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς. Ταύτης οὖν τῆς μεγάλης πόλεως τοῦ Θεοῦ εἰκὼν μὲν εἴη ἂν ἡ ἐπὶ γῆς Ἐκκλησία τοῦ Θεοῦ· τὰ δὲ στηρίγματα αὐτῆς καὶ θεμέλιοι, οἱ ἐν τοῖς ἀποδεδομένοις ἡμῖν ἁγίοις ὄρεσιν ὑφεστήκασιν· αἱ δὲ εἴσοδοι καὶ αἱ πρῶται στοιχειώσεις αὐτῆς ἐκείνης τῆς οὐρανοπόλεως ἐνταῦθα τυγχάνουσι παρ’ ἡμῖν. Ἅσπερ εἰσόδους καὶ εἰσαγωγὰς τοῦ θεοσεβοῦς πολιτεύματος πύλας ὠνόμασε Σιὼν ὁ λόγος φάσκων· Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ἰακώβ. Σκηνώματα δὲ Ἰακὼβ αἱ Ἰουδαικαὶ παραδόσεις, καὶ αἱ κατὰ Μωϋσέως σωματικαὶ θρησκεῖαι ἐνταῦθά μοι δοκοῦσι λέγεσθαι·
ὧν προτιμότεραι τυγχάνουσι παρὰ τῷ Θεῷ αἱ πύλαι τῆς Σιὼν, τουτέστιν αἱ εἴσοδοι καὶ εἰσαγωγαὶ τῆς ἐπουρανίου βασιλείας ἐπὶ τῆς Ἐκκλησίας ἱδρυμέναι. Ἐν μόνῃ γὰρ ταύτῃ κηρύσσεται ἡ τῶν οὐρανῶν βασιλεία, καὶ τοῦ σωτηρίου γε Εὐαγγελίου ὁ πᾶς σκοπὸς ἐκεῖσε βλέπει. Ἐπεὶ καὶ αἱ σωτήριοι ἐπαγγελίαι, καὶ τὸ εὐαγγελικὸν κήρυγμα, καὶ ἡ πᾶσα ἐλπὶς τοῦ κατὰ Χριστὸν πολιτεύματος, τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ὁρᾷ. Γέγραπται γοῦν, ὅτι ἐκήρυξεν ὁ Σωτὴρ λέγων· Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. Ἐμακάριζέ τε τοὺς ἀξίους τῶν οἰκείων μακαρισμῶν, ἐπαγγελλόμενος αὐτοῖς βασιλείαν οὐρανῶν· ἀλλὰ καὶ ἐδίδασκεν εὔχεσθαι τοὺς αὐτοῦ μαθητὰς καὶ τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ἐξαιτεῖσθαι φάσκοντας ἐν τῇ προσευχῇ· Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Εἰκότως τοίνυν πάντα τὰ τοιαῦτα πύλαι τῆς τῶν οὐρανῶν βασιλείας ὠνομάσθησαν, εἴσοδοί τινες καὶ εἰσαγωγαὶ τυγχάνουσαι τῆς ἐκεῖσε πορείας. Ἀγαπᾷ τοίνυν ταύτας τὰς πύλας τῆς ἐπουρανίου Σιὼν ὑπὲρ τὰς νομικὰς καὶ Ἰουδαϊκὰς συναγωγὰς, ἅσπερ ὠνόμασε σκηνώματα Ἰακώβ.
PG 23:1047Οὐδὲν γοῦν παρ’ ἐκείνοις περὶ τῆς ἐπουρανίου πόλεως τοῦ Θεοῦ μνημονεύεται, οὐδέ τις αὐτοῖς σκοπὸς περὶ βασιλείας οὐρανῶν ἔνεστι, κάτω δὲ δι’ ὅλου νενευκότες τὰς ἐλπίδας ἐπὶ γῆς ἔχουσι, καὶ τὰς ἐπαγγελίας ἐνταῦθά που προσδωκῶσι· διὸ προτιμότεραι παρὰ τῷ Θεῷ τυγχάνουσι τῶν σκηνωμάτων Ἰακὼβ αἱ προδηλωθεῖσαι ἡμῖν πύλαι τῆς ἐπουρανίου Σιών· ἧς οἱ θεμέλιοι οὐκ ἐνταῦθα κάτω που ἐπὶ γῆς, ἀλλ’ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις ὑπάρχουσι, τοῖς προτεθεωρημένοις. Μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με. Καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ. Ἀντὶ τοῦ· Μνησθήσομαι Ῥαὰβ καὶ Βαβυλῶνος, ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν· Ἀναμνήσω ὁρμήματος καὶ Βαβυλῶνος· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ἀναμνήσω ὑπερηφανίαν καὶ Βαβυλῶνα. Ἡγοῦμαι δὲ διὰ Βαβυλῶνος καὶ Τύρου καὶ Ῥαὰβ, διά τε τῶν ἀλλοφύλων καὶ τοῦ λαοῦ τῶν Αἰθιόπων, τὴν κλῆσιν τῶν ἐθνῶν αἰνίττεσθαι, τῶν μεταθεμένων καὶ μεταβεβλημένων ἀπὸ τῆς προτέρας ἀγωγῆς, καταξιωθέντων τε ἀναγεννήσεως τῆς ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ· οὓς ὁ Λόγος ἀναμιμνήσκειν βούλεται τοῦ προτέρου ἑαυτῶν γένους.
θεσπίζει· ἕνα μὲν καθ᾽ ἂν χρηστὰς αὐτοῖς ἐλπίδας ἐπιγράφει· εἰ δὴ ἀγαθὸν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατάληψις, καὶ τὸ παιδευθῆναι τοὺς πρότερον μὴ εἰδότας τὸν Θεόν, ὡς ἄρα αὐτὸς εἴη μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τοὺς γὰρ ταῦτα ὁμολογοῦντας, λήθην μὲν πεποιῆσθαι τῆς προτέρας ἑαυτῶν πολυθέου πλάνης, εἰκὸς ἀποθέσθαι τε τὴν ματαίαν καὶ ἀπατηλὴν περὶ θεῶν ψευδολογίαν· τὸν δὲ ἕτερον τρόπον, καθ' ὃν αἰσχύνην καὶ ταραχὴν καὶ ἐντροπὴν, καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀπώλειαν προαγο- ρεύει τοῖς τούτων ἀξίοις. Τοῖς μὲν γὰρ ἐκ τῆς θείας ἐπιστροφῆς μεταβάλλουσιν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν θείαν γνῶσιν παρέσεσθαι διδάσκει· τοῖς δὲ τῇ ἑαυτῶν ἐγ- καταγηρῶσι κακίᾳ τὸν ὄλεθρον καὶ τὴν ἀπώλειαν ἀπειλεῖ. Διὸ περὶ μὲν τῶν χειρόνων λέλεκται· Αι- σχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν Περὶ δὲ τῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθησομένων τὸ Καὶ γνώτωσαν, ὅτι τὸ ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Δύναται δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν τὰ πάντα λέγεσθαι, ὡς τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθ᾿ ὃν πείσονται καιρὸν τὰ προκαταλεχθέντα, ἐντραπησομένων καὶ αἰσχυνθησομένων, καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθησομένων, καὶ τότε αὐτῇ πείρᾳ γνωσομένων καὶ ὁμολογησόντων ἕνα εἶναι καὶ μόνον Θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, τὸν καὶ δικαίᾳ κρίσει μετελθόντα αὐτοὺς τῶν τετολμημένων αὐτοῖς χάριν. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ. ΠΓ'. , ὓς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε των δυ νάμεων. Διαλελοιπότων τῶν ἐπιγεγραμμένων ψαλμῶν τοῦ Ἀσάφ, ὧν πρῶτος μὲν ὁ οδ', τελευταῖος ὁ β' καὶ π, ἔπεται ὁ παρὼν πγ', τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγεγραμ- μένος, περὶ ὧν ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τὰ δόξαντα διειλήφαμεν. Επιτηρῆσαι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς οἱ πάντες τοῦ ᾿Ασάφ δώδεκα τυγχάνουσι τὸν ἀριθ μὸν ψαλμοί · ἰσάριθμοι δὲ τούτοις εἰσὶ καὶ οἱ ἐπισ γεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορέ. Ἀλλὰ τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ μὲν ἦσαν ἑξῆς συνημμένοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα' ψαλ μοῦ· οἱ δὲ λείποντες τέσσαρες ἐνταῦθα πρόκεινται, ἀρχόμενοι μὲν ἀπὸ τοῦ πγ', ἐφεξῆς δὲ κείμενοι τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ ᾿Ασάφ. Ωσαύτως δὲ καὶ οἱ τοῦ Ασάφ ια' μέν εἰσι συνημμένοι, οἱ ἀπὸ οβ' καὶ ἐπὶ τὸν πδ'. Ὁ δὲ ι6' ἑξῆς κατατέτακται τοῖς πρώτοις ὀκτὼ τῶν υἱῶν Κορέ, ὥσπερ ἀντιδόσεως γενομένης διὰ τὰς ἐν ταῖς παρ' ἑκατέροις προφητείας ἐπικοι- νωνούσας ἀλλήλαις θεωρίαις. Ησαν μὲν οὖν οἱ πρῶ- τοι τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ τὸν ἀριθμὸν, οἱ πάντες ἀπὸ τοῦ μα' ἀρχόμενοι, καὶ λήγοντες εἰς τὸν μηʹ. Περιεῖ- χον δὲ, ὥσπερ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, ἐπὶ τῷ ἐκ περι- τομῆς λαῷ κλαυθμὸν καὶ θρῆνον καὶ ὀδυρμόν, Χρισ στοῦ τε παρουσίαν καὶ κλῆσιν ἐθνῶν. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν εἰρημένων ὀκτὼ τοιαύτη τις ἦν ἡ ὑπόθεσις· τῶν δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιγεγραμμένων καὶ αὐτῶν υἱῶν Κορὲ τεσσάρων ὄντων, οἱ μὲν ὕστατοι δύο γένεσιν καὶ θάνατον αὐτοῦ περιειλήφασιν, ὥσπερ ἐπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ Λόγου ἐπὶ τέλει πάντων τὰς περὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. A bit ; siquidem bona res est cum Dei cognitio, tum B C D PATROL. GR. XXIII. nominis ejus comprehensio; itidemque bonum est eos, qui prius Deum non norant, edoceri ipsum so- lum esse altissimum super omnem terram; eos quippe, qui talia profitentur, verisimile est jam multiplicium deorum errorem oblivioni mandasse, ac vanam fallacemque falsorum deorum doctrinam abjecisse : alio item modo, turpitudinem, pertur- bationem, et confusionem, ac præter hæc omnia perniciem prædicit iis qui eorum digni sunt. Etenimn iis qui ex divinitus immissa conversione sese ad meliorem frugem receperint, divinam adfore co- gnitionem denuntiat; iis vero qui in nequitia sua consenuerint, exitium ac perniciem interininatu?. Quamobrem de pejoribus quidem illis dictum est, Erubescant et conturbentur in s@culum saculi, et confundantur et pereant; de iis vero qui ad me- liorem se vitam recepturi sunt, illud profertur, Et cognoscant quia nomen tibi Dominus, Itt solus allis- simus in omni terra. Possunt etiam de iisdem hæc omnia dici; quasi videlicet inimici Dei, quo tem- pore illa superius memorata perferent, confusione atque rubore replendi, ac perniciei tradendi sint, ipsa experientia cognituri ac confessuri unum so- 'umque Deum esse altissimum in omnni terra, qui ipsos justo judicio ac facinorum suorum causa in- vadit. CORE PSALMUS. LXXXIII. VERS. 2. Quam dilecta tabernacula tua, Domine vir- tutum! Postquam defecere psalmi Asaph inscripti, quorum primus'lxxii, postremus vero lxxx|| erat, jam sequitur Lxxxii, filiis Core inscriptus, de quibus iu disputatis superius sententiam aperuimus nostram. E reautem fuerit observare omnes Asaphi psalmos duo- decim numero esse; totidemque qui filiorum Core inscripti sunt. Verum filiorum Core octo psalmi conjunctim positi sunt, a xti videlicet orsi : reliqui vero quatuor hic sunt constituti, incipientes ab Lxxxm ac post eos, qui Asaphi inscripti sunt, con- sequenter positi. Pariterque ex Asaphi psalmis, undecim consequenter positi sunt, a lxxii nempe ad Lxxxii. Duodecim vero octo priores filiorum Core psalinos subsequitur; ita ut ceu niutua quæ- dam pensatio fiat ob prophetias quæ in utrisque communem speculandi morem servant. Eraut ita- que priores illi filiorum Core psalmi octo numero, qui omnes a xLI initium ducunt, et in xlvm desi- nunt. li vero, ut compendio dicam, de populo ex circumcisione fletum ac planctum, Christi adven- tum, atque vocationem gentium, commemorant. Hoc sane est illorum octo psalmoriım argumentum. Ex hisce vero, de quibus nune agitur, filiorum Core psalmis quatuor numero, duo postremi ortum et mortem Servatoris complectuntur: ac si videlicet Scriptura omnium vaticinia in fiue exponere oppor- tune sibi reservarit. Multa autem de ejus ortu in 1. IN FINEM, PRO TORCULARIBUS, FILIUS
Τῷ γὰρ φάσκειν ἀλλοφύλους, καὶ Τύρον καὶ λαοὺς Αἰθιόπων γεγενῆσθαι ἐκεῖ, τί ἕτερον ἢ τῶν ἀλλοφύλων ἐθνῶν τὴν ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ ἀναγέννησιν; Καὶ ὁ Ἀκύλας δέ φησι· Φυλιστιαία καὶ Τύρος μετὰ Αἰθιοπίας, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών· Ἰδοὺ Φυλιστιαῖοι καὶ Τύρος μετὰ Αἰθιοπίας, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. Ἐκεῖ δὲ, ποῦ φησι τετέχθαι τοὺς ἀλλοφύλους, ἀλλ’ ἢ ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν ταῖς πύλαις αὐτῆς ταῖς νενοημέναις; Τοῦτο γὰρ ἡ ἀκολουθία τῆς συμφράσεως ὑποβάλλει νοεῖν. Προειπὼν γάρ· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ, ἐπιλέγει συνάπτων ἑξῆς, ὡς ἄρα οἵδε καὶ οἵδε ἀλλόφυλοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ, καὶ ὁ λαὸς Αἰθιόπων ἐτέχθη ἐκεῖ· δηλονότι ἐν τῇ προειρημένῃ πόλει τοῦ Θεοῦ, ἢ ἐν ταῖς ταύτης τεθεωρημέναις πύλαις. Ἃ δὴ καὶ ἔργοις ἐπιτελεσθέντα τὴν τῶν λόγων ἀλήθειαν πιστοῦται τῆς σωτηρίου χάριτος, καὶ Βαβυλωνίου, καὶ Τυρίους, καὶ πάντας τοὺς ἀλλογενεῖς καὶ ἀλλοτρίους τοῦ γένους τοῦ Ἰσραηλιτικοῦ, καὶ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας, καὶ τῶν τῆς Καινῆς Διαθήκης μυστηρίων ἀναγεννώσης ἐν τῇ δηλωθείσῃ πόλει τοῦ Θεοῦ. Μήτηρ Σιὼν ἐρεῖ·
θεσπίζει· ἕνα μὲν καθ᾽ ἂν χρηστὰς αὐτοῖς ἐλπίδας ἐπιγράφει· εἰ δὴ ἀγαθὸν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατάληψις, καὶ τὸ παιδευθῆναι τοὺς πρότερον μὴ εἰδότας τὸν Θεόν, ὡς ἄρα αὐτὸς εἴη μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τοὺς γὰρ ταῦτα ὁμολογοῦντας, λήθην μὲν πεποιῆσθαι τῆς προτέρας ἑαυτῶν πολυθέου πλάνης, εἰκὸς ἀποθέσθαι τε τὴν ματαίαν καὶ ἀπατηλὴν περὶ θεῶν ψευδολογίαν· τὸν δὲ ἕτερον τρόπον, καθ' ὃν αἰσχύνην καὶ ταραχὴν καὶ ἐντροπὴν, καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀπώλειαν προαγο- ρεύει τοῖς τούτων ἀξίοις. Τοῖς μὲν γὰρ ἐκ τῆς θείας ἐπιστροφῆς μεταβάλλουσιν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν θείαν γνῶσιν παρέσεσθαι διδάσκει· τοῖς δὲ τῇ ἑαυτῶν ἐγ- καταγηρῶσι κακίᾳ τὸν ὄλεθρον καὶ τὴν ἀπώλειαν ἀπειλεῖ. Διὸ περὶ μὲν τῶν χειρόνων λέλεκται· Αι- σχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν Περὶ δὲ τῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθησομένων τὸ Καὶ γνώτωσαν, ὅτι τὸ ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Δύναται δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν τὰ πάντα λέγεσθαι, ὡς τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθ᾿ ὃν πείσονται καιρὸν τὰ προκαταλεχθέντα, ἐντραπησομένων καὶ αἰσχυνθησομένων, καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθησομένων, καὶ τότε αὐτῇ πείρᾳ γνωσομένων καὶ ὁμολογησόντων ἕνα εἶναι καὶ μόνον Θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, τὸν καὶ δικαίᾳ κρίσει μετελθόντα αὐτοὺς τῶν τετολμημένων αὐτοῖς χάριν. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ. ΠΓ'. , ὓς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε των δυ νάμεων. Διαλελοιπότων τῶν ἐπιγεγραμμένων ψαλμῶν τοῦ Ἀσάφ, ὧν πρῶτος μὲν ὁ οδ', τελευταῖος ὁ β' καὶ π, ἔπεται ὁ παρὼν πγ', τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγεγραμ- μένος, περὶ ὧν ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τὰ δόξαντα διειλήφαμεν. Επιτηρῆσαι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς οἱ πάντες τοῦ ᾿Ασάφ δώδεκα τυγχάνουσι τὸν ἀριθ μὸν ψαλμοί · ἰσάριθμοι δὲ τούτοις εἰσὶ καὶ οἱ ἐπισ γεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορέ. Ἀλλὰ τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ μὲν ἦσαν ἑξῆς συνημμένοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα' ψαλ μοῦ· οἱ δὲ λείποντες τέσσαρες ἐνταῦθα πρόκεινται, ἀρχόμενοι μὲν ἀπὸ τοῦ πγ', ἐφεξῆς δὲ κείμενοι τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ ᾿Ασάφ. Ωσαύτως δὲ καὶ οἱ τοῦ Ασάφ ια' μέν εἰσι συνημμένοι, οἱ ἀπὸ οβ' καὶ ἐπὶ τὸν πδ'. Ὁ δὲ ι6' ἑξῆς κατατέτακται τοῖς πρώτοις ὀκτὼ τῶν υἱῶν Κορέ, ὥσπερ ἀντιδόσεως γενομένης διὰ τὰς ἐν ταῖς παρ' ἑκατέροις προφητείας ἐπικοι- νωνούσας ἀλλήλαις θεωρίαις. Ησαν μὲν οὖν οἱ πρῶ- τοι τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ τὸν ἀριθμὸν, οἱ πάντες ἀπὸ τοῦ μα' ἀρχόμενοι, καὶ λήγοντες εἰς τὸν μηʹ. Περιεῖ- χον δὲ, ὥσπερ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, ἐπὶ τῷ ἐκ περι- τομῆς λαῷ κλαυθμὸν καὶ θρῆνον καὶ ὀδυρμόν, Χρισ στοῦ τε παρουσίαν καὶ κλῆσιν ἐθνῶν. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν εἰρημένων ὀκτὼ τοιαύτη τις ἦν ἡ ὑπόθεσις· τῶν δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιγεγραμμένων καὶ αὐτῶν υἱῶν Κορὲ τεσσάρων ὄντων, οἱ μὲν ὕστατοι δύο γένεσιν καὶ θάνατον αὐτοῦ περιειλήφασιν, ὥσπερ ἐπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ Λόγου ἐπὶ τέλει πάντων τὰς περὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. A bit ; siquidem bona res est cum Dei cognitio, tum B C D PATROL. GR. XXIII. nominis ejus comprehensio; itidemque bonum est eos, qui prius Deum non norant, edoceri ipsum so- lum esse altissimum super omnem terram; eos quippe, qui talia profitentur, verisimile est jam multiplicium deorum errorem oblivioni mandasse, ac vanam fallacemque falsorum deorum doctrinam abjecisse : alio item modo, turpitudinem, pertur- bationem, et confusionem, ac præter hæc omnia perniciem prædicit iis qui eorum digni sunt. Etenimn iis qui ex divinitus immissa conversione sese ad meliorem frugem receperint, divinam adfore co- gnitionem denuntiat; iis vero qui in nequitia sua consenuerint, exitium ac perniciem interininatu?. Quamobrem de pejoribus quidem illis dictum est, Erubescant et conturbentur in s@culum saculi, et confundantur et pereant; de iis vero qui ad me- liorem se vitam recepturi sunt, illud profertur, Et cognoscant quia nomen tibi Dominus, Itt solus allis- simus in omni terra. Possunt etiam de iisdem hæc omnia dici; quasi videlicet inimici Dei, quo tem- pore illa superius memorata perferent, confusione atque rubore replendi, ac perniciei tradendi sint, ipsa experientia cognituri ac confessuri unum so- 'umque Deum esse altissimum in omnni terra, qui ipsos justo judicio ac facinorum suorum causa in- vadit. CORE PSALMUS. LXXXIII. VERS. 2. Quam dilecta tabernacula tua, Domine vir- tutum! Postquam defecere psalmi Asaph inscripti, quorum primus'lxxii, postremus vero lxxx|| erat, jam sequitur Lxxxii, filiis Core inscriptus, de quibus iu disputatis superius sententiam aperuimus nostram. E reautem fuerit observare omnes Asaphi psalmos duo- decim numero esse; totidemque qui filiorum Core inscripti sunt. Verum filiorum Core octo psalmi conjunctim positi sunt, a xti videlicet orsi : reliqui vero quatuor hic sunt constituti, incipientes ab Lxxxm ac post eos, qui Asaphi inscripti sunt, con- sequenter positi. Pariterque ex Asaphi psalmis, undecim consequenter positi sunt, a lxxii nempe ad Lxxxii. Duodecim vero octo priores filiorum Core psalinos subsequitur; ita ut ceu niutua quæ- dam pensatio fiat ob prophetias quæ in utrisque communem speculandi morem servant. Eraut ita- que priores illi filiorum Core psalmi octo numero, qui omnes a xLI initium ducunt, et in xlvm desi- nunt. li vero, ut compendio dicam, de populo ex circumcisione fletum ac planctum, Christi adven- tum, atque vocationem gentium, commemorant. Hoc sane est illorum octo psalmoriım argumentum. Ex hisce vero, de quibus nune agitur, filiorum Core psalmis quatuor numero, duo postremi ortum et mortem Servatoris complectuntur: ac si videlicet Scriptura omnium vaticinia in fiue exponere oppor- tune sibi reservarit. Multa autem de ejus ortu in 1. IN FINEM, PRO TORCULARIBUS, FILIUS
Ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος. Αἱ τῶν λοιπῶν ἑρμηνευτῶν ἐκδόσεις λευκότερον τὴν τῶν προκειμένων διάνοιαν παρέστησαν. Ὁ μὲν γὰρ Σύμμαχος τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον· Περί τε Σιὼν λεχθήσεται καθ’ ἕκαστον· Ἄνθρωπος οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ· αὐτὸς ἥδρασεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος. Κύριος ἀριθμήσει γράφων λαούς· οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. Καὶ ὁ Θεοδοτίων φησί· Καὶ τῇ Σιὼν ῥηθήσεται· Ἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν, καὶ ἡτοίμασεν αὐτὴν ὁ Ὕψιστος. Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν· Οὗτος ἐγεννήθη ἐν αὐτῇ. Καὶ πρόσχες τίνα τρόπον ἐν τούτοις οἷσπερ εἴρηται περὶ τῶν ἀλλοφύλων, τό· Ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων, οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ. Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Λεχθήσεται, φησίν· Ἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐκεῖ· καὶ πάλιν ἑξῆς· Κύριος γράφων λαοὺς, Οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. Πρότερον μὲν γὰρ εἴρητο περὶ τοῦ λαοῦ τῶν ἀλλοφύλων· δεύτερον δὲ περὶ τοῦ ἀνδρὸς τοῦ λεγομένου τετέχθαι ἐκεῖ, καὶ τρίτον περὶ αὐτοῦ τοῦ Κυρίου. Ὁ γὰρ Κύριος, φησὶν, αὐτὸς ὁ θεσπίζων ταῦτα καὶ γράφων λαοὺς, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ.
θεσπίζει· ἕνα μὲν καθ᾽ ἂν χρηστὰς αὐτοῖς ἐλπίδας ἐπιγράφει· εἰ δὴ ἀγαθὸν ἡ γνῶσις τοῦ Θεοῦ, καὶ ἡ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ κατάληψις, καὶ τὸ παιδευθῆναι τοὺς πρότερον μὴ εἰδότας τὸν Θεόν, ὡς ἄρα αὐτὸς εἴη μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν· τοὺς γὰρ ταῦτα ὁμολογοῦντας, λήθην μὲν πεποιῆσθαι τῆς προτέρας ἑαυτῶν πολυθέου πλάνης, εἰκὸς ἀποθέσθαι τε τὴν ματαίαν καὶ ἀπατηλὴν περὶ θεῶν ψευδολογίαν· τὸν δὲ ἕτερον τρόπον, καθ' ὃν αἰσχύνην καὶ ταραχὴν καὶ ἐντροπὴν, καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀπώλειαν προαγο- ρεύει τοῖς τούτων ἀξίοις. Τοῖς μὲν γὰρ ἐκ τῆς θείας ἐπιστροφῆς μεταβάλλουσιν ἐπὶ τὸ κρεῖττον τὴν θείαν γνῶσιν παρέσεσθαι διδάσκει· τοῖς δὲ τῇ ἑαυτῶν ἐγ- καταγηρῶσι κακίᾳ τὸν ὄλεθρον καὶ τὴν ἀπώλειαν ἀπειλεῖ. Διὸ περὶ μὲν τῶν χειρόνων λέλεκται· Αι- σχυνθήτωσαν καὶ ταραχθήτωσαν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἐντραπήτωσαν καὶ ἀπολέσθωσαν Περὶ δὲ τῶν ἐπὶ τὸ κρεῖττον μεταβληθησομένων τὸ Καὶ γνώτωσαν, ὅτι τὸ ὄνομά σοι Κύριος, σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν. Δύναται δὲ καὶ περὶ τῶν αὐτῶν τὰ πάντα λέγεσθαι, ὡς τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθ᾿ ὃν πείσονται καιρὸν τὰ προκαταλεχθέντα, ἐντραπησομένων καὶ αἰσχυνθησομένων, καὶ ἀπωλείᾳ παραδοθησομένων, καὶ τότε αὐτῇ πείρᾳ γνωσομένων καὶ ὁμολογησόντων ἕνα εἶναι καὶ μόνον Θεὸν τὸν ὕψιστον καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν, τὸν καὶ δικαίᾳ κρίσει μετελθόντα αὐτοὺς τῶν τετολμημένων αὐτοῖς χάριν. ΕΙΣ ΤΟ ΤΕΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΤΩΝ ΛΗΝΩΝ, ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ. ΠΓ'. , ὓς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, Κύριε των δυ νάμεων. Διαλελοιπότων τῶν ἐπιγεγραμμένων ψαλμῶν τοῦ Ἀσάφ, ὧν πρῶτος μὲν ὁ οδ', τελευταῖος ὁ β' καὶ π, ἔπεται ὁ παρὼν πγ', τοῖς υἱοῖς Κορὲ ἐπιγεγραμ- μένος, περὶ ὧν ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τὰ δόξαντα διειλήφαμεν. Επιτηρῆσαι δὲ ἀναγκαῖον, ὡς οἱ πάντες τοῦ ᾿Ασάφ δώδεκα τυγχάνουσι τὸν ἀριθ μὸν ψαλμοί · ἰσάριθμοι δὲ τούτοις εἰσὶ καὶ οἱ ἐπισ γεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορέ. Ἀλλὰ τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ μὲν ἦσαν ἑξῆς συνημμένοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα' ψαλ μοῦ· οἱ δὲ λείποντες τέσσαρες ἐνταῦθα πρόκεινται, ἀρχόμενοι μὲν ἀπὸ τοῦ πγ', ἐφεξῆς δὲ κείμενοι τῶν ἐπιγεγραμμένων τοῦ ᾿Ασάφ. Ωσαύτως δὲ καὶ οἱ τοῦ Ασάφ ια' μέν εἰσι συνημμένοι, οἱ ἀπὸ οβ' καὶ ἐπὶ τὸν πδ'. Ὁ δὲ ι6' ἑξῆς κατατέτακται τοῖς πρώτοις ὀκτὼ τῶν υἱῶν Κορέ, ὥσπερ ἀντιδόσεως γενομένης διὰ τὰς ἐν ταῖς παρ' ἑκατέροις προφητείας ἐπικοι- νωνούσας ἀλλήλαις θεωρίαις. Ησαν μὲν οὖν οἱ πρῶ- τοι τῶν υἱῶν Κορὲ ὀκτὼ τὸν ἀριθμὸν, οἱ πάντες ἀπὸ τοῦ μα' ἀρχόμενοι, καὶ λήγοντες εἰς τὸν μηʹ. Περιεῖ- χον δὲ, ὥσπερ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, ἐπὶ τῷ ἐκ περι- τομῆς λαῷ κλαυθμὸν καὶ θρῆνον καὶ ὀδυρμόν, Χρισ στοῦ τε παρουσίαν καὶ κλῆσιν ἐθνῶν. ᾿Αλλὰ τῶν μὲν εἰρημένων ὀκτὼ τοιαύτη τις ἦν ἡ ὑπόθεσις· τῶν δὲ ἐπὶ τοῦ παρόντος ἐπιγεγραμμένων καὶ αὐτῶν υἱῶν Κορὲ τεσσάρων ὄντων, οἱ μὲν ὕστατοι δύο γένεσιν καὶ θάνατον αὐτοῦ περιειλήφασιν, ὥσπερ ἐπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ Λόγου ἐπὶ τέλει πάντων τὰς περὶ COMMENTARIA IN PSALMOS. A bit ; siquidem bona res est cum Dei cognitio, tum B C D PATROL. GR. XXIII. nominis ejus comprehensio; itidemque bonum est eos, qui prius Deum non norant, edoceri ipsum so- lum esse altissimum super omnem terram; eos quippe, qui talia profitentur, verisimile est jam multiplicium deorum errorem oblivioni mandasse, ac vanam fallacemque falsorum deorum doctrinam abjecisse : alio item modo, turpitudinem, pertur- bationem, et confusionem, ac præter hæc omnia perniciem prædicit iis qui eorum digni sunt. Etenimn iis qui ex divinitus immissa conversione sese ad meliorem frugem receperint, divinam adfore co- gnitionem denuntiat; iis vero qui in nequitia sua consenuerint, exitium ac perniciem interininatu?. Quamobrem de pejoribus quidem illis dictum est, Erubescant et conturbentur in s@culum saculi, et confundantur et pereant; de iis vero qui ad me- liorem se vitam recepturi sunt, illud profertur, Et cognoscant quia nomen tibi Dominus, Itt solus allis- simus in omni terra. Possunt etiam de iisdem hæc omnia dici; quasi videlicet inimici Dei, quo tem- pore illa superius memorata perferent, confusione atque rubore replendi, ac perniciei tradendi sint, ipsa experientia cognituri ac confessuri unum so- 'umque Deum esse altissimum in omnni terra, qui ipsos justo judicio ac facinorum suorum causa in- vadit. CORE PSALMUS. LXXXIII. VERS. 2. Quam dilecta tabernacula tua, Domine vir- tutum! Postquam defecere psalmi Asaph inscripti, quorum primus'lxxii, postremus vero lxxx|| erat, jam sequitur Lxxxii, filiis Core inscriptus, de quibus iu disputatis superius sententiam aperuimus nostram. E reautem fuerit observare omnes Asaphi psalmos duo- decim numero esse; totidemque qui filiorum Core inscripti sunt. Verum filiorum Core octo psalmi conjunctim positi sunt, a xti videlicet orsi : reliqui vero quatuor hic sunt constituti, incipientes ab Lxxxm ac post eos, qui Asaphi inscripti sunt, con- sequenter positi. Pariterque ex Asaphi psalmis, undecim consequenter positi sunt, a lxxii nempe ad Lxxxii. Duodecim vero octo priores filiorum Core psalinos subsequitur; ita ut ceu niutua quæ- dam pensatio fiat ob prophetias quæ in utrisque communem speculandi morem servant. Eraut ita- que priores illi filiorum Core psalmi octo numero, qui omnes a xLI initium ducunt, et in xlvm desi- nunt. li vero, ut compendio dicam, de populo ex circumcisione fletum ac planctum, Christi adven- tum, atque vocationem gentium, commemorant. Hoc sane est illorum octo psalmoriım argumentum. Ex hisce vero, de quibus nune agitur, filiorum Core psalmis quatuor numero, duo postremi ortum et mortem Servatoris complectuntur: ac si videlicet Scriptura omnium vaticinia in fiue exponere oppor- tune sibi reservarit. Multa autem de ejus ortu in 1. IN FINEM, PRO TORCULARIBUS, FILIUS
PG 23:1049Σαφῶς δὲ ὁ Λόγος τὸν μὲν ἄνδρα τὸν τεχθέντα ἐκεῖ, τουτέστιν ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ πόλει, τὸν ἄνθρωπον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ᾐνίξατο· τὸν δὲ Κύριον καὶ αὐτὸν τετέχθαι ἐκεῖ φάσκων, παρίστησι τὴν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τοῦ Θεοῦ Λόγου κατοίκησιν. Ὥσπερ γὰρ ἡ Σιὼν, πόλις οὖσα τοῦ Θεοῦ, χώρα τυγχάνει τοῦ τεχθέντος ἐν αὐτῇ ἀνδρὸς, οὕτω καὶ αὐτὸς ὁ ἀνὴρ χώρα γίνεται καὶ δοχεῖον τοῦ ἐν αὐτῷ γεννηθέντος Θεοῦ Λόγου, ὡς ἐν ἱερῷ ἁγίῳ καὶ ναῷ, μᾶλλον δὲ ὡς ἐν ἀγάλματι καὶ δοχείῳ τῆς αὐτοῦ θεότητος ἐν αὐτῷ κατῳκηκότος. Καὶ ταῦτα δὲ ἀναγκαίως ὁ Λόγος ἐδίδαξεν εἰς τὸ γνωσθῆναι πῶς ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων ἐγενήθησαν ἐν τῇ τοῦ Θεοῦ πόλει, καὶ γεγόνασιν υἱοὶ Θεοῦ διὰ τῆς παρ’ αὐτῷ ἀναγεννήσεως. Ὅπως γὰρ καὶ κατὰ τίνα τρόπον ἡ τοσαύτη εἰς οὐρανοὺς ἐξεχύθη χάρις, παρέστησεν εἰπὼν τὰ κατὰ τὸν ἄνδρα τὸν γεννηθέντα ἐκεῖ, καὶ τὸν ἐν τῷ ἀνδρὶ πάλιν γεννηθέντα Κύριον. Οἷς ἅπασιν ἐπιλέγει τὸ, Ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί· ἀνθ’ οὗ ὁ μὲν Ἀκύλας φησὶ, Καὶ ᾄδοντες ὡς χοροὶ πᾶσαι πηγαὶ ἐν σοί· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ αἰνέσουσιν ὡς ἐν αὐλοῖς πᾶσαι αἱ πηγαὶ ἐν σοί.
τούτων προῤῥήσεις ἐκφῆναι. Πολὺς γοῦν ἦν ὁ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ λόγος, ἣν ἐν τῷ πς' ψαλμῷ ἐπι- κεκρυμμένως ᾐνίξατο· καὶ ἐπιπλείων καὶ βαθύτερος ὁ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνε δέξατο, ὃς ἔνι τῶν πάντων ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορέ τελευταῖος· λέγω δὲ τῷ πζ' περιείληπται. Οἱ δὲ τού των ηγούμενοι δύο ψαλμοί, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ, τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὰ ἐπὶ ταύτῃ κατορθώματα θεσπίζουσιν. "Ο γε μὴν προκείμενος ἐπιγέγραπται, εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν. Τριῶν δὲ ὄντων τῶν τὴν τοιαύτην ἐπιγρα φὴν ἐχόντων, εἷς μὲν οὗτος τυγχάνει· ὁμοίως δὲ ἐπι- γέγραπται καὶ ὁ τ', καὶ πάλιν ὁ π. Ἀλλὰ τούτων μὲν δύο ὠνομάσθησαν ψαλμοί, ὅ τε η' καὶ ὁ παρών. Διὸ χρηστῶν παρόντων ἀπαγγελίας περιέχουσιν. Ο δὲ π' ἦν μὲν Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, οὐ μὴν καὶ ψαλμός, διὰ τὸ σκυθρωπά τινα περιέχειν κατὰ τοῦ Ἰσραήλ. Τρεῖς δὲ ὄντες οἱ Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, τρισὶν ἀνάκεινται προσώποις· ὁ μὲν η' τῷ Δαυΐδ, ὁ δὲ π' τῷ Ασάφ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τοῖς υἱοῖς Κορέ. Καὶ συμφώνως γε οι τρεῖς ἐπιγράφονται εἰς τὸ τέλος, ὡς οἶμαι, διὰ τὰς ἐν αὐτοῖς προφητείας, εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐπιτελεσθείσας. Β Πάλαι μὲν οὖν, ὡς ἂν ἑνὸς ὑπάρχοντος ἀμπελῶνος, περὶ οὗ εἴρητο, Ο γὰρ ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἐστι· μία ὥσπερ ληνὸς ἦν ἐν αὐτῷ, ἧς μέμνηται ὁ Ἠσαΐας ἐκ προσώπου τοῦ Κα ρίου λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλή νιον ώρυξα ἐν αὐτῷ. Ἐσήμαινε δὲ ἄρα, διὰ μὲν τοῦ πύργου τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεών, διὰ δὲ τοῦ προληνίου τὸ πρὸς τῷ ναῷ θυσιαστήριον, ὅπερ οὐ ληνόν, ἀλλὰ προλήνιον ὠνόμασεν, εἰκότως· ἐπειδὴ τῶν νοητῶν τὰ σωματικά προηγείτο, καὶ πρὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ παλαιὰ σύμβολα καὶ εἰκόνας τῶν ἀληθῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐφυλάττετο· διόπερ οὐ ληνὸς ἀλλὰ προλήνιον ὠνομάζετο τὸ παρ' ἐκείνοις θυσιαστής ριον. ὡς ἑνὸς δὲ τοῦ ἀμπελῶνος, μία ἦν πάλει λη νὸς, καὶ ἑνὸς ναοῦ θυσιαστήριον. Οἱ δὲ ἐν τῷ παρόντι δηλούμενοι τρεῖς ψαλμοὶ οὐ περὶ μιᾶς, ἀλλὰ περὶ πολλῶν μνημονεύουσι ληνῶν, τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν εἰ κουμένην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν τοῦτον δη λουμένων τὸν τρόπον. Αὐτίκα διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται μὲν ἐν τῇ προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἑξῆς δὲ ἐπιλέγεται· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματα σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! μονονουχί σαφηνίζον τος τοῦ λόγου τὰς προτεταγμένας ληνούς, τίνες που εἶεν. Δηλοῖ γὰρ ταύτας εἶναι τὰ σκηνώματα τοῦ Κυ ρίου, δηλαδὴ τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἂς προϊὼν λεν κότερον πάλιν ὀνομάζει λέγων· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκε λείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ αὖθις προϊών φησι· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κι ριε τῶν δυνάμεων. Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφώνως τη προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν περιεχούση πληθυντι κῶς τὰ σκηνώματα εἴρηται, καὶ αὐλαὶ καὶ τὰ θυσια στήρια, σαφῶς τοῦ λόγου οὐκέτι τὸ παλαιὸν ἓν σχή νωμα ἐν Ἱεροσολύμοις, οὐδὲ τὸ ἓν θυσιαστήριον τὸ αὐτόθι ἱδρυμένον, οὐδὲ τὴν αὐτόθι μίαν αὐλὴν, ἀλλὰ EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. profundiora de morte ejus quam pro hominibus sustinuit, qui postremus filiorum Core inscribitur, neinpe lxxxvii complectitur. Duo autem qui in his primuin locum occupant, scilicet hic quem tracta- nus et subsequens, ejus ad homines adventum, et præclara quæ hic editurus erat gesta vaticinantur. lic porro inscribitur, In finem, pro torcularibus. Cumque tres sint qui hoc titulo inscribuntur : hic ex eorum numero pro torcularibus similiter inscri- ptus est; itidemque viui et Lxxx. Verum ex iis duo nuncupantur psalmi, nimirum vi et præsens. Quare præsentia bona denuntiant. Lxxx vero Pro torcularibus quidem inscriptus est, sed non psal- mus, quia contra Israelem tristia quædam comple- clitur. Hi porro tres Pro torcularibus inscripti, ad tres personas pertinent; octavus nempe ad Davi- dem, Lxxx ad Asaphunı, hic vero quem tractamus ad filios Core. Atque pariter iidem tres inscriban- tur in finem, idque, ut arbitror, ob prophetias quas eſſerunt, quæ in fine temporum et in consummatio- ne sæculi completæ sunt. - Lxxxvi obscure subindicantur; at multo plura et A Olim quidem cum una esset vinea de qua dictum est, Nam vinea Domini Sabaoth, domus Israel est ; unum ceu torcular in illa erat, cujus meminit Isaias ex persona Donini, dicens : Et adificavi turrim, et prulorcular folli in ea s. Per turrim vero, Hierosolymitanum fortasse templum significat, per protorcular autem, altare in templo situm quod sane merito non torcular, sed protorcular vocavit, quia spiritualibus corporalia præibant, et Novum Testamentum a Veteri præceditur, quod symbola imaginesque veritatis apud Judæos conservabat : ideo altare ipsorum non torcular, sed protorcular C vocabatur. At cum una esset vinea, unum erat tor- cular, unius templi altare. Tres porro psalmi de quibus jam sermo, non unum, sed plura torcularia memorant, queis indicantur ecclesiæ Servatoris nostri totum per orbem constitutæ. In præsenti vero, statim dicitur in titulo, Pro torcularibus: mox subsumitur : Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum ! quibus pene declaratur quænam illa præmissa tabernacula fuerint. Palam quippe dicitur esse tabernacula Domini, videlicet ecclesias D ejus, quasin sequentibus clarius his verbis comme- moral : — VERS. 3. Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Sub hæc rursus ait : Altaria tua, Do- mine virtutum. Ac perpendas, quæso, annon pari, atque in titulo qui Pro torcularibus scribitur, oratione tabernacula pluraliter exprimantur, itidemque atria et altaria; ita ut non jam antiquum illud unum tabernaculum Jerosolymis situm, non unum ibidem positum altare, non unum atrium eodem consi- atens loco ; sed universa per orbem altaria, taber- nacula et atria hic Scriptura significet. Alii quidem, ait, alia diligunt et magni faciunt; mihi vero, Do- - Isa v, 7. ** ibid. 2. i
Οἶμαι δὲ σημαίνεσθαι καὶ διὰ τούτων τὴν τῶν πιστῶν ἁπάντων, τῶν δὴ τῆς ἁγίας τοῦ Θεοῦ πόλεως καταξιωθησομένων, ἐπισυναγωγὴν, καὶ τὴν εἰς ἕνα χορὸν ἀποκατάστασιν. Τῷ γὰρ λέγεσθαι, ἐν σοί, τὸν τόπον πάλιν σημαίνειν ὑπολαμβάνω τῆς τοῦ Θεοῦ πόλεως· ἧς οἱ μὲν θεμέλιοι ἦσαν ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις, αἱ δὲ πύλαι καὶ αἱ εἴσοδοι κάτω που καὶ παρ’ ἡμῖν· ἐν μέσῃ δὲ αὐτῇ πάντες ὡς ἐν χορείᾳ καὶ ἁρμονίᾳ θείᾳ μετ’ εὐφροσύνης συναγόμενοι κατοικήσειν προφητεύονται. Ὅρα δὲ τίνα τρόπον ὁ παρὼν ψαλμὸς, Θεοῦ γένεσιν θεσπίζων κατὰ τὴν ἀνάγνωσιν τῆς τῶν Ἑβδομήκοντα ἑρμηνείας, ἐπέκρυψε τὸ μυστήριον. Τὸ γὰρ, Κύριος ἀριθμήσει γράφων λαούς· Οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ, κατὰ Σύμμαχον· ἢ κατὰ Ἀκύλαν, Κύριος διηγήσεται ἐν τῷ γράφειν λαούς· Οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ· ἢ κατὰ τὸν Θεοδοτίωνα, Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν· Οὗτος ἐγεννήθη ἐκεῖ, οὐ τοῦτον ἡρμήνευται παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα τὸν τρόπον· ἀλλ’ εἴρηται, Κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ·
τούτων προῤῥήσεις ἐκφῆναι. Πολὺς γοῦν ἦν ὁ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ λόγος, ἣν ἐν τῷ πς' ψαλμῷ ἐπι- κεκρυμμένως ᾐνίξατο· καὶ ἐπιπλείων καὶ βαθύτερος ὁ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνε δέξατο, ὃς ἔνι τῶν πάντων ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορέ τελευταῖος· λέγω δὲ τῷ πζ' περιείληπται. Οἱ δὲ τού των ηγούμενοι δύο ψαλμοί, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ, τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὰ ἐπὶ ταύτῃ κατορθώματα θεσπίζουσιν. "Ο γε μὴν προκείμενος ἐπιγέγραπται, εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν. Τριῶν δὲ ὄντων τῶν τὴν τοιαύτην ἐπιγρα φὴν ἐχόντων, εἷς μὲν οὗτος τυγχάνει· ὁμοίως δὲ ἐπι- γέγραπται καὶ ὁ τ', καὶ πάλιν ὁ π. Ἀλλὰ τούτων μὲν δύο ὠνομάσθησαν ψαλμοί, ὅ τε η' καὶ ὁ παρών. Διὸ χρηστῶν παρόντων ἀπαγγελίας περιέχουσιν. Ο δὲ π' ἦν μὲν Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, οὐ μὴν καὶ ψαλμός, διὰ τὸ σκυθρωπά τινα περιέχειν κατὰ τοῦ Ἰσραήλ. Τρεῖς δὲ ὄντες οἱ Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, τρισὶν ἀνάκεινται προσώποις· ὁ μὲν η' τῷ Δαυΐδ, ὁ δὲ π' τῷ Ασάφ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τοῖς υἱοῖς Κορέ. Καὶ συμφώνως γε οι τρεῖς ἐπιγράφονται εἰς τὸ τέλος, ὡς οἶμαι, διὰ τὰς ἐν αὐτοῖς προφητείας, εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐπιτελεσθείσας. Β Πάλαι μὲν οὖν, ὡς ἂν ἑνὸς ὑπάρχοντος ἀμπελῶνος, περὶ οὗ εἴρητο, Ο γὰρ ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἐστι· μία ὥσπερ ληνὸς ἦν ἐν αὐτῷ, ἧς μέμνηται ὁ Ἠσαΐας ἐκ προσώπου τοῦ Κα ρίου λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλή νιον ώρυξα ἐν αὐτῷ. Ἐσήμαινε δὲ ἄρα, διὰ μὲν τοῦ πύργου τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεών, διὰ δὲ τοῦ προληνίου τὸ πρὸς τῷ ναῷ θυσιαστήριον, ὅπερ οὐ ληνόν, ἀλλὰ προλήνιον ὠνόμασεν, εἰκότως· ἐπειδὴ τῶν νοητῶν τὰ σωματικά προηγείτο, καὶ πρὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ παλαιὰ σύμβολα καὶ εἰκόνας τῶν ἀληθῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐφυλάττετο· διόπερ οὐ ληνὸς ἀλλὰ προλήνιον ὠνομάζετο τὸ παρ' ἐκείνοις θυσιαστής ριον. ὡς ἑνὸς δὲ τοῦ ἀμπελῶνος, μία ἦν πάλει λη νὸς, καὶ ἑνὸς ναοῦ θυσιαστήριον. Οἱ δὲ ἐν τῷ παρόντι δηλούμενοι τρεῖς ψαλμοὶ οὐ περὶ μιᾶς, ἀλλὰ περὶ πολλῶν μνημονεύουσι ληνῶν, τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν εἰ κουμένην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν τοῦτον δη λουμένων τὸν τρόπον. Αὐτίκα διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται μὲν ἐν τῇ προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἑξῆς δὲ ἐπιλέγεται· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματα σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! μονονουχί σαφηνίζον τος τοῦ λόγου τὰς προτεταγμένας ληνούς, τίνες που εἶεν. Δηλοῖ γὰρ ταύτας εἶναι τὰ σκηνώματα τοῦ Κυ ρίου, δηλαδὴ τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἂς προϊὼν λεν κότερον πάλιν ὀνομάζει λέγων· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκε λείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ αὖθις προϊών φησι· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κι ριε τῶν δυνάμεων. Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφώνως τη προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν περιεχούση πληθυντι κῶς τὰ σκηνώματα εἴρηται, καὶ αὐλαὶ καὶ τὰ θυσια στήρια, σαφῶς τοῦ λόγου οὐκέτι τὸ παλαιὸν ἓν σχή νωμα ἐν Ἱεροσολύμοις, οὐδὲ τὸ ἓν θυσιαστήριον τὸ αὐτόθι ἱδρυμένον, οὐδὲ τὴν αὐτόθι μίαν αὐλὴν, ἀλλὰ EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. profundiora de morte ejus quam pro hominibus sustinuit, qui postremus filiorum Core inscribitur, neinpe lxxxvii complectitur. Duo autem qui in his primuin locum occupant, scilicet hic quem tracta- nus et subsequens, ejus ad homines adventum, et præclara quæ hic editurus erat gesta vaticinantur. lic porro inscribitur, In finem, pro torcularibus. Cumque tres sint qui hoc titulo inscribuntur : hic ex eorum numero pro torcularibus similiter inscri- ptus est; itidemque viui et Lxxx. Verum ex iis duo nuncupantur psalmi, nimirum vi et præsens. Quare præsentia bona denuntiant. Lxxx vero Pro torcularibus quidem inscriptus est, sed non psal- mus, quia contra Israelem tristia quædam comple- clitur. Hi porro tres Pro torcularibus inscripti, ad tres personas pertinent; octavus nempe ad Davi- dem, Lxxx ad Asaphunı, hic vero quem tractamus ad filios Core. Atque pariter iidem tres inscriban- tur in finem, idque, ut arbitror, ob prophetias quas eſſerunt, quæ in fine temporum et in consummatio- ne sæculi completæ sunt. - Lxxxvi obscure subindicantur; at multo plura et A Olim quidem cum una esset vinea de qua dictum est, Nam vinea Domini Sabaoth, domus Israel est ; unum ceu torcular in illa erat, cujus meminit Isaias ex persona Donini, dicens : Et adificavi turrim, et prulorcular folli in ea s. Per turrim vero, Hierosolymitanum fortasse templum significat, per protorcular autem, altare in templo situm quod sane merito non torcular, sed protorcular vocavit, quia spiritualibus corporalia præibant, et Novum Testamentum a Veteri præceditur, quod symbola imaginesque veritatis apud Judæos conservabat : ideo altare ipsorum non torcular, sed protorcular C vocabatur. At cum una esset vinea, unum erat tor- cular, unius templi altare. Tres porro psalmi de quibus jam sermo, non unum, sed plura torcularia memorant, queis indicantur ecclesiæ Servatoris nostri totum per orbem constitutæ. In præsenti vero, statim dicitur in titulo, Pro torcularibus: mox subsumitur : Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum ! quibus pene declaratur quænam illa præmissa tabernacula fuerint. Palam quippe dicitur esse tabernacula Domini, videlicet ecclesias D ejus, quasin sequentibus clarius his verbis comme- moral : — VERS. 3. Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Sub hæc rursus ait : Altaria tua, Do- mine virtutum. Ac perpendas, quæso, annon pari, atque in titulo qui Pro torcularibus scribitur, oratione tabernacula pluraliter exprimantur, itidemque atria et altaria; ita ut non jam antiquum illud unum tabernaculum Jerosolymis situm, non unum ibidem positum altare, non unum atrium eodem consi- atens loco ; sed universa per orbem altaria, taber- nacula et atria hic Scriptura significet. Alii quidem, ait, alia diligunt et magni faciunt; mihi vero, Do- - Isa v, 7. ** ibid. 2. i
ἐπικρυψάντων, ὡς οἶμαι, τὴν διάνοιαν τῶν τὴν ἑρμηνείαν πεποιημένων, διὰ τὸ ἔθνεσιν ἀλλοφύλοις μέλλειν ἐκδίδοσθαι τὴν Γραφὴν κατὰ τοὺς Πτολεμαίου χρόνους, οὔπω τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιλάμψαντος τῷ βίῳ. Καὶ ὁ πᾶς δὲ ψαλμὸς σφόδρα αἰνιγματώδης καὶ σκοτεινῶς εἰρημένος τυγχάνει, θεμελίους αὐτοῦ λέγων σεσιωπημένως, τίνος δ’ αὐτοῦ μὴ διασαφῶν· καὶ πάλιν ὄρη ἅγια ὀνομάζων, καὶ πύλας Σιὼν προτιμωμένας ὑπὸ τοῦ Κυρίου τῶν σκηνωμάτων Ἰακὼβ, καὶ πόλιν Θεοῦ δεδοξασμένως λαλουμένην· καὶ ἐπὶ πᾶν, ἐν τῇ πόλει, οὐ τὸν Ἰσραὴλ, οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλὰ Ῥαὰβ τήν ποτε πόρνην καὶ Βαβυλῶνα, Τυρίους τε καὶ Αἰθίοπας καὶ ἀλλοφύλους. Τούτους γὰρ πάντας τεχθήσεσθαι ἐν τῇ πόλει τοῦ Θεοῦ διὰ ποίαν αἰτίαν οὐκ ἂν ἔχοι τις ἄλλην εἰπεῖν ἢ διὰ τὴν γένεσιν τοῦ ἐν αὐτῇ τεχθέντος ἀνδρὸς, καὶ τοῦ Κυρίου τεχθέντος ἐκεῖ, δηλαδὴ ἐν αὐτῷ τῷ προλεχθέντι ἀνδρί· ἐφ’ οἷς πᾶσαν εὐφροσύνην κοινὴν καὶ χορείας, ᾠδάς τε καὶ αἴνους καὶ πηγὰς θείων καὶ ἱερῶν λόγων ἐπὶ τέλει τοῦ ψαλμοῦ θεσπίζει.
τούτων προῤῥήσεις ἐκφῆναι. Πολὺς γοῦν ἦν ὁ περὶ τῆς γενέσεως αὐτοῦ λόγος, ἣν ἐν τῷ πς' ψαλμῷ ἐπι- κεκρυμμένως ᾐνίξατο· καὶ ἐπιπλείων καὶ βαθύτερος ὁ περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἐν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνε δέξατο, ὃς ἔνι τῶν πάντων ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορέ τελευταῖος· λέγω δὲ τῷ πζ' περιείληπται. Οἱ δὲ τού των ηγούμενοι δύο ψαλμοί, ὅ τε μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ, τὴν εἰς ἀνθρώπους αὐτοῦ παρουσίαν καὶ τὰ ἐπὶ ταύτῃ κατορθώματα θεσπίζουσιν. "Ο γε μὴν προκείμενος ἐπιγέγραπται, εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν. Τριῶν δὲ ὄντων τῶν τὴν τοιαύτην ἐπιγρα φὴν ἐχόντων, εἷς μὲν οὗτος τυγχάνει· ὁμοίως δὲ ἐπι- γέγραπται καὶ ὁ τ', καὶ πάλιν ὁ π. Ἀλλὰ τούτων μὲν δύο ὠνομάσθησαν ψαλμοί, ὅ τε η' καὶ ὁ παρών. Διὸ χρηστῶν παρόντων ἀπαγγελίας περιέχουσιν. Ο δὲ π' ἦν μὲν Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, οὐ μὴν καὶ ψαλμός, διὰ τὸ σκυθρωπά τινα περιέχειν κατὰ τοῦ Ἰσραήλ. Τρεῖς δὲ ὄντες οἱ Ὑπὲρ τῶν ληνῶν, τρισὶν ἀνάκεινται προσώποις· ὁ μὲν η' τῷ Δαυΐδ, ὁ δὲ π' τῷ Ασάφ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τοῖς υἱοῖς Κορέ. Καὶ συμφώνως γε οι τρεῖς ἐπιγράφονται εἰς τὸ τέλος, ὡς οἶμαι, διὰ τὰς ἐν αὐτοῖς προφητείας, εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν, καὶ ἐπὶ συντελείᾳ τοῦ αἰῶνος ἐπιτελεσθείσας. Β Πάλαι μὲν οὖν, ὡς ἂν ἑνὸς ὑπάρχοντος ἀμπελῶνος, περὶ οὗ εἴρητο, Ο γὰρ ἀμπελῶν Κυρίου Σαβαώθ οἶκος τοῦ Ἰσραὴλ ἐστι· μία ὥσπερ ληνὸς ἦν ἐν αὐτῷ, ἧς μέμνηται ὁ Ἠσαΐας ἐκ προσώπου τοῦ Κα ρίου λέγων· Καὶ ᾠκοδόμησα πύργον, καὶ προλή νιον ώρυξα ἐν αὐτῷ. Ἐσήμαινε δὲ ἄρα, διὰ μὲν τοῦ πύργου τὸν ἐν Ἱεροσολύμοις νεών, διὰ δὲ τοῦ προληνίου τὸ πρὸς τῷ ναῷ θυσιαστήριον, ὅπερ οὐ ληνόν, ἀλλὰ προλήνιον ὠνόμασεν, εἰκότως· ἐπειδὴ τῶν νοητῶν τὰ σωματικά προηγείτο, καὶ πρὸ τῆς Καινῆς Διαθήκης ἡ παλαιὰ σύμβολα καὶ εἰκόνας τῶν ἀληθῶν παρὰ Ἰουδαίοις ἐφυλάττετο· διόπερ οὐ ληνὸς ἀλλὰ προλήνιον ὠνομάζετο τὸ παρ' ἐκείνοις θυσιαστής ριον. ὡς ἑνὸς δὲ τοῦ ἀμπελῶνος, μία ἦν πάλει λη νὸς, καὶ ἑνὸς ναοῦ θυσιαστήριον. Οἱ δὲ ἐν τῷ παρόντι δηλούμενοι τρεῖς ψαλμοὶ οὐ περὶ μιᾶς, ἀλλὰ περὶ πολλῶν μνημονεύουσι ληνῶν, τῶν ἀνὰ πᾶσαν τὴν εἰ κουμένην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐκκλησιῶν τοῦτον δη λουμένων τὸν τρόπον. Αὐτίκα διὰ τῶν προκειμένων εἴρηται μὲν ἐν τῇ προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν ἑξῆς δὲ ἐπιλέγεται· Ὡς ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματα σου, Κύριε τῶν δυνάμεων! μονονουχί σαφηνίζον τος τοῦ λόγου τὰς προτεταγμένας ληνούς, τίνες που εἶεν. Δηλοῖ γὰρ ταύτας εἶναι τὰ σκηνώματα τοῦ Κυ ρίου, δηλαδὴ τὰς ἐκκλησίας αὐτοῦ, ἂς προϊὼν λεν κότερον πάλιν ὀνομάζει λέγων· Ἐπιποθεῖ καὶ ἐκε λείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ αὖθις προϊών φησι· Τὰ θυσιαστήριά σου, Κι ριε τῶν δυνάμεων. Καὶ ὅρα εἰ μὴ συμφώνως τη προγραφῇ ὑπὲρ τῶν ληνῶν περιεχούση πληθυντι κῶς τὰ σκηνώματα εἴρηται, καὶ αὐλαὶ καὶ τὰ θυσια στήρια, σαφῶς τοῦ λόγου οὐκέτι τὸ παλαιὸν ἓν σχή νωμα ἐν Ἱεροσολύμοις, οὐδὲ τὸ ἓν θυσιαστήριον τὸ αὐτόθι ἱδρυμένον, οὐδὲ τὴν αὐτόθι μίαν αὐλὴν, ἀλλὰ EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III. EXEGETICA. profundiora de morte ejus quam pro hominibus sustinuit, qui postremus filiorum Core inscribitur, neinpe lxxxvii complectitur. Duo autem qui in his primuin locum occupant, scilicet hic quem tracta- nus et subsequens, ejus ad homines adventum, et præclara quæ hic editurus erat gesta vaticinantur. lic porro inscribitur, In finem, pro torcularibus. Cumque tres sint qui hoc titulo inscribuntur : hic ex eorum numero pro torcularibus similiter inscri- ptus est; itidemque viui et Lxxx. Verum ex iis duo nuncupantur psalmi, nimirum vi et præsens. Quare præsentia bona denuntiant. Lxxx vero Pro torcularibus quidem inscriptus est, sed non psal- mus, quia contra Israelem tristia quædam comple- clitur. Hi porro tres Pro torcularibus inscripti, ad tres personas pertinent; octavus nempe ad Davi- dem, Lxxx ad Asaphunı, hic vero quem tractamus ad filios Core. Atque pariter iidem tres inscriban- tur in finem, idque, ut arbitror, ob prophetias quas eſſerunt, quæ in fine temporum et in consummatio- ne sæculi completæ sunt. - Lxxxvi obscure subindicantur; at multo plura et A Olim quidem cum una esset vinea de qua dictum est, Nam vinea Domini Sabaoth, domus Israel est ; unum ceu torcular in illa erat, cujus meminit Isaias ex persona Donini, dicens : Et adificavi turrim, et prulorcular folli in ea s. Per turrim vero, Hierosolymitanum fortasse templum significat, per protorcular autem, altare in templo situm quod sane merito non torcular, sed protorcular vocavit, quia spiritualibus corporalia præibant, et Novum Testamentum a Veteri præceditur, quod symbola imaginesque veritatis apud Judæos conservabat : ideo altare ipsorum non torcular, sed protorcular C vocabatur. At cum una esset vinea, unum erat tor- cular, unius templi altare. Tres porro psalmi de quibus jam sermo, non unum, sed plura torcularia memorant, queis indicantur ecclesiæ Servatoris nostri totum per orbem constitutæ. In præsenti vero, statim dicitur in titulo, Pro torcularibus: mox subsumitur : Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum ! quibus pene declaratur quænam illa præmissa tabernacula fuerint. Palam quippe dicitur esse tabernacula Domini, videlicet ecclesias D ejus, quasin sequentibus clarius his verbis comme- moral : — VERS. 3. Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Sub hæc rursus ait : Altaria tua, Do- mine virtutum. Ac perpendas, quæso, annon pari, atque in titulo qui Pro torcularibus scribitur, oratione tabernacula pluraliter exprimantur, itidemque atria et altaria; ita ut non jam antiquum illud unum tabernaculum Jerosolymis situm, non unum ibidem positum altare, non unum atrium eodem consi- atens loco ; sed universa per orbem altaria, taber- nacula et atria hic Scriptura significet. Alii quidem, ait, alia diligunt et magni faciunt; mihi vero, Do- - Isa v, 7. ** ibid. 2. i
PG 23:1051Ἐπὰν δὲ λέγῃ ἐν γραφῇ λαῶν ταῦτα πάντα ἔσεσθαι, σημαίνειν ἡγοῦμαι τὸν καιρὸν τῆς ἀπογραφῆς τῶν ἐθνῶν, ἥτις ἐπληροῦτο ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ γενέσεως· τότε γὰρ ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην· ὅτε Κυρήνιος ἐπιστὰς τῇ Ἰουδαίᾳ τὰς ἀπογραφὰς ἐποιεῖτο. Ἐπισημαίνεται γοῦν ὁ εὐαγγελιστὴς λέγων· Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη· ὥστε καὶ τὸν καιρὸν αὐτὸν ἀκριβῶς διὰ τοῦ παρόντος ψαλμοῦ δηλοῦσθαι. Μήποτε δὲ καὶ διὰ τοῦτο ἀφώρισται ὁ ψαλμὸς, καὶ μακρὰν ἀπεσχοίνισται τῶν λοιπῶν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορὲ, ἐπειδὴ κρύπτεσθαι ὁ λόγος τὰ δηλούμενα ἐν αὐτῷ μυστήρια περὶ τῆς τοῦ Κυρίου γενέσεως ἐβούλετο· ὥστε καὶ ταύτην ἑτέραν εἶναι αἰτίαν τῶν ἐζητημένων ἡμῖν κατὰ τὴν ἀρχὴν τῶν προκειμένων. Τὸ αὐτὸ δ’ ἂν εἴποις καὶ ἐπὶ τοῦ πζ ἑξῆς τούτῳ ἐπιλεγομένου, ἐπιγεγραμμένου τε καὶ αὐτοῦ τῶν υἱῶν Κορέ· ἐπεὶ καὶ αὐτὸς τὸν θάνατον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν προφητεύει ἀκολούθως τῷ μετὰ χεῖρας τὴν γένεσιν αὐτοῦ περιέχοντι.
αὐτὴ ἡ φύσει θνητὴ καὶ φθαρτή μου σαρξ χαίρει ζωῆς, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος μεταληψομένη. τὰ καθ' ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης θυσιαστή - ρια καὶ τὰ σκηνώματα καὶ τὰς αὐλὰς δηλοῦντος. Αλλοι μὲν οὖν ἄλλα, φησὶν, ἀγαπῶσι, καὶ περὶ πολ- λοῦ ποιοῦνται· ἐμοὶ δὲ, ὦ Κύριε, τὰ σὰ σκηνώματα προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει, ἐν οἷς κατηξίωσας αὐτὸς ἅμα ἀνθρώποις τὰς διατριβάς ποιησάμενος κατασκηνώσαι, φήσας· Ὅπου δύο ἢ τρεῖς συμ. ηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομαι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Οὕτω δέ μοι προσφιλή καὶ ἀγαπητὰ τυγχά νει τὰ εἰρημένα, ὥστε δι' ὑπερβολὴν ἐπιθυμίας αὐ τῶν ὁμολογεῖν ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου τῷ περὶ αὐτὰς πόθῳ νικωμένην, καὶ τῆς ζωῆς αὐτῆς προ τιμὰν τὰς ἐν ταῖς αὐλαῖς σου διατριβάς. Καὶ οὐ μόνη γε ἡ ψυχή μου ἐκλείπει, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ πρὸς τῇ καρδίᾳ μου καὶ αὐτό μου τὸ σῶμα καὶ ἡ σὰρξ ἣν περιβέβλημαι. Καὶ ταῦτα Β γὰρ ἐκ τῆς μνήμης τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς χαρᾶς πληροῦται καὶ εὐφροσύνης· ὥστ᾽ ἀληθεύοντά με λέ- γειν· Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζῶν γὰρ ὁ ἡμέτερος Θεὸς, καὶ μόν νος ιδιόκτητον καὶ φυσικὴν ἐν αὐτῷ κεκτημένος ζωήν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὢν ἡ πηγή πάσης ζωής, πᾶσι τοῖς πλησιάζουσι ταύτης μεταδίδωσι. Διόπερ καὶ καὶ συγχαίρει, ἅτε δι' αὐτῆς κοινωνήσουσα αἰωνίου Ταῦτα δέ φησιν ὁ Προφήτης διδάσκων, ὁποῖον εἶχε ἔρωτα καὶ πόθον περὶ τὰ ὑπ' αὐτοῦ προφητευόμενα. Διόπερ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Τὴν σάρκα δέ φησιν ἅμα τῇ καρδία ἀγαλλιᾶσθαι ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, αινιττόμενος, ὡς οἶμαι, καὶ τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῶν ἐθνῶν νομιζόμενοι θεοί νεκροὶ ἄψυχοι τυγχάνουσι· τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· ταῦτα δὲ ἔσεβον οἱ τότε ἄνθρωποι· ἐγώ, φησίν, οὐ τοιοῦτόν τινα Θεόν, ἀλλὰ ζῶντα Θεὸν προθεωρῶν, τῇ καρδίᾳ εὐφραίνο- μα:· καὶ αὕτη δέ μου ἡ σὰρξ ἐπὶ τούτῳ τῷ Θεῷ Αγαλλιάσατο, ὡς ἐπὶ Θεῷ ἀληθῶς ζῶντι καὶ ζω ποιοῦντι τοὺς νεκροὺς, ὃς καὶ αὐτήν μου ζωοποιήσει τὴν σάρκα διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀναστάσεως. Διὸ πρὸς τῇ ψυχῇ καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσατο. Καὶ γὰρ στρου θίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγών νοσσιάν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσια στήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Καὶ πῶς γὰρ οὐ δίκαιον, φησί, προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ ὁμολογεῖν εἶναι τὰ σκηνώματά σου, ὦ Κύριε, οπότε καταφυγὴ γέγονε παντὶ τῷ οἴῳ τε λέγειν· Η ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρου- θίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων καὶ πάλιν τῷ φάσκοντι· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον ; "Οτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν. Πολλῶν γὰρ τὴν τοῦ θεοφιλούς ψυχὴν παγίσι μεταβάλλειν καὶ δι κτύοις ὥσπερ θηρεύειν αὐτὴν πειρωμένων, διιπτα μένην ὧδε κἀκεῖσε, καὶ πάντη περινοστοῦσαν, τῷ μὴ ἔχειν ἀνάπαυσιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ σκηνώματα καταφυγὴ τῇ τοιαύτῃ γέγονε. Διὸ εἴρη ται· Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, ἀλλὰ COMMENTARIA IN PSALMOS. quibus ipse una cum hominibus morari sedesque ponere dignatus es; nam dicis: Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum s. Ita porro mihi hæc jam memorata di- lecta et amabilia sunt, ut fatear ex eorum concu- piscentia animam meam, eorum amore victam,deſi- cere atque illam in atriis tuis commorationem vitæ quoque anteponere. Neque solum anima, sed ct cor meum deficit; imo vero ipsum corpus et caro qua circumvestior. Hæc etenim ex vitæ illius quæ penes te est memoria, gaudio et lætitia re- plentur; ita ut vere dicam : Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Deus quippe noster vivens, qui solus propriam et naturalem in se vitam possidet, imo potius omnis vitæ fons est, earn on- nibus ad se accedentibus impertit. Quamobrem ipsa caro mea, quæ natura sua mortalis et cor- ruptioni obnoxia est, gaudet et gratulatur; quia per eam immortalis vitæ consors et divinæ gratiæ-par- ticeps futura est. Hæc autem ait Propheta, suum exhibens adver- sus ea quæ in prophetia enuntiantur studium et amorem. Ideo Servator noster dicebat : Mulli pro- phetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt ”. Ait porro una cum corde carnemi ipsam exsultare in Deum vivum ; queis, ut astino, A mine, tabernacula tua, «lilecta et amabilia sunt, in C ipsam Servatoris nostri ex mortuis resurrectionem D - adumbrat. Quia enim ii qui inter gentes dii existi- mantur, mortui et inanimati sunt: nam simulaere gentium argentum et aurum, opera manuum homi- num hæc tamen illi olim homines venerabantur, Ego vero, inquit, non deum hujusmodi, sed Deum vivum contemplans, gaudio in corde repleor : ¡psa- que caro mea in hunc Deum exsultavit, utpote in Deum vere viventem et mortuos vivificantem, qui banc ipsam carnem meam per resurrectionem suam reviviscere faciet. Quare cum anima caro ipsa exsultavit. Vers. 4. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos, altaria tua, Domine virtutum. Et qui, ait, non æquum fuerit, o Domine, altaria tua dilecta et amabilia esse fateri, quando ea refugium cuique ſuere qui dicere valeret, Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium “; ac rursum ei qui dicat,, In Domino confido, quomodo dicetis animæ mea: Transmigra in montem sicut passer? Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, faraverunt sa- gillas suas in pharetra 35. Nam cum multi sint qui religiosi viri animam ceu laqueis intercipere, et re- tibus ceu venari conantur, cum ea ultro citroque evolet ac circumquaque se vertət, quod in hac inor- tali vita, requie nulla fruatur, in solis Dei taber- naculis receptum habere potuit. Quapropter di- clum est: Elenim passer invenit sibi domum, *1 Matth. xv:11, 20. ss Matth. sur, 47. Psal. cxi, A. » Psal. cxx![1, 7. „ Psal. x, 2,3.
Ode of a Psalm for the Sons of KorahΩ|ΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΕΙΣ ΤΟ ΤΕ-…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΩΔΗ ΨΑΛΜΟΥ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΕΙΣ ΤΟ ΤΕ- ΛΟΣ, ΥΠΕΡ ΜΑΕΛΕΘ, ΤΟΥ ΑΠΟΚΡΙΘΗΝΑΙ, ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΑΙΜΑΝ ΤΩ ΕΣΔΡΑΙΤΗ. ΠΖ.
αὐτὴ ἡ φύσει θνητὴ καὶ φθαρτή μου σαρξ χαίρει ζωῆς, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος μεταληψομένη. τὰ καθ' ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης θυσιαστή - ρια καὶ τὰ σκηνώματα καὶ τὰς αὐλὰς δηλοῦντος. Αλλοι μὲν οὖν ἄλλα, φησὶν, ἀγαπῶσι, καὶ περὶ πολ- λοῦ ποιοῦνται· ἐμοὶ δὲ, ὦ Κύριε, τὰ σὰ σκηνώματα προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει, ἐν οἷς κατηξίωσας αὐτὸς ἅμα ἀνθρώποις τὰς διατριβάς ποιησάμενος κατασκηνώσαι, φήσας· Ὅπου δύο ἢ τρεῖς συμ. ηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομαι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Οὕτω δέ μοι προσφιλή καὶ ἀγαπητὰ τυγχά νει τὰ εἰρημένα, ὥστε δι' ὑπερβολὴν ἐπιθυμίας αὐ τῶν ὁμολογεῖν ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου τῷ περὶ αὐτὰς πόθῳ νικωμένην, καὶ τῆς ζωῆς αὐτῆς προ τιμὰν τὰς ἐν ταῖς αὐλαῖς σου διατριβάς. Καὶ οὐ μόνη γε ἡ ψυχή μου ἐκλείπει, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ πρὸς τῇ καρδίᾳ μου καὶ αὐτό μου τὸ σῶμα καὶ ἡ σὰρξ ἣν περιβέβλημαι. Καὶ ταῦτα Β γὰρ ἐκ τῆς μνήμης τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς χαρᾶς πληροῦται καὶ εὐφροσύνης· ὥστ᾽ ἀληθεύοντά με λέ- γειν· Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζῶν γὰρ ὁ ἡμέτερος Θεὸς, καὶ μόν νος ιδιόκτητον καὶ φυσικὴν ἐν αὐτῷ κεκτημένος ζωήν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὢν ἡ πηγή πάσης ζωής, πᾶσι τοῖς πλησιάζουσι ταύτης μεταδίδωσι. Διόπερ καὶ καὶ συγχαίρει, ἅτε δι' αὐτῆς κοινωνήσουσα αἰωνίου Ταῦτα δέ φησιν ὁ Προφήτης διδάσκων, ὁποῖον εἶχε ἔρωτα καὶ πόθον περὶ τὰ ὑπ' αὐτοῦ προφητευόμενα. Διόπερ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Τὴν σάρκα δέ φησιν ἅμα τῇ καρδία ἀγαλλιᾶσθαι ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, αινιττόμενος, ὡς οἶμαι, καὶ τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῶν ἐθνῶν νομιζόμενοι θεοί νεκροὶ ἄψυχοι τυγχάνουσι· τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· ταῦτα δὲ ἔσεβον οἱ τότε ἄνθρωποι· ἐγώ, φησίν, οὐ τοιοῦτόν τινα Θεόν, ἀλλὰ ζῶντα Θεὸν προθεωρῶν, τῇ καρδίᾳ εὐφραίνο- μα:· καὶ αὕτη δέ μου ἡ σὰρξ ἐπὶ τούτῳ τῷ Θεῷ Αγαλλιάσατο, ὡς ἐπὶ Θεῷ ἀληθῶς ζῶντι καὶ ζω ποιοῦντι τοὺς νεκροὺς, ὃς καὶ αὐτήν μου ζωοποιήσει τὴν σάρκα διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀναστάσεως. Διὸ πρὸς τῇ ψυχῇ καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσατο. Καὶ γὰρ στρου θίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγών νοσσιάν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσια στήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Καὶ πῶς γὰρ οὐ δίκαιον, φησί, προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ ὁμολογεῖν εἶναι τὰ σκηνώματά σου, ὦ Κύριε, οπότε καταφυγὴ γέγονε παντὶ τῷ οἴῳ τε λέγειν· Η ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρου- θίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων καὶ πάλιν τῷ φάσκοντι· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον ; "Οτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν. Πολλῶν γὰρ τὴν τοῦ θεοφιλούς ψυχὴν παγίσι μεταβάλλειν καὶ δι κτύοις ὥσπερ θηρεύειν αὐτὴν πειρωμένων, διιπτα μένην ὧδε κἀκεῖσε, καὶ πάντη περινοστοῦσαν, τῷ μὴ ἔχειν ἀνάπαυσιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ σκηνώματα καταφυγὴ τῇ τοιαύτῃ γέγονε. Διὸ εἴρη ται· Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, ἀλλὰ COMMENTARIA IN PSALMOS. quibus ipse una cum hominibus morari sedesque ponere dignatus es; nam dicis: Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum s. Ita porro mihi hæc jam memorata di- lecta et amabilia sunt, ut fatear ex eorum concu- piscentia animam meam, eorum amore victam,deſi- cere atque illam in atriis tuis commorationem vitæ quoque anteponere. Neque solum anima, sed ct cor meum deficit; imo vero ipsum corpus et caro qua circumvestior. Hæc etenim ex vitæ illius quæ penes te est memoria, gaudio et lætitia re- plentur; ita ut vere dicam : Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Deus quippe noster vivens, qui solus propriam et naturalem in se vitam possidet, imo potius omnis vitæ fons est, earn on- nibus ad se accedentibus impertit. Quamobrem ipsa caro mea, quæ natura sua mortalis et cor- ruptioni obnoxia est, gaudet et gratulatur; quia per eam immortalis vitæ consors et divinæ gratiæ-par- ticeps futura est. Hæc autem ait Propheta, suum exhibens adver- sus ea quæ in prophetia enuntiantur studium et amorem. Ideo Servator noster dicebat : Mulli pro- phetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt ”. Ait porro una cum corde carnemi ipsam exsultare in Deum vivum ; queis, ut astino, A mine, tabernacula tua, «lilecta et amabilia sunt, in C ipsam Servatoris nostri ex mortuis resurrectionem D - adumbrat. Quia enim ii qui inter gentes dii existi- mantur, mortui et inanimati sunt: nam simulaere gentium argentum et aurum, opera manuum homi- num hæc tamen illi olim homines venerabantur, Ego vero, inquit, non deum hujusmodi, sed Deum vivum contemplans, gaudio in corde repleor : ¡psa- que caro mea in hunc Deum exsultavit, utpote in Deum vere viventem et mortuos vivificantem, qui banc ipsam carnem meam per resurrectionem suam reviviscere faciet. Quare cum anima caro ipsa exsultavit. Vers. 4. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos, altaria tua, Domine virtutum. Et qui, ait, non æquum fuerit, o Domine, altaria tua dilecta et amabilia esse fateri, quando ea refugium cuique ſuere qui dicere valeret, Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium “; ac rursum ei qui dicat,, In Domino confido, quomodo dicetis animæ mea: Transmigra in montem sicut passer? Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, faraverunt sa- gillas suas in pharetra 35. Nam cum multi sint qui religiosi viri animam ceu laqueis intercipere, et re- tibus ceu venari conantur, cum ea ultro citroque evolet ac circumquaque se vertət, quod in hac inor- tali vita, requie nulla fruatur, in solis Dei taber- naculis receptum habere potuit. Quapropter di- clum est: Elenim passer invenit sibi domum, *1 Matth. xv:11, 20. ss Matth. sur, 47. Psal. cxi, A. » Psal. cxx![1, 7. „ Psal. x, 2,3.
Κύριε ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σοῦ. Καὶ ὁ παρὼν ψαλμὸς Τῶν υἱῶν Κορὲ, ὡς καὶ ὁ πρὸ αὐτοῦ, τυγχάνει. Ἀλλ’ ὁ μὲν πρὸ αὐτοῦ, Χριστοῦ γένεσιν ᾐνίττετο φάσκων· Καὶ τῇ Σιὼν λεχθήσεται· Ἀνὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἑδράσει αὐτὴν, ὡς ὁ Ἀκύλας ἡρμήνευσε· καὶ τὸν καιρόν γε σημαίνει τῆς γενέσεως τοῦ εἰρημένου ἀνδρὸς, προϊὼν ἑξῆς· ἔφασκε γοῦν· Ἐν τῷ γράφειν λαοὺς, οὗτος ἐτέχθη ἐκεῖ. Τούτου δὲ τὴν διάνοιαν σαφέστερον ἀποδέδωκεν ἡ πέμπτη ἔκδοσις, ἐν ᾗ εἴρηται· Ἐν ἀπογραφῇ λαῶν, οὗτος γεννηθήσεται ἐκεῖ. Σαφέστατα γὰρ τῆς ἀπογραφῆς ἐμνημόνευσε, καθ’ ἣν ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐγεννήθη, ὥσπερ οὖν δηλοῖ λέγων ὁ εὐαγγελιστής· Ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην. Αὕτη ἡ ἀπογραφὴ πρώτη ἐγένετο ἡγεμονεύσαντος τῆς Συρίας Κυρηνίου. Ἀλλ’ ἐκεῖνος μὲν τὴν γένεσιν ἐσήμανεν αὐτοῦ, ὁ δὲ μετὰ χεῖρας τὸν θάνατον. Τὸ δὲ, ὑπὲρ Μαελὲθ, διὰ χοροῦ, ἡρμήνευσεν ὁ Σύμμαχος· ὁ δὲ Ἀκύλας, ἐπὶ χορείας.
αὐτὴ ἡ φύσει θνητὴ καὶ φθαρτή μου σαρξ χαίρει ζωῆς, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος μεταληψομένη. τὰ καθ' ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης θυσιαστή - ρια καὶ τὰ σκηνώματα καὶ τὰς αὐλὰς δηλοῦντος. Αλλοι μὲν οὖν ἄλλα, φησὶν, ἀγαπῶσι, καὶ περὶ πολ- λοῦ ποιοῦνται· ἐμοὶ δὲ, ὦ Κύριε, τὰ σὰ σκηνώματα προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει, ἐν οἷς κατηξίωσας αὐτὸς ἅμα ἀνθρώποις τὰς διατριβάς ποιησάμενος κατασκηνώσαι, φήσας· Ὅπου δύο ἢ τρεῖς συμ. ηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομαι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Οὕτω δέ μοι προσφιλή καὶ ἀγαπητὰ τυγχά νει τὰ εἰρημένα, ὥστε δι' ὑπερβολὴν ἐπιθυμίας αὐ τῶν ὁμολογεῖν ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου τῷ περὶ αὐτὰς πόθῳ νικωμένην, καὶ τῆς ζωῆς αὐτῆς προ τιμὰν τὰς ἐν ταῖς αὐλαῖς σου διατριβάς. Καὶ οὐ μόνη γε ἡ ψυχή μου ἐκλείπει, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ πρὸς τῇ καρδίᾳ μου καὶ αὐτό μου τὸ σῶμα καὶ ἡ σὰρξ ἣν περιβέβλημαι. Καὶ ταῦτα Β γὰρ ἐκ τῆς μνήμης τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς χαρᾶς πληροῦται καὶ εὐφροσύνης· ὥστ᾽ ἀληθεύοντά με λέ- γειν· Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζῶν γὰρ ὁ ἡμέτερος Θεὸς, καὶ μόν νος ιδιόκτητον καὶ φυσικὴν ἐν αὐτῷ κεκτημένος ζωήν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὢν ἡ πηγή πάσης ζωής, πᾶσι τοῖς πλησιάζουσι ταύτης μεταδίδωσι. Διόπερ καὶ καὶ συγχαίρει, ἅτε δι' αὐτῆς κοινωνήσουσα αἰωνίου Ταῦτα δέ φησιν ὁ Προφήτης διδάσκων, ὁποῖον εἶχε ἔρωτα καὶ πόθον περὶ τὰ ὑπ' αὐτοῦ προφητευόμενα. Διόπερ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Τὴν σάρκα δέ φησιν ἅμα τῇ καρδία ἀγαλλιᾶσθαι ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, αινιττόμενος, ὡς οἶμαι, καὶ τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῶν ἐθνῶν νομιζόμενοι θεοί νεκροὶ ἄψυχοι τυγχάνουσι· τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· ταῦτα δὲ ἔσεβον οἱ τότε ἄνθρωποι· ἐγώ, φησίν, οὐ τοιοῦτόν τινα Θεόν, ἀλλὰ ζῶντα Θεὸν προθεωρῶν, τῇ καρδίᾳ εὐφραίνο- μα:· καὶ αὕτη δέ μου ἡ σὰρξ ἐπὶ τούτῳ τῷ Θεῷ Αγαλλιάσατο, ὡς ἐπὶ Θεῷ ἀληθῶς ζῶντι καὶ ζω ποιοῦντι τοὺς νεκροὺς, ὃς καὶ αὐτήν μου ζωοποιήσει τὴν σάρκα διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀναστάσεως. Διὸ πρὸς τῇ ψυχῇ καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσατο. Καὶ γὰρ στρου θίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγών νοσσιάν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσια στήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Καὶ πῶς γὰρ οὐ δίκαιον, φησί, προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ ὁμολογεῖν εἶναι τὰ σκηνώματά σου, ὦ Κύριε, οπότε καταφυγὴ γέγονε παντὶ τῷ οἴῳ τε λέγειν· Η ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρου- θίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων καὶ πάλιν τῷ φάσκοντι· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον ; "Οτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν. Πολλῶν γὰρ τὴν τοῦ θεοφιλούς ψυχὴν παγίσι μεταβάλλειν καὶ δι κτύοις ὥσπερ θηρεύειν αὐτὴν πειρωμένων, διιπτα μένην ὧδε κἀκεῖσε, καὶ πάντη περινοστοῦσαν, τῷ μὴ ἔχειν ἀνάπαυσιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ σκηνώματα καταφυγὴ τῇ τοιαύτῃ γέγονε. Διὸ εἴρη ται· Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, ἀλλὰ COMMENTARIA IN PSALMOS. quibus ipse una cum hominibus morari sedesque ponere dignatus es; nam dicis: Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum s. Ita porro mihi hæc jam memorata di- lecta et amabilia sunt, ut fatear ex eorum concu- piscentia animam meam, eorum amore victam,deſi- cere atque illam in atriis tuis commorationem vitæ quoque anteponere. Neque solum anima, sed ct cor meum deficit; imo vero ipsum corpus et caro qua circumvestior. Hæc etenim ex vitæ illius quæ penes te est memoria, gaudio et lætitia re- plentur; ita ut vere dicam : Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Deus quippe noster vivens, qui solus propriam et naturalem in se vitam possidet, imo potius omnis vitæ fons est, earn on- nibus ad se accedentibus impertit. Quamobrem ipsa caro mea, quæ natura sua mortalis et cor- ruptioni obnoxia est, gaudet et gratulatur; quia per eam immortalis vitæ consors et divinæ gratiæ-par- ticeps futura est. Hæc autem ait Propheta, suum exhibens adver- sus ea quæ in prophetia enuntiantur studium et amorem. Ideo Servator noster dicebat : Mulli pro- phetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt ”. Ait porro una cum corde carnemi ipsam exsultare in Deum vivum ; queis, ut astino, A mine, tabernacula tua, «lilecta et amabilia sunt, in C ipsam Servatoris nostri ex mortuis resurrectionem D - adumbrat. Quia enim ii qui inter gentes dii existi- mantur, mortui et inanimati sunt: nam simulaere gentium argentum et aurum, opera manuum homi- num hæc tamen illi olim homines venerabantur, Ego vero, inquit, non deum hujusmodi, sed Deum vivum contemplans, gaudio in corde repleor : ¡psa- que caro mea in hunc Deum exsultavit, utpote in Deum vere viventem et mortuos vivificantem, qui banc ipsam carnem meam per resurrectionem suam reviviscere faciet. Quare cum anima caro ipsa exsultavit. Vers. 4. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos, altaria tua, Domine virtutum. Et qui, ait, non æquum fuerit, o Domine, altaria tua dilecta et amabilia esse fateri, quando ea refugium cuique ſuere qui dicere valeret, Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium “; ac rursum ei qui dicat,, In Domino confido, quomodo dicetis animæ mea: Transmigra in montem sicut passer? Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, faraverunt sa- gillas suas in pharetra 35. Nam cum multi sint qui religiosi viri animam ceu laqueis intercipere, et re- tibus ceu venari conantur, cum ea ultro citroque evolet ac circumquaque se vertət, quod in hac inor- tali vita, requie nulla fruatur, in solis Dei taber- naculis receptum habere potuit. Quapropter di- clum est: Elenim passer invenit sibi domum, *1 Matth. xv:11, 20. ss Matth. sur, 47. Psal. cxi, A. » Psal. cxx![1, 7. „ Psal. x, 2,3.
Καί μοι δοκεῖ τὸν Χριστοῦ λαὸν αἰνίττεσθαι καὶ τὴν ἐκκλησιαστικὴν χορείαν, ἐν ᾗ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὁ θάνατος ἀνυμνεῖται. Ἐπεὶ δὲ καὶ ἡ γένεσις αὐτοῦ διὰ τῆς χορείας ταύτης ᾄδεται, εἰκότως καὶ ὁ πρὸ τούτου ψαλμὸς τὴν γένεσιν αὐτοῦ θεσπίσας ἐπήγαγε λέγων· Καὶ ᾄδοντες ὡς χοροὶ πᾶσαι πηγαὶ ἐν σοὶ, τοὺς ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ Χριστοῦ χοροὺς ᾄδοντας αὐτοῦ καὶ ἀνυμνοῦντας τὰ μυστήρια δηλώσας. Τὸν δὲ λεγόμενον Αἰμὰν τὸν Ἐσδραί̈την φασὶν εἶναι ἕνα τῶν υἱῶν Ζαρὰ τοῦ υἱοῦ Ἰούδα, κεκλῆσθαί τε αὐτὸν παρ’ Ἑβραίοις πατρωνυμικῶς Ζαραί̈την· εἶναι δὲ πέντε τοὺς πάντας· μαρτυρεῖν δὲ τῷ λόγῳ τὴν πρώτην τῶν Παραλειπομένων, τοῦτον περιέχουσαν τὸν τρόπον· Υἱοὶ Ἰούδα Φαρὲς καὶ Ζαρά· καὶ υἱοὶ Ζαρὰ, Ζαμβρὶ, καὶ Αἰθὰμ καὶ Αἰμὰν καὶ Χαλχὰλ καὶ Δαρδά· πάντες πέντε. Τούτους ἔλεγεν ὁ Ἑβραῖος ἐν Αἰγύπτῳ προφητεῦσαι, πρὸ Μωϋσέως γενομένους, αὐτῶν τε εἶναι τοὺς ψαλμοὺς τοὺς εἰς ὄνομα αὐτῶν προγεγραμμένους· οἷον τὸν μετὰ χεῖρας, καὶ τὸν ἑξῆς αὐτῷ, καὶ αὐτὸν ἐπιγεγραμμένον, Αἰθὰμ τῷ Ἐσδραί̈τῃ· ἀλλὰ καὶ περὶ αὐτῶν λελέχθαι ἐν τῇ τρίτῃ τῶν Βασιλειῶν·
αὐτὴ ἡ φύσει θνητὴ καὶ φθαρτή μου σαρξ χαίρει ζωῆς, καὶ τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος μεταληψομένη. τὰ καθ' ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης θυσιαστή - ρια καὶ τὰ σκηνώματα καὶ τὰς αὐλὰς δηλοῦντος. Αλλοι μὲν οὖν ἄλλα, φησὶν, ἀγαπῶσι, καὶ περὶ πολ- λοῦ ποιοῦνται· ἐμοὶ δὲ, ὦ Κύριε, τὰ σὰ σκηνώματα προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ τυγχάνει, ἐν οἷς κατηξίωσας αὐτὸς ἅμα ἀνθρώποις τὰς διατριβάς ποιησάμενος κατασκηνώσαι, φήσας· Ὅπου δύο ἢ τρεῖς συμ. ηγμένοι εἰσὶν εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομαι, ἐκεῖ εἰμι ἐν μέσῳ αὐτῶν. Οὕτω δέ μοι προσφιλή καὶ ἀγαπητὰ τυγχά νει τὰ εἰρημένα, ὥστε δι' ὑπερβολὴν ἐπιθυμίας αὐ τῶν ὁμολογεῖν ἐκλείπειν τὴν ψυχήν μου τῷ περὶ αὐτὰς πόθῳ νικωμένην, καὶ τῆς ζωῆς αὐτῆς προ τιμὰν τὰς ἐν ταῖς αὐλαῖς σου διατριβάς. Καὶ οὐ μόνη γε ἡ ψυχή μου ἐκλείπει, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ πρὸς τῇ καρδίᾳ μου καὶ αὐτό μου τὸ σῶμα καὶ ἡ σὰρξ ἣν περιβέβλημαι. Καὶ ταῦτα Β γὰρ ἐκ τῆς μνήμης τῆς παρὰ σοὶ ζωῆς χαρᾶς πληροῦται καὶ εὐφροσύνης· ὥστ᾽ ἀληθεύοντά με λέ- γειν· Ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσαντο ἐπὶ Θεὸν ζῶντα. Ζῶν γὰρ ὁ ἡμέτερος Θεὸς, καὶ μόν νος ιδιόκτητον καὶ φυσικὴν ἐν αὐτῷ κεκτημένος ζωήν, μᾶλλον δὲ αὐτὸς ὢν ἡ πηγή πάσης ζωής, πᾶσι τοῖς πλησιάζουσι ταύτης μεταδίδωσι. Διόπερ καὶ καὶ συγχαίρει, ἅτε δι' αὐτῆς κοινωνήσουσα αἰωνίου Ταῦτα δέ φησιν ὁ Προφήτης διδάσκων, ὁποῖον εἶχε ἔρωτα καὶ πόθον περὶ τὰ ὑπ' αὐτοῦ προφητευόμενα. Διόπερ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἔλεγε· Πολλοὶ προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν ὁ ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Τὴν σάρκα δέ φησιν ἅμα τῇ καρδία ἀγαλλιᾶσθαι ἐπὶ Θεὸν ζῶντα, αινιττόμενος, ὡς οἶμαι, καὶ τοῦ Σωτῆρος τὴν ἐκ νεκρῶν ἀνάστασιν. Ἐπειδὴ γὰρ οἱ τῶν ἐθνῶν νομιζόμενοι θεοί νεκροὶ ἄψυχοι τυγχάνουσι· τὰ γὰρ εἴδωλα τῶν ἐθνῶν ἀργύριον καὶ χρυσίον, ἔργα χειρῶν ἀνθρώπων· ταῦτα δὲ ἔσεβον οἱ τότε ἄνθρωποι· ἐγώ, φησίν, οὐ τοιοῦτόν τινα Θεόν, ἀλλὰ ζῶντα Θεὸν προθεωρῶν, τῇ καρδίᾳ εὐφραίνο- μα:· καὶ αὕτη δέ μου ἡ σὰρξ ἐπὶ τούτῳ τῷ Θεῷ Αγαλλιάσατο, ὡς ἐπὶ Θεῷ ἀληθῶς ζῶντι καὶ ζω ποιοῦντι τοὺς νεκροὺς, ὃς καὶ αὐτήν μου ζωοποιήσει τὴν σάρκα διὰ τῆς ἑαυτοῦ ἀναστάσεως. Διὸ πρὸς τῇ ψυχῇ καὶ ἡ σάρξ μου ήγαλλιάσατο. Καὶ γὰρ στρου θίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, καὶ τρυγών νοσσιάν ἑαυτῇ, οὗ θήσει τὰ νοσσία αὐτῆς, τὰ θυσια στήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων. Καὶ πῶς γὰρ οὐ δίκαιον, φησί, προσφιλῆ καὶ ἀγαπητὰ ὁμολογεῖν εἶναι τὰ σκηνώματά σου, ὦ Κύριε, οπότε καταφυγὴ γέγονε παντὶ τῷ οἴῳ τε λέγειν· Η ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρου- θίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων καὶ πάλιν τῷ φάσκοντι· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποιθα, πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου· Μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον ; "Οτι ἰδοὺ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἐνέτειναν τόξον, ἡτοίμασαν βέλη εἰς φαρέτραν. Πολλῶν γὰρ τὴν τοῦ θεοφιλούς ψυχὴν παγίσι μεταβάλλειν καὶ δι κτύοις ὥσπερ θηρεύειν αὐτὴν πειρωμένων, διιπτα μένην ὧδε κἀκεῖσε, καὶ πάντη περινοστοῦσαν, τῷ μὴ ἔχειν ἀνάπαυσιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ, μόνα τὰ τοῦ Θεοῦ σκηνώματα καταφυγὴ τῇ τοιαύτῃ γέγονε. Διὸ εἴρη ται· Καὶ γὰρ στρουθίον εὗρεν ἑαυτῷ οἰκίαν, ἀλλὰ COMMENTARIA IN PSALMOS. quibus ipse una cum hominibus morari sedesque ponere dignatus es; nam dicis: Ubi duo vel tres congregati fuerint in nomine meo, illic sum in medio eorum s. Ita porro mihi hæc jam memorata di- lecta et amabilia sunt, ut fatear ex eorum concu- piscentia animam meam, eorum amore victam,deſi- cere atque illam in atriis tuis commorationem vitæ quoque anteponere. Neque solum anima, sed ct cor meum deficit; imo vero ipsum corpus et caro qua circumvestior. Hæc etenim ex vitæ illius quæ penes te est memoria, gaudio et lætitia re- plentur; ita ut vere dicam : Cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum. Deus quippe noster vivens, qui solus propriam et naturalem in se vitam possidet, imo potius omnis vitæ fons est, earn on- nibus ad se accedentibus impertit. Quamobrem ipsa caro mea, quæ natura sua mortalis et cor- ruptioni obnoxia est, gaudet et gratulatur; quia per eam immortalis vitæ consors et divinæ gratiæ-par- ticeps futura est. Hæc autem ait Propheta, suum exhibens adver- sus ea quæ in prophetia enuntiantur studium et amorem. Ideo Servator noster dicebat : Mulli pro- phetæ et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt ”. Ait porro una cum corde carnemi ipsam exsultare in Deum vivum ; queis, ut astino, A mine, tabernacula tua, «lilecta et amabilia sunt, in C ipsam Servatoris nostri ex mortuis resurrectionem D - adumbrat. Quia enim ii qui inter gentes dii existi- mantur, mortui et inanimati sunt: nam simulaere gentium argentum et aurum, opera manuum homi- num hæc tamen illi olim homines venerabantur, Ego vero, inquit, non deum hujusmodi, sed Deum vivum contemplans, gaudio in corde repleor : ¡psa- que caro mea in hunc Deum exsultavit, utpote in Deum vere viventem et mortuos vivificantem, qui banc ipsam carnem meam per resurrectionem suam reviviscere faciet. Quare cum anima caro ipsa exsultavit. Vers. 4. Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos, altaria tua, Domine virtutum. Et qui, ait, non æquum fuerit, o Domine, altaria tua dilecta et amabilia esse fateri, quando ea refugium cuique ſuere qui dicere valeret, Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium “; ac rursum ei qui dicat,, In Domino confido, quomodo dicetis animæ mea: Transmigra in montem sicut passer? Quoniam ecce peccatores intenderunt arcum, faraverunt sa- gillas suas in pharetra 35. Nam cum multi sint qui religiosi viri animam ceu laqueis intercipere, et re- tibus ceu venari conantur, cum ea ultro citroque evolet ac circumquaque se vertət, quod in hac inor- tali vita, requie nulla fruatur, in solis Dei taber- naculis receptum habere potuit. Quapropter di- clum est: Elenim passer invenit sibi domum, *1 Matth. xv:11, 20. ss Matth. sur, 47. Psal. cxi, A. » Psal. cxx![1, 7. „ Psal. x, 2,3.
PG 23:1053Καὶ ἐσοφίσατο Σολομὼν ὑπὲρ Αἰθὰν τὸν Ἐσδραί̈την, καὶ Αἰμὰν, καὶ τὸν Χαλχὰλ καὶ τὸν Δαρδάν. Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν ἱστορίαν εἰρήσθω. Εἰ δέ τι συμβάλλονται τῇ τοῦ ψαλμοῦ θεωρίᾳ αἱ τούτων τῶν ὀνομάτων ἑρμηνεῖαι, καὶ αὐτὸς ἐπιστήσεις. Ὕστατος δὲ ὢν ὁ παρὼν τῶν ἐπιγεγραμμένων Υἱῶν Κορὲ, τὴν κάθοδον τὴν εἰς τὸν ᾅδην τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν περιείληφεν, ὥσπερ ἐξεπίτηδες ταμιευσαμένου τοῦ λόγου τὸ μυστήριον τοῦ θανάτου ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς παραδοῦναι. Καί μοι δοκοῦσιν οἱ δ οὗτοι Τῶν υἱῶν Κορὲ, λέγω δὲ ὁ τρίτος καὶ π, καὶ ὁ δ καὶ π, ὅ τε πϛ καὶ ὁ πζ ἔχειν τινὰ πρὸς ἀλλήλους ἀκολουθίαν. Ὁ μὲν γὰρ πγ σαφῶς Θεοῦ παρουσίαν εἰς ἀνθρώπους καὶ Χριστοῦ προφητείαν ὀνομαστὶ περιεῖχεν· ὁ δὲ ἑξῆς αὐτῷ ᾗ τάχος ἐπιστῆναι τὰ τεθεσπισμένα ηὔχετο· ὁ δὲ πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας ἤδη τὴν ἔνσαρκον αὐτοῦ γένεσιν ᾐνίττετο· τούτοις δὲ πᾶσιν ἀκολούθως ὁ προκείμενος τὸν θάνατον, ὃν ὑπὲρ ἀνθρώπων ἀνεδέξατο, προαναφωνεῖ. Κύριε ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα, καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. Εἰσελθέτω ἐναντίον σου ἡ προσευχή μου, κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου.
σεμνότητα καὶ σωφροσύνην ἀσκοῦσα ψυχή (τοιοῦτον γὰρ εἶναι λέγεται τὸ ὄρνεον), ἀποκλεομένη καὶ θρη- νοῦσα τὴν ἐν ἀνθρώποις κακίαν, εὗρε καταφυγὴν καὶ αὐτὴ τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθέντα διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ σου διδασκαλίας θυσιαστήρια· ἔνθα ὡς περ ἐν καλιαῖς καὶ νεοττίαις τὰ ἀρτιγενῆ καὶ νεο γιὰ τῶν αὐτῆς τέκνων ἀποθήσεται, ἀσφαλῆ καὶ ἀνε πιβούλευτον εὑροῦσα τοῖς ἑαυτῆς νεοττοῖς μονήν ὥστε εἶναι τὰ θυσιαστήριά σου στρουθίῳ μὲν οἰκίαν, καλιὰν δὲ τρυγόνι. Ταῦτα γὰρ τὰ ὄρνεα, τὸ στρουθίον λέγω καὶ ἡ τρυγών, πάλαι μὲν, πρὸ τοῦ συστῆναι τὰ πανταχοῦ γῆς θυσιαστήρια, οὐκ εἶχε καταφυγήν· ἐπλανᾶτο δὲ μακροῖς χρόνοις, ἐν οἷς ἐλαύνετο καὶ ἐδιώκετο πρὸς τῶν θηρευτῶν. Διὸ δὴ ἔλεγον ὁ δίκην καὶ τρυγών νοσσιάν· ἡ κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωήν Β στρουθίου ἐλαυνόμενος· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποια, Ε πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου, μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; Καὶ ῥυσθέντες γε ἐκ χειρὸς ἔχε θρῶν, ὡμολόγουν λέγοντες καὶ αὐτοί· Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδες τῶν θηρευόντων. Αφανεῖς οὖν καὶ ἀόρατοι οἱ θησ ρευταὶ ταῖς τὸν οὐράνιον καὶ μετάρσιον βίον μετα- διωκούσαις ψυχαῖς ἐπιβουλεύοντες, δίκτυα καὶ παγί δας ἱστῶντες, θήρατρά τε παντοία κατεσκεύαζον εἰς ἐπιβουλὴν αὐτῶν. Καὶ ταῦτά γε παρίστατο διὰ τοῦ προηγουμένου ψαλμοῦ, ἐν ᾧ εἴρητο· Οτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ραν κεφαλήν. Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργού- σαν το γνώμην, ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ὁσίων σου. Κατὰ τούτους τῶν διωγμῶν καιρούς, καθ᾽ οἷς οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦντες ήλαυνον, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι δίκην στρουθίων ὧδε κἀκεῖσε περιφεύγοντες, ὕστερόν ποτε εἰρήνης κατα ξιωθέντες, εὗρον τὰ σκηνώματα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ θυσιαστήρια καταφυγὴν ἑαυτοῖς καὶ ἀνάπαυσιν. Εἶποις δ᾽ ἂν τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ τὸν μονήρη βίον ἐπανῃρημένους εἶναι στρουθίον, τοὺς δὲ παιδοποιίας καὶ τῆς ἄλλης οικονομίας πρόνοιαν πεποιημένους, τὴν τρυγόνα, ἣν τῷ Θεῷ φησι προσφέρειν δεῖν τοὺς ἑαυτοὺς νεοττοὺς καὶ ἀνατιθέναι αὐτ τοὺς, ὡς ἐν καλιᾷ ἐν τοῖς θυσιαστηρίοις αὐτοῦ. Ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε. Διάψαλμα. Διά τί προσφιλή μοι τυγχάνει καὶ ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, καὶ τίνος ἕνεκα ἐκλείπει ἡ ψυχή μου περί αυτή, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἐπὶ τίν ἠγαλλιάσατο; Επειδήπερ εύρεν ἑαυτῷ στρουθίε οἰκίαν καὶ τρυγών νοσσιάν, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων· παρ' οἷς θυσιαστηρίοις οἱ μή πρὸς βραχὺ διατρίβοντες, ἀλλ᾽ εἰς τὸ διηνεκές και τοικοῦντες, καὶ παραμόνως ἐμμένοντες, τρισμακά ριοι τυγχάνουσι. Τοῦτο δ᾽ εἰπὼν, πάντα τὰ παρά Μωϋσεῖ νόμιμα περιέγραψεν. Οὐ γὰρ μακαρίους εἶπε τοὺς ἐμπεριτόμους, οὐδὲ τοὺς τὰ Σάββατα φυλάτ τοντας, οὐδὲ τοὺς τὰς παρὰ Μωϋσεί θυσίας καὶ τὰς λοιπὰς τοῦ σωματικοῦ νόμου ἐντολὰς ἐπιτηροῦνται, ἀλλ' οὐδὲ τοὺς ἀπογόνους Ἀβραὰμ, οὐδὲ τὸν Ἰσραὴλ, EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - pariterque turtur nid um, videlicet anima quæ A in pra senti honestam et continentem exercet vitam ( hujusmodi namque esse illa avis dici- (tur), ac quæ hominum malitiam luget et deplorat, ipsa perfugium reperit, nimirum altaria in toto orbe per Christi doctrinam excitata : ubi ceu in nido ac receptaculo recens natam ac teneram pro- lem deponet, tutum insidiisque vacuum nacta pul- lis suis domicilium: ita ut altaria tua passeri pro domo, turturi pro nido habeantur. Hæ quippe aves, passer scilicet et turtur, olim antequam per totum orbem altaria exstruerentur, nullum habuere per- fugium, at diuturno tempore errabundæ pelleban- tur el captabantur a venatoribus. Ideo qui ceu pas- ser pellebatur, hæc dicebat : In Domino confido, quomodo dicetis animæ meæ, Transnigra in mon- tem sicut passer? lidem vero ipsi ex inimicorum manibus erepti, hæc confitebantur : Anima nostra sicut passer ercpla est de luqueo venantium. Oc- culti ergo et invisibiles venatores animabus cœle- sti ac sublimi vitæ operam dantibus insidiantes, retia et laqueos tendebant, ac venabuła cujusvis generis adornabant ad insidias parandas. Quæ in præcedenti his verbis enuntiata sunt : Quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extule- runt caput. Super populum tuum malignaverunt con- silium, cogitaverunt adversus sanclos tuos 16.97. Per- secutionum tempore, quo inimici Dei populun ejus impugnabant vexabantque, Dei homines instar pas- serum huc illuc fugientes, demum oblata pace, ta- bernacula, atria et allaria Dei in perfugium ac re. C quiem invenerunt. re autem dixeris, expeditos illos milites, qui monasticam vitam amplexi sunt, pro passeribus habendos esse; eos autem qui li- beris dant operam, et reliquis vitæ negotiis et cn- ris se dedunt, turturis vicem agere: quam jubet offerre Deo pullos suos, eosque in altaribus ceu in nido deponere et consecrare. VERS. 5. Rex meus et Deus meus, beati omnes qui habitant in domo tua, in sæcula sæculorum lau- dabunt te. Diapsalmu. Quare dilecta et amabilia mih sunt tabernacula tua, et cur desiderio eorum defi- cit anima mea, ad hæc etiam in quo exsultavit cof meum et caro mea? Quia passer invenit sibi domum, et turtur nidum, altaria tua, Domine virtutum. In quibus altaribus qui non ad breve tempus, sed assidue et perseveranter commorantur et habitant, ter beati sunt. His porro dictis legalia omnia a Moyse tradita circumscribit et ablegat. Non enim beatos dixit circumcisos, non eos qui Sabbata ob- servant, non Mosaicorum sacrificiorum cætero- rumque corporalis legis præceptorum cultores, neque etiam eos qui ex Abrahami stirpe sunt, non Israelem, neque Judaicam gentem ; sed simpliciter omnes qui habitant in domo Dei. Quid beatius 96.87 Psal. Lxx, 5, 4. D
Ἐν τῷ κα ψαλμῷ καὶ αὐτῷ εἰς τὸν Χριστὸν ἀναφερομένῳ, καὶ τὸ πάθος αὐτοῦ σαφῶς προφητεύοντι, ὅπερ διὰ τῆς ἀρχῆς παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων· Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἵνα τί ἐγκατέλιπές με; ὃ καὶ μεμαρτύρηται κατὰ λέξιν ἐπὶ τοῦ πάθους ὁ Σωτὴρ ἡμῶν εἰρηκὼς, μετὰ τὴν ἀρχὴν ἑξῆς ἐπιλέγεται· Ὁ Θεός μου, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί. Καὶ ὁ παρὼν δὲ ψαλμός φησιν· Ἡμέρας ἐκέκραξα, καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. Καί μοι δοκεῖ τὸ λόγιον τὸν βίον τῆς ἐνανθρωπήσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ὑπογράφειν διὰ πάσης οὐ μόνον ἡμέρας ἀλλὰ καὶ νυκτὸς ἀνακειμένου τῷ Θεῷ. Ἔχει δὲ καὶ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις ὅπως ταῖς εὐχαῖς διὰ παντὸς ἐσχόλαζεν. Ἐπὶ δὲ τοῦ παρόντος δέεται τοῦ Πατρὸς καὶ ἀξιοῖ κλῖναι τὸ οὖς πρὸς τὴν δέησιν αὐτοῦ· τουτέστιν ἐπινεῦσαι τοῖς αἰτήμασιν αὐτοῦ. Καὶ τοῦτ’ εὔχεται, ὡς ἂν μέλλων ὑπὲρ ἁπάντων τῶν ἐθνῶν, αὐτὸς ἑαυτὸν τῷ Πατρὶ προσφέρειν θυσίαν. Πολλὰ δὲ περὶ τοῦ ἰδίου θανάτου μέλλων ἑξῆς διεξιέναι, ὁρῶν τε τὴν μετὰ θάνατον διαδεξομένην αὐτὸν σωτηρίαν, εἰκότως τὴν ἀπαρχὴν τοῦ ψαλμοῦ τῇ αὐτοῦ σωτηρίᾳ προλαβὼν ἀνατίθησι·
σεμνότητα καὶ σωφροσύνην ἀσκοῦσα ψυχή (τοιοῦτον γὰρ εἶναι λέγεται τὸ ὄρνεον), ἀποκλεομένη καὶ θρη- νοῦσα τὴν ἐν ἀνθρώποις κακίαν, εὗρε καταφυγὴν καὶ αὐτὴ τὰ καθ᾽ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἱδρυθέντα διὰ τῆς τοῦ Χριστοῦ σου διδασκαλίας θυσιαστήρια· ἔνθα ὡς περ ἐν καλιαῖς καὶ νεοττίαις τὰ ἀρτιγενῆ καὶ νεο γιὰ τῶν αὐτῆς τέκνων ἀποθήσεται, ἀσφαλῆ καὶ ἀνε πιβούλευτον εὑροῦσα τοῖς ἑαυτῆς νεοττοῖς μονήν ὥστε εἶναι τὰ θυσιαστήριά σου στρουθίῳ μὲν οἰκίαν, καλιὰν δὲ τρυγόνι. Ταῦτα γὰρ τὰ ὄρνεα, τὸ στρουθίον λέγω καὶ ἡ τρυγών, πάλαι μὲν, πρὸ τοῦ συστῆναι τὰ πανταχοῦ γῆς θυσιαστήρια, οὐκ εἶχε καταφυγήν· ἐπλανᾶτο δὲ μακροῖς χρόνοις, ἐν οἷς ἐλαύνετο καὶ ἐδιώκετο πρὸς τῶν θηρευτῶν. Διὸ δὴ ἔλεγον ὁ δίκην καὶ τρυγών νοσσιάν· ἡ κατὰ τὴν ἐνεστῶσαν ζωήν Β στρουθίου ἐλαυνόμενος· Ἐπὶ τῷ Κυρίῳ πέποια, Ε πῶς ἐρεῖτε τῇ ψυχῇ μου, μεταναστεύου ἐπὶ τὰ ὄρη ὡς στρουθίον; Καὶ ῥυσθέντες γε ἐκ χειρὸς ἔχε θρῶν, ὡμολόγουν λέγοντες καὶ αὐτοί· Ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐῤῥύσθη ἐκ τῆς παγίδες τῶν θηρευόντων. Αφανεῖς οὖν καὶ ἀόρατοι οἱ θησ ρευταὶ ταῖς τὸν οὐράνιον καὶ μετάρσιον βίον μετα- διωκούσαις ψυχαῖς ἐπιβουλεύοντες, δίκτυα καὶ παγί δας ἱστῶντες, θήρατρά τε παντοία κατεσκεύαζον εἰς ἐπιβουλὴν αὐτῶν. Καὶ ταῦτά γε παρίστατο διὰ τοῦ προηγουμένου ψαλμοῦ, ἐν ᾧ εἴρητο· Οτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἤχησαν, καὶ οἱ μισοῦντές σε ραν κεφαλήν. Ἐπὶ τὸν λαόν σου κατεπανουργού- σαν το γνώμην, ἐβουλεύσαντο κατὰ τῶν ὁσίων σου. Κατὰ τούτους τῶν διωγμῶν καιρούς, καθ᾽ οἷς οἱ ἐχθροὶ τοῦ Θεοῦ τὸν λαὸν αὐτοῦ πολεμοῦντες ήλαυνον, οἱ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωποι δίκην στρουθίων ὧδε κἀκεῖσε περιφεύγοντες, ὕστερόν ποτε εἰρήνης κατα ξιωθέντες, εὗρον τὰ σκηνώματα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ, καὶ τὰ θυσιαστήρια καταφυγὴν ἑαυτοῖς καὶ ἀνάπαυσιν. Εἶποις δ᾽ ἂν τοὺς μὲν εὐζώνους καὶ τὸν μονήρη βίον ἐπανῃρημένους εἶναι στρουθίον, τοὺς δὲ παιδοποιίας καὶ τῆς ἄλλης οικονομίας πρόνοιαν πεποιημένους, τὴν τρυγόνα, ἣν τῷ Θεῷ φησι προσφέρειν δεῖν τοὺς ἑαυτοὺς νεοττοὺς καὶ ἀνατιθέναι αὐτ τοὺς, ὡς ἐν καλιᾷ ἐν τοῖς θυσιαστηρίοις αὐτοῦ. Ὁ βασιλεύς μου καὶ ὁ Θεός μου, μακάριοι πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε. Διάψαλμα. Διά τί προσφιλή μοι τυγχάνει καὶ ἀγαπητὰ τὰ σκηνώματά σου, καὶ τίνος ἕνεκα ἐκλείπει ἡ ψυχή μου περί αυτή, ἀλλὰ καὶ ἡ καρδία μου καὶ ἡ σάρξ μου ἐπὶ τίν ἠγαλλιάσατο; Επειδήπερ εύρεν ἑαυτῷ στρουθίε οἰκίαν καὶ τρυγών νοσσιάν, τὰ θυσιαστήριά σου, Κύριε τῶν δυνάμεων· παρ' οἷς θυσιαστηρίοις οἱ μή πρὸς βραχὺ διατρίβοντες, ἀλλ᾽ εἰς τὸ διηνεκές και τοικοῦντες, καὶ παραμόνως ἐμμένοντες, τρισμακά ριοι τυγχάνουσι. Τοῦτο δ᾽ εἰπὼν, πάντα τὰ παρά Μωϋσεῖ νόμιμα περιέγραψεν. Οὐ γὰρ μακαρίους εἶπε τοὺς ἐμπεριτόμους, οὐδὲ τοὺς τὰ Σάββατα φυλάτ τοντας, οὐδὲ τοὺς τὰς παρὰ Μωϋσεί θυσίας καὶ τὰς λοιπὰς τοῦ σωματικοῦ νόμου ἐντολὰς ἐπιτηροῦνται, ἀλλ' οὐδὲ τοὺς ἀπογόνους Ἀβραὰμ, οὐδὲ τὸν Ἰσραὴλ, EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS III. — EXEGETICA. - pariterque turtur nid um, videlicet anima quæ A in pra senti honestam et continentem exercet vitam ( hujusmodi namque esse illa avis dici- (tur), ac quæ hominum malitiam luget et deplorat, ipsa perfugium reperit, nimirum altaria in toto orbe per Christi doctrinam excitata : ubi ceu in nido ac receptaculo recens natam ac teneram pro- lem deponet, tutum insidiisque vacuum nacta pul- lis suis domicilium: ita ut altaria tua passeri pro domo, turturi pro nido habeantur. Hæ quippe aves, passer scilicet et turtur, olim antequam per totum orbem altaria exstruerentur, nullum habuere per- fugium, at diuturno tempore errabundæ pelleban- tur el captabantur a venatoribus. Ideo qui ceu pas- ser pellebatur, hæc dicebat : In Domino confido, quomodo dicetis animæ meæ, Transnigra in mon- tem sicut passer? lidem vero ipsi ex inimicorum manibus erepti, hæc confitebantur : Anima nostra sicut passer ercpla est de luqueo venantium. Oc- culti ergo et invisibiles venatores animabus cœle- sti ac sublimi vitæ operam dantibus insidiantes, retia et laqueos tendebant, ac venabuła cujusvis generis adornabant ad insidias parandas. Quæ in præcedenti his verbis enuntiata sunt : Quoniam ecce inimici tui sonuerunt, et qui oderunt te extule- runt caput. Super populum tuum malignaverunt con- silium, cogitaverunt adversus sanclos tuos 16.97. Per- secutionum tempore, quo inimici Dei populun ejus impugnabant vexabantque, Dei homines instar pas- serum huc illuc fugientes, demum oblata pace, ta- bernacula, atria et allaria Dei in perfugium ac re. C quiem invenerunt. re autem dixeris, expeditos illos milites, qui monasticam vitam amplexi sunt, pro passeribus habendos esse; eos autem qui li- beris dant operam, et reliquis vitæ negotiis et cn- ris se dedunt, turturis vicem agere: quam jubet offerre Deo pullos suos, eosque in altaribus ceu in nido deponere et consecrare. VERS. 5. Rex meus et Deus meus, beati omnes qui habitant in domo tua, in sæcula sæculorum lau- dabunt te. Diapsalmu. Quare dilecta et amabilia mih sunt tabernacula tua, et cur desiderio eorum defi- cit anima mea, ad hæc etiam in quo exsultavit cof meum et caro mea? Quia passer invenit sibi domum, et turtur nidum, altaria tua, Domine virtutum. In quibus altaribus qui non ad breve tempus, sed assidue et perseveranter commorantur et habitant, ter beati sunt. His porro dictis legalia omnia a Moyse tradita circumscribit et ablegat. Non enim beatos dixit circumcisos, non eos qui Sabbata ob- servant, non Mosaicorum sacrificiorum cætero- rumque corporalis legis præceptorum cultores, neque etiam eos qui ex Abrahami stirpe sunt, non Israelem, neque Judaicam gentem ; sed simpliciter omnes qui habitant in domo Dei. Quid beatius 96.87 Psal. Lxx, 5, 4. D
PG 23:1055διό φησι, Κύριε ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου. Ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου, καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισε, προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. Σαφῶς διὰ τούτων τὴν εἰς τὸν ᾅδην κάθοδον αὐτοῦ παρίστησι, καὶ τὰ κακὰ ὧν πεπληρῶσθαι ἑαυτοῦ ἔφασκε τὴν ψυχήν. Κακὰ δὲ ἤτοι τὰς περιστάσεις ὀνομάζει, κοινότερον ἐξακουομένου τοῦ τῶν κακῶν ὀνόματος, ἢ καὶ τὴν τῶν ἀνθρώπων κακίαν, ἧς πεπληρῶσθαι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἔλεγεν· ἀλλὰ καὶ τὰς ἁμαρτίας τὰς ἡμετέρας, ἃς εἰς ἑαυτὸν ἀνείληφε, δι’ ἃς καὶ γέγονεν ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα κατὰ τὸν Ἀπόστολον, ὃς ἔφη· Κύριος ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· ὅτι γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου. Διὸ καὶ κατὰ τὸν ψαλμὸν, ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν· ὃ δὴ καὶ αὐτὸ σαφῶς τὴν εἰς τὸν θάνατον κάθοδον αὐτοῦ δηλοῖ. Διόπερ ὁ μὲν Ἀκύλας ἐξέδωκεν εἰπὼν, Καὶ ἡ ζωή μου εἰς ᾅδην κατήντηκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Καὶ ἡ ζωή μου ᾅδῃ ἥψατο. Ὥσπερ δὲ εἴρηται ἀλλαχοῦ τὸ, Μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη· Οὕτω καὶ ἐνταῦθα, Προσελογίσθην, φησὶ, μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον·
οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλ᾽ ἀπαξαπλῶς ἅπαντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Τί γὰρ ἂν γένοιτο ἀληθῶς μακαριώτερον τοῦ βασιλέα μὲν τὸν Θεὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἐπιγρά φεσθαι, οἰκεῖν δὲ τὸν οἶκον αὐτοῦ διηνεκῶς, ἐξ οὗ πορίζεται ἡ τοῦ Θεοῦ ἀθανασία καὶ ἡ αἰώνιος ζωή; Τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων· Εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε οἱ κατοικοῦν- τες ἐν τῷ οἴκῳ σου. Πῶς δ᾽ ἂν ἄλλως δύναιτό τις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων τὸν Θεὸν αἰνεῖν ἢ διαιω νίζων καὶ αὐτὸς, ἀϊδιόν τε καὶ ἀθάνατον κεκτημένος ζωήν; Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο, εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος, εἰς τὸν τόπον δν ἔθετο. Πληρώσας τὸν εἱρμὸν καὶ τὴν ἀκολουθίαν τῆς διανοίας, μεταβολῇ κέχρηται τοῦ λόγου ἀπὸ δια- Β ψάλματος. Διόπερ ἀνωτέρω πληθυντικῶς μακαρίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰπὼν, ἐν· ταῦθα ἕνα τινὰ μακαρίζει κατὰ ἐξαίρετον. Τίνα δὲ τοῦτον ἢ τὸν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος ἀντιλή- ψεως τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἠξιωμένον, τὸν καὶ ἀναβά σεις ἐσχηκότα Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ; Τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα πάλιν μακαρίζει· ἀλλ' οὐ τὸν τῶν παρὰ Μωϋσεῖ σωματικῶν ἐντολῶν φύλακα. Τοιοῦτος δέ ἐστι πᾶς ὁ ἀποκλᾳόμενος ἑαυτὸν ἐν τῷ θνητῷ καὶ ἀνθρω πίνῳ βίῳ, καὶ τὴν ἐπίγειον ταύτην ζωήν βαρούμε. νος, ἣν κοιλάδα κλαυθμώνος ὁ λόγος ὀνομάζει, διὰ τὸ κλαυθμοῦ ἄξια εἶναι τὰ ἐνταῦθα, κλαυθμοῦ τε ἄξια πράττειν τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὸ τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀποκλάεσθαι, στενάζοντας καὶ βαρουμένους κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Πᾶς οὖν ὁ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀντιλήψεως τυγχάνων, μακάριος ἀληθῶς ἂν εἴη, ὅτε μάλιστα ἀναβάσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ γίνονται. Τῶν γὰρ ἄλλων ἀνθρώπων θνητοίς λογισμοίς καθελ- κομένων εἰς πᾶν εἶδος ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ δαιμόνων ἐπιβολαῖς, καὶ πονηρῶν πνευμάτων ἐνθυμήσεσι ὑπο- σκελιζομένων, ὁ μὴ τούτοις άλισκόμενος, κατὰ δὲ Θεοῦ χάριν ἀναβάσεις ἀγαθὰς καὶ λογισμοὺς ἐκ Θεοῦ πεμπομένους ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ κτώμενος, οὗτος ἀληθῶς μακάριος, ὁ καὶ διὰ παντὸς κατοικῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὥσπερ ἱερεύς τις μόνῃ τῇ λατ τρείᾳ τοῦ Θεοῦ σχολάζων, καὶ μακάριος οὗτος· ἅτε πρῶτον μὲν ἀντιλήπτορα ἔχων τὸν Θεὸν βοηθοῦντα αὐτῷ, καὶ ἀντιλαμβανόμενον ἐν πάσαις αὐτοῦ ταῖς πράξεσιν· ἔπειτα κεκτημένος ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· ἀγαθοὺς δὲ λογισμούς σημαίνουσιν αἱ ἀναβάσεις καὶ ἀγαθὰς ἐνθυμήσεις τάς κατὰ Θεοῦ βου. λὴν ἀνιούσας καὶ ἀνατρεχούσας ἐπὶ τὴν μνήμην του μακαριζομένου. Νοήσεις δὲ τοῦτο παραθεὶς τό· Ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς καὶ ἄγωσιν εἰς συνέδρια, μὴ μετ ριμνήσητε πως ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ὁ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. Ἐν ᾧ γὰρ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ, τούτου ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ γίγνονται. Διὸ εἰκό πως μακαρίζεται. Οὗτος δὲ αὐτὸς ἐν τῷ χωρίῳ τοῦ κλαυθμώνος, τουτέστιν ἐν τῷ περιγείῳ τόπῳ τὴν τοῦ Θεοῦ Διαθήκην καὶ τὰ λόγια αὐτοῦ πρεσβεύων διέθετο. COMMENTARIA IN PSALMOS. .1310 tum in regem sibi ascribere, et in domo ejus per- petuo habitare, ex quo Dei immortalitas et æterna vita comparatur? Id sane declarat illud : Qui habı- tant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabuɛt te. Qua ratione autem quis valeat in sæcula sæcu- lorum Deum laudare, nisi et ipse perpetuo - neat, ac æternam immortalemque possideat vitam ? — VERS. 6, 7. Beatus vir cujus est auxilium ubs le, ascensiones in corde suo disposuit in valle lacryma- rum, in loco quem posuit. Postquam seriem verbo- ruunque sententiam absolverat, a diapsalmate ser- monis Dutationem orditur. Quamobrem cum supe- rius eos qui habitant in domo Dei beatos plurali- ter dixisset, hic unum quempiam in primis beatum prædicat. Quem vero, nisi eum qui in valle lacry- marum Dei patrocinio dignatur, qui etiam ascer- siones Dei habet in corde suo? Hunc quippe virum rursus beatumdicit ; non autem corporalia Moysis præceptorum cultorem. Talis porro est quisquis in hac mortali et humana vita seipsum deplorat; et terrenam; hanc vitam, quam vallem lacrymarum sermo nuncupal, gravate et agre sustinet : quia hujus vitæ res fetu digna sunt, atque homines in terra degentes lacrymis deploranda perpetrant : et quia sancti Dei in hac vita delibus, gemitibus et ærumnis traditi sunt secundum Apostolum. Quis- quis ergo in valle lacrymarum, id est in mortali vita patrocinio Dei fruitur, vere beatus fuerit, quando maxime ascensiones Dei in corde ejus po- sitæ sunt. Cum enim alii honines mortalibus cogi- tationibus in peccata omnis generis detrahantur, damonumque conatibus ac malignorum spirituum suggestionibus supplantentur; qui eorum machinis non capitur, sed Dei gratia ascensiones bonas et a Deo missas cogitationes in corde suo possidet, hic vere beatus; qui etiam in domo Dei semper babi- tat, et quasi sacerdos quispiam soli Dei cultui va- cat, sane et þeatus ille : primo quia in omnibus actibus suis Deum habet susceptorem et patronum; deinde quia ascensiones Dei in corde possidet ; quibus ascensionibus significantur cogitationes bo- næ, quæ ex Dei nutu in memoriam ejus qui beatus prædicatur ascendunt et accurrunt. Id porro intel- ligas, si huic dicto conferas illudl * : Cum perse- A enim fuerit, quam Deum suum et Dominum virt C D quentur vos et adducent in concilia, nolite cogitare Matth. x, 19, 20. » Ephes. vi, 19, quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis sermo in apertione oris vestri ". Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui in cœlis est, qui loquitur in vobis. Nam is in quo Spi- ritus Dei loquitur, in corde ascensiones Dei obti- net. Unde merito beatus prædicatur. Is ipse in loco fetus, id est, in loco terreno, Dei testamentum et eloquia ejus ceu legatione fungens disposuit.
ἀνθ’ οὗ ἐξέδωκεν ὁ Σύμμαχος, Ἐλογίσθην μετὰ τῶν καταγομένων εἰς λάκκον. Οἱ μὲν γὰρ πάντες ἄνθρωποι καθέλκονται καὶ κατάγονται εἰς τὸ χωρίον τοῦ θανάτου, τὸ νῦν λάκκῳ παραβαλλόμενον· καὶ καταβαίνουσιν ἐκεῖ διὰ τὰς ἑαυτῶν ἁμαρτίας, τῆς αὐτόθι χώρας ἄξιοι εἶναι κριθέντες. Κἀγὼ δὲ ἐν τούτοις ἐλογίσθην, οὐκ ὢν ἄξιος, ἀλλ’ ὑπήκοος γενόμενος τῷ Πατρὶ μέχρι θανάτου. Ἐνθάδε μὲν οὖν ἡ ζωή μου, φησὶ, τῷ ᾅδῃ ἤγγικε· καὶ, Προσελογίσθην, φησὶ, μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον· ἐν ἑτέρῳ δὲ ψαλμῷ, τούτων αὐτῶν μνημονεύων, τὴν ἐκεῖθεν ἄνοδον σημαίνει φάσκων· Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον· Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν Κύριον, καὶ προσέσχε μοι· καὶ εἰσήκουσε τῆς δεήσεώς μου, καὶ ἀνήγαγέ με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας. Καὶ ἔστησε ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου· καὶ ἐν τῷ ιε ψαλμῷ εἴρηται· Οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς τὸν ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν. Ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος· ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπεώσθησαν.
οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλ᾽ ἀπαξαπλῶς ἅπαντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Τί γὰρ ἂν γένοιτο ἀληθῶς μακαριώτερον τοῦ βασιλέα μὲν τὸν Θεὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἐπιγρά φεσθαι, οἰκεῖν δὲ τὸν οἶκον αὐτοῦ διηνεκῶς, ἐξ οὗ πορίζεται ἡ τοῦ Θεοῦ ἀθανασία καὶ ἡ αἰώνιος ζωή; Τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων· Εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε οἱ κατοικοῦν- τες ἐν τῷ οἴκῳ σου. Πῶς δ᾽ ἂν ἄλλως δύναιτό τις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων τὸν Θεὸν αἰνεῖν ἢ διαιω νίζων καὶ αὐτὸς, ἀϊδιόν τε καὶ ἀθάνατον κεκτημένος ζωήν; Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο, εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος, εἰς τὸν τόπον δν ἔθετο. Πληρώσας τὸν εἱρμὸν καὶ τὴν ἀκολουθίαν τῆς διανοίας, μεταβολῇ κέχρηται τοῦ λόγου ἀπὸ δια- Β ψάλματος. Διόπερ ἀνωτέρω πληθυντικῶς μακαρίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰπὼν, ἐν· ταῦθα ἕνα τινὰ μακαρίζει κατὰ ἐξαίρετον. Τίνα δὲ τοῦτον ἢ τὸν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος ἀντιλή- ψεως τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἠξιωμένον, τὸν καὶ ἀναβά σεις ἐσχηκότα Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ; Τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα πάλιν μακαρίζει· ἀλλ' οὐ τὸν τῶν παρὰ Μωϋσεῖ σωματικῶν ἐντολῶν φύλακα. Τοιοῦτος δέ ἐστι πᾶς ὁ ἀποκλᾳόμενος ἑαυτὸν ἐν τῷ θνητῷ καὶ ἀνθρω πίνῳ βίῳ, καὶ τὴν ἐπίγειον ταύτην ζωήν βαρούμε. νος, ἣν κοιλάδα κλαυθμώνος ὁ λόγος ὀνομάζει, διὰ τὸ κλαυθμοῦ ἄξια εἶναι τὰ ἐνταῦθα, κλαυθμοῦ τε ἄξια πράττειν τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὸ τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀποκλάεσθαι, στενάζοντας καὶ βαρουμένους κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Πᾶς οὖν ὁ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀντιλήψεως τυγχάνων, μακάριος ἀληθῶς ἂν εἴη, ὅτε μάλιστα ἀναβάσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ γίνονται. Τῶν γὰρ ἄλλων ἀνθρώπων θνητοίς λογισμοίς καθελ- κομένων εἰς πᾶν εἶδος ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ δαιμόνων ἐπιβολαῖς, καὶ πονηρῶν πνευμάτων ἐνθυμήσεσι ὑπο- σκελιζομένων, ὁ μὴ τούτοις άλισκόμενος, κατὰ δὲ Θεοῦ χάριν ἀναβάσεις ἀγαθὰς καὶ λογισμοὺς ἐκ Θεοῦ πεμπομένους ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ κτώμενος, οὗτος ἀληθῶς μακάριος, ὁ καὶ διὰ παντὸς κατοικῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὥσπερ ἱερεύς τις μόνῃ τῇ λατ τρείᾳ τοῦ Θεοῦ σχολάζων, καὶ μακάριος οὗτος· ἅτε πρῶτον μὲν ἀντιλήπτορα ἔχων τὸν Θεὸν βοηθοῦντα αὐτῷ, καὶ ἀντιλαμβανόμενον ἐν πάσαις αὐτοῦ ταῖς πράξεσιν· ἔπειτα κεκτημένος ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· ἀγαθοὺς δὲ λογισμούς σημαίνουσιν αἱ ἀναβάσεις καὶ ἀγαθὰς ἐνθυμήσεις τάς κατὰ Θεοῦ βου. λὴν ἀνιούσας καὶ ἀνατρεχούσας ἐπὶ τὴν μνήμην του μακαριζομένου. Νοήσεις δὲ τοῦτο παραθεὶς τό· Ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς καὶ ἄγωσιν εἰς συνέδρια, μὴ μετ ριμνήσητε πως ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ὁ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. Ἐν ᾧ γὰρ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ, τούτου ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ γίγνονται. Διὸ εἰκό πως μακαρίζεται. Οὗτος δὲ αὐτὸς ἐν τῷ χωρίῳ τοῦ κλαυθμώνος, τουτέστιν ἐν τῷ περιγείῳ τόπῳ τὴν τοῦ Θεοῦ Διαθήκην καὶ τὰ λόγια αὐτοῦ πρεσβεύων διέθετο. COMMENTARIA IN PSALMOS. .1310 tum in regem sibi ascribere, et in domo ejus per- petuo habitare, ex quo Dei immortalitas et æterna vita comparatur? Id sane declarat illud : Qui habı- tant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabuɛt te. Qua ratione autem quis valeat in sæcula sæcu- lorum Deum laudare, nisi et ipse perpetuo - neat, ac æternam immortalemque possideat vitam ? — VERS. 6, 7. Beatus vir cujus est auxilium ubs le, ascensiones in corde suo disposuit in valle lacryma- rum, in loco quem posuit. Postquam seriem verbo- ruunque sententiam absolverat, a diapsalmate ser- monis Dutationem orditur. Quamobrem cum supe- rius eos qui habitant in domo Dei beatos plurali- ter dixisset, hic unum quempiam in primis beatum prædicat. Quem vero, nisi eum qui in valle lacry- marum Dei patrocinio dignatur, qui etiam ascer- siones Dei habet in corde suo? Hunc quippe virum rursus beatumdicit ; non autem corporalia Moysis præceptorum cultorem. Talis porro est quisquis in hac mortali et humana vita seipsum deplorat; et terrenam; hanc vitam, quam vallem lacrymarum sermo nuncupal, gravate et agre sustinet : quia hujus vitæ res fetu digna sunt, atque homines in terra degentes lacrymis deploranda perpetrant : et quia sancti Dei in hac vita delibus, gemitibus et ærumnis traditi sunt secundum Apostolum. Quis- quis ergo in valle lacrymarum, id est in mortali vita patrocinio Dei fruitur, vere beatus fuerit, quando maxime ascensiones Dei in corde ejus po- sitæ sunt. Cum enim alii honines mortalibus cogi- tationibus in peccata omnis generis detrahantur, damonumque conatibus ac malignorum spirituum suggestionibus supplantentur; qui eorum machinis non capitur, sed Dei gratia ascensiones bonas et a Deo missas cogitationes in corde suo possidet, hic vere beatus; qui etiam in domo Dei semper babi- tat, et quasi sacerdos quispiam soli Dei cultui va- cat, sane et þeatus ille : primo quia in omnibus actibus suis Deum habet susceptorem et patronum; deinde quia ascensiones Dei in corde possidet ; quibus ascensionibus significantur cogitationes bo- næ, quæ ex Dei nutu in memoriam ejus qui beatus prædicatur ascendunt et accurrunt. Id porro intel- ligas, si huic dicto conferas illudl * : Cum perse- A enim fuerit, quam Deum suum et Dominum virt C D quentur vos et adducent in concilia, nolite cogitare Matth. x, 19, 20. » Ephes. vi, 19, quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis sermo in apertione oris vestri ". Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui in cœlis est, qui loquitur in vobis. Nam is in quo Spi- ritus Dei loquitur, in corde ascensiones Dei obti- net. Unde merito beatus prædicatur. Is ipse in loco fetus, id est, in loco terreno, Dei testamentum et eloquia ejus ceu legatione fungens disposuit.
Οἱ ἀληθῶς ἀβοήθητοι ὑπὸ τοῦ θανάτου κυριευόμενοι, κατάγονται καὶ ἀπάγονται ὑπ’ αὐτοῦ. Μόνος δὲ ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἑαυτὸν ἐκένωσε καὶ ἑαυτὸν ἐταπείνωσε μέχρι θανάτου· καὶ ὥσπερ γέγονεν ἐν ὁμοιώματι σαρκὸς ἁμαρτίας, οὕτως ἐγενήθη ὡς εἷς τῶν ἀβοηθήτων ἀνθρώπων. Ἀλλ’ ἐπεὶ μὴ ἀληθῶς εἷς ἦν τῶν πολλῶν, μόνος ἐν νεκροῖς ἦν ἐλεύθερος, ἀδούλωτος τῷ θανάτῳ μείνας. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος, ὁ Ἀκύλας, Ἐν τεθνηκόσιν ἐλεύθερος, ἐξέδωκεν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ἐντὸς νεκρῶν ἀφεὶς ἐλεύθερος. Ἀναγνώσῃ δὲ καὶ μετὰ ὑποδιαστολῆς, ἰδίως μὲν ἀφορίσας τὸ, Ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς· εἶτα ὑποστίξας εἰς τὸ, ἐν νεκροῖς, ἀποφατικῶς ἐπάξεις τὸ, ἐλεύθερος· τῆς διανοίας τοῦτο δηλούσης, ὅτι Ἐγὼ ὁ ἐλεύθερος καὶ μόνος ἀληθῶς ἁπάντων Κύριος γέγονα ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς· ἀλλ’ οὐκ ἀληθῶς ἀβοήθητος, ἀλλ’ ὡς ἀβοήθητος. Ταῦτα δὲ ὅτι μηδενὶ ἑτέρῳ λέγειν ἁρμόζει ἢ τῷ ἁψαμένῳ μὲν τοῦ θανάτου, καὶ εἰς ᾅδην καταβεβηκότι, μὴ καταδουλωθέντι δὲ αὐτῷ, παντί τῳ οἶμαι φανερὸν τυγχάνειν·
οὐδὲ τὸ Ἰουδαίων ἔθνος, ἀλλ᾽ ἀπαξαπλῶς ἅπαντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ. Τί γὰρ ἂν γένοιτο ἀληθῶς μακαριώτερον τοῦ βασιλέα μὲν τὸν Θεὸν αὐτοῦ, καὶ τὸν Κύριον τῶν δυνάμεων ἐπιγρά φεσθαι, οἰκεῖν δὲ τὸν οἶκον αὐτοῦ διηνεκῶς, ἐξ οὗ πορίζεται ἡ τοῦ Θεοῦ ἀθανασία καὶ ἡ αἰώνιος ζωή; Τοῦτο γοῦν παρίστησιν ὁ λόγος φάσκων· Εἰς τοὺς αἰώνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε οἱ κατοικοῦν- τες ἐν τῷ οἴκῳ σου. Πῶς δ᾽ ἂν ἄλλως δύναιτό τις εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων τὸν Θεὸν αἰνεῖν ἢ διαιω νίζων καὶ αὐτὸς, ἀϊδιόν τε καὶ ἀθάνατον κεκτημένος ζωήν; Μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο, εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος, εἰς τὸν τόπον δν ἔθετο. Πληρώσας τὸν εἱρμὸν καὶ τὴν ἀκολουθίαν τῆς διανοίας, μεταβολῇ κέχρηται τοῦ λόγου ἀπὸ δια- Β ψάλματος. Διόπερ ἀνωτέρω πληθυντικῶς μακαρίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ εἰπὼν, ἐν· ταῦθα ἕνα τινὰ μακαρίζει κατὰ ἐξαίρετον. Τίνα δὲ τοῦτον ἢ τὸν ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος ἀντιλή- ψεως τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἠξιωμένον, τὸν καὶ ἀναβά σεις ἐσχηκότα Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ; Τοῦτον γὰρ τὸν ἄνδρα πάλιν μακαρίζει· ἀλλ' οὐ τὸν τῶν παρὰ Μωϋσεῖ σωματικῶν ἐντολῶν φύλακα. Τοιοῦτος δέ ἐστι πᾶς ὁ ἀποκλᾳόμενος ἑαυτὸν ἐν τῷ θνητῷ καὶ ἀνθρω πίνῳ βίῳ, καὶ τὴν ἐπίγειον ταύτην ζωήν βαρούμε. νος, ἣν κοιλάδα κλαυθμώνος ὁ λόγος ὀνομάζει, διὰ τὸ κλαυθμοῦ ἄξια εἶναι τὰ ἐνταῦθα, κλαυθμοῦ τε ἄξια πράττειν τοὺς ἐπὶ γῆς ἀνθρώπους, καὶ διὰ τὸ τοὺς ἁγίους τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν παρόντα βίον ἀποκλάεσθαι, στενάζοντας καὶ βαρουμένους κατὰ τὸν Ἀπόστολον. Πᾶς οὖν ὁ ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος, τουτέστιν ἐν τῷ θνητῷ βίῳ τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ ἀντιλήψεως τυγχάνων, μακάριος ἀληθῶς ἂν εἴη, ὅτε μάλιστα ἀναβάσεις τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ γίνονται. Τῶν γὰρ ἄλλων ἀνθρώπων θνητοίς λογισμοίς καθελ- κομένων εἰς πᾶν εἶδος ἁμαρτίας, ἀλλὰ καὶ δαιμόνων ἐπιβολαῖς, καὶ πονηρῶν πνευμάτων ἐνθυμήσεσι ὑπο- σκελιζομένων, ὁ μὴ τούτοις άλισκόμενος, κατὰ δὲ Θεοῦ χάριν ἀναβάσεις ἀγαθὰς καὶ λογισμοὺς ἐκ Θεοῦ πεμπομένους ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ κτώμενος, οὗτος ἀληθῶς μακάριος, ὁ καὶ διὰ παντὸς κατοικῶν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὥσπερ ἱερεύς τις μόνῃ τῇ λατ τρείᾳ τοῦ Θεοῦ σχολάζων, καὶ μακάριος οὗτος· ἅτε πρῶτον μὲν ἀντιλήπτορα ἔχων τὸν Θεὸν βοηθοῦντα αὐτῷ, καὶ ἀντιλαμβανόμενον ἐν πάσαις αὐτοῦ ταῖς πράξεσιν· ἔπειτα κεκτημένος ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· ἀγαθοὺς δὲ λογισμούς σημαίνουσιν αἱ ἀναβάσεις καὶ ἀγαθὰς ἐνθυμήσεις τάς κατὰ Θεοῦ βου. λὴν ἀνιούσας καὶ ἀνατρεχούσας ἐπὶ τὴν μνήμην του μακαριζομένου. Νοήσεις δὲ τοῦτο παραθεὶς τό· Ὅταν διώκωσιν ὑμᾶς καὶ ἄγωσιν εἰς συνέδρια, μὴ μετ ριμνήσητε πως ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ὁ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματος ὑμῶν. Οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τοῦ Πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν. Ἐν ᾧ γὰρ τὸ Πνεῦμα τοῦ Θεοῦ λαλεῖ, τούτου ἀναβάσεις Θεοῦ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ γίγνονται. Διὸ εἰκό πως μακαρίζεται. Οὗτος δὲ αὐτὸς ἐν τῷ χωρίῳ τοῦ κλαυθμώνος, τουτέστιν ἐν τῷ περιγείῳ τόπῳ τὴν τοῦ Θεοῦ Διαθήκην καὶ τὰ λόγια αὐτοῦ πρεσβεύων διέθετο. COMMENTARIA IN PSALMOS. .1310 tum in regem sibi ascribere, et in domo ejus per- petuo habitare, ex quo Dei immortalitas et æterna vita comparatur? Id sane declarat illud : Qui habı- tant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabuɛt te. Qua ratione autem quis valeat in sæcula sæcu- lorum Deum laudare, nisi et ipse perpetuo - neat, ac æternam immortalemque possideat vitam ? — VERS. 6, 7. Beatus vir cujus est auxilium ubs le, ascensiones in corde suo disposuit in valle lacryma- rum, in loco quem posuit. Postquam seriem verbo- ruunque sententiam absolverat, a diapsalmate ser- monis Dutationem orditur. Quamobrem cum supe- rius eos qui habitant in domo Dei beatos plurali- ter dixisset, hic unum quempiam in primis beatum prædicat. Quem vero, nisi eum qui in valle lacry- marum Dei patrocinio dignatur, qui etiam ascer- siones Dei habet in corde suo? Hunc quippe virum rursus beatumdicit ; non autem corporalia Moysis præceptorum cultorem. Talis porro est quisquis in hac mortali et humana vita seipsum deplorat; et terrenam; hanc vitam, quam vallem lacrymarum sermo nuncupal, gravate et agre sustinet : quia hujus vitæ res fetu digna sunt, atque homines in terra degentes lacrymis deploranda perpetrant : et quia sancti Dei in hac vita delibus, gemitibus et ærumnis traditi sunt secundum Apostolum. Quis- quis ergo in valle lacrymarum, id est in mortali vita patrocinio Dei fruitur, vere beatus fuerit, quando maxime ascensiones Dei in corde ejus po- sitæ sunt. Cum enim alii honines mortalibus cogi- tationibus in peccata omnis generis detrahantur, damonumque conatibus ac malignorum spirituum suggestionibus supplantentur; qui eorum machinis non capitur, sed Dei gratia ascensiones bonas et a Deo missas cogitationes in corde suo possidet, hic vere beatus; qui etiam in domo Dei semper babi- tat, et quasi sacerdos quispiam soli Dei cultui va- cat, sane et þeatus ille : primo quia in omnibus actibus suis Deum habet susceptorem et patronum; deinde quia ascensiones Dei in corde possidet ; quibus ascensionibus significantur cogitationes bo- næ, quæ ex Dei nutu in memoriam ejus qui beatus prædicatur ascendunt et accurrunt. Id porro intel- ligas, si huic dicto conferas illudl * : Cum perse- A enim fuerit, quam Deum suum et Dominum virt C D quentur vos et adducent in concilia, nolite cogitare Matth. x, 19, 20. » Ephes. vi, 19, quomodo aut quid loquamini : dabitur enim vobis sermo in apertione oris vestri ". Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui in cœlis est, qui loquitur in vobis. Nam is in quo Spi- ritus Dei loquitur, in corde ascensiones Dei obti- net. Unde merito beatus prædicatur. Is ipse in loco fetus, id est, in loco terreno, Dei testamentum et eloquia ejus ceu legatione fungens disposuit.
PG 23:1057ὡς μὴ δύνασθαι ἐφ’ ἕτερον ἄνθρωπον ἐφαρμόζειν τὰ ἐν τῷ ψαλμῷ λεγόμενα ἢ ἐπὶ μόνον τὸν ἡμέτερον Σωτῆρα. Ὥσπερ δὲ γέγονεν ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος, οὕτω καὶ ὡσεὶ τραυματίαι καθεύδοντες ἐν τάφῳ, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι. Διὰ δὲ τούτων καὶ ἡ ταφὴ αὐτοῦ σημαίνεται, ἧς καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος μνημονεύει γράφων Κορινθίοις, λέγων· Παρέδωκα γὰρ ὑμῖν ἐν πρώτοις, ὃ καὶ παρέλαβον· ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς Γραφὰς, καὶ ὅτι ἐτάφη. Καὶ Ἡσαί̈ας δὲ τῆς ταφῆς αὐτοῦ μέμνηται λέγων· Ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ ἦρται ἐκ μέσου. Ἀντὶ δὲ τοῦ, Ὡσεὶ τραυματίαι, ὁ μὲν Ἀκύλας φησίν, Ὅμοιος ἀνῃρημένοις· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ὡσεὶ τετρωμένοι· καὶ σαφές τινα τρόπον καὶ τοῦτο ἐπληροῦτο, ὁπηνίκα ὁ στρατιώτης λόγχῃ ἔτρωσεν αὐτοῦ τὴν πλευράν. Ἀλλ’ ὅτι μὲν τραυματίας γέγονε καὶ ἐν τάφῳ, σαφῶς παρίσταται· πλὴν εἰ λέγοι γεγονέναι ὡσεὶ τραυματίας, καὶ ὅμοιος τοῖς καθεύδουσιν ἐν τάφῳ, ἀλλ’ οὐ μέχρι τούτου ἵσταται· ὅλον δὲ συνάψας, ὄψει τὴν διάνοιαν τοῦ λόγου. Γέγονα γάρ φησιν, ὡσεὶ τραυματίαι, ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι.
Ἀντὶ δὲ τοῦ, Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθ μῶνος, ὁ Σύμμαχός φησι, Προοδεύων κοιλάδα έκλαι εν. Κοιλάδα δὲ κλαυθμῶνος ἐν τούτοις τὸν ἀνθρώπι νον ἔφαμεν δηλοῦσθαι βίον, ὃν ὁ μακαριζόμενος παρ δεύων καὶ παρατρέχων, ὥσπερ τις πάροικος καὶ πα- ρεπίδημος, τὴν ἐπουράνιον ἑαυτοῦ πατρίδα ποθῶν, ἀποκλύεται κλαυθμὸν τὸν μακαροποιὸν κατὰ τό Μακάριοι οἱ κλαίοντες. Οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμε τοι. Αντὶ δὲ τοῦ, Εἰς τόπον δν ἔθετο, ὁ μὲν Ἀχί- λας φησί, Πηγὴν θήσονται αὐτήν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Πηγὴ τάξεται. Τίνα δὲ αὐτήν, φησί, πηγὴν θήσονται, Η δηλονότι τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος; Ὅλον γοῦν οὕτως ἡρμήνευσεν ὁ ᾿Ακύλας εἰπών· Παρερχόμενοι ἐν κοιλάδι τοῦ κλαυθμοῦ, πηγὴν θήσονται αὐτήν. Β Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων, ὡς ἄρα οἱ πάροικοι καὶ παρε- 13, πίδημοι ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τὴν τῶν ἀνθρώπων κοιλάδα πηγὴν θήσουσι, ἢ τάξουσι πηγὴν κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὴν ἔνθεον διδασκαλίαν τοῦτον ὀνομάσαντες τὸν τρόπον. Πηγὴ γὰρ ζωῆς καὶ ποτὴν ἀθανασίας ἐν τῇ κοιλάδι του κλαυθμῶνος τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ καταβέβληται ὑπὸ τῶν τοῦ Θεοῦ ἀνθρώπων διὰ τῆς ζωοποιοῦ καὶ θεοσε βους διδασκαλίας, ἦν αὐτοὶ μετῆλθον, καὶ ἑτέροις καταλελοίπασιν ἐν ταῖς ἑαυτῶν γραφαῖς. Τούτοις δὲ αὐτοῖς, φησὶν, εὐλογίας μισθὸν τοῦ κλαυθμοῦ καὶ καρ πὸν ἐπάξιον δώσει ὁ νομοθέτης αὐτῶν. Τίσι δὲ τούτοις δώσει τὰς εὐλογίας, ἢ δηλονότι τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι ταύ τῇ ἀποκλᾳομένοις καὶ πηγὴν ἐν αὐτῇ θεμένοις; Αντί δὲ τοῦ, ὁ νομοθετῶν, ὁ μὲν 'Ακύλας, πρώιμος, ανα μασεν, ὁ δὲ Σύμμαχος, ὁ ὑποδείκτης· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ὁ φωτίζων· ἄλλη δέ τις παρὰ ταῦτα ἔκδοσις ἔκτη, ὁ διδάσκων· ὥστε ἐξ ἁπάντων τὸν σωτήριον λόγον ὑπονοεῖν. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ νομοθετῶν· αὐτὸς καὶ ὁ φωτίζων καὶ ὁ διδάσκων· αὐτὸς καὶ ὁ πρώιμος, αὐτὸς καὶ ὁ ὑποδείκτης, καθ᾿ ἑκάστην ἐπίνοιαν τῶν ἐν αὐτῷ δυνάμεων ταύταις χρώμενος ταῖς ἐπωνυμίαις, παρ' οὗ οἱ ἐν τῇ κοιλάδι κλαίοντες, μεταλαβόντες εὐλογίας, πορεύσονται τὴν ἑαυτῶν πορείαν διανύοντες, καὶ δυναμούμενοι ὁσημέραι· ὡς ἀεὶ προκόπτειν ἐπι· διδόναι ἐκ δυνάμεως βραχυτέρας ἐπὶ δύναμιν μείζονα, καὶ ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, ὥς φησιν ὁ θεῖος Απόστολος λέγων, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν. Ὅθεν καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· Οδεύσουσιν ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν. 18. Οχθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ενώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Εἰπὼν, Εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν, ἀκολούθως διδάσκει ὅπως δώσει τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι τὰς εὐλογίας. Πῶς οὖν, φησί, δύ σει, ἀλλ᾽ ἢ καταξιώσας ὀφθῆναι ἐπὶ τῆς γῆς; Σφόδρα δὲ ἀκολούθως θεσπίσας ὁ λόγος ληνούς Θεοῦ πλείστας μέλλειν ἔσεσθαι καθ' ὅλης οἰκουμένης καὶ σκηνώματα πλεῖστα καὶ αὐλὰς πλείους, καὶ θυσιαστήρια πλείστα, ἐπάγει τὴν αἰτίαν, δι᾿ ἣν ἤμελλε ταῦτα πάντα ἐπὶ γῆς συνίστασθαι. Τίς δὲ ἦν ἡ αἰτία διδάσκει λέγων· Όρ θήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών· σαφώς παρο σίαν εἰς ἀνθρώπους Θεοῦ καὶ φανέρωσιν αὐτοῦ διδά PARS III.—EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Pro illo autem, Disposuit in valle lacrymarum, A Symmachus sic habet, Pragrediens vallem plorabat. flic porro per vallem lacrymarum, humanam vitam indicari diximus, quam is qui beatus prædicatur pertransiens et transcurrens quasi advena quispiam et peregrinus, caclestis patriæ amore flagrans, fle- tibus lacrymisque beatitudinem parientibus sese macerat, secundum illud, Beati qui lugent s. Quam lis erat Paulus qui talia fatur : Nos qui sumus in tabernaculo, ingemiscimus gravali ". Pro illo au- tem, In loco quem posuit, Aquila, Fontem ponent eam; Symmachus vero, Fons ordinabitur. Quem, inquit, fontem ponent, nisi vallem lacrymarum? Totum autem locum sic Aquila interpretatur: Per- transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam. His porro significat, advenas et peregrinos in hac vi- hominum vallem in fontem posituros, sive fon- tem ordinaturos esse ex Symmacho, hacque voce divinam doctrinam appellant. Fons quippe vitæ po- tus immortalitatis in valle fetus a Dei et homini- bus apud hominum genus constituitur, per vivif- cam scilicet et piam doctrinam, quam cum ipsi adierunt, tum aliis per scripta sua reliquerunt. VERS. 8. lis vero ipsis in lacrymarum mercedem condignumque fructum, benedictionem rependet ipsorum legislator. Quibusnam benedictionem im- pertiet, nisi iis qui in hac vale lacrymis dediti, fontem in illa posuerint? Pro illo autem, legisla- tor; Aquila, matutinus; Symnachus vero, com- monstrator, dixit; quinta autem editio, Qui illumi nat, alia item quædam sexta editio, Qui docet. Ita ut ex omnibus salutare Verbum indicari, subintel- ligere liceat. Ipse namque est legislator, illumina- tor, doctor, idemque matutinus et commonstra- tor; secundum singulas virtutum suarum rationes his usus vocabulis. A quo benedictionem nacti qui in valle lacrymantur, ibunt, iter suum perficientes ac in dies roborati; ita ut semper proficiant, et ea minori in majorem virtutem accedant, et a gloria in gloriam, ut ait divinus Apostolus : In eamdem imaginem transformati a gloria in gloriam ”. Quare Symmachus sic interpretatus est: Iter facient ex virtute in virtutem. - VERS. 9. Videbitur Deus deorum in Sion. Domi- ne Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob. Postquam dixerat, Benedictio- nem dabit legislator, apposite docet qua ratione versantibus in valle hominibus benedictionem da- turus sit. Quo pacto dabit, nisi dignatus in terra conspici ? Admodum consequenter, vaticinatus tor- cularia Dei per totum orbem multa futura esse, ta- bernacula item plura, atria quoque et altaria quam plurima, causam affert cur hæc omnia in terra con- stituenda sint. Quænam porro sit illa, docet his verbis: Videbitur Deus deorum in Sion; adventum Dei ad homines et conspectum ejus aperte decla- Cor. 111, * Matth. v, 5. II Cor. v, 4. C D
Οἱ μὲν γὰρ λοιποὶ, μετὰ τὸν θάνατον ἐν τοῖς τάφοις γενόμενοι, ἀπελείφθησαν, καὶ ἀπέμειναν γῆ καὶ κόνις, μηκέτι μετὰ τὸν θάνατον μνημονεύσαντος αὐτῶν τοῦ Θεοῦ· ἐγὼ δὲ ἐγενήθην ὡς εἷς τῶν τοιούτων, μὴ ὢν ὅμοιος αὐτοῖς· ἐμοῦ γὰρ μετὰ τὴν τρῶσιν καὶ μετὰ τὸν θάνατον καὶ μετὰ τὴν ἐν τῷ τάφῳ κατάθεσιν ἐμνήσθης, ζωῆς μετὰ ταῦτά με καὶ σωτηρίας τῆς παρὰ σοὶ καταξιώσας Διὸ καὶ ἀρχόμενος καὶ εὐχαριστήριον ἀνέπεμπεν ὕμνον, λέγων· Κύριε ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου, ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. Καὶ τὰ μὲν κατ’ ἐμὲ τοιαῦτα ἦν. Ὅμως δ’ οὖν γέγονα ὅμοιος τοῖς πολλοῖς τοῖς ἐν τάφῳ γενομένοις, καὶ μηκέτι τῆς σῆς κατηξιωμένοις μνήμης, διὰ τὸ ἀπὸ τῆς σῆς χειρὸς ἀπεῶσθαι. Ἀντὶ γὰρ τοῦ, Ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπεώσθησαν, ὁ μὲν Ἀκύλας ἐξέδωκεν, Ὧν οὐκ ἐμνήσθης αὐτῶν ἔτι, καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπετμήθησαν· ὁ δὲ Σύμμαχός φησιν, Ὧν οὐ μνημονεύσεις ἔτι, οἵτινες ὑπὸ τῆς χειρός σου ἐξεκόπησαν. Ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ, ἐν σκοτεινοῖς, καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου. Ἀντὶ τοῦ, Ἔθεντό με, ὁ μὲν Ἀκύλας, Ἔθου με, ὁ δὲ Σύμμαχος, Ἔταξάς με, ἐκδεδώκασι.
Ἀντὶ δὲ τοῦ, Διέθετο εἰς τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθ μῶνος, ὁ Σύμμαχός φησι, Προοδεύων κοιλάδα έκλαι εν. Κοιλάδα δὲ κλαυθμῶνος ἐν τούτοις τὸν ἀνθρώπι νον ἔφαμεν δηλοῦσθαι βίον, ὃν ὁ μακαριζόμενος παρ δεύων καὶ παρατρέχων, ὥσπερ τις πάροικος καὶ πα- ρεπίδημος, τὴν ἐπουράνιον ἑαυτοῦ πατρίδα ποθῶν, ἀποκλύεται κλαυθμὸν τὸν μακαροποιὸν κατὰ τό Μακάριοι οἱ κλαίοντες. Οἷος ἦν ὁ Παῦλος λέγων· Ἡμεῖς οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμε τοι. Αντὶ δὲ τοῦ, Εἰς τόπον δν ἔθετο, ὁ μὲν Ἀχί- λας φησί, Πηγὴν θήσονται αὐτήν· ὁ δὲ Σύμμαχος, Πηγὴ τάξεται. Τίνα δὲ αὐτήν, φησί, πηγὴν θήσονται, Η δηλονότι τὴν κοιλάδα τοῦ κλαυθμώνος; Ὅλον γοῦν οὕτως ἡρμήνευσεν ὁ ᾿Ακύλας εἰπών· Παρερχόμενοι ἐν κοιλάδι τοῦ κλαυθμοῦ, πηγὴν θήσονται αὐτήν. Β Δηλοῖ δὲ διὰ τούτων, ὡς ἄρα οἱ πάροικοι καὶ παρε- 13, πίδημοι ἐν τῷ βίῳ τούτῳ τὴν τῶν ἀνθρώπων κοιλάδα πηγὴν θήσουσι, ἢ τάξουσι πηγὴν κατὰ τὸν Σύμμαχον, τὴν ἔνθεον διδασκαλίαν τοῦτον ὀνομάσαντες τὸν τρόπον. Πηγὴ γὰρ ζωῆς καὶ ποτὴν ἀθανασίας ἐν τῇ κοιλάδι του κλαυθμῶνος τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ καταβέβληται ὑπὸ τῶν τοῦ Θεοῦ ἀνθρώπων διὰ τῆς ζωοποιοῦ καὶ θεοσε βους διδασκαλίας, ἦν αὐτοὶ μετῆλθον, καὶ ἑτέροις καταλελοίπασιν ἐν ταῖς ἑαυτῶν γραφαῖς. Τούτοις δὲ αὐτοῖς, φησὶν, εὐλογίας μισθὸν τοῦ κλαυθμοῦ καὶ καρ πὸν ἐπάξιον δώσει ὁ νομοθέτης αὐτῶν. Τίσι δὲ τούτοις δώσει τὰς εὐλογίας, ἢ δηλονότι τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι ταύ τῇ ἀποκλᾳομένοις καὶ πηγὴν ἐν αὐτῇ θεμένοις; Αντί δὲ τοῦ, ὁ νομοθετῶν, ὁ μὲν 'Ακύλας, πρώιμος, ανα μασεν, ὁ δὲ Σύμμαχος, ὁ ὑποδείκτης· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ὁ φωτίζων· ἄλλη δέ τις παρὰ ταῦτα ἔκδοσις ἔκτη, ὁ διδάσκων· ὥστε ἐξ ἁπάντων τὸν σωτήριον λόγον ὑπονοεῖν. Αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ νομοθετῶν· αὐτὸς καὶ ὁ φωτίζων καὶ ὁ διδάσκων· αὐτὸς καὶ ὁ πρώιμος, αὐτὸς καὶ ὁ ὑποδείκτης, καθ᾿ ἑκάστην ἐπίνοιαν τῶν ἐν αὐτῷ δυνάμεων ταύταις χρώμενος ταῖς ἐπωνυμίαις, παρ' οὗ οἱ ἐν τῇ κοιλάδι κλαίοντες, μεταλαβόντες εὐλογίας, πορεύσονται τὴν ἑαυτῶν πορείαν διανύοντες, καὶ δυναμούμενοι ὁσημέραι· ὡς ἀεὶ προκόπτειν ἐπι· διδόναι ἐκ δυνάμεως βραχυτέρας ἐπὶ δύναμιν μείζονα, καὶ ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, ὥς φησιν ὁ θεῖος Απόστολος λέγων, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμενοι ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν. Ὅθεν καὶ ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπών· Οδεύσουσιν ἐκ δυνάμεως εἰς δύναμιν. 18. Οχθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών. Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου, ενώτισαι, ὁ Θεὸς Ἰακώβ. Εἰπὼν, Εὐλογίας δώσει ὁ νομοθετῶν, ἀκολούθως διδάσκει ὅπως δώσει τοῖς ἐν τῇ κοιλάδι τὰς εὐλογίας. Πῶς οὖν, φησί, δύ σει, ἀλλ᾽ ἢ καταξιώσας ὀφθῆναι ἐπὶ τῆς γῆς; Σφόδρα δὲ ἀκολούθως θεσπίσας ὁ λόγος ληνούς Θεοῦ πλείστας μέλλειν ἔσεσθαι καθ' ὅλης οἰκουμένης καὶ σκηνώματα πλεῖστα καὶ αὐλὰς πλείους, καὶ θυσιαστήρια πλείστα, ἐπάγει τὴν αἰτίαν, δι᾿ ἣν ἤμελλε ταῦτα πάντα ἐπὶ γῆς συνίστασθαι. Τίς δὲ ἦν ἡ αἰτία διδάσκει λέγων· Όρ θήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών· σαφώς παρο σίαν εἰς ἀνθρώπους Θεοῦ καὶ φανέρωσιν αὐτοῦ διδά PARS III.—EXEGETICA. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. Pro illo autem, Disposuit in valle lacrymarum, A Symmachus sic habet, Pragrediens vallem plorabat. flic porro per vallem lacrymarum, humanam vitam indicari diximus, quam is qui beatus prædicatur pertransiens et transcurrens quasi advena quispiam et peregrinus, caclestis patriæ amore flagrans, fle- tibus lacrymisque beatitudinem parientibus sese macerat, secundum illud, Beati qui lugent s. Quam lis erat Paulus qui talia fatur : Nos qui sumus in tabernaculo, ingemiscimus gravali ". Pro illo au- tem, In loco quem posuit, Aquila, Fontem ponent eam; Symmachus vero, Fons ordinabitur. Quem, inquit, fontem ponent, nisi vallem lacrymarum? Totum autem locum sic Aquila interpretatur: Per- transeuntes in valle fletus, fontem ponent eam. His porro significat, advenas et peregrinos in hac vi- hominum vallem in fontem posituros, sive fon- tem ordinaturos esse ex Symmacho, hacque voce divinam doctrinam appellant. Fons quippe vitæ po- tus immortalitatis in valle fetus a Dei et homini- bus apud hominum genus constituitur, per vivif- cam scilicet et piam doctrinam, quam cum ipsi adierunt, tum aliis per scripta sua reliquerunt. VERS. 8. lis vero ipsis in lacrymarum mercedem condignumque fructum, benedictionem rependet ipsorum legislator. Quibusnam benedictionem im- pertiet, nisi iis qui in hac vale lacrymis dediti, fontem in illa posuerint? Pro illo autem, legisla- tor; Aquila, matutinus; Symnachus vero, com- monstrator, dixit; quinta autem editio, Qui illumi nat, alia item quædam sexta editio, Qui docet. Ita ut ex omnibus salutare Verbum indicari, subintel- ligere liceat. Ipse namque est legislator, illumina- tor, doctor, idemque matutinus et commonstra- tor; secundum singulas virtutum suarum rationes his usus vocabulis. A quo benedictionem nacti qui in valle lacrymantur, ibunt, iter suum perficientes ac in dies roborati; ita ut semper proficiant, et ea minori in majorem virtutem accedant, et a gloria in gloriam, ut ait divinus Apostolus : In eamdem imaginem transformati a gloria in gloriam ”. Quare Symmachus sic interpretatus est: Iter facient ex virtute in virtutem. - VERS. 9. Videbitur Deus deorum in Sion. Domi- ne Deus virtutum, exaudi orationem meam; auribus percipe, Deus Jacob. Postquam dixerat, Benedictio- nem dabit legislator, apposite docet qua ratione versantibus in valle hominibus benedictionem da- turus sit. Quo pacto dabit, nisi dignatus in terra conspici ? Admodum consequenter, vaticinatus tor- cularia Dei per totum orbem multa futura esse, ta- bernacula item plura, atria quoque et altaria quam plurima, causam affert cur hæc omnia in terra con- stituenda sint. Quænam porro sit illa, docet his verbis: Videbitur Deus deorum in Sion; adventum Dei ad homines et conspectum ejus aperte decla- Cor. 111, * Matth. v, 5. II Cor. v, 4. C D
PG 23:1059Δι’ ὧν παρίστησιν, ὅτι νεύματι τοῦ Πατρὸς καὶ βουλῇ, οὐχ ἁπλῶς εἰς τὸν θάνατον, οὐδὲ εἰς τὸν ᾅδην καὶ τὸν καλούμενον λάκκον κατελήλυθεν, ἀλλὰ καὶ εἰς τὰ βαθύτατα καὶ τὰ κατώτατα καὶ τὰ ἔσχατα, ὡς ἂν εἴποι τις, τῶν ἐκεῖ χωρίων. Παρίστησι δὲ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις φάσκων· Δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ποιῆσαι ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. Ἀντὶ δὲ τοῦ, ἐν σκοτεινοῖς, καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου, ὁ Ἀκύλας, ἐν σκοτεινοῖς, φησὶ, καὶ ἐν βυθοῖς· ὁ δὲ Σύμμαχος, ἐν σκοτεινοῖς ἐσκεπασμένον· ἡ δὲ πέμπτη ἔκδοσις, ἐν σκοτεινοῖς, ἐν καταδύτοις. Τοῦτο δέ μοι παρατετήρηται ἀναγκαίως, ὡς ἂν μή τις ὑπολάβῃ μὴ ἐν θανάτῳ αὐτὸν γεγονέναι, διὰ τὸ λέγεσθαι παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα, ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου. Δέδεικται γὰρ, ὅτι ἐν ἐσκοτισμένοις καὶ βυθοῖς καὶ καταδύτοις αὐτοῦ τοῦ θανάτου γέγονε· διόπερ οὔτε τὸ Ἑβραϊκὸν, οὔτε οἱ λοιποὶ ἑρμηνευταὶ, σκιὰν θανάτου, ἡρμήνευσαν. Τὸν γὰρ παρόντα βίον καὶ τὴν ἐνεστῶσαν ζωὴν, πολλάκις ὁ λόγος σκιὰν θανάτου εἴωθεν ἀποκαλεῖν. Ἐνταῦθα δὲ ὁ Σωτὴρ, ἐν αὐτῷ τῷ θανάτῳ γεγονὼς, πᾶσαν αὐτοῦ τὴν οἰκονομίαν διαγράφει.
σκων. Θεὸς δὲ θεῶν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὠνόμασται, νοου- Α μένων ἡμῖν θεῶν τῶν μακαρίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο· οἷς καὶ εἴρηται · Ἐγὼ εἶπον· Θεοί ἐστε· καὶ, Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συ ναγωγῇ θεῶν· καὶ, Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ γὰρ ἐν τούτοις Θεὸς θεῶν οὐδὲ ἄλλος ἢ μόνος ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν Λόγος ἀνηγό- ρευται· ὁ δὴ καὶ θεοὺς αὐτοὺς διὰ τῆς αὐτοῦ χορη γίας καὶ μετοχῆς τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος ἀπεργασά μενος. Θεοὺς γὰρ εἶναί φησιν ἐκείνους, πρὸς οὓς ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο. Εξῆς δ᾽ οὖν καὶ ὀνομαστί τοῦ Χριστοῦ μνημονεύει, λέγων ἐν εὐχῇ· Καὶ ἐπί βλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Αντί δὲ τοῦ, Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών, Ακύλας φησίν, υφθήσεται ἰσχυρὸς Θεὸς ἐν Σιών. Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ μέλλων ὁρατὸς καὶ ὀφθαλμοῖς Β θεατὸς ἔσεσθαι, διδάσκει προϊὼν καὶ λέγων· Ἐνώτι- σαι, ὁ Θεός Ιακώβ. Οὗτος γὰρ ἦν αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ πάλαι καὶ τῷ Ἰακὼς ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθεὶς, φήσας τε πρὸς αὐτόν· Οὐκ ἔτι κλη- θήσεται τὸ ὄνομά σου Ιακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ έσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Εφ᾽ ᾧ καὶ ὁ θεοφιλής, συναισθά μενος τοῦ χρηματίζοντος αὐτοῦ Θεοῦ φησι Εἶδον Θεόν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ Θεὸς ὁ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς αὖθις ὀφθήσεται, φησίν, ἐν Σιών, διαῤῥήδην τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας τοῦτον σημαι νομένης τὸν τρόπον. Αὐτὸν δὴ οὖν τοῦτον τὸν Θεὸν Ἰακὼβ ἐπικαλούμενος, ἐπισπεῦσαι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἱκετεύει. Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεός. Τίνας δέ φησιν ἰδὲ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ αλαυθμώνος καταπονουμένους; Επιλέγει δὲ ἑξῆς· Καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, εὐχόμενος ἐπιταχῆναι τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς τὸν Χρι- στὸν αὐτοῦ, ὃν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐνεδύσατο, παρου σίαν. Διὸ καὶ ὁ ᾿Ακύλας φησί, Θυρες ἡμῶν, ἵδε, Θεέ, καὶ ἐπίστρεψον πρόσωπον ἡλειμμένου σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ πρόσβλεψον τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Ταῦ τα δὲ εὔχονται οἱ τὸν πάντα ψαλμὸν λέγοντες· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, οἱ διασωθέντες ἀπὸ τῶν νοητῶν πολεμίων, καὶ μεταβαλόντες ἀπὸ πολέ μου εἰς εἰρήνην, τά τε σκηνώματα τοῦ Θεοῦ λοιπὸν τῷ θείῳ Πνεύματι προορῶντες, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια ποθοῦντες. Οἱ καὶ παρακαλοῦσι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πολέμων ὑπερασπιστὴν αὐτῶν γενόμενον, ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὰ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἵν', ἐπιφανέντος αὐτοῦ καὶ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀνα- λαβόντος, λύσις μὲν γένηται προτέρων κακῶν τοῖς πᾶσιν, ἀγαθὰ δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τὸ τῶν ἀνθρώπων διαδέξηται γένος, "Οτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. Τῆς τοῦ Θεοῦ παρουσίας τὴν μίαν, τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ἡμέραν, πολὺ κρείττω χιλιάδων καὶ προτιμοτέραν ὁ τὸν παρόντα ψαλμὸν λέγων ἡγεῖ ται. Αἰνίττεσθαι δὲ ἡγοῦμαι διὰ τῶν χιλιάδων τὸν χρό- γον τῆς συστάσεως τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἐν ὅλοις γὰρ LΧΧΙ, ΧΧΧΙΙ, 28. COMMENTARIA IN PSALMOS. rans. Deus autem deorum Dei Verbum vocatur ; ita D apparente ac Christum, ex semine David secundum ut intelligatur deos esse, beatos et religiosos vires, ad quos factum est Verbum Dei: quibus etiam di- clumn est, Ego dixi, Dii estis 33; et, Deus stelit in synagoga deorum "; et, Deus deorum Dominus lo- cutus est, et vocavit terram ”. In his namque non alius Deus deorum vocatus est, quam is solus qui in principio Verbum erat apud Deum : qui scilicet munere suo et ejusdem Spiritus participatione deos illos effecit. Deos namque illos esse dicit, ad quos sermo Dei factus est. Deinde vero Christum nomi- natim memorat in oratione dicens, Et respice in faciem Christi tui. Pro illo autem, Videbitur Deus deorum in Sion, Aquila sic habet, Videbitur fortis Deus in Sion. Quisnam vero sit ille, qui visibilis oculisque spectabilis futurus est, deinde declarat B hoc modo : Auribus percipe, Deus Jacob. Nam hic ipse erat Dei Verbum, qui olim Jacobo hominis spe- cie visus, sic eum affatus est : Non ultra vocabitur nomen tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum : quia fortis ſuisti cum Deo, et cum hominibus potens eris **. Quare vir ille religiosus, cum persentisce- ret eum qui ipsius Deus vocatur, ait: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima nea s. Is ipse Deus, inquit, qui Jacobo visus est, rursus vi- debitur in Sion, Dei Verbi adventum in homines hisce manifeste declarans. Hunc Deum Jacob invo- cans, adventum maturare suum rogat. — VERS. 10. Protector noster, aspice, Deus. Quosnam aspicere rogat, nisi eos qui iu valle lacrymarum afictione premuntur? Deinde vero subjungit, et respice in faciem Christi tui, rogans Dei Verbi adventum ad Christum suum, quem ex semine David induit, ac- celerari. Quamobrem Aquila sic habet, Clypęe noster, vide, Deus, et converte vultum uucti tui. Symma- chus vero, Protector noster vide, Deus, et aspice vultum Christi tui. Hæc porro precantur ii, qui to- tum psalmum pronuntiant: hi autem erant Dei prophetæ, qui a spiritualibus inimicis servali fue- rant, et a bello ad pacem translati, divino afflante spiritu tabernacula Dei prospiciebant, atriorum et altarium ejus percupidi. Qui etiam Dei Verbum, suum in tempore belli protectorem factum, obse- crant, ut ad faciem Christi sui respiciat, ut ipso • c - carnem ortum assumente, malis pristinis omnes eximantur, hominunique genus bona per Christum nanciscatur. Psal. ss ibid., 1. Psal. xLIF, 1. VERS. 11. Quia melior est dies una in atriis tuis su- per millia. Unam Dei præsentiæ, id est, resurre- ctionis ex mortuis diem, vel millibus diebus multo meliorem et præstabiliorem esse arbitratur is qui psalmum hunc profert. llo autem millenario puto subindicari tempus, quo Jerosolyma substitit : nam, Gen. ibid. 30. .
Ἐπ’ ἐμὲ ἐστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμέ. Διάψαλμα. Ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ, ἔθεντό με βδέλυγμα ἑαυτοῖς. Παρεδόθην, καὶ οὐκ ἐξεπορευόμην. Ἐπειδὴ Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε, κατὰ τὸν Ἀπόστολον, γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα· δι’ ὃ γέγραπται· Ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, καὶ ἐπειδὴ τὸν μὴ γνόντα ἁμαρτίαν ὁ Θεὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἁμαρτίαν ἐποίησε, κατὰ τὸν αὐτὸν, εἰκότως τὴν ἡμῖν τοῖς πρότερον ἀσεβέσι καὶ ἁμαρτωλοῖς ἐπικειμένην ὀργὴν τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸν θυμὸν αὐτοῦ τὸν καθ’ ἡμῶν εἰς ἑαυτὸν ἐπισπασάμενος, δι’ ὑπερβάλλουσάν τε φιλανθρωπίαν ἀναδεξάμενος τὴν ὑπὲρ ἡμῶν τιμωρίαν τε καὶ κόλασιν, τὰς προκειμένας προφέρεται φωνάς· ἅτε δὴ γενόμενος Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Διό φησιν ὁ προφήτης περὶ αὐτοῦ· Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν, καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Τοῦτο τοίνυν καὶ αὐτὸς παρίστησι διὰ τοῦ ψαλμοῦ φάσκων· Ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστηρίχθη ὁ θυμός σου, καὶ πάντας τοὺς μετεωρισμούς σου ἐπήγαγες ἐπ’ ἐμέ.
σκων. Θεὸς δὲ θεῶν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὠνόμασται, νοου- Α μένων ἡμῖν θεῶν τῶν μακαρίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο· οἷς καὶ εἴρηται · Ἐγὼ εἶπον· Θεοί ἐστε· καὶ, Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συ ναγωγῇ θεῶν· καὶ, Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ γὰρ ἐν τούτοις Θεὸς θεῶν οὐδὲ ἄλλος ἢ μόνος ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν Λόγος ἀνηγό- ρευται· ὁ δὴ καὶ θεοὺς αὐτοὺς διὰ τῆς αὐτοῦ χορη γίας καὶ μετοχῆς τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος ἀπεργασά μενος. Θεοὺς γὰρ εἶναί φησιν ἐκείνους, πρὸς οὓς ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο. Εξῆς δ᾽ οὖν καὶ ὀνομαστί τοῦ Χριστοῦ μνημονεύει, λέγων ἐν εὐχῇ· Καὶ ἐπί βλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Αντί δὲ τοῦ, Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών, Ακύλας φησίν, υφθήσεται ἰσχυρὸς Θεὸς ἐν Σιών. Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ μέλλων ὁρατὸς καὶ ὀφθαλμοῖς Β θεατὸς ἔσεσθαι, διδάσκει προϊὼν καὶ λέγων· Ἐνώτι- σαι, ὁ Θεός Ιακώβ. Οὗτος γὰρ ἦν αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ πάλαι καὶ τῷ Ἰακὼς ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθεὶς, φήσας τε πρὸς αὐτόν· Οὐκ ἔτι κλη- θήσεται τὸ ὄνομά σου Ιακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ έσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Εφ᾽ ᾧ καὶ ὁ θεοφιλής, συναισθά μενος τοῦ χρηματίζοντος αὐτοῦ Θεοῦ φησι Εἶδον Θεόν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ Θεὸς ὁ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς αὖθις ὀφθήσεται, φησίν, ἐν Σιών, διαῤῥήδην τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας τοῦτον σημαι νομένης τὸν τρόπον. Αὐτὸν δὴ οὖν τοῦτον τὸν Θεὸν Ἰακὼβ ἐπικαλούμενος, ἐπισπεῦσαι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἱκετεύει. Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεός. Τίνας δέ φησιν ἰδὲ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ αλαυθμώνος καταπονουμένους; Επιλέγει δὲ ἑξῆς· Καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, εὐχόμενος ἐπιταχῆναι τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς τὸν Χρι- στὸν αὐτοῦ, ὃν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐνεδύσατο, παρου σίαν. Διὸ καὶ ὁ ᾿Ακύλας φησί, Θυρες ἡμῶν, ἵδε, Θεέ, καὶ ἐπίστρεψον πρόσωπον ἡλειμμένου σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ πρόσβλεψον τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Ταῦ τα δὲ εὔχονται οἱ τὸν πάντα ψαλμὸν λέγοντες· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, οἱ διασωθέντες ἀπὸ τῶν νοητῶν πολεμίων, καὶ μεταβαλόντες ἀπὸ πολέ μου εἰς εἰρήνην, τά τε σκηνώματα τοῦ Θεοῦ λοιπὸν τῷ θείῳ Πνεύματι προορῶντες, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια ποθοῦντες. Οἱ καὶ παρακαλοῦσι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πολέμων ὑπερασπιστὴν αὐτῶν γενόμενον, ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὰ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἵν', ἐπιφανέντος αὐτοῦ καὶ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀνα- λαβόντος, λύσις μὲν γένηται προτέρων κακῶν τοῖς πᾶσιν, ἀγαθὰ δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τὸ τῶν ἀνθρώπων διαδέξηται γένος, "Οτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. Τῆς τοῦ Θεοῦ παρουσίας τὴν μίαν, τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ἡμέραν, πολὺ κρείττω χιλιάδων καὶ προτιμοτέραν ὁ τὸν παρόντα ψαλμὸν λέγων ἡγεῖ ται. Αἰνίττεσθαι δὲ ἡγοῦμαι διὰ τῶν χιλιάδων τὸν χρό- γον τῆς συστάσεως τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἐν ὅλοις γὰρ LΧΧΙ, ΧΧΧΙΙ, 28. COMMENTARIA IN PSALMOS. rans. Deus autem deorum Dei Verbum vocatur ; ita D apparente ac Christum, ex semine David secundum ut intelligatur deos esse, beatos et religiosos vires, ad quos factum est Verbum Dei: quibus etiam di- clumn est, Ego dixi, Dii estis 33; et, Deus stelit in synagoga deorum "; et, Deus deorum Dominus lo- cutus est, et vocavit terram ”. In his namque non alius Deus deorum vocatus est, quam is solus qui in principio Verbum erat apud Deum : qui scilicet munere suo et ejusdem Spiritus participatione deos illos effecit. Deos namque illos esse dicit, ad quos sermo Dei factus est. Deinde vero Christum nomi- natim memorat in oratione dicens, Et respice in faciem Christi tui. Pro illo autem, Videbitur Deus deorum in Sion, Aquila sic habet, Videbitur fortis Deus in Sion. Quisnam vero sit ille, qui visibilis oculisque spectabilis futurus est, deinde declarat B hoc modo : Auribus percipe, Deus Jacob. Nam hic ipse erat Dei Verbum, qui olim Jacobo hominis spe- cie visus, sic eum affatus est : Non ultra vocabitur nomen tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum : quia fortis ſuisti cum Deo, et cum hominibus potens eris **. Quare vir ille religiosus, cum persentisce- ret eum qui ipsius Deus vocatur, ait: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima nea s. Is ipse Deus, inquit, qui Jacobo visus est, rursus vi- debitur in Sion, Dei Verbi adventum in homines hisce manifeste declarans. Hunc Deum Jacob invo- cans, adventum maturare suum rogat. — VERS. 10. Protector noster, aspice, Deus. Quosnam aspicere rogat, nisi eos qui iu valle lacrymarum afictione premuntur? Deinde vero subjungit, et respice in faciem Christi tui, rogans Dei Verbi adventum ad Christum suum, quem ex semine David induit, ac- celerari. Quamobrem Aquila sic habet, Clypęe noster, vide, Deus, et converte vultum uucti tui. Symma- chus vero, Protector noster vide, Deus, et aspice vultum Christi tui. Hæc porro precantur ii, qui to- tum psalmum pronuntiant: hi autem erant Dei prophetæ, qui a spiritualibus inimicis servali fue- rant, et a bello ad pacem translati, divino afflante spiritu tabernacula Dei prospiciebant, atriorum et altarium ejus percupidi. Qui etiam Dei Verbum, suum in tempore belli protectorem factum, obse- crant, ut ad faciem Christi sui respiciat, ut ipso • c - carnem ortum assumente, malis pristinis omnes eximantur, hominunique genus bona per Christum nanciscatur. Psal. ss ibid., 1. Psal. xLIF, 1. VERS. 11. Quia melior est dies una in atriis tuis su- per millia. Unam Dei præsentiæ, id est, resurre- ctionis ex mortuis diem, vel millibus diebus multo meliorem et præstabiliorem esse arbitratur is qui psalmum hunc profert. llo autem millenario puto subindicari tempus, quo Jerosolyma substitit : nam, Gen. ibid. 30. .
Ἀνθ’ οὗ φησιν ὁ Σύμμαχος, Ἐμοὶ ἐπέβρισεν ὁ θυμός σου, καὶ ταῖς καταιγίσιν ἐκάκωσάς με. Οἷα γάρ τις φιλόστοργος πατὴρ ἐν ὥρᾳ χειμῶνος ἢ πολέμου, γνησίων υἱῶν προασπίζων, τοὺς μὲν ἐκάλυπτεν ἀποκρύπτων καὶ σκέπων ὑπὸ τὰς ἰδίας ἀγκάλας· ἑαυτὸν δὲ ἀντὶ πάντων ταῖς καταιγίσι καὶ τοῖς βέλεσι παρεῖχε, τῆς τῶν παίδων σωτηρίας τὸν αὐτοῦ θάνατον ἀντικαταλλαττόμενος, καὶ τὸν κατ’ ἐκείνων θυμὸν εἰς ἑαυτὸν ἀποστρέφων. Δι’ ὃ γέγονε κατάρα, ἡ εὐλογία τοῦ Θεοῦ αὐτὸς ὤν· καὶ γέγονεν ἁμαρτία, δικαιοσύνη τυγχάνων, καὶ τὸν κατ’ ἀνθρώπων ἐπιβρίσαντα θυμὸν τοῦ Θεοῦ εἰς ἑαυτὸν περισπάσας, τὸν μὲν ἐξ ἑαυτοῦ διεσκέδασεν, ὡς μηδὲν μήτ’ αὐτὸν, μήθ’ ἑτέρους ἀδικῆσαι· τὸν δ’ οἷα Πατέρα ἵλεων τῷ τῶν ἀνθρώπων κατεστήσατο γένει. Ὅπως δὲ πάντες οἱ μαθηταὶ καταλελοίπασιν αὐτὸν παρὰ τὸν καιρὸν τοῦ πάθους, οἱ δὲ καὶ ἠρνήσαντο, οὐδὲν δεῖ λέγειν, τῶν τεσσάρων εὐαγγελιστῶν συμφώνως τὰ αὐτὰ διδασκόντων. Αὐτὰ δὴ οὖν ταῦτα προλέγει προφητεύων τὸ μέλλον διὰ τῶν προκειμένων φωνῶν, ἃς ὁ Σύμμαχος τοῦτον ἡρμήνευσε τὸν τρόπον· Μακρὰν ἐποίησας τοὺς γνωστούς μου ἀπ’ ἐμοῦ·
σκων. Θεὸς δὲ θεῶν ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ὠνόμασται, νοου- Α μένων ἡμῖν θεῶν τῶν μακαρίων καὶ θεοφιλῶν ἀνδρῶν, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο· οἷς καὶ εἴρηται · Ἐγὼ εἶπον· Θεοί ἐστε· καὶ, Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συ ναγωγῇ θεῶν· καὶ, Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καὶ ἐκάλεσε τὴν γῆν. Καὶ γὰρ ἐν τούτοις Θεὸς θεῶν οὐδὲ ἄλλος ἢ μόνος ὁ ἐν ἀρχῇ πρὸς τὸν Θεὸν Λόγος ἀνηγό- ρευται· ὁ δὴ καὶ θεοὺς αὐτοὺς διὰ τῆς αὐτοῦ χορη γίας καὶ μετοχῆς τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος ἀπεργασά μενος. Θεοὺς γὰρ εἶναί φησιν ἐκείνους, πρὸς οὓς ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο. Εξῆς δ᾽ οὖν καὶ ὀνομαστί τοῦ Χριστοῦ μνημονεύει, λέγων ἐν εὐχῇ· Καὶ ἐπί βλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Αντί δὲ τοῦ, Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών, Ακύλας φησίν, υφθήσεται ἰσχυρὸς Θεὸς ἐν Σιών. Τίς δ' ἂν εἴη οὗτος ὁ μέλλων ὁρατὸς καὶ ὀφθαλμοῖς Β θεατὸς ἔσεσθαι, διδάσκει προϊὼν καὶ λέγων· Ἐνώτι- σαι, ὁ Θεός Ιακώβ. Οὗτος γὰρ ἦν αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος, ὁ πάλαι καὶ τῷ Ἰακὼς ἐν ἀνθρώπου σχήματι ὀφθεὶς, φήσας τε πρὸς αὐτόν· Οὐκ ἔτι κλη- θήσεται τὸ ὄνομά σου Ιακώβ, ἀλλ᾽ Ἰσραὴλ έσται τὸ ὄνομά σου· ὅτι ἐνίσχυσας μετὰ Θεοῦ, καὶ μετὰ ἀνθρώπων δυνατός. Εφ᾽ ᾧ καὶ ὁ θεοφιλής, συναισθά μενος τοῦ χρηματίζοντος αὐτοῦ Θεοῦ φησι Εἶδον Θεόν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον, καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή. Αὐτὸς οὖν ἐκεῖνος ὁ Θεὸς ὁ τῷ Ἰακὼβ ὀφθεὶς αὖθις ὀφθήσεται, φησίν, ἐν Σιών, διαῤῥήδην τῆς τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς ἀνθρώπους ἐπιφανείας τοῦτον σημαι νομένης τὸν τρόπον. Αὐτὸν δὴ οὖν τοῦτον τὸν Θεὸν Ἰακὼβ ἐπικαλούμενος, ἐπισπεῦσαι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ ἱκετεύει. Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεός. Τίνας δέ φησιν ἰδὲ, ἀλλ᾽ ἢ τοὺς ἐν τῇ κοιλάδι τοῦ αλαυθμώνος καταπονουμένους; Επιλέγει δὲ ἑξῆς· Καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, εὐχόμενος ἐπιταχῆναι τὴν τοῦ Θεοῦ Λόγου εἰς τὸν Χρι- στὸν αὐτοῦ, ὃν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ ἐνεδύσατο, παρου σίαν. Διὸ καὶ ὁ ᾿Ακύλας φησί, Θυρες ἡμῶν, ἵδε, Θεέ, καὶ ἐπίστρεψον πρόσωπον ἡλειμμένου σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Υπερασπιστὰ ἡμῶν, ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ πρόσβλεψον τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου. Ταῦ τα δὲ εὔχονται οἱ τὸν πάντα ψαλμὸν λέγοντες· οὗτοι δὲ ἦσαν οἱ τοῦ Θεοῦ προφῆται, οἱ διασωθέντες ἀπὸ τῶν νοητῶν πολεμίων, καὶ μεταβαλόντες ἀπὸ πολέ μου εἰς εἰρήνην, τά τε σκηνώματα τοῦ Θεοῦ λοιπὸν τῷ θείῳ Πνεύματι προορῶντες, καὶ τὰς αὐλὰς αὐτοῦ καὶ τὰ θυσιαστήρια ποθοῦντες. Οἱ καὶ παρακαλοῦσι τὸν τοῦ Θεοῦ Λόγον, τὸν ἐν τῷ καιρῷ τῶν πολέμων ὑπερασπιστὴν αὐτῶν γενόμενον, ἐπιβλέψαι ἐπὶ τὰ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ἵν', ἐπιφανέντος αὐτοῦ καὶ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυΐδ κατὰ σάρκα Χριστὸν ἀνα- λαβόντος, λύσις μὲν γένηται προτέρων κακῶν τοῖς πᾶσιν, ἀγαθὰ δὲ διὰ τοῦ Χριστοῦ τὸ τῶν ἀνθρώπων διαδέξηται γένος, "Οτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χιλιάδας. Τῆς τοῦ Θεοῦ παρουσίας τὴν μίαν, τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως ἡμέραν, πολὺ κρείττω χιλιάδων καὶ προτιμοτέραν ὁ τὸν παρόντα ψαλμὸν λέγων ἡγεῖ ται. Αἰνίττεσθαι δὲ ἡγοῦμαι διὰ τῶν χιλιάδων τὸν χρό- γον τῆς συστάσεως τῆς Ἱερουσαλήμ. Ἐν ὅλοις γὰρ LΧΧΙ, ΧΧΧΙΙ, 28. COMMENTARIA IN PSALMOS. rans. Deus autem deorum Dei Verbum vocatur ; ita D apparente ac Christum, ex semine David secundum ut intelligatur deos esse, beatos et religiosos vires, ad quos factum est Verbum Dei: quibus etiam di- clumn est, Ego dixi, Dii estis 33; et, Deus stelit in synagoga deorum "; et, Deus deorum Dominus lo- cutus est, et vocavit terram ”. In his namque non alius Deus deorum vocatus est, quam is solus qui in principio Verbum erat apud Deum : qui scilicet munere suo et ejusdem Spiritus participatione deos illos effecit. Deos namque illos esse dicit, ad quos sermo Dei factus est. Deinde vero Christum nomi- natim memorat in oratione dicens, Et respice in faciem Christi tui. Pro illo autem, Videbitur Deus deorum in Sion, Aquila sic habet, Videbitur fortis Deus in Sion. Quisnam vero sit ille, qui visibilis oculisque spectabilis futurus est, deinde declarat B hoc modo : Auribus percipe, Deus Jacob. Nam hic ipse erat Dei Verbum, qui olim Jacobo hominis spe- cie visus, sic eum affatus est : Non ultra vocabitur nomen tuum Jacob; sed Israel erit nomen tuum : quia fortis ſuisti cum Deo, et cum hominibus potens eris **. Quare vir ille religiosus, cum persentisce- ret eum qui ipsius Deus vocatur, ait: Vidi Deum facie ad faciem, et salva facta est anima nea s. Is ipse Deus, inquit, qui Jacobo visus est, rursus vi- debitur in Sion, Dei Verbi adventum in homines hisce manifeste declarans. Hunc Deum Jacob invo- cans, adventum maturare suum rogat. — VERS. 10. Protector noster, aspice, Deus. Quosnam aspicere rogat, nisi eos qui iu valle lacrymarum afictione premuntur? Deinde vero subjungit, et respice in faciem Christi tui, rogans Dei Verbi adventum ad Christum suum, quem ex semine David induit, ac- celerari. Quamobrem Aquila sic habet, Clypęe noster, vide, Deus, et converte vultum uucti tui. Symma- chus vero, Protector noster vide, Deus, et aspice vultum Christi tui. Hæc porro precantur ii, qui to- tum psalmum pronuntiant: hi autem erant Dei prophetæ, qui a spiritualibus inimicis servali fue- rant, et a bello ad pacem translati, divino afflante spiritu tabernacula Dei prospiciebant, atriorum et altarium ejus percupidi. Qui etiam Dei Verbum, suum in tempore belli protectorem factum, obse- crant, ut ad faciem Christi sui respiciat, ut ipso • c - carnem ortum assumente, malis pristinis omnes eximantur, hominunique genus bona per Christum nanciscatur. Psal. ss ibid., 1. Psal. xLIF, 1. VERS. 11. Quia melior est dies una in atriis tuis su- per millia. Unam Dei præsentiæ, id est, resurre- ctionis ex mortuis diem, vel millibus diebus multo meliorem et præstabiliorem esse arbitratur is qui psalmum hunc profert. llo autem millenario puto subindicari tempus, quo Jerosolyma substitit : nam, Gen. ibid. 30. .
PG 23:1061ἔταξάς με βδελυκτὸν αὐτοῖς, φρουρούμενον καὶ μὴ προερχόμενον. Τότε γοῦν αὐτὸν καὶ ἠρνήσαντο οἱ μαθηταὶ, ἡνίκα ἐφρουρεῖτο ἐν τῇ οἰκίᾳ Καϊάφα τοῦ ἀρχιερέως. Οἱ ὀφθαλμοί μου ἠσθένησαν ἀπὸ πτωχείας. Ἐκέκραξα πρὸς σὲ, Κύριε, ὅλην τὴν ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου. Σαφέστερον καὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος ἐξέδωκεν εἰπών· Ὁ ὀφθαλμός μου ἐξέῤῥευσεν ἀπὸ τῆς κακώσεως· ἐπεκαλεσάμην σε καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, διεπέτασα πρὸς σὲ τὰς χεῖράς μου. Ἀπεκλᾴετο γὰρ ἀεὶ τὰς τῶν ἀνθρώπων ταλαιπωρίας, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἑαυτοῦ κατεπόνει. δάκρυσι πενθῶν τὴν ἀπώλειαν τῶν μὴ καταδεξαμένων αὐτόν. Καὶ ὡς τὴν Ἱερουσαλὴμ ἀπεκλαύσατο, οὕτως εἰκὸς ἦν καὶ τοῦ προδεδωκότος αὐτὸν ἀποστόλου τὴν ἀπόπτωσιν καὶ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀποβολὴν, καὶ τῶν λοιπῶν τῶν ἀπολλυμένων τὸν ὄλεθρον, οἷα φιλάνθρωπον καὶ παναγάθου Πατρὸς υἱὸν ἀποκλαύσασθαι· δι’ οὗ καὶ τὰς χεῖρας ἐξήπλου καὶ φωνὰς ἀνέπεμπε, βοῶν ἐν ταῖς πρὸς τὸν Πατέρα προσευχαῖς, στεναγμοῖς ἀλαλήτοις ὑπερεντυγχάνων τῷ Πατρί.
Β χιλίοις ἔτεσι συνέστη ὁ ἐν αὐτῇ νεώς· τοσαῦτα γὰρ ἦν τὰ ἀπὸ τῆς Σολομῶντος κατασκευῆς τοῦ ναοῦ μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, & καὶ αὖθις δηλού- σθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ πθ' ψαλμοῦ, ὅς ἐπιγέγραπται μὲν, Προσευχὴ Μωϋσέως, φησὶ καὶ προϊών, Ὅτι χία λια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡσεὶ ἡμέρᾳ ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. Τῆς οὖν χιλιά δος ἐκείνης ή μία ἡμέρα τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν προκριτέα καὶ προτιμοτέρα τυγχά νει τῷ ταύτης ἐπιθυμητῇ γενομένῳ. Διὸ εὔχεται τα χῦναι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ λέγων· ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χι- λιάδας. Οὐ πάντως δὲ πληθυντικῶς ἀκουστέον τῶν χιλιάδων παρὰ γὰρ Εβραίοις αὕτη ἡ λέξις μίαν χιο λιάδα σημαίνει, ὡς παντὶ τῷ ἐπιστήσαντι δῆλον ἔσται. Καὶ ἐπειδήπερ ή μία ημέρα προτιμοτέρα ἐστὶ τῆς χιλιάδος ἐν ταῖς αὐλαῖς ταῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ προφητευομένου Θεοῦ, ίδρω θείσαις· διὰ τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐπιποθεί καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ πάλιν ἐπειδήπερ ἀνωτέρω έλεγε τὸ, Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε· τούτῳ πιστεύων καὶ ἀκρι βῶς πεπεισμένος ἀληθῆ εἶναι τὸν λόγον, διὰ τοῦτό φημι· 'Εξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον· ἵν᾿ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ὤν, δύνωμα: εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνεῖν τὸν Θεόν. Μᾶλλον δὲ ἐξελεξάμην ὥσπερ τὴν μίαν ἡμέραν ὑπέρ τὴν χιλιάδα, οὕτω τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀλη θείας, μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν πολλοῖς σκηνώμασι τῶν ἁμαρτωλῶν. Μιμήματα γὰρ τῶν σκηνωμάτων τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑαυτοὺς κατεσκεύασαν· ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ Θεοῦ ἀγαπητὰ τυγχάνει, μίσους δὲ ἄξια τὰ τῶν ἁμαρτωλῶν. Ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει Κύριος. Ἀντὶ τοῦ, Οτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ ᾿Ακύλας φησὶν, Ὅτι ἔλεος καὶ θυρεός Κύριος ὁ Θεός· καὶ ἡ πέμπτη έκδοσις, "Οτι ἥλιος καὶ σκε- παστὴς Κύριος ὁ Θεός· καὶ ὁ Σύμμαχος δὲ τούτοις συμφώνως, "Οτι ἥλιον (1), ὠνόμασε. Διὰ τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἐκείνη ἡ μία ἡμέρα κρείσσων ἐστὶ χιλιάδων, έπειδήπερ αὐτὸς ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ήλιος τυγχάνει τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Τοῦτον δὲ καὶ ὁ προ- φήτης τὸν ἥλιον ᾐνίττετο φήσας· Τοῖς δὲ φοβουμέ- τοις με ἀνατε Ηλεῖλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ. Τὸν αὐτὸν δὲ ἐδήλου καὶ ὁ εἰ- πών· Καὶ δύσεται δ' Ηλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανώντας τὸν λαόν μου· γυμνότερον δὲ ὁ Ἡσαΐας, Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, φησίν, ἀλλ' ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου. Τοιοῦτος δὲ ἥλιος ὧν ὁ Κύριος, χάριν καὶ δόξαν καὶ ἔτι μεῖζον καὶ κρεῖττον, ἄῤῥητόν τε καὶ ἀπόῤῥητον ἀγαθὸν δώσει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκα- κίμ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τα . EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III.EXEGETICA. totis mille annis templum ejus duravit, totidem A quippe numerantur a templi Salomonis fundatione usque ad Salvatoris nostri adventum. Quos item indicari puto in ɩxxxıx psalmo, qui inscribitur, Oratio Moysis; in sequentibus quippe hæc habet : Quoniam mille anni ante oculos tuos, tanquam dies hesterna quæ præteriit, et custodia in nocte. Hujus modi itaque millenario vel una dies resurrectionis Salvatoris nostri ex mortuis præponenda, et pre- tiosior haberi debet ei qui ejusdem amore duci- tur. Quare adventum maturare suum rogat dicens : Aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui, quo- niam melior est dies una in atriis tuis super millia. Neque vero millia hic pluraliter accipienda sunt. Nam apud Hebræos hæc vox millenare unum signi- ficat, ut cuique consideranti palam erit. Et quia dies una in atriis per totum orbem in adventu Dei, qui prænuntiatur, fundatis, præstantior est milli- bus; ideo superius quoque dicebat: Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Et rursus quia jam supra dixerat, Beati qui habitant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabunt te: his fidem habens ac verum esse dictum hujusmodi persuasus, ea de causa dico: Eleyi abjectus esse in domo Dei mẹi ma- gis; ut in domo Dei consistens in sæcula sæculo- rum Deum laudare valeam. Sed etiam sicut diem unam millibus antetuli, ita et domum Dei, quæ est Ecclesia Dei viventis, columna et fundamentum veritatis, potius elegi, quam habitare in multis ta- bernaculis peccatorum. Nam ipsi quoque peccato- res in speciem tabernaculorum Dei sese composue- runt : sed tabernacula Dei, amabilia; peccatorum, odio digna sunt. - VERS. 12. Quia misericordian et veritatem diligit Dominus Deus, gratiam et glo- riam dabit Dominus. Pro illo, Quia misericordiam et veritatem diligit Dominus, Aquila, Quia misericors dia et clypeus Dominus Deus; quinta vero editio, Quia sol et protector Dominus Deus; Symmachus similiter, Quia sol, dixit. Ideo namque, ait, una illa dies millibus melior est, quia Dominus Dei Verbum diei illius sol est. Hunc vero solem propheta his verbis subindicavit: Timentibus autem me orietur Sol justitia, et medela in alis ejus s. Eum ipsum significabat qui dixit : Et occidet sol super prophetas C qui errare faciunt populum meum ; apertius au- D ten Isaias, Non erit tibi sol in lucem diei, inquit, sed erit tibi Dominus lux sempiterna, et Deus gloria tua M. Cum talis sol Dominus sit, gratiam et glo- riam ac etiam quid præstantius et melius, atque ineſſabile et reconditum honum dabit iis qui am- bulanţ in innocentia; sive secundum Symmachum (VERS. 13), iis qui ambulant in perfectione. Ideo di- ctis fidem habens, ac probe persuasus vera illa esse, sic sermonem claudo : Domine virtutum, bealus homo qui sperat in te. Nam si quis aliter a multis þeatus dicitur; ipsi sane falsa beatitudo ascribitur. Malach. 17, 2. Mich. III, 6. Isa. LX, 19. (1) Vera lectio est "Ηλιος, μην.
Καὶ ἄλλως δὲ ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἢ ὀφθαλμοὺς ἀσθενήσαντας οὐκ ἂν ἁμάρτοις εἶναι εἰπὼν τοὺς ἀποστόλους, εἰ δὴ σῶμα αὐτοῦ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ τυγχάνει, ὡς ἐδίδαξεν ὁ εἰπών· Ὑμεῖς δὲ πάντες σῶμα Χριστοῦ, καὶ μέλη ἐκ μέρους· χεῖρας δὲ αὐτοῦ, τὰς πράξεις ἃς ἐνήργει εἰς δόξαν τοῦ Πατρὸς, διεπετάννυεν, ἐξαπλῶν αὐτὰς τῷ μόνῳ θεάσασθαι αὐτὰς δυναμένῳ· ἀλλὰ καὶ ἐν ταῖς συνεχέσιν εὐχαῖς ἔν τε τῷ πάθει τὰς χεῖρας διεπέτασεν ὑπὲρ τοῦ κόσμου, οὗ περιῄρει τὴν ἁμαρτίαν, τὸν Πατέρα ἱλασκόμενος. Τίνα δὲ ἦν ἅπερ τὰς χεῖρας ἐξαπλῶν πρὸς τὸν Πατέρα προσηύχετο, καὶ κατ’ ἐκείνην τὴν δηλουμένην ἡμέραν αὐτῷ πρὸς τὸν Πατέρα αὐτοῦ βεβοημένα, προϊὼν διδάσκει ἐν τούτοις· Μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια, ἢ ἰατροὶ ἀναστήσουσι καὶ ἐξομολογήσονταί σοι; Διάψαλμα. Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειαν ἐν τῇ ἀπωλείᾳ; Μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου, καὶ ἡ δικαιοσύνη σου ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ; Ἀντὶ τοῦ, Μὴ ἐν νεκροῖς ποιήσεις θαυμάσια; φησὶν ὁ Σύμμαχος, Ἆρα νεκροῖς ποιήσεις τεράστια; Καὶ δι’ ὅλων τῶν ἑξῆς, ἐν οἷς λέγεται, Μὴ διηγήσεταί τις ἐν τάφῳ;
Β χιλίοις ἔτεσι συνέστη ὁ ἐν αὐτῇ νεώς· τοσαῦτα γὰρ ἦν τὰ ἀπὸ τῆς Σολομῶντος κατασκευῆς τοῦ ναοῦ μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, & καὶ αὖθις δηλού- σθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ πθ' ψαλμοῦ, ὅς ἐπιγέγραπται μὲν, Προσευχὴ Μωϋσέως, φησὶ καὶ προϊών, Ὅτι χία λια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡσεὶ ἡμέρᾳ ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. Τῆς οὖν χιλιά δος ἐκείνης ή μία ἡμέρα τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν προκριτέα καὶ προτιμοτέρα τυγχά νει τῷ ταύτης ἐπιθυμητῇ γενομένῳ. Διὸ εὔχεται τα χῦναι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ λέγων· ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χι- λιάδας. Οὐ πάντως δὲ πληθυντικῶς ἀκουστέον τῶν χιλιάδων παρὰ γὰρ Εβραίοις αὕτη ἡ λέξις μίαν χιο λιάδα σημαίνει, ὡς παντὶ τῷ ἐπιστήσαντι δῆλον ἔσται. Καὶ ἐπειδήπερ ή μία ημέρα προτιμοτέρα ἐστὶ τῆς χιλιάδος ἐν ταῖς αὐλαῖς ταῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ προφητευομένου Θεοῦ, ίδρω θείσαις· διὰ τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐπιποθεί καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ πάλιν ἐπειδήπερ ἀνωτέρω έλεγε τὸ, Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε· τούτῳ πιστεύων καὶ ἀκρι βῶς πεπεισμένος ἀληθῆ εἶναι τὸν λόγον, διὰ τοῦτό φημι· 'Εξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον· ἵν᾿ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ὤν, δύνωμα: εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνεῖν τὸν Θεόν. Μᾶλλον δὲ ἐξελεξάμην ὥσπερ τὴν μίαν ἡμέραν ὑπέρ τὴν χιλιάδα, οὕτω τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀλη θείας, μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν πολλοῖς σκηνώμασι τῶν ἁμαρτωλῶν. Μιμήματα γὰρ τῶν σκηνωμάτων τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑαυτοὺς κατεσκεύασαν· ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ Θεοῦ ἀγαπητὰ τυγχάνει, μίσους δὲ ἄξια τὰ τῶν ἁμαρτωλῶν. Ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει Κύριος. Ἀντὶ τοῦ, Οτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ ᾿Ακύλας φησὶν, Ὅτι ἔλεος καὶ θυρεός Κύριος ὁ Θεός· καὶ ἡ πέμπτη έκδοσις, "Οτι ἥλιος καὶ σκε- παστὴς Κύριος ὁ Θεός· καὶ ὁ Σύμμαχος δὲ τούτοις συμφώνως, "Οτι ἥλιον (1), ὠνόμασε. Διὰ τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἐκείνη ἡ μία ἡμέρα κρείσσων ἐστὶ χιλιάδων, έπειδήπερ αὐτὸς ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ήλιος τυγχάνει τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Τοῦτον δὲ καὶ ὁ προ- φήτης τὸν ἥλιον ᾐνίττετο φήσας· Τοῖς δὲ φοβουμέ- τοις με ἀνατε Ηλεῖλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ. Τὸν αὐτὸν δὲ ἐδήλου καὶ ὁ εἰ- πών· Καὶ δύσεται δ' Ηλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανώντας τὸν λαόν μου· γυμνότερον δὲ ὁ Ἡσαΐας, Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, φησίν, ἀλλ' ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου. Τοιοῦτος δὲ ἥλιος ὧν ὁ Κύριος, χάριν καὶ δόξαν καὶ ἔτι μεῖζον καὶ κρεῖττον, ἄῤῥητόν τε καὶ ἀπόῤῥητον ἀγαθὸν δώσει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκα- κίμ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τα . EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III.EXEGETICA. totis mille annis templum ejus duravit, totidem A quippe numerantur a templi Salomonis fundatione usque ad Salvatoris nostri adventum. Quos item indicari puto in ɩxxxıx psalmo, qui inscribitur, Oratio Moysis; in sequentibus quippe hæc habet : Quoniam mille anni ante oculos tuos, tanquam dies hesterna quæ præteriit, et custodia in nocte. Hujus modi itaque millenario vel una dies resurrectionis Salvatoris nostri ex mortuis præponenda, et pre- tiosior haberi debet ei qui ejusdem amore duci- tur. Quare adventum maturare suum rogat dicens : Aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui, quo- niam melior est dies una in atriis tuis super millia. Neque vero millia hic pluraliter accipienda sunt. Nam apud Hebræos hæc vox millenare unum signi- ficat, ut cuique consideranti palam erit. Et quia dies una in atriis per totum orbem in adventu Dei, qui prænuntiatur, fundatis, præstantior est milli- bus; ideo superius quoque dicebat: Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Et rursus quia jam supra dixerat, Beati qui habitant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabunt te: his fidem habens ac verum esse dictum hujusmodi persuasus, ea de causa dico: Eleyi abjectus esse in domo Dei mẹi ma- gis; ut in domo Dei consistens in sæcula sæculo- rum Deum laudare valeam. Sed etiam sicut diem unam millibus antetuli, ita et domum Dei, quæ est Ecclesia Dei viventis, columna et fundamentum veritatis, potius elegi, quam habitare in multis ta- bernaculis peccatorum. Nam ipsi quoque peccato- res in speciem tabernaculorum Dei sese composue- runt : sed tabernacula Dei, amabilia; peccatorum, odio digna sunt. - VERS. 12. Quia misericordian et veritatem diligit Dominus Deus, gratiam et glo- riam dabit Dominus. Pro illo, Quia misericordiam et veritatem diligit Dominus, Aquila, Quia misericors dia et clypeus Dominus Deus; quinta vero editio, Quia sol et protector Dominus Deus; Symmachus similiter, Quia sol, dixit. Ideo namque, ait, una illa dies millibus melior est, quia Dominus Dei Verbum diei illius sol est. Hunc vero solem propheta his verbis subindicavit: Timentibus autem me orietur Sol justitia, et medela in alis ejus s. Eum ipsum significabat qui dixit : Et occidet sol super prophetas C qui errare faciunt populum meum ; apertius au- D ten Isaias, Non erit tibi sol in lucem diei, inquit, sed erit tibi Dominus lux sempiterna, et Deus gloria tua M. Cum talis sol Dominus sit, gratiam et glo- riam ac etiam quid præstantius et melius, atque ineſſabile et reconditum honum dabit iis qui am- bulanţ in innocentia; sive secundum Symmachum (VERS. 13), iis qui ambulant in perfectione. Ideo di- ctis fidem habens, ac probe persuasus vera illa esse, sic sermonem claudo : Domine virtutum, bealus homo qui sperat in te. Nam si quis aliter a multis þeatus dicitur; ipsi sane falsa beatitudo ascribitur. Malach. 17, 2. Mich. III, 6. Isa. LX, 19. (1) Vera lectio est "Ηλιος, μην.
καὶ πάλιν, Μὴ γνωσθήσεται ἐν τῷ σκότει; ὁ Σύμμαχος, Ἢ διηγήσεται, ἢ γνωσθήσεται; ἐξέδωκεν. Οὐ γὰρ ἀπογινώσκων τὰ λεγόμενα, ταύτας προέφερε τὰς φωνὰς, κατ’ ἐκείνην τὴν ἡμέραν δηλαδὴ τὴν τοῦ πάθους· τῷ Πατρὶ δὲ μόνῳ δύναται εἶναι ταῦτα πεπεισμένος, τὰς αἰτίας τῆς εἰς θάνατον αὐτοῦ ἐδίδασκε καθόδου λέγων· Ἆρα νεκροῖς ποιήσεις τεράστια; Ἢ τάδε, ἢ τάδε ποιήσεις; Οὐ γὰρ ἂν ἄλλως ἠθέλησας, ὦ Πάτερ, μέχρι τούτου με προελθεῖν, καὶ ἐν θανάτῳ γενέσθαι, καὶ ἐν τῷ λάκκῳ τῷ κατωτάτῳ, εἰ μὴ πάντως που καὶ ἐν τοῖς νεκροῖς θαυμάσια παρέχειν ἐβουλήθης, ἵν’ ἅπερ μὴ δύνανται ἰατροὶ, ταῦτα ἡ σὴ δύναμις κατεργάσηται· τουτέστιν, ὅπως οἱ ἐν θανάτῳ γενόμενοι, ἀναστάντες, ἐξομολογήσονταί σοι. Οὐ γὰρ ἰατρῶν ἦν ταῦτα δύνασθαι ἐνεργεῖν, ἀλλὰ τῆς σῆς ἐνθέου μεγαλουργίας. Ἄρ’ οὖν διὰ ταῦτα ὑπελθεῖν με τὸν θάνατον ἐβουλήθης, ἵν’ ἐν μὲν τοῖς τάφοις τὸ ἔλεός σου διηγηθῇ, ἐν δὲ τῇ ἀπωλείᾳ ἡ ἀλήθειά σου γνωσθῇ· ἐν δὲ τῷ σκότει τὰ θαυμάσιά σου κηρυχθῇ, ἔν τε τῇ ἐπιλελησμένῃ γῇ ἡ δικαιοσύνη σου μνημονευθῇ.
Β χιλίοις ἔτεσι συνέστη ὁ ἐν αὐτῇ νεώς· τοσαῦτα γὰρ ἦν τὰ ἀπὸ τῆς Σολομῶντος κατασκευῆς τοῦ ναοῦ μέχρι τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παρουσίας, & καὶ αὖθις δηλού- σθαι ἡγοῦμαι διὰ τοῦ πθ' ψαλμοῦ, ὅς ἐπιγέγραπται μὲν, Προσευχὴ Μωϋσέως, φησὶ καὶ προϊών, Ὅτι χία λια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡσεὶ ἡμέρᾳ ἡ ἐχθές, ἥτις διῆλθε, καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. Τῆς οὖν χιλιά δος ἐκείνης ή μία ἡμέρα τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν προκριτέα καὶ προτιμοτέρα τυγχά νει τῷ ταύτης ἐπιθυμητῇ γενομένῳ. Διὸ εὔχεται τα χῦναι τὴν παρουσίαν αὐτοῦ λέγων· ἰδὲ, ὁ Θεὸς, καὶ ἐπίβλεψον εἰς τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου, ὅτι κρείσσων ἡμέρα μία ἐν ταῖς αὐλαῖς σου ὑπὲρ χι- λιάδας. Οὐ πάντως δὲ πληθυντικῶς ἀκουστέον τῶν χιλιάδων παρὰ γὰρ Εβραίοις αὕτη ἡ λέξις μίαν χιο λιάδα σημαίνει, ὡς παντὶ τῷ ἐπιστήσαντι δῆλον ἔσται. Καὶ ἐπειδήπερ ή μία ημέρα προτιμοτέρα ἐστὶ τῆς χιλιάδος ἐν ταῖς αὐλαῖς ταῖς καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης, διὰ τῆς θεοφανείας τοῦ προφητευομένου Θεοῦ, ίδρω θείσαις· διὰ τοῦτο καὶ ἀνωτέρω ἔλεγεν· Ἐπιποθεί καὶ ἐκλείπει ἡ ψυχή μου εἰς τὰς αὐλὰς τοῦ Κυρίου. Καὶ πάλιν ἐπειδήπερ ἀνωτέρω έλεγε τὸ, Μακάριοι οἱ κατοικοῦντες ἐν τῷ οἴκῳ σου, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αινέσουσί σε· τούτῳ πιστεύων καὶ ἀκρι βῶς πεπεισμένος ἀληθῆ εἶναι τὸν λόγον, διὰ τοῦτό φημι· 'Εξελεξάμην παραῤῥιπτεῖσθαι ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ μου μᾶλλον· ἵν᾿ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ ὤν, δύνωμα: εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων αἰνεῖν τὸν Θεόν. Μᾶλλον δὲ ἐξελεξάμην ὥσπερ τὴν μίαν ἡμέραν ὑπέρ τὴν χιλιάδα, οὕτω τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ, ἥτις ἐστὶν Ἐκκλησία Θεοῦ ζῶντος, στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀλη θείας, μᾶλλον ἢ οἰκεῖν ἐν πολλοῖς σκηνώμασι τῶν ἁμαρτωλῶν. Μιμήματα γὰρ τῶν σκηνωμάτων τοῦ Θεοῦ καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἑαυτοὺς κατεσκεύασαν· ἀλλὰ τὰ μὲν τοῦ Θεοῦ ἀγαπητὰ τυγχάνει, μίσους δὲ ἄξια τὰ τῶν ἁμαρτωλῶν. Ὅτι ἔλεος καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος ὁ Θεός, χάριν καὶ δόξαν δώσει Κύριος. Ἀντὶ τοῦ, Οτι ἔλεον καὶ ἀλήθειαν ἀγαπᾷ Κύριος, ὁ ᾿Ακύλας φησὶν, Ὅτι ἔλεος καὶ θυρεός Κύριος ὁ Θεός· καὶ ἡ πέμπτη έκδοσις, "Οτι ἥλιος καὶ σκε- παστὴς Κύριος ὁ Θεός· καὶ ὁ Σύμμαχος δὲ τούτοις συμφώνως, "Οτι ἥλιον (1), ὠνόμασε. Διὰ τοῦτο γὰρ, φησὶν, ἐκείνη ἡ μία ἡμέρα κρείσσων ἐστὶ χιλιάδων, έπειδήπερ αὐτὸς ὁ Κύριος ὁ τοῦ Θεοῦ Λόγος ήλιος τυγχάνει τῆς ἡμέρας ἐκείνης. Τοῦτον δὲ καὶ ὁ προ- φήτης τὸν ἥλιον ᾐνίττετο φήσας· Τοῖς δὲ φοβουμέ- τοις με ἀνατε Ηλεῖλιος δικαιοσύνης, καὶ ἴασις ἐν ταῖς πτέρυξιν αὐτοῦ. Τὸν αὐτὸν δὲ ἐδήλου καὶ ὁ εἰ- πών· Καὶ δύσεται δ' Ηλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανώντας τὸν λαόν μου· γυμνότερον δὲ ὁ Ἡσαΐας, Οὐκ ἔσται σοι ὁ ἥλιος εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, φησίν, ἀλλ' ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ Θεὸς δόξα σου. Τοιοῦτος δὲ ἥλιος ὧν ὁ Κύριος, χάριν καὶ δόξαν καὶ ἔτι μεῖζον καὶ κρεῖττον, ἄῤῥητόν τε καὶ ἀπόῤῥητον ἀγαθὸν δώσει τοῖς πορευομένοις ἐν ἀκα- κίμ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Τοῖς ὁδεύουσιν ἐν τα . EUSEBII CASARIENSIS OPP. PARS III.EXEGETICA. totis mille annis templum ejus duravit, totidem A quippe numerantur a templi Salomonis fundatione usque ad Salvatoris nostri adventum. Quos item indicari puto in ɩxxxıx psalmo, qui inscribitur, Oratio Moysis; in sequentibus quippe hæc habet : Quoniam mille anni ante oculos tuos, tanquam dies hesterna quæ præteriit, et custodia in nocte. Hujus modi itaque millenario vel una dies resurrectionis Salvatoris nostri ex mortuis præponenda, et pre- tiosior haberi debet ei qui ejusdem amore duci- tur. Quare adventum maturare suum rogat dicens : Aspice, Deus, et respice in faciem Christi tui, quo- niam melior est dies una in atriis tuis super millia. Neque vero millia hic pluraliter accipienda sunt. Nam apud Hebræos hæc vox millenare unum signi- ficat, ut cuique consideranti palam erit. Et quia dies una in atriis per totum orbem in adventu Dei, qui prænuntiatur, fundatis, præstantior est milli- bus; ideo superius quoque dicebat: Concupiscit et deficit anima mea in atria Domini. Et rursus quia jam supra dixerat, Beati qui habitant in domo tua, in sæcula sæculorum laudabunt te: his fidem habens ac verum esse dictum hujusmodi persuasus, ea de causa dico: Eleyi abjectus esse in domo Dei mẹi ma- gis; ut in domo Dei consistens in sæcula sæculo- rum Deum laudare valeam. Sed etiam sicut diem unam millibus antetuli, ita et domum Dei, quæ est Ecclesia Dei viventis, columna et fundamentum veritatis, potius elegi, quam habitare in multis ta- bernaculis peccatorum. Nam ipsi quoque peccato- res in speciem tabernaculorum Dei sese composue- runt : sed tabernacula Dei, amabilia; peccatorum, odio digna sunt. - VERS. 12. Quia misericordian et veritatem diligit Dominus Deus, gratiam et glo- riam dabit Dominus. Pro illo, Quia misericordiam et veritatem diligit Dominus, Aquila, Quia misericors dia et clypeus Dominus Deus; quinta vero editio, Quia sol et protector Dominus Deus; Symmachus similiter, Quia sol, dixit. Ideo namque, ait, una illa dies millibus melior est, quia Dominus Dei Verbum diei illius sol est. Hunc vero solem propheta his verbis subindicavit: Timentibus autem me orietur Sol justitia, et medela in alis ejus s. Eum ipsum significabat qui dixit : Et occidet sol super prophetas C qui errare faciunt populum meum ; apertius au- D ten Isaias, Non erit tibi sol in lucem diei, inquit, sed erit tibi Dominus lux sempiterna, et Deus gloria tua M. Cum talis sol Dominus sit, gratiam et glo- riam ac etiam quid præstantius et melius, atque ineſſabile et reconditum honum dabit iis qui am- bulanţ in innocentia; sive secundum Symmachum (VERS. 13), iis qui ambulant in perfectione. Ideo di- ctis fidem habens, ac probe persuasus vera illa esse, sic sermonem claudo : Domine virtutum, bealus homo qui sperat in te. Nam si quis aliter a multis þeatus dicitur; ipsi sane falsa beatitudo ascribitur. Malach. 17, 2. Mich. III, 6. Isa. LX, 19. (1) Vera lectio est "Ηλιος, μην.
PG 23:1063Εἰ δέ τις τὸν νοῦν ἐπιστήσειε τοῖς καθ’ ἡμᾶς ἀμφὶ τὸ μνῆμα, καὶ τὸ μαρτύριον τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιτελεσθεῖσι θαυμασίοις, ἀληθῶς εἴσεται ὅπως πεπλήρωται ἔργοις τὰ τεθεσπισμένα. Θέα δὲ διὰ τούτων ὅπως τὴν ἐν τῷ θανάτῳ χώραν διαφόρως ἑρμηνεύει. Πρῶτον μὲν νεκροὺς σαφῶς ἀποκαλῶν, δεύτερον τοὺς ἐν τάφῳ, τρίτον τοὺς ἐν ἀπωλείᾳ, τέταρτον τοὺς ἐν σκότῳ, πέμπτον τοὺς ἐν τῇ ἐπιλελησμένῃ γῇ. Ταῦτα γὰρ πάντα περὶ τῶν αὐτῶν διεξέρχεται, οἷς ἤμελλεν ὁ φιλάνθρωπος καὶ ἀγαθὸς Θεὸς δεικνύναι τε καὶ παρέχειν θαυμάσια· τὸ ἔλεος αὐτοῦ δηλαδὴ καὶ τὴν ἀλήθειαν καὶ τὴν δικαιοσύνην τοῦ Θεοῦ διηγήσονται. Ἔστι δὲ ἐπιγνῶναι ὅπως πάντα ταῦτα, λέγω δὲ τὰ θαυμάσια τοῦ Θεοῦ καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, καὶ ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ, καὶ ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ ἔφθασεν ἐπὶ τοὺς πάλαι νεκροὺς, καὶ ἐν τάφοις, καὶ ἐν ἀπωλείᾳ, καὶ ἐν σκότῳ, καὶ ἐν γῇ ἐπιλελησμένῃ, εἰ νοήσομεν ὅσων ἀγαθῶν αἴτιος γέγονεν ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν τοῖς πάλαι ἐν τῷ θανάτῳ γεγενημένοις, δι’ οὓς καὶ ἐν ἐκείνοις κατεληλύθει τοῖς τόποις, ἵνα μὴ μόνον ζώντων, ἀλλὰ καὶ νεκρῶν κυριεύσῃ.
λειότητι. Διὰ τοῦτο πιστεύων τοῖς εἰρημένοις, κα. ἀκριβῶς ἐμαυτὸν πείσας ἀληθεῖς εἶναι τοὺς περὶ τού των λόγους, τέλος τοῦ παντὸς λόγου φημί· Κύριε, τῶν δυνάμεων, μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. Πᾶς γὰρ ὁ ἄλλως παρὰ τοῖς πολλοῖς μακαρι- ζόμενος πεπλανημένως ἂν μακαρίζοιτο. Μόνος δὲ, εἰ χρὴ τἀληθῆ φάναι, μακάριος διὰ τὰ προλελεγμένα, ὡς ἂν πάντων τῶν ἀγαθῶν ἔμπλεος, ὅ σοι μόνῳ ἑαυ τὴν ἀναρτήσας, καὶ πάσας ἑαυτοῦ τὰς ἐλπίδας ταῖς παρὰ σοὶ ἐπαγγελίαις ἀναθείς. Ηδη δὲ τρίτον ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ μακαρίσας ὁ λόγος τοὺς ἐμφερομένους ἐν αὐτῷ, οὐδαμῶς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὐδὲ τοῦ Ἰσ ραὴλ ἐμνημόνευσεν, οὐδὲ τοὺς τὰ Μωϋσέως δι' ἔργων ἀποπληροῦντας ἐμακάρισεν· ἀλλὰ πρῶτον μὲν καθό λου τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· δεύτερον πάντα ἄνδρα οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ Κυρίου καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς λόγου ἀορίστως καὶ καθολικῶς πάντα ἄνθρωπον τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον. Χρῆν γὰρ ἐπιφανείας Θεοῦ καὶ Χριστοῦ παρουσίας εἰς ἀνθρώπους καταγγελλομένης μὴ Ἰουδαίοις μόνον ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ μακαρισμούς ἀναγγελίζεσθαι. ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥἹΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ. ΠΔ'. Β 1. Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ακολούθως τῷ πρὸ τού- του ψαλμῷ μετὰ τὴν ἐν ἐκείνῳ θεσπισθεῖσαν θεοφά- νειαν ἐν τῷ μετὰ χεῖρας κακῶν ἀπαλλαγή προφητεύετ ται, καὶ λύτρωσις μὲν αἰχμαλωσίας, συγχώρησις δὲ καὶ ἄφεσις ἁμαρτημάτων. Εἶπετο γὰρ ταῦτα τῇ τοῦ Θεοῦ εἰς ἀνθρώπους παρουσίᾳ, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐπὶ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ δεδηλωμένοις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἐκείνῳ σκηνώματα Θεοῦ πλεῖστα καὶ αὐλαὶ καὶ θυσιαστήρια ἐπὶ τῆς γῆς ἐθεσπίζετο συστήσεσθαι, καὶ τὸ τούτων αἴτιον Θεὸς ἦν μέλλων ἐπὶ γῆς φαίνεσθαι, καὶ ὀνομαστὶ Χριστὸς ἦν ἐπιβλεπόμενος· ἐλέγετο γοῦν Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών· καὶ πάλιν· Επίφανον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου: εἰκότως ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ τὰ μέλλοντα ἔσε σθαι καθ' ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης προα- ναφωνεῖται. "Α δὴ καὶ πεπλήρωται ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτ τῆρος ἡμῶν παρουσίας, καθ᾽ ἣν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατ ταξιώσας αὐτὴν τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Πάλαι μὲν γὰρ εἴρητο τῷ πρωτοπλάστῳ· Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, καὶ, Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· καὶ ἄλλος προφητῶν ἔλεγεν· Αρὰ καὶ φόνος καὶ ψεῦδος, καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυ- ται ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αἵματα ἐφ' αίμασι μίσγου σιν· ὡς δὲ ἐπεδήμει τῇ γῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἀπὸ γῆς σῶμα ἀνελάμβανε μεταβολὴ προτέρων γί- γνετο κακῶν, καὶ τὸ πᾶν τῆς γῆς στοιχεῖον ἀντὶ τῆς προτέρας ἀρᾶς εὐλογίας Θεοῦ μετελάμβανεν, ἐκκλη- - σίαι τε καὶ οἶκοι τῷ Θεῷ προσευκτήριοι καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνίσταντο. Διὸ νῦν μὲν λέλεκται· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου· ἐν ἑτέροις δὲ, Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, καὶ πά λιν· "Ασατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Εἰκότως οὖν καὶ αὐτοῦ λέλεκται τοῦ Κυρίου ἡ γῆ, κατὰ τὸ Εὐδόκη σας, Κύριε, τὴν γῆν σου. Οὐ μόνον γὰρ κτίσμα αὐτοῦ καὶ ποίημα, ἀλλὰ καὶ κτῆμα γέγονε διὰ τὰ λελεγμένα. * μαχειν, 2. $1. 45. ** COMMENTARIA IN PSALMOS. cta competunt, siquidem ipse omnibus repletur bonis, qui sese tibi soli concredidit, totamque spen in promissis tuis deposuit. Cum porro in præsenti psalmo jam tertio beati prædicati fuerint ii de qui- bus sermo, nulla Judaicæ gentis vel Israelis facta mentio est; neque etiam eos qui præcepta Moysis exsecuti sunt beatos prædicavit: sed primo gene- ratim eos qui habitant in domo Dei; secundo om- nem hominem cui est auxilium a Domino; ac de- mum in fine sermonis, indefinite et generatim om- nem hominem in Dominum sperantem. Nam cum futura Dei praesentia et Christi ad homines ad- ventus annuntiaretur, non Judæis tantum, sed om- nibus etiam hominibus beatitudines illas, quæ pe- nes Deum sunt, annuntiari oportuit. A Sed, ut vere dicatur, solus ille beatus cui supra di- IN FINEM, FILIIS CORE PSALMUS. LXXΧΙV. Vers. 2. Benedixisti, Domine, terram tuam, aver- tisti captivitatem Jacob. Postquam in præcedenti psalmo Dei adventus prænuntiatus fuerat, conse- quenter in hoc ereptio a malis, necnon captivitatis solutio, venia quoque et remissio peccatorum prædici- tur. Hæc quippe omnia Dei ad homines adventum et reliqua in superiori psalmo enuntiata subsequebar- tur. Quia enim in illo multa Dei tabernacula,atria et altaria in terra constituenda esse prædictum fuerat; horumque auctor Deus erat ad homines venturus, ac nominatim Christus hic conspiciendus, unde di- cebatur, Videbitur Deus deorum in Sion ; ac rursus, Appare ad faciem Christi tui: jure in præsenti C psalmo quæ per totum orbem futura sunt prænun- tiantur. Quæ sane in adventu Servatoris nostri completa sunt : quo placitum Deo fuit terrain Chri- sti sui aditu dignari. Siquidem olim primo parenti dictum fuerat: Terra es, et in terram reverteris *¹; et, Maledicta terra in operibus tuis "; aliusque propheta dicit : Maledictum et cædes et mendaciun et furtum et adulterium effusa sunt super terram : ot sanguinem sanguine miscent *: ubi autem Filius Dei peregrinatus est in terra, terrenumque corpus assumpsit, priorum malorum immutatio facta est, totumque terræ elementum, loco pristinæ maledi- ctionis, benedictionem sortitum est, ac ecclesia et oratoria Deo per totum orbem constituta sunt. Quare jam dicitur, Benedixisti, Domine, terram tuam *; in aliis vero, Dominus, regnavit, exsultabit terra ac rursum, Cantate Domino, omnis terra ". Merila itaque ipsius Domini esse terra dicitur hoc modo: Benedixisti, Domine, terram tuam. Non enim opili- cium duntaxat, sed etiam possessio ejus facta est ob allatas superius causas. Gen. 111, 19. ' D ss ibid. 17. Ose. IV, 2. * Pal. Psal. xcv, 1. + Pal. xcv, 1. "
Τὰ γὰρ αἴτια τῆς μέχρι τοῦ θανάτου καθόδου αὐτοῦ διὰ τῶν προκειμένων τηλαυγῶς παρέστησεν· ἅπερ ἐπληροῦτο κατὰ τοὺς εὐαγγελιστὰς, ὅτε πολλὰ σώματα κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθησαν, καὶ σὺν αὐτῷ τῷ Σωτῆρι εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν τοῦ Θεοῦ, δηλαδὴ τὴν ἐπουράνιον. Καὶ ἐγὼ πρὸς σὲ κέκραξα, καὶ τὸ πρωὶ̈ ἡ προςευχή μου προφθάσει σε. Ὥσπερ ἐν τῷ κα ψαλμῷ σαφῶς ἐκ προσώπου τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένῳ κατὰ τὴν προγραφὴν λέλεκτο, Ὑπὲρ τῆς ἀντιλήψεως τῆς ἑωθινῆς, τοῦ λόγου τὴν ἀνάστασιν τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν αἰνιττομένου κατὰ τὴν ἑωθινὴν ὥραν γεγενημένην· οὕτω καὶ νῦν ταὐτὸν σημαίνεσθαι ἡγοῦμαι διὰ τούτου, Πρωὶ̈ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε, δηλοῦντος τοῦ λόγου, ὅτι μὴ ἄλλῳ καιρῷ τὰ τῆς προσευχῆς τοῦ Σωτῆρος εἰς ἔργα ἐχώρει ἢ κατὰ τὴν ἕω καὶ τὸ πρωὶ̈, ὅτε καὶ τὰ τῆς ἐκ νεκρῶν ἀναστάσεως γεγενῆσθαι μεμαρτύρηται. Δι’ ὃ οὔτε ἑσπέρας, οὔτε μεσημβρίας, οὔτε ἄλλῳ τινὶ καιρῷ, ἀλλὰ τῷ πρωὶ̈, φησὶν, ἡ προσευχή μου προφθάσει σε. Ἱνατί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; Καὶ ἐν τῷ κα ἔλεγε τὸ, Ὁ Θεὸς, ὁ Θεός μου, πρόσχες μοι, ἱνατί ἐγκατέλιπές με;
λειότητι. Διὰ τοῦτο πιστεύων τοῖς εἰρημένοις, κα. ἀκριβῶς ἐμαυτὸν πείσας ἀληθεῖς εἶναι τοὺς περὶ τού των λόγους, τέλος τοῦ παντὸς λόγου φημί· Κύριε, τῶν δυνάμεων, μακάριος ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐλπίζων ἐπὶ σέ. Πᾶς γὰρ ὁ ἄλλως παρὰ τοῖς πολλοῖς μακαρι- ζόμενος πεπλανημένως ἂν μακαρίζοιτο. Μόνος δὲ, εἰ χρὴ τἀληθῆ φάναι, μακάριος διὰ τὰ προλελεγμένα, ὡς ἂν πάντων τῶν ἀγαθῶν ἔμπλεος, ὅ σοι μόνῳ ἑαυ τὴν ἀναρτήσας, καὶ πάσας ἑαυτοῦ τὰς ἐλπίδας ταῖς παρὰ σοὶ ἐπαγγελίαις ἀναθείς. Ηδη δὲ τρίτον ἐν τῷ παρόντι ψαλμῷ μακαρίσας ὁ λόγος τοὺς ἐμφερομένους ἐν αὐτῷ, οὐδαμῶς τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, οὐδὲ τοῦ Ἰσ ραὴλ ἐμνημόνευσεν, οὐδὲ τοὺς τὰ Μωϋσέως δι' ἔργων ἀποπληροῦντας ἐμακάρισεν· ἀλλὰ πρῶτον μὲν καθό λου τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ Θεοῦ· δεύτερον πάντα ἄνδρα οὗ ἐστιν ἀντίληψις αὐτῷ παρὰ Κυρίου καὶ ἐπὶ τέλει τοῦ παντὸς λόγου ἀορίστως καὶ καθολικῶς πάντα ἄνθρωπον τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον. Χρῆν γὰρ ἐπιφανείας Θεοῦ καὶ Χριστοῦ παρουσίας εἰς ἀνθρώπους καταγγελλομένης μὴ Ἰουδαίοις μόνον ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἀνθρώποις τοὺς παρὰ τῷ Θεῷ μακαρισμούς ἀναγγελίζεσθαι. ΕΙΣ ΤΕΛΟΣ, ΤΟΙΣ ΥἹΟΙΣ ΚΟΡΕ ΨΑΛΜΟΣ. ΠΔ'. Β 1. Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ακολούθως τῷ πρὸ τού- του ψαλμῷ μετὰ τὴν ἐν ἐκείνῳ θεσπισθεῖσαν θεοφά- νειαν ἐν τῷ μετὰ χεῖρας κακῶν ἀπαλλαγή προφητεύετ ται, καὶ λύτρωσις μὲν αἰχμαλωσίας, συγχώρησις δὲ καὶ ἄφεσις ἁμαρτημάτων. Εἶπετο γὰρ ταῦτα τῇ τοῦ Θεοῦ εἰς ἀνθρώπους παρουσίᾳ, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἐπὶ τῷ πρὸ τούτου ψαλμῷ δεδηλωμένοις. Ἐπειδὴ γὰρ ἐν ἐκείνῳ σκηνώματα Θεοῦ πλεῖστα καὶ αὐλαὶ καὶ θυσιαστήρια ἐπὶ τῆς γῆς ἐθεσπίζετο συστήσεσθαι, καὶ τὸ τούτων αἴτιον Θεὸς ἦν μέλλων ἐπὶ γῆς φαίνεσθαι, καὶ ὀνομαστὶ Χριστὸς ἦν ἐπιβλεπόμενος· ἐλέγετο γοῦν Οφθήσεται ὁ Θεὸς τῶν θεῶν ἐν Σιών· καὶ πάλιν· Επίφανον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τοῦ Χριστοῦ σου: εἰκότως ἐν τῷ προκειμένῳ ψαλμῷ τὰ μέλλοντα ἔσε σθαι καθ' ὅλης τῆς τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένης προα- ναφωνεῖται. "Α δὴ καὶ πεπλήρωται ἐπὶ τῆς τοῦ Σωτ τῆρος ἡμῶν παρουσίας, καθ᾽ ἣν εὐδόκησεν ὁ Θεὸς κατ ταξιώσας αὐτὴν τῆς ἐπιβάσεως τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ. Πάλαι μὲν γὰρ εἴρητο τῷ πρωτοπλάστῳ· Γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, καὶ, Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου· καὶ ἄλλος προφητῶν ἔλεγεν· Αρὰ καὶ φόνος καὶ ψεῦδος, καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία κέχυ- ται ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αἵματα ἐφ' αίμασι μίσγου σιν· ὡς δὲ ἐπεδήμει τῇ γῇ ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, καὶ τὸ ἀπὸ γῆς σῶμα ἀνελάμβανε μεταβολὴ προτέρων γί- γνετο κακῶν, καὶ τὸ πᾶν τῆς γῆς στοιχεῖον ἀντὶ τῆς προτέρας ἀρᾶς εὐλογίας Θεοῦ μετελάμβανεν, ἐκκλη- - σίαι τε καὶ οἶκοι τῷ Θεῷ προσευκτήριοι καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης συνίσταντο. Διὸ νῦν μὲν λέλεκται· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου· ἐν ἑτέροις δὲ, Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιάσεται ἡ γῆ, καὶ πά λιν· "Ασατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Εἰκότως οὖν καὶ αὐτοῦ λέλεκται τοῦ Κυρίου ἡ γῆ, κατὰ τὸ Εὐδόκη σας, Κύριε, τὴν γῆν σου. Οὐ μόνον γὰρ κτίσμα αὐτοῦ καὶ ποίημα, ἀλλὰ καὶ κτῆμα γέγονε διὰ τὰ λελεγμένα. * μαχειν, 2. $1. 45. ** COMMENTARIA IN PSALMOS. cta competunt, siquidem ipse omnibus repletur bonis, qui sese tibi soli concredidit, totamque spen in promissis tuis deposuit. Cum porro in præsenti psalmo jam tertio beati prædicati fuerint ii de qui- bus sermo, nulla Judaicæ gentis vel Israelis facta mentio est; neque etiam eos qui præcepta Moysis exsecuti sunt beatos prædicavit: sed primo gene- ratim eos qui habitant in domo Dei; secundo om- nem hominem cui est auxilium a Domino; ac de- mum in fine sermonis, indefinite et generatim om- nem hominem in Dominum sperantem. Nam cum futura Dei praesentia et Christi ad homines ad- ventus annuntiaretur, non Judæis tantum, sed om- nibus etiam hominibus beatitudines illas, quæ pe- nes Deum sunt, annuntiari oportuit. A Sed, ut vere dicatur, solus ille beatus cui supra di- IN FINEM, FILIIS CORE PSALMUS. LXXΧΙV. Vers. 2. Benedixisti, Domine, terram tuam, aver- tisti captivitatem Jacob. Postquam in præcedenti psalmo Dei adventus prænuntiatus fuerat, conse- quenter in hoc ereptio a malis, necnon captivitatis solutio, venia quoque et remissio peccatorum prædici- tur. Hæc quippe omnia Dei ad homines adventum et reliqua in superiori psalmo enuntiata subsequebar- tur. Quia enim in illo multa Dei tabernacula,atria et altaria in terra constituenda esse prædictum fuerat; horumque auctor Deus erat ad homines venturus, ac nominatim Christus hic conspiciendus, unde di- cebatur, Videbitur Deus deorum in Sion ; ac rursus, Appare ad faciem Christi tui: jure in præsenti C psalmo quæ per totum orbem futura sunt prænun- tiantur. Quæ sane in adventu Servatoris nostri completa sunt : quo placitum Deo fuit terrain Chri- sti sui aditu dignari. Siquidem olim primo parenti dictum fuerat: Terra es, et in terram reverteris *¹; et, Maledicta terra in operibus tuis "; aliusque propheta dicit : Maledictum et cædes et mendaciun et furtum et adulterium effusa sunt super terram : ot sanguinem sanguine miscent *: ubi autem Filius Dei peregrinatus est in terra, terrenumque corpus assumpsit, priorum malorum immutatio facta est, totumque terræ elementum, loco pristinæ maledi- ctionis, benedictionem sortitum est, ac ecclesia et oratoria Deo per totum orbem constituta sunt. Quare jam dicitur, Benedixisti, Domine, terram tuam *; in aliis vero, Dominus, regnavit, exsultabit terra ac rursum, Cantate Domino, omnis terra ". Merila itaque ipsius Domini esse terra dicitur hoc modo: Benedixisti, Domine, terram tuam. Non enim opili- cium duntaxat, sed etiam possessio ejus facta est ob allatas superius causas. Gen. 111, 19. ' D ss ibid. 17. Ose. IV, 2. * Pal. Psal. xcv, 1. + Pal. xcv, 1. "
PG 23:1065λέγει δὲ ἐν τούτοις, ἵνα τί, ἐρωτηματικῶς πυνθανόμενος δι’ ἣν αἰτίαν ἐγκαταλέλειπται ὑπὸ τοῦ Πατρὸς, καὶ ἱνατί ἀπώσατο αὐτοῦ τὴν ψυχήν· ὡς ἂν καὶ ἡμεῖς, εἴ ποτε διαποροῖμεν δι’ ἣν αἰτίαν ὁ Θεὸς τοῦ ἰδίου Υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ παρέδωκεν αὐτὸν θελήσας ὑποχείριον ἀνθρώποις γενέσθαι· τοῦτο γὰρ ἦν τὸ καταλιπεῖν αὐτὸν καὶ ἀπώσασθαι· μανθάνοιμεν, ὅτι τοῦτο ὑπὲρ ἡμῶν γέγονεν, ὡς ἐδίδαξεν ὁ Ἀπόστολος εἰπών· Ἀλλ’ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων, ἵνα γένηται ἀμνὸς Θεοῦ καὶ πρόβατον ἱερουργούμενον ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου σωτηρίας. Διόπερ ἔλεγε καὶ ὁ προφήτης· Καὶ Κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν. Καὶ οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. Καὶ αὐτὸς ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν. Ἐπιφέρει δὲ λέγων ἐν κα· Ὁ Θεὸς, κεκράξομαι ἡμέρας, καὶ οὐκ εἰσακούσῃ, καὶ νυκτὸς, καὶ οὐκ εἰς ἄνοιαν ἐμοί· καὶ ἐν τοῖς προκειμένοις· Ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ. Ὅμοια δὲ ἡγοῦμαι εἶναι ταῦτα τοῖς ἐν τῷ Εὐαγγελίῳ ἔργῳ τετελειωμένοις, ἔνθα διαστὰς τῶν μαθητῶν, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων·
Β Α Πῶς δὲ εἴρηται τὸ, Απέστρεψας τὴν αἰχμαλω σίαν Ἰακώβ, νοήσεις ἐκ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι' ἧς τὴν φήσασαν τοῦ Ἡσαΐου προφητείαν, Πνεῦμα Κι ρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ ἕνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀναγνοὺς ἐπήγαγε, Σήμερον πεπλήρωται ἡ προφητεία αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων εἰς ἑαυτὸν πληροῦσθαι τὸ λέ γιαν. Ὅτι δὴ αὐτὸς ἦν ὁ Σωτὴρ καὶ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, ὃς ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας τῆς πολυθέου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ήλει θέρου, λύσας αὐτῶν τὰς σειρὰς τῶν ἁμαρτιῶν. Ο δη καὶ αὐτὸ παρίσταται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμού φάσκοντος· Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἀνομίας δὲ ἀφιεμένας καὶ καλυπτομένας οἶδε καὶ ἀλλαχοῦ ὁ φάσκων λόγος· Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸ Πνεῦμα τὴν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος δεδωρη μένην ἄφεσιν τῶν προτέρων αμαρτημάτων τοῖς ἀπὸ τῆς νοητῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας λελυτρωμένοις· οἷς, εἰ μετὰ τὴν ἄφεσιν πάλιν ἁμάρτοιεν, οὐκέτι δεν τέραν ἄφεσιν, ἀλλ' ἐπικάλυψιν ἁμαρτιῶν παρέχει. Διὰ γὰρ δευτέρων κατορθωμάτων καλύπτειν τὰ προ ημαρτημένα συνεχώρησε. Ταῦτα δὲ πάντα τῇ τῶν ἀνθρώπων γῇ, καὶ δηλαδὴ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας ὁ τῶν ὅλων θεός ἐδωρήσατο, καταπαύσας τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν, ὧν ἄξιοι τὸ πρὶν ἐτύγχανον οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες, ἅτε δὴ ἐχθροὶ ὄντες αὐτοῦ διὰ τὰς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν υπερβολάς· ἀλλὰ Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλ λάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος δὲ αὐτοῖς τὰ παρα- πτώματα. Διὸ λέλεκται· Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν. Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν ; Ὁ Θεὸς, εἰ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εύ φρανθήσεται ἐπὶ σοί. Τὰ μὲν πρότερα προεφητεύετα περὶ τῶν γενησομένων καθ' ὅλης τῆς γῆς, & δὴ καὶ τέλους ἔτυχε διὰ τῆς παρουσίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν· τὰ δὲ προκείμενα εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ προφήτης προεώρα τῷ θείῳ Πνεύματι τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπείθειαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ τὴν καταληψομένην αὐτοὺς ὀργὴν τῶν τολμηθησομένων αὐτοῖς ἕνεκεν, εἰκότως τὴν προκειμένην εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναπέμπει· ὡς μηκέτι δοκεῖν ἐναντιο λογίαν περιέχειν τὸν ψαλμόν, ἀνωτέρω μὲν τὰ χρησ στότερα θεσπίσαντα πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ τοῖς προχει μένοις, ὡς μηδενὸς ἀγαθοῦ πεπραγμένου τὴν εὐχὴν διεξιόντα. Τὰ τοίνυν πρῶτα περὶ τῶν διὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν παρασχεθεισῶν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ εὐεργεσιῶν προεφητεύετο· τὰ δὲ δεύτερα ὁ προφήτης ὑπὲρ τῶν ὁμοεθνῶν εὔχεται, ἱκετεύων παύσασθαι μὲν τὴν κατ' αὐτῶν ὀργὴν, καταξιωθῆναι δὲ καὶ αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἐπὶ τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνης. · - EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III.EXEGETICA. Qua ratione autem dicatur, Avertisti captivitatem Jacob, intelliges ex illa Servatoris voce, qua hanc Isaiæ prophetiam, Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, prædicare captivis dimissionem, et cæcis visus resti- tutionem ", cum legisset, addidit, Hodie impleta est hæc *, hac prophetia in auribus vestris ", in se completum oraculum significans. Quia scilicet ipse Servator et redemptor animarum hominum esset, quas a dura multiplicium numinum erroris et dæmonum vexa- tic nis servitute, solutis peccatorum vinculis, libera- bat. Quod etiam in præsenti psalmo denotatur his verbis ⚫ VERS. 3. Remisisti iniquitates plebi tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Iniquitates autem remissas et opertas alius item sermo meminit : Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata w. His porro Spiritus significat, pristinorum peccatorum remissionem iis, qui ex spirituali animarum captivitate redempti sunt, a Servatore concessan: quibus, si post remissionem iterum peccaverint, non secundo peccata remittit, sed operit. Nam ab illo concessum est, ut bonis operibus secundo gestis pristina delicta contegan- tur. liac vero omnia orbi terra, videlicet illam inco- colentibus, per Salvatoris adventum universorum Deus elargitus est, sedata ira ac mitigato furore, quo quidem antea terrigenæ illi Jigni erant, ob impie- tatis exsuperantiam inimici ejus effecti; at Deus ipse erat, qui in Christo sibi mundum reconcilia- bat, neque ipsis pristina peccata imputabat. Quam- obrem dictum est : VERS. 4-7. Miligasli omnem C iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ. Con- verte nos, Deus salutarium nostrorum, et averle iram tuam a nobis. Nunquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generatio- nem? Deus, tu convertens vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te. Priora quidem de futuris in toto orbe prænuntiabantur, quæ secundum superius tra- ditam interpretationem in adventu Salvatoris nostri ad finem deducta sunt. Hæc vero quæ tractamus, orationem continent pro populo ex circumcisione. Quia enim propheta divino amatus Spiritu Judaicæ gentis erga Christum incredulitatem prospiciebat, necnon vindictam facinorum causa ipsis indigendam; banc pro ipsis orationen emittit peropportune; - ita ut nulla in psalmo contradictio deprehendatur, D quod cum initio meliora orbi vaticinatus esset, jam quasi nihil boni collatum sit preces instituat. Prima itaque de beneficiis a Salvatore nostro hu- mano generi concedendis prædicta fuerant; secundo autem loco pro contribulibus a propheta preces emittuntur, ut ira ipsos invasura sedetur; atque ipsi demum Dei ad se conversione, atque illa in Christo Dei lætitia digni habeantur. er Isa. LXI, 1. Luc, tv, 18. ↳ Psal. xxxı, 1.
Πάτερ, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ. Πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ· καὶ πάλιν· Πάτερ, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου· ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. Ἐκύκλωσάν με ὡς ὕδωρ ὅλην τὴν ἡμέραν, περιέσχον με ἅμα. Ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον, καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. Καὶ ταῦτα ὁ Σύμμαχος σαφέστερόν πως ἐξέδωκεν εἰπών· Πτωχὸς ὢν καὶ ἐκλείπων ἀπὸ νεότητος, ἀνέλαβον τὸν φόβον σου. Πρὸς τούτοις δι’ ἐμοῦ παρώδευσαν αἱ ὀργαί σου, αἱ ἐκπλήξεις σου κατεσιώπησάν με. Περιῆλθόν με ὡς ὕδατα, πᾶσαν τὴν ἡμέραν περιεκύκλωσάν με. Καὶ ὁ Ἀκύλας, Ἐπ’ ἐμὲ, φησὶ, παρῆλθον αἱ ὀργαί σου. Ὅπως δὲ πτωχὸς ἦν καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητος, διδάσκει αὐτὸς ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις περὶ ἑαυτοῦ λέγων· Μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ. Καὶ ὁ Ἀπόστολός φησιν· Ὃς ἐν μορφῇ Θεοῦ ὑπάρχων, οὐχ ἁρπαγμὸν ἡγήσατο εἶναι ἴσα Θεῷ, ἀλλ’ ἑαυτὸν ἐκένωσεν·
Β Α Πῶς δὲ εἴρηται τὸ, Απέστρεψας τὴν αἰχμαλω σίαν Ἰακώβ, νοήσεις ἐκ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι' ἧς τὴν φήσασαν τοῦ Ἡσαΐου προφητείαν, Πνεῦμα Κι ρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ ἕνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀναγνοὺς ἐπήγαγε, Σήμερον πεπλήρωται ἡ προφητεία αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων εἰς ἑαυτὸν πληροῦσθαι τὸ λέ γιαν. Ὅτι δὴ αὐτὸς ἦν ὁ Σωτὴρ καὶ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, ὃς ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας τῆς πολυθέου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ήλει θέρου, λύσας αὐτῶν τὰς σειρὰς τῶν ἁμαρτιῶν. Ο δη καὶ αὐτὸ παρίσταται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμού φάσκοντος· Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἀνομίας δὲ ἀφιεμένας καὶ καλυπτομένας οἶδε καὶ ἀλλαχοῦ ὁ φάσκων λόγος· Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸ Πνεῦμα τὴν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος δεδωρη μένην ἄφεσιν τῶν προτέρων αμαρτημάτων τοῖς ἀπὸ τῆς νοητῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας λελυτρωμένοις· οἷς, εἰ μετὰ τὴν ἄφεσιν πάλιν ἁμάρτοιεν, οὐκέτι δεν τέραν ἄφεσιν, ἀλλ' ἐπικάλυψιν ἁμαρτιῶν παρέχει. Διὰ γὰρ δευτέρων κατορθωμάτων καλύπτειν τὰ προ ημαρτημένα συνεχώρησε. Ταῦτα δὲ πάντα τῇ τῶν ἀνθρώπων γῇ, καὶ δηλαδὴ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας ὁ τῶν ὅλων θεός ἐδωρήσατο, καταπαύσας τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν, ὧν ἄξιοι τὸ πρὶν ἐτύγχανον οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες, ἅτε δὴ ἐχθροὶ ὄντες αὐτοῦ διὰ τὰς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν υπερβολάς· ἀλλὰ Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλ λάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος δὲ αὐτοῖς τὰ παρα- πτώματα. Διὸ λέλεκται· Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν. Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν ; Ὁ Θεὸς, εἰ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εύ φρανθήσεται ἐπὶ σοί. Τὰ μὲν πρότερα προεφητεύετα περὶ τῶν γενησομένων καθ' ὅλης τῆς γῆς, & δὴ καὶ τέλους ἔτυχε διὰ τῆς παρουσίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν· τὰ δὲ προκείμενα εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ προφήτης προεώρα τῷ θείῳ Πνεύματι τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπείθειαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ τὴν καταληψομένην αὐτοὺς ὀργὴν τῶν τολμηθησομένων αὐτοῖς ἕνεκεν, εἰκότως τὴν προκειμένην εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναπέμπει· ὡς μηκέτι δοκεῖν ἐναντιο λογίαν περιέχειν τὸν ψαλμόν, ἀνωτέρω μὲν τὰ χρησ στότερα θεσπίσαντα πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ τοῖς προχει μένοις, ὡς μηδενὸς ἀγαθοῦ πεπραγμένου τὴν εὐχὴν διεξιόντα. Τὰ τοίνυν πρῶτα περὶ τῶν διὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν παρασχεθεισῶν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ εὐεργεσιῶν προεφητεύετο· τὰ δὲ δεύτερα ὁ προφήτης ὑπὲρ τῶν ὁμοεθνῶν εὔχεται, ἱκετεύων παύσασθαι μὲν τὴν κατ' αὐτῶν ὀργὴν, καταξιωθῆναι δὲ καὶ αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἐπὶ τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνης. · - EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III.EXEGETICA. Qua ratione autem dicatur, Avertisti captivitatem Jacob, intelliges ex illa Servatoris voce, qua hanc Isaiæ prophetiam, Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, prædicare captivis dimissionem, et cæcis visus resti- tutionem ", cum legisset, addidit, Hodie impleta est hæc *, hac prophetia in auribus vestris ", in se completum oraculum significans. Quia scilicet ipse Servator et redemptor animarum hominum esset, quas a dura multiplicium numinum erroris et dæmonum vexa- tic nis servitute, solutis peccatorum vinculis, libera- bat. Quod etiam in præsenti psalmo denotatur his verbis ⚫ VERS. 3. Remisisti iniquitates plebi tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Iniquitates autem remissas et opertas alius item sermo meminit : Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata w. His porro Spiritus significat, pristinorum peccatorum remissionem iis, qui ex spirituali animarum captivitate redempti sunt, a Servatore concessan: quibus, si post remissionem iterum peccaverint, non secundo peccata remittit, sed operit. Nam ab illo concessum est, ut bonis operibus secundo gestis pristina delicta contegan- tur. liac vero omnia orbi terra, videlicet illam inco- colentibus, per Salvatoris adventum universorum Deus elargitus est, sedata ira ac mitigato furore, quo quidem antea terrigenæ illi Jigni erant, ob impie- tatis exsuperantiam inimici ejus effecti; at Deus ipse erat, qui in Christo sibi mundum reconcilia- bat, neque ipsis pristina peccata imputabat. Quam- obrem dictum est : VERS. 4-7. Miligasli omnem C iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ. Con- verte nos, Deus salutarium nostrorum, et averle iram tuam a nobis. Nunquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generatio- nem? Deus, tu convertens vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te. Priora quidem de futuris in toto orbe prænuntiabantur, quæ secundum superius tra- ditam interpretationem in adventu Salvatoris nostri ad finem deducta sunt. Hæc vero quæ tractamus, orationem continent pro populo ex circumcisione. Quia enim propheta divino amatus Spiritu Judaicæ gentis erga Christum incredulitatem prospiciebat, necnon vindictam facinorum causa ipsis indigendam; banc pro ipsis orationen emittit peropportune; - ita ut nulla in psalmo contradictio deprehendatur, D quod cum initio meliora orbi vaticinatus esset, jam quasi nihil boni collatum sit preces instituat. Prima itaque de beneficiis a Salvatore nostro hu- mano generi concedendis prædicta fuerant; secundo autem loco pro contribulibus a propheta preces emittuntur, ut ira ipsos invasura sedetur; atque ipsi demum Dei ad se conversione, atque illa in Christo Dei lætitia digni habeantur. er Isa. LXI, 1. Luc, tv, 18. ↳ Psal. xxxı, 1.
ὥστε εἶναι σαφὲς πῶς εἴρηται παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα τὸ, Πτωχός εἰμι ἐγὼ καὶ ἐν κόποις ἐκ νεότητός μου. Ἀλλ’ ἐν μὲν τῇ νεότητι αὐτοῦ, καὶ ἄλλως ὑπὸ τὸν νομιζόμενον πατέρα τὸν Ἰωσὴφ, καὶ τὴν κατὰ σάρκα μητέρα τρεφόμενος, πτωχὸς ἦν ἐν πτωχοῖς· καὶ τὸν ἄλλον δὲ αὐτοῦ βίον πλούσιος ὢν, δι’ ἡμᾶς ἐπτώχευσεν, ὅπως ἡμεῖς τῇ αὐτοῦ πτωχείᾳ πλουτήσωμεν. Ὅτε δὲ λοιπὸν παραδοξοποιῶν καὶ Θεοῦ δυνάμεις ἀποτελῶν, ὑψώθη τε καὶ διὰ τοῦ πάθους ὑψωθεὶς ἐταπεινώθη. Δι’ ὃ ἔλεγεν· Ὥσπερ Μωσῆς ὕψωσε τὸν ὄφιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, οὕτως ὑψωθῆναι δεῖ τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου· καὶ πάλιν· Ὅταν ὑψώσητε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε, ὅτι ἐγώ εἰμι· καὶ ἐν τῷ προκειμένῳ· Ὑψωθεὶς δὲ ἐταπεινώθην καὶ ἐξηπορήθην. Τὸ δὲ, Δι’ ἐμοῦ παρώδευσαν αἱ ὀργαί σου, κατὰ τὸν Σύμμαχον, ἢ κατὰ τὸν Ἀκύλαν· Ἐπ’ ἐμὲ παρῆλθον αἱ ὀργαί σου, ἢ κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα, Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, σαφῶς παρίστησιν, ὅτι οὐκ εἰς αὐτὸν ἐπέσκηψαν, ἀλλὰ δι’ αὐτοῦ παρῆλθον· καὶ ὅτι μὴ ἔστησαν, ἀλλὰ διῆλθον. Τὸ δὲ, ἐξετάραξάν με, κατὰ τοὺς Ἑβδομήκοντα, ὅμοιόν ἐστι τῷ εἰρημένῳ ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις·
Β Α Πῶς δὲ εἴρηται τὸ, Απέστρεψας τὴν αἰχμαλω σίαν Ἰακώβ, νοήσεις ἐκ τῆς σωτηρίου φωνῆς, δι' ἧς τὴν φήσασαν τοῦ Ἡσαΐου προφητείαν, Πνεῦμα Κι ρίου ἐπ' ἐμέ, οὗ ἕνεκεν έχρισέ με, ευαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις άφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀναγνοὺς ἐπήγαγε, Σήμερον πεπλήρωται ἡ προφητεία αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν, διδάσκων εἰς ἑαυτὸν πληροῦσθαι τὸ λέ γιαν. Ὅτι δὴ αὐτὸς ἦν ὁ Σωτὴρ καὶ λυτρωτὴς τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, ὃς ἀπὸ τῆς πικρᾶς δουλείας τῆς πολυθέου πλάνης καὶ τῆς δαιμονικῆς ἐνεργείας ήλει θέρου, λύσας αὐτῶν τὰς σειρὰς τῶν ἁμαρτιῶν. Ο δη καὶ αὐτὸ παρίσταται διὰ τοῦ προκειμένου ψαλμού φάσκοντος· Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἀνομίας δὲ ἀφιεμένας καὶ καλυπτομένας οἶδε καὶ ἀλλαχοῦ ὁ φάσκων λόγος· Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι· Σημαίνει δὲ διὰ τούτων τὸ Πνεῦμα τὴν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος δεδωρη μένην ἄφεσιν τῶν προτέρων αμαρτημάτων τοῖς ἀπὸ τῆς νοητῆς τῶν ψυχῶν αἰχμαλωσίας λελυτρωμένοις· οἷς, εἰ μετὰ τὴν ἄφεσιν πάλιν ἁμάρτοιεν, οὐκέτι δεν τέραν ἄφεσιν, ἀλλ' ἐπικάλυψιν ἁμαρτιῶν παρέχει. Διὰ γὰρ δευτέρων κατορθωμάτων καλύπτειν τὰ προ ημαρτημένα συνεχώρησε. Ταῦτα δὲ πάντα τῇ τῶν ἀνθρώπων γῇ, καὶ δηλαδὴ τοῖς κατοικοῦσιν αὐτὴν, διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἐπιδημίας ὁ τῶν ὅλων θεός ἐδωρήσατο, καταπαύσας τὴν ὀργὴν καὶ τὸν θυμὸν, ὧν ἄξιοι τὸ πρὶν ἐτύγχανον οἱ τὴν γῆν οἰκοῦντες, ἅτε δὴ ἐχθροὶ ὄντες αὐτοῦ διὰ τὰς τῶν ἀσεβειῶν αὐτῶν υπερβολάς· ἀλλὰ Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλ λάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος δὲ αὐτοῖς τὰ παρα- πτώματα. Διὸ λέλεκται· Κατέπαυσας πᾶσαν τὴν ὀργήν σου, ἀπέστρεψας ἀπὸ ὀργῆς θυμοῦ σου. Ἐπίστρεψον ἡμᾶς, ὁ Θεὸς τῶν σωτηρίων ἡμῶν, καὶ ἀπόστρεψον τὸν θυμόν σου ἀφ᾽ ἡμῶν. Μὴ εἰς τὸν αἰῶνα ὀργισθήσῃ ἡμῖν; ἢ διατενεῖς τὴν ὀργήν σου ἀπὸ γενεᾶς εἰς γενεάν ; Ὁ Θεὸς, εἰ ἐπιστρέψας ζωώσεις ἡμᾶς, καὶ ὁ λαός σου εύ φρανθήσεται ἐπὶ σοί. Τὰ μὲν πρότερα προεφητεύετα περὶ τῶν γενησομένων καθ' ὅλης τῆς γῆς, & δὴ καὶ τέλους ἔτυχε διὰ τῆς παρουσίας τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν κατὰ τὴν ἀποδοθεῖσαν ἑρμηνείαν· τὰ δὲ προκείμενα εὐχὴν περιέχει ὑπὲρ τοῦ ἐκ περιτομῆς λαοῦ. Ἐπειδὴ γὰρ ὁ προφήτης προεώρα τῷ θείῳ Πνεύματι τὴν εἰς τὸν Χριστὸν ἀπείθειαν τοῦ Ἰουδαίων ἔθνους, καὶ τὴν καταληψομένην αὐτοὺς ὀργὴν τῶν τολμηθησομένων αὐτοῖς ἕνεκεν, εἰκότως τὴν προκειμένην εὐχὴν ὑπὲρ αὐτῶν ἀναπέμπει· ὡς μηκέτι δοκεῖν ἐναντιο λογίαν περιέχειν τὸν ψαλμόν, ἀνωτέρω μὲν τὰ χρησ στότερα θεσπίσαντα πάσῃ τῇ γῇ, ἐν δὲ τοῖς προχει μένοις, ὡς μηδενὸς ἀγαθοῦ πεπραγμένου τὴν εὐχὴν διεξιόντα. Τὰ τοίνυν πρῶτα περὶ τῶν διὰ τοῦ Σω τῆρος ἡμῶν παρασχεθεισῶν τῷ τῶν ἀνθρώπων βίῳ εὐεργεσιῶν προεφητεύετο· τὰ δὲ δεύτερα ὁ προφήτης ὑπὲρ τῶν ὁμοεθνῶν εὔχεται, ἱκετεύων παύσασθαι μὲν τὴν κατ' αὐτῶν ὀργὴν, καταξιωθῆναι δὲ καὶ αὐτοὺς τῆς τοῦ Θεοῦ ἐπιστροφῆς καὶ τῆς ἐπὶ τῷ Χριστῷ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνης. · - EUSEBI CESARIENSIS OPP. PARS III.EXEGETICA. Qua ratione autem dicatur, Avertisti captivitatem Jacob, intelliges ex illa Servatoris voce, qua hanc Isaiæ prophetiam, Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, prædicare captivis dimissionem, et cæcis visus resti- tutionem ", cum legisset, addidit, Hodie impleta est hæc *, hac prophetia in auribus vestris ", in se completum oraculum significans. Quia scilicet ipse Servator et redemptor animarum hominum esset, quas a dura multiplicium numinum erroris et dæmonum vexa- tic nis servitute, solutis peccatorum vinculis, libera- bat. Quod etiam in præsenti psalmo denotatur his verbis ⚫ VERS. 3. Remisisti iniquitates plebi tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Iniquitates autem remissas et opertas alius item sermo meminit : Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata w. His porro Spiritus significat, pristinorum peccatorum remissionem iis, qui ex spirituali animarum captivitate redempti sunt, a Servatore concessan: quibus, si post remissionem iterum peccaverint, non secundo peccata remittit, sed operit. Nam ab illo concessum est, ut bonis operibus secundo gestis pristina delicta contegan- tur. liac vero omnia orbi terra, videlicet illam inco- colentibus, per Salvatoris adventum universorum Deus elargitus est, sedata ira ac mitigato furore, quo quidem antea terrigenæ illi Jigni erant, ob impie- tatis exsuperantiam inimici ejus effecti; at Deus ipse erat, qui in Christo sibi mundum reconcilia- bat, neque ipsis pristina peccata imputabat. Quam- obrem dictum est : VERS. 4-7. Miligasli omnem C iram tuam, avertisti ab ira indignationis tuæ. Con- verte nos, Deus salutarium nostrorum, et averle iram tuam a nobis. Nunquid in æternum irasceris nobis ? aut extendes iram tuam a generatione in generatio- nem? Deus, tu convertens vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te. Priora quidem de futuris in toto orbe prænuntiabantur, quæ secundum superius tra- ditam interpretationem in adventu Salvatoris nostri ad finem deducta sunt. Hæc vero quæ tractamus, orationem continent pro populo ex circumcisione. Quia enim propheta divino amatus Spiritu Judaicæ gentis erga Christum incredulitatem prospiciebat, necnon vindictam facinorum causa ipsis indigendam; banc pro ipsis orationen emittit peropportune; - ita ut nulla in psalmo contradictio deprehendatur, D quod cum initio meliora orbi vaticinatus esset, jam quasi nihil boni collatum sit preces instituat. Prima itaque de beneficiis a Salvatore nostro hu- mano generi concedendis prædicta fuerant; secundo autem loco pro contribulibus a propheta preces emittuntur, ut ira ipsos invasura sedetur; atque ipsi demum Dei ad se conversione, atque illa in Christo Dei lætitia digni habeantur. er Isa. LXI, 1. Luc, tv, 18. ↳ Psal. xxxı, 1.
PG 23:1067Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· καὶ τὰ λοιπὰ δὲ κατὰ τὴν ἱστορίαν ἐπληροῦτο, ὅτε καταλιπόντες αὐτὸν οἱ ἀπόστολοι ᾤχοντο· ὁ δὲ Πέτρος καὶ τρίτον αὐτὸν ἠρνήσατο. Καὶ ἄλλως δὲ τὰ προκείμενα ἅπαντα ἔφασκεν, ἰδιοποιούμενος τὰ ἑτέρων κακά· λέγω δὲ τοῦ προδότου Ἰούδα τὴν ἀπώλειαν, καὶ τοῦ παντὸς Ἰουδαίων ἔθνους τὴν ἀπόπτωσιν· ἐφ’ οἷς δι’ ὑπερβολὴν εὐσπλαγχνίας καὶ φιλανθρωπίας, ὡς ἐφ’ υἱοῖς πονηροῖς, διὰ τὰς αὐτῶν κακίας ἀπολλυμένοις, ταῦτα εἰς ἑαυτοῦ πρόσωπον ἀναλαμβάνων, ἀπωδύρετο. Νοήσεις δὲ τοῦτο ἐπιστήσας τῷ λέγοντι προφήτῃ· Οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει, καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται. Διὸ ὑπὲρ αὐτῶν ὀδυνώμενος ἐβόα λέγων· Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. Ἑώρα γὰρ τὴν οὐκ εἰς μακρὸν ἐπελευσομένην αὐτοῖς ὀργὴν, ἥτις αὐτῶν ἀθρόως τὰ σεμνὰ πάντα ἐξηφάνισεν·
Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σω- Α τήριόν σου δῴης ἡμῖν. Ἔτι καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης εύχεται, ἱκετεύων καταξιωθῆναι καὶ αὐτὸς ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι διὰ τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ, ἃ δὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω προεφητεύετο. Παρακαλεῖ δὲ καὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰς ἀνθρώπους ἐπιλάμψεως τυχεῖν, διὰ τοῦ φάσκειν· Καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Σαφῶς δὲ τὸ σωτήρων αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ Συμεὼν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· λαβὼν γοῦν μετὰ χεῖρας ἔτι νήπιον ὄντα τὸν Ἰησοῦν, εἶπε· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, δέσποτα, κατὰ τὸν λόγον σου ἐν εἰρήνῃ. "Οτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου. Τοῦτο οὖν αὐτὸ καὶ ὁ Προφήτης ἰδεῖν εὔχεται· διό φησιν ὁ Σωτήρ Πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν & ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Ακούσομαι τί λα λήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει ειρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν. Εὐξάμενος ὁ Προφήτης, τῇ σιωπῇ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας ἐπακουσθήσεσθαι. Εἶτα προσδοκήσας ἀποκρίσεως το χεῖν φησιν αὐτὸς πρὸς αὐτόν· Τὰ μὲν τῆς εὐχῆς μοι τοιαῦτα γέγονε· καιρὸς δὲ λοιπὸν ἐπακοῦσαι τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μαθεῖν παρ' αὐτοῦ τί μέλλοι θεσπίζειν περὶ τῆς εἰρήνης τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ τῶν μελλόντων διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐπιστρέφειν. Εἶτα βραχύ τι ἐφησυχάσας, πληρούται τοῦ Πνεύματος τοῦ θείου, καὶ προφητεύει ἑξῆς ὧδέ πως λέγων· Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν· Μαρίστησι δὲ διὰ τούτων, ὅσον οὐδέπω μέλλειν ἐπι στήσεσθαι ἀνθρώποις τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἀνωτέρω ηύξατο εἰπών· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Αὐτὸ δὴ οὖν τοῦτό φησι τὸ Σωτήριον ἔγγιστα τυγχάνειν, καὶ πλησίον ἤδη καὶ ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν εἶναι, αἴτιον ὑπάρχον τοῦ κατασκηνώσαι δόξαν καὶ σκηνώματα συστῆσαι ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. Ἔθος δὲ τῇ θεία Γραφῇ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ σωτήριον όνομά- ζειν, πολλάκις διὰ πολλῶν ἀπεδείξαμεν. Ο δὴ καὶ νῦν θεσπίζων ὁ λόγος, παρίστη διδάσκων ἀντὶ τῆς προτέρας ἀτιμίας τῆς κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ὑπο στάσης ἐν τῇ γῇ δόξαν ἐν αὐτῇ κατασκηνώσειν, καὶ σκηνώματα πανταχοῦ γῆς ἱδρυθήσεσθαι δόξης τῆς τῷ Θεῷ διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ανατεθη- σομένης. Εἶτα τούτοις ἑξῆς τὸν τρόπον, καθ᾽ ἂν ἔμελλεν ἀποπληρωθήσεσθαι τὰ ἐπηγγελμένα, δια- σαφεῖ λέγων· Ελεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. Δύο δὴ διὰ τούτων συζυγίας φησὶν ἀλλήλαις συνηντηκέναι, ὧν ἡ πρώτη ἐλέους ἦν καὶ ἀληθείας, ἡ δὲ δευτέρα δικαιο- σύνης καὶ εἰρήνης. Συνήντησαν ἀλλήλαις, φησὶ, καὶ φιλικοὺς ἀσπασμούς ἀποδεδώκασι· κατεφίλησάν τε ὁμοῦ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν εἰρήνην ἡ ἀλήθεια καὶ τὸ ἔλεος. Πόθεν δὲ ἀφικόμεναι ἀλλήλαις συνήντησαν, πάλιν ὑποβὰς διδάσκει λέγων· Αλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυ * COMMENTARIA IN PSALMOS. B D Luc. 11, 29, 30. Matth. xiu, 17. G - VERS. 8. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. Hic etiam Propheta precando insistit, ut ipse quoque dignus habeatur, qui ea quæ per misericordiam Dei eventura, quæ- que antea prænuntiata sunt, oculis percipiat. Rogat item ut splendendi illius Christi ad homines ad- ventus ipse consors efficiatur, cum ait, Et salutare tuum da nobis. Salutare autem illud. Christum esse clare docet in Evangeliis Simeon : qui, Jesu adhuc infante in ulnis accepto, dixit: Nunc dimittis ser- vum tuum, Domine, secundum verbum tuum in puce. Quia viderunt oculi mei salutare tuum Idipsum videre peroptat Propheta : ideo Salvator ait, Multi propheta et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt **. VERS. 9. Aydiam quid lequetur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et in sanctos suos et in eos qui convertuntur corde. Postquam precatus est Pro- pheta, certus se exaudiendum esse, silentio se tradit. Hinc dum responsionem exspectat, sese sic alloquitur: Talis fuit precatio mea; jam tempus est ut Spiritum sanctum audiam, et ab illo edi- scam, quid de pace populi sui e: de iis qui per Christum suum convertendi sunt, vaticinaturus sit. Deinde vero postquam paulum substitit et quievit, Spiritu divino repletur; et sub hæc prophetiam edit his verbis : -- VERS. 10. Verum- tamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabi tet gloria in terra nostra. His autem declarat jam- jam adventurum hominibus esse salutare Dei, de quo superius hæc precabatur : Ostende nobis, Do- mine, misericordiam tuam, et salutare tuum da no- bis. Hoc ipsum salutare jam proximum. esse declarat ac vicinum timentibus eum, ipsumque veram esse causam cur gloria inhabitet et tabernacula ponat in terra nostra. Id autem moris esse Scripturæ di- vinæ, ut Christum Dei salutare nuncupet, sæpe et pluribus comprobavimus. Quod sane hoc in vali- cinio declaratur, scilicet loco prioris infamia, quæ idololatriæ tempore in terra versabatur, gloriam ibidem habitaturam, et tabernacula gloriæ Deo per evangelicam doctrinam referendæ, ubique terrarum figenda esse. Secundum hæc modum aperit quo promissa complenda sunt, his verbis : - VERS. 11. Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax osculatæ sunt. His porro binas conjugationes coaluisse docet, quarum prima est misericordiæ et veritatis; secunda vero, justitia et pacis. Occurre runt, inquit, mutuo, amicasque salutationes con- tulerunt : oscula dederunt simul justitia et paci veritas et 'misericordia. Unde vero profectæ mutuo occurrerint, secundum hæc declarat his verbis : - VERS. 12. Veritus de terra orta est, et justitia de caelo prospexit. Utpote igitur ex magna intercapedine mutuo concurrentes, sese invicem amplexæ el os- culatæ sunt, hinc justitia quæ de cœlo in terram prospexit, inde veritas quæ de imo sive de terra -
ὡς τὰ μὲν Ἅγια τῶν ἁγίων, καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐκ βάθρων ἀπολέσθαι, βασιλέας δὲ αὐτῶν, τοὺς ἐκ προγόνων διαδοχῆς εἰς ἐκεῖνο καιροῦ διαρκέσαντας, καταλυθῆναι, τήν τε αὐτονομίαν καθ’ ἣν ἐξ αἰῶνος μακροῦ ἐπολιτεύοντο, καὶ τὴν κατὰ νόμους λατρείαν αὐτῇ ἱερωσύνῃ καὶ τοῖς λοιποῖς ἡγεμόσι τε αὐτῶν καὶ ἄρχουσιν ἀποσβεσθῆναι· ὡς μηδὲ ἴχνος αὐτῶν εἰσέτι νῦν περιλείπεσθαι. Ἃ δὴ πάντα πεπόνθασιν ὑπὸ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, τῆς οὐκ εἰς μακρὸν μετὰ τὸ πάθος αὐτοῦ τὸ πᾶν αὐτῶν ἔθνος καταλαβούσης διὰ τὰ τετολμημένα αὐτοῖς κατ’ αὐτοῦ· ἃ δὴ ἐδήλου λέγων· Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου· ὡσεὶ ἔλεγε, Δι’ ἐμέ· ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον, Δι’ ἐμοῦ· ἐπεὶ καὶ κατὰ τὸν ἀληθῆ λόγον δι’ αὐτὸν ταῦτα πάντα πεπόνθασιν. Ἀλλὰ καὶ προορῶν αὐτῶν τὸν ὄλεθρον ἔλεγεν· Οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα διὰ τὴν ἀναισθησίαν οὐκ ἐτάραττον ἐκείνους οἱ διὰ τῶν προφητῶν ἀπειλούμενοι κατ’ αὐτῶν φοβερισμοὶ τοῦ Θεοῦ, ἀλλ’ ἐμὲ, φησὶν, ὁρῶντα τῶν φοβερῶν σου λόγων τὰς ἐκβάσεις, ἐξετάρασσον οἱ φοβερισμοί σου.
Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σω- Α τήριόν σου δῴης ἡμῖν. Ἔτι καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης εύχεται, ἱκετεύων καταξιωθῆναι καὶ αὐτὸς ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι διὰ τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ, ἃ δὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω προεφητεύετο. Παρακαλεῖ δὲ καὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰς ἀνθρώπους ἐπιλάμψεως τυχεῖν, διὰ τοῦ φάσκειν· Καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Σαφῶς δὲ τὸ σωτήρων αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ Συμεὼν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· λαβὼν γοῦν μετὰ χεῖρας ἔτι νήπιον ὄντα τὸν Ἰησοῦν, εἶπε· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, δέσποτα, κατὰ τὸν λόγον σου ἐν εἰρήνῃ. "Οτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου. Τοῦτο οὖν αὐτὸ καὶ ὁ Προφήτης ἰδεῖν εὔχεται· διό φησιν ὁ Σωτήρ Πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν & ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Ακούσομαι τί λα λήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει ειρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν. Εὐξάμενος ὁ Προφήτης, τῇ σιωπῇ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας ἐπακουσθήσεσθαι. Εἶτα προσδοκήσας ἀποκρίσεως το χεῖν φησιν αὐτὸς πρὸς αὐτόν· Τὰ μὲν τῆς εὐχῆς μοι τοιαῦτα γέγονε· καιρὸς δὲ λοιπὸν ἐπακοῦσαι τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μαθεῖν παρ' αὐτοῦ τί μέλλοι θεσπίζειν περὶ τῆς εἰρήνης τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ τῶν μελλόντων διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐπιστρέφειν. Εἶτα βραχύ τι ἐφησυχάσας, πληρούται τοῦ Πνεύματος τοῦ θείου, καὶ προφητεύει ἑξῆς ὧδέ πως λέγων· Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν· Μαρίστησι δὲ διὰ τούτων, ὅσον οὐδέπω μέλλειν ἐπι στήσεσθαι ἀνθρώποις τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἀνωτέρω ηύξατο εἰπών· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Αὐτὸ δὴ οὖν τοῦτό φησι τὸ Σωτήριον ἔγγιστα τυγχάνειν, καὶ πλησίον ἤδη καὶ ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν εἶναι, αἴτιον ὑπάρχον τοῦ κατασκηνώσαι δόξαν καὶ σκηνώματα συστῆσαι ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. Ἔθος δὲ τῇ θεία Γραφῇ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ σωτήριον όνομά- ζειν, πολλάκις διὰ πολλῶν ἀπεδείξαμεν. Ο δὴ καὶ νῦν θεσπίζων ὁ λόγος, παρίστη διδάσκων ἀντὶ τῆς προτέρας ἀτιμίας τῆς κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ὑπο στάσης ἐν τῇ γῇ δόξαν ἐν αὐτῇ κατασκηνώσειν, καὶ σκηνώματα πανταχοῦ γῆς ἱδρυθήσεσθαι δόξης τῆς τῷ Θεῷ διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ανατεθη- σομένης. Εἶτα τούτοις ἑξῆς τὸν τρόπον, καθ᾽ ἂν ἔμελλεν ἀποπληρωθήσεσθαι τὰ ἐπηγγελμένα, δια- σαφεῖ λέγων· Ελεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. Δύο δὴ διὰ τούτων συζυγίας φησὶν ἀλλήλαις συνηντηκέναι, ὧν ἡ πρώτη ἐλέους ἦν καὶ ἀληθείας, ἡ δὲ δευτέρα δικαιο- σύνης καὶ εἰρήνης. Συνήντησαν ἀλλήλαις, φησὶ, καὶ φιλικοὺς ἀσπασμούς ἀποδεδώκασι· κατεφίλησάν τε ὁμοῦ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν εἰρήνην ἡ ἀλήθεια καὶ τὸ ἔλεος. Πόθεν δὲ ἀφικόμεναι ἀλλήλαις συνήντησαν, πάλιν ὑποβὰς διδάσκει λέγων· Αλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυ * COMMENTARIA IN PSALMOS. B D Luc. 11, 29, 30. Matth. xiu, 17. G - VERS. 8. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. Hic etiam Propheta precando insistit, ut ipse quoque dignus habeatur, qui ea quæ per misericordiam Dei eventura, quæ- que antea prænuntiata sunt, oculis percipiat. Rogat item ut splendendi illius Christi ad homines ad- ventus ipse consors efficiatur, cum ait, Et salutare tuum da nobis. Salutare autem illud. Christum esse clare docet in Evangeliis Simeon : qui, Jesu adhuc infante in ulnis accepto, dixit: Nunc dimittis ser- vum tuum, Domine, secundum verbum tuum in puce. Quia viderunt oculi mei salutare tuum Idipsum videre peroptat Propheta : ideo Salvator ait, Multi propheta et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt **. VERS. 9. Aydiam quid lequetur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et in sanctos suos et in eos qui convertuntur corde. Postquam precatus est Pro- pheta, certus se exaudiendum esse, silentio se tradit. Hinc dum responsionem exspectat, sese sic alloquitur: Talis fuit precatio mea; jam tempus est ut Spiritum sanctum audiam, et ab illo edi- scam, quid de pace populi sui e: de iis qui per Christum suum convertendi sunt, vaticinaturus sit. Deinde vero postquam paulum substitit et quievit, Spiritu divino repletur; et sub hæc prophetiam edit his verbis : -- VERS. 10. Verum- tamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabi tet gloria in terra nostra. His autem declarat jam- jam adventurum hominibus esse salutare Dei, de quo superius hæc precabatur : Ostende nobis, Do- mine, misericordiam tuam, et salutare tuum da no- bis. Hoc ipsum salutare jam proximum. esse declarat ac vicinum timentibus eum, ipsumque veram esse causam cur gloria inhabitet et tabernacula ponat in terra nostra. Id autem moris esse Scripturæ di- vinæ, ut Christum Dei salutare nuncupet, sæpe et pluribus comprobavimus. Quod sane hoc in vali- cinio declaratur, scilicet loco prioris infamia, quæ idololatriæ tempore in terra versabatur, gloriam ibidem habitaturam, et tabernacula gloriæ Deo per evangelicam doctrinam referendæ, ubique terrarum figenda esse. Secundum hæc modum aperit quo promissa complenda sunt, his verbis : - VERS. 11. Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax osculatæ sunt. His porro binas conjugationes coaluisse docet, quarum prima est misericordiæ et veritatis; secunda vero, justitia et pacis. Occurre runt, inquit, mutuo, amicasque salutationes con- tulerunt : oscula dederunt simul justitia et paci veritas et 'misericordia. Unde vero profectæ mutuo occurrerint, secundum hæc declarat his verbis : - VERS. 12. Veritus de terra orta est, et justitia de caelo prospexit. Utpote igitur ex magna intercapedine mutuo concurrentes, sese invicem amplexæ el os- culatæ sunt, hinc justitia quæ de cœlo in terram prospexit, inde veritas quæ de imo sive de terra -
Οὕτως οὖν διὰ τὰς ἐκείνων δυσσεβείας παρακαλῶν τὸν Πατέρα ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ τὴν ψυχὴν ὑπεραλγῶν καὶ δι’ αὐτοὺς ταραττόμενος, περίλυπος ἦν μέχρι θανάτου· ἐπειδὴ τὰ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ σφοδρῶς ἐπέκειτο κατ’ αὐτῶν, ὡς μηδὲ τυγχάνειν τῶν εὐχῶν, ὧν ἀνέπεμπεν ὑπὲρ αὐτῶν· δι’ ὧν παρακαλῶν καὶ δεόμενος ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις προςέπιπτεν πρηνής τε κατὰ προσώπου κείμενος ἐβόα, Πάτερ, λέγων, εἰ δυνατὸν, παρελθέτω τὸ ποτήριον τοῦτο ἀπ’ ἐμοῦ· εἶθ’ ὁρῶν ἀνανεύουσαν τὴν βουλὴν τοῦ Πατρὸς, ἐπέφερε· Πλὴν ἀλλ’ οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ’ ὡς σύ. Καὶ δεύτερον ἀπελθὼν, ἐπὶ πρόσωπον πίπτει, καὶ προσεύχεται λέγων· Πάτερ, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν, ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου· καὶ τρίτον δὲ πορευθεὶς τὸν αὐτὸν λόγον προὔφερε. Διὸ δὴ ταῦτα σημαίνων καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἔλεγεν· Ἵνα τί, Κύριε, ἀπωθεῖς τὴν ψυχήν μου, ἀποστρέφεις τὸ πρόσωπόν σου ἀπ’ ἐμοῦ; καὶ τὸ, Ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον αἱ ὀργαί σου, οἱ φοβερισμοί σου ἐξετάραξάν με. Ὁρῶν δὲ μακρὰν ἐκπίπτοντας τῆς τοῦ Θεοῦ σωτηρίας τοὺς ὑπὲρ ὧν τὰς εὐχὰς ἐποιεῖτο φιλτάτους ὄντας αὐτοῦ καὶ ἀγαπητοὺς διὰ τοὺς πατέρας, ἔλεγεν·
Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου καὶ τὸ σω- Α τήριόν σου δῴης ἡμῖν. Ἔτι καὶ ταῦτα ὁ Προφήτης εύχεται, ἱκετεύων καταξιωθῆναι καὶ αὐτὸς ὀφθαλμοῖς παραλαβεῖν τὰ μέλλοντα ἔσεσθαι διὰ τοῦ ἐλέους τοῦ Θεοῦ, ἃ δὴ ἐν τοῖς ἀνωτέρω προεφητεύετο. Παρακαλεῖ δὲ καὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ εἰς ἀνθρώπους ἐπιλάμψεως τυχεῖν, διὰ τοῦ φάσκειν· Καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Σαφῶς δὲ τὸ σωτήρων αὐτὸν εἶναι τὸν Χριστὸν ἐδίδαξεν ὁ Συμεὼν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις· λαβὼν γοῦν μετὰ χεῖρας ἔτι νήπιον ὄντα τὸν Ἰησοῦν, εἶπε· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλον σου, δέσποτα, κατὰ τὸν λόγον σου ἐν εἰρήνῃ. "Οτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ Σωτήριόν σου. Τοῦτο οὖν αὐτὸ καὶ ὁ Προφήτης ἰδεῖν εὔχεται· διό φησιν ὁ Σωτήρ Πολλοί προφῆται καὶ δίκαιοι ἐπεθύμησαν ἰδεῖν & ὑμεῖς βλέπετε, καὶ οὐκ εἶδον. Ακούσομαι τί λα λήσει ἐν ἐμοὶ Κύριος ὁ Θεὸς, ὅτι λαλήσει ειρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ὁσίους αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοὺς ἐπιστρέφοντας καρδίαν. Εὐξάμενος ὁ Προφήτης, τῇ σιωπῇ ἑαυτὸν παραδίδωσι, πιστεύσας ἐπακουσθήσεσθαι. Εἶτα προσδοκήσας ἀποκρίσεως το χεῖν φησιν αὐτὸς πρὸς αὐτόν· Τὰ μὲν τῆς εὐχῆς μοι τοιαῦτα γέγονε· καιρὸς δὲ λοιπὸν ἐπακοῦσαι τοῦ ἁγίου Πνεύματος, καὶ μαθεῖν παρ' αὐτοῦ τί μέλλοι θεσπίζειν περὶ τῆς εἰρήνης τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ περὶ τῶν μελλόντων διὰ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ ἐπιστρέφειν. Εἶτα βραχύ τι ἐφησυχάσας, πληρούται τοῦ Πνεύματος τοῦ θείου, καὶ προφητεύει ἑξῆς ὧδέ πως λέγων· Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ γῇ ἡμῶν· Μαρίστησι δὲ διὰ τούτων, ὅσον οὐδέπω μέλλειν ἐπι στήσεσθαι ἀνθρώποις τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, περὶ οὗ ἀνωτέρω ηύξατο εἰπών· Δεῖξον ἡμῖν, Κύριε, τὸ ἔλεός σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου δῴης ἡμῖν. Αὐτὸ δὴ οὖν τοῦτό φησι τὸ Σωτήριον ἔγγιστα τυγχάνειν, καὶ πλησίον ἤδη καὶ ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν εἶναι, αἴτιον ὑπάρχον τοῦ κατασκηνώσαι δόξαν καὶ σκηνώματα συστῆσαι ἐν τῇ γῇ ἡμῶν. Ἔθος δὲ τῇ θεία Γραφῇ τὸν Χριστὸν τοῦ Θεοῦ σωτήριον όνομά- ζειν, πολλάκις διὰ πολλῶν ἀπεδείξαμεν. Ο δὴ καὶ νῦν θεσπίζων ὁ λόγος, παρίστη διδάσκων ἀντὶ τῆς προτέρας ἀτιμίας τῆς κατὰ τὴν εἰδωλολατρείαν ὑπο στάσης ἐν τῇ γῇ δόξαν ἐν αὐτῇ κατασκηνώσειν, καὶ σκηνώματα πανταχοῦ γῆς ἱδρυθήσεσθαι δόξης τῆς τῷ Θεῷ διὰ τῆς εὐαγγελικῆς διδασκαλίας ανατεθη- σομένης. Εἶτα τούτοις ἑξῆς τὸν τρόπον, καθ᾽ ἂν ἔμελλεν ἀποπληρωθήσεσθαι τὰ ἐπηγγελμένα, δια- σαφεῖ λέγων· Ελεος καὶ ἀλήθεια συνήντησαν, δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη κατεφίλησαν. Δύο δὴ διὰ τούτων συζυγίας φησὶν ἀλλήλαις συνηντηκέναι, ὧν ἡ πρώτη ἐλέους ἦν καὶ ἀληθείας, ἡ δὲ δευτέρα δικαιο- σύνης καὶ εἰρήνης. Συνήντησαν ἀλλήλαις, φησὶ, καὶ φιλικοὺς ἀσπασμούς ἀποδεδώκασι· κατεφίλησάν τε ὁμοῦ τὴν δικαιοσύνην καὶ τὴν εἰρήνην ἡ ἀλήθεια καὶ τὸ ἔλεος. Πόθεν δὲ ἀφικόμεναι ἀλλήλαις συνήντησαν, πάλιν ὑποβὰς διδάσκει λέγων· Αλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε, καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυ * COMMENTARIA IN PSALMOS. B D Luc. 11, 29, 30. Matth. xiu, 17. G - VERS. 8. Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis. Hic etiam Propheta precando insistit, ut ipse quoque dignus habeatur, qui ea quæ per misericordiam Dei eventura, quæ- que antea prænuntiata sunt, oculis percipiat. Rogat item ut splendendi illius Christi ad homines ad- ventus ipse consors efficiatur, cum ait, Et salutare tuum da nobis. Salutare autem illud. Christum esse clare docet in Evangeliis Simeon : qui, Jesu adhuc infante in ulnis accepto, dixit: Nunc dimittis ser- vum tuum, Domine, secundum verbum tuum in puce. Quia viderunt oculi mei salutare tuum Idipsum videre peroptat Propheta : ideo Salvator ait, Multi propheta et justi voluerunt videre quæ vos videtis, et non viderunt **. VERS. 9. Aydiam quid lequetur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et in sanctos suos et in eos qui convertuntur corde. Postquam precatus est Pro- pheta, certus se exaudiendum esse, silentio se tradit. Hinc dum responsionem exspectat, sese sic alloquitur: Talis fuit precatio mea; jam tempus est ut Spiritum sanctum audiam, et ab illo edi- scam, quid de pace populi sui e: de iis qui per Christum suum convertendi sunt, vaticinaturus sit. Deinde vero postquam paulum substitit et quievit, Spiritu divino repletur; et sub hæc prophetiam edit his verbis : -- VERS. 10. Verum- tamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabi tet gloria in terra nostra. His autem declarat jam- jam adventurum hominibus esse salutare Dei, de quo superius hæc precabatur : Ostende nobis, Do- mine, misericordiam tuam, et salutare tuum da no- bis. Hoc ipsum salutare jam proximum. esse declarat ac vicinum timentibus eum, ipsumque veram esse causam cur gloria inhabitet et tabernacula ponat in terra nostra. Id autem moris esse Scripturæ di- vinæ, ut Christum Dei salutare nuncupet, sæpe et pluribus comprobavimus. Quod sane hoc in vali- cinio declaratur, scilicet loco prioris infamia, quæ idololatriæ tempore in terra versabatur, gloriam ibidem habitaturam, et tabernacula gloriæ Deo per evangelicam doctrinam referendæ, ubique terrarum figenda esse. Secundum hæc modum aperit quo promissa complenda sunt, his verbis : - VERS. 11. Misericordia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax osculatæ sunt. His porro binas conjugationes coaluisse docet, quarum prima est misericordiæ et veritatis; secunda vero, justitia et pacis. Occurre runt, inquit, mutuo, amicasque salutationes con- tulerunt : oscula dederunt simul justitia et paci veritas et 'misericordia. Unde vero profectæ mutuo occurrerint, secundum hæc declarat his verbis : - VERS. 12. Veritus de terra orta est, et justitia de caelo prospexit. Utpote igitur ex magna intercapedine mutuo concurrentes, sese invicem amplexæ el os- culatæ sunt, hinc justitia quæ de cœlo in terram prospexit, inde veritas quæ de imo sive de terra -
PG 23:1069Ἐμάκρυνας ἀπ’ ἐμοῦ φίλον καὶ πλησίον, καὶ τοὺς γνωστούς μου ἀπὸ ταλαιπωρίας. Δηλοῖ δὲ τοὺς ἐν τῷ ἔθνει γνωστοὺς ὄντας αὐτοῦ πρότερον καὶ φίλους· ἐπεὶ καὶ μέρος ἦσαν αὐτοῦ καὶ κληρονομία· ἀλλ’ ἐμακρύνθησαν ἀληθῶς ἀπ’ αὐτοῦ διὰ τῆς ἑαυτῶν ἀπιστίας· καὶ πάλαι ὄντες φίλοι, ἐχθροὺς ἑαυτοὺς κατέστησαν· καὶ γνωστοὶ τυγχάνοντες αὐτοῦ, ἐλθόντα αὐτὸν οὐκ ἐπέγνωσαν, οὐδὲ παρεδέξαντο. Ὧν ἕνεκα πάντων καὶ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἐμακρύνθησαν δι’ αἰτίαν τῆς ἑαυτῶν ταλαιπωρίας. Οὕτω δ’ οὖν καὶ ἐκπεπτώκασι τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸ φάσκον λόγιον, Ὅτι οἱ μακρύνοντες ἑαυτοὺς ἀπὸ σοῦ ἀπολοῦνται. Καὶ εἰς τοῦτο καταλήγουσιν οἱ ἐπιγεγραμμένοι τῶν υἱῶν Κορὲ ψαλμοί.
Α ψεν. Ὡς ἐκ μακροῦ τοιγαροῦν διαστήματος συντ χοῦσαι ἀλλήλαις, περιεπτύξαντο καὶ κατεφίλησαν· ἄνωθεν μὲν ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα ἐπὶ τὴν γῆν ἡ δεν καιοσύνη, κάτωθεν δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατείλασα ἡ ἀλήθεια. Τούτοις ἀκολούθως ἑξῆς παραθησόμεθα καὶ συνάψομεν τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ, ἐν οἷς ἐλέγετο· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας την αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφήκας τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ πάντα μέλλειν ἔσεσθαι προεφητεύετο, τη σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ὀφθέντος. Ἐπεὶ σὺν τῷ συναντήσασα ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιο Σωτηρίῳ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνατείλασα, ταύτῃ τε σύνη, εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν ἐξήπλωσε. Σαφῶς δὲ διὰ τούτων ἡ θεοφάνεια τοῦ Κυρίου καὶ Β Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρίσταται· δι' οἱ σε μόνου ἡ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν· ἐπειδήπες αὐτὸς ἦν ἡ ἀλήθεια, ὅ τε τῆς εὐαγγελικῆς αὐτοῦ διδασκαλίας λόγος οὐκ ἔθ᾽ ὡς τὸ παλαιὸν ἐν τύποι; καὶ διὰ συμβόλων παραδέδοτο, ἀλλὰ δι' αὐτῆς ἀλη θείας. Διὸ εἴρηται· Ο νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ή χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Καὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πράξεις ἀλήθεια ἦσαν, ή τε γένεσις αὐτοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὰ λοιπὰ, ἃ δὴ κατὰ δόκησιν καὶ φαντασίαν ὑπέλαβον γεγονέναι οἱ άθεις αἱρεσιῶται. Εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, μόνος ἂν αὐτὸς εἰκότως, ἀλήθεια ὤν, ἀπὸ τῆς γῆς ἀνέτειλε, ξένον τι χρῆμα τῆς γῆς, καὶ οἷον οὐδεπώποτε ηνέγκατο ἀγαθὸν, ἀποδούσης· ἐφ᾽ ἂν καὶ ἡ ἐξ οὐρα νοῦ διακύψασα δικαιοσύνη ἀνεπαύσατο. Τίς δ' ἂν εἴη ἡ δικαιοσύνη ἡ ἀναπαυσαμένη ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ἡ αὐτὸς ὁ Θεὸς Λόγος, περὶ οὗ εἴρηται, ὓς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγια σμὸς καὶ ἀπολύτρωσις; Οὗτος γὰρ, ἐξ οὐρανῶν καταβάς, ἐπανεπαύσατο τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ, ἡνώθη τε αὐτῇ, καὶ ὡς φίλῃ περιπλοκές ἔδωκε φιλικάς. Συνῆν δὲ τῇ μὲν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνα- τειλάσῃ ἀληθείᾳ τὸ ἔλεος προτρέχον αὐτῆς· διὰ γὰρ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος ἡ πᾶσα τῆς ἀληθείας γέγονεν οίχι νομία· τῇ δὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθούσῃ δικαιοσύνῃ εἴπετο ἡ εἰρήνη, ὅπως οἱ ἐπὶ γῆς οἰκοῦντες ἄνθρωποι μὴ μόνον ἐλέου Θεοῦ καὶ ἀληθείας ἀπολαύσωσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν δικαιοσύνης, ἅμα καὶ τῆς ταύτης φίλης εἰρήνης. Πάλαι μὲν γὰρ οἰκητήριον ετύγχανε τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς εἰρήνης οὐρανός νῦν δὲ καὶ ἡ γῆ, ὅτε ἐπὶ τῆς γῆς ὑπέστη τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ ἦν καὶ τῶν ἑξῆς αἴτιον· διὰ γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἐπηκολούθησε· μετά γὰρ τὸ ἔλεος ἡ ἀλήθεια, ἔπειτα ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰρήνη. Γέγραπται δὲ σαφῶς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἔν· καὶ, Εἰρηνοποιήσας δι' αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν Ελθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς. Εἰκότως οὖν διὰ ταῦτα ἐν τῷ ψαλμῷ είρηται τὸ, Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ τῇ ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ καὶ μεγάλη δόξα ἐν τῇ ἡμετ 14. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. orta est. His consequenter adjiciemus et subjunge- mus ea quæ in principio psalmi posita sunt, et sic habent : Benedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitatem plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Hæc quippe omnia tum futura prænuntiabantur, cum salutare Dei in terra visum esset. Siquidem una cum salutari veri- tas de terra orta, ac justitia quæ de coelo prospi- ciens ipsi occurrit, Dei gratiam ex æquo exque suprema justi ratione in omnes homines effun- dit. His porro divinus Domini et Servatoris nostri Jesu Christi adventus perspicue enuntiatur; per quem solum veritas de terra orta est : quia ipse veritas erat, ac doctrinæ ejus evangelicæ sermo, non ut olim in figuris et symbolis, sed per ipsam veritatem tradebatur. Ideo dictum est: Lex per Moysem data est, gratia et veritas per Jesum Chri- stum facta est " ? Universa autem opera ejus veri- tas erant, necnon ortus ejus, passio et cætera, quæ specie solum et plantasia gesta fuisse opinabantur athei hæretici. Quod si omnis homo mendax, me- rito ipse solus, qui veritas est, de terra ortus est, peregrinum quidpiam et insolens; terra quale nun- quam tulerat bonum proferente, in quo justitia illa de coelo prospiciens requievit. Justitia vero, quæ in veritate requievit, quænam alia fuerit, nisi ipse Deus Verbum de quo dictum est : Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia et sanctificatio et re- demptio * Hic namque ex cœlis descendens in veritate, quæ de terra orta est, requievit, ipsique conjunctus, ceu dilectam amabiliter eam amplexa- tus est. Veritati porro de terra ortæ præcurrens aderat misericordia: per misericordiam quippe Dei, tota veritatis dispensatio facta est. Justitiam vero de cœlo delapsam pax sequebatur; ut homines ter- ram incolentes, non solum misericordia Dei et ve- ritate, sed etiam illa cœlesti justitia et ejus amica pace fruerentur. Nam olim quidem justitiæ et pa- cis domicilium cœlum erat; nunc vero terra cum misericordia Dei in terra substitit. Nam hæc subse- c C quentium causa fuit : siquidem propter Dei miser D ricordiam reliqua omnia secuta sunt : post miseri- cordiam quippe veritas, hinc justitia, denique pax. De Servatore certe nostro diserte scribitur : Quia ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum "; et : Pacificans per se sive quæ in cœlis, sive quæ in terra sunt ; ac rursum: Veniens evangelizavit pacem iis qui longe, et iis qui prope sunt *. Jure ergo in Psalmo dicitur illud: Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra no- stra. Multa quippe magnaque gloria in terra nostra, videlicet in orbe, per prophetiarum eventum consti- fit. Et qui, quæso, non habitatura erat gloria in terra postra, quando salutare ipsius, Christus Dei, et illa et Joan. 1, 17. Cor. 1, 30. Ephes. 11, ss Col. 1, 20. s Ephes. 11, 17.
Of Understanding: EthanΣΥΝΕΣΕΩΣ ΑΙΘΑΝ
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
ΣΥΝΕΣΕΩΣ ΑΙΘΑΝ ΤΩ ΕΣΔΡΑΙΤΗ. ΠΗ. Τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου. Ἐπειδὴ προϊὼν ἑξῆς μέλλει λέγειν· Ποῦ εἰσι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶ̈δ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου; προθεραπεύει τὸ μέλλον ῥηθήσεσθαι διὰ τῶν προκειμένων, δυνάμει τοῦτο λέγων·
Α ψεν. Ὡς ἐκ μακροῦ τοιγαροῦν διαστήματος συντ χοῦσαι ἀλλήλαις, περιεπτύξαντο καὶ κατεφίλησαν· ἄνωθεν μὲν ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα ἐπὶ τὴν γῆν ἡ δεν καιοσύνη, κάτωθεν δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατείλασα ἡ ἀλήθεια. Τούτοις ἀκολούθως ἑξῆς παραθησόμεθα καὶ συνάψομεν τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ, ἐν οἷς ἐλέγετο· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας την αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφήκας τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ πάντα μέλλειν ἔσεσθαι προεφητεύετο, τη σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ὀφθέντος. Ἐπεὶ σὺν τῷ συναντήσασα ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιο Σωτηρίῳ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνατείλασα, ταύτῃ τε σύνη, εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν ἐξήπλωσε. Σαφῶς δὲ διὰ τούτων ἡ θεοφάνεια τοῦ Κυρίου καὶ Β Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρίσταται· δι' οἱ σε μόνου ἡ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν· ἐπειδήπες αὐτὸς ἦν ἡ ἀλήθεια, ὅ τε τῆς εὐαγγελικῆς αὐτοῦ διδασκαλίας λόγος οὐκ ἔθ᾽ ὡς τὸ παλαιὸν ἐν τύποι; καὶ διὰ συμβόλων παραδέδοτο, ἀλλὰ δι' αὐτῆς ἀλη θείας. Διὸ εἴρηται· Ο νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ή χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Καὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πράξεις ἀλήθεια ἦσαν, ή τε γένεσις αὐτοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὰ λοιπὰ, ἃ δὴ κατὰ δόκησιν καὶ φαντασίαν ὑπέλαβον γεγονέναι οἱ άθεις αἱρεσιῶται. Εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, μόνος ἂν αὐτὸς εἰκότως, ἀλήθεια ὤν, ἀπὸ τῆς γῆς ἀνέτειλε, ξένον τι χρῆμα τῆς γῆς, καὶ οἷον οὐδεπώποτε ηνέγκατο ἀγαθὸν, ἀποδούσης· ἐφ᾽ ἂν καὶ ἡ ἐξ οὐρα νοῦ διακύψασα δικαιοσύνη ἀνεπαύσατο. Τίς δ' ἂν εἴη ἡ δικαιοσύνη ἡ ἀναπαυσαμένη ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ἡ αὐτὸς ὁ Θεὸς Λόγος, περὶ οὗ εἴρηται, ὓς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγια σμὸς καὶ ἀπολύτρωσις; Οὗτος γὰρ, ἐξ οὐρανῶν καταβάς, ἐπανεπαύσατο τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ, ἡνώθη τε αὐτῇ, καὶ ὡς φίλῃ περιπλοκές ἔδωκε φιλικάς. Συνῆν δὲ τῇ μὲν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνα- τειλάσῃ ἀληθείᾳ τὸ ἔλεος προτρέχον αὐτῆς· διὰ γὰρ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος ἡ πᾶσα τῆς ἀληθείας γέγονεν οίχι νομία· τῇ δὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθούσῃ δικαιοσύνῃ εἴπετο ἡ εἰρήνη, ὅπως οἱ ἐπὶ γῆς οἰκοῦντες ἄνθρωποι μὴ μόνον ἐλέου Θεοῦ καὶ ἀληθείας ἀπολαύσωσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν δικαιοσύνης, ἅμα καὶ τῆς ταύτης φίλης εἰρήνης. Πάλαι μὲν γὰρ οἰκητήριον ετύγχανε τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς εἰρήνης οὐρανός νῦν δὲ καὶ ἡ γῆ, ὅτε ἐπὶ τῆς γῆς ὑπέστη τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ ἦν καὶ τῶν ἑξῆς αἴτιον· διὰ γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἐπηκολούθησε· μετά γὰρ τὸ ἔλεος ἡ ἀλήθεια, ἔπειτα ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰρήνη. Γέγραπται δὲ σαφῶς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἔν· καὶ, Εἰρηνοποιήσας δι' αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν Ελθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς. Εἰκότως οὖν διὰ ταῦτα ἐν τῷ ψαλμῷ είρηται τὸ, Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ τῇ ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ καὶ μεγάλη δόξα ἐν τῇ ἡμετ 14. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. orta est. His consequenter adjiciemus et subjunge- mus ea quæ in principio psalmi posita sunt, et sic habent : Benedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitatem plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Hæc quippe omnia tum futura prænuntiabantur, cum salutare Dei in terra visum esset. Siquidem una cum salutari veri- tas de terra orta, ac justitia quæ de coelo prospi- ciens ipsi occurrit, Dei gratiam ex æquo exque suprema justi ratione in omnes homines effun- dit. His porro divinus Domini et Servatoris nostri Jesu Christi adventus perspicue enuntiatur; per quem solum veritas de terra orta est : quia ipse veritas erat, ac doctrinæ ejus evangelicæ sermo, non ut olim in figuris et symbolis, sed per ipsam veritatem tradebatur. Ideo dictum est: Lex per Moysem data est, gratia et veritas per Jesum Chri- stum facta est " ? Universa autem opera ejus veri- tas erant, necnon ortus ejus, passio et cætera, quæ specie solum et plantasia gesta fuisse opinabantur athei hæretici. Quod si omnis homo mendax, me- rito ipse solus, qui veritas est, de terra ortus est, peregrinum quidpiam et insolens; terra quale nun- quam tulerat bonum proferente, in quo justitia illa de coelo prospiciens requievit. Justitia vero, quæ in veritate requievit, quænam alia fuerit, nisi ipse Deus Verbum de quo dictum est : Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia et sanctificatio et re- demptio * Hic namque ex cœlis descendens in veritate, quæ de terra orta est, requievit, ipsique conjunctus, ceu dilectam amabiliter eam amplexa- tus est. Veritati porro de terra ortæ præcurrens aderat misericordia: per misericordiam quippe Dei, tota veritatis dispensatio facta est. Justitiam vero de cœlo delapsam pax sequebatur; ut homines ter- ram incolentes, non solum misericordia Dei et ve- ritate, sed etiam illa cœlesti justitia et ejus amica pace fruerentur. Nam olim quidem justitiæ et pa- cis domicilium cœlum erat; nunc vero terra cum misericordia Dei in terra substitit. Nam hæc subse- c C quentium causa fuit : siquidem propter Dei miser D ricordiam reliqua omnia secuta sunt : post miseri- cordiam quippe veritas, hinc justitia, denique pax. De Servatore certe nostro diserte scribitur : Quia ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum "; et : Pacificans per se sive quæ in cœlis, sive quæ in terra sunt ; ac rursum: Veniens evangelizavit pacem iis qui longe, et iis qui prope sunt *. Jure ergo in Psalmo dicitur illud: Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra no- stra. Multa quippe magnaque gloria in terra nostra, videlicet in orbe, per prophetiarum eventum consti- fit. Et qui, quæso, non habitatura erat gloria in terra postra, quando salutare ipsius, Christus Dei, et illa et Joan. 1, 17. Cor. 1, 30. Ephes. 11, ss Col. 1, 20. s Ephes. 11, 17.
Εἰ καὶ τὰ ἀνθρώπινα πράγματα τὴν ἐμὴν ψυχὴν εἰς ἀμηχανίαν ἐμβαλόντα ταράττει, ἴλιγγόν τέ μοι καὶ ἀπορίαν ἐμποιεῖ, τῶν σῶν, ὦ Κύριε, κριμάτων, ὡς μέλλειν μικρὸν ὕστερον ἀποτολμᾷν καὶ ἀπορεῖν, ὑπὲρ ὧν σὺ μὲν ὁ ἀψευδὴς Θεὸς πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ ἐπαγγελιῶν πεποίησαι· τἀναντία δὲ συμβέβηκε ταῖς σαῖς ὑποσχέσεσι· διὸ καὶ μέλλω λέγειν· Ποῦ εἰσι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε; ἀλλ’ ὅμως πεπεισμένος, ὅτι μὴ διαψεύσεταί σου ἡ ἐπαγγελία, οὐδὲ διαπεσεῖται ἡ τοῦ σοῦ λόγου ἀλήθεια, προλαβὼν τοὺς μέλλοντας ἐξ ἀνθρωπίνης ἀσθενείας ῥηθήσεσθαί μοι λόγους, τὴν ἐμαυτοῦ πίστιν καὶ τὸ εὐσεβὲς τῆς ἐμαυτοῦ γνώμης προασφαλίζομαι· διό φημι· Τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. Οὐ γὰρ νῦν μόνον, ὅτε ταῦτα λαλῶ καὶ φθέγγομαι, τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου ᾄσομαι, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς σκυθρωποτέροις καιροῖς, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκείνοις δι’ οὓς μέλλω λέγειν· Ποῦ εἰσι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε; Καὶ τότε γὰρ καὶ εἰς τὸν μετὰ ταῦτα χρόνον, καὶ διὰ παντὸς τοῦ αἰῶνος οὐ παύσομαι ἀνυμνῶν τὰ ἐλέη σου, Κύριε, ἀκριβῶς εἰδὼς, ὅτι, ἅπαξ ἐπαγγειλάμενος τὰς ἐν τῷ ψαλμῷ προφητείας, οὐ διαψεύσεις, ἅτε Θεὸς ὢν ἀληθής.
Α ψεν. Ὡς ἐκ μακροῦ τοιγαροῦν διαστήματος συντ χοῦσαι ἀλλήλαις, περιεπτύξαντο καὶ κατεφίλησαν· ἄνωθεν μὲν ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα ἐπὶ τὴν γῆν ἡ δεν καιοσύνη, κάτωθεν δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατείλασα ἡ ἀλήθεια. Τούτοις ἀκολούθως ἑξῆς παραθησόμεθα καὶ συνάψομεν τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ, ἐν οἷς ἐλέγετο· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας την αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφήκας τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ πάντα μέλλειν ἔσεσθαι προεφητεύετο, τη σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ὀφθέντος. Ἐπεὶ σὺν τῷ συναντήσασα ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιο Σωτηρίῳ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνατείλασα, ταύτῃ τε σύνη, εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν ἐξήπλωσε. Σαφῶς δὲ διὰ τούτων ἡ θεοφάνεια τοῦ Κυρίου καὶ Β Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρίσταται· δι' οἱ σε μόνου ἡ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν· ἐπειδήπες αὐτὸς ἦν ἡ ἀλήθεια, ὅ τε τῆς εὐαγγελικῆς αὐτοῦ διδασκαλίας λόγος οὐκ ἔθ᾽ ὡς τὸ παλαιὸν ἐν τύποι; καὶ διὰ συμβόλων παραδέδοτο, ἀλλὰ δι' αὐτῆς ἀλη θείας. Διὸ εἴρηται· Ο νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ή χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Καὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πράξεις ἀλήθεια ἦσαν, ή τε γένεσις αὐτοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὰ λοιπὰ, ἃ δὴ κατὰ δόκησιν καὶ φαντασίαν ὑπέλαβον γεγονέναι οἱ άθεις αἱρεσιῶται. Εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, μόνος ἂν αὐτὸς εἰκότως, ἀλήθεια ὤν, ἀπὸ τῆς γῆς ἀνέτειλε, ξένον τι χρῆμα τῆς γῆς, καὶ οἷον οὐδεπώποτε ηνέγκατο ἀγαθὸν, ἀποδούσης· ἐφ᾽ ἂν καὶ ἡ ἐξ οὐρα νοῦ διακύψασα δικαιοσύνη ἀνεπαύσατο. Τίς δ' ἂν εἴη ἡ δικαιοσύνη ἡ ἀναπαυσαμένη ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ἡ αὐτὸς ὁ Θεὸς Λόγος, περὶ οὗ εἴρηται, ὓς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγια σμὸς καὶ ἀπολύτρωσις; Οὗτος γὰρ, ἐξ οὐρανῶν καταβάς, ἐπανεπαύσατο τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ, ἡνώθη τε αὐτῇ, καὶ ὡς φίλῃ περιπλοκές ἔδωκε φιλικάς. Συνῆν δὲ τῇ μὲν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνα- τειλάσῃ ἀληθείᾳ τὸ ἔλεος προτρέχον αὐτῆς· διὰ γὰρ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος ἡ πᾶσα τῆς ἀληθείας γέγονεν οίχι νομία· τῇ δὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθούσῃ δικαιοσύνῃ εἴπετο ἡ εἰρήνη, ὅπως οἱ ἐπὶ γῆς οἰκοῦντες ἄνθρωποι μὴ μόνον ἐλέου Θεοῦ καὶ ἀληθείας ἀπολαύσωσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν δικαιοσύνης, ἅμα καὶ τῆς ταύτης φίλης εἰρήνης. Πάλαι μὲν γὰρ οἰκητήριον ετύγχανε τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς εἰρήνης οὐρανός νῦν δὲ καὶ ἡ γῆ, ὅτε ἐπὶ τῆς γῆς ὑπέστη τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ ἦν καὶ τῶν ἑξῆς αἴτιον· διὰ γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἐπηκολούθησε· μετά γὰρ τὸ ἔλεος ἡ ἀλήθεια, ἔπειτα ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰρήνη. Γέγραπται δὲ σαφῶς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἔν· καὶ, Εἰρηνοποιήσας δι' αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν Ελθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς. Εἰκότως οὖν διὰ ταῦτα ἐν τῷ ψαλμῷ είρηται τὸ, Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ τῇ ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ καὶ μεγάλη δόξα ἐν τῇ ἡμετ 14. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. orta est. His consequenter adjiciemus et subjunge- mus ea quæ in principio psalmi posita sunt, et sic habent : Benedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitatem plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Hæc quippe omnia tum futura prænuntiabantur, cum salutare Dei in terra visum esset. Siquidem una cum salutari veri- tas de terra orta, ac justitia quæ de coelo prospi- ciens ipsi occurrit, Dei gratiam ex æquo exque suprema justi ratione in omnes homines effun- dit. His porro divinus Domini et Servatoris nostri Jesu Christi adventus perspicue enuntiatur; per quem solum veritas de terra orta est : quia ipse veritas erat, ac doctrinæ ejus evangelicæ sermo, non ut olim in figuris et symbolis, sed per ipsam veritatem tradebatur. Ideo dictum est: Lex per Moysem data est, gratia et veritas per Jesum Chri- stum facta est " ? Universa autem opera ejus veri- tas erant, necnon ortus ejus, passio et cætera, quæ specie solum et plantasia gesta fuisse opinabantur athei hæretici. Quod si omnis homo mendax, me- rito ipse solus, qui veritas est, de terra ortus est, peregrinum quidpiam et insolens; terra quale nun- quam tulerat bonum proferente, in quo justitia illa de coelo prospiciens requievit. Justitia vero, quæ in veritate requievit, quænam alia fuerit, nisi ipse Deus Verbum de quo dictum est : Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia et sanctificatio et re- demptio * Hic namque ex cœlis descendens in veritate, quæ de terra orta est, requievit, ipsique conjunctus, ceu dilectam amabiliter eam amplexa- tus est. Veritati porro de terra ortæ præcurrens aderat misericordia: per misericordiam quippe Dei, tota veritatis dispensatio facta est. Justitiam vero de cœlo delapsam pax sequebatur; ut homines ter- ram incolentes, non solum misericordia Dei et ve- ritate, sed etiam illa cœlesti justitia et ejus amica pace fruerentur. Nam olim quidem justitiæ et pa- cis domicilium cœlum erat; nunc vero terra cum misericordia Dei in terra substitit. Nam hæc subse- c C quentium causa fuit : siquidem propter Dei miser D ricordiam reliqua omnia secuta sunt : post miseri- cordiam quippe veritas, hinc justitia, denique pax. De Servatore certe nostro diserte scribitur : Quia ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum "; et : Pacificans per se sive quæ in cœlis, sive quæ in terra sunt ; ac rursum: Veniens evangelizavit pacem iis qui longe, et iis qui prope sunt *. Jure ergo in Psalmo dicitur illud: Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra no- stra. Multa quippe magnaque gloria in terra nostra, videlicet in orbe, per prophetiarum eventum consti- fit. Et qui, quæso, non habitatura erat gloria in terra postra, quando salutare ipsius, Christus Dei, et illa et Joan. 1, 17. Cor. 1, 30. Ephes. 11, ss Col. 1, 20. s Ephes. 11, 17.
Διόπερ οὐ μόνον τὰ ἐλέη σου, Κύριε, εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀλήθειάν σου καθ’ ἑκάστην γενεὰν ἀπαγγελῶ. Εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα τοιαῦτά τινα μεταξὺ γενήσεται, ὡς δοκεῖ, ἐναντία ταῖς σαῖς πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ ἐπαγγελίαις συμβαίνειν, ἀλλὰ καὶ οὕτως ἐγὼ πεπίστευκα, καὶ ἀληθῶς ἐμαυτὸν πέπεικα, ὅτι τῶν λόγων σου, ὦ Κύριε, ἡ ἀλήθεια οὐδέποτε διαπεσεῖται. Διόπερ τὸν πάντα μου χρόνον τῆς ζωῆς οὐ παύσομαι ἐν τῷ στόματί μου τὴν ἀλήθειάν σου ἀπαγγέλλων. Ἀλλὰ καὶ παραδιδοὺς τῇ ἐμαυτοῦ γραφῇ ταύτην καταλείψω τοῖς μεταγενεστέροις, εἰς τὸ καὶ αὐτοὺς διδάσκεσθαί τε καὶ μανθάνειν ὁμοίως ἐμοὶ καθ’ ἑκάστην γενεὰν τὴν ἀλήθειάν σου διὰ στόματος φέρειν, καὶ πεπεῖσθαι μηδέποτε δύνασθαι διαπίπτειν τὰς σὰς ἐπαγγελίας. Ὁ δὲ πᾶς λόγος τὴν ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ γένεσιν τοῦ Χριστοῦ καὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ θεσπίζει. Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡ εἰς ἀνθρώπους γένεσις αὐτοῦ προεφητεύετο κατὰ τὰ ἐν τῷ π καὶ ϛ ψαλμῷ παραστάντα· ἐχρῆν δὲ πρὸς τῇ γενέσει μαθεῖν καὶ πόθεν προελεύσεται·
Α ψεν. Ὡς ἐκ μακροῦ τοιγαροῦν διαστήματος συντ χοῦσαι ἀλλήλαις, περιεπτύξαντο καὶ κατεφίλησαν· ἄνωθεν μὲν ἐξ οὐρανοῦ διακύψασα ἐπὶ τὴν γῆν ἡ δεν καιοσύνη, κάτωθεν δὲ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατείλασα ἡ ἀλήθεια. Τούτοις ἀκολούθως ἑξῆς παραθησόμεθα καὶ συνάψομεν τὰ πρῶτα τοῦ ψαλμοῦ, ἐν οἷς ἐλέγετο· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας την αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ. Ἀφήκας τὴν ἀνομίαν τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ταῦτα γὰρ πάντα μέλλειν ἔσεσθαι προεφητεύετο, τη σωτηρίου τοῦ Θεοῦ ἐπὶ γῆς ὀφθέντος. Ἐπεὶ σὺν τῷ συναντήσασα ἡ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διακύψασα δικαιο Σωτηρίῳ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνατείλασα, ταύτῃ τε σύνη, εἰς πάντας ἀνθρώπους ἐξ ἴσου καὶ κατὰ τὸ δικαιότατον τὴν τοῦ Θεοῦ χάριν ἐξήπλωσε. Σαφῶς δὲ διὰ τούτων ἡ θεοφάνεια τοῦ Κυρίου καὶ Β Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ παρίσταται· δι' οἱ σε μόνου ἡ ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλεν· ἐπειδήπες αὐτὸς ἦν ἡ ἀλήθεια, ὅ τε τῆς εὐαγγελικῆς αὐτοῦ διδασκαλίας λόγος οὐκ ἔθ᾽ ὡς τὸ παλαιὸν ἐν τύποι; καὶ διὰ συμβόλων παραδέδοτο, ἀλλὰ δι' αὐτῆς ἀλη θείας. Διὸ εἴρηται· Ο νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ή χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο. Καὶ πᾶσαι δὲ αὐτοῦ αἱ πράξεις ἀλήθεια ἦσαν, ή τε γένεσις αὐτοῦ καὶ τὸ πάθος καὶ τὰ λοιπὰ, ἃ δὴ κατὰ δόκησιν καὶ φαντασίαν ὑπέλαβον γεγονέναι οἱ άθεις αἱρεσιῶται. Εἰ δὲ καὶ πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης, μόνος ἂν αὐτὸς εἰκότως, ἀλήθεια ὤν, ἀπὸ τῆς γῆς ἀνέτειλε, ξένον τι χρῆμα τῆς γῆς, καὶ οἷον οὐδεπώποτε ηνέγκατο ἀγαθὸν, ἀποδούσης· ἐφ᾽ ἂν καὶ ἡ ἐξ οὐρα νοῦ διακύψασα δικαιοσύνη ἀνεπαύσατο. Τίς δ' ἂν εἴη ἡ δικαιοσύνη ἡ ἀναπαυσαμένη ἐπὶ τὴν ἀλήθειαν ἀλλ' ἡ αὐτὸς ὁ Θεὸς Λόγος, περὶ οὗ εἴρηται, ὓς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγια σμὸς καὶ ἀπολύτρωσις; Οὗτος γὰρ, ἐξ οὐρανῶν καταβάς, ἐπανεπαύσατο τῇ ἀπὸ τῆς γῆς ἀνατειλάσῃ ἀληθείᾳ, ἡνώθη τε αὐτῇ, καὶ ὡς φίλῃ περιπλοκές ἔδωκε φιλικάς. Συνῆν δὲ τῇ μὲν ἀπὸ τῆς γῆς ἀνα- τειλάσῃ ἀληθείᾳ τὸ ἔλεος προτρέχον αὐτῆς· διὰ γὰρ τὸ τοῦ Θεοῦ ἔλεος ἡ πᾶσα τῆς ἀληθείας γέγονεν οίχι νομία· τῇ δὲ ἐξ οὐρανῶν κατελθούσῃ δικαιοσύνῃ εἴπετο ἡ εἰρήνη, ὅπως οἱ ἐπὶ γῆς οἰκοῦντες ἄνθρωποι μὴ μόνον ἐλέου Θεοῦ καὶ ἀληθείας ἀπολαύσωσιν, ἀλλὰ καὶ τῆς ἐξ οὐρανῶν δικαιοσύνης, ἅμα καὶ τῆς ταύτης φίλης εἰρήνης. Πάλαι μὲν γὰρ οἰκητήριον ετύγχανε τῆς δικαιοσύνης καὶ τῆς εἰρήνης οὐρανός νῦν δὲ καὶ ἡ γῆ, ὅτε ἐπὶ τῆς γῆς ὑπέστη τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ. Τοῦτο γὰρ ἦν καὶ τῶν ἑξῆς αἴτιον· διὰ γὰρ τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ λοιπὰ πάντα ἐπηκολούθησε· μετά γὰρ τὸ ἔλεος ἡ ἀλήθεια, ἔπειτα ἡ δικαιοσύνη, καὶ ἐπὶ πᾶσιν ἡ εἰρήνη. Γέγραπται δὲ σαφῶς περὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν, Ὅτι αὐτός ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἔν· καὶ, Εἰρηνοποιήσας δι' αὐτοῦ τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ πάλιν Ελθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγύς. Εἰκότως οὖν διὰ ταῦτα ἐν τῷ ψαλμῷ είρηται τὸ, Πλὴν ἐγγὺς τῶν φοβουμένων αὐτὸν τὸ σωτήριον αὐτοῦ, τοῦ κατασκηνῶσαι δόξαν ἐν τῇ τῇ ἡμῶν. Πολλὴ γὰρ καὶ μεγάλη δόξα ἐν τῇ ἡμετ 14. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. orta est. His consequenter adjiciemus et subjunge- mus ea quæ in principio psalmi posita sunt, et sic habent : Benedixisti, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitatem plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. Hæc quippe omnia tum futura prænuntiabantur, cum salutare Dei in terra visum esset. Siquidem una cum salutari veri- tas de terra orta, ac justitia quæ de coelo prospi- ciens ipsi occurrit, Dei gratiam ex æquo exque suprema justi ratione in omnes homines effun- dit. His porro divinus Domini et Servatoris nostri Jesu Christi adventus perspicue enuntiatur; per quem solum veritas de terra orta est : quia ipse veritas erat, ac doctrinæ ejus evangelicæ sermo, non ut olim in figuris et symbolis, sed per ipsam veritatem tradebatur. Ideo dictum est: Lex per Moysem data est, gratia et veritas per Jesum Chri- stum facta est " ? Universa autem opera ejus veri- tas erant, necnon ortus ejus, passio et cætera, quæ specie solum et plantasia gesta fuisse opinabantur athei hæretici. Quod si omnis homo mendax, me- rito ipse solus, qui veritas est, de terra ortus est, peregrinum quidpiam et insolens; terra quale nun- quam tulerat bonum proferente, in quo justitia illa de coelo prospiciens requievit. Justitia vero, quæ in veritate requievit, quænam alia fuerit, nisi ipse Deus Verbum de quo dictum est : Qui factus est nobis sapientia a Deo, justitia et sanctificatio et re- demptio * Hic namque ex cœlis descendens in veritate, quæ de terra orta est, requievit, ipsique conjunctus, ceu dilectam amabiliter eam amplexa- tus est. Veritati porro de terra ortæ præcurrens aderat misericordia: per misericordiam quippe Dei, tota veritatis dispensatio facta est. Justitiam vero de cœlo delapsam pax sequebatur; ut homines ter- ram incolentes, non solum misericordia Dei et ve- ritate, sed etiam illa cœlesti justitia et ejus amica pace fruerentur. Nam olim quidem justitiæ et pa- cis domicilium cœlum erat; nunc vero terra cum misericordia Dei in terra substitit. Nam hæc subse- c C quentium causa fuit : siquidem propter Dei miser D ricordiam reliqua omnia secuta sunt : post miseri- cordiam quippe veritas, hinc justitia, denique pax. De Servatore certe nostro diserte scribitur : Quia ipse est pax nostra, qui fecit utraque unum "; et : Pacificans per se sive quæ in cœlis, sive quæ in terra sunt ; ac rursum: Veniens evangelizavit pacem iis qui longe, et iis qui prope sunt *. Jure ergo in Psalmo dicitur illud: Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra no- stra. Multa quippe magnaque gloria in terra nostra, videlicet in orbe, per prophetiarum eventum consti- fit. Et qui, quæso, non habitatura erat gloria in terra postra, quando salutare ipsius, Christus Dei, et illa et Joan. 1, 17. Cor. 1, 30. Ephes. 11, ss Col. 1, 20. s Ephes. 11, 17.
PG 23:1071διδάσκει τοῦτο ἀναγκαίως ἡ παροῦσα Γραφὴ, τὴν πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ περὶ τοῦ ἐκ σπέρματος αὐτοῦ τὸν Χριστὸν προελεύσεσθαι περιέχουσα· ὥστε ἔχειν ἀκολουθίαν καὶ τοῦτον πρὸς τοὺς πρὸ αὐτοῦ κατατεταγμένους ψαλμούς. Συνέσεως δὲ ἐπιγέγραπται αὐτὸς μόνον, οὔτε δὲ ψαλμὸς, οὔτε ὕμνος. Εἴη δ’ ἂν ᾠδὴ προφητικὴ συνέσεως τῆς κατὰ Θεὸν δεομένη. Δι’ ὃ λέλεκται· Εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, καὶ, εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου. Ἀπὸ μὲν γὰρ τοῦ· Εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, ᾠδὴν αὐτὴν εἰκότως ἄν τις εἴποι· ἀπὸ δὲ τοῦ· Ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν, καὶ ἀπὸ τῶν ἑξῆς ἐπιλεγομένων, προφητείαν. Λέλεκται δὲ Αἰθὰν τοῦ Ἐσδραί̈του περὶ οὗ τὰ παραστάντα ἐν τοῖς προτεχνολογουμένοις τῶν ψαλμῶν διειλήφαμεν. Ὅτι εἶπας· Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου. Ἀντὶ τοῦ· Ὅτι εἶπας, ὁ μὲν Ἀκύλας ἡρμήνευσεν· Ὅτι εἶπα· ὁ δὲ Σύμμαχος· Ὅτι εἶπον· καὶ ὁ Θεοδοτίων ὁμοίως· Ὅτι εἶπον· καὶ ἡ πέμπτη ἔκδοσις· Ὅτι εἶπα· ὡς ἐκ προσώπου τοῦ Προφήτου λεγομένου τοῦ λόγου. Οὗτος δὲ ἦν Αἰθὰν ὁ Ἐσδραί̈της, ὡς ἡ προγραφὴ παρίστησι.
τέρα γῇ, λέγω δὲ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ, διὰ Α τῆς τῶν προφητευομένων εκβάσεως συνέστη. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε κατασκηνοῦν δόξα ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ὅτε καὶ τὸ σωτήριον τοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ Χρισ στὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ δικαιοσύνη, ταύτης ἐπι Είναι κατηξίωσε; Ταῦτα δὲ πάντα ἐπακούσας τοῦ Θεοῦ προορίσαντος καὶ προλαλήσαντος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, θεσπίζει μετὰ τὴν εὐχὴν, εἰπών· Ἀκούσομαι τι λαλήσει Κύριος ὁ Θεός· διὸ ἐπήγαγεν ἑξῆς· Οτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ. Αὕτη δὲ ἡ εἰρήνη γέγονε τῷ λαῷ, ὅτε τὸ ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια συν ήντησαν, ἤ τε δικαιοσύνη καὶ ἡ εἰρήνη κατεφίλησαν. ἂν οὕτως ἐχόντων, καὶ τὰ τῆς εὐχῆς ἀποδέδοται τοῦ Προφήτου, καὶ τὰ πρὸ τῆς εὐχῆς εἰρημένα. Καὶ γὰρ εὐδόκησε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καταξιώσας αὐτὴν ἐλέους καὶ ἀληθείας καὶ τῶν λοιπῶν· ἀλλὰ καὶ ἀπέ- Β στρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, λύσας μὲν πάντα πόλεμον, χαρισάμενος δὲ τὴν εἰρής νην, καὶ διαῤῥήξας τοὺς δεσμούς, καὶ τοὺς κλοιοὺς τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐγγενομένους. Διὸ καὶ συν- ἥπται τῷ, Ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ, τὸν Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, καὶ τὸ Ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἡ γὰρ ἐπιστροφὴ τῆς αἰχμαλωσίας οὐκ ἄλλως ἀπετελέσθη ἢ δι' ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Ὅτι δὲ καὶ ταῦτα διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τέλους ἔτυχεν, αὐτὸς ἐδίδαξεν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὅτε, λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου, καὶ ἀναγνοὺς τὸ Πνεῦμα Κυ ρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, ευαγγελίσα- σθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήνεγκεν εἰπών· Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Εἰ δ᾽ οὖν ἐννοήσειέ τις, εἴποι ἂν τὸ γένος τῶν ἀνθρώ πων πάλαι πρότερον αἰχμαλωσίαν ὑπὸ τῶν ἀοράτων πολεμίων, τῶν ἀληθῶς ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθελκυσθὲν εἰς εἰδωλολατρείας, καὶ πάσας πράξεις αἰσχρὰς καὶ ἀθεμίτους, οὐκ ἂν ὀκνήσει δεινὴν ταύτην φάναι ψυ- χῶν αἰχμαλωσίαν, ἧς ἀπαλλάξας καὶ ἐλευθέρους καταστησάμενος ἡμᾶς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ἄφεσίν τε διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας παλαιῶν πλημ- μελημάτων καὶ λύσιν προτέρων ἀσεβημάτων παρασχών, αἴτιος ἡμῖν κατέστη τῆς ἐν τῷ ψαλμῷ εὐχα ριστίας, ὡς δύνασθαι καὶ ἡμᾶς λέγειν· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμα λωσίαν Ἰακώβ. Αφῆκας τὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτης. Πάλαι μεν, ὅτε ὑπὸ κατάραν ἦν ἡ γῆ, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἔφυε, κατὰ τὸ εἰρημένον· Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι· νῦν δ' ὅτε τοιαῦτα ἀγαθὰ εἰς αὐτὴν ἐλήλυθεν, ἀκο- λούθως καὶ αὐτὴ τὸν προσήκοντα καρπὸν ἀποδιδόναι λέγεται, ἅτε δὴ τυχοῦσα τῆς παρὰ τοῦ Κυρίου χρη- στότητος. Καρπὸς δὲ ἐπάξιος Θεοῦ οὐκ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, ἀλλὰ πάντως που ταῦτα δι' ὧν καταξιοῦται εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Γῆ δὲ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, φέρουσά τε βοτά την εύθετον ἐκείνοις, δι' οὓς καὶ γεωργείται, μετα λαμβάνει εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰκότως οὖν 183. COMMENTARIA IN PSALMOS. hæc autem omnia a Deo definita et prænuntiata au- disset, post editam orationem hæc vaticinatur : Audiam quid loquetur in me Dominus Deus ; ideoque pergit, quoniam loquetur pacem in plebem suam. Hæc vero pax tum populo concessa est, cum misericor- dia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax_oscu- latæ sunt. Quæ cum ita se habeant, cum ea quæ Propheta precatus fuerat, tum ea quæ ante oratio- nem dixerat, concessa fuere. Nam benedixit Domi- nus terram suam, misericordia et veritate ac reli- quis dignatus eam; quin etiam animarum humana- rum captivitatem avertit, soluto bello quolibet, ac reconciliata pace, fractisque vinculis ac conpedi- bus per peccatum inductis. Quamobrem huic dicto : de coelo justitia ad eam accedere dignata est ? Cum Avertisti captivitatem Jacob, istud subjungitur : Re misisti iniquitates plebi tuæ; et illud: Operuisti omnia peccata eorum. Nam reditus ex captivitale, non alio quam per remissionen peccatorum modo partus est. Quod autem hæc per adventum Serva- toris nostri ad effectum deducta sint, ipse in Evan- geliis docuit, cum accepto Isaiæ libro, postquam legisset illud : Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, præ- dicare captivis dimissionem *, et cætera; intulit his verbis : Hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris s. His si quis animum adhibeat, dicat saue genus hominum olim captivitatem passum esse ab invisibilibus inimicis, vere Dei hostibus, in idolo- latriam et in turpia omnia nefariaque opera pelle- C ctum; neque cunctetur eam gravem animarum ca- ptivitatem pronuntiare, qua cum nos eripuisset li- berosque constituisset Salvator et Dominus noster, concessa per lavacrum regenerationis pristinorum scelerum et impietatum venia ac remissione, auctor nobis fuit gratiarum actionis in psalmo positæ, ita ut nos quoque dicere valeamus : Benedirisli, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitates plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. VERS. 13. Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Olim quidem cum D sub maledicto terra esset, spinas ac tribulos germi- LXI, nabat, secundum illud: Maledicta terra in operibus tuis, spinas et tribulos germinabit tibi s : nunc au- tem, cum in ea talium bonorum accessio facta est, e re congruentem dicitur proferre fructum ; utpote quæ Domini benignitatem consecuta sit. Fructus autem Deo dignus non spinæ et tribuli sunt; sed ea plane quibus Dei benedictionem sortita est. Terra vero quæ decidentem pluviam sæpius exci- pit et bibit, ac cultoribus suis congruentem herbam profert, ea benedictionis a Deo datæ particeps est. Jure ergo nova cantica edere terra jubetur, utpote 1. 58 Luc, 17, 18. * Gen. 111, 17, 18.
Τοιαύτην δέ τινα διάνοιαν ὑποβάλοι ἂν ὁ Προφήτης· Φθάσας ἤδη πρότερον εἶπον· ὅτι Τὰ ἐλέη τοῦ Κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. Τοῦτι δὲ πῶς ποτ’ ἂν γένοιτο ἢ τοῦ πρώτου ἐλέους τοῦ Θεοῦ ἐξ ἀρχῆς καὶ ἀπὸ πρώτης κοσμογονίας καταβληθέντος εἰς ἀνθρώπους, ἐπίδοσιν κατὰ χρόνους λαμβάνοντος, καὶ δίκην οἰκοδομῆς αὔξοντος; Αὔξει γὰρ ὁσημέραι τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ εἰς ἀνθρώπους, καὶ δίκην οἰκοδομῆς προκόπτει καὶ οἰκοδομεῖται κατὰ γενεὰν καὶ γενεάν. Ἐπειδὴ τοίνυν εἶπον καὶ διεβεβαιωσάμην, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος τοῦ Θεοῦ οἰκοδομηθήσεται, καὶ διὰ τοῦτο τὰ ἐλέη αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι, οὐ προσήκει ἀγνοεῖν, ὅτι τοῦ λόγου ἡ ἀλήθεια ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται. Τὰ γὰρ περίγεια πράγματα καὶ ἡ ἐν ἀνθρώποις κακία δόξειεν ἂν μὴ πάνυ τι ἐμφαίνειν τὸ ἀκριβὲς τοῦ λόγου, τῷ πολλὴν ἀνωμαλίαν εἶναι δοκεῖν κατὰ τὸν ἀνθρώπινον βίον. Ἀλλ’ ἐπειδήπερ αἱ ἐπαγγελίαι τοῦ Θεοῦ, αἱ πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ γεγενημέναι, θεῖαι καὶ οὐράνιοι τυγχάνουσι, καὶ οὐχ, ὡς ἂν ὑπολάβοιεν Ἰουδαίων παῖδες, γεώδεις καὶ σωματικαί·
τέρα γῇ, λέγω δὲ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ, διὰ Α τῆς τῶν προφητευομένων εκβάσεως συνέστη. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε κατασκηνοῦν δόξα ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ὅτε καὶ τὸ σωτήριον τοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ Χρισ στὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ δικαιοσύνη, ταύτης ἐπι Είναι κατηξίωσε; Ταῦτα δὲ πάντα ἐπακούσας τοῦ Θεοῦ προορίσαντος καὶ προλαλήσαντος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, θεσπίζει μετὰ τὴν εὐχὴν, εἰπών· Ἀκούσομαι τι λαλήσει Κύριος ὁ Θεός· διὸ ἐπήγαγεν ἑξῆς· Οτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ. Αὕτη δὲ ἡ εἰρήνη γέγονε τῷ λαῷ, ὅτε τὸ ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια συν ήντησαν, ἤ τε δικαιοσύνη καὶ ἡ εἰρήνη κατεφίλησαν. ἂν οὕτως ἐχόντων, καὶ τὰ τῆς εὐχῆς ἀποδέδοται τοῦ Προφήτου, καὶ τὰ πρὸ τῆς εὐχῆς εἰρημένα. Καὶ γὰρ εὐδόκησε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καταξιώσας αὐτὴν ἐλέους καὶ ἀληθείας καὶ τῶν λοιπῶν· ἀλλὰ καὶ ἀπέ- Β στρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, λύσας μὲν πάντα πόλεμον, χαρισάμενος δὲ τὴν εἰρής νην, καὶ διαῤῥήξας τοὺς δεσμούς, καὶ τοὺς κλοιοὺς τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐγγενομένους. Διὸ καὶ συν- ἥπται τῷ, Ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ, τὸν Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, καὶ τὸ Ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἡ γὰρ ἐπιστροφὴ τῆς αἰχμαλωσίας οὐκ ἄλλως ἀπετελέσθη ἢ δι' ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Ὅτι δὲ καὶ ταῦτα διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τέλους ἔτυχεν, αὐτὸς ἐδίδαξεν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὅτε, λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου, καὶ ἀναγνοὺς τὸ Πνεῦμα Κυ ρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, ευαγγελίσα- σθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήνεγκεν εἰπών· Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Εἰ δ᾽ οὖν ἐννοήσειέ τις, εἴποι ἂν τὸ γένος τῶν ἀνθρώ πων πάλαι πρότερον αἰχμαλωσίαν ὑπὸ τῶν ἀοράτων πολεμίων, τῶν ἀληθῶς ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθελκυσθὲν εἰς εἰδωλολατρείας, καὶ πάσας πράξεις αἰσχρὰς καὶ ἀθεμίτους, οὐκ ἂν ὀκνήσει δεινὴν ταύτην φάναι ψυ- χῶν αἰχμαλωσίαν, ἧς ἀπαλλάξας καὶ ἐλευθέρους καταστησάμενος ἡμᾶς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ἄφεσίν τε διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας παλαιῶν πλημ- μελημάτων καὶ λύσιν προτέρων ἀσεβημάτων παρασχών, αἴτιος ἡμῖν κατέστη τῆς ἐν τῷ ψαλμῷ εὐχα ριστίας, ὡς δύνασθαι καὶ ἡμᾶς λέγειν· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμα λωσίαν Ἰακώβ. Αφῆκας τὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτης. Πάλαι μεν, ὅτε ὑπὸ κατάραν ἦν ἡ γῆ, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἔφυε, κατὰ τὸ εἰρημένον· Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι· νῦν δ' ὅτε τοιαῦτα ἀγαθὰ εἰς αὐτὴν ἐλήλυθεν, ἀκο- λούθως καὶ αὐτὴ τὸν προσήκοντα καρπὸν ἀποδιδόναι λέγεται, ἅτε δὴ τυχοῦσα τῆς παρὰ τοῦ Κυρίου χρη- στότητος. Καρπὸς δὲ ἐπάξιος Θεοῦ οὐκ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, ἀλλὰ πάντως που ταῦτα δι' ὧν καταξιοῦται εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Γῆ δὲ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, φέρουσά τε βοτά την εύθετον ἐκείνοις, δι' οὓς καὶ γεωργείται, μετα λαμβάνει εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰκότως οὖν 183. COMMENTARIA IN PSALMOS. hæc autem omnia a Deo definita et prænuntiata au- disset, post editam orationem hæc vaticinatur : Audiam quid loquetur in me Dominus Deus ; ideoque pergit, quoniam loquetur pacem in plebem suam. Hæc vero pax tum populo concessa est, cum misericor- dia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax_oscu- latæ sunt. Quæ cum ita se habeant, cum ea quæ Propheta precatus fuerat, tum ea quæ ante oratio- nem dixerat, concessa fuere. Nam benedixit Domi- nus terram suam, misericordia et veritate ac reli- quis dignatus eam; quin etiam animarum humana- rum captivitatem avertit, soluto bello quolibet, ac reconciliata pace, fractisque vinculis ac conpedi- bus per peccatum inductis. Quamobrem huic dicto : de coelo justitia ad eam accedere dignata est ? Cum Avertisti captivitatem Jacob, istud subjungitur : Re misisti iniquitates plebi tuæ; et illud: Operuisti omnia peccata eorum. Nam reditus ex captivitale, non alio quam per remissionen peccatorum modo partus est. Quod autem hæc per adventum Serva- toris nostri ad effectum deducta sint, ipse in Evan- geliis docuit, cum accepto Isaiæ libro, postquam legisset illud : Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, præ- dicare captivis dimissionem *, et cætera; intulit his verbis : Hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris s. His si quis animum adhibeat, dicat saue genus hominum olim captivitatem passum esse ab invisibilibus inimicis, vere Dei hostibus, in idolo- latriam et in turpia omnia nefariaque opera pelle- C ctum; neque cunctetur eam gravem animarum ca- ptivitatem pronuntiare, qua cum nos eripuisset li- berosque constituisset Salvator et Dominus noster, concessa per lavacrum regenerationis pristinorum scelerum et impietatum venia ac remissione, auctor nobis fuit gratiarum actionis in psalmo positæ, ita ut nos quoque dicere valeamus : Benedirisli, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitates plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. VERS. 13. Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Olim quidem cum D sub maledicto terra esset, spinas ac tribulos germi- LXI, nabat, secundum illud: Maledicta terra in operibus tuis, spinas et tribulos germinabit tibi s : nunc au- tem, cum in ea talium bonorum accessio facta est, e re congruentem dicitur proferre fructum ; utpote quæ Domini benignitatem consecuta sit. Fructus autem Deo dignus non spinæ et tribuli sunt; sed ea plane quibus Dei benedictionem sortita est. Terra vero quæ decidentem pluviam sæpius exci- pit et bibit, ac cultoribus suis congruentem herbam profert, ea benedictionis a Deo datæ particeps est. Jure ergo nova cantica edere terra jubetur, utpote 1. 58 Luc, 17, 18. * Gen. 111, 17, 18.
εἰκότως διὰ τοῦτο προδιαστέλλεται ὁ Προφήτης, ὅτι μὴ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ’ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἡ ἀλήθεια τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ ἑτοιμασθήσεται. Διόπερ ὁ Σύμμαχος σαφέστερον ἡρμήνευσεν εἰπών· Ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑδρασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου. Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου· ὤμοσα Δαυὶ̈δ τῷ δούλῳ μου· Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου. Διάψαλμα. Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε, καὶ γὰρ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν Ἐκκλησίᾳ ἁγίων. Σαφῶς ταῦτα ἐκ προσώπου τοῦ Θεοῦ εἴρηται· διόπερ δοκεῖ μοι παρὰ τοῖς Ἑβδομήκοντα ἀνωτέρω εἰρῆσθαι τό· Ὅτι εἶπας· Εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται, ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· οἷς ἐπισυνῆπτε τό· Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου· ἵνα καθ’ ὑπερβατὸν εἴη οὕτως ἔχων ὁ νοῦς τῶν προκειμένων· Ἐπειδὴ σὺ αὐτὸς, ὦ Κύριε, ἐν ταῖς περὶ τοῦ Δαυὶ̈δ ἐπαγγελίαις εἶπας· Εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεός μου τὸ πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ, ἢ καὶ τὸ εἰς πάντας ἀνθρώπους οἰκοδομηθήσεται· καὶ προςέθηκας λέγων· Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, ἤτοι ἐπιλέκτῳ μου, καί·
τέρα γῇ, λέγω δὲ τῇ τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένῃ, διὰ Α τῆς τῶν προφητευομένων εκβάσεως συνέστη. Καὶ πῶς γὰρ οὐκ ἔμελλε κατασκηνοῦν δόξα ἐν τῇ γῇ ἡμῶν, ὅτε καὶ τὸ σωτήριον τοῦ αὐτοῦ, αὐτὸς ὁ Χρισ στὸς αὐτοῦ, καὶ ἡ ἐξ οὐρανοῦ δικαιοσύνη, ταύτης ἐπι Είναι κατηξίωσε; Ταῦτα δὲ πάντα ἐπακούσας τοῦ Θεοῦ προορίσαντος καὶ προλαλήσαντος ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, θεσπίζει μετὰ τὴν εὐχὴν, εἰπών· Ἀκούσομαι τι λαλήσει Κύριος ὁ Θεός· διὸ ἐπήγαγεν ἑξῆς· Οτι λαλήσει εἰρήνην ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ. Αὕτη δὲ ἡ εἰρήνη γέγονε τῷ λαῷ, ὅτε τὸ ἔλεος καὶ ἡ ἀλήθεια συν ήντησαν, ἤ τε δικαιοσύνη καὶ ἡ εἰρήνη κατεφίλησαν. ἂν οὕτως ἐχόντων, καὶ τὰ τῆς εὐχῆς ἀποδέδοται τοῦ Προφήτου, καὶ τὰ πρὸ τῆς εὐχῆς εἰρημένα. Καὶ γὰρ εὐδόκησε Κύριος τὴν γῆν αὐτοῦ, καταξιώσας αὐτὴν ἐλέους καὶ ἀληθείας καὶ τῶν λοιπῶν· ἀλλὰ καὶ ἀπέ- Β στρεψε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν ἀνθρωπίνων ψυχῶν, λύσας μὲν πάντα πόλεμον, χαρισάμενος δὲ τὴν εἰρής νην, καὶ διαῤῥήξας τοὺς δεσμούς, καὶ τοὺς κλοιοὺς τοὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐγγενομένους. Διὸ καὶ συν- ἥπται τῷ, Ἀπέστρεψας τὴν αἰχμαλωσίαν Ἰακώβ, τὸν Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, καὶ τὸ Ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Ἡ γὰρ ἐπιστροφὴ τῆς αἰχμαλωσίας οὐκ ἄλλως ἀπετελέσθη ἢ δι' ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν. Ὅτι δὲ καὶ ταῦτα διὰ τῆς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐπιφανείας τέλους ἔτυχεν, αὐτὸς ἐδίδαξεν ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὅτε, λαβὼν τὴν βίβλον τοῦ Ἡσαΐου, καὶ ἀναγνοὺς τὸ Πνεῦμα Κυ ρίου ἐπ' ἐμὲ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με, ευαγγελίσα- σθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέ με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τὰ ἑξῆς, ἐπήνεγκεν εἰπών· Σήμερον πεπλήρωται ἡ Γραφὴ αὕτη ἐν τοῖς ὠσὶν ὑμῶν. Εἰ δ᾽ οὖν ἐννοήσειέ τις, εἴποι ἂν τὸ γένος τῶν ἀνθρώ πων πάλαι πρότερον αἰχμαλωσίαν ὑπὸ τῶν ἀοράτων πολεμίων, τῶν ἀληθῶς ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, καθελκυσθὲν εἰς εἰδωλολατρείας, καὶ πάσας πράξεις αἰσχρὰς καὶ ἀθεμίτους, οὐκ ἂν ὀκνήσει δεινὴν ταύτην φάναι ψυ- χῶν αἰχμαλωσίαν, ἧς ἀπαλλάξας καὶ ἐλευθέρους καταστησάμενος ἡμᾶς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν, ἄφεσίν τε διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας παλαιῶν πλημ- μελημάτων καὶ λύσιν προτέρων ἀσεβημάτων παρασχών, αἴτιος ἡμῖν κατέστη τῆς ἐν τῷ ψαλμῷ εὐχα ριστίας, ὡς δύνασθαι καὶ ἡμᾶς λέγειν· Εὐδόκησας, Κύριε, τὴν γῆν σου, ἀπέστρεψας τὴν αἰχμα λωσίαν Ἰακώβ. Αφῆκας τὰς ἀνομίας τοῦ λαοῦ σου, εκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν. Καὶ γὰρ ὁ Κύριος δώσει χρηστότητα, καὶ ἡ γῆ ἡμῶν δώσει τὸν καρπὸν αὐτης. Πάλαι μεν, ὅτε ὑπὸ κατάραν ἦν ἡ γῆ, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἔφυε, κατὰ τὸ εἰρημένον· Επικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου, ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι· νῦν δ' ὅτε τοιαῦτα ἀγαθὰ εἰς αὐτὴν ἐλήλυθεν, ἀκο- λούθως καὶ αὐτὴ τὸν προσήκοντα καρπὸν ἀποδιδόναι λέγεται, ἅτε δὴ τυχοῦσα τῆς παρὰ τοῦ Κυρίου χρη- στότητος. Καρπὸς δὲ ἐπάξιος Θεοῦ οὐκ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι, ἀλλὰ πάντως που ταῦτα δι' ὧν καταξιοῦται εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Γῆ δὲ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ' αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, φέρουσά τε βοτά την εύθετον ἐκείνοις, δι' οὓς καὶ γεωργείται, μετα λαμβάνει εὐλογίας τῆς παρὰ τοῦ Θεοῦ. Εἰκότως οὖν 183. COMMENTARIA IN PSALMOS. hæc autem omnia a Deo definita et prænuntiata au- disset, post editam orationem hæc vaticinatur : Audiam quid loquetur in me Dominus Deus ; ideoque pergit, quoniam loquetur pacem in plebem suam. Hæc vero pax tum populo concessa est, cum misericor- dia et veritas obviaverunt sibi, justitia et pax_oscu- latæ sunt. Quæ cum ita se habeant, cum ea quæ Propheta precatus fuerat, tum ea quæ ante oratio- nem dixerat, concessa fuere. Nam benedixit Domi- nus terram suam, misericordia et veritate ac reli- quis dignatus eam; quin etiam animarum humana- rum captivitatem avertit, soluto bello quolibet, ac reconciliata pace, fractisque vinculis ac conpedi- bus per peccatum inductis. Quamobrem huic dicto : de coelo justitia ad eam accedere dignata est ? Cum Avertisti captivitatem Jacob, istud subjungitur : Re misisti iniquitates plebi tuæ; et illud: Operuisti omnia peccata eorum. Nam reditus ex captivitale, non alio quam per remissionen peccatorum modo partus est. Quod autem hæc per adventum Serva- toris nostri ad effectum deducta sint, ipse in Evan- geliis docuit, cum accepto Isaiæ libro, postquam legisset illud : Spiritus Domini super me, eo quod unxerit me, evangelizare pauperibus misit me, præ- dicare captivis dimissionem *, et cætera; intulit his verbis : Hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris s. His si quis animum adhibeat, dicat saue genus hominum olim captivitatem passum esse ab invisibilibus inimicis, vere Dei hostibus, in idolo- latriam et in turpia omnia nefariaque opera pelle- C ctum; neque cunctetur eam gravem animarum ca- ptivitatem pronuntiare, qua cum nos eripuisset li- berosque constituisset Salvator et Dominus noster, concessa per lavacrum regenerationis pristinorum scelerum et impietatum venia ac remissione, auctor nobis fuit gratiarum actionis in psalmo positæ, ita ut nos quoque dicere valeamus : Benedirisli, Domine, terram tuam, avertisti captivitatem Jacob. Remisisti iniquitates plebis tuæ, operuisti omnia peccata eorum. VERS. 13. Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum. Olim quidem cum D sub maledicto terra esset, spinas ac tribulos germi- LXI, nabat, secundum illud: Maledicta terra in operibus tuis, spinas et tribulos germinabit tibi s : nunc au- tem, cum in ea talium bonorum accessio facta est, e re congruentem dicitur proferre fructum ; utpote quæ Domini benignitatem consecuta sit. Fructus autem Deo dignus non spinæ et tribuli sunt; sed ea plane quibus Dei benedictionem sortita est. Terra vero quæ decidentem pluviam sæpius exci- pit et bibit, ac cultoribus suis congruentem herbam profert, ea benedictionis a Deo datæ particeps est. Jure ergo nova cantica edere terra jubetur, utpote 1. 58 Luc, 17, 18. * Gen. 111, 17, 18.
PG 23:1073Ὤμοσα Δαυὶ̈δ τῷ δούλῳ μου, καὶ τὰ τούτοις ἀκόλουθα· πέπεισμαι, ὅτι οὔποτε διαψευσθήσονταί σου αἱ ἐπαγγελίαι, μένουσι δὲ ἀληθεῖς καὶ ἀδιάπτωτοι· ἀλλ’ οὐχ ὥστε ἐπὶ τῆς γῆς συνίστασθαι αὐτάς· οὐδὲ γὰρ ἐπίγειοι καὶ αἰσθηταὶ, οὐδὲ ὠνηταὶ καὶ ὀλιγοχρόνιοι τυγχάνουσιν, οἷός ἐστιν ὁ τῶν ἀνθρώπων βίος, ἀλλ’ ἀθάνατοι καὶ αἰώνιοι καὶ τῇ σῇ θεότητι πρέπουσαι. Διόπερ οὐκ ἐπὶ τῆς γῆς, ἀλλ’ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθεια τῶν σῶν πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ ἐπαγγελιῶν. Ἀντὶ δὲ τοῦ· Διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου, οἱ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταί· Τῷ ἐπιλέκτῳ μου, εἰρήκασι. Καὶ μᾶλλον ἁρμόζει τῇ διανοίᾳ ἡ τοιαύτη ἔκδοσις· οὐδὲ γὰρ περὶ πολλῶν ἐστιν ὁ λόγος, ἀλλὰ περὶ μόνου τοῦ Δαυί̈δ· αὐτῷ γὰρ, φησὶ, καὶ ὤμοσα, ἅτε δούλῳ μου ὄντι καὶ ἐπιλέκτῳ μου. Οὐ γὰρ ἤρκει ἁπλῶς διαθέσθαι αὐτῷ διαθήκην, ὥσπερ διεθέμην τῷ Νῶε, καὶ μετὰ ταῦτα τῷ Ἀβραὰμ, καὶ πάλιν μετ’ ἐκεῖνον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ ἐπὶ τῆς ἐρήμου διὰ Μωσέως· ἐκείνοις γὰρ δίχα ὁρκωμοσίας· τῷ δ’ ἐπιλέκτῳ μου καὶ τῷ ἐμῷ θεράποντι καὶ δούλῳ Δαυὶ̈δ διεθέμην μετὰ ὅρκου παραλήψεως·
ΙΠ. - Α τὰ καινὰ ᾄσματα άδειν προστάττεται ἡ γῆ, ὡς ἂν εἰ, β τοιούτων ἀρτίως δεδηλωμένων κατηξιωμένη, τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιφωνοῦντος αὐτῇ καὶ λέγοντος Ασατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· καὶ, Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιά σεται ἡ γῆ, καὶ ὅσα τούτοις όμοια τυγχάνει. Δια καιοσύνη εναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. Τούτου την διάνοιαν σαφέστερον ἐκδεδώκασιν οἱ λοιποὶ ἑρμηνευ ταί, καὶ μάλιστα ὁ Σύμμαχος εἰπών· Δικαιοσύνη ἑκάστου προελεύσεται αὐτὸν, καὶ θήσει εἰς ὀδίν τοὺς πόδας αὐτοῦ. Μετὰ γὰρ τὰ τῇ γῇ κεχαρισμένα ἀγαθὰ ἕκαστος τῶν τὴν γῆν κατοικούντων, ὡς ἂν τῆς ἐξ οὐρανῶν διακυψάσης δικαιοσύνης μετασχών, καὶ αὐτὸς ἰδίαν κτησάμενος δικαιοσύνην, ἕξει αὐτὴν προ άγουσαν αὐτὸν εἰς τὴν ἄνω φέρουσαν ὁδὸν, καὶ τὰ διαβήματα αὐτῆς κατατάττουσαν· ὅπως ὁδεύσας τὴν εἰς οὐρανοὺς φέρουσαν, ἐπιστηριζόμενός τε καὶ χει- ραγωγούμενος ὑπὸ τῆς προαγούσης αὐτὸν δικαιοσύν νης αὐτοῦ, τύχοι τῶν ἐπουρανίων ἐπαγγελιῶν, ἃς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐκήρυττε πᾶσιν ἀνθρώποις λέγων· "Ηγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· καὶ, Μακάριοι οἱ τοιοίδε, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐ κανῶν. ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟ ΔΑΥΙΔ, ΠΕ. Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, καὶ ἐπάκουσόν με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ. Τεσσάρων όντων ἐφεξῆς ψαλμῶν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορέ κατὰ τοὺς παρόντας τόπους, πρώτου μὲν τοῦ προ ἔπειτα τοῦ πδ', καὶ τρίτου τοῦ πς', καὶ τελευταίου τοῦ πζ', πῶς ἡ προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ ἀκαίρως, ὡς ἂν εἴποι τις, παρεμβέβληται μέση, εὐλόγως ἄν τις ἐξ- ετάσειεν. Ἡγοῦμαι τοίνυν οὐκ ἀλόγως, ἀλλ᾽ εὐκαιρό τατα ταῖς περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείαις παραμε μίχθαι τὴν προκειμένην εὐχήν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀγαθῶν έπαγγελίας καὶ ἀφέσεις ἁμαρτημάτων, Θεοῦ τε εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν καὶ Χριστοῦ ἄφιξιν λυτρωτού καὶ Σωτῆρος ἀνθρώπων, οἱ πρῶτοι τῶν ἐπιγεγραμ μένων υἱῶν Κορὲ προεφήτευον, ὅτε πγ' καὶ των ᾿Αλλὰ καὶ οἱ ἑξῆς ἐπιλεγόμενοι τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ αὐτοὶ ἐθνῶν κλῆσιν εὐηγγελίζοντο, καὶ Χριστοῦ γένε- σιν, καὶ τὸν ὑπὲρ ἀνθρώπων αὐτοῦ θάνατον· ἀ καίως ἡγοῦμαι τῆς περὶ τούτων προφητείας μέσην παρεμβεβλῆσθαι τὴν προσευχὴν τοῦ Δαυΐδ, δι' ἧς ἰπ- τεύει τυχεῖν καὶ αὐτὸς τῶν διὰ τοῦ Σωτῆρος πάσιν ἀνθρώποις προξενουμένων ἀγαθῶν· ὡς ἂν, καὶ αὐτὸς γενόμενος κοινωνὸς τῶν προφητευομένων, τύχοι μὲν ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἀπολαύσοι δὲ τῆς σωτηρίου μετ γαλοδωρεᾶς τῆς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι εὐαγγελιζομένης. Μνημονεύει γοῦν ἐν τῇ αὐτοῦ προσευχῇ ὁ Δαυίδ τῆς εἰς τὰ ἔθνη χυθείσης τοῦ Θεοῦ χάριτος, ἀποθαυμά ζων καὶ ἐκπληττόμενος τὴν χάριν, δι' ὧν φησιν· Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου. Ἐπὶ τοίνυν καὶ αὐτὸς ηὔχετο τοῦ ἴσων ἀγαθῶν τυχεῖν, εἰκότως τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν μέσην τῶν εὐαγγελ κῶν ψαλμῶν παρεμβάλλει. Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν 2. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. quæ jam indicatis bonis dignata sit, cum Spiritus sanctus ipsi accinat et dicat. Cantate Domino, om- nis terra, cantate Domino canticum novum Dominus regnavit, exsultabit terra ", et alia his similia. VERS. 14. Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus ejus. Hujus dicti sententiam liquidius efferunt reliqui interpretes, maximeque Symmachus qui sic habet : Justitia uniuscujusque præcedet ipsum, et ponet in via pedes ejus. Collatis nanque terra bonis, quisquis terram incolit, utpote qui justitiæ de cœlo prospicientis consors sit, pro- priam sibi justitiam obtinens, eam in via ad superna ducem, ac gressus suos dirigentem habebit ; ut iter ad caelos emensus, roboratusque et a præcurrente justitia sua manu ductus, superna promissa nanci- scatur : quæ Salvator et Dominus noster omnibus Irominibus annuntiavit dicens : Appropinquavit re- gnum cœlorum "; et Beati hujusmodi homines, quoniam ipsorum est regnum cœlorum “. B ORATIO INSI DAVID. LXXXV. VERS. 1. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Cum his in locis quatuor psalmi filiorum Core inscripti conse- quenter ponantur, quorum primus est LXXXIII, se- cundus lxxxiv, tertius ixxxvi, postremus LxxXVII, opportune quærat aliquis quid causæ sit, quod ora- tio Davidis intempestive, ut quispiam dixerit, in c medio eorum locata fuerit. Estimo igitur non sine causa, sed opportunissime vaticiniis de Christo immistam hanc orationem fuisse. Quia enim bono- rum promissa, veniam peccatorum, Dei ad homi- nes adventum, Christi redemptoris ac Servatoris hominum peregrinationem, primi psalmi filiorum Core inscripti vaticinabantur, videlicet LXXXIII et lxxxiv, imo etiam qui postea filiorum Core inscri- buntur, gentium vocationem, Christi ortum, more tem ab eo pro hominibus susceptam, prædicabant; arbitror in medio prophetiæ hasce res prænuntian- tis necessario positam fuisse Davidis orationem, qua supplicat bona per Salvatorem universis homi- ribus procuranda, sibi quoque conferri ; ut et ipse bonorum quæ in prophetia enuntiantur consors, ve. niam peccatorum consequatur, magnoque illo ac salutari bono fruatur, quod omnibus gentibus pro- mittitur. In hac itaque oratione David effusam in omnes gentes gratiam memorat, quam demirari se et stupere profitetur his verbis : Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gentes quascunque fecisti venient et adorabunt coram te. Quia igitur ipse quoque paria bona con- sequi precabatur, orationem suam in medio psal- morum evangelicorum congruenter locavit. Hæc de proposita quæstione dicta sint. Nec ignorandum, •• Psal. xcv, 1. • Psal. xcvi, 1. D cs Matth. !!!, Matth. v, 3, 10.
ὤμοσα γὰρ αὐτῷ περὶ τοῦ δεῖν τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα ἑτοιμάσειν καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ οἰκοδομήσειν, καὶ οὐκ εἰς μίαν γενεὰν, ἀλλ’ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Περὶ δὲ τοῦ ὀμνύναι τὸν Θεὸν, ὁ ἱερὸς Ἀπόστολος ἐν τῇ πρὸς Ἑβραίους φησίν· Ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι τὸν Θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν. Κατ’ ἐπίτασιν γὰρ μείζονος διαβεβαιώσεως καὶ ὅρκος παρείληπται τῷ Θεῷ. Κατὰ τίνος δὲ ὁ ὅρκος ἑξῆς προϊὼν διδάσκει λέγων· Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου. Ἔνθα καὶ ἐπιστήσεις, τίς ποτε ἄρα οὗτος ἦν ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ, καθ’ οὗ ὄμνυσιν ὡς κατὰ Υἱοῦ μονογενοῦς, εἰς τὸ ἐξ ἅπαντος τὰ τῆς ἐπαγγελίας κρατυνθῆναι. Τὸν μὲν οὖν ἅγιον ὡμολόγουν καὶ οἱ δαίμονες ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις, ὅτε μὴ φέροντες αὐτοῦ τὴν ἔνθεον δύναμιν κολαστικὴν οὖσαν αὐτῶν καὶ ἀπελαστικὴν, ἐβόων λέγοντες· Ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοὶ, Ἰησοῦ Ναζαρῆνε; Οἴδαμέν σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ Θεοῦ. Κατὰ τούτου τοίνυν ὀμνὺς ὁ Θεὸς, οἷα πατὴρ κατὰ μονογενοῦς καὶ ἀγαπητοῦ υἱοῦ, τῷ Δαυὶ̈δ τὴν ἐπαγγελίαν ἐποιεῖτο· Ὃ δὴ καὶ διδάσκει λέγων· Ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου, εἰ τῷ Δαυὶ̈δ ψεύσομαι.
ΙΠ. - Α τὰ καινὰ ᾄσματα άδειν προστάττεται ἡ γῆ, ὡς ἂν εἰ, β τοιούτων ἀρτίως δεδηλωμένων κατηξιωμένη, τοῦ ἁγίου Πνεύματος ἐπιφωνοῦντος αὐτῇ καὶ λέγοντος Ασατε τῷ Κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· καὶ, Κύριος ἐβασίλευσεν, ἀγαλλιά σεται ἡ γῆ, καὶ ὅσα τούτοις όμοια τυγχάνει. Δια καιοσύνη εναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται, καὶ θήσει εἰς ὁδὸν τὰ διαβήματα αὐτοῦ. Τούτου την διάνοιαν σαφέστερον ἐκδεδώκασιν οἱ λοιποὶ ἑρμηνευ ταί, καὶ μάλιστα ὁ Σύμμαχος εἰπών· Δικαιοσύνη ἑκάστου προελεύσεται αὐτὸν, καὶ θήσει εἰς ὀδίν τοὺς πόδας αὐτοῦ. Μετὰ γὰρ τὰ τῇ γῇ κεχαρισμένα ἀγαθὰ ἕκαστος τῶν τὴν γῆν κατοικούντων, ὡς ἂν τῆς ἐξ οὐρανῶν διακυψάσης δικαιοσύνης μετασχών, καὶ αὐτὸς ἰδίαν κτησάμενος δικαιοσύνην, ἕξει αὐτὴν προ άγουσαν αὐτὸν εἰς τὴν ἄνω φέρουσαν ὁδὸν, καὶ τὰ διαβήματα αὐτῆς κατατάττουσαν· ὅπως ὁδεύσας τὴν εἰς οὐρανοὺς φέρουσαν, ἐπιστηριζόμενός τε καὶ χει- ραγωγούμενος ὑπὸ τῆς προαγούσης αὐτὸν δικαιοσύν νης αὐτοῦ, τύχοι τῶν ἐπουρανίων ἐπαγγελιῶν, ἃς ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐκήρυττε πᾶσιν ἀνθρώποις λέγων· "Ηγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν· καὶ, Μακάριοι οἱ τοιοίδε, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐ κανῶν. ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΤΟ ΔΑΥΙΔ, ΠΕ. Κλῖνον, Κύριε, τὸ οὖς σου, καὶ ἐπάκουσόν με, ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ. Τεσσάρων όντων ἐφεξῆς ψαλμῶν τῶν ἐπιγεγραμμένων υἱῶν Κορέ κατὰ τοὺς παρόντας τόπους, πρώτου μὲν τοῦ προ ἔπειτα τοῦ πδ', καὶ τρίτου τοῦ πς', καὶ τελευταίου τοῦ πζ', πῶς ἡ προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ ἀκαίρως, ὡς ἂν εἴποι τις, παρεμβέβληται μέση, εὐλόγως ἄν τις ἐξ- ετάσειεν. Ἡγοῦμαι τοίνυν οὐκ ἀλόγως, ἀλλ᾽ εὐκαιρό τατα ταῖς περὶ τοῦ Χριστοῦ προφητείαις παραμε μίχθαι τὴν προκειμένην εὐχήν. Ἐπειδὴ γὰρ ἀγαθῶν έπαγγελίας καὶ ἀφέσεις ἁμαρτημάτων, Θεοῦ τε εἰς ἀνθρώπους παρουσίαν καὶ Χριστοῦ ἄφιξιν λυτρωτού καὶ Σωτῆρος ἀνθρώπων, οἱ πρῶτοι τῶν ἐπιγεγραμ μένων υἱῶν Κορὲ προεφήτευον, ὅτε πγ' καὶ των ᾿Αλλὰ καὶ οἱ ἑξῆς ἐπιλεγόμενοι τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ αὐτοὶ ἐθνῶν κλῆσιν εὐηγγελίζοντο, καὶ Χριστοῦ γένε- σιν, καὶ τὸν ὑπὲρ ἀνθρώπων αὐτοῦ θάνατον· ἀ καίως ἡγοῦμαι τῆς περὶ τούτων προφητείας μέσην παρεμβεβλῆσθαι τὴν προσευχὴν τοῦ Δαυΐδ, δι' ἧς ἰπ- τεύει τυχεῖν καὶ αὐτὸς τῶν διὰ τοῦ Σωτῆρος πάσιν ἀνθρώποις προξενουμένων ἀγαθῶν· ὡς ἂν, καὶ αὐτὸς γενόμενος κοινωνὸς τῶν προφητευομένων, τύχοι μὲν ἀφέσεως ἁμαρτιῶν, ἀπολαύσοι δὲ τῆς σωτηρίου μετ γαλοδωρεᾶς τῆς πᾶσι τοῖς ἔθνεσι εὐαγγελιζομένης. Μνημονεύει γοῦν ἐν τῇ αὐτοῦ προσευχῇ ὁ Δαυίδ τῆς εἰς τὰ ἔθνη χυθείσης τοῦ Θεοῦ χάριτος, ἀποθαυμά ζων καὶ ἐκπληττόμενος τὴν χάριν, δι' ὧν φησιν· Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου. Ἐπὶ τοίνυν καὶ αὐτὸς ηὔχετο τοῦ ἴσων ἀγαθῶν τυχεῖν, εἰκότως τὴν ἑαυτοῦ προσευχὴν μέσην τῶν εὐαγγελ κῶν ψαλμῶν παρεμβάλλει. Ταῦτα μὲν οὖν εἰς τὴν 2. - EUSEBII CAESARIENSIS OPP. PARS EXEGETICA. quæ jam indicatis bonis dignata sit, cum Spiritus sanctus ipsi accinat et dicat. Cantate Domino, om- nis terra, cantate Domino canticum novum Dominus regnavit, exsultabit terra ", et alia his similia. VERS. 14. Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus ejus. Hujus dicti sententiam liquidius efferunt reliqui interpretes, maximeque Symmachus qui sic habet : Justitia uniuscujusque præcedet ipsum, et ponet in via pedes ejus. Collatis nanque terra bonis, quisquis terram incolit, utpote qui justitiæ de cœlo prospicientis consors sit, pro- priam sibi justitiam obtinens, eam in via ad superna ducem, ac gressus suos dirigentem habebit ; ut iter ad caelos emensus, roboratusque et a præcurrente justitia sua manu ductus, superna promissa nanci- scatur : quæ Salvator et Dominus noster omnibus Irominibus annuntiavit dicens : Appropinquavit re- gnum cœlorum "; et Beati hujusmodi homines, quoniam ipsorum est regnum cœlorum “. B ORATIO INSI DAVID. LXXXV. VERS. 1. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me, quoniam inops et pauper sum ego. Cum his in locis quatuor psalmi filiorum Core inscripti conse- quenter ponantur, quorum primus est LXXXIII, se- cundus lxxxiv, tertius ixxxvi, postremus LxxXVII, opportune quærat aliquis quid causæ sit, quod ora- tio Davidis intempestive, ut quispiam dixerit, in c medio eorum locata fuerit. Estimo igitur non sine causa, sed opportunissime vaticiniis de Christo immistam hanc orationem fuisse. Quia enim bono- rum promissa, veniam peccatorum, Dei ad homi- nes adventum, Christi redemptoris ac Servatoris hominum peregrinationem, primi psalmi filiorum Core inscripti vaticinabantur, videlicet LXXXIII et lxxxiv, imo etiam qui postea filiorum Core inscri- buntur, gentium vocationem, Christi ortum, more tem ab eo pro hominibus susceptam, prædicabant; arbitror in medio prophetiæ hasce res prænuntian- tis necessario positam fuisse Davidis orationem, qua supplicat bona per Salvatorem universis homi- ribus procuranda, sibi quoque conferri ; ut et ipse bonorum quæ in prophetia enuntiantur consors, ve. niam peccatorum consequatur, magnoque illo ac salutari bono fruatur, quod omnibus gentibus pro- mittitur. In hac itaque oratione David effusam in omnes gentes gratiam memorat, quam demirari se et stupere profitetur his verbis : Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gentes quascunque fecisti venient et adorabunt coram te. Quia igitur ipse quoque paria bona con- sequi precabatur, orationem suam in medio psal- morum evangelicorum congruenter locavit. Hæc de proposita quæstione dicta sint. Nec ignorandum, •• Psal. xcv, 1. • Psal. xcvi, 1. D cs Matth. !!!, Matth. v, 3, 10.
PG 23:1075Ζητῶν δὲ παρ’ ἐμαυτῷ τὴν αἰτίαν, δι’ ἣν οὐδενὶ μὲν ἄλλῳ τῶν ἁγίων, μόνῳ δὲ τῷ Δαυὶ̈δ δι’ ὅρκου πεποίηται τὴν περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ ἐπαγγελίαν ὁ Θεὸς, δοκῶ μοι ταύτην εὑρηκέναι, καταλαβὼν καὶ αὐτὸν τὸν Δαυὶ̈δ ὅρκῳ κεχρημένον πρὸ τῆς πρὸς αὐτὸν ἐπαγγελίας τοῦ Θεοῦ. Ὀμωμοκέναι δὲ αὐτὸν διδάσκει τὸ θεῖον Πνεῦμα ἐν ρλα λέγον· Μνήσθητι, Κύριε, τοῦ Δαυὶ̈δ, καὶ πάσης τῆς πραύ̈τητος αὐτοῦ· ὡς ὤμοσε τῷ Κυρίῳ, ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακώβ· Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου· εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου, καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν, ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Τοιαῦτα εὐξαμένῳ καὶ ἐπαγγειλαμένῳ τῷ Δαυὶ̈δ, καὶ ἐπὶ τοιούτοις ὀμωμοκότι, τὴν ἴσην ἀμοιβὴν ἀντιδιδοὺς ὁ Θεὸς αὐτῷ, ἀντομνύει καὶ αὐτὸς, καὶ ἀντεπαγγέλλεται ἓν ἀνθ’ ἑνὸς διδοὺς, καὶ ὅρκῳ τὸν ὅρκον ἀμειβόμενος. Διόπερ ἐν αὐτῷ τῷ ρλα, ἐν ᾧ λέγεται ὀμωμοκέναι ὁ Δαυὶ̈δ, συνῆπται ἑξῆς ἡ τοῦ ἁγίου Πνεύματος μαρτυρία, ὧδέ πη λέγουσα· Ὤμοσε Κύριος τῷ Δαυὶ̈δ ἀλήθειαν, καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτόν.
λεχθεῖσαν πρότασιν εἰρήσθω. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι ἡ καὶ ἄλλοι πλείους εἰσὶ Προσευχῆς ἐπιγεγραμμένοι ψαλμοί· ἀλλ᾽ οὗτος μετὰ προσθήκης, τοῦ Δαυΐδ, εἴ- ρηται· ἕτερος δὲ ἐπιγέγραπται, Προσευχὴ τοῦ Μωϋ σῇ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ· καὶ ἄλλος, Προσευχὴ τοῦ πτωχοῦ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ὡς ἐπαναβεβηκότες τὰς ἐν τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ προσευχάς, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι προσελθόντες ἠξίουν αὐτὸν διδάξαι αὐτοὺς προσεύχεσθαι· ὁ δὲ διδάσκει, μόνοις αὑτοῖς καὶ τοῖς ὁμοίοις κατάλληλον παραδιδοὺς προσευχήν. Διό φησι πρὸς αὐτούς· Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν· ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εκαστος οὖν ἑαυτὸν δοκιμαζέτω, εἴτε ἀξιός ἐστιν, ὡς ήδη υἱὸς Θεοῦ γε- γονώς, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπικαλεῖσθαι Πατέρα, Β καὶ λέγειν τὸ, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ μὴ τοσοῦτος εἴη, ἀναλέγεσθαι ἑαυτῷ σπουδαζέτω τὴν ἁρμόζουσαν τῇ αὐτοῦ καταστάσει προσευχὴν ἀπό τε τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητικῶν φωνῶν. Ἡ μέντοι παροῦσα προσω ευχὴ τοῦ Δαυΐδ οὖσα τυγχάνει· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὅ τε Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, τῷ Δαυΐδ, τοῦ Δαυΐδ, εἰρηκότες. Δοκεῖ δὲ ὁ Δαυΐδ τῷ θείῳ Πνεύματι μὴ ἠγνοηκέναι τὸν περὶ τῶν πτωχῶν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένον μακαρισμόν· διὸ πτω χὸν ἑαυτὸν καὶ πένητα ὑπάρχειν ὁμολογεῖ, καὶ ταῦτα βασιλεὺς ὢν καὶ πλούτῳ πολλῷ περιῤῥεόμενος. Αλλ' ἐπειδὴ τῷ πνεύματι τοιοῦτος ἦν, κατὰ τὸ, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, εἰκότως ἐν τῇ προσευχή, ὡς ἀρετὰς ἑαυτοῦ καὶ τὰ κατορθώματα προβάλ- λεται τὴν πτωχείαν καὶ πενίαν. Καὶ ἄλλως δὲ ἐρεῖς, ὅτι, ὥσπερ Μωϋσῆς, φωνῆς ἀκούσας Θεοῦ, ισχνόφωνον ἑαυτὸν εἶναι ὡμολόγει, κατὰ παράθεσιν τῆς θείας φωνῆς τοῦτο φήσας· οὕτω καὶ ὁ Δαυΐδ, εἰ καὶ μέγας ἦν καὶ πλούσιος καὶ σοφὸς ἀνθρώποις συγκρινόμενος, ἀλλ᾽ ἀνατείνας πρὸς τὸν Θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς, ὁρᾷ ἑαυτὸν τὸ μηδὲν ὄντα· καὶ ἐπεὶ μήπω ἦν δυνατὸς πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζειν, Κύριον αὐτὸν καλεῖ, δούλου χώραν ἑαυτὸν ἐπέχειν σημαίνων. Είθ' ὡς αὐτὸς μένων κάτω που καὶ ἐν βυθῷ, τοῦ δὲ Θεοῦ ὄντος ἐν ὕψει, κλίναι τὸν Θεὸν ἱκετεύει τὸ οὖς ἑαυτοῦ· ἅτε μὴ τοσοῦτον βοᾷν δυνάμενος διὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, ὡς ἀναπέμπειν εἰς ὕψος καὶ τείνειν πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ἑαυτοῦ φωνήν. Διὸ δεῖται κλἶναι ἑαυτοῦ τὸ οἷς τὸν Θεὸν, καὶ τῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητι συγκαταβῆναι τὴν θείαν ἀκοήν. Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Ἐν οἷς ἦν, ἐν τούτοις φυλαχθῆναι ἀξιοῖ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν μὴ συληθείη αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ὧν ἐκέκτητο ἀρε- τῶν· ἃς ἐδήλωσε πρῶτον εἰπὼν, Ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ· δεύτερον, Ὅτι ὅσιος εἰμι· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φάσκει· Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας. Ἐπεὶ δὲ συνήδει ἑαυτῷ μηδέπω ὄντι υἱῷ, εἰκότως δοῦ λον ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καί φησι· Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος δὲ Θεοῦ ἐστιν ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μηδέ τινι πάθει ὑποκείμενος, μόνῳ δὲ Θεοῦ Λόγῳ ὑποτεταγμένος, καὶ « COMMENTARIA IN PSALMOS. alios plerosque psalmos esse qui, Oratio, inscribun- tur; sed hic cum hoc additamento, Davidis, pro- fertur ; alius " vero inscribitur : Oratio Moysis hominis Dei; alius *, Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. Sed quemadmodum apostoli Salvatoris no- stri, Veteris Scripturæ orationibus superiores effecti, accedentes rogabant cum, ut se oraudi modum edoceret; ille vero ipsis solis et simili- bus ipsorum congruentem tradidit orationem, cum dixit illis, Sic vos orale : Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum ", et cæ tera; itaque seipsum quisque probet, num dignus sit, utpote jam filius Dei effectus, Patrem qui in coelis est invocare, ac illud proferre, Pater noster, qui es in cœlis, etc. Quod si talis non sit, curet statui suo congruentem) orationem deligere, ex libro Psalmorum et ex propheticis vocibus desumptam. Hæc igitur oratio Davidis est: nam sic explicarunt Aquila et Symmachus, qui pro illo, Davidi, inter- pretati sunt, Davidis. Videtur porro David, divino afflatus Spiritu, beatitudinem illam de pauperibus a Salvatore nostro prolatam non ignorasse: quare se pauperem et inopem esse fatetur, etiamsi rex ac divitiis instructus multis esset. Sed quia spiritu talis erat secundum illud, Beati pauperes spiritu "' ; merito paupertatem et inopiam inter virtutes et recte facta sua in oratione recenset. Alio item modo dixeris; sicut Moyses, audita Dei voce, se balbutientem esse fatebatur, idque dicebat vocem suam cum divina comparando; ita et David, etiamsi magnus, dives et sapiens, cum hominibus comparatus esset; at elevatis ad Deum oculis, se nihil esse vidit : et quia nondum posset Deum pa- trem vocare, Dominum eum appellavit, se famuli locum tenere significans. Deinde, utpote qui in in- fimis et in profundo maneat, cum Deus in alto exsistat,' rogat ut inclinet aurem suam, quod ipse præ infirmitate tantum edere clamorem non pos- sit, qui in altum perveniat, et ad Deum pertingal. Quamobrem supplicat ut Deus inclinet aurem suam, et ut divinus auditus humilitati suæ altem- peretur. C D Psal, LXXXIX, 1. 6s Psal. Cl, VERS. 2. Custodi animam meam, quoniam san- clus sum : salvum fac servum tuum, Deus, speran- tem in te. In quo statu erat se conservari a Deo postulat, ut ne anima sua virtutibus quas obtine- bal spoliaretur : quas virtutes, his declarabat, primo cum diceret, Quoniam inops et pauper sun ego; secundo, Quoniam sanctus sum; quare alibi dicit, Non veniat mihi pes superbiæ 68. Cum autem se nondum filium esse putet, se jure servum con- fitetur et ait, Salvum fac servum tuum, Deus, spe- rantem in te. Servus porro Dei est, qui peccato non servit, nullique affectui subditus est, sed uni 9. Matth. v, 3. Psal. xxxv, 12. 1. σε Matth. vi,
Of the fruit of your body I will set upon…Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ…
Clean text (TLG). Diplomatic Greek text; the machine OCR of the Migne page is kept in the OCR and Page views.
Ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τοῦ θρόνου σου.
λεχθεῖσαν πρότασιν εἰρήσθω. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι ἡ καὶ ἄλλοι πλείους εἰσὶ Προσευχῆς ἐπιγεγραμμένοι ψαλμοί· ἀλλ᾽ οὗτος μετὰ προσθήκης, τοῦ Δαυΐδ, εἴ- ρηται· ἕτερος δὲ ἐπιγέγραπται, Προσευχὴ τοῦ Μωϋ σῇ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ· καὶ ἄλλος, Προσευχὴ τοῦ πτωχοῦ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ὡς ἐπαναβεβηκότες τὰς ἐν τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ προσευχάς, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι προσελθόντες ἠξίουν αὐτὸν διδάξαι αὐτοὺς προσεύχεσθαι· ὁ δὲ διδάσκει, μόνοις αὑτοῖς καὶ τοῖς ὁμοίοις κατάλληλον παραδιδοὺς προσευχήν. Διό φησι πρὸς αὐτούς· Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν· ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εκαστος οὖν ἑαυτὸν δοκιμαζέτω, εἴτε ἀξιός ἐστιν, ὡς ήδη υἱὸς Θεοῦ γε- γονώς, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπικαλεῖσθαι Πατέρα, Β καὶ λέγειν τὸ, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ μὴ τοσοῦτος εἴη, ἀναλέγεσθαι ἑαυτῷ σπουδαζέτω τὴν ἁρμόζουσαν τῇ αὐτοῦ καταστάσει προσευχὴν ἀπό τε τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητικῶν φωνῶν. Ἡ μέντοι παροῦσα προσω ευχὴ τοῦ Δαυΐδ οὖσα τυγχάνει· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὅ τε Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, τῷ Δαυΐδ, τοῦ Δαυΐδ, εἰρηκότες. Δοκεῖ δὲ ὁ Δαυΐδ τῷ θείῳ Πνεύματι μὴ ἠγνοηκέναι τὸν περὶ τῶν πτωχῶν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένον μακαρισμόν· διὸ πτω χὸν ἑαυτὸν καὶ πένητα ὑπάρχειν ὁμολογεῖ, καὶ ταῦτα βασιλεὺς ὢν καὶ πλούτῳ πολλῷ περιῤῥεόμενος. Αλλ' ἐπειδὴ τῷ πνεύματι τοιοῦτος ἦν, κατὰ τὸ, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, εἰκότως ἐν τῇ προσευχή, ὡς ἀρετὰς ἑαυτοῦ καὶ τὰ κατορθώματα προβάλ- λεται τὴν πτωχείαν καὶ πενίαν. Καὶ ἄλλως δὲ ἐρεῖς, ὅτι, ὥσπερ Μωϋσῆς, φωνῆς ἀκούσας Θεοῦ, ισχνόφωνον ἑαυτὸν εἶναι ὡμολόγει, κατὰ παράθεσιν τῆς θείας φωνῆς τοῦτο φήσας· οὕτω καὶ ὁ Δαυΐδ, εἰ καὶ μέγας ἦν καὶ πλούσιος καὶ σοφὸς ἀνθρώποις συγκρινόμενος, ἀλλ᾽ ἀνατείνας πρὸς τὸν Θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς, ὁρᾷ ἑαυτὸν τὸ μηδὲν ὄντα· καὶ ἐπεὶ μήπω ἦν δυνατὸς πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζειν, Κύριον αὐτὸν καλεῖ, δούλου χώραν ἑαυτὸν ἐπέχειν σημαίνων. Είθ' ὡς αὐτὸς μένων κάτω που καὶ ἐν βυθῷ, τοῦ δὲ Θεοῦ ὄντος ἐν ὕψει, κλίναι τὸν Θεὸν ἱκετεύει τὸ οὖς ἑαυτοῦ· ἅτε μὴ τοσοῦτον βοᾷν δυνάμενος διὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, ὡς ἀναπέμπειν εἰς ὕψος καὶ τείνειν πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ἑαυτοῦ φωνήν. Διὸ δεῖται κλἶναι ἑαυτοῦ τὸ οἷς τὸν Θεὸν, καὶ τῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητι συγκαταβῆναι τὴν θείαν ἀκοήν. Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Ἐν οἷς ἦν, ἐν τούτοις φυλαχθῆναι ἀξιοῖ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν μὴ συληθείη αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ὧν ἐκέκτητο ἀρε- τῶν· ἃς ἐδήλωσε πρῶτον εἰπὼν, Ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ· δεύτερον, Ὅτι ὅσιος εἰμι· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φάσκει· Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας. Ἐπεὶ δὲ συνήδει ἑαυτῷ μηδέπω ὄντι υἱῷ, εἰκότως δοῦ λον ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καί φησι· Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος δὲ Θεοῦ ἐστιν ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μηδέ τινι πάθει ὑποκείμενος, μόνῳ δὲ Θεοῦ Λόγῳ ὑποτεταγμένος, καὶ « COMMENTARIA IN PSALMOS. alios plerosque psalmos esse qui, Oratio, inscribun- tur; sed hic cum hoc additamento, Davidis, pro- fertur ; alius " vero inscribitur : Oratio Moysis hominis Dei; alius *, Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. Sed quemadmodum apostoli Salvatoris no- stri, Veteris Scripturæ orationibus superiores effecti, accedentes rogabant cum, ut se oraudi modum edoceret; ille vero ipsis solis et simili- bus ipsorum congruentem tradidit orationem, cum dixit illis, Sic vos orale : Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum ", et cæ tera; itaque seipsum quisque probet, num dignus sit, utpote jam filius Dei effectus, Patrem qui in coelis est invocare, ac illud proferre, Pater noster, qui es in cœlis, etc. Quod si talis non sit, curet statui suo congruentem) orationem deligere, ex libro Psalmorum et ex propheticis vocibus desumptam. Hæc igitur oratio Davidis est: nam sic explicarunt Aquila et Symmachus, qui pro illo, Davidi, inter- pretati sunt, Davidis. Videtur porro David, divino afflatus Spiritu, beatitudinem illam de pauperibus a Salvatore nostro prolatam non ignorasse: quare se pauperem et inopem esse fatetur, etiamsi rex ac divitiis instructus multis esset. Sed quia spiritu talis erat secundum illud, Beati pauperes spiritu "' ; merito paupertatem et inopiam inter virtutes et recte facta sua in oratione recenset. Alio item modo dixeris; sicut Moyses, audita Dei voce, se balbutientem esse fatebatur, idque dicebat vocem suam cum divina comparando; ita et David, etiamsi magnus, dives et sapiens, cum hominibus comparatus esset; at elevatis ad Deum oculis, se nihil esse vidit : et quia nondum posset Deum pa- trem vocare, Dominum eum appellavit, se famuli locum tenere significans. Deinde, utpote qui in in- fimis et in profundo maneat, cum Deus in alto exsistat,' rogat ut inclinet aurem suam, quod ipse præ infirmitate tantum edere clamorem non pos- sit, qui in altum perveniat, et ad Deum pertingal. Quamobrem supplicat ut Deus inclinet aurem suam, et ut divinus auditus humilitati suæ altem- peretur. C D Psal, LXXXIX, 1. 6s Psal. Cl, VERS. 2. Custodi animam meam, quoniam san- clus sum : salvum fac servum tuum, Deus, speran- tem in te. In quo statu erat se conservari a Deo postulat, ut ne anima sua virtutibus quas obtine- bal spoliaretur : quas virtutes, his declarabat, primo cum diceret, Quoniam inops et pauper sun ego; secundo, Quoniam sanctus sum; quare alibi dicit, Non veniat mihi pes superbiæ 68. Cum autem se nondum filium esse putet, se jure servum con- fitetur et ait, Salvum fac servum tuum, Deus, spe- rantem in te. Servus porro Dei est, qui peccato non servit, nullique affectui subditus est, sed uni 9. Matth. v, 3. Psal. xxxv, 12. 1. σε Matth. vi,
Οὐκοῦν πρῶτος ὤμοσεν ὁ Δαυὶ̈δ, εἶτα ἀμειβόμενος αὐτὸν ὁ Θεὸς, ἀντωμοσίαν πρὸς αὐτὸν ἐποιήσατο· καὶ πρῶτος ὁ Δαυὶ̈δ, εὐσεβεῖ λογισμῷ κινηθεὶς, ἐπηγγείλατό τι τῷ Θεῷ· εἶτα πάλιν ὁ Θεὸς, ὥσπερ ἀντιδιδοὺς αὐτῷ χάριν ἀντὶ χάριτος, καὶ αὐτὸς ἀντεπηγγείλατο ταῖς τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀκολούθως φωναῖς, δι’ ὧν φησιν· Ὧ μέτρῳ μετρεῖτε, ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν. Μέτρον καλὸν, σεσαλευμένον, πεπιεσμένον, ὑπερεκχυνόμενον, δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. Ὧ μέτρῳ τοίνυν καὶ ὁ Δαυὶ̈δ ἐμέτρησεν, ἐπ’ ἀγαθῷ καὶ θεοσεβεῖ λογισμῷ πρέπουσαν ἐπαγγελίαν μεθ’ ὅρκου ποιησάμενος, ἀντεμετρήθη αὐτῷ, καὶ δίδονται αὐτῷ ἀμοιβαὶ, αἱ ἐπαγγελίαι μεθ’ ὁρκωμοσίας Θεοῦ. Τί δὲ βούλεται ἡ τοῦ Δαυὶ̈δ μεθ’ ὅρκου ἐπαγγελία, θεωρῆσαι καιρός. Ὁρῶν τὰ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης ἔθνη τῇ δαιμονικῇ καὶ πολυθέῳ πλάνῃ δεδουλωμένα, καὶ πανταχοῦ γῆς ναοὺς καὶ τεμένη καὶ ἱερὰ τοῖς πονηροῖς δαίμοσιν ἀνεγηγερμένα, ἔν τε πόλεσι καὶ χώραις καὶ κώμαις, ἐν ὄρεσί τε καὶ βουνοῖς τὴν πονηρὰν καὶ ἀντικειμένην δύναμιν παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις τιμωμένην· Θεοῦ δὲ τοῦ πάντων ποιητοῦ τε καὶ δημιουργοῦ μηδαμοῦ μνήμην παρά τισι γιγνομένην·
λεχθεῖσαν πρότασιν εἰρήσθω. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι ἡ καὶ ἄλλοι πλείους εἰσὶ Προσευχῆς ἐπιγεγραμμένοι ψαλμοί· ἀλλ᾽ οὗτος μετὰ προσθήκης, τοῦ Δαυΐδ, εἴ- ρηται· ἕτερος δὲ ἐπιγέγραπται, Προσευχὴ τοῦ Μωϋ σῇ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ· καὶ ἄλλος, Προσευχὴ τοῦ πτωχοῦ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ὡς ἐπαναβεβηκότες τὰς ἐν τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ προσευχάς, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι προσελθόντες ἠξίουν αὐτὸν διδάξαι αὐτοὺς προσεύχεσθαι· ὁ δὲ διδάσκει, μόνοις αὑτοῖς καὶ τοῖς ὁμοίοις κατάλληλον παραδιδοὺς προσευχήν. Διό φησι πρὸς αὐτούς· Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν· ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εκαστος οὖν ἑαυτὸν δοκιμαζέτω, εἴτε ἀξιός ἐστιν, ὡς ήδη υἱὸς Θεοῦ γε- γονώς, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπικαλεῖσθαι Πατέρα, Β καὶ λέγειν τὸ, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ μὴ τοσοῦτος εἴη, ἀναλέγεσθαι ἑαυτῷ σπουδαζέτω τὴν ἁρμόζουσαν τῇ αὐτοῦ καταστάσει προσευχὴν ἀπό τε τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητικῶν φωνῶν. Ἡ μέντοι παροῦσα προσω ευχὴ τοῦ Δαυΐδ οὖσα τυγχάνει· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὅ τε Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, τῷ Δαυΐδ, τοῦ Δαυΐδ, εἰρηκότες. Δοκεῖ δὲ ὁ Δαυΐδ τῷ θείῳ Πνεύματι μὴ ἠγνοηκέναι τὸν περὶ τῶν πτωχῶν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένον μακαρισμόν· διὸ πτω χὸν ἑαυτὸν καὶ πένητα ὑπάρχειν ὁμολογεῖ, καὶ ταῦτα βασιλεὺς ὢν καὶ πλούτῳ πολλῷ περιῤῥεόμενος. Αλλ' ἐπειδὴ τῷ πνεύματι τοιοῦτος ἦν, κατὰ τὸ, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, εἰκότως ἐν τῇ προσευχή, ὡς ἀρετὰς ἑαυτοῦ καὶ τὰ κατορθώματα προβάλ- λεται τὴν πτωχείαν καὶ πενίαν. Καὶ ἄλλως δὲ ἐρεῖς, ὅτι, ὥσπερ Μωϋσῆς, φωνῆς ἀκούσας Θεοῦ, ισχνόφωνον ἑαυτὸν εἶναι ὡμολόγει, κατὰ παράθεσιν τῆς θείας φωνῆς τοῦτο φήσας· οὕτω καὶ ὁ Δαυΐδ, εἰ καὶ μέγας ἦν καὶ πλούσιος καὶ σοφὸς ἀνθρώποις συγκρινόμενος, ἀλλ᾽ ἀνατείνας πρὸς τὸν Θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς, ὁρᾷ ἑαυτὸν τὸ μηδὲν ὄντα· καὶ ἐπεὶ μήπω ἦν δυνατὸς πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζειν, Κύριον αὐτὸν καλεῖ, δούλου χώραν ἑαυτὸν ἐπέχειν σημαίνων. Είθ' ὡς αὐτὸς μένων κάτω που καὶ ἐν βυθῷ, τοῦ δὲ Θεοῦ ὄντος ἐν ὕψει, κλίναι τὸν Θεὸν ἱκετεύει τὸ οὖς ἑαυτοῦ· ἅτε μὴ τοσοῦτον βοᾷν δυνάμενος διὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, ὡς ἀναπέμπειν εἰς ὕψος καὶ τείνειν πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ἑαυτοῦ φωνήν. Διὸ δεῖται κλἶναι ἑαυτοῦ τὸ οἷς τὸν Θεὸν, καὶ τῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητι συγκαταβῆναι τὴν θείαν ἀκοήν. Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Ἐν οἷς ἦν, ἐν τούτοις φυλαχθῆναι ἀξιοῖ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν μὴ συληθείη αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ὧν ἐκέκτητο ἀρε- τῶν· ἃς ἐδήλωσε πρῶτον εἰπὼν, Ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ· δεύτερον, Ὅτι ὅσιος εἰμι· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φάσκει· Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας. Ἐπεὶ δὲ συνήδει ἑαυτῷ μηδέπω ὄντι υἱῷ, εἰκότως δοῦ λον ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καί φησι· Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος δὲ Θεοῦ ἐστιν ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μηδέ τινι πάθει ὑποκείμενος, μόνῳ δὲ Θεοῦ Λόγῳ ὑποτεταγμένος, καὶ « COMMENTARIA IN PSALMOS. alios plerosque psalmos esse qui, Oratio, inscribun- tur; sed hic cum hoc additamento, Davidis, pro- fertur ; alius " vero inscribitur : Oratio Moysis hominis Dei; alius *, Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. Sed quemadmodum apostoli Salvatoris no- stri, Veteris Scripturæ orationibus superiores effecti, accedentes rogabant cum, ut se oraudi modum edoceret; ille vero ipsis solis et simili- bus ipsorum congruentem tradidit orationem, cum dixit illis, Sic vos orale : Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum ", et cæ tera; itaque seipsum quisque probet, num dignus sit, utpote jam filius Dei effectus, Patrem qui in coelis est invocare, ac illud proferre, Pater noster, qui es in cœlis, etc. Quod si talis non sit, curet statui suo congruentem) orationem deligere, ex libro Psalmorum et ex propheticis vocibus desumptam. Hæc igitur oratio Davidis est: nam sic explicarunt Aquila et Symmachus, qui pro illo, Davidi, inter- pretati sunt, Davidis. Videtur porro David, divino afflatus Spiritu, beatitudinem illam de pauperibus a Salvatore nostro prolatam non ignorasse: quare se pauperem et inopem esse fatetur, etiamsi rex ac divitiis instructus multis esset. Sed quia spiritu talis erat secundum illud, Beati pauperes spiritu "' ; merito paupertatem et inopiam inter virtutes et recte facta sua in oratione recenset. Alio item modo dixeris; sicut Moyses, audita Dei voce, se balbutientem esse fatebatur, idque dicebat vocem suam cum divina comparando; ita et David, etiamsi magnus, dives et sapiens, cum hominibus comparatus esset; at elevatis ad Deum oculis, se nihil esse vidit : et quia nondum posset Deum pa- trem vocare, Dominum eum appellavit, se famuli locum tenere significans. Deinde, utpote qui in in- fimis et in profundo maneat, cum Deus in alto exsistat,' rogat ut inclinet aurem suam, quod ipse præ infirmitate tantum edere clamorem non pos- sit, qui in altum perveniat, et ad Deum pertingal. Quamobrem supplicat ut Deus inclinet aurem suam, et ut divinus auditus humilitati suæ altem- peretur. C D Psal, LXXXIX, 1. 6s Psal. Cl, VERS. 2. Custodi animam meam, quoniam san- clus sum : salvum fac servum tuum, Deus, speran- tem in te. In quo statu erat se conservari a Deo postulat, ut ne anima sua virtutibus quas obtine- bal spoliaretur : quas virtutes, his declarabat, primo cum diceret, Quoniam inops et pauper sun ego; secundo, Quoniam sanctus sum; quare alibi dicit, Non veniat mihi pes superbiæ 68. Cum autem se nondum filium esse putet, se jure servum con- fitetur et ait, Salvum fac servum tuum, Deus, spe- rantem in te. Servus porro Dei est, qui peccato non servit, nullique affectui subditus est, sed uni 9. Matth. v, 3. Psal. xxxv, 12. 1. σε Matth. vi,
δηχθεὶς τὴν ψυχὴν ἐπὶ τῷ πράγματι, καὶ ζῆλον ἀγαθὸν ζηλώσας, κατὰ τὸν εἰπόντα· Ζῆλον ἐζήλωσα τῷ Κυρίῳ, εὐχὴν ηὔξατο, καὶ ἐπαγγελίαν ἐπηγγείλατο, καὶ ταύτην ὅρκῳ κατεδήσατο ἦ μὴν τῷ παμβασιλεῖ Θεῷ πρῶτος νεὼν ἐπὶ γῆς καὶ ἱερὸν ἅγιον οἰκοδομήσειν, ἔνθα τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου καὶ τὴν κιβωτὸν τῆς Διαθήκης τὴν ὑπὸ Μωϋσέως κατὰ τὴν ἔρημον ἐκ προστάγματος Θεοῦ κατασκευασθεῖσαν ἀποθέμενος ἀναπαύσειν. Περιήγετο γοῦν ὧδε κἀκεῖσε μέχρι τῶν τοῦ Δαυὶ̈δ χρόνων τόπου μετακομιζομένη, ποτὲ μὲν ἐν Γαλγάλοις, ποτὲ δὲ ἐν Μανασῆφα, ποτὲ δὲ ἐν Σηλὼ, καὶ ἄλλοτε παρ’ ἀλλοφύλοις, κἀκεῖθεν εἰς Βεσαμὺς, ἔνθεν εἰς Καρειαθιρείμ· εἶτα εἰς οἶκον Ἀμιναδάβ· κἀκεῖθεν εἰς οἶκον Ἀβεδδαρά· ἔνθεν εἰς Σιὼν τὴν πόλιν ὁ Δαυὶ̈δ μετεστήσατο. Ὃ δὴ συνιδὼν γινόμενον, διενοήθη οἶκον ἱερὸν ἐγεῖραι καὶ ναὸν οἰκοδομῆσαι, ἐνταῦθά τε τὴν κιβωτὸν ἱδρῦσαι τοῦ Θεοῦ. Καὶ περὶ τούτου ὤμοσε Δαυὶ̈δ τῷ Κυρίῳ, καὶ ηὔξατο τῷ Θεῷ Ἰακὼβ λέγων·
λεχθεῖσαν πρότασιν εἰρήσθω. Χρὴ δὲ μὴ ἀγνοεῖν, ὅτι ἡ καὶ ἄλλοι πλείους εἰσὶ Προσευχῆς ἐπιγεγραμμένοι ψαλμοί· ἀλλ᾽ οὗτος μετὰ προσθήκης, τοῦ Δαυΐδ, εἴ- ρηται· ἕτερος δὲ ἐπιγέγραπται, Προσευχὴ τοῦ Μωϋ σῇ ἀνθρώπου τοῦ Θεοῦ· καὶ ἄλλος, Προσευχὴ τοῦ πτωχοῦ, ὅταν ἀκηδιάσῃ καὶ ἐναντίον τοῦ Κυρίου ἐκχέῃ τὴν δέησιν αὐτοῦ. Ἀλλ᾿ ὡς ἐπαναβεβηκότες τὰς ἐν τῇ Παλαιᾷ Γραφῇ προσευχάς, οἱ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἀπόστολοι προσελθόντες ἠξίουν αὐτὸν διδάξαι αὐτοὺς προσεύχεσθαι· ὁ δὲ διδάσκει, μόνοις αὑτοῖς καὶ τοῖς ὁμοίοις κατάλληλον παραδιδοὺς προσευχήν. Διό φησι πρὸς αὐτούς· Οὕτως οὖν προσεύχεσθε ὑμεῖς· Πάτερ ἡμῶν· ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου, καὶ τὰ ἑξῆς. Εκαστος οὖν ἑαυτὸν δοκιμαζέτω, εἴτε ἀξιός ἐστιν, ὡς ήδη υἱὸς Θεοῦ γε- γονώς, τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπικαλεῖσθαι Πατέρα, Β καὶ λέγειν τὸ, Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς, καὶ τὰ ἑξῆς. Εἰ μὴ τοσοῦτος εἴη, ἀναλέγεσθαι ἑαυτῷ σπουδαζέτω τὴν ἁρμόζουσαν τῇ αὐτοῦ καταστάσει προσευχὴν ἀπό τε τῆς βίβλου τῶν Ψαλμῶν καὶ ἀπὸ τῶν προφητικῶν φωνῶν. Ἡ μέντοι παροῦσα προσω ευχὴ τοῦ Δαυΐδ οὖσα τυγχάνει· οὕτως γὰρ ἡρμήνευσεν ὅ τε Ακύλας καὶ ὁ Σύμμαχος, ἀντὶ τοῦ, τῷ Δαυΐδ, τοῦ Δαυΐδ, εἰρηκότες. Δοκεῖ δὲ ὁ Δαυΐδ τῷ θείῳ Πνεύματι μὴ ἠγνοηκέναι τὸν περὶ τῶν πτωχῶν ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰρημένον μακαρισμόν· διὸ πτω χὸν ἑαυτὸν καὶ πένητα ὑπάρχειν ὁμολογεῖ, καὶ ταῦτα βασιλεὺς ὢν καὶ πλούτῳ πολλῷ περιῤῥεόμενος. Αλλ' ἐπειδὴ τῷ πνεύματι τοιοῦτος ἦν, κατὰ τὸ, Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, εἰκότως ἐν τῇ προσευχή, ὡς ἀρετὰς ἑαυτοῦ καὶ τὰ κατορθώματα προβάλ- λεται τὴν πτωχείαν καὶ πενίαν. Καὶ ἄλλως δὲ ἐρεῖς, ὅτι, ὥσπερ Μωϋσῆς, φωνῆς ἀκούσας Θεοῦ, ισχνόφωνον ἑαυτὸν εἶναι ὡμολόγει, κατὰ παράθεσιν τῆς θείας φωνῆς τοῦτο φήσας· οὕτω καὶ ὁ Δαυΐδ, εἰ καὶ μέγας ἦν καὶ πλούσιος καὶ σοφὸς ἀνθρώποις συγκρινόμενος, ἀλλ᾽ ἀνατείνας πρὸς τὸν Θεὸν τοὺς ὀφθαλμοὺς, ὁρᾷ ἑαυτὸν τὸ μηδὲν ὄντα· καὶ ἐπεὶ μήπω ἦν δυνατὸς πατέρα τὸν Θεὸν ὀνομάζειν, Κύριον αὐτὸν καλεῖ, δούλου χώραν ἑαυτὸν ἐπέχειν σημαίνων. Είθ' ὡς αὐτὸς μένων κάτω που καὶ ἐν βυθῷ, τοῦ δὲ Θεοῦ ὄντος ἐν ὕψει, κλίναι τὸν Θεὸν ἱκετεύει τὸ οὖς ἑαυτοῦ· ἅτε μὴ τοσοῦτον βοᾷν δυνάμενος διὰ τὴν οἰκείαν ἀσθένειαν, ὡς ἀναπέμπειν εἰς ὕψος καὶ τείνειν πρὸς τὸν Θεὸν τὴν ἑαυτοῦ φωνήν. Διὸ δεῖται κλἶναι ἑαυτοῦ τὸ οἷς τὸν Θεὸν, καὶ τῇ ἑαυτοῦ ταπεινότητι συγκαταβῆναι τὴν θείαν ἀκοήν. Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, ὅτι ὅσιός εἰμι· σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Ἐν οἷς ἦν, ἐν τούτοις φυλαχθῆναι ἀξιοῖ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ὡς ἂν μὴ συληθείη αὐτοῦ ἡ ψυχὴ ὧν ἐκέκτητο ἀρε- τῶν· ἃς ἐδήλωσε πρῶτον εἰπὼν, Ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ· δεύτερον, Ὅτι ὅσιος εἰμι· διὸ καὶ ἀλλαχοῦ φάσκει· Μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας. Ἐπεὶ δὲ συνήδει ἑαυτῷ μηδέπω ὄντι υἱῷ, εἰκότως δοῦ λον ἑαυτὸν ὁμολογεῖ καί φησι· Σῶσον τὸν δοῦλόν σου, ὁ Θεὸς, τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ. Δοῦλος δὲ Θεοῦ ἐστιν ὁ μὴ δουλεύων ἁμαρτίᾳ, μηδέ τινι πάθει ὑποκείμενος, μόνῳ δὲ Θεοῦ Λόγῳ ὑποτεταγμένος, καὶ « COMMENTARIA IN PSALMOS. alios plerosque psalmos esse qui, Oratio, inscribun- tur; sed hic cum hoc additamento, Davidis, pro- fertur ; alius " vero inscribitur : Oratio Moysis hominis Dei; alius *, Oratio pauperis, cum anxius fuerit, et in conspectu Domini effuderit precem suam. Sed quemadmodum apostoli Salvatoris no- stri, Veteris Scripturæ orationibus superiores effecti, accedentes rogabant cum, ut se oraudi modum edoceret; ille vero ipsis solis et simili- bus ipsorum congruentem tradidit orationem, cum dixit illis, Sic vos orale : Pater noster, qui es in cœlis, sanctificetur nomen tuum ", et cæ tera; itaque seipsum quisque probet, num dignus sit, utpote jam filius Dei effectus, Patrem qui in coelis est invocare, ac illud proferre, Pater noster, qui es in cœlis, etc. Quod si talis non sit, curet statui suo congruentem) orationem deligere, ex libro Psalmorum et ex propheticis vocibus desumptam. Hæc igitur oratio Davidis est: nam sic explicarunt Aquila et Symmachus, qui pro illo, Davidi, inter- pretati sunt, Davidis. Videtur porro David, divino afflatus Spiritu, beatitudinem illam de pauperibus a Salvatore nostro prolatam non ignorasse: quare se pauperem et inopem esse fatetur, etiamsi rex ac divitiis instructus multis esset. Sed quia spiritu talis erat secundum illud, Beati pauperes spiritu "' ; merito paupertatem et inopiam inter virtutes et recte facta sua in oratione recenset. Alio item modo dixeris; sicut Moyses, audita Dei voce, se balbutientem esse fatebatur, idque dicebat vocem suam cum divina comparando; ita et David, etiamsi magnus, dives et sapiens, cum hominibus comparatus esset; at elevatis ad Deum oculis, se nihil esse vidit : et quia nondum posset Deum pa- trem vocare, Dominum eum appellavit, se famuli locum tenere significans. Deinde, utpote qui in in- fimis et in profundo maneat, cum Deus in alto exsistat,' rogat ut inclinet aurem suam, quod ipse præ infirmitate tantum edere clamorem non pos- sit, qui in altum perveniat, et ad Deum pertingal. Quamobrem supplicat ut Deus inclinet aurem suam, et ut divinus auditus humilitati suæ altem- peretur. C D Psal, LXXXIX, 1. 6s Psal. Cl, VERS. 2. Custodi animam meam, quoniam san- clus sum : salvum fac servum tuum, Deus, speran- tem in te. In quo statu erat se conservari a Deo postulat, ut ne anima sua virtutibus quas obtine- bal spoliaretur : quas virtutes, his declarabat, primo cum diceret, Quoniam inops et pauper sun ego; secundo, Quoniam sanctus sum; quare alibi dicit, Non veniat mihi pes superbiæ 68. Cum autem se nondum filium esse putet, se jure servum con- fitetur et ait, Salvum fac servum tuum, Deus, spe- rantem in te. Servus porro Dei est, qui peccato non servit, nullique affectui subditus est, sed uni 9. Matth. v, 3. Psal. xxxv, 12. 1. σε Matth. vi,
PG 23:1077Εἰ εἰσελεύσομαι εἰς σκήνωμα οἴκου μου, εἰ ἀναβήσομαι ἐπὶ κλίνης στρωμνῆς μου, εἰ δώσω ὕπνον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου καὶ τοῖς βλεφάροις μου νυσταγμὸν, ἕως οὗ εὕρω τόπον τῷ Κυρίῳ, σκήνωμα τῷ Θεῷ Ἰακώβ. Ταῦτα δὲ αὐτοῦ διανοηθέντος, τὴν μὲν προαίρεσιν τῆς εὐσεβείας ἀποδέχεται ὁ Θεός· οὐ μὴν ἐπιτρέπει τὸν οἶκον γενέσθαι· μὴ γὰρ δεῖσθαι Θεὸν ὄντα οἴκου αἰσθητοῦ, μηδ’ ἐξ ἀψύχων λίθων οἰκοδομῆς συστησομένου· ἀλλ’ εἰ ἄρα ἐχρῆν Θεὸν οἰκεῖν ἐπὶ γῆς, ἐκ σπέρματος αὐτοῦ, τοῦ Δαυὶ̈δ προελεύσεσθαι τὸν ὑποδεξόμενον αὐτοῦ τὴν θεότητα, ὃς καὶ οἰκοδομήσει τῷ Θεῷ ἐπάξιον ἱερὸν οἶκον καὶ ναὸν ἅγιον, οὗ τὸν θρόνον εἰς τὸν σύμπαντα διαρκέσειν αἰῶνα. Ἐδήλου δὲ ἄρα τὸν Χριστὸν αὐτοῦ τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ κατὰ σάρκα γενησόμενον, καὶ τὴν δι’ αὐτοῦ καθ’ ὅλης τῆς οἰκουμένης συστησομένην Ἐκκλησίαν. Ὅτι δὲ ταῦθ’ οὕτως ἔχει, ἡ τῶν Βασιλειῶν γραφὴ τοῦτον διδάσκει τὸν τρόπον· Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐκάθισε Δαυὶ̈δ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ Κύριος κατεκληρονόμησεν αὐτὸν κύκλῳ ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτῷ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ναθὰν τὸν προφήτην·
Δ ὁ ἐπὶ μηδένα ἕτερον ἐλπίζων ἢ ἐπὶ μόνον τὸν Θεόν. - Ελέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ήρα. Ει καὶ ὅσιός εἰμι, φησίν, εἰ καὶ πτωχὸς καὶ πένης τῷ πνεύματι· ἀλλ᾽ οὔπω θαρσῶν ἐμαυτῷ τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπω. Δέομαι δὲ καὶ ἱκετεύω ἐλέου τοῦ παρὰ σοῦ τυχεῖν, καὶ αὕτη μου ἐστιν ἡ διηνεκής προσευχή. Ἀντὶ γοῦν τοῦ, ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ Σύμμαχος ἐξέ δωκεν, Ὅτι πρὸς σὲ βοῶν καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Οὐ γὰρ πρὸς μίαν ἡμέραν δεῖ τῇ προσευχῇ σχολά ζειν, ἀλλὰ διὰ πάσης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς. Καὶ ἐπειδή- περ ἐπ᾽ οὐδενὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων έχαιρε μέγα, ἠξίου διὰ τῆς προσευχῆς παρασχεθῆναι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐφροσύνης τῆς παρ' αὐτῷ τῷ Θεῷ καταξιωθῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· τὸ μὲν γὰρ σῶμα ἑαυτοῦ καὶ τὴν σάρκα τοῖς σωματι κοῖς χαίρειν ἠπίστατο. Διὸ ταῦτα μὲν παραιτεῖται μόνην δὲ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνην αἰτεῖ τῆς κατὰ ψυχὴν τρυφῆς μεταποιούμενος. Εἰδὼς δὲ, ὅτι οὐ πάντων ἐστὶ δύνασθαι ταύτης τυχεῖν ἀλλ' ἡ τῶν μακρυνόντων μὲν ἑαυτοὺς τοῦ θνητοῦ βίου καὶ τῶν σωματικῶν ἐπιθυμιών, μόνῳ δὲ αὐτῷ τῷ Θεῷ, τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς λογισμοῖς πλησιαζόντων, εἰκότως ἐπιλέγει, Ὅτι πρὸς σὲ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα. Ὅτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. Αντί τοῦ, καὶ ἐπιεικής, ὁ μὲν ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, καὶ ἱλαστὴς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ Σύμμαχος, καὶ ἀφίων. Καὶ ταῦτα δὲ χρησίμως ἐλέχθη τῷ Δαυΐδ, θεραπεύοντι τὸ νομισθὲν φορτικὸν ῥῆμα· τοιοῦτον δὲ ἦν τὸ πρὸς σὲ τὴν ψυχήν μου ἦρα· καὶ πάλιν ἀνωτέρω τον Οτι ὅσιός είμι. Καὶ ταῦτα γάρ μοι, φησίν, οὐκ ἐξ ἐμῆς δυνάμεως ἐπορίσθη, ἀλλ' ἐκ τῆς σῆς χάριτος. Σὺ γάρ με ἐπὶ ταῦτα ἤγαγες, χρηστὸς ὢν καὶ ἀφίων ἁμαρτίας, οὐ μόνον ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικα- λουμένοις σε πολυέλεος γὰρ τυγχάνεις. Κοινοποιήσας δὲ τὸν λόγον διὰ τοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμέ νοις σε, προτρέπει πᾶσιν ἡμῖν ἐπὶ τῷ τὰ ἴσα αὐτῷ προσεύχεσθαί τε καὶ ἐλπίζειν. Ενώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου. Καὶ ἐντεῦθεν παρ- ίσταται, ὅτι προσευχὴ τυγχάνει ὁ ψαλμός, ὡς καὶ διέ τῆς προγραφῆς. Ἐπεὶ δὲ κατὰ παρωχηκότα χρόνον εἴρηται τὸ, ἐκέκραξα, καὶ τὸς ἐπήκουσας, σημειώση, ὅτι ὁ ᾿Ακύλας φησὶν, Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσ- ακούσεις μου· ὥστε εἶναι τὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμ- πόμενα εἰς μέλλοντα χρόνον αἰτοῦντα παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν· ἵν', εἴποτε καιρὸς γένοιτο περιστατικός, καὶ εἴποτε θλίψις ἐπέλθοι, ἐπικαλούμενος τὸν Κύριο ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἐπήκοον αὐτὸν σχοίη. Καλὸν δὲ πρὸ θλίψεως καὶ πρὸ τῶν σκυθρωπῶν καιρῶν μὴ ὑπτιοῦ - δ σθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, μηδὲ ἀποῤῥᾳθυμεῖν τῶν πρὸς τὸν Κύριον εὐχῶν, ἀλλὰ προπαρασκευάζεσθαι εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον. Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποί- ησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ενώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου. Οτι μέγας EUSEBII CÆSARİENSİS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Dei Verbo subjectus ; et qui in nullo alio spem ha- bet, nisi in uno Deo. VERS. 3, 4. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamabo tota die : latifca animam servi tui, quoniam ad'te, Domine, animam meam levavi. Licet sanctus sim, ait, licet inops et pauper spiritu; sed nondum mihi fidens orationem emitto. Precor autem et rogo tuam consequi mise- ricordiam : et hæc perpetua oratio mea est. Pro illo autem, Tota die, Symmachus sic edidit, Quia ad te clamans singulis diebus. Non enim una tan- tum die orationi vacandum, sed per totam vitam. Et quia de nulla humana re admodum gaudebat ; illud etiam a Deo præberi sibi rogabat, id est, ut lætitia illa quæ apud ipsum Deum habetur, anima sua digna haberetur: gnarus utique corpus et car- nem suam corporeis rebus gaudere. Quare hæc B quidem respuit, solam vero, quæ apud Deum est, lætitiam postulat, animæ suæ voluptatem procu- rans. Sciebat quippe, non posse omnes illam con- sequi; sed eos tantum qui a mortali vita et a cor- poreis cupidinibus sese amovent, et ad Deum so- lumn mente et cogitationibus accedunt; ideo jure adjicit, Quoniam ad te, Domine, animam meam le- vavi. — Vers. 5. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. Pro illo, et milis, Aquila et Theodotio, et pro- pitius, ediderunt; Symmachus vero, et dimittens. Hæc porro commodum a Davide dicta sunt, ut verbum leniret, quod sane durum videri possit ; quale illud erat, Ad te animam meam levavi; ac c rursum superius, Quoniam sanctus sum. Et hæc quidem mihi, ait, non mea virtute parta sunt, sed gratia tua. Tu enim me ad hæc duxisti, qui suavis es et peccata dimittis, non mihi tantum, sed etiam omnibus invocantibus te: nam multæ misericordiæ es. Cum autem hæc in communi dixerit, Omnibus invocantibus te, nos omnes ad parem orationem et spem hortatur. VERS. 6, 7. Auribus percipe, Du- mine, orationem meam, et intende voci deprecatio- nis meæ. In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me. Hinc item declaratur hunc psal- mum esse orationem, ut ipse titulus indicat. Quia vero de præterito tempore hæc, clamavi, et, exau- disti, dicuntur; animadvertas Aquilam dicere, In- vocabo te, quia exaudies me; ita ut orationis verba pro futuro tempore auxilium a Deo postulent; ut si quando calamitosum tempus accedat, instetque aflictio, Dominum in tribulationibus invocans, pro- pitium illum nanciscatur. Bonum autem est ante afflictiones et tristia tempora non supine in concu- piscentiis, neque segniter agere in orationibus ad Dominum emittendis; sed ad futarum tempus se præparare. D VERS. 8-10. Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gentes quascun- fecisti venient et adorabunt coram te, Domine, ei glorificabunt nomen tuum. Quoniam magnus es tu qui
Ἰδοὺ δὴ ἐγὼ κατοικῶ ἐν οἴκῳ κεδρίνῳ, καὶ ἡ κιβωτὸς τοῦ Θεοῦ κάθηται ἐν μέσῳ τῆς σκηνῆς· ἢ, ἐν μέσῳ δέῤῥεως, ὡς ἡ Ἑβραϊκὴ λέξις σημαίνει. Καὶ εἶπε Ναθὰν πρὸς τὸν βασιλέα· Πάντα ὅσα ἂν ἐν τῇ καρδίᾳ σου βάδιζε καὶ ποίει, ὅτι Κύριος μετὰ σοῦ. Καὶ ἐγένετο τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ, καὶ ἐγένετο ῥῆμα Κυρίου πρὸς Ναθὰν λέγων· Πορεύου πρὸς τὸν δοῦλον μου Δαυὶ̈δ, καὶ εἰπέ· Τάδε λέγει Κύριος· Οὐ σὺ οἰκοδομήσεις μοι οἶκον τοῦ κατοικῆσαί με· ὅτι οὐ κατῴκησα ἐν οἴκῳ ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀνήγαγον τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ ἐξ Αἰγύπτου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης· καὶ ἤμην ἐμπεριπατῶν ἐν καταλύματι καὶ ἐν σκηνῇ ἐν πᾶσιν οἷς διῆλθον ἐν παντὶ Ἰσραήλ· εἰ λαλῶν ἐλάλησα πρὸς μίαν φυλὴν τοῦ Ἰσραὴλ, ᾧ ἐνετειλάμην ποιμαίνειν τὸν λαόν μου Ἰσραὴλ λέγων· Τί οὐκ ᾠκοδομήκατέ μοι οἶκον κέδρινον; Καὶ νῦν τάδε ἐρεῖς τῷ δούλῳ μου Δαυί̈δ· Τάδε λέγει Κύριος παντοκράτωρ· Ἔλαβόν σε ἐκ τῆς μάνδρας ἀπὸ ὄπισθεν τῶν προβάτων, τοῦ εἶναί σε εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ, καὶ ἤμην μετὰ σοῦ ἐν πᾶσιν οἷς ἐπορεύου· καὶ ἐξωλόθρευσα πάντας τοὺς ἐχθρούς σου ἀπὸ προσώπου σου· καὶ ἐποίησά σε ὀνομαστὸν κατὰ τὸ ὄνομα τῶν μεγάλων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς.
Δ ὁ ἐπὶ μηδένα ἕτερον ἐλπίζων ἢ ἐπὶ μόνον τὸν Θεόν. - Ελέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ήρα. Ει καὶ ὅσιός εἰμι, φησίν, εἰ καὶ πτωχὸς καὶ πένης τῷ πνεύματι· ἀλλ᾽ οὔπω θαρσῶν ἐμαυτῷ τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπω. Δέομαι δὲ καὶ ἱκετεύω ἐλέου τοῦ παρὰ σοῦ τυχεῖν, καὶ αὕτη μου ἐστιν ἡ διηνεκής προσευχή. Ἀντὶ γοῦν τοῦ, ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ Σύμμαχος ἐξέ δωκεν, Ὅτι πρὸς σὲ βοῶν καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Οὐ γὰρ πρὸς μίαν ἡμέραν δεῖ τῇ προσευχῇ σχολά ζειν, ἀλλὰ διὰ πάσης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς. Καὶ ἐπειδή- περ ἐπ᾽ οὐδενὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων έχαιρε μέγα, ἠξίου διὰ τῆς προσευχῆς παρασχεθῆναι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐφροσύνης τῆς παρ' αὐτῷ τῷ Θεῷ καταξιωθῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· τὸ μὲν γὰρ σῶμα ἑαυτοῦ καὶ τὴν σάρκα τοῖς σωματι κοῖς χαίρειν ἠπίστατο. Διὸ ταῦτα μὲν παραιτεῖται μόνην δὲ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνην αἰτεῖ τῆς κατὰ ψυχὴν τρυφῆς μεταποιούμενος. Εἰδὼς δὲ, ὅτι οὐ πάντων ἐστὶ δύνασθαι ταύτης τυχεῖν ἀλλ' ἡ τῶν μακρυνόντων μὲν ἑαυτοὺς τοῦ θνητοῦ βίου καὶ τῶν σωματικῶν ἐπιθυμιών, μόνῳ δὲ αὐτῷ τῷ Θεῷ, τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς λογισμοῖς πλησιαζόντων, εἰκότως ἐπιλέγει, Ὅτι πρὸς σὲ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα. Ὅτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. Αντί τοῦ, καὶ ἐπιεικής, ὁ μὲν ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, καὶ ἱλαστὴς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ Σύμμαχος, καὶ ἀφίων. Καὶ ταῦτα δὲ χρησίμως ἐλέχθη τῷ Δαυΐδ, θεραπεύοντι τὸ νομισθὲν φορτικὸν ῥῆμα· τοιοῦτον δὲ ἦν τὸ πρὸς σὲ τὴν ψυχήν μου ἦρα· καὶ πάλιν ἀνωτέρω τον Οτι ὅσιός είμι. Καὶ ταῦτα γάρ μοι, φησίν, οὐκ ἐξ ἐμῆς δυνάμεως ἐπορίσθη, ἀλλ' ἐκ τῆς σῆς χάριτος. Σὺ γάρ με ἐπὶ ταῦτα ἤγαγες, χρηστὸς ὢν καὶ ἀφίων ἁμαρτίας, οὐ μόνον ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικα- λουμένοις σε πολυέλεος γὰρ τυγχάνεις. Κοινοποιήσας δὲ τὸν λόγον διὰ τοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμέ νοις σε, προτρέπει πᾶσιν ἡμῖν ἐπὶ τῷ τὰ ἴσα αὐτῷ προσεύχεσθαί τε καὶ ἐλπίζειν. Ενώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου. Καὶ ἐντεῦθεν παρ- ίσταται, ὅτι προσευχὴ τυγχάνει ὁ ψαλμός, ὡς καὶ διέ τῆς προγραφῆς. Ἐπεὶ δὲ κατὰ παρωχηκότα χρόνον εἴρηται τὸ, ἐκέκραξα, καὶ τὸς ἐπήκουσας, σημειώση, ὅτι ὁ ᾿Ακύλας φησὶν, Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσ- ακούσεις μου· ὥστε εἶναι τὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμ- πόμενα εἰς μέλλοντα χρόνον αἰτοῦντα παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν· ἵν', εἴποτε καιρὸς γένοιτο περιστατικός, καὶ εἴποτε θλίψις ἐπέλθοι, ἐπικαλούμενος τὸν Κύριο ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἐπήκοον αὐτὸν σχοίη. Καλὸν δὲ πρὸ θλίψεως καὶ πρὸ τῶν σκυθρωπῶν καιρῶν μὴ ὑπτιοῦ - δ σθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, μηδὲ ἀποῤῥᾳθυμεῖν τῶν πρὸς τὸν Κύριον εὐχῶν, ἀλλὰ προπαρασκευάζεσθαι εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον. Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποί- ησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ενώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου. Οτι μέγας EUSEBII CÆSARİENSİS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Dei Verbo subjectus ; et qui in nullo alio spem ha- bet, nisi in uno Deo. VERS. 3, 4. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamabo tota die : latifca animam servi tui, quoniam ad'te, Domine, animam meam levavi. Licet sanctus sim, ait, licet inops et pauper spiritu; sed nondum mihi fidens orationem emitto. Precor autem et rogo tuam consequi mise- ricordiam : et hæc perpetua oratio mea est. Pro illo autem, Tota die, Symmachus sic edidit, Quia ad te clamans singulis diebus. Non enim una tan- tum die orationi vacandum, sed per totam vitam. Et quia de nulla humana re admodum gaudebat ; illud etiam a Deo præberi sibi rogabat, id est, ut lætitia illa quæ apud ipsum Deum habetur, anima sua digna haberetur: gnarus utique corpus et car- nem suam corporeis rebus gaudere. Quare hæc B quidem respuit, solam vero, quæ apud Deum est, lætitiam postulat, animæ suæ voluptatem procu- rans. Sciebat quippe, non posse omnes illam con- sequi; sed eos tantum qui a mortali vita et a cor- poreis cupidinibus sese amovent, et ad Deum so- lumn mente et cogitationibus accedunt; ideo jure adjicit, Quoniam ad te, Domine, animam meam le- vavi. — Vers. 5. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. Pro illo, et milis, Aquila et Theodotio, et pro- pitius, ediderunt; Symmachus vero, et dimittens. Hæc porro commodum a Davide dicta sunt, ut verbum leniret, quod sane durum videri possit ; quale illud erat, Ad te animam meam levavi; ac c rursum superius, Quoniam sanctus sum. Et hæc quidem mihi, ait, non mea virtute parta sunt, sed gratia tua. Tu enim me ad hæc duxisti, qui suavis es et peccata dimittis, non mihi tantum, sed etiam omnibus invocantibus te: nam multæ misericordiæ es. Cum autem hæc in communi dixerit, Omnibus invocantibus te, nos omnes ad parem orationem et spem hortatur. VERS. 6, 7. Auribus percipe, Du- mine, orationem meam, et intende voci deprecatio- nis meæ. In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me. Hinc item declaratur hunc psal- mum esse orationem, ut ipse titulus indicat. Quia vero de præterito tempore hæc, clamavi, et, exau- disti, dicuntur; animadvertas Aquilam dicere, In- vocabo te, quia exaudies me; ita ut orationis verba pro futuro tempore auxilium a Deo postulent; ut si quando calamitosum tempus accedat, instetque aflictio, Dominum in tribulationibus invocans, pro- pitium illum nanciscatur. Bonum autem est ante afflictiones et tristia tempora non supine in concu- piscentiis, neque segniter agere in orationibus ad Dominum emittendis; sed ad futarum tempus se præparare. D VERS. 8-10. Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gentes quascun- fecisti venient et adorabunt coram te, Domine, ei glorificabunt nomen tuum. Quoniam magnus es tu qui
Καὶ θήσομαι τόπον τῷ λαῷ μου Ἰσραὴλ, καὶ καταφυτεύσω αὐτὸν καὶ κατασκηνώσει καθ’ ἑαυτόν· καὶ οὐ μεριμνήσει οὐκέτι, καὶ οὐ προσθήσει υἱὸς ἀδικίας τοῦ ταπεινῶσαι αὐτὸν καθὼς ἀπ’ ἀρχῆς ἀπὸ τῶν ἡμερῶν, ὧν ἔταξα κριτὰς ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ· καὶ ἀναπαύσω σε ἀπὸ πάντων τῶν ἐχθρῶν σου. Καὶ ἀπαγγελεῖ σοι Κύριος, ὅτι οἶκον οἰκοδομήσεις αὐτῷ. Καὶ ἔσται, ἐὰν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι σου, καὶ κοιμηθήσῃ μετὰ τῶν πατέρων σου, καὶ ἀναστήσω τὸ σπέρμα σου μετὰ σὲ, ὃ ἔσται ἐν τῇ κοιλίᾳ σου, καὶ ἑτοιμάσω τὴν βασιλείαν σου. Αὐτὸς οἰκοδομήσει μοι οἶκον τῷ ὀνόματί μου, καὶ ἀνορθώσω τὸν θρόνον αὐτοῦ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα. Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν. Καὶ ἐὰν ἔλθῃ ἀδικία αὐτοῦ, καὶ ἐλέγξω αὐτὸν ἐν ῥάβδῳ ἀνδρῶν, καὶ ἐν ἁφαῖς υἱῶν ἀνθρώπων. Τὸ δὲ ἔλεός μου οὐκ ἀποστήσω ἀπ’ αὐτοῦ, καθὼς ἀπέστησα ἀφ’ ὧν ἀπέστησα ἐκ προσώπου μου. Καὶ πιστωθήσεται ὁ οἶκος αὐτοῦ καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ ἕως αἰῶνος ἐνώπιόν μου· καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ἔσται ἀνωρθωμένος εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ πάντας τοὺς λόγους τούτους, καὶ κατὰ πᾶσαν τὴν ὅρασιν ταύτην. Οὕτως ἐλάλησε Ναθὰν πρὸς τὸν Δαυί̈δ.
Δ ὁ ἐπὶ μηδένα ἕτερον ἐλπίζων ἢ ἐπὶ μόνον τὸν Θεόν. - Ελέησόν με, Κύριε, ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου, ὅτι πρὸς σέ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ήρα. Ει καὶ ὅσιός εἰμι, φησίν, εἰ καὶ πτωχὸς καὶ πένης τῷ πνεύματι· ἀλλ᾽ οὔπω θαρσῶν ἐμαυτῷ τὴν εὐχὴν ἀνα- πέμπω. Δέομαι δὲ καὶ ἱκετεύω ἐλέου τοῦ παρὰ σοῦ τυχεῖν, καὶ αὕτη μου ἐστιν ἡ διηνεκής προσευχή. Ἀντὶ γοῦν τοῦ, ὅλην τὴν ἡμέραν, ὁ Σύμμαχος ἐξέ δωκεν, Ὅτι πρὸς σὲ βοῶν καθ' ἑκάστην ἡμέραν. Οὐ γὰρ πρὸς μίαν ἡμέραν δεῖ τῇ προσευχῇ σχολά ζειν, ἀλλὰ διὰ πάσης τῆς ἑαυτῶν ζωῆς. Καὶ ἐπειδή- περ ἐπ᾽ οὐδενὶ τῶν ἀνθρωπίνων πραγμάτων έχαιρε μέγα, ἠξίου διὰ τῆς προσευχῆς παρασχεθῆναι αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ· τοῦτο δὲ ἦν τὸ εὐφροσύνης τῆς παρ' αὐτῷ τῷ Θεῷ καταξιωθῆναι τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· τὸ μὲν γὰρ σῶμα ἑαυτοῦ καὶ τὴν σάρκα τοῖς σωματι κοῖς χαίρειν ἠπίστατο. Διὸ ταῦτα μὲν παραιτεῖται μόνην δὲ τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ εὐφροσύνην αἰτεῖ τῆς κατὰ ψυχὴν τρυφῆς μεταποιούμενος. Εἰδὼς δὲ, ὅτι οὐ πάντων ἐστὶ δύνασθαι ταύτης τυχεῖν ἀλλ' ἡ τῶν μακρυνόντων μὲν ἑαυτοὺς τοῦ θνητοῦ βίου καὶ τῶν σωματικῶν ἐπιθυμιών, μόνῳ δὲ αὐτῷ τῷ Θεῷ, τῇ διανοίᾳ καὶ τοῖς λογισμοῖς πλησιαζόντων, εἰκότως ἐπιλέγει, Ὅτι πρὸς σὲ, Κύριε, τὴν ψυχήν μου ἦρα. Ὅτι σὺ, Κύριε, χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε. Αντί τοῦ, καὶ ἐπιεικής, ὁ μὲν ᾿Ακύλας καὶ Θεοδοτίων, καὶ ἱλαστὴς, εἰρήκασιν· ὁ δὲ Σύμμαχος, καὶ ἀφίων. Καὶ ταῦτα δὲ χρησίμως ἐλέχθη τῷ Δαυΐδ, θεραπεύοντι τὸ νομισθὲν φορτικὸν ῥῆμα· τοιοῦτον δὲ ἦν τὸ πρὸς σὲ τὴν ψυχήν μου ἦρα· καὶ πάλιν ἀνωτέρω τον Οτι ὅσιός είμι. Καὶ ταῦτα γάρ μοι, φησίν, οὐκ ἐξ ἐμῆς δυνάμεως ἐπορίσθη, ἀλλ' ἐκ τῆς σῆς χάριτος. Σὺ γάρ με ἐπὶ ταῦτα ἤγαγες, χρηστὸς ὢν καὶ ἀφίων ἁμαρτίας, οὐ μόνον ἐμοὶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσι τοῖς ἐπικα- λουμένοις σε πολυέλεος γὰρ τυγχάνεις. Κοινοποιήσας δὲ τὸν λόγον διὰ τοῦ, καὶ πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμέ νοις σε, προτρέπει πᾶσιν ἡμῖν ἐπὶ τῷ τὰ ἴσα αὐτῷ προσεύχεσθαί τε καὶ ἐλπίζειν. Ενώτισαι, Κύριε, τὴν προσευχήν μου, καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου. Ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου πρὸς σὲ ἐκέκραξα, ὅτι ἐπήκουσάς μου. Καὶ ἐντεῦθεν παρ- ίσταται, ὅτι προσευχὴ τυγχάνει ὁ ψαλμός, ὡς καὶ διέ τῆς προγραφῆς. Ἐπεὶ δὲ κατὰ παρωχηκότα χρόνον εἴρηται τὸ, ἐκέκραξα, καὶ τὸς ἐπήκουσας, σημειώση, ὅτι ὁ ᾿Ακύλας φησὶν, Επικαλέσομαί σε, ὅτι εἰσ- ακούσεις μου· ὥστε εἶναι τὰ τῆς προσευχῆς ἀναπεμ- πόμενα εἰς μέλλοντα χρόνον αἰτοῦντα παρὰ τοῦ Θεοῦ βοήθειαν· ἵν', εἴποτε καιρὸς γένοιτο περιστατικός, καὶ εἴποτε θλίψις ἐπέλθοι, ἐπικαλούμενος τὸν Κύριο ἐν ταῖς θλίψεσιν, ἐπήκοον αὐτὸν σχοίη. Καλὸν δὲ πρὸ θλίψεως καὶ πρὸ τῶν σκυθρωπῶν καιρῶν μὴ ὑπτιοῦ - δ σθαι ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις, μηδὲ ἀποῤῥᾳθυμεῖν τῶν πρὸς τὸν Κύριον εὐχῶν, ἀλλὰ προπαρασκευάζεσθαι εἰς τὸν μέλλοντα χρόνον. Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε, καὶ οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποί- ησας, ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ενώπιόν σου, Κύριε, καὶ δοξάσουσι τὸ ὄνομά σου. Οτι μέγας EUSEBII CÆSARİENSİS OPP. PARS III. EXEGETICA. - Dei Verbo subjectus ; et qui in nullo alio spem ha- bet, nisi in uno Deo. VERS. 3, 4. Miserere mei, Domine, quoniam ad te clamabo tota die : latifca animam servi tui, quoniam ad'te, Domine, animam meam levavi. Licet sanctus sim, ait, licet inops et pauper spiritu; sed nondum mihi fidens orationem emitto. Precor autem et rogo tuam consequi mise- ricordiam : et hæc perpetua oratio mea est. Pro illo autem, Tota die, Symmachus sic edidit, Quia ad te clamans singulis diebus. Non enim una tan- tum die orationi vacandum, sed per totam vitam. Et quia de nulla humana re admodum gaudebat ; illud etiam a Deo præberi sibi rogabat, id est, ut lætitia illa quæ apud ipsum Deum habetur, anima sua digna haberetur: gnarus utique corpus et car- nem suam corporeis rebus gaudere. Quare hæc B quidem respuit, solam vero, quæ apud Deum est, lætitiam postulat, animæ suæ voluptatem procu- rans. Sciebat quippe, non posse omnes illam con- sequi; sed eos tantum qui a mortali vita et a cor- poreis cupidinibus sese amovent, et ad Deum so- lumn mente et cogitationibus accedunt; ideo jure adjicit, Quoniam ad te, Domine, animam meam le- vavi. — Vers. 5. Quoniam tu, Domine, suavis et mitis, et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. Pro illo, et milis, Aquila et Theodotio, et pro- pitius, ediderunt; Symmachus vero, et dimittens. Hæc porro commodum a Davide dicta sunt, ut verbum leniret, quod sane durum videri possit ; quale illud erat, Ad te animam meam levavi; ac c rursum superius, Quoniam sanctus sum. Et hæc quidem mihi, ait, non mea virtute parta sunt, sed gratia tua. Tu enim me ad hæc duxisti, qui suavis es et peccata dimittis, non mihi tantum, sed etiam omnibus invocantibus te: nam multæ misericordiæ es. Cum autem hæc in communi dixerit, Omnibus invocantibus te, nos omnes ad parem orationem et spem hortatur. VERS. 6, 7. Auribus percipe, Du- mine, orationem meam, et intende voci deprecatio- nis meæ. In die tribulationis meæ clamavi ad te, quia exaudisti me. Hinc item declaratur hunc psal- mum esse orationem, ut ipse titulus indicat. Quia vero de præterito tempore hæc, clamavi, et, exau- disti, dicuntur; animadvertas Aquilam dicere, In- vocabo te, quia exaudies me; ita ut orationis verba pro futuro tempore auxilium a Deo postulent; ut si quando calamitosum tempus accedat, instetque aflictio, Dominum in tribulationibus invocans, pro- pitium illum nanciscatur. Bonum autem est ante afflictiones et tristia tempora non supine in concu- piscentiis, neque segniter agere in orationibus ad Dominum emittendis; sed ad futarum tempus se præparare. D VERS. 8-10. Non est similis tui in diis, Domine, et non est secundum opera tua. Omnes gentes quascun- fecisti venient et adorabunt coram te, Domine, ei glorificabunt nomen tuum. Quoniam magnus es tu qui
PG 23:1079Ταῦτα δὴ πάντα παρεθέμην, παραστῆσαι βουλόμενος, ὡς, πρώτου ἐπηγγειλαμένου τοῦ Δαυὶ̈δ οἶκον κατασκευάζειν τῇ κιβωτῷ τοῦ Θεοῦ, ἀποδεξάμενος αὐτὸν τῆς εὐσεβείας ὁ Θεὸς, ἀντεπαγγέλλεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἀναστήσειν, καὶ διὰ τούτου κατασκευάζειν ἑαυτῷ οἶκον· καὶ ὡς τοῦ Δαυὶ̈δ πρώτου ὀμωμοκότος μὴ πρότερον ἄλλοτι ποιήσειν τοῦ τόπον εὑρεῖν τῷ Θεῷ, ἀμοιβαίως καὶ ὁ Θεὸς ἀντόμνυσι διὰ τῆς ἐπαγγελίας, ἀνθρωπινώτερον συγκαταβαίνων τῷ λόγῳ· ἐπειδὴ καὶ ἄλλα μυρία ἐν τῇ θείᾳ Γραφῇ ἀνθρωποπαθῶς περὶ τοῦ Θεοῦ λέλεκται κατά τινα νοουμένην θεωρίαν. Ὧν οὕτως ἀποδεδειγμένων, καιρὸς ἤδη καὶ τὴν ἐν τῷ ψαλμῷ λέξιν ἐπιθεωρῆσαι. Τί τοίνυν βούλεται ἡ ἐπαγγελία τοῦ Θεοῦ; Δύο ταῦτα προαγορεύει· πρῶτον μὲν τὸ σπέρμα τοῦ Δαυὶ̈δ ἕως τοῦ αἰῶνος φυλάξειν· δεύτερον δὲ τὸν θρόνον αὐτοῦ οἰκοδομήσειν εἰς γενεὰν καὶ γενεάν. Εἶτ’ ἐπειδήπερ ἤμελλε ταῦτα μὴ ἐπὶ γῆς αἰσθητῶς συνίστασθαι, μηδὲ ἐν τῇ κατὰ ἄνθρωπον βασιλείᾳ, εἰς οὐρανοὺς ἑξῆς ἀναπέμπει τῶν ἐπαγγελιῶν τὰ ἀποτελέσματα. Δι’ ὃ ὥσπερ ἀνωτέρω ἔφησεν· Ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου, οὕτω καὶ νῦν μετὰ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ Θεοῦ ἐπιφέρει τό·
σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ Θεὸς μόνος. Καὶ πᾶσαι μὲν ὠφέλιμοι καὶ ἀναγκαῖαι αἱ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ προσευχαί· νομίζω καὶ μὴ πάσας γεγράφθαι, ἀλλ᾽ ἢ μόνας ἐκείνας ἐν αἷς προσευχόμενοι ἐκ θείου Πνεύματος ἐκινήθησαν, ὡς καὶ προφητικὰς ἀφεῖναι φωνάς. Ἡγοῦμαι δ' οὖν καὶ τὸν Δαυΐδ προσευχὰς πολύ λὰς ἀναπέμψαι τῷ Θεῷ, ὧν οὐδεμία γραφῇ ἠξιώθη, ἀλλ᾽ αἱ μετέχουσαι προγνωστικῆς καὶ προφητικῆς δυνάμεως. Διόπερ καὶ ἡ παροῦσα προσευχὴ τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν παρελήφθη, καὶ μέση τῶν περὶ τοῦ Χρι- στοῦ προφητειῶν παρεμβέβληται, ὡς ἀνακεκραμένη προφητικοῖς λόγοις, καὶ κλῆσιν ἐθνῶν περιέχουσα. Αντικρυς γοῦν κλῆσις τῶν ἐθνῶν καὶ διὰ τούτων θεσπίζεται. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ πολλὰ περὶ ἑαυτοῦ μόνου ηύξατο, Επάκουσόν μου, εἰπὼν, καὶ, Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, καὶ, Σῶσον τὸν δοῦλον σου, ὁ Θεός μου, καὶ τὸν Ἐλέησόν με, και, Εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου· ἐπεὶ τοίνυν τὰ τοσαῦτα περὶ ἑαυτοῦ ηύξατο, ὁ πλούσιος καὶ μεγαλόδωρος Θεὸς δείκνυσιν αὐτῷ, ὅτι μὴ αὐτῷ μόνῳ τὰ τῆς προσευχῆς αἰτουμένῳ παρέξει, ἁπλωθήσεται δὲ ἡ θεία χάρις καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ὡς καὶ αὐτῶν μελλόντων ἀπολαύειν τούτων, ὧν ὁ Δαυΐδ τυχεῖν ἠξίου. Οθεν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ φωτισθεὶς καὶ τὸ μέλλον θεασάμενος, ὑπερεκπληττε και τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὴν μεγαλοδωρίαν, και φησι τὰ προλεγόμενα. Θεοὺς δὲ ἐνταῦθα λέγεσθαι ὁ μέν τις ἡγήσεται τοὺς ἐν ἀνθρώποις δικαίους καὶ θεο- φιλεῖς ἄνδρας, διὰ τὸ λέγον· Ἐγὼ εἶπον, Θεοί έστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὁ δὲ τὰς κατ᾽ οὐρανὸν θείας δυνάμεις, διὰ τὸ φάσκειν τὸν ᾿Απόστολον· Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς, (ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί·) ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατήρ. Ἐπεὶ τοίνυν οὔτε ἀγγέλων τις, οὔτε προφητῶν τὴν τῶν ἐθνῶν κλήσιν ἐποιήσατο, εἰκότως εἰς πρόσωπον ἡγοῦμαι τοῦ Χρι στοῦ λέγεσθαι τὸ, Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε. "Αλλος δέ τις φήσει, διὰ τὸ ψευδῶς μὲν καὶ πεπλανημένως παρὰ τοῖς πολλοῖς τῶν ἀνθρώπων να μίζεσθαι εἶναι θεούς, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἄλλον ἀλλαχοῦ θεοποιεῖσθαι, μόνον δὲ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης Θεὸν ἀνηγο- ρεῦσθαι, ἐξ ἁπάντων τε τῶν ἐθνῶν λαοὺς ἑαυτῷ περ ριπεποιῆσθαι· τούτου χάριν προφητικῶς εἰς πρόσω τον αὐτοῦ τὰς προκειμένας ἀναφωνεῖσθαι θεολογίας. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ πολλοὶ προφῆται πρὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραδόξων ἔργων γεγόνασι ποιηταὶ, οὐδεὶς δὲ πώποτε τοιαῦτα πράξας ἀναγέγραπται, ὁποῖα ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐμφέρεται, καὶ ὁποῖα δέδεικται διὰ τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐπιστροφῆς· διὰ τοῦτο λέγεσθαι καὶ τὸ, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Καὶ ποῖα ἔργα διδάσκει λέγων ἑξῆς· Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἤξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου. Ἐὰν δὲ ἐπιφέρηται τὸ, Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, καὶ τοῦτο ἐφαρμόσεις τῷ Σωτῆρι, παραθείς τὸ, Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε· ὥσπερ γὰρ ἐπὶ συγκρίσει τῶν ἀποδοθέντων θεῶν οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, οὕτως ἐν παραθέσει τῶν αὐτῶν σὺ εἶ Θεὸς » Α COMMENTARIA IN PSALMOS. Psal. Lxxxı, 6. 7º Cor. viii, 5, 6. PATROL. GR. XXIII. B et faciens mirabilia, tu es Deus solus. Omnes quidem orationes a sanctis Dei emissæ, utiles et necessariæ sunt : æstimo tamen non omnes scripto consignatas fuisse, sed eas solum quas Spiritu sancto moti emi- serunt, ita ut propheticas ederent voces. Puto igi- tur Davidem multas Deo emisisse orationes, qua- rum nulla scripto consignata fuit, exceptis iis quæ vi prospiciendi et vaticinandi præditæ erant. Ideo hæc oratio in libro Psalmorum posita, et in medium prophetiarum de Christo inserta fuit, utpote quæ propheticis dictis condita sit, et vocationem gen- tium complectatur. His itaque vocatio gentium manifeste prænuntiatur. Postquam enimn multa sibi soli precatus esset, dicens, Exaudi ne, et, Custodi animam meam, et, Salvum fac servum tuum, Deus meus, et, Miserere mei, et, Letifica animam servi tui ; cum, inquam, talia pro seipso precatus esset, dives ille et munificus Deus ostendit illi, non ipsi soli precanti, quæ in oratione ferebantur, abs se concedenda; sed divinam gratiam in omnes gentes effundendam esse: quia futurum esset ut illæ quoque iis fruerentur, quæ David consequi ro- gabat. Quare Spiritu sancto illustratus, et futura prospiciens, magnum Dei gratis donum summopere miratur, et supra dicta verba profert. Putet vero quispiam hic deos vocari justos religiososque viros, quia dictum est, Ego dixi : Dii estis, et filii Altis- simi omnes 68; alius vero eas, quæ in eelo sunt, divinas virtutes, quia Apostolus ait: Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in cœlo, sive in lerra (sicut sunt dii multi, et domini multi), nobis tamen unus Deus, Pater 1o. Quoniam igitur neque angelo- rum, neque prophetarum quispiamn, vocationis gen- tium auctor fuit, jure arbitror de persona Christi dictum fuisse, Non est similis tui in diis, Domine. Alius dicet, quia a multis hominibus errore ductis dii esse falso existimantur, et apud omnes gentes, alius alio in loco deus habetur, solusque Salvator et Dominus noster per totum orbem Deus prædica- tur, et ex omnibus gentibus populum sibi coopta- vit; ideo hanc theologiam prophetice de ipsius persona proferri. Deinde quia ante Salvatorem no- strum prophetæ multi mirabilium operum auctores fuerunt; neque tamen ullus talia edidisse scribi- tur, qualia in Evangeliis Salvator noster fecisse commemoratur, et qualia per gentium conversionem exhibentur; idcirco illud etiam dictum fuisse, Et non est secundum opera tua. Quænam sint illa ope- ra, sub hæc docet his verbis : Omnes gentes quas- cunque fecisti venient, et adorabunt coram te. Quod si illud adjiciatur, Tu es Deus solus; id applices Salvatori, hoc item apponens, Non est similis tui in dis, Domine : sicut enim si te cum memoratis diis comparemus, non est similis tui ; sic si te confera- mus cum iisdem, tu es Deus solus. Siquidem so- lus Salvator et Dominus noster in principio erat, Dei Verbum erat, apud Deum erat, et Deus erat C D . '
Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, Κύριε. Οὐ γὰρ οἱ ἐπὶ γῆς ἄνθρωποι, φησὶ, δυνήσονται συνιέναι, ὁποῖον νοῦν ἔχουσιν, ὦ Κύριε, αἱ ἐπαγγελίαι, οὐδ’ ὁποῖα τὰ ἀποτελέσματα τῶν προφητικῶν τυγχάνει λόγων· ἀλλ’ οἱ οὐρανοὶ αὐτοὶ δηλαδὴ, καὶ αἱ κατ’ οὐρανὸν θεῖαι δυνάμεις· διόπερ τοῖς οὐρανοῖς ἁρμόζει τὰ θαυμάσιά σου τὰ ἐμφερόμενα ταῖς ἐπαγγελίαις διηγεῖσθαι καὶ διερμηνεύειν. Ὥσπερ πάλιν τὴν ἀλήθειάν σου, τὴν ἐν ταῖς πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ ἐπαγγελίαις δεδοξασμένην, οὐκ ἄλλων ἦν νοεῖν καὶ διηγεῖσθαι ἀλλ’ ἢ μόνων τῶν οὐρανῶν καὶ τῶν ἐν οὐρανοῖς ἀγγέλων· οὗτοι γὰρ καὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ τὰ θαυμάσιά σου ἐν Ἐκκλησίᾳ ἁγίων ἐξομολογήσονται. Εἰ γάρ ποτε γένοιτο Ἐκκλησία τις τοιαύτη ἐπὶ γῆς, ὡς ἁγίων Ἐκκλησίαν αὐτὴν χρηματίζειν, παρὰ τούτοις οἱ οὐρανοὶ, εἴτε δυνάμεις θεῖαι, εἴτε καὶ οὐράνιοι ἄνδρες, τὰ θαυμάσιά σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου, τὴν ἐμφερομένην ἐν ταῖς προκειμέναις ἐπαγγελίαις, ἐξομολογήσονται.
σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ Θεὸς μόνος. Καὶ πᾶσαι μὲν ὠφέλιμοι καὶ ἀναγκαῖαι αἱ τῶν ἁγίων τοῦ Θεοῦ προσευχαί· νομίζω καὶ μὴ πάσας γεγράφθαι, ἀλλ᾽ ἢ μόνας ἐκείνας ἐν αἷς προσευχόμενοι ἐκ θείου Πνεύματος ἐκινήθησαν, ὡς καὶ προφητικὰς ἀφεῖναι φωνάς. Ἡγοῦμαι δ' οὖν καὶ τὸν Δαυΐδ προσευχὰς πολύ λὰς ἀναπέμψαι τῷ Θεῷ, ὧν οὐδεμία γραφῇ ἠξιώθη, ἀλλ᾽ αἱ μετέχουσαι προγνωστικῆς καὶ προφητικῆς δυνάμεως. Διόπερ καὶ ἡ παροῦσα προσευχὴ τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν παρελήφθη, καὶ μέση τῶν περὶ τοῦ Χρι- στοῦ προφητειῶν παρεμβέβληται, ὡς ἀνακεκραμένη προφητικοῖς λόγοις, καὶ κλῆσιν ἐθνῶν περιέχουσα. Αντικρυς γοῦν κλῆσις τῶν ἐθνῶν καὶ διὰ τούτων θεσπίζεται. Ἐπειδὴ γὰρ τὰ πολλὰ περὶ ἑαυτοῦ μόνου ηύξατο, Επάκουσόν μου, εἰπὼν, καὶ, Φύλαξον τὴν ψυχήν μου, καὶ, Σῶσον τὸν δοῦλον σου, ὁ Θεός μου, καὶ τὸν Ἐλέησόν με, και, Εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου· ἐπεὶ τοίνυν τὰ τοσαῦτα περὶ ἑαυτοῦ ηύξατο, ὁ πλούσιος καὶ μεγαλόδωρος Θεὸς δείκνυσιν αὐτῷ, ὅτι μὴ αὐτῷ μόνῳ τὰ τῆς προσευχῆς αἰτουμένῳ παρέξει, ἁπλωθήσεται δὲ ἡ θεία χάρις καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη, ὡς καὶ αὐτῶν μελλόντων ἀπολαύειν τούτων, ὧν ὁ Δαυΐδ τυχεῖν ἠξίου. Οθεν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ φωτισθεὶς καὶ τὸ μέλλον θεασάμενος, ὑπερεκπληττε και τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτος τὴν μεγαλοδωρίαν, και φησι τὰ προλεγόμενα. Θεοὺς δὲ ἐνταῦθα λέγεσθαι ὁ μέν τις ἡγήσεται τοὺς ἐν ἀνθρώποις δικαίους καὶ θεο- φιλεῖς ἄνδρας, διὰ τὸ λέγον· Ἐγὼ εἶπον, Θεοί έστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ὁ δὲ τὰς κατ᾽ οὐρανὸν θείας δυνάμεις, διὰ τὸ φάσκειν τὸν ᾿Απόστολον· Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοί, εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς, (ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί·) ἡμῖν εἰς Θεὸς ὁ Πατήρ. Ἐπεὶ τοίνυν οὔτε ἀγγέλων τις, οὔτε προφητῶν τὴν τῶν ἐθνῶν κλήσιν ἐποιήσατο, εἰκότως εἰς πρόσωπον ἡγοῦμαι τοῦ Χρι στοῦ λέγεσθαι τὸ, Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε. "Αλλος δέ τις φήσει, διὰ τὸ ψευδῶς μὲν καὶ πεπλανημένως παρὰ τοῖς πολλοῖς τῶν ἀνθρώπων να μίζεσθαι εἶναι θεούς, καὶ παρὰ πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν ἄλλον ἀλλαχοῦ θεοποιεῖσθαι, μόνον δὲ τὸν Σωτῆρα καὶ Κύριον ἡμῶν καθ' ὅλης τῆς οἰκουμένης Θεὸν ἀνηγο- ρεῦσθαι, ἐξ ἁπάντων τε τῶν ἐθνῶν λαοὺς ἑαυτῷ περ ριπεποιῆσθαι· τούτου χάριν προφητικῶς εἰς πρόσω τον αὐτοῦ τὰς προκειμένας ἀναφωνεῖσθαι θεολογίας. Εἶτ᾽ ἐπειδήπερ πολλοὶ προφῆται πρὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν παραδόξων ἔργων γεγόνασι ποιηταὶ, οὐδεὶς δὲ πώποτε τοιαῦτα πράξας ἀναγέγραπται, ὁποῖα ἐν τοῖς Εὐαγγελίοις τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν ἐμφέρεται, καὶ ὁποῖα δέδεικται διὰ τῆς τῶν ἐθνῶν ἁπάντων ἐπιστροφῆς· διὰ τοῦτο λέγεσθαι καὶ τὸ, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου. Καὶ ποῖα ἔργα διδάσκει λέγων ἑξῆς· Πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἤξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου. Ἐὰν δὲ ἐπιφέρηται τὸ, Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, καὶ τοῦτο ἐφαρμόσεις τῷ Σωτῆρι, παραθείς τὸ, Οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε· ὥσπερ γὰρ ἐπὶ συγκρίσει τῶν ἀποδοθέντων θεῶν οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι, οὕτως ἐν παραθέσει τῶν αὐτῶν σὺ εἶ Θεὸς » Α COMMENTARIA IN PSALMOS. Psal. Lxxxı, 6. 7º Cor. viii, 5, 6. PATROL. GR. XXIII. B et faciens mirabilia, tu es Deus solus. Omnes quidem orationes a sanctis Dei emissæ, utiles et necessariæ sunt : æstimo tamen non omnes scripto consignatas fuisse, sed eas solum quas Spiritu sancto moti emi- serunt, ita ut propheticas ederent voces. Puto igi- tur Davidem multas Deo emisisse orationes, qua- rum nulla scripto consignata fuit, exceptis iis quæ vi prospiciendi et vaticinandi præditæ erant. Ideo hæc oratio in libro Psalmorum posita, et in medium prophetiarum de Christo inserta fuit, utpote quæ propheticis dictis condita sit, et vocationem gen- tium complectatur. His itaque vocatio gentium manifeste prænuntiatur. Postquam enimn multa sibi soli precatus esset, dicens, Exaudi ne, et, Custodi animam meam, et, Salvum fac servum tuum, Deus meus, et, Miserere mei, et, Letifica animam servi tui ; cum, inquam, talia pro seipso precatus esset, dives ille et munificus Deus ostendit illi, non ipsi soli precanti, quæ in oratione ferebantur, abs se concedenda; sed divinam gratiam in omnes gentes effundendam esse: quia futurum esset ut illæ quoque iis fruerentur, quæ David consequi ro- gabat. Quare Spiritu sancto illustratus, et futura prospiciens, magnum Dei gratis donum summopere miratur, et supra dicta verba profert. Putet vero quispiam hic deos vocari justos religiososque viros, quia dictum est, Ego dixi : Dii estis, et filii Altis- simi omnes 68; alius vero eas, quæ in eelo sunt, divinas virtutes, quia Apostolus ait: Nam etsi sunt qui dicantur dii, sive in cœlo, sive in lerra (sicut sunt dii multi, et domini multi), nobis tamen unus Deus, Pater 1o. Quoniam igitur neque angelo- rum, neque prophetarum quispiamn, vocationis gen- tium auctor fuit, jure arbitror de persona Christi dictum fuisse, Non est similis tui in diis, Domine. Alius dicet, quia a multis hominibus errore ductis dii esse falso existimantur, et apud omnes gentes, alius alio in loco deus habetur, solusque Salvator et Dominus noster per totum orbem Deus prædica- tur, et ex omnibus gentibus populum sibi coopta- vit; ideo hanc theologiam prophetice de ipsius persona proferri. Deinde quia ante Salvatorem no- strum prophetæ multi mirabilium operum auctores fuerunt; neque tamen ullus talia edidisse scribi- tur, qualia in Evangeliis Salvator noster fecisse commemoratur, et qualia per gentium conversionem exhibentur; idcirco illud etiam dictum fuisse, Et non est secundum opera tua. Quænam sint illa ope- ra, sub hæc docet his verbis : Omnes gentes quas- cunque fecisti venient, et adorabunt coram te. Quod si illud adjiciatur, Tu es Deus solus; id applices Salvatori, hoc item apponens, Non est similis tui in dis, Domine : sicut enim si te cum memoratis diis comparemus, non est similis tui ; sic si te confera- mus cum iisdem, tu es Deus solus. Siquidem so- lus Salvator et Dominus noster in principio erat, Dei Verbum erat, apud Deum erat, et Deus erat C D . '
PG 23:1081Εἰ δέ ἐστι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς οὐρανοῖς Ἐκκλησία τις πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, κυριώτερον καὶ ἀληθέστερον λεχθείη ἂν ἐκείνη Ἐκκλησία ἁγίων εἶναι Ἐκκλησία, ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ τὴν ἀλήθειαν τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ Θεοῦ καὶ τὰ θαυμάσια τὰ ἐν αὐταῖς ἀποκείμενα διηγήσονται. Θαυμάσια δὲ τίνα ἦν ἀλλ’ ἢ τὸ ἐκλεκτὸν τοῦ Θεοῦ χρηματίσαι τὸν Δαυὶ̈δ, καὶ τὸ ἐξ αὐτοῦ γενέσθαι σπέρμα θρόνον αἰώνιον καθέξον, καὶ τὸ διαθήκην αἰώνιον διατίθεσθαι πρὸς αὐτὸν τὸν Θεὸν, ἢ συνθήκην πρὸς αὐτὸν γενέσθαι; οὕτω γὰρ ὁ Ἀκύλας καὶ Σύμμαχος ἡρμήνευσαν, συνθήκην ἀντὶ διαθήκης εἰρηκότες. Θαυμάσιον ἦν καὶ τὸ ὀμνύναι τὸν Θεὸν ἀνθρώπῳ καὶ τὸ φάσκειν πρὸς τὸν αὐτόν· Ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου, κατὰ τὸν Σύμμαχον· Καὶ οἰκοδομήσω εἰς ἑκάστην γενεὰν τὸν θρόνον σου, κατὰ τὸν αὐτόν. Τὸ δὲ μεῖζον ἁπάντων θαῦμα τοῦτο ἦν, τὸ τοιαῦτα ἐπαγγελλόμενον τὸν Θεὸν ὅρκῳ ταῦτα ἐπισφραγίσασθαι· καὶ τὸ πάντων θαυμασιώτερον τὸ μετὰ τὸν θεῖον ὅρκον δοκεῖν μὴ τέλος εἰληφέναι τοὺς τοῦ Θεοῦ λόγους, τἀναντία δὲ τῇ ὁρκωμοσίᾳ συμβῆναι. Ἐπιφέρει γοῦν ἑξῆς, ἐναντία ταῖς τοῦ Θεοῦ ἐπαγγελίαις δηλῶν συμβεβηκέναι·
μόνος. Επειδήπερ μόνος ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν ἀρχῇ ἦν, καὶ Θεοῦ Λόγος ἦν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἦν, καὶ Θεὸς ἦν· διόπερ οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐν θεοῖς, καὶ μόνος αὐτὸς ὡς ἐν θεοῖς εἴη ἂν Θεὸς, οὐδενὸς τῶν λεγομένων πολλῶν θεῶν ἐν τῇ αὐτοῦ παραθέσει δυνα μένου χρηματίζειν Θεοῦ. ῎Αλλος δὲ διὰ τὸ ἐπιφέρ- σθαι πᾶσι τούτοις τὸ, ὅτι Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, εἶπε: ἂν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν τῶν ὅλων τὰ προκείμενα πάντα διὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπεσθαι· τῇ γὰρ αὐτοῦ δωρεᾷ καὶ χάριτι ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτ τοῦ γέγονε· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων κτίστης καὶ ὅτ μιουργὸς καὶ ποιητὴς διὰ τοῦ Υἱοῦ τὰ πάντα συστη σάμενος, τά τε ἐν οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ πάντα θαυματουργήσας διὰ τοῦ Υἱοῦ, τά τε κατὰ τὴν Παλαιὰν Διαθήκην ἱστορούμενα, καὶ τί Οι ἐν τῇ Καινῇ ἀναγεγραμμένα· διὸ λέγεσθαι, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου· καὶ, Μέγας εἶ σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Τὸ δὲ, μόνος, εἴρτ ται καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρὸς τὸν Πατέρα ἐν τῷ, Ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Ἐπεὶ δὲ τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος κοινωνὸς ὑπάρχε ὁ Υἱὸς, τῆς αὐτῆς μέτοχος ὧν βασιλείας, ἅτε μονο γενὴς Υἱὸς ὢν καὶ Θεοῦ Λόγος, καὶ Θεοῦ σοφία, είχε τως ἂν καταλέγοιτο καὶ αὐτὸς τῇ παρούσῃ θεολογία διδασκούσῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος τῷ ἐπὶ πάντων θεῷ ἐν τοῖς πολλοῖς ὀνομαζομένοις θεοῖς· ἐν ἑνὶ γὰρ μόλι τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ ἡ τοῦ Πατρὸς ὁμοιότης σύν ζεται. Διὸ καὶ εἰκὼν χρηματίζει Θεοῦ, καὶ, Θεὸς ἦν Λόγος, ὡς ἐν αὐτῷ μὲν σώζεσθαι μόνῳ τὴν τοῦ Πατρὸς ὁμοίωσιν, οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς θεοῖς. - Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, ρεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου, εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. Εἰς τὸ μὴ ἀπο- σφαλῆναι τῆς ἀληθείας Θεοῦ, ποδηγοῦ δεόμεθα· δι περ ὁ μὲν Ἀκύλας, Φώτισόν με, φησί, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, περιπατήσω ἐν ἀληθείᾳ σου· ὁ δὲ Σύμ- μαχος, Υπόδειξόν μοι, Κύριε, τὴν ὁδόν σου, ἵνα ὀδεύσω τῇ ἀληθείᾳ σου. Καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Εὐ· φρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, ὁ μὲν Ακύλας φησί· Μονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ενωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φόβον τοῦ ὀνόματός σου. Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα. Πολλὰ χρηστὰ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν είρη χώς, ἀναγκαίως αναφέρει τῇ μνήμῃ τὴν περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἡμαρτεν ἐξομολόγησιν, ὡς ἂν μὴ δοκοίη διὰ τῆς παρασχεθείσης αὐτῷ συγχωρήσεως καὶ τῶν μετὰ ταῦτα ὑπαρχθέντων αὐτῷ, χαυνοῦσθαι, καὶ βιο θυμότερον ἀναστρέφειν. Επιστρέφει τοίνυν αὐτὸς ἑαυτὸν, καὶ μνήμην ποιεῖται τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας, ἵνα μείζων γένηται ἡ πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαριστία· διό φη- σιν· Ἐξομολογήσομαί σοι· καὶ ἐπάγει· Εῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. Η γὰρ πρὸς θάνατον ἁμαρτία τοιαύτη τυγχάνει, εἰς τὴν κατώτα· τον άδην κατασπώσα. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν ἁμαρτιῶν, ἐοίκασιν αἱ μὲν τοῦ ᾅδου εἰς τὰ ἐπιπόλαια φέρειν, δὲ εἰς τὰ κατώτατα, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς αὐτὸν ΣΤΗ, 5. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. - quamobrem non est similis ipsi in diis, ac solus A ipse quasi in diis Deus fuerit; cum nullus ex mul- tis illis, qui dii vocantur, comparatione illis Deus dici possit. Alius vero, quia secundum hæc omnia ad- ditur, Tu es Deus solus, dixerit ad Patrem et Deum universorum hæc omnia in oratione enuntiata referri: nam per ejus douum et gratiam vocatio gentium per Filium ejus facta est: et ipse ſuit omnium creator, conditor et opifex, qui per Filium condidit, tum quæ in cœlo, tum quæ in terra sunt: ipse quoque per Filium mirabilia omnia fecit, tum quæ in Veteri Testamento enarrantur, tum quæ in Novo descri- buntur ; ideoque dici, VERS. 10. Non est secun- dum opera ; et, Magnus es tu, et faciens mirabilia, tu es Deus solus. Illud autem, soius, a Salvatore quoque nostro ad Patrem dictum fuit in illo, cognoscant le solum verum Deum ". Quoniam vero paterna deitatis particeps est Filius, cum sit ejus- dem regni consors, utpote unigenitus Filius, Dei Verbum, et Dei sapientia ; jure et ipse presenti theologiæ accenseatur qua hæc docemur, inter mul- tes illos qui dii vocantur non esse quempiam si- milem Deo universorum : nam in uno solo unige- nito ejus Verbo., Patris similitudo servatur. Quare Imago Dei vocatur, et, Deus erat Verbum '3; ita ut sed in ipso solo Patris similitudo conservetur, non in illis multis diis. B nal zc- D Vers. 11. Deduc me, Dɔmine, in via tua, et ingre- C diar in veritate tua, latctur car meum ul lineal nomen tuum. Ne aberremus a veritate Dei, ductore egemus : quare Aquila, Illumina, inquit, me in via ta, Domine, ambulabo in veritate tua; Symmachus vero, Ostende mihi, Domine, viam tuam, ut iter faciam in veritate tua. Rursum item pro illo, Late- tur cor meum, ut timeat nomen tuum, Aquila dicit, Solitarium fac cor meum, ut timeat nomen tuum; Symmachus vero, Unito cor meum in timorem no- minis tui. - VERS. 12. Conftebor tibi, Domine, Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum. Cum multa in præcedentibus bona dixisset, confessionem peccati sui necessario revocat in memoriam, ut ne ex concessa sibi venia, et ex collatis sibi post remissionem mu- neribus, mollius segniusque versari videretur. Sese igitur ipse vertit et commovet, ac peccati sui memoriam repetit ; ut hine mɔjore erga Deum gratiarum actione utatur. Quamobrem ait, Confitebor tibi; ac subjicit, Eruisti animam meam ex inferno inferiori. Nam peccatum mortale hu- jusmodi est, ut in profundissimum inferni detra- hat. Cum enim multa sint peccatorum genera, videntur alia ad superficiem inferni deferre, alia ad Infimum, sive, ut quis dixerit, ad ipsum profun- dum, de quo fertur: Viæ viri quæ videntur esse recla, postrema autem earum respiciunt in profun- Joan, Joan. 1, 1.
δι’ ἃ καὶ μάλιστα ἐκπλήττεται καὶ θαυμάζει ὁ Προφήτης· ἀποδυσπετεῖ γοῦν ἑξῆς λέγων· Ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυὶ̈δ ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου; Ἀλλ’ ἀποθεραπεύει τὴν ἑαυτοῦ ἀμηχανίαν, ἀνωτέρω μὲν εἰρηκώς· Ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου, ἐν δὲ τοῖς μετὰ χεῖρας· Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, καὶ γὰρ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν Ἐκκλησίᾳ ἁγίων. Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ, ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; Ἀντὶ τοῦ· ἐν νεφέλαις, ὁ Σύμμαχός φησι· Τίς γὰρ ἐν αἰθέρι; Σφόδρα δὲ ἀκολούθως ἐπήγαγε τὰ προκείμενα τοῖς προλεχθεῖσι· τὴν γὰρ ἀλήθειάν σου, φησὶ, καὶ τὰ θαυμάσιά σου, εἰ καὶ μὴ ἄνθρωποι συνεῖναι δύνανται· δι’ ὃ μέλλω λέγειν μικρὸν ὕστερον· Ποῦ ἐστι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε, ἃ ὤμοσας τῷ Δαυί̈δ; Ἀλλ’ οὐρανοὶ διηγήσονται καὶ Ἐκκλησία ἁγίων μαρτυρήσει, ὅτι μηδὲν ὧν ὤμοσας τῷ Δαυὶ̈δ, διαπεσεῖται, οὐδὲ ψεύσονταί σου αἱ ἐπαγγελίαι· ἀδύνατον γάρ ἐστι τὸ σὲ ψεύσασθαι. Τίς γάρ σοι ἐξισωθήσεται ἐν ἀληθείᾳ, ἢ τίς ὁμοιωθήσεται ἐν τῷ λέγειν καὶ πιστοῦσθαί σου τὰς ἐπαγγελίας;
μόνος. Επειδήπερ μόνος ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν ἀρχῇ ἦν, καὶ Θεοῦ Λόγος ἦν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἦν, καὶ Θεὸς ἦν· διόπερ οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐν θεοῖς, καὶ μόνος αὐτὸς ὡς ἐν θεοῖς εἴη ἂν Θεὸς, οὐδενὸς τῶν λεγομένων πολλῶν θεῶν ἐν τῇ αὐτοῦ παραθέσει δυνα μένου χρηματίζειν Θεοῦ. ῎Αλλος δὲ διὰ τὸ ἐπιφέρ- σθαι πᾶσι τούτοις τὸ, ὅτι Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, εἶπε: ἂν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν τῶν ὅλων τὰ προκείμενα πάντα διὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπεσθαι· τῇ γὰρ αὐτοῦ δωρεᾷ καὶ χάριτι ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτ τοῦ γέγονε· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων κτίστης καὶ ὅτ μιουργὸς καὶ ποιητὴς διὰ τοῦ Υἱοῦ τὰ πάντα συστη σάμενος, τά τε ἐν οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ πάντα θαυματουργήσας διὰ τοῦ Υἱοῦ, τά τε κατὰ τὴν Παλαιὰν Διαθήκην ἱστορούμενα, καὶ τί Οι ἐν τῇ Καινῇ ἀναγεγραμμένα· διὸ λέγεσθαι, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου· καὶ, Μέγας εἶ σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Τὸ δὲ, μόνος, εἴρτ ται καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρὸς τὸν Πατέρα ἐν τῷ, Ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Ἐπεὶ δὲ τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος κοινωνὸς ὑπάρχε ὁ Υἱὸς, τῆς αὐτῆς μέτοχος ὧν βασιλείας, ἅτε μονο γενὴς Υἱὸς ὢν καὶ Θεοῦ Λόγος, καὶ Θεοῦ σοφία, είχε τως ἂν καταλέγοιτο καὶ αὐτὸς τῇ παρούσῃ θεολογία διδασκούσῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος τῷ ἐπὶ πάντων θεῷ ἐν τοῖς πολλοῖς ὀνομαζομένοις θεοῖς· ἐν ἑνὶ γὰρ μόλι τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ ἡ τοῦ Πατρὸς ὁμοιότης σύν ζεται. Διὸ καὶ εἰκὼν χρηματίζει Θεοῦ, καὶ, Θεὸς ἦν Λόγος, ὡς ἐν αὐτῷ μὲν σώζεσθαι μόνῳ τὴν τοῦ Πατρὸς ὁμοίωσιν, οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς θεοῖς. - Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, ρεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου, εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. Εἰς τὸ μὴ ἀπο- σφαλῆναι τῆς ἀληθείας Θεοῦ, ποδηγοῦ δεόμεθα· δι περ ὁ μὲν Ἀκύλας, Φώτισόν με, φησί, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, περιπατήσω ἐν ἀληθείᾳ σου· ὁ δὲ Σύμ- μαχος, Υπόδειξόν μοι, Κύριε, τὴν ὁδόν σου, ἵνα ὀδεύσω τῇ ἀληθείᾳ σου. Καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Εὐ· φρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, ὁ μὲν Ακύλας φησί· Μονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ενωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φόβον τοῦ ὀνόματός σου. Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα. Πολλὰ χρηστὰ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν είρη χώς, ἀναγκαίως αναφέρει τῇ μνήμῃ τὴν περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἡμαρτεν ἐξομολόγησιν, ὡς ἂν μὴ δοκοίη διὰ τῆς παρασχεθείσης αὐτῷ συγχωρήσεως καὶ τῶν μετὰ ταῦτα ὑπαρχθέντων αὐτῷ, χαυνοῦσθαι, καὶ βιο θυμότερον ἀναστρέφειν. Επιστρέφει τοίνυν αὐτὸς ἑαυτὸν, καὶ μνήμην ποιεῖται τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας, ἵνα μείζων γένηται ἡ πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαριστία· διό φη- σιν· Ἐξομολογήσομαί σοι· καὶ ἐπάγει· Εῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. Η γὰρ πρὸς θάνατον ἁμαρτία τοιαύτη τυγχάνει, εἰς τὴν κατώτα· τον άδην κατασπώσα. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν ἁμαρτιῶν, ἐοίκασιν αἱ μὲν τοῦ ᾅδου εἰς τὰ ἐπιπόλαια φέρειν, δὲ εἰς τὰ κατώτατα, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς αὐτὸν ΣΤΗ, 5. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. - quamobrem non est similis ipsi in diis, ac solus A ipse quasi in diis Deus fuerit; cum nullus ex mul- tis illis, qui dii vocantur, comparatione illis Deus dici possit. Alius vero, quia secundum hæc omnia ad- ditur, Tu es Deus solus, dixerit ad Patrem et Deum universorum hæc omnia in oratione enuntiata referri: nam per ejus douum et gratiam vocatio gentium per Filium ejus facta est: et ipse ſuit omnium creator, conditor et opifex, qui per Filium condidit, tum quæ in cœlo, tum quæ in terra sunt: ipse quoque per Filium mirabilia omnia fecit, tum quæ in Veteri Testamento enarrantur, tum quæ in Novo descri- buntur ; ideoque dici, VERS. 10. Non est secun- dum opera ; et, Magnus es tu, et faciens mirabilia, tu es Deus solus. Illud autem, soius, a Salvatore quoque nostro ad Patrem dictum fuit in illo, cognoscant le solum verum Deum ". Quoniam vero paterna deitatis particeps est Filius, cum sit ejus- dem regni consors, utpote unigenitus Filius, Dei Verbum, et Dei sapientia ; jure et ipse presenti theologiæ accenseatur qua hæc docemur, inter mul- tes illos qui dii vocantur non esse quempiam si- milem Deo universorum : nam in uno solo unige- nito ejus Verbo., Patris similitudo servatur. Quare Imago Dei vocatur, et, Deus erat Verbum '3; ita ut sed in ipso solo Patris similitudo conservetur, non in illis multis diis. B nal zc- D Vers. 11. Deduc me, Dɔmine, in via tua, et ingre- C diar in veritate tua, latctur car meum ul lineal nomen tuum. Ne aberremus a veritate Dei, ductore egemus : quare Aquila, Illumina, inquit, me in via ta, Domine, ambulabo in veritate tua; Symmachus vero, Ostende mihi, Domine, viam tuam, ut iter faciam in veritate tua. Rursum item pro illo, Late- tur cor meum, ut timeat nomen tuum, Aquila dicit, Solitarium fac cor meum, ut timeat nomen tuum; Symmachus vero, Unito cor meum in timorem no- minis tui. - VERS. 12. Conftebor tibi, Domine, Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum. Cum multa in præcedentibus bona dixisset, confessionem peccati sui necessario revocat in memoriam, ut ne ex concessa sibi venia, et ex collatis sibi post remissionem mu- neribus, mollius segniusque versari videretur. Sese igitur ipse vertit et commovet, ac peccati sui memoriam repetit ; ut hine mɔjore erga Deum gratiarum actione utatur. Quamobrem ait, Confitebor tibi; ac subjicit, Eruisti animam meam ex inferno inferiori. Nam peccatum mortale hu- jusmodi est, ut in profundissimum inferni detra- hat. Cum enim multa sint peccatorum genera, videntur alia ad superficiem inferni deferre, alia ad Infimum, sive, ut quis dixerit, ad ipsum profun- dum, de quo fertur: Viæ viri quæ videntur esse recla, postrema autem earum respiciunt in profun- Joan, Joan. 1, 1.
Οὐδὲ γὰρ ἀντιστῆναί σου τῇ βουλῇ δύναταί τις, ὡς ἀνατρέπειν τὰ ἅπαξ ὑπὸ σοῦ ὡρισμένα, μήτιγε τὰ μεθ’ ὅρκου ἐπηγγελμένα· ὥστε εἰ μὴ καὶ ἡμῖν ἔγνωσταί πω ἡ τῶν ἐπαγγελιῶν σου ἀλήθεια, ἀλλ’ ἐκεῖνο ἀκριβῶς ἴσμεν, ὅτι δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. Πάντ’ οὖν ὅσα καὶ βεβούλησαι δύνασαι, καὶ τῶν λόγων σου τῶν περὶ τοῦ Δαυὶ̈δ προῤῥηθέντων ἡ ἀλήθεια ἀμφὶ σὲ εἱλεῖται· ὡς πᾶσι μὲν τοῖς περὶ σὲ οὖσι καὶ τὴν σὴν θεότητα δορυφοροῦσι γινώσκεσθαι, ἀγνοεῖσθαι δὲ τοῖς μακρὰν ἀφεστηκόσιν ἀπὸ σοῦ. Δοκεῖ δέ μοι διὰ τούτων ὁ Προφήτης, ἁγίῳ Πνεύματι θεοφορηθεὶς, καὶ τοὺς τῆς ψυχῆς ὀφθαλμοὺς φωτὶ νοερῷ καταυγασθεὶς, τὴν δόξαν ἑωρακέναι τοῦ Μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ ἐν μέσῳ τῆς Ἐκκλησίας τῶν ἁγίων ἑστῶτος, καὶ δορυφορουμένου ὑπὸ τῶν ἁγίων τῶν ἐν βασιλείᾳ αὐτοῦ. Μνημονεύσας γοῦν τῶν οὐρανῶν, καὶ τῷ θείῳ Πνεύματι ἐνατενίσας τῇ τῶν ἁγίων Ἐκκλησίᾳ, ἔοικεν ἑωρακέναι μέσον τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ· εἶτα μετὰ τὴν ἐκείνου κατανόησιν ἐπιστρέφειν τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐπὶ τῶν πέριξ ἁγίων ἀγγέλων καὶ ἀρχαγγέλων, πνευμάτων τε θείων καὶ δυνάμεων χορόν· καὶ θαυμάζειν τὴν τούτων θειότητα·
μόνος. Επειδήπερ μόνος ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν ἐν ἀρχῇ ἦν, καὶ Θεοῦ Λόγος ἦν, καὶ πρὸς τὸν Θεὸν ἦν, καὶ Θεὸς ἦν· διόπερ οὐκ ἔστιν ὅμοιος αὐτῷ ἐν θεοῖς, καὶ μόνος αὐτὸς ὡς ἐν θεοῖς εἴη ἂν Θεὸς, οὐδενὸς τῶν λεγομένων πολλῶν θεῶν ἐν τῇ αὐτοῦ παραθέσει δυνα μένου χρηματίζειν Θεοῦ. ῎Αλλος δὲ διὰ τὸ ἐπιφέρ- σθαι πᾶσι τούτοις τὸ, ὅτι Σὺ εἶ Θεὸς μόνος, εἶπε: ἂν πρὸς τὸν Πατέρα καὶ Θεὸν τῶν ὅλων τὰ προκείμενα πάντα διὰ τῆς εὐχῆς ἀναπέμπεσθαι· τῇ γὰρ αὐτοῦ δωρεᾷ καὶ χάριτι ἡ κλῆσις τῶν ἐθνῶν διὰ τοῦ Υἱοῦ αὐτ τοῦ γέγονε· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ τῶν ὅλων κτίστης καὶ ὅτ μιουργὸς καὶ ποιητὴς διὰ τοῦ Υἱοῦ τὰ πάντα συστη σάμενος, τά τε ἐν οὐρανῷ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ αὐτὸς ἦν ὁ πάντα θαυματουργήσας διὰ τοῦ Υἱοῦ, τά τε κατὰ τὴν Παλαιὰν Διαθήκην ἱστορούμενα, καὶ τί Οι ἐν τῇ Καινῇ ἀναγεγραμμένα· διὸ λέγεσθαι, Οὐκ ἔστι κατὰ τὰ ἔργα σου· καὶ, Μέγας εἶ σὺ, καὶ ποιῶν θαυμάσια, σὺ εἶ ὁ Θεὸς μόνος. Τὸ δὲ, μόνος, εἴρτ ται καὶ ὑπὸ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν πρὸς τὸν Πατέρα ἐν τῷ, Ἵνα γινώσκωσί σε τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεόν. Ἐπεὶ δὲ τῆς τοῦ Πατρὸς θεότητος κοινωνὸς ὑπάρχε ὁ Υἱὸς, τῆς αὐτῆς μέτοχος ὧν βασιλείας, ἅτε μονο γενὴς Υἱὸς ὢν καὶ Θεοῦ Λόγος, καὶ Θεοῦ σοφία, είχε τως ἂν καταλέγοιτο καὶ αὐτὸς τῇ παρούσῃ θεολογία διδασκούσῃ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὅμοιος τῷ ἐπὶ πάντων θεῷ ἐν τοῖς πολλοῖς ὀνομαζομένοις θεοῖς· ἐν ἑνὶ γὰρ μόλι τῷ μονογενεῖ αὐτοῦ Λόγῳ ἡ τοῦ Πατρὸς ὁμοιότης σύν ζεται. Διὸ καὶ εἰκὼν χρηματίζει Θεοῦ, καὶ, Θεὸς ἦν Λόγος, ὡς ἐν αὐτῷ μὲν σώζεσθαι μόνῳ τὴν τοῦ Πατρὸς ὁμοίωσιν, οὐκέτι δὲ καὶ ἐν τοῖς πολλοῖς θεοῖς. - Οδήγησόν με, Κύριε, ἐν τῇ ὁδῷ σου, ρεύσομαι τῇ ἀληθείᾳ σου, εὐφρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου. Εἰς τὸ μὴ ἀπο- σφαλῆναι τῆς ἀληθείας Θεοῦ, ποδηγοῦ δεόμεθα· δι περ ὁ μὲν Ἀκύλας, Φώτισόν με, φησί, Κύριε, τῇ ὁδῷ σου, περιπατήσω ἐν ἀληθείᾳ σου· ὁ δὲ Σύμ- μαχος, Υπόδειξόν μοι, Κύριε, τὴν ὁδόν σου, ἵνα ὀδεύσω τῇ ἀληθείᾳ σου. Καὶ πάλιν ἀντὶ τοῦ, Εὐ· φρανθήτω ἡ καρδία μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, ὁ μὲν Ακύλας φησί· Μονάχωσον τὴν καρδίαν μου τοῦ φοβεῖσθαι τὸ ὄνομά σου· ὁ δὲ Σύμμαχος, Ενωσον τὴν καρδίαν μου εἰς φόβον τοῦ ὀνόματός σου. Εξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ὁ Θεός μου, ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ μου, καὶ δοξάσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα. Πολλὰ χρηστὰ ἐν τοῖς ἔμπροσθεν είρη χώς, ἀναγκαίως αναφέρει τῇ μνήμῃ τὴν περὶ τῆς ἁμαρτίας ἧς ἡμαρτεν ἐξομολόγησιν, ὡς ἂν μὴ δοκοίη διὰ τῆς παρασχεθείσης αὐτῷ συγχωρήσεως καὶ τῶν μετὰ ταῦτα ὑπαρχθέντων αὐτῷ, χαυνοῦσθαι, καὶ βιο θυμότερον ἀναστρέφειν. Επιστρέφει τοίνυν αὐτὸς ἑαυτὸν, καὶ μνήμην ποιεῖται τῆς αὐτοῦ ἁμαρτίας, ἵνα μείζων γένηται ἡ πρὸς τὸν Θεὸν εὐχαριστία· διό φη- σιν· Ἐξομολογήσομαί σοι· καὶ ἐπάγει· Εῤῥύσω τὴν ψυχήν μου ἐξ ᾅδου κατωτάτου. Η γὰρ πρὸς θάνατον ἁμαρτία τοιαύτη τυγχάνει, εἰς τὴν κατώτα· τον άδην κατασπώσα. Πολλῶν γὰρ οὐσῶν ἁμαρτιῶν, ἐοίκασιν αἱ μὲν τοῦ ᾅδου εἰς τὰ ἐπιπόλαια φέρειν, δὲ εἰς τὰ κατώτατα, καὶ, ὡς ἂν εἴποι τις, εἰς αὐτὸν ΣΤΗ, 5. EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. - quamobrem non est similis ipsi in diis, ac solus A ipse quasi in diis Deus fuerit; cum nullus ex mul- tis illis, qui dii vocantur, comparatione illis Deus dici possit. Alius vero, quia secundum hæc omnia ad- ditur, Tu es Deus solus, dixerit ad Patrem et Deum universorum hæc omnia in oratione enuntiata referri: nam per ejus douum et gratiam vocatio gentium per Filium ejus facta est: et ipse ſuit omnium creator, conditor et opifex, qui per Filium condidit, tum quæ in cœlo, tum quæ in terra sunt: ipse quoque per Filium mirabilia omnia fecit, tum quæ in Veteri Testamento enarrantur, tum quæ in Novo descri- buntur ; ideoque dici, VERS. 10. Non est secun- dum opera ; et, Magnus es tu, et faciens mirabilia, tu es Deus solus. Illud autem, soius, a Salvatore quoque nostro ad Patrem dictum fuit in illo, cognoscant le solum verum Deum ". Quoniam vero paterna deitatis particeps est Filius, cum sit ejus- dem regni consors, utpote unigenitus Filius, Dei Verbum, et Dei sapientia ; jure et ipse presenti theologiæ accenseatur qua hæc docemur, inter mul- tes illos qui dii vocantur non esse quempiam si- milem Deo universorum : nam in uno solo unige- nito ejus Verbo., Patris similitudo servatur. Quare Imago Dei vocatur, et, Deus erat Verbum '3; ita ut sed in ipso solo Patris similitudo conservetur, non in illis multis diis. B nal zc- D Vers. 11. Deduc me, Dɔmine, in via tua, et ingre- C diar in veritate tua, latctur car meum ul lineal nomen tuum. Ne aberremus a veritate Dei, ductore egemus : quare Aquila, Illumina, inquit, me in via ta, Domine, ambulabo in veritate tua; Symmachus vero, Ostende mihi, Domine, viam tuam, ut iter faciam in veritate tua. Rursum item pro illo, Late- tur cor meum, ut timeat nomen tuum, Aquila dicit, Solitarium fac cor meum, ut timeat nomen tuum; Symmachus vero, Unito cor meum in timorem no- minis tui. - VERS. 12. Conftebor tibi, Domine, Deus meus, in toto corde meo, et glorificabo nomen tuum in æternum. Cum multa in præcedentibus bona dixisset, confessionem peccati sui necessario revocat in memoriam, ut ne ex concessa sibi venia, et ex collatis sibi post remissionem mu- neribus, mollius segniusque versari videretur. Sese igitur ipse vertit et commovet, ac peccati sui memoriam repetit ; ut hine mɔjore erga Deum gratiarum actione utatur. Quamobrem ait, Confitebor tibi; ac subjicit, Eruisti animam meam ex inferno inferiori. Nam peccatum mortale hu- jusmodi est, ut in profundissimum inferni detra- hat. Cum enim multa sint peccatorum genera, videntur alia ad superficiem inferni deferre, alia ad Infimum, sive, ut quis dixerit, ad ipsum profun- dum, de quo fertur: Viæ viri quæ videntur esse recla, postrema autem earum respiciunt in profun- Joan, Joan. 1, 1.
PG 23:1083ὑπερεκπλήττεσθαι δὲ τὸν ἐπέκεινα πάντων, καὶ ὑπὲρ πάντας τὸν Μονογενῆ τοῦ Θεοῦ· εἶτ’ ἐκ τοῦ θαύματος ἀναπεφωνηκέναι τό· Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; ἢ κατὰ τὸν Σύμμαχον· Τίς γὰρ ἐν αἰθέρι ἀντιπαραθήσει τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; Ταῦτα δὲ περὶ μὲν τοῦ Μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ λεγόμενα σώζοι ἂν εὐσεβῆ τὴν διάνοιαν, οὐ μὲν περὶ τοῦ Πατρὸς καὶ Θεοῦ τῶν ὅλων· ἀνοίκειος γὰρ καὶ ἀσεβὴς ἡ παράθεσις. Τὸ γὰρ υἱοῖς Θεοῦ παραβάλλειν τὸ πάντων αἴτιον, καὶ τὸ συγκρίνειν ἑτέροις τολμᾷν τὸν ἐπέκεινα τῶν ὅλων Θεὸν, πάντων ἂν γένοιτο ἀνοσιώτατον. Ἀκίνδυνος δ’ ἂν εἴη ὁ λόγος υἱοῖς Θεοῦ συγκρίνων Υἱὸν Θεοῦ μονογενῆ, καὶ τὸ πρὸς πάντας ἀσύγκριτον αὐτοῦ καὶ ἀπαράθετον, καθ’ ὑπερβολήν τε ὑπερέχον σημαίνειν διὰ τοῦ· Τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; ἀντὶ τοῦ, οὐδείς. Εἰ γὰρ καὶ πολλοὶ ἅγιοι καὶ μυριάδες ἀγγέλων, καὶ Ἐκκλησία πρωτοτόκων, ἀρχαί τε καὶ ἐξουσίαι καὶ θρόνοι καὶ κυριότητες, πνεύματά τε ἅγια, καὶ δυνάμεις θεῖαι ἐν ταῖς κατ’ οὐρανὸν στρατιαῖς πολιτεύονται, τὴν ἐπουράνιον συμπληροῦντες Ἐκκλησίαν·
τὸν πυθμένα, περὶ οὗ εἴρηται· Οδοὶ ἀνδρὸς αἱ δο- κοῦσαι ὀρθαὶ εἶναι, τὰ μέντοι τελευταία αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. Αλλ' ἐκεῖθεν, φησὶν, ἐῤῥύσω με, ἐπειδὴ γέγονε τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ' ἐμέ. Εὐξάμενος γὰρ μεγάλου τυχεῖν ἐλέους ἐν τῷ ν ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηκεν, Ελέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, ἐν τούτοις ὁμολογεῖται τετυχηκέναι τῆς εὐχῆς· διὸ καὶ ἐξομολογεῖται οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐν ὅλῃ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ. Ὁ Θεός, παράνομοι επανέστη- σαν ἐπ' ἐμέ, και συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθετό σε ἐνώπιον αὐτ τῶν. Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς, οἰκτίρμων καὶ ἐλεή· μων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. Μεταβαλὼν ἀπὸ τῆς προσευχῆς εἰς τὴν ἐξομολόγη- σιν, καὶ ὁμολογήσας τῷ Θεῷ τὴν χάριν, ὅτι ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ᾅδου κατωτάτου, ἀπολογεῖται τὴν αἰτίαν ἐξαγορεύων δι' ήν ἥμαρτε, καί φησιν, ὅτι ἐξ ἐπιβουλῆς πολλῶν ἀοράτων ἐχθρῶν τοῦτο πέπονθε, φθονησάντων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπή. Διό φη- σιν· Ο Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμέ. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ, ὑπερήφανοι, εἰρή- κασι, τὰς ἀοράτους καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις αἰνι ξάμενοι. Οποίαν δὲ βίαν πέπονθεν ἡ τοῦ Δαυΐδ ψυχή οὐχ ὑπὸ μιᾶς δυνάμεως, ἀλλ' ὑπὸ πλειόνων, διδάσκει λέγων· Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν· ἢ ὡς ὁ Ἀκύλας, καὶ συναγωγὴ κατισχνρευομένων ἢ ὡς Σύμμα- χος, Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου. 'Αλλ' ἡ μὲν τῶν ἐχθρῶν συναγωγὴ ἐζή τησε τὴν ψυχήν μου, μὴ θεμένων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸν Θεόν, σὺ δὲ, Κύριε, φησίν, ἅπερ ἐκεῖνοι μὴ προσ- εδόκησαν, συνεχώρησας καὶ ἐδωρήσω, φυσάμενός μου τὴν ψυχὴν ἐξ ᾅδου κατωτάτου· καὶ τοῦτ᾽ ἔπραξας, ὡς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυξ- λεος, καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἀληθινὸς ὑπάρχων. Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με· δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. Ὁρῶν με, φησὶν, ἐλέησόν με. Δείκνυσι δὲ ἑαυτοῦ ὁ Δαυΐδ τὴν ταπείνωσιν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κάκωσιν, ἣν παρίστη καὶ ἀρχόμενος τῆς προσευχῆς ἐν οἷς ἔλεγε· Πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι. Αντὶ δὲ τοῦ, Δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπὼν, Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ σου. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξασθενήσας ὀλισθήσω, μετὰ τῶν ἄλλων ὧν παρέσχου, δυναμωθῆναι ἀξιῶ, πρὸς τὸ μὴ αὖθις καταπαλαισθῆναι ὑπὸ τῆς συνα- γωγῆς τῶν κραταιών. Οὕτω δέ με ἰσχυροποιήσας σώσεις, ὡς ἄν σου δοῦλον γενόμενον, υἱὸν δὲ τῆς παι δίσκης σου, ήτοι τῆς Ἐκκλησίας σου, ἢ καὶ τῆς ἐν τῇ κατὰ Θεὸν παιδείᾳ θρεψαμένης αὐτὸν μητρός. Ποίη- σον μετ᾿ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρεκάλεσάς με. Ὥσπερ τῷ Κάϊν σημεῖον ἔθετο ὁ Θεὸς τῆς πονηρίας αὐτοῦ δηλωτικὸν, ὅπερ σημεῖον οἱ θεωροῦντες είργοντο τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν, διὰ τὸ κρῖναι τὸν Θεὸν στένειν καὶ τρέμειν αὐτὸν ἐπὶ γῆς· οὕτω καὶ τοῖς τελείοις αὐ τοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν δίδωσιν, ὅπερ ὁρῶντες, οἱ μὲν * COMMENTARIA IN PSALMOS. B - A dum inferni 73. Verum inde, ait, me eruisti, (VERS, C D Prov. xv1, 25. ” Gen. iv, 15. Cum enim misericordiam magnam consequi in quinquagesimo psalino precatus sit, in quo dice bat, Miserere mei secundum magnam misericordiam tuam, hic se vola assecutum declarat; quare non simpliciter, sed in toto corde confitetur. — VERS. 14, 15. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et sy- nagoga potentium quæsierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus miserator et misericors, patiens et multæ misericor- die et verax. Cum ex oratione ad confessionem conversus esset, fassus se Deo gratiaın habere, quia eripuisset animam suam ex inferno inferiori ; quasi ad defensionem suam, causam affert cur peecave- rit, complurium invisibilium inimicorum, qui suo secundum Deum profectui inviderent, insidiis id se perpessuin alirnians. Quare ait : Deus, iniqui in- surrexerunt super me. Reliqui vero omnes inter- preles, superbi, dixerunt, invisibiles et superbas virtutes subindicantes. Quam porro vim perpessa sit Davidis animna, non ab una virtute, sed a plu ribus, ipse docet his verbis : Et synagoga polen- tium; sive ut Aquila, Et synagoga roboratorum; aut ut Symmachus, Et synagoga intolerabilium quæsivit animam meam. Verum synagoga quidem inimico rum quæsivit animam meam, qui non posuerunt Deum ante oculos suos : tu autem, Domine, ea concessisti, ea dedisti, quæ ipsi non exspectabant, cum animam mean liberasti ex inferno inferiori, Idque præsticisti, utpote misericors, miserator, et patiens et multæ misericordia : in omnibusque iis verax fuisti. VERS. 16. Respice in me et miserere mei ; da im. perium puero two, et salvum fac filium ancilla tua. Respiciens, inquit, me, miserere mei. Hic porro David humilitatem suam et animi amictionem ex- hibet, quamn item in orationis exordio declaravit, cum diceret, Inops et pauper sum ego. Pro illo au- tem, Da imperium puero tuo, apertius Symmachus interpretatus est his verbis: Da robur a te servo tuo. Siquidem ne ex infirmitate peream, cum aliis quæ largitus es, etiam roborari me postulo, ut ne iterum impugner a synagoga potentium. Sic robore addito me servabis, utpote servum tuum; filium an- cillæ tuæ, sive Ecclesiæ tuæ; vel matris quæ in recto secundum Deum instituto ipsum educavit.— YERS. 17. Fac mecum signum in bonum, et videant qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Do- mine, adjuvisti me et consolatus es me. Quemadmo- dum Caino signum posuit Deus, nequitiæ illius indicium, quod signum qui videbant, ab eo iutera- ciendo arcebantur ", quia Deus decreverat ut inge misceret et tremeret super terram; sic etiam per. fectis suis signum dat in bonum, quod cernentes` amici gaudent ; inimici vero et qui olerunt eum, 15) quoniam miseric. rdia tua magna est super me.
ἀλλὰ τίς, φησὶν, ἐν τῷ αἰθέρι τῷ ἐπέκεινα τοῦ στερεώματος ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ; Εἰ δὲ πολλοὶ υἱοὶ Θεοῦ καὶ θεοὶ κατὰ τό· Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν, καί· Θεὸς θεῶν Κύριος ἐλάλησε, καί· Ἐγὼ εἶπον· Θεοί ἐστε, καὶ υἱοὶ Ὑψίστου πάντες· ἀλλὰ Τίς ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; Μυρίων γὰρ ὄντων υἱῶν, οὐδεὶς, φησὶ, τούτῳ ὁμοιωθήσεται, οὐδὲ ἐξισωθήσεται, ἐκλεκτῷ ὅτι καὶ μονογενεῖ καὶ πρωτοτόκῳ πάσης κτίσεως, Λόγῳ τε σοφίᾳ καὶ δυνάμει καὶ σοφίᾳ Θεοῦ. Καί μοι δοκεῖ τὴν τούτων γνῶσιν διὰ τῶν ἀνωτέρω σημαίνειν, ἐν οἷς ἔφη· Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου. Ἓν γὰρ τῶν θαυμασίων καὶ τοῦτο ἦν, ὅπερ ἤμελλεν ἑξῆς ἐπιλέγειν περὶ τοῦ Μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ· ἀναγκαίως δέ· ἐπειδὴ ἤμελλε τὸν ἐκ σπέρματος Δαυὶ̈δ γενησόμενον διὰ τῆς προφητείας σημαίνειν, τὴν θεότητα τοῦ κατοικήσοντος ἐν αὐτῷ προθεωρεῖ· ὡς ἂν ὁμοῦ μάθοιμεν, τίς ἡ μέλλουσα κατοικεῖν ἐν αὐτῷ δύναμις, καὶ ὡς ὁ μὲν υἱὸς ἦν Δαυὶ̈δ, ὁ δὲ ἐν αὐτῷ κατοικήσων Υἱὸς τοῦ Θεοῦ. Ὁ Θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων, μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ.
τὸν πυθμένα, περὶ οὗ εἴρηται· Οδοὶ ἀνδρὸς αἱ δο- κοῦσαι ὀρθαὶ εἶναι, τὰ μέντοι τελευταία αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. Αλλ' ἐκεῖθεν, φησὶν, ἐῤῥύσω με, ἐπειδὴ γέγονε τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ' ἐμέ. Εὐξάμενος γὰρ μεγάλου τυχεῖν ἐλέους ἐν τῷ ν ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηκεν, Ελέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, ἐν τούτοις ὁμολογεῖται τετυχηκέναι τῆς εὐχῆς· διὸ καὶ ἐξομολογεῖται οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐν ὅλῃ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ. Ὁ Θεός, παράνομοι επανέστη- σαν ἐπ' ἐμέ, και συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθετό σε ἐνώπιον αὐτ τῶν. Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς, οἰκτίρμων καὶ ἐλεή· μων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. Μεταβαλὼν ἀπὸ τῆς προσευχῆς εἰς τὴν ἐξομολόγη- σιν, καὶ ὁμολογήσας τῷ Θεῷ τὴν χάριν, ὅτι ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ᾅδου κατωτάτου, ἀπολογεῖται τὴν αἰτίαν ἐξαγορεύων δι' ήν ἥμαρτε, καί φησιν, ὅτι ἐξ ἐπιβουλῆς πολλῶν ἀοράτων ἐχθρῶν τοῦτο πέπονθε, φθονησάντων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπή. Διό φη- σιν· Ο Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμέ. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ, ὑπερήφανοι, εἰρή- κασι, τὰς ἀοράτους καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις αἰνι ξάμενοι. Οποίαν δὲ βίαν πέπονθεν ἡ τοῦ Δαυΐδ ψυχή οὐχ ὑπὸ μιᾶς δυνάμεως, ἀλλ' ὑπὸ πλειόνων, διδάσκει λέγων· Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν· ἢ ὡς ὁ Ἀκύλας, καὶ συναγωγὴ κατισχνρευομένων ἢ ὡς Σύμμα- χος, Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου. 'Αλλ' ἡ μὲν τῶν ἐχθρῶν συναγωγὴ ἐζή τησε τὴν ψυχήν μου, μὴ θεμένων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸν Θεόν, σὺ δὲ, Κύριε, φησίν, ἅπερ ἐκεῖνοι μὴ προσ- εδόκησαν, συνεχώρησας καὶ ἐδωρήσω, φυσάμενός μου τὴν ψυχὴν ἐξ ᾅδου κατωτάτου· καὶ τοῦτ᾽ ἔπραξας, ὡς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυξ- λεος, καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἀληθινὸς ὑπάρχων. Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με· δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. Ὁρῶν με, φησὶν, ἐλέησόν με. Δείκνυσι δὲ ἑαυτοῦ ὁ Δαυΐδ τὴν ταπείνωσιν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κάκωσιν, ἣν παρίστη καὶ ἀρχόμενος τῆς προσευχῆς ἐν οἷς ἔλεγε· Πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι. Αντὶ δὲ τοῦ, Δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπὼν, Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ σου. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξασθενήσας ὀλισθήσω, μετὰ τῶν ἄλλων ὧν παρέσχου, δυναμωθῆναι ἀξιῶ, πρὸς τὸ μὴ αὖθις καταπαλαισθῆναι ὑπὸ τῆς συνα- γωγῆς τῶν κραταιών. Οὕτω δέ με ἰσχυροποιήσας σώσεις, ὡς ἄν σου δοῦλον γενόμενον, υἱὸν δὲ τῆς παι δίσκης σου, ήτοι τῆς Ἐκκλησίας σου, ἢ καὶ τῆς ἐν τῇ κατὰ Θεὸν παιδείᾳ θρεψαμένης αὐτὸν μητρός. Ποίη- σον μετ᾿ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρεκάλεσάς με. Ὥσπερ τῷ Κάϊν σημεῖον ἔθετο ὁ Θεὸς τῆς πονηρίας αὐτοῦ δηλωτικὸν, ὅπερ σημεῖον οἱ θεωροῦντες είργοντο τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν, διὰ τὸ κρῖναι τὸν Θεὸν στένειν καὶ τρέμειν αὐτὸν ἐπὶ γῆς· οὕτω καὶ τοῖς τελείοις αὐ τοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν δίδωσιν, ὅπερ ὁρῶντες, οἱ μὲν * COMMENTARIA IN PSALMOS. B - A dum inferni 73. Verum inde, ait, me eruisti, (VERS, C D Prov. xv1, 25. ” Gen. iv, 15. Cum enim misericordiam magnam consequi in quinquagesimo psalino precatus sit, in quo dice bat, Miserere mei secundum magnam misericordiam tuam, hic se vola assecutum declarat; quare non simpliciter, sed in toto corde confitetur. — VERS. 14, 15. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et sy- nagoga potentium quæsierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus miserator et misericors, patiens et multæ misericor- die et verax. Cum ex oratione ad confessionem conversus esset, fassus se Deo gratiaın habere, quia eripuisset animam suam ex inferno inferiori ; quasi ad defensionem suam, causam affert cur peecave- rit, complurium invisibilium inimicorum, qui suo secundum Deum profectui inviderent, insidiis id se perpessuin alirnians. Quare ait : Deus, iniqui in- surrexerunt super me. Reliqui vero omnes inter- preles, superbi, dixerunt, invisibiles et superbas virtutes subindicantes. Quam porro vim perpessa sit Davidis animna, non ab una virtute, sed a plu ribus, ipse docet his verbis : Et synagoga polen- tium; sive ut Aquila, Et synagoga roboratorum; aut ut Symmachus, Et synagoga intolerabilium quæsivit animam meam. Verum synagoga quidem inimico rum quæsivit animam meam, qui non posuerunt Deum ante oculos suos : tu autem, Domine, ea concessisti, ea dedisti, quæ ipsi non exspectabant, cum animam mean liberasti ex inferno inferiori, Idque præsticisti, utpote misericors, miserator, et patiens et multæ misericordia : in omnibusque iis verax fuisti. VERS. 16. Respice in me et miserere mei ; da im. perium puero two, et salvum fac filium ancilla tua. Respiciens, inquit, me, miserere mei. Hic porro David humilitatem suam et animi amictionem ex- hibet, quamn item in orationis exordio declaravit, cum diceret, Inops et pauper sum ego. Pro illo au- tem, Da imperium puero tuo, apertius Symmachus interpretatus est his verbis: Da robur a te servo tuo. Siquidem ne ex infirmitate peream, cum aliis quæ largitus es, etiam roborari me postulo, ut ne iterum impugner a synagoga potentium. Sic robore addito me servabis, utpote servum tuum; filium an- cillæ tuæ, sive Ecclesiæ tuæ; vel matris quæ in recto secundum Deum instituto ipsum educavit.— YERS. 17. Fac mecum signum in bonum, et videant qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Do- mine, adjuvisti me et consolatus es me. Quemadmo- dum Caino signum posuit Deus, nequitiæ illius indicium, quod signum qui videbant, ab eo iutera- ciendo arcebantur ", quia Deus decreverat ut inge misceret et tremeret super terram; sic etiam per. fectis suis signum dat in bonum, quod cernentes` amici gaudent ; inimici vero et qui olerunt eum, 15) quoniam miseric. rdia tua magna est super me.
Τὸν μὴ ἔχοντα σύγκρισιν, μηδὲ παράθεσιν, μηδὲ ὁμοίωσιν πρός τινα τῶν ὠνομασμένων υἱῶν Θεοῦ, ὁποῖός τίς ἐστι παρίστησι λέγων· Οὗτός ἐστιν ὁ Θεὸς ὁ ἐνδοξαζόμενος ἐν τῇ βουλῇ τῶν ἁγίων. Βουλὴν δὲ ἁγίων προσεῖπε τὴν ἀνωτέρω λεχθεῖσαν Ἐκκλησίαν ἁγίων· καὶ ἐῴκει τὴν Ἐκκλησίαν τῶν πρωτοτόκων τῶν ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς βουλὴν ὠνομακέναι, ἀναλόγως τοῖς κατὰ τόπον βουλευτηρίοις. Ἐν ταύτῃ δὲ τῇ βουλῇ τῶν ἁγίων ἐνδοξαζόμενός ἐστιν ὁ μὴ ἔχων σύγκρισιν, μηδὲ ὁμοίωσιν πρὸς τοὺς ὀνομαζομένους υἱοὺς Θεοῦ· καὶ οὐ μόνον ἐνδοξαζόμενός ἐστιν ἐν τῇ βουλῇ τῶν ἁγίων, ἀλλὰ καὶ φοβερὸς ὑπάρχει ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. Τίνες δ’ ἂν εἶεν οἱ περικύκλῳ αὐτοῦ ἀλλ’ ἢ οἱ υἱοὶ τοῦ Θεοῦ, καὶ αὐτοὶ θεοὶ χρηματίζοντες, δι’ οὓς εἴρηται, Ὁ Θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν; Καὶ γὰρ τὸ, Ἐν βουλῇ ἁγίων, καὶ τὸ, Ἐν ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων, καὶ τὸ, Ἐν συναγωγῇ θεῶν, ἓν καὶ ταυτὸν εἶναί μοι δοκεῖ. Τούτων τοιγαροῦν ἐν μέσῳ ἑστὼς καὶ ὑπὸ τούτων δορυφορούμενος ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἐνδοξαζόμενος εἴρηται καὶ μέγας καὶ φοβερός. Ὅ γε μὴν Σύμμαχος τὰ προκείμενα τοῦτον ἐξέδωκε τὸν τρόπον·
τὸν πυθμένα, περὶ οὗ εἴρηται· Οδοὶ ἀνδρὸς αἱ δο- κοῦσαι ὀρθαὶ εἶναι, τὰ μέντοι τελευταία αὐτῶν βλέπει εἰς πυθμένα ᾅδου. Αλλ' ἐκεῖθεν, φησὶν, ἐῤῥύσω με, ἐπειδὴ γέγονε τὸ ἔλεός σου μέγα ἐπ' ἐμέ. Εὐξάμενος γὰρ μεγάλου τυχεῖν ἐλέους ἐν τῷ ν ψαλμῷ, ἐν ᾧ εἴρηκεν, Ελέησόν με κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, ἐν τούτοις ὁμολογεῖται τετυχηκέναι τῆς εὐχῆς· διὸ καὶ ἐξομολογεῖται οὐχ ἁπλῶς, ἀλλ' ἐν ὅλῃ αὐτοῦ τῇ καρδίᾳ. Ὁ Θεός, παράνομοι επανέστη- σαν ἐπ' ἐμέ, και συναγωγὴ κραταιῶν ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου, καὶ οὐ προέθετό σε ἐνώπιον αὐτ τῶν. Καὶ σύ, Κύριε ὁ Θεὸς, οἰκτίρμων καὶ ἐλεή· μων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός. Μεταβαλὼν ἀπὸ τῆς προσευχῆς εἰς τὴν ἐξομολόγη- σιν, καὶ ὁμολογήσας τῷ Θεῷ τὴν χάριν, ὅτι ἐῤῥύσατο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐξ ᾅδου κατωτάτου, ἀπολογεῖται τὴν αἰτίαν ἐξαγορεύων δι' ήν ἥμαρτε, καί φησιν, ὅτι ἐξ ἐπιβουλῆς πολλῶν ἀοράτων ἐχθρῶν τοῦτο πέπονθε, φθονησάντων αὐτοῦ τῇ κατὰ Θεὸν προκοπή. Διό φη- σιν· Ο Θεός, παράνομοι ἐπανέστησαν ἐπ' ἐμέ. Οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ἑρμηνευταὶ, ὑπερήφανοι, εἰρή- κασι, τὰς ἀοράτους καὶ ὑπερηφάνους δυνάμεις αἰνι ξάμενοι. Οποίαν δὲ βίαν πέπονθεν ἡ τοῦ Δαυΐδ ψυχή οὐχ ὑπὸ μιᾶς δυνάμεως, ἀλλ' ὑπὸ πλειόνων, διδάσκει λέγων· Καὶ συναγωγὴ κραταιῶν· ἢ ὡς ὁ Ἀκύλας, καὶ συναγωγὴ κατισχνρευομένων ἢ ὡς Σύμμα- χος, Καὶ συναγωγὴ ἀνυποστάτων ἐζήτησε τὴν ψυχήν μου. 'Αλλ' ἡ μὲν τῶν ἐχθρῶν συναγωγὴ ἐζή τησε τὴν ψυχήν μου, μὴ θεμένων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸν Θεόν, σὺ δὲ, Κύριε, φησίν, ἅπερ ἐκεῖνοι μὴ προσ- εδόκησαν, συνεχώρησας καὶ ἐδωρήσω, φυσάμενός μου τὴν ψυχὴν ἐξ ᾅδου κατωτάτου· καὶ τοῦτ᾽ ἔπραξας, ὡς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων καὶ μακρόθυμος καὶ πολυξ- λεος, καὶ ἐν πᾶσι τούτοις ἀληθινὸς ὑπάρχων. Ἐπίβλεψον ἐπ' ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με· δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, καὶ σῶσον τὸν υἱὸν τῆς παιδίσκης σου. Ὁρῶν με, φησὶν, ἐλέησόν με. Δείκνυσι δὲ ἑαυτοῦ ὁ Δαυΐδ τὴν ταπείνωσιν καὶ τῆς ψυχῆς τὴν κάκωσιν, ἣν παρίστη καὶ ἀρχόμενος τῆς προσευχῆς ἐν οἷς ἔλεγε· Πτωχὸς καὶ πένης ἐγώ εἰμι. Αντὶ δὲ τοῦ, Δὸς τὸ κράτος τῷ παιδί σου, σαφέστερον ὁ Σύμμαχος ἡρμήνευσεν εἰπὼν, Δὸς ἰσχὺν παρὰ σοῦ τῷ δούλῳ σου. Ἵνα γὰρ μὴ ἐξασθενήσας ὀλισθήσω, μετὰ τῶν ἄλλων ὧν παρέσχου, δυναμωθῆναι ἀξιῶ, πρὸς τὸ μὴ αὖθις καταπαλαισθῆναι ὑπὸ τῆς συνα- γωγῆς τῶν κραταιών. Οὕτω δέ με ἰσχυροποιήσας σώσεις, ὡς ἄν σου δοῦλον γενόμενον, υἱὸν δὲ τῆς παι δίσκης σου, ήτοι τῆς Ἐκκλησίας σου, ἢ καὶ τῆς ἐν τῇ κατὰ Θεὸν παιδείᾳ θρεψαμένης αὐτὸν μητρός. Ποίη- σον μετ᾿ ἐμοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν, καὶ ἰδέτωσαν οἱ μισοῦντές με, καὶ αἰσχυνθήτωσαν, ὅτι σύ, Κύριε, ἐβοήθησάς μοι, καὶ παρεκάλεσάς με. Ὥσπερ τῷ Κάϊν σημεῖον ἔθετο ὁ Θεὸς τῆς πονηρίας αὐτοῦ δηλωτικὸν, ὅπερ σημεῖον οἱ θεωροῦντες είργοντο τοῦ ἀνελεῖν αὐτὸν, διὰ τὸ κρῖναι τὸν Θεὸν στένειν καὶ τρέμειν αὐτὸν ἐπὶ γῆς· οὕτω καὶ τοῖς τελείοις αὐ τοῦ σημεῖον εἰς ἀγαθὸν δίδωσιν, ὅπερ ὁρῶντες, οἱ μὲν * COMMENTARIA IN PSALMOS. B - A dum inferni 73. Verum inde, ait, me eruisti, (VERS, C D Prov. xv1, 25. ” Gen. iv, 15. Cum enim misericordiam magnam consequi in quinquagesimo psalino precatus sit, in quo dice bat, Miserere mei secundum magnam misericordiam tuam, hic se vola assecutum declarat; quare non simpliciter, sed in toto corde confitetur. — VERS. 14, 15. Deus, iniqui insurrexerunt super me, et sy- nagoga potentium quæsierunt animam meam, et non proposuerunt te in conspectu suo. Et tu, Domine Deus miserator et misericors, patiens et multæ misericor- die et verax. Cum ex oratione ad confessionem conversus esset, fassus se Deo gratiaın habere, quia eripuisset animam suam ex inferno inferiori ; quasi ad defensionem suam, causam affert cur peecave- rit, complurium invisibilium inimicorum, qui suo secundum Deum profectui inviderent, insidiis id se perpessuin alirnians. Quare ait : Deus, iniqui in- surrexerunt super me. Reliqui vero omnes inter- preles, superbi, dixerunt, invisibiles et superbas virtutes subindicantes. Quam porro vim perpessa sit Davidis animna, non ab una virtute, sed a plu ribus, ipse docet his verbis : Et synagoga polen- tium; sive ut Aquila, Et synagoga roboratorum; aut ut Symmachus, Et synagoga intolerabilium quæsivit animam meam. Verum synagoga quidem inimico rum quæsivit animam meam, qui non posuerunt Deum ante oculos suos : tu autem, Domine, ea concessisti, ea dedisti, quæ ipsi non exspectabant, cum animam mean liberasti ex inferno inferiori, Idque præsticisti, utpote misericors, miserator, et patiens et multæ misericordia : in omnibusque iis verax fuisti. VERS. 16. Respice in me et miserere mei ; da im. perium puero two, et salvum fac filium ancilla tua. Respiciens, inquit, me, miserere mei. Hic porro David humilitatem suam et animi amictionem ex- hibet, quamn item in orationis exordio declaravit, cum diceret, Inops et pauper sum ego. Pro illo au- tem, Da imperium puero tuo, apertius Symmachus interpretatus est his verbis: Da robur a te servo tuo. Siquidem ne ex infirmitate peream, cum aliis quæ largitus es, etiam roborari me postulo, ut ne iterum impugner a synagoga potentium. Sic robore addito me servabis, utpote servum tuum; filium an- cillæ tuæ, sive Ecclesiæ tuæ; vel matris quæ in recto secundum Deum instituto ipsum educavit.— YERS. 17. Fac mecum signum in bonum, et videant qui oderunt me, et confundantur, quoniam tu, Do- mine, adjuvisti me et consolatus es me. Quemadmo- dum Caino signum posuit Deus, nequitiæ illius indicium, quod signum qui videbant, ab eo iutera- ciendo arcebantur ", quia Deus decreverat ut inge misceret et tremeret super terram; sic etiam per. fectis suis signum dat in bonum, quod cernentes` amici gaudent ; inimici vero et qui olerunt eum, 15) quoniam miseric. rdia tua magna est super me.
PG 23:1085Θεὲ ἀήττητε ἐν ὁμιλίᾳ ἁγίων πολλῇ, καὶ ἐπίφοβος ἐν πᾶσι τοῖς περὶ σεαυτόν· ὁ δὲ Ἀκύλας φησί· Ἰσχυρὸς κατισχυρευόμενος ἐν ἀποῤῥήτῳ ἁγίων, πλῆθος, πλῆθος, καὶ ἐπίφοβος ἐπὶ πάντας κύκλῳ αὐτοῦ. Ἡ δὲ τοῦ λόγου διάνοια τὴν ἀκολουθίαν παρίστησιν. Ἐπειδὴ γὰρ δυνατὸς εἶ, Κύριε, φησὶν, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου, εἰκότως μέγας εἶ, καὶ φοβερὸς εἶ, καὶ ἐνδοξαζόμενος εἶ ἐν βουλῇ ἁγίων, καὶ ἐν τοῖς τὴν σὴν θεότητα περιπολοῦσιν, οἳ, τῶν σῶν ἐπαγγελιῶν τὴν ἀλήθειαν συνορῶντες, τὰς πρεπούσας εὐχαριστίας μετὰ θαυμασμοῦ τῆς σῆς θεότητος ἀναπέμπουσι. Διὸ μικρῷ πρόσθεν ἔλεγον· Ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν Ἐκκλησίᾳ ἁγίων. Κύριε ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, τίς ὅμοιός σοι; Δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. Σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύ̈νεις. Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. Καὶ ἐν τούτοις οὐδὲν ἀφίησι τῶν γενητῶν εἶναι ὅμοιον τῷ θεολογουμένῳ Υἱῷ τοῦ Θεοῦ·
φίλοι χαίρουσιν, οἱ δὲ ἐχθροὶ καὶ οἱ μισοῦντες αἰσχύ νονται, γνώρισμα λαβόντες διὰ τοῦ σημείου, ὅτι βε βοήθηται καὶ παρακέκληται ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι. Καὶ τάχα ἐπὶ μὲν τοῦ Κάϊν αἱ ἐχθραὶ δυνάμεις, ὁρῶσαι τὸ ἐπιτεθὲν αὐτῷ σημεῖον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐπέχαιρον αὐτῷ, ἅτε ἐπιχαιρησίκακοι οὖσαι· οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ ἄγγελοι ἐπέστενον αὐτῷ διὰ τοῦ σημείου τὴν ἐπηρτη- μένην αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐπιγινώσκοντες. Ἐπὶ δὲ τῆς θεοφιλοῦς ψυχῆς τουναντίον, αἱ μὲν ἐχθραὶ δυνά- μεις καταισχύνονται τὸ ἀγαθὸν σημεῖον ἐπικείμενον ὁρῶσαι αὐτῇ· οἱ δὲ θεῖοι καὶ ἀγαθοὶ ἄγγελοι χαίρουσι καὶ συνευφραίνονται αὐτῇ. Τοῦτο καὶ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐδίδαξεν εἰπὼν, χαρὰν γίγνεσθαι ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ ΩΔΗΣ. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακώβ. Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περί σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Μνησθήσομαι Ραάβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με. Ἀντὶ τοῦ, Τοῖς υἱοῖς Κορέ, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Σύμμαχος, Τῶν υἱῶν Κορέ, ἐκδεδώκασιν, ὡς ὑπ' αὐτῶν πεποιημένου, ἢ διὰ τούτων εἰρημένου τοῦ ψαλμοῦ καὶ λεχθέντος, οὐ μόνον διὰ ψαλτηρίου, ἀλλὰ καὶ μετ' ᾠδῆς. Ζητῶν δὲ παρ' ἐμαυτῷ, τίνι λόγῳ μὴ πάντες ἦταν ἐφ' ἑνὶ συν ημμένοι οἱ ἐπιγεγραμμένοι Τῶν υἱῶν Καρέ, ἀλλ᾽ οὕτω μὲν ἰδίως πρῶτοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα'· καὶ πάλιν ἰδίως ἀφω ρισμένοι δύο ὁ πγ', ὁ δ' καὶ π'· καὶ πάλιν ἕτεροι δύο, ὁ μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ· μέσος δὲ παρεμβέβλητα: τούτων ὁ πε' ἐπιγεγραμμένος Προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ' τὰ μὲν ἐμοὶ παραστάντα εἰς τὴν τῶν τελευταίων θεω- ρίαν διὰ τῶν εἰρημένων ἤδη πρότερον δεδήλωται. Εἴποι δ' ἄν τις καὶ ἄλλως, ὅτι πάντες οἱ ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν φερόμενοι λόγοι, ὑπὸ διαφόρων ἀνδρῶν προφητικῷ Πνεύματι λελαλημένοι, ἰδιάζοντες ἦσαν, ὡς ἂν μήτε ὑφ᾽ ἕνα καιρὸν λεχθέντες, μήτε ὑπὸ τῶν αὐτῶν προφητευθέντες. Αὐτίκα γοῦν ἐπιγέγραπτα! τις Μωϋσέως, καὶ ἕτεροι τοῦ Ἀσάφ, καὶ τοῦ Δαυλί πάλιν ἕτεροι, καὶ ὁ Σολομῶντος ἄλλος, καὶ πάλιν Αϊ- θὰν τοῦ Ἐσδραΐτου· καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὅσοι παρὰ τούτους φέρονται ἀνεπίγραφοι, οὐ δυναμένων ἡμῶν εἰδέναι τίνος ἄρ᾽ εἶεν. Διαφόρως οὖν εἰρημένων τὸ παν λαιὸν σποράδην ὑπῆρχε παρὰ τοῖς περὶ ταῦτα σπου δαίοις πεφυλαγμένον. Εἶθ᾽ ὕστερον συναχθῆναι τοὺς αν ὑπὸ μίαν βίβλον. Μήποτ' οὖν ὁ συναγαγών, εἶτ' Έσδρας οὗτος ἦν, ὥς φασιν Ἑβραίων παῖδες, εἰς τις ἕτερος παρὰ τοῦτον, τοὺς πρώτους εἰς αὐτὸν ἔχο μένους πρώτους ἐν τῇ βίβλω κατέταττεν. Οὐκ ἀθρόως γὰρ τοὺς πάντας ὑφ᾽ ἕνα καιρὸν εὑρὼν, ἐξ ἀνάγκης τοὺς πρὸς χεῖρα παρεμπίπτοντας συνῆπτε τοῖς προει ληφόσι. Διόπερ καὶ τοὺς πρώτους η' Τῶν υἱῶν Κορέ εἰκὸς τότε κατατάξαι, ὅτε καὶ ἀθρόως ὁμοῦ πάντες εὕρηνται· μετ᾿ ἐκείνους δὲ συνάψαι τοὺς μετὰ ταῦτα εἰς αὐτὸν ἐλθόντας. Εἶτα πολλῶν ἐν τῷ μεταξὺ εὑρη μένων, καὶ εἰς τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν ἀναληφθέντων μετὰ τὸν 16' ψαλμόν, εὑρῆσθαι πάλιν ἄλλους δύο Τῶν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. • pudore aficiuntur, a signo indicium habentes, A ipsum in ejusmodi casu auxilio et consolatione muniri. Et fortasse inimicæ virtutes, signum Caino impositum cernentes, gaudebant, quod soleant de alienis lætari malis; angeli vero Dei de illo geme- bant, ex signo impendentem illi a Deo iram agno- scentes. At in religiosa anima contrarium accidit ; inimicæ quippe virtutes confunduntur, bonum illud signum in ipsa positum conspicientes; divini autem et boni angeli gaudent et gratulantur ei. Idipsum docuit Salvator noster dicens, gaudium esse in cœ- lis super uno peccatore pœnitentiam agente LXXXVI. Fi- B Vers. 2-4. Fundamenta ejus in montibus sanctis : diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. Gloriosa dicta sunt de le, civitas Dei. Memo- rabo Rahab et Babylonem, scientibus me. Pro illo, liis Core, Aquila et Symmachus, Filiorum Core, edide- runt, quasi psalmus ab iis compositus sit, vel ab iis re- citatus, non modo cum psalterio, sed etiam cum can- tico. Cum autem mecum reputarem qua de causa psalmi qui Filiorum Core inscripti sunt non una con- juncti sint, sed primo separatim positi a XLI,ac rursus duo seorsim locati, nempe LxxxIII et LXXXIV, iterum- que alii duo, scilicet hic quem tractamus et subse- quens; et cur in medio istorum positus sit LXXXV, inscriptus, Oratio Davidis : qua de re quæ tum C succurrebant, in postremorum explicatione a me jam tradita sunt. Secus fortasse quispiam dixerit ; nempe omnes qui in libro Psalmorum feruntur, a diversis viris prophetico Spiritu amatis pronuntia- tos, separatim positos fuisse, tum quia non eodem tempore dicti, tum quia non ab iisdem prophetice pronuntiati fuerant. A principio itaque quidam Mosis inscriptus fuit, alii Asaphi, alii Davidis, unus Salomonis, Ætham Esdraitæ quoque alius; multi vero præter hosce inscriptione carent, ita ut cujusnam sint scire nequeamus. Cum ergo varie recitati fuissent, sparsim positi a studiosis harum rerum viris antiquitus servabantur. Deinde vero [dixerit idem], CL psalmos unum in librum coactos fuisse. Ac fortasse qui collegit, sive is Esdras fuerit, D ut aiunt Hebræi, sive alius quispiam, eos qui primo ad manum venerunt, primos in libro constituit. Nam cum non omnes uno eodemque tempore repe- rerit, necessario eos qui casu in manus inciderunt primo repertis adjunxit. Quamobrem cum octo pri- mos Filiorum Core, ut verisimile est, una simul re- pertos, in libro simul posuisset, iis postea subjunxit eos qui sub hæc sese obtulerunt. Deinde cum plu- res alii reperti et in libro Psalmorum repositi fuis- sent post Lxxxu psalmum, binos alios Filiorum Core deprehensos, nempe lxxxiiiel Lxxxiv, consequenter locavit. Tum post elapsum temporis spatium cum Luc. xv, 7. IIG'. 4. FILIIS CORE, PSALMUS CANTICI.
αὐτὸν γὰρ εἶναι τὸν δυνατὸν, καὶ τὸν τῶν δυνατῶν Θεὸν, καὶ αὐτῶν τῶν δυνάμεων Κύριον, ὡς μηδένα αὐτῷ ἀντιλέγειν δύνασθαι, μηδὲ τῇ αὐτοῦ βουλῇ ἀνθίστασθαι· δι’ ὃ λέγειν αὐτὸν καὶ ποιεῖν, ἅτε μόνον δυνατὸν, τὰ πάντα· τὸ γὰρ, Τίς ὅμοιός σοι; καὶ ἐνταῦθα οὐκ ἐπὶ τοῦ σπανίου, ἀλλ’ ἐπὶ τοῦ μηδενὸς παρείληπται. Οὐδένα γοῦν ὅμοιον εἶναί φησι τῷ κυριολογουμένῳ, ἀντιπαραβάλλων αὐτῷ τοὺς ἀνωτέρω εἰρημένους υἱοὺς Θεοῦ. Τῆς γὰρ αὐτῆς ἔχεται διανοίας τὰ παρόντα καὶ τὰ πρότερα, ἐν οἷς εἴρητο· Ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ Κυρίῳ, ὁμοιωθήσεται τῷ Κυρίῳ ἐν υἱοῖς Θεοῦ; καὶ νῦν δ’ οὖν, Τίς ὅμοιός σοι; φησὶν, ὅτι δυνατὸς εἶ, καὶ ἡ ἀλήθεια τῶν λόγων σου, αἵ τε ἐπαγγελίαι σου περὶ σὲ καὶ παρὰ σοὶ τυγχάνουσι. Παρὰ σοὶ γάρ ἐστι, καὶ παρὰ τοῖς κυκλοῦσί σε, ἡ ἀλήθειά σου· εἰ γάρ τινές σου πλησίον καὶ κύκλῳ περιεστῶτες εἶεν, οὗτοι αὐτοὶ τὴν ἀλήθειάν σου γινώσκουσιν. Ἡμεῖς δὲ οἱ ἐπὶ γῆς, ἔτι μακράν σου τυγχάνοντες, τὰς μεγαλουργίας σου ἀπὸ τῶν κατὰ θάλασσαν ἐνεργουμένων ὑπὸ τῆς σῆς προνοίας θεωροῦντες, ὁμολογοῦμεν, ὅτι δυνατὸς εἶ, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου.
φίλοι χαίρουσιν, οἱ δὲ ἐχθροὶ καὶ οἱ μισοῦντες αἰσχύ νονται, γνώρισμα λαβόντες διὰ τοῦ σημείου, ὅτι βε βοήθηται καὶ παρακέκληται ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι. Καὶ τάχα ἐπὶ μὲν τοῦ Κάϊν αἱ ἐχθραὶ δυνάμεις, ὁρῶσαι τὸ ἐπιτεθὲν αὐτῷ σημεῖον ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἐπέχαιρον αὐτῷ, ἅτε ἐπιχαιρησίκακοι οὖσαι· οἱ δὲ τοῦ Θεοῦ ἄγγελοι ἐπέστενον αὐτῷ διὰ τοῦ σημείου τὴν ἐπηρτη- μένην αὐτῷ ἐκ Θεοῦ ὀργὴν ἐπιγινώσκοντες. Ἐπὶ δὲ τῆς θεοφιλοῦς ψυχῆς τουναντίον, αἱ μὲν ἐχθραὶ δυνά- μεις καταισχύνονται τὸ ἀγαθὸν σημεῖον ἐπικείμενον ὁρῶσαι αὐτῇ· οἱ δὲ θεῖοι καὶ ἀγαθοὶ ἄγγελοι χαίρουσι καὶ συνευφραίνονται αὐτῇ. Τοῦτο καὶ ὁ Σωτὴρ ἡμῶν ἐδίδαξεν εἰπὼν, χαρὰν γίγνεσθαι ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι. ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΚΟΡΕ, ΨΑΛΜΟΣ ΩΔΗΣ. Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιὼν ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακώβ. Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περί σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Μνησθήσομαι Ραάβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσί με. Ἀντὶ τοῦ, Τοῖς υἱοῖς Κορέ, ὁ ᾿Ακύλας καὶ Σύμμαχος, Τῶν υἱῶν Κορέ, ἐκδεδώκασιν, ὡς ὑπ' αὐτῶν πεποιημένου, ἢ διὰ τούτων εἰρημένου τοῦ ψαλμοῦ καὶ λεχθέντος, οὐ μόνον διὰ ψαλτηρίου, ἀλλὰ καὶ μετ' ᾠδῆς. Ζητῶν δὲ παρ' ἐμαυτῷ, τίνι λόγῳ μὴ πάντες ἦταν ἐφ' ἑνὶ συν ημμένοι οἱ ἐπιγεγραμμένοι Τῶν υἱῶν Καρέ, ἀλλ᾽ οὕτω μὲν ἰδίως πρῶτοι οἱ ἀπὸ τοῦ μα'· καὶ πάλιν ἰδίως ἀφω ρισμένοι δύο ὁ πγ', ὁ δ' καὶ π'· καὶ πάλιν ἕτεροι δύο, ὁ μετὰ χεῖρας καὶ ὁ ἑξῆς αὐτῷ· μέσος δὲ παρεμβέβλητα: τούτων ὁ πε' ἐπιγεγραμμένος Προσευχὴ τοῦ Δαυΐδ' τὰ μὲν ἐμοὶ παραστάντα εἰς τὴν τῶν τελευταίων θεω- ρίαν διὰ τῶν εἰρημένων ἤδη πρότερον δεδήλωται. Εἴποι δ' ἄν τις καὶ ἄλλως, ὅτι πάντες οἱ ἐν τῇ βίβλῳ τῶν Ψαλμῶν φερόμενοι λόγοι, ὑπὸ διαφόρων ἀνδρῶν προφητικῷ Πνεύματι λελαλημένοι, ἰδιάζοντες ἦσαν, ὡς ἂν μήτε ὑφ᾽ ἕνα καιρὸν λεχθέντες, μήτε ὑπὸ τῶν αὐτῶν προφητευθέντες. Αὐτίκα γοῦν ἐπιγέγραπτα! τις Μωϋσέως, καὶ ἕτεροι τοῦ Ἀσάφ, καὶ τοῦ Δαυλί πάλιν ἕτεροι, καὶ ὁ Σολομῶντος ἄλλος, καὶ πάλιν Αϊ- θὰν τοῦ Ἐσδραΐτου· καὶ ἕτεροι δὲ πλεῖστοι ὅσοι παρὰ τούτους φέρονται ἀνεπίγραφοι, οὐ δυναμένων ἡμῶν εἰδέναι τίνος ἄρ᾽ εἶεν. Διαφόρως οὖν εἰρημένων τὸ παν λαιὸν σποράδην ὑπῆρχε παρὰ τοῖς περὶ ταῦτα σπου δαίοις πεφυλαγμένον. Εἶθ᾽ ὕστερον συναχθῆναι τοὺς αν ὑπὸ μίαν βίβλον. Μήποτ' οὖν ὁ συναγαγών, εἶτ' Έσδρας οὗτος ἦν, ὥς φασιν Ἑβραίων παῖδες, εἰς τις ἕτερος παρὰ τοῦτον, τοὺς πρώτους εἰς αὐτὸν ἔχο μένους πρώτους ἐν τῇ βίβλω κατέταττεν. Οὐκ ἀθρόως γὰρ τοὺς πάντας ὑφ᾽ ἕνα καιρὸν εὑρὼν, ἐξ ἀνάγκης τοὺς πρὸς χεῖρα παρεμπίπτοντας συνῆπτε τοῖς προει ληφόσι. Διόπερ καὶ τοὺς πρώτους η' Τῶν υἱῶν Κορέ εἰκὸς τότε κατατάξαι, ὅτε καὶ ἀθρόως ὁμοῦ πάντες εὕρηνται· μετ᾿ ἐκείνους δὲ συνάψαι τοὺς μετὰ ταῦτα εἰς αὐτὸν ἐλθόντας. Εἶτα πολλῶν ἐν τῷ μεταξὺ εὑρη μένων, καὶ εἰς τὴν βίβλον τῶν Ψαλμῶν ἀναληφθέντων μετὰ τὸν 16' ψαλμόν, εὑρῆσθαι πάλιν ἄλλους δύο Τῶν EUSEBI CÆSARIENSIS OPP. PARS III. - EXEGETICA. • pudore aficiuntur, a signo indicium habentes, A ipsum in ejusmodi casu auxilio et consolatione muniri. Et fortasse inimicæ virtutes, signum Caino impositum cernentes, gaudebant, quod soleant de alienis lætari malis; angeli vero Dei de illo geme- bant, ex signo impendentem illi a Deo iram agno- scentes. At in religiosa anima contrarium accidit ; inimicæ quippe virtutes confunduntur, bonum illud signum in ipsa positum conspicientes; divini autem et boni angeli gaudent et gratulantur ei. Idipsum docuit Salvator noster dicens, gaudium esse in cœ- lis super uno peccatore pœnitentiam agente LXXXVI. Fi- B Vers. 2-4. Fundamenta ejus in montibus sanctis : diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob. Gloriosa dicta sunt de le, civitas Dei. Memo- rabo Rahab et Babylonem, scientibus me. Pro illo, liis Core, Aquila et Symmachus, Filiorum Core, edide- runt, quasi psalmus ab iis compositus sit, vel ab iis re- citatus, non modo cum psalterio, sed etiam cum can- tico. Cum autem mecum reputarem qua de causa psalmi qui Filiorum Core inscripti sunt non una con- juncti sint, sed primo separatim positi a XLI,ac rursus duo seorsim locati, nempe LxxxIII et LXXXIV, iterum- que alii duo, scilicet hic quem tractamus et subse- quens; et cur in medio istorum positus sit LXXXV, inscriptus, Oratio Davidis : qua de re quæ tum C succurrebant, in postremorum explicatione a me jam tradita sunt. Secus fortasse quispiam dixerit ; nempe omnes qui in libro Psalmorum feruntur, a diversis viris prophetico Spiritu amatis pronuntia- tos, separatim positos fuisse, tum quia non eodem tempore dicti, tum quia non ab iisdem prophetice pronuntiati fuerant. A principio itaque quidam Mosis inscriptus fuit, alii Asaphi, alii Davidis, unus Salomonis, Ætham Esdraitæ quoque alius; multi vero præter hosce inscriptione carent, ita ut cujusnam sint scire nequeamus. Cum ergo varie recitati fuissent, sparsim positi a studiosis harum rerum viris antiquitus servabantur. Deinde vero [dixerit idem], CL psalmos unum in librum coactos fuisse. Ac fortasse qui collegit, sive is Esdras fuerit, D ut aiunt Hebræi, sive alius quispiam, eos qui primo ad manum venerunt, primos in libro constituit. Nam cum non omnes uno eodemque tempore repe- rerit, necessario eos qui casu in manus inciderunt primo repertis adjunxit. Quamobrem cum octo pri- mos Filiorum Core, ut verisimile est, una simul re- pertos, in libro simul posuisset, iis postea subjunxit eos qui sub hæc sese obtulerunt. Deinde cum plu- res alii reperti et in libro Psalmorum repositi fuis- sent post Lxxxu psalmum, binos alios Filiorum Core deprehensos, nempe lxxxiiiel Lxxxiv, consequenter locavit. Tum post elapsum temporis spatium cum Luc. xv, 7. IIG'. 4. FILIIS CORE, PSALMUS CANTICI.
PG 23:1087Τῆς τε γὰρ θαλάσσης καὶ τοῦ τοσούτου τῶν ὑδάτων κύτους σὺ μόνος δεσπόζεις, καὶ τὸν σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ μόνος καταπραύ̈νεις, περιθεὶς αὐτῇ κλεῖθρα καὶ πύλας, καὶ ὅρια αὐτῇ πηξάμενος, ὡς ἂν μὴ ὑπερβᾶσα κατακλύσειε τὴν τῶν ἀνθρώπων οἰκουμένην. Ὃ δὴ καὶ αὐτὸ ἕν τι τυγχάνει μέγιστον τῆς σῆς δυνάμεως δεῖγμα. Ὡς γὰρ δεσπότῃ δουλεύουσα ἡ τοσαύτη τῶν ὑδάτων κίνησις, κυρτουμένη εἰς ὕψος καὶ ἐπαιρομένη πτήσσει, καὶ εἰς ἑαυτὴν καταράσσεται, εἴσω τῶν οἰκείων ὅρων ἀποκεκλεισμένη. Ὥσπερ δὲ τὰ κύματα καὶ τὰς ἀπειλὰς τῆς θαλάσσης ἐχαλίνωσας τῷ σῷ προστάγματι, καὶ τὰ ὑψώματα αὐτῆς, τάς τε ὁρμὰς καὶ τοὺς θυμοὺς κατεπράϋνας· οὕτω δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἀοράτων δυνάμεων, εἴ τινές ποτε εἶεν ἐχθραὶ καὶ ἐναντίαι τῇ βουλῇ τῆς σῆς προνοίας, καὶ ταύτας, ἅτε μόνος καὶ ὑπὲρ πάντας ὢν δυνατώτατος, διεσκόρπισας, τόν τε τούτων ἄρχοντα καὶ τύραννον καὶ ἀλαζόνα τινὰ ὄντα καὶ ὑπερήφανον, ἄρχοντα τοῦ αἰῶνος τούτου, σὺ τῇ σαυτοῦ δυνάμει ἐταπείνωσας, καὶ τραυματίαν εἰργάσω, πατάξας αὐτὸν τῇ ῥομφαίᾳ τῇ μεγάλῃ καὶ τῇ φοβερᾷ, ἀκολούθως τῇ φασκούσῃ προφητείᾳ·
νἱῶν Κορέ, οὓς καὶ ἀκολούθως συνάψας ἐν τῷ τρίτῳ καὶ τ' καὶ τῷ πδ κατέταξεν. Εἶτα μεταξὺ τοῦ χρόνου τῆς τοῦ Δαυΐδ Προσευχῆς εὑρεθείσης, ἐνθεῖναι καὶ ταύτην μετὰ τὸν πδ. Καὶ πάλιν μετὰ τὴν Προσευχὴν τοῦ Δαυΐδ, ἐν πε' τόπῳ καταλεχθεῖσαν, εὑρεθῆναι ἑτέ- ρους δύο Τῶν υἱῶν Κορέ, τὸν μετὰ χεῖρας καὶ τὸν ἐφεξῆς αὐτῷ· ἐξ ἀνάγκης τε καὶ αὐτοὺς συναχθῆναι τῇ Προσευχῇ τοῦ Δαυΐδ. Τὸν αὐτὸν δὲ λόγον ὑπάρχειν ὁ αὐτὸς εἶποι ἂν καὶ ἐπὶ τῆς τῶν λοιπῶν ψαλμῶν συν θέσεως. Πιστώσεται δὲ τὸ λελεγμένον ἀπὸ προφητικῶν ἀπο δείξεων· ἐπεὶ γὰρ ἐν ταῖς προφητικαῖς βίβλοις πολύ λάκις ἐστὶν εὑρεῖν τὰ τῷ χρόνῳ προλεχθέντα δεύτερα κείμενα τῇ τάξει, καὶ τὰ προφητευθέντα ύστερα προ τεταγμένα τῶν προαγόντων τοῖς χρόνοις. Ὁ γοῦν Ιε- ρεμίας προφητεύειν μὲν ἄρχεται ἐπὶ Ἰωσίου, παρα- Β τείνει δὲ μέχρι Σεδεκίου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας· Σεδε κίας δ' ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου βασιλεύς. Μετὰ γὰρ Ἰωσίαν δεύτερος Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ διαδέχεται τὴν ἀρχήν· μεθ᾿ ὃν τρίτος Ἰεχωνίας υἱὸς Ἰωακείμ· μεθ' Εν τέταρτος Σεδεκίας ἀδελφὸς Ἰωακείμ· καθ' οὓς ἅπαντας τοῦ Ἱερεμίου προφητεύσαντος, ἡ ἐπώνυμος αὐτοῦ γραφὴ ἄρχεται μὲν ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προϊοῦσα μέμνηται Ἰεχωνίου τοῦ τρίτου ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προ- φητεύει τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, ὃς ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου οἷς ἑξῆς τίθησι τὰ ἐν τῷ τετάρτῳ ἐπὶ Ἰωακεὶμ προ- φητευθέντα, ὃς ἦν δεύτερος μετὰ Ἰωσίαν. Εἶθ᾿ ἑξῆς ἐπάγει τὰ ἐν ἀρχῇ τοῦ αὐτοῦ Ἰωακείμ· εἶτα τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, καὶ πάλιν τὰ ἐπὶ Ἰωακείμ. Εἶτα μέμνηται τῆς αἰχμαλωσίας τῆς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὡς μετὰ Σε- δεκίαν κατέστη ἡγούμενος τῶν ἀπολειφθέντων Γοδο- λίας, καὶ ὡς Ἰσμαὴλ ἀναιρεῖ τὸν Γοδολίαν, μεθ᾿ ἂν Ιωαναν υἱὸς Καριὲ ἡγεῖται. Καὶ μετὰ τούτους ἅπαν- τας ἑξῆς ἐπάγει τὰς ἐν τῷ δ' ἔτει Ἰωακεὶμ λεχθείσας προφητείας, καὶ πάλιν τὰς ἐν ἀρχῇ βασιλείας Σεδε κίου εἰρημένας. Εὕροις δ᾽ ἂν καὶ παρὰ τῷ Ἐξεκιὴλ τὰ παραπλήσια. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ τούτου γραφῇ οὐχ ἑξῆς τοῖς χρόνοις σύγκεινται αἱ προφητεῖαι· ἀλλ᾽ εἰ- σὶν αἱ μὲν κατὰ τὸ κι' ἔτος τῆς αἰχμαλωσίας προτε ταγμέναι τῷ ια' τῆς αἰχμαλωσίας εἰρημένῳ· μετά γὰρ τὰς ἐν τῷ κζ' ἔτει φέρονται αἱ λεχθεῖσαι ἐν τῷ ια' τῆς αἰχμαλωσίας ἔτει· καὶ πάλιν μετὰ τὰς ἐν τῷ ια' ἄλλαι φέρονται ἐν τῷ ι' ἔτει εἰρημέναι, καὶ ἑξῆς αἱ ἐν τῷ κα' ἔτει. Καὶ τούτων ἁπάντων εἴποι ἄν τις τὴν αἰτίαν οὐκ ἄλλην εἶναι τῆς ἀποδεδομένης. Σπου ράδην γάρ, ὡς εἰκὸς, τῶν κατὰ χρόνους καὶ καθ' ἔκα- στον βασιλέα μερικῶς προπεφητευμένων, τὸ παλαιὸν παρὰ τοῖς σπουδαίοις σωζομένων, ἤτοι τὸν Ἔσδραν, ἢ καί τινας ἑτέρους, ὑπὸ μίαν περιγραφὴν συνάγον τας τὰ ἑκάστῳ τῶν προφητῶν κατὰ χρόνους διαφό- ρους λεχθέντα, τοὺς πρώτους εὑρισκομένους λόγους κατατάσσειν πρώτους· εἶθ' ἑξῆς συνάπτειν τοὺς μετὰ ταῦτα εὑρισκομένους, εἰ καὶ προῆγον τῷ χρόνῳ. Τὸν δ' αὐτὸν εἶναι λόγον καὶ ἐπὶ τῆς τάξεως τῶν Ψαλμῶν, καθόλου μὲν ἁπάντων, ἰδίως δὲ καὶ τῶν μετὰ χεῖρας ἡμῖν ἐξεταζομένων· εἰ μὴ ἄρα τις βαθύτερος νοῦς λανθάνων ἡμᾶς ἑτέρους τινὰς λογισμούς παραστήσει τῆς τῶν ἐζητημένων αἰτίας Τά γε μὴν ἡμῖν ὑπο- πεσόντα εἰς τε την τάξιν Τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ περὶ τῆς Προσευχῆς τοῦ Δαυΐδ τῆς πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας COMMENTARIA IN PSALMOS. posuit. Ac rursum post Orationem Davidis, que LXXXV numero posita fuerat, inventos fuisse dicet duos alios Filiorum Core, hunc quem tractamus, et sequentem ac sic necessario Orationi Davidis conjunctos fuisse. Idipsum porro dixerit idem in reliquorum psalmorum ordinatione contigisse. A Oratio Davidis reperta fuisset, eam post Lxxxiv re- Hæc vero sententia propheticis exemplis confir- matur: nam in propheticis libris frequenter repe- rire est ea, quæ prius dicta sunt, secundo loco po- sila, et quæ postremo prænuntiata sunt, iis quæ præcesserant præmissa. Nam Jeremias initium pro- phetandi ducit a tempore Josiæ; et usque ad Scde- D traditam. Nam cum sparsim, ut verisimile est, va- C ciam et captivitatem pertingit: Sedecias vero quar- tus erat a Josia rex. Post Josiam enim secundus regnum excipit Joachim Gilius ejus, sub hæc tertius Jechonias filius Joachim, et post eum quartus Sede- cias frater Joachim : ac cum Jeremias his omnibus regnantibus prophetaverit, ejus Scriptura a Josia init; sub hæc Jechoniæ, qui tertius a Josia erat, meminit ; tum ea quæ sub Sedecia vaticinatur, qui quartus erat a Josia: his quarto loco subjungit ea quæ prænuntiata sunt sub Joachim, qui secundus post Josiam erat. Adjicit postea quæ in principio ipsius Joachim dicta sunt ; hinc quæ sub Sedecia; rursum ea quæ sub Joachim. Deinde captivitatem in Babylonem meminit, et quomodo post Sedeciana residui populi dur Godolias constitutus sit, et qua pacto Ismael Godoliam occiderit, post quem Joanan filius Carie dux fuit. Post hos autem omnes affert deinde prophetias anno quarto Joachim pronuntia- tas; sub hæc illas quæ initio regni Sedeciæ dictæ sunt. Similia quoque in Ezechiele reperias. Nam in hujus quoque scriptura prophetiæ non ordine temporis jacent; sed quæ vicesimum septimum ca- ptivitatis annum spectant, præmittuntur iis quæ de undecimo captivitatis anno dicta sunt : post illas enim vicesimi septimi anni prophetias, quæ unde- cimo anno dictæ sunt, feruntur : deinde vero post illas undecimi anni, quædam habentur decimo anno dictæ, hinc quæ anni vicesimi quinti sunt. Quorum omnium non aliam causam quis afferat præter jam. riis temporibus, et sub singulis regibus separatim edit:e prophetia, a studiosis antiquitus servate fuis- sent, sive Esdras, sive quidam alii, singulorum prophetarum dicta, variis temporibus prolata, uno volumine circumscribentes, ea quæ primo reperta fuerant, primo loco posuerunt, deinde ea quæ pu- stea ad manum venerunt, subjunxere, etiamsi tempore præirent. Eadem vero ratione Psalmi dige- sti sunt, sive omnes una spectentur, sive ii seor- sim quos jam tractamus. Nisi fortasse profundior aliqua intelligendi ratio, nobis occulta, aliam cau- sa:n ad quæstiones solutionem afferat. Ea vero quæ, de ordine psalmorum Filiorum Core, et de Oratione Davidis quæ ante hunc psalmum posita et in me-
Ἐπάξει Κύριος τὴν ῥομφαίαν τὴν μεγάλην καὶ τὴν ἰσχυρὰν ἐπὶ τὸν δράκοντα, ὄφιν τὸν σκολιὸν, φεύγοντα· καὶ ἀνελεῖ τὸν δράκοντα τὸν ἐν τῇ θαλάσσῃ. Καὶ ἐπειδήπερ ἄλλος προφήτης τὸν τραυματίαν τοῦτον δράκοντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ποιεῖσθαι τὰς διατριβὰς ἐδίδαξε, φήσας· Αὕτη ἡ θάλασσα ἡ μεγάλη καὶ εὐρύχωρος. Ἐκεῖ ἑρπετὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός. Δράκων οὗτος ὃν ἔπλασας ἐμπαίζειν αὐτῷ· ἐπίστησον μήποτε ταύτην αὐτὴν ᾐνίξατο τὴν θάλασσαν καὶ ὁ παρὼν λόγος φήσας· Σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης, τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραύ̈νεις· τούτοις γοῦν συνῆψε τὸ, Σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον· ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. Τὸ γὰρ χωρίον τῶν ἀντικειμένων δυνάμεων, τῶν τε δαιμόνων καὶ τῶν πνευμάτων πονηρῶν, θάλασσαν ἔοικεν ἀποκαλεῖν. Διὸ καὶ ἐπήγαγε τῷ περὶ τῆς θαλάσσης λόγῳ τὰ περὶ τοῦ τραυματίου καὶ τὰ περὶ τῶν ἐχθρῶν τοῦ Θεοῦ, ἄντικρυς τὰς ἀντικειμένας δυνάμεις καὶ τὸν τούτων ἄρχοντα σημήνας. Καὶ ἐν ἑτέρῳ δὲ εἴρηται ψαλμῷ· Σὺ συνέθλασας τὰς κεφαλὰς τῶν δρακόντων ἐπὶ τοῦ ὕδατος.
νἱῶν Κορέ, οὓς καὶ ἀκολούθως συνάψας ἐν τῷ τρίτῳ καὶ τ' καὶ τῷ πδ κατέταξεν. Εἶτα μεταξὺ τοῦ χρόνου τῆς τοῦ Δαυΐδ Προσευχῆς εὑρεθείσης, ἐνθεῖναι καὶ ταύτην μετὰ τὸν πδ. Καὶ πάλιν μετὰ τὴν Προσευχὴν τοῦ Δαυΐδ, ἐν πε' τόπῳ καταλεχθεῖσαν, εὑρεθῆναι ἑτέ- ρους δύο Τῶν υἱῶν Κορέ, τὸν μετὰ χεῖρας καὶ τὸν ἐφεξῆς αὐτῷ· ἐξ ἀνάγκης τε καὶ αὐτοὺς συναχθῆναι τῇ Προσευχῇ τοῦ Δαυΐδ. Τὸν αὐτὸν δὲ λόγον ὑπάρχειν ὁ αὐτὸς εἶποι ἂν καὶ ἐπὶ τῆς τῶν λοιπῶν ψαλμῶν συν θέσεως. Πιστώσεται δὲ τὸ λελεγμένον ἀπὸ προφητικῶν ἀπο δείξεων· ἐπεὶ γὰρ ἐν ταῖς προφητικαῖς βίβλοις πολύ λάκις ἐστὶν εὑρεῖν τὰ τῷ χρόνῳ προλεχθέντα δεύτερα κείμενα τῇ τάξει, καὶ τὰ προφητευθέντα ύστερα προ τεταγμένα τῶν προαγόντων τοῖς χρόνοις. Ὁ γοῦν Ιε- ρεμίας προφητεύειν μὲν ἄρχεται ἐπὶ Ἰωσίου, παρα- Β τείνει δὲ μέχρι Σεδεκίου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας· Σεδε κίας δ' ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου βασιλεύς. Μετὰ γὰρ Ἰωσίαν δεύτερος Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ διαδέχεται τὴν ἀρχήν· μεθ᾿ ὃν τρίτος Ἰεχωνίας υἱὸς Ἰωακείμ· μεθ' Εν τέταρτος Σεδεκίας ἀδελφὸς Ἰωακείμ· καθ' οὓς ἅπαντας τοῦ Ἱερεμίου προφητεύσαντος, ἡ ἐπώνυμος αὐτοῦ γραφὴ ἄρχεται μὲν ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προϊοῦσα μέμνηται Ἰεχωνίου τοῦ τρίτου ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προ- φητεύει τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, ὃς ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου οἷς ἑξῆς τίθησι τὰ ἐν τῷ τετάρτῳ ἐπὶ Ἰωακεὶμ προ- φητευθέντα, ὃς ἦν δεύτερος μετὰ Ἰωσίαν. Εἶθ᾿ ἑξῆς ἐπάγει τὰ ἐν ἀρχῇ τοῦ αὐτοῦ Ἰωακείμ· εἶτα τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, καὶ πάλιν τὰ ἐπὶ Ἰωακείμ. Εἶτα μέμνηται τῆς αἰχμαλωσίας τῆς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὡς μετὰ Σε- δεκίαν κατέστη ἡγούμενος τῶν ἀπολειφθέντων Γοδο- λίας, καὶ ὡς Ἰσμαὴλ ἀναιρεῖ τὸν Γοδολίαν, μεθ᾿ ἂν Ιωαναν υἱὸς Καριὲ ἡγεῖται. Καὶ μετὰ τούτους ἅπαν- τας ἑξῆς ἐπάγει τὰς ἐν τῷ δ' ἔτει Ἰωακεὶμ λεχθείσας προφητείας, καὶ πάλιν τὰς ἐν ἀρχῇ βασιλείας Σεδε κίου εἰρημένας. Εὕροις δ᾽ ἂν καὶ παρὰ τῷ Ἐξεκιὴλ τὰ παραπλήσια. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ τούτου γραφῇ οὐχ ἑξῆς τοῖς χρόνοις σύγκεινται αἱ προφητεῖαι· ἀλλ᾽ εἰ- σὶν αἱ μὲν κατὰ τὸ κι' ἔτος τῆς αἰχμαλωσίας προτε ταγμέναι τῷ ια' τῆς αἰχμαλωσίας εἰρημένῳ· μετά γὰρ τὰς ἐν τῷ κζ' ἔτει φέρονται αἱ λεχθεῖσαι ἐν τῷ ια' τῆς αἰχμαλωσίας ἔτει· καὶ πάλιν μετὰ τὰς ἐν τῷ ια' ἄλλαι φέρονται ἐν τῷ ι' ἔτει εἰρημέναι, καὶ ἑξῆς αἱ ἐν τῷ κα' ἔτει. Καὶ τούτων ἁπάντων εἴποι ἄν τις τὴν αἰτίαν οὐκ ἄλλην εἶναι τῆς ἀποδεδομένης. Σπου ράδην γάρ, ὡς εἰκὸς, τῶν κατὰ χρόνους καὶ καθ' ἔκα- στον βασιλέα μερικῶς προπεφητευμένων, τὸ παλαιὸν παρὰ τοῖς σπουδαίοις σωζομένων, ἤτοι τὸν Ἔσδραν, ἢ καί τινας ἑτέρους, ὑπὸ μίαν περιγραφὴν συνάγον τας τὰ ἑκάστῳ τῶν προφητῶν κατὰ χρόνους διαφό- ρους λεχθέντα, τοὺς πρώτους εὑρισκομένους λόγους κατατάσσειν πρώτους· εἶθ' ἑξῆς συνάπτειν τοὺς μετὰ ταῦτα εὑρισκομένους, εἰ καὶ προῆγον τῷ χρόνῳ. Τὸν δ' αὐτὸν εἶναι λόγον καὶ ἐπὶ τῆς τάξεως τῶν Ψαλμῶν, καθόλου μὲν ἁπάντων, ἰδίως δὲ καὶ τῶν μετὰ χεῖρας ἡμῖν ἐξεταζομένων· εἰ μὴ ἄρα τις βαθύτερος νοῦς λανθάνων ἡμᾶς ἑτέρους τινὰς λογισμούς παραστήσει τῆς τῶν ἐζητημένων αἰτίας Τά γε μὴν ἡμῖν ὑπο- πεσόντα εἰς τε την τάξιν Τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ περὶ τῆς Προσευχῆς τοῦ Δαυΐδ τῆς πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας COMMENTARIA IN PSALMOS. posuit. Ac rursum post Orationem Davidis, que LXXXV numero posita fuerat, inventos fuisse dicet duos alios Filiorum Core, hunc quem tractamus, et sequentem ac sic necessario Orationi Davidis conjunctos fuisse. Idipsum porro dixerit idem in reliquorum psalmorum ordinatione contigisse. A Oratio Davidis reperta fuisset, eam post Lxxxiv re- Hæc vero sententia propheticis exemplis confir- matur: nam in propheticis libris frequenter repe- rire est ea, quæ prius dicta sunt, secundo loco po- sila, et quæ postremo prænuntiata sunt, iis quæ præcesserant præmissa. Nam Jeremias initium pro- phetandi ducit a tempore Josiæ; et usque ad Scde- D traditam. Nam cum sparsim, ut verisimile est, va- C ciam et captivitatem pertingit: Sedecias vero quar- tus erat a Josia rex. Post Josiam enim secundus regnum excipit Joachim Gilius ejus, sub hæc tertius Jechonias filius Joachim, et post eum quartus Sede- cias frater Joachim : ac cum Jeremias his omnibus regnantibus prophetaverit, ejus Scriptura a Josia init; sub hæc Jechoniæ, qui tertius a Josia erat, meminit ; tum ea quæ sub Sedecia vaticinatur, qui quartus erat a Josia: his quarto loco subjungit ea quæ prænuntiata sunt sub Joachim, qui secundus post Josiam erat. Adjicit postea quæ in principio ipsius Joachim dicta sunt ; hinc quæ sub Sedecia; rursum ea quæ sub Joachim. Deinde captivitatem in Babylonem meminit, et quomodo post Sedeciana residui populi dur Godolias constitutus sit, et qua pacto Ismael Godoliam occiderit, post quem Joanan filius Carie dux fuit. Post hos autem omnes affert deinde prophetias anno quarto Joachim pronuntia- tas; sub hæc illas quæ initio regni Sedeciæ dictæ sunt. Similia quoque in Ezechiele reperias. Nam in hujus quoque scriptura prophetiæ non ordine temporis jacent; sed quæ vicesimum septimum ca- ptivitatis annum spectant, præmittuntur iis quæ de undecimo captivitatis anno dicta sunt : post illas enim vicesimi septimi anni prophetias, quæ unde- cimo anno dictæ sunt, feruntur : deinde vero post illas undecimi anni, quædam habentur decimo anno dictæ, hinc quæ anni vicesimi quinti sunt. Quorum omnium non aliam causam quis afferat præter jam. riis temporibus, et sub singulis regibus separatim edit:e prophetia, a studiosis antiquitus servate fuis- sent, sive Esdras, sive quidam alii, singulorum prophetarum dicta, variis temporibus prolata, uno volumine circumscribentes, ea quæ primo reperta fuerant, primo loco posuerunt, deinde ea quæ pu- stea ad manum venerunt, subjunxere, etiamsi tempore præirent. Eadem vero ratione Psalmi dige- sti sunt, sive omnes una spectentur, sive ii seor- sim quos jam tractamus. Nisi fortasse profundior aliqua intelligendi ratio, nobis occulta, aliam cau- sa:n ad quæstiones solutionem afferat. Ea vero quæ, de ordine psalmorum Filiorum Core, et de Oratione Davidis quæ ante hunc psalmum posita et in me-
Σὺ συνέθλασας τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος, ἔδωκας αὐτὸν βρῶμα λαοῖς τοῖς Αἰθίοψι· καὶ ἐν τῷ Ἰώβ· Ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίαν περὶ τὴν ῥῖνα αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ. Λαλήσει δέ σοι δεήσει καὶ ἱκετηρίᾳ μαλακῶς, λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον. Καὶ ἑξῆς ἐπάγει· Αὐτὸς δέ ἐστι βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασι. Κατὰ τὸ αὐτὸ εἴρηται περὶ τοῦ αὐτοῦ δράκοντος ἐκ προσώπου τοῦ Κυρίου πρὸς τὸν Ἰώβ· Οὐ δέδοικας, ὅτι ἡτοίμασταί μοι τὰ χοῦν; καὶ διὰ τῶν προκειμένων ἀναγκαίως τούτων ἐμνημόνευσε τὸ θεῖον Πνεῦμα, διδάσκον τοῦ Μονογενοῦς τοῦ Θεοῦ τὴν μέχρι τῆς δηλωθείσης θαλάσσης κάθοδον. Προθεολογήσας γοῦν αὐτὸν, καὶ τὴν πρώτην αὐτοῦ διατριβὴν τὴν ἐν τοῖς ἁγίοις εἰπὼν, τίς τέ ἐστι, καὶ μεθ’ ὁποίων καὶ ἐν ποίοις πρόεισιν , ἑξῆς καὶ παρίστησιν, ὅτι δὴ αὐτὸς ἐκεῖνος καὶ τῆς δηλωθείσης ἡμῖν θαλάσσης κρατήσει, καὶ τὸν ἐν αὐτῇ τραυματίαν ταπεινώσει, καὶ ἐν τῷ βραχίονι τοῦ κράτους αὐτοῦ πάντας τοὺς ἐχθροὺς πρόσεστιν. αὐτοῦ διασκορπίσει. Λέγει δὲ ταῦτα ἀναγκαίως·
νἱῶν Κορέ, οὓς καὶ ἀκολούθως συνάψας ἐν τῷ τρίτῳ καὶ τ' καὶ τῷ πδ κατέταξεν. Εἶτα μεταξὺ τοῦ χρόνου τῆς τοῦ Δαυΐδ Προσευχῆς εὑρεθείσης, ἐνθεῖναι καὶ ταύτην μετὰ τὸν πδ. Καὶ πάλιν μετὰ τὴν Προσευχὴν τοῦ Δαυΐδ, ἐν πε' τόπῳ καταλεχθεῖσαν, εὑρεθῆναι ἑτέ- ρους δύο Τῶν υἱῶν Κορέ, τὸν μετὰ χεῖρας καὶ τὸν ἐφεξῆς αὐτῷ· ἐξ ἀνάγκης τε καὶ αὐτοὺς συναχθῆναι τῇ Προσευχῇ τοῦ Δαυΐδ. Τὸν αὐτὸν δὲ λόγον ὑπάρχειν ὁ αὐτὸς εἶποι ἂν καὶ ἐπὶ τῆς τῶν λοιπῶν ψαλμῶν συν θέσεως. Πιστώσεται δὲ τὸ λελεγμένον ἀπὸ προφητικῶν ἀπο δείξεων· ἐπεὶ γὰρ ἐν ταῖς προφητικαῖς βίβλοις πολύ λάκις ἐστὶν εὑρεῖν τὰ τῷ χρόνῳ προλεχθέντα δεύτερα κείμενα τῇ τάξει, καὶ τὰ προφητευθέντα ύστερα προ τεταγμένα τῶν προαγόντων τοῖς χρόνοις. Ὁ γοῦν Ιε- ρεμίας προφητεύειν μὲν ἄρχεται ἐπὶ Ἰωσίου, παρα- Β τείνει δὲ μέχρι Σεδεκίου καὶ τῆς αἰχμαλωσίας· Σεδε κίας δ' ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου βασιλεύς. Μετὰ γὰρ Ἰωσίαν δεύτερος Ἰωακεὶμ υἱὸς αὐτοῦ διαδέχεται τὴν ἀρχήν· μεθ᾿ ὃν τρίτος Ἰεχωνίας υἱὸς Ἰωακείμ· μεθ' Εν τέταρτος Σεδεκίας ἀδελφὸς Ἰωακείμ· καθ' οὓς ἅπαντας τοῦ Ἱερεμίου προφητεύσαντος, ἡ ἐπώνυμος αὐτοῦ γραφὴ ἄρχεται μὲν ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προϊοῦσα μέμνηται Ἰεχωνίου τοῦ τρίτου ἀπὸ Ἰωσίου· εἶτα προ- φητεύει τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, ὃς ἦν τέταρτος ἀπὸ Ἰωσίου οἷς ἑξῆς τίθησι τὰ ἐν τῷ τετάρτῳ ἐπὶ Ἰωακεὶμ προ- φητευθέντα, ὃς ἦν δεύτερος μετὰ Ἰωσίαν. Εἶθ᾿ ἑξῆς ἐπάγει τὰ ἐν ἀρχῇ τοῦ αὐτοῦ Ἰωακείμ· εἶτα τὰ ἐπὶ Σεδεκίου, καὶ πάλιν τὰ ἐπὶ Ἰωακείμ. Εἶτα μέμνηται τῆς αἰχμαλωσίας τῆς εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ὡς μετὰ Σε- δεκίαν κατέστη ἡγούμενος τῶν ἀπολειφθέντων Γοδο- λίας, καὶ ὡς Ἰσμαὴλ ἀναιρεῖ τὸν Γοδολίαν, μεθ᾿ ἂν Ιωαναν υἱὸς Καριὲ ἡγεῖται. Καὶ μετὰ τούτους ἅπαν- τας ἑξῆς ἐπάγει τὰς ἐν τῷ δ' ἔτει Ἰωακεὶμ λεχθείσας προφητείας, καὶ πάλιν τὰς ἐν ἀρχῇ βασιλείας Σεδε κίου εἰρημένας. Εὕροις δ᾽ ἂν καὶ παρὰ τῷ Ἐξεκιὴλ τὰ παραπλήσια. Ἐπεὶ καὶ ἐν τῇ τούτου γραφῇ οὐχ ἑξῆς τοῖς χρόνοις σύγκεινται αἱ προφητεῖαι· ἀλλ᾽ εἰ- σὶν αἱ μὲν κατὰ τὸ κι' ἔτος τῆς αἰχμαλωσίας προτε ταγμέναι τῷ ια' τῆς αἰχμαλωσίας εἰρημένῳ· μετά γὰρ τὰς ἐν τῷ κζ' ἔτει φέρονται αἱ λεχθεῖσαι ἐν τῷ ια' τῆς αἰχμαλωσίας ἔτει· καὶ πάλιν μετὰ τὰς ἐν τῷ ια' ἄλλαι φέρονται ἐν τῷ ι' ἔτει εἰρημέναι, καὶ ἑξῆς αἱ ἐν τῷ κα' ἔτει. Καὶ τούτων ἁπάντων εἴποι ἄν τις τὴν αἰτίαν οὐκ ἄλλην εἶναι τῆς ἀποδεδομένης. Σπου ράδην γάρ, ὡς εἰκὸς, τῶν κατὰ χρόνους καὶ καθ' ἔκα- στον βασιλέα μερικῶς προπεφητευμένων, τὸ παλαιὸν παρὰ τοῖς σπουδαίοις σωζομένων, ἤτοι τὸν Ἔσδραν, ἢ καί τινας ἑτέρους, ὑπὸ μίαν περιγραφὴν συνάγον τας τὰ ἑκάστῳ τῶν προφητῶν κατὰ χρόνους διαφό- ρους λεχθέντα, τοὺς πρώτους εὑρισκομένους λόγους κατατάσσειν πρώτους· εἶθ' ἑξῆς συνάπτειν τοὺς μετὰ ταῦτα εὑρισκομένους, εἰ καὶ προῆγον τῷ χρόνῳ. Τὸν δ' αὐτὸν εἶναι λόγον καὶ ἐπὶ τῆς τάξεως τῶν Ψαλμῶν, καθόλου μὲν ἁπάντων, ἰδίως δὲ καὶ τῶν μετὰ χεῖρας ἡμῖν ἐξεταζομένων· εἰ μὴ ἄρα τις βαθύτερος νοῦς λανθάνων ἡμᾶς ἑτέρους τινὰς λογισμούς παραστήσει τῆς τῶν ἐζητημένων αἰτίας Τά γε μὴν ἡμῖν ὑπο- πεσόντα εἰς τε την τάξιν Τῶν υἱῶν Κορέ, καὶ περὶ τῆς Προσευχῆς τοῦ Δαυΐδ τῆς πρὸ τοῦ μετὰ χεῖρας COMMENTARIA IN PSALMOS. posuit. Ac rursum post Orationem Davidis, que LXXXV numero posita fuerat, inventos fuisse dicet duos alios Filiorum Core, hunc quem tractamus, et sequentem ac sic necessario Orationi Davidis conjunctos fuisse. Idipsum porro dixerit idem in reliquorum psalmorum ordinatione contigisse. A Oratio Davidis reperta fuisset, eam post Lxxxiv re- Hæc vero sententia propheticis exemplis confir- matur: nam in propheticis libris frequenter repe- rire est ea, quæ prius dicta sunt, secundo loco po- sila, et quæ postremo prænuntiata sunt, iis quæ præcesserant præmissa. Nam Jeremias initium pro- phetandi ducit a tempore Josiæ; et usque ad Scde- D traditam. Nam cum sparsim, ut verisimile est, va- C ciam et captivitatem pertingit: Sedecias vero quar- tus erat a Josia rex. Post Josiam enim secundus regnum excipit Joachim Gilius ejus, sub hæc tertius Jechonias filius Joachim, et post eum quartus Sede- cias frater Joachim : ac cum Jeremias his omnibus regnantibus prophetaverit, ejus Scriptura a Josia init; sub hæc Jechoniæ, qui tertius a Josia erat, meminit ; tum ea quæ sub Sedecia vaticinatur, qui quartus erat a Josia: his quarto loco subjungit ea quæ prænuntiata sunt sub Joachim, qui secundus post Josiam erat. Adjicit postea quæ in principio ipsius Joachim dicta sunt ; hinc quæ sub Sedecia; rursum ea quæ sub Joachim. Deinde captivitatem in Babylonem meminit, et quomodo post Sedeciana residui populi dur Godolias constitutus sit, et qua pacto Ismael Godoliam occiderit, post quem Joanan filius Carie dux fuit. Post hos autem omnes affert deinde prophetias anno quarto Joachim pronuntia- tas; sub hæc illas quæ initio regni Sedeciæ dictæ sunt. Similia quoque in Ezechiele reperias. Nam in hujus quoque scriptura prophetiæ non ordine temporis jacent; sed quæ vicesimum septimum ca- ptivitatis annum spectant, præmittuntur iis quæ de undecimo captivitatis anno dicta sunt : post illas enim vicesimi septimi anni prophetias, quæ unde- cimo anno dictæ sunt, feruntur : deinde vero post illas undecimi anni, quædam habentur decimo anno dictæ, hinc quæ anni vicesimi quinti sunt. Quorum omnium non aliam causam quis afferat præter jam. riis temporibus, et sub singulis regibus separatim edit:e prophetia, a studiosis antiquitus servate fuis- sent, sive Esdras, sive quidam alii, singulorum prophetarum dicta, variis temporibus prolata, uno volumine circumscribentes, ea quæ primo reperta fuerant, primo loco posuerunt, deinde ea quæ pu- stea ad manum venerunt, subjunxere, etiamsi tempore præirent. Eadem vero ratione Psalmi dige- sti sunt, sive omnes una spectentur, sive ii seor- sim quos jam tractamus. Nisi fortasse profundior aliqua intelligendi ratio, nobis occulta, aliam cau- sa:n ad quæstiones solutionem afferat. Ea vero quæ, de ordine psalmorum Filiorum Core, et de Oratione Davidis quæ ante hunc psalmum posita et in me-
PG 23:1089προειπὼν γὰρ, Δυνατὸς εἶ, Κύριε, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου, παρίστησιν αὐτοῖς ἔργοις πῶς ὑπάρχει δυνατὸς ὁ Κύριος εἰς πίστωσιν τῆς ἀληθείας αὐτοῦ, ὑπὲρ τοῦ τὰς ἐπαγγελίας πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ γεγενημένας ἀληθεῖς ἀποδεῖξαι. Σοί εἰσιν οὐρανοὶ, καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ, τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας, τὸν βοῤῥᾶν καὶ τὴν θάλασσαν σὺ ἔκτισας. Θαβὼρ καὶ Ἑρμῶν ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. Ἡ διάνοια τῶν προκειμένων τοιαύτη τίς ἐστι· Πεποίησαι μὲν, ὦ Κύριε, πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ ἐπαγγελίας περὶ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καὶ τοῦ εἰς αἰῶνα διαρκέσοντος θρόνου αὐτοῦ· καὶ ταύτας ὤμοσας τῷ Δαυὶ̈δ ἐπιτελέσειν. Ὁρῶμεν δὲ ἡμεῖς οἱ ἄνθρωποι μὴ πληρουμένας αὐτὰς, ὅσον ἐπὶ τοῖς αἰσθητοῖς καὶ ὁρωμένοις· διό φαμεν, Ποῦ εἰσι τὰ ἐλέη σου τὰ ἀρχαῖα, Κύριε; πλὴν ἀλλὰ πεπείσμεθά σε ἐξ ἅπαντος ἀληθεύειν, ὅτι δυνατὸς εἶ, καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. Καὶ μάρτυρές γε τῆς ἀληθείας σου πάντες οἱ περὶ σέ· αἱ γοῦν οὐράνιοι δυνάμεις ἐξομολογήσονται τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν Ἐκκλησίᾳ ὁσίων.
Α ψαλμοῦ κειμένης, καὶ μέσης Τῶν υἱῶν Κορέ παρεμ- βεβλημένης, πρόκειται τοῖς ἐθέλουσιν ἐντυγχάνειν τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν ἔμπροσθεν. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν ὧδέ τη προγεγυμνάσθω. Ἐπεὶ δὲ ἀορίστως ἀρχόμενος ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ φησιν· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις· εἰκότως ἄν τις ζητήσεις, τίνος αὐτοῦ. Προχείρως μὲν αὖν εἴποι τις ἂν νοεῖσθαι τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ ἑξῆς ἐπι- λέγεται, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ ψαλμοῦ, καὶ εὑρὼν ἑξῆς εἰρημένον τί Μὴ τῇ Σιών ἐρεῖ· Ανθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγεν Εt νήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν ἀνθ' οὗ ὁ Ἀκύλας πεποίηκε· Καὶ τῇ Σιών λεχθήσεται· Ανὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἑδρά σει αὐτήν· Ὁ δὲ Σύμμαχος (1)· Περὶ δὲ Σιών 12- χθήσεται· Καθ' ἕκαστον ἄνθρωπον αὐτὸς ἐτέχθη ἐκεῖ· αὐτὸς δὲ ἥδρασεν αὐτήν· ἡγοῦμαι σφόδρα ἀκολούθως εἰρῆσθαι τό· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς δρεσι, καὶ μὴ προκεῖσθαι τὸ τοῦ Θεοῦ· ἵν', ἐπιζη τήσαντες τίνος αὐτοῦ, εὕρωμεν ἀπὸ τῶν ἑξῆς τὸν λε γόμενον τεθεμελιωκέναι τὴν Σιών ἄνδρα, τὸν καὶ γεν νηθέντα ἐκεῖ· Ανθρωπος, γάρ φησιν, ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν· ἢ καὶ αὐτὸς ῆδρασεν αὐτήν. Λεγομένου τσιγαροῦν τοῦ· Οἱ θε- μέλιοι αὐτοῦ, προσυπακούσωμεν ἡμεῖς τὸ τοῦ ἀ δρὸς τοῦ θεμελιώσαντος αὐτήν· δῆλον δ' ὅτι τὴν τοῦ Θεοῦ πόλιν. Πόλιν δὲ τοῦ Θεοῦ νομίζειν τὴν κατὰ Παν λαιστίνην τὰ πάλαι συνεστῶσαν Ἰουδαίων μητρόπολιν οὐ μόνον ταπεινόν, ἀλλὰ καὶ δυσσεβές. Τὸ γὰρ περί τῆς νῦν ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐθνῶν οἰκουμένης ἐν τῇ Ἰου δαίμ πόλεως λέγεσθαι νομίζειν το· Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιών, τὰς νῦν ἐρήμους καὶ ἠφανισμένας· καὶ τό· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· Τοῦ ποταμοῦ τὰ όρο μήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· καὶ τα λιν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα νομίζειν λέγεσθαι περὶ πόλεως ἣν ἄνδρες οί- κοῦσι νῦν Ελληνες καὶ ἀλλόφυλοι καὶ εἰδωλολάτραι, σφόδρα μοι δοκεῖ ταπεινῆς εἶναι, καὶ μικροπρεπούς διανοίας. Εἰ δέ τις νοήσειεν ὅπως ειώθασιν αἱ θεῖαι καὶ προφητικαὶ φωναὶ πόλιν Θεοῦ καλεῖν τὸ θεοσεβές πολίτευμα, έψεται τίνα τρόπον καθ' ὅλης τῆς οἰκου μένης τὴν θεοφιλή ταύτην καὶ θεοσεβή πολιτείαν τε καὶ πόλιν ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ἐθεμελίωσέ τε καὶ ἥδρασε. Διὸ καὶ ποικί λως κηρύττεται ὑπὸ τῶν προφητῶν ἐν οἷς λέγεται περὶ αὐτοῦ, καὶ τά· Οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου. Τὴν γὰρ τοῦ Θεοῦ πόλιν, δηλαδὴ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν καὶ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα καθ' ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης μόνος αὐτὸς γεννηθεὶς ἐν αὐτῇ ἱδρύσατο, καὶ κατεπήξατο διὰ τῆς ἐν παντὶ τόπῳ καὶ πάσῃ χώρα καὶ πόλει συνεστώσης αὐτοῦ καθολικῆς Ἐκκλησίας· περὶ ἧς πεπεῖσθαι προσήκει λέγεσθαι τό· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις του Θεοῦ, καὶ τό· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅσα ἄλλα τοιαύτα ἐν ταῖς θείαις φέρεται Γραφαῖς. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - «lio psalmorun Filiorum Core locata est, prout suc- currebant a nobis exposita sunt, cuique volenti le- gere licet. Et hæc quidem a nobis exercitationis causa dicta sint, C Quia vero in hoc psalmo indefinite sic incipitur : Fundamenta ejus in montibus sanctis ; merito roget aliquis quisnam ille sit. Cui respondeat incunctan- ter quispiam, Deum esse intelligendum quia deinde subjungitur, civitas Dei. Ego vero considerata psalmi serie, cum deinceps dictum occurrat : Numquid Sioni dicet, flomo et homo natus est in ea, et ipse fundarit eam ; pro quo Aquila interpretatus est : Sioni dicetur, Vir et vir natus est in ea, et ipse fir - mabit eam; Syminachus vero : De Sion dicctur, se- cundum singulos homines ipse natus est ibi, ipse vero firmavit eam ; arbitror congruentissime dictum esse B illud : Fundamenta ejus in montibus, sine addita- mento illo, Dei; ut perquirentes quis ille esset, ex sequentibus comperiremus, cun esse virum qui Sionem fundasse dicitur, quique istic natus est. Nam ait : Homo natus est in ea, et ipse undavit cam; sive, et ipse firmavit eam. Cum dicitur ergo : Fundamenta ejus, subaudiamus nos virum qui fun- davit eam, videlicet Dei civitatem. Dei vero civitatem, eain esse putare quæ in Palæstina olim Judæorum metropolis erat, id non solum vile et abjectum, sed etiam impium esset ; nain de illa Judææ civitate, quæ jam ab alienigenis gentibus incolitur, existimare dictum esse illud, Diligit Dominus portas Sion, qua jam deserta et di. ute sunt ; et illud, Gloriosa dicta, sunt de te, civitas Dei, ac rursum alibi, Fluminis " impetus lætificant civitatem Dei 7; et iterum, Ma- gnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei hostri, in monte sancto ejus *; læc, inquam, om- nia dicta intelligere de civitate, quam nunc Græci, alienigenæ et idololatræ incolunt, abjecta sane mihi et vilissima sententia videtur. Quod si quis per- pendat solere divinas et propheticas voces civita- tem Dei vocare pium ac religiosum institutum, is sane videbit quo pacto per totum orbem, Deo di- lectum illud et religiosum institutum et civitatem Salvator et Dominus noster Jesus, Christus Dei, fundaverit et firmaverit. Quare diversimode præ- dicatur a prophetis, cum dicitur de illo, Hic edi- ficabit civitatem meam. Nam Dei civitatem, videli- D cet institutum secundum Deum, et religiosam vitæ rationem per totum orbem solus ille, in ipsa civi- tate genitus, constituit et firmavit per Ecclesiam suam catholicam, in omni loco, regione et civitate constitutam : de qua dictum putare convenit illud, Gloriosa dicta sunt de te, civilas Dei; et illud, Flu- minis impetus lætificant civitatem Dei ; et quæ- cunque illis similia in divinis Scripturis feruntur. Psal. xLv, 5. Psal. ILVI, 2. Psal. xLv, 5. (4) Lelio Symmachi hic vitiata videtur ; infra sincerior est.
Καὶ εἰκότως αἱ οὐράνιοι δυνάμεις τὴν ἀλήθειάν σου ἐξομολογήσονται, ἐπειδὴ ἐν τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου· ὡς μηκέτι δεῖν τὰς ἐπαγγελίας σου, τὰς πρὸς τὸν Δαυὶ̈δ, ἐπιγείους εἶναι καὶ σωματικὰς νομίζειν· ἐν γὰρ τῷ οὐρανῷ ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου. Ταῦτα δὲ καὶ αὐτὸς ἐκ τοῦ ἁγίου Πνεύματος μεμαθηκώς φημι· Τὰ ἐλέη σου εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι. Εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου. Ἀληθεύειν δέ σε Θεὸν ὄντα καὶ Κύριον τῶν ὅλων πεπεῖσθαι χρὴ, διὰ τὸ μηδένα εἶναι ὅμοιον τῇ σῇ δυνάμει· καὶ γὰρ καὶ τῶν ἀσωμάτων καὶ θείων δυνάμεων Κύριος εἶ, καὶ δυνατὸς εἶ μόνος καὶ ὑπὲρ πάντας, ὡς τὴν ἀλήθειάν σου πιστοῦσθαι. Εἰ δὲ καὶ ἔστι τις ἐν τοῖς οὖσιν ὑπερήφανος, ὁ καλούμενος διάβολος ἀντικείμενος ἀεὶ, καὶ πολεμῶν τῇ σῇ ἀληθείᾳ, ἀλλὰ σὺ τοῦτον ἐταπείνωσας· εἴτε τινές εἰσιν ὑπὲρ τοῦτον ἐχθραὶ καὶ ἀντικείμεναι δυνάμεις, ἀλλὰ καὶ ταύτας διεσκόρπισας. Πάντοτε σὺ κρατεῖς, καὶ τῆς τῶν ὅλων οὐσίας σὺ δεσπόζεις, ἐπεὶ καὶ ποιητὴς τῶν ὅλων τυγχάνεις. Αὕτη γὰρ ἡ θάλασσα καὶ τὸ τοσοῦτον τῆς ὑγρᾶς οὐσίας στοιχεῖον ἔργον ὑπάρχει σὸν, καὶ σὲ κύριον ἐπιγράφεται.
Α ψαλμοῦ κειμένης, καὶ μέσης Τῶν υἱῶν Κορέ παρεμ- βεβλημένης, πρόκειται τοῖς ἐθέλουσιν ἐντυγχάνειν τοῖς εἰρημένοις ἡμῖν ἔμπροσθεν. Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν ὧδέ τη προγεγυμνάσθω. Ἐπεὶ δὲ ἀορίστως ἀρχόμενος ὁ λόγος ἐν τῷ ψαλμῷ φησιν· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς ἁγίοις· εἰκότως ἄν τις ζητήσεις, τίνος αὐτοῦ. Προχείρως μὲν αὖν εἴποι τις ἂν νοεῖσθαι τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ ἑξῆς ἐπι- λέγεται, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ. Ἐγὼ δὲ, ἐπιστήσας τῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ ψαλμοῦ, καὶ εὑρὼν ἑξῆς εἰρημένον τί Μὴ τῇ Σιών ἐρεῖ· Ανθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγεν Εt νήθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν ἀνθ' οὗ ὁ Ἀκύλας πεποίηκε· Καὶ τῇ Σιών λεχθήσεται· Ανὴρ καὶ ἀνὴρ ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἑδρά σει αὐτήν· Ὁ δὲ Σύμμαχος (1)· Περὶ δὲ Σιών 12- χθήσεται· Καθ' ἕκαστον ἄνθρωπον αὐτὸς ἐτέχθη ἐκεῖ· αὐτὸς δὲ ἥδρασεν αὐτήν· ἡγοῦμαι σφόδρα ἀκολούθως εἰρῆσθαι τό· Οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς δρεσι, καὶ μὴ προκεῖσθαι τὸ τοῦ Θεοῦ· ἵν', ἐπιζη τήσαντες τίνος αὐτοῦ, εὕρωμεν ἀπὸ τῶν ἑξῆς τὸν λε γόμενον τεθεμελιωκέναι τὴν Σιών ἄνδρα, τὸν καὶ γεν νηθέντα ἐκεῖ· Ανθρωπος, γάρ φησιν, ἐτέχθη ἐν αὐτῇ, καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτήν· ἢ καὶ αὐτὸς ῆδρασεν αὐτήν. Λεγομένου τσιγαροῦν τοῦ· Οἱ θε- μέλιοι αὐτοῦ, προσυπακούσωμεν ἡμεῖς τὸ τοῦ ἀ δρὸς τοῦ θεμελιώσαντος αὐτήν· δῆλον δ' ὅτι τὴν τοῦ Θεοῦ πόλιν. Πόλιν δὲ τοῦ Θεοῦ νομίζειν τὴν κατὰ Παν λαιστίνην τὰ πάλαι συνεστῶσαν Ἰουδαίων μητρόπολιν οὐ μόνον ταπεινόν, ἀλλὰ καὶ δυσσεβές. Τὸ γὰρ περί τῆς νῦν ὑπὸ ἀλλοφύλων ἐθνῶν οἰκουμένης ἐν τῇ Ἰου δαίμ πόλεως λέγεσθαι νομίζειν το· Ἀγαπᾷ Κύριος τὰς πύλας Σιών, τὰς νῦν ἐρήμους καὶ ἠφανισμένας· καὶ τό· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις τοῦ Θεοῦ· καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ· Τοῦ ποταμοῦ τὰ όρο μήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ· καὶ τα λιν· Μέγας Κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα ἐν πόλει τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐν ὄρει ἁγίῳ αὐτοῦ· καὶ ταῦτα πάντα νομίζειν λέγεσθαι περὶ πόλεως ἣν ἄνδρες οί- κοῦσι νῦν Ελληνες καὶ ἀλλόφυλοι καὶ εἰδωλολάτραι, σφόδρα μοι δοκεῖ ταπεινῆς εἶναι, καὶ μικροπρεπούς διανοίας. Εἰ δέ τις νοήσειεν ὅπως ειώθασιν αἱ θεῖαι καὶ προφητικαὶ φωναὶ πόλιν Θεοῦ καλεῖν τὸ θεοσεβές πολίτευμα, έψεται τίνα τρόπον καθ' ὅλης τῆς οἰκου μένης τὴν θεοφιλή ταύτην καὶ θεοσεβή πολιτείαν τε καὶ πόλιν ὁ Σωτὴρ καὶ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς τοῦ Θεοῦ, ἐθεμελίωσέ τε καὶ ἥδρασε. Διὸ καὶ ποικί λως κηρύττεται ὑπὸ τῶν προφητῶν ἐν οἷς λέγεται περὶ αὐτοῦ, καὶ τά· Οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου. Τὴν γὰρ τοῦ Θεοῦ πόλιν, δηλαδὴ τὴν κατὰ Θεὸν πολιτείαν καὶ τὸ θεοσεβὲς πολίτευμα καθ' ὅλης τῆς ἀνθρώπων οἰκουμένης μόνος αὐτὸς γεννηθεὶς ἐν αὐτῇ ἱδρύσατο, καὶ κατεπήξατο διὰ τῆς ἐν παντὶ τόπῳ καὶ πάσῃ χώρα καὶ πόλει συνεστώσης αὐτοῦ καθολικῆς Ἐκκλησίας· περὶ ἧς πεπεῖσθαι προσήκει λέγεσθαι τό· Δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ, ἡ πόλις του Θεοῦ, καὶ τό· Τοῦ ποταμοῦ τὰ ὁρμήματα εὐφραίνουσι τὴν πόλιν τοῦ Θεοῦ, καὶ ὅσα ἄλλα τοιαύτα ἐν ταῖς θείαις φέρεται Γραφαῖς. EUSEBII CÆSARIENSIS OPP. PARS IN. EXEGETICA. - «lio psalmorun Filiorum Core locata est, prout suc- currebant a nobis exposita sunt, cuique volenti le- gere licet. Et hæc quidem a nobis exercitationis causa dicta sint, C Quia vero in hoc psalmo indefinite sic incipitur : Fundamenta ejus in montibus sanctis ; merito roget aliquis quisnam ille sit. Cui respondeat incunctan- ter quispiam, Deum esse intelligendum quia deinde subjungitur, civitas Dei. Ego vero considerata psalmi serie, cum deinceps dictum occurrat : Numquid Sioni dicet, flomo et homo natus est in ea, et ipse fundarit eam ; pro quo Aquila interpretatus est : Sioni dicetur, Vir et vir natus est in ea, et ipse fir - mabit eam; Syminachus vero : De Sion dicctur, se- cundum singulos homines ipse natus est ibi, ipse vero firmavit eam ; arbitror congruentissime dictum esse B illud : Fundamenta ejus in montibus, sine addita- mento illo, Dei; ut perquirentes quis ille esset, ex sequentibus comperiremus, cun esse virum qui Sionem fundasse dicitur, quique istic natus est. Nam ait : Homo natus est in ea, et ipse undavit cam; sive, et ipse firmavit eam. Cum dicitur ergo : Fundamenta ejus, subaudiamus nos virum qui fun- davit eam, videlicet Dei civitatem. Dei vero civitatem, eain esse putare quæ in Palæstina olim Judæorum metropolis erat, id non solum vile et abjectum, sed etiam impium esset ; nain de illa Judææ civitate, quæ jam ab alienigenis gentibus incolitur, existimare dictum esse illud, Diligit Dominus portas Sion, qua jam deserta et di. ute sunt ; et illud, Gloriosa dicta, sunt de te, civitas Dei, ac rursum alibi, Fluminis " impetus lætificant civitatem Dei 7; et iterum, Ma- gnus Dominus et laudabilis nimis in civitate Dei hostri, in monte sancto ejus *; læc, inquam, om- nia dicta intelligere de civitate, quam nunc Græci, alienigenæ et idololatræ incolunt, abjecta sane mihi et vilissima sententia videtur. Quod si quis per- pendat solere divinas et propheticas voces civita- tem Dei vocare pium ac religiosum institutum, is sane videbit quo pacto per totum orbem, Deo di- lectum illud et religiosum institutum et civitatem Salvator et Dominus noster Jesus, Christus Dei, fundaverit et firmaverit. Quare diversimode præ- dicatur a prophetis, cum dicitur de illo, Hic edi- ficabit civitatem meam. Nam Dei civitatem, videli- D cet institutum secundum Deum, et religiosam vitæ rationem per totum orbem solus ille, in ipsa civi- tate genitus, constituit et firmavit per Ecclesiam suam catholicam, in omni loco, regione et civitate constitutam : de qua dictum putare convenit illud, Gloriosa dicta sunt de te, civilas Dei; et illud, Flu- minis impetus lætificant civitatem Dei ; et quæ- cunque illis similia in divinis Scripturis feruntur. Psal. xLv, 5. Psal. ILVI, 2. Psal. xLv, 5. (4) Lelio Symmachi hic vitiata videtur ; infra sincerior est.